natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the abnormally limited number of contracts performed and/or size of turnover realised in the Member State of establishment.
(e) neobičajno omejeno število izvedenih naročil in/ali obseg prometa v državi članici, kjer ima podjetje sedež.
(e) the active social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion;
(e) dejavne socialne vključenosti za vse, s spodbujanjem udeležbe na trgu dela in z bojem proti revščini in izključenosti;
(e) the actual number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil during the school year N/N+1 enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) dejansko število mesecev vpisa vsakega upravičenega šolskega otroka uslužbencev EU, ki je vpisan v akreditirane ravni vrtca, osnovne šole ali srednje šole v šolskem letu N/N+1.
(e) the actual number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) dejansko število mesecev vpisa vsakega posameznega upravičenega šolskega otroka uslužbencev EU, ki je vpisan v akreditirane ravni vrtca, osnovne šole ali srednje šole.
(e) the address of the accommodation;
(e) naslov nastanitve;
(e) the address of the entity which is to award the contract and the information necessary for obtaining the specifications and other documents;
(e) naslov subjekta, ki bo oddal naročilo in potrebne informacije za pridobitev specifikacij in ostale dokumentacije;
(e) the African Development Bank;
(e) Afriška razvojna banka (African Development Bank);
(e) the African Development Bank;
(e) Afriška razvojna banka;
(e) the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor at ABCP programme level does not exceed 1% of the aggregate exposure value of all exposures within the ABCP programme at the time the exposures were added to the ABCP programme.
(e) skupna vrednost vseh izpostavljenosti do enega dolžnika na ravni programa ABCP ne presega 1 % skupne vrednosti vseh izpostavljenosti v okviru programa ABCP v času, ko so bile izpostavljenosti dodane v program ABCP.
(e) the aging of positions;
(e) staranje pozicij;
(e) the amended consolidated version of the Statutes;
(e) spremenjeno prečiščeno besedilo statuta;
(e) the amount of advances and credits granted to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies, with indications of the interest rates, main conditions and any amounts repaid or written off or waived, as well as commitments entered into on their behalf by way of guarantees of any kind, with an indication of the total for each category;
(e) znesek predplačil in posojil, odobrenih članom upravnega, poslovodnega in nadzornega organa, z navedbo stopenj obresti, glavnih pogojev in vseh zneskov, ki so bili odplačani, odpisani ali opuščeni, pa tudi obveznosti, prevzetih na njihov račun v obliki kakršnih koli jamstev vrste, z navedbo skupnega zneska za vsako kategorijo;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
(ee) znesek vsakega nadomestila v denarju, če ta obstaja, ki ga je plačal ali ga mora plačati zadevni družbenik;
(e) the amount of profit or loss before income tax;
(e) znesek dobička ali izgube pred davkom od dohodkov;
(e) the annual work programme for the implementation of the programme, divided up into separate sections;
(e) letni program dela za izvajanje programa; razdeljen v posamezne oddelke;
(e) the apparent importance of the information to the other party; and
(e) očitni pomen podatkov za drugo stranko in
(e) the applicant has filed another application for asylum stating other personal data; or
(e) je prosilec vložil drugo prošnjo za azil, v kateri je navedel druge osebne podatke; ali
(e) the applicant's justification of the purpose and conditions of the intended stays;
(u) vložnikovo utemeljitev namena in pogojev za načrtovano bivanje;
(e) the application of resolution tools and exercise of resolution powers and similar powers exercisable by the relevant third country authorities.
(e) uporaba instrumentov za reševanje in izvajanje pooblastil za reševanje ter podobna pooblastila, ki jih lahko izvajajo organi zadevnih tretjih držav.
(e) the applications for control purposes, in particular the Specimen Management System (SMS) and the Information System for Processing Procedures (ISPP);
(e) aplikacije za namene nadzora, zlasti sistem upravljanja s primeri (SMS) in informacijski sistem postopkov predelave (ISPP);
(e) the appropriate radiation monitoring instrumentation to be used;
(c) ustrezne instrumente za spremljanje sevanja, ki jih je treba uporabljati;
(e) the appropriateness of the budgetary structure and Member States’ compliance shall be reviewed by 1 January 2014.’
