natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best practice: the Women 1st Top 100 Club is a network of the most influential women in hospitality, passenger transport, travel and tourism, who act as ambassadors and role models for the female leaders of tomorrow (http://women1st.co.uk/top-100).
Dobra praksa: Women 1st Top 100 Club je mreža najbolj vplivnih žensk v hotelirstvu, sektorju potniškega prometa ter sektorju potovanj in turizma, ki imajo vlogo ambasadork in vzornic za bodoče ženske na vodilnih položajih (http://women1st.co.uk/top-100).
best practices
dobre prakse
best practices
najboljših praks
Best practices and experiences should be highlighted.
Opozoriti je treba na najboljše prakse in izkušnje.
Best practices and experiences should be part of the annual debate in the Council.
Najboljše prakse in izkušnje morajo biti predmet letne razprave v Svetu.
Best practices and know-how should be exchanged at conferences and seminars.
Najboljšo prakso in strokovno znanje bi bilo treba izmenjavati na konferencah in seminarjih.
Best practices and lessons learnt
Dobre prakse in spoznanja
Best practices and opportunities for cooperation would be more accessible to all parties.
Vse strani bi imele boljši dostop do najboljših praks in priložnosti za sodelovanje.
Best practices and optimum policies should be devised, where appropriate using benchmarking tools, to accommodate the specific needs of European metalworking SMEs.
Ugotoviti bi bilo treba najboljše politike in prakse, tudi z uporabo orodij za primerjalno analizo (benchmarking), da bi zadovoljili posebne potrebe evropskih malih in srednje velikih kovinskopredelovalnih podjetij.
best practices and possible guidelines to all the parties concerned;
najboljšimi praksami in možnimi smernicami za vse udeležene stranke;
Best practices are needed to face possible crisis.
Za soočanje z morebitno krizo so potrebne najboljše prakse.
Best practices are not yet well established, they are still taking shape.
Dobre prakse še ni dovolj in se še oblikuje.
best practices available at national and regional levels in order to put in place incentives for building with textile-reinforced concrete.
primere najboljše prakse na nacionalni in regionalni ravni za zagotavljanje spodbud za gradnjo z betonom, ojačanim s tekstilnimi vlakni.
Best Practices Code in State Aid
Kodeks najboljših praks na področju državnih pomoči
Best practices could be promoted by creating a European centre of excellence, bringing together public and private actors, or be established under the Decommissioning Funding Group.
Dobre prakse bi lahko spodbujali z ustanovitvijo evropskega centra odličnosti, ki bi združeval javne in zasebne akterje, ali razvijali v okviru skupine za financiranje razgradnje.
Best practices developed in some areas15 should, to this end, be further mainstreamed.
Najboljše prakse, ki so se razvile na nekaterih področjih15, se morajo zato še naprej izvajati.
Best practices exchanged in expert group on barriers to the free movement of capital
Izmenjava dobrih praks v okviru strokovne skupine o ovirah za prosti pretok kapitala.
Best practices for "state support" for CSOs (sustainability – regional ownership etc. – legal framework, tax environment etc.)
vzpostavitev najboljših praks na področju »državnega podpiranja« organizacij civilne družbe (trajnost – regionalno lastništvo in drugo – pravni okvir, davčno okolje itd);
Best practices for collecting data of this kind were identified from the technical reports provided by the Member States in the framework of these grants.
Na podlagi tehničnih poročil, ki so jih države članice zagotovile v okviru teh subvencij, so bile ugotovljene najboljše prakse zbiranja tovrstnih podatkov.
Best practices for interregional cooperation are a necessity since social partners should address regional issues through cooperation as we move to a single Free Trade Agreement in 2006.
V pričakovanju enotnega Sporazuma o prosti trgovini leta 2006 bi morali namreč socialni partnerji regionalna vprašanja obravnavati v okviru sodelovanja.
Best practices for the collection of wages data in the LFS have been identified and disseminated.
Ugotovljene in razširjene so bile najboljše prakse zbiranja podatkov o plačah v LFS.
Best practices guide for public authorities on monitoring of temporary work agencies and intermediary agencies
Vodnik po najboljših praksah za javne organe o spremljanju agencij za začasno zaposlovanje in posredniških agencij
Best practices guidelines together with the general block exemption and the increased de minimis ceiling are expected to reduce both the time it takes before the Commission reaches its decisions and the administrative burden for Member States.
