natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 35 includes checks on weekly and fortnightly driving limits at the roadside, which the Commission strongly supports, particularly as a logical consequence of the introduction of the digital tachograph.
Sprememba 35 vključuje preverjanja tedenskih in štirinajstdnevnih omejitev vožnje, ki se izvajajo na cestah in jih Komisija močno podpira, zlasti kot logično posledico uvedbe digitalnega tahografa.
Amendment 35 provides for repair of leaks as soon as possible.
Sprememba 35 predvideva odpravo uhajanja, kakor hitro je to mogoče.
Amendment 35 which deletes Article 4, paragraph 3, is acceptable, considering that Amendment 36 takes over this provision (see comment below).
Sprememba 35, ki črta člen 4(3), je sprejemljiva ob upoštevanju, da sprememba 36 prevzame to določbo (glej opombo spodaj).
Amendment 35 would introduce separate limit values for nanoscale food additives; the Commission does not feel that such an amendment is necessary as specific restrictions could already be allocated under the conditions of use if these are deemed necessary.
Sprememba 35 bi uvedla ločene mejne vrednosti za aditive za živila v nano razdaljah; Komisija meni, da takšna sprememba ni potrebna, saj bi posebne omejitve že lahko dodelili pod pogoji uporabe, če se bo to zdelo potrebno.
Amendment 35, recommending that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this Recommendation two years after its adoption.
Sprememba 35 priporoča, da države članice Komisiji predložijo poročilo o ukrepih, sprejetih na podlagi tega priporočila dve leti po njegovem sprejetju.
Amendment 35: Article 2(5) of the common position is identical to EP amendment 35.
Sprememba 35: člen 2(5) skupnega stališča je istoveten s spremembo 25 EP.
Amendment 35: Whilst the Commission has repeatedly stated its intention to maintain a close consultation process with the industry and gas consumers, it would institutionally not be correct to bind a committee set up under comitology rules to any consultation.
Sprememba 35: Medtem ko je Komisija večkrat spregovorila o svoji nameri, da ohrani proces posvetovanja s podjetji in potrošniki plina, z institucionalnega vidika ne bi bilo korektno odbora, ustanovljenega v skladu s predpisi komitologije, zavezati h kakršnim koli posvetovanjem.
AMENDMENT 36
AMANDMA 36
Amendment 36
Sprememba 36
Amendment 36 (Recital 25):
Predlog spremembe 36 (uvodna izjava 25):
Amendment 36 - Article 2, point 4 c
Predlog spremembe 36 – člen 2, točka 4 c
Amendment 36 concerning the possibility of a ‘qualified entity’ (NGOs) to appeal against a decision by the Commission to cancel its recognition has lost its relevance since the corresponding Article on such recognition procedure is not taken up in the common position.
Sprememba 36 v zvezi z možnostjo „kvalificiranega subjekta“ (nevladne organizacije), da se pritoži na odločitev Komisije o razveljavitvi odobritve, ni več primerna, ker ustrezni člen o takšni odobritvi ni vključen v skupno stališče.
amendment 36 deleting the obligation for carriers to have separate accounts for activities relating to assistance provided to PRMs;
sprememba 36, s katero se ukinja obveznost prevoznikov, da vodijo posebno knjigovodstvo za dejavnosti, povezane z zagotavljanjem pomoči osebam z omejeno mobilnostjo,
Amendment 36 introduces transitional measures for food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which were put on the market or labelled before the date of application of the proposed Regulation.
Sprememba 36 uvaja prehodne ukrepe za živilske encime, pripravke živilskih encimov in živila, ki vsebujejo živilske encime, ki so bili dani na trg ali so bili označeni pred datumom uporabe predlagane uredbe.
Amendment 36 is introduced (Article 5(3)) to the extent that it would recognise a fast-track implementation mechanism.
Predlog spremembe 36 je vključen (člen 5(3)), če priznava mehanizem za pospešeno izvajanje.
Amendment 36 Neither the Commission’s amended proposal nor the common position have stated that the convention is notified to the Commission and that the Commission shall enter the convention in a public register of all conventions of EGTCs.