(e) ustreznost proračunske sheme in upoštevanje s strani držav članic se pregleda do 1. januarja 2014.“
(e) the approval process for risk pricing models and valuation systems used by front and back-office personnel;
(e) postopek odobritve za modele za ocenjevanje tveganj in sisteme ovrednotenja, ki jih uporabljajo zaposleni v enoti za trgovanje in zaledni službi;
(e) the approximate length of the ADR procedures;
(e) okvirno dolžino postopkov ARS;
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation.
(e) ureditve za preprečitev kakršnega koli prekomernega nadomestila in njegovo izterjavo.
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation; and
(e) ureditve za preprečevanje kakršnega koli prekomernega nadomestila in njegovo izterjavo ter
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(e) režim za spremljanje in ocenjevanje programa ter za razširjanje in prenos rezultatov.
(e) the assembly of their components;
(e) sestavi njihovih sestavnih delov;
(e) the assessment of strategic environmental impact, with the establishment of appropriate plans and programmes and of impacts on climate mitigation;
(e) presojo strateških vplivov na okolje z zagotavljanjem ustreznih načrtov in programov ter presojo vplivov na blaženje podnebnih sprememb;
(e) the assets at the time of formation
(e) premoženje ob ustanovitvi;
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
(e) naložbe so primerno razpršene na način, ki preprečuje pretirano zanašanje na neko imetje, izdajatelja ali skupino podjetij in kopičenje tveganj v portfelju kot celoti.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
(e) naložbe morajo biti primerno razpršene na način, ki preprečuje pretirano zanašanje na določeno imetjepremoženje, izdajatelja ali skupino podjetij in kopičenje tveganj v portfelju kot celoti.
(e) the availability of alternative substances for the treatment of the relevant species or the necessity of the substance evaluated in order to avoid unnecessary suffering for animals or to ensure the safety of those treating them;
(a) Dostopnosti alternativnih snovi za zdravljenje ustreznih vrst ali potreba po ocenjeni snovi, da se prepreči nepotrebno trpljenje živali ali zagotovi varnost tistih, ki jih zdravijo.
(e) the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure.
(e) podatek, ali je izid postopka zavezujoč.
(e) the Board of Directors of the European stability mechanism concludes that the conditionality attached to an ESM financial assistance in the form of an ESM loan to the concerned Member State was not met and as a consequence decides not to disburse the stability support granted to it.
(e) upravni odbor evropskega mehanizma za stabilnost sklene, da pogojenost za finančno pomoč ESM v obliki posojila ESM zadevni državi članici ni izpolnjena, in posledično sklene, da se ji odobrena podpora za stabilnost ne izplača.
(e) the Board of Directors of the European stability mechanism has concluded that the conditionality attached to a financial assistance in the form of an ESM loan to the concerned Member State is met and as a consequence has decided to disburse the stability support granted to it.
(e) upravni odbor evropskega mehanizma za stabilnost sklene, da je pogojenost za finančno pomoč v obliki posojila ESM zadevni državi članici izpolnjena, in posledično sklene, da izplača podporo za stabilnost, ki ji je bila odobrena.
(e) the breach has or could have affected the selection of projects under the national programme;
(e) kršitev je ali bi lahko vplivala na izbiro projektov v nacionalnem programu;
(e) the buying or selling on the secondary market of emission allowances or related derivatives prior to the auction held pursuant to Regulation No 1031/2010 with the effect of fixing the auction clearing price for the auctioned products at an abnormal or artificial level or misleading bidders bidding in the auctions.
(e) nakup ali prodaja pravic do emisije ali z njimi povezanih izvedenih finančnih instrumentov na sekundarnem trgu pred dražbo, ki se izvaja v skladu z Uredbo št. 1031/2010, posledica česar je določitev končne cene finančnih produktov na dražbi na nenormalni ali umetni ravni ali zavajanje ponudnikov, ki licitirajo na dražbah.
