natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ff) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
(ff) pristojni organ v ustreznem sodelovanju z drugimi zadevnimi agencijami in strokovnimi organi določi zahteve za dejavnost, vključno z merili za posamezno izvajanje;
(ff) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
se konča s podelitvijo skupnega, dvojnega ali večkratnega naziva od sodelujočih ustanov, ki ga priznavajo ali akreditirajo države članice;
(ff) special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
(ff) posebne ukrepe za dosego večje prepoznavnosti bogastva in raznolikosti evropskih kultur in spodbujanje medkulturnega dialoga ter medsebojnega razumevanja, vključno z evropskimi kulturnimi nagradami, znakom evropske dediščine in evropskimi prestolnicami kulture.
(ff) staff costs;
(b) stroški za osebje;
(ff) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes;
podporo dejavnostim nevladnih organizacij ali drugih subjektov, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu v skladu s splošnimi cilji programa pod pogoji iz letnih delovnih programov;
(ff) systems and procedures to ensure an adequate audit trail.
(i) sisteme in postopke za zagotavljanje ustrezne revizijske sledi.
(ff) take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence.
(b) izvedejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo varnost in ohranitev dokazov.
(ff) the application of Articles 4, 5, 6, 11 and 13;
(ff) uporabi členov 4, 5, 6, 11 in 13;
(ff) the Grundtvig programme:
program Grundtvig:
(ff) the measures of technical assistance specified in Article 51(1) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] for the implementation of this Regulation ;
(ff) ukrepe tehnične pomoči iz člena 51(1) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] za izvajanje te uredbe;
(ff) the name and address of the contracting authority, the subject-matter and value of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system;
(a) ime in naslov javnega organa naročnika, predmet in vrednost naročila, okvirnega sporazuma ali dinamičnega nabavnega sistema;
(ff) the precise geographical locations in the requesting Member State where the Rapid Border Intervention Team(s) will be deployed;
(ff) natančne geografske lokacije v državi članici prosilki, kjer bo(-do) razporejena(-ne) skupina(-ne) za hitro posredovanje na mejah;
(ff) the proposed articles of association for the SPE in the host Member State, as approved by the shareholders;
(b) predlagani statut SPE v državi članici gostiteljici, kakor ga odobrijo družbeniki;
(ff) the qualified certificate required is authentic and valid;
(ff) zahtevani kvalificirani certifikat pristen in veljaven;
(ff) the state of the fisheries sector as a whole ;
(a) stanja celotnega ribiškega sektorja;
(ff) the Western Balkan countries in accordance with arrangements made with these countries following framework agreements to be established governing their participation in Community programmes.
(ff) držav zahodnega Balkana v skladu z načini, določenimi s temi državami v okvirnih sporazumih, o njihovem sodelovanju v programih Skupnosti.
(ff) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
(m) pospeševati in razvijati najboljše prakse za zaščito žrtev kriminala in prič.
(ff) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
(ff) objavljati informacije o projektih, vključno z imeni sodelujočih, in znesku finančnega prispevka skupnega podjetja.
(ff) ê 2002/22/EC
(fe) ê 2002/22/ES
(fff) designate upon request from the Commission the learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities, or the types of learning providerssuch institutions or organisations, to be considered eligible to participate in the IntegratedLifelong Learning Programme in their respective territories;
(aaa) na zahtevo Komisije določiti ponudnike učenja ustanove ali organizacije, ki omogočajo priložnosti za učenje ali vrste ponudnikov učenja takšnih ustanov ali organizacij, ki bodo imelie pravico do udeležbe Celostnega programa vseživljenjskega učenja na njihovih ozemljih;
(fff) Enabling European research in support of international space partnerships
(kkk) Omogočanje evropskih raziskav v podporo mednarodnih partnerstev na področju vesolja
(fff) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
zagotoviti, da se revizije izvajajo v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi, da se preveri učinkovitost sistema za upravljanje in nadzor večletnega programa;
(fff) Focus on identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures (including global navigation systems, financial markets); improvement of tools for fighting fraud against the Union budget and for maritime surveillance; as well as operational performance assessment of technologies for or affecting personal identity (digital identity).
