natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Union support under this Regulation shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation.
(6) Podpora Unije v okviru te uredbe se izvaja v skladu s skupno izvedbeno uredbo.
(6) Upgrade the baseline: This option would encompass the baseline scenario tailoring the specific objectives to the future challenges.
(6) Nadgradnja osnovnega scenarija: ta možnost bi vključevala osnovni scenarij, prilagojen specifičnim ciljem prihodnjih izzivov.
(6) Urban Europe - Global Challenges, Local Solutions
(6) Urbana Evropa – globalni izzivi, lokalne rešitve.
(6) VAT revenues for 2015 are projected to have remained low as a proportion of GDP, despite the measures introduced so far, which include the reverse charge mechanism and the joint liability of firms in sensitive sectors.
(6) Prihodki iz naslova DDV za leto 2015 kot delež BDP naj bi ostali nizki kljub do zdaj uvedenim ukrepom, ki vključujejo mehanizem obrnjene davčne obveznosti in solidarno odgovornost podjetij v občutljivih sektorjih.
(6) Verification of IUU fishing
(6) Preverjanje ribolova IUU
(6) What should be the scope of schemes covered by EU level action on removing obstacles for mobility?
(6) Kakšen naj bo obseg shem, vključenih v ukrepe za odstranitev ovir za mobilnost na ravni EU?
(6) What sort of support should the EU provide to developers of new energy networks to have the greatest impact, considering that resources are limited?
(6) Kakšno obliko podpore mora EU zagotoviti razvijalcem novih energetskih omrežij, da bodo imela ta največji vpliv, ob upoštevanju omejenih sredstev?
(6) When authorising the request, the competent national authority may decide to consult the competent national authority of the Member State which is concerned by the first dissemination of the high resolution satellite data.
(6) Ob odobritvi zahtevka se lahko pristojni nacionalni organ odloči, da se posvetuje s pristojnim nacionalnim organom države članice, ki jo zadeva prvo razširjanje satelitskih podatkov visoke ločljivosti.
(6) When deemed appropriate with regard to the risks presented by a subsystem or a safety component, importers shall, to protect the health and safety of the users, upon a duly justified request of the competent authorities, carry out sample testing of subsystems or safety components made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of nonconforming subsystems or safety components and recalls of such subsystems or safety components, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
(6) Če je to potrebno zaradi tveganj, ki jih predstavlja podsistem ali varnostni element, uvozniki zaradi zaščite zdravja in varnosti uporabnikov na ustrezno utemeljeno zahtevo pristojnih organov pregledajo vzorce podsistemov ali varnostnih elementov, dostopnih na trgu, raziskujejo ter po potrebi vodijo knjigo pritožb in register neustreznih podsistemov ali varnostnih elementov in odpoklicev takšnih podsistemov ali varnostnih elementov ter o vsem tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
(6) When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance or a fitting, importers shall, to protect the health and safety of the users, upon a duly justified request of the competent authorities, carry out sample testing of appliances or fittings made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of nonconforming appliances or fittings and recalls of such appliances, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
(6) Ko je to potrebno zaradi tveganj, ki jih predstavlja naprava ali oprema, uvozniki zaradi zaščite zdravja in varnosti uporabnikov na ustrezno utemeljeno zahtevo pristojnih organov pregledajo vzorce naprav ali opreme, dostopnih na trgu, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb in register neustreznih naprav in opreme in odpoklicev takšnih naprav ter o vsem tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
(6) When determining normal value for non-market economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country that is to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that normal value may be established on any other reasonable basis.
(6) Pri določanju normalne vrednosti za države brez tržnega gospodarstva se zdi smiselno določiti pravila za izbiro primerne tretje države s tržnim gospodarstvom, ki naj se uporabi za ta namen in kjer ni mogoče, najti primerno tretjo državo in normalno vrednost določiti na kateri koli drugi razumni osnovi.
(6) When evaluating proposed electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, each Group shall, without prejudice to the provisions of point 4, take account of the analysis made, in accordance with the provisions in paragraph 7 of Article 12, for proposed electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II in the latest available ten-year network development plan for gas and electricity, developed by the ENTSOs for Electricity and Gas pursuant Article 8 of Regulations (EC) 714/2009 and (EC) 715/2009.
