natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) where the structure of the passenger ship makes the embarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
(b) če struktura potniške ladje fizično onemogoča vkrcanje ali prevoz invalida ali osebe z omejeno mobilnostjo.
(v) whether and how energy classes describing the product's energy consumption during use should be shown on smart meters or on the product's interactive display;
(v) ali in kako bi bili energijski razredi, s katerimi je opisana poraba energije izdelka med uporabo, prikazani na pametnih števcih ali na interaktivnem zaslonu izdelka;
(v).
(v)
(v)No later than 13 February 2005, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this capital requirement, accompanied where appropriate by proposals for its revision;
(v)Najkasneje do dne 13. februarja 2005 Komisija predstavi poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu glede izvajanja te kapitalske zahteve, in mu po potrebi priloži predloge za njihovo revizijo;
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
(v) mladoletne neporočene brate in sestre prosilca, če je slednji mladoletna in neporočena oseba ali če so prosilec ali njegovi mladoletni bratje in sestre mladoletne in poročene osebe, vendar je prebivanje skupaj v njihovo največjo korist.
(V. 1.2 SWD)
(V.1.2 SWD)
(V. 2.7 SWD)
(V.2.7 SWD)
(V. 3.5 SWD)
(V.3.5 SWD)
(V.1.4.
(V.1.4. SWD)
(V.2.1 SWD)
(V. 2.1 SWD)
(V.2.2 SWD)
(V. 2.2 SWD)
(V.2.3 SWD)
(V. 2.3 SWD)
(V.2.5 SWD)
(V. 2.5 SWD)
(V.2.6 SWD)
(V. 2.6 SWD)
(V.3.1 SWD)
(V. 3.1 SWD)
(V.3.4 SWD)
(V. 3.4 SWD)
(V.5.5 SWD)
(V. 5.5 SWD)
(va)
(uz)
(Val Padana)
(Padska nižina)
(Values lower than this minimum width are authorised only where justified as being necessary on technical grounds.
Manjše vrednosti od najmanjše širine so dovoljene samo, če so upravičene iz tehničnih razlogov.
(Various Interests Group) will be taking part in a debate with representatives of (NATIONALITY) …
(skupina raznih dejavnosti), se bo vključil v razpravo s predstavniki (NARODNOST)
(vb)
(va)
(vc)
(vb)
(VC, RC, RU, VU)(2)
(ZV, PV, MV, ZMV)(2)
(vd) Article 51(4)
(vc) člen 51(4)
(ve) -
(vd)
(vehicle)
(vozilo)
(Velky Krtis – Balassaqyarmat)
(Velky Krtis–Balassaqyarmat)
(version 15 September 2014)
(različica z dne 15. septembra 2014)
(version 3.0)
(različica 3.0)
(Vessoso and Zanetti10, Tombesi11).
(Vessoso in Zanetti10, Tombesi11).
(vf) -
(ve)
(vg) -
(vf)
(vh) -
(vg)
(VI)  plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
in omočila za uporabo v nadzorovanih sistemih galvanizacije;
(vi) 75% of paper and cardboard;
(vi) 75 % papirja in kartona;
(vi) any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
(vi) vso opremo ali objekte in naprave, ki so bistveni za pravilno delovanje zadevnega sistema, vključno s sistemi zaščite, spremljanja in krmiljenja;
(vi) Article 51(3)
(vh) člen 51(3)
(vi) better harnessing research and development and meeting the needs for new skills to support growth and the upgrading of Slovenia’s production structure.
(vi) boljše izkoriščanje raziskav in razvoja ter zadovoljevanje potreb po novih znanjih in spretnostih za spodbujanje rasti in izboljšanje slovenske proizvodne strukture.
