natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building reform partnerships
Ustanavljanje partnerstev za reforme
Building regional integrated markets
Vzpostavitev povezanih regionalnih trgov
building regional integrated markets;
vzpostavitev povezanih regionalnih trgov;
building relations at work between workers from different age groups.
ustvarjanje delovnih odnosov med delavci različnih starostnih skupin.
building relationships (financial intermediation, socialisation and support relationships) sharing common goals and rules.
vzpostavlja odnose (finančno posredništvo, socializacija in podpora) s skupnimi cilji in pravili.
Building renovation and TransEuropean Networks projects can revitalise the growth of the construction sector while helping achieve the objectives of the European Energy, Transport and Cohesion Policies.
Obnova stavb in projekti vseevropskih omrežij lahko ponovno oživijo rast gradbenega sektorja, hkrati pa pripomorejo k ciljem evropske energetske, prometne in kohezijske politike.
Building resilience of the most vulnerable people is still a challenge.
Krepitev odpornosti najbolj ranljivih prebivalcev je še vedno izziv.
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
Za večjo odpornost: ključne kompetence ter zahtevnejša in kompleksnejša znanja in spretnosti
Building resilient and inclusive societies in Europe
Oblikovanje prožnih in vključujočih družb v Evropi
building sector manufacturers.
proizvajalce v gradbenem sektorju.
building sector manufacturers;
proizvajalce v gradbenem sektorju;
Building skills is a long-term and costly process, whether it involves formal education (primary, secondary and tertiary) or companies (company culture, specifics of the organisation, customer relations, and so on).
Pridobivanje znanj in spretnosti je dolgoročen in drag proces, pa naj gre za formalno izobraževanje (primarno, sekundarno in terciarno) ali izobraževanje v podjetju (kultura podjetja, posebnosti organizacije v podjetju, odnos s strankami itd.).
building social and environmental considerations into economic decisions;
vključevanju socialnih in okoljskih vidikov v gospodarske odločitve;
Building social cohesion is a key challenge for the Union.
Gradnja družbene solidarnosti je ključni izziv Unije.
Building strategic relationships with the Member States continues to be one of the principal tools for progressing towards these objectives.
Vzpostavljanje strateških odnosov z državami članicami ostaja eno od osnovnih sredstev za doseganje teh ciljev.
building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
oblikovanje strategij v sodelovanju z glavnimi uradi za industrijsko lastnino v državah članicah, vključno z Uradom Beneluksa za intelektualno lastnino, in razvijanje tehnik, spretnosti in znanj ter orodij v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine, vključno s programi usposabljanja in kampanjami za ozaveščanje;
Building strong and close partnerships with third countries, based on mutual trust and shared interests, takes time, commitment and resilience – and the determination of the EU actors and MS to play their legitimate roles in an active way.
Za vzpostavitev trdnih in tesnih partnerstev s tretjimi državami, ki temeljijo na vzajemnem zaupanju in skupnih interesih, so potrebni čas, zavezanost in prilagodljivost ter odločenost akterjev EU in držav članic, da bodo dejavno opravljali svoje zakonite vloge.
Building such commitment calls for active cooperation from all the social partners, and from all civil society organisations.
Za razvoj takšne vrste prizadevanj je potrebno dejavno sodelovanje socialnih partnerjev ter celotne organizirane civilne družbe.
Building sustainable democracies
Oblikovanje trajnostnih demokracij
Building sustainable democracy also means ensuring gender equality and increasing the participation of women in political and economic life.
Razvoj trajnostne demokracije vključuje tudi zagotavljanje enakosti spolov ter večjo udeležbo žensk v političnem in gospodarskem življenju.
Building sustainable organisational structures for integration and diversity management and developing modes of co-operation between governmental stakeholders enabling officials to exchange information and pool resources
Vzpostaviti trajnostne organizacijske strukture za vključevanje in upravljanje raznolikosti ter razvijanje načinov sodelovanja med vladnimi zainteresiranimi stranmi, ki uslužbencem omogočajo izmenjavo podatkov in združevanje virov
Building sustainable securitisation
Razvoj vzdržnega listinjenja
Building synergies
Ustvarjanje sinergij
Building technologically advanced, more environmentally friendly ships that comply with strict legislation on emissions and pollution levels and the different range of vessels linked to marine wind energy, are new sectors offering a future for Atlantic shipyards.
