natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analyses or expert reports on goods and postal fees for the return of goods to an applicant, particularly in respect of decisions taken pursuant to Article 21 or the provision of information in accordance with Article 8(1);
analize ali izvedenskih poročil o blagu ter poštnih pristojbin za vračilo blaga vlagatelju, zlasti v zvezi z odločbami, podanimi v skladu s členom 21, ali predložitvijo podatkov v skladu s členom 8(1);
Analyses show that countries that have invested more in R&I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment3.
Analize kažejo, da države, ki so v preteklosti več investirale v R&I, okrevajo bistveno hitreje in imajo višje stopnje zaposlenosti3.
Analyses show that countries that have invested more in R&I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Analize kažejo, da države, ki so v preteklosti več investirale v R&I, okrevajo bistveno hitreje in imajo višje stopnje zaposlenosti4.
Analyses show that there are significant differences between countries.
Raziskave kažejo na precejšnje razlike med posameznimi državami članicami.
analyses the most innovative funding instruments applied by the EIB Group and the need for the Commission and the EIB Group to continue to support funding;
analizira najbolj inovativne instrumente financiranja, ki jih uporablja Skupina EIB in potrebo po tem, da Komisija in Skupina EIB še naprej omogočata sredstva;
analysing a system that would allow Member States to monitor and measure results, with possible scoreboards;
z analizo sistema, ki bi državam članicam omogočil spremljanje in merjenje rezultatov z morebitnimi indikatorji napredka;
Analysing all the aspects of the "broadband divide" in the i2010 annual progress reports and in the context of the e-Inclusion initiative planned for 2008;
analiziranjem vseh vidikov „digitalnega razkoraka“ v letnih poročilih o napredku i2010 in v okviru pobude e-vključenost, ki je načrtovana za leto 2008;
analysing and making any necessary adaptations to the community acquis affecting information society and media services (2007)
analiza in sprejetje potrebnih prilagoditev pravnega reda Skupnosti, ki se nanaša na informacijsko družbo in medijske storitve (2007)
Analysing and tackling the disparities between Member States in the pursuit of these objectives must be seen as a priority.
Analiza in odpravljanje razlik med državami članicami na področju uresničevanja teh ciljev imata prednostni pomen.
analysing and verifying the role of tourism in bringing the EU and Brazil closer together, and devising strategies to boost tourism in a balanced, sustainable manner.
analiza in ocena vloge turizma pri zbliževanju EU in Brazilije ter razvoj strategij za spodbujanje turizma na uravnotežen in trajnostni način.
Analysing in-work poverty, speaking out about the degrading situations it creates for human beings and mobilising public opinion in the EU could put an end to the distress suffered by some workers and so help to restore their compromised dignity.
Treba je analizirati pojav revnih zaposlenih, spregovoriti o ponižujočih razmerah, ki jih morajo ljudje trpeti zaradi revščine, in mobilizirati evropske državljane, da se konča stiska, v kateri živijo nekateri zaposleni, ter tako prispevati k povrnitvi njihovega dostojanstva.
analysing labour and education statistics;
analizo statističnih podatkov o delu in izobraževanju;
analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria for carrying out assessments in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime pursuant to point (a).
za analiziranje podatkov PNR za namene posodabljanja ali oblikovanja novih meril za izvajanje ocenjevanj zaradi ugotavljanja istovetnosti oseb, ki lahko sodelujejo pri terorističnem ali hudem mednarodnem kaznivem dejanju v skladu s točko (a).
Analysing progress towards Lisbon objectives, both at the EU and national levels;
analizo napredka pri doseganju lizbonskih ciljev na ravni EU in nacionalni ravni;
analysing qualitative labour market trends;
analize kvalitativnih trendov na trgu dela;
analysing quantitative and qualitative labour market trends in the given sector;
analize kvantitativnih in kvalitativnih trendov na trgu dela v posameznih panogah;
analysing quantitative and qualitative labour market trends in the given sector;
analize kvantitativnih in kvalitativnih trendov na trgu dela v posameznih sektorjih;
analysing quantitative labour market trends;
analize kvantitativnih trendov na trgu dela;
Analysing speculative investments.
