natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(3) provides that Member States will take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions for disclosure, notably in the case of gametes donation.
Po členu 14(3) države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se darovalcu ali njegovi družini ne razkrije identiteta prejemnika in nasprotno, brez poseganja v veljavno zakonodajo držav članic glede pogojev razkritja, predvsem v primeru darovanja gamet.
Article 14(3)(a)
Člen 14(3)(a)
Article 14(3)(a) to (d)
Člen 14(3)(a) do (d)
Article 14(3)(b)
Člen 14(3)(b)
Article 14(3)(c)
Člen 14(3)(c)
Article 14(3), third subparagraph
Člen 14(3), tretji pododstavek
Article 14(4)
Člen 14(4)
Article 14(4) is replaced by the following:
Člen 14(4) se nadomesti z naslednjim:
Article 14(4) of Directive 2003/109/EC shall not apply to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
Člen 14(4) Direktive 2003/109/ES se ne uporablja za imetnike dovoljenja za prebivanje „rezident ES za daljši čas / imetnik modre karte EU“.
Article 14(4) should be modified accordingly.
Člen 14(4) je treba ustrezno spremeniti.
Article 14(4) to (7)
Člen 14(4) do (7)
Article 14(4)(a)
Člen 14(4)(a)
Article 14(4)(b)
Člen 14(4)(b)
Article 14(4), first and second sentence
Člen 14(4), prvi in drugi stavek
Article 14(4), first subparagraph
Člen 14(4), prvi pododstavek
Article 14(4), first subparagraph
Člen 14(4), prvi pododstavek
Article 14(4), second subparagraph
Člen 14(4) drugi pododstavek
Article 14(4), second subparagraph
Člen 14(4), drugi pododstavek
Article 14(4), third and fourth sentence
Člen 14(4), tretji in četrti stavek
Article 14(4a)
člen 14(4a)
Article 14(5)
Člen 14(5)
Article 14(5)
člen 14(5)
Article 14(5) (a) and (b)
Člen 14(5) (a) in (b)
Article 14(5) initial wording
Člen 14(5) uvodno besedilo
Article 14(5) initial wording, first part of the sentence
Člen 14(5) uvodno besedilo, prvi del stavka
Article 14(5) initial wording, last part of the sentence
Člen 14(5) uvodno besedilo, zadnji del stavka
Article 14(5) last wording
Člen 14(5) zaključno besedilo
Article 14(5), (6) and (7)
Člen 14(5), (6) in (7)
Article 14(5), first subparagraph
Prvi pododstavek člena 14(5)
Article 14(5), second subparagraph
Drugi pododstavek člena 14(5)
Article 14(6)
Člen 14(6)
Article 14(6)
člen 14(6)
Article 14(6) of Regulation No 715/2007 should be deleted as this Regulation repeals the Directive referred to.
Člen 14(6) Uredbe (ES) št. 715/2007 je treba izbrisati, ker ta uredba razveljavlja navedeno direktivo.
Article 14(6) to (9)
člen 14(6–9)
Article 14(6)(a) and (b)
Člen 14(6)(a) in (b)
Article 14(7)
Člen 14(7)
Article 14(7)
člen 14(7)
Article 14(8)
Člen 14(8)
Article 14(8)
člen 14(8)
Article 14(8) first subparagraph,
člen 14(8) prvi pododstavek
Article 14(8) fourth indent
člen 14(8) četrta alinea
Article 14(8) introductory words, first indent
člen 14(8) uvodno besedilo, prva alinea
Article 14(8) second indent
člen 14(8) druga alinea
Article 14(8) third and fourth intend
člen 14(8) tretja in četrta alinea
Article 14(8) third indent
člen 14(8) tretja alinea
Article 14(b)
Člen 14 (b)
Article 14(d)
Člen 14(d)
Article 14, 1st indent
Člen 14, prvi pododstavek
Article 14, 1st subparagraph
Člen 14, prvi pododstavek
Article 14, 2nd subparagraph
Člen 14, drugi pododstavek
Article 14, 3rd subparagraph
Člen 14, tretji pododstavek
Article 14, 4th subparagraph
Člen 14, četrti pododstavek
Article 14, Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Člen 14, Olajševanje operativnega sodelovanja s tretjimi državami in sodelovanja s pristojnimi organi tretjih držav
Article 14, first indent
člen 14, prva alinea
Article 14, first subparagraph
člen 14, prvi pododstavek
Article 14, introductory words
Člen 14, uvodne besede
Article 14, items 1 to 13
Člen 14, postavke 1 do 13
Article 14, items 14 and 15
Člen 14, postavke 14 do 15
Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 14 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Article 14, point (1)
Člen 14, točka 1
Article 14, point (2)
Člen 14, točka 2
Article 14, point (3)
Člen 14, točka 3
Article 14, points (a) and (d)
Člen 14, točki (a) in (d)
Article 14, second indent
Člen 14, drugi pododstavek
Article 14, second indent
člen 14, druga alinea
Article 14, second paragraph, points (a) and (b)
Člen 14, drugi odstavek, točki (a) in (b)
Article 14, second subparagraph
člen 14, drugi pododstavek
Article 14, third indent
Člen 14, tretji pododstavek
Article 14, third indent
člen 14, tretja alinea
Article 14, third paragraph
Člen 14, tretji odstavek
Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services.
