natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada came up with this proposal in response to the protectionist "Buy America" steps taken by the United States to stimulate its own economy.
Kanada je predlog uvedla kot odziv na protekcionistične ukrepe “Buy America” (kupujte ameriško blago), ki so jih ZDA sprejele za spodbujanje svojega gospodarstva.
Canada has adopted an objective-based approach to the management of maritime activities, which provides guidance for solving cross-sectoral conflicts.
Kanada je sprejela ciljno usmerjen pristop k upravljanju pomorskih dejavnosti, ki zagotavlja smernice za reševanje sporov med posameznimi sektorji.
Canada has however undertaken to invest in clean energy and to establish bilateral cooperation on nuclear energy strategy.
Vendar se je Kanada zavezala, da bo vlagala v tehnologije čiste energije in si prizadevala za vzpostavitev dvostranskega sodelovanja na področju strategije za jedrsko energijo.
Canada has not yet undertaken any specific measures to lift the visa requirement concerning the Czech Republic.
Kar zadeva Češko republiko, Kanada še ni določila konkretnih ukrepov za odpravo zahteve po vizumu.
Canada justifies its attitude on the grounds that it has no defence against false asylum applications.
Kanada utemeljuje, da so njeni ukrepi potrebni, ker ni zaščite pred ponarejenimi prošnjami za azil.
Canada shall also upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, submit to the Executive Body relevant limit values for automatic incorporation into annexes IV, V, VI, VIII, X and XI.
Kanada ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega protokola ali pristopu k njemu predloži izvršnemu organu tudi ustrezne mejne vrednosti za samodejno vključitev v priloge IV, V, VI, VIII, X in XI.
Canada with 35 million produced the Blackberry, Finland with 5 million produced Nokia.
Kanada s 35 milijoni prebivalcev je oblikovala Blackberry, Finska s 5 milijoni prebivalcev pa Nokio.
Canada, Japan and China are similarly recognizing the liner conference system and granting anti-trust immunity or exemptions under conditions.
Tudi Kanada, Japonska in Kitajska podobno priznavajo sistem linijskih konferenc in pod posebnimi pogoji zagotavljajo antitrustovsko imuniteto ali izjeme.
Canada, Japan, Peru
Kanada, Japonska, Peru
Canada, Russia, Belarus, Germany
Kanada, Rusija, Belarus, Nemčija
Canada, the United States and Russia – which are not EU Member States – are also Arctic countries.
Arktične države so tudi Kanada, ZDA in Rusija, ki niso članice Evropske unije.
Canada, US
Kanada, ZDA
Canada-Wide Standards for Benzene, Phase 2;
Kanadski standardi za benzen, faza 2,
Canada: As a part of a new wide-ranging agreement covering trade and investment, regulatory co-operation needs to be developed and intensified.
Kanada: Kot del novega, obsežnega sporazuma, ki vključuje trgovino in naložbe, je treba sodelovanje na področju zakonodaje razviti in okrepiti.
Canadian Forest Service-Atlantic/Service canadien des forêts -Atlantique
Canadian Forest Service – Atlantic/Service canadien des forêts –Atlantique
Canadian provinces have very wide powers in this field, which is why they must also be included in this aspect of the negotiations.
Kanadske province imajo na tem področju zelo velike pristojnosti, zato jih je treba vključiti v pogajanja o tem vprašanju.
Canal Saône - Moselle
Kanal Saône–Mozela
Canal Saône - Moselle/Rhin
Kanal Saône–Mozela/Ren
Canal Seine - Escaut
Kanal Sena–Escaut
Canaries/Madeira insular (Division 34.1.2)
Kanarski otoki — otočje Madeira (razdelek 34.1.2)
Canaries/Madeira insular division
Kanarski otoki — otočje Madeira
Canary Islands,
Kanarski otoki,
Canary Islands:
Kanarski otoki:
Canary Islands:
za Kanarske otoke:
cancel an optional quality term.
prekliče neobvezno navedbo kakovosti.
cancel guarantees of origin;
razveljavitev potrdil o izvoru;
Cancelation and waiving of recovery orders shall be made under the rules referred to in Article 73 of the Financial Regulation.
Za razveljavitev naloga za izterjavo in odpoved izterjave veljajo pravila iz člena 73 finančne uredbe.
Cancellation and carry over of appropriations
Razveljavitev in prenos proračunskih sredstev
Cancellation of CCMI/133 (category C) - Protection against injurious pricing of vessels (codification).
