natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings13 has been amended14.
Direktiva 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb13 je bila spremenjena14.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III, Part B.
Direktiva 2002/91/ES, kakor je spremenjena z Uredbo, navedeno v delu A iz Priloge III, se razveljavi z učinkom od 1. februarja 2012 brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno zakonodajo in izvajanje Direktive, določene v delu B iz Priloge III.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (Article 11(1)), OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
4. Direktiva 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju, (člen 11(1)), UL L 9, 15. 1. 2003, str.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (IMD)
Direktiva 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju (IMD)
Directive 2002/95/EC
Direktive 2002/95/ES
Directive 2002/95/EC (RoHS Directive) aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Namen Direktive 2002/95/ES (Direktiva RoHS) je omejiti nevarne snovi v električni in elektronski opremi ter prispevati k varovanju zdravja ljudi ter okolju primerni predelavi in odstranitvi odpadne električne in elektronske opreme.
Directive 2002/95/EC (RoHS), which provides for the prohibition and restricted use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and some flame retardants in electrical and electronic equipment;
Direktive 2002/95/ES (RoHS), ki prepoveduje in omejuje uporabo svinca, živega srebra, kadmija, šestvalentnega kroma in nekaterih zaviralcev gorenja v električnih in elektronskih napravah,
Directive 2002/95/EC aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Namen Direktive 2002/95/ES je omejiti nevarne snovi v električni in elektronski opremi ter prispevati k varovanju zdravja ljudi ter okolju primerni predelavi in odstranitvi odpadne električne in elektronske opreme.
Directive 2002/95/EC as amended by the acts listed in Annex VIII Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in the first subparagraph of Article 20(1) without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition, into national law and application of the Directive set out in Annex VIII, Part B.
Direktiva 2002/95/ES, kot je bila spremenjena z akti iz dela A Priloge VIII, se razveljavi na dan po datumu iz prvega pododstavka člena 20(1) brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktive iz dela B Priloge VIII v nacionalno zakonodajo in njihovo uporabo.
Directive 2002/95/EC is amended as follows:
Direktiva 2002/95/ES se spremeni:
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Direktiva 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment11 requires the substitution of banned substances for all electrical and electronic equipments within its scope.
Direktiva 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi11 zahteva nadomestitev prepovedanih snovi za vso električno in elektronsko opremo, ki spada na njeno področje uporabe.
Directive 2002/96/EC
Direktive 2002/96/ES
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21,without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B.
Direktiva 2002/96/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v delu A Priloge V, se razveljavi z učinkom od dne po datumu iz člena 21, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno zakonodajo in uporabo Direktive iz dela B Priloge V.
Directive 2002/96/EC is amended as follows:
Direktiva 2002/96/ES se spremeni:
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Direktiva 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
Direktiva 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment18
Direktiva 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi18
Directive 2002/96/EC, also known as the WEEE Directive, aiming to prevent and restrict waste flows of equipment to rubbish dumps by means of re-use and recycling policies for equipment and components;
Direktive 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi, znane tudi kot direktiva WEEE, ki preprečuje in omejuje tok odpadne opreme, namenjene za odlagališča odpadkov, s strategijami za ponovno uporabo in reciklažo naprav in njihovih sestavnih delov,
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
Direktiva 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o določitvi standardov kakovosti in varnosti za zbiranje, preskušanje, predelavo, shranjevanje in razdeljevanje človeške krvi in komponent krvi ter o spremembi Direktive 2001/83/ES
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/98/ES z dne 27. januarja 2003 o določitvi standardov kakovosti in varnosti za zbiranje, preskušanje, predelavo, shranjevanje in razdeljevanje človeške krvi in komponent krvi ter o spremembi Direktive 2001/83/ES
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC – Page 77.
Direktiva 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o določitvi standardov kakovosti in varnosti za zbiranje, preskušanje, predelavo, shranjevanje in razdeljevanje človeške krvi in komponent krvi ter o spremembi Direktive 2001/83/ES – stran 71.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC39
Direktiva 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o določitvi standardov kakovosti in varnosti za zbiranje, preskušanje, predelavo, shranjevanje in razdeljevanje človeške krvi in komponent krvi ter o spremembi Direktive 2001/83/ES39
Directive 2002/98/EC provides that specific technical requirements should be decided in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
Direktiva 2002/98/ES določa, da se morajo posebne tehnične zahteve določiti po postopku „komitologije“.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise)
Direktiva 2003/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o minimalnih zahtevah za varnost in zdravje v zvezi z izpostavljenostjo delavcev fizikalnim dejavnikom (hrup)
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise).