Prav tako bi bilo treba pri členu 14, kjer je naveden ''ekvivalent'' potrdila o prejemu, natančno določiti, katere druge oblike dokaza vročitve listine s poštnimi storitvami so veljavne.
Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services."
Prav tako bi bilo treba pri členu 14, kjer je naveden ''ekvivalent'' potrdila o prejemu, natančno določiti, katere druge oblike dokaza vročitve listine s poštnimi storitvami so veljavne.
Article 14.1
Člen 14.1
Article 14.1
Člen 14.1
Article 14.16 of the CETA draft denies direct effect of CETA and requires the provisions of the agreement to be incorporated in EU or MS law in order to be invoked by investors.
Člen 14.16 osnutka CETA zanika neposreden učinek CETA in zahteva, da se določbe sporazuma vključijo v pravo EU ali držav članic, da bi se lahko vlagatelji nanje sklicevali.
Article 14.2
Člen 14.2
Article 14.2
Člen 14.2
Article 140
Člen 140
Article 140(3)
člen 140(3)
Article 140, 140(1) and (2)
Člen 140, 140(1) in (2)
Article 140, 140(3)
Člen 140, 140(3)
Article 141
Člen 141
Article 141
Člen 41
Article 141 (4) EC Treaty makes it very clear that positive measures are admissible but not mandatory.
Člen 141(4) Pogodbe ES jasno navaja, da so pozitivni ukrepi dopustni, ne pa obvezni.
Article 141 EC (ex-Article 119 of the EC Treaty) applies to supplementary retirement pension schemes, such as AGIRC and ARRCO and precludes those schemes from discriminating, as from 17 May 1990, between men and women in respect of the age at which their spouses are entitled to a survivor's pension following the death of those employees.
Člen 141 ES (prejšnji člen 119 Pogodbe ES) se uporablja za dodatne pokojninske sheme, kot sta AGIRC and ARRCO, in jima od 17. maja 1990 onemogoča diskriminacijo med moškimi in ženskami glede starosti, pri kateri so njihovi zakonski partnerji upravičeni do vdovske pokojnine po smrti teh zaposlenih.
Article 141 of the Treaty of Accession
Člen 141 Pristopne pogodbe
Article 141 of the Treaty provides that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Člen 141 Pogodbe določa, da Svet v skladu s postopkom iz člena 251 in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom sprejme ukrepe za zagotovitev uporabe načela enakih možnosti in enakega obravnavanja žensk in moških glede zaposlovanja in poklica.
Article 141 of the Treaty stipulates that equal pay for work of equal value must also be guaranteed.
V skladu s Pogodbo (člen 141) je treba zagotoviti tudi enako plačilo za enakovredno delo.
Article 141 refers to more than strict de jure equality and also recognises the need for de facto equality.
Člen 141 skuša doseči več od stroge pravne enakosti, priznava tudi potrebo po dejanski enakosti.
Article 141(3) is the specific basis for measures aimed to insure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Člen 141(3) je posebna podlaga za ukrepe, katerih cilj je zavarovati uporabo načela enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk na področju zaposlovanja in dela.
