natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 The purpose of the 2008 package was to promote the free movement of safe goods, thus boosting the effectiveness of EU legislation on product safety, strengthening consumer protection and creating fair conditions of competition for economic operators.
2.2.1 Cilj svežnja zakonodajnih ukrepov iz leta 2008 je bil spodbuditi prost pretok varnih proizvodov, s tem pa izboljšati učinkovitost zakonodaje EU o varnosti proizvodov in zaščiti potrošnikov po eni strani ter oblikovati enake konkurenčne pogoje za vse gospodarske subjekte po drugi.
2.2.1 The reference period for the maximum weekly working time under Article 6 continues to be limited in principle to “a period not exceeding four months”.
2.2.1 Referenčno obdobje za najdaljši tedenski delovni čas po členu 6 ostaja načelno omejeno „na obdobje, ki ni daljše od štirih mesecev.”
2.2.1 The Regulation aims to:
2.2.1 Namen uredbe je:
2.2.1 The regulation should be seen in the context of the Commission's activities in the field of civil law and procedural civil law, which contribute to establishing a uniform European legal area and facilitating public access to the law.
2.2.1 Uredbo je treba gledati v okviru dejavnosti Komisije na področju civilnega prava in civilnega procesnega prava, ki omogoča vzpostavitev enotnega evropskega pravnega prostora in lažji dostop državljanov do prava.
2.2.1 The report stressed that committed action in these fields would lead to effective solutions to environmental problems, sustainable use of natural resources and to the creation of new market opportunities and new jobs.
2.2.1 Poročilo poudarja, da bi lahko z zavzetim delovanjem na tem področju prišli do učinkovitih rešitev za okoljske probleme, trajnostne uporabe naravnih virov in ustvarjanja novih tržnih možnosti in delovnih mest.
2.2.1 The residential environment has always played a structuring role in our societies; the public areas that provide meeting places are linked with zones of individual or collective housing.
2.2.1 Stanovanjsko okolje je v naši družbi vedno imelo strukturno vlogo; javni prostori, ki omogočajo skupno življenje, so povezani z individualnim ali kolektivnim stanovanjskim okoljem.
2.2.1 The rules on co-financing should be tailored in accordance with the development conditions and available financial and social resources of zones and areas concerned by cohesion policy, particularly on the basis of regions' income, the calculation criteria for which should be appropriately revised1, and their budget.
2.2.1 Pravila o sofinanciranju bi morala biti prilagojena v skladu s pogoji za razvoj ter gospodarskimi in socialnimi možnostmi območij, ki jih zadeva kohezijska politika, zlasti na podlagi prihodka, katerega način izračunavanja bi se ustrezno popravljal1, ter na podlagi proračuna regij.
2.2.1 The SESAR Joint Undertaking legally exists since 3/3/2007 and its seat is in Brussels.
2.2.1 Skupno podjetje SESAR pravno obstaja od 3. marca 2007 in ima sedež v Bruslju.
2.2.1 The sustainable development of aquaculture should be backed by research and innovation.
2.2.1 Trajnostni razvoj ribogojstva morajo podpirati raziskave in inovacije.
2.2.1 The term "care" has a broad meaning, ranging from help and support in the home to intensive care (in hospital).
2.2.1 Pojem nege je zelo širok in sega od pomoči in podpore v gospodinjstvu do intenzivne nege (v ustanovah).
2.2.1 The territorial systems within the EUSALP intricately connected to the Alps, which are not only their calling card, but also form the economical, logistical and environmental nexus between these territories5.
Alpe so del njihove identitete, pa tudi povezovalni element teh skupnosti z gospodarskega, logističnega in okoljskega vidika5.
2.2.1 The trend towards greater economic and social disparities, which is often cumulative in certain areas, carries with it a significant political risk.
2.2.1 Dejansko je na določenih območjih pogosto opaziti vse večje ekonomske in socialne razlike, ki pomenijo nezanemarljivo politično tveganje.
2.2.1 The use of the power of delegation is set out in non-mandatory instruments:
2.2.1 Uporaba pooblastila je predvidena v instrumentih brez zavezujočega učinka, in sicer v:
2.2.1 The Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) calls for the "day-to-day" integrated management of bodies of water for the purposes of water conservation by introducing the concept of river basins.
2.2.1 Okvirna direktiva o vodah (Direktiva 2000/60/ES) z uvedbo pojma povodij poziva k celostnemu stalnemu upravljanju povodij, da bi ohranili vodne vire.
