natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, an Internet Service Provider may route packets towards a server that contains a copy of the requested information which is located either in its network or somewhere close.
ISP lahko npr. usmeri paket na strežnik, na katerem je shranjena kopija zahtevanih informacij, ki se nahaja na njegovem omrežju ali v njegovi bližini;
For example, an objective might be to aim for a minimum level of the overall EU energy mix originating from secure and low-carbon energy sources.
Eden od ciljev bi lahko bil, na primer, da morajo varni viri energije in viri energije z nizko vsebnostjo ogljika predstavljati določen najnižji delež skupne mešanice energetskih virov EU.
For example, any pilot from a brand new student to the about to retire captain will tell you that the beverage of choice among pilots is coffee.
Na primer, vsak pilot – od popolnega začetnika do izkušenega kapitana pred upokojitvijo – bo rekel, da je kava najbolj priljubljena pijača med piloti.
For example, approaches to Next Generation Access (NGA) are fragmented and regulatory methods for setting mobile termination rates remain diverse.
Na primer ni enotnega pristopa k dostopu naslednje generacije (NGA), regulativne metode za določanje cen zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih pa so še vedno različne.
For example, approximately 85% of Africa’s exports of cotton, fruit and vegetables are imported by the EU.
EU na primer uvozi približno 85 % afriškega izvoza bombaža, sadja in zelenjave.
For example, approximately one third of women work part-time, compared with fewer than one in 10 men, and the employment rate falls by 12.4 points for women when they have children under 12 to care for, while it rises by 7.3 points for men.
Tako na primer približno tretjina žensk dela s skrajšanim delovnim časom (v primerjavi z manj kot desetino moških) in stopnja zaposlenosti žensk upade za 12,4 točke, ko morajo te skrbeti za otroka, mlajšega od 12 let, medtem ko se ta stopnja pri moških poveča za 7,3 točke.
For example, Article 11 of Directive 2001/14/EC provides for bonuses in infrastructure charges if an undertaking takes steps to help minimise disruption and improve the performance of the system.
Člen 11 Direktive 2001/14/ES na primer zagotavlja premijo pri infrastrukturnih stroških, če podjetje sprejme ukrepe za zmanjšanje motenj in izboljšanje storilnosti sistema.
For example, Article 127(1) point (c) enables the Minimum Capital Requirement to be calibrated to a confidence level between 80% (as 1/3 of an Solvency Capital Requirement calibrated to a 99.5% VaR is equivalent to a 80% VaR, assuming a normal distribution) and 90% (the level used in the modular approach being tested).
Člen 127(1)(c) na primer omogoča, da se zahtevani minimalni kapital kalibrira na stopnjo zaupanja med 80 % (tretjina zahtevanega solventnostnega kapitala, kalibriranega na 99,5 % tvegano vrednost, je enakovredna 80 % tvegane vrednosti pri normalni razporeditvi) in 90 % (raven, uporabljena pri modularnem pristopu, ki se preskuša).
For example, article 144 of the CRD includes the requirement for supervisors to disclose information regarding the implementation of the CRD in national law and the use made of a range of national options and discretions in this Directive.
Člen 144 CRD na primer vključuje zahtevo, da morajo nadzorniki razkriti informacije v zvezi z uvedbo CRD v nacionalno zakonodajo in uporabo nacionalnih možnosti in diskrecijskih pravic v tej direktivi.
For example, Article 25 of the proposal simplifies conditions for the modernisation of farms by ceasing to make aid for investments in farms conditional on the existence of normal market outlets (type of product, type of investment and expected capacity).
Na primer, Komisija je v členu 25 predlagala poenostavitev pogojev, potrebnih za modernizacijo kmetijskih gospodarstev s tem, da pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva ni več odvisna od obstoja običajnih možnosti prodaje na trgih (proizvodi, vrsta naložbe in predvidene zmogljivosti).
For example, Article 25 of the proposal simplifies conditions for the modernisation of farms by ceasing to make aid for investments in farms conditional on the existence of normal market outlets (type of product, type of investment and expected capacity).
Na primer, Komisija je v členu 25 predlagala poenostavitev pogojev, potrebnih za modernizacijo kmetijskih gospodarstev s tem, da pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva ni več odvisna od obstoja običajnih možnosti prodaje na trgih (zadevni proizvodi, vrsta naložbe in predvidene zmogljivosti).
For example, Article 27(1)(a) states that the "competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail".
V členu 27(1)(a) je npr. določeno, da "pristojni organ ali organ za reševanje ugotovi, da institucija propada ali je verjetno, da bo propadla".
