natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another key proposal was to develop a European index for quality of work, which could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Nadaljnji osrednji predlog je bil uvedba evropskega indeksa za kakovost dela, ki bi lahko prispeval k temu, da postanejo spremembe in napredek bolj prepoznavni in so hkrati podlaga za nove pobude za izboljšanje kakovosti delovnega življenja.
Another key reason for the stagnant worldwide demand for steel since 1975 lies in the fact that less steel is being used for specific purposes, because it is now being used more efficiently.
Drugi ključni razlog za stagnirajoče svetovno povpraševanje po jeklu od leta 1975 dalje je dejstvo, da se za posebne namene uporablja manj jekla, ker je danes uporaba jekla bolj učinkovita.
Another key step in the overall governance of ERA was the adoption of a new mandate for CREST, which changed its name to European Research Area Committee11 (ERAC) to better reflect the new emphasis given to ERA12.
Ključni korak pri splošnem upravljanju ERP je bilo tudi sprejetje novega mandata za Odbor za znanstvene in tehnološke raziskave, ki se je preimenoval v Odbor za Evropski raziskovalni prostor11 (ERAC), da bi tako bolje izražal nov poudarek, namenjen ERP12.
Another key step is reforming or eliminating environmentally harmful subsidies, such as fossil fuel subsidies, and replacing them with interventions that are climate-smart, less environmentally harmful and that contribute more effectively to poverty reduction.
Še en pomemben korak je prenova ali odprava okolju škodljivih subvencij, kot so subvencije za fosilna goriva, in njihova nadomestitev z ukrepi, ki so prilagojeni podnebnim spremembam, manj škodijo okolju in učinkoviteje prispevajo k zmanjšanju revščine.
Another key vector for economic growth and regional integration is the development of South-South, North-South and multilateral trade.
Drug ključni dejavnik gospodarske rasti in regionalne integracije je razvoj trgovine jug-jug, sever-jug in večstranske trgovine.
Another key weakness of the existing policies is that they have not sufficiently taken into account the fact that addressing organized crime calls for the involvement of different actors and instruments.
Druga ključna pomanjkljivost obstoječih politik je, da ne upoštevajo v zadostni meri dejstva, da je za obravnavanje organiziranega kriminala potrebna vključitev različnih akterjev in instrumentov.
Another large market is Turkey.
Drug velik trg je Turčija.
Another limitation related to the limited available for data quantifying administrative burden and cost in the implementation of specific provision.
Nadaljnja omejitev je bila povezana z omejeno razpoložljivostjo podatkov, v katerih so količinsko izraženi upravno breme in stroški izvajanja posebne določbe.
Another logical step will be for the Commission and Member States to discuss (both collectively and bilaterally) how the national reform programmes can be strengthened and developed, with due respect to national traditions, to take more account not only of the Community dimension, but also of the impact of policy decisions by other Member States.
Naslednji logični korak bo za Komisijo in države članice razprava (skupna in dvostranska) o načinih za okrepitev in razvoj programov nacionalnih reform v skladu z nacionalnimi posebnostmi, da se upoštevata razsežnost Skupnosti, pa tudi vpliv odločitev drugih držav članic o politikah.
Another longstanding trend is societal change – such as single households, couples without children and different generations of a family living far apart from each other – which is fuelling more formal provision of care services otherwise provided within the family.
Drug dolgotrajni trend so družbene spremembe – kot so enočlanska gospodinjstva, pari brez otrok in različne generacije ene družine, ki živijo daleč stran ena od druge – kar povečuje potrebo po formalnem zagotavljanju storitev nege, ki bi se drugače zagotovile znotraj družine.
Another main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
Druga glavna prednostna naloga za zagotovitev boljšega sprejemanja eura bi bili torej gospodarski in socialni ukrepi EU v prid zaposlovanju in dohodkom, ob zagotavljanju primernih sistemov socialnega varstva.
Another main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
Druga pomembna prednostna naloga za okrepitev sprejemljivosti eura bi bila ekonomska in socialna politika EU, ki bi izboljšala zaposlovanje in dohodek ter nudila ustrezen sistem socialne varnosti.
Another major achievement in 2006 for the Lisbon Strategy has been the agreement of Member States to set national targets for R&D expenditure, which were annexed to the conclusions of the Spring European Council of March 2006.
Drug velik dosežek za lizbonsko strategijo v letu 2006 je bil dogovor držav članic, da bodo določile nacionalne cilje za izdatke za R&R, ki so bili priloženi sklepom spomladanskega zasedanja Sveta marca 2006.
Another major challenge is the rapid development of new technologies, in particular digital technologies.
Drugi velik izziv je hiter razvoj novih tehnologij, zlasti digitalne.
Another major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU and to coordinate priorities with Member States and external donors.
Še drug velik izziv je najti način, kako doseči "poenotenost, usklajenost in dopolnjevanje" med vrsto različnih politik, akterjev in instrumentov, ki vsi delujejo na istem področju v EU in zunaj nje ter uskladiti prednostne naloge z državami članicami in zunanjimi donatorji.
Another major challenge over the next five years is to develop a pan-European approach to financial market regulation and supervision to keep pace with the increasing cross-border integration of the financial industry.
Naslednji velik izziv v naslednjih petih letih je razviti panevropski pristop pri zakonski ureditvi in nadzoru finančnega trga in se tako prilagoditi naraščajočemu čezmejnemu povezovanju finančnega sektorja.
Another major change is the creation of a new type of projects: “Integrated Projects”.
Drug velik izziv je uvedba nove vrste projektov: „integriranih projektov“.
Another major development at both European and global level is the growing number of international university rankings.
Druga pomembna novost na evropski in mednarodni ravni je vse večje število mednarodnih lestvic za razvrščanje univerz.
Another major development is the increasing involvement of stakeholders in quality assurance issues.
Druga pomembna novost je vse večje vključevanje zainteresiranih strani v zadeve v zvezi z zagotavljanjem kakovosti.
Another major economic benefit of Option 4 is the potential for more cost-effective solutions.
Druga večja ekonomska korist možnosti 4 je potencial za več stroškovno učinkovitih rešitev.
Another major gas supply disruption cannot be excluded and may even occur in the near future.
Ponovnih večjih motenj v oskrbi s plinom ni mogoče izključiti in lahko do njih pride že v bližnji prihodnosti.
Another major issue is to find ways and methods to create an inclusive society for all.
Prav tako je pomembno najti načine in metode za ustvarjanje družbe, ki vključuje vse.
Another major issue is to find ways and methods to create an inclusive society for all.
Prav tako je pomembno najti načine in metode za ustvarjanje vsevključujoče družbe.
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the need for action against black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal  gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives (good causes).
Nujno je treba obravnavati tudi pomembno vprašanje boja proti črnega trga, saj ocenjujejo, da je 85 % spletnih mest za igre na srečo v lasti nezakonitih nezakonitim ponudnikov ponudnikom iger na srečo, ki v EU storitve ponujajo brez licence ali dovoljenja in to pogosto na škodo varstva potrošnikov, javnega miru ter financiranja ciljev dejavnosti javnega interesa (dobri nameni).
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal  gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
Nujno je treba obravnavati tudi pomembno vprašanje nezakonitih iger na srečo v vsej EU, ki se ponujajo črnega trga, saj ocenjujejo, da je 85 % spletnih mest za igre na srečo v lasti nezakonitih ponudnikov iger na srečo, ki v EU storitve ponujajo brez licence ali dovoljenja in to pogosto na škodo varstva potrošnikov, javnega miru ter financiranja ciljev javnega interesa.
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU1 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
Nujno je treba obravnavati tudi pomembno vprašanje nezakonitih iger na srečo v vsej EU1, ki se ponujajo na škodo varstva potrošnikov, javnega miru ter financiranja ciljev javnega interesa.
Another major issue within the consultation has been the question of the benefits and advantages of participating in a Knowledge Community – why should a university, research centre or business want to share their intellectual (and indeed human) resources in a Knowledge Community?
Druga pomembna zadeva v okviru posvetovanja je bilo vprašanje ugodnosti in prednosti sodelovanja v skupnosti znanja – zakaj naj bi univerza, raziskovalni center ali podjetje želelo deliti svoje intelektualne (in dejansko človeške) vire v skupnosti znanja?
Another major market change resulting from convergence is the ability of content service providers to reach new audiences by making content available on new platforms at European or even global level.
