natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, it demonstrates and promotes a better understanding of the value of European integration, as well as citizens' participation in shaping the European Union.
Pravica kot taka izkazuje in spodbuja boljše razumevanje vrednosti evropske integracije ter sodelovanja državljanov pri oblikovanju Evropske unije.
As such, it does not claim to quantify the impacts precisely, but confines itself to a general qualitative analysis of the likely impacts.
Kot takšna ne vsebuje natančne kvantitativne ocene učinkov, ampak je omejena na splošno analizo možnih učinkov glede kakovosti.
As such, it does not deal directly with the forestry sector that provides for the main raw material of the FBI −wood− nor with other groups having businesses or making their living from the forest.
Samo sporočilo ne obravnava neposredno gozdarskega sektorja, ki zagotavlja najpomembnejšo surovino gospodarskih panog, ki temeljijo na gozdarstvu, torej lesa, niti drugih skupin, ki poslujejo z gozdovi ali pa se z njimi preživljajo.
As such, it falls under the EC Treaty (Article 49) and existing EU secondary legislation, in particular Directive 2000/31/EC, referred to hereinafter as the “e-Commerce Directive”.
Kot taka spada v področje uporabe Pogodbe ES (člen 49) in veljavne sekundarne zakonodaje, zlasti Direktive 2000/31/ES (v nadaljnjem besedilu: direktiva o elektronskem poslovanju).
As such, it forms part of the development of EU industrial policy and of the preparation for the new European plan for innovation.3
Tako je del razvoja industrijske politike EU in priprav na nov evropski načrt za inovativnost3.
As such, it guarantees that EU anti-discrimination legislation is properly transposed and enforced.
Na podlagi tega zagotavlja, da se protidiskriminacijska zakonodaja EU ustrezno prenaša in izvršuje.
As such, it is a fully enforceable international treaty that must be upheld by the states' parties.
Kot taka je popolnoma izvršljiva mednarodna pogodba, ki jo morajo podpirati državne stranke.
As such, it is a means of transforming diversity into an asset that contributes to sustainable development of the entire EU.
To pa pomeni, da je teritorialna kohezija sredstvo, s katerim lahko iz raznolikosti naredimo prednost in tako prispevamo k trajnostnemu razvoju celotne EU.
As such, it is a part of GVC dedicated to the sourcing and not to the conception, or distribution of the goods or the services.
Kot taka je del globalne vrednostne verige ter je namenjena določitvi virov, in ne zasnovi ali distribuciji blaga ali storitev.
As such, it is a powerful new tool that can be harnessed to drive the ocean energy sector towards industrialisation, creating new jobs and economic growth.
Pobuda je pomemben nov instrument, s pomočjo katerega bi bilo sektor energije oceanov mogoče usmeriti k industrializaciji, ustvarjanju novih delovnih mest in gospodarski rasti.
As such, it is a reliable means to verify the identity of visa applicants, to assess possible cases of irregular migration and security risks, and to prevent "visa shopping".
Zato je zanesljivo sredstvo za preverjanje identitete prosilcev za vizum, ocenitev možnih primerov nedovoljene migracije in tveganj za varnost ter za preprečevanje več hkratnih vlog za izdajo vizumov v različnih državah.
As such, it is fully supportable: this matter has already been included in the Commission work programme.
Ta zadeva je že vključena v delovni program Komisije.
As such, it is highly appreciated among practitioners.
Kot taka je Uredba med izvajalci visoko cenjena.
As such, it is widely recognised as one of the EU’s major success stories.
Kot tak je splošno priznan kot ena od velikih zgodb o uspehu EU.
As such, it must be seen as a complementary instrument vis-à-vis the other means of implementing policies on democracy and human rights mentioned above: political dialogue, diplomatic offensives, trade agreements and geographical and thematic cooperation instruments and programmes.
Nanj je treba gledati kot na instrument, ki dopolnjuje druge načine izvajanja zgoraj navedenih politik na področju demokracije in človekovih pravicah: politični dialog, diplomatske ofenzive, trgovinske sporazume ter geografske in tematske instrumente ter programe sodelovanja.
