natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
upnikom omogočiti, da pridobijo informacije o tem, kje se nahajajo bančni računi njihovih dolžnikov; in
Allowing derogations which do not require equivalent compensatory rest: Belgium, Bulgaria, Estonia, Hungary, and Latvia all allow such derogations in a widely-defined range of activities or sectors.
Dovoljevanje odstopanj, pri katerih ni zahtevan enakovredni nadomestni počitek: Belgija, Bolgarija, Estonija, Madžarska in Latvija vse dovoljujejo taka odstopanja v najrazličnejših dejavnostih ali sektorjih.
Allowing EU citizens and members of their family to move within the European Union on similar terms to nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their own country
Omogočiti državljanom EU in njihovim družinskim članom prosto gibanje znotraj Evropske unije pod podobnimi pogoji, kot jih imajo državljani države članice za gibanje oziroma spremembo stalnega prebivališča v svoji lastni državi.
Allowing for better representation of consumers, and strengthening those capabilities, should be a separate objective.
Boljša zastopanost potrošnikov in krepitev njihovih zmogljivosti bi pravzaprav morala biti samostojen cilj.
allowing for flexibility to address specific needs of the Horizon 2020 initiatives, e.g. EIT.
da se zagotovi prožnost pri obravnavanju posebnih potreb pobud Obzorja 2020, npr. EIT.
Allowing for flexibility will be necessary to cater for the diversity of funding needed to cover the full innovation cycle or for requirements linked to specific conditions.
Prilagodljivost bo potrebna zaradi zagotavljanja raznolikosti sredstev za financiranje celotnega inovacijskega cikla oziroma zahtev, povezanih s posebnimi pogoji.
allowing for home country checks, including a single audit of cross-border businesses;
možnost preverjanja matične države, vključno z enotno revizijo čezmejnih poslov;
allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes;
omogočanjem nadzora matične države, vključno z enotno revizijo čezmejnih podjetij za namene DDV;
Allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term deficit objective of “close to balance or in surplus”.
Večje upoštevanje specifičnih razmer držav pri opredelitvi srednjeročnega cilja glede "skoraj izravnanega proračuna ali proračunskega presežka".
Allowing for payments based on conditions fulfilled, output or performance in all management modes (e.g. payments per resettled refugee in the AMIF funds or the support for young farmer setting up, Article 121).
Omogočanje plačil na podlagi izpolnjenih pogojev, doseženega učinka ali uspešnosti za vse načine upravljanja (npr. plačila za vsakega naseljenega begunca iz sredstev Sklada za azil, migracije in vključevanje ali podpora za mlade kmete, člen 121).
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic.
Urejena konkurenca bi bolj kot »groba« konkurenca ustrezala značilnostim sektorja in ga bolj poživila.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic."
Urejena konkurenca bi bolj kot »groba« konkurenca ustrezala značilnostim sektorja in ga bolj poživila.«
Allowing for the few exceptions listed under Article 2(2), Directive 71/304/EEC, which applies exclusively to the public works sector, first of all imposes an obligation on the Member States to remove restrictions "affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or regional or local authorities or legal persons governed by public law".
Razen nekaterih izjem, ki so navedene v členu 2(2), Direktiva 71/304/EGS, ki se uporablja izključno za področje gradenj, od držav članic najprej zahteva, da odpravijo omejitve, „ki se nanašajo na pravico sklepanja, oddajanje, izvajanje ali sodelovanje pri izvajanju javnih naročil za gradnje za račun države, regionalnih ali lokalnih skupnosti ali za druge pravne osebe javnega prava“.
Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries;
dovoljenje agenciji Frontex, da lahko v tretjih državah financira in izvaja projekte tehnične pomoči ter v njih razporedi uradnike za zvezo,
Allowing gradual transition from employment to entrepreneurship promotes the creation of small, innovative businesses.
Z omogočanjem postopnega prehoda iz zaposlitve v podjetništvo se spodbuja ustanavljanje malih, inovativnih podjetij.
Allowing honest entrepreneurs to benefit from a second chance after overcoming bankruptcy is crucial for ensuring a dynamic business environment and promoting innovation.
