natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.6 In response to the demand for greater transparency, the proposal provides for the possibility, on a voluntary basis and without detriment to the space available for the mandatory information, also to provide environmental, ethical or social information, information on production techniques, and information on the nutritional content of the product.
4.5.6 V odziv na zahteve po večji preglednosti je v predlogu predvidena možnost, da se na prostovoljni osnovi in brez poseganja v prostor, namenjen obveznim informacijam, navedejo tudi okoljske, etične ali socialne informacije, informacije o načinu proizvodnje in hranilni vrednosti proizvoda.
4.5.6 Is there any social experimentation which, by its very nature i.e. its specific characteristics, cannot be transferred elsewhere?
4.5.6 Ali obstajajo socialni eksperimenti, ki jih zaradi narave same, tj. posebnih značilnosti, ni mogoče prenesti na druga področja?
4.5.6 It is of particular importance and concern to a number of Member States that income-related and labour market policies remain a national responsibility and that the Commission is prevented from interfering in national competences.
4.5.6 Za mnoge države članice je zlasti pomembno, da politike na področju dohodkov in delovnega trga ostanejo v nacionalni pristojnosti ter da se Komisiji prepreči, da bi posegala v nacionalne pristojnosti.
4.5.6 It will be possible to appeal against decisions regarding these applications, and these appeals must have suspensive effect in line with the case-law of the European Court of Human Rights.
4.5.6 Na odločitve, ki se sprejemajo v zvezi s prošnjami za azil, se bo mogoče pritožiti, te pritožbe pa bodo morale imeti odložilni učinek v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
4.5.6 Lifelong learning should be a common duty of employers and employees.
4.5.6 Vseživljenjsko učenje bi moralo biti skupna dolžnost delodajalcev in delojemalcev.
4.5.6 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
4.5.6 Druga meddržavna organa sta Evropska agencija za okolje (EEA) in Evropski center za srednjeročne vremenske napovedi (ECMWF), ki sta podpisnika sporazuma za uporabo podatkov in storitev GMES.
4.5.6 Other relevant authorities coming in to contact with victims should also have responsibility, as appropriate, for referring victims to support services, including hospitals, embassies and consular agencies, schools and housing services.
4.5.6 Drugi zadevni organi, ki so v stiku z žrtvami, bi morali biti po potrebi tudi odgovorni za napotitev žrtev k službam v podporo, vključno z bolnišnicami, veleposlaništvi in konzularnimi predstavništvi, šolami in službami za zagotavljanje stanovanj.
4.5.6 Other relevant authorities coming in to contact with victims should also have responsibility, as appropriate, for referring victims to support services, including hospitals, embassies and consular agencies, schools and housing.
4.5.6 Drugi zadevni organi, ki so v stiku z žrtvami, bi morali biti po potrebi tudi odgovorni za napotitev žrtev k službam v podporo, vključno z bolnišnicami, veleposlaništvi in konzularnimi predstavništvi, šolami in službami za zagotavljanje stanovanj.
4.5.6 SMEs in Europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
4.5.6 MSP v Evropi se morajo soočati s 27 različnimi davčnimi sistemi, ki povzročajo prepovedane stroške usklajevanja in ustvarjajo resne ovire za notranji trg.
4.5.6 The Commission's most recent anti-corruption report to the Council and the European Parliament makes it clear that corruption persists on a European scale.
4.5.6 Zadnje poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o boju proti korupciji v Evropski uniji kaže, da je korupcija še vedno problem evropskega prostora.
4.5.6 The Committee is pleased to note that operators are being called on to press ahead with their efforts in research and development, to ensure investment in new technologies for green vehicles, and points out that it will be essential to maintain the Commission's proposal to invest the EUR 80 billion provided for in the Horizon 2020 budget for the period 2014-2020.
4.5.6 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da so akterji pozvani, naj nadaljujejo s svojimi prizadevanji na področju raziskav in razvoja, da bi zagotovili naložbe v nove tehnologije za okolju prijazna vozila, in opozarja, da bo bistvenega pomena ohraniti predlog Evropske komisije o naložbah v znesku 80 milijard EUR, predvidenih v proračunu Obzorja 2020 za obdobje 2014-2020.
4.5.6 The Committee recommends that use be made of the expertise and potential of the European federations of employers, businesses, trade unions and NGOs and that they, rather than private consultants, also be entrusted with the task of conducting the necessary surveys and studies.
