natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 After an initial analysis the EESC has reservations about spending more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
3.4.1 Po prvi proučitvi ima EESO zadržke, da bi se več kot tretjina sredstev, ki so na razpolago iz proračuna, porabila za program krčenja nasadov, saj to pomeni, da ta sredstva ne bodo na razpolago za tržne ukrepe oz. ukrepe za povečanje konkurenčnosti.
3.4.1 After inching up in 2008 (+0.5%), the EU's Gross Domestic Product (GDP) fell sharply in 2009 (-4.2%), and should slowly rise again in 2010 and 2011 (by an estimated 1% and 1.7% respectively).
3.4.1 Bruto družbeni proizvod (BDP) Evropske unije je po komaj opazni rasti v letu 2008 (+0,5 %) v letu 2009 močno padel (-4,2 %), v letih 2010 in 2011 pa naj bi ponovno počasi rasel (predvidena rast +1 % oz. 1,7 %).
3.4.1 After inching up in 2008 (+0.5%), the EU's Gross Domestic Product (GDP) fell sharply in 2009 (-4.2%), and should slowly rise again in 2010 and 2011 (by an estimated 1% and 1.7% respectively).
3.4.1 Bruto družbeni proizvod (BDP) Evropske unije je po komaj opazni rasti v letu 2008 (+0,5 %) v letu 2009 močno padel (-4,2 %), v letih 2010 in 2011 pa naj bi ponovno počasi rasel (predvidena rast +1 % oz. 1,7 %).
3.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
3.4.1 Ob upoštevanju tega mora Odbor ponovno izraziti svojo zaskrbljenost v zvezi s trajnim in vse večjim družbenim nezadovoljstvom in nemirom.
3.4.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.4.1 Vsi upravitelji alternativnih investicijskih skladov, katerih sredstva presegajo določeni prag, potrebujejo ustrezno dovoljenje.
3.4.1 Any lasting recovery of the real economy would necessarily take the shape of a more resource-efficient production model.
3.4.1 Trajno oživitev realnega gospodarstva bi bilo mogoče doseči predvsem na podlagi modela proizvodnje, bolj gospodarne z viri.
3.4.1 Article 109 is a prime example of poor comprehensibility: paragraph 2 states "Grants may not have the purpose or effect of producing a profit", but paragraph 3(c) notes that paragraph 2 does not apply to "actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income".
3.4.1 Prvi primer za težavnost razumevanja predstavlja del člena 109, ki v odstavku 2 določa, da »donacije ne smejo imeti namena ali učinka ustvarjanja dobička,« medtem ko naslednji odstavek 3, točka c), pravi, da se »odstavek 2 ne uporablja za ukrepe, katerih cilj je okrepitev finančne zmožnosti upravičenca ali ustvarjanje dohodka.« Tu se izgublja razlika, ki obstaja v praksi med »dobičkom« in »dohodkom«.
3.4.1 Article 109 is a prime example of poor comprehensibility: paragraph 2 states "Grants may not have the purpose or effect of producing a profit", but paragraph 3(c) notes that paragraph 2 does not apply to "actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income".
3.4.1 Prvi primer za težavnost razumevanja predstavlja del člena 109, ki v odstavku 2 določa, da »donacije ne smejo imeti namena ali učinka ustvarjanja dobička,« medtem ko naslednji odstavek 3, črka c), pravi, da se »odstavek 2 ne uporablja za ukrepe, katerih cilj je okrepitev finančne zmožnosti upravičenca ali ustvarjanje dohodka.« Tu se izgublja razlika, ki obstaja v praksi med »dobičkom« in »dohodkom«.
3.4.1 Article 70 of the EAFRD Regulation stipulates that EAFRD resources are only supplementary and that (varying degrees of) national co-financing is mandatory.
3.4.1 V skladu s členom 70 Uredbe EKSRP se sredstva iz EKSRP izplačujejo le kot dodatek k obveznemu nacionalnemu sofinanciranju (različnih višin).
3.4.1 Article 70 of the EAFRD Regulation stipulates that EAFRD resources are only supplementary and that (varying degrees of) national co-financing is mandatory.
3.4.1 V skladu z Uredbo EKSRP se sredstva iz EKSRP izplačujejo le kot dodatek k obveznemu nacionalnemu sofinanciranju (različnih višin).
3.4.1 Article 82 of the Treaty prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it.
3.4.1 Člen 82 Pogodbe prepoveduje vsako zlorabo prevladujočega položaja enega ali več podjetij na skupnem trgu ali v njegovem znatnem delu.
