natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.1 Despite the rise in autonomous female immigration, often involving qualified women, society’s image of immigrant women as victims of cultures that place little value on women’s rights is proving very slow to change.
4.8.1 Priseljevanje samih, pogosto kvalificiranih žensk narašča, vendar pa se podoba, ki jo imajo priseljenke v družbi – kot žrtve kulture, ki pravicam žensk daje malo pomena – spreminja zelo počasi.
4.8.1 Employers view traineeships as a process which aims to provide young people with hands-on employment experience and working practices.
4.8.1 Za delodajalce je pripravništvo proces, katerega cilj je, da mladim omogoči izkušnje z delovnim okoljem in potek dela v praksi.
4.8.1 EU-wide energy performance benchmarks in accordance with Option D 1 are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8.1 Potrebne so referenčne vrednosti za energetsko učinkovitost na ravni EU v skladu z možnostjo "D1", saj je trenutno zaradi podnebnih posebnosti težko primerjati letne vrednosti porabe v kW/m2, ki se merijo v različnih državah.
4.8.1 European funds are still relatively small-scale: in 2004 the average was USD 195 million, compared to the American average of USD 628 million in the same year.
4.8.1 Obseg evropskih skladov je še vedno sorazmerno majhen: v letu 2004 je bilo povprečje 195 milijonov USD, v primerjavi z ameriškim povprečjem 628 milijonov USD v istem letu.
4.8.1 European manufacturers have profited from endeavours made previously to better recycle waste during the current phase of high raw material prices.
4.8.1 V sedanjem obdobju, ki ga zaznamujejo visoke cene surovin, so evropski proizvajalci deležni koristi od preteklih prizadevanj za boljše recikliranje odpadkov.
4.8.1 European studies show that about one third of Europe’s entrepreneurs, mainly family business owners, will depart within the next 10 years.
4.8.1 Evropske raziskave kažejo, da se bo približno tretjina evropskih podjetnikov, večinoma lastnikov družinskih podjetij, v prihodnjih 10 letih umaknila.
4.8.1 For the time being, scepticism.
4.8.1 Zaenkrat zadržanost.
4.8.1 Greater weighting should be given to the general cost/benefit ratio of the initiative as a whole and at every stage of its implementation, given that the Commission's impact assessment (apparently only available in one official language) does not quantify the matter.
4.8.1 Večjo pozornost je treba nameniti splošnemu razmerju med stroški in koristmi pobude kot celote na vseh stopnjah izvedbe, saj ocena učinka Komisije (očitno na voljo samo v enem uradnem jeziku) tega razmerja ne ovrednoti.
4.8.1 In 2009 in the UK cooperatives turnover grew by 10% whilst the UK economy contracted by 4.9%.
4.8.1 Leta 2009 se je promet zadrug v Združenem kraljestvu povečal za 10 %, medtem ko se je obseg britanskega gospodarstva zmanjšal za 4,9 %.
4.8.1 In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards.
4.8.1 V kontekstu kot je ta, ki je odprt svetovni konkurenci, mora vsaka strategija upravljanja za socialno odgovoren lokalni in regionalni razvoj zagotoviti trajnostno težnjo v smeri ekonomskega razvoja in visokih socialnih standardov.
4.8.1 In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards.
4.8.1 V kontekstu, kot je ta, ki je odprt svetovni konkurenci, mora vsaka strategija upravljanja za socialno odgovoren lokalni in regionalni razvoj zagotoviti trajnostno težnjo v smeri ekonomskega razvoja in visokih socialnih standardov.
4.8.1 In both of the above two cases, the Committee's conclusions are prompted by the same concern for fairness and respect for general legal principles: the shareholders' right to choose must be fully upheld and must not be restricted by considerations extraneous to their interests unless there is a proven necessity that dictates otherwise.
4.8.1 Sklepne ugotovitve EESO v obeh omenjenih primerih izhajajo iz enovitega načela pravičnosti in spoštovanja splošnih pravnih načel: svobodo izbire, ki jo imajo delničarji, je treba v polni meri ohranjati in je ni mogoče omejevati s preudarki, ki so njihovim interesom tuji, razen v primerih dokazano drugačne narave.
4.8.1 In disseminating accurate information and providing huge-scale educational activities for all ages, the media have a strategic, valuable role.
4.8.1 Mediji imajo strateški pomen in nalogo pri razširjanju točnih informacij in izobraževalnih dejavnosti za najširšo javnost in za vse starosti.
