natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the scope, objectives, problem or opportunity, expected beneficiaries and benefits as well as the organisational and technical approach;
opis področja uporabe, ciljev, problema ali priložnosti, vključno s pričakovanimi upravičenci in koristmi ter organizacijskim in tehničnim pristopom;
a description of the selected design concept in relation to the major hazard scenarios for the particular installation and its location, and the primary risk control features;
opis izbrane zasnove glede na možne scenarije nevarnosti večjih nesreč za zadevno napravo in njeno lokacijo ter glavne vidike obvladovanja tveganja;
a description of the sharing agreements between public authorities;
opis sporazumov v souporabi med organi javne uprave;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the cooperation programme and in particular in relation to access to funding taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
opis posebnih ukrepov za spodbujanje enakih možnosti in boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti med pripravo, oblikovanjem in izvajanjem programa sodelovanja, zlasti v zvezi z dostopom do financiranja ob upoštevanju potreb različnih ciljnih skupin, ki jim grozi taka diskriminacija, in posebno zahtev za zagotovitev dostopnosti invalidnim osebam;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the operational programme and in particular in relation to access to funding, taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
opis posebnih ukrepov za spodbujanje enakih možnosti in boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti med pripravo, oblikovanjem in izvajanjem operativnega programa, zlasti v zvezi z dostopom do financiranja ob upoštevanju potreb različnih ciljnih skupin, ki jim grozi taka diskriminacija, in posebno zahtev za zagotovitev dostopnosti invalidnim osebam;
a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
opis žgane pijače, vključno z glavnimi fizikalnimi, kemičnimi, mikrobiološkimi in/ali organoleptičnimi lastnostmi proizvoda ali živila;
a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
opis predlagane strategije, izbrane prednostne naloge in kvantificirane cilje kot tudi oceno pričakovanih učinkov na ravni gospodarstva, okolja in družbe, vključno s področjem zaposlovanja;
a description of the tasks and special instructions for members of the teams, including databases they are authorised to consult and the equipment they may carry in the host Member State;
opis nalog in posebna navodila za člane skupin za podporo azilu, tudi glede podatkovnih zbirk in opreme, ki jih lahko uporabljajo v državi članici gostiteljici;
a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
opis nalog, ki jih izvajajo odgovorni organi pri izvajanju letnega programa;
a description of the technical facilities and measures used by the economic operator for ensuring quality and the undertaking’s study and research facilities;
z opisom tehničnih sredstev in ukrepov, ki jih uporablja gospodarski subjekt za zagotovitev kakovosti, ter sredstev podjetja za študije in raziskave;
a description of the technical facilities and measures used by the supplier or service provider for ensuring quality and the undertaking's study and research facilities;
z opisom tehničnih sredstev in ukrepov, ki jih dobavitelj ali ponudnik storitev uporabljata za zagotovitev kakovosti, ter sredstev podjetja za študije in raziskave;
a description of the tools, material and technical equipment, staff numbers and know-how and/or sources of supply at the disposal of the economic operator to carry out the contract, cope with any additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict or to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract;
z izjavo o orodjih, materialu in tehnični opremi, številu zaposlenih ter znanju in/ali virih oskrbe, ki bodo gospodarskemu subjektu na voljo za izvedbo naročila, izpolnjevanje morebitnih večjih potreb naročnika zaradi nujnih razmer, krize ali oboroženega spopada ali za zagotavljanje vzdrževanja, posodobitve ali prilagoditve blaga, ki je predmet naročila;
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in 1.1;
opis tipa traktorja v zvezi s podrobnostmi, navedenimi v 1.1;
a description of the type and examples of actions to be supported under the revised priorities and their expected contribution;
opis vrste in primere ukrepov, ki bodo podprti v sklopu popravljenih prednostnih nalog, ter njihov pričakovani prispevek;
A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Opis tipa in števila ciklov predkondicioniranja, ki so bili uporabljeni za izvirno homologacijo vozila.
