natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The gradual erosion of purchasing power parity of consumers in general, and the financial difficulties threatening the very survival of small and medium-sized enterprises, given the tight profit margins in the current business climate, have made it necessary to review many standard business market practices.
1.1 Postopno zmanjševanje paritete kupne moči potrošnikov na splošno ter finančne težave, s katerimi se soočajo mala in srednje velika podjetja v boju za obstanek, so v razmerah skopih dobičkov sedanjega podjetniškega ozračja privedli do sprememb številnih običajnih poslovnih praks na trgu.
1.1 The gradual erosion of the middle classes - the real drivers of consumer society - and the financial difficulties threatening the very survival of small and medium-sized enterprises, given the tight profit margins in the current business climate, have made it necessary to review standard commercial market practices.
1.1 Postopno zmanjševanje srednjega razreda – ki je avtentičen spodbujevalec potrošniške družbe – ter finančne težave, s katerimi se soočajo mala in srednje velika podjetja v boju za obstanek, so v razmerah skopih dobičkov sedanjega podjetniškega ozračja privedli do sprememb običajnih poslovnih praks na trgu.
1.1 The gradual erosion of the purchasing power of the middle classes - the real drivers of consumer society - and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening the very survival of small and medium-sized enterprises, given the tight profit margins in the current business climate, have made it necessary to review standard commercial market practices.
1.1 Postopno zmanjševanje kupne moči srednjega razreda kot resničnega gibala potrošniške družbe ter potrošnikov na splošno, kakor tudi finančne težave, s katerimi se v boju za obstanek soočajo mala in srednje velika podjetja, so zaradi skopih dobičkov v sedanjem podjetniškem ozračju privedli do sprememb številnih običajnih poslovnih praks na trgu.
1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
1.1 Zelena knjiga je uvedla novo pojmovanje morja v EU, kar je treba pozdraviti.
1.1 The Green Paper on Defence Procurement (COM(2004) 608 final) is one of the measures foreseen in the Communication "Towards a European Union defence equipment policy" which was adopted in March 2003, and on which the Committee commented in September 20031.
1.1 Zelena knjiga - Javna  naročila za obrambo (COM(2004) 608 final) je eden od ukrepov, predvidenih v sporočilu "K politiki Evropske unije v zvezi z obrambno opremo", ki je bilo sprejeto marca 2003 in o katerem je Odbor podal svoje pripombe septembra 20031.
1.1 The Green Paper on Defence Procurement (COM(2004) 608 final) is one of the measures foreseen in the Communication "Towards a European Union defence equipment policy" which was adopted in March 2003, and on which the Committee commented in September 20031.
1.1 Zelena knjiga o javnih naročilih za obrambo (KOM(2004) 608 končna verzija) je eden od ukrepov, predvidenih v sporočilu "K politiki Evropske unije v zvezi z obrambno opremo", ki je bilo sprejeto marca 2003 in o katerem je Odbor podal svoje pripombe septembra 20031.
1.1 The Green Paper on modernising labour law sets out to:
1.1 Namen zelene knjige o posodabljanju delovnega prava je:
1.1 The Green Paper on mortgage credit for residential properties in the EU forms part of the policy of integrating financial services at European level.
1.1 Zelena knjiga o hipotekarnih kreditih v EU je del politike za integriranje finančnih storitev na evropski ravni.
1.1 The Hungarian government, which is holding the presidency of the Council of the European Union, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the priorities of cohesion strategy to help lay the foundations of the future financial perspective, paying particular attention to the objectives already adopted for the Europe 2020 strategy.
1.1 Madžarska vlada, ki trenutno predseduje Evropski uniji, je vodstvo EESO prosila, da pripravi raziskovalno mnenje o prednostnih nalogah kohezijske politike in tako postavi temelje prihodnjih finančnih perspektiv, pri tem pa posebno pozornost posveti prevzemanju že sprejetih ciljev strategije Evrope 2020.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
1.1 Københavnski dogovor je sprva povzročil veliko razočaranje, saj ni bilo doseženo splošno soglasje o ciljih in ukrepih za boj proti globalnemu segrevanju.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment, so great had been the media coverage given to the commission's efforts to secure a binding agreement.
