natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Posebna pozornost je bila namenjena poenostavitvi in večji skladnosti pravil o javnih storitvah ter drugih pravil o cestnem prevozu, zlasti Uredbe (EGS) št. 881/92 in Uredbe (EGS) št. 3118/93 o dostopu na trg cestnega prevoza tovora ter Direktive 96/26/ES, ki določa osnovne pogoje za dovoljenje za opravljanje dejavnosti in za njihovo spremljanje.
A particular attention will also be given to Community Innovation Programme (CIP) with a view to boost eco-innovation and to transfer marine and maritime technology expertise at EU level.
Posebna pozornost bo namenjena tudi inovacijskemu programu Skupnosti (PKI), da se spodbudijo ekološke inovacije ter da se morsko in pomorsko tehnološko strokovno znanje in izkušnje prenesejo na celotno EU.
A particular case is that of forest fires, where as a result of their very nature, the population directly affected tends to be rather limited.
Poseben primer je primer gozdnih požarov, ki so zaradi svoje same narave neposredno prizadeli le določen del prebivalstva.
A particular case is the protection of intellectual property, where international agreements apply.
Poseben primer je varstvo intelektualne lastnine, na področju katerega se uporabljajo mednarodni sporazumi.
a particular category referred to in Articles 11, 12 or 13 ; or
posebne kategorije, navedene v členih 11, 12 ali 13, ali
A particular cause for concern is that students with a vulnerable socio-economic background are over-represented among students showing low achievements.
Zlasti zaskrbljujoče je, da med študenti s slabimi rezultati prevladujejo študenti iz ranljivega socialno-ekonomskega okolja.
A particular challenge for the EU therefore is to secure a consistently high level of enforcement across its territory.
Zato je za EU poseben izziv zaščititi stalno visoko raven izvrševanja po vsem njenem območju.
A particular challenge for the new Member States concerns the application of the Environmental Impact Assessment Directive and the Birds and Habitats Directives (for the Natura 2000 network).
Poseben izziv za nove države članice je uporaba direktive o presoji vplivov na okolje ter direktiv o pticah in o habitatih (za omrežje Natura 2000).
A particular challenge is enforcement of anti-discrimination laws.
Posebni izziv je uveljavljanje protidiskriminacijske zakonodaje.
A particular challenge will be to anticipate the diverse 5G use cases in order to properly satisfy all key spectrum requirements.
Poseben izziv bo predvideti različne vrste uporabe 5G, da bi ustrezno izpolnili vse ključne zahteve glede spektra.
A particular competition concern could arise in circumstances where the former joint venture is integrated into the group or network of its remaining shareholder and the disciplining constraints exercised by the diverging incentives of the other controlling shareholders are removed, thereby enhancing the remaining shareholder’s market position.
Poseben pomislek o konkurenci bi se lahko pojavil v okoliščinah, ko se nekdanje skupno podjetje integrira v skupino ali mrežo svojega preostalega imetnika deleža ter se odstranijo urejevalne omejitve, do katerih pride zaradi razlikujočih se pobud drugih nadzornih imetnikov deležev in se s tem poveča tržni položaj preostalega imetnika deleža.
A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
Posebno zaskrbljenost povzroča dejstvo, da konvencija ni dovolj močna in bo prišla prepozno, da bi rešila problem izločenih tankerjev z enojnim trupom, kar bo zahtevalo začasno rešitev.
A particular concern that has been raised is that managers whose portfolio exceeds €500 million cannot apply to set up and operate such a fund, nor can they use these designations to market the funds in the EU.
Težava, ki je bila posebej izpostavljena, je dejstvo, da se upravitelji s portfeljem, ki presega 500 milijonov EUR, ne morejo prijaviti za ustanovitev in upravljanje takega sklada, prav tako pa ne morejo uporabiti teh označb za trženje skladov v EU.
A particular consequence of the increased mobility of persons within an area without internal frontiers is a significant increase in all forms of unions between nationals of different Member States or the presence of such couples in a Member State of which they do not have the nationality, often accompanied by the acquisition of property located on the territory of several Union countries.
