natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.5 Rules on block exemptions have also been updated9.
3.3.5 Posodobljena je bila tudi uredba o skupinskih izjemah9.
3.3.5 Shareholder identification
3.3.5 Identifikacija delničarjev
3.3.5 Simplification needs a quantum leap.
3.3.5 Potreben je pomemben napredek na področju poenostavitve
3.3.5 Since changes in exchange rates are no longer part of the euro area toolkit, changed relative competitiveness, with a higher level of prices compared to other countries, must be sought in "real exchange rates".
3.3.5 Ker spremembe, ki zadevajo menjalne tečaje, niso več del nabora orodij euroobmočja, je treba vzroke in rešitve za spremembe relativne konkurenčnosti – z višjo ravnjo cen v primerjavi z drugim državami – iskati v „realnih deviznih tečajih“.
3.3.5 Social dialogue in European multinationals operating in Brazil.
3.3.5 Socialni dialog v evropskih večnacionalnih družbah, ki delujejo v Braziliji.
3.3.5 Social economy enterprises are crucial to securing equal opportunities for people with disabilities.
3.3.5 Ključen pomen pri zagotavljanju enakih možnosti za invalide imajo podjetja socialnega gospodarstva.
3.3.5 Social economy enterprises are crucial to securing equal opportunities for people with disabilities.
Ključen pomen pri zagotavljanju enakih možnosti za invalide imajo podjetja socialnega gospodarstva.
3.3.5 Some processors could adapt certain techniques in order to help reduce waste.
3.3.5 Pri nekaterih predelovalcih bi k zmanjšanju odpadkov lahko prispevala prilagoditev določene tehnologije.
3.3.5 Specific question 18: Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
3.3.5 Posebno vprašanje št. 18: Ali bi direktorji morali sprejemati poročila o ustreznosti sistemov notranjega nadzora?
3.3.5 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 Ustava iz leta 2008 ščiti svobodo izražanja in medijev, z izjemo govora, ki spodbuja etnično sovraštvo.
3.3.5 The aid granted to the ORs for aquaculture production essentially come from the regional councils and the FIFG13.
3.3.5 Pomoč za ribogojno proizvodnjo v najbolj oddaljenih regijah prihaja predvsem iz regionalnih svetov in FIUR13.
3.3.5 The aid granted to the ORs for aquaculture production essentially come from the regional councils and the FIFG14.
3.3.5 Pomoč za ribogojno proizvodnjo v najbolj oddaljenih regijah prihaja predvsem iz regionalnih svetov in FIUR14.
3.3.5 The availability of early-stage financing is a crucial issue.
3.3.5 Ključno vprašanje je razpoložljivost financiranja v začetnih fazah.
3.3.5 The Commission should promote dissemination of best practice and advanced policy thinking regarding the establishment of bond markets accessible to SMEs and medium-sized companies, such as the creation of corporate bond trading platforms.
3.3.5 Komisija bi morala spodbujati seznanjanje s primeri najboljše praske in naprednim političnim razmišljanjem o ustanavljanju trgov obveznic, ki so dostopni za MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, kot so platforme za trgovanje s podjetniškimi obveznicami.
3.3.5 The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
3.3.5 Odbor v zvezi s tem poudarja, da je strukturiran civilni dialog, ki dopolnjuje socialni dialog, nepogrešljiv element participativne demokracije.
3.3.5 The Committee therefore believes that producers should not be held liable alone: studies have shown that there are large flows of WEEE collected and treated outside the official WEEE systems and that there are many stakeholders, other than producers, that can influence the volumes collected and recycled.
3.3.5 Odbor zato meni, da proizvajalci ne bi smeli biti edini odgovorni za ravnanje z OEEO, saj študije kažejo, da so ogromne količine OEEO zbrane in obdelane zunaj formalnih sistemov OEEO ter da lahko številne zainteresirane strani, ki niso proizvajalci, vplivajo na zbrano in reciklirano količino.
3.3.5 The EESC also notes that the EU is lagging behind the United States and Japan in terms of innovation, a situation that must be countered by increasing the number of highly-skilled workers, boosting Member States' and businesses' investment in research and development and forging closer links between science, technology and production.
3.3.5 EESO opozarja tudi, da EU zaostaja za ZDA in Japonsko na področju inovacij, kar je treba spremeniti s povečanjem števila visoko usposobljenih delavcev, z večjimi vlaganji držav članic in podjetij v raziskave in razvoj ter s tesnejšim povezovanjem znanosti, tehnologije in proizvodnje.