Smernice najboljše prakse skupaj s splošnimi skupinskimi izjemami in višji prag de minimis bodo predvidoma zmanjšali čas, ki je potreben, da Komisija sprejme svoje odločitve, in upravno breme držav članic.
Best practices have been capitalised on the design and the management of the new generation of financial instruments.
Dobre prakse so se koristno uporabile pri zasnovi in upravljanju finančnih instrumentov nove generacije.
Best practices have been shared with and between stakeholders and national, regional and local administrations;
zainteresirane strani na ravni državnih, regionalnih in lokalnih uprav so si medsebojno izmenjale primere najboljše prakse;
Best practices in data collection shall be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
Z državami članicami potekajo redne razprave o najboljših praksah pri zbiranju podatkov in izmenjava takih praks med državami članicami za spodbujanje poenostavitve in posodobitve metod zbiranja podatkov, kar bi razbremenilo anketirance.
Best practices in implementation of the Directive
Najboljše prakse pri izvajanju direktive
Best practices in minimum service levels in airspace management
Najboljše prakse pri minimalnih ravneh storitev na področju upravljanja zračnega prostora
best practices in risk assessment and in reducing transport costs; and
dobrih praks pri oceni tveganja in znižanju stroškov prevoza ter
Best practices in the area of exploration, cleaner production, recycling should be promoted, with a view particularly to implementing practices that use market-based incentives that are economically feasible.
Spodbujati bi bilo treba najboljše prakse na področju raziskovanja surovin, čistejše proizvodnje in recikliranja, zlasti s ciljem izvajanja praks, ki uporabljajo tržne pobude, ki so gospodarsko izvedljive.
Best practices in the banking sector
Primeri najboljših praks v bančništvu
Best practices in the production and use of fossil fuels, including coal mining, have been sufficiently developed to guarantee that the inherent risks can continue to be adequately managed, inter alia, through further improvement and dissemination of such best practices.
Najboljše prakse pri proizvodnji in uporabi fosilnih goriv, vključno s pridobivanjem premoga, so dovolj razvite, da zagotavljajo ustrezno upravljanje temu lastnih tveganj, med drugim prek nadaljnjih izboljšav in razširjanja najboljših praks.
Best practices include sending individual letters to non-national EU citizens to inform them of the arrangements for exercising their electoral rights.
Najboljše prakse vključujejo pošiljanje individualnih dopisov državljanom EU, ki niso državljani države članice prebivanja, da so tako obveščeni, kako lahko uresničujejo svoje volilne pravice.
Best practices must be identified and well communicated to allow others to follow.
Opredeliti je treba najboljše prakse in jih ustrezno razširjati, da bi jim drugi lahko sledili.
Best practices should be diffused and discussed.
Najboljše prakse je treba razširjati in o njih razpravljati.
Best practices should be disseminated.
Uspešne prakse bi bilo treba razširjati.
Best practices should be published and shared.
Najboljše prakse bi bilo treba objavljati in jih razširjati.
Best practices should be systematically disseminated.
Sistematično bi bilo treba razširjati dobre prakse.
Best practices to ensure tissue and cell sufficiency/self-sufficiency or measures to reduce shortages might be  addressed as well as best practices on verification of the implementation of the VUD principle by the competent authorities.
Obravnavajo se lahko dobre prakse za zagotavljanje zadostnosti/samozadostnosti glede tkiv in celic ali ukrepi za zmanjšanje pomanjkanja ter dobre prakse preverjanja, kako pristojni organi izvajajo načelo PBD.
Best practices will be applied more systematically, especially those acquired during the changeover to the euro in 1999 and 2002.
Najboljše prakse se bodo uporabljale bolj sistematično, zlasti tiste, pridobljene med prehodom na evro med letoma 1999 in 2002.
Best practices will be shared as regards, for example, simplifications the Agency introduced in grant agreements, contracts and procedures.
Izmenjale se bodo najboljše prakse na primer v zvezi s poenostavitvami, ki jih je agencija uvedla pri sporazumih, pogodbah in postopkih o dodelitvi sredstev.
Best practices with regard to charging will be identified by passing on the various experiences gained with charging systems in European cities and setting up a discussion platform.
