natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a private approach based on therapeutic farms (the main approach in the Netherlands and Flanders in Belgium)
zasebni pristop, ki temelji na terapevtskih kmetijah (prevladujoč na Nizozemskem in v Belgiji – Flandriji);
a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions.
zasebni subjekt, ki opravlja naloge, kakršne običajno opravlja centralna banka ali monetarni organ, kadar opravlja navedene naloge;
A private international law approach for citizens
Pristop mednarodnega zasebnega prava za zagotavljanje pravne varnosti državljanov
A private siding is a railway track owned by a business undertaking and used to dispatch and/or receive freight as part of its commercial activities.
Zasebni industrijski tir je železniški tir v lasti podjetja, ki ga v okviru svojih komercialnih dejavnosti uporablja za odpremo in/ali sprejetje tovora.
A private storage scheme is proposed, in order to open the possibility of temporarily withdrawing sugar from the market.
Da bi se omogočil začasen umik sladkorja s trga, se predlaga shema zasebnega skladiščenja.
a privileged relationship with the best work in a particular field in Europe, and access for students and researchers to the best minds, the best teaching, training and the best research – as well as to the extra rewards available through performance inside the EIT.
privilegiran dostop do najboljšega dela na posameznih področjih v Evropi, in dostop študentov in raziskovalcev do največjih umov, najboljšega poučevanja, usposabljanja in najboljših raziskav ter do posebnih nagrad, ki so na voljo za učinkovitost znotraj EIT;
A prize is a reward following a contest.
Nagrada se podeli po končanem tekmovanju.
A prize will reward the quality of the programme (particularly the relevance of the European dimension) once finalised.
Z nagrado bo nagrajena kakovost programa (zlasti pomen evropske razsežnosti), ko bo ta dokončno izoblikovan.
A pro-active approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Proaktivno stališče do sprememb, ki temeljijo na medsebojnem zaupanju, zato postaja nuja.
A pro-active attitude of business associations as well as other public and private interested parties is needed to inform SMEs about probable developments.
Potreben je proaktivni odnos poslovnih združenj ter drugih javnih in zasebnih akterjev, da se o verjetnem razvoju obvešča MSP.
A pro-active competitiveness policy would help to improve the efficiency along the food supply chain.
Proaktivna konkurenčna politika bi pomagala izboljšati učinkovitost preskrbovalne verige s hrano.
A pro-active competitiveness policy, such as currently discussed by the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry3, including research and innovation policies financed through the Community Framework Programmes, could contribute to such improvements.
Proaktivna konkurenčna politika, ki jo trenutno obravnava skupina na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije3, vključno z raziskovalnimi in inovacijskimi politikami, ki se financirajo z okvirnimi programi Skupnosti, lahko prispeva k takim izboljšavam.
A pro-active industrial policy in selected areas is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Proaktivna industrijska politika na izbranih področjih je nujna za zagotovitev sodobne proizvodnje in stroškovne učinkovitosti.
A pro-active industrial policy in selected areas, carried out by the Member States and/or the Commission, is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Proaktivna industrijska politika, ki jo na izbranih področjih izvajajo države članice in/ali Komisija, je nujna za zagotovitev sodobne proizvodnje in stroškovne učinkovitosti.
A pro-active industrial policy in selected areas, carried out by the Member States and/or the Commission, is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Za zagotovitev sodobne proizvodnje in stroškovne učinkovitosti morajo države članice in/ali Komisija nujno imeti proaktivno industrijsko politiko na izbranih področjih.
A pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
Za soočenje z velikimi institucionalnimi trgi po svetu, ki imajo vse večji strateški in tehnološki vpliv, je potrebna proaktivna industrijska politika.
a pro-active labour market policy to reintegrate older unemployed people into the labour market and reduce the risk of long-term unemployment; this also means allocating the necessary resources for a pro-active labour market policy;
proaktivna politika trga dela za ponovno vključitev brezposelnih ljudi na trg dela in zmanjšanje nevarnosti dolgotrajne brezposelnosti; to pomeni tudi dodeljevanje potrebnih virov za aktivne politike trga dela;
a pro-active labour market policy to reintegrate older unemployed people into the labour market and reduce the risk of long-term unemployment; this also means allocating the necessary resources for a pro-active labour market policy;
proaktivna politika trga dela za ponovno vključitev brezposelnih starejših oseb na trg dela in zmanjšanje nevarnosti dolgotrajne brezposelnosti; to pomeni tudi dodeljevanje potrebnih virov za proaktivne politike trga dela;
A pro-active research and education policy is necessary to promote better understanding of climate change impacts and the development of skills, methods and technologies to cope with the consequences of climate.
