natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy13.
Glede na to, da kratkoročna nihanja vodijo do dolgoročnih nihanj cen premoženjskih vrednosti, se lahko tudi te precej odklopijo od razvoja realnega gospodarstva.13
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy16.
Glede na to, da kratkoročna nihanja vodijo do dolgoročnih nihanj cen  vrednosti premoženja, se lahko tudi te precej odklopijood razvoja realnega gospodarstva16.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy16.
Glede na to, da kratkoročna nihanja vodijo do dolgoročnih nihanj cen vrednosti premoženja, se lahko tudi te precej odklopijo od razvoja realnega gospodarstva16.
As short-term transactions can be considered to be more risky, complex and less transparent, the FTT could probably also make the financial market less complex, less risky and more transparent.
Ker kratkoročne transakcije veljajo za bolj tvegane, kompleksnejše in manj transparentne, bi lahko z davkom na finančne transakcije finančni trg postal manj kompleksen, manj tvegan in bolj transparenten.
As showed in technical annex, a Community acquis exists in critical infrastructures protection at a variable level of development.
Kot je razvidno iz priloge 1, je pravni red Skupnosti za varovanje kritične infrastrukture na različnih stopnjah razvoja.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Kot je prikazano v oceni učinka, je predlog v skladu z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je nujno za zagotavljanje ciljev pravilnega delovanja notranjega trga ter hkrati visoke ravni javne varnosti in varstva okolja.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by enforcing a roadworthiness regime and creation of the appropriate framework for seamless flow of information.
Kot kaže ocena učinka, je predlog sklade z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev, povezanih z izboljšanjem varnosti v cestnem prometu in varstva okolja, z izvrševanjem ureditve tehničnih pregledov ter ustvarjanjem ustreznega okvira za brezhiben pretok informacij.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadside inspections and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Kot kaže ocena učinka, je predlog skladen z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev, povezanih z izboljšanjem varnosti v cestnem prometu in varstva okolja, z zviševanjem kakovosti in poostritvijo cestnih pregledov ter ustvarjanjem ustreznega okvira za brezhiben pretok informacij.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadworthiness testing and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Kot kaže ocena učinka, je predlog skladen z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev, povezanih z izboljšanjem varnosti v cestnem prometu in varstva okolja, z zviševanjem kakovosti in poostritvijo tehničnih pregledov ter ustvarjanjem ustreznega okvira za brezhiben pretok informacij.
As shown above, mixed progress has been achieved so far.
Kot je prikazano zgoraj, je bil doslej dosežen neenakomeren napredek.
As shown below, national and European institutions have developed a number of bilateral activities with Turkey which fall under the scope of the civil society dialogue.
Kot je pojasnjeno v nadaljevanju, so nacionalne in evropske institucije s Turčijo razvile več dvostranskih dejavnosti, ki so zajete v dialog civilnih družb.
As shown by a Commission's study conducted in 2003, some Member States operate or have experimented in the past with some forms of such mechanisms but they are quantitatively of minor importance.
V skladu s študijo Komisije iz leta 2003 so nekatere države članice uporabljale določene oblike takih mehanizmov ali z njimi imele izkušnje v preteklosti, vendar v zanemarljivem številu.
As shown by a recent Eurobarometer study5, a large majority of European citizens considers that the European Union is best placed to ensure that the highest level of nuclear safety is guaranteed in Europe.
Po nedavni raziskavi Eurobarometra5 velika večina evropskih državljanov meni, da lahko Evropska unija najbolje poskrbi, da je v Evropi zagotovljena najvišja stopnja jedrske varnosti.
As shown by a recent report of the EU Fundamental Rights Agency5, racism, xenophobia and other forms of intolerance continue to pose problems in European sport, including at amateur level.
Glede na nedavno poročilo Agencije EU za temeljne pravice5 rasizem, ksenofobija in druge oblike nestrpnosti še naprej povzročajo težave v evropskem športu, tudi na amaterski ravni.
