natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens, societies, agriculture and industries will increasingly need innovative solutions to meet the need of using water in a more efficient and effective way.
Državljani, družba, kmetijstvo in industrija bodo vse bolj potrebovali inovativne rešitve za izpolnjevanje potreb uporabe vode na bolj učinkovit in uspešen način.
Citizens, whether as consumers or voters, are reluctant to accept the implications, particularly at a time of austerity and low or negative economic growth.
Državljani – kot potrošniki ali volivci – se neradi soočajo s temi posledicami, zlasti v času varčevanja in nizke ali negativne gospodarske rasti.
Citizens, workers, entrepreneurs must feel that public policy is designed to help what they are trying to achieve, not to hold them back.
Državljani, delavci in podjetniki morajo občutiti, da je javna politika oblikovana za pomoč pri doseganju njihovih ciljev, ne pa za oviranje.
Citizenship (heading 3b)
Državljanstvo (razdelek 3b)
Citizenship (Heading 3b)
Državljanstvo (Razdelek 3b)
Citizenship also encompasses other dimensions: political, civic, economic, social14 and cultural.
Državljanstvo Unije vključuje tudi druge razsežnosti, med drugim politično, civilnodružbeno, gospodarsko, socialno14 in kulturno.
CITIZENSHIP AND JUSTICE
DRŽAVLJANSTVO IN PRAVOSODJE
citizenship by age and sex
državljanstvo po starosti in spolu;
citizenship by age and sex;
državljanstvo po starosti in spolu;
Citizenship is about the participation of all in society, but it faces new challenges with the increasing use of ICT in everyday life.
Državljanstvo predpostavlja sodelovanje vseh v družbi, vendar se sooča z novimi izzivi ob naraščanju uporabe IKT v vsakodnevnem življenju.
Citizenship is not just a matter for active age brackets.
Državljanstvo se namreč ne nanaša samo na delovno aktivno prebivalstvo.
Citizenship is not just a matter for active age brackets.
Državljanstvo se ne nanaša samo na obdobje aktivnega življenja.
Citizenship of the Union confers on every EU citizen a primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Union, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and to the measures adopted to give it effect (Article 18 of the EC Treaty).
Državljanstvo Unije daje vsakemu državljanu EU temeljno in osebno pravico prostega gibanja in prebivanja na ozemlju Unije ob upoštevanju omejitev in pogojev, določenih s Pogodbo in ukrepi, ki so bili sprejeti za njeno uveljavitev (člen 18 Pogodbe ES).
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights such as free movement within the EU, diplomatic and consular protection or voting rights in European Parliament and local elections.
Državljanstvo Unije ima za posledico številne nadvse pomembne pravice, kakor so na primer prosto gibanje znotraj EU, diplomatsko in konzularno zaščito ali volilno pravico za Evropski parlament in lokalne volitve.
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights, including free movement within the Union and diplomatic and consular protection.
Državljanstvo Unije obsega številne temeljne pravice, vključno s prostim gibanjem znotraj Unije ter diplomatsko in konzularno zaščito.
Citizenship of the Union facilitates the movement of citizens within the European Union.
Z državljanstvom Unije imajo državljani pravico, da se v Evropski uniji prosto gibajo.
Citizenship of the Union is one of the most effective instruments for forging a common identity for all Europeans.
Državljanstvo Unije je eden od najučinkovitejših instrumentov za ustvarjanje skupne identitete vseh Evropejcev.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship" (Article 9 TEU).
Državljanstvo EU se doda nacionalnemu državljanstvu in ga ne nadomesti" (člen 9 PEU).
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship".
Državljanstvo Unije se doda nacionalnemu državljanstvu in ga ne nadomešča".
Citizenship postulates an awareness of the need to share common values and a joint destiny.
Državljanstvo omogoča, da se posameznik zaveda potrebe po deljenju skupnih vrednot in skupne usode.
Citizenship Report including analysis and remedies for obstacles to free movement, including a report on the implementation of EU law in the 2009 European Parliament elections
Poročilo o državljanstvu, vključno z analizo ovir za prosto gibanje in ukrepi za njihovo odpravo ter s poročilom o izvajanju zakonodaje EU na volitvah v Evropski parlament leta 2009
Citizenship Report including further analysis and remedies for obstacles to free movement
Poročilo o državljanstvu, ki vključuje nadaljnjo analizo ovir za prosto gibanje in ukrepe za njihovo odpravo
Citizenship rights and the right to vote in municipal elections must be guaranteed for third-country nationals who are stable or long-term residents, as the EESC has proposed in several opinions25.
