natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Zaradi poenostavitve bi prav tako razveljavila Direktivo Sveta 79/117/EGS o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Za tračne tehtnice z eno hitrostjo in tračne tehtnice s spremenljivo hitrostjo, ki imajo ročno nastavljanje hitrosti, se hitrost traka ne sme spreminjati za več kot 5 % nazivne vrednosti.
For six Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies with a moderate impact affecting key elements of the systems (Bulgaria – environment sector, Greece, Ireland, Lithuania, Romania and Spain).
Za šest držav članic je bilo izdano mnenje s pridržkom zaradi bistvenih pomanjkljivosti z zmernim učinkom, ki vplivajo na ključne elemente sistema (za Bolgarijo – okoljski sektor, Grčijo, Irsko, Litvo, Romunijo in Španijo).
for sizes listed in Appendix 5:
za velikosti, naštete v Dodatku 5:
for skimmed milk powder 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
za posneto mleko v prahu 109 000 ton za vsako obdobje iz člena 11(d).
for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1) (c).
za posneto mleko v prahu je enaka referenčni ceni za zneske, ponujene v okviru meje iz člena 13(1)(c).
for skimmed milk powder, 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
za posneto mleko v prahu 109 000 ton za vsako obdobje iz člena 11(d).
for skimmed milk powder, than the reference price.
za posneto mleko v prahu, od referenčne cene.
for slags and carbonates of natural origin: method of determination of reactivity.
za žlindro in karbonate naravnega izvora: metoda določevanja reaktivnosti.
For slopes below 80%, most mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
Za naklone pod 80 % so glavni proizvajalci majhnih/srednje velikih avtomobilov, ki predstavljajo 80 % prodaje na trgu, izpostavljeni podpovprečni rasti maloprodajnih cen.
for Slovak Republic
za Slovaško republiko
for Slovakia
Slovaška
for Slovakia
za Slovaško,
for Slovakia;
za Slovaško
for Slovakia;
za Slovaško;
for Slovenia
Slovenija
For Slovenia
Za Slovenijo
for Slovenia
za Slovenijo,
for Slovenia,
za Slovenijo,
For Slovenia, the Fund’s most important contribution was the support for launching voluntary return and reintegration programmes for the first time in the country.
Po mnenju Slovenije je sklad za vračanje najpomembneje prispeval k temu, da so se v tej državi prvič začeli izvajati programi prostovoljnega vračanja in ponovnega vključevanja.
for Slovenia;
za Slovenijo
for Slovenia;
za Slovenijo;
For slowly unfolding disasters this provision implies an objective difficulty to present applications to the Commission within the application period.
Pri nesrečah, ki napredujejo počasi, predstavlja ta določba objektivno težavo pri pravočasni predložitvi vloge na Komisijo.
for slurry stores constructed after 1st January 2022, low emission storage systems or techniques shall be used which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40%;
za skladišča gnojevke, zgrajena po 1. januarju 2022, se uporabljajo sistemi ali tehnike skladiščenja z nizkimi emisijami, ki so se izkazali za učinkovite pri zmanjševanju emisij amoniaka za vsaj 60 % v primerjavi z referenčno metodo, opisano v Smernicah za amoniak, za obstoječa skladišča gnojevke pa se uporabljajo tisti, ki emisije zmanjšajo za vsaj 40 %;
for small amounts of payments a minimum level of annual payments can be introduced and/or the minimum area requirement can be set at a higher level in such a way that would not affect real farmers.
za majhne zneske plačil se lahko uvede minimalna raven letnih plačil in/ali pa se poveča minimalna zahtevana velikost površine tako, da to ne vpliva na prave kmete.
For small amphibians.
Za majhne dvoživke.
For small and medium-sized businesses, the extension of the use of simplified invoices should be of direct benefit, especially in relation to low value invoices.
Za mala in srednja podjetja bi morala biti razširitev uporabe poenostavljenih računov neposredno koristna, zlasti v zvezi z računi z nizko vrednostjo.
For small and medium-sized enterprises
Za mala in srednja podjetja
For small and micro-businesses, it thus comes down to achieving the broadest possible diversification of the financial ecosystem so that they have the widest possible range of funding structures and opportunities at their disposal, including leasing.
