natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3.2 In order for the Funds to have a more direct and noticeable impact on company financing, their remit has to be widened to encompass facilities for bank loans, for making risk capital more available and for giving small companies better access to micro-credit and guarantees.
4.4.3.2 Da bi imeli skladi čim bolj neposreden in viden vpliv na financiranje podjetij, jim je treba zagotoviti širšo osnovo, vključno z bančnimi posojili, da bo tvegani kapital bolj dostopen in da se malim podjetjem omogoči boljši dostop do mikrokreditov in jamstev.
4.4.3.2 The Committee awaits with interest the planned Communication on corporate social responsibility which will focus in particular on positive initiatives being taken by firms and the various stakeholders to address restructuring.
4.4.3.2 Odbor z zanimanjem pričakuje napovedano sporočilo o socialni odgovornosti podjetij, ki bo še posebej usmerjeno na pozitivne pobude, ki jih sprejemajo podjetja pri usklajevanju s prizadetimi stranmi v primeru prestrukturiranja.
4.4.3.2 The Committee would like to recall that it pays particular attention to all aspects of financial inclusion.
4.4.3.2 Odbor znova poudarja, da vsem vidikom vključevanja na finančnem področju posveča posebno pozornost.
4.4.3.3 Another measure could be a universal service (US) model for public services sectors whose application in these areas is enshrined in European Union policy documents and regulation.
4.4.3.3 Med drugimi instrumenti lahko navedemo enotni model univerzalnih storitev za sektorje javnih storitev, katerega uporaba na teh področjih je predvidena s političnimi dokumenti in uredbami Evropske unije.
4.4.3.3 Swift and effective completion of the single financial market in Europe, together with an efficient competition policy and consolidation of economic and monetary union, would lead to a decisive improvement in access to financing for companies of all sizes.
4.4.3.3 Hitro in učinkovito dokončanje enotnega finančnega trga Evrope, skupaj z uspešno politiko konkurence in utrditvijo ekonomske in monetarne unije, bi vodilo v odločilno izboljšanje dostopa podjetij vseh velikosti do finančnih sredstev.
4.4.3.3 Swift and effective completion of the single financial market in Europe, together with an efficient competition policy and consolidation of economic and monetary union, would lead to a decisive improvement in access to financing for companies of all sizes.
4.4.3.3 Hitro in učinkovito dokončanje enotnega finančnega trga Evrope, skupaj z učinkovito politiko konkurence in utrditvijo ekonomske in monetarne unije, bi vodilo v odločilno izboljšanje dostopa podjetij vseh velikosti do finančnih sredstev.
4.4.3.3 The Committee also welcomes the establishment of a “restructuring” forum, whose mission is to monitor the relevant changes and to ensure that the various initiatives are properly dovetailed.
4.4.3.3 Odbor poleg tega pozdravlja ustanovitev foruma za prestrukturiranja.
4.4.3.3 The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
4.4.3.3 Prihodki, ustvarjeni na evropski ravni, bi lahko bili namenjeni proračunski konsolidaciji držav članic.
4.4.4 Access to financial markets for these companies has to be improved.
4.4.4 Prav tako je treba izboljšati dostop do finančnih trgov za ta podjetja.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear6.
4.4.4 Na dlani je pomen, ki ga imajo poleg tradicionalnih protagonistov, kot so ZDA, Rusija in Japonska, nove vesoljske sile Brazilija, Indija in Kitajska s skupnim vesoljskim proračunom 7,26 milijarde USD6.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear7.
4.4.4 Na dlani je pomen, ki ga imajo poleg tradicionalnih protagonistov, kot so ZDA, Rusija in Japonska, nove vesoljske sile Brazilija, Indija in Kitajska s skupnim vesoljskim proračunom 7,26 milijarde USD7.
4.4.4 Another consequence that has not been thought through is that when straw is removed from the soil ecosystem, this does not just create problems for the soil structure and microorganisms.
4.4.4 Omeniti je treba še en vidik, ki ni bil pretehtan: če je ekosistemu tal odvzeta slama, to ne povzroča problemov le strukturi tal in mikroorganizmom.
4.4.4 Another field is standardisation that is normally based on voluntary measures and not on legislation.
4.4.4 Drugo področje je standardizacija, ki običajno temelji na prostovoljnih ukrepih in ne na zakonodaji.
4.4.4 Apart from the excise duties, tobacco products in the EU are also taxed by the value added tax.
4.4.4 Za tobačne izdelke v EU se ne zaračunavajo samo trošarine, temveč tudi davek na dodano vrednost.
4.4.4 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.
