natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETPs can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
Evropske tehnološke platforme se lahko razvijejo v osnovno orodje za spodbujanje evropske konkurenčnosti.
ETPs claim a lack of financial resources to run the platforms.
Evropske tehnološke platforme menijo, da imajo premalo sredstev za delovanje.
ETPs could raise awareness of the importance of various industrial manufacturing processes for sustaining welfare and wellbeing in Europe.
Evropske tehnološke platforme lahko pomagajo pri ozaveščanju o različnih industrijskih proizvodnih procesih, ki so pomembni za ohranjanje socialnega varstva in blaginje v Evropi.
ETPs enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
Evropske tehnološke platforme uživajo močno podporo industrije, ki je eden ključnih stebrov gospodarstva EU.
ETPs have a lean management structure and are flexible, mobilising "forces" and pooling resources.
Evropske tehnološke platforme imajo vitko vodstveno strukturo, so prožne ter znajo združiti moči in vire.
ETPs have been active in implementation of the FP 7 for R&I of the EU.
Evropske tehnološke platforme so dejavno vključene v izvajanje 7. okvirnega programa EU za raziskave in inovacije.
ETPs may suffer from duplication or excessive fragmentation of activity.
V evropskih tehnoloških platformah obstaja nevarnost podvajanja ali prevelike razdrobitve dejavnosti.
ETPs may suffer the decline of EU industry.
Evropske tehnološke platforme čutijo negativne posledice upada industrije v EU.
ETPs request the EC for an increased use of Coordination Support Actions to drive value chain cooperation and to improve simplification efforts.
Evropske tehnološke platforme pozivajo Komisijo k pogostejši uporabi usklajevalnih oz. podpornih dejavnosti, ki bodo spodbudile sodelovanje vzdolž vrednostne verige in okrepile prizadevanja za poenostavitev.
ETPs respond to key policy issues (bio-economy, raw materials and resource efficiency, for example).
Evropske tehnološke platforme se prav tako ujemajo s ključnimi področji politik (npr. biogospodarstvo, surovine in učinkovita raba virov).
ETPs respond to key policy issues (bio-economy, raw materials and resource efficiency, for example).
Evropske tehnološke platforme se ujemajo s ključnimi področji politik (npr. biogospodarstvo, surovine in učinkovita raba virov).
ETPs should improve their communication and the dissemination of results.
Evropske tehnološke platforme morajo izboljšati načina komuniciranja in razširjanja rezultatov.
ETPs should link demand-side innovation tools to complement research actions in order to accelerate market up-take.
Evropske tehnološke platforme morajo povezati inovacijska orodja na strani povpraševanja, s čimer bodo dopolnile raziskovalne dejavnosti in pospešile uveljavitev na trgu.
ETPs should think strategically, and avoid becoming a narrow lobby-group and losing focus.
Evropske tehnološke platforme morajo razmišljati strateško, da ne postanejo ozke lobistične skupine brez pravega cilja.
ETR can also help to alleviate the possible adverse competitiveness effects of environmental taxes on specific sectors.
Reforma okoljskega davka lahko pomaga tudi pri blažitvi možnih negativnih konkurenčnih vplivov okoljskih davkov na posebne sektorje.
ETS carbon prices are significantly higher than in the Reference and CPI scenarios, while fuel prices are lower.
Cene ogljika v sistemu trgovanja z emisijami (ETS) so bistveno višje od cen v referenčnem scenariju in scenariju TPP, cene goriva pa nižje.
ETS carbon prices influence already and will increasingly shift the optimal electricity supply mix and location towards low carbon supply sources.
Cene ogljika v sistemu trgovanja z emisijami že zdaj povzročajo, v prihodnosti pa bodo vedno bolj povzročale spremembe optimalne mešanice pri oskrbi z električno energijo in izbire lokacije v korist nizkoogljičnih oskrbovalnih virov.
ETS contains over 4 000 chemicals, including over 50 known carcinogens and many toxic agents.
Tobačni dim v okolju vsebuje več kot 4 000 kemikalij, od tega je več kot 50 znanih rakotvornih snovi in številnih strupenih agentov.