Povečana mobilnost oseb znotraj prostora brez notranjih meja se kaže zlasti v precejšnjem povečanju števila zvez vseh oblik med državljani različnih držav članic ali s prisotnostjo teh parov v državi članici, kjer nimajo državljanstva, ki so pogosto povezane s pridobitvijo premoženja na ozemlju več držav Unije.
A particular duty of the supervisory authorities in the context of this Directive is, where direct access is refused or restricted, to exercise the right of access on behalf of data subjects and to check the lawfulness of the data processing.
Posebna dolžnost nadzornih organov v okviru te direktive je uveljavljanje pravice do dostopa v imenu posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in do preverjanja zakonitosti obdelave podatkov, kadar je neposreden dostop zavrnjen ali omejen.
A particular effort is needed in order to promote the interests of small and medium-sized enterprises and the sectors in which they are most represented.
Posebno si je treba prizadevati za spodbujanje interesov malih in srednjih podjetij ter sektorjev, v katerih so ta najbolj zastopana.
A particular effort is needed to help bridge the gap between education and training and the labour market.
Posebna prizadevanja so potrebna za premostitev vrzeli med izobraževanjem in usposabljanjem ter trgom dela.
A particular effort will be made in the coming months.
To prizadevanje bo zlasti okrepljeno v prihajajočih mesecih.
A particular effort will continue to be made for businesses, especially small and medium-sized enterprises, and the self-employed.
Še posebej si bodo prizadevale informirati podjetja, zlasti mala in srednja, ter samozaposlene.
A particular emphasis is given to the needs of vulnerable groups in order to reduce inequalities in the framework of the Community action programme for public health (2003-2008)31.
Potrebe ranljivih skupin so še posebej poudarjene z namenom zmanjšanja neenakosti v okviru akcijskega programa Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008)31.
A particular emphasis on SMEs through dedicated support mechanisms should be established.
Za MSP bi bilo treba oblikovati posebni podporni mehanizem.
A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
Poseben poudarek nameniti merjenju in spremljanju revščine, napredka socialne kohezije, okoljske trajnosti in kazalnikov razvojnih ciljev novega tisočletja.
A particular emphasis should be on accelerating cost reductions and market uptake of low carbon technologies (renewables, energy efficiency, and low carbon industrial processes across a range of sectors).
Poseben poudarek bi moral biti na hitrejšem zmanjševanju stroškov in tržnem uvajanju nizkoogljičnih tehnologij (obnovljivi viri, energijska učinkovitost in nizkoogljični industrijski postopki v več sektorjih).
A particular example is mutual recognition, where new developments are on the way in the years to come, in particular in family law, following the adoption of the Green Papers on succession and on conflicts of law and jurisdiction in divorce matters, or the proposal for a Regulation on maintenance obligations, which the Commission would like to see adopted by the co-decision procedure.
To še zlasti velja za področje vzajemnega priznavanja, na katerem bi moralo v naslednjih letih priti do nadaljnjega razvoja, zlasti na področju družinskega prava, po sprejetju zelenih knjig o dedovanju in o pravu, ki se uporablja, in pristojnosti v zadevah, povezanih z razvezo, ali po sprejetju predloga Uredbe o preživninskih zadevah, za katero Komisija poziva k sprejetju v postopku soodločanja.
A particular feature of increased globalisation of MNEs is the growth of a wide range of intra-group services.
Posebna značilnost vse večje globalizacije mednarodnih podjetij je rast številnih storitev znotraj skupine.
A particular feature of this framework is the need for a minimum and coordinated development of biofuels throughout the EU.
Posebna lastnost tega okvira je potreba po minimalnem in usklajenem razvoju biogoriv po vsej EU.
A particular financial effort is needed to close the gap and make swift progress in the face of competition.
Potrebna bodo posebna finančna sredstva, da bi premagali dosedanji zaostanek in v primerjavi s konkurenco hitro napredovali.
A particular focus by Member States is needed on public investment in education, research and vocational training when considering medium-term budgetary targets.
Države članice morajo pri razmišljanju o svojih srednjeročnih proračunskih ciljih posebno pozornost nameniti javnim naložbam v izobraževanje, raziskave in poklicno usposabljanje.
A particular focus in 2011 will be on energy infrastructure and efficiency, which have immediate environmental, economic and energy security benefits, including huge job-creating potential.