(fff) osredotočenostjo na opredelitev in oceno ranljivosti kritičnih infrastruktur (vključno z globalnimi navigacijskimi sistemi, finančnimi trgi); izboljšanjem orodij za boj proti goljufijam, ki škodijo proračunu Unije, in za pomorski nadzor; ter tudi oceno operativnosti tehnologij za osebno identiteto ali tehnologij, ki nanjo vplivajo (digitalna identiteta);
(fff) it may propose to the Managing authority any adjustment or review of the operational programme likely to make possible the attainment of the Fund’s objectives or to improve its management, including its financial management ;
(g) lahko predlaga Organu upravljanja prilagoditev ali spremembo operativnega programa, ki bi omogočila dosego ciljev Sklada ali izboljšala njegovo upravljanje, vključno s finančnim upravljanjem;
(fff) maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the installation continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime;
(fff) vzdrževanje, preskušanje, inšpekcijske preglede in servisiranje, da bi vir sevanja in objekt izpolnjevala konstrukcijske zahteve ter obratovalne pogoje in omejitve v celotni življenjski dobi;
(fff) provision of material aid, health and psychological care;
(fff) zagotavljanje materialne pomoči ter zdravstvene in psihološke pomoči;
(fff) submit to the Board the annual accounts and the balance-sheet;
(fff) predloži upravnemu odboru zaključni račun in bilanco stanja;
(fff) support within the political decision making process of the Member States the development of national, regional and local advisory platforms for consultation of third-country nationals and exchange of information between all stakeholders;
podpirajo razvoj državnih, regionalnih in lokalnih svetovalnih izhodišč za posvetovanje z državljani tretjih držav in izmenjavo informacij med vsemi interesnimi skupinami v okviru političnega postopka sprejemanja odločitev držav članic;
(fff) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
zagotoviti, da se morebitne sinergije z drugimi programi Skupnosti ter finančnimi instrumenti in drugimi ustreznimi programi, ki potekajo v zadevni državi članici, izvajajo na ravni države članice.
(fff) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
(fff) napredni elektronski podpis ali napredni elektronski žig ponudnika kvalificiranih skrbniških storitev, ki izdaja certifikat;
(fff) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for people actively employed in the fishing sector ;
(a) razvejanje dejavnosti z namenom spodbujanja večih zaposlitev za ljudi, ki so aktivno zaposleni v ribiškem sektorju;
(fff) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(fff) izjava EU o skladnosti ni pripravljena;
(fff) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
(ggg) trženje, razširjanje ali prodajo nekaterih finančnih instrumentov ali finančnih instrumentov, ki imajo nekatere značilnosti; ali
(fff) the part of the share premium accounts that relate to that instrument shall cease to qualify as Tier 2 items.
(b) del vplačanega presežka kapitala, ki se nanaša na zadevni instrument, se ne šteje več za postavke kapitala drugega reda.
(fff) The Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with that country;
(fff) Švicarska konfederacija na podlagi dvostranskega sporazuma, ki bo sklenjen s to državo;
(ffff) a communication on the continuation of the IntegratedLifelong Learning Programme by 31 December 2011,
(aaaa) sporočilo o nadaljnjem poteku Celostnega Programa vseživljenjskega učenja do 31. decembra 2011,
(ffff) A general description of the type;
(ffff) splošni opis tipa;
(ffff) contribute to the objectives laid down in Article 27a(4) of this Regulation.
(d) prispevati k ciljem, ki so določeni v členu 27a(4) te uredbe.
(ffff) developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration.
(ffff) razvoj programa v podporo prostovoljnemu vračanju, ki vključuje komponento o ponovnem vključevanju.
(ffff) Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems
(kkkk) Razvoj celostnih in trajnostnih globalnih sistemov za opazovanje okolja in informacijskih sistemov
(ffff) Implementation of the recommendations, operational standards and best practices, as defined by the Agency;
izvajanje priporočil, operativnih standardov in najboljših praks, kot jih opredeljuje Agencija;
(ffff) seasonal workers, as defined under national law;
sezonski delavci, kakor je določeno v nacionalni zakonodaji;
(ffff) set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
(ffff) določijo ustrezne ureditve za izvajanje raziskovalnih dejavnosti;
(ffff) Taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with the provisions of Article 37.
(ffff) ob upoštevanju narave in obsega radioloških tveganj na kontroliranih območjih se radiološki nadzor delovnega okolja organizira v skladu z določili člena 37;
(ffff) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
(ffff) identifikacijsko šifro certifikata, ki je za ponudnika kvalificiranih skrbniških storitev edinstvena;
(ffff) the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned, including access to all information regarding the non-EU firms authorised in third countries that is requested by ESMA;
(gggg) mehanizem za izmenjavo informacij med ESMA in pristojnimi organi zadevnih tretjih držav, ki ga zahteva ESMA, vključno z dostopom do vseh informacij o podjetjih iz držav zunaj EU, ki imajo dovoljenje v tretjih državah;
(ffff) to increase the volume and improve the quality of exchanges involving pupils and educational staff in different Member States;
povečanje količine in izboljšanje kakovosti izmenjav učencev in učiteljskega osebja v različnih državah članicah;
(fffff) Cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest
(kkkkk) Vrhunske, v inovacije usmerjene raziskave na področjih ključnega gospodarskega in družbenega interesa
(fffff) ensure that the outside worker receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
(fffff) zagotovi, da zunanji delavec prejme individualni nadzor obsevanosti, ki ustreza vrsti aktivnosti, in katero koli operativno osebno dozimetrijo, ki bi bila morda potrebna;
(fffff) Promotion of national initiatives aiming at common investigative practices, uniform administrative procedures and decision making on visa issuing by the consular services of different Member States;
spodbujanje nacionalnih pobud, ki so namenjene skupnim preiskovalnim praksam, enotnim upravnim postopkom ter sprejemanju odločitev glede izdajanja vizumov s strani konzularnih služb različnih držav članic;
(fffff) re-establishing production potential in the fisheries sector when damaged by natural or industrial disasters ;
(f) ponovno vzpostavljanje proizvodnega potenciala ribiškega sektorja, ki so ga prizadele naravne ali industrijske nesreče;
(fffff) the general guidelines for implementing the Comenius programme, the selection criteria and procedures;
(aaaaa) splošne smernice za izvajanje programa Comenius, merila izbora in postopki;
(ffffff) 60% in proportion to the total number of persons affected and decisions taken by Member States applying the law of the European Union as regards border management and the management of visa policy at consular offices over the last year.