Zagotoviti je treba državljanske pravice in pravico do volitev na občinskih volitvah za državljane tretjih držav, ki so stalni ali dolgotrajni rezidenti, kot je predlagal EESO v več mnenjih25
Citizenship rights and the right to vote in municipal elections must be guaranteed for third-country nationals who are stable or long-term residents, as the EESC has proposed in several opinions25.
Zagotoviti je treba državljanske pravice in volilno pravico na občinskih volitvah za državljane tretjih držav, ki so stalni ali dolgotrajni rezidenti, kot je predlagal EESO v več mnenjih25.
Citizenship rights, in particular political rights in municipal elections, are fundamental to the integration of migrants.
Državljanske pravice, še zlasti politične pravice pri občinskih volitvah, so temeljne pravice vključevanja priseljencev.
Citizenship rights, in particular political rights in municipal elections, are fundamental to the integration of migrants.
Državljanske pravice, še zlasti politične pravice v okviru lokalnih volitev, so bistvene za integracijo priseljencev.
Citizenship.
Državljanstvo.
Citizenship: ______________________ Place of residence: _______________________
Državljanstvo: ______________________ Prebivališče: _______________________
Citizens’ and policy-makers’ knowledge/understanding of the different facets of poverty and its root causes
Poznavanje/razumevanje različnih vidikov revščine in njenih ključnih vzrokov s strani državljanov in oblikovalcev politike
Citizens’ confidence in the work of the Union rests on what the Union does and how the Union acts.
Zaupanje državljanov v delo Unije temelji na njenih dejanjih in načinu delovanja.
Citizens’ Dialogues
Dialogi z državljani
Citizens’ Dialogues and the participation of citizens in European parties' campaign events and online discussions show that there is strong demand among citizens for more interaction with EU, national and local politicians on issues that matter to them.
Dialogi z državljani ter udeležba državljanov na dogodkih in spletnih razpravah evropskih strank v zvezi s kampanjo kažejo, da državljani močno povprašujejo po večjem sodelovanju s politiki na ravni EU ter z nacionalnimi in lokalnimi politiki glede vprašanj, ki jih zadevajo.
Citizens’ Dialogues are a new instrument, an experiment in pan-European communication that has started on a small scale.
Dialogi z državljani so nov instrument, preskus na področju vseevropske komunikacije, ki se je začel izvajati v majhnem obsegu.
Citizens’ expectations of the EU have grown over 50 years.
Pričakovanja državljanov do EU so v zadnjih petdesetih letih zrasla.
Citizens’ expectations of the EU have increased over the last five decades.
Pričakovanja državljanov od EU so se v zadnjih petih desetletjih povečala.
Citizens’ fora — the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions organise citizens’ fora in the Member States.
Forumi državljanov – Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij organizirajo forume državljanov v državah članicah.
Citizens’ needs, concerns and questions are diverse and in rapid evolution in today’s world.
V današnjem svetu se imajo državljani različne potrebe, skrbi in vprašanja, ki se hitro spreminjajo.
citizens’ ownership of the European project; and
pripadnosti državljanov evropskemu projektu in
Citizens’ projects and support measures
Projekti državljanov in podporni ukrepi
citizens’ projects and support measures.
projekti državljanov in podporni ukrepi
Citizens’ rights are firmly anchored in EU law.
Pravice državljanov so namreč trdno zasidrane v pravu EU.
citizen’s participation in the creation of public policies;
vključevanje državljanov v oblikovanje politik;
Citrus
Agrumi
citrus fruit,
agrumi,
Citrus fruit, fresh or dried:
Agrumi, sveži ali suhi
city (map);
kraj (zemljevid);
City and privately-operated bus fleets generally have dedicated fuel supplies, so can switch quite easily to biofuels.
Mestni in zasebni avtobusi imajo ponavadi namenske zaloge goriv, tako da se lahko zlahka preusmerijo na biogoriva.
City bound commuter traffic could be decreased with road-pricing, if there are efficient door to door alternatives.
Z uvedbo pristojbin za uporabo cest bi se lahko število vozačev v mesto zmanjšalo, če obstajajo učinkovite alternative prevoza od vrat do vrat.
City centres still serve as hubs of activity and meeting points.
Središča mest imajo še vedno vlogo stičišč dejavnosti in srečanj.
City dwellers are spending more and more time in traffic jams, transport emissions are contributing to greenhouse gases accelerating climate change, and the lack of coordination between national systems and networks costs time and money that could be used to help Europe out of the current crisis.
Mestni prebivalci vse več časa preživljajo v prometnih zastojih, emisije iz prometa so vir toplogrednih plinov, ki prispevajo k podnebnim spremembam, zaradi neusklajenosti med nacionalnimi sistemi in omrežji pa se porabi veliko časa in denarja, ki bi ju lahko koristneje namenili za izhod iz trenutne krize v Evropi.
City networking and exchange will continue to be promoted by the next generation URBACT21 programme.
Še naprej se bosta spodbujala povezovanje v mreže in izmenjava izkušenj med mesti, in sicer z naslednjo generacijo programa URBACT21.
City size often determines what is possible.
Rešitve so pogosto odvisne od velikosti mest.
City transport is above all a matter for local and national authorities, the EU should contribute to find solutions in the face of the deterioration in the quality of life which this problem causes, and which goes hand-in-hand with a truly enormous waste of energy.
Mestni prevoz je predvsem stvar lokalnih in državnih oblasti, EU pa bi morala prispevati z iskanjem rešitve zaradi slabšanja kakovosti življenja zaradi tega problema, ki je povezan tudi z resnično ogromno količino zapravljene energije.
Civic competence equips individuals to fully participate in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
Državljanska sposobnost posameznike usposablja za polno udeležbo v državljanskem življenju na podlagi socialnih in političnih konceptov in struktur ter zaveze za dejavno in demokratično udeležbo.
Civic competence equips individuals to participate fully in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
Državljanska kompetenca posameznike usposablja za polno udeležbo v državljanskem življenju na podlagi socialnih in političnih konceptov in struktur ter zaveze za dejavno in demokratično udeležbo.
Civic competence is based on knowledge of the concepts of democracy, citizenship, and civil rights, including how they are expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international declarations and applied by various institutions at the local, regional, national, European and international levels.
Državljanska sposobnost temelji na poznavanju konceptov demokracije, državljanstva in državljanskih pravic, vključno s tem, kako so le-ti izraženi v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in mednarodnih deklaracijah ter kako jih uporabljajo različne institucije na lokalni regionalni, nacionalni, evropski in mednarodni ravni.
civic education
informiranje javnosti,
Civic education is a national or regional responsibility.
Državljanska vzgoja je nacionalna ali regionalna odgovornost.
Civic education should not be confined to teaching school pupils about EU institutions and policies.
Državljanska vzgoja ne bi smela omejiti na poučevanje šolarjev o institucijah in politikah EU.
Civic education – which is the responsibility of Member States – is crucial for enabling people to exercise their political and civic rights and to become active in the public sphere.
Ključni pomen državljanske vzgoje – ki je odgovornost držav članic – je v tem, da ljudem omogoča uveljavljanje njihovih političnih in državljanskih pravic ter da ljudi spodbuja k delovanju v javni sferi.
Civic energy can also be a powerful tool to fight energy poverty or to link energy production with social enterprise.
Civilna proizvodnja energije je prav tako lahko močno orodje za boj proti energetski revščini oziroma za povezovanje proizvodnje s socialnim podjetništvom.
Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure, building support and engagement for the transition process.
Decentralizirana proizvodnja energije povečuje sprejemanje infrastrukture za pridobivanje energije iz obnovljivih virov na lokalni ravni ter na ta način krepi podporo in vključevanje v proces prehoda.
Civic energy must be treated specifically by support mechanisms.
Mehanizmi podpore bi morali biti posebej obravnavati civilno proizvodnjo energije.
Civic energy must be treated specifically by support mechanisms.
Mehanizmi podpore bi morali posebej obravnavati decentralizirano proizvodnjo energije.
Civic energy should be made an explicit priority for support in EU and Member States' policies;
civilna proizvodnja energije bi morala biti v politikah EU in držav članic izrecno opredeljena kot prednostno področje za podporo;
Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
Decentralizirana proizvodnja energije sprošča sredstva, potrebna za prehod na energijo iz obnovljivih virov
Civic energy unlocks the funds needed to deploy renewable energy
Civilna proizvodnja energije sprošča sredstva, potrebna za uveljavitev energije iz obnovljivih virov
Civic engagement and participation in communities also helps build up positive attitudes.
