natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC supports this Commission initiative, which aims to strengthen the current European legislative framework on freezing and confiscation of the proceeds of crime.
1.1 EESO podpira pobudo Komisije, katere cilj je krepitev veljavnega zakonodajnega okvira EU za zamrznitev in zaplembo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem.
1.1 The EESC takes an overall positive view of the Commission's communication on establishing a European maritime space and the proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from Member State ports, repealing Directive 2002/6/EC.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v celoti vzeto pozdravlja sporočilo Komisije o vzpostavitvi evropskega prostora za pomorski prevoz brez meja in predlogu za direktivo o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali izplujejo iz njih, in o razveljavitvi Direktive Sveta 2002/6/ES.
1.1 The EESC takes an overall positive view of the new DCI, which is of unarguable importance in supporting EU development cooperation policy around the world.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) na splošno pozitivno ocenjuje nov instrument za razvojno sodelovanje (IRS) in ne dvomi v njegov pomen pri podpori politiki EU na področju razvojnega sodelovanja v svetu.
1.1 The EESC takes note of the Commission proposal referred to above.
1.1 EESO se seznanja z zgoraj navedenim predlogom Komisije.
1.1 The EESC takes note of the European Commission's publication of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se je seznanil s to zeleno knjigo Evropske komisije in meni, da odraža pozitiven in opazen premik v pristopu Komisije k nepoštenim trgovinskim praksam.
1.1 The EESC takes note of the European Commission's publication of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se je seznanil z zeleno knjigo Evropske komisije in meni, da odraža precejšen pozitiven premik v pristopu Komisije k nepoštenim trgovinskim praksam.
1.1 The EESC takes note of the Green Paper but has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
1.1 EESO se je seznanil z zeleno knjigo, vendar dvomi, da lahko predstavljeni pristop vodi k visoki in enotni ravni varstva potrošnikov v vsej EU.
1.1 The EESC takes note of the large amount of work undertaken by the bovine sector to restore consumer confidence following the BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) crisis.
1.1 EESO se zaveda velikih prizadevanj govedorejskega sektorja, da si po krizi zaradi "bolezni norih krav" (BSE, bovina spongiformna encefalopatija) znova pridobi zaupanje potrošnikov.
1.1 The EESC takes note of the new public procurement directives.
1.1 EESO pozdravlja nove direktive o javnih naročilih.
1.1 The EESC takes note of the state of play in implementing the REFIT programme established by the Commission.
1.1 EESO se je seznanil z napredkom pri izvajanju programa REFIT, ki ga je pripravila Komisija.
1.1 The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
1.1 EEOS meni, da bi moral razvoj decentralizirane energije proizvajalcev-odjemalcev na splošno tvoriti pomemben in neločljiv element energetske politike Evropske unije.
1.1 The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
1.1 EESO meni, da bi moral razvoj decentralizirane energije proizvajalcev-odjemalcev na splošno tvoriti pomemben in neločljiv element energetske politike Evropske unije.
1.1 The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union’s energy policy.
1.1 EESO meni, da bi moral razvoj decentralizirane energije proizvajalcev-odjemalcev na splošno tvoriti pomemben in neločljiv element energetske politike Evropske unije.
1.1 The EESC thanks the Hungarian presidency for having given it the opportunity to issue an opinion on the main developments regarding possibilities for European consumers within the Single Market and thereby to contribute to the work of the EU presidency during the first half of 2011.
1.1 EESO se zahvaljuje madžarskemu predsedstvu za dano možnost, da pripravi mnenje o najpomembnejših vprašanjih glede razvoja možnosti za evropske potrošnike v okviru notranjega trga in da tako prispeva k delu predsedstva EU v prvi polovici leta 2011.
1.1 The EESC thinks using the word "university" for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
1.1 EESO meni, da se z uporabo izraza "univerza" za vse visokošolske ustanove, ne glede na njihov naziv ali status v državah članicah, ustvarja zmeda.
1.1 The EESC underlines the importance of the Lisbon Strategy as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation.
1.1 EESO poudarja pomen konsolidacije EU z ratifikacijo Lizbonske pogodbe v vseh državah članicah, saj bi to pripomoglo k ohranjanju koristi enotnega trga ter k njegovemu razvoju in konsolidaciji.
1.1 The EESC urges the Commission to assess the impact of the crisis on victims of crime more closely in a study, and bring forward accompanying measures based on its findings.
1.1 EESO poziva Komisijo, naj s študijo podrobneje oceni vpliv krize na žrtve kaznivih dejanj in na osnovi izsledkov predloži spremljevalne ukrepe.
1.1 The EESC urges the Council to revive the negotiations on concluding the Optional Protocol of the UN CRPD in order to ensure full enjoyment of the UN CRPD by Europeans with disabilities.
