natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned in the Commission's proposal, it is important to consider the EU's position on the global stage and take into account the global stocktake of the Paris Agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Kot je omenjeno v predlogu Komisije, je treba upoštevati položaj EU na svetovnem prizorišču in globalno stanje na podlagi Pariškega sporazuma, zlasti v zvezi z okoljsko skladnostjo in morebitnimi negativnimi učinki selitve virov ogljika.
As mentioned in the Commission's text, this is due to the complete integration of all stages of the production chain, from the design phase to the maintenance and operational stages, including the actual construction of the infrastructure in question.
Kot je navedeno v besedilu Komisije, je razlog za to večja povezanost proizvodne verige, od načrtovanja do vzdrževanja in uporabe, prek same realizacije načrtovane infrastrukture.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Kot je bilo navedeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 23. novembra 20075, je Komisija pazljivo pregledala vse svoje akte, sprejete s soodločanjem, da bi določila tiste, ki jo pooblaščajo za sprejem ukrepov splošnega obsega, katerih namen je sprememba nebistvenih določb zadevnega temeljnega akta.
As mentioned in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission conducted a close examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Kot je bilo navedeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 23. novembra 20075, je Komisija pazljivo pregledala vse svoje akte, sprejete s soodločanjem, da bi določila tiste, ki jo pooblaščajo za sprejem ukrepov splošnega obsega, katerih namen je sprememba nebistvenih določb zadevnega temeljnega akta.
As mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste into Member States is subject to certain restrictions, although these are less rigorous than the restrictions on exports.
Kot je bilo navedeno v prvem poročilu Komisije, za pošiljke nevarnih odpadkov v države članice veljajo nekatere omejitve, čeprav so te manj stroge kot omejitve za izvoz.
As mentioned in the introduction above, the Commission new Draft Budget is building on progress made during the failed Conciliation in view of reconciling the positions of the two arms of the Budgetary Authority in the very limited timeframe left before the end of the year.
Kot je omenjeno v uvodu, novi Komisijin predlog proračuna temelji na napredku, ki je bil doseženem med neuspešnim spravnim postopkom z namenom uskladitve stališč obeh vej proračunskega organa v zelo omejenem obdobju, ki ostane do konca leta.
As mentioned in the introduction, sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
Kot je razvidno že iz uvoda, se trajnostni razvoj kaže in se mora obravnavati kot vprašanje, ki pokriva regionalno povezovanje in nikakor ni zgolj njegovo dopolnilo.
As mentioned in the objectives section, although employment and social policy are expected to facilitate the transition to a low-carbon economy, these impacts depend on their concrete implementation and not directly on the legal provisions.
Kot je navedeno v oddelku o ciljih, so učinki zaposlitvenih in socialnih politik, ki naj bi sicer lajšale prehod na nizkoogljično gospodarstvo, odvisni od njihovega dejanskega izvajanja in ne neposredno od zakonodajnih določb.
As mentioned in the recent Commission review of the European Supervisory Authorities (ESAs)26, their mandates in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary.
Kot je navedeno v nedavnem pregledu evropskih nadzornih organov26, ki ga je pripravila Komisija, bi lahko njune naloge na področju varstva potrošnikov/vlagateljev po potrebi še pojasnili in okrepili.
As mentioned in the report, recommendation n° 2 has therefore already been implemented.
Kot je navedeno v poročilu, je bilo torej priporočilo št. 2 že uvedeno.
As mentioned in the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in 2008, these investments are required to respond to future energy demand, to foster the transition to a low carbon energy future and to ensure greater energy security in case of a crisis as well as the effective functioning of the internal market.
Kot je omenjeno v drugem strateškem pregledu energetske politike, ki ga je sprejela Komisija v letu 2008, morajo te investicije ustrezati povpraševanju po energiji v prihodnosti, podpirati prehod na nizkoogljično energetsko prihodnost in zagotavljati večjo energetsko varnost v primeru krize ter učinkovito delovanje notranjega trga.
As mentioned in the Single Market Act23, the Commission will adopt before the end of this year a legislative instrument to facilitate the development of Social Investment Funds in the European Union.
Kot je navedeno v Aktu za enotni trg23, bo Komisija pred koncem tega leta sprejela zakonodajni instrument za spodbujanje razvoja skladov za solidarnostne naložbe v Evropski uniji.
As mentioned on other occasions13, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Kot že omenjeno ob drugih priložnostih13, EESO meni, da mora EU vzpostaviti sistem virov, ki bi ji med drugim omogočal zbrati dodatna, redna in obvezna sredstva za podporo temeljnih razvojnih ciljev, kot so zdravje, hrana, izobrazba in čista voda.
As mentioned on other occasions8, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Kot že omenjeno ob drugih priložnostih8, EESO meni, da mora EU vzpostaviti sistem virov, ki bi ji med drugim omogočal zbrati dodatna, redna in obvezna sredstva za podporo temeljnih razvojnih ciljev, kot so zdravje, hrana, izobrazba in čista voda.
As mentioned under 4.1.2, the long-term deterioration of prices under the current regime, due to the gradual accumulation of wine surpluses, will lead to a significant worsening of farm incomes in the wine sector.
Kot je navedeno v točki 4.1.2, bi dolgoročno znižanje cen po sedanji ureditvi zaradi postopnega kopičenja presežkov vina znatno poslabšala dohodke kmetov v vinskem sektorju.
As mentioned under policy issue 1, there are uncertainties about the longer term impacts of the initial alignment of Annex I, and in particular its automatic adaptation to future changes in classifications of substances and mixtures in the future.
Kot je navedeno pri vprašanju politike 1, obstajajo negotovosti glede dolgoročnejših učinkov prvotne uskladitve Priloge I, zlasti glede njene samodejne prilagoditve prihodnjim spremembam v zvezi z razvrstitvami snovi in zmesi v prihodnosti.
As mentioned under step 5, data harmonisation is the most costly and challenging step.
Kot je navedeno v 5. koraku, je uskladitev podatkov najdražji in najzahtevnejši korak.
As mentioned, Directive 2008/106 provides for a comitology procedure for the recognition of third countries by the Commission.
Kot je že omenjeno, Direktiva 2008/106 določa, da Komisija priznava tretje države s postopkom komitologije.
As mentioned, Directive 2009/21/EC on flag State is complemented but not amended by the present proposal.
Kot je že omenjeno, ta predlog dopolnjuje Direktivo 2009/21/ES o državi zastave, vendar je ne spreminja.
As mentioned, even the CARIS report which has access to sophisticated analysis and analysts finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Kot navedeno, celo poročilo CARIS, ki ima dostop do naprednih analiz in ugotovitev analitikov, navaja, da je težko oblikovati sklepe v zvezi z oceno rasti trgovine v okviru GSP; kljub temu se od držav v razvoju, ki imajo malo virov, pričakuje, da sprejemajo politične odločitve, čeprav imajo zelo malo zmogljivosti za točne napovedi.
As mentioned, many cultural and creative entrepreneurs are small to medium sized enterprises.
Kot je že bilo omenjeno, so številni kulturni in ustvarjalni podjetniki mala do srednje velika podjetja.
As mentioned, no economy is self-reliant when it comes to raw material supplies.
Kot že omenjeno, z vidika oskrbe s surovinami ni samozadostno prav nobeno gospodarstvo.
As mentioned, the legal basis for State aid control of SGEI compensation lies in Articles 106 and 107 TFEU14.
Kot je bilo navedeno, sta pravna podlaga za nadzor nad državnimi pomočmi glede nadomestil za storitve splošnega gospodarskega pomena člena 106 in 107 PDEU14.
As mentioned, the STCW Convention was significantly revised in 1995 and in 2010.
Kot je bilo že omenjeno, je bila Konvencija STCW v letih 1995 in 2010 bistveno spremenjena.
As mentioned, this analysis is limited by the fact that appropriate data are only available at national level.
Kot je bilo navedeno, je ta analiza omejena, ker so ustrezni podatki na voljo samo na nacionalni ravni.
As mentioned, ‘Rethinking Education’ emphasised the role of education and skills as core strategic assets for economic growth, competitiveness and employment.
Kot navedeno, je v „Ponovnem razmisleku o izobraževanju“ vloga izobraževanja in spretnosti poudarjena kot strateška podlaga za gospodarsko rast, konkurenčnost in zaposlovanje.
As methods are agreed and the data becomes available this will be complemented, in the longer term, with additional accounts on social aspects.
