natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 2, measures to identify and locate rightholders shall include verifying membership records and making available to the members of the collecting society as well as to the public a list of works and other subject matter for which one or more rightholders have not been identified or located.
Za namene odstavka 2 ukrepi za identificiranje in lociranje imetnikov pravic vključujejo preverjanje evidenc članstva in zagotovitev dostopa članov kolektivne organizacije in javnosti do seznama del in druge vsebine, v zvezi s katerimi eden ali več imetnikov pravic ni bilo identificiranih ali lociranih.
For the purposes of paragraph 2, sequential account shall be taken of the following factors:
Posledično se za namene izvajanja odstavka 2 upoštevajo naslednji dejavniki:
For the purposes of paragraph 2, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Za namene odstavka 2 Komisija na začetku vsakega proračunskega leta preveri sproščene obveznosti iz prejšnjega proračunskega leta in glede na potrebe oceni, koliko odobrenih proračunskih sredstev je treba znova dati na voljo.
For the purposes of paragraph 2, the market price shall mean the full amount that would have been paid as consideration for the financial instrument concerned in a transaction at arm's length.
3. V odstavku 2 tržna cena pomeni celoten znesek, ki bi se plačal kot nadomestilo za zadevni finančni instrument pri tržni transakciji.
For the purposes of paragraph 3 of this Article, alternative measures mean early intervention measures referred to in Article 23 of this Directive, measures referred to in Article 136(1) of Directive 2006/48/EC or a transfer of funds or capital from the parent undertaking.
Za namene odstavka 3 tega člena pomenijo alternativni ukrepi zgodnje posredovanje iz člena 23 te direktive, ukrepe iz člena 136(1) Direktive 2006/48/ES ali prenos sredstev ali kapitala iz nadrejene družbe.
For the purposes of paragraph 3, a Member State may, on the basis of objective criteria, provide that, in cases of sale or grant or expiry of all or part of a lease of agricultural areas after the date fixed pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 73/2009 and before the date fixed pursuant to Article 26 of this Regulation, the increase, or part of the increase, in the value of payment entitlements that would be allocated to the farmer concerned shall revert to the national reserve where the increase would lead to a windfall profit for the farmer concerned.
Za namene odstavka 3 lahko država članica na podlagi objektivnih kriterijev določi, da se v primerih prodaje ali odobritve ali preteka celotnega ali delnega zakupa kmetijskih površin po datumu, določenem v skladu s členom 35 Uredbe (ES) št. 73/2009, in pred datumom, določenim v skladu s členom 26 te Uredbe, povečanje ali del povečanja vrednosti pravic do plačila, ki bi bil dodeljen zadevnemu kmetu, vrne v nacionalno rezervo, kadar bi povečanje privedlo do nepričakovanih dobičkov za zadevnega kmeta.
For the purposes of paragraph 3, measures identified by a resolution authority may, where necessary and proportionate to reduce or remove the impediments to resolvability in question, include the following:
Za namene odstavka 3 lahko ukrepi, ki jih določi organ za reševanje, po potrebi in sorazmerno vključujejo naslednje ukrepe za zmanjšanje ali odpravo ovir za zadevno rešljivost:
For the purposes of paragraph 3, references made in Article 32 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water.
V odstavku 3 se sklicevanja na ribiška plovila v členu 32 štejejo kot sklicevanja na plovila, ki delujejo izključno v celinskih vodah.
For the purposes of paragraph 3, the Commission shall primarily rely on an examination of measures taken by the state concerned in respect:
Za namene odstavka 3 Komisija upošteva predvsem proučitev ukrepov, ki jih je zadevna država uvedla v zvezi z:
For the purposes of paragraph 3, the Executive Director shall, within two working days from the date of adoption of the Commission decision, determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures identified in the Commission decision.
Izvršni direktor za namene odstavka 3 v dveh delovnih dneh od sprejetja sklepa Komisije določi ukrepe, ki jih je treba sprejeti za praktično izvedbo ukrepov, opredeljenih v sklepu Komisije.
