natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The most immediate challenges facing the EU are: managing migration flows, securing the continent against terrorist threats and deterring possible military or cyber aggression against EU Member States.
2.3 Grožnje, s katerimi se sooča EU, so: upravljanje migracijskih tokov, zaščita celine pred terorističnimi grožnjami ter preprečevanje vojaških in kibernetskih napadov na države članice EU.
2.3 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.3 Glavni pogoj za ustvarjanje novih delovnih mest je trajna in stabilna gospodarska rast.
2.3 The most pressing energy security issue is the dependence of six Member States on natural gas from a single external supplier2.
2.3 Najbolj pereče vprašanje v zvezi z energetsko varnostjo je odvisnost šestih držav članic od zemeljskega plina enega samega zunanjega dobavitelja.2
2.3 The motivations for cyber attacks can range from the very personal, for example revenge against a person or a company, to cyber spying by nation states and cyber war between countries.
2.3 Vzgibi za kibernetske napade lahko segajo od zelo osebnih, na primer maščevanje osebi ali podjetju, pa vse do kibernetskega vohunjenja držav in kibernetske vojne med državami.
2.3 The need to review pharmacovigilance legislation was revealed by a close analysis of experience acquired and an independent study carried out in 2004 by the Commission.
2.3 Da je treba zakonodajo o farmakovigilanci pregledati, sta pokazali natančna analiza zbranih izkušenj ter neodvisna študija, ki jo je leta 2004 izvedla Komisija.
2.3 The need to set up a suitable tool for foundations
2.3 Potreba po uvedbi ustreznega instrumenta za fundacije
2.3 The network was also intended to facilitate citizens' access to justice especially, as already indicated, in cross-border disputes, where neither content nor procedure always match.
2.3 Mreža naj bi olajšala tudi dostop državljanov do pravnega varstva zlasti, kakor je že navedeno, pri čezmejnih sporih, saj ne gre vedno za isto vsebino ali postopke.
2.3 The new action plan is an integral part of the digital agenda.
2.3 Nov akcijski načrt je sestavni del digitalne agende.
2.3 The new CFP regulation amends and repeals a number of regulations, decisions and directives in order to adapt them to the new rules it sets out.
2.3 Z novo uredbo o SRP se spreminjajo in razveljavljajo različne uredbe, odločbe in direktive, da bi se prilagodile na nove določbe iz navedene uredbe.
2.3 The new directive will cover:
2.3 Nova direktiva bo obravnavala:
2.3 The new electricity market design4, the use of new technologies, as well as new and innovative energy service companies are supposed to enable all consumers to participate fully in the energy transition with a view to better managing their consumption through energy-efficient solutions and thereby saving money and reducing overall energy consumption.
2.3 Nova zasnova trga z električno energijo4, izkoriščanje novih tehnologij ter nova in inovativna podjetja za energetske storitve bi morali vsem odjemalcem omogočiti, da celovito sodelujejo v preoblikovanju energetskega sistema, da bi lahko z energijsko učinkovitimi rešitvami bolje upravljali svojo porabo, prihranili denar in prispevali k splošnemu zmanjšanju porabe energije.
2.3 The new Euro VI standard, as pointed out by vice-president Verheugen, will also be a step towards global harmonisation in that it sets emission limit values similar to those of the United States of America.
2.3 Novi standard Euro 6 bo korak naprej k splošni uskladitvi, saj določa mejne vrednosti emisij, ki so bližje vrednostim v ZDA, kot je poudaril podpredsednik Evropske komisije g.
2.3 The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
2.3 V skladu z novo, razširjeno opredelitvijo je CSR "odgovornost podjetij za njihove učinke na družbo" in upošteva dodatne vidike, ki bi jih podjetja morala vključiti v svoje strategije CSR.
2.3 The new governance in the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the EU level and the Member States level, has proved its worth.
2.3 Novo upravljanje lizbonske strategije s poudarkom na partnerstvu med evropsko ravnijo in ravnijo posameznih držav se je po mnenju Komisije izkazalo za uspešno.
