natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
Razvrščanje živalskih in porajajočih se bolezni: Evropski parlament je v svojih spremembah 83–87 predlagal novo ubeseditev, ki pojasnjuje skupine kategorij živalskih bolezni iz člena 8 predloga Komisije.
Categorisation of animal-related threats
Kategorizacija nevarnosti, povezanih z živalmi
Categorisation of biological and chemical risks according to EU relevance (pillar 1).
kategorizacije bioloških in kemičnih tveganj glede na pomen za EU (steber 1);
Categorisation of biological and chemical risks according to level of relevance for the EU
Kategorizacija bioloških in kemičnih tveganj glede na pomen za EU.
Categorisation of macroeconomic imbalances
Kategorizacija makroekonomskih neravnotežij
Category (corresponding default dose)
Kategorija (ustrezna privzeta doza)
Category 1
Kategorija 1
Category 1 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
Kategorija 1 zajema opremo, načrtovano tako, da je sposobna delovati v skladu z delovnimi parametri, ki jih je določil proizvajalec, in pri tem zagotavljati zelo visoko raven zaščite.
Category 1 fireworks to anyone under 12;
kategorije 1: potrošnikom, mlajšim od 12 let;
Category 1 material and Category 2 material as defined in Articles 4 and 5 respectively of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council35, and ingredients derived therefrom
Snovi kategorije 1 in kategorije 2, kot so opredeljene v členih 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta35, in iz njih pridobljene sestavine
Category 1 material shall be
Snovi kategorije 1:
Category 1 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Snovi kategorije 1 zajemajo stranske živalske proizvode ali katere koli snovi, ki vsebujejo tovrstne stranske proizvode:
Category 1 material, Category 2 material and products derived thereof shall only be exported for purposes other than those referred to in paragraphs 1 and 2 provided that rules for their export have been adopted by the Commission.
Snovi kategorije 1, kategorije 2 in iz njih pridobljeni proizvodi se izvažajo samo za namene, ki niso navedeni v odstavkih 1 in 2, če je navedena pravila za njihov izvoz sprejela Komisija.
Category 1 material, Category 2 material and products derived thereof, which are not intended for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI, shall only take place provided that rules for their importation have been adopted in accordance with Article 36(a);
snovi kategorije 1, kategorije 2 in iz njih pridobljenih proizvodov, ki niso namenjene za proizvodnjo pridobljenih proizvodov, navedenih v Poglavju VI, izvaja samo, če so pravila za njihov uvoz sprejeta v skladu s členom 36(a);
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries,
v kategorijo 1 ne smejo biti vključene petarde, ognjemetne baterije, svetlobne petarde in ognjemetne svetlobne baterije;
Category 1:
kategorija 1:
category 1: 50 %16
kategorija 1: 50 %16
Category 1: efficiency benefits linked to the use of GMES-related information in implementing or enforcing legislation or policies that are already in place.
Kategorija 1: Koristi učinkovitosti, povezane z uporabo informacij GMES pri uveljavljanju ali izvajanju zakonodaje ali politik, ki se že uporabljajo.
Category 1: presenting a low hazard and intended for use in a domestic or confined environment,
kategorija 1: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo majhno nevarnost in so namenjeni uporabi v stanovanjskih zgradbah in zaprtih območjih,
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks which present low hazard,
kategorija 1: pirotehnični izdelki, ki predstavljajo majhno nevarnost, razen izdelkov za ognjemete,
Category 2
Kategorija 2
Category 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and of ensuring a high level of protection.
Kategorija 2 zajema opremo, načrtovano tako, da je sposobna delovati v skladu z delovnimi parametri, ki jih je določil proizvajalec, in pri tem zagotavljati visoko raven zaščite.
Category 2 material shall be:
Snovi kategorije 2:
Category 2 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Snovi kategorije 2 zajemajo stranske živalske proizvode ali katere koli snovi, ki vsebujejo tovrstne stranske proizvode:
Category 2 material shall not be placed on the market or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
„Snovi kategorije 2 ni dovoljeno dajati na trg ali izvažati, razen v skladu s to uredbo ali pravili, ki jih določi Komisija.
Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals;
snovi kategorije 2, pod pogojem, da so pridobljene iz živali, ki niso bile ubite ali niso poginile zaradi prisotnosti ali suma prisotnosti nalezljive bolezni, ki se prenaša na ljudi ali živali;
Category 2 to anyone under 16;
kategorije 2: potrošnikom, mlajšim od 16 let;
Category 2:
kategorija 2:
category 2: 43 %17
kategorija 2: 43 %17
Category 2: benefits linked to the availability of more and better information during the policy formulation stage.