Državljansko udejstvovanje in sodelovanje v skupnostih prav tako pomagata graditi pozitivni odnos.
Civic involvement is a driver of political change, as it develops public spirit and offers new and innovative solutions to the most traditional problems.
Civilna udeležba je dejavnik političnih sprememb, omogoča razvoj kolektivnega duha ter ponuja nove in inovativne rešitve za najbolj tradicionalne težave.
Civic renewable energy also raises awareness, empowers and motivates citizens to express their voices and to have a say in policy-making.
Civilna proizvodnja energije iz obnovljivih virov prav tako državljane ozavešča, opogumlja in motivira, da izrazijo svoje mnenje in sodelujejo pri oblikovanju politik.
Civic renewable energy brings about shared socio-economic benefits
Civilna proizvodnja energije iz obnovljivih virov prinaša skupne družbeno-gospodarske koristi
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives across the EU (Figure 4).
Pobude za decentralizirano energijo iz obnovljivih virov spodbujajo sodelovanje med različnimi lokalnimi akterji, kakor kaže silovita rast energetskih zadrug v EU (slika 4).
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives in across the EU (Figure 4).
Pobude za decentralizirano energijo iz obnovljivih virov spodbujajo sodelovanje med različnimi lokalnimi akterji, kakor kaže silovita rast energetskih zadrug v EU (slika 4).
Civic renewable energy is also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Civilna proizvodnja energije iz obnovljivih virov je prav tako povezana z inovativnimi poslovnimi modeli, razvojem socialnega podjetništva in izboljšanim sodelovanjem.
Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
Civilna proizvodnja energije iz obnovljivih virov ustvarja delovna mesta in gospodarsko rast
Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
Decentralizirana proizvodnja energije iz obnovljivih virov ustvarja delovna mesta in gospodarsko rast
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
Civilna proizvodnja energije iz obnovljivih virov prispeva k razvoju skupnosti in boju proti energetski revščini
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
Decentralizirana proizvodnja energije iz obnovljivih virov prispeva k razvoju skupnosti in boju proti energetski revščini
Civic renewable energy should be exempt from procedures creating disproportionate burden, costs and insecurity, such as direct marketing obligations;
Decentralizirana energija iz obnovljivih virov bi morala biti izvzeta iz postopkov, ki povzročajo nesorazmerno breme, stroške in negotovost, kot so zahteve po neposrednem trženju.
Civic renewable energy should be exempt from procedures creating disproportionate burdens, costs and insecurity, such as direct marketing obligations.
Decentralizirana energija iz obnovljivih virov bi morala biti izvzeta iz postopkov, ki povzročajo nesorazmerno breme, stroške in negotovost, kot so zahteve po neposrednem trženju.
Civic service in Europe (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Evropska civilna služba (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva)
Civic service in Europe (exploratory opinion requested by the French presidency)
Evropska državljanska služba (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva)
Civic service is a voluntary service managed by the State- or on behalf of the State e.g. in the social field or in civil protection.
prostovoljna služba, ki jo organizira država, je služba, ki jo upravlja država ali nekdo v imenu države, na primer na socialnem področju ali področju civilne zaščite;
Civic, social and cultural dialogue
Državljanski, socialni in kulturni dialog
CIVIL ACTIONS ON THE BASIS OF MORE THAN ONE TRADE MARK
PRAVDE NA OSNOVI VEČ KOT ENE BLAGOVNE ZNAMKE
Civil and commercial cases, involving contested claims for example, still require intermediate proceedings that are an obstacle to the free movement of judgments.
V civilnih in gospodarskih zadevah, na primer za izpodbijane zahtevke, se še vedno izvajajo vmesni postopki, ki ovirajo prosti pretok sodnih odločb v Evropi.
Civil and commercial law: Since 2000, the EU has adopted a significant number of rules in civil and commercial matters as well as on conflict of laws.
civilno in gospodarsko pravo: od leta 2000 je EU sprejela številne predpise v zvezi s civilnimi in gospodarskimi zadevami ter o koliziji zakonov.
Civil and criminal justice: guaranteeing an effective European area of justice for all
Civilno in kazensko pravo: zagotovitev učinkovitega evropskega območja pravice za vse
Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role in designing partnership agreements, support programmes and grants via structured dialogue and in line with the EU partnership principle.
