natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 Member States should also be able to establish national facilitation programmes on a voluntary basis to allow pre-vetted third country nationals to benefit at entry from derogations to the thorough checks.
9 Države članice bi morale imeti možnost prostovoljne vzpostavitve nacionalnih programov za poenostavitev, ki bi varnostno vnaprej preverjenim državljanom tretjih držav omogočili, da pri vstopu izkoristijo odstopanja od temeljite kontrole.
9 million young people have benefitted from the EU Youth Guarantee so far, a framework to improve school-to-work transitions, invest in young people’s employability and prevent the risk of social exclusion.
9 milijonov mladih je že imelo koristi od programa jamstva za mlade, okvira za izboljšanje prehoda iz šolanja v zaposlitev, vlaganje v zaposljivost mladih in preprečevanje tveganja socialne izključenosti.
9 Mio € (7 Mio €)
9 mio EUR (7 mio EUR)
9 months to 1 year
9 mesecev do 1 leta
9 Municipal Finance Facilities comprising a total of €100 million of EU incentives and €500 million of loans from the IFIs.
9 programov pomoči občinam v skupni vrednosti 100 milijonov EUR finančnih spodbud EU in 500 milijonov EUR posojil mednarodnih finančnih ustanov.
9 Municipal Finance Facilities comprising a total of €100 million of EU incentives and €500 million of loans from the IFIs.
9 programov pomoči za občine, ki skupno obsegajo 100 milijonov EUR spodbud EU in 500 milijonov EUR posojil mednarodnih finančnih ustanov.
9 November 2004
9. november 2004
9 November – 9.30 a.m. to 12.45 p.m.
9. november – 9.30 do 12.45
9 October 2004
9. oktober 2004
9 October 2015
9. oktober 2015
9 of the Protocol of Cooperation between the EC and the EESC
9 Protokola o sodelovanju med EESO in Evropsko komisijo
9 officials in the operational units
9 uradnikov v operativnih enotah
9 officials or temporary staff
9 uradnikov ali začasnih uslužbencev,
9 operational objectives have also been identified to address the causes of the problems.
Določenih je bilo tudi devet operativnih ciljev za obravnavo vzrokov za težave.
9 or 0: 10.9.2015
9 ali 0: 10. 9. 2015
9 or 0: 10.9.2016
9 ali 0: 10. 9. 2016
9 organisations, mainly airport and airline organisations, replied and they all argued that States should cover for security costs because the threats are targeted against States and not against the industry.
Odgovorilo je 9 organizacij, zlasti letaliških in letalskih, pri čemer so vse menile, da bi morale stroške za varovanje kriti države, ker so grožnje usmerjene proti njim in ne proti sektorju.
9 other Member States make some information on insolvency available in an electronic database, e.g. a company register or an electronic version of the official bulletin.
Devet drugih držav članic daje nekaj informacij o insolventnosti na voljo v elektronski podatkovni zbirki, npr. v registru podjetij ali v elektronski različici uradnega lista.
9 out of 10 respondents are aware that “they are both citizens of the EU and (nationality) at the same time” (same percentage as in 2007).
Od 10 vprašanih se jih 9 zaveda, da „so hkrati državljani EU in (države državljanstva)“ (enak delež kot leta 2007).
9 out of 10 stakeholders claim to have gained better understanding of EU policies and objectives by participating in programme-funded events.
Devet od desetih zainteresiranih strani meni, da zaradi sodelovanja na dogodkih, financiranih v okviru programa Progress, bolje razumejo politike in cilje EU.
9 Programme-based approaches
9 Pristopi, ki temeljijo na programu
9 projects since 2007
9 projektov od leta 2007
9 Strengthen the coordination of the national implementation of this Recommendation, taking into account the lessons learnt from the operations of national bodies supporting skills development.
