natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the expiry of the period of validity of 3 years, marketing authorisations for a limited market granted in accordance with Article 21 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Pred iztekom obdobja veljavnosti 3 let se dovoljenja za promet za omejeni trg, izdana v skladu s členom 21, ponovno pregledajo na zahtevo imetnika dovoljenja za promet.
Before the expiry of this period, they may apply for a Union certificate of qualification or a certificate in application of Article 9(2) to a competent authority issuing such certificates, on condition that they provide satisfactory evidence as referred to in Article 10(1) (a) and (c) of this Directive and provide proof, by means of a service record book, of the following navigation time:
Pred iztekom tega obdobja lahko zaprosijo za potrdilo Unije o usposobljenosti ali potrdilo na podlagi uporabe člena 9(2) pri pristojnem organu, ki izdaja taka potrdila, če zagotovijo ustrezno dokazno dokumentacijo iz člena 10(1)(a) in (c) te direktive ter dokazilo, ki je lahko pomorska knjižica ali naslednji čas plovbe:
Before the expiry of validity, the Member State that issued those documents shall issue a Union certificate of qualification to boatmasters holding such certificates in accordance with the model prescribed by this Directive or a certificate in application of Article 9(2)  of this Directive, under the conditions that they provide satisfactory documentary evidence as referred to in Article 10(1)(a) and (c) of this Directive and:
Država članica, ki je izdala navedene dokumente, pred iztekom veljavnosti izda potrdilo Unije o usposobljenosti voditeljem čolnov, ki imajo taka potrdila, v skladu z vzorcem, predpisanim s to direktivo, ali potrdilo na podlagi uporabe člena 9(2) te direktive, če predložijo ustrezno dokazno dokumentacijo iz člena 10(1)(a) in (c) te direktive in:
Before the farmer decides when, how and where to produce, preliminary analysis is carried out on the conditions of the soil, climate, water, nutrients, etc.
Preden se kmet odloči, kdaj, kako in kje bo prideloval, se opravi predhodna analiza zemlje, podnebja, vode, hranil itd.
Before the final negotiations for the Ship Recycling Convention in May 2009, and as its entry-into-force mechanism still remains to be specified, it is at present uncertain when the Convention will become binding in international law.
Pred končnimi pogajanji v zvezi s konvencijo o recikliranju ladij maja 2009 in glede na to, da je treba še opredeliti njene mehanizme za začetek veljavnosti, zdaj ni jasno, kdaj bo konvencija postala zavezujoča v mednarodnem pravu.
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG5;
pred izbruhom finančne krize leta 2008 so bonitetne hiše soglasno dajale najvišje bonitetne ocene bankam in skladom, ki so imeli v lasti ničvredne vrednostne papirje, ustvarjene na podlagi špekulacij, kot je bil to primer pri ameriški zavarovalnici AIG;5
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG;5
pred izbruhom finančne krize leta 2008 so bonitetne hiše soglasno dajale najvišje bonitetne ocene bankam in skladom, ki so imeli v lasti ničvredne vrednostne papirje, ustvarjene na podlagi špekulacij, kot je bil to primer pri ameriški zavarovalnici AIG;5
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in  bulk;4
pred finančno krizo so agencije dajale tudi najbolj dvomljivim hipotekarnim posojilom (z velikim tveganjem) bonitetno oceno AAA, ki je investitorje, vključno s pokojninskimi skladi, prepričala, da jih kupujejo v velikih količinah;4
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in bulk4;
pred finančno krizo so agencije dajale tudi najbolj dvomljivim hipotekarnim posojilom (z velikim tveganjem) bonitetno oceno AAA, ki je investitorje, vključno s pokojninskimi skladi, prepričala, da jih kupujejo v velikih količinah;4
Before the financial crisis, the amount invested in SMEs by European venture capital funds was about EUR 7 billion a year, while figures for 2009 and 2010 were within the EUR 3-4 billion range.
