natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 Finally, the EESC calls for a sustained campaign to raise awareness of the consultation process and the individual consultations.
1.16 Ne nazadnje EESO poziva h kampanji obveščanja o procesu posvetovanja in o posvetovanjih.
1.16 Finally, the management of such a complex framework should be carried out against the background of a serious ongoing social dialogue to encourage new, quality jobs along the relevant value chains.
1.16 Tako kompleksen okvir bi bilo treba izvajati hkrati z resnim in stalnim socialnim dialogom, kar bi spodbujalo nastanek novih delovnih mest v celotnih vrednostnih verigah na tem področju.
1.16 For all the above reasons, the EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
1.16 Iz vseh zgoraj naštetih razlogov EESO upa, da bo v okviru Odbora oblikovana posebna skupina, ki bo delovala kot referenčna točka za različne institucije v posameznih fazah ocenjevanja, spremljanja in odločanja v zvezi z vzpostavitvijo ERP.
1.16 Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion below.
1.16 Podrobnejše ugotovitve in priporočila je Odbor predstavil v poglavjih 2, 4 in 5 tega mnenja.
1.16 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
1.16 Prizadevanje za enakost spolov mora postati sestavni del načrtovanja raziskovalnih ustanov in univerz ter njihovih oddelkov.
1.16 Gist of the proposals
1.16 Povzetek priporočil
1.16 Given the major importance of "green" production and energy-saving vessels for the survival of the industry, it is vital to ensure that shipbuilding companies, colleges and the public authorities provide training and retraining programmes to promote and develop a relevant set of skills and competences enabling an effective transition to low emissions and energy-saving vessels.
1.16 Ob upoštevanju pomena proizvodnje "zelenih" in energetsko varčnih ladij, ki je poglavitna za ohranitev panoge, si je treba prizadevati za to, da bi ladjedelniška podjetja, šole in oblasti zagotavljali programe usposabljanja in prekvalificiranja, ki bi spodbujali in razvijali nabor znanj in usposobljenosti, s pomočjo katerih bi bilo mogoče učinkovito preiti k uporabi energetsko varčnih ladij z nizkimi emisijami.
1.16 Given the major importance of "green" production and energy-saving vessels for the survival of the industry, it is vital to ensure that shipbuilding companies, colleges and the public authorities provide training and retraining programmes to promote and develop a relevant set of skills and competences enabling an effective transition to low emissions and energy-saving vessels.
1.16 Ob upoštevanju pomena proizvodnje "zelenih" in energetsko varčnih ladij, ki je poglavitna za ohranitev panoge, si je treba prizadevati, da bi ladjedelniška podjetja, šole in oblasti zagotavljali programe usposabljanja in prekvalificiranja, ki bi spodbujali in razvijali nabor znanj in usposobljenosti, s pomočjo katerih bi bilo mogoče učinkovito preiti k uporabi energetsko varčnih ladij z nizkimi emisijami.
1.16 Governance is a crucial and very critical issue5.
1.16 Upravljanje je bistveno in odločilno vprašanje5.
1.16 Governance is a crucial and very critical issue6.
1.16 Upravljanje je pomembno in zelo kritično vprašanje6.
1.16 Green economy-oriented industrial change will require a completely new understanding of growth and competitiveness.
1.16 Za spremembe v industriji, usmerjene v zeleno gospodarstvo, bo potrebna popolnoma nova zasnova rasti in konkurenčnosti.
1.16 However the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure.
1.16 Vendar pa ima Komisija le malo neposrednih instrumentov, da bi lahko vplivala na napredek; pristojnost ostaja večinoma v rokah vlad držav članic, toda tudi te se srečujejo z večjim domačim finančnim, političnim in socialnim pritiskom.
1.16 If applied across Europe, the tax receipts would amount to around 1.5% of GDP, with the bulk of it coming from the British financial market.
1.16 Če bi davek veljal v celotni Evropi, bi z njim ustvarili davčne dohodke v obsegu približno 1,5 % BDP; večinski delež bi nastal na britanskem finančnem trgu.
1.16 Improved efficiency in the energy sphere requires increased research and development, especially into power stations which use fossil fuels, which involves both industry and public support measures.
