natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All products from soybean including soybean hemicellulose, have to be labelled because they are potential allergens.
Vsi izdelki iz soje, vključno s sojino hemicelulozo, morajo biti označeni, ker so potencialni alergeni.
All products from soybean including this, have to be labelled because they are potential allergens.
Vsi izdelki iz soje, vključno s tem, morajo biti označeni, ker so potencialni alergeni.
All products have an impact on the environment, either during production, use or final disposal.
Vsi izdelki vplivajo na okolje med proizvodnjo, uporabo ali tedaj, ko jih odstranijo kot odpadek.
All products have an impact on the environment, either during production, use or final disposal.
Vsi izdelki vplivajo na okolje, med proizvodnjo, uporabo ali tedaj, ko jih odstranijo kot odpadek.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU type examination certificate and to ensure their conformity with the applicable requirements of this Directive and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Vsi vzorčni proizvodi se pregledajo posamezno, na njih pa se izvedejo ustrezni preskusi, določeni v ustreznih usklajenih standardih in/ali tehničnih specifikacijah, ali enakovredni preskusi, s čimer se preveri skladnost z odobrenim tipom, opisanim v potrdilu o EU-pregledu tipa, ter veljavnimi zahtevami te direktive in določi, ali se lot sprejme ali zavrne.
All products that define financial markets and financial transactions and that could be close substitutes should form part of the basket of products covered.
Vsi produkti, ki določajo finančne trge in finančne transakcije ter so lahko zelo podobni nadomestni produkti, morajo biti vključeni v košarico upoštevanih produktov.
All professional euro cash transports will be escorted by police, including coin transports and the supply of ATMs, which will ensure a high security.
Vse profesionalne prevoze eurogotovine, vključno s prevozi kovancev in dostavo bankomatom, bo spremljala policija, kar bo zagotovilo visoko stopnjo varnosti.
All Professionals
Vsi strokovnjaki
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcase type)
Vsi profili izredno konveksni; izjemna razvitost mišic (dvojna omišičenost)
All programme management was "centralised".
Program se je v celoti upravljal na „centraliziran“ način.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU's international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalized and vulnerable.
Vsi programi (tudi njihovo ocenjevanje in proračunska sredstva zanje) bi morali odražati mednarodne zaveze in obveznosti EU na področju človekovih pravic in razvoja (vključno s skupnim sporazumom ZN o pristopu, ki temelji na človekovih pravicah), največ pozornosti pa bi bilo treba posvetiti najbolj marginaliziranim in ranljivim skupinam.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU’s international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalised and vulnerable.
Vsi programi (tudi njihovo ocenjevanje in proračunska sredstva zanje) bi morali odražati mednarodne zaveze in obveznosti EU na področju človekovih pravic in razvoja (vključno s skupnim sporazumom ZN o pristopu, ki temelji na človekovih pravicah), največ pozornosti pa bi bilo treba posvetiti najbolj marginaliziranim in ranljivim skupinam.
All programmes and initiatives projected for this period are subject to the budget negotiations concluded recently.
Vsi programi in pobude, ki so bili načrtovani za to obdobje, so predmet proračunskih pogajanj, ki so bila nedavno zaključena.
All programmes and initiatives should aim at empowering young people to take an active role in society and assume personal responsibilities, as a way of overcoming social exclusion.
Cilj programov in pobud mora biti, da se mladim omogoči prevzemanje dejavne vloge in osebne odgovornosti v družbi, da bodo lahko premagali socialno izključenost.
All programmes are checked before approval to ensure compliance with the applicable legislation and the eligibility of the proposed expenditure.
Pred odobritvijo se vsi programi preverijo, da se zagotovita skladnost z veljavno zakonodajo in upravičenost predlaganih odhodkov.
all programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment, but the chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swift employment transitions throughout a career;
vsi programi poudarjajo pomembnost spodbujanja zaposlovanja in ohranjanja zaposlitve za več ljudi, vendar bi se možnosti za učinkovito izvajanje tega ukrepa povečale, če bi temeljile na pristopih zaposlovanja po življenjskih obdobjih, ki bi v času poklicne poti olajšal hitre spremembe zaposlitve;
All programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment.