ETS contains over 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and many toxic agents.
Tobačni dim v okolju vsebuje več kot 4 000 plinastih in trdnih sestavin, od tega več kot 69 znanih rakotvornih snovi in številnih strupenih agentov.
ETS exposure in pregnant women can cause lower birth weight, foetal death and preterm deliveryxi.
Izpostavljenost TDO pri nosečnicah lahko vpliva na manjšo težo otroka ob rojstvu, smrt zarodka in prezgodnji porodxi.
ETS exposure levels in indoor public places used for such activities must continue to move towards 0%; and
Raven izpostavljenosti tobačnemu dimu na v javnih zaprtih prostorih krajih v okviru teh izobraževalnih programov se mora še naprej pomikati proti ničli;
ETS exposure levels in public places used for such activities must continue to move towards 0%; and
Raven izpostavljenosti tobačnemu dimu na javnih krajih v okviru teh izobraževalnih programov se mora še naprej pomikati proti ničli;
ETS has been classified as a known human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the U.S. Department of Health and Human Services in 2000 and by WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
TDO so Agencija za varstvo okolja ZDA leta 1993, Ministrstvo za zdravje in človeške vire ZDA leta 2000 in Mednarodna agencija za raziskave raka SZO leta 2002 razvrstili kot znano rakotvorno snov za ljudi.
ETS in aviation
Sistem za trgovanje z emisijami  v letalstvu
ETS in aviation
Sistem za trgovanje z emisijami v letalstvu
ETS is linked to lung cancer, coronary heart disease, stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease in adults.
Izpostavljenost TDO je povezana s pljučnim rakom, boleznimi srca in ožilja, možgansko kapjo, astmo in kroničnimi obstruktivnimi pljučnimi boleznimi pri odraslih.
ETS price (€/t of CO2)
Cena v ETS (v EUR/tono CO2)
ETS prices are significantly higher than in the Reference and CPI scenarios, while fuel prices are lower.
Cene ogljika v sistemu trgovanja z emisijami (ETS) so bistveno višje od cen v referenčnem scenariju in scenariju TPP, cene goriva pa nižje.
ETS/aviation emissions
Trgovanje z emisijami / letalstvo
ETSI - European Telecommunications Standards Institute
ETSI – Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde
ETSI continues to implement the recommendations of its 2004 High Level Review Group, and CEN and CENELEC are now starting to implement the first recommendations of the FLES exercise (Future Landscape of European Standardisation).
Evropski inštitut za telekomunikacijske storitve (ETSI) še nadalje izvaja priporočila svoje skupine za presojo na visoki ravni 2004, CEN in CENELEC pa sedaj začenjata izvajati prva priporočila FLES (prihodnja slika evropske standardizacije).
ETSI should produce draft standards for eCall by the end of 2005.
ETSI mora izdelati osnutek standardov za sistem eCall do konca leta 2005.
ETSI-MSG and 3GPP approval of the core technical specifications defining the protocols for sending the MSD from the vehicle to the PSAP operator.
ETSI-MSG in 3GPP potrdita glavne tehnične specifikacije, ki opredeljujejo protokole za pošiljanje MSD od vozila do operaterja v centru za obveščanje.
ETSO has worked to improve the methodology, and it has put forward a so called IMICA-model (Improved Modelling for Infrastructure Cost Allocation) which addresses some of the flaws of the previous system.
ETSO so skušali izboljšati metodologijo in so pripravili tako imenovani model IMICA (boljše oblikovanje za dodeljevanje infrastrukturnih stroškov), ki se loteva nekaterih napak prejšnjega sistema.
ETSO+\GTE+ could be granted the task of adopting recommendations on precisely defined technical issues, such as standards and operational rules.
ETSO+\GTE+ lahko dobi nalogo sprejemanja predlogov o natančno določenih tehničnih vprašanjih, kot so pravila o standardih in obratovanju.
ETSO+\GTE+ would also be responsible for reviewing progress with infrastructure investments, for example on a rolling two year basis as well as interacting with local populations affected by such investments.
