natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.5 The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, as is already the practice at the central banks of the United Kingdom and Sweden, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
3.4.5 Odbor meni, da je primerno po vzgledu centralnih bank v Združenem kraljestvu in na Švedskem razmisliti o objavi rezultatov glasovanja na sejah Sveta ECB, da bi povečali odgovornost guvernerjev nacionalnih centralnih bank držav članic monetarne unije.
3.4.5 The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
3.4.5 Odbor meni, da je primerno razmisliti o objavi rezultatov glasovanja na sejah Sveta ECB, da bi povečali odgovornost guvernerjev nacionalnih centralnih bank držav članic monetarne unije.
3.4.5 The ECB must comply with its overall economic mandate: The post-2010 strategy needs to create an appropriate, and at the same time, sustainable balance between the growth and stability goals for future generations.
3.4.5 ECB mora izpolnjevati svoj splošni gospodarski mandat: V zvezi s strategijo po letu 2010 je treba ustvariti ustrezno in hkrati vzdržno ravnovesje med cilji za rast in stabilnost za prihodnje generacije.
3.4.5 The EESC asks the EU institutions, agencies and bodies to ensure that the existing staff regulations are fully and effectively implemented in line with the UNCRPD and that internal rules and implementing provisions are developed in full compliance with the Convention’s provisions.
3.4.5 EESO poziva institucije, agencije in organe EU, naj poskrbijo, da se bodo veljavni kadrovski predpisi izvajali učinkovito in popolnoma v skladu s Konvencijo ZN o pravicah invalidov, ter sprejmejo notranja pravila in izvedbene določbe, ki bodo v celoti usklajene z določbami Konvencije.
3.4.5 The EESC believes that a failure to deliver on the Action Plans will prevent the regions from capitalising on an opportunity for growth creation.
3.4.5 EESO je prepričan, da bi neuspeh glede akcijskih načrtov regijam preprečil, da izkoristijo priložnost za ustvarjanje rasti.
3.4.5 The EESC believes that a failure to deliver on the Action Plans will prevent the regions from capitalising on an opportunity for growth creation.
3.4.5 EESO je prepričan, da bi neuspeh pri akcijskih načrtih regijam preprečil izkoristiti priložnost za ustvarjanje rasti.
3.4.5 The EESC believes that the four dimensions of flexicurity and its principles as defined by the European Commission could effectively contribute to reducing unemployment in Europe.
3.4.5  EESO meni, da lahko štiri razsežnosti prožne varnosti in njena načela, kot jih je opredelila Evropska komisija, učinkovito prispevajo k zmanjšanju brezposelnosti v Evropi.
3.4.5 The EESC believes that the four dimensions of flexicurity and its principles as defined by the European Commission could effectively contribute to reducing unemployment in Europe.
3.4.5 EESO meni, da lahko štiri razsežnosti prožne varnosti in njena načela, kot jih je opredelila Evropska komisija, učinkovito prispevajo k zmanjšanju brezposelnosti v Evropi.
3.4.5 The EESC believes that the four dimensions of flexicurity and its principles as defined by the European Commission could effectively contribute to reducing unemployment in Europe.
3.5.5 EESO meni, da lahko štiri razsežnosti prožne varnosti in njena načela, kot jih je opredelila Evropska komisija, učinkovito prispevajo k zmanjšanju brezposelnosti v Evropi.
3.4.5 The EESC is in favour of introducing a simple and specific support system for small farm holders.
3.4.5 EESO se strinja z odločitvijo, da se uvede enostavna in posebna shema pomoči za male kmete.
3.4.5 The EESC is in favour of introducing a simple and specific support system for small farm holders.
3.4.5 EESO se strinja z odločitvijo, da se uvede enostavna in posebna shema pomoči za male kmetovalce.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom's energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 EESO je seznanjen s tem, da je Komisija odobrila pripojitev energetskih deležev podjetja Alstom k severnoameriškemu podjetju General Electric (GE)9.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom’s energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 EESO je seznanjen s tem, da je Komisija odobrila pripojitev energetskih deležev podjetja Alstom k severnoameriškemu podjetju General Electric (GE)9.
3.4.5 The EESC supports the Enterprise Europe Network (EEN) in principle.
3.4.5 EESO načeloma podpira Evropsko podjetniško mrežo.
3.4.5 The EESC supports the search by the Commission for ways to make tax structures more growth-friendly, and to look at the role that taxation can play in meeting consolidation needs in the context of broadening tax bases like housing taxation.
