natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the general arrangement, the differentiation between tariff preferences for ‘non-sensitive’ products and tariff preferences for ‘sensitive’ products should be maintained, to take account of the situation of the sectors manufacturing the same products in the European Union.
Kar zadeva splošni režim, je treba še naprej razlikovati med tarifnimi preferenciali za „neobčutljive“ in „občutljive“ izdelke, da se tako upošteva položaj v sektorjih, ki proizvajajo enake izdelke v Evropski uniji.
As regards the general government sector, Finland and Luxembourg had in 2010 overall positive financial position, i.e. their public sectors held larger amount of assets than liabilities.
Kar zadeva javnofinančni sektor, sta Finska in Luksemburg leta 2010 imela skupno pozitiven finančni položaj, tj. njuna javna sektorja sta imela več sredstev kot obveznosti.
As regards the general issue of implementation, the Transparency Directive is also revised in order to follow the conclusions of the Commission Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector10.
Glede splošnega vprašanja izvajanja je Direktiva o preglednosti spremenjena tudi zato, da sledi sklepom sporočila Komisije o krepitvi sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev10.
As regards the geographical distribution, the emission reduction potential for moving from 20% to a 30% target is proportionally higher in the poorer Member States.
V zvezi z geografsko porazdelitvijo je potencial za prehod na zmanjšanje emisij od 20-odstotnega k 30-odstotnemu cilju sorazmerno večji v revnejših državah članicah.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of international organisations.
Kar se tiče globalne ravni, se EESO strinja, da je ključnega pomena krepiti multilateralni sistem mednarodnih organizacij.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of the international organisations.
Kar se tiče globalne ravni, se EESO strinja, da je ključnega pomena krepiti multilateralni sistem mednarodnih organizacij.
As regards the global target, the EESC points out that the risk rate varies significantly across the EU and thus strongly suggests that differentiated fatality reduction targets be set for 2020, based on 2010 figures from the Member States;
EESO v zvezi z splošnim ciljem poudarja, da se stopnja tveganja znatno razlikuje po vsej EU, zato močno priporoča, da se na podlagi podatkov držav članic za leto 2010 določijo diferencirani cilji za zmanjšanje smrtnih primerov do leta 2020;
As regards the governance of Fusion for Energy, at the end of May 2011, F4E's GB at the initiative of the Commission adopted a set of measures to improve the governance and management of F4E.
V zvezi z upravljanjem Fuzije za energijo so organi upravljanja Fuzije za energijo konec maja 2011 na pobudo Komisije sprejeli paket ukrepov za izboljšanje upravljanja in vodenja Fuzije za energijo.
As regards the handling of classified information, those arrangements shall provide that the Union institution, body, office, agency or international organisation concerned shall comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Kar zadeva ravnanje s tajnimi podatki, ti dogovori določajo, da institucija, organ, urad ali agencija Unije ali mednarodna organizacija izpolnjuje varnostna pravila in standarde, enakovredne tistim, ki jih uporablja Agencija.
As regards the health sector, unions argue that resorting to long hours can only aggravate the problems of recruiting and retaining staff.
Glede zdravstvenega sektorja sindikati trdijo, da lahko daljšanje delovnega časa zgolj poslabša težave, ki jih ima sektor pri zaposlovanju in ohranjanju delovne sile.
As regards the healthcare sector, recurrent arrears continue to pose fiscal risks.
Kar zadeva sektor zdravstvenega varstva, pogosti zaostanki v plačilih še naprej pomenijo fiskalno tveganje.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion4.
Ocena učinka horizontalne socialne klavzule (člen 9 PDEU) in temeljnih socialnih pravic je podrobneje obravnavana v drugem mnenju EESO4.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion5.
Ocena učinka horizontalne socialne klavzule (člen 9 PDEU) in temeljnih socialnih pravic je podrobneje obravnavana v drugem mnenju EESO5.
As regards the Hungarian transport sector, a reservation and a qualified opinion with significant impact was given due to the high error rate identified by the national audit body, the results of the Commission audit in 2009 detecting several public procurement irregularities, weaknesses identified in the implementation of financial corrections recommended by the winding-up body, and in detection and correction of public procurement related irregularities at national level.
