natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, “Every worker must enjoy satisfactory health and safety conditions in his working environment” and “Appropriate measures must be taken in order to achieve further harmonisation of conditions in this area while maintaining the improvements made.”6 The social right to just working conditions is formulated in the Council of Europe’s European Social Charter of 1961 (revised 1996), which all EU Member States have recognised.
Po Listini Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989 mora vsak delavec „imeti zadovoljive pogoje za varstvo zdravja in varnost“, in treba je sprejeti ukrepe, „da se ob nadaljevanju usklajevanja obstoječih pogojev omogoči ohranjanje doseženega napredka".6 V Evropski socialni listini Sveta Evrope iz leta 1961 (revidirani leta 1996), ki so jo ratificirale vse države članice EU, je formulirana socialna pravica do primernih delovnih razmer.
According to the 2002 multisectoral framework, Member States have to notify individual aid exceeding a certain threshold which depends on the standard regional aid ceiling applicable in the region concerned.
V skladu z Večsektorskim okvirom 2002 morajo države članice priglasiti posamezno pomoč, ki presega določeno zgornjo mejo in je odvisna od standardne zgornje meje regionalne pomoči, veljavne v zadevni regiji.
According to the 2006 Spanish National Study on Hospitalisation-Related Adverse Events (ENEAS), 9.3% of hospital patients in Spain in 2005 suffered adverse events and 42.8% of these were deemed preventable.
Kot navaja španska nacionalna študija o varnostnih zapletih, povezanih s hospitalizacijo (ENEAS) iz leta 2006, je 9,3 % pacientov v bolnišnicah v Španiji leta 2005 doživelo varnostni zaplet in domneva se, da bi se 42,8 % teh zapletov lahko preprečilo.
According to the 2007 Progress Report of the European Commission, limited progress has been made in this area.
V skladu s poročilom Evropske komisije o napredku iz leta 2007 je bil na tem področju storjen le manjši napredek.
According to the 2007 Transparency International survey, some 70% of Ukrainians do not believe that the authorities are effective in their struggle against corruption.
Kot je leta 2007 pokazala raziskava organizacije Transparency International, približno 70 % Ukrajincev meni, da oblasti niso učinkovite v boju proti korupciji.
According to the 2009 PISA study, the percentage of academic years repeated at primary school is 11% in Ireland, 21% in Spain and as high as 22.4% in the Netherlands and Portugal.
Študija PISA iz leta 2009 je pokazala, da na Irskem razred v osnovni šoli ponavlja 11 % učencev, v Španiji 21 %, na Nizozemskem in Portugalskem pa celo 22,4 % učencev.
According to the 2010 EPC Ageing Report, these pension schemes will play an important role in some Member States in assuring a decent income for future pensioners.
Po poročilu Odbora za ekonomsko politiko o staranju prebivalstva za leto 2010 bodo ti pokojninski načrti v nekaterih državah članicah imeli vse večjo vlogo pri zagotavljanju dostojnega prihodka za prihodnje upokojence.
According to the 2011 Annual Report of the EU Agency for Fundamental Rights, "10 of the 12 Member States, which publish sufficient criminal justice data on racist crime to be able to undertake an analysis of trends, experienced an upward trend in recorded racist crime"53 during the period 2000-2009.
V skladu s poročilom za leto 2011 Agencije Evropske unije za temeljne pravice je „10 od 12 držav članic, ki objavijo dovolj podatkov o kaznivih dejanjih, povezanih z rasizmom, da je mogoča analiza trendov, zabeležilo naraščanje števila takih kaznivih dejanj“53 v obdobju 2000–2009.
According to the 2011 Commission's White Paper on Transport, the noise-related external costs of transport would increase to roughly 20 billion € by 2050 unless further action was taken.
Kot je Komisija ugotovila v beli knjigi o prometu iz leta 2011, naj bi se zunanji stroški prevoza, povezani s hrupom, do leta 2050 povišali na približno 20 milijard EUR, če ne bodo sprejeti nadaljnji ukrepi.
According to the 2011 digital agenda scoreboard, broadband (DSL) coverage in 2010 reached 95% of the total population.
Glede na pregled stanja iz digitalne agende 2011 je leta 2010 pokritost s širokopasovnimi (DSL) povezavami dosegla 95 % vsega prebivalstva.
According to the 2011 Eurobarometer23 survey, 5% of young people interviewed across the EU have used such substances.
Raziskava Eurobarometer 201123 je pokazala, da je 5 % vprašanih mladih po Evropi uživalo nove psihoaktivne snovi.
