natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Transitional arrangements for VAT have been in place for a long time.
1.2 Prehodna ureditev za DDV velja že dolgo.
1.2 Transnational succession presents specific difficulties and obstacles for beneficiaries due to the diversity of substantive laws, procedural rules and rules on conflict of laws in force in each Member State.
1.2 Dedovanje z mednarodnim elementom predstavlja za dedne upravičence posebne težave in ovire, saj se veljavno materialno pravo ter postopkovna in kolizijska pravila razlikujejo od države do države.
1.2 Under Article 27 of the Sixth VAT Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission, may allow Member States to introduce special measures for derogation from the provisions of the Sixth VAT Directive in order to simplify the procedure for collecting the tax or to prevent tax evasion.
1.2 Svet lahko v skladu s členom 27 Šeste direktive o DDV in na predlog Komisije dovoli kateri koli državi članici, da uvede posebne ukrepe za odstopanje od določb Šeste direktive o DDV in tako poenostavi postopek pobiranja davkov ali prepreči izogibanje davkom.
1.2 Under both the French presidency in the second half of 2008 and the Czech presidency in the first half of 2009, efforts were made to press ahead with the debate on the post-2013 CAP, which have not so far produced any results.
1.2 Tako v času francoskega predsedovanja Svetu v drugi polovici leta 2008 kot tudi češkega predsedovanja v prvi polovici leta 2009 so se pojavljala prizadevanja za napredek v razpravi o obliki SKP po letu 2013, ki pa niso prinesla rezultatov.
1.2 Under both the French presidency in the second half of 2008 and the Czech presidency in the first half of 2009, efforts were made to press ahead with the debate on the post-2013 CAP, which have not so far produced any results.
1.2 Tako v času francoskega predsedovanja Svetu v drugi polovici leta 2008 kot tudi češkega predsedovanja v prvi polovici leta 2009 so se pojavljala prizadevanja za napredek v razpravi o oblikovanju SKP po letu 2013, ki pa niso prinesla rezultatov.
1.2 Under its Treaty obligations, the ECB must, alongside price stability, also take account of the real needs of the economy in terms of growth and employment.
1.2 ECB mora v okviru svojih pogodbenih obveznosti poleg stabilnosti cen upoštevati tudi realne gospodarske zahteve, povezane z rastjo in zaposlovanjem.
1.2 Under present programmes, about half of power stations will have to be decommissioned by 2030.
1.2 V skladu z veljavnimi programi naj bi do leta 2030 izklopili polovico jedrskih elektrarn.
1.2 Universal access to the new technologies in general, and broad-band internet in particular, must continue to be a priority for the European Union, and it should be seen as a service of general interest that must narrow the digital divide and counter the consequences of the ensuing social exclusion.
1.2 Univerzalni dostop do novih tehnologij na splošno in zlasti do širokopasovne internetne povezave mora še naprej ostati prednostna naloga Evropske unije in bi moral veljati za storitev splošnega pomena, ki mora prispevati k odpravi digitalnega razkoraka in posledične socialne izključenosti.
1.2 Updating the plan
1.2 Posodabljanje načrta
1.2 Urban air pollution has long been a public health emergency with extremely high social and health costs.
1.2 Onesnaženost zraka v mestih že dolgo časa predstavlja resen problem na področju javnega zdravja, ki zahteva visoke socialne in zdravstvene stroške.
1.2 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
1.2 Tako proizvajalci avtomobilov kot tudi njihovi prodajalci so izpostavljeni ostri konkurenci, zaradi katere je dobiček vse manjši.
1.2 Very wide differences exist between the Member States, which makes benchmarking difficult.
1.2 Zelo velike razlike med državami članicami otežujejo primerjalno analizo (benchmarking).
1.2 Veterinary medicinal products
1.2 Zdravila za uporabo v veterinarski medicini
1.2 We believe that this can best be achieved through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
1.2 Prepričani smo, da bo to mogoče najbolje doseči z veliko večjo udeležbo civilne družbe v vseh fazah pogajanj in nato v procesu izvajanja.
