natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage it is better not to open more issues, but rather to better plan the timing for implementing the measures which have already been decided, and to select some important tactical reforms to start with: these should be tangible and have a direct and measurable impact.
V tej fazi je bolj smiselno, da se ne odpira še več vprašanj, temveč se raje bolje načrtujejo roki za izvedbo ukrepov, ki so že sprejeti, in da se za začetek izberejo nekatere pomembne taktične reforme, ki jih je treba izvesti: te morajo biti konkretne in imeti neposreden ter merljiv učinek.
At this stage it is essential to raise better regulation awareness, put in place tools for stakeholder consultation, and to develop an integrated better regulation strategy and institutional structure.
V tej fazi je ključnega pomena ozaveščanje o boljši zakonodaji, vzpostavitev instrumentov za posvetovanja z zainteresiranimi stranmi ter razvoj integrirane strategije za boljšo zakonodajo in institucionalno strukturo.
At this stage it is necessary to concentrate on sustainably increasing the use and production of wood.
Na tej stopnji se je treba osredotočiti na naraščajočo uporabo in proizvodnjo lesa.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
Zaradi raznolikosti tretjih oseb (javnih in/ali zasebnih) in trenutnega pomanjkanja pomembnih informacij v tej fazi ni mogoče oceniti skupnega prispevka tretjih oseb.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
Zaradi raznovrstnosti tretjih oseb (javnih in/ali zasebnih) in neobstoja ustreznih podatkov na tej stopnji ni mogoče določiti višine skupnega zneska prispevkov tretjih oseb pri financiranju.
At this stage it is too early to assess whether the reform is sufficient to reduce segmentation and reduce youth and long-term unemployment since some measures are not operational yet.
Na tej stopnji je prezgodaj za ocenjevanje, ali reforma zadostuje za zmanjšanje segmentacije ter brezposelnosti mladih in dolgotrajne brezposelnosti, saj nekateri ukrepi še niso operativni.
At this stage it seems premature, however, to comment on this plan in more detail, since the Commission has not yet presented a detailed model for the definition of a consolidated common base and for the introduction of a consolidated tax system across the EU's 27 Member States.
V tej fazi se kljub temu zdi prezgodaj podrobneje komentirati ta projekt, saj Komisija še ni predstavila podrobnega modela opredelitve skupne konsolidirane davčne osnove in uvedbe konsolidiranega davčnega sistema na ravni 27 držav članic EU.
At this stage it should be noted that the Lovells report had already underlined that the Directive does not fully harmonise product liability laws throughout the EU such that, in any Member State, consumers and producers/suppliers could expect the same outcomes in similar circumstances.
Na tej stopnji je treba opozoriti, da je bilo v poročilu Lovells že poudarjeno, da Direktiva zakonodaj o odgovornosti za proizvode po vsej EU ne usklajuje v celoti, s čimer bi v vsaki državi članici potrošniki in proizvajalci/dobavitelji v podobnih okoliščinah lahko pričakovali enake rezultate.
At this stage it would be difficult to assess whether market failures will persist.
Na tej stopnji bi bilo težko presoditi, ali se bodo tržni neuspehi nadaljevali.
At this stage of implementation the focus remains upon programme orientation and design.
Na tej stopnji izvajanja je poudarek še vedno na usmeritvi in zasnovi programa.
At this stage of the audits, which will continue throughout the programming period 2007-2013, this concerned, in particular, the selection procedures, staff resources available to the Authorities and documentation on the procedures and the tasks performed.
V tej fazi revizij, ki se bodo nadaljevale v celem programskem obdobju 2007–2013, se je to nanašalo zlasti na postopke izbire, kadrovske vire, ki jih imajo organi na voljo, ter na dokumentacijo o opravljenih postopkih in nalogah.
At this stage of the process the advisory bodies advise on which safety risks can be tolerated and which ones need to be acted upon.
Na tej stopnji postopka svetovalni organi svetujejo, katera varnostna tveganja se lahko dopustijo in v zvezi s katerimi je treba ukrepati.
At this stage of the review process there is no clear preference to be given to a specific option.
Na tej stopnji revizije ni mogoče dati prednosti nobeni možnosti.
At this stage the Commission considers that there is greater potential for a Financial Activities Tax at EU-level.
Na tej stopnji Komisija meni, da je na ravni EU bolj primerno uvesti davek na finančne dejavnosti.
