natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 Costs related to this procedure
8.1 Stroški, povezani s tem postopkom
8.1 Cultural diversity is widely recognised as a descriptive characteristic of Europe but governance in European societies is not always multicultural.
8.1 Kulturna raznolikost je splošno priznana značilnost Evrope, toda upravljanje evropskih družb ne upošteva vedno večkulturnosti.
8.1 Cultural diversity is widely recognised as a descriptive characteristic of Europe but governance in European societies is not always multicultural.
8.1 Kulturna raznolikost je splošno priznana značilnost Evrope, toda upravljanje evropskih družb ni vedno večkulturno.
8.1 Cumulation of origin between EU's FTA partners should be allowed, and rules of origin should be harmonised to facilitate trade with our FTA partners.
8.1 Omogočiti je treba kumulacijo porekla med partnerji sporazumov o prosti trgovini EU in uskladiti pravila o poreklu, da se olajša trgovina z našimi partnerji v sporazumih o prosti trgovini.
8.1 Cyclohexane is colourless liquid made in very large quantities by the hydrogenation of benzene.
8.1 Cikloheksan je brezbarvna tekočina, ki se v velikih količinah pridobiva s hidrogeniranjem benzena.
8.1 Developing the ecological network
8.1 Razvijanje ekološke mreže
8.1 DG Competition highlights its excellent relations with the EP, the Council and the EESC.
8.1 GD za konkurenco poudarja svoje odlične stike z Evropskim parlamentom, Svetom in EESO.
8.1 Donations, interest-free loans or free transfers of rights can be used for any type of project, including those of a commercial nature, but will usually involve solidarity-based contributions to social initiatives promoted by non-profit organisations (such as NGOs or humanitarian or environmental bodies, among others), as in the case of the Red Cross, Médecins sans Frontières, Oxfam or Greenpeace.
8.1 Donacije, posojila brez obresti ali brezplačen prenos pravic lahko veljajo za katero koli vrsto projekta, tudi za komercialne projekte, vendar običajno pomenijo solidarne prispevke za socialne pobude, ki jih podpirajo nepridobitna združenja (kot so med drugim nevladne organizacije, humanitarne ustanove ali organizacije za varstvo okolja), kot so Rdeči križ, Zdravniki brez meja, Oxfam ali Greenpeace.
8.1 Donations, interest-free loans or free transfers of rights can be used for projects of a commercial nature, but will usually involve solidarity-based contributions to social initiatives promoted by non-profit organisations.
8.1 Donacije, posojila brez obresti ali brezplačen prenos pravic lahko veljajo za komercialne projekte, vendar običajno pomenijo solidarne prispevke za socialne pobude, ki jih podpirajo nepridobitna združenja.
8.1 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
8.1 Sindrom preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja je kompleksen problem, ki ga je treba reševati s kombinacijo zakonodajnih in drugih ukrepov.
8.1 Employment in business services has grown impressively over the past few decades.
8.1 V zadnjih desetletjih se je število zaposlenih na področju poslovnih storitev močno povečalo.
8.1 Employment is a key part of the integration process, because most migrants come to Europe for economic reasons and to find employment.
8.1 Zaposlovanje je ključni del procesa vključevanja, saj večina priseljencev prihaja v Evropo iz ekonomskih razlogov in zaradi iskanja zaposlitve.
8.1 Environmental damage is caused mostly by the products of combustion of fossil fuels, but also by the technologies used to extract, transport and process them.
8.1 Okoljsko škodo povzročajo predvsem produkti izgorevanja fosilnih goriv, a tudi tehnologije za njihovo pridobivanje, prevoz in predelavo.
8.1 Environmental damage is caused mostly by the products of combustion of fossil fuels, but also by the technologies used to extract, transport and process them.
8.1 Okoljsko škodo povzročajo predvsem produkti izgorevanja fosilnih goriv, pa tudi tehnologije za njihovo pridobivanje, prevoz in predelavo.
8.1 Equality between men and women and improving the position of women in economic, social and political life is one of the EMP's priorities, as the Barcelona Declaration affirms.
8.1 Enakopravnost spolov in izboljšanje položaja žensk v gospodarskem, družbenem in političnem življenju je v skladu z Barcelonsko deklaracijo ena od prednostnih nalog evro-mediteranskega partnerstva.
