natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 Lastly, the EESC considers that as the representative body of organised civil society (Article 304 TFEU), it should be consulted on the terms of this new agreement.
5.13 EESO meni, da bi se bilo treba z njim kot zastopnikom organizirane civilne družbe (člen 304 PDEU) predhodno posvetovati o določbah tega novega medinstitucionalnega sporazuma.
5.13 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.13 Države članice morajo od ponudnikov zahtevati predložitev lastnega potrdila ali izjave o skladnosti, v kateri je navedeno, da so upoštevali veljavno zakonodajo na področju vključevanja invalidov na trg dela v posameznih državah, npr. obveznost zaposlovanja določenega števila ali odstotka invalidov, če je ta obveznost v zadevni državi zakonsko urejena.
5.13 Merely conducting assessments of the likely impact of proposed policies does not always give a complete picture on which to base decisions.
5.13 Študije vplivov predloženih ukrepov same po sebi ne nudijo vedno popolne slike, na kateri bi lahko temeljilo odločanje.
5.13 Merely conducting assessments of the likely impact of proposed policies does not always give a complete picture on which to base decisions.
5.13 Študije vplivov predloženih ukrepov same po sebi ne nudijo zmeraj popolne slike, na kateri bi lahko temeljilo odločanje.
5.13 Modern sector-based industrial policy as it is developed for various sectors by the Commission can also be of help, taking into account the specific characteristics of space.
5.13 V pomoč je lahko tudi sodobna sektorska industrijska politika, ki jo za razne sektorje razvija Komisija ob upoštevanju posebnih značilnosti vesolja.
5.13 More generally, in the context of the world today the protection of intellectual property rights is a high priority.
5.13 Na splošno je v današnjem svetu zaščita pravic intelektualne lastnine pomembna prednostna naloga.
5.13 Most companies in Europe are small- or medium-sized.
5.13 Večina podjetij v Evropi je malih in srednje velikih.
5.13 Nautical Colleges in the Community provide a high standard of education/training for non-EU nationals so aiding the safety of navigation, safety of life at sea and protection of the marine environment.
5.13 Visoke šole za pomorstvo v Skupnosti zagotavljajo visok standard izobraževanja/usposabljanja nedržavljanov EU in tako pripomorejo k varni plovbi, varnemu življenju na morju in varstvu morskega okolja.
5.13 Neither are the available resources or the corresponding research programmes sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.13 Tudi razpoložljiva sredstva in z njimi povezani raziskovalni programi na področju ravnanja z odpadki in zaščite pred ionizirajočim sevanjem ne zadostujejo.
5.13 On a global scale the EU has to develop as a highly qualified competitor and partner.
5.13 Na svetovni ravni se mora EU razviti kot visoko kvalificirana konkurentka in partnerica.
5.13 One concrete example of this positive trend is the steadily increasing use of hybrid taxis in New York, where a positive urban policy has made it possible to marry respect for the environment with market rules.
5.13 Ta pozitivni razvoj ponazarja konkretni primer: stalna rast števila taksijev na vodikov pogon v New Yorku, kjer ustrezna urbana politika omogoča usklajevanje spoštovanja in varstva okolja s tržnimi pravili.
5.13 One of the prime unresolved issues remains the lack of independence of credit rating agencies, resulting in particular from the use of the "issuer pays" model, which makes ratings appear to benefit the issuer rather than serve the needs to the investor.
5.13 Eno od glavnih nerešenih vprašanj ostaja pomanjkanje neodvisnosti bonitetnih agencij, kar je zlasti posledica uporabe modela "izdajatelj plača", zaradi česar je videti, da ocene koristijo izdajatelju in ne potrebam investitorja.
5.13 One-stop-shop mechanism (Q.27): the Committee confirms all the arguments13 put forward for proposals to introduce a one-stop-shop mechanism14: this would be a good solution for cutting costs and simplifying administrative procedures, once a general, coordinated solution has been found to the numerous problems which still need to be tackled: setting up an electronic register recognised throughout the EU, scrapping the requirement for direct financial transfers between debtors and the creditor Member State, and harmonisation of various national rules, especially those on declaration periods.
