natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the successful adoption of the Nuclear Safety Directive, the elaboration of a revised proposal for legislation on the management of spent fuel and radioactive waste is included in the Commission's work programme 2010 (item 2010/ENER/021).
Po uspešnem sprejetju Direktive o jedrski varnosti je bil v delovni program Komisije 2010 (točka 2010/ENER/021) vključen spremenjen predlog zakonodaje o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
Following the successful completion of the exploratory talks, the Commission is therefore proposing along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Po uspešno končanih predhodnih pogovorih Komisija zato skupaj s tem sporočilom predlaga pogajalske smernice za pogodbo o ustanovitvi prometne skupnosti z Zahodnim Balkanom.
Following the successful completion of the programme linking retail outlets’ cash registers to an online system, it is now planned to extend the programme to a number of market services in 2015.
Po uspešnem zaključku programa povezovanja blagajn v maloprodajnih trgovinah s spletnim sistemom se zdaj za leto 2015 načrtuje razširitev programa na številne tržne storitve.
Following the successful conclusion of the Intergovernmental Conference for a new EU Treaty, communication efforts will aim at both providing full and comprehensive information and maintaining a permanent dialogue with the European citizens, and will be reinforced during the ratification process in full collaboration with national authorities.
Potem ko se je uspešno zaključila medvladna konferenca za novo pogodbo EU, bodo komunikacijska prizadevanja usmerjena v zagotavljanje celovitih in razumljivih informacij in obenem v ohranjanje stalnega dialoga z evropskimi državljani ter bodo okrepljena med procesom ratifikacije v intenzivnem sodelovanju z nacionalnimi organi.
Following the successful experience of July 2004, in April 2005, representatives from partner countries attended a joint meeting with representatives from Member States.
Na podlagi pozitivnih izkušenj iz julija 2004 so se aprila 2005 predstavniki partnerskih držav udeležili skupnega sestanka s predstavniki držav članic.
Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.
Sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov in o ponovnem sprejemu z Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino se že uspešno izvajajo, zdaj pa so se začela pogajanja o podobnih sporazumih tudi z Armenijo in Azerbajdžanom.
Following the successful introduction of the euro, the EESC now also supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
EESO po uspešni uvedbi eura podpira tudi vzpostavitev enotnega plačilnega območja za plačila v eurih (Single Euro Payments Area – SEPA).
Following the successful introduction of the euro, the EESC now also supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
EESO po uspešni uvedbi eura podpira tudi vzpostavitev enotnega plačilnega območja za plačila v eurih (Single Euro Payments Area – SEPA).
Following the sugar reform and the integration of the sugar sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should be adapted.
Zaradi reforme v sektorju sladkorja in njegove vključitve v Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“)5 je treba določbe iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 247/2006 prilagoditi.
Following the suggestions of the Commission, the STI regularly controlled prices in sectors where problems were identified during the previous changeovers (e.g. restaurants, hairdressers, cafes and car parks).
Na pobudo Komisije je STI redno nadzoroval cene v sektorjih, v katerih so bili ob prejšnjih prehodih ugotovljene težave (npr. restavracije, frizerji, kavarne in parkirišča).
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Articles 2 and 16 thereof, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Po zbirnem poročilu iz člena 41(4) Komisija vsaka tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predloži celovito poročilo o uporabi te direktive, zlasti členov 2 in 16 te direktive, ter mu po potrebi priloži predloge za njene spremembe.
Following the supervisory review process supervisory authorities may in exceptional circumstances set, a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking by a decision stating the reasons.
Po postopku nadzornega pregleda lahko nadzorni organi v izjemnih okoliščinah določijo kapitalski dodatek za zavarovalnico ali pozavarovalnico s sklepom, ki navaja razloge za to.
Following the surrender of allowances in respect of the period during which the installation is in the emissions trading system, the installation shall be excluded and the Member State shall issue no further free allowances to the installation pursuant to Article 10a.
Po predaji pravic v zvezi z obdobjem, v katerem je naprava v sistemu trgovanja z emisijami, je naprava izključena, država članica pa ji ne izdaja več brezplačnih pravic v skladu s členom 10a.