9 krepijo koordinacijo nacionalnega izvajanja tega priporočila, pri čemer upoštevajo izkušnje, ki so jih pridobili nacionalni organi, ki podpirajo razvoj znanj in spretnosti;
9 Target setting
9 določanje ciljev
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
9 Na podlagi opravljene analize Komisija ugotavlja, da na Portugalskem obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances.
Na podlagi opravljene analize Komisija ugotavlja, da na Nizozemskem obstajajo makroekonomska neravnotežja.
9 The DIF shall also cover a share of the loss of the participating DGS as defined by Article 41g.
9 Jamstveni sklad za vloge krije tudi delež izgub sodelujočega SJV, kot je določeno v členu 41g.
9 The EES should have the objective of improving the management of external borders, preventing irregular immigration and facilitating the management of migration flows.
9 Cilji SVI bi morali biti izboljšanje upravljanja zunanjih meja, preprečevanje nezakonitega priseljevanja in lažje upravljanje migracijskih tokov.
9 to 15
9 do 15
9 – 10 a.m.
9.00-10.00
9 – 10.30 a.m.
9.00 – 10.30
9 – Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
9 – Imenovanje, razrešitev ali podaljšanje mandata izvršnega direktorja
9 – Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom
9 – Belgija, Danska, Nemčija, Španija, Francija, Nizozemska, Poljska, Švedska in Združeno kraljestvo
9 – International industrial cooperation
9 – Mednarodno industrijsko sodelovanje
9 ‘certificate’ means any certificate, approval, licence, authorisation, attestation or other document issued as the result of a certification attesting compliance with the applicable requirements;
9 „certifikat“ pomeni kateri koli certifikat, odobritev, licenco, dovoljenje, potrdilo ali drug dokument, ki se izda kot rezultat certifikacije, ki potrjuje skladnost z zahtevami, ki se uporabljajo;
9 ‘family members’ means, in so far as the family already existed before the applicant arrived on the territory of the Member States, the following members of the family of the beneficiary of international protection who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
9 „družinski člani“ pomeni, če je družina že obstajala pred prihodom prosilca na ozemlje držav članic, naslednje člane družine upravičenca do mednarodne zaščite, ki se v zvezi s prošnjo za mednarodno zaščito nahajajo v isti državi članici:
9 ‘labelling’ means any word, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a spirit drink and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such spirit drink;
9 „označevanje“ pomeni vsako besedo, oznako, trgovsko ime, blagovno znamko, slikovno gradivo ali simbol v zvezi z žgano pijačo, ki se navede na embalaži, dokumentu, obvestilu, označbi, obročku ali vratni etiketi, ki spremlja ali se nanaša na takšno žgano pijačo;
9 ‘logbook’ means an official record of the journeys made by a vessel;
9 „ladijski dnevnik“ pomeni javno listino o opravljenih poteh plovila;
9 ‘manufacturer’ means a natural or legal person who is responsible for all aspects of the type-approval of a vehicle, system, component or separate technical unit, or the individual vehicle approval, or the authorisation process for parts and equipment, for ensuring conformity of production and for market surveillance matters regarding that vehicle, system, component, separate technical unit, part and equipment produced, irrespective of whether that person is or is not directly involved in all stages of the design and construction of that vehicle, system, component or separate technical unit concerned;
9 „proizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za vse vidike homologacije vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ali posamične odobritve vozila, ali postopka pridobitve dovoljenja za dele in opremo, za zagotavljanje skladnosti proizvodnje in za vprašanja nadzora trga v zvezi z navedenim proizvedenim vozilom, sistemom, sestavnim delom, samostojno tehnično enoto, delom in opremo, ne glede na to, ali je navedena oseba neposredno vključena v vse stopnje zasnove in izdelave navedenega vozila, sistema, sestavnega dela ali zadevne samostojne tehnične enote;
9 ‘migration management support teams’ mean teams of experts which provide operational and technical reinforcement to Member States at hotspot areas and which are composed of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies;
9 „podporne skupine za upravljanje migracij“ pomenijo skupine strokovnjakov, ki državam članicam zagotavljajo operativno ali tehnično okrepitev na žariščnih točkah in ki jih sestavljajo strokovnjaki, ki jih Evropska agencija za mejno in obalno stražo, Evropski azilni podporni urad, Europol ali druge ustrezne agencije Unije napotijo iz držav članic;
9 “placing on the market” means the first making available of a product on the Union market;
9 „dajanje na trg“ pomeni prvo omogočanje dostopnosti proizvoda na trgu Unije;
9% in France and Germany; and
za 9 % v Franciji in Nemčiji ter
9(1) (adapted)
9(1) (prilagojeno)
9(1) first subparagraph (adapted)
9(1), prvi pododstavek
9(2) (adapted)
9(2) (prilagojeno)
9(3) (adapted)
9(3) (prilagojeno)
9(5) (adapted)
9(5) (prilagojeno)
9(6) (adapted)
9(6) (prilagojeno)
9(7) (adapted)
9(7) (prilagojeno)
9(8) (adapted)
9(8) (prilagojeno)
9) A social progress protocol in the Treaties: the EESC has already suggested including a social progress protocol in the European treaties, aimed at clarifying the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not an end in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens21.