3.3.5 The EESC calls for the introduction in Article 7 of action to promote business transfers and acquisitions.
3.3.5 EESO poziva, da se v člen 7 vključijo ukrepi za spodbujanje prenosov in prevzemov podjetij.
3.3.5 The EESC considers it essential that "consumer" should mean the final consumer, i.e. the customer of the energy supplier.
3.3.5 Po mnenju EESO je nujno, da je treba z izrazom "potrošnik" razumeti končnega potrošnika, odjemalca podjetja, ki dobavlja energijo.
3.3.5 The EESC considers that the concept of food "used for human consumption to a significant degree" is not sufficiently clear.
3.3.5 EESO meni, da pojem "živila, ki se v večjem obsegu uporablja za prehrano ljudi" ni dovolj jasen.
3.3.5 The EESC is also concerned that the request will delay the development of new medicines for the adult population, whereas at a more advanced stage of development it would be easier to identify at-risk populations, including the paediatric population, focus research efforts on important information gaps and put forward better targeted plans for active pharmacovigilance.
EESO je prav tako zaskrbljen, da bo zahteva povzročila zamudo pri razvoju novih zdravil za odraslo populacijo, medtem ko bi bilo na višji razvojni stopnji lažje opredeliti ogroženo populacijo, vključno s pediatrično populacijo, in osredotočiti raziskovalno delo na večje pomanjkljivosti informacij ter pripraviti boljše načrte za aktivno farmakovigilanco.
3.3.5 The EESC is pleased to note that in spring 2005 the EU and Russia launched key consultations in the framework of the second Common Space on human rights and related basic rights, e.g. of minorities.
3.3.5 EESO pozdravlja dejstvo, da so se spomladi 2005 začela glavna posvetovanja med EU in Rusijo v okviru drugega skupnega področja o človekovih pravicah in sorodnih temeljnih pravicah, na primer pravicah manjšin.
3.3.5 The EESC notes that the Commission recognises that competition law is not applied in the same way in all jurisdictions throughout the world and that divergences exist.
3.3.5 EESO ugotavlja, da Komisija priznava različne načine uporabe prava o konkurenci v različnih sodnih praksah po svetu in opaža razhajanja.
3.3.5 The EESC notes that the Commission recognizes that competition law is not applied in the same way in all jurisdictions throughout the world and that divergences exist.
3.3.5 EESO ugotavlja, da Komisija priznava različne načine uporabe prava o konkurenci v različnih sodnih praksah po svetu in opaža razhajanja.
3.3.5 The EESC recalls that agricultural market price volatility, albeit endemic in the sector, has been aggravated in recent years as a consequence of various factors including extreme meteorological conditions, energy prices, speculation and increased world demand caused by demographic growth.
3.3.5 EESO opozarja, da je nihanje cen na kmetijskih trgih sicer običajna težava v tem sektorju, ki pa se je v zadnjih letih močno zaostrila zaradi različnih dejavnikov, kot so izjemne vremenske razmere, cene energije, špekulacije in povečanje svetovnega povpraševanja zaradi naraščanja števila prebivalstva.
3.3.5 The EESC recalls that agricultural market price volatility, albeit endemic in the sector, has been aggravated in recent years as a consequence of various factors including extreme meteorological conditions, energy prices, speculation and increased world demand caused by demographic growth.
3.3.5 EESO opozarja, da je nihanje cen na kmetijskih trgih sicer običajna težava v tem sektorju, ki pa se je v zadnjih letih močno zaostrila zaradi različnih dejavnikov, kot so izredne vremenske razmere, cene energije, špekulacije in povečanje svetovnega povpraševanja zaradi naraščanja števila prebivalstva.
3.3.5 The EESC recommends that it is made clear within the specific objective for the overall programme that the fight against violence in all its forms explicitly includes Trafficking of Human Beings for sexual exploitation.
3.3.5 EESO priporoča, da se med posebne cilje v okviru splošnega programa za boj proti nasilju v vseh njegovih oblikah jasno vključi tudi trgovanje z ljudmi zaradi spolnega izkoriščanja.
3.3.5 The EESC should continue, by means of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group, to examine the issue of Active, healthy and dignified ageing as part of intergenerational dialogue with a view to drawing up an interdisciplinary strategy on demography.
3.3.5 V okviru EESO bi morali temo aktivnega, zdravega in dostojanstvenega staranja stalno obravnavati v medgeneracijskem dialogu v obliki okrogle mize, interesne skupine ali stalne študijske skupine, da bi tako pripravili interdisciplinarno strategijo o demografiji.
