natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) propulsion engines, whether or not installed in watercraft, complying with this Directive;
(j) pogonskih motorjev, vgrajenih v plovila ali ne in skladnih s to direktivo;
(j) provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
(ppp) izvršnemu in upravnemu odboru zagotovi vse informacije, potrebne za izvajanje njunih funkcij.
(j) providing reports to the local management;
(j) pripravo poročil za lokalno upravo;
(j) provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS-169 as referred to in Article 2.
(j) določbe, ki urejajo pravice intelektualne lastnine, ki izhajajo iz izvajanja programa BONUS-169, kakor je določeno v členu 2;
(j) Public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3).
(j) javna naročila storitev v smislu Uredbe (ES) št. 1370/2007, ki so bila oddana na podlagi za konkurenco odprtega razpisnega postopka v skladu s členom 5(3) Uredbe.
(j) quality assurance.
(xx) zagotavljanje kakovosti.
(j) R&D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such as scientific instrumentation or ICT;
(j) partnerstva z industrijo za raziskave in razvoj, da se razvijejo zmogljivosti Unije in industrijska ponudba na visokotehnoloških področjih, kot so znanstveni instrumenti ali IKT;
(j) radioactive waste disposal requirements;
(h) zahteve glede odstranjevanja radioaktivnih odpadkov;
(j) recognition, measurement, presentation, and disclosure in annual financial statements shall have regard to the materiality of the relevant items.
(j) v letnih računovodskih izkazih se pri pripoznavanju, merjenju, prikazu in razkritju upošteva bistvenost nekaterih postavk.
(j) recycling of wastes and by-products of plant and animal origin as input in plant and livestock production;
(c) odpadki in stranski proizvodi rastlinskega in živalskega izvora se reciklirajo kot surovina pri pridelavi rastlin in živinoreji;
(j) redemption of shares;
(ww) odkupu deležev;
(j) reduced-scale models or reduced-scale replicas of vehicles or machines when these models or replicas have a net power less than 19 kW.
(j) pomanjšane modele ali pomanjšane kopije vozil ali strojev, če nazivna izhodna moč teh modelov ali kopij ne presega 19 kW.
(j) reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
(j) zmanjševanje neravnotežij med državami z visoko stopnjo produkcijskih zmogljivosti in državami ali regijami z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali med geografsko in jezikovno omejenimi področji na evropskem avdiovizualnem trgu;
(j) Reference levels shall include the carbon pool of harvested wood products, providing a comparison between assuming instantaneous oxidation and applying the first-order decay function and half-life values;
(j) referenčne vrednosti vključujejo skladišče ogljika v pridobljenih lesnih proizvodih, kar omogoča primerjavo med predpostavko takojšnje oksidacije in uporabo funkcije razkroja prvega reda in vrednosti razpolovnih dob;
(j) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation.
(j) v zvezi z operacijami na morju posebne podatke o uporabi ustrezne pristojnosti in zakonodaje na geografskem območju, na katerem poteka skupna operacija, vključno s sklici na mednarodno pravo in pravo Unije glede prestrezanja, reševanja na morju in izkrcanja.
(j) registration number;
(j) registracijsko številko;
(j) regulatory relief, so that an EMAS registered organisation is considered as being compliant with certain legal requirements relating to the environment laid down in other legal instruments, identified by the competent authorities;
(a) oprostitev uporabe zakonskih določb, da se organizacija, registrirana v sistemu EMAS šteje, da izpolnjuje določene zakonske zahteve v zvezi z okoljem, ki jih določajo drugi pravni instrumenti, ki jih izpostavijo pristojni organi;
(j) reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met.
(b) zavrne vlogo, če ugotovi, da zahteve iz te uredbe niso izpolnjene.
