natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing countries, already badly hit by successive food, fuel and climate-change-related crises, are suffering severely from the consequences of the financial crisis and economic downturn.
Države v razvoju, ki so jih že hudo prizadele težave s hrano, gorivom in podnebnimi spremembami, ki se vrstijo ena za drugo, zelo trpijo zaradi posledic finančne krize in gospodarskega upada.
Developing countries, focusing on their particular needs of each country or region concerned;33
države v razvoju, z osredotočenjem na posebne potrebe zadevne države ali regije33;
Developing countries, focusing on their particular needs;
države v razvoju, z osredotočenjem na njihove posebne potrebe;
Developing countries, for their part, must be determined to ensure that aid makes a real and lasting difference.
Medtem morajo biti države v razvoju odločene zagotoviti, da se bo s pomočjo zagotovila resnična in trajna sprememba.
Developing countries, particularly in Africa, will benefit from the EU's efforts to diversify energy supply and to develop energy-efficient and renewable energy technologies.
Države v razvoju, zlasti afriške, bodo imele koristi od prizadevanj EU za diverzifikacijo oskrbe z energijo ter razvoj energetsko učinkovitih in obnovljivih energetskih tehnologij.
Developing countries’ commercial policy is increasingly shaped in a regional context.
Trgovinska politika držav v razvoju se vedno bolj določa v regionalnem kontekstu.
Developing countries’ state budgets are by far the biggest source of development finance.
Državni proračuni držav v razvoju so zdaleč največji vir financiranja razvoja.
developing countries…
...države v razvoju...
Developing country action should be entered into an international registry.
Ukrepe držav v razvoju je treba vnesti v mednarodni register.
Developing country emissions are projected to surpass those of developed countries by 2020, which will more than offset any reductions possible in developed countries beyond that date.
Emisije držav v razvoju bodo do leta 2020 predvidoma presegle emisije razvitih držav, kar bo več kot nadomestilo vsakršno zmanjšanje v razvitih državah po tem datumu.
developing databases to store and analyse data on the scope and impact of IPR infringements, national case law on such infringements and existing training measures, and systems to enhance access of public authorities and private stakeholders to information and allowing for rapid exchange of information between them.
razvoj zbirk podatkov za shranjevanje in analizo podatkov o obsegu in učinku kršitev pravic intelektualne lastnine, nacionalni sodni praksi o takšnih kršitvah in obstoječih ukrepih usposabljanja ter razvoj sistemov za izboljšanje dostopa javnih organov in zainteresiranih strani iz zasebnega sektorja do informacij in omogočanje hitre izmenjave informacij med njimi.
developing debt and equity capital markets to broaden the range of financing instruments;
razvoj trgov dolžniškega in lastniškega kapitala za širši nabor finančnih instrumentov,
developing debt and equity capital markets to broaden the range of financing instruments;
razvoj trgov dolžniškega in lastniškega kapitala za širši nabor finančnih instrumentov;
Developing draft technical standards and issuing guidelines and recommendations, respecting better regulation principles;
pripravo osnutkov tehničnih standardov ter izdajo smernic in priporočil ob upoštevanju načel boljše ureditve;
Developing drought risk management plans
Razvoj načrtov obvladovanja tveganja suše
developing drought risk management plans;
priprava načrtov obvladovanja tveganja suše;
developing drought risk management plans;
razvoj načrtov obvladovanja tveganja suše;
Developing e-applications and contents
Razvoj področij elektronske uporabe in vsebin
Developing economic union
Razviti gospodarsko unijo
Developing education and research in the EU should not be done by depriving third countries of the skills of their own citizens.
Razvoj izobraževanja in raziskav v Evropski uniji ne sme povzročiti, da bi bile tretje države prikrajšane spretnosti in znanj lastnih državljanov.
developing education in the discipline or subject area in which they operate, for their own benefit and for that of education more widely;
razvijanju izobraževanja v disciplini ali na področju, kjer delujejo, v njihovo korist ali korist širšega izobraževanja;
Developing effective and accountable institutions with the powers required to promote the necessary strategies and policies for sustainable development and regional integration is a basic prerequisite for the success of this effort.
