natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 The legal basis of the proposed Regulation is solely article 83 of the EC Treaty, whereas Regulation 4056/86 had a double basis: article 83 (competition policy) and article 80 par.2 (transport policy).
5.1.1 Pravna podlaga predlagane uredbe je le člen 83 Pogodbe ES, medtem ko je imela Uredba 4056/86 dvojno podlago: člen 83 (politika konkurence) in člen 80(2) (prometna politika).
5.1.1 The LS 2015 strategy is currently at its halfway point but the sector is in a similar or – given the global crisis – possibly even worse situation than at the time the initiative was launched.
5.1.1 Trenutno je strategija LS 2015 na pol poti, položaj v panogi je podoben ali zaradi svetovne krize morda celo slabši kot ob začetku te pobude.
5.1.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
5.1.1 Glavni izziv te strategije je uskladitev in izboljšanje ravnovesja med cilji ekonomske, okoljske in socialne trajnosti.
5.1.1 The main driver of integration in the transport sector is regulatory harmonisation and coordination between authorities.
5.1.1 Povezovanje v prometnem sektorju temelji predvsem na harmonizaciji predpisov in usklajevanju pristojnih organov.
5.1.1 The models of conventional, organic and integrated production are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
5.1.1 Vsi modeli pridelave, konvencionalni, ekološki in integrirani, so upravičeni, med njimi obstajajo razlike in podobnosti, v vsakem primeru pa so to možnosti proizvodnje hrane, ki jih je treba spoštovati.
5.1.1 The multi-brand tools manufacturers in particular need special information (i.e. specific diagnostic information required for the production of generic diagnostic tools to ensure broad functionality).
5.1.1 Zlasti proizvajalci opreme in orodja, primernega za več blagovnih znamk (Multibrand Tools) potrebujejo posebne informacije (npr. posebne diagnostične informacije za generično diagnostično opremo, da zagotovijo širok obseg funkcij).
5.1.1 The need for European, national and local action to address demographic change makes it vital to secure a detailed diagnosis of ongoing developments.
5.1.1 Poglobljena analiza razvojnih tendenc je pogoj za nujne politične ukrepe na evropski, nacionalni in lokalni ravni na področju demografskih sprememb.
5.1.1 The objectives (Article 1(4)) have an almost identical description in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory cooperation.
5.1.1 Cilji (člen 1(4)) so v treh uredbah skoraj enaki: delovanje notranjega trga, stabilnost finančnega sistema in krepitev mednarodnega usklajevanja nadzora.
5.1.1 The present economic situation may, however, mean that the provisions of Articles 4 and 6 are not reached within the given time limit.
5.1.1 V sedanjih gospodarskih razmerah pa morda ciljev iz členov 4 in 6 ne bo mogoče doseči v predvidenih rokih.
5.1.1 The present economic situation may, however, mean that the provisions of Articles 4 and 6 are not reached within the given time limit.
5.1.1 V sedanjih gospodarskih razmerah pa morda ciljev iz členov 4 in 6 ne bo mogoče izvesti v predvidenih rokih.
5.1.1 The principle of mutual recognition, provided for under Articles 28 and 30 of the Treaty, is a cornerstone of the free movement of goods and services in the internal market.
5.1.1 Načelo vzajemnega priznavanja iz členov 28 in 30 Pogodbe je eden od temeljev prostega pretoka blaga in storitev na notranjem trgu.
5.1.1 The progressive changes in taxation must be carried out in a balanced way in order to ensure that citizens who have bought a vehicle subject to RT are not penalised by a sudden and substantial increase in ACT.
5.1.1 Progresivne spremembe obdavčevanja je treba izvesti uravnovešeno in tako zagotoviti, da državljani, ki so kupili osebni avtomobil, za katerega je bilo treba plačati DR, ne bodo kaznovani še z nenadnim in precejšnjim zvišanjem LTUC.
5.1.1 The proposal under review rightly avoids attributing to the mark of origin the role of protecting against counterfeiting and infringement of intellectual property rights when placing imports on the market.
