natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 The Europe 2020 strategy must also reflect the role of the EU in the global context.
4.3.2 Strategija Evropa 2020 mora odražati tudi vlogo EU na mednarodni ravni.
4.3.2 The Europe 2020 strategy must also reflect the role of the EU in the global context.
4.3.2 Strategija Evropa 2020 mora odražati tudi vlogo EU na mednarodni ravni.
4.3.2 The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
4.3.2 Evropska komisija že od samega začetka projekta poudarja, da novi plačilni postopki SEPA ne smejo biti dražji od starih nacionalno določenih postopkov.
4.3.2 The European Steel Technology Platform -ESTEP- contributes to shape the future by suggesting ambitious R&D programmes (Strategic Research Agenda known as SRA) for a sustainable competitiveness.
4.3.2 Evropska tehnološka platforma za jeklo (ESTEP) prispeva k oblikovanju prihodnosti, tako da predlaga ambiciozne programe raziskav in razvoja (v okviru strateškega raziskovalnega programa) za trajno konkurenčnost.
4.3.2 The food supply chain is marked by a high level of fragmentation in the production sector and strong concentration in the retail sector, leading to serious imbalances in their relations.
4.3.2 Za verigo preskrbe s hrano je značilen zelo razdrobljen proizvodni sektor ter močna skoncentriranost maloprodaje, kar pomeni velika neravnovesja v njihovih odnosih.
4.3.2 The image of the teaching profession is less attractive today and cannot compete with careers that are more alluring to graduates with the same qualifications.
4.3.2 Družbena podoba poklica učitelja je danes manj privlačna in težko tekmuje s privlačnejšimi poklicnimi potmi, ki zahtevajo enako raven diplome, zaradi česar za najmlajše prebivalstvo poklic ni več zanimiv.
4.3.2 The important role of public radio and television services as the primary vehicle for cultural education and for broadcasting programmes of significant literary, historical and artistic content should be emphasised.
4.3.2 Poudariti je treba pomembno vlogo javne televizije in radia kot glavnih nosilcev izobraževanja o kulturi in predvajanja oddaj s prevladujočo literarno, zgodovinsko ali umetniško vsebino.
4.3.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
4.3.2 Zakon o delu vsebuje tudi določbe o organizacijah delavcev in delodajalcev.
4.3.2 The Leonardo programme facilitates mobility for people wishing to obtain professional experience in Europe together and fosters the exchange of best practices between training stakeholders.
4.3.2 Program Leonardo spodbuja mobilnost oseb, ki želijo pridobiti poklicne izkušnje v Evropi, in izmenjavo najboljših praks med zainteresiranimi stranmi na področju usposabljanja.
4.3.2 The main sectors of Armenia's economy remain in the hands of Nagorno-Karabakh war veterans, who have created a privileged group of entrepreneurs.
4.3.2 Glavni sektorji armenskega gospodarstva so v rokah vojnih veteranov Gorskega Karabaha, ki predstavljajo privilegirano skupino podjetnikov.
4.3.2 The main sectors of Armenia's economy remain in the hands of Nagorno-Karabakh war veterans, who have created a special caste that enjoys immunity.
4.3.2 Glavni sektorji armenskega gospodarstva so v rokah vojnih veteranov Gorskega Karabaha, ki so si ustvarili posebno kasto nedotakljivih.
4.3.2 The main thrusts of Sustainable growth and the sectors involved are all interconnected in many ways.
4.3.2 Glavni poudarki trajnostne rasti in vpletenih sektorjev so vsi na več načinov prepleteni.
4.3.2 The new US Administration’s views in this area will benefit from greater clarification for its trading partners, but at this early stage appear to include a greater emphasis on trade related environmental and social issues combined with an open approach to trade.
4.3.2 Bilo bi koristno, če bi nova ameriška vlada pojasnila trgovinskim partnerjem svoja stališča na tem področju; zdi se, da v tej zgodnji fazi posveča več pozornosti okoljskim in družbenim vprašanjem, povezanim s trgovino, ob odprtem pristopu do trgovine.
4.3.2 The new wording of Article 1 thus shows that in taxation matters too we see differing trends in European policy: interpreting the Treaties from different perspectives often leads the Commission to defend competences and powers and the Member States to hold on to their national prerogatives.
4.3.2 Novo besedilo člena torej razkriva, da se tudi na davčnem področju kažejo različne težnje, ki obstajajo v evropski politiki: razlage pogodb iz različnih zornih kotov Komisijo pogosto potiskajo v obrambo lastnih pristojnosti in pooblastil, države članice pa v ohranjanje posebnih nacionalnih pravic.
