natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An implementing measure of July 200942 under the EuP Directive, aiming at improving the energy and environmental performance of electric motors, will be a key element.
Ključni element pri tem bo izvedbeni ukrep iz julija 200942 v okviru Direktive IRE, katerega namen je izboljšanje energetske in okoljske učinkovitosti električnih motorjev;
an implementing regulation postponing, for claim year 2015, the final date for the submission of aid applications for direct payments and support under certain rural development measures to 15 June 2015, thus giving farmers and national authorities more time to prepare these applications; and
izvedbeno uredbo, ki je za leto zahtevka 2015 preložila rok za vložitev zahtevkov za pomoč v obliki neposrednih plačil in podpore v okviru nekaterih ukrepov za razvoj podeželja na 15. junij 2015, kar je kmetom in nacionalnim oblastem dalo več časa za pripravo teh zahtevkov;
An implicit "standstill" obligation prevented Member States from levying capital duty once they ceased to apply it.
Implicitna obveznost mirovanja je preprečevala, da bi države članice obračunavale dajatev na kapital po tem, ko so jo prenehale uporabljati.
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
Uvoz evidentirajo države članice, kadar blago vstopi na statistično ozemlje Skupnosti v skladu z enim od naslednjih carinskih postopkov iz carinskega zakonika:
An important achievement at European level was the political agreement reached on 23 November 2007, on the establishment of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)13, which aims at an improved integration of all parts of the knowledge triangle on education, research and innovation.
Pomemben dosežek na evropski ravni je bil politični sporazum z dne 23. novembra 2007 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT)13, katerega cilj je boljše povezovanje vseh delov trikotnika znanja, tj. izobraževanja, raziskav in inovacij.
An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points in Commission services and national authorities.
pomemben dosežek tega projekta je vzpostavitev dejavne mreže stikov v službah Komisije in državnih organih.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Pomemben dosežek bo tudi izboljšana zmogljivost držav članic glede preprečevanja terorističnih napadov in drugih resnih incidentov, povezanih z varnostjo, ter glede njihove pripravljenosti na take dogodke in glede zaščite ljudi in kritične infrastrukture v primeru takih groženj.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Pomemben dosežek bodo tudi izboljšane zmogljivosti držav članic za preprečevanje terorističnih napadov in drugih hudih groženj za varnost, ter za pripravo na njih in zaščito ljudi in kritične infrastrukture pred njimi.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Pomemben rezultat bo tudi večja sposobnost držav članic, da preprečijo teroristične napade in druge resne grožnje, povezane z varnostjo, ter pred njimi zaščitijo ljudi in kritično infrastrukturo.
An important added benefit is that the higher the level of environmental awareness and understanding of managers and employees, the greater will be the mutual trust and understanding between SMEs and their regulators (public authorities).
Pomembna dodatna korist je, da čim bolj se vodstveni delavci in zaposleni zavedajo okolja in ga razumejo, tem večje je medsebojno zaupanje ter razumevanje med MSP in njihovimi zakonodajalci (javni organi).
An important agricultural reform has been launched with a view to improving productivity and strengthening the role of this sector in tackling poverty.
Uvedena je bila pomembna reforma kmetijstva za izboljšanje produktivnosti ter okrepitev vloge tega sektorja v boju proti revščini.
An important agricultural reform has been launched with a view to improving productivity and strengthening the role of this sector in tackling poverty.
Začeli so z veliko reformo kmetijstva za izboljšanje produktivnosti ter okrepitev vloge tega sektorja v boju proti revščini.
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
Pomemben cilj sedmega okvirnega programa je oblikovati močno in koherentno mednarodno znanstveno in tehnološko politiko, dejavnosti v okviru programa „Zmogljivosti“ pa bodo podpirale ta pristop, zlasti bodo pomagale opredeliti prednostne naloge sodelovanja.
An important and dynamic segment of European industry is dependent on spectrum for electronic communications services.
Pomemben in dinamičen del evropske industrije je odvisen od spektra za elektronske komunikacijske storitve.
