natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 In cases where there is a need for external financing of the universal service, Member States can choose from the following options:
4.5 Če se bo pojavila potreba po zunanjem financiranju univerzalne storitve, bodo države članice imele naslednje možnosti:
4.5 In connection with the precautionary principle, it is worth referring to the article published on 31 May 2001 by Olivier Godard, director of research at CNRS (national centre for scientific research), econometrics laboratory (UMR 7176), Ecole polytechnique, France, Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (The precautionary principle: a good principle, lacking the means to implement it)11.
4.5 V zvezi s previdnostnim načelom je primerno opozoriti na članek z dne 31. maja 2011, ki ga je napisal Olivier Godard, direktor za raziskave pri CNRS (francoski nacionalni center za znanstvene raziskave), laboratorij za ekonometrijo (UMR 7176), Ecole Polytechnique, Francija: Principe de précaution : un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (previdnostno načelo: dobro načelo, ki pa ga je treba organizirati in izvajati)11.
4.5 In connection with the precautionary principle, it is worth referring to the article published on 31 May 2001 by Olivier Godard, director of research at CNRS (national centre for scientific research), econometrics laboratory (UMR 7176), Ecole polytechnique, France, Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (The precautionary principle: a good principle, lacking the means to implement it)9.
4.5 V zvezi s previdnostnim načelom je primerno opozoriti na članek z dne 31. maja 2011, ki ga je napisal Olivier Godard, direktor za raziskave pri CNRS (francoski nacionalni center za znanstvene raziskave), laboratorij za ekonometrijo (UMR 7176), Ecole Polytechnique, Francija: Principe de précaution : un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (previdnostno načelo: dobro načelo, ki pa ga je treba organizirati in izvajati)9.
4.5 In connection with the precautionary principle, it is worth referring to the article published on 31 May 2001 by Olivier Godard, director of research at CNRS (national centre for scientific research), econometrics laboratory (UMR 7176), Ecole polytechnique, France, Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (The precautionary principle: a good principle, lacking the means to implement it)11.
4.5 V zvezi s previdnostnim načelom je primerno opozoriti na članek z dne 31. maja 2011, ki ga je napisal Olivier Godard, direktor za raziskave pri CNRS (francoski nacionalni center za znanstvene raziskave), laboratorij za ekonometrijo (UMR 7176), Ecole Polytechnique, Francija: Principe de précaution : un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (previdnostno načelo: dobro načelo, ki pa ga je treba organizirati in izvajati)11.
4.5 In contrast to the limited participation in the OMC on pensions, the EESC has noted a much higher degree of involvement by stakeholders in European legislative actions concerning supplementary occupational pensions.
4.5 Za razliko od omejene udeležbe pri odprti metodi koordinacije na področju pokojnin je EESO opazil veliko večjo raven sodelovanja interesnih skupin pri evropskih zakonodajnih ukrepih, ki se nanašajo na dodatne poklicne pokojnine.
4.5 In contrast, the other options would not be advisable, mainly because:
4.5 Nasprotno druge možnosti niso priporočljive, ker:
4.5 In France, the key characteristics of family policy are that it is long-standing and has remained extremely stable over time, whichever political party has been in power, and that it has combined family benefits, an equitable tax regime for families, provisions in the pension system, labour law provisions establishing specific types of paid leave, child-care for children up to the age of three and free nursery school provision from the age of three.
4.5 V Franciji je družinska politika stara, zaznamujejo pa jo velika in trajna stabilnost, ki ni odvisna od razmerja politične moči, ter kombinacija finančnih nadomestil, pravičnega davčnega režima za družine, določb pokojninskih sistemov, delovnega prava, ki omogoča posebne plačane dopuste, sistema varstva za otroke od 0–3 let in brezplačnega vrtca za otroke, ki so dopolnili tri leta.
4.5 In its analysis documents, the Commission distinguishes between pay-as-you-go and pay monthly payment schemes for voice and SMS services.
4.5 Komisija v svojih dokumentih o analizi razlikuje med paketi za plačilo predplačniških in naročniških govornih storitev in storitev SMS.