Opravljanje analiz špekulativnih naložb.
analysing successful campaigns in social media;
pripravijo uspešne kampanje v družbenih medijih;
analysing the coherence of different instruments within a given policy (e.g. how financial programmes support and facilitate implementation of the EU legislation in a given field);
analiziranjem skladnosti različnih instrumentov znotraj določene politike (npr. kako finančni programi podpirajo in pospešujejo izvajanje zakonodaje EU na določenem področju);
Analysing the data will require at least six persons.
Za analizo podatkov bo potrebnih vsaj šest ljudi.
Analysing the gross margins it was evident that although margins are rising with higher animal welfare standards, the overall production per farm might decrease.
Ocena bruto trgovskih marž je pokazala, da se lahko celotna proizvodnja na farmo celo zniža, čeprav se marže z višjimi standardi dobrega počutja živali višajo.
analysing the impact of climate change policies on mineral supply and self-sufficiency aspects;
analizo vpliva politik o podnebnih spremembah na oskrbo z minerali in vidike samozadostnosti;
Analysing the impacts and comparing the policy options
Analiza vpliva in primerjava možnih politik
Analysing the needs for future funding
Analiza potreb po financiranju v prihodnosti
analysing the progress made so far and proposing orientations for further strengthening of cooperation, including its thematic priorities.
analizo dosedanjih dosežkov in predloge smernic za nadaljnjo krepitev sodelovanja, vključno s tematskimi prednostnimi nalogami.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals) it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Analize razmerja med izdatki za R&R in prodajo v kemični industriji (brez farmacevtske industrije) kažejo, da je bilo to razmerje v ZDA nekoliko višje kot v EU, a je v zadnjih letih upadlo na podobno raven, na Japonskem pa je to razmerje dvakrat višje kot v ZDA in EU.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals), it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Analize razmerja med izdatki za R&R in prodajo v kemični industriji (brez farmacevtske industrije) kažejo, da je bilo to razmerje v ZDA nekoliko višje kot v EU, a je v zadnjih letih upadlo na podobno raven, na Japonskem pa je to razmerje dvakrat višje kot v ZDA in EU.
Analysing the responses to this question is not only of key importance to future communication strategies but requires reflection on EU euro policy and on relations between national governments and their citizens.
Analiza odgovorov na to vprašanje ni samo ključnega pomena za prihodnje komunikacijske strategije, ampak zahteva tudi razmislek o politiki EU glede eura ter o odnosih med nacionalnimi vladami in njihovimi državljani.
analysing the results of studies; and
analizirati rezultate študij in
Analysing the results of the searches
Analiza rezultatov iskanj
analysing the results of the searches, through combining these results with other available information or intelligence;
analizo rezultatov iskanj ob povezavi teh rezultatov z drugimi razpoložljivimi informacijami ali obveščevalnimi informacijami;
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow-up will be major tasks for DG Competition in 2006 and beyond.
Poglavitni nalogi GD za konkurenco v letu 2006 in naprej bosta analiza rezultatov teh preiskav sektorjev in ustrezno ukrepanje.
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow‑up will be major tasks for the Competition DG in 2006 and beyond.
Poglavitni nalogi GD za konkurenco v letu 2006 in naprej bosta analiza rezultatov teh sektorskih preiskav in ustrezno ukrepanje.
analysing the sector's economic and social significance;
analizi gospodarskih in družbenih izzivov v tem sektorju;
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services
preučevanju svetovnih razmer in zagotavljanju boljših statističnih podatkov o storitvah,
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services;
proučevanju svetovnih razmer in zagotavljanju boljših statističnih podatkov o storitvah,
analysing their impact on long-term growth, international competitiveness, regional development and territorial cohesion;
analizo učinka na dolgoročno rast, mednarodno konkurenčnost, regionalni razvoj in teritorialno kohezijo,
Analysing these impact studies also encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used.
Analize teh presoj vpliva spodbujajo države članice tudi k predhodnemu razmisleku o tem, kateri instrument je najbolj primerno uporabiti.
Analysing these reasons would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Z analizo teh razlogov bi preprečili prihodnje napake, ob čemer bi se bilo morda treba zgledovati po strategijah drugih svetovnih regij in poiskati koristne spodbude za vrnitev nekaterih vrst proizvodnje v Evropo.
Analysing these reasons, as well as the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion, would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Z analizo teh razlogov ter dinamike svetovne vrednostne verige, obravnavane v razdelku 4 tega mnenja, bi preprečili prihodnje napake, ob čemer bi se bilo morda treba zgledovati po strategijah drugih svetovnih regij in poiskati koristne spodbude za vrnitev nekaterih vrst proizvodnje v Evropo.
Analysing trends in IP and in IP-infringing activities
Analiza trendov na področju intelektualne lastnine in dejavnosti kršenja pravic intelektualne lastnine
Analysis and assessment of needs
Analiza in ocena potreb
analysis and assessment of needs for each disaster, by means of a warning system using the resources of the Common Emergency Communication and Information System (CECIS);
analizo in oceno potreb za vsako veliko nesrečo z opozorilnim sistemom, ki uporablja zmogljivosti skupnega informacijskega in komunikacijskega sistema za primer nesreč (CECIS);
Analysis and assessment tools
Analiza in instrumenti ocenjevanja
Analysis and assessment tools
Orodja za analizo in ocenjevanje
Analysis And Audit Of Data
Analiza in revizija podatkov
analysis and comparison of policy options and their impacts
Analiza in primerjava možnosti politike in njihovi učinki
Analysis and comparison of the Options
Analiza in primerjava možnosti
Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
Na podlagi analize in primerjave različnih možnosti ter njihovega učinka so bili sprejeti naslednji sklepi:
Analysis and Conclusions
Analiza in ugotovitve
Analysis and discussion with stakeholders has shown that they may be improved, simplified and made more coherent.
Analiza in razprava z zainteresiranimi stranmi sta pokazali, da je ta orodja mogoče izboljšati, poenostaviti in bolj uskladiti.
Analysis and evaluation of integration measures and processes in general and in the Member State in particular, past and present, in order to increase efficiency
Analiza in vrednotenje preteklih in sedanjih ukrepov in procesov vključevanja na splošno in zlasti v državi članici z namenom izboljšati učinkovitost
Analysis and exchange of experience should focus on:
Pri analizi in izmenjavi izkušenj, bi se bilo treba osredotočiti na:
analysis and foresight platforms;
platforme za analizo in napovedi;
Analysis and monitoring capacities have been strengthened at EU level.
Zmogljivosti za analizo in spremljanje so bile okrepljene na ravni EU.
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission’s annual report on the competitiveness of European industry;
analizo in spremljanje konkurenčnosti in sektorskih zadev, vključno z letnimi poročili Komisije o konkurenčnosti evropske industrije;
Analysis and policy options to address the interface between chemicals, products and waste legislation, including how to reduce the presence and improve the tracking of chemicals of concern in products
Analiza in možnosti politike za obravnavo medsebojnega delovanja zakonodaje o kemikalijah, izdelkih in odpadkih, tudi za zmanjšanje prisotnosti kemikalij, ki povzročajo zaskrbljenost, v izdelkih in njihovo boljšo sledljivost.
Analysis and practices
Analiza in postopki
Analysis and reporting on the technical conditions on the basis of a mandate pursuant to the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC; regular meetings held with national experts concerning regulatory issues; public consultation.
Analiza in poročanje o tehničnih pogojih na podlagi pooblastila v skladu z Odločbo 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru); redni sestanki z nacionalnimi strokovnjaki v zvezi z zakonodajnimi zadevami; javno posvetovanje.
Analysis and Research
Analiza in raziskave
Analysis and Research, comprising
Analiza in raziskave, kar vključuje naslednje:
Analysis at both EU and national level to provide stronger support for evidence-based policies and further policy development
Analize na ravni EU in nacionalni ravni za zagotovitev trdnejše podpore politiki, ki je podprta z dokazi, in dodatnemu razvoju politike
Analysis building will rely on separated databases with limited possibilities of linking and analysing data scattered around different databases.
Analize bodo odvisne od ločenih podatkovnih baz z omejenimi možnostmi povezovanja in analiziranja podatkov, razpršenih po različnih podatkovnih bazah.
