natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, public authorities and research institutions need to work to remove the legal, administrative and practical (e.g. linguistic) barriers to geographical and inter-sectoral mobility, improve employment and working conditions for researchers, reconcile professional, private and family life, and address gender and demographic issues.
Hkrati morajo državni organi in raziskovalne ustanove odstraniti pravne, upravne in praktične (npr. jezikovne) ovire za geografsko in medsektorsko mobilnost, izboljšati zaposlovanje in delovne pogoje za raziskovalce, uskladiti poklicno, zasebno in družinsko življenje ter reševati vprašanja, povezana s spolom in demografskimi gibanji.
At the same time, public authorities, which should ensure that an environment conducive to lifelong learning is in place, also play a very important role.
Hkrati je zelo pomembna tudi vloga javne oblasti, ki mora zagotoviti oblikovanje okvirja, naklonjenega razvoju vseživljenjskega usposabljanja.
At the same time, public awareness of globalisation has intensified.
Istočasno pa se je javnost začela vse bolj zavedati globalizacije.
At the same time, public concern about irregular immigration and integration has grown.
Hkrati se je povečala zaskrbljenost državljanov glede nezakonitih priseljencev in njihovega vključevanja.
At the same time, public opinion and political pressure from the European Parliament suggest that action is required, at European level, to address general risks and accidents, such as fire safety in hotels.
Hkrati javno mnenje in politični pritisk Evropskega parlamenta kažeta, da je potrebno ukrepanje na evropski ravni, da se obravnavajo splošne nevarnosti in nesreče, na primer požarna varnost v hotelih.
At the same time, public policy in turn influences these choices, for instance by establishing legal rights to family-related leave and public provision of care for children and other dependants or by affecting other factors, such as the opening hours of shops and the length of the school day.
Obenem pa javna politika vpliva na te odločitve, na primer z uvajanjem zakonskih pravic do dopusta iz družinskih razlogov ter javnim zagotavljanjem varstva za otroke in druge vzdrževane osebe ali z učinkom na druge dejavnike, kot sta obratovalni čas trgovin in dolžina šolskega dneva.
At the same time, public procurement can be an important source of support for innovation, environmental protection and employment, to name some examples.
Obenem so javna naročila lahko pomemben vzvod, na primer za inovacije, varstvo okolja ali za delovna mesta.
At the same time, public service obligations have to be met.
Hkrati je treba izpolniti obveznosti javne službe.
At the same time, public service obligations, e.g. for connecting peripheral regions, have to be met.
Hkrati je treba izpolniti obveznosti javne službe, npr. za povezovanje obrobnih regij.
At the same time, public spending has played a key role in the process of recovery.
Hkrati pa je imela javna poraba odločilno vlogo v procesu okrevanja.
At the same time, public spending must be made more efficient and be better targeted.
To je treba storiti hkrati s povečanjem učinkovitosti in ustreznosti javne porabe.
At the same time, public spending must be made more efficient and better targeted.
Hkrati se morata povečati učinkovitost in utemeljenost javnih izdatkov.
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
Hkrati so viri Pôle Emploi, ki so namenjeni individualizirani podpori iskalcem zaposlitve, še vedno premalo razviti (71 ekvivalentov polne zaposlitve na 10 000 brezposelnih, kar je precej pod ravnmi, zabeleženimi v nekaterih primerljivih državah).
At the same time, qualification requirements have increased.
Hkrati so se povečale zahteve glede kakovosti.
At the same time, quality infrastructure improves living standards in rural households by increasing mobility and access to social services, including health and education.
Poleg tega pa se s kakovostno infrastrukturo izboljša življenjski standard podeželskih gospodinjstev, saj se poveča mobilnost in izboljša dostop do socialnih storitev, vključno z zdravstvenimi storitvami in izobraževanjem.
At the same time, quality infrastructure improves living standards in rural households by increasing mobility and access to social services, including health and education.
Poleg tega se s kakovostno infrastrukturo izboljša življenjski standard podeželskih gospodinjstev, saj se poveča mobilnost in izboljša dostop do socialnih storitev, vključno z zdravstvenimi storitvami in izobraževanjem.
At the same time, radicalised groups have taken the opportunity to engage in armed occupation or to remould themselves into criminal regimes.
Obenem so radikalizirane skupine izkoristile priložnost in z orožjem zasedle ozemlja oziroma se preoblikovale v zločinske režime.