4.4.4 Boljši dostop do kapitala in prilagojeni finančni instrumenti so za socialna podjetja izredno pomembni.
4.4.4 Boosting funding
4.4.4 Okrepljeno financiranje
4.4.4 By-and-large, consumers still do not feel the benefit of a Single Market in the area of retail financial services.
4.4.4 Potrošniki na splošno še vedno ne čutijo koristi enotnega trga na področju maloprodajnih finančnih storitev.
4.4.4 Coherent and coordinated organisation should lead to provision of a basket of services, coordinated and structured around three basic modules or programmes:
4.4.4 Koherentna in usklajena organizacija bi morala ponuditi vrsto usklajenih storitev, oblikovanih okrog treh osnovnih modulov ali programov:
4.4.4 Combating poverty also requires in particular employment and education policy measures for groups that are disproportionately at risk (e.g. single mothers, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, people with disabilities, etc.).
4.4.4 Boj proti revščini zahteva zlasti tudi politične ukrepe na področju zaposlovanja in izobraževanja za skupine, ki jih revščina prekomerno ogroža (npr. matere samohranilke, osebe priseljenskega porekla, starejše z nižjimi pokojninami, invalide).
4.4.4 Combating poverty also requires in particular employment and education policy measures for groups that are disproportionately at risk (women, people from a migrant background, the elderly, people with disabilities, etc.).
4.4.4 Boj proti revščini zahteva zlasti tudi politične ukrepe na področju zaposlovanja in izobraževanja za skupine, ki jih revščina prekomerno ogroža (ženske, osebe priseljenskega porekla, starejši, invalidi).
4.4.4 Consequently, the Committee proposes that in the course of the 2010, the Commission should draw up a proposal to amend Directive 2003/86.
4.4.4 Zato Odbor priporoča, da bi v letu 2010 Komisija pripravila predlog za spremembo Direktive 2003/86.
4.4.4 Entrepreneurship programmes should be available at all education levels.
4.4.4 Programi podjetništva bi morali biti na voljo na vseh stopnjah izobraževanja.
4.4.4 Feedback on the minimum standards for consultation should be improved, making it mandatory for each DG to undertake an impact assessment of the consultation for all the proposals made, and not just for strategic proposals, as the EESC has pointed out14.
4.4.4 Izboljšati bi bilo treba povratne informacije o minimalnih zahtevah za posvetovanje, s čimer bi se vsak generalni direktorat obvezal, da bo pripravil oceno posledic posvetovanja za vse predloge, ki so predmet posvetovanja, ne samo za strateško pomembne predloge, kot je ugotovil EESO14.
4.4.4 Feedback on the minimum standards for consultation should be improved, making it mandatory for each DG to undertake an impact assessment of the consultation for all the proposals made, and not just for strategic proposals, as the EESC has pointed out14.
4.4.4 Izboljšati bi bilo treba povratne informacije o minimalnih zahtevah za posvetovanje, s čimer se vsak generalni direktorat obveže, da bo pripravil oceno posledic posvetovanja za vse predloge, ki so predmet posvetovanja, in ne samo za strateško pomembne predloge, kot je ugotovil EESO14.
4.4.4 Financing methods outside the EU agricultural budget should also be looked at in order to provide the necessary incentive.
4.4.4 Poleg tega je treba preveriti tudi načine financiranja izven proračuna EU za kmetijstvo, da se zagotovijo ustrezne spodbude.
4.4.4 Food
4.4.4 Živilski sektor
4.4.4 For incoming and outgoing payments, it is important, from a user perspective, not only that a clear indication is given of both payer and payee, but also that the full payment reference data are included in the transfer details.
4.4.4 S stališča uporabnikov je pomembno, da se pri vplačilih in izplačilih razen jasnih podatkov o sredstvih in prejemnikih sredstev v celoti vključijo tudi referenčni podatki o plačilih.
4.4.4 Furthermore, the EESC is extremely concerned by some of the findings referred to above.
4.4.4 EESO je zelo zaskrbljen zaradi nekaterih zgoraj podanih ugotovitev.
4.4.4 Given that Article 16 of the ICAO Resolution of 2013 was adopted by 97 votes to 39, i.e. with a sizeable minority against, including the EU Member States, there would be no risk involved in attempting to achieve the aims of the Commission proposal with regard to flights to and from third countries via bilateral and/or multilateral discussions and negotiations; it would also demonstrate a willingness to implement the resolution.