3.4.5 EESO podpira prizadevanja Komisije, da bi bile davčne strukture bolj prijazne za rast in da bi preučila vlogo obdavčenja pri doseganju konsolidacije v zvezi z razširitvijo davčnih osnov, kot je davek na nepremičnine.
3.4.5 The EESC underlines the importance of respecting and implementing core labour standards and welcomes the efforts of the US Treasury Department to maintain the forward momentum in the recognition of core labour standards by the World Bank and the IMF as an important issue to be integrated into their development agenda26.
3.4.5 Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja pomen upoštevanja in izvajanja temeljnih delovnih standardov in pozdravlja prizadevanja ameriškega Ministrstva za finance, da ohrani pobudo za priznanje temeljnih delovnih standardov s strani Svetovne banke in MDS kot pomembnega vprašanja, ki ga je treba vključiti v njihov razvojni program26.
3.4.5 The EESC, while respecting the ECJ's prerogative to interpret existing rules, believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences.
3.4.5 EESO ob polnem spoštovanju pravice Sodišča Evropskih skupnosti do razlage obstoječih pravil meni, da so te sodbe zaskrbljujoče iz več razlogov, zato je potrebna analiza in razlaga njihovih posledic.
3.4.5 The EU should forge ahead with its efforts on research and development so as to create the number of jobs needed for its workforce, and also meet the future development needs generated by stronger growth on other continents, in areas as varied as services, education, health, the environment, transport, energy, housing, urbanisation, agriculture and food, etc.
3.4.5 Naloga EU je, da svoja prizadevanja še naprej usmerja v raziskave in razvoj, da se ustvari potrebno število delovnih mest za delovno aktivno prebivalstvo, hkrati pa se upoštevajo prihodnje razvojne potrebe, ki nastajajo zaradi večje stopnje rasti na drugih celinah, in sicer na različnih področjih, kot so storitve, izobraževanje, zdravje, okolje, promet, energija, stanovanja, razvoj mest, kmetijstvo, prehrana itd.
3.4.5 The introduction and consolidation of the rule of law in wildlife source countries, combined with anti-corruption measures, is a precondition for eradicating wildlife trafficking.
3.4.5 Uvedba in krepitev pravne države v državah porekla prostoživečih vrst ter boj proti korupciji so predpogoj za odpravo nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami.
3.4.5 The main advantage of the nutrition labelling model proposed by the Commission is that it provides information (recommended daily allowances) showing the consumer how the product should form part of an appropriate diet, and does not assess the product in itself, but within the context of such a diet, as advised by nutrition experts.
3.4.5 Glavna prednost vzorca označbe hranilne vrednosti, ki ga predlaga Komisija, je informacija (priporočeni dnevni vnos), ki potrošnika usmerja pri vključevanju izdelka v želeno prehrano, in da izdelka ne opredeljuje ločeno, temveč v okviru celotne prehrane, v skladu z nasveti strokovnjakov za prehrano.
3.4.5 The possible role of ground-handling companies in terms of passenger protection should be highlighted.
3.4.5 Poudariti je treba tudi možno vlogo izvajalcev zemeljske oskrbe pri varstvu potnikov.
3.4.5 The stringent identification requirements are a deterrent to migrants (especially undocumented migrants) wishing to open a bank account.
3.4.5 Stroge zahteve na področju identifikacije odvračajo migrante (še posebej tiste brez osebnih dokumentov), ki želijo odpreti bančni račun.
3.4.5 The stringent identification requirements are a deterrent to undocumented migrants wishing to open a bank account.
3.4.5 Stroge zahteve na področju identifikacije odvračajo migrante, ki želijo odpreti bančni račun.
3.4.5 There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
3.4.5 Marsikaj je še mogoče izboljšati v praksah javnih naročil.
3.4.5 There should be more focus on differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians.
3.4.5 Več pozornosti je treba nameniti posebnim izobraževanjem za vse, zlasti pa za ranljive udeležence, kot so mladi, starejši in invalidi pa tudi vozniki motornih dvokoles, kolesarji in pešci.
3.4.5 This also raises the question as to whether, when it comes to basic infrastructure, support for developed regions is not necessary.
3.4.5 Pri tem se postavlja tudi vprašanje, ali je podpora za osnovno infrastrukturo v razvitih regijah potrebna.
3.4.5 This Coalition should include industry, but also the education world, so that work-experience periods in companies bring closer contact with the ICT sector.