Izmenjava različnih izkušenj glede sistemov pristojbin v evropskih mestih in vzpostavitev javne razprave bi lahko prispevali k odkrivanju najboljših praks s področja pristojbin.
best practices, focus on promoting convergence between MS
najboljše prakse, poudarek na spodbujanju konvergence med državami članicami,
Best practices, when properly identified and promoted, represent the most economically efficient means of supporting the implementation of environmental legislation.
Najboljše prakse, ki se ustrezno opredelijo in razširjajo, so ekonomsko najbolj učinkovito sredstvo za podporo izvajanju okoljske zakonodaje.
Best regulatory practices are to secure effective regulation on safety and environment by integrating related functions into a joint competent authority ("the competent authority") that may draw resources from one or more national agencies.
Najboljše regulativne prakse morajo zagotoviti učinkovito ureditev na področju varnosti in okolja, tako da skupnemu pristojnemu organu („pristojni organ“) podelijo ustrezne naloge, ta pa lahko črpa sredstva ene ali več nacionalnih agencij.
Best use needs to be made of all available instruments at European and national level to bring relief to the sector and accompany its modernisation.
Treba je kar najbolje izkoristiti vse instrumente, ki so na voljo na evropski in nacionalni ravni za pomoč sektorju in za pospešitev njegove modernizacije.
Best use should be made of existing systems.
Obstoječe sisteme je treba uporabiti na najboljši način.
Best use should be made of the analysis inter alia from the International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and the IPCC reports.
Analiza se mora kar najbolje uporabiti med drugim na Mednarodnem forumu o trajnostni rabi naravnih virov in pri poročilih Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC).
best-practice models should be developed in palliative care in nursing homes and in home care;
Razviti je treba modele najboljše prakse na področju paliativne oskrbe v specializiranih ustanovah in na domu.
Best-practice performance in this respect which all Member States should attain involves:
V zvezi s tem najboljši način, ki bi ga morale uresničiti vse države članice, vključuje:
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well, which is critical for the acceptance of the integration measures.
Najboljše prakse na področju politik vključevanja ne zajemajo le beguncev, temveč tudi lokalno prebivalstvo, kar je ključno, če želimo, da slednje soglaša z ukrepi vključevanja.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well, which is critical for the acceptance of the integration measures.
Najboljše prakse na področju politik vključevanja ne zajemajo le beguncev, temveč tudi lokalno prebivalstvo.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well.
Najboljše prakse na področju politik vključevanja ne zajemajo le beguncev, temveč tudi lokalno prebivalstvo.
Beta SP and Beta digit images will be made available to journalists who send a request to that effect to info@sailforeurope.eu
Slike (format Beta SP in Beta digit) bodo na voljo novinarjem, ki bodo zanje zaprosili na e-naslov info@sailforeurope.eu.
Beta-agonists.
beta-agonisti.
Beta-agonists”
beta-agonisti“.
Betreff: Study "The contribution of outdoor air pollution sources to premature mortality on a global scale" misquoted
Zadeva: Študija „Prispevek zunanjih virov onesnaženja zraka k prezgodnji umrljivosti na svetovni ravni“ napačno citirana
Better
boljše pravne
Better  Migration Management
Boljše upravljanje migracij
Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
Boljši dostop potrošnikov in podjetij do digitalnega blaga in storitev po vsej Evropi
Better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe – this requires the rapid removal of key differences between the online and offline worlds to break down barriers to cross-border online activity.
Boljši dostop potrošnikov in podjetij do spletnega blaga in storitev po vsej Evropi – to zahteva hitro odpravo ključnih razlik med spletnim in nespletnim okoljem, da se odstranijo ovire za čezmejne spletne dejavnosti.
Better access for SMEs and Start-ups
Boljši dostop za MSP in novoustanovljena podjetja
Better access to appropriate training and higher education will help to improve their integration in the labour market13.
Boljši dostop do ustreznega usposabljanja in višje izobrazbe bo prispeval k izboljšanju njihovega vključevanja na trg dela13.
Better access to debt and equity finance will help all SMEs to achieve their potential.
Boljši dostop do finančnih posojil in sredstev lastniškega kapitala bo MSP pomagal doseči njihov potencial.
Better access to environmental information and perception of environmental risks and impacts will help improve organization of the firm, and the staff will feel more motivation and commitment to achieve common goals, if the firm joins a certified environmental management scheme, such as the EU's Eco-management and Audit scheme (EMAS).