3.3.5 The EESC takes note of these information obligations.
3.3.5 EESO se seznanja s temi zahtevami o informacijah.
3.3.5 The EESC welcomes the Commission proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, and calls on the EU institutions to take on board the conclusion and recommendations of the EESC opinion3 on the EAA.
3.3.5 EESO pozdravlja predlog Komisije za evropski akt o dostopnosti, ki mora biti popolnoma v skladu s členom 9 in drugimi določbami Konvencije ZN o pravicah invalidov, ter poziva institucije EU, naj upoštevajo sklepe in priporočila iz mnenja3 EESO o evropskem aktu o dostopnosti.
3.3.5 The EESC welcomes the Commission proposal for the European Accessibility Act, calls on the EU to align it with Article 9 of the UN CRPD and calls on the EU institutions to take note of the EESC opinion on the EAA (currently being drafted).
3.3.5 EESO odobrava predlog Komisije o Evropskem aktu o dostopnosti, poziva EU, naj ga uskladi s členom 9 Konvencije ZN, ter poziva institucije EU, naj upoštevajo mnenje EESO o Evropskem aktu o dostopnosti (ki se še pripravlja).
3.3.5 The effectiveness of such policies is open to question.
3.3.5 Postavlja se vprašanje učinkovitosti takšnih politik.
3.3.5 The EQUAL programme in particular served to draw up rules and methods making it possible to test factors for success or failure.
3.3.5 Program EQUAL je bil koristen predvsem pri oblikovanju pravil in metod, s katerimi je mogoče testirati dejavnike uspešnosti in neuspešnosti.
3.3.5 The EU's financial contribution may reach up to 50% of a programme's cost, but may be increased to 60% for "multi" programmes targeting one or more third countries, and for measures for fruit and vegetables specifically intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.5 Finančni prispevek Unije lahko znaša 50 % stroškov programa, lahko pa tudi 60 % v primeru multiprogramov, programov, usmerjenih na eno ali več tretjih držav, ali ukrepov za promocijo sadja in zelenjave, namenjenih otrokom v šolah Unije.
3.3.5 The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply EU’s rich transition experience in programming.
3.3.5 Evropska komisija bi morala pripraviti akcijski načrt za boljšo uporabo bogatih tranzicijskih izkušenj EU v programskem načrtovanju.
3.3.5 The European Parliament15 is encouraging the Commission "to set up a stakeholder group in charge of promoting best practices in the sharing economy sector", which the EESC also refers to as the collaborative economy, whose existence is very dependent on digitalisation.
3.3.5 Evropski parlament15 poziva Komisijo, naj „oblikuje skupino deležnikov, ki bo zadolžena za spodbujanje dobre prakse v sektorju ekonomije delitve“, ki jo EESO imenuje tudi sodelovalno gospodarstvo in ki v večini primerov brez digitalne razsežnosti ne obstaja.
3.3.5 The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus For All, must be opened up worldwide, while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
3.3.5 Geografsko območje sedanjih v potrebe usmerjenih mehanizmov za izmenjavo izkušenj in drugih programov, zlasti TAIEX, partnersko sodelovanje in Erasmus za vse, je treba razširiti na ves svet, pri čemer se ne smejo zmanjšati predvidena sredstva za projekte sedanjih programov.
3.3.5 The GSA is directed by an Administrative Board (one representative for each Member State and one for the Commission), a System Safety and Security Committee and a Scientific and Technical Committee.
3.3.5 GSA vodijo upravni svet (predstavnik vsake države članice in Komisija), odbor za varnost in varovanje sistema ter znanstveni in tehnični odbor.
3.3.5 The hearing on 19 November raised issues facing most larger European ports: inadequate transhipment capacity, which hampers Europe's accessibility.
3.3.5 Posvetovanje 19. novembra 2007 je pokazalo na težavo, s katero se sooča večina velikih evropskih pristanišč, to je nezadostna zmogljivost pretovarjanja, ki otežuje dostop do Evrope.
3.3.5 The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)6 adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
3.3.5 Konvencija ILO o pomorskih standardih dela iz leta 2006 (MLC)6, ki je bila soglasno sprejeta in je zamenjala 30 glavnih konvencij ILO, bo dobra, jasna in celostna podlaga za standarde dela za pomorščake.
3.3.5 The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)6 adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
3.3.5 Konvencija ILO o pomorskih standardih dela iz leta 2006 (MLC)6, ki je bila soglasno sprejeta in je zamenjala 30 ključnih konvencij ILO, bo dobra, jasna in celostna podlaga za standarde dela za pomorščake.
3.3.5 The large number of regulatory proposals, the speed of the legislative processes and the large number of stakeholders have stretched to the limit the capacity of decision-makers in the institutions to hold discussions, draft position papers and participate in conferences.
