natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Age-related projections of total public social expenditures (pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers), current level and projected change in share of GDP
S starostjo povezano načrtovanje celotnih javnih socialnih odhodkov (izplačila za pokojnine, zdravstveno varstvo, dolgoročna oskrba, izobraževanje in brezposelnost), sedanja stopnja in načrtovana sprememba deleža BDP.
Age-related public expenditure in the euro area, which includes spending on pensions, healthcare and long-term care, is projected to increase on average by around 4% of GDP by 2050 under a no-policy change scenario.
Javni izdatki zaradi staranja prebivalstva na območju eura, ki zajemajo porabo za pokojnine, zdravstvo in dolgotrajno oskrbo, se bodo do leta 2050 po pričakovanjih povečali za okoli 4 % BDP, če se politika ne spremeni.
aged 20-64 to at least 75%
med 20. in 64. letom starosti na vsaj 75
ageing and diseases;
staranje in bolezni;
Ageing distance covered (km)(e.g. 160 000 km): …
prevožena razdalja staranja (km) (npr. 160 000 km):
Ageing has a far-reaching impact on Europe's society and economy.
Staranje ima daljnosežen vpliv na evropsko družbo in gospodarstvo.
Ageing infrastructure
staranje infrastrukture;
ageing infrastructure and ensuring continuity of production;
staranja infrastrukture in ohranjanja proizvodnje;
Ageing infrastructure and maturing industrial environment
Zastarela infrastruktura in zrelo sektorsko okolje
Ageing is a gradual yet very palpable process:
Staranje prebivalstva je postopen, a otipljiv proces: razmejitvena
Ageing is not only a biological, medical, technical and economic issue, but a social and cultural task as well.
Staranje ni vprašanje, ki bi se ga reševalo le biološko-medicinsko in tehnično-ekonomsko, temveč je naloga, ki jo je treba izpolnjevati družbeno, socialno in kulturno.
Ageing itself is not simply a biological process but involves many different facets over a period of many years, and by the same token research into old age and ageing must adopt a long-term, multi- and interdisciplinary approach.
Tako kot staranje samo ni zgolj biološki proces, temveč obsega veliko različnih vidikov v procesu, ki traja veliko let, tako mora tudi raziskovalno delo o starosti in staranju potekati ob dolgoročni multi- in interdisciplinarni zasnovi.
Ageing means that pension adequacy increasingly depends on more people working – and working longer.
Staranje prebivalstva pomeni, da je zagotavljanje ustreznega zneska pokojnine vedno bolj odvisno od tega, da je zaposlenih več ljudi in da je njihova delovna doba daljša.
ageing of the labour force;
staranje delovne sile,
Ageing of the population
staranje prebivalstva,
Ageing of the population is putting an urgent emphasis on the need to assess older people's vulnerability in traffic.
Zaradi staranja populacije je nujno treba oceniti ranljivost starejših v cestnem prometu.
Ageing of the population will accelerate until 2040, which, coupled with a drop in fertility rates, will cause the working population to contract. In fact, lower fertility together with rising life expectancy could mean that, by 2050, there will be two people of working age to support each elderly person, compared to four people today. These trends could also reduce growth rates.
Staranje prebivalstva se bo nadaljevalo do leta 2040, ko se bo zaradi upada števila rojstev delovno prebivalstvo zmanjšalo. Manjša rodnost skupaj z zvišanjem pričakovane življenjske dobe lahko pomeni, da bosta do leta 2050 dva delovno sposobna človeka plačevala za eno ostarelo osebo v primerjavi s štirimi ljudmi danes. Ta gibanja bi lahko vplivala na padec gospodarske rasti.
Ageing offers longer lives in better health, globalisation creates opportunities for both consumers and businesses.
Živimo dlje in smo boljšega zdravja, globalizacija ustvarja možnosti tako za potrošnike kot za podjetja.
ageing population
staranje prebivalstva,
Ageing population and the rise in multiple chronic diseases require different skills mixes, with implications for the content of medical training programmes.
Zaradi staranja prebivalstva in porasta številnih kroničnih bolezni so potrebne različne kombinacije znanj in spretnosti, kar se nanaša tudi na vsebino programov zdravstvenega usposabljanja.
Ageing populations and increasing pressure on public finances present clear challenges for consumers and investors, and are a new market for the financial industry.
Starajoče se prebivalstvo in vedno večji pritisk na javne finance predstavljata izziv za potrošnike in vlagatelje, pa tudi nov trg za finančno panogo.
