natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 54, because the proposed Article 195 has been deleted from the revised text, the Council considering that the Code and its implementing provisions should be clear enough to restrict the need for explanatory notes and guidelines to exceptional matters and that there is no need to create a ‘third tier’ of regulation or to oblige the Commission, in the Code, to do so.
spremembe 54, ker je bil predlagani člen 195 črtan iz revidiranega besedila, Svet meni, da morajo biti zakonik in njegove izvedbene določbe dovolj jasne, da se potreba po pojasnjevalnih opombah in smernicah omeji na izjemne zadeve, ter da ni potrebe po ustvarjanju „tretje ravni“ predpisov ali da se Komisijo ali zakonik obveže, da tako delujeta.
Amendment 54, deleting all references to comitology for the further development of descriptors of 'Good Environmental Status', was not retained.
Predlog spremembe 54, ki črta vsa sklicevanja na komitologijo pri nadaljnjem razvoju deskriptorjev „dobrega okoljskega stanja“, se ne ohrani.
Amendment 55
Sprememba 55
Amendment 55 concerning prior information for green waste to the competent authorities cannot be accepted since accompanying the shipment with the listed information is considered sufficient.
Sprememba 55 glede predhodne obvestitve pristojnih organov v zvezi z zelenimi odpadki se ne more sprejeti, ker se oprema pošiljke z navedenimi informacijami šteje za zadostno.
Amendment 55 concerning public access to the inventory ofincentives.
Predlog spremembe 55 v zvezi z javnim dostopom do seznama spodbud.
Amendment 55 is unworkable (amateurs would not be able to purchase products, and advice would be systematically needed prior to purchase) and was thus found not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
Sprememba 55 v praksi ni izvedljiva (nepoklicni uporabniki ne bi mogli kupiti proizvodov, pred nakupom pa bi bilo treba sistematično zagotoviti svetovanje), zato je za Komisijo nesprejemljiva in ni bila vključena v skupno stališče.
Amendment 55 proposes quality standards for the classification category “sufficient”, which are considerably more stringent than those in the Common Position.
Sprememba 55 predlaga standarde kakovosti za razvrstitveno kategorijo „zadovoljivo“, ki so znatno strožji od tistih iz Skupnega stališča.
Amendment 55 was not taken on board.
Predlog spremembe 55 ni vključen.
Amendment 56 - Article 8, paragraph 4 a (new)
Predlog spremembe 56 – člen 8, odstavek 4 a (novo)
Amendment 56 limiting the scope of Article 20 in the Commission’s proposal has not been incorporated.
Sprememba 56, ki omejuje področje uporabe člena 20 v predlogu Komisije, ni bila vključena.
Amendment 56 on Recital 15 was not accepted by the Commission as it referred to the rules of Directive 2003/4 on exceptions to access to environmental information.
Komisija ni sprejela spremembe 56 o uvodni izjavi 15 , ker se je nanašala na pravila Direktive 2003/4 o izjemah v zvezi z dostopom javnosti do okoljskih informacij.
Amendment 56 on recognition of Community air carrier security programmes is acceptable but the drafting should be changed to include local requirements.
Sprememba 56 o priznavanju programov varovanja letalskega prevoznika je sprejemljiva, vendar je treba osnutek spremeniti in vanj vključiti lokalne zahteve.
Amendment 56 poses no problem in the substance.
Vsebina predloga spremembe 56 ni težavna.
Amendment 56, which referred to INSPIRE2, was also not incorporated.
Prav tako ni bila vključena sprememba 56, ki se je nanašala na INSPIRE2.
Amendment 56, which relates mainly to the inclusion of references to the Birds and Habitats Directives (79/409/EC and 92/43/EC) in Article 11 (Monitoring Programmes) is partly covered as the Common Position introduces references to both Directives in Article 13 (Programmes of measures).
Predlog spremembe 56, ki se nanaša v glavnem na vključitev sklicevanja na direktivi o pticah in habitatih (79/409/ES in 92/43/ES) v člen 11 (programi spremljanja), je delno vključen, saj skupno stališče uvaja sklicevanje na obe direktivi v člen 13 (programi ukrepov).
