natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite these challenges, the final cultural programme of Pécs 2010 was far more extensive than the city's cultural offering in previous years.
Kljub vsem tem izzivom je bil končni kulturni program Pécsa 2010 dosti obsežnejši kot kulturna ponudba mesta v prejšnjih letih.
Despite these common elements, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
Kljub tem skupnim prvinam je ureditev naprednega zdravljenja nepopolna.
Despite these concerns, it does not appear to be possible to state with certainty that metallic additives cause damage.
Kljub tej zaskrbljenosti kaže, da ni možno z gotovostjo trditi, da kovinski dodatki povzročajo škodo.
Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
Kljub tem pomislekom EESO močno podpira predlog.
Despite these considerable improvements, much remains to be done to free SMEs from unnecessary administrative burdens and to further simplify the regulatory requirements.
Kljub bistvenim izboljšavam je treba še veliko storiti za odpravo nepotrebnega upravnega bremena MSP in še naprej poenostavljati zakonodajne zahteve.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.
Kljub temu mora večina držav še sprejeti ključne odločitve v zvezi z ravnanjem z izrabljenim gorivom in jedrskimi odpadki.
Despite these constraints, desalination plants are growing around the world and desalinated water now supplies an increasing number of Mediterranean households15.
Kljub tem omejitvam se obrati za razsoljevanje gradijo skoraj povsod po svetu, z razsoljeno vodo pa se oskrbuje vse več gospodinjstev v Sredozemlju15.
Despite these developments however, significant barriers to enter the labour market remain in practice.
Vendar kljub temu razvoju v praksi še vedno obstajajo precejšnje ovire za vstop na trg dela.
Despite these developments, additional technological change in all economic sectors will be required, in addition to measures to reduce non-CO2 greenhouse gases and to maintain or enhance carbon sinks.
Kljub temu razvoju dogodkov bo, poleg ukrepov za zmanjšanje toplogrednih plinov, ki niso CO2, in za ohranitev in krepitev ponorov ogljika potrebna dodatna tehnološka sprememba v vseh sektorjih gospodarstva.
Despite these developments, some issues need to be addressed from a European perspective to avoid the emergence of a patchwork of ITS applications and services: geographical continuity, interoperability of services and systems and standardisation.
Kljub takšnemu razvoju se je treba nekaterih vprašanj lotiti na evropski ravni, da bi se izognili nastanku številnih različnih aplikacij in storitev ITS: to so geografska kontinuiteta, interoperabilnost storitev in sistemov ter standardizacija.
Despite these developments, there is a perception that UCITS entails missed opportunities and can be improved.
Kljub takemu razvoju dogodkov je zaznati, da je bilo na področju KNPVP precej neizkoriščenih priložnosti in da ga je zato možno izboljšati.
Despite these different possibilities to foster innovation through public procurement, stakeholders claim that too little public procurement in Europe is aimed at innovation.
Zainteresirane strani kljub tem različnim možnostim za spodbujanje inovacij prek javnih naročil zatrjujejo, da je v Evropi premalo javnih naročil usmerjenih v inovacije.
Despite these difficulties, the EESC reiterates its support for widespread implementation of the European Code of Conduct.
Kljub tem težavam EESO potrjuje svojo podporo širšemu izvajanju evropskega kodeksa ravnanja.
Despite these difficulties, work in 2008 has delivered a sound basis for further progress.
Kljub tem težavam je delo v letu 2008 ustvarilo trdno podlago za nadaljnji napredek.
Despite these economic developments, as Figure 4 below shows, consumers have continued to make use of roaming services.
Kljub takšnemu gospodarskemu stanju pa potrošniki, kot kaže graf 4 spodaj, še naprej uporabljajo storitve gostovanja v tujih omrežjih.
Despite these efforts and significant advancements on some issues, simplification is often not given enough importance in the negotiations: the co-legislators seem to privilege other priorities, even when the recognition of such priorities in the basic act affects the programmes themselves in terms of simplicity and accessibility.
Kljub tem prizadevanjem in pomembnemu napredku na nekaterih področjih, pa poenostavitev pri pogajanjih pogosto nima dovolj pomena: zdi se, da sozakonodajalca podpirata druge prednostne naloge, tudi če priznanje takšnih prednostnih nalog v temeljnem aktu vpliva na same programe v smislu poenostavitve in dostopnosti.
Despite these efforts, CCS has not yet taken off in Europe for a variety reasons as briefly set out in this communication.
