natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society in the countries of Southern Caucasus not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Evropska sosedska politika in vzhodno partnerstvo omogočata civilni družbi držav južnega Kavkaza ne le vzpostavljanje stikov z institucijami EU, ampak tudi vključevanje v dvostransko sodelovanje s partnerskimi organizacijami.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Evropska sosedska politika in vzhodno partnerstvo omogočata civilni družbi ne le vzpostavljanje stikov z institucijami EU, ampak tudi vključevanje v dvostransko sodelovanje s svojimi partnerskimi organizacijami.
7.5 Call for EU governments to show real political will to better meet the new guidelines regarding development policy and establish new sources of development funding that are compulsory, progressive, additional and predictable.
7.5 Poziv vladam EU, naj pokažejo pravo politično voljo za boljše uresničevanje novih smernic razvojne politike in vzpostavijo nove vire financiranja razvoja, ki so obvezni, progresivni, dodatni in predvidljivi.
7.5 Changes in the membership of categories
7.5 Spremembe v sestavi interesnih skupin
7.5 Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive external challenges.
7.5 Podnebne spremembe, pomanjkanje surovin in varnost predstavljajo velike zunanje izzive.
7.5 Community legislation has kept pace with the development of the market, based on principles of strict rules applied flexibly so as not to hinder innovation: a policy that might be called laissez-faire tempered by prudence.
7.5 Evropska zakonodaja je sledila razvoju trga in določala fleksibilno uporabo strogih predpisov, da ne bi bila ovirana inovativnost – politika, ki bi jo lahko opisali kot previdni liberalizem.
7.5 Conclusions, Recommendations and Limitations
7.5 Sklepne ugotovitve, priporočila in omejitve
7.5 Connections should also be developed between city-centre railway stations and the city airport.
7.5 Prav tako je smiselno vzpostaviti povezavo med železniško postajo v središču mesta in bližnjim letališčem.
7.5 Container transport, on the other hand, is currently experiencing unprecedented structural growth both in scale and in ship size.
6.5 Po drugi strani pa prevoz v zabojnikih trenutno doživlja tako obdobje strukturne rasti kot še nikoli prej, tako glede obsega kot velikosti ladij.
7.5 Creating greater transparency and facilitating market access to increase the liquidity of the electricity and gas markets.
7.5 Večja preglednost in lažji dostop na trg za povečanje likvidnosti trgov z električno energijo in plinom.
7.5 Derivatives enable banks to lay off exposure to risk by converting it into complex financial products that are the object of transactions.
7.5 Izvedeni finančni instrumenti bankam omogočajo odpravljanje tveganj iz njihovih zaključnih računov s preobrazbo v kompleksne finančne produkte, ki so predmet transakcij.
7.5 Direct farm payments
7.5 Neposredna plačila za kmetijska gospodarstva
7.5 Direct support to consumers is provided primarily in the form of social benefit programmes, such as direct compensation of payment in monetary or non-monetary forms, and based on the national social security system at Member State level.
7.5 Neposredna pomoč se ranljivim odjemalcem zagotavlja predvsem v obliki socialnih programov subvencioniranja, in sicer kot neposredno povračilo plačil v denarju ali v naravi, in je del notranjih sistemov socialnega varstva na ravni posameznih držav članic.
7.5 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on SGEI performance on the lines of the existing conferences on network industries held over the last few years at the European Economic and Social Committee, or they could be held in conjunction with the spring social summit.
7.5 Razprave o poročilih o ocenjevanju z vsemi zainteresiranimi stranmi bi lahko potekale v obliki letne konference o izvajanju storitev splošnega gospodarskega pomena, po zgledu sedanjih konferenc o mrežnih gospodarskih panogah, ki jih v zadnjih nekaj letih organizira Evropski ekonomsko-socialni odbor.
7.5 Doubts about compliance with the principles of free movement
7.5 Dvomi glede skladnosti z načeli prostega pretoka
7.5 Drawing on its experience, the EESC hopes that courses in the metadistrict field, based on technological innovation, can be organised for public and private stakeholders, the world of industry and work, universities and banks.
