natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first order for the hospital sector was published in September 2003, and another has been adopted by the French state and local authorities.
Prvi odlok za bolnišnični sektor je bil objavljen septembra 2003, drugi pa je bil sprejet za francosko državo in lokalne skupnosti.
A first overview of where the EU and its Member States stand in view of the SDGs can be found in the Eurostat publication issued in parallel with this Communication39.
Prvi pregled stanja na področju ciljev trajnostnega razvoja v EU in državah članicah je na voljo v Eurostatovi publikaciji, objavljeni hkrati s tem sporočilom39.
A first package of concrete measures is presented with the Action Plan.
Prvi paket ukrepov je predstavljen v okviru akcijskega načrta.
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.2
Prvi sveženj s podobnimi predlogi v zvezi z Alžirijo, Marokom, Tunizijo, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Izraelom je Svet sprejel oktobra 20102.
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.6
Prvi sveženj s podobnimi predlogi v zvezi z Alžirijo, Marokom, Tunizijo, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Izraelom je Svet sprejel oktobra 20106.
a first paragraph of point 1 is replaced by the following:
b prvi odstavek točke 1 se nadomesti z naslednjim:
A first phase of the reform, was completed in 2013, focused on regulation of fixed-term employment contracts.
Prva faza reforme, zaključena leta 2013, je bila osredotočena na urejanje pogodb o zaposlitvi za določen čas.
A first pilot review, under the guidance of the Presidency, and with the assistance of the Commission, involving Member States who wish to volunteer, could be conducted during 2006.
Prvi poskusni pregled pod vodstvom predsedstva ter ob podpori Komisije in prostovoljnim sodelovanjem držav članic bi se lahko izvedel leta 2006;
A first policy option, the stopping of the Customs programme, will have an immediate and devastating effect for the internal market and the implementation of the Customs Union in particular.
Prva možnost politike, prenehanje programa Carina, bo imela takojšne in uničujoče posledice za notranji trg, posebno pa za izvajanje carinske unije.
A first policy option, the stopping of the Fiscalis programme, will have an immediate and devastating effect for the Internal Market in general and for the functioning of the tax systems in particular.
Prva možnost politike, prenehanje programa Fiscalis, bo imela takojšne in uničujoče posledice za notranji trg na splošno ter posebno za delovanje davčnih sistemov.
A first possibility is to continue considering the “year after identification” as the basic rule for correction, while allowing countries a longer adjustment path by defining the “special circumstances clause” of the SGP.
Prva možnost je, da se rok enega "leta, ki sledi letu ugotovitve", še naprej uporablja kot osnovno pravilo za zmanjšanje primanjkljaja, medtem ko bi bil na podlagi ustrezne opredelitve "klavzule o posebnih razmerah" v paktu državam dovoljen daljši postopek za prilagoditev.
A first possibility would be to adopt a horizontal approach along the lines of the original proposal, covering the conditions of entry and residence of any third country national exercising employed, self-employed or other economic activities for more than 3 months in the territory of a Member State.
Prva možnost bi bila sprejem horizontalnega pristopa poleg smeri prvotnega predloga, ki bi obsegal pogoje vstopa in prebivanja katerega koli državljana tretje države, ki je več kot 3 mesece zaposlen, samozaposlen ali opravlja kakšno drugo gospodarsko dejavnost na ozemlju države članice.
A first possibility would have been to confine action to tightening up existing legislation and policies affecting the marine environment.
Prva možnost bi bila omejitev ukrepov na zaostritev obstoječe zakonodaje in politik, ki vplivajo na morsko okolje.
A first priority must be to examine these problems openly and honestly and to fix them promptly so that further progress can be made.
Prva prednostna naloga mora biti odkrita in poštena preučitev teh težav ter njihova takojšnja odprava, da bi lahko dosegli nadaljnji napredek.
A first progress report covering the period 2002-2003 was adopted on 13 April 20042.
Prvo poročilo o napredku, ki se je nanašalo na obdobje 2002–2003, je bilo sprejeto 13. aprila 20042.
A first progress report on the situation will be produced in 2012.
Prvo poročilo o napredku bo pripravljeno leta 2012.
A first Progress Review, covering 2005-2006, was produced by the Commission as a staff working paper6 and endorsed by the Council in its conclusions of 4 June 20077.
