natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
5.2 Vendar dobri pogoji menjave in prisotnost obsežnega zunanjega kapitala ustvarjajo rast, ki pa sama po sebi ni nujno vzdržna.
5.2 However, as stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
5.2 Vendar, kot je navedeno v členu 4.2, skupne tehnološke pobude izhajajo iz dela v okviru nekdanjih evropskih tehnoloških platform (ETP).
5.2 However, as the data on the application of the directive illustrate, its dynamic contribution to building an integrated industrial relations model and consolidating the European social model seems to have been running out of steam in recent years.
5.2 Kljub temu se zdi, kar je razvidno tudi iz datuma začetka uporabe te direktive, da se je njen dinamični prispevek h gradnji celovitega modela na področju odnosov med delodajalci in delojemalci ter krepitvi evropskega socialnega modela v preteklih letih zmanjšal.
5.2 However, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) - in response to the new Treaty context - the European Commission points out that "this" (i.e. the single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol" (No 26).
5.2 Vendar pa Evropska komisija na podlagi novega konteksta, ki izhaja iz Pogodb, v sporočilu o okviru kakovosti za storitve splošnega pomena v Evropi (COM(2011) 900 final) navaja, da bo "tako" (tj. z enim samim okvirom kakovosti) "zagotovila, da bo regulativno okolje na ravni EU v prihodnjih letih še naprej krepilo socialno razsežnost enotnega trga, bolje upoštevalo posebno naravo storitev splošnega pomena ter bo lahko kos izzivu zagotavljanja tovrstnih storitev na tak način, da se spoštujejo vrednote, priznane v Protokolu št. 26, ki so kakovost, varnost in cenovna dostopnost, enaka obravnava, splošni dostop ter pravice uporabnikov".
5.2 However, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) - in response to the new Treaty context - the European Commission points out that "this" (i.e. the single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol" (No 26).
5.2 Vendar pa Evropska komisija na podlagi novega konteksta, ki izhaja iz Pogodb, v sporočilu o okviru kakovosti za storitve splošnega pomena v Evropi (COM(2011) 900 final) navaja, da bo "tako" (tj. z enim samim okvirom kakovosti) "zagotovila, da bo regulativno okolje na ravni EU v prihodnjih letih še naprej krepilo socialno razsežnost enotnega trga, bolje upoštevalo posebno naravo storitev splošnega pomena ter bo lahko kos izzivu zagotavljanja tovrstnih storitev na tak način, da se spoštujejo vrednote, priznane v Protokolu št. 26, ki so kakovost, varnost in cenovna dostopnost, enaka obravnava, splošni dostop ter pravice uporabnikov".
5.2 However, Mode 4’s scope is not clearly defined.
5.2 Vendar pa njegov obseg ni jasno določen.
5.2 However, so far these efforts have at best achieved very limited results.
5.2 Vendar so vsa ta prizadevanja doslej v najboljšem primeru prinesla zelo skromne rezultate.
5.2 However, the Blue Card is not equally successful in each EU Member State.
5.2 Toda modra karta v vseh državah članicah EU ni enako uspešna.
5.2 However, the Committee feels it must once again raise the issue of the inverse relation between NOx and CO2 emissions.
5.2 Vendar meni, da mora ponovno izpostaviti problem obratnega sorazmerja med emisijami dušikovih oksidov in ogljikovih dioksidov.
5.2 However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
5.2 Vendar Odbor meni, da je treba obravnavani predlog z vidika že navedenih ugotovitev bistveno izboljšati in natančnejše opredeliti, zlasti kar zadeva pravno varnost vpletenih.
5.2 However, the efficiency of the MPPC as a tool is questionable.
5.2 Toda učinkovitost NPCR kot merila je vprašljiva.
5.2 However, the opening up of trade has not yielded the expected results in a number of developing countries rich in agricultural products and commodities, for lack of diversification, processing and infrastructure.
5.2 Nasprotno pa odpiranje trgovine ni prineslo pričakovanih rezultatov v številnih državah v razvoju z obsežno kmetijsko proizvodnjo in znatnimi surovinami zaradi premajhnega obsega diverzifikacije in preoblikovanja ter nezadostne infrastrukture.
