natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Council3 and the European Parliament4 endorsed the approach, requesting the Commission to implement the policy initiatives and come up in 2007 with a review of progress made, and new initiatives.
Svet3 in Evropski parlament4 sta pristop podprla in od Komisije zahtevala, da uresniči politične pobude ter da v letu 2007 pregleda doseženi napredek in predstavi nove pobude.
Both the criminal and anti-terror legislation should be aligned with ECtHR case-law, without reducing the capacity of Turkey to fight terrorism.
Tako kazensko kot protiteroristično zakonodajo bi bilo treba uskladiti s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice, ne da bi se pri tem zmanjšala sposobnost Turčije za boj proti terorizmu.
Both the criteria for emergency transfers and the requirements for returning oversight to the Member State must be clearly documented.
Merila za nujni prenos in zahteve za vrnitev nadzora državi članici morajo biti jasno dokumentirani.
Both the current and future adequacy of pensions is low and creates high risks of poverty in old age, especially for those with short working lives.
Trenutna in prihodnja ustreznost pokojnin sta nizki ter ustvarjata visoko tveganje revščine v starosti, zlasti za tiste s kratko delovno dobo.
Both the CZ and UK reports mention changing exchange rates as an additional challenge.
Češka in Združeno kraljestvo poročata o spreminjajočih se menjalnih tečajih kot dodatni težavi.
Both the decoupled and crop-specific area payment will continue to be subject to cross-compliance criteria, which will lead to more environmentally-friendly cotton production in an income-neutral manner.
Za nevezano plačilo in tudi za plačilo na površino, ki je specifično za poljščino, bodo še naprej veljala merila navzkrižne skladnosti, ki bodo zagotovila, da bo proizvodnja bombaža bolj okolju prijazna, ne da bi se zato zmanjšal prihodek.
Both the definition of intermediary (Article 2(19)) and the special information requirements that apply (Article 7) are difficult to understand.
Opredelitev posrednika (člen 2(19)) in posebne zahteve za informiranje, ki veljajo zanj (člen 7), so težko razumljive.
Both the design of the different types of procedures as such, and also the various requirements imposed by the Directives for the different stages of the procedure39, should undergo a thorough screening as to their efficiency in ensuring optimal procurement outcomes with the least possible administrative burdens40.
Obliko različnih vrst postopkov in tudi različne zahteve, uvedene v direktivah za različne faze postopka39, bi bilo treba temeljito preučiti glede učinkovitost, da se zagotovijo optimalni rezultati javnega naročanja s čim manjšo upravno obremenitvijo40.
Both the design phase and production processes have an impact on sourcing, resource use and waste generation throughout a product's life.
Tako faza zasnove kot proizvodni procesi imajo učinek na pridobivanje virov in njihovo uporabo ter ustvarjanje odpadkov med življenjsko dobo izdelka.
Both the DFE and the change in the structural balance signal that the bulk of the fiscal adjustment undertaken in the euro area over the past years stemmed from revenue increases rather than cuts in expenditures.
Tako diskrecijski fiskalni napor kot sprememba strukturnega salda kažeta, da je večji del fiskalne prilagoditve, izvedene v euroobmočju v zadnjih letih, izviral iz povečanja prihodkov in ne zmanjšanja odhodkov.
Both the directive and the outcome of the Expert Committee will contain specific provisions on the improvement of the driver’s cabin comfort.
Direktiva in rezultati razprav skupine strokovnjakov bodo vsebovali posebne določbe o izboljšanju voznikovega udobja.
Both the donor and the donee, the donor’s child, were resident in another Member State.
Oba donator in obdarjenec, donatorjev otrok, imata stalno prebivališče v drugi državi članici.
Both the EDF and the Greenland Decision will remain outside the scope of that Regulation given the specificity of their funding mechanisms.
Evropski razvojni sklad (ERS) in sklep o Grenlandiji zaradi posebnosti njunih mehanizmov financiranja ne bosta vključena v področje uporabe navedene uredbe.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur's civil society, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner which shares common values at global level – and for enhancing trade between the two sides.