CCMI/133 (kategorija C): Zaščita pred škodljivim oblikovanjem cen plovil (kodificirano besedilo)
cancellation of distributions does not constitute an event of default of the institution;
preklic razdelitev ne pomeni neplačila institucije;
Cancellation of ECO/390 and ECO/391 (category A-9)
Preklic dosjejev ECO/390 in ECO/391 (kategorija A-9)
Cancellation of INT/546 "Electrical and electronic consumer goods" (anticipated referral)
Preklic dosjeja INT/546 Električni in elektronski izdelki široke porabe (predvideno zaprosilo)
Cancellation of INT/654: "Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers" (own-initiative opinion)
Preklic dosjeja INT/654: Neposredna prodaja – poseben primer ekonomsko neodvisnih samozaposlenih delavcev (mnenje na lastno pobudo)
Cancellation of INT/654: Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion)
Preklic dosjeja INT/654: Neposredna prodaja – poseben primer ekonomsko neodvisnih samozaposlenih delavcev (mnenje na lastno pobudo)
Cancellation of INT/752 – Horizontal state aid (Category C)
Preklic dosjeja INT/752 Horizontalna državna pomoč (kategorija C)
Cancellation of NAT/630 (category A-12) on Sustainable food
Preklic dosjeja NAT/630 (kategorija A-12) o trajnostni preskrbi s hrano
Cancellation of REX/430 (category C) - Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (kategorija C): Zaščita proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (kodificirano besedilo) in
Cancellation of SOC/461
Preklic dosjeja SOC/461
Cancellation of study group NAT/544: Ban/animal protein-based animal feed (communication)
Razpustitev študijske skupine NAT/544: Prepovedi/krmljenje živali z živalskimi beljakovinami (sporočilo)
Cancellation of TEN/545 and INT/759
Preklic dosjejev TEN/545 in INT/759
Cancellation of the CCMI meeting scheduled for 16 April 2008
Odpoved seje posvetovalne komisije CCMI 16. aprila 2008
cancellation of the credit agreement or early repayment;
odpoved kreditne pogodbe ali predčasno odplačilo
Cancellation of the procurement procedure
Preklic postopka javnega naročanja
Cancellation of the procurement procedure
Sredstva za raziskave
Cancellation or delay
Odpoved ali zamuda
cancellation, delays or diversions;
odpoved, zamude ali preusmeritve,
Cancellation, reduction, suspension and termination of the grant
Preklic, zmanjšanje, začasna ukinitev in ukinitev prejemanja nepovratnih sredstev
Cancellation, review AND Amendments of authorisations
RAZVELJAVITEV, PREGLED IN SPREMEMBE DOVOLJENJ
Cancellations
Preklic
Cancellations
Razveljavitve
Cancellations
Razveljavitvi
Cancelled
Preklicana
Cancelled
Preklicano
Cancelled indexation of pensions (-0.1% of GDP)
ukinitev usklajevanja pokojnin (–0,1 % BDP)
Cancelled indexation of public sector wages (‑0.15% of GDP)
ukinitev usklajevanja plač v javnem sektorju (‑0,15 % BDP)
Cancelled indexation of public sector wages - planned (-0.15% of GDP)
ukinitev usklajevanja plač v javnem sektorju – načrtovano (–0,15 % BDP)
Cancelled promotions for 2013 (-0.15% of GDP)
ustavitev napredovanj za leto 2013 (–0,15 % BDP)
Cancelled promotions for 2014 (-0.15% of GDP)
ustavitev napredovanj za leto 2014 (–0,15 % BDP)
Cancels and replaces document COM(2010)101 final of 17.3.2010
Razveljavlja in nadomešča dokument COM(2010) 101 konč.
Cancer
raka,
Cancer affects a growing number of individuals and their relatives and represents an enormous burden on society in an ageing Europe.
Rak prizadene naraščajoče število posameznikov in njihovih svojcev ter je veliko breme za starajočo se evropsko družbo.
Cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for early detection and management of patients with cancer.
Z izvajanjem strategij za zgodnje odkrivanje, temelječih na dokazih, in obravnavanjem bolnikov z rakom je mogoče zmanjšati pojavnost raka in ga nadzirati.
Cancer continues to represent one of the greatest burdens of ill-health within the European Union.
Rak je še vedno eno od največjih bremen bolezni v Evropski uniji.
Cancer information: In 2012, the European Commission's Joint Research Centre was made responsible for coordinating the European Cancer Information System and acting as repository of European Union data and tools.