At this stage the Commission intends to include a number of legislative measures mentioned in this action programme in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
Na tej stopnji namerava Komisija v svoj predlog za preoblikovanje prvega železniškega paketa, ki je načrtovan za leto 2008, vključiti nekatere zakonske določbe, navedene v tem akcijskem programu.
At this stage the Commission proposes to tackle the questions that call for a considerable amount of harmonisation among Member States because of their complexity and/or international dimension (cross-border trips, international operators).
Komisija na tej stopnji predlaga obravnavanje vprašanj, ki zahtevajo veliko usklajevanja med državami članicami zaradi svoje zapletenosti in/ali mednarodne razsežnosti (čezmejna potovanja, mednarodni prevozniki).
At this stage the Commission will consider including a number of the previous recommendations in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
Na tej stopnji bo Komisija razmislila o vključitvi več prej navedenih priporočil v svoj za leto 2008 načrtovani predlog za novo različico prvega železniškega paketa.
At this stage the governance system consists of national plans for competitive, secure and sustainable energy and a set of indicators and objectives.
V tej fazi sistem upravljanja sestavljajo nacionalni načrti za konkurenčno, varno in trajnostno energijo ter vrsta kazalnikov in ciljev.
At this stage there is a consensus, in particular among the Member States, to employ voluntary measures to complete ERA.
Na tej stopnji se predvsem države članice strinjajo, da je najboljši način za dokončno oblikovanje ERP uporaba prostovoljnih ukrepov.
At this stage this exception should not, however, cover financial services, most of which are currently exempt.
Na tej stopnji pa ta izjema ne sme zajemati finančnih storitev, ki so trenutno večinoma izvzete.
At this stage we can have only some preliminary expectations and remarks.
V tej fazi lahko izrazimo samo nekatera pričakovanja in pripombe.
At this stage, 22 countries have ratified the MLC representing more than 45% of the world fleet tonnage while 30 ratifications and 33% of the world fleet tonnage are required by the MLC to enter into force.
Doslej je MKDSP ratificiralo 22 držav, ki predstavljajo več kot 45 % tonaže svetovnega ladjevja, za začetek veljavnosti MKDSP pa je potrebnih 30 ratifikacij in 33 % tonaže svetovnega ladjevja.
At this stage, and subject to the conclusions of the studies referred to above, the Commission takes the view that it is not advisable to have all the costs and risks associated with the programmes borne solely by the EU budget.
V tej fazi in glede na ugotovitve zgoraj navedenih analiz Komisija meni, da ni primerno vezati celote stroškov in tveganj, povezanih s programi, samo na proračun EU.
At this stage, as INDCs and national adaptation planning processes are not fully known, it is too early to elaborate on the scale and type of climate-related finance needed post 2020.
Na tej stopnji, ko INDC in nacionalni prilagoditveni postopki načrtovanja še niso v celoti znani, je prezgodaj razpravljati o obsegu in vrsti potrebnih finančnih sredstev, povezanih s podnebjem, po letu 2020.
At this stage, assessing the exact nature and extent of the links between the price formation process on commodity markets and the growing importance of derivatives markets is made even more difficult by the lack of transparency in these markets.
Na tej stopnji je še težje oceniti točne lastnosti in obseg povezav med procesom določanja cen na blagovnih borzah in vedno večjim pomenom trgov izvedenih finančnih instrumentov zaradi premajhne preglednosti teh trgov.
At this stage, better coordination and coherence can be achieved by correcting the inconsistencies between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of problematic project categories in the EIA Directive, by amending the latter and/or through the development of Guidance as explained above.
Na tej stopnji je mogoče doseči boljšo usklajenost in koherentnost s popravilom neusklajenosti med določbami obeh direktiv in z jasnejšimi opredelitvami problematičnih kategorij projektov v Direktivi PVO, tako da se slednja spremeni in/ali da se pripravijo navodila, kot je navedeno zgoraj.
At this stage, better coordination can be achieved by addressing the differences between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of project categories for which overlaps can occur.
Na tej stopnji se lahko doseže boljša usklajenost tako, da se razrešijo razlike med določbami obeh direktiv in pojasnijo opredelitve kategorij projektov, pri katerih so mogoča prekrivanja.
