natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Regulation (EC) No 530/1999, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definition and breakdown of the information to be provided, and to lay down the quality evaluation criteria.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 530/1999 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi opredelitev in razčlenitev informacij, ki jih je treba zagotoviti, ter da določi merila za oceno kakovosti.
As regards Regulation (EC) No 577/98, power should in particular be conferred on the Commission to adopt additional variables, to adapt the definitions, the edits to be used and the codification of the variables, and to draw up the list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 577/98 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da jo dopolni z dodatnimi spremenljivkami, da prilagodi opredelitve, popravke in šifriranje spremenljivk, da sestavi seznam strukturnih spremenljivk ter določi najmanjšo velikost vzorca in pogostost raziskav.
As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, define the minimum Intrastat coverage, define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EEC) No 2186/93 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
Kar zadeva Uredbo (ES) št. 638/2004, je treba Komisiji dati pooblastila zlasti, da določi pogoje, po katerih sme Komisija sprejeti različna ali posebna pravila, ki se uporabljajo za posebno blago ali promet, prilagodi referenčno obdobje tako, da se upošteva povezava z davkom na dodano vrednost in carinskimi obveznostmi, opredeli način zbiranja teh informacij, zlasti oznak, ki jih je treba uporabiti, določi najmanjše zajetje za Intrastat, določi pogoje in zahteve glede kakovosti, pod katerimi smejo države članice poenostaviti podatke, ki jih je treba zagotoviti za manjše posamezne sklenjene posle, določi zbirne podatke, ki jih je treba poslati, in merila, ki jih morajo ocene izpolnjevati, sprejme izvedbene določbe za pripravo statističnih podatkov s povezovanjem podatkov o značilnostih podjetij, evidentiranih v skladu z Uredbo (EGS) št. 2186/93, s statističnimi podatki o odpremah in prihodih blaga, opredeli kazalce in standarde, ki omogočajo kakovost podatkov, ki se ocenjujejo, opredeli zgradbo poročil o kakovosti, ki jih morajo predložiti države članice, ter stori vse potrebno za ocenjevanje ali izboljšanje kakovosti podatkov.
As regards Regulation (EC) No 648/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes and to adopt any amendments or additions necessary for applying the rules of this Regulation to solvent-based detergents, where necessary.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 648/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi priloge in sprejme spremembe ali dodatke, potrebne za uporabo določb te uredbe za detergente na osnovi topil.
As regards Regulation (EC) No 725/2004, power should in particular be conferred on the Commission to decide whether amendments to the Annexes, which concern certain special measures to enhance maritime security of the International Convention for the Safety of Life at Sea, and of the International Code for the security of ships and of port facilities, that apply automatically to international traffic should also apply to ships operating domestic services and the port facilities serving them.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 725/2004 bi bilo treba pooblastiti Komisijo da določi, ali naj spremembe prilog, ki zadevajo določene posebne ukrepe za povečanje pomorske zaščite Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju in Mednarodnega kodeksa o zaščiti ladij in pristanišč, ki samodejno veljajo za mednarodni promet, veljajo tudi za ladje, ki opravljajo notranje prevoze, in pristanišča, ki jih uporabljajo.
As regards Regulation (EC) No 726/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 726/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi nekatere določbe in priloge, da sprejme ureditve, načela in smernice ter da opredeli posebne pogoje za vloge.
As regards Regulation (EC) No 733/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry, and to adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu TLD and public policy principles on registration.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 733/2002 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da določi merila in postopek imenovanja Registra ter da sprejme pravila javnega reda v zvezi z izvajanjem in funkcijami .eu TLD in načela javnega reda glede registracije.
As regards Regulation (EC) No 782/2003, power should in particular be conferred on the Commission to introduce a harmonised survey and certification regime for certain ships, to take certain measures as regards ships sailing under the flag of a third State, to lay down port State control procedures, and to amend certain references and annexes to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), or to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 782/2003 bi bilo treba Komisjo pooblastiti, da določi usklajeni sistem za pregledovanje in izdajanje spričeval za določene ladje, da sprejme določene ukrepe v zvezi z ladjami, ki plujejo pod zastavo tretje države, da opredeli postopke pomorske inšpekcije ter da spremeni določena sklicevanja in priloge zaradi upoštevanja razvoja dogodkov na mednarodni ravni, zlasti v Mednarodni pomorski organizaciji (IMO), ter zaradi izboljšanja učinkovitosti te uredbe na podlagi pridobljenih izkušenj.
As regards Regulation (EC) No 785/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the amounts in respect of liability for passengers, baggage and cargo, and the amounts in respect of liability for third parties.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 785/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi zneske glede zavarovanja odgovornosti do potnikov, prtljage in tovora ter zneske glede zavarovanja odgovornosti do tretjih oseb.
