natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy, which respects workers' rights and obligations:
Kot že ugotavlja več strani, številni Nacionalni reformni načrti, predloženi Evropski komisiji, glede politike zaposlovanja, ki upošteva pravice in obveznosti delavcev, ne kažejo posebnih ambicij:
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy:
Kot že ugotavlja več strani, številni Nacionalni reformni načrti, predloženi Evropski komisiji, glede politike zaposlovanja ne kažejo posebnih ambicij:
As a part of its Circular Economy strategy, the Commission will propose in 2017 a strategy on plastics, addressing marine litter in addition to issues such as recyclability and biodegradability.
Kot del strategije za krožno gospodarstvo bo Komisija v letu 2017 predlagala strategijo o plastiki, ki bo poleg vprašanj, kot so možnosti recikliranja in biorazgradljivost, obravnavala tudi morske odpadke.
As a part of its response to security threats, the European Community decided in 2004 to create the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Evropska Skupnost se je leta 2004 odločila ustanoviti Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA), kar je bil del njenega odziva na ogrožanje varnosti.
As a part of the Common Implementation Strategy for the WFD period 2010-2012, an Expert Group is working on defining water scarcity and drought indicators.
V okviru skupne izvedbene strategije za okvirno direktivo o vodah v obdobju 2010–2012 se strokovna skupina ukvarja z opredelitvijo kazalnikov pomanjkanja vode in suše.
As a part of the Europe 2020 Strategy, the Commission launched on 26 August 2010 its Digital Agenda for Europe107.
96. Komisija je 26. avgusta 2010 v okviru strategije Evropa 2020 objavila svojo pobudo Evropska digitalna agenda107.
As a part of the on-going Solvency II project in the insurance sector, the Commission in December 2004 asked the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) to provide technical advice with regard to the fit and proper requirements of the Insurance Directives, including the supervisory approval process in Article 15 of Directive 92/49/EEC and 2002/83/EC.
V okviru projekta Solventnost II, ki poteka v zavarovalništvu, je Komisija decembra 2004 zaprosila Odbor evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov (CEIOPS), da pripravi strokovni nasvet o ustreznih zahtevah zavarovalniških direktiv, vključno s postopkom za nadzor odobritev iz člena 15 direktiv 92/49/EGS in 2002/83/ES.
As a part of the overall agreement, at the request of Council the possibility is given for Member States to store the information - which does not fit into the harmonised format4 - electronically or in an additional paper document.
Kot del splošnega dogovora je na zahtevo Sveta državam članicam dana možnost, da podatke, ki nimajo usklajene oblike4, hranijo v elektronski obliki ali na dodatni listini.
As a part of the package the Council set binding 2020 targets of 20% for renewable energy production and 10% of consumption for biofuels.
Kot del sklopa ukrepov bo Svet določil zavezujoče cilje, ki jih je treba uresničiti do leta 2020, in sicer, 20-odstotna proizvodnja obnovljivih energetskih virov in 10-odstotna poraba biogoriv.
As a part of the SBA, the Commission put forward important legal proposals: a proposal to amend the Directive on Late Payments; the European Private Company Statute; and a Directive on VAT Invoicing to increase the use of electronic invoicing and reduce burdens on business.
V okviru Akta za mala podjetja je Komisija predstavila pomembne zakonodajne predloge: predlog spremembe direktive o zamudah pri plačilu, statuta evropske družbe v zasebni lasti in direktive o izdajanju računov z obračunanim DDV, da bi povečala uporabo elektronskega izdajanja računov in zmanjšala obremenitev podjetij.
As a part of this process, an impact assessment has been carried out, a summary of which is presented in this document.
V okviru tega postopka je bila izvedena presoja vpliva, njen povzetek pa je predstavljen v tem dokumentu.
As a partnership between the EU and its Member States, the success of the strategy crucially depends on the commitment and involvement of national governments, parliaments, local and regional authorities, social partners, other stakeholders and the civil society.
Kot partnerstvo med EU in njenimi državami članicami je uspeh strategije zlasti odvisen od zavezanosti in sodelovanja nacionalnih vlad, parlamentov, lokalnih in regionalnih organov, socialnih partnerjev, drugih zainteresiranih strani ter civilne družbe.
As a Party to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Community is under a legal obligation to take action on smoke-free environments.