Following the switch to more spectrum-efficient digital television technologies, the 800 MHz band (790-862 MHz, or the ‘digital dividend’) was the first portion of the UHF broadcasting band (470-862 MHz) to be repurposed for wireless broadband services in the Union.
Po prehodu na digitalne televizijske tehnologije, ki so učinkovitejše z vidika spektra, je bil 800-megaherčni pas (790–862 MHz ali „digitalna dividenda“) prvi del radiodifuzijskega pasu UHF (470–862 MHz), katerega namen je bil spremenjen za brezžične širokopasovne storitve v Uniji.
Following the technical study and the Impact Assessment, the current proposal is based on the preferred option of a single EES system and the amount needed has been assessed as EUR 480 million which takes also into account the purpose of law enforcement access.
Trenutni predlog na podlagi tehnične študije in ocene učinka temelji na najprimernejši možnosti enega samega SVI, potrebni znesek, ki upošteva tudi namen dostopa zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, pa je bil ocenjen na 480 milijonov EUR.
Following the Terms of Reference, the dialogue will include: (i) exchanges of views on current situations, experiences and new developments in legislation and enforcement of antitrust policies; (ii) exchanges of views on merger legislation and enforcement; (iii) exchanges of experiences on setting up competition authorities, as well as their competition advocacy role; (iv) exchanges of views on multilateral competition initiatives, with a particular focus on combating hard-core cartels; (v) exchanges of views on the liberalisation of public utility sectors and state interventions in the market process; (vi) exchanges of experiences on raising companies and public’s awareness of competition and anti-monopoly laws; and (vii) cooperation to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China.
Glede na Pravilnik bo dialog vključeval: (i) izmenjave stališč o trenutnem stanju, izkušnjah in novem razvoju v zakonodaji in izvrševanju protimonopolnih politik; (ii) izmenjave stališč o zakonodaji o združevanju in izvrševanju; (iii) izmenjave izkušenj o vzpostavitvi organov za konkurenco in o njihovi vlogi zavzemanja za konkurenco; (iv) izmenjave stališč o večstranskih pobudah za konkurenco, s posebnim poudarkom na boju proti kartelnim dogovorom; (v) izmenjave stališč o liberalizaciji komunalnega gospodarstva in državnih intervencijah v tržnem procesu; (vi) izmenjave izkušenj o ozaveščanju podjetij in javnosti o konkurenci in protimonopolni zakonodaji ter (vii) sodelovanje za okrepitev tehnične pomoči in pomoči pri vzpostavitvi zmogljivosti, ki jo EU ponuja Kitajski.
following the terms of the framework contract: without reopening of competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned and the objective conditions for determining which of the contractors shall perform them;
v skladu s pogoji iz okvirne pogodbe: brez ponovnega odpiranja konkurence, če so v okvirni pogodbi določeni vsi pogoji v zvezi z zagotavljanjem zadevnih gradenj, blaga ali storitev in objektivni pogoji za izbiro izvajalca, ki jih bo zagotavljal;
Following the terrorist attacks in Paris on 13 November 2015, the Council called for electronic connections to the relevant Interpol databases at all external border crossing points and automatic screening of travel documents by March 2016.18 All Member States should establish the relevant electronic connections and put in place systems allowing the automatic update of data on stolen or lost travel documents in the SLTD database.
Po terorističnih napadih v Parizu 13. novembra 2015 je Svet pozval k vzpostavitvi elektronskih povezav z relevantnimi Interpolovimi podatkovnimi zbirkami na zunanjih mejnih prehodih ter k uporabi avtomatskega pregledovanja potnih listin do marca 201618. Vse države članice bi morale vzpostaviti ustrezne elektronske povezave in uvesti sisteme za avtomatsko posodabljanje podatkov o ukradenih ali izgubljenih potnih listinah v podatkovni zbirki SLTD.
Following the terrorist attacks in the United States as well as Europe, uncertainty and insecurity have become very important factors which severely affect not only passengers but also other parties involved in the transport sector.
Po terorističnih napadih v Združenih državah Amerike in v Evropi sta nezanesljivost in negotovost postala zelo pomembna dejavnika, ki sta resno povezana ne le s potniki, temveč tudi z drugimi akterji prevoznega sektorja.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, combating terrorism has become a key political priority worldwide.