For example, as a pilot phase, six Delegations will specialise in disaster response, and each of the 130 Delegations around the world has a 'crisis correspondent' to act as the local contact point for disasters and political crises vis-à-vis Commission Headquarters, neighbouring EC Delegations and partners on the ground.
V pilotni fazi se bo na primer šest delegacij specializiralo za odzivanje na nesreče, vsaka od 130 delegacij po svetu pa ima „kriznega korespondenta“, ki deluje kot lokalna kontaktna točka za nesreče in politične krize, ki povezuje sedež Komisije, sosednje delegacije ES ter partnerje na območju dogajanja,
For example, as many as 15% of consumers have returned a defective product in the previous twelve months11 a right which is guaranteed by the EU rules.
V preteklih dvanajstih mesecih je na primer kar 15 % potrošnikov vrnilo pomanjkljiv proizvod11, kar je pravica, ki jo zagotavljajo predpisi EU.
For example, as mentioned above the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures7 and it will be necessary to develop the further use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods8.
Na primer, kot je že bilo omenjeno, je treba upoštevati socialno razsežnost evropske energetske politike na vseh stopnjah oblikovanja in izvajanja posameznih ukrepov7 in razviti nadaljnjo uporabo oceanov in morij, da bi spodbudili energetske cilje EU, saj nam ti ponujajo možnosti za proizvodnjo energije ter različne poti in načine za prenos energije8.
For example, as mentioned below, a funding system whereby ship-owners and others contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Na primer, kot je omenjeno v nadaljevanju, sistem financiranja, pri čemer lastniki ladij in drugi možni upravičenci ladijskega prometa prispevajo k varnemu in okolju prijaznemu razstavljanju ladij po vsem svetu.
For example, as of September 2005 the United Kingdom is providing five days of enterprise teaching to all pupils aged 14 to 16.
Tako na primer organizirajo v Združenem kraljestvu od septembra 2005 pet dnevne tečaje podjetništva za vse učence, stare od 14 do 16 let.
For example, as Option 1+ builds on Option 1, it includes measures from Option 1 and complements them with some others.
Na primer, možnost 1+ izhaja iz možnosti 1, vključuje ukrepe iz možnosti 1 in jih dopolnjuje z nekaterimi drugimi.
For example, as part of the Energy Union, there should be a governance process building on national energy and climate plans for 2030 and beyond, providing predictability for businesses, investors and society at large.
Na primer, v okviru energetske unije bi moral obstajati proces upravljanja, ki bi gradil na nacionalnih energetskih in podnebnih načrtih do leta 2030 in pozneje, s čimer bi se zagotovila predvidljivost za podjetja, vlagatelje in širšo družbo.
For example, as regards Council Regulation (EC) No 1782/2003 a study on the measurement of administrative burdens for farmers resulting from the 2003 CAP reform was launched in December 2006.
V povezavi z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 se je na primer decembra 2006 začela študija merjenja upravnih obremenitev kmetov, ki so posledica reforme SKP leta 2003.
For example, as regards Council Regulation (EC) No 1782/2003 a study on the measurement of administrative burdens for farmers resulting from the 2003 CAP reform will be launched in December 2006.
Na primer, v zvezi z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 se bo študija o merjenju administrativnih obremenitev, nastalih zaradi reforme SKP leta 2003, začela decembra 2006.
For example, as well as imparting basic knowledge, teachers are also increasingly called upon to help young people become fully autonomous learners by acquiring key skills, rather than memorising information; they are asked to develop more collaborative and constructive approaches to learning and expected to be facilitators and classroom managers rather than ex-cathedra trainers.
Učitelji morajo poleg podajanja osnovnega znanja mladim vse bolj pomagati, da namesto zgolj pomnjenja podatkov pridobijo ključne spretnosti ter tako postanejo pri učenju samostojni; od njih se zahteva, da razvijejo pristope k učenju, ki bolj poudarjajo sodelovanje in tvornost, in pričakuje, da delujejo bolj kot moderatorji in upravljavci razredov kot pa učitelji ex-cathedra.
For example, assessing how much of an environmental problem is due to the activities of other Member States.
Na primer ocenjevanje, koliko so k okoljski težavi prispevale dejavnosti drugih držav članic.
For example, Association Agreements and DCFTAs with our partner countries also offer opportunities and benefits to the neighbours of the neighbours.
Tako na primer pridružitveni sporazumi ter poglobljeni in celoviti sporazumi o prosti trgovini z našimi partnerskimi državami ponujajo priložnosti in koristi tudi sosedom naših sosedov.
For example, at a conference attended by participants from almost every continent, the European retailer organisation EUREPGAP decided to broaden its standard on good agricultural practices.
