natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure EUR 12 350 000 in 2006, EUR 14 070 000 in 2007 (+ EUR 300 000 from 2006 and EUR 130 000 for the travel agency), estimated at maximum EUR 15 000 000 for 2008, but probably closer to EUR 14 300 000 (+EUR 840 000 from 2007 and EUR 130 000 for the travel agency), which gives a total of +/- EUR 15 300 000.
stroški so znašali 12.350.000 EUR v letu 2006, 14.070.000 EUR v letu 2007 (+ 300.000 EUR von 2006 und 130.000 EUR ür das Reisebüro), za leto 2008 pa so ocenjeni na največ 15.000.000 EUR, vendar bodo verjetno bliže 14.300.000 EUR (+ 840.000 EUR iz leta 2007 in 130.000 EUR za potovalno agencijo), torej skupno +/- 15.300.000 EUR.
Expenditure figures for the Structural Funds show relatively slow absorption of funds targeted on broadband projects.
Iz podatkov o izdatkih strukturnih skladov je razvidno, da se sredstva za širokopasovne projekte črpajo dokaj počasi.
Expenditure financed under this Regulation shall not be the subject of any other financing under the Community budget.
Izdatki, ki so financirani po tej uredbi, ne morejo biti predmet nobenega drugega financiranja iz proračunskih sredstev Skupnosti.
expenditure for administrative arrangement with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources;
izdatki za upravni dogovor s skupnim raziskovalnim središčem ali katerim koli drugim posvetovalnim organom Skupnosti za zagotovitev sekretariata za Znanstveni, tehnični in ekonomski odbor za ribištvo (STECF), za izvedbo predhodne analize podatkov in za pripravo podatkov za oceno stanja ribolovnih virov;
Expenditure for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) and Global Europe (heading 4);
odhodki za Konkurenčnost za rast in delovna mesta (podrazdelek 1a) in Evropa v svetu (razdelek 4);
Expenditure for EDPS relating to specific tasks
Odhodki za Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, povezani s posebnimi nalogami
Expenditure for election observation missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Odhodki za misije za opazovanje volitev zato ne bi smeli predstavljati nesorazmerno velike vsote glede na celotna razpoložljiva sredstva v okviru te uredbe.
Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness raising (see section II of the accompanying Commission staff working document for further information)
Stroški, povezani s sistemom IMI, vključujejo razvoj in izboljšanje sistema, gostovanje sistema IMI v podatkovnem centru Komisije, vzdrževanje, upravljanje sistema, pomoč na drugi ravni, usposabljanja, sporazumevanje in osveščanje (za več informacij glej razdelek II priloženega delovnega dokumenta služb Komisije).
expenditure for partnership contracts with national research institutions for the provision of scientific advice;
izdatki za pogodbe o partnerstvu z nacionalnimi raziskovalnimi inštitucijami za zagotavljanje znanstvenih nasvetov;
Expenditure grew less than budgeted in 2011 (2.3 % vs. 2.0 %)
Rast odhodkov je bila leta 2011 nižja od načrtovane v proračunu (2,0 % oz. 2,3 %).
Expenditure Headings of the Financial Framework
Razdelki odhodkov v finančnem okviru
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Article 53;
odhodki, ki se izvršujejo kot del deljenega, decentraliziranega ali skupnega upravljanja v smislu člena 53;
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
je izdatek iz potrjenega izkaza o izdatkih povezan z resno nepravilnostjo, ki ni bila odpravljena; ali
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
je izdatek iz potrjenega poročila o izdatkih povezan z resno nepravilnostjo, ki ni bila odpravljena; ali
expenditure in respect of travel, accommodation, food or drink other than that incurred by the taxable person in the course of his activity in supplying for consideration travel, accommodation, food or drink;
stroške glede potovanja, nastanitve, hrane in pijače, razen stroškov, ki so davčnemu zavezancu nastali tekom delovanja pri dobavljanju potovanj, nastanitve, hrane in pijače;
Expenditure in the above table relates only to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking.
Odhodki v zgornjih preglednicah se nanašajo samo na prispevek Unije za skupno podjetje S2R.
expenditure in the veterinary field
o odhodkih na področju veterine
Expenditure in the veterinary field
odhodke na področju veterine
Expenditure in the veterinary field
Odhodki na področju veterine
Expenditure in these new Member States, with the exception of CAP market expenditure (agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section), shall therefore be excluded from total allocated expenditure for the purpose of calculating the UK correction.
