natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An institution shall determine whether collateral is illiquid or whether OTC derivatives cannot be easily replaced in the context of stressed market conditions, characterised by the absence of continuously active markets where a counterparty would, within two days or fewer, obtain multiple price quotations that would not move the market or represent a price reflecting a market discount (in the case of collateral) or premium (in the case of an OTC derivative).
Institucija določi, ali je zavarovanje s premoženjem nelikvidno in ali izvedenih finančnih instrumentov OTC ni mogoče enostavno nadomestiti v izjemnih tržnih pogojih, za katere je značilna odsotnost trajno aktivnih trgov, kjer bi nasprotna stranka v največ dveh dneh pridobila več cenovnih ponudb, ki ne bi vplivale na trg ali predstavljale cene, ki odraža popust na trgu (v primeru zavarovanja s premoženjem) ali premijo (v primeru izvedenih finančnih instrumentov OTC).
An institution shall document all major changes in the risk rating process, and such documentation shall support identification of changes made to the risk rating process subsequent to the last review by the competent authorities.
Institucija dokumentira vse večje spremembe v bonitetnem postopku za tveganja, taka dokumentacija pa pomaga ugotavljati spremembe v bonitetnem postopku za tveganja, ki sledijo zadnjemu pregledu, ki so ga opravili pristojni organi.
An institution shall document its approach to capturing incremental default and migration risks so that its correlation and other modelling assumptions are transparent to competent authorities.
Institucija dokumentira svoj pristop za zajetje presežnih tveganj neplačila in bonitetne migracije tako, da so korelacija in druge predpostavke modeliranja pregledne za pristojne organe.
an institution shall document the relationship between obligor grades in terms of the level of default risk each grade implies and the criteria used to distinguish that level of default risk;
institucija dokumentira odnos med bonitetnimi razredi dolžnika glede na stopnjo tveganja neplačila, ki ga vsebuje vsak razred, in merila, ki se uporabljajo za določanje navedene stopnje tveganja neplačila;
an institution shall ensure that its risk management system is well documented.
institucija zagotovi, da je njen sistem za upravljanje s tveganji dobro dokumentiran.
An institution shall ensure that the nature and horizon of collateral re-use is consistent with its liquidity needs and does not jeopardise its ability to post or return collateral in a timely manner.
Institucija zagotovi, da sta narava in časovno obdobje ponovne uporabe zavarovanja s premoženjem v skladu s potrebami glede likvidnosti in ne ogrozita njene sposobnosti pravočasne predložitve ali vrnitve zavarovanja s premoženjem.
An institution shall ensure the integrity of modelling process as set out in Article 278 by adopting at least the following measures:
17. Institucija zagotavlja celovitost postopka oblikovanja modela, kakor je določena v členu 278, tako da sprejme vsaj naslednje ukrepe:
An institution shall have a formal process to report breaches of risk limits to the appropriate level of management.
Institucija ima uradni postopek za poročanje o kršitvah meja tveganja ustrezni ravni poslovodstva.
An institution shall have an effective process to obtain and update relevant information on obligor characteristics that affect PDs, and on transaction characteristics that affect LGDs or conversion factors.
institucija vzpostavi učinkovit postopek za pridobivanje in posodabljanje ustreznih informacij o značilnostih dolžnika, ki vplivajo na PD, in o značilnostih posla, ki vplivajo na LGD ali konverzijske faktorje.
An institution shall have appropriate policies regarding the treatment of individual obligor clients and groups of connected clients;
Institucija ima ustrezne politike v zvezi z obravnavo posameznih dolžnikov in skupin povezanih oseb;
an institution shall have in place a sound process for determining the credit risk associated with the receivables.
institucija ima zanesljiv postopek za ugotavljanje kreditnega tveganja, povezanega z denarnimi terjatvami.
an institution shall have in place established procedures for monitoring and ensuring compliance with a documented set of policies and controls for the operation of its system for the estimation of volatility adjustments and for the integration of such estimations into its risk management process;
institucija ima vzpostavljene postopke za spremljanje in zagotavljanje skladnosti z dokumentiranim nizom politik in kontrol za delovanje sistema za oceno prilagoditev za nestanovitnost in vključevanje takih ocen v postopek upravljanja s tveganji;
An institution shall have internal procedures to verify that, prior to including a transaction in a netting set, the transaction is covered by a legally enforceable netting contract that meets the requirements set out in Section 7.
