natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bogus self-employment has negative consequences in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Navidezna samozaposlitev ima negativne posledice za zdravje, varnost in socialno varnost zadevnih delavcev ter na davčne prihodke, vendar pa so te posledice običajno manj škodljive kot pri delu na črno.
Bogus self-employment is established by national legislation and by the legal definition drawing a line between paid employment and self-employment, and each Member State is responsible for adopting the provisions needed to comply with tax and social security obligations.
Navidezno prijavljena samozaposlitev je določena v nacionalni zakonodaji in s pravno opredelitvijo, ki razlikuje med plačano zaposlitvijo in samozaposlitvijo, in vsaka država članica je odgovorna za sprejetje določb, potrebnih za uskladitev z davčnimi obveznostmi in obveznostmi na področju socialne varnosti.
Bogus self-employment is, therefore, falsely declared work and should come under the scope of the Platform.
Navidezna samozaposlitev je torej napačno prijavljeno delo in bi morala biti vključena v področje uporabe platforme.
Bogus self-employment occurs when a person is classified as self-employed instead of employed, in order to avoid certain obligations arising from laws and practices applicable to employees, such as labour regulations and the payment of taxes or social security contributions.
Navidezna samozaposlitev se pojavi, kadar ima delavec status samozaposlene namesto zaposlene osebe, da bi se izognil določenim obveznosti iz zakonodaje in prakse, ki se uporabljajo za zaposlene, kot so upoštevanje delovne zakonodaje, plačilo davkov ali prispevkov za socialno varnost.
Bogus self-employment occurs when a person is declared as self-employed while fulfilling the conditions characteristic of an employment relationship, in order to avoid certain legal or fiscal obligations.
Navidezna samozaposlitev se pojavi, kadar je delavec, da bi se izognil določenim pravnim ali finančnim obveznostim, prijavljen kot samozaposlena oseba, čeprav izpolnjuje pogoje, ki so značilni za delovno razmerje.
Boil temperature or water-content of braking fluid
temperaturo vrenja zavorne tekočine ali vsebnost vode v njej
Boiler - condensing
Kotel – kondenzacijski
boiler dust other than those mentioned in 19 01 15
Kotlovni prah, ki ni naveden pod 19 01 15
boiler fronts,
sprednje strani kotlov,
Boiler – direct evacuation
Kotel – neposredni izpust
Boilers and water heaters, televisions, motors and several white goods will also be addressed in 2009.
Leta 2009 se bodo obravnavali tudi ogrevalni kotli in grelniki za vodo, televizije, motorji in nekaj bele tehnike.
boilers or other heat generators of heating systems;
kotle ali druge kurilne naprave ogrevalnih sistemov;
Boius (FR-III)
Bouis (FR-III)
Bojidar Danev (BG-GRI)
Bojidar DANEV (BG-I)
Bojidar Danev (BG-I)
DANEV (BG-I)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62 Evgeniy Ivanov)
Bojidar DANEV (BG-I) (Evgeniy IVANOV, člen 62)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62 – Milena Angelova)
Bojidar DANEV (BG-I) (Milena Angelova, člen 62)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62)
Bojidar DANEV (BG-I) (člen 62)
Boland
Seamus BOLAND
Boland (IE-Gr.
BOLAND (IE – III)
Bold action is also needed to reinforce the security of the internet and counter the costs of the mounting number of the attacks against what is an essential infrastructure for the single market.
Za okrepitev varnosti interneta in izravnavo stroškov vse številnejših napadov na ključno infrastrukturo za enotni trg je potrebno odločno ukrepanje.
bold European measures to support vocational retraining and the preparation of relevant multidisciplinary profiles.
odločne evropske ukrepe za podporo poklicnega preusposabljanja in priprave ustreznih multidisciplinarnih poklicnih profilov.
Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be highlighted.
Informacije se vidno poudarijo s krepkim tiskom, senčenjem ali večjo velikostjo pisave.
Bold leadership initiatives are required if the region is to face all these challenges.
Za spopad z vsemi temi izzivi regija potrebuje drzne voditeljske pobude.
Bold steps towards a deeper Economic and Monetary Union have brought more coordination and decision-making to the European level.
Pogumni koraki k poglabljanju ekonomske in monetarne unije so prispevali k večji usklajenosti in odločanju na evropski ravni.