4.8.1 In terms of risk and competition, the solvency calculation method for non-life insurers is more than adequate.
4.8.1 Tako pod vidiki tveganja kot tudi konkurence je metoda za izračun solventnosti škodnega pozavarovanja več kot zadostna.
4.8.1 In this connection, the maritime transport sector is fortunate to have EMSA, an agency that has already demonstrated its added value with regard to the vessel traffic element of the eManifest; it is now up to European and national customs services to implement the "status of goods" element in good time.
4.8.1 V zvezi s tem ima pomorski sektor srečo, da ima na voljo agencijo EMSA, ki je že dokazala dodano vrednost v zvezi z elementom eManifesta, ki se nanaša na ladijski promet; zdaj pa so na vrsti evropski in nacionalni carinski organi, da zagotovijo čim prejšnje izvajanje elementa v zvezi s "statusom blaga".
4.8.1 Indeed, this instrument to promote public involvement opens up a new way of promoting issues that are fundamental to civil society but which have not been covered to date due to a lack of interest or political will on the part of the Community institutions, (the European Foundation Statute15, European collective actions16, the European right to strike, etc.).
4.8.1 Ta instrument za večjo vključenost javnosti dejansko pomeni nov način za spodbujanje obravnave tem, ki so ključne za civilno družbo, vendar doslej zaradi pomanjkanja interesa ali politične volje v institucijah Skupnosti niso bile obravnavane (Statut evropskih fundacij15, Kolektivne odškodnine za potrošnike16, evropska pravica do stavke itd.).
4.8.1 Instead of affordable or reasonable prices, we should speak in terms of a " price that everyone can afford ", as this more accurately conveys what is intended.
4.8.1 Namesto dostopne ali zmerne cene bi morali govoriti o "ceni, ki jo lahko plačajo vsi", kar bolje odraža namene, ki jih skušamo uresničiti.
4.8.1 Instead of affordable or reasonable prices, we should speak in terms of a "price that everyone can afford ", as this more accurately conveys what is intended.
4.8.1 Namesto dostopne ali zmerne cene bi morali govoriti o "ceni, ki jo lahko plačajo vsi", kar bolje odraža namene, ki jih skušamo uresničiti.
4.8.1 Integrated management of waters and coasts should make the most effective possible use of the potential of Green Infrastructure4.
4.8.1 Integrirano upravljanje voda in obal mora čim bolj izkoristiti potencial zelene infrastrukture.4
4.8.1 It goes without saying that research and innovation must conform to ethical principles and the prevailing laws.
4.8.1 Seveda morajo raziskave in inovacije spoštovati veljavno zakonodajo in etična načela.
4.8.1 It goes without saying that research and innovation must conform to ethical principles; violations must be spotted and penalised, though it should be borne in mind that Vesalius and Leonardo da Vinci – pioneers of anatomical science in their time – defied not only prevailing ethical ideas, but occasionally even the law.
Pri tem ne smemo pozabiti, da sta Vesalius in Leonardo da Vinci, pionirja znanosti o anatomiji, v svojem času kršila ne le takrat veljavne etične predstave, temveč deloma tudi zakone.
4.8.1 IT specialists are the group most likely to be affected by the emergence of CC.
4.8.1 Skupina, na katero pojav računalništva v oblaku verjetno najbolj vpliva, so informatiki.
4.8.1 Lastly, the EESC considers that including a supranational standard choice of court clause in Regulation 44/2001 would facilitate access for individuals and businesses to effective legal remedy, because it would avoid uncertainty concerning the validity of the choice-of-court agreement, with the aim of avoiding forum shopping by whatever measures are required.
4.8.1 EESO meni, da bi vključitev nadnacionalne standardne klavzule o izbiri sodišča v Uredbo 44/2001 posameznikom in podjetjem olajšala dostop do učinkovitega pravnega sredstva, saj bi se izognili negotovosti glede veljavnosti sporazuma o izbiri sodišča in posledično preprečili izbiranje najugodnejšega sodišča (t.
4.8.1 Lastly, the EESC considers that including a supranational standard choice of court clause in Regulation 44/2001 would facilitate access for individuals and businesses to effective legal remedy, because it would avoid uncertainty concerning the validity of the choice-of-court agreement, with the aim of avoiding forum shopping by whatever measures are required.