As regards Regulation (EC) No 789/2004, power should in particular be conferred on the Commission to amend certain definitions in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience and technical progress.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 789/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni določene opredelitve pojmov zaradi upoštevanja razvoja na mednarodni ravni, zlasti v Mednarodni pomorski organizaciji (IMO), ter da izboljša učinkovitosti te uredbe na podlagi pridobljenih izkušenj in tehničnega napredka.
As regards Regulation (EC) No 805/2004, power should be conferred on the Commission to amend the standard forms set out in its Annexes.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 805/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni standardne obrazce iz prilog.
As regards Regulation (EC) No 808/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures for implementing the modules concerning elements such as the selection and specification, adjustment, modification of subjects and their characteristics, the coverage and periodicity provided for in this Regulation.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 808/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe za izvedbo modulov glede različnih spremenljivk, njihov izbor in opis, prilagoditev in preoblikovanje področij in značilnosti, obsega ter časovne razporeditve, ki jih predvideva ta uredba.
As regards Regulation (EC) No 850/2004, power should in particular be conferred on the Commission to specify some concentration limits in the annexes, to amend annexes whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, to modify the existing entries and to adapt annexes to scientific and technical progress.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 850/2004 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da določi nekatere mejne koncentracijske vrednosti v prilogah, da spremeni priloge, kadar koli se snov doda na seznam v Konvenciji ali Protokolu, da spremeni obstoječe vnose in da prilagodi priloge znanstvenemu in tehničnemu napredku.
As regards Regulation (EC) No 853/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to the general obligations of food business operators and to the special guarantees for placing food on the market in Sweden or Finland, and to allow derogations from the annexes subject to certain conditions.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 853/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme določbe v zvezi s splošnimi obveznostmi nosilcev živilske dejavnosti in o posebnih jamstvih za prodajo živil na Švedskem in Finskem ter da pod določenimi pogoji dovoli odstopanja od prilog.
As regards Regulation (EC) No 854/2004, powers should be conferred on the Commission to amend or adapt the annexes thereto.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 854/2004 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da spremeni ali prilagodi priloge tega akta.
As regards Regulation (EC) No 868/2004, power should in particular be conferred on the Commission to develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 868/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi podrobno metodologijo za ugotavljanje obstoja nepoštene prakse oblikovanja cen.
As regards Regulation (EC) No 882/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing measures concerning methods of sampling and analysis, to lay down the conditions in which special treatment may take place, to update the minimum rates for any fees or charges, to determine the circumstances in which official certification is required, to amend and update the lists of Community reference laboratories, to lay down the criteria for assessing the risk of products exported to the Community and specific import conditions.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 882/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme izvedbene ukrepe glede metod vzorčenja in analiz, da določi pogoje za izvajanje posebnega obravnavanja, da posodobi minimalne stopnje za pristojbine, ki se morebiti plačujejo, da določi okoliščine, v katerih se zahteva uradno potrjevanje, da spremeni in posodobi sezname referenčnih laboratorijev Skupnosti, da določi kriterije za določanje ocene tveganja proizvodov, izvoženih v Skupnost ter posebne uvozne pogoje.
As regards Regulation (EC) No 91/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and adopt additional provisions, to adapt the content of the annexes and to define the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 91/2003 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi opredelitve ter da sprejme dodatne določbe, da prilagodi vsebino prilog in določi navodila za poročila o kakovosti in primerljivosti rezultatov.
As regards Regulation (EC) No 999/2001, Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
Uredba (ES) št. 1923/2006 Evropskega parlamenta in Sveta je v zvezi z Uredbo (ES) št. 999/2001 uvedla regulativni postopek s pregledom samo za določene izvedbene ukrepe, ki jih spremembe zadevajo.
As regards Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission should be authorised to take measures to apply certain provisions in Title I, in particular those concerning the extension of maximum periods, ear tags, passports, the register and the minimum level of controls to be carried out, as well as the transitional measures of general scope required to facilitate application of Title I.
V zvezi z Uredbo št. 1760/2000 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe za uporabo nekaterih določb iz naslova I, zlasti tistih v zvezi s podaljšanjem najdaljših rokov, ušesnimi znamkami, potnimi listi, registrom, najmanjšo ravnijo nadzora, ki ga je treba izvajati, in prehodnimi ukrepi splošnega obsega, ki so potrebni za lažje izvajanje tega naslova.
As regards Regulation (EC) n° 842/2006, power should in particular be conferred on the Commission to establish the standard leakage checking requirements, minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification, and to adopt additional labelling requirements.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 842/2006 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da oblikuje standardne zahteve za preglede uhajanj, minimalne zahteve in pogoje za vzajemno priznavanje programov usposabljanja in spričeval ter da sprejme dodatne zahteve za označevanje.
