natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) To promote the development of a European society based on the European Union citizenship and respectful of the fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights; to fight anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
(1) spodbujati razvoj evropske družbe, ki bi temeljila na državljanstvu Evropske unije in spoštovanju temeljnih pravic, določenih v Listini o temeljnih pravicah; bojevati se proti antisemitizmu, rasizmu in ksenofobiji ter krepiti civilno družbo na področju temeljnih pravic;
(1) To protect EU citizens from preventable harm in healthcare, including from HCAIs.
(1) Zaščititi državljane EU pred škodljivimi posledicami v zdravstvenem varstvu, ki se jim je mogoče izogniti, vključno z okužbami, povezanimi z zdravstveno oskrbo.
(1) to provide an effective process which will promote a more strategic approach to coordinating national research programmes aimed at helping to tackle Europe's societal challenges;
(1) zagotoviti učinkovit postopek, ki bo spodbujal bolj strateški pristop k usklajevanju nacionalnih raziskovalnih programov, katerih namen je pomoč pri reševanju evropskih družbenih izzivov;
(1) To provide road authorities with the instruments necessary to strengthen safety, to make safety implications of decisions more transparent and to optimise use of limited funds for more efficient construction and maintenance roads;
(1) javnim organom, odgovornim za ceste, zagotoviti instrumente, potrebne za okrepitev varnosti, zagotoviti večjo preglednost varnostnih posledic odločitev in optimizirati uporabo omejenih sredstev za bolj učinkovito načrtovanje in vzdrževanje cest;
(1) To provide the EU with a supervisory framework that detects potential risks early, deals with them effectively before they have an impact, and meets the challenge of complex international financial markets.
(1) Evropski uniji zagotoviti nadzorni okvir, ki bo zgodaj zaznal potencialna tveganja, jih učinkovito obravnaval pred njihovim učinkovanjem ter odgovoril na izziv kompleksnih mednarodnih finančnih trgov.
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) povečanje splošne ozaveščenosti o pomenu aktivnega staranja, da se poudari uporabni prispevek starejših ljudi k družbi in gospodarstvu, spodbuja aktivno staranje ter mobilizira potencial starejših ljudi;
(1) to reduce the possibilities of fraud: elimination of the possibility of issuing a paper driving licence model in favour of a plastic card model only; possibility of introducing a microchip on the driving licence; introduction of limited administrative validity for all new licences issued from the date of application of the proposal;
(1) zmanjšati možnosti goljufij: zamenjava vozniških dovoljenj v papirni obliki z vozniškimi dovoljenji v obliki plastične kartice; možnost vgradnje elektronskega mikročipa na vozniško dovoljenje; uvedba omejene veljavnosti za vsa nova dovoljenja, podeljena od datuma začetka uporabe predloga naprej;
(1) To reinforce open dialogue with civil society and intensify links between citizens of different countries.
(1) okrepiti odprt dialog s civilno družbo in povezave med državljani različnih držav;
(1) to secure a clear political agreement around a set of principles on which the Shared Environmental Information System is to be based;
(1) doseči jasno politično soglasje na podlagi načel, na katerih bo temeljil skupni okoljski informacijski sistem;
(1) To secure economic stability for sustainable growth.
(1) Za zagotovitev gospodarske stabilnosti za trajnostno rast.
(1) To secure economic stability.
(1) Zagotavljanje gospodarske stabilnosti.
(1) to set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks and to develop and implement comprehensive strategies accordingly;
(1) zastaviti si za cilj javnega zdravja preprečevanje odvisnosti od drog in zmanjševanje s tem povezanih tveganj ter temu ustrezno oblikovanje in izvajanje obsežnih strategij;
(1) to strengthen the coordination of EU national public research programmes in areas which can provide solutions to important societal challenges and where there is evidence of an added value from adopting a joint cross-border approach;
(1) krepiti usklajevanje nacionalnih javnih raziskovalnih programov v EU na področjih, ki lahko ponudijo rešitve pomembnih družbenih izzivov in pri katerih obstajajo dokazi, da bi sprejetje skupnega čezmejnega pristopa prineslo dodano vrednost;
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation
(1) podpirati pripravo, skladno uporabo in učinkovito izvajanje zakonodaje Unije na področju carine in obdavčevanja;
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law, with a view of strengthening the customs union in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.