Informacije o raku: leta 2012 je Skupno raziskovalno središče Evropske komisije postalo odgovorno za usklajevanje evropskega informacijskega sistema o raku in za delovanje kot skladišče podatkov in orodij Evropske unije.
Cancer is a key public health concern across Member States and a central priority of EU health policy.
Rak je pomembno javnozdravstveno vprašanje v državah članicah in osrednja prednostna naloga zdravstvene politike EU.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address lifestyle, occupational and environmental causes.
Raka povzročajo številni dejavniki, zato je treba pri preprečevanju obravnavati dejavnike življenjska sloga, poklicne dejavnike in dejavnike okolja.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address on equal footing the lifestyle, occupational and environmental causes.
Raka povzročajo številni dejavniki, zato je treba pri preprečevanju enakopravno obravnavati dejavnike življenjska sloga, poklicne dejavnike in dejavnike okolja.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU.
Rak je najpogostejši vzrok smrti, povezanih z delovnim mestom, v EU.
Cancer pagurus
Canceridae
Cancer pagurus
Carcinus aestuarii
Cancer screening
Presejalni pregledi za odkrivanje raka
Cancer survival varies widely between European countries despite major improvements in cancer diagnosis and treatment during the first decade of the 21st century.
Stopnje preživetja raka se med evropskimi državami zelo razlikujejo, in to kljub velikim izboljšavam pri diagnosticiranju in zdravljenju raka v prvem desetletju 21. stoletja.
Cancer takes an enormous toll on individuals and European society and is the sickness which claims the highest number of victims.
Rak predstavlja za evropsko družbo hudo breme in je bolezen z najvišjim odstotkom smrtnosti.
Cancer: a model for application of the principles of the Health Strategy
Rak: model za izvajanje načel zdravstvene strategije
Cancer: follow-up work already undertaken; set up a European cancer information system with comparable data; support cancer screening, including voluntary accreditation mechanisms; support the development of European guidelines for prevention where major inequalities exist.
Rak: spremljanje že opravljenega dela; vzpostavitev evropskega informacijskega sistema o raku s primerljivimi podatki; podpora presejalnim pregledom za odkrivanje raka, vključno z mehanizmi za prostovoljno akreditacijo; podpora oblikovanju evropskih smernic za preprečevanje na področjih s pomembnimi neenakostmi.
Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
Rak: poudarek bo na etiologiji bolezni; določanju in vrednotenju ciljev zdravil in bioloških označevalcev, ki pomagajo pri preprečevanju, zgodnjem diagnosticiranju in zdravljenju; ter ocenjevanju učinkovitosti prognostičnih, diagnostičnih in terapevtskih posegov.
cancers may be cured, or the prospects of cure greatly increased, if they are detected at an early stage.
če se rak odkrije na zgodnji stopnji, ga je mogoče pozdraviti ali močno povečati možnost ozdravitve.
cancers may be cured, or the prospects of cure greatly increased, if they are detected at an early stage.
če se raki odkrijejo na zgodnji stopnji, jih je mogoče pozdraviti ali zelo povišati možnost ozdravitve.
Candid assessments of existing legislation will often serve to highlight ways of lightening the regulatory load to improve implementation and raise standards.
Odkrite ocene obstoječe zakonodaje bodo pogosto poudarile možnosti za zmanjšanje regulativnega bremena, da bi se izboljšalo izvajanje in zvišali standardi.
Candidate and accession countries should be permitted to participate in those activities, with a view to preparing for accession.
Državam kandidatkam in državam pristopnicam mora biti dovoljeno sodelovanje v teh dejavnostih zaradi priprav na pristop.
Candidate and potential candidate countries also rely mainly on landfilling and in their case diversion of biodegradable waste from landfills will be a major challenge.
Države kandidatke in potencialne države kandidatke odpadke v glavnem odlagajo na odlagališčih, zato bo preusmeritev biološko razgradljivih odpadkov z odlagališč glavni izziv.
Candidate and potential candidate countries are entitled to participate in Community programmes on the basis of Framework Agreements.
Države kandidatke in potencialne države kandidatke lahko sodelujejo v programih Skupnosti na podlagi okvirnih sporazumov.
Candidate and potential Candidate Countries should therefore also start pursuing the proposed objectives of the new integrated industrial policy.
Države kandidatke in potencialne države kandidatke si morajo zato začeti prizadevati za predlagane cilje nove integrirane industrijske politike.