Izgradnja tehnološko naprednih ladij, ki so okolju prijaznejše ter sposobne izpolnjevati strogo zakonodajo na področju stopnje emisij in onesnaževanja, kot tudi različne vrste plovil, povezane z morsko vetrno energijo, so novi sektorji prihodnosti za ladjedelništvo atlantske obale.
Building the action plan
Izdelava akcijskega načrta
Building the basis for evidence-based policy making
Priprava podlage za oblikovanje politik, ki temeljijo na dejstvih
Building the capacity needed to safeguard these fundamental values is a long term project.
Izgradnja potrebnih zmogljivosti za varstvo teh temeljnih vrednot je dolgoročen projekt.
Building the capacity of civil society is a constant concern, be it in the form of general education and information campaigns or issue-based campaigns, against child labour for instance.
Stalno skrb pomeni krepitev zmogljivosti civilne družbe, bodisi v obliki splošnih izobraževalnih in informativnih kampanj bodisi posebnih kampanj na primer proti delu otrok.
Building the capacity of CSOs to engage meaningfully in the EU integration process should be maintained as a priority area, by promoting simplified procedures for the selection and implementation of projects, the use of institutional grants and re-granting.
Krepitev zmogljivosti OCD za polno vključevanje v pristopni proces bi morala ostati prednostno področje, na primer s spodbujanjem poenostavljenih postopkov izbire in izvajanja projektov, uporabo institucionalnih in ponovno dodelitvijo sredstev.
building the capacity of local actors to develop and implement operationsincluding fostering their project management capabilities;
krepitev zmogljivosti lokalnih akterjev za razvoj in izvajanje operacij, vključno s spodbujanjem njihovih zmogljivosti za upravljanje projektov;
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade20.
Ustvarjanje zmogljivosti, s pomočjo katerih bi lahko podjetja v tretjih državah izpolnila zahteve po skladnosti, bi tudi zagotovilo poslovno podporo v skladu s programom EU Pomoč za trgovino in, kot je poudaril predsednik odbora WTO-TBT, povečalo zaupanje in dalo zagon prosti trgovini in pošteni trgovini20.
Building the ERA of Knowledge for Growth
Oblikovanje ERP znanja za rast
Building the knowledge base – a Data Centre for policy-makers to enhance and improve the knowledge base on resource use and its environmental impacts
Vzpostavitev baze znanja – podatkovno središče za oblikovalce politike, ki bo povečalo in izboljšalo bazo znanja o rabi virov ter njihovih vplivih na okolje
BUILDING THE KNOWLEDGE BASE – MONITORING PROGRESS
VZPOSTAVITEV BAZE ZNANJA – SPREMLJANJE NAPREDKA
Building the new generation of supercomputing facilities
Izgradnja nove generacije visoko zmogljive računalniške opreme
Building the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean
Vzpostavljanje partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo v južnem Sredozemlju
Building the Single European Sky (SES) beyond the EU borders
Vzpostavitev enotnega evropskega neba izven meja EU
Building the single market therefore requires the interoperability of these emerging digital services.
Oblikovanje enotnega trga torej zahteva interoperabilnost porajajočih se digitalnih storitev.
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Vzpostavitev jedrnega prometnega omrežja: koridorji jedrnega omrežja in instrument za povezovanje Evrope
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (communication)
Vzpostavitev jedrnega prometnega omrežja: koridorji jedrnega omrežja in instrument za povezovanje Evrope (sporočilo)
Building these interconnections will require the mobilisation of all efforts at all levels, as a matter of urgency, to achieve the common objective of a fully functioning and connected internal energy market.
Izgradnja teh čezmejnih povezav bo zahtevala takojšnjo mobilizacijo vseh prizadevanj na vseh ravneh z namenom izpolnitve skupnega cilja – v celoti delujočega in povezanega notranjega energetskega trga.
Building trust and predictability for market actors, reducing trading costs, and reinforcing productive capacity, will help countries counteract some of the negative effects of the crisis, and will help them come out stronger when the worst is past.
S povečanjem zaupanja in predvidljivosti za akterje na trgu, zmanjšanjem stroškov trgovanja in povečanjem proizvodnih zmogljivosti se bo državam pomagalo zmanjšati nekatere negativne učinke krize, ko bo najhujše mimo, pa bodo tudi te močnejše.
