natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Member States consider that the enhancement of supervisory convergence and cooperation in the field of financial services and in relation to financial reporting and auditing should be given a high priority.1 The Commission Communication "From financial crisis to recovery: A European framework for action" of 29 October 2008 states that the EU needs to redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross border financial institutions.2 In this context, several initiatives are under way at EU level to bring substantive improvements within the existing supervisory structures (e.g. the forthcoming amendments to the Commission Decisions establishing the Committees of Supervisors3 or the introduction of Colleges of Supervisors under the proposal for the revision of the Capital Requirements Directive4).
Države članice EU menijo, da je treba prednostno obravnavati okrepitev konvergence nadzora ter sodelovanje na področju finančnih storitev in računovodskega poročanja ter revizije.1 V sporočilu Komisije „Od finančne krize do okrevanja gospodarstva: evropski okvir za ukrepanje“ z dne 29. oktobra 2008 je navedeno, da mora EU ponovno opredeliti regulativni in nadzorni model finančnega sektorja EU, zlasti za velike čezmejne finančne institucije.2 V zvezi s tem na ravni EU zdaj poteka več pobud za znatno izboljšanje obstoječih nadzornih struktur (na primer prihodnje spremembe sklepov Komisije o odborih nadzornikov3 ali vzpostavitev kolegija nadzornikov na podlagi predloga za spremembo Direktive o kapitalskih zahtevah4).
EU Member States continue to progress in correcting their imbalances.
Države članice EU še vedno napredujejo pri popravljanju neravnotežij.
EU Member States could also provide expertise on research methodology, in particular in policy analysis, policy dialogue and social science research.
Države članice EU bi lahko tudi dale na voljo strokovno znanje o metodologiji raziskovanja, zlasti za politične analize, politični dialog in družboslovne raziskave.
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R&D spending in line with the Lisbon goals;
države članice EU bi lahko povečale učinkovitost porabe sredstev za raziskave: z boljšim sodelovanjem pri raziskovalnih dejavnostih, učinkovitejšim sodelovanjem s Komisijo in agencijo EOA ter na splošno s povečanjem porabe sredstev za RR v skladu z lizbonskimi cilji;
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R&D spending in line with the Lisbon goals;
države članice EU bi lahko povečale učinkovitost porabe za raziskave: z boljšim sodelovanjem pri raziskovalnih dejavnostih, učinkovitejšim sodelovanjem s Komisijo in agencijo EOA ter na splošno s povečanjem porabe za RR v skladu z lizbonskimi cilji;
EU Member States could increase the number of Immigration Liaison Officers (ILOs) in the region and develop ILO networks on key migratory routes.
Države članice EU lahko povečajo število uradnikov za zvezo za priseljevanje (ILO) v regiji in razvijejo mrežo teh uradnikov na glavnih migracijskih poteh.
EU Member States could therefore make use of the option to apply the students Directive 2004/114 to these groups as well.
Države članice EU bi se zato lahko odločile, da bodo Študentsko direktivo 2004/114 uporabljale tudi za te skupine.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy can offer for the innovation and modernisation of European industry and boosting employment.
Države članice EU ne izkoriščajo vseh možnosti, ki jih prehod na nizkoogljično gospodarstvo nudi na področju inovacij in posodobitve evropske industrije ter pri spodbujanju zaposlovanja.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy offers for the innovation and modernisation of industry and boosting employment.
Države članice EU ne izkoriščajo vseh možnosti, ki jih prehod na nizkoogljično gospodarstvo nudi na področju inovacij in posodobitve evropske industrije ter pri spodbujanju zaposlovanja.
EU Member States do, however, always retain the right to stipulate, on the basis of impartial arguments, that Ecocombis may not be used on particular, precisely defined roads.
Vendar pa imajo države članice EU vedno pravico, da na podlagi nepristranskih argumentov prepovejo uporabo ekokombijev na natančno opredeljenih cestah.
EU Member States experienced highly different fiscal and external conditions, which call for tailor-made policies.
Fiskalni in zunanji pogoji v državah članicah EU so zelo različni, zaradi česar je treba sprejeti prilagojene politike.
EU Member States generally negotiate bilateral agreements without reference to what their partner EU countries are doing.
Države članice EU se na splošno pogajajo o dvostranskih sporazumih ne glede na prakso njihovih partnerskih držav EU.
