natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) support for measures necessary to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, as well as other measures for the re-starting of economic activity and the generation of employment and the establishment of the minimum conditions necessary for sustainable social development;
(j) podporo ukrepom, ki so nujni za začetek sanacije in obnove ključne infrastrukture, stanovanjskih in javnih zgradb ter ekonomskih sredstev, pa tudi bistvenih proizvodnih zmogljivosti, ter drugim ukrepom za ponovni začetek gospodarske dejavnosti, ustvarjanje zaposlitev in vzpostavitev minimalnih pogojev, ki so potrebni za trajnostni socialni razvoj;
(i) support the development of skills intelligence, including anticipation and forecasting;
(i) podpira razvoj zbiranja podatkov o znanjih in spretnostih, vključno s predvidevanjem in napovedovanjem;
(i) Supporting country level programmes to promote women's economic and social empowerment and political participation;
(i) podpora programom na ravni države, da bi spodbudili ekonomsko in socialno neodvisnost žensk ter njihovo politično udeležbo;
(i) Supporting high levels of productive and decent employment notably with support for sound employment policies and strategies, vocational training for employability relevant to labour market needs and perspectives, working conditions including in the informal economy, promotion of decent work, including fight against child labour, and social dialogue as well as facilitation of labour mobility while respecting migrants' rights;
(i) podpiranje visokih ravni produktivnega in dostojnega zaposlovanja, zlasti s podporo smotrnim politikam in strategijam zaposlovanja, poklicnega usposabljanja za večje možnosti zaposlitve, ki upošteva potrebe in možnosti trga dela, delovnih pogojev, tudi v sektorju sive ekonomije, spodbujanje dostojnega dela, vključno z bojem proti otroškemu delu, in socialni dialog ter spodbujanje mobilnosti delovne sile ob upoštevanju pravic migrantov;
(i) Supporting the achievement of internationally agreed goals in education through global initiatives and partnerships, with special emphasis on promoting knowledge, skills and values for sustainable and inclusive development;
(i) podpora doseganju mednarodno dogovorjenih ciljev na področju izobraževanja s pomočjo globalnih pobud in partnerstev, s posebnim poudarkom na spodbujanju znanja, spretnosti in vrednot za trajnostni in vključujoč razvoj;
(i) suspend trading of the financial instruments concerned;
(i) zaustavitev trgovanja z zadevnimi finančnimi instrumenti;
(i) taking all decisions on the management of the Office's internal structures.
(i) sprejetje vseh odločitev v zvezi z vodenjem notranje upravne strukture urada.
(i) taking one of the forms listed in the Annex I, Part A hereto; and
(i) ki ima eno od pravnih oblik iz dela A Priloge I k tej direktivi; in
(i) target species,
(i) ciljne vrste;
(i) techniques used in food or feed processing.
(i) tehnikami, ki se uporabljajo pri predelavi hrane ali krme.
(i) that the court has jurisdiction as to the substance of the matter; and
(i) da je sodišče stvarno pristojno, in
(i) The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions.
(i) Sposobnost pirotehničnega izdelka, njegove embalaže ali drugih sestavnih delov, da se med skladiščenjem v skladu z običajnimi, predvidljivimi pogoji skladiščenja ne pokvari.