2.2.1 The weight of GVCs in the world trade has increased rapidly and, according to the WTO, OECD, ILO and UNCTAD 20137, represents between 60% and 80% of the international trade and over 20% of jobs globally8.
2.2.1 Pomen globalnih vrednostnih verig v svetovni trgovini se je hitro povečal in po navedbah STO, OECD, MOD in UNCTAD iz leta 20137 zajema od 60 % do 80 % mednarodne trgovine in več kot 20 % delovnih mest po vsem svetu8.
2.2.1 The White Paper on European Transport Policy for 2010 aimed to generate a shift from road to rail and already envisaged the establishment of "multimodal corridors giving priority to freight".
2.2.1 Bela knjiga o evropski prometni politiki do leta 2010 je govorila o modalnem premiku s ceste na železnico in že predvidela oblikovanje "multimodalnih koridorjev, namenjenih predvsem tovornemu prometu".
2.2.1 The White Paper on European Transport Policy for 2010 aimed to generate a shift from road to rail and already envisaged the establishment of "multimodal corridors giving priority to freight".
2.2.1 Bela knjiga o evropski prometni politiki do leta 2010 že govori o modalnem premiku s ceste na železnico in predvideva oblikovanje "multimodalnih koridorjev, namenjenih predvsem tovornemu prometu".
2.2.1 There are specific examples, both within Europe and beyond, of citizens mobilising to express their views and to change policies in a democratic way.
2.2.1 Znani so konkretni primeri, ko so se v Evropi, a tudi drugod, državljani angažirali, da bi izrazili svoje mnenje in na demokratičen način dosegli politične spremembe.
2.2.1 This began with the mid-term review in 2005 with each Member State responsible for implementation at national level.
2.2.1 Ta faza se je začela z vmesnim pregledom leta 2005 in vsaka država članica je zdaj odgovorna za izvajanje na nacionalni ravni.
2.2.1 This legislative proposal covers both the data requirements and the authorisation procedures for placing veterinary medicinal products on the market.
2.2.1 Zakonodajni predlog vključuje tako zahteve glede podatkov kot tudi postopke za dajanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini na trg.
2.2.1 This long and rocky road has at least led to one partial success: the establishment of a European patent by the Munich Convention signed on 5 October 1973, which also established a joint patent application procedure to the European Patent Office (EPO).
2.2.1 Kljub vijugasti poti je bil dosežen vsaj delni uspeh: uvedba evropskega patenta z münchensko konvencijo, ki je bila podpisana 5. oktobra 1973 in s katero je bil uveden tudi skupni postopek prijave evropskega patenta pri Evropskem patentnem uradu.
2.2.1 This long and rocky road has at least led to one partial success: the establishment of a European patent by the Munich Convention signed on 5 October 1973, which also established a joint patent application procedure to the European Patent Office (EPO).
2.2.1 Kljub vijugasti poti je bil dosežen vsaj delni uspeh: uvedba evropskega patenta z münchensko konvencijo, ki je bila podpisana 5. oktobra 1973 in s katero je bil uveden tudi skupni postopek prijave evropskega patenta pri Evropskem patentnem uradu.
2.2.1 This objective is similar to the current Objective 1 and concerns promoting economic convergence of regions that are lagging most in development terms, through investment in capital and human resources, encouraging innovation and development of the knowledge-based society, supporting structural change, protecting and enhancing the environment, and improving administrative capacity.
2.2.1 Ta cilj je podoben zdajšnjemu Cilju 1. S pomočjo naložb v kapital in človeške vire, spodbujanja inovacij in družbe znanja, pomoči prestrukturiranju, varovanja in izboljševanja okolja ter boljšega upravljanja bo podpiral ekonomsko konvergenco najmanj razvitih regij.
2.2.1 This procedure allows the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic acts adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic act, is incompatible with the aim or the content of that act or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
2.2.1 S pomočjo tega postopka lahko zakonodajalec nasprotuje sprejetju "kvazizakonodajnih" ukrepov – to so splošni ukrepi, s katerimi naj bi spremenili nebistvene elemente temeljnega akta, sprejetega po postopku soodločanja – če bo presodil, da osnutek ukrepov presega v osnovnem aktu predvidena izvedbena pooblastila ali ni v skladu s ciljem ali vsebino akta ali ne spoštuje načel subsidiarnosti ali sorazmernosti.
2.2.1 This proposal for a recast is the latest in a series of previously drafted and adopted directives, including:
2.2.1 Ta predlog prenove je zadnji v vrsti direktiv, ki so bile v preteklosti pripravljene in sprejete:
2.2.1 This quotation, unusual in a Committee opinion, serves as an introduction to the subject which is more than just another learned analysis of the crisis, of mistakes made by political and supervisory entities, rating agencies and the financial sector, and by investors and shareholders.
