natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceilings in relation to global threats to security (including as well risk mitigation and preparedness measures relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents) should be reviewed in line with the Commission proposal in the framework of the 2009 Mid-Term Review of the Regulation to have the flexibility to respond to evolving threats in an adequate manner.
Zgornje meje pri svetovnih grožnjah za varnost (vključno z ukrepi za zmanjševanje tveganja in pripravljenost v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi ali dejavniki) bi bilo treba proučiti ob upoštevanju predloga Komisije v okviru vmesnega pregleda Uredbe iz leta 2009, da se zagotovi prožnost za ustrezno odzivanje na razvijajoče se grožnje.
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2011 budget
Zgornje meje večletnega finančnega okvira za proračun za leto 2011
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2015 budget
Zgornje meje večletnega finančnega okvira za proračun za leto 2015
ceilings per fund,
zgornje meje na sklad,
CEIOPS and the Commission will continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of any lessons to be learnt from the financial crisis.
CEIOPS in Komisija bosta še naprej spremljala delovanje pravil o naložbah tudi ob upoštevanju spoznanj, ki jih prinaša finančna kriza.
CEIOPS can be consulted at the request of the parent undertaking or of any of the supervisors involved.
Na zahtevo matičnega podjetja se je mogoče posvetovati s CEIOPS-om ali katerim koli udeleženim nadzornikom.
CEIOPS data and estimates
Podatki in ocene odbora CEIOPS
CEIOPS has a particular role in contributing to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
CEIOPS ima posebno vlogo pri prispevanju k usklajenem izvajanju te direktive in zbliževanju nadzornih praks po vsej Skupnosti.
CEIOPS has also helped the Commission with testing the impact of Solvency II by carrying out a series of Quantitative Impact Studies.
CEIOPS je Komisiji pomagal tudi pri preskušanju vpliva Solventnosti II, in sicer z izvedbo več kvantitativnih študij vplivov.
Celanese is a major global supplier, while Acetex is mostly active in Europe.
Celanese je ena od pomembnejših družb, ki delujejo na svetovnem trgu, Acetex pa je dejaven predvsem v Evropi.
CELCAA (Comité Européen de Liaison des Commerces Agricoles et Agro-Alimentaires)
CELCAA (Evropski odbor za povezavo agroživilske industrije),
Celebrating their success demonstrated the important role of women in transport and engaged, motivated and inspired current and future generations of female transport workers;
Proslavitev njihovega uspeha je pokazala na pomembno vlogo žensk v prometu ter spodbudila, motivirala in navdušila sedanje in prihodnje generacije delavk v prometnem sektorju;
Celebration of success
Proslavljanje uspeha
CELEBRATION OF THE 50th ANNIVERSARY OF THE EESC
Praznovanje 50-letnice EESO
CELEBRATION OF THE 50th anniversary of the EESC
Praznovanje 50. obletnice EESO
Celebration of the 60th anniversary of the Schuman declaration, 8 May 2010, Luxembourg (Communication)
Proslava 60. obletnice Schumanove deklaracije, Luxembourg, 8. maj 2010 (komuniciranje)
CELEBRATION OF THE EESC'S 50TH ANNIVERSARY
Praznovanje 50. obletnice EESO
Celebrations for the EESC's 50th anniversary (Communication)
Proslava ob 50. obletnici EESO (sporočilo)
Celebrations of the 50th Anniversary of the EESC (Communication)
praznovanje 50. obletnice EESO (sporočilo)
Celf had to accept any type of order from booksellers (not final consumers) established abroad in non‑French-speaking areas, irrespective of the amount of the order, profitability and destination.
Družba Celf je morala sprejeti vse vrste naročil od prodajalcev knjig (ki niso bili končni potrošniki), ki so delovali v tujini na nefrancosko govorečih območjih, ne glede na znesek naročila, donosnost in namembni kraj.
