natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention is being paid to modernisation issues, building capacity in research and innovation, and the mobility of students, teachers, researchers and young people.
Pozornost je namenjena vprašanjem posodobitve, krepitvi zmogljivosti na področjih raziskav in inovacij ter mobilnosti študentov, učiteljev, raziskovalcev in mladih.
Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs5 and the forthcoming Committee opinion on the subject.
V zvezi s tem opozarjamo na sporočilo Komisije Strategija za izvajanje interiorizacije zunanjih stroškov5 in mnenje, ki ga bo na to temo pripravil Odbor.
Attention is drawn in this context to the fact that in-house services are not covered by the Directive on the awarding of contracts.
V zvezi s tem je treba opozoriti tudi na to, da direktiva o javnih naročilih ne zajema internih storitev.
Attention is drawn in this context to the initiative Global Monitoring for Environment and Security, which from 2008 will provide Europe-wide, up-to-date information on land-cover/land-use and ocean properties as well as incident maps in case of disasters and accidents.
V zvezi s tem je pozornost namenjena pobudi Globalno nadzorovanje okolja in varnosti, ki bo od leta 2008 zagotavljala najnovejše informacije o pokritosti zemljišč/rabi zemljišč in značilnostih oceanov ter zemljevide o izrednih dogodkih v primeru nesreč in nezgod po vsej Evropi.
Attention is drawn to the extension of the expected benefits by applying the proposal to all stakeholders - consumers, businesses and national authorities - as set out in the proposal.
Pri tem je treba opozoriti, da se bodo z izvajanjem predloga pričakovane koristi razširile na vse zainteresirane strani – potrošnike, podjetja in nacionalne organe, kakor je navedeno v predlogu.
Attention is drawn to the fact that Sweden, is, on the one hand, the EU Member State which makes the greatest use of Ecocombi HGVs, whilst, on the other hand it is the Member State in which rail transport takes the greatest share of the transport market38.
Opozoriti je treba na dejstvo, da je Švedska država članica EU, ki največ uporablja ekokombije, medtem ko ima na prevoznem trgu med vsemi državami članicami največji delež železniškega prevoza38.
Attention is drawn to the fact that the Commission also pays special attention to the situation in the new EU Member States.
Treba je poudariti, da Komisija posebno pozornost posveča tudi novim državam članicam Unije.
Attention is drawn to the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices.
Predstavljena so tveganja, povezana z liberalizacijo energetskega sektorja, tako z vidika kakovosti in trajnosti oskrbe kot cen.
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
V tej zvezi vas opozarjamo na točko I.3.2.2, ki opredeljuje, da morajo biti vsi uporabljeni reagenti kemično čisti; poleg tega je bistveno, da uporabljate izključno raztaljeni brezvodni cinkov klorid.
Attention is drawn, inter alia, to the fact that some of the currently existing Funds are not used on an across-the-board basis, with the result that the particular regions which may include the Natura 2000 sites have been virtually excluded from such aid.
Pozornost je med drugim usmerjena na dejstvo, da del trenutno obstoječih skladov ni namenjen za uporabo na celotnem območju EU, zaradi česar bi bile nekatere regije, v katerih bi se utegnila nahajati območja NATURA 2000, dejansko izključene iz pomoči.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Posebna pozornost je namenjena razvoju novega strokovnega področja, znanega kot »inženiring storitev«, in učinkom eksternalizacije - oddajanja storitev zunanjim izvajalcem.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Posebna pozornost je namenjena razvoju novega strokovnega področja, znanega kot »storitveni inženiring«, in učinkom eksternalizacije oddajanja storitev zunanjim izvajalcem.
Attention must also be paid to ensuring that corruption and misuse of public funds in procurement processes is addressed across the EU.
Treba je zagotoviti, da bi problem korupcije in zlorabe javnih sredstev v postopkih javnega naročanja odpravili povsod v EU.
Attention must also be paid to the impact of research and innovation, raising the level of improved qualifications and the use of communication technologies on increasing the efficiency of the internal market in services.
