natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Society in the digital age must be inclusive14
3.5 Družba v digitalni dobi mora biti vključujoča15
3.5 Solar thermal
3.5 Sončna toplota
3.5 Some concrete measures that have been planned are to:
3.5 Nekateri načrtovani konkretni ukrepi so:
3.5 Some of the following common factors can be picked out to serve as a common basis.
3.5 Nakazujejo se torej nekateri skupni elementi, navedeni v nadaljevanju, ki bi se lahko uporabili za skupno osnovo.
3.5 Some other individual rights need to be enforced as part of a public health initiative; this requires that the system, as currently organised, comes up with an appropriate response.
3.5 V okviru pobude za javno zdravje je treba uveljaviti še nekaj drugih pravic posameznika, ki zahtevajo ustrezen odgovor sistema, kot je organiziran.
3.5 Some other individual rights need to be enforced as part of a public health initiative; this requires that the system, as currently organised, comes up with an appropriate response.
3.5 V okviru pobude za javno zdravje je treba uveljaviti še nekatere druge pravice posameznika, na katere se mora obstoječi sistem ustrezno odzvati.
3.5 Space also requires cutting-edge approaches to organisation, cooperation and division of labour, especially in order to muster and effectively deploy the substantial investment needed for major projects.
3.5 Vesolje zahteva tudi najnovejše pristope k organizaciji, sodelovanju in razdelitvi dela, zlasti zato, da se zberejo in učinkovito razporedijo pomembne naložbe, ki so potrebne za velike projekte.
3.5 Specialised associations.
3.5 Specializirana združenja.
3.5 Specific Programmes – Criminal Justice and Civil Justice
3.5 Posebni programi – kriminalno in civilno pravo
3.5 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not purely economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
3.5 Zlasti vključitev evropskih vrednot v isti okvir načel je pomembna na številnih ravneh, saj se je izkazalo, da pogajanja o trgovinskih in naložbenih sporazumih niso zgolj gospodarske narave, temveč so del širšega socialno-ekonomskega projekta za uvedbo večdimenzionalnih reform na več ravneh.
3.5 Stage reached in the work of the ad hoc group on the ECI (European Citizen's Initiative)
3.5 Napredek dela ad hoc skupine za evropsko državljansko pobudo
3.5 Steps must also be taken to clarify and rethink local and national energy taxation which varies widely across the EU.
3.5 Treba je tudi pojasniti in temeljito preoblikovati obdavčitev energije na lokalni in nacionalni ravni, ki se v državah EU zelo razlikuje.
3.5 Strengthening implementation needs to be a priority and should be governed by a common European framework.
3.5 Okrepitev izvajanja mora biti prednostna naloga, urejati pa ga mora skupni evropski okvir.
3.5 Strengthening the existing system by expanding it to cover other risks will make it more effective without entailing significant additional costs.
3.5 Z okrepitvijo sedanjega sistema in njegovo razširitvijo na druga tveganja bi lahko povečali njegovo učinkovitost brez večjih dodatnih stroškov.
3.5 Structure and operation of the collecting societies and agencies
3.5 Struktura in delovanje agencij za kolektivno upravljanje pravic
3.5 Structure and operation of the collecting societies and agencies
3.5 Struktura in delovanje organov za kolektivno upravljanje pravic
3.5 Sub-programme 2:  R & D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
3.5 Podprogram 2: raziskave in razvoj za IKT – usmeritev v najnaprednejše sektorje IKT
3.5 Suggestions by the EESC for ensuring the success of mHealth:
3.5 Predlogi EESO za uspešno izvajanje mobilnega zdravja:
3.5 Summary of the main lessons learned
3.5 Povzetek glavnih pridobljenih izkušenj
3.5 Summary of the president's expenditure
3.5 Povzetek izdatkov predsednika
3.5 Summary of the President's expenditure
3.5 Pregled izdatkov predsednika
3.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Povzetek izdatkov predsednika
3.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Pregled izdatkov predsednika
3.5 Supervisory cooperation, Pillar 2 and Pillar 3
3.5 Sodelovanje pri nadzoru, 2. in 3. steber
3.5 Supervisory cooperation, Pillar 2 and Pillar 3
3.5 Sodelovanje pri nadzoru, steber 2 in 3
3.5 Supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ETS are proposed such as mandatorily purchasing CCS certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
3.5 Predlagani so dodatni podporni mehanizmi za zapolnitev vrzeli, ki je nastala zaradi izrazite neuspešnosti sistema za trgovanje z emisijami, na primer obvezen nakup certifikatov CCS, določitev obveznih emisijskih standardov ali oblikovanje podpore za predstavitvene projekte po vzoru zagotovljenih odkupnih cen.