Celi (for the rapporteur)
CELI (za poročevalca)
Cell density: …
Gostota celic:
Cell form factor
Faktor oblike celice
cell separation, concentration or purification;
ločevanje celic, koncentriranje ali čiščenje;
Cells or tissues shall be considered ‘engineered’ if they fulfil at least one of the following points:
Celice ali tkiva se štejejo za „gojene“, če izpolnjujejo vsaj eno od naslednjih točk:
cellular and stem-cell engineering;
celični inženiring in inženiring na področju izvornih celic,
cellulose acetate fibre wherein at least 92% of the hydroxyl groups are acetylated
Celulozno acetatno vlakno, v katerem je zaestrenih najmanj 92 % hidroksilnih skupin
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
Celulozno acetatno vlakno, v katerem je zaestrenih najmanj 92 % hidroksilnih skupin
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74% of the hydroxyl groups are acetylated
Celulozno acetatno vlakno, v katerem je zaestrenih manj kot 92 %, vendar najmanj 74 % hidroksilnih skupin
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
Celulozno acetatno vlakno, v katerem je zaestrenih manj kot 92 %, vendar najmanj 74 % hidroksilnih skupin
Cellulose products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUUU;
Proizvodnja izdelkov iz celuloze – ZZP 40, 63. del, poddel UUUU,
Celsius temperature
temperatura po Celziju
Celtic Sea herring and haddock are doing well, but discards of haddock and whiting will increase if intensive fishing with 80mm nets for Nephrops continues without the use of fishing gear that will let small fish escape.
Stanje staleža sleda iz Keltskega morja in vahnje je dobro, vendar se bodo zavržki vahnje in mola povečali, če se bo nadaljeval intenziven ribolov z 80‑milimetrskimi mrežami za ribolov škampa brez uporabe ribolovne opreme, ki bi malim ribam omogočila, da se izmuznejo.
Cement and lime
Cement in apno
Cement cartel
Kartel med proizvajalci cementa
Cement clinker production:
Proizvodnja cementnega klinkerja:
Cement industry (annex II, category 7)
Proizvodnja cementa (Priloga II, kategorija 7)
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
naprave za proizvodnjo cementa, peči, cementni mlini in hladilniki za klinker, v katerih se izvaja sosežiganje odpadkov
Cement production:
Proizvodnja cementa:
Cementing a relationship with developing countries based on the delivery of the Millennium Development Goals and building alliances with them on global issues which often affect them the most severely, such as energy and food security, climate change and migration.
Utrditev odnosov z državami v razvoju na podlagi doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja in oblikovanja zavezništev s temi državami v zvezi z globalnimi vprašanji, ki pogosto ravno njih najmočneje prizadenejo, kot so varnost oskrbe z energijo in hrano, podnebne spremembe in migracije.
CEN - European Committee for Standardisation
CEN – Evropski odbor za standardizacijo
CEN / ISSS (Centre Europeen de Normalisation/Workshop on Information Society Standardisation Systems) completes gap analysis on interoperability needs for effective e-Procurement
CEN/ISSS (Centre Européen de Normalisation/Workshop on Information Society Standardisation Systems – Centre Européen de Normalisation/delavnica o sistemih standardizacije informacijske družbe) zaključi analizo o potrebah glede interoperabilnosti za učinkovita e-javna naročila
CEN activities are the result of collective activities of stakeholders, manufacturers, users, research organizations, government departments, and consumers.
Dejavnosti CEN so rezultat skupnih dejavnosti zainteresiranih strani, proizvajalcev, uporabnikov, raziskovalnih organizacij, vladnih uradov in potrošnikov.
CEN approval of the core operating requirements for the Pan-European eCall service, defining the general functional and operational principles.
CEN potrdi glavne operativne zahteve za vseevropsko storitev eCall, ki opredeljujejo splošna funkcionalna načela in načela delovanja.
CEN approval of the structure of eCall Minimum Set of Data (‘MSD’).
CEN potrdi strukturo minimalnega sklopa podatkov v sistemu eCall („MSD“).
CEN develops voluntary European Standards (ENs).
CEN razvija prostovoljne evropske standarde (EN).
CEN has already developed pre-standards and will complete work if it receives a Commission mandate.
CEN je že razvil predstandarde in bo delo dokončal, če bo dobil pooblastilo Komisije.
CEN is a private entity with 30 national members, from EU Member States, and EFTA countries.
CEN je zasebni subjekt s 30 nacionalnimi člani iz držav članic EU in držav Efte.
CEN standard
standard CEN
CEN – European Committee for Standardisation
CEN – Evropski odbor za standardizacijo
CEN, CENELEC and ETSI are recognised as the competent institutions in the field of this Directive for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services11.