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and rehabilitation of victims of torture;
(i) ukinitvijo smrtne kazni, preprečevanjem mučenja, grdega in drugega krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja ter rehabilitacijo žrtev mučenja;
(i) the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
(i) obstaja izključno zato, da stranka opravi plačilo, ki presega dolgovano stanje na kreditni kartici ali v zvezi z drugim revolving kreditom, preplačilo pa se stranki ne vrne takoj, in
(i) the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
(i) obstaja izključno zato, da stranka opravi plačilo, ki presega dolgovano stanje na kreditni kartici ali v zvezi z drugim revolving kreditom, preplačilo pa se stranki ne vrne takoj; in
(i) the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Pre‑existing Account under subparagraph C(9)(a);
(i) ima Imetnik računa pri Poročevalski finančni instituciji ali Povezanem subjektu, ki je v isti jurisdikciji (državi članici ali Monaku) kot Poročevalska finančna institucija, Finančni račun, ki je Že obstoječi račun v skladu s točko C(9)(a);
(i) the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
(i) račun je urejen s predpisi kot osebni pokojninski račun ali je del registriranega ali s predpisi urejenega pokojninskega načrta za zagotavljanje pokojninskih prejemkov (vključno s prejemki za primer invalidnosti ali smrti);
(i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
(i) račun je urejen s predpisi kot naložbeni nosilec za druge namene, razen pokojninskih, z njim pa se redno trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev, ali pa je urejen s predpisi kot nosilec varčevanja za druge namene, razen pokojninskih;
(i) the accuracy and completeness of CCR data;
(i) natančnost in popolnost podatkov CCR;
(i) the action must fall under a priority for international cooperation as defined in the work programme.
(i) dejavnost mora spadati med prednostne naloge za mednarodno sodelovanje, kot je opredeljeno v delovnem programu.
(i) the adequacy of human resources and administrative capacity for management of the programme;
(i) zadostnost človeških virov in upravnih zmogljivosti za upravljanje programa;
(i) the adequacy of the systems referred to in point (d) is approved and monitored at regular intervals by the relevant competent authorities.
(i) ustreznost sistemov iz točke (d) zadevni pristojni organi redno potrjujejo in nadzorujejo.
(i) the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF.
e zneskom vseh predhodnih prispevkov, plačanih v jamstveni sklad za vloge.
(i) the amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:
(i) znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij življenjskega zavarovanja se izračuna po dovolj smotrni zavarovalno-tehnični oceni pričakovanj, ob upoštevanju vseh prihodnjih obveznosti, kakor jih določajo zavarovalni pogoji za vsako obstoječo pogodbo, vključno z:
(i) the amount to be deducted shall include goodwill included in the valuation of significant investments of the institution.
(b) znesek, ki se odbije, vključuje dobro ime, vključeno v vrednotenje pomembnih naložb institucije.
(i) the applicable amount of direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1 instruments of relevant entities where the institution has a significant investment in those entities;
(i) ustrezen znesek neposrednih in posrednih deležev, ki jih ima institucija v instrumentih navadnega lastniškega kapitala prvega reda zadevnih subjektov, kadar ima institucija v teh subjektih pomembno naložbo;
(i) the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 6(1) of this Regulation;
(i) vložnik izpolnjuje pogoje za vstop, določene v členu 6(1) te uredbe;
(i) the applicant has the nationality of a third country, or he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country, designated as a safe country of origin in the EU common list of safe countries of origin established under Regulation [Proposal COM (2015) 452 of 9 September 2015]; or
(i) prosilec ima državljanstvo tretje države ali je oseba brez državljanstva in je imel prej običajno prebivališče v tej državi, ki je na skupnem evropskem seznamu varnih izvornih držav, vzpostavljenem na podlagi Uredbe [predloga COM (2015) 452 z dne 9. septembra 2015]označena za varno izvorno državo;
(i) the approach proposed to implement the provisions referred to in Articles 4 to 16.
(i) pristop, predlagan za izvajanje določb členov od 4 do 16.
(i) the availability of new information about risks caused by existing PS and new chemicals.
(i) razpoložljivost novih informacij o tveganjih zaradi obstoječih prednostnih snovi in novih kemikalij.
(i) the average specific emissions of CO2 for all new light commercial vehicles in the Community in the previous calendar year, and
(d) povprečne specifične emisije CO2 za vsa nova lahka gospodarska vozila v Skupnosti v predhodnem koledarskem letu in
(i) the batch number, preceded by the word "Lot";
(i) številka serije, pred katero je beseda „serija“;
(i) the bodies of the FE other than the governing board and their functions, where applicable
(i) po potrebi organe evropske fundacije, razen upravnega odbora, in njihove naloge;
(i) the budget lines containing the Union' performance guarantees in respect of the operations in question.