Potrebna je proaktivna raziskovalna in izobraževalna politika za spodbujanje boljšega razumevanja vplivov podnebnih sprememb ter razvijanje spretnosti, metod in tehnologij za reševanje problemov, ki so posledica podnebja.
A pro-cyclical effect of the envisaged fiscal policy stance may not be ruled out.
Prociklični vpliv na načrtovan položaj davčne politike se ne more izključiti.
A pro-cyclical fiscal policy stance could entail some risks as additional spending pressures are intensifying.
Položaj prociklične davčne politike bi lahko sprožil nekatera tveganja, ki bi se stopnjevala v dodatnih pritiskih porabe.
A pro-inclusive legal environment, which has been reinforced in several Member States, needs to be accompanied by effective implementation measures.
Pravno okolje, ki spodbuja vključevanje, kakršno je bilo okrepljeno v več državah članicah, morajo spremljati učinkoviti izvedbeni ukrepi.
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
ponudniki internetnih storitev morajo sprejeti proaktivni pristop k zaščiti svojih strank pred kibernetskimi napadi;
A proactive approach is needed to open up access to European funds by representatives of civil society from remote areas of countries.
Potreben je proaktivni pristop, da se omogoči in spodbuja dostop do evropskih sredstev za predstavnike civilne družbe iz decentraliziranih območij.
A proactive approach is required, involving all layers of society together with the public authorities and social partners.
V tem smislu bi bilo treba uporabiti proaktiven pristop, ki poleg državnih organov in socialnih akterjev vključuje celotno družbo.
A proactive approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Proaktivno stališče do sprememb, ki temeljijo na medsebojnem zaupanju, zato postaja nuja.
a proactive approach to make Europe more attractive to investors and better able to create jobs, to make businesses more competitive, to encourage research and innovation projects and, lastly, to promote the development and dissemination of new skills and the training of human resources;
proaktivni pristop za povečanje privlačnosti Evrope za vlagatelje in njene sposobnosti ustvarjanja delovnih mest, krepitev konkurenčnosti podjetij, spodbujanje raziskovalnih in inovacijskih projektov ter spodbujanje razvoja, razširjanja novih znanj in usposabljanja kadrov,
a proactive approach to make Europe more attractive to investors and better able to create jobs, to make businesses more competitive, to encourage research and innovation projects and, lastly, to promote the development and dissemination of new skills and the training of human resources;
proaktivni pristop za povečanje privlačnosti Evrope za vlagatelje in njene sposobnosti ustvarjanja delovnih mest, krepitev konkurenčnosti podjetij, spodbujanje raziskovalnih in inovacijskih projektov ter spodbujanje razvoja, razširjanja novih znanj in usposabljanja kadrov;
A proactive policy based on a European status for legal immigrants
Proaktivna politika na podlagi evropskega statusa zakonitih priseljencev
A proactive policy is necessary to ensure that this opportunity is seized.
Da bi izkoristili to možnost, je potrebna proaktivna politika.
A proactive policy is therefore needed to keep farming alive in these difficult areas.
Zato je potrebna proaktivna politika, da bi ohranili kmetijstvo na teh območjih s težavami.
A proactive strategy to foster entrepreneurial mindsets through education is still missing in most countries.
Večina držav še vedno nima proaktivne strategije za spodbujanje podjetniške miselnosti v okviru izobraževanja.
A proactive Work Programme on Policy Coherence for Development (PCD)
Proaktivni delovni program za usklajenost politik za razvoj
A probabilistic risk assessment model (INIA 2009)3 has quantified the contribution of detergent phosphorus to eutrophication risks throughout the EU as between 2.3 % in the Mediterranean to 5.8 % in the Central Baltic eco-regions.
Verjetnostni model ocene tveganja (INIA 2009)3 je pokazal, da znaša prispevek fosforja iz detergentov k tveganju evtrofikacije v EU od 2,3 % v Sredozemlju do 5,8 % v ekoregijah osrednjega Baltika.
