natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although such joint initiatives are not limited to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), starting in 2007, and new initiatives implemented by the EIF under the CIP, they are particularly good examples of it.
Čeprav take skupne pobude niso omejene na Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF), ki je začel delovati leta 2007, in nove pobude, ki jih v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost izvaja EIS, so te zelo dober primer.
Although such organisations do not generally focus on involvement in specific legislative work, they should take the opportunity to deploy their resources in the interests of avoiding future crises.
Čeprav tovrstne ustanove pogosto niso usmerjene v sodelovanje pri oblikovanju konkretne zakonodaje, bi morale izkoristiti priložnost, da s svojimi zmogljivostmi pripomorejo k preprečevanju prihodnjih kriz.
Although such pacts have proven useful in some countries they are still not permitted in a relatively large number of others, only Spain, France, Latvia, Hungary, Malta, Austria and Finland reported that such pacts could be concluded.
Čeprav so se ti dogovori v nekaterih državah izkazali kot uspešni, še vedno niso dovoljeni v relativno velikem številu drugih držav, saj le Španija, Francija, Latvija, Madžarska, Malta, Avstrija in Finska poročajo, da je takšne dogovore mogoče skleniti.
Although such progress reports were published by the Commission in 2007 and 2009, and the Committee evaluated and commented on these after the event, the contributions the EESC was supposed to make were not requested by the Commission before these reports were drafted.
Čeprav sta bili v letih 2007 in 2009 objavljeni ustrezni poročili Komisije, ki ju je Odbor tudi naknadno komentiral in ocenil, pa Komisija ni zaprosila za prispevke EESO pred pripravo teh poročil, kot je bilo predvideno.
Although such spills rarely have a direct effect on human health they are a source of exposure and of emissions which should be minimised.
Čeprav takšna razlitja redko neposredno vplivajo na človeško zdravje, so vir izpostavljenosti in emisij, ki jih je treba čim bolj zmanjšati.
Although such stipulations are not included among the General Assembly's recommendations, the Commission believes that they are necessary in order to ensure that EU measures in this area can provide effective protection for vulnerable ecosystems whose precise location has yet to be established.
Čeprav priporočila Generalne skupščine teh določb ne zajemajo, Komisija meni, da so potrebne za zagotovitev, da se z ukrepi EU na tem področju učinkovito zavaruje občutljive ekosisteme, katerih natančna lokacija se mora še ugotoviti.
Although such universities have proven their worth and will continue to play their role, the EIT should be overtly different: from the very start it should be set up to receive funding from both public and private sectors.
Čeprav so se takšne univerze izkazale in bodo še naprej igrale svojo vlogo, mora biti EIT nedvomno drugačen: od vsega začetka mora biti organiziran tako, da ga financirata tako javni kot zasebni sektor.
Although suggested by a small number of respondents, reduced rates of VAT for financial services and insurances are not a serious option for consideration.
Čeprav je nekaj vprašancev predlagalo znižane stopnje DDV za finančne storitve in zavarovanja, to ni možnost, o kateri bi veljalo resno razmisliti.
Although supporting this approach, the Committee would plead for providing mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations16, which means six additional weeks to the period of 18 weeks.
Čeprav Odbor podpira ta pristop, se zavzema za to, da bi imele matere na voljo ustrezen čas za izključno dojenje, v skladu s priporočili WHO in UNICEF16, kar pomeni dodatnih šest tednov k obdobju 18 tednov.
Although surveys indicate that the majority of consumers intend to continue to shop locally for their mortgages, a few would consider shopping around directly cross-border in the future10.
Čeprav raziskave kažejo, da večina potrošnikov svoje hipotekarne kredite namerava še naprej najemati lokalno, bi jih nekaj razmislilo, da bi jih v prihodnosti najeli neposredno čezmejno10.
Although Sweden has ratified the OECD Anti-Bribery Convention,54 an OECD evaluation in 2012 raised a number of significant issues regarding Sweden’s implementation of the Convention.
OECD je Nemčijo pohvalil za njeno strogo izvajanje zakonodaje na tem področju.
Although Sweden has ratified the OECD Anti-Bribery Convention,54 an OECD evaluation in 2012 raised a number of significant issues regarding Sweden’s implementation of the Convention.