8.1 Equality between men and women and improving the position of women in economic, social and political life is one of the EMP's priorities, as the Barcelona Declaration affirms.
8.1 Enakopravnost spolov in izboljšanje položaja žensk v gospodarskem, družbenem in političnem življenju je v skladu z Barcelonsko deklaracijo ena od prednostnih nalog evro-sredozemskega partnerstva.
8.1 EU and Indian civil society are both very organised and proactive.
8.1 Civilna družba v EU in Indiji je zelo organizirana in proaktivna.
8.1 Eurocontrol continues to have a significant role to play in the implementation of the SES.
8.1 Agencija Eurocontrol ima še vedno pomembno vlogo pri izvajanju enotnega evropskega neba.
8.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
8.1 Evropske družbe so vse bolj raznolike, in ta raznolikost se bo v prihodnosti še povečala.
8.1 Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
8.1 Evropejci so sprejeli določeno prerazporeditev nacionalnega bogastva v okviru nacionalnih sistemov kolektivne socialne zaščite, ki je oslabljena zaradi vse večje globalizacije trgovine.
8.1 Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
8.1 Evropejci so sprejeli določeno prerazporeditev nacionalnega bogastva v okviru nacionalnih sistemov kolektivnega socialnega varstva, ki je oslabljeno zaradi vse večje globalizacije trgovine.
8.1 Expectations of recovery from the crisis have not yet been met.
8.1 Pričakovanja glede izhoda iz krize se še niso uresničila.
8.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
8.1 Družinske politike niso v pristojnosti Evropske unije.
8.1 Fixed pricing or minimum guaranteed pricing contracts based on fair negotiations between buyers and suppliers offer the latter a greater degree of security than when selling produce on the open market.
8.1 Pogodbe s fiksnimi ali minimalnimi zagotovljenimi cenami, ki temeljijo na pravičnih pogajanjih med kupci in dobavitelji, slednjim ponujajo večjo raven varnosti kot prodaja pridelkov na odprtem trgu.
8.1 For many centuries coastal economic activities have developed throughout Europe: ports, shipyards, fishing.
8.1 Povsod v Evropi so se skozi stoletja na obali razvile naslednje gospodarske dejavnosti: pristaniške dejavnosti, ladjedelništvo in ribištvo.
8.1 For the last two years, the Council has been discussing the Commission's proposal for a framework directive on immigrant rights16, which also provides for a single procedure.
8.1 EU že dve leti razpravlja o predlogu Komisije o okvirni direktivi16 o pravicah priseljencev, ki predvideva tudi enoten postopek.
8.1 Forest biomass is the most important immediately accessible renewable bioenergy resource in Europe and is used as energy in three ways:
8.1 Gozdna biomasa je najpomembnejši evropski obnovljivi vir energije, ki je neposredno na voljo, in se za proizvodnjo energije uporablja na tri načine:
8.1 General
8.1 Splošno
8.1 Governments must increase their efforts to make education accessible for all boys and girls, tackling obstacles such as distance to school (particularly in rural and mountainous regions) and discriminatory attitudes that do not encourage education for girls.
8.1 Vlade morajo okrepiti svoja prizadevanja, da bi izobrazba postala dostopna za vse dečke in deklice, ter se spopasti z ovirami, kot so oddaljenost šole (zlasti na podeželskih in gorskih območjih), in diskriminatornimi stališči, ki ne spodbujajo izobraževanja deklic.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a fair income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 Če želimo, da se mlekarstvo ohrani in razvije kot uspešna industrija po vsej EU, morajo pridelovalci mleka dobiti pošteno plačilo, ki naj jim omogoči, da živijo normalno življenje in vlagajo tudi v svojo prihodnost kot pridelovalci mleka.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a reasonable income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 Če želimo, da se mlekarstvo ohrani in razvije kot uspešna industrija po vsej EU, morajo pridelovalci mleka dobiti primeren dohodek, ki naj jim omogoči, da živijo normalno življenje in vlagajo tudi v svojo prihodnost kot pridelovalci mleka.