4.3.2 The objective must be to ensure that the EU is a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all; in the creation of a single digital market with a wealth of European content and as an instrument of inclusion; in the bridging of the digital divide through enhanced digital literacy; in the design of European cloud computing2; and in the framing of appropriate legislation to protect against cybercrime, the invasion of privacy, identity theft and dangers to children, and on the right to be forgotten.
4.3.2 EU si mora prizadevati za vodilno vlogo pri razvoju digitalne infrastrukture in predvsem hitrih širokopasovnih povezav, dostopnih vsem državljanom; pri oblikovanju enotnega digitalnega trga z obilico evropske vsebine in kot instrumenta vključevanja; pri zmanjševanju digitalnega razkoraka z večjim digitalnim opismenjevanjem; pri zasnovi evropskega računalništva v oblaku2 ter pri pripravi ustrezne zakonodaje za zaščito pred kibernetskim kriminalom, posegi v zasebnost, krajo identitete in nevarnostmi za otroke ter zakonodaje o pravici do pozabe.
4.3.2 The place where the ITDs will be installed it is not yet defined as it will be towards the end of S2R.
4.3.2 Ni še odločeno, kje bodo nameščeni ITD, saj bo do tega prišlo ob koncu pobude S2R.
4.3.2 The potential consequences of an ill-judged approach to fish discarding could be disastrous for the fishing communities and the industry.
4.3.2 Nepremišljen pristop k zavržkom bi lahko imel uničujoče posledice za ribiške skupnosti in ribiški sektor.
4.3.2 The process of creating the Internal Market should always ensure that the public interest – the "public good" – will have primacy over private and business interests.
4.3.2 Postopek oblikovanja notranjega trga mora vedno zagotavljati, da bo imel javni interes oziroma javno dobro prednost pred zasebnimi in poslovnimi interesi.
4.3.2 The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/EEC), which aims to limit concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
4.3.2 Predlog prav tako dopolnjuje Direktivo 91/271/EGS o čiščenju komunalne odpadne vode, ki zaradi preprečevanja evtrofikacije omejuje koncentracijo hranil, kot sta fosfor in dušik, v površinskih vodah.
4.3.2 The risk we must avoid is that businesses and workers will continue to pay the cost of saving the market, whilst capital will continue to be able to move to safer markets, continuing to hide from tax authorities.
4.3.2 Treba je preprečiti tveganje, da bi račun za reševanje trga spet plačevali podjetja in zaposleni, medtem ko bi se kapital še naprej umikal na varnejše trge in se izmikal davčnim organom.
4.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
4.3.2 Raziskava SILC vključuje oceno števila invalidov v EU, vendar v te podatke niso vključene osebe, ki živijo v ustanovah, otroci in starejši s telesnimi okvarami, zato število ni povsem zanesljivo.
4.3.2 The space industry's role in innovation, particularly the development of new technologies and equipment, is irreplaceable.
4.3.2 Vloga vesoljske industrije na področju inovativnosti, zlasti pri razvoju novih tehnologij in materialov, je nenadomestljiva.
4.3.2 The statement of objections against MasterCard is based on the fact that it has prevented banks from offering lower interchange fees to retailers based in another European Economic Area (EEA) country as well as charging higher fees to cards issued in other parts of the world.
4.3.2 Obtožbe proti podjetju MasterCard temeljijo na dejstvu, da je bankam prepovedalo ponujati nižje medbančne provizije trgovcem na drobno v drugi državi Evropskega gospodarskega prostora (EGP) ter zaračunavalo višje provizije pri karticah, ki so bile izdane v drugih delih sveta.
4.3.2 The Transatlantic Labour Dialogue (TALD) has mostly taken place within the existing trade union confederations.
4.3.2 Čezatlantski dialog dela (Transatlantic Labour Dialogue – TALD) je večinoma potekal znotraj obstoječih konfederacij sindikatov.
4.3.2 The two latest rounds of enlargement represent a major territorial challenge, which the European Commission must analyse thoroughly.
4.3.2 Zadnji dve širitvi sta velik ozemeljski izziv, ki ga mora Evropska komisija natančno analizirati.
4.3.2 The unlawful reproduction of works, models, procedures or inventions protected by a temporary monopoly constitutes the offence of counterfeiting.
4.3.2 Nezakonita reprodukcija del, modelov, postopkov ali izumov, ki jih ščiti začasni monopol, je kaznivo dejanje ponarejanja.