1.16 Več raziskav in hitrejši razvoj, še posebej v elektrarnah, ki uporabljajo fosilna goriva, je pogoj za izboljšanje učinkovitosti na področju energije.
1.16 Improved efficiency in the energy sphere requires increased research and development, especially into power stations which use fossil fuels, which involves both industry and public support measures.
1.16 Več raziskovalnega dela in hitrejši razvoj, še posebej v elektrarnah, ki uporabljajo fosilna goriva, so pogoj za izboljšanje učinkovitosti na področju energije.
1.16 In addition to an ongoing monitoring of the extent to which targets have been achieved, there is, in the EESC's view, also a need to make it mandatory for the Member States to draw up biomass action plans.
1.16 EESO meni, da so poleg stalnega preverjanja doseganja ciljev potrebni obvezni akcijski načrti za biomaso v državah članicah.
1.16 In addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
1.16 Poleg priznavanja odločb o razvezi je treba preučiti tudi vprašanje priznavanja odločb o razveljavitvi zakonske zveze in prenehanju življenjske skupnosti.
1.16 In addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments should also be considered.
1.16 Poleg priznavanja odločb o razvezi je treba preučiti tudi vprašanje priznavanja odločb o razveljavitvi zakonske zveze.
1.16 In EU-25, on average, 50% of district output is destined for the foreign market.
1.16. V povprečju je 50 odstotkov proizvodnje v okrožjih Evrope petindvajseterice namenjene tujim trgom.
1.16 In general, the Committee calls for a stronger role for the social partners at national and European level and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by enhancing the value of macroeconomic dialogue, which should also be introduced in the euro area.
1.16 Odbor se na splošno zavzema za močnejšo vlogo socialnih partnerjev na državni in evropski ravni ter za tesnejše vseevropsko usklajevanje plačne politike, na primer z močnejšim uveljavljanjem makroekonomskega dialoga, ki bi ga bilo treba uvesti tudi v euroobmočju.
1.16 In order to encourage integration, governance must be improved by means of systems for civil society participation, and the EESC therefore proposes that the role of existing local and regional participation and consultation bodies be strengthened and that new forums and platforms be created in cities and regions which have yet to establish them, because public action is more successful when participatory systems are in place.
1.16 Da bi bilo vključevanje čim hitrejše, je treba izboljšati upravljanje s sistematično udeležbo civilne družbe, zato EESO predlaga, da se okrepi vloga obstoječih lokalnih in regionalnih organov za udeležbo in posvetovanje ter da se vzpostavijo novi forumi in platforme v mestih in regijah, ki takšnih oblik sodelovanja še nimajo, saj je mogoče uspešnost javnih ukrepov izboljšati s participativnimi sistemi.
1.16 In order to reduce inequalities in healthcare, the EESC suggests looking at conditions for ensuring a balanced use of resources, given that the recommendation sets the goal of providing healthcare for patients suffering from all rare diseases.
1.16 Da bi zmanjšali neenakosti na področju zdravja, EESO priporoča, da se preučijo možnosti za sorazmerno porabo sredstev, saj je cilj, določen v tem priporočilu, ponuditi dostop do zdravljenja za vse bolnike z redkimi boleznimi.
1.16 In order to reduce inequalities in healthcare, the EESC suggests looking at conditions for ensuring a balanced use of resources, given that the recommendation sets the goal of providing healthcare for patients suffering from all rare diseases.
Da bi zmanjšali neenakosti na področju zdravja, EESO priporoča, da se preučijo možnosti za sorazmerno porabo sredstev, saj je cilj, določen v tem priporočilu, ponuditi dostop do zdravljenja za vse bolnike z redkimi boleznimi.
1.16 In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
1.16 Države članice ter lokalne in regionalne oblasti spodbuja, da temeljne pravice vseh državljanov do zadostne količine vode zagotovijo s pozornostjo in večjimi zahtevami glede preglednosti in reverzibilnosti pooblastitve za opravljanje javnih storitev in storitev splošnega pomena tako s pravnega kot ekonomskega vidika: javna lastnina, dajanje v zakup, določanje cen, povratne investicije in vzdrževalna dela.
