natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Non-formal learning can complement formal education and provide the necessary skills that can be better developed in a less formal system while formal education can integrate non-formal methods applying lifelong learning principles.
4.2.2 Neformalno učenje lahko dopolni formalno izobraževanje in zagotovi nujne spretnosti in znanja, ki se lahko bolje razvijejo v manj formalnemu sistemu, medtem ko lahko formalno izobraževanje vključi neformalne metode z uporabo načel vseživljenjskega učenja.
4.2.2 Non-formal learning can complement formal education and provide the necessary skills that can be better developed in a less formal system while formal education can integrate non-formal methods applying lifelong learning principles.
4.2.2 Neformalno učenje lahko dopolni formalno izobraževanje in zagotovi potrebne spretnosti in znanja, ki se lahko bolje razvijejo v manj formalnemu sistemu, medtem ko lahko formalno izobraževanje vključi neformalne metode z uporabo načel vseživljenjskega učenja.
4.2.2 Often some civil society organisations are not directly represented within the consultative body.
4.2.2 Nekatere organizacije civilne družbe mnogokrat niso neposredno zastopane v posvetovalnem organu.
4.2.2 On the basis of the experience of the various collective tools at national and EU levels (already mentioned), some specific needs have emerged for this sector:
4.2.2 Izkušnje z različnimi kolektivnimi orodji na nacionalni ravni in ravni EU (kot je bilo že omenjeno) so razkrile nekatere posebne potrebe v tem sektorju:
4.2.2 On the other hand, the proposals on the political parties are innovative, stating that they should become European in more than just name and act accordingly as single European structures rather than as the sum of so many national bodies, acting in line with the individual Member States or other associations (trade unions, employers associations, etc.).
4.2.2 Inovativni pa se zdijo predlogi o političnih strankah, ki bi morale iz svojega evropskega značaja na papirju prerasti v dejanske evropske stranke, nato pa delovati kot enotne evropske strukture in ne kot vsota številnih nacionalnih posebnosti, ki so skladne s tem, kar se počne v posameznih državah ali drugih združenjih (sindikati, podjetja ipd.).
4.2.2 Only after the Commission has familiarised itself with these inventories can it assess whether legal measures need to be applied in order to commission the start of work on new standards.
4.2.2 Šele po pregledu evidenc lahko Komisija oceni, ali so potrebni pravni ukrepi za začetek dela za pripravo novih standardov.
4.2.2 Operation of an EGTC
4.2.2 Delovanje EZTS
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms could contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 Partnerstva na podlagi skupnih pogodbenih dogovorov in s tem povezani solidarnostni mehanizmi bi lahko olajšali in podprli dobre politike prilagajanja.
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 Partnerstva na podlagi skupnih pogodbenih dogovorov in s tem povezani solidarnostni mehanizmi bi olajšali in podprli dobre politike prilagajanja.
4.2.2 Partnerships for leadership in digital technologies value chains and platforms
4.2.2 Partnerstva za vodilno vlogo v verigah vrednosti in platformah na področju digitalnih tehnologij
4.2.2 Photographic coatings: PFOS-related substances are purchased in concentrated solutions then extensively diluted to provide a range of properties essential for both workplace health and safety and overall product performance control in specialist photo imaging applications.
4.2.2 Fotografski premazi: PFOS in sorodne snovi se prodajajo v koncentriranih raztopinah, nakar se precej razredčijo, da bi pridobili lastnosti, ki so bistvenega pomena za zdravje in varnost na delovnem mestu ter za nadzor celotnega poteka proizvodnje pri posebni uporabi v fotografskem upodabljanju.
4.2.2 Photographic coatings: PFOS-related substances are purchased in concentrated solutions then extensively diluted to provide a range of properties essential for both workplace health and safety and overall product performance control in specialist photo imaging applications.
4.2.2 Fotografski premazi: PFOS in sorodne snovi se prodajajo v koncentriranih raztopinah, nakar se precej razredčijo, da bi pridobili lastnosti, ki so bistvenega pomena za zdravje in varnost na delovnem mestu ter za nadzor celotnega poteka proizvodnje pri strokovni uporabi v zvezi z oblikovanjem fotografije.
4.2.2 Planning 5: The development of a new European Flagship Initiative – "SECE", starting in 2008 - as the European Union own replica to the US "Energy Star" Joint Program.
4.2.2 Načrt 5: oblikovanje nove evropske vodilne pobude SECE v začetku leta 2008 kot odgovora Evropske unije na skupni program ZDA Energy Star.