Pred finančno krizo je bil znesek, ki so ga evropski skladi tveganega kapitala vlagali v MSP, približno 7 milijard EUR na leto, številke za leti 2009 in 2010 pa so se gibale med 3 in 4 milijardami EUR.
Before the financial reform, EU financial services legislation was largely based on minimum harmonisation, allowing Member States to exercise considerable flexibility in transposition.
Zakonodaja EU na področju finančnih storitev je pred finančno reformo temeljila večinoma na minimalnem usklajevanju, pri čemer se je državam članicam dopuščala precejšnja prilagodljivost pri prenosu.
Before the French Government put together its energy bill, a national energy debate was started in 2003.
Preden je francoska vlada sestavila svoj energetski proračun, se je leta 2003 začela energetska razprava na državni ravni.
Before the frontiers came down, the tax system alone required 60 million customs clearance documents annually: these are no longer needed.
Pred odpravo meja je bilo letno samo za davčni sistem potrebnih 60 milijonov dokumentov za postopke carinjenja: zdaj niso več potrebni.
before the goods are dispatched, submit a declaration to the competent authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;
pred odpremo blaga vloži prijavo pri pristojnih organih namembne države članice in jamči plačilo trošarine;
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in  WTO activities.
Pred ministrsko konferenco v Hongkongu bo pripravil konferenco, kot je bilo leta 2004, namenjeno razpravam o predlogih za izboljšanje participativne demokracije s pomočjo vključitve organizirane civilne družbe v dejavnosti STO.
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in WTO activities.
Pred ministrsko konferenco v Hongkongu bo pripravil konferenco, kot leta 2004, namenjeno razpravam o predlogih za izboljšanje participativne demokracije s pomočjo vključitve organizirane civilne družbe v dejavnosti STO.
Before the implementing measures are adopted, stakeholders will be formally consulted and a specific impact assessment will be made by Commission services.
Pred sprejetjem izvedbenih ukrepov bodo potekala formalna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, službe Komisije pa bodo pripravile posebno presojo vpliva.
Before the information exchange was put in place, the retailers had reported large quantities of wasted juice and therefore had reduced the quantity of juice purchased from the producers; that is to say, the market was not working efficiently.
Pred uvedbo izmenjave informacij so prodajalci na drobno poročali o velikih količinah odpadnega soka in so zato zmanjšali količino nabavljenega soka od proizvajalcev, trg torej ni deloval učinkovito.
Before the Internal Market came into operation there were wide differences in the systems and rates applied to excisable goods resulting from historical and cultural differences between Member States.
Pred začetkom delovanja notranjega trga so obstajale velike razlike med sistemi in stopnjami za trošarinske proizvode, ki so posledica zgodovinskih in kulturnih razlik med državami članicami.
Before the Internal Market came into operation there were wide differences in the systems and rates applied to excisable goods resulting from historical and cultural differences between Member States.
Pred začetkom delovanja notranjega trga so obstajale velike razlike med ureditvami in stopnjami za trošarinske proizvode, ki so bile posledica zgodovinskih in kulturnih razlik med državami članicami.
Before the iPhone, mobile phone users worried about battery life.
Pred telefonom iPhone je uporabnike prenosnih telefonov skrbela vzdržljivost baterije.
Before the launching of the implementation phase the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative.
Komisija bo pred začetkom izvedbene faze ocenila zrelost in pripravljenost pobude.
Before the Maastricht Treaty of 7 February 1992 on the European Union, references to health policies in Community texts were only peripheral.
Pred Maastrichtsko pogodbo o Evropski uniji z dne 7. februarja 1992 so se predpisi Skupnosti samo obrobno dotikali politike zdravja.
Before the managerial bodies for peri-urban agricultural areas draw up rur-urban projects and contracts for agricultural management, the parties involved in managing such areas (i.e. the authorities, in particular local authorities, and the farming sector) must first draw up and approve an institutional agreement on the need for an integrated style of management.
Preden vodstveni organi za primestna kmetijska območja oblikujejo rururbane projekte in pogodbe o kmetijskem upravljanju, morajo stranke, udeležene v upravljanju takih območij (npr. oblasti, zlasti lokalne oblasti, in kmetijski sektor) najprej oblikovati in odobriti institucionalni sporazum o potrebi po integriranem načinu upravljanja.
Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
Pred začetkom meritev se na motorju vzpostavi običajno obratovalno stanje.
Before the mechanism may be applied, it is necessary that taxable persons supplying or receiving the goods or services in the pre-defined list are always identified for VAT purposes.
Preden se mehanizem lahko uporablja, je treba davčne zavezance, ki dobavljajo ali prejemajo blago ali storitve z vnaprej določenega seznama, vedno identificirati za DDV.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year.
Pred zadnjo širitvijo je letno porabila okrog 2 milijona ton žitaric, 2,5 milijona ton sladkorne pese, 300.000 ton sadja in 16 milijonov hektolitrov vina.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year; these figures are to be updated for the EU25.
Pred zadnjo širitvijo je letno porabila okrog 2 toni žitaric, 2,5 milijona ton sladkorne pese, 300.000 ton sadja in 16 milijonov hektolitrov vina.
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
pred začetkom delovanja mora nacionalna agencija Komisiji predložiti potrebna zagotovila o obstoju, ustreznosti in pravilnem delovanju agencije, v skladu s pravili dobrega finančnega poslovanja, uporabljenimi postopki, nadzornimi sistemi, računovodskimi sistemi in postopki javnih naročil in dodeljevanjem dotacij;
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
pred začetkom delovanja nacionalne agencije mora ta Komisiji predložiti potrebna zagotovila o obstoju, ustreznosti in pravilnem delovanju agencije, v skladu s pravili dobrega finančnega poslovanja, uporabljenimi postopki, nadzornimi sistemi, računovodskimi sistemi in postopki javnih naročil in dodeljevanjem dotacij;
Before the new rescue and restructuring aids guidelines published in 2004 lapse in 2009, the Commission will start reflecting upon the need to change some of the existing provisions of the guidelines.
Leta 2009 bo pred iztekom novih smernic o pomoči za reševanje in prestrukturiranje, objavljenih leta 2004, Komisija začela obravnavati potrebe po spremembi nekaterih obstoječih določb smernic.
Before the Parties to the Agreement are to discuss the renewal of the Agreement in accordance with Article XII thereto thereof, the Commission shall assess the Energy Star programme in the light of the experience gained during its operation.
Preden stranki Sporazuma po členu XII Sporazuma obravnavata podaljšanje veljavnosti Sporazuma, Komisija oceni program Energy Star glede na izkušnje, pridobljene med njegovim izvajanjem.
Before the Parties to the Agreement discuss its renewal in accordance with Article XIV, paragraph 2 thereof the Commission shall evaluate the effectiveness of the Energy Star programme in improving the energy efficiency of office equipment and in providing market opportunities for manufacturers, and asses alternative policy options such as those provided by Union legislation, notably Directive 2009/125/EC and 2010/30/EC.
Preden pogodbenici Sporazuma v skladu z odstavkom 2 člena XIV Sporazuma začneta razpravljati o njegovi obnovitvi, Komisija ovrednoti učinkovitost programa Energy Star pri povečevanju energetske učinkovitosti pisarniške opreme in zagotavljanju tržnih priložnosti za proizvajalce ter oceni možnosti nadomestitve programa z drugimi politikami, na primer tistimi, ki jih opredeljuje zakonodaja Unije, zlasti direktivi 2009/125/ES in 2010/30/ES.
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes.
Do začetka veljavnosti predlaganih pravil bo reševanje bančnih kriz še naprej potekalo v skladu z nacionalnimi postopki.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Pred krizo je bilo v tem sektorju 37 000 podjetij in 270 000 zaposlenih.
Before the Recommendation was adopted there was a discussion on whether the criteria for environmental inspections should be legally binding or not.
Pred sprejetjem Priporočila se je razpravljalo, ali bi morala biti merila za okoljske inšpekcijske preglede pravno zavezujoča ali ne.
Before the reference offer is published, it shall be approved by the national regulatory authority.
Referenčno ponudbo pred njeno objavo odobri nacionalni regulativni organ.
Before the release of each instalment, the Commission services, in co-operation with the national authorities and the IMF staff, shall verify that the said arrangement is on track.
Preden sprostijo posamezen obrok, službe Komisije v sodelovanju z nacionalnimi oblastmi in osebjem MDS preverijo izpolnjevanje navedenega dogovora.
Before the reports referred to in Articles 22 and 23 are issued, an internal quality control review shall be performed to assess whether the statutory auditor or the key audit partner could reasonably have come to the opinion and conclusions expressed in the draft of these reports.
Pred izdajo poročil iz členov 22 in 23 se izvede pregled notranjega obvladovanja kakovosti, da se ugotovi, ali je priprava mnenja in sklepov, ki jih je zakoniti revizor ali ključni revizijski partner podal v osnutkih teh poročil, ustrezna
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee referred to in Article 323(1) of any notification of the extension of interbranch agreements.
Pred objavo teh pravil Komisija obvesti odbor iz člena 323(1) o vseh uradnih obvestilih o razširitvi medpanožnih sporazumov.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee set up by Article 46(1) of Regulation (EC) No 2200/96 of any notification of the extension of interbranch agreements.
Pred objavo teh pravil Komisija obvesti Odbor, ustanovljen v skladu s členom 46(1) Uredbe (ES) št. 2200/96, o vseh obvestilih o razširitvi medpanožnih sporazumov.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it may consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident still benefits from international protection.
Preden druga država članica vnese opombo iz odstavka 4 se lahko posvetuje z državo članico, navedeno v opombi, ali je rezident za daljši čas še upravičen do mednarodne zaščite.
Before the ship leaves port and at all times during the voyage all life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use.
Preden ladja zapusti pristanišče in med celotno plovbo je vsa reševalna oprema v delujočem stanju in pripravljena na takojšnjo uporabo.
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast for 2010 was 0.7%.
Pred začetkom spomladanske krize državnih obveznic je bila pričakovana rast za leto 2010 ocenjena na 0,7 %.
before the start of any questioning by the police or other law enforcement authorities;
pred začetkom kakršnega koli zaslišanja, ki ga izvajajo policija ali drugi organi kazenskega pregona;
Before the start of the due diligence rules foreseen in Annexes I and II, Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they have taken the necessary steps to give effect to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Preden se začnejo uporabljati pravila o dolžni skrbnosti iz prilog I in II, vsaka država članica sporoči Lihtenštajnu in Lihtenštajn sporoči Evropski komisiji, ko sprejme potrebne ukrepe za uveljavitev sporazuma, kakor je bil spremenjen s Protokolom o spremembi.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the concerned webpage.
Pred začetkom ribolovnih dejavnosti v posamezni ribolovni sezoni države članice določijo seznam plovil s posebnim ribolovnim dovoljenjem iz odstavka 1 ter ga na svoji uradni spletni strani dajo na voljo Komisiji in drugim državam članicam tako, da jim posredujejo internetno povezavo do zadevne spletne strani.
Before the start of the process of determining the Member State responsible, the Regulation introduces an obligation for the Member State of application to check whether the application is inadmissible, on the grounds that the applicant comes from a first country of asylum or a safe third country.
Preden se začne postopek določitve odgovorne države članice, mora država članica, v kateri je bila prošnja vložena, v skladu z obveznostjo, ki je uvedena z Uredbo, preveriti, ali je prošnja nedopustna, ker prosilec prihaja iz prve države azila ali varne tretje države.
Before the submission of the report the peer review team shall discuss the preventive action plan and the emergency plan, at least once, with the competent authorities that prepared the plans.
Pred predložitvijo poročila skupina za medsebojni strokovni pregled najmanj enkrat razpravlja o preventivnem načrtu ukrepov in načrtu za izredne razmere s pristojnimi organi, ki so ju pripravili.
Before the summer the Commission will present a Communication on the demographic future of Europe.
