natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 The assessment should look, in particular, at the development of mandatory funded pension systems managed by private institutions with individual choice, which some Member States began to introduce in the late 1990s.
2.1.2 Ta ocena bi morala obravnavati zlasti razvoj obveznih naložbenih pokojninskih načrtov z individualno izbiro, s katerimi upravljajo zasebne institucije in ki so jih nekatere države članice začele uvajati v devetdesetih letih.
2.1.2 The attention paid to these phenomena has grown in recent years3 in the context of the European Employment Strategy (EES) and they have been addressed directly and as part of a more general debate on the need for labour market reform, as well as in relation to parallel related themes such as illegal immigration in the EU and decent work in third countries.
2.1.2 V zadnjih letih je dejansko v okviru evropske strategije za zaposlovanje večja pozornost namenjena tem pojavom3, ki se obravnavajo bodisi neposredno bodisi v okviru bolj splošnega premisleka o nujnosti reforme trga dela ali pa v povezavi z obrobnimi temami, kot sta nezakonito priseljevanje v EU in dostojno delo v tretjih državah.
2.1.2 The basic framework for relations between the institutions and lobbyists must, the Commission believes, contain a number of essential components which, working from the basic assumption that lobbying is a legitimate activity, promote transparency in relations.
2.1.2 Osnovni okvir za odnose med organi in ustanovami EU ter skupinami lobistov mora po mnenju Komisije vsebovati nekaj bistvenih sestavin, ki – izhajajoč iz legitimnosti te dejavnosti lobistov – koristijo transparentnosti teh odnosov.
2.1.2 The body of standards which provide a benchmark at international level comprises: the ILO Declaration on international enterprises; the ILO Declaration on fundamental rights; the guidelines for multinationals set out by the OECD; and the UN's Universal Declaration of Human Rights.
Zbirka standardov, ki se nanaša na mednarodno raven, je sestavljena iz Deklaracije ILO o mednarodnih podjetjih, Deklaracije ILO o temeljnih pravicah in usmerjevalnih načelih OECD za multinacionalna podjetja ter Univerzalne deklaracije človekovih pravic OZN.
2.1.2 The bottom-up approach
2.1.2 Pristop od spodaj navzgor
2.1.2 The challenges facing tourism.
2.1.2 Izzivi, s katerimi se srečuje turizem.
2.1.2 The collision damage market concerns body and paint repairs to cars damaged in a collision.
2.1.2 Trg popravil po nesreči zadeva kleparska in ličarska dela na avtomobilih, poškodovanih v prometni nesreči.
2.1.2 The Commission anticipates and clarifies its position on six general sectors:
2.1.2 Komisija napoveduje in pojasnjuje svoje stališče o šestih splošnih sektorjih:
2.1.2 The Commission has produced numerous texts which have already been discussed and the EESC has adopted some excellent opinions on this issue, the content of which need not be repeated here.
2.1.2 Komisija je pripravila veliko besedil, o katerih je že potekala razprava, EESO pa je pripravil odlična mnenja o tej temi, ki jih tu ni treba ponavljati.
2.1.2 The Commission proposes a larger increase in expenditure under priority 1.
2.1.2 Komisija je predlagala povišanje odhodkov za prvo prednostno nalogo.
2.1.2 The Commission proposes a larger increase in expenditure under priority 1.
2.1.2 Komisija je za prvo prednostno nalogo predlaga povišanje odhodkov.
2.1.2 The Commission wanted to bring the logistics dimension into EU transport policy in order to decrease the persistent bottlenecks, reduce energy consumption, make better use of co-modality and multimodality of infrastructure and transport modes, protect the environment and limit damage to it, and promote continuing staff training.
2.1.2 Komisija je v prometno politiko EU nameravala uvesti razsežnost logistike, da bi zmanjšala ponavljajoča se ozka grla, porabo energije, bolje izkoristila somodalnost in multimodalnost infrastrukture in prevoznih sredstev, zaščitila okolje in omejila škodo ter spodbujala stalno usposabljanje osebja.
2.1.2 The Commission's goal is to ensure that Articles 101 and 102 and national competition laws are fully effective by enabling everyone, be they consumers, undertakings or public authorities, to seek compensation for the harm caused by anti-competitive practices of any kind.
2.1.2 Cilj Komisije je zagotoviti učinkovito izvrševanje členov 101 in 102 ter nacionalnih zakonodaj o konkurenci, s tem pa vsakomur, pa naj gre za potrošnika, podjetje ali javni organ, omogočiti, da lahko zahteva odškodnino za vsakršno škodo, povzročeno s protikonkurenčnimi praksami.
