natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The outlines of what was to become the internal market policy were thus defined, a policy quite rightly considered by some to be the "jewel in the crown" of European policy.
2.2 Tako je bil opredeljen širši okvir prihodnje politike notranjega trga, ki so jo nekateri upravičeno imeli za "kronski dragulj" evropske politike.
2.2 The overall aim is to identify the type of secondary legislation that will form the basis for the EU to achieve its objective of a fully inclusive society, within today's context of rapid economic and social change.
2.2 Glavni cilj je ugotoviti, katera vrsta sekundarne zakonodaje bi bila primerna za uresničitev cilja EU, ki je vzpostaviti popolnoma vključujočo družbo v sedanjih razmerah, za katere sta značilna hitro gospodarsko in družbeno prestrukturiranje.
2.2 The overall growth of the digital society, experienced in recent years, and the more specific ongoing growth of virtual communities have highlighted the need to adopt policies for promoting the responsible use of social networks, not to mention preventive policies and policies that provide protection against related risks and problems.
2.2 Razcvet, ki ga je v zadnjih letih doživela digitalna družba nasploh in še zlasti vse večji razmah virtualnih skupnosti sta posebej pokazala na potrebo po sprejetju ukrepov za spodbujanje odgovorne rabe družabnih omrežij ter tudi preprečevanje in zaščito pred tveganji in problemi, ki so z njimi povezani.
2.2 The package comprises an umbrella communication5 setting out the political, economic and international backdrop to the fight against aggressive tax planning and the main components of the package: an anti-tax avoidance directive6, a directive amending the directive on administrative cooperation7 (DAC), a Commission recommendation on tax treaties8 and a communication on the EU's external strategy9 on cooperation with third countries in the area of tax governance.
2.2 Sveženj vsebuje krovno sporočilo5, ki pojasnjuje politični, ekonomski in mednarodni okvir boja proti agresivnemu davčnemu načrtovanju, ter naslednje glavne instrumente: direktivo proti izogibanju davkom6, direktivo o spremembi direktive o upravnem sodelovanju (DAC)7, priporočilo Komisije o davčnih sporazumih8 in sporočilo o zunanji strategiji EU9 glede sodelovanja s tretjimi državami pri upravljanju na davčnem področju.
2.2 The Parliament and the Commission must have opted for this subject and method largely because the Single Market Act II is in preparation, although their papers also stressed the need to address this specific subject and use the scientific evidence4 the approach would produce.
2.2 Komisija in Parlament sta se za to temo in to metodo po vsej verjetnosti odločila zaradi priprav na oblikovanje Akta za enotni trg II, čeprav je bilo v njunih dokumentih navedeno tudi, da se je treba osredotočiti prav na to vprašanje in pri tem uporabiti "znanstvene dokaze"4, ki bi jih pridobili na podlagi takega pristopa.
2.2 The participation of civil society in the implementation of the Economic Partnership Agreements is one of the essential conditions for the effectiveness of their results.
2.2 Udeležba civilne družbe pri izvajanju sporazumov o gospodarskem partnerstvu je eden ključnih pogojev za doseganje učinkovitih rezultatov.
2.2 The participation of civil society in the implementation of the Economic Partnership Agreements is one of the essential conditions for the effectiveness of their results.
2.2 Udeležba civilne družbe pri izvajanju sporazumov o gospodarskem partnerstvu je eden ključnih pogojev za učinkovitost doseganja rezultatov.
2.2 The parties involved are the buyer and the seller.
2.2 Udeleženi strani sta kupec in prodajalec.
2.2 The PEPPER reports drawn up at the instigation of the European Commission
2.2 Poročila PEPPER, pripravljena na pobudo Evropske komisije
2.2 The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
2.2 Evropska civilna družba in zainteresirane strani menijo, da bodo vzajemne družbe brez ustrezne pravne podlage – na evropski ravni – odvrnjene od dejavnosti.
2.2 The performance of the value chain
2.2 Učinkovitost vrednostne verige
2.2 The planned changes cover three areas:
2.2 Predlagane spremembe zajemajo tri področja:
2.2 The positive findings of this report encouraged the Commission to press on with refining the original Directive, whilst extending its scope.
2.2 Pozitivne ugotovitve v tem poročilu so spodbudile Komisijo k izboljšanju prvotne direktive ob hkratni razširitvi njenega področja uporabe.