According to the 2011 Stability Programme targets, the euro area deficit would fall to 1.3% of GDP in 2014 and the debt ratio would begin to decline again to below 85% of GDP in 2014, after peaking in 2012.
V skladu s cilji programa stabilnosti iz leta 2011 bi se primanjkljaj v euroobmočju leta 2014 znižal na 1,3 % BDP, delež dolga pa bi ponovno pričel upadati in bi bil leta 2014, potem ko bo leta 2012 dosegel najvišjo vrednost, znova nižji od 85 % BDP.
According to the 2011 survey on the pilot, the majority of respondents find it easy to comply with the open access requirements and three quarters of the respondents would agree with an open access mandate for data in their research area.
V anketi o pilotnem projektu iz leta 2011 je večina vprašanih menila, da pri izpolnjevanju zahtev glede prostega dostopa ni težav, in tri četrtine vprašanih bi se strinjale z določitvijo prostega dostopa do podatkov na svojem raziskovalnem področju.
According to the 2012 stability programme, the debt-to-GDP ratio is expected to further rise relatively markedly in 2012, to 70.2% of GDP and to increase slightly further to 70.7% of GDP in 2013, taking into account the impact of the additional consolidation measures.
V skladu s programom stabilnosti za leto 2012 naj bi se razmerje med dolgom in BDP v letu 2012 še izrazito povečalo in sicer na 70,2 % BDP, v letu 2013 pa naj bi se ob upoštevanju učinka dodatnih ukrepov za konsolidacijo še malenkost povečalo na 70,7 % BDP.
According to the 2013 Autumn Barometer53, trust into national authorities in Slovenia is very low.
Glede na jesenski barometer 201353 je zaupanje v nacionalne organe v Sloveniji zelo nizko.
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 16 % of businesspeople who had contact with the public administration claimed that they had been expected or asked to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 5 %).54 65 % of the Polish respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average 56 %) and 67 % in that managed by local authorities (EU average: 60 %).
Glede na raziskavo Flash Eurobarometer o korupciji med podjetji iz leta 2013 se je od 16 % poslovnežev, ki so bili v stiku z javno upravo, zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine v obdobju zadnjih 12 mesecev (povprečje v EU je 5 %)54. 65 % anketiranih Poljakov meni, da je korupcija močno razširjena na področju javnih naročil, ki jih upravljajo nacionalni organi (povprečje v EU je 56 %), 67 % pa v primeru javnih naročil, ki jih upravljajo lokalni organi (povprečje v EU je 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer Business Survey on corruption,49 47% of the Hungarian respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 48% in that managed by local authorities (EU average: 60%).
92 % anketirancev v raziskavi Eurobarometra je navedlo, da niso prijavili korupcije, ki so jo izkusili ali ji bili priča (povprečje EU: 74 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,56 Romanian respondents from the business sector perceive the following practices as being widespread in public procurement: involvement of bidders in the design of specifications (49%), unclear selection or evaluation criteria (56%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (57%), specifications tailor-made for particular companies (59%), abuse of emergency grounds to justice the use of non-competitive or fast-track procedures (51%) and collusive bidding (53%).
V skladu z raziskavo Eurobarometra o korupciji med podjetji iz leta 201356 anketirani Romuni iz poslovnega sektorja menijo, da so v javnih naročilih močno razširjena naslednja ravnanja: vpletenost ponudnikov pri oblikovanju specifikacij (49 %), nejasna merila za izbor ali ocenjevanje (56 %), navzkrižje interesov pri ocenjevanju ponudb (57 %), po meri narejene specifikacije za določena podjetja (59 %), zloraba razloga nujnosti kot opravičilo za uporabo nekonkurenčnih in hitrih postopkov (51 %) ter dogovorjene ponudbe (53 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
V skladu z raziskavo Eurobarometra o korupciji med podjetji iz leta 201363 78 % anketiranih Portugalcev meni, da je korupcija pri javnih naročilih, ki jih upravljajo nacionalni organi, močno razširjena (povprečje v EU: 56 %), 83 % pa jih meni, da je močno razširjena pri javnih naročilih, ki jih upravljajo lokalni organi (povprečje v EU: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 20 % of companies consider corruption a problem when doing business in Latvia (EU average: 43 %) and 37 % think that corruption has prevented them from winning a public tender in the past three years (EU average: 32 %).
