natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the provision specifies that the identification of special reception needs is without prejudice to the examination of an application of international protection, in order to clarify that such reception needs may not be relevant to the conditions for being granted international protection status under the Qualification Directive.
Na koncu določba navaja, da prepoznavanje posebnih potreb glede sprejema ne vpliva na presojo prošnje za mednarodno zaščito, v pojasnilo, da takšne potrebe glede sprejema morda niso relevantne v smislu pogojev za dodelitev statusa mednarodne zaščite po direktivi o zahtevanih pogojih.
Finally, the public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
In končno, javna podoba eura ne odraža v celoti uspešnega gospodarskega delovanja EMU.
Finally, the publication of judicial decisions is provided for.
Predvideva se tudi objava sodnih odločb.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
Sistem obvladovanja kakovosti, ki ga uporablja Agencija, podpira stalen nadzor, katerega cilj je zagotoviti, da se izvajajo pravilni postopki ter da so ti postopki in politike primerni in učinkoviti.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
Sistem zagotavljanja kakovosti, ki ga uporablja Agencija, podpira nadaljevanje pregleda, katerega cilj je zagotoviti uporabo pravilnih postopkov ter ustreznost in učinkovitost teh postopkov in politik.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures are pertinent and efficient.
Sistem zagotavljanja kakovosti, ki ga uporablja Agencija, podpira nadaljevanje pregleda, katerega cilj je zagotoviti uporabo pravilnih postopkov ter njihovo ustreznost in učinkovitost.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
In nenazadnje, sistem zagotavljanja kakovosti, ki ga uporablja Agencija, podpira stalen pregled.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
Nazadnje, sistem zagotavljanja kakovosti, ki ga uporablja EMEA, podpira nadaljevanje pregleda.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
Sistem zagotavljanja kakovosti, ki ga uporablja Agencija, podpira nadaljevanje pregleda.
Finally, the quality of ratings would be enhanced by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Nazadnje bi se kakovost bonitetnih ocen izboljšala z zahtevo, da bonitetne agencije izdajatelje dovolj zgodaj vnaprej obvestijo o objavi bonitetne ocene.
Finally, the question arises to what extent the creditor should be liable if an attachment proves to be unfounded and whether his liability should be harmonized on a European level or left to national law.
Končno se postavlja vprašanje, v kakšnem obsegu je upnik odgovoren, če se ugotovi, da je zaplemba neutemeljena, in ali je treba njegovo odgovornost uskladiti na evropski ravni ali jo prepustiti nacionalni zakonodaji.
Finally, the question is put forward whether an optional instrument will arrive at efficient results in an area like insurance law which is characterised by an imbalance between the parties.
Ne nazadnje se postavlja vprašanje, ali bo neobvezni instrument dosegel učinkovite rezultate na področju, kot je zavarovalno pravo, za katerega je značilno neravnotežje med strankami.
Finally, the RAG define the rules on "large investment projects", including a 'transparency mechanism' for certain types of aids.
Smernice določajo tudi pravila glede „velikih naložbenih projektov“, vključno z „mehanizmom preglednosti“ za določene vrste pomoči.
Finally, the RAN Centre of Excellence is mapping latest research findings which are directly relevant for the concrete work of practitioners and authorities within the different RAN working groups.
Center odličnosti RAN navsezadnje zagotavlja pregled najnovejših ugotovitev raziskav, ki so neposredno pomembne za konkretno delo strokovnjakov in organov v okviru različnih delovnih skupin RAN.
Finally, the rapporteur called upon the European Commission to carry out an impact assessment after two years.
Na koncu je poroečvalec pozval Komisijo, da opravi oceno učinka po dveh letih.
Finally, the rapporteur calls on an increased participation of civil society in the EU's foreign policy, proposing the establishment of a formal cooperation between the EESC and the EEAS, an annual foreign security policy audition with the High Representative, and carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
Poročevalec poziva tudi k večji udeležbi civilne družbe v zunanji politiki EU, pri čemer predlaga vzpostavitev formalnega sodelovanja med EESO in ESZD ter letno posvetovanje o zunanji in varnostni politiki z visoko predstavnico in pripravo poročila o oceni sedanjega udejstvovanja civilne družbe na področju zunanje politike EU.
Finally, the rapporteur stressed that it was necessary to ensure the sufficient amount of resources available for youth in the next financial perspective and make use of EU funds that were still available.
