natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.13 Ljudje že nekaj generacij ne opravijo več kot 3–4 voženj na dan.
4.13 For these reasons, the present regulation is essential to perfect the effectiveness of the regulation to reform the structure of the banking system, which deals with banking undertakings big enough to be considered as potentially embodying a systemic risk.
4.13 Zato je zadevna uredba ključnega pomena za izboljšanje učinkovitosti uredbe za strukturno reformo bančnega sistema, ki obravnava bančne subjekte, ki so dovolj veliki, da se zanje šteje, da potencialno predstavljajo sistemsko tveganje.
4.13 Furthermore, dependence on a single supplier can be reduced by implementing the 3rd energy package.
4.13 Odvisnost od enega samega dobavitelja bi bilo mogoče zmanjšati z izvajanjem 3. energetskega paketa.
4.13 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.13 Študija prav tako ne opozarja – Komisija pa se strinja z obrazložitvijo –, da se lahko stres pri voznikih nadaljuje in povečuje, tudi če niso vključeni v področje uporabe direktive, ker bodo pogodbeniki zagotovo izkoristili to priložnost, da bi izvajali pritisk na voznike, da še bolj znižajo svoje cene.
4.13 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.13 Po drugi strani pa člen 34(3) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je namenjen boju proti socialni izključenosti in revščini, pooblašča Unijo in države članice za zagotavljanje pogojev za dostojno življenje vsem, ki nimajo zadostnih sredstev.
4.13 General recommendation.
4.13 Splošno priporočilo.
4.13 Generally speaking, the EESC believes that, for the products under consideration, the application of Article 12(1) should be clearly defined within the framework of the relevant common market organisations.
4.13 Na splošno EESO verjame, da je treba določbe o uporabi člena 12(2) za zadevne izdelke natančneje opredeliti v okviru ustreznih skupnih tržnih organizacij.
4.13 Generating technological or management solutions relevant to the EU's production sectors can be given a tangible boost by: a) using benchmarking to evaluate the degree of ICT development in the various production sectors; b) establishing joint technology or process development centres (sectoral ICT solution clusters); c) creating service provision centres for SMEs in different production sectors, linking these to R+D and innovation in ICT (sectoral ICT workshops); d) boosting B2B and B2C business networks; e) boosting ICT risk-capital financing mechanisms and similar instruments; f) creating websites containing a list of services available to subscribing sectors and businesses; and g) setting up online digital forums and directories for SMEs.
4.13 Ustvarjanje tehnoloških rešitev ali rešitev na področju upravljanja, ki so pomembne za proizvodne sektorje EU, lahko konkretno spodbudi: primerjalna analiza za oceno stopnje razvoja IKT v različnih proizvodnih sektorjih; vzpostavitev skupnih centrov za tehnologijo ali razvoj procesov (sektorski centri za rešitve IKT); vzpostavitev centrov za zagotavljanje storitev za MSP v različnih proizvodnih sektorjih in njihova povezava s centri na področju raziskav in razvoja ter inovacij na področju IKT (sektorske delavnice IKT); spodbujanje poslovnih mrež B2B in B2C; spodbujanje mehanizmov za financiranje tveganega kapitala na področju IKT in podobnih instrumentov; vzpostavljanje spletnih strani s seznami storitev, na katere se lahko naročijo sektorji in podjetja; vzpostavitev spletnih digitalnih forumov in imenikov za MSP.
4.13 Geographical zoning is another obstacle to disseminating works.
4.13 Širjenje del ovira tudi geografska razdrobljenost.
4.13 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time18, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
4.13 Glede na zaskrbljenost velikega dela evropskega prebivalstva, da mnogim dostop do kakovostnega zdravstvenega varstva čez 20 let ne bo več zagotovljen18, bi bilo treba razviti ustrezne, jasne in pregledne cilje ter jih uresničevati z ustreznim spremljanjem in promocijo.
4.13 Grant agreement.
4.13 Sporazum o dodelitvi finančne pomoči.
4.13 Healthcare is one example of how a multidimensional strategy can be developed.
4.13 Zdravstvo je dober primer tega, kako je mogoče razviti večdimenzionalno strategijo.
4.13 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.13 Kot rečeno ne gre le za denar, ampak pogosto za strukturne spremembe.