Boljši dostop do okoljskih informacij ter povečana zavest o okoljskih tveganjih in vplivih bosta izboljšala organiziranost podjetja, zaposleni pa bodo bolj motivirani in predani doseganju skupnih ciljev, če bo podjetje pristopilo k potrjenemu sistemu okoljskega upravljanja, kot je sistem EU za okoljsko upravljanje in presojanje (EMAS).
Better access to equity and quasi-equity for more mature innovative SMEs is also needed for ‘follow-on’ investment to help businesses reach their full potential, bring their products and services to the market, and continue funding their research.
Boljši dostop do lastniškega in kvazilastniškega kapitala za bolj zrela inovativna MSP je potreben tudi za nadaljnje investicije, s pomočjo katerih bi podjetja v celoti izkoristila svoj potencial, spravila svoje izdelke in storitve na trg ter imela še naprej zagotovljena sredstva za svoje raziskave.
Better access to EU institutions by individual citizens.
Boljši dostop do institucij EU za posamezne državljane.
better access to EU programmes, with particular emphasis on SME funding;
boljši dostop do programov EU, s posebnim poudarkom na financiranju MSP,
better access to EU programmes, with particular emphasis on SME funding;
boljši dostop do programov EU, s posebno skrbjo za financiranje MSP,
Better access to existing data will reduce uncertainties.
Boljši dostop do obstoječih podatkov bo zmanjšal negotovosti.
better access to finance and capital markets;
boljši dostop do financiranja in do kapitalskega trga;
Better access to framework agreements: Under the current Directives, there is no limitation to the duration of framework agreements concluded in the utilities sectors.
Boljši dostop do okvirnih sporazumov: Na podlagi veljavne direktive ni omejitev trajanja okvirnih sporazumov, sklenjenih v sektorju javnih služb.
Better access to information.
Boljši dostop do informacij.
Better access to international markets is also essential for some industries, notably ICT, electrical and mechanical engineering, and motor vehicles.
Ključnega pomena za posamezne industrije, zlasti za IKT, elektrotehniko in strojništvo ter motorna vozila, je tudi boljši dostop na mednarodne trge.
Better access to justice is one of the key objectives of the EU’s policy to establish an area of freedom, security and justice, where individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Boljši dostop do pravice je en izmed ključnih ciljev politike EU za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, kjer posamezniki in podjetja ne smejo biti ovirani ali odvrnjeni od izvajanja pravic z nezdružljivostjo ali zapletenostjo pravnih ali upravnih sistemov v državah članicah.
Better Access to Medicines for European Patients
Lažji dostop evropskih bolnikov do zdravil
Better access to public procurement markets in third countries may also produce additional gains in Europe.
Tudi boljši dostop do trgov javnih naročil v tretjih državah lahko pomeni dodatne koristi za Evropo.
better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers;
boljši dostop do javnih naročil, zlasti za novoustanovljena podjetja in zadruge, mreže podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij, in stanovska združenja inženirjev;
Better access to scientific information – public investment
Dostop do znanstvenih informacij – javne naložbe
Better access to scientific information – public investment (communication)
Dostop do znanstvenih informacij – javne naložbe (sporočilo)
Better access to the concessions markets
Boljši dostop do koncesijskih trgov
Better access to the internal market and global markets has led to greater economies of scale and scope and thus enhanced firm-level competitiveness and cost-efficiencies through regulatory and product convergence at European level and, to some extent, also globally.
Boljši dostop do notranjega trga in svetovnih trgov je povečal ekonomije obsega in razpona ter tako okrepil konkurenčnost in stroškovno učinkovitost na ravni podjetij z zbliževanjem zakonodaje in proizvodov na evropski ravni in do določene mere tudi na svetovni ravni.
Better account also needs to be taken of the consumer, SMEs and the global dimension as well as social and environmental impacts.
V večji meri je treba upoštevati tudi potrošnike, MSP in svetovno razsežnost, pa tudi vplive na družbo in okolje.
Better account must therefore be taken of those aspects of health and safety which specifically affect women.
Zato je nujno večje upoštevanje navedenih vidikov zdravja in varnosti, ki izrecno vplivajo na ženske.
Better accountability by introducing regular reporting by Member States.
večjo odgovornost z uvajanjem rednega poročanja držav članic.
Better adaptation to the internationally accepted rules of the IEA also seems desirable because this would allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
Poleg tega se zdi zaželena boljša prilagojenost mednarodno priznanim pravilom MAE, ker bi to izboljšalo prispevek zalog Skupnosti k delovanju MAE.
