natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) the rate of the total amount of certified eligible expenditure paid by the beneficiaries and the total funding of the programme including Community funding and national counterpart;
(ii) stopnji skupnega zneska potrjenih upravičenih izdatkov, ki so jih plačali upravičenci, in skupnih finančnih sredstvih programa, vključno s finančnimi sredstvi Skupnosti in nacionalno protipostavko;
(ii) the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
(d) razloge za zavrnitev ponudb, za katere je ugotovljeno, da so neobičajno ugodne;
(ii) the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
(ii) regionalni okvirni programi za podporo regionalnemu in medregionalnemu sodelovanju in integraciji držav AKP v skladu s členi od 6 do 11 Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU;
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre-existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
(ii) Poročevalska finančna institucija oziroma Povezani subjekt, ki je v isti jurisdikciji (državi članici ali Monaku) kot Poročevalska finančna institucija za namene izpolnjevanja zahtev o spoznanju ali domnevanju iz točke A oddelka VII in za določitev stanja ali vrednosti kakršnih koli Finančnih računov pri uporabi katerega od računskih pragov oba navedena finančna računa in vse druge Finančne račune Imetnika računa, ki se obravnavajo kot Že obstoječi računi v skladu s točko C(9)(b), obravnava kot en sam Finančni račun;
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre‑existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
(ii) Poročevalska finančna institucija oziroma Povezani subjekt, ki je v isti jurisdikciji (državi članici ali Monaku) kot Poročevalska finančna institucija za namene izpolnjevanja zahtev o spoznanju ali domnevanju iz točke A oddelka VII in za določitev stanja ali vrednosti kakršnih koli Finančnih računov pri uporabi katerega od računskih pragov oba navedena finančna računa in vse druge Finančne račune Imetnika računa, ki se obravnavajo kot Že obstoječi računi v skladu s točko C(9)(b), obravnava kot en sam Finančni račun;
(ii) the residence card presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the residence permit or residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image.
(ii) dovoljenje za prebivanje za družinskega člana, uporabljeno za prehod meje, mora vsebovati podobo obraza, evidentirano na čipu, do katere je mogoče tehnično dostopiti z avtomatiziranim sistemom, da se preveri istovetnost imetnika dovoljenja za prebivanje ali dovoljenja za prebivanje za družinskega člana s primerjavo podobe obraza, evidentirane na čipu, s podobo obraza, posneto v živo.
(ii) the sampling methods;
(ii) metode vzorčenja;
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
(ii) drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(ii) The second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
(ii) drugi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
(ii) the selling and marketing of air transport services;
(ii) prodaje in trženja storitev zračnega prevoza;
(ii) the seventh indent is replaced by the following indent:
(ii) sedma alinea se nadomesti z alineo:
(ii) The size of the positive effects depends largely on the adjustment of benefit levels.
(ii) Velikost pozitivnih učinkov je v veliki meri odvisna od prilagoditve ravni zaslužkov.
(ii) the specific emissions of CO2;
(ii) specifične emisije CO2;
(ii) the specific emissions target;
(ii) cilj specifičnih emisij;
(ii) the sum of:
(ii) vsoto:
(ii) the technical equipment to be deployed together with the Rapid Border Intervention Teams;
(ii) tehnično opremo, ki jo je treba razporediti skupaj s skupinami za hitro posredovanje na mejah;
(ii) the technology is not available at the border crossing point for the use of live facial image and therefore the identity of the visa holder cannot be verified against the EES;
(ii) tehnologija za uporabo podobe obraza, posnete v živo, na mejnem prehodu ni na voljo, zato istovetnosti imetnika vizuma ni mogoče preveriti v SVI;
(ii) the therapeutic group or type of activity in terms easily understandable for the patient;
(ii) terapevtsko skupino ali način delovanja v bolniku lahko razumljivem jeziku;
(ii) the third subparagraph is deleted.
(ii) tretji pododstavek se črta.