Čeprav je Švedska ratificirala Konvencijo OECD o boju proti podkupovanju54, je ocena OECD za leto 2012 izpostavila pomembna vprašanja glede izvajanja Konvencije na Švedskem.
Although systematic promotion is still limited, there are good examples in Europe worth highlighting.
Čeprav je načrtno spodbujanje še vedno omejeno, pa v Evropi obstajajo dobri primeri, ki jih je vredno izpostaviti.
Although t The Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Odbor sicer podpira zastavljeni cilj (doseči trajnostno rabo omejenih naravnih virov), vendar meni, da vzpostavitev delovnega foruma, ki ga vodijo trgovci na drobno, ni najboljši način za to, da bi ta cilj dosegli.
Although tackling such situations is also important for significantly reducing the employment pull factor, the legal basis for the legislative proposal (Article 63(3)(b) of the EC Treaty) could not also permit measures in relation to this second category of third-country nationals.
Čeprav je spopadanje s takimi razmerami pomembno tudi za znatno zmanjšanje zaposlitve kot dejavnika „potega“, pravna podlaga za zakonodajni predlog (člen 63(3)(3)(b) Pogodbe ES) ne more dovoljevati tudi ukrepov v zvezi s to drugo kategorijo državljanov tretjih držav.
Although taking up residence in a second Member State may result in some cases in the transfer of responsibility for protection at a certain moment in time, the issue is outside the scope of this Directive.
Čeprav je lahko v nekaterih primerih posledica prebivanja v drugi državi članici prenos odgovornosti za zaščito v določenem trenutku, je to vprašanje izven področja uporabe te direktive.
Although targeted EU action is necessary to ensure the interoperability of the current systems, the operational aspects of any future common information sharing environment needs to be decentralised.
Čeprav je za zagotovitev interoperabilnosti sedanjih sistemov potrebno usmerjeno ukrepanje EU, je treba operativne vidike vsakega prihodnjega skupnega okolja za izmenjavo informacij decentralizirati.
Although tax administration is an area that is mainly within the competence of the Member States, the Commission’s aim will be to substantially improve the efforts of coordination and cooperation in this area.
Kljub temu da področje upravljanja davkov večidel sodi v pristojnost držav članic, bo cilj Komisije močno izboljšati prizadevanja za usklajevanje in sodelovanje na tem področju.
Although tax law is not always based on these rules, there is no doubt that any oppressive measures taken by authorities would be a burden for both businesses and private individuals.
Četudi se davčno pravo ne ravna vedno po teh pravilih, ni dvoma, da bi morebitna šikaniranja davčnih organov pomenila breme za podjetja in za državljane.
Although technology, innovation and strong value chains ensure good results, they are accompanied by damaging effects on companies and employment.
Čeprav tehnologija, inovacije in močne vrednostne verige zagotavljajo dobre rezultate, jih spremljajo škodljivi učinki za podjetja in zaposlovanje.
Although telemedicine may be an interesting option for many healthcare facilities, the lack of legal clarity has been repeatedly mentioned in the stakeholders' consultation as an obstacle to its wider use.
Čeprav je telemedicina zanimiva za številne zdravstvene ustanove, so zainteresirane strani v posvetovanjih večkrat poudarile, da ni pravne jasnosti in da to ovira njeno širšo uporabo.
Although television advertising prices in Denmark are rather low, the Commission’s investigation did not produce evidence that TV2 had chosen not to maximise its advertising revenues.
Čeprav so cene televizijskega oglaševanja na Danskem razmeroma nizke, preiskava Komisije ni pokazala, da se je TV2 odločil, da ne bo poskušal doseči čim višjih prihodkov od oglaševanja.
Although television broadcasters are normally bound to ensure that programmes present facts and events fairly, it is nevertheless important that they should be subject to specific obligations with respect to the right of reply or equivalent remedies so that any person whose legitimate interests have been damaged by an assertion made in the course of a broadcast television programme may effectively exercise such right or remedy.
Kljub temu, da so izdajatelji televizijskih programov običajno dolžni zagotoviti, da njihovi programi dejstva in dogodke predstavljajo pošteno, je prav tako pomembno, da zanje veljajo posebne obveznosti v zvezi s pravico do odgovora ali enakovrednimi pravnimi sredstvi, tako da lahko vsaka oseba, katere zakoniti interesi so bili oškodovani s trditvijo, podano med predvajanjem televizijskih programskih vsebin, učinkovito uresničuje takšno pravico ali pravno sredstvo.
