natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a large part, however, they are due to defaults and gaps in the functioning of "multi-level government" and in the implementation of policies and programmes.
Glavni razlog za ovire pa so napake in pomanjkljivosti pri delovanju upravljanja na več ravneh in izvajanju politik in programov.
For a large sized country, having about 5.000 km of TERN on its territory, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
Za veliko državo z okoli 5 000 km cest vseevropskega cestnega omrežja bodo stroški inšpekcijskih pregledov znašali med 3 in 5 milijoni EUR.
For a late registrant, such a threshold could prove an insurmountable barrier to market entry.
Pri kasnejši registraciji bi to za prijavitelja (late registrant) utegnilo predstavljati nepremostljivo oviro za vstop na trg.
for a legal person: the name and registration number as stated in the official records,
za pravne osebe: ime in registrsko številko, kot sta navedena v uradnih evidencah;
For a limited approximation, three different possible measures were considered: harmonization of a list of serious offences, harmonization of the scope of liability of legal persons, and approximation of the sanction levels for offences committed under aggravating circumstances.
Za omejeno približevanje so bili preučeni trije možni ukrepi: uskladitev seznama hudih kaznivih dejanj, uskladitev obsega odgovornosti pravnih oseb in približevanje ravni sankcij za kazniva dejanja, storjena v oteževalnih okoliščinah.
For a list of major projects supported in this field by the ERDF, see Part 3 of the Annex.
Za seznam večjih projektov, ki jih je na tem področju podprl ESRR, glej del 3 priloge.
For a long time H2 is an industrial commodity which is produced and marketed by the industrial gases' companies or is produced for captive use in oil refineries.
Vodik je že dolgo časa industrijska dobrina, ki ga proizvajajo in tržijo industrijska plinska podjetja ali pa ga rafinerije nafte proizvajajo za lastno uporabo.
For a long time in fact, professional pilots’ associations and several air carriers have been very critical of these disparities which adversely affect safety and the normal operation of competition:
Pravzaprav so bili združenja poklicnih pilotov in več letalskih prevoznikov zelo kritični do teh razlik, ki ogrožajo varnost in vplivajo na običajni potek konkurence:
For a long time now, the EESC has been demonstrating the decisive role of proper consumer information and education in promoting, protecting and defending consumers' interests.
EESO že dolgo poudarja odločilno vlogo ustreznega informiranja in izobraževanja potrošnikov pri podpiranju, varstvu in obrambi potrošnikov.
For a long time now, the EESC has been demonstrating the decisive role of proper consumer information and education in promoting, protecting and defending consumers' interests.
EESO že dolgo poudarja odločilno vlogo ustreznega informiranja in izobraževanja potrošnikov pri podpiranju, varstvu in zaščiti potrošnikov.
For a long time the Commission has been endeavouring to take these criticisms on board and has been proposing improvements to make the system more effective and consistent with the rules and principles of the Single Market; admittedly, these efforts have met with more or less overt opposition from the Member States.
Komisija že dolgo skuša to upoštevati in predložiti predloge za izboljšanje, s katerimi naj bi dosegli večjo učinkovitost in skladnost sistema s predpisi in načeli enotnega trga; treba je dodati, da so njena prizadevanja pogosto naletela na bolj ali manj odkrito nasprotovanje držav članic.
For a long time the Joint Aviation Authorities (JAA)4 have been developing rules on the operation of aircraft for the purpose of commercial air transportation5, flight crew licensing and crew training6, but their application is left to the discretion of the States which sign up to them and which implement them in very different ways, or do not implement them at all.
Skupne letalske oblasti (JAA)4 pravzaprav že dolgo pripravljajo predpise o operacijah zrakoplovov, ki opravljajo komercialni zračni prevoz5, ali o licencah in usposabljanju letalskega osebja6, vendar je uporaba teh predpisov prepuščena presoji držav podpisnic, ki jih izvajajo na zelo različne načine ali pa jih sploh ne izvajajo.
For a long time, Americans have severely criticised the way Europeans look after their defence obligations within the Alliance.
