natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 According to Article 7, the regulation will apply not only to contracts concluded after its entry into force, but also retroactively to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant to the provision of, access to or use of the service.
3.7 Člen 7 določa, da se uredba uporablja ne le za pogodbe, sklenjene po datumu začetka uporabe te uredbe, temveč tudi retroaktivno za vse pogodbe in pravice, sklenjene oziroma pridobljene pred datumom začetka uporabe te uredbe, če so pomembne za zagotavljanje storitve, dostop do nje ali njeno uporabo.
3.7 According to the Commission, the fact that national sanctioning regimes diverge on key aspects can result in the following: lack of compliance with EU financial services rules; risk of undermining consumer protection and market integrity; distortions of competition in the internal market; a negative impact on financial supervision; risk of undermining confidence in the financial sector.
3.7 Komisija navaja, da dejstvo, da se nacionalni sistemi sankcioniranja razlikujejo v ključnih vidikih, lahko povzroči: pomanjkanje skladnosti s predpisi EU o finančnih storitvah; tveganje ogrožanja varstva potrošnikov in celovitosti trga; izkrivljanje konkurence na notranjem trgu; negativni vpliv na finančni nadzor; tveganje zmanjšanja zaupanja v finančni sektor.
3.7 Accounting, costing and evaluation.
3.7 Vodenje računov, nadzor in ocena stroškov.
3.7 Advanced medicine should:
3.7 Napredna medicina bi morala:
3.7 Advantage should be taken of the developments in knowledge about the use of alien species in aquaculture to improve regulation in this field, especially the new scientific knowledge gained by research initiatives funded by the European Union, such as the IMPASSE project.
3.7 Izkoristiti je treba novo pridobljeno znanje o uporabi tujih vrst v ribogojstvu – zlasti nova znanstvena spoznanja, pridobljena v okviru raziskovalnih pobud, kot je projekt IMPASSE, ki jih financira Evropska unija – da se izboljša zakonodaja na tem področju.
3.7 Against this backdrop of enormous opportunities, the EESC considers it essential to address the issue of the security of networks, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
3.7 Pri takšnem scenariju velikih priložnosti je po mnenju EESO nujno obravnavati vprašanje varnosti mrež, informacijskih sistemov, aplikacij in naprav, ki so temelj ekosistemov digitalnih storitev.
3.7 Against this backdrop, consideration should be given to introducing a "statute for an EU public enterprise", as proposed by the Commission in 2011 regarding Galileo3 which is now a "de facto EU public enterprise".
3.7 V tej zvezi bi bilo treba proučiti sprejetje statuta evropskega javnega podjetja, kakor je leta 2011 storila Evropska komisija v zvezi s programom Galileo3, ki je danes pravzaprav evropsko javno podjetje.
3.7 Against this backdrop, consideration should be given to introducing a "statute for an EU public enterprise", as proposed by the Commission in 2011 regarding Galileo3 which is now a "de facto EU public enterprise".
3.7 V zvezi s tem bi bilo treba proučiti sprejetje statuta evropskega javnega podjetja, kakor je leta 2011 storila Evropska komisija v zvezi s programom Galileo3, ki je danes pravzaprav evropsko javno podjetje.
3.7 Agriculture, and therefore food prices, will be directly affected by climate change, and the ensuing effects on energy prices.
3.7 Podnebne spremembe in posledični vpliv na ceno energije bodo neposredno vplivali na kmetijstvo in s tem na ceno hrane.
3.7 Air transport
3.7 Letalski promet
3.7 Alcohol is an important commodity in the Europe creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the balance of trade.
3.7 Proizvodnja alkoholnih pijač je v EU ključnega pomena, saj ustvarja delovna mesta in prihodek od davkov ter prispeva k trgovinski bilanci EU.
3.7 All countries, except Least Developed Countries, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
3.7 Vse države, razen najmanj razvitih, bi morale do leta 2011 pripraviti načrte za nizkoogljično rast in vanje vključiti izvedljive srednjeročne in dolgoročne cilje ter pripraviti letne popise toplogrednih plinov.
3.7 All workers should have jobs which match their training and skills as closely as possible: this would pave the way for higher productivity which would, at least in part, offset the negative effects of an ageing population6.
3.7 Vsi delavci morajo opravljati delo, ki cim bolj ustreza njihovi izobrazbi in sposobnostim: to bi omogočilo večjo produktivnost, ki bi vsaj deloma zmanjšala negativne vplive staranja prebivalstva6.