(vi) debts owed by and claims against a third party may be accepted as cover for technical provisions only after deduction of all amounts owed to the same third party;
(vi) dolgovi tretjih strank in terjatve do njih se lahko sprejmejo kot pokritje za zavarovalno-tehnične rezervacije le po odbitku vseh zneskov, dolgovanih isti tretji stranki;
(vi) frequency and seriousness of adverse events,
(vi) pogostost in resnost neželenih dogodkov;
(vi) In point 3 "(Dutch general law on insurance for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
(vi) v točki 3 se „(nizozemski Splošni zakon o zavarovanju preživelih vzdrževanih družinskih članov)“ nadomesti s „(Splošni zakon o preživelih svojcih)“;
(vi) information on what to do when one or more doses have not been taken;
(vi) podatki o načinu ukrepanja, če je bolnik izpustil enega ali več odmerkov;
(vi) Infrastructures
(vi) Infrastrukture
(vi) is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
(vi) predstavlja grožnjo javnemu redu, notranji varnosti ali javnemu zdravju, kot je opredeljeno v členu 2(19) drugega člena Zakonika o schengenskih mejah, ali mednarodnim odnosom katere koli države članice, zlasti če je bil razpisan ukrep v nacionalni zbirki podatkov držav članic za zavrnitev vstopa na isti podlagi;
(vi) Mobilising and supporting the Member States in completing and, where necessary, in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe
(vi) mobiliziranje in podpiranje držav članic pri izpopolnitvi in po potrebi pri ustanovitvi nacionalnih/vladnih CERT, da se vzpostavi dobro delujoča mreža CERT, ki bo pokrivala vso Evropo;
(vi) Munk's devil ray (Mobula munkiana);
(vi) Mbula munkiana;
(vi) offshore workers in accordance with point 8 of Annex VII;
(vi) delavci na morju v skladu s točko 8 Priloge VII;
(vi) planning for emergencies — adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis, to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies and to provide specific training for the staff concerned.
(vi) načrtovanje za ukrepanje ob nesrečah, tj. sprejetje in izvajanje postopkov za opredelitev predvidljivih nesreč s sistematično analizo ter postopkov za pripravo, preskus in pregled načrtov ukrepov ob nesrečah za odziv na te nesreče ter za zagotavljanje posebnega usposabljanja za zadevno osebje.
(vi) point (j) shall be replaced by the following:
(vi) točka (j) se nadomesti z naslednjim:
(vi) port at which the ship is registered;
(vi) pristanišče, v katerem je ladja registrirana;
(vi) profitability;
(vi) dobičkonosnost;
(vi) promoting the equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, and the participation and political representation of women;
(vi) spodbujanju enakopravne zastopanosti moških in žensk v družbenem, gospodarskem in političnem življenju, podpori načelu enakih možnosti ter sodelovanju in politični zastopanosti žensk;
(vi) reports by the persons responsible for auditing the annual accounts referred to in Article 1031;
(vi) poročila oseb, odgovornih za revizijo letnih računovodskih izkazov poiz členau 10 31;
(vi) special precautions for storage,
(vi) posebni previdnostni ukrepi za skladiščenje;
(vi) Staff working for non-EEA subsidiaries
(vi) Osebje, zaposleno v podrejenih družbah zunaj EGP
(vi) the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stays and for the return to the country of origin or residence, or that the applicant is in a position to acquire such means lawfully;
(vi) vložnik ima zadostna sredstva za preživljanje, tako za trajanje načrtovanega bivanja kot za vrnitev v matično državo ali državo prebivališča, ali je navedena sredstva zmožen zakonito pridobiti;
(vi) the creation of new digital content and the amendment of existing digital content by consumers or any other interaction with the creations of other users;
(vi) potrošnikovo ustvarjanje nove digitalne vsebine in spreminjanje obstoječe digitalne vsebine ali katero koli drugo sodelovanje pri stvaritvah drugih uporabnikov;
(vi) The development of CARIFORUM innovation systems, including the development of technological capacity;
(vi) razvoj inovacijskih sistemov držav CARIFORUMA, vključno z razvojem tehnološkega potenciala;
(vi) the excipients, knowledge of which is important for the safe and effective use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65 of Directive 2001/83/EC.
(vi) pomožnimi snovmi, za katere je znano, da so pomembne za varno in učinkovito uporabo zdravil in so zajete v podrobnih smernicah, objavljenih v skladu s členom 65 Direktive 2001/83/ES.
(vi) the master minimum equipment list as appropriate and additional airworthiness specifications for a given type of operation to ensure compliance with Article 6b.”
(vi) seznam glavne minimalne opreme, kot je ustrezno, in dodatne specifikacije o plovnosti za določeno vrsto operacije, da se zagotovi skladnost s členom 6b.“
(vi) the name and address of the manufacturer;
(vi) z imenom in naslovom izdelovalca;
(vi) the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women;
(vi) pravicami žensk, kakor so razglašene v Konvenciji o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in v izbirnih protokolih k tej konvenciji, vključno z ukrepi za boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov, prisilnim porokam, zločinom iz časti, trgovino z ženskami in vsaki drugi obliki nasilja nad ženskami;
(vi) to ensure that the voluntary use of these mechanisms does not preclude consumers and their representative organisations from exercising the right to obtain effective judicial protection.
(vi) da se zagotovi, da prostovoljna uporaba teh mehanizmov potrošnikom in njihovim predstavniškim organizacijam ne preprečuje uveljavljanja pravice do učinkovitega sodnega varstva.
(vi) where the assets held include loans to or debt securities issued by certain credit institutions, the home Member State may, when applying the rules and principles contained in this Article, take into account the underlying assets held by such credit institutions.
(vi) če naložbe vključujejo posojila, odobrena nekaterim kreditnim institucijam, ali dolžniške vrednostne papirje, ki so jih slednje izdale, lahko domača država članica pri uporabi pravil in načel iz tega člena, upošteva temeljna sredstva, ki jih imajo takšne kreditne institucije.
(vi) where the surrender value of a contract is guaranteed, the amount of the mathematical provisions for the contract at any time shall be at least as great as the value guaranteed at that time;
(vi) če je po pogodbi zagotovljena odkupna vrednost, je znesek matematičnih rezervacij za pogodbo kadarkoli vsaj tako visok kakor vrednost, ki je takrat zagotovljena;
(vi).
(vi)
(vi) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(b) to (j) of Directive 2006/43/EC;
(vi) zasnova in uvedba finančnih informacijskih tehnoloških sistemov za subjekte javnega interesa iz člena 2(13)(b) do (j) Direktive 2006/43/ES.
(via Reuters Ecowin)
Commodity Futures Trading Commission (prek Reuters Ecowin).
(vii) a specific recommendation to consult the doctor or the pharmacist, as appropriate, for any clarification on the use of the product;
(vii) posebno priporočilo, da se glede pojasnil o uporabi zdravila posvetujemo z zdravnikom ali farmacevtom, če je to primerno;
(vii) capacity utilisation;
(vii) izkoriščenost zmogljivosti;
(vii) crew members and passengers of cruise ships in accordance with points 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3 of Annex VI;
(vii) člani posadke in potniki potniških ladij za križarjenje v skladu s točkami 3.2.1, 3.2.2 in 3.2.3 Priloge VI;
(vii) does not provide proof of holding adequate and valid travel medical insurance, where applicable;
(vii) ne predloži dokazila, da ima ustrezno in veljavno potovalno zdravstveno zavarovanje, kjer je primerno;
(vii) does not provide proof of holding adequate and valid travel medical insurance, where applicable;
(vii) prosilec ne predloži dokazila, da ima ustrezno in veljavno potovalno zdravstveno zavarovanje, kjer je primerno;
(vii) In point 3 (d) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
(vii) v točki 3(d) se „tej zakonodaji“ nadomesti z „zgoraj omenjeni zakonodaji“;
(vii) monitoring performance — adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
(vii) spremljanje učinkovitosti, tj. sprejetje in izvajanje postopkov za tekoče ocenjevanje skladnosti s cilji politike upravljavca za preprečevanje večjih nesreč in sistema upravljanja varnosti ter mehanizmov za preiskave in korektivno ukrepanje v primeru neskladnosti.
(vii) name and address of the shipowner as well as the IMO registered owner identification number;
(vii) ime in naslov lastnika ladje in registriranega lastnika IMO ter identifikacijsko številko;
(vii) nature and composition of immediate packaging,
(vii) narava in sestava stične ovojnine;
(vii) participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
(vii) sodelovanje pri notranji reviziji revidirane stranke in opravljanje storitev v zvezi z notranjo revizijo;
(vii) point (k) shall be replaced by the following:
(vii) točka (k) se nadomesti z naslednjim:
(vii) Raising awareness of NIS challenges.
