natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The Committee highlights the need to provide appropriate joint information and training for customs officials, economic operators and customs agents, in order to guarantee uniform application and interpretation of rules and a higher level of consumer protection, developing Jean Monnet Chairs in European customs law in close cooperation with universities and research centres throughout the EU.
1.11 EESO poudarja, da je treba omogočiti ustrezno skupno obveščanje in usposabljanje carinikov, gospodarskih subjektov in špediterjev, da bi zagotovili enotno uporabo in razlago predpisov ter boljšo zaščito potrošnikov in razvili katedre Jean Monnet za carinsko pravo EU, v tesnem sodelovanju z univerzami in raziskovalnimi centri v EU.
1.11 The Committee is deeply disappointed at the current level of consultation and information sharing with the EESC.
1.11 Odbor izraža globoko razočaranje nad trenutno ravnjo posvetovanja in izmenjave informacij z njim.
1.11 The Committee is disappointed that the Commission has once again overlooked the social dimension of online platforms.
1.11 Odbor je razočaran, da je Komisija znova spregledala socialno razsežnost spletnih platform.
1.11 The Committee is of the opinion that specific training for entrepreneurs, such as investment readiness programmes, should be stimulated.
1.11 Odbor meni, da bi bilo treba podpreti posebno usposabljanje za podjetnike, npr. programe za spodbujanje pripravljenosti za naložbe.
1.11 The Committee notes that the Annex to the Commission's Communication is of the nature of a joint initiative on the part of the Commission and part of the business world, and that the other interested parties were not consulted.
1.11 EESO ugotavlja, da je priloga sporočila pripravljena na podlagi usklajene pobude med Komisijo in delom poslovne skupnosti, ne da bi se pri tem posvetovali z drugimi zainteresiranimi strankami.
1.11 The Committee notes that the proposed Regulation will offer new business opportunities for the utility and transport undertakings to participate in the broadband infrastructure market.
1.11 Odbor ugotavlja, da bo predlagana uredba nudila nove poslovne priložnosti javnim storitvenim in prevoznim podjetjem za udeležbo na tem trgu.
1.11 The Committee notes that, in view of the multidisciplinary nature of aquaculture, the Commission must ensure that the AAC maintains direct and priority relations with its various Directorates-General.
1.11 EESO ugotavlja, da mora Komisija zaradi multidisciplinarne narave akvakulture zagotoviti, da bo svetovalni svet za akvakulturo imel neposredno in prednostno povezavo z različnimi generalnimi direktorati Komisije.
1.11 The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings9.
1.11 Odbor opozarja zlasti na dejstvo, da so gospodarski in socialni partnerji gradbene industrije posebej pozorni na izvajanje Direktive 96/71/ES tako zaradi negativnih dejavnikov na socialnem področju kot posledičnih možnih izkrivljanj konkurence zaradi posebnih okoliščin, v katerih so delavci tega sektorja napoteni, predvsem v okviru čezmejnih napotitev9.
1.11 The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
1.11 Odbor predlaga, da se povečajo finančna sredstva za "ukrepe Unije", saj prispevajo pomembno evropsko dodano vrednost.
1.11 The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
1.11 EESO Evropski uniji predlaga, naj v prihodnosti ob uvedbi novega procesa reforme Pogodbe (PDEU) spremeni člen 20, da bodo lahko državljani Unije postale tudi osebe, ki so državljani tretjih držav in v EU prebivajo stalno ter imajo status rezidenta za daljši čas.
1.11 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.11 Odbor predlaga, da se v ta namen okrepi dialog s temi državami, katerega cilj je doseganje novih sporazumov za mobilnost in migracije, ki bodo, kot je opredeljeno v točkah 1.3 in 5.1.6, obširnejši po vsebini.
1.11 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.11 Odbor predlaga, da se v ta namen okrepi dialog s temi državami, katerega cilj je doseganje novih sporazumov za mobilnost in migracije, ki bodo, kot je opredeljeno v točkah 1.3 in 5.1.6, obširnejši po vsebini.
1.11 The Committee recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices, which safeguard intellectual property rights (IPR).
1.11 EESO priporoča tesno povezavo med evropskimi organizacijami za standardizacijo in patentnimi uradi, ki varujejo pravice intelektualne lastnine.
