natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 A common EU strategy is clearly needed to be reflected in the bi-lateral negotiations, thus, a concept of raw material diplomacy must gain the ground in practical terms.
3.6 Jasno je, da je potrebna skupna strategija EU, ki se mora odražati na dvostranskih pogajanjih, kar pomeni, da mora pojem diplomacije za surovine postati stvarnost.
3.6 A comparison of prices, such as in paragraph 4.1.3, page 24 of the EIA, reveals lower prices for IS in fast-moving items (such as mudguards, bumpers, bonnets etc. which are subject to frequent replacement following accidents).
3.6 Primerjava cen, kot v odstavku 4.1.3 na strani 24 ocene EIA, kaže nižje cene za neodvisne dobavitelje, ko gre za dele, ki se pogosto menjajo zaradi prometnih nesreč (kot so blatniki, odbijači, pokrov motorja itd.).
3.6 A comparison of prices, such as in paragraph 4.1.3, page 24 of the EIA, reveals – logically enough – lower prices for IS in fast-moving items (such as mudguards, bumpers, bonnets etc. which are subject to frequent replacement following accidents).
3.6 Primerjava cen, kot v odstavku 4.1.3, stran 24 ocene EIA, kaže – logično – nižje cene za neodvisne dobavitelje, ko gre za dele, ki se pogosto menjajo zaradi prometnih nesreč (kot so blatniki, odbijači, pokrov motorja itd.).
3.6 A comprehensive cybersecurity strategy should include the following actions:
3.6 Celovita strategija za kibernetsko varnost bi morala vključevati naslednje ukrepe:
3.6 A comprehensive European policy on irregular immigration based on "solidarity"
3.6 Celostna evropska politika glede nedovoljenega priseljevanja, ki temelji na "solidarnosti"
3.6 A derogation may apply where animals can be killed without prior stunning where such methods are prescribed by religious rites, provided such killing takes place in a slaughterhouse.
3.6 Možno je odstopanje, kadar so takšne metode določene v skladu z verskimi obredi; v tem primeru je žival lahko usmrčena brez predhodnega omamljanja, če je usmrtitev izvedena v klavnici.
3.6 A European agreement on transparency in the extractive industries was concluded under the Irish Presidency, which revises the Accounting Directive.
3.6 Med irskim predsedovanjem je bil dosežen evropski sporazum o preglednosti ekstraktivnega sektorja, s katerim je bila revidirana računovodska direktiva.
3.6 A high level of protection and maximum safeguards for savers' deposits are essential.
3.6 Visoka raven zaščite in maksimalno varovanje vlog varčevalcev sta bistvena.
3.6 A high level of protection and maximum safeguards for savers' deposits are essential.
3.6 Visoka raven zaščite in maksimalno varovanje vlog varčevalcev sta bistveni.
3.6 A key proposal involving the publication of the reports on mergers and divisions recommends using new technologies and the Internet to make this information available.
3.6 V skladu s pomembnim predlogom glede objavljanja poročil o združitvah in delitvah se priporoča uporaba novih tehnologij in interneta, ki bodo omogočili seznanjanje s temi poročili.
3.6 A new EU initiative undertaken in connection with the i2010 Commission communication12 is the e-Inclusion initiative.
3.6 Nova pobuda EU v zvezi s sporočilom Komisije i201012 je pobuda e-vključevanja.
3.6 A new EU initiative undertaken in connection with the i2010 Commission communication12 is the e-Inclusion initiative.
3.6 Nova pobuda EU v zvezi s sporočilom Komisije i201012 je pobuda za e-vključevanje.
3.6 A new procedure is provided for to apply to large companies and public entities involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments made to governments.
3.6 Uveden je nov postopek za velika podjetja in javne subjekte, ki so dejavni v ekstraktivni industriji in sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov, katerega namen je razkritje plačil vladam.
3.6 A number of new provisions relate to the procedures for recording and storage (including by electronic means) of taxable and non-taxable transactions and related accounting.
3.6 Vrsta novih predpisov se nanaša na postopke (tudi elektronskega) zajemanja, registriranja in arhiviranja dokazil o obdavčljivih in neobdavčljivih transakcijah.
3.6 A number of parties, in particular organisations representing consumer interests but also many legal practitioners and professors of Community law, lost no time in denouncing the disadvantages to which this situation gives rise, in terms of creating inequality amongst European citizens as regards access to law and justice5.
