natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, contracting entities should be allowed to adopt as award criteria either "the most economically advantageous tender" or "the lowest cost", taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Zato bi bilo treba naročnikom omogočiti, da kot merilo za oddajo sprejmejo „ekonomsko najugodnejšo ponudbo“ ali „najnižje stroške“, ob upoštevanju, da lahko v drugem primeru prosto določijo ustrezne standarde kakovosti s tehničnimi specifikacijami ali pogoji za izvedbo naročila.
As a result, cooperation between retailers and suppliers has become one-sided in nature.
Zaradi tega je postalo sodelovanje med trgovci na drobno in dobavitelji enostransko.
As a result, coordinated action by the EU as a whole has an added value that, in terms of policy and financial leverage, is bigger than the sum of individual action of 27 Member States and the Commission5.
Usklajeno delovanje EU kot celote tako prinaša dodano vrednost, ki je v smislu politične in finančne spodbude večja kot vsota posamičnih ukrepov 27 držav članic in Komisije5.
As a result, coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change.
Zato je usklajeno delovanje pri odločnejšem razvijanju politik obnove mest na evropski ravni eno od pomembnih sredstev boja proti škodljivim emisijam CO2 in podnebnim spremembam.
As a result, countries continue to stretch the boundaries of what is considered to be acceptable in tax competition, despite EU and OECD/G20 attempts to tackle harmful tax regimes.
Posledično države še naprej premikajo meje sprejemljive davčne konkurence, čeprav EU in OECD/G20 poskušajo ukrepati proti škodljivim davčnim ureditvam.
As a result, credit providers may be less efficient than they could be and borrowers face less competitive offers, a more limited product choice and some categories of borrowers may be marginalised or even excluded from this market.
Zato so ponudniki kreditov lahko manj učinkoviti, kot bi lahko bili, posojilojemalci imajo na voljo manj konkurenčne ponudbe in bolj omejeno izbiro proizvodov, nekatere kategorije posojilojemalcev pa so lahko marginalizirane ali celo izključene s tega trga.
As a result, credit ratings issued under the issuer-pays model may be perceived as the credit ratings that suit the issuer rather than the credit ratings needed by the investor.
Posledično so lahko bonitetne ocene, izdane po modelu izdajatelj plača, prepoznane kot bonitetne ocene, ki ustrezajo izdajatelju, in ne kot bonitetne ocene, ki jih potrebuje vlagatelj.
As a result, creditors would have equal access to information about assets within the European Judicial Area, while debtors within the internal market would receive equal protection.
Tako bi upniki imeli enak dostop do informacij o premoženju znotraj evropskega pravosodnega območja, dolžniki znotraj notranjega trga pa bi imeli enako zaščito.
As a result, crews have been reduced to a minimum16, working hours have increased and shifts are longer, although technological improvements may eliminate much of the drudgery.
Zato se je število članov posadk zmanjšalo na minimum16, delovni čas in izmene pa so daljši, čeprav lahko tehnološke izboljšave znatno olajšajo težko delo.
As a result, CSOs often face restrictions regarding the legal and policy frameworks within which they work, attempts to discredit or criminalise them, constraints on access to funds, intimidation and even physical harassment, detention and violent attacks.
Zato se organizacije civilne družbe pogosto soočajo z omejitvami v zvezi s pravnimi okviri in političnimi okviri, znotraj katerih delujejo, s poskusi, da bi se jim odvzelo verodostojnost ali jih inkriminiralo, z omejitvami v zvezi z dostopom do sredstev, ustrahovanjem in celo fizičnim nadlegovanjem, pridržanjem in nasiljem.
As a result, current rules and practices in the EU are fragmented, especially those regarding ownership of publicly-funded research results and contractual arrangements between PROs and industry.
Posledično so sedanja pravila in prakse v EU razdrobljeni, zlasti tisti, ki se nanašajo na lastništvo rezultatov raziskav, financiranih iz javnih sredstev, in pogodbene dogovore med javnimi raziskovalnimi organizacijami in industrijo.
As a result, customers would effectively profit from the internal market.
Tako bi stranke lahko učinkovito izkoristile notranji trg.
As a result, customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports, but only in the Member State where the declaration is lodged.
Zato carinskih podatkov za statistične namene ni mogoče imeti na voljo v končni namembni državi članici za uvoz ali državi članici dejanskega odpošiljanja za izvoz, ampak samo v državi članici, kjer je deklaracija vložena.