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
(ii) skupni bruto iztržek od prodaje ali odkupa Finančnih sredstev, ki se vplača ali pripiše na račun med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem, v zvezi s katerim je Poročevalska finančna institucija delovala kot skrbnik, borzni posrednik, pooblaščenec ali kako drugače kot zastopnik Imetnika računa;
(ii) the transfer of an increasing annual amount (up to €2.0 billion in 2013) from market measures and direct aids to rural development to address the new challenges mentioned above.
(ii) prenos naraščajočega letnega zneska (do 2,0 milijarde EUR v letu 2013) iz tržnih ukrepov in neposrednih pomoči na razvoj podeželja za spopadanje z novimi izzivi, navedenimi zgoraj.
(ii) the use of a retrospective method is allowed, if it can be shown that the resulting technical provisions are not lower than would be required under a sufficiently prudent prospective calculation or if a prospective method cannot be used for the type of contract involved;
(ii) dovoljena je uporaba retrospektivne metode, če se lahko prikaže, da nastale zavarovalno-tehnične rezervacije niso nižje, kakor bi se zahtevale po izračunu dovolj smotrnih pričakovanj, ali če se perspektivna metoda ne more uporabljati za to vrsto vključene pogodbe;
(ii) the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym is used;
(ii) če se uporablja psevdonim, je njegova uporaba odvisni strani jasno sporočena;
(ii) the use of jargon is avoided;
(ii) se izogiba uporabi žargona;
(ii) the use of phytosanitary certificates referred to in Article 7(1)(b)(i);
(ii) uporabo fitosanitarnih spričeval, navedenih v členu 7(1)(b)(i);
(ii) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, combined with the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously, at the same port.
(i) Uporaba 5-odstotnega razmerja med živo maso plavuti in maso trupa skupaj z zahtevo, da se predelani trupi in plavuti iztovorijo istočasno in v istem pristanišču.
(ii) the work programme may define further criteria and conditions which must be satisfied by international organisations and legal entities established in third countries in order to receive Community funding.
(ii) delovni program lahko opredeli nadaljnja merila in pogoje, ki jih morajo mednarodne organizacije in pravne osebe s sedežem v tretjih državah izpolniti, če želijo prejeti finančno podporo Skupnosti.
(ii) their evidentiary value, in relation to the responsibility for examining the application for international protection shall be assessed on a case-by-case basis.
(ii) njihova dokazna vrednost v zvezi z odgovornostjo za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito se oceni za vsak primer posebej.
(ii) Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
(ii) Grelec ali podoben aparat, ki vzdržuje erlenmajerico na temperaturi 50 ± 5oC.
(ii) thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
(ii) Termostat, nastavljiv na 20 (± 2) °C.
(ii) these wastes are not rendered hazardous by virtue of containing other constituents listed in Annex II to Directive 91/689/EEC in quantities or in concentrations which are inconsistent with the achievement of the objectives set out in Article 4 of Directive 75/442/EEC; and
(ii) ti odpadki niso nevarni zato, ker vsebujejo druge sestavine iz Priloge II k Direktivi 91/689/EGS v količinah ali koncentracijah, ki niso skladne z doseganjem ciljev iz člena 4 Direktive 75/442/EGS; in
(ii) they have committed a serious crime;
(ii) so storile hudo kaznivo dejanje;
(ii) they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.
(ii) se nanašajo na odplačane dolgove, ki izhajajo iz solastnine.
