natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.2 In the EESC's view, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and where urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
1.3.2 EESO meni, da je treba razviti ambiciozen program za mesta, ki bo jasneje opredelil razpoložljive finančne vire in izvoljenim predstavnikom lokalnih skupnosti namenil pomembnejšo vlogo pri snovanju in izvajanju razvojnih strategij za mesta.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti-competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 Meni, da je pravica do polne odškodnine v primeru škode zaradi kršitve pravil o konkurenci temeljna pravica in da odškodninske tožbe koristno dopolnjujejo tožbe, ki jih sprožijo javni organi in nacionalni organi, pristojni za konkurenco.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti‑competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 Meni, da je pravica do polne odškodnine v primeru škode zaradi kršitve pravil o konkurenci temeljna pravica in da odškodninske tožbe koristno dopolnjujejo tožbe, ki jih sprožijo javni organi in nacionalni organi, pristojni za konkurenco.
1.3.2 Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
1.3.2 Drugič, tudi države, ki niso članice EU, so pomembne za plovbo po celinskih plovnih poteh in s tem za Evropo.
1.3.2 Security and risk patterns: adopt measures to change security and risk patterns, strengthening the conviction that violence against women in the domestic environment is not an individual's private problem to be seen in isolation from society as a whole, but a matter of public order and safety;
1.3.2 vzorci varnosti in tveganj: sprejmejo naj ukrepe za spremembo vzorcev, povezanih z varnostjo in tveganji, tako da spodbujajo prepričanje, da nasilje nad ženskami v domačem okolju ni osamljen problem posameznikov, ki spada v zasebno življenje, temveč vprašanje varnosti in javnega reda;
1.3.2 Security and Safeguarding Liberties3
1.3.2 Varnost in varstvo svoboščin3
1.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
1.3.2 Na podlagi informacij iz poročila o oceni učinka ter navedenih študij in posvetovanj je bil pripravljen predlog COM(2010) 597 Komisije o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2004, za katerega je bil Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprošen, da pripravi mnenje.
1.3.2 The Committee emphasises the importance of Commission support for the JEREMIE initiative not only outwardly, but also through internal coordination between services managing actions to support micro, small- and medium-sized enterprises, by setting up a “JEREMIE focal point” to serve as a unit informing and coordinating between the various actions in order to optimise the results.
1.3.2 Odbor poudarja, da Komisija pobude JEREMIE ne sme podpirati samo navzven, temveč tudi interno z ustreznim usklajevanjem med službami Komisije, ki upravljajo z intervencijskimi instrumenti za mikro do srednje velika podjetja; to naj izvede z vzpostavitvijo informacijske točke (focal point) Jeremie, ki bi služila kot enota za usklajevanje in obveščanje za posamezne ukrepe, da bi dosegli čim boljše rezultate.
1.3.2 The Committee emphasises the importance of Commission support for the JEREMIE initiative not only outwardly, but also through internal coordination between services managing actions to support micro, small- and medium-sized enterprises, by setting up a “JEREMIE focal point” to serve as a unit informing and coordinating between the various actions in order to optimise the results.
1.3.2 Odbor poudarja, da Komisija pobude JEREMIE ne sme podpirati samo navzven, temveč tudi interno z ustreznim usklajevanjem med službami Komisije, ki upravljajo z intervencijskimi instrumenti za mikro, mala in srednje velika podjetja; to naj izvede z vzpostavitvijo informacijske točke (focal point)  Jeremie, ki bi služila kot enota za usklajevanje in obveščanje za posamezne ukrepe, da bi dosegli čim boljše rezultate.
1.3.2 The Committee has stressed that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants.
1.3.2 Odbor je poudaril, da morajo javni zavodi za zaposlovanje dejavneje sodelovati pri oblikovanju politik za usposabljanje prednostnih ciljnih skupin, kot so nizkokvalificirani delavci in delavci z nestalno zaposlitvijo, ter najranljivejših skupin, kot so invalidi, starejši brezposelni in priseljenci.
1.3.2 The Committee is pleased that the 2014 AGS encourages Member States to meet the challenges of the 21st century and to promote investments serving longer-term objectives, for example in relation to climate change, despite difficult budgetary conditions.