Navsezadnje je uspeh tega projekta bistveno pogojen z razvojem učinkovitih in odgovornih institucij s pristojnostmi, ki so nujno potrebne za pospeševanje strategij in politik, ki jih zahteva trajnostni razvoj.
Developing effective and proportionate responses to tackle drugged driving presents a major challenge as highlighted in the Roadmap to a Single European Transport Area29.
Kot to poudarja Načrt za enotni evropski prometni prostor29, je razvoj učinkovitega in sorazmernega odziva za reševanje problema vožnje pod vplivom drog eden od pomembnejših izzivov.
Developing effective Europe-wide markets for these services will improve choice for consumers, allow successful providers to offer their services throughout the EU, and support new entrants and innovation.
Z razvojem učinkovitih vseevropskih trgov za te storitve se bo izboljšala izbira za potrošnike, omogočilo uspešnim ponudnikom, da zagotavljajo svoje storitve po celi EU, in zagotovila podpora novim udeležencem in inovacijam.
Developing effective integration policies, both for those third-country nationals who have recently arrived and are eligible to stay and for those who have been in the EU for longer, is about investing for the long-term.
Oblikovanje učinkovitih politik vključevanja za državljane tretjih držav, ki so pred kratim prispeli in imajo pravico bivati v EU, in tiste, ki so v EU že dlje časa, pomeni dolgoročno naložbo.
Developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility
Razvoj učinkovitih preventivnih programov in izboljšanje ocene dovzetnosti za bolezni
Developing efficient cost and responsibility sharing schemes
Razvoj učinkovitega sistema za delitev stroškov in odgovornosti
Developing efficient transport systems in urban areas has become an increasingly complex task with both congested cities and greater urban sprawl.
Ob vse hitrejšem širjenju mest in zastojih v njih postaja razvoj učinkovitih prometnih sistemov v mestnih območjih vse bolj zapletena naloga.
Developing electric cars depends on reducing the weight and improving the autonomy and performance of traditional batteries.
Razvoj električnih avtomobilov je še posebej odvisen od zmanjšanja teže ter podaljšanja časa delovanja in povečanja zmogljivosti tradicionalnih akumulatorjev.
Developing end-user services offered by satellite communications increasing the quality, quantity and variety of data, and developing multimedia satellite systems (merging mobile, broadband and broadcast).
razvijajo storitve za končnega uporabnika, ki jih nudijo satelitske komunikacije s povečevanjem kakovosti, količine in raznolikosti podatkov, ter razvijajo multimedijski satelitski sisteme (ki povezujejo mobilne, širokopasovne ter radijske in televizijske).
Developing entrepreneurial culture among women, Romania
Razvijanje podjetniške kulture med ženskami, Romunija
developing environment-friendly and low-carbon transport systems including promoting sustainable urban mobility;
razvojem okolju prijaznih in nizkoogljičnih prevoznih sistemov ter spodbujanjem trajnostne mobilnosti v mestih;
Developing EU CO2 storage sites (onshore, offshore) and pipelines for multi-user access or projects for CO2 infrastructure development at Member State level.
Priprava lokacij za shranjevanje CO2 v EU (na kopnem in na morju) ter plinovodov za dostop več uporabnikov ali projektov za razvoj infrastrukture za CO2 na ravni držav članic.
Developing EU implementation guidance
5.1.2. Oblikovanje smernic EU za izvajanje
Developing European capital markets
Razvoj evropskih kapitalskih trgov
developing European cooperation in sport through, for example, guidelines for dual careers of athletes or benchmarks for good governance of sporting organisations; and
razvoj evropskega sodelovanja v športu, na primer v okviru smernic za dvojno kariero športnikov ali meril za dobro upravljanje športnih organizacij, ter
Developing European cooperation, coordination, and regulation for rare diseases
Oblikovanje evropskega sodelovanja, usklajevanja in zakonske ureditve na področju redkih bolezni
developing European leadership skills in order to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct regarding the responsible development and use of N&N;
razvojem evropskih veščin vodenja (leadership) za spodbujanje pobud na področju skupnih izjav in kodeksov obnašanja, za odgovorno uporabo in razvoj N+N,
Developing European transport, telecommunications and energy infrastructures are ambitious objectives2 and are referred to in the Treaty and the Guidelines for growth and jobs3.