3.6 Številni pravniki in profesorji za pravo Skupnosti, zlasti pa predstavniške organizacije potrošnikov, so zelo zgodaj pokazali na težave, ki jih povzročajo te razmere, zaradi katerih prihaja do neenakosti evropskih državljanov pred zakonom in nepravičnosti5.
3.6 A number of parties, in particular organisations representing consumer interests but also many legal practitioners and professors of Community law, lost no time in denouncing the disadvantages to which this situation gives rise, in terms of creating inequality amongst European citizens as regards access to law and justice5.
3.6 Številni pravniki in profesorji za pravo Skupnosti, zlasti pa predstavniške organizacije potrošnikov, so zelo zgodaj pokazali na težave, ki jih povzročajo te razmere, zaradi katerih prihaja do neenakosti evropskih državljanov pri dostopu do zakonodaje in pravnega varstva5.
3.6 A port is a complex logistical platform that is connected to a hinterland that may vary considerably in geographical and economic terms on a regional, national or international scale, and to land transport networks.
3.6 Pristanišče je zapletena logistična platforma, povezana z zaledjem, ki se lahko v geografskem in gospodarskem smislu precej razlikuje na regionalni, nacionalni ali mednarodni ravni, in prometnim omrežjem na kopnem.
3.6 A port is a complex logistical platform that is connected to a hinterland that may vary considerably in geographical and economic terms on a regional, national or international scale, and to land transport networks.
3.6 Pristanišče je zapletena logistična platforma, povezana z zaledjem, ki se lahko v geografskem in gospodarskem smislu precej razlikuje na regionalni, nacionalni ali mednarodni ravni, in prometnim omrežjem na kopnu.
3.6 A regulation is therefore planned to gradually bring down retail prices per kilobyte for data services up to 2014.
3.6 Zato so načrtovani regulativni posegi, ki naj bi do leta 2014 postopoma znižali maloprodajne cene na kilobajt za podatkovne storitve.
3.6 A significant part of the document concerns procurement policy, which must effectively ensure both cost efficiency and continuous availability of data.
3.6 Pomemben del dokumenta je namenjen politiki javnih naročil, ki morajo zagotavljati stroškovno učinkovitost in nepretrgano razpoložljivost podatkov.
3.6 A similar message came from discussions with the Shenyang Municipal Committees of the Chinese Communist Party and of the CPPCC.
3.6 Podobno sporočilo je sledilo razpravam z občinskim odborom Komunistične partije Kitajske (KPK) in CPPCC v Shenyangu.
3.6 A Statute for a European company has been in existence since 8 October 2001.
3.6 Od 8. oktobra 2001 obstaja statut evropske družbe.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training and European social partners.
3.6 Močno zavezo vsebuje tudi sporočilo iz Bruggeja, ki so ga decembra 2010 sprejeli ministri EU za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter evropski socialni partnerji.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training.
3.6 Močno zavezo vsebuje tudi sporočilo iz Bruggeja, ki so ga decembra 2010 sprejeli ministri EU za poklicno izobraževanje in usposabljanje.
3.6 A study commissioned by the Commission on the availability, efficiency of use and evolution of the human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (the support study on resources) found that the resource-to-workload balance has deteriorated over the last ten years and identified shortcomings as regards the qualifications of staff.
3.6 Študija o razpoložljivosti, učinkovitosti porabe in razvoju človeških virov letalskih organov ter financiranju evropskega sistema za varnost v letalstvu (podporna študija o sredstvih), ki jo je naročila Komisija, je pokazala, da se je razmerje med sredstvi in delovno obremenjenostjo v zadnjih desetih letih poslabšalo ter da obstajajo pomanjkljivosti glede kvalifikacij osebja.
3.6 A third consideration as to possible problems with "multi-level government" flows forth from the broad variety of administrative and political concepts that exist in Member States themselves, and which are deeply rooted and usually not apt for change.
3.6 Tretji razmislek o možnih problemih z upravljanjem na več ravneh je povezan z zelo različnimi upravnimi in političnimi zasnovami v samih državah članicah, ki so močno zakoreninjene in jih običajno ni mogoče spreminjati.
3.6 A well functioning internal energy market supports resource efficiency and solution of possible local or regional supply problems.
3.6 Dobro delujoč notranji energetski trg zagotavlja učinkovito uporabo virov in ponuja rešitev za morebitne lokalne ali regionalne težave z oskrbo z energijo.