4.3.2 There must be a constructive social dialogue at European level to develop a strategy designed to: make working in ILT an attractive proposition; find suitable people wishing to work in this sector; and create equivalent working and social conditions throughout the Member States of the EU.
4.3.2 S konstruktivnim socialnim dialogom na evropski ravni je treba razviti strategijo, s pomočjo katere bodo poklici v celinski plovbi postali bolj privlačni in ki bo privabila delovno silo v ta sektor ter ustvarila enakovredne delovne in socialne pogoje v vseh državah članicah.
4.3.2 Therefore, the EESC questions whether a general pharmacovigilance committee will have the relevant expertise to regulate pharmacovigilance issues for specialised products, such as advanced therapy medicinal products.
4.3.2 Zato EESO dvomi, ali bo splošen odbor za farmakovigilanco imel ustrezno strokovno znanje za urejanje vprašanj farmakovigilance za specializirane proizvode, kot so zdravila za napredno zdravljenje.
4.3.2 These particular interests are represented in numerous "various interests" organisations which already play a very active role in regional integration.
4.3.2 Ti interesi so zastopani v številnih organizacijah „različnih interesov“, ki so že zdaj zelo dejavne pri regionalnem povezovanju.
4.3.2 This directive, which is based on consumer information, is not sufficient to prevent over-indebtedness.
4.3.2 Ta direktiva, ki temelji na obveščanju potrošnika, ne zadošča za preprečevanje prezadolženosti.
4.3.2 This distortion of competition can never be openly discussed in WTO negotiations, because it would immediately be refuted, since no scientific evidence has been produced to support it.
4.3.2 Ker ni znanstvenih dokazov o izkrivljanju konkurence, v okviru STO ni mogoče razpravljati o tem vprašanju.
4.3.2 This is compounded by the fact that the link between identifying imbalances (by means of the alert thresholds), applying corrective measures and rapidly restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
4.3.2 Temu je treba dodati še dejstvo, da povezava med prepoznavanjem neravnovesij (s pomočjo opozorilnih pragov), izvajanjem korektivnih ukrepov in posledično ponovno vzpostavitvijo ravnovesja v razumnih rokih ni samoumevna.
4.3.2 This is the case, for example, in the need to remove the "invisible barriers" which are still insuperable obstacles to the exercise of fundamental economic freedoms (e.g. the abuse of discretional powers when determining the suitability of directors of a credit institution3, or insurance institution; or the decision on the incompatibility of shareholders who have a "qualifying holding" in the capital of a financial institution4, etc.).
4.3.2 Tako je na primer v primeru potrebe po odpravi "nevidnih ovir", ki so še vedno nepremostljive ovire pri izvajanju temeljnih gospodarskih svoboščin (npr. zloraba diskrecijskih pravic pri določanju primernosti direktorjev kreditne institucije3 ali zavarovalnice; ali odločitev o neskladnosti delničarjev, ki imajo "kvalificirani delež" kapitala finančne institucije4 itd.).
4.3.2 This proposal ties in with that presented by the Committee of the Regions in its opinion COTER-V-046 (107th plenary session, 25 and 26 June 2014), in which it calls for cities and local and regional authorities to be closely involved in drawing up a White Paper on an integrated urban policy, and is also in line with what was agreed at the informal ministerial meeting held during the Greek presidency (Athens, 24 April).
4.3.2 Ta predlog je v skladu s predlogom Odbora regij iz mnenja COTER-V-046 (107. plenarno zasedanje 25. in 26. junija 2014), v katerem poziva mesta ter lokalne in regionalne oblasti, naj tesno sodelujejo pri pripravi bele knjige o celostni agendi za mesta, obenem pa je usklajen tudi s sklepi z neformalnega ministrskega srečanja med grškim predsedovanjem 24. aprila v Atenah.
4.3.2 This raises the following questions:
4.3.2 To poraja naslednja vprašanja:
4.3.2 Those unable to use a computer or the internet, who often manifest a total lack of interest, are at an ever increasing disadvantage.
4.3.2 Tisti, ki ne znajo uporabljati računalnika ali interneta – kar pogosto izražajo kot popolno nezanimanje – so vse bolj prikrajšani.
4.3.2 Those unable to use a computer or the internet, who often manifest a total lack of interest, are at an ever increasing disadvantage.
4.3.2 Tisti, ki ne znajo uporabljati računalnika ali interneta, kar se pogosto kaže kot popolno nezanimanje, so vse bolj prikrajšani.
