natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.16.1 In the survey, the EESC has addressed the type of recruitment procedures for management with a view to the male/female ratio on executive boards.
2.3.16.1 V svoji raziskavi je EESO glede na številčno razmerje moških in žensk v upravnih odborih zastavil vprašanje glede imenovanja članov v upravnih odborih.
2.3.16.1 In the survey, the EESC has addressed the type of recruitment procedures for management with a view to the male/female ratio on executive boards.
2.3.16.1 V svoji raziskavi je EESO glede na številčno razmerje moških in žensk v upravnih odborih zastavil vprašanje, kako imenujejo člane v upravnih odborih.
2.3.17 Everybody, whether in difficulty or not, should enjoy decent housing.
2.3.17 Vse osebe, ne glede na to, če so v težavah ali ne, bi morale imeti dostojno prebivališče.
2.3.17 Relating the average ratio of male/female representation in decision-making bodies to various policies to enhance women's careers resulted in the finding that only target figures seem to result in the strong representation of women.
2.3.17 Glede povprečnega številčnega razmerja moških in žensk v organih odločanja pri strategijah za spodbujanje kariere žensk se je izkazalo, da k močnejši zastopanosti žensk v organih odločanja najbrž lahko vodijo le številčno opredeljeni cilji.
2.3.18 The repercussions of poverty are felt more strongly by children and can be harmful to their physical and social development.
2.3.18 Revščina močno vpliva na otroke in lahko zavira njihov fizični in socialni razvoj.
2.3.19 Poverty, in its statistical and financial as well as social sense, often stems from the fact that families are headed by single parents.
2.3.19 Revščina v statističnem in finančnem ter socialnem pomenu pogosto izhaja iz dejstva, da družino preživlja eden od staršev.
2.3.2 "The Economic Cost of Maritime Piracy", (December 2010) analyses the direct costs: ransoms, insurance premiums, re-routing around the Cape of Good Hope, deterrent security measures, armed guards, deployment of three naval missions, prosecutions, funding of anti‑piracy organisations, humanitarian cost.
2.3.2 Dokument "Gospodarski strošek pomorskega piratstva" (december 2010) analizira neposredne stroške: odkupnine, zavarovalne premije, spremembo poti okoli Rta dobrega upanja, odvračilne varnostne ukrepe, oborožene varnostnike, napotitev treh pomorskih misij, sodne pregone, financiranje organizacij za boj proti piratstvu, humanitarne stroške.
2.3.2 "The European Research Area" has been set up to encourage coherence within the system and synergies with the Member States.
2.3.2 Evropski raziskovalni prostor je bil vzpostavljen za spodbujanje skladnosti sistema in sinergij z državami članicami.
2.3.2 "These strategic guidelines should also recognise that the successful implementation of cohesion policy depends on macroeconomic stability and structural reforms at national level together with a range of other conditions which favour investment, including effective implementation of the internal market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce."
2.3.2 "Strateške smernice morajo tudi upoštevati, da je uspešno izvajanje kohezijske politike odvisno od makroekonomske stabilnosti in strukturnih reform na nacionalni ravni skupaj s številnimi drugimi pogoji, ki podpirajo naložbe, vključno z učinkovitim izvajanjem notranjega trga, upravnimi reformami, dobrim upravljanjem, podjetništvu naklonjenim okoljem in razpoložljivostjo visoko usposobljene delovne sile."
2.3.2 A high proportion of economic migration can be channelled by providing job offers while the migrant is in the country of origin.
2.3.2 Prvi sistem, ki priseljencem ponuja zaposlitev ko so še v državi izvora, omogoča usmerjati večino nove ekonomske migracije.
2.3.2 A high proportion of economic migration can be channelled by providing job offers while the migrant is in the country of origin.
2.3.2 Prvi sistem, ki priseljencem ponuja zaposlitev, ko so ti še v državi izvora, omogoča usmerjati večino nove ekonomske migracije.
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 predlog uredbe o standardih trženja za povečanje preglednosti in poenostavitev postopkov, ki se uporabljajo,
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 predlog uredbe o tržnih standardih, s katero se poveča preglednost in poenostavijo ustrezni postopki;
2.3.2 A review has been scheduled for 2010.
2.3.2 Poleg tega je treba leta 2010 opraviti pregled.
2.3.2 According to the Communication, maritime security depends on a strategic, cross-sectoral approach.
2.3.2 Glede na sporočilo je pomorska varnost odvisna od strateškega, medsektorskega pristopa.
2.3.2 After a long period during which the social situation deteriorated, the National Development Plan 2001-2006 was adopted, making social policies one of the highest priorities of the country.