EU Member States have a rich diversity of traditions, perceptions, cultures and legal frameworks regarding volunteering.
Države članice EU imajo zelo raznoliko tradicijo, dojemanje, kulturo in pravne okvire prostovoljstva.
EU Member States have agreed to co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion by setting common objectives, designing national action plans and evaluating these using common indicators to monitor progress.
Države članice Evropske unije so se dogovorile, da bodo uskladile svoje politike za boj proti revščini in socialni izključenosti s postavitvijo skupnih ciljev, pripravo nacionalnih akcijskih načrtov ter ocenjevanjem teh ciljev in načrtov z uporabo skupnih kazalnikov za spremljanje napredka.
EU Member States have already started reviewing their respective legal framework and in some cases have adopted new measures ensuring compliance with the UNSCR in particular as regards requirements of foreign terrorist travel and related behaviour.
Države članice EU so že začele s pregledom svojih pravnih okvirov in v nekaterih primerih sprejele nove ukrepe, ki zagotavljajo skladnost z RSVZN, zlasti glede zahtev v zvezi s potovanji v tujino za teroristične namene in povezanimi ravnanji.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and Andorra.
Posvetovanja z državami članicami EU so prav tako potekala v času pogajanj med Komisijo in Andoro, države članice EU pa so bile o poteku tudi obveščene.
EU Member States have also called for a review, and have already made proposals.
Tudi države članice EU so pozvale k pregledu in so že predložile predloge.
EU Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Države članice EU imajo glavno odgovornost za varovanje in izboljšanje zdravja svojih državljanov.
EU Member States have very different farming practices and sector organisations.
Države članice EU imajo zelo različne načine kmetovanja in organizacije sektorjev.
EU Member States may opt for a mandatory introduction on their territory (OPTION 2A) or to allow farmers to decide whether to introduce it (OPTION 2B).
Države članice EU se lahko odločijo za obvezno uvedbo na njihovem ozemlju (MOŽNOST 2A) ali omogočijo kmetom, da se sami odločijo o uvedbi (MOŽNOST 2B).
EU Member States must overcome these challenges in order to achieve a true Single European Sky, which is one of the most fundamental challenges affecting the performance and competitiveness of the EU's aviation system today.
Države članice EU morajo premagati te izzive, da bi dosegle resnično enotno evropsko nebo, ki je eden od najpomembnejših izzivov, ki dandanes vplivajo na uspešnost in konkurenčnost letalstva EU.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members of the organisation.
Države članice EU se v okviru ITU pogajajo kot neodvisne članice te organizacije.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members.
Države članice EU se v okviru ITU pogajajo kot neodvisne članice.
EU Member States now need to adopt a joint position at the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012) are incorporated in international labour law.
Države članice EU bi morale v okviru MOD sprejeti skupno stališče, naj se cilji evropske direktive o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev, kakor tudi cilji strategije za odpravo trgovine z ljudmi1 (2012), vključijo v mednarodno delovno pravo.
EU Member States produced 71% of the ethanol consumed, with the remaining imported primarily from either the United States or Brazil.
Države članice EU so proizvedle 71 % porabljenega etanola, ostali del je bil uvožen predvsem iz Združenih držav Amerike ali Brazilije.
EU Member States reported financial expenditure on maintenance4 and on new railway infrastructure of €13.9 billion in 2006, not including funds from public-private partnerships (see Annexes 1 and 2).
Države članice EU so poročale o finančnih izdatkih za vzdrževanje4 in za novo železniško infrastrukturo v višini 13,9 milijarde EUR v letu 2006, kamor niso všteta sredstva iz javno-zasebnih partnerstev (gl. Prilogo 1 in Prilogo 2).
EU Member States should also considerably upgrade their activities.
Tudi države članice EU bi morale občutno okrepiti svoje dejavnosti.
EU Member States should also join in these efforts.
Tem prizadevanjem bi se morale pridružiti tudi države članice EU.
EU Member States should benefit from the current recovery and take the opportunity to intensify investments in indispensable infrastructure as a matter of urgency in the industry 4.0 era.
Države članice EU bi morale izkoristiti sedanje gospodarsko okrevanje kot priložnost za čimprejšnjo okrepitev naložb v infrastrukturo, ki je v dobi industrije 4.0 nujno potrebna.