4.4.4 Ker je bil člen 16 resolucije ICAO sprejet s 97 glasovi za in 39 glasovi proti, torej proti nemajhni manjšini, v kateri so tudi države članice EU, lahko cilje predloga Komisije o letih iz in v tretje države brez nevarnosti vendarle poskusimo doseči na podlagi dvostranskih in/ali večstranskih posvetovanj in pogajanj.
4.4.4 How should bio-based plastics be considered in relation to plastic waste management and resource conservation?
4.4.4 Kako bi morala biti plastika na biološki osnovi obravnavana v zvezi z ravnanjem s plastičnimi odpadki in ohranjanjem virov?
4.4.4 How to Deal with Offsets in an OEF
4.4.4 Obravnavanje nadomestil pri okoljskem odtisu organizacij
4.4.4 However, the Committee certainly does not share the view of the European Parliament12 that "it is the political task of the Parliament to monitor the process of a citizens' initiative" and is opposed to the monitoring of a process in the pre-legislative area by the legislator.
4.4.4 Odbor pa se nikakor ne strinja s stališčem Evropskega parlamenta12, da "ima Parlament politično nalogo, da nadzoruje postopek državljanske pobude", in nasprotuje temu, da bi zakonodajalec nadzoroval proces na predzakonodajnem področju.
4.4.4 Implementation of provisions under this heading should be consistent with the goal of reducing the administrative burden of data controllers covered in point 4.2.
4.4.4 Izvajanje določb v okviru tega naslova bi moralo biti v skladu s ciljem zmanjševanja upravnih bremen upravljavcev podatkov, opredeljenem v točki 4.2.
4.4.4 Improving the use of secondary raw materials in the production of new goods might also be a field for public-private partnerships at EU level, such as the European Innovation Partnership on Raw Materials.
4.4.4 Povečanje uporabe sekundarnih surovin pri proizvodnji novega blaga bi bilo lahko tudi element javno-zasebnih partnerstev na ravni EU, kot je evropsko partnerstvo za inovacije na področju surovin.
4.4.4 In most countries interest rate control is based on case law rather than legislation.
4.4.4 V večini držav nadzor nad obrestnimi merami ne temelji na zakonih, temveč na sodni praksi.
4.4.4 In order for prices to accurately reflect all costs of supplying electricity, the EESC also calls on the Commission to set about ensuring clear cost transparency as part of an EU-wide harmonised approach.
4.4.4 Da bi cene natančno odražale vse stroške oskrbe z električno energijo, se EESO zavzema za to, da bi se Komisija v okviru usklajenega vseevropskega pristopa lotila vzpostavljanja večje preglednosti stroškov.
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 Za upoštevanje ciljev trajnostnega razvoja na vseh pomembnih političnih področjih bi morala Komisija vodilna načela Agende 2030 uporabiti kot okvir za pregled zakonodaje in oblikovanja politik EU, zlasti z vidika človekovih pravic in načela, da nihče ne sme biti zapostavljen.
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the UN 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 Za upoštevanje ciljev trajnostnega razvoja na vseh pomembnih političnih področjih bi morala Komisija vodilna načela Agende ZN 2030 uporabiti kot okvir za pregled zakonodaje in oblikovanja politik EU, zlasti z vidika človekovih pravic in načela, da nihče ne sme biti zapostavljen.
4.4.4 In order to make the software used for online gambling more secure, the Committee proposes that EU-wide minimum certification be carried out by specialised external bodies, adopting the same parameters and standards, not least to identify and prevent illegal off-shore gambling.
4.4.4 Da bi zagotovili večjo varnost programske opreme, ki se uporablja za spletne igre na srečo, EESO predlaga, naj zunanji specializirani organi oblikujejo skupno minimalno certificiranje na ravni Evropske unije, ki temelji na enakih parametrih in standardih, tudi za potrebe odkrivanja in preprečevanja nezakonitih off-shore iger na srečo.
4.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
4.4.4 EESO je v preteklih letih pripravil številna mnenja o internetu in zlasti o digitalni agendi, zato mora biti vključen v te ukrepe.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
EESO se strinja s stališčem, da bi ga bilo treba odpraviti.
4.4.4 In the EESC's view a well balanced publicity is required as soon as the Commission and the Member States have developed concrete ideas about presenting implementation and enforcement as an integral part of better lawmaking.
4.4.4 Po mnenju EESO je potrebna dobro uravnovešeno delo javnosti, takoj ko Komisija in države članice razvijejo konkretne zamisli o tem, kako predstaviti izvajanje in uveljavljanje zakonodaje kot celostni del boljšega oblikovanja zakonodaje.