Dolgo časa so Američani ostro kritizirali način, kako Evropejci izpolnjujejo svoje obveznosti na področju obrambe znotraj zavezništva.
For a long time, European self-regulation has developed outside any recognised legal framework, with considerable disparities between the various national situations.
Evropska samoregulativa se je dolgo razvijala zunaj vsakršne priznane pravne podlage, z velikimi razlikami med nacionalnimi položaji.
For a long time, PRM organisations have been pressing for unlimited liability in cases of incidents regarding mobility equipment both during handling at an airport or during transfer on-board aircraft.
Organizacije oseb z omejeno mobilnostjo so si dolgo časa prizadevale, da bi dosegle neomejeno odgovornost, kadar gre za zaplete z opremo za gibanje, v obeh primerih tako med njeno oskrbo na letališču kot med prevozom na krovu zrakoplova.
For a long time, the Community institutions, including the European Parliament4 and the EESC5, had been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
Institucije Skupnosti, vključno z Evropskim parlamentom4 in EESO5, že dolgo sprejemajo dokumente, v katerih izražajo željo po standardizaciji in poenostavitvi civilnih postopkov, da bi zagotovile hitrejše in učinkovitejše uresničevanje sodstva.
For a low-risk biocidal product it shall be demonstrated that the potential for the development of resistance in target organisms due to the use of the biocidal product is low.
Za biocidni pripravek z manjšim tveganjem se dokaže, da je možnost razvoja odpornosti pri ciljnih organizmih zaradi njegove uporabe majhna.
For a macro-prudential body, it seems unnecessary to include individual financial institutions as possible addressees.
Pri makrobonitetnem organu se ne zdi potrebno, da bi med potencialne naslovnike vključevali posamezne finančne institucije.
For a majority of Member States the financial thresholds are too high and should be lowered.
Za večino držav članic so finančni pragovi previsoki in bi jih bilo treba znižati.
For a majority of respondents (2:1) the assessment of compensation is based on their national law of damages for personal injury or death.
Ocena odškodnine pri večini vprašancev (2:1) temelji na njihovih nacionalnih predpisih o odškodninah v primeru telesne poškodbe ali smrti.
For a maximum period of five years from the date of application of this Regulation, Member States may exempt from a review into the application of Article 8 and the Annex to this Regulation those public employment services which were at the time of the entry into force of this Regulation part of the EURES network in accordance with Commission Implementing Decision 2012/733/EU and/or, where appropriate, Commission Decision 2003/8/EC.
Države članice lahko za največ pet let od datuma začetka uporabe te uredbe izvzamejo iz pregleda uporabe člena 8 in Priloge k tej uredbi tiste javne službe za zaposlovanje, ki so bile v času začetka veljavnosti te uredbe del mreže EURES v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/733/EU in/ali, kjer je primerno, Odločbo Komisije 2003/8/ES.
For a meaningful discussion on how to frame lobbying at EU level, it is necessary to define the basic framework on which the relationship between the EU institutions and lobbyists should be built.
Za smiselno razpravo o okviru za lobiranje na ravni EU je treba opredeliti osnovni okvir, iz katerega bo izhajal odnos med institucijami EU in lobisti.
for a more coordinated EU action regarding essential imports
bolj usklajeno delovanje EU v zvezi z uvozom pomembnih dobrin;
for a more coordinated EU action regarding essential imports;
bolj usklajeno delovanje EU v zvezi z uvozom pomembnih dobrin;
For a more detailed analysis see paragraph 4 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
Bolj podrobna analiza je v odstavku 4 ocene učinka programa Fiscalis 2013.
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
Bolj podrobna analiza je v odstavku 6 ocene učinka programa Carina 2013.
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
Bolj podrobna analiza je v odstavku 6 ocene učinka programa Fiscalis 2013.
For a more detailed analysis, see paragraph 4 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
Bolj podrobna analiza je v odstavku 4 ocene učinka programa Carina 2013.