(i) proračunske postavke, ki vsebujejo jamstvo Unije za dobro izvedbo obveznosti v zvezi z zadevnimi posli.
(i) The case of mobile EU citizens
(i) Primer mobilnih državljanov EU
(i) the character and the capacity of the infrastructure concerned;
(a) značaj in zmogljivosti zadevne infrastrukture;
(i) The Commission suggests promoting better cooperation between fora and consortia and ESOs on the basis of a process which would lead to standards issued by the ESOs.
(i) Komisija predlaga, da se spodbuja boljše sodelovanje med forumi in konzorciji ter ESO po postopku, ki bi omogočil izdajo standardov ESO.
(i) the conditions for authorising for each class of financial instrument concerned a deferred publication of trades for a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative involved, deferred publication and/or the omission of the volume of the transaction is allowed.
(i) pogoje, pod katerimi se organizirani trg ali investicijsko podjetje, vključno s sistematičnimi internalizatorji, investicijskim podjetjem ali upravljavcem trga, ki upravlja MTF ali OTF, pooblasti za odloženo objavo poslov, in merila, ki se uporabijo pri določanju poslov, za katere je zaradi njihovega obsega ali vrste zadevne obveznice, strukturiranega finančnega produkta, emisijskega kupona ali izvedenega finančnega instrumenta odložena objava in/ali opustitev obsega posla dovoljena za vsak razred zadevnega finančnega instrumenta.
(i) the conformity marking has been affixed in violation of Article 15 or Article 16,
(i) oznaka skladnosti ni nameščena v skladu s členoma 15 ali 16;
(i) the constitution, functioning and dissolving of trusts;
(i) ustanovitev, delovanje in likvidacijo skladov (trusts);
(i) the consumer has not given prior express consent for the supply of digital content to begin before the end of the period of withdrawal
(i) potrošnik vnaprej ni izrecno soglašal z začetkom dobave digitalne vsebine pred iztekom roka za odstop od pogodbe
(i) the consumer shall return, at the seller's expense, to the seller the goods without undue delay and in any event not later than 14 days from sending the notice of termination;
(i) potrošnik mora prodajalcu na njegove stroške vrniti blago nemudoma in najpozneje v 14 dneh od poslanega obvestila o odstopu od pogodbe;
(i) the content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
(i) vsebina navodil mora biti na voljo v besedilni obliki, ki se lahko uporablja za razvoj alternativnih podpornih oblik, predstavljenih na različne načine in preko več kot enega čutila; ter
(i) the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, where this information is not given in the prior information notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
(i) merila za oddajo naročila in njihove ponderje ali po potrebi pomembnost teh meril v padajočem vrstnem redu, če ta informacija ni navedena v informativnem obvestilu, specifikacijah ali povabilu k oddaji ponudbe oziroma za začetek pogajanj.
(i) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
(i) ustreznih tehnik proizvodnje, nadzora kakovosti in zagotavljanja kakovosti, postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali;
(i) the costs, if any, to be borne by the parties;
(i) morebitnih stroških, ki jih morajo kriti stranke;
(i) the date of issue and, where appropriate, the date(s) of renewal;
(i) datum izdaje in po potrebi datume podaljšanja;
(i) the date of the last revision of the summary of the product characteristics;
(i) datum zadnje spremembe povzetka glavnih značilnosti zdravila;
(i) the dates on which the animals are acquired, supplied, released or re-homed;
(i) datumih, na katere so bile živali pridobljene, dobavljene, spuščene ali znova nastanjene v domovih;
(i) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 36(3)(b) is false.
(ww) izjava, ki jo je ponudnik predložil v skladu s členom 36(3)(b), je lažna.
(i) the definition of the business requirements including lay out for a token.
(i) opredelitev poslovnih zahtev, vključno z razvojnim načrtom za varnostno kartico.