As a result, dealers who are authorised by manufacturers must struggle to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
To vodi do tega, da se morajo trgovci, ki imajo pooblastilo proizvajalcev, boriti za svoj tržni delež, zlasti ker se potrebe po nadomestnih delih na najpomembnejšem tržnem segmentu – pri novih avtomobilih in do štiri leta starih rabljenih vozilih – zmanjšujejo.
As a result, defendants domiciled in the Member States may rely on the protection offered by the Regulation in disputes involving parties domiciled in third States.
Posledično se lahko toženci s stalnim prebivališčem v državah članicah zanesejo na varstvo, ki jim ga v sporih s strankami s stalnim prebivališčem v tretjih državah nudi Uredba.
As a result, democracy, equality and diversity have become fundamental concepts of schools today; they are vital elements of inclusive schools that also embrace children and young people with disabilities.
S tem razvojem so postale demokracija, enakost in različnost temeljna zasnova današnjih šol in osnova za vključujočo šolo, ki sprejema tudi invalidne otroke in najstnike.
As a result, Denmark and the Commission both presented separate initiatives aiming to protect the environment under criminal law.
Zato sta Danska in Komisija predstavili ločene pobude za kazenskopravno varstvo okolja.
As a result, depending on the protocol of the child observation study, children have been shown to mouth objects for times anywhere from several minutes (US CPSC) to over 6 hours (UK DTI, Japanese reports), re-inforcing the uncertainty over what are the ‘real’ worst case mouthing times and the need to exercise an appropriate degree of caution in the exposure assumptions concerning phthalates from toys.
Glede na zapisnike posameznih študij opazovanja otrok je bilo ugotovljeno, da je čas stika z usti nekje med več minutami (ameriški CPSC) in več kot 6 urami (britanski DTI, japonska poročila).
As a result, depositors can be expected to favour a very low level of risk8.
Zato običajno zagovarjajo zelo nizko stopnjo tveganja8.
As a result, despite continued increases in loan-loss provisions, capital ratios in euro area banks remain stable overall and are even growing in many euro area Member States.
Posledično so kapitalski količniki bank v euroobmočju ostali stabilni, v številnih državah članicah euroobmočja pa celo rastejo kljub stalnemu povečevanju sredstev za rezervacije za izgube iz naslova posojil.
As a result, despite the success of certain new projects, the supply of seed capital in Hungary is very limited.
Zato je kljub uspešnosti nekaterih novih projektov ponudba semenskega kapitala na Madžarskem zelo omejena.
As a result, developments for example relating to rollout of local loop unbundling are patchy across the Member States.
Posledica tega je, da je recimo razvoj, povezan z zagonom razvezave lokalne zanke, po državah članicah neenakomeren.
As a result, different approaches have developed across the European Union, leading to UCITS investors facing uneven levels of protection in different jurisdictions.
Zato so se v Evropski uniji razvili različni pristopi, zaradi česar se vlagatelji v KNPVP soočajo z neenotnimi ravnmi zaščite v različnih jurisdikcijah.
As a result, direct debit would most probably not achieve its full cross-border potential (other, regulated payment instruments would be used) and the social benefits of the Internal Market in payments (low payment prices) would be reduced.
Zato se najverjetneje ne bi v celoti izkoristil čezmejni potencial neposredne bremenitve (uporabljali bi se drugi, regulirani plačilni instrumenti) in zmanjšale bi se družbene koristi notranjega trga plačil (nizke cene plačil).
As a result, direct funding to Member States was not available.
Posledično neposredno financiranje državam članicam ni bilo na voljo.
As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC which inter alia prohibited permanently the use of oestradiol 17ß as a growth promoter and reduced substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic or zootechnical purposes pending further examination of the factual and scientific situation and the veterinary practices in the Member States.
Na podlagi tega je bila Direktiva 96/22/ES spremenjena z Direktivo 2003/74/ES, ki je med drugim do zaključka nadaljnjih preiskav dejanskih in znanstvenih dejstev ter veterinarskih praks v državah članicah za stalno prepovedala uporabo estradiola 17ß kot pospeševalca rasti in znatno omejila vse ostale okoliščine v katerih se ga lahko uporablja za terapevtske ali zootehnične namene pri domačih živalih.
As a result, dosage, uses and warnings may also differ.
Zato se lahko razlikujejo tudi odmerek, uporaba in opozorila.