Amendment 57 (Recital 41):
Predlog spremembe 57 (uvodna izjava 41):
Amendment 57 and 84 are unrealistic (it is difficult to shorten these deadlines) and were rejected by both the Commission and the Council.
Spremembi 57 in 84 sta nerealistični (težko je skrajšati te roke) in sta ju Komisija in Svet zavrnila.
Amendment 57 concerning public access to details of trials conducted in accordance with a paediatric investigation plan and included in the European database created by Directive 2001/20/EC (clinical trials directive).
Predlog spremembe 57 v zvezi z javnim dostopom do podrobnosti preskusov, ki so bili izvedeni v skladu z načrtom pediatričnih preiskav in so vključevali evropsko zbirko podatkov, uvedeno z Direktivo 2001/20/ES (direktiva o kliničnem preskušanju).
Amendment 57 emphasising the need for cooperation between authorities in relation to all cases of illegal shipment by adding ‘in particular’ in cases where responsibility cannot be imputed to either the notifier or the consignee has been accepted.
Sprememba 57, ki poudarja potrebo po sodelovanju med organi oblasti v zvezi z vsemi primeri nezakonitega pošiljanja z vključitvijo „zlasti“ za primere, kjer se odgovornost ne more pripisati niti prijavitelju niti prejemniku, je bila sprejeta.
Amendment 57 is acceptable as incorporated since there is a need to require Member States to address the small customers in the domestic sector, where transactions costs are higher.
Sprememba 57 je sprejemljiva, kot je bila vključena, saj je treba od držav članic zahtevati, da se obrnejo na majhne stranke v gospodinjskem sektorju, v katerem so transakcijski stroški višji.
Amendment 57 reducing the scope to regulated agents is not acceptable as the rule should apply to more than just regulated agents.
Sprememba 57, ki področje uporabe omejuje na regulirane agente, ni sprejemljiva, saj pravilo ne sme biti omejeno samo na regulirane agente.
Amendment 57 would change the substance of the rule applicable to violations of privacy, particularly by the press.
Namen spremembe 57 je bistveno spremeniti veljavno pravilo v zvezi s kršitvami zasebnosti, še zlasti s tiskom.
Amendment 57, relating to the introduction of a requirement for cooperation among Member States to ensure that monitoring methods are coherent, was not taken on board in the Common Position.
Predlog spremembe 57, ki se nanaša na zahtevo po sodelovanju med državami članicami, da bi zagotovili skladnost metod spremljanja, ni vključen v skupno stališče.
Amendment 58 (Recital 42):
Predlog spremembe 58 (uvodna izjava 42):
Amendment 58 - Article 9, paragraph 1 a (new)
Predlog spremembe 58 – člen 9, odstavek 1 a (novo)
Amendment 58 adds that an assessment of rescue and recovery measures shall also be included in the flood risk management plans, which means adding the review part of the flood risk management cycle to the focus of this Directive.
Sprememba 58 dodaja, da se tudi ocena ukrepov v primeru nesreče in ocena obnove vključita v načrte za obvladovanje tveganja poplav, kar pomeni, da se poudarkom te direktive doda pregled vseh faz cikla obvladovanja tveganja poplav.
Amendment 58 aimed at ensuring that the scope of the Commission guidance concerning the database of clinical trials includes what information should be made public and how the Agency should achieve this.
Predlog spremembe 58 zagotavlja, da obseg smernice Komisije v zvezi z zbirko podatkov kliničnih preskusov vključuje navedbo, kateri podatki morajo biti na voljo javnosti in kaj mora za dosego tega storiti agencija.
Amendment 58 and 101 concerning electronic exchange of data has been accepted.
Spremembi 58 in 101 glede elektronske izmenjave podatkov sta bili sprejeti.
Amendment 58 clarifies that the information available on these websites shall comply with the requirements of the Directive and that it shall be in accordance with the marketing authorisation of the medicinal product.