a description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle;
opis tipa in števila ciklov predkondicioniranja, ki so bili uporabljeni za izvirno homologacijo vozila;
a description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system;
opis tipa demonstracijskega cikla OBD, ki je bil izveden za izvirno homologacijo vozila za sestavni del, ki ga spremlja sistem OBD;
a description of the type of value adjustments and provisions,
opis vrste popravkov vrednosti in rezervacij,
a description of the types of major hazard operations to be carried out;
opis dejavnosti za preprečevanje večjih nesreč, ki se bodo opravljale;
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
opis posodobljenih faktorjev emisij, vključno s podrobnimi informacijami o znanstveni podlagi, na kateri je bil faktor emisij pridobljen;
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived;
opis posodobljene metodologije, vključno s podrobnim opisom znanstvene podlage ali sklica, na podlagi katerega je bila pridobljena;
a description of the verification scheme including the selection of independent third party verifiers, the means of verification that safety critical elements and any specified plant in the scheme remain in good repair and condition;
opis sistema za preverjanje, vključno z izborom neodvisnih tretjih oseb za preverjanje, in sredstva za preverjanje, s katerimi se potrdi, da bodo varnostnokritične prvine in vse naprave, določene v načrtu, še naprej v dobrem stanju;
a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
opis vina in njegove glavne fizikalne, kemične, mikrobiološke ali organoleptične lastnosti;
a description of the work carried out, accompanied by the physical indicators, the expenditure by category of work and any measures taken under specific clauses in the decision granting assistance;
opis izvedenih del z navedbo stvarnih kazalcev, izdatke po vrsti dela in morebitne ukrepe po posebnih klavzulah v odločbi o dodelitvi pomoči;
a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area;
opis del, blaga in storitev, na katera se nanaša odstopanje, s podrobno navedbo ključnih datumov, geografskega položaja ter delovnega in tehničnega področja,
a description of their national legislation and procedures relating to the law on matrimonial property regimes, and the relevant texts;
opis nacionalnega prava in postopkov na področju premoženjskih razmerij med zakoncema skupaj z ustreznimi akti,
a description of their national legislation and procedures relating to the law on the property consequences of registered partnerships, and the relevant texts;
opis nacionalnega prava in postopkov na področju premoženjskopravnih vidikov registriranih partnerskih skupnosti, skupaj z ustreznimi akti,
a description of, and an explanation for, any measures foreseen in the earlier version of the flood risk management plan which have not been undertaken;
opis in razlaga vseh ukrepov, predvidenih v predhodni različici načrta za obvladovanje tveganja poplav, ki se niso izvajali;
a description of, or any information on the AIF available to investors;
opis AIS ali vseh informacij o AIS, ki so na voljo vlagateljem;
a description, countersigned by the senior executive referred to in point c), of the internal compliance programme, or the export management system, implemented in the company.
(o) opis notranjega programa skladnosti ali sistema za upravljanje izvoza, izvedenega v podjetju, ki ga podpiše uslužbenec na vodstvenem delovnem mestu iz točke c).
a description, where necessary, of the main measures to avoid, reduce and, if possible, offset the major adverse effects.
po potrebi opis glavnih ukrepov, s katerimi se odpravi, zmanjša ali po možnosti izravna glavne škodljive posledice.
A descriptive section provided an in-depth focus on issues of either topical importance or particular interest.
V opisnem oddelku so natančno obravnavana zelo pomembna ali posebna vprašanja.
A Desegregation Plan identifies systemic interventions (relevant to the entire city) to stop or reduce segregation.
Načrt za odpravo segregacije določa sistemske posege (ki veljajo za vse mesto) za odpravo ali zmanjšanje segregacije.