At the same time, rail research and innovation suffers from important market and systemic failures that justify public intervention.
Hkrati so pri raziskavah in inovacijah na področju železnic prisotne pomembne tržne in sistemske pomanjkljivosti, ki upravičujejo javno posredovanje.
At the same time, rail research and innovation suffers from the following important market and systemic failures that justify public intervention:
Hkrati so pri raziskavah in inovacijah na področju železnic prisotne naslednje pomembne tržne in sistemske pomanjkljivosti, ki upravičujejo javno posredovanje:
At the same time, raising the general competitiveness of the European film industry is essential to unlock access to loans in that area.
Hkrati pa je povečanje splošne konkurenčnosti evropske filmske industrije bistveno za sprostitev dostopa do posojil na tem področju.
At the same time, rapid technological change implies constant improvement of "hard" professional/vocational skills19.
Hkrati je zaradi hitrih tehnoloških sprememb potrebno neprestano izpopolnjevanje „osrednjih“ strokovnih/poklicnih znanj in spretnosti19.
At the same time, rapidly increasing price volatility is on the cards.
Poleg tega se pričakuje, da se bo hitro povečevala tudi nestalnost cen.
At the same time, raw (non-processed) data could be shared – with the permission of the customer concerned and in compliance with EU data protection standards.
Hkrati bi se lahko delili surovi (neobdelani) podatki, in sicer z dovoljenjem stranke in v skladu s standardi varstva podatkov v EU.
At the same time, reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable energy targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Hkrati ciljev EU do leta 2020 glede energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije ne bo mogoče doseči brez novih inovacij in večje inteligentnosti v omrežjih na ravni prenosa ter distribucije, zlasti z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
At the same time, recent experience has shown that structural reforms implemented by Member States also pay off in improved trade performance.
Hkrati so nedavne izkušnje pokazale, da se strukturne reforme, ki jih izvedejo države članice, tudi obrestujejo v smislu izboljšane uspešnosti trgovine.
At the same time, recent measures taken to improve the management of the large numbers of persons in need of protection which the EU currently faces, including measures on relocation and resettlement6, have highlighted the need for those Member States with less experience with integration to develop effective integration strategies.
Hkrati je bila z nedavnimi ukrepi za izboljšanje upravljanja velikega števila oseb, ki potrebujejo zaščito, s katerim se trenutno spopada EU, vključno z ukrepi za premestitev in preselitev6, poudarjena potreba po tem, da države članice z manj izkušnjami z vključevanjem pripravijo učinkovite strategije vključevanja.
At the same time, recent measures to promote access to non-bank financing have — at least to some extent — improved access to finance for firms, especially in view of the high level of dependence of Spanish firms on credit from banks.
Hkrati so nedavni ukrepi za spodbujanje dostopa do nebančnega financiranja vsaj nekoliko  izboljšali dostop podjetij do financiranja, zlasti ob upoštevanju velike odvisnosti španskih podjetij od bančnih posojil.
At the same time, recently adopted programmes will also extend beyond our borders, like the Instrument of Pre-Accession or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Hkrati pa se bodo nedavno sprejeti programi razširili tudi preko naših meja, kot na primer instrument za predpristopno pomoč ali evropski instrument sosedstva in partnerstva.
At the same time, reflections should be pursued with respect to evaluating a creative environment to complement more traditional innovation indicators.
Za dopolnitev bolj tradicionalnih kazalnikov inovativnosti je treba hkrati nadaljevati s prizadevanji, povezanimi z vrednotenjem ustvarjalnih okolij.
At the same time, reform implementation will be supported through other EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offers by the Commission's Structural Reform Support Service.
Izvajanje reform se bo poleg tega podpiralo z drugimi programi, ki jih EU financira na zadevnih področjih politike, in s postopnim uvajanjem tehnične pomoči, ki jo bo nudila služba Komisije za podporo strukturnim reformam.
At the same time, reforms have given and will continue to give rise to greater individual responsibility for outcomes.
Hkrati se je zaradi reform povečala odgovornost posameznikov za rezultate in takšen razvoj se bo nadaljeval tudi v prihodnosti.
At the same time, Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable also in respect of those persons who have not been relocated under the present scheme and who can be sent back to Italy by the other Member States.