A probe for continuous measurement of the detonation velocity can be used; the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall.
Uporabite lahko tudi sondo za stalno merjenje hitrosti detonacije; sondo morate vstaviti vzdolž osi cevi ali vzdolž stranske stene omenjene cevi.
A problem arises concerning certainty of profitability, which could be overcome by opting to establish long-term contracts, as in the case of Finland.
V zvezi z zagotavljanjem rentabilnosti se pojavlja problem, ki pa ga je mogoče rešiti z možnostjo sklepanja dolgoročnih pogodb, kot je to na primer urejeno na Finskem.
A problem for the economy arises if they are implemented inefficiently or if they have become redundant but not revoked, meaning that they unnecessarily hamper business activity.
Za gospodarstvo se težave pojavijo, kadar se izvajajo neučinkovito ali če so postale odvečne, vendar niso bile odpravljene, kar pomeni, da po nepotrebnem ovirajo gospodarsko dejavnost.
A problem in assessing the proposals is that the Communication does not provide sufficient detail on what constitutes "major economic policy reform".
Težava pri oceni predlogov je, da v sporočilu ni dovolj podrobnosti glede tega, kaj pomenijo "pomembne reforme ekonomske politike".
A problem is presented by unregulated health sites for example.
Problem so, recimo, spletne strani, namenjene zdravju, za katere ni regulative.
A problem observed by all stakeholders, including Member States, is the unclear drafting of the article setting out the assistance to be provided by Central Authorities in specific cases on parental responsibility.
Težava, ki so jo opazile vse zainteresirane strani, vključno z državami članicami, je nejasno besedilo člena, ki določa pomoč osrednjih organov v posameznih zadevah v zvezi s starševsko odgovornostjo.
A problem often cited as a hurdle that has traditionally made SMEs more dependent on local bank finance is the lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs.
Težava, ki se pogosto navaja kot ovira, zaradi katere so običajno MSP bolj odvisna od lokalnega financiranja bank, je pomanjkanje ustreznih, primerljivih, zanesljivih in lahko dostopnih kreditnih informacij o MSP.
A problem to be solved in this context, too, is the issue of split incentives (owner/tenant).
V tem okviru je treba tudi razrešiti vprašanje deljenih spodbud (lastnik/najemnik).
A problem which has already occurred in connection with the payment system within the European Stability Mechanism (ESM) and which could recur in the future, e.g. in the context of banking union.
Ta problem se je že pojavil v zvezi s sistemom plačil v okviru evropskega mehanizma za stabilnost (ESM) in bi se lahko znova pojavil v prihodnosti, na primer v okviru bančne unije.
A problem with Member State implementation of the EMD was that it often took KYC (know your client) to extremes.
Problem je nastal, ker so države članice pri izvajanju Direktive o elektronskem denarju privedle do skrajnosti načelo dobrega poznavanja svojih strank.
A problem-solving attitude supports both learning and an individual’s ability to handle obstacles and change.
Odnos, usmerjen v reševanje problemov, podpira učenje in posameznikovo sposobnost premagovati ovire in se spreminjati.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Težavna gospodarska tranzicija, vprašanje končnega statusa Kosova ter populistična raba nacionalnih predsodkov in stereotipov določenih vodilnih politikov so prispevali k radikalizaciji srbskega političnega prizorišča.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo7 as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Težavna gospodarska tranzicija, vprašanje končnega statusa Kosova7 ter populistična raba nacionalnih predsodkov in stereotipov določenih vodilnih politikov so prispevali k radikalizaciji srbskega političnega prizorišča.
A procedure allowing for end of waste criteria to be set, clarifying where a waste ceases to be a waste is introduced, thereby introducing regulatory relief for recycled products or materials that represent a low risk for the environment.
Določijo se postopki za omogočanje merila „brez odpadkov“, uvede se pojasnilo, kdaj odpadki prenehajo biti odpadki, s tem pa se uvede regulacijski relief za reciklirane surovine ali proizvode, ki za okolje predstavljajo majhno tveganje.
A procedure allowing to adopt implementing measures is foreseen in the Regulation.
Postopek, ki dopušča sprejetje izvedbenih ukrepov, je predviden v Uredbi.
A procedure for Member States to show that their expenditure has been correct needs to be set up.