As such, it must be seen as a complementary instrument vis-à-vis the other means of implementing policies on democracy and human rights mentioned above: political dialogue, diplomatic offensives, trade agreements and geographical and thematic cooperation instruments and programmes.
Nanj je treba gledati kot na instrument, ki dopolnjuje druge načine izvajanja že omenjenih politik na področju demokracije in človekovih pravic: politični dialog, diplomatske posege, trgovinske sporazume ter geografske in tematske instrumente ter programe sodelovanja.
As such, it must be seen as a complementary instrument vis-à-vis the other means of implementing policies on democracy and human rights mentioned above: political dialogue, diplomatic offensives, trade agreements and geographical and thematic cooperation instruments and programmes.
Nanj je treba gledati kot na instrument, ki dopolnjuje druge načine izvajanja že omenjenih politik na področju demokracije in človekovih pravicah: politični dialog, diplomatske ofenzive, trgovinske sporazume ter geografske in tematske instrumente ter programe sodelovanja.
As such, it offers added value to the work of the EESC as a whole.
Tako ponuja dodano vrednost celotnemu delu EESO.
As such, it plays a fundamental role in human development and in the complex fabric of the identities and habits of individuals and communities.
Kot taka igra temeljno vlogo pri človekovem razvoju ter v zapletenem sistemu identitet in navad posameznikov in skupnosti.
As such, it provides a basis for further reforms.
Poleg tega zagotavlja podlago za nadaljnje reforme.
As such, it provides a brief analysis of one of the four freedoms – namely the free circulation of goods - and accompanies, and explains a number of concrete new initiatives designed to improve the free movement of goods.
Tako zagotavlja kratko analizo ene od štirih svoboščin – in sicer prosti pretok blaga – ter spremlja in pojasnjuje vrsto konkretnih novih pobud, namenjenih izboljšanju prostega pretoka blaga.
As such, it replaces 27 different national agriculture policies and represents savings for national budgets because direct support to farmers is provided through the EU budget without national co-financing.
Nadomešča 27 različnih nacionalnih kmetijskih politik in pomeni prihranek za nacionalne proračune, saj se kmetom zagotavlja neposredna podpora iz proračuna EU brez nacionalnega financiranja.
As such, it represents a sector with a major multiplier effect for growth and employment, and for reducing rural poverty.
Kot tak predstavlja sektor z močnim multiplikacijskim učinkom na rast in zaposlovanje ter zmanjševanje revščine na podeželju.
As such, it requires the development, within a fully deployed European Research Area, of a good European research, technology and innovation policy.
Zaradi tega je treba v okviru popolnoma razvitega Evropskega raziskovalnega prostora razviti dobro politiko raziskav, tehnologije in inovacij.
As such, it should be directly linked with conditionality.
Kot tako bi moralo biti neposredno povezano s pogojenostjo.
As such, it should be seen as paving the way for further measures that will complement this framework, namely the development of collective ADR and a European approach to collective redress.
Tako jo je treba razumeti kot pripravo na nadaljnje ukrepe, ki bodo dopolnjevali ta okvir, tj. razvoj skupinskega ARS in evropskega pristopa h kolektivnim pravnim sredstvom.
As such, it was announced in the 2005 simplification communication.
Kot tak je bil napovedan v sporočilu o poenostavitvi leta 2005.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the Action plan on the Sustainability Package.
Kot taka bo obravnavala „element označevanja“ v politiki izdelkov, ki je bila napovedana v akcijskem načrtu o svežnju na področju trajnosti.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the sustainability package.
Kot taka bo obravnavala „element označevanja“ v politiki izdelkov, ki je bila objavljena v svežnju na področju trajnosti.
As such, it will help to create a more predictable environment for businesses in the EU.
CCCTB bo kot taka pripomogla k ustvarjanju bolj predvidljivega okolja za podjetja v EU.
As such, it will include measures to promote circular migration.
Kot tak bo vseboval ukrepe za spodbujanje krožne migracije.
As such, it would be unlikely to become the marginal electricity generation source on the economics of which electricity supply prices are generally based: this role would continue to be played by still more costly peak-load sources.
Zato ni verjetno, da bi postala obrobni vir proizvodnje električne energije, na katerega ekonomičnost se na splošno navezujejo vse cene dobav električne energije; to vlogo bodo imeli tudi v prihodnosti še dražji viri v času najvišje porabe.