Kot pogodbenica Okvirne konvencije SZO o nadzoru tobaka je Skupnost pravno obvezana, da sprejme ukrepe za okolje brez kajenja.
As a payment system is the cornerstone of the entire economy payment services have to be regulated in all Member States.
Ker je plačilni sistem temelj celotne ekonomije, morajo biti plačilne storitve regulirane v vseh državah članicah.
As a peace-builder, the EU brings its history, its ethos and its unique brand of "bottom-up" intervention to an arena where reputation, understanding, experience, generosity and trust are the most valued actors.
Kot graditeljica miru EU nosi s seboj svojo zgodovino, svoja načela in edinstveno zasnovo ukrepov "od spodaj navzgor", in sicer na področju, na katerem so ugled, razumevanje, izkušnje, velikodušnost in zaupanje najbolj cenjene prednosti.
As a percentage of the amount claimed, the payouts tend to vary widely, depending on year and location.
Izplačila, izražena v odstotku zahtevanega zneska, se glede na leto in kraj bistveno razlikujejo.
as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
kot prejemek zaradi telesne poškodbe ali bolezni ali drug prejemek, ki je nadomestilo za ekonomsko izgubo, nastalo ob zavarovalnem dogodku;
As a physical and geographical entity, the territory is thus of fundamental strategic importance.
Zato je to ozemlje kot fizična in geografska enota strateško izredno pomembno.
As a physical and geographical entity, the territory is thus of fundamental strategic importance.
Zato je to ozemlje kot fizična in geografska struktura strateško izredno pomembno.
As a pilot explore, together with the ICT sector, the possibility of launching voluntary agreements on:
Pilotni projekt skupaj s sektorjem IKT o novih možnostih za sklepanje prostovoljnih dogovorov o:
As a pilot joint Commission-EIB initiative, a EUR 15 million instrument providing technical assistance to local authorities for the development of bankable projects under their sustainable energy action plans is being launched in 200918.
V letu 2009 nastaja nov skupni pilotni projekt Komisije in EIB: instrument s proračunom 15 milijonov EUR, ki bo omogočil tehnično podporo lokalnim organom za razvoj projektov, ki bodo zanimivi tudi za banke in bodo izpeljani v okviru njihovih akcijskih načrtov za trajnostno energijo18,
As a policy action document the Strategy introduces no new specific health and safety requirements, and therefore leads to no additional compliance costs to enterprises.
Strategija kot dokument ukrepanja politike ne uvaja novih posebnih zdravstvenih in varnostnih zahtev in zato ne prinaša dodatnih usklajevalnih stroškov podjetjem.
As a policy based on the principles of shared management, cohesion policy has often been characterised by a tension between on the one hand focusing on delivering the best possible results and on the other having a predictable financial allocation over a 7 year period with strict time-limited spending requirements.
Za kohezijsko politiko kot politiko, ki temelji na načelih deljenega upravljanja, je pogosto značilna napetost med osredotočanjem na doseganje najboljših mogočih rezultatov in predvidljivim dodeljevanjem finančnih sredstev skozi celotno sedemletno obdobje s strogimi in časovno omejenimi zahtevami glede porabe sredstev.
As a policy-driven Instrument, the future European Neighbourhood Instrument (ENI) should reflect this key principle, especially for programming and allocating support to the partners.
Prihodnji evropski sosedski instrument bi moral kot instrument, ki se izvaja na podlagi politike, odražati to ključno načelo, zlasti pri načrtovanju programov in dodeljevanju podpore partnericam.
as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b);or
kot dividenda imetnika police (razen dividende, ki se izplača ob prenehanju pogodbe), če je dividenda povezana z Zavarovalno pogodbo, v skladu s katero se izplačajo le prejemki, opisani v pododstavku C(8)(b), ali
As a political institution with responsibilities conferred on it by the Treaty, the Commission has a considerably wider remit than any development agency.
Komisija, politična institucija z odgovornostmi, ki so ji bile dodeljene s pogodbo, ima precej širše pristojnosti kot le agencija za razvoj.
As a positive development, it is worth mentioning that in its reform plans the government does not foresee a lowering of the share of public investment expenditures as a percentage of GDP in the coming years.
Kot pozitivni razvoj je vredno omeniti, da vlada v svojih načrtih reform, kot odstotek BDP v prihodnjih letih ne predvideva znižanja javnih investicijskih izdatkov.