2.3 The new Government, which took office in 2012, has confirmed Serbia's commitment to EU accession.
2.3 Nova srbska vlada, ki je prevzela oblast leta 2012, je potrdila zavezanost Srbije k pridružitvi EU.
2.3 The new Programme is expected to focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
2.3 Novi program naj bi se osredotočil na dodano vrednost EU in sistemski učinek ter podpiral tri vrste ukrepov: možnosti za učenje posameznikov v EU in drugod, medinstitucionalno sodelovanje med izobraževalnimi institucijami, mladinskimi organizacijami, podjetji, lokalnimi in regionalnimi organi ter nevladnimi organizacijami, in podporo reformam v državah članicah za posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja ter spodbujanje inovacij, podjetništva in zaposljivosti.
2.3 The new Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out:
2.3 Nov predlog uredbe Sveta, ki ga je predstavila Komisija, je odziv na:
2.3 The new rules aim to establish in the European Union a harmonised, rapid and transparent prudential authorisation process for mergers and acquisitions of regulated financial companies.
2.3 Cilj novih določb je v Evropski uniji določiti usklajen, hiter in pregleden postopek varne in skrbne odobritve združitev in pridobitev reguliranih družb za življenjsko in neživljenjsko zavarovanje ter pozavarovanje.
2.3 The new rules aim to establish in the European Union a harmonised, rapid and transparent prudential authorisation process for mergers and acquisitions of regulated financial companies.
2.3 Cilj novih predpisov je v Evropski uniji določiti usklajen, hiter in pregleden postopek varne in skrbne odobritve združitev in pridobitev reguliranih družb za življenjsko in neživljenjsko zavarovanje ter pozavarovanje.
2.3 The new rules aim to establish in the European Union a harmonised, rapid and transparent prudential authorisation process for mergers and acquisitions of regulated financial companies.
2.3 Cilj novihpredpisov je v Evropski uniji določiti usklajen, hiter in pregleden postopek varne in skrbne odobritve združitev in pridobitev reguliranih družb za življenjsko in neživljenjsko zavarovanje ter pozavarovanje.
2.3 The new scheme is to be financed using the increased Common Agricultural Policy 2020 appropriations for school aid schemes, giving it an annual budget of EUR 230 million (EUR 150 million for the school fruit scheme and EUR 80 million for the school milk scheme), with a fixed rate of subsidy for milk and differentiated co-financing rates for fruit, vegetables and bananas.
2.3 Nova shema naj bi se financirala iz povečanih proračunskih sredstev za šolske sheme v okviru skupne kmetijske politike 2020, tj. z do 230 milijoni EUR letno (150 milijonov EUR za shemo šolskega sadja in 80 milijonov EUR za shemo šolskega mleka) ter s fiksno stopnjo subvencioniranja za mleko in diferenciranimi stopnjami sofinanciranja za sadje, zelenjavo in banane.
2.3 The new scheme is to be financed using the increased Common Agricultural Policy 2020 appropriations for school aid schemes, giving it an annual budget of EUR 230 million (EUR 150 million for the school fruit scheme and EUR 80 million for the school milk scheme).
2.3 Nova shema naj bi se financirala iz povečanih proračunskih sredstev za šolske sheme v okviru skupne kmetijske politike 2020, tj. z do 230 milijoni EUR letno (150 milijonov EUR za shemo šolskega sadja in 80 milijonov EUR za shemo šolskega mleka).
2.3 The new strategic approach to international cooperation in research and innovation should be characterised by:
2.3 Za novi strateški pristop k mednarodnemu sodelovanju na področju raziskav in inovacij bo značilno naslednje:
2.3 The new structure of the Commission's report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions, works well.
2.3 Nova struktura poročila Komisije, ki odraža predloge Odbora iz prejšnjih mnenj, se je izkazala za dobro.
2.3 The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)3.
2.3 Dvostranska pogajanja so namenjena sklenitvi pridružitvenega sporazuma z vsako od držav, katerega ključni element je poglobljeno in razširjeno prostotrgovinsko območje (DCFTA)3.
2.3 The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA3)4.
2.3 Dvostranska pogajanja so namenjena sklenitvi pridružitvenega sporazuma z vsako državo, katerega ključni element je poglobljeno in razširjeno prostotrgovinsko območje (DCFTA3)4.
2.3 The objective of ensuring the consistent application of a common framework for consumer rights in the EU is widely supported.
