natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this point is not explicitly mentioned in the reformed Treaty, the variety of structures and statutes which characterises the various public authorities operating at the national, regional and local level make it necessary to move gradually towards bringing in performance evaluations for services of general interest.
Čeprav to v reformirani pogodbi ni izrecno poudarjeno, pa raznolikost struktur in statusov nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti terjajo razvoj progresivne dinamike za ocenjevanje dosežkov storitev splošnega pomena.
Although this position falls considerably behind the provisions in the Commission proposal, it would nonetheless increase the level of protection of passengers at European level, compared to the current situation.
To stališče sicer ni tako ambiciozno kot določbe predloga Komisije, vendar bi v primerjavi s sedanjim stanjem kljub temu pomenilo izboljšanje varstva potnikov na evropski ravni.
Although this possibility already exists in the current directive it can no longer be justified, as technology now allows traders to easily foresee and manage the risks involved in their offers and operations.
Čeprav ta možnost že obstaja v obstoječi direktivi, je ni mogoče več upravičiti, saj tehnologija zdaj turističnim agentom omogoča, da zlahka predvidijo in obvladujejo tveganja, povezana z njihovimi ponudbami in dejavnostmi.
Although this presents many challenges, there are also opportunities involving technological innovation that can enhance the quality of life for older and impaired people, mitigate the economic problems of an ageing population, and create new economic and business opportunities in Europe.
Čeprav to prinaša veliko problemov, se odpirajo tudi nove možnosti, med drugim na področju tehnoloških inovacij za izboljšanje kakovosti življenja starejših in invalidov, blaženja ekonomskih težav vse starejšega prebivalstva ter ustvarjanja novih možnosti za gospodarstvo in podjetja v Evropi.
Although this process has not yet been completed, the main problem is to translate all these institutional and legal changes into practice.
Proces še ni dokončan, glavna težava pa je učinkovito izvajanje vseh institucionalnih in zakonskih sprememb v praksi.
Although this proposal for a Regulation also contains provisions aiming at reducing the risk of excessive reliance on external credit ratings (see section 3.4.2 of this explanatory memorandum), credit ratings, whether issued for regulatory purposes or not, will in the foreseeable future continue to have an impact on investment decisions.
Čeprav ta predlog uredbe vsebuje tudi določbe, katerih namen je zmanjšati tveganje, povezano s pretiranim zanašanjem na zunanje bonitetne ocene (glej oddelek 3.4.2 tega obrazložitvenega memoranduma), bodo bonitetne ocene v bližnji prihodnosti še naprej vplivale na naložbene odločitve ne glede na to, ali se izdajo v regulativne namene ali ne.
Although this proposal was not retained when Regulation No 11/98 was adopted, removal of this reason for refusal remains fully justified from the point of view of the principle of free competition between the various modes of transport.
Čeprav ta predlog ob sprejetju Uredbe št. 11/98 ni bil ohranjen, je ta ukinitev še vedno popolnoma upravičena z vidika načela svobodne konkurence med različnimi načini prevoza.
Although this provider is clearly the most important world-wide provider of such messaging services, other providers operate on the market as well.
Čeprav je ta ponudnik očitno najpomembnejši svetovni ponudnik tovrstnih sporočil, na trgu delujejo tudi drugi ponudniki.
Although this Recital is not included in the common position, it reiterates a principle established by the Court and applicable in any event.
Čeprav ta uvodna izjava ni navedena v skupnem stališču, gre za načelo, ki ga postavlja Sodišče, ki se dejansko uporablja.
Although this Recommendation contains clear but flexible procedures for the cooperation between the Commission and NRAs, experience shows that additional implementing measures could be useful to increase legal certainty, to minimise the administrative burden for NRAs, operators and the Commission and to simplify the process further.
Čeprav to priporočilo vsebuje jasne, vendar prilagodljive postopke sodelovanja med Komisijo in NRO, so izkušnje pokazale, da bi bili dodatni izvedbeni ukrepi prispevali k večji pravni varnosti, zmanjšanju upravnega bremena NRO, operaterjev in Komisije ter nadaljnji poenostavitvi postopka.
