natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
1.8 EESO poziva Komisijo, da spodbudi pomen zdravja in varnosti pri delu kot enega ključnih dejavnikov za dosego dostojnega dela.
1.8 The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
1.8 EESO poziva države članice in zainteresirane deležnike, naj oblikujejo nacionalne akcijske načrte za povečanje uporabe lesa v stavbah in zeleni infrastrukturi.
1.8 The EESC can help foster democratic resilience - the capacity of political institutions and social organisations to promote fundamental rights, democratic values, pluralism and tolerance.
1.8 EESO lahko pomaga spodbujati demokratično odpornost – sposobnost političnih institucij in socialnih organizacij, da spodbujajo temeljne pravice, demokratične vrednote, pluralizem in strpnost.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the EFSA to implement them as soon as possible.
1.8 EESO pozdravlja večletna znatna prizadevanja EFSA za boljše razumevanje delovanja mešanic in izpopolnitev novih metodologij, ki se uporabljajo za ocenjevanje, ter agencijo EFSA spodbuja, naj čim prej začne izvajati te metodologije.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.8 EESO pozdravlja večletna znatna prizadevanja EFSA za boljše razumevanje delovanja mešanic in izpopolnitev novih metodologij, ki se uporabljajo za ocenjevanje, ter agencijo v Parmi spodbuja, naj čim prej začne izvajati te metodologije.
1.8 The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
1.8 EESO se strinja s tem, da bodo države članice EU Evropski komisiji morale predložiti standardizirane informacije o spričevalih pomorščakov za statistično analizo.
1.8 The EESC considers that agreements and provisions that limit freedom of movement and other trade obstacles for wood-based fuel within the European Union should be abolished.
1.8 EESO meni, da je treba odpraviti dogovore in določbe, ki kratijo svobodo gibanja ter ostale trgovske ovire za goriva na osnovi lesa v EU.
1.8 The EESC considers that both ex-ante and ex-post impact and feasibility assessments of the negotiations must be carried out in advance in order to identify the effects on the environment, the economy and society.
1.8 EESO meni, da je treba že prej izvesti predhodne in naknadne ocene učinka in izvedljivosti pogajanj, da se ugotovijo posledice za okolje, gospodarstvo in družbo.
1.8 The EESC considers that free access to the network, the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU and being able to choose the services which best meet users' needs will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
1.8 EESO meni, da bodo prost dostop do omrežja, možnost uporabe naprednih storitev elektronskih komunikacij po vsej EU in možnost, da uporabniki (lahko) svobodno izberejo storitve, ki najbolj ustrezajo njihovim potrebam, povečali mobilnost potrošnikov in podjetij, hkrati pa olajšali dostop do evropskih kulturnih dobrin in razvoj ustvarjalnih industrij.
1.8 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.8 EESO meni, da bi morali sporazumi o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu vsebovati poglavje o ukrepih proti davčnim goljufijam in izogibanju plačila davkov, pranju denarja in financiranju terorizma.
1.8 The EESC considers that research must focus on activities connected with safety of persons, economic efficiency and information for rail users.
1.8 Pri področjih raziskav je – po mnenju EESO – treba nameniti prednostno pozornost varnosti oseb, gospodarski učinkovitosti in obveščanju uporabnikov železnic.
1.8 The EESC considers that strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should be a key priority of EU assistance programmes.
1.8 EESO meni, da mora biti krepitev zmogljivosti socialnih partnerjev za dejavno sodelovanje v socialnem dialogu prednostna naloga programov pomoči EU.
1.8 The EESC considers that the cooperation and partnership of the EU institutions in the implementation of the CRPD is key.
1.8 EESO meni, da je pri izvajanju Konvencije o pravicah invalidov ključno sodelovanje in partnerstvo med institucijami EU.
1.8 The EESC considers that the cooperation and partnership of the EU institutions in the implementation of the UN CRPD is of utmost importance.