Sprememba 36 Niti spremenjeni predlog Komisije niti skupno stališče ne določata, da se konvencija sporoči Komisiji in da Komisija konvencijo evidentira v javni register vseh konvencij ESOS.
Amendment 36 requires Member States to make the results of their monitoring of the implementation of the directive available on a permanent basis to the public as well as to the Commission.
Sprememba 36 od držav članic zahteva, da javnosti in Komisiji omogočijo stalen dostop do rezultatov svojega spremljanja izvajanja direktive.
Amendment 36 suggests an assessment of effectiveness of existing man made structures in the preliminary flood risk assessment (Article 4).
Sprememba 36 priporoča ocenitev učinkovitosti obstoječih zgrajenih struktur, v predhodni presoji tveganja poplav (člen 4).
Amendment 36 The Commission had only accepted the convention’s notification to the Member States and the Committee of the Regions.
Sprememba 36 Komisija je sprejela zgolj obvestilo konvencije državam članicam in Odboru regij.
Amendment 36, seeks to limit the length of the time that the “sufficient” classification category remains in use to 8 years after the entry into force of the directive.
Cilj spremembe 36 je omejiti obdobje veljave razvrstitvene kategorije „zadovoljivo“ na 8 let po začetku veljavnosti direktive.
Amendment 36: Articles addressing the compensation regime (reducing vehicle taxes etc.) were deleted by the Council.
Sprememba 36: Svet je črtal člene, ki zadevajo ureditev kompenzacij (zmanjšanje davkov na vozila itd.).
Amendment 36: The amendment contributes to increased efficiency of the Commission’s work and streamlines the Commission’s reporting duties.
Sprememba 36: Sprememba prispeva k povečani učinkovitosti dela Komisije ter racionalizira dolžnost sporočanja Komisije.
AMENDMENT 37
AMANDMA 37
Amendment 37
Sprememba 37
Amendment 37 indicates that overriding reasons relating to the public interest such as public health may justify the application of authorisation schemes and other restrictions to social services, on condition that the principles of non-discrimination, necessity and proportionality are respected.
Sprememba 37 navaja, da lahko pomembni razlogi, ki se nanašajo na javni interes, kot je javno zdravje, upravičijo uporabo sistemov dovoljenj in drugih omejitev, ki se uporabljajo za socialne storitve, pod pogojem, da se spoštujejo načela nediskriminacije, nujnosti in sorazmernosti.
Amendment 37 introduces an 'opt-out' possibility for Member States for those measures that they deem disproportionate.
Sprememba 37 daje državam članicam možnost zavrnitve ukrepov, ki se jim zdijo nesorazmerni.
Amendment 37 Neither the Commission’s amended proposal nor the common position have added an executive committee or a secretariat as compulsory organ.
Sprememba 37 Niti spremenjeni predlog Komisije niti skupno stališče ne dodajata izvršnega odbora ali sekretariata kot obveznega organa.
Amendment 37 obliges distributors to inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries at their sales points.
Sprememba 37 zavezuje distributerje, da obvestijo končne uporabnike o možnosti oddaje odpadnih prenosnih baterij na prodajnih mestih.
Amendment 37 requires information about all food enzymes used in the production process to be made available to consumers, if not on the label at least through other information channels.
Sprememba 37 zahteva, da je treba dati potrošniku na voljo podatke o vseh živilskih encimih, ki se uporabljajo v proizvodnem procesu, če ne na etiketi pa vsaj preko drugih informacijskih kanalov.
Amendment 37 requires labelling of the technological function of food enzymes sold directly to the final consumer.
Sprememba 37 zahteva označevanje tehnološke funkcije živilskega encima, ki se neposredno prodaja končnemu potrošniku.
Amendment 37 requires Member States to provide information on the agreements between public authorities on harmonising and sharing information.
Sprememba 37 od držav članic zahteva zagotavljanje informacij o dogovorih med organi javne uprave o usklajevanju ter souporabi informacij.
Amendment 37 requires ships which cannot have faults rectified in the port of inspection to sail directly to the nearest port of repair, i.e. without calling at any other port.