2.2 The possibilities for further streamlining outlined in the communication are based on three strands:
2.2 Možnosti, ki jih ponuja za nadaljnje poenostavitve, so razdeljene na tri sklope:
2.2 The practical importance of the PR as a uniform standard-setting instrument, results from the current variety that EU Member States present in their legal rules with regard to:
2.2 S praktičnega vidika je predlog uredbe pomemben kot enoten instrument, ki določa standard, saj je nastal na podlagi obstoječih raznovrstnih pravnih predpisov v državah članicah EU v zvezi z:
2.2 The precise reason for the Commission's decision to present the proposal cannot be fully appreciated without comparing the proposal with the directive it seeks to amend, i.e. Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 (Energy Tax Directive or ETD).
2.2 Posebni razlog za odločitev Komisije, da predloži ta predlog, pa je mogoče povsem razumeti samo ob primerjavi predloga z direktivo, ki naj bi jo spremenil, tj. Direktivo 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 (direktiva o obdavčitvi energije).
2.2 The present draft Nuclear illustrative Programme (PINC) was published by the Commission in the context of the energy and climate package, An Energy Policy for Europe, on 10 January 2007.
2.2 Komisija je osnutek usmeritvenega jedrskega programa (PINC) objavila 10. januarja 2007 v okviru paketa za energijo in podnebje Energetska politika za Evropo.
2.2 The present draft Sustainable power generation from fossil fuels was published by the Commission in the context of the energy and climate package, "An Energy Policy for Europe – the need for action", on 10 January 2007.
2.2 Komisija je osnutek o trajnostni proizvodnji električne energije iz fosilnih goriv objavila 10. januarja 2007 v okviru paketa za energijo in podnebje Energetska politika za Evropo.
2.2 The present own-initiative opinion refers to the opinions R/CESE 412/2003 "For a WTO with a human face" and R/CESE 940/2003 "Preparation of the 5th Ministerial Conference of the WTO".
2.2 Pričujoče mnenje na lastno pobudo se navezuje na mnenje z naslovom »Svetovna trgovinska organizacija (STO) s človeškim obrazom« (R/CESE 412/2003) in mnenje o pripravah na 5. ministrsko konferenco STO (R/CESE 940/2003).
2.2 The present proposal provides for a tightening of the rules on motor vehicle emissions, by adopting a regulation to replace the current directive.
2.2 Ta predlog predvideva poostritev pravil o emisijah motornih vozil s sprejetjem uredbe, ki bo nadomestila sedanjo direktivo.
2.2 The present role of civil society in EU-China relations
2.2 Sedanja vloga civilne družbe v odnosih med EU in Kitajsko
2.2 The principal objectives of the programme are to overcome the barriers, prejudices and stereotypes which exist among young people, to support their mobility and to promote active citizenship, seen as a dynamic learning process.
2.2 Glavni cilji programa so premagati ovire, predsodke in stereotipe med mladimi, podpirati njihovo mobilnost in spodbujati aktivno državljanstvo, ki velja za dinamičen učni proces.
2.2 The principle objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
2.2 Glavni cilj te uredbe je vzpostavitev in zagotavljanje visoke in enotne ravni varnosti na področju civilnega letalstva v Evropi.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale4.
2.2 Problem brezposelnosti mladih in – širše gledano – vključevanja mladih v družbo je problem v svetovnem merilu4.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale5.
2.2 Problem brezposelnosti mladih in – širše gledano – vključevanja mladih v družbo je problem svetovnih razsežnosti5.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale5.
2.2 Problem brezposelnosti mladih in – širše gledano – vključevanja mladih v družbo je problem v svetovnem merilu5.
2.2 The process of European integration represents much more than the creation of an internal market.
2.2 Proces evropskega združevanja je veliko več kot vzpostavitev notranjega trga.
2.2 The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council1.
2.2 Pripravo statističnih podatkov Skupnosti urejajo pravila iz Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997, kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta1.
2.2 The production/sales of the Monopoly will be gradually reduced:
2.2 Proizvodnja/prodaja v okviru monopola se bo do takrat postopoma zmanjšala:
2.2 The programme is being created in response to the need to protect space infrastructure – especially that involved in the Galileo and Copernicus/GMES programmes, but also European launches – from the danger of collision with space debris.
2.2 Program se vzpostavlja kot odziv na potrebo, da se evropska vesoljska infrastruktura, zlasti tista, ki je povezana s programi Galileo in Copernicus/GMES, pa tudi evropske izstrelitve zaščitijo pred nevarnostmi trkov z vesoljskimi odpadki.
