natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 In general, the Committee finds the Commission report acceptable, but would point out that, like the many other documents on the euro, it fails to do justice to the importance of the political dimension of the single currency.
1.10 Na splošno Odbor poročilo Komisije ocenjuje kot sprejemljivo, vendar želi tudi poudariti, da to poročilo podobno kot številni drugi dokumenti o euru popolnoma zanemarja politično razsežnost enotne valute.
1.10 In high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result in the disappearance of the companies that are the victims of these anticompetitive practices.
1.10 V visokotehnoloških sektorjih, kjer so nenehno prisotne inovacije, lahko dolga časovna obdobja od začetka postopka do sprejetja odločitev povzročijo propad podjetij, ki so žrtve teh protikonkurenčnih ravnanj.
1.10 In homes and other buildings the use of oil (and other fossil fuels) for heating, cooling and cooking will have to be progressively replaced by electricity from green sources.
1.10 V gospodinjstvih in drugih stavbah bo treba uporabo nafte (in drugih fosilnih goriv) za ogrevanje, hlajenje in kuhanje postopoma zamenjati z električno energijo iz okolju prijaznejših virov.
1.10 In its Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the Commission states that black labour, especially within the context of cross-border posting of workers, is an extremely disturbing and persistent phenomenon in today’s labour markets and is also responsible for distortions of competition8 as well as for the exploitation of employees.
1.10 Komisija v zeleni knjigi o posodabljanju delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja izraža mnenje, da je neprijavljeno delo, zlasti v okviru čezmejnega pretoka delovne sile, zaskrbljujoča in stalna značilnost sedanjih trgov dela, odgovorna ne le za izkoriščanje delavcev, temveč tudi za izkrivljanje konkurence8.
1.10 In many countries, people with vocational training form the majority of employees in the private sector but also play a significant role in parts of the public sector.
1.10 V številnih državah osebe s poklicno izobrazbo prevladujejo med zaposlenimi v zasebnem sektorju, pomembno vlogo pa igrajo tudi v nekaterih delih javnega sektorja.
1.10 In many countries, people with vocational training form the majority of employees in the private sector but also play a significant role in parts of the public sector.
2.5 V številnih državah osebe s poklicno izobrazbo prevladujejo med zaposlenimi v zasebnem sektorju, pomembno vlogo pa igrajo tudi v nekaterih delih javnega sektorja.
1.10 In October 2009, the Commission issued a Communication on future action to be taken to regulate the derivatives market.
1.10 Oktobra 2009 je Komisija pripravila sporočilo o prihodnjih ukrepih na področju urejanja trga izvedenih finančnih instrumentov.
1.10 In October 2010, the Commission issued a Communication on future action to be taken to regulate the derivatives market.
1.10 Oktobra 2010 je Komisija pripravila sporočilo o prihodnjih ukrepih na področju urejanja trga izvedenih finančnih instrumentov.
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in institution-building and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 Da bi civilna družba lahko dobro opravila svojo nalogo, EESO Evropsko komisijo poziva k vključitvi organizacije civilne družbe v program za krepitev institucij in v programe partnerstva, ki se financirajo v okviru posebne proračunske postavke za evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI).
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 Da bi civilna družba lahko dobro opravila svojo nalogo, EESO Evropsko komisijo poziva k vključitvi organizacij civilne družbe v celoviti program razvoja institucij in v partnerske programe, ki se financirajo v okviru posebne proračunske postavke za evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI).
1.10 In order to avoid any distortion of competition that could threaten the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
1.10 Da bi se izognili vsakršnemu izkrivljanju konkurence, ki bi lahko ogrozilo skupni trg, bi država, ki je identificiranje razglasila za obvezno, morala sama poskrbeti za to, da živali ob vstopu na njeno ozemlje dobijo elektronske identifikatorje.
1.10 In order to beat competition from Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.10 Da bi premagali konkurenco azijskih velemest, je treba pri politikah obnove evropskih mest tradicionalno obnovo fizičnega prostora združiti z dematerializacijo, ki jo predstavljajo tudi telekomunikacijske tehnologije, saj bi tako zaščitili okolje in preprečili, da bi mesta izpodrinila še več zelenih površin.
1.10 In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
1.10 Socialni partnerji in organizacije civilne družbe bi si morali prizadevati za vzpostavitev "družbeno odgovornega ozemlja" v smislu razvojne strategije, na katerem bi bilo mogoče uresničiti naslednje, med seboj usklajene strategije:
1.10 In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
1.10 Da bi preprečili neenakosti pri dostopnosti zdravstvenih storitev, bi bilo treba pri naknadnem vračanju stroškov dosledno spoštovati roke za vračilo in razlike v postopkih zdravljenja, izdaji zdravil in medicinskih pripomočkov med državo, kjer je potekalo zdravljenje, in državo, v kateri je pacient zavarovan.
