natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of sectoral dialogues are currently underway with key partners on matters relevant to the Integrated Maritime Policy such as maritime transport, shipbuilding, environmental issues, employment and social affairs and the management of fisheries resources.
O vprašanjih celostne pomorske politike trenutno poteka vrsta dialogov s ključnimi partnerji v različnih sektorjih, kot so pomorski promet, ladjedelništvo, okoljski problemi, zaposlovanje in socialne zadeve ter upravljanje ribolovnih virov.
A number of sectoral social partners emphasised distinctive features of their sectors which needed to be taken into account by working time rules.
Številni sektorski socialni partnerji so izpostavili posebne značilnosti svojih sektorjev, ki bi jih predpisi o delovnem času morali upoštevati.
A number of sectors face specific challenges in the context of the circular economy, because of the specificities of their products or value-chains, their environmental footprint or dependency on material from outside Europe.
Številni sektorji se v okviru krožnega gospodarstva zaradi posebnosti njihovih izdelkov ali vrednostnih verig, njihovega okoljskega odtisa ali odvisnosti od surovin izven Evrope soočajo s posebnimi izzivi.
A number of sectors have also seen rapid and far-reaching changes, in some cases with a severe impact in certain regions with insufficient diversity in available jobs and workforce skills.
Razen tega se v nekaterih sektorjih dogajajo hitre in korenite spremembe, ki lahko imajo v nekaterih primerih velik vpliv na nekatere regije, ki nimajo na voljo dovolj raznolikih delovnih mest in usposobljene delovne sile.
A number of separate issues can be identified in this context.
V zvezi s tem je mogoče opredeliti več ločenih vprašanj.
A number of separate policy priorities and activities will be mainstreamed into the three types of key actions.
Številne ločene prednostne naloge politik in dejavnosti bodo vključene v tri vrste ključnih dejavnosti.
A number of serious problems exist regarding the availability, quality, organisation and accessibility of spatial information needed in order to achieve the objectives set out in the Sixth Environment Action Programme.
Številni resni problemi obstajajo glede razpoložljivosti, kakovosti, organizacije in dostopnosti prostorskih informacij, potrebnih za doseganje ciljev iz šestega okoljskega akcijskega programa.
A number of services, including marketing and payment services, are used by gambling operators to encourage or facilitate on-line gambling.
Ponudniki iger na srečo uporabljajo številne storitve, vključno s trženjem in plačilnimi storitvami, da bi spodbudili ali olajšali spletne igre na srečo.
A number of shortcomings need to be addressed if the Partnership is to become the multilateral support to jointly agreed policies in political, security, economic, social, educational and cultural cooperation.
Če naj partnerstvo omogoči večstransko podporo skupno dogovorjenim politikam na področju političnega, varnostnopolitičnega, gospodarskega, družbenega, izobraževalnega in kulturnega sodelovanja, je treba odpraviti vrsto pomanjkljivosti.
A number of shortcomings still hinder the effectiveness of ADR schemes and well functioning and accessible ODR schemes for cross-border e-commerce transactions remain underdeveloped.
Učinkovitost shem ARS še vedno ovira več pomanjkljivosti in še vedno niso razvite dobro delujoče in dostopne sheme SRS za transakcije v čezmejnem e-trgovanju.
A number of shortcomings were identified which need to be addressed urgently in order to provide the scientific community and fisheries managers with the data they need to take more effective management decisions.
Ugotovljene so bile številne pomanjkljivosti, ki jih je treba nujno obravnavati, da bi znanstveniki in vodilni delavci v ribištvu prišli do podatkov, ki jih potrebujejo za sprejemanje učinkovitejših vodstvenih odločitev.
A number of signals are coming from industry concerning issues such as more upgrading of skills, but these are not issues  that can be solved at EU level.
Iz industrije prihajajo številna opozorila glede vprašanj, ki se nanašajo na izboljšanje spretnosti, toda teh vprašanj ni mogoče urejati na ravni EU.