9. protokol o družbenem napredku v ustanovnih pogodbah: EESO je že predlagal, da bi v ustanovne pogodbe EU vključili protokol o družbenem napredku, ki bi pojasnil povezavo med temeljnimi družbenimi pravicami in ekonomskimi svoboščinami s priznanjem, da enotni trg ni namenjen sam sebi, pač pa je bil zasnovan, da bi dosegli družbeni napredek za vse državljane EU21.
9) Are there barriers to the development of appropriately regulated crowdfunding or peer to peer platforms including on a cross border basis?
9) Ali obstajajo ovire za vzpostavitev ustrezno reguliranega množičnega financiranja ali platform medsebojnega financiranja, vključno na čezmejni ravni?
9) Article 121 is amended as follows:
9) člen 121 se spremeni, kot sledi:
9) DATE
9) DATUM
9) Detailed explanation of the proposal
9) Podrobna obrazložitev predloga
9) directly addressing the problem of visa approval for countries outside the Schengen agreement;
9) takoj obravnavati vprašanje vizumov za države, ki niso del schengenskega območja;
9) Energy and feedstock costs, logistics
9) Stroški energije, surovin, logistika.
9) Ethiopia
9) Etiopija
9) Ethiopia
9)Etiopija
9) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
9) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato za Dansko ni zavezujoč niti se v njej ne uporablja.
9) In Annex V, paragraph 1(c), the words ‘all separate Directive EC type-approvals’ shall be replaced by the words ‘of the relevant EC type-approval certificates’.
9) V Prilogi V, odstavek1(c), se besede “vse ES-homologacije na podlagi posamičnih direktiv” nadomestijo z besedami “ustreznih certifikatov o ES-homologaciji”.
9) In Article 36(2) 1st subparagraph, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
9) V členu 36(2), 1. pododstavek, se besedi “ali uredba” dodata za besedama “posamične direktive”.
9) In Article 9(1)(a), 9(1)b and Article 9(2), the words ‘the relevant regulatory acts’ shall replace the words ‘the relevant separate directives or UN/ECE regulations’.
9) V členih 9(1)(a), 9(1)b in 9(2) besede “ustrezni regulativni akti” nadomestijo besede “ustrezne posamične direktive ali pravilniki ZN/ECE “.
9) In the heading of Annex IX Part I, Side 2 related to complete or completed vehicles of category M1, and to complete or completed vehicles of category N1, N2 and N3, the term ‘EC’ in ‘EC type-approval documentation’ shall be deleted (two times).
9) V naslovu Priloge IX, del I, stran 2, ki se nanaša na dokončana ali dodelana vozila kategorije M1 in na dokončana ali dodelana vozila kategorij N1, N2 in N3, se izraz “ES” v “ES-homologacijski dokumentaciji” črta (dvakrat).