Prvi pregled napredka, ki zajema leti 2005 in 2006, je Komisija predložila kot delovni dokument služb Komisije6, Svet pa ga je potrdil v svojih sklepih z dne 4. junija 20077.
A first proposal was made in 2003 to strengthen the charging of professional road transport.
Prvi predlog je bil podan leta 2003, s ciljem da se okrepi zaračunavanje poklicnega cestnega prevoza.
A first reading agreement was reached in the co-decision process for RoHS in November 2010, whilst the WEEE proposal is still under examination by the European Parliament and the Council.
V procesu soodločanja je bilo novembra 2010 pri prvi obravnavi doseženo soglasje o Direktivi o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, medtem ko Predlog Direktive o odpadni električni in elektronski opremi še proučujeta Evropski parlament in Svet.
A first reason for why there could be a trade-off between reforms and budgetary objectives is the presence of short-term direct budgetary costs of reforms (e.g., pension reforms introducing a funded pillar outside the government sector or public investment in education and training which bring long-term benefits that may more than compensate the initial costs).
Prvi razlog, za takšno negativno povezavo med izvajanjem reform in zasledovanjem proračunskih ciljev, je obstoj kratkoročnih neposrednih proračunskih stroškov reform (npr. pokojninske reforme, ki uvajajo naložbeni steber zunaj državnega sektorja ali javne naložbe v izobraževanje in usposabljanje, ki prinašajo dolgoročne koristi, ki lahko več kot samo nadomestijo začetne stroške).
A first reason is the succession of generations of hardware that can render files unreadable.
Prvi vzrok je menjavanje generacij strojne opreme, zaradi česar lahko dokumenti postanejo neberljivi.
A first recast proposal for the amendment of the EURODAC Regulation was adopted by the Council and the European Parliament in June 20132, which enhanced the functioning of EURODAC and laid down conditions for law enforcement access to it under strict conditions for the prevention, detection and investigation of serious crimes and terrorist offences.
Svet in Evropski parlament sta junija 2013 sprejela prvi predlog prenovitve za spremembo uredbe Eurodac2, ki je okrepil delovanje sistema Eurodac in določil pogoje za dostop do sistema za namene kazenskega pregona pod strogimi pogoji za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje hudih kaznivih dejanj in terorističnih dejanj.
A first Regulation on Credit Rating Agencies9 (CRAs) was adopted in 2009 in order to respond to major weaknesses in the activities of credit rating agencies.
Prva uredba o bonitetnih agencijah9 je bila sprejeta leta 2009, da bi se odpravile velike pomanjkljivosti v dejavnostih bonitetnih agencij.
A first release with a core set of functionalities was operational prior to the launch of the CPC Network.
Prva različica s temeljnimi funkcijami je bila pripravljena pred začetkom delovanja mreže CPC.
A first report, under Council Regulation No 3911/92, was submitted in 20002, while a second report, pursuant to Article 10 of the Basic Regulation, was issued in 20113.
Prvo poročilo je bilo v skladu z Uredbo Sveta št. 3911/92 predloženo leta 20002, drugo poročilo pa je bilo v skladu s členom 10 osnovne uredbe izdano leta 20113.
A first request for assistance was sent out by the operational heart of the Community Civil Protection Mechanism – the Monitoring and Information Centre (MIC) - to all participating countries.
Prvo prošnjo za pomoč je vsem sodelujočim državam poslalo operativno središče mehanizma Skupnosti za sodelovanje na področju civilne zaščite – Center za spremljanje in informiranje (MIC).
A first response is that mobility partnerships will be tailor-made.
Najprej je treba opozoriti, da bodo partnerstva za mobilnost prilagojena.
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
Prvi pregled sedemnajstih NEEAP, ki so jih predložile zgoraj omenjene države članice15, kaže, da je pet držav članic sprejelo varčevalni cilj, ki presega najmanjši okvirni cilj 9 % – Ciper (10 %), Litva (11 %), Italija (9,6 %), Romunija (13,5 %) in Španija (11 % do leta 2012).
A first review of the strengthened economic governance framework9 identified some areas for improvement, notably concerning transparency, complexity and predictability of policy making, which are relevant to the effectiveness of the tools.
