natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures.
ureditve za sprejemanje zgodnjih opozoril o dogodkih ter za postopke alarmiranja in pozivanja;
Arrangements for sending documents
Načini posredovanja dokumentov
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EMFF;
podrobnosti upoštevanja in plačil odhodkov, financiranih v okviru ESPR;
Arrangements for the annual update of remuneration and pensions
Ureditev letne posodobitve osebnih prejemkov in pokojnin
arrangements for the audit of the effective functioning of the system;
dogovori o presoji učinkovitega delovanja sistema;
Arrangements for the collection and reimbursement of duty have an impact on the proper functioning of the internal market and should therefore follow non-discriminatory criteria.
Režim za pobiranje in vračilo trošarine vpliva na pravilno delovanje notranjega trga, zato se morajo zanj uporabljati nediskriminacijska merila.
Arrangements for the enforcement of such judgments continue to be governed by national law.
Ureditev za priznavanje takšnih sodnih odločb še naprej ureja nacionalna zakonodaja.
arrangements for the exchange of spatial data.
dogovore za izmenjavo prostorskih podatkov.
Arrangements for the funding of a cross-border resolution of the kind discussed in Section 4.8 below are also likely to enhance the effectiveness of coordination by getting the incentives right.
Ureditve za financiranje čezmejnega reševanja, kakršno je predstavljeno v oddelku 4.8, bodo verjetno izboljšale tudi učinkovitost usklajevanja, ker bodo vsebovale prave spodbude.
Arrangements for the governance of the Eurostars Joint Programme
Ureditev upravljanja skupnega programa Eurostars
Arrangements for the implementation and use of the CSF Funds, and in particular the financial and administrative resources required for the implementation of the CSF Funds, in relation to the reporting, evaluation, management and control shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Ureditve za izvajanje in uporabo skladov SSO, zlasti finančnih in upravnih sredstev, potrebnih za izvajanje skladov SSO, v zvezi s poročanjem, ocenjevanjem, upravljanjem in nadzorom, so sorazmerne z dodeljeno podporo ob upoštevanju načela sorazmernosti.
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
ureditev za upravljanje informacij, ki se uradno sporočajo, ter pravila o vsebini, obliki, času, pogostosti in rokih za uradno obveščanje;
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
ureditve za upravljanje informacij, ki se uradno sporočajo, ter pravila o vsebini, obliki, času, pogostosti in rokih za uradna obvestila;
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
ureditve za upravljanje informacij, ki se uradno sporočajo, ter pravila o vsebini, obliki, času, pogostosti in rokih za uradno obveščanje;
arrangements for the mitigation of the negative impacts on wildlife both onshore and offshore including the situations where oiled animals reach shore earlier than the actual spill.
ureditve za blaženje negativnih vplivov na prostoživeče živalske in rastlinske vrste tako na morju kot na kopnem, vključno če živali, prekrite z nafto, obalo dosežejo hitreje kot dejansko razlitje.
Arrangements for the participation of employees
Ureditve glede soodločanja zaposlenih
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
1. ORGANIZACIJA DELA PLENARNEGA ZASEDANJA
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
ORGANIZACIJA DELA PLENARNEGA ZASEDANJA
arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States and the Commission in the event of a major accident with possible transboundary consequences;
ureditve za obveščanje služb za ukrepanje ob nesrečah v drugih državah članicah in Komisije o večji nesreči z možnimi čezmejnimi učinki;
Arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States in the event of a major accident with possible transboundary consequences.
ureditve za obveščanje služb drugih držav članic za ukrepanje ob nesrečah o večji nesreči z možnimi čezmejnimi učinki.
Arrangements for the transmission of PNR data in the context of the fight against terrorism and transnational organised crime have been concluded between the EU and the United States, Canada and Australia.