1.8 EESO meni, da je pri izvajanju Konvencije ZN o pravicah invalidov izjemno pomembno sodelovanje in partnerstvo med institucijami EU.
1.8 The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
1.8 EESO meni, da je vključenost zaposlenih ter vseh socialnih partnerjev na vseh ravneh in tudi na delovnem mestu ključno za učinkovito izvajanje strategije.
1.8 The EESC considers that the proposal for a regulation might entail negative employment effects for commercial fishermen, the processing industry, sales, equipment, fishing tourism and aquaculture.
1.8 EESO meni, da lahko predlog uredbe negativno vpliva na zaposlovanje komercialnih ribičev, predelovalno industrijo, prodajo, opremo, ribolovni turizem in ribogojstvo.
1.8 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive (WFD) and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access, while ensuring the full cost recovery of water use.
1.8 EESO meni, da bi morala biti revizija okvirne direktive o vodah in direktive o pitni vodi priložnost za vključitev navedb in načel v zvezi z načelom splošnega dostopa, pri čemer je treba poskrbeti za povračilo vseh stroškov za rabo vode.
1.8 The EESC considers that tools such as the EUSF provide the EU with an ideal opportunity to display unity and solidarity, provided that they are used in an appropriate way and that European initiatives and support are made known to EU citizens.
1.8 Po mnenju EESO ima EU z instrumenti, ki jih ponuja ta sklad, idealno priložnost, da pokaže enotnost in solidarnost, pod pogojem, da se ustrezno uporabljajo in da so državljani EU seznanjeni z evropskimi pobudami in pomočjo.
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be essential so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers.
1.8 Po mnenju EESO je uvedba sistema "vse na enem mestu" za določanje davčne osnove nujna, predvsem zato, da se poenostavijo davčni postopki, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ter zagotovi enotna uporaba pravil za vse davčne zavezance.
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards automatic notification of information on the consolidation area.
1.8 Po mnenju EESO je uvedba sistema "vse na enem mestu" za določanje davčne osnove koristna, predvsem zato, da se poenostavijo davčni postopki, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ter zagotovi enotna uporaba pravil za vse davčne zavezance, vendar je za to potrebno okrepljeno upravno sodelovanje med državami članicami, ki zaenkrat še ne obstaja, zlasti kar zadeva samodejno posredovanje podatkov o konsolidiranih enotah.
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage.
1.8 Po mnenju EESO je uvedba sistema "vse na enem mestu" za določanje davčne osnove koristna, predvsem zato, da se poenostavijo davčni postopki, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ter zagotovi enotna uporaba pravil za vse davčne zavezance, vendar je za to potrebno okrepljeno upravno sodelovanje med državami članicami, ki zaenkrat še ne obstaja.
1.8 The EESC decided to set up a permanent study group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section to draw up opinions and hold hearings: its 21 members would take part in the meetings of the Forum.
1.8 EESO je sklenil v okviru strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC) ustanoviti stalno študijsko skupino za priseljevanje in vključevanje (IMI), ki skrbi za pripravo strokovnih mnenj in organizacijo posvetovanj, njenih 21 članov pa sodeluje na srečanjih foruma.
1.8 The EESC deems it essential to strengthen the partnership between customs authorities, carriers and authorised economic operators (AEO), reinforcing its status and benefits, in order to ensure optimal cooperation in risk management, through the transmission of data in a single instalment, without unnecessary bureaucratic duplication.
1.8 Po mnenju EESO je nujno okrepiti partnerstvo med carinskimi organi, prevozniki in pooblaščenimi gospodarskimi subjekti ter okrepiti status in koristi, da bi na področju obvladovanja tveganj zagotovili optimalno sodelovanje s pomočjo enkratnega prenosa podatkov, brez nepotrebnega birokratskega podvajanja.