Tako EESO kot njegov partner v Mercosurju FCES (posvetovalni ekonomsko-socialni forum v okviru Mercosurja) sta vedno podpirala pogajanja za ta sporazum, pod pogojem da bo omogočal regionalno povezovanje in socialno kohezijo v Mercosurju – partnerju, ki deli skupne vrednote na svetovni ravni – in lajšanje trgovine med obema stranema.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner who shares common values at global level – and enhancing trade between the two sides.
Tako EESO kot njegov partner v Mercosurju FCES (posvetovalni ekonomsko-socialni forum v okviru Mercosurja) sta vedno podpirala pogajanja za ta sporazum, pod pogojem da bo omogočal regionalno povezovanje in socialno kohezijo v Mercosurju – partnerju, ki deli skupne vrednote na svetovni ravni – in lajšanje trgovine med obema stranema.
Both the EESC and the CoR have been kept informed about the work of DG Competition, with officials attending section and study group meetings.
Tudi EESO in OR sta obveščena o delu GD za konkurenco, uradniki Komisije pa se udeležujejo sej strokovnih in študijskih skupin.
Both the effect and the scale of EU action would lie in the selection of the same operators for the whole EU and in ensuring that the same spectrum is assigned to specific satellite operators in each Member State.
Učinek in tudi obseg ukrepov EU bi temeljila na izbiri istih obratovalcev za celotno EU in na zagotavljanju, da se isti spekter dodeli določenim satelitskim obratovalcem v vsaki državi članici.
Both the eHealth and the eGovernment subgroups worked well, ensuring discussion and consensus on these important matters.
Tako podskupina za e-zdravje kot podskupina za e-vlado sta dobro delovali, saj sta omogočili razprave in dosegli konsenz o pomembnih zadevah.
Both the ELVs Directive and the WEEE Directive place the responsibility of recovering, hence scrap collection, on the producers.
Direktivi o izrabljenih vozilih ter o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) nalagata odgovornost za pridobivanje in s tem zbiranje kovinskih odpadkov proizvajalcem.
Both the EMEA and Member States have received or are expecting such applications.
EMEA in države članice so prejele take zahtevke ali pa jih pričakujejo.
Both the EP (am 184) and the Council positions are to reverse the approach of the Commission proposal and allow Member States to require provision of information on the mandatory particulars covered by the Regulation, in addition to information on allergens.
Stališči Evropskega parlamenta (sprememba 184) in Sveta bosta popolnoma spremenili pristop iz predloga Komisije in državam članicam omogočili, da poleg informacij o alergenih zahtevajo tudi informacije o obveznih podatkih, zajetih v Uredbi.
Both the EP and the Council first reading positions are to change the principle underlying the provision of mandatory information (other than information on allergens) with respect to non-prepacked food.
Stališči Evropskega parlamenta in Sveta na prvi obravnavi sta bili, da je treba zamenjati načelo, na podlagi katerega se zagotavljajo obvezne informacije (ki niso informacije o alergenih) glede nepredpakiranih živil.
Both the EP COMAGRI and the Council Presidency have proposed to allow Member States to submit simultaneous national and regional programmes.
Odbor Comagri in predsedstvo Sveta sta predlagala, da se državam članicam dovoli, da sočasno predložijo nacionalne in regionalne programe.
Both the ESF and the ERDF consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals, in particular the anticipation and management of change and restructuring.
Tako ESS kot ESRR sestavljajo večletni programi v podporo doseganju strateških, dolgoročnih ciljev, zlasti predvidevanja ter upravljanja sprememb in prestrukturiranja.
Both the EU and China stand to gain from our trade and economic partnership.
Tako EU kot Kitajska lahko dosti pridobita iz skupnega trgovinskega in gospodarskega partnerstva.
Both the EU and its Member States needed to be consistent in supporting the southern countries fight against corruption and their efforts to promote good governance.
EU in države članice morajo konsistentno podpirati boj južnih držav proti korupciji in njihova prizadevanja za spodbujanje dobrega upravljanja.
Both the EU and Member States must take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive9 and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation10;
EU in tudi države članice morajo sprejeti vse potrebne ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da bodo države članice izpolnjevale direktivo o prepovedi diskriminacije na podlagi rase ali narodnosti9 ter direktivo o enakem obravnavanju pri zaposlovanju in delu10.
Both the EU and Member States should ensure transposition and implementation of the Victims Directive (which applies to all victims of crime equally, regardless of residence status) effectively provide protection and access to justice for Roma victims of crime (e.g. safe police reporting; appropriate investigation and prosecution, including of potential bias motivations and other aggravating factors; access to residence status, access to support services);
EU in tudi države članice bi morale zagotoviti prenos in izvajanje direktive o žrtvah (ki velja za vse žrtve kaznivih dejanj, ne glede na njihovo prebivališče) ter dejansko zagotoviti zaščito romskih žrtev kaznivih dejanj in njihov dostop do sodnega varstva (npr. varne prijave policiji; primerne preiskave in sodni pregon, tudi možne pristranskosti in drugih oteževalnih dejavnikov; dostop do statusa prebivalca, dostop do podpornih storitev).
Both the EU and Russia should also designate bodies to be responsible for their implementation.
Unija in Rusija morata določiti organe, ki bodo pristojni za njegovo izvajanje.
Both the EU and the European Investment Bank have committed themselves to contributing € 100 million each to the European Progress Microfinance Facility.
EU in Evropska investicijska banka sta se zavezali, da bo vsaka prispevala po 100 milijonov EUR za evropski mikrofinančni instrument Progress.
Both the EU and the respective partner country should ensure the efficient and correct implementation of the VFAs.
EU in zadevna partnerska država bi morali zagotavljati učinkovito in pravilno izvajanje sporazuma o poenostavitvi vizumskih postopkov.
Both the EU and the US committed themselves to a full and equal partnership in a changed geo-strategic environment following the end of the Cold War.
Tako EU kot ZDA sta se zavezali k popolnemu in enakovrednemu partnerstvu v spremenjenem geostrateškem okolju po koncu hladne vojne.
Both the EU and US are interested in the development of the new EU member states, as well as in improving relations with Russia and the EU’s new neighbours and promoting respect for human rights and democracy.
Tako EU kot ZDA sta zainteresirani za razvoj novih držav članic EU in izboljšanje odnosov z Rusijo in novimi sosedami EU.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding.
Ta finančna sredstva bi bilo treba zagotoviti tako iz proračuna EU kot tudi iz nacionalnih proračunov držav članic.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding;
Pri tem financiranju bi morali sodelovati tako proračun EU kot tudi nacionalni proračuni držav članic.
Both the EU institutions and the Member States will have to ensure that all policies, including those relating to the area of freedom, security and justice, respect fundamental rights.
Tako institucije EU kot države članice bi morale zagotoviti, da se pri vseh političnih ukrepih, vključno z ukrepi na področju svobode, varnosti in pravice, spoštujejo temeljne pravice.
Both the EU Treaties and the Charter of Fundamental rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Pogodbi EU in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah prepovedujejo vsakršno diskriminacijo zaradi spola in zahtevajo, da se enakost moških in žensk zagotovi na vseh področjih.
Both the EU-Korea FTA and Cariforum-EU Economic Partnership Agreement (EPA) contain provisions requiring the parties to ensure that ILO core labour standards are complied with (an absolute standard), and not to reduce their existing levels of environmental and labour protection (a relative standard), as well as other related provisions.
Tako sporazum o prosti trgovini med EU in Korejo kot Sporazum o ekonomskem partnerstvu Cariforum-EU vsebujeta določbe, ki od pogodbenic zahtevajo, da zagotovijo spoštovanje bistvenih delovnopravnih standardov Mednarodne organizacije dela (absolutni standard) ter da ne znižajo obstoječe ravni zaščite okolja in delovne sile (relativni standard) ter drugih sorodnih določb.
Both the euro area and the EU are now in a serious recession.
Euroobmočje in EU sta zdaj v resni recesiji.
Both the European Commission and the Member States committed themselves to set out the necessary measures to improve the regulatory, administrative and business environment and to support European SMEs.
Evropska komisija in države članice so se zavezale k določitvi potrebnih ukrepov za izboljšanje zakonodajnega, upravnega in poslovnega okolja ter podporo evropskim MSP.
Both the European Council in the spring of 2007 as well as recent European Parliament resolutions, endorsed this conclusion2.
Evropski svet spomladi 2007 in nedavne resolucije Evropskega parlamenta so podprli ta sklep2.
Both the European Council, in its March 2012 conclusions, and the European Parliament, in its resolution of 19 April 2012, have stressed the need to develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion.