5.13 Koncept "vse na enem mestu" (vprašanje št. 27): Odbor pritrjuje vsem argumentom13 v prid koncepta "vse na enem mestu"14 – ta bi bil dobra rešitev za zmanjšanje stroškov in upravno poenostavitev, potem ko bi našli splošno in usklajeno rešitev za številne nerešene probleme: uvedba elektronskega registra, ki bi bil priznan v vsej EU, odprava obveznosti neposrednih finančnih nakazil med dolžnikom in državo članico, ki je upnica, poenotenje različnih nacionalnih predpisov, zlasti glede obdobij za napoved.
5.13 One-stop-shop mechanism (Q.27): the Committee confirms all the arguments9 put forward for proposals to introduce a one-stop-shop mechanism10: this would be a good solution for cutting costs and simplifying administrative procedures, once a general, coordinated solution has been found to the numerous problems which still need to be tackled: setting up an electronic register recognised throughout the EU, scrapping the requirement for direct financial transfers between debtors and the creditor Member State, and harmonisation of various national rules, especially those on declaration periods.
5.13 Koncept "vse na enem mestu" (vprašanje 27): Odbor pritrjuje vsem argumentom9 v prid koncepta "vse na enem mestu"10 – ta bi bil dobra rešitev za zmanjšanje stroškov in upravno poenostavitev, potem ko bi našli splošno in usklajeno rešitev za številne nerešene probleme: uvedba elektronskega registra, ki bi bil priznan v vsej EU, odprava obveznosti finančnih nakazil neposredno med dolžnikom in državo članico, ki je upnica, poenotenje različnih nacionalnih predpisov, zlasti glede obdobij za napovedi.
5.13 One-stop-shop mechanism (Q.27): the Committee confirms all the arguments9 put forward for proposals to introduce a one-stop-shop mechanism10: this would be a good solution for cutting costs and simplifying administrative procedures, once a general, coordinated solution has been found to the numerous problems which still need to be tackled: setting up an electronic register recognised throughout the EU, scrapping the requirement for direct financial transfers between debtors and the creditor Member State, and harmonisation of various national rules, especially those on declaration periods.
5.13 Koncept "vse na enem mestu" (vprašanje št. 27): Odbor pritrjuje vsem argumentom9 v prid koncepta "vse na enem mestu"10 – ta bi bil dobra rešitev za zmanjšanje stroškov in upravno poenostavitev, potem ko bi našli splošno in usklajeno rešitev za številne nerešene probleme: uvedba elektronskega registra, ki bi bil priznan v vsej EU, odprava obveznosti neposrednih finančnih nakazil med dolžnikom in državo članico, ki je upnica, poenotenje različnih nacionalnih predpisov, zlasti glede obdobij za napoved.
5.13 Price at purchase and in use will of course be crucial.
5.13 Cena nakupa in uporabe bo seveda ključnega pomena.
5.13 Price at purchase and in use will of course be crucial.
5.13 Cena ob nakupu in uporabi bo seveda ključnega pomena.
5.13 Professionalisation and closer cooperation within and on the part of the sector will undoubtedly help to improve its economic position on a structural level, given that the economic crisis in inland navigation has recently resulted once again in structural overcapacity in the sector.
5.13 Večja strokovnost in tesnejše sodelovanje v sektorju in na njegovo pobudo bosta zagotovo prispevala k strukturnemu izboljšanju njegovega gospodarskega položaja, glede na to, da je gospodarska kriza v celinskem prevozu nedavno zopet povzročila strukturne presežne zmogljivosti v sektorju.
5.13 Prosumer energy can be regarded as an essential element of the transition to distributed generation, i.e. a solution that is generally desirable from the point of view of energy security, and bearing in mind environmental and social considerations.
5.13 Energija proizvajalcev-odjemalcev se lahko šteje kot glavni element prehoda na decentralizirano proizvodnjo, tj. rešitev, ki je na splošno zaželena z vidika energetske varnosti ter okoljskega in socialnega vidika.
5.13 Quality standards, such as those outlined above (which need to be further refined and tested) should be met by any scheme that seeks the trust of consumers or any support from the Commission and national governments.
5.13 Navedene standarde kakovosti (ki jih je potrebno dodatno izpopolniti in preizkusiti) mora izpolnjevati vsak sistem, ki si prizadeva pridobiti zaupanje potrošnikov ali kakršno koli podporo Komisije in nacionalnih vlad.
5.13 Quality standards, such as those outlined above (which need to be further refined and tested) should be met by any scheme that seeks the trust of consumers or any support from the Commission and national governments.