5.1.1 Obravnavani predlog se upravičeno izogiba temu, da bi označevanje porekla obravnaval kot zaščito pred ponarejanjem in kršitvami intelektualne lastnine, ko se daje v promet uvožene izdelke.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the Community action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Informacije o vseh podjetjih bi morala biti prednostna naloga akcijskega programa Skupnosti, vendar pa morajo biti te informacije ciljno usmerjene in prilagojene sektorju dejavnosti ter jih je treba razširjati na vse možne načine, zlasti pa prek podjetniških organizacij.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the European Union action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Informacije o vseh podjetjih bi morala biti prednostna naloga akcijskega programa Evropske unije, vendar morajo biti te informacije ciljno usmerjene in prilagojene sektorju dejavnosti ter jih je treba razširjati na vse možne načine, zlasti prek podjetniških organizacij.
5.1.1 The public nature of any register is beyond question.
5.1.1 Ni dvoma, da mora biti register javen.
5.1.1 The publication of the Commission's communication is timely, and includes many of the elements expected by the construction industry.
5.1.1 Komisija je sporočilo objavila ob pravem času in vanj vključila mnoge elemente, ki jih je pričakoval gradbeni sektor.
5.1.1 The questionnaires were sent out to various civil society organizations in the countries that are mainly covered by the activities of the Northern Dimension Action Plan (the Baltic and Nordic countries, Germany, Russia, including Kaliningrad, Poland, and Ukraine).
5.1.1 Vprašalnik je bil razdeljen različnim organizacijam civilne družbe v državah, ki sodelujejo v dejavnostih akcijskega načrta za severno dimenzijo (baltske in nordijske države, Nemčija, Rusija s Kaliningradom, Poljska in Ukrajina).
5.1.1 The responsibility for finding a rapid way out of the identity crisis the European Union is currently experiencing is largely in the hands of the Member States, and thus of the European Council.
5.1.1 Odgovornost za hitro rešitev krize identitete, s katero se trenutno sooča Evropska unija, je v prvi vrsti v rokah držav članic in s tem Evropskega sveta.
5.1.1 The scope of the Green Paper does not encompass all biodegradable waste.
5.1.1 Zelena knjiga ne pokriva vseh biološko razgradljivih odpadkov.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investment in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 V strategiji so modre dejavnosti pravilno opredeljene kot sektorji, na katere se je treba osredotočiti, saj je akvakultura že pritegnila precejšnje naložbe v velike države te regije, kar lahko drugim služi za zgled.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investments in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 V strategiji so modre dejavnosti pravilno opredeljene kot sektorji, na katere se je treba osredotočiti, saj je akvakultura že pritegnila precejšnje naložbe v velike države te regije, kar lahko drugim služi za zgled.
5.1.1 The target of completing a single market for electricity and gas, set in the 2009 third energy package, will not be met and major aspects of energy liberalisation have proved hard to deliver.
5.1.1 Cilj, določen v tretjem energetskem svežnju iz leta 2009, tj. da se dokonča notranji trg s plinom in električno energijo, ne bo dosežen, in mnogi vidiki liberalizacije na področju energije so se izkazali za težko izvedljive.
5.1.1 The tax base should not only consist of international transactions but all financial transactions.
5.1.1 V davčno osnovo se morajo šteti ne samo mednarodne transakcije, temveč vse finančne transakcije.
5.1.1 The ten questions raised in this Green Paper are actually eight, each of which is considered in detail.
5.1.1 Deset vprašanj, zastavljenih v zeleni knjigi, je pravzaprav osem vprašanj in vsako od njih je podrobno proučeno.
5.1.1 The three pillars education, science and innovation require a clear-cut commitment of Member States.
5.1.1 Trije stebri, tj. izobraževanje, znanost in inovacije, zahtevajo jasno zavezo držav članic.
5.1.1 The time frames are actually shorter.
so časovni okviri dejansko krajši.
5.1.1 The timeframes are actually shorter.
5.1.1 so časovni okviri dejansko krajši.
5.1.1 Therefore, as well as the numerous experiences assembled at the hearing held in Córdoba, organised jointly by the EESC and the provincial authority, other instructive initiatives have been brought together and merit study and analysis, so they can potentially serve as examples.
5.1.1 Na srečanju v Cordobi, ki ga je organiziral EESO v sodelovanju s pokrajinsko oblastjo, je bilo predstavljeno mnogo izkušenj in zelo poučnih pobud, ki jih je treba združiti in preučiti, da bodo lahko služile kot poučni modeli.
5.1.1 These doubts are reinforced when a comparison is made with the September 2007 survey of the new Member States (NMS): approximately three quarters of those respondents had seen euro banknotes and coins and 44% had used them.