Although TeliaSonera had a market share in excess of 60%, there were two other mobile network operators on the supply side, and in addition to the network operators more than ten service providers on the demand side of the market.
Čeprav je tržni delež družbe TeliaSonera presegal 60 %, sta bila na strani ponudbe še dva operaterja mobilnega omrežja, na strani povpraševanja na trgu pa poleg operaterjev omrežij več kot deset ponudnikov storitev.
Although temporary agency work only accounts for a small proportion of employed workers overall, it is much more widespread in some countries than in others.
Čeprav delo prek agencij za zagotavljanje začasnega dela pomeni samo majhen delež zaposlenih delavcev na splošno, je v nekaterih državah veliko bolj razširjeno kot v drugih.
Although temporary contracts can be a stepping stone towards more stable forms of employment, in those Member States in which the share of temporary contracts is higher it is also more difficult to move from temporary to permanent contracts.
Čeprav so pogodbe za določen čas lahko vmesna faza na poti do stabilnejših oblik zaposlitve, je v državah, kjer je delež začasnih pogodb višji, tudi prehod z začasnih na stalne pogodbe težji.
Although terrorism and organised crime are two different problems, the opinion deals with both topics, as requested by the Commission.
Čeprav sta terorizem in organiziran kriminal dve različni težavi, mnenje obravnava obe temi, kot je zaprosila Komisija.
Although terrorism and organised crime are two different problems, the opinion deals with both topics, as requested by the Commission.
Čeprav sta terorizem in organizirani kriminal dve različni težavi, mnenje obravnava obe temi, kot je zaprosila Komisija.
Although terrorism has not affected all Member States directly, the threat is persistent and terrorist attacks are unpredictable.
Čeprav teroristična dejanja neposredno ne vplivajo na vse države članice, je grožnja stalno prisotna, teroristični napadi pa nepredvidljivi.
Although tertiary education is normally highly decentralised, there are examples of national strategies for promoting entrepreneurship in higher education (e.g. the Science Enterprise Challenge in the UK).
Čeprav je terciarno izobraževanje običajno zelo decentralizirano, obstajajo primeri nacionalnih strategij za spodbujanje podjetništva v visokošolskem izobraževanju (npr. Science Enterprise Challenge v Združenem kraljestvu).
Although that is the easiest and the cheapest way in the harbours where the containers are shipped from, it is at the same time the most complicated, as well as most expensive and most dangerous way in the harbours where the containers arrive.
Čeprav je to najlažji in najcenejši način v pristaniščih za odpremo kontejnerjev, je istočasno tudi najbolj zapleten, najdražji in najnevarnejši način v pristaniščih, kamor prispejo
Although the (F)RAND principles can be a means to provide a fair balance between the rights of licensees and licensors, many stakeholders feel that there is room for improvement to reduce complexity and improve predictability of the licensing process.
Čeprav so načela (F)RAND lahko pot za dosego poštenega ravnotežja med pravicami imetnikov in dajalcev licenc, mnoge zainteresirane strani menijo, da je to mogoče še izboljšati z manjšo zapletenostjo in večjo predvidljivostjo postopka za licence.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators did not get back the payments they had already made during that period.
Čeprav je bolgarsko vrhovno sodišče julija 2014 odpravilo 20-odstotni davek na vetrno in sončno energijo, ki je bil uveden januarja istega leta, proizvajalci niso dobili povrnjenega davka, ki so ga v tem času že plačali.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators were not reimbursed for the payments they had already made during that period.
Čeprav je bolgarsko vrhovno sodišče julija 2014 odpravilo 20-odstotni davek na vetrno in sončno energijo, ki je bil uveden januarja istega leta, proizvajalci niso dobili povrnjenega davka, ki so ga v tem času že plačali.
Although the 2007 Progress Review shows that most objectives are on track, many actions need further work in order to comply with the Action Plan.
Čeprav pregled napredka za leto 2007 kaže, da izpolnjevanje večine ciljev poteka po načrtu, so nadaljnja prizadevanja potrebna pri veliko ukrepih, da bo izvrševanje potekalo v skladu z akcijskim načrtom.