Ageing populations pose a serious challenge to the euro area's capacity to adjust and put the sustainability of its public finances and, more generally, its welfare systems at risk.
Starajoče se prebivalstvo pomeni resen izziv za sposobnost prilagajanja euroobmočja ter ogroža vzdržnosti njegovih javnih financ in širše tudi vzdržnost sistemov zdravstvenega varstva.
Ageing populations will pose major economic, budgetary and social challenges.
Staranje prebivalstva bo velik gospodarski, proračunski in družbeni izziv.
Ageing populations.
Staranje prebivalstva.
Ageing power plants are scheduled to be shut down in the next 10 to 20 years, which will reduce nuclear energy's share of total electricity generation13.
V naslednjih 10 do 20 letih se načrtuje zaprtje več starajočih se elektrarn, kar bo imelo za posledico zmanjšanje deleža jedrske energije v celotni proizvodnji električne energije13.
Ageing puts pressure on the financial sustainability and adequacy of social protection systems.
staranje prebivalstva povzroča pritiske na finančno vzdržnost in ustreznost sistemov socialne zaščite;
Ageing societies would reduce the potential growth rate of the economy, implying lower real rates of return and this could also affect financial asset prices.
Zaradi staranja prebivalstva bi se lahko zmanjšal potencial gospodarske rasti, kar bi pomenilo nižje realne stopnje donosa in morda vplivalo tudi na vrednost finančnih naložb.
ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances;
staranje prebivalstva, stopnja odvisnosti starejših oseb, ustreznost pokojnin, demografske spremembe, trdnost javnih financ;
Ageing test: The purpose of the test is to check, whether the non-metallic material used in a hydrogen component can withstand ageing.
Preskus staranja: s preskusom se preveri, ali je nekovinski material, uporabljen v komponenti vodikovega sistema, odporen proti staranju.
Ageing well at home: enjoying a healthier and higher quality of daily life for longer, assisted by technology, while maintaining a high degree of independence, autonomy and dignity.
Prijetno staranje doma: pomeni dlje živeti bolj zdravo in kakovostno vsakodnevno življenje, h kateremu prispeva tehnologija, ter pri tem ohranjati visoko stopnjo neodvisnosti, samostojnosti in dostojanstva.
Ageing well at work or ‘active ageing at work’: staying active and productive for longer, with better quality of work and work-life balance with the help of easy-to-access ICT, innovative practices for adaptable, flexible workplaces, ICT skills and competencies and ICT enhanced learning (resp. e-skills and e-learning).
Prijetno staranje na delovnem mestu ali „dejavno staranje na delovnem mestu“: pomeni ostati dlje dejaven in produktiven z boljšo kakovostjo dela ter uravnoteženostjo med delom in zasebnim življenjem s pomočjo dostopne IKT, inovativne prakse za prilagodljiva delovna mesta, znanja in usposobljenosti na področju IKT ter okrepljenega učenja (e-znanje in e-učenje).
Ageing well in the community: staying socially active and creative8, through ICT solutions for social networking, as well as access to public and commercial services, thus improving quality of life9 and reducing social isolation (one of the main problems of older people in rural, scarcely populated areas, as well as urban areas with limited family support).
Prijetno staranje v skupnosti: pomeni ostati družbeno dejaven in ustvarjalen8, k čemur pripomorejo rešitve IKT za povezovanje v socialne mreže ter javne in komercialne storitve, ter tako izboljšati kakovost življenja9 in zmanjšati družbeno osamitev (ena glavnih težav starejših na redko poseljenih podeželskih območjih in mestnih območjih z omejeno družinsko podporo).
Ageing well in the Information Society
Prijetno staranje v informacijski družbi
Ageing will also bring about sharp rises in public spending on health and long-term care, even if much will depend on the future improvement in the state of health of the elderly.
Staranje prebivalstva se bo kazalo tudi v velikem povečanju javne porabe za zdravstvo in dolgotrajno oskrbo, vendar bo to odvisno od prihodnjega izboljšanja zdravstvenega stanja starejših oseb.
Ageing will also make relatively large demands on public spending, and unless reforms are made to pension and health systems it will increase the share of public expenditure in GDP by an estimated 4 percentage points over the next four decades.
Staranje bo povzročilo tudi razmeroma velike potrebe po javni porabi, delež javnih izdatkov v BDP pa se bo po ocenah v naslednjih štiridesetih letih povečal za 4 odstotne točke, če ne bo opravljena reforma pokojninskih in zdravstvenih sistemov.
Ageing will increase demand for such services and their development should therefore be facilitated.
