natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Given that users often find it difficult to find the online information and assistance that they need, the Commission proposes the creation of a one-stop-shop/Single Digital Gateway, at both EU and national level.
4.5 Ker uporabniki pogosto težko najdejo potrebne informacije in pomoč v elektronski obliki, Komisija predlaga, da se tako na ravni Unije kot na nacionalni ravni vzpostavi enotno okence ali digitalni portal.
4.5 Given the complexity of the legislative provisions relating to the supply of audiovisual media services, the EESC considers that it would be appropriate, for reasons of clarity and rationality, for the amendments and additions that the Directive will introduce into Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 (the AVMSD) to be set out in a consolidated text.
4.5 Glede na zapletenost predpisov, ki se nanašajo na ponudbo avdiovizualnih medijskih storitev, bi bilo treba po mnenju EESO zaradi jasnosti in racionalnosti spremembe in dopolnitve Direktive 2010/13/EU z dne 10. marca 2010 o avdiovizualnih medijskih storitvah, ki bodo uvedene s to novo direktivo, združiti v konsolidirano besedilo.
4.5 Given the complexity of the legislative provisions relating to the supply of audiovisual media services, the EESC considers that it would be appropriate, for reasons of clarity and rationality, for the amendments and additions that the Directive will introduce into Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 (the AVMSD) to be set out in a consolidated text.
4.5 Glede na zapletenost predpisov, ki se nanašajo na ponudbo avdiovizualnih medijskih storitev, bi bilo treba po mnenju EESO zaradi jasnosti in racionalnosti spremembe in dopolnitve Direktive 2010/13/EU z dne 10. marca 2010 o avdiovizualnih medijskih storitvah, ki bodo uvedene s to novo direktivo, združiti v obliki konsolidiranega besedila.
4.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
4.5 EESO zaradi kompleksnosti te zadeve nima nobenega predloga in podaja samo nekaj objektivnih ugotovitev, pri tem pa se ne obremenjuje s tem, ali so »politično korektne«.
4.5 Given the different elements that are an integral part of the cost of providing wholesale roaming services (mobile termination rate in country of origin and destination country), as well as other costs, in particular unregulated transit costs, the ceilings proposed by the Commission seem reasonable and should leave a sufficient margin to enable healthy competition between providers of wholesale roaming services.
4.5 Ob upoštevanju različnih elementov, ki so sestavni del stroškov zagotavljanja veleprodajnih storitev gostovanja (cena zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih v državi izvora in namembni državi), ter drugih stroškov, zlasti stroškov nereguliranega prenosa, se zdijo cenovne kapice, ki jih predlaga Komisija, razumne in bi morale dopuščati dovolj možnosti za zdravo konkurenco med ponudniki veleprodajnih storitev gostovanja.
4.5 Given the different elements that are an integral part of the cost of providing wholesale roaming services (mobile termination rate in country of origin and destination country), as well as other costs, in particular unregulated transit costs, the ceilings proposed by the Commission seem reasonable and should leave a sufficient margin to enable healthy competition between providers of wholesale roaming services.
4.5 Ob upoštevanju različnih elementov, ki so sestavni del stroškov zagotavljanja veleprodajnih storitev gostovanja (cena zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih v državi izvora in namembni državi), ter drugih stroškov, zlasti stroškov nereguliranega prenosa, se zdijo cenovne kapice, ki jih predlaga Komisija, razumne in bi morale dopuščati zadostno maržo za zdravo konkurenco med ponudniki veleprodajnih storitev gostovanja.
4.5 Given the importance of workplaces for taking forward and implementing the proposed measures, the Committee regrets that there is no reference to the workplace or the importance of encouraging social dialogue there in order to achieve the targets set.
4.5 Odbor glede na pomen delovnih mest za oblikovanje in izvajanje predlaganih ukrepov obžaluje, da  delovno mesto ni omenjeno, prav tako tudi ne pomen spodbujanja socialnega dialoga na delovnem mestu za dosego opredeljenih ciljev.
4.5 Given the importance of workplaces for taking forward and implementing the proposed measures, the Committee regrets that there is no reference to the workplace or the importance of encouraging social dialogue there in order to achieve the targets set.
4.5 Odbor glede na pomen delovnih mest za oblikovanje in izvajanje predlaganih ukrepov obžaluje, da delovno mesto ni omenjeno, prav tako tudi ne pomen spodbujanja socialnega dialoga na delovnem mestu za dosego opredeljenih ciljev.