1.10 In order to offer businesses and the public a clear and secure legislative framework in such a strategic but also complex and fast-changing sector as the digital one, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
1.10 Da bi podjetja in državljani v tako strateškem in hkrati tudi tako zapletenem in nenehno razvijajočem se sektorju, kot je digitalni sektor, imeli na voljo določen in zanesljiv zakonodajni okvir, EESO predlaga oblikovanje nekakšnega „enotnega portala za digitalno Evropo“, na katerem bi državljani in podjetja imeli preprost dostop do obstoječih besedil EU.
1.10 In relation to Societal challenges, considerably greater weight should be given to research and development activities to promote a low-carbon, sustainable energy system.
1.10 V delu programa Družbeni izzivi je treba veliko več teže nameniti raziskavam in razvoju za trajnostni energetski sistem z nizkimi emisijami CO2.
1.10 In relation to Societal challenges, considerably greater weight should be given to research and development activities to promote a low-carbon, sustainable energy system.
1.10 V zvezi z Družbenimi izzivi je treba veliko več teže nameniti raziskavam in razvoju za trajnostni energetski sistem z nizkimi emisijami CO2.
1.10 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.10 Če povzamemo, Odbor pozdravlja regulatorno vlogo ESMA, kot je opredeljena v uredbi.
1.10 In terms of venture capital the Green Paper contains some interesting suggestions.
1.10 Zelena knjiga prinaša nekaj zanimivih predlogov v zvezi s tveganim kapitalom.
1.10 In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
1.10 V energetsko intenzivnih sektorjih bi nepremišljeno upravljanje sistema trgovanja z emisijami lahko povzročilo nepredvidljivo škodo posameznim prizadetim panogam.
1.10 In the Committee's view, cooperation must be strengthened especially in the areas of training and research, where joint research projects, visits and seminars are important in developing mutual understanding and operational models.
1.10 Po mnenju Odbora je treba okrepiti sodelovanje, zlasti na področju usposabljanja in raziskav, saj so skupni raziskovalni projekti, obiski in seminarji pomembni za razvoj medsebojnega razumevanja in operativnih modelov.
1.10 In the Committee's view, it is very important that EU policy makers play a key role in the international and global debate on securitisation in order to safeguard the European acquis and ensure sufficient harmonisation at international level.
1.10 Po mnenju EESO je bistveno, da imajo oblikovalci politik EU osrednjo vlogo v mednarodni in globalni razpravi o listinjenju, da se zaščitijo dosežki na evropski ravni in zagotovi ustrezna uskladitev na mednarodni ravni.
1.10 In the Committee's view, the measures proposed for bridging the current gap in green skills should be backed up by the efficient and targeted use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and innovation instruments – such as Horizon 2020 (H2020), COSME and LIFE, not to mention the European Investment Bank (EIB) one-stop facility for green microfinance.
1.10 EESO meni, da je treba okrepiti predlagane ukrepe za zapolnitev sedanjih vrzeli na področju "zelenega" znanja in spretnosti z učinkovito in usmerjeno rabo strukturnih skladov – zlasti Evropskega socialnega sklada, Sklada za regionalni razvoj ter skladov za kmetijstvo in ribištvo – in inovativnih instrumentov, kot so Obzorje 2020, COSME in LIFE, pa tudi z instrumenti EIB za zeleno mikrofinanciranje.
1.10 In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
1.10 Po mnenju EESO bi bilo treba obravnavati tudi probleme v zvezi z izdelki, ki se dajejo na trg prek interneta, saj trg spletne prodaje še ni v celoti reguliran.
1.10 In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
1.10 Po mnenju EESO bi bilo treba obravnavati tudi probleme v zvezi z izdelki, ki se tržijo prek interneta, saj trg spletne prodaje še ni v celoti reguliran.
1.10 In the energy sector, consumers in the various Member States are voicing great dissatisfaction with the electricity and gas markets.
1.10 Pri energetskem sektorju je zaznati veliko nezadovoljstvo potrošnikov iz različnih držav članic glede trgov z električno energijo in plinom.
1.10 In the energy sector, merger control must be made compatible with expected mergers and acquisitions aimed at lowering production costs, which will reduce the number of businesses.
1.10 Na področju energetike je treba nadzor koncentracij uskladiti s predvidevanji o združitvah in prevzemih s ciljem znižati proizvodne stroške, kar bo privedlo do zmanjšanja števila podjetij.