A number of signals are coming from industry concerning issues such as more upgrading of skills, but these are not issues that can be solved at EU level.
Iz industrije prihajajo številna opozorila glede vprašanj, ki se nanašajo na izboljšanje spretnosti, toda teh vprašanj ni mogoče urejati na ravni EU.
A number of signals are coming from industry concerning more upgrading of skills etc. But this is nothing that can be solved at EU level.
Iz industrije prihajajo številna opozorila, ki se nanašajo na izboljšanje spretnosti itd. Vendar se to ne more urejati na ravni EU.
A number of significant problems have been identified in the way the CFP control policy is applied which are related either to shortcomings in the control regime as such or to structural problems and challenges in the fishing sector.
Ugotovljene so bile številne velike težave pri uporabi politike SRP za nadzor, povezane ali s pomanjkljivostmi v samem nadzornem sistemu ali s strukturnimi težavami in izzivi v ribiškem sektorju.
A number of simplification measures for the current Framework Programme (FP7) have already been introduced early 2011, and Horizon 2020 will show more far reaching simplification.
Veliko ukrepov za poenostavitev za sedanji okvirni program (7OP) je že bilo uvedenih na začetku leta 2011, program Obzorje 2020 pa bo predstavil še več daljnosežnih poenostavitev.
A number of simplification opportunities have been identified both on a strategic and operational level.
Ugotovljeno je bilo, da so na strateški in operativni ravni mogoče številne poenostavitve.
A number of situations still give rise to specific doubts and difficulties, however.
Vendar pa obstajajo dvomi in posebne težave pri nekaj primerih.
A number of specific activities to counter radicalisation are taking place in Pakistan and South East Asia.
V Pakistanu in jugovzhodni Aziji pa se izvajajo številne specifične dejavnosti za preprečevanje radikalizacije.
A number of specific and effective strategies for boosting energy efficiency are set out: the more scarce and more versatile fuels gas and oil should be used in the energy mix predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal would involve extra costs, energy consumption and CO2 emissions.
V mnenju je navedenih nekaj konkretnih in učinkovitih strategij za povečanje energetske učinkovitosti: tako naj bi v kombinaciji energetskih virov usmerjali uporabo bolj omejenih in prilagodljivih surovin, kot sta zemeljski plin in nafta, predvsem na tista področja (npr. kot gorivo v prometu, surovine v kemijski industriji), na katerih bi uporaba premoga povzročila dodatne stroške, večjo porabo energije in emisije CO2.
A number of specific cases which have occurred in companies with established EWCs show the limited extent to which employee participation has so far been taken on board as a principle of European civil society by the top management of even well-known companies.
Cela vrsta praktičnih primerov v podjetjih, ki imajo ESD, kaže, v kako majhni meri je udeležba delavcev kot načelo evropske civilne družbe prevzeta v vodilnih krogih, celo v znanih podjetjih.
A number of specific failings are outlined:
Opisana je vrsta dejavnikov za neuspeh:
A number of specific features of the tax system are environmentally harmful, such as the tax treatment of company cars.
Številne posebnosti iz davčnega sistema so škodljive za okolje, kot na primer davčna olajšava za službena vozila.
A number of specific initiatives were introduced in the 7th Framework programme to increase the capacity of operators from regions lagging behind to participate in co-operation projects, but it was not considered appropriate to propose selection criteria to reflect the regional dimension of a project or differentiated aid rates depending on the development stage of a region.
V 7. okvirnem programu so bile predstavljene številne posebne pobude, katerih namen je povečati zmožnost izvajalcev iz zaostalih regij za udeležbo pri projektih sodelovanja, vendar je veljalo za neprimerno predlagati merila za izbor, ki bi odražala regionalno dimenzijo projekta, ali različne stopnje pomoči, odvisne od stopnje razvoja regije.
A number of specific measures are based on the recommendations provided by AHAW.
Številni posebni ukrepi temeljijo na priporočilih sveta AHAW.