4.5.6 EESO priporoča, da se uporabijo strokovno znanje in izkušnje ter potencial evropskih združenj delodajalcev, podjetij, sindikatov in nevladnih organizacij ter naj se tudi njim, in ne samo zasebnim svetovalcem zaupa naloga izvajanja potrebnih anket in študij.
4.5.6 The Committee recommends that use be made of the expertise and potential of the European federations of employers, businesses, trade unions and NGOs and that they, rather than private consultants, also be entrusted with the task of conducting the necessary surveys and studies.
4.5.6 EESO priporoča, da se uporabijo strokovno znanje in izkušnje ter potencial evropskih združenj delodajalcev, podjetij, sindikatov in nevladnih organizacij, ter naj se tudi njim in ne samo zasebnim svetovalcem zaupa naloga izvajanja potrebnih anket in študij.
4.5.6 The EESC agrees with the strengthening of the risk management tools implemented in the CAP.
4.5.6 EESO se strinja z okrepitvijo instrumentov za obvladovanje tveganja, ki se izvajajo v okviru SKP.
4.5.6 The EESC awaits the publication of the process announced by the Commission in connection with infrastructure charging.
4.5.6 EESO pričakuje objavo postopka, ki ga je najavila Komisija v zvezi s pristojbinami za uporabo infrastrukture.
4.5.6 The EESC believes that the principles of equal treatment, aggregation of periods, exportability of benefits and the determination of the applicable legislation (unicity principle) are fundamental for free movement of labour and should be ensured in any future revision of Regulation 883/2004.
4.5.6 EESO meni, da so načela enake obravnave, seštevanja dob, izplačevanja dajatev v tujino in določitve veljavne zakonodaje (načelo enotnosti) temeljna za prosto gibanje delovne sile ter bi jih bilo treba zagotoviti pri vsakršni prihodnji spremembi Uredbe št. 883/2004.
4.5.6 The EESC believes that the principles of equal treatment, aggregation of periods, exportability of benefits and the determination of the applicable legislation (unicity principle) are fundamental for free movement of labour and should be ensured in any future revision of Regulation 883/2004.
4.5.6 EESO meni, da so načela enake obravnave, seštevanja dob, izplačevanja dajatev v tujino in določitve veljavne zakonodaje (načelo enotnosti) temeljna za prosto gibanje delovne sile ter bi jih bilo treba zagotoviti pri vsakršni prihodnji spremembi Uredbe št. 883/2004.
4.5.6 The EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
4.5.6 Po mnenju EESO bi bilo treba za zagotovitev spoštovanja temeljnih pravic povečati solidarnost EU z državami članicami, ki se zaradi svojega geografskega položaja soočajo z velikim številom oseb, ki prispejo nezakonito in so žrtve kriminalnih mrež tihotapcev ljudi.
4.5.6 The EESC notes that the social clause negotiated by the European social partners and inserted into the FPAs represents progress on recognising the rights of local workers and the true value of their work.
4.5.6 EESO meni, da pomeni socialna klavzula, sklenjena med evropskimi socialnimi partnerji in vključena v sporazume FPA, napredek pri priznavanju pravic lokalnih delavcev in dejanske vrednosti njihovega dela, čeprav ni znano, ali je resnično učinkovita, zato je treba preveriti njeno izvajanje.
4.5.6 The EESC notes that the social clause negotiated by the European social partners and inserted into the FPAs represents progress on recognising the rights of local workers and the true value of their work.
4.5.6 EESO meni, da pomeni socialna klavzula, sklenjena med evropskimi socialnimi partnerji in vključena v sporazume FPA, napredek pri priznavanju pravic lokalnih delavcev in dejanske vrednosti njihovega dela, čeprav ni znano, ali je resnično učinkovita.
4.5.6 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.6 EESO torej spodbuja Komisijo, naj podpre uvedbo institucionalnih mehanizmov, ki v državah članicah zagotavljajo udejanjanje pobud na tem področju, katerih učinkovitost je znanstveno podprta, ter uravnoteženo in nadzorovano delovanje sistema financiranja, ki je za to potreben.
4.5.6 The European Council and the Councils, notably the Ecofin Council, are central decision-makers and essential for accountability and legitimacy.
4.5.6 Evropski svet in različne sestave Sveta, zlasti Ecofin, imajo glavno vlogo pri odločanju in so bistveni za odgovornost in legitimnost.
4.5.6 The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
4.5.6 Če bi prenosljivost nadomestil za brezposelnost podaljšali s treh na šest mesecev, bi podprli prost pretok delavcev, ki iščejo zaposlitev v drugi državi, hkrati pa tega ne bi bilo treba storiti na stroške sistema socialne varnosti v državi gostiteljici.