Več pozornosti bi bilo treba posvetiti tudi vplivu raziskav in inovacij, povišani ravni usposobljenosti in uporabi komunikacijskih tehnologij na izboljšanje učinkovitosti notranjega trga storitev.
Attention must also be paid to the impact of research and innovation, raising the level of improved qualifications and the use of communication technologies on increasing the efficiency of the internal market in services.
Za boljšo učinkovitost notranjega trga storitev je treba več pozornosti posvetiti vplivu raziskav in inovacij, povišani ravni usposobljenosti in uporabi komunikacijskih tehnologij.
Attention must also be paid to the imperatives of industrial policy and the need for economic and financial players of an international calibre who are able to withstand global competition.
Posvetiti se je treba tudi zahtevam gospodarske politike in potrebi po gospodarskih in finančnih akterjih na mednarodni ravni, ki so sposobni prenesti mednarodno konkurenco.
Attention must also be paid to the unintended consequences the introduction of a tax on the financial sector may have, more particularly the development of alternative systems that are not subject to regulation, supervision or control and which, in turn, may cause major problems.
Posebno pozornost je treba nameniti morebitnim nepričakovanim posledicam obdavčitve finančnega sektorja, zlasti razvoju alternativnih sistemov, ki ne bodo predmet zakona, nadzora ali kontrole in bi lahko povzročili velike probleme.
attention must be drawn to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
je treba posvetiti pozornost zaskrbljujočemu trendu žensk, ki opravljajo dve zaposlitvi s skrajšanim delovnim časom, da bi zaslužile dovolj denarja za življenje, pri čemer kombiniran tedenski delavnik pogosto presega zakonito omejitev;
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Pozornost je treba posvetiti posebnemu primeru sodelovanja med sosednjimi regijami, kot je določeno v programih Interreg III in v predpisih za ozemeljske cilje.
Attention must be paid when collective agreements are being negotiated or renegotiated to the complexity of qualifications and the human relations dimension.
Pri prvem ali ponovnem pogajanju o kolektivnih pogodbah je treba paziti, da se upoštevata kompleksnost kvalifikacij in razsežnost medsebojnih odnosov.
Attention must continue to be paid in this area to training for both operators and end users in order to increase their skills.
Na tem področju se je tudi v prihodnje treba posvečati usposabljanju ponudnikov in končnih uporabnikov, da bi izpopolnili njihovo znanje.
Attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Pozornost je treba usmeriti na različne vidike preprečevanja, pripravljenosti in odziva, da bi lahko nadalje krepili, in po potrebi dopolnili zmogljivosti držav članic za boj proti terorizmu ter se posebno osredotočiti na novačenje, financiranje, analizo tveganja, varovanje pomembne infrastrukture in obvladovanje posledic.
Attention must therefore also be paid to:
Zato je treba posvetiti pozornost tudi:
Attention needs to be drawn to live-in care workers who are largely overlooked in current policy paradigms.
Pozornost je treba posvetiti negovalcem, ki živijo z oskrbovancem in ki so v sedanjih paradigmah politik večinoma prezrti.
Attention needs to be given to adding value rather than merely disposing of waste.
Pozornost je treba nameniti ustvarjanju dodane vrednosti namesto zgolj odlaganju odpadkov.
Attention needs to be paid to farmers' organisations (free organisation of farmers is important), small-scale farmers and particularly women.
Pozornost je treba nameniti organizacijskim oblikam kmetijske proizvodnje (svobodne organizacije kmetov), malim kmetom in zlasti ženskam.
Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.
Pozornost je treba nameniti dostopnosti pomoči, saj si ogrožena podjetja ne morejo privoščiti dragega svetovanja.
Attention needs to be paid to the additionality criteria in the CDM and in the SCM, in order not to create confusion.
Pri mehanizmu čistega razvoja in sektorskemu mehanizmu za dobropise na trgu ogljika bi bilo treba upoštevati načelo dodatnosti, da se izognemo zmedi.
Attention needs to paid to relations with Belarus
Odnosom z Belorusijo je treba posvetiti pozornost
Attention now has to shift to taking full advantage of the opportunities offered by the Network if it is to deliver as expected.
