natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment criteria
Ocenjevalna merila
Assessment Criteria Policy Options 
Merila ocenjevanja Možne politike 
Assessment Criterion
Ocenjevalna merila
Assessment for the EU Member States
Ocena za države članice EU
Assessment for the need of an EU framework of financial guarantees in the feed sector (consultation process)
Ocena potrebnosti okvira EU za finančna jamstva v sektorju krme (proces posvetovanja)
Assessment letters were sent to all the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
Vsem državam članicam so bili poslani dopisi o oceni s pripombami in po potrebi zahtevami za dodatne informacije, da bi bilo mogoče nacionalne revizije šteti za čim bolj zanesljive.
Assessment of 'economic cost per vehicle' of installing such systems.
oceno „ekonomskih stroškov na vozilo“ pri namestitvi takšnih sistemov;
Assessment of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Ocena bistvene spremembe vidika iz dela I poročila o oceni
Assessment of a substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report – Assessment of the aspects covered by Part II of the assessment report
Ocena bistvene spremembe vidikov iz delov I in II poročila o oceni – ocena vidikov iz dela II poročila o oceni
Assessment of Achievement of Objectives
Ocena doseganja ciljev
Assessment of Achievement of Objectives4
Ocena uresničevanja ciljev4
Assessment of achievement of objectives5
Ocena uresničevanja ciljev5
Assessment of achievement of Sapard objectives2
Ocena uresničevanja sapardovih ciljev2
Assessment of additional measures
Ocenjevanje dodatnih ukrepov
Assessment of Administrative Burden and Compliance Costs
Ocena upravnega bremena in stroškov usklajevanja
Assessment of administrative challenges and potential to improve market functioning as of phase 4 needs to be further investigated
Oceno upravnih izzivov in potenciala za izboljšanje delovanja trga od faze 4 naprej je treba nadalje proučiti.
Assessment of Albania's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Albania's accession may have on EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Albania
Ocena pripravljenosti Albanije na izpolnjevanje københavnskih meril za članstvo v EU in pogojev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, ocena učinka, ki bi ga lahko imel pristop Albanije na zadevne politike EU, ter priporočila Svetu glede odziva na prošnjo za pristop Albanije.
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Ocena možne zlorabe alternativnih in novih plačilnih metod za financiranje terorističnih dejavnosti
Assessment of Ambient Air Quality
Ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka
Assessment of ambient air quality in relation to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide
Ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka glede na žveplov dioksid, dušikov dioksid in dušikove okside, trdne delce, svinec, benzen ter ogljikov monoksid
Assessment of amount of bail-in
Ocena obsega reševanja z zasebnimi sredstvi
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
OCENA učnih rezultatov posameznika, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem;
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
OCENA učnih rezultatov posameznika, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem;
Assessment of Application, 1 to 3 months;
ocena vloge: 1–3 meseci;
Assessment of applications for international protection
Obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito
ASSESSMENT OF APPLICATIONS FOR INTERNATIONAL PROTECTION
PRESOJA PROŠENJ ZA MEDNARODNO ZAŠČITO
Assessment of applications, preparation of Decisions on a financial contribution, monitoring and closure of assistance
Ocena vlog, priprava sklepov o finančnem prispevku, spremljanje in zaključek pomoči
Assessment of authorisation procedures
Ocena postopkov odobritve
Assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
Ocena akumulacije temelji na izmerjenih podatkih o koncentraciji v vodnih vrstah.
Assessment of Community research activities
Ocena raziskovalnih dejavnosti Skupnosti
Assessment of competence for specific risks
Ocenjevanje kompetence za posebna tveganja
assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 216 to 249;
oceno skladnosti skupine s pravili glede solventnosti, koncentracije tveganja in transakcij znotraj skupine, kot določajo členi 216 do 249;
Assessment of contributions in accordance with usual practices of the founding industrial partners.
presoja prispevkov v skladu z običajno prakso industrijskih ustanovitvenih partnerjev,
Assessment of contributions will take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) IR of the FR).
ocena prispevkov se opravi v skladu z vrednostmi, ki so že sprejete na zadevnem trgu (člen 172(2)(b) pravil za izvajanje finančnih uredb);
Assessment of corrective action
Ocena korektivnih ukrepov
Assessment of current accident scenarios likely to be avoided or mitigated using this technology.
oceno sedanjih scenarijev nesreč, ki bi jih z uporabo te tehnologije lahko preprečili ali ublažili;
Assessment of current and future performance
Ocena trenutne in prihodnje uspešnosti
Assessment of current and future system capabilities.
oceno sedanjih in prihodnjih zmogljivosti sistema;
Assessment of current situation
Ocena sedanjega stanja
ASSESSMENT OF DEFICIENCIES
OCENA POMANJKLJIVOSTI
Assessment of deficiencies
Ocenjevanje pomanjkljivosti
Assessment of deficiencies;
ocena pomanjkljivosti;
Assessment of different slopes against the operational objectives
Ocena različnih nagibov glede na izvedbene cilje
Assessment of direct impacts - total cost saving benefits for operators of combined options
Ocena neposrednih učinkov – skupni prihranki stroškov kombiniranih možnosti za prevoznike
Assessment of Directive 98/84/EC
Ocena Direktive 98/84/ES
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
OCENA IZVAJANJA ESR PO OSEH
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
OCENA IZVAJANJA ESR PO OSEH
assessment of effects after opening up of the markets (for instance price/quality for users, access, employment)
vrednotenje učinkov po odprtju trgov (na primer razmerje cena/kakovost za uporabnike, dostopnost, zaposlitev);
Assessment of efficiency of internal control systems
Ocena učinkovitosti sistemov notranje kontrole
assessment of energy challenges, alternative sources of energy and cooperation in this area, as urgent and decisive issues for the future of individuals, countries, and the planet.
ocena energetskih izzivov, alternativnih virov energije in sodelovanja na tem področju kot nujnih in odločilnih vprašanj za prihodnost posameznikov, držav in planeta.
assessment of environmental and health impacts of nanotechnologies.
ocena vpliva nanotehnologij na okolje in zdravje.
Assessment of equivalence under Article 29(1)(b)
Ocena enakovrednosti v skladu s členom 29(1)(b)
Assessment of equivalence under Article 29(1)(b)
Ocena enakovrednosti v skladu s členom 29(1)(b)
Assessment of euro area challenges and policy agenda
Ocena izzivov euroobmočja in programa politik
Assessment of European society today (exploratory opinion) (III) (SOC-JAN)
Ocena današnje evropske družbe (raziskovalno mnenje) (III) (SOC - JAN)
Assessment of existing support systems
Ocena obstoječih sistemov podpore
Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the draft Firearms Directive;
ocena obstoječih sistemov izmenjave informacij, ki so pomembne za boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem in eksplozivi, da se zagotovi njihova tehnična združljivost, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti okrepitvi sodelovanja med policijo in carino ter razvoju, predvidenemu v osnutku direktive o strelnem orožju;
Assessment of group recovery plans
Ocena načrtov sanacije skupine
assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools;
ocena učinkov na zdravje z eksperimentalnim delom, biološkim monitoringom, toksikogenomičnimi analizami, računalniškimi tehnikami in analitičnimi orodji;
Assessment of hindrances resulting from national legislation governing the authorisation process for major construction projects
ocena ovir, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje, ki ureja postopek izdaje dovoljenj za večje gradbene projekte
Assessment of ICT implication of EC legislation
Ocena posledic zakonodaje ES na IKT
Assessment of ICT implications of EC legislation
Ocena posledic zakonodaje ES na IKT
assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
ocene posledic predlaganih ali sprejetih zakonodajnih instrumentov Skupnosti za IKT ter načrtovanja izvajanja sistemov IKT v podporo izvajanju teh zakonodajnih instrumentov;
Assessment of impact
Ocena učinka
Assessment of impact and performance
Presoja vpliva in uspešnosti
Assessment of impact on fundamental rights
Ocena učinka na temeljne pravice
Assessment of impact on services of the Commission and of the Member States
Ocena učinka na službe Komisije in držav članic
ASSESSMENT OF IMPACTS
OCENA UČINKA
ASSESSMENT OF IMPACTS
OCENA UČINKOV
Assessment of impacts
Presoja vplivov
Assessment of impacts and costs
Ocena učinkov in stroškov
Assessment of impacts of the options
Ocena vplivov možnosti
Assessment of impacts shows that not enough information and methodology is available to asses the costs between the different options.