Bolder external action is yielding success, with stronger performance by Regional Fisheries Management Organisations and increasing cooperation with third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Drznejše zunanje delovanje je uspešno, saj so regionalne organizacije za upravljanje ribištva učinkovitejše, poleg tega pa se krepi sodelovanje s tretjimi državami v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
Boling temperature < 150°C or water content > 2,0%
Temperatura vrenja < 150 °C ali vsebnost vode > 2,0
Boling temperature < 180°C or water content > 1,5%
Temperatura vrenja < 180 °C ali vsebnost vode > 1,5
Bolivia 2%
Bolivija 2
Bolivia 7%
Bolivija 7
Bolivia 77%
Bolivija 77
Bolivia and Peru were among the top three recipients of official EU aid between 1994 and 2002.
Bolivija in Peru sta bila med prvimi tremi prejemniki uradne pomoči EU med letoma 1994 in 2002.
Bolivia and Venezuela have moved closer towards Mercosur, while Peru and Colombia have signed free trade agreements with the USA.
Bolivija in Venezuela sta se približali Mercosurju, medtem ko sta Peru in Kolumbija podpisala sporazum o prosti trgovini z ZDA.
Bolivia has managed to find democratic solutions, but the prolonged situation of uncertainty has hampered its economic development.
Boliviji je uspelo najti demokratične rešitve, vendar je dalj časa trajajoča negotovost ovirala njen gospodarski razvoj.
Bolivia, Ecuador, Peru, Colombia,
Bolivija, Ekvador, Peru, Kolumbija
bolster all joint research and development initiatives;
krepitev vseh dogovorjenih pobud na področju raziskav in razvoja,
bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness;
krepijo in utrdijo evropski socialni model, da zagotovijo trdno podlago in konkurenčnost;
bolster the standards of European leadership in sustainable and safe nanotechnology applications, in terms of metrology and testing and validation of existing protocols, inter alia by making use of pre-normative and co-normative research;
okrepi vodilna vloga Evrope pri trajnostnih in varnih aplikacijah nanotehnologij, glede metrologije in preverjanja potrjevanja obstoječih protokolov, tudi z okrepljenimi predregulativnimi in soregulativnimi raziskavami.
bolstering all research and development initiatives;
krepitev vseh pobud na področju raziskav in razvoja,
Bolstering an active and powerful network of "intermediate cities"
Podpora dejavni in močni mreži "posrednih mest"
bolstering cooperation among Member States regarding multinationals, not least by means of dedicated agencies or institutional structures19.
okrepiti sodelovanje med državami članicami na področju večnacionalnih podjetij, tudi prek agencij ali ustreznih institucionalnih struktur19.
bolstering European and international coordination,
okrepiti evropsko in mednarodno usklajevanje,
Bolstering it in this way could be a specific step towards decisively advancing implementation of Article 11(1) TEU (as regards horizontal civil dialogue), making the Committee a platform for facilitating this process.
Takšna možnost krepitve bi lahko pomenila konkreten prispevek v smeri odločilnega napredka pri izvajanju zlasti člena 11(1) PEU (kar zadeva horizontalni civilni dialog), EESO pa bi postal platforma, ki bi omogočala ta proces.
bolstering medical facilities to tackle epidemics and crises linked to extreme climate events;
spodbujanja zdravstva za spopadanje z epidemijami in krizami, povezanimi s skrajnimi podnebnimi razmerami,
Bolstering our Mediterranean partners' infrastructure will help them pursue a range of common objectives: sustainable development, reducing overall energy demand, which will help stabilise energy security and commodity prices, and cutting emissions.
Krepitev infrastrukture naših sredozemskih partnerjev jim bo pomagala pri doseganju številnih skupnih ciljev: trajnostnega razvoja, zmanjšanja celotnega povpraševanja po energiji, kar bo prispevalo k stabilizaciji zanesljivosti oskrbe z energijo in cen surovin, ter zmanjšanja izpustov.
bolstering passengers' rights by providing for mediators to act as go betweens in disputes between the various parties.
izboljšanje pravic potnikov z uvedbo mediatorjev, ki bodo lahko reševali spore med različnimi stranmi.
bolstering passengers' rights by providing for mediators.
izboljšanje pravic potnikov z uvedbo mediatorjev.