(6) Pri vrednotenju predlaganih projektov na področju električne energije in plina, ki spadajo v kategorije iz točk 1(a) do (d) in 2 Priloge II, vsaka skupina brez poseganja v določbe točke 4 upošteva analizo, izvedeno v skladu z določbami iz člena 12(7) za predlagane projekte na področju električne energije in plina, ki spadajo v kategorije iz točk 1(a) do (d) in 2 Priloge II v najnovejšem razpoložljivem desetletnem razvojnem načrtu omrežja za plin in električno energijo, ki ga v skladu s členom 8 Uredbe (ES) 714/2009 in Uredbe (ES) 715/2009 sprejmeta ENTSO za električno energijo ter ENTSO za plin.
(6) Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" then this Regulation does not apply.
(6) Če se upravitelji kolektivnih naložbenih podjemov ne odločijo za uporabo oznake „Evropski sklad za socialno podjetništvo“, se ta uredba ne sme uporabljati.
(6) Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation "European Venture Capital Fund", this Regulation should not apply.
(6) Če se upravitelji kolektivnih naložbenih podjemov ne odločijo za uporabo oznake „Evropski sklad tveganega kapitala“, se ta uredba ne sme uporabljati.
(6) Whereas a high-level working party consisting of representatives of the governments of the Member States, of the European railways and of the European railway industry convened by the Commission in order to meet the request expressed by the Council in its resolution of 4 and 5 December 1989 drew up the master plan for a European high-speed train network;
(6) ker je delovna skupina na visoki ravni, ki jo sestavljajo predstavniki vlad držav članic, evropskih železnic in evropske železniške industrije in ki jo je sklicala Komisija, da bi izpolnila zahtevo, ki jo je Svet izrazil v svoji resoluciji z dne 4. in 5. decembra 1989, sestavila glavni načrt za evropsko železniško omrežje za vlake za visoke hitrosti;
(6) Whereas the process of economic and social reform will contribute to the development of mutually beneficial economic and commercial relationships between the countries of Central and Eastern Europe and the Community; whereas these intensified relationships will also contribute to a harmonious development of economic activities within the Community;
(6) ker bo proces gospodarske in socialne reforme prispeval k razvoju vzajemno koristnih gospodarskih in trgovinskih odnosov med državami srednje in vzhodne Evrope ter Skupnosti; ker bodo okrepljeni stiki prispevali tudi k skladnemu razvoju gospodarskih dejavnosti v Skupnosti;
(6) With a view to developing a coordinated strategy for employment, the Guidelines for the employment policies of the Member States18 call for long-term and structural unemployment to be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies that include individualised active support for a return to the labour market.
(6) Da bi razvili usklajeno strategijo za zaposlovanje, smernice za politike zaposlovanja držav članic18 pozivajo k bistvenemu zmanjšanju dolgotrajne in strukturne brezposelnosti na podlagi celovitih strategij, ki se vzajemno krepijo in vključujejo aktivno, posameznikom prilagojeno podporo za vrnitev na trg dela.
(6) With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited to the Council, the Commission, the Member States, duly authorised European Union agencies and international organisations, with the Council, the Commission and the Member States granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide.
(6) Kar zadeva splošna načela dostopa do PRS, sam namen in značilnosti te storitve zahtevajo, da je njena uporaba strogo omejena na Svet, Komisijo, države, ustrezno pooblaščene agencije Unije in mednarodne organizacije, pri čemer lahko Svet, Komisija in države članice po lastni presoji ter neomejeno in neprekinjeno dostopajo do te storitve po vsem svetu.
(6) Within the LRIC model, the relevant increment should be defined as the wholesale voice call termination service provided to third parties.
(6) V modelu LRIC bi bilo treba ustrezni prirast opredeliti kot veleprodajno storitev zaključevanja govornih klicev za tretje stranke.
(6) Would you prefer, and for what reason, any other option not mentioned in this Green Paper.
(6) Ali bi raje izbrali katero drugo možnost, ki ni omenjena v tej zeleni knjigi, in zakaj?
