natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly)."
Hkrati pa ima Odbor kritično stališče do naraščanja navidezne samozaposlenosti, kjer je to problematično za samo dejavnost (npr. oskrba bolnikov in starejših).
At the same time, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
Hkrati Odbor z obžalovanjem ugotavlja, da ni bilo mogoče uvesti enotne registracije EU, kakor je bilo prvotno predvideno.
At the same time, the EESC is quite aware that particular national situations could require derogations from a general rule, and so harmonising the exemption ceiling would not have any significant effect, while there are many other, more substantial discrepancies.
Odbor pa se tudi zaveda, da je zaradi posebnih okoliščin v posameznih državah potrebno odstopanje od splošnega pravila in da uskladitev zgornje meje za oprostitev ne bi imela nobenega znatnega učinka, če ostala, precej večja neskladja, še naprej obstajajo.
At the same time, the EESC is quite aware that particular national situations could require derogations from a general rule, and so harmonising the exemption ceiling would not have any significant effect, while there are many other, more substantial discrepancies.
Po drugi strani je še kako jasno, da je zaradi posebnih nacionalnih okoliščin lahko potrebno odstopanje od splošnega pravila, zaradi česar uskladitev “plafona” oprostitev ne bi imela nobenega upoštevanja vrednega učinka, ker ne manjka povsem drugačnih, pomembnejših neskladnosti.
At the same time, the EESC notes that risk assessment methods are mainly based on chemical and forensic analysis, rather than a multidisciplinary approach.
Odbor poleg tega opozarja, da sedanja ocena tveganj ne temelji na večdisciplinarnem pristopu, temveč v glavnem na kemičnih in forenzičnih analizah.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise and that its implementation may prove difficult.
Hkrati opozarja, da gre za zapleten postopek, katerega izvajanje se utegne izkazati za težavno.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise which must be implemented gradually.
Hkrati opozarja, da gre za zapleten postopek, ki ga je treba izvesti s konkretnimi ukrepi.
At the same time, the EESC recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
Hkrati pa EESO ponovno poudarja pomen sodelovanja z GD REGIO in želi, da bi se še okrepilo.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Poleg tega priporoča, da se pretehta možnost, da bi se sofinanciranje nadomestilo z lastnim nefinančnim vložkom (v naravi) – npr. prostovoljnim delom.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing national co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Poleg tega priporoča, da se pretehta možnost, da bi se nacionalno sofinanciranje nadomestilo z lastnim nefinančnim vložkom (v naravi) – npr. prostovoljnim delom.
At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
Obenem pa EESO obžaluje, da je prišlo do velike zamude pri prizadevanjih za pretvorbo te ideje v konkreten predlog in poziva, naj nastali časovni zamik omogoči doseči največjo možno kakovost in učinkovitost trga električne energije.
At the same time, the EESC reminds that everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning, which therefore should not be limited to young people with fewer opportunities only.
EESO obenem opozarja, da bi vsi morali imeti koristi od ukrepov za spodbujanje neformalnega učenja, zato jih ne bi smeli omejiti le na mlade ljudi, ki nimajo veliko priložnosti.
At the same time, the EESC stresses that it is important:
EESO hkrati poudarja:
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal should be flanked by the creation and equitable distribution of valuable e-content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-content14.
EESO hkrati izrecno podpira predlog Evropske komisije, da bi razvoj katerega koli internetnega portala podprli z oblikovanjem in enakomerno porazdelitvijo koristnih e-vsebin, ki bi jih bilo treba začeti širiti na svetovnem spletu in ki bi morale prevladati nad slabo, nezakonito in škodljivo e-vsebino14.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, including "The EU Internet Portal" offering Free / Low Cost Access Facilities to all Citizens, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content .
EESO odločno podpira koncept Evropske komisije, da bi bilo treba razvoj internetnih portalov, vključno z internetnim portalom EU, ki bi vsem državljanom EU ponujal brezplačen/poceni dostop, pospešiti z oblikovanjem in enakomerno porazdelitvijo koristnih e-vsebin, ki bi jih bilo treba razširiti na svetovnem spletu, da prevladajo nad slabimi, nezakonitimi in škodljivimi e-vsebinami.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content.