3.5 Support for mobility, both for the purposes of vocational training and of volunteer programmes, is also very positive.
3.5 Nadvse pozitivno je tudi spodbujanje mobilnosti za poklicno izobraževanje in prostovoljnih programov.
3.5 Support systems should be introduced for immigrants from the moment they leave their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.5 Vzpostaviti je treba sisteme za "spremljanje" priseljencev od trenutka, ko zapustijo državo izvora, do njihove vključitve v delo in družbo države gostiteljice.
3.5 Sustainable development is an alternative, new, integrated social development concept; the economic, social and ecological dimensions of sustainable development are mutually reinforcing and help to uphold "European values".
3.5 Trajnostni razvoj je drugačen, nov, integriran koncept družbenega razvoja: gospodarska, socialna in okoljska razsežnost trajnostnega razvoja se medsebojno krepijo in prispevajo k ohranjanju »evropskih vrednot«.
3.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
3.5 Opazovalna skupina za trajnostni razvoj (ODD) (33 članov)
3.5 Taking account of SMEs’ needs
3.5 Upoštevanje potreb MSP
3.5 Taking SMEs' needs into consideration
3.5 Upoštevanje potreb MSP
3.5 Tax incentives are felt to be extremely important.
3.5 Politika davčnih olajšav je zelo pomembna.
3.5 Taxation
3.5 Obdavčitev
3.5 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.
3.5 Davki na izplačilo dividend se ponavadi plačajo v dveh državah članicah, ko gre za čezmejno situacijo.
3.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
3.5 Tehnična in zakonodajna pravila bi bilo treba sprejeti v skladu z načeli novega pristopa standardizacije, z zagotavljanjem javnih informacij in preglednosti za delo, s polno udeležbo socialnih partnerjev in predstavnikov organizirane civilne družbe.
3.5 Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
3.5 Začasno odstopanje za države članice, namenjeno zmanjšanju nacionalnih in strukturnih goljufij
3.5 TEMPUS3 enables universities from EU Member States to cooperate with those in the Mediterranean (as well as those in the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia), on higher education modernisation projects.
3.5 TEMPUS3 omogoča univerzam iz držav članic EU, da sodelujejo z državami iz Sredozemlja (ter Zahodnega Balkana, Vzhodne Evrope in Srednje Azije) pri projektih za modernizacijo visokošolskega izobraževanja.
3.5 Territorial taxation (regions, States and EU)
3.5 Obdavčitev na različnih teritorialnih ravneh (na ravni regije, države, EU)
3.5 Thanks to a number of factors – the initial Green Paper2 that had been published, the consultations and expert meetings that were held and the study of the situation in each Member State – the proposal on the table is coherent, clear and practical and should, as such, eliminate the persistent obstacles to the cross-border recovery of maintenance claims.
3.5 Predhodna objava zelene knjige2, organizacija posvetovanj in srečanj strokovnjakov ter študija stanja v vsakih državi članici so omogočile oblikovati koherenten, jasen, s praktičnega vidika dobro zasnovan predlog, ki bo omogočil odstraniti obstoječe ovire na področju čezmejne izterjave zahtevkov za preživnino.
3.5 That said, it would have been more beneficial if the Commission had listed the available options in order of priority and homed in on one or more proposals as the point of departure for the ongoing political process, including one based on the EESC's recommendations.
3.5 Vendar bi bilo koristno, če bi Komisija določila prednostni vrstni red obstoječih možnosti in pripravila enega ali več ustreznih predlogov kot izhodišče za s tem povezani politični proces, med drugim tudi predlog na podlagi priporočil EESO.
3.5 The "quality framework" presented by the Commission consists of three strands of action, which the Commission has not developed into concrete proposals.
3.5 Okvir kakovosti, ki ga predstavlja Komisija, temelji na treh področjih ukrepanja, ki pa jih Komisija ne dodela v konkretne predloge.
3.5 The 2008-2012 Statistical Programme proposes to achieve 32 cross-cutting aims (detailed in Annex I) and sets out some 90 objectives and practical actions (Annex II), covering both general policies and 18 specific areas of existing EU policy.
3.5 Statistični program Skupnosti 2008–2012 namerava doseči 32 medsektorskih ciljev (navedenih v Prilogi I), obenem pa našteva približno 90 konkretnih ciljev in ukrepov (Priloga II), ki segajo tako na področje splošnih politik kot 18 specifičnih področij politike Unije.