4.8.1 EESO meni, da bi vključitev nadnacionalne standardne klavzule o izbiri sodišča v uredbo 44/2001 posameznikom in podjetjem olajšala dostop do učinkovitega pravnega sredstva, saj bi se izognili negotovosti glede veljavnosti sporazuma o izbiri sodišča, s ciljem preprečiti izbiranje najugodnejšega pravnega reda z vsemi potrebnimi sredstvi.
4.8.1 More funds are available for projects and grants but micro and SME are having problems accessing them:
4.8.1 Za projekte in podporo je na voljo več sredstev, vendar imajo mikro, mala in srednje velika podjetja iz naslednjih razlogov težave pri dostopu do njih:
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Nacionalne kontaktne točke morajo biti povezane z različnimi združenji delavcev, družin in pacientov, saj so organi za posredovanje teh informacij.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Nacionalne kontaktne točke morajo biti povezane z različnimi združenji delavcev, družin in pacientov, organizirati pa jih je treba v tesnem sodelovanju z zdravstvenimi zavarovalnicami, saj so ustrezni organi za posredovanje teh informacij.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and the providers' self-regulation bodies, and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Nacionalne kontaktne točke morajo biti povezane z različnimi združenji delavcev, družin in pacientov, organizirati pa jih je treba v tesnem sodelovanju z zdravstvenimi zavarovalnicami in neodvisnimi organi izvajalcev zdravstvenih storitev, saj so pristojni za posredovanje teh informacij.
4.8.1 Natural resources are not only necessary for the development of human production and consumption, but they are also the key to a balanced ecosystem, whose alteration can have irreversible consequences for the entire planet.
4.8.1 Naravni viri niso samo predpogoj, da lahko ljudje razvijamo dejavnosti proizvodnje in porabe, ampak je od njih odvisno tudi ravnovesje ekosistemov, katerih spreminjanje ima lahko trajne posledice za ves planet.
4.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
4.8.1 Eden od temeljnih vidikov zadeva tehnične standarde.
4.8.1 SMEs and knowledge transfer.
4.8.1 MSP in prenos znanja.
4.8.1 The 2006 industry data are an excellent basis for reflection and analysis to study the development of the various sectors7, but they should be updated at least every two years and analyses of their environmental impact carried out and submitted to the European Parliament and the EESC.
4.8.1 Podatki industrije za leto 2006 so odlična podlaga za razmislek in analizo, da bi preučili razvoj različnih sektorjev7, vendar pa bi jih bilo treba posodobiti vsaj vsaki dve leti in jim dodati podatke o njihovem vplivu na okolje, ki bi jih bilo treba predložiti Evropskemu parlamentu in Odboru.
4.8.1 The 2006 industry data are an excellent basis for reflection and analysis to study the development of the various sectors7, but they should be updated at least every two years and analyses of their environmental impact carried out and submitted to the European Parliament and the EESC.
4.8.1 Podatki industrije za leto 2006 so odlična podlaga za razmislek in analizo, da bi preučili razvoj različnih sektorjev7, vendar pa bi jih bilo treba posodobiti vsaj vsaki dve leti in jim dodati podatke o njihovem vplivu na okolje, ki bi jih treba predložiti Evropskemu parlamentu in Odboru.
4.8.1 The aim of coexistence is generally to avoid unintended mixing of conventional or organic products with generically modified ones so that, on the one hand, producers and consumers retain freedom of choice and, on the other, economic damage to businesses is averted.
4.8.1 Na splošno je cilj soobstoja preprečitev nenamernega mešanja konvencionalnih ali ekoloških proizvodov z gensko spremenjenimi proizvodi, tako da lahko proizvajalci in potrošniki svobodno izbirajo ter da se, na drugi strani, prepreči gospodarska škoda za podjetnike.
4.8.1 The aim of these associations should be to share information on research and educational tasks being carried out and to carry out joint agreed research and educational projects.
4.8.1 Cilj teh združenj bi moral biti izmenjava informacij o izvajanju raziskovalnih in izobraževalnih nalog ter izvajanje skupno oblikovanih raziskovalnih in izobraževalnih projektov.
4.8.1 The animal welfare policy's negative impact on competitiveness is one of the major obstacles to the legislation's application, and to maintaining and creating jobs in rural areas, particularly given the difficulty faced by producers in transferring the additional production costs (and added value) to the subsequent links in the food chain.