1.16 In the area of complaints, it would be appropriate to make a firm choice in favour of extra-judicial conflict resolution, implementing Commission recommendations 98/257 and 2001/310.
1.16 Glede reklamacij velja opozoriti na jasno odločitev v prid zunajsodnega reševanja sporov, z uporabo priporočil Komisije 98/257 in 2001/310.
1.16 In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
1.16 Po mnenju Odbora so za uspeh tako poglobljene strategije potrebni ustrezni ukrepi za podporo in zaščito industrijske strukture v Evropi, da se obdrži in po možnosti okrepi trenutna raven konkurenčnosti ter ohranijo kakovostna delovna mesta v tej panogi.
1.16 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R World Radiocommunication Conference in 2015 (WRC 2015).
1.16 Po mnenju EESO ta uredba vpliva na načrtovani pregled učinkovitosti obstoječih pravil o gostovanju v letu 2016 in na odločitve o dodelitvi pasov, ki naj bi bile sprejete na Svetovni konferenci o radiokomunikacijah sektorja za radiokomunikacije Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU-R) leta 2015 (WRC 2015).
1.16 In the light of the economic takeoff of emerging economies and Southeast Asian countries, it is revealing to note that foreign direct investment (FDI) is indeed increasing in these regions, as are the EU's trade flows with them.
1.21 Ob gospodarskem poletu držav z nastajajočimi gospodarstvi in držav azijskega jugovzhoda dejansko lahko opazimo številne neposredne tuje naložbe v ta območja ter sočasno povečanje trgovinske menjave med EU in temi regijami.
1.16 Incentives for SMEs could be developed in cooperation with local public authorities through specific programmes.
1.16 Spodbude za mala in srednje velika podjetja bi lahko razvijali v sodelovanju z lokalnimi javnimi organi prek posebnih programov.
1.16 Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
1.16 Ne glede na oblike zaposlovanja so potrebne spodbude za usposabljanje delovne sile in ponudbo možnosti za vseživljenjsko učenje.
1.16 India and the EU are working on a draft cooperation agreement on the EU’s Galileo satellite navigation project.
1.16 Indija in EU pripravljata osnutek sporazuma o sodelovanju pri projektu satelitske navigacije Galileo v EU.
1.16 India and the EU are working on a draft cooperation agreement on the EU’s Galileo satellite navigation project.
1.16 Indija in EU pripravljata osnutek sporazuma o sodelovanju v zvezi s projektom satelitske navigacije Galileo v EU.
1.16 It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
1.16 Po njegovem mnenju je devet- do dvanajstmesečno obdobje, v katerem se izplača pomoč, izredno dolgo in v nasprotju z idejo o nujni in takojšnji pomoči.
1.16 It is important to allow for various organisational options.
1.16 Pomembno je, da se zagotovijo različne organizacijske možnosti.
1.16 It points to the advisability of encouraging Regional Development Associations in the social protection sphere.
1.16 Meni, da je primerno, da se spodbudijo regionalna razvojna partnerstva na področju socialne zaščite.
1.16 It should be an agreed part of the MPs that return procedures are based primarily on voluntary return with support systems put in place4.
1.16 V okviru partnerstev za mobilnost bo sprejet dogovor, da se v postopkih vračanja prednostno uporabi prostovoljno vračanje skupaj s sistemi podpore4.
1.16 It should be an agreed part of the PMs that return procedures are based primarily on voluntary return with support systems put in place.
1.16 V okviru partnerstev za mobilnost bo sprejet dogovor, da se v postopkih vračanja prednostno uporabi prostovoljno vračanje skupaj s sistemi podpore.
1.16 Lastly, the scope of the banking union should not be limited to the euro zone and the EU as a whole, but should project its cooperation and competitiveness objectives especially in external areas where the euro exerts influence, and towards the rest of the world.
1.16 Bančne unije ne bi smeli omejevati na euroobmočje ali EU, pač pa bi morali njene cilje v zvezi s sodelovanjem in konkurenčnostjo usmeriti navzven, zlasti na območja pod vplivom eura, in na preostali svet.
