natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12: to repeal Directive 2002/6/EC one year from the publication of the Directive;
Člen 12: razveljaviti direktivo 2002/6/ES eno leto po objavi te direktive;
Article 12: Training activities
Člen 12: Usposabljanje
Article 12a (1)-(3)
člen 12a(1)–(3)
Article 12a (4) subparagraph 1
člen 12a(4), pododstavek 1
Article 12a (4) subparagraphs 2 – 6
člen 12a(4), pododstavki 2–6
Article 12a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Člen 12a je bil dodan zaradi istega razloga (izvajanje prenosa pooblastil).
Article 12a of Decision No 884/2004/EC3, covering guidelines for the development of a trans-European transport network, lays down the basic elements for the motorways of the sea.
Člen 12a Odločbe št. 884/2004/ES3, ki določa smernice za razvoj vseevropskega prometnega omrežja, opredeljuje osnovne elemente za pomorske avtoceste.
Article 12a(3) provides that the Network many develop exchanges with other judicial cooperation networks established by third countries and with international organisations that are developing judicial cooperation.
Pododstavek 3 tega člena določa, da lahko mreža vzpostavi izmenjave z drugimi mrežami za pravosodno sodelovanje, ki so jih vzpostavile tretje države, pa tudi z mednarodnimi organizacijami, ki razvijajo pravosodno sodelovanje.
Article 12a(5), introductory wording
Člen 12a(5), uvodne besede
Article 12a: Transitional period and measures
Člen 12a: Prehodno obdobje in prehodni ukrepi
Article 12–Exclusion
Člen 12 – Izključitev
Article 13
13. člen
Article 13
Člen 10d
Article 13
Člen 213
Article 13
Člen 8
Article 13
člen 13
Article 13 (1)
Člen 13 (1)
Article 13 (1)
Člen 13(1)
Article 13 (1) and (2)
Člen 13(1) in (2)
Article 13 (1) and (2)
Člen 13(1) in (2)
Article 13 (1) and (2)
člen 13(1) in (2)
Article 13 (1) to (4)
člen 13(1) do (4)
Article 13 (1)(a)
člen 13(1)(a)
Article 13 (1)(c)
člen 13(1)(c)
Article 13 (1)(d)
člen 13(1)(d)
Article 13 (1)(e)
člen 13(1)(e)
Article 13 (14)
člen 13(14)
Article 13 (15)
člen 13(15)
Article 13 (16)
člen 13(16)
Article 13 (18)
člen 13(18)
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (a)
Člen 13(2)(a) + člen 5(2)(a)
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (c)
člen 13(2)(a) + člen 5(2)(c)
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (d)
Člen 13(2)(a) + člen 5(2)(d)
Article 13 (2) (b)
Člen 13(2)(b)
Article 13 (2) (c)
Člen 13(2)(c)
Article 13 (2) 1st sentence
Člen 13(2), 1. stavek
Article 13 (2) of the Directive would be deleted accordingly.
Člen 13(2) Direktive bi bilo zato treba črtati.
Article 13 (2) subparagraph 1
člen 13(2), pododstavek 1
Article 13 (2) subparagraph 2
člen 13(2), pododstavek 2
Article 13 (3)
člen 13(3)
Article 13 (3) (a)
Člen 13(3)(a)
Article 13 (3) (a)
Člen 13(3)(a)
Article 13 (3) (b)
Člen 13(3)(b)
Article 13 (3) (b)
Člen 13(3)(b)
Article 13 (3) subparagraph 1
člen 13(3), pododstavek 1
Article 13 (3) subparagraph 2
člen 13(3), pododstavek 2
Article 13 (3) to (5)
Člen 13(3) do (5)
Article 13 (4)
Člen 13 (4)
Article 13 (4)
Člen 13(4)
Article 13 (4)
Člen 13(4)
Article 13 (4)
člen 13(4)
Article 13 (4) and (5)
Člen 13(4) in (5)
Article 13 (4) to (8)
člen 13(4) do (8)
Article 13 (5)
Člen 13 (5)
Article 13 (5)
Člen 13(5)
Article 13 (5)
Člen 13(5)
Article 13 (5)
člen 13(5)
Article 13 (6)
Člen 13 (6)
Article 13 (6)
Člen 13(6)
Article 13 (6) stipulates that these common EU annual priorities will be established annually by a Commission Decision adopted following the consultation of the management Committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows".