1.1 EESO poziva Svet, naj oživi pogajanja o podpisu Izbirnega protokola h Konvenciji ZN o pravicah invalidov, da se invalidom v EU zagotovi polno varstvo v skladu s konvencijo.
1.1 The EESC urges the European Commission to be steadfast in pursuing its goals of further opening public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social and ecological responsibility are respected.
1.1 EESO spodbuja Evropsko komisijo, naj odločno vztraja pri svojih ciljih za večjo odprtost javnih naročil in zagotovi spoštovanje načel preglednosti, enake obravnave ter socialne in ekološke odgovornosti.
1.1 The EESC values and supports the efforts made in the third five-year assessment and the engagement on a large scale of such high-powered intellectual resources and hopes that the recommendations from the various groups of experts, and particularly the panel responsible for the overall assessment1, will serve as a constant point of reference in the implementation of the framework programmes, in the future framing of the research and innovation policy and, more generally, in the policies implementing the Lisbon Strategy.
1.1 EESO ceni ter podpira prizadevanja in sodelovanje takšnih visoko usposobljenih intelektualnih virov ter upa, da bodo priporočila različnih skupin strokovnjakov (in zlasti odbor, odgovoren za celovito oceno1) trajna referenčna točka pri izvajanju okvirnih programov, pri prihodnjem oblikovanju politike na področju raziskav in inovacij, ter, bolj na splošno, v politiki izvajanja lizbonske strategije.
1.1 The EESC values and supports the efforts made in the third five-year assessment and the engagement on a large scale of such high-powered intellectual resources and hopes that the recommendations from the various study groups, and particularly the panel responsible for the overall assessment1, will serve as a constant point of reference in the implementation of the framework programmes, in the future framing of the research and innovation policy and, more generally, in the policies implementing the Lisbon Strategy.
1.1 EESO ceni ter podpira prizadevanja in sodelovanje takšnih visoko usposobljenih intelektualnih virov ter upa, da bodo priporočila različnih študijskih skupin (in zlasti skupine, odgovorne za celovito oceno1) trajna referenčna točka pri izvajanju okvirnih programov, pri prihodnjem oblikovanju politike na področju raziskav in inovacij, ter, bolj na splošno, v politiki izvajanja lizbonske strategije.
1.1 The EESC values the commitment of the European Commission, and in particular its vice-president, Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, who has taken steps to verify the state of the automotive industry by listening to the views of all the stakeholders participating in the CARS 21 High Level Group before launching an action plan based on the outcomes of this exercise in order to counter the difficult situation the sector is facing and to facilitate its recovery.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) ceni zavzetost Evropske komisije, zlasti njenega podpredsednika, komisarja za industrijo in podjetništvo Antonia Tajanija, ki je najprej preveril stanje v avtomobilski industriji in se seznanil s pogledi vseh udeleženih strani, ki sodelujejo v skupini na visoki ravni CARS 21, preden je na podlagi rezultatov teh posvetovanj pripravil akcijski načrt, katerega namen je zoperstaviti se težkim razmeram, s katerimi se sooča panoga, in olajšati njeno okrevanje.
1.1 The EESC very much welcomes the forthcoming European Council on Defence this December, to be based on the EC Communication1 and the High Representative/Head of Defence Agency report2.
1.1 EESO toplo pozdravlja prihodnje zasedanje Evropskega sveta na temo obrambne politike decembra 2013, ki bo temeljilo na sporočilu Evropske komisije1 in poročilu visoke predstavnice/vodje Evropske obrambne agencije2.
1.1 The EESC very much welcomes the principle of a directive of this kind.
1.1 EESO pozdravlja princip tovrstne direktive.
1.1 The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je notranji energetski trg priložnost za izkoriščanje različnih energetskih možnosti v Evropi ter za zagotavljanje, da kot celota deluje kar najbolj učinkovito (prek medsebojno povezane infrastrukture) in v korist industrijskih in domačih potrošnikov.
1.1 The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
1.1 EESO izrecno pozdravlja predlog Evropske komisije za direktivo o spremembi direktiv 2003/71/ES in 2009/138/EC.
1.1 The EESC warmly welcomes the French Presidency's initiative.
1.1 EESO toplo pozdravlja pobudo francoskega predsedstva.
1.1 The EESC warmly welcomes the proposal from the European Commission for a European Accessibility Act.
1.1 EESO toplo pozdravlja predlog Evropske komisije za evropski akt o dostopnosti.
1.1 The EESC was requested to draw up an exploratory opinion on The link between climate change and agriculture at European level by a letter from the French presidency of 25 October 2007.
1.1 Francosko predsedstvo je v pismuz dne 25. oktobra 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o  povezavi med podnebnimi spremembami in kmetijstvom v Evropi.
1.1 The EESC was requested to draw up an exploratory opinion on The link between climate change and agriculture at European level by a letter from the French presidency of 25 October 2007.