CEN, CENELEC in ETSI so na področju te direktive priznani kot pristojne institucije za sprejemanje usklajenih standardov, ki jih pripravijo v skladu z okvirnimi smernicami za sodelovanje s Komisijo in v skladu s postopkom, določenim z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe 11.
CEN, the European Committee for Standardisation, and in particular its technical committee for pyrotechnic articles have also been closely associated with the preparation of the Directive.
CEN, Evropski odbor za standardizacijo, in zlasti njegov tehnični odbor za pirotehnične izdelke sta bila tesno povezana s pripravo te direktive.
CEN-STAR29 tenders for pre-legislative and co-normative technical research projects;
razpise CEN-STAR29 za projekte prednormativnih in konormativnih tehnoloških raziskav,
CENELEC - European Committee for Electrotechnical Standardisation
CENELEC – Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki
Census and visits by the official veterinarian and surveillance
Popis in obiski uradnega veterinarja ter nadziranje
central administration, or
glavno upravo; ali
Central Africa
Centralna Afrika
Central Africa in October 2003 at Brazzaville (Republic of the Congo);
Centralna Afrika, oktober 2003, Brazzaville (Republika Kongo);
Central African Republic
Centralnafriška republika
Central African Republic (CAR): After the coup d’état of March 2013, the range of IfS activities in CAR was broadened to reflect the new situation on the ground.
Srednjeafriška republika (SAR): obseg dejavnosti instrumenta za stabilnost v Srednjeafriški republiki se je po državnem udaru marca 2013 razširil, da bi se upoštevale nove razmere na terenu.
central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems.
centralne klimatske naprave ali hladni generator v klimatskih sistemih.
Central America
Srednja Amerika
Central America Domestic Advisory Group (3 members)
Notranja svetovalna skupina za Srednjo Ameriko (3 člani)
Central America Domestic Advisory Group - REX
Notranja svetovalna skupina za Srednjo Ameriko – REX
Central America had become a laboratory for unchecked economic development, together with severe human rights violations; by highlighting social aspects alongside economic ones, it was possible to respond to the needs of Central American civil society;
Srednja Amerika je postala poskusni laboratorij za nenadzorovan gospodarski razvoj, ki ga spremljajo hude kršitve človekovih pravic; poudarek socialnim vidikom poleg gospodarskih bi ustrezal pričakovanjem srednjeameriške civilne družbe;
Central America: Negotiations are moving ahead.
Srednja Amerika: pogajanja se nadaljujejo.
Central and Latin America offer extensive opportunities for the Caribbean but are also competitors in some commodity sectors.
Srednja in Latinska Amerika Karibom ponujata velike priložnosti, sta pa tudi njihovi tekmici na področju nekaterih bazičnih proizvodov.
Central and regional administrative bodies have their own staff training strategies and they are working on adapting the official forms, reference values and thresholds.
Centralni in regionalni javni organi imajo lastne strategije za usposabljanje osebja in prilagajajo uradne obrazce ter referenčne in mejne vrednosti.
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Srednja in južna Evropa ter države Skupnosti neodvisnih držav so območja z največjim deležem prisilnega dela na svetu (4,2 od 1 000 prebivalcev).
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Srednja in južna Evropa ter države Skupnosti neodvisnih držav so območja z največjim deležem prisilnega dela na svetu (4,2 od 1 000 prebivalcev).
Central authorities
Osrednji organi
Central Authorities also meet regularly within the framework of the EJN to exchange views on their practices as well as bilaterally to discuss on-going cases52.
Osrednji organi se tudi redno srečujejo v okviru EPM, kjer izmenjujejo mnenja o svojih praksah, pa tudi dvostransko z namenom razpravljanja o postopkih v zadevah, ki so v teku52.
Central Authorities must cooperate, where requested, in providing information and assistance76.
Osrednji organi morajo na zahtevo sodelovati pri zagotavljanju informacij in pomoči76.
Central Authorities must, for example, collect and exchange information on the situation of the child (for instance in connection with custody or child return proceedings), assist holders of parental responsibility to have their judgments recognised and enforced (in particular concerning access rights and the return of the child) and facilitate mediation.