Po terorističnih napadih 11. septembra 2001 v Združenih državah Amerike je boj proti terorizmu postal ključna politična prednostna naloga po vsem svetu.
Following the trade, the 'junk slot', which was only acquired for trading purposes, is returned to the pool.
Po končani transakciji se „slab“ slot, ki je bil uporaben le za izmenjavo, vrne v pool.
Following the tragic events of 11 September 2001 an emergency meeting of the EU Transport Council was held on 14 September 2001.
Po tragičnih dogodkih 11. septembra 2001 je 14. septembra 2001 potekal izredni sestanek Sveta za promet EU.
Following the tragic events of 13 November 2015 in Paris, the Commission decided to advance the review of the Firearms Directive which would be adopted together with this report.
Komisija se je po tragičnih dogodkih 13. novembra 2015 v Parizu odločila pospešiti pregled direktive o strelnem orožju, ki naj bi bil sprejet skupaj s tem poročilom.
Following the transfer, the Member State of allocation will do the Dublin check to verify whether there are primary criteria, such as family in another Member State, apply in the case of the applicant.
Po predaji država članica dodelitve opravi preverjanje v okviru dublinskega sistema, da bi ugotovila, ali v primeru zadevnega prosilca veljajo primarna merila, kot je družina v drugi državi članici.
Following the transfers of assets executed in December 2013 the Bank Asset Management Company faces difficulties in taking the lead in many major restructuring cases due to the fragmented nature of the loans transferred and their minority position vis-à-vis other creditors.
Po prenosu sredstev decembra 2013 se Družba za upravljanje terjatev bank sooča s težavami pri prevzemanju vodilne vloge pri številnih večjih primerih prestrukturiranja zaradi razdrobljenosti prenesenih posojil in njihovega manjšinskega položaja v primerjavi z drugimi upniki.
Following the trend of the past decade, the early school leaving rate has declined in most Member States, decreasing on average by 0.2 pps in 2015 to 11.0%.
Stopnja osipa je v skladu s trendom v zadnjem desetletju upadla v večini držav članic, pri čemer se je leta 2015 v povprečju zmanjšala za 0,2 odstotni točki na 11,0 %.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
Po zapletih s TTIP sporočilo zdaj v celoti priznava, da je potrebna preglednost.
Following the turmoil in financial markets a number of issues have been identified where further analysis is required in order to assist policy makers and regulators draw appropriate conclusions which may involve suggestions for regulatory change.
Ob pretresih na finančnih trgih so bila sprožena številna vprašanja, ki jih je treba dodatno analizirati, da se oblikovalcem politik in regulatorjem pomaga pri oblikovanju ustreznih ugotovitev, v katere so lahko vključeni predlogi za spremembo predpisov.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Latvia5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Po dveh poročilih Komisije o praktičnih pripravah na prehod na euro v Latviji5 to poročilo zajema naknadno oceno najpomembnejših vidikov postopka prehoda, ki je osredotočena na priprave na menjavo gotovine, obdobje dvojnega obtoka, ukrepe, sprejete za preprečevanje zlorab pri cenah in napačnega zaznavanja cen, gibanje cen in zaznavanje cen ter obveščanje o euru.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Lithuania5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and perceptions, and communication on the euro.
Po dveh poročilih Komisije o praktičnih pripravah na prehod na euro v Litvi5, to poročilo pokriva najpomembnejše vidike postopka prehoda za nazaj in se osredotoča na priprave na menjavo gotovine, obdobje dvojnega obtoka, ukrepe, sprejete za preprečevanje zlorab pri cenah in napačnega zaznavanja cen, gibanje cen in zaznavanje cen ter obveščanje o euru.
Following the two stage consultation of the European social partners, the Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs published on 25 July 2008 an open call for tender.
Po dvostopenjskem posvetovanju z evropskimi socialnimi partnerji je Generalni direktorat Komisije za zaposlovanje in socialne zadeve 25. julija 2008 objavil odprt razpisni postopek.
Following the UN conference in Poznan in December 2008, talks have shifted into full negotiating mode.
Po konferenci ZN v Poznanu decembra 2008 so razprave vodile v pogajanja.