1.11 The Committee recommends evaluating the impact of the proposed optional regime on competition at local level, the degree of consumer protection in normal as well as crisis situations, which should not be lower than the degree provided under the default regime, and clarification of legal and practical issues, including security of cross-border fund transfers between different companies within a group, namely possible legal constraints, at national level, to capital (group support) transfers to a subsidiary located in another Member State.
1.11 Odbor priporoča, da se ocenijo učinki predlaganega neobveznega režima na konkurenco na lokalni ravni, stopnja varstva potrošnikov tako v običajnih kot kriznih razmerah, ki ne bi smela biti nižja od stopnje, določene s privzetim režimom, ter obrazložitev pravnih in praktičnih vprašanj, vključno z varnostjo čezmejnih prenosov sredstev med različnimi podjetji v skupini, namreč možnih zakonskih omejitev na nacionalni ravni, do prenosov (pomoč skupine) kapitala na hčerinsko podjetje v drugi državi članici.
1.11 The Committee recommends expediting the delegation agreement between the Commission and the GSA, particularly in respect of promoting the inclusion of GNSS technologies across different areas of research and their integration in sectoral policy initiatives, while avoiding further delays, additional to those accumulated by the Galileo programme.
1.11 Odbor priporoča, da se pospeši izvajanje sporazuma o prenosu pooblastil, sklenjenega med Komisijo in GSA, zlasti v zvezi s spodbujanjem tehnologij GNSS na različnih področjih raziskav in njihovega upoštevanj pri sektorskih strateških pobudah, pri čemer poleg zamud, ki so nastale pri programu Galileo, ne bi smelo priti še do dodatnih zamud.
1.11 The Committee recommends expediting the delegation agreement between the Commission and the GSA, particularly in respect of promoting the inclusion of GNSS technologies across different areas of research and their integration in sectoral policy initiatives, while avoiding further delays, additional to those accumulated by the Galileo programme.
1.11 Odbor priporoča, da se pospeši izvajanje sporazuma o prenosu pooblastil, sklenjenega med Komisijo in GSA, zlasti v zvezi s spodbujanjem tehnologij GNSS na različnih področjih raziskav in njihovega upoštevanja pri sektorskih strateških pobudah, pri čemer poleg zamud, ki so nastale pri programu Galileo, ne bi smelo priti še do dodatnih zamud.
1.11 The Committee recommends greater transparency, particularly in identifying risks.
1.11 EESO poziva k večji transparentnosti, zlasti pri prepoznavanju tveganj.
1.11 The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
1.11 EESO priporoča, da se posojilojemalcem omogoči izbira zavarovanja za kritje njihovega posojila in tako zagotovi večja konkurenčnost med ponudniki zavarovanj.
1.11 The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and its contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
1.11 EESO priporoča večje upoštevanje ozemeljske razsežnosti izobraževanja odraslih in prispevka takega izobraževanja k socialni koheziji, zlasti v nazadujočih regijah.
1.11 The Committee recommends that Member States step up their activities against criminals engaged in human trafficking; ratify international instruments to combat crime, including the two Additional Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; strike from their lists of safe third countries, countries that have failed to ratify these instruments and the Geneva Convention for the protection of refugees; and also ensure the protection and exemption from prosecution of victims of human trafficking through greater respect for their right to international protection when they seek asylum or protection, and to do so as soon as public officials have knowledge of the situation; and to ensure that they are trained accordingly.
1.11 Odbor priporoča državam članicam, da so dejavnejše proti storilcem kaznivih dejanj, odgovornih za trgovino z ljudmi, in da ratificirajo mednarodne instrumente za boj proti organiziranemu čezmejnemu kriminalu, vključno z dodatnima protokoloma h konvenciji Združenih narodov proti organiziranemu čezmejnemu kriminalu, da s seznama varnih tretjih držav izločijo države, ki niso ratificirale teh instrumentov in Ženevske konvencije o zaščiti beguncev, pa tudi, da zagotovijo zaščito žrtev trgovine z ljudmi in jih sodno ne preganjajo, da bolje spoštujejo njihove pravice do mednarodne zaščite, kadar prosijo za azil in zaščito, in sicer takoj, ko so javni uradniki obveščeni o tem, ter da jim zagotovijo ustrezno usposabljanje.
