natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 The EESC agrees that when it comes to support for enterprises it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas which are in industrial decline or undergoing structural change.
3.4.3 EESO se strinja, da se lahko glede podpore podjetjem trdi, da je taka podpora, zlasti v obliki subvencij, najbolj potrebna za mala podjetja, inovativne dejavnosti in območja industrijskega zatona, ki doživljajo strukturne spremembe.
3.4.3 The EESC agrees with the principle whereby basic payments to be differentiated at the regional level must necessarily be linked to specific environmental services.
3.4.3 EESO se strinja z načelom, da se osnovna plačila, ki bi se na regionalni ravni lahko razlikovala, obvezno poveže z določenimi okoljskimi storitvami.
3.4.3 The EESC agrees with the principle whereby basic payments to be differentiated at the regional level must necessarily be linked to specific environmental services.
3.4.3 EESO se strinja z načelom, da se osnovna plačila, ki bi se na regionalni ravni lahko razlikovala, obvezno povežejo z določenimi okoljskimi storitvami.
3.4.3 The EESC aims to play a significant role in the process of finding the right way for civil society to be involved in EU-Russia cooperation..
3.4.3 Odbor si želi precejšnjo vlogo v postopku iskanja prave poti za vključenost civilne družbe v evropsko-rusko sodelovanje.
3.4.3 The EESC also emphasises that tourism between the islands is fairly limited.
3.4.3 EESO želi tudi poudariti, da je turizem med otoki precej omejen.
3.4.3 The EESC appreciates the work carried out, with the financial support of the European Commission, by NORMAPME as the European Association representing crafts and SMEs in standardisation and by ANEC, representing the consumers.
3.4.3 EESO ceni delo, ki sta ga pri standardizaciji s finančno pomočjo Evropske komisije opravila NORMAPME kot evropsko združenje, ki zastopa obrtnike in MSP, in ANEC, ki zastopa potrošnike.
3.4.3 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.3 EESO meni, da bi bilo treba merila pred vstopom opustiti.
3.4.3 The EESC believes the order of the draft strategic guidelines – Community strategic guidelines, then national guidelines and lastly corresponding operational guidelines – to be logical.
3.4.3 EESO meni, da je vrstni red osnutka strateških smernic – strateške smernice Skupnosti, nato nacionalne smernice in nazadnje ustrezne operativne smernice – logičen.
3.4.3 The EESC calls for the creation of disability focal points in all institutions, agencies and bodies as per CO 75.
3.4.3 EESO poziva, naj se v skladu s sklepno ugotovitvijo 75 v vseh institucijah, agencijah in organih uvedejo informacijske točke v zvezi z invalidnostjo.
3.4.3 The EESC calls for the creation of disability focal points in all institutions, agencies and bodies as per CO 75: every year a meeting of those focal points and DPOs should issue a report on the technical implementation of the UN CRPD.
3.4.3 EESO poziva, naj se v skladu s sklepno ugotovitvijo 75 v vseh institucijah, agencijah in organih uvedejo informacijske točke v zvezi z invalidnostjo: vsako leto bi bilo treba po srečanju informacijskih središč in invalidskih organizacij pripraviti poročilo o tehničnem izvajanju Konvencije ZN.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities in primary and secondary education.
3.4.3 EESO poziva Evropsko komisijo in svet guvernerjev evropskih šol, naj sprejmeta načrt in namenita potrebna finančna sredstva in človeške vire za razvoj in izvajanje vključujočega in kakovostnega izobraževalnega sistema na vseh stopnjah evropskih šol, da bi vsem invalidnim učencem in dijakom v osnovni in srednji šoli zagotovili primerno nastanitev in podporo ter da ne bi nikogar zavrnili.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities.
3.4.3 EESO poziva Evropsko komisijo in svet guvernerjev evropskih šol, naj sprejmeta načrt in namenita potrebna finančna sredstva in človeške vire za razvoj in izvajanje vključujočega in kakovostnega izobraževalnega sistema na vseh ravneh evropskih šol, da bi zagotovili primerno nastanitev, podporo in politiko o nezavračanju za vse invalidne študente.
3.4.3 The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
3.4.3 EESO se strinja z resolucijo Evropskega parlamenta in meni, da je za zaščito pravic državljanov potrebna obvezujoča zakonska oblika in da neobvezujoči zakonski ukrepi (soft law) ciljev ne dosegajo v celoti.