Nadaljnja velika sprememba na trgu, ki jo povzroča konvergenca, je zmožnost ponudnikov storitev s spletnimi vsebinami, da dosežejo nove odjemalce tako, da dajo vsebine na razpolago na novih platformah na evropski ali celo svetovni ravni.
Another major milestone was the adoption by the European Parliament of a resolution on eCall10, adopted with large majority on 27 April 2006, as the response to the Commission's Communication "Bringing eCall to Citizens".
Pomemben mejnik je bila tudi resolucija Evropskega parlamenta o sistemu eCall10, ki jo je ta sprejel 27. aprila 2006 z veliko večino in se tako odzval na sporočilo Komisije „Zagotovitev sistema eCall državljanom“.
Another major objective will be to establish a more effective, efficient and inclusive system.
Drug pomemben cilj bo vzpostavitev sistema, ki bo učinkovitejši, uspešnejši in bolj vključujoč.
Another major part of the challenge is that in many European countries the public sector still does not offer sufficiently attractive conditions for the best researchers.
Drugi pomembni del izziva je ta, da javni sektor v številnih evropskih državah najboljšim raziskovalcem še vedno ne nudi dovolj privlačnih pogojev.
Another major piece of work was the presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies.
Še en pomemben dosežek je bila predstavitev pobude za podporo in zaščito otrokovih pravic v notranjih in zunanjih politikah Evropske unije.
Another major recommendation relates to the need to establish more pro-active and ongoing interaction with the Convergence and Competitiveness programmes and other territorial cooperation programmes operating in the programme area, to ensure complementarity, coordination and synergies.
Drugo pomembno priporočilo se nanaša na potrebo po nenehnem in bolj proaktivnem medsebojnem delovanju s konvergenčnimi programi in programi za konkurenčnost ter drugimi programi teritorialnega sodelovanja, ki se izvajajo na programskem območju, za zagotovitev dopolnjevanja, usklajevanja in sinergij.
Another major step is the central government spending limits and the general government fiscal plan for 2015–2018 of March 2014 which foresees adjustment measures, structural reforms and investments in growth.
Drug večji korak so omejitve javnofinančnih odhodkov ter javnofinančni fiskalni načrt za obdobje 2015–2018 iz marca 2014, ki določa ukrepe prilagajanja, strukturne reforme in naložbe v rast.
Another matter particularly close to my heart is increasing consultation with the European social partners and holding a major conference on Social Dialogue and Civil Dialogue – Demarcation and Complementarity in autumn 2003, in cooperation with them.
Drugo vprašanje, ki mi je posebej pri srcu, je poglabljanje sodelovanja z evropskimi socialnimi partnerji in v zvezi s tem skupno organiziranje velike konference na temo »Socialni in civilni dialog – Razmejitve in dopolnjevanje« jeseni 2003.
Another matter singled out for attention in the Voggenhuber report was that of measures adopted in comitology.
V Voggenhuberjevem poročilu so bili izpostavljeni tudi ukrepi, sprejeti v okviru komitologije.
Another matter was the rather slow speed with which transposition has been completed: most new national legislation was adopted before 1999 while four Member States were as late as 1999 to adopt legislation and one needed till as late as 2000.
Druga zadeva je bil relativno počasen zaključek prenosa: večina nove zakonodaje je bila sprejeta pred letom 1999, štiri države članice pa so zakonodajo sprejele šele leta 1999 in ena šele konec leta 2000.
Another measure (under the FLEGT Action Plan) is a Regulation that lays down the obligation of EU operators to minimise the risk of illegally harvested timber and timber products entering their supply chain.
Drug ukrep (v okviru akcijskega načrta FLEGT) je uredba, ki določa obveznosti gospodarskih subjektov EU, da kar najbolj zmanjšajo tveganje, da bi nezakonito posekan les in izdelki iz takega lesa vstopili v njihovo dobavno verigo.
Another measure for simplifying administrative procedures will be to clarify the use of IMO/FAL harmonised forms through a proposal to the European Parliament and the Council for a directive replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports9.
Nadaljnji ukrep za poenostavitev upravnih postopkov bo pojasnitev uporabe usklajenih obrazcev IMO/FAL prek predloga Evropskemu parlamentu in Svetu za direktivo, ki bi nadomestila Direktivo 2002/6/ES o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča in/ali izplujejo iz njih9.