Da se poštenim podjetnikom po stečaju omogoči druga priložnost, je ključno za zagotavljanje dinamičnega poslovnega okolja in spodbujanje inovacij.
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
omogoči zagotavljanje informacij prek kanalov, ki ustrezajo potrebam in zmogljivostim različnih vrst bolnikov;
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
z omogočanjem zagotavljanja informacij prek kanalov, ki upoštevajo potrebe in zmožnosti različnih bolnikov;
Allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus — provided that the documents incorporated by reference have been previously published electronically— should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
Možnost, da izdajatelji v prospekt vključijo referenčne dokumente z informacijami, ki jih je treba razkriti – če so bili dokumenti, ki so vključeni s sklicevanjem, predhodno objavljeni elektronsko – bi morala olajšati postopek priprave prospekta in znižati stroške za izdajatelje, ne da bi se pri tem ogrozila zaščita vlagateljev.
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
omogoči imetnikom dovoljenja za promet, da zagotavljajo razumljive, objektivne in nepromocijske informacije o koristih in tveganjih njihovih zdravil;
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
z omogočanjem imetnikom dovoljenja za promet, da na razumljiv način zagotovijo objektivne in nepromocijske informacije o koristih in nevarnostih njihovih zdravil;
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
z omogočanjem imetnikom dovoljenja za promet, da na razumljiv način zagotovijo objektivne in nepromocijske informacije o koristih in tveganjih svojih zdravil;
Allowing markets to decide the utilisation and distribution of spectrum for converged communication services can be expected to substantially improve the efficient use of spectrum — a key policy objective in the regulatory framework for electronic communications.
Če bodo imeli trgi možnost odločati o uporabi in razdelitvi spektra za konvergentne komunikacijske storitve, lahko pričakujemo, da se bo s tem učinkovita uporaba spektra bistveno izboljšala – to je tudi ključni cilj politike v ureditvenem okviru za elektronske komunikacije.
Allowing Member States to benefit from this clause when their own growth is negative, or output is well below its potential, will permit a broader application of the clause than in the past, and one which better reflects country-specific conditions16.
Če se državam članicam omogoči, da koristijo ugodnosti te klavzule, kadar je njihova rast negativna ali je proizvodnja precej pod njenim potencialom, bo to omogočilo širšo uporabo klavzule kot v preteklosti ter tako, ki bolje odraža razmere v vsaki državi posebej16.
allowing Member states to determine and adjust for their regions eligible fishery products and their quantities and to fix the respective compensation amounts within an annual allocation of funds for the regions concerned of the Member State , based on allocations in the current scheme;
omogočanjem, da države članice v svojih regijah določajo in prilagajajo ribiške proizvode, upravičene do nadomestila, ter njihove količine in določajo ustrezne zneske nadomestil v okviru letne dodelitve sredstev za zadevne regije države članice na podlagi sredstev v sedanjem sistemu;
allowing Member States to establish reference amounts under the scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
državam članicam se omogoči, da določijo referenčne zneske v okviru te sheme na podlagi reprezentativnega obdobja, ki ustreza trgu posameznega sadja in zelenjave, ter ustreznih objektivnih in nediskriminatornih pravil.
Allowing Member States to top-up with aids the EU support devoted to producer organisations in the fruit and vegetable sector involved in organic production.
Dovoliti državam članicam, da dodatno k podpori Skupnosti, odobrijo pomoč organizacijam proizvajalcem v sektorju sadja in zelenjave, ki se ukvarja z ekološko proizvodnjo.
allowing members to appoint an alternate from a different group;
možnost, da člana nadomešča član iz druge skupine;
Allowing multiannual financing decisions and reducing the amount of obligatory elements in a financing decision (Article 108).
omogočanje večletnih sklepov o financiranju in zmanjšanje števila obveznih elementov v sklepu o financiranju (člen 108).
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS
omogočiti, da organizacije, ki uporabljajo druge sisteme okoljskega ravnanja, te nadgradijo skladno s sistemom EMAS,
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS,
omogočiti, da organizacije, ki uporabljajo druge sisteme okoljskega ravnanja, te nadgradijo skladno s sistemom EMAS,
Allowing product placement in such programmes would blur the distinction between advertising and editorial content for viewers who may expect a genuine and honest review of products or services in such programmes.
Če bi se promocijsko prikazovanje izdelkov omogočilo v takih programih, bi to zabrisalo ločnico med oglaševanjem in uredniško vsebino za gledalce, ki morda pričakujejo pristno in odkrito oceno izdelkov ali storitev v takih programih.
Allowing public access (e.g. to reports and maps with information on the network) could also be a useful communications instrument for providing information on the Commission's work in relation to TEN-T.
Omogočen javni dostop (npr. do poročil in zemljevidov z informacijami o omrežju) bi bil tudi lahko koristen komunikacijski instrument za zagotavljanje informacij o delu Komisije v zvezi s TEN-T.
Allowing public spending linked to ageing to create budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
Če bi dopustili, da javna poraba, povezana s staranjem prebivalstva, tako ustvarja proračunski primanjkljaj, bi to povzročilo nevzdržno zadolževanje.
Allowing self-handling is likely to lead to more accidents.
Z dovoljenji za samoizvajanje bi se število nesreč lahko zvišalo.
Allowing ships to be recycled in facilities outside the OECD countries which meet the requirements for inclusion on the European list would address the problem facing ship owners of limited access to legal recycling capacity.
S tem ko bo dovoljeno recikliranje ladij v obratih zunaj skupine držav OECD, če izpolnjujejo zahteve in so vključeni na evropski seznam, bo odpravljena tudi težava glede omejenih zakonitih zmogljivosti recikliranja, ki so lastnikom ladij dostopne.
Allowing single undertakings to submit projects will clarify and simplify the eligibility conditions.
S tem ko, se nekemu podjetju omogoči, da samo predloži projekt, bodo pogoji upravičenosti do pomoči bolj jasni in enostavni.
Allowing suppliers of exempt insurance and financial services to group their investments and re-distribute these exempt from VAT from the group to its members requires an appropriate vehicle which works also in cross-border scenarios; the creation of such a vehicle can only be achieved by an amendment of Directive 2006/112/EC.
Da bi izvajalcem oproščenih zavarovalnih in finančnih storitev omogočili, da združijo svoje naložbe in jih oproščene plačila DDV prerazdelijo s skupine na njene člane, je potrebno ustrezno sredstvo, ki deluje tudi v čezmejnih scenarijih; tako sredstvo je mogoče oblikovati samo s spremembo Direktive 2006/112/ES.
Allowing that a large share of the additional effort to meet a conditional target comes from international credits, may incentivise further development of a genuine international carbon market that captures own appropriate action by all parties.
Če se lahko velik del dodatnih prizadevanj za izpolnjevanje pogojnega cilja doseže z uporabo mednarodnih dobropisov, lahko to dodatno spodbudi oblikovanje pravega mednarodnega trga z ogljikovim dioksidom, ki bi vključeval lastne ustrezne ukrepe vseh pogodbenic.
Allowing the 2002 measures to expire would have led to consequences which nobody would have welcomed.
Če bi dopustili, da ukrepi iz leta 2002 prenehajo veljati, bi to vodilo do nezaželenih posledic.
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments: the proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU by a number of measures to avoid the parallel application of different rules and procedures, notably through facilitating the combination of European Structural and Investment Funds (ESIF) funding with financial instruments and the European Fund for Strategic Investments (Title V).
Omogočanje uporabe samo enega sklopa pravil za hibridne ukrepe ali v primeru kombiniranja ukrepov ali instrumentov: namen predloga je doseči nadaljnjo poenostavitev za partnerje EU s številnimi ukrepi za preprečitev vzporedne uporabe različnih pravil in postopkov, zlasti z olajšanjem kombiniranja financiranja iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI) s finančnimi instrumenti in Evropskim skladom za strateške naložbe (naslov V).
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments;
omogočiti uporabo samo enega niza pravil pri hibridnih ukrepih ali v primeru kombinacije ukrepov ali instrumentov,
Allowing the Commission to rely possible on the systems and procedures of the partners of the EU under indirect implementation if they have been positively assessed (Article 149) and impose remedies if certain rules/procedures are not sufficient to protect the EU financial interests; where the Commission requires the use of its own or specific procedures no assessment will be carried out.
to bo Komisiji omogočilo, da se bo oprla na sisteme in postopke partnerjev EU v okviru posrednega izvrševanja, če so bili pozitivno ocenjeni (člen 149), in odredila popravne ukrepe, če določena pravila in postopki ne zadostujejo za zaščito finančnih interesov EU; kadar Komisija zahteva, da se uporabijo njeni ali posebni postopki, se ocenjevanja ne bodo izvedla.
Allowing the continuation of the provision of public payphones, directories and directory enquiry services under the universal service regime, as long as the need is still demonstrated, would give Member States the flexibility necessary to duly take into account the varying national circumstances.
Če bi se omogočilo nadaljnje zagotavljanje javnih telefonskih govorilnic, imenikov in imeniških storitev v okviru režima univerzalnih storitev, dokler se potreba še vedno kaže, bi se države članice lahko prilagodile in tako ustrezno upoštevale spremenljive nacionalne razmere.
Allowing the continued use of supplementary indications does not mean that the Community accepts the current non-tariff barriers in third countries against goods labelled exclusively in SI units.
Dopustitev nadaljnje uporabe dodatnih navedb ne pomeni, da Skupnost sprejema sedanje netarifne ovire tretjih držav za blago, označeno izključno v enotah SI.
Allowing the enjoyment of Mobile TV anytime, anywhere and on any device requires an approach and policy to copyright, which might include notably pan‑European rights licensing.
Možnost uporabe mobilne televizije kadar koli, kjer koli in na kateri koli napravi bo sprožila potrebo po novem pristopu in politiki glede avtorskih pravic, ki bi mogoče vključevala predvsem vseevropski sistem za izdajanje dovoljenj.
Allowing the immediate consolidation of profits and losses for computing the EU-wide taxable bases is a step towards reducing over-taxation in cross-border situations and thereby towards improving the tax neutrality conditions between domestic and cross-border activities to better exploit the potential of the Internal Market.
Možnost neposredne konsolidacije dobičkov in izgub za izračun obdavčljivih osnov za celotno EU je korak k zmanjšanju prekomernega obdavčevanja v čezmejnih primerih in s tem k izboljšanju pogojev davčne nevtralnosti med domačimi in čezmejnimi dejavnostmi, da bi se bolje izkoristile možnosti notranjega trga.
Allowing the inclusion of bidder-related criteria such as experience and qualification as contract award criteria could undermine the comparability of the factors to be taken into account and ultimately infringe the principle of equal treatment.
Če se dovoli vključitev meril, povezanih s ponudniki, kot so izkušnje in kvalifikacije, med merila za oddajo naročila, bi to lahko omejilo primerljivost dejavnikov, ki jih je treba upoštevati, in v končni fazi pomenilo kršitev načela enake obravnave.
Allowing the negotiated procedure with prior publication as standard procedure, but limiting the use of the negotiated procedure without publication to strictly necessary cases.
Dovoliti postopek s pogajanji s predhodno objavo kot standardni postopek, uporabo postopka s pogajanji brez objave pa omejiti samo na nujne primere.
Allowing the possibility of lengthening the period of payment of commitments undertaken in the framework of the Structural Funds by one further year (by changing the N+2 rule into an N+3 rule) would enable the available funds to be used and exploited more calmly, free of time pressure: this would turn out to be wiser and more effective.
Z možnostjo podaljšanja plačilnega roka za eno leto za obveznosti, sprejete v okviru strukturnih skladov (sprememba pravila n+2 v n+3), bo mogoče uporabljati vsote, ki so tako na razpolago na enostavnejši način, brez časovnega pritiska, kar se bo izkazalo za bolj razsodno in učinkovito.
Allowing the possibility of lengthening the period of payment of commitments undertaken in the framework of the Structural Funds by one further year (by changing the N+2 rule into an N+3 rule) would make matters easier, enabling the available funds to be used and exploited more calmly, free of time pressure: this would turn out to be wiser and more effective.
Z nudenjem možnosti podaljšanja plačilnega roka za eno leto za obveznosti, sprejete v okviru strukturnih skladov, (sprememba pravila n+2 v n+3) bomo lahko uporabljali vsote, ki so tako dane na razpolago na mirnejši način, ne da bi bile podvržene pritisku časa, kar se bo izkazalo za bolj pametno in učinkovito.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Prepuščanje vodilne vloge socialnim partnerjem pri takem "obveščanju o znanjih in spretnostih" v obliki svetov za sektorska znanja in spretnosti se je že pokazalo kot uspešna praksa.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Prepuščanje vodilne vloge socialnim partnerjem pri takem „obveščanju o znanjih in spretnostih“ v obliki svetov za sektorska znanja in spretnosti se je že pokazalo kot uspešna praksa.
allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
pogoji, ki trgovcu omogočajo, da dvigne ceno, o kateri se je ob sklenitvi pogodbe dogovoril s potrošnikom, ne da bi potrošniku dal možnost, da prekliče pogodbo;
allowing the trader to retain a payment by the consumer where the latter fails to conclude or perform the contract, without giving the consumer the right to be compensated of the same amount if the trader fails to conclude or perform the contract;
pogoji, ki trgovcu omogočajo, da zadrži plačilo potrošnika, kadar slednji ne sklene ali ne izpolni pogodbe, ne da bi dal potrošniku možnost uveljavitve pravice do nadomestila v istem znesku, če trgovec ne sklene ali ne izpolni pogodbe;
allowing the trader to terminate the contract at will where the same right is not granted to the consumer;
pogoji, ki trgovcu omogočajo odpoved pogodbe po želji, ne da bi imel tudi potrošnik to pravico;
Allowing the United Kingdom and Ireland to continue the limited exemptions concerning specified uses of the pint, mile and the troy ounce, considering absence of impact of these exemptions on cross border trade and the principle of subsidiarity; whilst repealing the exemption for the use of acre for land registration which is no longer applied.
omogočanjem Združenemu kraljestvu in Irski, da nadaljujeta z omejenimi izjemami za pinto, miljo in unčo, upoštevajoč odsotnost vpliva teh izjem na čezmejno trgovino in načelo subsidiarnosti; vendar razveljavijo izjemo za uporabo akra za vpis v zemljiško knjigo, ki se več ne uporablja;
Allowing the United Kingdom and Ireland to continue the limited exemptions concerning specified uses of the pint, mile and the troy ounce, considering absence of impact of these exemptions on cross border trade and the principle of subsidiarity; whilst repealing the exemption for the use of acre for land registration which is no longer applied.
omogočanjem Združenemu kraljestvu in Irski, da nadaljujeta z omejenimi izjemami za pinto, miljo in unčo, upoštevajoč odsotnost vpliva teh izjem na čezmejno trgovino in načelo subsidiarnosti; vendar razveljavitvijo izjeme za uporabo akra za vpis v zemljiško knjigo, ki se več ne uporablja;
allowing the use of the same trademark for products moved to non-prescription status.
z dovoljenjem uporabe iste blagovne znamke za proizvode, ki se jim je status spremenil v zdravila brez recepta.
Allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
Omogočanje državljanom tretjih držav, da razvijajo sposobnosti in pridobivajo znanje v določenem obdobju usposabljanja v Evropi, je lahko eden od načinov za spodbujanje kroženja visoko sposobnih delavcev, ki bi bil koristen tako za državo, ki takega državljana pošlje, kot tudi za državo, ki ga sprejme.
Allowing transfer of funds related to investment
dopuščanje prenosa sredstev, povezanih z naložbo.
Allowing transfer of funds related to investment.
dopuščanje prenosa sredstev, povezanih z naložbo.
Allowing transfer of funds related to the investment.
omogočen prenos sredstev, povezanih z naložbo.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive, such as tables annexed to the Directive.
omogočanje prenosa v nacionalno zakonodajo s konkretnim sklicevanjem na normativne ali izrecne določbe v direktivi, kot so preglednice v prilogi direktive.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive.
omogočanje prenosa v nacionalno zakonodajo s konkretnim sklicevanjem na normativne ali izrecne določbe v direktivi.
Allowing two types of registration was identified as the main concern in regard to the scheme.
Glavni pomislek, povezan s shemo, je možnost uporabe dveh različnih vrst registracije.