Za madžarski prometni sektor pa je bil izražen pridržek in izdano mnenje s pridržkom s pomembnim učinkom zaradi veliko napak, ki jih je odkril nacionalni revizijski organ, rezultatov revizije, ki jo je Komisija opravila leta 2009 in s katero je bilo odkritih več nepravilnosti pri javnem naročanju, ter zaradi ugotovljenih pomanjkljivosti pri izvedbi finančnih popravkov, ki jih je priporočil organ za zaključevanje projektov, ter pri odkrivanju in odpravi nepravilnosti v zvezi z javnim naročanjem na nacionalni ravni.
As regards the impact of both the Gottardo ruling and Regulation (EU) No 1231/2010 on bilateral agreements, Member States need to secure cooperation from the third country concerned in ensuring that EU obligations can be met.
V zvezi z učinkom odločitve Gottardo in Uredbe (EU) št. 1231/2010 o dvostranskih sporazumih morajo države članice zagotoviti sodelovanje zadevnih tretjih držav, da se izpolnijo obveze EU.
As regards the impact on cross-border donations, figures for gifts channelled through the ‘Transnational Giving Europe’ mechanism, which in 2010 grew by 25 % and exceeded € 4.2 million, indicate that there is growing potential for cross-border giving that could be tapped by the Statute.
V zvezi z učinkom na čezmejne donacije je na podlagi podatkov o darilih, ki so bila posredovana prek mehanizma Transnational Giving Europe ter katerih obseg se je leta 2010 povečal za 25 % in presegel 4,2 milijona EUR, mogoče ugotoviti, da se lahko na podlagi statuta izkoristi tudi vedno večji potencial čezmejnih donacij.
As regards the impact on employers, it is important, from an economic point of view, to distinguish between costs that do or do not create incentives for improvements in health and safety.
Kar zadeva učinek na delodajalce, je z ekonomskega vidika pomembno razlikovati med tistimi stroški, ki ustvarjajo spodbude za izboljšave na področju zdravja in varnosti, in tistimi, ki jih ne.
As regards the impact on Member States/national authorities, given the substantial economic costs imposed on workers due to their exposure to hazardous substances, this proposal would also contribute to mitigating financial losses sustained by Member State’s social security systems.
Kar zadeva učinek na države članice/nacionalne organe, glede na precejšnje stroške, naložene na delavce zaradi njihove izpostavljenosti nevarnim snovem, bi ta predlog pripomogel tudi k blažitvi finančnih izgub, ki bi jih utrpeli sistemi socialne varnosti držav članic.
As regards the impact on terms of health and patient safety there would be no change compared with the present situation.
Glede učinka na zdravje in varnost pacientov ni sprememb v primerjavi s sedanjim stanjem.
As regards the impact on workers, this proposal should result in benefits in terms of preventing workers from getting avoidable work-related cancer, and thus preventing unnecessary suffering and illness.
Kar zadeva učinek na delavce, naj bi ta predlog prinesel koristi v smislu preprečevanja rakavih obolenj, ki se jim da izogniti, pri delavcih, s čimer bi se preprečili nepotrebno trpljenje in bolezni.
As regards the impacts of incentives at national level, the evaluation of the tools used for the energy sector provides interesting information about the likely effectiveness of their implementation in the water sector.
Kar zadeva vplive pobud na nacionalni ravni, vrednotenje orodij, ki se uporabljajo za energetski sektor, zagotavlja zanimive informacije o možni učinkovitosti njihove uporabe v vodnem sektorju.
As regards the implementation of the "n+2 rule", the estimates for decommitments were around EUR 50 million for 2005 (8.9% of total commitments for 2003).
V zvezi z izvajanjem „pravila n + 2“ so bile ocene za prenehanje obveznosti približno 50 milijonov EUR za leto 2005 (8,9 % vseh obveznosti za leto 2003).
As regards the implementation of the action plan, the Committee endorses the bottom-up and step-by-step approach adopted, but also thinks that further work should be undertaken without delay, building on the momentum and support that emerged following publication of the Green Paper.
V zvezi z uresničevanjem akcijskega načrta Odbor odobrava pristop od spodaj navzgor in postopnost, vendar meni, da je hkrati treba ukrepati nemudoma in izkoristiti zagon in podporo, izkazanima po zeleni knjigi.
