natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) The databases of relevant collecting society including Reproduction rights organisations.
(c) podatkovne zbirke kolektivne organizacije, vključno z organizacijami s pravicami reproduciranja.
(c) The databases of the relevant collecting societies, in particular reproduction rights organisations.
(c) podatkovne zbirke kolektivnih organizacij, zlasti organizacij s pravicami reproduciranja.
(c) the date of the last periodic health review;
(m) datum zadnjega periodičnega zdravstvenega pregleda;
(c) the day on which the consumer has taken delivery of the last lot or piece in the
(c) dneva, na katerega je potrošnik prevzel zadnjo pošiljko ali kos, v
(c) the debtor should be able to request a temporary stay of individual enforcement actions;
(c) dolžnik bi moral imeti možnost zahtevati začasno ustavitev posameznih postopkov izvršbe;
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3.5, 3.4.3 and 3.4.4.
(c) odločitve in poročila priglašenega organa iz točk 3.3.5, 3.4.3 in 3.4.4.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
(c) določbe in poročila priglašenega organa iz tretjega pododstavka točke 3.5 ter iz točk 4.3 in 4.4.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
(c) odločitev in poročil priglašenega organa iz točk 3.5, 4.3 in 4.4.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 4.3.5, 4.4.3 and 4.4.4.
(c) odločitve in poročila priglašenega organa iz točk 4.3.5, 4.4.3 in 4.4.4.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in the fourth subparagraph of point 3.4, and in points 4.3 and 4.4.
(c) odločitve in poročila priglašenega organa iz četrtega pododstavka točke 3.4 ter točk 4.3 in 4.4.
(c) The definition of the necessary measures to develop an ITS architecture for urban mobility including an integrated and multi-modal approach for travel planning, transport demand and traffic management, in particular:
(c) opredelitev potrebnih ukrepov za razvoj arhitekture ITS za mestno mobilnost, vključno z integriranim in večmodalnim pristopom k načrtovanju poti, povpraševanjem po prometu in upravljanjem prometa, zlasti:
(c) The definition of the necessary measures to guarantee the safety and comfort of vulnerable road users for all ITS applications
(c) opredelitev potrebnih ukrepov za zagotovitev varnosti in udobja ranljivih uporabnikov cest v zvezi z vsemi aplikacijami ITS
(c) The definition of the necessary requirements to make public road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, in particular:
(c) opredelitev potrebnih zahtev za objavo cestnih in prometnih podatkov, ki se uporabljajo za digitalne zemljevide, ki so natančni in na voljo proizvajalcem digitalnih zemljevidov in ponudnikom storitev, zlasti:
(c) the definitions of 'food-producing animal', 'feed materials', 'compound feed', 'complementary feed', 'mineral feed', 'labelling', 'label', 'minimum storage life' and 'batch' as laid down in Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009;
(c) opredelitve pojmov „žival za proizvodnjo živil“, „posamična krmila“, „krmna mešanica“, „dopolnilna krmna mešanica“, „mineralna krma“, „označevanje“, „oznaka“, „minimalni rok skladiščenja“ in „serija“ iz člena 3(2) Uredbe (ES) št. 767/2009;
(c) the degree of deviation of the intervention from normal clinical practice.
(c) stopnje odstopanja intervencije od običajne klinične prakse.
(c) the depositary has exercised all due skill, care and diligence in the selection and the appointment of any third party to whom it wants to delegate parts of its tasks, and keeps exercising all due skill, care and diligence in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to whom it has delegated parts of its tasks and of the arrangements of the third party in respect of the matters delegated to it.
(c) depozitar izkazuje ustrezno sposobnost, skrbnost in gospodarnost pri izbiri in imenovanju tretje osebe, na katero želi prenesti del svojih nalog, ter nadaljuje z izkazovanjem ustrezne sposobnosti, skrbnosti in gospodarnosti pri rednem pregledovanju in stalnem spremljanju tretje osebe, na katero je prenesel del svojih nalog, ter ureditve tretje osebe v zvezi z zadevami, ki so ji bile prenesene;
(c) the depth at which the gears will be deployed, and
(e) globino, v kateri se bo uporabljalo orodje, in
(c) the description of the set of criteria used for the determination of the transfer pricing or transfer price itself in the case of an advance pricing arrangement;
(c) opis meril, ki se uporabljajo za določanje transfernih cen, ali transferno ceno v primeru vnaprejšnjega cenovnega sporazuma;
(c) the design of that aircraft type has not been approved in accordance with the national laws of a Member State.