9) Inclusiveness, transparency & effective participation of all stakeholders in the European Standardisation System
9) vključenost, preglednost in učinkovito sodelovanje vseh deležnikov v evropskem sistemu za standardizacijo;
9) Is there adequate and regular dialogue between the external auditors, internal auditors and the Audit Committee?
9) Ali poteka med zunanjimi revizorji, notranjimi revizorji in revizijskim odborom primeren in reden dialog?
9) Monitoring, accountability and review
9) Spremljanje, prevzemanje odgovornosti in pregled
9) Point 3.7 (Amendment 9)
9) Točka 3.7 (amandma 9)
9) Point 4.7 re article 18
9) Točka 4.7 (člen 18)
9) right to a quick and accessible system of complaint handling;
9) pravica do hitrega in dostopnega sistema za obravnavo pritožb;
9) rules on variations in interest rates, and so-called usurious interest rates;
9) pravila glede spreminjanja obrestne mere in oderuških obrestnih mer;
9) Should there be a more coordinated approach across Member States for renewables support schemes?
9) Ali bi bil med državami članicami potreben bolj usklajen pristop k programom podpore za obnovljive vire energije?
9) Stable financial perspective, allowing more secure jobs, and also increasing staff satisfaction and job quality
9) Stabilna finančna perspektiva, ki prispeva k varnosti delovnih mest, zadovoljstvu zaposlenih in kakovosti delovnih mest.
9) The following points (g) and (h) are added to Article 24:
9) K členu 24 se dodata naslednji točki (g) in (h):
9) The promotion of projects that are visible to the public, such as the European Youth Card, the European University Institute, and the building of a structured public space for European civil dialogue.
9. spodbujanje v javnosti prepoznavnih projektov, kot sta evropska mladinska kartica in Evropski univerzitetni inštitut, ter oblikovanje strukturiranega javnega prostora za evropski civilni dialog.
9) To pave the way for increased participation from Member States that are under‑represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
9) omogočiti boljše sodelovanje držav članic, ki so nezadostno zastopane, (z) boljšimi povezavami med strukturnimi skladi in okvirnim programom;
9) To reinforce sustainability of agriculture, forestry and fisheries
9) okrepiti trajnostno kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo
9) trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code and a multilingual digital one-stop shop;
9) vzpostavi zaupanje ter državljane ozavešča o evropskih pravilih o digitalizaciji, ki se jih objavi v obliki kodeksa in so v več jezikih dostopna prek digitalne enotne vstopne točke;
9) trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code;
9) vzpostavi zaupanje ter ozavešča o evropskih pravilih o digitalizaciji, ki se jih objavi v obliki kodeksa;
9) Upper secondary completion rates of young people
9) Stopnja dokončanja srednje šole med mladimi
9) Yemen
10)Gambija
9) Yemen
9) Jemen
9) Yemen
9)Jemen
9, 2nd subparagraph, point (b)
člen 1,odstavek 9, drugi pododstavek, točka (b)
9, 9 MEUR corresponds to annual administrative costs of TEN-TEA for 8 000 MEUR of operational appropriations
9,9 milijona EUR – znesek letnih upravnih stroškov v okviru TEN-TEA, ki nastanejo zaradi odobritev za poslovanje v skupnem znesku 8 000 milijonov EUR,
9,00 R 16 and/or C16 or 3-16
9,00 R 16 in/ali C16 ali 3–16
9,00 R 20 and/or C20 or 3-20
9,00 R 20 in/ali C20 ali 3–20
9,00-16 C
9,00–16 C
9,00-16 LT
9,00–16 LT
9,00-20 and/or C20 or 3-20
9,00–20 in/ali C20 ali 3–20
9,00-20 ML
9,00–20 ML
9,00-24 and/or C24 or 3-24
9,00–24 in/ali C24 ali 3–24
9,227, of which:
9,227, od tega:
9,5 M€ - 45,5 M€
9,5–45,5 mio EUR
9,50-16,5 LT
9,50–16,5 LT
9,50/75-16,5 or 9,50-16,5
9,50/75–16,5 ali 9,50–16,5
9-10 a.m.