Za mikro in mala podjetja je zato pomembno, da se doseže čim bolj raznolik finančni ekosistem, da bodo imela na razpolago čim širši možni nabor struktur in možnosti financiranja, tudi zakup.
For small and young birds (<250 g).
Za majhne in mlade ptice (< 250 g).
For small companies, key information needs of creditors would be kept, or even increased in some Member States as disclosures of "Guarantees and commitments, contingencies, arrangements" and "Related party transactions" would become mandatory for this category of company.
Pri malih podjetjih bi upniki še naprej imeli dostop do ključnih informacij, ki jih potrebujejo; v nekaterih državah članicah bi se to število informacij lahko celo povečalo, ker bi razkritje informacij, povezanih z „jamstvi in obvezami, pogojnimi obveznostmi in operacijami“ ter „transakcijami med povezanimi strankami“ postalo obvezno za to kategorijo podjetij.
For small contracts below the thresholds of the Directives, they also complain about legal uncertainty relating to the necessity to comply or not with requirements stemming from primary law.
Pri majhnih naročilih pod pragovi iz direktiv se pritožujejo tudi glede pravne negotovosti, povezane z vprašanjem, ali je treba spoštovati zahteve, ki izhajajo iz primarne zakonodaje, ali ne.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
Za manjše motorje bi bilo morda dovolj odobriti največ eno ali dve dodatni leti, namesto predlaganih treh let.
For small enterprises the strictly regulated management procedures for limited companies might be too cumbersome (e.g. the requirement of a minimum number of shareholders, high minimum capital requirements, the need for a supervisory board, formalities regarding calling meetings and requirements regarding accounts, audits and reporting).
Malim podjetjem lahko strogo urejeni postopki upravljanja za družbe z omejeno odgovornostjo predstavljajo ovire (npr. zahteva po minimalnem številu delničarjev, visoke minimalne kapitalske zahteve, potreba po nadzornem odboru, formalnosti v zvezi s sklicevanjem sestankov in zahteve v zvezi z računi, revizijami in poročanjem).
For small fishing vessels under 10 meters an obligation to keep a logbook or to complete a declaration would constitute a disproportionate burden in relation to their fishing capacity.
Za majhna ribiška plovila, krajša od desetih metrov, bi obveznost vodenja ladijskega dnevnika ali izpolnjevanja deklaracije pomenila nesorazmerno breme glede na njihovo ribolovno zmogljivost.
For small grants, co-financing in kind may be permitted.
Pri manjših donacijah se lahko dovoli sofinanciranje v naravi.
For small IORPs, the proposal maintains the possibility for Member States to exclude institutions managing schemes which together have less than 100 members in total.
V zvezi z majhnimi institucijami predlog ohranja možnost, da države članice izločijo institucije, ki upravljajo načrte s skupno manj kot 100 člani.
For small projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10% of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme, the two preceding sentences shall not apply.
Za male projekte, ki se financirajo s posojili nacionalne spodbujevalne banke ali nepovratnimi sredstvi, ki prispevajo k izvajanju nacionalnega programa, katerega posebni cilji so v skladu s cilji sklada za modernizacijo, se predhodna stavka ne uporabljata, če se ne uporablja več kot 10 % deleža držav članic, določenega v Prilogi IIb.
For small scale installations, the documentation of the system performance by installers and the registration of this information in the databases on energy performance certification will support the verification of compliance with the minimum requirements set for all technical building systems and reinforce energy performance certificates role.
V primeru manjših stavb bosta dokumentacija o učinkovitosti sistema, ki jo bodo pripravili inštalaterji, in vpis tovrstnih podatkov v zbirke energetskih izkaznic podpirala preverjanje skladnosti z minimalnimi zahtevami za vse tehnične stavbne sisteme in okrepila vlogo energetskih izkaznic.
For small sites, the documents are often copies of standard models that do not reflect the actual conditions on site and add no value in terms of improving working conditions.