Člen 13(6) določa, da se te skupne letne prednostne naloge EU določajo letno z odločbo Komisije, ki se sprejme po posvetovanju upravljalnega odbora splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“.
Article 13 (7)
Člen 13(7)
Article 13 (8)
Člen 13(8)
Article 13 (8) provides that the results and impacts of the financial incentive for resettlement activities according to the common EU annual priorities shall be included in the mid-term and final evaluation reports on the implementation of the ERF by Member States and the Commission.
Člen 13(8) določa, da se rezultati in vplivi finančne spodbude za dejavnosti ponovne naselitve v skladu s skupnimi letnimi prednostnimi nalogami EU vključijo v vmesna in končna poročila o oceni izvajanja Evropskega sklada za begunce s strani držav članic in Komisije.
Article 13 (9)
člen 13(9)
Article 13 (Annual activity report)
Člen 13 (Letno poročilo o dejavnostih)
Article 13 (Annual report) provides for an annual Commission report on the progress and implementation of this Regulation.
V členu 13 (dveletno poročilo) je določeno, da Komisija pripravi poročilo o doseženem napredku in o izvajanju te uredbe.
Article 13 (corresponds to Article 12 of the 2009 proposal)
Člen 13 (ustreza členu 12 predloga iz leta 2009)
Article 13 (information concerning the borrowing rate) provides for information to be delivered to the consumer in the event of changes to the borrowing rate.
V členu 13 (informacije o posojilni obrestni meri) so navedene informacije, ki jih je treba zagotoviti potrošniku, če se spremeni posojilna obrestna mera.
Article 13 (Programming documents for thematic programmes) describes the requirements and procedure for drafting the thematic programming documents.
Člen 13 (Programski dokumenti za tematske programe) opisuje zahteve in postopek za oblikovanje tematskih programskih dokumentov.
Article 13 - Budget
Člen 13 – Proračun
Article 13 - Conditions for performance of contracts
Člen 13 – Pogoji za izvedbo naročil
Article 13 - Disclosure to investors
Člen 13 – Razkrivanje informacij vlagateljem
Article 13 - Entry into force
Člen 13 – Začetek veljavnosti
Article 13 - Notice
Člen 13 – Uradno obvestilo
Article 13 - Refusal of authorisation
Člen 13 – Zavrnitev dovoljenja
Article 13 - Simultaneous controls
Člen 13 − Sočasen nadzor
Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
Člen 13 – Potrošnikova pravica do odstopa od pogodbe
Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
Člen 13 – Potrošnikova pravica do odstopa od pogodbe
Article 13 11
Člen 13 11
Article 13 12
Člen 1312
Article 13 15
Člen 13 15
Article 13 18
Člen 13 18
Article 13 21
Člen 1321
Article 13 42
Člen 13 42
Article 13 48
Člen 1348
Article 13 5g
Člen 13 5g
Article 13 64
Člen 1364
Article 13 9
Člen 13 9
Article 13 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 13 [člen R4 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 13 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 13 [Člen R6 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 13 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 13 [Člen R7 Sklepa 768/2008/ES]
Article 13 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 13 [Člen R7 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 13 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 13 [Člen R8 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 13 affirms the right of the operating carrier (which must provide the care) to seek redress from the carrier responsible for causing the delay, e.g. the contractual carrier or the carrier operating a preceding (delayed) flight.
Člen 13 potrjuje pravico dejanskega prevoznika (ki mora zagotoviti oskrbo), da zahteva odškodnino od prevoznika, odgovornega za povzročeno zamudo, npr. pogodbeni prevoznik ali prevoznik, ki je opravljal predhodni let (z zamudo).
Article 13 also includes rules on exchange of information concerning the applicable social and labour law under which the pension scheme must be operated.
Člen 13 vsebuje tudi pravila o izmenjavi informacij v zvezi z veljavnim socialnim in delovnim pravom, na podlagi katerega je treba upravljati pokojninske načrte.
Article 13 also lays down the Commission's reporting duties.
Člen 13 tudi določa obveznosti Komisije glede poročanja.
Article 13 bis
Člen 13a
Article 13 clearly establishes a shared liability, whereby the operating carrier has the responsibility to assist passengers, but not the obligation to pay all the costs.
Člen 13 jasno določa deljeno odgovornost, pri kateri je prevoznik, ki opravlja tak prevoz, odgovoren za pomoč potnikom, vendar ni obvezan plačati vseh stroškov.