1.11 The Committee recommends that Member States step up their activities against criminals engaged in human trafficking; ratify international instruments to combat crime, including the two Additional Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; strike from their lists of safe third countries, countries that have failed to ratify these instruments and the Geneva Convention for the protection of refugees; and also ensure the protection and exemption from prosecution of victims of human trafficking through greater respect for their right to international protection when they seek asylum or protection, and to do so as soon as public officials have knowledge of the situation; and to ensure that they are trained accordingly.
1.11 priporoča državam članicam, da so dejavnejše proti storilcem kaznivih dejanj, odgovornih za trgovino z ljudmi, in da ratificirajo mednarodne instrumente za boj proti organiziranemu čezmejnemu kriminalu, vključno z dodatnima protokoloma h konvenciji Združenih narodov proti organiziranemu čezmejnemu kriminalu, da s seznama varnih tretjih držav izločijo države, ki niso ratificirale teh instrumentov in Ženevske konvencije o zaščiti beguncev, pa tudi, da zagotovijo zaščito žrtev trgovine z ljudmi in jih sodno ne preganjajo, da bolje spoštujejo njihove pravice do mednarodne zaščite, kadar prosijo za azil in zaščito, in sicer takoj, ko so javni uradniki obveščeni o tem, ter da jim zagotovijo ustrezno usposabljanje.
1.11 The Committee recommends that professional associations and organisations providing VET should participate in ESCs.
1.11 Odbor priporoča vključitev poklicnih združenj in organizacij izvajalcev poklicnega izobraževanja in usposabljanja v evropske sektorske svete.
1.11 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres.
1.11 Priporoča spodbujanje novo oblikovanih večnamenskih lokalnih centrov za izobraževanje odraslih.
1.11 The Committee recommends that the highest standards of accountability and transparency should be applied in moving towards a development approach.
1.11 Priporoča še, da je treba na poti k razvojnemu pristopu uporabljati najvišje standarde odgovornosti in preglednosti.
1.11 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
1.11 Odbor priporoča, da se sveženj politik dopolni z ukrepi, s katerimi naj bi posebej podprli pripravo rabljenih proizvodov za ponovno uporabo.
1.11 The Committee recommends that updated implementation guidelines be drawn up to facilitate implementation of the provisions laid down for the various stages not just by engine manufacturers but also, most importantly, by machinery manufacturers; it also recommends a participatory foresight exercise on the prospects for environmental protection in the area of NRMM and the possibility of promoting use of ecolabels in the sector.
1.11 EESO priporoča pripravo posodobljenih smernic za uporabo, da se olajša izvajanje določb, predvidenih za različne faze, in sicer ne samo proizvajalcem motorjev, temveč tudi in predvsem proizvajalcem strojev, skupaj s participativnim predvidevanjem okoljevarstvenih perspektiv na področju motorjev za premično mehanizacijo in možnosti za spodbujanje uporabe okoljske oznake na tem področju.
1.11 The Committee recommends working towards a sustainable retail sector and the reduction of waste, partly by promoting the roll-out of a dispensing-based sales system which cuts back on packaging which is a source of pollution.
1.10 EESO priporoča nadaljnja prizadevanja za trajnost trgovinskega sektorja in za zmanjševanje odpadkov, tudi s spodbujanjem sistema prodaje razsutega blaga, ki zmanjšuje količino odpadne embalaže.
1.11 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, and Europe 20202.
1.11 Odbor Komisijo opominja na svoja prejšnja mnenja o programih Galileo in EGNOS ter strategiji Evropa 20202.
1.11 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, and Europe 20209.
1.11 Odbor Komisijo opominja na svoja prejšnja mnenja o programih Galileo in EGNOS ter strategiji Evropa 20209.
1.11 The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
1.11 EESO obžaluje, da sistem lastnih sredstev za proračun EU nima temeljnega stebra, saj se davek na finančne transakcije ne uporablja za vseh 27 držav članic.
1.11 The Committee reiterates its disappointment at the excessive use of delegated acts which – in this proposal for a regulation as elsewhere – do not seem to be consistent with the Treaties.
1.11  EESO znova izraža nezadovoljstvo zaradi pretirane uporabe delegiranih aktov, ki tudi v tem predlogu uredbe niso v skladu z določbami Pogodb.
1.11 The Committee reiterates its disappointment at the excessive use of delegated acts which – in this proposal for a regulation as elsewhere – do not seem to be consistent with the Treaties.
