natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
(d) dokumenti, ki opisujejo rezultate opravljenih meritev skladno z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo, vključno s podrobnostmi o skladnosti teh meritev z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo, ki jih določa ustrezen izvedbeni ukrep;
(d) documents proving the applicant's employment [status][situation] in the company.
(d) dokumenti, ki dokazujejo vložnikov [status][stanje] zaposlenega v družbi;
(d) documents proving the business activities of the company;
(d) dokumenti, ki dokazujejo poslovne dejavnosti podjetja;
(d) documents, including records, required by this International Standard; and
(d) dokumente, vključno z evidencami, ki jih zahteva ta mednarodni standard, ter
(d) does not comply with the conditions in relation to measures based on profiling pursuant to Article 20;
(d) ne izpolnjuje pogojev v zvezi z ukrepi na podlagi oblikovanja profilov v skladu s členom 20;
(d) does not provide a copy of the personal data in electronic format or hinders the data subject to transmit the personal data to another application in violation of Article 18;
(d) ne zagotovi kopije osebnih podatkov v elektronski obliki ali posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ovira pri prenosu osebnih podatkov v drugo aplikacijo in pri tem krši člen 18;
(d) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(d) Ali program uporablja skupna IT-orodja za zmanjšanje upravnega bremena za upravičence in izvajalce?
(d) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(d) Ali program uporablja skupna orodja IT za zmanjšanje upravne obremenitve za upravičence in izvajalce?
(d) draft measures concerning markets which, while included in the Recommendation on relevant markets in force, had been found to be competitive in a previous market review, and remain competitive;
(d) osnutki ukrepov za trge, ki so bili sicer vključeni v veljavno Priporočilo o upoštevnih trgih, vendar se je zanje pri prejšnjem pregledu ugotovilo, da so konkurenčni in so taki tudi ostali;
(d) Drafting and publication of guides, reports and educational material;
(d) oblikovanje in objava priročnikov, poročil in izobraževalnega gradiva;
(d) drafting reports on the countries of origin as provided for in point (d) of Article 4;
(d) oblikovanje poročil o državah izvora, kot so predvidena v členu 4(d);
(d) draw up and regularly update reports and other documents providing for information on countries of origin at the level of the Union;
(d) priprava in redno posodabljanje poročil in drugih dokumentov, ki zagotavljajo informacije o državah izvora na ravni Unije;
(d) draw up opinions of the Agency on questions concerning the admissibility of files submitted in accordance with the centralised procedure, and on granting, varying, suspending or withdrawing a marketing authorisations for centrally authorised veterinary medicinal products;
(d) priprava mnenj Agencije o vprašanjih v zvezi s sprejemljivostjo dokumentacije, predložene v skladu s centraliziranim postopkom, in izdajo, spremembo, začasnem preklicu ali preklicu dovoljenj za promet z zdravili za uporabo v veterinarski medicini, odobrenih s centraliziranim postopkom;
(d) drawing up standard contracts which are compatible with Union law;
(d) priprava standardnih pogodb, ki so združljive z zakonodajo Unije;
(d) drink-driving;
(d) vožnja pod vplivom alkohola;
(d) drinking water and salt (with sodium chloride or potassium chloride as basic components) generally used in food processing;
(d) pitna voda in sol (z natrijevim kloridom ali kalijevim kloridom kot osnovnima sestavinama), ki se običajno uporablja pri predelavi živil;
(d) during the different stages of the concession award procedure access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
(e) se med različnimi fazami postopka podeljevanja koncesije omogoči dostop do vseh predloženih podatkov ali dela teh podatkov izključno ob hkratnem ukrepanju pooblaščenih oseb;
(d) during transport, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round shall be recorded.
(d) med prevozom se zabeleži količina izdelkov na začetku in vsaka posamezna količina, dostavljena v dobavnem krogu.
(d) E-payment will be accepted.
(d) dopuščeno elektronsko plačilo.
(d) E-payment will be used.
