natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee welcomes the provisions enhancing comparability, particularly those aimed at harmonising definitions and the calculation of the annual percentage rate of charge.
1.5 EESO odobrava določbe, ki izboljšujejo primerljivost, zlasti določbe za uskladitev opredelitev pojmov in izračuna efektivne obrestne mere.
1.5 The Committee wholeheartedly welcomes the strategy on micro- and nanoelectronic components and systems, but would point out that it must conform to Articles 3(3) TEU and 9 and 11 TFEU.
1.5 Po mnenju Odbora je nova strategija na področju mikro- in nanoelektronskih komponent in sistemov vsekakor dobrodošla, vendar ne sme zaobiti členov 3(3) PEU ter 9 in 11 PDEU.
1.5 The Committee wishes socio-professional actors to be associated with the "comitology" procedures of simplification of regulation, on a model similar to the SLIM committees, but in a more systematic way and upstream of this regulation, rather than a posteriori as it was the case of the SLIM experiments.
1.5 Odbor želi, da se družbeni in gospodarski akterji vključijo v komitološke postopke poenostavitve zakonodaje po vzoru odborov SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market - Preprostejša zakonodaja za notranji trg), toda sistematičneje in v pripravah te uredbe, ne pa naknadno, kot je bilo to v primeru delovanja odborov SLIM.
1.5 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.5 Odbor želi poudariti, da morajo evropske institucije in države članice na področju vprašanja starosti delovati aktivno.
1.5 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and calls instead for specific adult learning structures to be put in place in all Member States and at a European level.
1.5 Hkrati EESO poziva, da je treba na vseh področjih izobraževanja razmisliti, zakaj se različne ravni izobraževalne politike, glede na način, kako delijo svoje delovne naloge, še naprej (včasih tako da se prekrivajo) osredotočajo na mlajše odrasle, zato Odbor spodbuja posebne strokovne strukture za izobraževanje odraslih v vseh državah članicah in na evropski ravni.
1.5 The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
1.5 Odbor meni, da bi moralo sporočilo podrobneje obravnavati konkretne kratkoročne in srednjeročne ukrepe.
1.5 The Committee would recommend that the Commission be more specific in what it says both about the basic principles underpinning IoT management – so as to strike a proper balance between a centralised and decentralised Internet regime – and about the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
1.5 EESO priporoča Komisiji, da se bolj konkretno izrazi glede osnovnih načel za upravljanje interneta stvari – da se zagotovi uravnoteženo razmerje med centraliziranim in decentraliziranim upravljanjem interneta – ter glede stalnega spremljanja vprašanj v zvezi z zasebnostjo in varstvom osebnih podatkov.
1.5 The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments for environmental protection by drawing on specific, practical examples.
1.5 Zato Odbor prosi Komisijo, da javno razpravo, ki jo začenja zelena knjiga, izkoristi kot priložnost, da s konkretnimi primeri predstavi možnosti in učinke, pa tudi omejitve različnih instrumentov za varstvo okolja.
1.5 The Committee would therefore ask the Council to approve the proposed regulation, which will provide legal certainty and give maintenance creditors practical enforcement measures in cross-border cases, with concomitant benefits for men and women across Europe.
1.5 Zato Odbor poziva Svet k sprejetju predlagane uredbe, ki bi vzpostavila pravno varnost in preživninskim upravičencem zagotovila konkretne ukrepe za čezmejno izvrševanje izterjatve preživnine, kar je v interesu Evropejk in Evropejcev.
1.5 The Committee's view is that EFSI 2.0 should focus its own interventions on sectors of the future such as Industry 4.0, smart energy, digital and transport infrastructure networks and environmental protection, cross border projects, including large-scale European projects in sectors with the highest GDP economic multipliers, based on the amount of investment potential, while not losing sight of agriculture, in order to maximise the impact of growth and jobs – including the possibility of opening up other EU funds.