EESO hkrati izrecno podpira predlog Evropske komisije, da bi razvoj katerega koli internetnega portala podvojili z oblikovanjem in enakomerno porazdelitvijo koristnih e-vsebin, ki bi jih bilo treba začeti širiti na svetovnem spletu in ki bi morale prevladati nad slabo, nezakonito in škodljivo e-vsebino.
At the same time, the EESC strongly urges that representatives of Europe's social partners and the relevant representative NGOs have the same standing on the Management Board as the other members - i.e. that they have the right to vote.
EESO prav tako vztraja, da morajo imeti predstavniki evropskih socialnih partnerjev ter ustrezne reprezentativne nevladne organizacije v upravnem odboru enak status kot ostali člani, to pomeni, da morajo imeti pravico do glasovanja.
At the same time, the EESC takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
EESO hkrati meni, da sprejemanje kulture uspešnosti ne more biti enkraten ukrep, temveč postopek, ki se neprestano razvija.
At the same time, the EESC thinks that civil liability must be introduced in the most coherent and effective way for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
EESO istočasno meni, da morajo institucije, ki uporabljajo bonitetne ocene pri zagotavljanju določenih storitev, podobno kot so banke odgovorne za dajanje naložbenih nasvetov, uvesti civilno odgovornost na kar se da usklajen in učinkovit način.
At the same time, the EESC thinks that it would be appropriate to strengthen civil liability, in the most coherent and effective way possible, for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
EESO istočasno meni, da bi bilo ustrezno na kar se da usklajen in učinkovit način okrepiti civilno odgovornost institucij, ki uporabljajo bonitetne ocene pri zagotavljanju določenih storitev, podobno kot so banke odgovorne za dajanje naložbenih nasvetov.
At the same time, the EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise, as a key principle of economic and social rights.
EESO hkrati poudarja pomen spodbujanja pravice do svobodnega podjetništva kot ključnega načela ekonomskih in socialnih pravic.
At the same time, the EESC urges all the institutions, Member States and social partners involved, to make the most effective use of the results of current consultations, taking into consideration the support previously expressed by the social partners, NGOs, members of the public, and a number of education providers.
Poleg tega EESO poziva vse institucije, države članice in vpletene socialne partnerje, da čim bolje izkoristijo rezultate sedanjih posvetovanj, pri tem pa upoštevajo podporo, ki so jo že prej izrazili socialni partnerji, nevladne organizacije, javnost in vrsta ponudnikov izobraževanj.
At the same time, the EESC urges the Commission to pursue a policy of making financial undertakings accountable rather than clients.
Hkrati Odbor Komisiji predlaga, naj si prizadeva za politiko stopnjevanja odgovornosti finančnih podjetij in ne strank.
At the same time, the EESC's CCMI believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
CCMI EESO tudi meni, da bi bilo treba evropski sistem trgovanja z emisijami v drugem obdobju izvajanja (2008–2012) prilagoditi, vendar brez večjih sprememb direktive, ki bi lahko povzročile neugodno prerazporeditev emisijskih pravic.
At the same time, the EESC's CCMI calls on the Commission to secure better market access conditions in third countries, while acknowledging the fundamental role played by emerging economies in international demand trends and the importance of Euro-Asian relations in encouraging high added-value production in the EU.
Komisija CCMI EESO Komisijo poziva, naj zagotovi boljše pogoje dostopa na trge tretjih držav za evropski tekstil in obutev, in priznava temeljno vlogo nastajajočih gospodarstev pri razvoju mednarodnega povpraševanja ter pomen evropsko-azijskih odnosov pri spodbujanju proizvodnje z visoko dodano vrednostjo v EU.
At the same time, the effect of demographic ageing is now accelerating the withdrawal of experienced workers from the labour market and the prospect of a stagnating/diminishing working age population is imminent in several Member States.
Hkrati se zdaj z umikom izkušenih delavcev s trga dela krepi učinek staranja prebivalstva in mirovanje/upadanje števila delovno sposobnega prebivalstva je v več državah članicah neizogibno.