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is a EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Opozoriti je treba, da kolizijska pravila predloga uredbe, ki naj jih uporabljajo sodišča držav članic EU, določajo pravo, ki se uporablja, ne glede na to, ali je država prava, ki se uporablja, država članica EU ali ne (člen 25).
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is an EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Opozoriti je treba, da kolizijska pravila predloga uredbe, ki naj jih uporabljajo sodišča držav članic EU, določajo pravo, ki se uporablja, ne glede na to, ali je država prava, ki se uporablja, država članica EU ali ne (člen 25).
4.3.2 To further guarantee safety of medical devices, and in particular with a view to picking up long-term safety issues related to implants, the legislation needs to be strengthened in the post-market provisions and, in particular, post-market clinical follow-up, vigilance and market surveillance.
4.3.2 Da se nadalje zagotovi varnost medicinskih pripomočkov, zlasti za rešitev problema dolgoročne varnosti v zvezi z vsadki, je treba izboljšati zakonodajo na področju določb o nadzoru po dajanju na trg, predvsem pa določb o kliničnem spremljanju po dajanju na trg, vigilanci in nadzoru trga.
4.3.2 To further guarantee safety of medical devices, and in particular with a view to picking up long-term safety issues related to implants, the legislation needs to be strengthened in the post-market provisions and, in particular, post-market clinical follow-up, vigilance and market surveillance.
4.3.2 Da se še naprej zagotavlja varnost medicinskih pripomočkov, zlasti za rešitev problema dolgoročne varnosti v zvezi z vsadki, je treba izboljšati zakonodajo na področju določb o nadzoru po dajanju na trg, predvsem pa določb o kliničnem spremljanju po dajanju na trg, vigilanci in nadzoru trga.
4.3.2 To keep systemic risk under control, it should be borne in mind that the largest banks are often primary brokers and therefore lenders of funds for hedge funds.
4.3.2 Da bi zagotovili nadzor sistemskega tveganja, je treba upoštevati, da so največje banke pogosto v vlogi glavnih posrednikov in s tem posojilodajalcev sredstev za hedge sklade.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Former Yugoslav Republic of Macedonia society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 Po anketi World Values Survey znaša kazalnik strpnosti 2,08, kar pomeni, da v družbi Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije prevladuje nizka stopnja strpnosti.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Macedonian society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 Po anketi World Values Survey kazalnik strpnosti znaša 2,08, kar pomeni, da v makedonski družbi prevladuje nizka stopnja strpnosti.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Macedonian society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 Po anketi World Values Survey znaša kazalnik strpnosti 2,08, kar pomeni, da v makedonski družbi prevladuje nizka stopnja strpnosti.
4.3.2 Training concept
4.3.2 Koncept usposabljanja
4.3.2 Transport companies will not make their business strategies, their freight volume for months in advance, while allowing a supplementary transport capacity (and unused) by infrastructure companies would lead to an increase of the total value of the paid track access charges and, in this way to a reverse effect as to that sought for, respectively, to the non-competitiveness of corridors.
4.3.2 Prevozna podjetja svojih poslovnih strategij in obsega tovora ne bodo objavila več mesecev vnaprej, če bi to pomenilo, da bodo dodatne prevozne (in neuporabljene) zmogljivosti, ki jih dodelijo infrastrukturna podjetja, povzročile povečanje skupne vrednosti plačanih pristojbin za uporabo prog in nekonkurenčnost koridorjev, kar je ravno v nasprotju s postavljenim ciljem.
4.3.2 Under no circumstances should the setting of thresholds for labelling or provisions for good professional practice impede or render impossible the aims and objectives of Directive 2001/18 and Regulations 1830/2003 and 1829/2003.
4.3.2 Na noben način ne bi smeli z določanjem pragov vrednosti pri označevanju ali z določbami za dobro strokovno prakso ovirati ali onemogočiti pobud in ciljev iz direktive 2001/18 in uredb 1830/2003 ter 1829/2003.
4.3.2 Unless we take the view that these benefits could be exploited commercially, which is generally not the case today, an overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on them, speeding up the abandonment of farms and consequently of their task of maintaining the countryside.
4.3.2 Razen če si zamislimo, da bi  bilo te pozitivne zunanje učinke mogoče komercialno izkoriščati (kar je za zdaj bolj redko), bi splošno zmanjšanje podpore gorskim kmetom zanje imelo takojšnje posledice, saj bi pospešilo zapuščanje kmetij in s tem njihove naloge ohranjanja podeželja.
