natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EU also needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: reorganise abstraction and use new technologies.
1.11 Obenem mora razviti tudi trajnostni pristop do gospodarjenja z vodnimi viri in se usmeriti na bolj ekonomično povpraševanje, da bi vodne vire ohranili in zaščitili z učinkovitejšo rabo: reorganizacijo odvzema in uporabo novih tehnologij.
1.11 The EU as a whole, at both Community and national levels, is still spending too little on research: less than 2% of GDP, as against 2.6% in the USA and 4% in Japan.
1.11 EU v celoti – tako na ravni EU kot na nacionalni ravni – še vedno premalo vlaga v raziskave, saj jim namenja manj kot 2 % BDP, za razliko od ZDA, kjer ta delež znaša 2,6 %, in Japonske, kjer je ta delež 4-odstoten.
1.11 The EU delegations in third countries should conduct surveys in order to measure public awareness and understanding of the Sustainable Development Goals.
1.11 Delegacije EU v tretjih državah bi morale raziskati, kakšna je ozaveščenost javnosti glede ciljev trajnostnega razvoja in njeno razumevanje teh ciljev.
1.11 The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
1.11 EU se mora zavzemati za poštene pogoje in trajnostni razvoj (tako z gospodarskega kot socialnega in okoljskega vidika) svetovne trgovine.
1.11 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.11 EU potrebuje strategijo komuniciranja, ki bo ohranila pozitivno podobo Evrope in turističnega sektorja, hkrati pa se bo treba spoprijeti s problemom negativne publicitete.
1.11 The EU should also be able to seriously improve the performance of its aid by assessing the impact of agreements on economic, industrial and agricultural matters before concluding them and as part of the process of following them up.
1.11 EU bi morala tudi močno izboljšati učinkovitost svoje pomoči z oceno učinka sporazumov o gospodarskem partnerstvu, pridružitvenih sporazumov ali sporazumov o prosti trgovini na gospodarskem, industrijskem in kmetijskem področju, še preden jih sklene, pa tudi pri njihovem spremljanju.
1.11 The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
1.11 EU mora okrepiti solidarnost med državami članicami in izboljšati razdelitev pristojnosti.
1.11 The EU was created to consolidate peace in Europe and the main goal of its global strategy must be to maintain and promote peace.
1.11 EU, ki je nastala z namenom utrjevanja miru v Evropi, si mora v svoji splošni strategiji določiti za glavni cilj ohranjanje in spodbujanje miru.
1.11 The European Commission should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
1.11 Evropska komisija bi morala nadalje podpirati vzpostavljanje mrež organizacij civilne družbe na Kosovu za olajšanje dialoga z oblastmi in povezovanje z obstoječimi evropskimi platformami civilne družbe.
1.11 The European Council of December 2006 approved the Policy Plan on Legal Migration, which is intended to meet two objectives:
1.11 Evropski svet se je decembra 2006 sporazumel o strateškem načrtu za zakonito priseljevanje, ki naj bi podal odgovore na dva cilja:
1.11 The European Film Forum proposed by the European Commission should encompass all stakeholders within the audio-visual sector, and is an important tool for bringing together all players within the audio-visual sector to address the key issues facing the sector.
1.11 Evropska komisija predlaga ustanovitev evropskega filmskega foruma, ki mora vključiti in povezati vse zainteresirane strani in akterje v avdiovizualnem sektorju, da se obravnavajo ključni problemi, s katerimi se ta sektor sooča.
1.11 The European Union can make an important contribution to promoting and ensuring the public recognition of volunteering by supporting the United Nations' International Volunteer Day on 5 December and celebrating and honouring volunteering on that day.
1.11 Evropska unija lahko pomembno prispeva k spodbujanju in javnemu priznanju prostovoljnega dela, s tem da podpre 5. december, ki so ga Združeni narodi razglasili za mednarodni dan prostovoljcev, in na ta dan izreče priznanje njihovemu delu.