4.2.2 Political and diplomatic issues and development support
4.2.2 Politična in diplomatska vprašanja ter razvojna pomoč
4.2.2 Promoting the functioning of the internal market
4.2.2 Spodbujanje delovanja notranjega trga
4.2.2 Public authorities must set a good example.
4.2.2 Javna uprava mora biti zgled.
4.2.2 Public Procurement is another market that we believe could have been made more open and accountable and therefore easier for SMEs to access.
4.2.2 Javna naročila so še eno področje, kjer bi bilo treba trg bolj odpreti, povečati odgovornost in tako olajšati dostop MSP do tega trga.
4.2.2 Recognition of professional qualifications has been tried before, in the late eighties, with then fewer Member States.
4.2.2 Priznavanja poklicnih kvalifikacij so se države članice, ki jih je bilo takrat manj, lotile že prej, v poznih osemdesetih letih.
4.2.2 Reducing Europe's carbon footprint, under three headings: marine wind power, marine energies and maritime transport.
4.2.2 Zmanjševanje ogljičnega odtisa EU s tremi oddelki: vetrno energijo na morju, morsko energijo in pomorskim prometom.
4.2.2 Regarding biofuels they combine the positive environmental performance of NG with the benefit of being a renewable energy source, reducing the dependency from the fossil fuels.
4.2.2 Biogoriva združujejo pozitivno okoljsko uspešnost naravnega plina in prednost, da so obnovljiv vir energije, ter tako zmanjšujejo odvisnost od fosilnih goriv.
4.2.2 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
4.2.2 Kar zadeva pogoje za certificiranje proizvoda kot zajamčene tradicionalne posebnosti, EESO meni, da se tradicija določenega proizvoda ne sme povezovati le z njegovim časovnim obstojem, kot določa predlog, temveč tudi z drugimi merili, kot so posebne značilnosti surovin, način proizvodnje ali predelave, lokalna kultura ter drugi dejavniki in lastnosti.
4.2.2 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that restricting the TSG scheme to registrations with reservation of name may not only substantially reduce the number of registrations, but could also do away with an instrument that rewards diversity and those who choose to produce a particular foodstuff in accordance with tradition.
4.2.2 Kar zadeva pogoje za certificiranje proizvoda kot zajamčene tradicionalne posebnosti, EESO meni, da bi lahko omejitev shem zajamčenih tradicionalnih posebnosti (ZTP) samo na registracijo s pridržanjem imena ne samo znatno zmanjšala število registracij, temveč odpravila tudi instrument, ki nagrajuje raznolikost in odločitve za proizvodnjo določenega živila v skladu s tradicionalnimi postopki.
4.2.2 Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level.
4.2.2 V predpisih o strukturnih skladih je treba jasno opredeliti načelo partnerstva, namesto da vključujejo zgolj sklicevanje na "sedanja nacionalna pravila in prakse", hkrati pa natančno določiti vlogo vsakega izmed partnerjev na nacionalni in regionalni ravni.
4.2.2 Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level; the funding necessary to achieve this should be provided.
4.2.2 V predpisih o strukturnih skladih je treba jasno opredeliti načelo partnerstva, namesto da vključujejo zgolj sklicevanje na "sedanja nacionalna pravila in prakse", hkrati pa natančno določiti vlogo vsakega izmed partnerjev na nacionalni in regionalni ravni.
4.2.2 Rest and Break Provisions
4.2.2 Določbe o počitku in odmoru
4.2.2 Review of the Audio-visual Media Services Directive
4.2.2 Pregled direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah
4.2.2 Revision of the Nuclear Safety Directive.
4.2.2 Revizija direktive o jedrski varnosti.
4.2.2 Road transport: in order to analyse the issue of road transport objectively, it must be broken down by mode and by specific characteristic, since the largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
4.2.2 Cestni promet: za objektivno analizo problema cestnega prometa je treba razlikovati med različnimi vrstami prometa in posebnostmi cestnega prometa, ker večji del prometa EU – 44 % celotnega tovornega prometa in 85 % potniškega prometa – poteka po cesti.
4.2.2 Road transport: in order to analyse the issue of road transport objectively, it must be broken down by mode and by specific characteristic, since the largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
4.2.2 Cestni promet: za objektivno analizo problema cestnega prometa je treba razlikovati med različnimi vrstami prometa in posebnostmi cestnega prometa, ker večji del prometa EU – 44% celotnega tovornega prometa in 85% potniškega prometa poteka po cesti.
4.2.2 Seven mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (2008), Moldova (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Azerbaijan (2013) and Morocco (2013).