1.2 We particularly welcome the reassurance in the Communication that the EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
1.2 Odbor zlasti pozdravlja zagotovila v sporočilu, da se morata trgovinska in naložbena politika EU "skladati" in biti združljivi z gospodarsko politiko in drugimi politikami Unije, vključno s politikami o varstvu okolja, dostojnem delu ter varnosti in zdravju pri delu kot tudi razvojno politiko.
1.2 We witness a fast growth in global demand, mainly in newly industrialised and some developing countries, of limited fossil energy resources.
1.2 Globalne potrebe po fosilnih virih energije so vedno večje, zlasti v novih industrializiranih državah in nekaterih državah v razvoju.
1.2 Well-functioning apprenticeships and other quality forms of work-based learning (WBL) systems can help young men and women to make a smoother transition from school to employment.
1.2 Dobro delujoča vajeništva in druge visokokakovostne oblike sistemov učenja na delovnem mestu lahko mladim moškim in ženskam pomagajo olajšati prehod iz šolanja v zaposlitev.
1.2 What is important, therefore, is not to set the economic dimension against the social dimension, but to promote a constructive synergy between the two and to find a way of combining them harmoniously.
1.2 Pri tem torej ne gre za vzpostavljanje nasprotja med gospodarsko in socialno razsežnostjo, ampak za spodbujanje konstruktivne sinergije med tema dvema razsežnostma in njuno usklajevanje.
1.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
1.2 Zanimiva je ugotovitev, da imajo v obdobju, ko EESO pripravlja mnenje o poročilu, sodobne demokratične države na voljo dve osnovni vrsti instrumentov, s katerimi lahko vplivajo na gospodarstvo:
1.2 When looking at slots, the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be considered to prevent any unfair competition.
1.2 V zvezi s sloti bi bilo treba preučiti način konkurence med letalskimi prevozniki ali zvezami letalskih družb, da bi preprečili nelojalno konkurenco.
1.2 When the directive was enacted, the Council intended to review the provisions covering the place of supply of these services and certain facilitation measures for non-EU businesses within three years, i.e. before the directive expired.
1.2 Ob sprejetju direktive je Svet predvidel pregled določb o kraju opravljanja storitev ter nekaterih drugih določb o olajšavah za podjetja iz tretjih držav v roku treh let, torej pred potekom veljavnosti direktive.
1.2 Whereas young labour migrants are taking up the resulting professional opportunities available to them and usually integrating successfully into the workplace in host countries, society faces new challenges with regard to their non-professional social integration in their new environments.
1.2 Tako mladi delovni migranti sicer izkoriščajo poklicne možnosti, ki so jim na voljo, in se uspešno vključujejo na delovno mesto v državi gostiteljici, vendar pa se družba sooča z novimi izzivi pri vključevanju migrantov v novo življenjsko okolje zunaj dela.
1.2 Whereas young labour migrants are taking up the resulting professional opportunities available to them and usually integrating successfully into the workplace in host countries, they face considerable difficulties with regard to their non-professional social integration in their new environments.
1.2 Tako mladi delovni migranti sicer izkoriščajo poklicne možnosti, ki so jim na voljo, a so kljub uspešnemu vključevanju na delovnem mestu v državi gostiteljici soočeni s precejšnjimi težavami pri družbenem vključevanju v novo življenjsko okolje zunaj dela.
1.2 Which indications should be excluded from GI protection?
1.2 Katere označbe bi bilo treba izključiti iz zaščite GO?
1.2 While agreeing that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature it is recommended that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
1.2 Čeprav se Odbor strinja, da se dinamičnost in prilagodljivost trgu teh oznak za potrošnike spodbuja prek njihove prostovoljne narave, pa priporoča, da se za zagotavljanje večje preglednosti, vpliva in verodostojnosti teh sistemov ter sposobnosti proizvajalcev, da nanje vplivajo in v njih sodelujejo na podlagi certificiranja, namenijo sredstva in pripravi ustrezna zakonodaja.