EU Member States should embrace these principles by ratifying the Convention without delay.
Države članice EU bi morale ta načela sprejeti in zato čim prej ratificirati konvencijo.
EU Member States should have regard to this description in developing national laws protecting and promoting equality rights of persons with disabilities.
Države članice EU bi morale ta opis upoštevati pri oblikovanju nacionalne zakonodaje, ki ščiti in spodbuja enake pravice invalidov.
EU Member States should have state institutions with an overview of agricultural land ownership and use structures.
V državah članicah EU bi morali biti vzpostavljeni državni organi, ki bi imeli pregled nad lastništvom in uporabo kmetijskih površin.
EU Member States should increase their development assistance.
Države članice EU bi morale povečati svojo razvojno pomoč.
EU Member States should look at the interaction between immigration and social policy as a long-term investment in their own economic and social progress and assess the short term costs of policies aimed at promoting integration in the light of the long term.
Države članice EU bi morale medsebojni vpliv priseljevanja in socialne politike obravnavati kot dolgoročno naložbo v svoj gospodarski in družbeni napredek ter oceniti kratkoročne stroške politik za spodbujanje vključevanja glede na njihov dolgoročni učinek.
EU Member States should ratify without delay the 189th ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers16, which sets labour standards for domestic workers.
Države članice EU bi morale brez odlašanja ratificirati konvencijo št. 189 Mednarodne organizacije dela16, ki določa delovne standarde za delavce, ki delajo na domu.
EU Member States should ratify without delay the 189th ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers17, which sets labour standards for domestic workers.
Države članice EU bi morale brez odlašanja ratificirati konvencijo št. 189 Mednarodne organizacije dela17, ki določa delovne standarde za delavce, ki delajo na domu.
EU Member States should refrain from budget cuts in the Education sector which have been jeopardising tomorrow's economic growth in the EU.
Države članice EU ne bi smele zmanjševati proračunskih sredstev, namenjenih za izobraževanje, saj se je do zdaj izkazalo, da to ogroža prihodnjo gospodarsko rast v EU.
EU Member States should review their visa policies to foster exchanges between Civil Society Organisations (CSOs);
države članice EU morajo spremeniti svoje vizumske politike, da bi spodbudile izmenjave med organizacijami civilne družbe;
EU Member States should step up their efforts to ensure that everyone - including migrants- in the EU has access to quality health services without discrimination.
Države članice EU morajo pospešiti svoja prizadevanja za zagotovitev, da ima vsakdo – tudi migranti – v EU dostop do kakovostnih zdravstvenih storitev brez diskriminacije.
EU Member States should use part of the revenues from auctioning emissions allowances, as agreed in the European Emissions Trading System legislation for, amongst others, climate adaptation measures, afforestation, reforestation and technology transfer in developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
Države članice EU morajo del svojih prihodkov od prodaje pravic do emisij na podlagi zakonodaje evropskega sistema trgovanja z emisijami nameniti med drugim za ukrepe za prilagoditev podnebnim spremembam, pogozdovanje, ponovno pogozdovanje in prenos tehnologije v državah v razvoju, ki bodo ratificirale sporazum iz Københavna.
EU Member States spend approximately € 1.85 billion a year on marine research.
Države članice EU za raziskave morja letno namenijo približno 1,85 milijarde EUR.
EU Member States such as Germany and the Nordics have successful policies, but many others do not.
Nemčija in nordijske države imajo uspešne politike, a veliko držav članic EU jih nima.
EU Member States that have introduced laws regarding gender diversity
Države članice EU, ki so sprejele zakone s področja uravnotežene zastopanosti spolov
EU member States that have introduced laws regarding gender diversity
Države članice EU, ki so sprejele zakone s področja zastopanosti spolov
EU Member States were also consulted and informed during the negotiations between the Commission and Monaco.
Posvetovanja z državami članicami EU so prav tako potekala v času pogajanj med Komisijo in Monakom, države članice EU pa so bile o poteku tudi obveščene.
EU Member States which have a high degree of institutional opportunities for employee participation laid down by law – from workplace to supervisory boards – appear on average to be more successful than those without23.
Države članice EU, ki imajo veliko mero zakonsko predvidenih institucionalnih možnosti za udeležbo delavcev – od delovnega mesta do nadzornih organov na vrhu podjetij – so v povprečju videti uspešnejše kot tiste, ki tega nimajo23.