Although this recommendation was specific to the TTIP, it was subsequently agreed to broaden the remit to cover IP and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Čeprav se je to priporočilo nanašalo posebej na TTIP, je bilo kasneje dogovorjeno, da se tema razširi na zaščito vlagateljev in ISDS v trgovinskih sporazumih in sporazumih o naložbah s tretjimi državami.
Although this Regulation does not regulate the gas supply conditions in the Member States, it should take into account the fact that different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States in the absence of harmonisation of the technical characteristics of the gaseous fuel.
Čeprav ta uredba ne ureja pogojev dobave plina v državah članicah, bi bilo treba upoštevati dejstvo, da v državah članicah veljajo različni pogoji glede na vrste plina in dovodni tlak, saj tehnične značilnosti plinastih goriv niso harmonizirane.
Although this Regulation is not to cover the actual operation of cableway installations, it should provide a general framework intended to ensure that such installations situated on the territory of Member States, are operated in such a way as to offer users, operating personnel and third parties a high degree of protection.
Čeprav ta uredba ne zajema dejanskega obratovanja žičniških naprav, bi morala zagotavljati splošen okvir za zagotovitev, da takšne naprave, ki so na ozemlju držav članic, obratujejo tako, da uporabnikom, obratovalnemu osebju in tretjim osebam nudijo visoko stopnjo zaščite.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another14.
Čeprav je za zadnje značilna bolj tvegana struktura premoženja, njihovo število narašča, ker želijo sponzorji čim bolj zmanjšati tveganja, ki jih povzročajo njihove dolgoročne obveznosti, na drugi strani pa zaposlene vse bolj privlačijo varčevalne sheme, ki jim lahko ponudijo večje donose in pravice, lažje prenosljive med delodajalci14.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another15.
Čeprav je za zadnje značilna bolj tvegana struktura premoženja, njihovo število narašča, ker želijo sponzorji cim bolj zmanjšati tveganja, ki jih povzročajo njihove dolgoročne obveznosti, na drugi strani pa zaposlene vse bolj privlačijo varčevalne sheme, ki jim lahko ponudijo večje donose in pravice, lažje prenosljive med delodajalci15.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another15.
Čeprav je za zadnje značilna bolj tvegana struktura premoženja, njihovo število narašča, ker želijo sponzorji čim bolj zmanjšati tveganja, ki jih povzročajo njihove dolgoročne obveznosti, na drugi strani pa zaposlene vse bolj privlačijo varčevalne sheme, ki jim lahko ponudijo večje donose in pravice, lažje prenosljive med delodajalci15.
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries11.
V tem sektorju je sicer zaposlenih 1,1 % vseh zaposlenih (približno 360 000), ki pa ustvarja samo 0,5 % skupne dodane vrednosti predelovalnega sektorja EU-27, ker je močno odvisen od dejavnika dela in produktivnosti, ki je približno 40 % nižja kot v ostali evropski industriji11.
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries12.
V tem sektorju je sicer zaposlenih 1 % vseh zaposlenih (približno 360 000), ki pa ustvarja samo 0,5 % skupne dodane vrednosti predelovalnega sektorja EU-27, ker je močno odvisen od dejavnika dela in produktivnosti, ki je približno 40 % nižja kot v ostali evropski industriji12.
Although this situation is undesirable, the problems of the next generation, who do not have jobs or subsidies, are even more worrying.
Takšen položaj je sicer travmatičen, vendar problem naslednje generacije, ki nima na razpolago ne delovnih mest ne socialne pomoči, nedvomno vzbuja še več skrbi.
Although this slightly reduces the net benefit of the policy in the medium scenario, it also substantially reduces the risk of negative impacts (shown by the pessimistic scenario).
Čeprav to nekoliko zmanjša neto korist politike v okviru srednjega scenarija, prav tako znatno zmanjša tveganje negativnih učinkov (prikazanih v okviru pesimističnega scenarija).
Although this solution can deliver maximum impact in terms of management, however it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area.
Čeprav ta rešitev lahko prinese maksimalni vpliv v smisli upravljanja, pa ne bi bilo mogoče zadostno izvesti prednostnih nalog politike in potreb celotnega področja politike.