1.1 Francosko predsedstvo je z dopisom z dne 25. oktobra 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o temi Povezava med podnebnimi spremembami in kmetijstvom v Evropi.
1.1 The EESC was requested to draw up an exploratory opinion on The link between climate change and agriculture at European level by a letter from the French presidency of 25 October 2007.
1.1 Francosko predsedstvo Sveta EU je v dopisu z dne 25. oktobra 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o povezavi med podnebnimi spremembami in kmetijstvom v Evropi.
1.1 The EESC welcomed the European Commission's 2007 climate protection plans, which this directive is intended to help implement.
1.1 EESO je pozdravil načrte za varstvo podnebja, ki jih je pripravil Evropski svet leta 2007 in ki naj bi jih izvedli tudi s to direktivo.
1.1 The EESC welcomes and broadly supports the Commission proposal on regulations of the Parliament and the Council on animal health, plant health and the quality of plant reproductive material.
1.1 EESO pozdravlja in v glavnem podpira predlog Komisije o uredbah Parlamenta in Sveta o zdravju živali, zdravju rastlin in kakovosti rastlinskega razmnoževalnega materiala.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1.1 EESO pozdravlja in podpira predlog Komisije, katerega namen je povečati preglednost davčnih sistemov z uvedbo obveznosti poročanja po državah, ter meni, da bo ta ukrep povečal zaupanje državljanov v Evropsko unijo.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's proposed objectives, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve them.
1.1 EESO pozitivno ocenjuje cilje, ki jih predlaga Komisija, in jih podpira kljub različnim ocenam ukrepov za doseganje teh ciljev.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's proposed objectives, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve them.
1.1 EESO pozitivno ocenjuje cilje, ki jih predlaga Komisija, in jih podpira, kljub različnim ocenam ukrepov za doseganje teh ciljev.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira in odobrava delo, ki ga je opravila Komisija za prilagoditev "direktive o azilnih postopkih" v skladu s predlogi v zeleni knjigi1 in načrtu politike2.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira in odobrava delo, ki ga je opravila Komisija za prilagoditev "direktive o priznavanju" v skladu s predlogi v zeleni knjigi1 in akcijskem načrtu2.
1.1 The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma, for example the Commission's strategic framework and the adoption of National Roma Integration Strategies (NRIS) by the Member States.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja nedavne ukrepe Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Evropskega sveta, drugih organov EU in držav članic, da bi izboljšali socialno vključevanje evropskih Romov, kot sta na primer okvirna strategija Komisije in sprejetje nacionalnih strategij za vključevanje Romov (NRIS) v državah članicah, in izraža zadovoljstvo s temi ukrepi.
1.1 The EESC welcomes and is encouraged by the steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma, for example the Commission's strategic framework and the adoption of National Roma Integration Strategies (NRIS) by the Member States.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja in izraža zadovoljstvo s prizadevanji Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Evropskega sveta, drugih organov EU in držav članic, da bi izboljšali socialno vključevanje evropskih Romov, kot sta na primer okvirna strategija Komisije in sprejetje nacionalnih strategij za vključevanje Romov (NRIS) v državah članicah.
1.1 The EESC welcomes and supports the implementation of the Small Business Act (SBA) and the proposal for a directive, and considers that the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods is extremely important and useful.
1.1 Odbor pozdravlja in podpira izvajanje Akta za mala podjetja (Small Business Act – SBA) in predlog direktive, saj sta izboljšanje zakonodajnega okvira, ki bo omogočilo skrajšanje plačilnih rokov, in boj proti zamudam pri plačilih še posebej pomembna in koristna ukrepa.
1.1 The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations.
1.1 Odbor pozdravlja in podpira ukrepe, ki jih Komisija predlaga v sporočilu in v obeh zakonodajnih predlogih, vendar želi podati nekatera priporočila.
1.1 The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
1.1 EESO pozdravlja in podpira predlog o oblikovanju vzhodnega partnerstva, ki je kakovostnejša oblika sodelovanja z vzhodnimi državami kot evropska sosedska politika (ESP).
1.1 The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's Regulatory Fitness and performance (REFIT) Programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
1.1 EESO v celoti pozdravlja namen programa Komisije za ustreznost in uspešnost predpisov (REFIT) z glavnim ciljem zagotoviti jasen, enostaven in skladen pravni okvir za varnost potniških ladij, ki bi ga bilo lažje izvajati, spremljati in uveljavljati, s čimer bi se povečala splošna raven varnosti za potnike in ladijske posadke.