60 % sorazmerno s skupnim številom prizadetih oseb in sprejetih odločitev s strani držav članic, ki uporabljajo pravo Evropske unije, kar zadeva upravljanje mej in upravljanje vizumske politike na konzularnih uradih v zadnjem letu.
(ffffff) appropriate quality assurance programmes and dose or administered activity assessments are implemented by the undertaking; and
(ffffff) da podjetje izvaja ustrezne programe zagotavljanja kakovosti ter oceno obsevanosti bolnika ali uporabljenega radioaktivnega odmerka; in
(ffffff) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zagotavljanje, da upravičenci in druga telesa, ki so udeležena pri izvajanju ukrepov, ki jih sofinancira Sklad, vodijo ločeno računovodstvo ali ustrezno računovodsko kodo za vse transakcije v zvezi z operacijo;
(ffffff) students in higher education institutions taking part in placements in enterprises or training centres.
(aaaaaa) študenti visokošolskih ustanov, ki so opravljajo prakso v podjetjih ali centrih za usposabljanje.
(ffffff) to improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning.
izboljšanje preglednosti in priznanje usposobljenosti ter sposobnosti, vključno s tistimi, ki so pridobljene z neformalnim in informalnim učenjem.
(fffffff) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
učinkovite ureditve za revizijo delovanja sistema;
(fffffff) individuals, to reduce exposure.
(fffffff) posamezniki, da bi zmanjšale izpostavljenost.
(fffffff) to ensure that people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular those who have left education without basic qualifications, are given alternative opportunities to access adult education;
zagotavljanje, da osebe iz občutljivih družbenih skupin in obrobnih družbenih okolij, še posebej osebe, ki so zapustile izobraževanje brez osnovnih kvalifikacij, dobijo alternativne priložnosti do dostopa za izobraževanja odraslih;
(fffffff) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
(oooooo) podpiranje razvijanja inovativnih vsebin, storitev, pedagogike in prakse za vseživljenjsko učenje, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji;
(ffffffff) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zagotavljanje, da organ za potrjevanje prejme vse potrebne podatke o postopkih in revizijah, ki se izvajajo v zvezi z izdatki, za namene izdaje potrdil;
(ffffffff) Organization of seminars and joint training for the staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies concerning legal and practical aspects of return operations;
organizacija seminarjev in skupnega usposabljanja za osebje pristojnih upravnih in sodnih teles ter teles odkrivanja in pregona o pravnih in praktičnih vidikih ukrepov vračanja;
(ffffffff) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, as referred to in Article 5(1)(h), including activities to make language learning more attractive to learners through the mass media and/or marketing, publicity and information campaigns, as well as conferences, studies and statistical indicators in the field of language learning and linguistic diversity.
druge pobude, skladne s cilji Celostnega programa, iz člena 5(1)(h), vključno z dejavnostmi, ki naredijo učenje jezikov privlačnejše prek javnih občil in/ali trženja, oglaševalskih ter obveščevalnih kampanj, kakor tudi prek konferenc, študij in statističnih pokazateljev na področju učenja jezikov in jezikovne raznolikosti.
(ffffffff) the content of workplace and individual monitoring programmes;
(ffffffff) vsebino programov nadzora delovnega mesta in osebne dozimetrije;
(ffffffff) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe;
(ooooooo) povečanje količine in izboljšanje kakovosti izboljšanje kakovosti in povečanje sodelovanja med organizacijami, ki so del izobraževanja odraslih znotraj celotne Evrope;
(fffffffff) individual mobility, as referred to in Article 5(1)(a), including study visits for experts and officials designated by national, regional and local authorities, for directors of education and training establishments and guidance and experience accreditation services, and for social partners;
(oooooooo) mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a), vključno s študijskimi obiski za strokovnjake in uradnike, ki jih določijo nacionalni, regionalni ter lokalni organi, za direktorje ustanov za izobraževanje in usposabljanje ter storitve usmerjanja in za priznavanje izkušenj, in za socialne partnerje;
(fffffffff) participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
(fffffffff) sodelovanje pri dogovorih o preprečevanju, pripravljenosti in odzivu na izpostavljenost v primeru izrednega dogodka;
(fffffffff) The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
Komisija sprejme odločitev ob upoštevanju vseh pripomb države članice.
