natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any efforts to increase the recovery ratio and use of recovered glass can improve the resulting environmental performance in three ways: (1) it can improve energy efficiency: 1% increase of recovered glass ratio lowers energy consumption by 0.25%; (2) it can lower carbon dioxide emissions: 1% increase of recovered glass ratio reduces CO2 emissions by 0.47%, and (3) it can save raw materials: using 1 tonne of recycled glass to make new glass saves 1.2 tonnes of virgin raw materials.
S prizadevanji za večji delež recikliranja in uporabo predelanega stekla lahko izboljšamo okoljsko uspešnost na tri načine: (1) z boljšo energetsko učinkovitostjo: z 1-odstotnim povečanjem deleža predelanega stekla se poraba energije zmanjša za 0,25 %; (2) z zmanjšanjem emisij ogljikovega dioksida: z 1-odstotnim povečanjem deleža predelanega stekla se emisije CO2 zmanjšajo za 0,47 % ter (3) s prihrankom surovin: ob uporabi 1 tone recikliranega stekla za nove steklene izdelke se prihrani 1,2 tone primarnih surovin.
Any electronic communication system used to support communications and information exchanges shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with information and communication technology (ICT) products in general use and shall not restrict participants' access to the award procedure.
Vsi elektronski komunikacijski sistemi, uporabljeni v podporo sporočanju in izmenjavi informacij, so nediskriminatorni, splošno dostopni in interoperabilni z izdelki informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) v splošni rabi ter udeležencem ne omejujejo dostopa do postopka dodeljevanja.
any eligibility criterion of directors,
vsa merila za izbor direktorjev,
Any eligible Member State whose GNP exceeds the 90 % threshold at that time shall lose its entitlement to assistance from the Fund for new projects or, in the case of important projects split into several technically and financially separate stages, for new stages of a project.
Vsaka država članica upravičenka, katere BNP bo takrat presegel prag 90%, bo izgubila pravico do pomoči iz Sklada za nove projekte, ali v primeru pomembnih projektov, razdeljenih na več tehnično in finančno ločenih faz, za nove faze projekta.
Any eligible own funds of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated that are subject to prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 89 may only be included in the calculation in so far as they have been duly authorised by the supervisory authority responsible for the supervision of that related undertaking.
Primerna lastna sredstva povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice, za katero se izračunava solventnost skupine, ki so pogojena s predhodno odobritvijo s strani nadzornega organa v skladu s členom 89, se lahko vključijo v izračun le, če jih je dovolil nadzorni organ, ki je odgovoren za nadzor tega povezanega podjetja.
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 89 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may only be included in the calculation of the group solvency in so far as they have been duly authorised by the group supervisor.
Primerna lastna sredstva posredniškega zavarovalnega holdinga, za katera se zahteva predhodna odobritev nadzornega organa v skladu s členom 89, če so v lasti zavarovalnice ali pozavarovalnice, se lahko vključijo v izračun solventnosti skupine le, če jih je odobril nadzornik skupine.
Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Vsak zaposleni ali samozaposleni delavec, kateremu je poteklo zavarovanje v skladu z Zakonom z dne 11. decembra 1975 o zavarovanju za primer nezmožnosti za delo (AAW), Zakonom z dne 24. aprila 1997 o zavarovanju samozaposlenih oseb za primer nezmožnosti za delo (WAZ), Zakonom z dne 18. februarja 1966 o zavarovanju za primer nezmožnosti za delo (WAO) in/ali v skladu z Zakonom z dne 10. novembra 2005 o delu in plači glede sposobnosti za delo (WIA), se še vedno šteje za zavarovanega v času nesreče za namene uporabe določb iz poglavja 3, naslova III Uredbe, če je zavarovan za enak primer nesreče v skladu z zakonodajo druge države članice ali v primeru, da mu pripada nadomestilo v skladu z zakonodajo druge države članice za enako nesrečo.
Any employment policy or reform of the labour market has a major impact on society.
Vse politike zaposlovanja in reforme trga dela imajo velik vpliv na družbo.
Any employment services lawfully operating in a Member State can request in that Member State participation in the EURES network as a EURES Partner, subject to the conditions laid down in this Regulation and to the system set up by that Member State.
Vse službe za zaposlovanje, ki zakonito delujejo v državi članici, lahko v navedeni državi članici zaprosijo za sodelovanje v mreži EURES kot partner EURES, v skladu s pogoji, določenimi v tej uredbi, in sistemom, ki ga je vzpostavila navedena država članica.
Any energy shortage or insecurity would have serious implications for individuals, communities and business, both immediately and in their planning for the future.
Vsako pomanjkanje energije ali negotovost v zvezi z njo bi imela hude posledice za posameznike, skupnosti in podjetja, in sicer takojšnje in tudi pri načrtovanju za prihodnost.
