natgillin/translations-raw huggingface dataset:
define in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
opredeli, v katerih primerih lahko en sam pridelovalec vloži vlogo za zaščito geografske označbe;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent national SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
opredelitvi kazalnikov za ugotavljanje cenovne dostopnosti storitve in uvedbi nacionalnega mehanizma za neodvisno ocenjevanje učinkovitosti storitev splošnega gospodarskega pomena, ki upošteva ekonomsko dostopnost;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism at national level, covering compliance with economic accessibility;
opredelitvi kazalnikov za ugotavljanje cenovne dostopnosti storitve in uvedbi nacionalnega mehanizma za neodvisno ocenjevanje učinkovitosti storitev splošnega gospodarskega pomena, ki upošteva ekonomsko dostopnost;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
opredelitvi kazalnikov za ugotavljanje cenovne dostopnosti storitve in uvedbi mehanizma za neodvisno ocenjevanje učinkovitosti storitev splošnega gospodarskega pomena, ki upošteva ekonomsko dostopnost;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
opredelitvi kazalnikov za ugotavljanje cenovne dostopnosti storitve ter uvedbi mehanizma za neodvisno ocenjevanje učinkovitosti storitev splošnega gospodarskega pomena, ki upošteva ekonomsko dostopnost;
define large technological projects focused on major sectors and regions that can drive the country's economy, linking them directly with EU programmes and technology initiatives, and directly involving the regions in order to make optimum use of each region's particular asset; and simultaneously set up "national networks" of public research institutes, universities and businesses in order to provide effective input to the European network of research and development facilities;
opredelitev obsežnih tehnoloških projektov, s težiščem na velikih sektorjih in območjih, ki so vlečna sila za nacionalno gospodarstvo, v neposredni povezavi s tehnološkimi programi in pobudami EU ter z neposrednim vključevanjem regij, da to služi njihovim ozemeljskim ciljem, in ki obenem predvidevajo vzpostavljanje "nacionalnih vozlišč" iz javnih raziskovalnih ustanov, univerz in podjetij.
Define medium and long-term objectives and means for achieving them  with the main aim to decouple economic growth from resource use and its environmental impact.
določitev srednje‑ in dolgoročnih ciljev in sredstev za njihovo doseganje, pri čemer je glavni namen ločitev gospodarske rasti ter rabe virov in njenega okoljskega učinka.
Define monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds with a view to ensure the effective and timely implementation of the projects supported.
opredelitev mehanizmov za spremljanje in vrednotenje, ki nagrajujejo učinkovito in kaznujejo neučinkovito uporabo sredstev EU z namenom zagotavljanja učinkovite in pravočasne vzpostavitve podprtih projektov.
Define more clearly the direction of Community policies on animal protection and welfare for the coming years;
jasnejša določitev smeri politik Skupnosti na področju zaščite in dobrega počutja živali v prihodnjih letih;
define more clearly the exact responsibility of the operator and the agent in the event of breach of contract or defective performance thereof, irrespective of whether the operator or agent has provided the service in question directly or indirectly;
jasneje opredeli, za kaj natanko sta prevoznik in agent odgovorna v primeru neizpolnitve ali nepopolne izpolnitve  pogodbe, ne glede na to, ali je prevoznik oziroma agent to storitev opravil posredno ali neposredno;
define more clearly the exact responsibility of the operator and the agent in the event of breach of contract or defective performance thereof, irrespective of whether the operator or agent has provided the service in question directly or indirectly;
jasneje opredeli, za kaj natanko sta prevoznik in agent odgovorna v primeru neizpolnitve ali nepopolne izpolnitve pogodbe, ne glede na to, ali je prevoznik oziroma agent to storitev opravil posredno ali neposredno;
Define more clearly the process for, and stakeholders' influence in, the analysis of social inclusion and related strategy definition (Component IV).