As shown by Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3 so z analizo podatkov iz 11 afriških držav pokazali, da se je v nekaj primerih (Kenija, Gana in Senegal, če jih naštejemo le nekaj) število aktivnih zadrug več kot podvojilo v primerjavi z obdobjem 1989–1992, kar pomeni, da zdaj predstavljajo velik delež nacionalnega gospodarstva.
As shown by Figure 1 in the annex, our share in global trade remains stable for now, despite the steep rise of the emerging economies.
Kot kaže graf 1 v prilogi, ostaja naš delež v globalni trgovini zaenkrat stabilen, kljub strmi rasti gospodarstev v vzponu.
As shown by figure II, the main forms of compensation and incentives given to donors of tissues and cells (excluding reproductive cells) are reimbursement of costs of travel, reimbursement of medical costs, compensation linked to loss of earnings and refreshments.
Kot kaže slika II, so glavne oblike nadomestil in spodbud za darovalce tkiv in celic (razen reproduktivnih celic) povračilo stroškov potovanja, povračilo zdravstvenih stroškov, nadomestilo zaradi izgube dohodka in manjši obroki.
As shown by successive surveys conducted by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a country's political, economic and social development largely depends on the level of social cohesion it is able to achieve.
Kot kaže več študij gospodarske komisije Združenih narodov za Latinsko Ameriko in Karibe (UNECLAC ali ECLAC), je politični, gospodarski in družbeni razvoj držav v dobršni meri odvisen od dosežene ravni socialne kohezije.
As shown by successive surveys conducted by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a country's political, economic and social development largely depends on the level of social cohesion it is able to achieve.
Kot kažejo študije gospodarske komisije Združenih narodov za Latinsko Ameriko in Karibe (UNECLAC), je politični, gospodarski in družbeni razvoj držav v dobršni meri odvisen od dosežene ravni socialne kohezije.
As shown by the foregoing, the legal framework for free movement of workers is substantive, detailed and well-developed.
Iz navedenega je razvidno, da je pravni okvir za prosto gibanje delavcev obsežen, podroben in dobro razvit.
As shown by the Impact Assessment Report, the savings in terms of administrative burden on business wishing to sell cross-border would be high.
Kot je razvidno iz poročila o oceni učinka, bi bili prihranki v smislu upravnega bremena podjetij, ki se želijo ukvarjati s čezmejno prodajo, veliki.
As shown by the many examples contained in this report, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas.
Kot je pokazalo veliko primerov iz tega poročila, je treba pozornost še naprej namenjati izvajanju na vseh prednostnih področjih.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity11.
Kot je npr. pokazala Dublinska fundacija, funkcionalna prožnost v kombinaciji z usposabljanjem pozitivno učinkuje na razvoj in ohranjanje veščin ter znanja, s tem pa spet pozitivno vpliva na produktivnost11.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity14.
Kot je npr. pokazala Dublinska fundacija, funkcionalna prožnost v kombinaciji z usposabljanjem pozitivno učinkuje na razvoj in ohranjanje veščin ter znanja, s tem pa spet pozitivno vpliva na produktivnost14.
As shown in chart 1, most of the benchmarks that the Council set for 2010 will not be reached.
Kot prikazuje diagram 1, večina meril uspešnosti, ki jih je Svet določil za leto 2010, ne bo doseženih.
As shown in detail in Section 4, bio-waste management could improve EU soils by delivering safe compost although the overall potential is limited (even a maximum increase of recycling of bio-waste across the EU could supply no more than 3.2% of agricultural land).
Kot je podrobno navedeno v oddelku 4, lahko ravnanje z biološkimi odpadki izboljša prsti v EU s proizvodnjo varnega komposta, čeprav je skupni potencial omejen (celo največje možno povečanje recikliranja bioloških odpadkov v EU lahko oskrbi največ 3,2 % kmetijskih zemljišč).