9.00-10.00
9-10 December 2015
9. in 10. december 2015
9-10 December 2015
9. in 12. december 2015
9-10 February 2005
9. in 10. februar 2005
9-10 February 2005
9.-10. februar 2005
9-10 July 2008
9. in 10. julij 2008
9-10 July 2008
9.–10. julij 2008
9-10 July 2014
9. in 10. julij 2014
9-10 July 2014
9. in 10. julij 2014
9-10 July 2014
9. in 10. julij 2014
9-10 July 2014
9.–10. julij 2014
9-10 July 2014
9. in 10. julij 2014
9-10 June 2006
9. in 10. junij 2006
9-10 July 2014
9. in 10. julij 2014
9-14,5 LT
9–14,5 LT
9-14,5 MH
9–14,5 MH
9-15LT
9–15LT
9-22,5 ML
9–22,5 ML
9.
9. G.
9.
BARÁTH
9.
CURTIS
9.
IOZIA
9.
OLSSON
9.'VIS registered regular traveller' means a visa applicant who is registered in the Visa Information System and who has obtained two visas within the 12 months prior to the application;
9. „redni potnik, registriran v VIS“ pomeni prosilca za vizum, ki je registriran v vizumskem informacijskem sistemu in je pridobil dva vizuma v 12 mesecih pred vložitvijo vloge;
9.- Amendments:
9. Amandmaji
9.07 a.m.
9.07–12.54
9.1 "Conservation without finance is simply conversation."7 In this extremely difficult global economic climate, it is not enough to declare that an investment is wholly desirable, it is also necessary to demonstrate that it is feasible at the present time.
9.1 „Ohranjanje brez financ je samo govoričenje“.7 V teh skrajno težkih svetovnih gospodarskih razmerah ni dovolj govoriti, da je naložba zaželena, treba je tudi dokazati, da je izvedljiva v tem trenutku.
9.1 "Conservation without finance is simply conversation."8 In this extremely difficult global economic climate, it is not enough to declare that an investment is wholly desirable, it is also necessary to demonstrate that it is feasible at the present time.
9.1 „Ohranjanje brez financ je samo govoričenje“.8 V teh skrajno težkih svetovnih gospodarskih razmerah ni dovolj govoriti, da je naložba zaželena, treba je tudi dokazati, da je izvedljiva v tem trenutku.
9.1 "Nearly 60% of workers believe they will be able to carry out their job at the age of 60"18.
9.1 Skoraj 60 % zaposlenih meni, da bodo lahko opravljali svoje delo še pri 60-ih letih18.
9.1 Absolute priority should therefore be given, in the EESC's view, to general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
9.1 EESO meni, da je treba dati splošni vzpostavitvi Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS) v povezavi z Evropskim sistemom vodenja vlakov (ECTS) absolutno prednost.
9.1 According to a recent Euroislands study8, human capital is a serious problem on European islands, especially those in the Mediterranean.
9.1 Na podlagi nedavne študije Euroislands8 je delovna sila eden glavnih problemov evropskih otokov, še zlasti v Sredozemlju.
9.1 Activities of the EESC with Serbian organisations
9.1 Dejavnosti EESO v sodelovanju s srbskimi organizacijami
9.1 Although the increase in girls' educational attainment over recent decades has boosted female earning potential, society's attitudes to women's work and the clash between family values and equality remain an obstacle to gender balance in the labour market.
9.1 Čeprav je izboljšanje izobraževalnih rezultatov deklic v zadnjih desetletjih povečalo možnosti za zaslužek žensk, odnos družbe do dela žensk ter razkorak med družinskimi vrednotami in enakostjo še naprej ostajata oviri za uravnoteženo zastopanost obeh spolov na trgu dela.