(6) «institutions», for the purposes of Sections 2 and 3 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in [Article 2(3) of Council Directive 96/3/EEC21];
(6) „institucije“ za namene oddelkov 2 in 3 v poglavju 2 naslova V pomeni institucije, opredeljene v [členu 2(3) Direktive Sveta 96/3/EGS21];
(6) ‘additional Tier 1 own-fund insurance items' means basic own-fund items of undertakings subject to the requirements of Directive 2009/138/EC the items are classified as Tier 1 capital within the meaning of Directive 2009/138/EC in accordance with paragraph 1 of Article 94 of that Directive and the inclusion of those items is limited by the delegated acts adopted in accordance with Article 99 of that Directive;
(6) „zavarovalniške postavke dodatnih lastnih sredstev prvega reda“ pomenijo postavke osnovnih lastnih sredstev podjetij, za katera veljajo zahteve iz Direktive 2009/138/ES, v kateri so postavke razvrščene v kapital prvega reda v smislu Direktive 2009/138/ES v skladu s členom 94(1) navedene direktive, pri čemer je vključitev teh postavk omejena z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 99 navedene direktive;
(6) ‘bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
(6) „osebe javnega prava“ so organi, ki imajo vse od naslednjih značilnosti:
(6) ‘Category IWA’, comprising engines exclusively for use in inland waterway vessels, for auxiliary purposes or intended for auxiliary purposes, having a net power that is greater than 560 kW.
(6) „kategorija IWA“ vključuje motorje za pomožne namene z nazivno močjo, večjo od 560 kW, ki se uporabljajo izključno v plovilih, ki plujejo po celinskih plovnih.
(6) ‘common services’ means the organisational and technical capacity to deliver a common outcome to users, including operational systems, applications and digital infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy or geographical areas, along with their supporting operational governance;
(6) „skupne storitve“ pomeni organizacijske in tehnične zmogljivosti za zagotavljanje skupnih rezultatov uporabnikom, vključno z operacijskimi sistemi, aplikacijami in digitalnimi infrastrukturami generične narave, ki izpolnjujejo skupne zahteve uporabnikov na različnih političnih ali geografskih področjih, skupaj z njihovim podpornim operativnim upravljanjem;
(6) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a vessel available on the market;
(6) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki ni proizvajalec ali uvoznik in ki omogoči dostopnost posode na trgu;
(6) ‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or bodies which delivers works, products or services on the market;
(6) „gospodarski subjekt“ pomeni fizično ali pravno osebo ali osebo javnega prava ali skupino takšnih oseb in/ali organov, ki na trgu zagotavlja delo, blago ali storitve;
(6) ‘electronic signature’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which are used by the signatory to sign;
(6) „elektronski podpis“ pomeni podatke v elektronski obliki, ki so dodani drugim elektronskim podatkom oziroma z njimi logično povezani in ki ga podpisnik uporablja za podpisovanje;
(6) ‘EU type-approval certificate’ means the document whereby an approval authority certifies that a type and configuration of equipment is approved;
(6) „certifikat o EU-homologaciji“ pomeni dokument, s katerim homologacijski organ potrjuje, da sta tip in konfiguracija opreme odobrena;
(6) ‘existing combustion plant’ means a combustion plant put into operation before [1 year after the date of transposition];
(6) „obstoječa kurilna naprava“ pomeni kurilno napravo, ki je začela obratovati pred [1 leto po datumu prenosa];
(6) ‘fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing  vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(6) „dovoljenje za ribolov“ pomeni dovoljenje, ki se izda za ribiško plovilo Unije in na podlagi katerega lahko to plovilo pod posebnimi pogoji v določenem obdobju, na določenem območju ali za določen ribolov opravlja določene ribolovne dejavnosti;
(6) ‘generic veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition of active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product, and with regard to which appropriate bioavailability studies have demonstrated a bioequivalence with the reference veterinary medicinal product;