A number of specific objectives are also defined, for the ESRB and the ESFS:
Opredeljenih je tudi več posebnih ciljev za ESRB in ESFS:
A number of specific questions in relation to the RACs’ geographical coverage have been brought to the Commission's attention, which could be discussed further with the other Institutions and stakeholders.
Komisija je prejela vrsto vprašanj, ki so specifično povezana z geografsko pokritostjo regionalnih svetovalnih svetov in o katerih bi lahko dalje razpravljali z drugimi ustanovami in zainteresiranimi stranmi.
A number of specific ship types should be therefore excluded from its scope, such as tenders, sailing ships or ships transporting trained personnel engaged in business of the ship or offshore installations.
Zato bi bilo treba iz področja uporabe izključiti nekatere posebne vrste ladij, kot so pomožna plovila, jadrnice ali ladje, ki prevažajo usposobljeno osebje, ki se ukvarja z ladijskimi ali priobalnimi napravami.
A number of specific tourism projects are network-based.
Različni turistični projekti se odvijajo mrežno.
A number of stakeholder workshops organized in the context of the work on the Common Framework of Reference on contract law7 were held throughout the first semester of 2006.
V prvi polovici leta 2006 so bile organizirane številne delavnice za zainteresirane strani v povezavi z dejavnostmi za skupen referenčni okvir za pogodbeno pravo7.
A number of stakeholders claimed that this increased costs, but views varied as to the extent: some claimed that the costs were substantial, while others considered them rather limited.
Več deležnikov je zatrdilo, da se s tem zvišajo stroški, vendar so imeli različna stališča glede obsega: nekateri so trdili, da so stroški precejšnji, drugi pa so menili, da niso tako visoki.
A number of stakeholders e.g. farmers and users of plant protection products, the pesticide industry, consumers, Member States or the general public, may be affected in considerably different ways.
Na številne zainteresirane strani, npr. kmete in uporabnike fitofarmacevtskih sredstev, industrijo pesticidov, potrošnike, države članice in splošno javnost, lahko uredba vpliva na različne načine.
A number of stakeholders have raised concerns (e.g. divergence in interpreting the relevant legislation and cumbersome procedures for multi-centre clinical trails in different Member States) over the application by Member States of the Directive on Clinical Trials14 and its impact on academic as well as non-academic research.
Številne zainteresirane strani so izrazile pomisleke (npr. različne razlage ustrezne zakonodaje in okorni postopki za klinična preskušanja v več centrih v različnih državah članicah) glede uporabe Direktive o kliničnih preskušanjih14 v državah članicah in njenega vpliva na akademske in neakademske raziskave.
A number of stakeholders highlight the importance of the Marine Thematic Strategy as the environmental pillar of EU Maritime Policy.
Številne zainteresirane strani poudarjajo pomembnost morske tematske strategije kot okoljskega stebra pomorske politike EU.
A number of stakeholders indicated several interpretational problems with the SE Statute’s provision on conversion of an existing SE into a national company.
Številne zainteresirane strani so opozorile na več težav v zvezi z razlago določbe statuta SE o pretvorbi obstoječe SE v nacionalno družbo.
A number of stakeholders recalled the discussions on Standard Operating Procedures guiding the resettlement scheme with Turkey, set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 and reflected on the possibility for several of its elements to be replicated in a common Union approach to resettlement.
Številne zainteresirane strani so opozorile na razprave o standardnih operativnih postopkih, ki usmerjajo program za preselitev s Turčijo, določen v izjavi EU in Turčije z dne 18. marca 2016, in navedle možnost, da bi se več elementov standardnih operativnih postopkov vključilo v skupen pristop Unije k preselitvi.
A number of stakeholders referred to a potential uneven playing field as a result of current differences in anti-money laundering rules.
Več deležnikov je omenilo možne neenake konkurenčne pogoje zaradi trenutnih razlik v pravilih o preprečevanju pranja denarja.