(d) uporabljeno elektronsko plačilo.
(d) early warning to or consultation of parties to the cooperation arrangement before taking any significant action under this Directive or relevant third country law affecting the institution or group to which the arrangement relates;
(d) zgodnje obveščanje strank ali posvetovanje s strankami o dogovoru o sodelovanju pred izvedbo pomembnejših ukrepov v okviru te direktive ali zadevne zakonodaje tretje države, ki vplivajo na institucijo ali skupino, na katero se dogovor nanaša;
(d) efficient carrying out of the activities under the AAL Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) učinkovitega izvajanja dejavnosti na podlagi skupnega programa AAL iz Priloge I k tej odločbi s strani posebne izvršilne strukture, kar vključuje razpise za dodelitev nepovratnih sredstev;
(d) efficient carrying out of the activities under the Eurostars Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) učinkovitega izvajanja dejavnosti na podlagi skupnega programa Eurostars iz Priloge I k tej odločbi, ki ga opravlja namenska izvedbena struktura in vključuje objavljanje razpisov za zbiranje predlogov za dodelitev nepovratnih sredstev;
(d) elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
(d) pripravi predloge za dejavnosti v zvezi z vzpostavitvijo odprtih inovativnih okolij, spodbujanjem udeležbe MSP, transparentnim in za sodelovanje odprtim razvojem standardov, mednarodnim sodelovanjem, širjenjem informacij in odnosi z javnostmi;
(d) elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
(xxxx) pripravi predloge za dejavnosti v zvezi z vzpostavitvijo odprtih inovativnih okolij, spodbujanjem udeležbe MSP, transparentnim in za sodelovanje odprtim razvojem standardov, mednarodnim sodelovanjem, širjenjem informacij in odnosi z javnostmi;
(d) electronic money, as defined in Article 1 of Directive 2000/46/EC14, where low limits are imposed on the amount issued, the amount that can be stored on an electronic device or the size of the permitted transactions.
(d) kadar gre za elektronski denar, kot je opredeljen v členu 1 Direktive 2000/46/ES14, pri čemer so izdane vsote, vsote, ki jih je mogoče shraniti na elektronski napravi, ali obseg dovoljenih transakcij zelo omejeni.
(d) elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
(d) elemente specifikacije zasnove izdelka, povezane z vidiki okoljske zasnove izdelka;
(d) elements to be taken into account by the Commission when setting the level of and imposing fines and periodic penalty payments, their maximum amounts as well as the conditions and methods for their collection.
(d) elementov, ki jih mora Komisija upoštevati pri določanju višine glob in periodičnih denarnih kazni in njihovem nalaganju, njihovih najvišjih zneskov ter pogojev in načinov izterjave.
(d) elimination of discrimination based on gender, race, ethnicity, religion, disability, sexual orientation or any other legally prescribed form of discrimination;
(d) odprava diskriminacije na podlagi spola, rase, etnične pripadnosti, veroizpovedi, invalidnosti, spolne usmerjenosti ali katere koli druge z zakonom določene diskriminacije;
(d) emissions from international maritime traffic, without prejudice to Article 5(1).
(d) emisije iz mednarodnega pomorskega prometa, brez poseganja v člen 5(1).
(d) employees or former employees of the authorities referred to in points (a) and (b);
(d) zaposlene ali nekdanje zaposlene v organih, navedenih v točkah (a) in (b);
(d) employment contracts;
(n) pogodbe o zaposlitvi;
(d) enabling citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and
(d) omogočenje državljanom, da njihove različne postopke vodi eno samo sodišče in se s tem odpravijo vzporedni postopki in nasprotujoče si sodne odločbe in
(d) enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online;
(d) omogočanje stranem in organu ARS, da postopek za reševanje sporov izvedejo prek spleta;
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
(d) spodbujati uravnoteženo povezovanje državljanov in organizacij civilne družbe iz vseh držav članic ter tako prispevati k medkulturnemu dialogu in poudariti pomen tako evropske raznolikosti kot enotnosti, pri tem pa posebno pozornost nameniti dejavnostim z državami članicami, ki so se nedavno pridružile Evropski uniji.