24. Institucija ima vzpostavljene notranje postopke za preverjanje, ali je posel pred vključitvijo v niz netiranj vključen v prisilno izvršljiv dogovor o netiranju, ki izpolnjuje zahteve iz oddelka 7.
An institution shall monitor General Wrong Way Risk by product, by region, by industry, or by other categories that are relevant to the business.
Institucija spremlja splošno tveganje zaradi neugodnih gibanj po proizvodih, regijah, panogi ali drugih kategorijah, ki so pomembne za podjetje.
An institution shall monitor the relevant risks and have processes in place to adjust its estimation of EEPE when those risks become significant.
23. Institucija spremlja primerna tveganja in ima vzpostavljene postopke za prilagajanje svojih ocen EEPE, ko postanejo navedena tveganja bistvena.
An institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
Institucija izpostavljenostim, zavarovanim z jamstvom, ne dodeli prilagojenega PD ali LGD tako, da bi bila prilagojena utež tveganja nižja od primerljive, neposredne izpostavljenosti do izdajatelja jamstva.
An institution shall reflect a hedge only to the extent that it can be maintained even as the obligor approaches a credit or other event.
Institucija odraža varovanje samo, če ga je mogoče ohraniti, tudi če je dolžnik predmet kredita ali drugega dogodka.
An institution shall regularly conduct an independent review of its CCR management system through its internal auditing process.
Institucija z notranjim revizijskim postopkom redno opravlja neodvisen pregled sistema upravljanja CCR.
an institution shall regularly test the pricing models used to calculate counterparty exposure against appropriate independent benchmarks as part of the on-going model validation process;
institucija redno testira modele za ocenjevanje, ki se uporabljajo za izračun izpostavljenosti nasprotne stranke, glede na ustrezna neodvisna merila kot del postopka sprotnega preverjanja modela;
An institution shall require the prior consent of the competent authority to do the following:
Institucija za naslednje ukrepe potrebuje predhodno soglasje pristojnega organa:
An institution shall subject the model to a validation process that is clearly articulated in the institutions' policies and procedures.
22. Institucija za model izvaja postopek preverjanja, ki je jasno določen v politikah in postopkih institucije.
an institution shall validate its CCR exposure models and all risk measures out to time horizons commensurate with the maturity of trades covered by the IMM waiver in accordance to the Article 277;
institucija preveri svoje modele izpostavljenosti CCR in vsa merjenja tveganj do časovnih obdobij, ki sovpadajo z zapadlostjo poslov, ki jih zajema oprostitev IMM v skladu s členom 277;
An institution shall validate the conservatism regularly.
Institucija konservativnost redno preveri.
An institution shall verify that transactions are assigned to the appropriate netting set within the model;
Institucija preveri, ali so posli dodeljeni ustreznemu nizu netiranj znotraj modela;
An institution should be considered as failing or likely to fail when it is or is to be in breach of the capital requirements for continuing authorisation because it has incurred or is likely to incur in losses that are to deplete all or substantially all of its own funds, when the assets of the institution are or are to be less than its liabilities, when the institution is or is to be unable to pay its obligations as they fall due, or when the institution requires extraordinary public financial support.
Institucija bi se morala šteti kot propadajoča institucija ali institucija, ki bo verjetno propadla, kadar krši ali bo kršila kapitalske zahteve za nadaljnje dovoljenje, ker je ustvarila takšne izgube ali jih bo verjetno ustvarila, ki bi izčrpale vse ali velik del njenih sredstev, kadar sredstva institucije so ali bodo postala nižja od njenih obveznosti, kadar institucija ni več sposobna ali verjetno ne bo več sposobna plačevati svojih obveznosti do roka zapadlosti ali kadar zaprosi za izredno javno finančno podporo.
An institution that cannot calculate KIRB for a given securitisation position will have to use the External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA) for the calculation of the risk-weighted exposure amounts.
Institucija, ki za dano pozicijo v listinjenju ne more izračunati KIRB, bo morala za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti uporabiti pristop za listinjenje na osnovi zunanjih bonitetnih ocen (SEC-ERB).
An institution that cannot use SEC-IRBA, SEC-ERBA, or SEC-SA for a given securitisation exposure will have to assign the exposure a risk weight of 1,250%.