1.11 The fight against climate change will require an innovative and creative society.
1.11 Za boj proti podnebnim spremembam bo potrebna inovativna in ustvarjalna družba.
1.11 The fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities must be a political priority for the EU.
1.11 Boj proti rasizmu, ksenofobiji ter diskriminaciji priseljencev in manjšin mora biti politična prednostna naloga EU.
1.11 The final proposals underline the role of Europe in international standardisation and the active initiative announced by the Commission.
1.11 Zadnji predlogi poudarjajo vlogo Evrope pri mednarodni standardizaciji in aktivno pobudo, ki jo je napovedala Komisija.
1.11 The following are the list of companies involved in the definition phase:
1.11 Pri opredelitveni fazi sodelujejo naslednja podjetja:
1.11 The following proposals emerged from the forum:
1.11 Na forumu so bile predstavljene naslednje ideje:
1.11 The foundation of a new European Innovation Council (EIC), as proposed by the Commission, and which is supposed to address entrepreneurs/innovators directly, could become an umbrella which streamlines  the  funding instruments for innovation, thereby providing an efficient way to close the innovation gap.
1.11 Novi evropski svet za inovacije (European Innovation Council, EIC), ki ga je predlagala Komisija in naj bi bil namenjen neposredno podjetnikom/inovatorjem, bi lahko postal krovno telo, ki povezuje instrumente financiranja inovacij in tako daje učinkovito možnost za odpravo inovacijske vrzeli.
1.11 The foundation of a new European Innovation Council (EIC), as proposed by the Commission, and which is supposed to address entrepreneurs/innovators directly, could become an umbrella which streamlines the funding instruments for innovation, thereby providing an efficient way to close the innovation gap.
1.11 Novi evropski svet za inovacije (European Innovation Council, EIC), ki ga je predlagala Komisija in naj bi bil namenjen neposredno podjetnikom/inovatorjem, bi lahko postal krovno telo, ki povezuje instrumente financiranja inovacij in tako daje učinkovito možnost za odpravo inovacijske vrzeli.
1.11 The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
1.11 Davek na finančne transakcije bi bil progresivne narave, saj sodijo stranke finančnih institucij in same institucije, ki trgujejo v svojem imenu, v najbogatejši sloj družbe.
1.11 The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
1.11 Davek na finančne transakcije bi bil progresivne narave, saj sodijo stranke finančnih institucij in same institucije, ko trgujejo v svojem imenu, v najbogatejši sloj družbe.
1.11 The functional economy can re-align the various types of value of a good.
1.11 Funkcionalna ekonomija lahko omogoči prestrukturiranje različnih vrednosti, ki sestavljajo vrednost dobrine.
1.11 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
1.11 Prihodnja uredba mora zagotoviti več finančne in pravne varnosti za operaterje.
1.11 The Horizon 2020 initiative must help to strengthen Europe's position in the digital technology field, where businesses post a lower level of investment than their competitors in Asia and the USA.
1.11 Pobuda Obzorje 2020 mora prispevati k okrepitvi položaja EU na področju digitalne tehnologije, v katero evropska podjetja vlagajo manj kot njihovi konkurenti iz Azije in ZDA.
1.11 The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
1.11 Analizirati bi morali tudi vpliv na vključenost v kolektivna pogajanja v prizadetih sektorjih, saj so lahko mnogi delavci izključeni iz struktur kolektivnih pogajanj in sindikalnega zastopstva.
1.11 The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
1.11 Izvajanje pravil o državni pomoči na notranjem trgu je treba spodbuditi tudi v tretjih državah.
1.11 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.11 Uvoz škodljivcev in bolezni iz tretjih držav ima lahko usodne posledice za proizvajalce in potrošnike v Evropski uniji.
1.11 The industrial exploitation of the products of research financed by the Union should take place in Europe.
1.11 Proizvode, ki so sad raziskav, ki jih financira Evropska unija, je treba industrializirati na ozemlju Evropske unije.
