natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report on the activities of the JTPF, adopted by consensus in May 2005 and covering the work on transfer pricing documentation requirements is included in a Staff Working Document5.
Poročilo o dejavnostih JTPF, ki je bilo sprejeto s konsenzom maja 2005 in zajema delo v zvezi z zahtevami glede dokumentacije za transferne cene, je vključeno v delovni dokument osebja5.
a report on the application of the new regulation will be presented to Council and Parliament in 2011;
Svetu in Parlamentu bo leta 2011 predstavljeno poročilo o uporabi nove uredbe;
A report on the civil society evaluation of the elaboration of National Reform Programmes (NRP) and the involvement of civil society in that process was published on 23 February 2011, to provide the Commission with input for the European Spring Council.
Poročilo o oceni civilne družbe glede priprave nacionalnih programov reform in vključenosti civilne družbe v ta proces je bilo objavljeno 23. februarja 2011, da bi Komisiji zagotovilo podatke za pomladansko zasedanje Evropskega sveta.
A report on the current state of NCCPs in the European Union9
poročilo o trenutnem stanju nacionalnih načrtov obvladovanja raka v Evropski uniji9;
A report on the former has already been completed by the JTPF and was incorporated into the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention3.
Poročilo o prvih je JTPF že izdelal in je bilo vključeno v revidiran kodeks ravnanja za učinkovito izvajanje Konvencije o arbitraži3.
A report on the Global Compact's local networks13 shows that two thirds of these are businesses, and there are just as many SMEs as large companies.
Iz poročila lokalnih mrež pobude za globalni dogovor13 je razvidno, da dve tretjini predstavljajo podjetja, in sicer tako mala in srednje velika kot velika podjetja.
A report on the Global Compact's local networks13 shows that two thirds of these are businesses, and there are just as many SMEs as large companies.
Iz poročila lokalnih mrež pobude za globalni dogovor13 je razvidno, da je od teh dve tretjini podjetij, in sicer tako malih in srednjih kot velikih podjetij.
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
poročilo držav članic o uresničevanju notranjega trga za plin in električno energijo ter rezultati poizvedbe o konkurenčnosti v teh dveh sektorjih;
a report on the implementation of (EC) Regulation No 765/2008, including a financial assessment.
poročila o izvajanju Uredbe (ES) n° 765/2008, skupaj s finančno oceno.
A report on the implementation of the FD was adopted by the Commission in May 2006.
Poročilo o izvajanju navedenega okvirnega sklepa je Komisija sprejela maja 2006.
a report on the implementation of the tasks entrusted;
poročilo o izvajanju nalog, za katere so pooblaščeni;
a report on the implementation of the Union funds or the budgetary guarantee, including the fulfilment of the conditions or results referred to in point (e) of Article 121(1);
poročilo o izvrševanju sredstev Unije ali proračunskega jamstva, vključno z izpolnjevanjem pogojev ali doseganjem rezultatov iz točke (e) člena 121(1);
a report on the implementation of the WFD and the river basin management plans.
poročilo o izvajanju okvirne direktive o vodah in načrti upravljanja povodij.
A report on the main findings of the investigation should therefore be publicly available.
Poročilo o glavnih ugotovitvah preiskave mora biti zato na voljo javnosti.
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008 (now delayed to Q3 2008);
Poročilo o možnostih vzpostavitve evropskega sistema zasebnega plasiranja bo objavljeno v prvi polovici leta 2008 (rok je bil preložen na tretje četrtletje 2008);
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008.
Poročilo o možnostih vzpostavitve evropskega sistema zasebnega plasiranja bo objavljeno v prvi polovici leta 2008.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Poročilo o odzivih držav članic in zainteresiranih strani med julijem in decembrom 2007 je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za notranji trg in storitve (GD MARKT) na naslovu http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at
Poročilo o odzivih držav članic in zainteresiranih strani med julijem in decembrom 2007 je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za notranji trg in storitve (GD MARKT) na naslovu
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Poročilo o prejetih odzivih je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za notranji trg in storitve (GD MARKT) na naslovu http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
a report on the results of monitoring, where the authorisation was subject to monitoring.
poročilo o rezultatih spremljanja, če se je registracija spremljala.
a report on the review of the European water scarcity and droughts policy,
poročilo o pregledu evropske politike proti pomanjkanju vode in suši;
a report on the situation regarding drug treatment and the exchange of good practice across the EU; more than half a million persons are receiving substitution treatment in Europe.
poročilo o stanju glede zdravljenja odvisnosti od drog in izmenjava dobrih praks po celi EU; več kot pol milijona ljudi v Evropi je vključenih v programe nadomestnega zdravljenja.
A report on the state of play on the matter would be sent to Bureau members.