Ista raziskava je razkrila, da 22 % anketirancev, ki so v zadnjih treh letih sodelovali pri javnih naročilih, meni, da jim je korupcija preprečila pridobitev javnega naročila, ta delež pa je manjši od povprečja EU, ki je 32 %.
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 57 % (the second highest percentage in the EU) of those who participated in public procurement in the past three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
Po podatkih iz raziskave Eurobarometer, ki je bila leta 2013 izvedena med podjetji, je 57 % sodelujočih v javnih naročilih (drugi najvišji odstotek v EU) v zadnjih treh letih navedlo, da naročila niso dobili zaradi korupcije.
According to the 2013 Eurobarometer Business Survey,17 38% of business representatives think that corruption is an obstacle to doing business, and 41% of them think nepotism and patronage is also problematic in this context.
Po podatkih raziskave Eurobarometer, ki je bila leta 2013 opravljena med podjetji17, 38 % predstavnikov podjetij meni, da korupcija ovira poslovanje, 41 % pa jih meni, da sta v zvezi s tem problematična tudi nepotizem in klientelizem.
According to the 2013 Eurobarometer on businesses' attitudes towards corruption in the EU, Slovenian respondents from the business sector whose companies participated in public tenders in the last three years perceived the following practices as being widespread in public procurement procedures: abuse of negotiated procedures (53%), involvement of bidders in the design of specifications (63%), unclear selection or evaluation criteria (60%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (60%), specifications tailor-made for particular companies (73%), and collusive bidding (74%).
V raziskavi Eurobarometra o odnosu podjetij do korupcije v EU iz leta 2013 so slovenski anketiranci iz poslovnega sektorja, katerih podjetja so sodelovala na javnih razpisih v zadnjih treh letih, kot splošno razširjena pri postopkih javnega naročanja zaznali naslednja ravnanja: zloraba postopkov s pogajanji (53 %), sodelovanje ponudnikov pri pripravi razpisne dokumentacije (63 %), nejasna izbirna ali ocenjevalna merila (60 %), nasprotja interesov pri ocenjevanju ponudb (60 %), razpisna dokumentacija, prilagojena specifičnim podjetjem (73 %), in skrivaj dogovorjene prijave na razpise (74 %).
According to the 2013 Eurobarometer survey on businesses16, 94% of Slovenian businesses say that business competition in their country is hampered by favouritism and corruption.
V raziskavi Eurobarometra med podjetji iz leta 201316 je 94 % slovenskih podjetij navedlo, da poslovno konkurenco v njihovi državi ovirata favoriziranje in korupcija.
According to the 2013 Eurobarometer, 94 % of Slovenian businesses (the highest number in the EU) believe that business competition in their country is hampered by favouritism.
Glede na Eurobarometer 2013 94 % slovenskih podjetij (največ v EU) verjame, da konkurenco v njihovi državi ovira favoriziranje.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 28% of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fees.
V skladu s posebno raziskavo Eurobarometra o korupciji iz leta 2013 je moralo 28 % anketiranih Romunov, ki so v zadnjem letu obiskali javno zdravstveno ustanovo, poleg plačila uradnih stroškov plačati tudi dodaten znesek ali ponuditi darilo ali donacijo.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, Slovenia scores slightly better than the EU average as regards direct experiences of corruption, with only 3% of Slovenian respondents having said that they were asked or expected to pay a bribe in the last year (EU average: 4%).15
Po podatkih iz posebne raziskave Eurobarometra o korupciji iz leta 2013 dosega Slovenija nekoliko boljše rezultate od povprečja EU, kar zadeva neposredne izkušnje s korupcijo, saj so samo 3 % slovenskih anketirancev izjavili, da se je od njih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine v zadnjem letu (povprečje v EU: 4 %).15
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption17, 89% of Hungarian respondents consider that corruption is a widespread problem in Hungary (EU average: 76%), while 19 % of respondents feel affected by corruption in everyday life (EU average: 26%).
Približno 20 % jih je navedlo, da korupcija vpliva na njihovo vsakdanje življenje (povprečje EU: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
Po podatkih posebne raziskave Eurobarometra o korupciji iz leta 2013 je 63 % anketirancev (največji odstotek v EU) menilo, da korupcija vpliva nanje osebno v vsakdanjem življenju (povprečje EU: 26 %), medtem ko jih je 95 % izjavilo, da je korupcija močno razširjena problematika v državi (povprečje EU: 76 %), 91 % pa je navedlo, da je korupcija prisotna v lokalnih in regionalnih institucijah (povprečje EU: 77 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
V posebni raziskavi Eurobarometra o korupciji iz leta 20139 se je 93 % anketiranih Romunov strinjalo, da je korupcija močno razširjena težava v njihovi državi (povprečje v EU: 76 %), 42 % pa jih je izjavilo, da so bili osebno prizadeti zaradi korupcije v svojem vsakdanjem življenju (povprečje v EU: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer, 83 % of respondents think corruption is widespread in Latvia (EU average: 76 %), and 67 % say that it is acceptable to give a gift to obtain something from the public administration (highest percentage in the EU).