3.7 All workers should have jobs which match their training and skills as closely as possible: this would pave the way for higher productivity which would, at least in part, offset the negative effects of an ageing population7.
3.7 Vsi delavci morajo opravljati delo, ki čim bolj ustreza njihovi izobrazbi in sposobnostim: to bi omogočilo večjo produktivnost, ki bi vsaj deloma zmanjšala negativne vplive staranja prebivalstva7.
3.7 Along the same lines, support for renewables should be phased out for maturing technologies, but also properly coordinated with the development of a functional emissions market.
3.7 Podobno bi morala biti postopno odpravljena tudi pomoč za obnovljive vire energije za uveljavljene tehnologije, kar bi bilo treba sočasno ustrezno uskladiti z razvojem delujočega trga emisij.
3.7 Alongside its use in electricity production, coal has many others uses.
3.7 Premog se poleg za proizvodnjo električne energije uporablja v številne druge namene.
3.7 Also in the food sector, a particularly worrying aspect is the proliferation of alternative marketing channels which escape administrative supervision, such as the illegal sale of food and the recirculation of discarded food for human consumption, etc. The same applies to the sale of medicines without a prescription.
3.7 Na področju prehrane je še posebej zaskrbljujoče širjenje alternativnih kanalov trženja, ki se izogibajo upravnemu nadzoru, kot v primeru nezakonite prodaje živil, ponovne uporabe živilskih odpadkov za človeško prehrano itd. Enako velja tudi za prodajo zdravil, ki so na voljo brez recepta.
3.7 Although fuel used in international aviation is exempt by treaty from taxation, it would be wrong to suggest that aviation enjoys a clear overall privileged position in comparison with other transport modes.
3.7 Čeprav gorivo, ki se uporablja v mednarodnem letalskem prometu, po pogodbi ni obdavčeno, bi bilo napačno sklepati, da je letalski promet za razliko od drugih oblik prometa v celoti gledano v privilegiranem položaju.
3.7 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.7 Kljub temu, da tega ne moremo spremeniti, je obžalovanja vredno, da do razveljavitve Direktive 71/304/EGS ni prišlo že v okviru sprejetja direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES.
3.7 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.7 Čeprav so posledice takega brezobzirnega uničevanja najbolj neposredne in najbolj korenite na lokalni ravni, so zaznavne tudi na svetovni ravni, na primer v obliki podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti.
3.7 Although the integrated product policy has borne fruit, and has been implemented by a number of tangible policy instruments, the EESC considers that it is now time to pay closer attention to the effectiveness of implementation of the IPP.
3.7 Integrirana politika izdelkov je sicer obrodila sadove in se izvaja s številnimi konkretnimi instrumenti politike, vendar je po mnenju EESO zdaj treba večjo pozornost nameniti učinkovitosti izvajanja te politike.
3.7 Although the proposals refer to compatibility with the 2014-2020 EU financial framework, the EESC considers that the roadmap cannot omit explicit guidance on relevant EU financial instruments for:
3.7 Tudi če se predlogi sklicujejo na skladnost s finančnim okvirom EU 2014–2020, so po mnenju EESO za časovni načrt potrebne jasne usmeritve glede ustreznih finančnih instrumentov Unije za:
3.7 Although the proposals refer to compatibility with the 2014-2020 EU financial framework, the EESC considers that the roadmap cannot omit explicit guidance on relevant EU financial instruments for:
3.7 Tudi če se predlogi sklicujejo na skladnost s finančnim okvirom EU 2014–2020, so po mnenju EESO za časovni načrt potrebni jasne usmeritve glede ustreznih finančnih instrumentih Unije za:
3.7 Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
3.7 Spremembe v zvezi s civilno odgovornostjo bonitetnih agencij do vlagateljev
3.7 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
3.7 Med cilji strategije Evropa 2020 je višja stopnja zaposlenosti in usposobljenosti, ki se nanaša na kvantitativni in kvalitativni vidik delovne sile.
3.7 An effective capital markets union is not possible without involving and attracting EU citizens as individual investors.
3.7 Brez udeležbe in zanimanja državljanov EU kot posameznih vlagateljev unija kapitalskih trgov ne bo učinkovito delovala.
3.7 An effective capital markets union is not possible without involving and attracting EU citizens as individual investors.