8.1 Impact assessments:
8.1 Ocene učinkov:
8.1 Impact assessments:
8.1 Presoje vplivov:
8.1 In addition to consumption, the contribution made by older people to the economy can be measured through the payment of taxes on income and purchases; the provision of informal care to relatives, which constitutes a saving to the state; the care of grandchildren, which enables children to return to the labour market; and, the value of volunteering and remaining in the workforce.
8.1 Prispevek starejših h gospodarstvu poleg potrošnje zajema davke, ki jih plačajo na dohodek in nakupe, neformalno nego sorodnikov, ki pomeni prihranek za državo, skrb za vnuke, ki omogoča, da se lahko njihovi otroci vrnejo na trg dela, ter vrednost prostovoljstva in opravljanja poklica tistih, ki ostanejo zaposleni.
8.1 In all EU countries, it is recognised that the progress of the single market has enabled consumers to have a much wider choice, especially of goods (range offered, price-quality ratio).
8.1 V vseh državah EU se priznava, da je napredek enotnega trga potrošnikom zagotovil možnost veliko večje izbire, zlasti blaga (obseg ponudbe, razmerje cena-kakovost).
8.1 In fully accepting that an important commitment to research and innovation is a component of all modern economies, we cannot forget that the very process has to be based on strictly environment-friendly production, rigorous protection of our values system and a solid defence of the European social model.
8.1 Ob priznanju, da so raziskave in inovacije sestavni del vseh sodobnih gospodarstev, ne smemo pozabiti, da mora ta proces temeljiti na izključno okolju prijazni proizvodnji, doslednem spoštovanju našega sistema vrednot in trdni zaščiti evropskega socialnega modela.
8.1 In fully accepting that an important commitment to research and innovation is a component of all modern economies, we cannot forget that the very process has to be based on strictly environment-friendly production, rigorous protection of our values system and a solid defence of the European social model.
8.1 Ob priznanju, da so raziskave in inovacije sestavni del vseh sodobnih gospodarstev, ne smemo pozabiti, da mora ta proces temeljiti na izključno okolju prijazni proizvodnji, strogem/doslednem spoštovanju našega sistema vrednot in trdni zaščiti evropskega socialnega modela.
8.1 In fully accepting that an important commitment to research and innovation is a component of all modern economies, we cannot forget that the very process has to be based on strictly environment-friendly production, rigorous protection of our values system and a solid defence of the European social model.
8.1 Ob ugotovitvi, da so raziskave in inovacije sestavni del vseh sodobnih gospodarstev, ne smemo pozabiti, da mora ta proces temeljiti na izključno okolju prijazni proizvodnji, doslednem spoštovanju našega sistema vrednot in trdni zaščiti evropskega socialnega modela.
8.1 In its opinion on Communication COM(2011) 898 regarding passenger rights in all transport modes16, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 EESO je v mnenju o sporočilu COM(2011) 898 na temo pravic potnikov pri vseh vrstah prevoza17 menil, da bi bilo treba deset posebnih pravic, navedenih v sporočilu, dopolniti še s tremi pravicami, in sicer pravico do varnosti, ki se nanaša tako na tehnično varnost vozil kot tudi na fizično varnost potnikov, pravico do minimalnih standardov kakovosti storitev, udobja in dostopnosti ter pravico do varstva okolja.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes17, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 EESO je v mnenju o sporočilu na temo pravic potnikov pri vseh vrstah prevoza17 menil, da bi bilo treba deset posebnih pravic, navedenih v sporočilu, dopolniti še s tremi pravicami, in sicer pravico do varnosti, ki se nanaša tako na tehnično varnost vozil kot tudi na fizično varnost potnikov, pravico do minimalnih standardov kakovosti storitev, udobja in dostopnosti ter pravico do varstva okolja.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes18, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 EESO je v mnenju o sporočilu na temo pravic potnikov pri vseh vrstah prevoza18 menil, da bi bilo treba deset posebnih pravic, navedenih v sporočilu, dopolniti še s tremi pravicami, in sicer pravico do varnosti, ki se nanaša tako na tehnično varnost vozil kot tudi na fizično varnost potnikov, pravico do minimalnih standardov kakovosti storitev, udobja in dostopnosti ter pravico do varstva okolja.