4.13 However, the fact remains that the IMO did not carry out any proper impact assessment before adopting this decision.
4.13 Kakor koli že, dejstvo je, da IMO pred sprejetjem te odločitve ni pripravila ustrezne ocene učinkov.
4.13 However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs "for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing – and interpreting – rules that derogate from standard.
4.13 Vendar pa se zdaj obravnava edinole – stransko – vprašanje povečanja stroškov "za podjetja in davčne organe", ki nastajajo zaradi upravnih in obračunskih izdatkov v zvezi z uporabo – in razlago – ureditev, ki odstopajo od standardnih.
4.13 However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs "for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing – and interpreting – rules that derogate from standard.
4.13 Vendar pa se zdaj obravnava le stransko vprašanje povečanja stroškov "za podjetja in davčne organe", ki nastajajo zaradi upravnih in obračunskih izdatkov v zvezi z uporabo – in razlago – ureditev, ki odstopajo od standardnih.
4.13 In a European online economy without borders it is important that Europol is equipped to police commercial and social activity to keep it safe for all.
4.13 V takšnem evropskem spletnem gospodarstvu brez meja mora Europol imeti potrebna sredstva za preverjanje poslovnih in družabnih spletnih dejavnosti, da bi bile varne za vse uporabnike.
4.13 In a recent opinion2, the Committee also stressed the need to safeguard biodiversity, especially the rainforest, which not only constitutes the habitat of fauna which would otherwise inevitably disappear, but also represents the planet's only and last "lung".
4.13 Odbor je v svojem nedavnem mnenju2 poudaril tudi potrebo po ohranitvi biotske raznovrstnosti, zlasti deževnega pragozda, ker nudi zavetje živalstvu, ki bi bilo v nasprotnem primeru zagotovo zapisano izginotju, in tudi zato, ker so pragozdovi edina in poslednja "zelena pljuča" našega planeta.
4.13 In addition, following adoption of the Beijing Platform for Action and in the wake of the Lisbon Council, more statistics on gender have been produced in the last few years, partly owing to the introduction of new indicators (e.g. on decision-making processes, the labour market or domestic violence) that allow problems to be effectively analysed and the impact of policies and measures to be monitored.
4.13 Poleg tega je bilo v zadnjih letih po sprejetju akcijskega programa v Beijingu in na Evropskem svetu v Lizboni izdelanih več statistik o enakosti med ženskami in moškimi, še zlasti na osnovi novih pokazateljev (na primer na področjih sprejemanja odločitev, trga dela ali družinskega nasilja), da bi dejansko analizirali težave in nadzorovali učinke izvajanja politik ali ukrepov.
4.13 In addition, following adoption of the Beijing Platform for Action and in the wake of the Lisbon Council, more statistics on gender have been produced in the last few years, partly owing to the introduction of new indicators (e.g. on decision-making processes, the labour market or domestic violence) that allow problems to be effectively analysed and the impact of policies and measures to be monitored.
4.13 Poleg tega je bilo v zadnjih letih po sprejetju akcijskega programa v Pekingu in na Evropskem svetu v Lizboni izdelanih več statistik o enakosti med ženskami in moškimi, še zlasti na osnovi novih pokazateljev (na primer na področjih sprejemanja odločitev, trga dela ali družinskega nasilja), da bi dejansko analizirali težave in nadzorovali učinke izvajanja politik ali ukrepov.
4.13 In addition, the Committee endorses the Commission's efforts to establish a coherent professional profile for European researchers, to develop a stable career structure, and to adapt internal market rules accordingly.
4.13 Odbor poleg tega pozdravlja prizadevanja Komisije, da bi oblikovala usklajen opis poklica „evropskega raziskovalca“, da bi v ta namen razvila zanesljivo poklicno pot in temu prilagodila pravila notranjega trga.
4.13 In any event, the aim of the financial standing requirement should be that companies authorised to operate provide certain market guarantees, but should not be to protect suppliers and creditors, because this would distort the concept of risk, which is an integral part of any business activity.
4.13 V vsakem primeru bi moral biti cilj zahteve glede finančnega položaja, da podjetja z dovoljenjem za opravljanje dejavnosti trgu predložijo določena jamstva, ne pa da se zaščitijo dobavitelji in upniki, ker bi to izkrivljalo koncept tveganja, ki je bistven del vsake poslovne dejavnosti.