4.10.1 Negativni učinek politike za dobro počutje živali na konkurenčnost je ena od glavnih ovir za uporabo standardov in za ohranitev rasti in delovnih mest na podeželju, zlasti zaradi težav proizvajalca, da bi višje proizvodne stroške (in dodano vrednost) prenesel na naslednje člene v prehrambeni verigi.
4.8.1 The Commission is asked to submit a comprehensive and systematic assessment of the costs involved in coexistence, the changes to market conditions and the impact on the various sectors and production patterns in the farming and food industry, especially on small and medium-sized enterprises, traditional farming, including part-time farmers, the traditional craft-based food industry, the organic farming and food industry and seed production and reproduction businesses.
4.8.1 Komisijo se poziva, naj predloži obsežno in sistematično oceno v okviru koeksistence nastajajočih stroškov, sprememb tržnih pogojev in učinkov na različne veje in oblike obratovanja v kmetijstvu in živilski industriji, zlasti na majhna in srednje velika podjetja, na tradicionalno kmetovanje, vključno s polkmeti, tradicionalno živilsko ročno delo, biološko kmetovanje in živilsko industrijo in na podjetja za gojenje in množenje semenskega blaga.
4.8.1 The Commission is urged to take the necessary steps as soon as possible.
4.8.1 Komisijo naj čim prej stori potrebne korake.
4.8.1 The Commission is urged to take the necessary steps as soon as possible.
4.8.1 Komisijo se poziva, da čim hitreje stori potrebne korake.
4.8.1 The Commission's initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport4, is a means of harmonising the current situation for weights and dimensions of loading units, but to achieve this it will be necessary to take account of the current features of transport networks and the possibility of using these measures without detriment to safety.
4.8.1 Pobuda Komisije za skupne evropske standarde za intermodalne nakladalne enote pri prevozu v EU4 je sredstvo za uskladitev trenutnega stanja mase in dimenzij nakladalnih enot, toda za dosego tega bo nujno upoštevati trenutne značilnosti prometnih omrežij in možnosti za uporabo teh ukrepov, ne da bi pri tem ogrožali varnost.
4.8.1 The Commission's strategy for responsible business and the recommendations for the Member States often prompt the assumption at national level that responsible entrepreneurship and transparency should be administered and supervised only by the state.
4.8.1 Strategija Evropske komisije na področju odgovornega podjetništva in njena priporočila državam članicam na nacionalni ravni pogosto ustvarijo vtis, da lahko samo država upravlja in nadzira odgovorno podjetništvo in preglednost.
4.8.1 The Committee agrees that Member States should provide asylum seekers with legal assistance (Article 25(2)) but believes that it should be specified that appeals have suspensive effect (Article 25 (1)) to avoid running the risk of rendering them meaningless13.
4.8.1 Odbor podpira dejstvo, da morajo države članice prosilcem zagotoviti pravno pomoč – člen 25(2), hkrati pa je po njegovem mnenju treba pojasniti, da obstaja možnost, da bo pritožba brezpredmetna, če ne bo imela odložilnega učinka – člen 25(1)13.
4.8.1 The Committee agrees that Member States should provide asylum seekers with legal assistance (Article 25(2)) but believes that it should be specified that appeals have suspensive effect (Article 25 (1)) to avoid running the risk of rendering them meaningless16.
4.8.1 Odbor podpira dejstvo, da morajo države članice prosilcem zagotoviti pravno pomoč – člen 25(2), hkrati pa je po njegovem mnenju treba pojasniti, da obstaja možnost, da bo pritožba brezpredmetna, če ne bo imela odložilnega učinka – člen 25(1)16.
4.8.1 The Committee believes that concrete progress can be achieved by exchanging and promoting effective methods and through strengthened dialogue between the Member States.
4.8.1 Odbor meni, da so izmenjava in spodbujanje dobrih izkušenj ter krepitev dialoga med državami članicami konkretni koraki k uspehu.
4.8.1 The Committee shares the Commission's view that, in order to avoid unnecessary administrative burdens, eligibility to participate in a citizens' initiative should be based on participants' eligibility to vote in the European Parliament elections in their countries of residence.
4.8.1 Odbor se strinja s Komisijo, da bi moral biti splošni pogoj za sodelovanje pri državljanski pobudi volilna pravica državljana, da se udeleži volitev v Evropski parlament v svoji državi prebivališča, zato da se prepreči nepotrebna upravna obremenitev.
4.8.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has grasped the need for transparency in the decision-making process regarding water at local, regional and national levels.