3.4.1 Article 82 of the Treaty prohibits the abuse of a dominant position by a company (in the form of imposing unfair prices, dividing up markets by means of exclusive sales agreements or loyalty rebates which discourage customers from using competing suppliers).
3.4.1 Člen 82 Pogodbe prepoveduje vsako zlorabo prevladujočega položaja podjetja (nepoštene cene, delitev trga z izključnimi prodajnimi pogodbami, popusti za zvestobo, ki odvračajo kupce od konkurenčnih ponudnikov ...).
3.4.1 Article 82 of the Treaty prohibits the abuse of a dominant position by a company (in the form of imposing unfair prices, dividing up markets by means of exclusive sales agreements or loyalty rebates which discourage customers from using competing suppliers).
3.4.1 Člen 82 Pogodbe prepoveduje vsako zlorabo prevladujočega položaja podjetja (nepoštene cene, delitev trga z izključnimi prodajnimi pogodbami, popusti za zvestobo, ki odvračajo kupce od konkurenčnih ponudnikov …).
3.4.1 Article 10 stipulates that the annual programme shall be adopted by a committee made up of representatives from the Member States.
3.4.1 V členu 10 je določeno, da se ob posvetovanju z odborom, v katerem so predstavniki držav članic, sprejme letni program.
3.4.1 As mentioned, large-scale social change requires broad cross-sectorial coordination, alignment and partnership.
3.4.1 Kot že omenjeno, obsežne socialne spremembe zahtevajo široko medsektorsko usklajevanje, prilagajanje in partnerstvo.
3.4.1 As part of the European Semester, 16 Member States were encouraged to modernise their education systems, with 12 advised to gear their vocational education more strongly towards the needs of the labour market or to strengthen dual training.
3.4.1 V okviru evropskega semestra je bilo za 16 držav članic izdano priporočilo, naj posodobijo svoje izobraževalne sisteme, za 12 držav članic pa, naj poklicno usposabljanje v večji meri prilagodijo potrebam trga dela oz. izboljšajo dualni sistem izobraževanja.
3.4.1 As regards the EU digital single market, the EESC reiterates the point 8.12 of its opinion on the AGS 2011 and has confirmed in several opinions issued in 201116 its strong support to the implementation of the Digital Agenda in Europe to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on high-quality and high-speed internet connectivity, available at affordable prices to citizens throughout the EU.
3.4.1 V zvezi s tem EESO ponovno potrjuje točko 8.12 svojega mnenja o letnem pregledu rasti 2011, v kar nekaj mnenjih iz leta 201116 pa je že izrazil odločno podporo izvajanju digitalne agende za Evropo za zagotavljanje trajnostnih gospodarskih in družbenih koristi enotnega digitalnega trga, ki se opira na internetne povezave visoke kakovosti in visokih hitrosti po dostopnih cenah za državljane po vsej Evropi.
3.4.1 As regards the EU digital single market, the EESC reiterates the point 8.12 of its opinion on the AGS 2011 and has confirmed in several opinions issued in 201117 its strong support to the implementation of the Digital Agenda in Europe to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on high-quality and high-speed internet connectivity, available at affordable prices to citizens throughout the EU.
3.4.1 V zvezi s tem EESO ponovno potrjuje točko 8.12 svojega mnenja o letnem pregledu rasti 2011, v kar nekaj mnenjih iz leta 201117 pa je že izrazil odločno podporo izvajanju digitalne agende za Evropo za zagotavljanje trajnostnih gospodarskih in družbenih koristi enotnega digitalnega trga, ki se opira na internetne povezave visoke kakovosti in visokih hitrosti po dostopnih cenah za državljane po vsej Evropi.
3.4.1 As regards the EU digital single market, the EESC reiterates the point 8.12 of its opinion on the AGS 2011 and has confirmed in several opinions issued in 20119 its strong support to the implementation of the Digital Agenda in Europe to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on high-quality and high-speed internet connectivity, available at affordable prices to citizens throughout the EU.
3.4.1 V zvezi s tem EESO ponovno potrjuje točko 8.12 svojega mnenja o letnem pregledu rasti 2011, v kar nekaj mnenjih iz leta 20119 pa je že izrazil odločno podporo izvajanju digitalne agende za Evropo za zagotavljanje trajnostnih gospodarskih in družbenih koristi enotnega digitalnega trga, ki se opira na internetne povezave visoke kakovosti in visokih hitrosti po dostopnih cenah za državljane po vsej Evropi.
3.4.1 As the 2011 Communication states: "Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies", adding that the role of public authorities "is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task".