4.2.2 Sklenjenih je bilo sedem partnerstev za mobilnost, in sicer z naslednjimi državami: Zelenortski otoki (2008), Moldavija (2008), Gruzija (2009), Armenija (2011), Azerbajdžan (2013) in Maroko (2013).
4.2.2 Similarly to the existing tasks of National Contact Points, the High-Level Group is responsible for ensuring that the funds used to support implementation of European strategies are in step with macro-regional strategies.
4.2.2 Podobno kot nacionalne kontaktne točke mora skupina na visoki ravni zagotoviti, da so sredstva za podporo izvajanju evropskih strategij usklajena z makroregionalnimi strategijami.
4.2.2 Similarly, on the issue of EU rules to facilitate the transfer of seats between Member States, the EESC would have liked to see more conviction on the part of the Commission, which itself acknowledges that there is a real need in this area.
4.2.2 Tudi glede evropskih pravil, ki bi jih bilo treba vzpostaviti za lažji čezmejni prenos sedežev, bi EESO želel večjo odločnost Komisije, ki tudi sama priznava, da je to na tem področju resnično potrebno.
4.2.2 Similarly, on the issue of EU rules to facilitate the transfer of seats of companies between Member States, the EESC would have liked to see more conviction on the part of the Commission, which itself acknowledges that there is a real need in this area.
4.2.2 Tudi glede evropskih pravil, ki bi jih bilo treba vzpostaviti za lažji čezmejni prenos sedežev, bi EESO želel večjo odločnost Komisije, ki tudi sama priznava, da je to na tem področju resnično potrebno.
4.2.2 Since most spectrum in the EU is already allocated to some usage or users, any new allocation can only be made at the expense of existing users.
4.2.2 Ker je večina spektrov v EU že dodeljena določeni uporabi ali uporabnikom, so nove dodelitve možne le na račun obstoječih uporabnikov.
4.2.2 Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
4.2.2 Ker se tukaj predlagana smernica vsebinsko zelo prekriva z naslednjo smernico 9, bi bilo treba zaradi izogibanja podvojitvam resno razmisliti o združenju obeh smernic.
4.2.2 Society and policy.
4.2.2 Družba in politika.
4.2.2 Solutions specific to each field
4.2.2 Strokovne rešitve
4.2.2 Some measures, relating to work-life balance, are the same as for autochthonous women.
4.2.2 Nekateri ukrepi, povezani z usklajevanjem poklicnega in družinskega življenja, so enaki kot za domačinke.
4.2.2 Some of the technical terms differ considerably from the set of harmonised standards for cableway installations, and these should be made consistent with each other.
4.2.2 Strokovni izrazi se deloma močno razlikujejo od izrazov iz niza harmoniziranih standardov za žičniške naprave in bi jih bilo treba medsebojno uskladiti.
4.2.2 Some time ago – in anticipation of this treaty provision – the European Parliament founded the "Agora", thus creating an instrument for vertical civil dialogue.
4.2.2 Evropski parlament je že pred časom – v pričakovanju sprejetja te pogodbene določbe – ustanovil tako imenovano Agoro in s tem ustvaril instrument za vertikalni civilni dialog.
4.2.2 Some time ago – in anticipation of this treaty provision – the European Parliament founded the Agora, thus creating an instrument for vertical civil dialogue.
4.2.2 Evropski parlament je že pred časom – v pričakovanju sprejetja te pogodbene določbe – ustanovil tako imenovano Agoro in s tem ustvaril instrument za vertikalni dialog s civilno družbo.
4.2.2 Specific tools can be introduced for this purpose, particularly in the fruit and vegetable sectors.
4.2.2 V ta namen lahko uvedemo posebna orodja, zlasti za sadje in zelenjavo.
4.2.2 Stimulating educational content enrichment - Thematic Networks
4.2.2 Spodbujanje bogatenja izobraževalnih vsebin – tematske mreže
4.2.2 strengthen formal and informal education systems, geared towards removing negative stereotypes and encouraging tolerance and integration based on shared values inspired essentially by human rights (this means, inter alia, revising current school texts with a view to reformulating conflictual stereotypes in order to encourage tolerance and multicultural learning);
4.2.2 Spodbujanje formalnih in neformalnih izobraževalnih sistemov, usmerjenih v odpravo negativnih stereotipov ter spodbujanje strpnosti in sobivanja na temelju skupnih vrednot,  katerih glavna oporna točka so človekove pravice (kar seveda zahteva revizijo šolskih učbenikov, pri kateri bi morali sporne stereotipe zamenjati z zgledi strpnosti in učbenike spremeniti v multikulturne pedagoške pripomočke).