4.3.2 Unless we take the view that these positive externalities could be charged for as services rendered, which is generally not the case today, an overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on them, speeding up the abandonment of farms and consequently of their task of maintaining the countryside.
4.3.2 Razen če si zamislimo, da bi bilo te pozitivne zunanje učinke mogoče izkoriščati za povračilo stroškov za izvršene storitve (kar je za zdaj bolj redko), bi splošno zmanjšanje podpore gorskim kmetom zanje imelo takojšnje posledice, saj bi pospešilo zapuščanje kmetij in s tem njihove naloge ohranjanja podeželja.
4.3.2 Up-to-date education systems at all levels are key.
4.3.2 Izjemno pomembni so posodobljeni izobraževalni sistemi na vseh ravneh.
4.3.2 When creating and implementing projects supported by the Structural Funds, the opportunity should be taken to combine sources of public funding with funds from private investors without classifying the public share as prohibited aid.
4.3.2 Pri ustvarjanju in izvajanju projektov, ki jih podpirajo strukturni skladi, je treba izkoristiti priložnost za združevanje virov javnega financiranja s sredstvi zasebnih vlagateljev, ne da bi bil javni delež označen kot prepovedana pomoč.
4.3.2 When incorporating and strengthening the EUSAIR's social dimension, attention must be paid to the Commission's communication on social investment for growth and cohesion,24 which urges the Member States to prioritise social investment and the modernisation of their social protection systems by developing policies along three specific axes, namely:
4.3.2 Vključevanje in okrepitev socialne razsežnosti v EUSAIR je treba uresničiti ob upoštevanju sporočila Evropske komisije o socialnih naložbah za rast in kohezijo24, v katerem Komisija države članice poziva, naj socialne naložbe uvrstijo v vrh prednostnih nalog in posodobijo sisteme socialnega varstva z razvojem politik, usmerjenih v tri konkretne smeri ukrepanja:
4.3.2 Whereas the picture painted by the Eurostat report is quite positive, there is a need to improve the results relating to early school leaving and life-long learning.
4.3.2 Če je okvir, prikazan v  poročilu Eurostata, dokaj ugoden, pa je treba izboljšati rezultate glede predčasnega opuščanja šolanja in vseživljenjskega učenja.
4.3.2 Whereas the picture painted by the Eurostat report is quite positive, there is a need to improve the results relating to early school leaving and life-long learning.
4.3.2 Če je okvir, prikazan v poročilu Eurostata, dokaj ugoden, pa je treba izboljšati rezultate glede predčasnega opuščanja šolanja in vseživljenjskega učenja.
4.3.2 Whilst supporting the financial envelope proposed, the EESC doubts whether it will be sufficient to meet the actions required in the seven year period in view of challenges looming: increased traffic flows (more oil tankers and gas carriers), and increased drilling activities for oil and gas exploitation in the seas surrounding the EU.
4.3.2 Odbor sicer podpira predlagani finančni okvir, vendar dvomi, da bo zadoščal za uresničitev ukrepov, ki bodo v sedemletnem obdobju potrebni zaradi pretečih izzivov na obzorju: povečan obseg prometa (večje število tankerjev za prevoz nafte in plina) ter povečan obseg dejavnosti vrtanja zaradi črpanja nafte in plina v morjih okoli EU.
4.3.2 With respect to paragraphs 2 and 6 it should be noted that Documents of Compliance and Safety Management Certificates respectively can also be issued by an Administration at the request of the flag Administration.
4.3.2 Ob upoštevanju odstavkov 2 in 6 je treba navesti, da dokumente o skladnosti in spričevala o varnem upravljanju lahko izda tudi uprava na podlagi zahteve uprave zastave.
4.3.2 Without prejudice to those activities of the Migration Flows programme that relate to the social integration and employment of people, especially young people, belonging to ethnic, religious, cultural or immigrant minority groups, this programme should also develop best practice from successful methodologies used in this field, particularly with regard to training and exchange of staff and experts (Article 4(2)).
4.3.2 Ne da bi posegal v dejavnosti programa Tokovi migracij (Migration Flows), ki se nanašajo na družbeno vključevanje in zaposlovanje pripadnikov – zlasti mladih – etničnih, verskih, kulturnih in priseljenskih manjšin, bi moral program razviti tudi najboljše prakse iz uspešnih metodologij na tem področju, posebej pri usposabljanju in izmenjavi osebja (člen 4.2).