4.5 In its Convention adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007, the CoE states "each party shall encourage the private sector as well as civil society, to participate in the elaboration and implementation of policies to prevent sexual exploitation and sexual abuse of children and to implement internal norms through self-regulation or co-regulation".
4.5 Svet Evrope v svoji konvenciji, ki jo je sprejel Odbor ministrov 12. julija 2007, navaja: „vsaka pogodbenica spodbuja zasebni sektor in civilno družbo, naj sodeluje pri pripravi in izvajanju politik za preprečevanje spolnega izkoriščanja in spolnega zlorabljanja otrok in naj izvršuje notranje norme s samoregulacijo in koregulacijo“.
4.5 In its guidance on how to deal with data protection and privacy the Commission has laid down eight enforceable principles of good practice.
4.5 V navodilih za ravnanje pri varovanju podatkov in zasebnosti je Komisija predvidela osem obvezujočih meril dobre prakse.
4.5 In its guidance4 on how to deal with data protection and privacy the Commission has laid down eight enforceable principles of good practice.
4.5 V navodilih4 za ravnanje pri varovanju podatkov in zasebnosti je Komisija predvidela osem obvezujočih načel dobre prakse.
4.5 In its neighbourhood policy, the Commission has adopted the "more for more" approach – an incentive-based approach.
4.5 Komisija v sosedstvu uporablja politiko "več za več", imenovano strategija spodbude.
4.5 In its opinion on the roadmap for moving to a low carbon economy in 20502, the EESC recommended that the Commission bring forward a comprehensive new package of measures to encourage the massive new investment needed to deliver these new targets, which should strengthen the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures.
4.5 EESO je v mnenju o načrtu za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 20502 Komisiji priporočil, naj pripravi celovit nov sveženj ukrepov, s katerimi bi spodbudili obsežne nove naložbe, ki so potrebne za uresničitev teh novih ciljev.
4.5 In its opinion on the roadmap for moving to a low carbon economy in 20503, the EESC recommended that the Commission bring forward a comprehensive new package of measures to encourage the massive new investment needed to deliver these new targets, which should strengthen the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures.
4.5 EESO je v mnenju o načrtu za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 20503 Komisiji priporočil, naj pripravi celovit nov sveženj ukrepov, s katerimi bi spodbudili obsežne nove naložbe, ki so potrebne za uresničitev teh novih ciljev.
4.5 In its opinion4 on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
4.5 V svojem mnenju4 o programu, ki je bilo predstavljeno leta 2003, je EESO poudaril, da je treba zagotoviti pomen vloge kontaktnih točk kot mostu s tem sektorjem ter omogočiti vključitev v intermodalni logistični sistem.
4.5 In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights7, many of which have been incorporated into this draft regulation.
4.5 EESO je v prejšnjih mnenjih o pravicah letalskih potnikov podal več predlogov, ki bi okrepili te pravice7, in številni so tudi bili vključeni v predlog uredbe.
4.5 In its publication A bridge to the future, Cedefop also focuses on the progress made in developing and implementing common European principles (guidance and counselling, identification and validation of non-formal and informal learning) and instruments3 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 V publikaciji Most v prihodnost Cedefop govori o napredku pri razvijanju in izvajanju skupnih evropskih načel (usmerjanje in svetovanje, ugotavljanje in potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja) in instrumentov3 (EOK, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 In its recent Green Paper on Maritime Policy14 the European Commission introduces the concept of maritime spatial planning15 which, in combination with Integrated Coastal Zone Management (ICZM), as we understand in territorial waters, is aimed at controlling the increasing competition between maritime activities for the use of European coastal waters and providing greater legal certainty.
4.5 Evropska komisija v nedavni zeleni knjigi o pomorski politiki14 uvaja koncept morskega prostorskega načrtovanja15, ki – kot to razumemo pri teritorialnih vodah – želi skupaj z integriranim upravljanjem obalnega območja (Integrated Coastal Zone Management (ICZM)) doseči nadzorovanje naraščajoče konkurence med pomorskimi dejavnostmi pri uporabi evropskih obalnih voda in zagotavljanje večje pravne varnosti.