4.13 In Article 8, consideration should be given to deleting the provision that new programme priorities are set each year, or to watering down the wording of the article.
4.13 Treba je predvideti črtanje določbe iz člena 8, na podlagi katere se vsako leto za program opredelijo nove prednostne naloge, ali pa omiliti besedilo tega člena.
4.13 In conclusion, the EESC looks forward to additional proposals to be studied and presented by the Commission in terms of double taxation including:
4.13 Na koncu EESO z zanimanjem pričakuje dodatne predloge v zvezi z dvojnim obdavčevanjem, ki jih bo preučila in predstavila Komisija, med drugim tudi:
4.13 In earlier opinions, the EESC14 has drawn attention to the implications for the employment of young women and men of reducing the role of permanent contracts, and recommended considering the risks arising from this development.
4.13 EESO je v svojih predhodnih mnenjih14 opozoril na posledice, ki jih ima vse manjše število sklenjenih pogodb za nedoločen čas za zaposlovanje mladih žensk in moških, ter priporočil, da se obravnavajo tveganja, ki jih prinaša ta trend.
4.13 In fact, Article 36(1) of Directive 2013/32/EU stipulates that countries included in the lists of safe country of origin may only be considered as a safe third country for a particular applicant following an individual examination.
4.13 Člen 36(1) Direktive 2013/32/EU namreč določa, da se države, uvrščene na seznam varnih izvornih držav, lahko štejejo za varno izvorno državo za določenega prosilca šele po individualnem obravnavanju prošnje.
4.13 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.13 EESO je v prejšnjem mnenju10 zahteval, da se socialne partnerje in druge zainteresirane strani (podjetja ali regije) ustrezno vključi v postopke.
4.13 In its opinion on the "single permit directive"10, the EESC highlighted the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
4.13 V mnenju o "direktivi o enotnem dovoljenju"10 pa je Odbor poudaril vlogo socialnih partnerjev pri spodbujanju enakega obravnavanja na delovnem mestu na različnih ravneh (podjetje, sektor, nacionalna in evropska raven).
4.13 In its opinion on the "single permit directive"12, the EESC highlighted the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
4.13 V mnenju o "direktivi o enotnem dovoljenju"12 pa je Odbor poudaril vlogo socialnih partnerjev pri spodbujanju enakega obravnavanja na delovnem mestu na različnih ravneh (podjetje, sektor, nacionalna in evropska raven).
4.13 In its opinion on the "single permit directive"12, the EESC highlighted the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
4.13 V mnenju o direktivi o enotnem dovoljenju12 pa je Odbor poudaril vlogo socialnih partnerjev pri spodbujanju enakega obravnavanja na delovnem mestu na različnih ravneh (podjetje, sektor, nacionalna in evropska raven).
4.13 In order for the African social economy to effectively contribute to poverty eradication, an enabling environment is required, including the appropriate legal framework, capacity‑building, access to financing and networking among African social economy organisations and their European counterparts.
4.13 Za učinkovit prispevek socialnega gospodarstva Afrike k izkoreninjanju revščine, je potrebno spodbudno okolje, vključno z ustreznim pravnim okvirom, zmogljivostmi, dostopom do financiranja ter mreženjem med afriškimi organizacijami socialnega gospodarstva in sorodnimi evropskimi organizacijami.
4.13 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.13 Če želimo ohraniti industrijsko bazo v Evropi, morajo biti podjetja sposobna hitro prilagajati svoje proizvodne zmogljivosti novim tehnologijam in gibanjem na trgu, za kar potrebujejo kvalificirano delovno silo, ki nenehno izpopolnjuje svoja znanja.
4.13 In order to support and encourage the creation and take-over of small and micro-enterprises in rural areas and in line with the recitals of the Decision of the Council and of the European Parliament of 12 July 2004 on the MAP, the Committee requests that the Commission and the European Investment Fund implement new measures to promote and develop the use of financial instruments, in particular the SME guarantee facility, by enterprises in rural areas.
V podporo in spodbudo ustanavljanja in prevzema malih in mikropodjetij v podeželskem okolju in v skladu z uvodno izjavo sklepa Sveta in Parlamenta z dne 12. julija 2004 o večletnem programu Odbor od Komisije in Evropskega investicijskega sklada zahteva uvedbo novih ukrepov za spodbujanje in razvijanje uporabe finančnih instrumentov, zlasti garancije za mala in srednje velika podjetja v okviru podeželskih podjetij.