Izdatki v teh novih državah članicah, z izjemo tržnih izdatkov v okviru SKP (kmetijskih neposrednih plačil in tržnih izdatkov, kakor tudi deleža izdatkov za razvoj podeželja, ki izvira iz Oddelka za jamstva EKUJS), se torej pri izračunu popravka za Združeno kraljestvo izključijo iz skupnih razporejenih izdatkov.
Expenditure in this area added up to €376.850.
Izdatki na tem področju so znašali 376.850 eurov.
Expenditure included in a payment application shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under Articles 57 (1) (b) (c) and (d), 58, 59 (1) and 93 and under Article 14 of the Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council of the European Social Funds and repealing Regulation (EC) No 1081/2006 [ESF].
Zneski v zahtevku za plačilo so podprti s prejetimi računi ali računovodskimi listinami z enako dokazno vrednostjo, razen za druge oblike podpore iz členov 57(1)(b) (c) in (d), 58, 59 (1) ter 93 in člena 14 Uredbe (EU) št. […]/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1081/2006 [ESS].
Expenditure incurred by Member States in accordance with this regulation shall be deemed to be expenditure as referred to in Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Izdatki, ki jih imajo države članice v skladu s to uredbo, se štejejo za izdatke iz člena 3(2)(f) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy12.
Izdatki, ki jih imajo države članice zaradi obveznosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe, financira Komisija v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike12.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy16.
Skupnost bi morala financirati izdatke držav članic v okviru obveznosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike16.
Expenditure incurred for the benefit of shareholders
Izdatki, nastali v korist delničarjem
Expenditure incurred for the benefit of shareholders, direct relatives of those shareholders or associated enterprises
Izdatki, nastali v korist delničarjem, njihovim neposrednim sorodnikom ali povezanim podjetjem
expenditure incurred in European Community membership and voluntary funding provided to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), fisheries section, including Globefish; as well as expenditure related to the European Community membership and voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
izdatki, nastali v članstvu Evropske skupnosti in iz prostovoljnega financiranja Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO), oddelek ribištvo, vključno z Globefish ter izdatki v zvezi s članstvom Evropske skupnosti in prostovoljnega financiranja katere koli mednarodne organizacije, dejavne na področju pomorskega prava.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Izdatki so predvideni za spremljevalne ukrepe na podlagi pogodb o javnih naročilih, v tem primeru se nakup storitev in blaga financira iz sredstev Skupnosti.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Union funds will cover the purchase of services and goods.
Izdatki so predvideni za spremljevalne ukrepe na podlagi pogodb o javnih naročilih, v tem primeru se nakup storitev in blaga financira iz sredstev Unije.
Expenditure levels will increase initially due to the effect of enlargement but will, at the end of the period, be close to the initial level.
Najprej se bo raven izdatkov pod učinkom širitve povečala, vendar bo ob izteku obdobja blizu prvotni ravni.
expenditure managed under shared implementation with the exception of the EAGF shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of reimbursements made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, including the expenditure charged by 31 January of the following financial year as laid downin Articles 28 and 29.
odhodki v okviru deljenega izvrševanja, razen za EKJS, se knjižijo v poslovne knjige za proračunsko leto na podlagi vračil Komisije državam članicam do 31. decembra tega proračunskega leta, vključno z odhodki, obračunanimi do 31. januarja naslednjega proračunskega leta, kot je določeno v členih 28 in 29.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 21(4).
Izdatki se lahko štejejo za upravičene do podpore iz Sklada samo, če se dejansko ne izplačajo pred 1. januarjem tistega leta, ki je navedeno v odločbi Komisije o sofinanciranju, navedeni v členu 21(4).
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 21(4).
Izdatki se lahko štejejo za upravičene do podpore Sklada samo, če se dejansko ne izplačajo pred 1. januarjem tistega leta, ki je omenjeno v odločbi Komisije o sofinanciranju, navedeni v členu 21(4).
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 22(4).
Izdatki se lahko štejejo za upravičene do podpore Sklada samo, če se dejansko ne izplačajo pred 1. januarjem tistega leta, ki je omenjeno v odločbi Komisije o sofinanciranju, navedeni v členu 22(4).
Expenditure may be eligible as from the date referred to in Article 31.
Odhodki so upravičeni od datuma iz člena 31.
Expenditure may be eligible from the date on which an application for aid is submitted.
Izdatki so lahko upravičeni od datuma, ko se vloži zahtevek za pomoč.