1.3.2 Odbor je zadovoljen, da letni pregled rasti za leto 2014 spodbuja države članice naj se kljub težkim proračunski razmeram spopadejo z izzivi 21. stoletja in promovirajo naložbe z bolj dolgoročnimi cilji, kot je na primer podnebje.
1.3.2 The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
1.3.2 Pozdravlja dejstvo, da se od držav članic zahteva, da izboljšajo pravila o javnosti postopkov z uvedbo elektronskega registra, objavo ustreznih pravnih odločb, sprejetih glede čezmejnih postopkov v primeru insolventnosti, in vzpostavitvijo povezave med nacionalnimi registri insolventnosti.
1.3.2 The Cotonou Agreement provides for the EPA to cover a wide range of sectors: competition policy2; intellectual property rights3; health and plant health measures4; trade and environment questions5; trade and labour standards6; consumer protection7; food safety8; investments9.
1.3.2 V skladu s Kotonovskim sporazumom SGP obsega številne sektorje: politiko konkurence2, varovanje pravic intelektualne lastnine3, sanitarne in fitosanitarne ukrepe,4 trgovino in okolje5, trgovinske standarde in standarde dela6, potrošniško politiko in varovanje zdravja potrošnikov7, varnost preskrbe s hrano8 in spodbujanje naložb.9
1.3.2 The Cotonou Agreement provides for the EPA to cover a wide range of sectors: competition policy2; intellectual property rights3; health and plant health measures4; trade and environment questions5; trade and labour standards6; consumer protection7; food safety8; investments9.
1.3.2 V skladu s Kotonovskim sporazumom SGP obsegajo številne sektorje: politiko konkurence2, varovanje pravic intelektualne lastnine3, sanitarne in fitosanitarne ukrepe,4 trgovino in okolje5, trgovinske standarde in standarde dela6, potrošniško politiko in varovanje zdravja potrošnikov7, varnost preskrbe s hrano8 in spodbujanje naložb.9
1.3.2 The Cotonou Agreement provides for the EPA to cover a wide range of sectors: competition policy2; intellectual property rights3; health and plant health measures4; trade and environment questions5; trade and labour standards6; consumer protection7; food safety8; investments9.
1.3.2 V skladu s Kotonovskim sporazumom SGP obsegajo številne sektorje: politiko konkurence2, varovanje pravic intelektualne lastnine3, sanitarne in fitosanitarne ukrepe4, trgovino in okolje5, trgovinske standarde in standarde dela6, potrošniško politiko in varovanje zdravja potrošnikov7, varnost preskrbe s hrano8 in spodbujanje naložb9.
1.3.2 The EaP Civil Society Forum
1.3.2 Forum civilne družbe vzhodnega partnerstva
1.3.2 The EESC agrees with the limits proposed for vehicles with diesel engines.
1.3.2 EESO se strinja s predlaganimi omejitvami za vozila z dizelskimi motorji.
1.3.2 The EESC believes that the key issue for employers wishing to recruit older workers is to establish how they can make the best use of the experience and skills of older people; both those who have yet to reach retirement age and those who are no longer in active employment.
1.3.2 Po mnenju Odbora morajo delodajalci, ki želijo zaposliti starejše delavce, najprej ugotoviti, kako lahko čim bolje izkoristijo znanje in spretnosti starejših – tako tistih, ki še niso dosegli starosti za upokojitev, kot tistih, ki niso več aktivno zaposleni.
1.3.2 The EESC believes that the status of novel food, based on the fact that the food "was not used for human consumption to a significant degree within the Union", should be defined more precisely, and appropriate requirements established.
1.3.2 EESO meni, da mora biti pojem novega živila, ki se nanaša na "vsa živila, ki se niso v večjem obsegu uporabljala za prehrano ljudi v Uniji",  natančneje opredeljen in da je zato treba sprejeti ustrezna merila.
1.3.2 The EESC believes that the status of novel food, based on the fact that the food "was not used for human consumption to a significant degree within the Union", should be defined more precisely, and appropriate requirements established.
1.3.2 EESO meni, da mora biti pojem novega živila, ki se nanaša na "vsa živila, ki se niso v večjem obsegu uporabljala za prehrano ljudi v Uniji", natančneje opredeljen in da je zato treba sprejeti ustrezna merila.