2.2.1 Ta – za mnenje Odbora nenavaden – navedek je lahko mnogo boljši uvod v temo kot pa še kakšna nadaljnja učena analiza krize ter napak politike, regulatorjev, bonitetnih agencij, finančnega sistema, pa tudi vlagateljev in delničarjev.
2.2.1 This states that Articles 101 and 102 TFEU are public order provisions aimed at ensuring that competition is not distorted within the internal market and that they also create rights and obligations for undertakings or consumers which are protected by the European Union's Charter of Fundamental Rights.
2.2.1 Besedilo navaja, da so določbe členov 101 in 102 PDEU javne narave in namenjene preprečevanju izkrivljanja konkurence na notranjem trgu ter določajo pravice in obveznosti za podjetja in potrošnike, ki jih ščiti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
2.2.1 This states that Articles 101 and 102 TFEU are public order provisions aimed at ensuring that competition is not distorted within the internal market and that they also create rights and obligations for undertakings or consumers which are protected by the European Union's Charter of Fundamental Rights.
2.2.1 Besedilo navaja, da sta člena 101 in 102 PDEU določbi javnega reda, namenjeni preprečevanju izkrivljanja konkurence na notranjem trgu, ki določajo pravice in obveznosti za podjetja in potrošnike, ki jih ščiti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
2.2.1 Thus, the second EAP provided an important initial foundation for broad fields of environmental policy that are still relevant today, such as protection of waterways, waste policy, and international cooperation.
2.2.1 2. okoljski akcijski program je torej postavil temelje za široka področja okoljske politike, ki so aktualna še danes, npr. varstvo voda, ravnanje z odpadki in mednarodno sodelovanje.
2.2.1 Thus, the second EAP provided an important initial foundation for broad fields of environmental policy that are still relevant today, such as protection of waterways, waste policy, and international cooperation.
2.2.1 2. okoljski akcijski program je torej postavil temelje za široka področja okoljske politike, ki so aktualna še danes, npr. varstvo voda, ravnanje z odpadki in mednarodno sodelovanje.
2.2.1 To achieve the Kyoto goals and those, even more stringent, to be set at Copenhagen, the EU would have to generate 60% of electricity without CO2 emissions.
2.2.1 Za doseganje ciljev iz Kjota in obvezujočih ciljev, ki bodo določeni v Köbenhavnu, bi morala EU 60 % električne energije proizvajati brez emisij CO2.
2.2.1 To prepare the ground for this draft directive, the Commission organised a public information session and also held a meeting with representative stakeholders.
2.2.1 Komisija je za pripravo obravnavane direktive organizirala javno informativno sejo in sejo z reprezentativnimi zainteresiranimi stranmi.
2.2.1 To sustain the performances and the competitiveness of the EDTIB in a global context, to guarantee the early identification of the real industrial and military targets of major interest – both for major companies and for SMEs;
2.2.1 krepitev zmogljivosti in konkurenčnosti industrijskih in tehnoloških temeljev obrambnega sektorja Evrope na svetovnem trgu, da se zagotovi zgodnja opredelitev dejanskih glavnih industrijskih in vojaških ciljev, tako za večja podjetja kot MSP;
2.2.1 to work towards gradually setting up a European observatory of cultural cooperation, which, together with the European Parliament, could draw up its own annual report;
2.2.1 – prispevati k postopnemu vzpostavljanju evropske opazovalnice sodelovanja na področju kulture, ki bi lahko skupaj z Evropskim parlamentom pripravila lastno letno poročilo;
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of examples of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Nezakonita trgovina s prostoživečimi rastlinskimi in živalskimi vrstami je eden od glavnih vzrokov za izgubo biotske raznovrstnosti: vsako leto na stotine milijonov primerkov redkih živali in rastlin izgine iz svojega naravnega okolja in pristane na nezakonitem tržišču.
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Nezakonita trgovina s prostoživečimi rastlinskimi in živalskimi vrstami je eden od glavnih vzrokov za izgubo biotske raznovrstnosti: vsako leto na stotine milijonov redkih živali in rastlin izgine iz svojega naravnega okolja in pristane na nezakonitem tržišču.
2.2.1 We must work on drafting and making procedural proposals on the participatory democracy chapter, so that it is discussed in the run up to the European Parliament elections and so that it is highlighted throughout the debate on ratification.