Osrednji organi morajo med drugim zbirati in izmenjevati informacije o položaju otroka (na primer v povezavi s postopki v zvezi z varstvom in vzgojo ali vrnitvijo otroka), pomagati nosilcem starševske odgovornosti pri priznavanju in izvrševanju njihovih sodnih odločb (zlasti v zvezi s pravicami do stikov z otrokom in vrnitvijo otroka) ter olajšati mediacijo.
Central authorities should be set up in the Member States in order to cooperate both in general matters and in specific cases, to facilitate the recovery of maintenance claims.
Osrednji organi morajo biti vzpostavljeni v vseh državah članicah za splošno sodelovanje in sodelovanje v posebnih primerih, da se olajša izterjava preživninskih obveznosti.
Central Authorities which have an obligation to assist courts and authorities in arranging cross-border placements have regularly reported that sometimes it takes several months until it is established whether consent is required in a particular case.
Osrednji organi, ki morajo pomagati sodiščem in organom pri pripravi čezmejnih namestitev, so redno poročali, da včasih traja več mesecev, preden se ugotovi, ali je v posamezni zadevi potrebno soglasje.
central authorities, designated pursuant to specific Union instruments10 and international agreements (124 members);
osrednji organi, določeni v skladu s posebnimi instrumenti Unije10 in mednarodnimi sporazumi (124 članov),
Central Axis
Osrednja os
Central axis includes the PEC III and a branch of PECs V and IX.
Osrednja os vključuje PEC III ter področje PEC V in IX.
Central axis: to link the centre of the EU to Ukraine and the Black Sea and through an inland waterway connection to the Caspian Sea.
Osrednja os: za povezavo EU z Ukrajino in Črnim morjem ter povezavo po celinskih plovnih poteh do Kaspijskega morja.
Central Baltic herring
Sled iz osrednjega Baltskega morja
Central banking
Dejavnost centralne banke
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers.
Centralne banke, ki so monetarne oblasti in javni organi, ki opravljajo plačilne storitve, se ne štejejo za ponudnike plačilnih storitev.
central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,; and
centralnim bankam in drugim subjektom s podobno funkcijo kakor monetarne oblasti;, in
central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities.;
centralnim bankam in drugim subjektom s podobno funkcijo kakor monetarne oblasti,;
Central banks and other national bodies performing similar functions, other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and multilateral development banks listed in Section 4.2 of Part 1 of Annex VI of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26 should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
Centralne banke in druge nacionalne organe, ki opravljajo podobne funkcije, druge javne organe, ki so zadolženi za upravljanje javnega dolga ali ki posredujejo pri upravljanju javnega dolga, in multilateralne razvojne banke, navedene v oddelku 4.2 dela 1 Priloge k VI Direktivi 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij26, je treba izključiti s področja uporabe te uredbe, da ne bi prišlo do omejevanja njihove pristojnosti pri posegih za stabilizacijo trga, če in ko je to potrebno.
Central banks are best placed to carry out similar assessments.
Za izvedbo podobnih ocen so najprimernejše centralne banke.
Central banks have demonstrated impressive flexibility and ingenuity in providing sufficient liquidity to the banking sector and in ensuring that the crisis does not spread to other parts of the financial system.
Centralne banke so pokazale izredno prožnost in iznajdljivost pri zagotavljanju zadostne likvidnosti bančnemu sektorju ter prizadevanjem, da se kriza ne razširi na druge dele finančnega sistema.
Central banks must devote more time to macroeconomic considerations in the form of better supervision of financial markets.
Centralne banke se morajo v obliki boljšega nadzora finančnega trga bolj posvečati makroekonomskim premislekom.
Central banks should have a leading role in macro-prudential supervision.
Centralne banke bi morale imeti vodilno vlogo pri makrobonitetnem nadzoru.
Central banks, including the ECB, should also be involved in the assessment of the recovery and resolution plans.
V ocenjevanje načrtov za sanacijo in reševanje bi bilo treba vključiti tudi centralne banke in ECB.
central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems;
centralnimi bankami, Evropskim sistemom centralnih bank in Evropsko centralno banko kot monetarnimi oblastmi in po potrebi drugimi javnimi organi, pristojnimi za nadzor nad plačilnimi sistemi in sistemi poravnave;
Central bodies
Osrednji organi
Central clearing of standardised OTC derivative contracts;
centralni kliring standardiziranih pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC;
Central clearing: safety and soundness
Centralni kliring: varnost in stabilnost
Central Contact Points also received positive assessments.