3.5 The 2030 Agenda is based on the volunteering principle and approach and this may hamper its full and swift implementation.
3.5 Agenda 2030 temelji na načelu in pristopu prostovoljstva, kar lahko ovira njeno celovito in hitro izvajanje.
3.5 The abolition of discriminatory rules in force in the Member States was undertaken back in the 1970s as part of the transposition of Directive 71/304/EEC – or, for those countries that joined later, in the course of their adoption of the Community aquis.
3.5 Države članice so morale diskriminatorne predpise razveljaviti že v 70-ih letih v okviru prenosa Direktive 71/304/EGS oz. so države članice, ki so se pridružile pozneje, to izvedle v okviru prevzema pravnega reda Skupnosti.
3.5 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society, to be held in Vienna on 5, 6 and 7 April 2006.
3.6 To je, skratka, osrednja tema, okrog katere se bodo vrteli razmišljanje, razprava in predlogi na prihodnjem srečanju organizirane civilne družbe EU ter Latinske Amerike in Karibov, ki bo potekalo 5., 6. in 7. aprila 2006 na Dunaju.
3.5 The action plan clearly calls for the three main stages of the legislative cycle – presentation of a legislative proposal by the Commission, discussion of the proposal in the European Parliament and Council, and implementation of the regulatory instrument by the Member States – to be completed with a view to reaching an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation.
3.5 Akcijski načrt jasno poziva k sklenitvi medinstitucionalnega sporazuma za izboljšanje kakovosti zakonodaje Skupnosti, upoštevajoč tri glavne stopnje zakonodajnega ciklusa: predstavitev predloga akta s strani Komisije, razprava o predlogu v Evropskem parlamentu in Svetu ter izvajanje držav članic.
3.5 The Action Plan could have acknowledged the heterogeneity of SMEs, recognising that this diversity requires focussed rather than generic policy solutions.
3.5 Akcijski načrt bi lahko prepoznal heterogenost malih in srednje velikih podjetij ter upošteval, da ta raznolikost namesto rešitev splošne politike zahteva bolj osredotočene rešitve.
3.5 The Action Plan could have acknowledged the heterogeneity of SMEs, recognising that this diversity requires focussed, rather than generic policy solutions.
3.5 V akcijskem načrtu bi bilo mogoče potrditi heterogenost malih in srednje velikih podjetij ter upoštevati, da ta raznolikost namesto splošnih političnih zahteva bolj osredotočene rešitve.
3.5 The Action Plan has four priorities:
3.5 Akcijski načrt določa štiri prednostne naloge:
3.5 The agreement presupposed far-reaching and dynamic promotional activities to make consumers and users more aware of the logo.
3.5 Sporazum je predvidel daljnosežne in dinamične promocijske dejavnosti , da bi bili potrošniki in uporabniki bolje seznanjeni z znakom.
3.5 The agreement presupposed far-reaching and dynamic promotional activities to make consumers and users more aware of the logo.
3.5 Sporazum je predvidel daljnosežne in dinamične promocijske dejavnosti, da bi bili potrošniki in uporabniki bolje seznanjeni z znakom.
3.5 The agricultural and agri-food sector is key in Moldova when it comes to negotiating the agreement.
3.5 Moldavski kmetijski in agroživilski sektor je za pogajanja o sporazumu bistvenega pomena.
3.5 The aim must now be to incorporate into the renewed Lisbon Strategy an action plan for greening the economy.
3.5 Zdaj mora biti cilj vključitev akcijskega načrta za okolju prijaznejše gospodarstvo v prenovljeno lizbonsko strategijo.
3.5 The aim of the EC's new mobility action plan for the years 2007–2010 is to analyse the situation in the light of the challenges posed by globalisation, demographic change and the development of new technologies; it will also tackle the existing barriers to mobility in Europe, identify new trends in mobility models and define what action needs to be taken.
3.5 Cilj novega akcijskega načrta Komisije za mobilnost v obdobju 2007–2010 je analizirati stanje ob upoštevanju izzivov, povezanih z globalizacijo, demografskimi spremembami in razvojem novih tehnologij, odpraviti ovire za mobilnost v Evropi, prikazati nove težnje v modelih mobilnosti in opredeliti potrebne ukrepe.
3.5 The aim of the Green Paper is to identify the bottlenecks (e.g. lack of appropriate incentives, lack of information, lack of training and lack of available financing mechanisms) that currently prevent the most cost-effective improvements from being put into effect.