2.2.1 Pri poglavju o participativni demokraciji bi si morali prizadevati za pripravo in predložitev postopkovnih predlogov, tako da bi o njih razpravljali pred volitvami v Evropski parlament in jih uveljavili med razpravo o ratifikaciji.
2.2.1 When the European Economic Recovery Plan was decided upon in December 2008, the forecast for economic growth in 2009 was around 0%.
2.2.1 Ko se je decembra 2008 odločalo o Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, je bila predvidena gospodarska rast za leto 2009 okrog 0 %.
2.2.1 While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
2.2.1 Medtem ko na ravni EU obstajajo instrumenti za obravnavo štirih od petih omenjenih dejavnikov, pa EU za razliko od nekaterih drugih držav OECD trenutno nima celovitega instrumenta za reševanje problema glede invazivnih vrst.
2.2.1 With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1 Od 224 milijonov vseh vozil (EU-27) osebni avtomobili predstavljajo 87 %.
2.2.1 With the economic crisis and its social effects, many citizens fear that the European social model is at stake and that market integration dominates the EU Agenda.
2.2.1 Zaradi gospodarske krize in njenih posledic za družbo se številni državljani bojijo, da je evropski socialni model ogrožen in da ima glavni pomen v EU povezovanje trgov.
2.2.1 Women-owned businesses are critical to the health of the European economy.
2.2.1 Podjetja, ki so v lasti žensk, so odločilnega pomena za zdravo evropsko gospodarstvo.
2.2.1.1 But for those who deplore the slowness and complexity of the procedures, this increase is difficult to see, especially as regards the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7).
2.2.1.1 To povečanje za akterje, ki obžalujejo počasnost in zapletenost postopkov, zlasti 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj, ni vidno.
2.2.1.1 For heating purposes alone, so-called geothermal probes are used among other things.
2.2.1.1 Za ogrevanje se med drugim uporabljajo tako imenovane geosonde, kjer se na spodnjem koncu proti tlom zaključene koaksialne cevi (z
2.2.1.1 For heating purposes alone, so-called geothermal probes are used among other things.
2.2.1.1 Za ogrevanje se med drugim uporabljajo tako imenovane geosonde.
2.2.1.1 In response to the difficulties faced by the financial sector as a result of the sovereign debt crisis, the application of support measures was extended in order to facilitate banks' access to funding.
2.2.1.1 V odgovor na težave finančnega sektorja zaradi krize z državnim dolgom je bilo podaljšano obdobje uporabe podpornih ukrepov, da bi bankam olajšali dostop do sredstev.
2.2.1.1 It notes that the European Commission has begun to collect relevant data, and has since made a start on setting up the database called for by Parliament and establishing the indicators for increasing the influence of women in social and economic decision-making bodies in the EU.
2.2.1.1 EESO je seznanjen, da je Evropska komisija začela zbirati ustrezne podatke in vzpostavljati podatkovno bazo, za katero je dal pobudo Parlament, ter določati kazalnike za povečanje vpliva žensk v ekonomskih in socialnih organih odločanja v EU.
2.2.1.1 Joint enterprises are a means for the EU to participate and invest in the development of the fishing sector in developing countries, leading to the formation or growth of a fully-fledged economic sector.
2.2.1.1 Skupna podjetja v ribiškem sektorju so za EU instrument za sodelovanje z državami v razvoju in vlaganje sredstev v razvoj tamkajšnjega ribiškega sektorja s ciljem, da bi se tako pospešilo oblikovanje ali rast celotnega gospodarstva.
2.2.1.1 The Commission is advocating that funds from, inter alia, the EIB and the EBRD be used to increase and focus research, the aim being to develop commercial applications.
2.2.1.1 Komisija tako priporoča, da se sredstva predvsem iz skladov EIB in EBRD uporabijo za izdelavo ciljnih raziskav, ki bodo pripomogle k razvijanju komercialnih aplikacij.
2.2.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation procedure and warmly recommends that it be read so as to make the present opinion3 easier to understand.
2.2.1.1 Odbor je pred kratkim sprejel podrobno informativno poročilo o postopku za prenos pooblastil, ki ga toplo priporočamo v branje za razumevanje tega mnenja3.
2.2.1.1 The EESC also notes that there is a contradiction between the various theoretical approaches and the concepts used in practice.
2.2.1.1 EESO ugotavlja tudi protislovje med različnimi pojmovanji in poimenovanji, ki se uporabljajo v praksi.
2.2.1.1.1 As well as maintaining high-quality European jobs among the senior and middle-ranking crew of many vessels, joint enterprises make it possible to create many jobs on the vessels and in the service companies that grow up around them.