As a positive general result, the survey of Member States on the various dimensions of the 1998 and 2006 Recommendations shows that all Member States are conscious of the challenges for the protection of minors online and are increasingly making efforts to respond to them.
Pozitiven splošen rezultat raziskave držav članic o različnih razsežnostih priporočil iz leta 1998 in leta 2006 je, da se države članice zavedajo izzivov na področju zaščite mladoletnikov na spletu ter da si vedno bolj prizadevajo, da bi se nanje odzvale.
As a positive interim evaluation of the RSFF is a prerequisite for the release of the second tranche of € 500 million of FP7 funding to the RSFF for the period from 2011 to 2013, the Commission notes that this release is strongly recommended by both the RSFF IEG (recommendation 1) and the FP7 Interim Evaluation Expert Group.
Pozitivna vmesna ocena RSFF je pogoj za sprostitev drugega dela zneska v višini 500 milijonov EUR sredstev 7OP za RSFF za obdobje 2011–2013. Komisija navaja, da sprostitev tega zneska močno priporočata tako skupina neodvisnih strokovnjakov za RSFF (priporočilo 1) kot strokovna skupina o vmesni oceni 7OP.
As a positive side effect, by offering citizens a chance to try and test the most advanced digital tools, including by offering access to the Internet via publicly available Wi-Fi connections, places like libraries, train stations or employment and training offices can also foster familiarity with and demand for Gigabit Internet access.
Kraji, kot so knjižnice, železniške postaje ali uradi za zaposlovanje in usposabljanje, ki državljanom ponujajo možnost, da preskusijo najnaprednejša digitalna orodja, vključno s ponujanjem dostopa do interneta prek javno dostopnih brezžičnih povezav, lahko kot pozitiven stranski učinek prav tako spodbujajo seznanjanje z gigabitnim internetnim dostopom in povpraševanje po njem.
As a possibility of last resort, the recently adopted amendment of the Penal Code provides for a possibility to put a retailer who abuses of the changeover in jail.
Kot zadnji ukrep nedavno sprejeta sprememba kazenskega zakonika zagotavlja možnost, da je trgovec, ki zlorabi prevzem, obsojen na zaporno kazen.
As a possible alternative to EU legislation, the Commission will investigate further the option of using CEN, the European Committee for Standardisation, for detailed rules of this type.
Kot morebitno alternativo zakonodaji EU bo Komisija za podrobna tovrstna pravila nadalje proučila možnosti uporabe pravil Evropskega odbora za standardizacijo (CEN).
As a possible misinterpretation of these conditions could constitute a barrier to market entry, a review of national practices together with competent authorities of the Member States should be discussed.
Ker lahko morebitno napačno tolmačenje teh pogojev predstavlja oviro za vstop na trg, se je treba pogovoriti o možnosti pregledovanje nacionalnih praks skupaj s pristojnimi organi držav članic.
As a possible way forward, the Commission intends to carry out further investigation on how minority shareholders are protected when a national derogation to the mandatory bid rule applies.
Kot nadaljnji ukrep namerava Komisija izvesti dodatno preiskavo v zvezi s tem, kako so manjšinski delničarji zaščiteni v primeru uporabe nacionalnega odstopanja od pravila obvezne ponudbe.
As a possible way of addressing challenges in a long-term and sustainable way, and in addition to complementary efforts led under CSDP proper and other fora, security-related components of the ENP could be further reinforced.
Eden možnih načinov spoprijemanja z izzivi na dolgoročen in trajnosten način je, da se poleg dopolnilnih prizadevanj, ki se izvajajo v okviru forumov pod okriljem SZVP in drugih forumov, dodatno okrepijo z varnostjo povezane komponente evropske sosedske politike.
As a powerful stimulant of growth and jobs, the single market is key for delivering the priorities of the Lisbon Strategy.
Enotni trg je kot močen vzgon rasti in novih delovnih mest ključnega pomena pri doseganju prednostnih nalog lizbonske strategije.
As a practical example of how the Commission intends to make its commitment a reality, it set out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises.
Določitev strateškega pristopa k nadaljnjemu zmanjševanju statistične obremenitve podjetij je praktičen primer, kako namerava Komisija uresničiti to svojo zavezo.