1.11 The industrial exploitation of the products of research financed by the Union should take place in Europe.
1.11 Proizvode, ki so sad raziskav, ki jih financira Evropska unija, je treba industrijsko izdelovati na ozemlju Evropske unije.
1.11 The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) programme should encourage and evaluate the capacity for mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would implement or enhance International Atomic Energy Agency (IAEA) treaties, conventions and agreements.
1.11 S programom instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC) bi morali spodbujati in oceniti možnost vključitve zavezujočih instrumentov v predpise držav, v katerih ti programi potekajo, vendar pod pogojem, da bi s tem prispevali k izvajanju ali okrepitvi pogodb, konvencij in sporazumov Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA).
1.11 The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
1.11 Vključevanje akterjev civilne družbe je prav tako pomembno pri manjših projektih, ki lahko povečajo dodano vrednost posegov, zlasti pri čezmejnem sodelovanju.
1.11 The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross‑border cooperation.
1.11 Vključevanje akterjev civilne družbe je prav tako pomembno pri manjših projektih, ki lahko povečajo dodano vrednost posegov, zlasti pri čezmejnem sodelovanju.
1.11 The Kyoto Protocol commits its signatories to reducing greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by the amounts they agreed to as set out in Appendix B to the Protocol in relation to the situation in 1990.
4.11 Kjotski protokol obvezuje podpisnice, da v obdobju 2008–2012 količinsko omejijo ali zmanjšajo emisije toplogrednih plinov glede na raven iz leta 1990 za količine, določene v prilogi B k protokolu.
1.11 The launch of this proposal by the Commission should not be seen as an opportunity to scatter funds thinly across the regions, including rich ones, with the promise of a noble objective; instead, the opportunity presented by the proposal should be seized to pursue regional convergence in order to assert a European concept, through common indicators, of cohesion par excellence!
1.11 Predlog, ki ga je sprožila Komisija, ne sme služiti temu, da bi obljubljali "ambiciozen" cilj in razpršeno porazdelili nekaj sredstev EU tudi bogatim regijam, temveč je treba predlog izkoristiti za to, da se poišče skupna konvergenca regij, da bi s pomočjo skupnih kazalnikov odličnosti uveljavili evropski koncept kohezije odličnosti
1.11 The length of the European Commission’s paper, and the Indian Government’s response, might suggest that much remains to be done to strengthen and deepen India-EU relations.
1.11 Dolžina dokumenta Evropske komisije in odgovor indijske vlade bi lahko kazala na to, da bo treba še veliko storiti za okrepitev in poglobitev odnosov med Indijo in EU.
1.11 The liberalisation of the energy market could accelerate energy savings because production and distribution systems with different levels of efficiency will face one another in the market, which could potentially stimulate research and investment to reduce waste.
1.11 Liberalizacija energetskega trga bi lahko pospešila varčevanje z energijo, če bo trg prevzel sisteme proizvodnje in distribucije z različno učinkovitostjo, kar bi lahko pospešilo raziskave in naložbe za zmanjšanje energetskih izgub.
1.11 The lifting of legal barriers, and the way it is realised, requires, especially today, a better communication strategy at EU level and in the Member States.
1.11 Zaradi odpravljanja pravnih ovir in načina njegovega izvajanja je zlasti v trenutnih razmerah potrebna boljša komunikacijska strategija na ravni EU in držav članic.
1.11 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
1.11 Povezava med davčno in zdravstveno politiko je v glavnem odvisna od povezovanja prihodkov od trošarin za tobak z dejavnostmi za odpravo negativnih posledic zaradi uživanja tobaka.
1.11 The list of Societal challenges should also be expanded to include the important theme Innovativeness of society and business.
1.11 Na seznam teh izzivov je treba dodati Inovacijsko sposobnost družbe in podjetij, ki je pomembna tema.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly and through their trade associations.