Although this strategy was adopted only very recently, the Commission's follow-up report shows encouraging but patchy results.
Čeprav je bila ta strategija sprejeta šele nedavno, poročilo o spremljanju, ki ga je pripravila Komisija, kaže spodbudne, četudi nekoliko neenotne rezultate.
Although this system could be implemented well in the EU, an international certification system should also be set up.
Čeprav bi se lahko ta sistem v EU dobro izvajal, je treba prav tako vzpostaviti mednarodni certifikacijski sistem.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector"16, "third system", "solidarity economy", or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Čeprav se ta pojem ne uporablja v vsaki državi EU in nekatere države uporabljajo izraze, kot so "tretji sektor"16, "tretji sistem", "solidarno gospodarstvo" ali drugo, vsi ti pojmi opisujejo podjetja, ki "imajo enake značilnosti povsod v Evropi"17.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector'16, 'third system', 'solidarity economy', or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Čeprav se ta pojem ne uporablja v vsaki državi EU in nekatere države uporabljajo izraze, kot so "tretji sektor"16, "tretji sistem", "solidarno gospodarstvo" ali drugo, vsi ti pojmi opisujejo podjetja, ki "imajo enake značilnosti povsod v Evropi"17.
Although this ties in with the principles of the single market, restrictions have been imposed in the past.
Čeprav je to v skladu z načelom enotnega trga, so v preteklosti uvajali omejitve.
Although this type of aid is generally a good thing, there are a number of dangers relating mainly to the way in which it is given.
Čeprav je tovrstna pomoč na splošno pozitivna, pa se v njej skrivajo številne nevarnosti, ki so v glavnem povezane z načinom dodeljevanja te pomoči.
Although this type of aid is generally a good thing, there are a number of dangers relating mainly to the way in which it is given.
Čeprav je tovrstna pomoč na splošno pozitivna, pa se v njej skrivajo številne nevarnosti, v glavnem povezane z načinom dodeljevanja te pomoči.
Although this type of aid is generally a good thing, there are a number of dangers relating mainly to the way in which it is given.
Čeprav je tovrstna pomoč na splošno pozitivna, se v njej skrivajo številne nevarnosti, v glavnem povezane z načinom dodeljevanja te pomoči.
Although this was not part of the questionnaire, Bulgaria and Slovenia referred to the monitoring of hotlines12.
Čeprav to v vprašalniku ni bilo zahtevano, sta Bolgarija in Slovenija navedli, da spremljata dežurne telefonske številke12.
Although this was the condition agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
Čeprav je bil to pogoj, ki so ga v Svetu uveljavile države članice, se EESO s temi omejitvami ne strinja.
Although this will have some impact on the food industry this move has been generally welcomed by all stakeholders.
Čeprav bo to vplivalo na živilsko industrijo, so to potezo na splošno pozdravile vse zainteresirane strani.
Although this will vastly improve matters, the evaluator's conclusion that Commission and EACEA's persistently heavy workload with extensive administrative duties may restrict their ability to provide support to projects remains valid.
S tem se bo stanje precej izboljšalo, vendar pa še naprej velja ugotovitev ocenjevalca, da lahko stalna velika delovna obremenitev Komisije in EACEA z obsežnimi upravnimi nalogami omeji njuno podporo projektom.
Although this work has been carried out thoroughly, difficulties have arisen along the way.
Čeprav je bilo delo temeljito opravljeno, so se pojavile težave.
Although this would make fossil energy more expensive and thus also electricity from coal, oil or gas-fired power stations, it would also make it possible to dispense with the various other costly, market-distorting subsidies and compulsory measures for renewables.
Tako bi se energija iz fosilnih virov sicer podražila, s tem pa tudi električna energija iz elektrarn na premog, nafto ali plin, hkrati pa bi se lahko odpovedali raznim drugim subvencijam, ki povišujejo stroške in izkrivljajo konkurenco.
Although this would not be a 100% substitution, the difference between the policy options would depend upon the modalities of the national policies with regard to favouring the switch to other energy sources.