(ii) they shall have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to perform,
(ii) imeti morajo zdravniško potrdilo o ustreznem fizičnem in duševnem zdravju za opravljanje zadevnih nalog,
(ii) third-country nationals, who are outside the country of nationality or the part of that country in which they formerly habitually resided, or stateless persons, who are outside of the country of former habitual residence or of the part of that country in which they formerly habitually resided, and in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that they, if returned to or staying in their country of origin or former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm, and are unable, or, owing to such risk, are unwilling to avail themselves of the protection of that country;
(ii) državljani tretjih držav, ki se nahajajo izven države, katere državljani so, ali dela navedene države, v katerem so imeli prej običajno prebivališče, ali osebe brez državljanstva, ki se nahajajo izven države prejšnjega običajnega prebivališča ali dela navedene države, v katerem so imele prej običajno prebivališče, in je bilo v zvezi z njimi izkazano, da obstajajo utemeljeni razlogi za prepričanje, da bi se, če bi se vrnile v izvorno državo ali državo prejšnjega običajnega prebivališča ali v njej bivale, soočile z dejanskim tveganjem, da utrpijo resno škodo, in ne morejo ali zaradi tega strahu nočejo izkoristiti zaščite navedene države;
(ii) through an approved publication arrangement;
(ii) prek sistema odobrenih objav;
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations, including the right of withdrawal;
(ii) da se zmanjša upravno breme za MSP, če to ne povzroči diskriminacije drugih gospodarskih subjektov na trgu in ne omeji koristnega učinka direktive; treba se je izogniti kakršni koli zlorabi pravic in obveznosti, vključno s pravico do odstopa;
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations;
(ii) da se zmanjša upravno breme za MSP, če to ne povzroči diskriminacije drugih gospodarskih subjektov na trgu in ne omeji koristnega učinka direktive; treba se je izogniti kakršni koli zlorabi pravic in obveznosti;
(ii) to consider a possible extension of the directive's arrangements to certain natural or legal persons who in reality provide goods or services to consumers through the intermediation of a platform.
(ii) da se preuči morebitno razširitev režima direktive na nekatere fizične ali pravne osebe, ki preko platform dejansko zagotavljajo blago ali storitve potrošnikom;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(ii) izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad upravljavcem prenosnega omrežja ali prenosnim omrežjem in izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave, imeti deleža v njem ali uveljavljati kakršne koli pravice nad njim.
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(ii) izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad upravljavcem prenosnega omrežja ali prenosnim omrežjem in izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave, imeti deleža v njem ali uveljavljati kakršne koli pravice nad njim.
(ii) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Izboljšati medsebojno razumevanje pravnih in pravosodnih sistemov držav članic v civilnih zadevah ter pospeševati in krepiti delovanje mrež, medsebojno sodelovanje, izmenjavo in razširjanje informacij, izkušenj in najboljših praks.
(ii) to issue a visa despite an objection by the Member State consulted in accordance with Article 22 19 to the issuing of a uniform visa; or
(ii) izdati vizum, čeprav država članica, s katero je v skladu s členom 22 19 potekalo posvetovanje, nasprotuje izdaji enotnega vizuma, ali
(ii) To narrow the wide gap between the rules and policies approved at European level and their implementation at national level, greater attention should be paid to national implementation.
(ii) Za zmanjšanje občutnega odstopanja med standardi in politikami, sprejetimi na evropski ravni, ter njihovim izvajanjem na nacionalni ravni bi bilo treba slednjemu nameniti večjo pozornost.
(ii) to recognise the essential role (Article 3(2)) of "ex ante" national, sector-specific, regulations enacted by national regulatory authorities in the frame of their prerogatives in view of ensuring legal certainty and consumer confidence;
(ii) priznavanje ključne vloge (člen 3(2)) „ex ante“ nacionalnih sektorskih predpisov, ki jih sprejmejo nacionalni regulativni organi v okviru svojih pristojnosti, da bi zagotovili pravno varnost in zaupanje potrošnikov;
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
(ii) za pozivanje zadevnih strani k zagotavljanju vseh potrebnih podatkov, navedenih v izvedbenih ukrepih;
(ii) towing or pushing floating equipment
(ii) vleko in potiskanje plavajoče opreme;
(ii) training services,
(ii) storitve usposabljanja;
(ii) two dished ends revolving around the same axis.;
(ii) dveh izbočenih dnov, ki se vrtita okoli iste osi.;
(ii) used for airworthiness or maintenance purposes only; or
(a) uporabijo samo za namene plovnosti ali vzdrževanja; ali
(ii) Vegetable raw materials
(ii) rastlinskih surovin
(ii) Vehicle fleet management: number of cars
(h) upravljanje voznega parka: število avtomobilov.
