natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
Nekatera podjetja, ki zaposlujejo napotene delavce, izvajajo socialni dumping in nepošteno konkurenco.
"Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
"Socialno eksperimentiranje" mora biti trdno ukoreninjeno v obstoječe sisteme socialne solidarnosti in uživati podporo uspešnih konceptov ter odgovornosti zainteresiranih strani.
"Social inclusion" had the largest share of PEACE I and "economic renewal", received most under PEACE II.
Program PEACE I je bil večinoma namenjen "socialnemu vključevanju", PEACE II pa "gospodarski prenovi".
"Social infrastructure
„Socialna infrastruktura
"Social innovations are innovations that are social in both their ends and their means.
"Inovacije so socialne tako z vidika ciljev in tudi sredstev.
"Social innovations are innovations that are social in both their ends and their means.
„Socialne inovacije so socialne tako z vidika njihovih ciljev kot tudi sredstev.
"Social insurance" denotes joint (employer/employee), contribution-based and/or statutory social insurance arrangements and/or mutual insurance arrangements, which play a role in social security systems regulated by social law or joint (employer/employee) agreements.
Socialno zavarovanje tukaj pomeni socialno zavarovanje, ki temelji na prispevkih delojemalca in delodajalca, in/ali obvezno socialno zavarovanje in/ali vzajemno zavarovanje, ki zagotavlja socialno varnost v sistemih, ki jih urejajo socialno pravo ali skupni sporazumi.
"Social media" are increasing in importance and any communication must choose the appropriate media.
"Družbeni mediji" postajajo vse pomembnejši in za vsako komuniciranje je treba izbrati ustrezen medij.
"Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
Socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe morajo sodelovati v vseh fazah lizbonskega postopka vse leto.
"Social protection falls within the competence of the Member States.
Za socialno zaščito so pristojne države članice.
"soft governmental" bodies: permanent such as the WTO (World Trade Organisation), the United Nations and its agencies, including the ILO (International Labour Organisation), the IMF and the World Bank - and ad hoc, notably on shared environmental/Sustainable Development and Climate Change concerns (Rio, Kyoto), - all arising from global interests shared in common,
meddržavnih organov brez zakonskih pristojnosti: stalnih, kot so Svetovna trgovinska organizacija, Združeni narodi in njihove agencije, vključno z Mednarodno organizacijo dela, Mednarodnim denarnim skladom in Svetovno banko, ter priložnostnih, predvsem konferenc o skupnih vprašanjih s področja okolja, trajnostnega razvoja in podnebnih sprememb (Rio, Kjoto), pri čemer vsi izhajajo iz skupnih globalnih interesov,
"Soft landing" is on track in an overwhelming majority of Member States.
Večina držav članic je na dobri poti do „nežnega pristanka“.
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
"mehko pravo") na eni strani in prilagojena obravnava vsakega primera posebej na drugi.
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
"mehko pravo", soft-law), na drugi strani pa pristop k vsakemu primeru posebej.
"Soft law" measures
Ukrepi na podlagi „nezavezujočih aktov“
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
"mehko pravo", soft-law)5, na drugi strani pa pristop k vsakemu primeru posebej.
"Soft" location factors – such as quality of life, housing, education, leisure and cultural facilities, and especially facilities for young families – must be improved so as to guarantee long-term local viability.
Za dolgoročno zagotavljanje perspektiv proizvodne lokacije je treba okrepiti zlasti "mehke" logistične dejavnike, kot so kakovost življenja, nastanitev, izobraževanje, prosti čas in ponudba kulturnega programa, ter zlasti ponudbo za mlade družine.
"Solidarity and management of migration flows"
»Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov«
"Solidarity and management of migration flows"
»Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov«,
"solutions" means common frameworks, common services and generic tools;
„rešitve“ pomeni skupne okvire, skupne storitve in generična orodja;
"Some forms of traditional aAgriculture have playeds a key role in maintaining biodiversity, .
Nekatere oblike tradicionalnega Kkmetijstvao so igrale poglavitno vlogo pri ohranjanju biotske raznovrstnosti.
"Some non-administrative units may, however, deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
„Posamezne neupravne enote lahko odstopajo od teh pragov zaradi posebnih geografskih, socialno-ekonomskih, zgodovinskih, kulturnih ali okoljskih razmer, zlasti na otokih in v najbolj oddaljenih regijah.