An important and growing19 part of retail energy bills in the EU consist in taxes and surcharges.
Pomemben in naraščajoč19 delež maloprodajnih računov za električno energijo v EU predstavljajo davki in dodatne dajatve.
An important and innovative part of the Services Directive1 concerns administrative cooperation.
Pomemben in inovativen del Direktive o storitvah1 zadeva upravno sodelovanje.
An important and often untapped source of innovation can be found outside of an organisation: the user.
Pomemben in pogosto neizkoriščen vir inovacij je mogoče najti zunaj organizacije: uporabnika.
An important area providing scope for improvement is the taxation of businesses.
Veliko možnosti za izboljšanje je tudi na področju obdavčitve podjetij.
An important aspect in the provision of public services is the compensation that public authorities may need to grant the providers for the performance of these tasks.
Pomemben vidik zagotavljanja javnih storitev so nadomestila, ki jih javni organi morda dodelijo ponudnikom teh storitev za izvedbo njihovih nalog.
An important aspect in this is the level of participation of 4 to 64 years olds in education and training, which is increasing in almost all EU countries9.
Pomemben vidik pri tem je stopnja vključenosti oseb v starosti od 4 do 64 let v izobraževanje in usposabljanje, ki narašča v skoraj vseh državah EU9.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Government.
Pomemben vidik v tem smislu je neposredni in posredni finančni podporni mehanizem vlade Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Government.
Pomemben vidik v tem smislu je neposredni in posredni finančni podporni mehanizem vlade.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Macedonian Government.
Pomemben vidik v tem smislu je neposredni in posredni finančni podporni mehanizem makedonske vlade.
An important aspect is also to take stand on the plans concerning the Portal Interconnection at EU level.
Pomembno je tudi zavzeti stališče o načrtih v zvezi z medsebojnim povezovanjem portalov na ravni EU.
An important aspect of better regulation is to ensure that the administrative requirements to provide information imposed in legislation are proportionate to what is necessary for proper enforcement.
Pomemben vidik boljše pravne ureditve je, da mora zagotoviti, da so upravne zahteve za zagotavljanje informacij, ki so določene z zakonodajo, sorazmerne temu, kar je potrebno za pravilno izvrševanje.
An important aspect of raising awareness is to promote active participation with consumers and business.
Pomemben vidik ozaveščanja je spodbujanje aktivne udeležbe potrošnikov in podjetij.
An important aspect of that is the accurate and timely communication of emerging data on risk as an essential part of pharmacovigilance.
Pomemben vidik tega je natančno in pravočasno sporočanje podatkov o nastajajočih tveganjih kot bistvenega dela farmakovigilance.
An important aspect of the ECN work is the cooperation on individual cases.
Pomemben vidik Evropske mreže za konkurenco je sodelovanje pri posameznih zadevah.
An important aspect of the Lisbon Agenda is the focus on a knowledge-based economy.
Pomemben vidik lizbonske strategije je poudarek na znanju temelječem gospodarstvu.
An important aspect of the Lisbon Strategy is the focus on a knowledge-based economy to ensure a strong competitive base.
Pomemben vidik lizbonske strategije je usmerjenost k na znanju temelječemu gospodarstvu za krepitev evropske konkurenčnosti.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R&D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Pomemben vidik programa je pristop od spodaj navzgor, ki MSP, dejavna na področju R&R, spodbuja k lastni pobudi in strateškim poslovnim inovacijam.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Pomemben vidik odziva na omenjene izzive bosta natančna določitev in sprejetje meril za načrtovanje, s katerimi se prepreči tveganje za zasebnost in varnost na tehnološki ravni ter tudi na organizacijski ravni in ravni poslovnega procesa.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Pomemben vidik reševanja omenjenih izzivov bosta določitev in sprejetje meril za oblikovanje, ki preprečujejo tveganja za zasebnost in varnost tako na tehnološki ravni kot tudi na organizacijski ravni in ravni poslovnih procesov.