As regards the implementation of the budget, some adjustments appear necessary in order to better reflect the specific features of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
V zvezi z izvrševanjem proračuna se zdijo potrebne nekatere spremembe, da se bolje izrazijo posebnosti skupne zunanje in varnostne politike (SZVP).
As regards the implementation of the Galileo and GMES programmes, the ESA is already subject to the EU's rules.
ESA pri izvajanju programov Galileo in GMES že spoštuje zakonodajo Evropske unije.
As regards the implementation of the SAAP, the Commission adopted, as announced, a General Block Exemption Regulation (GBER)32 giving automatic approval for a range of aid measures33 and so allowing Member States to grant such aid without first notifying the Commission, provided that they fulfil all the requirements laid down in the Regulation.
Kar zadeva izvajanje akcijskega načrta državnih pomoči, je Komisija, kot je bilo objavljeno, sprejela uredbo o splošnih skupinskih izjemah32, ki določa samodejno odobritev številnih ukrepov pomoči33 in tako državam članicam omogoča, da odobrijo takšno pomoč, ne da bi morale o tem predhodno obvestiti Komisijo, pri čemer morajo izpolniti vse zahteve, ki so določene v uredbi.
As regards the implementation of the VUD principle, the Commission survey showed that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
V zvezi z izvajanjem načela PBD je anketa Komisije pokazala, da države članice na splošno ravnajo v skladu s členom 12 Direktive 2004/23/ES, ki zahteva, da sprejmejo potrebne ukrepe za spodbujanje prostovoljnega in brezplačnega darovanja.
As regards the implementation of the “n+2 rule”, the estimates of decommitments are around EUR 54 million for 2007.
Glede izvajanja pravila „n + 2“ je ocena razveljavitev obveznosti približno 54 milijonov EUR za leto 2007.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Kar zadeva izvajanje tega sporazuma, lahko katera koli pogodbenica pripravi predloge za prilagoditev sodelovanja, povezanega s trgovino, ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih med njegovim izvajanjem.
As regards the implementation, between April 2007 and April 2013, Member States reported approximately 1 245 confirmed incidents of environmental damage which triggered the application of the ELD.
Kar zadeva izvajanje, so države članice od aprila 2007 do aprila 2013 sporočile približno 1 245 potrjenih izrednih dogodkov povzročitve okoljske škode, ki so sprožili uporabo direktive o okoljski odgovornosti.
As regards the imposition and enforcement of regulatory remedies, the situation is varied.
Pri stanju glede nalaganja in izvrševanja regulativnih protiukrepov obstajajo nekatere razlike.
As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
V zvezi z izboljšavami mehanizma, ki jih predlaga EESO in ki so omenjene v tem mnenju, je treba posebej opozoriti na naslednje naloge:
As regards the inconsistencies and complexity of the current legislation, the Commission is proposing a single Directive which combines, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives.
Kar zadeva neskladnosti in kompleksnost sedanje zakonodaje, predlaga Komisija eno samo direktivo, v kateri bodo s prenovitvijo združene Direktiva CPNO in šest sektorskih direktiv.
As regards the increase of the minimum allocation to Action 3, it can be noted that it reduces only slightly the remaining margin to be allocated to the various strands of the programme according to the annual priorities (22% instead of 24%).
V zvezi s povišanjem minimalne dodelitve za Dejavnost 3 je treba opomniti, da se s tem le rahlo zmanjša razlika, ki se lahko dodeli različnim delom programa v skladu z letnimi prednostnimi nalogami (22 % namesto 24 %).
As regards the increased role of the national parliaments and in particular the mechanism for monitoring the subsidiarity principle, Mr Sepi considered it to be a formal rather than a substantial way to bring national institutions closer to the EU institutions.
Sepi je glede večje vloge nacionalnih parlamentov in predvsem mehanizma za spremljanje načela subsidiarnosti menil, da gre za formalen in ne dejanski način približevanja nacionalnih parlamentov institucijam EU.
As regards the informal cooperation, it should be continuously supported by the programme in the future to maintain the existing networks and to extend their scope (on new subjects and with additional national tax officials).