Ocena učinkov je pokazala, da za oceno stroškov posameznih možnosti ni na voljo dovolj informacij in metodologije.
Assessment of impacts shows the main impact of geographical indications schemes falls in the economic area, with some incidental social implications in terms of employment, and some limited environmental impacts, particularly where the quality attributes of the product are linked to environmental values.
Ocena učinkov je pokazala, da imajo sheme geografskih označb največji učinek na gospodarskem področju, z nekaterimi naključnimi socialnimi posledicami v smislu zaposlovanja in omejenim učinkom na okolje, zlasti kadar so dejavniki kakovosti povezani z okoljskimi vrednotami.
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts associated with in terms of benefits and costs?
Ocena učinkov: Kateri so glavni gospodarski, okoljski in družbeni učinki glede na koristi in stroške?
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden), other compliance costs and implementation costs for public administrations)?
Ocena učinkov: kateri so najpomembnejši gospodarski, okoljski in družbeni učinki vsake možnosti, predvsem glede na (količinske/denarne) koristi in stroške (vključno z ocenami upravnega bremena) ter stroške usklajevanja in stroške izvajanja za javne uprave?
Assessment of implementation and preliminary results
7.4. Ocena izvajanja in predhodni rezultati
Assessment of implementing the EC biodiversity action plan
Srednjeročna ocena izvajanja akcijskega načrta ES za biotsko raznovrstnost
Assessment of implementing the EC biodiversity action plan (communication)
Ocena izvajanja akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost (sporočilo)
Assessment of indirect impacts
Ocena posrednih učinkov
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid
Presoja posameznih zadev se je osredotočila na majhno število velikih, potencialno izkrivljajočih pomoči
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid measures
Ocena posameznih zadev se je osredotočala na majhno število velikih, potencialno izkrivljajočih ukrepov pomoči
Assessment of infrastructure corporates ongoing.
Ocena infrastrukturnih podjetij v teku.
Assessment of life-cycle costs should be part of this process.
Del tega procesa bi morala biti ocena stroškov življenjskega cikla.
Assessment of likely overall noise reductions arising from the proposed measures, using suitable computer modelling techniques.
ocena verjetnega splošnega zmanjšanja hrupa, ki izhaja iz predlaganih ukrepov, z uporabo ustreznih tehnik računalniškega modeliranja;
assessment of measures and projects programmed by the Commission etc.
ocene ukrepov in projektov, ki jih načrtuje Komisija itd.
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
Ocena doseženega napredka držav članic na poti k cilju leta 2010 (%)
Assessment of Member States’ strategies in response to macroeconomic policy challenges
Ocena strategij držav članic v zvezi z odzivom na izzive makroekonomske politike
Assessment of Montenegro's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Montenegro's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Montenegro
Ocena pripravljenosti Črne gore na izpolnjevanje københavnskih meril za članstvo v EU in pogojev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, ocena učinka, ki bi ga lahko imel pristop Črne gore na zadevne politike EU, ter priporočila Svetu glede odziva na prošnjo za pristop Črne gore.
Assessment of national energy efficiency action plans (communication)
Ocena nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost (sporočilo)
Assessment of national waste policies, analysis of Member States’ implementation reports and continued consultation of stakeholders will contribute to this.
K temu bodo prispevali ocenjevanje nacionalnih politik ravnanja z odpadki, analiza poročil o izvajanju v državah članicah in stalna posvetovanja interesnih skupin.
Assessment of new active substances in view of their approval
Ocena novih aktivnih snovi z namenom njihove odobritve.
Assessment of new active substances in view of their inclusion in Annex I of the Regulation
Ocena novih aktivnih snovi zaradi njihove vključitve v Prilogo I Uredbe.
assessment of operational objectives for three-year periods;
ocena operativnih ciljev za triletna obdobja;
Assessment of option 1
Ocena možnosti 1
Assessment of option 2
Ocena možnosti 2
Assessment of option 3
Ocena možnosti 3
Assessment of option 4
Ocena možnosti 4
Assessment of Option 5
5.5. Ocena možnosti 5
Assessment of options
4.1.1. Ocena možnosti
Assessment of options
Ocena možnosti
Assessment of options C:
Ocena možnosti C:
Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
Ocena obstojnosti v okolju temelji na razpoložljivih podatkih o razpolovni dobi, ki so zbrani v skladu z ustreznimi pogoji, ki jih določi vlagatelj.
Assessment of policy options
Ocena možnosti politike
Assessment of policy options and choice of policy option
Ocena političnih možnosti in izbira politične možnosti
assessment of policy Options and Comparison of options
ocena možnosti politike in primerjava možnosti
Assessment of possible future proposals
Ocena morebitnih prihodnjih predlogov
Assessment of possible measures to improve the Internal Market for Short Sea Shipping
Ocena možnih ukrepov za izboljšanje notranjega trga za pomorski prevoz na kratkih razdaljah
Assessment of practical application
Vrednotenje dejanske uporabe
Assessment of progress
Ocena doseženega napredka
Assessment of progress
Ocena napredka
Assessment of progress and current state of play
Ocena napredka in trenutno stanje
Assessment of progress and strategic orientations
Ocena napredka in strateških usmeritev
Assessment of progress at the national level.
Ocena doseženega napredka na nacionalni ravni.
Assessment of progress made
Ocena doseženega napredka
ASSESSMENT OF PROGRESS MADE IN THE IMPLEMENTATION OF THE POLICY OPTIONS
OCENA NAPREDKA, DOSEŽENEGA PRI IZVAJANJU POLITIČNIH MOŽNOSTI
Assessment of reform options based on ownership separation
Ocena različic reforme na podlagi ločitve lastništva
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to current rules
Ocena različic reforme na podlagi ločitve dejavnosti na odvisno podjetje v skladu s trenutnimi pravili
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to stricter rules
Ocena različic reforme na podlagi ločitve dejavnosti na odvisno podjetje v skladu s strožjimi pravili
Assessment of Resolvability and Preventative Powers
Ocena rešljivosti in preventivna pooblastila
Assessment of resolvability for groups rests upon coordination, consultation and joint assessment of group resolution authorities with the resolution authorities of the subsidiaries, other relevant competent authorities and the EBA.
Ocena možnosti za reševanje skupin se izvede z usklajevanjem, posvetovanjem in skupno oceno organov za reševanje skupine z organi za reševanje podrejenih družb, drugih zadevnih pristojnih organov in EBA.
Assessment of risk and serious harm
ocena tveganja in resne škode;
assessment of risk and serious harm;
ocena tveganja in resne škode;
Assessment of Safety Issues
Ocena varnostnih težav
Assessment of Serbia's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions for the Stabilisation and Association process, assessment of the impact that Serbia's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Serbia.
Ocena pripravljenosti Srbije na izpolnjevanje københavnskih meril za članstvo v EU in pogojev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, ocena učinka, ki bi ga lahko imel pristop Srbije na zadevne politike EU, ter priporočila Svetu glede odziva na prošnjo za pristop Srbije.