EU Member States which have a high degree of institutional opportunities for employee participation laid down by law – from workplace to supervisory boards – appear on average to be more successful than those without23.
Države članice EU, ki imajo veliko mero zakonsko predvidenih institucionalnih možnosti za udeležbo delavcev – od delovnega mesta do nadzornih organov na vrhu podjetij – v povprečju dajejo uspešnejši vtis kot tiste, ki tega nimajo23.
EU Member States which joined after 01 May 2004 had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Države članice EU, ki so pristopile po 1. maju 2004, so lahko ukrepe vrste Leader+ vključile v svoje programe cilja 1 sklada EKUJS.
EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
Države članice EU bodo pravočasno pisno obveščene o nameri lastnika ladje, da pošlje ladjo v recikliranje.
EU Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Države članice EU bodo prostovoljno prispevale k temu sistemu.
EU Member States will need to develop alternative energy supplies such as renewables or nuclear10 energy and reduce their reliance on Russia and the Middle East for the supply of gas and oil11.
Države članice EU bodo morale razviti alternativno oskrbo z energijo, kot so obnovljivi viri ali jedrska energija10 , ter zmanjšati odvisnost od Rusije in Bližnjega vzhoda za oskrbo s plinom in nafto11.
EU Member States would be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
Države članice EU bi bile pravočasno pisno obveščene o nameri lastnika ladje, da pošlje ladjo v recikliranje.
EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
Države članice EU morajo posodobiti zakonodajo na področju boja proti piratstvu:
EU Member States, the Commission and stakeholders were heavily involved in this development work.
V to razvojno delo so bile zelo vključene države članice EU, Komisija in druge zainteresirane strani.
EU Member States, third countries and International Financial Institutions (IFIs) have shown interest in furthering the goals of the Eastern Partnership and supporting projects of strategic importance.
Države članice EU, tretje države in mednarodne finančne institucije so pokazale interes za nadaljnje uresničevanje ciljev vzhodnega partnerstva in podpiranje projektov strateškega pomena.
EU Member States, under their bilateral assistance programmes, must, therefore, take measures similar to those indicated above.
Države članice EU morajo torej s svojimi dvostranskimi programi pomoči sprejeti podobne ukrepe, kot so prej navedeni.
EU Member States’ authorities are supported by EU-sectoral systems and approaches.
Organe držav članic EU podpirajo sektorski sistemi in pristopi EU.
EU Member States’ Liaison officers should be encouraged to further strengthen their cooperation, sharing of information and best practices
Uradnike za zvezo držav članic EU bi bilo treba spodbujati, da še naprej krepijo svoje sodelovanje ter izmenjavo informacij in najboljših praks.
EU Membership incentive is important for the Ukrainian civil society, just as it was very important for the NGOs of the new EU member states at the time when prospects for the EU membership were not clear.
Spodbuda za članstvo v EU je pomembna za ukrajinsko civilno družbo, podobno kot je bila zelo pomembna za nevladne organizacije v novih državah članicah EU v obdobju, ko ni bilo jasno, kakšne so možnosti članstva teh držav v EU.
EU membership usually means a decrease in national security of supply as the EU believes it is capable of bearing overall responsibility for security of supply in managing crises.
Članstvo v EU običajno pomeni zmanjšanje nacionalne varnosti oskrbe, saj EU meni, da lahko v času kriz prevzame splošno odgovornost za varnost oskrbe.
EU membership, fairly robust domestic demand growth and lower costs compared to the EU-15 will help to boost output growth in these countries over the next few years, which may also increase demand for investment and consumer goods manufactured in the EU-15.
Članstvo v EU, sorazmerno hitro povečevanje povpraševanja na domačem trgu in - v primerjavi z EU-15 - nižji proizvodni stroški bodo v prihodnjih letih povečevali proizvodnjo v teh deželah, kar bo hkrati privedlo do povpraševanja po izdelkih iz EU-15, ne samo v obliki naložb v tehnologijo, temveč tudi potrošniškega blaga
EU membership, fairly robust domestic demand growth and lower costs compared to the EU-15 will help to boost output growth in these countries over the next few years, which may also increase demand for investment and consumer goods manufactured in the EU-15.