Direktiva 2003/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o minimalnih predpisih za varstvo varnosti in zdravja delavcev pred ogrožanjem s fizikalnimi učinki (hrup);
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Direktiva 2003/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o minimalnih zahtevah za varnost in zdravje v zvezi z izpostavljenostjo delavcev fizikalnim dejavnikom (hrup) (Sedemnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)12
Direktiva 2003/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o minimalnih zahtevah za varnost in zdravje v zvezi z izpostavljenostjo delavcev fizikalnim dejavnikom (hrup) (Sedemnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)12
Directive 2003/102/EC has been shown to be not feasible in the requirements for the second phase of implementation.
Direktiva 2003/102/ES se je izkazala za neizvedljivo pri zahtevah za drugo fazo izvajanja.
Directive 2003/102/EC on the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle provides, as of 1 October 2005, for front surfaces that are less hazardous for pedestrians for new types of vehicle.
Direktiva 2003/102/ES o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu pred in ob trčenju z motornim vozilom določa od 1. oktobra 2005 naprej za nove tipe vozil veliko manj nevarne sprednje dele za pešce.
Directive 2003/102/EC(1) of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relates to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle.
Direktiva 2003/102/ES1 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 se nanaša na zaščito pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu pred in v primeru trčenja z motornim vozilom.
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Direktiva 2003/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi
Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents21 established a common legal status for third-country nationals residing legally in the territory of a Member State for an uninterrupted period of five years.
Z Direktivo 2003/10921 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, je bil vzpostavljen enotni pravni status za državljane tretjih držav, ki zakonito in neprekinjeno bivajo na ozemlju določene države članice za dobo petih let.
Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents currently stipulates that, as a general rule, long-term residents shall no longer be entitled to long-term resident status in the event of absence from Community territory for a period of 12 consecutive months.
Direktiva 2003/109/ES o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, zdaj kot splošno pravilo določa, da rezidenti za daljši čas ne bodo upravičeni do statusa rezidenta za daljši čas v primeru odsotnosti z ozemlja Skupnosti za obdobje 12 zaporednih mesecev.
Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Direktive 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, in
Directive 2003/109/EC on the status of long term residents:
Direktiva 2003/109/ES o statusu rezidentov za daljši čas:
Directive 2003/109/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Direktiva 2003/109/ES se uporablja z odstopanji iz tega člena.
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Direktiva 2003/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 2003 o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila, razen barvil in sladil.
Directive 2003/122/Euratom ('HASS Directive') [1] entered into force on 31 December 2003 and its legal enactment period ended two years later.
Direktiva 2003/122/Euratom (v nadaljevanju: direktiva HASS) [1] je začela veljati 31. decembra 2003, obdobje za njeno uzakonitev pa se je končalo dve leti pozneje.
Directive 2003/122/Euratom is repealed, with effect from 6 February 2018, by the Directive 2013/59/Euratom, which incorporates the main provisions of the Directive and harmonises them with the IAEA guidance on radioactive sources.
Direktiva 2003/122/Euratom se s 6. februarjem 2018 razveljavi z Direktivo 2013/59/Euratom, ki vsebuje glavne določbe direktive in jih harmonizira s smernicami IAEA v zvezi z radioaktivnimi viri.
Directive 2003/122/Euratom requirements as a part of the new EU Basic Safety Standards
Zahteve iz Direktive 2003/122/Euratom kot del novih temeljnih varnostnih standardov EU
Directive 2003/17/EC modified the Directive in a number of aspects including a requirement that a review should occur.
Direktiva 2003/17/ES spreminja številne vidike navedene direktive, vključno z zahtevo po pregledu.
Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 2003 amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Direktiva Sveta 2003/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. marca 2003 o spremembi Direktive Sveta 83/477/EGS o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu
Directive 2003/20, which must be transposed by the Member States by 9 May 2006, provides for a series of measures to improve the safety of children carried in cars, lorries and coaches.
Direktiva 2003/20/ES, ki jo morajo države članice v nacionalno zakonodajo prenesti do 9. maja 2006, določa sklop ukrepov za izboljšanje varnosti otrok, ki se vozijo v vozilih, tovornjakih in avtobusih.
Directive 2003/24, which amends Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships engaged on domestic voyages,7 includes specific requirements for PRMs, in particular access to the ship, signs, messages relay systems, alarms and additional requirements, designed to ensure mobility on board ship.