For the purposes of paragraph 3, the liaison officer shall, inter alia:
Za namene odstavka 3 ima uradnik za zvezo med drugim:
For the purposes of paragraph 4 and 5, the provision of information using a durable medium other than paper or by means of a website shall be regarded as appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer, if there is evidence that the customer has regular access to the Internet.
Za namene odstavkov 4 in 5 se zagotavljanje informacij na trajnem mediju, ki ni papir, ali prek spletnih strani šteje za primerno pri poslih, sklenjenih med posrednikom ali zavarovalnico in stranko, če obstaja dokaz, da ima stranka reden dostop do interneta.
For the purposes of paragraph 4 and 5, the provision of information using a durable medium other than paper or by means of a website shall be regarded as appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor, if there is evidence that the retail investor has regular access to the Internet.
Za namene odstavkov 4 in 5 se zagotavljanje informacij z uporabo trajnega nosilca podatkov, ki ni papir, ali prek spletne strani šteje kot primerno v okviru poslov, sklenjenih med prodajalcem naložbenega produkta in malim vlagateljem, če je mogoče dokazati, da ima mali vlagatelj reden dostop do interneta.
for the purposes of paragraph 4 of Annex I, long position shall mean a position in which an institution has fixed the interest rate it will receive at some time in the future, and short position shall mean a position in which it has fixed the interest rate it will pay at some time in the future;
za namene odstavka 4 Priloge I dolgi položaj pomeni položaj, v kateri je institucija fiksirala obrestno mero, ki jo bo prejela enkrat v prihodnosti, in kratki položaj pomeni položaj, v kateri je fiksirala obrestno mero, ki jo bo enkrat v prihodnosti plačala;
For the purposes of paragraph 4 of Article 174 and this Article, the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
Za namene odstavka 4 člena 174 in tega člena se Skupno raziskovalno središče šteje za pravno osebo s sedežem v državi članici.
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CSR and CSA
Za namene odstavka 7 se lahko za CSR in CSA uporabijo naslednje vrednosti:
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the calculation of a short position and a long position relating to sovereign debt shall include any credit default swap that relates to an obligation or a credit event relating to a Member State or the Union.
Za namene odstavkov 1 in 2 se pri izračunu kratke in dolge pozicije v državnih dolžniških instrumentih upoštevajo zamenjave kreditnega tveganja, povezane s finančno obveznostjo ali kreditnim dogodkom v zvezi z državo članico ali Unijo.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex II on the basis of the criteria laid down in Article 4.
Komisija je za namene odstavkov 1 in 2 pooblaščena, da v skladu s členom 36 sprejme delegirane akte za spremembo Priloge II na podlagi meril iz člena 4.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'company' shall mean any form of company that may be set up under the law of the Member States, a European Company and, where applicable, an SPE.
Za namene odstavkov 1 in 2, pomeni „družba“ kakršno koli obliko družbe, ki se lahko ustanovi v skladu s pravom držav članic, evropsko družbo in, kjer je primerno, SPE.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, a company that has its registered office, place of incorporation or place of effective management in a Member State and is not, under the terms of an agreement concluded by that Member State with a third country, regarded as tax resident in that third country shall be considered resident for tax purposes in that Member State.
Za namene odstavkov 1 in 2 se družba, ki ima registrirani sedež, kraj ustanovitve ali sedež dejanskega upravljanja v posamezni državi članici ter se v skladu s pogoji iz sporazuma med zadevno državo članico in tretjo državo ne obravnava kot davčni rezident v tej tretji državi, šteje kot rezidentka za davčne namene v navedeni državi članici.
For the purposes of paragraphs 1 and 3, the procedure for a Union interest referral in accordance with Articles 84 to 87 shall apply accordingly.