Any engagement from their side will be based on impact assessment studies, where costs/benefits play an important role.
Njihova obveznost ima podlago v študijah vplivov, kjer imajo koristi in stroški pomembno vlogo.
Any enhancement needs to take into account the potential administrative impacts.
Pri vsaki razširitvi je treba upoštevati možne upravne učinke.
any entity referred to in point (a)(i) to (v) or in point (b) which is not subject to prudential supervisory and regulatory requirements at least equivalent to those in the Union but which is part of a group that is subject to those arrangements on a consolidated basis;
kateri koli subjekt iz točke (a)(i) do (v) ali točke (b), za katerega ne veljajo zahteve bonitetnega nadzora in regulativne zahteve, vsaj enakovredne tistim, ki se uporabljajo v Uniji, vendar je del skupine, za katero veljajo zadevne ureditve na konsolidirani osnovi;
any entity which provides the services listed in paragraph 3 shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
noben subjekt, ki opravlja storitve iz odstavka 3, nima neposredno ali posredno več kot 5 % kapitala ali glasovalnih pravic v revizijskem podjetju;
Any entries found to be incomplete vis à vis the above-mentioned documentation will be disqualified.
Vse nepopolne prijave, ki ne bodo vsebovale zgoraj navedene dokumentacije, bodo izločene.
Any environment cases will be promptly transmitted to Member States taking part in the pilot project.
Vsi primeri kršitev predpisov o okolju bodo nemudoma posredovani državam članicam, ki sodelujejo pri tem pilotnem projektu.
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided makes reference to the organisation's latest environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
Vse okoljske informacije, ki jih objavi registrirana organizacija, so lahko označene z logotipom EMAS, če se sklicujejo na najnovejšo okoljsko izjavo organizacije, iz katere so vzete, in če je okoljski preveritelj potrdil, da so:
Any equipment that is used for measurements shall be periodically calibrated in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Vsa oprema, ki se uporablja za izvajanje meritev, se redno umerja v skladu s specifikacijami, ki jih določi proizvajalec.
Any EU approach to listing third countries must be fair, objective and internationally justifiable.
Pristop EU k uvrščanju tretjih držav na seznam mora biti pravičen, objektiven in mednarodno opravičljiv.
Any EU citizen who is in a country where his or her Member State is not represented should receive consular assistance from embassies or consulates of any other Member State, on the same conditions as their nationals.
Vsak državljan EU, ki je v državi, v kateri njegova država članica ni zastopana, bi moral prejeti konzularno pomoč veleposlaništev ali konzulatov katere koli druge države članice pod enakimi pogoji, kot jo prejmejo njeni državljani.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Vsak državljan EU, ki je v tretji državi, v kateri njegova država članica nima predstavništva, ima pravico do učinkovite konzularne pomoči na veleposlaništvu ali konzulatu katere koli druge države članice pod enakimi pogoji kot državljani te države članice.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Vsak državljan EU, ki je v tretji državi, v kateri njegova država članica nima predstavništva, ima v veleposlaništvu ali konzulatu katere koli druge države članice pravico do učinkovite konzularne zaščite pod enakimi pogoji kot državljani te države članice.
Any EU development in the area of mobility will need to include sufficient encouragement to mobile academics to base themselves in the EU in the longer term;
Vsakršen razvoj EU na področju mobilnosti bo moral vsebovati dovolj spodbud za mobilne študente in raziskovalce, da se bodo dolgoročno ustalili v EU;
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as its only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Vsi pravni ukrepi EU bi morali odražati evropsko kulturno in pravno tradicijo; njihov edini cilj mora biti pridobitev odškodnine, med stranmi pa morajo vzpostaviti pošteno ravnovesje, na podlagi katerega se oblikuje sistem, ki varuje interese družbe kot celote.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Vsi pravni ukrepi EU bi morali odražati evropsko kulturno in pravno tradicijo; njihov edini cilj mora biti pridobitev odškodnine, med stranmi pa morajo vzpostaviti pošteno ravnovesje, na podlagi katerega se oblikuje sistem, ki varuje interese družbe kot celote.
Any EU measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union aiming to afford effective and equivalent protection throughout the Union requires assessment of whether the EU is adequately equipped in terms of structures to tackle threats against EU financial interests.
Vsi ukrepi EU na področju preprečevanja goljufij, ki škodijo finančnim interesom Unije, in boja proti njim, katerih cilj je zagotoviti učinkovito in enakovredno zaščito v celotni Uniji, zahtevajo presojo, ali ima EU vzpostavljene ustrezne strukture za spoprijemanje z zlorabami, ki ogrožajo finančne interese EU.
Any EU policies in this field should instead support and supplement the action of Member States while fully respecting their responsibility for content and organisation of education and vocational training.)
