natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Any analysis of the blue economy is weakened if there is not sufficient attention given to the decline of traditional blue economies such as small fishing communities, shipping and tourism.
4.10 Analize modrega gospodarstva, ki niso dovolj osredotočene na propadanje tradicionalnih panog modrega gospodarstva, kot so majhne ribiške skupnosti, pomorski promet in turizem, so nezanesljive.
4.10 Application of the directive
4.10 Uporaba direktive
4.10 Article 1 of Protocol No 26 sets out the basic principles that apply to services of general economic interest and Article 2 describes the competence of the Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
4.10 Protokol št. 26 v členu 1 določa osnovna načela, ki veljajo za storitve splošnega gospodarskega pomena, v členu 2 pa pristojnosti držav članic, da zagotavljajo, naročajo in organizirajo negospodarske storitve splošnega pomena.
4.10 Article 11 should include Airline and Handling Agent who often supplies security.
4.10 Člen 11 bi moral vključevati agente letalskih družb in agente družb, odgovornih za ravnanje z blagom, ki so pogosto zadolženi za varnost.
4.10 Article 11(4)
4.10 Člen 11(4)
4.10 Article 15
4.10 Člen 15
4.10 Article 29, which concerns the participation of officials of the Member States concerned in administrative enquiries, specifies in Article 29(1) that these officials may be present not only in the offices but also in "any other place" (in practice, in the offices of the taxable persons being investigated).
4.10 Člen 29, ki se nanaša na sodelovanje uradnikov iz držav članic v uradnih preiskavah, v odstavku 1 določa, da lahko ti uradniki prisotni ne samo v uradih, ampak tudi "kjer koli drugje" (v praksi v uradih preiskovanih davčnih zavezancev).
4.10 Article 31 – Notification of breaches to the supervisory authority
4.10 Člen 31 – Obveščanje nadzornega organa o kršitvi
4.10 Article 4 (part 2) – As explained in 4.7.: "The national coordinators shall, in close coordination with the Commission, consult and cooperate set up a national task force /steering group composed of a wide range of relevant stakeholders, including civil society […]".
Glej pojasnilo v točki 4.7: "Nacionalni koordinatorji se ob tesnem sodelovanju s Komisijo posvetujejo in sodelujejo z ustanovijo nacionalno delovno skupino / usmerjevalno skupino, ki jo sestavlja veliko različnimi zainteresiranimi h stranmi, vključno s civilno družbo (...)".
4.10 Article 4 (part 2) – As explained in 4.7.: "The national coordinators shall, in close coordination with the Commission, consult and cooperate set up a national task force /steering group composed of a wide range of relevant stakeholders, including civil society […]".
Glej pojasnilo v točki 4.7: "Nacionalni koordinatorji se ob tesnem sodelovanju s Komisijo posvetujejo in sodelujejo z ustanovijo nacionalno delovno skupino / usmerjevalno skupino, ki jo sestavlja veliko različnimih zainteresiranimih stranmi, vključno s civilno družbo (...)".
4.10 Article 4 (part 2) – As explained in 4.7.: "The national coordinators shall, in close coordination with the Commission, consult and cooperate set up a national task force /steering group composed of a wide range of relevant stakeholders, including civil society […]".
Glej pojasnilo v točki 4.7: "Nacionalni koordinatorji se ob tesnem sodelovanju s Komisijo posvetujejo in sodelujejo z ustanovijo nacionalno delovno skupino/usmerjevalno skupino, ki jo sestavlja veliko različnimih zainteresiranimih stranmi, vključno s civilno družbo (...)".
4.10 Article 41
4.10 Člen 41
4.10 Article 6 would propose the creation of a wholly new category of social insurance (neither employee, self-employed, or voluntarily insured.
4.10  Člen 6 bi uvedel popolnoma nove kategorije socialnega zavarovanja (ki ni enako kot zavarovanje za zaposlene, samozaposlene ali prostovoljno zavarovane osebe).
4.10 Article 6 would propose the creation of a wholly new category of social insurance (neither employee, self-employed, or voluntarily insured.
4.10 Člen 6 bi uvedel popolnoma nove kategorije socialnega zavarovanja (ki ni enako kot zavarovanje za zaposlene, samozaposlene ali prostovoljno zavarovane osebe).
4.10 Article 7(3): it should be ensured that all language versions of the Directive refer to "preliminary enquiries" (English version: pre-trial) and avoid expressions such as the Italian "fase istruttoria" since many legal systems do not have an exact equivalent.