1.3.2 The EESC recommends different forms of financing by banks including participative, innovative and ethos financing.
1.3.2 EESO priporoča bankam uporabo različnih oblik financiranja, kot je participativno, inovativno in etično financiranje.
1.3.2 The EESC recommends eliminating the automatic application of the concepts of safe third country, first country of asylum and safe country of origin, and of time limit reductions, and recommends guaranteeing the automatic suspensive effect of appeals.
1.3.2 EESO priporoča odpravo samodejne uporabe pojmov varne tretje države, prve države azila in varne izvorne države ter omejevanja rokov, kakor tudi uvedbo zagotovila, da pritožbe prosilcev samodejno zadržijo izvršitev.
1.3.2 The EESC would point out that the social and community services sector is becoming increasingly important in an ageing society and that such services are often provided together with housing, and it calls for these services to be made the subject of European exchanges and be given a higher profile.
1.3.2 EESO opozarja, da je sektor socialnih in lokalnih storitev v starajoči se družbi vse pomembnejši in da se te pogosto zagotavljajo v povezavi s stanovanji, ter zahteva, da te storitve postanejo predmet evropskih izmenjav in da se okrepi njihova prepoznavnost.
1.3.2 The first experiments in cross-border regional cooperation took place in the late 1940s.
1.3.2 Prvi poskusi regionalnega čezmejnega sodelovanja so se začeli konec 40-ih let.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP – EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
1.3.2 V skupni izjavi s 27. srečanja AKP-EU oktobra 20141 so jasno navedeni temeljna načela in pomisleki Odbora, ki si jih na tem področju deli tudi s civilno družbo zunaj EU.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP–EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
1.3.2 V skupni izjavi s 27. srečanja AKP-EU oktobra 20141 so jasno navedeni temeljna načela in pomisleki Odbora, ki si jih na tem področju deli tudi s civilno družbo zunaj EU.
1.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
1.3.2 revizija mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov pri nizkih temperaturah (Euro 6);
1.3.2 The quality of the projects selected and hence of the RFCS programme, depends on the quality of the assessments.
1.3.2 Kakovost izbranih projektov in zato tudi programa raziskovalnega sklada za premog in jeklo je odvisna od kakovosti ocen.
1.3.2 The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
1.3.2 Nedavna direktiva o nefinančnem poročanju, ki od velikih družb EU zahteva, da poročajo o svojih standardih skladnosti s predpisi in etičnih standardih, je dobrodošla.
1.3.2 The stakeholder groups for the three Authorities should, according to the Commission, be employers and employees in the respective part of the financial market as well as consumers and users of the services of the sector.
1.3.2 Komisija predvideva, da bodo interesne skupine za tri nadzorne organe delodajalci in delojemalci v ustreznih delih finančnega trga ter potrošniki in uporabniki storitev tega sektorja.
1.3.2 The stakeholder groups for the three Authorities should, according to the Commission, be employers and employees in the respective part of the financial market as well as consumers and users of the services of the sector.
1.3.2 Komisija predvideva, da bodo povezave interesnih skupin za tri nadzorne organe delodajalci in delojemalci v ustreznih delih finančnega trga ter potrošniki in uporabniki storitev tega sektorja.
1.3.2 The study on new Member States4 shows that awareness of REACH remains limited and identifies the following key points:
1.3.2 Študija novih držav članic4 kaže, da poznavanje sistema REACH še ni razširjeno, in navaja naslednje ključne točke:
1.3.2 The Western Balkans Contact Group – a permanent internal body established by the EESC in 2004 – is the main instrument for coordinating the EESC’s activities in this regard.
1.3.2 Kontaktna skupina za Zahodni Balkan – stalno interno telo, ki ga je EESO ustanovil leta 2004 – je glavni instrument za usklajevanje dejavnosti EESO na tem področju.
1.3.2 There is a need to respect Member States' competence in this area and leave them to develop ways to bring such "workers" into their existing employment and insurance arrangements, and via that into social protection schemes.
1.3.2 Treba je upoštevati pristojnosti držav članic na tem področju in jim prepustiti, da preučijo možnosti za vključitev teh "delavcev" v obstoječe sisteme zaposlovanja in zavarovanja in preko njih v sisteme socialne varnosti.