Natančneje je treba določiti postopek za analizo socialne vključenosti in opredelitev ustrezne strategije ter udeležbo zainteresiranih strani pri tem (komponenta IV).
define multifaceted scenarios for disaster relief operations inside and outside the EU for each main category of disaster and main geographical area;
opredelijo večplastne scenarije za operacije nujne pomoči ob nesrečah znotraj in zunaj EU za vsako glavno kategorijo nesreč in glavno geografsko območje,
Define objectives and multi-level criteria for proposal evaluation in order to ensure that funding is channelled on actions implementing projects with high EU added-value.
opredelitev ciljev in meril na več ravneh za vrednotenje predloga z namenom zagotavljanja, da se financiranje usmeri v ukrepe za izvajanje projektov z visoko dodano vrednostjo EU.
Define objectives:
opredeliti cilje:
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
opredeliti načine stalnega dialoga o časovnem načrtu na različnih ravneh med nosilci političnega odločanja, organi oblasti, upravljavci energetskih omrežij in ponudniki energije, industrijo, trgovino in storitvami, uporabniki električnega, stanovanjskega, terciarnega in prometnega sektorja, znanstveniki in strokovnjaki za tehnologijo, izobraževalnimi ustanovami, finančnim in kreditnim sistemom, kmeti, potrošniki in državljani,
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade unions, environmental organisations, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
opredeliti načine stalnega dialoga o časovnem načrtu na različnih ravneh med nosilci političnega odločanja, organi oblasti, upravljavci energetskih omrežij in ponudniki energije, industrijo, sindikati, okoljskimi organizacijami, trgovino in storitvami, uporabniki električnega, stanovanjskega, terciarnega in prometnega sektorja, znanstveniki in strokovnjaki za tehnologijo, izobraževalnimi ustanovami, finančnim in kreditnim sistemom, kmeti, potrošniki in državljani,
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels;
določiti načine stalnega dialoga o časovnem načrtu na različnih ravneh,
Define rules for proposal selection in order to ensure a competitive and transparent allocation of funds.
opredelitev pravil za izbor predlogov za zagotavljanje konkurenčnega in preglednega dodeljevanja sredstev.
Define safeguards to avoid impact on Member States’ fiscal responsibilities;
opredeljuje zaščitne ukrepe, s katerimi bi se izognili vplivu na fiskalne pristojnosti držav članic;
define steps that may be required to identify, prevent, manage and disclose such conflicts; and
opredeli potrebne korake za identifikacijo, preprečevanje, odpravo in razkritje takšnih nasprotij; ter
Define targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment
Opredelitev ciljev glede števila inšpekcijskih pregledov, ki se vsako leto izvedejo v gospodarskih sektorjih, ki so najbolj izpostavljeni nezakonitemu zaposlovanju
define technical codes where there is no genuine cooperation between networks;
opredeliti tehnične kodekse tam, kjer ni resničnega sodelovanja med omrežji;
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely, so that.
pojasnitvi pojmov "ranljive osebe" ali "prikrajšane skupine", da bi.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
pojasnitvi pojmov "ranljive osebe" ali "prikrajšane skupine".
define the concepts of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
pojasnitvi pojmov "ranljive osebe" ali "prikrajšane skupine".
define the date from which protection shall run;
opredeli datum, od katerega velja zaščita;
define the date of submission of an application or a request;
opredeli datum predložitve vloge ali zahtevka;
define the date on which an amendment shall enter into force.
določi datum, na katerega sprememba začne veljati.
define the environmental noise abatement objective;
opredelijo cilj zmanjšanja okoljskega hrupa;
define the Foundation's organisational structure and submit it to the Governing Board for approval;
opredeli organizacijsko strukturo Fundacije in jo predloži v odobritev upravnemu odboru,
define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof,
določi raven, do katere se lahko izplačajo dopolnilne državne pomoči in, kjer je to primerno, pogoje za dodelitev pomoči,
define the maximum airspace capacity and type of operations authorised, based on the above criteria and shall address all the necessary elements needed to safely manage air traffic;
na podlagi zgornjih meril opredeliti največjo zmogljivost zračnega prostora in vrsto odobrenih dejavnosti ter obravnavati vse elemente, potrebne za varno upravljanje zračnega prometa;
define the measures necessary for better understanding of strategic decisions;
opredeliti ukrepe, potrebne za boljše razumevanje strateških odločitev,
define the measures necessary for better understanding of the strategic decisions needed to achieve the greenhouse gas reduction targets of 60-80%, particularly through large-scale introduction of new energy technologies to achieve long-term stabilisation of atmospheric concentration of CO2 below 450 ppmv (parts per million by volume);
opredeliti potrebne ukrepe za boljše razumevanje strateških odločitev, potrebnih za doseganje ciljev zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 60 do 80 %, zlasti s pomočjo obsežnega uvajanja novih energetskih tehnologij, da bi koncentracijo CO2 v ozračju dolgoročno ustalili pod 450 ppmv (parts per million in volume: delci na milijon po prostornini),
Define the measures necessary for further integrating different passenger transport modes to provide seamless multimodal door-to-door travel.