3.3.5 Zaradi številnih regulativnih načrtov, hitrosti zakonodajnih procesov in mnogih vpletenih strani so tudi nosilci odločanja v institucijah dosegli mejo svojih zmogljivosti razpravljanja, pripravljanja dokumentov o stališčih in sodelovanja na konferencah.
3.3.5 The rigidity of traditional hierarchies of recognition accorded to various occupations may also impede the emergence of new occupations.
3.3.5 Togost tradicionalne hierarhije pri priznavanju strokovnega znanja lahko prav tako ovira razvoj novih poklicev.
3.3.5 The security of transports is also a sector inviting enhanced cooperation between the US and the EU.
3.3.5 Varnost prometa je prav tako sektor, ki kliče k okrepljenemu sodelovanju med ZDA in EU.
3.3.5 The tax system is not very conducive to civil society's development.
3.3.5 Davčni sistem ni zelo ugoden za razvoj civilne družbe.
3.3.5 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.5 Treba je reformirati sedanji sistem nadomestil za pravice intelektualne lastnine v smislu plačila v zameno za reproduciranje za zasebno uporabo, da se poveča preglednost pri izračunu "pravičnega nadomestila", pobiranja in plačila nadomestil.
3.3.5 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "proportionate remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.5 Treba je reformirati sedanji sistem nadomestil za pravice intelektualne lastnine v smislu plačila v zameno za reproduciranje za zasebno uporabo, da se poveča preglednost pri izračunu "sorazmernega nadomestila", pobiranja in plačila nadomestil.
3.3.5 They advise that with regard to works covered by copyright, subject to agreement with copyright holders, users could be enabled to access short extracts or to flick through books virtually by means of specialist sites.
3.3.5 Kot svetujejo, bi glede zaščitenih del in v dogovoru z imetniki pravic lahko uporabniki na portalu dobili dostop do kratkih odlomkov ali pa bi lahko prek posebnih spletnih strani delo virtualno prelistali.
3.3.5 They advise that with regard to works covered by copyright, subject to agreement with copyright holders, users could be enabled to access short extracts or to flick through books virtually by means of specialist sites.
3.3.5 Skupina strokovnjakov svetuje, da bi za zaščitena dela lahko uporabniki v dogovoru z imetniki pravic na portalu dobili dostop do kratkih odlomkov ali pa bi lahko prek posebnih spletnih strani delo virtualno prelistali.
3.3.5 To the same end and in accordance with the position upheld in the CARS 21 report, the EESC emphasises the importance of the tax incentives aimed at boosting demand for safer cars.
3.3.5 V istem duhu in v skladu s tem, kar zagovarja poročilo CARS 21, EESO poudarja pomen davčnih spodbud, ki bi povečale povpraševanje po varnejših vozilih.
3.3.5 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.5 Prostovoljno delo v športu, ki poteka predvsem prek lokalnih športnih klubov, je za celotno družbo dragoceno.
3.3.5 Ways and means:
3.3.5 Sredstva in metode:
3.3.5.1 Creating a single logo for organic products at European level would spare organic farmers procedures for participating in various systems, the costs of which impact on the prices of these specific products.
3.3.5.1 Uvedba enotnega logotipa na evropski ravni za ekološke izdelke bi ekološkim kmetovalcem prihranila številne postopke za sodelovanje v različnih sistemih, katerih stroški vplivajo na ceno teh posebnih proizvodov.
3.3.5.1 Increasing the role that businesses play in connection with respecting and promoting human rights: this is what the OECD recommends in its guiding principles for multinationals18.
3.3.5.1 Povečati vlogo podjetij pri spoštovanju in promoviranju človekovih pravic, kar OECD navaja v smernicah za večnacionalne družbe18.
3.3.5.1 The Committee is concerned that the discussion is shifting increasingly upstream of the process, before the co-legislators and the social partners are involved, which risks leaving them in the dark about the terms of a debate that will have already taken place without them.
3.3.5.1 Odbor izraža zaskrbljenost, ker razprava poteka vse bolj zgodaj v procesu, tj. še preden se vključijo sozakonodajalca in socialni partnerji, zaradi česar ti morda ne morejo vplivati na potek razprave, ki se je že odvila brez njih.
3.3.5.1 The EESC is concerned that the discussion is shifting increasingly upstream of the process, before the co-legislators and the social partners are involved, which risks leaving them in the dark about the terms of a debate that will have already taken place without them.