Vsi programi pripisujejo velik pomen pridobitvi in ohranitvi več ljudi v delovnem razmerju.
All programmes in 2010 are Exceptional Assistance Measures.
Vsi programi v letu 2010 so bili izjemni ukrepi pomoči.
All programmes or activities which entail significant spending shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Za vse programe ali dejavnosti, ki vključujejo večjo porabo, je nato treba izvajati še vmesna in/ali naknadna ocenjevanja dodeljenih človeških in finančnih virov ter dobljenih rezultatov, s katerimi se preverja skladnost s postavljenimi cilji:
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5 000 000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Za vse programe ali dejavnosti, vključno s pilotnimi projekti in pripravljalnimi ukrepi, pri katerih zbrana sredstva presegajo 5 000 000 EUR, je treba izvajati vmesna in/ali naknadna ocenjevanja dodeljenih človeških in finančnih virov ter dobljenih rezultatov, s katerimi se preverja skladnost s postavljenimi cilji:
All programmes shall be accompanied by the ex ante evaluation as set out in Article 48.
Vse programe spremlja predhodna ocena iz člena 48.
All programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a defined period shall be decommitted.
Vsi programi se predložijo v postopek prenehanja obveznosti, vzpostavljen na podlagi tega, da se zneski, povezani s prevzeto obveznostjo, ki niso zajeti v vnaprejšnjem financiranju ali zahtevku za plačilo v določenem obdobju, sprostijo.
All programmes will have a clearer intervention logic, clearly outlining how spending resources (inputs) on particular interventions (outputs) will contribute to the results.
Vsi programi bodo imeli jasnejšo logiko ukrepanja, s katero bo jasno začrtano, kako bo poraba virov (vložkov) za konkretne ukrepe (realizacije) prispevala k rezultatom.
All progress reports indicate that nuclear operators are following and implementing the agreed methodology.
Vsa poročila o napredku kažejo, da upravljavci jedrskih objektov upoštevajo in izvajajo dogovorjeno metodologijo.
All project will qualify as a project of common interest if it meets the following specifications:
Vsi projekti, ki izpolnjujejo naslednje zahteve, se štejejo za projekte skupnega interesa:
All projections expect SWFs to continue growing fast in size and number: a rapid growth that intensifies both the opportunities they offer and the concerns they inspire.
Vse študije napovedujejo, da se bosta obseg in število DPS še naprej povečevala: hitra rast, ki krepi možnosti, ki jih ponujajo, ter pomisleke, ki jih vzbujajo.
All projects are expected to complete by the end of 2009.
Vsi projekti naj bi bili zaključeni predvidoma do konca leta 2009.
All projects are now open to participation from more than 150 countries with international cooperation agreements, under the same conditions as for the 38 associated and Member States.
Vsi projekti so zdaj odprti za sodelovanje iz več kot 150 držav z mednarodnimi sporazumi o sodelovanju pod enakimi pogoji kot za 38 pridruženih držav in držav članic.
All projects must be brought to the attention of the public (see the Aarhus Convention) and be subject to open debate.
Z vsemi projekti je treba obvezno seznaniti javnost (Aarhuška konvencija) in o njih javno razpravljati.
All projects must be made subject to open debate.
O vseh projektih je treba obvezno javno razpravljati.
All projects of common interest might therefore be subjected to a harmonised and commonly recognised cost-benefit analysis that establishes the European added value.
Za vse projekte skupnega interesa se zato lahko pripravi usklajena in splošno priznana analiza stroškov in koristi, s katero se določi evropska dodana vrednost.
All Projects of Common Interest need an approach that transcends the individual project level.
Pri vseh projektih skupnega interesa je potreben pristop, ki presega raven posameznega projekta.
All projects received a non-binding Commission opinion, providing the Member State with comments and/or suggestions for improvements to be taken into account when authorising the projects.