3.4.3 The EESC considers that EU Institutions and European ICT Companies should have an Active Participation to the Development and Implementation of the Newly-Entering 5th and 6th Computing Cycles:
3.4.3 EESO meni, da bi morali institucije EU in evropska podjetja IKT imeti aktivno vlogo pri razvoju in uresničevanju prihajajočih 5. in 6. računalniškega obdobja:
3.4.3 The EESC considers that the decision to upgrade the former "climate change" thematic strand under the Life and Environment Policy and Governance component is welcome and appropriate.
3.4.3 EESO meni, da je odločitev o nadgraditvi prejšnjega tematskega sklopa "podnebne spremembe" v delu Okoljska politika in upravljanje programa LIFE+ pravočasna in ustrezna.
3.4.3 The EESC has also already stressed the specific role of public services in ensuring the effective application of fundamental rights12.
3.4.3 EESO je že poudaril posebno vlogo javnih služb pri zagotavljanju učinkovitega spoštovanja temeljnih pravic12.
3.4.3 The EESC has also already stressed the specific role of public services in ensuring the effective application of fundamental rights13.
3.4.3 EESO je že poudaril posebno vlogo javnih služb pri zagotavljanju učinkovitega spoštovanja temeljnih pravic13.
3.4.3 The EESC has noted a relative increase in the number of delegated acts passed by legislators in recent years.
3.4.3 EESO je opazil, da so zakonodajalci v zadnjih letih sprejeli sorazmerno veliko delegiranih aktov.
3.4.3 The EESC highlights the role of the new field of nanotechnology (NT), a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT hardware and home appliances, potentially being a "Double Green Dream"30 and, according to the latest researchers' opinions, offering the opportunity to make products and processes "Green" from the beginning.
3.4.3 EESO izpostavlja vlogo novega področja nanotehnologije, ki je primerno orodje za razvoj prihodnjih generacij "zelene" strojne opreme IKT in gospodinjskih aparatov in lahko podvoji "zelene sanje"30, po najnovejših znanstvenih ugotovitvah pa tudi omogoči, da bodo proizvodi in procesi "zeleni" od samega začetka.
3.4.3 The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
3.4.3 Odbor vztrajno priporoča zamenjavo točke, ki državam članicam daje diskrecijsko pravico glede zagroženih sankcij, saj so sankcije, ki jih je predvidelo precejšnje število držav članic, pri čemer so nekatere tudi kazenske narave, pogosto brez vidika sorazmernosti, ki bi bil potreben.
3.4.3 The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
3.4.3 EESO opozarja na raziskave o programih za vrnitev na trg dela, ki jih opravljajo socialni partnerji.
3.4.3 The EESC opinion on public procurement also points out the importance of innovative, environmental and social aspects in procurement.
3.4.3 EESO je v mnenju o javnih naročilih opozoril tudi na pomen inovativnih, okoljskih in socialnih vidikov naročanja.
3.4.3 The EESC outlines the role of the new domain of Nanotechnology (NT) - a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT Hardware and Home Appliances, potentially being a "Double Green Dream" and - according with the latest researcher’s opinions - offering the opportunity to make Products and Processes "Green" from the beginning.
3.4.3 EESO izpostavlja vlogo novega področja nanotehnologije, ki je primerno orodje za razvoj prihodnjih generacij "zelene" strojne opreme IKT in gospodinjskih aparatov in lahko podvoji "zelene sanje", po najnovejših znanstvenih ugotovitvah pa tudi omogoči, da bodo proizvodi in procesi "zeleni" od samega začetka.
3.4.3 The EESC recognises that farming practices are often localised and may seem imprecise.
3.4.3 EESO priznava, da so kmetijske prakse pogosto krajevno pogojene in se lahko zdijo nenatančne.
3.4.3 The EESC recommends that negotiations with Member States on the future structural funds take into consideration the need for the creation of financial instruments supporting guarantees for SME loans.
3.4.3 EESO predlaga, da se pri pogajanjih z državami članicami o prihodnjih strukturnih skladih upošteva potreba po vzpostavitvi finančnih instrumentov v podporo jamstvom za posojila MSP.
3.4.3 The EESC recommends, therefore, an additional recital in the preamble to the proposed directive, encouraging Member States to give to the bodies designated under Article 12 equivalent competences in respect of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation within the scope of the Employment Framework Directive.