ETSO+\GTE+ bi bil lahko odgovoren tudi za pregledovanje napredka pri vlaganjih v infrastrukturo, na primer na vsaki dve leti in za stike z lokalnim prebivalstvom, ki ga takšna vlaganja zadevajo.
Ettore Masucci (for the rapporteur)
Ettore MASUCCI (za poročevalca)
Etty
FALLESEN
Etty Thijs (for the co-rapporteur)
Etty THIJS (za soporočevalca)
ETUC
EESO
ETUC (European Trade Union Confederation), which covers the most representative trade union confederations in all Member States, remains by far the largest European cross-industry trade union organisation.
ETUC (Evropska konfederacija sindikatov), ki vključuje večino reprezentativnih konfederacij sindikatov v vseh državah članicah, je še vedno daleč največja evropska medpanožna sindikalna organizacija.
ETUC (European Trade Union Confederation): The way to improve employment is through a combination of policies that delivers quality of jobs and social progress.
ETUC (Evropska konfederacija sindikatov): kombinacija politik, ki zagotavlja kakovost delovnih mest, in družbeni napredek lahko izboljšata razmere na področju zaposlovanja.
ETUC (The European Trade Union Confederation)
CES (Evropska konfederacija sindikatov)
ETUC agrees on focusing on green and smart growth.
ETUC se strinja, da se je treba osredotočiti na zeleno in pametno rast.
ETUC and EPSU (EU trade union for services including the public sector) do not accept that employers or public services would face any insuperable obstacles to implementing the SIMAP-Jaeger judgments.
ETUC in EPSU (sindikata EU za storitve, ki zajemata tudi javni sektor) sta zavrnila možnost, da bi se delodajalci ali javne službe spoprijemali z nepremostljivimi ovirami pri izvajanju sodb SIMAP–Jaeger.
ETUC and its sectoral affiliates considered that a Community initiative is required in the form of an instrument to regulate the “chain responsibility” of user enterprises and intermediaries in the case of agency work and sub-contracting.
ETUC in njegovi sektorski člani so menili, da mora biti pobuda Skupnosti v obliki instrumenta, ki bi urejal „verižno odgovornost“ uporabniških podjetij ter posrednikov v primeru dela preko agencij za začasno zaposlovanje in pogodb s podizvajalci.
ETUC and some EU sectoral federations called for the establishment of a permanent European coordination structure to ensure enforcement of Community law, while employers viewed this as primarily a matter for the national authorities.
ETUC in nekatera sektorska združenja EU so pozvali k vzpostavitvi stalne evropske usklajevalne strukture za zagotavljanje izvrševanja zakonodaje Skupnosti, delodajalci pa menijo, da je to predvsem zadeva v pristojnosti nacionalnih organov.
ETUC calls the Lisbon strategy "too liberal an approach" and wishes this to be changed by reinforcing the EU’s “social profile” with the development of a social programme (built around deepening the social acquis and demand-side labour market policies).
ETUC (Evropska zveza sindikatov) je lizbonsko strategijo označila za „preveč liberalen pristop“ in želi, da bi se to spremenilo z okrepitvijo „socialnega profila“ EU, in sicer z razvojem socialnega programa (ki bo temeljil na poglabljanju pravnega reda na področju socialne zakonodaje ter politik trga dela na strani povpraševanja).
ETUC considered it crucial that transitional policies be put in place to support training and anticipate industrial change.
Evropska konfederacija sindikatov meni, da je nujno začeti izvajati politike tranzicije, podpore izobraževanju ter priprav na spremembe v industriji.
ETUC considered it inappropriate to use the results of the ‘Top Ten’ consultation as a basis for future work.
ETUC meni, da je rezultate posvetovanja „Top-10“ neprimerno uporabiti kot podlago za prihodnje delo.
ETUC considers lifelong learning to be the key instrument for achieving this goal.
ETUC meni, da je vseživljenjsko učenje bistvenega pomena za dosego tega cilja.
ETUC considers that the Directive has a positive impact, particularly in terms of making industrial relations more participative, notwithstanding the vagueness of some provisions, the weakness of procedures and sanctions, and the absence of reference to trade unions.