8.1 In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
8.1 Storitve splošnega pomena morajo v skladu s svojo vlogo stebra evropskega socialnega modela in socialnega tržnega gospodarstva z vzajemnim delovanjem in vključitvijo gospodarskega in socialnega napredka:
8.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks).
8.1 Glavni smeri političnih ukrepov za podporo družini sta načeloma neposredna finančna pomoč in subvencionirane ali brezplačne storitve otroškega varstva (jasli, vrtec, mreže za pomoč materam itd.).
8.1 In some Member States, airports or security providers have been facing important difficulties in recruitment of security staff.
8.1 V nekaterih državah članicah imajo letališča ali ponudniki varnostnih storitev velike težave v zvezi z zaposlovanjem varnostnega osebja.
8.1 In the context of the new EU trade and investment policy launched in 2015 with the publication of the Commission's Communication Trade for all16, it is already clear that the EU is committed to using its leadership position in the sphere of trade to respond to the new challenges of a globalised market and the needs of the modern-day trade environment, to promote development and to work for institutional change by setting reform priorities17.
8.1 Nova trgovinska in naložbena politika EU, ki je bila uvedena leta 2015 z objavo sporočila Komisije Trgovina za vse16, je jasno pokazala, da si EU prizadeva, da bi svoj vodilni položaj na področju trgovine izkoristila za reševanje novih izzivov globaliziranega trga ter izpolnjevanje potreb sodobnega trgovinskega okolja, za spodbujanje razvoja, z določitvijo prednostnih nalog reform pa tudi za institucionalne spremembe17.
8.1 In the context of their CO2 action programmes, Member States have opted to use different instruments for subsidizing renewable power.
8.1 Države članice so se v svojih akcijskih programih v zvezi z emisijami CO2 odločile za uporabo različnih instrumentov za subvencioniranje energije iz obnovljivih virov.
8.1 In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
8.1 Po mnenju EESO je organizirana civilna družba eden od sestavnih delov demokracije.
8.1 In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
8.1 Po mnenju EESO je organizirana civilna družba ena izmed sestavnih delov demokracije.
8.1 In the EU of 25, coal, oil and gas power stations account for more than 60% of the total installed capacity of power stations and thus form the backbone of electricity supply in Europe.
8.1 V EU-25 predstavljajo elektrarne na premog, nafto in plin več kot 60 % celotne inštalirane zmogljivosti elektrarn in so zato hrbtenica proizvodnje električne energije v Evropi.
8.1 In the EU of 25, coal, oil and gas power stations account for more than 60% of the total installed capacity of power stations and thus form the backbone of electricity supply in Europe.
8.1 V EU-25 predstavljajo elektrarne na premog, nafto in plin več kot 60 % celotne nameščene zmogljivosti elektrarn in so zato hrbtenica proizvodnje električne energije v Evropi.
8.1 In Turkey, the principle of local self-government in some places remains a mutual learning process in which the roles and powers of the different authorities need to be defined and fleshed out incrementally.
8.1 V Turčiji načelo lokalne samouprave ponekod ostaja proces vzajemnega učenja, pri katerem je vloge in pristojnosti različnih oblasti treba opredeliti in izvajati postopoma.
8.1 Industrial design is unquestionably one of the key elements in corporate competitive strategy.
8.1 Industrijsko oblikovanje je nedvomno eden ključnih elementov konkurenčne podjetniške strategije.
8.1 International migration has increased significantly over recent decades, against a backdrop of globalisation.
8.1 Mednarodna migracija se je zaradi globalizacije v zadnjih desetletjih bistveno povečala.
8.1 Irregular immigrant workers "without papers" are obliged to work in the informal economy and irregular jobs, which increases their relative weight in those Member States that have the largest numbers of irregular immigrants.
8.1 Priseljeni delavci, ki nimajo dokumentov, so prisiljeni delati v sivi ekonomiji in na črno, kar povečuje sorazmerno težo sive ekonomije v gospodarstvu v tistih državah članicah, ki imajo večje število nezakonitih priseljencev.
8.1 Islands across Europe have developed at different rates: some are still within the Migration, Remittance, Aid and Bureaucracy stage (MIRAB) (Bertram and Watters, 1985); others are Small Island Tourist Economies (SITE) (McElroy, 2006); and some have finally made it to the People, Resources, Overseas, Finance, Transportation (Profit) stage (Baldacchino, 2006).