3.5 Cilj zelene knjige je opredeliti pomanjkljivosti (pomanjkanje ustreznih spodbud, informacij, organizacije, pomanjkanje razpoložljivih finančnih mehanizmov), ki trenutno onemogočajo izboljšanje učinkovitosti.
3.5 The aim of this planning must be to establish long-term partnerships that can ensure permanent viability of infrastructure (economic, ecological and social).
3.5 Namen načrtovanja mora biti ustvariti dolgotrajna partnerstva, ki bodo zagotovila trajnostno učinkovitost infrastrukture (ekonomsko, ekološko in socialno).
3.5 The Alpine region's development depends on making the most of local production chains and the areas that are the backbone of the production system.
3.5 Razvoj alpske regije je povezan z uveljavljanjem lokalnih in območnih proizvodnih verig, ki so nosilni steber proizvodnje.
3.5 The Annual Growth Survey and the Country-specific recommendations already reveal some striking realities per country, either in illustrating the progress being made or stagnation or, possibly, backward steps in analysed areas.
3.5 Letni pregled rasti in priporočila za posamezne države že razkrivajo nekatere presenetljive razmere v posameznih državah, bodisi s prikazom napredka ali nazadovanja, pa tudi morebitnih korakov nazaj na analiziranih področjih.
3.5 The application phase, however, is beset by a number of problems.
3.5 V fazi izvajanja pa je zaznati nekaj težav.
3.5 The assessment procedure
3.5 Postopek ocenjevanja
3.5 The available data show that many consumers are far from playing the strong, active, well-informed role that a competitive and innovative market would require.
3.5 Podatki, ki so na voljo, kažejo, da so potrošniki večinoma vse prej kot močni, aktivni in dobro obveščeni akterji, kakršne potrebuje konkurenčen in inovativen trg.
3.5 The banks' concerns that costs will be far from negligible have been challenged by both the Commission and by the social partners.
3.5 Pomislekom bank, da bodo stroški mnogo višji od zgolj zanemarljivih, so oporekali tako Komisija kot socialni partnerji.
3.5 The basic objective of this regulation is sound and the EESC endorses it.
3.5 Glavni cilji uredbe so smiselni in jih Odbor podpira.
3.5 The Belgrade Act sets out legal provisions governing navigation of the Danube.
3.5 Beograjska konvencija določa sistem plovbe po Donavi.
3.5 The blue economy benefits from the EU's Innovation Union flagship initiative, which aims to create an innovation-friendly environment.
3.5 Vodilna pobuda EU "Unija inovacij" je za modro gospodarstvo koristna pri ustvarjanju inovacijam prijaznega okolja.
3.5 The blue economy benefits from the EU's Innovation Union Flagship initiative, which aims to create an innovation-friendly environment.
3.5 Vodilna pobuda EU "Unija inovacij" že koristi modremu gospodarstvu pri ustvarjanju inovacijam prijaznega okolja.
3.5 The blue economy benefits from the EU's Innovation Union Flagship initiative, which aims to create an innovation-friendly environment.
3.5 Vodilna pobuda EU Unija inovacij že koristi modremu gospodarstvu pri ustvarjanju inovacijam prijaznega okolja.
3.5 The brewing sector provides substantial benefits to national governments in fiscal terms.
3.5 Pivovarstvo prinaša nacionalnim vladam znatne koristi v fiskalnem smislu.
3.5 The Canadian Federation of Independent Business5 has 105 000 members nationwide from every sector, and seeks to represent SMEs' interests at federal, provincial and territorial level.
3.5 Kanadska zveza neodvisnih podjetij5 ima 105 000 članov, ki prihajajo s celotnega ozemlja države in iz vseh sektorjev, njen cilj pa je zastopanje interesov malih in srednjih podjetij na zvezni, provincialni in teritorialni ravni.
3.5 The Canadian Federation of Independent Business5 has 105 000 members nationwide from every sector, and seeks to represent SMEs' interests at federal, provincial and territorial level.
3.5 Kanadska zveza neodvisnih podjetij5 ima 105.000 članov, ki prihajajo s celotnega ozemlja države in iz vseh sektorjev, njen cilj pa je zastopanje interesov malih in srednjih podjetij na zvezni, provincialni in teritorialni ravni.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question.
3.5 Izraženi so bili tudi dvomi glede zmožnost EIB za upravljanje tako ambicioznega sklada.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also raised questions.
3.5 Izraženi so bili tudi dvomi glede zmožnosti EIB za upravljanje tako ambicioznega sklada.
3.5 The case for the Environment
3.5 Razmere na področju okolja
3.5 The CCMI is aware that many programmes require massive funding and that the financial risk is high.
3.5 CCMI se zaveda, da mnogi programi zahtevajo velika finančna sredstva in da je finančno tveganje visoko.
3.5 The CEAS is being undermined by the tendency of Member States to limit the harmonisation of legislation and national practices.