Following the Union’s latest enlargement, it will be a priority to achieve internal free movement, and to be able to fully abolish controls of persons at internal border.
Po zadnji širitvi Unije bo prednostna naloga doseči prosto gibanje znotraj Unije in omogočiti popolno ukinitev nadzora oseb na notranjih mejah.
Following the US subprime crisis in 2007-08, public authorities took a number of steps to make securitisation transactions safer and simpler, and to ensure that appropriate incentives are in place to manage risk – including through higher capital requirements, due diligence and conduct of business requirements as well as and mandatory risk retention requirements to ensure that securitised products are not being created solely for the purpose of distribution to investors, as was prevalent in the run-up to the 2008 financial crisis (a so-called 'originate to distribute' model).4 These reforms were necessary to ensure financial stability.
Po krizi zaradi drugorazrednih hipotekarnih kreditov v ZDA v letih 2007–2008 so javni organi sprejeli vrsto ukrepov, da bi posli listinjenja postali varnejši in enostavnejši ter da bi zagotovili ustrezne spodbude za upravljanje tveganj – na primer z višjimi kapitalskimi zahtevami, predpisi o skrbnem pregledu, pravili vodenja poslov in zahtevami glede obveznega zadržanja tveganj, da bi preprečili ustvarjanje listinjenih produktov z edinim namenom izplačila investitorjem, kot je bila prevladujoča praksa v obdobju pred finančno krizo leta 2008 (t.i.
Following the views expressed by most EU Member States and Mediterranean Partners, the Commission considers that the current structures of the Barcelona Process, and in particular the Euro-Mediterranean Senior officials meetings, the Euro-Mediterranean Committee meetings and the experts’ meetings should be preserved and reinforced where possible.
Glede na mnenja, ki jih je izrazila večina držav članic EU in sredozemskih partneric, Komisija meni, da bi bilo treba sedanje strukture barcelonskega procesa in zlasti srečanja visokih uradnikov v okviru evro-sredozemskega partnerstva, srečanja evro-sredozemskega odbora in srečanja strokovnjakov ohraniti ter po možnosti okrepiti.
Following the violent suppression by Guinean government forces of citizens' protests on 28 September 2009 the Council adopted a decision to terminate the Protocol's provisional application and to withdraw its intention of concluding the Agreement.
Po tem ko so gvinejske vladne sile 28. septembra 2009 nasilno zatrle proteste državljanov, je Svet sprejel odločitev o prenehanju začasne uporabe Protokola in o preklicu svoje namere o sklenitvi Sporazuma.
Following the vote in Parliament on the first reading of the proposal for a directive on services in the internal market on 16 February 2006, the Commission excluded health services from the field of application of its amended proposal4.
Po glasovanju Evropskega parlamenta ob prvi obravnavi predloga direktive o storitvah na notranjem trgu 16. februarja 2006 je Komisija izključila storitve zdravstvenega varstva iz področja uporabe svojega spremenjenega predloga4.
Following the wine reform of 2008 and the recent integration of the wine CMO into the single CMO, Article 18 needs to be updated to reflect the new provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/2009.
Zaradi vinske reforme iz leta 2008 in nedavne vključitve ureditve trga za vino v enotno skupno ureditev trgov (SUT) je treba člen 18 posodobiti, da bodo upoštevane nove določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 491/2009.
Following the withdrawal of PFOS-related substances, these products have been reformulated around other fluorinated chemicals with similar surfactant properties but with reduced impacts on health and the environment.
Po umiku PFOS in sorodnih snovi so bili ti izdelki reformulirani z drugimi fluoriranimi spojinami s podobnimi surfaktantnimi lastnostmi, vendar z zmanjšanim vplivom na zdravje in okolje.
Following the withdrawal of the proposal for a Directive on Market Access to Port Services COM (2004) 654, Vice-President Barrot launched a stakeholder consultation.
Po umiku predloga Direktive o dostopu do trga pristaniških storitev COM (2004) 654 je podpredsednik Barrot organiziral posvetovanje interesnih skupin.
Following the work carried out in preparing the Commission's first report in 2003, the thorough analysis of national data protection legislation under the structured dialogue has illuminated the way the Directive has been transposed throughout the Community.