A number of stakeholders were also consulted during the preparatory
V okviru priprav so bila opravljena tudi posvetovanja z interesnimi skupinami.
A number of stakeholders, representing mainly recreational and sport aviation, express concerns about future definition and regulation of different kinds of local flights.
Nekatere interesne skupine, ki zastopajo zlasti rekreacijsko in športno letalstvo, so izrazile zaskrbljenost glede prihodnje opredelitve in ureditve različnih vrst lokalnih letov.
A number of states have introduced legal duties to promote equality.
Številne države so uvedle pravne zaveze za spodbujanje enakosti.
A number of statistical gaps need to be addressed if statistics are to provide better support for EU policies.
Da bi statistike zagotavljale boljšo podporo za politike EU, je treba zapolniti številne statistične vrzeli.
A number of statistical gaps need to be addressed in order for statistics to be able to support EU policies.
Da bi statistike zagotavljale podporo za politike EU, je treba zapolniti številne statistične vrzeli.
A number of steps are already long overdue, namely fully achieving the internal market, dismantling barriers separating networks of education and research and establishing new common policies, in particular in the fields of energy, the environment and research.
Več kot skrajni čas je za stvarno, dokončno oblikovanje notranjega trga, za odprtje izobraževalnih in raziskovalnih mrež ter za uvedbo novih skupnih politik, predvsem za energijo, okolje in raziskave.
A number of steps have been identified to address the challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Za soočanje z izzivi na področju upravljanja, izvajanja/financiranja in okvirnih pogojev so bili opredeljeni različni koraki.
A number of steps – repeals, declarations of obsolescence, and screening of the legislative environment – are already under way.
Potekajo številni postopki: ukrepi za razveljavitev in regulacijo, deklaracije o zastaranju in načrtni pregled zakonodajnega okolja.
A number of strategic technological areas were identified and Public Private Partnership (PPPs) between the European Commission and industry were set up.
Določenih je bilo več strateških tehnoloških področij in ustanovljena so bila javno-zasebna partnerstva (JZP) med Evropsko komisijo in industrijo.
A number of strategies seeking to enlarge the economic base and reduce seasonal activities have been implemented;
Izvedle so se nekatere strategije za razširitev gospodarske osnove in zmanjšanje sezonskega značaja dejavnosti;
A number of structural factors, regarding changes in the labour market and business organisation, have contributed to this fall-off situation.
To je bila posledica več strukturnih dejavnikov v zvezi s spremembami na trgu dela in organizacijo poslovanja.
A number of structural factors, regarding changes in the labour market and business organisation, have contributed to this fall-off.
To je bila posledica več strukturnih dejavnikov v zvezi s spremembami na trgu dela in organizacijo poslovanja.
A number of structural innovations are of relevance here: in order to facilitate implementation of key sections of TEN projects, the Commission has designated special coordinators for six projects8.
Na tem področju so zelo pomembne nekatere strukturne novosti: za spodbujanje izvedbe pomembnih delov projektov TEN je Komisija za šest projektov imenovala posebne koordinatorje8.
A number of structural problems impact on aid mobilisation and are also a source of tension in EU-Caribbean relations.
Na sprostitev pomoči vplivajo številne strukturne težave, iz katerih tudi izhajajo napetosti v odnosih med EU in Karibi.
A number of studies and ex-post evaluations have identified problems with insufficient concentration on strategic objectives, insufficient performance orientation and lack of incentives to promote concentration on delivering results.
V več študijah in naknadnih ocenah so bili ugotovljeni problemi pri nezadostni osredotočenosti na strateške cilje, premajhni usmerjenosti v uspešnost in pomanjkanju spodbud za osredotočanje na doseganje rezultatov.
A number of studies and research activities on Intelligent Transport Systems (ITS) were carried out during the period covered by the 3rd RSAP.
Med izvajanjem tretjega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu je bila opravljena vrsta študij in raziskav o inteligentnih prometnih sistemih (ITS).