5.2 However, the opening up of trade has not yielded the expected results in a number of developing countries rich in agricultural products and commodities, for lack of diversification, processing and infrastructure.
5.2 Nasprotno pa odpiranje trgovine ni prineslo pričakovanih rezultatov v številnih državah v razvoju z obsežno kmetijsko proizvodnjo in znatnimi surovinami zaradi premajhnega obsega diverzifikacije, preoblikovanja in nezadostne infrastrukture.
5.2 However, these organisations differ in how independent they are of the state authorities and in the closeness of the relationship they have with partner employer organisations.
5.2 Vendar se te organizacije razlikujejo po tem, koliko so neodvisne od državnih oblasti in kako tesni so njihovi odnosi s partnerskimi organizacijami delodajalcev.
5.2 However, this proposal for a directive does not address the imbalance in the management of railway traffic, where priority is often given to passenger trains.
5.2 Vendar ta predlog direktive ne obravnava neravnovesij pri upravljanju železniškega prometa, ki pogosto daje prednost potniškemu prometu.
5.2 Human resources: six-month report
5.2 Polletno kadrovsko poročilo
5.2 Hybrid inland waterway/sea-going vessels and river barges are a key factor in the process of establishing new inland waterway services.
5.2 Pri razvoju novih storitev prometa po celinskih vodah so ključnega pomena hibridna plovila za plovbo po celinskih vodah in morju.
5.2 If the CCCTB system is optional for business, this will mean that the administrations of participating Member States will have to deal with two different tax and returns systems.
5.2 Če bo CCCTB neobvezna za podjetja, bo zaradi te možnosti izbire vsaka uprava sodelujoče države članice morala izvajati dva sistema prijave in plačevanja davkov.
5.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
5.2 Če bi države razvrstili glede na politike, ki jih izvajajo in opredelili kategorije, bi lahko rekli, da obstajajo:
5.2 Immigration policies and laws, and access to employment, are tied   to labour market developments.
5.2 Politike in zakonodaje o priseljevanju ter dostop do zaposlitve so povezane z razvojem trgov dela.
5.2 Immigration policies and laws, and access to employment, are tied to labour market developments.
5.2 Politike in zakonodaje o priseljevanju ter dostop do zaposlitve so povezane z razvojem trgov dela.
5.2 Impact on innovation results
5.2 Učinek na rezultate inovacij
5.2 Impact on the simplification of Community law
5.2 Vpliv na poenostavitev zakonodaje Skupnosti
5.2 Implementing the duty of due diligence
5.2 Izvajanje obveznosti potrebne skrbnosti
5.2 Implementing the principles of association, participation and ownership has resulted in improved cooperation on development, which must be maintained and extended, with greater involvement by other social actors, and not only governmental actors.
5.2 Izvajanje načel združevanja, sodelovanja in lastništva je izboljšalo sodelovanje pri razvoju, ki ga je treba vzdrževati in razširiti z večjim vključevanjem drugih socialnih akterjev in ne le vladnih.
5.2 Implementing the principles of association, participation and ownership has resulted in improved cooperation on development, which must be maintained and extended, with greater involvement by other social actors, and not only governmental actors.
5.2 Izvajanje načel združevanja, udeležbe in lastništva je izboljšalo sodelovanje pri razvoju, ki ga je treba vzdrževati in razširiti z večjim vključevanjem drugih družbenih akterjev in ne le vladnih.
5.2 Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting
5.2 Izboljšanje podatkov in znanja ter mehanizmov za merjenje, spremljanje, vrednotenje in poročanje
5.2 In 2003, with the Mid Term Review of the then CAP, the Member States of the EU agreed to put an end to the quota regime from 31 March 2015.
5.2 Leta 2003 so se države članice EU v vmesnem pregledu skupne kmetijske politike dogovorile, da z 31. marcem 2015 ukinejo sistem kvot.
5.2 In 2012, the transport sector accounted for the highest share of NOx emissions in the EU (46%), followed by the energy sector (22%)19.
5.2 Leta 2012 je največji delež emisij NOx v EU prispeval sektor prometa (46 %), sledil pa mu je sektor energetike (22 %)19.