Čeprav ne bi bilo 100-odstotne nadomestitve, bi bila razlika med možnostmi politike odvisna od nacionalnih politik v zvezi s spodbujanjem prehoda na druge vire energije.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community Union, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination making available of such key information are allowed.
Čeprav so navedena pravila v celoti usklajena, da se zagotovi enaka raven varovanja javnega zdravja po vsej Skupnosti Uniji, je ta cilj oslabljen, če so dovoljena zelo različna nacionalna pravila o širjenju dajanju na voljo takih ključnih informacij.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Čeprav so navedeni predpisi v celoti usklajeni, da se zagotovi enaka raven varovanja javnega zdravja po vsej Skupnosti, je ta cilj oslabljen, če so dovoljeni zelo različni nacionalni predpisi o širjenju takšnih ključnih informacij.
Although those situations highlight shortcomings that are completely different in nature, they both create obstacles which impede the proper functioning of the internal market.
Čeprav navedeni situaciji kažeta na pomanjkljivosti, ki so popolnoma drugačne narave, obe ustvarjata ovire, ki preprečujejo pravilno delovanje notranjega trga.
Although throughout the European Union the majority of companies are small and medium-sized, of the southern group of countries, where SMEs are particularly high in number, only Greece and Portugal have a high number of very small companies and micro-enterprises (fewer than 50 or 10 employees respectively).
Čeprav je v vsej Evropski uniji prevladujejo mala in srednje velika podjetja, imajo v skupini južnih držav, kjer so MSP še posebej številna, le v Grčiji in na Portugalskem veliko število zelo malih podjetij (manj kot 50 zaposlenih) in mikro podjetij (manj kot 10 zaposlenih).
Although to a large extent it is decentralised measures that encourage renewal, these cannot be achieved without funding: support and policies must be the same everywhere.
Če je namreč res, da prav decentralizirani ukrepi v veliki meri spodbujajo prenovo, slednja ni mogoča brez pomoči, ta pa mora biti – tako kot politike – enaka v vsej EU.
Although to a large extent it is decentralised measures that encourage renewal, these cannot be achieved without funding: support and policies must be the same everywhere.
Četudi prav decentralizirani ukrepi v veliki meri spodbujajo prenovo, to ni mogoče brez pomoči, ki pa mora biti – tako kot politike – enaka v vsej EU.
Although to a large extent, the proposal is word-for-word transposition of the Manila Amendments into EU law, it also suggests moderate changes to existing European provisions concerning the recognition of seafarers’ certificates.
Čeprav je predlog v veliki meri dobeseden prenos manilskih sprememb v zakonodajo EU, pa vsebuje tudi manjše spremembe obstoječih evropskih določb o priznavanju spričeval pomorščakov.
Although to a lesser extent, some rebalancing is taking place on the surplus side as well.
Ponovno uravnoteženje se izvaja tudi v državah s presežkom, čeprav v manjši meri.
Although tobacco packaging will be standardised, thus reducing the distinguishing features of the different manufacturers, a designated area on the packaging will indicate the name of the company and the product, using a standardised size, colour and font.
Čeprav se bo embalaža tobačnih izdelkov standardizirala, kar bo zmanjšalo posebne znake različnih proizvajalcev, bo omejen prostor na embalaži namenjen standardiziranemu poimenovanju podjetja in izdelka, pri čemer bodo velikost, barva in tip črk poenoteni.
Although today the ocean energy sector is relatively small, it could scale up in order to be in a position to contribute to economic growth and job creation in the EU.
Čeprav je sedanji sektor energije oceanov relativno majhen, bi se lahko razvil ter prispeval h gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest v EU.
Although tourism is a good source of employment, the serious problem of seasonality can hinder the development of this social bond and cause unwelcome migration at certain times of the year.
Turizem je sicer pomemben vir zaposlovanja, vendar lahko sezonsko zaposlovanje predstavlja velik problem in ovira razvoj družbene zakoreninjenosti ter povzroči nezaželeno migracijo delavcev v določenih obdobjih v letu.
Although toxicity and allergenicity are included in the definition of biological agents, the four risk groups are based on the level of risk of infection.
Čeprav sta toksičnost in alergenost vključeni v opredelitev pojma bioloških dejavnikov, so štiri skupine tveganja osnovane na ravni tveganja okužbe.