2.2 The programme's general objectives, which correspond to the actions it comprises, are as follows:
2.2 Splošni cilji programa, ki ustrezajo ukrepom programa, so:
2.2 The proliferation in Europe of products which are incompatible with one another is the inevitable consequence of a fragmented market and the non-existence, or lack of awareness on the part of major buyers, of communication and exchange standards.
2.2 Širjenje medsebojno nezdružljivih izdelkov v Evropi je neizogibna posledica razdrobljenosti trga in tega, da ni standardov za komuniciranje in izmenjavo ali pa da veliki kupci teh standardov ne poznajo.
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 milimeters) in the European Union.
2.2 Cilj predloga je zmanjšanje potrošnje plastičnih nosilnih vrečk, ki so tanjše od 50 mikronov (0,05 milimetra), v Evropski uniji.
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
2.2 Cilj predloga je zmanjšanje potrošnje plastičnih nosilnih vrečk, ki so tanjše od 50 mikronov (0,05 milimetra), v Evropski uniji.
2.2 The proposal aims to set out more precise definitions than hitherto in the field to be regulated.
2.2 Predlog naj bi vseboval natančnejše opredelitve, kot so doslej prevladovale na področju, ki se ureja.
2.2 The proposal establishes that Member States will draw up and maintain accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities of "cropland management".
2.2 V skladu s predlogom naj bi države članice pripravljale in vodile obračune, v katerih se natančno upoštevajo emisije in odvzemi, ki nastanejo zaradi dejavnosti gospodarjenja s polji.
2.2 The proposal for a directive is based on Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby the Commission may issue directives for the approximation of the provisions of the Member States which directly affect the functioning of the internal market, as the Commission considers that this is the only means of implementing the GAAR.
2.2 Predlog direktive temelji na členu 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerega lahko Komisija oblikuje direktive za usklajevanje določb držav članic, ki neposredno vplivajo na notranji trg; Komisija meni, da je to edina možnost za izvajanje splošnega predpisa o preprečevanju zlorab.
2.2 The proposal for a directive is based on Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby the Council may issue directives for the approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the functioning of the internal market, as the Commission considers that this is the only means of implementing the GAAR.
2.2 Predlog direktive temelji na členu 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerega lahko Svet izda direktive za približevanje tistih zakonov in drugih predpisov držav članic, ki neposredno vplivajo na notranji trg; Komisija meni, da je to edina možnost za izvajanje splošnega predpisa o preprečevanju zlorab.
2.2 The proposal for a directive was followed up in 2007 by the documents listed below:
2.2 Predlogu te direktive so v letu 2007 sledili še naslednji dokumenti:
2.2 The proposal for a directive was followed up in 2007 by the:
2.2 Predlogu te direktive so v letu 2007 sledili še naslednji dokumenti:
2.2 The proposal for a Regulation comes as the result of the European Commission's long-term efforts to improve the legal framework for the disclosure of information when securities are issued.
2.2 Predlog uredbe je rezultat dolgoročnih prizadevanj Evropske komisije za izboljšanje zakonodajnega okvira, ki ureja razkritje informacij ob izdaji vrednostnih papirjev.
2.2 The proposal for a regulation refers to numerous measures suggested in the European Parliament resolution of 15 June 2010 (on Derivatives markets: future policy actions) and is in line with recently-adopted US legislation known as the Frank-Dodd Act.
2.2 Predlog uredbe navaja številne ukrepe, ki so bili predlagani v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 z naslovom "Trgi izvedenih finančnih instrumentov: prihodnji ukrepi politike", in je v skladu z nedavno sprejeto zakonodajo ZDA, s tako imenovanim Frank-Doddovim zakonom (Frank-Dodd Act).
2.2 The proposal for a regulation3
2.2 Predlog uredbe3
2.2 The proposal has been made in the light of a recent judgment3 of the Court of Justice of the EU, which clarifies which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
2.2 Predlog je bil oblikovan zaradi nedavne sodbe Sodišča Evropske unije3, ki pojasnjuje, katera država članica je odgovorna za obravnavo prošenj, ki jih vložijo mladoletniki brez spremstva.
2.2 The proposal includes a change in the definition of Avian Influenza to encompass LPAI as well as HPAI viruses.
2.2 Predlog vključuje spremembo definicije aviarne influence, ki bi po novem vključevala tako viruse LPAI kot viruse HPAI.