Zaradi staranja prebivalstva se bo povpraševanje po tovrstnih storitvah povečalo, zato bi morali omogočiti njihov razvoj.
Ageing will increasingly absorb public funds for pensions and health care.
Staranje prebivalstva bo zahtevalo vse več sredstev za pokojnine in zdravstveno varstvo.
ageing workforce
starajoča se delovna sila;
Ageing workforce: good OSH will have a positive impact on extending working life by increasing job satisfaction and reducing stressful and monotonous working conditions that cause early deterioration of health and, hence, an early exit from working life.
starajoča se delovna sila: dober OSH bo imel pozitiven učinek na podaljšano poklicno življenje s povečanjem delovnega zadovoljstva in zmanjšanjem stresnih in enoličnih delovnih razmer, ki povzročajo zgodnje poslabšanje zdravja in posledično zgodnji zaključek poklicnega življenja.
Ageing-related expenditure is projected to grow faster than the EU average over the next decades.
Odhodki v zvezi s staranjem prebivalstva naj bi se v naslednjih desetletjih povečevali hitreje od povprečja EU.
Agence de développement social – C.E.S.
Agence de développement social - C.
Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie
Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (Francoska agencija za okolje in upravljanje z energijo)
Agence de voyage CWTBE AG CESE-CDR
Potovalna agencija CWTBE AG CESE-CDR
Agencies across the EU and worldwide must manage and minimise a wide range of risks arising from global trade.
Agencije v EU in po svetu morajo obvladovati in čim bolj zmanjšati številna tveganja, ki izhajajo iz svetovne trgovine.
Agencies and European Schools
Agencije in evropske šole
Agencies and networks
Agencije in mreže
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Agencije in nevladne organizacije so opozorile, da v Sredozemlju v takih okoliščinah vsako leto umre na tisoče ljudi, in v nekaterih primerih jim plovila, ki so se znašla v bližini, niso pomagala ali jih rešila.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Agencije in nevladne organizacije so opozorile, da v Sredozemlju v takšnih okoliščinah vsako leto umre na tisoče ljudi, in v nekaterih primerih jim plovila, ki so se znašla v bližini, niso pomagala ali jih rešila.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by..
Agencije in nevladne organizacije so opozorile, da v Sredozemlju v takšnih okoliščinah vsako leto umre na tisoče ljudi, in v nekaterih primerih jim plovila, ki so se znašla v bližini, niso pomagala ali jih rešila.
Agencies could also consider broadening the scope of their activities in order to deal more adequately with lifelong learning, distance, online, vocational, transnational and private higher education.
Agencije bi lahko tudi razmislile o razširitvi svojega področja dela, da bi lahko ustrezneje obravnavale vseživljenjsko učenje, učenje na daljavo, izobraževanje po spletu, poklicno in nadnacionalno izobraževanje ter zasebno visokošolsko izobraževanje.
Agencies help identify smugglers, investigate them, prosecute them, freeze and confiscate their assets.
Agencije pomagajo pri identifikaciji, preiskovanju in sodnem pregonu tihotapcev ter pri zamrznitvi in zaplembi njihovega premoženja.
Agencies must have adequate internal policies and procedures to insulate employees involved in credit rating from conflicts of interest and ensure the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process at all times.
Agencije morajo imeti ustrezne notranje politike in postopke, da zaposlene, ki so vključeni v bonitetno ocenjevanje, izolirajo od nasprotij interesov in v vsakem trenutku zagotovijo kakovost, neoporečnost in temeljitost bonitetnega postopka in postopka pregledovanja.
Agencies need to be able, allowed and willing to operate beyond their national borders;
agencije morajo biti sposobne in voljne delovati zunaj svojih nacionalnih meja ter imeti dovoljenje za tako delovanje,
Agencies responsible for employment in the Member States should be in a position to highlight them in the various sectors, in order to promote their recognition by the EU.
Agencije, ki so v državah pristojne za zaposlovanje, bi morale biti sposobne identificirati te poklicne poti na različnih področjih, da bi spodbujale njihovo priznanje s strani Unije.
Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.
Agencije so na teh posvetovanjih skupno zastopane v skladu s pravili, ki jih določijo sporazumno.
Agencies should apply the 1998 Recommendation to the full and prepare themselves for severe scrutiny.
Agencije morajo v celoti uporabljati Priporočilo iz 1998 in se pripraviti na strog nadzor.
Agencies should identify and publish the standards which they apply and relate these to the common reference points.
Agencije naj določijo in objavijo katere standarde uporabljajo ter jih navežejo na skupne referenčne točke.