4.5 Given the importance of workplaces for taking forward and implementing the proposed measures, the Committee regrets that there is no reference to the workplace or the importance of encouraging social dialogue there in order to achieve the targets set.
4.5 Odbor obžaluje, da glede na pomen delovnih mest za oblikovanje in izvajanje predlaganih ukrepov delovno mesto ni omenjeno, prav tako tudi ne pomen spodbujanja socialnega dialoga na delovnem mestu za dosego opredeljenih ciljev.
4.5 Given the low reserves of fossil fuels generally, the EU of 25 already has to import half of its energy needs.
4.5 Glede na nizke zaloge fosilnih goriv mora EU-25 že dandanes polovico vseh potreb po energiji pokriti z uvozom.
4.5 Global players
4.5 Akterji na globalni ravni
4.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
4.5 GLOBALIZACIJA OSREDNJIH ODLOČITEV O INTERNETU
4.5 Good statistics keeping will contribute to ensuring that the services provided are meeting the needs of the service user; and that resource allocation between Member States can be carried out justly and proportionately.
4.5 Dobro vodenje statistike bo pomagalo pri zagotavljanju storitev, ki bodo ustrezale potrebam njihovih uporabnikov, pa tudi pri zagotavljanju pravičnega in sorazmernega razdeljevanja sredstev med državami članicami.
4.5 Governance
4.5 Sistem upravljanja
4.5 Governance
4.5 Upravljanje
4.5 Governments and institutions should also be encouraged to make international comparisons concerning the benefits of greater autonomy.
4.5 Vlade in institucije je treba tudi spodbujati k izvajanju mednarodnih primerjav glede koristi večje avtonomije.
4.5 Governments and institutions should also be encouraged to make international comparisons concerning the benefits of greater autonomy.
4.5 Vlade in institucije je treba tudi spodbujati k mednarodnim primerjavam glede koristi večje avtonomije.
4.5 Greening the economy is a major task that has to be carried through in many different arenas:
4.5 Naloga prehoda k okolju prijaznemu gospodarstvu je zelo obsežna in se jo je treba lotiti na mnogih različnih področjih:
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers11 who are able to work with new technology.
4.5 Rast povpraševanja po storitvah na področju zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe zaradi staranja prebivalstva bo povzročila večje povpraševanje po kvalificiranih zdravstvenih delavcih in negovalcih11, ki bodo znali uporabljati nove tehnologije.
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers9 who are able to work with new technology.
4.5 Rast povpraševanja po storitvah na področju zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe zaradi staranja prebivalstva bo povzročila večje povpraševanje po kvalificiranih zdravstvenih delavcih in negovalcih9, ki bodo znali uporabljati nove tehnologije.
4.5 Harmonisation of the requirements is the only way to achieve the desired objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
4.5 Uskladitev zahtev je edini način za uresničitev želenega cilja varstva okolja ob hkratnem zagotavljanju enake ravni varstva po vsej Skupnosti, poštene konkurence med proizvajalci ter prostega pretoka blaga na notranjem trgu.
4.5 Harmonised rights of end-users
4.5 Usklajene pravice končnih uporabnikov
4.5 Health and Sport
4.5 Zdravje in šport
4.5 Henceforth, reporters will be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority, although previously reports were sent only to the public authority.
4.5 Poročevalci so svoja poročila prej pošiljali zgolj javnemu organu, odslej pa jih bodo lahko predložili bodisi svojemu delodajalcu bodisi pristojnemu javnemu organu.
4.5 Here, the Committee would reiterate its own recommendations to the Commission "to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts"11 and to take account of the interpretations by the European Court of Justice of the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence".
4.5 Ob tem Odbor ponavlja svoja že izražena priporočila Komisiji, "naj pri sprejemanju ukrepov za skupinsko prilagoditev bolj upošteva posebnosti nekaterih temeljnih zakonodajnih aktov"11 ter naj upošteva, kako Sodišče EU tolmači pojma "nebistveni ukrep" in "prenos pooblastila".
4.5 HF offer absolute investment returns with relatively low volatility which are largely unrelated to whether a particular investment market is going up or down.
4.5 Hedge skladi ponujajo absolutne naložbene donose s sorazmerno nizkimi nihanji, ki v glavnem niso odvisna od tega, ali določen naložbeni trg raste ali upada.