2.1.2 The Commission's goal is to ensure that articles 101 and 102 and national competition laws are fully effective by enabling everyone, be they consumers, undertakings or public authorities, to seek compensation for the harm caused by anti-competitive practices of any kind.
2.1.2 Cilj Komisije je zagotoviti učinkovito izvrševanje členov 101 in 102 ter nacionalnih zakonodaj o konkurenci, s tem pa vsakomur, pa naj gre za potrošnika, podjetje ali javni organ, omogočiti, da zahteva odškodnino za vsakršno škodo, povzročeno s kršitvijo protimonopolnih pravil.
2.1.2 The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
2.1.2 Načrt Komisije določa šest prednostnih področij za ukrepe EU na področju enakosti spolov za obdobje 2006–2010:
2.1.2 The Committee therefore decided to draw up an additional opinion on Children as witnesses and victims of domestic violence.
2.1.2 Zato se je Odbor odločil, da pripravi dodatno mnenje o otrocih kot žrtvah in pričah nasilja v družini.
2.1.2 The communication identifies four fields of action:
2.1.2 Sporočilo zajema štiri področja delovanja:
2.1.2 The complexity of the subject matter makes it difficult to define easily and unambiguously.
2.1.2 Ugotavljamo tudi, da vprašanja varnosti načinov prevoza zaradi njegove širine ni mogoče preprosto in jasno opredeliti.
2.1.2 The complexity of the subject matter makes it difficult to define easily and unambiguously.
2.1.2 Ugotavljamo tudi, da vprašanja varnosti različnih načinov prevoza zaradi njegove širine ni mogoče preprosto in jasno opredeliti.
2.1.2 The complexity of the subject matter makes it difficult to define easily and unambiguously.
2.1.2 Ugotavljamo tudi, da vprašanja varnosti različnih vrst prevoza zaradi njegove širine ni mogoče preprosto in jasno opredeliti.
2.1.2 The Constitutional Treaty sets the limits for common immigration legislation: “the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.”8 The EESC believes that this limit does not prevent the Union from reaching a high degree of legislative harmonisation for the admission of economic migrants, which could be achieved gradually in order to allow Member States time to adapt.
2.1.2 Pogodba o Ustavi določa meje skupne zakonodaje na področju priseljevanja tako: "Ta člen ne vpliva na pravice držav članic, da določijo obseg sprejema državljanov tretjih držav , ki iz tretjih držav prihajajo na njeno ozemlje,da bi si poiskali delo, bodisi kot zaposleni ali samozaposleni."8 EESO meni, da ta omejitev ni ovira za dosego visoke stopnje usklajenosti zakonodaje o sprejemu ekonomskih migrantov, ki je lahko progresivna in državam omogoča obdobja prilagajanja.
2.1.2 The cost of extending the working life of currently operational nuclear power stations for longer is equivalent to some 25% of the cost of a new power station, and these power stations can be used for a further period varying between 10 and 20 years.
2.1.2 Stroški podaljšanja obratovalne dobe danes delujočih jedrskih elektrarn za 10 do 20 let predstavljajo približno 25 % stroškov nove elektrarne.
2.1.2 The crisis has starkly highlighted both the economic and social costs of non-Europe and divergence and the added value of European-level economic policy, particularly - but not exclusively - for the euro area countries.
2.1.2 Kriza je očitno razkrila tako gospodarske kot družbene stroške neobstoja Evrope in razlike ter dodano vrednost gospodarske politike na evropski ravni, zlasti – a ne izključno – za države euroobmočja.
2.1.2 The DAISIE project, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 Projekt DAISIE, financiran v okviru šestega okvirnega programa EU za raziskave, je opredelil 10 882 tujerodnih vrst v Evropi, od katerih se za 10–15 % pričakuje, da bodo imele negativne gospodarske ali ekološke posledice.
2.1.2 The DAISIE project1, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 Projekt DAISIE1, financiran v okviru šestega okvirnega programa EU za raziskave, je opredelil 10.882 tujerodnih vrst v Evropi, od katerih se za 10–15 % pričakuje, da bodo imele negativne gospodarske ali ekološke posledice.
2.1.2 The definition of functions, of technical terms and their meaning sometimes lends itself to ambiguity, both because the terminology in different languages is not always exactly equivalent, and because different shades of meaning can be applied with different nuances onto national markets.