opredeliti ukrepe za izboljšanje povezanosti različnih načinov prevoza potnikov, da se zagotovi neovirana multimodalna mobilnost od vrat do vrat;
define the methodology for evaluating in kind infrastructure contributions;
opredeljujejo metodologije za ocenjevanje stvarnih prispevkov v obliki infrastrukture;
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to export, and the indication of the destination where that is compulsory;
opredeli pravice in obveznosti, ki izhajajo iz dovoljenja, njegove pravne učinke, vključno z možnostjo odstopanja glede spoštovanja obveznosti izvažanja, ter označevanja porekla in izvora proizvodov, kjer je to obvezno;
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to import, and the indication of the origin and provenance where that is compulsory;
opredeli pravice in obveznosti, ki izhajajo iz dovoljenja, njegove pravne učinke, vključno z možnostjo odstopanja od spoštovanja obveznosti uvažanja, ter označevanja porekla in izvora, kjer je to obvezno;
define the role of the European Food Safety Authority.
opredelitve vloge Evropske agencije za varnost hrane.
define the scope of activities in a way that complements existing financing and programmatic schemes;
določiti obseg dejavnosti v skladu s sedanjimi finančnimi in programskimi ureditvami,
Define the scope of the Directive in the RoHS Directive (based on Article 95 of Treaty) and Require Member States to publish the list of products within the national scope
Opredelitev področja uporabe Direktive v Direktivi RoHS (na podlagi člena 95 Pogodbe) in zahteva, da države članice objavijo seznam proizvodov v okviru nacionalnega področja uporabe.
define the scope of the negotiations of the budgetary issues to be addressed;
določitev obsega pogajanj v zvezi s proračunskimi vprašanji, ki jih je treba obravnavati,
Define their national priorities prior to starting the negotiation process in order to help the core negotiation team to defend priority sectors more effectively and thus achieve better negotiation results.
pred začetkom pogajalskega procesa opredelijo svoje nacionalne prednostne naloge ter s tem pomagajo glavni pogajalski skupini, da se učinkoviteje zavzame za prednostne sektorje in tako doseže boljše pogajalske rezultate;
define typical working situations;
določiti tipične delovne situacije,
define ways to establish an effective European network through cross-border cooperation between national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs);
opredeliti načine za vzpostavitev učinkovite evropske mreže s čezmejnim sodelovanjem med nacionalnimi/vladnimi skupinami za odzivanje na računalniške grožnje (CERT);
Define with ESFRI, e-IRG and other stakeholders common evaluation principles, impact-assessment criteria and monitoring tools which can be applied in regional, national and European programmes to help combine funds from different sources
skupaj z ERSFRI, e-IRG in drugimi zainteresiranimi stranmi opredelila skupna načela za ocenjevanje, merila za oceno učinka in orodja za spremljanje, ki se lahko uporabljajo pri regionalnih, nacionalnih in evropskih programih ter pomagajo združevati sredstva iz različnih virov
define with more precision when non-state parties may be considered as actors of protection.
podrobneje določi, kdaj se lahko nedržavni subjekti štejejo za nosilce zaščite.
Define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users by:
opredelitev, v sodelovanju z državami članicami, skupne poti za več možnosti za souporabo spektra na podlagi pogodbenih dogovorov med uporabniki, in sicer s:
define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users;
opredelitev, v sodelovanju z državami članicami, skupne poti za več možnosti za souporabo spektra na podlagi pogodbenih dogovorov med uporabniki;
define, with the support of ENISA, a minimum level of capabilities and services for National/Governmental CERTs and incident response operations in support to pan-European cooperation.
v podporo vseevropskemu sodelovanju skupaj z ENISA opredelijo najnižjo raven zmogljivosti in storitev za nacionalne/vladne CERT ter operacije odzivanja na incidente;
Defined as 'a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders', run after the evaluation of tenders and impacting the ranking of offers
Opredeljene so kot ponavljajoči se postopek, ki vključuje elektronsko napravo za predstavitev novih cen, popravljenih navzdol, in/ali novih vrednosti za nekatere sestavne dele ponudb po začetni oceni ponudb in omogoča razvrščanje ponudb.