A design protected by a design right registered in one of the Parties or a Signatory CARIFORUM State in accordance with this Article shall also be eligible for protection under the law of copyright of that Party or Signatory CARIFORUM State as from the date on which the design was created or fixed in any form.
Vzorec ali model, ki ga varuje pravica iz vzorca ali modela, registriranega v eni od pogodbenic oziroma v državi podpisnici CARIFORUMA v skladu s tem členom, je prav tako upravičen do varstva po zakonu o avtorskih pravicah te pogodbenice oziroma države podpisnice CARIFORUMA od datuma, ko je bil vzorec ali model ustvarjen ali določen v kateri koli obliki.
A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Pravica iz vzorca ali modela ne izvira iz vzorca ali modela, ki je v nasprotju z javnim redom ali veljavnimi moralnimi načeli.
A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public.
Vzorec ali model se šteje za novega, če javnosti še ni bil dan na voljo enak vzorec ali model.
A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public.
Šteje se, da ima vzorec ali model individualno naravo, če se celotni vtis, ki ga naredi na seznanjenega uporabnika, razlikuje od celotnega vtisa, ki ga na takega uporabnika naredi vzorec ali model, ki je dostopen javnosti.
a design-led approach to build-in cyber security when developing Internet technologies and services;
pristop, usmerjen v oblikovanje, da se pri razvoju internetnih tehnologij in storitev vgradi kibernetska varnost;
a designate and manage, in accordance with national circumstances,  a National Skills Coordination Point, to support coordination and cooperation among the national services referred to in this Decision;
a v skladu z nacionalnimi okoliščinami določijo in upravljajo nacionalno koordinacijsko točko za znanja in spretnosti, da se podpreta koordinacija in sodelovanje med nacionalnimi službami iz tega sklepa;
a designate their ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) 1005/2008;
a določijo svoja pristanišča, za katera lahko ribiška plovila tretjih držav zahtevajo vstop v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1005/2008;
a designated official, public bank account number for the payment of all the fees; and
številko namenskega uradnega javnega bančnega računa za plačilo vseh pristojbin ter
A designated security officer to supervise the introduction/removal of cargo;
imenovano uradno osebo za varnost, ki nadzira vnos/odstranitev tovora;
A designation as technical service can only be renewed after the type-approval authority has verified whether the technical service continues to comply with the requirements of this Regulation.
Imenovanje tehnične službe se lahko podaljša šele po tem, ko homologacijski organ preveri, ali tehnična služba še naprej izpolnjuje zahteve iz te uredbe.
A designation for a category of a grapevine product as provided for in Annex IV may only be used in the Community for the marketing of a product which conforms to the corresponding conditions laid down in that Annex.
Poimenovanje kategorije proizvoda vinske trte v skladu s Prilogo IV se lahko uporablja v Skupnosti le za trženje proizvoda, ki izpolnjuje ustrezne pogoje iz navedene priloge.
A desirable outcome of this part of the exercise would be the establishment of a Code of Principles for European quality assurance, to which all stakeholders could adhere and which would also be included in the ENQA Handbook.
V tem mandatu bi bila zaželena vzpostavitev skupnih načel za zagotavljanje kakovosti, ki bi se ga držale vse interesne skupine in bi bil vključen v priročnik ENQA.
A desirable outcome of this part of the Mandate exercise would be an ENQA Handbook of Quality Assurance Procedures, containing a number of commonly accepted models or protocols, based on good practice in Member States.
V okviru tega mandata bi bilo smiselno izdati priročnik ENQA o postopkih zagotavljanja kakovosti, ki bi vseboval vrsto splošno sprejetih modelov ali protokolov, nastalih na podlagi dobre prakse v državah članicah.
a desire for consumers to reconnect with agriculture and give preference to local and seasonal products from farming systems that sustain both nature and society;
željo, da bi se med potrošniki in kmetijstvom znova vzpostavil harmoničen odnos ter bi potrošniki dali prednost lokalnim in sezonskim proizvodom, pridobljenih z metodami kmetovanja, ki so trajnostne za naravo in družbo;
A desire not to distort the real economy could be an argument for excluding spot transactions.