3.7 Brez udeležbe in zanimanja državljanov EU kot posameznih vlagateljev učinkovita unija kapitalskih trgov ne bo mogoča.
3.7 An increasingly European policy should lay the foundations for a sufficiently homogenous framework in the various countries, and open markets to tougher competition.
3.7 Vedno bolj evropsko naravnana politika bi morala dati temelj za dovolj homogen zakonodajni okvir v različnih državah ter odpreti trge za večjo konkurenco.
3.7 Analysis has shown that the main arguments in favour of such an approach include:
3.7 Analiza je pokazala, da glavni argumenti v prid takega pristopa vključujejo:
3.7 Analysis of the delivery methods of multilateral and bilateral donors, expressing a commitment to adapt aid delivery methods in a way that responds to the difficulties encountered by the small administrative departments of Pacific Island Countries and Territories; attention to the difficulties that recipient countries have when integrating assistance into their national development programmes, which presuppose targeted measures for improving the "capacity building" of national institutions.
3.7 Analiza metod za zagotavljanje pomoči s strani večstranskih in dvostranskih donatorjev, z izraženo zavezanostjo temu, da se metode za zagotavljanje pomoči prilagodijo tako, da se upoštevajo težave, ki jih imajo majhne uprave pacifiških otoških držav in ozemelj; pozornost se namenja težavam upravičenk do pomoči pri vključevanju te pomoči v nacionalne razvojne programe, ki predvidevajo usmerjene ukrepe za boljšo krepitev zmogljivosti nacionalnih institucij.
3.7 Analysis of the delivery methods of multilateral and bilateral donors, expressing a commitment to adapt aid delivery methods in a way that responds to the difficulties encountered by the small administrative departments of Pacific Island Countries and Territories; attention to the difficulties that recipient countries have when integrating assistance into their national development programmes, which presuppose targeted measures for improving the "capacity building" of national institutions.
3.7 Analiza metod za zagotavljanje pomoči s strani večstranskih in dvostranskih donatorjev, z izraženo zavezanostjo temu, da se metode za zagotavljanje pomoči prilagodijo tako, da se upoštevajo težave, ki jih imajo majhne uprave pacifiških otoških držav in ozemelj; pozornost, namenjena težavam upravičenk do pomoči pri vključevanju te pomoči v nacionalne razvojne programe, ki predvidevajo usmerjene ukrepe za boljšo krepitev zmogljivosti nacionalnih institucij.
3.7 Analysis of the delivery methods of multilateral and bilateral donors, expressing a commitment to adapt aid delivery methods in a way that responds to the difficulties encountered by the small administrative departments of Pacific Island Countries and Territories; attention to the difficulties that recipient countries have when integrating assistance into their national development programmes, which presuppose targeted measures for improving the "capacity building" of national institutions.
3.7 Analiza metod za zagotavljanje pomoči s strani večstranskih in dvostranskih donatorjev, z izraženo zavezanostjo temu, da se metode za zagotavljanje pomoči prilagodijo tako, da se upoštevajo težave, ki jih imajo majhne uprave pacifiških otoških držav in ozemelj; pozornost, namenjena težavam upravičenk do pomoči, da to pomoč vključijo v nacionalne razvojne programe, ki predvidevajo usmerjene ukrepe za boljšo krepitev zmogljivosti nacionalnih institucij.
3.7 Annexes 1 and 2 to the current Recommendation, which have been inspired by recommendations from CEDEFOP8, are key to the success of the ECVET system as they contribute to transparency and consistency while laying down principles for development at all levels.
3.7 Prilogi 1 in 2 obravnavanega priporočila, ki se zgledujeta po priporočilih Cedefopa8, sta pomembna elementa za uspeh sistema ECVET, saj prispevata k preglednosti in usklajenosti ter obenem določata načela za razvoj na vseh ravneh.
3.7 Annex II: Actions to improve SME access to finance
3.7 Priloga II: Ukrepi za izboljšanje dostopa MSP do financiranja
3.7 Annual list of EESC activities for 2015
3.7 Letni seznam dejavnosti EESO za leto 2015
3.7 Another aspect that is cause for some confusion is the Commission proposal's use of terminology and the way in which the subject is presented.
3.7 Zadrego pa povzročata tudi izbrana terminologija in način predstavitve tega vprašanja v predlogu Komisije.
3.7 Another characteristic feature of the current situation is that EU thematic years (such as the European Year of Creativity and Innovation in 2009) do not really tie in with civil society presidency programmes.