3.4.3 EESO zato priporoča, da se v preambuli predlagane direktive doda uvodna izjava, v kateri se bo države članice spodbujalo, naj organom, določenim v skladu s členom 12, dodelijo ustrezne pristojnosti v zvezi z enakim obravnavanjem ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost in spolno usmerjenost v okviru področja uporabe okvirne direktive o zaposlovanju.
3.4.3 The EESC recommends, therefore, an additional recital in the preamble to the proposed directive, encouraging Member States to give to the bodies designated under Article 12 equivalent competences in respect of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation within the scope of the Employment Framework Directive.
3.4.3 EESO zato priporoča, da se v preambuli predlagane direktive doda uvodna izjava, v kateri se bodo države članice spodbujale, naj organom, določenim v skladu s členom 12, dodelijo ustrezne pristojnosti v zvezi z enakim obravnavanjem ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost in spolno usmerjenost v okviru področja uporabe okvirne direktive o zaposlovanju.
3.4.3 The EESC reiterates its call for detailed timeframes for short, medium and long-term objectives and actions14 and including deadlines and actions already set or proposed by the institutions and the stakeholders, particularly at European and national level.
3.4.3 EESO znova poziva k pripravi podrobnega časovnega razporeda kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ciljev in ukrepov14, vključno z roki in že vzpostavljenimi ali predlaganimi ukrepi institucij in zainteresiranih strani, zlasti na evropski in nacionalni ravni.
3.4.3 The EESC sees merit in giving a role to Regional Development Agencies (RDA) in the assessment of SME riskiness.
3.4.3 EESO meni, da bi bilo koristno, če bi pri oceni tveganosti MSP sodelovale tudi agencije za regionalni razvoj.
3.4.3 The EESC shares the Commission's opinion that the agreements on allowances for lay-offs can be an effective short-term tool for preserving jobs, avoiding unemployment and maintaining purchasing power.
3.4.3 EESO se strinja z mnenjem Komisije, da bi bili lahko sporazumi o nadomestilih v primeru čakanja na delo kratkoročno učinkoviti instrumenti za ohranitev delovnih mest, preprečevanje brezposelnosti in ohranitev kupne moči.
3.4.3 The EESC shares the Commission's opinion that the agreements on allowances for lay-offs can be an effective short-term tool for preserving jobs, avoiding unemployment and maintaining purchasing power.
3.5.3 EESO se strinja z mnenjem Komisije, da bi bili lahko sporazumi o nadomestilih v primeru čakanja na delo kratkoročno učinkoviti instrumenti za ohranitev delovnih mest, preprečevanje brezposelnosti in ohranitev kupne moči.
3.4.3 The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements to prevent social dumping and obstacles to the Internal Market.
3.4.3 EESO poziva Komisijo, naj omogoči lažje sklepanje sporazumov o socialnem dialogu, da bi preprečila socialni damping in ovire na notranjem trgu.
3.4.3 The EESC would have liked the Green Paper to give greater support to investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
3.4.2.2 EESO si želi, da bi zelena knjiga z ustreznimi davčnimi in finančnimi predpisi ter javnimi naročili bolj podprla naložbe v socialno odgovorne sklade.
3.4.3 The EESC would have liked the Green Paper to give greater support to investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
3.4.3 EESO si želi, da bi zelena knjiga z ustreznimi davčnimi in finančnimi predpisi ter javnimi naročili bolj podprla naložbe v socialno odgovorne sklade.
3.4.3 The efficiency and proper use of healthcare services in a cross-border context require that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment, and determining the responsibilities of service providers.
3.4.3 Za učinkovitost in dobro uporabo čezmejnih zdravstvenih storitev sta potrebni komplementarnost in uravnoteženost zdravstvenih organizacij v posameznih državah z vidika tehnične in strokovne usposobljenosti, medicinske opreme in določanja odgovornosti ponudnikov storitev.
3.4.3 The ENP is distinct from the Enlargement Policy; however, European states are free to apply for the EU membership if they satisfy the criteria and conditions of admission under Article 49 of Treaty on the Functioning of the EU.
3.4.3 Evropska sosedska politika je ločena od širitvene politike; vendar lahko evropske države zaprosijo za članstvo v EU, če izpolnjujejo merila in pogoje za članstvo iz člena 49 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
3.4.3 The ENP is distinct from the Enlargement Policy; however, European states are free to apply for the EU membership if they satisfy the criteria and conditions of admission under Article 49 of Treaty on the Functioning of the EU.