(e) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2004 to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
(e) obračunska raven delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih proizvajalci in uvozniki dajejo na trg ali uporabljajo zase v obdobju od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju, ne presega 30 % ravni, izračunane v skladu s pododstavkom (b);
(e) the calculation of a margin of tolerance as defined in paragraph 3
(e) izračunu odstopanja pri ocenah iz odstavka 3
(e) the catalyst action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
(e) pospeševalni ukrep ne sme voditi do izkrivljanja konkurence na ustreznih trgih, zlasti med načini prometa, ki zamenjujejo cestni promet, ali v okviru vsakega načina do mere, ki bi škodovala skupnim interesom;
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
(e) predsednik Evropskega bančnega organa;
(e) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
(e) predsednik Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine;
(e) the challenges of economic migration.
(e) izzivi ekonomske migracije.
(e) the clinical trial poses a minimal risk to, and imposes a minimal burden on, the subject.
(e) klinično preskušanje pomeni minimalno tveganje in minimalno stopnjo invazivnosti za udeleženca.
(e) the Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under (a);
(e) Komisija in pristojni organi držav članic, ki tako zahtevajo, so uradno obveščeni o najvišjih obrestnih merah, določenih v skladu z (a);
(e) the Commission has adopted a decision by means of an implementing act recognising that a Member State has failed to comply with its obligations under the Common Fisheries Policy.
(e) je Komisija z izvedbenim aktom sprejela sklep, s katerim potrjuje, da država članica ni izpolnila svojih obveznosti v okviru skupne ribiške politike.
(e) The Commission suggests that standardisers adapt their procedures where necessary to ensure that contributions from research organisations, consortia and projects facilitate the timely production of ICT standards.
(e) Komisija predlaga, da standardizatorji po potrebi prilagodijo svoje postopke, da bi lahko prispevki iz raziskovalnih organizacij, konzorcijev in projektov olajšali pravočasno oblikovanje standardov IKT.
(e) the commitment by each participating State to contribute its share of the financing of the EMRP, and to increase this contribution by a reserve funding capability of 50 % in order to cope with a high success rate of its participants in the EMRP projects, and the effective payment of the financial contribution to beneficiaries;
(e) obveznosti sodelujočih držav, da prispevajo svoj delež k financiranju EMRP in da povečajo ta prispevek z rezervo v višini 50 %, tako da bodo pripravljene na visoko stopnjo uspeha udeleženk v projektih EMRP, ter dejanskega plačevanja finančnih prispevkov upravičenkam;
(e) the Communication Infrastructure between the Central System and the Network Entry Points.
(e) komunikacijska infrastruktura med centralnim sistemom in mrežo vstopnih točk.
(e) the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
(e) pristojni organi zagotovijo, da se napredek, ki je dosežen po sporazumu, preuči;
(e) the Competent Authority from which the information was received has provided prior agreement; and
(e) Pristojni organ, ki je informacije posredoval, je zagotovil predhodno soglasje in
(e) the Competent Authority that provided the information has given prior agreement in accordance with the conditions set out in Article 6(5); and
(e) pristojni organ, ki je posredoval prejeto informacijo, je zagotovil predhodno odobritev v skladu s pogoji iz člena 6(5); in
(e) the competitive dialogue.
(e) in konkurenčni dialog.
(e) the complementarity with support provided by other Union Funds including the European Social Fund;
(e) dopolnjevanje s pomočjo iz drugih skladov Unije, vključno z Evropskim socialnim skladom;
(e) the composition of the European Border and Coast Guard Teams as well as the deployment of other relevant staff;
(e) sestavo evropskih skupin mejne in obalne straže in napotitev drugega ustreznega osebja;
(e) the conditions for authorising a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF for a deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument involved, deferred publication is allowed for each class of financial instrument concerned.
(e) pogoje, pod katerimi se organizirani trg ali investicijsko podjetje, vključno s sistematičnim internalizatorjem, investicijskim podjetjem ali upravljavcem trga, ki upravlja MTF ali OTF, pooblasti za odlog objave poslov, in merila, ki se uporabijo pri določanju poslov, za katere je zaradi njihovega obsega ali vrste zadevne delnice, potrdila o lastništvu, investicijskega sklada, ki kotira na borzi, certifikata ali drugega podobnega finančnega instrumenta odložena objava dovoljena za vsak zadevni razred finančnega instrumenta.
