natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions are also in place for an improvement in domestic demand: confidence among businesses and consumers has picked up, interest rates are at historically low levels, and equity prices have been recovering.
Prav tako so izpolnjeni pogoji za izboljšanje domačega povpraševanja: zaupanje podjetij in porabnikov se je povrnilo, obrestne mere so na zgodovinsko nizki ravni ter cene lastniškega kapitala so se popravile.
Conditions are gradually easing and some first signs of relaxation have been registered in the first quarter of 2014.
Pogoji počasi postajajo manj strogi in v prvem četrtletju leta 2014 so se pokazali prvi znaki izboljšanja.
Conditions are not in place to allow further opening of the EU haulage market.
Trenutne razmere ne dovoljujejo nadaljnjega odpiranja evropskega trga cestnega prevoza blaga.
conditions are substantially included in the test procedures for verifying evaporative emissions and average tailpipe emissions.
pogoji so v bistvu vključeni v preskusne postopke za potrditev emisij hlapov in povprečnih emisij iz izpušne cevi.
Conditions associated to management measures
Pogoji, povezani z upravljalnimi ukrepi
Conditions at sea and in the coastal zone that weaken the potential for growth and jobs in the marine and maritime sectors.
razmere na morju in v obalnih območjih, ki zmanjšujejo možnosti za rast in delovna mesta v morskem in pomorskem sektorju.
Conditions attached to general authorisations and to rights of use for radio spectrum
Pogoji, vezani na splošno odobritev in pravice do uporabe radiofrekvenčnega spektra
Conditions attached to rights of use for numbers:
Pogoji, povezani s pravicami uporabe številk:
Conditions attached to rights of use for radio frequencies
Pogoji, povezani s pravico uporabe radijskih frekvenc:
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ and for numbers, and specific obligations
Pogoji, ki veljajo za splošno odobritev in za pravice do uporabe radijskih frekvenc Ö radiofrekvenčnega spektra Õ in številk, ter posebne obveznosti
Conditions attached to the rights of use shall not prevent the sharing of radio spectrum.
Pogoji, vezani na pravice do uporabe, ne preprečujejo souporabe radiofrekvenčnega spektra.
Conditions attached to this right
Pogoji za to pravico
Conditions attached to those mechanisms should not affect their practical relevance for cultural heritage institutions.
Pogoji, povezani z navedenimi mehanizmi, ne bi smeli vplivati na njihovo praktični pomen za ustanove za kulturno dediščino.
conditions by which account is taken of previous levels of utilisation of capacity in determining priorities for the allocation process.
pogoje, s katerimi se pri določanju prednosti v postopku dodeljevanja infrastrukturnih zmogljivosti upošteva njihova dosedanja uporaba.
Conditions can be similar to modern slavery: workers can be isolated, subjected to violence or abuse, forced to work 24/7 and not provided with basic living conditions such as private personal space.
Pogoji so lahko podobni sodobnemu suženjstvu: delavci so izolirani, izpostavljeni nasilju ali zlorabam in prisiljeni delati 24 ur na dan, zagotovljenih pa nimajo niti osnovnih pogojev za življenje, kot je zasebni prostor.
Conditions conducive to voluntary work, civic activism and social entrepreneurship need to be created.
Ustvariti je treba ugodne pogoje za prostovoljno delo, angažiranost državljanov in socialno podjetništvo.
Conditions could include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Ti bi se lahko nanašali na obveznosti pokrivanja, velikost spektrskega bloka, časovni razpored za dodeljevanje pravic, dostop do mobilnih virtualnih operaterjev omrežij (MVNO) ter trajanje pravic do uporabe.
Conditions different from those laid down in paragraph 2 and, as regards the temperature, paragraph 3 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority, provided the requirements of this Directive are met.
Pristojni organ lahko za nekatere vrste odpadkov ali za nekatere toplotne postopke odobri pogoje, ki se razlikujejo od pogojev iz odstavka 2 in glede temperature, iz odstavka 3 in so določeni v dovoljenju, če so izpolnjene zahteve te direktive.
Conditions et fréquence des évaluations futures
Oblika in pogostnost prihodnjega vrednotenja
conditions for a disclosure order should include that the claimant has:
mora biti v pogojih za nalog za razkritje navedeno, da je tožnik:
conditions for a recorded vote in plenary sessions, for Bureau elections etc. (extending the scope of Rule 56(4));
pogoji za poimensko glasovanje na plenarnih zasedanjih za volitve predsedstva ipd (razširitev področja uporabe člena 56(4));
Conditions for a recorded vote in plenary sessions, for bureau elections, etc.
Pogoji za poimensko glasovanje na plenarnih zasedanjih, pri izvolitvi predsedstva itd.
Conditions for acceptability of nuclear power
Pogoji za sprejemljivost jedrske energije
Conditions for access for security purposes to the VIS were adopted,47 while conditions for the retention of electronic communications traffic and location data48 were transposed by most Member States in relation to fixed telephone networks and mobile telephony.
Sprejeti so bili pogoji dostopa do vizumskega informacijskega sistema (VIS) za namene varnosti47, pogoje hrambe podatkov o prometu in lokaciji48, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi storitvami, pa je glede stacionarnih omrežij in mobilne telefonije v svojo zakonodajo prenesla večina držav članic.
Conditions for access to a basic payment account
Pogoji za dostop do osnovnega plačilnega računa
CONDITIONS FOR ACCESS TO DIGITAL TELEVISION AND RADIO SERVICES BROADCAST TO VIEWERS AND LISTENERS IN THE COMMUNITY Ö UNION Õ
POGOJI ZA DOSTOP DO DIGITALNIH TELEVIZIJSKIH IN RADIJSKIH STORITEV, KI SE ODDAJAJO GLEDALCEM IN POSLUŠALCEM V SKUPNOSTI Ö UNIJI Õ
Conditions for access to EES data by designated authorities of Member States
Pogoji dostopa imenovanih organov držav članic do podatkov v SVI
conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
pogoji za dostop do zaposlitve, samozaposlitve ali poklica, vključno z izbirnimi merili in pogoji za zaposlitev, ne glede na panogo dejavnosti in na vseh ravneh poklicne hierarhije, vključno z napredovanjem;
Conditions for access to notified operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Pogoji za dostop do sistemov za podporo obratovanja, informacijskih sistemov ali baz podatkov priglašenega obratovalca za zahteve in zaračunavanje v zvezi s prednaročanjem, zagotavljanjem, naročanjem, vzdrževanjem in popravilom.
Conditions for access/gas transmission networks (Energy package)
Pogoji za dostop / zemeljski plin iz prenosnih omrežij (energetski paket)
Conditions for advance non-application of maximum wholesale and retail charges
Pogoji za predčasno neuporabo najvišje veleprodajne in maloprodajne cene
Conditions for airport coordination
Pogoji koordiniranja letališč
Conditions for an informed debate on ethics and science
pogoji za razprave o etiki in znanosti, kjer bi razpolagali s točnimi informacijami.
Conditions for applying a 0% volatility adjustment
Pogoji za uporabo prilagoditve za nestanovitnost po stopnji 0
Conditions for applying a 0% volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive method
Pogoji za uporabo prilagoditve za nestanovitnost 0 % v okviru celovite metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem
Conditions for applying the crisis relocation mechanism in respect of a Member State
Pogoji uporabe kriznega mehanizma za premestitev za posamezno državo članico
conditions for approval of proof of reaching a destination for differentiated refunds by independent third parties.
s pogoji, v katerih neodvisne tretje strani odobrijo dokazilo o dospetju na namembni kraj za diferencirana izvozna nadomestila.
conditions for authorisations for the use of spectrum laid down in the Authorisation Directive for electronic communications;
pogoje glede odobritve za uporabo spektra, določene v direktivi o odobritvi elektronskih komunikacij;
Conditions for carrying out statutory audit of public-interest entities
Pogoji za izvajanje obvezne revizije subjektov javnega interesa
Conditions for charging excise duty on the goods covered by Directive 92/12/EEC, hereinafter "excise goods", need to remain harmonised in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Pogoji za obračunavanje trošarine za blago, zajeto v Direktivi 92/12/EGS, v nadaljevanju „trošarinsko blago“, morajo ostati usklajeni, da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga.
conditions for closure and the approved provisional post-closure plan pursuant to Article 17;
pogoje za zaprtje in odobren načrt za obdobje po zaprtju v skladu s členom 17;
conditions for compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments.
pogoje skladnosti z vmesniki, podsestavi ali merilnimi instrumenti.
Conditions for consent
Pogoji za privolitev
Conditions for crisis State aid rules for banks were set down with a triple objective: safeguarding financial stability, preserving the internal market, and restructuring aid beneficiaries for long-term viability.
Določitev pogojev za krizna pravila o državni pomoči za podporne ukrepe v korist bank je imela trojni cilj: zaščito finančne stabilnosti, ohranitev notranjega trga in prestrukturiranje prejemnikov pomoči za dolgoročno sposobnost preživetja.
Conditions for drawing up declaration of performance
Pogoji za pripravo izjave o zmogljivosti
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
POGOJI ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
POGOJI ZA PODELITEV ES -HOMOLOGACIJE
Conditions for EC type-approval
Pogoji za podelitev ES-homologacije
conditions for effective discard prevention.
pogoje za učinkovito preprečevanje zavržkov.
Conditions for energy providers.
Zahteve za ponudnike.
Conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals imported into the Union
Pogoji za vpis čistopasemskih plemenskih živali, uvoženih v Unijo, v rodovniške knjige
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable certification basis applicable to an aerodrome;
pogoje za določanje veljavne podlage za certifikacijo letališča in obveščanje prosilca o tem;
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable detailed specifications applicable to aerodrome equipment;
pogoje za določanje veljavnih podrobnih specifikacij za letališko opremo in obveščanje prosilca o tem;
conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems, parts and appliances;
pogoje za določanje podrobnih specifikacij za sisteme, dele in naprave ATM/ANS, in obveščanje prosilca o tem;
Conditions for financial assistance towards Member States
Pogoji za finančno pomoč državam članicam
Conditions for financial assistance towards operators
Pogoji za finančno pomoč gospodarskim subjektom
Conditions for fishing authorisations
Pogoji za izdajo dovoljenj za ribolov
Conditions for fishing authorisations by the flag Member State
Pogoji za izdajo dovoljenj za ribolov s strani države članice zastave
Conditions for fishing authorisations by the flag Member States
Pogoji za izdajo dovoljenj za ribolov s strani držav članic zastave
Conditions for granting an approval
Pogoji za izdajo dovoljenja
CONDITIONS FOR GRANTING EC TYPE-APPROVAL
POGOJI ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Conditions for granting financial aid through financial instruments
Pogoji za dodeljevanje finančne pomoči prek finančnih instrumentov
Conditions for granting of authorisation (Article 10).
Pogoji za izdajo dovoljenj (člen 10).
Conditions for granting of authorisation.
Pogoji za izdajo dovoljenj.
Conditions for granting the authorisation
Pogoji za izdajo dovoljenja
Conditions for granting the order
Pogoji za odobritev naloga
Conditions for grid connections and extensions must be simplified.
Pogoje za povezovanje v omrežje in širitve je treba poenostaviti.
Conditions for group financial support
Pogoji za finančno podporo v skupini
Conditions for implementing the IRB approach across different classes of exposure and business units
Pogoji za izvajanje pristopa IRB v različnih kategorijah izpostavljenosti in poslovnih enotah
Conditions for importation of live animals and meat
Pogoji za uvoz živih živali in mesa
Conditions for inclusion
Pogoji za vključitev
Conditions for inclusion in the Community list
Pogoji za uvrstitev na seznam Skupnosti
Conditions for introduction after issue of a permit
Pogoji za vnos po izdaji dovoljenja
Conditions for investment in Germany could be further improved by reforming the local trade tax (Gewerbesteuer), cutting the administrative burden linked to tax collection, and reducing the existing corporate tax bias in favour of debt-financing.
Pogoje za naložbe v Nemčiji bi bilo mogoče dodatno izboljšati z reformo obrtnega davka (Gewerbesteuer), zmanjšanjem upravnega bremena, povezanega s pobiranjem davkov, in zmanjšanjem davčnih olajšav za financiranje dolga za podjetja.
Conditions for issuing an EAPO
Pogoji za izdajo ENZBR
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking certificates for aerodromes and certificates for aerodrome equipment, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
pogoje za izdajo, ohranitev, spremembe, začasni odvzem ali preklic certifikatov za letališča in certifikatov za letališko opremo, vključno z operativnimi omejitvami, povezanimi s posebno zasnovo letališča;
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificate referred to in paragraph 2 (d);
pogoje za izdajo, ohranitev, spremembe, začasni odvzem ali preklic certifikata iz odstavka 2(d);
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in paragraphs 2 and 4 and in Article 8d(2);
pogoje za izdajo, ohranitev, spremembe, začasni odvzem ali preklic certifikatov iz odstavkov 2 in 4 ter člena 8d(2);
Conditions for making a request will become less strict.
Pogoji za vložitev zaprosila bodo manj strogi.
Conditions for marketing in other Member States
Pogoji za trženje v drugih državah članicah
Conditions for measures aimed at improving human potential
Pogoji za ukrepe, ki so namenjeni krepitvi človeškega potenciala
Conditions for measures aimed at restructuring physical potential
Pogoji za ukrepe, ki so namenjeni prestrukturiranju fizičnega potenciala
Conditions for measures aiming to improve the quality of agricultural production and products
Pogoji za ukrepe, ki so namenjeni izboljšanju kakovosti kmetijske pridelave in proizvodov
Conditions for not requiring a specific test that are set out in the appropriate test methods in the Regulation (EC) No 440/2008 that are not repeated in column 2, also apply.
Prav tako veljajo pogoji, pod katerimi se določen preskus ne zahteva, ki so določeni v ustreznih preskusnih metodah v Uredbi (ES) št. 440/2008 ter se v stolpcu 2 ponovno ne ponovijo.
conditions for operating an aerodrome in compliance with the essential requirements laid down in Annex Va;
pogoje za upravljanje letališča v skladu z bistvenimi zahtevami iz Priloge Va;
Conditions for operating offshore installations
Pogoji za opravljanje dejavnosti na napravah na morju
Conditions for payment
Pogoji za plačilo
Conditions for permanent partial use
Pogoji za trajno delno uporabo
Conditions for production of cheese
Pogoji za proizvodnjo sira
Conditions for providing management services in other Member States
Pogoji za zagotavljanje upravljavskih storitev v drugih državah članicah
Conditions for realising the necessary investments
Pogoji za uresničevanje potrebnih naložb
Conditions for reducing own funds
Pogoji za zmanjšanje lastnih sredstev
Conditions for refusal of a prior authorisation: The Council introduces a non-exhaustive list of criteria for refusing individual prior authorisation, which may, in the Commission's view, create legal uncertainty for the patients.
Pogoji za zavrnitev predhodne odobritve: Svet uvaja nepopoln seznam meril za zavrnitev posameznih predhodnih odobritev, ki lahko po mnenju Komisije privede do pravne negotovosti za paciente.
Conditions for registration of agencies should include:
Pogoji za registracijo agencij naj vključujejo:
Conditions for renewal
Pogoji za obnovitev
Conditions for replacing a member for the work of a study group between two terms
Pogoji za zamenjavo člana pri delu študijske skupine ob menjavi mandata
conditions for replacing a member for the work of a study group between two terms (Rule 62(3)).
pogoji za nadomeščanje člana pri delu študijske skupine med dvema mandatnima obdobjema (člen 62(3)).
Conditions for resolution
Pogoji za reševanje
Conditions for resolution with regard to financial institutions and holding companies
Pogoji za reševanje v zvezi s finančnimi institucijami in holdingi
Conditions for restoring approval:
Pogoji za obnovitev odobritve:
Conditions for science-driven industries should be improved.
Izboljšati bi bilo treba pogoje za industrije, temelječe na znanosti.
Conditions for Success – political will, responsibility, delivery modes and transparency
Pogoji za uspeh – politična volja, odgovornost, načini izvajanja in transparentnost
Conditions for such derogations have to be established in order to minimise the risks of unwanted effects, e.g. through appropriate requirements for training of operators and standards of application equipment.
Pogoji za takšna odstopanja morajo biti oblikovani z namenom zmanjšanja tveganja neželenih učinkov, npr. z ustreznimi zahtevami za usposabljanje uporabnikov in standardi za naprave za nanašanje.
CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF A ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE AND OF ITS ATTACHMENT TO A TRACTOR
POGOJI ZA PRESKUŠANJE TRDNOSTI VARNOSTNE KONSTRUKCIJE IN TRDNOSTI NJENE PRITRDITVE NA TRAKTOR
Conditions for testing the strength of protective structures and of their attachment to tractors
Pogoji za preskušanje trdnosti varnostnih konstrukcij in njihove pritrditve na traktorje
CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF THE PROTECTION STRUCTURES AND OF THEIR ATTACHMENT TO TRACTORS
POGOJI ZA PRESKUS TRDNOSTI VARNOSTNIH KONSTRUKCIJ IN NJIHOVIH PRITRDITEV NA TRAKTORJE
conditions for the acquisition of pension rights,
pogoji za pridobitev pravic do pokojnine,
Conditions for the adoption of delegated acts in cases of disturbances
Pogoji za sprejetje delegiranih aktov v primeru motenj
Conditions for the Community contribution
Pogoji za prispevek Skupnosti
Conditions for the entitlements
Pogoji za pravice
Conditions for the entitlements established under this section
Pogoji za pravice, določene v skladu s tem oddelkom
Conditions for the establishment of non-governmental organisations improved with the law on public bodies and foundations (1997).
Razmere za ustanavljanje nevladnih organizacij so se izboljšale s sprejetjem zakona o javnih organizacijah in fundacij (1997).
Conditions for the exchange of information
Pogoji za izmenjavo informacij
CONDITIONS FOR THE EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
POGOJI ZA IZKORIŠČANJE IN DAJANJE NARAVNE MINERALNE VODE V PROMET
conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
pogoje dodelitve pomoči, proizvode in zadevne količine;
Conditions for the granting of authorisation
Pogoji za izdajo dovoljenj
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures.
Pogoji za odobritev državne pomoči bodo tudi olajšani, hkrati pa bodo sprejeti ukrepi za pospešitev postopkov javnega naročanja.
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures."6
Pogoji za odobritev državne pomoči bodo tudi olajšani, hkrati pa bodo sprejeti ukrepi za pospešitev postopkov javnega naročanja."6
conditions for the grounding of aircraft that do not comply with the requirements of this Regulation or its implementing rules.”
pogoje, pod katerimi morajo zrakoplovi, ki ne izpolnjujejo te uredbe in njenih izvedbenih predpisov, ostati na tleh.“
conditions for the handling, processing or storage of animal by-products or derived products in the same plant or establishment:
pogojev za ravnanje, predelovanje ali skladiščenje živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov v istem objektu ali obratu:
conditions for the importation and transit of Category 1 and Category 2 material and for products derived thereof;
pogojev za uvoz in tranzit snovi kategorije 1 in kategorije 2 ter iz njih pridobljenih proizvodov;
Conditions for the integration of the disabled into labour markets would be facilitated.
Olajšali bi se pogoji za vključitev invalidov na trge dela.
conditions for the manufacture of animal by-products or derived products in plants or establishments in third countries; such conditions may include the modalities for controls of such plants or establishments by the competent authority concerned and may exempt certain plants or establishments handling animal by-products or derived products from approval or registration as referred to in Article 35(3)(b);
pogojev za proizvodnjo živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov v objektih ali obratih v tretjih državah; takšni pogoji lahko vključujejo načine nadzora takšnih objektov ali obratov, ki ga izvaja zadevni pristojni organ, in lahko oprostijo nekatere objekte ali obrate, ki ravnajo z živalskimi stranskimi proizvodi ali iz njih pridobljenimi proizvodi, odobritve ali registracije iz člena 35(3)(b);
Conditions for the marketing in the Community of AIF domiciled in third countries
Pogoji za trženje v Skupnosti AIS s sedežem v tretjih državah
Conditions for the payment of the balance
Pogoji za plačilo preostanka
Conditions for the payment of the EU contribution
Pogoji za plačilo prispevka EU
Conditions for the placing on the market and further distribution of controlled substances for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10(8)
Pogoji za dajanje na trg in distribucijo nadzorovanih snovi za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena iz člena 10(8)
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Pogoji za proizvodnjo toplotno obdelanih arom in mejne vrednosti za nekatere snovi v toplotno obdelanih aromah
Conditions for the provision of free legal assistance and representation
Pogoji za zagotavljanje brezplačne pravne pomoči in zastopanja
Conditions for the provision of legal and procedural information free of charge
Pogoji za brezplačno zagotavljanje pravnih in postopkovnih informacij
conditions for the safe sourcing and channelling of material to be used under conditions which exclude risks arising to public and animal health;
pogojev za zagotavljanje varnega izvora in usmerjanje snovi, ki jih je treba uporabljati v pogojih, ki izključujejo tveganja v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali;
conditions for the safe use of derived products which pose a risk to public or animal health.
pogojev za varno uporabo pridobljenih proizvodov, ki povzročajo tveganje za javno zdravje ali zdravstveno varstvo živali.
conditions for the suspension of gas deliveries.
pogoje za prekinitev oskrbe s plinom;
Conditions for the Union’s financial contribution to PRIMA
Pogoji za finančni prispevek Unije k programu PRIMA