(1) podpirati pripravo, skladno uporabo in učinkovito izvajanje zakonodaje Unije za okrepitev carinske unije na področju učinkovitosti, uspešnosti in enotnosti,
(1) To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 need to be adapted.
(1) Da se upoštevajo pravne spremembe v nekaterih državah članicah in zagotovi pravna varnost zainteresiranim stranem, je treba prilagoditi uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009.
(1) To take no action;
(1) brez ukrepanja;
(1) Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
(1) Klasifikacija tokov izdelkov, tokov odpadkov in postopkov na najvišji ravni:
(1) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
(1) Mejne vrednosti skupnih emisij za obrate, ki predelujejo posamezne serije semen in drugih delov rastlin, naj bi določil pristojni organ za vsak primer posebej z uporabo najboljših razpoložljivih postopkov.
(1) Total number and share of vehicles retrofitted per country
(1) skupno število in delež dodatno opremljenih vozil na državo;
(1) Towards a jobs-rich recovery
(1) k okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti
(1) Trans-national learning mobility - as many as 800,000 EU citizens, mainly students, could be helped to be mobile each year.
(1) nadnacionalno učno mobilnost, ki bi lahko omogočila, da bi bilo vsako leto mobilnih tudi do 800 000 državljanov, zlasti študentov;
(1) Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
(1) Turčija je precej napredovala v procesu političnih reform, predvsem s pomočjo daljnosežnih ustavnih in zakonodajnih sprememb, sprejetih v zadnjih letih v skladu s prednostnimi nalogami iz pristopnega partnerstva.
(1) two wheels and powered by propulsion as listed under Article 4(3) and
(1) dve kolesi in motorni pogon v skladu s členom 4(3) ter
(1) Unclear and uncoordinated customer due diligence requirements resulting in less efficient monitoring of suspicious transactions involving high risk-third countries;
(1) Nejasne in neusklajene zahteve skrbnega preverjanja strank povzročajo manj učinkovito spremljanje sumljivih transakcij, v katere so vpletene tretje države z visokim tveganjem;
(1) Under the Hague Programme, Community policy on the Common European Asylum System is designed to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition.
(1) Politika Skupnosti o skupnem evropskem azilnem sistemu naj bi ob upoštevanju določb Haaškega programa vzpostavila skupno azilno območje na podlagi učinkovitega usklajenega postopka v skladu z vrednotami in humanitarno tradicijo Unije.
(1) Undesirable market behaviour due to implicit guarantees (moral hazard)
(1) Neželeno ravnanje na trgu zaradi implicitnih garancij (moralno tveganje)
(1) Union environmental and climate policy and legislation have delivered substantial improvements to the state of the environment.
(1) Okoljska in podnebna politika Unije sta precej prispevali k izboljšanju stanja okolja.
(1) Unleashing ICT as a driver of economic recovery and as a lead contributor to the Lisbon growth and jobs agenda.
(1) Uporabiti IKT kot gonilno silo za okrevanje gospodarstva, ki obenem odločilno prispeva k uresničevanju lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
(1) User support, guidance, transparency, IT tools and processes
(1) Zagotavljanje podpore in navodil za uporabnike, transparentnost, orodja in postopki informacijske tehnologije
(1) value added tax provided for in Directive 2006/112/EC.
(1) davek na dodano vrednost iz Direktive 2006/112/ES,
(1) Value of production with regard to the annual final gas consumption
(1) vrednost proizvodnje glede na končno letno porabo plina;
(1) Vehicles might have been type-approved according to Directive 71/127/EEC and subsequent amendments.
(1) Vozilom je bila lahko izdana homologacija v skladu z Direktivo 71/127/EGS in njenimi naknadnimi spremembami.