Vsi projekti so prejeli nezavezujoče mnenje Komisije, v katerem so bili državi članici posredovani komentarji in/ali predlogi za izboljšave, ki jih je treba upoštevati pri odobritvi projektov.
All projects should have a digital and social dimension.
Vsak projekt bi moral imeti digitalno in socialno razsežnost.
All projects using non-human primates shall undergo a retrospective assessment.
Naknadna ocena se izvede za vse projekte, v katerih so uporabljeni primati razen človeka.
All projects visited receive a feedback letter after the monitoring visits, including recommendations on corrective measures and areas for improvement.
Za vse obiskane projekte so uslužbenci NTO po opravljenih pregledih pripravili povratne informacije, vključno s priporočili o popravnih ukrepih in področjih, ki jih je treba izboljšati.
All projects will be requested to immediately deposit an electronic version of their publications (final version or peer-reviewed manuscript) into an archive in a machine-readable format.
Za vse projekte bo obveljala zahteva, naj nemudoma shranijo elektronsko verzijo svojih objav (končne verzije ali strokovno pregledanega rokopisa) v arhiv v strojno berljivi obliki.
All projects, but one (civil protection), have strong potential to mobilise funding from different IFIs, encourage the creation of Private Public Partnerships and attract investments from the private sector.
Vsi projekti razen enega (civilna zaščita) imajo močen političen potencial za mobilizacijo finančnih sredstev različnih mednarodnih finančnih ustanov, spodbujajo vzpostavitev javno-zasebnih partnerstev ter privabljajo naložbe zasebnega sektorja.
All promotional literature must contain the official fuel consumption and specific CO2 emission data for the passenger car model to which it refers.
Vsako promocijsko gradivo mora vsebovati uradne podatke o porabi goriva in specifičnih emisijah CO2 modela osebnega avtomobila, na katerega se nanaša.
All promotions must be agreed by both parties in advance with a clear period of notice, and written transparent terms surrounding the promotion.
obe strani se morata vnaprej dogovoriti o vsakem oglaševanju, določiti jasen rok za obveščanje o svojih dogovorih in v pisni obliki pripraviti pregledne pogoje oglaševanja;
All proposals that are considered for funding under FP7 and are ethically sensitive undergo a thorough ethical review.
Vsi predlogi, ki zadevajo financiranje v okviru sedmega okvirnega programa in so z etičnega vidika občutljivi, so predmet natančnega etičnega pregleda.
All proposed actions would be implemented within existing financial resources.
Vsi predlagani ukrepi bi se izvedli z obstoječimi finančnimi sredstvi.
All proposed legislative actions safeguard proportionality with regard to limitation of fundamental rights.
Vsi predlagani zakonodajni ukrepi ščitijo sorazmernost pri omejevanju temeljnih pravic.
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
Ocena učinka podpira vse predlagane ukrepe.
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
Z oceno učinka so bili podprti vsi predlagani ukrepi.
All proposed rules should thus also be carefully evaluated in light of the cost impact the introduction of possible exemptions from the scope of this directive in the initial phase of an IORP (up to 12 months).
Vse predlagane predpise je treba zato skrbno oceniti tudi z vidika stroškovnih obremenitev.
All prospectuses approved shall remain publicly available for at least 10 years after their publication on the websites specified in paragraphs 2 and 6.
Vsi odobreni prospekti so na voljo vsaj 10 let po objavi na spletnih mestih, določenih v odstavkih 2 in 6.
All providers of financing should make concrete efforts to improve transparency, strengthen delivery and accountability, support the measurement and demonstration of sustainable results, implement guidelines in situations of conflict and fragility14 and reduce fragmentation of the international aid architecture.
Vsi ponudniki financiranja bi morali okrepiti prizadevanja za izboljšanje preglednosti in odgovornosti, podporo merjenju in vidnosti trajnostnih rezultatov, izvajanje smernic v konfliktnih in nestabilnih razmerah14 ter zmanjšanje razdrobljenosti strukture mednarodne pomoči.