(d) encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources.
spodbujajo učinkovito uporabo radijskih frekvenc in številskih virov ter zagotovijo njihovo učinkovito upravljanje.
(d) Encouraging industry to take more responsibility for outcomes and to comply with legislation;
(d) spodbujanje sektorja, da prevzame večjo odgovornost za rezultate in upošteva zakonodajo;
(d) enhancing human capital, in particular by promoting:
(d) Krepitev človeškega kapitala, zlasti s spodbujanjem:
(d) Enhancing institutional capacity and efficient public administration through:
(d) izboljšanje institucionalnih zmogljivosti in učinkovita javna uprava z:
(d) Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, through promoting the adaptability of enterprises and workers and increased investment in human capital.
(d) krepitvijo konkurenčnosti malih in srednjih podjetij s spodbujanjem prilagodljivosti podjetij in delavcev ter večjimi naložbami v človeški kapital.
(d) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised;
(d) uživajo pravico do prostega uvoza svojega pohištva in premičnin, ko prvič prevzemajo dolžnost v zadevni državi, in pravico do prostega ponovnega izvoza svojega pohištva in premičnin ob prenehanju opravljanja svojih dolžnosti v navedeni državi, v obeh primerih z upoštevanjem pogojev, ki jih vlada države, v kateri se uveljavlja njihova pravica, šteje za potrebne;
(d) ensure a smooth and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units;
(d) zagotavljajo nemoten in prilagodljiv prenos pristojnosti za kontrolo zračnega prometa med službe zračnega prometa;
(d) ensure access to proof of data protection compliance, including reporting obligations, external audits and regular spot checks;
(d) zagotovi dostop do dokazil o izpolnjevanju zahtev v zvezi z varstvom podatkov, vključno z obveznostjo poročanja, zunanjimi revizijami, rednimi pregledi na kraju samem;
(d) ensure coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of requirements set in national or Union legislation.
(d) zagotovijo skladnost z drugimi relevantnimi načrti in programi, uvedenimi na podlagi zahtev iz nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Unije.
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
(d) zagotovitve največje souporabe radijskih frekvenc ð virov radiofrekvenčnega spektra v skladu s pravom Unije; ï
(d) ensure synergies and economies of scale by facilitating cooperation and joint solutions to issues that cannot be supplied by the Member States acting alone (for example, the pursuit of world class research and innovation, cooperation on home affairs, migration and justice);
(d) zagotavljanje sinergij in ekonomije obsega z lajšanjem sodelovanja in skupnimi rešitvami za težave, ki jih države članice ne morejo obravnavati same (na primer prizadevanja za raziskave in inovacije, ki sodijo v sam svetovni vrh, sodelovanje na področju notranjih zadev, migracij in pravosodja),
(d) ensure that adequate promotion and information activities are carried out at Union and national level in order to reach relevant users and stakeholders;
(d) zagotovi izvajanje ustreznih promocijskih dejavnosti in dejavnosti obveščanja na ravni Unije in nacionalni ravni, da se dosežejo zadevni uporabniki in zainteresirane strani;
(d) ensure that in transactions involving the assets of the UCITS any consideration is remitted to the UCITS within the usual time limits;
(d) zagotovi, da se pri transakcijah, ki vključujejo sredstva KNPVP, obveznosti do KNPVP izpolnijo v običajnem roku;
(d) ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
(d) zagotovitev, da so ustrezne izdaje zadevnih dokumentov na voljo na mestih uporabe;
(d) ensure that remedial action is taken to bring any non-compliant marine fuel discovered into compliance.'