Kljub temu prizadevanju CCS še ni uveljavljeno v Evropi zaradi različnih razlogov, ki so na kratko opisani v sporočilu.
Despite these efforts, illegal export of waste is a continuous problem which is by essence difficult to quantify.
Kljub tem prizadevanjem je nezakonit izvoz odpadkov nenehna težava, ki jo je samo po sebi težko količinsko opredeliti.
Despite these efforts, it takes, on average, seven months longer than the deadline provided for in directives for them to be transposed in full25.
Tem prizadevanjem navkljub je poleg roka, predvidenega v direktivah, za njihov polni prenos povprečno potrebnih sedem dodatnih mesecev25.
Despite these efforts, low-qualified adults’ access and participation to education and training opportunities remains a challenge.
Kljub temu je za nizkokvalificirane odrasle dostop do priložnosti izobraževanja in usposabljanja ter uresničevanje teh priložnostih izziv.
Despite these efforts, more progress is needed.
Kljub tem prizadevanjem je potreben še večji napredek.
Despite these efforts, no real improvements can be seen on the ground.
Kljub tem prizadevanjem pa na terenu ni mogoče opaziti nobenih resničnih izboljšav.
Despite these efforts, several countries in the region continue to show clear symptoms and various degrees of state capture.
Kljub tem prizadevanjem več držav v regiji še naprej kaže očitne znake in različne stopnje ujetja države.
Despite these efforts, several shortcomings remain, including:
Kljub tem naporom ostaja več pomanjkljivosti, kot so:
Despite these efforts, there are still obstacles to the cross-border mobility of young volunteers across Europe and this Recommendation therefore aims primarily at providing a framework for Member States to intensify their cooperation, without prejudice to the diversity of their national schemes.
Kljub tem prizadevanjem še vedno obstajajo ovire za čezmejno mobilnost mladih prostovoljcev po Evropi, zato je cilj tega priporočila predvsem zagotoviti okvir za krepitev sodelovanja držav članic brez vplivanja na raznolikost njihovih nacionalnih ureditev.
Despite these exceptions the taxable person making the supply is required to issue an invoice in accordance with the VAT Directive.
Kljub tem izjemam se od davčnega zavezanca, ki opravlja dobavo, zahteva, da izda račun v skladu z direktivo o DDV.
Despite these figures, the EU remains a major trading partner for each state, especially for Kazakhstan, for whom in terms of trade volume the EU is a bigger trade partner than either Russia or China.
Kljub tem podatkom je EU še vedno pomemben trgovinski partner vsake posamezne države, zlasti Kazahstana, pri katerem je EU z vidika obsega trgovine pomembnejši trgovinski partner od Rusije in Kitajske.
Despite these findings, overall, few HEIs currently track or survey their alumni to improve educational programmes and graduates’ employability39.
Kljub tem ugotovitvam na splošno zdaj le nekaj visokošolskih institucij spremlja ali ocenjuje poklicne poti za izboljšanje izobraževalnih programov in zaposljivosti diplomantov39.
Despite these formally developed structures, trade unions have so far played a modest role in protecting the interests of their members, for instance in promoting safety in the workplace.
Kljub svojim uradnim strukturam so sindikati doslej imeli le skromno vlogo pri varovanju interesov svojih članov, na primer pri spodbujanju varnosti na delovnem mestu.
Despite these gaps in the available information, it can be seen that, although almost all Member States have partially implemented the Recommendation (to varying degrees), only a few have achieved full implementation.
Kljub vrzelim v razpoložljivih informacijah je razvidno, da so skoraj vse države članice delno izvajale Priporočilo (v različnih stopnjah), a ga je le nekaterim uspelo izvesti v celoti.
Despite these impressive successes, barriers between the EU Member States still remain.
Kljub tem prepričljivim uspehom pa so med državami članicami EU še vedno ovire.
Despite these improvements, increased production volumes have often outpaced any overall environmental improvements or efficiency gains and current policies have not been sufficient to reverse fundamentally unsustainable trends either in Europe or globally.
Kljub tem dosežkom je povečana količina proizvodnje pogosto izničila splošne okoljske dosežke ali rezultate učinkovitosti, zato sedanja politika ne zadošča za temeljit preobrat trenutnih razvojnih teženj v Evropi ali po svetu.
Despite these improvements, there still seem to be important barriers to entrepreneurship in Slovakia.
Kljub tem izboljšavam še vedno obstajajo bistvene ovire podjetništva na Slovaškem.