1.11 EESO znova izraža nezadovoljstvo zaradi pretirane uporabe delegiranih aktov, ki tudi v tem predlogu uredbe niso v skladu z določbami Pogodb.
1.11 The Committee repeats its admonitions to cut red tape.
1.11 Odbor ponavlja svoja dosedanja svarila, da je treba zmanjšati birokracijo.
1.11 The Committee repeats its admonitions to cut red tape.
1.12 Odbor ponavlja svoja dosedanja svarila, da je treba zmanjšati birokracijo.
1.11 The Committee sets out cultivation requirements with respect to competition for land use with food plants, energy and the ecobalance, as well as nature, environmental and landscape protection.
1.11 Za pridelavo Odbor oblikuje zahteve v zvezi s površinsko konkurenco hranljivih rastlin, energije in ekološkega ravnovesja ter varstva narave, okolja in pokrajine.
1.11 The Committee shares concerns about cybercrimes such as child pornography and grooming and welcomes the Commission's intention to strengthen helplines and continue successful EU programmes such as the Safer Internet programme.
1.11 Odbor deli zaskrbljenost zaradi računalniškega kriminala, kot sta otroška pornografija in navezovanje stikov z otroki z namenom spolne zlorabe (grooming), in se strinja z namero Komisije, da je treba okrepiti telefonske linije za pomoč in nadaljevati z izvajanjem uspešnih programov EU, kakršen je Safer Internet (Varnejši internet).
1.11 The Committee shares concerns about cybercrimes such as child pornography and grooming and welcomes the Commission's intention to strengthen hotlines and continue successful EU programmes such as the Safer Internet Programme.
1.11 Odbor deli zaskrbljenost zaradi računalniškega kriminala, kot sta otroška pornografija in navezovanje stikov z otroki z namenom spolne zlorabe (grooming), in se strinja z namero Komisije, da je treba okrepiti telefonske linije za pomoč in nadaljevati z izvajanjem uspešnih programov EU, kakršen je Safer Internet (Varnejši internet).
1.11 The Committee suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of ordinary people against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
1.11 EESO predlaga Komisiji, naj prouči dodatne ukrepe za zaščito pravic državljanov pred nedovoljeno uporabo ali zlorabo podatkov, ki jih registrirajo pristojni organi ali pooblaščeni subjekti.
1.11 The Committee supports the "Seven pillar" action plan outlined in the Communication and compliments the Commission on its work.
1.11 Odbor podpira akcijski načrt s sedmimi stebri, predstavljen v sporočilu Komisije, in Komisiji čestita za opravljeno delo.
1.11 The Committee supports the establishment of a European Capital of Universal Accessibility.
1.11 EESO podpira ustanovitev Evropske prestolnice splošne dostopnosti.
1.11 The Committee supports the European Commission's measures to regulate the financial commodity markets aimed at improving transparency, enhancing the quality of information and improving oversight mechanisms.
1.11 Odbor podpira ukrepe za reguliranje finančnih trgov za primarne proizvode, ki jih je pripravila Evropska komisija za izboljšanje transparentnosti, kakovosti informacij in mehanizmov nadzora.
1.11 The Committee therefore proposes that, in the presence of increasingly integrated and global financial markets, the rating of sovereign debt should be left to an independent international agency, or at least to a body whose competences, organisation and responsibilities are delegated by States for that specific purpose.
1.11 EESO zato predlaga, da bi zaradi vse večje povezanosti in globalizacije finančnih trgov oceno državnih dolgov izdajala neodvisna mednarodna agencija oziroma institucija, katere pristojnosti, organizacijo in odgovornost za to bi določile države.
1.11 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
1.11 Po mnenju Odbora je za uspeh te politike ključna komunikacija.
1.11 The Committee thinks that these are hefty, spiralling penalties and that they may be passed on into consumer prices, placing the burden on the purchaser and possibly distorting competition, while slowing the pace of vehicle fleet replacement.
1.11 Po mnenju Odbora so te kazni, ki se bodo postopoma povečevale, zelo visoke in bodo vplivale na končne cene ter breme tako prenesle na kupca in morda izkrivljale tudi konkurenco, kar bo upočasnilo obnavljanje voznega parka.