(6) „generično zdravilo za uporabo v veterinarski medicini“ pomeni zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki ima enako kakovostno in količinsko sestavo zdravilnih učinkovin in enako farmacevtsko obliko kot referenčno zdravilo, in za katerega so ustrezne študije biološke uporabnosti pokazale bioekvivalenco z referenčnim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini;
(6) ‘hedging set’ means a group of risk positions arising from the transactions within a single netting set, where only the balance of those risk positions is used for determining the exposure value under the Standardised Method set out in Section 5;
(6) „niz varovanj“ je skupina tveganosti pozicij iz poslov v okviru enega samega niza netiranj, za katere se za določanje vrednosti izpostavljenosti s standardizirano metodo iz oddelka 5 uporablja samo njihov saldo;
(6) ‘holder’ means any natural or legal person who, before carrying out a shipment of radioactive waste or spent fuel, has the legal responsibility for such materials and plans to carry out a shipment to a consignee;
(6) „imetnik“ je fizična ali pravna oseba, ki je, preden odpremi pošiljko radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega goriva, pravno odgovorna za takšne materiale in namerava pošiljko odposlati prejemniku;
(6) ‘indicator’ means a quantitative or qualitative factor or variable that contributes to better understanding progress in implementing policies and measures and greenhouse gas emission trends;
(6) „kazalnik“ pomeni kvantitativni ali kvalitativni faktor ali spremenljivko, ki omogoča boljše razumevanje napredka pri izvajanju politik ali ukrepov ter trendov na področju emisij toplogrednih plinov;
(6) ‘industrial process’ means the extraction, growth, refining, processing, production, manufacture or preparation of materials, plants, livestock, animal products, food or other products with a view to its commercial use;
(6) „industrijski proces“ pomeni pridobivanje, rast, rafiniranje, predelavo, proizvodnjo, predelavo ali pripravo materialov, rastlin, živine, živalskih proizvodov, živil ali drugih izdelkov za komercialno uporabo;
(6) ‘multilateral trading facility (MTF)’ means a multilateral system, operated by an investment firm or a market operator, which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II of Directive [new MiFID];
(6) „večstranski sistem trgovanja (MTF)“ pomeni večstranski sistem, ki ga upravlja investicijsko podjetje ali upravljavec trga ter združuje več nakupnih in prodajnih interesov tretjih oseb v zvezi s finančnimi instrumenti – znotraj sistema in v skladu s pravili, ki niso diskrecijska – pri čemer se sklene pogodba v skladu z določbami naslova II Direktive [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov];
(6) ‘number-based interpersonal communications service’ means an interpersonal communications service which connects with the public switched telephone network, either by means of assigned numbering resources, i.e. a number or numbers in national or international telephone numbering plans, or by enabling communication with a number or numbers in national or international telephone numbering plans;
(6) „medosebna komunikacijska storitev na podlagi številke“ pomeni medosebno komunikacijsko storitev, ki povezuje javno komutirano telefonsko omrežje bodisi z dodeljenimi številčnimi viri, tj. številka ali številke v nacionalnem ali mednarodnem telefonskem načrtu oštevilčenja, bodisi z omogočanjem komunikacije s številko ali številkami v nacionalnem ali mednarodnem telefonskem načrtu oštevilčenja;
(6) ‘Operating restrictions’ means a noise-related action that limits the access to or reduces the optimal capacity use of an airport, including operating restrictions aimed at the withdrawal from operations of marginally compliant aircraft at specific airports as well as operating restrictions of a partial nature, affecting the operation of civil aircraft according to time period.
(6) „omejitve obratovanja“ pomeni s hrupom povezan ukrep, ki omejuje dostop do letališča ali zmanjšuje optimalno zmogljivost uporabe letališča, vključuje pa omejitve obratovanja, katerih cilj je na določenih letališčih izločiti iz prometa mejno ustrezne zrakoplove, pa tudi delne omejitve obratovanja, ki vplivajo na uporabo civilnih zrakoplovov v določenem časovnem obdobju.
