natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The Commission is causing confusion by placing digital platforms and the sharing economy in the same basket, without taking on board the idea that the collaborative economy and the common interest may be linked, based on a recognition of its positive externalities with regard to putting values such as cooperation and solidarity into practice.
1.11 Komisija ustvarja zmedo, s tem ko digitalne platforme in sodelovalno gospodarstvo meče v isti koš in ne razmišlja v smeri, da bi bilo sodelovalno gospodarstvo povezano z javnim interesom glede na njegove pozitivne zunanje učinke, saj v praksi uresničuje vrednote, kot sta sodelovanje in solidarnost.
1.11 The Commission is not seeking harmonisation and hence confirms that it has not attempted to draw up a more detailed regulation.
Komisija si ne prizadeva za uskladitev in zato potrjuje, da ni želela pripraviti podrobnejšega predpisa.
1.11 The Commission is rightly concerned that without correct information, a public misled by disinformation may unreasonably oppose the introduction of KET based products and services.
1.11 Komisijo upravičeno skrbi, da bi lahko javnost, brez pravilnih informacij ali zavedena z napačnimi informacijami, nerazumno nasprotovala uvajanju proizvodov in storitev, ki temeljijo na KST.
1.11 The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.11 Komisija bi morala razmisliti o dodelitvi ustreznih sredstev za ozaveščanje javnosti in izobraževanje državljanov EU o vprašanjih energije.
1.11 The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
1.11 Komisija bi morala podpirati objektivno metodologijo na podlagi analize celotnega življenjskega cikla za ocenjevanje ustreznosti ukrepov za učinkovito rabo virov in morebitne „politike nadomestnih materialov“.
1.11 The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
1.11 Komisija bi morala podpirati objektivno metodologijo, ki bi temeljila na analizi celotnega življenjskega cikla, za ocenjevanje ustreznosti ukrepov za učinkovito rabo virov in morebitne "politike nadomestnih materialov".
1.11 The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
1.11 Komisija bi morala podpirati objektivno metodologijo, ki bi temeljila na analizi celotnega življenjskega cikla, za ocenjevanje ustreznosti ukrepov za učinkovito rabo virov in morebitne „politike nadomestnih materialov“.
1.11 The Commission should step up its efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.11 Komisija bo morala okrepiti prizadevanja za seznanjanje s praktičnim pomenom kakovostnega turizma v vseh njegovih razsežnostih, tj. potovanj kot izkušnje, ki združuje telesno sprostitev in intelektualno poživitev v stiku z dosežki drugih kultur.
1.11 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.10 Komisija si mora dejavno in z vsem instrumenti, ki jih ima na voljo, prizadevati za inovacije in spremembe, saj je konkurenca pogoj za spremembe in ne njihovo gonilo.
1.11 The Commission will consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.11 Komisija bo razmislila o dodelitvi ustreznih sredstev za ozaveščanje javnosti in izobraževanje državljanov EU o vprašanjih energije.
1.11 The Commission's anti-tax-avoidance package helps make tax practices more transparent and generates legitimate pressure in favour of a level playing field in terms of competition and performance between companies with access to tax planning instruments and those operating only at single-market level.
1.11 Sveženj ukrepov Komisije proti izogibanju davkom prispeva k povečanju preglednosti davčnih praks in z ustvarjanjem legitimnega pritiska zagotavlja enake konkurenčne pogoje ter pogoje za gospodarsko uspešnost za podjetja, ki lahko izvajajo davčno načrtovanje, in podjetja, ki delujejo le na notranjem trgu.
1.11 The Commission's Communication goes on to set out the nature of the European Alliance for Families and the Community action geared to supporting it.
1.11 Sporočilo Komisije v nadaljevanju opisuje značilnosti Evropske zveze za družino ter evropske ukrepe v podporo tej zvezi.
1.11 The Committee advocates closer coordination at EU level between Commission policies and services, agencies and the numerous observatories, so that companies that are restructuring receive clear, consistent support in their decision-making.