3.4.1 Kakor je navedeno v sporočilu iz leta 2011: "Zagotavljanje oskrbe s surovinami je dejansko naloga podjetij," pri čemer je vloga javnih organov "zagotavljati ustrezne okvirne pogoje, da se podjetjem omogoči izvajanje njihove naloge".
3.4.1 As we begin the 21st century, faced with a torrent of Internet information with no specific references and of uncertain authenticity, the European project's trump card will be to select content so as to secure objectivity and plurality, organising and classifying knowledge, and offering standard format in order to retain clarity in the profusion of information.
3.4.1 V začetku 21. stoletja, ko se soočamo s poplavo informacij na internetu brez pravih referenc in s pomanjkljivo verodostojnostjo, bo glavni adut evropskega projekt izbor vsebin, ki bo zajamčil objektivnost in raznovrstnost, pa tudi organizacija znanja, njegova klasifikacija in standardiziranost formatov, da bi pri tem množenju informacij ohranili preglednost.
3.4.1 As we begin the 21st century, faced with a torrent of Internet information with no specific references and of uncertain authenticity, the European project's trump card will be to select content so as to secure objectivity and plurality, organising and classifying knowledge, and offering standard format in order to retain clarity in the profusion of information.
3.4.1 V začetku 21. stoletja, ko se soočamo s poplavo informacij na internetu brez pravih referenc in s pomanjkljivo verodostojnostjo, bo glavni adut evropskega projekta izbor vsebin, ki bo zajamčil objektivnost in raznovrstnost, pa tudi organizacija znanja, njegova klasifikacija in standardiziranost formatov, da bi pri tem množenju informacij ohranili preglednost.
3.4.1 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.1 Prošnje za zatočišče, ki jih vložijo prosilci za azil, je treba obravnavati v skladu z evropsko zakonodajo s področja azila in upravičenosti do mednarodne zaščite.
3.4.1 At European level a common core of knowledge should be provided for schoolchildren, in language accessible to everyone, on the history of the European integration process, information on how it works, its values and its goals.
3.4.1 Na evropski ravni je treba učencem v jeziku, ki bo vsem razumljiv, ponuditi skupni temelj znanja o zgodovini povezovanja Evrope, njenem delovanju, vrednotah in projektu.
3.4.1 At its meeting of 16 December 2014, the General Affairs Council adopted Conclusions on the role of the Council in ensuring respect for the rule of law.
3.4.1 Svet za splošne zadeve je na seji 16. decembra 2014 sprejel sklepe o vlogi Sveta pri zagotavljanju spoštovanja načela pravne države.
3.4.1 At present 10% of the European road network suffers from congestion, especially major roads linking outlying regions, which are residential areas, and urban centres which provide jobs for their population.
3.4.1 Trenutno se zastoji pojavljajo v 10 % evropskega cestnega omrežja, predvsem na pomembnejših cestah, ki povezujejo obrobne regije, bivalna območja in mestna središča, ki zagotavljajo delovna mesta svojim prebivalcem.
3.4.1 At the same time, the Committee feels that the proposal is worded in such general terms as to go beyond the purposes of regulating the instruments applicable to recreational boating.
3.4.1 Hkrati pa je, kot ugotavlja Odbor, besedilo napisano tako splošno, da presega cilje ureditve instrumentov, ki veljajo za plovila za rekreacijo.
3.4.1 Because of the differences between the life insurance and non-life insurance business lines, it would be wise to create separate guarantee structures for these categories.
3.4.1 Zaradi razlik med življenjskim in neživljenjskim zavarovanjem bi bilo smiselno oblikovati ločene jamstvene strukture za ti skupini zavarovanj.
3.4.1 Building on and extending the ambient intelligence vision, technology developments are proceeding along well characterised paths.
3.4.1 Z nadgradnjo in razširitvijo vizije o "okoljski inteligenci" (ambient intelligence) tehnološki razvoj poteka po jasno začrtanih poteh.
3.4.1 Businesses may experience financially difficult times.
3.4.1 Podjetja lahko preživijo tudi finančno težka obdobja.
3.4.1 Certainly the uniform and binding nature of an EU Regulation upon EU Member States, their domestic legislation and courts, explains the fact that the PR will increase substantially legal predictability on all the topics it regulates.
3.4.1 Enotna in zavezujoča narava uredbe EU za države članice, njihovo nacionalno zakonodajo in sodišča nedvomno potrjuje, da bo predlog uredbe bistveno povečal pravno predvidljivost vseh vprašanj, ki jih ureja.
3.4.1 Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth or filiation.
3.4.1 Listine o osebnem stanju so listine, ki jih sestavi organ in s katerimi potrjuje dogodke v življenju vsakega državljana, kot sta rojstvo ali določitev razmerja med starši in otroki.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks.