1.1 The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's Regulatory Fitness and performance (REFIT) Programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
1.1 EESO v celoti pozdravlja namen programa Komisije za ustreznost in uspešnost predpisov (REFIT), katerega glavni cilj je zagotoviti jasen, enostaven in skladen pravni okvir za varnost potniških ladij, ki bi ga bilo lažje izvajati, spremljati in uveljavljati, s čimer bi se povečala splošna raven varnosti za potnike in ladijske posadke.
1.1 The EESC welcomes both the European Commission plan to earmark EUR 50 billion from the next multi-annual budget 2014-2020 to improve connections in the European Union's transport, energy and digital communications networks and the principle of EU project bonds for infrastructure projects which should trigger a multiplier effect by leveraging public and private capital required for investment needs estimated at EUR 1 000 billion.
projektnih obveznic EU, ki naj bi ustvarjale multiplikacijski učinek s pridobivanjem javnega in zasebnega kapitala, potrebnega za pokritje potreb po naložbah, ki se ocenjujejo na 1 000 milijard EUR.
1.1 The EESC welcomes both the European Commission plan to earmark EUR 50 billion from the next multi-annual budget 2014-2020 to improve connections in the European Union's transport, energy and digital communications networks and the principle of EU project bonds for infrastructure projects which should trigger a multiplier effect by leveraging public and private capital required for investment needs estimated at EUR 1 000 billion.
projektnih obveznic EU, ki naj bi ustvarile multiplikacijski učinek z mobilizacijo javnega in zasebnega kapitala, potrebnega za pokritje potreb po naložbah, ki se ocenjujejo na 1000 milijard EUR.
1.1 The EESC welcomes both the European Commission plan to earmark EUR 50 billion from the next multi-annual budget 2014-2020 to improve connections in the European Union's transport, energy and digital communications networks and the principle of EU project bonds for infrastructure projects which should trigger a multiplier effect by leveraging public and private capital required for investment needs estimated at EUR 1 000 billion.
projektnih obveznic EU, ki naj bi ustvarjale multiplikacijski učinek s pridobivanjem javnega in zasebnega kapitala, potrebnega za pokritje potreb po naložbah, ki se ocenjujejo na 1 000 milijard EUR.
1.1 The EESC welcomes discussion of the impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in mitigating it.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja razpravo o vplivu demografskih sprememb na industrijo ter vlogi regionalne, nacionalne in evropske industrijske politike pri obvladovanju tega vpliva.
1.1 The EESC welcomes Horizon 2020 as a strong and successful programme that brings together excellence, joint research infrastructures, collaboration across borders as well as synergies between academia, industry, SMEs and research organisations.
1.1 EESO pozdravlja program Obzorje 2020 kot močan in uspešen program, ki združuje odličnost, skupno raziskovalno infrastrukturo, čezmejno sodelovanje ter sinergije med akademskim svetom, industrijo, MSP in raziskovalnimi ustanovami.
1.1 The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) na splošno pozdravlja predlog Komisije o spremembi Direktive Sveta 2009/45/ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje.
1.1 The EESC welcomes in principle the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
1.1 EESO načeloma pozdravlja vzpostavitev prednostnih ekonomskih programov za spodbujanje rasti v državah euroobmočja na začetku evropskega semestra.
1.1 The EESC welcomes that the exemptions foreseen for small companies in the 4th Company Law Directive are extended to medium-sized companies as they lead to a reduction of reporting burden for those companies.
1.1 EESO pozdravlja razširitev izjem, ki so predvidene za mala podjetja oziroma družbe v četrti direktivi o pravu družb, na srednje velika podjetja, saj se bodo tako zmanjšale obveznosti teh družb glede poročanja.
1.1 The EESC welcomes the "Action Plan on VAT", which aims to move towards a definitive VAT system in the EU, and endorses both its objectives and the approach based on four components with a short and medium term perspective.
1.1 EESO pozdravlja akcijski načrt za DDV, katerega cilj je prehod na dokončni sistem DDV v EU, in podpira njegove cilje in pristop, ki temelji na štirih kratkoročnih in srednjeročnih elementih.
1.1 The EESC welcomes the "Action Plan on VAT", which aims to move towards a definitive VAT system in the EU, and endorses both its objectives and the approach based on four components with a short and medium term perspective.
1.1 EESO pozdravlja akcijski načrt za DDV, katerega cilj je prehod na dokončni sistem DDV v EU, ter podpira njegove cilje in pristop, ki temelji na štirih kratkoročnih in srednjeročnih elementih.
1.1 The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" (hereinafter referred to as "the Communication") published by the Commission on 15 February 2011 and expresses its hope that this will be a starting point in the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
1.1 EESO z zadovoljstvom sprejema Agendo EU za otrokove pravice (v nadaljnjem besedilu "sporočilo"), ki jo je Komisija objavila 15. februarja 2011, in izraža upanje, da bo pomenila izhodišče za celovito izvajanje Konvencije ZN o otrokovih pravicah in čim širše upoštevanje otrokovih pravic.