1.5 EESO meni, da bi moral EFSI 2.0 svoje dejavnosti osredotočati predvsem na sektorje prihodnosti, kot so industrija 4.0, pametna omrežja energetske, digitalne in prometne infrastrukture ter varstvo okolja, in na čezmejne projekte, vključno z velikimi evropskimi projekti v sektorjih, ki imajo glede na količino naložbenega potenciala najvišje ekonomske multiplikatorje z vidika BDP, ob navedenem pa bi bilo treba upoštevati tudi kmetijstvo, kar bi skupaj v največji meri povečalo učinek na rast in delovna mesta, vključno z možnostjo pridobitve dostopa do drugih skladov EU.
1.5 The Committee's view is that EFSI 2.0 should focus its own interventions on sectors of the future such as Industry 4.0, smart energy, digital and transport infrastructure networks and environmental protection, cross border projects, including large-scale European projects in sectors with the highest GDP economic multipliers, based on the amount of investment potential, while not losing sight of agriculture, in order to maximise the impact of growth and jobs – including the possibility of opening up other EU funds.
1.5 EESO meni, da bi moral EFSI 2.0 svoje dejavnosti osredotočati predvsem na sektorje prihodnosti, kot so industrija 4.0, pametna omrežja energetske, digitalne in prometne infrastrukture ter varstvo okolja, in na čezmejne projekte, vključno z velikimi evropskimi projekti v sektorjih, ki imajo glede na količino naložbenega potenciala najvišje ekonomske multiplikatorje z vidika BDP, ob navedenem pa bi bilo treba upoštevati tudi kmetijstvo, kar bi skupaj v največji meri povečalo učinek na rast in delovna mesta, vključno z možnostjo pridobitve dostopa do drugih skladov EU.
1.5 The Committee, in agreement with the Social Agenda and other relevant policy documents, sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
1.5 Odbor v skladu s socialno agendo in drugimi zadevnimi političnimi dokumenti vidi v kakovostnem otroškem varstvu priložnost za večjo kakovost življenja in uskladitev poklicnega, družinskega in zasebnega življenja vseh družinskih članov, hkrati pa večje vključevanje žensk na trg dela ter večji dohodek družine.
1.5 The Committee, in line with the London Declaration, underlines the need for a labelling and traceability system to guarantee that trade in wildlife is lawful and sustainable.
1.5 Odbor v skladu z Londonsko izjavo poudarja, da je za zagotovitev zakonite in trajnostne trgovine s prostoživečimi vrstami potreben sistem označevanja in sledljivosti.
1.5 The Committee, therefore, regrets that although the Commission acknowledges that most of the problems occurring in this sector are frequently cross-border in nature and consequently cannot be solved properly by Member States on their own, due to the differences in national legislation, it ultimately does no more than address a limited number of aspects relating to these rights.
1.5 EESO zato obžaluje, da Komisija – kljub svojemu priznanju, da je večina problemov, ki se pojavljajo na tem področju, pogosto čezmejne narave in jih zato države članice same zaradi razlik v nacionalnih zakonodajah ne morejo ustrezno rešiti – konec koncev opredeljuje samo nekatere vidike v zvezi s temi pravicami.
1.5 The Committee, therefore, seeks to approach constructively the ambivalence in public attitudes and presents a number of relevant recommendations to reinforce the Commissions determination to find a solution.
1.5 V skladu s tem Odbor želi konstruktivno pristopiti k razdeljenosti javnih javnega mnenja in predstaviti več vsebinskih priporočil, katerih namen je okrepiti odločenost Komisije, da najde rešitev.
1.5 The Common Fisheries Policy and financial support for the structural reform of this policy were covered by the Multi-annual Guidance Programmes (MAGPs) until 31 December 2002, and then by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which will continue until 31 December 2006.
1.5 Skupna ribiška politika in finančna podpora za strukturno reformo te politike sta bili zajeti v večletnih usmerjevalnih programih (VUP) do 31. decembra 2002, potem pa v finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva (FIUR), kar se bo nadaljevalo do 31. decembra 2006.
1.5 The communication does not contain specific proposals, and it sets out few tidy solutions.
1.5 Sporočilo ne prinaša konkretnih predlogov in le malo dokončnih rešitev.
1.5 The communication places a welcome emphasis on participation of third-country nationals but it fails to convey a more determined message regarding its necessity, support and specific instruments to promote it.