Za namene odstavkov 1 in 3 se ustrezno uporablja napotitveni postopek zaradi interesov Unije v skladu s členi 84 do 87.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, "sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage" shall be those that have been determined as such on the basis of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
V odstavkih 1 do 4 „sektorji ali podsektorji, za katere obstaja domneva, da so izpostavljeni večjemu tveganju premestitve emisij CO2“ pomenijo tiste sektorje, ki so bili opredeljeni kot takšni na podlagi člena 10a(13) Direktive 2003/87/ES.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs minus receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
Za namene odstavkov 1 do 4 se za določitev finančnega prispevka Skupnosti upoštevajo upravičeni stroški brez prejemkov.
For the purposes of paragraphs 1 to 5 of this Article, Articles 68 to 73 shall apply.
Za namene odstavkov 1 do 5 tega člena se uporabljajo členi 68 do 73.
For the purposes of paragraphs 1 to 5, 'market value' is the amount for which an asset can be exchanged or mutual obligations can be settled between willing unrelated buyers and sellers in a direct transaction.
Za namene odstavkov 1 do 5 je „tržna vrednost“ znesek, za katerega je mogoče sredstvo zamenjati ali pobotati vzajemne obveznosti med zainteresiranimi nepovezanimi kupci in prodajalci z neposredno transakcijo.
For the purposes of paragraphs 1 to 6, 'payer' means the entity or permanent establishment where the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.";
Za namene odstavkov 1 do 6 ‚plačnik‘ pomeni subjekt ali stalno poslovno enoto, v kateri je vir plačila oziroma v kateri so nastali odhodki ali izgube.“;
For the purposes of paragraphs 1 to 7 the taxpayer may be given the right to use consolidated financial statements prepared under other accounting standards than the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State.";
Za namene odstavkov 1 do 7 se lahko davčnemu zavezancu prizna pravica do uporabe konsolidiranih računovodskih izkazov, pripravljenih v skladu z drugimi računovodskimi standardi, kot so mednarodni standardi računovodskega poročanja ali nacionalni sistem računovodskega poročanja države članice.“;
For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article the market surveillance and information exchange system provided for in Article 12 of Directive 2001/95/EC shall be used.
Za namene odstavkov 1, 2 in 3 tega člena se uporabljata sistem nadzora trga in sistem za izmenjavo informacij iz člena 12 Direktive 2001/95/ES.
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Article, the information exchange system provided for in Article 12(1) of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council31 shall be used.
Za namene odstavkov 3 in 4 tega člena, se uporablja sistem izmenjave informacij, določen v členu 12(1) Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta31.
For the purposes of paragraphs 4 and 5 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to establish and to amend Annex III in order to add or remove a country to or from the list of GSP+ beneficiary countries.
Komisija je za namene odstavkov 4 in 5 pooblaščena, da v skladu s členom 36 sprejme delegirane akte za oblikovanje in spremembo Priloge III, da bi državo dodala na seznam držav upravičenk do GSP+ ali jo s seznama izločila.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods or services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him except where the services are for his own private use or that of his staff.
Za namene odstavkov 1 in 2 se, kadar je oseba davčni zavezanec, ki opravlja tudi dejavnosti ali transakcije, za katere velja, da niso obdavčljive dobave blaga ali storitev, šteje, da je ta oseba davčni zavezanec v zvezi z vsemi storitvami, ki so se zanj opravile, razen če so te storitve namenjene za njegovo zasebno rabo ali zasebno rabo njegovih zaposlenih.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the c.i.f. import prices of the consignment under consideration.
Za namen odstavka 1(a) se uvozne cene določijo na podlagi uvoznih cen c.i.f.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Za namene odstavka 1(a) se uvozne cene določijo na podlagi CIF uvoznih cen zadevne pošiljke.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Za namene odstavka 1(a) se uvozne cene določijo na podlagi uvoznih cen CIF za določeno pošiljko.
For the purposes of paragraph 1(d), any permanent presence of a reinsurance undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Za namene odstavka 1(d) tega člena se vsaka trajna navzočnost pozavarovalnice na območju države članice obravnava enako kakor zastopstvo ali podružnica, tudi če ta nima oblike podružnice ali zastopstva, ampak jo predstavlja le pisarna, ki jo vodi lastno osebje podjetja ali neodvisna oseba s stalnim dovoljenjem, da dela za podjetje tako, kakor bi delalo zastopstvo.
For the purposes of paragraph 1(j) of this Article, and in the context of Articles 12 and 19 to 23 and of the other levels of holding referred to in Article 19 to 23, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC54 shall be taken into account.
Za namene odstavka 1(j) tega člena in v okviru členov 12 in 19 do 23 ter drugih ravni holdinga, navedenih v členih 19 do 23, se upoštevajo glasovalne pravice iz člena 92 Direktive 2001/34/ES54.
For the purposes of paragraph 1(l), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
Za namene odstavka 1(l) tega člena se vsako hčerinsko podjetje hčerinskega podjetja prav tako šteje za hčerinsko podjetje podjetja, ki je njuno končno matično podjetje.
For the purposes of paragraph 1(n):
Za namene odstavka 1(n) tega člena:
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute a failure to conform to the approved type.
Za namene odstavka 1 se odstopanja od podatkov v potrdilu o EU-homologaciji ali opisni dokumentaciji štejejo kot neskladnost s homologiranim tipom.
For the purposes of paragraph 1, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the market share of the first undertaking must respect the market share threshold provided for in that paragraph both as a buyer and a supplier in order for the exemption provided for in Article 2 to apply.
Kadar v primeru sporazuma med več pogodbenicami zadevno podjetje kupuje pogodbeno blago ali storitve od enega podjetja pogodbenika in prodaja pogodbeno blago ali storitve drugemu podjetju pogodbeniku, se izjema iz člena 2 uporabi le, če tržna deleža prvega podjetja kot kupca in kot dobavitelja zadostita pogojem o mejnem tržnem deležu iz prvega odstavka.
For the purposes of paragraph 1, ‘long-term hiring or leasing’ shall mean an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a period of more than thirty days.
Za namene odstavka 1 „dolgoročni najem ali lizing“ pomeni dogovor, urejen s pogodbo, ki predvideva stalno posest ali uporabo premičnine v obdobju, daljšem od tridesetih dni.
For the purposes of penalties as applicable to customs offences, the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
Vendar se za namene kazni, ki veljajo za carinske prekrške, šteje, da je carinski dolg nastal, kadar so po zakonodaji države članice carinske dajatve ali obstoj carinskega dolga podlaga za določitev kazni.
For the purposes of point (1) of the first paragraph the Member States may impose specific requirements on doctors, pharmacists and other health-care professionals in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions.
Za namene točke (1) prvega odstavka lahko države članice uvedejo posebne zahteve do zdravnikov, farmacevtov in drugih zdravstvenih delavcev v zvezi s poročanjem o domnevnih resnih ali nepričakovanih neželenih učinkih.
For the purposes of point (1) of the first paragraph, in the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence.
Za namene točke (1) prvega odstavka se v primeru fizičnih oseb sklicevanja na sedež štejejo kot sklicevanja na običajno prebivališče.
For the purposes of point (2) if the legal person is not engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned, the origin of the natural or legal persons which own, or control the juridical person providing the service.
Za namene točke (2), če pravna oseba ne opravlja bistvenih poslovnih dejavnosti tako, da ima neposredno in dejansko povezavo z gospodarstvom zadevne države članice, poreklo fizičnih ali pravnih oseb, ki imajo v lasti ali nadzorujejo pravno osebo, ki opravlja te storitve.