Defined as a collection of data regarding the procurement activities of a contracting authority which may include prior information notices, and useful general information such as a contact point
Opredeljeni kot skupek podatkov glede dejavnosti naročnika v zvezi z naročilom, ki lahko vključuje prejšnja informativna obvestila ter uporabne splošne informacije, kot je kontaktna točka.
Defined as a tool to facilitate public procurement, specifically as a modality for participating in procurements under framework agreements or within a DPS
Opredeljeni so kot orodje za olajševanje javnega naročanja, natančneje kot način za udeležbo pri javnih naročilih na podlagi okvirnega sporazuma ali če se uporablja DPS.
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Izračunana bruto notranja dobava minus zabeležena bruto notranja dobava..
Defined as those having an income of 60% below the national median income, in 2004 the proportion falling into this category reaches around 20% in Lithuania, Poland, Ireland, Greece, Spain and Portugal, but only 10% in the Netherlands, the Czech Republic and Sweden.
Tako opredeljena kategorija prebivalstva, ker je njihov dohodek 60 % pod nacionalno mediano dohodka, je v letu 2004 dosegla delež okoli 20 % v Litvi, na Poljskem, na Irskem, v Grčiji, Španiji in na Portugalskem, vendar samo 10 % na Nizozemskem, v Češki republiki in na Švedskem.
Defined by angels α and β as specified in 1.9:
Določata jo kota α in β, kakor sta opredeljena v 1.9:
Defined by angles α and β as specified in 1.9:
Določata jo kota α in β, kakor sta določena v 1.9:
Defined by angles α and β as specified in 1.9:
Določata jo kota α in β, kakor sta opredeljena v 1.9:
defined by the expression of the characters resulting from a given genotype or combination of genotypes;
opredeliti z izraženimi lastnostmi, ki izhajajo iz danega genotipa ali kombinacije genotipov;
Defined clearance of accounts procedures including additional verifications and a structured policy for financial correction of transaction and systemic errors detected by national and Commission auditors;
opredeljene postopke za potrditev obračuna, vključno z dodatnimi preverjanji, ter strukturirano politiko za finančne popravke transakcij in sistemskih napak, ki jih zaznajo nacionalni revizorji in revizorji Komisije;
Defined on the basis of consensus among the participating countries, they focus particularly on measures applied solely to non-residents.
Ta merila so bila opredeljena s soglasjem sodelujočih držav in se osredotočajo predvsem na ukrepe, ki veljajo zgolj za nerezidente.
defined organic production further by describing its objectives and principles,
dodatno opredelila ekološko pridelavo z opisom njenih ciljev in načel,
defines directly the participation of Community institutions.
neposredno opredeljuje sodelovanje institucij EU.
defines directly the participation of Community institutions."
neposredno opredeljuje sodelovanje institucij EU.
defines in Annex the minimum effective sample size for each of the ten new Member States.
v Prilogi II določa najmanjšo efektivno velikost vzorcev za vsako od desetih novih držav članic.
Defines objectives:
opredelitev ciljev:
defines the conditions for adopting an implementing act on fees payable to the Agency.
Določa pogoje za sprejemanje izvedbenih aktov o pristojbinah, ki se plačujejo Agenciji.
defines the priorities of the Youth OMC,
določa prednostne naloge odprte medote koordinacije na področju mladih,
defines the priorities of the Youth OMC,
določa prednostne naloge odprte metode koordinacije mladih (Youth OMC),
defines the scope and precise meaning of "extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
opredeljuje obseg in točen pomen "izrednih razmer", zaradi katerih letalskemu prevozniku ni treba plačati odškodnine v primeru odpovedi, velike zamude ali zamujenega povezovalnega leta;
defining "anti-pollution" rules for websites, teaching cyber-security in schools;
opredeliti standarde preprečevanje informacijske onesnaženosti spletnih mest, učiti o kibernetski varnosti v šolah;
defining "anti-pollution" rules for websites, teaching cyber-security in schools;
opredeliti standarde za preprečevanje informacijske onesnaženosti spletnih mest, učiti o kibernetski varnosti v šolah;
Defining "substandard recycling" is extremely difficult, as is monitoring the implementation of corresponding regulation, so measures to curb this are more or less unenforceable and easy to circumvent.