(i) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
(c) razliko med proizvajalčevimi povprečnimi specifičnimi emisijami CO2 v predhodnem koledarskem letu in njegovim ciljem specifičnih emisij za zadevno leto.
(i) the disclosure, to bodies which administer the termination of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
(d) razkrivanje informacij organom, ki upravljajo prenehanje pokojninskega načrta in ki takšne informacije potrebujejo za opravljanje svojih dolžnosti.
(I) The domestic policy agenda focuses on deepening and broadening surveillance
(I) Program notranje politike se osredotoča na poglobitev in razširitev nadzora.
(i) the dosage,
(i) odmerjanje,
(i) the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential, as defined in Directive 2000/60/EC, of the waters concerned, with the exception of adverse effects where Article 4(7) of that Directive applies, or
(i) na ekološko, kemično in/ali količinsko stanje in/ali ekološki potencial voda, kot sta opredeljena v Direktivi 2000/60/ES, razen škodljivih vplivov, za katere se uporabljajo določbe člena 4(7) navedene direktive, ali
(i) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(i) države EFTE, ki so podpisnice Sporazuma EGP, in sicer v skladu z določili navedenega sporazuma;
(i) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
Države EFTA, ki so pogodbenice Sporazuma EGP v skladu z določbami navedenega sporazuma.
(i) the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
(i) je v celotni lasti in pod nadzorom enega ali več Državnih subjektov, in sicer neposredno ali prek enega ali več nadzorovanih subjektov;
(i) the environmental monitoring programme;
(g) programe za spremljanje stanja v okolju;
(i) the European Bank for Reconstruction and Development;
(i) Evropska banka za obnovo in razvoj (European Bank for Reconstruction and Development);
(i) the European Bank for Reconstruction and Development;
(i) Evropska banka za obnovo in razvoj;
(i) the exposures identified in Article 115(9) meeting the conditions specified therein;
(i) izpostavljenosti iz člena 114(4), ki izpolnjujejo v njem navedene pogoje;
(i) the features that could cause the condition of an institution to be weakened as a going concern during periods of market stress;
(i) značilnosti, ki bi lahko povzročile oslabitev pogoja rednega poslovanja institucije med obdobji izrednih razmer na trgu;
(i) The first and second sentences of the first subparagraph are replaced by the following:
(i) prvi in drugi stavek prvega pododstavka se nadomestita z naslednjim:
(i) the first indent is replaced by the following:
(i) prva alinea se nadomesti z:
(i) the first sentence is replaced by the following:
(i) Prvi stavek se nadomesti z:
(i) the first subparagraph is amended as follows:
(i) prvi pododstavek se spremeni:
(i) the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
(i) območje pretoka merilnega sistema mora biti znotraj območja pretoka vsakega izmed njegovih elementov, zlasti pretočnega merila;
(i) the following paragraph is inserted after the first paragraph:
(i) za prvim odstavkom se vstavi odstavek:
(i) The following shall be inserted after the title:
(i) za naslovom se doda:
(i) the freely disposable portion, the reserved portions and the other restrictions on the freedom to dispose of property upon death, including the allocations deducted from the succession by a judicial authority or another authority for the benefit of the relatives of the deceased;
(i) razpoložljivi delež, nujne deleže in druge omejitve svobode razpolaganja za primer smrti, skupaj z deleži, ki jih iz zapuščine izloči sodni organ ali kateri koli drug organ v korist sorodnikov pokojnika;
(i) the frequency of sampling;
(i) pogostost vzorčenja;
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
(i) sklad je na splošno oproščen plačila davka od dohodka iz naložb oziroma je obdavčitev takšnega dohodka odložena ali pa je takšen dohodek obdavčen po nižji stopnji, ker ima status pokojninskega načrta;
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
(i) sklad je na splošno oproščen plačila davka od dohodka iz naložb oziroma je obdavčitev takšnega dohodka odložena ali znižana, ker ima status pokojninskega načrta;
(i) the further procedure is classified as 'up to mild' or 'non-recovery'.