(ii) verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
(ii) preverjanje, ali je potna listina, če je ustrezno, opremljena z zahtevanim vizumom ali dovoljenjem za prebivanje.
(ii) water and other types of gas unless they are put up for sale in a limited volume or set quantity;
(ii) vodo in druge vrste plinov, razen če so ponujeni v prodajo v omejenem obsegu ali določeni količini;
(ii) Water bath at boiling point.
(ii) Vrela vodna kopel.
(ii) When a hook is swallowed, no attempt shall be made to remove the hook.
(ii) Če želva trnek pogoltne, ga ne poskušamo odstraniti.
(ii) when using a BCM (or multiple BCMs) that allows throwing to both port and starboard, two tori lines should be used.
(ii) pri uporabi stroja za metanje vab (ali več takih strojev), ki omogoča metanje ob levem in desnem boku ladje, se uporabita dve plašilni vrvi.
(ii) where a tender is signed with the support of a qualified certificate that is included in the Trusted list, they must not apply additional requirements that may hinder the use of those signatures by tenderers.
(b) če je ponudba podpisana s kvalificiranim potrdilom, ki je vključeno na zanesljivi seznam, ne smejo uporabiti nobenih dodatnih zahtev, ki bi ponudnike lahko ovirale pri uporabi teh podpisov.
(ii) where appropriate, set up working groups referred to in clause 14 in addition to the bodies to the S2R Joint Undertaking;
(ii) poleg organov skupnega podjetja S2R po potrebi ustanavlja svetovalne skupine iz določbe 14;
(ii) where appropriate, special storage precautions;
(ii) s posebnimi navodili za shranjevanje, kadar je primerno;
(ii) where its inclusion in the European list has been decided in accordance with Article 15(4);
(ii) če je o njegovi vključitvi na evropski seznam sprejeta odločitev v skladu s členom 15(4);
(ii) where the Commission, on the basis of a report that it had requested from BEREC, has found an appreciable threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users within one or several Member States or throughout the European Union and has adopted implementing measures specifying the nature and scope of any obligations that may be imposed, in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
(ii) kadar je Komisija na podlagi poročila, za katerega je zaprosila pri BEREC-u, ugotovila, da sta znatno ogrožena učinkovit dostop do služb za pomoč v sili ali povezljivost med obema koncema med končnimi uporabniki v eni ali več državah članicah ali po vsej Evropski uniji, in je sprejela izvedbene ukrepe, v katerih je opredelila naravo in področje uporabe obveznosti, ki se lahko naložijo, v skladu s postopkom pregleda iz člena 110(4).
(ii) where the contract does not involve carriage, the seller’s place of
(ii) če pogodba ne obsega dostave, je kraj dobave poslovna enota
(ii) where the contracts have been concluded under the negotiated procedure without prior publication, the data referred to in point (i) shall also be broken down according to the circumstances referred to in Article 30 and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State and third country of the successful contractor;
(ii) kadar se naročila oddajo po postopku s pogajanji brez predhodne objave, se podatki iz točke (i) poleg tega razčlenijo glede na okoliščine iz člena 30 ter vključujejo število in vrednost oddanih naročil glede na državo članico in tretjo državo, iz katere prihaja izbrani ponudnik;
(ii) where the measure is ordered without the defendant being summoned to appear and is intended to be enforced without prior service of the defendant, that the defendant has the right to challenge the measure under the law of the Member State of origin.
(ii) če je ukrep odrejen, ne da bi bil toženec vabljen pred sodišče, in naj bi se izvršil brez predhodne vročitve tožencu, da ima toženec pravico izpodbijati ukrep na podlagi nacionalnega prava države članice izvora.