At the same time, the efficiency of the Agency, which is intended to be a lightweight structure in terms of staff and budget, and its transparency and representativeness must not be compromised.
Istočasno se mora zagotoviti tudi učinkovitost Agencije – ki ji je namenjeno, da ostane manjša struktura v smislu osebja in proračuna – ter transparentnost in reprezentativnost.
At the same time, the efficiency of the system could be improved further through increased communication and co-operation on the individual files and shortening of the average time taken to process the files.
Hkrati pa bi se učinkovitost tega sistema lahko še povečala, tako da bi se izboljšala komunikacija in sodelovanje pri posameznih zadevah ter skrajšal povprečni čas, potreben za obravnavo zadeve.
At the same time, the EGNOS infrastructure is progressively being phased into operation.
Obenem prehaja v obratovanje infrastruktura EGNOS.
At the same time, the EIT will pursue and increase its work in training Master students with combined technical and entrepreneurship skills.
Obenem bo EIT nadaljeval in okrepil svoja prizadevanja na področju usposabljanja študentov magistrskega študija za združene tehnične in podjetniške spretnosti.
At the same time, the energy needs of small isolated Member States should be catered for through interconnection projects with the European mainland.
Hkrati je treba najti rešitev za energetske potrebe majhnih izoliranih držav članic prek projektov povezave z evropsko celino.
At the same time, the ESC proposes that State policy should further stress more decisive measures for improving the educational level and quality of human capital in Bulgaria.
ESS tudi predlaga, da nacionalna politika še bolj poudari odločnejše ukrepe za izboljšanje izobrazbene ravni in kakovosti človeškega kapitala v Bolgariji.
At the same time, the ESC proposes that the development and implementation of the necessary legal framework to establish the conditions for a significant increase in the percentage of e-trade should be taken into account.
ESS tudi predlaga, da je treba upoštevati razvoj in izvajanje potrebnega zakonodajnega okvira za vzpostavitev pogojev za precejšnje povečanje deleža e-trgovine.
At the same time, the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
Hkrati je v EU tudi veliko kmetijskih površin, ki so dejansko primerne samo za pašo živine.
At the same time, the EU also has rural areas that are distant from major cities.
Hkrati pa so v EU tudi podeželska območja, ki so bolj oddaljena od velikih mest.
At the same time, the EU also has the responsibility to boost their action by providing EU-wide measures and enabling environment.
Obenem je EU odgovorna tudi za spodbujanje njihovega ukrepanja z zagotavljanjem vseevropskih ukrepov in ugodnega okolja.
At the same time, the EU and China should strengthen their dialogue on regional and multilateral trade and investment issues.
Poleg tega bi morali EU in Kitajska okrepiti svoj dialog o regionalni in večstranski trgovini ter naložbenih vprašanjih.
At the same time, the EU and Member States will need to develop further their policy frameworks to facilitate the transformation of energy infrastructure with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand to ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
Hkrati bodo morale EU in države članice dodatno prilagoditi svoje okvire politik, da bodo olajšale preoblikovanje energetske infrastrukture, in omogočiti več čezmejnih povezav, zmogljivosti za shranjevanje in pametnih omrežij za uravnavanje povpraševanja, kar bo omogočilo zanesljivo oskrbo z energijo v sistemu z višjim deležem energije iz različnih obnovljivih virov.
At the same time, the EU and partner countries should jointly ensure that the most serious crimes of concern to the international community should not go unpunished and are prosecuted
Hkrati bi morale EU in partnerske države skupaj zagotavljati, da so najhujša kazniva dejanja, ki zadevajo mednarodno skupnost, kaznovana in preganjana.
At the same time, the EU and the developed world will have to demonstrate their commitment to developing countries on climate change, turning promises into practical and effective action.
Hkrati bosta morala EU in razviti svet dokazati svojo zavezanost državam v razvoju na področju podnebnih sprememb ter obljube spremeniti v praktične in učinkovite ukrepe.
At the same time, the EU can offer a variety of other steps to build a platform to stabilise the industry and help it to recover.