As shown in Fig. 2, younger respondents (under 20 to 35 years) are the biggest users of Europass document, possibly because they are probably more open to mobility (between locations, jobs and professional sectors).
Kot je prikazano na sliki 2, so mlajši anketiranci (stari od manj kot 20 let pa do 35 let) najpogostejši uporabniki dokumenta Europass, morda zato, ker so verjetno bolj odprti za mobilnost (med lokacijami, zaposlitvami in poklicnimi sektorji).
As shown in Figure 1 below, 23 out of 28 responding administrations indicated that the programme helped them “to a large or some extent” to implement such measures more quickly.
Kot prikazuje slika 1, je 23 od 28 anketiranih uprav navedlo, da je program „v veliki meri ali do neke mere“ pripomogel k hitrejšemu izvajanju takih ukrepov.
As shown in Figure 1, without long term operation programs around 90% of the existing reactors would be shut down by 2030, resulting in the need to replace large amounts of capacity.
Kot je razvidno iz slike 1, bi bilo brez dolgoročnih operativnih programov do leta 2030 približno 90 % obstoječih reaktorjev zaustavljenih, zaradi česar bi bilo treba nadomestiti obsežne zmogljivosti.
As shown in Figure 2, the largest increase in employment figures, by 3.8% in 2015, was recorded among elderly workers (aged 55-64), whose activity rate increased by 1.4 pps to reach 57.3% in 2015.
Kot je prikazano na sliki 2, so se vrednosti o zaposlenosti leta 2015 najbolj povečale pri starejših delavcih (starih 55–64 let), in sicer za 3,8 %, pri čemer se je stopnja aktivnosti pri tej skupini leta 2015 povečala za 1,4 odstotne točke na 57,3 %.
As shown in Figure 27, a diverging trend in inequality figures was observed in 2015, as the Member States with highest inequality levels also experienced the largest increases.
Kot je prikazano na sliki 27, je bil leta 2015 ugotovljen trend razhajanja v zvezi s podatki o neenakosti, saj se je ta najbolj povečala v državah članicah z najvišjimi stopnjami neenakosti.
As shown in figure 3 in the annex the UK is the only Member State where, once housing-related benefits are taken into account, the net income of social assistance recipients in all household types rises above the agreed EU definition of the at-risk-of-poverty threshold, i.e. 60% of median household income.
Kot kaže Slika 3 v prilogi, je Združeno kraljestvo edina država članica, v kateri se neto dohodek prejemnikov socialne pomoči po upoštevanju stanovanjskih dodatkov v vseh vrstah gospodinjstev zviša nad prag revščine, dogovorno opredeljen v EU, tj. 60 % srednjega dohodka po gospodinjstvu.
As shown in Figure 3, damage caused by sea-level rise without adaptation can be up to four times higher than the costs with additional flood defences.
Kot je prikazano v grafu, je lahko škoda, ki jo povzroči dvig morske gladine, brez prilagajanja do štirikrat višja od stroškov za dodatno obrambo pred poplavami.
As shown in Figure 4, cross-country differences are even larger as regards youth unemployment rates.
Kot je prikazano na sliki 4, so razlike med državami glede stopnje brezposelnosti mladih še večje.
As shown in figure I, 24 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation, laid down in national regulations (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Norway and Croatia).
Kot kaže slika I ima 24 držav zavezujoča pravila za prostovoljno in neplačano dajanje krvi, ki jih določajo nacionalni predpisi (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Poljska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Španija, Švedska, Norveška in Hrvaška).
As shown in figure I, 25 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid donation of tissues and cells in their national regulations (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Kot kaže slika I, ima 25 držav zavezujoča pravila za prostovoljno in neplačano darovanje tkiv in celic, ki jih določajo nacionalni predpisi (Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo in Norveška).
As shown in Figures 2 and 3, split pins should be inserted through the holes near the open end of the tube and their legs opened flat against the tube.
