natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needed to move ahead on its path towards further integration and needed to speak with one voice, which could best be achieved using the Community method.
Evropa se mora premakniti naprej na svoji poti v smeri nadaljnjega povezovanja in govoriti enotno, kar bi bilo mogoče najbolje doseči z uporabo metode Skupnosti.
Europe needs 100% broadband coverage as soon as possible, and needs to achieve the roll-out of high speed internet through a massive programme of investment fibre networks and wireless broadband.
Čim prej bo treba zagotoviti 100 % širokopasovno pokritost Evrope in vzpostaviti visokohitrostni internetni dostop z obsežnim programom naložb v omrežja iz optičnih vlaken in brezžične širokopasovne povezave.
Europe needs a "pact for social investment".
L’Europe a besoin d’un "pacte pour l’investissement social".
Europe needs a better balanced demand and supply policy mix50 with faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Evropa potrebuje bolje usklajeno mešanico politik povpraševanja in dobave50 s hitrejšim in posodobljenim določanjem standardov, cenejše patente, več javnega naročanja inovativnih proizvodov in storitev, boljši dostop do kapitala ter resnični evropski trg znanja.
Europe needs a different type of economic governance which focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Evropa potrebuje drugačno gospodarsko upravljanje, ki stavi na rast in konkurenčnost, daje prednost naložbam v človeške vire in spodbuja pravičnost, kohezijo ter načeli solidarnosti in socialnega vključevanja.
Europe needs a different type of economic governance which is based on responsible management, focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Evropa potrebuje drugačno vrsto gospodarskega upravljanja, ki temelji na odgovornem upravljanju, stavi na rast in konkurenčnost, daje prednost naložbam v človeške vire in spodbuja pravičnost, kohezijo ter načeli solidarnosti in socialnega vključevanja.
Europe needs a different type of economic governance which is based on responsible management, focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Evropa potrebuje drugačno vrsto gospodarskega upravljanja, ki temelji na odgovornem vodenju, stavi na rast in konkurenčnost, daje prednost naložbam v človeške vire in spodbuja pravičnost, kohezijo ter načeli solidarnosti in socialnega vključevanja.
Europe needs a different type of economic governance, based on growth, competitiveness, investment – including investment in human resources – solidarity and social integration rather than mindless austerity.
Evropa potrebuje drugačno vrsto gospodarskega upravljanja, ki bi temeljilo na rasti, konkurenčnosti, naložbah, med drugim tudi v človeške vire, solidarnosti in socialnemu vključevanju, namesto zgolj na nepremišljenem varčevanju.
Europe needs a framework for fair and efficient taxation of corporate profits, in order to distribute the tax burden equitably, to promote sustainable growth and investment, to diversify funding sources of the European economy, and to strengthen the competitiveness of Europe's economy.
Evropa potrebuje okvir za pravično in učinkovito obdavčevanje dobičkov podjetij, da bi pošteno razporedila davčno breme, spodbujala vzdržno rast in naložbe, povečala raznolikost virov financiranja evropskega gospodarstva in okrepila njegovo konkurenčnost.
Europe needs a harmonised energy policy and a framework for new investment in power plants.
Evropa potrebuje usklajeno energetsko politiko in okvir za nove naložbe v elektrarne.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Evropa potrebuje visoko stopnjo zaposlenosti in visokokakovostni trg dela, da bo lahko financirala sisteme socialnega varstva.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market.
Evropa potrebuje visoko stopnjo zaposlenosti, hkrati pa visoko kakovost trga dela.
Europe needs a higher percentage of highly qualified people to foster productivity by research, knowledge dissemination and innovative capacity.
Evropa za spodbujanje produktivnosti na podlagi sposobnosti za raziskovanje, razširjanje znanja in inovacije potrebuje višji odstotek visoko izobraženih ljudi.
Europe needs a lead markets strategy, i.e. public authorities must try to ensure that markets are, as far as possible, ready for emerging technologies and business models so helping European enterprises to become global leaders in these sectors.
Evropa potrebuje strategijo za vodilne trge, tj. javni organi si morajo prizadevati za zagotovitev, da so trgi, kolikor je mogoče, pripravljeni na nove tehnologije ter poslovne modele in tako pomagajo evropskim podjetjem, da v teh sektorjih postanejo vodilni na svetu.