Uveden mora biti postopek, ki bo državam članicam omogočal dokazovanje upravičenosti svojih plačil.
A procedure for registration and protection of GIs will be established;
Vpeljan bo postopek za registracijo in zaščito geografskih označb;
A procedure for registration and protection of GIs would need to be established.
Treba bi bilo oblikovati postopek za registracijo in zaščito geografskih označb.
A procedure for removal from the register where warranted should also be available.
Predviden bi moral biti tudi postopek za izbris iz registra v utemeljenih primerih.
a procedure for temporary safety restrictions; and
postopek za začasne varnostne omejitve in
a procedure for the disinfection of infected holdings;
postopek za razkuževanje okuženih gospodarstev;
A procedure for the establishment of a positive list of flavouring substances for use in and on foods has been adopted as European Parliament and Council Regulation (EC) No 2232/96.
Postopek uvedbe pozitivnega seznama aromatičnih snovi za uporabo v in na živilih je bil sprejet kot Uredba (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta.
a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter;
postopek za ponovno naseljevanje z zdravimi živalmi na gospodarstvih, ki so bila izpraznjena zaradi zakola;
A procedure has also been established to ensure monitoring and review of the overall impact of enlargement.
Vzpostavljen je tudi postopek, ki bo zagotovil spremljanje in pregled celotnega učinka širitve.
A procedure has been adopted to offer tailor-made support to the various categories of unemployed people, but has not yet been implemented.
Sprejet je bil postopek za nudenje prilagojene podpore različnim kategorijam brezposelnih, vendar se še ne izvaja.
A procedure is established to ensure a smooth transition (5 years) before spectrum trading is fully implemented (Article 5(2)).
Vzpostavljen je postopek za zagotovitev gladkega prehoda (5 let) pred popolno uveljavitvijo trgovanja s spektrom (člen 5(2)).
a procedure is laid down for adapting the provisions to technical change.
določi se postopek za prilagoditev določb v skladu s tehničnimi spremembami.
A procedure is special when the law lays down a specific procedure for specific types of litigation, and it is common in all other cases.
Postopek je poseben, kadar zakonodaja določa posebna pravila za določene vrste postopkov, in enoten v vseh drugih primerih.
A procedure is special when the law lays down a specific procedure for specific types of litigation, and it is common in all other cases.
Postopek je poseben, kadar zakonodaja določa posebna pravila za določene vrste postopkov, v vseh drugih primerih pa se uporablja enotni postopek.
A procedure of prior notification to the Commission has been set up (Directive 83/189), but the latter, weighed down by its many tasks, can only react effectively in the most blatant cases, and enlargement will complicate its task.
Uveden je bil postopek predhodnega obveščanja Komisije (direktiva 83/189), vendar pa se slednja, zaposlena z mnogimi nalogami, ne more učinkovito odzivati, razen v najočitnejših primerih, razširitev pa bo stanje še poslabšala.
A procedure of prior notification to the Commission has been set up (Directive 83/189), but the latter, weighed down by its many tasks, can only react effectively in the most blatant cases, and enlargement will complicate its task.
Uveden je bil postopek predhodnega obveščanja Komisije (direktiva 83/189), vendar pa slednja, zaposlena z mnogimi nalogami, ne more učinkovito reagirati, razen v najočitnejših primerih, razširitev pa bo še dodatno zapletla njeno nalogo.
A procedure of prior notification to the Commission has been set up (Directive 83/189), but the latter, weighed down by its many tasks, can only react effectively in the most blatant cases, and enlargement will complicate its task.
Uveden je bil postopek predhodnega obveščanja Komisije (smernica 83/189), vendar pa slednja, zaposlena z mnogimi nalogami, ne more učinkovito reagirati, razen v najočitnejših primerih, razširitev pa bo še dodatno zapletla njeno nalogo.
A procedure of ‘reverse voting’ mechanism is introduced for imposing the interest-bearing deposit: on the issue of a recommendation, the deposit would become due on proposal by the Commission, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Za uvedbo obrestnega depozita se sprejme postopek mehanizma „obratnega glasovanja“: na podlagi priporočila bi bilo treba depozit položiti v skladu s predlogom Komisije, razen če bi Svet s kvalificirano večino v desetih dneh sprejel nasprotno odločitev.