Hkrati se Uredba (EU) št. 604/2013 še naprej uporablja tudi v zvezi z osebami, ki niso bile premeščene v okviru tega programa in jih druge države članice lahko vrnejo v Italijo.
At the same time, regulation should provide for the minimum requirements to be fulfilled in order to ensure efficient use of frequencies.
Hkrati bi predpisi morali zahtevati izpolnjevanje minimalnih zahtev, da se zagotovi učinkovita uporaba frekvenc.
At the same time, regulations are drawn up on the basis of existing knowledge.
V nasprotju s tem pa predpisi nastajajo na osnovi že obstoječega znanja.
At the same time, relations with professional bodies must be put on a long-standing basis.
Prav tako si je treba prizadevati za zagotavljanje dolgotrajnih odnosov s poklicnimi organizacijami.
At the same time, religion can play a vital role in preventing or countering radicalisation: it binds communities, strengthens the sense of belonging and guides people in a positive direction.
Obenem ima lahko vera ključno vlogo pri preprečevanju radikalizacije in boju proti njej, saj povezuje skupnosti, krepi občutek pripadnosti in vodi ljudi v pozitivno smer.
At the same time, remaining reserves and spare production capacity are becoming increasingly concentrated in a few hands.
Hkrati se preostale rezerve in rezervna proizvodna zmogljivost vse bolj koncentrirajo v nekaj rokah.
At the same time, rendering the two protection statuses identical should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection16 but rather to an improvement.
Hkrati poenotenje dveh statusov zaščite ne sme neposredno ali posredno povzročiti zmanjšanja ravni in kakovosti zaščite16, ampak ju mora okrepiti.
At the same time, renewables and energy efficiency investment going beyond what is needed to achieve cost-effectively a certain GHG target, would come with additional capital costs and lower operational costs only in the medium to long term, which overall would result in higher energy system costs.
Hkrati pa bi naložbe v obnovljive vire energije in energijsko učinkovitost, ki bi presegale potrebno za stroškovno učinkovito doseganje določenega cilja glede emisij toplogrednih plinov, pomenile dodatne stroške kapitala in nižje stroške poslovanja le srednjeročno do dolgoročno, kar bi na skupaj zvišalo stroške energetskega sistema.
At the same time, reporting requirements will be facilitated.
Istočasno so postale manj zapletene obveznosti v zvezi s poročanjem.
At the same time, research and development (see point 1.6), as well as work on preparing the market are needed, in order to bring down production-related costs.
Temu je treba dodati še ustrezna prizadevanja za raziskave in razvoj (glej točko 1.6) in pripravo trga, da bi tako privarčevali stroške v zvezi s proizvodnjo.
At the same time, research and development (see point 1.6), as well as work on preparing the market are needed, in order to bring down production-related costs.
Temu je treba dodati še ustrezna prizadevanja za raziskave in razvoj (glej točko 1.6) in pripravo trga, da bi tako privarčevali stroške, pogojene z izdelavo.
At the same time, research and development activities will continue, e.g. in the field of product validation.
Hkrati se bodo dejavnosti raziskav in razvoja nadaljevale na področju potrjevanja izdelkov.
At the same time, research in this and in other fields must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Okrepiti je treba raziskave na tem in na drugih področjih, kjer so osnove še pomanjkljive, da bi izboljšali obstoječe znanje.
At the same time, resolution measures could limit the fundamental rights of shareholders and debt holders.
Hkrati bi ukrepi za reševanje lahko omejili temeljne pravice delničarjev in imetnikov dolžniških instrumentov banke.
At the same time, respondents perceived some reporting requirements as inconsistent and duplicative across legislation, excessively complex and not always fit for purpose.
Sodelujoči so hkrati menili, da so nekatere zahteve glede poročanja po zakonodaji neusklajene in podvojene, nepotrebno zapletene in ne ustrezajo vedno namenu.
At the same time, rising costs for construction materials and labour have led to increased cost estimates for new power plants in general.
Istočasno so večji stroški za gradbeni material in delovno silo na splošno vplivali na povečane ocene stroškov za nove elektrarne.
At the same time, rising life expectancy will put growing pressure on social security systems.
Obenem se bo povečal pritisk na sisteme socialne varnosti, ker se pričakovana življenjska doba daljša.
At the same time, risks in the online and offline environment are converging, and although most children and young people are aware of potential risks and of precautions, they do not necessarily take the necessary precautions or act in the safest way when they communicate in the online environment.