4.5.6 The issue of intellectual property rights should be viewed in conjunction with the problem of piracy and counterfeiting.
4.5.6 Vprašanje pravic intelektualne lastnine bi morali obravnavati v povezavi s problemom piratstva in ponarejanja.
4.5.6 the need to open – or maintain – channels for dialogue and cooperation with social, political and economic players, both inside and outside the EU, given the impossibility of successfully fighting this threat alone, and the advantages of joining forces in order to devise consistent, long-term approaches and strategies for action.
4.5.6 Potrebi po začetku (in, če je potrebno, ohranjanju) dialoga in sodelovanja s socialnimi, političnimi in gospodarskimi akterji in organi znotraj in zunaj meja EU, ob zavedanju, da v boju proti tej nevarnosti nihče ne more uspeti sam in da usklajevanje prizadevanj za pripravo pristopov in strategij skladnih in trajnostnih ukrepov pomeni prednost.
4.5.6 The notion of social enterprise continues to spread in Europe.
4.5.6 Pojem socialnega podjetja se še vedno širi v Evropi.
4.5.6 The often cited example of the mobile phone highlights the issue around the recovery of critical raw materials.
4.5.6 S pogostim navajanjem primera mobilnih telefonov se izpostavlja problematika glede predelave kritičnih surovin.
4.5.6 There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
4.5.6 Marsikaj je še mogoče izboljšati v praksah javnih naročil.
4.5.6 There must continue to be active multilateral cooperation with the OECD, the International Competition Network and UNCTAD and the Commission should seek to play a leading role in this connection.
4.5.6 Ohraniti je treba dejavno večstransko sodelovanje z OECD, Mednarodno mrežo za konkurenco in Konferenco Združenih narodov za trgovino in razvoj, Komisija pa si mora prizadevati za vodilno vlogo v njem.
4.5.6 To be completed: the Structural Funds and microcredit?
4.5.6 Treba je še dopolniti: strukturni skladi in mikrokrediti?
4.5.6 Together with these budgetary increases, the European Union should consider promoting the mixed-financing system for the construction and maintenance of infrastructure, something which would offer stability and legal guarantees for the involvement of private capital, provided that the pricing policies respect the interests of all players.
4.5.6 Poleg povečanja proračunskih sredstev mora Evropska unija razmisliti o spodbujanju sistema mešanega financiranja za gradnjo in vzdrževanje infrastrukture, kar bo omogočalo stabilnost in pravno jamstvo za vključitev zasebnega kapitala, pod pogojem, da politike cen upoštevajo interese vseh akterjev.
4.5.6 Together with these budgetary increases, the European Union should consider promoting the mixed-financing system for the construction and maintenance of infrastructure, something which would offer stability and legal guarantees for the involvement of private capital, provided that the pricing policies respect the interests of all players.
4.5.6 Skupaj z večjimi proračunskimi sredstvi mora Evropska unija razmisliti o spodbujanju sistema mešanega financiranja za izgradnjo in vzdrževanje infrastrukture, kar bo omogočalo stabilnost in pravno jamstvo za vključitev zasebnega kapitala, pod pogojem, da politike cen upoštevajo interese vseh akterjev.
4.5.6 Using structural funds for CSR initiatives should be considered very carefully.
4.5.6 Uporabo strukturnih sredstev za pobude CSR je treba temeljito preveriti.
4.5.6 While it is necessary in itself to enforce anti-counterfeit laws, which in most cases protect consumers against health- and safety-related risks and also defend skilled jobs and workers' rights, it would be preferable to set out the general shape of literary and artistic property more clearly, so as to redress the balance in the legislation to be harmonised in such a way as to give due consideration to the rights of consumers and users, as well as workers, and involve their representative organisations in framing laws in these areas.
4.5.6 Če je samoumevno, da se spoštujejo predpisi proti ponarejanju, ki v večini primerov potrošnike ščitijo pred tveganji glede zdravja in varnosti, ščitijo pa tudi kvalificirana delovna mesta, kjer se spoštujejo delavske pravice, pa bi bilo priporočljivo pojasniti splošen koncept književne in umetniške lastnine, da se znova vzpostavi ravnovesje v zakonodaji, ki jo je treba uskladiti, ob hkratnem upoštevanju pravic potrošnikov in uporabnikov, pa tudi delavcev, z vključitvijo njihovih predstavniških organizacij v pripravo standardov na teh področjih.
4.5.6 While this addition may have seemed a worthy improvement at a time when online communications were routed via dial-up telephone-based connections, these days, applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, which are vital to European growth and quality of life in the years ahead, require broadband.
4.5.6 Če je tedaj ta dodatek morda pomenil izboljšavo, ker so elektronske komunikacije potekale prek komutiranega telefonskega omrežja, pa je danes za aplikacije, kot so e-zdravje, e-poslovanje, e-uprava in e-učenje, ki so bistveni dejavnik rasti in kakovostnega življenja v Evropi v prihodnjih letih, potrebna širokopasovna povezava.
4.5.6 While this addition may have seemed a worthy improvement at a time when online communications were routed via dial-up telephone-based connections, these days, applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, which are vital to European growth and quality of life in the years ahead, require broadband.
4.5.6 Če je tedaj ta dodatek morda pomenil izboljšavo, ker so elektronske komunikacije potekale prek komutiranega telefonskega omrežja, pa je danes za aplikacije, kot so na primer e-zdravje, e-poslovanje, e-uprava in e-učenje, ki so bistveni dejavnik rasti in kakovostnega življenja v Evropi v prihodnjih letih, potrebna širokopasovna povezava.
4.5.6 Whilst secrecy is an effective way of protecting intellectual property and, in some circumstances, may be the only means available, it sits uneasily in the context of transparency.
4.5.6 Čeprav je tajnost učinkovit način varovanja intelektualne lastnine in je v nekaterih okoliščinah lahko edino razpoložljivo sredstvo, je lahko neugodno v smislu preglednosti.
4.5.7 A directive5 governs satellite broadcasting and cable retransmission.
4.5.7 Satelitsko radiofuzno oddajanje in kabelsko retransmisijo ureja direktiva5.
4.5.7 Detention of asylum seekers and irregular immigrants in detention centres is still common practice in a number of EU Member States.
4.5.7 Pridržanje prosilcev za azil in nedovoljenih priseljencev v centrih za pridržanje je še naprej splošna praksa v več državah članicah EU.
4.5.7 Energy
4.5.7 Energija
4.5.7 Existing victim support services do not routinely help victims or the families of victims of incidents abroad when they return to their home country.
4.5.7 Obstoječe službe v podporo žrtvam kaznivega dejanja v tujini ali njihovim družinam zmeraj ne pomagajo, ko se vrnejo v domovino.
4.5.7 Finally, the EESC stresses that technical assistance should play a greater role in accession talks with candidate countries.
4.5.7 EESO nazadnje poudarja, da je treba tehnično pomoč pogosteje vključiti v razprave o pristopu z državami kandidatkami.
4.5.7 Formulating tender specifications for follow-up procurements of commercial end-products in terms of functional instead of prescriptive product specifications can help to fulfil both the requirements of transparency to competing bidders without revealing technical implementation details of individual solutions developed in the pre-commercial phase.
4.5.7 Oblikovanje razpisnih specifikacij za nadaljnja komercialna naročila končnih proizvodov z vidika opisa delovanja namesto normativnega opisa proizvoda lahko pomaga izpolniti zahteve po preglednosti za konkurenčne ponudnike, ne da bi se razkrili tehnični podatki o izvajanju posameznih rešitev, ki so bile razvite v predkomercialni fazi.
4.5.7 How can we broaden the partnerships between stakeholders affected by active inclusion?
4.5.7 Kako bi lahko še bolj povečali področje partnerstev med zadevnimi akterji z aktivnim vključevanjem?
4.5.7 In any event, the EESC is ready to assume its responsibilities in this context, without prejudicing the other arrangements for the European social dialogue.
4.5.7 Vsekakor je EESO pripravljen v tem okviru prevzeti svojo odgovornost, ne da bi pri tem izključeval druge oblike evropskega socialnega dialoga.
4.5.7 In recent years, only a few tens of thousands of businesses have been able to use Community financial instruments42, revealing the yawning gap between the way the issue is presented and the practical results.
4.5.7 V zadnjih letih je le nekaj deset tisoč podjetij lahko izkoristilo finančne instrumente Skupnosti42.
4.5.7 Industrial sectors are subjects to a permanent change.
4.5.7 Za industrijske sektorje so značilne stalne spremembe.
4.5.7 Information portals should be supported and developed to help enterprises, as well as e‑commerce companies, connect and provide an accessible platform for the effective exchange of good practice, skills and financial and non-financial resources for the benefit of society.