Expenditure mentioned in the first and second paragraphs must fulfil the following conditions:
Izdatki iz prvega in drugega pododstavka morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Expenditure not covered by the Programme, ie the expenses financed by Medical services, from BL 2601, will be subject to an evaluation every 5 years, where the Commission shall examine the need to amend this Regulation and shall present a report to the European Parliament and the Council on its application accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Odhodki, ki ne bodo kriti iz programa, npr. odhodki, ki jih bodo financirale zdravstvene službe iz proračunske vrstice 2601, bodo ocenjeni vsakih pet let, ko bo Komisija ocenila potrebo po spremembi te uredbe in predložila poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o njegovi uporabi z zakonodajnim predlogom, če bo primerno.
Expenditure not directly proportional to staff is primarily linked to the cost of recruiting these new staff members and the necessary IT updates (the agency having inherited some equipment from the Galileo Joint Undertaking, acquired in 2005 and which will need to be replaced).
Odhodki, ki niso neposredno sorazmerni z osebjem, so povezani predvsem s stroški zaposlovanja teh novih uslužbencev in s potrebno obnovo informacijske tehnologije (Agencija je od skupnega podjetja Galileo podedovala določeno opremo, ki je bila kupljena leta 2005 in jo bo treba obnoviti).
Expenditure of administrative nature
Odhodki upravne narave
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focused on processing and marketing (25.2%).
Izdatki programov FIUR izven Cilja 1 so bili osredotočeni na predelavo in trženje (25,2 %).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Izdatki programov FIUR zunaj cilja 1 so se osredotočali na predelavo, trženje in promocijo ribiških proizvodov (26,7 %).
expenditure on actions in national programmes, other than those referred to in point (b) of this paragraph, for which the payment or, as the case may be, the final payment, by the Responsible Authority, is made more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings.
odhodke za ukrepe, predvidene v nacionalnih programih, razen tistih iz točke (b) tega odstavka, za katere je bilo izplačilo, ali glede na primer, končno izplačilo s strani pristojnega organa izvedeno več kot šestintrideset mesecev prej, preden Komisija pisno obvesti državo članico o svojih ugotovitvah.
Expenditure on active and passive labour market policies as a percentage of GDP (EUROSTAT)
raven izdatkov, namenjenih pasivnim in aktivnim politikam trga dela, kot delež BDP (EUROSTAT)
Expenditure on active and passive labour market policies per unemployed person (EUROSTAT)
raven izdatkov, namenjenih pasivnim in aktivnim politikam trga dela, na brezposelno osebo (EUROSTAT)
Expenditure on activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for 2007-2013).
Izdatki za dejavnosti iz te direktive bodo kriti s finančnim instrumentom za okolje (LIFE+ za obdobje 2007–2013).
Expenditure on education as a percentage of total public expenditure
Izdatki za izobraževanje kot odstotek skupne javne porabe.
expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) and financed under the "administration" heading of the multiannual financial framework;
odhodki za zunanje uslužbence ter drugi odhodki iz točke (b) prvega pododstavka člena 28(1) in financirani iz razdelka „uprava“ večletnega finančnega okvira;
expenditure on luxuries, amusements or entertainment;
stroške luksuznih predmetov, razvedrila ali zabave;
Expenditure on major projects shall be eligible from the date of submission of the project to the Commission.
Izdatki velikih projektov so upravičeni od dneva predložitve projekta Komisiji dalje.
Expenditure on medicines is being artificially "capped", leading to reduced health outcomes.
Izdatki za zdravila se umetno omejujejo, kar vodi k slabšim rezultatom na področju zdravja.
Expenditure on meetings other than those covered under Title 3
Stroški sestankov, ki niso vključeni v Naslov 3.
expenditure on multiannual actions within the scope of the national programmes, where the final obligation on the beneficiary occurs more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
odhodke za večletne ukrepe v nacionalnih programih, kadar se zadnja obveznost upravičenca ustvari več kot 36 mesecev prej, preden Komisija pisno obvesti državo članico o svojih ugotovitvah;
expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
izdatke za večletne ukrepe, ki tvorijo del izdatkov iz člena 3(1), za katere poteče zadnja obveznost upravičenca več kot šestintrideset mesecev preden Komisija pisno obvesti zadevno državo članico o rezultatih ugotovitev;
expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
izdatke za programe iz člena 4, za katere je bilo izplačilo preostanka izvedeno več kot šestintrideset mesecev preden je Komisija pisno obvestila zadevno državo članico o rezultatih ugotovitev;
Expenditure on rural development under the EAGGF Guarantee Section
Izdatki za razvoja podeželja Jamstvenega oddelka EKUJS
Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.
Izdatke za športno opremo je treba skrbno nadzorovati, da se zagotovi športna aktivnost tako deklicam kot dečkom, zlasti zaradi dejstva, da debelost hitreje narašča pri deklicah.
Expenditure on staff and administration,
odhodkov za plače in upravo,
expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number establishment plan posts corresponding to that expenditure;
odhodki za zaposlene, odobreni v kadrovskem načrtu: navesti je treba znesek odobritev in število delovnih mest v kadrovskem načrtu, ki ustrezajo tem odhodkom;
expenditure on the institutions' staff,
odhodki za osebje institucij,
expenditure on the members and staff of the institutions, including social policy measures to support associations of former or current members or staff and contributions to the European schools;
odhodki za člane in osebje institucij, vključno z ukrepi socialne politike za podporo združenjem nekdanjih ali trenutnih članov ali osebja in prispevki evropskim šolam;
expenditure on the members of staff of the institutions, including contributions to associations of current and former members of the European Parliament, and the contributions to the European schools;
odhodkov za uslužbence institucij, vključno s prispevki združenjem sedanjih in nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta, in prispevki evropskim šolam;
Expenditure operations
2.6. Odhodki
EXPENDITURE OPERATIONS
Postopek dodeljevanja
Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Izdatki, ki so jih upravičenci plačali, morajo biti dokazani s prejetim računom ali računovodsko listino z enako dokazno vrednostjo.
Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Izdatki, ki so jih upravičenci plačali, se dokazujejo s prejetim računom ali računovodsko listino enakovredne dokazne vrednosti.
Expenditure per tertiary student in the USA was more than twice the EU average.28
Poraba na študenta na terciarni stopnji je v ZDA znašala več kot dvakrat več od povprečja EU28.
Expenditure referred to in Article 11(2) which shall be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Odhodki iz člena 11(2), ki jih je treba plačati vnaprej v skladu s pravnimi ali pogodbenimi določbami, na primer najemnine, se lahko od 1. decembra dalje plačujejo v breme odobritev za naslednje proračunsko leto.
Expenditure related to environmental studies on the protection of the environment and on compliance with the Union acquis may be eligible.
Izdatki, povezani z okoljskimi študijami o varovanju okolja in skladnosti s pravnim redom Unije, so lahko upravičeni.
Expenditure related to officials and temporary staf in the 'Energy' policy area
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „energetika“
Expenditure related to production and marketing plans shall be eligible for a contribution under the EMFF only after approval by the competent authorities in each Member State of the annual report referred to in Article 32(4) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Odhodki v zvezi z načrtom proizvodnje in trženja so upravičeni do prispevka iz ESPR šele potem, ko pristojni organi v posamezni državi članici odobrijo letno poročilo iz člena 32(4) [Uredbe (EU) o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva].
Expenditure related to recruitment
Izdatki, povezani z zaposlovanjem
Expenditure related to recruitment
Odhodki, povezani z zaposlovanjem
Expenditure related to staff in active employment in the DG Information Society and Media
Izdatki za aktivno zaposlene v GD za informacijsko družbo in medije
Expenditure related to staff in active employment in the Internal Market policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Notranji trg“
Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Statistika“
Expenditure related to the purchase of land shall not be an eligible cost.
Izdatki, povezani z nakupom zemljišča, niso upravičen strošek.
Expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund, except where provided for under the procedure referred to in Article 41(2).
Izdatki, ki zadevajo stroške administracije in osebja, ki jih nosijo države članice in upravičenci pomoči iz EKJS, niso v breme EKJS, razen v izjemah, predvidenih v skladu s postopkom iz člena 41(2).
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to analyse the implementation of new technologies.
izdatki v zvezi z upravnimi dogovori s skupnim raziskovalnim središčem ali katerim koli drugim posvetovalnim organom Skupnosti, ki bo analiziral izvajanje novih tehnologij.
expenditure relating to boats or aircraft except those exclusively intended for use for the commercial transport of persons or goods.
stroške glede ladij in letal, razen tistih, ki so namenjene izključno komercialnemu prevozu oseb in dobrin.
expenditure relating to fisheries markets as referred to in point (f) of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy;
odhodki v zvezi s trgi z ribiškimi proizvodi iz točke (f) člena 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike;
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) point (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy15;
odhodki v zvezi s trgi z ribiškimi proizvodi iz točke (f) člena 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike15;
Expenditure relating to major projects shall not be included in payment applications before adoption of an approval decision by the Commission.
Izdatki za velike projekte se ne vključijo v zahtevke za plačilo pred sprejetjem sklepa Komisije o odobritvi.