natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community co-financing may be provided for joint projects under the PRO INNO initiative, and for policy coordination under the RTD OMC-Net initiative.
Sofinanciranje s strani Skupnosti je mogoče pri skupnih projektih v okviru pobude PRO INNO in pri usklajevanju politik v okviru pobude RTD OMC-Net.
Community code relating to medicinal products for human use
zakonik Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini
Community code relating to medicinal products for human use
Zdravila za uporabo v humani medicini – zakonik Skupnosti
Community code — Article 10
Koda Skupnosti – člen 10
Community code — Article 10
Koda Skupnosti – člen 10
Community codes of good practices concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Kodeks dobre prakse Skupnosti v zvezi s postopki spremljanja v klavnicah se lahko sprejme v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Community Codes of good practices concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Kodeks dobre prakse Skupnosti v zvezi z metodami iz Priloge I se lahko sprejme v skladu s postopki iz člena 22(2).
Community cofinancing has met with less success than bilateral cofinancing, but should pick up following changes to the legal framework.
Doslej je bilo sofinanciranje Skupnosti manj uspešno od dvostranskega sofinanciranja, vendar bi se moral po spremembah pravnega okvira njegov obseg povečati.
Community competence is used taking full account of the principles of subsidiarity and proportionality acknowledging that, with respect to certain aspects, total uniformity of labels throughout the EU is not necessarily the only and desired way to reach the objectives sought.
Uporablja se pristojnost Skupnosti ob polnem upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti, pri čemer se priznava, da v zvezi z nekaterimi vidiki popolna enotnost oznak po vsej EU ni nujno edini in zaželen način za uresničitev želenih ciljev.
Community competences regarding spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities fall under the framework of the Euratom Treaty.
Pristojnosti Skupnosti v zvezi z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ki izhajajo iz civilnih jedrskih dejavnosti, spadajo v okvir Pogodbe Euratom.
Community competition policy can support this vital process, steering it towards open, efficient and innovative outcomes.
Politika konkurence Skupnosti lahko podpira ta pomembni proces ter ga usmerja k odprtim, učinkovitim in inovativnim izidom.
Community competition policy, as set out in the TEC, was designed with the traditional sectors of the European economy in mind.
Politika konkurence, opredeljena v PES, se prilagaja tradicionalnim sektorjem evropskega gospodarstva.
Community connecting point
V Skupnosti
Community connecting points will include:
Vozlišča v Skupnosti bodo vključevala:
Community contact point
Točka za stike Skupnosti
Community context
Okvir Skupnosti
Community contribution amounts to € 16,7 million
Prispevek Skupnosti znaša 16,7 milijona EUR.
Community contribution amounts to €11,4M.
Prispevki Skupnosti znašajo 11,4 milijona EUR.
Community contribution should also be provided for collective actions aimed at delivering expertise to vessel owners in relation to energy audits for vessels, and expert advice on the development of restructuring and modernisation plans and Fleet Adaptation Schemes.
Skupnosti bi morala prispevati tudi k skupnim ukrepom, katerih cilj je lastnikom plovil zagotoviti strokovno znanje in izkušnje v zvezi z energetskimi pregledi za plovila ter strokovno svetovanje pri izdelavi načrtov za prestrukturiranje in posodabljanje ter načrtov za prilagoditev flote.
Community contribution to the establishment and operation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme between Partner States, in order to allow for payments to contribute to the cost of the programme operation and to the costs of national participants in R&D projects that are selected following open calls for proposals.
Prispevek Skupnosti za ustanovitev in delovanje skupnega programa Podpora iz okolja pri samostojnem življenju (AAL) med državami članicami, da bodo plačila lahko pokrila stroške delovanja programa ter stroške nacionalnih udeležencev v raziskovalnih in razvojnih projektih, ki so izbrani na podlagi razpisov za zbiranje predlogov.
Community contribution to the support measures for reference points for action
Prispevek Skupnosti podpornim ukrepom za referenčne točke za ukrepe
Community contributions to a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 171 of the Treaty, or pursuant to Article 169 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
Prispevki Skupnosti k skupnemu podjetju ali drugi strukturi, vzpostavljeni v skladu s členom 171 Pogodbe ali v skladu s členom 169 Pogodbe, so izven področja uporabe te uredbe.
Community contributions to a joint undertaking set up pursuant to Articles 45 to 51 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
Prispevki Skupnosti k skupnemu podjetju, vzpostavljenemu v skladu s členi 45 do 51 Pogodbe, so izven področja uporabe te uredbe.