2.2 The proposal includes a definition of the ways in which the Member States can use PNR, the data that need to be collected, the purposes for which they may be used, the communication of the data between the Passenger Information Units of the various Member States, and the technical conditions for such communication.
2.2 Predlog zajema opredelitev načinov uporabe evidenc podatkov o potnikih v državah članicah, podatke, ki jih je treba zbrati, namene, za katere jih je mogoče uporabiti, komuniciranje med enotami za informacije o potnikih v državah članicah ter tehnične pogoje tega prenosa.
2.2 The proposal introduces an approach to safety rules based on anticipation, risk assessment and performance, to improve resource efficiency and better target oversight work at all levels.
2.2 Predlog uredbe uvaja pristop za varnostne predpise, ki temelji na predvidevanju, ocenjevanju tveganja in uspešnosti, da bi omogočili boljšo uporabo sredstev in bolj usmerjen nadzor na vseh ravneh.
2.2 The proposal is a recast of the 2004 directive, with a new system of limit values and action values for the low frequencies, and seeks to protect workers from the direct and indirect effects of exposure to electromagnetic fields, but only the known short-term effects.
2.2 Predlog je prenovitev direktive iz leta 2004 ter vsebuje nov sistem mejnih vrednosti in opozorilnih vrednosti za nizke frekvence, namenjen pa je zaščiti delavcev pred neposrednimi in posrednimi posledicami izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem, pri čemer pa se upoštevajo le znane kratkoročne posledice.
2.2 The proposal lays down the minimum conditions necessary to obtain official authorisation.
2.2 Predlog direktive določa najnižje pogoje, ki so potrebni, da se izda uradno dovoljenje.
2.2 The proposal reinforces the internal market by promoting a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
2.2 S predlogom se želi okrepiti notranji trg, in sicer s spodbujanjem konkurenčnejšega okolja med evropskimi letalskimi prevozniki, ki so sposobni sprejeti vlogo mednarodnega konkurenta.
2.2 The proposal reinforces the internal market by promoting market consolidation and thereby creating a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
2.2 S predlogom se želi okrepiti notranji trg, in sicer s spodbujanjem utrjevanja trga in s tem oblikovanjem konkurenčnejšega okolja med evropskimi letalskimi prevozniki, ki so sposobni sprejeti vlogo mednarodnega konkurenta.
2.2 The proposal seeks to replace the existing regulation in order to bring forward better legislation, based on four principles, that of simplification, harmonisation, clarification, and enhancing the levels of security.
2.2 Namen predloga je nadomestitev sedanje uredbe zaradi vzpostavitve boljše zakonodaje, ki temelji na štirih načelih: na načelu poenostavitve, uskladitve, pojasnitve in krepitve stopenj varnosti.
2.2 The proposal sets out common rules and regulatory guidelines with the objective to ensure efficiency and transparency in pricing, funding and reimbursement procedures.
2.2 Predlog določa skupna pravila in zakonske smernice, da bi zagotovili učinkovitost in preglednost ukrepov določanja cen, financiranja in povračil.
2.2 The proposal to make 2012 the European Year for Active Ageing was made to follow up on the goals of the most recent Council presidencies, the Europe 2020 strategy and the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion) and 2011 (European Year of Volunteering).
2.2 Na podlagi ciljev zadnjih predsedstev, strategije Evropa 2020 ter evropskih let 2010 (boj proti revščini in socialni izključenosti) in 2011 (spodbujanje prostovoljstva) je nastal predlog, da se leto 2012 razglasi za evropsko leto aktivnega staranja.
2.2 The proposal was preceded by an on-line stakeholder consultation.
2.2 Pred pripravo predloga je bilo organizirano spletno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
2.2 The proposal was preceded by an on-line stakeholder consultation.
2.2 Pred pripravo predloga je potekalo spletno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
2.2 The proposal will repeal current legislation on food labelling: Directives 2000/13/EC, 90/496/EEC (within five years), 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation 608/2004.
2.2 Predlog odpravlja prej veljavne določbe na področju označevanja živil: direktive 2000/13/ES, 90/496/EGS (v petih letih), 87/250/EGS, 94/54/ES, 1999/10/ES, 2002/67/ES, 2004/77/ES in uredbo 608/2004.