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
Rezultati več študij glede posledic ločitve nalog upravljavca infrastrukture in prevoznika v železniškem prometu in deregulacije železniških trgov so zelo različni.
A number of studies related to eIAS were launched and literature was surveyed.
Začele so se številne študije v zvezi z eIAS, pregledana pa je bila tudi literatura s tega področja.
A number of studies suggest that the overall cost of complying with the RES-E target share in 2010 could be substantially lower with harmonisation of green certificate or feed-in systems than with the continuation of the present different national policies.
Več študij ugotavlja, da bi bili skupni stroški spoštovanja ciljnega deleža RES-E do leta 2010 občutno nižji ob usklajenosti zelenih certifikatov ali programov tarif na dovajanje toka, kot v primeru nadaljevanja današnjih različnih nacionalnih politik.
A number of studies were also launched.12 The “Article 29 Working Party”13 provided several opinions and useful input to the Commission14.
„Delovna skupina iz člena 29“13 je Komisiji predložila več mnenj in koristne vire14.
A number of studies were also launched.20 The “Article 29 Working Party”21 provided several opinions and useful input to the Commission22.
Delovna skupina iz člena 2921 je Komisiji predložila več mnenj in koristne prispevke22.
A number of studies, including an innovative study focused on behavioural insights related to retail investors, supported this impact assessment work.
Delo v zvezi s to oceno učinka je bilo podprto z več študijami, vključno z inovativno študijo s poudarkom na razumevanju vedenjskih značilnosti malih vlagateljev.
A number of sub-options for the end-date implementation exist in six relevant areas.
Številne možnosti uvedbe končnega datuma obstajajo na šestih zadevnih področjih.
A number of substances were classified or reclassified as being carcinogenic, mutagenic or teratogenic (CMRs or c/m/r substances).
Direktiva številne snovi razvršča ali ponovno razvršča kot rakotvorne, mutagene ali teratogene (snovi cmr ali c/m/r).
A number of substantial changes are to be made to Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers5, (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access of Community air carriers to intra-Community air routes6 and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services7.
Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov5, (EGS) št. 2408/92 z dne 23 julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti6 in (EGS) št. 2409/92 z dne 23. julija 1992 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz7 je treba bistveno spremeniti.
A number of substantial changes are to be made to Directive 94/45/EC15.
Potrebne so številne bistvene spremembe Direktive 94/45/ES15.
A number of substantial changes are to be made to Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20019.
Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2422/20019 z dne 6. novembra 2001 je treba bistveno spremeniti.
A number of substantial changes should be made to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals7.
Potrebne so številne bistvene spremembe Uredbe (ES) št. 689/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij7.
A number of substantial changes21 should be made to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees22.
Potrebne so številne bistvene spremembe21 Direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti22.
A number of substantive amendments have been introduced.
Uvaja tudi številne vsebinske spremembe.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers10.
Potrebnih je več vsebinskih sprememb Direktive Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil10.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2011/95/EU of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted31 (recast).
nekaj bistvenih sprememb je treba vnesti v Direktivo Sveta 2011/95/EU z dne 13. decembra 2011 o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite31 (prenovitev).
A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national17 Ö Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council18 Õ .
Potrebnih je več vsebinskih sprememb Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države17  Uredbe (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta18 Õ.
A number of substantive changes are to be made to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles6.
Potrebne so številne bistvene spremembe Direktive 2007/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet6.
A number of substantive changes Ö amendments Õ are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers21 Ö Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council22 Õ .
Potrebnih je več vsebinskih sprememb Direktive Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil21  Direktive 2013/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta22 Õ.
A number of successful systems have adopted an e-Procurement model provided by 3rd parties over a network.
Številni uspešni sistemi so sprejeli modele za e-javna naročila, ki so jih preko omrežij izdelale tretje strani.
A number of such measures have already been identified.
Več takih ukrepov je bilo že določenih.
A number of such proceedings have already been opened.
Številni takšni postopki so že bili sproženi.