Another measure is to organise, where appropriate, “one-shot inspections”, whereby any authorities that need to board the ship when in port (e.g. health and safety, environmental, veterinary, phytosanitary etc.) for inspection will do so in a coordinated way at the same time.
Po potrebi naj bi se organizirale tudi „usklajene inšpekcije“, pri katerih bi vsi organi, ki morajo opraviti inšpekcijo na krovu (npr. na področju zdravja in varnosti, okolja, veterine, fitofarmacije itd.), kadar je ladja v pristanišču, to opravili usklajeno in istočasno.
Another measure proposed by the Committee against this type of fishing was to ban transhipments on the high seas.
Kot nadaljnji ukrep proti takšnemu ribolovu predlaga Odbor prepoved pretovarjanja na odprtem morju.
Another measure that could help improve existing redress mechanisms is for Member States to extend the scope of their small claims procedures, so as to deal efficiently also with mass claims in a national and cross-border context.
Drugi ukrep, ki lahko izboljša obstoječe mehanizme odškodnin, državam članicam nalaga, da razširijo obseg svojih postopkov v zahtevkih majhnih vrednosti, in tako učinkovito obravnavajo tudi skupinske zahtevke, ki se nanašajo na nacionalne in čezmejne primere.
Another measure that increases a sustainable supply of raw materials comes from the European Investment Bank's lending to mining projects.
Drugi ukrep, s katerim se povečuje trajnostna dobava surovin, je dajanje posojil Evropske investicijske banke za rudarske projekte.
another member appointed by the staff committee of the institution or body concerned.
še enim članom, ki ga imenuje odbor uslužbencev zadevne institucije oziroma organa.
another Member State has granted refugee status;
je status begunca priznala druga država članica priznala status begunca;
Another Member State reported that operators are not always aware of their obligation to keep the respective documentation for five years and that only in a few cases is this done.
Druga država članica je poročala, da se nosilci dejavnosti ne zavedajo vedno, da so obvezani hraniti ustrezno dokumentacijo pet let in da se to izvaja samo v nekaj primerih.
Another Member State reported that small enterprises avoid buying GM ingredients because of the administrative and financial burdens associated with the EU traceability rules6.
Druga država članica je poročala, da se mala podjetja zaradi upravnih in finančnih obremenitev, povezanih s pravili EU za sledljivost6, izogibajo kupovanju gensko spremenjenih sestavin.
Another Member State was unclear about the labelling of some types of food and feed produced from GMOs which are used only for industrial purposes (e.g. oil used for cleaning frying pans) and about the precise interpretation of the term "food and feed produced from GMOs".
Druga država članica je bila nejasna glede označevanja nekaterih vrst živil in krme, proizvedenih iz GSO, ki se uporabljajo samo za industrijske namene (npr. olje, ki se uporablja za čiščenje ponev), in glede natančne razlage pojma „živila in krma, proizvedeni iz GSO“.
Another method is the Open Method of Coordination (OMC).
Druga metoda je odprta metoda koordinacije.
Another method is the Open Method of Coordination (OMC).
Druga metoda je odprta metoda usklajevanja.
Another model currently being experimented with foresees a critical mass of journals in a specific area moving towards open access, under the sponsorship of a consortium of funding bodies.
Drugi model, ki se zdaj preskuša, predvideva kritično maso revij na posebnem področju, ki se približuje odprtemu dostopu, pod pokroviteljstvom konzorcija organov, ki financirajo dostop.
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Po drugem modelu, ki so ga razvili Komisija in akademiki, je bilo ugotovljeno, da bi predlogi zmanjšali verjetnost sistemske bančne krize v sedmih državah članicah v razponu od 29 % do 89 %, ko se banke dokapitalizirajo do skupnega kapitalskega deleža vsaj 10,5 %.
Another model which has produced positive results in the fight against piracy in South East Asia — and that has seen the involvement of individual EU Member States — is the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP).
Drugi model, ki je dal pozitivne rezultate v boju proti piratstvu v jugovzhodni Aziji, pri čemer so bile vključene posamezne države članice EU, je regionalni sporazum o sodelovanju v boju proti piratstvu in oboroženemu ropu ladij v Aziji (ReCAAP).