2.2 The proposal, which replaces Joint Action 98/699/JHA and, in part, Framework Decisions 2001/500/JHA1 and 2005/212/JHA2:
2.2 Predlog nadomešča Skupni ukrep 98/699/PNZ ter – delno – okvirna sklepa 2001/500/PNZ1 in 2005/212/PNZ2, in
2.2 The proposal, which replaces Joint Action 98/699/JHA and, in part, Framework Decisions 2001/500/JHA1 and 2005/212/JHA2:
2.2 Predlog nadomešča Skupni ukrep 98/699/PNZ ter – delno – okvirna sklepa 2001/500/PNZ1 in 2005/212/PNZ2, in
2.2 The proposals aim to make financial markets more efficient, resilient and transparent, and to strengthen the protection of investors.
2.2 Cilj predlogov je povečanje učinkovitosti, odpornosti in transparentnosti trgov ter okrepitev zaščite vlagateljev.
2.2 The proposed amendment to the financial directives (Directive 92/49/EC of the Council and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC (MiFID), 2005/68 EC and 2006/48/EC of the EP and of the Council) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increases of shareholdings in the financial sector puts forward new rules designed to simplify and clarify the prudential authorisation of mergers and acquisitions in the financial services sector.
2.2 Predlagana sprememba finančnih direktiv (Direktive Sveta 92/49/ES in direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES in 2006/48/ES) glede postopkovnih pravil in ocenjevalnih meril za oceno varnega in skrbnega poslovanja pri pridobitvah in zvišanju imetništva delnic v finančnem sektorju je nova ureditev z namenom poenostaviti ter pojasniti proces varne in skrbne odobritve združitev in pridobitev v sektorju finančnih storitev.
2.2 The proposed amendment to the financial directives (Directive 92/49/EC of the Council and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC (MiFID), 2005/68 EC and 2006/48/EC of the EP and of the Council) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increases of shareholdings in the financial sector puts forward new rules designed to simplify and clarify the prudential authorisation of mergers and acquisitions in the financial services sector.
2.2 Predlagana sprememba finančnih direktiv (Direktive Sveta 92/49/ES in direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES in 2006/48/ES) glede postopkovnih pravil in ocenjevalnih meril za oceno varnega in skrbnega poslovanja pri pridobitvah in zvišanju imetništva delnic v finančnem sektorju predlaga novo ureditev z namenom poenostaviti ter pojasniti proces varne in skrbne odobritve združitev in pridobitev v sektorju finančnih storitev.
2.2 The proposed amendment to the financial directives (Directive 92/49/EC of the Council and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC (MiFID), 2005/68 EC and 2006/48/EC of the EP and of the Council) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increases of shareholdings in the financial sector puts forward new rules designed to simplify and clarify the prudential authorisation of mergers and acquisitions in the financial services sector.
2.2 Predlagana sprememba finančnih direktiv (Direktive Sveta št. 92/49/ES in direktiv Evropskega parlamenta in Sveta št. 2002/83/ES, št. 2004/39/ES, št. 2005/68/ES in št. 2006/48/ES) glede postopkovnih pravil in ocenjevalnih meril za oceno varnega in skrbnega poslovanja pri pridobitvah in zvišanju imetništva delnic v finančnem sektorju je nova ureditev z namenom poenostaviti ter pojasniti proces varne in skrbne odobritve združitev in pridobitev v sektorju finančnih storitev.
2.2 The proposed Decision simplifies some administrative procedures, inter alia by:
2.2 Predlog odločbe poenostavlja nekatere upravne postopke, med drugim s:
2.2 The proposed directive increases the current duty-free thresholds: from EUR 175 to EUR 500 for air travellers and to EUR 220 for all other travellers.
2.2 V skladu s predlogom direktive naj bi se trenutna omejitev vrednosti, za katero ni treba plačati davkov in dajatev, s 175 EUR povišala na 500 EUR za potnike v zračnem prometu in 220 EUR za vse druge potnike.
2.2 The proposed Regulation is of a more general nature, it will replace Regulation (EC) No. 3051/95 and its main purpose is to facilitate the correct, strict and harmonised implementation of the Code in all Member States and acceding countries.
2.2 Predlagana uredba je bolj splošne narave in bo nadomestila Uredbo (ES) št. 3051/95, njen glavni namen pa je omogočiti pravilno, strogo in usklajeno uresničevanje Kodeksa v vseh državah članicah in državah pristopnicah.