As a practical way forward, the Commission proposes to monitor progress on the EU coherence commitments in the context of MDGs.
Komisija kot stvarno pot naprej predlaga spremljanje napredka pri zavezah EU glede skladnosti v okviru razvojnih ciljev novega tisočletja.
As a pre-condition less emphasis should be put on sport as a spectator activity, mass participation should be promoted as well as recreational and non-competitive sports.
Kot predpogoj bi bilo treba manj poudarka namenjati športu kot dejavnosti gledalcev, pač pa spodbujati množično aktivno udeležbo ter rekreativne in netekmovalne športe.
As a precondition and in order to further improve access of individuals to their personal data, it provides the right to obtain from the controller those data in a structured and commonly used electronic format.
Kot predpogoj in za nadaljnje izboljšanje dostopa posameznikov do njihovih osebnih podatkov določa pravico, da posameznik od upravljavca te podatke pridobi v strukturirani elektronski obliki v splošni rabi.
As a precondition for this, socially related services must be reassessed, pressure on public budgets relieved and the importance for economic development of efficient public administration acknowledged.
Kot predpogoj je treba na novo oceniti javne službe, ublažiti pritisk na javne proračune ter upoštevati pomen učinkovite javne uprave za gospodarski razvoj.
As a preface to the economic analysis below, it is important to understand what is meant by energy prices and costs.
Za uvod v ekonomsko analizo v nadaljnjem besedilu je pomembno razložiti pomen cen in stroškov energije.
As a preferred option it concludes that a European Network of Reference Centres (ENRC), which could provide technical support for the development and implementation of animal welfare policies, including regarding certification and labelling, should be based on a central coordination institute that cooperates with a network of relevant research institutions in the Member States – all recognised by the Community.
Kot najprimernejšo možnost je navedla, da bi morala evropska mreža referenčnih centrov, ki lahko zagotovi tehnično podporo za razvoj in izvajanje politik dobrega počutja živali, vključno s certificiranjem in označevanjem, temeljiti na centralnem inštitutu za usklajevanje, ki sodeluje z mrežo zadevnih raziskovalnih institucij v državah članicah, ki jih je priznala Skupnost.
As a preliminary or alternative to drawing up directives in this area, the Commission can promote criteria for industry which, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, facilitate plans for replacing such equipment.
Pred pripravo direktiv na tem področju ali kot alternativa temu lahko Komisija spodbuja merila za industrijo, ki s podporo nacionalnih vlad in pomočjo organizacij potrošnikov in uporabnikov lajšajo pripravo načrtov za zamenjavo tovrstne opreme.
As a preliminary remark, it should be emphasised that OHIM administers its budget in accordance with sound budgetary and accounting principles and under supervision of the OHIM Budget Committee and the Court of Auditors.
Najprej je treba poudariti, da UUNT upravlja proračun v skladu s trdnimi proračunskimi in računovodskimi načeli ter pod nadzorom proračunskega odbora UUNT in Računskega sodišča.
As a preparation for decentralising the IE function, both countries started in 2005 to draft their Action Plans on decentralised monitoring and interim evaluation.
Kot del priprave na decentralizacijo vmesnega vrednotenja sta obe državi leta 2005 začeli pripravljati osnutke akcijskih načrtov za decentralizirano spremljanje in vmesno vrednotenje.
As a prerequisite for effective external action, integrated policy measures are needed, insofar as possible, between its foreign and internal policies.
Kot pogoj za učinkovito zunanje ukrepanje so potrebni celoviti politični ukrepi v največjem možnem obsegu, ki bodo povezali njeno zunanjo in notranjo politiko.
As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
Splošni strateški cilj tega programa, kot predpogoj za povečano zmogljivost in učinkovitost Evrope na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter za uskladitev in nadaljnji razvoj Evropskega raziskovalnega prostora, je narediti Evropo privlačnejšo za raziskovalce.
As a prerequisite for the functioning of the insurance markets in these countries modern legislation on insurance contract law is indispensable.
Kot predpogoj za delovanje zavarovalniških trgov v teh državah je nepogrešljiva sodobna zakonodaja o zavarovalnem pogodbenem pravu.
As a prerequisite for the functioning of the insurance markets in these countries, modern legislation on insurance contract law is indispensable.