Sprememba 58 pojasnjuje, da informacije, dostopne na teh spletiščih, izpolnjujejo zahteve Direktive in so v skladu z dovoljenjem za promet.
Amendment 58 is incorporated in a satisfactory manner since energy efficiency funds should be open to all providers of energy services and energy efficiency improvement measures.
Sprememba 58 je vključena na zadovoljiv način, saj bi morali biti skladi za izboljšanje energetske učinkovitosti odprti za vse ponudnike energetskih storitev in ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Amendment 58 is superfluous and thus was rejected by both the Commission and the Council.
Sprememba 58 je nepotrebna in sta jo zato Komisija in Svet zavrnila.
Amendment 58 reflects the wishes of the Parliament firstly to emphasise the independency of the future Product Contact Points (as in the amended proposal of the Commission, “PCPs for Construction”), and secondly to oblige the Commission to draw up guidelines for their responsibilities.
Predlog spremembe 58 izraža željo Parlamenta, da se poudari neodvisnost kontaktnih točk za proizvode (kot v spremenjenem predlogu Komisije, „kontaktne točke za gradbene proizvode“) in Komisijo obveže, da pripravi smernice za njihove odgovornosti.
Amendment 58 reinserts the transport of slaughtered animals/slaughter waste, now as a national derogation.
Sprememba 58 ponovno vnaša prevoz zaklanih živali/odpadkov od klanja, zdaj kot nacionalno odstopanje.
Amendment 59 also deletes the possibility for the Commission to amend the labelling requirements according to technical progress on the basis of a comitology procedure.
Sprememba 59 tudi ukinja možnost Komisije, da spremeni zahteve o označevanju skladno s tehničnim napredkom na podlagi postopka komitologije.
Amendment 59 and Article 13 of the common position deal with two issues not included in the original Commission proposal: the “working plan” (WP) to be presented periodically by the Commission and priority implementing measures to be proposed pending the adoption of the first working plan.
Sprememba 59 in člen 13 skupnega stališča obravnavata dvoje zadev, ki nista vključeni v prvotni predlog Komisije: „delovni načrt“ (DN), ki naj bi ga Komisija redno predstavljala, in prednostne izvedbene ukrepe, ki naj bi bili predlagani do sprejetja prvega delovnega načrta.
Amendment 59 foresees the identification of the marketing authorisation holder in the websites.
Sprememba 59 predvideva navedbo imetnika dovoljenja za promet na spletiščih.
Amendment 59 on permits was rejected by the Commission, but the spirit of this amendment has been incorporated in the common position in a way that is acceptable.
Komisija je zavrnila spremembo 59 o dovoljenjih, vendar je bila ta sprememba pomensko vključena v skupno stališče v obliki, ki je sprejemljiva.
Amendment 59 requires the Commission to ensure that every European airport is inspected at least once within four years of the entry into force of this Regulation.
Sprememba 59 od Komisije zahteva, da zagotovi pregled vsakega evropskega letališča najmanj enkrat v štirih letih od začetka veljavnosti te uredbe.
Amendment 59 strengthens the Commission proposal on safety and quality standards imposing to the Member State of treatment the obligation to define clear safety and quality standards for healthcare provided on its territory.
Sprememba 59 krepi predlog Komisije o standardih kakovosti in varnosti, ki državi članici zdravljenja nalagajo obveznost, da določi jasne standarde varnosti in kakovosti za zdravstveno varstvo na svojem ozemlju.
Amendment 59 which provides for the Commission to establish maximum levels for administrative costs charged to the notifier has been supported in principle by the Commission.
Spremembo 59, ki predvideva, da Komisija določi najvišje stopnje stroškov poslovanja, ki bremenijo prijavitelja, je Komisija načelno podprla.
Amendment 59/74
Sprememba 59/74
Amendment 5: it is premature to ask the Railway Agency to issue a technical opinion on a refusal by the safety authority to issue a safety certificate or safety authorisation (the remedies provided for by the current version of the Directive do not seem inadequate or problematic).
