natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) There is a growing recognition in the Union as well as worldwide of the need for a responsible use of nuclear energy, covering in particular nuclear safety and security.
(23) Tako v Uniji kot po svetu se čedalje bolj priznava potreba po odgovorni uporabi jedrske energije, ki predvsem zajema jedrsko varnost in zaščito.
(23) This Decision shall not affect actions falling under Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability28[to be updated for the 2014-2020 period, once adopted], the public health measures adopted under Union legislation concerning Union action programmes in the field of health, nor the consumer safety measures adopted under Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)29 [to be updated for the 2014-2020 period, once adopted].
(23) Ta sklep ne bi smel vplivati na ukrepe, zajete v Uredbi (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost28 [posodobiti za obdobje 2014–2020 po sprejetju], ukrepe za javno zdravje, sprejete v okviru zakonodaje Unije o akcijskih programih Unije na področju zdravja, ali ukrepe za varstvo potrošnikov, sprejete v okviru Sklepa št. 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007–2013)29 [posodobiti za obdobje 2014–2020 po sprejetju].
(23) This Directive does not prescribe that participation of traders in ADR procedures be mandatory or that the outcome of such procedures be binding on traders, when a consumer has lodged a complaint against them.
(23) Ta direktiva ne določa, da morajo trgovci obvezno sodelovati v postopkih ARS ali da so rezultati takih postopkov za trgovce zavezujoči, če je potrošnik proti njim vložil pritožbo.
(23) This Regulation should provide for the possibility of disposal of products bought into public intervention.
(23) V tej uredbi bi bilo treba zagotoviti možnost za prodajo proizvodov, odkupljenih z javno intervencijo.
(23) To adapt education and training systems in response to new competence requirements.
(23) Prilagajanje sistemov izobraževanja in usposabljanja novim zahtevam glede usposobljenosti.
(23) To ensure equal treatment between operators the Commission should adopt implementing acts for the initial allocation of payment entitlements in the context of the implementation of the single payment scheme in the new Member States as provided for in Article 55 of Regulation (EC) No 73/2009.
(23) Komisija bi morala za zagotovitev enakega obravnavanja gospodarskih subjektov sprejeti izvedbene akte za prvo dodelitev pravic do plačila v okviru izvajanja sheme enotnega plačila v novih državah članicah, kot je določeno v členu 55 Uredbe (ES) št. 73/2009.
(23) To ensure that financing be limited to tackling market, policy and Institutional failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Programme should comply with the Union State aid rules.
(23) Da bi financiranje bilo omejeno na reševanje tržnih, političnih in institucionalnih ovir in da bi se izognili izkrivljanjem trga, je treba pri zagotavljanju sredstev iz programa upoštevati pravila Unije na področju državne pomoči.
(23) Total GHG emissions reduce in 2030 by around 40%, compared to 1990 except in the case of high oil prices by 2030, which would result in reductions of 44%.
(23) Do leta 2030 naj bi se skupne emisije toplogrednih plinov zmanjšale za približno 40 % glede na raven iz leta 1990, razen če se bodo do leta 2030 povišale cene nafte, kar bi privedlo do zmanjšanja za 44 %.
(23) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(23) V okviru programa „Zmogljivosti“ je treba optimalizirati izrabo in razvoj raziskovalnih infrastruktur; okrepiti je treba inovacijske zmogljivosti MSP in spodbujati njihove možnosti, da bi imeli od raziskav koristi; podpreti je treba razvoj regionalnih, v raziskave usmerjenih skupin; sprostiti je treba raziskovalni potencial v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU; znanost in družbo je treba zbližati za harmonično integracijo znanosti in tehnologije v evropski družbi; sprejeti je treba horizontalne dejavnosti in ukrepe, ki bodo podpirali mednarodno sodelovanje.
(23) When, in accordance with this Directive, a guardian and/or a representative is to be appointed for a child, those roles may be performed by the same person or by a legal person, an institution or an authority.
(23) Kadar se v skladu s to direktivo imenuje varuh in/ali zastopnik otroka, lahko opravlja ti dve vlogi ista oseba oziroma pravna oseba, institucija ali organ.