7.5. EESO zaradi svojih lastnih izkušenj v okviru metaokrožij podpira organizacijo predavanj, ki temeljijo na tehnoloških inovacijah, predavanj, na katerih sodelujejo javni in zasebni sektor, industrijski sektor, svet dela, univerze in banke.
7.5 During the drafting of the present opinion, the Committee has obtained new data regarding SMEs which manufacture chemicals and compounds requiring registration.
7.5 Med pripravo sedanjega mnenja je Odbor pridobil nove podatke o MSP, ki proizvajajo kemikalije in sestavine, ki jih je treba registrirati.
7.5 Education has an enormous influence on the development of civil society in rural areas.
7.5 Izobrazba ima ogromen vpliv na razvoj civilne družbe na podeželskih območjih.
7.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
7.5 Delodajalci in priseljeni delavci morajo spoštovati pravila dela in kolektivne pogodbe, ki veljajo v vseh podjetjih ali sektorjih družbe v skladu z nacionalnimi zakoni in prakso.
7.5 Encourage young entrepreneurs to make greater use of the European Progress Micro-Finance Facility
7.5 Spodbuditi mlade podjetnike, da bolje izrabijo novi evropski instrument za mikrofinanciranje v okviru programa Progress
7.5 Entrepreneurial mindsets must be promoted among women and men in Europe24.
7.5 Podjetniško miselnost žensk in moških v Evropi je treba spodbujati24.
7.5 Environmental protection
7.5 Varstvo okolja
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Izključitve za javne storitve so določene v poglavju 11 CETA (čezmejna trgovina s storitvami), v poglavju 10 (zaščita naložb) pa zanje ni izjem ali izključitev.
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Izvzetja za javne storitve so določena v poglavju 11 CETA (čezmejna trgovina s storitvami), v poglavju 10 (zaščita naložb) pa zanje ni izjem ali izvzetij.
7.5 Film tourism
7.5 Filmski turizem
7.5 Financial inclusion supports the process of social inclusion.
7.5 Finančna vključenost podpira procese socialnega vključevanja.
7.5 For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
7.5 V predvidljivi prihodnosti bo letalski promet še naprej odvisen od ogljikovodikov, vendar naj bi uvajanje hitrih vlakov znatno zmanjšalo število letalskih poletov na razdaljah manj kot petsto kilometrov.
7.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee which can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
7.5 Zato EESO predlaga ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Črna gora, ki lahko organizacijam civilne družbe obeh strani omogoči bolj poglobljen dialog in spremljanje napredka države pri približevanju EU.
7.5 Furthermore, with regard to measures aimed specifically at the EU's island regions, i.e. not the outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.5 Glede na posebne ukrepe za otoška območja Unije, ki niso na skrajnem obrobju, Odbor Komisijo poziva, da sprejme naslednje ukrepe:
7.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
7.5 Vprašanje enakosti žensk in moških v zvezi z družinskimi obveznostmi in uskladitvijo družinskega in poklicnega življenja je jasno zelo pomembno za uspešno oživitev evropskih družin.
7.5 However, some changes in system and model require planning capacity and above all bargaining power – meaning that large companies have to be involved.
7.5 Kljub temu je za nekatere spremembe sistema ali modela potrebno načrtovanje in – predvsem – pogajalska moč, zaradi česar so velika podjetja nujno potreben udeleženec.
7.5 Identifying and assessing high achievers37.
7.5 Identifikacija in ocenjevanje raziskovalcev37.
7.5 Identifying and assessing high achievers38.
7.5 Identifikacija in ocenjevanje raziskovalcev38.
7.5 Identifying and assessing high achievers39.
7.5 Identifikacija in ocenjevanje raziskovalcev39.
7.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasise more on:
7.5 Pri doseganju ciljev, določenih v točki 4.2, se mora SKP v prihodnosti bolj osredotočati na:
7.5 In other cases, the issue is approached from a social rather than family angle, the aim being to redistribute income in order to combat poverty, but without always linking this policy to the idea of offsetting specific family-related burdens.
Gre torej za organizacijo razdelitve dohodka za odpravo revščine, ki pa ni vedno povezana s konceptom nadomestila nekaterih družinskih stroškov.
7.5 In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
7.5 EESO je glede na sklepe Evropskega sveta iz leta 2005 vzpostavil interaktivno mrežo, ki zbira izkušnje pri izvajanju lizbonske strategije.