V prihodnosti mora program nenehno spodbujati neformalno sodelovanje, da se ohranijo obstoječe mreže in razširi njihov obseg (v zvezi z novimi temami in z dodatnimi nacionalnimi davčnimi uradniki).
As regards the information provided to scheme members, the impact of the Directive on the Member States' information regulations was important, even if the majority of existing rules already required the provision of information to the minimum level stipulated in Article 7.
Kar zadeva zagotavljanje informacij zavarovancem, je bil učinek Direktive na uredbe držav članic v zvezi z informacijami precejšen, četudi je večina obstoječih pravil že zahtevala minimalno raven obveščanja, kot je določeno v členu 7.
As regards the information society, ENP partner countries would benefit not only from high-speed network interconnections but also from closer cooperation between the regulatory authorities in the ENP area and European regulators in this sector.
Na področju informacijske družbe bodo države partnerice ESP imele koristi od medsebojnih povezav omrežij za visoke hitrosti, pa tudi od tesnega sodelovanja med regulativnimi organi na področju ESP in evropskimi regulatorji v tem sektorju.
As regards the information to be provided by the consumer in order for the creditor to be able to conduct a thorough assessment of the consumer’s creditworthiness and make a decision on whether or not to grant the credit, Member States shall ensure that creditors, at the pre-contractual phase, clearly specify the information, including independently verifiable evidence where necessary, that the consumer needs to provide.
Kar zadeva informacije, ki jih mora potrošnik zagotoviti, da lahko dajalec kredita opravi temeljito oceno njegove kreditne sposobnosti in se odloči o odobritvi ali neodobritvi kredita, države članice zagotovijo, da dajalci kreditov v fazi pred sklenitvijo pogodbe jasno določijo, katere informacije, vključno z – po potrebi – neodvisno preverljivimi dokazili, mora zagotoviti potrošnik.
As regards the infringement for which employers may be held liable, it should be noted that, under this proposal, an employer who controls the documents of prospective employees will not be held liable, for example, if those documents prove in fact to be forgeries.
Kar zadeva kršitve, za katere je lahko odgovoren delodajalec, je treba opozoriti, da na podlagi tega predloga delodajalec, ki preveri dokumente bodočih zaposlenih, ne bo odgovoren v primeru, če se, na primer, dejansko ugotovi, da so ti dokumenti ponarejeni.
As regards the initial administrative and legal difficulties, most of them have now been dealt with.
Kar zadeva začetne upravne in pravne težave, jih je bila večina do zdaj že odpravljenih.
As regards the institutional framework for regulation, the need for closer co-operation between the Commission and the national regulatory authorities was frequently highlighted.
Kar se tiče institucionalnega okvira za uredbo, je bila večkrat poudarjena potreba po bližjem sodelovanju med Komisijo in nacionalnimi regulativnimi organi.
As regards the institutional scope, any threshold may not always perfectly capture the right institutions.
Kar zadeva področje uporabe v smislu ciljnih institucij, ni nujno, da bo vsak prag vedno zajemal „prave“ institucije.
As regards the insurance sector, this also includes the creation of a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Kar zadeva zavarovalniški sektor, to vključuje ustanovitev novega Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA).
As regards the insurance sector, this also includes the creation of a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Kar zadeva zavarovalniški sektor, to vključuje ustanovitev novega evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine.
As regards the inter-ethnic situation, greater trust between the communities needs to be built.
Kar zadeva medetnične razmere, je treba med skupnostmi okrepiti zaupanje.
As regards the interface between REACH and the Directive, the EU General Court recently clarified in a case currently under appeal 37 the meaning of the first set of the conditions set out in Article 58(2) of REACH for the granting of an exemption to uses or categories of uses from the authorisation requirement – i.e. specific EU legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance - as applied to a number of EU Directives, including Directive 2004/37/EC.
Kar zadeva razmerje med uredbo REACH in Direktivo, je Splošno sodišče EU v primeru, o katerem trenutno poteka pritožbeni postopek 37, nedavno pojasnilo pomen prvega niza pogojev iz člena 58(2) uredbe REACH za odobritev izvzetja uporab ali kategorij uporab iz zahteve za avtorizacijo – tj. veljavna posebna zakonodaja EU, ki določa za uporabo snovi v zvezi z varovanjem zdravja ljudi ali okolja minimalne zahteve – kot se uporabljajo za številne direktive EU, vključno z Direktivo 2004/37/ES.