5.1.1 Ti dvomi so še večji ob primerjavi z raziskavo, izvedeno v novih državah članicah (NDČ) septembra 2007: približno tri četrtine anketirancev je že videlo eurobankovce in eurokovance in 44 % je te tudi že uporabljalo.
5.1.1 These doubts are reinforced when a comparison is made with the September 2007 survey of the new Member States (NMS): approximately three quarters of those respondents had seen euro banknotes and coins and 44% had used them.
5.1.1 Ti dvomi so še večji ob primerjavi z raziskavo, izvedeno v novih državah članicah (NDČ) septembra 2007: približno tri četrtine anketirancev je že videlo eurobankovce in eurokovance in 44 % jih je tudi že uporabljalo.
5.1.1 These doubts are reinforced when a comparison is made with the September 2007 survey of the new Member States (NMS): approximately three quarters of those respondents had seen euro banknotes and coins and 44% had used them.
5.1.1 Ti dvomi so še večji ob primerjavi z raziskavo, izvedeno v novih državah članicah (NDČ) septembra 2007: približno tri četrtine teh anketirancev jih je že videlo eurobankovce in eurokovance in 44 % jih je te tudi že uporabljalo.
5.1.1 These observatories:
5.1.1 Centri za spremljanje so bili ustanovljeni za
5.1.1 These observatories:
5.1.1 Centri za spremljanje so bili ustanovljeni za:
5.1.1 These strategic guidelines should also recognise that the successful implementation of cohesion policy depends on macroeconomic stability and structural reforms at national level, together with a range of other conditions which favour investment, including effective implementation of the internal market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce.
5.1.1 Strateške smernice morajo tudi upoštevati, da je uspešno izvajanje kohezijske politike odvisno od makroekonomske stabilnosti in strukturnih reform na nacionalni ravni skupaj s številnimi drugimi pogoji, ki podpirajo naložbe, vključno z učinkovitim izvajanjem notranjega trga, upravnimi reformami, dobrim upravljanjem, podjetništvu naklonjenim okoljem in razpoložljivostjo visoko usposobljene delovne sile.
5.1.1 This conference brought diverse stakeholders together: environmentalists, local politicians, railway entrepreneurs, local residents and works council representatives, and in practical terms, it forged a tangible link between the region and the EU/Brussels.
5.1.1 Na konferenci so se zbrali različni udeleženci: naravovarstveniki, lokalni politiki, podjetniki železniške industrije, lokalni prebivalci in predstavniki svetov delavcev ter praktično oblikovali oprijemljivo povezavo med regijami in EU/Brusljem.
5.1.1 This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard.
5.1.1 To vpliva na vsebino pogajanj pa tudi na možnost civilne družbe, da predstavi svoja stališča.
5.1.1 This option was premised on the fact that the obstacles encountered during previous ratification processes (the Danish "no" vote to the Maastricht Treaty and the Irish "no" to the Nice Treaty) had always eventually been overcome by putting the treaties back before the people with minor amendments, generally in the form of additional protocols.
5.1.1 Ta možnost je temeljila na dejstvu, da so bile težave pri predhodnih procesih ratifikacije (danski NE za Maastrichtsko pogodbo in irski NE za Pogodbo iz Nice) na koncu premagane tako, da so pogodbe z manjšimi spremembami (na splošno v obliki dodatnih protokolov) ponovno predložili v odločanje državljanom.
5.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges that a different global environment poses to the EU, its institutions and its Member States.
5.1.1 Da bi ustvarili priložnosti za evropsko trgovino, je treba biti odkrit glede izzivov, ki jih drugačno globalno okolje zastavlja EU, njenim institucijam in državam članicam.
5.1.1 To ensure proper application of the general rules to specific cases, the EESC points to the specific nature of SGEIs, which have an important place among the EU's shared values and foster fundamental rights and social, economic and territorial cohesion, and are therefore crucial in combating the inequalities of society and, increasingly, in sustainable development as well.
5.1.1 Za zagotovitev ustrezne uporabe splošnih načel v konkretnih primerih EESO poudarja posebno naravo storitev splošnega gospodarskega pomena, ki imajo pomembno mesto med skupnimi vrednotami EU in spodbujajo temeljne pravice ter socialno, ekonomsko in teritorialno kohezijo, zato so bistvene za boj proti družbenim neenakostim in v vedno večji meri tudi za trajnostni razvoj.
5.1.1 Traceability in global value and supply chains.
5.1.1 Sledljivost v vrednostni in dobavni verigi.
5.1.1 Ukraine is currently undergoing deep political transformation including constitutional reform, which may turn out to be deeper than the changes following the Orange Revolution.