3.4.5 V tej koaliciji mora sodelovati industrija, pa tudi izobraževalna sfera, da se bo z izvajanjem prakse v podjetjih dosegla boljša povezava s sektorjem IKT.
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
3.4.5 Za okrepitev zanesljivosti oskrbe in solidarnosti med državami članicami v nujnih primerih Skupnosti in zlasti za podporo tistim državam članicam, kjer so geografske ali geološke razmere manj ugodne, morajo države članice pripraviti skupne načrte preventivnih ali nujnih ukrepov na nadnacionalni ali celo transnacionalni ravni (trgovinske sporazume med podjetji, povečanje izvoza, klirinške mehanizme itd.).
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level.
3.4.5 Za okrepitev zanesljivosti oskrbe in solidarnosti med državami članicami v nujnih primerih Skupnosti in zlasti za podporo tistim državam članicam, kjer so geografske ali geološke razmere manj ugodne, morajo države članice pripraviti skupne načrte preventivnih ali nujnih ukrepov na nadnacionalni ali celo transnacionalni ravni.
3.4.5 Unity on key issues (relations with Russia; energy policy; relations with the Eastern partners) will strengthen the EU's position in dealing with the Russian Federation.
3.4.5 Enotnost o ključnih vprašanjih (odnosi z Rusijo, energetska politika, odnosi z vzhodnimi partnerji) bo okrepila položaj EU pri pogajanjih z Rusko federacijo.
3.4.5 We need to ensure that professional driving continues to be an attractive occupation by guaranteeing a favourable working environment and good conditions, such as regulated working time, with harmonised driving hours and rest periods, and to ensure that such measures are not empty legislative promises but that they are actually implemented in practice1.
3.4.5 Treba je ohraniti privlačnost poklica voznika z zagotavljanjem dobrih delovnih pogojev in delovnega okolja, kot sta delovni čas v skladu s predpisi ter usklajen čas vožnje in počitka, ki ne bodo samo zapisani v zakonodaji, ampak veljali tudi v praksi1.
3.4.5 We need to ensure that professional driving continues to be an attractive occupation by guaranteeing a favourable working environment and good conditions, such as regulated working time, with harmonised driving hours and rest periods, and to ensure that such measures are not empty legislative promises but that they are actually implemented in practice2.
3.4.5 Treba je ohraniti privlačnost poklica voznika z zagotavljanjem dobrih delovnih pogojev in delovnega okolja, kot sta delovni čas v skladu s predpisi ter usklajen čas vožnje in počitka, ki ne bodo samo zapisani v zakonodaji, ampak veljali tudi v praksi2.
3.4.5 Whenever large scale inspection takes place, in a large number of inspected vessels violations of regulations are being registered.
3.4.5 Inšpekcije večjega obsega vsakokrat ugotovijo kršitve predpisov na številnih ladij.
3.4.5 While agreeing with the premise that reducing the fragmentation of the retail market would be a good thing, the EESC stresses that, in general, retail markets are inevitably more segmented than wholesale markets for obvious reasons to do with the fragmentation and diversity of the demand to which they are geared; as a result, the retail market cannot be judged with the criteria applied to the wholesale market.
3.4.5 EESO se sicer strinja s tem, da bi bilo dobro zmanjšati razdrobljenost maloprodajnega trga, vendar pa poudarja, da so maloprodajni trgi običajno bolj segmentirani kot veleprodajni trgi iz očitnih razlogov, ki so povezani z razdrobljenostjo in raznolikostjo povpraševanja, kateremu se trgi prilagajajo, zato maloprodajnega trga ni mogoče soditi z istimi merili, ki veljajo za veleprodajni trg.
3.4.5 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate in a still small number of issues.
3.4.5 Uradni stiki so sicer navezani, toda področja, na katerih poteka sodelovanje med organizacijami civilne družbe, raziskovalnimi instituti in možganskimi trusti v EU in Rusiji, so še vedno redka.
3.4.5 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate only on a limited number of issues.
3.4.5 Uradni stiki so sicer navezani, toda sodelovanje med organizacijami civilne družbe, raziskovalnimi instituti in možganskimi trusti v EU in Rusiji je le omejeno.
3.4.5 With regard to state aid for business, the EESC feels that distortions of competition should be avoided, and notes that such aid rarely has much of an impact due to considerable delays in allocation.
3.4.5 Kar zadeva pomoči za podjetja, EESO meni, da se je treba izogniti izkrivljanju konkurence, in ugotavlja, da so te pomoči redko zelo učinkovite zaradi zelo dolgih rokov dodeljevanja.