2.3 Cilj zagotoviti enotno uporabo skupnega zakonodajnega okvira za varstvo potrošnikov ima v EU široko podporo.
2.3 The objective of the European Commission is to introduce an EU approach to BRF and ultimately to set up a pan-EU Resolution Fund as a highly desirable solution.
2.3 Namen Evropske komisije je uvesti pristop EU k bančnim reševalnim skladom in nazadnje oblikovati vseevropski reševalni sklad kot zelo zaželeno rešitev.
2.3 The objectives are to be realised through exchanges of experience, the dissemination of study findings, the staging of conferences, and events such as information and PR campaigns.
2.3 Cilji naj bi se dosegli prek izmenjave izkušenj, razširjanja rezultatov študij, organizacije konferenc in dogodkov kot tudi informativnih in promocijskih kampanj.
2.3 The objectives of the EU action plan Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights, as set out in the Communication from the Commission which is the subject of this opinion, and those of the Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, form a joint set of objectives:
2.3 Cilji akcijskega načrta EU Napredek v smeri prenovljenega soglasja glede uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, ki jih je Komisija navedla v obravnavanem sporočilu, in cilji strategije za varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah so skupni:
2.3 The objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be explicitly defined in the legislative acts subject to this legal regime (Article 290(1) TFEU).
2.3 V vseh zakonodajnih aktih, za katere velja ta pravna ureditev, se izrecno opredelijo cilji, vsebina, področje uporabe in trajanje pooblastila (člen 290(1) PDEU).
2.3 The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
2.3 Obveznost preiskave nesreč v civilnem letalstvu je zapisana tudi v Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, katere podpisnice so vse države članice.
2.3 The obligations of economic operators and traceability requirements
2.3 Obveznosti gospodarskih subjektov in zahteve po sledljivosti
2.3 The obvious conclusion is that industrialised countries must rethink the assistance they deliver to Africa.
2.3 Zaključimo torej lahko, da morajo industrializirane države razmisliti o novih načinih pomoči Afriki.
2.3 The obvious conclusion, then, is that industrialised countries must rethink the assistance they deliver to Africa.
2.3 Zaključimo torej lahko, da morajo industrializirane države razmisliti o novih načinih pomoči Afriki.
2.3 The Omnibus II Directive aims to adapt European supervisory arrangements, following the conclusions of the high-level group chaired by Mr Jacques de Larosière and the Commission Communication of May 2009, which proposed establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national supervision bodies working in tandem with the new European Supervisory Authorities (ESAs).
2.3 Cilj direktive Omnibus II je prilagoditev evropske ureditve nadzora na podlagi sklepov skupine na visoki ravni, ki ji je predsedoval Jacques de Larosière, in sporočila Komisije iz maja 2009, v katerem je predlagala vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornikov (ESFS), sestavljenega iz mreže nacionalnih nadzornih organov, ki delujejo v povezavi z novimi evropskimi nadzornimi organi (ESA).
2.3 The ongoing development and spatial spread which have characterised social networks since their inception force us to continually redefine the concept and, as a result, how to approach it.
2.3 Razvoj se nadaljuje in zaradi prostorske razsežnosti, ki jo imajo družabna omrežja že od vsega začetka, je treba nenehno preverjati opredelitev njihove zasnove in posledično tudi način, kako jih obravnavati.
2.3 The opinion analyses the reasons for the failure of the WTO ministerial conference, and what can be learned from it.
2.3 Mnenje analizira razloge, zakaj je ministrska konferenca STO propadla in kaj se lahko iz tega naučimo.
2.3 The opinion looks at the current state of EU-Brazil relations, together with the historical background and future prospects, highlighting Brazil's stance vis-à-vis Mercosur and the international community and focusing on issues that directly or indirectly affect or shape the full range of its relations with the EU.
2.3 Mnenje obravnava sedanje stanje odnosov med EU in Brazilijo, skupaj z zgodovinskim ozadjem in prihodnjimi možnostmi, pri čemer poudarja stališče Brazilije glede Mercosurja in mednarodne skupnosti ter se osredotoča na vprašanja, ki posredno ali neposredno vplivajo na celoten spekter njenih odnosov z EU ali ga oblikujejo.