Tudi centralne službe za stike so prejele pozitivne ocene.
Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralised:
Osrednja kontrolna postaja je kontrolna postaja, v kateri so naslednje funkcije krmiljenja in javljanja:
Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
Osrednje usklajevanje je potrebno tudi zaradi priprave proračuna in porazdelitve sredstev.
Central coordination is also needed in terms of drawing up a budget and allocating resources.
Centralizirano usklajevanje je potrebno tudi zaradi priprave proračuna in porazdelitve sredstev.
Central coordination is also needed in terms of drawing up a budget and allocating resources.
Osrednje usklajevanje je potrebno tudi zaradi priprave proračuna in porazdelitve sredstev.
Central Counterparties (CCPs), Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) are not considered financial institutions in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself.
Centralne nasprotne stranke (CCP), centralni registri vrednostnih papirjev (CRVP) in mednarodni centralni registri vrednostnih papirjev (ICSD) se ne štejejo za finančne institucije, če opravljajo naloge, ki same po sebi niso obravnavane kot trgovinska dejavnost.
Central data base
Osrednja zbirka podatkov
Central data repository
Centralno skladišče podatkov
Central dDatabase access
Dostop do osrednje zbirke podatkov
Central elements of the WNU partnership are global organizations of the nuclear industry, inter-governmental nuclear agencies and leading institutions of nuclear learning in some third countries.
Osrednji elementi partnerstva WNU so globalne organizacije jedrske industrije, medvladne jedrske agencije in vodilne institucije jedrskega izobraževanja v nekaterih tretjih državah.
Central Europe, North Europe, or representative EU 27 mix,
Srednja Evropa, severna Evropa ali reprezentativna mešanica za EU-27.
Central exclusion database
Posebne določbe o ESZD
Central Facility for future demand
Osrednji objekt za potrebe v prihodnosti
central focal points are designated in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds to avoid overlaps.
osrednje kontaktne točke so določene tako, da se zagotovi komplementarnost programov in skladov ter boljša uporaba finančnih sredstev, da bi se izognili prekrivanju.
Central government (Annex IV)
Državni vladni organi (priloga IV)
Central government data are typically more easily accessed, which is not always the case for local authorities.
Podatki centralne države so običajno lažje dostopni, kar ne velja vedno za lokalne organe.
Central government is frequently unable to interpret the needs and priorities of the regions, but in some cases it does not give the requisite powers to regional authorities, which merely provide a sounding board for the national political authority, without any added value for the region.
Osrednja oblast je velikokrat nesposobna prepoznati potrebe in prednostne naloge regij, v določenih primerih pa ne zagotavlja ustreznih pooblastil regionalnim subjektom, ki ostanejo zgolj glasniki nacionalne politične oblasti brez kakršne koli dodane vrednosti za regije.
Central government items
Postavke brez posebnih tveganj
central government items shall mean long and short positions in the assets referred to in Article 6 (1) (a) of Directive 89/647/EEC and those assigned a weighting of 0 % in Article 7 of the same Directive;
postavke brez posebnih tveganj pomenijo dolge in kratke izpostavljenosti v sredstvih iz člena 6(1)(a) Direktive 89/647/EGS in tiste, za katere je bila dodeljena utež 0 % iz člena 7 iste direktive;
Central government support for the affected regions, whether in the form of tax concessions or direct aid, is signally inadequate.
Pomoč osrednje vlade prizadetim regijam, tako v obliki davčnih olajšav kot neposrednih pomoči, je neustrezna.
Central government, which shoulders most responsibility for market regulation, should develop the strategies needed to develop a healthy and stable competitive environment.
Osrednja oblast, ki je najbolj odgovorna za regulacijo trga, bi morala pripraviti strategije, potrebne za razvoj zdravega in stabilnega konkurenčnega okolja.
central governments and central banks,
enote centralne ravni držav in centralne banke,
central governments and central banks;
enote centralne ravni držav in centralne banke,
Central governments and central banks;
enote centralne ravni držav in centralne banke;
central governments or central banks;
centralne ravni države ali centralne banke;