3.4.3 Evropska sosedska politika je ločena od širitvene politike; vendar lahko evropske države zaprosijo za članstvo v EU, če izpolnjujejo merila in pogoje zanj iz člena 49 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
3.4.3 The ESF has a particular task to strengthen social partners and social dialogue in the convergence regions.
3.4.3 Posebna naloga ESS je krepitev socialnih partnerjev in socialnega dialoga v konvergenčnih regijah.
3.4.3 The EU and US when combining their efforts can contribute to fully displaying the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level as well as improving rules for international trade, investment, finance and migration by taking into account all interests, rights and responsibilities and thus achieving a more broadly-based and equitable distribution of the benefits of growth, that can provide security and stability for the benefit of all.
3.4.3 EU in ZDA lahko z združitvijo svojih prizadevanj prispevata k popolnemu razkritju gospodarskega, socialnega in okoljskega potenciala globalizacije tako, da izboljšata vodenje tako na nacionalni kot tudi mednarodni ravni in pravila za mednarodno trgovino, naložbe, finance in migracije z upoštevanjem vseh interesov, pravic in odgovornosti in tako dosežeta širšo in pravično porazdelitev koristi rasti, ki lahko priskrbijo varnost in stabilnost za vse.
3.4.3 The EU cannot neglect the interests of its Eastern neighbours in its relations with Russia and vice-versa and it needs to stay firm in its commitment to facilitate the Eastern partners' transformation.
3.4.3 EU v obojestranskih odnosih z Rusijo ne more zapostaviti interesov vzhodnih sosednjih držav.
3.4.3 The EU cannot omit the interests of its Eastern neighbours in its relations with Russia and vice-versa and it needs to stay firm in its commitment to facilitate the Eastern partners' transformation.
3.4.3 EU v obojestranskih odnosih z Rusijo ne more prezreti interesov vzhodnih sosednjih držav.
3.4.3 The European ceramics industry is largely composed of SMEs, which represent around 10% of the installations under the European Emissions Trading Scheme (ETS), but less than 1% of the emissions.
3.4.3 Evropsko keramično industrijo sestavljajo predvsem mala in srednje velika podjetja, ki predstavljajo 10 % obratov v okviru evropskega sistema trgovanja z emisijami, vendar manj kot 1 % emisij.
3.4.3 The European Year of People with Disabilities (2003) was a milestone on the road to greater participation.
3.4.3 Evropsko leto invalidov (2003) je bil mejnik na poti k boljšemu sodelovanju.
3.4.3 The GJU is now expected to cease activity on 31 December 2006, subject to acceptance by its members of the amendment to the GJU Statutes.
3.4.3 Načrtovani datum prenehanja dejavnosti GJU je 31. december 2006, pod pogojem, da bodo člani GJU sprejeli spremembe statuta.
3.4.3 The issuer will have to be informed of the main reasons for the assessment at least one full working day before publication of a rating or rating outlook, to give it an opportunity to detect possible errors in the rating assessment.
3.4.3 Bonitetne agencije morajo izdajateljem vsaj en delovni dan pred objavo bonitetne ocene ali obetov glede njih zagotoviti informacije o glavnih razlogih za oceno oziroma obete, tako da ima ocenjevani subjekt možnost ugotoviti morebitne napake v oceni.
3.4.3 the key element of affirmative policies is to enable people belonging to a minority to make their voice heard and have their interests represented.
3.4.3 Ključni element politike zagotavljanja enakopravnosti je, da lahko osebe, ki pripadajo manjšini, izrazijo svoje stališče in da so njihovi interesi zastopani.
3.4.3 The knowledge acquired should be tested by means of questions on Europe in final examinations, in selection procedures for teachers and civil servants, and in journalism schools.
3.4.3 To znanje bi bilo treba preverjati z vprašanji o Evropi na izpitih ob koncu študija, v izbirnih postopkih za zaposlitev učiteljev in javnih uslužbencev in med študijem novinarstva.
3.4.3 The knowledge acquired should be tested by means of questions on Europe in final examinations, in selection procedures for teachers and civil servants, and in journalism schools.
3.4.3 To znanje bilo treba preverjati z vprašanji o Evropi na izpitih ob koncu študija, v izbirnih postopkih za zaposlitev učiteljev in javnih uslužbencev in med študijem novinarstva.