(vii) ozaveščanje o izzivih na področju varnosti omrežij in informacij.
(vii) Responding to emerging and unforeseen policy needs
(vii) Odziv na nastajajoče in nepredvidene politične potrebe
(vii) Support for the development of infrastructure in CARIFORUM States necessary for the conduct of trade.
(vii) podpora za razvoj infrastrukture v državah CARIFORUMA, potrebne za opravljanje trgovine.
(vii) supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
(vii) podpori ukrepom za lažjo miroljubno spravo interesov skupin, vključno s podporo ukrepom za krepitev zaupanja v človekove pravice in demokratizacijo;
(vii) the applicant is not a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS);
(vii) vložnik ni oseba, za katero je bil razpisan ukrep v schengenskem informacijskem sistemu (SIS);
(vii) the rights of the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers;
(vii) pravicami otroka, kakor so razglašene v Konvenciji o otrokovih pravicah in v izbirnih protokolih k tej konvenciji, vključno z bojem proti delu otrok, trgovini z njimi, njihovi prostituciji in rekrutiranju otrok za vojake;
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
(vii) vrednost vseh dolgov in terjatev, ki se sprejmejo kot kritje za zavarovalno-tehnične rezervacije, je treba izračunati preudarno, pri tem pa je treba upoštevati tveganje neunovčljivih zneskov.
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realizable.
(vii) vrednost vseh dolgov in terjatev, sprejetih kot pokritje za zavarovalno-tehnične rezervacije, se mora izračunati smotrno, z ustreznim upoštevanjem vseh morebitnih zneskov, ki niso unovčljivi.
(vii) use during pregnancy, lactation or lay,
(vii) uporaba v obdobju brejosti, laktacije ali valjenja jajc;
(Vii: Euro surveillance Weekly 2002).
(Vir: Euro surveillance Weekly 2002).
(viii) audit and review — adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management, including consideration and incorporation of necessary changes indicated by the audit.
(viii) revizija in pregled, tj. sprejetje in izvajanje postopkov za redno sistematično ocenjevanje politike preprečevanja večjih nesreč ter učinkovitosti in primernosti sistema upravljanja varnosti, dokumentiran pregled učinkovitosti politike in sistema upravljanja varnosti ter njegovo posodabljanje, ki ga izvaja vodstvo organizacije, vključno z upoštevanjem in vključitvijo potrebnih sprememb, opredeljenih pri reviziji.
(viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.
(viii) borzno posredovanje ali prodaja, naložbeno svetovanje ali storitve na področju investicijskega bančništva.
(viii) employment;
(viii) zaposlovanje;
(viii) in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
(viii) v točki (l) se beseda „šole“ nadomesti z besedama „izobraževalne ustanove“;
(viii) In point 4 (a) (i) first indent, "(Act on Incapacity for Work)" is replaced by "(Disability Insurance Act)";
(viii) v prvi alinei točke 4(a)(i) se „(Zakon o nezmožnosti za delo)“ nadomesti z „(Zakon o invalidskem zavarovanju)“;
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
(viii) v primeru izdelkov in opreme, ki vsebujejo delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, sklic na dovoljenje Komisije iz člena 17(3);
(viii) interaction with other medicinal products and other forms of interaction,
(viii) interakcija z drugimi zdravili ter druge oblike interakcije;
(viii) name and address of the company as well as the IMO company identification number;
(viii) ime in naslov družbe ter identifikacijsko številko IMO družbe;
(viii) persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with points 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.6 of Annex VI;
(viii) osebe na krovu rekreacijskih plovil, pri katerih ni treba opraviti mejne kontrole v skladu s točkami 3.2.4, 3.2.5 in 3.2.6 Priloge VI;
(viii) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
(viii) zahteva, da se uporabi sistem vračanja za zdravila za uporabo v veterinarski medicini zaradi odstranjevanja neporabljenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini ali odpadnih snovi, ki nastanejo pri uporabi takih zdravil ter, če je primerno, dodatni preventivni ukrepi glede odstranjevanja nevarnih odpadnih neporabljenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini ali odpadnih snovi, ki nastanejo pri uporabi takih zdravil;
(viii) the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds.