Razvoj evropskega prometa, telekomunikacij in energijskih infrastruktur so visoko zastavljeni cilji2, ki so omenjeni v Pogodbi kot tudi smernicah za rast in delovna mesta3.
Developing evaluation schemes for compulsory integration programmes
Razvijanje programov vrednotenja za obvezne programe vključevanja
developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people in the neighbouring countries;
med mladimi Evropejci in mladimi iz sosednjih držav razvijanje izmenjave in medkulturnega dialoga;
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
razvijanje izmenjave informacij in izkušenj glede vprašanj, ki so skupna izobraževalnim sistemom držav članic.
Developing existing systems based on common principles could help to promote equal opportunities and fair competition within the EU.
Razvoj sistemov na podlagi skupnih načel bi lahko pomagal spodbujati enake možnosti in pošteno konkurenco v EU.
developing facilities to provide European inter-company further training,
ustanavljati evropske medpodjetniške centre za nadaljnje usposabljanje;
developing facilities to provide European inter-company further training;
razvijati evropske medpodjetniške centre za nadaljnje usposabljanje;
developing facilities to provide European inter-company further training;
ustanavljati evropske medpodjetniške centre za nadaljnje usposabljanje;
Developing filtering and rating systems
Razvijanje filtrirnih in ocenjevalnih sistemov
Developing FIN-NET, a tool that is currently unknown to the vast majority of consumers, is a step in the right direction.
Razvoj FIN-NET, instrumenta, ki ga trenutno velika večina potrošnikov ne pozna, je korak v pravo smer.
Developing financial regional markets to mobilise regional and external capital for business development, in particular SMEs;
razvoj regionalnih finančnih trgov za zbiranje regionalnega in zunanjega kapitala za razvoj podjetništva, zlasti MSP,
Developing freight transport logistics is primarily a business-related activity and a task for industry.
Razvijanje logistike tovornega prometa je prvenstveno poslovna dejavnost in naloga industrije.
developing further SMEs’ access to finance, by:
pospeševanje dostopa MSP do financ s:
Developing further the current accurate comparable epidemiological data;
nadaljnji razvoj trenutnih natančnih primerljivih epidemioloških podatkov;
developing further the directives on worker participation particularly as regards the right of information and consultation.
naprej razvija direktive o sodelovanju delavcev, še posebej pravice do obveščenosti in posvetovanja.
Developing further the European Migration Network
Nadaljnje razvijanje Evropske migracijske mreže
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission
nadaljnji razvoj pobude Komisije Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta;
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission,
nadaljnji razvoj pobude Komisije Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta;
developing generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training, and creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
razvoj celovitih, lahko dostopnih možnosti za poklicno svetovanje in obveščanje za mlade na vseh stopnjah usposabljanja ter ustvarjanje več priložnosti za kakovostno opravljanje prakse in vajeništva (prek neke vrste evropskega okvira za kakovost);
developing generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training, and creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
razvoj celovitih, lahko dostopnih možnosti za poklicno svetovanje in obveščanje za mlade ženske in moške na vseh stopnjah usposabljanja ter ustvarjanje več priložnosti za kakovostno opravljanje prakse in vajeništva (prek neke vrste evropskega okvira za kakovost);
Developing generic attributes and skills that are the foundations of entrepreneurship is complemented by imparting more specific knowledge about business according to the level of education.
Razvijanje splošnih lastnosti in spretnosti, ki so temelji podjetništva, se dopolnjuje s podajanjem bolj specifičnega znanja glede na stopnjo izobraževanja.
developing good practice with regard to dissemination methods;
razvijanju dobre prakse glede metod razširjanja;
Developing graduates in science and technology must be a focus for Member State secondary and tertiary education systems.
Povečanje števila diplomantov iz znanosti in tehnologije mora biti prednostna naloga sekundarnih in terciarnih izobraževalnih sistemov držav članic.
Developing graduates in science and technology must be a focus for Member State secondary and tertiary education systems.
Povečanje števila diplomantov naravoslovja in tehnologije mora biti prednostna naloga sekundarnih in terciarnih izobraževalnih sistemov držav članic.
Developing green infrastructure is key to maintaining a sustainable environment in which our economy and society can prosper.
Razvoj zelene strukture je ključen za ohranjanje trajnostnega okolja, kjer lahko uspevata naše gospodarstvo in družba.