Prizadevanje, da bi preprečili izkrivljanje realnega gospodarstva, bi lahko bil argument za izvzetje promptnih poslov.
a desire to localise production and design so as to enable better coordination at domestic level;
želja po vrnitvi proizvodnje in projektiranja zaradi boljšega sodelovanja na nacionalni ravni;
a desk officer per 10 applications for product authorisation;
en uslužbenec na 10 vlog za izdajo dovoljenja za pripravek,
a desk officer per 10 applications for substance evaluation
en uslužbenec na 10 vlog za oceno snovi,
a desk officer per 20 applications for the establishment of technical equivalence;
en uslužbenec na 20 vlog za določitev tehnične enakovrednosti,
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition
en uslužbenec na 20 mnenj, zahtevanih v primeru nestrinjanja med postopkom medsebojnega priznavanja.
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition.
en uslužbenec na 20 mnenj, zahtevanih v primeru nestrinjanja med postopkom medsebojnega priznavanja.
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation
en uslužbenec na 30 vlog za spremembo obstoječega dovoljenja za pripravek,
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation;
en uslužbenec na 30 vlog za spremembo obstoječega dovoljenja za pripravek,
a desk officer per 8 applications for new active substance evaluation;
en uslužbenec na 8 vlog za oceno nove aktivne snovi,
a desk officer per 8 applications for product authorisation;
en uslužbenec na 8 vlog za izdajo dovoljenja za pripravek,
A detailed account of progress at Member State level can be found in Part II of this Communication.
Podrobno poročilo o napredku na ravni posamezne države članice je na voljo v delu II tega sporočila.
A detailed action plan on this is now expected.
Zdaj pričakuje podroben akcijski načrt.
A detailed analysis follows, based on the relative efficiency and effectiveness of each of the options in achieving the general policy objectives.
V nadaljevanju sledi podrobna analiza, ki temelji na sorazmerni učinkovitosti in uspešnosti vsake od možnosti pri doseganju splošnih ciljev politike.
A detailed analysis has revealed that there are significant shortcomings in the implementation of best available techniques due to vague provisions on BAT in the current legislation, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs.
Podrobna analiza je pokazala, da obstajajo pomembne pomanjkljivosti pri izvajanju najboljših razpoložljivih tehnologij zaradi nejasnih določb o NRT v sedanji zakonodaji, velike stopnje svobode, ki jo imajo pristojni organi, da odstopajo od tega pri izdajanju dovoljenj, ter nejasne vloge referenčnih dokumentov NRT.
A detailed analysis is given in the Commission Staff Working Paper accompanying this report.
Podrobnejša analiza je na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu poročilu.
A detailed analysis is necessary to assess to what extent this can be achieved, allowing tailor-made approaches only where the policy objectives justify them.
Potrebna je podrobna analiza, da bi lahko ocenili, v kolikšni meri je mogoče to doseči, pri čemer bi bili individualno prikrojeni pristopi dovoljeni le, kadar bi jih cilji politike upravičevali.
A detailed analysis of impacts at Member State level and economic sectors can only be on the basis of specific options.
Podrobno analizo učinkov na ravni držav članic in gospodarskih sektorjev bi bilo mogoče izvesti samo na podlagi takih posebnih možnih izbir.
A detailed analysis of its rationale will be set out in the Impact Assessment accompanying the FP8 proposal.
Natančna analiza načel bo vključena v oceni učinka, ki bo spremljala predlog 8OP.
A detailed analysis of sectors of economic activity outside the transport sector is needed (EEA, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Technical report No 12/2008).
Potrebna je podrobna analiza gospodarskih dejavnosti izven prometnega sektorja (Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand; Evropska agencija za okolje, tehnično poročilo št. 12/2008).