"sovereign debt" means a debt instrument issued by the Union, or a Member State including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State;
„državni dolžniški instrument“ pomeni dolžniški instrument, ki ga izda Unija ali država članica, vključno s katerim koli ministrstvom, resorjem, centralno banko, agencijo ali drugim subjektom države članice;
"sovereign rating" means:
„bonitetna ocena države“ pomeni:
"Spain: the Financial Education Plan"
Španija: Načrt za finančno izobraževanje
"Species:
„Vrsta:
"Specific spirit drinks": A distinct group of spirit drinks which may contain ethyl alcohol of agricultural origin and nature-identical flavouring, although only in a well defined and limited form, e.g. gin, vodka, liqueur, …
„posebne žgane pijače“: ločena skupina žganih pijač, ki lahko vsebuje etanol kmetijskega porekla in naravnim enake arome, čeprav samo v dobro opredeljeni in omejeni obliki, npr. gin, vodka, liker,
"specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
„posebne žgane pijače“: proizvodi, našteti v kategoriji B Priloge II;
"specified risk material" means specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;
„snovi s specifičnim tveganjem“ pomenijo vse snovi s specifičnim tveganjem, kakor so opredeljene v členu 3(1)(g) Uredbe (ES) št. 999/2001;
"spent fuel" means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste;
„izrabljeno gorivo“ pomeni jedrsko gorivo, ki je bilo obsevano v reaktorski sredici in trajno odstranjeno iz nje; izrabljeno gorivo lahko velja za vir, ki se lahko uporabi v ponovni predelavi ali pa se nameni za končno odlaganje brez predvidene nadaljnje uporabe in se obravnava kot radioaktivni odpadek;
"SPIRE", organised in partnership with DG Research and Innovation
delavnica SPIRE, organizirana v partnerstvu z generalnim direktoratom za raziskave in inovacije
"Spirits": An exclusive group of spirit drinks which include only the purest form of product not containing ethyl alcohol of agricultural origin and solely admitting natural flavouring, e.g. rum, whisky, brandy, ...
„žganja“: posebna skupina žganih pijač, ki vključuje samo najčistejšo obliko proizvodov, ki ne vsebujejo etanola kmetijskega porekla in dopušča samo naravne arome, npr. rum, viski, brandy, ...
"spirits": the products listed in category A of Annex II;
„žganja“: proizvodi, našteti v kategoriji A Priloge II;
"sponsor" means a sponsor as defined in point (42) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
„sponzor“ pomeni sponzorja, kot je opredeljen v točki (42) člena 4 Direktive 2006/48/ES;
"sponsor" means sponsor as defined in point (14) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„sponzor“ pomeni sponzorja, kot je opredeljen v točki (14) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013;
"spontaneous exchange" means the communication without prior request of information to another Member State, not covered by points (5) and (6);
„izmenjava na lastno pobudo“ pomeni sporočanje informacij drugi državi članici brez predhodne zahteve, ki ni zajeto v točkah (5) in (6);
"Spread the sign", a web-based sign language dictionary, for the first time gives a visual support to persons concerned on how to express specific terms in other sign languages.
„Spread the sign“, spletni znakovnojezični slovar, prvič zagotavlja vizualno podporo posameznikom pri izražanju posameznih pojmov v drugih znakovnih jezikih.
"staff" means persons who, either on a professional or voluntary basis, are involved in education, training or youth non-formal learning.
„osebje“ so osebe, ki sodelujejo bodisi na poklicni ali prostovoljni osnovi v izobraževanju, usposabljanju ali neformalnem učenju mladih.
"Staff" might create confusion, as the term is often used to identify just a small part of the workforce.
Izraz "zaposleni" utegne vnesti zmedo, saj pogosto označuje zgolj manjši del celotne delovne sile.
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
„standard“ pomeni tehnično specifikacijo, ki jo odobri pristojni organ za standardizacijo za ponavljajočo se ali stalno uporabo, s katerim usklajenost načeloma ni obvezna in ki spada v eno izmed naslednjih kategorij:
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
„standard“ pomeni tehnično specifikacijo, ki jo odobri pristojni organ za standardizacijo za ponavljajočo se ali stalno uporabo, s katerim usklajenost ni obvezna in ki spada v eno izmed naslednjih kategorij:
"Standard": a technical specification approved by a recognized standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory, from one of the following categories:
„standard“ pomeni tehnično specifikacijo, ki jo odobri pristojni organ za standardizacijo za ponavljajočo se instalno uporabo, s katerim usklajenost načeloma ni obvezna in ki ne sodi v nobeno izmed naslednjih kategorij:
"Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted pursuant to Article 14(1).".
„Uporabljajo se standardizirane ali sprejete metode, ki jih razvije Komisija v sodelovanju z vsemi ustreznimi deležniki in ki se sprejmejo v skladu s členom 14(1).“.
"Starting a business" as mentioned in Annex 1 of the draft regulation is only one of indicators to measure the competitiveness of economy.
Ustanovitev podjetja (Priloga I osnutka uredbe) je zgolj eden od dejavnikov za ocenjevanje konkurenčnosti gospodarstva.
"Starting in 2021, the linear factor shall be 2.2%."
„Od leta 2021 je linearni faktor 2,2 %.“.