Article 141(3) is the specific legal basis for measures aimed to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Člen 141 (3) je posebna pravna podlaga za ukrepe, katerih cilj je zavarovati uporabo načela enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk na področju zaposlovanja in poklicnega dela.
Article 141(4) therefore allows the Member States, with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity.
Zato v odstavku 4 omogoča državam članicam, da bi zagotovili dejansko polno enakost med moškimi in ženskami v delovnem življenju, da ohranijo ali sprejmejo specifične ugodnosti, s katerimi se nezadostno zastopanemu spolu olajša opravljanje poklicne dejavnosti.
Article 1410
Člen 1410
Article 1412
Člen 14
Article 1412
Člen 1412
Article 1413
Člen 1314
Article 1413
Člen 1413
Article 1415
Člen 1415
Article 1415 – Direct action against the insurer of the person liable
Člen 1415 – Neposredno ukrepanje proti zavarovalnici odgovorne osebe
Article 1416
Člen 1416
Article 1418
Člen 14 18
Article 1418
Člen 1418
Article 1418
Člen 1814
Article 141c
Člen 141c
Article 142
Člen 142
Article 142 (1) (a), (b) and (d)
člen 142(1)(a), (b) in (d)
Article 142 (1) (c)
člen 142(1)(c)
Article 142 (2), subparagraph 1
člen 142(2), pododstavek 1
Article 142 (2), subparagraph 2
člen 142(2), pododstavek 2
Article 142 (3)
člen 142(3)
Article 142 (the juridical meaning and nature of the "physical possession of the goods" is not equivalent to the different translations in different languages; according to different juridical national regimes);
člen 142 (pravni pomen in narava "pridobitve fizične posesti na blagu" zaradi različnih nacionalnih pravnih sistemov nimata enakega pomena v različnih jezikih in s tem v različnih prevodih);
Article 142(2) (meaning of "control of digital content");
člen 142(2) (pomen izraza "nadzor nad digitalno vsebino);
Article 142(3) (is not realistic at all);
člen 142(3) (popolnoma nerealistično besedilo);
Article 142(4) (adding the "first" carrier);
člen 142(4) (dodati je treba "prvi" dostavitelj);
Article 142, 142(1) bis (5)
Člen 142, 142(1) do (5)
Article 142, 142(6)
Člen 142, 142(6)
Article 1421
Člen 1421
Article 1426
Člen 1426
Article 143
Člen 143
Article 143 (1), 2nd subparagraph
člen 143(1), pododstavek 2
Article 143 (1), subparagraph 1
člen 143(1), pododstavek 1
Article 143 (2)
člen 143(2)
Article 143 (3)
člen 143(3)
Article 143 (4)-
člen 143(4)
Article 143(2) is amended as follows:
Člen 143(2) se spremeni:
Article 143(d) of the VAT Directive (Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006) provides for an exemption from VAT on importation when this importation is followed by an intra-Community supply or transfer of the imported goods to a taxable person in another Member State.
Člen 143(d) Direktive o DDV (Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006) zagotavlja oprostitev DDV pri uvozu, če uvozu sledita dobava ali prenos uvoženega blaga znotraj Skupnosti davčnemu zavezancu v drugi državi članici.
Article 143(l) is replaced by the following:
Člen 143(l) se nadomesti z naslednjim:
Article 143.1 – International agreements
Mednarodni sporazumi
Article 143.2 – Cooperation on collective management of rights
Sodelovanje na področju kolektivnega upravljanja pravic
Article 1435
Člen 1435
Article 143ba (4) to (6)
Člen 143ba (4) do (6)
Article 144
Člen 144
Article 144 (1) and (2)
člen 144(1) in (2)
Article 144(2) (is too unbalanced);
člen 144(2) (premalo uravnoteženo besedilo);
Article 144(3), subparagraph 1
člen 144(3), pododstavek 1
Article 144(3), subparagraph 2
člen 144(3), pododstavek 2
Article 144.1 – Registration procedure
Postopek registracije
Article 144.3 – Internet use
C. Uporaba interneta
Article 144.4 – Trademark licenses
Licence blagovnih znamk
Article 144.5 – International Agreements
Mednarodni sporazumi
Article 144.6 – Exceptions to the rights conferred by a trademark
Izjeme glede pravic, dodeljenih z blagovno znamko
Article 1440
Člen 1440
Article 144:
Člen 144:
Article 144a
Člen 144a
Article 145
Člen 145
Article 145
Člen 61
Article 145(1) of the VAT Directive states that the Commission shall, where appropriate, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 143 and to lay down the detailed rules for their implementation.