Developing green infrastructures such as eco-corridors to ensure the functioning of Natura 2000 networks (PL).
Razvoj zelenih infrastruktur, kot so ekokoridorji, za zagotavljanje delovanja omrežij Natura 2000 (PL).
developing green procurement;
z razvojem "zelenih javnih naročil",
Developing guidelines and handbooks in cooperation with Member States to ensure the smooth running of existing networks (e.g. RAPEX guidelines11);
Priprava smernic in priročnikov v sodelovanju z državami članicami za zagotavljanje nemotenega delovanja obstoječih mrež (npr. smernice RAPEX11).
Developing guidelines for safeguarding efficient use of spectrum and fostering competition based on sharing contracts between users operating in the markets.
oblikovanjem smernic za zaščito učinkovite uporabe spektra in spodbujanje konkurence na podlagi pogodb o souporabi spektra med uporabniki, ki so dejavni na trgu.
Developing guidelines in accordance with the EU plan on THB40 and the roadmap on gender equality41
Oblikovanje smernic v skladu z načrtom EU o trgovini z ljudmi40 in časovnim načrtom o enakosti med spoloma41
Developing guidelines on hazard/risk mapping
3.1.3. Razvoj smernic za določanje območij nevarnosti/tveganj
Developing guidelines on hazard/risk mapping
Razvoj smernic za določanje območij nevarnosti/tveganj
developing harmonised standards for the analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures.
oblikovanje harmoniziranih standardov za analizo tekstilnih izdelkov, sestavljenih iz dvo- in trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken.
Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.
razvoj zdravstvenih in negovalnih ustanov, prilagojenih starostnikom, ter alternativnih oblik bivanja;
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span (e.g. sabbaticals, training leave);
razvoj modelov delovnega časa, ki so ugodni za zdravje skozi celotno delovno aktivno življenjsko obdobje (npr. vključno z izrednimi dopusti in dopusti zaradi usposabljanja) in ki so dogovorjeni s socialnimi partnerji na sektorski ravni in na ravni podjetja;
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span;
razvoj modelov delovnega časa, ki so ugodni za zdravje skozi celotno delovno aktivno življenjsko obdobje in ki so dogovorjeni s socialnimi partnerji na sektorski ravni in na ravni podjetja;
Developing human capital/education etc.
razvoj človeških virov / izobraževanje itd.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Razvoj človeških virov je ključen dejavnik celotne razvojne strategije.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Razvoj človeških virov je nepogrešljiv dejavnik vsake razvojne strategije.
developing ICT skills and closing the ICT skills-gap;
razvoj znanj IKT, odprava pomanjkanja znanja na tem področju;
Developing ICT skills and closing the ICT skills-gap;
razvoj znanja na področju IKT in odprava pomanjkanja znanja na tem področju;
developing ICT tools to underpin efficient case management among the competent bodies or setting up on line services and/or country data bases for returnees and organisations working with them (notably in Belgium, Finland, France, Italy and Spain);
razvoj orodij IKT v podporo učinkoviti obravnavi posameznih primerov med pristojnimi organi ali vzpostavitev spletnih storitev in/ali državnih podatkovnih baz za povratnike in organizacije, ki delajo z njimi (predvsem v Belgiji, na Finskem, v Franciji, Italiji in Španiji);
Developing IMI is one of the keys to promoting better governance of the Single Market since it facilitates efficient and day-to-day cross-border cooperation between national public authorities at all levels of government.
Razvoj IMI je eden izmed ključev do spodbujanja boljšega upravljanja enotnega trga, saj omogoča učinkovito in vsakodnevno čezmejno sodelovanje med nacionalnimi javnimi organi na vseh ravneh vlade.
Developing implementation plans is an integral part of the Commission’s smart regulation approach and helps ensure that implementation is adequately taken into account throughout the policy cycle.
Priprava izvedbenih načrtov je sestavni del pristopa Komisije v skladu z načelom pametne pravne ureditve in prispeva k zagotavljanju ustreznega upoštevanja vidika izvajanja v celotnem ciklu politike.
Developing incentives to encourage energy and resource audits can promote this transition.