Leta 2011 bo poseben poudarek namenjen energetski infrastrukturi in učinkovitosti, ki prinašata takojšnje koristi za okolje, gospodarstvo in zanesljivost oskrbe z energijo, vključno z ogromnimi možnostmi za ustvarjanje delovnih mest.
A particular focus is being placed on the professionalization of VET teachers and trainers.
Poseben poudarek se namenja profesionalizaciji učiteljev in vodij usposabljanja v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
A particular focus is needed on young people.
Mladim je treba nameniti posebno pozornost.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries39.
Posebna pozornost je posvečena potrebi po okrepitvi sektorskega spremljanja trga in izboljšanju ureditve, kadar je to potrebno, zlasti na področju ključnih storitev in omrežnih industrij39.
A particular focus of the Energy Community’s future work should be on improved implementation and enforcement of reforms to create a genuine internal market at both wholesale and retail level, particularly as regards unbundling utilities, price transparency or guaranteeing third party access to networks.
Prihodnje delo Energetske skupnosti bi se moralo osredotočiti na boljše izvajanje in uresničevanje reform, da se vzpostavi pravi notranji trg na veleprodajni in maloprodajni ravni, zlasti kar zadeva zagotovitev neodvisnosti upravljavcev distribucijskega omrežja, preglednost cen ali zagotavljanje dostopa tretjih strani do omrežja.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye irritation), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
Posebno pozornost pri oceni lokalne toksičnosti (draženje kože in oči) je treba nameniti senzibilizaciji kože; pri vpijanju žarkov UV pa toksičnosti, ki jo povzroča sončna svetloba.
a particular focus on security, with the need to manage the enlarged EU’s external borders, to have a common approach towards migratory flows, and to extend efforts to fight terrorism;
Prost pretok oseb v Uniji zahteva skupen pristop k nadzoru meja, azilu in priseljevanju.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand to justify the roll out of broadband services.
Posebna pozornost mora biti posvečena ugotavljanju področij, ki tvegajo, da se bodo znašla na stranskem tiru informacijske družbe zaradi nezadostnega povpraševanja, ki bi opravičilo uvajanje širokopasovnih storitev.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand – under operator's profitability criteria - to justify the roll out of broadband services.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti ugotavljanju področij, ki tvegajo, da se bodo znašla na stranskem tiru informacijske družbe zaradi nezadostnega povpraševanja, kar bi – po merilih rentabilnosti, ki jih postavljajo operaterji – opravičilo uvajanje širokopasovnih storitev.
A particular focus will be on following up the work with the European Parliament, the Council and the Member States, as businesses will only feel the benefits of these efforts when the legislator has adopted the proposals and they have been implemented the proposals at national level.
Posebej se bo posvetila nadaljevanju skupnega dela z Evropskim parlamentom, Svetom in državami članicami, saj bodo podjetja deležna koristi teh prizadevanj samo, če bo zakonodajalec sprejel predloge in če bodo izvedeni na nacionalni ravni.
A particular focus will be on SMEs.
Poseben poudarek bo na MSP.
A particular focus will be set on the EU coordination of national inspection activities to be based on result-oriented strategies and on the promotion of peer-review inspections and independent auditing schemes notably for facilities with a potential transboundary impact.
Posebna pozornost bo namenjena usklajevanju nacionalnih dejavnosti inšpekcijskih pregledov na ravni EU in njihovi utemeljitvi na strategijah, usmerjenih na rezultate, ter spodbujanju strokovnih inšpekcijskih pregledov in neodvisnih revizijskih programov, zlasti za obrate, ki lahko imajo čezmejni vpliv.
A particular focus will be the protection of small investors and ordinary consumers: initiatives will include legislation on access to basic banking services, and action to promote responsible lending and borrowing practice on mortgages.
Poseben poudarek bo namenjen zaščiti malih vlagateljev in navadnih potrošnikov: pobude na tem področju bodo vključevale zakonodajo o dostopu do osnovnih bančnih storitev ter ukrepe za spodbujanje odgovornega dajanja in jemanja hipotekarnih posojil.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive in Member States and impacts on business services is needed.