Po delu, ki je bilo opravljeno pri pripravi prvega poročila Komisije leta 2003, je temeljita analiza nacionalne zakonodaje o varstvu podatkov v okviru strukturiranega dialoga osvetlila način prenosa Direktive po vsej Skupnosti.
Following the work carried out previously, the Commission made legally binding the commitments offered by Visa regarding its multilateral interchange fee (MIF).
Komisija je na podlagi prej opravljenega dela kot pravno zavezujoče potrdila zaveze, ki jih je družba Visa predlagala v zvezi s svojimi večstranskimi medfranšiznimi provizijami (multilateral interchange fee, MIF).
Following the work of the constitutional convention entrusted with preparing the constitutional treaty, the term "civil dialogue" has entered official language.
Pojem "civilni dialog" je bil sprejet v uradni jezik po Evropski konvenciji, ki je pripravljala ustavno pogodbo.
Following the write-downs in September due to the participation of ATE in the Private Sector Involvement (PSI) which was decided in July 2011, ATE needed a further capital injection by the State.
Po delnih odpisih septembra zaradi sodelovanja banke pri udeležbi zasebnega sektorja, o kateri je bilo odločeno julija 2011, je morala država banko znova dokapitalizirati.
Following their assessment, the Commission will develop initiatives promoting good practices in waste prevention in the EU.
Po oceni agencije bo Komisija razvila pobude za spodbujanje dobrih praks na področju preprečevanja nastajanja odpadkov v EU.
Following their decisions at the Spring European Councils of 2007 and 2008, Member States should finalise their work on the Commission's proposals of January 2008 on renewable energy and climate change with a commitment to reaching political agreement on them by the end of the year.
V skladu s sklepi, sprejetimi na lanskem in letošnjem pomladanskem zasedanju Evropskega sveta, bi morale države članice dokončati delo v zvezi s predlogi o obnovljivih virih energije in podnebnih spremembah, ki jih je Komisija predstavila januarja 2008, ter se zavezati, da bodo do konca leta o njih dosegle politično soglasje.
Following them in a synchronised manner will help Member States reap the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, particularly within the euro area.
Njihova sinhrona uporaba bo državam članicam prinesla tudi druge posredne pozitivne učinke usklajenih strukturnih reform, zlasti v euroobmočju.
Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation, in particular, to remove the references to "closed aquaculture facilities" in the definition of 'routine movement' and from Annexe I.
Po teh spremembah so potrebne nekatere druge prilagoditve Uredbe, zlasti v smislu odprave vseh navedb „zaprtih ribogojskih objektov“ v opredelitvi „rutinskega premika“ in iz Priloge I.
Following these changes, the Bureau adopted the draft procedural rules for the EESC Bureau and a new implementing provision for Rule 9 of the Rules of Procedure.
Predsedstvo je po teh spremembah potrdilo osnutek pravil za delo predsedstva EESO ter novo določbo o uporabi člena 9 Poslovnika.
Following these clarifications, the Bureau approved the list of 48 delegates and submitted it to the assembly for decision (list appended).
Po teh pojasnilih je predsedstvo potrdilo seznam 48 delegatov in ga bo predložilo skupščini v odločanje (seznam je v prilogi).
Following these comments from the Board, the analytical sections placed more emphasis on the impact on the different categories of users (smaller vs. bigger users).
Po teh pripombah odbora je bil v analitičnih oddelkih besedila večji poudarek na učinku na različne kategorije uporabnikov (manjši uporabniki v primerjavi z večjimi).
Following these comments, the Commission had the opportunity to draft a new, amended proposal49 which took on board the various suggestions and proposals made by the Committee and the Parliament.
Komisija je po teh pripombah imela možnost sestaviti nov, popravljen predlog49, v katerem so bili izpostavljeni različni predlogi in pobude, ki sta jih pripravila Odbor in Parlament.
Following these conclusions, the Irish and incoming Dutch Presidencies invited in June 2004 other Member States to submit concrete suggestions for simplification, based on their own national experiences.
Na podlagi teh zaključkov sta irsko in prihodnje nizozemsko predsedstvo junija 2004 pozvala države članice k predložitvi konkretnih predlogov za poenostavitev na podlagi svojih nacionalnih izkušenj.