3.4.1 Kombinacija železnice in ceste je prvi primer sinergije med vseevropskimi omrežji.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks13.
3.4.1 Kombinacija železnice in ceste je prvi primer sinergije med vseevropskimi omrežji13.
3.4.1 Composition
3.4.1 Sestava
3.4.1 Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
3.4.1 Za razvoj novih živil so potrebna velika prizadevanja in obsežne naložbe podjetij na področju raziskav in razvoja, zato jim je treba zagotoviti ne le preproste, hitre in ekonomsko izvedljive postopke, temveč tudi varstvo znanja in dosežkov, ki ne ovira konkurenčnosti.
3.4.1 Distorted use of the soil and, in particular, of farmland brings potential risks such as:
3.4.1 Izkrivljena uporaba tal in zlasti kmetijskih površin pomeni možna tveganja, kot so:
3.4.1 Distorted use of the soil, particularly of farmland designated for production of both food and bioenergy, brings potential risks such as:
3.4.1 Izkrivljena uporaba tal in zlasti kmetijskih površin, pa naj gre za proizvodnjo hrane ali bioenergije, pomeni možna tveganja, kot so:
3.4.1 Due to financial crisis, access to credit can be difficult for companies especially SMEs in many Member States, with negative repercussions on their business activity.
3.4.1 Zaradi finančne krize podjetja, zlasti MSP, v številnih državah članicah težje dostopajo do kreditov, kar negativno vpliva na njihovo poslovanje.
3.4.1 Due to the lack of later-stage funding, European start-ups cannot keep up with the growing pace of their US counterparts and either need to generate revenues earlier in order to stay alive or are sold at a premature stage at a discount price.
3.4.1 Zaradi pomanjkanja financiranja v kasnejših fazah evropska zagonska podjetja ne morejo rasti tako hitro kot zagonska podjetja v ZDA in morajo začeti prej ustvarjati prihodke, da bi preživela, ali pa se prezgodaj prodajo po znižani ceni.
3.4.1 Early models for e-learning were focused on individuals and the transfer of predetermined knowledge.
3.4.1 Začetni modeli e-učenja so bili osredotočeni na posameznika in na prenos vnaprej določenega znanja.
3.4.1 Early models for e-learning were focused on individuals and the transfer of predetermined knowledge.
3.4.1 Začetni modeli e-učenja so bili osredotočeni na posameznika in prenos vnaprej določenega znanja.
3.4.1 Economic: stable and secure access to markets for farmers' products, sustainable financing, socially responsible investments, stimulation of the market, safeguarding of competition, protection of consumer rights and interests, etc.
3.4.1 Gospodarstvo: stabilen in zanesljiv dostop proizvodov kmetov do trgov, vzdržnost financiranja, družbeno odgovorne naložbe, stimulacija trga, varstvo konkurence, varstvo pravic in interesov potrošnikov itd.
3.4.1 Energy routes and sources for the European Union should promote the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
3.4.1 Viri in oskrbovalne poti za energijo v EU morajo prispevati k zanesljivosti oskrbe EU kot celote in vsake države članice posebej.
3.4.1 Environmental issues
3.4.1 Okoljska vprašanja
3.4.1 Environmental tobacco smoke was classified as a human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the US Department of Health and Human Services in 2000 and by the WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
3.4.1 V Združenih državah sta Agencija za varstvo okolja (leta 1993) in ministrstvo za zdravje in socialne zadeve (leta 2000) tobačni dim v okolju uvrstila med rakotvorne snovi za ljudi, leta 2002 pa je enako storila tudi Mednarodna agencija Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) za raziskave raka.
3.4.1 Especially consultations on-line tend to be rather superficial, one-sided and without a clear structure.
3.4.1 Zlasti spletna posvetovanja so običajno bolj površna, enostranska in brez jasne strukture.
3.4.1 European disability organisations are actively working to mainstream disability issues.
3.4.1 Evropske invalidske organizacije se aktivno zavzemajo za problematiko vključevanja invalidnosti.
3.4.1 Finish remaining measures
3.4.1 Dokončanje preostalih ukrepov
3.4.1 First and foremost, consideration should be given to the fact that European consumers need to be educated in nutrition in order to able to follow a balanced diet.
3.4.1 Najprej je treba poudariti, da je evropske potrošnike treba poučiti o prehrani, da bi se uravnoteženo prehranjevali.
3.4.1 Firstly the problem of limited resources and their optimal allocation when compared with the absorption capacity (co-financing) at the new members and the regions and areas of great extremes of poverty.