42 % anketirancev, ki so sodelovali v posebni raziskavi Eurobarometra iz leta 2013, meni, da je korupcija v Luksemburgu močno razširjena (ta delež je precej pod povprečjem EU, ki je 76 %)10.
According to the 2013 Special Eurobarometer,10 90 % of Slovak respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %).
V posebni raziskavi Eurobarometer10 iz leta 2013 je 90 % slovaških anketirancev menilo, da je korupcija v njihovi državi zelo razširjena (povprečje v EU: 76 %).
According to the 2014 Information Security Breaches Survey, a UK Government publication, 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Po podatkih iz publikacije vlade Združenega kraljestva "2014 Information Security Breaches Survey" je leta 2013 81 % velikih podjetij in 60 % MSP utrpelo kršitev varnosti podatkov.
According to the 2014 national reform programme, amendments will be introduced to the enforcement legislation to improve decision-making and efficiency.
Glede na nacionalni reformni program iz leta 2014 bodo uvedene spremembe zakonodaje na področju izvršb za izboljšanje odločanja in učinkovitosti.
According to the 2014 National Reform Programme, the proposals will aim at modernizing the tax system, reduce the bias against employment, foster revenue collection, favour economic development, ensure market unity and fiscal neutrality and enhance the competitiveness of the Spanish economy while contributing to fiscal consolidation.
Glede na nacionalni reformni program za leto 2014 bo cilj predlogov modernizacija davčnega sistema, zmanjšanje izkrivljanja, ki je škodovalo zaposlovanju, izboljšanje pobiranja prihodkov, dajanje prednosti gospodarskemu razvoju, zagotovitev tržne enotnosti in fiskalne nevtralnosti ter okrepitev konkurenčnosti španskega gospodarstva, pri tem pa prispevati h konsolidaciji javnih financ.
According to the 2015 edition of the Consumer Scoreboard8, while 61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own country, only 38% feel confident about doing so from a trader located in another EU country.
V skladu s pregledom stanja potrošniških trgov za leto 20158 je 61 % potrošnikov v EU bolj zaupljivih do nakupovanja prek interneta pri trgovcu na drobno v lastni državi, glede nakupovanja pri trgovcu s sedežem v drugi državi EU pa jih nima zadržkov le 38 %.
According to the 2015 EU Justice Scoreboard, proceedings in civil and commercial cases continue to be lengthy (386 days).
Glede na pregled stanja na področju pravosodja v EU za leto 2015 so postopki v civilnih in gospodarskih zadevah še vedno dolgotrajni (386 dni.)
According to the 2015 National Reform Programme, a new legislative proposal may be submitted to parliament by the end of 2016.
V skladu z nacionalnim programom reform za leto 2015 bi bil nov zakonodajni predlog lahko predložen parlamentu do konca leta 2016.
According to the above-mentioned Eurobarometer survey, 26 % of EU consumers purchased goods and services from businesses established in other EU Member States17.
Po prej omenjeni raziskavi Eurobarometer 26 % potrošnikov EU nakupuje blago in storitve od podjetij s sedežem v drugi državi članici EU17.
According to the abovementioned independent expert report, several Member States have not adopted any such measures.
V skladu s prej omenjenim poročilom neodvisnih strokovnjakov več držav članic ni sprejelo teh ukrepov.
According to the Acquisition of Real Estate (Aliens) Cap 109 and the Amending Laws 52/69, 55/72 and 50/90, the acquisition of real estate in Cyprus by non-Cypriots is subject to the approval by the Council of Ministers.
V skladu z Zakonom o pridobitvi nepremičnin (tujci) Cap 109 in novel 52/69, 55/72 in 50/90 morajo tujci za pridobitev nepremičnine na Cipru pridobiti soglasje Sveta ministrov.
According to the Action Plan implementing the Hague Programme2 the evaluation should also cover the functioning of the teams of national experts and the feasibility of a European border guard system.
