natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 ("MFF Regulation"), the Commission submitted proposals for all the legislative acts concerning the multiannual programmes for that period.
Evropska komisija je po sprejetju predloga uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20201 (v nadaljnjem besedilu: uredba o finančnem okviru) predložila predloge za vse zakonodajne akte, ki se nanašajo na večletne programe za navedeno obdobje.
Following the adoption of most rural development programmes early in 2008, all the structures needed for successful implementation of the programmes will be in place in 2009.
Po sprejetju večine programov za razvoj podeželja v začetku leta 2008 se bodo v letu 2009 vzpostavile vse strukture, potrebne za njihovo uspešno izvajanje.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures, in order to implement, within the European Union, the United Nations Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter GHS), certain aspects of this legal framework need to be adapted.
Po sprejetju Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi je treba prilagoditi nekatere vidike pravnega okvira, da se v Evropski uniji omogoči izvajanje globalno usklajenega sistema Združenih narodov za razvrščanje in označevanje kemikalij.
Following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, which applies to all stages of production, processing and distribution of food and feed at Union and national level, general Union provisions on foodstuffs apply directly to the products covered by Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC.
Po sprejetju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane10, ki se uporablja za vse stopnje proizvodnje, predelave in razdeljevanja hrane in krme na ravni Unije in nacionalni ravni, se splošne določbe Unije o živilih uporabljajo neposredno za proizvode, zajete v direktivah 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES in 2001/114/ES.
Following the adoption of Regulation (EC) No. 1927/2006 by the European Parliament and Council on 20 December 2006, the EGF became operational from 1 January 2007.
ESPG je začel delovati 1. januarja 2007 po sprejetju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta dne 20. decembra 2006.
Following the adoption of the 2007 proposal, all stakeholders published their positions on it.
Po sprejetju predloga iz leta 2007 so vse zainteresirane strani objavile svoja stališča o njem.
Following the adoption of the 6th EAP, the EU has successfully undertaken many initiatives, achieved impressive results and developed a number of strategies and cross-sector programmes.
Po sprejetju šestega OAP je EU uspešno sprejela številne pobude, dosegla pomembne rezultate in sprejela več strategij in večsektorskih programov.
Following the adoption of the Aid Regulation in early 2006, programming documents and Commission decisions on a €259 million aid programme for the Turkish Cypriot community were prepared.
Po sprejetju Uredbe o pomoči na začetku leta 2006 so bili pripravljeni programski dokumenti in sklepi Komisije o programu pomoči za turško skupnost na Cipru v višini 259 milijonov EUR.
Following the adoption of the Berend report the item was again put on the agenda of the Council working group on 30 May, although this new element did not produce any change in the position of the Member States.
Po sprejetju poročila Berend je bilo to vprašanje 30. maja znova na dnevnem redu delovne skupine Sveta, čeprav ta novi element v ničemer ni spremenil stališča držav članic.
Following the adoption of the Commission's Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries24 on 28.11.2006, the Commission has presented an Action Plan for the years 2007-200925 proposing a series of measures to enhance this protection and a Recommendation to Member States to include the text of Article 20 in passports26.
Po sprejetju Zelene knjige – Diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije v tretjih državah24, ki jo je predložila Komisija, dne 28. novembra 2006 je Komisija predstavila akcijski načrt za obdobje 2007–200925, v katerem je predlagala niz ukrepov, s katerimi bi se ta zaščita izboljšala, in priporočilo državam članicam, da se besedilo člena 20 doda v potne liste26.
Following the adoption of the Commission’s 2007 proposal, all stakeholders, namely the European Parliament, the Article 29 Data Protection Working Party, the European Data Protection Supervisor, the Fundamental Rights Agency and airline associations, published their positions on it.
Po sprejetju predloga Komisije iz leta 2007 so vse zainteresirane strani, tj. Evropski parlament, delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29, evropski nadzornik za varstvo podatkov, Agencija za temeljne pravice in združenja letalskih prevoznikov, objavile svoje stališče o njem.