Člen 145(1) Direktive o DDV navaja, da Komisija po potrebi Svetu predloži predloge za natančno opredelitev obsega oprostitev iz člena 143 ter podrobnejših pravil za njihovo izvajanje.
Article 145, 145(1)
Člen 145, 145(1)
Article 145, 145(2) and (3)
Člen 145, 145(2) in (3)
Article 145.1 – Protection in the country of origin
Zaščita v državi porekla
Article 145.2 – Term of protection
Trajanje zaščite
Article 145.3 – Generic terms, plant varieties, animal breeds
C. Splošni izrazi, rastlinske sorte, živalske pasme
Article 145.4 - Relationship between geographical indications and trademarks
Povezava med geografskimi označbami in blagovnimi znamkami
Article 145.5 – Future protection agreement
Prihodnji sporazum o zaščiti
Article 145.6 – Internet use
Uporaba interneta
Article 146
Člen 146
Article 146
Člen 60a
Article 146 (1), (3) and (4)
člen 14(1), (3) in (4)
Article 146 (1), (3) and (4)
člen 146(1), (3) in (4)
Article 146 (2)
člen 146(2)
Article 146.1 - International Agreements
Mednarodni sporazumi
Article 146.2 - Requirements for protection
Pogoji za varstvo
Article 146.3 - Exceptions
C. Izjeme
Article 146.4 - Rights conferred
Podeljene pravice
Article 146.5 - Term of protection
Trajanje varstva
Article 146.6 - Relationship to copyright
Povezava z avtorsko pravico
Article 1461
Člen 1461
Article 147
Člen 147
Article 147
Člen 61
Article 147.1 - International Agreements
Mednarodni sporazumi
Article 147.2 – Patents and public health
Patenti in javno zdravje
Article 148
Člen 148
Article 148 shall apply mutatis mutandis to guarantees which may be required in the cases foreseen in the first paragraph of this Article to prefinancing payments made to European political parties.
Člen 148 se smiselno uporablja za jamstva, ki se lahko zahtevajo v primerih iz prvega odstavka tega člena za plačila predhodnega financiranja evropskim političnim strankam.
Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
člen 148(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 148.2 – Term of protection
Trajanje varstva
Article 148.3 – Relationship to patents
C. Povezava s patenti
Article 1486
Člen 1486
Article 149
Člen 149
Article 149 and 304 of the TFEU
člena 149 in 304 PDEU
Article 149 of the Treaty provides the legal basis.
Pravno podlago daje člen 149 Pogodbe.
Article 149, on which the programme is based, would not allow for alternative instruments.
Člen 149, na katerem temelji program, ne bi omogočal alternativnih instrumentov.
Article 14:
Člen 14:
Article 14: A visible fee is allowed without time limitation in line with the principles of Sustainable Consumption and Production for all products
Člen 14: V skladu z načeli trajnostne proizvodnje in porabe je za vse proizvode brez časovne omejitve dovoljena vidna taksa.
Article 14: Defence and security
Člen 14: Obramba in varnost
Article 14: Evaluation
Člen 14: Ocena
Article 14: Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Člen 14: Izključitev dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci
Article 14: Exercise of delegation
Člen 14: Izvajanje pooblastila
Article 14: General principles of the Pi marking
Člen 14: Splošna načela oznake „pi“
Article 14: Participation in activities under the programme
Člen 14: Sodelovanje pri dejavnostih v okviru programa
Article 14: Revision of the thresholds
Člen 14: Revizija mejnih vrednosti
Article 14: Sanctions
Člen 14: Sankcije
Article 14: the Authority will contribute to the development of a culture of network and information security by carrying out certain activities previously undertaken by ENISA.
Člen 14: organ bo prispeval k razvijanju kulture varnosti omrežij in informacij z izvajanjem nekaterih dejavnosti, ki jih je prej izvajala ENISA.