4.8.1 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija dojela, kako pomembna je preglednost pri sprejemanju odločitev o upravljanju voda na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
4.8.1 The Council Recommendation emphasises common European validation tools to ensure transparency, such as the Europass framework and Youthpass.
4.8.1 Priporočilo Sveta opozarja na pomen skupnih evropskih instrumentov za potrjevanje, kot sta Europass in Youthpass, z namenom zagotoviti preglednost.
4.8.1 The EESC believes that a forum bringing together metropolitan areas and the Commission could promote polycentrism and increase knowledge of these areas.
4.8.1 EESO meni, da bi lahko forum, v katerem bi sodelovali metropolitanska območja in Komisija, spodbujal policentrizem in izboljšal poznavanje teh območij.
4.8.1 The EESC believes that the proposed Medical device coordination group (MDCG) does not provide enough involvement of all stakeholders.
4.8.1 EESO meni, da v predlagani Koordinacijski skupini za medicinske pripomočke ni predvidena zadostna vključitev vseh udeleženih strani.
4.8.1 The EESC calls attention to the paragraph above because it strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
4.8.1 EESO opozarja na ta odstavek, ker strogo omejuje to, kar bi zainteresirane strani sicer pričakovale od obvezne revizije, in se sprašuje o vlogi revizije.
4.8.1 The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of "further measures" following final conviction.
4.8.1 Po mnenju EESO sam po sebi legitimen cilj o tem, da se zagotovi učinkovita izvršba sklepa o zaplembi, ne more upravičevati sprejetja "nadaljnjih ukrepov" po pravnomočni obsodbi.
4.8.1 The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of "further measures" which would be added on top of the judges' decision.
4.8.1 Po mnenju EESO sam po sebi legitimen cilj o tem, da se zagotovi učinkovita izvršba sklepa o zaplembi, ne more upravičevati sprejetja "nadaljnjih ukrepov" po pravnomočni obsodbi, ki bi bili izrečeni dodatno k odločitvi sodnikov.
4.8.1 The EESC does not see an undocumented person as a person without rights: consequently, the EU and the Member States should protect their fundamental rights.
4.8.1 EESO meni, da oseba brez dokumentov ni brez pravic, zaradi česar so EU in države članice dolžne varovati njene temeljne pravice.
4.8.1 The EESC encourages further EU action to ensure a proper in-depth analysis of incident reports and to improve a European wide pooling of resources in this context.
4.8.1 EESO nadalje podpira ukrepe EU za zagotavljanje ustrezne poglobljene analize poročil o incidentih in za izboljšanje evropskega združevanja virov s tega področja.
4.8.1 The EESC feels that liability must be allocated in an appropriate way between service provider and user.
4.8.1 EESO meni, da je potrebna ustrezna razdelitev odgovornosti med ponudniki in uporabniki plačilnih storitev.
4.8.1 The EESC fully endorses this provision but finds it difficult to believe that the text as it stands can be intended to imply that the Commission should not also be entitled to recover profits in cases in which the rest of the budget is financed not by public authorities but by private entities.
4.8.1 EESO v celoti odobrava to določbo, vendar težko verjame, da je nameravani pomen besedila, kakor je zapisano, da Komisija ne bi smela biti upravičena do izterjave dobička v primerih, v katerih preostali del proračuna ne financirajo javni organi temveč zasebni subjekti.
4.8.1 The EESC has already requested this19.
4.8.1 EESO je že pozival k ustanovitvi tovrstnega foruma19.
4.8.1 The EESC has already requested this20.
4.8.1 EESO je že pozival k ustanovitvi tovrstnega foruma20.
4.8.1 The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system, and the assessment has been undertaken by the European Medicines Agency.
4.8.1 EESO poudarja, da se pri odobritvi cene in vključitvi generičnih zdravil v sistem zdravstvenega zavarovanja ne smejo za vsak primer posebej zahtevati nove ali podrobne ocene, če je cena za referenčno zdravilo že določena in je to že vključeno v sistem zdravstvenega zavarovanja, Evropska agencija za zdravila pa je že opravila oceno.
4.8.1 The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system.
4.8.1 EESO poudarja, da se pri odobritvi cene in vključitvi generičnih zdravil v sistem zdravstvenega zavarovanja ne smejo zahtevati nove ali podrobne ocene, če je cena za referenčno zdravilo že določena in je to že vključeno v sistem zdravstvenega zavarovanja.