3.6 Access to finance: EU – US comparison
3.6 Dostop do financiranja: primerjava med EU in ZDA
3.6 Access to high-quality, affordable and accessible ECEC and after-school programmes is not only the key to ensuring that children spend their time in a decent environment suited to their development needs, it also enables parents (primarily women) to work.
3.6 Kakovostna, cenovno ugodna in dostopna vzgoja in izobraževanje za najmlajše in dejavnosti po pouku ne zagotavljajo le, da bodo otroci čas preživljali v ustreznem okolju, prilagojenem njihovim razvojnim potrebam, temveč poleg tega staršem (predvsem ženskam) omogočajo zaposlitev.
3.6 Access to information and communication technologies (ICT)
3.6 Dostop do informacijske in komunikacijske tehnologije
3.6 Access to information and communication technologies (ICT)
3.6 Dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij
3.6 According to a recent study commissioned by the Commission on the assessment of cumulative cost for the EU steel industry regulatory, costs in normal times are not the main drivers of the gap in cost competitiveness.
3.6 Nedavna študija o oceni kumulativnih stroškov za jeklarsko industrijo EU, ki jo je naročila Komisija, je pokazala, da stroški, ki izhajajo iz pravnih predpisov, v običajnih razmerah niso glavni razlog za razkorak v konkurenčnosti na področju stroškov.
3.6 According to Article 3 of the proposal, the Member States should assess the trans-border continuity of the infrastructure coverage for alternative fuels.
3.6 V skladu s členom 3 predloga direktive morajo države oceniti čezmejno povezanost infrastrukture za alternativna goriva.
3.6 According to the ECB, in March 2012, an average of nearly 60% of total loans to the non-financial sector in the euro area was based on variable interest rates, and loans to families based on variable interest rates reached 40% in the same period.
3.6 Po podatkih ECB je marca 2012 v povprečju skoraj 60% vseh posojil nefinančnemu sektorju v euroobmočju temeljilo na spremenljivih obrestnih merah, odstotek posojil družinam na podlagi spremenljivih obrestnih mer pa je v tem obdobju dosegel 40 %.
3.6 According to the ECB, in March 2012, an average of nearly 60% of total loans to the non-financial sector in the euro area was based on variable interest rates, and loans to families based on variable interest rates reached 40% in the same period.
3.6 Po podatkih ECB je marca 2012 v povprečju skoraj 60 % vseh posojil nefinančnemu sektorju v euroobmočju temeljilo na spremenljivih obrestnih merah, odstotek posojil gospodinjstvom na podlagi spremenljivih obrestnih mer pa je v tem obdobju dosegel 40 %.
3.6 According to the ILO – which for several years has been carrying out in-depth sectoral studies in the field of green jobs, in conjunction with international employers' and trade union organisations – the particular sectors that come into play here are:
3.6 Po mnenju Mednarodne organizacije dela, ki v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami delodajalcev in sindikatov že nekaj let poglablja sektorske študije na področju zelenih delovnih mest, so sektorji, na katere se te tema v največji meri nanaša, naslednji:
3.6 According to the United Nations' Food and Agriculture Organisation (FAO), the increase in global demand for food will reach up to 70% by 2050 and most of it will be in high protein value from animal products.
3.6 Po navedbah Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) se bo do leta 2050 delež svetovnega povpraševanja po hrani povečal za do 70 %, predvsem povpraševanje po proizvodih živalskega izvora, bogatih z beljakovinami.
3.6 Additional customer protection requirements in relation to investment products
3.6 Dodatne zahteve za varstvo potrošnikov v zvezi z zavarovalnimi naložbenimi produkti
3.6 Admission will turn on the new position of "transport manager", a title that will be conferred on the person who has previously run the authorised undertaking and who has lent his or her professional competence to it.
3.6 Dovoljenje je vezano na nov koncept "upravljavca prevoza", ki označuje dotedanjega vodjo podjetja, ki je podjetju dal na voljo svojo strokovno usposobljenost.
3.6 Admission will turn on the new position of "transport manager", a title that will be conferred on the person who has previously run the authorised undertaking and who has lent his or her professional competence to it.
3.6 Dovoljenje je vezano na nov koncept "upravljavca prevoza", ki označuje osebo, ki je doslej vodila prevozne dejavnosti podjetja in ki je podjetju dala na voljo svojo strokovno usposobljenost.