Na koncu je poročevalec poudaril, da je treba v naslednji finančni perspektivi zagotoviti zadosten znesek razpoložljivih sredstev za mlade in porabiti sredstva EU, ki so še na voljo.
Finally, the rapporteur thanked the European Parliament, the Finnish presidency and the ILO for their positive cooperation.
Na koncu se je POROČEVALEC zahvalil za uspešno sodelovanje z Evropskim parlamentom, s finskim predsedstvom in ILO.
Finally, the rapporteur-general thanked the members of the Panel and the members of the secretariat who had assisted her in her work.
Na koncu se je zahvalila članom komisije za poslovnik ter članom sekretariata, ki so ji pomagali pri delu.
Finally, the recent crisis has highlighted that if the obligation to correct excessive deficits contributes to anchoring the expectation that government solvency will be maintained, the timeline of the correction and the profile of the adjustment may have to reflect EMU-wide considerations.
Najnovejša kriza je tudi jasno pokazala, da če bo obveznost zmanjšanja čezmernega primanjkljaja prispevala k utrditvi pričakovanja, da bo solventnost države ohranjena, bo moral časovni okvir zmanjšanja in profila prilagoditve upoštevati razmisleke na ravni celotne EMU.
Finally, the recent crisis has highlighted that if the obligation to correct excessive deficits contributes to anchoring the expectation that government solvency will be maintained, the timeline of the correction and the profile of the adjustment may have to reflect EMU-wide considerations.
Najnovejša kriza je tudi jasno pokazala, da če bo obveznost zmanjšanja čezmernega primanjkljaja prispevala k utrditvi pričakovanja, da bo solventnost države ohranjena, bosta morala časovni okvir zmanjšanja in profil prilagoditve upoštevati razmisleke na ravni celotne EMU.
Finally, the recommendations on the management of the MODINIS in the light of the PROMISE experience have been followed through with a clear role for the management committee in the implementation of the eEurope strategy.
Upoštevana so bila priporočila o vodenju MODINIS v luči izkušenj iz PROMISE z jasno vlogo upravljalnega odbora pri izvajanju strategije eEurope.
Finally, the reference to ‘respect for the rights and freedoms of others’ is vague and potentially very wide, and is accordingly deleted.
Sklicevanje na „spoštovanje pravic in svoboščin drugih“ je nejasno in bi lahko bilo zelo široko, zato se ga ustrezno črta.
Finally, the reform eliminated possible disincentives to undertake structural reforms and placed more emphasis on debt and long-term sustainability in budgetary surveillance.
Reforma je odpravila možne ovire za strukturne reforme ter poudarila dolg in dolgoročno vzdržnost pri proračunskem nadzoru.
Finally, the reform will introduce a new self-standing regime for concessions.
Ne nazadnje bo z reformo uveden nov samostojen režim za koncesije.
Finally, the reform will introduce effective measures enabling the Commission to ensure the respect of the CFP obligations by Member States.
Reforma bo uvedla tudi učinkovite ukrepe, ki bodo Komisiji omogočili, da bo zagotovila, da države članice spoštujejo obveznosti SRP.
Finally, the region must be prepared for the expected increase in extreme weather events as a result of climate change.
Ne nazadnje mora biti regija pripravljena na pričakovano povečanje ekstremnih vremenskih pojavov, ki so posledica podnebnih sprememb.
Finally, the Regulation determines the conditions for eligibility of PCIs to Union financial assistance under the Connecting Europe Facility, for both studies (accessible to all PCIs except those in the oil sector) and works (accessible to all PCIs in the smart grids and carbon dioxide sector, and to PCIs in electricity and gas fulfilling certain conditions, notably having obtained a cross-border cost allocation decision).
Poleg tega Uredba določa tudi pogoje za upravičenost projektov skupnega interesa do finančne pomoči Unije v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, in sicer za študije (dostopno vsem projektom skupnega interesa, razen tistim iz naftnega sektorja) in dela (dostopno vsem projektom skupnega interesa v sektorjih pametnih omrežij in ogljikovega dioksida ter projektom skupnega interesa na področju električne energije in plina, ki izpolnjujejo nekatere pogoje, zlasti da imajo sklep o čezmejni razporeditvi stroškov).
Finally, the Regulation establishes a better system of quality assessment for external trade statistics.
Nazadnje Uredba vzpostavlja boljši sistem ocenjevanja kakovosti za zunanjetrgovinsko statistiko.