Sprememba 37 zavezuje ladje, ki ne bi mogle popraviti svojih pomanjkljivosti v pristanišču, kjer poteka inšpekcijski pregled, da se podajo neposredno, torej brez pristanka, v naslednje pristanišče za popravilo.
Amendment 37 specifies that more stringent standards shall apply for pesticides in relation to drinking water, the principle of which is accepted by the Commission.
Sprememba 37 določa, da se glede pitne vode za pesticide uporabljajo strožji standardi, kar je za Komisijo sprejemljivo načelo.
Amendment 37 that deletes the reference to self-sufficiency at Community level and thus only refers to the national level also has to be rejected.
Prav tako je treba zavrniti spremembo 37, ki črta sklicevanje na samozadostnost na ravni Skupnosti in se tako nanaša zgolj na nacionalno raven.
Amendment 37 The common position foresees an assembly and a director (Article 10(1)).
Sprememba 37 Skupno stališče predvideva skupščino in direktorja (člen 10(1)).
Amendment 37 was rejected as the proposed date is too early.
Sprememba 37 je bila zavrnjena, ker je predlagani datum prezgoden.
Amendment 37 was rejected by both institutions and not incorporated as the waste prevention targets are too blunt – too difficult for some Member States and not challenging enough for others.
Obe instituciji sta zavrnili spremembo 37; ta sprememba ni vključena v skupno stališče, ker so cilji za preprečevanje nastajanja odpadkov prezahtevni za nekatere države članice in premalo ambiciozni za druge.
Amendment 37 was rejected by the Commission and is not incorporated in the common position, as not all Community institutions and bodies will have to adapt their rules of procedure, and, should they need to do so, some time needs to be given for doing so.
Komisija je zavrnila spremembo 37 in ni vključena v skupno stališče, ker vsem institucijam in organom Skupnosti ne bo treba prilagoditi svojih poslovnikov, ter jim je treba zagotoviti nekaj časa, če to morajo storiti.
Amendment 37: Some Member States are still enjoying derogations from Directive 98/30/EC.
Sprememba 37: Nekatere države članice še vedno uživajo odstopanja od Direktive 98/30/ES.
Amendment 37: The compensation plans for any given national tolling regime are the responsibility of the Member State and so need not be discussed in the framework of a directive.
Sprememba 37: Načrti kompenzacij za katero koli obstoječo nacionalno ureditev cestnin so v pristojnosti države članice in on njih ni treba razpravljati v okviru Direktive.
AMENDMENT 38
AMANDMA 38
Amendment 38
Sprememba 38
Amendment 38 adds that a shipment of waste for disposal can be objected to on the basis of national legislation if no obligations in relation to disposal exist at Community level.
Sprememba 38 predvideva, da se lahko pošiljki odpadkov za odstranitev ugovarja na podlagi nacionalne zakonodaje, če na ravni Skupnosti ni nobenih obveznosti v zvezi z odstranitvijo.
Amendment 38 Article 8, concerning the convention, covers the essential issues of the EGTC, whereas Article 9, concerning the statutes, covers the more operational aspects of the EGTC.
Sprememba 38 Člen 8, v zvezi s konvencijo, obravnava ključne točke ESOS, medtem ko člen 9, v zvezi s statuti, obravnava bolj operativne vidike ESOS.
Amendment 38 concerning an application of the Regulation six months after its entry into force is not taken over in the common position, where this date is however “pm”.
Sprememba 38 v zvezi z uporabo Uredbe šest mesecev po začetku njene veljavnosti ni vključena v skupno stališče, kjer ta datum sicer ni določen.
Amendment 38 details the types of pesticides covered, which is in line with Directive 98/83/EC on relevant metabolites, degradation and reaction products.
Sprememba 38 podrobno opredeljuje vrste zajetih pesticidov, kar je v skladu z Direktivo 98/83/ES glede ustreznih metabolitov ter proizvodov razgradnje in reakcije.
Amendment 38 granting the Baltic Sea pilot status was not explicitly taken on board but the possibility of the designation of 'pilot projects' as part of the implementation of the directive was recognised in the Common Position (Article 5(3)).
Predlog spremembe 38, ki Baltskemu morju podeljuje status pilotnega območja, ni izrecno vključen, vendar skupno stališče dopušča možnost, da se ob izvajanju Direktive določijo „pilotni projekti“ (člen 5(3)).
Amendment 38 is intended to oblige the Member States to comply with the IMO guidelines on fair treatment of seafarers.
Namen spremembe 38 je zavezati države članice k spoštovanju smernic IMO v zvezi z nepristransko obravnavo mornarjev.
Amendment 38 on transparency in charging states that security costs shall be indicated to the passenger.
Sprememba 38 o preglednosti pri zaračunavanju navaja, da se potniku prikažejo stroški za varnost.
Amendment 38 removes the national derogation for specialised vehicles transporting circus and funfair equipment.
Sprememba 38 odpravlja nacionalno odstopanje za specializirana vozila, ki prevažajo cirkuško in zabaviščno opremo.
Amendment 38 requests sale of tickets in an accessible form.
Sprememba 38 zahteva prodajo vozovnic v dostopni obliki.
Amendment 38 requires a risk- and impact assessment to be performed for each of the detailed implementing measures and procedures to be adopted, including the estimated costs.
Sprememba 38 zahteva, da se ocena tveganja in vpliva izvede za vse podrobne izvedbene ukrepe in postopke, ki jih je treba sprejeti, vključno z ocenjenimi stroški.
Amendment 38 specifies that the Commission’s report on the application of the directive should be based on the reports from the Member States.
Sprememba 38 določa, da mora poročilo Komisije o izvajanju direktive temeljiti na poročilih držav članic.
Amendment 38, concerning the definition of applicable legislation, was rejected by the Commission as it introduced a very broad scope of legislation to be taken into account.
Spremembo 38 glede opredelitve veljavne zakonodaje je Komisija zavrnila, saj je bil predlagan zelo širok obseg zakonodaje, ki naj bi se upoštevala.
Amendment 38: Involvement of network users in the development of standard contracts and network codes would increase their practical worth and applicability.
Sprememba 38: Sodelovanje uporabnikov omrežja pri oblikovanju standardnih pogodb in omrežnih kod bi povečalo njihovo praktičnost in uporabnost.
Amendment 38: this amendment concerns the report to be drawn up by the Agency on the application of the directive.
Sprememba 38: sprememba zadeva poročilo Agencije o uporabi Direktive.
AMENDMENT 39
AMANDMA 39
Amendment 39
Sprememba 39
Amendment 39 (Recital 26a):
Predlog spremembe 39 (uvodna izjava 26a):
Amendment 39 - Article 2, order of points 4 b to 4m (partially new)
Predlog spremembe 39 – člen 2, vrstni red točk 4b do 4m (delno novo)
Amendment 39 aims at defining the concept of “cross-border case” for purposes of this Regulation.
Sprememba 39 opredeljuje koncept „čezmejnih primerov“ za namene te uredbe.
Amendment 39 inserting ‘a specific’ before ‘hazardous waste’ has been supported in principle by the Commission.
Spremembo 39, ki vnaša „določene“ pred „nevarne odpadke“, je Komisija načelno podprla.
Amendment 39 on Marine Protected Areas is introduced in Article 13.4 in the Common Position, with the exception of the obligation to establish such areas introduced by the Parliament, which was not acceptable to the Commission.
Predlog spremembe 39 o zaščitenih morskih območjih je vključen v člen 13(4) skupnega stališča, razen obveznosti, da se taka območja vzpostavijo, ki jo je uvedel Parlament in za Komisijo ni sprejemljiva.
Amendment 39 on the indication of security costs on the ticket or otherwise could be accepted by the Commission, although it is not strictly relevant to this Regulation.
Spremembo 39 o navedbi stroškov za varnost na letalski karti, ali kako drugače, bi Komisija lahko sprejela, čeprav ni strogo povezana s to uredbo.
Amendment 39 on the question of indicators of pollution is not consistent with the Water Framework Directive.
Sprememba 39 o vprašanju kazalcev onesnaževanja ni v skladu z okvirno direktivo o vodah.
Amendment 39 reflects the wish of the Parliament to place these definitions in a changed order.
Predlog spremembe 39 izraža željo Parlamenta, da se spremeni vrstni red teh opredelitev.
Amendment 39 relating to Recital 1 was accepted in principle by the Commission as being of a declaratory nature; it is however not taken over by the common position.
Komisija je spremembo 39 v zvezi z uvodno izjavo 1 načelno sprejela, ker naj bi bila pojasnjevalnega značaja; kljub temu ni vključena v skupno stališče.
Amendment 39 The EGTC acquires legal personality and the capacity to act on the day of its registration or publication (Article 5(1)).
Sprememba 39 ESOS pridobi status pravne osebe in pravno sposobnost z dnem registracije ali objave (člen 5(1)).
Amendment 39 which allows a national derogation concerning the carriage of live animals to local markets is already covered in Article 13(1)(b) where a 100-km radius is permitted – the Commission considers that the Council’s derogation should suffice.
Sprememba 39, ki dovoljuje nacionalno odstopanje v zvezi s prevozom živih živali na lokalne trge, je že zajeta v členu 13(1)(b), po katerem je dovoljen doseg 100 km – Komisija meni, da bi moralo odstopanje Sveta zadostovati.
Amendment 39: once the legislation has been adopted, it will be necessary to allow the Member States sufficient time to transpose the directive and amend their own national legislation accordingly.
Sprememba 39: ko bo zakonodaja sprejeta, je treba državam članicam pustiti dovolj časa za prenos direktive in primerno prilagoditev nacionalnega prava.
Amendment 39: The proposal to add insurance taxes to the list of taxes and charges unaffected by the directive was accepted.
Sprememba 39: sprejet je bil predlog, da bi v seznam davkov in dajatev, ki jih Direktiva ne zadeva, dodali davke za zavarovanje.
Amendment 39: this amendment to Article 10(2) subparagraph 2 provides that the three institutions shall see that men and women are represented equally and that neither men nor women have less than 40% of the seats on the Management Board.
Sprememba 39: ta sprememba drugega pododstavka člena 10(2) določa, da vse tri institucije zagotovijo enakovredno zastopanost obeh spolov in vsaj 40 % sedežev v upravnem odboru tako za moške kot za ženske.
Amendment 3:
Amandma 3:
Amendment 3: The amendment highlights the need for consultation and collaboration between the Commission and the relevant industry, to which the Commission agrees.
Sprememba 3: Sprememba opozarja na potrebo po posvetovanju in sodelovanju med Komisijo in ustreznimi podjetji, s čimer se Komisija strinja.
AMENDMENT 4
AMANDMA 4
AMENDMENT 4
AMANDMAJI
AMENDMENT 4
AMANDMA 4
Amendment 4
Namesto amandmaja 4:
Amendment 4
Predlog spremembe 4
Amendment 4
Sprememba 4
Amendment 4 (opt-out) (Recital 11): rejected.
Sprememba 4 (možnost neuporabe) (uvodna izjava 11): zavrnjena.
Amendment 4 (Recital 3a):
Predlog spremembe 4 (uvodna izjava 3a):
AMENDMENT 4 (tabled by Mr Gobiņš)
AMANDMA 4 (vlagatelj: Andris GOBIŅŠ)
Amendment 4 (tabled by Mr Janson & al.)
Amandma 4, ki so ga predložili g.
Amendment 4 (tabled by Philippe de Buck)
AMANDMA 4 (vložil Philippe de Buck)
Amendment 4 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Amandma 4 (ki so ga vložili Vladimíra DRBALOVÁ in drugi)
Amendment 4 (Viliam Páleník) was accepted by the rapporteur and the plenary session, but should be inserted as a new point 4.3.4.
Amandma 4, ki ga je vložil Viliam PÁLENÍK, sta POROČEVALKA in skupščina sprejela, vendar se doda kot nova točka 4.3.4.
Amendment 4 - paragraph 4.2.16, 2nd subparagraph:
Amandma 4 – drugi odstavek točke 4.2.16:
Amendment 4 - Recital 11 a (new)
Predlog spremembe 4 – uvodna izjava 11 a (novo)
Amendment 4 aimed at highlighting the objective of promoting the circulation of safe medicinal products.