2.1.2 Opredelitev funkcij, tehničnih izrazov in njihovega pomena je včasih vir dvoumnosti, bodisi ker terminologija ni vedno enaka v vseh jezikih bodisi ker se lahko določen izraz na nacionalnih trgih uporablja z nekoliko različnim pomenskim odtenkom.
2.1.2 The derogations given to some Member States at different times, in consideration of particular problems, have now all expired, with the exception of that granted to Finland, which is still permitted, until 2007, to apply a limit of not less than 16 litres to the import of beer from third countries.
2.1.2 Odstopanja, ki so bila v različnem času dovoljena državam članicam zaradi posebnih težav, so že potekla, razen odstopanja za Finsko, ki ji je do leta 2007 dovoljeno, da omeji uvoz piva iz tretjih držav na ne manj kot 16 litrov.
2.1.2 The draft Regulations amending the provisions of the Structural Funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund) for 2007-2013, which were presented on 14 July 20041 : The Commission decided to set three objectives for those Funds:
2.1.2 Osnutki uredb o spremembah določb o strukturnih skladih (ESRR, ESS, Kohezijski sklad) za obdobje 2007–2013, so bili predstavljeni 14. julija 20041; Komisija je za te sklade predlagala tri cilje:
2.1.2 The draft Regulations amending the provisions of the Structural Funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund) for 2007-2013, which were presented on 14 July 20041 : The Commission decided to set three objectives for those Funds:
2.1.2 Osnutki uredb, ki spreminjajo določbe strukturnih skladov (ESRR, ESS, Kohezijski sklad) za obdobje 2007–2013, so bili predstavljeni 14. julija 20041; Komisija je za te sklade predlagala tri cilje:
2.1.2 The economic crisis, and especially the ensuing fall in investment, has shattered the previous growth-based unity between Member States and provoked worsening political, economic and social tensions.
2.1.2 Gospodarska kriza in zlasti posledično zmanjšanje naložb sta porušila enotnost držav članic, ki je temeljila na rasti, in povzročila naraščajoče politične, gospodarske in socialne napetosti.
2.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 Gospodarstvo je še vedno zelo odvisno od nakazil in donatorske pomoči.
2.1.2 The EESC has already expressed its wish to be involved with the Commission in a study on the gradual phasing-out of the practice of zero stockholding and adoption of the stock in circulation practice for deliveries that are not urgent.
2.1.2 Odbor je prav tako izrazil željo, da skupaj s Komisijo razmislita o tem, kako postopoma opustiti prakso "brez zalog" in namesto nje sprejeti koncept "zaloge v obtoku", ko dostava blaga ni nujna.
2.1.2 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future.
2.1.2 EESO soglaša s pomisleki Komisije, da podpora nesolventnim finančnim institucijam na račun javnih financ in enakih konkurenčnih pogojev na notranjem trgu v prihodnje ne bo več sprejemljiva.
2.1.2 The EESC therefore supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level.
2.1.2 EESO zato podpira zamisel o uskladitvi meril za opredelitev podeželskih območij na ravni EU.
2.1.2 The EESC wishes to point out, however, that these changes must not be allowed to create administrative uncertainty for the bodies and individuals concerned, who too often see the rules in force changed during the same programming period.
2.1.2 Vendar EESO poudarja, da se je treba izogniti temu, da bi te spremembe spravljale v negotovost prizadete in ustrezne akterje, ki morajo v istem obdobju pripravljanja programov prepogosto pristajati na spremembe obstoječih predpisov.
2.1.2 The EESC, being the heir to and embodiment of this culture, should take heed and formulate bold proposals to radically reorient cohesion policy and revive the dialogue between the European institutions, returning to its roots and becoming the centre of debate on this matter.
2.1.2 EESO, ki je danes dedič in utelešenje te kulture, mora poprijeti za delo in oblikovati pogumne predloge za korenito preusmeritev kohezijske politike, ponovno spodbuditev razprave med evropskimi institucijami, obnovitev duha začetkov ter postavitev tega vprašanja v središče razprave.
2.1.2 The EU and Japan share many values and principles, including democracy, the rule of law, human rights, and market economics with high technical know-how.
2.1.2 EU in Japonska delita številne vrednote in načela, kot so demokracija, pravna država, človekove pravice in tržno gospodarstvo z visokim strokovnim znanjem.
2.1.2 The EU and Japan share many values and principles, including democracy, the rule of law, human rights, and market economics with high technological know-how.
2.1.2 EU in Japonska delita številne vrednote in načela, kot so demokracija, pravna država, človekove pravice in tržno gospodarstvo z visokim tehnološkim znanjem.