1.10 In the EU as a whole, the development of civil society in rural areas faces the following challenges:
1.10 V EU kot celoti se razvoj civilne družbe na podeželskih območjih sooča z naslednjimi izzivi:
1.10 In the light of the above, the EESC is convinced that the EU institutions must uphold the principle of Community preference.
1.10 Glede na navedeno EESO meni, da morajo evropske institucije braniti načelo preferenciala Skupnosti.
1.10 In the light of the consultation and participation exercises in the different countries, the EESC considers that the "deliberative paradigm" (a process of exchanging information and opinions regarding a shared decision in a forum for discussion where collective preferences are formed and expressed), which should serve as the foundation for future well-being and progress indicators, should itself be rooted in:
1.10 EESO glede na izkušnje, pridobljene s posvetovanji in sodelovanjem v različnih državah, meni, da bi morala "paradigma odločanja" (proces izmenjave informacij in mnenj glede skupne odločitve v okviru razprave, ki omogoča oblikovanje in izražanje skupnih stališč), na podlagi katere bi bilo treba oblikovati kazalnike blaginje in napredka, temeljiti na:
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 Srednje- in dolgoročno je treba razmisliti o ustanovitvi evropskega sektorskega sveta za kvalifikacije, da se opredelijo sposobnosti in delovna mesta, ki bodo potrebni v tem sektorju.
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 Srednje- in dolgoročno je treba razmisliti o ustanovitvi evropskega sveta za kvalifikacije, da se opredelijo sposobnosti in delovna mesta, ki bodo potrebni v tem sektorju.
1.10 In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 20003, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
1.10 V mnenju, ki ga je marca 2000 EESO predstavil Evropskemu svetu v Lizboni3, smo zapisali: "Prepričani smo, da imamo v Evropi potrebno inovativnost, ustvarjalnost, znanje in podjetništvo, da bi se v novih okoliščinah (torej v informacijski družbi) lahko odlikovali.
1.10 In the second half of the 1990s, when Denmark carried through an extensive programme of structural reforms, moves to tighten up the labour market were accompanied by an expansive economic policy that boosted both growth and employment.
1.10 Korenite strukturne reforme na Danskem v drugi polovici 90. let so skrčile trg dela in sledila je ekspanzivna gospodarska politika, ki je pospešila gospodarsko rast in izboljšala položaj zaposlovanja.
1.10 In the view of the EESC, both documents largely focus on procedural and organisational or legislative/legal aspects of the issue.
1.10 Po mnenju EESO se oba dokumenta osredotočata predvsem na postopkovne in organizacijske oziroma zakonodajne/pravne vidike obravnavane tematike.
1.10 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.10 V zvezi s tem Odbor meni, da bi morala Komisija določiti stopnjo za prodajo ribolovnih pravic (npr. na ravni Skupnosti, držav članic, organizacij proizvajalcev ali podjetij) in nadzirati trgovino.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 V zvezi s tem bi lahko razmislili o učinkovitosti v primerjavi z drugimi strategijami za nizke emisije ogljikovega dioksida, poglobljeni analizi tveganj in uporabi previdnostnega načela.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 V zvezi s tem bi lahko razmislili o učinkovitosti v primerjavi z drugimi strategijami za nizke emisije ogljikovega dioksida, vključno s ponovno uporabo CO2, poglobljeni analizi tveganj in uporabi previdnostnega načela.
1.10 In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
1.10 V zvezi s tem EESO pozdravlja spremembe glede civilne odgovornosti bonitetnih agencij in poziva Komisijo, naj zagotovi boljšo dejansko zaščito potrošnikov finančnih produktov, in sicer z uvedbo učinkovitih pravnih sredstev, ki bodo omogočila uveljavljanje njihovih pravic in dostop do odškodnin ter bodo ohranila sankcije, ki jih nadzorni organ izreče agenciji.
1.10 In this regard, it is important to note that programmes which aim to improve the situation of people affected by discrimination in terms of equality and human rights are in many cases dealing with instances of poverty.
1.10 V zvezi s tem je treba opozoriti, da se programi, katerih namen je izboljšati položaj ljudi, ki so žrtve diskriminacije z vidika enakosti in človekovih pravic, v številnih primerih obravnavajo revščino.
1.10 In this regard, the Committee welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU.
1.10 V tem okviru EESO pozitivno ocenjuje reformo skupne kmetijske politike, ki si prizadeva vzpostaviti uspešen in učinkovit evropski kmetijski model ter obenem zagotoviti EU dejansko dodano vrednost.
1.10 In this respect, the EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
1.10 EESO tako meni, da je treba v področje uporabe uredbe izrecno vključiti iskalnike, ki večino prihodka ustvarijo z usmerjenim oglaševanjem na podlagi zbiranja osebnih podatkov o njihovih uporabnikih, celo oblikovanja njihovih profilov.