Pred poletjem bo predstavila sporočilo o demografski prihodnosti Evrope.
Before the target limit is attained, the situation may have changed substantially, thus making it necessary to adjust both the target and the contributions.
Preden bo ciljna omejitev dosežena, se bo situacija lahko bistveno spremenila, zaradi česar bo treba prilagoditi tako cilj kot prispevke.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard is measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
Pred preskusom se izmeri navpična hitrost zraka skozi dimno omaro 100 mm pred zunanjo steno gorilne komore in za njo.
Before the tests are carried out, the seat must have been run in by the manufacturer.
Pred izvedbo preskusov mora proizvajalec opraviti utekanje sedeža.
Before the transaction, Editis was the leader in the publishing, marketing and distribution of French-language books and Hachette Livre, the publishing arm of Lagardère, was the second player in the sector.
Pred transakcijo je bila družba Editis vodilna na področju založništva, trženja in distribucije knjig v francoskem jeziku, družba Hachette Livre, založnik družbe Lagardère, pa drugo najuspešnejše podjetje v sektorju.
before the victim of the infringement can reasonably be expected to have knowledge of the infringement and of the harm it caused him.
preden se lahko upravičeno pričakuje, da je žrtev seznanjena s kršitvijo in s škodo, ki jo je utrpela.
Before the war, there was a range of public  organisations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Pred vojno je obstajala vrsta javnih organizacij z dejavnostmi večinoma na področju kulture in športa.
Before the war, there was a range of public organisations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Pred vojno je obstajala vrsta javnih organizacij z dejavnostmi večinoma na področju kulture in športa.
Before the war, there was a range of public organizations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Pred vojno je obstajala vrsta javnih organizacij z dejavnostmi večinoma na področju kulture in športa.
Before the words “The objective of the present Protocol” is inserted “1.”;
se pred besedami „Cilj tega protokola“ vstavi „1.“,
Before they arrive in the hands of a consumer, these vouchers often pass through a chain of distributors.
Preden potrošniki prejmejo kupone, ti pogosto potujejo prek verige distributerjev.
Before they enter the euro zone, their currency will have to remain stable vis-à-vis the euro within a fluctuation band of 2.25% without readjustment of parity for 2 years.
Preden se bodo pridružile območju eura, se bodo njihovi tečaji dve leti morali gibati v mejah drsenja 2, 25 % brez prilagajanja paritete tečaja.
Before they enter the euro zone, their currency will have to remain stable vis-à-vis the euro within a fluctuation band of 2.25% without readjustment of parity for 2 years.
Preden se bodo pridružile območju evra, se bodo njihovi tečaji dve leti morali gibati v mejah drsenja 2, 25 % brez prilagajanja paritete tečaja.
Before this and in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis Union rules on the identification and traceability of bovine animals were already introduced in 1997.
Že pred tem in glede na krizo zaradi bovine spongiformne encefalopatije (BSE) so bila pravila Unije o identifikaciji in sledljivosti vzpostavljena leta 1997 okrepljena.
Before this instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, the evaluation should first be continued and deepened as part of wide-ranging public discussions, and undertaken with particular care.
Preden se instrument uporabi tudi v novem proračunskem obdobju EU 2014–2020, bi bilo treba najprej nadaljevati in s pomočjo obširne javne razprave poglobiti ocenjevanje, ki ga je treba izvesti posebno skrbno.
Before this instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, the evaluation should first be continued and deepened as part of wide-ranging public discussions.
Preden se instrument uporabi tudi v novem proračunskem obdobju EU 2014–2020, bi bilo treba najprej nadaljevati ocenjevanje in ga poglobiti s pomočjo obširne javne razprave.
Before this proposal was drafted, a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments as possible from stakeholders.
Ta predlog je nadaljevanje javnega posvetovanja, katerega namen je bil zbrati čim več možnih pripomb interesnih skupin.
Before this proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, the other institutions and the public.
Pred pripravo tega predloga so potekala obsežna posvetovanja z državami članicami, drugimi institucijami in javnostjo.