(1) Venture capital provides finance to undertakings that are generally very small, in the initial stages of their corporate existence and display a strong potential for growth and expansion.
(1) S tveganim kapitalom se zagotavljajo finančna sredstva podjetjem, ki so običajno zelo majhna, so v začetnih fazah svojega obstoja ter imajo velik potencial za rast in širitev.
(1) verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
(1) preverja podatke v deklaraciji o prenosu, deklaraciji o reji v mrežasti kletki in dokumentu o ulovu modroplavutega tuna, med drugim s pregledovanjem videoposnetkov;
(1) Vessel identification
(1) Identifikacija plovila
(1) Veterinary pharmaceutical legislation
(1) farmacevtsko zakonodajo na področju veterine
(1) What do you consider to be the main barriers to the development of a European grid and gas network?
(1) Kaj so po vašem mnenju glavne ovire pri razvoju evropske mreže in plinskega omrežja?
(1) What improvements can be made to implementation of the programme for the period remaining?
(1) Kako v preostalem času trajanja programa izboljšati njegovo izvajanje?
(1) When determining risk weights for the purposes of paragraph 1, estimates of PD and LGD may be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
(1) Pri določanju uteži tveganja za namene odstavka 1 se lahko ocene PD in LGD določijo na podlagi ocen, ki se pridobijo s pristopom IRC institucije, ki ji je bilo izdano dovoljenje za uporabo notranjega modela za posebno tveganje dolžniških instrumentov.
(1) When imposing price control and cost-accounting obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC on the operators designated by National Regulatory Authorities (NRAs) as having significant market power on the markets for wholesale voice call termination on individual public telephone networks (hereinafter referred to as “fixed and mobile termination markets”) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC, NRAs should set termination rates based on the costs incurred by an efficient operator.
(1) Kadar nacionalni regulativni organi (NRO) v skladu s členom 13 Direktive 2002/19/ES operaterjem, ki jih NRO na podlagi tržne analize, izvedene v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES, štejejo za operaterje s pomembno tržno močjo na trgih veleprodajnega zaključevanja govornih klicev v posameznih javnih telefonskih omrežjih (v nadaljnjem besedilu: trgi zaključevanja klicev v fiksnih in mobilnih omrežjih), naložijo obveznosti cenovnega nadzora in stroškovnega računovodstva, bi morali NRO določiti cene zaključevanja klicev, ki temeljijo na stroških učinkovitega operaterja.
(1) When making a subsystem or a safety component available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
(1) Distributerji pri omogočanju dostopnosti podsistema ali varnostnega elementa na trgu skrbno upoštevajo zahteve iz te uredbe.
(1) When making an appliance or fitting available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
(1) Distributerji pri omogočanju dostopnosti naprave ali opreme na trgu skrbno upoštevajo zahteve iz te uredbe.
(1) When placing their appliances or fittings on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
(1) Pri dajanju naprav ali opreme na trg proizvajalci zagotovijo, da so konstruirane in proizvedene v skladu z bistvenimi zahtevami iz Priloge I.
(1) When placing their subsystems or safety components on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex II.
(1) Proizvajalci pri dajanju svojih podsistemov ali varnostnih elementov na trg zagotovijo, da so bili konstruirani in proizvedeni v skladu z bistvenimi zahtevami iz Priloge II.
(1) Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible according to the rules of such organisation, care being taken for guaranteeing equal treatment to all donors.
(1) Kadar koli finančna sredstva Skupnosti pokrivajo dejavnost, ki se izvaja prek mednarodne organizacije, se ustreznih pogodbenih postopkov udeležijo vse pravne osebe, ki so upravičene v skladu s členom 3, in tudi vse pravne osebe, ki so upravičene v skladu s pravili take organizacije, pri čemer je treba paziti, da se vse donatorje obravnava enako.
(1) Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 23 and shall inform the notifying authority accordingly.