(ii) With 2,000 places for production pigs (over 30 kg)
(ii) z 2000 mesti za pitance (težje od 30 kg)
(ii) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
(ii) tako redno ali pogosto, da tvorijo prepoznavno sistematično zaporedje;
(ii) without prejudice to the right of end-users to use terminal equipment of their choice in accordance with Article 3(1) of Regulation 2015/2120/EC, any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
(ii) brez poseganja v pravico končnih uporabnikov do uporabe terminalske opreme po lastni izbiri v skladu s členom 3(1) Uredbe 2015/2120/ES, kakršne koli omejitve, ki jih naloži ponudnik, glede uporabe dobavljene terminalske opreme;
(ii) Ö it is established that Õ the person Ö defaulting accepted the decision unequivocally, even if that person was Õ has been served with the document but not in compliance with these conditions, it is nevertheless established that he or she accepted the decision unequivocally; Ö referred to in point (i). Õ
(ii) če je bilo ugotovljeno, da se ta stranka  nedvoumno strinja z odločbo Õ , ki  tudi če Õ ji je bilo to pisanje vročeno, vendar ne ob upoštevanju teh pogojev, nedvoumno strinja s sodno odločbo; Ö iz točke (i). Õ
(ii) ‘subsidiary protection status’ within the meaning of point (g) of Article 2 of Directive 2011/95/EU; or
(ii) „statusa subsidiarne zaščite“ v smislu točke (g) člena 2 Direktive 2011/95/EU ali
(ii)(b) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
(ii) (b) finančnih, tehničnih in drugih tveganj, povezanih s pokojninskim načrtom;
(ii)(iii) taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 35 37 (1),
(ii)(iii) na meji ali tranzitnih območjih države članice, kot je navedena v členu 35 37(1),;
(ii)- or with damping of the return movement.
(ii)- bodisi z dušenjem povratnega gibanja.
(ii).
(ii)2.
(ii)investment companies for which the management company is the designated management company;,
(ii)investicijske družbe, ki so za upravljanje določile družbo za upravljanje,;
(ii)the following point 41a is inserted :
(ii) vstavi se naslednja točka 41a:
(II-AT)
GREIF (II-AT)
(II-BE)
(II. sk.-BE)
(II-BE)
PIETTE (II-BE)
(II-FR)
(II. sk.-FR)
(II-FR)
DANTIN (II-FR)
(II-IT)
(II. sk.-IT)
(II-MT)
DARMANIN (II-MT)
(II-PT)
SEQUEIRA (II-PT)
(iii iv) a case before the court in Ö of Õ the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention has been closed pursuant to the second subparagraph of Article 11(7) 26(3);
(iii iv) primer  zadeva Õ pred sodiščem v državi članici  države članice Õ , kjer v kateri je otrok običajno prebival neposredno pred neupravičeno premestitvijo ali zadržanjem, je bila zaključena na podlagi drugega pododstavka člena 11(7) 26(3);
(III – DE)
(III – DE)<}76{>(III – DE)
(iii)
(a)
(iii)
(iii)3.
(iii)
in inovacij;
(iii)  Reforms of national budgetary frameworks can make an important contribution to consolidation and alleviate growth-consolidation trade-offs.
(iii)  Reforme nacionalnih proračunskih okvirov lahko pomembno prispevajo h konsolidaciji in ublažijo kompromise med rastjo in konsolidacijo.
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
(iii)  v skladu s točko (b) je treba zagotoviti elektronske informacije, vključno z zadevnimi spletnimi aplikacijami, potrebnimi za zagotavljanje storitve;
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
(iii)  v skladu s točko (c) je treba zagotoviti elektronske informacije, vključno z zadevnimi spletnimi aplikacijami, potrebnimi za zagotavljanje storitve;
(iii) "transit visa" means the authorisation or decision of a Member State for entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport;
(iii) „tranzitni vizum“ pomeni dovoljenje ali odločbo države članice za vstop za prehod prek ozemlja te države članice ali več držav članic, razen za prehod na letališču;
(iii) 6 months for the measurement of gaseous emissions.
(iii) 6 mesecev za merjenje emisij plina,
(iii) 75% of ferrous metal;
(iii) 75 % železnih kovin;
(iii) 85% of aluminium;
(iii) 85 % aluminija;
(iii) [ eggs for hatching;]
(iii) [valilna jajca;]