Building trust and strengthening cybersecurity;
ohranjanje zaupanja in krepitev kibernetske varnosti;
Building trust for consumers and greater certainty for business
Krepitev zaupanja potrošnikov in večja varnost za podjetja
Building trust for consumers and providing greater certainty
Krepitev zaupanja in zagotavljanje večje varnosti za potrošnike
Building trust for consumers and providing greater certainty for businesses with clear, less fragmented rules for online sales of goods and supply of digital content;
okrepiti zaupanje potrošnikov in zagotoviti večjo gotovost za podjetja z jasnimi, manj razdrobljenimi pravili o spletni prodaji blaga in dobavi digitalnih vsebin ter
Building trust in and awareness of a new labelling system at European level requires a comprehensive accreditation and monitoring system, which needs to be weighed up against the benefits of an additional labelling system.
Za vzpostavitev zaupanja v nov evropski sistem označevanja in ozaveščanje o njem potrebujemo celovit sistem za akreditacijo in nadzor, ki ga je treba pretehtati v luči sorazmernih koristi uvedbe takega dodatnega sistema označevanja.
Building trust in and awareness of a new labelling system at European level requires a comprehensive accreditation and monitoring system, which needs to be weighed up against the benefits of an additional labelling system.
Za vzpostavitev zaupanja v novi evropski sistem označevanja in ozaveščanje o njem potrebujemo celovit sistem za akreditacijo in nadzor, ki ga je treba pretehtati v luči sorazmernih koristi uvedbe takega dodatnega sistema označevanja.
BUILDING TRUST IN EU-WIDE JUSTICE
VZPOSTAVLJANJE ZAUPANJA V PRAVOSODNI SISTEM CELOTNE EU
Building trust in the Digital Single Market
Okrepitev zaupanja v enotni digitalni trg
Building trust in the online environment is key to economic development.
Ustvarjanje zaupanja v spletno okolje je ključ do gospodarskega razvoja.
Building up a capital markets union will lead to more and better financial integration and enhanced competition.
Oblikovanje unije kapitalskih trgov naj bi privedlo do večje in močnejše finančne integracije in močnejše konkurence.
building up and maintaining a collection of African horse sickness virus strains and isolates;
priprava in hramba zbirke virusnih sevov in izolatov konjske kuge;
Building up energy relations with the EU's neighbours, following up the Commission's recent proposal to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP)31 also in the field of energy, with a possible EU-ENP energy Treaty with in the long run, possibly, all of our relevant neighbours.
V skladu z nedavnim predlogom Komisije o krepitvi evropske sosedske politike (ENP)31 tudi na področju energije, je treba na področju energije vzpostaviti odnose s sosedami EU in, če je mogoče, z vsemi zadevnimi sosedami skleniti dolgoročne energetske sporazume EU-ENP.
Building up investment in high-tech, globally competing companies through stable policies will bring jobs and growth to Europe.
Krepitev naložb v visokotehnološka podjetja, ki konkurirajo na svetovni ravni, na podlagi politične stabilnosti bo pripomogla k ustvarjanju delovnih mest in rasti v Evropi.
Building up local know-how
razvoj lokalnega strokovnega znanja,
Building up networks and social capital helps bottom-up integration and creates an environment in which migrants feel empowered and responsible for the assertion of their rights and potential.
Ustvarjanje mrež in socialnega kapitala prispeva k vključevanju od spodaj navzgor in oblikuje okolje, v katerem se migranti počutijo bolj usposobljeni in odgovorni za uveljavljanje svojih pravic in možnosti.
Building up new innovation models via world-class long-term integrated partnerships;
izgradnjo novih inovacijskih modelov prek dolgoročnih povezanih partnerstev svetovnega ranga;
Building up private savings and capital should also be promoted so that individuals can have more autonomy in determining the level of income they wish to have at their disposal during their retirement.