(fffffffff) the European Institute of Public Administration, Maastricht;
Evropski institut za javno administracijo, Maastricht;
(fffffffff) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
predlagano finančno razdelitev prispevka Sklada med različne ukrepe programa in navedbo zahtevanega zneska, ki bi pokril strokovno pomoč v okviru člena 17 z namenom izvajanja letnega programa.
(ffffffffff) for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
za katere je revizijska strategija revizijskega organa v skladu s členom 30 zadovoljiva in kjer so bila podana zadostna zagotovila, da sistemi za upravljanje in nadzor delujejo učinkovito na podlagi rezultatov revizij Komisije in države članice.
(ffffffffff) receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
prejemanje plačil, ki jih izvrši Komisija, in plačevanje upravičencem;
(ffffffffff) to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
(ooooooooo) spodbujanje dejavnosti poučevanja, raziskovanja in razmišljanja na področju študij evropske integracije;
(fffffffffff) the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
(oooooooooo) preostali znesek bo dodeljen različnim državam članicam na podlagi:
(fg) ANNEX V
(ff) PRILOGA V
(fg) ensure that persons authorised to access Eurodac have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user IDs and confidential access modes only (data access control);
(fg) zagotovitev, da se osebam, ki so pooblaščene za dostop do sistema Eurodac, omogoči zgolj dostop do podatkov, zajetih v njihovem pooblastilu za dostop, ter zgolj prek individualnih in edinstvenih uporabniških identitet ter tajnih načinov dostopa (nadzor dostopa do podatkov);
(fg) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for ð software emulated networks ï intelligent network services or roaming on mobile networks;
(fg) opravijo določene storitve, potrebne za zagotovitev interoperabilnostimedobratovalnosti storitev med koncema za uporabnike, vključno z zagotovitvijo zmogljivosti za ð programsko emulirana omrežja, ï inteligentne omrežne storitve ali sledenjegostovanje v mobilnih omrežjih;
(fh) PROCESS FOR REVIEWING THE SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15
(fg) POSTOPEK ZA PREGLED OBSEGA UNIVERZALNE STORITVE V SKLADU S ČLENOM 15
(fh) Ö of Õ the right of access to data relating to him or her and the right to request that such data be corrected if inaccurate or be deleted if unlawfully processed, as well as the procedures for exercising those rights, including the contact details of the authorities referred to in Article 35 47 and of the national data protection authorities responsible for hearing claims concerning the protection of personal data ð , and of the contact details of the data protection officer; ï .
(fh)  o Õ pravici do dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanj, pravici, da zahteva popravek takih podatkov, če so ti netočni, ali izbris nezakonito obdelanih podatkov, kakor tudi postopkih uveljavljanja navedenih pravic, vključno s kontaktnimi podatki organov iz člena 35 47 in nacionalnih organov za varstvo podatkov, ki so odgovorni za obravnavo zahtevkov glede varstva osebnih podatkov ð in o kontaktnih podatkih uradne osebe za varstvo podatkov; ï .
(fh)'Agency' Ö 'eu-LISA' Õ means the Ö European Õ Agency Ö for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice Õ established by Regulation (EU) No 1077/2011;
(fh) 'Agencija'  „eu-LISA“ Õ pomeni  Evropsko Õ Aagencijo  za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice Õ , ustanovljeno z Uredbo (EU) št. 1077/2011;
(fi) In considering whether a review of the scope of universal service obligations should be undertaken, the Commission is to take into consideration the following elements:
(fh) Kadar Komisija obravnava vprašanje, ali naj pregleda obseg obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, mora upoštevati naslednje elemente:
(FI-I)
(SF-I)
(FI-I)
PELTOLA (SF-I)
(FI-I)
SIRKEINEN (FI-I)
(FI-II)
Penttinen (FI-II)
(FI-III)
JAHIER)(FI-III)
(Figure 2) In this period there was also a convergence of GHG emission intensities across Member States, both per capita and per GDP.
(Slika 2) V tem obdobju je bilo opaziti tudi zbliževanje intenzivnosti emisij TGP po državah članicah, tako na prebivalca kot na BDP.
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
(končna proračunska nomenklatura za sedmi okvirni program bo oblikovana pravočasno)
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course).
(končna proračunska nomenklatura za sedmi okvirni program bo oblikovana pravočasno)