3.7 Druga značilnost sedanjega stanja je, da tematska leta, ki jih določa EU (leto 2009 na primer evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij), sploh niso povezana s programi civilne družbe za predsedovanje.
3.7 Another important aspect is the cost of the system: rates which are different from the standard rate create significant administrative burdens for businesses and tax authorities, especially when implementation is open to interpretation, which is almost always the rule.
3.7 Vidik, ki ga ne gre zanemariti, so tudi stroški sistema: davčne stopnje, ki se razlikujejo od splošnih, povzročajo visoke upravne obremenitve za podjetja in davčne uprave, posebno če je njihova uporaba odvisna od razlage, kar je skoraj že pravilo.
3.7 Another of the consequences of the bad years is that saving has been unusually high.
3.7 V slabih časih je bila med drugim stopnja varčevanja neobičajno visoka.
3.7 Appeal to the Council and Member States
3.7 Poziv Svetu in državam članicam
3.7 Applying these rules does not seem to create any major difficulties.
3.7 Zdi se, da uporaba teh predpisov ne povzroča težav.
3.7 Article 13: Consultation with economic operators.
3.7 Člen 13: Posvetovanje z gospodarskimi subjekti.
3.7 Article 16 of the 1997 Treaty of Amsterdam highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
3.7 Amsterdamska pogodba iz leta 1997 v členu 16 poudarja položaj storitev splošnega gospodarskega pomena v okviru skupnih vrednot Unije ter njihovo vlogo pri pospeševanju socialne in ozemeljske kohezije.
3.7 Article 17 of the proposed Regulation envisages the emergence of a secondary market for units or shares in an ELTIF.
3.7 V členu 17 predloga uredbe je predviden nastanek sekundarnega trga enot ali delnic v EDIS.
3.7 Article 19: Transfers of funds to charitable organisations within a Member State.
3.7 Člen 19: Prenosi sredstev na dobrodelne organizacije v državi članici.
3.7 Article 31 concerns penalties to be imposed by competent authorities.
3.7 Člen 31 se nanaša na kazni, ki jih lahko odredijo pristojni organi.
3.7 Article 4(2)(a): the United Kingdom correction.
3.7 Člen 4(2)(a): popravek Združenega kraljestva.
3.7 Article 4(2)(a): the United Kingdom correction.
3.7 Člen 4(2)(a): popravki Združenega kraljestva.
3.7 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
3.7 Člen 48g predloga direktive zajema pripravo seznama davčnih jurisdikcij, ki ne sodelujejo ali ne spoštujejo standardov dobrega davčnega upravljanja.
3.7 As a result, the EESC suggests further refining the definition of the types of projects that are best suited to volunteer participation or, at least, more stringently defining the types of operation from which volunteer involvement under the initiative would be excluded.
3.7 Zato EESO predlaga, da se napreduje pri opredelitvi vrst projektov, ki so najbolj primerni za sodelovanje prostovoljcev ali da se vsaj natančneje opredelijo vrste ukrepov, pri katerih naj prostovoljci v okviru pobude ne bi sodelovali.
3.7 As an EU agency operating on a tripartite basis, EUROFOUND, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, has become a unique platform for analysis and research into supporting mobility in Europe and identifying existing barriers and new challenges posed by changes on the labour market.
3.7 Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) je kot ena izmed agencij Evropske komisije, ki deluje na tristranski osnovi, postala edinstvena platforma za analize in raziskave glede spodbujanja mobilnosti v Evropi ter za ugotavljanje obstoječih ovir in novih izzivov, povezanih s spremembami na trgih dela.
3.7 As can be seen above, many areas of the Community acquis have been addressed in meetings held with Turkish civil society organisations.
3.7 Iz tega je razvidno, da so bile v srečanjih s turškimi organizacijami civilne družbe obravnavane številne teme pravnega reda EU.
3.7 As co-owners of the Union Member States have a duty to act loyally towards the Union, fulfil their obligations, facilitate the achievement of the tasks of the Community and refrain from jeopardising the objectives of Article 10 of the EC Treaty.
3.7 Države članice so dolžne, da so kot solastnice Unije do nje lojalne, da izpolnjujejo svoje obveznosti, olajšajo uresničevanje nalog Skupnosti in ne ogrožajo ciljev člena 10 Pogodbe ES.
3.7 As co-owners of the Union Member States have a duty to act loyally towards the Union, fulfil their obligations, facilitate the achievement of the tasks of the Community and refrain from jeopardising the objectives of Article 10 of the EC Treaty.
3.7 Države članice so kot solastnice Unije dolžne biti do nje lojalne, izpolnjevati svoje obveznosti, olajševati uresničevanje nalog Skupnosti in ne ogrožati ciljev člena 10 Pogodbe o ES.
3.7 As co-owners of the Union, Member States have a duty to act loyally towards the Union, fulfil their obligations, facilitate the achievement of the tasks of the Community and refrain from jeopardising the objectives of Article 10 of the EC Treaty.
3.7 Države članice so kot solastnice Unije dolžne biti do nje lojalne, izpolnjevati svoje obveznosti, olajševati uresničevanje nalog Skupnosti in ne ogrožati ciljev člena 10 Pogodbe o ES.
3.7 As far as the Institute's bodies are concerned, the EESC appreciates the efforts to make the Management Board an operational body that can ensure the Institute reacts flexibly to changes and demands.
3.7  Kar se tiče organov Inštituta, EESO ceni prizadevanja, da bi upravni odbor postal operativni organ, ki bi moral biti sposoben učinkovito voditi Inštitut, da bi se ta lahko prilagajal razvoju in zahtevam.
3.7 As far as the Institute's bodies are concerned, the EESC appreciates the efforts to make the Management Board an operational body that can ensure the Institute reacts flexibly to changes and demands.
3.7  Kar zadeva organe Inštituta EESO ceni prizadevanja, da bi upravni odbor postal operativni organ, ki bi moral biti sposoben učinkovito voditi Inštitut, da bi se ta lahko prilagajal razvoju in zahtevam.
3.7 As for asylum seekers, prohibiting them from working is an encouragement to their taking undeclared work.
3.7 Prepoved dela, ki velja za prosilce za azil, pa te spodbuja k temu, da se lotijo neprijavljenega dela.
3.7 As fuel used in international aviation is exempt by treaty from taxation, this places aviation in a privileged position in comparison with other transport modes.
3.7 Ker gorivo, ki se uporablja v mednarodnem letalskem prometu, po pogodbi ni obdavčeno, je letalski promet za razliko od drugih oblik prometa v privilegiranem položaju.
3.7 As in the Sixth Framework Programme (FP6), participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
3.7 Kot že v 6. okvirnem programu RTR (OP6), bodo člani konzorcija odgovorni za celotno izvedbo nalog, ki so jim bile dodeljene, celo v primeru, da eden od članov ne izvrši nalog, ki so mu bile dodeljene.
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality5, ensure more sustainable transport.
3.7 Kot je bilo prikazano v pregledu evropske prometne politike iz leta 2006, je za čim večjo učinkovitost evropskih logističnih verig, okolju prijaznejše in učinkovitejše oblike prevoza ter za zagotovitev bolj trajnostnega prometa s somodalnostjo potreben širok izbor političnih sredstev na ravni Evropske skupnosti in držav članic5.
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality7, ensure more sustainable transport.
3.7 Kot je bilo prikazano v pregledu evropske prometne politike iz leta 2006, je za čim večjo učinkovitost evropskih logističnih verig, okolju prijaznejše in učinkovitejše oblike prevoza ter za zagotovitev bolj trajnostnega prometa s somodalnostjo potreben širok izbor političnih sredstev na ravni Evropske skupnosti in držav članic7.
3.7 As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them.
3.7 EESO v okviru boljše zakonodaje poziva Komisijo, da uvede potrošniško testiranje vsebine in oblike informacij, s čimer bo prikazala njihovo učinkovitost in potrošnikom omogočila, da sami določijo, katere informacije so zanje uporabne.
3.7 As part of the 2008 Safer Internet Forum14, the European Commission submitted a questionnaire addressing the issue of SNS for public consultation15, and the answers received16 reveal that "cyberbullying", invasion of privacy and "grooming" are perceived to be the main and most common dangers faced by minors when using SNS.
3.7 Kot del foruma za varnejši internet14, ki je potekal leta 2008, je Evropska komisija pripravila vprašalnik v zvezi s spletnimi stranmi za družabne stike za javno posvetovanje15, prejeti odgovori16 pa kažejo, da so največje nevarnosti za mladoletne osebe pri uporabi spletnih strani za družabne stike "kibernetsko ustrahovanje", vdiranje v zasebnost in "navezovanje stikov".