As regards Regulation (EEC) No 2407/92, there is a need for more detail for tightening the monitoring of air carriers' financial viability and for stricter requirements for the leasing of aircraft.
Kar zadeva Uredbo (EGS) št. 2407/92, obstaja potreba po podrobnih navodilih za strožje spremljanje finančne uspešnosti letalskih prevoznikov in strožje zahteve glede zakupa zrakoplovov.
As regards Regulation (EEC) No 2408/92, most respondents stress that relations with third countries must be the subject of specific agreements and regulations.
Kar zadeva Uredbo (EGS) št. 2408/92, je mnogo vprašanih poudarilo, da morajo biti odnosi s tretjimi državami opredeljeni v posebnih sporazumih in uredbah.
As regards Regulation (EEC) No 315/93, power should in particular be conferred on the Commission to establish maximum tolerances for specific contaminants.
V zvezi z Uredbo (EGS) št. 315/93 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi zgornje mejne vrednosti za določene onesnaževalce.
As regards Regulation (EEC) No 3821/85, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
V zvezi z Uredbo (EGS) št. 3821/85 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da sprejme spremembe, potrebne za prilagoditev prilog tehničnemu napredku.
As regards Regulation (EEC) No 3924/91, power should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of products concerned by that Regulation.
V zvezi z Uredbo (EGS) št. 3924/91 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sestavi in posodobi seznam proizvodov, ki jih zadeva Uredba.
As regards Regulation (EEC) No 696/93, powers should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annex to economic and technical developments.
V zvezi z Uredbo (EGS) št. 696/93 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da Prilogo prilagodi gospodarskemu in tehničnemu napredku.
As regards regulation and competition, follow-up measures are necessary to ensure the independence and autonomy of the national sectoral regulators and the Competition Authority.
Na področju regulacije in konkurence so potrebni nadaljnji ukrepi za zagotovitev neodvisnosti in samostojnosti nacionalnih sektorskih regulatorjev in organa za konkurenco.
As regards Regulation No. 1408/71, modifications are made to several of its annexes.
Kar zadeva Uredbo št. 1408/71, se veliko sprememb nanaša na njene priloge.
As regards Regulation No. 574/72, the modifications simplify the text and reduce the current administrative burden when healthcare is received for accidents at work or occupational diseases in another Member State, applying the same criteria for simplifying procedures for receiving general healthcare as set out in Regulation No. 631/2004.
Namen sprememb k Uredbi št. 574/72 je poenostavitev besedila in zmanjšanje sedanjega upravnega bremena za prejemanje zdravstvene oskrbe v tujini v primerih nesreče pri delu ali poklicne bolezni, pri čemer se uporabljajo ista merila kot za poenostavitev postopkov prejemanja zdravstvene oskrbe splošnega značaja, ki jih določa Uredba št. 631/2004.
As regards Regulations, the Commission will also step up efforts to secure proper implementation.
Komisija bo prav tako okrepila prizadevanja za zagotavljanje ustreznega izvajanja uredb.
As regards regulatory issues, a milestone review process followed by a comparative selection procedure was considered as the preferred selection option.
Kar zadeva zakonodajna vprašanja, je bil postopek pregleda etapnih ciljev, ki mu sledi primerjalni izbirni postopek, obravnavan kot prednostni postopek izbire.
As regards regulatory obligations applicable to interpersonal communications services, most of them would be linked to the use of public numbering resources — confirming an approach that has been identified by regulators9 since at least the last review of the framework but which is widely contested by the relevant service providers and has not been widely applied in practice.
Kar zadeva regulativne obveznosti, ki se uporabljajo za medosebne komunikacijske storitve, bi jih bila večina povezanih z uporabo javnih številčnih virov, s čimer se potrjuje pristop, ki so ga opredelili regulatorji9 vsaj od zadnjega pregleda okvira, vendar kateremu zelo nasprotujejo zadevni ponudniki storitev in ki ni bil pogosto uporabljen v praksi.
As regards relevance, the Evaluator emphasises the AED's important contribution to enhancing collaboration between Ministries of Education in its member countries and acting as their platform in the sensitive field of special needs education.
Glede učinkovitosti ocenjevalec poudarja pomemben prispevek AED k izboljšanju sodelovanja med ministrstvi za šolstvo v njenih državah članicah in njeno vlogo platforme na občutljivem področju izobraževanja oseb s posebnimi potrebami.