4.2.2 strengthen formal and informal education systems, geared towards removing negative stereotypes and encouraging tolerance and integration based on shared values inspired essentially by human rights (this means, inter alia, revising current school texts with a view to reformulating conflictual stereotypes in order to encourage tolerance and multicultural learning);
4.2.2 Spodbujanje formalnih in neformalnih izobraževalnih sistemov, usmerjenih v odpravo negativnih stereotipov ter spodbujanje strpnosti in sobivanja na temelju skupnih vrednot, katerih glavna referenca so človekove pravice (kar seveda zahteva revizijo šolskih učbenikov, pri kateri bi morali sporne stereotipe zamenjati z zgledi strpnosti in učbenike spremeniti v multikulturne pedagoške pripomočke).
4.2.2 Strengthening governance
4.2.2 Okrepitev upravljanja kohezijske politike
4.2.2 Strengthening mutual trust
4.2.2 Krepitev medsebojnega zaupanja
4.2.2 Structural reforms in the labour markets must favour social investment, that is to say measures which support the continuous training of employed and unemployed workers and ensure that their financial security - particularly of the unemployed - is promoted.
4.2.2 Strukturne reforme na trgih dela morajo podpirati socialne naložbe, in sicer ukrepe, ki podpirajo nenehno usposabljanje zaposlenih in brezposelnih delavcev ter spodbujajo njihovo finančno varnost (zlasti brezposelnih).
4.2.2 Support measures.
4.2.2 Podporni ukrepi.
4.2.2 Switching
4.2.2 Stikala
4.2.2 Ten principles for designing and implementing SME policies at EU and national level were introduced relating to: business environment, entrepreneurship, "Think Small First", public procurement, shorter payment periods, a better Single Market, skills and innovation.
4.2.2 Vseboval je deset načel za oblikovanje in izvajanje politik MSP na ravni EU in nacionalni ravni, in sicer o: poslovnem okolju, podjetništvu, načelu „najprej pomisli na male“, javnih naročilih, krajših plačilnih rokih, izboljšanem enotnem trgu, spretnostih in inovacijah.
4.2.2 Text amendment proposed by the Committee: “Article 23: Use of advisory services
4.2.2 Predlog Odbora za spremembo besedila: "Člen 23: Uporaba svetovalnih storitev
4.2.2 The adoption of common rules is the basis of market integration.
4.2.2 Sprejetje skupnih predpisov je temelj povezovanja trgov.
4.2.2 The aim must be to establish sustainable structures at a European level too.
4.2.2 Cilj mora biti vzpostavitev trajnostnih struktur tudi na evropski ravni.
4.2.2 The broadening of LIFE Programme's geographical scope seems appropriate but should not water down the LIFE Programme's Community character.
4.2.2 Razširitev geografskega obsega programa LIFE se zdi primerna, vendar ne bi smela pomeniti izgube značaja programa LIFE kot programa Skupnosti.
4.2.2 The Commission also announces the following planned measures: to propose, in 2005, an initiative to protect the personal data of workers; to review the Directives on the transfer of undertakings and collective redundancies; and to consolidate the various provisions on worker information and consultation.
4.2.2 Nadalje je Evropska komisija napovedala, da bo leta 2005 sprožila pobudo za zaščito osebnih delovnih podatkov, preverila direktivo o prenašanju lastništva podjetij in množičnem odpuščanju  ter  kodificirala več pravnih predpisov o obveščanju delavcev in upoštevanju njihovih mnenj.
4.2.2 The Commission also announces the following planned measures: to propose, in 2005, an initiative to protect the personal data of workers; to review the Directives on the transfer of undertakings and collective redundancies; and to consolidate the various provisions on worker information and consultation.
4.2.2 Nadalje je Evropska komisija napovedala, da bo leta 2005 sprožila pobudo za zaščito osebnih delovnih podatkov, preverila direktivo o prenašanju lastništva podjetij in množičnem odpuščanju ter kodificirala več pravnih predpisov o obveščanju delavcev in upoštevanju njihovih mnenj.
4.2.2 The Commission has identified five vulnerable areas among which the funds will have to be distributed fairly:
4.2.2 Komisija je opredelila pet ranljivih območij, med katera je treba pravično razdeliti sredstva:
4.2.2 The Commission is called upon to launch a coherent, interdisciplinary, scientific and practical research programme to bridge the huge gaps in knowledge about coexistence.