Na konferenci, na kateri so na primer sodelovali udeleženci iz skoraj vseh celin sveta, se je evropska organizacija za trgovino na drobno EUREPGAP odločila, da razširi svoje standarde o dobrih kmetijskih praksah.
For example, at a conference attended by participants from almost every continent, the European retailer organisation EUREPGAP decided to broaden its standard on good agricultural practices.
Na konferenci, na kateri so na primer sodelovali udeleženci s skoraj vseh celin sveta, se je evropska organizacija za trgovino na drobno EUREPGAP odločila, da razširi svoje standarde o dobrih kmetijskih praksah.
For example, at a regional level during the period 2004-2006: Catalonia has doubled decentralised cooperation funding from € 18, 9 to € 44 million; Navarra from € 15, 5 million to € 16, 4 million; and, Cantabria from € 3, 2 million to 4,4 million.
Na primer, na regionalni ravni v obdobju 2004–2006 je Katalonija podvojila financiranje decentraliziranega sodelovanja z 18,9 milijona EUR na 44 milijonov EUR, Navarra je namenjena sredstva povišala s 15,5 milijona EUR na 16,4 milijona EUR, Kantabrija pa s 3,2 milijona EUR na 4,4 milijona EUR.
For example, at its congress in 2009, the British TUC adopted a motion recommending that there should be only two types of workers in the UK: employees and the genuine self-employed.
Britanska zveza sindikatov TUC je leta 2009 na primer sprejela predlog, v katerem priporoča, naj v Združenem kraljestvu obstajata zgolj dva zaposlitvena statusa: to sta "zaposleni" in "samozaposleni".
For example, at present, a company with operations in each of the nine Baltic Sea region countries has to use up to eight different currencies.
Zdaj na primer mora podjetje, ki opravlja dejavnosti v vsaki od devetih baltskih držav, uporabljati do osem različnih valut.
For example, at the EU-China Innovation Cooperation Dialogue held in June 2015 the parties agreed to ensure reciprocal access to respective R&I funding programmes through participation rules based on equal treatment, timely and clear information to participants and regular exchange of data.
V okviru dialoga med EU in Kitajsko o sodelovanju na področju inovacij, ki je potekal junija 2015, sta se strani na primer dogovorili, da bosta s pravili sodelovanja, ki temeljijo na enaki obravnavi, pravočasnim in jasnim obveščanjem udeležencev ter redno izmenjavo podatkov zagotovili vzajemni dostop do ustreznih programov financiranja raziskav in inovacij.
For example, at times access to e-procurement portals demand an advanced electronic signature – a signature supported by a digital certificate – to be able to access tender publications, download tender documents, etc.
Tako je na primer včasih za dostop do portalov e-javnih naročil, kjer je mogoče dostopati do razpisne dokumentacije, potreben napredni elektronski podpis, ki temelji na digitalnem potrdilu.
For example, auctions are excluded from the Directive, although some Member States have chosen to only exclude certain types of auctions.
Dražbe so na primer izključene iz navedene direktive, čeprav so se nekatere države članice odločile, da bodo izključile le nekatere vrste dražb.
For example, awareness-raising is an important part of development cooperation policies.
Ozaveščanje je na primer pomemben del politike razvojnega sodelovanja.
For example, banning short-term letting of apartments appears generally difficult to justify when the short-term rental use of properties can for example be limited to a maximum number of days per year.
Zdi se, da je na primer prepoved kratkoročnega dajanja stanovanj v najem na splošno težko upravičiti, če se lahko kratkoročni najem nepremičnin na primer omeji na maksimalno število dni na leto.
For example, base metals such as aluminium, copper, lead, nickel, tin and zinc are traded on stock exchanges of which the London Metals Exchange (LME) is a global leader.
Z osnovnimi kovinami, kot so aluminij, baker, svinec, nikelj, kositer in cink, se na primer trguje na borzah, od katerih je v svetovnem merilu najpomembnejša Londonska borza kovin (London Metals Exchange).
For example, because of the lack of a reference to supervisory convergence and cooperation in the Decision establishing CESR, its role cannot be referred to in Level 1 directives.
Zaradi pomanjkanja zaveze h konvergenci in sodelovanju na področju nadzora v sklepu o ustanovitvi CESR npr. njegova vloga ne more biti omenjena v direktivah na ravni 1.
For example, because the Dutch Export Control System (ECS) was not integrated or connected to the EMCS, all movements which ended outside the Netherlands had to be closed manually, increasing workload and diminishing the real-life monitoring and control capacity.