Kategorija 2: Koristi, povezane z razpoložljivostjo večje količine in boljše kakovosti informacij med fazo oblikovanja politik.
Category 2: presenting a low hazard and intended for use in outdoor confined areas,
kategorija 2: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo majhno nevarnost in so namenjeni uporabi na omejenih območjih na prostem,
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks which are intented for handling or use by persons with specialist knowledge only.
kategorija 2: pirotehnični izdelki, ki so namenjeni za ravnanje ali uporabo samo osebam s strokovnim znanjem, razen izdelkov za ognjemete.
Category 3
Kategorija 3
Category 3 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operating parameters established by the manufacturer and ensuring a normal level of protection.
Kategorija 3 zajema opremo, načrtovano tako, da je sposobna delovati v skladu z delovnimi parametri, ki jih je določil proizvajalec, in pri tem zagotavljati normalno raven zaščite.
Category 3 material for the feeding to:
snovi kategorije 3 za krmo za:
Category 3 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Snovi kategorije 3 zajemajo stranske živalske proizvode ali katere koli snovi, ki vsebujejo tovrstne stranske proizvode:
Category 3 to anyone under 18.
kategorije 3: potrošnikom, mlajšim od 18 let.
Category 3:
kategorija 3:
category 3: 40 %18
kategorija 3: 40 %18
Category 3: as in category 2, but this time at global level, i.e. linked to the signature and implementation of international treaties (e.g. on climate change, desertification and deforestation).
Kategorija 3: Enake koristi kot v kategoriji 2, vendar na globalni ravni, povezane s sklenitvijo in izvajanjem mednarodnih pogodb (npr. o podnebnih spremembah, širjenju puščav in krčenju gozdov).
Category 3: presenting a medium hazard and intended for outdoor use in large open areas,
kategorija 3: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo srednje veliko nevarnost in so namenjeni uporabi na prostem, na velikih odprtih območjih,
Category 4
Kategorija 4
Category 4:
kategorija 4:
category 4: 50 %
kategorija 4: 50
Category 4: presenting a high hazard and intended for professional use only.
kategorija 4: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo veliko nevarnost in so namenjeni za poklicno uporabo.
category 5
kategorija 5
Category 5
Kategorija 5
category 5: 45 %19
kategorija 5: 45 %19
category 6: 50 %
kategorija 6: 50
Category 8 (reception of radio and television broadcasting services): these services are taxable supplies, not the reception thereof: these words have consequently been deleted.
Kategorija 8 (sprejem radijskih in televizijskih programov): obdavčljive so storitve, ne pa sprejem teh: te besede so bile zato črtane.
Category A (referrals on important or strategic topics).
Kategorija A (zaprosila, ki se nanašajo na pomembne ali strateške teme)
Category A facilities in operationvi
Obratujoči objekti za ravnanje z odpadki kategorije Avi
Category A tractor
Traktor kategorije A
Category A tractors shall be divided up into three classes:
Traktorji kategorije A se razdelijo v tri razrede:
Category A – (Referrals on topics identified as a priority)
Kategorija A – mnenja, ki se nanašajo na prednostne teme.
category A, technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I;
kategorija A: tehnične službe, ki v svojih prostorih izvajajo preskuse, navedene v tej uredbi in aktih iz Priloge I;
category A, technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II;
kategorija A: tehnične službe, ki v svojih prostorih izvajajo preskuse iz te uredbe in aktov iz Priloge II;
Category A15
kategorija A15
Category A6
kategorija A6
Category A: originates directly in international5 law
Kategorija A: izhaja neposredno iz mednarodnega prava5
Category A: Spirits
Kategorija A: Žganja
Category and, if desirable, grade
Kategorija in, če je primerno, stopnja
Category B (mandatory or optional referrals which are of an urgent nature or are likely to be dealt with by a rapporteur working alone or a drafting group).