1.1 Københavnski dogovor je sprva povzročil veliko razočaranje, saj si je Komisija močno prizadevala za dosego zavezujočega dogovora in bila deležna velike medijske pozornosti.
1.1 The initiative of the Commission and the Council to revise the Declaration on Development Policy adopted in 2000 and, in general, to reshape the future of this policy is, from all points of view, extremely important.
1.1 Pobuda Komisije in Sveta, da vneseta spremembe v Izjavo o razvojni politiki, sprejeto leta 2000, in na splošno, da se preoblikuje prihodnost te politike, je z vseh vidikov zelo pomembna.
1.1 The integration development in the Balkans and Serbia
1.1 Razvoj povezovanja na Balkanu in v Srbiji
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in  education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
1.1 Vključitev elementov podjetniškega izobraževanja v izobraževanje in usposabljanje bi morala vsem učencem, ne glede na spol, socialno in ekonomsko ozadje oziroma posebne potrebe, omogočiti, da razvijejo znanja in kompetence za podjetništvo.
1.1 The Internal Market as an overall economic and political objective is at the core of the European integration process.
1.1 Notranji trg je kot splošni ekonomski in politični cilj osrednjega pomena v evropskem procesu povezovanja.
1.1 The Internal Market as an overall political objective to promote economic growth and jobs, and to create sustainable development is at the core of the European integration process.
1.1 Notranji trg je kot splošni politični cilj za spodbujanje gospodarske rasti in zaposlenosti ter za vzpostavitev trajnostnega razvoja osrednjega pomena v evropskem procesu povezovanja.
1.1 The International Management Code for the Safe Operation of Ships and Pollution Prevention (ISM Code) was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) in 1979 as a tool to promote the development of a safety culture and environmental conscience in shipping.
1.1 Mednarodna pomorska organizacija (IMO) je leta 1979 sprejela Mednarodni kodeks ravnanja za varno upravljanje ladij in preprečevanje onesnaževanja (Kodeks ISM) kot orodje za pospeševanje razvoja kulture varnosti in okoljske zavesti v ladijskem prometu.
1.1 The issue of decent work in global supply chains (GSCs), such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries is indeed a critical issue for all public and private actors involved at national and international levels in supply chains management.
1.1 Vprašanje dostojnega dela v okviru globalnih oskrbovalnih verig, na primer v sektorjih, kot so tekstil in oblačila ter obutev, elektronika, minerali in živilskopredelovalna industrija, je resnično pomembno vprašanje za vse javne in zasebne akterje, ki so vključeni v upravljanje oskrbovalnih verig na nacionalni in mednarodni ravni.
1.1 The issue raised by the Swedish presidency – exploring the links between gender equality, growth and employment – is a useful one in that it provides an opportunity to step back and take stock.
1.1 Vprašanje glede povezave med enakostjo spolov, gospodarsko rastjo in stopnjo zaposlenosti, ki ga je zastavilo švedsko predsedstvo, ponuja priložnost za širši pogled na celotno stanje na tem področju.
1.1 The large and growing number of certification schemes is not helping the European Union's quality policy to achieve its objectives.
1.1 Veliko in še rastoče število shem certificiranja ne prispeva k doseganju ciljev politike kakovosti Evropske unije.
1.1 The last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
1.1 Doslej je bilo pripravljenih šest okoljskih akcijskih programov (OAP), ki so bili sicer pomembni za oblikovanje evropske okoljske politike, vendar pa niso mogli odpraviti mnogih okoljskih problemov v Evropi, ki ostajajo nerešeni.
1.1 The LEADER approach has demonstrated its viability over the past twenty years.
1.1 V minulih 20 letih se je izkazalo, da pristop pobude LEADER deluje.
1.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
1.1 Instrument LEADER in njegov izvor – zgodovina, učinki
1.1 The LEADER method has proved to be a viable solution over the past twenty years.
1.1 Metoda LEADER je v preteklih 20 letih pokazala, da je sposobna preživeti.
1.1 The legal basis for the European Commission's proposed legislative act is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Pravna podlaga osnutka zakonodaje, ki ga predlaga Evropska komisija, je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
1.1 The legal basis for the European Commission's proposed legislative act is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Pravna podlaga zakonodajnega predloga Evropske komisije je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
1.1 The legal basis is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union which confers upon the Council the competence to adopt measures in the field of family law with cross-border implications; the proposal complies with the foreign element stipulated by the treaties.
1.1 Pravna podlaga je člen 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki daje Svetu pristojnost, da sprejme ukrepe v zvezi z družinskim pravom s čezmejnimi posledicami; predlog je tako skladen z mednarodnim elementom, ki ga predvidevajo pogodbe.
1.1 The legislative proposals for Cohesion Policy for the period 2014-20, which the Commission adopted on 6th October 2011 (the "Cohesion Package"), introduce major changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
1.1 Z zakonodajnimi predlogi za kohezijsko politiko v obdobju 2014–2020, ki jih je Komisija sprejela 6. oktobra 2011 (kohezijski sveženj), se uvajajo velike spremembe glede oblikovanja in izvajanja kohezijske politike.
1.1 The legislative proposals for Cohesion Policy for the period 2014-20, which the Commission adopted on 6th October 2011 (the "Cohesion Package"), introduce major changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
1.1 Z zakonodajnimi predlogi za kohezijsko politiko v obdobju 2014–2020, ki jih je Komisija sprejela 6. oktobra 2011 (kohezijski sveženj), se uvajajo velike spremembe v oblikovanje in izvajanje kohezijske politike.
1.1 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 Shema za LFA bi morala prispevati tudi k ohranjanju zmogljivosti za proizvodnjo hrane, kar bi lahko postalo še pomembnejše, če bo sedanji proces podnebnih sprememb zmanjšal proizvodne zmogljivosti na drugih območjih.
1.1 The link between trade unions and young people in the field of training is particularly important.
1.1 Zlasti pomembna je povezava med sindikati in mladimi na področju usposabljanja.
1.1 The Lisbon agenda for growth and jobs is subject to a major revision for the next decade, which includes a discussion of its external dimension.
1.1 Lizbonska strategija za rast in zaposlovanje je predmet obsežnega pregleda za naslednje desetletje, ki vključuje tudi razmislek o njeni zunanji razsežnosti.
1.1 The Lisbon Agenda is the European response to the challenges of globalisation.
1.1 Lizbonska agenda je evropski odgovor na izzive globalizacije.
1.1 The Lisbon Strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
1.1 Lizbonska strategija je projekt za evropsko družbo kot celoto in ji omogoča, da se sooči z izzivi globalizacije.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
1.1 Cilj lizbonske strategije je, da Evropa postane najbolj konkurenčno na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment by 2010.
1.1 Cilj lizbonske strategije je, da Evropa do leta 2010 postane najbolj dinamično in konkurenčno na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno trajne gospodarske rasti, z več in boljšimi delovnimi mesti, večjo socialno kohezijo in spoštovanjem okolja.
1.1 The Lisbon Treaty, signed in Lisbon on 13 December 2007, amends the existing Treaties on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community (TEC).
1.1 Lizbonska pogodba, podpisana 13. decembra 2007 v Lizboni, spreminja obstoječi pogodbi: Pogodbo o Evropski uniji (PEU) in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES).
1.1 The Lisbon Treaty, signed in Lisbon on 13 December 2007, amends the existing Treaties on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community (TEC).
1.1 Lizbonska pogodba, podpisana v Lizboni 13. decembra 2007, spreminja obstoječi pogodbi: Pogodbo o Evropski uniji (PEU) in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES).
1.1 The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.
1.1 Lizbonska pogodba je začela veljati 1. decembra 2009 in prinaša pomembne spremembe institucionalnega okvira Evropske unije, s tem ko uvaja novo funkcijo stalnega predsednika Evropskega sveta.
1.1 The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president..
1.1 Lizbonska pogodba je začela veljati 1. decembra 2009 in prinaša pomembne spremembe institucionalnega okvira Evropske unije, s tem ko uvaja novo funkcijo stalnega predsednika Evropskega sveta.
1.1 The logic and analyses that led the EESC to adopt, with a very large majority its opinion in favour of the Constitutional Treaty (28 October 2004)1 have not changed, and nor therefore have the arguments and recommendations developed.
1.1 Argumenti in analize, na podlagi katerih je EESO (28. oktobra 2004) 1 z veliko večino glasov sprejel mnenje o Pogodbi o Ustavi za Evropo ter dejstva in priporočila ostajajo nespremenjeni.
1.1 The long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact on employment levels and poverty in the great majority of Member States and, instead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
1.1 Dolgotrajna kriza v EU je zelo negativno vplivala na stopnje zaposlenosti in revščine v veliki večini držav članic, v nasprotju z želenim zbliževanjem gospodarstev pa so se razlike med državami in med regijami držav članic še poglobile.
1.1 The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
1.1 Glavni razlog za predelavo industrijskih in rudarskih odpadkov je, da preprečimo njihovo odlaganje.
1.1 The main amendments proposed to the regulation on the prevention, control and eradication of certain TSEs are:
1.1 Glavne predlagane spremembe uredbe o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) so naslednje:
1.1 The main general conclusion is that if the euro area is to be more active, effective and visible in international financial institutions, it needs to step up its external representation.
1.1 Glavni splošni sklep je, da je treba okrepiti zunanje zastopanje euroobmočja, če želimo, da postane bolj dejavno, učinkovito in prepoznavno v mednarodnih finančnih institucijah.
1.1 The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
1.1 Glavni temelji prihodnje varnosti oskrbe s surovinami v Evropi so: domača oskrba, mednarodna oskrba, krepitev zmogljivosti in učinkovita uporaba virov.
1.1 The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
1.1 Glavni temelji prihodnje varnosti surovin v Evropi so: domača oskrba, mednarodna oskrba, krepitev zmogljivosti in učinkovitost virov.
1.1 The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
1.1 Glavni temelji varnosti surovin v prihodnosti v Evropi so: domača oskrba, mednarodna oskrba, krepitev zmogljivosti in učinkovitost virov.
1.1 The major developed economies of the world have recognised the need to achieve at least an 80% reduction of their greenhouse gas emissions by 2050 as part of the global action needed to keep the risks presented by climate change to manageable proportions.
1.1 Gospodarsko najbolj razvite države na svetu so ugotovile, da bodo morale do leta 2050 za najmanj 80 % zmanjšati svoje emisije toplogrednih plinov v okviru globalnih ukrepov, ki so potrebni, da se tveganja, ki jih pomenijo podnebne spremembe, ohranijo na obvladljivi ravni.
1.1 The March 2006 European Council centred on the relaunch of the Lisbon strategy for growth and employment and on an integrated, governance-based approach to the new challenges of globalisation.
1.1 Evropski svet se je na zasedanju marca 2006 osredotočil na ponovno oživitev lizbonske strategije za rast in zaposlovanje ter na celosten, na upravljanju temelječ pristop k novim izzivom globalizacije.
1.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) is the first Maritime Labour Code internationally characterised as the "Fourth Pillar" of the leading maritime conventions.
1.1 Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu (MKDSP) Mednarodne organizacije dela (MOD) iz leta 2006 je prvi kodeks o delu v pomorstvu, ki mednarodno velja za četrti steber glavnih konvencij o pomorstvu.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 Negativne socialne in gospodarske posledice krize in neizvedene strukturne reforme, ki v Evropi povzročajo revščino in izključenost, ob vedno starejšem prebivalstvu, povečanih tokovih priseljevanja in naraščajočem evroskepticizmu pomenijo, da je skrajni čas za politično paradigmo, ki bo okrepila solidarnost in temeljne vrednote pravnega reda Evrope na socialnem področju.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis, which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 Negativne socialne in gospodarske posledice krize, ki v Evropi povzročajo revščino in izključenost, ob vedno starejšem prebivalstvu, povečanih tokovih priseljevanja in naraščajočem evroskepticizmu pomenijo, da je skrajni čas za politično paradigmo, ki bo okrepila solidarnost in temeljne vrednote pravnega reda Evrope na socialnem področju.
1.1 The new Financial Regulation (FR) was adopted by the Council in June 2002; this was followed by adoption of the Implementing Rules in December 2002.
1.1 Novo finančno uredbo (FU) je Svet sprejel junija 2002, decembra 2002 pa izvedbene določbe (ID) zanjo.
1.1 The new food-hygiene legislation1, which came into force on 20 May 2004, seeks to ensure a high level of consumer-protection as regards the safety of food products by pursuing an integrated approach covering the whole of the food chain ("from farm gate to plate").
1.1 Nova zakonodaja EU o higieni živil1, ki je začela veljati 20. maja 2004, si prizadeva z integriranim pristopom, ki pokriva celotno živilsko verigo (od proizvajalca do potrošnika), zagotoviti visoko raven zaščite potrošnikov glede varnosti živil.
1.1 The Northern Dimension Second Action Plan (NDAPII)1 entered into force in January 2004.
1.1 Drugi akcijski načrt za severno dimenzijo (ANSD II) 1 je stopil v veljavo januarja 2004.
1.1 The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
1.1 Zaradi jedrske nesreče v Fukušimi, ki jo je povzročil cunami, in njenih posledic je treba ponovno oceniti okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za raziskave in razvoj (za obdobje 2012–2013), ki ga obravnava to mnenje.
1.1 The objective of the proposal is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
1.1 Cilj predloga Komisije je razširiti pooblastila Evropskega centra za nadzor nad rasizmom in ksenofobijo (EUMC) ter ustanoviti Agencijo Evropske unije za temeljne pravice v skladu s sklepom Sveta z dne 13. decembra 2003.
1.1 The objective of the proposed regulation is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
1.1 Cilj predlagane uredbe je določiti usklajene predpise o proizvodnji kmetijskih in gozdarskih vozil.
1.1 The objective of the review of the WEEE directive should be to provide positive impacts, both environmental and economic.
1.1 S pregledom Direktive o odpadni električni in elektronski opremi (Direktiva OEEO) je treba zagotoviti pozitivne okoljske in gospodarske učinke,.
1.1 The objective of the review of the WEEE directive should be to provide positive impacts, both environmental and economic.
1.1 S pregledom Direktive o odpadni električni in elektronski opremi (Direktiva OEEO) je treba zagotoviti pozitivne učinke z okoljskega in gospodarskega vidika.
1.1 The objective of this additional opinion is to propose various operational follow-ups and tools for the opinion on the social dimension of culture adopted by the EESC on 31 March 2004.
1.1 Namen sedanjega dodatnega mnenja je predlagati poglobitev in nekatere praktične instrumente glede na mnenje o socialni razsežnosti kulture, ki ga je EESO sprejel 31. marca 2004.
1.1 The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircrafts is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
1.1 EESO v celoti podpira cilj razširiti področje uporabe Uredbe (ES) 1592/2002 na letalske operacije, skupne letalske predpise FCL in zrakoplove tretjih držav.
1.1 The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country commercial operators is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
1.1 EESO v celoti podpira cilj razširiti področje uporabe Uredbe (ES) 1592/2002 na letalske operacije, skupne letalske predpise FCL in komercialne prevoznike tretjih držav.