Kakor je prikazano na slikah 2 in 3, bi se razdelilni buciki morali vstaviti skozi luknjici pri odprtem koncu cevi, njuni nogi pa bi morali biti plosko razprti proti cevi.
As shown in numerous CCMI opinions on European industrial and service sectors these continued processes of digitalisation challenge several areas, notably in the field of employment.
V številnih mnenjih komisije CCMI o evropskih industrijskih in storitvenih sektorjih je prikazano, da ti stalni procesi digitalizacije pomenijo izziv na več področjih, zlasti pa pri zaposlovanju.
As shown in numerous CCMI opinions on European industrial and service sectors these continued processes of digitalisation challenge several areas, notably in the field of employment.
V številnih mnenjih komisije CCMI o evropskih industrijskih in storitvenih sektorjih je prikazano, da ti stalni procesi digitalizacije pomenijo izziv na več področjih, zlasti pri zaposlovanju.
As shown in personal reports from the EU appointed European Coordinators7, the EU needs a more pro-active role in promoting strategic projects.
Kot je prikazano v osebnih poročilih evropskih koordinatorjev7, ki jih je imenovala EU, mora biti EU dejavnejša pri spodbujanju strateških projektov.
As shown in section 2.1, progress towards meeting the five benchmarks set for 2010 has been insufficient.
Kot je prikazano v točki 2.1, je bil napredek pri doseganju petih meril uspešnosti, določenih za leto 2010, premajhen.
As shown in Table 1, seven audits were carried out in 2010 covering the work of the Audit Authorities for seven Operational Programmes.
Kot je prikazano v preglednici 1, je bilo leta 2010 izvedenih sedem revizij, v okviru katerih je bilo obravnavano delo revizijskih organov v zvezi s sedmimi operativnimi programi.
As shown in Table 2, European R&I PPPs were first implemented under FP7, both as distinct legal entities in the form of Joint Undertakings, for the Joint Technology Initiatives (JTIs) and SESAR, and as contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs).
Kot prikazuje razpredelnica 2, so se javno-zasebna partnerstva na področju raziskav in inovacij najprej izvajala v okviru 7OP, in sicer kot samostojni pravni subjekti v obliki skupnih podjetij (npr. skupne tehnološke pobude in SESAR) ter kot pogodbena partnerstva (npr. javno-zasebna partnerstva za oživitev gospodarstva).
As shown in Table 6,  6 Member States made comments on issues of concern to them, such as the following issues:
Kot izhaja iz preglednice 6, pa je šest držav članic dalo pripombe glede vprašanj, ki so bila zanje pomembna, kot so naslednja vprašanja:
As shown in the Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance, which followed the Panama Papers revelations, it is ready to develop swift and effective responses to issues as they arise2.
Kot je razvidno iz sporočila o nadaljnjih ukrepih za povečanje preglednosti in boju proti davčnim utajam in izogibanju davkom, ki je sledilo razkritjem panamskih dokumentov, je pripravljena oblikovati hitre in učinkovite odgovore na vprašanja, ki se pojavljajo2.
As shown in the following extracts, the Brussels European Council of 14/15 December 2006 confirmed the conclusions of 15/16 June1, and endorsed the 2006 enlargement package as the basis for a renewed consensus on enlargement:
Kot je razvidno iz naslednjih odlomkov, je Evropski svet na zasedanju v Bruslju 14. in 15. decembra 2006 potrdil sklepe z zasedanja 15. in 16. junija1 ter sprejel širitveni paket iz leta 2006 kot podlago za obnovljeno soglasje o širitvi:
As shown in the graph above, the fact that retail electricity prices have, on average across all users, remained relatively constant in real terms over the period, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels, clearly demonstrates the effect of increasing efficiency in electricity supply.
Kot prikazuje zgornji graf, dejstvo, da so maloprodajne cene električne energije v povprečju pri vseh uporabnikih ostale realno relativno nespremenjene v tem obdobju, navkljub zelo očitnim dvigom cen primarnih goriv, jasno prikazuje učinek naraščajoče učinkovitosti dobave električne energije.