ASSESSMENT OF SOCIAL AND ECONOMIC IMPACT
OCENA DRUŽBENEGA IN EKONOMSKEGA VPLIVA
assessment of socio-economic effects of the final regulatory action;
oceno socialno-ekonomskih učinkov dokončnega ureditvenega ukrepa;
assessment of specific key technologies for ITER operation through the completion and exploitation of the JET Enhancements (first wall, heating systems, diagnostics);
oceno posebnih ključnih tehnologij za obratovanje reaktorja ITER z dokončanjem in uporabo izboljšav na reaktorju JET (prva stena, sistemi ogrevanja, diagnostika);
Assessment of specific problems
Ocena posebnih težav
Assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of a particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. “accuracy” and “timeliness”, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
oceni posebnih statističnih vprašanj, pomembnih za stroškovno učinkovitost posameznih statistik, vključno z ravnotežjem med različnimi sestavinami kakovosti statistike, kot sta na primer „točnost“ in „pravočasnost“, ter možnostjo glede prožnejših obveznosti poročanja z osredotočanjem na osnovne evropske potrebe.
Assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. “accuracy” and “timeliness”, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
ocena posebnih statističnih vprašanj, pomembnih za stroškovno učinkovitost posameznih statistik, vključno z ravnotežjem med različnimi sestavinami kakovosti statistike, kot sta na primer „točnost“ in „pravočasnost“, ter možnostjo glede prožnejših obveznosti poročanja z osredotočanjem na osrednje evropske potrebe.
Assessment of stage of conflict
Ocena o fazi konflikta
assessment of stakeholder responses to the questionnaire sent out by the Commission services in June 2006 on the available policy options;
ocenil izpolnjene vprašalnike zainteresiranih strani o razpoložljivih možnih politikah, ki so jih službe Komisije poslale junija 2006;
Assessment of suitability and appropriateness and reporting to customers
Ocena primernosti in ustreznosti ter poročanje strankam
Assessment of Sustainability by Country
Ocena vzdržnosti po državah
assessment of the achievement of the performance targets annually and at the end of the reference period and setting of new targets for the next reference period;
oceno doseganja ciljev uspešnosti vsako leto in ob koncu referenčnega obdobja ter določanjem novih ciljev za naslednje referenčno obdobje;
Assessment of the achievements of the Open Method of Coordination
Ocena dosežkov odprte metode usklajevanja
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
Ocena ustreznosti tehničnega razvoja gnojilnega proizvoda z oznako CE se lahko izvede s pregledovanjem tehnične dokumentacije in ustreznih dokazil iz odstavka 3.2 v nadaljevanju in s pregledom vzorcev, reprezentativnih za predvideno proizvodnjo, enega ali več kritičnih komponent proizvoda (kombinacija tipa proizvodnje in tipa razvoja).
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the instrument (combination of production type and design type);
ugotavljanje ustreznosti tehnične oblikovanosti tehtnice s pregledovanjem tehnične dokumentacije in ustreznih dokazil iz točke 1.3 ter pregled vzorcev, reprezentativnih za predvideno proizvodnjo, za enega ali več kritičnih delov tehtnice (kombinacija tipa proizvodnje in tipa oblikovanosti);
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a specimen (design type).
ugotavljanje ustreznosti tehnične oblikovanosti tehtnice s pregledovanjem tehnične dokumentacije in ustreznih dokazil iz točke 1.3 brez pregleda vzorca (tip oblikovanosti).
assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
ugotavljanje ustreznosti tehničnega oblikovanja izdelka s pregledovanjem tehnične dokumentacije in dodatnih dokazil iz točke 3 brez pregleda vzorca (tip oblikovanosti).
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a prototype vessel (design type).
ugotavljanje ustreznosti tehničnega oblikovanja posode s pregledovanjem tehnične dokumentacije in dodatnih dokazil iz točke 3 brez pregleda prototipa posode (tip oblikovanosti).
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence without examination of a specimen (Module B - design type);
ugotavljanje ustreznosti tehničnega oblikovanja posode s pregledovanjem tehnične dokumentacije in dodatnih dokazil brez pregleda vzorca (modul B – tip oblikovanosti);
Assessment of the administrative and implementation costs of the preferred option
Ocena upravnih stroškov in stroškov izvajanja najprimernejše možnosti