Finally, the regulatory environment will be more transparent and user-friendly with one directive replacing the current patchwork of rules contained in 14 different directives;
Končno bo zakonodajno okolje bolj pregledno in bolj prijazno do uporabnika z eno direktivo, ki bo nadomestila sedanji skupek pravil, vsebovan v 14 različnih direktivah;
Finally, the relative unsatisfactory application of the existing Recommendations on directors' remuneration may raise serious questions on the effectiveness of corporate governance rules.
Nazadnje, razmeroma nezadovoljiva uporaba obstoječih priporočil o nagrajevanju direktorjev lahko sproži resna vprašanja o učinkovitosti predpisov o upravljanju družb.
Finally, the relevant provisions of the END would need to be aligned, where relevant, with the new system of delegated acts and implementing measures (Article 290 and 291 TFEU).
Ne nazadnje, zadevne določbe direktive o okoljskem hrupu bi bilo treba po potrebi uskladiti z novim sistemom delegiranih aktov in izvedbenih ukrepov (člena 290 in 291 PDEU).
Finally, the remaining EUR 490 million will be reallocated in 2015 from ITER (budget item 08 04 01 02).
Preostalih 490 milijonov EUR bo v letu 2015 prerazporejenih iz projekta ITER (proračunska postavka 08 04 01 02).
Finally, the removal of all distillation measures may also have positive impacts on the environment, provided that that the by-products of wine making are dealt with in a sound manner.
Nazadnje bi odprava vseh ukrepov destilacije lahko pozitivno vplivala na okolje, če se s stranskimi proizvodi vinarstva ravna primerno.
Finally, the Report addresses possible accompanying measures to mitigate any possible risks, including alternative funding mechanisms for universal service.
Končno, poročilo obravnava možne spremljevalne ukrepe za omejitev vseh možnih tveganj, vključno z alternativnimi mehanizmi financiranja za univerzalno storitev.
Finally, the report concludes that the NTA should be made into a more inclusive, overarching framework and greater political commitment mobilised.
Poročilo zaključuje, da je NTA treba urediti v bolj povezovalen in obširen okvir, treba pa je sprožiti tudi večje politično zavzemanje.
Finally, the report draws attention to the importance of the European Convention on Human Rights (ECHR) and to the progress made on the EU’s accession to this instrument.
Nazadnje poročilo opozarja na pomembnost Evropske konvencije o človekovih pravicah (v nadaljnjem besedilu: EKČP) in napredek, dosežen ob pristopu EU k temu instrumentu.
Finally, the report examines the state of the preparations in the other Member States and at Community level.
Poleg tega poročilo obravnava še stanje priprav v ostalih državah članicah in na ravni Skupnosti2.
Finally, the report outlines the measures to be taken to improve participation and guarantee enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Poleg tega so v poročilu predstavljeni ukrepi, ki jih je treba sprejeti, da bi izboljšali udeležbo in zagotovili uresničevanje volilnih pravic državljanov EU.
Finally, the report stresses that the regulatory framework also requires improvement.
Poročilo na koncu tudi poudarja, da je tudi zakonodajni okvir treba izboljšati.
Finally, the requirement that repayment must be guaranteed in the case of interim payments has given rise to difficulties of interpretation and may lead to high costs if it is considered that such repayment may only be secured by the provision of bank guarantees on the part of applicants.
Končno je bila zahteva, da je treba v primerih vmesnih plačil odobriti njihovo poplačilo, vzrok za nastanek težav z razlago in lahko vodi do visokih stroškov, če se šteje, da se lahko takšno poplačilo zavaruje le z bančno garancijo vlagatelja.
Finally, the requirement to use amalgam in an encapsulated form would not cause any additional burden to dentists who have opted out from using dental amalgam.
Nazadnje, zahteva za uporabo amalgama v inkapsulirani obliki ne bi povzročila dodatnega bremena za zobozdravnike, ki so prenehali uporabljati zobni amalgam.
Finally, the resolution recommends reconsidering "the scientific basis for the present standards on exposure to electromagnetic fields set by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection, which have serious limitations".
Resolucija nazadnje poziva k ponovnemu pregledu znanstvene podlage trenutno veljavnih standardov glede izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem, ki jih je določila komisija ICNIRP in imajo resne pomanjkljivosti.