2.3.2 Po dolgotrajnem nazadovanju socialnega položaja je nacionalni razvojni načrt za obdobje 2001–2006 socialno politiko uvrstil med najpomembnejše prednostne naloge države.
2.3.2 Although most countries made commitments for Mode 4 at the end of the Uruguay Round, it is estimated that over 90% of those commitments apply only to highly skilled workers (senior managers, professionals and specialists with proprietary knowledge) or to business visitors.
2.3.2 Čeprav je večina držav prevzela obveznosti za 4. način ob zaključku urugvajskega kroga, se glede na ocene več kot 90 odstotkov teh obveznosti nanaša samo na visoko usposobljene delavce (višje vodilne delavce, strokovnjake in izvedence s posebnimi znanji) ali na poslovne obiskovalce.
2.3.2 Although most countries made commitments for Mode 4 at the end of the Uruguay Round, it is estimated that well over 90% of those commitments apply only to highly skilled workers (senior managers, professionals and specialists with proprietary knowledge) or to business visitors.
2.3.2 Čeprav je večina držav prevzela obveznosti za 4. način ob zaključku urugvajskega kroga, se glede na ocene precej več kot 90 odstotkov teh obveznosti nanaša samo na visoko usposobljene delavce (višje vodilne delavce, strokovnjake in izvedence s posebnimi znanji) ali na poslovne obiskovalce.
2.3.2 Although most countries made commitments for Mode 4 at the end of the Uruguay Round, it is estimated that well over 90% of those commitments apply only to highly skilled workers (senior managers, professionals and specialists with proprietary knowledge) or to business visitors.
2.3.2 Čeprav je večina držav prevzela obveznosti za 4. način ob zaključku urugvajskega kroga, se glede na ocene precej več kot 90 odstotkov teh obveznosti nanaša samo na visoko usposobljene delavce (višje vodilne delavce, strokovnjake in izvedence s posebnimi znanji) ali pa na poslovne obiskovalce.
2.3.2 Annex XI therefore serves to ensure that the social security systems of individual states and the coordination rules are not at odds with one another.
2.3.2 Namen Priloge XI je torej preprečiti, da bi bili nacionalni sistemi socialne varnosti v nasprotju s pravili koordinacije.
2.3.2 Article 152 of the EC Treaty states that "Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care" and that, at the same time, cooperation between the Member States should be encouraged with a view to promoting the coordination of strategies and programmes and the exchange of information about successful programmes in individual Member States.
2.3.2 Člen 152 Pogodbe ES navaja, da je "[p]ri dejavnosti Skupnosti na področju javnega zdravja […] v celoti upoštevana odgovornost držav članic za organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva" in da je treba tudi spodbujati sodelovanje med državami članicami, da se uskladijo strategije in programi ter izmenjujejo informacije o uspešnih programih v posameznih državah članicah.
2.3.2 Article 36 of the EU Charter of Fundamental Rights4 states that the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the treaties, in order to promote social and territorial cohesion, for the first time establishing a link between these services and fundamental rights5.
2.3.2 Člen 36 Listine EU o temeljnih pravicah4, ki navaja, da Unija priznava in spoštuje dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena, ki je v skladu s pogodbama določen v nacionalnih zakonodajah in običajih, s čimer pospešuje socialno in teritorialno kohezijo Unije, prvič vzpostavlja povezavo med temi storitvami in temeljnimi pravicami5.
2.3.2 Article 4(2)(i) TFEU provides for the EU to share competence in the area of energy.
2.3.2 Člen 4(2) i) PDEU določa deljeno pristojnost Unije na področju energije.
2.3.2 As Directive 71/304/EEC also relates in general terms to the freedom to provide services, the Commission further notes that European Court of Justice case law in this area has changed substantially.
2.3.2 Ker pa se Direktiva 71/304/EGS nanaša tudi na svobodo opravljanja storitev na splošno, Komisija navaja, da je po drugi strani sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti med tem znatno napredovala.
2.3.2 Care should be taken to ensure that the structural improvement measures do not counteract the objective of stimulating demand and employment.
2.3.2 na vsak način je treba paziti, da ukrepi za strukturne izboljšave ne bodo v nasprotju s ciljem spodbuditi povpraševanje in zaposlovanje.