As a result, during a particular year with large asylum flows, projects for the reception of asylum seekers could reach a higher number than predicted and in another year where asylum flows were less that expected, they might fall short of expectations.
Zato so v določenem letu, ko so bili azilni tokovi veliki, projekti za sprejem prosilcev za azil lahko dosegli večje število od načrtovanega, v drugem letu, ko so bili azilni tokovi manjši od pričakovanih, pa morda niso dosegli pričakovanj.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Zato se zdi cilj, da se 75 % ocenjenih odhodkov dodeli za izvajanje ukrepov za informiranje o kmetijskih proizvodih Unije in njihovo promocijo v tretjih državah (uvodna izjava 8) nesorazmeren in pretiran glede na izzive, s katerimi se trenutno sooča evropsko kmetijstvo.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Zato se zdi naj bi cilj, da se 75 % ocenjenih odhodkov dodeli za izvajanje ukrepov za informiranje o kmetijskih proizvodih Unije in njihovo promocijo v tretjih državah (uvodna izjava 8), nesorazmeren in pretiran glede na izzive, s katerimi se trenutno sooča evropsko kmetijstvo.
As a result, economic operators are faced with an unlevel playing field, often leading to lost market opportunities.
Gospodarski subjekti se tako soočajo z neenakimi konkurenčnimi pogoji, zaradi česar pogosto izgubijo tržne priložnosti.
As a result, economic operators originating from the GPA signatories countries should enjoy the same treatment as European economic operators under the conditions laid down in the GPA, in particular the EU's Appendix 1 which includes all the EU's commitments under the Agreement.
Posledično bi morali biti gospodarski subjekti iz držav podpisnic sporazuma GPA obravnavani enako kot evropski gospodarski subjekti v skladu s pogoji, določenimi v sporazumu GPA, zlasti pa v Prilogi 1 EU, ki vključuje vse zaveze, ki jih je EU sprejela v skladu s sporazumom.
As a result, economic operators, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the Internal Market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not find the best use of public money so that EU citizens benefit from quality services at best prices.
Zato so gospodarski subjekti, zlasti mala in srednja podjetja, prikrajšani za pravice na notranjem trgu in pomembne poslovne priložnosti, javni organi pa javnih sredstev ne morejo uporabiti tako, da bi državljani EU imeli koristi od kakovostnih storitev po najboljših cenah.
As a result, effective opportunities for air travel would diminish.
Zato bi se učinkovite možnosti za zračni prevoz zmanjšale.
As a result, EFRAG is now well equipped to strengthen the legitimacy of its positions and significantly contribute to the objective of Europe speaking with one voice.
Zato je zdaj EFRAG dobro opremljena, da okrepi legitimnost svojih stališč in pomembno prispeva k cilju enotnega nastopanja Evrope.
As a result, electricity prices, CO2 emissions and the price of CO2 allowances would rise, with corresponding impact on the energy-intensive industries.
Na podlagi tega bi se cene električne energije, emisije CO2 in cena pravic za CO2 povečale, kar bi sorazmerno vplivalo na energetsko intenzivno industrijo.
As a result, emissions of SO2 from maritime transport are expected to decrease by more than 90% in SECAs and by more than 75% in other sea areas bordering the EU8.
Predvidoma naj bi zagotovile zmanjšanje emisij SO2 iz pomorskega prometa za več kot 90 % v SECA in več kot 75 % v ostalih morskih območjih na meji z EU8.
As a result, employees of a subsidiary having participation rights at the level of the controlling company might not be counted for the purposes of calculating percentages.
Posledica tega bi lahko bila, da delavcev hčerinske družbe, ki imajo pravico do soodločanja na ravni obvladujoče družbe, ne bi upoštevali pri izračunu odstotkov.
As a result, employer organisations withdrew from the social agreement, weakening the social dialogue considerably.
Zato so organizacije delodajalcev odstopile od socialnega sporazuma, s čimer se je socialni dialog bistveno poslabšal.
As a result, employment, particularly in the catching sector, has been declining for the last 15 years in many areas dependent on fisheries.
Na podlagi tega se stopnja zaposlovanja, zlasti v ribolovnem sektorju, v zadnjih 15 letih na številnih območjih, odvisnih od ribištva, zmanjšuje;
As a result, ensuring the sustainability of pensions is a crucial challenge for the future of social protection systems.
Zato je trajnost pokojnin glavni izziv za prihodnost sistemov socialne zaščite.
As a result, enterprises are becoming less likely to encounter barriers to trade within the EU, and consumers more and more likely to
Zaradi tega je manj možnosti, da podjetja naletijo na ovire pri trgovanju v EU, te možnosti pa so za potrošnike vedno večje.
As a result, entitlements can be lost and providers inclined to discontinue schemes, since they cannot afford to bring schemes back to solvency.
Pravice se zato lahko izgubijo, izvajalci pokojninskega načrta pa morda niso zmožni povrniti njegove plačilne sposobnosti in ga morajo prekiniti.
As a result, entrepreneurs could base all their transactions – domestic as well as international – on the 2nd Regime which would help to further reduce legal transaction costs.
Rezultat bi bil, da bi podjetniki lahko opravljali vse posle – notranje in mednarodne – na podlagi 2. režima, ki bi pomagal še bolj zmanjšati pravne stroške poslovanja.
As a result, environmental considerations are taken into account in the decision-making process, which has become more transparent.
Okoljske zadeve se torej upoštevajo pri postopku odločanja, ki je postal bolj pregleden.
As a result, ESA is currently preparing a programme proposal with a view to creating a European SSA capacity.
ESA trenutno pripravlja predlog programa zaradi oblikovanja evropske zmogljivosti za SSA.
As a result, estimated costs and benefits may not reflect the actual costs and benefits of implementing mitigation actions.
Zato je mogoče, da ocena stroškov in koristi ne prikazuje dejanskih stroškov in koristi ukrepov zmanjševanja podnebnih sprememb.
As a result, estimations of undeclared work vary widely2.
Zato se ocene o delu na črno zelo razlikujejo2.
As a result, ETUC considers that a revision of these provisions should be envisaged.
Zato ETUC meni, da bi bilo treba predvideti revizijo teh določb.
As a result, EU action is proposed only where the objective can be achieved more cost effectively than by the Member States.
Zato se ukrep EU namesto ukrepov držav članic predlaga samo, če se lahko cilj doseže stroškovno učinkovitejše.
As a result, EU bodies are responsible for defining common standards and monitoring compliance with them.
Zato morajo organi Unije opredeliti skupne standarde in nadzirati njihovo upoštevanje.
As a result, EU companies do not always compete on an equal footing with foreign companies.
Tako družbe iz EU nimajo vedno enakih konkurenčnih pogojev, ko tekmujejo s tujimi družbami.
As a result, EU Delegations accounted for 80% of commitments and 90% of payments under the IfS in 2009.
Tako ukrepi, ki jih izvajajo delegacije EU, predstavljajo 80 % obveznosti in 90 % plačil v okviru instrumenta za stabilnost leta 2009.
As a result, EU Delegations are responsible for 78% of commitments and 85% of payments under the IfS in 2010.
Tako so ukrepi, ki jih izvajajo delegacije EU, predstavljali 78 % obveznosti in 85 % plačil v okviru instrumenta za stabilnost leta 2010.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
Tako so bile delegacije EU leta 2013 odgovorne za 62 % prevzetih obveznosti in 80 % plačil v okviru instrumenta za stabilnost.
As a result, EU Delegations were responsible for 85% of commitments and 82% of payments under the IfS in 2011.
Tako so bile delegacije EU v letu 2011 odgovorne za 85 % prevzetih obveznosti in 82 % plačil v okviru instrumenta za stabilnost.
As a result, EU level cooperation remains patchy both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Posledično sodelovanje na ravni EU ostaja neenotno, tako glede udeleženih držav članic kot glede obravnavanih zadev.
As a result, EU SMEs show lower labour and resource productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States, for example, and they are less able to adapt successfully to changing framework conditions than larger enterprises in Europe.
MSP v EU zato kažejo nižjo produktivnost dela in virov ter rastejo počasneje od drugih podobnih podjetij v na primer Združenih držav Amerike in se težje uspešno prilagajajo spreminjajočim se okvirnim pogojem kot večja podjetja v Evropi.
As a result, EUR 400 million is now available to develop new policies and projects supporting these priorities, and an additional EUR 13 million will be spent on helping to spread and scale up grassroots initiatives.
Zato je zdaj na voljo 400 milijonov EUR za razvoj novih politik in projektov, ki podpirajo te prednostne naloge, dodatni znesek v višini 13 milijonov EUR pa bo namenjen pomoči pri širjenju in krepitvi pobud na lokalni ravni.
As a result, EUR 5 753 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Zato bo 5 753 milijonov EUR na voljo za podporo ključnim omogočitvenim tehnologijam.
As a result, EUR 6663 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Zato bo 6 663 mio EUR na voljo za podporo ključnim omogočitvenim tehnologijam.
As a result, euro area representation is weakened, while the efforts to voice common positions are hindered, and with it, the ability to push forward a single euro area agenda and common priorities.
Posledično je zastopanje euroobmočja oslabljeno, prizadevanja za izražanje skupnih stališč so ovirana, s tem pa je ovirana tudi sposobnost uveljavljanja enotne agende euroobmočja in skupnih prioritet.
As a result, Europe should come out of the crisis better prepared to meet the challenges of a world economy geared towards low-carbon and innovative activities.
Evropa bi morala tako iz krize iziti bolje pripravljena na soočanje z izzivi svetovnega gospodarstva, usmerjenega na nizkoogljične in inovativne dejavnosti.
As a result, Europe's oceans and seas are under threat, in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised.
Zato so evropski oceani in morja ogroženi, v nekaterih primerih do take mere, da sta v nevarnosti njihova struktura in delovanje.
As a result, European venture capital markets are fragmented and can miss growth opportunities.
Posledično so evropski trgi tveganega kapitala razdrobljeni in izgubljajo priložnosti za rast.
As a result, every possible effort should be made to limit tobacco smuggling, by improving security, implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls, to give just a few examples.
Zato je treba storiti prav vse, da se omeji tihotapljenje tobaka, na primer z izboljšanjem varnosti, izvajanjem ukrepov za nadzor in preprečevanje ter uvajanjem strožjega nadzora kakovosti za tobačnih izdelke.
As a result, every third year starting from 2021 (i.e. in 2021, 2024, 2027, 2030 and 2033), cities from candidate countries or potential candidates may hold the title.
Tako lahko vsako tretje leto od leta 2021 (tj. v letih 2021, 2024, 2027, 2030 in 2033) naziv pridobijo mesta iz držav kandidatk ali potencialnih kandidatk.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that often the substances are not banned or severely restricted in the importing countries.
Zato se izvoz ne more nadaljevati, kljub temu, da snovi v državah uvoznicah pogosto niso prepovedane ali njihova uporaba ni strogo omejena.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that the substances are often not banned or severely restricted in the importing countries.
Zato se izvoz ne more nadaljevati, kljub temu, da snovi v državah uvoznicah pogosto niso prepovedane ali njihova uporaba ni strogo omejena.
As a result, farmers can respond freely to increasing demand for energy crops.
Kmetje se zato lahko prosto odzovejo na povečano povpraševanje po energetskih rastlinah.
As a result, farmers often equate agricultural advisors with inspectors.
Zato kmetje pogosto kmetijske svetovalce enačijo z inšpektorji.
As a result, fertilisers sourced in line with the circular economy remain non-harmonised.
Zato gnojila, pridobljena v skladu s cilji krožnega gospodarstva, še vedno niso harmonizirana.
As a result, few, if any, of the 1 403 projects funded would have been implemented in the absence of the European Refugee Fund.
Zato bi bilo brez Evropskega sklada za begunce od 1 403 financiranih projektov izvedenih malo projektov, če sploh kateri.
As a result, fewer units of transport, such as vehicles, wagons and vessels should carry more freight.
Posledično mora manj prevoznih enot (vozila, vagoni in plovila) prevažati več tovora.
As a result, financial intermediaries would step up investment, which would have positive repercussions, not least in terms of employment.
Zaradi tega bi finančni posredniki povečali naložbe, kar bi pozitivno vplivalo tudi na zaposlovanje.
As a result, first steps towards practical cluster policy cooperation across the EU have been undertaken.
Rezultat tega je, da so bili narejeni prvi koraki za sodelovanje pri politiki grozdov v praksi v EU.
As a result, fiscal policy makers in the EU face a formidable double challenge: putting fiscal policy back on a sustainable path while protecting or supporting short-run economic growth and employment.
Zato se oblikovalci fiskalne politike v EU spopadajo z velikim dvojnim izzivom: ponovno je treba vzpostaviti vzdržno fiskalno politiko ter hkrati zaščititi ali podpreti kratkoročno gospodarsko rast in zaposlovanje.
As a result, fishermen lack expert advice on how to adopt safe procedures to avoid dangerous situations arising on board.
Zato ribičem primanjkujejo strokovni nasveti glede varnih postopkov za preprečevanje nevarnih situacij na ladjah.