2.3 The opinion will address the importance of education and training as key tools for combating the crisis, relations between education/training and the world of work, the integration of young people into the labour market, the needs and responsibility of businesses regarding the training of their employees and the promotion of decent, high-quality jobs.
2.3 Mnenje obravnava pomembno vlogo izobraževanja in usposabljanja, ki sta ključni orodji za boj proti krizi, povezave med izobraževanjem in usposabljanjem ter svetom dela, vključevanje mladih na trg dela, potrebe in odgovornost podjetij v zvezi z izobraževanjem zaposlenih ter spodbujanje dostojnih in kakovostnih delovnih mest.
2.3 The opinion will address the importance of education and training as key tools for combating the crisis, relations between education/training and the world of work, the integration of young people into the labour market, the needs and responsibility of businesses regarding the training of their employees and the promotion of decent, high-quality jobs.
2.3 Mnenje obravnava pomembno vlogo izobraževanja in usposabljanja, ki sta ključni orodji za boj proti krizi, povezave med izobraževanjem/usposabljanjem in poklicnim svetom, vključevanje mladih na trg dela, potrebe in odgovornost podjetij v zvezi z izobraževanjem zaposlenih ter spodbujanje dostojnih in kakovostnih delovnih mest.
2.3 The origins of shadow banking activities lie in the deregulation of the financial system in the 1980s in the United Kingdom, which continued in the US and elsewhere in the 1990s8.
2.3 Bančništvo v senci izvira iz deregulacije finančnega sistema v 80. letih prejšnjega stoletja v Veliki Britaniji, ki se je nato v 90. letih razširila tudi v ZDA in drugod8.
2.3 The other main players in the European market are the biggest economies on the old continent, namely France, Germany and Italy.
2.3 Drugi glavni akterji na evropskem trgu so največja gospodarstva stare celine, in sicer Francija, Nemčija in Italija.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries by 2020 from the 1990 level or in any case 20% for EU alone.
2.3 V paketu je zajet tudi predlog ciljev podnebnih sprememb, da je treba vrednosti toplogrednih plinov iz leta 1990 do leta 2020 v razvitih državah zmanjšati za 30 %, v EU pa v vsakem primeru za 20 %.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries or in any case 20% for EU alone.
2.3 V paketu je zajet tudi predlog ciljev glede podnebnih sprememb, da je treba emisije toplogrednih plinov v razvitih državah zmanjšati za 30 %, v EU pa v vsakem primeru za 20 %.
2.3 The Package includes:
2.3 Sveženj kakovosti vključuje:
2.3 The package presented by the Commission consists of the following elements:
2.3 Sveženj, ki ga je predstavila Komisija, sestavljata naslednja elementa:
2.3 The package puts improved social investment in the context of the European Semester and streamlines EU and Member State governance and reporting requirements in an effort to meet the social, employment and education policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.3 Paket postavlja večje socialne naložbe v okvir evropskega semestra ter omejuje upravljanje in obveznosti poročanja za EU in države članice z namenom, da se dosežejo cilji strategije Evropa 2020 na področju socialne politike ter politike zaposlovanja in izobraževanja.
2.3 The Paris Agreement is set to enter into force as of 2020, provided it has been ratified by at least 55 States representing at least 55% of greenhouse gas emissions worldwide, without prejudice to the (highly recommended) possibility of applying it before it enters into force.
2.3 Pariški sporazum naj bi začel veljati leta 2020, če ga bo ratificiralo vsaj 55 držav, ki proizvedejo najmanj 55 % vseh svetovnih emisij toplogrednih plinov, pri čemer se še vedno močno priporoča, da se sporazum začne uporabljati že pred začetkom veljavnosti.
2.3 The passenger car segment encompasses a larger array of models than ever before.
2.3 Segment osebnih avtomobilov danes ponuja največji spekter različnih modelov v zgodovini.
2.3 The plan shows that the distributive trades are increasingly integrated with other economic sectors and that the distinction between them is fading.
2.3 V načrtu je navedeno, da je trgovinski sektor vse tesneje povezan z drugimi gospodarskimi sektorji, razlike med njimi pa so vse manj opazne.
