natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council adopted conclusions on the issue on 09/11/1995.
Svet je sprejel sklepe v zvezi z vprašanjem 9. novembra 1995.
Council adopted conclusions on the issue on 17/06/1998.
Svet je sprejel sklepe v zvezi z vprašanjem 17. junija 1998.
Council adoption of the EU SME Company Statute, thereby supporting the single market project and making cross border operations for SMEs easier.
Sprejetje statuta evropske družbe za MSP v Svetu, da bi tako podprli projekt enotnega trga in MSP olajšali čezmejno poslovanje.
Council also adopted regulations on conservation in the Mediterranean Sea, on technical measures for the Baltic Sea, and on specific fishing effort provisions for the Western Waters.
Svet je sprejel tudi ohranitvene uredbe za Sredozemsko morje, uredbe o tehničnih ukrepih za Baltik in uredbe o posebnih določbah v zvezi z ribolovnim naporom za zahodne vode.
Council amendments
Spremembe Sveta
COUNCIL AND COMMISSION DECISION
SKLEP SVETA IN KOMISIJE
Council and EP Regulation revising Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Uredba Sveta in Evropskega parlamenta o reviziji Direktive 2009/39/ES o živilih za posebne prehranske namene (prenova)
Council and European Parliament
Svet in Evropski parlament
Council and European Parliament issued a joint statement underlining that the adoption of this Directive does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Svet in Evropski parlament sta podala skupno izjavo, v kateri sta poudarila, da sprejetje te direktive ne posega v izid medinstitucionalnih pogajanj glede korelacijskih razpredelnic.
Council and European Parliament:
Svet in Evropski parlament:
Council and in many cases the European Parliament suggest further breakdown of the budget in sub-ceilings for the different activities and/or actions and for technical assistance of the programmes and to fix it on the level of the legislative act.
Svet in v mnogih primerih tudi Evropski parlament predlagata podrobnejšo razčlenitev proračuna na posebne zgornje meje za različne dejavnosti in/ali ukrepe ter za tehnično pomoč v okviru programov; poleg tega predlagata, da se fiksni zneski določijo na ravni zakonodajnega akta.
Council and Parliament are invited to adopt all pending proposals as quickly as possible22.
Svet in Parlament sta pozvana, naj vse predloge v postopku sprejemanja sprejmeta čim prej22.
Council and Parliament are invited to adopt as rapidly as possible the 50 pending simplification initiatives, and all pending administrative reduction proposals.
Svet in Parlament sta vljudno pozvana, da, kakor hitro bo to mogoče, sprejmeta 50 pobud poenostavitev in vse predloge za zmanjšanje upravnih obremenitev, ki so v postopku sprejetja.
Council and Parliament are supportive of reinforced mainstreaming of the horizontal principles of equality of treatment, non-discrimination, sustainable development and climate change.
Svet in Parlament podpirata okrepljeno vključevanje horizontalnih načel enake obravnave, nediskriminacije, trajnostnega razvoja in podnebnih sprememb.
Council and Parliament can be confident that increased biofuel use will bring substantial security of supply and greenhouse gas benefits.
Svet in Parlament sta lahko prepričana, da bo imela večja uporaba biogoriv občutne koristi na področju varnosti dobave in emisij toplogrednih plinov.
Council and Parliament Decision n° … of … establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, is hereby amended insofar as the Committee of European Banking Supervisors is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision
Sklep Sveta in Parlamenta št. … z dne … o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije se spremeni tako, da se Odbor evropskih bančnih nadzornikov odstrani s seznama upravičencev iz oddelka B priloge k temu sklepu.
Council and Parliament Decision n° … of … establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, is hereby amended insofar as the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision.
Sklep Sveta in Parlamenta št. … z dne … o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije se spremeni tako, da se Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine odstrani s seznama upravičencev iz oddelka B priloge k temu sklepu.
Council and Parliament Decision n° … of … establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, is hereby amended insofar as the Committee of European Securities Regulators is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision
Sklep Sveta in Parlamenta št. … z dne … o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije se spremeni tako, da se Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje odstrani s seznama upravičencev iz oddelka B priloge k temu sklepu.
Council and Parliament should adopt the Commission’s proposal to include aviation in the EU ETS.
morata Svet in Parlament sprejeti predlog Komisije za vključitev zračnega prometa v EU ETS.
Council and Parliament should reinforce the use of impact assessment in the legislative process, by examining Commission impact assessments and by producing impact assessments of substantive amendments.
Svet in Parlament bi morala pogosteje uporabljati ocene učinka v zakonodajnem postopku, tako da bi proučila ocene učinka Komisije in v primeru bistvenih sprememb pripravila lastne ocene učinka.
Council and Parliament to swiftly adopt the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
Svet in Parlament hitro sprejmeta uredbo o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo.
Council completed its reading of the draft budget on 12 August, while the European Parliament voted its reading on 20 October.
Svet je obravnavo predloga proračuna zaključil 12. avgusta, Evropski parlament pa je o svoji obravnavi glasoval 20. oktobra.
Council Conclusions from December 2009 and March 2010 explicitly recognised the fact that, when it comes to helping countries adapt to climate change, biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost.
S sklepi Sveta iz decembra 2009 in marca 2010 je bilo izrecno priznano dejstvo, da biotska raznovrstnost, kar zadeva pomoč državam pri prilagajanju podnebnim spremembam, zagotavlja veliko storitev, enakih umetnim tehnološkim rešitvam, in sicer pogosto po veliko nižji ceni.
Council Conclusions have also highlighted the commitment to strengthen the external dimension of EU asylum policy and stressed the importance of Regional Protection Programmes (RPPs) in this regard9.
Sklepi Sveta so poudarili tudi zavezo krepitvi zunanje razsežnosti azilne politike EU in pomen regionalnih programov zaščite v tem pogledu9.
Council conclusions of 13 November 200612 endorsed the Commission's approach and stressed the need to ensure the effectiveness of national solutions for orphan works in a cross-border context.
Sklepi Sveta z dne 13. novembra 200612 so podprli pristop Komisije in poudarili potrebo, da se zagotovi učinkovitost nacionalnih rešitev za dela sirote v čezmejnem okviru.
Council conclusions on climate diplomacy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 July 2015 (11029/15)
Sklepi Sveta o diplomaciji na področju podnebne politike, ki jih je sprejel Svet za zunanje zadeve 20. julija 2015 (11029/15).
Council conclusions on energy diplomacy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 July 2015 (10995/15)
Sklepi Sveta o diplomaciji na področju energetske politike, ki jih je sprejel Svet za zunanje zadeve 20. julija 2015 (10995/15).
Council conclusions on Media Literacy4 adopted by the Education, Youth and Culture Council of 21/22 May 2008 endorse the strategic view proposed by the European Commission of media literacy as an important factor for active citizenship in today's information society.
V sklepih Sveta o medijski pismenosti4, ki jih je 21./22. maja 2008 sprejel Svet za izobraževanje, mladino in kulturo, je potrjen strateški vidik medijske pismenosti kot pomembnega dejavnika za aktivno državljanstvo v današnji informacijski družbi, ki ga je predlagala Evropska komisija.
Council conclusions on the Common Agenda supported its main orientations and underlined the need to further enhance a common approach to integration policies and measures18.
Sklepi Sveta o skupnem programu so podprli njegove glavne smernice in poudarili potrebo po nadaljnji krepitvi skupnega pristopa k politikam in ukrepom vključevanja18.
Council conclusions on The Eradication of Violence Against Women in the European Union (8 March 2010) which calls on the European Commission and Member States to pursue efforts to combat violence against women and to promote measures to finance these efforts.
Sklepi Sveta o izkoreninjenju nasilja nad ženskami v Evropski uniji (8. marec 2010), ki poziva Komisijo in države članice, naj si še naprej prizadevajo v boju proti nasilju nad ženskami in v ta namen zagotovijo potrebna finančna sredstva.
Council Conclusions on the issue were adopted on 16/06/1998
Sklepi Sveta v zvezi s tem vprašanjem so bili sprejeti 16. junija 1998.
Council conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity were adopted in June 2007 as a follow-up to this event.
Kot nadaljevanje tega dogodka so bili junija 2007 sprejeti Sklepi Sveta o krepitvi politik vključevanja v EU s spodbujanjem enotnosti v različnosti.
COUNCIL DECISION
ODLOČBA SVETA
Council DECISION
ODLOČBE SVETA
COUNCIL DECISION
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
Council Decision (2000/642) of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information
Sklep Sveta (2000/642) z dne 17. oktobra 2000 o dogovoru glede sodelovanja med enotami za finančni nadzor (FIU-ji) držav članic pri izmenjavi informacij
Council Decision (EC) 2006/512 introduced a new Committee procedure named regulatory procedure with scrutiny to Decision 1999/468/EC as the latter provided for only a limited number of procedures for the exercise of such powers.
regulativni postopek s pregledom, in s tem spremenil Sklep 1999/486/ES, ki je določal samo nekaj postopkov za izvajanje teh pooblastil.
Council Decision (EC) No 2004/585 of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy10.
Sklep Sveta (ES) št. 2004/585 z dne 19. julija 2004 o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike10.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji1 podeljenih izvedbenih pooblastil je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Sklep Sveta št. 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil1 je bil spremenjen s Sklepom Sveta št. 2006/512/ES z dne 17. julija 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Sklep 1999/468/ES Sveta z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil1 je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES Sveta z dne 17. julija 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Sklep Sveta št. 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil1 je bil spremenjen s Sklepom Sveta št. 2006/512/ES z dne 17. julija 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil1 je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil1 je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil1je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16 was amended by Council Decision 2006/512/EC17, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil16 je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES17, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom za sprejetje ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dopolnjevanjem akta tako, da se mu dodajo nove nebistvene določbe.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as modified by Council Decision 2006/512/EC, repealed by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011, laying down the general principle concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES, ki je bil razveljavljen z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil1 je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil5 je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom, ki se uporablja za sprejetje ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dodajanjem novih nebistvenih določb.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil1 je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 20062.
Council Decision 1999/468/EC, four types of committees deliver opinions on the Commission's proposals:
sklepa o postopku v odborih, obstajajo štiri vrste odborov, ki odločajo o osnutkih besedil Komisije:
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 established a Community action programme in the field of civil protection, which was to expire by the end of 2004, but which was extended until the end of 20062.
Odločba Sveta 1999/847/ES z dne 9. decembra 1999 o določitvi akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite, ki naj bi se zaključil konec leta 2004, ampak je podaljšan do konca leta 20062.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)7 has been substantially amended several times8.
Sklep Sveta 2000/24/ES z dne 22. decembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte zunaj Skupnosti (Srednja in Vzhodna Evropa, sredozemske države, Južna Amerika in Azija ter Južnoafriška republika)7 je bil večkrat8 bistveno spremenjen.
Council Decision 2000/256 of 20 March 2000 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.13
Odločba Sveta 2000/256 z dne 20. marca 2000 o dovoljenju Kraljevini Nizozemski, da uporabi ukrep, ki odstopa od člena 11 Direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi s prometnimi davki.13
Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy8 was repealed by Council Regulation 861/2006 with effect of 1 January 2007, as many of the provisions laid down in that decision were incorporated in the regulation.
Odločba Sveta 2000/439/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom, ki so jih imele države članice pri zbiranju podatkov, ter za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike8 je bila razveljavljena z Uredbo Sveta (ES) št. 861/2006 z začetkom veljavnosti 1. januarja 2007, ker so bile številne določbe iz te odločbe vključene v uredbo.
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000, concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units (FIUs) of the Member States in respect of exchanging information, which set minimum levels of cooperation between Member State FIUs;
Sklep Sveta 2000/642/PNZ z dne 17. oktobra 2000 o načinu sodelovanja med enotami za finančni nadzor držav članic pri izmenjavi informacij, ki je določil minimalne standarde za sodelovanje med enotami za finančni nadzor (Financial Intelligence Units) držav članic EU;
Council Decision 2000/746/EC of 27 November 2000 authorising the Republic of France to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Odločba Sveta 2000/746/ES z dne 27. novembra 2000 o dovoljenju Republiki Franciji, da uporabi ukrep, ki odstopa od člena 11 Direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi s prometnimi davki.14
Council Decision 2001/470/EC should be amended accordingly.
Odločbo Sveta 2001/470/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality was based on Article13 of the Treaty.
Odločba Sveta 2001/51/ES o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov je temeljila na členu 13 Pogodbe.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Odločba Sveta 2001/792/ES, Euratom z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite.3
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community ("Overseas Association Decision") expires on 31 December 2013 and will need to be replaced by a new Decision.
Sklep Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“) preneha veljati 31. decembra 2013 in bo nadomeščen z novim sklepom.
Council Decision 2001/822/EC of 27/11/2001 on the association of the Overseas Countreis and Territories expires on 31/12/2013 and will need to be replaced.
Sklep Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj preneha veljati 31. decembra 2013 in ga bo treba nadomestiti.
Council Decision 2001/865/EC of 6 November 2001 authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.15
Odločba Sveta 2001/865/ES z dne 6. novembra 2001 o dovoljenju Kraljevini Španiji, da uporabi ukrep, ki odstopa od člena 11 Direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi s prometnimi davki.15
Council Decision 2002/439/EC of 4 June 2002 authorising the Federal Republic of Germany to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.7
Odločba Sveta 2002/439/ES z dne 4. junija 2002 o dovoljenju Zvezni republiki Nemčiji, da uporabi ukrep, ki odstopa od člena 21 Direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi s prometnimi davki.7
Council Decision 2002/736/EC of 12 July 200216 authorising the Hellenic Republic to apply a measure derogating from Articles 2 and 28a of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Odločba Sveta 2002/736/ES z dne 12. julija 200216 o dovoljenju Grčiji, da uporabi ukrep, ki odstopa od členov 2 in 28a Direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi s prometnimi davki.
Council Decision 2002/880/EC of 5 November 2002 authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.8
Odločba Sveta 2002/880/ES z dne 5. novembra 2002 o dovoljenju Republiki Avstriji, da uporabi ukrep, ki odstopa od člena 21 Direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi s prometnimi davki.8