1.5 Poudarek v sporočilu na udeležbi državljanov tretjih držav je sicer upravičen, vendar pa v njem ni dovolj odločno navedeno, da je takšna udeležba nujno potrebna ter da jo je treba podpreti in spodbuditi s posebnimi instrumenti.
1.5 The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES3, which was published while this opinion was being discussed, does not change these conclusions.
1.5 Sporočilo o podrobnostih izvrševanja predloga meddržavnega sporazuma za delovanje GMES3, podanega med razpravo o tem mnenju, v ničemer ne spreminja sklepov Odbora.
1.5 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
1.5 Sporočilo predlaga, naj posamezno območje velja za LFA, če 66 % kmetijskega zemljišča izpolnjuje vsaj enega od osmih meril.
1.5 The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
1.5 Sporočilo bo služilo kot referenca za preverjanje napredka pri oblikovanju politik, zlasti v zvezi z lizbonskimi poročili, ki jih bodo države članice predložile v okviru integriranih smernic za rast in delovna mesta.
1.5 The confiscation of unlawful profits and punitive damages should be used in addition to the sanction imposed.
1.5 Poleg naloženih sankcij bi se morala uporabljati zaplemba nezakonitih dobičkov in kazenska odškodnina.
1.5 The consultation process launched for this revision of development policy is also to be welcomed as it boosts the democratic participation of all the actors involved.
1.5 Postopek posvetovanja, ki se je začel zaradi teh sprememb v razvojni politiki, je prav tako treba pozdraviti, saj spodbuja demokratično participacijo vseh vključenih akterjev.
1.5 The contribution of professionals working for financial institutions to Socially Responsible Investment must take account of the following aspects: long-term vision, consideration of the general interest, reliability and analytical rigour.
1.5 Prispevek strokovnjakov, zaposlenih v finančnih institucijah, k družbeno odgovornim naložbam mora upoštevati dolgoročno vizijo, splošni interes, zanesljivost in analitično strogost.
1.5 The Council considers that the best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
1.5 Svet meni, da je najboljši način odprave izključenosti dostop do trajne, kakovostne in ustrezno plačane zaposlitve.
1.5 The counterweight to the new Regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
1.5 Protiutež novi uredbi mora biti izvajanje načrtov za oživitev in reševanje na podlagi pripomočkov, kot so načrti poslovanja v primeru krize ali zloma.
1.5 The cross-border market for online distribution of works does not pose major issues of access for the three main cross-border distributors which control three quarters of the markets and have adequate financial and technological means to make their catalogues available to the general public in Europe and worldwide.
1.5 Trije najpomembnejši nadnacionalni distributerji del na spletu, ki nadzirajo tri četrtine trgov in imajo na voljo vsa finančna sredstva in tehnološke pripomočke, da lahko svoje kataloge nudijo evropski in svetovni javnosti, nimajo posebnih težav pri dostopu do čezmejnega trga za distribucijo del prek spleta.
1.5 The CSF has placed a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects.
1.5 V okviru SSO je bil velik poudarek namenjen uresničevanju projektov, ki se financirajo iz več skladov.
1.5 The current application of the framework legislation, as recognised by the Commission, is leading to the distortion of trade in the internal market due to uneven interpretation and enforcement across the Member States.
1.5 Kot ugotavlja Komisija, obstoječi zakonodajni okvir vodi v izkrivljanje trgovine na notranjem trgu zaradi različnega tolmačenja in izvajanja v posameznih državah članicah.
1.5 The Decent Work Agenda, contributing to inclusive and sustainable growth, must be included when it comes to concentration of sectors at country level.
1.5 Ob koncentraciji sektorjev na nacionalni ravni je treba vključiti agendo za dostojno delo, ki prispeva k vključevanju in trajnostni rasti.
1.5 The decision on admitting new migrants falls to each Member State.
1.5 Vsaka država članica sama odloča o sprejemu novih priseljencev.
1.5 The definition of vodka is particularly contentious, notably as to the raw ingredients from which it may be produced.