Evropska konfederacija sindikatov (ETUC) meni, da ima Direktiva pozitiven vpliv, zlasti glede ustvarjanja bolj participativnih odnosov med delodajalci in delavci, kljub nejasnosti nekaterih določb, pomanjkljivosti postopkov in sankcij ter odsotnosti povezave s sindikati.
ETUC has expressed support for a revision to ensure the principle of equal treatment.
Evropska konfederacija sindikatov (ETUC) je podprla revizijo, da se zagotovi načelo enakega obravnavanja.
ETUC has published a handbook based on practical experience from its members on how trade unions can work with the ESF.
ETUC je objavil priročnik o možnostih sodelovanja sindikatov z ESS, ki temelji na praktičnih izkušnjah njegovih članov.
ETUC highlights the need to stimulate the general economy in order to kick-start domestic demand, and says that salaries are not just a cost but the main prerequisite for demand and that salaried workers have done their bit over the years to keep inflation down through salary increases that are lower than productivity gains.
ETUC opozarja, da je treba na splošno spodbujati gospodarstvo in s tem pospeševati povpraševanje na domačem trgu; nadalje opozarja na dejstvo, da plače niso le strošek, temveč tudi bistveni pogoj za povpraševanje.
ETUC is also interested in addressing reconciliation of work and family life, and allowing workers more influence over working time patterns.
ETUC je poudaril tudi vprašanje usklajevanja dela in družinskega življenja ter možnosti, da delavci v večji meri vplivajo na vzorce delovnega časa.
ETUC NETLEX Coordinator
ETUC NETLEX koordinator
ETUC NETLEX Coordinator
koordinator ETUC NETLEX
ETUC pointed out that it would be necessary to harmonise the existing directives in order to avoid “double tracks” in which different actors are required to deal with the same issue.
ETUC je poudaril, da bi bilo potrebno uskladiti obstoječe direktive za preprečitev „dvojnih postopkov“, pri katerih morajo različni akterji obravnavati isto vprašanje.
ETUC regards Directive 2008/94/EC as an indispensable instrument of Union law, providing minimum protection to workers throughout Europe.
ETUC meni, da je Direktiva 2008/94/ES nepogrešljivi instrument prava Unije, ki zagotavlja minimalno raven zaščite delavcev v Evropi.
ETUC reiterated its request for a ‘Social Progress Protocol’ amending the Treaty and maintained that the Commission should not only clarify and improve the implementation of the Posting of Workers Directive, but also thoroughly revise it.
ETUC je ponovil zahtevo za „protokol o socialnem napredku“, ki bi spremenil Pogodbo, in vztrajal, da bi morala Komisija ne samo pojasniti in izboljšati izvajanje direktive o napotitvi delavcev, ampak jo tudi temeljito revidirati.
ETUC reiterated its request for a ‘Social Progress Protocol’ amending the Treaty and maintained that the Commission should not only clarify and improve the implementation of the Posting of Workers Directive, but also thoroughly revise it.
ETUC je ponovila zahtevo za „protokol o socialnem napredku“, ki bi spremenil Pogodbo, in vztrajala, da bi morala Komisija ne samo pojasniti in izboljšati izvajanje direktive o napotitvi delavcev na delo, ampak jo tudi temeljito revidirati.
ETUC representative (tbc)
predstavnik ETUC (še ni potrjeno)
ETUC said that given the delayed transposition in a number of Member States, it was too early to decide whether the Directive needed to be reviewed.
ETUC je navedla, da je še prezgodaj za odločitev, ali je treba Direktivo pregledati ali ne, ob upoštevanju zamude pri prenosu v več državah članicah.
ETUC stressed that the deadline for the transposition of the Directive was relatively recent and that many Member States had carried out the transposition belatedly.
ETUC je poudarila, da je bil rok za prenos Direktive sorazmerno kratek in da je mnogo držav članic prenos izvedlo z zamudo.
ETUC12 said that Article 12 of the Directive, which is the legal basis for this report, did not envisage a cost assessment and that there was no study showing an increase in costs for agencies due to the transposition of the Directive.