Agencies such as Cedefop and the European Training Foundation, networks such as Eurydice, and expert groups31, including collaboration with the relevant international organisations, will support research and analysis.
Agencije, kot sta CEDEFOP in Evropska ustanova za usposabljanje, mreže, kot je Eurydice, skupine strokovnjakov31 ter sodelovanje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami bodo podpirali raziskave in analize.
Agencies such as the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol, Eurojust or the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders will play an important role in the mechanism.
Agencije, kot so Agencija Evropske unije za temeljne pravice, Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA), Europol, Eurojust ali Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah, bodo v mehanizmu igrale pomembno vlogo.
Agencies which are partially financed from that budget shall pay the part of the employers' contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its total revenues.';
Agencije, ki se delno financirajo iz navedenega proračuna, plačajo tisti del prispevkov delodajalcev, ki ustreza razmerju med prihodki agencije brez subvencije iz splošnega proračuna Evropske unije in njenimi skupnimi prihodki.“;
Agencies would have a certain flexibility when setting up a series of committees that shape the social dialogue or must be consulted before a decision is taken.
Agencije bi imele določeno prožnost pri ustanavljanju vrste odborov, ki oblikujejo socialni dialog ali s katerimi se je treba posvetovati pred sprejetjem odločitve.
Agencies – Terms of office of presidents and directors
Agencija – Mandati predsednikov in direktorjev
Agencies – Terms of office of presidents and directors
Agencije – mandati predsednikov in direktorjev
Agencies – terms of office of presidents and directors (to be confirmed)
Agencije – mandati predsednikov in direktorjev (še nepotrjeno)
Agency agreements
Pogodbe o trgovskem zastopanju
Agency and model risks are more prevalent for securitisations than for other financial assets and give rise to some degree of uncertainty in the calculation of capital requirements for securitisations even after all appropriate risk drivers have been taken into account.
Agencijska in modelska tveganja so pri listinjenju bolj prisotna kot pri drugih finančnih sredstvih, kar povzroča določeno stopnjo negotovosti pri izračunu kapitalskih zahtev za listinjenje tudi po upoštevanju vseh ustreznih dejavnikov tveganja.
Agency business plans are rarely aligned and duplication is common.
Poslovni načrti agencij so redko usklajeni, podvajanje je običajno.
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
32.04.10. – Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Agencija za sodelovanje med regulativnimi organi za energetiko
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice – Prispevek k naslovoma 1 in 2
Agency mandates and scope differ.
Pristojnosti in področja delovanja agencij se razlikujejo.
Agency measures
1.2.2.2. Ukrepi Agencije
agency or specific government control
agencija ali poseben nadzor vlade
Agency workers in Malta benefit from equal access to vocational training with workers of the user undertaking unless a difference in treatment is justified by objective reasons.
Na Malti imajo delavci, zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, enak dostop do poklicnega usposabljanja kot delavci v podjetjih uporabnikih, razen če je razlika v obravnavanju upravičena zaradi objektivnih razlogov.
Agency's opinion requested by the Commission or the Member States
Mnenje Agencije na zahtevo Komisije ali držav članic
Agenda 1.3 Energy and Transport
Agenda 1.3 Energetika in prevoz
Agenda 1.4 Information Society
Agenda 1.4 Informacijska družba
Agenda 2.2 Natural Resources
Agenda 2.2 Naravni viri
Agenda 2.4 Climate Change
Agenda 2.4 Podnebne spremembe
Agenda 2000 and the recent CAP mid-term review have given further impetus to these guidelines.
Agenda 2000 in nedavni vmesni pregled SKP sta nadalje spodbudila te smernice.
Agenda 2000 established rural development policy as the 2nd pillar of the Common Agricultural Policy, to accompany the further reform of market policy across the whole of European territory.
V Agendi 2000 je politika razvoja podeželja določena kot drugi steber skupne kmetijske politike, z namenom, da spremlja nadaljnjo reformo tržne politike na celotnem evropskem ozemlju.
Agenda 2000 – Regulation (EC) No 1252/1999
Agenda 2000 – Uredba (ES) št. 1252/1999
Agenda 2030 and Sustainable Development Goals (at the request of the First Vice-President of the European Commission)
Agenda 2030 in cilji trajnostnega razvoja (zaprosilo prvega podpredsednika Evropske komisije)
Agenda 21 already requested governments to develop sustainable development indicators and environmental accounting.
V okviru Agende 21 so bile vlade že pozvane, naj razvijejo kazalnike trajnostnega razvoja in računovodenje ravnanja z okoljem.