Sporazumi o posredovanju podatkov PNR v okviru boja proti terorizmu in nadnacionalnemu organiziranemu kriminalu so sklenjeni med EU ter Združenimi državami, Kanado in Avstralijo.
arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform, and where necessary coordinating this with external emergency responders;
ureditve za usposabljanje zaposlenih za naloge, ki naj bi jih opravljali, in po potrebi za njihovo usklajevanje z zunanjimi izvajalci ukrepov ob nesrečah;
arrangements for transferring construction risks from the public to the private partner;
načine prenosa tveganja pri gradnji z javnega na zasebnega partnerja,
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, international organisations, the competent authorities in third countries, or the public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of farmers and undertakings in the protection of their business secrets.
ureditve za posredovanje ali dajanje na voljo informacij in dokumentov državam članicam, mednarodnim organizacijam in pristojnim organom v tretjih državah ali javnosti ob upoštevanju varstva osebnih podatkov in legitimnega interesa kmetov in podjetij, da se varujejo njihove poslovne skrivnosti.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the competent authorities in third countries, or the public.
ureditev za pošiljanje informacij in dokumentov ali dajanje teh na voljo državam članicam, pristojnim organom in tretjim državam ali javnosti.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the competent authorities in third countries, or the public.
ureditve za pošiljanje informacij in dokumentov ali dajanje teh na voljo državam članicam, pristojnim organom in tretjim državam ali javnosti.
Arrangements for vaccination and distribution of antiviral agents will vary from country to country depending on their national plans.
Ukrepi za cepljenje in razdeljevanje protivirusnih sredstev se bodo od države do države razlikovali glede na njihove nacionalne načrte.
Arrangements have also been developed to facilitate the deployment of Member States’ military assets when these are required as part of the overall EU disaster response.10
Prav tako je bila vzpostavljena ureditev, ki omogoča lažjo uporabo vojaških sredstev držav članic, kadar se to zahteva kot del celovitega odziva EU na nesreče10.
Arrangements have been made to use a new electronic system for voting and requesting the floor in order to facilitate the smooth running of the plenary session.
Za lažji potek plenarnega zasedanja se načrtuje elektronski sistem glasovanja in prijavljanja k besedi.
Arrangements in place should be reviewed with the aim of ensuring that competent authorities are in receipt of long term airport plans and that such information is adequately co-ordinated with land-use planning.
Vzpostavljene ureditve je treba pregledati, da se zagotovi, da bodo pristojni organi prejemali dolgoročne letališke načrte in da bodo take informacije ustrezno usklajene z načrtovanjem rabe prostora.
Arrangements in relation to the Olympic Games and Paralympic Games
Ureditve v primeru olimpijskih in para-olimpijskih iger
Arrangements in Sweden provide an example: Swedish children and young people under 18 have their own ombudsman ("Barnombudsmannen") who, among other things, has regular contact with children and young people to hear their views and opinions15.
Primer za to je ureditev na Švedskem: švedski otroci in mladoletniki do 18. leta imajo lastnega varuha človekovih pravic (»Barnombudsmannen«), ki med drugim vzdržuje redne stike z otroki in mladoletniki, da spozna njihove nazore in stališča15.
Arrangements in workplaces
Ureditev delovnih mest
Arrangements include close out netting agreements, set-off arrangements, title transfer financial collateral arrangements, security arrangements and structured finance arrangements.
Sheme vključujejo sporazume o pobotu zaradi predčasnega prenehanja, dogovore o poravnavi, dogovore o prenosu lastniške pravice na finančnih zavarovanjih, dogovore o jamstvu in strukturirane finančne dogovore.
Arrangements like this are common in the distribution of prepaid telecommunications vouchers.
Takšne ureditve so pogoste pri distribuciji predplačniških kuponov za telekomunikacijske storitve.
Arrangements made by the Committee president shall be submitted to the following session of the assembly for confirmation.
Ukrepi, ki jih sprejme predsednik Odbora, se na naslednjem zasedanju predložijo skupščini v potrditev.
Arrangements made by the president of a section or consultative commission shall be submitted to the following meeting of the body concerned for confirmation.
Ukrepi, ki jih sprejme predsednik strokovne skupine ali posvetovalne komisije, se na naslednji seji predložijo pristojnemu organu v potrditev.
arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
ureditve, vzpostavljene za trženje AIS in, kjer je to primerno, informacije o ureditvah, vzpostavljenih za preprečevanje, da bi se enote in deleži tega AIS tržili malim vlagateljem.