Poročilo o stanju v zvezi s tem bo predloženo članom predsedstva.
A Report on the use of Community instruments and policies for Roma inclusion including a section on health inequalities will be prepared for the 2010 Roma summit.
Poročilo o uporabi instrumentov Skupnosti in politikah za vključevanje Romov vključno z oddelkom o neenakostih na področju zdravja bo pripravljeno za srečanju na vrhu o Romih v letu 2010.
A report on the “role of the cities in the development of disadvantaged districts”, based on the experience of the cities, was produced under the auspices of the German Presidency.
Pod okriljem nemškega predsedstva je bilo pripravljeno poročilo o „vlogi mest pri razvoju prikrajšanih sosesk“, ki je temeljijo na izkušnjah mest.
A report on this subject, drawn up by the Economic and Social Council of Portugal, will be presented at the summit.
Na vrhu bo zato predstavljeno poročilo o tem vprašanju, ki je bilo pripravljeno pod pokroviteljstvom portugalskega ekonomsko-socialnega sveta.
A report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress.
Vendar je poročilo Komisiji leta 1990 podrobno opisalo težave v tem procesu in priznalo, da je napredek počasen.
A report published in January 20095 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Januarja 2009 objavljeno poročilo5 je opredelilo vidike programa notranjega trga iz leta 1992, ki še niso bili doseženi.
A report published in January 20096 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Januarja 2009 objavljeno poročilo6 je opredelilo vidike programa notranjega trga iz leta 1992, ki še niso bili uresničeni.
A report published in January 20098 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Januarja 2009 objavljeno poročilo8 je opredelilo vidike programa notranjega trga iz leta 1992, ki še niso bili uresničeni.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association (Restaurant Food Waste Survey Report (2010)) sheds light on what goes on in this sector.
Javno poročilo, ki ga je v Veliki Britaniji objavilo združenje Sustainable Restaurant Association (Restaurant Food Waste Survey Report (2010)), omogoča boljše razumevanje dogajanja na tem področju.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association16 sheds light on what goes on in this sector.
Javno poročilo, ki ga je v Veliki Britaniji objavilo združenje Sustainable Restaurant Association,16 omogoča boljše razumevanje dogajanja na tem področju.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association17 sheds light on what goes on in this sector.
Javno poročilo, ki ga je v Veliki Britaniji objavilo združenje Sustainable Restaurant Association,17 omogoča boljše razumevanje dogajanja na tem področju.
A report shall be drawn up following each evaluation.
Poročilo se pripravi po vsakem ocenjevanju.
A report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Pet let po začetku izvajanja smernic bi bilo treba pripraviti pregled izvajanja politike EU.
A report should be prepared annually containing the description and budget of activities, projects over the previous financial year and include a statement of how these have promoted the NPO’s General Objectives.
Poročilo naj bo pripravljeno vsako leto in naj vsebuje opis in proračun dejavnosti, projektov v preteklem finančnem letu ter izjavo, kako so spodbujali splošne cilje neprofitne organizacije.
A report should be provided on the intended value added.
O doseženi dodani vrednosti bi bilo treba pripraviti poročilo.
A report summing up the conclusions drawn from the contributions will also be published on that website.
Na navedeni spletni strani bo objavljeno tudi poročilo z ugotovitvami iz prispevkov.
A report summing up the contributions will also be published on our website:  http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
Na naši spletni strani http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm bo objavljeno tudi poročilo, ki bo povzemalo prispevke.
A report to be prepared by EIOPA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive] as referred to in paragraph 3 shall examine whether the competent authorities referred to in Article 10(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
EIOPA v poročilu, ki ga mora pripraviti do X. X. 20XX [štiri leta po začetku veljavnosti direktive], kot je določeno v odstavku 3, oceni, ali imajo pristojni organi iz člena 10(1) zadostna pooblastila in ustrezna sredstva za opravljanje svojih nalog.
a report to be presented by the Commission within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment;
Komisija v enem letu predloži poročilo o izvajanju določb o invalidnosti in zaposlovanju iz Direktive 2000/78,
A report to the Tripartite Social Summit in March 2008 announced that the social partners had agreed a package of joint measures to support reconciliation.
V poročilu tristranskega socialnega vrha iz marca 2008 je bilo objavljeno, da so se socialni partnerji dogovorili o paketu skupnih ukrepov za podporo usklajevanju.
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Pacifiška država AKP pripravi poročilo za Ö Unijo Õ o izvajanju točke (a), in sicer najpozneje tri leta po obvestilu.
A report two years after adoption will review the Regulation and include progress on other initiatives to complete the single market for parcel delivery.
Poročilo dve leti po sprejetju bo vključevalo pregled Uredbe in napredek pri drugih pobudah za vzpostavitev enotnega trga za dostavo paketov.