(d) zagotovijo, da se sprejmejo ukrepi, s katerimi se zagotovi, da se neskladna ladijska goriva uskladijo.“
(d) ensure that the collected data are accurate and reliable;
(a) zagotovijo, da so zbrani podatki točni in zanesljivi;
(d) ensure that the outside worker receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
(d) zagotovi, da zunanji delavec prejme individualni nadzor obsevanosti, ki ustreza vrsti aktivnosti, in katero koli operativno osebno dozimetrijo, ki bi bila morda potrebna;
(d) ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a uniform;
(d) zagotovijo, da oseba, ki vodi razgovor o vsebini prošnje za mednarodno zaščito, ne nosi uniforme;
(d) ensure that the relevant government ministries and agencies and other institutions take into account single market rules;
(d) zagotovijo, da ustrezna vladna ministrstva in agencije in druge institucije upoštevajo pravila enotnega trga;
(d) Ensure the active social inclusion of all by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion among the most marginalised people and groups.
(d) zagotoviti dejavno socialno vključevanje vseh s pospeševanjem udeležbe na trgu dela ter bojem proti revščini in izključenosti med najbolj marginaliziranimi ljudmi in skupinami;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(d) zagotoviti učinkovitost in trajnost skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
(d) zagotoviti učinkovitost in trajnost skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki;
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget."
(d) z ustreznimi predpisi posameznih sektorjev in v skladu s členom 30(3) zagotovijo primerne naknadne letne objave upravičencev sredstev, ki izhajajo iz proračuna.“
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
(d) z ustreznimi predpisi posameznih sektorjev in v skladu s členom 30(3) zagotovijo primerne naknadne letne objave upravičencev sredstev, ki izhajajo iz proračuna.
(d) ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
(d) zagotovitvijo bolj enakovrednega položaja v evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, tako da se upoštevajo države z nizko proizvodno zmogljivostjo in/ali države ali regije z geografsko in jezikovno omejenim območjem.
(d) ensuring optimal integration of the transport modes;
(d) zagotavljanje optimalnega združevanja vrst prevoza;
(d) ensuring that the ex ante evaluation referred to in Article 48 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] conforms to the evaluation and monitoring system referred to in Article 131 and accepting and submitting this evaluation to the Commission;
(d) zagotovitev, da je predhodno vrednotenje iz člena 48 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] v skladu s sistemom vrednotenja in spremljanja iz člena 131, ter izvajanje tega vrednotenja in njegova predložitev Komisiji;
(d) ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex VIII, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in Article 42(1)(d).
(d) zagotavljanjem, da se radiološki podatki na podlagi individualnega nadzora obsevanosti vseh njihovih delavcev v skladu s točko 1 razdelka B Priloge VIII redno posodabljajo v podatkovnem sistemu za individualni nadzor obsevanosti iz člena 42(1)(d).
(d) ensuring that there is a system which records and stores, in computerised form, accounting records for each operation, and which supports all the data required for drawing up payment applications and annual accounts, including records of amounts recoverable, amounts recovered and amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation or operational programme;
(e) zagotovitev sistema za računalniško zapisovanje in shranjevanje računovodskih izkazov za posamezne dejavnosti, ki podpira vse podatke, potrebne za pripravo zahtevkov za plačilo in letnih računovodskih izkazov, vključno z evidenco izterljivih in izterjanih zneskov ter zneskov, ki so bili umaknjeni po preklicu celotnega prispevka za dejavnost ali operativni program ali njegovega dela;
(d) ensuring the collation and dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community by means of a database permanently accessible to all Member States;
(d) zagotavljanje zbiranja in razširjanja informacij o neželenih učinkih zdravil, odobrenih v Skupnosti, z bazo podatkov, ki je stalno dostopna vsem državam članicam;
(d) Environment
(d) okolje
(d) Equipment (e.g. ETD)
(d) oprema (npr. naprava za zaznavanje sledi eksplozivov);
(d) ESMA and ESRB reports on the efficiency of margining requirements to limit procyclicality and the need to define additional intervention capacity in this area9: Both authorities made suggestions for improving the treatment of procyclicality.