Europe needs a less fragmented public opinion to serve as a sounding board for future proof European legislation.
Evropa potrebuje manj razdrobljeno javno mnenje, ki bi služilo kot glas podpore za evropsko zakonodajo, ki bo ustrezna tudi v prihodnosti.
Europe needs a medium- and long-term vision.
Evropa potrebuje kratko- in dolgoročno vizijo.
Europe needs a more harmonised copyright regime which provides incentives to create and invest while allowing transmission and consumption of content across borders, building on our rich cultural diversity.
Evropa potrebuje bolj usklajeno ureditev avtorskih pravic, ki bo zagotovila spodbude za ustvarjanje in naložbe, hkrati pa omogočala prenos in uporabo vsebin prek meja na podlagi naše bogate kulturne raznovrstnosti.
Europe needs a new investment programme2 to leverage resources to support reindustrialisation, restore growth and tackle unemployment.
Evropa potrebuje nov program naložb2, da se izravnavajo sredstva za podporo ponovni industrializaciji, oživitev rasti in odpravo brezposelnosti.
Europe needs a new model for growth where growth is the precondition and not the consequence of successful consolidation.
Evropa potrebuje nov model rasti, saj je rast predpogoj in ne posledica uspešne konsolidacije.
Europe needs a new vision of its global role, reflecting, on the one hand, the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy and the development of new markets that are still poor; and, on the other, its ability to tackle global issues: security, climate change, poverty and international migration, by developing the winning values of its social market economy, which are looked upon with great interest all over the world.
Evropa potrebuje novo vizijo svoje vloge v svetu, ki naj po eni strani odraža geostrateško realnost njenega zgodovinsko in geografsko opredeljenega položaja, varnosti oskrbe s surovinami in energijo ter razvoj novih, danes še šibkih trgov, po drugi strani pa njeno sposobnost, da se sooča s svetovnimi problemi, kot so varnost, podnebne spremembe, revščina in mednarodne migracije, ter prispeva k njihovemu obvladovanju z razvijanjem vodilnih vrednot svojega socialnega tržnega gospodarstva, ki tudi sicer v vsem svetu vzbuja veliko zanimanje.
Europe needs a pan European ‘core network’ with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, making extensive use of existing infrastructure, completing missing links and alleviating bottlenecks and using more efficient services in multimodal combinations.
Evropa potrebuje vseevropsko „osrednje omrežje“ s koridorji za tovorni in potniški promet, ki bo zelo učinkovit in bo oddajal malo emisij, pri čemer se bo obsežno izkoristila že obstoječa infrastruktura, dokončale manjkajoče povezave, zmanjšala ozka grla, pri multimodalnih kombinacijah pa se bodo uporabljale učinkovitejše storitve.
Europe needs a positive attitude towards diversity and strong guaranties for fundamental rights and equal treatment, building on the mutual respect of different cultures and traditions.
Evropa potrebuje pozitiven odnos do raznolikosti ter trdna jamstva za temeljne pravice in enako obravnavo, na podlagi medsebojnega spoštovanja različnih kultur in tradicij.
Europe needs a public climate in which entrepreneurs are appreciated not just for making a good profit but also for making a fair contribution to addressing certain societal challenges.
Evropa potrebuje javno ozračje, v katerem so podjetniki cenjeni ne samo zaradi ustvarjanja dobička, pač pa tudi zaradi znatnega prispevka k obravnavanju določenih družbenih izzivov.
Europe needs a qualitative technological leap forward to sustain competitiveness in most sectors.
Evropa potrebuje tehnološki napredek v kakovosti, da bi ohranila konkurenčnost v večini sektorjev.
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market.
V Evropi je potreben resen razmislek o tem, kako naj sistemi izobraževanja in usposabljanja zagotovijo spretnosti, potrebne na trgu dela.
Europe needs a reaffirmed commitment to the Community approach, combining gender mainstreaming and specific positive actions, supported by effective institutional mechanisms.
Evropa mora potrditi zavezo pristopu Skupnosti, ki združuje vključevanje načela enakosti med spoloma in posebne pozitivne ukrepe, ki jih podpirajo učinkoviti institucionalni mehanizmi.