5.1.1 Ukrajina trenutno prestaja globoko politično preobrazbo s spremembo ustave vred, ki se lahko izkaže za globljo, kot so bile spremembe po oranžni revoluciji.
5.1.1 Unfortunately, the discussion needs to start with the basics.
5.1.1 Na žalost pa je treba razpravo začeti z osnovami.
5.1.1 VAT carousel fraud
5.1.1 "Davčni vrtiljak" pri DDV
5.1.1 While this provision may well be an appropriate, sufficient basis for the objectives pursued6, according to the case law of the European Court of Justice, the Commission will have to ensure that the measures adopted actually have an impact on internal laws (enabling them to be amended) and exhaustively regulate at supranational level all those aspects which should benefit consumers and users of electronic communications, along with the aspects relating to the legal and procedural guarantees established in the proposals7.
5.1.1 Ta določba je morda res ustrezna in zadostna podlaga za zastavljene cilje6, kljub temu pa bo Komisija morala v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča zagotoviti, da bodo sprejeti ukrepi dejansko imeli vpliv na nacionalne zakone (in s tem omogočili njihovo spremembo), ter na nadnacionalni ravni temeljito urediti vse tiste vidike, ki naj bi prinesli koristi potrošnikom in uporabnikom elektronskih komunikacij, skupaj z vidiki v zvezi s pravnimi in postopkovnimi zagotovili, določenimi v predlogih7.
5.1.1 While this provision may well be an appropriate, sufficient basis for the objectives pursued6, according to the case law of the European Court of Justice, the Commission will have to ensure that the measures adopted actually have an impact on internal laws (enabling them to be amended) and exhaustively regulate at supranational level all those aspects which should benefit consumers and users of electronic communications, along with the aspects relating to the legal and procedural guarantees established in the proposals7.
5.1.1 Ta določba je morda res ustrezna in zadostna podlaga za zastavljene cilje6, kljub temu pa bo Komisija morala v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča zagotoviti, da bodo sprejeti ukrepi dejansko imeli vpliv na notranje zakone (in s tem omogočili njihovo spremembo), ter na nadnacionalni ravni temeljito urediti vse tiste vidike, ki naj bi prinesli koristi potrošnikom in uporabnikom elektronskih komunikacij, skupaj z vidiki v zvezi s pravnimi in postopkovnimi zagotovili, določenimi v predlogih7.
5.1.1 Working out the precise details of the above policies will require a multilateral, continuous, detailed and possibly laborious internal democratic dialogue.
5.1.1 Za natančno določitev teh politik bo potreben demokratičen dialog, ki bo moral biti večstranski, stalen in poglobljen, verjetno pa bo tudi dolgotrajen.
5.1.1 Youth in Action Programme
5.1.1 Program Mladi v akciji
5.1.1 Youth policies should consider the needs and circumstances of young immigrants in their transition to adult life and their social integration.
5.1.1 Pri mladinskih politikah bi bilo treba upoštevati posebne potrebe in okoliščine mladih iz priseljenskih družin v njihovem prehodu v odraslo dobo in vključevanju v družbo.
5.1.1.1 In general, the EESC welcomes the Commission proposal on interoperability, although points out that it is not enough to introduce the possibility of exchanging data or documents using common medical protocols, because there are also problems of a semantic, organisational or legal nature which have to be resolved.
5.1.1.1 EESO na splošno podpira predlog Komisije o interoperabilnosti, vendar opozarja, da zgolj uvedba možnosti izmenjave podatkov ali dokumentov z uporabo skupnih protokolov ne zadošča, saj je treba rešiti tudi probleme semantične, organizacijske in pravne narave.
5.1.1.1 Many island entrepreneurs complain about the extra-cost when their products arrive in a mainland port (because of the transport).
5.1.1.1 Veliko otoških podjetnikov se pritožuje glede dodatnih stroškov (zaradi prevoza), ko njihovi proizvodi prispejo v celinsko pristanišče.
5.1.1.1 Many island entrepreneurs complain about the extra-cost when their products arrive in a mainland port (because of the transport).
5.1.1.1 Veliko otoških podjetnikov se pritožuje glede dodatnih stroškov pri prihodu proizvodov v celinsko pristanišče (zaradi prevoza).