"State aid control" was also one of the Commission's concerns, with a new method having been adopted for setting reference rates, and a consultation was launched on a draft General Block Exemption Regulation and the procedure for revising the Commission Notice on State aid in the form of guarantees was launched.
tudi "nadzor državnih pomoči" je bil ena od tem, s katerimi se je ukvarjala Komisija, ki je sprejela novo metodo določanja referenčnih obrestnih mer, in začela posvetovanje o osnutku uredbe o splošnih skupinskih izjemah ter postopek za revizijo Sporočila Komisije o državni pomoči v obliki poroštev;
"Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer for settlement of the imprest operations."
„Obračuni tega računa so vedno dostopni odgovornemu odredbodajalcu in skrbnik računa izločenih sredstev pošlje seznam transakcij, ki se pripravijo vsaj enkrat na mesec, naslednji mesec skupaj z dokazili odredbodajalcu, ki obračuna posle na računu izločenih sredstev.“
"Statistics on alcohol consumption, from the Commission and health or social organisations, highlight what are often profound differences between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
Statistike Komisije in zdravstvenih ali socialnih ustanov o uživanju alkohola poudarjajo jasne razlike med državami, tako glede količine in oblike pojava kot tudi glede zdravstvenih in socialnih nevarnosti.
"steer" shall mean a castrated male bovine animal,
„vol“ pomeni kastrirano govedo moškega spola,
"stereoscopic camera" means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling to capture three-dimensional images;
„stereoskopska kamera“ pomeni kamero z dvema objektivoma ali več in z ločenim tipalom ali filmskim trakom za vsak objektiv, s katerim se lahko posnamejo tridimenzionalne slike;
"Stock exchange" - matching supply and demand
Vzpostavitev „borze” – usklajevanje povpraševanja in ponudbe
"Stocking" refers to the release of stock into wild salmon rivers and "direct restocking" to the release of fish into potential salmon rivers with the aim of establishing self-sustaining wild salmon populations.
"Dopolnjevanje staleža" pomeni izpust staleža v reke s prostoživečim lososom, "neposredno obnavljanje staleža" pa izpust rib v reke s pogoji, primernimi za lososa, da se razvijejo samozadostne populacije prostoživečega lososa.
"stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the ETS obligations of aircraft operators in respect of flights into and out of the European Economic Area;
"ustaviti uro", in sicer z začasnim odlogom uveljavljanja obveznosti letalskih prevoznikov, ki upravljajo dohodne in odhodne lete v Evropskem gospodarskem prostoru, v zvezi s trgovanjem z emisijami;
"Stop Vivisection" is the third European Citizens' Initiative submitted to the European Commission on 3 March 2015.
„Ustavimo vivisekcijo“ je tretja evropska državljanska pobuda, ki je bila 3. marca 2015 predložena Evropski komisiji.
"strategic analysis" means research into and presentation of the general trends in transactions in breach of VAT legislation through evaluation of the threat posed by those transactions and of their scale and impact, with a view to setting priorities, formulating hypotheses or recommendations, gaining a better picture of the phenomenon or threat and reorienting action to prevent or detect fraud.
18.„strateška analiza“ pomeni raziskovanje in odkrivanje splošnih gibanj pri transakcijah, ki niso v skladu z zakonodajo na področju davka na dodano vrednost, da se na podlagi ocene grožnje, obsega in vpliva teh transakcij lahko določi prednostne naloge, predpostavke in priporočila, bolje razume pojav ali grožnjo, ustrezno usmeri preventivne ukrepe ali odkrije goljufije.
"strategic analysis":
„strateška analiza“ pomeni
"Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24  serves as a basis for programming relevant development support
„Strateški pristop k ohranjanju prostoživečih vrst v Afriki“24 je podlaga za načrtovanje ustrezne razvojne pomoči.
"Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union Community
„Strateško načrtovanje in usklajevanje politike radijskega spektra v Evropski skupnosti
"strategic terminal" shall mean the terminal of the freight corridor which is open to all the applicants and which plays an important role in the rail transport of freight along the freight corridor;
„strateški terminal“ pomeni terminal v tovornem koridorju, ki je odprt za vse prevoznike in ima na tovornem koridorju pomembno vlogo v železniškem tovornem prometu;
"Strengthen the user orientation of the core services, with explicit strategies that are driven by the information and functional needs of key market segments, and which are a little less in thrall to the technological ambitions of the space sector."