For a more detailed breakdown of needs see Table 1:
Bolj podrobno razčlenitev potreb lahko najdete v tabeli 1:
For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.
Za podrobnejši opis tega projekta glej poročilo o napredku, priloženo tej zeleni knjigi.
For a more detailed description, we refer to the Commission’s explanatory document attached to this proposal.
Za podrobnejši opis se sklicujemo na obrazložitveni dokument Komisije, ki je priložen temu predlogu.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing"3.
Za bolj splošno poglobljeno analizo evropske prometne infrastrukture in njenih prihodnjih izzivov si oglejte mnenje EESO o pripravi prometne infrastrukture za prihodnost: načrtovanje in sosednje države – trajnostna mobilnost – financiranje3.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing.3
Za bolj splošno poglobljeno analizo evropske prometne infrastrukture in njenih prihodnjih izzivov si oglejte mnenje EESO o pripravi prometne infrastrukture za prihodnost: načrtovanje in sosednje države – trajnostna mobilnost – financiranje3.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing".3
Za bolj splošno poglobljeno analizo evropske prometne infrastrukture in njenih prihodnjih izzivov si oglejte mnenje EESO o pripravi prometne infrastrukture za prihodnost: načrtovanje in sosednje države – trajnostna mobilnost – financiranje3.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
Za oblikovanje trdnejšega, varnejšega in preglednejšega finančnega sistema je ključnega pomena podpora odgovornih potrošnikov, ki so dejavno vključeni v razvoj pridobivanja finančnih znanj.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
Za oblikovanje trdnejšega, varnejšega in preglednejšega finančnega sistema je ključnega pomena podpora odgovornih potrošnikov, ki so dejavno vključeni v razvoj svojih finančnih zmogljivosti.
for a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the non-conformity of the incomplete vehicle itself.
pri večstopenjski homologaciji, kjer gre neskladnost vozila pripisati izključno neskladnosti sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki je del nedodelanega vozila, ali neskladnosti samega nedodelanega vozila.
For a multinational trial where the medicinal product to be used in each Member State is the one authorised at national level, and the SmPC varies among Member States, the sponsor shall choose one SmPC for the whole clinical trial.
Pri mednarodnem kliničnem preskušanju, pri katerem je zdravilo, namenjeno uporabi v vsaki državi članici, odobreno na nacionalni ravni, povzetek glavnih značilnosti tega zdravila pa se v posameznih državah članicah razlikuje, izbere sponzor en povzetek glavnih značilnosti zdravila za celotno klinično preskušanje.
For a name to qualify as a PDO, all the steps of production3 must in principle take place in the geographical area and the product’s characteristics must be exclusively or essentially due to its geographical origin.
Da ime izpolni pogoje kot ZOP, morajo vse stopnje proizvodnje3 potekati na geografskem območju in značilnosti proizvoda morajo izključno ali bistveno odražati geografsko poreklo.
For a name to qualify as PGI at least one step of production has to take place in the area, and the link to the area concerned can be justified by reason of a specific quality, reputation or other characteristic linked to the geographical area.
Da ime izpolni pogoje kot ZGO, mora najmanj ena stopnja proizvodnje potekati na območju, povezava z zadevnim območjem pa je lahko upravičena s posebno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi, ki so povezane z geografskim območjem.
For a narrow currency transaction levy a tax rate of 0.005% on the world's most traded currencies based on data from 2007 could yield EUR 24 billion annually.
Za ozko področje dajatev na valutne transakcije bi lahko 0,005-odstotna davčna stopnja za svetovne valute, s katerimi se največ trguje, po podatkih iz leta 2007 ustvarila 24 milijard EUR letno.
For a national user (e.g. a competent authority) the applicable law is its national data protection law which must be in conformity with Directive 95/46/EC.
Za nacionalnega uporabnika (npr. pristojni organ) se uporablja njegova nacionalna zakonodaja o varstvu podatkov, ki mora biti v skladu z Direktivo 95/46/ES.
for a natural person: person’s name;
za fizične osebe: ime osebe;
for a natural person: the person’s name;
za fizične osebe: ime osebe;
For a new Governance of International Organisation
Za nov način upravljanja mednarodnih organizacij
For a new Governance of International Organisations
nov način upravljanja mednarodnih organizacij
For a new Governance of International Organisations
Za nov način upravljanja mednarodnih organizacij
For a new governance of international organisations (A-15) (REX-MAY 2009)
Novemu upravljanju mednarodnih organizacij naproti (A-15) (REX - MAJ 2009)
For a new governance of international organisations (March 2010)
Za nov način vodenja mednarodnih organizacij (marec 2010)
For a new governance of international organisations (May 2009)
Za boljše upravljanje mednarodnih organizacij (maj 2009),
For a new governance of international organisations (own-initiative opinion)
Za nov način upravljanja mednarodnih organizacij (mnenje na lastno pobudo)
For a new governance of international organisations.
Za nov način upravljanja mednarodnih organizacij.
For a newly established distance selling business, the burden will be 5526 Euros instead of 70.526 Euros.
Za novoustanovljena podjetja, ki prodajajo na daljavo, bo breme znašalo 5 526 EUR namesto 70 526 EUR.
For a newly established doorstep selling business, the burden will be 6625 Euros instead of 71.625 Euros.
Za novoustanovljena podjetja, ki prodajajo od vrat do vrat, bo breme znašalo 6 625 EUR namesto 71 625 EUR.
For a number of activities related to such examination, the European Standardisation Organisation (CEN), and International Organisation for Standardisation (ISO) have developed European Standards (EN Standards) and ISO Standards respectively, appropriate for the purpose of this Directive.
Za veliko število dejavnosti, ki so povezane s takšno preiskavo, sta Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) izdelala evropske standarde (standardi EN) oziroma ISO standarde, ki so primerni za potrebe te direktive.
For a number of activities, revenue-raising and spending responsibilities do not reside within the same level of government.
Pri številnih dejavnostih odgovornost za pridobivanje prihodkov in porabo ni na isti ravni oblasti.
For a number of areas, however, a more cautious approach may be advisable to safeguard European interest.
Na nekaterih področjih pa je zaradi zaščite evropskih interesov priporočen previdnejši pristop.
For a number of beneficiary countries, the year 2003 has also been the last year of ISPA implementation before becoming eligible for Community cohesion policy instruments.
Za kar nekaj držav upravičenk je bilo leto 2003 zadnje leto izvajanja ISPA, po katerem so postale upravičene do instrumentov kohezijske politike.
For a number of countries, reforms to reduce the tax burden on labour imply substantial modification to the tax base, including the creation of alternative sources of public revenues.
Za številne države so reforme zmanjšanja davčne obremenitve za delo povezne z znatnimi spremembami davčne osnove, vključno z ustvarjanjem drugih virov javnofinačnih prihodkov.
For a number of Member States (Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Finland), the rates of growth exceeded the European average.
Tudi v številnih drugih državah članicah (Belgija, Nemčija, Grčija, Francija, Luksemburg, Finska) so stopnje rasti presegle evropsko povprečje.
For a number of Member States this constitutes a highly sensitive issue, touching upon key characteristics of their social model.
Za številne države članice je to izredno občutljivo vprašanje, ki se tiče ključnih elementov njihovega socialnega modela.
For a number of Member States, addressing the situation of Roma in terms of employment, poverty and education will contribute to progress towards Europe 2020 employment, social inclusion and education targets.
Za nekatere države članice bo reševanje položaja Romov kar zadeva zaposlovanje, revščino in izobraževanje prispevalo k doseganju ciljev Evrope 2020 glede zaposlovanja, socialne vključenosti in izobraževanja.
For a number of new ones, progress is essential to reduce undeclared work.
Za določeno število novih je za zmanjšanje dela na črno napredek bistvenega pomena.