(i) nadaljnji postopek je razvrščen kot „do vključno blag“ ali „brez okrevanja“.
(i) the Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
(i) skupinska zavarovalna pogodba z odkupno vrednostjo ali Skupinska pogodba rentnega zavarovanja se izda delodajalcu in krije najmanj 25 zaposlenih/imetnikov potrdila;
(i) the identity of the person under examination or investigation;
(i) identiteto osebe, ki je predmet preverjanja ali preiskave;
(i) the impact of the priorities built into the programmes.
(b) vpliv prednostnih nalog, ki so vključene v programe.
(i) the implementing provisions for the national programme containing the identification of the designated authorities.
(i) izvedbene določbe za nacionalni program z navedbo imenovanih organov.
(i) The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
(ccccc) Odbor za industrijo in raziskave izvoli svojega predsednika.
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
(i) vsebina informacij mora biti na voljo v besedilni obliki, ki se lahko uporablja za razvoj alternativnih podpornih oblik, predstavljenih na različne načine in preko več kot enega čutila;
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel;
(i) vsebina informacij mora biti na voljo v besedilni obliki, ki se lahko uporablja za razvoj alternativnih podpornih oblik, predstavljenih na različne načine in preko več kot enega čutila;
(i) the instruments may be called, redeemed or repurchased only where the conditions laid down in Article 72 are met, and not before five years after the date of issuance;
(i) instrumenti se lahko odpokličejo, odkupijo ali začasno odkupijo le, če so izpolnjeni pogoji iz člena 72 in šele po petih letih od datuma izdaje;
(i) the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
(i) zavarovalnici, pozavarovalnici ali katerem koli od njenih povezanih podjetjih;
(i) the introductory paragraph shall be replaced by the following:
(i) uvodni odstavek se nadomesti z naslednjim:
(i) the introductory phrase is replaced by the following:
(i) uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
(i) the introductory phrase of the first sentence of Section 2.1 is replaced by the following:
(i) Uvodno besedilo prvega stavka oddelka 2.1 se nadomesti z:
(i) the introductory sentence is replaced by the following:
(i) uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
(i) the issue, validity and use of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10;
(i) izdajo, veljavnost in uporabo dokumentov iz členov 4, 5, 7(4) in 10;
(i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and
(i) izdajatelj določi finančno institucijo kot svojega predstavnika, prek katerega lahko delničarji uveljavljajo svoje finančne pravice; in
(i) the language used is clear, succinct and comprehensible;
(i) je uporabljen jezik jasen, jedrnat in razumljiv;
(i) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated if he/she is employed by one undertaking or employer, or
(i) zakonodaja države članice, v kateri se nahaja statutarni sedež ali poslovna enota podjetja ali delodajalca, če je oseba zaposlena pri enem podjetju ali delodajalcu, ali
(i) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year;, this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(i) meja za ekvivalentno dozo na kožo je 500 mSv na leto; ta meja se nanaša na katero koli področje površine 1 cm², ne glede na to, kateri del telesa je izpostavljen;
(i) the list of assets or rights for legatees in accordance with the law applicable to the succession;
(i) seznam stvari ali pravic, ki pripadajo volilojemnikom na podlagi prava, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih;
(i) the longest withdrawal period for any of the aquatic species indicated in the summary of the product characteristics multiplied by factor of 50 and expressed as number of days multiplied by the average water temperature (‘degree-days’).
(i) najdaljša karenca iz povzetka glavnih značilnosti zdravila za katero koli vodno vrsto, pomnožena s faktorjem 50 in izražena kot število dni, pomnoženo s povprečno temperaturo vode („stopinjski dnevi“).
(i) the longest withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for any animal species multiplied by factor 1,5;
(i) najdaljša karenca iz povzetka glavnih značilnosti zdravila za katero koli živalsko vrsto, pomnožena s faktorjem 1,5;