As shown in the impact assessment for the renewable energy roadmap, a 10% biofuel share in 2020 can be achieved with limited reliance on second-generation biofuels.
Kot kaže ocena vpliva za načrt za obnovljive vire energije, je do leta 2020 mogoče doseči 10 % delež biogoriva, brez večje odvisnosti od biogoriv druge generacije.
As shown in the Impact Assessment, the financial and administrative burden of this proposal is very limited.
Kot je razvidno iz ocene učinka, so finančna in upravna bremena tega predloga zelo omejena.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Kot je prikazano v oceni učinka, je predlog skladen z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je nujno za doseganje ciljev pravilnega delovanja notranjega trga ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni javne varnosti in varstva okolja.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Kot je prikazano v oceni učinka, je predlog v skladu z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je nujno za doseganje ciljev pravilnega delovanja notranjega trga ter hkrati visoke ravni javne varnosti in varstva okolja.
As shown in the impact assessment, this option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market, providing a high level of public safety throughout all EU Member States and improving noise and air quality levels sooner.
Kakor je prikazano v oceni učinka, ta možnost omogoča pravilno delovanje notranjega trga, zagotavlja visoko raven javne varnosti v vseh državah članicah EU ter hitreje znižuje raven hrupa in izboljšuje kakovost zraka.
As shown in the previous chapter29 considerable additional means have already been deployed for responding to new challenges by redeployments and the use of margins and special instruments, and by mobilising additional finance from Member States through the Facility for Refugees in Turkey and Trust Funds.
Kot je navedeno v prejšnjem poglavju29, so že bila uporabljena dodatna sredstva za odzivanje na nove izzive s prerazporeditvami ter uporabo razlik do zgornjih mej in posebnih instrumentov, prav tako pa tudi z mobilizacijo dodatnih finančnih sredstev iz držav članic prek instrumenta za begunce v Turčiji in skrbniških skladov.
As shown in the previous pages, the EU financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing those challenges.
Kot je prikazano na prejšnjih straneh, so se finančni instrumenti EU izkazali kot uspešni in stroškovno učinkoviti ukrepi za reševanje teh izzivov.
As shown in the section on interconnection below, there has been a welcome reduction in mobile termination rates in many EU countries during the year, although further reductions will undoubtedly follow from intervention by NRAs.
Kot je razvidno iz spodnjega oddelka o medomrežnem povezovanju, je med letom prišlo do dobrodošlega znižanja cen zaključevanja klicev v posamičnih mobilnih telefonskih omrežjih, gotovo pa bo zaradi posega nacionalnih regulativnih organov (NRO) prišlo do še večjega znižanja.
As shown in the table in the Annex to this Communication, as of 1 January 2009, there were approximately 11.7 million EU citizens residing in a Member State of which they were not nationals.
Kot je prikazano v preglednici v prilogi k temu sporočilu, je 1. januarja 2009 približno 11,7 milijona državljanov EU prebivalo v državi članici, ki ni bila država njihovega državljanstva.
As shown in this Report, the strong contribution of maritime sectors to Europe’s economy and the objectives of the Europe 2020 strategy is reinforced by coordinated action to lower costs, improve resource efficiency, reduce risks, support innovation and make better use of public money.
Kot je predstavljeno v tem poročilu, je prispevek pomorskih sektorjev h gospodarstvu Evrope in doseganju ciljev strategije Evropa 2020 znaten že na splošno, vendar se je še okrepil zaradi usklajenih ukrepov za nižje stroške, bolj učinkovito rabo virov, manjše tveganje, podporo inovacijam ter boljšo porabo javnih sredstev.
As shown on the chart in Annex 1, four main categories of work were identified:
Kot je prikazano na skici v Prilogi 1, so bile določene štiri glavne kategorije dela: