natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of regional airports is important for economic growth and territorial cohesion and requires clear rules governing state aid.
Razvoj regionalnih letališč je pomemben za gospodarsko rast in teritorialno kohezijo, terja pa jasna pravila, ki urejajo državno pomoč.
Development of regional coordinated programmes for collection of data, making use of Regional Advisory Committees
Razvoj usklajenih regionalnih programov za zbiranje podatkov, izkoriščanje regionalnih svetovalnih odborov.
Development of relations with the Russian Tripartite Council not only the Public Chamber of the Russian Federation, in particular, in the light of upcoming EESC conference in November 2008
razvoj odnosov ne le z Javno zbornico Ruske federacije, temveč tudi s tristransko rusko komisijo zlasti v luči bližajoče se konference EESO novembra 2008;
development of remote areas
razvoj oddaljenih območij,
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions
"Razvoj obnovljive energije na sosednjih območjih z visokim potencialom ter gospodarski in socialni vplivi na take regije"
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions
Razvoj obnovljive energije na sosednjih območjih z visokim potencialom na področju obnovljivih virov energije ter gospodarski in socialni vplivi na take regije
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)
Razvoj obnovljivih virov energije v sosednjih regijah, ki predstavljajo precejšen potencial na področju obnovljivih virov energije, ter gospodarski in socialni vplivi na te regije (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije) (A-12) (REX – JULIJ)
development of renewable energy sources through regional initiatives such as the Mediterranean Solar Plan, Dii - Renewable energy bridging continents, and Medgrid;
razvoj obnovljivih virov energije z regionalnimi pobudami, kot so sredozemski solarni načrt, Dii – obnovljivi viri energije, ki združujejo kontinente, in Medgrid;
Development of Round 2 EQUAL proposals is also an important part of developing the outcomes from Round 1 where appropriate.
Kjer je to primerno, je razvoj drugega kroga predlogov pobude EQUAL prav tako pomemben del razvijanja rezultatov iz prvega kroga.
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
Razvoj podeželskih in gorskih območij, ki zajemajo približno tri četrtine evropskega ozemlja.
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
Razvoj podeželskih in gorskih območij, ki zajemajo približno tri četrtine ozemlja Unije.
development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances.
priprava sporazumov o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, da se spodbudijo raziskave, ki povečujejo obojestranske prednosti.
Development of second-generation biofuels will, however, improve the greenhouse gas and security of supply impact of achieving this share; and it will make it easier to achieve shares that are even higher.
Vendar bo imel razvoj biogoriv druge generacije ugoden vpliv na toplogredne pline in varnost oskrbe pri doseganju tega deleža, omogočil pa bo tudi lažje doseganje deležev, ki bodo še višji.
Development of sectoral capacity through the access to EU support.
Razvoj sektorskih zmogljivosti z dostopom do podpore EU
Development of sectoral reference documents
Priprava sektorskih referenčnih dokumentov
development of sectoral reference documents including best environmental practice and environmental performance indicators for specific sectors.
razvoj sektorskih referenčnih dokumentov, vključno z najboljšo okoljsko prakso in kazalniki okoljske uspešnosti za posebne sektorje.
Development of semi-natural water bodies
Razvoj polnaravnih vodnih teles
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes;
oblikovanje storitev za iskanje in razporejanje delavcev na delovna mesta z uravnoteženjem prostih delovnih mest in prošenj na ravni Unije, zlasti s ciljno usmerjenimi programi mobilnosti;
development of simple tools to facilitate risk assessment;
razvoju enostavnega orodja za olajšanje ocene tveganj;
Development of simplification programmes, where missing;
razvoj programov za poenostavitev, kadar manjkajo;
Development of SIS II and VIS4 will be finalised to make these systems fully operational.
Razvoj sistemov SIS II in VIS4 se bo končal, tako da bosta ta sistema postala popolnoma operativna.
development of small and medium-sized enterprises;
razvoj majhnih in srednje velikih podjetij;
Development of SMEs;
razvoj malih in srednje velikih podjetij;
Development of social enterprises can also bring opportunities for new jobs, particularly for women and young people, as the most vulnerable groups.
Tudi razvoj podjetij socialne ekonomije je lahko priložnost za nova delovna mesta, zlasti za ženske in mlade, tj. najbolj ranljive skupine
Development of social enterprises can also bring opportunities for new jobs, particularly for women and young people, as the most vulnerable groups.
Tudi razvoj podjetij socialne ekonomije je lahko priložnost za nova delovna mesta, zlasti za ženske in mlade, tj. najbolj ranljive skupine.
development of social policies;
razvoj socialnih politik;
Development of social welfare benefits
razvoju socialne pomoči
Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergencies, enhancing convergence with non-space systems.
Razvoj vesoljskih sistemov za preprečevanje in obvladovanje tveganja ter vse vrste izrednih dogodkov, spodbujanje zbliževanja z nevesoljskimi sistemi.
Development of specific indicators
Oblikovanje posebnih kazalnikov
Development of specific IT tools related to monitoring and implementation
Razvijanje posebnih IT-orodij za spremljanje in izvajanje
Development of specific rules to cover modifications of NUTS level 4 in Article 5.
Izdelala bi se posebna pravila za spremembe na ravni NUTS 4 v členu 5.
Development of standards for adult learning professionals, including guidance services, based on existing good practice.
Razvoj standardov za strokovnjake na področju izobraževanja odraslih, vključno z usmerjanjem, ki temelji na obstoječih dobrih praksah.
Development of standards: The Council requires that the Commission shall develop minimum standards for the treatment of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC.
Razvijanje standardov: Svet zahteva, da Komisija razvije minimalne standarde za obdelavo OEEO na osnovi člena 27 Direktive 2008/98/ES.
Development of statistical data
Razvoj statističnih podatkov
Development of strategies, concepts and tools for a sustainable use of the ocean and its resources.
Razvoj strategij, konceptov in orodij za trajnostno rabo oceanov in njihovih virov.
Development of strategy-relevant indicators,
razvoj kazalnikov, ki so bistveni za strategijo
Development of supply chains and ports
Razvoj dobavnih verig in pristanišč
Development of Sustainable Agriculture in the Baltic Sea Region
Razvoj trajnostnega kmetijstva na območju Baltskega morja
Development of synergies between the various activities carried out and networking between different kinds of stakeholders were considered important.
Pomembno je bilo ovrednoteno nastajanje sinergij med različnimi izvedenimi dejavnostmi in povezovanje v mrežo različnih zainteresiranih strani.
development of systems, such as planning and implementation of new technology, major enhancements to existing systems and systems maintenance;
razvoja sistemov, kot sta načrtovanje in uvajanje nove tehnologije, večjih posodobitev obstoječih sistemov in vzdrževanja sistemov;
Development of technical assistance is one of the main demands of trade union organisations in the context of EU Structural Funds management.
Ena glavnih zahtev sindikalnih organizacij v okviru upravljanja strukturnih skladov EU je razvoj tehnične pomoči.
development of technologies for processing CDW into high quality recycled materials;
razvoj tehnologij za predelavo gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov v visokokakovostne reciklirane materiale;
Development of technologies for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Razvoj tehnologij za zmanjšanje ranljivosti vesoljskih storitev in za prispevanje k nadzorovanju vesolja.
Development of technology transfer and the Clean Development Mechanism are important elements.
Razvoj prenosa tehnologije in mehanizem čistega razvoja sta v tem okviru pomembna elementa.
Development of the Adriatic-Ionian
Razvoj makroregionalne strategije
Development of the Adriatic-Ionian macroregional strategy (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-6) (ECO-JANUARY)
Razvoj makroregionalne strategije jadransko-jonske regije (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije) (A-6) (ECO – JANUAR)
Development of the automotive sector
OLSSON, člen 62)
Development of the automotive sector
Razvoj avtomobilske industrije
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises to meet regulatory and market requirements.
razvoj zmogljivosti podjetij, zlasti podjetij CARIFORUMA, da bi izpolnjevala regulativne in tržne zahteve;
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises, to meet regulatory and market requirements.
razvoj zmogljivosti podjetij, zlasti podjetij CARIFORUMA, da bi izpolnjevala regulativne in tržne zahteve;
Development of the cereal and potato starch sector
Razvoj sektorja žitnega in krompirjevega škroba
development of the coastal network for detection, identification and tracking of vessels, SPATIONAV in France.
razvoj obalnega omrežja za odkrivanje in identifikacijo plovil ter njihovo sledenje, sistem SPATIONAV v Franciji.
Development of the Community's railways
Razvoj železnic v Skupnosti
Development of the core network
Razvoj osrednjega omrežja
Development of the CSO sector
Razvoj sektorja organizacij civilne družbe
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
Oblikovanje osnutkov standardov v organu zagotavlja, da v celoti izkoristi specializirano strokovno znanje nacionalnih nadzornih organov.
Development of the EU health workforce is also linked to Cohesion Policy.
Razvoj zdravstvene delovne sile v EU je povezan tudi s kohezijsko politiko.
Development of the EURES Website and Help-desk and the Job Mobility Portals.
Razvoj spletne strani mreže EURES, službe za pomoč uporabnikom in portala za zaposlitveno mobilnost.
Development of the European Border Surveillance System (Eurosur) will continue.
Nadaljeval se bo razvoj evropskega sistema nadzorovanja meja (système européen de surveillance des frontières – EUROSUR).
Development of the European cement industry
razvoj evropske cementne industrije
Development of the European Cement Industry
razvoju evropske cementne industrije
Development of the European cement industry, adopted on 13 December 2007
Development of the European cement industry, adopted on 13 December 2007
Development of the European cement industry.
Razvoj evropske cementne industrije.
Development of the European e-Justice Portal, information campaigns on the Portal and feasibility studies relating to European e-Justice.
razvoj evropskega portala e-pravosodja, kampanje obveščanja o tem portalu in študije izvedljivosti v zvezi z njim;
Development of the European Organic Sector
Razvoj evropskega ekološkega sektorja
Development of the European strategy for the OR
Razvoj evropske strategije za najbolj oddaljene regije
Development of the European textile and shoe industry (information report)
Razvoj evropske tekstilne in obutvene industrije (informativno poročilo)
Development of the file
Nastanek dokumenta
Development of the idea so far
Dosedanji razvoj dogodkov
Development of the internal market for environmental products and services, and development of external markets for clean technologies.
razvoj notranjega trga za okoljske izdelke in storitve ter razvoj zunanjih trgov za čiste tehnologije.
development of the national fishery including the share of catches between offshore waters, coastal waters and rivers and between commercial fishermen, undertakings of service vessels and other recreational fishermen;
informacije o razvoju nacionalnega ribištva, vključno z deležem ulova na odprtem morju, v obalnem morju in rekah ter deležem ulova komercialnih ribičev, podjetij z delovnimi plovili in drugih rekreativnih ribičev;
Development of the necessary monitoring mechanisms is under way.
Razvoj potrebnih mehanizmov spremljanja poteka.
development of the network of European Public Spaces in the Representations,
razvoj mrež evropskih javnih prostorov v predstavništvih,
development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
razvoju omrežja, da bi se okrepilo ekonomsko in socialno povezovanje z zmanjševanjem osamitve regij z omejenimi možnostmi ter otoških regij Skupnosti;
development of the rail market in terms of freight and passenger transport performance, intermodal comparison and market-opening indicators;
razvoj trga storitev v železniškem prometu v smislu opravljanja tovornega in potniškega prevoza, intermodalne primerjave in kazalnikov za odpiranje trga;
development of the rules on grossly unfair contractual clauses and unchallenged debts; and
oblikovanje zakonodaje o skrajno krivičnih pogodbenih klavzulah in o nespornih terjatvah;
Development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational police cooperation
razvoj schengenskega pravnega reda v zvezi s čezmejnim operativnim policijskim sodelovanjem
Development of the second phase of asylum
Razvoj druge faze azila
Development of the Shared Environmental Information System (SEIS)
Razvoj Skupnega okoljskega informacijskega sistema (SEIS)
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
razvoj enotnega evropskega informacijskega prostora in krepitev notranjega trga za informacijske proizvode in storitve;
Development of the SIP by the Task Force before December 2012.
Delovna skupina razvije SIP pred decembrom 2012.
Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors.
Razvoj standardov v evropskih nadzornih organih zagotavlja, da v celoti izkoristijo specializirano strokovno znanje nacionalnih nadzornih organov.
Development of the television market in Europe
Razvoj televizijskega trga v Evropi
development of the transitory system SISone4all followed by testing and installation of the national part of the second generation Schengen Information System (NSIS II) and migration from SISI / SISone4all towards the SIS II
razvoj prehodnega sistema SISone4all, ki mu sledijo preskušanje in namestitev nacionalnega dela druge generacije schengenskega informacijskega sistema (NSIS II) in prehod s sistema SISI/SISone4all na sistem SIS II
Development of the trans‑European networks is vital for the creation of the internal market and to strengthen economic and social cohesion.
Razvoj vseevropskih omrežij je bistveni element oblikovanja notranjega trga in okrepitve ekonomske in socialne kohezije.
Development of the universal overhead contact line (OCL), following the results of the specific study on this matter commissioned by the European Rail Agency;
razvoj univerzalnega voznega voda (OCL) na osnovi specifične študije na to temo, ki so jo naročili pri Evropski železniški agenciji;
Development of the “eSafety” concept began in 20039 as part of the “Intelligent vehicle” initiative.
Od leta 20039 naprej je razvit koncept varnosti vozil, imenovan „e-Varnost“, in okrepljen v okviru pobude „inteligentnih vozil“.
Development of these types of business together can, under certain conditions, cause the functional economy to yield benefits more rapidly, particularly in relation to the environment.
Razvoj teh oblik izmenjave lahko skupaj, pod določenimi pogoji okrepi koristi funkcionalne ekonomije, zlasti na okoljskem področju;
Development of this kind is not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Tak razvoj ni ugoden za krepitev družbe znanja, ki je nedvomno pomemben pogoj za vzpostavitev konkurenčnega in trajnostnega gospodarstva.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to compete globally.
Razvoj tega sektorja je ključnega pomena za svetovno konkurenčnost evro-mediteranske regije.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to compete globally.
Razvoj tega sektorja je ključnega pomena za svetovno konkurenčnost evro-sredozemske regije.
Development of thriving civil societies
Razvoj uspešnih civilnih družb
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons (including providing scientific support for policy development).
Razvoj orodij, metod in modelov za oceno glavnih gospodarskih in družbenih vprašanj, povezanih z energetskimi tehnologijami, in za zagotavljanje merljivih srednjeročnih in dolgoročnih ciljev in scenarijev (vključno z zagotavljanjem znanstvene podpore za razvoj politike).
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons.
Razvoj orodij, metod in modelov za oceno glavnih gospodarskih in družbenih vprašanj, povezanih z energetskimi tehnologijami, in za zagotavljanje merljivih ciljev in scenarijev za srednjeročne in dolgoročne časovne vidike.
development of tourism and rural amenities.
razvoj turizma in drugih možnosti, ki jih ponuja podeželje.
Development of trade and investment critically depends on political stability, the overall economic climate and progress in reforms in each country and in the region as a whole.
Razvoj trgovine in naložb je odločilno odvisen od politične stabilnosti, splošne gospodarske klime ter napredka pri reformah v vsaki državi in območju kot celoti.
Development of Union law must be coupled with effective implementation2, which guarantees legal security and uniform interpretation.
Razvoj prava Unije mora spremljati njegovo učinkovito izvajanje2, ki zagotavlja pravno varnost in enotno razlago.
Development of urban areas.
Razvoj urbanih območij.
Development of validation and recognition may be linked to the development of National Qualification Frameworks within the overall context of the European Qualification Framework.
Razvoj potrjevanja in priznavanja je lahko povezan z razvojem nacionalnih okvirov kvalifikacij v splošnem kontekstu evropskega okvira kvalifikacij.
development of values other than price-based value (e.g. branding, buying experience);
uveljavitev drugih vrednot poleg cene (npr. trženje blagovne znamke, izkušnja ob nakupu);
Development of various frameworks such as the EIS, the European Interoperability Framework (EIF), architecture guidelines and other methods and guidelines.
priprava različnih okvirov, npr. evropske strategije interoperabilnosti (EIS), evropskega okvira interoperabilnosti (European Interoperability Framework – EIF), smernic glede arhitekture interoperabilnosti ter drugih metod in smernic;
development of volunteering, philanthropy and establishment of foundations;
razvoj prostovoljnih in dobrodelnih dejavnosti, ustanavljanje skladov;
Development of waste reception and handling plans in ports;
razvoj načrtov za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi v pristaniščih;
development of what is known as the "fifth freedom": the free movement of content and knowledge.
razvoj tako imenovane pete svoboščine: svoboden pretok vsebin in znanja.