Better adapted and more flexible development cooperation tools and methods
Bolje prilagojena in prožnejša orodja in metode za razvojno sodelovanje
Better adapted obligations for economic operators removes unnecessary burdens;
bolje prilagojene obveznosti za gospodarske subjekte prispevajo k odpravi nepotrebnih bremen;
better addressing credit problems and the impact of Basle II;
uspešnejše reševanje problema sredstev in vpliva Basla II,
Better air also offers economic opportunities including for the EU's clean technology sectors.
Izboljšanje kakovosti zraka pomeni tudi nove gospodarske možnosti za sektorje čiste tehnologije v EU.
better align European and global approaches to CSR;
za boljše usklajevanje evropskega in svetovnega pristopa k CSR;
better align European and global approaches to CSR; and
za boljše usklajevanje evropskega in svetovnega pristopa k CSR ter
Better align laws in the field of drug control, product and food safety, consumer protection and medicines to cover the wide variety of substances that emerge.
bolje uskladil zakone na področju nadzora nad drogami, varnosti proizvodov in hrane, varstva potrošnikov ter zdravil, da bodo pokrivali široko paleto snovi, ki se pojavljajo.
Better align the two regulatory frameworks on the Single European Sky (SES) (Regulations (EC) No 549-552/2004) and the regulation establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (Regulation (EC) No 216/2008).
Boljša uskladitev dveh regulativnih okvirov o enotnem evropskem nebu (uredbe (ES) št. 549–552/2004) ter uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (Uredba (ES) št. 216/2008).
Better aligning European and global approaches to CSR
4.8. Boljše usklajevanje evropskega in svetovnega pristopa k CSR
Better aligning European and global approaches to CSR
Boljše usklajevanje evropskega in svetovnega pristopa k CSR
Better alignment between the EU's gas supply policy and the dimensions of the Energy Union, in particular a fully-integrated European energy market, energy efficiency improvements and decarbonisation, is needed to promote efficient investment and set the framework for a resilient energy system.
Potrebna je boljša usklajenost politike EU na področju dobave plina in vidikov energetske unije, zlasti vzpostavitve v celoti povezanega evropskega energetskega trga, energetske učinkovitosti in razogljičenja, da bi spodbudili učinkovite naložbe in določili okvir za trden energetski sistem.
Better analysing and quantifying the link between the economic and environmental pillars of the SDS necessitate further developing of environmental-economic accounts.
Boljša analiza in količinsko ovrednotenje povezave med gospodarskimi in okoljskimi stebri trajnostne strategije razvoja zahtevata nadaljnji razvoj okoljsko-gospodarskih računov.
Better and clearer definitions of waste, harmonised registration conditions for transporting waste and harmonised rules on the characteristics of construction products regarding material use, durability and environmental compatibility could be beneficial to industry.
Industriji bi lahko koristile boljše in jasnejše opredelitve odpadkov, usklajeni pogoji registracije za prevoz odpadkov in usklajena pravila o značilnostih gradbenih proizvodov glede uporabe materialov, trajnosti in okoljske združljivosti.
Better and efficient use of radio spectrum as an important element of the regulatory review has been promoted, including by introducing more flexibility5.
Spodbuja se boljša in učinkovita raba radijskega spektra kot pomembnega elementa pravnega pregleda, vključno z uvedbo večje prilagodljivosti5.
better and more accessible funding opportunities on the part of the EU, especially for grass-roots level CSOs, focusing not only on projects but also on institutional development and overall sustainability;
boljše in dostopnejše možnosti financiranja EU, zlasti za organizacije civilne družbe na lokalni ravni, ki bi bilo osredotočeno ne le na projekte, ampak tudi na institucionalni razvoj in splošno trajnost;
Better and more consistent enforcement of consumer protection rules should contribute to higher market transparency and reduce compliance cost for businesses operating across borders, boosting competition and innovation and making an important contribution to growth.
Boljše in skladnejše izvrševanje pravil o varstvu potrošnikov bi moralo prispevati k večji preglednosti trga in zmanjšati stroške usklajevanja za podjetja, ki delujejo čezmejno, spodbuditi konkurenco in inovacije ter pomembno prispevati k rasti.
Better and more education for all young people
Boljše in obsežnejše izobraževanje za vse mlade