Evropski svet je v sklepih iz marca 2012 poudaril, da je treba poiskati konkretne načine za učinkovitejši boj proti davčnim goljufijam in utajam.
Both the European Court of Human Rights (ECtHR)25 and the Court of Justice26 confirmed that the institutional framework for the enforcement of competition law, by which and administrative organ as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensures an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
Evropsko sodišče za človekove pravice25 in Sodišče26 sta potrdili, da institucionalni okvir za uveljavljanje konkurenčnega prava, v skladu s katerim upravni organ, kot je Komisija, sprejema odločitve, v zvezi s katerimi je predpisana možnost celovite sodne presoje, zagotavlja ustrezno zaščito temeljnih pravic oseb, na katere se nanašajo navedene odločitve.
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.
Evropsko sodišče za človekove pravice in Sodišče Evropske unije sta potrdila institucionalni okvir konkurenčnega prava, ki se nanaša na spoštovanje temeljnih pravic.
Both the European Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions3 adopted opinions on the Green Paper.
Tako Evropski ekonomsko-socialni odbor2 kot Odbor regij3 sta sprejela mnenji o Zeleni knjigi.
Both the European Parliament and individual MEPs from a number of committees and political groups played a crucial role in the EYEO.
Evropski parlament ter tudi posamezni evropski poslanci iz številnih odborov in političnih skupin so imeli ključno vlogo v evropskem letu.
Both the European Parliament and the Council called the Commission to propose a thematic strategy for the sustainable use of pesticides and to make further progress on establishing maximum residue levels.
Evropski parlament in Svet sta pozvala Komisijo, naj pripravi predlog tematske strategije za trajnostno uporabo pesticidov in naj nadaljuje z delom na področju mejnih vrednosti ostankov.
Both the European Parliament and the Council welcomed the main elements of the industry commitment as regards the measures for improving the design of car fronts.
Tako Evropski parlament kot Svet sta z veseljem sprejela glavne elemente zaveze zadevne industrije na področju izboljšav oblike sprednjih avtomobilskih delov.
Both the European Parliament and the European Ombudsman have stressed the importance of such a mechanism.
Evropski parlament in Evropski varuh človekovih pravic sta poudarila pomen takšnega mehanizma.
Both the European Parliament through its resolutions of 12 March 200914 and 10 March 201015 on the implementation of SEPA and the Council in its conclusions adopted on 2 December 200916 have underlined the importance of achieving rapid migration to SEPA.
Oba, Evropski parlament, v svojih resolucijah z dne 12. marca 200914 in 10. marca 201015 o uvedbi SEPA, in Svet, v svojih zaključkih, sprejetih 2. decembra 200916, sta poudarila pomembnost hitrega prehoda na SEPA.
Both the European Parliament3 and European Council4 have recently stressed the importance of a sustainable transport policy, particularly in the context of combating climate change.
Evropski parlament3 in Evropski svet4 sta pred kratkim poudarila pomen politike trajnostnega prometa, zlasti v okviru boja proti podnebnim spremembam.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Evropski socialni partnerji in Komisija so prepričani, da je na tem področju potrebno ukrepanje Skupnosti.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Evropski socialni partnerji in Komisija so prepričani, da je treba na tem področju sprejeti ukrepe Skupnosti.
Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers1, voiced their support for a proposal for a directive.
V svetovalnem odboru za prosto gibanje delavcev1 sta tako Evropska konfederacija sindikatov kot tudi BusinessEurope izrazila pozitivno stališče glede predloga direktive.
Both the EU and Brazil also share a common interest in fostering democracy and the rule of law and good governance in all countries.
EU in Brazilija tudi obe želita spodbujati demokracijo in pravno državo ter dobro upravljanje v vseh državah.
Both the events were promptly communicated through the system and the concerned Member States undertook measures to strengthen surveillance and to activate contingency plans at national level to minimize the risk of West Nile virus infections in humans including its transmission by blood transfusions.
Oba dogodka so takoj sporočili prek sistema, zadevne države članice pa so sprejele ukrepe za krepitev spremljanja in za zagon načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, da bi bilo tveganje okužbe z virusom zahodnega Nila, vključno z njegovim prenašanjem s krvno transfuzijo, pri ljudeh čim manjše.