Finally, the review of the EU Customs Regulation, which included a public consultation in 2010, concluded that the legislation should be revised to extend the scope for customs control, as well as to clarify some procedures to safeguard the interests of legitimate traders.
Nazadnje pa je pregled Uredbe o carini EU, ki vključuje javno posvetovanje iz leta 2010, potrdil potrebo o spremembi zakonodaje, da bi omogočili širitev področja uporabe za carinski nadzor ter pojasnitev nekaterih postopkov za zaščito interesov zakonitih trgovcev.
finally, the review should take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States, the definition of national sustainable development strategies in most of the Member States and the greater involvement of local and regional authorities.
nenazadnje, pregled bi moral upoštevati širitev Evropske unije na 25 držav članic, opredelitev nacionalnih strategij trajnostnega razvoja v večini držav članic in povečano sodelovanje lokalnih in regionalnih organov.
Finally, the review will pay greater attention to identifying inter-relationships between the selected unsustainable trends.
Nenazadnje bo pregled več pozornosti posvečal odkrivanju medsebojnih povezav med izbranimi netrajnostnimi trendi.
Finally, the revised Agreement on Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions, on which negotiations started in 2011 and which was signed on 16 February 201211, reflects a willingness to strengthen further cooperation and exchanges in terms of implementing of the Protocol.
Revidirani sporazum o sodelovanju med Evropsko komisijo in Odborom regij, o katerem so se pogajanja začela v letu 2011 in je bil podpisan 16. februarja 201211, odraža pripravljenost za nadaljnjo krepitev sodelovanja in izmenjav v okviru izvajanja Protokola.
Finally, the revised Guidance clarifies the interplay between the UCPD and sector-specific pieces of EU law, including rather newly adopted legislation such the Consumer Rights Directive and the revised Directive on package travel and linked travel arrangements.
Poleg tega revidirane smernice pojasnjujejo medsebojni vpliv direktive o nepoštenih poslovnih praksah in sektorskih aktov prava Unije, vključno z razmeroma novo zakonodajo, kot sta direktiva o pravicah potrošnikov in revidirana direktiva o paketnih potovanjih in povezanih potovalnih aranžmajih.
Finally, the revised Lisbon strategy has set the base for modernisation of our economies in order to deliver growth and jobs for all citizens.
Končno je prenovljena Lizbonska strategija določila podlago za modernizacijo naših gospodarstev za zagotovitev rasti in delovnih mest za vse državljane.
Finally, the revised prudential framework will contribute to a more efficient capital allocation and portfolio diversification for investors and will enhance overall efficiency of EU capital markets.
Nazadnje bo spremenjeni bonitetni okvir prispeval k učinkovitejšemu razporejanju kapitala in razpršenosti portfeljev za investitorje ter izboljšal splošno učinkovitost kapitalskih trgov EU.
Finally, the risk for "gold-plating" by Member States does not exist when the legal act takes the form of a regulation.
Končno pa pri pravnem aktu v obliki uredbe tudi ni tveganja, da bi države članice čezmerno urejale to področje.
Finally, the role of active innovation policies in fostering ICTs must be stressed.
Poudariti je treba tudi vlogo aktivnih politik za inovacije, ki spodbujajo IKT.
Finally, the rotation of credit rating agencies should have positive effects on the rating market as it would facilitate new market entries and offer existing credit rating agencies the opportunity to extend their business to new areas.
Navsezadnje bi morala imeti rotacija bonitetnih agencij pozitivne učinke na trg bonitetnega ocenjevanja, saj bi olajšala vstop novih udeležencev na trg in obstoječim bonitetnim agencijam ponudila priložnost za širitev dejavnosti na nova področja.
Finally, the RSPP establishes a spectrum inventory inter alia to identify spectrum-sharing opportunities9.
V programu je določen inventar obstoječih uporab spektra, med drugim za opredelitev možnosti za skupni dostop do spektra9.
Finally, the rule cannot apply if the difference between the open market value and the value of the supply is not significant, or where it can be shown that the supply is available for the same consideration to others who are not connected under the definition.
Končno, to pravilo se ne more uporabljati, če razlika med vrednostjo na odprtem trgu in vrednostjo dobave ni dovolj velika ali če se lahko dokaže, da je dobava za isto ceno na razpolago drugim, ki niso povezani v skladu z opredelitvijo.
Finally, the Rules keep the same specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" as in the previous Euratom Seventh Framework Programme.