1.8 The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
1.8 EESO se ne strinja, da bi morali ti mehanizmi zajemati tudi pritožbe trgovcev zoper potrošnike.
1.8 The EESC does not consider this proposed amendment to the Renewable Energy Directive to be a promising foundation for a strategy to really minimise use of fossil fuels, reinforce Europe's security of supply and help protect the climate.
1.8 Po mnenju EESO predložena sprememba direktive o obnovljivih virih energije ni obetavna podlaga za strategijo, ki bi dejansko zmanjšala uporabo fosilnih goriv, izboljšala zanesljivost oskrbe v Evropi in prispevala k varstvu podnebja.
1.8 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.8 EESO opozarja, da je mogoče želeni cilj, spodbujanje reševanja sporov majhne vrednosti, doseči le, če bodo ustrezne informacije o njegovem obstoju posredovali različni akterji, sodišča in pravnoizobraževalne ustanove1.
1.8 The EESC draws attention to the potential role of SMEs in the digital arena.
1.8 EESO opozarja na vlogo, ki jo lahko imajo MSP na digitalnem področju.
1.8 The EESC emphasises that long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
1.8 EESO poudarja, da so dolgoročno gledano temeljne znanstvene raziskave ključ do kakovosti raziskav in razvoja na splošno.
1.8 The EESC emphasises that success in attracting women to a profession in transport is highly dependent on incentives which will adapt the transport industry to the specific needs of female workers.
1.8 EESO poudarja, da je uspeh pri pritegnitvi žensk v ta poklic močno odvisen od spodbud, ki bodo prometno industrijo prilagodile posebnim potrebam delavk.
1.8 The EESC emphasises that the role of the exclusivity of social partners was not respected and wonders why a proper consultation was not launched with them in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
1.8 EESO poudarja, da ni bila upoštevana ekskluzivna vloga socialnih partnerjev, ter se sprašuje, zakaj ni bilo z njimi organizirano ustrezno posvetovanje v skladu s členom 154(2) PDEU.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, alongside hospitals and publicly-run health services, which form the central hub, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment of competence and safety.
1.8 EESO poudarja pomembno vlogo svobodnih poklicev v zdravstvu, saj zlasti ti lahko poleg glavnih izvajalcev storitev, tj. bolnišnic in izvajalcev javnih zdravstvenih storitev, nudijo ljudem strokovno in varno nego ter zdravljenje.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
1.8 EESO poudarja pomembno vlogo svobodnih poklicev v zdravstvu, saj lahko zlasti svobodnjaki nudijo oseben pristop k zdravljenju in negi v varnem okolju.
1.8 The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
1.8 EESO poudarja, da je potrebno dobro ravnovesje med uporabnimi in temeljnimi znanstvenimi raziskavami.
1.8 The EESC emphasises the need to support civic participation that is sustainable, substantial and as structured as possible at all levels, and at every stage of the decision-making process.
1.8 EESO poudarja potrebo po podpori trajnostnega, vsebinskega in čim bolj strukturiranega udejstvovanja državljanov na vseh ravneh in v vseh fazah postopka odločanja.
1.8 The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
1.8 EESO poudarja pomen vključitve socialnih partnerjev v postopek izmenjave dobrih praks, načrtovanja, izvajanja in spremljanja sistema poklicnega vajeništva.
1.8 The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
1.8 EESO poudarja, da je treba socialne partnerje vključiti v postopek izmenjave primerov dobre prakse, načrtovanja, izvajanja in spremljanja sistema poklicnega vajeništva.
1.8 The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
1.8 EESO poudarja vrednoto in pomen statusa samozaposlenih oseb, tako z družbenega kot ekonomsko-socialnega vidika.
1.8 The EESC encourages individual Member States to provide ambitious national, bottom-up policies for the LULUCF sector, with the close involvement of civil society in the process at national, regional and local levels.