Hkrati pa se tveganja v spletnem in nespletnem okolju zbližujejo in čeprav se večina otrok in mladih zaveda morebitnih tveganj in previdnostnih ukrepov, pa pri komuniciranju v spletnem okolju teh potrebnih previdnostnih ukrepov ne upoštevajo vedno oziroma ne delujejo na najvarnejši način.
At the same time, river basins, sub-basins and regions without a significant flood risk may be exempted from any measures under the Directive; the same will apply to river basins, sub-basins and regions where measures have already been taken in line with the provisions on flood mapping and/or flood risk management plans.
Hkrati je povodja, porečja in regije, kjer je tveganje poplav majhno, mogoče izločiti iz ukrepov te direktive; isto bo veljalo za povodja, porečja in regije, kjer so že bili sprejeti ukrepi v skladu z določbami o kartiranju poplavnih območij in/ali načrti za obvladovanje tveganja poplav.
At the same time, Russian legislation lacks a clear definition of discrimination – hence employers might easily discriminate against potential and current employees on the basis of gender, age and union membership.
Poleg tega v ruski zakonodaji ni jasne opredelitve diskriminacije, zaradi česar lahko delodajalci lažje diskriminirajo potencialne prihodnje in sedanje delojemalce na podlagi spola, starosti in članstva v sindikatu.
At the same time, salaries are rising more slowly or not all.
Plače pa ob tem naraščajo počasneje ali pa ostajajo enake.
At the same time, Schengen States already find the existing deadlines very tight and have problems respecting them.
Obenem schengenske države že ugotavljajo, da so predpisani roki zelo kratki in se jih težko držijo.
At the same time, sectoral support should be made more effective, better targeted and regularly assessed.
Obenem je treba sektorsko podporo preoblikovati tako, da je učinkovitejša, bolje usmerjena in redno ocenjena.
At the same time, security and safety risks are growing.
Obenem pa so tveganja na področju varnosti in zaščite vse večja.
At the same time, security concerns and geopolitical tensions have intensified and the global economic outlook is becoming more challenging, in particular in emerging economies.
Hkrati so se povečali varnostni izzivi in geopolitične napetosti, svetovni gospodarski obeti pa postajajo vse bolj zahtevni, zlasti v gospodarstvih v vzponu.
At the same time, security of supply and competitiveness aspects must be taken into account.
Hkrati je treba upoštevati vidike zanesljivosti oskrbe in konkurenčnosti.
At the same time, Serbia should continue efforts to address the increase of unfounded asylum applications lodged by Serbian nationals in EU and Schengen countries, with a view to preserving the visa free regime.
Hkrati bi si morala še naprej prizadevati za obravnavanje povečanja neutemeljenih prošenj za azil, ki jih vlagajo srbski državljani v EU in schengenskih državah, da bi se ohranil brezvizumski režim.
At the same time, serious and organised cross-border crime is finding new avenues to operate, and new ways to escape detection.
Hkrati čezmejna huda kazniva dejanja in organizirani kriminal iščejo nove poti za delovanje in nove načine, da ubežijo odkritju.
At the same time, seven Member States' renewable electricity shares have actually stagnated or shrunk since 2004.
Hkrati so od leta 2004 deleži električne energije iz obnovljivih virov v sedmih državah članicah ostali enaki ali pa so se celo zmanjšali.
At the same time, several implementation problems and other shortcomings have been identified during the last years which need to be addressed in the future.
Hkrati je bilo v zadnjih letih odkritih več težav pri izvajanju in drugih pomanjkljivosti, ki jih je treba v prihodnje odpraviti.
At the same time, several national governments consider that territorial cohesion is already integrated within cohesion policy, and that the economic, social and territorial dimensions of cohesion cannot be separated.
Hkrati nekaj nacionalnih vlad meni, da je teritorialna kohezija že vključena v kohezijsko politiko in da ekonomska, socialna in teritorialna razsežnost kohezije ne morejo biti ločene.
At the same time, several of the financial instruments are not necessarily tailored to the type of SME in the textile and clothing sector.
Hkrati veliko finančnih instrumentov ni nujno prirejenih za tip majhnih in srednjevelikih podjetij v tekstilnem in oblačilnem sektorju.
At the same time, shortcomings in skills and low labour mobility persist.