1.5 Posebno sporna je opredelitev vodke, zlasti glede surovin, iz katerih se lahko proizvaja.
1.5 The definition of vodka is particularly contentious, notably as to the raw ingredients from which it may be produced.
1.5 Sporna je predvsem opredelitev vodke, zlasti glede surovin, iz katerih se lahko proizvaja.
1.5 The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
1.5 Razvoj dodatnih pristaniških zmogljivosti in izboljšanje povezav z notranjostjo z uporabo drugih načinov prevoza bi morali biti osrednji točki koncepta pomorskih avtocest.
1.5 The directive does not contravene WTO commitments.
1.5 Direktiva ni v nasprotju z obveznostmi, ki so bile sprejete v okviru STO.
1.5 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.5 Z direktivo bi bilo treba zagotoviti večje spoštovanje avtonomije socialnih partnerjev in njihove vloge v različnih modelih trga dela.
1.5 The directive under consideration seeks to promote a sustainable urban environment: the proposal provides for a fleet of "clean" heavy duty vehicles, which as well as saving energy would emit a smaller quantity of pollutants.
1.5 Cilj obravnavane direktive je spodbujanje trajnostnega mestnega okolja: predlog predvideva vzpostavitev voznega parka »čistih« težkih vozil, ki bodo varčnejša z energijo in ki bodo proizvajala manj emisij škodljivih snovi.
1.5 The directive under consideration seeks to promote a sustainable urban environment: the proposal provides for a fleet of "clean" heavy duty vehicles, which, as well as saving energy, would emit a smaller quantity of pollutants.
1.5 Cilj obravnavane direktive je spodbujanje trajnostnega mestnega okolja: predlog predvideva vzpostavitev voznega parka »čistih« težkih vozil, ki bodo varčnejša z energijo in ki bodo proizvajala manj emisij škodljivih snovi.
1.5 The document identifies business location as a strategic issue that has to take account of a wide range of economic and industrial considerations.
1.5 Dokument prikazuje izbiro poslovne lokacije kot strateško vprašanje, pri katerem je treba upoštevati vrsto gospodarskih in industrijskih dejavnikov.
1.5 The early Basel Accords were the driving force behind the development of shadow banking, because bank balance sheets were rigorously regulated while off balance sheet activities were not controlled.
1.5 Prvi baselski sporazumi so bili gonilna sila razvoja bančništva v senci, ker so bile bilance bank strogo regulirane, medtem ko zunajbilančne dejavnosti niso bile nadzorovane.
1.5 The EC progress reports should cover the involvement of CSOs, including social partners, in the accession process through a more in-depth analysis of targets and achievements, in accordance with the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020.
1.5 Poročila Evropske komisije o napredku bi v skladu s smernicami GD za širitev v zvezi s pomočjo EU za civilno družbo za obdobje 2014–2020 in smernicami GD za širitev v zvezi s pomočjo EU za svobodo in integriteto medijev za obdobje 2014–2020 morala zajemati vključenost organizacij civilne družbe, tudi socialnih partnerjev, v pristopni proces z bolj poglobljeno analizo ciljev in dosežkov.
1.5 The EC should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States (MS) for peer reviews on the subject.
1.5 Evropska komisija bi morala podpirati oblikovanje novih instrumentov, zagotoviti, da finančna uredba spodbuja razvoj, podpreti raziskavo o družbeni dodani vrednosti naložb v PSG in pozvati države članice k medsebojnim pregledom v zvezi s tem vprašanjem.
1.5 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
1.5 Sodbe Evropskega sodišča v štirih primerih (Viking, Laval, Rüffert in Luksemburg) vzbujajo strah pred čedalje večjo nevarnostjo socialnega dampinga.
1.5 The economic crisis has pushed the protection of fundamental rights, integration and the fight against discrimination off the political agenda.
1.5 Gospodarska kriza je s političnega dnevnega reda umaknila varstvo temeljnih pravic, vključevanje in boj proti diskriminaciji.