Kategorija B (obvezna ali neobvezna zaprosila, ki se nanašajo na nujne teme ali ki naj bi jih pripravil samostojni poročevalec ali redakcijska skupina)
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of its representative):
kategorija B (nadziranje preskusov, ki se opravijo v prostorih proizvajalca ali njegovega zastopnika):
Category B tractor
Traktor kategorije B
Category B – (Mandatory or optional referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature)
Kategorija B – obvezna ali neobvezna zaprosila, ki se nanašajo na teme drugotnega pomena ali nujne teme:
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
kategorija B: tehnične službe, ki nadzirajo preskuse iz te uredbe in aktov iz Priloge I ki se izvajajo v prostorih proizvajalca ali v prostorih tretje osebe;
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II, where such tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
kategorija B: tehnične službe, ki nadzirajo preskuse iz te uredbe in aktov iz Priloge II, kadar se taki preskusi izvajajo v prostorih proizvajalca ali v prostorih tretje osebe;
Category B: international origin but implemented nationally
Kategorija B: mednarodni izvor, ampak izvajanje na nacionalni ravni
Category B: Specific spirit drinks
Kategorija B: Posebne žgane pijače
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system):
kategorija C (postopek začetne presoje in nadzornih revizij proizvajalčevega sistema vodenja kakovosti):
Category C :
Kategorija C:
Category C opinion
mnenje C
Category C opinion
mnenje kategorije C
Category C – Mandatory or optional referrals of a purely technical nature.
Kategorija C – obvezna ali neobvezna zaprosila izključno tehnične narave.
category C, technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
kategorija C: tehnične službe, ki redno ocenjujejo in spremljajo postopke proizvajalca za nadzor skladnosti proizvodnje;
category C, technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer’s procedures for controlling conformity of production;
kategorija C: tehnične službe, ki redno ocenjujejo in spremljajo postopke proizvajalca za nadzor skladnosti proizvodnje;
Category C: national origin
Kategorija C: nacionalni izvor
Category C: Other spirit drinks
Kategorija C: Druge žgane pijače
category D, technical services which supervise or perform tests or inspections for the surveillance of conformity of production;
kategorija D: tehnične službe, ki nadzirajo ali izvajajo preskuse ali preglede za nadzor skladnosti proizvodnje;
category D, technical services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production;
kategorija D: tehnične službe, ki nadzirajo ali izvajajo preskuse ali preglede pri nadzoru skladnosti proizvodnje;
category E, technical services in charge of individual approvals.
kategorija E: tehnične službe, pristojne za posamične odobritve.
Category I "Employers" - Room JDE 61
I. skupina "delodajalci" – sejna soba JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 61
I. skupina "delodajalci" – soba JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 63
I. skupina "delodajalci" – sejna soba JDE 63
Category I includes exclusively PPE intended to protect users against the following risks:
Kategorija I vključuje izključno osebno zaščitno opremo, namenjeno zaščiti uporabnikov pred naslednjimi nevarnostmi:
category I:
kategorija I:
Category II "Employees" - Room JDE 62
II. skupina "delojemalci" – sejna dvorana JDE 62
Category II "Employees" - Room JDE 62
II. skupina "delojemalci" – soba JDE 62
Category II includes:
Kategorija II zajema:
category II:
kategorija II:
Category III "Various Interests" - Room JDE 60
III. skupina "razne dejavnosti" – soba JDE 60
Category III "Various Interests" - Room JDE 63
III. skupina "razne dejavnosti" – sejna dvorana JDE 63
Category III "Various Interests" - Room JDE 63
III. skupina "razne dejavnosti" – sejna soba JDE 63
Category III "Various Interests" - Room VM 3 (van Maerlant building – access via the 2nd floor footbridge from the JDE building)
III. skupina "razne dejavnosti" – sejna dvorana VM 3 (stavba van Maerlant – dostop prek mostovža v 2. nadstropju stavbe JDE)
Category III includes exclusively PPE intended to protect users against the following risks:
Kategorija IIII vključuje izključno osebno zaščitno opremo, namenjeno zaščiti uporabnikov pred naslednjimi nevarnostmi:
category III:
kategorija III:
category IV:
kategorija IV:
Category L1e vehicle (light two-wheel powered vehicle), sub-categorised into:
Vozilo kategorije L1e (lahko dvokolesno vozilo na motorni pogon), z naslednjimi podkategorijami:
category L1e with its subcategories L1Ae and L1Be and category L3e with its subcategories L3e - A1, L3e - A2 and L3e - A3;
kategorija L1e s podkategorijama L1Ae in L1Be ter kategorija L3e s podkategorijama L3e – A1, L3e – A2 in L3e – A3;
Category L1e: 42 %
kategorija L1e: 42
category L2e and category L5e with its subcategories L5Ae and L5Be;
kategorija L2e in kategorija L5e s podkategorijama L5Ae in L5Be;
Category L2e vehicle (three-wheel moped).
Vozilo kategorije L2e (trikolesni moped).
Category L2e, L6e: 40 %
kategoriji L2e, L6e: 40
Category L3e vehicle (two-wheel motorcycle), sub-categorised by:
Vozilo kategorije L3e (dvokolesno motorno kolo), z naslednjimi podkategorijami:
Category L3e: 50 %
Kategorija L3e: 50
Category L3e: Euro 4.
Kategorija L3e: Euro 4.
Category L3e: Euro 5.
Kategorija L3e: Euro 5.
Category L3e: Euro 6.
Kategorija L3e: Euro 6.
Category L4e vehicle (two-wheel motorcycle with side-car).
Vozilo kategorije L4e (dvokolesno motorno kolo z bočno prikolico).
Category L4e vehicles (motorcycles with side-car) are excluded from requirements (a) and (b) on the mandatory fitting of advanced brake systems.
Za vozila kategorije L4e (motorna kolesa z bočno prikolico) zahtevi (a) in (b) o obvezni vgradnji naprednih zavornih sistemov ne veljata.
Category L4e: 46 %
kategorija L4e: 46
Category L5e vehicle (powered tricycle), sub-categorised into:
Vozilo kategorije L5e (trikolesnik na motorni pogon), z naslednjimi podkategorijami:
Category L5e, L7e: 44 %
kategoriji L5e in L7e: 44
Category L6e vehicle (light quadricycles), sub-categorised into:
Vozilo kategorije L6e (lahki štirikolesnik), z naslednjimi podkategorijami:
category L6e vehicles not complying with the special categorisation criteria for sub category L6Be vehicles and
vozila kategorije L6e, ki ne izpolnjujejo posebnih meril za razvrstitev v podkategorijo vozil L6Be, in
category L6e with its subcategories L6Ae and L6Be and category L7e with its subcategories L7Ae and L7Be;
kategorija L6e s podkategorijama L6Ae in L6Be ter kategorija L7e s podkategorijama L7Ae in L7Be;
Category L7e vehicle (heavy quadricycles), sub-categorised into:
Vozilo kategorije L7e (težki štirikolesnik), z naslednjimi podkategorijami:
category L7e vehicles not complying with the specific criteria for subcategory L7Be vehicles and
vozila kategorije L7e, ki ne izpolnjujejo posebnih meril za podkategorijo vozil L7Be, in
Category M 1 comprises equipment designed and, where necessary, equipped with additional special means of protection to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
Kategorija M 1 zajema opremo, ki je načrtovana in po potrebi opremljena z dodatnimi posebnimi zaščitnimi sredstvi, da bi bila sposobna delovati v skladu z delovnimi parametri, ki jih je določil proizvajalec, in ob tem zagotavljati zelo visoko raven varstva.
Category M 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a high level of protection.
Kategorija M 2 zajema opremo, načrtovano tako, da je sposobna delovati v skladu z delovnimi parametri, ki jih je določil proizvajalec, in pri tem zagotavljati visoko raven zaščite.
Category M comprises motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of persons and their luggage, namely:
kategorija M obsega motorna vozila, zasnovana in izdelana predvsem za prevoz potnikov in njihove prtljage, tj.:
category M1 of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Section 2 or Section 3 of Annex I;
kategorija M1, katerih največja masa ne presega 2 500 kg, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelkov 2 ali 3 Priloge I;
category M1 of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I;
kategorija M1, katerih največja masa ne presega 2 500 kg, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelka 3 Priloge I;
category M1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
kategorija M1, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelka 4 Priloge I;
Category M1, M2 and M3 – 50% 1/
kategorija M1, M2 in M3 – 50 % 1/
Category M1, M2 and M3: 50% 2
kategorije M1, M2 in M3: 50 % 2
Category M1, M2 and M3: 50% 9
kategorije M1, M2 in M3: 50 % 9
category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 or 3 of Annex I.
kategorij M1, ali N1, izpeljanih iz M1, katerih največja masa ne presega 2 500kg, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelkov 2 ali 3 Priloge I.
category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which does not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I
kategorij M1, ali N1, izpeljanih iz M1, katerih največja masa ne presega 2 500kg, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelka 3 Priloge I.
Category M1:
kategorija M1:
Category M1: 58 %
Kategorija M1: 58
Category M2 and M3: 50 %
kategoriji M2 in M3: 50
Category M2:
kategorija M2:
Category M3:
kategorija M3:
Category management agreements
Pogodbe o upravljanju blagovnih skupin
Category management agreements are agreements by which, within a distribution agreement, the distributor entrusts the supplier (the "category captain") with the marketing of a category of products including in general not only the supplier's products, but also the products of its competitors.
Pogodbe o upravljanju blagovnih skupin so sporazumi, s katerimi distributer v okviru sporazuma o distribuciji zaupa dobavitelju („vodja blagovne skupine“) trženje blagovne skupine, vendar običajno ne samo izdelkov dobavitelja, ampak tudi izdelkov njegovih konkurentov.
Category management agreements are exempted under the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %.
Pogodbe o upravljanju blagovnih skupin se na podlagi Uredbe o skupinskih izjemah izvzamejo, če posamezna tržna deleža dobavitelja in kupca ne presegata 30 %.
Category management agreements may allow distributors to have access to the supplier's marketing expertise for a certain group of products and to achieve economies of scale as they ensure that the optimal quantity of products is presented timely and directly on the shelves.
Pogodbe o upravljanju blagovnih skupin lahko distributerjem omogočijo dostop do marketinških informacij dobavitelja za neko skupino izdelkov ter ustvarjanje ekonomije obsega, saj zagotavljajo, da je optimalna količina izdelkov pravočasno in neposredno predstavljena na prodajnih policah.
Category management is the means used by the multiples to reduce the number of individual suppliers that they buy from and consequently reduce their costs and improve margins.
Upravljanje kategorij je način, ki ga uporabljajo veliki trgovci, da zmanjšajo število posameznih dobaviteljev, od katerih kupujejo, in posledično zmanjšajo stroške in izboljšajo marže.
Category management may also facilitate collusion between suppliers through increased opportunities to exchange via retailers sensitive market information, such as for instance information related to future pricing, promotional plans or advertising campaigns57.
Upravljanje blagovnih skupin lahko olajša tudi tajno dogovarjanje med dobavitelji, tako da poveča priložnosti za izmenjavo občutljivih tržnih informacij prek trgovcev na drobno, kot so na primer informacije v zvezi z oblikovanjem cen v prihodnosti in načrti glede promocijskih akcij ali oglaševalskih kampanj57.
Category N comprises motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of goods, namely:
Kategorija N obsega motorna vozila, zasnovana in izdelana predvsem za prevoz blaga, tj.:
category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I.
kategorija N1, izpeljana iz M1, katerih največja masa ne presega 2.500 kg, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelkov 3 in 4 Priloge I.
category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500kg which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 and 4 or Sections 3 and 4 of Annex I.
kategorija N1, izpeljana iz M1, katerih največja masa ne presega 2 500 kg, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelkov 2 in 4 ali oddelkov 3 in 4 Priloge I.
Category N1 – 45%
kategorija N1 – 45
Category N1:
kategorija N1:
Category N1: 45%
kategorija N1: 45
Category N1: 50 %
kategorija N1: 50
Category N2 and N3 – 43% 2/
kategorija N2 in N3 – 43 % 2/
Category N2 and N3: 43% 10
kategoriji N2 in N3: 43 % 10
Category N2 and N3: 43% 3
kategoriji N2 in N3: 43 % 3
Category N2 and N3: 50 %
kategoriji N2 in N3: 50
Category N2:
kategorija N2:
Category N3:
kategorija N3:
Category name
Ime kategorije
Category O1:
kategorija O1:
Category O2 (XX)(3), O3 and O4:
Kategorije O2 (XX)(3), O3 in O4:
Category O2 (XX)(3),O3 and O4: 40% 11
Kategorije O2 (XX)(3),O3 in O4: 40 % 11
Category O2, O3 and O4 – 40% 3/
kategorija O2, O3 in O4 – 40 % 3/
Category O2, O3 and O4:
kategorije O2, O3 in O4:
Category O2,O3 and O4: 40% 11
Kategorije O2, O3 in O4: 40 % 11
Category O2,O3 and O4: 40% 4
kategorije O2, O3 in O4: 40 % 4
Category O2:
kategorija O2:
Category O3:
kategorija O3:
Category O4:
kategorija O4:
Category of action
Kategorija ukrepa