2.3.2 Care should be taken to ensure that the structural improvement measures do not counteract the objective of stimulating demand and employment.
2.3.2 na vsak način je treba paziti, da ukrepi za strukturne izboljšave niso v nasprotju s ciljem spodbuditi povpraševanje in zaposlovanje.
2.3.2 Competence and activities of the EU Member States
2.3.2 Pristojnosti in dejavnosti držav članic EU
2.3.2 Concrete monitoring of the Roadmap needs to be done in cooperation with the Member States.
2.3.2 Konkretno spremljanje načrta je treba izvajati v sodelovanju z državami članicami.
2.3.2 Continuing to invest in the future
2.3.2 Nadaljevanje vlaganj v prihodnost
2.3.2 Conversely, aquaculture must have access to a clean environment and water of the highest quality, in order to protect the health of animals and the safety of products, particularly molluscs.
2.3.2 Po drugi strani tudi ribogojstvo potrebuje čisto okolje in najbolj kakovostno vodo, da lahko zagotovi zdravje živali in varnost proizvodov, zlasti lupinarjev.
2.3.2 Conversely, aquaculture must have access to a clean environment and water of the highest quality, in order to protect the health of animals and the safety of products, particularly molluscs.
2.3.2 Po drugi strani tudi ribogojstvo potrebuje čisto okolje in vodo najvišje kakovosti, da lahko zagotovi zdravje živali in varnost proizvodov, zlasti lupinarjev.
2.3.2 Cooperative Systems for safer and more efficient transport
2.3.2 Sistemi sodelovanja za varnejši in bolj učinkovit promet
2.3.2 deems an "institution" to mean any residential care centre where residents are isolated from the broader community and/or compelled to live together.
2.3.2 besedo "zavod" razume kot dom, v katerem so varovanci ločeni od širše skupnosti in/ali prisiljeni živeti skupaj.
2.3.2 Developments in smart lighting – indoor, outdoor and street lighting – use light sources that can interact with the surroundings, adjusting electronically to lighting needs.
2.3.2 Napredek na področju pametne razsvetljave – v stavbah, zunaj stavb in cestne razsvetljave – omogoča uporabo svetlobnih virov, ki se elektronsko prilagajajo okolju in potrebam po razsvetljavi.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to check and review each and every claim and advertisement by themselves in every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Zaradi razlik v tolmačenju, ki so posledica pomanjkanja skupnih meril in praktičnih smernic za navedbe o izdelkih, morajo kozmetična podjetja, ki delujejo na notranjem trgu, v vsaki državi članici sama pregledati in preveriti vsako posamezno navedbo in oglas, da se prepričajo, da spoštujejo zakone v določeni državi.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to have each and every claim and advertisements reviewed and checked in each and every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Zaradi razlik v tolmačenju, ki so posledica pomanjkanja skupnih meril in praktičnih smernic za navedbe o izdelkih, morajo kozmetična podjetja, ki delujejo na notranjem trgu, v vsaki posamezni državi članici pregledati in preveriti vsako posamezno navedbo in oglas, da se prepričajo, da spoštujejo zakone v določeni državi.
2.3.2 Diffusion: CSR for all enterprises willing to take part
2.3.2 Širjenje:  družbena odgovornost za vsa podjetja, ki to želijo
2.3.2 Diffusion: CSR for all enterprises willing to take part
2.3.2 Širjenje: družbena odgovornost za vsa podjetja, ki to želijo
2.3.2 Distinction between coal covered and coal not covered by the Regulation
2.3.2 Razlikovanje med premogom, ki ga Uredba zajema, in premogom, ki ga Uredba ne zajema
2.3.2 Domestic and family work covers activity carried out by individuals employed by public social services, associations supported by public authorities, private businesses and by domestic workers via private arrangements, either declared or undeclared, if the employer is a private individual.
2.3.2 Delo v gospodinjstvih in v družini se nanaša na dejavnosti, ki jih izvajajo osebe, zaposlene v javnih socialnih službah, organizacije, ki jih podpirajo oblasti, zasebna podjetja in zaposleni v gospodinjstvih v okviru neposrednega dogovora med posamezniki, ne glede na to, ali je delo prijavljeno ali ne, in pri čemer so delodajalci posamezniki.
2.3.2 EFRAG (the European Financial Reporting Advisory Group) is the Commission's technical advisor on financial reporting matters.