4.13 In order to support and encourage the creation and take-over of small and micro-enterprises in rural areas and in line with the recitals of the Decision of the Council and of the European Parliament of 12 July 2004 on the MAP, the Committee requests that the Commission and the European Investment Fund implement new measures to promote and develop the use of financial instruments, in particular the SME guarantee facility, by enterprises in rural areas.
V podporo in spodbudo ustanavljanja in prevzema malih in mikropodjetij v podeželskem okolju in v skladu z uvodno izjavo sklepa Sveta in Parlamenta z dne 12. julija 2004 o večletnem programu Odbor od Komisije in Evropskega investicijskega sklada zahteva, da vzpostavita nove ukrepe za spodbujanje in razvijanje uporabe finančnih instrumentov, še zlasti garancije za mala in srednje velika podjetja v okviru podeželskih podjetij.
4.13 In that same report the Commission states: "Recognising that migration flows from EU-8 to EU-15 Member States had been modest, social partners strongly emphasised that erosion of labour standards and "social dumping" should be avoided.
4.13 V tem poročilu Komisija opaža, da so socialni partnerji ob priznavanju, da so bili migracijski tokovi iz držav EU-8 v države EU-15 skromni, odločno poudarili, da se je treba izogibati krčenju delovnih standardov in „socialnemu dumpingu“.
4.13 In the assessment of the operation of the European Integration Fund to be carried out in 2010, the links should be strengthened between the CBPs and national activities financed by the Fund, and the EESC considers that national policies that are at odds with the European integration strategy should not be financed from European funds.
4.13 V oceni delovanja evropskega sklada za vključevanje, ki bo pripravljena leta 2010, je treba okrepiti povezave med skupnimi osnovnimi načeli in nacionalnimi ukrepi, ki se financirajo prek sklada, saj se po mnenju EESO z evropskimi sredstvi ne bi smele financirati nacionalne politike, ki so v nasprotju z evropsko strategijo o vključevanju.
4.13 In the Committee's view, an optional European contract law should be able to co-exist in parallel with national contract laws, providing standard terms and conditions, along with the possibility of opting for the 28th regime.
4.13 Po mnenju EESO bi moralo prostovoljno evropsko pogodbeno pravo obstajati vzporedno z nacionalnimi pogodbenimi pravi, zagotavljati standardne pogoje in vsebovati tudi "možnost" uporabe 28. režima.
4.13 In the Committee's view, the African Union is being realistic in taking the EU's approach to TEN-Ts as an example, with the important thing being to use interoperability as an initial objective in the plans and programmes.
4.13 Po mnenju Odbora je Afriška unija realistična, ker se zgleduje po pristopu EU na področju omrežja TEN-T, v skladu s katerim morajo načrti in programi temeljiti na cilju interoperabilnosti.
4.13 In the EESC's opinion the challenge in Li-ion recycling is mainly economic, as the processes have been developed allowing close-loop recycling, but these processes have to be adapted for recycling of the electric vehicle battery.
4.13 Po mnenju EESO je izziv v zvezi z recikliranjem litij-ionskih baterij predvsem ekonomski, saj so bili razviti postopki, ki omogočajo recikliranje v sklenjenem krogu, vendar je treba te postopke prilagoditi za recikliranje akumulatorjev v električnih vozilih.
4.13 In the EESC's view, given the lack of any sufficiently detailed provisions in the directive that would allow compliance with its provisions in the workplace to be assessed, CENELEC standards harmonised with the Directive may be a rather ineffective way of protecting workers.
4.13 EESO meni, da so z direktivo usklajeni standardi CENELEC dokaj neučinkovit način za zaščito delavcev, glede na to, da v direktivi ni dovolj podrobnih določb, ki bi omogočale ocenjevanje skladnosti z njenimi zahtevami na delovnem mestu.
4.13 In the EESC's view, the concluding of free-trade agreements absolutely must preserve the historical experience that the EU's Member States have gained on the long road, started in 1993 and still not completed, towards a true single market in industrial products that takes full account of the political – and thus open, democratic and transparent – nature of the process of regulating technical standards for such products.