9.1 Ammonium nitrate is a white solid, sold in pellets, that has been produced from ammonia from natural gas for more than 100 years.
9.1 Amonijev nitrat je bela trdna snov, ki se prodaja v majhnih peletih in že več kot 100 let proizvaja iz amonija in zemeljskega plina.
9.1 An effective system of exploitation of cultural heritage for tourism purposes raises the issue of governance of cultural assets.
9.1 Učinkovit sistem izkoriščanja kulturne dediščine za turistične namene načenja vprašanje upravljanja kulturnih dobrin.
9.1 As stated in 2.5, the Commission will use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
9.1 Kot navaja točka 2.5, bo Komisija uporabila standarde kakovosti kot enega od meril ocenjevanja projektov pomorskih avtocest.
9.1 Because of the weight of the two respective markets, EU – US Agreement has the potential to lead to a new, post-Chicago, era in aviation.
9.1 Zaradi pomena, ki ga imata oba trga, bi lahko sporazum med EU in ZDA pomenil novo  obdobje v letalstvu po čikaški konvenciji.
9.1 Because of the weight of the two respective markets, EU – US Agreement has the potential to lead to a new, post-Chicago, era in aviation.
9.1 Zaradi pomena, ki ga imata oba trga, bi lahko sporazum med EU in ZDA pomenil novo obdobje v letalstvu po čikaški konvenciji.
9.1 Budget implementation is another important subject up for review.
9.1 Izvrševanje proračuna je drug pomemben vidik pregleda proračuna.
9.1 Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies
9.1 Potrditev časovnega razporeda sej Odbora in njegovih organov
9.1 Consideration should be given to setting up a website and database, supported by the EU, with a description of the proposed labelling rules and various welfare labels and rules, to be supplied by those responsible for the relevant labels.
9.1 Razmisliti bi bilo treba o možnosti, da odgovorni za označbe s podporo EU vzpostavijo spletno stran in podatkovno bazo z opisom predlagane ureditve označevanja in različnih označb in ureditev v zvezi z dobrim počutjem živali.
9.1 Consideration should be given to setting up a website and database, supported by the EU, with a description of the proposed labelling rules and various welfare labels and rules, to be supplied by those responsible for the relevant labels.
9.1 Razmisliti bi bilo treba o možnosti, da odgovorni za označbe s podporo EU vzpostavijo spletno stran in podatkovno bazo z opisom predlaganega sistema označevanja in različnih označb in pravil v zvezi z dobrim počutjem živali.
9.1 Consumer protection
9.1 Varstvo potrošnikov
9.1 Cooperation in the development of human resources has produced some positive results.
9.1 Sodelovanje na področju razvoja človeških virov je dalo nekaj pozitivnih rezultatov.
9.1 Create a positive macroeconomic policy framework for the knowledge society
9.1 Oblikovanje pozitivnega okvira makroekonomske politike za družbo znanja
9.1 Despite our concerns with regard to the DDA and the timeliness of reintroducing the "Singapore Issues", the Committee welcomes the Commission's detailed proposals with respect to opening up public (increasingly described as government) procurement markets abroad, investment and competition and state aid rules, given the restrictive practices found in these areas with many of the EU's leading trade partners.
9.1 Kljub že izraženi zaskrbljenosti v zvezi z razvojno agendo iz Dohe in pravočasnostjo ponovnega odpiranja "singapurskih vprašanj" Odbor pozdravlja podrobne predloge Komisije glede odpiranja trgov javnih naročil (ki jih čedalje pogosteje označujejo kot državna naročila) v tujini, pravil o naložbah in konkurenci ter pravil o državni pomoči.
9.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes agencies.
9.1 Zaradi spreminjajočih se prioritet in za zagotovitev uspešnega izvajanja strategije Evropa 2020 bi bilo dobro imeti "enotno okence", ki bi omogočilo učinkovito usklajevanje in racionalizacijo nalog in postopkov, kar vključuje tudi agencije.