(c) projekt navedenega tipa zrakoplova ni bil odobren v skladu z nacionalno zakonodajo države članice.
(c) the design, maintenance, operation and protection of the surroundings of aerodromes, as well as personnel and organisations involved therein;
(c) projektiranje, vzdrževanje, rabo in zaščito okolice letališč pa tudi za osebje in organizacije, ki so vključeni v navedeno;
(c) the designated competent national authorities referred to in Article 10.
(c) imenovani pristojni nacionalni organ iz člena 10.
(c) the detailed technical requirements and characteristics for the conduct of measurements and tests referred to in paragraph 3;
(c) podrobne tehnične zahteve in lastnosti za izvajanje meritev in preskusov iz odstavka 3;
(c) the details of the information to which the entities referred to in paragraph 2 have access to.
(c) podrobnosti o podatkih, do katerih imajo dostop subjekti iz odstavka 2.
(c) the development of all transport modes in a manner consistent with ensuring sustainable and economically efficient transport in the long term;
(c) razvoj vseh vrst prevoza na način, ki je usklajen z zagotavljanjem trajnostnega in gospodarsko učinkovitega prometa na dolgi rok;
(c) the development of an appropriate framework for cooperation and clearance within the Union on apprenticeships and traineeships, in accordance with this Regulation;
(c) razvoj ustreznega okvira za sodelovanje ter uravnoteženje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih v Uniji na področju vajeništev in pripravništev, v skladu s to uredbo;
(c) the development of the Common European Asylum System;
(c) razvoju skupnega evropskega azilnega sistema;
(c) the disappearance, absence and presumed death of a natural person;
(c) izginotje, odsotnost ali domnevno smrt fizične osebe;
(c) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory concerned.
(i) bolezen, za katero je namenjeno zdravilo za vzpostavljanje imunosti, je na zadevnem območju v veliki meri odsotna.
(c) the dissemination of research results.
(c) razširjanje rezultatov raziskav.
(c) the documents and particulars listed in Article 23(1).
(c) dokumente in podatke iz člena 23(1).
(c) the documents referred to in Article 75(1) for the final accounting year, from 1 July 2022 to 30 June 2023.
(c) dokumente iz člena 75(1) za zadnje obračunsko leto, od 1. julija 2022 do 30. junija 2023.
(c) the due diligence duties of depositaries pursuant to point (c) of second subparagraph of Article 22(7);
(c) dolžnosti primerne skrbnosti depozitarjev v skladu s točko (c) drugega pododstavka člena 22(7);
(c) the ease with which the other party could have acquired the information by other means;
(c) stopnjo zahtevnosti, v skladu s katero bi lahko druga stranka pridobila podatke na drug način;
(c) the ease with which the other trader could have acquired the information by other means;
(c) stopnjo zahtevnosti, v skladu s katero bi lahko drugi trgovec pridobil podatke na drug način;
(c) the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
(c) potrdilo o ES-pregledu tipa ali potrdilo o ustreznosti, kadar to pride v poštev;
(c) the ecological profile, if required by the implementing measure;
(c) ekološki profil, če ga zahteva izvedbeni ukrep;
(c) the Economic Operators System (EOS) covering the Economic Operator Registration and Identification (EORI), the Authorised Economic Operators (AEO), the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional domains.
(c) sistem gospodarskih subjektov (EOS), ki zajema Sistem registracije in identifikacije gospodarskih subjektov (EORI), pooblaščene gospodarske subjekte (AEO), redne odpremne storitve (RSS) in vzajemno priznavanje funkcionalnih domen partnerskih držav.
(c) the effective voltage between the electrodes is no more than 15V;
(c) efektivna napetost med elektrodami je največ 15 V;
(c) the EFTA countries party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
(e) države Efte, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu z določbami navedenega sporazuma.