Institucija, ki za dano izpostavljenost v listinjenju ne more uporabiti pristopov SEC-IRB, SEC-ERB ali SEC-S, bo morala izpostavljenosti dodeliti utež tveganja 1 250 %.
An institution that does not have all the information needed to calculate definitively the amount of a benefit or a contribution shall award this benefit or this contribution on a provisional basis.
Nosilec, ki nima na razpolago vseh elementov za dokončen izračun zneska dajatve ali prispevka, to dajatev ali prispevek dodeli začasno.
An institution that has received permission from the competent authority pursuant to Article 138 to use own LGD estimates for corporate exposures that can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner that the competent authority considers to be reliable, may use the PD estimate that results from this decomposition.
Institucija, ki je pridobila dovoljenje pristojnega organa v skladu s členom 138 za uporabo lastnih ocen LGD za izpostavljenosti do podjetij in lahko razstavi svoje ocene EL za tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev do podjetij na PD in LGD na način, za katerega navedeni pristojni organ meni, da je zanesljiv, lahko uporabi oceno PD, ki jo pridobi s tem razstavljanjem.
An institution that has received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own LGD estimates for dilution risk of purchased corporate receivables, may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to Article 157(3).
Institucija, ki je pridobila dovoljenje pristojnega organa v skladu s členom 138 za uporabo lastnih ocen LGD za tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev do podjetij, lahko prizna osebno kreditno zavarovanje s prilagoditvijo PD ob upoštevanju člena 157(3).
an institution that has received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own PD estimates for purchased corporate receivables, for drawn amounts M shall equal the purchased receivables exposure weighted average maturity, where M shall be at least 90 days.
za institucijo, ki je pridobila dovoljenje pristojnega organa v skladu s členom 138 za uporabo lastnih ocen PD za odkupljene denarne terjatve do podjetij, je M za črpane zneske enak z izpostavljenostjo tehtani povprečni zapadlosti odkupljenih denarnih terjatev, pri čemer je M vsaj 90 dni.
an institution that uses an internal model to calculate a one-sided credit valuation adjustment (CVA) may use, subject to the permission of the competent authorities, the effective credit duration estimated by the internal model as M.
institucija, ki za izračun enostranske prilagoditve kreditnega vrednotenja (CVA) uporablja notranji model, lahko z dovoljenjem pristojnih organov kot M uporabi dejansko trajanje kredita, ocenjeno z modelom.
An institution that uses collateral to mitigate its CCR shall have internal procedures to verify that, prior to recognising the effect of collateral in its calculations, the collateral meets the legal certainty standards set out in Chapter 4 .
25. Institucija, ki uporablja zavarovanje s premoženjem za zmanjševanje CCR, ima vzpostavljene notranje postopke, da pred priznanjem vpliva zavarovanja s premoženjem v svojih izračunih preveri, ali zavarovanje s premoženjem ustreza primernim standardom pravne gotovosti, kakor je navedeno v Poglavju 4.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks.
Tako določen organ bi moral imeti možnost skleniti sporazum z Agencijo o tem, da nastopa kot tematski center omrežja za posebne naloge.
An institution to support other institutions and actions: relationship with other EU education, research and innovation activities
Ustanova, ki podpira druge ustanove in ukrepe: odnos do drugih izobraževalnih, raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti EU
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
Zavod, v katerem delavci v zdravstvu zagotavljajo sekundarno ali terciarno oskrbo.
an institution which decides to use the credit assessments produced by an eligible ECAI for a certain class of items shall use those credit assessments consistently for all exposures belonging to that class;
institucija, ki se odloči za uporabo bonitetnih ocen, ki jih je pripravila primerna ECAI, za posamezno kategorijo postavk, te bonitetne ocene uporablja dosledno za vse izpostavljenosti iz navedene kategorije;
an institution which decides to use the credit assessments produced by an eligible ECAI shall use them in a continuous and consistent way over time;
institucija, ki se odloči za uporabo bonitetnih ocen, ki jih je pripravila primerna ECAI, te bonitetne ocene uporablja stalno in dosledno;
An institution which is not eligible for the treatment set out in Article 89 shall not use the Original Exposure Method.