As such, it would then replace the myriad of provisions with varying degrees of detail and complexity currently found in the legal bases of the existing home affairs expenditure instruments: the four instruments of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund, European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Return Fund, and the two Specific Programmes of the General Programme "Security and Safeguarding Liberties", ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness, and consequence management of Terrorism and other Security-related Risks).
Kot taka bo torej nadomestila množico določb z različnimi stopnjami podrobnosti in zapletenosti, ki trenutno sestavljajo pravne podlage obstoječih instrumentov za upravljanje izdatkov na področju notranjih zadev: štiri instrumente splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, Sklad za zunanje meje, Evropski sklad za begunce, Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav, Evropski sklad za vračanje in oba posebna programa splošnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“, ISEC (Preprečevanje kriminala in boj proti njemu) ter CIPS (Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo).
As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
Zaradi te njene lastnosti morajo biti njeni osnovni elementi ohranjeni in okrepljeni.
As such, machine translations will not only increase access to patent protection but also to patent information in different languages as from the application stage.
Strojno prevajanje ne bo le povečalo dostopa do varstva patentov, temveč tudi do informacijah o patentu v različnih jezikih vse od vloge zahtevka.
As such, micro-credit can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexi-curity"1 (the combination of flexibility and social security)2.
Mikrokredit ima torej pomembno vlogo pri uresničevanju lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter spodbujanje socialne vključenosti v skladu s sodobnim poudarkom na „prožni varnosti“1 (kombinaciji prožnosti in socialne varnosti)2.
As such, national, regional or local levels of decision making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation.
Zato se nacionalna, regionalna ali lokalna raven odločanja šteje za najprimernejši okvir za obravnavo posebnosti gojenja GSO.
As such, new technologies cannot be at national level.
Tako nove tehnologije ne morejo biti na nacionalni ravni.
As such, no budgetary implications are associated with the establishment of the National Skills Coordination Points compared to the current situation.
V primerjavi z obstoječim stanjem vzpostavitev nacionalnih koordinacijskih točk za znanja in spretnosti nima proračunskih posledic.
As such, option C) must also be discarded.
Zato je treba zavreči tudi možnost C.
As such, organised civil society is also an essential part of the European Social Model.
Kot taka je evropska civilna družba bistvena tudi za evropski socialni model.
As such, Parties should submit, at the latest by the time of ratification, the most recent set of annual emissions inventories from 2010 covering the period up to 2015.
Pogodbenice bi morale tako najpozneje ob ratifikaciji predložiti zadnje letne evidence emisij, ki zajemajo obdobje od 2010 do 2015.
As such, PPPs are types of currency conversion rates that convert economic indicators expressed in nominal national currencies to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies.
PKM so količniki za pretvorbo valut, s katerimi se gospodarski indikatorji, izraženi v nominalnih nacionalnih valutah, pretvarjajo v skupno umetno valuto, imenovano standard kupne moči (SKM), ki izravnava kupno moč različnih nacionalnih valut.
As such, PPPs are types of currency conversion rates that convert economic indicators expressed in nominal national currencies to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies.
PKM so količniki za pretvorbo valut, s katerimi se gospodarski indikatorji, izraženi v nominalnih nacionalnih valutah, pretvarjajo v umetno skupno valuto, imenovano standard kupne moči (SKM), ki izravnava kupno moč različnih nacionalnih valut.
As such, references to electronic means of identifications set out by the eIDAS Regulation must be included in Article 13(1), Article 27(2), Article 40(1)(a) and (b) as well as in Annex III to the 4AMLD.
Zato morajo biti sklici na elektronska sredstva za identifikacijo iz uredbe eIDAS vključeni v člen 13(1), člen 27(2), člen 40(1)(a) in (b) ter v Prilogo III četrte direktive o preprečevanju pranja denarja.
As such, repayment of the facility must not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral;
Odplačilo posojila kot tako ne sme biti v veliki meri odvisno od katerega koli denarnega pritoka, ki ga ustvarja zadevna nepremičnina, ki služi kot zavarovanje;
As such, Réunion recently announced its wish to commit itself towards a policy of "all renewable resources"; considerable renewable marine resources have already been identified.