Although the 2008 Aho Panel ex-post evaluation of European ICT R&D concluded that the investment has been well managed and was effective in reaching its goals, and even with the improvements introduced with the launch of FP7, the Panel called for simpler and more flexible funding mechanisms by developing a more trust-based approach towards participants.
Čeprav je Ahova skupina v naknadni oceni evropskih raziskav in razvoja na področju IKT za leto 2008 zaključila, da je bilo upravljanje naložb dobro in da so bile naložbe uspešne pri doseganju svojih ciljev, je kljub izboljšavam, ki so bile uvedene od začetka sedmega okvirnega programa, zahtevala preprostejše in prožnejše mehanizme financiranja, ki naj bi temeljili na pristopu, usmerjenemu k udeležencem.
Although the 2011 deficit target was not achieved, the 2012 deficit target was  underpinned with concrete measures and some, mainly temporary measures for the period beyond were also spelled out.
Čeprav ciljni primanjkljaj za leto 2011 ni bil dosežen, je bil ciljni primanjkljaj za leto 2012 podprt s konkretnimi ukrepi, poleg tega pa je bilo opredeljenih tudi nekaj ukrepov za obdobje po tem, čeprav so večinoma začasni.
Although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the Copenhagen Accord.
Čeprav se je ohranilo zmanjšanje emisij za 30 %, pa bi morali preveriti mejne vrednosti v primeru licitiranja pravic in jih prilagoditi glede na rezultate drugih držav, podpisnic sporazuma iz Københavna.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy that is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Čeprav je 6. OAP v svojem zadnjem letu, Komisija nadaljuje z uresničevanjem ambiciozne okoljske politike, ki je zdaj sestavni del strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Although the 70/157/EEC Directive succeeded in harmonising the type testing procedure and noise limits, it failed in reducing real traffic noise levels, as especially for cars, real conditions differ from the test conditions, tyre noise increased relative to power train noise and the volume of traffic continuously increased and it will continue in the future.
Čeprav je Direktiva 70/157/EGS uspešno uskladila postopek preskušanja tipa in mejne vrednosti hrupa, pa ji ni uspelo zmanjšati dejanskih ravni hrupa prometa, saj se zlasti pri avtomobilih dejanski pogoji razlikujejo od preskusnih pogojev, hrup pnevmatik se je relativno povečal glede na hrup izvora in prenosa moči, obseg prometa pa se je nenehno povečeval ter se bo tudi v prihodnje.
Although the above results need to be recognised, it also has to be acknowledged that the European Union is still far from the objective of a true internal energy market where every EU consumer has not only the legal right on paper to choose his or her electricity and gas supplier freely between any EU company, but that this is a real, effective and easily exercised right.
Čeprav je treba upoštevati zgoraj navedene rezultate, je obenem treba tudi priznati, da je Evropska unija še vedno daleč od cilja resničnega notranjega trga, kjer ima vsak potrošnik v EU poleg zakonske pravice na papirju, da svobodno izbira svojega dobavitelja električne energije in plina med katerimi koli podjetji v EU, tudi resnično, dejansko pravico do izbire, ki jo je mogoče zlahka uresničiti.
Although the above-mentioned guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
Smernice sicer ne navajajo eksplicitna priporočila za udeležbo in vlogo ženskih organizacij, vendar lahko po mnenju Odbora delegacije igrajo pomembno vlogo pri določanju ženskih združenj in njihovi udeležbi na civilnem dialogu, njihovi prepletenosti in oblikovanju strategije za spodbujanje kapacitete za ženske.
Although the abovementioned phenomena are characteristic of metropolitan areas, there are substantial differences in the way individual regions handle them.
Čeprav so navedeni pojavi značilnost metropolitanskih območij, obstajajo precejšnje razlike v tem, kako jih posamezne regije obravnavajo.
Although the accreditation/designation/authorisation/licensing system is for the most part established in the Member States, around half of them indicated that they have yet to finalise the accreditation/designation/ authorisation/licensing of each individual tissue establishment in their territory.