(c) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(c) države Efte, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu z določbami navedenega sporazuma;
(c) the electronic identification means can be used to access at least public services requiring electronic identification in the notifying Member State;
(c) sredstva elektronske identifikacije se lahko uporabljajo za dostop do vsaj javnih storitev, za katere se v državi članici priglasiteljici zahteva elektronska identifikacija;
(c) the elements of fact or law which justify their right to succession and/or right to administer and/or execute the succession.
(c) dejanske ali pravne okoliščine, ki upravičujejo njeno dedno pravico in/ali pravico do upravljanja zapuščine in/ali izvrševanja oporoke.
(c) the emergency response plans and procedures;
(c) o načrtih ukrepov in postopkih za primer nesreče;
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
(c) prispevki zaposlenih in delodajalcev v sklad (razen prenosov sredstev s pokojninskih računov iz pododstavka C(17)(a)) so omejeni glede na zasluženi dohodek oziroma nadomestila zaposlenega;
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
(c) prispevki zaposlenih in delodajalcev v sklad (razen prenosov sredstev s pokojninskih računov iz točke C(17)(a)) so omejeni glede na zasluženi dohodek oziroma nadomestila zaposlenega;
(c) the Energy Community Secretariat notifies the implementation and a request to the Commission to confirm the applicability of reciprocal obligations between the requesting Energy Community Contracting Party and the Member States.
(c) sekretariat Energetske skupnosti o izvajanju in zahtevi obvesti Komisijo v potrditev možnosti za uporabo vzajemnih obveznosti med pogodbenico Energetske skupnosti, ki je predložila zahtevo, in državami članicami.
(c) the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is less than 20 kilograms and meets at least one of the following conditions:
(c) uporablja se v delu opreme, pri kateri je skupna suha masa motorja in opreme manjša od 20 kg in izpolnjuje vsaj enega od naslednjih pogojev:
(c) the environment.
(c) okolje.
(c) the environmental performance of the organisation;
(c) učinek ravnanja organizacije z okoljem;
(c) the environmental risk assessment in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC; and
(c) oceno tveganja za okolje v skladu z načeli iz Priloge II k Direktivi 2001/18/ES in
(c) the essential public security interests of the Union or a Member State.
(c) bistvene interese javne varnosti Unije ali države članice.
(c) the establishment of the appropriate and efficient governance model for the EMRP in conformity with Annex II of this decision;
(c) uvedbe ustreznega in učinkovitega modela upravljanja za EMRP v skladu s Prilogo II k tej odločbi;
(c) the establishment of working groups to examine issues specified in work programmes of the Platform.
(c) odločitev o ustanovitvi delovnih skupin za obravnavo vprašanj, določenih v delovnih programih platforme.
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(c) izjava EU o skladnosti ni bila izdana;
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(c) izjava EU o skladnosti ni bila pripravljena;
(c) the EU type-approval and placing on the market of engines that meet the ATEX emission limit values set out in Annex V, as referred to in paragraph 4.
(c) EU-homologacijo in dajanje na trg motorjev, ki izpolnjujejo mejne vrednosti emisij za opremo, ki se uporablja v eksplozivnih atmosferah (ATEX), določene v Prilogi V, kakor je navedeno v odstavku 4.
(c) The EURES Partners which are the organisations authorised by Member States to provide at national, regional and/or local level support with clearance and/or support services to workers and employers.
(c) partnerji EURES, tj. organizacije, ki so jih države članice pooblastile, da na nacionalni, regionalni in/ali lokalni ravni zagotavljajo podporo z uravnoteženjem ponudbe delovnih mestih in povpraševanja po njih in/ali podpornimi storitvami za delavce in delodajalce.
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
(c) do nje ima dejanski dostop evropska raziskovalna skupnost, sestavljena iz raziskovalcev iz držav članic in držav, povezanih s programi Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, ter
(c) the European Systemic Risk Board, EIOPA, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
(c) Evropskemu odboru za sistemska tveganja, EIOPA, Evropskemu bančnemu organu in Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge.
(c) the EuSEF manager undertakes an assessment of the expertise, experience and knowledge of the investor, without presuming that the investor has the market knowledge and experience of those listed in Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC;
(c) upravitelj ESSP opravi oceno strokovnega znanja, izkušenj in znanja vlagatelja, pri tem pa ne predvideva, da ima vlagatelj tržno znanje in izkušnje, navedene v oddelku I Priloge II k Direktivi 2004/39/ES;
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
(v) Postopek vrednotenja in izbire zagotavlja, da dodelitev javnih sredstev skupnega podjetja ARTEMIS poteka po načelih odličnosti in konkurenčnosti.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition31.