K temu prehodu je mogoče prispevati z razvojem pobud za spodbujanje presoj v zvezi z energetiko in viri.
developing incentives to organic farmers to convert the whole instead of part of the farm;
razvoj spodbud, da ekološki pridelovalci preoblikujejo celotno in ne samo del kmetije;
developing incentives to producers to facilitate the distribution and marketing by integrating the production chain by (contractual) arrangements between the actors;
razvoj spodbud proizvajalcem, da olajšajo distribucijo in trženje z integracijo produkcijske verige s pomočjo (pogodbenih) dogovorov med udeleženci;
Developing indicators and potential targets: Setting indicators and defining a process for broad resource efficiency targets will help trace the path to the 2050 resource efficiency vision: public policy can be better designed to take into account the costs and benefits of using resources more efficiently and the private sector will benefit from better signals for their investment plans, the necessary predictability and transparency to take long-term decisions.
Razvoj kazalnikov in potencialnih ciljev: Določitev kazalnikov in opredelitev postopka za široke cilje učinkovite rabe virov bosta pomagali pri izpolnjevanju vizije o učinkoviti rabi virov do leta 2050: javna politika se lahko bolje oblikuje tako, da upošteva stroške in koristi učinkovitejše uporabe virov, zasebni sektor pa bo koristil ugodnosti boljših spodbud za svoje naložbene načrte, potrebne predvidljivosti in preglednosti za sprejemanje dolgoročnih odločitev.
developing indicators, objectives and common safety methods;
razvijanje skupnih kazalnikov, ciljev in metod za področje varnosti;
Developing industrial biotechnology for competitive industrial products and processes (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, textile, starch, food processing) and its environmental dimension.
Razvoj industrijske biotehnologije za konkurenčne industrijske proizvode in procese (npr. na področju kemije, zdravja, rudarstva, energije, celuloze in papirja, tekstila, škroba, živilske predelave) in njene okoljske razsežnosti.
Developing industrial policy initiatives for environmental industries
Razvoj pobud industrijske politike za okoljske industrije
Developing infrastructure for crisis preparedness in the area of health and safety
Razvoj infrastrukture za pripravljenosti na krizne razmere na področju zdravja in varnosti
Developing infrastructures and the educational system further, consistent with the multidisciplinary character of nanotechnology.
nadaljnji razvoj infrastruktur in izobraževalnega sistema v skladu z multidisciplinarnim značajem nanotehnologije;
Developing initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
razvoj pobud, ki omogočajo razvoj sektorjev z najvišjim potencialom za zaposlovanje, kot so nizkoogljično gospodarstvo z učinkovito rabo virov („zelena delovna mesta“), zdravstveni in socialni sektor („bela delovna mesta“) ter digitalno gospodarstvo.
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
razvija pobude za spodbujanje javnih finančnih institucij za kreditiranje gospodarskih subjektov, ki imajo otežen dostop do zasebnega kapitala: EU je razvila naložbeni načrt za Evropo, vključno z EFSI, da bi mobilizirala dodatne naložbe v Uniji v naslednjih treh letih in zagotovila večji dostop do financiranja podjetjem z do 3 000 zaposlenimi, s posebnim poudarkom na MSP, in sicer z zagotavljanjem sposobnosti prevzemanja tveganj (jamstva) Evropski investicijski banki (EIB); ter
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, of which EFSI constitutes the first pillar.
razvija pobude za spodbujanje javnih finančnih institucij h kreditiranju gospodarskih subjektov, ki imajo otežen dostop do zasebnega kapitala: EU je razvila naložbeni načrt za Evropo, katerega prvi steber je EFSI.
developing inland waterway port infrastructures in large urban areas situated alongside rivers.
razvoj infrastrukture za rečna pristanišča v velikih mestih ob rekah.
Developing innovation in the tourism industry
Spodbuditi inovacije v turistični industriji
Developing innovative and sustainable production technologies
razvijati nove in trajnostne proizvodne tehnologije,
Developing innovative approaches to prevent labour market discrimination
Razvijati inovativne pristope za preprečevanje diskriminacije na trgu dela
Developing innovative detection tools
Razvoj inovativnih orodij odkrivanja
Developing innovative detection tools;
razvoj inovativnih orodij odkrivanja;
developing innovative energy technologies;
razvijanje inovativnih energetskih tehnologij;