Katera koli politika EU na tem področju bi morala namesto tega podpirati in dopolnjevati delovanje držav članic ter v celoti spoštovati njihovo odgovornost pri vsebini in organizaciji izobraževanja in usposabljanja.)
Any EU proposal should be consistent with the IMO/ILO regime.
Vsi predlogi EU morajo biti v skladu z ureditvijo IMO/ILO.
Any EU response to a given disaster has to make use of the most appropriate components available on the basis of needs.
Pri vsakem odzivu EU na določeno nesrečo je treba glede na potrebe uporabiti najbolj primerna orodja, ki so na voljo.
Any EU strategy must therefore be consistent with and actively assist a global approach to sustainable development.
Vsaka strategija EU mora biti zato v skladu s svetovnim pristopom k trajnostnemu razvoju in ga aktivno podpirati.
Any EU support should not discourage Member States from fulfilling their moral or legal obligations to collect data.
Kakršna koli podpora EU ne bi smela držav članic odvračati od izpolnjevanja njihovih moralnih ali pravnih obveznosti, da zbirajo podatke.
Any EU TFTS must therefore allow for a significant level of control by the Member States of the information and intelligence they are willing to share within the context of such a system.
Kakršen koli sistem TFTS v EU mora torej omogočati, da države članice v precejšnji meri nadzorujejo informacije in obveščevalne informacije, ki so jih pripravljene izmenjati v okviru tovrstnega sistema.
Any EU worker who believes that he/she has been the victim of discrimination on the grounds of nationality should be able to make use of appropriate administrative and/or judicial procedures to challenge the discriminatory behaviour;
Vsakemu delavcu EU, ki meni, da je bil žrtev diskriminacije na podlagi državljanstva, je treba omogočiti uporabo ustreznih upravnih in/ali sodnih postopkov za zaradi diskriminatornega ravnanja;
Any European company entering into a supply contract for equipment, industrial products, etc. should undertake to transfer its technology (Since this is done with China in the nuclear and aeronautical sectors, why not with Africa for less sophisticated products (even if the financial stakes are lower)?
Vsako evropsko podjetje, ki podpiše pogodbo o dobavi opreme, industrijskih proizvodov itd., bi moralo poskrbeti za prenos svoje tehnologije (to dobro deluje s Kitajsko: jedrska tehnologija, letalstvo, zakaj ne bi tudi z Afriko z manj razvitimi proizvodi, čeprav so finančni izzivi manjši);
Any European company entering into a supply contract for equipment, industrial products, etc. should undertake to transfer its technology (Since this is done with China in the nuclear and aeronautical sectors, why not with Africa for less sophisticated products (even if the financial stakes are lower)?;
Vsako evropsko podjetje, ki podpiše pogodbo o dobavi opreme, industrijskih proizvodov itd., bi moralo poskrbeti za prenos svoje tehnologije (to dobro deluje s Kitajsko: jedrska tehnologija, letalstvo, zakaj ne bi tudi z Afriko z manj razvitimi proizvodi, čeprav so finančni izzivi manjši);
Any European legislation should provide for specific measures, time limits for application, control mechanisms and possible penalties for non-compliance.
V morebitnem evropskem zakonodajnem dokumentu je treba opredeliti posebne ukrepe, roke za izvedbo, nadzorne mehanizme in kazni za neizpolnjevanje zahtev.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face.
Evropska migracijska politika mora torej ustrezno upoštevati posebne potrebe najbolj oddaljenih regij in za njihove probleme poiskati trajnostne rešitve.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face."
Evropska politika preseljevanja mora torej ustrezno upoštevati posebne potrebe najbolj oddaljenih regij in za njihove probleme poiskati trajnostne rešitve.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity and accessibility.
Vsak evropski model storitev za podporo in oskrbo bi moral temeljiti na kakovosti, stalnosti in dostopnosti.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
Vsak evropski model storitev za podporo in oskrbo bi moral temeljiti na kakovosti, stalnosti, dostopnosti in finančni vzdržnosti.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability."
Vsak evropski model storitev za podporo in oskrbo bi moral temeljiti na kakovosti, stalnosti, dostopnosti in finančni vzdržnosti.«
Any European software-based DRM scheme would therefore also have to be compatible with those used in external markets, which are often much more active in the audio-visual sector.
Vsak sistem DRM, ki temelji na evropski programski opremi, bi torej moral biti združljiv z opremo na zunanjih trgih, ki so pogosto veliko bolj dejavni na avdio-vizualnem področju.
Any European strategy must therefore offer solutions on how to:
Vsaka evropska strategija mora zato zagotoviti odgovore na naslednja vprašanja:
any evacuation of non essential personnel;
vse evakuacije zaposlenih, ki ne opravljajo ključnih dejavnosti;
Any evaluation mechanism in this field must take into consideration stakeholders’ expectations and priorities and, in particular, the need for confidentiality in some policy areas, such as terrorism and organised crime.