(j) request the freezing and/or sequestration of assets;
(j) zahtevo zamrznitve in/ali zasega premoženja;
(j) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the  disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
(j) zahteva, da se uporabi sistem vračanja za zdravila za uporabo v veterinarski medicini zaradi odstranjevanja neporabljenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini ali odpadnih snovi, ki nastanejo pri uporabi takih zdravil ter, če je primerno, dodatni preventivni ukrepi glede odstranjevanja nevarnih odpadnih neporabljenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini ali odpadnih snovi, ki nastanejo pri uporabi takih zdravil;
(j) residual costs to cover former miners' health insurance;
(j) preostali stroški za kritje zdravstvenega zavarovanja nekdanjim rudarjem;
(j) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) ima zadovoljivo znanje o zahtevah glede ocenjevanj, ki jih izvaja, in ustrezna pooblastila za izvedbo teh ocenjevanj;
(j) Specific precautions relating to the disposal of unused medicinal products or waste derived from medicinal products, where appropriate, as well as reference to any appropriate collection system in place;
(j) posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neuporabljenih zdravil ali iz njih nastalih odpadnih snovi, če je to primerno, kot tudi navedba vsakega ustreznega uveljavljenega sistema zbiranja teh snovi;
(j) Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
(j) Specifikacija vseh potrebnih naprav in pripomočkov ter navodila za uporabo za varno delovanje pirotehničnega izdelka.
(j) Sspecification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
(j) specifikacija vseh potrebnih naprav in pripomočkov ter navodila za uporabo za varno delovanje pirotehničnega izdelka.
(j) State and State-reinsured guarantees referred to in Article 210(2).
(j) državna in s strani države pozavarovana jamstva iz člena 210(2).
(j) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
(b) v skladišče natovorijo ves predelan ulov tako, da je mogoče iz natovornega načrta, ki se vodi na krovu ribiškega plovila, določiti lokacijo vsake vrste.
(j) Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission”
(j) študije o področjih, povezanih z nadzorom, ki se izvedejo na pobudo Komisije“.
(j) support for civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants into civil society, and where appropriate their repatriation, as well as measures to address the situation of child soldiers and female combatants;
(k) podporo civilnim ukrepom, ki so povezani z demobilizacijo in ponovno vključitev nekdanjih borcev v civilno družbo ter, če je to primerno, z njihovim vračanjem, pa tudi ukrepom za reševanje problema otrok in žensk, ki so vojaki;
(j) support the exchange of information on recognition practices and decisions;
(j) podpira izmenjavo informacij o praksah priznavanja in odločitvah o priznavanju;
(j) Support Union dialogue and cooperation with third countries and international organisations in cooperation where appropriate with the EEAS, to promote international cooperation and a global common approach to network and information security issues;
(j) po potrebi v sodelovanju z EEAS podpira dialog in sodelovanje Unije s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ter tako spodbuja mednarodno sodelovanje in skupen globalni pristop do zadev, ki se nanašajo na varnost omrežij in informacij;
(j) take all decisions for the purpose of fulfilling the Office's terms of reference as laid down in this Regulation;
(j) sprejme vse odločitve v zvezi z izvajanjem pooblastil urada v skladu s to uredbo;
(j) tax recoveries;
(j) povračila davkov;
(j) terrorist acts, which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective.
(j) teroristična dejanja, za katera je značilno nasilje do civilnega prebivalstva, četudi so storjena z domnevno političnim ciljem.
(j) that investment firms regularly update bid and offer prices published in accordance with Article 13 and maintain prices which reflect the prevailing market conditions;
(j) ali investicijska podjetja redno posodabljajo ponujene nakupne in prodajne cene, objavljene v skladu s členom 13, in vzdržujejo cene, ki odražajo prevladujoče tržne pogoje;
(j) the accurate reflection of legal terms in collateral and netting agreements into exposure value measurements;
(j) natančno uporabo pravnih terminov iz dogovorov o zavarovanju s premoženjem in o netiranju pri meritvah vrednosti izpostavljenosti;
(j) the Agency's duties and requirements in the coming years.
(b) dolžnosti in zahteve Agencije v naslednjih letih.
(j) the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force.
(j) prejemke ali plače, ki jih udeležencem v projektu izplačajo tretje osebe in ki se odobrijo upravičencu pod pogojem, da takšna izplačila predstavljajo del nacionalnega javnega sofinanciranja projekta, v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili.
(j) the amount of items required to be deducted from Additional Tier 1 items pursuant to Article 53 that exceeds the Additional Tier 1 capital of the institution;
(j) znesek postavk, ki se v skladu s členom 53 odbije od postavk dodatnega kapitala prvega reda, pri čemer ta znesek presega dodatni kapital prvega reda institucije;
(j) the approximate length of the ADR procedure;
(j) okvirni dolžini postopka ARS;
(j) the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the termination of pension schemes and other similar procedures;
(a) organi, pristojnimi za nadzor teles, udeleženih v prenehanju pokojninskih načrtov ali drugih podobnih postopkih;
(j) the average mass for all new light commercial vehicles in the Community in the preceding calendar year.
(e) povprečna masa za vsa nova lahka gospodarska vozila v Skupnosti v predhodnem koledarskem letu.
(j) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Pridružene države kandidatke EU in države zahodnega Balkana, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces v skladu s pogoji iz pridružitvenih sporazumov ali njihovih dodatnih protokolov, ki se nanašajo na sodelovanje v programih Skupnosti, ki so ali bodo sklenjeni s temi državami.
(j) the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decisions of the Association Councils ;
(j) države kandidatke, ki so upravičene do koristi predpristopne strategije, in sicer v skladu s splošnimi načeli in splošnimi določili in pogoji v zvezi z udeležbo teh držav v programih Skupnosti, navedenimi v okvirnem sporazumu oziroma sklepih Pridružitvenih svetov;
(j) the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education;
program Comenius, ki bo pokrival potrebe po poučevanju in učenju vseh udeležencev predšolske ter šolske izobrazbe do konca srednje izobrazbe in ustanove in organizacije, ki izvajajo tako izobraževanje;
(j) The Commission suggests the establishment of a permanent, multi-stakeholder, ICT standardisation policy platform (with a wider membership than the Member State SOGITS Committee previously established by Council Decision 87/95/EEC) to advise the Commission on all matters related to the European ICT standardisation policy and its effective implementation.
(j) Komisija predlaga ustanovitev trajne platforme o politiki za standardizacijo IKT z več zainteresiranimi stranmi (s širšim članstvom kot le države članice v odboru SVUSIT, prej ustanovljenem s Sklepom Sveta 87/95/ES), da svetuje Komisiji v vseh zadevah o evropski politiki za standardizacijo IKT in njenem učinkovitem izvajanju.
(j) the conformity marking has not been affixed;
(j) oznaka skladnosti ni nameščena;
(j) the consequences of nullity of the contract.
(aa) posledice neveljavnosti pogodbe.
(j) the date of expiry (a maximum of five years after the date of issue or the date of the last renewal);
(j) datum izteka veljavnosti (največ pet let po datumu izdaje ali datumu zadnjega podaljšanja);
(j) the design and content of the label, including a scale showing consumption of energy consisting of A to G, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clear and legible;
(j) obliko in vsebino nalepke, vključno z lestvico za prikaz porabe energije od A do G, ki mora imeti, kolikor je mogoče, enotne oblikovne značilnosti za vse skupine izdelkov in mora biti v vsakem primeru jasna in čitljiva.
(j) the design, production, maintenance and operation of aerodrome equipment used or intended for use at the aerodromes referred to in point (e) and the provision of ground handling services and apron management services at those aerodromes;
(j) projektiranje, proizvodnjo, vzdrževanje in obratovanje opreme aerodroma, ki se uporablja ali je namenjena za uporabo na aerodromih iz točke (e) ter za zagotavljanje storitev zemeljske oskrbe in služb za upravljanje ploščadi na teh aerodromih;
(j) the ESSPROS core system,
(j) temeljni sistem ESSPROS;
(j) the European Investment Bank;
(j) Evropska investicijska banka (European Investment Bank);
(j) the European Investment Bank;
(j) Evropska investicijska banka;
(j) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
(j) pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostost njihovega izvajanja;
(j) the following points are added:
(j) dodajo se naslednje točke:
(j) the identification number of the notified body has been affixed in violation of Article 17 or has not been affixed, where required by Article 17;
(j) identifikacijska številka priglašenega organa je bila nameščena na način, da je kršen člen 17, ali ni bila nameščena, kjer to zahteva člen 17;
(j) the instruments rank below all other claims in the event of insolvency or liquidation of the institution;
(j) instrumenti so v primeru nesolventnosti ali likvidacije institucije uvrščeni za vsemi drugimi terjatvami;
(j) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme.
(j) vključitvijo partnerjev v izvajanje, spremljanje in vrednotenje operativnega programa.
(j) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
(q) raven sodelovanja odgovorne fizične ali pravne osebe s pristojnim organom;
(j) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(j) meja za ekvivalentno dozo na roke, podlahti, noge in gležnje je 500 mSv na leto.
(j) the modalities of the EU guarantee coverage.
(j) podrobnosti o kritju jamstva EU.
(j) the monitoring and recording of the fishing activities;
(j) spremljanjem in beleženjem ribolovnih dejavnosti;
(j) the name and address of the supplying establishment and the date of their arrival;
(j) imenu in naslovu dobavne enote in datumu prihoda živali;
(j) the nature of rights in rem relating to property and publicising these rights.
(j) naravo stvarnih pravic na premoženju in vpis teh pravic v zemljiško knjigo.
(j) the necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regu­lations;
(j) potrebne veščine za projektiranje, ki omogočajo izpolnjevanje zahtev uporabnikov stavb v okviru stroškovnih omejitev in gradbenih predpisov;
(j) the number of requests made for persons referred to in Article 31;
(j) število zahtev za osebe iz člena 31;
(j) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, including studies, cooperation activities, seminars, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests, conformity evaluation work and measures to ensure that the periods for the development and the revision of European standards or European standardisation deliverables are shortened;
(j) izvedbo pripravljalnega ali dodatnega dela v zvezi z evropsko standardizacijo, vključno s študijami, dejavnostmi sodelovanja, seminarji, ocenami, primerjalnimi analizami, raziskovalnim delom, laboratorijskim delom, medlaboratorijskimi preskusi, vrednotenjem skladnosti ter ukrepi za skrajšanje obdobij za razvoj in revizijo evropskih standardov ali evropskih standardizacijskih dokumentov;
(j) the power to cancel shares or other instruments of ownership of an institution under resolution;
(j) pooblastilo za razveljavitev delnic ali drugih instrumentov lastništva institucije v postopku reševanja;
(j) the probable date of decommissioning.
(b) verjetni datum opustitve obratovanja;
(j) the procedure for amending the statutes
(j) postopek za spremembo statuta;
(j) the procedures for amending the statutes, including compliance with the obligations set out in Articles 4 and 5.”
(j) postopke za spreminjanje statuta, vključno z izpolnjevanjem obveznosti iz členov 4 in 5.“
(j) the provisions governing the instruments do not indicate explicitly or implicitly that the instruments would or might be called, redeemed or repurchased and the institution does not otherwise provide such an indication;
(j) določbe, ki urejajo instrumente, eksplicitno ali implicitno ne navajajo, da se bodo instrumenti odpoklicali, odkupili ali ponovno kupili ali da bi se lahko odpoklicali, odkupili ali začasno odkupili, pri čemer tudi institucija tega na noben način ne navaja;
(j) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(pppp) Odbor javnih organih izvoli svojega predsednika.