Following the adoption of the Council Decision 2006/512/EC it is necessary to introduce new provisions for the adoption of acts implementing Council and Parliament's legislation adopted via co-decision, the so-called "regulatory procedure with scrutiny", governed by the provisions laid down in the new Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Po sprejetju Sklepa Sveta 2006/512/ES je treba uvesti nove določbe za sprejemanje aktov za izvajanje zakonodaje Sveta in Parlamenta, sprejete v postopku soodločanja, t.
Following the adoption of the Council Decision, the Commission services will negotiate a Memorandum of Understanding with the Georgian authorities to lay down in detail the implementation modalities of the assistance.
Po sprejetju Sklepa Sveta bodo službe Komisije v dogovoru z gruzijskimi oblastmi pripravile obrazložitveni memorandum, da podrobno opredelijo pogoje izvajanja pomoči.
Following the adoption of the Council Recommendation in November 2013, all 27 respondent countries have developed national policies or action plans in one or more of the sectors covered by the HEPA monitoring framework.
Potem ko je bilo novembra 2013 sprejeto priporočilo Sveta, je vseh 27 držav, ki so sodelovale v raziskavi, razvilo nacionalne politike ali akcijske načrte za enega ali več sektorjev, ki jih zajema okvir za spremljanje HEPA.
Following the adoption of the Directive, further work related to mediation has been carried out at EU level:
Po sprejetju Direktive je bilo na ravni EU opravljeno nadaljnje delo v zvezi z mediacijo:
Following the adoption of the draft Guidelines, the Commission launched a public consultation in July 2005 to gather views on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes.
Komisija je po sprejetju osnutka smernic v juliju 2005 začela javno posvetovanje, da bi zbrala mnenja o prednostnih nalogah za novo generacijo programov kohezijske politike.
Following the adoption of the draft Recommendation of the Council and the EP on a European Qualifications Framework COM(2006)479, the Decision has become outdated and is no longer sustainable, notably because of the rapid development of qualifications.
Po sprejetju osnutka Priporočila Sveta in EP o evropskem ogrodju kvalifikacij COM(2006)479, je Odločba zastarela in ni več trajnostna, predvsem zaradi hitrega razvoja kvalifikacij.
Following the adoption of the European Consensus on Development in 20068, progress has been made in pooling resources from all European aid donors to prevent overlaps and bring concentration where necessary.
Po sprejetju Evropskega soglasja o razvoju leta 20068 je bil dosežen napredek pri združevanju sredstev vseh evropskih donatorjev, da bi preprečili podvajanje in zagotovili ustrezna povečana sredstva, kadar je potrebno.
Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Po sprejetju stališča Evropskega parlamenta iz prve obravnave so se nadaljevale neformalne razprave med Evropskim parlamentom, predsedstvom Sveta in Komisijo z namenom sklenitve sporazuma v fazi skupnega stališča („hitri dogovor v drugi obravnavi“).
Following the adoption of the European Union's general budget for the financial year 2013, an amendment of the work programme8 provided an additional EUR 1 million so that the scope of the activities could be widened
Po sprejetju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 so bila s spremembo delovnega programa8 zagotovljena dodatna sredstva v višini 1 milijona EUR, tako da je bilo mogoče razširiti obseg dejavnosti.
Following the adoption of the initial proposal in December 2008 discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Czech and Swedish Presidencies.
Po sprejetju prvotnega predloga decembra 2008 so o njem na strokovni ravni razpravljali v Svetu, predvsem med češkim in švedskim predsedovanjem.
Following the adoption of the Innovation Union and the European Council request of 4 February 2011 to establish a Europe-wide intellectual property promotion tool, the Commission commits to researching the extent to which social enterprises could access dormant patents to assist their development;
da se po sprejetju Unije inovacij in zahtevi Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011 uvede orodje za spodbujanje intelektualne lastnine na evropski ravni, Komisija si prizadeva ugotoviti, kako bi se socialnim podjetjem lahko zagotovil dostop do patentov v mirovanju in s tem spodbudil njihov razvoj;
Following the adoption of the Marine Strategy Directive, further work will be done on the establishment of European Marine Regions and the development of Marine Strategies with clear targets.
Po sprejetju direktive o morski strategiji se bo nadaljevalo delo na področju ustanavljanja evropskih morskih regij in razvoja morskih strategij z jasnimi cilji.
Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) po sprejetju nove skupne ribiške politike (SRP), ki kot novost uvaja obveznost iztovarjanja tako vrst, za katere se uporabljajo celotni dovoljeni ulov (TAC) in kvote, kot tudi vrst z najmanjšimi referenčnimi vrednostmi ohranjanja, meni, da je treba navedeni obveznosti iztovarjanja prilagoditi veljavno zakonodajo, v skladu s katero so zavržki v določenih okoliščinah obvezni.
Following the adoption of the new Community Pharmaceutical legislative framework and its publication on 30 March 2004, work has focused on implementing this legislation and thus introducing implementing measures and guidelines.
Po sprejetju novega zakonodajnega okvira Skupnosti na področju farmacije in njegovi objavi 30. marca 2004 se je delo usmerilo na izvajanje te zakonodaje ter s tem uvedbo izvedbenih ukrepov in smernic.
Following the adoption of the new draft 2006 budget of some EUR 8 million (instead of an initial budget of EUR 5 million for 2006 voted in 2005) by the GSA's Administrative Board on 23 January 2006, the revised draft budget is to be examined by the European Parliament in May 2006 and subsequently by the Transport Council.
Potem ko je upravni svet GSA 26. januarja 2006 sprejel osnutek proračuna za leto 2006 za znesek približno 8 milijonov EUR (namesto prvotnega proračuna 5 milijonov EUR, prvotno sprejetega v letu 2005 za leto 2006), mora osnutek revidiranega proračuna obravnavati Evropski parlament maja 2006 in potem še Svet za promet.
Following the adoption of the new legislation on Intellectual Property Rights, Serbia and Montenegro must adopt and implement comprehensive strategies to adequately enforce the legislation and protect IPR.
Po sprejetju nove zakonodaje o pravicah intelektualne lastnine morata Srbija in Črna gora sprejeti in izvesti celovite strategije za primerno uveljavitev zakonov in zaščito pravic.
Following the adoption of the New Notice the Commission plans to intensify its advocacy efforts in the area of private State aid enforcement.
Po sprejetju novega obvestila namerava Komisija okrepiti svoja prizadevanja na področju izvrševanja zakonodaje o državni pomoči osebam zasebnega prava.
Following the adoption of the Nutrition and Health Claims Regulation in 2006, which covers all statements made on foods implying a nutrition and/or a health benefit, the interaction between the different pieces of legislation becomes less clear.
Po sprejetju uredbe o prehranskih in zdravstvenih trditvah leta 2006, ki zajema vse navedbe na oznakah na živilih, ki navajajo hranilno vrednost in/ali zdravstveno korist, interakcija med različnimi zakonodajnimi besedili ni več tako jasna.
Following the adoption of the present Directive, further legal actions at EU-level have contributed to enhance the exercise of the right of freedom of movement of workers:
Po sprejetju te direktive so nadaljnji pravni ukrepi na ravni EU pripomogli h krepitvi uresničevanja pravice do prostega pretoka delavcev.
Following the adoption of the Regulation 661/2009 which lays down new noise requirements for motor vehicle tyres, the next step to further reduce vehicle noise emissions in the future is through improving the type-approval requirements for the whole vehicle.
Po sprejetju Uredbe št. 661/2009, ki določa nove zahteve za pnevmatike motornih vozil, je naslednji korak za nadaljnje zmanjšanje emisij hrupa vozil v prihodnosti izboljšanje zahtev za homologacijo celotnega vozila.
Following the adoption of the Regulation on the provision of food information to consumers,30 the Commission will promote the application of the new rules and explore the need for new initiatives.
Po sprejetju uredbe o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom30 bo Komisija spodbujala uporabo novih predpisov in preučila potrebo po novih pobudah.
Following the adoption of the revised EU Ecolabel Regulation in November 2009 it is expected that the Ecolabel will play an increasingly important role in helping consumers buy environmentally friendly products, including those produced with lower water consumption and those that use less water.
Ker je bila novembra 2009 sprejeta revidirana uredba EU o znaku za okolje, naj bi bil po pričakovanjih ta znak vse pomembnejša oporna točka, ki bo potrošnikom pomagala pri nakupu do okolja prijaznih izdelkov, vključno s tistimi, pri izdelavi katerih je bilo porabljene malo vode, in tistimi, ki porabijo manj vode.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201122.
Po sprejetju Akta za enotni trg je Evropski parlament 6. aprila 2011 sprejel tri resolucije22.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201127.
Po sprejetju Akta za enotni trg je Evropski parlament 6. aprila 2011 sprejel tri resolucije27.
Following the adoption of the Space Council Resolution in May 2007, this Report provides an overview on the main progress achieved in the first year of the implementation of the European Space Policy (ESP), as elaborated jointly by the European Commission and the Director General of the European Space Agency (COM(2007)212).
To poročilo sledi sprejetju Resolucije Sveta za vesolje maja 2007 in daje pregled najpomembnejšega napredka, doseženega v prvem letu izvajanja evropske vesoljske politike (ESP), ki sta jo skupaj pripravila Evropska komisija in generalni direktor Evropske vesoljske agencije (COM(2007) 212).
Following the adoption of the TFEU such measures could no longer be included in the Fishing Opportunities Regulations except for those measures with a direct functional link to the catch limits for a particular stock or stocks.
Po sprejetju PDEU takih ukrepov ni več mogoče vključiti v uredbo o ribolovnih možnostih, razen ukrepov, ki so neposredno funkcionalno povezani z omejitvami ulova za določen stalež ali staleže.
Following the adoption of the third internal energy market package6, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
Po sprejetju tretjega svežnja o notranjem energetskem trgu6 se bodo v sektorju plina uporabljale nove določbe, ki bodo jasno opredelile vloge in odgovornosti držav članic, regulatorjev, upravljavcev prenosnega omrežja in ACER ter izboljšale transparentnost trga, kar bo pozitivno vplivalo na njegovo dobro delovanje in zanesljivost oskrbe.
Following the adoption of the Work Programme 2015, the Commission wants to work with the European Parliament and the Council to identify a list of priority proposals on which the institutions commit to make swift progress and ensure a rapid final adoption, including notably those directly linked to the implementation of the Investment initiative.
Po sprejetju delovnega programa za leto 2015 želi Komisija v sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom opredeliti seznam prednostnih predlogov, glede katerih se bodo institucije zavezali k hitri obravnavi in čim prejšnjemu dokončnemu sprejetju, vključno s predlogi, ki so neposredno povezani z izvajanjem naložbene pobude.
Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which, alongside the objectives set out in Article 2, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
Po sprejetju tega sklepa bo Komisija pripravila dokument o strateškem okviru, ki bo poleg ciljev iz člena 2 določil ključne prednostne naloge za izvajanje ukrepov evropskega leta, vključno z minimalnimi standardi v zvezi s sodelovanjem v nacionalnih organih in pri ukrepih.
Following the adoption of this first Communication, the Commission started a process of consultation with national experts and key stakeholders with the focus on the quality and safety requirements of human organ donation and transplantation and key priority areas for the proposed action plan.
Po sprejetju tega prvega sporočila je Komisija začela postopek posvetovanja z nacionalnimi strokovnjaki in ključnimi zainteresiranimi stranmi s poudarkom na zahtevah glede kakovosti in varnosti pri darovanju in presajanju človeških organov in na ključnih prednostnih področjih predlaganega akcijskega načrta.
Following the adoption of this new Merger Regulation, related and other modifications to the Implementing Regulation were adopted on 1 May.
Po sprejetju te nove uredbe o združitvah so bile 1. maja 2004 sprejete povezane in druge spremembe izvedbene uredbe.
Following the adoption of this report, the Commission invites all interested stakeholders, to provide it with their feedback.
Komisija po sprejemu tega poročila poziva vse zainteresirani strani, da ji predložijo povratne informacije.
Following the adoption on 11 March 2008 of the revised framework Regulation (EC) No 300/2008 on aviation security, the Commission is obliged to report on the principles of financing the costs of civil aviation security measures.
Po sprejetju revidirane okvirne Uredbe (ES) št. 300/2008 z dne 11. marca 2008 o varovanju v letalstvu mora Komisija poročati o načelih financiranja stroškov ukrepov varovanja v civilnem letalstvu.
Following the advances in common foreign policy, the start of Missions for Growth and the development of the Market Access Strategy the EU should step up its efforts to engage in economic diplomacy, based on solidarity between Member States, and to speak with a stronger voice to economic partners to defend European investments and interests abroad.
Po napredku v skupni zunanji politiki, začetku misije za rast in razvoju strategije za dostop na trg bi morala EU okrepiti svoja prizadevanja, da se vključi v gospodarsko diplomacijo, ki temelji na solidarnosti med državami članicami, ter bolj jasno spregovori z gospodarskimi partnerji ter zaščiti evropske naložbe in interese v tujini.
Following the advice of the Board, the survey should only test pupils enrolled in schools that are being taught the language tested.
V skladu z nasvetom Odbora naj raziskava preverja le znanje učencev, vpisanih v šole, ki se jih poučuje v jezikih, ki se jih preverja.
Following the advice provided by the Steering Board referred to in Article 4 (2) (e), the Commission shall take the necessary actions on the basis of the grant agreements referred to in paragraph 5 of this Article.
Po nasvetu Usmerjevalnega odbora iz člena 4(2)(e) Komisija sprejme potrebne ukrepe na podlagi sporazumov o dodelitvi donacij iz odstavka 5 tega člena.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for "All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines".
Na podlagi dogovorjenega poročila iz leta 1999 se podatki o usmerjenem ribolovu trske in vahnje vključijo v podatke za „Ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev v coni od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt“.
Following the agreement between the EU social partners, Directive 2009/13/EC implements certain standards of the MLC within Union law.
Na podlagi sporazuma med EU in socialnimi partnerji Direktiva 2009/13/ES izvaja nekatere standarde MKDSP v okviru prava Unije.
Following the agreement by European Heads of State or Government on the importance of completing the internal energy market in 2014, the Commission published an Action Plan for the completion of the internal energy market containing 22 concrete actions to be undertaken, related to the enforcement of existing legislation, the functioning of the retail market and the transition of the energy systems.37
Po sporazumu voditeljev držav članic ali vlad o pomembnosti dokončanja notranjega trga z energijo v letu 2014 je Komisija objavila akcijski načrt za dokončanje notranjega trga z energijo, ki vsebuje 22 konkretnih ukrepov v zvezi z izvrševanjem obstoječe zakonodaje, delovanjem maloprodajnega trga in prehodom energetskih sistemov.37
Following the agreement by the euro area Heads of State or Government in July and October 2011 and on 2 March 2012, advance the transposition of the Directive on national budgetary frameworks to the end of 2012 and strengthen fiscal governance further, notably by introducing in the national legislation of all euro area Member States the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
V skladu z dogovorom voditeljev držav ali vlad euroobmočja iz julija in oktobra 2011 ter z 2. marca 2012, pospešitev prenosa Direktive o nacionalnih proračunskih okvirih v nacionalne proračunske okvire do konca leta 2012 in nadaljnja okrepitev fiskalnega upravljanja, zlasti z uvedbo pravil o uravnoteženem proračunu v strukturnem smislu in avtomatskih korekcijskih mehanizmov v zakonodaji vseh držav članic euroobmočja.
Following the agreement of the European Council on the Climate change and renewable energy package its adoption by the European Parliament and Council is now within reach.
Na podlagi sporazuma o svežnju na področju podnebnih sprememb in obnovljivih virov energije, ki ga je dosegel Evropski svet, je njegovo sprejetje v Evropskem parlamentu in Svetu zdaj dosegljivo.