Sprememba 5: prezgodaj je še, da bi od Agencije zahtevali pripravo tehničnega mnenja o negativnem sklepu, ki ga je sprejel varnostni organ v zvezi z izdajo varnostnega spričevala ali varnostnega pooblastila (v sedanji različici direktive predvidena pravna sredstva se zdijo zadostna in neproblematična).
AMENDMENT 6
AMANDMA 6
AMENDMENT 6
AMANDMA 6
Amendment 6
Namesto amandmaja 6:
Amendment 6
Predlog spremembe 6
Amendment 6
Sprememba 6
Amendment 6 (1st and 3rd parts) concerning the independence and the requirements in terms of professional experience of the members of the Paediatric Committee, and the need to ensure that any studies in children have potential significant therapeutic benefits for them.
Predlog spremembe 6 (1. in 3. del) v zvezi z neodvisnostjo in zahtevami kar zadeva strokovne izkušnje članov Odbora za pediatrijo ter potrebo po zagotavljanju, da imajo vse študije pri otrocih potencialno pomembne terapevtske koristi zanje.
Amendment 6 (deleting a proviso that other forms of flexibility should be considered before resort to opt-out) (Recital 13): rejected.
Sprememba 6 (črtanje pogoja, da je treba pred uporabo možnosti neuporabe preučiti druge oblike prožnosti) (uvodna izjava 13): zavrnjena.
Amendment 6 (tabled by the rapporteur)
Amandma 6, ki ga je predložila poročevalka:
Amendment 6 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Amandma 6 (ki so ga vložili Vladimíra DRBALOVÁ in drugi)
Amendment 6 - paragraph 4.2.17, 2nd subparagraph:
Amandma 6 – drugi odstavek točke 4.2.17:
Amendment 6 2nd part: the amendment restricts the scope of the Regulation to transmission system operators as defined under Directive 2003/55/EC.
Sprememba 6, 2. del: Sprememba omejuje področje uporabe Uredbe na operaterje prenosnih sistemov, kot so opredeljeni v skladu z Direktivo 2003/55/ES.
Amendment 6 advocates a restriction of the period of transition of the European fleet from analogue to digital tachograph use.
Sprememba 6 zagovarja omejitev obdobja za prehod evropskih vozil z uporabe analognega na uporabo digitalnega tahografa.
Amendment 6 changes recital 8 motivating a sunset clause on mandatory nominal quantities, and introduces instead the concept of a review clause.
Sprememba 6 spremeni uvodno izjavo 8, ki utemeljuje klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti obveznih nazivnih količin in namesto nje uvaja koncept klavzule o ponovnem pregledu.
Amendment 6 concerning the aim of the directive has been incorporated in part, by referring to spatial management in a recital.
Sprememba 6 v zvezi s ciljem direktive je vključena deloma, z navajanjem upravljanja prostorskih podatkov v uvodni izjavi.
Amendment 6 concerns a clarification of part of the definition of a “bathing water “: with the new drafting of Article 1 and Article 2 in the common position the amendment is no longer appropriate.
Sprememba 6 zadeva pojasnitev dela opredelitve "kopalnih voda": zaradi novega besedila člena 1 in člena 2 v skupnem stališču sprememba ni več ustrezna.
Amendment 6 concerns a recital giving strong encouragement to complement fixed measurements by modelling and indicative measurements.
Sprememba 6 zadeva uvodno izjavo, ki močno spodbuja dopolnitev meritev na stalnem merilnem mestu z modeliranjem in indikativnimi meritvami.
Amendment 6 excludes the application of the Regulation in certain cases where it would be disproportionate with regard to waste generated on board vehicles, trains, ships and aeroplanes.
Sprememba 6 izključuje uporabo Uredbe v nekaterih primerih, kjer bi bila nesorazmerna glede na odpadke, ki jih proizvedejo vozila, vlaki, ladje in letala.
Amendment 6 incorporating minor drafting changes can be accepted, but not the change "this Regulation" into "the new act".
Sprememba 6, ki vključuje manjše spremembe osnutka, se sprejme, vendar ne sprememba „s to uredbo“ v „z novim aktom“.
Amendment 6 introduces a new recital (now seen as 5d) which clarifies the exemption from the application of the Directive of those schemes that are closed to new members.