4.13 Po mnenju EESO se je treba pri sklepanju sporazumov o prosti trgovini obvezno opreti na pretekle izkušnje, ki so jih države članice Evropske unije pridobile na dolgi poti, ki se je začela leta 1993 in še ni končana, do vzpostavitve pravega enotnega trga z industrijskimi proizvodi, ki v celoti upošteva političen ter s tem demokratičen, odprt in pregleden značaj postopka določanja tehničnih standardov za te proizvode.
4.13 In this context, the Committee sees the participation of new Member States in the EU R&D framework programme as an opportunity.
4.13 Tukaj Odbor tudi vidi priložnost za sodelovanje novih držav članic v okvirnemu raziskovalno-razvojnem programu EU.
4.13 In this context, the Committee sees the participation of new Member States in the EU R&D framework programme as an opportunity.
4.13 Tukaj vidi odbor tudi možnost sodelovanja novih držav članic pri okvirnemu programu R & R v EU.
4.13 In this context, the Committee stresses the role the CCMI plays as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations, thanks to the experience it has succeeded in building up since the ECSC Treaty.
4.13 S tem v zvezi EESO poudarja vlogo, ki jo ima posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI) kot najprimernejši forum za konstruktivni dialog ter oblikovanje zamisli in predlogov, saj ima izkušnje, ki jih je uspešno pridobila vse od Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ).
4.13 In truth, the development of a good information system, far from being merely a matter of knowledge, ties in with the decision and policy-making process, and is the basis upon which to build a system of social preferences.
4.13 Razvoj veljavnega informativnega modela, pri katerem nikakor ne gre zgolj za željo po znanju, dejansko sodi v proces odločanja in politike, saj je podlaga za sistem socialnih preferenc.
4.13 Indicators
4.13 Kazalniki
4.13 Industrial clusters usually emerge in traditional industrial basins which develop continuously on the basis of new investment, technology and innovation, value chains, competences and skills, and regional and international networking11.
4.13 Industrijski grozdi običajno nastanejo v tradicionalnih industrijskih središčih, ki se stalno razvijajo na podlagi novih naložb, tehnologije in inovacij, vrednostnih verig, sposobnosti in znanja ter regionalnega in mednarodnega mreženja11.
4.13 Industrial clusters usually emerge in traditional industrial basins which develop continuously on the basis of new investment, technology and innovation, value chains, competences and skills, and regional and international networking12.
4.13 Industrijski grozdi običajno nastanejo v tradicionalnih industrijskih središčih, ki se stalno razvijajo na podlagi novih naložb, tehnologije in inovacij, vrednostnih verig, sposobnosti in znanja ter regionalnega in mednarodnega mreženja12.
4.13 Infrastructure costs will also be optimised if the right kind of energy is generated in the right place.
4.13 Infrastrukturni stroški se optimizirajo tudi tako, da se ustrezne vrste energije proizvajajo na ustreznih krajih.
4.13 Intellectual property
4.13 Intelektualna lastnina
4.13 It is also essential that vulnerable consumers should be protected from the impact of higher energy prices, that vulnerable businesses should be protected from unfair competition from regions outside the EU not subject to the same constraints.
4.13 Prav tako je bistvenega pomena, da se ranljivi potrošniki zaščitijo pred učinkom višjih cen energije in da se ranljiva podjetja zaščitijo pred nelojalno konkurenco iz regij zunaj EU, za katere ne veljajo enake omejitve.
4.13 It is important to heed the consequences of the "digital divide" and of increased use of ICT.
4.13 Posledice digitalnega razkoraka in večje uporabe IKT zahtevajo posebno pozornost.
4.13 It is likely that the new technical conditions will have been produced without any further unnecessary financial or administrative burden at Community, national or regional level.
4.13 Verjetno bodo novi tehnični pogoji oblikovani brez dodatnih nepotrebnih finančnih ali upravnih bremen na ravni Skupnosti, nacionalni ali regionalni ravni.
4.13 It is right that corporation tax itself and similar taxes not be deductible.
4.13  Primerno je, da za davek od dohodka pravnih oseb in podobne davke ni mogoč odbitek.
4.13 It is right that corporation tax itself and similar taxes not be deductible.
4.13 Primerno je, da za davek od dohodka pravnih oseb in podobne davke ni mogoč odbitek.