Čeprav je sistem za akreditacijo/imenovanje/odobritev/izdajanje dovoljenj večinoma vzpostavljen v državah članicah, jih približno polovica navaja, da še morajo dokončati akreditacijo/imenovanje/odobritev/izdajo dovoljenja za posamezne banke tkiv na svojem ozemlju.
Although the Action Plan focuses mainly on e-government applications, the suggested actions will also benefit businesses’ applications insofar as the means to be put in place can also be used in Business to Business (B2B) and Business to Consumers (B2C) transactions.
Čeprav je osredotočen predvsem na aplikacije e-uprave, se bodo lahko predlagani ukrepi koristno uporabili tudi pri aplikacijah podjetij, če se načrtovana sredstva lahko uporabijo tudi pri transakcijah med podjetji (B2B) ter med podjetji in potrošniki (B2C).
Although the Action Plan puts forward some interesting ideas in this area, this has not yet been adequately thought through.
Čeprav Akcijski načrt daje nekaj zanimivih zamisli na tem področju, to še ni bilo dovolj domišljeno.
Although the Action Plan puts forward some interesting ideas in this area, this has not yet been adequately thought through.
Čeprav akcijski načrt na tem področju daje nekaj zanimivih zamisli, to še ni bilo dovolj domišljeno.
Although the activities relating to approval of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Union budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Čeprav se pričakuje, da se bodo dejavnosti, povezane z odobritvijo aktivnih snovi in dovoljenjem za biocidne pripravke, čez nekaj let same financirale, bo morda izravnalna subvencija iz proračuna Unije še vedno potrebna, če struktura pristojbin ne bo pokrivala stroškov.
Although the activities relating to inclusion of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Community budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Čeprav se pričakuje, da se bodo dejavnosti, povezane z vključitvijo aktivnih snovi in dovoljenjem za biocidne pripravke, čez nekaj let same financirale, bo morda izravnalna subvencija še vedno potrebna, če struktura pristojbin ne bo pokrivala stroškov.
Although the addition-method FAT would partly address the VAT exemption for the financial sector, the IA concludes that this issue should ideally be solved in the context of the Green Paper on VAT.
Čeprav bi z se davkom na finančne dejavnosti po metodi dodatka delno obravnavala oprostitev plačila DDV za finančni sektor, je v oceni učinka ugotovljeno, da je to vprašanje najprimerneje rešiti v okviru zelene knjige o DDV.
Although the administrative burden involved in this option is expected to be the highest, it is also envisaged that it would bring the biggest savings for the MS.
Čeprav ta možnost predvidoma prinaša največje upravno breme, bi hkrati državam članicam omogočila največ prihrankov.
Although the administrative sanctions foreseen are of a dissuasive nature and are designed with European harmonisation in mind, it remains the case that criminal penalties for money-laundering vary from one country to another.
Kljub temu, da imajo predvidene upravne sankcije odvračilni učinek in je njihov cilj harmonizacija na evropski ravni, se kazenske sankcije za kaznivo dejanje pranja denarja od države do države še vedno razlikujejo.
Although the adoption of National Roma Integration Strategies is a major step in providing a framework for Roma inclusion, experience shows that alignment between general and Roma-specific policies and funding should be further improved, building on better monitoring of the results and the impact of EU-funded interventions.
Čeprav je sprejetje nacionalnih strategij vključevanja Romov velik korak k zagotovitvi okvira za vključevanje Romov, izkušnje kažejo, da bi bilo treba usklajevanje med splošnimi politikami in politikami, povezanimi z Romi, izboljšati, in sicer s prizadevanjem za boljše spremljanje rezultatov in učinkov posegov, ki jih financira EU.
Although the AF/KLM decision largely discussed the importance of network competition from the demand viewpoint, both decisions conclude that, from the customer's perspective, every O&D should be considered a separate market as customers require a transport service between two points.
Čeprav je bil v odločbi o AF/KLM na široko obravnavan pomen konkurence mreže z vidika povpraševanja, je v obeh odločbah sklenjeno, da je treba z vidika stranke vsak P in N obravnavati kot ločen trg, saj stranke zahtevajo prevozno storitev med dvema krajema.
Although the aforementioned problems produce their material effects at national level, they also affect the efficient functioning of the EU internal market.
Čeprav imajo navedene težave dejanski vpliv na nacionalni ravni, zadevajo tudi učinkovito delovanje notranjega trga EU.