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Nadzorni sistem Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike
Community Control System for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Nadzorni sistem Skupnosti – skupna ribiška politika
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
nadzorni sistem Skupnosti – skupno ribiško politiko
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike / nadzorni sistem Skupnosti
Community Control System – CFP
Nadzorni sistem Skupnosti – skupna ribiška politika
Community controls in third countries should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32.
Uradni nadzor Skupnosti v tretjih državah je treba izvajati v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali32.
COMMUNITY CONTROLS, PENALTIES AND CONTINGENCY PLANS
NADZOR SKUPNOSTI, KAZNI IN NAČRTI UKREPOV V PRIMERU IZBRUHA BOLEZNI
Community cooperation instruments gave concrete expression to the Global Approach by funding many projects in these areas and in the area of refugee protection.
Z instrumenti sodelovanja Skupnosti je globalni pristop dobil konkreten izraz, in sicer s financiranjem številnih projektov na teh področjih ter na področju zaščite beguncev.
Community cooperation must make progress on long-term predictability, and on multiannual planning mechanisms which minimise the detrimental effects that changes to budget allocations and aid "volatility" can have.
Sodelovanje Skupnosti mora biti dolgoročno predvidljivo in temeljiti na večletnih mehanizmih načrtovanja, ki bodo zmanjšali škodljive učinke, ki jih lahko imajo spremembe porazdelitve proračuna in »nestanovitnost« pomoči.
Community cooperation, inasmuch as it supports and supplements national policies in the field of civil protection, will contribute to make them more effective; pooling of experience and mutual assistance will help to reduce the loss of human life, injuries, material damage and economic and environmental damage throughout the Community, making the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Sodelovanje Skupnosti podpira in dopolnjuje nacionalne politike na področju civilne zaščite in prispeva k njihovi večji učinkovitosti; z zbiranjem izkušenj in medsebojno pomočjo se bo v Skupnosti zmanjšalo število človeških žrtev, poškodovancev, ter materialne, gospodarske in okoljske škode, s čimer bosta cilja socialne kohezije in solidarnosti otipljivejša.
Community coordination of communication about safety issues and establishment of a European medicines safety web-portal: The principles of communications about major new or changing safety issues should be laid down in the legislation.
Usklajevanje obveščanja o varnostnih vprašanjih, ki ga izvaja Skupnost, in ustanovitev evropskega spletnega portala za varnost zdravil: načela obveščanja o pomembnih novih ali spreminjajočih se varnostnih vprašanjih je treba določiti v zakonodaji.
Community coordination of communication about safety issues and establishment of a European medicines safety web-portal: The principles of communications about major new or changing safety issues should be laid down in the legislation.
Usklajevanje Skupnosti na področju obveščanja o varnostnih vprašanjih in oblikovanje evropskega spletnega portala o varnosti zdravil: Načela obveščanja o pomembnih novih ali spreminjajočih se varnostnih vprašanjih je treba določiti v zakonodaji.
Community coordination to achieve the aims of the internal market and avoid radio interference is essential and the EU dimension safeguards joint identification of spectrum bands in which flexibility as well as commonly agreed minimally necessary conditions apply.
Usklajevanje Skupnosti za doseganje ciljev notranjega trga in preprečevanje radijskih motenj je bistveno, razsežnost EU pa zagotavlja skupno opredelitev pasov frekvenčnega spektra, za katere se uporabljajo prilagodljivost in skupno dogovorjeni minimalni pogoji.
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni (kodifikacija)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Ukrepi za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni (kodifikacija)
Community cultural action wishes to open itself up to a wide variety of participants, ranging from administrations to networks, from cultural organisations to enterprises in the cultural sector, enabling cooperation in a wide range of formats.
Kulturne dejavnosti Skupnosti se želijo odpreti večji raznolikosti sodelujočih, od uprave do mrež, od kulturnih organizacij do podjetij v kulturnem sektorju, ter omogočiti sodelovanje na različne načine.
Community Customs Code
Carinski zakonik Skupnosti
Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Sprememba Uredbe (ES) št. 450/2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) glede datuma začetka njene uporabe
Community customs rules29.
carinske predpise Skupnosti29.
Community eco-management and audit scheme
Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)
Community Ecolabel scheme
Sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje
Community Ecolabel scheme
sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje
Community emergency responses
Ukrepanja skupnosti ob izrednih razmerah
Community environment legislation applying to the forest-based industries should be based on the principle of sustainable active use of forest resources and production processes, based on Best Available Techniques, while leaving room for flexible solutions.
Okoljska zakonodaja Skupnosti, ki se uporablja za panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, mora temeljiti na načelu trajnostne aktivne rabe gozdnih virov ter proizvodnih postopkov na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij, pri čemer ostajajo možnosti za prožne rešitve.
Community environmental law: 125 procedures.
okoljska zakonodaja Skupnosti: 125 postopkov.
Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
Zakonodaja Skupnosti s področja varstva okolja določa jasen okvir, v katerem morajo biti izvedeni glavni projekti.
Community exemption system
Odstopanja od pravil Skupnosti
Community external assistance
Dostop do zunanje pomoči Skupnosti
Community external assistance
Zunanja pomoč Skupnosti
Community financial aid covers the studies, works and risks which occur after the construction phase.
Finančna pomoč Skupnosti pokriva študije in dela, pa tudi tveganja, ki se pojavijo po zaključku izgradnje.
Community financial aid does not exceed the following rates:
Finančna pomoč Skupnosti ne sme presegati naslednjih ravni:
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy
Finančna pomoč/Vseevropska prometna in energetska omrežja
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy2
Finančna pomoč na področju vseevropskih omrežij za transport in energijo2
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy3
Finančna pomoč na področju vseevropskih omrežij za transport in energijo3
Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing.
Finančna pomoč Skupnosti je izključena za dele projektov, ki dobivajo finančna sredstva iz drugih virov skupnega proračuna.
Community financial aid to studies, development actions works related to projects referred to in article 3 paragraph 1, can take one or more of the following forms:
Finančna pomoč Skupnosti za študije in dela, povezane s projekti iz člena 3(1), je lahko v eni ali več naslednjih oblikah pomoči:
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the national agencies established or designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Finančna pomoč Skupnosti je namenjena podpori dejavnosti nacionalnih agencij, ki jih ustanovijo ali določijo države članice v skladu s členom 6(2)(b).
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 38 months, or in exceptional cases 44 months.
Finančne pomoči Skupnosti ni mogoče odobriti prek predvidenega obdobja največ 38 mesecev ali v izjemnih primerih 44 mesecev.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 52 months.
Finančne pomoči Skupnosti ni mogoče odobriti prek predvidenega obdobja največ 52 mesecev.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months, or in exceptional cases 68 months.
Finančne pomoči Skupnosti ni mogoče odobriti prek predvidenega obdobja največ 62 mesecev ali v izjemnih primerih 68 mesecev.
Community financial assistance to projects in the field of energy
Finančna pomoč Skupnosti energetskim projektom
Community financial assistance to projects in the field of energy
Finančna pomoč Skupnosti za projekte na področju energije
Community financial assistance to projects in the field of energy
Vzpostavitev programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom
Community financial assistance to projects in the field of energy – economic recovery
Podpora oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči energetskim projektom
Community financial assistance which may be granted to producer organisations setting up an operational fund.
finančne pomoči Skupnosti, ki se lahko odobri organizacijam proizvajalcev, ki ustanovijo operativni sklad.
COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
FINANČNI PRISPEVEK SKUPNOSTI
Community financial contributions
Finančni prispevek Skupnosti
Community financial instruments for SMEs will provide additional leverage to national instruments with the backing of the EIF’s AAA rating.
Finančni instrumenti Skupnosti za MSP bodo prispevali dodatno vzvodje za nacionalne instrumente s podporo EIS-ove ocene bonitete AAA.
Community financial instruments for SMEs;
finančni instrumenti Skupnosti za MSP;
Community financial instruments in support of TEN-T implementation
Finančni instrumenti Skupnosti za podpiranje izvajanja TEN-T
Community financial instruments in their current form have not been able to bring about full and timely completion of all the projects involved.
S finančnimi instrumenti Skupnosti v njihovi sedanji obliki ni bilo mogoče doseči popolnega in pravočasnega dokončanja vseh vključenih projektov.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Finančni instrumenti Skupnosti delujejo s ciljem, da olajšajo dostop do financ za MSP v nekaterih fazah njihovega življenjskega cikla: semenski, začetni, širitveni fazi in fazi podjetniškega prenosa.
Community financial instruments will support SMEs in traditional sectors, and those investing in ICTs, innovation and environmental technologies.
Finančni instrumenti Skupnosti bodo podpirali MSP v tradicionalnih sektorjih in MSP, ki vlagajo v IKT, inovativnost in okoljske tehnologije.
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
Finančni ukrepi Skupnosti iz členov 9, 10 in 11 prispevajo k izboljšanju zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov in znanstvenih nasvetov glede stanja staležev, ravni ribolova in vpliva, ki ga ima ribištvo na staleže in pomorski ekosistem, in delovanju ribiške industrije v vodah Skupnosti in zunaj nje s tem, da se zagotavlja finančna podpora državam članicam za vzpostavitev večletnih zbirnih in znanstveno utemeljenih podatkovnih nizov, ki vključujejo biološke, tehnične, okoljske in socialno-ekonomske informacije.“
Community financial measures to implement the CFP and the Law of the Sea.
finančne ukrepe Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in politike na področju pomorskega prava.
Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries shall be provided.
Omogočena bo finančna podpora Skupnosti za sklep o sporazumih na področju ribištva s tretjimi državami.
Community financial support from the dedicated TEN-Energy budget line currently amounts to some 22 million € p.a. in the current period.
Finančna pomoč Skupnosti iz proračunske postavke TEN-E znaša v tem trenutku približno 22 milijonov eurov na leto za sedanje obdobje.
Community financial support will be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from competent national authorities.
Finančna podpora Skupnosti se bo zagotavljala glede na finančni načrt, ki bo temeljil na formalnih obvezah pristojnih nacionalnih organov.
Community financing (European Regional Development Fund, European Social Fund and the EQUAL initiative) was a vital instrument for the Lisbon strategy and made a complementary contribution to the implementation of the objectives adopted at the European Council in 2000.
Sredstva Skupnosti (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in pobuda EQUAL) so bila temeljni vzvod lizbonske strategije in so kot dopolnilo prispevala k uresničevanju ciljev, ki so bili leta 2000 določeni na Evropskem svetu.
Community financing may be granted to EA for the implementation of the activities listed in Article 28.
Financiranje Skupnosti se lahko odobri Evropskemu združenju za akreditacijo (EA) za izvajanje dejavnosti iz člena 28.
Community financing may be granted to the recognised European standards organisations indicated in Annex I to Directive 98/34/EC, hereinafter "the European standards organisations", for the implementation of the activities indicated in Article 3 of this Decision.
Financiranje Skupnosti se lahko dodeli priznanim evropskim organom za standardizacijo, navedenim v Prilogi I k Direktivi 98/34/ES, v nadaljevanju: „evropski organi za standardizacijo“, za izvajanje dejavnosti, navedenih v členu 3 tega sklepa.
COMMUNITY FINANCING MEASURES
FINANČNI UKREPI SKUPNOSTI
Community financing measures (Chapter III)
Finančni ukrepi Skupnosti (Poglavje III)
Community financing measures may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities necessary for the implementation and the assessment of the measures within the scope of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with information technology, including computer networks for the exchange of information, expenditure for temporary staff, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
Finančni ukrepi Skupnosti lahko zajemajo izdatke za pripravo, nadaljnje ukrepe, spremljanje, preverjanje poslovanja in ocenjevanje, ki so potrebni za izvajanje in ovrednotenje ukrepov v okviru te uredbe in uresničevanje njenih ciljev, npr. študij, sestankov, strokovnjakov, informacij, ozaveščanja, usposabljanja in dejavnosti objavljanja, izdatke v zvezi z informacijsko tehnologijo, vključno z računalniškim omrežjem za izmenjavo informacij, izdatki za začasno osebje in katere koli druge izdatke za administrativno ali tehnično pomoč, ki jih lahko ima Komisija.
Community financing measures referred to in Article 12 shall contribute to the objective of involving stakeholders at all stages of the CFP, from conception to implementation, and to inform them about the objectives of, and measures relating to, the CFP, including where appropriate the social-economic impact.
Finančni ukrepi Skupnosti iz člena 12 prispevajo k vključitvi interesnih skupin v vse faze SRP, od zasnove do izvajanja, in imajo za cilj obveščati jih o ciljih in ukrepih v zvezi z SRP, vključno, kadar je primerno, o njihovem družbenoekonomskem vplivu.
Community financing measures referred to in Article 8 shall contribute to the objective of improving the control of fishing activities in order to combat fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters by financing the following actions:
Finančni ukrepi Skupnosti iz člena 8 prispevajo k izboljšanju nadzora ribolovnih dejavnosti z namenom boja proti takim dejavnostim, ki so škodljive za ohranjevanje virov v okviru voda Skupnosti in zunaj njih, s financiranjem naslednjih dejavnosti:
Community financing measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving the collection and management of the data and scientific advice required to assess the state of the resources, the level of fishing and the impact fisheries have on the resources and the marine eco-system and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and economic information.
Finančni ukrepi Skupnosti iz členov 9, 10 in 11 prispevajo k izboljšanju zbiranja in upravljanja podatkov in znanstvenih nasvetov, ki so potrebni za oceno stanja virov, ravni ribolova in vpliva, ki ga ima ribištvo na vire in pomorski ekosistem, in storilnost ribiške industrije v vodah Skupnosti in zunaj nje s tem, da se zagotavlja finančna podpora državam članicam za vzpostavitev večletnih zbirnih in znanstveno utemeljenih podatkovnih nizov, ki vključujejo biološke, tehnične, okoljske in gospodarske informacije.