ETUC12 je navedla, da v členu 12 Direktive, ki je pravna podlaga za to poročilo, ni bila predvidena ocena stroškov in da ni na voljo nobene študije, ki bi kazala povišanje stroškov za agencije zaradi prenosa Direktive.
ETUC13 calls upon the EU Institutions, together with the Social Partners at EU level, to develop an EU-wide supportive legal framework, consisting of a combination of EU ‘rules of the game’ and certain EU minimum-standards to establish a “core of rights” while ensuring respect for national social policies and industrial relations.
ETUC13 skupaj s socialnimi partnerji na ravni EU poziva institucije EU, da razvijejo podporni pravni okvir na ravni EU, ki bi ga sestavljala „pravila igre“ EU in določeni minimalni standardi EU, da se ob zagotavljanju spoštovanja nacionalnih socialnih politik in industrijskih odnosov vzpostavi „okvir temeljnih pravic“.
Etudes
Študije
ETUF-TCL (manufacturing and textile)
ETUF-TCL (predelava in tekstil)
ETUI-REHS (Education)
ETUI-RHS (Education)
ETUI-RHS
Bld.
eTwinning was particularly effective at providing an innovative and interesting model offering schools free access to the eTwinning portal, a partner-finding service, support for school-level projects, pedagogical advice and good practice.
Program eTwinning je bil zlasti učinkovit, saj je zagotovil inovativen in zanimiv model, ki je šolam omogočil zastonj dostop do portala eTwinning, možnosti za iskanje partnerjev, podporo za projekte na ravni šol, pedagoško svetovanje in dobre prakse.
EU 'soft law' instruments such as recommendations, communications, guidelines or codes of conduct might influence the practice of Member States in the longer term.
Z instrumenti „mehkega prava“, kot so priporočila, sporočila, smernice in kodeksi ravnanja, ki jih ima na voljo EU, se lahko bolj dolgoročno vpliva na prakse držav članic.
EU (28 Member States)
EU (28 držav članic)
EU (New members since 2004)
EU (nove države članice od leta 2004)
EU + EFTA/EEA Countries
Države EU + Efte/EGP
EU - Central Asia
EU – Srednja Azija
EU -ASEAN relations
Odnosi EU-ASEAN
EU 10/12 TOTAL
EU-10/12 SKUPAJ
EU 15 TOTAL
EU-15 SKUPAJ
EU 2009 REPORT ON POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
POROČILO EU O USKLAJENOSTI POLITIK ZA RAZVOJ 2009
EU 2020
Evropa 2020
EU 2020 aims at a sustainable growth and sustainable, resource-efficient and competitive economy.
Evropa 2020 naj bi zagotovila trajnostno rast ter vzdržno in konkurenčno gospodarstvo, ki gospodarneje izkorišča vire.
EU 2020 builds on its achievements as a partnership for growth and job creation, and renewing it to meet new challenges.
Nadgrajuje njene dosežke kot partnerstvo za rast in delovna mesta, hkrati pa jo prenavlja, da bo pripravljena tudi na nove izzive.
EU 2020 is being designed as the successor to the current Lisbon Strategy, which has been the EU's reform strategy for the last decade and has helped the EU to weather the storm of the recent crisis.
Strategija EU 2020 je zasnovana kot naslednica sedanje lizbonske strategije, ki je bila v zadnjem desetletju reformna strategija EU in ji je pomagala prebroditi vihar nedavne krize.
EU 2020 strategy
Strategija EU 2020
EU 2020 strategy and Employment guidelines (Innovation Union ...)
Strategija Evropa 2020 in smernice za zaposlovanje (Unija inovacij ...)
EU 2030 Carbon Goals.
cilji EU 2030 za znižanje emisij CO2 do leta 2030.
EU 25
UE 25
EU 25/27 ODA in USD
ODA EU-25/27 v USD
EU 25/27 TOTAL
EU-25/27 SKUPAJ
EU 27 mix; UK, DE; IT; FR
Sklop držav EU-27; UK, DE; IT; FR
EU = European Union
EU = Evropska unija
EU above21
EU21
EU accession remains the main goal of the new government.
Pristop k EU je še vedno glavni cilj nove vlade.
EU act concerned
Zadevni akt EU
EU action against terrorism therefore needs to address the root causes of extremism through preventive measures.
Ukrepanje EU proti terorizmu mora torej obravnavati vzroke ekstremizma na podlagi preventivnih ukrepov.
EU Action against wildlife trafficking
Ukrepanje EU proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami
EU action aims at supporting Member States' actions and complementing them where appropriate to address challenges such as violence and intolerance linked to sport events, or the lack of comparable data on the EU sport sector as a basis for policy-making.
Namen ukrepov EU je podpreti ukrepe držav članic in jih po potrebi dopolniti, da se obravnavajo izzivi, kot sta nasilje in nestrpnost, povezani s športnimi dogodki, ali pomanjkanje primerljivih podatkov o športnem sektorju EU kot podlagi za oblikovanje politike.
EU action alone is not enough to deliver the goal of keeping global temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
Prav tako ukrepi EU sami ne zadostujejo za uresničitev cilja omejiti dvig temperature v svetu na največ 2 °C v primerjavi s stanjem pred industrializacijo.
EU action also contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, notably through actions promoting social inclusion in and through sport, education and training (including through the European Qualifications Framework) and European guidelines for physical activity.
Ukrepi EU prispevajo tudi k splošnim ciljem strategije Evropa 2020 z izboljšanjem zaposljivosti in mobilnosti, zlasti z ukrepi za spodbujanje socialne vključenosti v športu in s pomočjo športa, izobraževanja in usposabljanja (vključno prek evropskega okvira kvalifikacij) ter evropskimi smernicami za telesno dejavnost.
EU action also ensures a high level of financial stability in the EU.
Ukrepi EU zagotavljajo tudi visoko stopnjo finančne stabilnosti v EU.
EU action also ensures a level playing field for insurers and thereby promotes further integration within the EU Internal Market.
Ukrepi EU zagotavljajo tudi enake konkurenčne pogoje za zavarovalnice in s tem spodbujajo nadaljnje povezovanje na notranjem trgu EU.
EU action appears appropriate in terms of subsidiarity for the following reasons:
Ukrepanje EU je v smislu subsidiarnosti ustrezno zaradi naslednjih razlogov:
EU action based on common standards will ensure provision of the service across Europe, e.g. for vehicles travelling abroad, and avoid market fragmentation (due to proliferation of different national and/or private solutions).
Ukrepi EU na podlagi skupnih standardov, bodo zagotovili nudenje storitve po vsej Evropi, npr. za vozila, ki potujejo v tujino, mogoče pa se bo izogniti tudi razdrobljenosti trga (zaradi prevelikega števila različnih nacionalnih oziroma zasebnih rešitev).
EU action by complementary and improved instruments of the current EPBD.
ukrepanje EU z instrumenti, ki so boljši od instrumentov, zajetih v sedanji Direktivi o energetski učinkovitosti stavb, in jih dopolnjujejo.
EU action can ensure that the above issues are addressed consistently, by establishing common permit conditions, a common condition on transfer of responsibility to the state, provisions on equal access to transport and storage, and provisions for permitting of transboundary sites.
Ukrepanje EU lahko zagotovi, da se navedene težave obravnavajo dosledno, in sicer z oblikovanjem skupnih pogojev za izdajo dovoljenj, skupnih pogojev o prenosu odgovornosti na državo, zagotovitvijo enakega dostopa do transporta in shranjevanja ter zagotovitvijo dovoljenj za čezmejna območja.
EU action could satisfy the following general policy objectives:
Z ukrepanjem EU bi se lahko izpolnili naslednji splošni cilji politik:
EU action envisaged would focus on (1) key powers and investigatory tools provided to all competent authorities, and (2) cooperation between national authorities.
Načrtovani ukrepi EU bi se osredotočili na (1) ključna pooblastila in preiskovalna orodja, ki jih imajo na voljo vsi pristojni organi, in (2) sodelovanje med nacionalnimi organi.