1.10 In various Resolutions the Council has addressed implementation and enforcement problems4.
1.10 Svet je v različnih resolucijah obravnaval težave, ki se pojavljajo pri izvajanju in uveljavljanje zakonodaje4.
1.10 In various Resolutions the Council has addressed implementation and enforcement problems4.
1.10 Svet je v različnih resolucijah obravnaval težave, ki se pojavljajo pri izvajanju in uveljavljanju zakonodaje4.
1.10 In view of the above, it must be pointed out that, while they have proved essential in terms of refocusing and reinvigorating the sector in response to pressure from global competition, there has been no horizontal or vertical coordination of the numerous initiatives of the main institutional (EU, Member States, regions) and private (employers, trade unions, consumers etc.) bodies to harness the expected benefits systematically.
1.10 V zvezi s tem je treba poudariti, da so bile sicer številne pobude najpomembnejših institucionalnih (EU, držav članic in regij) in zasebnih akterjev (podjetij, sindikatov in potrošnikov) bistvenega pomena pri prestrukturiranju in ponovni oživitvi sektorja kot odziv na pritiske svetovne konkurence, ni pa bilo horizontalnega in vertikalnega usklajevanja, da bi pričakovane koristi sistematično izrabili.
1.10 In view of the above, it must be pointed out that, while they have proved essential in terms of refocusing and reinvigorating the sector in response to pressure from global competition, there has been no horizontal or vertical coordination of the numerous initiatives of the main institutional (EU, Member States, regions) and private (employers, trade unions, consumers etc.) bodies to harness the expected benefits systematically.
1.10 V zvezi s tem je treba poudariti, da so bile sicer številne pobude najpomembnejših institucionalnih (EU, držav članic in regij) in zasebnih akterjev (podjetij, sindikatov in potrošnikov) bistvenega pomena pri prestrukturiranju in ponovni oživitvi sektorja kot odziv na pritiske svetovne konkurence, toda ni bilo horizontalnega in vertikalnega usklajevanja, da bi pričakovane koristi sistematično izrabili.
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies which lead to proposals, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 V takšnih okoliščinah Odbor, katerega naloga ni, da se loteva študij, ki bi pripeljale do predlogov, prek mnenja na lastno pobudo prosi Komisijo, naj čimprej celovito razmisli o:
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 V takšnih okoliščinah Odbor, katerega naloga ni, da se loteva študij, prek mnenja na lastno pobudo prosi Komisijo, naj čimprej celovito razmisli o:
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 V takšnih okoliščinah Odbor, ki sam ne more opraviti študij, prek mnenja na lastno pobudo prosi Komisijo, naj čimprej celovito razmisli o:
1.10 In view of the consequences of the restrictions on legal employment, it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements.
1.10 Glede na posledice, ki jih prinašajo omejitve zakonitega dela, bi bilo morda bolje, če ob prihodnjih širitvah Evropske unije takšnih prehodnih ukrepov ne bi bilo.
1.10 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009) the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation.
1.10 V pričakovanju københavnske konference o podnebnih spremembah (december 2009) EESO ponovno poudarja, da je uporaba sistema za trgovanje z emisijami v sektorju pomorskega prometa precej bolj zapletena kot v letalstvu.
1.10 In view of the forecast shortage of qualified workers and skills in offshore industry in the EU and the EEA, the EESC considers that this problem should be addressed by ensuring good working conditions (enforcement of Maritime Labour Convention regulations) and applying policies for adapting skills and training and encouraging young people to work at sea.
1.10 Glede na napovedi pomanjkanja usposobljenih delavcev in spretnosti v priobalni industriji v EU in EGP Odbor meni, da se je treba s tem spoprijeti z zagotavljanjem dobrih delovnih pogojev (kar narekujejo določbe Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu) in izvajanjem politike za prilagoditev znanj in spretnosti ter poklicnega usposabljanja in spodbujanja mladih k delu na morju.
1.10 Increasing disparities between MS in terms of industrial output and technological performance are worrying.
1.10 Vse večje razlike med državami članicami v industrijski proizvodnji in tehnološki učinkovitosti so zaskrbljujoče.
1.10 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.10 Industrijski sektorji in podjetja morajo ponuditi več mest za vajeništvo in možnosti učenja na delovnem mestu ter spodbujati zaposlene k prenosu znanja in izkušenj na vajence in učeče se na delovnem mestu ali da postanejo začasni vodje poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
1.10 Information also concerns grievance procedures in the case of harm and arrangements for dealing with legal disputes.
1.10 Obveščanje je pomembno tudi pri pritožbah in pravnih sredstvih v primeru škode ter možnostih za poravnavo sporov.