Despite these incentives, authorised orphan medicinal products are not available in all EU Members and access for patients is not equal in all EU Member States.
Odobrena zdravila sirote kljub navedenim spodbudam niso na voljo v vseh članicah EU in dostop pacientov do teh zdravil ni enak v vseh državah članicah EU.
Despite these large deposits, it is assumed that iron ore prices will, in future, continue to be high.
Kljub tem velikim rezervam izhajajo iz tega, da bodo železovo rudo tudi v prihodnosti prodajali po visokih cenah.
Despite these limitations, an important shift in attitudes has been taking place.
Kljub navedenim omejitvam prihaja do pomembnega premika pri samem odnosu.
Despite these limitations, this initial evaluation of the effectiveness of the Directive comes at the right time.
Kljub tem omejitvam je ta prva ocena učinkovitosti Direktive pripravljena pravočasno.
Despite these many initiatives, widespread access to and use of spatial information is still a problem in Europe.
Kljub tem številnim pobudam sta širok dostop in uporaba prostorskih informacij še vedno problematična v Evropi.
Despite these measures, access to finance is expected to remain problematic.
Kljub tem ukrepom se pričakuje, da bo dostop do financiranja ostal problematičen.
Despite these measures, no substantial recovery of this market has been observed so far.
Kljub tem ukrepom še ni prišlo do znatne obnovitve tega trga.
Despite these measures, the total number of apprenticeships is still far from the objective.
Kljub tem ukrepom je skupno število vajeništev še vedno veliko manjše od ciljnega.
Despite these needs, concerns have been expressed (IEA)12 about the serious risks of underinvestment in the gas sector overall.
Kljub tem potrebam je bila izražena zaskrbljenost (IEA) 12 glede resnih tveganj nezadostnega vlaganja v plinski sektor na splošno.
Despite these periodic campaigns, the trend of civil society growth and expansion has not been halted, as testified by the continued increase in the number of NGOs.
Kljub občasnim operacijam se trend rasti in širjenja civilne družbe ni ustavil, kar dokazuje povečevanje števila nevladnih organizacij.
Despite these positive developments there is some cause for concern:
Kljub temu pozitivnemu razvoju dogodkov obstaja nekaj razlogov za zaskrbljenost:
Despite these positive developments, more effort is needed to support those young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have traditionally been hardest to reach out to (even before the crisis) and have benefited the least from improvements to date.
Kljub temu pozitivnemu razvoju je treba povečati prizadevanja za podporo tistim mladim, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, tj. mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo in jih je običajno najtežje doseči (tudi pred krizo), do danes pa so imeli od izboljšav najmanj koristi.
Despite these positive developments, renewed efforts are needed to support the young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have benefited the least from these improvements.
Kljub temu pozitivnemu razvoju je treba obnoviti prizadevanja za podporo mladim, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, tj. mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo in so imeli od teh izboljšav najmanj koristi.
Despite these positive points, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
Kljub pozitivnim vidikom je rezultat zadnjih petih let prinesel razočaranje glede uresničevanja ciljev, zastavljenih v Lizboni.
Despite these positive points, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
Kljub tem pozitivnim točkam je glavna pripomba to, je da je zadnjih pet let prineslo razočaranje glede zadanih ciljev, razglašenih v Lizboni.
Despite these positive signs, European partnerships are in some cases still unverified and unfinished models.
Kljub pozitivnim znakom so evropska partnerstva v določeni meri še nepreverjen in nedodelan model.
Despite these positive signs, European partnerships are in some cases still unverified and unfinished models.
Kljub pozitivnim znakom, so Evropska partnerstva v določeni meri še nepreverjen in nedodelan model.
Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU national citizens.
Kljub tem ukrepom si mnogi državljani držav članic Unije dostojnih stanovanj finančno ne morejo več privoščiti.
Despite these remaining differences, the sharing of best practices and discussions within the network has encouraged less-experienced regulatory bodies to make increasing use of their powers both in handling complaints and monitoring the competitive situation of the market on own initiative.
Kljub tem obstoječim razlikam je izmenjava dobrih praks in razprav v okviru mreže spodbudila manj izkušene regulatorne organe, da vse pogosteje uporabljajo svoja pooblastila pri obravnavanju pritožb in spremljanju konkurenčnih tržnih razmer na lastno pobudo.
Despite these rules, visa issuing to seafarers remains a complicated procedure, not least because of the complexity of Annex IX, which establishes the form that seafarers have to fill in to apply for a visa.