3.4.3 The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing irregular immigration cannot be evaluated.
3.4.3 Za oceno učinkov vizumske politike na zmanjševanje nezakonitega priseljevanja ni na voljo dovolj podatkov.
3.4.3 The location of outlying areas, however, may confer some advantages in terms of housing and the quality of life.
3.4.3 Sorazmerna oddaljenost obrobnih območij ima lahko določeno prednost glede bivališča in kakovosti življenja.
3.4.3 The main contact point is to be assisted by a judge who is not only a member of the Network, but is to liaise between the local judicial authorities.
3.4.3 Glavno kontaktno točko naj bi imenoval sodnik, ki je član mreže in hkrati vez med posameznimi lokalnimi pravosodnimi organi.
3.4.3 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
3.4.3 Partnerstva za mobilnost ne smejo pomeniti, da so partnerskim državam naloženi vsi stroški azilnih postopkov za osebe, ki prehajajo prek njihovega ozemlja.
3.4.3 The new procedure outlined in Title III Chapter II (PUMA) for medicines with marketing authorisation that are not protected by a patent or supplementary protection certificate constitutes an important and viable innovation for available paediatric use marketing authorisation procedures.
V naslovu III, poglavju II (PUMA) opisani novi postopek za zdravila z dovoljenjem za promet, ki niso zaščitena s patentom ali dodatnim varstvenim certifikatom, predstavlja pomembno in ustrezno inovacijo v postopkih za pridobitev dovoljenja za promet zdravil za pediatrično uporabo.
3.4.3 The opinion on the Development of Short Sea Shipping in Europe: Prospects and Challenges of 31 January 199614 also looks at bottlenecks in short sea shipping.
3.4.3 V mnenju o pomorskem prevozu na kratke razdalje: perspektive in izzivi z dne 31. januarja 199614 je Odbor pripravil pregled ozkih grl na področju obalnega ladijskega prometa.
3.4.3 The overall energy impact of biofuels is a matter of discussion among experts.
3.4.3 Energetska bilanca biogoriv je tema razprave med strokovnjaki.
3.4.3 The production of greenhouse gases contributes adversely to climate change.
3.4.3 Proizvodnja toplogrednih plinov negativno vpliva na podnebne spremembe.
3.4.3 The proposal represents, for various reasons, a major break with current legislation.
3.4.3 Predlog iz različnih razlogov prinaša veliko sprememb veljavne zakonodaje.
3.4.3 The proposal states that, no later than 31 December 2013, each Member State must establish a system of transferable fishing concessions for all fishing vessels of 12 metres' length or over  and for all fishing vessels of under 12 metres' overall length fishing with towed gear.
3.4.3 Predlog določa, da mora vsaka država članica najpozneje do 31. decembra 2013 vzpostaviti sistem prenosljivih ribolovnih koncesij za vsa ribiška plovila dolžine 12 metrov ali več in za vsa ribiška plovila skupne dolžine manj kot 12 metrov, ki lovijo z vlečnim orodjem.
3.4.3 The proposal states that, no later than 31 December 2013, each Member State must establish a system of transferable fishing concessions for all fishing vessels of 12 metres' length or over and for all fishing vessels of under 12 metres' overall length fishing with towed gear.
3.4.3 Predlog določa, da mora vsaka država članica najpozneje do 31. decembra 2013 vzpostaviti sistem prenosljivih ribolovnih koncesij za vsa ribiška plovila dolžine 12 metrov ali več in za vsa ribiška plovila skupne dolžine manj kot 12 metrov, ki lovijo z vlečnim orodjem.
3.4.3 The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
3.4.3 Postavlja se vprašanje, ali mora Unija sprejeti ukrepe, da evropskim državljanom zagotovi večjo pravno varnost na področju osebnih stanj in odpravi ovire, na katere državljani naletijo, ko zaprosijo, da se pravni status, pridobljen v eni državi članici, prizna v drugi državi članici.
3.4.3 The relevant civil society players should also be involved in technological innovation and the sharing of good practices for ICT access and use, by creating transnational networks which link up university research centres and the research centres of companies in the sector.
3.4.3 Po drugi strani pa je treba glavne akterje civilne družbe povezati s področjem tehnoloških inovacij ter širjenja dobrih praks pri dostopu in uporabi IKT, s pomočjo vzpostavljanja transnacionalnih omrežij, ki bi povezovala univerzitetne raziskovalne ustanove z raziskovalnimi središči podjetij tega sektorja.