7.5 In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
7.6 EESO je glede na sklepe Evropskega sveta iz leta 2005 vzpostavil interaktivno mrežo, ki zbira izkušnje pri izvajanju lizbonske strategije.
7.5 In short, the EESC considers that the measures to be adopted must help to secure an effective banking system which provides credit for the real economy, ending financial fragmentation and removing the risk of tax payers' money being used to save failed banks.
7.5 EESO torej meni, da morajo v prihodnje sprejeti ukrepi prispevati k vzpostavitvi učinkovitega bančnega sistema, ki zagotavlja posojila realnemu gospodarstvu, ukinja finančno razdrobljenost in preprečuje reševanje bank v težavah z denarjem davkoplačevalcev.
7.5 In social terms, the agreement should particularly support and protect:
7.5 V socialnem smislu mora sporazum zlasti podpirati in ščititi:
7.5 In the above framework it would also be possible to support financially civil society organisations working in the field of the Union's external action.
7.5 Ta okvir bi tudi omogočil finančno podporo organizacijam civilne družbe, ki so dejavne na področju zunanjih dejavnosti Unije.
7.5 In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
7.5 V okviru reforme SKP, ki je zdaj v obravnavi21, EESO poziva, naj se uvede določba, ki bi države spodbujala, da zagotovijo posebno komponento neposrednih plačil (I. steber) za mala in srednje velika kmetijska podjetja, ki jih vodijo ženske, na enak način, kot je predlagano za mlade kmete.
7.5 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.5 EESO v zvezi s tem opozarja na različne razmere v državah članicah, te razlike pa so se po širitvi EU še povečale.
7.5 In this respect the impact assessment reasonably points out that whilst light weight, cheap and perfectly adequate polyethylene gloves can, and should, be provided with each can sold to the general public for once-off occasional use, heavy duty neoprene or nitrile gloves, as required for industrial applications, can not.
7.5 S tem v zvezi ocena vpliva upravičeno opozarja, da se lahko (in bi se morale) peresno lahke, poceni in popolnoma primerne polietilenske rokavice zagotovijo ob prodaji vsake pločevinke za enkratno občasno uporabo širše javnosti, kar pa ne velja za neoprenske ali nitrilne rokavice, ki so potrebne pri industrijski uporabi.
7.5 Increasing milk quotas irrespective of market conditions and ultimately fully deregulating the milk sector would be logical if the EU wishes to develop the New Zealand and US model of farming.
7.5 Povečanje kvot mleka neodvisno od tržnih razmer in na koncu popolna deregulacija sektorja mleka bi bila logična rešitev, če želi EU razvijati model kmetovanja, kot ga imajo v Novi Zelandiji in ZDA.
7.5 Increasing milk quotas irrespective of market conditions and ultimately fully deregulating the milk sector would be logical if the EU wishes to develop the New Zealand and US model of farming.
7.5 Povečanje kvot mleka neodvisno od tržnih razmer in na koncu popolna deregulacija sektorja mleka je nujna, če EU želi razvijati model kmetovanja Nove Zelandije in ZDA.
7.5 Increasing transparency and accountability should have highest priority so that the Single Market effectively contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
7.5 Največ pozornosti bi bilo treba nameniti večji preglednosti in odgovornosti, da bi enotni trg učinkovito prispeval k razvoju pravnega okolja, ki odraža legitimne interese vseh zainteresiranih strani.
7.5 Informal channels for transfers should be limited, since they involve higher costs and risks.
7.5 Omejiti je treba neuradne načine prenosa, ker so dražji in bolj tvegani.
7.5 Informal channels for transfers should be limited, since they involve higher costs and risks.
7.5 Omejiti je treba neuradne poti prenosa, ker vključujejo višje stroške in tveganja.
7.5 Innovation develops organically; it is not something that can be delivered on demand.
7.5 Inovacije se razvijajo po naravni poti; niso nekaj, kar je mogoče zagotoviti na zahtevo.
7.5 Integration objectives
7.5 Cilji vključevanja
7.5 Investments in grid improvement, renovation and management
7.5 Naložbe v izboljšanje, obnovo in upravljanje omrežja
7.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU;
7.5 bistvena poenostavitev sistema upravljanja, da postane učinkovitejši in se poveča prevzemanje skupne odgovornosti držav članic in EU.