Za mala gradbišča so dokumenti pogosto kopije standardnih vzorcev, ki ne odražajo dejanskega stanja na gradbišču in ničesar ne prispevajo k izboljšanju delovnih pogojev.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non-fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
Vzpostavitev evropskega omrežja zaščitenih morskih območij (MPA, Marine Protected Areas) bi na področju malega priobalnega ribolova omogočila boljše upravljanje priobalnih ribjih vrst, saj bi v tistih sektorjih teh območij, kjer ni ribolova, zagotovila večjo naravno gostoto naseljenosti rib ter normalno razmerje samcev in samic za ustrezne količine zaroda in mladic.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non‑fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
Vzpostavitev evropskega omrežja zaščitenih morskih območij (MPA, Marine Protected Areas) bi na področju malega priobalnega ribolova omogočila boljše upravljanje priobalnih ribjih vrst, saj bi v tistih sektorjih teh območij, kjer ni ribolova, zagotovila večjo naravno gostoto naseljenosti rib ter normalno razmerje samcev in samic za ustrezne količine zaroda in mladic.
For smaller companies this could be supporting and encouraging employees to consider healthier lifestyles.
Manjša podjetja bi lahko delavce podpirala pri izbiri bolj zdravega načina življenja in jih pri tem spodbujala.
For smaller companies this could be supporting employees to consider healthier lifestyles.
Manjša podjetja lahko spodbujajo svoje zaposlene k
For smaller companies, strong local networks are important in supporting growth.
Za podporo rasti manjših podjetij so pomembne trdne lokalne mreže.
For smaller credit institutions, a longer transitional period may be warranted inasmuch as too rapid an application of the 25% rule could reduce their lending activity too abruptly.
Manjšim kreditnim institucijam je lahko na voljo daljše prehodno obdobje, saj bi prehitra uporaba pravila o 25% tehtanju lahko preveč na hitro zmanjšala njihovo kreditno aktivnost.
For smaller customers and, even more so, those consumers who only devote a very small part of their overall budget to postal services, pricing stability remains important and regulatory safeguards in the form of price cap mechanisms can be introduced to control developments.
Za manjše odjemalce in še bolj za tiste uporabnike, ki poštnim storitvam namenjajo le majhen delež svojega celotnega proračuna, ostaja cenovna stabilnost pomembna, za nadzor razvoja pa se lahko uvedejo regulativni nadzorni ukrepi v obliki mehanizmov zamejevanja cen.
for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
za manjše motorje bi lahko predvideli krajše prehodno obdobje;
For smaller funds the minimum €100,000 investment has been mentioned as a potential barrier, however smaller investments for non-professional investors are already available in SME assets, through a number of alternative tools (e.g. crowdfunding, IPOs etc).
Za manjše sklade je bila najnižja naložba v višini 100 000 EUR omenjena kot možna ovira, vendar so manjše naložbe za neprofesionalne vlagatelje v sredstva MSP že na voljo prek vrste instrumentov (npr. skupinsko financiranje, prva javna ponudba itd.).
for smaller Member States
za manjše države članice;
For smaller programmes, a part of the requirements on control arrangements can be carried out by national bodies established according to national rules, thus reducing the need to comply with certain Community audit requirements.
Za manjše programe lahko nekatere dele zahtev glede sistemov nadzora izvedejo nacionalni organi, določeni v skladu z nacionalnimi pravili, kar bo zmanjšalo potrebo po skladnosti z nekaterimi zahtevami Skupnosti glede revizije.
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether  the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
Manjše posle s povezanimi strankami, ki obsegajo več kot 1 % premoženja, morajo podjetja, ki kotirajo na borzi, javno objaviti ob sklenitvi posla ter objavi priložiti poročilo neodvisne tretje osebe, v katerem je ocenjeno, ali je posel potekal po tržnih pogojih, in ki potrjuje, da je posel pošten in razumen z vidika delničarjev.
For smaller scale projects, Option 1 will slightly increase compliance costs.
Za manjše projekte se bodo stroški usklajevanja pri prvi možnosti nekoliko povečali.
For smaller waste streams or waste streams with less environmental impact, such an approach could create heavy administrative burdens compared to the environmental benefit obtained.
Pri manjših tokovih odpadkov ali tokovih odpadkov z manjšim vplivom na okolje bi tak pristop lahko ustvaril velike upravne obremenitve v primerjavi z doseženimi koristmi za okolje.
For smaller Ö fishing Õ vessels Ö less than 15 metres in length Õ, the methodology laid down in Annex I to the Ö 1969 Convention Õ is in certain cases inappropriate.
V zvezi z ribiškimi plovili dolžine manj kot 15 metrov je metodologija iz Priloge I Ö konvencije 1969 v nekaterih primerih Õ neustrezna.
for smart, sustainable and inclusive growth
za pametno, trajnostno in vključujočo rast
For SME policy to respond correctly to the current circumstances, it is essential to look further.
Da bi se politika MSP lahko ustrezno odzivala na sedanje okoliščine, je bistveno gledati v prihodnost.
For SMEs
Za MSP
For SMEs and micro-enterprises, some online platforms constitute important, sometimes the main, entry points to certain markets and data.
Za MSP in mikropodjetja nekatere spletne platforme pomenijo pomembno in včasih glavno točko za dostop do nekaterih trgov in podatkov.
For SMEs and NGOs the bureaucratic challenges of EQUAL are recognised but the same challenges are also faced by local authorities and the new Member States already have concerns regarding administration of Structural Funds.
V primeru majhnih in srednje velikih podjetij in nevladnih organizacij so birokratski izzivi pobude EQUAL znani, toda s temi istimi izzivi se soočajo tudi lokalne oblasti in nove države članice so že izrazile zaskrbljenost glede upravljanja strukturnih skladov.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.
Obdobje prilagajanja je mogoče podaljšati za tri leta za mala in srednje velika podjetja, ki dajejo na trg zunajkrmne motorje na prisilni vžig z močjo, manjšo od 15 kW.
For SMEs the effect of the cross-border tax obstacles are often exacerbated by favourable rules at the domestic level.
Ugodni predpisi na ravni matične države pogosto dodatno poslabšajo vpliv, ki ga imajo čezmejne davčne ovire na MSP.
For SMEs, additional focus will be put on disseminating information and on training measures regarding ADR and ODR procedures, as well as consumers' rights and the obligations of economic operators.
V zvezi z malimi in srednjimi podjetji bo dodatna pozornost namenjena razširjanju informacij in ukrepom usposabljanja o postopkih ARS in SRS ter pravicam potrošnikov in obveznostim gospodarskih subjektov.
For SMEs, in particular, it is important that these instruments are efficient and effective: access to this form of aid should be made easier by simplifying access conditions, making it more flexible, and providing appropriate information about the possibilities being offered.
Zlasti za MSP je pomembno, da so ti instrumenti učinkoviti; dostop do tega posebnega sistema pomoči je treba olajšati s poenostavitvijo pogojev dostopa, z večjo prožnostjo instrumenta ter ustreznim obveščanjem o možnostih, ki so na voljo.
For SMEs, information toolkits and assistance to manage their energy consumption could be provided (Option C5).
Za MSP bi se lahko zagotovila informacijska orodja in pomoč pri upravljanju porabe energije (možnost C5).
For SMEs, non profit public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations, there will be a top up of up to 25% for research activities.
Za MSP, neprofitne javne organizacije, srednješolske in visokošolske ustanove ter raziskovalne organizacije bo namenjenih dodatnih največ 25 % za raziskovalne dejavnosti.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top up of a maximum of 25% for research activities.
Za MSP, javne organizacije, ustanove srednjega in visokega izobraževanja ter neprofitne raziskovalne organizacije bo namenjenih dodatnih največ 25 % za raziskovalne dejavnosti.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top-up of a maximum of 25% for research activities.
Za MSP, javne organizacije, ustanove srednjega in visokega izobraževanja ter nepridobitne raziskovalne organizacije bo namenjenih dodatnih največ 25 % za raziskovalne dejavnosti.
For SMEs, the next step could be to involve them as providers of innovative solutions for the EOSC, as is already being done under Horizon 2020.
Za mala in srednja podjetja bi lahko naslednji korak bila možnost, da se vključijo v zagotavljane inovativnih rešitev za evropski oblak za odprto znanost, kot je že primer pri Obzorju 2020.
For SMEs, the personal relation is important.