Article 14: the common position reintroduces in Article 14(3) some elements of the acquis (automatic derogation from the migrant’s choice for professions requiring precise knowledge of national law and in which the provision of advice and/or legal assistance constitutes an essential aspect; special system of automatic derogation for activities covered by Directive 1999/42/EC), and the possibility of automatic derogation from the migrant’s choice for cases not currently covered by the general system of recognition and which, by virtue of Article 10 of the proposal, will in future be covered by the general regime.
Člen 14: skupno stališče v členu 14(3) ponovno uvaja nekatere elemente pravnega reda Skupnosti (avtomatska razveljavitev pri izbiri priseljenca za poklice, za katere je potrebno natančno poznavanje nacionalne zakonodaje, in katerih pomemben vidik je svetovanje in/ali pravna pomoč ; poseben režim avtomatske razveljavitve za dejavnosti, ki jih pokriva Direktiva 1999/42/ES), kot tudi možnost avtomatske razveljavitve pri izbiri priseljenca v primerih, za katere trenutno ne velja splošni sistem priznavanja, in, za katere bo v smislu člena 10 spremenjenega predloga v bodoče veljal splošni režim.
Article 14: to address the Directive to the Member States;
Člen 14: nasloviti direktivo na države članice;
Article 14a
Člen 14a
Article 14a
Člen 14 a
Article 14a 21
Člen 2114a
Article 14a has been added to specify the evaluation provisions.
Člen 14a je bil dodan za opredelitev določb o vrednotenju.
Article 14a is replaced by the following:
Člen 14a se nadomesti z naslednjim:
Article 14– Implementation of the budget
Člen 14 – Izvrševanje proračuna
Article 15
Člen 19
Article 15
Člen 4a15
Article 15
člen 78
Article 15
člen 15
Article 15 (1)
Člen 15 (1)
Article 15 (1)
Člen 15(1)
Article 15 (1) and (2)
Člen 15(1) in (2)
Article 15 (1) and (2), subparagraph 1
člen 15(1) in (2), pododstavek 1
Article 15 (1) last indent
Člen 15(1), zadnja alineja
Article 15 (1) TFEU on the principles of good governance, civil society participation and openness;
členu 15(1) PDEU o načelih dobrega upravljanja, sodelovanja civilne družbe in odprtosti;
Article 15 (1), (2) and (3) first subparagraph
Člen 15(1), (2) in (3) prvi pododstavek
Article 15 (1), the second sentence is replaced by the following:
drugi stavek člena 15(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 15 (2)
Člen 15 (2)
Article 15 (2)
Člen 15(2)
Article 15 (2) and (3)
Člen 15(2) in (3)
Article 15 (3)
Člen 15 (3)
Article 15 (3)
Člen 15(3)
Article 15 (3)
Člen 15(3)
Article 15 (3)
člen 15(3)
Article 15 (3) (a)
Člen 15(3)(a)
Article 15 (3) (a)
Člen 15(3)(a)
Article 15 (3) (a)
člen 15(3)(a)
Article 15 (3) (b)
Člen 15(3)(b)
Article 15 (3) (b)
Člen 15(3)(b)
Article 15 (3) (b)
člen 15(3)(b)
Article 15 (3) (b) and (c)
Člen 15(3)(b) in (c)
Article 15 (3) (c)
Člen 15(3)(c)
Article 15 (3) (c)
Člen 15(3)(c)
Article 15 (3) (d)
Člen 15(3)(d)
Article 15 (3) (d)
Člen 15(3)(d)
Article 15 (3) (d)
člen 15(3)(d)
Article 15 (3) (e)
Člen 15(3)(e)
Article 15 (3) 1st sentence
Člen 15(3), 1. stavek
Article 15 (3) 2nd and 3rd sentence
Člen 15(3), 2. in 3. stavek
Article 15 (3) first sentence
Člen 15 (3) prvi stavek
Article 15 (3) second subparagraph
Člen 15(3), drugi pododstavek
Article 15 (3) second subparagraph
Člen 15(3) drugi pododstavek
Article 15 (4)
Člen 15(4)
Article 15 (4)
Člen 15(4)
Article 15 (4)
člen 15(4)
Article 15 (4) and Article 16(5)
člen 15(4) in člen 16(5)
Article 15 (4) to (6)
Člen 15(4) do (6)
Article 15 (5)
Člen 15(5)
Article 15 (5)
člen 15(5)
Article 15 (6)
Člen 15(6)
Article 15 (Committees) describes the involvement of the relevant committees in the implementation of this Regulation, adapted to the new comitology regulation1.