(pppppp) Postopek ocenjevanja in izbire zagotavlja, da dodelitev javnih sredstev skupnega podjetja ARTEMIS poteka po načelih odličnosti in konkurenčnosti31.
(c) the evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition;
(c) postopek ocenjevanja in izbire zagotavlja, da dodelitev javnih sredstev skupnega podjetja ENIAC poteka po načelih odličnosti in konkurenčnosti;
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition25.
(c) Postopek ocenjevanja in izbire zagotavlja, da dodelitev javnih sredstev skupnega podjetja ENIAC poteka po načelih odličnosti in konkurenčnosti25.
(c) the evaluation of costs carried out by its services.
(c) ocene stroškov, ki jo opravijo njene službe.
(c) the evaluation plan for the operational programme and any amendment of the plan;
(c) načrt vrednotenja za operativni program in spremembe načrta;
(c) the examination of questions related to the variations to the terms of marketing authorisations granted by the Member States, in accordance with Article 35(1).
(c) preučevanje vseh vprašanj, povezanih s spremembami pogojev dovoljenj za promet, ki jih izdajo države članice, v skladu s členom 35(1).
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
(c) pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostnost njihovega izvajanja;
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
(c) pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostost njihovega izvajanja;
(c) the exchange of information necessary for the application of resolution tools and exercise of resolution powers and similar powers under the law of the relevant third countries;
(c) izmenjava informacij, potrebnih za uporabo instrumentov za reševanje in izvajanje pooblastil za reševanje ter podobnih pooblastil na podlagi zakonodaje zadevnih tretjih držav;
(c) the existence of the required supporting documents and their correlation with the actions supported under the national programmes;
(c) obstoj zahtevanih spremnih dokumentov in njihove povezave z ukrepi, ki jih podpirajo nacionalni programi;
(c) the expenses of recipient in carrying out any action required under points (a) and (b) are met from the assets of the institution under resolution.
(g) se stroški družbe prejemnice pri opravljanju katerega koli ukrepa, zahtevanega v točkah (a) in (b), poravnajo iz sredstev institucije v postopku reševanja.
(c) the extension does not jeopardise free trade;
(c) zadevna razširitev ne ogroža proste trgovine;
(c) the extent to which they apply this flexibility;
(c) obseg, v katerem uporabijo to odstopanje;
(c) the fact that both or all are permanently linked to one and the same third person by a control relationship
(c) dejstvo, da sta obe ali vse stalno povezane z isto tretjo osebo in z njo v razmerju, ki predstavlja obvladovanje;
(c) the father, mother or another adult responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by the practice of the Member State concerned, when that beneficiary is a minor and unmarried;
(c) očeta, mater ali drugo odraslo osebo, ki je za upravičenca do mednarodne zaščite odgovorna v skladu z zakonom ali s prakso zadevne države članice, če je navedeni upravičenec mladoleten ali neporočen;
(c) the fee;
(pp) pristojbinah;
(c) the final implementation report for the national programme as referred to in Article 49(1).
(c) končno poročilo o izvajanju nacionalnega programa, kot je navedeno v členu 49(1).
(c) the financial condition of the institution;
(c) finančnega stanja institucije;
(c) the financial strength of the person responsible for the breach, by considering factors such as the total turnover in the case of a legal person, or the annual income in the case of a natural person;
(c) finančno trdnost osebe, odgovorne za kršitev, pri čemer upoštevajo dejavnike, kot sta skupni promet pravne osebe oziroma letni dohodek fizične osebe;
(c) the financial strength of the person responsible for the breach, by considering factors such as the total turnover of a legal person or the annual income in the case of a natural person;
(c) finančno trdnost osebe, odgovorne za kršitev, z upoštevanjem dejavnikov, kot sta skupni promet pravne osebe ali letni dohodek v primeru fizične osebe;
(c) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(c) finančno trdnost odgovorne fizične ali pravne osebe, kot je prikazana s celotnim prometom odgovorne pravne osebe ali letnim prihodkom odgovorne fizične osebe;
(c) the financial strength of the responsible person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(c) finančno stanje odgovorne osebe, kot se ugotovi na podlagi skupnega prometa odgovorne pravne osebe ali letnih prihodkov odgovorne fizične osebe;
(c) the financial support is provided for consideration;
(c) finančna podpora je zagotovljena proti nadomestilu;
(c) the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public support.