An important aspect of the revised Convention is the increased attention paid to transparency and predictability in the chain.
Pomemben vidik pregledane konvencije je poudarek na izboljšanju preglednosti in predvidljivosti v verigi.
An important aspect of the revised Convention is the increased attention paid to transparency and predictability in the chain.
Pomemben vidik revidirane konvencije je poudarek na izboljšanju preglednosti in predvidljivosti v verigi.
An important aspect of the single market is the removal of any unjustifiable obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Pomemben vidik enotnega trga je ukinitev vseh neupravičenih ovir za nemoteno delovanje notranjega trga.
An important aspect of this debate is the balance between utility and need on the one hand and possible risks and reservations on the other.
Pomemben element razprave je tehtanje med koristnostjo in potrebo na eni strani ter možnimi tveganji in pomisleki na drugi strani.
An important aspect of transparency and accountability is to provide for transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the board or managing body of the supervisory authorities.
Pomemben vidik preglednosti in odgovornosti je zagotoviti pregledne postopke v zvezi z imenovanji in razrešitvami članov uprave ali upravnega organa nadzornih organov.
An important aspect will be mobilising volunteer organisations and other stakeholders to launch and continue schemes during the Year.
Pomemben vidik bo spodbujanje prostovoljskih organizacij in drugih zainteresiranih strani, da v tem letu začnejo in nadaljujejo izvajanje programov.
An important aspect will be the presentation in 2011 of proposals for the modernisation of public procurement rules and the establishment of common rules concerning concession contracts.
Pomemben vidik teh prizadevanj v letu 2011 bo predstavitev predlogov za posodobitev pravil o javnem naročanju in določitev skupnih pravil za koncesijske pogodbe.
An important aspect will be the supply of detailed metadata to explain the data sources used and to allow an assessment of the probable effects of these data sources on the degree to which the statistics comply with the harmonised definitions.
Pomemben vidik bo zagotovitev podrobnih metapodatkov, ki bodo pojasnili uporabljene vire podatkov in omogočili oceno možnih učinkov teh virov podatkov na stopnjo skladnosti statističnih podatkov z usklajenimi opredelitvami.
An important business opportunity for EU shipbuilding is their involvement in the construction and reliable operation of offshore wind platforms and necessary support vessels.
Pomembna poslovna priložnost za ladjedelništvo EU je sodelovanje v gradbeništvu in zanesljivo delovanje vetrnih elektrarn na morju in potrebnih podpornih plovil.
An important category of those more limited agreements is distribution agreements.
226. Pomembna kategorija teh bolj omejenih sporazumov so sporazumi o distribuciji.
An important challenge also relates to the role and influence of certain countries in the different regions in which the OCTs are located — like the United States, Brazil and Venezuela in the Caribbean, or the United States, Japan, China, Australia and New Zealand in Pacific.
Pomemben izziv je prav tako povezan z vlogo in vplivom določenih držav v različnih regijah, kjer se nahajajo ČDO – kot so Združene države Amerike, Brazilija in Venezuela v Karibih ali Združene države Amerike, Japonska, Kitajska, Avstralija in Nova Zelandija v Tihem oceanu.
An important challenge for the future will be to focus efforts on improving the effectiveness of the rules.
Pomemben izziv za prihodnost bo usmeritev prizadevanj v izboljšanje učinkovitosti pravil.
An important challenge is for the Caribbean to build the right balance in its relationship with different hemispheric partners, notably with the US, Brazil and Venezuela.
Pomemben izziv za Karibe je vzpostaviti pravilno ravnotežje v svojih odnosih z različnimi partnerji na polobli, zlasti z ZDA, Brazilijo in Venezuelo.
An important challenge remains to make the most of Europe’s demographic potential: raising employment rates, productivity and successful integration of migrants.
Še naprej si moramo prizadevati za optimalno izkoriščanje demografskega potenciala Evrope ter zagotoviti večjo stopnjo zaposlenosti in produktivnosti ter prispevati k uspešnemu vključevanju migrantov.