Prvi pregled okrepljenega okvira ekonomskega upravljanja9 je pokazal nekatera področja, ki jih je treba izboljšati, zlasti glede preglednosti, zapletenosti in predvidljivosti oblikovanja politik, ki so pomembne za uspešnost orodij.
A first round of peer reviews was launched in 2010 and has been completed for nearly all Global Forum members.
Prvi krog medsebojnih strokovnih pregledov se je začel izvajati leta 2010 in je bil zaključen za skoraj vse članice Svetovnega foruma.
A first scoping on-line public consultation was carried out at the end of 2011 with a view to broaden the information base for the initial development of the policy options.
Prvo sondažno javno posvetovanje je bilo opravljeno konec leta 2011 zaradi razširitve informacijske baze za začetni razvoj možnosti politik.
A first series of CEN standards for fireworks was published in May 2003.
Maja 2003 je bil objavljen prvi niz standardov CEN za izdelke za ognjemete.
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Directive are to be carried out with photographic prints at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
Prvo serijo preskusov z lomom na vsaki točki udarca, predpisani v tej direktivi, z izdelavo fotografskih odtisov, je treba opraviti na začetku proizvodnje vsakega novega tipa steklenih plošč, da se ugotovijo najpomembnejše točke zlomov.
A first set of initiatives have been identified with clear objectives and deliverables in the areas of innovative medicines, nanoelectronics, embedded computing systems, hydrogen and fuel cells, aeronautics and air traffic management and global monitoring for environment and security.
Za prvi niz pobud so bili določeni jasni cilji in končni izsledki na področju inovativnih zdravil, nanoelektronike, vgrajenih računalniških sistemov, vodika in gorivnih celic, aeronavtike in vodenja zračnega prometa ter svetovnega spremljanja okolja in varnosti.
A first set of Innovation Sites will be launched by 2013 to identify barriers to innovation, develop, test and demonstrate concrete activities, actions, prototypes and solutions in line with the SIP, in relation to a particular water challenge.
Prvi sklop inovacijskih območij se bo začel do leta 2013, da bi se opredelile ovire za inovacije, razvile, preizkusile in pokazale konkretne dejavnosti, ukrepi, prototipi in rešitve v skladu s SIP za določen izziv v zvezi z vodo.
A first set of Joint Technology Initiatives are identified in Annex III and will be the subject of separate proposals (e.g. under Article 171 of the Treaty).
Prvi niz skupnih tehnoloških pobud je določen v Prilogi III in bo predmet ločenih predlogov (npr. v skladu s členom 171 Pogodbe).
A first set of options consists of a voluntary approach which includes the development of a variety of different tools and guidance to support practical water management at EU and River basin levels.
Prvi sklop možnosti sestavlja prostovoljni pristop, ki vključuje razvoj različnih orodij in smernic za podporo praktičnemu upravljanju voda na ravni EU in povodij.
A first set of preparatory actions was launched in 2009 to set up prototype data platforms.
Prvi sveženj pripravljalnih ukrepov je bil predstavljen leta 2009 za vzpostavitev prototipov podatkovnih platform.
A first set of projects is being developed which shows how this combination works in practice.
V pripravi je prvi sklop projektov, ki kaže, kako to združevanje deluje v praksi.
A first SME Initiative guarantee instrument was set up with Spain.
Prvi jamstveni instrument pobude za MSP je bil vzpostavljen s Španijo.
A first stage of this could be to identify those restrictions on competition which can be removed quickly without further analysis being necessary e.g. certain fixed and recommended prices, and certain advertising restrictions.
Prvi korak k temu bi lahko bila opredelitev tistih omejitev konkurence, ki so lahko hitro odpravljene, ne da bi za to potrebovali nadaljnje analize, npr. nekatere predpisane in priporočene cene ter nekatere omejitve oglaševanja.
A first stage of work culminated in the adoption by the Commission in April 2009 of a Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPs).
Prva faza dela je bila končana aprila 2009, ko je Komisija sprejela sporočilo o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje.
A first stage will be the partial commissioning of the infrastructure (initial operational capability, or IOC) as from 2014-2015 and the provision of the open service, the search and rescue service and the PRS.