Ker na primer nizozemski sistem za nadzor izvoza ni bil vključen v sistem EMCS ali povezan z njim, je bilo treba vse gibanje, ki se je končalo zunaj Nizozemske, zaključiti ročno, kar je povečalo delovno obremenitev ter zmanjšalo zmogljivost spremljanja in nadzora dejanskih razmer.
For example, before the first microloan can be disbursed, a public institution might have to go through a tendering process to find a bank to cooperate with.
Lahko se na primer zgodi, da mora javna ustanova pred izplačilom prvega mikroposojila izpeljati postopek zbiranja ponudb, na podlagi katerega izbere banko, s katero bo sodelovala.
For example, better search tools can help researchers find information and progress in new areas and collaborative tools can enhance the way in which researchers share information.
Boljši iskalniki, na primer, lahko raziskovalcem pomagajo iskati informacije, napredek na novih področjih in sodelovalna orodja pa lahko izboljšajo način izmenjave informacij med raziskovalci.
For example, between 2005 and 2010 the number of production units fell most in the eastern European countries, especially the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), and at the same time the region saw the biggest drop in labour demand (8.9% in Bulgaria and Romania and 8.3% in the Baltic States annually).
Tako se je na primer v letih 2005–2010 v vzhodnoevropskih državah, zlasti v baltskih državah (Estoniji, Latviji in Litvi), število proizvodnih enot najbolj znižalo, obenem pa so se v tej regiji najbolj zmanjšale potrebe po delovni sili (v Bolgariji in Romuniji za 8,9 % na leto in v baltskih državah za 8,3 % na leto).
For example, between 2007 and 2013, the number of partners in civil society projects and in networks of twinned towns doubled.
Na primer med letoma 2007 in 2013 se je število partnerjev pri projektih civilne družbe in mrežah partnerskih mest podvojilo.
For example, between 2007 and 2014, the Commission produced over 700 impact assessments; in the same period, the European Parliament assessed the impact of around 20 of its amendments, while the Council assessed none.
Na primer, med letoma 2007 in 2014 je Komisija pripravila več kot 700 ocen učinka; v istem obdobju je Evropski parlament opravil oceno učinka približno 20 predlogov sprememb, Svet pa nobene.
For example, between the creation of the euro area in 1999 and the Lehman Brothers crisis of 2008, a situation prevailed which was similar to what one might expect following the introduction of euro-bonds.
V obdobju od vzpostavitve euroobmočja leta 1999 do stečaja banke Lehman Brothers leta 2008 so tako že prevladale podobne razmere, ki jih je mogoče pričakovati po uvedbi euroobveznic.
For example, between the creation of the euro area in 1999 and the Lehman Brothers crisis of 2008, a situation prevailed which was similar to what one might expect following the introduction of euro-bonds.
V obdobju od vzpostavitve euroobmočja leta 1999 do stečaja Lehman Brothers leta 2008 so tako že prevladale podobne razmere, ki jih je mogoče pričakovati po uvedbi euroobveznic.
For example, bilateral negotiations with Canada have yielded significant advances in the opening of procurement markets at sub-federal levels.
Dvostranska pogajanja s Kanado so prinesla velike napredke pri odpiranju trgov javnih naročil na nižjih upravnih ravneh.
For example, blanket application of European public procurement law could seriously undermine beneficiaries' rights and unnecessarily restrict competition between providers.
Pavšalna uporaba evropske zakonodaje o javnih naročilih lahko npr. vodi k hudim omejevanjem pravic upravičencev do storitev in po nepotrebnem izkrivi konkurenco med ponudniki.
For example, both the owner of a family house and the tenant of an apartment in an apartment block can become a prosumer.
Tako je lahko proizvajalec-odjemalec lastnik enodružinske hiše ali pa najemnik stanovanja v večdružinskem bloku.
For example, both the PDO and PGI instruments are available for wines and agricultural products and foodstuffs, but only PGIs can be registered for spirit drinks.
Na primer, instrumenti za ZOP in ZGO so na voljo za vina in kmetijske proizvode ter živila, samo ZGO pa se lahko registrirajo za žgane pijače.
For example, Brazil, which uses ethanol heavily, varies its incorporation rate: since March 2006, the official mix has been 80% petrol to 20% ethanol, whereas the previous ratio was 75/25, but ethanol producers charged excessively high prices and the market price of sugar rocketed.
V Braziliji, kjer se množično uporablja etanol, delež uporabe biogoriva niha: od marca 2006 je uradna mešanica vsebovala 80 % bencinskega goriva in 20 % etanola, medtem ko je bilo predhodno razmerje 75/25. Vendar pa so proizvajalci etanola preveč zvišali cene in tržna cena sladkorja je poskočila.