7.5 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
7.5 Ni zanemarljiv podatek, ki izhaja iz nedavnih analiz o neusklajenosti med ponudbo spretnosti in povpraševanjem po njih, da manj kot polovica težav pri zaposlovanju izvira iz pomanjkanja spretnosti, skoraj tretjina pa iz neprivlačnih plač.
7.5 Key aspects of a systematic move towards a world of employment more favourable to older people14:
7.5 Ključni elementi sistematične preusmeritve v svet zaposlovanja, prilagojen starejšim14:
7.5 Making human resources central to labour policies
7.5 Človeški viri v središču politike zaposlovanja
7.5 Market surveillance
7.5 Nadzor trga
7.5 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion.
7.5 Dejansko morajo biti ukrepi za izboljšanje finančne kulture potrošnikov prednostno usmerjeni na tiste skupine prebivalstva, ki so najbolj ranljive in so v nevarnosti, da bodo finančno izključene.
7.5 Nevertheless, no common legislation exists for other types of work, despite the fact that the EU will in future accept many immigrant workers to carry out jobs requiring medium-level and low qualifications.
7.5 Vseeno pa za ostale vrste dela še ne obstaja skupna zakonodaja, kljub temu, da bo EU v prihodnosti sprejela številne delavce priseljence za opravljanje dejavnosti, ki zahtevajo srednje in nizke kvalifikacije.
7.5 Noise pollution means the introduction of noise into the indoor or outdoor environment that is annoying or disturbing to rest and to human activities, harmful to health, damaging to ecosystems, tangible goods, monuments and the indoor or outdoor environment, or prevents the lawful enjoyment of these environments.
7.5 Obremenjevanje s hrupom nastaja s povzročanjem takšnega hrupa v bivalnem ali zunanjem okolju ter obsega neprijeten občutek ali motnjo počitka in človekovih dejavnosti, nevarnost za zdravje, poslabšanje stanja ekosistemov, gmotnih dobrin, spomenikov, bivalnega ali zunanjega okolja in oviranje zakonitih načinov rabe okolja samega.
7.5 Of course, each Member State is free to define its own strengths and create knowledge and other infrastructures if the actions are in accordance with EU rules.
7.5 Seveda lahko države članice svobodno opredeljujejo svoje prednosti ter ustvarjajo infrastrukture znanja in druge infrastrukture, če so ti ukrepi v skladu s pravili EU.
7.5 Oil also has a proportion – albeit small – of ash.
7.5 Tudi nafta ima delež pepela, čeprav je nizek.
7.5 One example of legislation according tax benefits to organisations that have explicitly social purposes is that in Italy concerning non-profit organisations of social value.
7.5 Primer ureditve, ki priznava davčne olajšave organizacijam z izrecnimi socialnimi usmeritvami, je italijanski zakon o nepridobitnih družbeno koristnih organizacijah (ONLUS - Organizzazioni non lucrative di utilità sociale).
7.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
7.5 Tudi drugi ukrepi, ki so na primer namenjeni izboljšanju energetske učinkovitosti in večjim prihrankom energije, lahko že na stopnji gradnje prispevajo k sto tisočim delovnim mestom v malih in srednje velikih podjetjih.
7.5 Over the last few years, the European Commission has made a number of commitments in support of various industrial sectors; let us consider two by way of example.
7.5 V zadnjih nekaj letih je Evropska komisija začela številna prizadevanja v podporo različnim industrijskim sektorjem; naj pri tem navedemo dva primera.
7.5 Plurality of information and competition law
7.5 Informacijska raznolikost in konkurenčno pravo
7.5 Plurality of information and competition law
7.5 Pluralizem informacij in konkurenčno pravo
7.5 Policies to facilitate market entry include a number on which the EESC  has already written Opinions.
7.5 Med politikami za olajšanje vstopa na trg jih je več takih, o katerih je EESO že pripravil pisno mnenje.
7.5 Policies to facilitate market entry include a number on which the EESC has already written Opinions.
7.5 Med politikami za olajšanje vstopa na trg jih je več takih, o katerih je EESO že pripravil mnenje.
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R&D possibilities.