Direktiva 2003/24, ki spreminja Direktivo 98/18/ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje, ki opravljajo notranje pomorske prevoze,7 vključuje posebne zahteve v zvezi z osebami z omejeno mobilnostjo, zlasti glede dostopa do ladje, znakov, sistemov za prenašanje sporočil in alarmov, ter dodatne zahteve, namenjene zagotavljanju mobilnosti na krovu ladje.
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Direktiva 2003/25/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 o posebnih zahtevah glede stabilnosti RO-RO potniških ladij
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Direktiva 2003/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 o posebnih zahtevah glede stabilnosti RO-RO potniških ladij.
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships61
Direktiva 2003/25/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 o posebnih zahtevah glede stabilnosti RO-RO potniških ladij61
Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Direktive 2003/25/ES o posebnih zahtevah glede stabilnosti ro-ro potniških ladij,
Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport17 aims at promoting the use of biofuels within the Community.
Cilj Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/30/ES z dne 8. maja 2003 o pospeševanju uporabe biogoriv ali drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza17 je pospeševati uporabo biogoriv znotraj Skupnosti.
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
Direktiva 2003/30/ES o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza;
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
Direktiva 2003/30/ES o pospeševanju rabe biogoriv;
Directive 2003/33/EC prohibits advertising for cigarettes and other tobacco products in the press and other printed publications, in radio and in information society services.
Direktiva 2003/33/EC prepoveduje oglaševanje cigaret in drugih tobačnih izdelkov v tisku in drugih tiskanih publikacijah, po radiu in storitvah informacijske družbe.
Directive 2003/33/EC prohibits advertising for cigarettes and other tobacco products in the press and other printed publications, in radio and in information society services.
Direktiva 2003/33/ES prepoveduje oglaševanje cigaret in drugih tobačnih izdelkov v tisku in drugih tiskanih publikacijah, po radiu in v storitvah informacijske družbe.
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/35/ES
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC21
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS21
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC7
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS7
Directive 2003/4 on public access to environmental information and Directive 2003/35 on public participation in environmental decision-making already apply the respective provisions of the Aarhus Convention at the Member States’ level.
Direktiva 2003/4 o dostopu javnosti do informacij o okolju in Direktiva 2003/35 o sodelovanju javnosti pri odločanju o okoljskih zadevah že uporabljata ustrezne določbe Aarhuške konvencije na ravni držav članic.
Directive 2003/4/EC on public access to environmental information (the Aarhus directive) gives citizens a right to environmental information held or produced by public authorities, including information on the state of the environment, but also on policies or measures taken, or on the state of human health and safety where this can be affected by the state of the environment.
Na podlagi Direktive 2003/4/ES o dostopu javnosti do informacij o okolju (aarhuške direktive) imajo državljani pravico do informacij o okolju, ki jih hranijo ali pripravljajo javni organi, vključno z informacijami o stanju okolja, pa tudi do informacij o politikah in sprejetih ukrepih ter o stanju zdravja ljudi in varnosti, kadar lahko nanju vpliva stanje okolja.
Directive 2003/41/EC
Direktiva 2003/41/ES
Directive 2003/41/EC marked a first step on the way to a Single Market.
Direktiva 2003/41/ES je prvi korak na poti k enotnemu trgu.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/41/ES z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (IORP)
Directive 2003/41/EC regulates areas such as the conditions of operations of IORPs, including a common approach to registration or authorisation, rules and procedures to be followed when IORPs wish to offer their services in other Member States, quantitative solvency rules, investment rules based on the prudent person principle, requirements on the effective management, including fit and proper requirements, the use of internal audit and actuarial services, risk management requirements, the use of depositories, information to be disclosed to members and beneficiaries and supervisory powers and reporting obligations.
Direktiva 2003/41/ES ureja področja, kot so pogoji poslovanja institucij, vključno s skupnim pristopom k registraciji ali pooblastitvi, pravila in postopke, ki jih je treba upoštevati, če želi institucija ponujati svoje storitve v drugih državah članicah, kvantitativna pravila glede kapitalske ustreznosti, pravila o naložbah na podlagi načela preudarne osebe, zahteve glede učinkovitega upravljanja, uporabo notranje revizije in aktuarskih storitev, zahteve glede obvladovanja tveganj, uporabo depozitarjev, dolžnost obveščanja članov in upravičencev ter nadzorna pooblastila in obveznosti poročanja.
Directive 2003/41/EC represented a first legislative step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Direktiva 2003/41/ES je pomenila prvi zakonodajni ukrep na poti k notranjemu trgu za zagotavljanje poklicnega pokojninskega zavarovanja, organiziranega v evropskem merilu.
Directive 2003/41/EC will be repealed by this Directive.
Ta direktiva bo razveljavila Direktivo 2003/41/ES.