1.11 EESO priporoča, da se na evropski ravni zagotovi tesnejše usklajevanje politik in služb Komisije, agencij in številnih opazovalnih skupin, da bi lahko enoglasno in skladno podprli odločitve podjetij pri prestrukturiranju.
1.11 The Committee agrees with and supports the proposed practice of submitting regular reports, starting at the earliest in spring 2017, on progress in achieving a reinforced euro area external representation.
1.11 EESO odobrava in podpira predlagano prakso priprave rednih poročil o doseženem napredku, ki naj bi se začela najpozneje spomladi 2017, da se okrepi zunanje zastopanje euroobmočja.
1.11 The Committee also asks the Commission to immediately launch training and information initiatives regarding the newly established legal instruments to cover both legal theory and practice, for all legal operatives, academics and final users.
1.11 Odbor Komisijo tudi poziva, da začne takoj izvajati pobude za izobraževanje in obveščanje o novih pravnih instrumentih, ki jih uvaja, in da predstavi tako pravno doktrino kot prakso pravnim strokovnjakom, akademikom, pa tudi končnim uporabnikom novih instrumentov.
1.11 The Committee also urges the Commission to do its utmost to help secure the proposed "early harvest" WTO agreement, at its forthcoming Ministerial meeting, on Trade Facilitation and other issues related to agriculture that cannot be readily covered in bilateral agreements.
1.11 Odbor Komisijo prav tako poziva, naj si na naslednjem ministrskem srečanju čim bolj prizadeva za zagotovitev predlaganega predčasnega sporazuma STO o olajševanju trgovine in drugih s kmetijstvom povezanih vprašanj, ki jih ni mogoče takoj zajeti v dvostranske sporazume.
1.11 The Committee also welcomes the Commission’s ambition to conclude a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books9.
1.11 Odbor pozdravlja tudi prizadevanja Komisije za sklenitev memoranduma o soglasju med knjižnicami, založniki, avtorji in kolektivnimi organizacijami, da se omogoči izdajanje dovoljenj za digitalizacijo knjig, ki niso dostopne na trgu, in dostop do njih9.
1.11 The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
1.11 EESO poziva Komisijo in države članice, naj za to področje raziskav pridobijo vrhunske talente in preprečijo beg najbolj nadarjenih mladih znanstvenikov.
1.11 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.11 Po mnenju EESO bi lahko boljši odnosi med podjetji in bankami, ki se osredotočajo na realno gospodarstvo, omogočili uspešne sinergije ter pomagali izkoristiti konkurenčne prednosti zaradi njihove prisotnosti na tujih trgih.
1.11 The Committee believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially SMEs – and workers.
1.11 Javne oblasti in podjetja bi morali po mnenju EESO programe EU za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter za vseživljenjsko učenje imeti za glavno sredstvo za proaktivno predvidevanje sprememb in za to, da se pridružijo trajnim prizadevanjem gospodarskih akterjev, zlasti malih in srednje velikih podjetij (MSP) ter delavcev.
1.11 The Committee believes that learning should be accessible to all at all stages of life, and therefore strongly supports the proposed lifelong approach to learning aimed at putting various ways of accessing formal, non-formal or informal learning within equal reach of all.
1.11 Odbor meni, da bi moralo biti učenje dostopno za vse in v vseh življenjskih obdobjih, zato močno podpira predlagani pristop vseživljenjskega učenja, katerega cilj je na različne načine vsem enakovredno omogočiti dostop do formalnega, neformalnega in priložnostnega učenja.
1.11 The Committee believes that promoting the creation and supporting the development of existing partnerships for marine and maritime research represents a key aspect of the strategy.
1.11 Odbor meni, da je spodbujanje vzpostavljanja in podpora razvoju obstoječih partnerstev na področju morskih in pomorskih raziskav eden od ključnih vidikov strategije.
1.11 The Committee believes that road hauliers are among those worst affected by the traffic congestion costs owing to their impact on transport productivity.
1.11 EESO meni, da so prevozniki med tistimi, ki jih stroški zaradi zastojev najbolj obremenjujejo, saj ti močno vplivajo na njihovo produktivnost.