Analysis by the Commission services revealed that direct damage was limited and that the criteria in the Regulation regarding the share of population affected and regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected regions were not met.
Analiza služb Komisije je pokazala, da je bila neposredna škoda omejena in da merila iz Uredbe glede deleža prebivalstva, ki ga je prizadela nesreča in ki resno in trajno vpliva na življenjske pogoje in gospodarsko stabilnost prizadete regije, niso izpolnjena.
Analysis by the International Energy Agency (IEA)24 and the Nuclear Energy Agency (NEA)25, based on data from more than 130 different types of electricity-generating plants, including coal, gas, nuclear, wind, solar and biomass, from experts in 19 OECD and 3 non-OECD countries, indicates that in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economical way to generate base-load electricity with gas and coal prices at a certain level.
Analiza ki sta jo opravili Mednarodna agencija za energijo (IEA) 24 in Agencija za jedrsko energijo (NEA) 25 in temelji na podatkih več kot 130 različnih vrst naprav za pridobivanje električne energije, vključno s premogom, plinom, jedrsko energijo, vetrom, sončno energijo in biomaso, ki so jih dali strokovnjaki v 19 državah OECD in 3 državah nečlanicah OECD, kaže, da v večini industrializiranih držav nove jedrske elektrarne ponujajo gospodaren način za pasovno proizvodnjo električne energije s cenami plina in premoga na določeni ravni.
analysis directly linked to the Europe 2020 and Annual Growth Survey priorities, as well as the Bologna and Copenhagen processes,
analize, ki je neposredno povezana s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 in letnega pregleda rasti, pa tudi z bolonjskim in københavnskim procesom,
Analysis focused on the conditions for creating more and better jobs and the assessment of the employment potential of the Union.
Analiza se je osredotočila na pogoje za ustvarjanje novih in boljših delovnih mest ter ocenjevanje možnosti zaposlovanja v Uniji.
Analysis has also been carried out on how to best take account of the farmers increasing need for risk management tools, due to increasing impacts of climate change and the higher degree of market orientation.
Pri analizi se je ugotavljalo tudi, kako bi se zaradi vedno večjih vplivov podnebnih sprememb in večje stopnje tržne usmerjenosti kar najbolj upoštevala naraščajoča potreba kmetov po orodjih za obvladovanje tveganja.
Analysis has shown that in the USA15 this class is attracted to talented, tolerant and high-tech cities.
Analiza je pokazala, da v ZDA15 ta razred privabljajo strpna in tehnološko visoko razvita mesta, v katerih je veliko nadarjenih.
Analysis has shown that pro-cyclical fiscal policies were quite frequent in the EU in past decades, and this year’s Public Finances in EMU report shows that pro-cyclical fiscal policies took place especially in good times.
Analiza je pokazala, da so bile prociklične fiskalne politike v EU v zadnjih desetletjih precej pogoste, letošnje poročilo o javnih financah v EMU pa kaže, da so prociklične fiskalne politike potekale zlasti v času dobrih gospodarskih razmer.
Analysis has shown that, in the key applications of stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps, compliance with the schedules for leakage checks was particularly low among operators of domestic and small commercial equipment.
Analiza je pokazala, da je bila pri ključnih aplikacijah, in sicer nepremični opremi za hlajenje, klimatizaciji in toplotnih črpalkah, skladnost s časovnimi razporedi za preglede uhajanja zlasti nizka med upravljavci domače in majhne komercialne opreme.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of given assessment criteria, the option of an EU agency under Pillar 2 would score highly under any of the demand scenarios studied.
Analiza v študiji, ki je del ocene učinka, kaže, da bi, na podlagi danih meril za ocenjevanje, izbor agencije v okviru drugega stebra dosegel dobre rezultate, kakršni koli bi bili proučeni scenariji povpraševanja.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of the criteria used to make the assessment, the option of a Community programme managed by a Community Agency would score highly under any of the demand scenarios studied.
Analiza v študiji, ki je del ocene učinka, kaže, da bi na podlagi meril, uporabljenih za to ocenjevanje, izbor programa Skupnosti, ki bi ga vodila agencija Skupnosti, dosegel dobre rezultate, kakršni koli bi bili proučeni scenariji povpraševanja.
Analysis indicates that the scope for further improving these provisions cost-effectively is rather limited.
Analiza kaže, da so možnosti za dodatno izboljšanje teh določb v smislu stroškovne učinkovitosti precej omejene.
Analysis is further required of possible options at EU level, including whether and to what extent the legal and regulatory framework needs to be modernised to provide European businesses the incentives to develop new business models and to offer content to consumers throughout Europe.
Poleg tega je potrebna analiza morebitnih možnosti na ravni EU, vključno s tem, ali je pravni in regulativni okvir treba posodobiti ter v kolikšni meri ga je treba posodobiti, da bo evropska podjetja spodbujal k razvoju novih poslovnih modelov in ponujal vsebine potrošnikom po vsej Evropi.
Analysis is ongoing on how to concretely fund an expansion of the scope of the RSFF to allow for an increase of risk sharing for both R&D and innovation projects and how the EU shall be able to finance and support the implementation of ambitious new objectives (like the SET Plan), including Europe 2020 Flagship Initiatives like Digital Agenda or Resource efficient Europe.
Nadaljuje se analiza, na kakšen način konkretno financirati razširitev področja uporabe RSFF, da se omogoči večja delitev tveganja za projekte raziskav in razvoja ter inovacij, ter kako bo lahko EU financirala in podprla izvajanje novih ambicioznih ciljev (kot je evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo), vključno z vodilnimi pobudami strategije Evropa 2020, kot sta Digitalna agenda ali Evropa, gospodarna z viri.
Analysis needs to follow basic rules, but will naturally differ from case to case not least because the methodologies for obtaining data need to differ from case to case.
Analiza mora upoštevati temeljna pravila, a se bo kljub temu razlikovala od primera do primera, zlasti zato, ker morajo biti metode pridobivanja podatkov od primera do primera različne.
Analysis of alternative levels of modulation assessed their impact on the net budgetary transfers among MS and the level of their RD funds, as well as the impact on farm income for the farms and sectors involved.
Analiza alternativnih stopenj modulacije je ocenila njihov učinek na neto proračunske prenose med državami članicami in višino njihovih sredstev za razvoj podeželja ter učinek na dohodek iz kmetijstva za zadevna kmetijska gospodarstva in sektorje.
Analysis of alternative policy options is based on findings of this study.
Analiza nadomestnih možnosti politike temelji na ugotovitvah te študije.
Analysis of and research into new indicators can offer a way of assessing the effectiveness of measures to promote sustainable consumption and production models while also feeding into the Europe 2020 monitoring process.
Analiza in raziskave novih kazalnikov bi omogočili ocenjevanje učinkovitosti ukrepov za spodbujanje trajnostnih vzorcev potrošnje in proizvodnje, pa tudi prispevali k procesu spremljanja strategije Evropa 2020.
analysis of application in the Member States
Analiza izvajanja v državah članicah
Analysis of barriers needs to involve all actors, including the locally established Market Access Teams.
V analizo ovir morajo biti vključeni vsi akterji, tudi lokalno ustanovljena delovna skupina za dostop na trg.
Analysis of benefits
5.1.1. Analiza koristi
Analysis of citizens’ viewpoints and expectations regarding European integration
Analiza stališč državljanov in njihovih pričakovanj v zvezi z evropskim projektom
Analysis of cloth
II.8.2. Analiza blaga
Analysis of conditions needed to facilitate effective functioning of management company passport (for corporates)
Analiza pogojev, ki so potrebni za spodbujanje učinkovitega delovanja potnega lista za družbe za upravljanje (za podjetja)
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade 5.
analiza odnosa potrošnikov in podjetij do obstoječe zakonodaje na področju varstva potrošnikov in njenih vplivov na čezmejno trgovanje5.
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade9.
Analiza odnosa potrošnikov in podjetij do obstoječe zakonodaje na področju varstva potrošnikov in njenih vplivov na čezmejno trgovanje9.
Analysis of consumer behaviour reveals a constantly increasing demand for intelligent products and services.
Analize vedenja potrošnikov kažejo neprekinjeno rast povpraševanja po pametni vsebini v izdelkih in storitvah.
Analysis of costs
5.1.3. Analiza stroškov