(j) the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;
(d) količini, izraženi v neto masi in v dodatni enoti, kadar je navedena na carinski deklaraciji;
(j) the reference position ranks pari passu in all respects to the unrated securitisation position or, in the absence of a pari passu ranking position, the reference position is immediately subordinate to the unrated position;
(j) referenčna pozicija je v vseh pogledih uvrščena pari passu neocenjeni poziciji v listinjenju ali, če pari passu uvrščena pozicija ne obstaja, je referenčna pozicija neposredno podrejena neocenjeni poziciji;
(j) the restrictions on the rights of the heir in accordance with the law applicable to the succession in accordance with Chapter III and/or in accordance with the provisions contained in the will or agreement as to succession;
(j) omejitve pravice dediča na podlagi prava, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih, v skladu s poglavjem III in/ali v skladu z določbami oporoke ali dedne pogodbe;
(j) the results of the analysis of the relevant market, in particular the findings as to the presence or absence of effective competition, together with the reasons therefore.
(d) rezultate analize upoštevnega trga, zlasti ugotovitve o prisotnosti ali odsotnosti učinkovite konkurence in razloge za to.
(j) the retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures, where such non-securitised exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination;
(j) zadržanje naključno izbranih izpostavljenosti, ki ustrezajo vsaj 5 % nominalne vrednosti listinjenih izpostavljenosti, kadar bi bile take nelistinjene izpostavljenosti sicer listinjene v listinjenju, če je število potencialno listinjenih izpostavljenosti ob izvedbi listinjenja najmanj 100;
(j) the share capital of the SPE;
(q) kapital SPE, razdeljen na deleže;
(j) the SPE has been deprived of a significant part of its assets;
(jj) SPE je bil odvzet velik del njenih sredstev;
(j) the state of health of the animal allows it;
(a) zdravstveno stanje živali to omogoča;
(j) the strengthening of national and regional capacity regarding investment planning, needs assessment, preparation, design and implementation of financial instruments, joint action plans and major projects, including joint initiatives with the EIB.
(j) krepitev nacionalnih in regionalnih zmogljivosti glede načrtovanja naložb, ocene potreb, priprave, oblikovanja in izvajanja finančnih instrumentov, skupnih akcijskih načrtov in velikih projektov, vključno s skupnimi pobudami z EIB.
(j) the suitability of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations;
(j) ustreznost postopkov za spremljanje programa in zbiranje podatkov, potrebnih za ovrednotenja;
(j) the supplier or manufacturer must be accountable for the CO2 savings achieved through the use of the innovative technologies;
(a) dobavitelj ali proizvajalec mora doseči prihranke CO2, dosežene z uporabo inovativnih tehnologij;
(j) to assess the request for assistance of a Member State for migration management support teams and the assessment of its needs, in coordination with relevant Union Agencies in accordance with Article 17(2);
(j) v sodelovanju z drugimi zadevnimi agencijami Unije in v skladu s členom 17(2) oceni zahtevo za pomoč podpornih skupin za upravljanje migracij, ki jo vloži država članica, ter izvede oceno njenih potreb;
(j) to cooperate with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coastguard functions by providing services, information, equipment and training as well as by coordinating multipurpose operations.
(j) sodelovati z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo in Evropsko agencijo za pomorsko varnost pri podpori nacionalnim organom, ki opravljajo naloge obalne straže, tako da zagotavljajo storitve, informacije, opremo in usposabljanje ter usklajujejo večnamenske dejavnosti.
(j) to develop sound and effective social and economic development strategies; to improve skills and qualification levels and strengthen labour market services; to support public investment; establish management structures for EU structural, cohesion and rural development funds upon accession, achieving accreditation and conferral of management;
(j) razvoj trdnih in učinkovitih strategij za socialni in gospodarski razvoj; izboljšanje ravni spretnosti in usposobljenosti ter okrepitev storitev trga dela; podpiranje javnih naložb; vzpostavitev struktur upravljanja za strukturne in kohezijske sklade EU ter sklade EU za razvoj podeželja po pristopu, s čimer se dosežeta akreditacija in prenos upravljanja;