(e) the conditions for payment and remuneration.
(e) pogoje za plačilo in nadomestilo.
(e) the conditions subject to which and circumstances in which financial instruments held in custody are to be considered as lost for the purpose of Article 24;
(e) pogoje, v skladu s katerimi, in okoliščine, v katerih se finančni instrumenti, ki se hranijo, štejejo za izgubljene za namene člena 24;
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
(e) pogoje, pod katerimi se lahko razkrijejo informacije o prijavah.
(e) the conditions under which the performance of tasks ceases;
(e) pogoje, pod katerimi izvajanje nalog preneha;
(e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
(e) pogoje, pod katerimi bodo ponudniki lahko dražili, in zlasti minimalne razlike, ki se po potrebi zahtevajo pri dražitvi;
(e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
(rrr) pogoje, pod katerimi bodo ponudniki lahko dražili, in zlasti minimalne razlike, ki se po potrebi zahtevajo pri dražitvi;
(e) the consumer has specifically requested a visit from the trader for the purpose of carrying out urgent repairs or maintenance.
(e) če je potrošnik posebej naročil trgovcu, naj ga obišče na domu zaradi izvedbe nujnih popravil ali vzdrževanja.
(e) the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
(e) pogodba predvideva možnost, da se celo za tekoče pogodbe povišajo premije ali znižajo izplačila.
(e) the contract terms.
(e) pogodbenih pogojih.
(e) the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
(e) prispevek te infrastrukture k raznolikosti oskrbe s plinom.
(e) the coordination of public communication in case of joint resolution actions;
(e) usklajevanje obveščanja javnosti v primeru skupnih ukrepov za reševanje;
(e) the correlation via a data base introduces new dimensions to data collection, privacy and data security.
(e) korelacija s pomočjo podatkovne baze uvaja nove razsežnosti zbiranja podatkov, zasebnosti in varnosti podatkov.
(e) the costs related to the provision of statistical information by information providers;
(e) stroškov, povezanih z zagotavljanjem statističnih informacij s strani posredovalcev informacij.
(e) the criteria of the label are set by a third party which is independent from the economic operator applying for the label.
(e) merila za oznako določi tretja oseba, neodvisna od gospodarskega subjekta, ki zahteva dodelitev oznake.
(e) the day of the conclusion of the contract in the case of a contract for related services concluded after the goods have been delivered;
(e) dneva sklenitve pogodbe v primeru pogodbe o povezanih storitvah, sklenjene po dobavi blaga;
(e) the definitions of 'official control' and 'competent authority' as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(e) opredelitvi pojmov „uradni nadzor“ in „pristojni organ“ iz člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004;
(e) the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it;
a) zasnovo loga in sloganov za Evropsko leto medkulturnega dialoga, ki se bodo pojavljali v vseh dejavnostih v povezavi z Letom;
(e) the design of the Union research and innovation policy including the preparation of future programmes.
(e) oblikovanju politike Unije na področju raziskav in inovacij, vključno s pripravo prihodnjih programov.
(e) the design, production and maintenance of systems, parts and appliances for Air Traffic Management and Air Navigation Services (hereinafter referred to as "ATM/ANS"), as well as personnel and organisations involved therein;
(e) projektiranje, proizvodnjo ter vzdrževanje sistemov, delov in naprav za upravljanje zračnega prometa in navigacijske službe zračnega prometa (v nadaljnjem besedilu: ATM/ANS) pa tudi za osebje in organizacije, ki so vključeni v navedeno;
(e) the detailed technical requirements for the testing of fully and partially gaseous fuelled engines referred to in Annex II.
(e) podrobne tehnične zahteve za preskušanje motorjev, ki so v celoti ali delno na plinasto gorivo, navedene v Prilogi II.
(e) the determination of default under Article 174;
(e) določitev neplačila iz člena 174;
(e) the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including regional cooperation measures;
(e) razvoju pravnega okvira in institucionalnih zmogljivosti za vzpostavitev in uveljavljanje učinkovitega nadzora izvoza blaga z dvojno rabo, vključno z ukrepi regionalnega sodelovanja;
(e) the dissemination of, and awareness-building about, adopted European standards or European standardisation deliverables.