3.6 Admittedly, the organisational factors essentially contributing to the success of flagship TISP initiatives have been:
3.6 Organizacijski dejavniki, ki v veliki meri prispevajo k uspešnosti glavnih pobud TIZP, so torej naslednji:
3.6 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of new sources of energy for the EU.
3.6 Sprejetje predlagane uredbe sovpada s prelomnim trenutkom, ko so bili za EU odkriti novi energetski viri.
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives alone to include the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
3.6 Evropski svet je po vmesnem pregledu marca 2005 potrdil nov začetek lizbonske strategije, glavna sprememba pa je bila preusmeritev z izključno količinskih ciljev na politike in praktične pobude, ki so potrebne za doseganje teh ciljev.
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives to the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
3.6 Evropski svet je po vmesnem pregledu marca 2005 potrdil nov začetek lizbonske strategije, glavna sprememba pa je bila preusmeritev s količinskih ciljev na politike in praktične pobude, ki so potrebne za doseganje teh ciljev.
3.6 Again the encouragement of local shops and other facilities requires appropriate zoning requirements, both to encourage small local facilities and to discourage large out of town facilities that can only be reached by car, sympathetic local taxation policies, programmes of urban regeneration that enhance the attractiveness of small local facilities and local neighbourhood centres that serve as catalysts.
3.6 Podobno spodbujanje lokalnih trgovin in drugih objektov odvisno zahteva ustrezno prostorsko razporeditev con, tako za spodbujanje ustanavljanja majhnih objektov in odvračanje od gradnje velikih zunajmestnih objektov, do katerih je mogoče dostopiti samo z avtomobilom, lokalnemu poslovanju naklonjene politike obdavčevanja, programe za obnovo mest, ki povečujejo privlačnost majhnih lokalnih objektov in lokalnih središč, ki služijo kot katalizatorji.
3.6 Again the encouragement of local shops and other facilities requires appropriate zoning requirements, both to encourage small local facilities and to discourage large out of town facilities that can only be reached by car, sympathetic local taxation policies, programmes of urban regeneration that enhance the attractiveness of small local facilities and local neighbourhood centres that serve as catalysts.
3.6 Podobno spodbujanje lokalnih trgovin in drugih objektov zahteva ustrezno prostorsko razporeditev con, tako za spodbujanje ustanavljanja majhnih objektov in odvračanje od gradnje velikih zunajmestnih objektov, do katerih je mogoče dostopiti samo z avtomobilom, lokalnemu poslovanju naklonjene politike obdavčevanja, programe za obnovo mest, ki povečujejo privlačnost majhnih lokalnih objektov in lokalnih središč, ki služijo kot katalizatorji.
3.6 Against this background and the continuous alarming social situation in the European Union, the EESC urges the European Commission and the Member States to send a clear and positive message to the citizens of increased efforts to highlight the social dimension as the third pillar of the Lisbon Strategy.
3.6 Glede na opisano stanje in trajne skrb vzbujajoče socialne razmere v Evropski uniji EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, da pošljejo jasno in pozitivno sporočilo državljanom o okrepljenih prizadevanjih za poudarjanje socialne razsežnosti v okviru tretjega stebra lizbonske strategije.
3.6 Albania's participation in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the involvement of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) has led to a whole network of different players helping Albania progress towards more European standards.
3.6 Sodelovanje Albanije v Srednjeevropskem sporazumu o prosti trgovini (CEFTA) in Paktu stabilnosti za jugovzhodno Evropo ter vključenost Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) in Evropske investicijske banke (EIB) je pripeljalo veliko novih različnih akterjev, ki pomagajo Albaniji pri napredku v smeri doseganja evropskih standardov.
3.6 Albania's participation in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the involvement of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) has led to a whole network of different players helping Albania progress towards more European standards.
3.6 Sodelovanje Albanije v Srednjeevropskem sporazumu o prosti trgovini (CEFTA) in Paktu stabilnosti za jugovzhodno Evropo ter vključenost Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) in Evropske investicijske banke (EIB) sta prispevala k vzpostavitvi mreže različnih akterjev, ki pomagajo Albaniji pri napredku v smeri doseganja evropskih standardov.
3.6 Alcohol is an important commodity in the Europe creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the balance of trade.
3.6 Proizvodnja alkoholnih pijač je v EU ključnega pomena, saj ustvarja delovna mesta in prihodek od davkov ter prispeva k trgovinski bilanci EU.