A report was published and placed on the Europa website.
Poročilo je bilo objavljeno na spletni strani Europa.
A report was to be submitted to the Bureau for a decision, by July at the latest.
Poročilo naj bi predsedstvo prejelo v odločanje najkasneje julija.
A report will be drawn up on funded projects.
O financiranih projektih se pripravi poročilo.
A report will be elaborated by 2009 in order to assess the efforts made by Turkey in the field of trade and transports, especially in relation with Cyprus.
Do leta 2009 bo pripravljeno poročilo, da bo mogoče oceniti prizadevanja Turčije na področju trgovine in prevoza, zlasti v zvezi s Ciprom.
A report will be published by the end of 201644.
Poročilo bo objavljeno do konca leta 201644.
A report will be published in December 2011.
Poročilo bo objavljeno decembra 2011.
A report will be published in spring 2006 together with appropriate policy recommendations.
Poročilo bo objavljeno spomladi leta 2006, skupaj z ustreznimi priporočili glede politike.
A report will be released in 2009.
Poročilo bo objavljeno leta 2009.
A report would be sent to the Bureau once a year.
Enkrat letno bo predsedstvu poslano poročilo o spremljanju.
A report would highlight the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level and achieve thorough and up-to-date knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease.
S poročilom bi se izpostavila pomembna vprašanja o Alzheimerjevi bolezni na evropski ravni ter oblikovalo izčrpno in posodobljeno znanje o obsegu, prevalenci in incidenci bolezni.
A report would provide up-to-date EU-level comparable data on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementia.
Poročilo bi zagotovilo posodobljene primerljive podatke na ravni EU o prevalenci in incidenci Alzheimerjeve bolezni in drugih demenc.
A report written for the Commission on developments in the global illicit drugs market between 1998 and 20072 found no evidence of any improvement over this period.
V poročilu, pripravljenem za Komisijo na področju razvoja na svetovnem trgu prepovedanih drog med letoma 1998 in 20072, v navedenem obdobju ni dokazov za kakršno koli izboljšanje na tem področju.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
Komisija (Eurostat) pripravi poročilo na osnovi presoj.
A report, coming after 3 to 5 years of the implementation of the Directive, should entail a specific study with emphasis on data collection.
Poročilo po treh do petih letih izvajanja Direktive bi moralo zajemati posebno študijo s poudarkom na zbiranju podatkov.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the activity of bodies and structures with a consultative function in the world and the influence on them of the Union's external action.
dveletno poročilo o razvoju globalnega delovanja posvetovalnih organov in struktur ter o njegovem vplivu na zunanje dejavnosti Evropske unije.
A report1on sources of growth presented by the Polish Presidency of the Union recommends an increase of the funding for programmes supporting mobility of students, young researchers and employees (e.g. Erasmus, Marie Curie), stating that raising the ratio of people with higher education to 40% would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4%.
Poročilo1 o virih rasti, ki ga je predložilo poljsko predsedstvo Unije, priporoča povečanje financiranja za programe, ki podpirajo mobilnost študentov, mladih raziskovalcev in uslužbencev (npr. Erasmus, Marie Curie), in sicer navaja, da bi povečanje deleža oseb z visokošolsko izobrazbo na 40 % prispevalo k povečanju BDP na prebivalca v EU za 4 %.
A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
Oseba, o kateri se poroča, se obravnava kot upravičenec skrbniškega sklada, če ima pravico, da od sklada neposredno ali posredno (npr. prek pooblaščene osebe) prejema obvezno izplačilo ali lahko od njega neposredno ali posredno prejema diskrecijsko izplačilo.
a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
shemo poročanja in ocenjevanja, ki vsebuje podrobne določbe glede poročanja o pomembnih dogodkih, referenčna merila za ocenjevalno poročilo in končni datum predložitve končnega ocenjevalnega poročila v skladu s členom 3(4);
A reporting and information exchange to track imports and exports of mercury and its compounds within the Member States as well as to and from the Community is proposed as a tool to implement the export ban and storage obligation in an effective and secure way.
Kot orodje za učinkovito in varno izvajanje prepovedi izvoza ter obveznosti skladiščenja sta predlagana poročanje in izmenjava informacij, s čimer se lahko spremlja uvoz in izvoz živega srebra ter njegovih spojin v državah članicah ter v Skupnost in iz nje.
A reporting and monitoring system is in place for the internal energy market.
Za notranji trg z energijo je vzpostavljen sistem za poročanje in spremljanje.