(e) obveščanje in ozaveščanje o sprejetih evropskih standardih ali evropskih standardizacijskih dokumentih.
(e) the documentation concerning the quality system;
(e) dokumentacijo o sistemu kakovosti;
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including:
(e) trajanje pogodbe ter pogoji za podaljšanje in prekinitev izvajanja storitev in pogodbe, vključno:
(e) the duration of the rights of use and the conditions for renewal in line with Articles 49 and Article 50;
c trajanja pravic do uporabe in pogojev za obnovitev v skladu s členoma 49 in 50;
(e) the duties of control observers;
(e) naloge nadzornih opazovalcev;
(e) the duties of officials authorised to conduct inspections;
(e) nalogami uradnikov, ki so pooblaščeni za izvajanje inšpekcijskih pregledov;
(e) the Earth observation data generation time and the time delay between the data generation and the envisaged dissemination;
(e) časa za pridobitev podatkov opazovanja Zemlje in časovni zamik med pridobitvijo podatkov in predvidenim razširjanjem;
(e) the economic feasibility and the socio-economic benefits of the freight corridor;
(e) ekonomska izvedljivost in družbenogospodarske koristi tovornega koridorja;
(e) the effects of both the standards set for the large combustion plants sector including the provisions for indigenous solid fuels, and the competition situation in the energy market, on the environment and the internal market;
(e) učinke standardov, določenih za področje velikih kurilnih naprav, vključno z zahtevami za domača trdna goriva, in učinke konkurenčnosti na energetskem trgu, na okolje in notranji trg;
(e) the efficiency of Article 185 TFEU as the most appropriate means for achieving the objectives.
(e) učinkovitost člena 185 PDEU kot najprimernejšega sredstva za doseganje ciljev.
(e) the efficient use of infrastructure;
(e) učinkovita uporaba infrastrukture;
(e) the elaboration of the environmental statements.
(e) oblikovanjem okoljskih izjav.
(e) the elements in fact and law giving rise to the rights and/or powers of heirs, legatees, executors of wills or third-party administrators: legal succession and/or succession according to the will and/or arising out of agreements as to succession;
(e) dejanske in pravne okoliščine, iz katerih izhajajo pravice in/ali pooblastila dedičev, volilojemnikov, izvršiteljev oporok ali upraviteljev zapuščine: zakonito in/ali oporočno dedovanje in/ali dedovanje, ki izhaja iz dednih pogodb;
(e) the eleventh subparagraph is replaced by the following:
(e) enajsti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(e) the establishment of effective, proportionate and dissuasive sanctions.
(e) uvedbi učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih sankcij.
(e) the establishment, maintenance and improvement of the EIRA;
(e) vzpostavljanje, vzdrževanje in izboljševanje evropske referenčne arhitekture interoperabilnosti;
(e) the estimated budget for each of the components of the coordinated package of personalised services in support of the targeted workers;
(e) oceno proračuna za vsakega od sestavnih delov usklajenega svežnja prilagojenih storitev v podporo prizadetim delavcem;
(e) the EuSEF manager confirms in writing that he has undertaken the assessment referred to in point (c) and has reached the conclusion referred to in point (d).
(e) upravitelj ESSP pisno potrdi, da je izvedel oceno iz točke (c) in da je prišel do zaključka iz točke (d).
(e) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
(e) pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostnost njihovega izvajanja;
(e) the excise systems, in particular the system for exchange of excise data (SEED), the Excise Movement and Control System (EMCS), MVS eforms, test application (TA)
(e) sistemi trošarin, zlasti sistem izmenjave podatkov o trošarinah (SEED), sistem gibanja trošarinskih izdelkov in trošarinskega nadzora (EMCS), e-obrazci MVS, preskusna aplikacija (TA);
(e) the exemption is not detrimental to competition or the effective functioning of the internal gas market, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is connected.
(e) izvzetje ne škoduje konkurenci ali učinkovitemu delovanju notranjega trga s plinom ali učinkovitemu obratovanju reguliranega omrežja, na katerega je infrastruktura priključena.