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air-conditioning, heat pumps).
5.2 Obveznost zajemanja iz člena 7(4) se v določenem številu primerov nanaša na domačo uporabo (klimatske naprave, toplotne črpalke).
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air‑conditioning, heat pumps).
5.2 Obveznost zajemanja iz člena 7(4) se v določenem številu primerov nanaša na domačo uporabo (klimatske naprave, toplotne črpalke).
5.2 In addition to efforts in areas such as infrastructure – which, as is well known, remains a national responsibility in the EU, too – the Pan-European Conference called, in its declaration, for the consolidation of cooperation between the European Commission, the UNECE and the two River Commissions in the field of pan-European harmonisation of technical, safety and crewing requirements and collaboration on the improvement of vocational education and training with a view to promoting these requirements.
5.2 Poleg, med drugim, prizadevanj na področju infrastrukture – področju, ki seveda tudi v EU ostaja v pristojnosti posameznih držav članic – deklaracija poziva Evropsko komisijo, UNECE in obe rečni komisiji, da okrepijo sodelovanje na področju vseevropske harmonizacije tehničnih in varnostnih standardov ter standardov za posadke, in jih spodbuja k sodelovanju, da bi se izboljšalo poklicno izobraževanje in usposabljanje.
5.2 In addition to the proposals from the Commission, the EESC sees that the following issues would be worth attention when the Commission is preparing for the next steps:
5.2 EESO opaža, da bi lahko Komisija poleg navedenih predlogov pri pripravi novih korakov  obravnavala tudi naslednja vprašanja:
5.2 In addition, the proposed regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at supporting the goal of setting high standards of quality and safety of medicinal products.
5.2 Predlog temelji tudi na členu 168(4)(c) PDEU, saj je njegov cilj določiti visoke standarde kakovosti in varnosti zdravil.
5.2 In addition, the proposed regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at supporting the goal of setting high standards of quality and safety of medicinal products.
5.2 Predlog temelji tudi na členu 168(4)(c) PDEU, saj je njen cilj določiti visoke standarde kakovosti in varnosti zdravil.
5.2 In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
5.2 Javni interes hkrati pomeni, da imajo samostojni poklici posebno etično odgovornost.
5.2 In addition, transatlantic trade is characterised with a significant amount of intra-firm trade and trade in intermediate goods.
5.2 Poleg tega je za čezatlantsko trgovino značilen znaten obseg trgovine znotraj posameznih podjetij in trgovine s polizdelki.
5.2 In any event, in the Committee's view this highlights the urgent need to develop balanced proposals so that the most important stakeholders in the issue – European and national customs authorities, shippers and freight forwarders – can also support them.
5.2 Vsekakor to po mnenju Odbora poudarja potrebo po pripravi uravnoteženih predlogov, tako da jih bodo lahko podprli tudi najpomembnejši akterji na tem področju, tj. evropski in nacionalni carinski organi, ladjarji in špediterji.
5.2 In areas affected by conflict, women face marginalisation from public life and a lack of security.
5.2 Na območjih, ki so jih prizadeli konflikti, so ženske potisnjene na rob javnega življenja in se soočajo s pomanjkanjem varnosti.
5.2 In Article 4 the following text should be added: "under the conditions established later in this regulation", as the concept of safety may not tally with the provisions laid down in other sector-specific rules.
5.2 V členu 4 bi bilo treba dodati stavek "pod pogoji, ki so v tej uredbi določeni v nadaljevanju", saj koncept varnosti ni nujno v skladu z določbami iz druge sektorske zakonodaje.
5.2 In contrast with the events of a few months ago, the world economy is now dominated by the worrying prospect of recession.
5.2 Svetovno gospodarstvo namreč v nasprotju s tem, kar se je dogajalo pred meseci, zdaj obvladuje zaskrbljujoča perspektiva recesije.
5.2 In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final), the European Commission indicated that it intends to ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values recognised in Protocol No 26.