1.11 The Committee thinks that these are hefty, spiralling penalties and that they may be passed on into consumer prices, placing the burden on the purchaser and possibly distorting competition.
1.11 Po mnenju Odbora so te kazni, ki se bodo postopoma povečevale, zelo visoke, tako da bodo vplivale na končne cene in breme prenesle na kupca ter tako izkrivljale konkurenco.
1.11 The Committee urges employers and businesses to make more efficient use of the EU's funds – ERDF, EAFRD and above all the new generation ESF5 and Erasmus for All.
1.11 Odbor poziva delodajalce in podjetnike, naj bolj učinkovito uporabljajo evropske strukturne sklade, kot so ESRR, EKSRP in predvsem ESS nove generacije5 ter Erasmus za vse.
1.11 The Committee urges the Commission and all the European institutions to focus closely on water consumption in the production of biofuels.
1.11 Odbor Komisiji in vsem evropskim institucijam priporoča, naj več pozornosti namenijo porabi vode pri proizvodnji biogoriv.
1.11 The Committee values the fact that consultations were also held with the Central Commission for Inland Shipping on the Rhine, especially given that the transport of dangerous goods on this river accounts for some 80% of the transport of such goods in Europe.
1.11 Odbor pozdravlja dejstvo, da je posvetovanje potekalo tudi z Osrednjo komisijo za plovbo po Renu, saj prevoz nevarnega blaga po tej reki predstavlja približno 80 % tovrstnega prevoza v Evropi.
1.11 The Committee warns that the new initiatives proposed by the Commission must not jeopardise or cancel out all the efforts to reduce the administrative burdens on researchers within the ERA.
1.11 EESO opozarja, da nove pobude Komisije ne smejo ogroziti ali izničiti prizadevanj za zmanjšanje upravnega bremena raziskovalcev znotraj ERP.
1.11 The Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings.
1.11 Odbor pozdravlja sklep Komisije o ustanovitvi odbora strokovnjakov za napotitev delavcev, ki se bo ukvarjal s tehničnimi vprašanji v zvezi z uporabo direktive, in poziv evropskim socialnim partnerjem, da pripravijo skupno analizo učinkov sodb Sodišča ES.
1.11 The Committee welcomes the Commission's intention to simplify administrative procedures and reduce the effort these involve, thus boosting the efficiency of the European research programmes.
1.11 Odbor pozdravlja namen Komisije, da poenostavi upravne postopke, zmanjša s tem povezane stroške in tako poveča učinkovitost evropskih raziskovalnih programov.
1.11 The Committee welcomes the Commission's plan to explore possibilities for the Member States to exchange personal data, as sharing the vast quantity of data recorded by operators will enable cross-referencing, assisting the relevant authorities in their controls.
1.11 EESO pozdravlja namero Komisije, da oceni možnosti za izmenjavo osebnih podatkov med državami članicami, saj bi izmenjava velikih količin podatkov, ki jih zbirajo ponudniki, lahko omogočila navzkrižno preverjanje z drugimi podatki in pristojnim organom olajšala nadzor.
1.11 The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of 3 members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the Commission.
1.11 Odbor pozdravlja dejstvo, da bo skupina EESO za spremljanje, sestavljena iz treh članov, imela enak dostop do dokumentov kot strokovna svetovalna skupina, ki jo je ustanovila Komisija.
1.11 The Committee wishes to emphasise the major issue of urban public transport as part of a sustainable transport policy.
1.11 Odbor želi opozoriti, da je mestni javni prevoz pomemben del politike trajnostnega razvoja.
1.11 The Committee would maintain that beyond the technical and organisational aspects, there is a need to develop exchanges on good clinical practice in the field of telemedicine.
1.11 EESO meni, da je treba poleg tehničnih in organizacijskih vidikov pripraviti tudi izmenjavo dobrih kliničnih praks na področju telemedicine.
1.11 The Communication does not consider the requirements and interests of consumers amongst the recipients of electronic invoicing.
1.11 Sporočilo med tistimi, ki jim je elektronsko izdajanje računov namenjeno, ne obravnava potrošnikov, njihovih potreb in interesov.
1.11 The Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
1.11 V sporočilu niso omenjene sedanja nezadostnost socialnega in civilnega dialoga ter kršitve pravice do združevanja in pravice do svobodnega organiziranja na območju ESP.