(1) Kadar priglašen organ za določene naloge, povezane z ugotavljanjem skladnosti, sklene pogodbo s podizvajalci ali jih prenese na hčerinsko podjetje, zagotovi, da podizvajalec ali hčerinsko podjetje izpolnjuje zahteve iz člena 23 ter o tem ustrezno obvesti priglasitveni organ.
(1) Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 26 and shall inform the notifying authority accordingly.
(1) Če priglašeni organ za določene naloge, povezane z ugotavljanjem skladnosti, sklene pogodbo s podizvajalci ali jih prenese na hčerinsko podjetje, zagotovi, da podizvajalec ali hčerinsko podjetje izpolnjuje zahteve iz člena 26 ter o tem ustrezno obvesti priglasitveni organ.
(1) Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 23 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
(1) Če priglasitveni organ ugotovi ali je obveščen, da priglašeni organ ne izpolnjuje več zahtev iz člena 23 ali da ne izpolnjuje svojih obveznosti, priglasitveni organ po potrebi omeji, začasno prekliče ali umakne priglasitev, kot je primerno, v skladu z resnostjo neizpolnjevanja navedenih zahtev ali nespoštovanja navedenih obveznosti.
(1) Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 26 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
(1) Če priglasitveni organ ugotovi ali je obveščen, da priglašeni organ ne izpolnjuje več zahtev iz člena 26 ali da ne izpolnjuje svojih obveznosti, priglasitveni organ omeji, začasno prekliče ali umakne priglasitev, če je to primerno, v skladu z resnostjo neizpolnjevanja navedenih zahtev ali nespoštovanja navedenih obveznosti.
(1) Where ESMA adopts a registration decision or a decision refusing or withdrawing registration, it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation of its decision.
(1) Ko ESMA sprejme sklep o registraciji ali o zavrnitvi registracije ali o razveljavitvi registracije, o tem v petih delovnih dneh obvesti repozitorij sklenjenih poslov z izčrpno obrazložitvijo sklepa.
(1) where the ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 12;
(1) če obrat za recikliranje ladij ne izpolnjuje več zahtev iz člena 12;
(1) Whereas in its resolution of 14 November 1989 on internal trade in the context of the internal market5 the Council requested the Commission in particular to improve trade statistics by making them compatible with Community definitions and increasing, as far as necessary, the supply of such statistics to the Statistical Office of the European Communities;
(1) ker je Svet v svoji resoluciji z dne 14. novembra 1989 o notranji trgovini v okviru notranjega trga5 zahteval od Komisije zlasti, da izpopolni statistiko trgovine, da bo združljiva z opredelitvami Skupnosti, in da poveča, kolikor je potrebno, sporočanje take statistike Statističnemu uradu Evropskih skupnosti;
(1) Whereas the European Union supports European schooling for the children of its staff members;
(1) Evropska unija podpira šolanje otrok svojih uslužbencev v Evropskih šolah.
(1) Whereas the sole purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such; whereas protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly; whereas such protection would come close to an abuse of the design regime; whereas if thirds parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained; whereas if design protection is extended to spare parts, such third parties infringe those rights, competition is eliminated and the holder of the design right is de facto given a product monopoly;
(1) ker je glavni namen varstva modelov podeliti ekskluzivne pravice za zunanji videz izdelka, ne pa tudi monopola za sam izdelek; ker bi varstvo modelov, za katere ni nobene druge praktične rešitve, vodilo v monopol nad izdelki; ker bi se tako varstvo približalo zlorabi režima modelov; ker se, če se tretjim strankam omogočita izdelava in distribucija nadomestnih delov, ohrani konkurenca; ker bi tretje stranke, če bi se varstvo modelov razširilo na nadomestne dele, kršile te pravice, konkurenca bi bila odstranjena in imetniku pravice iz modela bi bil dejansko dodeljen monopol nad izdelkom;
(1) whether the performance of the apparatus or product justifies its intended use;
(1) ali učinkovitost naprave ali proizvoda upravičuje njegovo predvideno uporabo;
(1) While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
(1) Splošni trend je, da se denarna sredstva za cestno infrastrukturo zmanjšujejo, uporabniki cest pa več pozornosti posvečajo kakovosti in ravni varnosti na cestah.