Institucija, ki ni primerna za obravnavo iz člena 89, ne uporablja metode originalne izpostavljenosti.
An institution's estimates shall reflect the implications of technical advances and new data and other information, as it becomes available.
Ocene institucije upoštevajo posledice tehničnega napredka in novih podatkov ter drugih informacij, ko so na razpolago.
an institution's own estimates of the risk parameters PD, LGD, conversion factor and EL shall incorporate all relevant data, information and methods.
lastne ocene institucije za parametre tveganja PD, LGD, konverzijske faktorje in EL vsebujejo vse pomembne podatke, informacije in metode.
an institution, a European office or an agency other than those referred to in point (b) of this paragraph, a body or a person entrusted with implementation of CFSP actions;
institucija, evropski urad ali agencija, razen tistih iz točke (b) tega odstavka, ali organ ali oseba, pooblaščena za izvajanje ukrepov SZVP;
an institution;
institucija ali
an institutional approach, with the prevalence of public/health institutions (the main approach in Germany, France, Ireland and Slovenia)
institucionalni pristop, pri katerem prevladujejo javne institucije oziroma zdravstvene ustanove (prevladujoč v Nemčiji, Franciji, Irski, Sloveniji);
An institutional assessment will be carried out shortly to establish the conditions for closer cooperation.
V kratkem bo izvedena institucionalna ocena, da bi določili pogoje za tesnejše sodelovanje.
An institutional framework, embracing the Single Sky Committee, the Industry Consultation Body, social dialogue2 and Eurocontrol3, has been set up and has been instrumental in establishing rules.
Vzpostavljen je bil institucionalni okvir, ki obsega odbor za enotno nebo, posvetovalni odbor panoge, socialni dialog2 in Eurocontrol3, in je bil vključen v pripravo predlogov.
An institutional investor shall verify before becoming exposed to a securitisation that:
Preden se institucionalni investitor izpostavi listinjenju, se prepriča:
An Institutionalised PPP is a specially created entity owned jointly between a public authority and a private entity.
Institucionalizirano JZP je posebej vzpostavljena oblika JZP, ki je v skupni lasti javnega in zasebnega akterja.
An institutions may use empirical correlations within risk categories and across risk categories where its system for measuring correlations is sound and implemented with integrity.
Institucije lahko uporabijo empirične korelacije znotraj kategorij tveganj in med njimi, kadar je njihov sistem za merjenje korelacij zanesljiv in se izvaja celovito.
an institutions shall use the volatility estimates in the day-to-day risk management process including in relation to its internal exposure limits;
institucije uporabljajo ocene nestanovitnosti v dnevnem postopku upravljanja s tveganji, vključno v povezavi z internimi limiti izpostavljenosti;
an instruction to drive with caution when the temporary-use spare unit is fitted, and to install a normal unit as soon as possible;
navodilo, da je treba voziti previdno, ko je na vozilo nameščena zasilna rezervna enota, in da je treba na vozilo čim prej namestiti normalno enoto;
An instrument applicable to both cross-border and domestic consumer contracts would further simplify the regulatory environment, but would impact on consumers who may not wish to venture into the internal market and prefer to preserve national levels of protection.
Pravni akt, ki bi se uporabil v čezmejnih in nacionalnih potrošniških pogodbah, bi še bolj poenostavil zakonodajno okolje, vplival pa bi na potrošnike, ki morda ne želijo vstopiti na notranji trg in imajo raje nacionalno raven varstva.
An instrument applying only to cross-border contracts.
akt, ki bi veljal izključno za čezmejne pogodbe.
An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only "civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Instrument, ki temelji na podlagi člena 81 PDEU, pa bi lahko zajel le "civilne zadeve s čezmejnimi posledicami" in ne bi zavezoval Združenega kraljestva, Irske in Danske.
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
Instrument, ki zajema oznake na skali, katerih razdalje so izražene v zakonskih dolžinskih enotah.
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Instrument, ki je povezan z računsko enoto za merjenje določenih veličin, značilnih za tekočino, zaradi korekcije in/ali pretvorbe.
An instrument could be applicable in all types of transactions, whether business-to-business or business-to-consumer.
Pravni akt bi bilo mogoče uporabiti v vseh vrstah pravnih poslov, gospodarskih ali potrošniških.