1.16 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.16 Na splošno EESO priporoča, da se pospešijo raziskave in razvoj na treh področjih, ki preprečujejo načrtovano zastarelost:
1.16 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward, taking advantage of EDA.
1.16 Nove projekte, ki se bodo izvajali v večstranskem evropskem okviru, je treba opredeliti že v razvojni fazi, pri čemer je treba izkoristiti Evropsko obrambno agencijo (EDA).
1.16 New treaty: the EESC maintains that most of the economic recommendations set out in this opinion can be applied without amending the Treaty.
1.16 Nova pogodba: EESO meni, da je večina predlogov iz tega mnenja gospodarske narave in da bi jih lahko uresničili brez spremembe Pogodbe.
1.16 Objective 1 regions: a sustained and well-adapted effort
1.16 Regije iz cilja 1: trajno in prilagojeno prizadevanje
1.16 One year after publication, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
1.16 EESO poziva Komisijo, naj eno leto po objavi posodobi in pregleda predpise na področjih ukrepanja, navedenih v sporočilu, pri tem pa upošteva dogajanja, do katerih je medtem prišlo v zvezi z izvajanjem tovrstnih predpisov v državah članicah, področjih, na katerih so jih države članice izvajale, in načinom, na katerega so to počele, ter rezultati, doseženimi na nacionalni ravni.
1.16 People should be made aware that higher education is not a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.16 Posamezniki bi se morali zavedeti, da visokošolska izobrazba ni zagotovilo za zaposlitev in da je treba razmišljati o učinkovitih alternativah.
1.16 Public and private R&D is core business.
1.16 Osrednjega pomena so javne in zasebne raziskave in razvoj (R&R).
1.16 recommends tackling negative stereotypes and raising awareness in schools and in society, through inclusive education and media campaigns.
1.16 priporoča, da se v šolah in v družbi z vključujočim izobraževanjem in medijskimi kampanjami ukrepa proti negativnim stereotipom in poveča ozaveščenost.
1.16 Regarding the great human tragedy of irregular immigration by sea, the EESC reiterates the need:
1.16 Glede na velike človeške tragedije zaradi nezakonitega priseljevanja po morju EESO poudarja, da je treba:
1.16 Separate collection of waste streams is critical for achieving circularity.
1.16 Za uresničitev krožnega modela je bistvenega pomena ločeno zbiranje tokov odpadkov.
1.16 Social and cohesion policy: it is also necessary to put social policy back at the heart of cohesion policy as one of its main objectives.
1.16 Socialna in kohezijska politika: socialna politika mora kot eden od najpomembnejših ciljev kohezijske politike ponovno postati njen osrednji del.
1.16 Social partners at all levels should properly carry out the commitments resulting from their joint working programmes and contribute towards the process of delivering and implementing all EU VET-related instruments at national level.
1.16 Socialni partnerji na vseh ravneh bi morali pravilno izvajati svoje obveznosti, ki izhajajo iz njihovih skupnih delovnih programov, in na nacionalni ravni prispevati v postopku priprave in izvajanja vseh instrumentov EU na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
1.16 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also can lead to key innovations in the medical field.
1.16 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti vlogi programov vesoljskih raziskav, ki lahko prav tako prispevajo k pomembnim inovacijam na področju medicine.
1.16 Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the question of spent fuel.
1.16 Še bolj je treba podpirati izboljšanje jedrske varnosti in izvajanje obstoječih, praktičnih rešitev vprašanja izrabljenega goriva.
1.16 Support must certainly be given to disseminating best practice between countries and between sectors, as well as to new pilot and demonstration projects.
1.16 Vsekakor je treba podpreti razširjanje najboljših praks med državami in sektorji pa tudi nove pilotne in predstavitvene projekte.
1.16 Tackling social injustice depends on wider governmental and EU funds and policies, including provision of better Internet, transport and education services.
1.16 Boj proti socialni nepravičnosti je odvisen od širših vladnih in evropskih sredstev in politik, vključno z zagotavljanjem boljših spletnih, prevoznih in izobraževalnih storitev.
1.16 The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
1.16 Cilj Evropske unije in držav članic mora biti zagotavljanje brezskrbnega in spodobnega obdobja starosti in zato tudi ustreznega pokojninskega sistema za prihodnje generacije.