„Okrepiti usmerjenost temeljnih storitev k uporabnikom z jasnimi strategijami, ki temeljijo na informacijskih in funkcionalnih potrebah ključnih tržnih segmentov in so nekoliko manj podrejene tehnološkim ambicijam vesoljskega sektorja.“
"Strengthening Level 3"
„Okrepitev ravni 3“
"stresses that to have a job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation; welcomes the intention of Commissioner Tajani to set-up an Industrial compact to strengthen industry in the EU and its potential to create jobs."
poudarja, da je imeti delo najboljše jamstvo zoper revščino in socialno izključenost, ter poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami izvede ukrepe iz Pakta za rast in delovna mesta za spodbuditev rasti, konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest; pozdravlja namero komisarja Tajanija, da se sprejme industrijski pakt za okrepitev industrije in njenih zmogljivosti za ustvarjanje delovnih mest v EU.
"Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
„Močna gospodarska storilnost mora iti v korak s trajnostno uporabo naravnih virov in nivoji odpadkov, vzdrževanjem biotske raznovrstnosti, ohranjanjem ekosistemov in izogibanjem dezertifikaciji.
"strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced 'European pillar of social rights' and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
odločno spodbuja Komisijo, da v napovedani „evropski steber socialnih pravic“ vključi načela za doseganje bolj učinkovitih in zanesljivih socialnih standardov in sistemov ter da boj proti revščini in socialni izključenosti določi za enega od glavnih elementov omenjenega stebra.
"Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
Strukturiran dialog z mladimi bi moral dobro izkoristiti obstoječe možnosti, med drugim dogodke za mlade v okviru predsedstev EU in evropskega tedna mladih.
"structured finance instrument" means an instrument resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC;
„strukturiran finančni instrument“ pomeni instrument, ki je rezultat posla ali sheme listinjenja iz člena 4(36) Direktive 2006/48/ES;
"Structured sectoral social dialogue committees will thus be responsible for ensuring that sectoral or inter-sectoral social dialogue takes place, leading to the  conclusion of the European collective bargaining agreements which can be applied in order to protect protection of employees' rights and their jobs against social dumping and the use of unskilled labour."
Tako bodo odbori za sektorski strukturiran socialni dialog jamčili za spodbujanje sektorskega ali medsektorskega socialnega dialoga, ki mora privesti do sklenitve ustreznih evropskih kolektivnih pogodb o varstvu zaščite pravic zaposlenih in njihove zaposlitve, ki bi preprečile socialni damping in zaposlovanje nekvalificiranega osebja".
"STS" refers to the process through which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Listinjenje STS se tako nanaša na postopek, s katerim se listinjenje strukturira, in ne na temeljno kreditno kakovost zadevnih sredstev.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba študije, ki bi omogočile natančno oceno nacionalnih izkušenj na področju ekonomsko odvisnega samostojnega dela.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba študije, ki bi omogočile natančno oceno nacionalnih izkušenj na področju ekonomsko odvisnega dela.
"Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
Opraviti je treba študijo o izvedljivosti evropskih storitev splošnega pomena na področju energije, ki bi lahko bile uporabne za skupno energetsko politiko.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period.
Na podlagi študij je razvidno, da je postal alkohol v EU v obdobju med 1996 in 2004 cenovno bolj dostopen, v nekaterih državah za več kot 50 %, in da se je poraba alkohola v istem obdobju zmanjšala.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period16.
Na podlagi študij je razvidno, da je postal alkohol v EU v obdobju med 1996 in 2004 cenovno bolj dostopen, v nekaterih državah za več kot 50 %, in da se je v tem obdobju uživanje alkohola zmanjšalo16.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and yet, alcohol consumption has declined during the same period53.
Na podlagi študij je razvidno, da je postal alkohol v EU v obdobju med 1996 in 2004 cenovno bolj dostopen, v nekaterih državah za več kot 50 %, kljub temu pa se je poraba alkohola v istem obdobju zmanjšala53.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%18 and that alcohol consumption has declined during the same period.
Na podlagi študij je razvidno, da je postal alkohol v EU v obdobju med 1996 in 2004 cenovno bolj dostopen, v nekaterih državah za več kot 50 %18, poraba alkohola v istem obdobju pa se je zmanjšala.
"Study on detention in the EU"
„Raziskava o priporu v EU“
"subcontractor" means a natural or legal person to whom the execution of all or part of the obligations of a prior contract is assigned.
„podizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, kateri je dodeljena izvedba vseh ali dela obveznosti iz že sklenjene pogodbe.
"Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 shall be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1)."
„Ob upoštevanju odstavka 3 je kreditni instituciji, ki ima na podlagi členov 84 do 89 dovoljenje za uporabo lastnih ocen LGD in konverzijskih faktorjev za kategorijo izpostavljenosti, dovoljeno, če lahko pristojnim organom dokaže, da je zmožna oceniti učinke zavarovanja s finančnim premoženjem na njihove izpostavljenosti ločeno od drugih vidikov, ki so pomembni za LGD, da prizna take učinke pri izračunavanju vrednosti izpostavljenosti za namene člena 111(1).“
"Subsection II
„Pododdelek II
"Subsection IIa
„Pododdelek IIa
"Subsection III
„Pododdelek III