An instrument covering both
Pravni akt, ki bi zajemal
An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
Pravni akt, ki bi zajemal le čezmejne pogodbe in bil zmožen reševanja težav kolizije predpisov, bi lahko pomembno prispeval k nemotenemu delovanju notranjega trga.
An instrument focussed on reducing the employment pull factor will not on its own eliminate the problem of illegal immigration; the present initiative is thus part of the EU’s comprehensive approach to reducing illegal immigration.
Instrument, usmerjen na zmanjševanje zaposlitve kot dejavnika „potega“, sam ne bo odpravil problema nezakonitega priseljevanja; ta pobuda je tako del celovitega pristopa EU k zmanjšanju nezakonitega priseljevanja.
An instrument for securitisation of bank loan portfolios will free up further loan capacity to develop the availability of proximity financing for more traditional businesses.
Instrument za listinjenje bančnih kreditov bo sprostil nadaljnje kredite in izboljšal razpoložljivost finančnih virov za bolj tradicionalna podjetja.
An instrument of contract law could cover several areas of application.
Pravni akt pogodbenega prava bi lahko urejal različna področja uporabe.
An instrument of European Contract Law could be attached to a Commission Recommendation addressed to the Member States, encouraging them to incorporate the instrument into their national laws.
Pravni akt evropskega pogodbenega prava bi lahko bil priložen priporočilu Komisije, naslovljenemu na države članice, ki bi jih spodbujalo k vključitvi pravnega akta v njihove nacionalne predpise.
An instrument of European Contract Law could be limited to rules on: definition of contract, pre-contractual duties, formation, right of withdrawal, representation, grounds of invalidity, interpretation, contents and effects of contracts, performance, remedies for non-performance, plurality of debtors and creditors, change of parties, set-off and merger, and prescription31.
Pravni akt evropskega pogodbenega prava bi lahko vseboval le pravila o naslednjih institutih: opredelitev pogodbe, predpogodbene obveznosti, oblika, pravica do odstopa od pogodbe, zastopanje, razlogi za neveljavnost, več dolžnikov in upnikov, zamenjava strank, ugovor dolžnika in pobot ter prekluzija31.
An instrument of European Contract Law could cover, in addition to the matters listed in Section 4.3.1 above, related topics, such as restitution, non-contractual liability, acquisition and loss of ownership of goods and proprietary security in movable assets.
Pravni akt evropskega pogodbenega prava bi lahko poleg zadev iz člena 4.3.1 zgoraj zajemal sorodne teme, kot so odškodnina, nepogodbena odgovornost, pridobitev in izguba lastninske pravice na blagu in zastava premičnin.
An instrument of European Contract Law could help the EU to meet its economic goals and recover from the economic crisis.
Pravni akt evropskega pogodbenega prava bi lahko EU pomagal, da bi uresničila svoje gospodarske cilje in si opomogla od gospodarske krize.
An instrument of European Contract Law could range from a non-binding instrument, aiming at improving the consistency and quality of EU legislation, to a binding instrument which would set out an alternative to the existing plurality of national contract law regimes, by providing a single set of contract law rules.
Oblika pravnega akta evropskega pogodbenega prava bi obsega vse od nezavezujočega pravnega akta za izboljšanje doslednosti in kakovosti zakonodaje EU do zavezujočega pravnega akta, ki bi pomenil alternativo sedanjemu pluralizmu ureditev nacionalnega pogodbenega prava, saj bi zagotavljal enoten niz pravil pogodbenega prava.
An instrument of European Contract Law should respond to the problems of diverging contract laws identified above, without introducing additional burdens or complications for consumers or businesses.
Pravni akt evropskega pogodbenega prava bi moral reševati zgoraj navedene težave raznolikega pogodbenega prava, ne da bi uvedel dodatna bremena ali zaplete za potrošnike ali podjetja.
An instrument of European Contract Law, if sufficiently user-friendly and legally certain, could also serve as a model, in particular to international organisations which have taken the Union as a model for regional integration14.
Pravni akt evropskega pogodbenega prava, ki bi bil v zadostni meri uporabniku prijazen in bi zagotavljal pravno varnost, bi lahko služil tudi kot model, zlasti mednarodnim organizacijam, za katere je Unija model regionalnega povezovanja14.
an instrument of ratification if it has signed this Act, or
listino o ratifikaciji, če je ta akt podpisala, ali