(viii) vložnik ne predstavlja grožnje javnemu redu, notranji varnosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom katere koli države članice, zlasti če v nacionalni zbirki podatkov držav članic ni bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa na isti podlagi;
(viii) the rights of persons with disabilities;
(viii) pravicami invalidov;
(viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
(viii) če sredstva vključujejo naložbo v hčerinsko podjetje, ki v imenu zavarovalnice upravlja vse njene naložbe ali njihov del, mora domača država članica pri uporabi pravil in načel, opredeljenih v tem členu, upoštevati temeljna sredstva, katerih imetnik je hčerinsko podjetje; matična država članica lahko na enak način obravnava naložbe drugih odvisnih podjetij;
(viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
(viii) če naložbe vključujejo naložbo v odvisnem podjetju, ki v imenu zavarovalnice upravlja vse ali del njenih naložb, mora matična država članica pri uporabi pravil in načel, določenih v tem členu, upoštevati temeljna sredstva, ki jih ima odvisno podjetje; matična država članica lahko na enak način obravnava naložbe drugih odvisnih podjetij;
(viiih) the institution must conduct, as part of its regular internal auditing process, an independent review of its risk-measurement system.
(viii h) kot del lastne notranje revizije mora institucija opraviti neodvisen pregled svojega sistema za merjenje tveganj.
(vj) Article 10(1)
(vi) člen 10(1)
(vk)
(vj)
(vl)
(vk)
(vm)
(vl)
(vn) Article 89(1)
(vm) člen 89(1)
(vo) Article 10(2)
(vn) člen 10(2)
(VOC I)
(HOS I)
(vp)
(vo)
(vq)
(vp)
(vr)
(vq)
(vs) Article 89(3)
(vr) člen 89(3)
(vt) -
(vs)
(vu) -
(vt)
(vv) -
(vu)
(vv) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society and actions to increase acceptance by the receiving society, including through the involvement of the media;
(vv) ukrepi, ki spodbujajo pomembne stike in konstruktiven dialog med državljani tretjih držav in družbo sprejemnico, ter ukrepi za izboljšanje sprejemanja migracije v družbi sprejemnici, vključno z vključevanjem medijev;
(vv) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, the applicable harmonised standards, the relevant Union harmonisation legislation and the relevant national legislation
(vv) ima ustrezno znanje in razumevanje bistvenih zahtev, veljavnih usklajenih standardov, ustrezne usklajevalne zakonodaje Unije in ustrezne nacionalne zakonodaje;
(vv) appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
(q) ustrezne bančne izpiske ali, po potrebi, dokazilo o zadevnem škodnem zavarovanju poklicnega tveganja;
(vv) Boosting cutting-edge biotechnologies as a future innovation driver
(aaa) Krepitev vrhunskih biotehnologij kot gonila prihodnjih inovacij
(vv) Developing an integrated modelling framework for sustainability assessment based on thematic models such as soil, land use, water, air quality, greenhouse gas emissions, forestry, agriculture, energy and transport, also addressing effects of and responses to climate change.
(vv) razvojem integriranega okvira modeliranja za ocenjevaje trajnosti na podlagi tematskih modelov, kot so zemlja, uporaba zemljišč, voda, kakovost zraka, emisije toplogrednih plinov, gozdarstvo, kmetijstvo, energija in promet, ter tudi z obravnavanjem učinkov podnebnih sprememb in odzivov nanje;
(vv) engaging in transhipment or joint fishing operations with vessels of a non-Contracting Party which has not been accorded the status of a co-operating non-Contracting Party by NEAFC;
(n) opravljanje dejavnosti pretovarjanja ali skupnih ribolovnih dejavnosti s plovili nepogodbenic, ki jim NEAFC ni dodelila statusa sodelujoče nepogodbenice;