Article 13 commits the EU to combating discrimination not only on grounds of sex but also on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Člen 13 zavezuje EU k boju proti diskriminaciji ne le na podlagi spola, ampak tudi na podlagi rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
Article 13 comprises the necessary rules on procedure for the opening of the Centre to countries which are not members of the Union but which share the interests of the Community and the Member States in the objectives and work of the Centre.
Člen 13 obsega potrebna pravila o postopku za odprtje Centra državam, ki niso članice Unije, vendar delijo interese Skupnosti in držav članic glede ciljev in dela Centra.
Article 13 concerns procedures for the out-of-court settlement of disputes involving customers, and strengthens the former Article 11 of IMD1, by requiring (rather than encouraging) Member States to set up procedures and ensure participation in them.
Člen 13 se nanaša na postopke izvensodne poravnave sporov strank in krepi nekdanji člen 11 IMD1, s tem ko od držav članic zahteva (namesto spodbuja) uvedbo postopkov in zagotavljanje sodelovanja v njih.
Article 13 contains certain key disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to its investors.
Člen 13 vsebuje ključne zahteve po razkritju, ki so obvezne za upravitelja ESSP v zvezi z njegovimi vlagatelji.
Article 13 creates an obligation on information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users to take appropriate and proportionate measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders and to prevent the availability on their services of content identified by rightholders in cooperation with the service providers.
Člen 13 uvaja obveznost, da ponudniki storitev informacijske družbe, ki shranjujejo in zagotavljajo dostop do velikih količin del in drugih predmetov urejanja, ki jih naložijo uporabniki teh storitev, sprejmejo ustrezne in sorazmerne ukrepe, s katerimi zagotovijo izvajanje sporazumov z imetniki pravic, in v okviru svojih storitev preprečijo razpoložljivost vsebin, ki jih določijo imetniki pravic v sodelovanju s ponudniki storitev.
Article 13 deals with transmission of information to a third party.
Člen 13 obravnava posredovanje informacij tretji stranki.
Article 13 describes the forms of financial assistance;
člen 13 opisuje oblike finančne pomoči;
Article 13 details the consequences of termination of the contract for lack of conformity of the digital content.
Člen 13 podrobno opisuje posledice odstopa od pogodbe zaradi neskladnosti digitalnih vsebin.
Article 13 Documents to be produced
Člen 13 Dokumenti, ki jih je treba predložiti
Article 13 ensures that necessary information can be exchanged during the performance of the audit.
Člen 13 zagotavlja možnost izmenjave potrebnih informacij med izvajanjem revizije.
Article 13 establishes that information be made publically available related to activities governed by the EU guarantee.
Člen 13 določa, da morajo biti informacije o dejavnostih, zavarovanih z jamstvom EU, javno dostopne.
Article 13 establishes the scope of the monitoring and assessment mechanism and Article 14 sets out the procedure for that exercise.
Člen 13 določa področje uporabe mehanizma za spremljanje in ocenjevanje, člen 14 pa s tem povezani postopek.
Article 13 foresees that the Commission will be assisted by a management/consultative Committee in order to implement the Programme.
Člen 13 predvideva, da bo Evropski komisiji pri izvajanju programa pomagal odbor za upravljanje in svetovanje.
Article 13 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in the Regulation, the venture capital fund manager shall inform the competent authority of its intention to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Fund."
Člen 13 določa, da zaradi zagotovitve, da bo lahko pristojni organ matične države članice nadziral skladnost upravitelja sklada tveganega kapitala z enotnimi zahtevami iz te uredbe, upravitelj sklada tveganega kapitala obvesti pristojni organ o svoji nameri trženja kvalificiranih skladov tveganega kapitala pod oznako „Evropski sklad tveganega kapitala“.
Article 13 in the amended proposal was editorially improved and requirements ensuring better traceability and more legal certainty were added to the common position.
Člen 13 v spremenjenem predlogu je redakcijsko izboljšan, skupnemu stališču so dodane zahteve, ki zagotavljajo boljšo sledljivost in pravno varnost.
Article 13 in the initial proposal described the circumstances under which the contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
Člen 13 je v prvotnem predlogu določal okoliščine, v katerih se javnim naročnikom/naročnikom odobri, da začasno ne uporabljajo ukrepov, sprejetih v skladu s to uredbo.