2.1.2 The EU and Japan share many values, including democracy, the rule of law and human rights.
2.1.2 EU in Japonska delita številne vrednote, kot so demokracija, pravna država in človekove pravice.
2.1.2 The European Commission's approach consists of amending Council Regulation (EC) No 1346/20002 of 29 May 2000, known as the "Regulation on insolvency proceedings", which essentially concerns the rules of private international law applicable to cross-border insolvency proceedings, and of holding a consultation on the basis of a communication entitled "A new European approach to business failure and insolvency".
uredba o insolventnosti), ki se nanaša predvsem na pravila mednarodnega zasebnega prava, ki se uporabljajo v čezmejnih postopkih v primeru insolventnosti, in začne posvetovanje na podlagi sporočila Nov evropski pristop k poslovnemu neuspehu in insolventnosti.
2.1.2 The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
2.1.2 Evropska unija je v veliki meri odvisna od trdnih fosilnih goriv, naftnih proizvodov in zemeljskega plina, pri čemer bo ta odvisnost v prihodnjih letih samo še naraščala.
2.1.2 The free movement of safe and compliant products is one of the cornerstones of the Union and market surveillance is an essential tool for protecting consumers and users against the placing on the market of dangerous and non-compliant products.
2.1.2 Prost pretok varnih in skladnih proizvodov je eden od temeljev Unije in nadzor trga je ključen instrument za zaščito potrošnikov in uporabnikov pred pojavljanjem nevarnih in neskladnih proizvodov na trgu.
2.1.2 The Green Paper gives the EESC an opportunity to spell out its thoughts on territorial cohesion, making use of the specific role assigned to it by the Treaties, as well as its composition and the expertise of its members.
2.1.2 Zelena knjiga ponuja EESO možnost, da podrobneje pojasni svoja stališča o teritorialni koheziji na podlagi posebne vloge, ki mu jo dodeljujejo pogodbe, ter sestave in strokovnega znanja in izkušenj svojih članov.
2.1.2 The heat balance of geological layers close to the earth’s surface can also be affected by solar radiation; however, in the following paragraphs this energy is included in the category of geothermal energy.
2.1.2 Na toplotno ravnotežje zemeljskih slojev, ki so bližje zemeljski površini, lahko vpliva tudi sončno sevanje; vendar se ta energija v naslednjih odstavkih prišteva k zemeljski toploti.
2.1.2 The heat balance of geological layers close to the earth’s surface can also be affected by solar radiation; however, in the following paragraphs this energy is included in the category of geothermal energy.
2.1.2 Na toplotno ravnotežje zemeljskih slojev, ki so bližje zemeljski površini, lahko vpliva tudi sončno sevanje; vendar se to v naslednjem prišteva k zemeljski toploti.
2.1.2 The importance of sport is universally acknowledged, not only by the Member States but also by all those involved in the sector.
2.1.2 Pomen športa priznavajo vsi – ne le države članice, temveč tudi vsi tisti, ki delujejo na tem področju.
2.1.2 The international conventions, standards and principles which provide a benchmark at international level comprise: the ILO Declaration on international enterprises; the ILO Declaration on fundamental rights; the guidelines for multinationals set out by the OECD; and the UN's Universal Declaration of Human Rights.
Mednarodne pogodbe, standardi in načela, ki se nanašajo na mednarodno raven, sestavljajo Deklaracija ILO o mednarodnih podjetjih, Deklaracija ILO o temeljnih pravicah in usmerjevalna načela OECD za multinacionalna podjetja ter Univerzalna deklaracija človekovih pravic OZN.
2.1.2 The islands' remoteness means that economic operators face serious economic and commercial disadvantages which have an adverse impact on demographic trends, employment and the socio-economic situation.
2.1.2 Zaradi oddaljenosti otokov so gospodarski subjekti z gospodarskega in trgovskega vidika hudo prikrajšani, kar negativno vpliva na demografski razvoj, zaposlovanje ter socialni in gospodarski razvoj.
2.1.2 The Linking Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms is intended to link the Kyoto Protocol's flexible mechanisms – JI and CDM – to the EU emissions trading scheme.
2.1.2 Direktiva o povezavi prilagodljivih mehanizmov kjotskega protokola za trgovanje s pravicami do emisij mora omogočiti povezavo prilagodljivih mehanizmov skupnega izvajanja in čistega razvoja s sistemom Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisij toplogrednih plinov.
2.1.2 The Linking Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms is intended to link the Kyoto Protocol's flexible mechanisms – JI and CDM – to the EU emissions trading scheme.