1.11 The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
1.11 EESO meni, da je ustanovitev Evropskega javnega tožilstva način, da se zagotovi zaščita finančnih prispevkov evropskih državljanov v proračun Unije.
1.11 The Committee believes that the Commission's future action in the field of marine and maritime research should focus more on the threats to the natural biodiversity of the Mediterranean, Baltic, North and Black Seas caused by the progressive loss of natural habitats for marine flora and fauna.
1.11 Odbor meni, da morajo biti prihodnji ukrepi Komisije na področju morskih in pomorskih raziskav osredotočeni predvsem na grožnje biotski raznovrstnosti Sredozemskega, Baltskega, Severnega in Črnega morja kot posledice postopnega izginjanja naravnih habitatov morske flore in favne.
1.11 The Committee believes that the surprising exclusion of GALILEO from mention in the Digital Agenda pointed to a lack of joined-up thinking at policy level within the Commission.
1.11 Poleg tega meni, da presenetljiva izločitev programa GALILEO iz digitalne agende kaže na pomanjkanje skupnega premisleka na politični ravni v Komisiji.
1.11 The Committee believes that the sustainable development of the EU's transport policy can be significantly supported through the action of Social Dialogue and/or Stakeholders Dialogue structures at trans-European transport corridors in operation or under construction.
1.11 Odbor meni, da je mogoče trajnostni razvoj prometne politike EU znatno podpreti z ukrepi struktur socialnega dialoga in/ali dialoga zainteresiranih strani v okviru vseevropskih prometnih koridorjev, ki že obratujejo ali so v postopku izgradnje.
1.11 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
1.11 Po mnenju Odbora bo storjen velik napredek v smeri sistema za upravljanje ribištva na podlagi pravic, ko bo izginilo sedanje neravnovesje v skladu z merilom relativne stabilnosti.
1.11 The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes, such as East Invest, AL Invest and Medinvest, which would make them easier for SMEs to use.
1.11 Odbor poziva k poenotenju pogojev za različne regionalne programe, kot so East Invest, AL Invest in Medinvest, da bi jih lahko MSP lažje uporabljala.
1.11 The Committee calls for the planned ESCs to carry out continuous cooperation with European universities and higher education establishments, which should create a link between industry and academic research relating to training.
1.11 Odbor predlaga, naj načrtovani evropski sektorski sveti stalno sodelujejo z evropskimi univerzami in visokošolskimi ustanovami, ki bi morale povezovati podjetja z znanstvenim raziskovanjem o usposabljanju.
1.11 The Committee calls for the REFIT programme exercise to be a two-way street – in other words, one that does not conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
1.11 Odbor poziva, naj bo program REFIT dvosmeren proces, kar pomeni, da ne določa vnaprej smotra, ki naj bi ga imela pravna ureditev, tj. potrjevanje, razširitev, dopolnitev, sprememba ali odprava zakonodajnega akta.
1.11 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law or any other initiative intended to regulate consumer rights in the EU, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
1.11 Odbor poziva Komisijo, Svet in Parlament, naj upoštevajo te vidike ali kakršne koli druge pobude za ureditev pravic potrošnikov v EU pri oblikovanju skupnega evropskega prodajnega prava ter nadaljujejo dialog z organizacijami MSP in potrošnikov, da bi skupno evropsko prodajno pravo učinkoviteje izpolnjevalo potrebe upravičencev in bistveno prispevalo k lažjemu poslovanju znotraj EU.
1.11 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries and will thus be accepted by them and in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
1.11 Odbor poziva Komisijo, Svet in Parlament, naj upoštevajo te vidike pri oblikovanju skupnega evropskega prodajnega prava ter nadaljujejo dialog z organizacijami MSP in potrošnikov, da bi skupno evropsko prodajno pravo učinkoviteje izpolnjevalo potrebe upravičencev in bi ga ti zato sprejeli ter da bi bistveno prispevalo k lažjemu poslovanju znotraj EU.