4.5.7 Podpreti in razviti bi bilo treba informacijske portale, da bi podjetjem in e-trgovinskim podjetjem pomagali pri povezovanju in zagotavljanju lahko dostopne platforme za učinkovito izmenjavo dobrih praks, znanj ter finančnih in nefinančnih virov za dobrobit družbe.
4.5.7 Members of the Council who represent national interests, as well as co-deciders at European level, often speak with different tongues at home and in Brussels, which usually creates considerable confusion and hampers agreement.
4.5.7 Člani Sveta, ki zastopajo nacionalne interese, in soodločevalci na ravni EU, pogosto ne govorijo enako doma in v Bruslju, kar ponavadi ustvarja precejšnjo zmedo in ovira dogovor.
4.5.7 Regulation (EC) 883/2004 is complex, and national authorities therefore need to cooperate closely in order to ensure that differences in national regulations do not hinder free movement, and information needs to be as clear as possible to ensure that benefit recipients and businesses understand their rights and obligations.
4.5.7 Zaradi zapletenosti ureditve Uredbe (ES) št. 883/2004 je potrebno tesno sodelovanje organov držav članic, da bi zagotovili, da raznoliki nacionalni predpisi ne ovirajo prostega gibanja, kot tudi čim večja jasnost informacij, da bodo upravičenci do prejemkov in podjetja poznali svoje pravice in dolžnosti.
4.5.7 SMEs in Europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
4.5.7 MSP v Evropi se morajo soočati s 27 različnimi davčnimi sistemi, ki povzročajo prepovedane stroške usklajevanja in ustvarjajo resne ovire za notranji trg.
4.5.7 The backfilling option must be removed.
4.5.7 Možnost zasipanja je treba črtati.
4.5.7 The EESC has already declared that maintaining biodiversity is an essential, key task which not only represents an ethical and moral obligation but is also of strategic importance in the long term.
4.5.7 EESO se je že izrazil, da je ohranitev biotske raznovrstnosti nujna in osrednja naloga, h kateri nismo zavezani le z etično-moralnega vidika, temveč je dolgoročno hkrati strateškega pomena.
4.5.7 The EESC therefore considers it vital for functional internet access to be clarified and proposes that universal service providers be required (within a reasonable timeframe to be established, and within a multiannual programme,) to provide DSL access at a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) at similar speeds.
4.5.7 EESO zato meni, da je treba pojasniti pomen "funkcionalnega dostopa do interneta", in predlaga, da se od izvajalcev univerzalne storitve zahteva, da (v ustreznih rokih, ki jih je treba določiti v večletnem programu) zagotovijo dostop do DSL z minimalno prenosno hitrostjo 2Mbit/s do 10Mbit/s, mobilni oz. brezžični dostop (WIMAX, satelit itd.)
4.5.7 The EESC welcomes the decision to continue the policy for areas with natural handicaps.
4.5.7 EESO se strinja z nadaljnjim izvajanjem politike, usmerjene v območja z naravnimi ovirami.
4.5.7 The EU must also promote cooperation with the countries of origin in order to improve respect for human rights, head off irregular immigration, foster legal immigration and combat criminal people-trafficking networks.
4.5.7 EU mora spodbujati tudi sodelovanje z državami izvora, da bi izboljšali spoštovanje človekovih pravic, zmanjšali nezakonito priseljevanje, spodbujali zakonito priseljevanje in se borili proti kriminalnim mrežam tihotapcev ljudi.
4.5.7 The potential offered by the open source and Wikinomics models is worth assessing here, given their specific capacity to harness the work of small players, marked by fragmented production processes, highly individual creative contributions, variable production cycles and limited financial resources.
4.5.7 Smiselno je oceniti potencial, ki ga imata modela odprte kode in wikinomics glede na njuno sposobnost izkoristiti delo malih izvajalcev, za katero so značilni razdrobljeni proizvodni procesi, zelo individualni ustvarjalni prispevki, spremenljivi proizvodni cikli in omejeni finančni viri.
4.5.7 The potential offered by the open source and Wikinomics models is worth assessing here, given their specific capacity to harness the work of small players, marked by fragmented production processes, highly individual creative contributions, variable production cycles and limited financial resources.
4.5.7 Smiselno je oceniti potencial, ki ga imata modela softverske odprte kode in wikinomics glede na njuno posebno sposobnost ovrednotenja dela malih izvajalcev, za katero so značilni razdrobljeni proizvodni procesi, zelo individualni ustvarjalni prispevki, spremenljivi proizvodni cikli in omejeni finančni viri.