A detailed analysis of the ECHA budget for these additional tasks is provided in annexes to the financial statement for the years 2012 and 2013 as well as for the next 8 following years (i.e. until 2021), in order to match the timetable attached to the REACH revised legislative Financial Statement (SEC(2006)924).
Podrobna analiza proračuna ECHA za te dodatne naloge je v prilogah k oceni finančnih posledic za leti 2012 in 2013 ter za naslednjih osem let (tj. do leta 2021), da se upošteva časovni razpored, priložen oceni finančnih posledic prenovljenega zakonodajnega predloga REACH (SEC(2006)924).
A detailed analysis of the EU Customs seizure statistics over the last 5 years shows the following:
Podrobna analiza statistike zasegov carinskih organov EU v zadnjih 5 letih kaže naslednje:
A detailed analysis of the impacts of each policy option has been performed (see Impact Assessment Report), systematically checking the effects on each of the following metrics:
Izvedena je bila natančna analiza učinkov vsake usmeritve politike (glej poročilo o oceni učinka) s sistematičnim preverjanjem učinkov na vsakega od naslednjih kazalnikov uspešnosti:
A detailed analysis of the impacts of the four policy option has been performed, systematically checking the effects on:
Opravljena je bila natančna analiza učinkov vseh štirih možnosti, pri čemer so bili sistematično preverjeni vplivi na:
A detailed analysis of the information base carried out in 200610 clearly demonstrated that many environment and health information systems have already been put in place, but that efforts must be sustained on the long-term to improve the integration and compatibility between the systems, where relevant, as well as data quality and comparability.
Podrobna analiza informacijske podlage, ki je bila izvedena leta 200610, je jasno pokazala, da informacijski sistemi na področju okolja in zdravja že obstajajo, da pa je treba dolgoročno nadaljevati s prizadevanji, da se izboljšata integracija in združljivost sistemov, če je ta potrebna, pa tudi kakovost in primerljivost podatkov.
A detailed analysis of the long-term feasibility and viability of a material-specific approach will be undertaken.
Opravljena bo podrobna analiza dolgoročne izvedljivosti in trdnosti pristopa, ki temelji na določenem materialu.
A detailed analysis of the problems identified in relation to this Regulation and concerning the preparation carried out for its revision, the identification and assessment of policy sub-options and the identification and assessment of the preferred policy option is included in the Impact Assessment, annexed to the present proposal.
V oceno učinka, priloženo temu predlogu, je vključena podrobna analiza težav, ugotovljenih v zvezi s to uredbo, ki se nanašajo na opravljene priprave za njeno revizijo, ugotavljanje in oceno možnih politik ter ugotavljanje in oceno najprimernejše izmed njih.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
V oceni učinka, ki je priložena temu predlogu, je predstavljena podrobna analiza težav veljavnega sistema in so navedeni učinki različnih možnih rešitev teh težav.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
V oceni učinka, ki spremlja ta predlog, je predstavljena podrobna analiza težav veljavnega sistema in so navedeni učinki različnih možnih rešitev teh težav.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for adressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
V oceni učinka, ki je priložena temu predlogu, je predstavljena podrobna analiza težav veljavnega sistema, navedeni pa so tudi učinki različnih možnih rešitev teh težav.
A detailed analysis of the results is included in Annex II to the Impact Assessment report and the individual responses can be viewed on the consultation web-page.
Podrobna analiza rezultatov je vključena v Prilogi II k poročilu o oceni učinka, posamezni odgovori pa so na voljo na spletni strani o posvetovanju.
A detailed and clear description of the courses and/or training which have been followed in the host country and their duration, help to ensure that they are recognised on return.
Podroben in jasen opis tečajev in/ali usposabljanja, ki jih je udeleženec opravil v državi gostiteljici, ter podatki o njihovem trajanju bodo pomagali zagotoviti njihovo priznavanje ob vrnitvi.