Prav tako je treba spodbujati akumulacijo zasebnega varčevanja in kapitala, da bi tako lahko ljudje bolj neodvisno določile raven svojih dohodkov v času upokojitve.
building up professional capacity in the partner organisations (Mezzogiorno, Germany, Spain, Poitou-Charentes, Slovenia);
krepitev  strokovne usposobljenosti v partnerskih organizacijah (Mezzogiorno, Nemčija, Španija, Poitou-Charentes, Slovenija);
building up professional capacity in the partner organisations (Mezzogiorno, Germany, Spain, Poitou-Charentes, Slovenia);
krepitev strokovne usposobljenosti v partnerskih organizacijah (Mezzogiorno, Nemčija, Španija, Poitou-Charentes, Slovenija);
Building up technological skills, competences and capacity building in public administrations.
okrepitev tehnoloških veščin, kompetenc in zmogljivosti v javnih upravah.
building up the capacities of the partner country to assist in the efficient and effective organisation of legal migration, including recruitment, skills recognition, return and reintegration of migrants;
izgradnja zmogljivosti partnerskih držav v pomoč pri učinkoviti in uspešni organizaciji zakonitih migracij, vključno z zaposlovanjem, priznavanjem kvalifikacij, vračanjem in ponovnim vključevanjem migrantov;
Building up the capacity to produce knowledge, to disseminate it through education, and to consolidate it through innovation is a key route for the EU to stimulate growth and generate new jobs.
Večja usposobljenost za zagotavljanje znanja, njegovega usvajanja z izobraževanjem in utrjevanja z inovacijami je ključna pot EU za spodbujanje rasti in ustvarjanje novih delovnih mest.
Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and consolidate it through innovation is now widely acknowledged as the best means for the EU to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment whilst ensuring social progress and protecting the environment.
Okrepitev zmogljivosti Evropske unije za pridobivanje znanja, njegovo razširjanje s pomočjo izobraževanja in utrjevanje s pomočjo inovacij je danes splošno priznana kot najboljše sredstvo, s katerim lahko EU spodbudi gospodarsko rast in doseže kvantitativne in kvalitativne izboljšave na področju zaposlovanja ter hkrati zagotovi družbeni napredek in varstvo okolja.
Building up the external dimension of our internal energy market;
graditev zunanje dimenzije našega notranjega energetskega trga;
building up the first stages of a European Defence Policy
začetki evropske obrambne politike
Building up the knowledge base and a consistent analytical approach
Vzpostavitev baze znanja in doslednega analitičnega pristopa
Building up the knowledge base will also require further work to evaluate policies and collect life-cycle data to further develop policies and prepare impact assessments, drawing, amongst others, on the activities in various sectors under the Framework Programmes on Research.
Za vzpostavitev baze znanja bo potrebno tudi nadaljnje delo za oceno politik in zbiranje podatkov o življenjskem ciklu za nadaljnji razvoj politik in pripravo ocen učinka, med drugim na podlagi dejavnosti v različnih sektorjih iz okvirnih programov za raziskave.
Building up the Monitoring and Information Centre so it can play the role of operational centre for European civil protection intervention.
Izgradnja centra za spremljanje in obveščanje, da lahko služi kot operacijski center za posredovanje evropske civilne zaščite.
Building up their trust is essential in the light of the predicted increase in the use of this technology.
Krepitev njihovega zaupanja je poglavitni pogoj ob verjetnem povečanju števila teh vozil.
Building up trust in the label and maintaining its credibility is also vital.
Ključnega pomena je tudi ustvarjanje zaupanja v znak in ohranjanje njegove verodostojnosti.
Building up websites and databases (aims at collecting and disseminating information about European and third countries’ audiovisual markets)
postavljati spletne strani in zbirke podatkov (cilj je zbirati in razširjati informacije o avdiovizualnih trgih evropskih in tretjih držav);
Building upon assessments from stakeholders10, Europol will continue to improve the collection of information and intelligence related to firearms, including trafficking, seized and stolen firearms and modi operanda to produce timely knowledge products/Early Warning Notifications and an updated threat assessment covering inter alia firearms trade fairs11 and express delivery companies in the EU.
Europol bo na podlagi ocen, ki jih bo prejel od deležnikov10, še naprej izboljševal zbiranje informacij in obveščevalnih podatkov v zvezi s strelnim orožjem, vključno z nedovoljeno trgovino, zaseženim in ukradenim strelnim orožjem ter načini delovanja, da bi lahko pravočasno pripravljal informacijske produkte / zgodnja opozorila in posodobljeno ocene ogroženosti, ki bodo med drugim zajemali sejme strelnega orožja11 in podjetja za hitro dostavo v EU.