4.4.4 In the EESC's view a well balanced publicity is required as soon as the Commission and the Member States have developed concrete ideas about presenting implementation and enforcement as an integral part of better lawmaking.
4.4.4 Po mnenju EESO je potrebno takoj, ko Komisija in države članice razvijejo konkretne zamisli o tem, kako bi izvajanje in uveljavljanje predstavili v okviru celostne podobe boljše oblikovane evropske zakonodaje, premišljeno delo službe za stike z javnostjo.
4.4.4 In the EESC's view, a well balanced publicity is required as soon as the Commission and the Member States have developed concrete ideas about presenting implementation and enforcement as an integral part of better lawmaking.
4.4.4 Po mnenju EESO je potrebno takoj, ko Komisija in države članice razvijejo konkretne zamisli o tem, kako bi izvajanje in uveljavljanje predstavili v okviru celostne podobe boljše oblikovane evropske zakonodaje, premišljeno delo službe za stike z javnostjo.
4.4.4 In the same report, the Parliament quite rightly refers to the need to distinguish between petitions, which should be addressed to the Parliament, and citizens' initiatives, which are to be directed as a request to the Commission.
4.4.4 Parlament povsem upravičeno v tem poročilu opozarja, da je treba razlikovati med peticijami, ki se naslovijo na Parlament, in državljanskimi pobudami, ki se kot poziv vložijo pri Komisiji.
4.4.4 Intellectual property
4.4.4 Intelektualna lastnina
4.4.4 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and affect their activities.
4.4.4 EESO podpira tudi ukrepe Komisije zoper zlorabe prevladujočega položaja, ki lahko preprečujejo ustanovitev in razvoj MSP ter vplivajo na njihovo dejavnost.
4.4.4 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and have an impact on their activities.
4.4.4 EESO podpira tudi ukrepe Komisije zoper zlorabe prevladujočega položaja, ki lahko preprečujejo ustanovitev in razvoj MSP ter vplivajo na njihovo dejavnost.
4.4.4 It also supports the provisions enabling coastal states to take appropriate measures to limit possible dangers to shipping of ice formation in certain maritime areas in the North of the EU.
4.4.4 Prav tako podpira določila, ki obalnim državam omogočajo, da sprejmejo ustrezne ukrepe za omejitev nevarnosti, ki jo za plovbo lahko pomeni nastajanje ledu na nekaterih morskih območjih na severu Evropske unije.
4.4.4 It seems that indicators to monitor the effects of protecting the marine environment have been established effectively2.
4.4.4 Uvedba kazalnikov za spremljanje učinkovitosti varstva morskega okolja se zdi primerna2.
4.4.4 It should also be made clear what body or bodies will take over the Agency’s responsibilities if, in mid-programme, there is no confirmation that it can continue to ensure the smooth, efficient running of the programme, without any alternative solutions being proposed.
4.1.4 Prav tako bi moralo biti pojasnjeno, kateri organ oz. organi bodo prevzeli pristojnosti agencije v primeru, da sredi izvajanja programa ne bo več gotovo ali je še zmožna zagotavljati njegov nemoten in učinkovit potek brez alternativnih rešitev.
4.4.4 Lastly, with regard to the Professional Qualifications Directive, it would be useful to cover the following cooperation mechanisms:
4.4.4 In končno je treba v zvezi z direktivo o poklicnih kvalifikacijah uskladiti naslednje postopke sodelovanja:
4.4.4 Likewise as for urban transport a lot depends on civil society support to ensure market uptake of alternative propulsion systems, efficient organisation of last mile distribution and sustainable planning of individual travel and goods transport.
4.4.4 Podobno kot pri mestnem prevozu je veliko odvisno od podpore civilne družbe, da se zagotovijo uveljavljanje alternativnih pogonskih sistemov na trgu, učinkovita organizacija distribucije v zadnjem delu poti in trajnostno načrtovanje potovanja posameznikov in prevoza blaga.
4.4.4 Management costs.
4.4.4 Stroški upravljanja.
4.4.4 Many countries do not have systems of family liaison services within their police forces or examining magistrates, and require a family to engage a solicitor to represent them before they will disclose information, which can be expensive and beyond many families' means.
4.4.4 Številne države v svojih policijskih organih ali uradih preiskovalnih sodnikov nimajo kontaktnih točk za družinske člane, zato morajo družine pred razkritjem informacij najeti odvetnika, ki jih zastopa, kar pa je lahko drago in mnoge družine si tega ne morejo privoščiti.
4.4.4 Modernisation, technological development and increased use of ICT in retail has led to an increasing mismatch between skill needs of companies and those of staff in retail.
4.4.4 Posodobitev, tehnološki razvoj in širša uporaba IKT v trgovini in distribuciji so povzročili neskladje med potrebami po kvalifikacijah v trgovinah na drobno in dejanskimi kvalifikacijami osebja.
4.4.4 Moreover, the Court of Justice of the EU has not yet had the opportunity to rule on the implementation of the Commission's delegated competence as such.
4.4.4 Sodišče EU tudi še ni imelo možnosti, da odloča o samem izvajanju pooblastila, ki se prenese na Komisijo.
4.4.4 Much need exists within the EU for changes in the education and training curricula – in particular in the higher education level – to place more emphasis on advanced entrepreneurship education, the strategic value of information management and ICT and networking.
4.4.4 V EU obstaja velika potreba po spremembah v načrtih izobraževanja in usposabljanja – zlasti na visokošolski ravni, pri čemer je treba v ospredje postaviti napredno podjetniško izobraževanje, strateško vrednost upravljanja podatkov in IKT ter povezovanje.
4.4.4 Much need exists within the EU for changes in the education and training curricula – in particular in the higher education level –to place more emphasis on advanced entrepreneurship education, the strategic value of information management and ICT and networking.
4.4.4 V EU obstaja velika potreba po spremembah v načrtih izobraževanja in usposabljanja – zlasti na visokošolski ravni, pri čemer je treba v ospredje postaviti napredno podjetniško izobraževanje, strateško vrednost upravljanja podatkov in IKT ter povezovanje.
4.4.4 Much need exists within the EU for changes in the higher education system – and on all education and training levels - to place more emphasis on advanced entrepreneurship education and networking.
4.4.4 V EU obstaja velika potreba po spremembah v visokošolskem sistemu ter na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja, pri čemer je treba v ospredje postaviti napredno podjetniško izobraževanje in povezovanje.
4.4.4 on infrastructure investment are being missed (less effective use of EU funds) and local authorities are increasingly being saddled with the unjustified future costs of operating this over-invested infrastructure (increase in ongoing costs of using this infrastructure, borne by local residents).
Nadalje to pomeni, da morajo lokalne skupnosti nositi neupravičene stroške prihodnje uporabe infrastrukture, v katero je bilo vloženih preveč sredstev (višji stalni stroški uporabe infrastrukture, ki jih morajo kriti lokalni prebivalci).
4.4.4 on infrastructure investment are being missed (less effective use of EU funds) and local authorities are increasingly being saddled with the unjustified future costs of operating this overinvested infrastructure (increase in ongoing costs of using this infrastructure, borne by local residents).
Nadalje to pomeni, da morajo lokalne skupnosti nositi neupravičene stroške prihodnje uporabe infrastrukture, v katero je bilo vloženih preveč sredstev (višji stalni stroški uporabe infrastrukture, ki jih morajo kriti lokalni prebivalci).
4.4.4 On several occasions, the Committee has welcomed the action taken by the Commission, EIB and EIF, particularly in the last fifteen years, to support small businesses.
4.4.4 EESO je večkrat pozdravil ukrepe, ki so jih zlasti v zadnjih petnajstih letih sprejeli Komisija, EIB in EIF za pomoč malim podjetjem.
4.4.4 On several occasions, the Committee has welcomed the action taken by the Commission, EIB and EIF, particularly in the last fifteen years, to support small businesses.
4.4.4 EESO je večkrat pozdravila ukrepe, ki so jih zlasti v zadnjih petnajstih letih sprejeli Komisija, EIB in EIF za pomoč malim podjetjem.
4.4.4 Other policies that enhance the public's sense of belonging and facilitate the free movement of people should also be pooled in the public interest.
4.4.4 Tudi druge politike, ki povečujejo občutek pripadnosti ljudi in olajšujejo prosti pretok oseb, bi bilo ravno tako treba združiti v interesu javnosti.
4.4.4 Personal wellbeing apps should meet the same requirements as those for medical purposes, since they also contain information on an individual's health.
4.4.4 Aplikacije za dobro počutje morajo izpolnjevati iste zahteve kot aplikacije v zdravstvene namene, saj prav tako vsebujejo informacije o zdravju oseb.
4.4.4 Programmes to develop creative thinking and problem solving should be available at all education levels.
4.4.4 Programi za razvoj ustvarjalnega razmišljanja in reševanja problemov bi morali biti na voljo na vseh stopnjah izobraževanja.