Prvo etapo bo sestavljalo delno začetno obratovanje infrastrukture („Initial Operational Capability„ ali „IOC“) od obdobja 2014–2015 dalje in zagotavljanje odprte storitve, storitve iskanja in reševanja ter PRS.
A first step could be to sign a "Foreign Policy Plus Pact", similar to the Euro Plus Pact (Council of 24-25 March 2011).
Začeli bi lahko s podpisom pakta za zunanjo politiko, kot je bil to primer za euro (Svet z dne 24. in 25. marca 2011).
A first step forward is the proposed shift from Directive 2007/46/EC to the legal instrument of an EU regulation which is deemed most appropriate.
Prvi korak v tej smeri je predlagana sprememba pravnega instrumenta z Direktive 2007/46/ES na uredbo EU, ki je bila ocenjena kot ustreznejša.
A first step has been accomplished with Decision No 70/2008/CE introducing a single window for goods-related formalities.
Prvi korak je bil storjen z Odločbo št. 70/2008/ES, ki uvaja eno okence za formalnosti, povezane z blagom.
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
Prvi korak v to smer bi lahko bila uskladitev različnih programov Skupnosti (strukturni skladi, program za konkurenčnost in inovacije, 7. okvirni program EU za raziskave in tehnološki razvoj itd.), saj so posamezni postopki za te programe različni.
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
Prvi korak v to smer bi lahko bila uskladitev različnih programov Skupnosti (strukturni skladi, program za konkurenčnost in inovacije, 7. okvirni program EU za raziskave in tehnološki razvoj itd.), saj so posamezni postopki za te programe različni.
A first step in the process is to have a deeper understanding of the potential impact of immigration and the challenges it poses.
Prvi korak v tem procesu je poglobitev razumevanja možnega vpliva priseljevanja in izzivov, ki jih priseljevanje prinaša.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative,12 which has given rise to an inventory of existing good practice within Member States.
Prvi korak v tej smeri je bila pobuda „CALYPSO“12, pri kateri je bil izdelan seznam dobrih praks v državah članicah.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative.
Pobuda "Calypso" je prvi korak v to smer.
A first step in this direction has been taken in the ambit of the European Network for Rural Development.
Prvi korak v tej smeri je bil storjen z evropsko mrežo za razvoj podeželja.
A first step in this direction would be for minimum security standards to be set at a European level for the inland modes of transport.
Prva pobuda,  vzpostavitev minimalnih varnostnih standardov kot podlage za načine kopenskega prevoza, bi se lahko vzpostavila na evropski ravni.
A first step in this direction would be for minimum security standards to be set at a European level for the inland modes of transport.
Prvi korak v to smer bi bila vzpostavitev minimalnih varnostnih standardov za kopenski prevoz na evropski ravni.
A first step in this direction would undoubtedly be to encourage companies and other economic actors to incorporate the ageing phenomenon into their innovation strategies.
Prvi korak v to smer bi bil gotovo spodbuditi gospodarske akterje, naj pojav staranja vključijo v svoje strategije inovacije.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Komisija bi morala najprej začeti zbirati podatke za primerjalno analizo merjenja socialnih učinkov v državah članicah in vprašanje natančneje preučiti v okviru socialne razsežnosti Evrope.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also to explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Komisija bi morala najprej začeti zbirati podatke za primerjalno analizo merjenja socialnih učinkov v državah članicah in vprašanje natančneje preučiti v okviru socialne razsežnosti Evrope.
A first step is the forging of minimum standards.
Prvi korak v to smer je oblikovanje minimalnih standardov.
A first step is therefore to raise awareness among people who "don't know that they don't know" about financial issues.
Najprej je torej treba ozavestiti ljudi, ki „ne vedo, da nimajo znanja“ o finančnih zadevah.
A first step is through transparency.
Prvi korak temelji na preglednosti.
A first step may be to clarify that if an employee works under more than one contract with the same employer, Member States should put in place effective mechanisms to enforce the Directive's provisions on a per-worker basis.
Najprej bi bilo treba določiti, da morajo države članice, če zaposleni dela po več kot eni pogodbi pri istem delodajalcu, vzpostaviti učinkovite mehanizme za izvrševanje določb Direktive na delavca.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in cooperation with social enterprises, of existing labels and other certification systems already in place in many Member States19.