1.11 The Committee considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
1.11 EESO meni, da je bistveno dosledno spoštovati temeljna načela metode lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
1.11 The Committee considers that it would be practically impossible to start Community and national programmes in 2008, and therefore recommends that the Commission launch them in 2009.
1.11 EESO meni, da je praktično nemogoče začeti programe Skupnosti in nacionalne programe v letu 2008 in zato priporoča Komisiji, naj njihovo izvajanje preloži na leto 2009.
1.11 The Committee considers that it would be practically impossible to start Community and national programmes in 2008, and therefore recommends that the Commission launch them in 2009.
1.11 EESO meni, da je praktično nemogoče začeti programe Skupnosti in nacionalne programe v letu 2008, in zato priporoča Komisiji, naj njihovo izvajanje preloži na leto 2009.
1.11 The Committee considers that the current backdrop of reform and debt adjustment organised in two stages (first austerity, as a threat, then growth) leaves no room for an investment and growth policy.
1.11 EESO meni, da glede na trenutne razmere v zvezi z reformami in prestrukturiranjem dolga, ki temelji na dvostopenjski politiki (najprej proračunska krčenja, kot grožnja, potem rast), ni možnosti za politiko naložb in rasti.
1.11 The Committee considers that the economic policies currently being pursued in the EU (austerity, budget restraint at national level, EU budget cuts, the fiscal compact, ECB restrictions, etc.) are sparking a recession with unpredictable effects, at a time when what is needed is the opposite, i.e. steps should be taken at the same time, if not beforehand, to support growth and jobs with a more courageous and incisive proposal.
1.11 EESO meni, da gospodarski ukrepi, ki se izvajajo v EU (varčevalni ukrepi, finančne stiske držav, proračunske omejitve EU, fiskalni pakt, omejitve ECB itd.), sprožajo proces recesije z nepredvidljivimi posledicami, medtem ko bi bilo treba ukrepati nasprotno, torej – vsaj sočasno, če ne prej – spodbujati rast in zaposlovanje, in sicer bolj pogumno in prodorno.
1.11 The Committee considers that the proposal for a Directive will have substantial beneficial effects on industrial cooperation in Europe and the development of competitiveness of European defence industries and recommends its adoption subject to the remarks contained in this opinion.
1.11 Po mnenju Odbora bo predlog direktive koristen za industrijsko sodelovanje v Evropi in za razvoj konkurenčnosti evropskih obrambnih industrij, ter priporoča sprejetje predloga z določenimi pripombami, navedenimi v tem mnenju.
1.11 The Committee considers that, in the process of further reducing risk, sufficient attention should be paid to the effects of this on the granting of credit.
1.11 Odbor meni, da bi morali pri nadaljnjem zmanjševanju tveganja nameniti dovolj pozornosti njegovemu učinku na posojila.
1.11 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
1.11 Odbor se ne more zavezati dejavnostim, katerih cilj bi bil na podlagi številk ošibiti pravni red EU, ne da bi bile poprej ugotovljene vse posledice za socialno zaščito ter varstvo okolja in potrošnikov.
1.11 The Committee deems it essential to maintain Europe's global leadership in the area of sustainable mobility; delayed action and timid introduction of new technologies could condemn the EU transport industry to irreversible decline within the rapidly developing global market.
1.11 EESO meni, da je nujno treba ohraniti vodilno vlogo EU v svetovnem merilu na področju trajnostne mobilnosti, zato bi pozno in neodločno uvajanje novih tehnologij lahko industrijo EU na hitro razvijajočem se svetovnem trgu nepreklicno obsodilo na zaton.
1.11 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide3.
1.11 Odbor opozarja Komisijo na svoja nedavna mnenja o izgradnji širokopasovnega omrežja in zmanjšanju digitalnega razkoraka.3
1.11 The Committee emphasises that in applying the FTT, the relevant administrative bodies should minimise the risk of evasion and avoidance and reduce the administrative costs involved, by means of the requisite coordination between the Member States.