(6) ‘operator’ means the natural or legal person responsible for ensuring that this Regulation is complied with at all stages of production, preparation and distribution under their control;
(6) „izvajalec dejavnosti“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za zagotavljanje, da vse stopnje pridelave, priprave in distribucije pod njenim nadzorom izpolnjujejo zahteve iz te uredbe;
(6) ‘placing on the market’ means the first making available of a CE marked fertilising product on the Union market;
(6) „dajanje na trg“ pomeni, da je gnojilni proizvod z oznako CE prvič dostopen na trgu Unije;
(6) ‘polyculture’ means the rearing of two or more species usually from different trophic levels in the same culture unit;
(6) „polikultura“ pomeni gojenje dveh ali več vrst navadno različnih prehranjevalnih ravni v isti kulturni enoti;
(6) ‘priority’ means the ‘priority axis’ referred to in Part Three of this Regulation and the ‘Union priority’ referred to in the EMFF Regulation and in the EAFRD Regulation;
(6) „prednostna naloga“ pomeni „prednostno os“ iz tretjega dela te uredbe in „prednostni cilj Unije“ iz Uredbe o ESPR in Uredbe o EKSRP;
(6) ‘recognised third-country investment firms’ means firms meeting all of the following conditions:
(6) „priznana investicijska podjetja tretje države“ pomenijo podjetja, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
(6) ‘sensor mode’ means the way one or multiple sensors generate Earth observation data with regard to a specific acquisition of Earth observation data;
(6) „senzorski način“ pomeni način, na katerega en ali več senzorjev pridobiva podatke opazovanja Zemlje, v skladu s posebnim pridobivanjem takih podatkov;
(6) ‘service’ means any self-employed economic activity normally provided for remuneration, as referred to in Article 57 of the Treaty;
(6) „storitev“ pomeni vsako zasebno pridobitno dejavnost, ki se praviloma opravlja za plačilo, kot je določeno v členu 57 Pogodbe;
(6) ‘ship recycling facility’ means a defined area that is a site, yard or facility located in a Member State or in a third country and used for the recycling of ships;
(6) „obrat za recikliranje ladij“ pomeni opredeljeno območje, in sicer lokacijo, delovišče ali obrat, ki je v državi članici ali tretji državi in se uporablja za recikliranje ladij;
(6) ‘supervisory formula method’ means the method of calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions in accordance with Article 257;
(6) „metoda nadzorniške formule“ pomeni metodo izračunavanja tveganju prilagojenih zneskov izpostavljenosti za pozicije v listinjenju v skladu s členom 257;
(6) ‘travel document’ means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(6) „potna listina“ je potni list ali drug ustrezen dokument, s katerim je imetnik upravičen do prehoda zunanjih meja in v katerega se lahko pritrdi vizum;
(6) ‘travel document’ means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(6) „potna listina“ pomeni potni list ali drug ustrezen dokument, s katerim je imetnik upravičen do prehoda zunanjih meja in v katerega se lahko pritrdi vizum;
(6) ‘Union certificate of qualification’ means a certificate issued by a competent authority attesting that a person fulfils the requirements under this Directive;
(6) „potrdilo Unije o usposobljenosti“ pomeni potrdilo, ki ga izda pristojni organ, s katerim potrjuje, da oseba izpolnjuje zahteve iz te direktive;
(6) ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function.
(6) „gradnja“ pomeni rezultat gradnje ali gradbeniških del kot celote, ki je samozadostna, da izpolnjuje gospodarsko ali tehnično funkcijo;
(6) “criminal activity” means any kind of criminal involvement in the commission of a serious crime.
(6) »kriminalna dejavnost« pomeni vsako udeležbo pri izvajanju hudega kaznivega dejanja.
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
(6) „gospodarski subjekti“ pomenijo proizvajalca, uvoznika, distributerja in pooblaščenega zastopnika;
(6) “engine” means an energy converter other than a gas turbine in which combustion of the fuel takes place in a confined space, producing expanding gases that are used directly to provide mechanical power, for which EU type-approval may be granted; it includes the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit necessary to comply with Chapters II and III;
(6) „motor“ pomeni pretvornik energije razen turbine na plin, v katerem gorivo izgoreva v omejenem prostoru, pri čemer nastajajo plini, ki se širijo in se neposredno uporabijo za zagotavljanje mehanske moči, za katerega se lahko podeli EU-homologacija; vključuje sistem za uravnavanje emisij in komunikacijski vmesnik (strojna oprema in sporočila) med elektronskimi krmilnimi enotami (ECU) sistema motorja in katero koli drugo krmilno enoto pogonskega sistema ali vozila, potrebno za skladnost s poglavjema II in III;
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
(6) „izvozno dovoljenje“ pomeni dovoljenje za dobavo obrambnih proizvodov prejemniku v kateri koli tretji državi.