1.8 EESO spodbuja posamezne države članice, naj za sektor LULUCF oblikujejo ambiciozne nacionalne politike od spodaj navzgor, ki bodo civilno družbo bolj vključile v proces na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
1.8 The EESC encourages tax incentives in Member States for business angels and their networks including family investors such as parents.
1.9 EESO podpira zamisel, da države članice zagotovijo davčne spodbude za poslovne angele in njihove mreže, vključno z vlagatelji, ki so družinski člani, npr. starši.
1.8 The EESC encourages the establishment of producers' organisations and inter-branch organisations, especially in some of the new Member States where the fragmented dairy farming sector has very limited bargaining power.
1.8 EESO spodbuja ustanavljanje organizacij proizvajalcev in medpanožnih organizacij, zlasti v nekaterih novih državah članicah, v katerih ima razdrobljeni kmetijski sektor mleka in mlečnih izdelkov zelo omejeno pogajalsko moč.
1.8 The EESC encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive in question refers, without delay in order to facilitate the smooth implementation of the Directive.
1.8 EESO poziva evropske organizacije za standardizacijo, da nemudoma sprejmejo ustrezen evropski standard, ki ga omenja direktiva, da bo mogoče direktivo izvajati brez zapletov.
1.8 The EESC endorses the Commission’s support of an international arrangement to add new fluorinated gases to the Kyoto Protocol ‘basket’.
1.8 EESO tako kot Evropska komisija podpira mednarodni dogovor o vključitvi novih fluoriranih plinov med pline, ki so navedeni v Kjotskem protokolu.
1.8 The EESC endorses the importance given in the communication to cooperation between the Commission and Member States, but would also like to stress the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play.
1.8 EESO odobrava, da se v sporočilu kot pomembno opredeljuje sodelovanje med Komisijo in državami članicami, hkrati pa želi poudariti pomen in vlogo, ki jo lahko imajo drugi družbeni akterji, vključeni v izvajanje strategije.
1.8 The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
1.8 EESO izraža globoko zaskrbljenost nad izjemno visoko stopnjo revščine in stopnjo brezposelnosti in poziva vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, naj sprejme učinkovite ukrepe za boj proti revščini in krepitev socialne kohezije.
1.8 The EESC expressly recommends managing the ORs' fisheries and aquaculture zones in agreement with the Cariforum States.
1.8 EESO izrecno priporoča, da se območja ribolova in akvakulture najbolj oddaljenih regij upravlja sporazumno z državami Cariforuma.
1.8 The EESC expressly recommends managing the ORs' fisheries and aquaculture zones in agreement with the Cariforum States.
1.8 EESO izrecno priporoča, da se območja ribolova in akvakulture v najbolj oddaljenih regijah upravlja v dogovoru z državami Cariforuma.
1.8 The EESC feels it is important to promote a third country element contributing to EU's work towards the Millennium Goals and implementation of European Development and Humanitarian Aid policy.
1.8 EESO meni, da je treba spodbujati dejavnosti v sodelovanju s tretjimi državi, ki prispevajo k delu EU, povezanem z razvojnimi cilji tisočletja, ter k izvajanju evropske razvojne politike in politike humanitarne pomoči.
1.8 The EESC feels that a campaign to conserve biodiversity of the kind being considered by the EU presidency is a useful step and an opportunity for civil society both to have practical input and – something that is particularly important – to help raise awareness of the issues involved.
1.8 EESO meni, da bi bila kampanja za ohranitev biotske raznovrstnosti, o kateri razmišlja predsedstvo EU, smiselna in da bi lahko civilna družba prispevala k tej kampanji s praktičnega vidika, pa tudi – kar je še posebej pomembno – k oblikovanju zavesti.
1.8 The EESC feels that a campaign to conserve biodiversity of the kind being considered by the EU presidency is a useful step and an opportunity for civil society both to have practical input and – something that is particularly important – to help raise awareness of the issues involved.