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC(prohibiting smoking in all workplaces);
z zaostritvijo zahtev po varstvu delavcev pred tobačnim dimom v Direktivi 89/654/EGS, po kateri so vsi delodajalci dolžni zagotoviti prepoved kajenja na delovnem mestu;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their indoor workplaces includes areas set aside for smokers;
z zaostritvijo zahtev po varstvu delavcev pred tobačnim dimom v Direktivi 89/654/EGS, po kateri so vsi delodajalci dolžni v zaprtih delovnih prostorih zagotoviti prostore za kadilceprepoved kajenja na delovnem mestu;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace adequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
z zaostritvijo zahtev po varstvu delavcev pred tobačnim dimom v Direktivi 89/654/EGS, po kateri so vsi delodajalci dolžni zagotoviti prepoved kajenja na delovnem mestu primerno zaščito zaposlenih pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace;
z zaostritvijo zahtev po varstvu delavcev pred tobačnim dimom v Direktivi 89/654/EGS, po kateri so vsi delodajalci dolžni zagotoviti prepoved kajenja na delovnem mestu;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace;
zaostritvijo zahtev po varstvu delavcev pred tobačnim dimom v Direktivi 89/654/EGS, po kateri so vsi delodajalci dolžni zagotoviti prepoved kajenja na delovnem mestu;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplaceadequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
zaostritvijo zahtev po varstvu delavcev pred tobačnim dimom v Direktivi 89/654/EGS, po kateri so vsi delodajalci dolžni zagotoviti prepoved kajenja na delovnem mestu ustrezno zaščito delojemalcev pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu;
bolstering the right to compensation for delays by comparing the duration of the delay with the total duration of the journey concerned;
izboljšanje pravice do nadomestila za zamude s primerjavo trajanja zamude s celotnim časom trajanja potovanja;
bolstering the right to compensation for delays;
izboljšanje pravice do nadomestila za zamude;
bolstering the values upheld by the JESSICA programme, aimed at the integration of city peripheries;
krepitev vrednot v okviru programa JESSICA, usmerjenega v integracijo obrobnih mestnih območij;
Bolts and nuts used to attach the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness properties.
Vijaki in matice, ki se uporabljajo za pritrditev varnostne konstrukcije na traktor in povezovanje strukturnih sestavnih delov varnostne konstrukcije, imajo ustrezne dokazane lastnosti odpornosti pri nižji temperaturi.
Bolts and nuts used to attach the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness properties.
vijaki in matice, ki se uporabljajo za pritrditev varnostne konstrukcije na traktor in povezovanje strukturnih sestavnih delov varnostne konstrukcije, imajo ustrezne dokazane lastnosti odpornosti pri nižji temperaturi;
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
Ponujati ljudem neobdelane podatke, predstavljene kot neizpodbitne resnice, čeprav niso zelo verodostojni, je kontraproduktivno, kot je na primer izjava nekdanjega podpredsednika Združenih držav Amerike, da bo večni led na Arktiki izginil v petih letih.
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
Ponujati ljudem neobdelane podatke, predstavljene kot neizpodbitne resnice, čeprav niso zelo verodostojni, je kontraproduktivno, kot je na primer izjava nekdanjega podpredsednika Združenih držav Amerike, da bo večni led na Arktiki izginil v petih letih.
Bombycillidae
pevci
Bona fide businesses nonetheless run a risk that their right to deduct will be challenged because they have inadvertently been dealing with fraudsters.
Podjetja, ki delujejo v dobri veri, tvegajo, da bo njihova pravica do odbitka zavrnjena, ker so nenamerno poslovali z goljufi.
Bond characteristics
Značilnosti obveznic
Bond issuance has also been concentrated in larger markets, rather than markets where corporate funding problems have been most severe.
Prav tako je bila izdaja obveznic skoncentrirana na večjih trgih in ne na trgih, kjer so bile težave s financiranjem podjetij največje.
Bond markets in the EU are less developed than in the US and are viewed as off-limits to most mid-caps and SMEs.
Trgi obveznic v EU so manj razviti kot v ZDA in veljajo za nedostopne za podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo ter MSP.
Bond spreads surged to record levels as markets lost confidence in the ability of the Greek economy and government to pay its debts, triggering the sovereign debt crisis.
Razlika v donosu državnih obveznic je dosegla rekordne višine, ko so trgi izgubili zaupanje v sposobnost grškega gospodarstva in vlade za plačevanje dolgov, posledica tega pa je bila državna dolžniška kriza.
Bonded distilleries (Verschlussbrennereien) are those in which all vapours containing alcohol are condensed in production and refining systems that are closed with official customs seals and all the alcohol flows through pipes into collection tanks or barrels (both of which are similarly sealed) or through official measuring instruments.
vezane žganjarne (Verschlussbrennereien) so tiste žganjarne, v katerih so vsi hlapi, ki vsebujejo alkohol, kondenzirani v sistemih proizvodnje in rafiniranja, ki so zaprti z uradnimi carinskimi pečati, ves alkohol pa teče skozi cevi v zbiralnike ali sode (pri čemer so oboji podobno zapečateni) ali skozi uradne merilne naprave.
Bonded distilleries can be divided into:
Vezane žganjarne se lahko delijo na:
Bondonio and Martini (2012) reached the same conclusion.
Bondonio in Martini (2012) sta ugotovila enako.
bonds
obveznic
Bonds
obveznice
Bonds have, however, mainly been issued by large firms as opposed to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Toda obveznice so izdajala predvsem velika podjetja, ne pa tudi mala in srednja podjetja (MSP).
Bonds issued by the EFSF are zero risk-weighted and ECB repo-eligible.
Obveznice, ki jih izdaja EFSF, so prilagojene stopnji tveganja nič in izpolnjujejo pogoje za začasno prodajo/začasen odkup ECB.
bonds, debt securities and other money and capitalmarket instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to Zone A as defined in Directive 89/647/EEC62, or the issuers of which are international organizations not numbering at least one Community Member State among their member, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
obveznic, dolžniških vrednostnih papirjev in drugih denarnih instrumentov in instrumentov kapitalskega trga, ki jih ne izdajo države, lokalni ali regionalni organi ali podjetja, ki spadajo v cono A, opredeljeno v Direktivi 89/647/EGS62, ali izdajatelji, med katerimi so mednarodne organizacije, ki med svoje člane ne prištevajo niti ene države članice Skupnosti, v primerjavi z enakimi finančnimi instrumenti, ki jih izdajo taka telesa.
bonds, debt securities and other money- and capital-market instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to zone A as defined in Directive 2000/12/EC or the issuers of which are international organisations not numbering at least one Community Member State among their members, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
obveznice, dolžniške vrednostne papirje ter druge instrumente denarnega in kapitalskega trga, ki jih ne izdajajo državni, lokalni ali regionalni organi ali podjetja, ki spadajo v cono A, opredeljeno v Direktivi 2000/12/ES, ali ki jih izdajajo mednarodne organizacije, med katerih članicami ni niti ene države članice Skupnosti, v primerjavi z enakimi finančnimi instrumenti, ki jih izdajajo taki organi.
Bone breakage is less frequent in hens in enriched cages and alternative systems that have shown significantly stronger bones and less bone breakage than hens in unenriched cages.
Pri kokoših v izpopolnjenih sistemih baterijske reje in alternativnih sistemih so zlomi kosti redkejši in kosti so bistveno močnejše kot pri kokoših v neizpopolnjenih sistemih baterijske reje.
Bone weakness and deformations may result in bone fractures during catching and the slaughter process.
Šibkost in deformacije kosti lahko povzročijo zlome v času lova in zakola piščancev.
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Kosti in strženi rogov, surovi, razmaščeni, enostavno pripravljeni (toda nerazrezani v oblike), namočeni v kislino ali brez želatine; prah in odpadki teh izdelkov
Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk, shall not be used for the production of mechanically separated meat.’
Kosti glave in hrbtenica živali iz vrst govedi, ovac in koz iz držav ali njihovih regij s tveganjem BSE se ne uporabljajo za proizvodnjo mehansko izkoščenega mesa.“
Bonfire Test
Protipožarni preskus
Bonn, 12-13 March 2007
Bonn, 12.−13. marec 2007
Bonnethead, hammerhead sharks
navadni morski pes
Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
mangrovski hlastač
Bontea (GR I-RO)
Ana BONTEA (RO-I)
Bontea (RO-I) (Art.
BONTEA (RO-I) (ga.
Bontea (RO-I) (rule  62 - Varfalvi)
BONTEA (RO-I) (člen 62 – g.
Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
BONTEA (RO-I) (g. VARFALVI, člen 62)
Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
BONTEA (RO-I) (Varfalvi, člen 62)
Bontea Ana (RO-Gr.
BONTEA (RO-I)
BONUS EEIG must establish the following structures for the purposes of the programme: Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Mreža BONUS EEIG mora za namene programa BONUS-169 ustanoviti naslednje organe: usmerjevalni odbor, sekretariat, posvetovalni odbor, forum za sektorske raziskave in forum projektnih koordinatorjev.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169: Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Mreža BONUS EEIG za namene programa BONUS-169 ustanovi naslednje strukture: usmerjevalni odbor, sekretariat, svetovalni odbor, forum za sektorske raziskave in forum projektnih koordinatorjev.
BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practice to the other European regional sea basins, as well as good articulation to the pan-European level to secure harmonisation and streamlining.
BONUS EEIG se dejavno zavzema za izmenjavo najboljše prakse z drugimi evropskimi regionalnimi morskimi bazeni in za dobro povezanost z vseevropsko ravnjo, da se zagotovita usklajenost in racionalizacija.
BONUS EEIG should also ensure that the execution of BONUS-169 complies with sound financial management.
BONUS EEIG mora tudi zagotoviti, da se BONUS-169 izvaja v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
BONUS funding to such a participant could be justified on a case-by-case basis if its contribution to the project is absolutely essential for the project's successful outcome.
Financiranje iz programa BONUS-169, ki se zagotovi takemu udeležencu, se lahko utemelji za vsak primer posebej, če je prispevek tega udeleženca k projektu absolutno nujen za uspešno končanje projekta.
Bonus schemes They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Ti sistemi bi morali bi zajemati več let, ustrezati dejanski uspešnosti in nagrade ne bi smele biti vnaprej zagotovljene.
Bonus systems might constitute State aid and in those cases will have to be notified to the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty and evaluated against the relevant guidelines.
Sistemi bonusa lahko pomenijo državno pomoč in o njih je v tem primeru treba uradno obvestiti Komisijo v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES ter jih ovrednotiti glede na ustrezne smernice.
BONUS-169 aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for trans-national cooperation between the Baltic Sea states on environmental research in the Baltic Sea region.
Namen programa BONUS-169 je podpirati znanstveni razvoj in inovacije z zagotavljanjem potrebnega pravnega in organizacijskega okvira za nadnacionalno sodelovanje med baltskimi državami na področju okoljskih raziskav v regiji Baltskega morja.
BONUS-169 calls shall be implemented via multi-partner trans-national projects involving at least three independent eligible legal entities from three different Member States or associated countries, of which at least two shall be from the BONUS-169 Participating States.
Razpisi programa BONUS-169 se izvedejo prek večpartnerskih in nadnacionalnih projektov, ki vključujejo najmanj tri neodvisne upravičene pravne subjekte iz treh različnih držav članic ali pridruženih držav, pri čemer najmanj dva od teh subjektov prihajata iz sodelujočih držav programa BONUS-169.
BONUS-169 has formed an integral part of the European Strategy for Marine and Maritime Research and has thus benefited from the consultation process undergone in the framework of the Strategy.
BONUS-169 je sestavni del Evropske strategije za morsko in pomorsko raziskovanje, zato je bil zanj v okviru te strategije izveden posvetovalni postopek.
BONUS-169 has formed integral part of the specific programme ‘Cooperation’, and has been subject to and benefited from the very broad consultation process organised within the context of FP7.
BONUS-169 je sestavni del posebnega programa „Sodelovanje“ in je bil predmet zelo obširnega posvetovalnega postopka, organiziranega v okviru 7OP.
BONUS-169 is an opportunity to achieve the critical mass and the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
Program BONUS-169 je priložnost za doseganje kritične mase in ravni povezanosti, ki ju zahtevajo zelo zapleteni nacionalni raziskovalni sistemi.
BONUS-169 is fully aligned with the objectives and spirit of the European Strategy for Marine and Maritime Research and the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
BONUS-169 je popolnoma usklajen s cilji in duhom Evropske strategije za morsko in pomorsko raziskovanje ter Strategije EU za regijo Baltskega morja.