Hkrati pa so ravni usposobljenosti in mobilnosti delovne sile še vedno nezadostne.
At the same time, SIENA has a strong focus on interoperability with other systems at Europol, for instance to directly exchange data with Focal Points.
Hkrati ima sistem SIENA močan poudarek na interoperabilnosti z drugimi sistemi v okviru Europola, na primer za neposredno izmenjavo podatkov z informacijskimi točkami.
At the same time, significant effort has been made to increase and improve communication with the Committee.
Prisotna so tudi velika prizadevanja za okrepitev in izboljšanje komunikacije z odborom.
At the same time, significant inflows of remittances from aboard create disincentives to seek employment within the countries.
Hkrati pa veliko število nakazil iz tujine odvrača od iskanja zaposlitev v matičnih državah.
At the same time, simplifying procedures for the benefit of the programme users will be one of the main elements the Commission will take into account when preparing the future proposals.
Hkrati bo poenostavitev postopkov v korist uporabnikom programa eden glavnih elementov, ki jih bo Komisija upoštevala pri pripravi prihodnjih predlogov.
At the same time, since all the Member States failed to complete the full and correct transposal of the Framework Decision on terrorism within the time allowed, it was not possible to launch the review and adaptation of it with the planned second implementation report.
Ker hkrati nobena od držav članic ni ustrezno v celoti prenesla Okvirnega sklepa o terorizmu v določenem roku, ni bilo mogoče začeti s pregledom Okvirnega sklepa in njegovo prilagoditvijo z drugim poročilom o izvajanju tega instrumenta, kot je bilo predvideno.
At the same time, since energy is delivered through markets, energy suppliers need prices to cover their costs and to finance investment to ensure the future delivery of energy.
Ker pa se energijA dobavlja prek trgov, dobavitelji energije potrebujejo cene, s katerimi bi pokrili svoje stroške in financirali naložbe za zagotovitev prihodnjih dobav energije.
At the same time, since it would be based on partner organizations in KICs, it maximizes the EU level impact.
Ker bi bil povezan s partnerskimi organizacijami in SZI, bi hkrati povečal učinek na ravni EU.
At the same time, since restrictions on the use of national agencies, especially the need for the basic act to authorise their use, have been removed in the proposed revision of the FR, it is also necessary to remove some additional limitations which are in the IR, such as the comitology procedure in order to simplify and facilitate the use of national agencies.
Hkrati je zaradi odprave omejitev uporabe nacionalnih agencij, zlasti potrebe, da temeljni akt odobri njihovo uporabo, v predlaganem pregledu FU prav tako treba odpraviti nekaj dodatnih omejitev iz ID, kot je postopek komitologije, da se poenostavi in olajša uporaba nacionalnih agencij.
At the same time, since the revised Financial Regulation has removed the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks, it is necessary to remove from the implementing rules the provisions referring to comitology procedures in this regard.
Ker je bila v reviziji finančne uredbe odpravljena zahteva za odobritev v temeljnem aktu o uporabi nacionalnih organov, pooblaščenih za javne naloge, je hkrati treba iz izvedbenih določb odstraniti določbe glede postopkov komitologije v zvezi s tem.
At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
Pri uporabi vodika za pogon vozila se pojavljajo vprašanja varnosti, zato je hkrati treba zagotoviti, da so vodikovi sistemi tako varni kot običajne pogonske tehnologije.
At the same time, six chambers40 stated that the proposal was in line with the subsidiarity principle, in that it would help to overcome the fragmentation of national rules.
Obenem pa je šest zbornic40 navedlo, da je predlog v skladu z načelom subsidiarnosti, saj bi pripomogel k odpravljanju razdrobljenosti nacionalnih pravil.
At the same time, Slovenia's population is ageing faster than that of most Member States.
Hkrati se njeno prebivalstvo stara hitreje kot v večini držav članic.
At the same time, social dialogue – a necessary component of any successful flexicurity policy - is also crucial under the present economic circumstances.
Poleg tega je v sedanjih gospodarskih razmerah ključen tudi socialni dialog, ki je nujen element vsake uspešne politike prožne varnosti.
At the same time, soil is very variable regarding its general characteristics, but also with regard to its use in the socio-economic context.
Hkrati pa so splošne značilnosti tal in njihova raba v družbeno-ekonomskem kontekstu zelo spremenljive.