5.13 Navedene standarde kakovosti (ki jih je treba dodatno izpopolniti in preizkusiti) mora izpolnjevati vsak sistem, ki si prizadeva pridobiti zaupanje potrošnikov ali kakršno koli podporo Komisije in nacionalnih vlad.
5.13 Question 13: Efficiency of electricity transmission and distribution, promotion of cogeneration
5.13 13. vprašanje: Učinkovitost prenosa in distribucije električne energije, spodbujanje kombinirane proizvodnje elektrike in toplote
5.13 Rural development programmes help to create and consolidate direct and indirect jobs in both the agricultural and agri-food sectors and also contribute to a lesser extent to the economic diversification of rural areas.
5.13 Programi za razvoj podeželja pomagajo ustvarjati in utrjevati neposredna in posredna delovna mesta v kmetijskem in kmetijsko-živilskem sektorju, v manjši meri pa prispevajo tudi k večji gospodarski raznovrstnosti podeželskih območij.
5.13 Self-determination and mutual respect between cities and their surroundings will boost responsibility and accountability of local and regional authorities, and will contribute to a desirable pro-active attitude of civil society and the private sector.
5.13 Samoodločba in vzajemno spoštovanje med mesti in njihovo okolico bosta okrepila odgovornost lokalnih in regionalnih oblasti ter prispevala k zaželenemu aktivnemu odnosu civilne družbe in zasebnega sektorja.
5.13 Self-determination and mutual respect between cities and their surroundings will boost responsibility and accountability of local and regional authorities, and will contribute to a desirable pro-active attitude of civil society and the private sector.
5.13 Samoodločba in vzajemno spoštovanje med mesti in njihovo okolico bosta okrepila odgovornost lokalnih in regionalnih organov ter prispevala k zaželenemu proaktivnemu odnosu civilne družbe in zasebnega sektorja.
5.13 So-called "Activity and Employment Cooperatives" have been created in France and, to a lesser extent, Belgium and Sweden.
5.13 V Franciji, v manjšem obsegu pa tudi v Belgiji in na Švedskem, so bile ustanovljene tako imenovane "zadruge za dejavnosti in zaposlovanje".
5.13 So-called "Activity and Employment Cooperatives" have been created in France and, to a lesser extent, Belgium and Sweden.
5.13 V Franciji, v manjšem obsegu pa tudi v Belgiji in na Švedskem, so bile ustanovljene tako imenovane „zadruge za dejavnosti in zaposlovanje“.
5.13 Specific proposals concerning tighter requirements for the provision of information may also serve the purposes of the Directive, although it must be borne in mind that these requirements should be proportionate to actual resources, particularly in the case of smaller undertakings.
5.13 Konkretni predlogi glede zahtev boljšega obveščanja lahko pripomorejo k uresničevanju cilja direktive, čeprav je treba upoštevati, da morajo biti te zahteve sorazmerne s konkretnimi možnostmi, predvsem v primeru manjših podjetij.
5.13 Statistics on domestic violence do not properly describe the phenomenon because they are not able to take into account the real scale of the problem.
5.13 Statistični podatki o nasilju v družini ne kažejo natančne slike tega problema, tako da ni mogoče ugotoviti njegovega dejanskega obsega.
5.13 Still with regard to the food services sector, the various initiatives have demonstrated the need to communicate with staff and consumers in order to change behaviour.
5.13 Tudi v gostinstvu z različnimi pobudami opozarjajo na to, da je za spremembo obnašanja potrebno komuniciranje tako z osebjem kot s potrošniki.
5.13 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations19) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.13 Študije učinka na trajnostni razvoj, ki jih izvaja Evropska komisija v okviru pogajanj o trgovinskih sporazumih,19 bi lahko olajšale vključevanje dostojnega dela v projekte Unije za Sredozemlje na področju vode ter odvajanja in čiščenja odpadnih voda:
5.13 Systems innovation across sectoral boundaries and integrated value-creating chains affect companies, given that fossil-based world energy systems must be decarbonised in the long run and shortages of raw materials will require a resource-saving economy.
5.13 Sistemske inovacije, ki zajemajo več sektorjev, in celostne vrednostne verige imajo posledice za podjetja, saj je dolgoročno treba dekarbonizirati svetovne energetske sisteme, ki temeljijo na fosilnih gorivih, zaradi pomanjkanja surovin pa bo potrebno gospodarstvo, gospodarno z viri.