Reunion je pred kratkim napovedal, da si bo prizadeval za politiko "izključno obnovljivih virov"; precej obnovljivih morskih virov so že našli.
As such, Réunion recently announced its wish to commit itself towards a policy of "all renewable resources"; considerable renewable marine resources have already been identified.
Reunion je pred kratkim naznanil, da si bo prizadeval za politiko "samo obnovljivih virov"; precej obnovljivih morskih virov so že našli.
As such, Smart Grids can make an important contribution to the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including the objectives proposed under the flagship initiative for a resource-efficient Europe and Europe’s energy and climate goals, which are at the heart of the internal market for energy.
Tako lahko pametna omrežja pomembno prispevajo k novi strategiji za pametno, trajnostno in vključujočo rast, tudi k ciljem, predlaganim v vodilni pobudi za Evropo, gospodarno z viri, ter ciljem, ki si jih je Evropa zastavila v zvezi z energijo in podnebjem; ti cilji so jedro notranjega trga za energijo.
As such, some Member States failed to meet their obligations to take fingerprints under the current EURODAC Regulation.
Zato nekatere države članice niso izpolnile svojih obveznosti glede odvzema prstnih odtisov v skladu s sedanjo uredbo Eurodac.
As such, subsidies for mature energy technologies, including those for renewable energy, should be phased out entirely in the 2020-2030 timeframe.
Zato bi bilo treba subvencije za dozorele tehnologije za proizvodnjo energije, vključno z energijo iz obnovljivih virov, v obdobju 2020–2030 postopoma povsem ukiniti.
As such, the 2009 report remains an EU wide effort to reflect European endeavours to promote PCD at national, EU or international levels and to report on progress made towards the PCD commitments.
Tako je poročilo 2009 rezultat prizadevanj vseh akterjev v EU za okrepitev UPR na nacionalni ravni, ravni EU in mednarodni ravni ter poročanje o napredku pri uresničevanju zavez glede UPR.
As such, the agendas should be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
Agende kot take se morajo določiti v tesni povezavi z interesnimi skupinami iz vseh zadevnih sektorjev, pri čemer je treba omogočiti zadostno prilagodljivost razvoju novih dogodkov.
As such, the agendas should be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
Zato bi se morali programi oblikovati v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi iz vseh zadevnih sektorjev, dovolj prilagodljivosti bi moralo biti na voljo tudi za nove razvojne dosežke.
As such, the agreement could in theory create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects in the Member State market.
Sporazum kot tak bi teoretično lahko ustvaril ovire za vstop na trg in povzročil morebitne protikonkurenčne učinke omejevanja dostopa na trg države članice.
As such, the agreement would not create competition concerns, irrespective of the price-fixing restriction, which in this case can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and the success of the project.
V takšni obliki sporazum ne povzroča pomislekov glede konkurence ne glede na omejitev v zvezi z določanjem cen, ki se v tem primeru šteje kot nujno za promocijo skupne blagovne znamke in uspešnost projekta.
As such, the aid was declared fully compatible with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kot taka je bila pomoč priznana kot v celoti združljiva s Smernicami o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah iz leta 1999.
As such, the application of this option in isolation has been discarded.
Zato je bila uporaba te možnosti same zase zavržena.
As such, the benchmarking of diversity practices constitutes a useful tool for assessing the impact and effectiveness of the CRD diversity requirements over time.
Primerjalna analiza praks v zvezi z raznolikostjo je kot taka koristno orodje za oceno vpliva in učinkovitosti zahtev glede raznolikosti iz direktive CRD skozi čas.
As such, the Commission indicated that recovery of petrol vapour during the refuelling of cars would be proposed to offset the increased emissions of volatile organic compounds across the EU.
Zato je Komisija navedla, da se bo predlagala rekuperacija bencinskih hlapov med ponovnim polnjenjem avtomobilskih rezervoarjev, s čimer bi se odpravili vsi učinki večjih emisij hlapnih organskih spojin v Evropski uniji;
As such, the Commission is unable to accept the proposition to eliminate vesting conditions beyond the age of 25 and instead proposes that where vesting periods are present, these may not exceed one year.