3.6 All EU airports should employ where possible the same formula for charging landing fees and parking fees etc.
3.6 Vsa letališča v EU bi morala, kjer je mogoče, uporabljati enak način izračunavanja pristojbin za pristanek, parkiranje itd. Pristojbine za pristanek bi morale vedno ustrezati posameznim slotom.
3.6 All experiences indicate that employees are willing to contribute their knowledge to the day-to-day manufacturing process but particularly also to processes of change and to work constructively on solutions if they are pro-actively informed and are able to conduct an extensive dialogue on company decisions with the objective of agreement on decisions and social flanking measures15.
3.6 Vse izkušnje kažejo, da so delavci pripravljeni prispevati svoje znanje v vsakodnevnem proizvodnem procesu, še posebej pa v procesu sprememb, in konstruktivno sodelovati pri rešitvah, če so proaktivno obveščeni in lahko sodelujejo v obsežnem dialogu o odločitvah v podjetju s ciljem, da bi dosegli dogovor o ukrepih in socialnih učinkih15.
3.6 All facets of this crime are considered.
3.6 Upoštevani so vsi vidiki tega kaznivega dejanja.
3.6 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.6 Na splošno je jasno, da gre znižanje emisij v zadnjem četrtletju leta 2008 in v celem letu 2009 ter zvišanje emisij, ki se je začelo v drugem četrtletju leta 2010, pripisati začetku (konec leta 2008) in koncu (sredi leta 2010) gospodarske krize.
3.6 All these elements highlight the weaknesses of islands to be integrated in the Internal Market: they do not have all the conditions necessary to take advantage of all the benefits offered by this market of some 500 million consumers.
3.6 Vsi ti elementi poudarjajo pomanjkljivosti otokov pri vključevanju na notranji trg: otoki namreč nimajo vseh pogojev, ki so potrebni, da bi lahko izkoristili vse prednosti, ki jih ta trg s približno 500 milijoni potrošnikov ponuja.
3.6 All these elements highlight the weaknesses of islands to be integrated in the Internal Market: they do not have all the conditions necessary to take advantage of all the benefits offered by this market of some 500 million consumers.
3.6 Vsi ti elementi poudarjajo pomanjkljivosti otokov za vključitev na notranji trg: otoki namreč nimajo vseh pogojev, ki so potrebni, da bi lahko izkoristili vse prednosti, ki jih ta trg z več kot 500 milijoni potrošnikov ponuja.
3.6 All these provisions derive from the case law of the ECJ but they are not clearly established and consolidated by derived law, giving rise to legal uncertainties for the various parties involved - or at least to the perception of uncertainty by some of them.
3.6 Vse omenjene določbe izhajajo iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, vendar pa v sekundarnem pravu niso natančno opredeljene in konsolidirane, kar povzroča pravno negotovost za posamezne zainteresirane strani ali pa številni to občutijo kot pravno negotovost.
3.6 Allocation of 2015 operational budgets for budget items 1000, 1004, 1422 and 2540AD-2546
3.6 Dodelitev proračunskih sredstev za leto 2015 za poslovanje za postavke 1000, 1004, 1422 in 2540AD-2546
3.6 Also in this context, the Committee notes Part 5 of the Communication on funding and, in particular, the Commission's belief that "the remaining resources should be used to support Member State and civil society initiatives".
3.6 Poleg tega Odbor v zvezi s tem opozarja na peti del sporočila o financiranju in, predvsem, mnenje Komisije, da »bi bilo treba preostale vire uporabiti za podporo pobud držav članic in civilne družbe«.
3.6 Alternatives to the use of animals
3.6 Alternative uporabi živali
3.6 Although Belarus has more than 2,5003 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.6 Četudi Belorusija šteje več kot 2500 nevladnih organizacij3, število neodvisnih organizacij, ki se vsaj postransko ukvarjajo z družbenimi vprašanji, upada zaradi preganjanj, poseganja oblasti v njihovo delovanje ter zaradi obveznosti izpolnjevanja vedno novih pogojev za registracijo.
3.6 Although Belarus has more than 2 5002 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.6 Četudi Belorusija šteje več kot 2500 nevladnih organizacij2, število neodvisnih organizacij, ki se vsaj postransko ukvarjajo z družbenimi vprašanji, upada zaradi preganjanj, poseganja oblasti v njihovo delovanje ter zaradi obveznosti izpolnjevanja vedno novih pogojev za registracijo.