Kljub tem pravilom ostaja izdajanje vizumov za pomorščake zapleten postopek že zaradi zapletenosti Priloge IX, ki določa obrazec, ki ga morajo pomorščaki izpolniti, ko zaprosijo za vizum.
Despite these substantial efforts, the volume of screening examinations in the EU is less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Council Recommendation on cancer screening were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year)7, 8.
Kljub znatnim prizadevanjem je številom presejalnih pregledov v EU nižje od polovice predvidenega minimalnega števila pregledov letno, če bi bili presejalni testi, opredeljeni v Priporočilu Sveta o presejalnih preglednih za odkrivanje raka, na voljo vsem državljanom EU ustrezne starosti (približno 125 milijonov pregledov letno)7 8.
Despite these trends, in some Member States, dissatisfaction with the kind of schooling publicly available has led a small number of parents to educate their children at home.
Kljub tem gibanjem je v nekaterih državah članicah nezadovoljstvo s šolo, kakršna je na voljo, povzročilo, da nekaj staršev svoje otroke izobražuje doma.
Despite these trends, the construction sector still received over 45% of gross loan increases to non-financial corporations as late as 2010.
Kljub tem trendom je gradbeni sektor še leta 2010 prejel več kot 45-odstotno povečanje bruto posojil za nefinančne družbe.
Despite these undisputable benefits, the EU is lagging behind both its own targets and internationally.
Kljub nedvomnim koristim EU zaostaja tako na področju lastnih ciljev kot z mednarodnega vidika.
Despite this already strong policy focus on innovation, the EU deficiencies have not been sufficiently tackled and its economy has not yet become the comprehensively innovative economy that it needs to be.
Čeprav se politika močno osredotoča na inovacije, pomanjkljivosti EU niso bile učinkovito obravnavane, njeno gospodarstvo pa še vedno ni vsestransko inovativno, kakšno bi moralo biti.
Despite this assessment, the EU has made notable progress to enhance the supply of priority GPG, such as in health and environmental matters, and it continues to take on the "responsible leadership" role strongly argued for by the Task Force.
Kljub tej oceni je EU dosegla viden napredek pri krepitvi oskrbe prednostnih globalnih javnih dobrin, na primer v zvezi z zdravstveni in okoljskimi zadevami, in ima še naprej „odgovorno vodilno“ vlogo, za katero se močno zavzema projektna skupina.
Despite this broad-ranging reform agenda further measures are needed to reduce the probability and impact of failure of TBTF banks.
Kljub široko zastavljenim načrtovanim reformam so potrebni nadaljnji ukrepi za zmanjšanje verjetnosti in posledic propada bank, ki so prevelike, da bi propadle.
Despite this broad-ranging reform agenda many regulators, supervisors and academics continue to express concerns that the largest banking groups remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and possibly challenging to resolve in bad times.
Kljub široko zastavljenim načrtovanim reformam mnogi zakonodajalci, nadzorniki in akademiki še naprej izražajo zaskrbljenost, da največje bančne skupine ostajajo prevelike in preveč kompleksne, da bi se jih lahko upravljalo, spremljalo in nadzorovalo v dobrih časih, v slabih pa bi njihovo reševanje še vedno lahko bilo precej zahtevno.
Despite this broad-ranging reform agenda, concerns remain that some banks remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and still challenging to resolve in bad times.
Kljub široko zastavljenim načrtovanim reformam so še vedno prisotni pomisleki, da nekatere banke ostajajo prevelike in preveč kompleksne, da bi se jih lahko upravljalo, spremljalo in nadzorovalo v dobrih časih, v slabih pa bi njihovo reševanje še vedno bilo zahtevno.
Despite this choice, the annual SSA budget appears to have been well used in the PIME over the period in question (average implementation rate: 94%).
Kljub tej odločitvi se zdi, da so se proračunska sredstva, namenjena posebnemu režimu preskrbe, na manjših egejskih otokih v tem obdobju izvajala učinkovito (povprečna stopnja izvajanja: 94 %).
Despite this clarification, the Court rulings triggered a wide-ranging, intense debate on their consequences for the protection of the rights of posted workers, and more generally the extent to which trade unions can continue to protect workers’ rights in cross-border situations.
Kljub temu pojasnilu so sodbe Sodišča sprožile obsežno in živahno razpravo glede posledic za varstvo pravic napotenih delavcev in splošneje glede mere, do katere lahko sindikati še naprej varujejo pravice delavcev v čezmejnih primerih.