Sprememba 6 uvaja novo uvodno izjavo (sedaj 5d), ki pojasnjuje izvzetje tistih sistemov od začetka uporabe direktive, ki so zaprti za nove člane.
Amendment 6 is a new recital referring to the need to take account of possible changes in farming and forestry practices as a result of groundwater protection measures in the implementation of rural development programmes under the Common Agricultural Policy.
Sprememba 6 je nova uvodna izjava, ki govori o tem, da je treba pri izvajanju programov za razvoj podeželja v okviru skupne kmetijske politike upoštevati morebitne spremembe v kmetijskih in gozdarskih praksah, nastale zaradi ukrepov za varstvo podzemne vode.
Amendment 6 is a new recital that specifies that application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation.
Sprememba 6 je nova uvodna izjava, ki določa, da naj bi uporaba in izvajanje te uredbe pospešila tehnične inovacije.
Amendment 6 is redrafted as follows :
Sprememba 6 se preoblikuje na naslednji način:
Amendment 6 is taken up in the common position in Article 1 (1) (a) in a slightly reworded form to clarify that also information ‘received or produced’ by Community institutions needs to be held by them to be subject to the access to information provisions.
Sprememba 6 je v nekoliko spremenjeni obliki vključena v člen 1(1)(a) skupnega stališča z namenom razjasnitve, da morajo institucije Skupnosti informacije, ki prejmejo ali pripravijo informacije, le-te tudi hraniti, da bi zanje veljale določbe v zvezi z dostopom.
Amendment 6 on the 2.5% energy intensity improvement target in the Parliamentary Resolution of 14 March 2001 indicates the importance that is attached by the Parliament to improving energy efficiency as quickly as possible and is therefore acceptable, although it is not incorporated in the Common Position.
Sprememba 6 o 2,5 % cilju izboljšanja energetske intenzivnosti v resoluciji Parlamenta z dne 14. marca 2001 kaže na pomen, ki ga Parlament pripisuje čimprejšnjemu izboljšanju energetske učinkovitosti, zato je sprejemljiva, čeprav ni vključena v skupno stališče.
Amendment 6 on vessels in need of assistance is outside the scope of the Directive, since routine intervention in the case of vessels in need of assistance must remain at Member-State level under the principle of subsidiarity.
Sprememba 6 v zvezi z ladjami, potrebnimi pomoči, je zunaj področja uporabe Direktive, saj morajo rutinski ukrepi na ladjah, potrebnih pomoči, v skladu z načelom subsidiarnosti ostati na ravni držav članic.
Amendment 6 Recital 5 covers agreements between Member States and/or regional and local authorities and clarifies that the Regulation is not intended to circumvent other frameworks for co-operation.
Sprememba 6 Uvodna izjava 5 zajema dogovore med državami članicami ter/ali regionalnimi in lokalnimi organi in pojasnjuje, da uredba ni namenjena izogibanju drugim okvirom sodelovanja.
Amendment 6 tabled by Group II:
Amandma 6 je vložila II. skupina:
Amendment 6 to point 1.2 was put to the vote and rejected by 95 votes against, 71 votes in favour and 15 abstentions.
Amandma 6 k točki 1.2 je bil na glasovanju zavrnjen z 71 glasovi za, 95 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
Amendment 6 to point 3.8, tabled by Mr Gobiņš, was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Skupščina in poročevalec sta sprejela amandma 6 k točki 3.8, ki ga je vložil Andris Gobiņš.
Amendment 6 to point 4.1.1 was accepted by the rapporteur and approved by the assembly.
Amandma 6 k točki 4.1.1 je poročevalec sprejel, skupščina pa potrdila.
Amendment 6 to point 4.13 and amendment 4 to point 1.5 tabled by Mr Cingal, Mr Duttine, Mr Greif, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms were discussed together, put to the vote and rejected.