Članstvo v EU, sorazmerno hitro povečevanje povpraševanja na domačem trgu in - v primerjavi z EU-15 - nižji proizvodni stroški bodo v prihodnjih letih povečevali proizvodnjo v teh državah, kar bo hkrati privedlo do večjega povpraševanja po investicijskem in potrošniškem blaguiz EU-15.
EU membership, fairly robust domestic demand growth and lower costs compared to the EU-15 will help to boost output growth in these countries over the next few years.
Članstvo v EU, sorazmerno hitro povečevanje povpraševanja na domačem trgu in – v primerjavi z EU-15 – nižji proizvodni stroški bodo v prihodnjih letih povečevali proizvodnjo v teh deželah.
EU merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open and ensuring that investment translates into better market outcomes for EU businesses and households.
Nadzor EU nad združitvami je bil še naprej učinkovito orodje za ohranjanje odprtosti energetskega trga EU in zagotavljanje, da naložbe prinesejo boljše tržne rezultate za podjetja in gospodinjstva v EU.
EU merger control makes an important contribution to the functioning of the internal market, both by providing a harmonised set of rules for concentrations and corporate restructuring and by ensuring that competition and thus consumers are not harmed by economic concentration in the marketplace.
Nadzor EU nad združitvami pomembno prispeva k delovanju notranjega trga, saj določa usklajen sklop pravil o koncentracijah in prestrukturiranju podjetij ter zagotavlja, da gospodarske koncentracije na trgu ne škodujejo konkurenci in s tem potrošnikom.
EU micro-enterprises
Mikropodjetja v EU
EU migrant workers enjoy the right to equality of treatment as regards employment, remuneration and other conditions of work, as well as social and tax advantages.
Delavci migranti v EU imajo pravico do enake obravnave, kar zadeva zaposlitev, osebne prejemke in druge delovne pogoje ter socialne in davčne ugodnosti.
EU migrant workers who do not have access to information or the means to enforce their rights.
delavci migranti EU nimajo dostopa do informacij in sredstev, potrebnih za uveljavljanje svojih pravic.
EU migration policy should also take the impacts of climate change into account, in particular in migration management.
Tudi pri migracijski politiki EU se morajo upoštevati posledice podnebnih sprememb, zlasti pri upravljanju migracij.
EU migration policy, through its impact on migrant remittances flows, has an influence on the balance of payments position of many developing countries.
Migracijska politika EU prek svojega vpliva na tok nakazil migrantov vpliva na stanje plačilne bilance mnogih držav v razvoju.
EU migration rules have imposed standards that national social security legislation must meet in the case of third-country nationals who reside in a Member State.
Pravila EU, ki urejajo migracije, so predpisala standarde, ki jih mora izpolnjevati nacionalna zakonodaja na področju socialne varnosti glede državljanov tretjih držav, ki prebivajo v državi članici.
EU military assets may complement and strengthen delivery of aid under both of these mechanisms.
Vojaške zmogljivosti EU lahko dopolnijo in okrepijo zagotavljanje pomoči v okviru obeh mehanizmov.
EU milk production grew only marginally in 2008 despite the 2% quota increase decided for the 2008-09 quota year and the relatively favourable milk price paid to producers over the calendar year.
Kljub 2-odstotnemu povečanju kvot, ki je bilo določeno za kvotno leto 2008/2009, in razmeroma ugodni ceni mleka, ki se je v koledarskem letu plačevala proizvajalcem, je bilo povečanje proizvodnje mleka v EU leta 2008 zanemarljivo.
EU milk production recovered in the course of 2010, but remained significantly below quota level.
Proizvodnja mleka v EU se je v letu 2010 povečala, vendar je še vedno znatno zaostajala za ravnijo kvot.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless prices are stabilised and return a profit.
Proizvodnja mleka v EU bo upadla in na nekaterih območjih povsem izginila, če ne bomo stabilizirali cen in če cene ne bodo omogočale dobička.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless we stabilise prices and such prices return a profit.
Proizvodnja mleka v EU bo upadla in na nekaterih območjih povsem izginila, če ne bomo stabilizirali cen in če te cene ne bodo omogočale dobička.
EU Ministers for Culture agreed recently37 that heritage should be a priority area for future OMC work.
Ministri EU za kulturo so se nedavno dogovorili37, da bi morala biti dediščina prednostno področje za prihodnje delo v okviru odprte metode koordinacije.