Obenem EU lahko ponudi vrsto drugih možnosti za vzpostavitev temeljev za stabilizacijo in okrevanje sektorja.
At the same time, the EU economy is performing well.
Poleg tega gospodarstvo EU dosega dobre rezultate.
At the same time, the EU has a leading role in green and low carbon technologies, which offer great possibilities for combining climate change and other environmental protection objectives with the development of trade, investment and business for European companies, notably SMEs, in these countries.
Hkrati pa ima EU vodilno vlogo pri zelenih in nizkoogljičnih tehnologijah, ki ponujajo veliko možnosti za združevanje ciljev glede boja proti podnebnim spremembam in drugih ciljev varstva okolja z razvojem trgovine, naložb in poslovnih dejavnosti za evropska podjetja, zlasti MSP, v teh državah.
At the same time, the EU has a supporting role to play not least because the similar nature of the challenges faced by Member States, and the scale and interconnected nature of the problem, which mean that cooperation, networking, funding and exchange of good practices at Union level also have a role to play.
Obenem mora EU pri tem nuditi podporo, saj so zaradi podobne narave izzivov, s katerimi se spopadajo države članice, ter obsega in medsebojne povezanosti problematike potrebni sodelovanje, mreženje, financiranje in izmenjava dobrih praks na ravni Unije.
At the same time, the EU has continued to foster research and development on nuclear safety, reduction and treatment of radioactive waste, final repositories and innovative nuclear technology.
Istočasno je EU še naprej pospeševala razvoj in raziskave na področju jedrske varnosti, zmanjševanja radioaktivnih odpadkov in ravnanja z njimi, končnih odlagališč in inovativne jedrske tehnologije.
At the same time, the EU has to keep the balance between measures taken vis-à-vis third countries investments and actions taken in the context of the internal market with respect to EU investments.
Istočasno mora EU vzdrževati ravnotežje med ukrepi, sprejetimi v odnosih s tretjimi državami, in ukrepi, sprejetimi v kontekstu notranjega trga ob upoštevanju naložb EU.
At the same time, the EU increasingly has to import gas13 from a limited number of suppliers.
Hkrati mora EU uvažati vedno več plina13 od omejenega števila dobaviteljev.
At the same time, the EU is forging closer links with individual countries in Latin America and the Caribbean.
Obenem se EU tesno povezuje s posameznimi državami v Latinski Ameriki in na Karibih.
At the same time, the EU is particularly interested in having economic stability in a partner and neighbour like Russia and thus continues to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development in the long term1.
Obenem si Evropska unija želi Rusijo kot partnerico in sosedo, ki je gospodarsko trdna, ter še naprej poudarja, da je za Rusijo pomembno, da diverzificira svoje gospodarstvo in trgovino ter si tako zagotovi trajnosten in dolgoročen gospodarski razvoj1.
At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage, playing a leading role in shaping the future global economic order through the G20, and pursuing the European interest through the active deployment of all the tools at our disposal
Hkrati se mora EU odločneje uveljavljati na svetovnem prizorišču, tako da bo imela vodilno vlogo pri oblikovanju prihodnjega svetovnega gospodarskega reda v okviru G-20 in uresničevala evropski interes, pri čemer bo dejavno posegala po vseh orodjih, ki so nam na razpolago.
At the same time, the EU must build on its assets, such as its cultural heritage and diversity, its advanced network of villages, towns and cities and the experience it has acquired over the past few decades with institutions, legislation, coordination and cooperation.
EU mora izkoristiti svoje prednosti, med drugim svojo kulturno dediščino in raznolikost, razvito mrežo naselij ter izkušnje, ki si jih je nabrala v zadnjih desetletjih na področju institucij, prava, usklajevanja in sodelovanja.
At the same time, the EU must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Obenem pa mora EU še naprej izkazovati solidarnost s tistimi, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
Hkrati se mora EU spopasti s tako nastalo novo mednarodno delitvijo dela, zlasti ker se Kitajska čedalje bolj specializira za blago z visoko dodano vrednostjo in se Indija razvija v svetovno središče zunanjih izvajalcev storitev.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
Hkrati se mora EU spopasti s tako nastalo novo mednarodno delitvijo dela, zlasti ker se Kitajska čedalje bolj specializira za blago z visoko dodano vrednostjo, Indija pa se razvija v svetovno središče zunanjih izvajalcev storitev.