All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Vsi ponudniki storitev, povezanih z nepremičninami, imajo enake pogoje glede stopenj, ne glede na to, v kateri državi članici imajo svoj sedež.
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.4.
Vse določbe so enake kot v točki 3.2.1.1.4.
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.5.
Vse določbe so enake kot v točki 3.2.1.1.5.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.4.
Vse določbe so enake kot v točki 3.3.1.1.4.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.5.
Vse določbe so enake kot v točki 3.3.1.1.5.
All provisions in paragraphs 5 (General requirements) and 6 (Particular requirements) of UNECE Regulation No 26.
Vse določbe iz odstavkov 5 (Splošne zahteve) in 6 (Posebne zahteve) Pravilnika UN/ECE št. 26.
All provisions in this Directive are also applicable to family members of a victim whose death has been caused by a criminal offence since such persons have specific and legitimate interests in the proceedings beyond those of family members of surviving victims and are often recognised as representatives of the victim.
Vse določbe te direktive se uporabljajo tudi za družinske člane žrtve, katere smrt je posledica kaznivega dejanja, saj imajo te osebe v postopku posebne in zakonite interese, ki so večji od interesov družinskih članov živih žrtev, ter se pogosto priznavajo kot zastopniki žrtve.
All provisions must be simple, understandable, and controllable and must have a positive effect on the conservation of the species, on the protection of the marine habitats or on the reduction of discards.
Vse določbe morajo biti preproste, razumljive, takšne, da se jih lahko nadzoruje, in imeti morajo pozitiven učinek na ohranjanje vrst, varovanje morskih habitatov ali zmanjšanje zavržkov.
All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
Veljajo vsa določila preglednice I A z naslednjimi dodatki/spremembami:
All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
Veljajo vsa določila preglednice I A, z naslednjimi dodatki/spremembami:
all provisions on security charges were deleted.
vse določbe o pristojbinah za varnost se črtajo.
All provisions relating to the control of fishing activities will be brought under the same regulatory framework with a special emphasis on the extended use of modern technologies and linkages to data bases;
Vse določbe v zvezi z nadzorom ribolovnih dejavnosti bodo zbrane v istem regulativnem okviru s posebnim poudarkom na razširjeni uporabi sodobnih tehnologij in povezavah s podatkovnimi zbirkami.
All public actors in the European Union have a responsibility to pursue these objectives, observing the principles of inclusiveness and pluralism, participation and empowerment, openness and transparency.
Vsi javni akterji v Evropski uniji so odgovorni za uresničevanje teh ciljev, pri čemer morajo upoštevati načela vključenosti in pluralizma, udeleženosti in usposobljenosti, odprtosti in transparentnosti.
All public and private sector contributions will be published on the Commission's website unless the authors object explicitly to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm their legitimate interests.
Vsi prispevki zasebnega in javnega sektorja bodo objavljeni na spletni strani Komisije, razen če se avtorji teh prispevkov ne bodo strinjali z objavo svojih osebnih podatkov, ker bi ta objava lahko vplivala na njihove legitimne interese.
All public authorities
Vsi javni naročniki
All public contracting authorities use the reserved area of the portal to record contract data, upload the contracts and record information on their performance.
Vsi naročniki javnih naročil uporabljajo rezerviran del portala za beleženje podatkov o pogodbah, nalaganje pogodb in beleženje informacij o njihovem izvajanju.
All public expenditure programmes are going to be under close scrutiny over the next few years as the public authorities seek to find expenditure savings to restore their finances.
Vsi programi javne porabe bodo v naslednjih letih pod skrbnim nadzorom, ker si bodo oblasti prizadevale uravnotežiti finance s krčenjem izdatkov.
All public investment programmes should also be used more systematically to leverage additional private sector funds.
Vse programe javnih naložb bi bilo treba tudi bolj sistematično uporabiti za spodbujanje dodatnih sredstev zasebnega sektorja.