An important change to improve the efficiency of the LIFE Programme and to create closer links to Union policy priorities is the shift from a pure bottom-up approach to a flexible top-down approach.
Pomembna sprememba za izboljšanje učinkovitosti programa LIFE in vzpostavitve tesnejših povezav s prednostnimi nalogami politike EU je prehod s pristopa od spodaj navzgor na prožen pristop od zgoraj navzdol.
An important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, they also require time, effort and capacity building to become fully operational and effective, especially where the model of civil and social dialogue differs from the EU.
So pomembno sredstvo za dialog in sodelovanje s civilno družbo iz partnerskih držav; da bodo lahko polno in učinkovito delovali, zlasti tam, kjer se model civilnega in socialnega dialoga razlikuje od modela EU, pa bodo potrebni čas, prizadevanja in krepitev zmogljivosti.
An important concern is to address harmful fuel subsidies, which do not support the poorest but promote unsustainable energy systems.
Pomembno bi bilo odpraviti škodljive subvencije za fosilna goriva, ki ne podpirajo najrevnejših, ampak spodbujajo netrajnostne energijske sisteme.
An important contribution for follow-up funding was made by the involved institutions: half of the partners continued their related activities by way of own funding sources such as national budgets, other multilateral or bilateral sources and external fund raising.
Vključene institucije so veliko prispevale k nadaljnjemu financiranju, in sicer polovica partnerjev je svoje dejavnosti nadaljevala z lastnimi viri financiranja, kot so nacionalni proračuni, drugi večstranski ali dvostranski viri in zbiranje zunanjih finančnih sredstev.
An important contribution of the Year will be to bridge these worlds, by showing with concrete examples the value of considering the concepts of creativity and innovation together in a number of domains, such as in schools, universities, private and public organisations.
Pomemben prispevek evropskega leta bo povezovanje teh svetov, in sicer s konkretnimi primeri pokazati vrednost upoštevanja konceptov ustvarjalnosti in inovacij na več področjih, kot so šole, univerze ter zasebne in javne organizacije.
An important contribution to Europe’s future competitiveness and sustainability will depend on education taking a leading role in the CSR agenda.
Pomemben prispevek k prihodnji konkurenčnosti in trajnosti Evrope bo odvisen od izobraževanja, ki bo prevzelo vodilno vlogo pri uresničevanju ciljev družbene odgovornosti podjetij.
An important cornerstone of Member State best practices are clauses which place certain conditions upon the exercise of the host country's right to expropriate.
Pomemben temelj najboljših praks držav članic so klavzule, ki določajo nekatere pogoje v zvezi z izvajanjem pravice države gostiteljice o razlastitvi.
An important cornerstone of the proposed Regulation will also be to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full range of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing).
Pomembni temelj predlagane uredbe bo tudi vplivati na vedenje vpletenih zainteresiranih strani v celotnem obsegu ribolovnih dejavnosti (ulov, predelava, razdeljevanje in trženje).
An important corollary issue is that the digital transition will also have a social cost (in terms of staff redundancy for projectionists and in labs) and training needs will have to be met.
S tem je povezano pomembno vprašanje družbene cene digitalnega prehoda (v smislu presežkov kinooperaterjev in laboratorijskega osebja), zadovoljiti pa bo treba tudi potrebe po usposabljanju.
An important degree of flexibility in this context can be preserved by enabling implementation to benefit from the greatest possible range of forms of assistance appropriate for the intervention.
V tej zvezi je mogoče ohraniti pomembno stopnjo prilagodljivosti, če omogočimo, da se pri izvajanju v kar največji meri izkoristijo oblike pomoči, primerne za ta poseg.
An important deliverable would be a publicly available Annual Report, presented by the Commission and providing specific information on core work areas.
Pomemben rezultat bi bilo javno dostopno letno poročilo, ki bi ga predstavila Komisija in ki bi zagotavljalo specifične informacije o ključnih področjih dela.