Civilna in politična družba EU in njenih partnerskih držav mora imeti ključno vlogo pri oblikovanju sporazumov o partnerstvu, programov pomoči in subvencij prek strukturiranega dialoga in v skladu z načelom partnerstva EU.
Civil aviation - harmonisation of technical requirements
Civilno letalstvo – uskladitev tehničnih predpisov
Civil Aviation Administration
Uprava za civilno letalstvo
Civil Aviation Authority
organ za civilno letalstvo
Civil Aviation Department
Oddelek za civilno letalstvo
Civil Aviation Directorate
Direktorat za civilno letalstvo
Civil aviation greatly contributes to the European economy as it involves more than 150 scheduled passenger carriers, a network of over 450 airports and some 4.5 million employees63.
Civilno letalstvo veliko prispeva k evropskemu gospodarstvu, saj vključuje več kot 150 potniških prevoznikov, ki zagotavljajo redni potniški promet, mrežo več kot 450 letališč in okoli 4,5 milijona zaposlenih63.
Civil aviation has well established traditions in accident investigation and occurrence reporting.
Na področju civilnega letalstva je uveljavljena tradicija preiskav nesreč in poročanja o izrednih dogodkih.
Civil aviation is at particular risk and can be vulnerable to attack by a variety of methods.
Civilno letalstvo je še posebej ogroženo in je lahko tarča različnih metod.
Civil Aviation Office
Urad za civilno letalstvo
Civil aviation safety has therefore now been regulated at Union level for over a decade.
Varnost civilnega letalstva se zato že več kot desetletje ureja na ravni Unije.
Civil aviation security
Varnost civilnega letalstva
Civil aviation security screening equipment, such as metal detection equipment, security scanners and explosive detection systems, must fulfil a number of performance requirements before they can be made available or put into service.
Oprema za varnostno pregledovanje v civilnem letalstvu, kot so detektorji kovin, varnostni skenerji in sistemi za odkrivanje eksploziva, morajo izpolnjevati številne zahteve glede učinkovitosti, preden lahko postanejo dostopni ali se dajo v uporabo.
Civil aviation – harmonisation of technical requirements
Civilno letalstvo – uskladitev tehničnih predpisov
Civil aviation – harmonisation of technical requirements
Uskladitev tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva
Civil aviation, although in existence for a relatively short period of time, has well established traditions in accident investigation.
Čeprav je zgodovina civilnega letalstva razmeroma kratka, je tradicija preiskav nesreč v tej panogi dolga.
Civil aviation, vital infrastructure and the computer systems that run most of the processes that lend normality and modernity to our lives are easy targets for terrorist groups driven by a total determination to inflict the greatest possible damage on our societies by attacking their most vulnerable component: ordinary people.
Civilno letalstvo, nujno potrebna infrastruktura, računalniški sistemi, ki poganjajo večino postopkov, ki nam omogočajo normalno, sodobno življenje, so lahka tarča teroristov, ki so odločeni, da družbo prizadenejo tam, kjer je najbolj občutljiva: na navadnih ljudeh.
Civil aviation, vital infrastructure and the computer systems that run most of the processes that lend normality and modernity to our lives are easy targets for terrorist groups driven by a total determination to inflict the greatest possible damage on our societies by attacking their most vulnerable component: ordinary people.
Civilno letalstvo, nujno potrebna infrastruktura, računalniški sistemi, ki poganjajo večino postopkov, potrebnih za normalno, sodobno življenje, so lahka tarča teroristov, odločenih, da napadejo najbolj ranljivi del družbe: njene državljane.
Civil aviation, vital infrastructure and the computer systems that run most of the processes that lend normality and modernity to our lives are easy targets for terrorist groups driven by a total determination to inflict the greatest possible damage on our societies by attacking their most vulnerable component: ordinary people.
Civilno letalstvo, nujno potrebna infrastrukutra, računalniški sistemi, ki poganjajo večino postopkov, ki nam omogočajo normalno, sodobno življenje, so lahka tarča teroristov, ki so odločeni, da družbo prizadenejo tam, kjer je najbolj občutljiva: na navadnih ljudeh.
Civil dialogue covers a wide range of subjects ranging from the environment, consumption, family policy, discrimination and combating poverty to human rights, and is part of the process for resolving societal problems.
Civilni dialog je del procesa reševanja družbenih težav, povezanih z najrazličnejšimi področji, kot so okolje, potrošnja, družinska politika, diskriminacija, boj proti revščini in človekove pravice.