Za začetek bi morala Komisija dati pobudo in skupaj s socialnimi podjetji izvesti študijo, v kateri bi preučila obstoječe znake in druge sisteme certificiranja, ki so že vzpostavljeni v številnih državah članicah19.
A first step taken by the Commission in this direction is the creation of the TEMPUS higher education programme in Pristina, which encourages students from Kosovo to apply for Erasmus Mundus Masters Courses in the EU.
Prvi korak, ki ga je Komisija naredila v smeri uresničitve tega cilja, je vzpostavitev programa TEMPUS v Prištini za področje višjega izobraževanja, ki naj bi kosovske študente spodbujal pri odločanju za magistrske študije v Evropi v okviru programa Erasmus Mundus.
A first step taken from the Commission towards this goal, is the creation of the TEMPUS higher education programme in Pristina which encourages students of Kosovo to apply for Erasmus Mundus Master Courses in the EU.
Prvi korak, ki ga je Komisija naredila v smeri uresničitve tega cilja, je vzpostavitev programa TEMPUS v Prištini za področje višjega izobraževanja, ki naj bi kosovske študente spodbujal pri odločanju za magistrske študije v Evropi v okviru programa Erasmus Mundus.
A first step to facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services for insurance agents and brokers was made by Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities14.
Prvi korak k lažjemu uresničevanju pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev za zavarovalne zastopnike in posrednike je bila Direktiva Sveta 77/92/EGS z dne 13. decembra 1976 o ukrepih za učinkovito izvajanje pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v zvezi z dejavnostmi zavarovalnih zastopnikov in zavarovalnih posrednikov (ex Skupina ISIC 630), in zlasti prehodnih ukrepih v zvezi s temi dejavnostmi14.
A first step to improving this was made through the process on corporate responsibility in the pharmaceutical field, which encouraged discussion between competent authorities responsible for pricing and reimbursement and other interested stakeholders, and supported the transparent exchange of information on how to achieve better access to medicines.
V zvezi s tem je bil prvi korak k izboljšanju narejen v okviru postopka družbene odgovornosti farmacevtskega sektorja, ki je spodbudil razprave med pristojnimi organi, odgovornimi za določanje cen in povračil, in drugimi deležniki, ter podprl pregledno izmenjavo informacij glede učinkovitejšega dostopa do zdravil.
A first step towards achieving this would be a framework agreement.
Prvi korak k uresničitvi tega bi bil okvirni sporazum.
A first step towards assessing the need of a recovery campaign would be the analysis of historical records available at the authority and at the manufacturers/suppliers.
Prvi korak pri oceni potrebe po kampanjah za odkrivanje bi bila analiza evidenc, razpoložljivih pri organih in proizvajalcih/dobaviteljih.
A first step towards more coherent and simpler financial rules was achieved in 2012: the Commission tabled proposals for the programmes covered by the MFF 2014-2020 which reduced the number of programmes and instruments, grouped them under a single framework with common rules, simplified procedures for application and declaration of costs by final beneficiaries, facilitated the deployment of innovative financial instruments, enabled EU Trust-Funds and improved the cost-efficiency of controls.
V letu 2012 je bil narejen prvi korak v smeri doslednejših in preprostejših finančnih pravil: Komisija je predstavila predloge za programe večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, v katerih je zmanjšala število programov in instrumentov, jih združila znotraj enotnega okvira s skupnimi pravili, poenostavila postopke za vložitev vloge in prijavo stroškov s strani končnih upravičencev, olajšala uvajanje inovativnih finančnih instrumentov, omogočila ustanovitev skrbniških skladov EU ter izboljšala stroškovno učinkovitost kontrol.
A first step towards the setting-up of such common interoperability frameworks has been the adoption of the guidelines on minimum (non-exhaustive) patient summary dataset51 by the eHealth Network of Member States in November 2013 to be shared across borders.
Prvi korak k vzpostavitvi takšnih skupnih okvirov interoperabilnosti je bil storjen, ko je mreža držav članic za e-zdravje novembra 2013 sprejela smernice o minimalnih (neizčrpnih) povzetih podatkovnih nizih o bolniku51, ki se bodo čezmejno izmenjevali.