5.13 The "professional" category should also be split between those engaged permanently in specialty cleaning operations (e.g. graffiti removal, façade restoration, trains and planes) and those having only an occasional need to strip paint (builders, decorators and "consumers") as a necessary but time-consuming prelude to more profitable activity.
5.13 Tudi kategorija "poklicnih uporabnikov" bi morala biti razdeljena na tiste, ki redno opravljajo postopke posebnega čiščenja (tj. odstranjevanje grafitov, obnavljanje pročelij, vlakov in letal), ter tiste, ki le priložnostno odstranjujejo barve (gradbeniki, dekoraterji in "potrošniki") v okviru pomembne, a zamudne priprave za bolj dobičkonosne dejavnosti.
5.13 The 20 initiatives and the three key sectors
5.13 20 pobud in trije ključni sektorji
5.13 The better the statistical evidence, the more it will be possible to develop appropriate, anticipatory policies at regional, national and EU level.
5.13 Čim boljši bodo statistični dokazi, tem laže bo razviti ustrezne, vnaprejšnje politike na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
5.13 The Commission presented a proposal for a Regulation amending Regulation No 883/2004 in order to set down the content of Annex XI6.
5.13 Komisija je predstavila predlog uredbe o spremembi Uredbe št. 883/2004, da bi določila vsebino njene Priloge XI6.
5.13 The Commission's proposals envisage regulation essentially as a Member State responsibility, which would ultimately mean 27 national organisations and markets existing alongside one another in the postal services internal market, without Community cohesion.
5.13 Predlogi Komisije glavno skrb za urejanje tega področja prepuščajo državam članicam, kar pomeni, da bo na koncu na notranjem trgu poštnih storitev v Skupnosti 27 državnih organizacij in trgov, brez kohezije Skupnosti.
5.13 The Commission's proposals envisage regulation essentially as a Member State responsibility, which would ultimately mean 27 national organisations and markets existing alongside one another in the postal services internal market, without Community cohesion.
5.13 Predlogi Komisije glavno skrb za urejanje tega področja prepuščajo državam članicam, kar pomeni, da bo na koncu na notranjem trgu poštnih storitev v Skupnosti 27 državnih organizacij in trgov, brez kohezije v Skupnosti.
5.13 The Commission's proposals for the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector are compatible with this enforcement approach and policy.
5.13 Predlogi Komisije za prihodnji okvir konkurenčnega prava, ki se bo uporabljal za sektor motornih vozil, so v skladu s tem zavezujočim pristopom in politiko.
5.13 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.13 EESO potrjuje, da bi morale države članice in Komisija osnovnemu in nadaljnjemu izobraževanju, položaju in plačilu zaposlenih na področju izobraževanja odraslih (točka 3.2 akcijskega načrta) posvetiti več pozornosti.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme12, "Athena Swan"13 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Odbor podpira mednarodne in nacionalne nagrajevalne sisteme, kot so program UNESCO-L'Oréal For Women in Science12, Athena Swan13 in druge pobude, saj ne le spodbujajo ženske, da se vključujejo v znanstvene dejavnosti, in spodbujajo ustanove, da uvajajo strukturne spremembe, temveč postanejo tudi zelo učinkovito komunikacijsko orodje za spodbujanje enakosti spolov.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme13, "Athena Swan"14 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Odbor podpira mednarodne in nacionalne nagrajevalne sisteme, kot so program UNESCO-L'Oréal For Women in Science13, Athena Swan14 in druge pobude, saj ne le spodbujajo ženske, da se vključujejo v znanstvene dejavnosti, in spodbujajo ustanove, da uvajajo strukturne spremembe, temveč postanejo tudi zelo učinkovito komunikacijsko orodje za spodbujanje enakosti spolov.
5.13 The Committee is not convinced by the secure operator's benefits outlined in Article 6 of the Commission's draft regulation.
5.13 Odbor ni prepričan o koristih statusa »varnega izvajalca«, ki jih Komisija predstavlja v členu 6 predloga uredbe.
5.13 The Committee notes the priority objective of having as many adults as possible attain a "one level higher qualification" (point 3.3 of the action plan).
5.13 EESO se je seznanil s prednostnim ciljem povečanja možnosti za odrasle, da "napredujejo za eno stopnjo" (točka 3.3).