Although trade disputes mark the headlines, they account for less than 1% of transatlantic commerce.
Čeprav trgovinski spori polnijo časopisne stolpce, pa predstavljajo manj kot 1 % čezatlantske trgovine.
Although trafficking in the EU is often linked with illegal immigration and smuggling, there is a clear difference.
Trgovina z ljudmi v EU je pogosto povezana z nezakonitim priseljevanjem in tihotapljenjem, vendar med njimi obstaja jasna razlika.
Although trafficking of young men does take place, mostly for the purpose of labour exploitation, women and girls still make up the majority of trafficked persons.
Čeprav so žrtve trgovine z ljudmi tudi mladi moški, ki se večinoma izkoriščajo kot delovna sila, tvorijo ženske in dekleta še vedno večino žrtev trgovine z ljudmi.
Although transparency requirements are not considered to be the only source of problems faced by SMIs, they contribute to the high costs of compliance linked to listing on the regulated markets, their low visibility to analysts and investors, and the culture of short-termism.
Čeprav zahteve v zvezi s preglednostjo niso edine težave, s katerimi se soočajo SMI, pa prispevajo k visokim stroškom izpolnjevanja zahtev v zvezi z borzno kotacijo na reguliranih trgih, nizki prepoznavnosti za analitike in vlagatelje in kulturi kratkoročnosti.
Although transposition may appear to be simple in theory, in practice there are instances where Community law concepts, which seem clear and precise, have no equivalent in national legal terminology9, or where the Community law concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope10.
Čeprav se lahko prenos v nacionalno zakonodajo v teoriji zdi preprost, se v praksi dogaja, da določeni pravni koncepti Skupnosti, ki se zdijo jasni in natančni, nimajo ustreznic v nacionalni pravni terminologiji9, ali pa da pravni koncept Skupnosti pri določitvi konkretnega pomena ali področja uporabe tega koncepta ne vsebuje sklica na pravo držav članic10.
Although transposition of the Services Directive into law is well advanced in Spain, further opening up of professional services is needed.
Čeprav prenos direktive o storitvah v špansko zakonodajo dobro napreduje, je treba nadalje odpreti sektor strokovnih storitev.
Although trends are short and not comparable given the gaps in data, general increases of foreign seasonal labour were registered in recent years in Member States such as France, United Kingdom and Slovenia.
Čeprav so smernice kratkoročne in zaradi pomanjkljivih podatkov neprimerljive, je bilo v zadnjih letih ugotovljeno splošno povečanje števila tujih sezonskih delavcev v državah članicah, kot so Francija, Združeno kraljestvo in Slovenija.
although tThis instrument Ö Regulation Õ is Ö however Õ not intended to modify national procedures applicable ð set out how to hear the child, for instance, whether the child is heard by the judge in person or by a specially trained expert reporting to the court afterwards, or whether the child is heard in the courtroom or in another place ï .
čeprav  Vendar Õ ta instrument  uredba Õ ni namenjena spreminjanju veljavnih postopkov nacionalne zakonodaje ð določanju načina zaslišanja otroka, na primer ali otroka zasliši sodnik osebno ali posebej usposobljen strokovnjak, ki pozneje poroča sodišču, ter ali zaslišanje poteka v sodni dvorani ali drugje ï .
Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.
Čeprav sta bila na podlagi člena 9 razvita dva učinkovita instrumenta izvrševanja (preiskave in skupni pristopi k izvrševanju), so izkušnje pokazale, da je sedanji okvir usklajevanja še vedno preveč nejasen, manjkajo mu zlasti natančno določen in pregleden postopek usklajevanja ter jasnost glede ustreznih vlog in odgovornosti udeležencev ter posledic neukrepanja.
Although UFTUM is participating in the Government working group negotiating the new legislative proposal on the representativeness of trade unions, it has not succeeded in influencing this work.
Čeprav Zveza svobodnih sindikatov Črne gore sodeluje v vladni delovni skupini, ki se pogaja o novem zakonodajnem predlogu o reprezentativnosti sindikatov, pri vplivanju na to delo ni bila uspešna.