2.3.2 EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group – Evropska svetovalna skupina za računovodsko poročanje) je tehnična svetovalka Komisije za področje računovodskega poročanja.
2.3.2 EFRAG is the Commission's technical advisor on financial reporting matters.
2.3.2 EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group – Evropska svetovalna skupina za računovodsko poročanje) je tehnična svetovalka Komisije za področje računovodskega poročanja.
2.3.2 Emphasis should be placed on the pre-requisites of the strategic action as outlined in the Bristol Accord of December 200526 for sustainable communities across Europe:
2.3.2 Poudariti je treba predpogoje za strateško ukrepanje v skladu z Bristolskim sporazumom za trajnostni razvoj skupnosti v Evropi, sprejetim decembra 200526:
2.3.2 Energy-efficiency - Smart Cities initiative
2.3.2 Energetska učinkovitost – pobuda za pametna mesta.
2.3.2 Enhancing knowledge
2.3.2 Boljša obveščenost potrošnikov
2.3.2 Environment and health: the 6th EAP prompted a useful stock-taking of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
2.3.2 Okolje in zdravje: šesti OAP je spodbudil koristen popis obstoječih obveznosti in načrtovanih ukrepov ter namenil več pozornosti povezavam med okoljskimi dejavniki in zdravjem ljudi.
2.3.2 EURES is the European network linking the Commission and public employment services (PES).
2.3.2 EURES je evropska mreža, ki povezuje Komisijo in javne zavode za zaposlovanje.
2.3.2 Following an extensive period of consultation (lasting five years) with all stakeholders and the establishment of an impact assessment, the Commission presented its proposal for amending Directive 91/414/EEC in July 2006.
2.3.2 Po daljšem (petletnem) obdobju posvetovanj z vsemi zainteresiranimi stranmi in presoji učinka je Komisija julija 2006 predstavila predlog o spremembi Direktive 91/414/EGS.
2.3.2 Following an extensive period of consultation (lasting five years) with all stakeholders and the establishment of an impact assessment, the Commission presented its proposal for amending Directive 91/414/EEC in July 2006.
2.3.2 Po daljšem (petletnem) obdobju posvetovanj z vsemi zainteresiranimi stranmi in presoji vpliva je Komisija julija 2006 predstavila predlog o spremembi Direktive 91/414/EGS.
2.3.2 For its part, the Committee recommended that "the Commission should play a more pro-active role in monitoring standards of control in Member States" and that "this could be achieved, in part, by the appointment of a system of Community-wide customs inspectors"4.
2.3.2 Odbor priporoča, naj igra Komisija dejavnejšo vlogo pri nadzorovanju standardov kontrole v državah članicah, to pa se lahko deloma doseže z določitvijo sistema carinskih inšpektorjev, ki so usposobljeni za delovanje  na celotnem območju Skupnost4i.
2.3.2 For its part, the Committee recommended that "the Commission should play a more pro-active role in monitoring standards of control in Member States" and that "this could be achieved, in part, by the appointment of a system of Community-wide customs inspectors"4.
2.3.2 Odbor priporoča, naj igra Komisija dejavnejšo vlogo pri nadzorovanju standardov kontrole v državah članicah, to pa se lahko deloma doseže z določitvijo sistema carinskih inšpektorjev, ki so usposobljeni za delovanje na celotnem območju Skupnosti4.
2.3.2 However, for the time being, the negotiations in progress have to contend with serious and growing inequalities between the two parties, whether in terms of their level of development, quality of life and social rights or with regard to terms of trade, but even more to the autonomous capacity for proposal, management and control.
2.3.2 Trenutna pogajanja o SGP se srečujejo z resnimi in naraščajočimi neenakostmi med obema stranema glede stopnje razvoja, kakovosti življenja in socialnih pravic ali trgovine, še bolj pa glede avtonomne zmogljivosti priprave predlogov na področju upravljanja in nadzora.
2.3.2 However, in the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council, which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
2.3.2 V zakonodajnem postopku je bilo ugotovljeno, da določba v predlogu kodificiranega besedila predvideva pridržek Sveta glede izvedbenih pooblastil, kar pa ni bilo utemeljeno v uvodnih izjavah Uredbe (Euratom) št. 3954/87.
2.3.2 However, in the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council, which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
2.3.2 V zakonodajnem postopku je bilo ugotovljeno, da določba v predlogu kodificiranega besedila predvideva pridržek Sveta glede izvedbenih pooblastil, kar pa ni bilo utemeljeno v uvodnih izjavah Uredbe (Euratom) št. 3954/87.