Development of, and generalised access to, electronic communications are not enough in themselves to secure the relaunch of economic growth.
Razvoj in splošni dostop do elektronske komunikacije se ne moreta več pospešiti zgolj z gospodarsko rastjo.
Development of, and generalised access to, electronic communications are not enough in themselves to secure the relaunch of economic growth.
Razvoj in splošni dostop do elektronske komunikacije v prihodnje ne bo več sam po sebi omogočal pospeševanja gospodarske rasti.
Development opportunities for rural communities will be mobilised by strengthening their capacity for primary production and delivery of eco-systems services as well as by opening avenues for the production of new and diversified products (food, feed, materials, energy), which meet the increasing demand for low-carbon short-chain delivery systems.
V podeželskih skupnostih bodo razvojne možnosti uresničene s krepitvijo njihove sposobnosti za primarno proizvodnjo in zagotavljanjem ekosistemskih storitev ter odpiranjem možnosti za proizvodnjo novih in raznovrstnih proizvodov (hrane, krme, materialov, energije), ki pokrivajo naraščajoče povpraševanje po kratkih nizkoogljičnih verigah.
Development organisations (such as UNDP) and International Financial Institutions (such as the World Bank and other multilateral development banks, the European Investment Bank, the Global Environment Facility), should play a strong role, with a commitment to establish green economy financing strategies that can lead to demonstrable results.
Organizacije za razvoj (npr. Program Združenih narodov za razvoj) in mednarodne finančne institucije (npr. Svetovna banka ali druge večstranske razvojne banke, Evropska investicijska banka, Sklad za svetovno okolje) bi morale imeti veliko vlogo in se zavezati, da bodo oblikovale okolju prijazne strategije financiranja, ki lahko ponudijo oprijemljive rezultate.
Development partners and EU organizations made up of stakeholders involved in the programming and implementation of IPA (13%), governmental institutions (46%) and civil society organisations (41%).
V načrtovanje in izvajanje IPA so bili vključeni razvojni partnerji in organizacije EU, ki jih sestavljajo zainteresirane strani (13%), vladne institucije (46 %) ter organizacije civilne družbe (41 %).
Development partners committed themselves in Busan to increased use of country-led coordination arrangements to reduce fragmentation.
Razvojni partnerji so se v Busanu zavezali k večji uporabi nacionalno vodenih dogovorov o usklajevanju, in sicer z namenom zmanjšanja razdrobljenosti.
Development period from 2015 to 2017,
razvojno obdobje med letoma 2015 in 2017,
Development period from 2015 to 2017,
razvojno obdobje od 2015 do 2017,
Development phase
Razvojna faza
Development plans must not neglect support for social economy enterprises, which could play a key role in achieving SDGs.
V razvojnih načrtih se ne sme pozabiti na podporo podjetjem socialne ekonomije, ki imajo lahko pomembno vlogo pri izpolnjevanju ciljev trajnostnega razvoja.
Development policies need to be implemented to bring in fresh investment, especially in emerging industries, not only to maximise production efficiency, but also to combat depopulation in peripheral areas.
Treba je izvajati razvojne politike za pritegnitev novih naložb, zlasti v sektorje v vzponu, ne le zato, da bi izboljšali rezultate proizvodnje, temveč tudi zato, da bi ustavili odseljevanje z najbolj odročnih območij.
Development policies need to be implemented to bring in fresh investment, especially in emerging industries, not only to maximise production efficiency, but also to combat depopulation in peripheral areas.
Treba je izvajati razvojne politike za pritegnitev novih naložb, zlasti v sektorje v vzponu, ne le zato, da bi izboljšali rezultate proizvodnje, temveč tudi zato, da bi zaustavili odseljevanje iz najbolj oddaljenih območij.