1.5 The economy is showing more promising signs of growth, with a record surplus in exports.
1.5 V gospodarstvu so vidni spodbudnejši znaki rasti in rekorden zunanjetrgovinski presežek.
1.5 The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
1.5 EESO ugotavlja, da je treba kljub temu spremeniti predpise za specifikacijo goriv kot predlaga sedanja direktiva, da se tako omogoči proizvodnja in trženje nove vrste goriva z visoko stopnjo biogoriva, pod pogojem, da se upoštevajo pomisleki glede morebitnega onesnaževanja.
1.5 The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
1.5 EESO ugotavlja, da je treba kljub temu spremeniti predpise za specifikacijo goriv, kot predlaga sedanja direktiva, da se tako omogoči proizvodnja in trženje nove vrste goriva z visoko stopnjo biogoriva, pod pogojem, da se upoštevajo pomisleki glede morebitnega onesnaževanja.
1.5 The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (Article 19 TFEU).
1.5 EESO priznava, da že nedostopnost pomeni diskriminacijo, zato poudarja potrebo po razvoju protidiskriminacijske zakonodaje EU in poziva Svet, da odpravi blokado predloga direktive o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost COM(2008) 426 final (člen 19 PDEU).
1.5 The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment (Article 19 TFEU).
1.5 EESO priznava, da že nedostopnost pomeni diskriminacijo, zato poudarja potrebo po razvoju protidiskriminacijske zakonodaje EU in poziva Svet, da odpravi blokado predloga direktive o uporabi načela enakega obravnavanja zunaj področja zaposlovanja (člen 19 PDEU).
1.5 The EESC acknowledges that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt incentive measures designed to protect and improve human health, and in particular to combat the major cross-border health scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health.
1.5 EESO ugotavlja, da Evropski parlament in Svet v rednem zakonodajnem postopku sprejemata spodbujevalne ukrepe za varstvo in izboljšanje zdravja ljudi – predvsem za boj proti velikim čezmejnim zdravstvenim težavam in resnim čezmejnim grožnjam za zdravje – ukrepe za nadzorovanje naravnih nesreč in zgodnje opozarjanje nanje ter ukrepe za boj proti pretiranemu uživanju tobačnih izdelkov in alkohola ter za varstvo javnega zdravja.
1.5 The EESC advises the Commission to encourage the Member States to implement strictly Article 9 of the WFD (the polluter-pays principle) in order to achieve good water quality.
1.5 EESO Komisiji priporoča, naj države članice spodbudi k doslednemu izvajanju člena 9 okvirne direktive o vodah (načelo "plača povzročitelj obremenitve"), da se zagotovi dobra kakovost voda.
1.5 The EESC advocates the following for Community Led Local Development:
1.5 V zvezi z lokalnim razvojem, ki ga vodi skupnost, EESO pozdravlja:
1.5 The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.
1.5 EESO je prepričan, da odgovornost za zaposljivost ni le stvar posameznika.
1.5 The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
1.5 EESO popolnoma podpira zamisel, da je v konkurenci z velikimi gospodarskimi tekmeci nujno treba povečati finančne in človeške vire.
1.5 The EESC agrees that CAP support should only be granted to active farmers and promote the European agricultural model through measures under the first and second pillar.
1.5 EESO se strinja, da bi dodeljevanje podpore v okviru SKP omejili zgolj na aktivne kmete, pri čemer bi evropski kmetijski model spodbujali z ukrepi iz prvega ali drugega stebra.
1.5 The EESC agrees that CAP support should only be granted to active farmers and promote the European agricultural model through measures under the first and second pillar.
1.5 EESO se strinja, da bi dodeljevanje podpore v okviru SKP omejili zgolj na aktivne kmetovalce, pri čemer bi evropski kmetijski model spodbujali z ukrepi iz prvega ali drugega stebra.
1.5 The EESC agrees that the proposed action fully complies with the subsidiarity principle.
1.5 EESO se strinja, da je predlagani ukrep popolnoma v skladu z načelom subsidiarnosti.