3.4.1 Prvič, problem omejenih virov in njihove optimalne razporeditve v primerjavi z absorpcijsko sposobnostjo (sofinanciranje) v novih članicah in regijah ter na območjih izjemne revščine.
3.4.1 Firstly the problem of limited resources and their optimal allocation when compared with the absorption capacity (co-financing) of the new members and the regions and areas of great extremes of poverty.
3.4.1 Prvič, problem omejenih virov in njihove optimalne razporeditve v primerjavi z absorpcijsko sposobnostjo (sofinanciranje) novih članic in regij ter območij izjemne revščine.
3.4.1 Firstly, depending on their respective powers, the EU's and Member States' authorities should set criteria for action aimed at businesses working in the ICT sector within the single market, particularly in fields such as standardisation, and should ensure that these criteria are properly met.
3.4.1 Po eni strani bodo organi Skupnosti in držav članic v skladu s svojimi pristojnostmi vzpostavili merila za delovanje podjetij, ki na notranjem trgu delujejo v sektorju IKT, zlasti na področju standardizacije, ter poskrbeli, da se bodo ta merila upoštevala.
3.4.1 Flexicurity can play a major part in achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy, framing national reforms and policy options.
3.4.1 Prožna varnost ima lahko pomembno vlogo pri uresničevanju ciljev prenovljene lizbonske strategije, oblikovanju nacionalnih reform in političnih možnosti.
3.4.1 Flexicurity is even more important and appropriate in the current difficult economic context, characterised by rising unemployment, poverty, segmentation and the urgent challenge, of stimulating growth, creating new and better jobs and strengthening social cohesion;
3.4.1 prožna varnost je v sedanjih težkih gospodarskih razmerah, za katere so značilne naraščajoča brezposelnost, revščina, razdrobljenost in nujna potreba po spodbujanju rasti, ustvarjanju novih in boljših delovnih mest ter krepitvi socialne kohezije, še pomembnejša in koristnejša;
3.4.1 Focus of the opinion.
3.4.1 Osrednja tema mnenja.
3.4.1 Food losses and food waste have an economic, a social and an environmental impact.
3.4.1 Posledice izgub hrane in živilskih odpadkov so treh različnih vrst: gospodarske, socialne in okoljske.
3.4.1 For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
3.4.1 Finančni prispevek Skupnosti lahko za raziskovalne in tehnološko-razvojne dejavnosti znaša največ 50 % celotnih povračljivih stroškov.
3.4.1 Foreign currency savings accounts for migrants living and working abroad should be made available by domestic banking institutions in countries of origin.
3.4.1 Za migrante, ki živijo in delajo v tujini, bi nacionalne bančne institucije držav izvora morale omogočiti varčevalne račune v tuji valuti.
3.4.1 Furthermore, it is necessary to adopt a European SME statute and to study the European cooperative society, in order to promote it.
3.4.1 Treba je sprejeti tudi statut evropskih MSP in preučiti vprašanje evropske zadruge, da bi povečali njeno razširjenost.
3.4.1 Given the complexity of the material, which covers questions of detail in the social legislation of individual Member States, the EESC will not comment in detail on specific entries.
3.4.1 EESO zaradi zapletenosti teme, ki vključuje natančna vprašanja s področja socialnega prava posameznih držav članic, ne bo podrobno komentiral vsake posamezne navedbe.
3.4.1 Globalisation has opened the door to many benefits, promoted open societies and open economies and encouraged a freer exchange of goods, ideas and knowledge.
3.4.1 Globalizacija je prinesla številne koristi, spodbuja odprte družbe in odprta gospodarstva ter podpira svobodnejšo izmenjavo blaga, idej in znanja.
3.4.1 However these systems are rather disparate and give rise to clear differences in the protection of these interests.
3.4.1 Ti sistemi so precej neusklajeni in  se izrazito razlikujejo pri varstvu teh interesov.
3.4.1 However these systems are rather disparate and give rise to clear differences in the protection of these interests.
3.4.1 Ti sistemi so precej neusklajeni in se izrazito razlikujejo pri varstvu teh interesov.
3.4.1 However these systems are rather disparate and give rise to clear differences in the protection of these interests.
3.4.1 Ti sistemi so precej neusklajeni in vsebujejo izrazite razlike pri varstvu teh interesov.
3.4.1 However, according to the known and published results12 there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although the majority of business organisations and some academics support this option.
3.4.1 Znani in že objavljeni rezultati12 ne potrjujejo, da večina podpira izbrano možnost: potrošniške organizacije odločno nasprotujejo vsakršni uporabi zakonodaje države prodajalca, večina strokovnih organizacij in nekatere univerzitetne organizacije pa to možnost podpirajo.