4.2.2 Komisijo se poziva, da oblikuje medsebojno povezani, interdisciplinarno znanstveni in v prakso usmerjeni raziskovalni program, ki bi zapolnil velike vrzeli v znanju glede na koeksistenco.
4.2.2 The Commission is just preparing non-binding guidelines on non-financial reporting based on the outcomes of the public consultation.
4.2.2 Komisija na podlagi ugotovitev javnega posvetovanja pripravlja nezavezujoče smernice o nefinančnem poročanju.
4.2.2 The Commission issued guidelines for state measures.
4.2.2 Komisija je določila smernice za državne ukrepe.
4.2.2 The Commission itself has made clear that it would make more sense in terms of climate policy and energy to use plant oils untreated rather than esterifying them into biodiesel (see Annex V, Part A of Directive 2009/28/EC).
4.2.2 Komisija je sama zapisala, da bi bilo z vidika podnebne politike in energije tako ali tako bolj smiselno, če bi rastlinska olja uporabljali kar v neobdelani obliki in jih ne bi estrificirali v biodizel (glej del A Priloge V Direktive 2009/28/ES).
4.2.2 The Commission itself has made clear that it would make more sense in terms of climate policy and energy to use plant oils untreated rather than esterifying them into biodiesel (see Annex V, Part A of Directive 2009/28/EC).
4.2.2 Komisija je sama zapisala, da bi bilo z vidika podnebne politike in energije tako ali tako bolj smiselno, če bi rastlinska olja uporabljali kar v neobdelani obliki in jih ne bi estrificirali v biodizel (glej del A Priloge V Direktive 2009/28/ES).
4.2.2 The Commission says that it will consult the social partners on the issue of the work-life balance.
4.2.2 Komisija napoveduje, da se bo s socialnimi partnerji posvetovala o vprašanju združljivosti poklicnega in družinskega življenja.
4.2.2 The Commission states that whilst trade policy has an important role to play in tackling the food crisis, it is not the main factor.
4.2.2 Po mnenju Komisije ima trgovinska politika pomembno vlogo pri spopadanju s pomanjkanjem hrane, vendar ni glavni dejavnik.
4.2.2 The Commission's initial work on the choice of indicators suggests an underestimation of the impact of the wide and growing inequalities between Member States on the creation of imbalances, over a lengthy period (at least the last twenty years), marked by glaring inequalities in distribution and remuneration.
4.2.2 Začetne priprave Komisije na izbiro kazalnikov so pokazale, da že dolgo (najmanj zadnjih dvajset let) prihaja do podcenjevanja učinka velikih in naraščajočih razlik med državami članicami v nastajanju neravnovesij; v tem času so se namreč poglabljale razlike v razporeditvi virov in dohodkov.
4.2.2 The Commission's new approach, with the Community authorisation of low-risk biocidal products and new substances, may prove limited in impact, as it would affect only a minority of biocidal products and, as a result would lead to only limited administrative streamlining for companies and authorities alike.
4.2.2 Novi pristop Komisije glede dovoljenja Skupnosti za biocidne pripravke z manjšim tveganjem in nove snovi utegne imeti omejen domet, saj bi se nanašal samo na manjši del snovi biocidnih pripravkov, to pa bi pomenilo le manjšo upravno poenostavitev za podjetja in oblasti.
4.2.2 The Commission's reasoning is probably correct, but the EESC wonders whether it can realistically be applied to all situations and all countries.
4.2.2 Razmišljanje Komisije je nedvomno pravilno, vendar se EESO sprašuje, ali je realistično in ali se lahko uporablja v vseh primerih in za vse države.
4.2.2 The Committee agrees that closer international cooperation is needed in this field, although there are major disparities in terms of access to data, the quality of data and levels of cooperation, particularly in relation to cooperation with the third countries concerned.
4.2.2 EESO se tudi strinja s Komisijo, da je treba okrepiti mednarodno sodelovanje na tem področju, četudi obstajajo velike razlike v kakovosti podatkov, njihovem zagotavljanju in pripravljenosti za zagotavljanje podatkov zlasti glede vpletenih tretjih držav.
4.2.2 The Committee agrees that closer international cooperation is needed in this field, although there are major disparities in terms of access to data, the quality of data and levels of cooperation, particularly in relation to cooperation with the third countries concerned.
4.2.2 Odbor se tudi strinja s Komisijo, da je treba okrepiti mednarodno sodelovanje na tem področju, četudi obstajajo velike razlike v kakovosti podatkov, njihovem zagotavljanju in pripravljenosti za zagotavljanje podatkov zlasti glede vpletenih tretjih držav.