Arrangements must also be established jointly for the mutual recognition of qualifications, skills and experience and for the portability of pensions.
Prav tako so potrebne skupne ureditve za vzajemno priznavanje kvalifikacij, sposobnosti in izkušenj ter za prenosljivost pokojnin.
Arrangements must also be in place to resolve disputes rapidly and effectively.
Sprejeti je treba tudi dogovore za hitro in učinkovito reševanje sporov.
Arrangements must be agreed with the judicial authorities to mitigate the negative impact of using this data for legal purposes.
Potreben je dogovor s sodnimi organi, da bi tako zmanjšali negativni učinek uporabe teh podatkov v pravne namene.
Arrangements must be made to provide respite for family carers and advice and support for professional carers.
ponudbo možnosti razbremenitve za svojce, ki negujejo, ter možnosti svetovanja in podpore poklicnim negovalcem;
Arrangements must not bundle unnecessarily rights management offerings.
Ureditve ne smejo po nepotrebnem združevati ponudb za upravljanje pravic.
Arrangements need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities.
Potrebna je ureditev, ki bi revizorju skupine omogočila, da prevzame svojo vlogo in odgovornosti.
Arrangements of fire pumps, fire mains and ready availability of water supply
Namestitev požarnih črpalk, glavnih požarnih vodov in takojšnja oskrba z vodo
Arrangements of the connectors for inspection
Postavitev konektorjev za pregled
Arrangements on Cooperation with the relevant training institutions of the countries in question should be considered.
Treba bi bilo razmisliti o dogovorih o sodelovanju z ustreznimi institucijami za usposabljanje v zadevnih državah.
Arrangements on managed temporary and circular migration will be included in some of the specific instruments (§ 2.2).
Dogovori o vodeni začasni in krožni migraciji bodo vključeni v nekatere od posebnih instrumentov (§ 2.2).
arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
sistemi za izklapljanje izpušnih ventilatorjev, ki jih je mogoče upravljati iz kuhinje;
Arrangements or a series thereof that are disregarded in accordance with paragraph 1 shall be treated, for the purpose of calculating the tax base, by reference to their economic substance.
Ureditev ali niz ureditev, ki se ne upošteva v skladu z odstavkom 1, se za namene izračuna davčne osnove obravnava s sklicevanjem na gospodarsko vsebino.
arrangements pertaining to membership of and access to the European network for private-sector regional employment observatories and public-sector regional employment observatories that are not directly run by the regions, but operate under their instructions and work towards their objectives;
opredeliti pogoje za članstvo in dostop do evropske mreže regionalnih opazovalnih skupin za trg dela v javnem in zasebnem sektorju, ki jih ne upravljajo neposredno regije, marveč delujejo po njihovih navodilih in v skladu z njihovimi cilji;
Arrangements referred to in point (e) of paragraph 1 shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
Za ureditve iz točke (e) odstavka 1 veljajo zakoni in nadzor države članice gostiteljice.
Arrangements reflecting Turkey’s specific circumstances may be necessary.
Morda bodo potrebni dogovori v zvezi s posebnimi okoliščinami Turčije.
Arrangements relating to investment recommendations and statistics (Article 15);
ureditvijo za naložbena priporočila in statistiko (člen 15);
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to the Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Sklenejo se dogovori, ki podrobno opredelijo finančne prispevke teh držav instrumentu in dopolnilna pravila, potrebna za tako sodelovanje, vključno z določbami, ki zagotavljajo zaščito finančnih interesov Unije in pooblastilo Računskemu sodišču, da izvaja revizije.
Arrangements shall be concluded which shall specify supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Community's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Sklenejo se sporazumi, ki podrobno opredelijo dopolnilna pravila, potrebna za takšno sodelovanje, vključno z določbami, ki zagotavljajo zaščito finančnih interesov Skupnosti in pristojnosti revizije Računskega sodišča.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Vnaprej se sprejmejo dogovori za morda potrebno revizijo teh elementov med izpostavljenostjo v primeru izrednega dogodka, da se prilagodijo obstoječim pogojem, kot se ti med odzivom razvijajo.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Office's work.