1.3.2 There is a need to respect Member States' competence in this area and leave them to develop ways to bring such "workers" into their existing employment and insurance arrangements, and via that into social protection schemes.
1.3.2 Treba je upoštevati pristojnosti držav članic na tem področju in jim prepustiti, da preučijo možnosti za vključitev teh "delavcev" v obstoječe sisteme zaposlovanja in zavarovanja in preko njih v sisteme socialne zaščite.
1.3.2 There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
1.3.2 V večji meri je treba podpreti vključitev pripravništev v učne načrte, po možnosti pa bi se pripravništva morala opravljati med izobraževanjem in ne po zaključenem šolanju.
1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America and the Caribbean – with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership – China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
1.3.2 Zato EU vsaj z gospodarskega vidika ne sme zanemariti svojih odnosov z velikimi svetovnimi regijami, kot so Severna Amerika, s katero vzdržuje strateške odnose, Južna Amerika in Karibi, s katerima je EU sklenila strateško partnerstvo med obema regijama, Kitajska, Indija in Rusija, hkrati pa mora še večjo pozornost kot doslej nameniti tudi območju znotraj svojih geografskih meja in svojim neposrednim sosedam.
1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
1.3.2 Zato EU vsaj z gospodarskega vidika ne sme zanemariti svojih odnosov z velikimi svetovnimi regijami, kot so Severna Amerika, s katero vzdržuje strateške odnose, Južna Amerika, Kitajska, Indija in Rusija, hkrati pa mora še večjo pozornost kot doslej nameniti tudi območju znotraj svojih geografskih meja in svojim neposrednim sosedam.
1.3.2 To increase control and surveillance over transport, distribution, import / export, etc.
1.3.2 Povečati nadzor nad transportom, distribucijo, uvozom /izvozom ipd.
1.3.2 to unions, employers' organisations and works councils, to:
1.3.2 Priporočila sindikatom, organizacijam delodajalcev in delavskim svetom:
1.3.2 Venture capital (early stage, expansion and replacement) as % of GDP
1.3.2 Tvegani kapital (zgodnja faza, razširitvena faza in faza zamenjave) kot % BDP
1.3.2 We strongly recommend that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region; widening regional cooperation with the EITI5 is also a key objective.
1.3.2 Odbor zelo priporoča, da se uporabi široko strokovno znanje EU pri krepitvi sodelovanja za večjo energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije, saj je v regiji še ogromno neizkoriščenih možnosti; eden od ključnih ciljev je tudi razširitev regionalnega sodelovanja s pobudo EITI5.
1.3.2 When arguing against transfer barriers, industry has an even more global vision than just the intra-Community transfer perspective.
1.3.2 Industrija ima pri nasprotovanju oviram pri prenosu celo bolj globalno vizijo, kot je preprosta možnost prenosa v Skupnosti.
1.3.2 When arguing against transfer barriers, industry has an even more global vision than just the intra-Community transfer perspective.
1.3.2 Industrija ima pri zagovarjanju ovir pri prenosu celo bolj globalno vizijo, kot je preprosta možnost prenosa v Skupnosti.
1.3.2 When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
1.3.2 Predlog je še bolj nejasen glede možnosti sofinanciranja iz drugih programov in političnih področij.
1.3.2.1 These groups will meet at least twice a year, may submit opinions and advice and have secretarial support.
1.3.2.1 Te skupine se bodo sestajale vsaj dvakrat na leto, lahko bodo predložile mnenja in predloge ter jim bo zagotovljena administrativna podpora.
1.3.2.1 This concerns particularly the supply of natural resources which is a frequent source of vulnerability for corruption.
1.3.2.1 To zadeva predvsem oskrbo z naravnimi viri, ki je pogosto točka, občutljiva za korupcijo.
1.3.2.2 As the social partners are not at present adequately represented in the EaP CSF, the Committee calls for a revision of the Forum's rules of procedure, in particular those related to the selection procedure, so as to give significantly more prominence to participation in the Forum by employers' and employees' representatives, as well as those of other interest groups both from the EU and from the partner countries.