Candidate cities may involve their surrounding regions.
Mesta, ki kandidirajo, lahko vključijo svoje okoliške regije.
Candidate Countries
Države kandidatke (Candidate Countries)
Candidate countries and potential candidates began to reflect policies of the 'Europe 2020' Strategy6 for sustainable development and smart and inclusive growth into their own national political priorities and actions at the regional level.
Države kandidatke in potencialne kandidatke so začele politike strategije „Evropa 2020“6 v zvezi s trajnostnim razvojem ter pametno in vključujočo rast prenašati v svoje nacionalne politične prednostne naloge in ukrepe na regionalni ravni.
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for entry to the European Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established respectively in the framework agreement and in the decisions of the Association Councils;
države kandidatke s predpristopno strategijo približevanja k Evropski uniji v skladu s splošnimi načeli in pogoji ter s splošnimi načini sodelovanja teh držav v programih Skupnosti, določenimi v okvirnem sporazumu in sklepih pridružitvenih odborov;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
držav kandidatk, ki uživajo ugodnosti iz predpristopne strategije, skladno s splošnimi načeli in splošnimi pogoji za udeležbo teh držav v programih Skupnosti, določenimi v njihovih okvirnih sporazumih in sklepi Pridružitvenega sveta.
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
državam kandidatkam, ki uživajo ugodnosti iz predpristopne strategije, skladno s splošnimi načeli in splošnimi pogoji za sodelovanje navedenih držav pri programih Skupnosti, določenimi v ustreznih okvirnih sporazumih in sklepih Pridružitvenega sveta;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community Programmes laid down, respectively, by the Framework Agreement and by decisions of the Association Councils;
države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi določbami in pogoji v zvezi z udeležbo teh držav v programih Skupnosti, določenimi v okvirnem sporazumu ali sklepih Pridružitvenih svetov;
Candidate countries have the opportunity to participate in the programme and its different (not enlargement-focused) working and project groups, seminars, etc. from an early stage of their accession process.
Države kandidatke imajo možnost sodelovanja v programu ter njegovih različnih delovnih in projektnih skupinah (ki niso usmerjene v širitev), seminarjih, itn. že od zgodnje faze pristopnega procesa.
Candidate countries must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Države kandidatke morajo v celoti sprejeti temeljno načelo enakosti žensk in moških.
Candidate countries negotiating accession are eligible for assistance from the EU Solidarity Fund.
Države kandidatke, za katere potekajo pogajanja za pristop, so upravičene do pomoči iz Solidarnostnega sklada EU.
Candidate countries should also be able to benefit from this initiative, through the appropriate mechanisms.
Ta pobuda mora prek ustreznih vzvodov koristiti tudi državam kandidatkam.
Candidate countries should be supported – not least financially - through EU social funds, and twinning relations between old and new Member States.
Države kandidatke je treba podpreti – tudi finančno – s pomočjo Evropskega socialnega sklada in s povezovanjem med starimi in novimi državami članicami.
Candidate countries were also better prepared to take on the obligations of EU membership.
Države kandidatke so bile tudi bolje pripravljene na prevzem obveznosti članstva v EU.
Candidate countries will be closely associated with the implementation of the Action Plan.
Države kandidatke bodo tesno povezane z izvajanjem akcijskega načrta.
Candidate countries, members of the European Free Trade Association and other countries participating in the EU’s Culture programme were kept informed of work carried out under the work plan.
Države kandidatke, članice Evropskega združenja za prosto trgovino in druge države, ki sodelujejo v kulturnem programu EU, so bile redno obveščene o delu, ki se je opravljalo v okviru delovnega načrta.
Candidate countries, Western Balkan Countries, European Neighbourhood Policy and Third Countries
Države kandidatke, države Zahodnega Balkana, Evropska sosedska politika in tretje države
Candidate countries26
države kandidatke26,
Candidate countries4 and potential candidates5 faced challenges of high unemployment, increased poverty levels, reduced capital investment, increased public deficits and uneven growth.
Države kandidatke4 in potencialne kandidatke5 so se soočile z izzivi visoke brezposelnosti, visoke stopnje revščine, manjših kapitalskih naložb, večjih javnih primanjkljajev in neenakomerne rasti.
Candidate countries: IS, ME, MK, TK
Države kandidatke: IS, ME, MK, TK
Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
Države kandidatke: Potreba po pospeševanju podjetniških veščin ter izboljšanju pravnega okvira
Candidate for withdrawal – No priority anymore.