Poleg tega se v pravilih za udeležbo ohranijo ista posebna pravila za udeležbo pri dejavnostih v okviru tematskega področja „raziskave fuzijske energije“ kot v prejšnjem sedmem okvirnem programu Euratom.
Finally, the rules of the OECD area on tendering are, in many cases, themselves favourable to companies from emerging countries, with China in pole position.
Predpisi, ki se uporabljajo v državah OECD v zvezi z javnimi naročili, so pogosto ugodni za podjetja iz držav s hitro razvijajočim se gospodarstvom, s Kitajsko na čelu.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate the movement of citizens between different Member States.
Predlagana pravila za priznavanje in izvrševanje sodnih odločb bodo olajšala gibanje državljanov med državami članicami.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate their movement between different Member States.
Predlagana pravila za priznavanje in izvrševanje sodnih odločb bodo olajšala njihov pretok med državami članicami.
Finally, the SBA should also be seen as an opportunity for entrepreneurs themselves to contribute to a better business environment by stepping up their cooperation and networking, by exploiting more fully the potential of SMEs, and especially family enterprises, as important training grounds for entrepreneurship and by acting in a socially responsible way.
Končno bi bilo treba na SBA gledati tudi kot na priložnost, da podjetniki sami prispevajo k boljšemu poslovnemu okolju, in sicer tako, da povečajo sodelovanje in mreženje, bolje izkoristijo potencial MSP in zlasti družinskih podjetij kot pomembnega temelja za usposabljanje v podjetništvu ter delujejo na socialno odgovoren način.
Finally, the scope of the intervention of the EU is limited to strictly necessary actions to achieve the objectives set.
Obseg posredovanja EU je strogo omejen na ukrepe, potrebne za doseganje zastavljenih ciljev.
Finally, the secretariat of the IFI Advisory Group was taken over by the Commission at the end of 2008 as foreseen after the closure of the Joint Commission--World Bank office.
Komisija je ob koncu leta 2008 prevzela vodenje sekretariata svetovalne skupine mednarodnih finančnih institucij, kot je bilo predvideno po zaprtju skupnega urada Komisije in Svetovne banke.
Finally, the secretariat was responsible for putting in place, from the start of 2014, a system to provide information to members on a case-by-case basis about the consequences of the revision of the expenses compensation system.
Nazadnje je sekretariat zadolžen, da od začetka leta 2014 vzpostavi enkraten sistem obveščanja članov v zvezi s posledicami revizije sistema povračila stroškov.
Finally, the Secretary-General and the President clarified some points.
Generalni sekretar in predsednik sta nato podala nekaj pojasnil.
Finally, the section will draw up an opinion on Economic development and regional integration in developing countries, together with an opinion on the EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa.
Strokovna skupina bo pripravila tudi mnenje o gospodarskem razvoju in regionalnem povezovanju v državah v razvoju in mnenje o EU, Afriki in Kitajski: na poti k tristranskemu dialogu za mir, stabilnost in trajnostni razvoj v Afriki.
Finally, the sector faces a dual challenge due to demographic changes.
Poleg tega se sektor spopada z dvojnim izzivom zaradi demografskih sprememb.
Finally, the sector's difficulties are also related to austerity policies that penalise the steel industry, particularly in the markets for construction, building services, transport and infrastructure.
Težave tega sektorja so povezane tudi z varčevalnimi politikami, ki škodujejo jeklarski industriji, zlasti na gradbenih trgih ter trgih gradbenih storitev, prevoznih storitev in infrastrukture.
Finally, the security threats facing Member States cannot be subsumed in a harmonisation instrument that aims to take an identical (for want of a common) approach to different situations.
Grožnje za varnost držav članic ne morejo biti vključene v instrument za uskladitev, ki ima za cilj popolnoma enak (skupni) pristop k različnim situacijam.
Finally, the segmentation of maritime policies results in potential synergies not being exploited and a lack of adequate support for research for technological innovation.
Zaradi delitve pomorskih politik možne sinergije niso izkoriščene, pri čemer ni zagotovljena ustrezna podpora za raziskave na področju tehnoloških inovacij.
Finally, the single CMO facilitates further simplification and reduction of administrative burden at the level of Commission implementing provisions.
Kot zadnje, Uredba o enotni SUT lajša nadaljnjo poenostavitev in zmanjšanje upravne obremenitve na ravni izvedbenih predpisov Komisije.