1.8 EESO meni, da bi bila kampanja za ohranitev biotske raznovrstnosti, o kateri razmišlja predsedstvo EU, smiselna in da bi lahko civilna družba prispevala k tej kampanji s praktičnega vidika, pa tudi – kar je še posebej pomembno – k osveščanju.
1.8 The EESC feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, purely technical issues and, on the other, issues that are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
1.8 EESO se strinja s Komisijo, da je treba natančno razlikovati med izključno tehničnimi vprašanji ter vprašanji politične narave, ki so v pristojnosti institucij Skupnosti s političnim mandatom.
1.8 The EESC feels that a positive approach to the social situation of the Roma should become more widespread, and that implementing inclusive policies is crucially dependent on people having the energy, tools and power to shape their own destinies.
1.8 EESO meni, da bi bilo treba pri obravnavanju socialnih razmer Romov širše uporabljati pristop, ki temelji na pozitivni vsebini, in poudarja, da je pri izvajanju vključujočih ukrepov ključnega pomena, da ljudje, ki imajo energijo, orodja in moč, sami krojijo svojo usodo.
1.8 The EESC feels that certain articles of the proposal could be better developed, to make their transposal by the Member States more effective and avoid any divergent interpretations.
1.8 Po mnenju EESO bi bilo mogoče nekatere člene predloga podrobneje opredeliti ter tako izboljšati prenos v državah članicah in se izogniti morebitnim različnim razlagam.
1.8 The EESC feels that certain articles of the proposal could be better developed, to make their transposal by the Member States more effective and avoid any divergent interpretations.
1.8 Po mnenju EESO bi bilo mogoče nekatere člene predloga podrobneje opredeliti ter tako izboljšati prenos v države članice in se izogniti morebitnim različnim razlagam.
1.8 The EESC feels that considerably more funding is urgently needed to meet the declared objectives and give due consideration to the local dimension.
1.8 EESO meni, da je nujno potrebno znatno povečanje finančnih sredstev, da bi lahko dosegli zastavljene cilje in upoštevali lokalno razsežnost.
1.8 The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
1.8 Če morajo te tri osi ostati v istem programu, EESO meni, da bi bilo treba ime PSSI spremeniti v "spremljevalni program za socialni napredek, mobilnost in vključevanje".
1.8 The EESC feels that it is very important that NRIS always follow an explicitly rights-based approach in order to enforce human and fundamental rights.
1.8 EESO meni, da je zelo pomembno, da NRIS pri uveljavljanju človekovih in temeljnih pravic vedno upoštevajo pristop, ki temelji na pravicah.
1.8 The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
1.8 EESO meni, da bi bilo dobro začeti informacijske kampanje o novih možnostih za predložitev vlog za financiranje, glede na to da so obstoječi programi športu do zdaj nudili le omejene možnosti.
1.8 The EESC feels there is a need for greater coordination and cooperation with other Community programmes helping to develop new ideas and solutions in the field of pan-European interoperability.
1.8 EESO meni, da je treba izboljšati uskladitev in sodelovanje z drugimi programi Skupnosti, ki prispevajo k oblikovanju novih zamisli in rešitev na področju vseevropske interoperabilnosti.
1.8 The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is a crucial point in the proposed directive.
1.8 EESO meni, da je predlog o solidarni odgovornosti za primere podizvajalstva bistven del predlagane direktive.
1.8 The EESC generally supports the proposal on management of expenditure, which is aimed at guaranteeing a high level of safety of food and food production systems, improving the health and welfare of animals, detecting and eradicating pests and ensuring that official controls are carried out effectively.
1.8 EESO na splošno podpira predlog o upravljanju odhodkov za zagotavljanje visoke ravni varnosti hrane in sistemov proizvodnje hrane, za izboljšanje zdravja in dobrega počutja živali, za odkrivanje in izkoreninjenje škodljivih organizmov ter zagotavljanje učinkovitega izvajanja uradnega nadzora.