"Recikliranje po nižjih standardih" je – tako kot tudi spremljanje izvajanja ustreznih predpisov – je zelo težko opredeliti, zato so ukrepi za njegovo zajezitev bolj ali manj neizvedljivi in jih je lahko zaobiti.
Defining "substandard recycling" is extremely difficult, as is monitoring the implementation of corresponding regulation, so measures to curb this are more or less unenforceable and easy to circumvent.
"Recikliranje po nižjih standardih" je – tako kot tudi spremljanje izvajanja ustreznih predpisov – zelo težko opredeliti, zato so ukrepi za njegovo zajezitev bolj ali manj neizvedljivi in jih je lahko zaobiti.
Defining "substandard recycling" is extremely difficult, as is monitoring the implementation of corresponding regulation, so measures to curb this are more or less unenforceable and easy to circumvent.
Opredelitev "recikliranja po nižjih standardih" je – tako kot tudi spremljanje izvajanja ustreznih predpisov – zelo težavna, zato so ukrepi za njegovo zajezitev bolj ali manj neizvedljivi in jih je lahko zaobiti.
Defining a coherent EU strategy on sustainable finance will help to identify, prioritise and sequence the ways in which EU financial policy reform can enable and galvanise the flow of (public and private) capital towards sustainable investments.
Opredelitev skladne strategije EU o vzdržnem financiranju bo pripomogla k določitvi, prednostni razvrstitvi in določanju zaporedja načinov, kako se lahko s prenovo finančne politike EU omogoči in spodbudi priliv (javnega in zasebnega) kapitala v trajnostne naložbe.
Defining a credible exit strategy
Opredelitev verodostojne strategije izhoda
Defining a data set for active substances and for biocidal products in which they are contained is necessary so as to assist both the applicants seeking authorisation and competent authorities carrying out the evaluation to decide on the authorisation.
Treba je določiti niz podatkov o aktivnih snoveh in biocidnih pripravkih, ki vsebujejo aktivne snovi, v pomoč predlagateljem, ki želijo pridobiti dovoljenje, in tistim pristojnim organom, ki jih ocenjujejo zaradi odločitve o dovoljenju.
DEFINING A EUROPEAN ENERGY POLICY
OPREDELITEV EVROPSKE ENERGETSKE POLITIKE
defining a National Minerals Policy, to ensure that mineral resources are exploited in an economically viable way, harmonised with other national policies, based on sustainable development principles and including a commitment to provide an appropriate legal and information framework;
opredelitev nacionalnih politik o rudninah, da se zagotovi gospodarno izkoriščanje surovin, usklajenih z drugimi nacionalnimi politikami, ki temeljijo na načelih trajnostnega razvoja in vključujejo zavezo glede zagotavljanja ustreznega pravnega in informacijskega okvira,
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
opredelitvi upoštevnega trga, ki se razlikuje od trgov, opredeljenih v Priporočilu v skladu s členom 15(1), ali
defining a set of principles underlying the governance of IoT;
določitvi sklopa načel, na katerih bo temeljijo upravljanje interneta stvari;
defining a single European CC market based on a consistent legal framework, possibly common to all Member States.
opredelitev enotnega evropskega trga za računalništvo v oblaku na podlagi skladnega, po možnosti enotnega pravnega okvira za vse države članice.
DEFINING ACTION AT EU LEVEL – ISSUES FOR CONSIDERATION
SMERNICE RAZMIŠLJANJA ZA OPREDELITEV UKREPOV NA EVROPSKI RAVNI
Defining administrative costs
Opredelitev administrativnih stroškov
Defining administrative costs and burdens
Opredelitev upravnih stroškov in obremenitev