V členu 15 (odbori) je opisano sodelovanje ustreznih odborov pri izvajanju te uredbe, ki je prilagojeno novi uredbi o komitologiji1.
Article 15 (corresponds to Article 14 of the 2009 proposal)
Člen 15 (ustreza členu 14 predloga iz leta 2009)
Article 15 (Entry into force).
Člen 15 (Začetek veljavnosti).
Article 15 - Amendment to Regulation No. 525/2013/EU
Člen 15 – Sprememba Uredbe št. 525/2013/EU
Article 15 - Cross-border notifications
Člen 15 – Čezmejno obveščanje
Article 15 - Security of supply
Člen 15 – Zanesljivost oskrbe
Article 15 11
Člen 15 11
Article 15 13
Člen 15 13
Article 15 14
Člen 15 14
Article 15 14
Člen 1514
Article 15 14
Člen 1514
Article 15 17
Člen 15 17
Article 15 18
Člen 1518
Article 15 27
Člen 15 27
Article 15 6
Člen 15 6
Article 15 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 15 [Člen R10 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 15 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 15 [Člen R11 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 15 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 15 [Člen R11 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 15 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 15 [člen R6 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 15 addresses the dissemination of information.
Člen 15 obravnava razširjanje informacij.
Article 15 advocates the possibility of concluding cooperation agreements with third countries.
Člen 15 priporoča možnost sklepanja sporazumov o sodelovanju s tretjimi državami.
Article 15 also introduces an optional format for the prospectus for SMEs in the form of a "question and answer" disclosure document, which will be designed in details by delegated acts.
Člen 15 uvaja tudi izbirno obliko prospekta za MSP, zasnovano kot dokument z razkritji tipa „vprašanji in odgovori“, ki bo podrobno zasnovana z delegiranimi akti.
Article 15 also mandates the exchange of messages which report on exceptional situations which may occur during an excise movement, as provided for in Section 4 of the FESS.
Prav tako je v členu 15 določena obvezna izmenjava sporočil o izrednih primerih, ki se lahko zgodijo med gibanjem trošarinskega blaga, kakor je določeno v oddelku 4 FESS.
Article 15 and Article 21 - Review of the refugee and subsidiary statuses respectively
Člena 15 in 21 – Pregled statusa begunca oziroma statusa subsidiarne zaščite
Article 15 and Recital (13) – Amendments 12, 68, 70 and 185: the common position incorporates in substance the amended proposal, stating that Article 15 does not affect the competence of Member States in regulating the professions and organising education and professional training systems.
Člen 15 in uvodna izjava (13) – spremembe 12, 68, 70 in 185: skupno stališče v glavnem povzame spremenjeni predlog, z navedbo, da člen 15 ne zadeva pristojnosti držav članic na področju zakonske ureditve poklicev in organizacije sistemov izobraževanja ter poklicnega usposabljanja.
Article 15 calls for the introduction in each Member State of an electronic register of companies which should be interconnected throughout the Community by the end of 2010 in compliance with the rules on the protection of personal data.
Člen 15 v vsaki državi članici uvaja elektronski register podjetij, ki ga bo treba do leta 2010 medsebojno povezati na evropski ravni, in sicer ob upoštevanju pravil o varstvu osebnih podatkov.
Article 15 completes Article 14 with a conflict-of-law rule on joint liability of multiple debtors in the case of statutory subrogation.
Člen 15 dopolnjuje člen 14 s kolizijskim pravilom o solidarni odgovornosti več dolžnikov v primeru subrogacije po zakonu.
Article 15 contains a review clause.
Člen 15 vsebuje klavzulo o pregledu uporabe.
Article 15 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Člen 15 vsebuje pravila o okoliščinah, v katerih je treba posodobiti informacije, predložene pristojnemu organu v matični državi članici.