4.5 In its view, every effort must be made to ensure that austerity measures do not increase the risk of poverty.
4.5 Odbor je mnenja, da je treba na vsak način preprečiti, da bi varčevalni ukrepi povečali nevarnost revščine.
4.5 In January 2016, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package with a view to ensuring efficient taxation and greater tax transparency.
4.5 Komisija je januarja 2016 predstavila sveženj proti izogibanju davkom, ki naj bi zagotovil učinkovito obdavčenje in večjo preglednost na področju obdavčitve.
4.5 In light of these observations and considering that, as already noted, the MMFs' largest providers of funds/sponsors are in fact banks, the EESC firmly believes that the MMF industry should be subject to rules and controls similar to those already in place for the banking system.
4.5 Glede na navedene ugotovitve in ob upoštevanju, da so, kot je bilo že navedeno, največji financerji/sponzorji SDT prav banke, je EESO prepričan, da bi bilo treba sektor SDT urediti s pravili in nadzorom, podobnimi tistim, ki so določeni za bančni sistem.
4.5 In line with the EESC opinion7, the committee considers that there is a need to examine the use of technical innovations and new means of transmission accepted by receiving agencies, such as e-mail or the Internet, for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, provided that legal certainty is guaranteed for the parties concerned.
4.5 Kot je EESO že izpostavil v enem od svojih mnenj7, bi bilo treba preučiti uporabo tehničnih inovacij in novih komunikacijskih sredstev – sprejemljivih tako za prosilce kot za naslovnike – kot sta elektronska pošta ali internet, pod pogojem, da se zagotovi pravna varnost.
4.5 In line with the EESC opinion7, the committee considers that there is a need to examine the use of technical innovations and new means of transmission accepted by receiving agencies, such as e-mail or the Internet, for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, provided that legal certainty is guaranteed for the parties concerned.
4.5 V smislu tega, kar je izpostavljeno že v mnenju EESO7, se zdi potrebno preučiti uporabo tehničnih inovacij in novih komunikacijskih sredstev - sprejemljivih tako za prosilce kot za naslovnike - kot sta elektronska pošta ali internet, pod pogojem, da se zagotovi pravna varnost.
4.5 In line with the ILO Convention 18319, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 V skladu s Konvencijo ILO 18319 Odbor podpira predlog, da delavka po rojstvu otroka vzame šest tednov dopusta, vendar želi poudariti, da je to minimalno obdobje.
4.5 In line with the ILO Convention 18321, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 V skladu s Konvencijo ILO 18321 Odbor podpira predlog, da delavka po rojstvu otroka vzame šest tednov dopusta, vendar želi poudariti, da je to minimalno obdobje.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross-border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 V skladu z načelom partnerstva5 se je treba predvsem posvetiti podpori akterjem civilne družbe s projekti (npr. z mikroprojekti), ki lahko povečajo dodano vrednost posredovanja v okviru teritorialnega sodelovanja (zlasti na področju čezmejnega sodelovanja) in tako vključijo tudi manjše subjekte civilne družbe.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross‑border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 V skladu z načelom partnerstva5 mora biti v ospredju predvsem podpora konkretnim projektom civilne družbe (npr. mikroprojektom), ki lahko povečajo dodano vrednost posegov v okviru teritorialnega sodelovanja (zlasti na področju čezmejnega sodelovanja) in tako vključijo tudi manjše subjekte civilne družbe.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross‑border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 V skladu z načelom partnerstva5 mora biti v ospredju predvsem podpora konkretnim projektom civilne družbe (npr. mikroprojektom), ki lahko povečajo dodano vrednost posegov v okviru teritorialnega sodelovanja (zlasti pri čezmejnem sodelovanju) in tako vključijo tudi manjše subjekte civilne družbe.