Zdaj pa se je pozornost preusmerila na dobro izkoriščanje možnosti, ki jih nudi mreža, da bi delovala po pričakovanjih.
Attention over the last months has turned strongly to electricity.
V zadnjih mesecih je bila pozornost poudarjeno usmerjena v električno energijo.
Attention shall be paid to the provision of overload and short-circuit protection of all circuits, except engine starting circuits, supplied from batteries.
Zagotovi se zaščita pred preobremenitvijo in kratkim stikom vseh vezij, ki se napajajo iz akumulatorjev, razen vezij za zagon motorja.
Attention shifted to national implementation measures, coupled with a focus on "growth and jobs".
Pozornost je namenila nacionalnim ukrepom izvajanja, hkrati pa je bila vsebinsko usmerjena na rast in zaposlovanje.
Attention should also be drawn to the market for insurance policies for investment purposes ("euro funds"), which exist in some EU countries and can often be used by policyholders as demand deposits.
Opozoriti bi bilo treba tudi na trg zavarovalnih polic, namenjenih ustvarjanju dobička ("sredstva v eurih"), ki obstajajo v nekaterih državah EU in jih imetniki teh polic pogosto lahko uporabljajo kot vloge na vpogled.
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work (e.g. industrial safety), increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Pozornost je treba nameniti denimo razvoju in širjenju znanja o inovativnih in prilagodljivih oblikah organizacije dela, da se izkoristi prednost novih tehnologij – vključno z delom na daljavo, izboljšanjem zdravja in varnosti pri delu (npr. industrijska varnost), večanjem produktivnosti in spodbujanjem boljšega usklajevanja med delom in družinskim življenjem.
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work, increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Pozornost je treba nameniti denimo razvoju in širjenju znanja o inovativnih in prilagodljivih oblikah organizacije dela, da se izkoristi prednost novih tehnologij – vključno z delom na daljavo, izboljšanjem zdravja in varnosti pri delu, večanjem produktivnosti in spodbujanjem boljšega usklajevanja med delom in družinskim življenjem.
Attention should also be given to ongoing discussions in international fora on eco-labelling.
Pozornost je prav tako treba nameniti razpravam, ki potekajo v mednarodnih forumih o okoljskem označevanju.
Attention should also be given to the main material streams and to taking an incremental approach that first tackles the most important streams.
Pozornost je prav tako treba nameniti glavnim tokovom materialov in sprejeti postopni pristop, po katerem bi najprej obravnavali najpomembnejše tokove.
Attention should also be paid to consistency between the Regulation and existing legislation, so as to safeguard legal certainty.
Poleg tega je treba nameniti pozornost usklajenosti uredbe z obstoječo zakonodajo, da se zagotovi pravna varnost.
Attention should also be paid to early development of an entrepreneurial culture at elementary and secondary-school level.
Pozornost bi bilo treba posvetiti tudi zgodnjemu razvoju podjetniške kulture na osnovnošolski in srednješolski ravni.
Attention should also be paid to the possible impact on trade and importers.
Paziti pa je treba tudi na morebiten vpliv na trgovino in uvoznike.
Attention should also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
Prav tako se posveča pozornost odnosom z ostalimi načrti za odzivanje (npr. v primeru razlitja nafte, nepredvidljivih dogodkov, medicinske intervencije, jedrske katastrofe itd.);
Attention should also be paid to the representation of women in management and leadership positions.
Pozornost je treba nameniti tudi zastopanosti žensk na vodstvenih in upravljavskih položajih.
Attention should also be paid to the specific characteristics and requirements of young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups, such as migrants and entrepreneurs belonging to socially disadvantaged or vulnerable groups such as persons with disabilities.
Pozornost pa je treba tudi nameniti posebnim značilnostim in zahtevam mladih podjetnikov, novim in potencialnim podjetnikom ter ženskam v podjetništvu, kakor tudi posebnim ciljnim skupinam, kot so priseljenci in podjetniki iz prikrajšanih ali ranljivih družbenih skupin, na primer invalidi.
Attention should also focus on the whole aspect of non-food primary agricultural production.
Pozornost je treba nameniti tudi neživilski primarni kmetijski proizvodnji.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin.
Pozornost bi bilo treba nameniti področjem, ki so morda v nasprotju z drugimi podnebnimi ali energetskimi vprašanji, kot na primer potrdila o poreklu zelene energije.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin."
Pozornost bi bilo treba nameniti področjem, ki so morda v nasprotju z drugimi podnebnimi ali energetskimi vprašanji, kot na primer potrdila o poreklu zelene energije.
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
Najprej je treba opozoriti na težave pri razmejevanju mehanizmov opt-in ter opt-out.
Attention should be drawn to
Pozornost bo morala biti osredotočena na:
Attention should be drawn to the concept of the extended producer responsibility (EPR).
Opozoriti je treba na povečano odgovornost povzročitelja.
Attention should be drawn to the link between i) the provision that a working relationship of at least six months be presumed and ii) Article 15 on inspections.
Glede na opredeljeno trajanje domneve, da delovno razmerje traja vsaj 6 mesecev, bi kazalo opozoriti na povezavo s členom 15 o inšpekcijskih pregledih.
Attention should be drawn to the situation and needs of agricultural producers including key groups such as women and young people, but also the elderly;
Treba je namenjati pozornost položaju in potrebam kmetijskih proizvajalcev, vključno s ključnimi skupinami, kot so ženske in mladi, a tudi starejši;
Attention should be drawn to the specific situation of migrants in this context and to the importance of taking action to transform undeclared work into regular employment.
Pozornost je treba posvetiti posebnemu položaju priseljencev v tem okviru in pomenu uvedbe ukrepa za preoblikovanje dela na črno v redno zaposlitev.
Attention should be focused instead on evaluating results by means of clear and effective systems, bringing into play the possibility of introducing penalties for those who do not abide by the method, content and time frames, starting, for example, with not returning unused allocations to Member States, given the limited size of the EU budget.
Pozornost je treba usmeriti na rezultate ocenjevanja z jasnimi in učinkovitimi sistemi, pri tem pa vključiti možnost uvedbe kazni za tiste, ki ne upoštevajo metode, vsebine in rokov, začenši na primer – glede na omejena proračunska sredstva EU – z nevračanjem neporabljenih proračunskih sredstev državam članicam.
Attention should be given during the follow-up to the Green Paper as to how technology which is developed in Europe can be used or adapted to meet the needs of these countries and how best it can be deployed.
Pri spremljanju izvajanja Zelene knjige je treba pozornost posvetiti načinu, kako se lahko v Evropi razvita tehnologija uporablja ali prilagodi tako, da zadovoljuje potrebe teh držav in kako se lahko najbolje uporabi.
Attention should be given to combining grants and loans.
Pozornost mora veljati kombiniranju nepovratne pomoči in posojil.
Attention should be given to data processing, knowledge management, modelling and visualisation.
Pozornost je treba nameniti obdelavi podatkov, upravljanju znanja, modeliranju in vizualizaciji.
Attention should be given to non-scientific skilled jobs, and supply and demand for specific skills and expertise should be more closely matched according to sectoral needs.
Zato bi bilo treba obravnavati tudi kvalificirana delovna mesta za neznanstvene delavce in uravnotežiti ponudbo in povpraševanje po usposobljenosti in posebnih znanjih s potrebami v sektorjih.
Attention should be given to strengthening evidence on the economic side, e.g. sport's role in increasing employability and health care savings.
Pozornost bi bilo treba nameniti krepitvi dokazov z gospodarskega vidika, npr. glede vloge športa pri povečanju zaposljivosti in prihrankov v zdravstvu.
Attention should be given to the challenge that the Lisbon agenda raises for tourism, especially social tourism.
Poudariti je treba izziv, ki ga lizbonska agenda postavlja pred turizem, zlasti pred socialni turizem.
Attention should be given to the conclusion of readmission agreements.
Pozornost je treba nameniti sporazumom o ponovnem sprejemu.
Attention should be given to the deployment of underground power cable systems.
Posebno pozornost je treba posvetiti položitvi podzemnih električnih kabelskih sistemov;
Attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPGs (electronic programming guides) and receivers.
Pozornost bi morala biti posvečena vključitvi zahtev o dostopnosti do vmesnika uporabnika, npr. EPG (elektronska programska navodila) in prejemniki.
Attention should be given to the Innovation Relay Centres initiative53 and the Commission's idea of providing SMEs with vouchers for innovation-strategy consultancy services as part of the CIP.
Treba je omeniti pobudo Innovation Relay Centres53 in idejo Komisije, da se v programu pobud Skupnosti za MSP uporabljajo nalogi za svetovanje pri inovacijskih strategijah.
Attention should be given to the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Pozornost je treba nameniti potrebam diskriminiranih skupin in ljudi v ranljivem položaju.
Attention should be given, in particular, to the risks stemming from the net international position (which, despite some progress in the rebalancing of external accounts, is still highly negative), the high level of public debt, the significant regulatory burden on the financial sector and the high level of non-performing loans, which make deleveraging difficult.
Osredotočiti bi se bilo treba zlasti na tveganja, ki izhajajo iz neto mednarodnega položaja (ki je kljub nekolikšnemu napredku pri usklajevanju zunanjih računov še vedno zelo negativen), visoko raven javnega dolga, znatno regulativno obremenitev za finančni sektor in visoko raven slabih posojil, kar otežuje razdolževanje.
Attention should be paid also to reinforcing border checks while at the same time speeding up border crossings for regular travellers.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi krepitvi nadzora na mejah in hkrati pospeševanju postopkov pri prehodih čez mejo za redne potnike.
Attention should be paid to containing this risk at all stages of the implementation of the EDIS.
Zajezitvi tega tveganja je prav tako treba nameniti pozornost v vseh fazah izvajanja ESJV.
Attention should be paid to continuing improving inclusiveness and transparency of the reform process.
Pozornost bi bilo treba nameniti nadaljnjemu povečevanju odprtosti in preglednosti procesa reform.
Attention should be paid to ensuring that public funding and state aid do not foster mal-adaptation.
Pozornost je treba posvetiti zagotavljanju, da javno financiranje in državne pomoči ne spodbujajo neprimernega prilagajanja.
Attention should be paid to identify flexible technical solutions and facilitate consistent implementation by Member States.
Pozornost je treba nameniti opredelitvi fleksibilnih tehničnih rešitev in pospešitvi doslednega izvajanja v državah članicah.
Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.
Pozornost je treba nameniti povečanju učinkovitega dostopa do prevoza za potnike z omejeno mobilnostjo.
Attention should be paid to specific projects in the field of knowledge-intensive services in manufacturing, resulting in innovation and high productivity and growth prospects (e.g. ICT and R&D services).
Pozornost bi morali namenjati izbranim projektom za storitve v industriji, ki terjajo  veliko znanja in ki vodijo k inovacijam, visoki produktivnosti in velikim možnostim rasti (npr. storitve informacijsko-komunikacijskih tehnologij in raziskav ter razvoja).
Attention should be paid to supporting job opportunities for the most vulnerable, including in the social economy.
Pozornost je treba posvečati podpori za možnosti za zaposlovanje najbolj ranljivih oseb, in sicer tudi v socialni ekonomiji.
Attention should be paid to supporting the role of forestry and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Treba je nameniti pozornost podpori gozdarstva in preprečevanju krčenja gozdov v EU in povsod, kjer razviden učinkovit ponor ogljika.
Attention should be paid to supporting the role of forestry, reafforestation and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Treba je nameniti pozornost podpori gozdarstva, ponovnemu pogozdovanju in preprečevanju krčenja gozdov v EU in povsod, kjer je razviden učinkovit ponor ogljika.
Attention should be paid to supporting the role of forestry, reafforestation and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Treba je nameniti pozornost podpori gozdarstva, ponovnemu pogozdovanju in preprečevanju krčenja gozdov v EU in povsod, kjer razviden učinkovit ponor ogljika.
Attention should be paid to the allocation of the available resources to ensure that those primarily involved will have access to them.
Razdelitvi razpoložljivih sredstev bi bilo treba posvetiti ustrezno pozornost, da bi osebam, ki jih to v prvi vrsti zadeva, zagotovili resnični dostop do njih.