1.16 The Commission should assess the on-going problems in Member States' practices with regard to protecting the fundamental rights of third-country nationals, especially in relation to social rights, mobility and access to effective remedy.
1.16 Komisija mora analizirati težave v praksi držav članic, kar zadeva varstvo temeljnih pravic državljanov tretjih držav, zlasti v zvezi s socialnimi pravicami, mobilnostjo in dostopom do učinkovitega pravnega sredstva.
1.16 The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hubs.
1.16 EESO priporoča, da se sprejmejo konkretni ukrepi za razvoj kolesarskih stez in stez za pešce, ki so namenjeni izključno tej vrsti trajnostne mobilnosti; uresničevali bi se, kjer je to mogoče in v povezavi z intermodalnimi vozlišči javnega prometa.
1.16 The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
1.16 Odbor prav tako z zanimanjem pričakuje predloge Komisije glede prenovitve predpisov o blagovnih znamkah ter njihove uskladitve in prenovitve v okviru enotnega trga.
1.16 The Committee also considers it important to launch a promotional campaign outside the EU, with the active involvement of the EU's external representation service, on the European single market – a unique opportunity for secure and sound partnerships, involving over 500 million people.
1.16 Odboru se zdi pomembno začeti tudi promocijsko kampanjo zunaj Evropske unije, v kateri bi aktivno sodelovale službe EU za zunanje zastopanje, pod geslom Enotni evropski trg — edinstvena priložnost za vzpostavitev varnih in trdnih partnerstev z več kot 500 milijoni ljudi.
1.16 The Committee also considers it important to launch a promotional campaign outside the EU, with the active involvement of the European External Action Service, on the European single market – a unique opportunity for secure and sound partnerships, involving over 500 million people.
1.16 Odboru se zdi pomembno začeti tudi promocijsko kampanjo zunaj Evropske unije, v kateri bi aktivno sodelovala Evropska služba za zunanje delovanje, pod geslom Enotni evropski trg – edinstvena priložnost za vzpostavitev varnih in trdnih partnerstev z več kot 500 milijoni ljudi.
1.16 The Committee also considers it important to launch a promotional campaign outside the EU, with the active involvement of the European External Action Service, on the European single market – a unique opportunity for secure and sound partnerships, involving over 500 million people.
1.16 Odboru se zdi pomembno začeti tudi promocijsko kampanjo zunaj Evropske unije, v kateri bi aktivno sodelovala Evropska služba za zunanje delovanje, pod geslom Enotni evropski trg — edinstvena priložnost za vzpostavitev varnih in trdnih partnerstev z več kot 500 milijoni ljudi.
1.16 The Committee asks that steps be taken to promote European learning festivals as part of the international learning festival movement, and advocates that European information and motivation campaigns be conducted in a bid to make adult learning more attractive.
1.16 EESO podpira evropski festival učenja, ki bi spodbudil udeleževanje v mednarodnem gibanju za učenje, in priporoča evropske informativne in motivacijske kampanje, ki bi povečale privlačnost učenja za odrasle.
1.16 The Committee asks that steps be taken to promote European learning festivals as part of the international learning festival movement, and advocates that European information and motivation campaigns be conducted in a bid to make adult learning more attractive.
1.16 EESO podpira evropski festival učenja, ki bi spodbudil udeleževanje v mednarodnem gibanju za učenje, in priporoča evropske kampanje informiranja in ozaveščanja, ki bi povečale privlačnost učenja za odrasle.
1.16 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
1.16 EESO poziva Komisijo, naj zmanjšanje stopnje poteka pomoči bolj postopno in uravnoteženo, kot je predvideno v predlogu.
1.16 The Committee believes that it would be useful to support and promote the spread of international and sectoral networks, for creativity and innovation leaders.
1.16 Podpreti in spodbujati bi bilo treba širitev mednarodnih mrež, zlasti na sektorski ravni, za akterje na področju ustvarjalnosti in inovativnosti.
1.16 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
1.16 Odbor znova poziva Komisijo, naj podpre predloge za uvedbo evropskega znaka zaupanja za podjetja.