2.2.1.1.1 S tem instrumentom je mogoče na mnogih ladjah v Evropi ustvariti kakovostna delovna mesta za posadko na srednjih in višjih pozicijah, hkrati pa tudi številna delovna mesta na ladjah in v podjetjih, ki se razvijejo okrog njih.
2.2.1.2 In addition to this, the Commission should continue to develop general policies to widen the scope for greater participation of women in decision-making, such as policies to combat continuing discrimination at the workplace and to improve the work/life balance in the EU Member States, as well as policies to promote equal treatment and equal opportunities at work.
2.2.1.2 Poleg tega bi morala Evropska komisija nadaljevati z razvojem splošnih politik, ki bi povečale možnosti za večjo udeležbo žensk pri odločanju, kot npr. v politiki proti še vedno navzoči diskriminaciji na delovnem mestu, v politiki za izboljšanje združljivosti družine in poklica v državah članicah EU, v politikah enakosti spolov in programih za enakost na delovnem mestu.
2.2.1.2 The Commission plans to promote technology platforms for promising environmental technologies, the main aim of which would be to improve the effectiveness of research, mobilise resources, provide for the development of public-private partnerships, and improve technology transfer to developing countries.
2.2.1.2 Komisija želi spodbujati tehnološka izhodišča za obetavne ekološke tehnologije, katerih cilj je  večja učinkovitost raziskav, večji izkoristek sredstev, predvidevanje razvoja javnega/zasebnega partnerstva in izboljšava prenosa tehnologij v države v razvoju.
2.2.1.2 The forthcoming revision of the financial regulation must simplify, focus and rationalise the rules on participation, eligibility and reporting.
2.2.1.2 Prihodnja revizija finančne uredbe mora poenostaviti, koncentrirati in tipizirati pravila, ki urejajo udeležbo, upravičenost in poročanje.
2.2.1.2 The support measures to facilitate companies' access to credit were also extended, although the number of measures was limited and they were restricted to SMEs.
2.2.1.2 Podaljšano je bilo tudi obdobje uporabe podpornih ukrepov za lažji dostop podjetij do posojil, čeprav je bilo število ukrepov omejeno in namenjeno samo MSP.
2.2.1.3 Finally, the Commission wishes to improve testing and standardisation in relation to environmental technologies.
2.2.1.3 Komisija želi tudi izboljšati poskuse in standardizacijo ekoloških tehnologij.
2.2.1.3 There is an urgent need to identify the impact and benefits of these measures.
2.2.1.3 Nujno je treba ugotoviti posledice in koristi teh ukrepov.
2.2.1.4 The activity of joint enterprises in fishing-dependent areas of the EU enables employment levels to be maintained in the sector, by keeping companies' central, technical and commercial offices operational in Europe; the supporting industry also generates jobs, both directly, when large vessels return to their home port in Europe for their four-yearly repairs, and indirectly, as chains of know-how are created with the local service industries mentioned above.
2.2.1.4 Dejavnost skupnih podjetij na območjih, odvisnih od ribištva, omogoča zagotovitev ravni zaposlovanja v ribiški industriji v Evropski uniji sami, saj se osrednje podružnice, tehnične naprave in distribucijska podjetja ohranjajo v Evropi, delovna mesta pa nastajajo v pomožni industriji, bodisi zato, ker morajo velike ribiške ladje vsaka štiri leta opraviti predpisani remont v svojih domačih pristaniščih v Evropi, bodisi  neposredno tako, da se verige znanja v zvezi z zgoraj navedenimi storitvami oblikujejo na kraju samem.
2.2.1.4 The activity of joint enterprises in fishing-dependent areas of the EU enables employment levels to be maintained in the sector, by keeping companies' central, technical and commercial offices operational in Europe; the supporting industry also generates jobs, both directly, when large vessels return to their home port in Europe for their four-yearly repairs, and indirectly, as chains of know-how are created with the local service industries mentioned above.
2.2.1.4 Dejavnost skupnih podjetij na območjih, odvisnih od ribištva, omogoča zagotovitev ravni zaposlovanja v ribiški industriji v Evropski uniji sami, saj se osrednje podružnice, tehnične naprave in distribucijska podjetja ohranjajo v Evropi, delovna mesta pa nastajajo v pomožni industriji, bodisi zato, ker morajo velike ribiške ladje vsaka štiri leta opraviti predpisani remont v svojih domačih pristaniščih v Evropi, bodisi neposredno tako, da se verige znanja v zvezi z zgoraj navedenimi storitvami oblikujejo na kraju samem.