3.4.5 With regard to state aid for business, the EESC feels that distortions of competition should be avoided, and notes that such aid rarely has much of an impact due to considerable delays in allocation.
3.4.5 V zvezi s pomočmi za podjetja EESO meni, da se je treba izogniti izkrivljanju konkurence, in ugotavlja, da so te pomoči redko zelo učinkovite zaradi zelo dolgih rokov dodeljevanja.
3.4.5.1 Assisting national authorities in the quest for practical solutions
3.4.5.1 Zagotavljanje pomoči nacionalnim organom pri iskanju rešitev v praksi:
3.4.5.1 Ground-handling companies, who in practice provide passenger care, should be under an obligation to do so.
3.4.5.1 Priporočljivo bi bilo, da bi bili izvajalci zemeljske oskrbe, ki dejansko skrbijo za pomoč potnikom, obvezani zagotavljati to storitev.
3.4.5.1 Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
3.4.5.1 Hierarhija med ekonomskimi svoboščinami in temeljnimi socialnimi pravicami
3.4.5.1 In a report10 on social protection and social inclusion, the Commission acknowledges that welfare systems have played a vital role in mitigating the social and economic impact of the crisis.
3.4.5.1 Komisija v svojem poročilu10 o socialni zaščiti in vključevanju priznava, da so sistemi socialnega varstva pomembno ublažili socialni in gospodarski učinek krize.
3.4.5.1 The proposal provides for compensation for the additional costs faced by fisheries and aquaculture products from the outermost regions of the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion.
3.4.5.1 Predlog predvideva nadomestilo za dodatne stroške za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva v najbolj oddaljenih regijah, ki vključujejo Azore, Madeiro, Kanarske otoke ter Francosko Gvajano in Réunion.
3.4.5.1 The rate base for security costs could be harmonised in Community airports, where these costs are fully covered by security charges.
3.4.5.1 Osnovno stopnjo za stroške varovanja bi lahko uskladili na letališčih Skupnosti, kjer se ti stroški v celoti krijejo s pristojbinami za varovanje.
3.4.5.1 The rate base for security costs could be harmonised in Community airports, where these costs are fully covered by security charges.
Osnovno stopnjo za stroške varovanja bi lahko uskladili na letališčih Skupnosti, kjer se ti stroški v celoti krijejo s pristojbinami za varovanje.
3.4.5.2 Adequate income support, access to the labour market and to quality social services are important according to the Commission.
3.4.5.2 Po mnenju Komisije sta pomembna ustrezna dohodkovna podpora ter dostop do trga dela in do kakovostnih socialnih storitev.
3.4.5.2 Automatic recognition
3.4.5.2 Priznavanje listin po uradni dolžnosti:
3.4.5.2 Limitation of fundamental rights
3.4.5.2 Omejitev temeljnih pravic
3.4.5.2 The yield accrued from the application of these charges must not exceed the total costs incurred in providing security, including all public funds; in short, no operational profit from this type of activity is allowed.
3.4.5.2 Višina prihodkov od teh pristojbin ne sme presegati višine skupnih stroškov, ki nastanejo pri varovanju, vključno z vsemi javnimi sredstvi; skratka, te dejavnosti ne smejo prinašati dobička iz poslovanja.
3.4.5.2 This measure would apply only in airports with annual passenger throughput of more than two million.
3.4.5.2 Ta ukrep bi se uporabljal samo za tista letališča, na katerih bi letni promet presegal dva milijona potnikov.
3.4.5.3 Austerity measures have to be balanced.
3.4.5.3 Varčevalne ukrepe je treba uravnovesiti.
3.4.5.3 For this reason, security charges in general cannot be fully harmonised.
3.4.5.3 Zato pristojbin za varovanje na splošno ni mogoče popolnoma uskladiti.
3.4.5.3 For this reason, security charges in general cannot be fully harmonised.
Zato pristojbin za varovanje na splošno ni mogoče popolnoma uskladiti.
3.4.5.3 Posting of Workers Directive
3.4.5.3 Direktiva o napotitvi delavcev na delo
3.4.5.3 Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
3.4.5.3 Priznavanje listin, ki temelji na uskladitvi kolizijskih pravil:
3.4.5.4 Conflict between different legal systems
3.4.5.4 Konflikt med različnimi pravnimi sistemi
3.4.5.4 Consideration should be given to an actio in rem verso introducing a European procedure to simplify, accelerate and reduce the costs of proceedings in cross-border cases concerning payments arising from actions for recovery.