5.2 Nasprotno pa Evropska komisija v sporočilu o okviru kakovosti za storitve splošnega pomena v Evropi (COM(2011) 900 final) navaja, da bo zagotavljala, da bo regulativno okolje na ravni EU v prihodnjih letih še naprej krepilo socialno razsežnost enotnega trga, bolje upoštevalo posebno naravo storitev splošnega pomena ter bo lahko kos izzivu zagotavljanja tovrstnih storitev na tak način, da se spoštujejo vrednote, priznane v Protokolu št. 26.
5.2 In countries where the Review Body has no power to dismiss frivolous complaints, a fee might be justified but it would have to be set at an appropriate level so as not to deter genuine complainants and thereby act as a defensive measure for contracting authorities which have abused the Directives.
5.2 V državah, kjer revizijski organ nima pooblastil za razpustitev neresnih pritožb, bi bila pristojbina lahko upravičena, vendar bi morala biti primerna, da ne bi odvrnila resnih pritožb in tako delovala kot defenzivni ukrep za naročnike, ki so zlorabili direktivi.
5.2 In countries where the Review Body has no power to dismiss frivolous complaints, a small fee might be justified but it would have to be small enough not to deter genuine complainants and thereby act as a defensive measure for contracting authorities which have abused the Directives.
5.1.1 V državah, kjer revizijski organ nima pooblastil za razpustitev neresnih pritožb, bi bilo treba upravičiti nizko pristojbino, vendar bi morala biti dovolj nizka, da ne bi odvrnila resnih pritožb in tako delovala kot defenzivni ukrep za naročnike, ki so zlorabili direktivi.
5.2 In Europe, the functional economy provides a way for business to recreate added value and promote job-rich solutions (particularly upstream, in areas such as maintenance and repairs, but also downstream, when designing innovative economic models and related services) and in particular a way to make certain industries more competitive.
5.2 V Evropi se funkcionalna ekonomija pojavlja kot sredstvo, s katerim lahko podjetja poustvarjajo dodano vrednost in spodbujajo delovno intenzivne rešitve (zlasti v poznejši fazi, na področju vzdrževanja, popravljanja ipd., a tudi v zgodnji fazi priprave inovativnih ekonomskih modelov in zasnove s tem povezanih storitev) ter za povečanje konkurenčnosti določenih sektorjev.
5.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
5.2 Dejansko je celostne strategije razvoja sosesk težko izvajati brez upoštevanja stanovanjskega področja.
5.2 In general, restructuring in the transport sector has hit the mainly male dominated transport occupations: rail, ports and inland waterways; while more women are employed in the service activities developed within the emerging supply chains, logistics companies, etc. Today, the implementation of new technologies makes it possible for women and men equally to take up jobs in sectors that have traditionally involved heavy physical work.
5.2 Na splošno je prestrukturiranje v prometnem sektorju prizadelo zlasti segmente, v katerih prevladujejo moški: železniški promet, pristanišča in promet po celinskih plovnih poteh, medtem ko je več žensk zaposlenih v storitvenih dejavnostih znotraj razvijajočih se dobavnih verig, logističnih podjetij itd. Danes uvedba novih tehnologij tako ženskam kot moškim omogoča, da se zaposlijo v sektorjih, ki so tradicionalno vključevali težko fizično delo.
5.2 In general, the EESC recommends that the interpretation of Article 114 TFEU is broadened to allow for a wider scope of the directive.
5.2 EESO na splošno priporoča, naj se razlaga člena 114 PDEU razširi in omogoči širše področje uporabe te direktive.
5.2 In its 2011 opinion, the Committee looked at the role and activity of wider independently organised civil society in Central Asia.
5.2 Odbor je v mnenju iz leta 2011 preučil vlogo in dejavnosti širše neodvisno organizirane civilne družbe v Srednji Aziji.
5.2 In its Communication, the Commission mentions the fact that current levels of asylum applications are at a historic low.
5.2 Komisija v sporočilu omenja dejstvo, da število prošenj doslej nikoli ni bilo tako nizko.
5.2 In its exploratory opinion "A sustainable future for transport"12 the EESC pointed out that, while transport is key to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), one of the basic aims of the policy must be to define a framework for these freedoms and even to impose boundaries where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs, such as human health, the environment, the climate, or the needs of generations to come.
5.2 EESO je v raziskovalnem mnenju o trajnostno naravnani prihodnosti prometa12 poudaril, da je prevoz sicer ključen za številne naše svoboščine (da lahko delamo in živimo v različnih delih sveta, da uporabljamo različne proizvode in storitve, da trgujemo in vzpostavljamo osebne stike), vendar mora biti eden glavnih ciljev politike to, da določi okvir za te svoboščine in jih celo omeji, kadar bi vplivale na ali celo ogrožale druge svoboščine ali potrebe, kot so zdravje ljudi, okolje, podnebje ali potrebe prihodnjih generacij.
5.2 In its exploratory opinion "A sustainable future for transport"13 the EESC pointed out that, while transport is key to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), one of the basic aims of the policy must be to define a framework for these freedoms and even to impose boundaries where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs, such as human health, the environment, the climate, or the needs of generations to come.
5.2 EESO je v raziskovalnem mnenju o trajnostno naravnani prihodnosti prometa13 poudaril, da je prevoz sicer ključen za številne naše svoboščine (da lahko delamo in živimo v različnih delih sveta, da uporabljamo različne proizvode in storitve, da trgujemo in vzpostavljamo osebne stike), vendar mora biti eden glavnih ciljev politike to, da določi okvir za te svoboščine in jih celo omeji, kadar bi vplivale na ali celo ogrožale druge svoboščine ali potrebe, kot so zdravje ljudi, okolje, podnebje ali potrebe prihodnjih generacij.
5.2 In its exploratory opinion "A sustainable future for transport"13 the EESC pointed out that, while transport is key to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), one of the basic aims of the policy must be to define a framework for these freedoms and even to impose boundaries where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs, such as human health, the environment, the climate, or the needs of generations to come.
5.2 EESO je v raziskovalnem mnenju o trajnostno naravnani prihodnosti prometa14 poudaril, da je prevoz sicer ključen za številne naše svoboščine (da lahko delamo in živimo v različnih delih sveta, da uporabljamo različne proizvode in storitve, da trgujemo in vzpostavljamo osebne stike), vendar mora biti eden glavnih ciljev politike to, da določi okvir za te svoboščine in jih celo omeji, kadar bi vplivale na ali celo ogrožale druge svoboščine ali potrebe, kot so zdravje ljudi, okolje, podnebje ali potrebe prihodnjih generacij.
5.2 In its opinion on the Green Paper, the EESC stated: "When formulating a European small claims procedure, the key aim will be to define suitable measures for speeding up such litigation without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law".
5.2 EESO je v mnenju o zeleni knjigi dejal, da »bo pri oblikovanju evropskega postopka v sporih majhne vrednosti ključni cilj opredeliti ustrezne ukrepe za pospešitev tega postopka, ne da bi bilo pri tem ogroženo jamstvo, do katerega so upravičene zadevne stranke v okviru pravne države.«
5.2 In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
5.2 Komisija v svojem predlogu ne razlikuje med lovom na tjulnje velikega in majhnega obsega.
5.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
Treba je omeniti, da sta Peru in Kolumbija leta 2012 podpisala različne sporazume za boj proti trgovini z drogami, pranju denarja, tihotapljenju, nezakonitemu delu v rudnikih in trgovini z avtohtonimi vrstami.
5.2 In July of this year the Commission published a new study, conducted by Ecorys, DNV-GL and the Erasmus University of Rotterdam, on a "ship recycling licence" (SRL) aimed at incentivising ship owners to finally shoulder their responsibility when it comes to clean and safe ship dismantling.
5.2 Komisija je julija letos objavila novo študijo, ki so jo izvedli Ecorys, DNV-GL in Univerza Erasmus iz Rotterdama, o „licenci za recikliranje ladje“ (ship recycling licence), ki naj bi lastnike ladij spodbudila k prevzemu odgovornosti za čisto in varno razgradnjo ladij.
5.2 In legal terms, the proposal would firstly appear to be in breach of major items of international law, specifically the TRIPS10 Agreement signed when the World Trade Organisation (WTO) was created, and of which the European Community is also a member.
5.2 S pravnega vidika predlog krši pomembne postavke mednarodnega prava, posebej Sporazum TRIPS10, ki je bil podpisan ob ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO) in katerega članica je tudi Evropska skupnost.