1.11 EESO poudarja, da morajo upravni organi v državah članicah s potrebnim usklajevanjem pri uporabi davka na finančne transakcije zagotavljati, da bo nevarnost davčnih utaj in izogibanja davkom čim manjša, in tako zmanjšati s tem povezane upravne stroške.
1.11 The Committee endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data, which would require a thorough assessment on a case-by-case basis, striking a balance between the right to privacy and the right to public access.
1.11 Odbor zagovarja potrebo po krepitvi besedila predloga na področju varstva osebnih podatkov, pri čemer za vsak primer posebej zahteva natančno oceno, ki omogoča doseganje ravnovesja med pravico do zasebnosti in pravico do javnega dostopa.
1.11 The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights together with the means of protecting and enforcing such rights.
1.11 Odbor meni, da je še zlasti pomembno ozaveščati in poučevati o otrokovih pravicah skupaj z načini njihovega varstva in uveljavljanja.
1.11 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
1.11 Odbor meni, da bi bilo treba v tem sporočilu več pozornosti nameniti socialnim in zdravstvenim storitvam splošnega pomena.
1.11 The Committee feels that the MFI initiative should enhance the role of employers' associations in ascertaining the reliability and competence of applicants, building up strong relationship and trust potential and providing training, advice and other kinds of support, to bring out the autonomous capacities of beneficiaries and cut red tape, particularly as regards drawing up business plans.
1.10 Odbor meni, da bi morala pobuda v zvezi z MFI izboljšati vlogo delodajalskih združenj pri ugotavljanju zanesljivosti in sposobnosti prosilcev, vzpostavljanju trdnih odnosov in zaupanja ter pri zagotavljanju usposabljanja, svetovanja in drugih vrst podpore, da sprosti avtonomne sposobnosti upravičencev in zmanjša obseg birokracije, zlasti v zvezi s pripravo poslovnih načrtov.
1.11 The Committee feels that the new rules and technical annexes should be accompanied by technical guides on developing the basic requirements of activities linked to the use of environmentally-friendly primary and secondary materials and innovative products.
1.11 EESO se zdi potrebno, da bi nove standarde in tehnične priloge spremljali tehnični priročniki o razvoju temeljnih zahtev za dejavnosti, povezane z uporabo primarnih ali sekundarnih okolju prijaznih surovin, ter za inovativne proizvode.
1.11 The Committee feels that the new rules and technical annexes should be accompanied by technical guides on developing the basic requirements of activities linked to the use of environmentally-friendly primary and secondary materials and innovative products.
1.11 EESO se zdi potrebno, da bi nove standarde in tehnične priloge spremljali tehnični vodniki o razvoju temeljnih zahtev za dejavnosti, povezane z uporabo primarnih ali sekundarnih okolju prijaznih surovin, ter za inovativne izdelke.
1.11 The Committee feels that, in addition to removing the barriers described in point 1.10 above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
1.11 Odbor meni, da je treba poleg odstranitve ovir iz točke 1.10 začeti kampanjo ozaveščanja, ki bo pošiljateljem in prevoznikom pojasnila potrebo po uporabi okolju najbolj prijazne vrste ali vrst prometa.
1.11 The Committee finds the proposal relating to transferable fishing concessions to be confused and believes that the Commission should clarify the interpretation of the relevant articles, particularly in relation to the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
1.11 Odbor meni, da je predlog o prenosljivih ribolovnih koncesijah nejasen in da bi Komisija morala pojasniti, kako je treba tolmačiti zadevne člene, še posebej tiste, ki se nanašajo na opredelitev "preglednih in objektivnih meril" za dodelitev koncesij.
1.11 The Committee finds the proposal relating to transferable fishing concessions to be confused and believes that the Commission should clarify the interpretation of the relevant articles, particularly in relation to the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
1.11 Odbor meni, da je predlog o prenosljivih ribolovnih koncesijah nejasen in da bi Komisija morala pojasniti, kako je treba tolmačiti zadevne člene, še posebej tiste, ki se nanašajo na opredelitev „preglednih in objektivnih meril“ za dodelitev koncesij.