(23) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(23) Kadar se države članice in Komisija strinjajo glede upravičenosti ukrepa, ki ga sprejme država članica, nadaljnja udeležba Komisija ni potrebna, razen kadar je neizpolnjevanje posledica pomanjkljivosti usklajenega standarda.
(23) Whereas individual Member States should be allowed not to apply certain technical specifications for interoperability in specific cases, provided that there are procedures to ensure that such possibilities for derogation are justified; whereas Article 129c of the Treaty requires the Community's activities in the area of interoperability to take into account the potential economic viability of projects;
(23) ker bi bilo treba posameznim državam članicam dovoliti, da v posebnih primerih ne uporabljajo določenih tehničnih specifikacij za interoperabilnost, pod pogojem da postopki zagotavljajo, da so take možnosti odstopanja upravičene; ker člen 129c Pogodbe zahteva, da dejavnosti Skupnosti na področju interoperabilnosti upoštevajo možno ekonomsko upravičenost projektov;
(23) While the principle of a high level of assistance is retained, the search for other sources of finance, in particular the beneficiary Member States effort to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding should be supported by the Commission.
(23) Komisija bi morala ob ohranitvi načela visoke ravni pomoči podpirati iskanje drugih virov financiranja, zlasti prizadevanja držav članic upravičenk, da bi maksimirale učinek vzvoda finančnih sredstev Sklada s spodbujanjem večje uporabe zasebnih virov financiranja.
(23) With a view to making the best use of national experience and contributing to the development of a common approach to radioactive waste management the national reports should be reviewed by a Committee of experts, and synergies should be sought with relevant activities carried out under the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the safety of Radioactive Waste management.
(23) S ciljem čim boljše uporabe nacionalnih izkušenj in prispevka k razvoju skupnega pristopa k ravnanju z radioaktivnimi odpadki, bi nacionalna poročila moral pregledati Odbor izvedencev, sinergije pa je potrebno iskati z bistvenimi dejavnostmi, ki bodo potekale v skladu s Skupno konvencijo o varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom ter varnosti ravnanja z radioaktivnimi odpadki.
(23) With a view to strengthening accountability for expenditure co-financed by the Union budget in any given year, an appropriate framework should be created for the annual clearance of accounts.
(23) Zaradi povečanja odgovornosti za odhodke, ki so bili katerega koli leta sofinancirani iz proračuna Unije, je treba za letno potrditev obračuna ustvariti ustrezen okvir.
(23) With regard to the implementation of the Programme, the specific nature of the cultural and creative sectors should be taken into account, and particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures are simplified.
(23) Pri izvajanju programa je treba upoštevati posebno naravo kulturnih in ustvarjalnih sektorjev in posebej paziti, da so upravni in finančni postopki poenostavljeni.
(23) ‘control’ means any task performed by a competent authority, including inspections, for the verification of compliance with this Regulation;
(23) „nadzor“ pomeni vsako nalogo, ki jo opravi pristojni organ, vključno z inšpekcijskimi pregledi, za preverjanje skladnosti s to uredbo;
(23) ‘Conurbation’ means an urban area comprising a number of cities or towns which, through population growth and expansion, have physically merged to form one continuous built up area;
(23) „somestje“ pomeni urbano področje, ki ga sestavlja več velemest in mest, ki so se zaradi povečanja in širjenja prebivalstva fizično združila in oblikujejo eno neprekinjeno poseljeno področje;
(23) ‘design contests’ means those procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes.
(23) „projektni natečaji“ pomenijo postopke, ki javnemu organu naročniku omogočijo pridobitev – predvsem na področjih urbanističnega in krajinskega načrtovanja, arhitekture in inženiringa ali obdelave podatkov – načrta ali projekta, ki ga izbere žirija po razpisu nagradnega natečaja ali natečaja brez podelitve nagrad.
(23) ‘electronic seal creation data’ means unique data which are used by the creator of the electronic seal to create an electronic seal;
(23) „podatki za ustvarjanje elektronskega žiga“ pomenijo enoznačne podatke, ki jih ustvarjalec elektronskega žiga uporablja za ustvarjanje elektronskega žiga;
(23) ‘eligible capital’ for the purposes of Title IV of Part Two and Part Five means the sum of the following:
(23) „primeren kapital“ pomeni za namene naslova IV dela 2 in dela 5 vsoto naslednjega:
(23) ‘End of the clinical trial’: the last visit of the last subject, unless defined differently in the protocol;
(23) „konec kliničnega preskušanja“: zadnji obiska zadnjega udeleženca, razen če ni v protokolu določeno drugače;
(23) ‘feed material’ means feed material as defined in point (g) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council42;
(23) „posamično krmilo“ pomeni posamično krmilo, kot je opredeljeno v točki (g) člena 3(2) Uredbe (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta42;
(23) ‘fish-aggregating devices (FADs)’ means any equipment which is floating on the sea surface and is deployed with the objective of attracting fish;
(23) „naprave za zbiranje rib“ pomenijo kakršno koli opremo, ki plava na morski gladini in se uporablja z namenom privabljanja rib;
(23) ‘general authorisation’ means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector-specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
(23) „splošna odobritev“ pomeni pravni okvir, ki ga določi država članica in ki v skladu s to direktivo zagotavlja pravice do zagotavljanja elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev in določa sektorsko specifične obveznosti, ki lahko veljajo za vse ali določene vrste elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev;.
(23) ‘national supervisory body’ means the supervisory bodies established in accordance with Article 33 of Decision 2009/371/JHA;
(23) „nacionalni nadzorni organ“ pomeni nadzorne organe, ustanovljene v skladu s členom 33 Sklepa 2009/371/PNZ;
(23) ‘own funds’ means the sum of Tier 1 capital and Tier 2 capital;
(23) „lastna sredstva“ pomenijo vsoto kapitala prvega reda in kapitala drugega reda;
(23) ‘recalculations’, consistent with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, means a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks of previously submitted inventories as a consequence of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used, or the inclusion of new source and sink categories.
(23) „preračuni“ v skladu v smernicami UNFCCC v zvezi s poročanjem pomenijo postopek za ponovno oceno antropogenih emisij toplogrednih plinov po virih in odstranitev po ponorih v predhodno predložnih evidencah zaradi sprememb metodologije, sprememb načina pridobitve ter uporabe emisijskih faktorjev in podatkov o dejavnostih ali vključitve novih kategorij virov in ponorov.
(23) ‘rollover risk’ means the amount by which EPE is understated when future transactions with a counterparty are expected to be conducted on an ongoing basis;
(23) „tveganje obnovitve“ je vrednost, za katero je EPE podcenjena, kadar se pričakuje, da bodo redno potekali prihodnji posli z nasprotno stranko;
(23) ‘senior management’ means those individuals who exercise executive functions within a data reporting services provider and who are responsible and accountable for the day-to-day management.
(23) „višje vodstvo“ pomeni posameznike, ki pri izvajalcu storitev sporočanja podatkov opravljajo izvršno funkcijo ter so pristojni za tekoče vodenje;
(23) ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an appliance or a fitting;
(23) „tehnična specifikacija“ pomeni dokument, ki določa tehnične zahteve, ki jih mora izpolnjevati naprava ali oprema;
(23) “central banks” include the European Central Bank unless otherwise indicated;
(23) „centralne banke“ vključujejo Evropsko centralno banko, če ni navedeno drugače;
(23) “net power” means the engine power obtained on a test bench at the end of a crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method of measuring the power of internal combustion engines specified in UNECE Regulation No. 120 using a reference fuel set out in Article 24(2);
(23) „izhodna moč“ pomeni moč, ki jo motor doseže na preskusni napravi na koncu ročične gredi ali enakovrednega dela, izmerjeno v skladu z metodo za merjenje moči motorjev z notranjim izgorevanjem, določeni v Pravilniku UN/ECE št. 120, pri čemer uporablja referenčno gorivo iz člena 24(2);
(23)(36)This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure13.
(23)(36)Ta odločba določa finančni okvir za celotno trajanje programa, na katerega se lahko proračunski organ v osnovi sklicuje, in sicer v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka13.
(230) Contracts are an important tool for Ö end- Õ users and consumers to ensure a minimum level of transparency of information and legal security Ö certainty Õ .
Pogodbe so pomembno orodje za Ö končne Õ uporabnike in potrošnike, da se zagotovi minimalna raven transparentnosti preglednost informacij in pravnea varnosti.
(230) One of the major obstacles to the formation of producer organisations, mainly in Member States which are lagging behind as regards the degree of organisation, appears to be the lack of mutual trust and past experiences.
Ena večjih ovir za oblikovanje organizacij proizvajalcev, zlasti v državah članicah, ki zaostajajo pri stopnji organizacije, se zdi pomanjkanje medsebojnega zaupanja in preteklih izkušenj.
(231) Provisions on contracts Ö in this Directive Õ ð should apply irrespective the amount of any payment to be made by the customer. ï Ö They Õ should apply not only to consumers but also to other end-users, primarily micro enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs) Ö as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC, Õ which may prefer a contract adapted to consumer needs ð whose bargaining position is comparable to that of consumers and which should therefore benefit from the same level of protection ï .
Določbe o pogodbah Ö v tej direktivi Õ ð bi se morale uporabljati ne glede na višino katerega koli plačila potrošnika. ï Določbe o pogodbah se ne biNe bi se smele uporabljati le za potrošnike, temveč tudi za druge končne uporabnike, predvsem za mikro podjetja ter zain mala in srednje velika podjetja (MSP)Ö, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES, Õki jim morda bolj ustreza pogodba, prilagojena potrebam potrošnika ð katerih pogajalski položaj je primerljiv s položajem potrošnikov in za katera bi se morala uporabljata enaka raven varstva ï.
(232) Crisis prevention and management measures should be extended to cover refilling of mutual funds which could as new instruments help to combat crises.
Ukrepe za preprečevanje kriz in njihovo obvladovanje bi bilo treba razširiti, da bi vključevali ponovno polnjenje vzajemnih skladov, ki bi se lahko uporabili kot novi instrumenti za spopadanje s kriznimi razmerami.
(232) The specificities of the electronic communications sector require, beyond horizontal contract  rules, a limited number of additional end-user protection provisions.
Zaradi posebnosti sektorja elektronskih komunikacij je potrebno omejeno število dodatnih določb o varstvu končnih potrošnikov, poleg horizontalnih pogodbenih pravil.
(233) Following the adoption of Regulation (EU) 2015/2120 the provisions in this Directive regarding information on conditions limiting access to and/or use of services and applications and as regards traffic shaping became obsolete and should be repealed.
Po sprejetju Uredbe (EU) 2015/2120 so določbe iz te direktive glede informacij o pogojih, ki omejujejo dostop do storitev in aplikacij in/ali njihovo uporabo, ter glede oblikovanja podatkovnega prometa zastarele in bi jih bilo treba razveljaviti.
(234)  With respect to terminal equipment, the customer contract should specify any restrictions imposed by the provider on the use of the equipment, such as by way of ‘SIM-locking’ mobile devices, if such restrictions are not prohibited under national legislation, and any charges due on termination of the contract, whether before or on the agreed expiry date, including any cost imposed in order to retain the equipment.
Glede terminalske opreme bi morale biti v potrošniški pogodbi podrobno navedene vse omejitve, ki jih ponudnik potrošniku naloži v zvezi z uporabo te opreme, na primer z zaklenitvijo SIM-kartice mobilnega telefona, če takšne omejitve niso prepovedane z nacionalno zakonodajo, navesti pa bi bilo treba tudi vse stroške, povezane s ob prekinitvijo pogodbe pred oziroma na dogovorjeni dan izteka pogodbe, vključno z vsemi stroški, ki se naložijo v primeru, da se oprema obdrži.
(234) In order to ensure an efficient, targeted and sustainable support of producer organisations and their associations in the fruit and vegetables sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the list of Member States that may grant national financial assistance to producer organisations.
Da se zagotovi učinkovita, namenska in trajnostna podpora organizacijam proizvajalcev in njihovim združenjem v sektorju sadja in zelenjave, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejetje nekaterih aktov v zvezi s seznamom držav članic, ki lahko dodeljujejo nacionalno finančno pomoč organizacijam proizvajalcev.
(235) In order to simplify the current procedure of first authorising Member States to grant additional national financial assistance to producer organisations in regions of the Union where the organisation degree is particularly low and second reimbursing a part of the national financial assistance if further conditions are complied with, a new system could be established.
Za poenostavitev veljavnega postopka, po katerem se države članice najprej pooblastijo za dodeljevanje dodatne nacionalne finančne pomoči organizacijam proizvajalcev v regijah Unije, v katerih je raven organizacije posebej nizka, in nato povrne del nacionalne finančne pomoči, če so izpolnjeni nadaljnji pogoji, bi bilo mogoče vzpostaviti nov sistem.
(235) Without Ö prejudice to the substantive Õ imposing any obligations on the provider ð related to security by virtue of this Directive ï to take action over and above what is required under Community law, the customer contract should also specify the type of action, if any, the provider might take in case of security or integrity incidents, threats or vulnerabilities.
Ö Brez poseganja v bistveno Õ Ne da bi se ponudniku naložila obveznost ponudnika, ð povezano z varnostjo na podlagi te direktive ï da z ukrepi preseže zahteve iz prava Skupnosti, bi bilo treba v potrošniških pogodbah podrobno navesti tudi vrsto morebiti obstoječega ukrepa, ki ga lahko ponudnik uporabi v primeru incidentov v zvezi z varnostjo ali integriteto ali v primeru groženj ali ranljivosti.
(236)  The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Razpoložljivost preglednih, ažuriranih in primerljivih informacij o ponudbah in storitvah je ključnega pomena za potrošnike na konkurenčnih trgih, kjer je več ponudnikov storitev.
(236) The experience gained through the application of Article 188 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council23 has proven that the need to adopt implementing acts for the management of simple, mathematical processes linked to the way quotas are allocated is cumbersome and resource intense without any specific advantage linked to such an approach.
Izkušnje z uporabo člena 188 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta23 so pokazale, da je potreba po sprejetju izvedbenih aktov za upravljanje preprostih matematičnih procesov, povezanih z načinom dodeljevanja kvot, okorna in zahteva obsežne vire, ne da bi prinesla kakšne posebne prednosti.
(237) End-users are often not aware of the cost of their consumption behaviour or have difficulties to estimate their time or data consumption when using electronic communications services.
Končni uporabniki se pogosto ne zavedajo stroškov svojih vzorcev porabe ali le s težavo ocenijo porabljen čas ali količino prenesenih podatkov pri uporabi elektronskih komunikacijskih storitev.
(237) The EGF should continue after 31 December 2017 to temporarily provide assistance to young people not in employment, education or training (NEETs) who reside in regions eligible under the Youth Employment Initiative, since those regions are disproportionately impacted by major redundancies.
ESPG bi moral po 31. decembru 2017 še naprej zagotavljati začasno pomoč mladim, ki niso niti zaposleni niti vključeni v izobraževanje ali usposabljanje, v regijah, ki so upravičene po pobudi za zaposlovanje mladih, saj so te regije nesorazmerno prizadete zaradi velikega števila odpustov.
(238) Independent comparison tools, such as websites, are an effective means for end-users to assess the merits of different providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services , and to obtain impartial information, in particular by comparing prices, tariffs, and quality parameters in one place.
Neodvisna orodja za primerjavo, kot so spletna mesta, so za končne uporabnike učinkovit način, da ocenijo prednosti različnih ponudnikov javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev, ki niso številčno neodvisne medosebne komunikacijske storitve, in da pridobijo nepristranske informacije s primerjavo cen, tarif in parametrov kakovosti na enem mestu.