Despite this consensus and developments in the EU, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency, key decisions on managing spent fuel and radioactive waste up to the end point are often still postponed.
Ključne odločite glede ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki do končne točke pa se kljub soglasju ter razvoju dogodkov v EU, Mednarodni agenciji za atomsko energijo (IAEA) in Agenciji za jedrsko energijo še vedno pogosto prelagajo.
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
Kljub tem širokim pooblastilom pa lahko javne oblasti ukrepajo samo tako, da razglasijo, da določeno podjetje krši protimonopolno pravo, in mu naložijo denarno kazen.
Despite this encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of SMEs5.
Kljub temu spodbudnemu napredku EU še vedno potrebuje nadaljnje pomembne ukrepe za izkoristek celotnega potenciala MSP5.
Despite this flexibility, Estonia has a relatively high labour tax wedge, which could have negative consequences for labour supply and demand.
Kljub tej prožnosti ima Estonija sorazmerno visoko davčno obremenitev dela, kar bi lahko negativno vplivalo na ponudbo in povpraševanje dela.
Despite this good progress, only a few Member States have adopted a fully integrated "lifecycle approach" to employment.
Kljub temu dobremu napredku pa so le redke države članice sprejele celostni pristop k zaposlitvi „po življenjskih obdobjih“.
Despite this great potential, the results of the eSafety Forum Road Maps Working Group24 and the preliminary results of the eIMPACT25 project indicate that if nothing is done, the penetration rates for intelligent car systems and applications will be very low in relation to their life-saving potential.
Kljub temu velikemu potencialu rezultati delovne skupine foruma eSafety za načrte24 in predhodni rezultati projekta eIMPACT25 kažejo, da bo, če ne bo nič storjeno, stopnja prodora sistemov inteligentnega avtomobila in aplikacij zelo nizka glede na njihov potencial za reševanje življenj.
Despite this improvement, taking into account the capital costs (depreciation and interest) the EU fleet as a whole moved into a loss making position.
Če se upoštevajo kapitalski stroški (amortizacija in obresti), je ribiško ladjevje EU kot celota kljub temu izboljšanju začelo ustvarjati izgubo.
Despite this inconsistency, the more recent experience confirms that markets can discipline national budgetary policies in the euro area.
Kljub temu neskladju nedavne izkušnje potrjujejo, da trgi lahko disciplinirajo nacionalne proračunske politike v euroobmočju.
Despite this increase, 91% of the Community's hazardous waste in 2005 was treated in the country of origin.
Kljub temu povečanju je bilo leta 2005 91 % nevarnih odpadkov Skupnosti predelanih v državi izvora.
Despite this increase, these 64 reasoned opinions still represent only about 10% of the total number of 622 opinions received by the Commission in 2011 as part of its broader political dialogue with national Parliaments.
Kljub povečanju teh 64 obrazloženih mnenj še vedno pomeni le 10 % vseh mnenj (622), ki jih je Komisija prejela leta 2011 v okviru širšega političnega dialoga z nacionalnimi parlamenti.
Despite this it is worth noting a continual flow of the number of interim payment requests made during the year which is evidence of continued physical implementation.
Kljub temu je treba poudariti stalni tok številnih zahtevkov za vmesna plačila med letom, kar priča o stalnem dejanskem izvajanju.
Despite this legislation, progress on the development of networks is insufficient.
Kljub tej zakonodaji je napredek v razvoju omrežij nezadovoljiv.
Despite this low level of tax autonomy, subnational governments have several spending and administrative responsibilities.
Kljub tej nizki stopnji davčne avtonomije imajo regionalne in lokalne uprave več pristojnosti na področju porabe in upravljanja.
Despite this one-off operation, the structural consolidation in 2011 was large and amounted to 3½ per cent of GDP.
Kljub tej enkratni operaciji je bila strukturna konsolidacija v letu 2011 obsežna in je znašala 3,5 % BDP.
Despite this positive assessment, there are still major gender inequalities.
Kljub tem dobrim rezultatom še vedno obstajajo velike razlike med ženskami in moškimi.
Despite this positive evolution, it became evident over the years that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers from fully exploiting their development possibilities.
Kljub temu pozitivnemu razvoju je postalo skozi leta jasno, da Direktiva preveč omejuje in da upravljavcem skladov preprečuje, da bi v polni meri izkoristili svoje razvojne možnosti.