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) to the extent the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Poročevalski finančni instituciji ni treba opraviti iskanja po papirni evidenci, opisanega v pododstavku C(2), kadar njeni podatki, ki se lahko iščejo elektronsko, vključujejo:
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) where the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Poročevalski finančni instituciji ni treba opraviti iskanja po papirni evidenci, opisanega v točki C(2), kadar njene informacije, ki se lahko iščejo elektronsko, vključujejo naslednje elemente:
A Reporting Financial Institution may not rely on a self-certification or Documentary Evidence if the Reporting Financial Institution knows or has reason to know that the self-certification or Documentary Evidence is incorrect or unreliable.
Poročevalska finančna institucija se ne more zanašati na samopotrdilo ali Dokazne listine, če spozna ali utemeljeno domneva, da so samopotrdilo ali Dokazne listine nepravilni ali nezanesljivi.
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
Poročevalska finančna institucija lahko domneva, da posamezni upravičenec (ki ni lastnik) po Zavarovalni pogodbi z odkupno vrednostjo ali Pogodbi rentnega zavarovanja, ki prejme izplačilo v primeru smrti, ni Oseba, o kateri se poroča, in lahko tak Finančni račun obravnava kot račun, ki ni Račun, o katerem se poroča, razen če spozna ali utemeljeno domneva, da je upravičenec Oseba, o kateri se poroča.
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash-Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
Poročevalska finančna institucija lahko domneva, da posamezni upravičenec (ki ni lastnik) po Zavarovalni pogodbi z odkupno vrednostjo ali Pogodbi rentnega zavarovanja, ki prejme izplačilo v primeru smrti, ni Oseba, o kateri se poroča, in lahko tak Finančni račun obravnava kot račun, ki ni Račun, o katerem se poroča, razen če spozna ali utemeljeno domneva, da je upravičenec Oseba, o kateri se poroča.
A Reporting Financial Institution may treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Poročevalska finančna institucija lahko Finančni račun, ki je delež člana pri Skupinski zavarovalni pogodbi z odkupno vrednostjo ali Skupinski pogodbi rentnega zavarovanja, obravnava kot Finančni račun, ki ni Račun, o katerem se poroča, do datuma, ko se znesek izplača zaposlenemu/imetniku potrdila ali upravičencu, če Finančni račun, ki je delež člana pri Skupinski zavarovalni pogodbi z odkupno vrednostjo ali Skupinski pogodbi rentnega zavarovanja, izpolnjuje naslednje pogoje:
A Reporting Financial Institution must implement procedures to ensure that a relationship manager identifies any change in circumstances of an account.
Poročevalska finančna institucija mora vzpostaviti postopke, ki uslužbencu za poslovanje s strankami omogočajo, da ugotovi morebitno spremembo okoliščin v zvezi z računom.
A reporting framework and timetable would be instituted;
Določena bi bila okvir in časovnica za poročanje;
A reporting mechanism would facilitate assessment of whether the Agency's guidelines are taken into account in practice by the Member States.
Mehanizem poročanja bi olajšal oceno o tem, ali države članice smernice agencije upoštevajo v praksi.
A reporting obligation referring to ‘purposes not covered by this Directive’ is not appropriate.
Obveznost poročanja, ki se sklicuje na „namene, ki jih ta direktiva ne zajema“, ni primerna.
A reporting scheme is laid down in Article 10.
V členu 10 je določena shema poročanja.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems are working and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Oblikovati bi bilo treba sistem poročanja, ki bi bil čim bolj enostaven in jasen ter bi zagotavljal primerljive informacije o tem, kako inšpekcijski sistemi delujejo in ali dosegajo cilj boljšega izpolnjevanja okoljske zakonodaje.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems function and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Ustvariti je treba čim bolj enostaven in jasen sistem poročanja, s katerim se lahko pridobijo primerljivi podatki o delovanju sistemov inšpekcijskih pregledov ter o uresničevanju ciljev doseganja polnega spoštovanja okoljske zakonodaje.
A repository could also provide other services (e.g. facilitate settlement and payment instructions).
Skladišče bi lahko zagotavljalo tudi druge storitve (na primer zagotovilo navodila za obračun in plačilo).
a represent and assist the unaccompanied minor during the procedures provided for in this Regulation and
a mladoletnika brez spremstva zastopa in mu pomaga med postopkom iz te uredbe ter
A representative from the appropriate national supervisory authority of each EFTA-EEA country.
Predstavnik ustreznega nacionalnega nadzornega organa iz vsake države članice EFTA ali Evropskega gospodarskega prostora.
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector;
predstavnik predstavniških organizacij delavcev v sektorju upravljanja zračnega prometa.
A representative from the European Parliament shall attend the Administrative Board’s meetings as an observer.’
Predstavnik Evropskega parlamenta prisostvuje sestankom upravnega sveta kot opazovalec.“;
a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
predstavnik vsake nacionalne centralne banke in predstavnik ECB;