For a number of other Union harmonisation directives, including Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Za mnoge druge usklajevalne direktive Unije, vključno z Direktivo Sveta 93/15/ES o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom, v tem časovnem okviru ni predvidena revizija na področju zaznanih težav, ki so specifične za sektorje.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/108/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Za mnoge druge usklajevalne direktive Unije, vključno z Direktivo 2004/108/ES, v tem časovnem okviru ni predvidena revizija na področju zaznanih težav, ki so specifične za sektorje.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/22/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Za mnoge druge usklajevalne direktive Unije, vključno z Direktivo 2004/22/ES, v tem časovnem okviru ni predvidena revizija na področju zaznanih težav, ki so specifične za sektorje.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2006/95/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Za mnoge druge usklajevalne direktive Unije, vključno z Direktivo 2006/95/ES, v tem časovnem okviru ni predvidena revizija na področju zaznanih težav, ki so specifične za sektorje.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Za mnoge druge usklajevalne direktive Unije, vključno z Direktivo 2007/23/ES o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet, v tem časovnem okviru ni predvidena revizija na področju zaznanih težav, ki so specifične za sektorje.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2009/23/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Za mnoge druge usklajevalne direktive Unije, vključno z Direktivo 2009/23/ES, v tem časovnem okviru ni predvidena revizija na področju zaznanih težav, ki so specifične za sektorje.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 94/9/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Za mnoge druge usklajevalne direktive Unije, vključno z Direktivo 94/9/ES, v tem časovnem okviru ni predvidena revizija na področju zaznanih težav, ki so specifične za sektorje.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 95/16/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Za mnoge druge usklajevalne direktive Unije, vključno z Direktivo 95/16/ES, v tem časovnem okviru ni predvidena revizija na področju zaznanih težav, ki so specifične za sektorje.
For a number of other Union harmonisation directives, including simple pressure vessels Directive 2009/105/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Za mnoge druge usklajevalne direktive Unije, vključno z Direktivo 2009/105/ES o enostavnih tlačnih posodah, v tem časovnem okviru ni predvidena revizija na področju zaznanih težav, ki so specifične za sektorje.
For a number of product categories, the problem also relates to higher classes.
Pri številnih kategorijah izdelkov se težava nanaša tudi na višje razrede.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
Pri precej izdelkih nižji razredi energijske nalepke niso zasedeni, ker so zaradi ukrepov okoljsko primerne zasnove modeli z nizko učinkovitostjo prepovedani, proizvajalci pa so se na tehnični napredek odzvali s proizvodnjo čedalje učinkovitejših izdelkov.
For a number of reasons - the finite nature of many energy sources; dramatic price rises; the impact of military conflicts and political events on security of supply; and the fact that the national "energy policies" in place are, from a global standpoint often ineffectual – supply is, in Europe, under a very high threat.
Ker bodo mnogi viri kmalu izčrpani in zaradi dramatične rasti cen, vpliva vojnih ali političnih dogajanj na varnost oskrbe ter zaradi – v svetovnem merilu pogosto neučinkovitih - nacionalnih »energetskih politik« živi Evropa z zelo visokim tveganjem glede oskrbe.
For a number of reasons - the finite nature of many energy sources; dramatic price rises; the impact of military conflicts and political events on security of supply; and the fact that the national "energy policies" in place are, from a global standpoint often ineffectual – supply is, in Europe, under a very high threat.
Ker bodo mnogi viri kmalu izčrpani in zaradi dramatične rasti cen, vpliva vojnih ali političnih dogajanj na varnost oskrbe ter zaradi – v svetovnem merilu pogosto neučinkovitih nacionalnih »energetskih politik« živi Evropa z zelo visokim tveganjem glede oskrbe.
For a number of reasons it is legally difficult and in most cases not even effective to directly fund specific local or national earth observations applications.
Iz več razlogov je pravno težko in v večini primerov neučinkovito neposredno financirati posamezne lokalne ali nacionalne aplikacije za opazovanje Zemlje.
For a number of reasons victims may have difficulties in understanding information provided in a standard, written form.
Žrtve imajo lahko iz več razlogov težave pri razumevanju informacij, ki so na voljo v standardni pisni obliki.