8.1 Otoki po Evropi so v različnih fazah razvoja: nekateri so še vedno v fazi MIRAB (Migration, Remittance, Aid and Bureaucracy – migracije, denarna nakazila, pomoč in birokracija) (Bertram in Watters, 1985), drugi sodijo v kategorijo SITE (Small Island Tourist Economies – majhni otoki s turističnim gospodarstvom) (McElroy, 2006), nekateri pa so že v fazi PROFIT (People, Resources, Overseas, Finance, Transportation – ljudje, viri, čezmorsko delovanje, finančna sredstva, prevoz) (Baldacchino, 2006).
8.1 Islands across Europe have developed at different rates: some are still within the Migration, Remittance, Aid and Bureaucracy stage (MIRAB)1; others are Small Island Tourist Economies (SITE)2; and some have finally made it to the People, Resources, Overseas, Finance, Transportation (Profit) stage3.
8.1 Otoki po Evropi so v različnih fazah razvoja: nekateri so še vedno v fazi MIRAB (Migration, Remittance, Aid and Bureaucracy – migracije, denarna nakazila, pomoč in birokracija)1, drugi sodijo v kategorijo SITE (Small Island Tourist Economies – majhni otoki s turističnim gospodarstvom)2, nekateri pa so že v fazi PROFIT (People, Resources, Overseas, Finance, Transportation – ljudje, viri, čezmorsko delovanje, finančna sredstva, prevoz)3.
8.1 It has been demonstrated that research and development are necessary conditions for economic growth and industrial strategies.
8.1 Dokazano je, da so raziskave in razvoj pomemben pogoj za gospodarsko rast in industrijske strategije.
8.1 It is an undeniable fact that no comprehensive, permanent strategy has been established to date at EU level in the particular interests of the EU's island Member States (Cyprus and Malta), which face problems in areas such as transport and energy.
8.1 Nedvomno do zdaj še ni bilo celovite in stalne strategije na ravni EU, ki bi upoštevala posebnosti otoških držav članic EU (Cipra in Malte), ki se soočajo s problemi na področju prometa in energije.
8.1 It is important to lay down frameworks and principles for the structure of a common labelling system so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the system as and when sufficient preliminary findings have been produced by the Welfare Quality Project, among other things.
8.1 Pomembno je opredeliti okvir in načela za oblikovanje skupnega sistema označevanja, da se lahko začne delo in da se v sistem lahko vključijo standardizirani kazalci dobrega počutja živali – med drugim, ko bodo na voljo zadostni delni rezultati iz projekta Welfare Quality.
8.1 It is impossible to cover all the points of analysis concerning the euro countries and the 11 NMS in a single document.
8.1 V enem dokumentu ni mogoče zajeti vseh točk analize v zvezi z državami eura in 11 NDČ.
8.1 It is impossible to cover all the points of analysis concerning the euro countries and the 11 NMS in a single document.
8.1 V enem samem dokumentu ni mogoče zajeti vseh točk analize v zvezi z državami eura in 11 NDČ.
8.1 Lastly, mention should be made of counterfeiting, piracy and breaches of Article 25(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which are ongoing threats to numerous European entrepreneurs for reasons which have nothing to do with fairness, entrepreneurial capacity and respect for workers' rights.
8.1 Nenazadnje je treba omeniti tudi ponarejanje, piratstvo in kršenje člena 25(2) Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, ki so neprestana grožnja številnim evropskim podjetjem, ker niso povezani s poštenim poslovanjem, uporabo podjetniških spretnosti in spoštovanjem pravic delavcev.
8.1 Lastly, mention should be made of counterfeiting, piracy and breaches of Article 25(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which are ongoing threats to numerous European entrepreneurs for reasons which have nothing to do with fairness, entrepreneurial capacity and respect for workers' rights.
8.1 Omeniti je treba tudi ponarejanje, piratstvo in kršenje člena 25(2) Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, ki še vedno ogrožajo številna evropska podjetja, ker niso povezani s poštenim poslovanjem, uporabo podjetniških spretnosti in spoštovanjem pravic delavcev.