1.11 Ukrepi, ki jih vsebuje predlog, bi bili učinkovitejši, če bi jih močno razširili in če bi nagovarjali potrošnike neposredno ali prek potrošniških organizacij.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly or through their trade associations.
1.11 Ukrepi, ki jih vsebuje predlog, bi bili učinkovitejši, če bi jih močno razširili in če bi nagovarjali potrošnike neposredno ali prek potrošniških organizacij.
1.11 The Member States must be allowed to set upper limits for the acquisition of agricultural land and to create a system of pre-emptive rights to help those whose landed property is below this upper limit.
1.11 Državam članicam mora biti omogočeno, da določijo zgornje meje za nakupe zemljišč in vzpostavijo sistem predkupnih pravic za tiste, katerih lastništvo zemljišč ne dosega te zgornje meje.
1.11 The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.), and to support local authorities in their investment projects.
1.11 Države članice se morajo zavedati svoje obveznosti za financiranje socialnih storitev, ki jih zahtevajo od prevoznih podjetij (npr. nižje cene vozovnic za šoloobvezne otroke, upokojence, invalide itd.), in podpirati občine pri naložbenih projektih.
1.11 The Member States should include details of their annual environmental investment plans in their annual reports on the Lisbon process, along with the results of ex-post assessments of their legislative and financial activities.
1.11 Države članice bi morale v svoja letna poročila o lizbonskem procesu vključiti informacije o letnih načrtih vlaganj, ki jih pripravljajo na okoljevarstvenem področju, in rezultate ocen ex post njihovih zakonodajnih in finančnih ukrepov.
1.11 The momentum is rising.
1.11 Dinamika je vse večja.
1.11 The momentum is rising.
1.11 Dinamika se povečuje.
1.11 The need for a ranking and quality assessment system can hardly be overestimated to create value for money and for successful international mobility.
1.11 Če želimo doseči stroškovno učinkovitost in uspešno mednarodno mobilnost, skoraj ne moremo preceniti potrebe po sistemu razvrščanja in ocenjevanja kakovosti.
1.11 The new "open technological districts" enable the integration and networking of all the players operating in a given area with those of other areas.
1.11. Novo "odprto tehnološko okrožje" omogoča vključevanje vseh subjektov, ki na določenem območju delujejo z nosilci dejavnosti na drugih območjih, in njihovo povezovanje v mrežo.
1.11 The new CIP programme (2007-2013) cannot be looked at in isolation from the Community's other regional policies and programmes.
1.11 Novega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) ni mogoče obravnavati ločeno od drugih regionalnih politik in programov Skupnosti.
1.11 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
1.11 Cilj novega programa za e-zdravje mora biti zagotovitev večje enakosti evropskih državljanov pri dostopu do zdravstvenih storitev.
1.11 The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
1.11 Nova delovna mesta bo ustvaril zasebni sektor ter zlasti mala in srednja podjetja.
1.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Korak v pravo smer je nedvomno tudi predlog za ustanovitev skupnih konzularnih uradov na območjih, na katerih ni veliko predstavništev držav članic.
1.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Korak v pravo smer je nedvomno tudi predlog za ustanovitev skupnih uradov na območjih, na katerih ni veliko predstavništev držav članic.
1.11 The outcome of the project selection by SME sectors in the framework of the Eurostars programme5 should be made public in the Internet by the Eureka network.
1.11 Rezultate izbire projektov, ki so jih  v okviru programa Eurostars predlagala MSP iz različnih sektorjev,5 bi mreža EUREKA morala objaviti na spletu.
1.11 The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
1.11 Sodelovanje civilne družbe mora biti dejansko del upravljanja, EU pa ga mora uporabiti kot merilo za delovanje v odnosih s partnerskimi državami.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
1.11 Sodelovanje Evropske komisije na visoki ravni je ključno in povabljeni bodo tudi predstavniki Sveta EU in Parlamenta.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial,  representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited and cooperation with the Committee of the Regions is anticipated.