(1) Wireless broadband communications.
(1) Brezžične širokopasovne komunikacije.
(1) With full respect for the autonomy of the social partners, the Commission will continue to follow the negotiation process concerning incorporation of aspects of ILO 188 into EU law via a social partners' agreement in order to identify, in close cooperation with the social partners, any potential areas in which EU action is necessary or warranted.
(1) Komisija bo ob polnem spoštovanju neodvisnosti socialnih partnerjev nadaljevala pogajanja glede vključitve vidikov ILO 188 v pravo EU prek sporazuma socialnih partnerjev, da bi v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji opredelila morebitna področja, na katerih je ukrepanje EU potrebno ali upravičeno.
(1) With regard to the definition of a "parent carrier", the impact assessment concludes that there is no need for change.
(1) Glede opredelitve „matičnega prevoznika“ ocena učinka zaključuje, da niso potrebne spremembe.
(1) work together with interested developed and developing countries to develop sectoral mechanisms, whose credits could then be recognized for use in the EU ETS, in the emerging OECD-wide market and under the EU's Effort Sharing Decision containing Member State reduction commitments; and
(1) zaradi vzpostavitve sektorskih mehanizmov sodelovala z zainteresiranimi razvitimi državami in državami v razvoju, katerih krediti bi se nato lahko uporabili v sistemu trgovanja z emisijami EU, na nastajajočem trgu OECD in v okviru odločbe EU o skupnih prizadevanjih, ki vsebuje zaveze držav članic o zmanjšanju emisij; in
(1) Work towards a single market for venture capital funds that allows investments across borders without red tape.
(1) delovala v smeri enotnega trga za sklade tveganega kapitala, ki omogoča čezmejne naložbe brez birokratskih ovir;
(1) Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context;
(1) vzpostavljanje ugodnega okolja za prostovoljstvo v EU – za uveljavitev prostovoljstva kot načina za spodbujanje državljanske udeležbe in dejavnosti na medosebni ravni v EU;
(1) Work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary;
(1) sodelovala z zadevnimi državami članicami zaradi določitve in premagovanja ovir v nacionalnih zakonodajah, ki otežujejo pravilno uporabo in enotno izvajanje Uredbe, ter ocenila možnosti za njihovo odpravo, po potrebi tudi z začetkom postopkov o kršitvah;
(1) work with the ECOFIN Council, supported by the relevant Council formations, to coordinate and monitor EU fast-start funding efforts;
(1) sodelovanje s Svetom ECOFIN, ki ga podpirajo zadevne sestave Sveta, za usklajevanje in spremljanje prizadevanj EU pri financiranju hitrega začetka izvajanja ukrepov;
(1) Works published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, and which are contained in the collections of publicly accessible libraries, educational establishments, museums or archives, or
(1) dela, ki so objavljena kot knjige, revije, časopisi ali druga besedila in se nahajajo v zbirkah javno dostopnih knjižnic, izobraževalnih ustanov, muzejev ali arhivov, ali
(1) ‘accumulated other comprehensive income’ has the same meaning as under International Accounting Standard (IAS) 1, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002;
(1) „Akumuliran drug vseobsegajoči donos“ ima enak pomen kot v Mednarodnem računovodskem standardu (MRS) 1, kakor se uporablja v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002;
(1) ‘Airport’ means an airport which has more than 50 000 civil aircraft movements per calendar year (a movement being a take-off or landing), taking into consideration the average number of movements of the last three calendar years before the noise assessment;
(1) „letališče“ pomeni letališče z več kakor 50 000 premiki civilnih zrakoplovov v koledarskem letu (premik pomeni vzlet ali pristanek), ob upoštevanju povprečnega števila premikov v zadnjih treh koledarskih letih pred ocenjevanjem hrupa;