Predlog spremembe 4 poudarja cilje v zvezi s spodbujanjem širjenja varnih zdravil.
Amendment 4 amends the corresponding recital and is acceptable in part for the same reasons.
Sprememba 4 spreminja ustrezno uvodno izjavo in je zaradi istih razlogov delno sprejemljiva.
Amendment 4 can be accepted, but on condition that it is reformulated in such a manner as to specify that it is the relevant lessons which may be drawn from investigations that are to be taken into account in a review of the investigation methodology.
Spremembo št. 4 se lahko sprejme, vendar pod pogojem, da se jo preoblikuje, tako da je razvidno, da je treba v okviru revizije metodologije preiskave upoštevati ustrezne lekcije, ki se jih je mogoče naučiti iz preiskav.
Amendment 4 cannot be accepted in so far as it no longer applies.
Spremembe 4 ni mogoče sprejeti iz razloga, da ni več aktualna.
Amendment 4 concerning a new Recital 20 a) aiming to exclude organisations “that may not have genuine environmental protection objectives” was rejected by the Commission and is not taken over in the common position.
Komisija je zavrnila spremembo 4 v zvezi z novo uvodno izjavo 20(a), katere namen je izključitev organizacij „ki naj ne bi imele resničnih okoljevarstvenih ciljev“, in ni vključena v skupno stališče.
Amendment 4 concerning the rewording of the reference to the rules of eligibility in the recital (4) has been integrated.
Sprememba 4 v zvezi s preoblikovanjem besedila sklica na pravila o upravičenosti v uvodni izjavi (4) je bila upoštevana.
Amendment 4 deals with Environmental Product Declarations (EPD), but does not correspond to any Article, since the EPDs are not mentioned anywhere in the proposal, although they have been included in the on-going standardisation work based on a mandate.
Predlog spremembe 4 obravnava okoljske proizvodne deklaracije (EPD), vendar ne ustreza nobenemu členu, ker v predlogu niso omenjene, čeprav so bile na podlagi mandata vključene v tekočo standardizacijo.
Amendment 4 deletes a recital introduced by the Council concerning the transmission of this information by the port authorities to the port State control inspectors, provided the authorities have sufficient resources available.
Sprememba 4 razveljavlja uvodno izjavo Sveta v zvezi s prenosom pomorske inšpekcije s strani organov pristanišča na inšpektorje, pod pogojem, da razpolagajo z zadostnimi sredstvi.
Amendment 4 has been accepted in part in the common position, in Article 2(e), whereas it was accepted in full in the amended proposal.
Sprememba 4 je bila sprejeta delno v členu 2(e) skupnega stališča in v celoti v spremenjenem predlogu.
Amendment 4 inserts a new recital which is not acceptable since the Water Framework Directive provides for different levels of protection for groundwater and surface waters.
Sprememba 4 vstavlja novo uvodno izjavo, ki ni sprejemljiva, saj okvirna direktiva o vodah predvideva različne ravni varovanja podzemne vode in površinskih voda.
Amendment 4 introduces a new recital (now seen as 5g) that clarifies the definition of 'supplementary pension schemes' further.
Sprememba 4 uvaja novo uvodno izjavo (sedaj 5g) in dodatno pojasnjuje opredelitev „sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja“.
Amendment 4 on point 1.8 tabled by Group II.
Amandma 4 k točki 1.8, ki ga je vložila II. skupina:
Amendment 4 on the need to protect groundwater so that good quality drinking water can be achieved by simple purification duplicates Article 7 of the Water Framework Directive and is not in line with the objectives of the present directive concerning environmental water chemical status.
Sprememba 4, ki govori o tem, da je treba podzemno vodo varovati tako, da je kakovost pitne vode možno doseči z enostavnim čiščenjem, se podvaja s členom 7 okvirne direktive o vodah in ni v skladu s cilji te direktive glede kemijskega stanja okoljske vode.
Amendment 4 on the role of the European Maritime Safety Agency.
Sprememba 4 o vlogi Evropske agencije za pomorsko varnost.