Kot predpogoj za delovanje zavarovalniških trgov v teh državah je nepogrešljiva sodobna zakonodaja o zavarovalnem pogodbenem pravu.
As a prerequisite, all Member States need to step up their efforts in implementing (e.g. on their coordination activities) and critically reviewing the effectiveness of their data policies.
Pogoj za to je, da morajo vse države članice okrepiti svoja prizadevanja na področju izvajanja (npr. pri dejavnostih usklajevanja) in kritične presoje uspešnosti svojih podatkovnih politik.
As a primary object the revision aims at modernizing the safety requirements of toys regarding their chemical, physical and mechanical properties.
Glavni cilj revizije je posodobitev varnostnih zahtev za igrače glede njihovih kemičnih, fizičnih in mehaničnih lastnosti.
As a primary principle, private funding arrangements or private sector solutions are necessary if the costs of bank failure are not to be borne by taxpayers (see section 4.2).
Osnovno načelo je, da so potrebne ureditve zasebnega financiranja ali rešitve iz zasebnega sektorja, če ne želimo, da bi stroške propada banke krili davkoplačevalci (glej oddelek 4.2).
As a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
Po možnosti se je treba izogibati odpuščanju presežnih delavcev, da bi v podjetjih obdržali usposobljeno in kvalificirano delovno silo.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.
Kot prednostno nalogo moramo pregledati protiteroristične ukrepe, uvedene v preteklih letih, ter oceniti, kako lahko bolje prispevajo k varovanju naših državljanov in obogatijo ukrepanje držav članic.
As a priority, a common approach is needed on the neutralisation and de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Prednostna naloga je skupni pristop, ki je potreben v zvezi z uničenjem in onesposobitvijo strelnega orožja, da se storilcem kaznivih dejanj prepreči, da ga ponovno usposobijo in uporabljajo.
As a priority, the topology of network architectures in Member States, and the EU as a whole, should be studied to identify unacceptable concentrations of communications traffic and high-risk network failure points.
Prednostno bi bilo treba preučiti topologijo omrežne strukture v državah članicah in EU kot celote, da bi ugotovili, kje se komunikacijski promet nesprejemljivo zgosti in kje so točke omrežja, kjer je nevarnost okvare velika.
As a privileged forum for meetings and experience-sharing between its members, the Network contributes naturally to increasing mutual confidence between courts in Europe.
Dejansko mreža kot poseben kraj za srečanja in izmenjavo izkušenj med njenimi člani seveda prispeva k povečanju medsebojnega zaupanja med sodniki v Evropi.
As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account.
Kot vprašanje upravljanja proizvodov so datumi valute neodvisni od knjiženj, ki se uporabljajo za izračunavanje prometa na računu.
As a prophylaxis, vaccination is one of the most effective public health mitigation responses in a pandemic while for the treatment anti-viral medication remains a key option.
Kot profilaksa je cepljenje eden najučinkovitejših odzivov na področju javnega zdravja za ublažitev posledic v primeru pandemije, medtem kot so za zdravljenje najboljša protivirusna zdravila.
As a proposal on this matter has been adopted and planned measures have been implemented, this proposal has become obsolete.
Zaradi sprejetja drugega predloga o tej zadevi in začetka izvajanja načrtovanih ukrepov je postal ta predlog zastarel.
As a proxy for measuring market opening, the Herfindahl-Hirschman Index (HHI)10 estimates the degree of concentration in an industry and indicates the level of competition on the relevant market.
Kot pripomoček za merjenje odprtosti trga se je z indeksom Herfindahl-Hirschman (HHI)10 ocenilo stopnjo koncentracije v industrijski panogi in prikazalo stopnjo konkurenčnosti na ustreznem trgu.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
S čisto formalnega vidika EESO predlaga, da se izključitve iz področja uporabe namesto v člen 4, ki zajema opredelitve pojmov, vključijo v člen 2.
As a quid pro quo for the inclusion of their patents into the respective standards, Motorola and Samsung had committed to license them on fair, reasonable and non-discriminatory (“FRAND”) terms.
Kot protistoritev za vključitev patentov v zadevne standarde sta se družbi Samsung in Motorola zavezali, da jih bosta licencirali pod poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi pogoji.
as a raw material for other purposes, including cultivation for pharmaceutical production;
kot surovino na drugih področjih uporabe, vključno z gojenjem za farmacevtsko proizvodnjo,