Europe needs a solid technological base if it is to have an independent, competitive space industry.
Evropa potrebuje trdno tehnološko osnovo, če želi delovati neodvisno in imeti konkurenčno vesoljsko industrijo.
Europe needs a strategy that will prevent market fragmentation and create a safer, enriching environment for all EU children online.
Evropa potrebuje strategijo, ki bo preprečevala razdrobljenost trga in ustvarila varnejše okolje na spletu, ki bo bogatilo vse otroke v EU.
Europe needs a strategy to help it emerge stronger from the economic crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Evropa potrebuje strategijo, s katero bo iz gospodarske krize izšla močnejša in ki bo preoblikovala EU v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki se bo ponašalo z visoko stopnjo zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit.
Evropa potrebuje močno in ustvarjalno med državami in sektorji mobilno bazo človeških virov, ki je sestavljena iz spretnosti, ki omogočajo ustvarjanje inovacij ter prenos znanja in idej v proizvode in storitve v korist gospodarstva in družbe.
Europe needs a strong regulatory framework that covers prevention, early intervention, bank resolution and winding up (see table below).
Evropa potrebuje močan regulativni okvir, ki bo zajemal preprečevanje, zgodnje posredovanje, reševanje bank in prenehanje bank (glej spodnjo razpredelnico).
Europe needs a tax system that fits its internal market and that supports economic growth and competitiveness, attracts investment, helps to create jobs, fosters innovation and upholds the European social model.
Evropa potrebuje davčni sistem, ki ustreza njenemu notranjemu trgu, podpira gospodarsko rast in konkurenčnost, privablja naložbe, prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest, spodbuja inovacije ter ohranja evropski socialni model.
Europe needs a truly integrated energy policy which promotes growth, provides greater security of supply and which contributes to greater efficiency and environmental sustainability.
Evropa potrebuje resnično integrirano energetsko politiko, ki spodbuja rast, zagotavlja večjo varnost oskrbe ter prispeva k večji učinkovitosti in okoljski trajnosti.
Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth sustainable management of natural resources, growing promoting the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
Evropa potrebuje vizijo, s katero bo povrnila zaupanje v podeželsko blaginjo na podlagi trajnostnega upravljanja naravnih virov, krepitve zelene rasti, spodbujanja krožnega gospodarstva, spodbujanja zelene rasti, boljšega razumevanja potreb skupnosti in pametnejših podpornih storitev.
Europe needs a well-managed migration policy that effectively contributes to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Evropa potrebuje dobro upravljano migracijsko politiko, ki učinkovito prispeva k strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Europe needs a workforce that is better skilled and better adapted to change.
Evropa potrebuje delovno silo, ki je bolje usposobljena in bolj pripravljena na spremembe.
Europe needs an appropriate, diverse but coherent system of infrastructure that comprises both ‘single sited’ (in one location) and ‘distributed’ (networked) facilities.
Evropa potrebuje ustrezen, raznolik, vendar skladen sistem infrastrukture, ki obsega tako obrate na eni lokaciji, kot tudi razporejene (omrežne) obrate.
Europe needs an economic policy and a programme that will attract businesses, help them to grow, and create jobs.
Evropa potrebuje gospodarsko politiko in program, ki bi pritegnil podjetja, jim pomagal rasti in ustvarjati delovna mesta
Europe needs an effective space policy to enable it to exert global leadership in selected policy areas in accordance with European interests and values.
Evropa potrebuje učinkovito vesoljsko politiko, da bi lahko v skladu z evropskimi interesi in vrednotami igrala globalno vodstveno vlogo na izbranih političnih področjih.
Europe needs an efficient co-modal transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase its competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Evropa potrebuje učinkovit sistem somodalnega prevoza, ki povezuje prednosti vseh vrst prevoza, da ohrani in poveča svojo konkurenčnost in uspešnost v skladu z lizbonsko strategijo in srednjeročnim pregledom iz bele knjige o evropski prometni politiki.
Europe needs an efficient logistics transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase European competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Evropa potrebuje učinkovit logistični prevozni sistem, ki bo združeval koristi vseh načinov prevoza, da bi se tako v skladu z lizbonsko strategijo in vmesnim pregledom bele knjige o evropski prometni politiki ohranili in povečali evropska konkurenčnost in blaginja.
Europe needs an integrated energy policy combining actions at European and Member State level while promoting environmental sustainability, security of supply and competitiveness:
Evropa potrebuje integrirano energetsko politiko, ki bo združevala ukrepe na ravni Evrope in držav članic ter spodbujala okoljsko trajnost, varnost oskrbe ter konkurenčnost:
Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services, including practical eIdentification and eAuthentication solutions.
Evropa mora na upravnem področju bolje sodelovati, če želi razviti in vzpostaviti čezmejne javne spletne storitve, med katere spadajo tudi praktične rešitve za e-identifikacijo in e-verodostojnost.
Europe needs business to do what it does best: to provide products and services that add value for society and to deploy entrepreneurial spirit and creativity towards value and employment creation.
Evropa od podjetij potrebuje to, kar najbolje počnejo: da zagotavljajo proizvode in storitve, ki družbi dodajo vrednost, ter usmerjajo podjetniški duh in inovativnost v ustvarjanje vrednosti in delovnih mest.
Europe needs chemists to work on capturing solar energy and engineers to design and build smart networks, and that is not all.
Evropa potrebuje kemike, ki bi raziskovali izkoriščanje sončne energije, ter inženirje, ki bi – med drugim – načrtovali in gradili pametna omrežja.
Europe needs competitive energy prices, security of supply, investments in infrastructure and energy sources that respect environmental targets
Evropa si mora zagotoviti konkurenčne cene energije, zanesljivo preskrbo, naložbe v infrastrukturo in vire energije, ki izpolnjujejo zastavljene okoljske cilje
Europe needs competitive enterprises able to create a high employment rate combined with a high quality labour market.
Evropa potrebuje konkurenčna podjetja, sposobna ustvarjati visoko stopnjo zaposlenosti, hkrati pa visoko kakovost trga dela.
Europe needs consistently to achieve maximum complementarity and transparency among all space programmes, while avoiding both the creation of monopolistic structures and overcapacity.
Evropa mora sistematično zagotavljati največjo komplementarnost in transparentnost vseh vesoljskih programov ter se izogibati ustvarjanju monopolnih struktur in presežnih zmogljivosti.
Europe needs cutting-edge research and innovation that goes beyond national boundaries, combines different scientific disciplines, technologies and business competences, and attracts talent from all around the world.
Evropa potrebuje najnaprednejše raziskave in inovacije, ki bodo segale prek meja držav, združevale različne znanstvene discipline, tehnologije in poslovna znanja ter privabljale nadarjene ljudi z vsega sveta.
Europe needs digitally smart people who are not only able to use but also to innovate and lead in using these technologies.
Evropa potrebuje digitalno pametne ljudi, ki tehnologij niso sposobni le uporabljati, temveč biti pri tem tudi inovativni in najboljši.
Europe needs effective policies on digital inclusion and skills, and to encourage active participation and expression over the net.
Evropa potrebuje učinkovite politike o digitalni vključenosti in znanjih, spodbujati pa mora tudi aktivno udeležbo in izražanje na spletu.
Europe needs faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Evropa potrebuje hitrejše in sodobnejše določanje standardov, cenovno ugodnejše patente, več javnih naročil za inovativne proizvode in storitve, boljši dostop do kapitala in resnično evropski trg znanja.
Europe needs growth and jobs – this is why a new European investment programme is necessary.
Evropa potrebuje rast in zaposlovanje, zato je potreben nov evropski program naložb.
Europe needs high-quality, affordable and interoperable cybersecurity products and solutions.
Evropa potrebuje visokokakovostne, cenovno dostopne in interoperabilne izdelke in rešitve kibernetske varnosti.
Europe needs higher ICT research investment to reach the Barcelona target of 3% of GDP on R&D.
Evropa potrebuje več investicij v raziskave IKT, da bo dosegla cilj iz Barcelone, 3 % BDP za raziskave in razvoj.
Europe needs industry
Evropa potrebuje industrijo
Europe needs integrated world-class HPC capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services43 for its scientists and for other lead users from industry (including SMEs) and the public sector.
Evropa potrebuje integrirano vrhunsko zmogljivost visoko zmogljivega računalništva, povezljivost visoke hitrosti in vodilne podatkovne storitve in storitve programske opreme43 za svoje znanstvenike in ostale vodilne uporabnike iz industrije (vključno z MSP) in javnega sektorja.
Europe needs its farmers and foresters, and its farmers and foresters need the support of Europe.
Evropa potrebuje svoje kmete in gozdarje, ti pa potrebujejo evropsko podporo.
Europe needs its farmers and its farmers need the support of Europe.
Evropa potrebuje svoje kmete, ti pa potrebujejo evropsko podporo.
Europe needs its real economy now more than ever to underpin the recovery of economic growth and jobs by means of a new phase of reindustrialisation.
Za Evropo je zdaj bolj kot kdaj koli prej pomembno, da njeno realno gospodarstvo podpre oživitev rasti in zaposlovanja z novo fazo ponovne industrializacije.
Europe needs its real economy now more than ever to underpin the recovery of economic growth and jobs by means of a new phase of reindustrialisation.
Za Evropo je zdaj bolj kot kdaj pomembno, da njeno realno gospodarstvo podpre oživitev rasti in zaposlovanja z novo fazo ponovne industrializacije.
Europe needs liquid growth-oriented stock markets;
Evropa potrebuje tekoče trge vrednostnih papirjev, usmerjene v rast;
Europe needs more and better investment in education and training, and the adoption of the proposed ‘Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning’32 will help to promote entrepreneurship, support continuous vocational education and training and help organisations to become ‘learning organisations’.
Evropa potrebuje več in boljših naložb v izobraževanje in usposabljanje, sprejem predlaganega „Celostnega programa dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja“32 pa bo pripomogel k spodbujanju podjetništva, podpiral nepretrgano poklicno izobraževanje in usposabljanje ter pomagal organizacijam postati „učeče se organizacije“.
Europe needs more and better investments into education and training.
Evropa potrebuje več in boljše naložbe v izobraževanje in usposabljanje.
Europe needs more and better jobs...
Evropa potrebuje nova in boljša delovna mesta
Europe needs more entrepreneurs equipped with the appropriate skills to successfully compete in the markets.
Za uspešno konkuriranje na trgih potrebuje Evropa več podjetnikov z ustreznimi znanji in spretnostmi.
Europe needs more entrepreneurs.
Evropa potrebuje več podjetnikov.
Europe needs more investment in R&D and such research must be geared towards a low-carbon society.
Evropa potrebuje več naložb v R&R in bistveno je, da se raziskave usmerijo v razvoj družbe z malo izpusti toplogrednih plinov.
Europe needs more researchers in order to increase and improve its research efforts.
Evropa potrebuje za povečanje in izboljšanje svojih raziskovalnih prizadevanj več raziskovalcev.
Europe needs more researchers.
Evropa potrebuje več raziskovalcev.
Europe needs more scientists with a mission to change the world.
Evropa potrebuje več znanstvenikov, ki čutijo poslanstvo, da spremenijo svet.
Europe needs more vigorous measures  to  give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Evropa potrebuje močnejše ukrepe, s katerimi bi našim nizkoogljičnim industrijam dali zagon in zagotovili naložbe, ki so potrebne za ohranjanje njihovega konkurenčnega položaja v svetu.
Europe needs more vigorous measures to give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Evropa potrebuje bolj energične ukrepe, s katerimi bi našim nizkoogljičnim industrijam dali zagon in zagotovili naložbe, ki so potrebne za ohranjanje njihovega konkurenčnega položaja v svetu.
Europe needs policies that accord with these values.
Evropske politike morajo biti v skladu s temi vrednotami.
Europe needs strong and globally competitive companies in the development and manufacture of space systems and the provision of satellite capacity and value-added services.
Evropa potrebuje močne in svetovno konkurenčne družbe za razvoj in izdelavo vesoljskih sistemov ter za zagotavljane satelitskih zmogljivosti in storitev z dodano vrednostjo.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Evropa potrebuje trajnostno rast, visoko stopnjo zaposlenosti in visokokakovostni trg dela, da bo lahko financirala sisteme socialnega varstva.