(d) Poročili organa ESMA in Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB) o učinkovitosti zahtev po kritju za omejitev procikličnosti in potrebe po opredelitvi dodatnih intervencijskih zmogljivosti na tem področju9:oba organa sta navedla predloge za izboljšanje obravnave procikličnosti.
(d) establish a system to record and store in computerised form data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on individual participants in operations, where applicable;
(d) vzpostavi sistem za računalniško beleženje in shranjevanje podatkov o posameznih dejavnostih, potrebnih za spremljanje, ocenjevanje, finančno poslovodenje, preverjanje in revizijo, vključno s podatki o posameznih udeležencih v dejavnostih, če je primerno;
(d) establish and maintain a capability to mobilise and dispatch, as quickly as possible, teams of experts responsible for:
(u) omogoči in ohranja čim hitrejšo mobilizacijo in pošiljanje ekip strokovnjakov, odgovornih za:
(d) establishing and applying comprehensive, actionable 'red flag' indicator systems to prevent, detect and adequately report instances of procurement fraud, corruption, conflict of interest and other serious irregularities;
(d) vzpostavitev in uporaba celovitih in izvedljivih sistemov opozorilnih kazalnikov za preprečevanje, odkrivanje in primerno poročanje o korupciji, navzkrižju interesov ter podobnih hujših nepravilnosti na področju javnega naročanja;
(d) establishing and maintaining a system which ensures that all adverse events which are brought to the attention of the marketing authorisation holder are collected and recorded in order to be accessible at least at one site in the Union;
(d) vzpostavitev in vzdrževanje sistema, ki zagotavlja, da se vsi neželeni dogodki, o katerih je obveščen imetnik dovoljenja za promet, zberejo in evidentirajo, da so na voljo vsaj na enem mestu v Uniji;
(d) establishing and maintaining the CECIS and tools to enable communication and sharing of information between the ERC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Mechanism;
(d) vzpostavitev in vzdrževanje varnega sistema CECIS in orodij, da se omogoči učinkovito komuniciranje in izmenjava informacij med središčem ERC in kontaktnimi točkami v državah članicah ter drugimi udeleženci v okviru mehanizma;
(d) establishing and operating systems allowing users of video-sharing platforms to rate the content referred to in paragraph 1;
(d) vzpostavitev in upravljanje sistemov, ki uporabnikom platform za izmenjavo videov omogočajo ocenjevanje vsebine iz odstavka 1;
(d) establishing incentives, including those of an economic nature, to promote more selective or low impact fishing;
(d) priprava spodbud, vključno z gospodarskimi spodbudami, za pospeševanje selektivnejšega ribolova ali ribolova z majhnim vplivom;
(d) establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point c);
(d) poslovalnica pomeni sedež, podružnico pozavarovalnice, ob upoštevanju točke c);
(d) estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
(d) ocene finančnih sredstev, namenjenih za kritje prevzetih obveznosti iz zavarovalnih pogodb in minimalnega kapitala.
(d) EUR 270 million for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission.
(d) 270 milijonov EUR za ukrepe Unije, nujno pomoč in tehnično pomoč na pobudo Komisije.
(d) European aviation safety promotion.
(d) spodbujanje varnosti v evropskem letalstvu.
(d) European Migration Network, in accordance with Article 23;
(d) Evropske migracijske mreže v skladu s členom 23;
(d) EUR 500 000 for public contracts for social and other specific services listed in Annex XVI.
(d) 500 000 EUR za javna naročila socialnih in drugih posebnih storitev iz Priloge XVI.
(d) evaluations, expert reports statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Specific Regulations;
(d) ocene, strokovna poročila, statistike in študije, vključno s splošnimi študijami o delovanju posebnih uredb;
(d) evidence that the adjustment is consistent with one or several of the following three circumstances.
(d) dokazilo, da je prilagoditev v skladu z eno ali več od naslednjih treh okoliščin.