V skladu z ustreznimi določbami teh sporazumov se oblikuje ureditev, ki določa zlasti značilnosti, obseg in način sodelovanja teh držav pri delu urada.
Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.
Namestijo se sistemi, ki omogočajo hitro izključitev in učinkovito zapiranje sistema prezračevanja ob požaru, pri tem pa se upoštevajo vremenske razmere in razmere na morju.
Arrangements should be established for periodic review of these amounts, based on these indicators, in order that needs continue to be covered.
Oblikovati je treba sporazume za redne preglede teh zneskov na podlagi teh kazalnikov, da bodo lahko potrebe še naprej pokrite.
arrangements that coordinate with the recovery arrangements described in the major hazards report for example as described in Annex II, part (2) (7), and part (3) (7) to secure a good prospect of survival for persons on the installation during a major accident;
ureditve, ki so usklajene z ureditvami za reševanje, določenimi v poročilu o nevarnosti velikih nesreč, na primer v skladu z delom 2(7) in delom 3(7) Priloge II, da se zagotovijo dobre možnosti za preživetje ljudi na napravi v času večje nesreče;
arrangements to ensure an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities;
oblikovanje ureditev, s katerimi se zagotovi celostni pristop k obravnavi posebnih potreb geografskih območij, ki jih je najbolj prizadela revščina, ali ciljnih skupin, ki jim najbolj grozi diskriminacija ali izključenost, s posebnim poudarkom na marginaliziranih skupnostih;
arrangements to ensure an integrated approach to the use of the ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features;
oblikovanje ureditev, s katerimi se zagotovi celostni pristop k uporabi evropskih strukturnih in investicijskih skladov za teritorialni razvoj mestnih, podeželskih, obalnih in ribiških območij ter območij s posebnimi teritorialnimi značilnostmi;
arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
s sistemom, ki skrbi, da je hidravlična tekočina vedno čista, ob upoštevanju vrste in izdelave hidravličnega sistema;
arrangements under which public-sector regional employment observatories run directly by the regions can participate in the European network ;
opredeliti pogoje, po katerih bodo opazovalne skupine za trg dela v javnem sektorju, ki jih upravljajo regije, lahko sodelovale v evropski mreži;
Arrangements which create expectations that financial institutions might receive support from the government could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding the use of taxpayers' money.
Ureditev, ki ustvarja pričakovanja pri finančnih institucijah, da bodo prejele podporo države, lahko ogrozi cilj predlaganega okvirja, tj. uvedbo urejenega reševanja finančnih institucij v težavah, ki izključuje reševanje z denarjem davkoplačevalcev.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes3 are desirable for building-up appropriate databases.
Priporočljivo je, da se z državami članicami, državnimi statističnimi uradi in raziskovalnimi inštituti3 sklenejo sporazumi za pripravo ustreznih zbirk podatkov.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes4 are desirable for building-up appropriate databases.
Priporočljivo je, da se z državami članicami, državnimi statističnimi uradi in raziskovalnimi inštituti4 sklenejo sporazumi za pripravo ustreznih zbirk podatkov.
arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and
pripravo za izklop sesalnih ventilatorjev, ki jo je mogoče upravljati iz kuhinje; in
arrangements;
načine financiranja;
arranging a ND meeting in the region, including Kaliningrad (the CSOs in the region would highly benefit from this);
da bi bilo treba sestanek SD organizirati v regiji, vključno s Kaliningradom (to bi močno koristilo tamkajšnjim OCD);
arranging and processing loans of stocks and bonds;
urejanje in obdelavo posojil delnic in obveznic;
Arranging commercial aircraft is often cumbersome and time-consuming.
Zagotavljanje prevoza s potniškimi letali je pogosto težavno in zahteva veliko časa.
arranging cross boundary exercises of external emergency response exercises.
ureditvi čezmejnih dejavnosti v okviru zunanjih načrtov za ukrepanje ob nesrečah.
arranging for general studies to be carried out to benefit everyone, while supporting specific projects;
predvidela splošne študije, ki so v korist vseh, hkrati pa bi podpirala tudi posebne projekte;
Arranging for regular collection of such information, together with the Statistical Programme, international organisations, agencies and through projects;
Omogočanje rednega zbiranja zadevnih podatkov, skupaj s Statističnim programom, mednarodnimi organizacijami, agencijami in s pomočjo projektov
Arranging of seating to meet the needs of individual people with reduced mobility on request and subject to safety requirements.