Amandma 6 k točki 4.13 in amandma 4 k točki 1.5, ki so ju vložili Georges CINGAL, Armin DUTTINE, Wolfgang GREIF, An LE NOUAIL MARLIÈRE, Lutz RIBBE, Martin SIECKER in Hans-Joachim WILMS, sta bila obravnavana skupaj, na glasovanju pa sta bila zavrnjena.
Amendment 6 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Poročevalec je sprejel amandma 6, nato ga je brez glasovanja sprejela še skupščina.
Amendment 6 – Point 11.3 – Add a new point 11.3:
Amandma 6 – Točka 11.3 – Doda se nova točka 11.3:
Amendment 6, point 4.2.1, tabled by Mr Lannoo
Amandma 6 k točki 4.2.1, ki ga je vložil Ronny LANNOO:
Amendment 6, which is intended to take into account the adoption in October 2006 of IMO guidelines on damages connected with terrorist attacks.
Sprememba 6 namerava upoštevati smernice, ki jih oktobra 2006 sprejela Mednarodna pomorska organizacija v zvezi s škodo, povezano s terorističnimi napadi.
Amendment 6, which specifies the situation of the deregulated markets, is included in recital 6b.
Sprememba 6, ki podrobno določa položaj dereguliranih trgov, je vključena v uvodno izjavo 6b.
Amendment 60 asked for a feasibility study to be carried out on the sole use of second or higher generation purpose-bred non-human primates, and a modification of the deadline set out by the Commission for sole use of these animals.
V spremembi 60 se je zahtevala izvedba študije izvedljivosti o izključni uporabi namensko vzrejenih primatov razen človeka druge ali naslednje generacije ter sprememba roka, ki ga je Komisija določila za izključno uporabo teh živali.
Amendment 60 concerning border-area agreements has been accepted.
Sprememba 60 glede obmejnih sporazumov je bila sprejeta.
Amendment 60 is acceptable as the reference to the provisions of Directive 96/676/EEC (Nitrates Directive) is sufficient.
Sprememba 60 je sprejemljiva, saj je sklic na določbe Direktive 96/676/EGS (Direktiva o nitratih) zadosten.
Amendment 60 is indirectly covered, albeit partly.
Predlog spremembe 60 je posredno vključen, čeprav le deloma.
Amendment 60 provides that any update of the information is subject to the monitoring without leading to a re-registration of the website.
Sprememba 60 določa, da so kakršne koli spremembe informacij podvržene nadzoru, ni pa potrebna ponovna registracija spletišča.
Amendment 60/76
Sprememba 60/76
AMENDMENT 61
AMANDMA 61
Amendment 61
Sprememba 61
Amendment 61 concerning environmentally sound management has been accepted in principle.
Sprememba 61 glede okolju primernega ravnanja je bila načelno sprejeta.
Amendment 61 deals with the possibility of including video content on internet websites.
Sprememba 61 se nanaša na možnost dodajanja video vsebin na spletišča.
Amendment 61 establishes a Stakeholders' Advisory Group, in the same way as Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the single European sky.
Sprememba 61 ustanavlja svetovalno skupino zainteresiranih strani na enak način kot člen 6 Uredbe (ES) št. 549/2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba.
Amendment 61 has been accepted in part –information on checks shall be made available, whereas the Commission proposal envisaged that only a summary of the records should be made publicly available.
Sprememba 61 je bila delno sprejeta: informacije o pregledih morajo biti na voljo, medtem ko je predlog Komisije predvideval, da se da javnosti na voljo le povzetek shranjenih podatkov.
Amendment 61 – Article 16, para 2, subpara 1, part 2 (“Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products … referred to in Article 51(2)”)
Predlog spremembe 61 – člen 16, odstavek 2, pododstavek 1, del 2 („usklajeni standardi zagotovijo predviden splošni namen uporabe proizvodov… iz člena 51(2)“)
Amendment 61, which undoubtedly represents the central element of the position adopted by the European Parliament at first reading, gives the competent authorities the choice of:
Sprememba 61, ki je zagotovo osrednji element stališča, ki ga je Evropski parlament sprejel pri prvi obravnavi, daje lokalnim organom na izbiro:
Amendment 61rev/77
Sprememba 61rev/77