Article 13 introduces the basic requirements for national programmes;
člen 13 določa temeljne zahteve za nacionalne programe;
Article 13 is amended as follows:
Člen 13 se spremeni:
Article 13 is amended to clarify that only ships fulfilling the requirements of this Directive are provided with a Passenger ship Safety Certificate, and to clarify that this certificate has to include all measures provided for under Article 9, not only the exemptions.
Člen 13 se spremeni zaradi pojasnitve, da se spričevalo o varnosti potniške ladje podeli samo ladjam, ki izpolnjujejo zahteve te direktive, in zaradi pojasnitve, da mora to spričevalo vključevati vse ukrepe iz člena 9, ne le izjem.
Article 13 is complemented by the following “In addition to the rules laid down herein, the eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is further defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 13 se dopolni z naslednjim „Poleg pravil, ki so določena s to uredbo, je upravičenost do udeležbe v razpisnih postopkih v skladu s to uredbo dalje določena glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.
Article 13 is modified and a new Article 14b is introduced to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations of the marketing authorisation holder.
člen 13 se spremeni in doda se nov člen 14b, da se prepreči, da bi prostovoljni umik dovoljenja za promet ali zdravila s strani imetnika dovoljenja za promet lahko povzročil varnostna vprašanja, ki se ne obravnavajo v EU, in sicer s pojasnitvijo obveznosti imetnika dovoljenja za promet glede obveščanja;
Article 13 is new and refers to the need to establish a practical guide in order to facilitate implementation of the Directive.
Člen 13 je nov in obravnava potrebo po uvedbi praktičnega vodnika za lažje izvajanje Direktive.
Article 13 is re-numbered Article 12 and the second paragraph is replaced by the following:
Člen 13 se preštevilči v člen 12 in drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Article 13 is renumbered 10; in the first paragraph of that Article, the references to ‘Annex V’ are replaced by references to ‘Annex III’; and in the second paragraph, the reference to ‘Annex VI’ is replaced by a reference to ‘Annex IV’;
člen 13 se preštevilči v člen 10; v prvem pododstavku tega člena se besedilo „Priloge V” nadomesti z besedilom „Prilogi III”; v drugem pododstavku se besedilo „Prilogi VI” nadomesti z besedilom „Priloge VI”;
Article 13 is replaced by the following:
Člen 13 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 13 is replaced by the following:
Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Article 13 lays down an obligation for each Member State to undertake compliance monitoring activities by means of a national quality control programme.
Člen 13 določa obveznost za vsako državo članico, da izvaja dejavnosti spremljanja skladnosti v okviru nacionalnega programa obvladovanja kakovosti.
Article 13 lays down new rules for the cross-border transfer of pension schemes which must be subject to prior authorisation by a competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Člen 13 določa nova pravila za čezmejne prenose pokojninskih načrtov, ki jih mora predhodno dovoliti pristojni organ matične države članice namembne institucije.
Article 13 lays down the modalities of the procedure applicable under Articles 6(7), 7(9) and 8(3) to the adaptation of Annexes I, III (part 1), IV and V to scientific and technical progress through delegated acts.
Člen 13 določa podrobnosti postopka, ki se v členih 6(7), 7(9) in 8(3) uporablja za prilagoditev prilog I, III (del 1), IV in V znanstvenemu in tehničnemu napredku prek delegiranih aktov.
Article 13 obliges Member States to establish supervisory bodies, based on Article 3(3) of Directive 1999/93/EC, clarifying and enlarging their remit with regard to both trust service providers and qualified trust service providers.
Člen 13 države članice zavezuje k ustanovitvi nadzornih organov na podlagi člena 3(3) Direktive 1999/93/ES ter pojasnjuje in razširja njihovo pristojnost v zvezi s ponudniki skrbniških storitev in ponudniki kvalificiranih skrbniških storitev.
Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, and
členom 13 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002;
Article 13 of Regulation (EC) 2422/2001: Implementation
Člen 13 Uredbe (ES) št. 2422/2001: Izvajanje
Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics provides that the ‘European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework’.
Člen 13 Uredbe (ES) št. 223/2009 o evropski statistiki navaja, da evropski statistični program določa okvir za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike ter glavna področja in cilje načrtovanih ukrepov za obdobje, ki ustreza obdobju večletnega finančnega okvira.
Article 13 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Člen 13 Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom o spremembi, velja naprej, razen če velja člen 5 Sporazuma, kakor je bil spremenjen s tem protokolom o spremembi.
Article 13 of the Athens Convention 2002 adds: “The carrier shall not be entitled to the benefit of [those] limits of liability (…), if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Člen 13 Atenske konvencije 2002 dodaja: „prevoznik ni upravičen do [teh] omejitev odgovornosti (…), če je dokazano, da je škoda nastala zaradi storitve ali opustitve storitve dejanja prevoznika z namenom povzročiti tako škodo ali zaradi nepremišljenosti in ob poznavanju dejstva, da taka škoda lahko nastane“.
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
člen 13 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Grčijo;
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement;
člen 13 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Slovenijo;
Article 13 of the Commission proposal has been deleted, having been incorporated, in principle, into Article 11.
Člen 13 predloga Komisije je bil črtan, saj je bil načeloma vključen v člen 11.
Article 13 of the common position partly incorporates this amendment by including the word ‘collection’.
Člen 13 skupnega stališča delno vključuje to spremembo z vključitvijo besede „zbiranje“.
Article 13 of the common position requires Member States to avoid double charging and clarifies that producers have to finance the net costs related to the waste management of batteries.
Člen 13 skupnega stališča zahteva, da se države članice izogibajo dvojnemu zaračunavanju in pojasnjuje, da morajo proizvajalci financirati neto stroške, povezane z ravnanjem z odpadki glede baterij.
Article 13 of the CPA provides for an ACP-EU dialogue on migration that is ongoing.
Člen 13 Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja predvideva vzpostavitev dialoga o migracijah med državami AKP in EU, ki je v teku.
Article 13 of the Croatia – Belgium Agreement;
Člen 13 Sporazuma med Hrvaško in Belgijo;
Article 13 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Člen 13 Sporazuma med Hrvaško in Češko;
Article 13 of the Croatia – Estonia Agreement;
Člen 13 Sporazuma med Hrvaško in Estonijo;
Article 13 of the Croatia – Hungary Agreement;
Člen 13 Sporazuma med Hrvaško in Madžarsko;
Article 13 of the Croatia – Ireland Agreement;
Člen 13 Sporazuma med Hrvaško in Irsko;
Article 13 of the Croatia – Latvia Agreement;
Člen 13 Sporazuma med Hrvaško in Latvijo;
Article 13 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Člen 13 Sporazuma med Hrvaško in Litvo;
Article 13 of the EC Treaty sets out a legal basis for action at Community level for combating discrimination inter alia based on disability.
Člen 13 Pogodbe ES določa pravno podlago za ukrep na ravni Skupnosti za boj proti diskriminaciji, ki med drugim temelji na invalidnosti.
Article 13 of the IPPCD requires permits to be periodically reconsidered and, where necessary, updated.
Člen 13 Direktive CPNO zahteva redno pregledovanje in posodabljanje dovoljenj.
Article 13 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Člen 13 Sporazuma med Novo Zelandijo in Belgijo;
Article 13 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Člen 13 Sporazuma med Novo Zelandijo in Dansko;
Article 13 of the New Zealand-Sweden Agreement.
Člen 13 Sporazuma med Novo Zelandijo in Švedsko.
Article 13 of the PSI Directive requires the Commission to review the scope of the Directive.
Člen 13 direktive o informacijah javnega sektorja zahteva, da Komisija pregleda področje uporabe direktive.
Article 13 of the revised Regulation (CE) n°1164/94 requires the Commission and the Member States to ensure that the implementation of Cohesion Fund projects is effectively monitored and evaluated.
Člen 13 revidirane Uredbe (ES) št. 1164/94 od Komisije in držav članic zahteva, da zagotovijo učinkovito spremljanje in vrednotenje izvajanja projektov Kohezijskega sklada.
Article 13 of the Singapore-Cyprus Agreement;
člen 13 Sporazuma med Singapurjem in Ciprom;
Article 13 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination inter alia on grounds of sex in all areas of Community competence.
Člen 13 Pogodbe pooblašča Svet, da sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji, med drugim tudi glede na spol, na vseh področjih pristojnosti Skupnosti.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community calls for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Člen 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti poziva k ukrepu za boj proti razlikovanju na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community commits the Union to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
V členu 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti se Unija zavezuje, da bo sprejela ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
Article 13 of the Treaty gives the EU competence to take actions, including legislative measures, to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Člen 13 Pogodbe daje Uniji pristojnosti za ukrepanje, vključno z zakonodajnimi ukrepi, proti diskriminaciji na podlagi spola, rase, etnične pripadnosti, vere, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti.