natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC recommends that an over-arching European adaptation strategy should now be put in place as a framework, outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level, and by other actors.
1.2 EESO priporoča, da vseobsegajoča evropska strategija za prilagajanje postane okvir z ukrepi, ki jih je treba sprejeti na evropski in nacionalni ravni ter s strani drugih akterjev.
1.2 The EESC recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
1.2 EESO priporoča, naj se uvedeta tako prostovoljni sistem geografskih označb in obvezno označevanje porekla na izdelkih s široko rabo iz svežnja o varnosti proizvodov, da se zagotovijo boljša sledljivost, preglednost in obveščenost potrošnikov, hkrati pa proizvajalcem po EU da priznanje izvora.
1.2 The EESC recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be supported, taking into account results of the studies already undertaken, to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
1.2 EESO priporoča, naj se ob upoštevanju rezultatov že izvedenih študij podpreta tako prostovoljni sistem geografskih označb in obvezno označevanje porekla na izdelkih s široko rabo iz svežnja o varnosti proizvodov, da se zagotovijo boljša sledljivost, preglednost in obveščenost potrošnikov, hkrati pa proizvajalcem po EU da priznanje izvora.
1.2 The EESC recommends that cycling be integrated into transport and infrastructure policy in general and in particular be given substantial attention in the forthcoming Green Paper on urban transport.
1.2 EESO na splošno priporoča, da se kolo kot prevozno sredstvo vključi v prometno in infrastrukturno politiko in zlasti, da se mu v prihodnji zeleni knjigi o mestnem prometu nameni več pozornosti.
1.2 The EESC recommends that heads of state at the first EU-Morocco summit, due to be held during the Spanish presidency in the first half of 2010, should give a mandate to the EESC and the future Moroccan ESC to establish structured cooperation ensuring the active participation of organised civil society in the process of Morocco's advanced status with the EU.
1.2 EESO priporoča voditeljem držav in vlad, ki se bodo sestali na prvem vrhu EU-Maroko, ki bo potekal med španskim predsedovanjem v prvi polovici leta 2010, da podelijo mandat EESO in prihodnjemu ekonomsko-socialnemu svetu Maroka za vzpostavitev strukturiranega sodelovanja, ki zagotavlja aktivno udeležbo organizirane civilne družbe v procesu pridobitve višjega statusa Maroka v odnosih z EU.
1.2 The EESC recommends that heads of state at the first EU-Morocco summit, due to be held during the Spanish presidency in the first half of 2010, should give a mandate to the EESC and the future Moroccan ESC to establish structured cooperation ensuring the active participation of organised civil society.
1.2 EESO priporoča voditeljem držav in vlad, ki se bodo sestali na prvem vrhu EU-Maroko, ki bo med španskim predsedovanjem v prvi polovici leta 2010, ter podelili mandat EESO in prihodnjemu ekonomsko-socialnemu svetu Maroka za vzpostavitev strukturiranega sodelovanja, ki zagotavlja aktivno udeležbo organizirane civilne družbe.
1.2 The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in a way that is compatible with the economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 Strategy1.
1.2 Odbor se zato, da ne bi ogrozili ciljev evropskega načrta za oživitev gospodarstva, zavzema za začetek izvajanja programov za zmanjšanje dolga v skladu s konjunkturnimi razmerami ter socialnimi in zaposlovalnimi cilji, zapisanimi v strategiji Evropa 20201.
1.2 The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda, which is still highly valid.
1.2 EESO priporoča, naj se države članice vrnejo k strateškemu okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020), ki temelji na še vedno zelo pomembni Agendi iz Osla iz leta 2006.
1.2 The EESC recommends that the basic concept of the "innovative workplace" be clearly defined.
1.2 EESO priporoča, da se jasno opredeli temeljni koncept "inovativnega delovnega mesta".
1.2 The EESC recommends that the Commission clarify the scope of this compensation with regard to fishing vessels flying the Venezuelan flag and operating in Community waters.
1.2 EESO Komisiji priporoča, da posreduje pojasnilo glede obsega teh nadomestil za ribiška plovila pod zastavo Venezuele, ki ribarijo v vodah Skupnosti.
1.2 The EESC recommends that the Commission clarify the scope of this compensation with regard to fishing vessels flying the Venezuelan flag and operating in Community waters.
1.2. EESO Komisiji priporoča, da posreduje pojasnilo glede obsega teh nadomestil za ribiška plovila pod zastavo Venezuele, ki ribarijo v vodah Skupnosti.
1.2 The EESC recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
1.2 EESO priporoča, da Evropska komisija glede na nove vzorce mobilnosti in večjo potrebo po pošteni mobilnosti v členu 2 – Opredelitve pojmov – opredeli pošteno mobilnost.
1.2 The EESC recommends that the European Commission and the Member States promote far-reaching measures to restore the competitiveness of European aquaculture businesses.
1.2 EESO Komisiji in državam članicam priporoča, naj spodbujajo daljnosežne ukrepe, da bi povrnili konkurenčnost evropskih podjetij, ki se ukvarjajo z akvakulturo.
1.2 The EESC recommends that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development.
1.2 EESO priporoča Evropskemu svetu, naj se zavzame za vključitev makroregionalne politike v strukturo upravljanja Unije in zahteva pripravo smernic, ki bi veljale v vsej EU in bi vodile k sprejetju strategije makroregionalnega razvoja v korist gospodarskega in družbenega razvoja.
1.2 The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
1.2 EESO priporoča, naj bodo sprejeti ukrepi namenjeni varovanju delovnih mest in teritorialne kohezije strateški cilji pa naj omogočajo ohranjanje ekonomskega, socialnega in okoljskega ravnovesja ter hkrati zagotavljajo in spodbujajo odgovorno in trajnostno ravnanje v celotni ribiški verigi.
1.2 The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
1.2 EESO priporoča, naj bodo sprejeti ukrepi namenjeni varovanju delovnih mest in teritorialne kohezije, strateški cilji pa naj omogočajo ohranjanje ekonomskega, socialnega in okoljskega ravnovesja ter hkrati zagotavljajo in spodbujajo odgovorno in trajnostno ravnanje v celotni ribiški verigi.
1.2 The EESC recommends that the terms "public intervention" and "state aid" be clarified.
1.2 EESO priporoča pojasnitev izrazov "javno posredovanje" in "državna pomoč".
1.2 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
1.2 dobro zaščitijo javne naložbe, ki so potrebne za uresničitev ciljev trajnostnega razvoja, in
1.2 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs;
1.2 dobro zaščitijo javne naložbe, ki so potrebne za uresničitev ciljev trajnostnega razvoja, in
1.2 The EESC recommends that the views and proposals presented in the communication be supported and implemented swiftly by the relevant parties.
1.2 EESO priporoča, da ustrezni akterji čim prej podprejo in izvedejo stališča in predloge iz sporočila.
1.2 The EESC recommends the establishing an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
1.2 EESO priporoča pripravo integriranega okvira politik Skupnosti, ki bi skladno vključeval vse bistvene težave evropskih otokov.
1.2 The EESC recommends the establishment of trading platforms for micro-companies and SMEs.
1.2 EESO priporoča ustanovitev trgovalnih platform za mikro-, mala in srednje velika podjetja.
1.2 The EESC recommends the establishment of trading platforms for micro-companies and SMEs.
1.2 EESO priporoča, da se za mikro-, mala in srednje velika podjetja oblikujejo platforme za trgovanje.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 EESO priporoča, da se v skladu z znanstvenimi ugotovitvami določi dolgoročni cilj (do leta 2050) v višini približno 2 toni ekvivalenta emisij CO2 na prebivalca na leto, da se tako globalno segrevanje omeji na manj kot 2 stopinji Celzija.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 EESO priporoča, da se v skladu z znanstvenimi ugotovitvami določi dolgoročni cilj (do leta 2050) za emisije v višini približno 2 toni CO2e na prebivalca na leto, da se tako globalno segrevanje omeji na manj kot 2 stopinji Celzija.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 EESO priporoča, da se v skladu z znanstvenimi ugotovitvami določi dolgoročni cilj (do leta 2050) za emisije v višini približno 2 toni na prebivalca na leto, da se tako globalno segrevanje omeji na manj kot 2 stopinji Celzija.
1.2 The EESC regards as an important question the extent to which partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
1.2 EESO ocenjuje, da je pomembno vprašanje, kolikšno sposobnost oziroma kako močno politično voljo imajo partnerske države za izvajanje gospodarskih in socialnih reform, ki jih terjajo ti sporazumi.
1.2 The EESC regards compensation, which is funded jointly by the EU and Member States, as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and also social point of view.
1.2 EESO meni, da so kompenzacijska plačila, ki jih EU in države članice financirajo skupaj, nujno potreben instrument za ohranjanje kulturne krajine in podeželja na območjih, ki so še posebej občutljiva z ekonomskega, ekološkega in tudi socialnega vidika.
1.2 The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
1.2 EESO na splošno ocenjuje, da sporočilo pomeni premišljen prispevek k celostni pomorski politiki EU, ki se navezuje na strategijo Evropa 2020, njen cilj pa je oživiti evropsko gospodarstvo z izkoriščanjem potenciala pomorskega gospodarstva za ustvarjanje novih delovnih mest ter spodbujanje konkurenčnosti in socialne kohezije.
1.2 The EESC regrets however that the Communication does not indicate that the strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
1.2 EESO obžaluje, da sporočilo ne navaja, da se bo strategija zavezala najmanjšim standardom in vključevala obsežne cilje z jasnimi nameni in časovnimi roki.
1.2 The EESC regrets that the Commission has not developed further its analysis and proposals for specific efforts in the future.
1.2 EESO obžaluje, da Komisija ni poglobila analize in predlogov v zvezi s prihodnjimi konkretnimi ukrepi.
1.2 The EESC regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU; it further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources, and calls for a balance to be struck between the financial needs in the area of technical assistance in the ESIF and the financial needs in the area of technical support for the SRSP.
1.2 EESO obžaluje, da skupna sredstva, ki so na voljo za to, niti približno ne zadostujejo za uresničitev reform makroekonomskih politik v EU in da naj bi se SRSP financiral iz obstoječih sredstev za evropske strukturne in investicijske sklade (ESI), zato poziva k ravnovesju med finančnimi potrebami na področju tehnične pomoči v okviru skladov ESI in finančnimi potrebami na področju tehnične podpore za program SRSP.
1.2 The EESC regrets that too little attention is paid to SMEs who play a fundamental role in terms of employment, value creation as well as in the life of rural areas and city centres.
1.2 EESO obžaluje, da se premalo pozornosti posveča MSP, ki imajo ključno vlogo pri zaposlovanju, ustvarjanju vrednosti in v življenju podeželskih območij in mestnih središč.
1.2 The EESC regrets that, due to unjustified pressures coming from regional lobbies and locally elected politicians, the final regulation adopted by the European Commission does not provide sufficient tools for the substantial improvement of transparency in the European aviation market/sector.
1.2 EESO obžaluje, da zaradi neupravičenih pritiskov regionalnih lobijev in lokalno izvoljenih politikov v končnem dokumentu, ki ga je sprejela Evropska komisija, ni bilo predloženih dovolj ukrepov za znatno izboljšanje preglednosti evropskega letalskega trga oziroma sektorja.
1.2 The EESC regrets that, during the long and complex process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create.
1.2 EESO izraža obžalovanje, da med zapletenim in dolgim procesom sprejemanja nove evropske zakonodaje o biocidnih proizvodih Komisija, Svet in Parlament niso vnaprej preučili izkrivljanja, ki bi lahko bilo posledica dvoumnih in nejasnih prehodnih pravil.
1.2 The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
1.2 Vendar EESO izraža obžalovanje, da Komisija ob tej priložnosti ni pripravila bolj konkretnih in strukturiranih predlogov v zvezi s to tematiko.
1.2 The EESC reiterates its calls in earlier Opinions (2004, 2006, 2007) for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility between existing regimes governing liner trades worldwide.
1.2 EESO ponavlja svoje pozive v prejšnjih mnenjih (2004, 2006, 2007), naj EU začne konstruktivna posvetovanja z drugimi sodnimi oblastmi, da skupaj ugotovijo  združljivost obstoječih ureditev linijskih prevozov po svetu.
1.2 The EESC reiterates its calls in earlier Opinions (2004, 2006, 2007) for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility between existing regimes governing liner trades worldwide.
1.2 EESO ponavlja svoje pozive v prejšnjih mnenjih (2004, 2006, 2007), naj EU začne konstruktivna posvetovanja z drugimi sodnimi oblastmi, da skupaj ugotovijo združljivost obstoječih ureditev linijskih prevozov po svetu.
1.2 The EESC reiterates its calls in earlier Opinions (2004, 2006, 2007) for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility of existing anti-trust regimes governing liner trades worldwide.
1.2 EESO ponavlja svoje pozive v prejšnjih mnenjih (2004, 2006, 2007), da EU začne konstruktivna posvetovanja z drugimi sodnimi oblastmi, da skupaj ugotovijo medsebojno združljivost obstoječih protimonopolnih ureditev, ki urejajo linijske prevoze po svetu.
1.2 The EESC reiterates its commitment to a European energy community and a European energy dialogue.
1.2 EESO potrjuje svojo zavezanost evropski energetski skupnosti in evropskemu energetskemu dialogu.
1.2 The EESC repeats its point that the main aim of the reform must be to improve the competitiveness of European wines and win back market shares.
1.2 EESO znova opozarja, da mora biti najpomembnejši cilj reforme izboljšanje konkurenčnosti evropskih vin in ponovna pridobitev tržnih deležev.
1.2 The EESC sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 on the functioning of the EU Solidarity Fund, as it has already been delayed3, and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative, a view shared by the European Parliament4.
1.2 EESO meni, da je nujna sprememba Uredbe št. 2012/2002 z vidika delovanja Solidarnostnega sklada Evropske unije, do katere bi že moralo priti3, in podpira s tem povezana prizadevanja Komisije, čeprav je novi predlog precej konzervativen, s čimer se strinja tudi Evropski parlament4.
1.2 The EESC sees two major shortcomings.
1.2 EESO vidi dve veliki pomanjkljivosti.
1.2 The EESC sees working in partnerships as an effective way of approaching these extensive and complicated issues.
1.2 EESO meni, da je delo v partnerstvih učinkovit način za pristopanje k tem obširnim in zapletenim vprašanjem.
1.2 The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
1.2 EESO podpira in ceni cilj Komisije, da se ponudba visokokakovostnih in inovativnih produktov spodbudi s podpiranjem prostega pretoka bančnih in zavarovalniških produktov, ki ga trenutno onemogočajo nacionalne pravne in davčne omejitve.
1.2 The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
1.2 EESO podpira in ceni cilj Komisije, da se ponudba visokokakovostnih in inovativnih produktov spodbudi s podpiranjem prostega pretoka bančnih in zavarovalniških produktov, ki jih  trenutno onemogočajo nacionalne pravne in davčne omejitve tovrstnih možnosti.
1.2 The EESC shares the Commission's views about the vital role that consumers play as drivers of growth and about the need to consider the context in which they are evolving.
1.2 EESO se strinja s stališčem Komisije, da imajo potrošniki bistveno vlogo kot akterji rasti in da je treba upoštevati razmere, v katerih se gibljejo.
1.2 The EESC stresses that application of the HSC constitutes the implementation of primary legislation to which all Member States committed themselves when they signed and ratified the Lisbon treaty.
1.2 EESO poudarja, da uporaba horizontalne socialne klavzule predstavlja izvajanje primarne zakonodaje, kateri so se vse države članice zavezale, ko so podpisale in ratificirale Lizbonsko pogodbo.
1.2 The EESC stresses that application of the HSC constitutes the implementation of primary legislation to which all Member States committed themselves when they signed and ratified the Lisbon treaty.
1.2 EESO poudarja, da uporaba horizontalne socialne klavzule predstavlja izvajanje primarne zakonodaje, ki so se ji vse države članice zavezale, ko so podpisale in ratificirale Lizbonsko pogodbo.
1.2 The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organisations and consumers, should be an immediate priority.
1.2 EESO poudarja, da bi bilo treba na ravni EU nujno opraviti celovito analizo vloge knjižnega založništva v socialnem, gospodarskem, kulturnem, znanstvenem in umetniškem razvoju Evrope ter pri tem nameniti posebno pozornost pravicam in potrebam drugih akterjev, tj. knjigarn, avtorjev, znanstvenih delavcev, ilustratorjev, tiskarskih in sorodnih industrij, knjižnic, organizacij za pravice reproduciranja in potrošnikov.
1.2 The EESC stresses that crowdfunding benefits the economy in terms of investment, innovation and employment and, at the same time, increases the range of consumer credit options.
1.2 Odbor meni, da množično financiranje pozitivno prispeva h gospodarstvu v smislu naložb, inovacij in zaposlovanja ter hkrati povečuje možnosti potrošnika pri izbiri posojil.
1.2 The EESC stresses that crowdfunding benefits the economy in terms of investment, innovation and employment.
1.2 Odbor meni, da množično financiranje pozitivno prispeva h gospodarstvu v smislu naložb, inovacij in zaposlovanja.
1.2 The EESC stresses that the objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
1.2 EESO poudarja, da je treba spremljati cilje, predlagane v okviru pobude Mladi in mobilnost, ter ob uporabi jasnih kazalnikov meriti napredek pri njihovem izvajanju, da lahko države članice okrepijo svoja prizadevanja, če ti cilji ne bodo pravočasno izpolnjeni.
1.2 The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
1.2 EESO poudarja, da je delna 65-odstotna nevezanost pomoči, ki jo določa razveljavljena uredba in ki jo predlog Komisije ohranja, neučinkovit sistem za ohranitev te kulture na nekaterih območjih pridelave v Evropski uniji.
1.2 The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
1.2 EESO poudarja, da je delna 65-odstotna nevezanost pomoči, ki jo določa razveljavljena uredba in ki jo predlog Komisije ohranja, neučinkovit sistem za ohranitev te kulture v nekaterih območjih Evropske unije, kjer se proizvaja.
1.2 The EESC stresses that the partial decoupling of support proposed by the Commission is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
1.2 EESO poudarja, da je delna nevezanost pomoči, ki jo omenja predlog Komisije, neučinkovit sistem za ohranitev te kulture v nekaterih območjih Evropske unije, kjer se proizvaja.
1.2 The EESC stresses that:
1.2 EESO poudarja naslednje:
1.2 The EESC stresses the need for a participatory approach bringing together everyone active, working or doing business in coastal and maritime areas so that consultation achieves practical results.
1.2 EESO poudarja, da potrebujemo participativni pristop, ki bi združeval vse akterje, ki delajo in so poslovno dejavni na obalnih območjih in na morju, da bi posvetovanje privedlo do konkretnih rezultatov.