All public service broadcasters as well as commercial radios call for the application of the country of origin principle to broadcast-related online services.
Vse javne radiotelevizije, ki opravljajo javno storitev, in komercialne radijske postaje pozivajo k uporabi načela države izvora za spletne storitve, sorodne radiodifuziji.
All publications shall respect in particular gender equality and diversity.
Vse publikacije poštujejo zlasti enakost med spoloma in raznolikost.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vse objave, patentne prijave, ki jih vloži udeleženec ali so vložene v njegovem imenu, ali katero koli drugo razširjanje v zvezi s primarnimi informacijami vključujejo izjavo, da so bile zadevne primarne informacije ustvarjene s finančno podporo skupnega podjetja ARTEMIS.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ENIAC Joint Undertaking.
Vse objave, patentne prijave, ki jih vloži udeleženec ali so vložene v njegovem imenu, ali katero koli drugo razširjanje v zvezi s primarnimi informacijami vključujejo izjavo, da so bile zadevne primarne informacije ustvarjene s finančno podporo skupnega podjetja ENIAC.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement, which may include visual means, that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Vse objave in patentne prijave, ki jih vloži udeleženec ali so vložene v njegovem imenu, ali katero koli drugo razširjanje informacij, povezanih z novim znanjem, vključujejo izjavo, ki lahko vključuje vizualna sredstva, da je bilo novo znanje pridobljeno s pomočjo finančne podpore Skupnosti.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Vse objave in patentne prijave, ki jih vloži kateri koli udeleženec, ali so vložene v njegovem imenu, ali kakršno koli drugo razširjanje, povezano z novimi znanji in pravicami, vključujejo izjavo, da so bili novo znanje in pravice pridobljeni s pomočjo finančne podpore Skupnosti.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Vse objave in patentne prijave, ki jih vloži kateri koli udeleženec, ali so vložene v njegovem imenu, ali katero drugo razširjanje informacij, povezanih z novimi znanji in pravicami, vključujejo izjavo, da so bili novo znanje in pravice pridobljeni s pomočjo finančne podpore Skupnosti.
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.
Vsa literatura oziroma obvestila namenjena javnosti, ki vključuje vabilo k nakupu enot premoženja KNPVP, mora navajati obstoj prospektov ter mesta kjer jih javnost lahko pridobi ali načine, ki zagotavljajo javnosti dostop do prospektov.
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
vseh plovilih z zaporno plavarico, ne glede na dolžino, med celotno ribolovno sezono od leta 2013 naprej.
all purse seine vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
vseh plovilih z zaporno plavarico, daljših od 20 m, med celotno ribolovno sezono 2012;
all purse seine vessels over 24 m during all the 2011 fishing season;
vseh plovilih z zaporno plavarico, daljših od 24 m, med celotno ribolovno sezono 2011;
all purse seine vessels over 24 m during the 2011 fishing season;
vseh plovilih z zaporno plavarico, daljših od 24 m, med celotno ribolovno sezono 2011;
all purse seiner vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
vseh plovilih z zaporno plavarico, daljših od 20 m, med celotno ribolovno sezono 2012;
all purse seiners authorised to fish Bluefin tuna;
na vseh plovilih z zapornimi plavaricami z dovoljenjem za ribolov modroplavutega tuna;
All quality and economy parameters that do not require sophisticated measurement tools (such as the measurement trains described in the chapter “administrative costs”).
Vsi parametri, ki se nanašajo na kakovost in ekonomiko in ne potrebujejo zahtevnih merilnih orodij (na primer merilnih vlakov, opisanih v poglavju „upravni stroški”).
All quantifiable errors are eligibility-related.
Vse določljive napake so povezane z upravičenostjo.
All questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.
Vsa vprašanja in pritožbe pristojni organi skrbno obravnavajo.
All questions of principle regarding the Ecocombi have, however, as the footnotes show, been studied in depth.
Kot je razvidno iz opomb pa so bila vsa načelna vprašanja glede ekokombijev že temeljito proučena.