Kandidat za umik – ni več prednostna naloga.
Candidate members would be stimulated to raise the level of their operations, before being registered as full members.
Kandidati za članstvo bodo težili k zvišanju ravni njihovega delovanja, še preden bodo dosegli polnopravno članstvo.
Candidate or potential candidate country
država kandidatka ali potencialna kandidatka
Candidate selection is managed through tools and processes that seek information on skills and qualifications acquired in formal, informal and non-formal settings.
Izbor kandidatov poteka z orodji in postopki, ki iščejo informacije o znanjih in spretnostih ter kvalifikacijah, pridobljenih v formalnih, neformalnih in priložnostnih okoljih.
Candidate status was subsequently granted in June 2014.
Status kandidatke ji je bil podeljen junija 2014.
Candidate topics are: Energy Visualisation, Energy Management Systems for Buildings and Neighbourhoods
Možne teme so: prikaz porabe energije, sistemi za upravljanje energije v stavbah in stanovanjskih območjih;
Candidate topics are: Hardware components, Monitoring and Control, Management of Complex Power Systems, Intelligent Metering, and Distributed Generation.
Možne teme so: komponente strojne opreme, spremljanje in nadzor, upravljanje kompleksnih sistemov oskrbe z energijo, pametno merjenje in porazdeljena proizvodnja;
Candidates also have to submit a certificate, delivered by the authorities of their Member State of origin, proving that they are not deprived of the right to stand as a candidate.
Kandidati morajo predložiti tudi potrdilo pristojnih upravnih organov matične države članice, da se jim pravica do kandiranja v tej državi članici ni odvzela.
Candidates and tenderers shall be excluded from a procurement and grant procedure as long as they are in one of the situations referred to in points (a) and (d) of Article 93 of the Financial Regulation.”
Kandidati in ponudniki se izključijo iz postopka za oddajo naročila in dodelitev donacije, dokler bodo v kateri od situacij iz točk (a) in (d) člena 93 finančne uredbe.“
Candidates and tenderers shall not be required to re-submit a certificate or other documentary evidence that has already been submitted to the same contracting authority within the past four years in an earlier procedure and is still valid.
Od kandidatov in ponudnikov se ne zahteva, da ponovno predložijo potrdilo ali drugi dokument, ki so ga v zadnjih štirih letih že predložili istemu javnemu organu naročniku v prejšnjem postopku in je še veljaven.
candidates be selected under conditions of utter transparency on the basis of a broad and pluralistic invitation to tender that enables consultants to be rotated and their competences to be verified;
da izbor kandidatov poteka popolnoma pregledno na podlagi javnega razpisa, ki naj bo široko zastavljen in pluralističen ter omogoča kroženje izbranih svetovalcev in preverjanje njihovih kompetenc;
candidates be selected under conditions of utter transparency on the basis of a broad and pluralistic invitation to tender that enables consultants to be rotated;
da izbor kandidatov poteka popolnoma pregledno na podlagi javnega razpisa, ki naj bo široko zastavljen in pluralističen ter omogoča kroženje izbranih svetovalcev;
Candidates for elective posts may not act as tellers in the elections concerning them.
Kandidati za voljeno funkcijo ne morejo preštevati glasov na volitvah, na katerih nastopajo.
Candidates for the Commission Presidency may also be involved.
Morda se je bodo udeležili tudi kandidati za predsednika Komisije.
candidates on the list which obtain the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected (Rule 6(5) of the RP);
izvolitev članov predsedstva izmed kandidatov s seznama, ki zberejo največje število glasov in najmanj četrtino veljavnih glasov (člen 6(5) poslovnika);
candidates or tenderers in the cases referred to in points (b) and (d) of Article 94;
kandidatom ali naročnikom v primerih iz točk (b) in (d) člena 94;
candidates or tenderers in the cases referred to in points (b) and (d) of Article 94;
kandidatom ali ponudnikom v primerih iz točk (b) in (d) člena 94;
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Kandidati ali ponudniki morajo dokazati, da se ne nahajajo v nobenem od položajev, naštetih v odstavku 1 in, kjer je to ustrezno, da niso v nobenem od položajev, naštetih v odstavku 2.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Kandidati ali ponudniki, ki po zakonodaji države članice, v kateri so ustanovljeni, smejo opravljati ustrezne storitve, ne smejo biti zavrnjeni samo z utemeljitvijo, da bi po zakonodaji države članice, v kateri je javno naročilo oddano, morali biti fizična ali pravna oseba.