1.11 Ključno je sodelovanje Evropske komisije na visoki ravni, povabljeni bodo predstavniki Sveta EU in Parlamenta, predvideno pa je tudi sodelovanje z Odborom regij.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial, representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited and cooperation with the Committee of the Regions is anticipated.
1.11 Ključno je sodelovanje Evropske komisije na visoki ravni, povabljeni bodo predstavniki Sveta EU in Parlamenta, predvideno pa je tudi sodelovanje z Odborom regij.
1.11 The personal data of individuals must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 Zaščititi je treba osebne podatke državljanov in spoštovati njihovo "pravico biti pozabljen".
1.11 The personal data of individuals, companies and associations must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 Zaščititi je treba osebne podatke državljanov, podjetij in članskih organizacij ter spoštovati njihovo "pravico biti pozabljen".
1.11 The perspective of the EESC is influenced by the facts which came to light2 following the SEC investigation into the collapse in value of retail backed mortgage securities, collateralised debt obligations and other such assets.
1.11 Na stališče EESO vplivajo dejstva, ki so postala jasna2 potem, ko je ameriška komisija za vrednostne papirje (SEC) izvedla preiskavo v zvezi s padcem vrednosti hipotekarno zavarovanih vrednostnih papirjev, zadolžnic, zavarovanih z dolgom, in drugih podobnih sredstev.
1.11 The phenomenon of relocation represents a dual challenge for European society: firstly, relocation to other Member States, in search of better conditions; secondly, the relocation to non-EU states, such as Southeast Asian countries 13 or countries with emerging economies14, particularly China.
1.13 Pojav preseljevanja podjetij na nove lokacije je danes izziv za evropsko družbo in ga je mogoče predvidevati v dveh smereh: na eni strani preseljevanje podjetij v druge države članice, kjer so pogoji ugodnejši, in na drugi strani preseljevanje v države, ki niso članice EU, kot so države jugovzhodne Azije13 ali države z nastajajočim gospodarstvom14, med katerimi je zelo pomembna Kitajska.
1.11 The practical outcome of these policy decisions was the adoption of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (December 1997) and its entry into force on 16 February 2005.
1.11 Praktična posledica teh političnih odločitev je bilo sprejetje kjotskega protokola h Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (iz decembra 1997), ki je začel veljati 16. februarja 2005.
1.11 The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
1.11 Sedanja svetovna gospodarska recesija ne sme biti razlog za nesprejetje odločilnih in nujno potrebnih ukrepov na področju podnebnih sprememb.
1.11 The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
1.11 Sedanja svetovna gospodarska recesija ne sme biti razlog za nesprejetje odločnih in nujno potrebnih ukrepov na področju podnebnih sprememb.
1.11 The problems resulting from the interoperability of rail transport need to be solved, in order to create a dedicated network for freight, and to improve the management systems in order to increase its efficiency, performance and competitiveness in relation to other transport modes.
1.11 Odpraviti je treba težave, ki jih povzroča interoperabilnost železniškega prevoza, če naj bi vzpostavili posebno mrežo za tovorni prevoz in izboljšali sisteme upravljanja, kar bo izboljšalo učinkovitost, delovanje in konkurenčnost železniškega prevoza v primerjavi z drugimi vrstami prevoza.
1.11 The process of shaping the new governance structure is not very transparent.
1.11 Postopek oblikovanja nove strukture upravljanja ni preveč pregleden.
1.11 The public undertaking may form part of a defensive or offensive strategy on the part of the relevant public authority:
1.11 Javno podjetje je lahko del defenzivne ali ofenzivne strategije pristojnega javnega organa:
1.11 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
1.11 Pri tem je cilj pripraviti, izpopolniti in izvajati strateško načrtovanje za skupno evropsko turistično politiko in hkrati dopolnjevati ukrepe držav članic.