3.4.5.4 Treba bi bilo premisliti o actio in rem verso, s čimer bi se oblikoval evropski postopek, ki bi poenostavil in pospešil postopke v čezmejnih zadevah v zvezi s terjatvami, ki izhajajo iz teh "odškodnin", ter znižal njihove stroške.
3.4.6 Accompanying measures for the CFP
3.4.6 Spremljevalni ukrepi za SRP
3.4.6 As long ago as 2002, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to improve the effectiveness of workplace inspections, given that one of the main instruments is the development of indicators enabling evaluation of the quality of inspections.
3.4.6 Odbor višjih inšpektorjev za delo je že leta 2002 sklenil, da bo izboljšal učinkovitost inšpekcij na delovnem mestu, ker je eden od glavnih instrumentov razvoj kazalnikov, ki omogočajo vrednotenje kakovosti inšpekcij.
3.4.6 As regards the proposed priorities concerning the support of enterprises and business competitiveness, the EESC reiterates the important contribution of social economy enterprises to territorial and regional development as the European Institutions have recognised in several official documents.
3.4.6 Glede predlaganih prednostnih nalog v zvezi s podporo podjetjem in konkurenčnosti podjetij EESO znova poudarja pomen prispevka podjetij socialne ekonomije k teritorialnemu in regionalnemu razvoju, kot so v številnih uradnih dokumentih potrdile evropske institucije.
3.4.6 Chapter 6 covers general provisions relating to the competent authority, cross-frontier cooperation, penalties, reporting to the European Commission, amendments and the relevant comitology procedures.
3.4.6 Poglavje 6 zajema splošne določbe o pristojnem organu, čezmejnem sodelovanju, kaznih, poročanju Komisiji, spremembah in ustreznih komitoloških postopkih.
3.4.6 Despite the reputation of relative safety of IWT as a mode of transport, accidents do of course occur.
3.4.6 Kljub slovesu relativne varnosti celinske plovbe kot prevoznega sredstva seveda prihaja do nesreč.
3.4.6 Financial calculations presented by the Commission estimate that implementation of the Habitat and birds directive will cost EUR 6.1 bn per annum.
3.4.6 Po finančnih ocenah, ki jih je predstavila Komisija, naj bi izvajanje direktive "življenjski prostor in ptice" znašalo 6,1 milijarde eurov na leto.
3.4.6 Frontex has the talk of facilitating cooperation between Member States and coordinating measures such as joint operations at sea and land borders, deploying Rapid Border Intervention Teams (RABIT) of national border guards.
3.4.6 FRONTEX ima nalogo olajševanja sodelovanja med državami članicami in usklajevanja ukrepov, kot so skupne operacije skupin za hitro posredovanje (RABIT), ki jih sestavljajo pripadniki nacionalnih mejnih straž na morskih in kopenskih mejah.
3.4.6 Furthermore, research is needed into the development of zero-emission power plants, providing there is the political will to achieve this.
3.4.6 Nadalje raziskave so pomembne pri razvoju elektrarn brez emisij, to pa je tudi v interesu politike.
3.4.6 In its review of State aid rules, the Commission should consider extending the exemptions to all social services of general interest, or, as suggested in the EESC opinion, providing notification exemption for all small-scale public services and certain social services.
3.4.6 Komisija bi morala pri pregledu pravil o državni pomoči preučiti možnost izvzetja vseh socialnih storitev splošnega pomena ali – kot je v svojem mnenju predlagal EESO – omogočiti oprostitev priglasitve za vse javne storitve malega obsega in nekatere socialne storitve.
3.4.6 In the sixth recital of the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence, it is nonetheless very clearly stated that the directive applies only to criminal proceedings and that administrative proceedings leading to sanctions are not covered.
3.4.6 V šesti uvodni izjavi direktive o krepitvi nekaterih vidikov domneve nedolžnosti je vendarle jasno zapisano, da se direktiva nanaša samo na kazenske postopke in da upravni postopki, v katerih se izrečejo sankcije, niso zajeti.
3.4.6 Involvement of all employers with their own car fleet in projects relating to reducing commuting collisions by developing fleet safety policies and encouraging staff to make greater use of public transport.
3.4.6 Vsi delodajalci, ki imajo lastne vozne parke, bi morali biti vključeni v sedanje in prihodnje projekte za zmanjševanje števila prometnih nesreč pri prevozu na delo in nazaj s pripravo politike varnosti za svoje vozne parke ter spodbujanjem zaposlenih k večji uporabi javnega prevoza.