As regards remedies, a 'double-lock' system is proposed whereby, in cases where BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies proposed by an NRA, the NRA could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
Kar zadeva ukrepe, se predlaga „dvostopenjski“ sistem, pri čemer lahko Komisija, če se BEREC in Komisija strinjata v svojem stališču do osnutka ukrepov, ki jih predlaga nacionalni regulativni organ, zahteva, da nacionalni regulativni organ spremeni ali umakne osnutek ukrepa in po potrebi ponovno priglasi analizo trga.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers, providing vocational opportunities for young people who have already been well trained locally, by fostering research and the requisite academic-mobility and temporary-exchange programmes.
Na področju obnovljivih virov energije bi razvoj sistema odkupnih tarif za Sredozemlje in industrije, ki ustvarja delovna mesta v južnih državah, lahko pomagal pri pospeševanju uporabe obnovljivih virov energije in zajezitvi odseljevanja delavcev z zagotavljanjem poklicnih priložnosti za mlade, ki so se že usposobili v lokalnem okolju, tako da se spodbuja raziskave in programe univerzitetne mobilnosti ter programe potrebnih začasnih izmenjav.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers.
Na področju obnovljivih virov energije bi razvoj sistema odkupnih tarif za Sredozemlje in industrije, ki ustvarja delovna mesta v južnih državah, lahko pomagal pri pospeševanju uporabe obnovljivih virov energije in zajezitvi odseljevanja delavcev.
As regards rental property, the issue must be addressed of how to make large-scale investment in energy savings in residential buildings financially viable for owners, given that it is the tenants who usually derive the direct benefits.
Za hiše, ki se dajejo v najem, je treba obravnavati vprašanje pogojev, ki bi zagotovili prednosti za lastnike, če bi ti veliko vlagali v varčevanje z energijo v svojih hišah, katerega neposredne koristi zanimajo zlasti najemnike.
As regards repair services, single-branding obligations would not benefit from the general block exemption applicable to vertical agreements in any event because the manufacturers' networks' market shares generally exceed the 30% threshold.
Pri storitvah popravil obveznosti, ki določajo prodajo ene same znamke, v nobenem primeru ne bi bile upravičene do splošne skupinske izjeme, ki velja za vertikalne sporazume, ker tržni deleži mrež proizvajalcev ponavadi presegajo prag 30 %.
As regards requirements where the Directive left a margin of appreciation to Member States to streamline the regulatory environment for the establishment of service providers, some measures have been identified which may raise questions of compatibility with the Directive, mainly concerning the legal form requirement, capital ownership and fixed tariffs for lawyers.
Kar zadeva zahtevo glede racionalizacije regulativnega okolja za ustanavljanje podjetij za opravljanje storitev, pri katerih direktiva državam članicam dopušča nekaj diskrecije, je bilo opredeljenih nekaj ukrepov, pri katerih bi se lahko postavilo vprašanje združljivosti z direktivo, zlasti v zvezi z zahtevami glede pravne oblike izvajalcev storitev, kapitalskim lastništvom in fiksnimi tarifami za odvetnike.
As regards research and development, the European textile-clothing industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation.
Na področju raziskav in razvoja je evropska tekstilna in oblačilna industrija vodilna v svetu glede uporabe tehnologij, mode in inovacij.
As regards research, the EU plans to continue and strengthen its actions in favour of the Western Balkans research community under the 7th Framework Programme (2007-2013).
Kar zadeva raziskave, EU načrtuje nadaljevati in okrepiti svoje ukrepe v korist raziskovalni skupnosti zahodnega Balkana v okviru 7. okvirnega programa (2007–2013).
As regards researchers, efforts to enhance their mobility (geographical and sectoral) will be intensified in close cooperation with Member States in the context of the implementation of the recent Commission's Communication on the European Partnership for researchers as mentioned above.
Prizadevanja za večjo mobilnost (zemljepisno in po sektorjih) raziskovalcev se bodo v tesnem sodelovanju z državami članicami poglobila v okviru izvajanja nedavnega sporočila Komisije o evropskem partnerstvu za raziskovalce, kot je bilo prej omenjeno.
As regards resettlement, the Agency will continue to coordinate the exchange of information and other actions taken by Member States including schemes which are carried out at the level of the European Union.
Kar zadeva preselitev, bo Agencija še naprej usklajevala izmenjavo informacij in druge ukrepe držav članic, vključno s programi, ki se izvajajo na ravni Evropske unije.
As regards residence permits, Article 26 provides for a new explicit harmonisation of both the validity period and the format of the residence permit, but keeping the difference between beneficiaries of subsidiary protection and refugees.
Kar zadeva dovoljenja za prebivanje, člen 26 na novo izrecno harmonizira tako obdobje veljavnosti kot obliko dovoljenja za prebivanje, a ohranja razlikovanje med upravičenci do subsidiarne zaščite in begunci.