2.3.2 However, since 31 December 2004, joint enterprises have been practically eliminated from the EU's fisheries structural policy, by dint of Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector20.
2.3.2 Toda Uredba Sveta (ES) št. 2369/2002 z dne 20. decembra 2002 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju20 je od 31. decembra 2004 praktično ukinila skupna podjetja iz strukturne politike Skupnosti.
2.3.2 Improved training of young people is one of the conditions for making it easier for the young to find work.
2.3.2 Boljša usposobljenost mladih je eden izmed pogojev za lažji dostop mladih do dela.
2.3.2 In accordance with the subsidiarity principle, national forest programmes are a key means of implementing objectives of the EU forestry strategy.
2.3.2 V skladu z načelom subsidiarnosti so nacionalni gozdarski programi osrednje sredstvo za izvajanje ciljev gozdarske strategije EU.
2.3.2 In addition, the quality and the approach of consultations vary significantly depending on the DG concerned and they lack coordination and a uniform methodological approach.
2.3.2 Poleg tega se kakovost in pristop posvetovanj močno razlikujeta glede na pristojni generalni direktorat, opaziti pa je mogoče tudi, da ni usklajevanja in enotnega metodološkega pristopa.
2.3.2 In conclusion, the OS scheme leaves all existing payment and refund procedures unchanged.
In končno, EO pušča brez sprememb vse obstoječe postopke glede plačil in vračil.
2.3.2 In general, the most common forms of abusive practice involve two aspects of buyer-supplier relations7.
2.3.2 Na splošno lahko rečemo, da se najbolj pogoste škodljive prakse nanašajo na dva vidika odnosov med dobaviteljem in kupcem7.
2.3.2 In its opinions on gender equality and its opinion on domestic violence7, the EESC has repeatedly expressed its views on the gender-based and sexual violence suffered by too many women around the world.
2.3.2 EESO je v svojih mnenjih o enakosti spolov, pa tudi v mnenju o nasilju v družini7 večkrat izrazil svoje stališče o nasilju na podlagi spola in spolnem nasilju, katerih žrtev je preveliko število žensk po vsem svetu.
2.3.2 In its opinions on gender equality and its opinion on domestic violence7, the EESC has repeatedly expressed its views on the gender-based and sexual violence suffered by too many women around the world.
2.3.2 EESO je v svojih mnenjih o enakosti spolov, pa tudi v mnenju o nasilju v družini7 večkrat izrazil svoje stališče o nasilju na podlagi spola in spolnem nasilju, katerih žrtev je vse preveč žensk po svetu.
2.3.2 In its proposal, the Commission turns current national public security measures into "measures having equivalent effect" (obstacles to the internal telecommunications market) that should be removed in accordance with Article 14 of the EC Treaty.
2.3.2 Komisija v svojem predlogu spreminja trenutne nacionalne ukrepe za javno varnost v »ukrepe z enakim učinkom« (ovire notranjemu trgu telekomunikacijskih storitev), ki jih je treba v skladu s členom 14 Pogodbe ES odstraniti.
2.3.2 In its report for the Spring European Council in March 2006, the Commission comes to the conclusion that the EU, despite all its efforts, "is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010"10.
2.3.2 Komisija je v svojem poročilu za spomladanski Evropski svet marca 2006 zaključila, da kljub vsem prizadevanjem »EU verjetno ne bo dosegla cilja povečanja porabe za raziskave na 3 % BDP do leta 2010«.
2.3.2 In its report for the Spring European Council in March 2006, the Commission comes to the conclusion that the EU, despite all its efforts, "is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010"8.
2.3.2 Komisija je v svojem poročilu za spomladanski Evropski svet marca 2006 zaključila, da, kljub vsem prizadevanjem »EU verjetno ne bo dosegla cilja povečanja porabe za raziskave na 3 % BDP do leta 2010«.
2.3.2 In its Resolution of 26 April 2013, the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice defined wildlife trafficking as a serious organised crime committed by organised criminal groups at international level.
2.3.2 Komisija Združenih narodov za preprečevanje kriminala in kazensko pravosodje je v resoluciji z dne 26. aprila 2013 opredelila nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami kot hudo obliko organiziranega kriminala, ki ga izvajajo kriminalne združbe, ki delujejo na mednarodni ravni.