4.5 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms13.
4.5 Zadržanje in pridržanje se lahko uporabita samo kot zadnja možnost, ko so že izčrpane vse druge možnosti in vedno na podlagi odločitve pristojnega sodišča, ob spoštovanju pravice do obrambe in v skladu s Konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin13.
4.5 Household consumption of oil:
4.5 Poraba nafte v gospodinjstvu
4.5 However, as long as the internal market does not function properly and price levels differ, due to failure to implement existing EU legislation and bottlenecks in the transmission infrastructure, support schemes should be tailored for each price area/Member State in order to best achieve efficiency and avoid overcompensation.
4.5 Glede na to, da notranji trg še vedno ne deluje pravilno in da se cene še vedno razlikujejo, kar je posledica neizvajanja veljavne zakonodaje EU ter ozkih grl v prenosni infrastrukturi, pa bi bilo treba programe podpore prilagoditi posameznim cenovnim območjem/državam članicam, da bi tako dosegli kar največjo učinkovitost in se izognili prekomernim nadomestilom.
4.5 However, civil society should proactively seek to adapt to the requirements of the 2030 Agenda in order to effectively influence its implementation.
4.5 Vendar pa bi si morala civilna družba proaktivno prizadevati, da bi se prilagodila zahtevam iz Agende 2030 in na ta način vplivala na njeno izvajanje.
4.5 However, it appears that these indicators do not properly assess the criteria set out in Annex I of the Procedures Directive, for example, by not analysing the practical application of the law and respect for human rights, or the absence of persecution or serious harm on the grounds determining eligibility for international protection:
4.5 Vendar pa se zdi, da ti kazalniki ne upoštevajo ustrezno meril, določenih v Prilogi I direktive o skupnih postopkih, saj se na primer z njimi ne proučujejo praktična uporaba zakonodaje in dejansko spoštovanje človekovih pravic, odsotnost preganjanja ali resne grožnje iz razlogov, ki omogočajo mednarodno zaščito.
4.5 However, it appears that these indicators do not properly assess the criteria set out in Annex I of the Procedures Directive, for example, by not analysing the practical application of the law and respect for human rights, or the absence of persecution or serious harm on the grounds determining eligibility for international protection:
4.5 Vendar pa se zdi, da ti kazalniki ne upoštevajo ustrezno meril, določenih v Prilogi I direktive o skupnih postopkih, saj se na primer z njimi ne proučujejo praktična uporaba zakonodaje in dejansko spoštovanje človekovih pravic, odsotnost preganjanja ali resne grožnje iz razlogov, ki omogočajo mednarodno zaščito:
4.5 However, it appears that these indicators do not properly assess the criteria set out in Annex I of the Procedures Directive, for example, by not analysing the practical application of the law and respect for human rights, or the absence of persecution or serious harm on the grounds determining eligibility for international protection:
4.5 Vendar pa se zdi, da ti kazalniki ne upoštevajo ustrezno meril, določenih v Prilogi I direktive o skupnih postopkih, saj se na primer z njimi ne proučujejo praktična uporaba zakonodaje in dejansko spoštovanje človekovih pravic, odsotnost preganjanja ali resne grožnje iz razlogov, ki omogočajo mednarodno zaščito.
4.5 However, it is to be regretted that the Commission does not consider the role that local authorities and, not least, towns and cities should play in the field of transport (promotion of alternative modes of transport, public transport, deflection of heavy traffic, etc.).
4.5 Vendar pa obžalujemo, da Komisija ni upoštevala vloge, ki bi jo morale igrati lokalne skupnosti in zlasti mesta na področju prometa (spodbujanje alternativnih vrst prevoza, javni prevoz, preusmerjanje težkega tovornega prometa itd.).
4.5 However, the completion of the Commission's screening exercise clearly demands a political conclusion on this issue9.
4.5 Vendar pa dokončanje pregleda, ki ga izvaja Komisija, jasno zahteva politični sklep o tem vprašanju9.
4.5 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
4.5 Vendar pa se EU z zgolj gospodarskimi cilji v Srednji Aziji ne bo uveljavila.
4.5 However, there are less optimistic forecasts for example CEPR estimate that the majority of job creation will be in low skilled sectors, whilst high skilled jobs in electronics in the EU will particularly decline.