Vsak ocenjevalni mehanizem na tem področju mora upoštevati pričakovanja in prednostne naloge zainteresiranih strani in zlasti potrebo po zaupnosti na nekaterih področjih politike, kot sta terorizem in organizirani kriminal.
Any evaluation of foreseeable risks and anticipated benefits for studies on minors or incapacitated adults shall take account of the specific provisions set out in this Regulation.
Pri vsaki oceni predvidljivih tveganj in pričakovanih koristi študij, izvedenih na mladoletnikih ali odraslih, ki niso sposobni odločati o sebi, je treba upoštevati posebne določbe iz te uredbe.
Any evaluation of the programme will be done externally and independently, addressing relevance, effectiveness, efficiency and utility of the programme.
Vsaka ocena se bo izvedla zunanje in neodvisno ter bo obravnavala ustreznost, uspešnost, učinkovitost in koristnost programa.
any evaluations carried out in accordance with other Community legislation regulating the use of the substance; or
vsa vrednotenja, izvedena v skladu z ostalo zakonodajo Skupnosti, ki ureja uporabo te snovi; ali
Any evolution of prudential supervisory structures in the EU away from the current arrangements raises difficult issues of political and financial accountability, especially when support from the public purse might be called upon.
O vsakršnem razvoju struktur nadzora varnega in skrbnega poslovanja v EU, ki bi se oddaljil od sedanje ureditve, se zastavljajo težavna vprašanja politične in finančne odgovornosti, zlasti takrat, ko bi bila lahko potrebna podpora iz javne blagajne.
any examination or control relating to the measures taken in order to establish and to implement the integrated system,
kakršen koli pregled ali kontrolo v zvezi z ukrepi, sprejetimi z namenom vzpostavitve in izvajanja integriranega sistema,
Any exception to such a principle not supported by law is likely to be challenged in court.
Verjetno je, da se bo vsaka izjema od takšnega načela, ki ne bo zakonsko utemeljena, izpodbijala na sodišču.
Any exception to the general quality requirements shall be duly justified by the applicant.
Vsako izjemo od splošne zahteve za kakovost mora predlagatelj ustrezno utemeljiti.
Any exceptions are duly allowed for in legal texts.
V pravnih besedilih so ustrezno dovoljene vse izjeme.
Any exceptions should be very strictly limited to what is required to reduce the risk of collusion.
Kakršne koli izjeme bi bilo treba zelo strogo omejiti v obsegu, ki je potreben, da se zmanjša tveganje dogovorov.
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves etc.).
Vsak čezmerni tlak ali vsak tlak, ki presega delovni tlak, se mora avtomatično izravnati z ustreznimi napravami (oddušniki, varnostnimi ventili).
Any excessive provisions aimed at organising this process would make the Agreement more difficult to implement.
Vse prekomerne določbe, namenjene organizaciji tega procesa, bi samo otežile izvajanje sporazuma.
Any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive in respect of investment firms shall be subject to the obligation of professional secrecy imposed in Article 25 of Directive 93/22/EEC and, as regards credit institutions, to the obligation imposed in Article 12 of Directive 77/780/EEC, as amended by Directive 89/646/EEC.
Za vsako izmenjavo informacij med pristojnimi organi, ki je v zvezi z investicijskimi družbami predvidena v tej direktivi, velja obveznost varovanja poslovnih skrivnosti iz člena 25 Direktive 93/22/EGS, in za kreditne institucije velja obveznost iz člena 12 Direktive 77/780/EGS, kakor jo spreminja Direktiva 89/646/EGS.
Any exchange of information that takes place pursuant to this Decision shall be subject to compliance with the relevant legal provisions concerning data protection and data security as laid down in Title VI of the Schengen Convention.
Vsaka izmenjava informacij, ki se izvede v skladu s tem sklepom, mora biti usklajena z ustreznimi pravnimi določbami o varstvu podatkov in varnosti podatkov iz naslova VI Schengenske konvencije.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Vsaka izmenjava ali prenos informacij med pristojnimi organi, drugimi organi, organi ali osebami mora biti v skladu s pravili o prenosu osebnih podatkov iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov11.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29.
Vsaka izmenjava ali prenos informacij med pristojnimi organi, drugimi organi, telesi ali osebami mora biti v skladu s pravili o posredovanju osebnih podatkov, določenimi v Direktivi 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov29.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Vsaka izmenjava ali prenos informacij pristojnih organov mora biti v skladu s pravili o prenosu osebnih podatkov iz Direktive 95/46/ES, vsaka izmenjava ali prenos informacij ESMA pa mora biti v skladu s pravili o prenosu osebnih podatkov iz Uredbe (ES) št. 45/2001.