An important development in relation to the Strategy on Dioxins & PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
Pomembna koraka pri razvoju strategije za dioksine in PCB sta bila sprejetje Uredbe o težko razgradljivih organskih onesnaževalih55 leta 2004 in izvedbeni načrt Skupnosti o težko razgradljivih organskih onesnaževalih56, ki navaja ukrepe EU, vključno z ukrepi za nadaljnjo obravnavo industrijskih in gospodinjskih virov emisij dioksina v prihodnjih letih.
An important development in this context is Iceland's application for the EU membership.
Pomemben dogodek v tem okviru je prošnja Islandije za članstvo v EU.
An important development in this context is Iceland's application for the EU membership.
Pomemben razvojni korak v tem okviru je prošnja Islandije za članstvo v EU.
An important development is the recent discovery of new natural gas reserves, which are expected to yield new, and more stable, sources of energy for the EU.
Nedavno odkritje novih zalog zemeljskega plina je pomemben dogodek, ki naj bi EU zagotavljal nov in stabilnejši vir energije.
An important development was the granting for the first time, in 2007, of interim measures by the EU Court of Justice to block potentially damaging activities in a Natura 2000 site in Poland.
Pomemben napredek je bila prva odobritev začasnih ukrepov, ki jih je leta 2007 odredilo Sodišče Evropskih skupnosti za zaustavitev potencialno škodljivih dejavnosti na območju Natura 2000 na Poljskem.
An important dimension of responses to a pandemic at any level is that they must be multi-sectoral, encompassing services outside the health sector.
Pomembno je, da so odzivi na pandemijo na kateri koli ravni večsektorski in da so poleg zdravstvenega sektorja vključene tudi druge storitve.
An important dimension to consider is how much risk would be concentrated on the national (and junior) part, this being dependent on the size of the common issuance (the higher the share of Stability Bond issuance, the more risk is concentrated on the residual national issuance).
Pomemben vidik, ki ga je treba upoštevati, je, koliko tveganja bi se nakopičilo na nacionalnem (in podrejenem) delu, kar pa je odvisno od obsega skupne izdaje (višji je delež stabilnostnih obveznic, več tveganja je na preostalih državnih obveznicah).
An important discussion is currently taking place regarding the relevance of a European food policy.
Trenutno poteka pomembna razprava o pomenu prehranske politike EU.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
Pomembno je razlikovati med informacijami, ki bi jih podjetja zbirala tudi ob odsotnosti zakonodaje, in informacijami, ki se brez pravnih določb ne bi zbirale.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
Pomembno je razlikovati med informacijami, ki bi jih podjetja zbirala, tudi če ustrezna zakonodaja ne bi obstajala, in informacijami, ki jih podjetja brez predpisov ne bi zbirala.
An important distinguishing feature is the fuel's hydrogen content.
Bistvena značilnost, po kateri se razlikujejo, je vsebnost vodika v gorivih.
An important distinguishing feature is the fuel’s hydrogen content.
Bistvena značilnost, po kateri se razlikujejo, je vsebnost vodika v gorivih.
An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Treba je uvesti pomembno ekonomsko spodbudo v primerni obliki pomoči za prestrukturiranje v omejenem časovnem obdobju za podjetja za proizvodnjo sladkorja z najnižjo produktivnostjo, da opustijo svojo proizvodnjo v kvotah.
An important effort is being made under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) to support Roma integration programmes at national and regional levels.
V okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) potekajo pomembna prizadevanja v podporo programov za vključevanje Romov na nacionalni in regionalni ravni.
An important element contributing to further economic integration would be the diagonal cumulation of origin.
Pomemben element, ki bi prispeval k nadaljnjemu gospodarskemu povezovanju, bi bila diagonalna kumulacija porekla.
An important element going forward is the level of media literacy.
Pomemben element, pri katerem je opaziti napredek, je raven medijske pismenosti.
An important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law.
Pomemben element pri zagotavljanju zanesljive oskrbe z energijo (zlasti s plinom) je popolna skladnost sporazumov v zvezi z nakupom energije iz tretjih držav z zakonodajo EU.