Agenda 21, also a result of Rio, states that "A national strategy for sustainable development should be developed through the widest possible participation"; and in 2002, the Johannesburg recommendations also called for the setting up of sustainable development councils.
V Agendi 21, ki je prav tako rezultat konference v Riu, je zapisano, da je treba "nacionalno strategijo za trajnostni razvoj oblikovati z najširšo možno udeležbo"; in leta 2002 so priporočila iz Johannesburga pozvala k ustanovitvi svetov za trajnostni razvoj.
Agenda 3.3 Food and Feed Safety and Quality
Agenda 3.3 Varnost in kakovost hrane in krme
AGENDA AND MINUTES
DNEVNI RED IN ZAPISNIK
Agenda can be seen as a sort of an action plan; however, it is not clear how it would be applied.
Agendo je mogoče razumeti kot nekakšen akcijski načrt, ni pa jasno, kako naj bi se izvajala.
Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem
Agenda for a sustainable and competitive European tourism (communication)
Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem (sporočilo)
Agenda for New Skills and Jobs
Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta ter
Agenda for new skills and jobs (communication)
Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta (sporočilo)
Agenda for New Skills and Jobs and
Program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta ter
Agenda for sustainable and competitive European tourism (communication)
Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem (sporočilo)
Agenda for the Next Conference (WRC-11)
Dnevni red naslednje konference (WRC-11)
Agenda item  14
Točka 14 dnevnega reda
Agenda item  18
Točka 18 dnevnega reda
Agenda item  6
Točka 6 dnevnega reda
Agenda item  7
Točka 7 dnevnega reda
Agenda item 1.17 Digital Dividend / Policy: Internal Market
Točka dnevnega reda 1.17 Digitalna dividenda / politika: notranji trg
Agenda item 1.2 Flexibility in the international regulatory system / Policy: Internal Market; agenda item 1.19 Software-defined and cognitive radio / Policy: Internal Market
Točka dnevnega reda 1.2 Prožnost v mednarodnem regulativnem sistemu / politika: notranji trg; točka dnevnega reda 1.19 S programsko opremo krmiljeni in kognitivni radio / politika: notranji trg
Agenda item 1.21 Radars in the 15.4–15.7 GHz band
Točka dnevnega reda 1.21 Radarji v frekvenčnem pasu 15.4–15.7 GHz
Agenda item 1.22 Emissions from short-range devices / Policy: Internal Market
Točka dnevnega reda 1.22 Emisije iz naprav kratkega dometa / politika: notranji trg
Agenda item 1.23 Amateur service and agenda item 1.20 High Altitude Platform Stations
Točka dnevnega reda 1.23 Amaterske storitve in točka dnevnega reda 1.20 Postaje na višinskih platformah
Agenda item 1.3 Unmanned Aerial Systems (UAS)
Točka dnevnega reda 1.3 Brezpilotni zrakoplovni sistemi
Agenda item 1.5 Tuning ranges for Electronic News Gathering
Točka dnevnega reda 1.5 Območja uglaševanja za elektronsko zbiranje novic (ENG).
Agenda item 1.7 concerns the current and planned use of satellite services, in particular the need for the band 1525–1559/1626.5–1660.5 MHz to be shared in a transparent and equitable manner so that long-term availability for aeronautical satellite services can be ensured.
Točka dnevnega reda 1.7 se nanaša na obstoječo in načrtovano uporabo satelitskih storitev, zlasti na potrebo, da se frekvenčni pas 1525–1559/1626,5–1660,5 MHz skupno uporablja na pregleden in pravičen način, tako da se zagotovi dolgoročna dostopnost za letalske satelitske storitve.
Agenda item 1.9 Maritime mobile service and agenda item 1.10 Safety systems ships and ports
Točka dnevnega reda 1.9 Pomorske mobilne storitve in točka dnevnega reda 1.10 Varnostni sistemi za ladje in pristanišča
Agenda item 10
Točka 10 dnevnega reda
Agenda item 11
Točka 11 dnevnega reda
Agenda item 11
Točka 11. dnevnega reda
Agenda item 11 (thematic debate)
Točka 11 dnevnega reda (tematska razprava)
Agenda item 12
Točka 12 dnevnega reda
Agenda item 13
Točka 13 dnevnega reda
Agenda item 13
Točka 13 dnevnega reda
Agenda item 14
Točka 14 dnevnega reda
Agenda item 14
Točka 14 dnevnega reda
Agenda item 15
Točka 15 dnevnega reda
Agenda item 16
Točka 16 dnevnega reda
Agenda item 17
Točka 17 dnevnega reda