3.5 Težnja držav članic, da bi omejile usklajevanje nacionalnih zakonodaj in praks, spodkopava temelje skupnega evropskega azilnega sistema.
3.5 The challenge is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost the demand for better products and production technologies and to help consumers in making informed choices.
3.5 Izziv je izboljšati okoljsko uspešnost proizvodov v njihovem celotnem življenjskem krogu, povečati povpraševanje po boljših proizvodih in proizvodnih tehnologijah ter potrošnikom pomagati pri sprejemanju premišljenih odločitev.
3.5 The challenge therefore is to find ways of helping fishing communities and businesses to get through the adjustment phase in good order.
3.5 Treba je torej najti način, kako pomagati ribiškim skupnostim in podjetjem, da bodo dobro prestala obdobje prilagajanja.
3.5 The changing innovation environment
3.5 Spreminjajoče se inovacijsko okolje
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R&D in the sector.
3.5 Odločitev za javno-zasebno skupno podjetje bi morala omogočiti bistveno izboljšanje kakovosti R&R v tem sektorju.
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R&D in the sector.
3.5 Odločitev za skupno javno-zasebno podjetje bi morala omogočiti bistveno izboljšanje kakovosti R&R v tem sektorju.
3.5 The climate issue and energy supply.
3.5 Podnebna problematika in oskrba z energijo.
3.5 The CMO should draw up a real support policy for producer organisations.
3.5 Skupna ureditev trga za semena mora opredeliti resnično politiko pomoči za organizacijo proizvajalcev.
3.5 The co-badging of different payment brands either on plastic card or on forthcoming mobile platforms should neither undermine the right of consumers to choose between brands nor restrict possible incentives for merchants.
3.5 Povezovanje različnih plačilnih blagovnih znamk na plastični kartici ali v prihodnjih mobilnih platformah ne bi smelo negativno vplivati na pravico potrošnikov, da izbirajo med blagovnimi znamkami, kot tudi ne bi smelo omejiti morebitnih spodbud za trgovce.
3.5 The co-badging of different payment brands either on plastic card or on forthcoming mobile platforms should neither undermine the right of consumers to choose between brands nor restrict possible incentives for merchants.
3.5 Povezovanje različnih plačilnih blagovnih znamk na plastični kartici ali v prihodnjih mobilnih platformah ne bi smelo škoditi pravici potrošnikov, da izbirajo med blagovnimi znamkami, kot tudi ne bi smelo omejiti morebitnih spodbud za trgovce.
3.5 The code of conduct identifies three categories of partners constituting the partnership in cohesion policy:
3.5 V kodeksu ravnanja so določene tri kategorije, ki so lahko partnerji v okviru kohezijske politike:
3.5 The code of conduct identifies three categories of partners constituting the partnership in cohesion policy:
3.5 V kodeksu so določene tri kategorije, ki so lahko partnerji v okviru kohezijske politike:
3.5 The coexistence of these elements can maximise the impact of projects in terms of economic and employment growth, quality of life, simplified relations between and with administrations, energy saving for the public and private sectors, while generating competitiveness and knowledge spillover effects on the business sector.
3.5 Soobstoj teh elementov lahko poveča vpliv projektov na gospodarsko rast in zaposlovanje, kakovost življenja, poenostavitev odnosov med upravami in z njimi ter prihranke energije v javnem in zasebnem sektorju ter ustvari učinke prelivanja v smislu konkurenčnosti in znanja v poslovnem sektorju.
3.5 The collection of statistics, defined by the field of application (Article 2), is organised in modules, as set out in Article 3 of the proposal for a regulation:
3.5 Zbiranje statistik, razvrščenih glede na področje uporabe (člen 2), je – kot je določeno v členu 3 predloga uredbe – organizirano v modulih:
3.5 The Commission also proposes that the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters should include a page on existing registers concerning matrimonial property regimes and national rules.
3.5 Predloga predvidevata tudi oblikovanje spletne strani v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ki bi dajala informacije o obstoječih registrih na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in nacionalnih predpisih.
3.5 The Commission concludes that the proposed actions were the right ones, but considers that new targets with new deadlines are needed in some cases.
3.5 Komisija ugotavlja, da so bili predlagani ukrepi pravi, vendar meni, da so v nekaterih primerih potrebni novi cilji z novimi roki.