7.5 Spodbujanje inovacij in malih podjetij v prometu: popis žensk, ki delajo v malih in srednjih podjetjih, da se ugotovijo novi trendi, inovacije in možnosti za raziskave in razvoj.
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R&D possibilities.
7.5 Spodbujanje inovacij in malih podjetij v prometu: popis žensk, ki delajo v malih in srednjih podjetjih, da se ugotovijo/določijo novi trendi, inovacije in možnosti za raziskave in razvoj.
7.5 Questions of this sort have been repeatedly raised by major industries such as aerospace and automobiles producing multi-component high performance finished goods for consumers and other critical end-users.
Tovrstna vprašanja nenehno odpirajo velike industrije, kot sta letalska in vesoljska ter avtomobilska industrija, ki proizvajata visoko zmogljive večdelne končne proizvode za potrošnike ali druge ključne končne uporabnike.
7.5 Recently, DG RTD has decided, on purely administrative grounds, to reduce the consolidated and essential role of industry in RFCS programme management, thereby jeopardising its direct link with industry.
7.5 Generalni direktorat za raziskave in razvoj se je pred kratkim odločil, da iz izključno upravnih razlogov zmanjša konsolidirano in bistveno vlogo industrije pri upravljanju programa Raziskovalnega sklada za premog in jeklo, kar je ogrozilo njegovo neposredno povezavo z industrijo.
7.5 Recently, DG RTD has decided, on purely administrative grounds, to reduce the consolidated and essential role of industry in RFCS programme management, thereby jeopardising its direct link with industry.
7.5 Generalni direktorat za raziskave in razvoj se je pred kratkim odločil, da iz izključno upravnih razlogov zmanjša uveljavljeno in bistveno vlogo industrije pri upravljanju programa Raziskovalnega sklada za premog in jeklo, kar je ogrozilo njegovo neposredno povezavo z industrijo.
7.5 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
7.5 priporoča, naj bodo storitve v skupnosti na razpolago na lokalni ravni, tako da so cenovno dosegljive in dostopne vsem;
7.5 Regarding the future EU budget, the same opinion has this to say: "The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy (…).
7.5 Glede prihodnjega proračuna Unije je Odbor v tem mnenju še dodal: „ESS je instrument, ki je še posebno primeren za podporo izvajanja evropske strategije [...].
7.5 Regarding the future EU budget, the same opinion has this to say: "The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy (…).
7.5 Glede prihodnjega proračuna Unije je Odbor v tem mnenju še dodal: „ESS je instrument, ki je še posebno primeren za podporo izvajanja evropske strategije zaposlovanja [...].
7.5 Relations with the Gulf States have in recent years been a largely one-way process of opening EU markets for Gulf carriers, which has created significant imbalances in opportunities.
7.5 Odnosi z državami ob Perzijskem zalivu so bili v zadnjih letih večinoma enostranski v smislu odpiranja trgov EU za zalivske letalske prevoznike, kar je ustvarilo velika neravnovesja glede priložnosti.
7.5 Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
7.5 S selitvijo energetsko intenzivne industrije bi se zmanjšali zaposlenost in gospodarska rast.
7.5 Self-regulation does, for its part, restrict the activities of the members of professional associations.
7.5 Samouprava in samoregulacija samostojnih poklicev prav tako omejujeta dejavnosti pripadnikov poklica.
7.5 Similarly, given that the issue has an obvious social and civic dimension, care should be taken not to overlook all directly relevant civil society organisations and professionals in the process ("third sector" bodies, associations, families, NGOs, etc.), since they can contribute to shaping and subsequently implementing whatever programmes and strategies are introduced within the EU.
7.5 Obravnavana problematika ima tudi jasno socialno in državljansko razsežnost, zato v celotnem procesu ne smemo pustiti ob strani prispevka organizacij in strokovnjakov civilne družbe, ki so neposredno povezani s tem področjem (organizacije »tretjega sektorja«, združenja, družine, NVO itd.), saj lahko prispevajo k oblikovanju in kasnejšemu izvajanju vseh programov in strategij v okviru EU.