For example, Brazil, which uses ethanol heavily, varies its incorporation rate: since March 2006, the official mix has been 80% petrol to 20% ethanol, whereas the previous ratio was 75/25, but ethanol producers charged excessively high prices and the market price of sugar rocketed.
V Braziliji, kjer se množično uporablja etanol, delež uporabe biogoriva niha: od marca 2006 je uradna mešanica vsebovala 80 % motornega bencina in 20 % etanola, medtem ko je bilo predhodno razmerje 75/25. Vendar pa so proizvajalci etanola preveč zvišali cene in tržna cena sladkorja je poskočila.
For example, broader scope of BEREC Opinions under Article 7 and 7a, issues of a cross-border nature (such as international roaming), benchmarking the quality of internet access services at Union level, and developing technical guidelines.
Na primer širše področje uporabe mnenj BEREC iz členov 7 in 7a, vprašanja čezmejne narave (kot mednarodno gostovanje), primerjalna analiza kakovosti storitev dostopa do interneta na ravni Unije ter razvoj tehničnih smernic.
For example, Brussels is clearly very different from Amsterdam or Münster in terms of cycling infrastructure, and this is reflected in the share of bicycles in total traffic.
Jasno je, da je kolesarska infrastruktura v Bruslju drugačna kot na primer v Amsterdamu ali Münstru, temu ustrezno pa je različen tudi delež koles v celotnem prometu.
For example, buildings can leverage the development of the infrastructure necessary for the smart charging of electric vehicles  also provide a basis for Member States, if they choose to, to use car batteries as a source of power.
Stavbe lahko na primer povečajo razvoj infrastrukture, ki je potrebna za pametno polnjenje električnih vozil in tudi zagotavljajo osnovo, na podlagi katere se države članice odločijo, če bodo avtomobilske baterije uporabljale kot vir energije.
For example, Bulgaria should prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
Bolgarija bi na primer morala pripraviti celovito reformo insolvenčnega okvira, pri čemer bi se morala opreti na mednarodne dobre prakse ter strokovno znanje in izkušnje, zlasti da bi izboljšala mehanizme za obdobje pred nastopom insolventnosti in izvensodno prestrukturiranje.
For example, businesses which respect the legislation are put at a disadvantage to the benefit of those which can operate in countries where implementation of rules is rarely or poorly checked.
Tako so podjetja, ki spoštujejo zakonodajo, v slabšem položaju kot tista, ki lahko delujejo v državah, kjer je slab ali pomanjkljiv nadzor izvajanja zakonodaje.
For example, BUSINESSEUROPE welcomed the proposal in principle, and felt that it made a contribution towards greater transparency and a simplification of the admission process for intra-corporate transferees.
Konfederacija BUSINESSEUROPE je načeloma pozdravila predlog, ki po njenem mnenju izboljšuje preglednost in poenostavlja postopke sprejema delavcev, premeščenih znotraj podjetja.
For example, buying a car abroad involves substantial transport problems that are absent when the object of the transaction is an "intangible" service that travels on "information highways" rather than on asphalt.
Nakup avtomobila v tujini, na primer, prinese precejšnje težave s transportom, ki odpadejo, če je predmet kupčije "neotipljiva" storitev, ki potuje po "informacijski avtocesti" in ne po asfaltu.
For example, by building on the Energy Community Treaty with partners in South-East Europe, as well as the development of the EU-Maghreb electricity market and the EU-Mashrek gas market, a pan-European energy Community could be created both through a new Treaty, and through bilateral agreements.
Z dopolnjevanjem Pogodbe o energetski skupnosti s partnerji iz jugovzhodne Evrope ter z razvojem trga z električno energijo med Magrebom in EU ter trga s plinom v Mašreku bi lahko na primer z novo pogodbo ali dvostranskimi sporazumi ustvarili vseevropsko energetsko skupnost.
For example, by designing smart incentive schemes that stimulate innovation and create value chains, rather than unduly distorting competition or subsidising technologies that have the highest short term potential.
Na primer, z oblikovanjem inteligentnih sistemov spodbud, ki spodbujajo inovacije in oblikujejo vrednostne verige namesto nezakonitega izkrivljanja konkurence ali podpiranja tehnologij, ki imajo največji kratkoročni potencial.
For example, by pricing below the coordinated price level companies unaffiliated within the information exchange system could threaten the external stability of a collusive outcome.
Družbe, ki niso vključene v sistem izmenjave informacij, lahko na primer s postavljanjem cen, ki so nižje od usklajene ravni, ogrozijo zunanjo stabilnost tajnega dogovora.