5.1.1.1 One type of VAT fraud with particularly serious consequences, in terms of amounts of tax evaded, and which is highly difficult to detect, is known as carousel fraud.
5.1.1.1 Oblika davčne goljufije, ki je glede na višino utajenega zneska davka posebej nevarna in zaradi težavnosti njenega odkrivanja zelo resna, je tako imenovani davčni vrtiljak.
5.1.1.1 The islands under discussion here are basically those in the Mediterranean, because 95% of Europe's island population lives on these islands, with only 5% living on the Atlantic and northern islands.
5.1.1.1 Tu gre predvsem za sredozemske otoke: 95 % evropskih otočanov živi na sredozemskih otokih in samo 5 % na otokih v Atlantiku ali severnih morjih.
5.1.1.1 These German studies led to a shift from the traditional approach, with a national map showing the cities and municipalities and Länder, to an alternative approach that presents a new map of Germany with Leitbilder or patterns.
5.1.1.1 V nemški študiji je bil prehod od tradicionalnega pristopa z nacionalnim zemljevidom mest in občin ter zveznih dežel na drugačen pristop, ki predstavlja nov zemljevid Nemčije z novimi glavnimi  podobami – smernicami.
5.1.1.1 These German studies led to a shift from the traditional approach, with a national map showing the cities and municipalities and Länder, to an alternative approach that presents a new map of Germany with Leitbilder or patterns.
5.1.1.1 V nemški študiji je bil prehod od tradicionalnega pristopa z nacionalnim zemljevidom mest in občin ter zveznih dežel na drugačen pristop, ki predstavlja nov zemljevid Nemčije z novimi glavnimi podobami (Leitbilder) – smernicami.
5.1.1.2 More generally, islands need efficient services of general interest.
5.1.1.2 Na splošno potrebujejo otoki učinkovite storitve splošnega interesa.
5.1.1.2 More generally, islands need efficient services of general interest.
5.1.1.2 Na splošno potrebujejo otoki učinkovite storitve splošnega pomena.
5.1.1.2 Semantic interoperability.
5.1.1.2 Semantična interoperabilnost
5.1.1.2 Semantic interoperability.
5.1.1.2 Semantična interoperabilnost.
5.1.1.2 The EESC believes that carousel fraud might have been made possible in particular by inadequate cooperation between Member States, as well as by differentiated rate systems.
5.1.1.2 Odbor meni, da je davčni vrtiljak mogoč predvsem zaradi nezadostnega sodelovanja držav članic in zaradi različnih davčnih stopenj.
5.1.1.2 The EESC wonders whether the proposal to retain data in the register repositories for at least ten years is really appropriate.
5.1.1.2 EESO se sprašuje, ali je predlog o tem, da se v registrih vsaj 10 let hranijo podatki iz repozitorijev sklenjenih poslov, zares primeren.
5.1.1.2 The map of German metropolitan regions reveals incompatibilities between existing administrative organisation and the geographical boundaries of the metropolitan regions.
5.1.1.2 Zemljevid nemških metropolitanskih regij razkriva neenakosti med obstoječo upravno organizacijo in geografskimi omejitvami metropolitanskih regij.
5.1.1.2 The poorest countries, in particular least developed countries (LDCs), together with the poorest segments of the populations in developing countries, will not have sufficient means to invest in adaptation to cope with the adverse effects of climate change.
5.1.1.2 Vendar najrevnejše države, zlasti najmanj razvite države, in najrevnejši sloji prebivalstva v državah v razvoju ne bodo imeli dovolj sredstev, da bi vlagali v ukrepe za prilagajanje na podnebne spremembe in tako omilili njihove negativne posledice.
5.1.1.3 No specific national measures have been planned (as yet).
5.1.1.3 Posebni nacionalni ukrepi (zaenkrat) še niso predvideni.
5.1.1.3 Standardisation.
5.1.1.3 Standardizacija
5.1.1.4 In order to support the legitimacy of this new approach, metropolitan areas were asked to set up democratic representational systems in line with their specificities and vision for the future.
5.1.1.4 Da bi upravičili ta nov pristop, se metropolitanska območja poziva k uvedbi sistema za demokratično predstavništvo, glede na njihove posebne značilnosti in vizijo.
5.1.1.4 The organisational aspect.
5.1.1.4 Organizacijski vidik
5.1.1.4 The organisational aspect.
5.1.1.4 Organizacijski vidik.
5.1.1.5 Legal aspects
5.1.1.5 Pravni vidiki