For the purposes of point (a) contracting authorities shall be deemed to jointly control a legal person where the following cumulative conditions are fulfilled:
Za namene točke (a) se šteje, da javni organi naročniki skupaj obvladujejo pravno osebo, če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
For the purposes of point (a) of Article 53, institutions shall calculate holdings of own Additional Tier 1 instruments on the basis of gross long positions subject to the following exceptions:
Institucije za namene člena 53(a) deleže lastnih instrumentov dodatnega kapitala prvega reda izračunajo na osnovi bruto dolgih pozicij ob upoštevanju naslednjih izjem:
For the purposes of point (a) of Article 63, institutions shall calculate holdings on the basis of the gross long positions subject to the following exceptions:
Institucije za namene člena 63(a) deleže izračunajo na osnovi bruto dolgih pozicij ob upoštevanju naslednjih izjem:
For the purposes of point (a) of paragraph 1, an institution is deemed failing or likely to fail in one or more of the following circumstances:
Za namene točke (a) odstavka 1 institucija propada ali je verjetno, da bo propadla, če je prisotna najmanj ena od naslednjih okoliščin:
For the purposes of point (a) of paragraph 1, credit ratings shall not be considered recommendations within the meaning of Article 1(3) of Commission Directive 2003/125/EC39.
Za namene točke a) odstavka 1 se bonitetne ocene ne štejejo za priporočila v smislu člena 1(3) Direktive Komisije 2003/125/ES39.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, the resolution scheme prepared by the executive session is deemed to be adopted unless, within three hours from the submission of the draft by the executive session to the plenary session, at least one member of the plenary session has called a meeting of the plenary session.
Za namene točke (a) odstavka 1 se shema za reševanje, pripravljena na izvršni seji, šteje za sprejeto, razen če vsaj en član plenarne seje te ne skliče v treh urah po tem, ko se z izvršne seje plenarni seji predloži osnutek.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, the undertaking concerned shall have in place processes which enable it to properly identify and measure the risks it faces in the short and the long term and also to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
Za namene točke (a) odstavka 1 ima zadevno podjetje na voljo postopke, ki mu omogočajo, da ustrezno opredeli in oceni tveganja, s katerimi se sooča kratkoročno in dolgoročno ter da opredeli možne dogodke ali prihodnje spremembe v gospodarskih razmerah, ki bi lahko neugodno vplivali na njegov splošni finančni položaj.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under Community law, it shall be deemed to be established in a Member State or Associated country other than any Member State or Associated country in which another participant in the same action is established.
Za namene točke (a) odstavka 1, kadar je eden od udeležencev JRC ali mednarodna evropska interesna organizacija ali subjekt, ustanovljen v skladu z zakonodajo Skupnosti, se le-ta šteje za ustanovljenega v državi članici ali pridruženi članici, ki ni država članica ali pridružena država, v kateri ima sedež eden od drugih udeležencev v istem ukrepu.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under European Union law, these participants shall be deemed to be established in a Member State or an associated country other than a Member State or associated country in which is established another participant in the same action.
Za namene točke (a) odstavka 1, kadar je eden od udeležencev JRC ali mednarodna evropska interesna organizacija ali subjekt, ustanovljen v skladu z zakonodajo Evropske unije, se ti udeleženci štejejo za ustanovljene v državi članici ali pridruženi članici, ki ni država članica ali pridružena država, v kateri ima sedež eden od ostalih udeležencev pri istem ukrepu.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
Za namene iz točke (a) prvega pododstavka se lahko uporabijo povprečni stroški za osebje, če so v skladu z upravljalnimi načeli in računovodsko prakso udeleženca in se bistveno ne razlikujejo od dejanskih stroškov.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, beneficiaries of Union grants shall be eligible, unless stated otherwise in the rules of contest.
Za namene točke (a) prvega pododstavka so upravičenci do nepovratnih sredstev Unije upravičeni, razen če je drugače navedeno v pravilih natečaja.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, recoupments shall include the part of the compartment corresponding to the Member State concerned not subject to mutualisation.
Za namene točke (a) prvega pododstavka povračila vključujejo del razdelka zadevne države članice, ki ni postal vzajemen.