At this stage, contracting authorities can impose certain obligations on the successful tenderer which relate to achieving different environmental or social objectives, and which cannot be reflected in the earlier stages of the procurement procedure
V tej fazi lahko naročniki uspešnemu ponudniku naložijo določene obveznosti, ki se nanašajo na doseganje različnih okoljskih ali socialnih ciljev in ki jih ni mogoče vključiti v zgodnejših fazah postopka.
At this stage, feedback received from the Member States has been largely positive.
Na tej stopnji so povratne informacije iz držav članic večinoma pozitivne.
At this stage, however, accuracy and availability will not yet have reached their optimum levels.
Vendar natančnost in razpoložljivost v tej etapi še ne bosta dosegli optimalne ravni.
At this stage, however, it is already clear that the degree of transparency and reporting obligations on both the underlying physical markets and the derivative markets should be enhanced.
Vendar pa je na tej stopnji že jasno, da je treba povečati preglednost in obveznosti poročanja tako na povezanih fizičnih trgih kot tudi na trgih izvedenih finančnih instrumentov.
At this stage, however, it is too early to know whether this short-term downward move in state aid expenditure to industry and services represents the beginning of a change in the long-term trend.
V tej fazi je prezgodaj reči, ali ta kratkoročni trend upadanja izdatkov za pomoč industriji in storitvenemu sektorju pomeni začetek spremembe dolgoročnega trenda.
At this stage, however, the EESC thinks it useful for it to give its views on the following two points:
Toda v sedanji fazi EESO meni, da mora izraziti svoje mnenje o naslednjih dveh točkah:
At this stage, however, the EESC thinks it useful for it to give its views on the following two points:
V sedanji fazi EESO vendar meni, da mora izraziti svoje mnenje o naslednjih dveh točkah:
At this stage, however, very few countries are explicitly targeting societal challenges as their main priority.
Vendar se na tej stopnji zelo malo držav izrecno osredotoča na družbene izzive kot na svojo glavno prednostno nalogo.
At this stage, in fact, only the commercial service and the PRS offered by the system resulting from the Galileo programme are likely to generate revenue, the annual amount of which could rise steadily to reach an average of around € 70 million in the long term.
Nazadnje, zdi se, da bi v tej fazi samo komercialne in regulirane javne storitve, ki jih ponuja sistem na podlagi Galilea, ustvarjale prihodke, katerih letni znesek bi lahko postopoma rasel, da bi dosegel dolgoročno povprečno okrog 70 milijonov EUR.
At this stage, in particular for the unemployment related indicators, the divergences are not becoming more profound yet the scale of reversal of the previous trends remains to be seen.
Zlasti za kazalnike v zvezi z brezposelnostjo na tej stopnji razlike ne naraščajo, vendar še ni jasen obseg preobrata preteklih trendov.
At this stage, it becomes difficult, within a single body, to separate the public interest from the activities carried out on behalf of the sectors which have legal control over that body.
Znotraj teh ustanov bo namreč zelo težko ločiti javni interes od dejavnosti, ki jih opravljajo panožna združenja (ki imajo pravni nadzor nad ustanovo).
At this stage, it becomes difficult, within a single body, to separate the public interest from the activities carried out on behalf of the sectors which have legal control over that body.
Znotraj teh ustanov bo namreč zelo težko ločiti javni interes od dejavnosti, ki jih opravljajo poklicna združenja (ki imajo pravni nadzor nad ustanovo).
At this stage, it can be recommended based on the available evidence to widen the scope of the Directive to energy-related products.
Na tej stopnji se lahko na podlagi razpoložljivih dokazov priporoča razširitev področja uporabe Direktive na izdelke, ki rabijo energijo.
At this stage, it does not seem appropriate to extend resolution funds to other financial institutions such as investment funds or insurance institutions.
Na tej stopnji reševalnih skladov ni primerno razširiti na druge finančne institucije, npr. investicijske sklade ali zavarovalnice.
At this stage, it is not considered necessary to amend 2(2)(c) and (d), as was suggested by one contribution.
Spremembe člena 2(2)(c) in (d), kot je bilo predlagano v enem od prispevkov, na tej stopnji niso nujne.
At this stage, it is not necessary to propose amendments to the Directive.
Na tej stopnji ni treba predlagati sprememb Direktive.
At this stage, it is not possible to estimate the flow and timing of potential revenues.
V tej fazi ni mogoče oceniti toka in časovnega okvira morebitnih prihodkov.
At this stage, it is proposed that ex-ante rules for State aid for innovation be restricted to those activities that relate to technological innovation4, so as to limit the risks of circumvention of the rules and distortions of competition.
Na tej stopnji se predlaga, da se predhodna pravila o državni pomoči za inovacije omeji na tiste dejavnosti, ki so povezane s tehnološkimi inovacijami4, da se zmanjša tveganje izogibanja pravilom in izkrivljanja konkurence.
At this stage, it is too early to evaluate the sustainability of economic and tourism impacts.
Trenutno je prezgodaj za vrednotenje trajnosti gospodarskih in turističnih učinkov.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe, in spite of the most welcome Commission recommendations on SME access to finance, involving a new approach to insolvency and business failure and improvements to the regulatory framework aimed at enhancing long-term investment in SMEs.
Trenutno kljub zelo dobrodošlim priporočilom Komisije glede dostopa MSP do financiranja, ki vključujejo nov pristop do insolventnosti in poslovnega neuspeha ter izboljšave regulativnega okvira z namenom, da se okrepijo dolgoročne naložbe v MSP, še ni vedno jasno, kako bomo to neenakost reševali in zmanjšali, da bi v Evropi spodbudili vključujoče naložbe.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe, in spite of the most welcome Commission recommendations on SME access to finance, involving a new approach to insolvency and business failure and improvements to the regulatory framework aimed at enhancing long-term investment in SMEs.
Trenutno kljub zelo dobrodošlim priporočilom Komisije glede dostopa MSP do financiranja, ki vključujejo nov pristop do insolventnosti in poslovnega neuspeha ter izboljšave regulativnega okvira z namenom, da se okrepijo dolgoročne naložbe v MSP, še vedno ni jasno, kako bomo to neenakost reševali in zmanjšali, da bi v Evropi spodbudili vključujoče naložbe.
At this stage, it seems from available information that on-call time at the workplace is entirely treated as working time under national law in nine Member States: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, and the UK.
Na podlagi informacij, ki so na voljo, se trenutno zdi, da je stalna pripravljenost na delovnem mestu v celoti obravnavana kot delovni čas v nacionalni zakonodaji devetih držav članic: Cipra, Češke, Estonije, Italije, Latvije, Litve, Malte, Nizozemske in Združenega kraljestva.
At this stage, it would be too soon to conclude that the increase in the trend, which is first seen after aid levels have come down, is part of a long-term trend that is beginning or whether it reflects the particular situation of the financial and economic crisis during which higher aid levels could be expected for a short period.
V tej fazi bi bilo prezgodaj sklepati, ali je rast trenda, ki je bila po zniževanju ravni pomoči zabeležena prvič, začetek dolgoročnega trenda, ali pa gre za posebne okoliščine finančne in gospodarske krize, v katerih bi bilo višjo raven pomoči lahko pričakovati za krajše obdobje.
At this stage, it would not be appropriate to include mobility or mandate broadband at a specific data rate at EU level.
Zato zaenkrat v obseg ne bi bilo primerno vključiti mobilnost ali na ravni EU naložiti obveznost zagotavljanja širokopasovnih storitev pri posebni podatkovni hitrosti.
At this stage, Joint Technology Initiatives, which may take the form of joint undertakings, are envisaged in the fields of innovative medicine, nanoelectronics, embedded systems, aeronautics and air traffic management, hydrogen and fuel cells, and global monitoring for environment and security.
V tej fazi so predvidene skupne tehnološke pobude na področjih inovativne medicine, nanoelektronike, vgrajenih sistemov, aeronavtike in vodenja zračnega prometa, vodika in gorivnih celic ter svetovnega spremljanja okolja in varnosti, ki so lahko v obliki skupnih podjetij.
At this stage, more information is needed concerning relations between platforms and their suppliers or partners in order to assess, and map out, the nature and extent of problems which could result in harm to these suppliers' business activities, in particular where this may negatively affect innovation.
V tej fazi so potrebne dodatne informacije glede odnosov med platformami in njihovimi ponudniki ali partnerji, da bi se lahko ocenila in ugotovila narava in obseg težav, ki bi lahko škodile poslovnim dejavnostim teh dobaviteljev, zlasti v primerih, ko lahko to negativno vpliva na inovacije.
At this stage, national migration plans to SEPA exist in almost all Member States.
V tem trenutku obstajajo v skoraj vseh državah članicah nacionalni načrti prehoda na SEPA.
At this stage, nine Member States have launched simplification programmes of varying degrees of ambition in the context of these NRPs.
Do sedaj je v okviru teh programov nacionalnih reform devet držav članic objavilo programe za poenostavitev, ki so različno zastavljeni.
At this stage, no advantage could be taken from an under-execution of these programmes, since their implementation is only just starting.
Na tej stopnji nepopolna izvedba teh programov ne bi pomenila nobene prednosti, saj se njihovo izvajanje komaj začenja.
At this stage, no decision has been taken in this regard, and no cost/benefit analysis has been carried out, but the option should be kept open.
V tej fazi v zvezi s tem ni bila sprejeta nobena odločitev ter ni bila opravljena nobena analiza stroškov in koristi, vendar je treba ohraniti možnost odprto.
At this stage, the assessment can only provide indications and extrapolations of the types of impacts expected from the review; the further progress of the review exercise relies on the simulations to be done by the Member States.
Na tej stopnji lahko ocena zagotovi samo navedbe in ekstrapolacije vrst učinkov, ki se pričakujejo od revizije, nadaljnji napredek pregleda pa je odvisen od simulacij, ki jih izvedejo države članice.
At this stage, the assessment in Member States is based on the types and number of projects funded, judged against the indicative targets set in the programmes for each Action, and on the actual outputs available at the time of reporting to the Commission.
V tej fazi ocena v državah članicah temelji na vrstah in številu financiranih projektov v razmerju do okvirnih ciljev, določenih v programih za vsak ukrep, ter na dejanskih rezultatih, ki so bili na voljo v času poročanja Komisiji.
At this stage, the authorities responsible for receiving and registering applications, including border guards, police, immigration authorities and authorities responsible for detention facilities should register the application together with the personal details of the individual applicant.
V tej fazi bi morali organi, odgovorni za prejem in registracijo prošenj, vključno z mejno policijo, policijo, organi, pristojnimi za priseljevanje, in organi, odgovornimi za centre za tujce, registrirati prošnjo skupaj z osebnimi podatki posameznega prosilca.
At this stage, the Commission believes that the scope and amount of financial support provided to Postabank in the future cannot be determined.
Na tej stopnji Komisija meni, da ni mogoče določiti obsega in zneska finančne podpore za Postabank v prihodnosti.
At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
Komisija meni, da zdaj ni potrebno pripraviti nove ureditve državne pomoči za inovacije na podlagi abstraktne opredelitve inovacij in da takšna ureditev tudi ni v skladu s ciljem poenostavitve pravil EU o državnih pomočeh.
At this stage, the Commission does not foresee to send any standardisation requests to the ESOs but will ask for their involvement in a number of preparatory activities aiming at mapping and developing the appropriate standards.
Komisija na tej stopnji še ne predvideva pošiljanja zahtev za standardizacijo evropskim organizacijam za standardizacijo, vendar bo zaprosila za njihovo sodelovanje pri več pripravljalnih dejavnostih, namenjenih evidentiranju in razvoju ustreznih standardov.
At this stage, the Commission does not see a need to put in place a cross-sector legislative initiative.
Komisiji se na tej stopnji uvedba medsektorske zakonodajne pobude ne zdi potrebna.
At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
Komisija na tej stopnji ne more oblikovati končnih sklepov.
At this stage, the Commission is not aware of any particular problem in the implementation of this provision.
Komisija na tej stopnji ni seznanjena z nobenimi posebnimi težavami pri izvajanju te določbe.
At this stage, the Commission would favour a solution to test and promote solutions enabling cross-border use of qualified signatures.
Na tej stopnji bi Komisija dala prednost preskusu in spodbujanju rešitev, ki omogočajo čezmejno uporabo kvalificiranih podpisov.
At this stage, the Commission;
V tej fazi Komisija:
At this stage, the Committee would just make clear one key point in relation to FP7: namely that the support instruments must be in keeping with the usual scale of projects conducted by university research groups.
Na tej točki lahko Odbor razjasni samo eno točko v zvezi z OP7, da morajo biti na voljo instrumenti za podporo, prilagojeni velikosti projektov, ki jih običajno izvajajo univerzitetne raziskovalne skupine.
At this stage, the communication network will be internal to the Commission and link its various RAS, Directorates-general and services.
V tej fazi bo komunikacijsko omrežje delovalo v okviru Komisije in povezovalo njene različne RAS, generalne direktorate in službe.