Na zahtevo in ob upoštevanju varnostnih zahtev je mogoče urejanje sedežnega reda za zadovoljitev potreb posameznih oseb z omejeno mobilnostjo.
arranging to justify all amendments that might oppose compliance with the impact analysis;
predvideti upravičenost vseh sprememb, ki bi lahko povzročile odstopanja od presoje vplivov;
arranging to justify all amendments that might oppose compliance with the impact analysis;
predvideti utemeljitev vseh amandmajev, ki bi lahko škodovali skladnosti z analizo vplivov;
Arrest of a person or seizure of property: if Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.
prijetje osebe ali zaseg premoženja: če mejni policisti države članice ugotovijo dejstva, ki utemeljujejo prijetje ali zaščito osebe ali zaseg premoženja, ukrepajo v skladu z nacionalnim pravom, pravom Unije in mednarodnim pravom.
Arrest of a person or seizure of property: if third-country border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall inform Member State authorities of those facts and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law, independently of the nationality of the concerned person.
prijetje osebe ali zaseg premoženja: če mejni policisti tretje države ugotovijo dejstva, ki utemeljujejo prijetje ali zaščito osebe ali zaseg premoženja, o teh dejstvih obvestijo organe države članice, ki zagotovijo ustrezno ukrepanje v skladu z nacionalnim pravom, pravom Unije in mednarodnim pravom ne glede na državljanstvo zadevne osebe;
Arrest or detention
Odvzem prostosti ali pridržanje
Arresting the rise in global temperature remains one of the biggest challenges facing this generation.
Zajezitev zvišanja svetovne temperature ostaja eden največjih izzivov, s katerimi se sooča ta generacija.
ARRIVAL OF GOODS
PRIHOD BLAGA
ARRIVAL OF GOODS IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
PRIHOD BLAGA NA CARINSKO OBMOČJE SKUPNOSTI
Arrival of participants
Prihod udeležencev
arrival time and compensation for delays,
čas prihoda in odškodnina za zamude,
arrivals and departures,
prihode in odhode,
arrived in each Member State from a third country;
pristali v kateri koli državi članici iz tretje države;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
puščica: širina: 16 mm, višina: 10 mm, 100 % črna;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
puščica: širina: 16 mm, višina: 10 mm, 100 % črna,
Arrows indicate synergies or links to be established with the integrated service.
Puščice nakazujejo sinergije ali povezave, ki bi se vzpostavile z integrirano storitvijo.
Arrows: height: 4.75 mm, gap: 0.75 mm, black stroke: 0.5 pt – colours:
puščice: višina: 4,75 mm, presledek: 0,75 mm, črna črta: 0,5 pt – barve:
Arrows: height: 4.75 mm, gap: 0.75 mm, black stroke: 0.5 pt – colours:
puščice: višina: 4,75 mm, presledek: 0,75 mm, črna črta: 0,5 pt – barve:
Arsene, Administrator, Legal Affairs Unit (DAG)
ARSENE, administratorka, enota za pravne zadeve (direkcija za splošne zadeve)
Arsenic
krom
Arsenic (As)
arzen (As)
Arsenic and compounds (as As)
arzen in spojine (kot As)
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Arzen in njegove spojine, izražene kot arzen (AS)
Art 11(1) of Directive 2008/98/EU on waste requires separate collection schemes for at least paper, metal, plastic, glass by 2015.
V skladu s členom 11(1) Direktive 2008/98/EU o odpadkih je treba do leta 2015 vzpostaviti ločeno zbiranje vsaj za papir, kovine, plastiko in steklo.
Art 151 TFEU: 'The Union [..] shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions….
Člen 151 PDEU: Unija si prizadeva „za naslednje cilje: spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev….“.