As regards the interim evaluation, the Committee believes that one of the important aspects to be evaluated is the programme's impact in the various participating countries.
Glede vmesne ocene je odbor mnenja, da bi morali biti eden od vidikov, ki bi jih bilo treba ocenjevati, učinki programa v posameznih državah udeleženkah.
As regards the internal auditor, the relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
V zvezi z notranjim revizorjem bi bilo treba pojasniti odnos med notranjim revizorjem Komisije in organi, ki jih ustanovijo Skupnosti.
As regards the internal auditor, the relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
V zvezi z notranjim revizorjem bi bilo treba pojasniti odnos med notranjim revizorjem Komisije in „organi, ki jih ustanovijo Skupnosti“.
As regards the internal control Framework of the EIT, The EIT has developed and overall strategy, including a supervisory structure, on the implementation of internal control processes that support the entire expenditure life cycle.
Kar zadeva okvir notranjega nadzora EIT, je EIT pripravil celovito strategijo, vključno z nadzorno strukturo, za izvajanje notranjega nadzora v celotnem ciklu izdatkov.
As regards the Internal Market impacts of the Directive, in recent years legal discussions were being held between the Commission and Member States on the compatibility of national measures taken to reduce the environmental impact of beverage packaging and the amount of waste which it generates with the Internal Market rules.
Glede učinka direktive na notranji trg so v zadnjih letih med državami članicami in Komisijo potekale razprave o skladnosti nacionalnih ukrepov za zmanjšanje okoljskega vpliva embalaže pijač in količine odpadkov, ki iz nje izhaja, s pravili notranjega trga.
As regards the internal market, for the coming year the Commission calls for urgent action on two fronts10:
Glede notranjega trga Komisija za naslednje leto zahteva nujne ukrepe na dveh področjih10:
As regards the internal market, for the coming year the Commission calls for urgent action on two fronts9:
Glede notranjega trga Komisija za naslednje leto zahteva nujne ukrepe na dveh področjih9:
As regards the internal organisation of the agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this officer is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
EESO v zvezi z notranjo organizacijo meni, da bi lahko zadostovalo imenovanje enega uradnika za temeljne pravice, če bo imel na voljo zanesljivo delovno strukturo ter obsežne pristojnosti in sredstva.
As regards the International Association for Public Transport (UITP), the Directive's provisions are suitable for the urban transport sector.
Za Mednarodno zvezo za javni prevoz (UITP) so določbe Direktive primerne za sektor mestnega prevoza.
As regards the interoperability remedy (Article 5 of the Decision), the Commission focused on Microsoft’s obligation to provide complete and accurate information which would allow Microsoft’s competitors to develop work group server operating system products that interoperate with Windows PCs and servers on an equal basis with Microsoft’s server operating system products.
Kar zadeva korektivni ukrep interoperabilnosti (člen 5 Odločbe), se je Komisija osredotočila na obveznost Microsofta, da bo zagotovil popolne in natančne podatke, ki bodo njegovim tekmecem omogočili razvoj operacijskih sistemov za skupinske strežnike, ki so prav tako interoperabilni z osebnimi računalniki in strežniki s sistemom Windows kot Microsoftovi proizvodi za operacijske sisteme za strežnike.
As regards the introduction in successive phases of a common European asylum system that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities(4), signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as the Dublin Convention), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies.
Glede postopnega uvajanja Skupnega evropskega azilnega sistema, ki naj bi dolgoročno vodil k skupnemu postopku in enotnemu statusu za tiste, ki jim je odobren azil, veljavnem v vsej Uniji, je na tej stopnji, ob uvajanju potrebnih izboljšav v luči izkušenj, primerno potrditi načela, na katerih temelji Konvencija o določanju države, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil, vloženih v eni od držav članic Evropskih skupnosti(4), podpisana v Dublinu 15. junija 1990 (v nadaljevanju Dublinska konvencija), katere izvajanje je spodbudilo proces usklajevanja azilnih politik.