4.10 Člen 7(3): vse jezikovne različice bi se morale sklicevati na "predkazenski postopek" in se izogniti besedni zvezi "preiskovalni postopek" (v izvirni italijanski različici "fase istruttoria"), ker mnogi pravni sistemi tega postopka ne poznajo več.
4.10 Article 8(1)
4.10 Člen 8(1)
4.10 Article 8, second paragraph, replace "judicial authority" with "competent authority".
4.10 Člen 8, drugi odstavek: izraz "pravosodni organ" naj se nadomesti z izrazom "pristojni organ".
4.10 Articles 16 to 20
4.10 Členi od 16 do 20
4.10 Articles 60, 61 and 67 – A clear distinction must be made between the obligations of the payment service providers involved in executing the payment
4.10 Členi 60, 61 in 67 – Jasna razmejitev obveznosti ponudnikov plačilnih storitev, udeleženih pri izvršitvi plačila
4.10 Articles 60, 61 und 67 – A clear distinction must be made between the obligations of the payment service providers involved in executing the payment
4.10 Členi 60, 61 in 67 – Jasna razmejitev obveznosti ponudnikov plačilnih storitev, udeleženih pri izvršitvi plačila
4.10 As a country with a sufficiently high level of GDP, there are distinct possibilities that Mexico may no longer continue to receive the aid for bilateral cooperation that the European Commission grants to less developed countries.
4.10 Ker gre za državo z dovolj visoko ravnjo BDP, obstajajo resne možnosti, da bi Mehika prenehala prejemati pomoč za dvostransko sodelovanje, ki jo Evropska komisija dodeljuje manj razvitim državam.
4.10 As a social response to the crisis, the national stimulus packages, and the proposals so far adopted have been inadequate.
4.10 Nacionalni svežnji pobud kot socialni odgovor na krizo in do zdaj sprejete pobude niso zadostni.
4.10 As can be seen, collaborative or participatory consumption practice can apply to any aspect of daily life, such as12:
4.10 Kot je bilo mogoče ugotoviti, se lahko sodelovalna ali participativna potrošnja nanaša na vse vidike vsakodnevnega življenja, in sicer12:
4.10 As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.10 EESO meni, da je treba v okviru regulativnih politik in v skladu z mnenjem o upravljanju interneta (TEN/549) posebno pozornost nameniti upravljanju internetnih vrednostnih verig, da bi imeli vsi ponudniki storitev in vsebin, udeleženi v tej verigi, delež pri dobičku od digitalnih proizvodov in storitev, ki bi bil skladen z njihovo naložbo.
4.10 As underlined in previous opinions, to which it explicitly refers in connection with further detailed recommendations – on social innovation, for example – the Committee therefore strongly supports the Commission's objective of "strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate".
4.10 Kot je že poudaril v prejšnjih mnenjih, na katera izrecno opozarja za dodatna obsežna priporočila, npr. o socialnih inovacijah, Odbor jasno podpira cilj Komisije, da sta potrebna "krepitev širšega inovacijskega ekosistema in vzpostavitev ustreznih okvirnih pogojev za spodbujanje evropskih podjetij k inovacijam".
4.10 At the present stage, not all the details are settled and it will be the task of Member States to come up with a practical response to the various issues, the most frequent undoubtedly being the most appropriate means for destroying a living species.
4.10 V trenutni fazi predloga vse podrobnosti še niso urejene in države članice bodo morale poskrbeti za konkretne odgovore na različna vprašanja, od katerih bo najpogosteje zastavljeno zagotovo tisto o najbolj primernem načinu uničenja žive vrste.
4.10 At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 Hkrati pa zaradi večje transparentnosti in konkurence potrebujemo tudi dialog na mednarodni ravni o uporabi elektronskih instrumentov v javnih naročilih.
4.10 At the start of 2009 the European Commission provided EUR 3 billion from the European Development Fund (EDF) to develop trans-African transport routes that will in future be linked with the trans-European transport network.
4.10 Evropska komisija je iz Evropskega razvojnega sklada na začetku leta 2009 namenila tri milijarde eurov za razvoj vseafriških prometnih osi, ki bodo v prihodnosti povezane z vseevropskimi prometnimi omrežji.
4.10 Avoiding deindustrialisation: The trend to further deindustrialisation of the EU should be reversed.
4.10 Preprečevanje deindustrializacije: trend nadaljnje deindustrializacije EU je treba obrniti.
4.10 Awareness raising
4.10 Krepitev ozaveščenosti
4.10 Both the government and CSOs have identified as priorities the need to set up a National Council for Civil Society, a consultative body enabling regular dialogue between the government and CSOs and to develop a national strategy for creating an enabling environment for CSOs.
4.10 Kot prednostne naloge so vlada in organizacije civilne družbe opredelile potrebo po ustanovitvi nacionalnega sveta za civilno družbo, posvetovalnega organa, ki bi omogočal redni dialog med vlado in organizacijami civilne družbe, ter po razvoju nacionalne strategije za ustvarjanje ugodnega okolja za organizacije civilne družbe.
4.10 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.10 Zgradbe – podnebne spremembe bodo zelo prizadele stavbno in gradbeno industrijo.
4.10 Business associations are widespread in all the MPCs, and in general are not subject to as many legal, political or administrative restrictions in performing their representative function.
4.10 Poslovna združenja so splošno razširjena v vseh sredozemskih partnerskih državah in običajno niso podvržena večjemu številu zakonskih, političnih ali upravnih omejitev pri opravljanju njihove predstavniške funkcije.
4.10 By reducing the quota, for instance, the proposal would have a considerable economic impact on commercial fishermen, as well as sectors that are dependent on primary production such as fish processing and selling, and producers of fishing equipment.
4.10 Z zmanjšanjem kvote bi na primer ta predlog bistveno vplival na gospodarski položaj komercialnih ribičev in sektorjev, ki so odvisni od primarne proizvodnje, kot so sektorji predelave in prodaje rib ter proizvodnje ribiške opreme.
4.10 Certificate of conformity.
4.10 Potrdilo o skladnosti.
4.10 Civil society plays a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole.
4.10 Civilna družba je odločilnega pomena za podporo migrantom, da pridobijo dostop do izobraževanja, usposabljanja in zaposlitve, ter za boj proti diskriminaciji v izobraževanju, na trgu dela in v družbi kot celoti.
4.10 Climate change
4.10 Podnebne spremembe
4.10 Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
4.10 Dejansko so zaradi podnebnih sprememb in človekove dejavnosti vodni viri vse redkejši, onesnaženost je vse večja, posledice pa zaradi suš in poplav vse obsežnejše.
4.10 Competition authorities could make greater use of interim measures and time limits to speed up enforcement activities in fast-moving markets.
4.10 Organi za konkurenco bi lahko bolje izkoristili začasne ukrepe in roke ter pospešili dejavnosti izvrševanja na trgih, ki se hitro spreminjajo.
4.10 Consequently, the hypothetical application of the principle of mutual recognition using any type of supranational legislation based on the general provisions of Article 81(1) TFEU, should be considered in light of the special legislative procedure under Article 81(3) TFEU which requires the participation of the Member States' national parliaments.
4.10 Zato bi bilo treba morebitno uporabo načela vzajemnega priznavanja s pomočjo nekaterih nadnacionalnih zakonskih določb na podlagi splošnih določb člena 81(1) PDEU načrtovati ob upoštevanju posebnega zakonodajnega postopka iz člena 81(3) PDEU in predvideti obvezno sodelovanje nacionalnih parlamentov držav članic.
4.10 Considering annex Part 1 1.2 point 5 and Part 11, in light of the freedom of movement of workers within the community and the availability of workers from third countries, can the Commission offer assistance to national authorities, airports, airlines etc. to validate personal information of potential employees, in order to meet the requirements of background checks.
4.10 Glede na točko 5 v 1.2 poglavju priloge in 11. poglavje priloge, bi v zvezi s prostim pretokom delavcev znotraj Skupnosti in razpoložljivostjo delavcev iz tretjih držav Komisija lahko ponudila pomoč nacionalnim oblastem, letališčem, letalskim družbam itd., tako da bi preverila osebne podatke potencialnih delavcev in tako izpolnila zahteve za preverjanje preteklosti.
4.10 Considering that the average life of the heavy duty vehicles covered by the proposed directive is about 15 years and assuming that it comes into force in 2006, public bodies would have time by 2030 to recoup the investment, make technological progress and improve performance standards.
4.10 Če je povprečna življenjska doba težkih vozil, ki so predmet direktive, približno 15 let ter če predpostavljamo, da bo direktiva stopila v veljavo leta 2006, bodo imeli javni organi čas do leta 2030, da se jim poplačajo naložbe, dosežejo napredek na tehnološki ravni ter izboljšajo standarde učinkovitosti.
4.10 Considering that the average life of the heavy duty vehicles covered by the proposed directive is about 15 years and assuming that it comes into force in 2006, public bodies would have time by 2030 to recoup the investment, make technological progress and improve performance standards.