(c) finančni načrt po operativnih programih in prednostnih oseh, vključno s skupnim upravičenim zneskom in javno podporo.
(c) the Finnish authorities will submit to the Commission for approval a report within three months from the date of accession, stating which measures have been taken to separate TEL activities from normal insurance activities carried out by Finnish insurance companies in order to conform to all the requirements of this Directive.
(c) finski organi bodo v treh mesecih od datuma pristopa Komisiji v odobritev predložili poročilo, v katerem bodo navedli ukrepe, sprejete za ločevanje dejavnosti TEL od dejavnosti običajnega zavarovanja, ki jih opravljajo finske zavarovalne družbe, za uskladitev z vsemi zahtevami te direktive.
(c) the firm's annual accounts must be audited by one or more persons empowered, under national law, to audit accounts;
(c) letne računovodske izkaze podjetja mora revidirati ena ali več oseb, pooblaščenih v skladu z nacionalno zakonodajo za revidiranje računovodskih izkazov;
(c) the fitters and workshops are of good repute.
(c) serviserji in servisne delavnice so na dobrem glasu.
(c) the follow-up of suspension and permanent withdrawal of a fishing licence;
(c) nadaljnjimi ukrepi po začasnem preklicu in trajnem odvzemu dovoljenja za gospodarski ribolov;
(c) the following paragraph 10 is added:
(c) doda se odstavek 10:
(c) The following paragraph 3 is added:
(c) doda se naslednji odstavek 3:
(c) the following paragraph 4 is added
(c) doda se naslednji odstavek 4:
(c) The following paragraph 4 is added:
(c) doda se naslednji odstavek 4:
(c) The following paragraph 6 is added:
(c) Doda se odstavek 6:
(c) the following paragraph 7 is added;
(c) doda se odstavek 7:
(c) The following paragraph is added
(c) doda se naslednji odstavek:
(c) the following point (18)  is added:
(c) doda se naslednja točka (18):
(c) the following point (q) is added:
(c) doda se naslednja točka (q):
(c) The following point 15 is added:
(c) Doda se naslednji odstavek 15:
(c) the following point is added:
(c) doda se naslednja točka:
(c) the following points (10) and (11) are added:
(c) dodata se naslednji točki (10) in (11):
(c) The following points (m) to (t) are added:
(c) dodajo se naslednje točke od (m) do (t):
(c) The following Section 10a is inserted:
(c) Vstavi se oddelek 10a:
(c) The following Section 7.4a is inserted:
(c) Vstavi se oddelek 7.4a:
(c) The following sixth subparagraph is added:
(c) Doda se naslednji šesti pododstavek:
(c) the following third indent is added:
(c) doda se naslednja tretja alinea:
(c) the form in which applications referred to in Article 3 and requests referred to in Article 9 are to be presented, and the content of these applications;
(a) obliko, v kateri je treba predložiti vloge iz člena 3 in zahtevke iz člena 9, ter vsebino teh vlog;
(c) The formula for the annual risk rating
(c) Formula za oceno letnega tveganja
(c) The fourth paragraph shall be deleted;
(c) četrti odstavek se črta;
(c) the frequency of official controls on operators, and the cases where and conditions under which certain such operators are to be exempted from certain official controls;
(c) pogostosti uradnega nadzora nad izvajalci dejavnosti ter primerih, ko in kako se določeni takšni izvajalci dejavnosti izvzamejo iz določenega uradnega nadzora;
(c) the frequency of the risk evaluation for pensions taking into account the requirements in paragraph 1 of Article 29.
(c) pogostost izvajanja ocen tveganj za pokojnine ob upoštevanu zahtev iz člena 29(1).
(c) the full name(s) of the EU staff pupil(s) enrolled;
(c) polna imena vpisanih šolskih otrok uslužbencev EU;