Glede na akcijski načrt o izvajanju Haaškega programa2 je treba oceniti tudi delovanje skupin nacionalnih strokovnjakov in izvedljivost sistema evropskih mejnih straž.
According to the Action Plan on Energy Efficiency, about one fifth of the world’s electricity consumption is for lighting, presenting a major potential for savings.
V skladu z akcijskim načrtom za energijsko učinkovitost se približno petina svetovne električne energije porabi za razsvetljavo, zato ima ta tudi velik potencial prihranka.
According to the action plan, the draft Regulation of the European Parliament and of the Council on the multiannual funding for the action of the Agency8, which is currently under discussion9, states that the Agency will continue with "supporting activities concerning the areas of information, coordination and cooperation".
V skladu z delovnim načrtom je v predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o večletnem financiranju Agencije8, ki je trenutno v razpravi9, navedeno, da bo Agencija „nadaljevala dejavnosti podpore na področju informacij, koordinacije, sodelovanja in operativne pomoči“.
According to the Action Programme, ecosystems continue to suffer from excess nitrogen and sulphur deposition associated with emissions from transport, unsustainable agricultural practices and power generation.
Glede na akcijski program so ekosistemi še vedno ogroženi zaradi prekomernega usedanja dušika in žvepla, kar je povezano z emisijami iz prometa, netrajnostno kmetijsko prakso in proizvodnjo električne energije.
According to the ad hoc module of the 1999 Labour Force Survey (LFS), about 5% of victims who have recovered from an accident at work cannot return to the same job.
Sodeč po ad hoc modulu raziskave trga delovne sile (LFS) iz leta 1999 se okoli 5 % ponesrečenih, ki so okrevali po nesreči pri delu, ne more vrniti na isto delovno mesto.
According to the advice of a joint Union/Norway Working Group on technical measures the weekend ban on fishing for herring, mackerel or sprat with trawls or purse seines in the Skagerrak and Kattegat no longer contributes to the conservation of pelagic fish stocks due to changes in fishing patterns agreed by the Union, Norway and the Faroe Islands in 2011, and this ban should consequently be deleted.
Ker po mnenju skupne delovne skupine Unije in Norveške o tehničnih ukrepih prepoved ribolova atlantskega sleda, skuše ali papaline z vlečnimi mrežami ali zapornimi plavaricami ob koncu tedna v Skagerraku in Kattegatu zaradi sprememb v ribolovnih vzorcih, ki so bili dogovorjeni med Unijo, Norveško in Ferskimi otoki leta j2011, ne prispeva več k ohranjanju staležev pelagičnih rib bi bilo treba to prepoved črtati.
According to the Advocate General the persistent and deliberate non-publication of the Annex to Regulation No 2320/2002, which contained, inter alia, the list of items prohibited in cabin luggage, is a failing of such gravity that it can not be tolerated in the Community legal order4.
Po mnenju generalne pravobranilke je dolgotrajna in namerna neobjava priloge k Uredbi št. 2320/2002, ki med drugim vsebuje seznam predmetov, prepovedanih v ročni prtljagi, velika kršitev, ki se v skladu s pravnim redom Skupnosti ne sme dopustiti4.
According to the Agra CEAS study production costs, variable as well as fixed costs in the EU increase in line with higher animal welfare standards.
Na podlagi študije podjetja Agra CEAS se stroški proizvodnje v EU, tako variabilni kot fiksni, povečajo sorazmerno z višjimi standardi dobrega počutja živali.
According to the Agra CEAS study the producer gross margins per kilogram eggs rise in line from the unenriched cage to the barn and to the free range systems.
Na podlagi študije podjetja Agra CEAS je bruto trgovska marža proizvajalcev za kilogram jajc najvišja pri prostih sistemih vzreje ter višja pri talni reji kot pri neizpopolnjenih sistemih baterijske reje.
According to the Agra CEAS study the share of the EU laying hen flock kept in non-cage systems rose between 1993 and 2003 from 3,56% to 11,93%.
Kot je bilo ugotovljeno v študiji podjetja Agra CEAS se je delež jat kokoši nesnic v EU, ki so gojene v nebaterijskih sistemih reje, med letoma 1993 in 2003 povečal od 3,56 % na 11,93 %.
According to the amended congestion management guidelines the regulators will, from 2007, have to publish a yearly report on the collection and use of the congestion income.
V skladu z dopolnjenimi smernicami za razreševanje prezasedenosti bodo morali regulativni organi od leta 2007 objavljati letna poročila o pobiranju in uporabi dohodka iz prezasedenosti.