Potrebni so posebni dodatni ukrepi glede prenosa Direktive o storitvah v državah članicah in glede vplivov na poslovne storitve.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive in Member States and impacts on business services is needed.
Potrebni so posebni dodatni ukrepi glede prenosa Direktive o storitvah v državah članicah in glede vplivov na poslovne storitve;
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive to member states and impacts on business services is needed.
Potrebni so posebni dodatni ukrepi glede prenosa direktive o storitvah v državah članicah in glede vplivov na poslovne storitve.
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or
posamezno živilo spada v kategorijo živil iz Priloge II; ali
A particular importance must be given to the development of an adequate financial ecosystem capable of providing effective support for social economy and social innovation;
posebno pozornost je treba posvetiti razvoju ustreznega finančnega ekosistema, ki bo lahko učinkovito podprl socialno ekonomijo in socialne inovacije;
A particular issue arises for large scale projects requiring multi billion Euro contributions over long periods.
Poseben problem so veliki projekti, ki zahtevajo večmilijardne prispevke skozi daljša obdobja.
A particular issue which may require legislation relates to a situation where cyber crime is committed in conjunction with identity theft.
Posebno vprašanje, ki bi lahko zahtevalo pravno ureditev, se nanaša na primere, ko je kibernetski kriminal storjen v povezavi s krajo identitete.
A particular level of consumption that is within the safe limit for one gender may be outside the safe limit and have a clinical risk for the other gender.
Določena raven uživanja, ki je v okviru varnega uživanja za en spol, je lahko zunaj tega okvira za drug spol in lahko pomeni klinično tveganje za ta drugi spol.
A particular market situation for the product concerned within the meaning of the first subparagraph may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements.
Med drugim se šteje, da v smislu prvega pododstavka obstajajo posebne tržne razmere za zadevni izdelek, kadar so cene umetno nizke, kadar obstajajo pomembni barter posli ali kadar obstajajo ne-trgovinski dogovori o oplemenitenju.
A particular market situation for the product concerned within the meaning of the first subparagraph may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements.
Med drugim se šteje, da v smislu prvega pododstavka obstajajo posebne tržne razmere za zadevni izdelek, kadar so cene umetno nizke, kadar obstajajo pomembni barter posli ali kadar obstajajo ne-trgovinski dogovori o oplemenitenju.
A particular objective should be to make the e-submission phase as accessible as possible, removing barriers that currently often discourage newcomers from undertaking onerous registration or authentication procedures required by some platforms – in some cases requiring the use of tools and assets only available in the country concerned.
Poseben cilj bi moral biti zagotovitev čim boljše dostopnosti faze e-oddaje z odpravo ovir, ki trenutno pogosto odvračajo nove udeležence, da bi opravili zapletene postopke registracije ali overjanja, ki jih zahtevajo določene platforme, pri čemer v nekaterih primerih zahtevajo uporabo orodij ali sredstev, ki so na voljo le v zadevni državi.
A particular objective would be to enhance information exchange between civilian and military authorities.
Poseben cilj bi bil spodbuditi izmenjavo informacij med civilnimi in vojaškimi organi.
A particular priority for the Baltic region should be the establishment of a new agreement between the EU and Russia (New EU/Russia Agreement) based on the principles of reciprocity and mutual understanding, which also covers energy issues.
Posebna prednostna naloga za baltsko regijo bi morala biti sklenitev novega sporazuma med EU in Rusijo (novi sporazum med EU in Rusijo), ki bi temeljil na načelih vzajemnosti in medsebojnega razumevanja ter bi obsegal tudi energetsko problematiko.
A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world.
Posebno pozornost je treba posvetiti učinkovitemu varstvu pravic otrok pred gospodarskim izkoriščanjem in vsemi oblikami zlorabe, pri čemer bi se moral preostanek sveta zgledovati po Uniji.
A particular priority will be designing EU rules in order to secure efficient enforcement and to take account of rules governing international trade.
Posebna prednostna naloga bo oblikovanje pravil EU, da bi zagotovili učinkovito izvajanje in upoštevali pravila, ki urejajo mednarodno trgovino.
A particular problem concerning investments in electricity generation is that price signals cannot be quickly responded to, as investment projects from planning through licensing to construction take a long time to execute.