1.3.2.2 Ker socialni partnerji trenutno niso ustrezno zastopani v forumu civilne družbe vzhodnega partnerstva, Odbor poziva k reviziji poslovnika foruma, zlasti tistih določb, ki se nanašajo na izbirni postopek, da se več pozornosti nameni udeležbi predstavnikov delodajalcev in delojemalcev v forumu kot tudi tistih iz drugih interesnih skupin iz EU in partnerskih držav.
1.3.2.3 The Committee calls to review the setup of the Forum with a view to it operating more efficiently whilst at the same time using effectively the available funding.
1.3.2.3 Odbor poziva, da se preuči ustanovitev foruma z vidika povečanja učinkovitosti njegovega delovanja ter hkrati učinkovite porabe razpoložljivih sredstev.
1.3.2.4 The Committee suggests that the number of representatives from the EU should increase in order to stimulate exchange of experiences and promote convergence with European values.
1.3.2.4 Odbor priporoča, da se število predstavnikov iz EU poveča, da se spodbudita izmenjava izkušenj ter zbliževanje z evropskimi vrednotami.
1.3.2.5 Given the growing scope of the Civil Society Forum's impact, and in particular the remit of the national platforms, the Committee is ready to contribute to the better functioning of the Forum.
1.3.2.5 Glede na vse večje področje vpliva foruma civilne družbe ter zlasti pristojnosti nacionalnih platform je Odbor pripravljen prispevati k boljšemu delovanju foruma.
1.3.2.6 If the operation of the Forum would not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players of the EaP countries for the implementation of the goals of the EaP.
1.3.2.6 Če delovanje foruma ne bi odpravilo njegove strukturne neustreznosti, bi Odbor preučil druge načine mobilizacije družbeno-gospodarskih akterjev držav vzhodnega partnerstva za doseganje ciljev vzhodnega partnerstva.
1.3.2.6 If the operation of the Forum would not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players of the EaP countries for the implementation of the goals of the EaP.
1.3.2.6 Če delovanje foruma ne bi odpravilo njegove strukturne neustreznosti, bi Odbor preučil druge načine mobilizacije družbeno-gospodarskih akterjev držav vzhodnega partnerstva za doseganje ciljev vzhodnega partnerstva.
1.3.2. Efficiency
1.3.2. Učinkovitost
1.3.3 A concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
1.3.3 Evropska in nacionalna raven bi si morali skupaj prizadevati za večjo ponudbo pripravništev, zlasti v MSP.
1.3.3 a Danube Week should be held in a different place every year; this could be a suitable forum for discussing topical issues relating to the DS and presenting its results;
1.3.3 organizirati bi bilo treba Podonavski teden, ki bi vsako leto potekal v drugem kraju; ta dogodek bi lahko bil primeren forum za obravnavo aktualnih tem v zvezi s strategijo za Podonavje in predstavitev njenih rezultatov;
1.3.3 a Danube Week should be held in a different place every year; this could be a suitable forum for discussing topical issues relating to the DS and presenting its results;
1.3.3 organizirati bi bilo treba Podonavski teden, ki bi vsako leto potekal v različnem kraju; ta dogodek bi lahko bil primeren forum za obravnavo aktualnih tem v zvezi s strategijo za Podonavje in predstavitev njenih rezultatov;
1.3.3 A recent study on mountain areas6 not only highlighted their various natural, economic and social handicaps, but also focused on the considerable disparities between these areas.
1.3.3 V nedavno opravljeni študiji o gorskih regijah je bil poleg naravnih, gospodarskih in socialnih ovir poudarjen obstoj izrazitih razlik med različnimi območji.
1.3.3 Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
1.3.3 odobritev posebnih dovoljenj za zamrzovalna plovila, kadar ta uporabljajo mehanizem sledljivosti, ki zagotavlja povezavo med trupi in iztovorjenimi plavutmi;
1.3.3 Between 1975 and 1985 a number of working communities (WCs) were set up between regions in different States, such as the Jura WC and the Pyrenean WC, with limited scope to act.
1.3.3 V obdobju med 1975 in 1985 je nastalo več delovnih teles med regijami v različnih državah, kot npr. Jura in Pireneji, z omejenim področjem delovanja.