5.1.2 Direktiva o povezavi prilagodljivih mehanizmov kjotskega protokola za trgovanje s pravicami do emisij mora omogočiti povezavo prilagodljivih mehanizmov skupnega izvajanja in čistega razvoja s sistemom Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisij toplogrednih plinov.
2.1.2 The main step that needs to be considered is raising the legal retirement age to reflect life expectancy which is increasing and may be expected to continue to do so.
2.1.2 Najpomembnejši politični ukrep na tem področju je prilagoditev z zakonom določene starostne meje za upokojitev na pričakovano življenjsko dobo, ki se zvišuje in se bo verjetno še zviševala.
2.1.2 The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
2.1.2 Ukrepi, ki bodo izhajali iz SBA, morajo upoštevati različne pogoje v malih podjetjih, tako npr. dejstvo, da imajo vodje podjetij več funkcij, da je treba posredovati strokovno znanje in da so podjetja zasidrana v lokalnem okolju.
2.1.2 The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
2.1.2 Ukrepi, ki bodo izhajali iz SBA, morajo upoštevati različne pogoje v malih podjetjih, tako npr. dejstvo, da imajo vodje podjetij več funkcij, da je treba posredovati strokovno znanje in da so podjetja zasidrana v njihovem lokalnem okolju.
2.1.2 The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
2.1.2 Ukrepi, ki bodo izhajali iz SBA, morajo upoštevati različne realnosti malih podjetij, tako npr. dejstvo, da imajo vodje podjetij več funkcij, da je treba posredovati strokovno znanje in da so podjetja zasidrana v njihovem lokalnem okolju.
2.1.2 The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
2.1.2 Srečevanje generacij, do katerega prihaja in ki se razvija v družinah, je postalo tudi v Evropi izredno pomemben izziv.
2.1.2 The Mexican political situation reached a turning point in 2000, with the victory of presidential candidate Vicente Fox Quesada  for the National Action Party (Partido de Acción Nacional - PAN), bringing an end to the 71-year governmental reign of the  Institutional Revolutionary Party (Partido Revolucionario Institucional - PRI).
2.1.2 Leta 2000 je na mehiškem političnem prizorišču prišlo do preobrata, potem ko je po 71 letih vladavine stranke Partido Revolucionario Institucional (PRI, Stranka institucionalizirane revolucije) na predsedniških volitvah zmagal Vicente Fox Quesada, član stranke Partido de Acción National (PAN, Stranka nacionalne akcije).
2.1.2 The Mexican political situation reached a turning point in 2000, with the victory of presidential candidate Vicente Fox Quesada for the National Action Party (Partido de Acción Nacional - PAN), bringing an end to the 71-year governmental reign of the Institutional Revolutionary Party (Partido Revolucionario Institucional - PRI).
2.1.2 Leta 2000 je na mehiškem političnem prizorišču prišlo do preobrata, potem ko je po 71 letih vladavine stranke Partido Revolucionario Institucional (PRI, Stranka institucionalizirane revolucije) na predsedniških volitvah zmagal Vicente Fox Quesada, član stranke Partido de Acción National (PAN, Stranka nacionalne akcije).
2.1.2 The primary aims are to encourage the creation of international networks to enable Europe to play its industrial, cultural and political role in the audiovisual field more effectively, improving competition and the circulation and exhibition of audiovisual work.
2.1.2 Glavni cilji so povezani s spodbujanjem vzpostavitve mednarodnih mrež, ki bodo Evropi omogočile, da učinkoviteje opravlja svoje gospodarske, kulturne in politične naloge na avdiovizualnem področju, da poveča konkurenčnost ter širjenje in predvajanje avdiovizualnih del.
2.1.2 The purchase and use of cars is therefore one of the main sources of income for the Member States, providing some EUR 340 billion, 8% of total EU 15 tax revenue1.
2.1.2 Nakupi in uporaba osebnih avtomobilov predstavljajo enega glavnih virov prihodka držav članic, saj prinašajo okrog 340 milijard eurov, to pa je 8 % vseh prihodkov EU od davkov 1
2.1.2 The purchase and use of cars is therefore one of the main sources of income for the Member States, providing some EUR 340 billion, 8% of total EU 15 tax revenue1.
2.1.2 Nakupi in uporaba osebnih avtomobilov predstavljajo enega glavnih virov prihodka držav članic, saj prinašajo okrog 340 milijard eurov, to pa je 8 % vseh prihodkov EU od davkov 1