Posebna težava pri naložbah v proizvodnjo električne energije je, da se na cenovne signale ni mogoče hitro odzvati, kajti naložbeni projekti, vse od načrtovanja, dovoljenja in izvedbe so dolgotrajni.
A particular problem concerns public procurement procedures, which are hampered by a frequently changing legal framework and insufficient administrative capacity.
Posebna težava so postopki javnega naročanja, katerih izvajanje ovirata pogosto spreminjajoči se pravni okvir in nezadostna upravna zmogljivost.
A particular problem in connection with the dangerous goods Framework Directives 94/55/EC and 96/49/EC is posed in their annexes, where it is stated: “N.B. Versions in all the official languages of the Community will be published as soon as a consolidated / amended text (of ADR / RID) has been prepared and translations have been completed”.
Različice v vseh uradnih jezikih Skupnosti bodo objavljen, takoj, ko bo pripravljeno prečiščeno / spremenjeno besedilo (ADR /RID) in bodo prevodi dokončani.“.
A particular problem is that although EU unemployment continues to be relatively high, some firms are facing increasing difficulties in recruiting qualified staff.
Zaposlenost v EU sicer ostaja relativno visoka, vendar imajo nekatera podjetja vedno večje težave pri zaposlovanju ustrezno usposobljenega osebja.
A particular problem is the placing of Roma children in special schools for children with learning difficulties.
Pošiljanje romskih otrok v posebne šole za otroke z motnjami pri učenju je posebna težava.
A particular problem with the enforcement of the provisions of this directive to on-line gambling services is that such websites frequently offer a variety of other (non-casino) gambling services and the operator may be licensed in more than one jurisdiction.
Posebna težava pri izvrševanju določb te direktive pri spletnih igrah na srečo izhaja iz dejstva, da te spletne strani pogosto nudijo še razne druge storitve iger na srečo (ne le igralniških iger), ponudnik storitev pa je morda pridobil licenco pri organih, ki spadajo pod različne pravne pristojnosti.
A particular recommendation was to give better support to shorter-term research to develop and demonstrate solutions based on available technology (addition to longer-term research in FP7), with involvement of the full value chain of actors, and to improve coordination of EU, national and regional RTD to overcome current fragmentation.
Zlasti je priporočljiva večja podpora za kratkoročne raziskave, da se razvijejo in predstavijo rešitve, ki temeljijo na razpoložljivi tehnologiji (poleg dolgoročnih raziskav na podlagi Sedmega okvirnega programa), s sodelovanjem celotne vrednostne verige udeležencev, ter izboljša usklajevanje raziskav in tehnološkega razvoja na evropski, nacionalni in regionalni ravni, da se prepreči sedanja razdrobljenost.
A particular requirement in EU policy relates to the promotion of alternatives to animal testing.
Posebna zahteva politike EU se nanaša na spodbujanje nadomestnih možnosti za poskuse na živalih.
A particular responsibility falls to those Member States which, by virtue of their size, have a significant impact and which have relatively large scope for fiscal easing.
Zlasti veliko odgovornost nosijo države članice, ki imajo zaradi svoje velikosti velik vpliv in razmeroma velik prostor za proračunske manevre.
A particular success is the launching of a process at UN level which should ultimately lead to the negotiation of an UNCLOS implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Zelo pomemben uspeh je sprožitev postopka na ravni ZN, ki naj bi zagotovil sklenitev sporazuma o izvajanju konvencije UNCLOS za ohranjanje in trajnostno uporabo morske biotske raznovrstnosti na območjih zunaj nacionalne pristojnosti.
A particular uncertainly involving the soft law approach related to the fact that it is mainly addressed to lifts manufacturers.
Posebna nejasnost, ki vključuje pristop „mehkega prava“, je povezana z dejstvom, da se ta možnost večinoma nanaša na proizvajalce dvigal.
A particular, innovative aspect is long-term loans for more structured social economy actors.
Poseben, inovativen vidik so dolgoročna posojila za bolj strukturirane akterje socialnega gospodarstva.
a particularly ambitious course of action to make swift progress in key areas with the greatest growth potential (Part I);
posebej ambiciozen potek dejavnosti za hiter napredek na ključnih področjih z največjim potencialom za rast (del I);