Za MSP je pomemben osebni odnos.
For SMIs, the costs incurred through the publication of quarterly financial information are relatively high, while the utility of this obligation is not clear.
Za SMI so stroški objavljanja četrtletnih finančnih informacij relativno visoki, uporabnost te obveznosti pa ni jasna.
For SMS roaming, the impact of the Regulation can already be clearly seen as total revenues in 2009 compared to 2008 decreased significantly despite a large increase in volume (+23.1 %).
Učinek Uredbe je jasno viden pri gostovanju storitev SMS, saj so se skupni prihodki v letu 2009 kljub veliko večjemu prometu (+ 23,1 %) v primerjavi z letom 2008 znatno znižali.
For SMS, a wholesale cap at €0.04 and a retail Euro-SMS tariff which operators are required to offer with a cap of €0.11 were also established (as for voice services, operators can also provide alternative offers).
Določili sta se tudi zamejitvi cen za SMS sporočila, in sicer 0,04 EUR na veleprodajni ravni in 0,11 EUR kot maloprodajna evropska SMS tarifa, ki so ju operaterji dolžni nuditi (vendar pa imajo pravico do alternativnih ponudb za glasovne storitve).
For SO1, these include: reducing late hand back, increasing slot utilisation, and reducing slot misuse.
Za SC1 ti vključujejo: zmanjševanje poznega vračila slotov, povečevanje uporabe slotov in zmanjševanje napačne uporabe slotov.
For SO2: increasing the number of competitors with a stable slot portfolio, increasing the number of passengers transported and flights operated for the same airport capacity, and enlarging the slot pool.
Za SC2: povečevanje števila konkurentov s stabilnim portfeljem slotov, povečevanje števila prepeljanih potnikov in izvedenih letov pri enaki zmogljivosti letališča ter razširitev poola slotov.
For Social equity, for slopes below 80%, mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
Glede socialne enakosti, za naklone pod 80 %, so glavni proizvajalci majhnih/srednje velikih avtomobilov, ki predstavljajo 80 % prodaje na trgu, izpostavljeni podpovprečni rasti maloprodajnih cen.
For social housing and hospitals, there are no thresholds.
Za socialna stanovanja in bolnišnice ni pragov.
For social impacts, the differences between the option packages are rather small, and concern only district heating prices.
Razlike med svežnji možnosti v smislu socialnega učinka so razmeroma majhne in se nanašajo le na cene daljinskega ogrevanja.
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage investments in these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies8.
Da bi se družbeno odgovorne naložbe lahko uveljavile, EESO poziva javne institucije, naj podprejo oblikovanje ustreznih pravnih okvirov, spodbujajo naložbe s trajnostnimi merili, pomagajo opozoriti na dobro prakso in spodbujajo naložbe v tovrstne finančne produkte, na primer z ustreznimi davčnimi politikami8.
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies7.
Da bi se družbeno odgovorne naložbe lahko uveljavile, EESO poziva javne institucije, naj podprejo oblikovanje ustreznih pravnih okvirov, spodbujajo naložbe s trajnostnimi merili, pomagajo opozoriti na dobro prakso in spodbujajo tovrstne finančne produkte, na primer z ustreznimi davčnimi politikami7.
For societies, good mental health of citizens contributes to prosperity, solidarity and social justice.
V družbah dobro duševno zdravje prispeva k blaginji, solidarnosti in socialni pravičnosti.
For society in general, the main benefit of better application of Community law on public procurement as a result of the deterrent effect of effective reviews would be a reduction in public expenditure and an improvement in the quality of public service, with this overall benefit greatly exceeding the additional costs which have been mentioned.
Prednost boljše uporabe zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil zaradi suspenzivnega učinka učinkovitih revizij bo za družbo na splošno zlasti znižanje javnih izdatkov in izboljšanje kakovosti javnih storitev, pri čemer bo ta splošna korist močno presegla dodatne stroške, navedene zgoraj.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
Na ravni družbe je duševno zdravje eden od virov socialne kohezije ter večje socialne in hkrati gospodarske blaginje.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
Na ravni družbe pa je eden od virov socialne kohezije ter večje socialne in hkrati gospodarske blaginje.