4.5 Vendar so nekatere napovedi manj optimistične – Center za raziskovanje ekonomske politike na primer ocenjuje, da bo večina ustvarjenih delovnih mest v sektorjih, ki zahtevajo nizke kvalifikacije, medtem ko bo v EU zlasti upadlo število visokokvalificiranih delovnih mest na področju elektrotehnike.
4.5 However, transport policy in the past has often taken the soft option.
4.5 Vendar je prometna politika v preteklosti vse prepogosto delovala po liniji najmanjšega odpora.
4.5 If European research is to be networked with international research, especially in the developing countries, then appropriate mechanisms must be put in place that can ensure the efficacy and efficiency of the initiatives that are promoted, in particular by means of boosting local governance capacity and enhancing the quality of the relevant human resources.
4.5 Za zagotovitev mrežnega povezovanja evropskih raziskav z mednarodnimi, zlasti v državah v razvoju, je treba vzpostaviti ustrezne mehanizme, ki lahko omogočijo uspešnost in učinkovitost pobud, ki se podpirajo, zlasti s povečanjem zmogljivosti lokalnega upravljanja in izboljšanjem kakovosti s tem povezanih človeških virov.
4.5 If European research is to be networked with international research, especially in the developing countries, then appropriate mechanisms must be put in place that can ensure the efficacy and efficiency of the initiatives that are promoted, in particular by means of boosting local governance capacity and enhancing the quality of the relevant human resources.
4.5 Za zagotovitev mrežnega povezovanja evropskih raziskav z mednarodnimi, zlasti v državah v razvoju, je treba vzpostaviti ustrezne mehanizme, ki lahko omogočijo uspešnost in učinkovitost pobud, ki se spodbujajo, zlasti s povečanjem zmogljivosti lokalnega upravljanja in izboljšanjem kakovosti s tem povezanih človeških virov.
4.5 If such specific measures and initiatives succeed in mobilising the capacity of Roma women to shape the future of their children, one additional benefit will be that they help to overcome stereotypes about Roma women.
4.5 Z uspešno uporabo moč Rominj za prihodnost njihovih otrok bi dosegli še dodatni učinek: takšni konkretni ukrepi in pobude pomagajo razgrajevati stereotipe o Rominjah.
4.5 If such specific measures and initiatives succeed in mobilising the capacity of Roma women to shape the future of their children, one additional benefit will be that they help to overcome stereotypes about Roma women.
4.5 Če uspe uporabiti moč Rominj za prihodnost njihovih otrok, se tako doseže še dodatni učinek: takšni konkretni ukrepi in pobude pomagajo razgrajevati stereotipe o Rominjah.
4.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
4.5 Za hitrejši razvoj in uporabo novih energetskih tehnologij v praksi so v EU potrebni dodatni ciljno usmerjeni in učinkoviti mehanizmi, ki omogočajo izkoriščanje potenciala javnega financiranja, industrije, univerz in raziskav ter krepijo sinergijo med njimi.
4.5 If the procedures for granting a derogation from the normal rules to third countries, or parts of them, subject to their making the necessary guarantees, prove to be complicated to administer, time-consuming or costly, it would be preferable to keep to the established guidelines and avoid using derogations, since this would not be proportionate to the risk arising from moving the animal.
4.5 Če se izkaže, da so postopki, s katerimi se tretjim državam ali njihovim delom po prejetju njihovih ustreznih zagotovil odobri odstopanje od običajnih pogojev, upravno zapleteni, dolgotrajni in dragi, bi bilo bolje slediti obstoječim smernicam in ne uporabljati omenjenih odstopanj, saj ta ne bi odtehtala nevarnosti, ki jo predstavlja morebiten premik.
4.5 Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
4.5 Vse zakonodajne ukrepe je treba izvajati v kontekstu podnebnih sprememb.
4.5 Important preconditions for flexicurity to work are sound macroeconomic policies fostering employment growth and a favourable business environment realising and supporting the full growth potential.
4.5 Pomemben pogoj za učinkovitost prožne varnosti so trdne makroekonomske politike, ki spodbujajo rast zaposlovanja in ugodno poslovno okolje, s tem pa uresničujejo in podpirajo polni potencial rasti.
4.5 Important preconditions for flexicurity to work are sound macroeconomic policies fostering employment growth and a favourable business environment realising and supporting the full growth potential.