4.5 In line with the text of the Recommendation, it should be pointed out in connection with lifelong learning and competences that there must be a focus not only on acquiring various skills but also on maintaining skills which have already been acquired through special programmes.
4.5 Glede vseživljenjskega izobraževanja in vprašanja sposobnosti je treba v skladu z besedilom priporočila poudariti ne le pomena okrepljenega pridobivanja različnih sposobnosti, ampak tudi potrebe po ohranjanju tistih, ki so že pridobljene na podlagi različnih specifičnih programov.
4.5 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
4.5 V Litvi se je leta 2012 začel program zamenjave strešne kritine iz azbesta pod okriljem ministrstva za kmetijstvo, v katerega so vključeni kmetje, maksimalni znesek finančne podpore posameznemu projektu pa ne presega 6 000 LTL (1 740 EUR).
4.5 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
4.5 V Litvi se je leta 2012 začel program zamenjave strešne kritine iz azbesta pod okriljem ministrstva za kmetijstvo, v katerega so vključeni kmetje, maksimalni znesek finančne podpore posameznemu projektu pa ne presega 6000 LTL (1740 EUR).
4.5 In many Member States, capacity mechanism systems have been introduced in response to the intermittent supplies from renewable resources, along with discriminatory elements, such as a focus on pre-selected technologies for electricity generation or the exclusion of cross-border supplies.
4.5 V več državah članicah so bili v odziv na nestabilnost oskrbe z energijo iz obnovljivih virov vzpostavljeni sistemi mehanizmov zmogljivosti, ki vključujejo nekaj diskriminatornih elementov, na primer usmerjenost v predhodno izbrane tehnologije za proizvodnjo električne energije ali odsotnost čezmejne dobave.
4.5 In noise abatement, the safety of operations must be of paramount importance.
4.5 Pri zmanjševanju hrupa mora biti najpomembnejša varnost.
4.5 In order to achieve this, the Committee recommends that suitable procedures be developed to ensure that the entirety of the budget approved for the MFF actually be available for Community initiatives, and not diminished by the flow of unused funds back to Member States.
4.5 Odbor kot najprimernejšo rešitev priporoča razvoj ustreznih postopkov, s katerimi se zagotovi, da bo celotni že potrjeni proračun za večletni finančni okvir tudi dejansko mogoče izkoristiti za naloge Skupnosti in njegova vrednost ne bo okrnjena zaradi vračanja neporabljenih sredstev iz tega okvira državam članicam, ki je običajen pojav.
4.5 In order to correct this problem, which could disadvantage certain rural areas, it is possible to ensure the maximum use of the EAFRD funds available as per article 70(4c) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 by extending its applicability until the final date of eligibility of expenditure for the 2007-2013 programming period, on 31 December 2015.
4.5 Za odpravo te težave, ki bi lahko poslabšala položaj nekaterih podeželskih območij, bi se lahko zagotovila največja možna uporaba sredstev iz EKSRP, kakor je določeno v členu 70(4c) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005, in sicer s podaljšanjem njihove uporabe do končnega datuma za upravičenost izdatkov za programsko obdobje 2007–2013, tj. do 31. decembra 2015.
4.5 In order to explore the prerequisites for and consequences of a proper pricing system, different options should be carefully assessed.
4.5 Da bi lahko preučili osnovne pogoje za ustrezen sistem oblikovanja cen in njegove posledice, bi bilo treba natančno oceniti različne možnosti.
4.5 In order to increase predictability, the EESC considers it important to take into account and prepare for the possible impacts of "Brexit" on effort sharing.
4.5 Da bi povečali predvidljivost, je treba po mnenju EESO upoštevati morebitne učinke izstopa Združenega kraljestva na porazdelitev prizadevanj in se pripraviti nanje.
4.5 In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
4.5 Za premagovanje teh ovir podjetja pogosto v pogodbe z zaposlenimi in s podizvajalci vključijo dogovore o nerazkrivanju.
4.5 In order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.5 Da bi se ta cilj uresničil brez negativnih učinkov na druge – ekonomske in socialne –vidike trajnosti, je zelo pomembno zagotoviti najbolj stroškovno učinkovite ukrepe za izvajanje.
4.5 In order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.5 Za uresničitev tega cilja brez negativnih učinkov na druge – ekonomske in socialne – vidike trajnosti, je zelo pomembno zagotoviti najbolj stroškovno učinkovite izvedbene ukrepe.
4.5 In order to stay competitive on the world stage- one of the objectives of the Lisbon agenda-  it is in Europe's interest that the ports in question really do take appropriate steps to tackle and resolve these challenges.
4.5 Za ohranitev konkurenčnosti na svetovni ravni – kar je eden od ciljev lizbonske agende – je v evropskem interesu, da ta pristanišča dejansko sprejmejo ustrezne ukrepe za sprejem in rešitev teh izzivov.
4.5 In order to stay competitive on the world stage- one of the objectives of the Lisbon agenda- it is in Europe's interest that the ports in question really do take appropriate steps to tackle and resolve these challenges.
4.5 Za ohranitev konkurenčnosti na svetovni ravni – kar je eden od ciljev lizbonske agende – je v evropskem interesu, da ta pristanišča dejansko sprejmejo ustrezne ukrepe za sprejem in rešitev teh izzivov.
4.5 In order to step up efforts to protect anonymous performers, who tend to cede their copyright in the phonogram in return for "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of those phonograms that they choose to use during the extended period of protection.
4.5 Da bi okrepili prizadevanja za varstvo manj znanih izvajalcev, ki pravice uporabe njihovih fonogramov večinoma prenesejo v zameno za "pravično plačilo" ali pavšalno vsoto, je treba uvesti uredbo, ki bo določala, da proizvajalci nosilcev zvoka morajo zadržati vsaj 20 % prihodkov od prodaje fonogramov, ki se jih odločijo uporabljati v podaljšanem obdobju varstva.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through service digitalisation.
4.5 V drugih sektorjih se z digitalizacijo storitev zmanjšuje delovna samostojnost.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through services digitalisation.
4.5 V drugih sektorjih se z digitalizacijo storitev zmanjšuje delovna samostojnost.
4.5 In parallel with this, a system of communication has been established between the Member States and the Commission, aimed at checking that changes in tax law are consistent with EU policy.
4.4 Vzporedno je bil vzpostavljen sistem obveščanja med državami članicami in Komisijo, katerega namen je preveriti, da so spremembe davčne zakonodaje skladne s politiko EU.
4.5 In parallel with this, a system of communication has been established between the Member States and the Commission, aimed at checking that changes in tax law are consistent with EU policy.
4.4 Vzporedno je bil vzpostavljen sistem obveščanja med državami članicami in Komisijo, katerega namen je preverjanje skladnosti sprememb davčne zakonodaje s politiko EU.
4.5 In particular analysis of the investment needs for nuclear power (clearly a major difficulty in present circumstances) must surely now be set in the context of the total investment required to achieve the Energy Union goals as there are interactions and trade-offs between the investment decisions across all generation technologies and infrastructure.
4.5 Zlasti bi bilo treba analizo potreb po naložbah v jedrsko energijo (ki očitno v sedanjih okoliščinah predstavljajo veliko težavo) zdaj zaradi povezav in kompromisov med naložbenimi odločitvami, ki zadevajo vse tehnologije in infrastrukturo za proizvodnjo, umestiti v okvir vseh naložb, potrebnih za doseganje ciljev energetske unije.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs13.
4.5 Posvetovanja z delegacijami EU v državah prejemnicah so zlasti pomembna zato, da bi razdeljena pomoč dejansko zadovoljila resnične družbene potrebe13.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs15.
4.5 Posvetovanja z delegacijami EU v državah prejemnicah so zlasti pomembna zato, da bi razdeljena pomoč dejansko zadovoljila resnične družbene potrebe.15
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs15.
4.5 Posvetovanja z delegacijami EU v državah prejemnicah so zlasti pomembna zato, da bi razdeljena pomoč dejansko zadovoljila resnične družbene potrebe15.