Ko bo dosežen dogovor o metodah in bodo podatki dostopni, se bo vse to dolgoročno dopolnilo z dodatnimi računi o družbenih vidikih.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Ker Microsoft ni zagotovil zahtevanih celovitih in točnih informacij o interoperabilnosti, je Komisija sprejela odločbo, ki Microsoftu nalaga plačilo kazni v znesku 280,5 milijona eurov zaradi neizpolnjevanja svojih obveznosti.
As migration from outside the Union will be the only way to stem population decline, ensuring that migrants and their children can find a job or set up a business12 will become even more important in the future.
Ker bodo migracije iz držav zunaj Unije edini način, da se ustavi upadanje števila prebivalstva, bo v prihodnosti še pomembneje zagotoviti, da se bodo lahko priseljenci in njihovi otroci zaposlili ali ustanovili podjetje12.
As mobile communications have strong global characteristics, both on the services and the equipment side, international co-operation and dialogue which includes the mobile sector is essential.
Ker imajo mobilne komunikacije močne globalne značilnosti, tako na strani storitev kot opreme, sta mednarodno sodelovanje in dialog, ki vključuje mobilni sektor, nujno potrebna.
As mobile TV economic operators may have conflicting interests, mobile TV regulation needs to take into account their various concerns.
Ker si lahko interesi gospodarskih operaterjev mobilne televizije medsebojno nasprotujejo, morajo predpisi za storitve mobilne televizije upoštevati njihove različne cilje.
As mobility of third country nationals is closely interlinked with the common EU visa policy for short stays, all the possibilities under the Visa Code should be used to simplify procedures and increase transparency.
Ker je mobilnost državljanov tretjih držav tesno prepletena s skupno vizumsko politiko EU za kratkotrajno bivanje, je treba uporabiti vse možnosti v okviru vizumskega zakonika za poenostavitev postopkov in povečanje preglednosti.
As monitoring of the implementation continues, despite the absence of or late reporting by Member States, the Commission acknowledges the administrative and non-administrative barriers hampering the development of cogeneration.
Ob nadaljnjem spremljanju prenosa direktive v nacionalne zakonodaje Komisija kljub manjkajočim ali poznim poročilom držav članic priznava upravne in druge ovir za razvoj soproizvodnje.
As more and more banks kept posting more and more losses relating to securitisation positions, market confidence in banks' stability declined further and further.
Ker je vedno več bank knjižilo vedno več izgub, povezanih s pozicijami listinjenja, je bilo zaupanje trga v stabilnost bank vedno manjše.
As more and more Europeans live, work and travel in other EU countries, it is increasingly important that access to essential services does not depend on ‘local knowledge’.
Ker čedalje več državljanov Unije živi, dela in potuje v druge države EU, je nadvse pomembno, da pri dostopu do osnovnih storitev niso odvisni od „lokalnega znanja“.
As more asset managers will be able to use EuVECA and EuSEF labels, this in turn will have a positive impact on investment in SMEs, small mid-caps and social undertakings.
Ker bo oznaki EuVECA in EuSEF lahko uporabljalo več upraviteljev premoženja, bo to imelo pozitiven vpliv na naložbe v MSP, mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo in socialna podjetja.
As more businesses, especially SMEs can resume normal trading because access to finance has been restored, confidence will gradually return to consumers.
Ko bo vedno več podjetij, zlasti MSP, lahko znova začelo normalno poslovati, ker bodo imela dostop do finančnih sredstev, se bo postopoma vrnilo tudi zaupanje potrošnikov.
As more daily tasks are carried out online, from applying for a job to paying taxes or booking tickets, using the internet has become an integral part of daily life for many Europeans.
Ker se vedno več vsakodnevnih opravkov, od prijav za službo do plačevanja davkov in rezervacij vstopnic, odvija prek spleta, je uporaba interneta postala neločljiv del vsakdanjega življenja mnogih Evropejcev.
As more general analyses demonstrate, one of the most useful tools is competing through a subsidiary in a non-domestic market.
Splošnejše raziskave so pokazale, da je podružnica na tujem trgu pri tem eden najuporabnejših instrumentov konkurenčnosti.
As more information about the health impacts of noise became available, the need for a higher level of protection of EU citizens through further EU-wide measures became more imminent.
Ko je bilo na voljo več informacij o vplivu hrupa na zdravje, je potreba po zaščiti državljanov EU s pomočjo nadaljnjih ukrepov na ravni EU postala bolj nujna.
As more Member States are preparing their own PNR legislation, up to 27 considerably diverging systems could be created, resulting in uneven levels of data protection, security gaps, increased costs and legal uncertainty for carriers.
Ker več držav članic pripravlja svojo zakonodajo PNR, bi lahko nastalo do 27 precej različnih sistemov, kar bi imelo za posledico neenake ravni varstva podatkov, varnostne vrzeli, večje stroške in pravno negotovost za prevoznike.
As more people are made aware of the service SOLVIT can offer, more cases are submitted every day.
Z večanjem osveščenosti o storitvah, ki jih ponuja SOLVIT, se povečuje tudi število prejetih primerov.
As more people move across borders information will need to move with them to optimise donation and transplantation while maintaining citizens’ confidence in the system in the country they are visiting.
Ker vedno več ljudi potuje v tujino, jim bodo morale informacije slediti, da se optimizira darovanje in presajanje organov ter pri tem ohrani zaupanje državljanov v sistem države, ki jo obiskujejo.
As more services migrate to the Web, operators seem to be increasingly tempted to discriminate against other services that compete with their own or do not yield much profit, effectively creating fast lanes and slow lanes for different services.
Število storitev, ki so na voljo prek spleta, se povečuje in zdi se, da so operaterji s selektivnim vzpostavljanjem hitrih in počasnih pretokov informacij vse bolj pripravljeni ovirati storitve, ki bi bile lahko konkurenčne njihovim, ali tiste, ki so manj dobičkonosne.
As more time needs to be allowed in order to observe the effect of these relatively new diversity requirements, the Commission will continue to closely monitor developments in this area through regular EBA benchmarking exercises.
Ker je treba za ugotavljanje učinka teh razmeroma novih zahtev glede raznolikosti dopustiti več časa, bo Komisija še naprej skrbno spremljala razvoj na tem področju z rednimi primerjalnimi analizami organa EBA.
As most emissions from Mechanical-Biological Treatment operations result from biological treatment of biodegradable waste, the emissions into air are similar to composting or AD.
Ker je večina emisij, ki nastanejo pri postopkih mehansko-biološke obdelave, posledica biološke obdelave biološko razgradljivih odpadkov, so emisije podobne kot pri kompostiranju ali anaerobni presnovi.
As most EU Member States experience positive growth rates, Europe is recovering from the economic and financial crisis, but structural and crisis-related weaknesses are still limiting the pace of overall recovery.
Večina držav članic EU beleži pozitivno stopnjo rasti, Evropa je na poti okrevanja po gospodarski in finančni krizi, vendar strukturne pomanjkljivosti in pomanjkljivosti, povezane s krizo, še vedno ovirajo hitrejše splošno okrevanje.
As most freight and passenger transport starts or ends in urban areas, urban congestion also negatively impacts inter-urban travel.
Ker se večina prevozov tovora in potnikov začne ali konča v mestnih območjih, zastoji v mestih tudi negativno vplivajo na medmestni promet.
As most international agreements apply over a long time-frame, European interests must be safeguarded and agendas ‘future-proofed’ to address spectrum requirements of important policies.
Ker večina mednarodnih sporazumov velja dalj časa, je treba zaščititi evropske interese in preučiti primernost načrtov za prihodnost, da bi ti obravnavali potrebe po spektru v pomembnih politikah.
As most investment-grade issuers can raise the funds they need from institutional investors, there is little incentive for them to offer bonds in smaller sizes.
Ker lahko večina izdajateljev obveznic naložbenega razreda sredstva, ki jih potrebuje, zbere pri institucionalnih vlagateljih, niso zainteresirani za ponudbo obveznic nižje vrednosti.
As most jobs increasingly require complex skills, low-qualified people have fewer employment opportunities available to them.
Ker se za večino delovnih mest vse pogosteje zahtevajo kompleksna znanja in spretnosti, imajo nizkokvalificirani ljudje na voljo vse manj zaposlitvenih možnosti.
As most knowledge creation and transfer uses digital means, all barriers preventing seamless online access to digital research services for collaboration, computing and accessing scientific information (e-Science) and to e-infrastructures must also be removed by promoting a digital ERA.
Ker večina ustvarjanja znanja in njegov prenos poteka s pomočjo digitalnih sredstev, je treba s spodbujanjem digitalnega ERP odpraviti vse ovire, ki preprečujejo neoviran spletni dostop do digitalnih raziskovalnih storitev za sodelovanje, računalništvo in dostop do znanstvenih informacij (e-Science) ter e-infrastruktur.
As most Member States experience low but positive growth rates, Europe seems to have started a recovery from the economic and financial crisis.
Večina držav članic beleži nizko, a pozitivno stopnjo rasti, zato se zdi, da je Evropa na poti okrevanja po gospodarski in finančni krizi.
As most of EU countries have corrected (or are about to correct) their excessive deficits, it is essential to keep the momentum of fiscal consolidation in the current cyclical upturn.
Ker je večina držav EU odpravila (ali bo odpravila) svoje čezmerne primanjkljaje, je bistveno, da se ohrani zagon fiskalne konsolidacije v sedanjem konjunkturnem razcvetu.
As most of the categories of serious crimes, such as drugs and human trafficking, include international travel at some stage, it is essential that authorities collect, process and exchange PNR data for increasing the internal security of the EU.
Ker so sestavni del večine kategorij hudih kaznivih dejanj, kot sta trgovina z drogami in trgovina z ljudmi, na določeni stopnji mednarodna potovanja, je bistvenega pomena, da se za povečanje notranje varnosti EU zbirajo, obdelujejo in izmenjujejo podatki PNR.
As most of the difficulties with the current legal framework are linked to divergent implementations among Member States, this will allow EU-wide rules to be set while leaving some flexibility for Member States, but only where necessary.
Ker je večina težav z veljavnim pravnim okvirjem povezana z različnim izvajanjem v posameznih državah članicah, bo to omogočilo določitev pravil, veljavnih v celotni EU, obenem pa državam članicam dopustilo nekaj prožnosti, toda samo tam, kjer je potrebno.
As most of the investments to be made under the GIF shall be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments shall be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary from the sale of their investments in SMEs.
Ker bo večina bodočih naložb v okviru GIF v entitetah, ki ne bodo kotirale na borzi in bodo nelikvidne, izvajanje teh naložb temelji na razdeljevanju iztržkov, ki jih posrednikov prejmejo za prodajo naložb v MSP.
As most of the technologies are owned by business, their transfer can only work on mutually agreed terms, while their intellectual property rights must also be respected.
Glede na to, da je večina tehnologij v lasti podjetij, lahko njihov prenos deluje le na podlagi medsebojno dogovorjenih pogojev, hkrati pa je treba spoštovati tudi njihove pravice intelektualne lastnine.
As most of the upcoming decade is likely to be marked by reduced public budgets, actions will have to increase efficiency and trust by finding new participative ways to address poverty while continuing to develop prevention policies and target needs where they arise.
Ker bodo večino prihodnjega desetletja verjetno zaznamovali okrnjeni javni proračuni, bo treba za krepitev zaupanja sprejeti učinkovitejše ukrepe in poiskati nove participativne načine za zmanjšanje revščine ob hkratnem razvijanju politik preprečevanja in spoprijemanju s potrebami, ko se pojavijo.
As most problem drivers are global, international solutions are desirable in parallel.
Ker je večina težav globalnih, so zaželene tudi mednarodne rešitve.
As most progress in creating a level playing field has been achieved in the market for goods, lessons learned in that field can offer valuable insights on how it is best to proceed for tackling remaining barriers in services.
Ker je bil največji napredek pri ustvarjanju enakih konkurenčnih pogojev dosežen na blagovnem trgu, bi lahko lekcije s tega področja zagotovile zelo dragocen vpogled v najboljši način reševanja preostalih ovir pri storitvah.
As most serious crimes and terrorist acts involve some international travel, authorities need to use PNR data to protect the internal security of the EU.
Ker pa so sestavni del večine terorističnih in hudih kaznivih dejanj mednarodna potovanja, morajo organi uporabiti podatke PNR za zagotavljanje notranje varnosti EU.
As most UCITS depositaries are already credit institutions or regulated investment firms, the impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Ker je večina depozitarjev KNPVP že kreditnih institucij ali reguliranih investicijskih družb, bi učinek izbrane možnosti tako zadeval le majhno število ponudnikov storitev brez dovoljenja.