4.5 Pomembni predpogoji za delovanje prožne varnosti so trdne makroekonomske politike, ki spodbujajo rast zaposlovanja in ugodno poslovno okolje, s tem pa uresničujejo in podpirajo polni potencial rasti.
4.5 Improved communication and more targeted information: The planned new multilingual website, linked to the SME portal7, must become the main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs.
4.5 Boljša komunikacija in bolj ciljno informiranje: načrtovano novo večjezično spletišče, povezano s portalom za MSP7, mora postati glavni vir informacij za podporne mreže MSP glede vprašanj o okoljski politiki EU in MSP.
4.5 Improved information and data about the practical implementation of Single Market rules is of paramount importance.
4.5 Ključnega pomena so boljše obveščanje in boljši podatki o praktični uporabi pravil enotnega trga.
4.5 In 2005, the share of EU chemicals sales exported outside the region was 27%, compared with 21% for the USA and 20% for Japan.
4.5 Leta 2005 je bil delež prodaje kemikalij EU v izvozu zunaj regije 27 %, delež ZDA je znašal 21 %, delež Japonske pa 20 %.
4.5 In 2012, the Commission will make proposals for further developing the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
4.5 Komisija bo leta 2012 pripravila predloge za nadaljnje izvajanje strategije EU za mlade in priporočila o mobilnosti mladih prostovoljcev v Evropski uniji.
4.5 In 2012, the Commission will review the implementation of the global plan and assess the need for further action.
4.5 Komisija bo leta 2012 ponovno pregledala izvajanje celotnega načrta in ocenila, ali so potrebni nadaljnji ukrepi.
4.5 In a Resolution on the mid-term review of the Transport White Paper the European Parliament encouraged the application of multimodal logistic solutions and the European Modular System.
4.5 V resoluciji o vmesnem pregledu bele knjige o prometu Evropski parlament spodbuja uporabo multimodalnih logističnih rešitev in evropskega modularnega sistema.
4.5 In accordance with the Commission's aims, the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking is expected to facilitate the involvement of stakeholders who are not currently able to carry out costly and complex research programmes (universities, SMEs, hospitals, public authorities, etc.).
4.5 V skladu s cilji Komisije bi ustanovitev skupnega podjetja za inovativna zdravila morala spodbujati sodelovanje akterjev, ki danes ne morejo izvajati kompleksnih in dragih raziskovalnih programov (univerze, mala in srednje velika podjetja, klinični centri, javne oblasti itd.).
4.5 In addition to media awareness strategies, there is a need, first and foremost, for preventative educational strategies.
4.5 Ne potrebujemo samo medijskih strategij za ozaveščanje, ampak tudi – in še toliko bolj – preventivne izobraževalne ukrepe.
4.5 In addition to media awareness strategies, there is a need, first and foremost, for preventative educational strategies.
4.5 Ne potrebujemo samo medijskih strategij za ozaveščanje, temveč tudi – in še toliko bolj – preventivne izobraževalne ukrepe.
4.5 In addition to the common framework, the EESC believes it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community political priorities, so as to achieve genuine implementation of the proposed directives and regulation being prepared.
4.5 Po mnenju Odbora je bistveno, da se za novo evropsko strategijo interoperabilnosti in skupni okvir opredelijo prednostne naloge na področju politik Skupnosti in s tem zagotovi dejanska uporaba predlogov direktive in uredbe v pripravi.
4.5 In addition, European steel companies have mounted a considerable effort and invested large sums in environmental protection and energy efficiency.
4.5 Poleg tega so evropska jeklarska podjetja vložila veliko truda in investirala velike vsote v varstvo okolja in energetsko učinkovitost.
4.5 In Article 19(4), the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 V členu 19(4) želi Komisija povečati zanesljivost servisnih delavnic z okrepitvijo pravnega okvira za njihovo pooblastitev.
4.5 In Article 19, the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 V členu 19 želi Komisija povečati zanesljivost servisnih delavnic z okrepitvijo pravnega okvira za njihovo pooblastitev.
4.5 In case of SMEs one could expect considerable increase of expenses in terms of good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation including carrying out all relevant tests.
4.5 MSP morajo pričakovati znatno zvišanje stroškov zaradi spoštovanja načela dobre proizvodne prakse, ocenjevanja varnosti in priprave dokumentov z informacijami o izdelkih, vključno z vsemi potrebnimi preizkusi.