At the same time, the EU must learn from the present crisis and start addressing its inherent weaknesses for the longer term.
Hkrati mora EU izkušnje, pridobljene v času sedanje krize, uporabiti pri dolgoročnem odpravljanju svojih notranjih pomanjkljivosti.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and put an end to the business model of smugglers.
Hkrati mora EU ukrepati proti neregularnim in nevarnim gibanjem ter onemogočiti poslovni model tihotapcev ljudi.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
Hkrati mora EU ukrepati proti neregularnim in nevarnim gibanjem ter onemogočiti poslovni model tihotapcev ljudi.
At the same time, the EU needs to continue its own work to improving the business environment, to support the small and medium sized enterprises likely to lead the way when recovery comes.
Obenem mora EU nadaljevati svoje lastno delo za izboljšanje poslovnega okolja ter podpiranje malih in srednjih podjetij, ki bodo verjetno najuspešnejša, ko bo gospodarstvo znova oživelo.
At the same time, the EU needs to defend its own interests and the space to affirm its values.
Hkrati mora EU braniti lastne interese in prostor, v katerem se ohranjajo njene vrednote.
At the same time, the EU needs to find new ways to promote access and opportunity in society, to address the risks and causes of social exclusion and poverty through policies for active inclusion, and to help to anticipate change.
Istočasno mora EU najti nove načine za spodbujanje dostopa in priložnosti v družbi, s katerimi obravnava nevarnost in vzroke socialne izključenosti in revščine s politiko dejavne vključitve ter prispeva k predvidevanju sprememb.
At the same time, the EU needs to intensify efforts specifically targeted at the crimes that cause the most harm to victims and to society.
Hkrati mora EU povečati prizadevanja, ki so posebej usmerjena v kazniva dejanja, ki žrtvam in družbi povzročajo največ škode.
At the same time, the EU needs to make efforts to ensure more coherence in EU policy objectives, and will need to further reflect on better ways to prevent crises and respond to fast-changing situations, by adapting its decision making procedures and, if appropriate, using additional policy instruments.
Hkrati si mora EU prizadevati za zagotovitev večje skladnosti ciljev politike EU in bo morala nadalje razmisliti o boljših načinih preprečevanja kriz ter se prilagoditi hitro spreminjajočim razmeram tako, da bo prilagodila svoje postopke sprejemanja odločitev in po potrebi uporabila dodatne politične instrumente.
At the same time, the EU opened its market to dairy imports from Russia.
Istočasno je Unija odprla svoj trg za uvoz mlečnih izdelkov iz Rusije.
At the same time, the EU plans to build carbon capture and storage infrastructure.
Po drugi strani pa EU načrtuje gradnjo skladišč ogljika.
At the same time, the EU public has a right to be given accurate and complete information about the way that the EU is responding to disasters.
Vendar ima javnost v EU pravico, da je točno in povsem obveščena o načinu odzivanja EU na nesreče.
At the same time, the EU should assist developing countries in bringing about a good understanding of EU legislation;
Hkrati bi morala EU pomagati državam v razvoju pri razumevanju zakonodaje EU;
At the same time, the EU should endeavour to open SWFs owners' countries to EU investors and secure a fair and equitable treatment for them, notably through FTA negotiations.
Istočasno si mora EU prizadevati, da se države lastnice DPS odprejo za vlagatelje iz EU in jim zagotovijo pravično in nepristransko obravnavanje zanje, in sicer prek pogajanj za sporazume o prosti trgovini.
At the same time, the EU should improve its analytical capacity on China’s military development.
Hkrati mora EU povečati svoje analitične zmogljivosti o kitajskem vojaškem razvoju.
At the same time, the EU should maintain dialogue with governments and non-state actors.
Hkrati bi morala EU nadaljevati dialog z vladami in nedržavnimi akterji.