1.2 While legislative measures are necessary and effective, they are not sufficient to eliminate late payment; a range of complex measures needs to be developed together with increased cooperation at all levels.
1.2 Ustrezna zakonodaja je sicer potrebna in koristna, vendar pa ne more odpraviti zamud pri plačilih; oblikovati je treba številne kompleksne ukrepe in okrepiti sodelovanje na vseh ravneh.
1.2 While other European Years have been organised with a long timeframe, enabling proposals to be made up to two years in advance, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
1.2 Medtem ko so bila druga evropska leta organizirana v razmeroma dolgem časovnem obdobju, ki je omogočal, da so bili predlogi pripravljeni do dve leti vnaprej, bo v tem primeru od sprejetja predloga Komisije do začetka evropskega leta ostalo le sedem mesecev, v katerih morata Evropski parlament in Svet sprejeti odločbo, Evropska komisija in države članice pa morajo v tem času organizirati in uskladiti načrtovane pobude.
1.2 While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) – with the involvement of eleven EU Member States4 – could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
1.2 EESO spominja, da si je sicer želel uporabo davka na finančne transakcije na svetovni ravni, vendar meni, da je njegova uporaba na regionalni ravni (EU-11+) z udeležbo 11 držav članic EU4 lahko izjemno pomembna priložnost, ki lahko v prihodnosti privede do uporabe v svetovnem merilu.
1.2 While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) – with the involvement of eleven EU Member States4 – could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
1.2 EESO spominja, da si je sicer želel uporabo davka na finančne transakcije na svetovni ravni, vendar meni, da je njegova uporaba na regionalni ravni (EU-11+) z udeležbo 11 držav članic EU4 lahko izjemno pomembno priložnost, ki lahko v prihodnosti privede do uporabe v svetovnem merilu.
1.2 While supporting the broad thrust of the provisions to the Shareholder Rights Directive, the EESC does have some reservations about the balance that has been struck between greater transparency on the one hand, and what is perceived as excessive intervention on the other.
1.2 EESO sicer podpira temeljno idejo določb v direktivi o pravicah delničarjev, vendar ima nekaj zadržkov glede ravnovesja, ki je bilo doseženo med večjo preglednostjo na eni strani in tistim, kar velja za pretirano poseganje na drugi.
1.2 While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined1 with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
1.2 EESO meni, da je treba zaščititi finančne interese Unije, da pa bi bila skladnost sistema kazenskega prava v Uniji še večja, če bi uredba točno in natančno opredeljevala1 ne le uporabljeno terminologijo, temveč tudi in predvsem kazniva dejanja, ki škodijo finančnim interesom Unije in jih je zato treba v državah članicah preganjati.
1.2 While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined1 with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
1.2 EESO meni, da je treba zaščititi finančne interese Unije, vendar bi bila skladnost sistema kazenskega prava v Uniji še večja, če bi uredba točno in natančno opredeljevala1 ne le uporabljeno terminologijo, temveč tudi in predvsem kazniva dejanja, ki škodijo finančnim interesom Unije in jih je zato treba v državah članicah preganjati.
1.2 While the Committee endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.
1.2 Odbor odobrava pobudo, vendar ima pomisleke glede nekaterih upravnih in pravnih zapletov, ki jih povzročajo novi predpisi.
1.2 While the Committee fully endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.
1.2 Odbor v celoti soglaša s pobudo, vendar ima pomisleke glede nekaterih upravnih in pravnih zapletov, ki jih povzročajo novi predpisi.
1.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough, given that the non-bank sector, which is not covered by the EC bank directives, is regulated inadequately in many Member States and by widely differing basic provisions.
1.2 Čeprav Odbor pozdravlja pobudo za vzpostavitev nove podporne strukture Skupnosti za mikrokredit, meni, da preprost ukrep spodbujanja, naslovljen na države članice, ni dovolj, ker je v več državah članicah nebančni sektor, za katerega ne veljajo bančne direktive EU, urejen neustrezno in z zelo različnimi temeljnimi določbami.
1.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough.
1.2 Čeprav Odbor pozdravlja pobudo za vzpostavitev nove strukture Skupnosti za podporo mikrokreditom, meni, da spodbujanje držav članic samo po sebi ni dovolj.
1.2 While the registration on the Energy Star database is a prerequisite for participation in public tenders in USA the Proposal speaks only about encouragement to use energy efficiency requirements not less demanding than Energy Star for public procurement of office equipment.
1.2 Medtem ko je v ZDA registracija v podatkovni bazi Energy Star pogoj za sodelovanje pri javnih naročilih, pa predlog Komisije za javno naročanje pisarniške opreme predvideva le spodbujanje zahtev po energetski učinkovitosti, ki so vsaj tako zahtevne kot Energy Star.
1.2 While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS fails to provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
1.2 Čeprav ni jasno, ali bo EU zmogla pravočasno uresničiti cilje strategije Evropa 2020, EESO obžaluje, da v Letnem pregledu rasti 2013 ni analize vzrokov za zamudo.
1.2 While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS fails to provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
1.2 Čeprav ni jasno, ali je EU zmožna pravočasno uresničiti cilje strategije Evropa 2020, EESO obžaluje, da v Letnem pregledu rasti 2013 ni analize vzrokov za zamudo.
1.2 While welcoming the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance as one step in the direction of much-needed reform, the EESC expresses the need for adequate review in the preventive and corrective elements of this proposal.
1.2 EESO sicer pozdravlja predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora kot korak v smeri močno potrebne reforme, vendar meni, da je treba ustrezno pregledati preventivne in korektivne elemente predloga.
1.2 While welcoming the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance as one step in the direction of much-needed reform, the EESC expresses the need for substantial review in the preventive and corrective elements of this proposal.
1.2 EESO sicer pozdravlja predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora kot korak v smeri močno potrebne reforme, vendar meni, da je treba temeljito pregledati preventivne in korektivne elemente predloga.
1.2 Whilst bearing the following remarks in mind, the Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential – with the help of the internet – to facilitate scientific work and to make it more efficient.
1.2 Odbor ob upoštevanju ugotovitev v nadaljevanju podpira cilje in predloge Komisije, za katere meni, da lahko olajšajo in po možnosti povečajo učinkovitost znanstvenega dela, kar s tehničnega vidika omogoča internet.
1.2 Whilst bearing the following remarks in mind, the Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential – with the help of the internet – to facilitate scientific work and to make it more efficient.
1.2 Odbor ob upoštevanju ugotovitev v nadaljevanju podpira cilje in predloge Komisije, za katere meni, da lahko olajšajo znanstveno delo in po možnosti povečajo njegovo učinkovitost, kar s tehničnega vidika omogoča internet.
1.2 Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments, many of which have in fact already been made in the Committee's own opinions, specifically those on the proposals for a directive on distance selling in general and on the distance selling of financial services in particular.
1.2 EESO ob upoštevanju zamude pri objavi tega sporočila glede na rok v direktivi pobudo pozdravlja in se strinja s številnimi pripombami Komisije, od katerih so bile mnoge dejansko že omenjene v mnenjih Odbora, konkretno pripombe o predlogih za direktivo o prodaji na daljavo na splošno in še posebej o trženju finančnih storitev na daljavo.
1.2 Whilst people need water to live, it is also a vital resource for many economic sectors, starting with agriculture and the agri-food industry, which work with living things.
1.2 Ljudje, družine potrebujejo vodo za življenje, toda tudi za številne gospodarske sektorje je ta vir odločilnega pomena, začenši s kmetijstvom in živilsko industrijo, sektorjema, ki sta odvisna od žive narave.
1.2 With a view to starting on the second stage, and prior to launching its action plan due to be published in July 2008, the Commission has launched a comprehensive consultation process through this Green Paper in order to identify what options are possible under the current EU legal framework.
1.2 Komisija je zaradi začetka druge faze in pred začetkom izvajanja akcijskega načrta, ki naj bi ga objavila julija 2008, sprožila obsežen proces posvetovanja na podlagi te zelene knjige, da bi ugotovila, katere  možnosti so mogoče v sedanjem pravnem okviru EU.
1.2 With a view to starting on the second stage, and prior to launching its action plan due to be published in July 2008, the Commission has launched a comprehensive consultation process through this Green Paper in order to identify what options are possible under the current EU legal framework.
1.2 Komisija je zaradi začetka druge faze in pred začetkom izvajanja akcijskega načrta, ki naj bi ga objavila julija 2008, sprožila obsežen proces posvetovanja na podlagi te zelene knjige, da bi ugotovila, katere možnosti so mogoče v sedanjem pravnem okviru EU.
1.2 With financial regulation in particular the European Economic and Social Committee (EESC) is well-placed to play a prominent role in rectifying the lack of civil society involvement, because the EESC includes representatives both of financial industry associations and of consumer organisations and trade unions.
1.2 EESO je prav pri regulaciji finančnih trgov poklican prevzeti pomembno vlogo ter uravnotežiti pomanjkljivo udeležbo civilne družbe.
1.2 With financial regulation in particular the European Economic and Social Committee (EESC) is well-placed to rectify the lack of civil society involvement, because the EESC includes representatives both of financial industry associations and of consumer organisations and trade unions.
1.2 EESO je prav pri regulaciji finančnih trgov poklican uravnotežiti pomanjkljivo udeležbo civilne družbe.
1.2 With particular reference to the following six topics identified by the Commission for future policy review (cf. 2720th meeting of the Council of the EU – 20 March 2006).
1.2 Pri tem je treba upoštevati zlasti šest tem, ki jih je Komisija vključila v prihodnji pregled politike (glej 2720. srečanje Sveta EU – 20. marec 2006):
1.2 With particular reference to the following six topics identified by the Commission for future policy review (cf. 2720th meeting of the Council of the EU – 20 March 2006)2:
1.2 Pri tem je treba upoštevati zlati šest tem, ki jih je Komisija vključila v prihodnji pregled politike (glej 2720. srečanje Sveta EU – 20. marec 2006)2:
1.2 With particular reference to the following six topics identified by the Commission for future policy review (cf. 2720th meeting of the Council of the EU – 20 March 2006):
1.2 Pri tem je treba upoštevati zlati šest tem, ki jih je Komisija vključila v prihodnji pregled politike (glej 2720. srečanje Sveta EU – 20. marec 2006):
1.2 With reference also to the report of the Expert Group, the Committee recommends in particular that:
1.2 Tudi glede na poročilo strokovne skupine Odbor priporoča zlasti:
1.2 With reference to the liner sector, the EESC notes the Commission’s proposal's to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81(3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
1.2 Kar zadeva linijske prevoze, EESO ugotavlja, da Komisija predlaga razveljavitev skupinske izjeme linijskih konferenc iz pravil konkurence v Pogodbi ES, ker ne izpolnjujejo več štirih kumulativnih pogojev iz člena 81(3) Pogodbe ES.
1.2 With reference to the liner sector, the EESC notes the Commission’s proposal's to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81(3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
1.2 Kar zadeva linijske prevoze, EESO ugotavlja, da Komisija predlaga razveljavitev skupinske izjeme za linijske konference iz pravil konkurence v Pogodbi ES, ker ne izpolnjujejo več štirih kumulativnih pogojev iz člena 81(3) Pogodbe ES.
1.2 With regard to Article 2 of the section on recommendations to the Member States
1.2 Glede točke 2 iz priporočil državam članicam