Another monitoring mission was carried out to Romania in June 2008.
Druga misija za spremljanje je bila opravljena junija 2008 je bila v Romuniji.
Another more equitable option would be to set the threshold as a proportion of the population of each Member State.
Druga, pravičnejša možnost bi bila, da bi prag določili kot delež prebivalstva posamezne države članice.
Another more qualitative benefit of the ESD is that it helps Member States in setting up institutional frameworks, targets and data collection and reporting procedures for reducing emissions in the ESD sectors.
Druga, bolj kvalitativna korist OPP je, da državam članicam pomaga pri oblikovanju institucionalnih okvirov, ciljev in postopkov zbiranja  ter poročanja podatkov za zmanjšanje emisij v sektorjih OPP.
Another myth is that economic reform is about making Europe less European by importing a different economic and social model.
Drugi mit pravi, da bi gospodarska reforma Evropo naredila manj evropsko, če bi pomenila prenos drugačnega gospodarskega in socialnega modela v Evropo.
Another necessity is the building up of a common financial supervisory culture in all the supervisory areas.
Druga nujnost je vzpostavitev skupne finančne nadzorne kulture na vseh področjih nadzora.
Another negotiation has recently been completed and a further four negotiating mandates are yet to be pursued.
Pred kratkim so bila zaključena še ena pogajanja, še štiri pogajalska pooblastila pa se bodo začela izvajati.
Another network was developed for young people involved in political parties of all leanings around the region.
Oblikovana je bila še ena mreža mladih, ki sodelujejo v političnih strankah v regiji.
Another network, independent from the previous one, will be set up to advise the Commission, composed of experts in better regulation issues, including academics and practitioners from the economic, social and environmental fields.
Neodvisno od te skupine bo oblikovana dodatna mreža za svetovanje Komisiji, ki jo bodo sestavljali strokovnjaki za pripravo bolje oblikovanih predpisov, vključno z znanstveniki in strokovnimi delavci s področij gospodarstva, sociale in okolja.
Another new element, over and above the increased rate of Community support, is the possibility of Community financing to cover post-construction risks that could result in a lower than expected return on investment.
Drugi novi element, razen povečane stopnje podpore Skupnosti, je možnost, da Skupnosti financira tveganje po končani gradnji, ki bi lahko bilo posledica manjšega dobička od investicij, kot je bilo pričakovano.
Another new feature is to permit aid to secure adequate electricity generation when there is a real risk of insufficient electricity generation capacity, in a manner which minimises market distortions.
Še ena novost je omogočanje pomoči za zagotavljanje zadostne proizvodnje električne energije, kadar obstaja resnično tveganje nezadostne zmogljivosti za proizvodnjo električne energije, tako da se zmanjša izkrivljanje trga.
Another new flexibility has also been included, consistent with European Council guidance, for Member States with national emission reduction targets significantly above both the EU average target and their cost effective reduction potential, as well as for Member States that did not have free allocation for industrial installations in 2013.
Nova prilagodljivost je bila v skladu s smernicami Evropskega sveta vključena tudi za države članice, katerih nacionalni cilji zmanjšanja emisij znatno presegajo povprečje EU in tudi njihov stroškovno učinkovit potencial za zmanjšanje, pa tudi za države članice, ki leta 2013 niso imele brezplačne dodelitve za industrijske obrate.
Another new initiative in 2017 will be a comprehensive strategy on plastics to improve the economics, quality and uptake of plastic recycling and reuse and reducing (micro-)plastic leakage into the environment.
Druga nova pobuda v letu 2017 bo vključevala celovito strategijo v zvezi s plastiko za izboljšanje gospodarnosti, kakovosti in obsega recikliranja in ponovne uporabe plastike ter zmanjšanje obremenitve okolja z odpadki iz (mikro-)plastike.
Another new instrument proposed under FP7 is the “Risk-Sharing Finance Facility”.
Še en nov inštrument, predlagan v okviru FP7 je „Finančni sklad z deljenim tveganjem“.
Another new project — ‘Don’t knock on the wrong door: CharterClick!
Februarja 2015 se je začel izvajati nov projekt z naslovom Don’t knock on the wrong door: CharterClick