3.3.5.1 EESO izraža zaskrbljenost, ker razprava poteka vse bolj zgodaj v procesu, tj. še preden se vključijo sozakonodajalci in socialni partnerji, zaradi česar ti morda ne morejo vplivati na potek razprave, ki se je že odvila brez njih.
3.3.5.1 The pressures on the urban environment from traffic - whether moving or at a standstill - such as fine particulate matter, noise and land use can only be reduced by means of the proposed measures to give clear priority to the environmental alliance of cycling, walking and LPT, enabling implementation of the relevant EU directives on health and on making cities more attractive.
3.3.5.1 Le s predlaganimi ukrepi, ki dajejo jasno prednost okoljski zvezi za kolesarjenje, pešačenje in uporabo javnega lokalnega potniškega prometa, se lahko zmanjšajo obremenitve mestnega okolja z npr. drobnim prahom, hrupom in uporabo površin zaradi vozečega ali stoječega prometa, ter izvajajo ustrezne direktive EU o preventivnih zdravstvenih ukrepih in povečevanju privlačnosti mest.
3.3.5.2 Many multinational corporations are European and they are leaders when it comes to concluding international framework agreements with international trade union federations, particularly on CSR, including combating forced labour.
3.3.5.2 Veliko evropskih večnacionalnih podjetij, in ta so na vrhu, je v mednarodne okvirne sporazume, ki so jih zlasti o družbeni odgovornosti podjetij podpisala z mednarodnimi sindikalnimi zvezami, vključilo boj proti prisilnemu delu.
3.3.5.2 The EESC supports the efforts which have been made to achieve this, as mentioned in the Commission's communication.
3.3.5.2 EESO podpira tovrstna prizadevanja, omenjena v sporočilu Komisije.
3.3.5.3 Investment is another lever: many investors are signatories to the UN's Principles for Responsible Investment (PRI)22, and socially responsible investments now comprise 22% of investment flows, of which 49% are European.
3.3.5.3 Tudi naložbe so vzvod: številni vlagatelji so se zavezali načelom OZN za odgovorne naložbe22 in družbeno odgovorne naložbe predstavljajo danes 22 % vseh naložb, od tega jih je 49 % evropskih.
3.3.5.4 Businesses can take action through responsible purchasing policies, but so can administrative bodies and local authorities when awarding public procurement contracts, by ensuring that the companies they work with have the means to eliminate forced labour from their supply chain.
3.3.5.4 Podjetja morajo delovati preko odgovornih politik kupovanja, pa tudi uprave in lokalnih skupnosti, tako da si v javnih razpisih zagotovijo, da imajo podjetja, s katerimi sodelujejo, sredstva za odpravo prisilnega dela iz njihove nabavne verige.
3.3.5.5 European NGOs are also leaders in the area of consumer rights when it comes to knowing where and under what conditions clothing and shoes, or even food products from non-EU countries, have been made23.
3.3.5.5 Evropske nevladne organizacije, ki so tudi na vrhu glede pravic potrošnikov, morajo vedeti, kje in pod kakšnimi pogoji so proizvedena oblačila in obutev23 ali živilski proizvodi iz tretjih držav.
3.3.6 Access to some machines or information can be determined by fingerprint or form recognition scanners.
3.3.6 Dostop do določenih strojev ali informacij lahko omogoča čitalnik prstnih odtisov ali čitalnik za prepoznavanje oblike.
3.3.6 Although the primary aim of business practices is to encourage people to buy, some of them can also promote a specific form of waste (for example, purely price-based communication; three for the price of two, etc.).
3.3.6 Cilj tržnih pristopov je zlasti spodbuditi nakupe, nekateri (na primer navedba zgolj cene; trije proizvodi za ceno enega …) pa so prav tako lahko dejavnik, ki poveča določene oblike odpadkov.
3.3.6 Annex III Part A, which lists the provisions of agreements which continue to apply, despite the existence of Regulation (EEC) No 1408/71.
3.3.6 Del A Priloge III, v katerem so navedene določbe sporazumov, ki se kljub uredbi še vedno uporabljajo.
3.3.6 Assembly and dismantling is an obstacle to any further progress in productivity owing to the confined spatial conditions and steadily growing dimensions and unit weights.
3.3.6 Zaradi pomanjkanja prostora pri vedno večjih dimenzijah in naraščajoči teži na enoto je sestavljanje in razstavljanje ovira za nadaljnji napredek produktivnosti.
3.3.6 Attention should only really be given to experiments that include:
3.3.6 Obdržati bi morali samo eksperimente, ki vključujejo:
3.3.6 Concerning the future:
3.3.6 Glede prihodnosti:
3.3.6 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
3.3.6 5. Upoštevati je treba globalno razsežnost.