Zaradi tega Komisija ne more sprejeti predloga za odpravo pogojev za pridobitev pravic nad starostjo 25 let in namesto tega predlaga, da kjer je obvezna doba za pridobitev pravic prisotna, ta ne sme presegati dobe enega leta.
As such, the Commission proposes to set up a direct interconnection of those registers.
Zato Komisija predlaga, da se vzpostavi neposredna povezava teh registrov.
As such, the Commission supports such aims and has therefore accepted this amendment in principle.
Komisija takšne cilje podpira in je zato načeloma sprejela ta predlog sprememb.
As such, the credit institution shall have priority over all other lenders to the realised proceeds of the collateral.
Kreditna institucija ima kot taka prednost do prihodkov iz unovčitve zavarovanja pred vsemu drugimi posojilodajalci.
As such, the declining role of industry contributes to inequalities in our society.
Propadanje industrije tako prispeva k neenakostim v naši družbi.
As such, the Directive should create a level-playing field of minimum protection for all Member States' corporate tax systems.
Direktiva naj bi ustvarila enake konkurenčne pogoje z minimalno zaščito za sisteme davka od dohodkov pravnih oseb vseh držav članic.
As such, the EESC acknowledges it is difficult to establish international partnerships regarding such material but that national efforts could be made to raise awareness of tools, methods and technologies to protect children from exposure to it.
EESO priznava, da je težko vzpostaviti mednarodna partnerstva glede tovrstnega gradiva, toda z nacionalnimi prizadevanji bi lahko povečali ozaveščenost o orodjih, metodah in tehnologijah za zaščito otrok pred izpostavljenostjo temu gradivu.
As such, the EESC has with its actions supported the concept of "going local".
EESO je s svojimi ukrepi podprl koncept delovanja na lokalni ravni ("going local").
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V zvezi s tem EESO še posebej poudarja, da morajo stranke in fundacije, ki imajo tak status, podpirati evropsko povezovanje in temeljne vrednote, ki so s tem povezane in ki so zapisane v ustanovnih pogodbah EU in Listini EU o temeljnih pravicah.
As such, the EESC recommends that Article 2 of the Regulation explicitly set out the criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, on the basis of up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights (ECHR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
EESO v tem okviru priporoča, da se v členu 2 uredbe izrecno navedejo merila, ki jih je treba oceniti in na podlagi katerih se neka država vnese na seznam varnih izvornih držav, med drugim je treba upoštevati aktualne informacije Evropskega sodišča za človekove pravice, Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR), Evropskega azilnega podpornega urada (EASO), Sveta Evrope in drugih organizacij s področja človekovih pravic.
As such, the efficiency gains are likely to outweigh the restrictive effects arising from the reduction of competition between the parties and the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
V tem primeru bo povečanje učinkovitosti verjetno odtehtalo omejevalne učinke, ki izhajajo iz zmanjšanja konkurence med pogodbenimi strankami, in sporazum bo verjetno izpolnjeval pogoje iz člena 101(3).
As such, the envisaged improvement in the simplicity and efficiency of the corporate income tax system in the EU can significantly contribute to achieving the objectives of the EU2020 strategy, and to strengthening the Internal market, in line with the initiatives advocated in the Single Market Act.
Takšno predvideno izboljšanje v smislu enostavnosti in učinkovitosti sistema davka od dohodkov pravnih oseb v EU lahko bistveno prispeva k doseganju ciljev strategije EU 2020 in krepitvi notranjega trga v skladu s pobudami, izraženimi v Aktu za enotni trg.
As such, the EU currently offers funding opportunities for volunteers and voluntary activities within the following programmes:
Tako EU trenutno zagotavlja možnosti financiranja za prostovoljce in prostovoljne dejavnosti v okviru naslednjih programov:
As such, the focus of the Directive is on residential rather than commercial property.
Direktiva kot takšna zajema predvsem stanovanjske in ne poslovne nepremičnine.
As such, the general objectives presented in the Impact Assessment translate into the following specific/operational objective to:
Splošni cilji, ki jih vsebuje ocena učinka, se prevedejo v naslednji posebni/operativni cilj: