natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data communicated in the framework of this Regulation to persons working for competent authorities, courts, other public authorities and the Commission or the body designated by it, the disclosure of which would undermine:
Podatki, ki se na podlagi te uredbe sporočijo osebam, ki delajo za pristojne organe, sodišča, druge javne organe in Komisijo ali organ, ki ga ta imenuje, in katerih razkritje bi škodilo:
Data compilation practices, in terms of the type of data compiled and timing, vary from one country to another; there are also differences in terms of notification requirements.
Praksa na področju zbiranja podatkov – način zbiranja in časovni razpored – ter obveznega poročanja je v posameznih državah članicah zelo različna.
Data completeness and quality
Popolnost in kakovost podatkov
Data concerning the device that has been used for detecting the offence13
Podatki o napravi, s katero je bil ugotovljen prekršek13:
Data concerning the identity of the driver, driver activities and speed shall not be communicated.
Podatki o identiteti voznika, dejavnostih voznika in hitrosti se ne sporočajo.
Data concerning the offence
Podatki o prekršku:
data concerning total target catch, by-catch and discards (including sharks, sea turtles, marine mammals, and seabirds), size composition, disposition status (i.e. retained, discarded dead, released alive), and biological samples for life history studies (e.g. gonads, otoliths, spines, scales);
podatke o skupnem ciljnem ulovu, prilovu in zavržkih (vključno z morskimi psi, morskimi želvami, morskimi sesalci in morskimi pticami), sestavi ulova po velikosti, statusu ravnanja (tj. obdržan, zavržen mrtev, izpuščen živ) in biološke vzorce za študije o življenjskem ciklu (npr. spolnih žlez, otolitov, hrbtenic, lusk);
Data controllers (such as public authorities, enterprises etc) currently have the obligation to notify their data processing operations to national data protection authorities, unless there are grounds for being exempted.
Upravljavci podatkov (npr. javni organi in podjetja) morajo trenutno svoje dejavnosti v zvezi z obdelavo podatkov sporočati nacionalnim organom za varstvo podatkov, razen če obstajajo razlogi za izvzetje iz te obveznosti.
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information."
Podatki, ki ustrezajo parametru raziskave „plača za glavno delo“, se Eurostatu lahko pošljejo v roku osemnajstih mesecev od konca obdobja opazovanja, če se za predložitev teh informacij uporabljajo administrativni podatki.“
Data could be collected once or more per three-year Lisbon cycle by national ESCs or similar organisations or have to be guaranteed by the existent national participation systems.
nacionalni ekonomsko-socialni sveti ali podobne institucije bi lahko vsaj enkrat v triletnem lizbonskem ciklusu zbrali podatke, ali pa jih morajo zagotoviti obstoječi nacionalni sistemi za sodelovanje;
Data coverage concerning the number of drivers from third countries is incomplete or insufficient.
Zajetje podatkov o številu voznikov iz tretjih držav ni popolno ali zadostno.
Data covered (in reference to detailed classification) will be provided in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Zajeti podatki (s sklicem na podrobno klasifikacijo) bodo zagotovljeni v skladu s postopkom iz člena 8.
Data covering at least 70% of contributions to  each EF impact category
Podatki, ki predstavljajo najmanj 70 % prispevka k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa
Data covering at least 70% of contributions to each EF impact category
Podatki, ki predstavljajo najmanj 70 % prispevka k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa
Data developed in line with the requirements for PEF studies;
podatkov, pridobljenih v skladu z zahtevami za študije okoljskega odtisa izdelkov;
Data dissemination and publication
Diseminacija in objava podatkov
Data dissemination and publication
Razširjanje in objava podatkov
Data elements necessary to conduct the search referred to in Article 4(1)
Podatki, ki so potrebni za iskanje iz člena 4(1)
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Podatki, zagotovljeni na podlagi iskanja, izvedenega v skladu s členom 4(1)
data enabling the attribution of information to an identified or identifiable data subject is kept separately from the other information as long as these purposes can be fulfilled in this manner.
se podatki, ki omogočajo povezavo informacij z določenim ali določljivim posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, hranijo ločeno od drugih informacij, če se ti nameni lahko uresničijo na tak način.
data enabling the jobs at sea to be counted and classified.
podatki, ki omogočajo preštetje del na morju in njihovo razvrstitev.
Data exchange and inter-operability platforms are crucial for effective delivery of services.
Izmenjava podatkov in platforme za interoperabilnost so ključne za učinkovito zagotavljanje storitev.
data exchange and settlement rules;
pravila glede izmenjave podatkov in poravnave,
Data exchange between Member States: The Council inserted specifications in order to make a future statistical data exchange system better workable.
Izmenjava podatkov med državami članicami: Svet je vstavil specifikacije, da bi prihodnji sistem izmenjave statističnih podatkov bolje deloval.
Data exchange platform
Platforma za izmenjavo podatkov
Data exclusivity is a form of protection which does not have to be applied for; every time a marketing authorisation for a medicinal product is granted, a period of data exclucivity starts to run pursuant to Articles 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004 or 10 of Directive 2001/83/EC.
Podatkovna ekskluzivnost je oblika zaščite, za katero ni treba zaprositi; ko je dovoljenje za promet zdravila odobreno, začne v skladu s členom 14(11) Uredbe (ES) št. 726/2004 ali členom 10 Direktive 2001/83/ES teči obdobje podatkovne ekskluzivnosti.
Data exists already at national level via the national electronic registers (NERs) for road transport undertakings.
Podatki na nacionalni ravni že obstajajo v nacionalnih elektronskih registrih podjetij cestnega prevoza.
Data extracted from these reports have been correctly presented, and the quality of the data was checked and ascertained.
Podatki iz teh poročil so bili predstavljeni pravilno, preverjena in potrjena pa je bila tudi kakovost podatkov.
Data extracted on 3 October 2011, source: Eurostat.
Podatki so bili pridobljeni 3. oktobra 2011, vir: Eurostat.
Data fields required for insider lists should therefore be uniform in order to reduce those costs.
Za zmanjšanje teh stroškov morajo biti podatkovna polja seznamov oseb z dostopom do notranjih informacij enotna.
Data for 2001-2006 are significantly better than for the previous period.
Podatki za obdobje 2001–2006 so bistveno boljši kot za prejšnje obdobje.
Data for 2007 collected by the National Regulatory Authorities (NRAs) indicate that the revenues of the EU telecom sector reached almost €357 billion, or 2.9% of GDP.
Podatki za leto 2007, ki so jih zbrali nacionalni regulativni organi, kažejo, da so prihodki sektorja telekomunikacij v EU dosegli skoraj 357 milijard EUR ali 2,9 % BDP.
Data for 200716 indicate that recent arrivals from Bulgaria and Romania have an average employment rate which is about equal to the average employment rate in the EU-15 and substantially higher than the overall employment rate in Romania and Bulgaria (Chart A9).
Podatki za leto 200716 kažejo, da je povprečna stopnja zaposlenosti tistih, ki so prišli iz Bolgarije in Romunije, približno enaka povprečni stopnji zaposlenosti v EU-15 ter znatno višja od skupne stopnje zaposlenosti v Romuniji in Bolgariji (graf A9).
data for 2009
podatki za leto 2009
Data for 2013, on which the annual economic report (AER) for 2015 is based, show that in 2013 the EU fishing fleet was generally profitable, generating EUR 6.8 billion in revenue, EUR 3.4 billion in gross value-added, EUR 506 million in net profit and 7.8% in net profit margin.
Podatki za leto 2013, na katerih temelji letno gospodarsko poročilo za leto 2015, kažejo, da je bila ribiška flota EU leta 2013 na splošno dobičkonosna, saj je ustvarila 6,8 milijarde EUR prihodkov, 3,4 milijarde EUR bruto dodane vrednosti, 506 milijonov EUR čistega dobička in 7,8 % neto stopnje dobička.
Data for 2014 will be collected for the assessment of the general operation of this Directive within the Implementing Committee of the Directive.
Podatki za leto 2014 se bodo za oceno splošnega delovanja te direktive zbrali v Izvršilnem odboru Direktive.
Data for all Member States shows that the energy share of household consumption17 has risen 15% over the period 2008-2012, from 5.6% to 6.4% of total consumption.
Podatki za vse države članice kažejo, da se je delež energije pri porabi gospodinjstev17 v obdobju 2008–2012 povečal za 15 %, in sicer s 5,6 na 6,4 % skupne porabe.
Data for alternative fuel vehicles (AFV) are included for the second time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
Podatki za vozila na alternativna goriva (alternative fuel vehicle – AFV) so zaradi povečanega deleža na trgu in izboljšane kakovosti podatkov že drugič vključena v poročilo o spremljanju.
Data for alternative fuel vehicles are included for the first time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
Podatki za vozila na alternativna goriva so v poročilo o spremljanju prvič vključeni zaradi povečanega deleža na trgu in izboljšane kakovosti podatkov.
Data for applicants for international protection is blocked for law enforcement purposes after three years; however, the data of illegally staying third-country nationals, who do not apply for international protection and who have been granted a temporary residence document, will not be blocked for law enforcement purposes.
Podatki o prosilcih za mednarodno zaščito se za namene kazenskega pregona blokirajo po treh letih, toda podatki o nezakonito prebivajočih državljanih tretjih držav, ki ne zaprosijo za mednarodno zaščito in jim je bilo izdano dovoljenje za začasno prebivanje, za namene kazenskega pregona ne bodo blokirani.
Data for Axis 4, confirms a positive evolution.
Podatki za os 4 potrjujejo pozitiven razvoj.
Data for children and adolescents mostly came from the Health Behaviour in School-aged Children survey,15 which provides a largely accepted standardised source of data for international comparisons and observation of trends, or from nationally representative studies.
Podatki za otroke in mladostnike so večinoma izhajali iz raziskave zdravstvenega vedenja šolskih otrok,15 ki zagotavlja široko sprejet standardiziran vir podatkov za mednarodne primerjave in spremljanje trendov, ali iz nacionalnih reprezentativnih študij.
Data for future reports
Podatki za prihodnja poročila
Data for HR not available before 2010.
Podatki za Hrvaško niso na voljo za obdobje pred letom 2010.
Data for investment in the Netherlands and UK come from OECD estimates.
Podatki za naložbe na Nizozemskem in Združenem kraljestvu so iz ocen OECD.
Data for monitoring would be available under the existing Data Collection Framework (DCF)13, from advice from the STECF and ICES as well as from annual reports from the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Podatki za spremljanje bi bili na voljo v obstoječem okviru za zbiranje podatkov13, mnenjih STECF in ICES ter letnih poročilih Evropske agencije za nadzor ribištva (EFCA).
Data for public administrations should in principle be free and accessible, with a range of platforms depending on confidentiality and security requirements.
Za javne uprave morajo biti podatki načeloma brezplačni in dostopni, obseg platform pa odvisen od zahtev glede zaupnosti in varnosti.
Data for retail sales of clothing is more difficult to obtain.
Težje je pridobiti podatke o oblačilnem sektorju.
Data for specific areas provide a deeper insight into the length of proceedings in certain situations where EU law is involved (e.g. legislation on competition, electronic communications, consumer rights, and intellectual property).
Podatki za posebna področja omogočajo podrobnejši vpogled v trajanje postopkov v nekaterih primerih, povezanih s pravom EU (npr. zakonodajo o konkurenci, elektronskih komunikacijah, pravicah potrošnikov in intelektualni lastnini).
Data for such a benchmark could be collected yearly through the Labour Force Survey.
Podatki za pripravo takšnega kazalnika bi se lahko zbirali letno z raziskavami o delovni sili.
Data for testing electronic safety components is often not available;
podatki za pregled elektronskih varnostnih sestavnih delov pogosto niso na voljo;
Data for the calculation of external lifetime costs of road transport vehicles for the purpose of this Directive
Podatki za izračun zunanjih stroškov, ki nastanejo med življenjsko dobo vozil za cestni prevoz, za namene te direktive
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
Podatki za EU-15 so malenkost boljši kot za evroobmočje, za EU-25 pa so malenkost slabši od EU-15.
Data for the first quarter of 2014 show that some of the assisted banks registered positive results.
Iz podatkov za prvo četrtletje leta 2014 je razvidno, da so nekatere od bank, ki so prejele pomoč, zabeležile pozitivne rezultate.
Data for the main European destination countries indicate that nominal gross wages and salaries have largely kept increasing and unemployment mostly declining, even at the low-skill end of the labour market and in sectors which have seen a relatively high inflow of workers from other Member States (Charts A10/11/12 and footnote 3).
Podatki za glavne evropske države sprejemnice kažejo, da se nominalne bruto plače večinoma še naprej povečujejo, medtem ko se brezposelnost zmanjšuje celo na trgu nizko usposobljene delovne sile in v sektorjih s sorazmerno velikim pritokom delavcev iz drugih držav članic (grafi A10/11/12 in opomba 3).
Data for the remaining 16 Member States are the result of an extrapolation based on models developed specifically for each priority area.
Podatki za preostalih 16 držav članic so rezultat ekstrapolacije na podlagi modelov, razvitih za vsako prednostno področje posebej.
data for the year 2008
podatki za leto 2008
Data for transition rates from 2014 for DE, IE, EL, LT, MT, RO, UK.
Podatki o stopnjah prehajanja od leta 2014 za Nemčijo, Irsko, Grčijo, Litvo, Malto, Romunijo in Združeno kraljestvo.
Data for US SMEs service exports are quite limited but professional services is the sector where US exports are estimated to make up a substantial share.
Podatki v zvezi z izvozom storitev ameriških MSP so zelo skromni, vendar naj bi poslovne storitve po nekaterih ocenah predstavljale velik del ameriške izvozne dejavnosti.
Data for use in the HEPA monitoring framework was collected in 2015, in cooperation with the WHO.
Podatki, namenjeni okviru za spremljanje HEPA, so bili zbrani leta 2015, v sodelovanju s SZO.
Data from 2008 clearly show that biogenic energy predominates above all other renewable energies at EU level.
Podatki iz leta 2008 kažejo, da biogeni viri energije na evropski ravni močno prevladujejo nad vsemi drugimi obnovljivimi viri.
Data from 2009/2010
Podatki iz obdobja 2009/2010
Data from EU surveys were also reported (six countries reported Eurobarometer data13 and two countries used European Health Interview Survey14 results as their national data on physical activity levels).
Sporočeni so bili tudi podatki iz raziskav EU (šest držav je sporočilo podatke Eurobarometra13, dve državi pa sta uporabili rezultate iz Evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu (European Health Interview Survey)14, ki sta jih predstavili kot nacionalne podatke o stopnjah telesne dejavnosti).
Data from Member State authorities (on pet movements and on public health) will be collected regularly at EU level as part of reinforced cooperation processes with Member States by the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali bo na ravni EU redno zbiral podatke organov držav članic (o premikih hišnih živali in javnem zdravju) kot del postopka okrepljenega sodelovanja z državami članicami.
Data from Member States (UK, Ireland) and from outside the EU suggest that exposure to ETS imposes huge private and social costs although the overall burden on EU-27 has yet to be estimated.
Podatki iz držav članic (Združeno kraljestvo, Irska) in zunaj EU kažejo, da izpostavljenost TDO ustvarja visoke zasebne in družbene stroške, čeprav je treba skupno breme za EU-27 šele oceniti.
Data from recent years11 reveals lower than expected cement sector emissions.
Podatki zadnjih let11 kažejo, da so bile emisije v cementni industriji nižje od pričakovanih.
Data from recent years9 reveals lower than expected cement sector emissions.
Podatki zadnjih let9 kažejo, da so bile emisije v cementni industriji nižje od pričakovanih.
Data from research studies similar to those on anti-lock brake systems would increase the confidence in the estimated social impact of casualty prevention.
Podatki iz raziskovalnih študij, podobnih tistim o protiblokirnih zavornih sistemih, bi povečali zaupanje v ocenjeno družbeno korist preprečevanja poškodb.
Data from river basins plans already drawn up should also be used in this context.
V tem smislu bi bilo treba uporabiti tudi podatke iz že izdelanih načrtov porečij.
Data from some of them, in particular cultural public domain material, is subject to re-use, albeit under unregulated conditions so the rationale for the exemptions has to be subjected to a new cost/benefit analysis.
Za nekatere od teh podatkov, zlasti javno dostopno kulturno gradivo, velja ponovna uporaba, vendar pogoji zanjo niso zakonsko urejeni, zato je treba za utemeljitev izvzetja opraviti novo analizo stroškov in koristi.
Data from surveys, samples and reported catch, effort and discarding enable the impact on the fish stock to be assessed.
Podatki raziskav, vzorci ter sporočeni ulov, napor in zavržki omogočajo oceno učinka na stalež rib.
data from the actual development of the biocidal product (accepted by competent authorities or the Agency).
podatke iz dejanskega razvoja biocidnega pripravka (ki so jih sprejeli pristojni organi ali agencija).
Data from the Commission Services show that perceived inflation has generally followed the trend in HICP inflation in Cyprus and Malta in the last few years.
Podatki služb Komisije kažejo, da je na Cipru in Malti zaznana inflacija v zadnjih letih na splošno sledila gibanju inflaciji po HICP.
Data from the Dutch and Danish measurements4 suggest that a minor part of the cost originate from transposition and implementation measures, while substantial costs are related to national and international obligations.
Podatki iz merjenj na Nizozemskem in Danskem4 kažejo, da manjši del stroškov izhaja iz ukrepov za prenos in izvajanje, precejšnji del stroškov pa je povezan z nacionalnimi in mednarodnimi obveznostmi.
Data from the ECB show that total lending to business fell in each of the last three months to January 2014.
Podatki ECB kažejo, da se je skupni obseg posojil podjetjem v vsakem od zadnjih treh mesecev pred januarjem 2014 zmanjšal.
Data from the European Association of Cooperative Banks (EACB) show that they have a 20% market share of deposits; they finance some 29% of SMEs in Europe, and have steadily increased their market share in recent years.
Podatki Evropskega združenja zadružnih bank (EACB) kažejo, da znaša njihov tržni delež pri vlogah približno 20 %, da financirajo 29 % MSP v Evropi in so svoj tržni delež v zadnjih letih stalno povečevale.
Data from the European Association of Cooperative Banks shows that they have a market share of about 20% of deposits.
Podatki Evropskega združenja zadružnih bank kažejo, da znaša njihov tržni delež pri vlogah približno 20 %.
Data from the first half of 2010 show that this amount subsequently increased to EUR 7.9m.
Podatki iz prve polovice leta 2010 kažejo, da se je ta znesek nato povečal na 7,9 milijarde EUR.
Data from the Joint Consumer Survey show that, in non-seasonally adjusted terms, it fell to 21.9 in January, from 24.6 in December.
Po podatkih skupne ankete o mnenju potrošnikov se je brez sezonske prilagoditve s 24,6 v decembru znižala na 21,9 v januarju.
Data from the vessel monitoring system represent a valuable source for scientific advice.
Podatki iz sistema za spremljanje plovil so dragocen vir za znanstveno svetovanje.
Data from the Vessel Monitoring System, Automatic Identification System and Vessel Detection System collected in the framework of this Regulation may be transmitted to Commission agencies and other public authorities of the Member States engaged in surveillance operations for the purpose of maritime safety and security, border control, protection of the marine environment and general law enforcement.
Podatki iz sistema za spremljanje plovil, sistema za samodejno prepoznavanje in sistema za zaznavanje plovil, zbrani na podlagi te uredbe, se lahko posredujejo agencijam Komisije in drugim javnim organom držav članic, vključenim v postopke nadzorovanja, zaradi pomorske varnosti, mejnega nadzora, varstva morskega okolja in kazenskega pregona.
Data from these observations are assembled, then analysed to create information and knowledge.
Podatkih s teh opazovanj se zberejo in nato analizirajo, s čimer se pridobijo informacije in znanje.
Data from years before 2008 are not available as the data collection on residence permits was established by Regulation 862/2007, with 2008 as first reference year.
Podatki iz obdobja pred letom 2008 niso na voljo, saj je bilo zbiranje podatkov o dovoljenjih za prebivanje vzpostavljeno z Uredbo št. 862/2007, leto 2008 pa je bilo prvo referenčno leto.
Data gaps exist for volumes of waste discharged at sea.
V zvezi s količinami odpadkov, izpuščenih v morje, obstajajo podatkovne vrzeli.
Data gaps in the centralised EU monitoring and reporting system
Vrzeli v podatkih v centraliziranem sistemu EU za spremljanje in poročanje
Data gaps should be filled, new needs in some specific policy areas should be covered, and more timely data and additional geographical breakdowns provided.
Treba bi bilo zapolniti vrzeli v podatkih, obravnavati nove potrebe na nekaterih posebnih področjih politike ter zagotoviti bolj pravočasne podatke in dodatne geografske razčlenitve.
Data gathered are both clearly defined and flexible for users.
Zbrani podatki so jasno opredeljeni in prilagodljivi za uporabnike.
Data gathered by the ERG show that prices at wholesale and retail levels remained stable and high in the run-up to this proposal.
Podatki, ki jih je zbral ESRO, kažejo, da so med pripravo tega predloga cene na veleprodajni in maloprodajni ravni ostale stabilne in visoke.
Data gathered through consultations of the Network has shown a mixed, albeit incomplete, picture that indicates great variation in the use of the Network for this purpose.
Podatki, zbrani v posvetovanjih s člani mreže, so pokazali mešano – čeprav nepopolno – sliko, ki kaže velike razlike pri uporabi mreže v ta namen.
Data gathering / evaluation arrangement
Zbiranje podatkov/ureditev za vrednotenje
Data gathering and channelling is adapted to scientific needs and aligned with the general data collection policy.
Zbiranje in usmerjanje podatkov je prilagojeno znanstvenim potrebam in usklajeno s splošno politiko zbiranja podatkov.
Data gathering on the AVMSD cost and benefits15.
Zbrani podatki o stroških in koristih direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah15.
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it;
podatke, pridobljene z uporabo katere koli od metod iz člena 8(3) o sami zmesi ali o snoveh, ki jih vsebuje;
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3);
podatke, pridobljene z uporabo katere koli od metod iz člena 8(3);
Data generated under REACH will serve as input to other regulation, such as worker protection, cosmetics and environmental protection.
Podatki, pridobljeni v okviru REACH, bodo služili kot prispevek za druge predpise na področjih, kot so varstvo delavcev, kozmetični izdelki in varstvo okolja.