A procedure shall be deemed to end when no further observations are to be made for that procedure or, as regards new genetically modified animal lines, when lack of adverse effects to animals can be scientifically demonstrated.
Za postopek se šteje, da se je končal, kadar nadaljnjih opažanj za ta postopek ne bo več, ali v povezavi z novimi linijami genetsko spremenjenih živali, kadar je mogoče znanstveno dokazati neobstoj škodljivih učinkov za živali.
A procedure should be defined for adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or supplement the detailed provisions of the annexes to this Regulation, without changing the scope of this Regulation.
Treba je določiti postopek za prilagoditev te direktive, da se upošteva napredek na področju mednarodnih instrumentov in da se v skladu z izkušnjami prilagodijo ali dopolnijo podrobne določbe iz prilog k tej uredbi, pri čemer se področje uporabe te uredbe ne spremeni.
A procedure should be defined for the adaptation of this directive to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or complement the detailed provisions of the Annexes to this directive, without widening the scope of this directive.
Treba je določiti postopek za prilagajanje te direktive razvoju mednarodnih instrumentov in, v skladu z izkušnjami, postopek za prilagajanje in dopolnjevanje podrobnih določil iz Prilog k tej direktivi, pri čemer področje uporabe direktive ostaja nespremenjeno.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in the Community list.
Na ravni Skupnosti treba predpisati postopek ocenjevanja, ali se neko aktivno snov lahko vpiše na seznam Skupnosti ali ne.
A procedure to collect information on the novelty of a food may be laid down.
Lahko se določi postopek zbiranja informacij o novosti živila.
a procedure to ensure protective immunity by either a test against the threshold titre of 0.5 IU/ml for neutralising antibodies or a booster vaccination, subject to modifications of approved vaccination schedules forming part of the marketing authorisation of the vaccine.
postopek za določanje zaščitne imunosti z določanjem zaščitnega titra nevtralizacijskih protiteles v višini 0,5 IU/ml ali poživitveno cepljenje, pri čemer je treba v dovoljenje za promet cepiva vključiti možnost spremenjenega razporeda cepljenja.
A procedure to manage divergences between the Agency and an NSA is included in the Council's text (Article 10 paragraph 7);
Postopek za obravnavo razhajanj med Agencijo in nacionalnimi varnostnimi organi je vključen v besedilo Sveta (člen 10(7)).
A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Postopek za spremljanje in odpravljanje škodljivih makroekonomskih neravnovesij s preprečevalnimi in korektivnimi elementi zahteva izboljšana orodja za nadzor, ki temeljijo na orodjih, ki se uporabljajo v postopku večstranskega nadzora.
A procedure which focuses on assessment of the protection needs defined in the Qualification Directive and where a single authority makes a decision on the basis of either of those two sets of criteria clearly has the potential to be quicker than the scenario of consecutive applications to one or more authorities where similar facts are assessed and appeals against the decisions of different authorities run in parallel.
Jasno je, da ima postopek, ki je usmerjen v oceno potreb po zaščiti, opredeljenih v Kvalifikacijski direktivi, in v katerem odločitev sprejme zgolj en organ na podlagi ene od dveh skupin meril, večje možnosti, da bo potekal hitreje kakor v okoliščinah, v katerih je treba vložiti več zaporednih vlog pri enem ali več organih, ki ocenjujejo podobna dejstva, pri čemer pritožbe zoper odločitve različnih organov potekajo vzporedno.
a procedure4 to be followed by the relevant authorities on the introduction of any new operating restriction.
postopek4, ki ga morajo opraviti zadevni organi ob uvedbi vsake nove omejitve obratovanja.
A proceeding had been opened because France had granted up to 60% investment aid at a time when it was only possible to grant 35%.
Postopek je bil uveden, ker je Francija odobrila do 60 % pomoči za naložbe v času, ko je bilo mogoče odobriti le 35 %.
a process for authorisation to determine which basic public services may be disclosed to which intermediary, and
postopek avtorizacije za določitev, katere osnovne javne storitve je mogoče razkriti katerim posrednikom, ter
a process for certifying intermediaries to establish trust between users and service providers.
postopek potrjevanja posrednikov za vzpostavitev zaupanja med uporabniki in ponudniki storitev.
A process for identifying specific areas for Joint Programming
Postopek za opredelitev posebnih področij skupnega načrtovanja programov