Building upon existing efforts to modernise European public procurement markets and to make these more open and competitive, the Commission proposes measures along three axes:
Komisija predlaga ukrepe na treh osrednjih področjih, ki gradijo na dosedanjih prizadevanjih, da bi modernizirali, odprli in ustvarili bolj konkurenčen trg javnega naročanja:
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R&D and innovation clusters.
Pri gradnji na obstoječem uspehu je treba razvijati globalno bolj konkurenčne grozde in mreže, kar velja tako za tradicionalne grozde kot grozde R&R in inovacij.
Building upon ongoing cooperation efforts, a joint effort is needed by the EU, together with the ILO, in particular, and other specialised organisations such as the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), to achieve better results within and especially outside the EU.
Na podlagi sedanjih prizadevanj za sodelovanje je za doseganje boljših rezultatov v EU in zlasti zunaj nje potrebno skupno prizadevanje EU in zlasti Mednarodne organizacije dela (MOD), pa tudi drugih specializiranih organizacij, kot sta Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
Building upon recent progress in implementing confidence-building measures with Greece, decisive steps are needed to solve the 'name issue'.
Na podlagi nedavnega napredka pri izvajanju ukrepov za krepitev zaupanja z Grčijo so potrebni odločni ukrepi za rešitev „vprašanja imena“.
Building upon SES I, the proposals here strengthen existing instruments and provide a regulatory framework.
Namen predlogov, nastalih na temelju SES I, je okrepiti obstoječe instrumente in vzpostaviti regulativni okvir.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
Na podlagi dosežkov in mogočih pomanjkljivosti odprte metode usklajevanja za socialno zaščito in socialno vključenost evropsko leto krepi politično zavezanost za preprečevanje revščine in socialne izključenosti in boj proti njima ter spodbuja nadaljnji razvoj ukrepov Evropske unije na tem področju.
Building upon the added value of European civil protection assistance and in support of the lead role of the UN, the Mechanism should aim at enhancing international coordination in order to maximise the use of available resources and facilitate a fully coordinated response to disasters in third countries.
Mehanizem bi moral poleg prispevanja dodane vrednosti evropski civilni pomoči in podpore vodilni vlogi ZN biti usmerjen k pospeševanju mednarodne koordinacije, da bi povečali uporabo razpoložljivih virov in olajšali v celoti koordiniran odziv na nesreče v tretjih državah.
Building upon the EFSA scientific opinion, a study (commissioned by the Commission)13 examined the regulatory frameworks for, and the management practices of, the different seal hunts.
Na podlagi znanstvenega mnenja Efse so bili s študijo (pripravljeno po naročilu Komisije)13 proučeni regulativni okviri in prakse urejanja različnih vrst lova na tjulnje.
Building upon the European Council Conclusions of 11 and 25 March, the European Parliament's Resolution of 5 April1, and, the joint Communication of the Commission and the High Representative of 8 March, the Commission will present on 24 May a package of proposals to ensure a coherent EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Komisija bo na podlagi sklepov Evropskega sveta z dne 11. in 25. marca, Resolucije Evropskega parlamenta z dne 5. aprila1 ter skupnega Sporočila Komisije in visoke predstavnice z dne 8. marca 24. maja predstavila sveženj predlogov za zagotovitev skladnega EU pristopa na področju migracij, mobilnosti in varnosti v državah južnega Sredozemlja.
Building upon the experience and output of European technology platforms, high-level stakeholders and decision-makers need to be mobilised to develop an EU vision for the transformation of the energy system and to maximise the efficiency of the overall research effort.
V razvoj vizije EU za preoblikovanje energetskega sistema in povečanje učinkovitosti vsesplošnih raziskovalnih prizadevanj je treba vključiti vse: gradnjo na izkušnjah, rezultate evropskih tehnoloških platform, interesne skupine na visoki ravni in oblikovalce politik.
Building upon the findings concerning the application of the Directive, a few specific issues may need to be improved.
Na osnovi izsledkov glede uporabe Direktive je morda treba izboljšati nekaj posameznih vprašanj.
Building upon the first implementation period of the Fund from 2000 to 2004, the European Refugee Fund for the period 2005-2007 continues “to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters”.
Evropski sklad za begunce, ki gradi na izkušnjah iz prvega obdobja izvajanja sklada 2000–2004, v obdobju 2005–2007 še naprej „podpira in spodbuja prizadevanja držav članic pri sprejemanju beguncev in razseljenih oseb ter prevzemanju posledic v zvezi s tem ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti“.