4.10 Če je povprečna življenjska doba težkih vozil, ki so predmet direktive, približno 15 let ter če predpostavljamo, da bo direktiva stopila v veljavo leta 2006, bodo javni organi imeli čas do leta 2030, da se jim poplačajo naložbe, dosežejo napredek na tehnološki ravni ter izboljšajo standarde učinkovitosti.
4.10 Cooperation on food security could also be used to launch a dialogue on other important issues, such as meeting the Millennium Development Goals, protecting the most vulnerable groups, and health protection.
4.10 Sodelovanje na področju varne oskrbe s hrano bi lahko uporabili tudi za začetek dialoga o drugih pomembnih vprašanjih, kot so uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja, zaščita najbolj ranljivih skupin ter varovanje zdravja.
4.10 Cross-compliance is a general obligation linked to the receipt of area-related payments, introduced in 2000 initially on a voluntary basis and made compulsory from 2005 onwards.
4.10 Splošna "navzkrižna skladnost" pri prejemanju plačil, vezanih na zemljišče, je bila leta 2000 uvedena prostovoljno, leta 2005 pa obvezno.
4.10 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
4.10 Razvoj na trgih z električno energijo je v zadnjih letih vodil v precejšnje znižanje veleprodajnih cen, od česar pa majhni odjemalci in MSP še niso imeli koristi, saj so njihove cene prej narasle, kot pa upadle.
4.10 Documentary, identity and physical checks to be carried out on non-commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or a third country or territory are critically important and should be performed in every instance and by personnel who are properly informed about the procedure and its significance.
4.10 Preverjanje dokumentov in identitete ter fizični pregledi, ki se izvajajo pri netrgovskih premikih hišnih živali v državo članico iz druge države članice ali tretje države ali ozemlja, so izjemno pomembni in jih bo treba zagotavljati brez prekinitev, izvajati pa jih bo moralo osebje, ki je ustrezno seznanjeno s postopkom ter pomenom teh preverjanj in pregledov.
4.10 Economic reform
4.10 Gospodarske reforme
4.10 EIB financing instrument and venture capital funding:
4.10 Finančni instrument EIB in financiranje s tveganim kapitalom:
4.10 Employees do not just learn from formal training schemes, but gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
4.10 Delavci se ne učijo samo v okviru formalnih programov usposabljanja, temveč pridobivajo neformalno, a hkrati neprecenljivo znanje in izkušnje v okviru opravljanja svojega dela.
4.10 Encourage new market entrants.
4.10 Spodbujati je treba nove udeležence na trgu.
4.10 ETUC believes there has not been so much improvement in the last programming period.
4.10 ETUC meni, da v zadnjem programskem obdobju ni bilo znatnih izboljšav.
4.10 EU veterinary and disease-control measures incorporate a range of welfare aspects, even although there is not always any incontrovertible link.
4.10 Veterinarski ukrepi EU in ukrepi za zatiranje bolezni EU vključujejo vrsto blaginjskih vidikov, čeprav ni vedno nesporne povezave.
4.10 EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
4.10 Skupni posvetovalni odbor EU-Turčija (12 članov)
4.10 EU-wide societal benchmarks and good practice guidelines on the reconciliation of work and family life, access to child-care services, active ageing, volunteering, housing rights and combating homelessness should also be integrated within the social dimension of the European semester.
4.10 V socialno razsežnost evropskega semestra bi bilo treba vključiti tudi merila uspešnosti na družbenem področju na ravni EU in smernice dobre prakse glede usklajevanja poklicnega in družinskega življenja, dostopa do storitev otroškega varstva, aktivnega staranja, prostovoljstva, stanovanjskih pravic in boja proti brezdomstvu.
4.10 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
4.10 Evropske politike za podporo mladim kmetom morajo spremljati posebne pobude, katerih sprejetje je v pristojnosti držav članic.
4.10 Examining the EU-conformity of cultivation prohibitions or restrictions
4.10 Preverjanje skladnosti omejitev ali prepovedi gojenja z zakonodajo EU
4.10 Example 2: In eastern European Member States like the Czech Republic, Poland, Slovenia and the Baltic States processes took place when adapting national laws to the acquis communautaire similar to those noted in the new German Länder after reunification.
4.10 Primer 2: V vzhodnoevropskih državah članicah, kot so Češka, Poljska, Slovenija in baltske države, so v postopku prilagajanja nacionalnih zakonov pravnemu redu Skupnosti potekali podobni postopki kot v novih nemških zveznih deželah po združitvi Nemčije.
4.10 Exceptions represent another barrier.
4.10 Dodatno oviro predstavljajo izjeme.
4.10 Existing IT-based technologies need to be adapted to the specific requirements of manufacturing and continue to be developed.
4.10 Obstoječe tehnologije, ki temeljijo na IT, je treba prilagoditi posebnim zahtevam proizvodnje in jih nadalje razvijati.
4.10 External relations
4.10 Zunanji odnosi
4.10 Facilitating and incentivising start-ups.
4.10 Olajšave in spodbude za novoustanovljena podjetja.
4.10 Facilitating start-ups.
4.10 Olajšave za novoustanovljena podjetja.
4.10 Family members.
4.10 Družinski člani.
4.10 Finally tourism concerns not just the people directly working in the hotels, restaurants or airlines.
4.10 Nenazadnje turizem ne zadeva le ljudi, ki so neposredno zaposleni v hotelih, restavracijah ali letalskih družbah.
4.10 Finally, a senior adviser at ETUC stressed the commitment of the European Trade Union Confederation to supporting policies that promoted and sustained green jobs, which should respect the dignity of workers, their rights and pay levels.
4.10 Na koncu je ena od voditeljic Evropske konfederacije sindikatov (EKS) poudarila prizadevanja te organizacije za podporo politikam spodbujanja in podpiranja zelenih delovnih mest, ki morajo spoštovati dostojanstvo delavcev, njihove pravice in raven njihovih plač.
4.10 Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
4.10 Na koncu je treba nujno obravnavati vprašanje jedrske energije.
4.10 Financial matters and technology transfer therefore have an important role to play.
4.10 Pri tem imajo finančna vprašanja in prenos tehnologije pomembno vlogo.
4.10 Fisheries
4.10 Ribištvo
4.10 Following the comprehensive report15 commissioned by DG ENV which confirmed the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANTÉ invited the EFSA to reflect on the criteria for defining endocrine disrupters, and to assess the relevance of the testing methods which exist in this area.
4.10 Na podlagi izčrpnega poročila15, ki ga je naročil GD ENV in v katerem je bilo potrjeno mnenje endokrinologov, je GD SANTE oktobra 2012 agencijo EFSA pozval, naj preuči merila za opredelitev povzročiteljev endokrinih motenj in oceni ustreznost obstoječih preskusnih metod na tem področju.
4.10 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.10 V skladu s sklepom Evropskega sveta o ciljih za toplogredne pline za leto 2020 in naprej mora vsa dodatna proizvodna zmogljivost energije z nizko vsebnostjo ogljika – bodisi obnovljivi viri, jedrska energija bodisi potencialno izkoriščanje čistega premoga – zamenjati proizvodnjo energije, ki povzroča emisije CO2, ter s tem prispevati k skupni proizvodnji elektrike z nizkimi emisijami CO2.
4.10 Following this approach, the Semester should be turned into a major opportunity for EMU with a view to restoring mutual confidence and launching a common process, both as regards structural reforms (which need to be agreed for all euro area countries) and for the budget.
4.10 Na podlagi tega pristopa bi bilo treba semester spremeniti v veliko priložnost za EMU, da se obnovi medsebojno zaupanje in uvede skupni proces glede strukturnih reform (o katerih se je treba dogovoriti za vse države euroobmočja) in glede proračuna.
4.10 For introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, credits on favourable terms are essential.
4.10 Za uvajanje novih sodobnih proizvodnih metod in strojev (zlasti v MSP) so zelo pomembna posojila pod ugodnimi pogoji.
4.10 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.10 Spodbujanje čezmejnega elektronskega poslovanja v EU je zelo kompleksna zadeva.
4.10 Free choice of instruments.
4.10 Prosta izbira instrumentov.
4.10 From a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation (as is currently the case in Malaysia and Indonesia, due to palm oil production, and in Malawi and Uganda on account of the development of jatropha, in areas intended for food production or particularly valuable rainforest zones) and those arising from the storage of raw materials.
4.10 S strogo okoljskega vidika je treba upoštevati nevarnost krčenja gozdov (kot se dogaja v Maleziji in Indoneziji zaradi pridelave palmovega olja ali v Malaviju in Ugandi zaradi razvoja jatrofe na območjih, namenjenih proizvodnji živil, ali na območjih še posebej dragocenih deževnih pragozdov) in nevarnosti pri skladiščenju surovin.