2.3 The plan's implementation has been a success.
2.3 Izvajanje načrta je bilo uspešno.
2.3 The pollution generated by industrial activity contributes significantly to negative health and environmental impacts.
2.3 Onesnaževanje, ki ga povzroča industrija, bistveno prispeva k negativnim učinkom na zdravje in okolje.
2.3 The pollution generated by industrial activity is not only emitted into the air, but also affects  water, the soil and waste production.
2.3 Onesnaževanje, ki ga povzroča industrija, ni omejeno le na emisije v zrak, ampak se kaže tudi v izpustih v vodo in zemljo ter proizvodnji odpadkov.
2.3 The practices which, in recent years, have been attributed to this concept are just as extensive as the wide range of publications written about it.
2.3 Za ekonomijo delitve se v zadnjih letih razglašajo neštete dejavnosti, tej tematiki pa so posvečeni tudi nešteti dokumenti vseh vrst.
2.3 The preamble of the mid-term evaluation document1 of the 2007 programme pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme.
2.3 V uvodnih izjavah dokumenta o vmesni oceni programa 20071 je posebna pozornost namenjena državam kandidatkam, ki so lahko upravičene do praktičnih sredstev, s katerimi lahko davčne uprave navedenih držav od dneva svojega pristopa izvajajo celoten sklop nalog, predpisanih z zakonodajo Skupnosti, in državam, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki in bodo lahko pod določenimi pogoji sodelovale pri nekaterih dejavnostih v okviru programa.
2.3 The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and social partners.
2.3 Pri pripravi novega svežnja predlogov za okrepitev enotnega trga je treba upoštevati tudi mnenja zainteresiranih strani, vključno z organizacijami civilne družbe in socialnimi partnerji.
2.3 The preparatory consultations for the proposed directive revealed the need for common EU rules regulating the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers subject to intra-corporate transfers and seasonal workers.
2.3 V okviru posvetovanj pred pripravo predloga direktive je postalo jasno, da obstaja potreba po enotnih pravilih EU o pogojih za sprejem nekaterih ključnih kategorij ekonomskih migrantov (zlasti visokokvalificirane delovne sile v okviru napotitev znotraj enega podjetja in sezonskih delavcev).
2.3 The preparatory consultations for the proposed directive revealed the need for common EU rules regulating the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers subject to intra-corporate transfers and seasonal workers.
2.3 V okviru posvetovanj pred pripravo predloga direktive se je pokazala potreba po enotnih pravilih EU o pogojih za sprejem nekaterih ključnih kategorij ekonomskih migrantov (zlasti visokokvalificirane delovne sile v okviru napotitev znotraj enega podjetja in sezonskih delavcev).
2.3 The present additional opinion is warranted by the fact that the earlier opinion had to be drafted quickly.
2.3 To dodatno mnenje je upravičeno zaradi naglice, s katero je bilo treba pripraviti prvotno mnenje.
2.3 The present additional opinion is warranted by the fact that the earlier opinion had to be drafted quickly.
2.3 To dodatno mnenje upravičuje naglica, s katero je bilo treba pripraviti prvotno mnenje.
2.3 The present Agreement was preceded by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member Countries of the other part, concluded in 2003, and the respective rights and obligations assumed by the parties as members of the World Trade Organisation4.
2.3 Predhodniki tega sporazuma so Sporazum o političnem dialogu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Andsko skupnostjo in njenimi državami članicami, republikami Bolivijo, Kolumbijo, Ekvadorjem, Perujem in Bolivarsko Republiko Venezuelo na drugi strani, ki je bil podpisan leta 2003, ter zadevne pravice in obveznosti, ki so jih stranke prevzele kot članice Svetovne trgovinske organizacije4.
2.3 The present Agreement was preceded by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member Countries of the other part, concluded in 2003, and the respective rights and obligations assumed by the parties as members of the World Trade Organization4.
2.3 Predhodniki tega sporazuma so Sporazum o političnem dialogu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Andsko skupnostjo in njenimi državami članicami, republikami Bolivijo, Kolumbijo, Ekvadorjem, Perujem in Bolivarsko Republiko Venezuelo na drugi strani, ki je bil podpisan leta 2003, ter zadevne pravice in obveznosti, ki so jih stranke prevzele kot članice Svetovne trgovinske organizacije4.