Both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quota prices show that the “soft landing” is on track.
Razvoj proizvodnje mleka v primerjavi z mlečnimi kvotami in nižanje cen kvot kažeta, da so države članice na dobri poti do „nežnega pristanka“.
Both the existing agreements with South Africa and Chile provide for co-operation between the Commission and the local Competition authority.
Veljavna sporazuma z Južno Afriko in Čilom zagotavljata sodelovanje med Komisijo in lokalnim organom, pristojnim za konkurenco.
both the exposure and the collateral are cash or debt securities issued by central governments or central banks within the meaning of Article 193(1)(b) and eligible for a 0 % risk weight under Chapter 2;
izpostavljenost in zavarovanje s premoženjem so denarna sredstva ali dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo enote centralne ravni držav ali centralne banke v skladu s členom 193(1)(b) in jim je mogoče v skladu s poglavjem 2 pripisati utež tveganja 0 %;
Both the exposure and the collateral are cash or securities falling within Part 1, paragraph 7(b);
Tako izpostavljenost kakor zavarovanje s premoženjem sta gotovina ali vrednostni papirji, ki spadajo pod odstavek 7(b) Dela 1;
Both the exposure and the collateral are denominated in the same currency.
Tako izpostavljenost kakor zavarovanje s premoženjem sta nominirana v isti valuti.
both the exposure and the collateral are denominated in the same currency;
tako izpostavljenost kakor zavarovanje s premoženjem sta izražena v isti valuti;
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to recruit boys and girls as soldiers and to use them in the armed conflict, and have laid anti-personnel mines in many areas, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Tako FARC kot tudi Nacionalna osvobodilna vojska (Ejército de Liberación Nacional (ELN)) novačita fante in deklice za sodelovanje v oboroženih sporih in na številnih območjih uporabljata protipehotne mine, prav tako pa prejemata finančna sredstva na podlagi povezav, ki jih imata s preprodajalci z drogami.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to use child soldiers and have laid anti-personnel mines, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Tako FARC kot tudi Nacionalna osvobodilna vojska (Ejército de Liberación Nacional (ELN)) novačita otroke vojake in uporabljata protipehotne mine, prav tako pa prejemata finančna sredstva na podlagi povezav, ki jih imata s preprodajalci z drogami.
Both the feasibility study and the views expressed by stakeholders support integrating the different policy areas related to animal protection.
Študija izvedljivosti in izražena stališča zainteresiranih strani podpirajo vključitev različnih področij politike, povezanih z zaščito živali.
Both the federal government and the provinces understand the need to create an internal market, but for the moment, there is only a strong political willingness.
Zvezna vlada in province se zavedajo potrebe po oblikovanju notranjega trga, vendar za zdaj obstaja samo trdna politična volja.
Both the FIFG (until the end of the programming period) and the EFF (from 1 January 2007 onwards) can support the restructuring measures adopted by Member States in their national rescue and restructuring schemes and help to finance the fleet adjustment measures in the longer term as well as support the necessary social changes in affected fishing communities.
FIUR (do konca programskega obdobja) in ESR (od 1. januarja 2007) lahko podpreta ukrepe za prestrukturiranje, ki so jih sprejele države članice v okviru nacionalnega reševanja težav, in programe za prestrukturiranje ter pomagata pri dolgoročnem financiranju ukrepov za prilagoditev flote in podpori v zvezi s potrebnimi socialnimi spremembami v prizadetih ribiških skupnostih.
Both the FIFG1 (until the end of the programming period) and the EFF2 (from 1 January 2007 onwards) can support the restructuring measures adopted by the Member States in their national rescue and restructuring schemes to help to finance the fleet adjustment measures in the longer term as well as support the necessary social changes in affected fishing communities.
FIUR1 (do konca programskega obdobja) in ESR2 (od 1. januarja 2007) lahko podpreta ukrepe za prestrukturiranje, ki so jih sprejele države članice v okviru nacionalnih programov za reševanje težav in prestrukturiranje, ter pomagata pri dolgoročnem financiranju ukrepov za prilagoditev flote in podpori v zvezi s potrebnimi socialnimi spremembami v prizadetih ribiških skupnostih.
Both the framework and the decision expire in November 2011.
Tako okviru kot odločbi se novembra 2011 izteče veljavnost.