5.13 The conservation of natural resources and biodiversity is not incompatible with increased growth in trade.
5.13 Ohranjanje naravnih virov in spoštovanje biotske raznovrstnosti nista v nasprotju z večjo trgovinsko dinamiko.
5.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
5.13 EESO meni, da bi moral Svet sprejeti okvirno direktivo, da se zagotovi ustrezno raven pravic za vse priseljene delavce in prepreči pojave diskriminacije.
5.13 The EC Communication mentions opportunities which require full political support.
5.13 V sporočilu Komisije so omenjene možnosti, ki zahtevajo polno politično podporo.
5.13 The EESC also proposes adding to the list in Article 4.2 the stipulation that the Member States must ensure that there is no entitlement to the application for the measures, procedures and remedies provided for in the directive when the alleged acquisition, use or disclosure of the trade secret was carried out in any of the following cases:
5.13 EESO prav tako predlaga, da se seznam iz člena 4.2 dopolni, tako da se doda, da države članice zagotovijo, da nihče ne bo imel pravice vložiti vloge za uporabo ukrepov, postopkov in pravnih sredstev iz te direktive, če se poslovna skrivnost domnevno pridobi, uporabi ali razkrije v katerem koli od naslednjih primerov:
5.13 The EESC believes that Article 33 could cause problems for the sections of the fleet that catch small pelagic species and transfer their catches to freezer vessels in port for processing.
4.13 EESO meni, da bi člen 33 lahko povzročal težave nekaterim ladjevjem, ki lovijo male pelagične vrste rib in svoje ulove pretovarjajo v pristanišču, da jih je mogoče predelovati v ladjah hladilnikih.
5.13 The EESC believes that the national authorities require effective instruments and also need to carry out regular checks in order to ensure the safety of storage sites at all times.
5.13 Odbor meni, da nacionalni organi potrebujejo učinkovite instrumente in redne kontrole, da se zagotovi nepretrgana varnost območij shranjevanja.
5.13 The EESC believes that there is a need for further legislation to tackle discrimination in all areas of EU competence and is looking forward to the results of the feasibility study on further legislative initiatives on non-discrimination.
5.13 EESO meni, da obstaja potreba po nadaljnji zakonodaji proti diskriminaciji na vseh področjih, ki so v pristojnosti EU, in z veseljem pričakuje rezultate študije izvedljivosti o nadaljnih zakonodajnih pobudah o nediskriminaciji.
5.13 The EESC considers that in order to combat illegal employment, the measures envisaged in the Directive on sanctions against employers should be used together with incentives and active policies to regularise and legalise the employment of immigrants.
5.13 EESO meni, da se je treba boriti proti nezakonitemu priseljevanju, in sicer ne več prek ukrepov iz direktive o kaznih za delodajalce, ki zaposlujejo državljane tretjih držav, temveč s spodbudami in aktivnimi ukrepi za ureditev in legalizacijo delovnih razmer priseljencev.
5.13 The EESC considers that in order to combat illegal employment, the measures envisaged in the Directive on sanctions against employers should be used together with incentives and active policies to regularise and legalise the employment of immigrants.
5.13 EESO meni, da se je treba boriti proti nezakonitemu priseljevanju, in sicer ne več s pomočjo ukrepov iz direktive o kaznih za delodajalce, ki zaposlujejo državljane tretjih držav, temveč s spodbudami in aktivnimi ukrepi za ureditev in legalizacijo delovnih razmer priseljencev.
5.13 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper7.
5.13 EESO je v svojem mnenju o beli knjigi iz leta 20027 kritično ocenil to stališče.
5.13 The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
5.13 Po mnenju EESO je pozitivno, da je v prilogo I k predlogu direktive, v kateri so določene veljavne funkcijske zahteve glede dostopnosti, vključena tudi „razumljivost“ kot merilo za lažji dostop oseb z motnjami v duševnem razvoju in širše javnosti.
5.13 The EESC has called for equal treatment of migrant workers in rural areas by implementing minimum standards for working and living conditions, also involving the social partners in this process17.
5.13 EESO je pozval k enakopravni obravnavi delavcev migrantov na podeželskih območjih in upoštevanju minimalnih standardov za življenje in delo, pri tem pa morajo sodelovati tudi socialni partnerji17.