natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Portugal committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of restoring confidence in its sovereign debt and in the banking sector and supporting growth and employment.
(9) Portugalska se je zavezala, da bo izvajala program gospodarskega in finančnega prilagajanja ter tako ponovno vzpostavila zaupanje v javni dolg in bančni sektor ter spodbudila rast in zaposlovanje.
(9) Preferential sector-specific social security arrangements, in particular the highly subsidised pension systems for farmers and miners, have high budgetary costs and may contribute to reducing labour mobility.
(9) Preferencialne ureditve socialne varnosti za posamezne sektorje, zlasti visoko subvencionirane pokojninske sheme za kmete in rudarje, pomenijo visoke proračunske stroške in lahko prispevajo k zmanjšanju mobilnosti delavcev.
(9) pressure, temperature and flow sensor (if safety device);
(9) senzor za tlak, temperaturo in pretok (če je varnostna naprava);
(9) production of phosphate fertilisers;
(9) proizvodnja fosfatnih gnojil;
(9) Promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
(9) spodbujala enotnejše in hitrejše obravnavanje pritožb, zlasti bo mrežni skupini NIO predložila skupni standardni obrazec, s katerim se od prevoznikov zahtevajo informacije in predlaga pristojni NIO;
(9) promoting social inclusion and combating poverty:
(9) spodbujanje socialne vključenosti in boj proti revščini:
(9) promoting social inclusion and combating poverty;
(9) spodbujanje socialnega vključevanja in boja proti revščini;
(9) Provided a number of conditions are met, limited amounts of compensation granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest do not affect the development of trade and competition to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
(9) Če so izpolnjeni določeni pogoji, omejeni zneski nadomestila, dodeljenega podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, ne vplivajo na razvoj trgovine in konkurence v obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Unije.
(9) Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
(9) Na ravni Skupnosti je treba uvesti določbe, da se prepove ali omeji uporaba nekaterih rastlinskih ali živalskih snovi, ki povzročajo skrb za zdravje ljudi, v proizvodnji arom in živilskih sestavin z aromatičnimi lastnostmi ter njihova uporaba v proizvodnji živil.
(9) Pursuant to Directive 1994/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons[1] offshore oil and gas activities in the Union may be performed subject to the obtainment of an authorisation.
(9) V skladu z Direktivo 1994/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov[1] se naftne in plinske dejavnosti na morju v Uniji lahko opravljajo po pridobitvi dovoljenja.
(9) Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the obligation in Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to avoid excessive general government deficits does not apply to the United Kingdom.
(9) V skladu z odstavkom 4 Protokola (št. 15) o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska se obveznost iz člena 126(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije o izogibanju čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju za Združeno kraljestvo ne uporablja.
(9) Pursuing fiscal consolidation to achieve the MTO is a key challenge for Malta.
(9) Da bi dosegla srednjeročni cilj, je za Malto ključni izziv nadaljevanje fiskalne konsolidacije.
(9) Radioactive source means a radiation source incorporating radioactive material for the purpose of utilising its radioactivity;
(9) Radioaktivni vir pomeni vir sevanja, ki vsebuje radioaktivni material za namen uporabe njegove radioaktivnosti;
(9) Recent labour market developments are favourable in Hungary, with unemployment having fallen to pre-crisis levels.
(9) Nedavni razvoj trga dela na Madžarskem je ugoden, brezposelnost pa je padla na raven pred krizo.
(9) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(9) Uredbo (ES) št. 1083/2006 je zato treba ustrezno spremeniti
(9) Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives6 and Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods7 should apply to aromatised wine products.
(9) Za aromatizirane vinske proizvode je treba uporabljati Uredbo (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila6 in Uredbo (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih7.
(9) Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety9 lays down the framework for food legislation on a Community level and provides for definitions in that area.
(9) Uredba (ES) št. 178/2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane9 določa okvir za zakonodajo na področju hrane na ravni Skupnosti in predvideva opredelitve na navedenem področju.
(9) Regulation (EC) No 617/2009 should therefore be amended accordingly,
(9) Uredbo (ES) št. 617/2009 je zato treba ustrezno spremeniti −
(9) Relations between different levels of government remain complex and cause efficiency losses in crucial sectors of public administration.
(9) Odnosi med različnimi ravnmi države ostajajo zapleteni, zaradi česar se zmanjšuje učinkovitost v ključnih sektorjih javne uprave.
(9) Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the adopted rules on indexation and financial buffers (financial assessment framework), in particular by lowering contributions by younger people.
(11) Med drugim še vedno predstavlja izziv primerna znotraj- in medgeneracijska porazdelitev stroškov in tveganj, ki bi presegala sprejeta pravila o usklajevanju z inflacijo in finančnih rezervah (okvir finančne ocene) in bi vključevala zlasti nižje prispevke za mlade.
(9) Reporting by Member States under Directive 1999/32/EC has proved insufficient for the purpose of verification of compliance with the provisions of the Directive due to the lack of harmonized and sufficiently precise provisions on the content and the format of the Member States' reports.
(9) Poročanje držav članic v okviru Direktive 1999/32/ES se je zaradi pomanjkanja usklajenih in dovolj natančnih določb o vsebini in obliki poročil držav članic izkazalo za neučinkovito za preverjanje skladnosti z določbami direktive.
(9) Right to a quick and accessible system of complaint handling
(9) pravica do hitrega in dostopnega sistema za obravnavo pritožb
(9) Rights of bus and coach passengers should include the receipt of information regarding the service before and during the journey.
(9) Pravice potnikov v avtobusnem prevozu morajo vključevati obveščanje o storitvah pred in med potovanjem.
(9) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Za Romunijo trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
(9) Rules on disclosure of information by members of the Forum should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.4
(9) Ne glede na Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom4 je treba za člane foruma določiti pravila o razkritju informacij.
(9) Rules requiring that teams include a certain quota of locally trained players could be accepted as being compatible with the Treaty provisions on free movement of persons if they do not lead to any direct discrimination based on nationality and if possible indirect discrimination effects resulting from them can be justified as being proportionate to a legitimate objective pursued, such as to enhance and protect the training and development of talented young players.
(9) Predpise, ki zahtevajo, da moštva med svoje vrste sprejmejo določeno število športnikov, ki trenirajo na lokalni ravni, bi lahko sprejeli kot združljive z določbami o prostem gibanju oseb iz Pogodbe, če ne vodijo k nikakršni neposredni diskriminaciji zaradi narodnosti in če so lahko vplivi morebitne posredne diskriminacije, ki so posledica te, utemeljeni kot sorazmerni z uresničevanjem zastavljenega cilja, kot je spodbujanje in zaščita usposabljanja in razvoja nadarjenih mladih športnikov.
(9) Security and Space.
(9) varnost in vesolje.
(9) Shaping prudential requirements in the form of a Regulation would ensure that those requirements will be directly applicable to them.
(9) Z določitvijo bonitetnih zahtev v obliki uredbe bi se zagotovilo, da bi te zahteve v državah članicah veljale neposredno.
(9) Should disclosure of remuneration policy, the annual remuneration report (a report on how the remuneration policy was implemented in the past year) and individual remuneration of executive and non-executive directors be mandatory?
(9) Ali bi moralo biti razkritje politike prejemkov, letnega poročila o prejemkih (poročilo o tem, kako se je v preteklem letu izvajala politika prejemkov) in posameznih prejemkov izvršnih in neizvršnih direktorjev obvezno?
(9) Should the grounds for detention, in compliance with the jurisprudence of the European Court of Human Rights, be clarified and the related conditions and its length be more precisely regulated?
(9) Ali je treba v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice pojasniti razloge za pridržanje in natančneje urediti s predpisi povezane pogoje in trajanje pridržanja?
(9) Should the law be clarified with respect to whether the scanning of works held in libraries for the purpose of making their content searchable on the Internet goes beyond the scope of current exceptions to copyright?
(9) Ali bi bilo treba v zakonodaji bolj jasno opredeliti, ali skeniranje knjižničnih del z namenom, da se omogoči spletno iskanje po njihovi vsebini, presega okvir veljavnih izjem na področju avtorskih pravic?
(9) Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
(9) Na podlagi mnenja EFSA tudi ni utemeljena uvedba posebnih pogojev ali omejitev za dajanje na trg in/ali posebnih pogojev ali omejitev za uporabo in ravnanje, vključno z zahtevami za spremljanje po začetku trženja, ali posebnih pogojev za zaščito posebnih ekosistemov/okolja in/ali geografskih območij, kakor je določeno v točki (e) člena 6(5) in točki (e) člena 18(5) Uredbe (ES) št. 1829/2003.
(9) Since the mid-1990s the presence of foreign firms in the new Member States has grown rapidly, with the stock of foreign direct investment (FDI), which was virtually non-existent some ten years earlier, reached over € 190 billion in 2004, or 40% of local GDP.
(9) Od srede devetdesetih je prisotnost tujih podjetij v novih državah članicah hitro naraščala, pri čemer so neposredne tuje naložbe, ki kakih deset let prej pravzaprav niso obstajale, v letu 2004 presegle 190 milijard EUR ali 40 % lokalnega BDP.
(9) Since the objective of this Regulation, namely to provide for amendments to the existing rules of the Schengen Borders Code, can only be achieved at Union level, the European Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(9) Ker je cilj te uredbe, in sicer spremembo veljavnih pravil Zakonika o schengenskih mejah, mogoče doseči le na ravni Unije, lahko Evropska unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(9) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev te uredbe in se ti zaradi obsega predlaganega ukrepa laže dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(9) Since the objectives of this Regulation, namely the co-ordination of negotiations with third countries with a view to concluding agreements in the field of trade in services other than transport services, the necessity to guarantee a harmonised approach in the implementation and application of those agreements and the verification of their compliance with Community law, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by the reason of the Community-wide scope of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
9. Glede na to, da države članice ne morejo zadovoljivo uresničevati ciljev te uredbe, namreč uskladitev pogajanj s tretjimi državami z namenom sklenitve sporazumov na področju trgovine s storitvami razen s transportnimi storitvami, nujnost zagotovitve usklajenega pristopa pri izvajanju in uporabi navedenih sporazumov in preverjanje njihove usklajenosti s pravom Skupnosti, in so lahko zato, ker ta uredba zajema celo Skupnost, bolje uresničeni na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(9) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Ker ciljev ukrepa, tj. oblikovanja skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pripravo usklajenih podatkov, države članice ne morejo doseči v zadostni meri in se zato lahko bolje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
(9) Since the provision of, the access to or the use of an ancillary online service is deemed to occur solely in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment, while de facto the ancillary online service can be provided across borders to other Member States, it is necessary to ensure that in arriving at the amount of the payment to be made for the rights in question, the parties should take into account all aspects of the ancillary online service such as the features of the service, the audience, including the audience in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment and in other Member States in which the ancillary online service is accessed and used, and the language version.
Ker se šteje, da zagotavljanje dostopa do pomožne spletne storitve ali njene uporabe nastane zgolj v državi članici, v kateri ima radiodifuzijska hiša svoj glavni sedež, medtem ko se pomožna spletna storitev de facto lahko opravlja čezmejno v drugih državah članicah, je treba pri določanju zneska plačila za zadevne pravice zagotoviti, da bi pogodbenice upoštevale vse vidike pomožne spletne storitve, kot so značilnosti storitve, občinstvo, vključno z občinstvom v državi članici, v kateri ima radiodifuzijska hiša svoj glavni sedež, in v drugih državah članicah, v katerih se pomožna spletna storitev uporablja ali se do nje dostopa, ter jezikovna različica.
(9) Since the recent reform of the health-care system introduced measures to curb spending increases mainly in 2011 and 2012, further steps to enhance the efficiency of public spending on health-care and long-term care, would support the envisaged consolidation path.
(9) Ker so bili z nedavno zdravstveno reformo uvedeni ukrepi za zmanjšanje izdatkov zlasti v letih 2011 in 2012, bi nadaljnji ukrepi za večjo učinkovitost javne porabe v zdravstvu, med drugim tudi na področju dolgotrajne oskrbe, podprli predvideno konsolidacijo.
(9) Some food additives are permitted for specific uses for certain authorised oenological practices and processes.
(9) Za nekatere aditive za živila je dovoljena posebna uporaba v nekaterih odobrenih enoloških postopkih in obdelavah.
(9) Space research and innovation, which is a shared competence of the Union, should be included as a coherent element in Part II "Industrial leadership" in order to maximize the scientific, economic and societal impact and, to ensure an efficient and cost effective implementation.
(9) Raziskave in inovacije na področju vesolja, ki so v deljeni pristojnosti Unije, je treba vključiti v delu II „Vodilni položaj industrije“ kot celovito prvino, da bi se kar najbolj povečali znanstveni, gospodarski in družbeni vplivi ter zagotovilo uspešno in stroškovno učinkovito izvajanje.
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors.
(9) Posebno pozornost je treba posvetiti najbolj obrobnim regijam, in sicer z razširitvijo področja ESRR na financiranje pomoči za tekoče poslovanje povezano z nadomestili za dodatne stroške v določenih sektorjih.
(9) Stabilisation of financial instruments or trading in own shares in buy-back programmes can be legitimate, in certain circumstances, for economic reasons and should not, therefore, in themselves be regarded as market abuse.
(9) Stabilizacija finančnih instrumentov ali trgovanje z lastnimi delnicami v okviru programov odkupa sta v določenih okoliščinah lahko dovoljena iz gospodarskih razlogov, zato se sama po sebi ne smeta šteti za tržno zlorabo.
(9) Suspension of noise mitigating measures is important to avoid unwanted consequences on aviation safety, airport capacity and competition.
(9) Odložitev ukrepov za blaženje hrupa je pomembna, da bi se izognili neželenim posledicam za letalsko varnost, zmogljivost letališča in konkurenco.
(9) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
(9) Skupnost mora ob upoštevanju raziskovalnih potreb vseh politik Skupnosti in na osnovi široko razširjene pomoči s strani evropske industrije, znanstvene skupnosti, univerz in drugih interesnih skupin določiti znanstvene in tehnološke cilje, ki jih je treba doseči v okviru njenega 7. okvirnega programa v obdobju od 2007 do 2013.
(9) Taking into account the specific funding needs of social undertakings, it is necessary to achieve clarity regarding the types of instruments a EuSEF should use for such funding.
(9) Ob upoštevanju specifičnih potreb socialnih podjetij po financiranju je treba doseči jasnost v zvezi z vrstami instrumentov, ki jih mora ESSP uporabljati za takšno financiranje.
(9) Tax compliance continues to be a major challenge in Bulgaria.
(9) Izpolnjevanje davčnih obveznosti je v Bolgariji še vedno velika težava.
(9) Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to reduce distortions, improve the efficiency of the tax system and raise its growth and environmental friendliness.
5 Davčne reforme so prispevale k fiskalni prilagoditvi, vendar bi bilo mogoče dodatno zmanjšati izkrivljanja v davčnem sistemu ter njegovo učinkovitost še izboljšati in poskrbeti, da bo bolj prijazen rasti in okolju.
(9) Technical interoperability is a prerequisite for competition.
(9) Tehnična interoperabilnost je predpogoj konkurence.
(9) Ten fingerprints should be enrolled in the EES, if physically possible, to allow for accurate verification and identification and to guarantee that sufficient data is available in every circumstance.
(9) Če je to fizično mogoče, bi moralo biti v sistem vstopa/izstopa vpisanih deset prstnih odtisov, da se omogočita natančno preverjanje in identifikacija ter da se zagotovi, da je v vsakem primeru na voljo dovolj podatkov.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, are to be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the particulars affixed to the overall packaging or the roll.
(9) Za tekstilne izdelke se zahteva samo označevanja in ker se morajo tekstilni izdelki, ki se prodajajo na meter ali po narezani dolžini, prodajati tako, da se lahko kupec popolnoma seznani s podrobnimi podatki, ki so pritrjeni na celoten navitek ali balo.
(9) The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School concerned.
(9) „Upravičenec“ je Evropska šola vrste II ali nacionalni javni ali zasebni organ, ki jo upravlja in ki prejema prispevek EU v zameno za brezplačen prednostni vpis šolskih otrok uslužbencev EU v Evropske šole vrste II.
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation ;
(9) Dejavnost Sklada in projekti, ki jih pomaga financirati, morajo biti združljivi z ostalimi politikami Skupnosti in v skladu z vso zakonodajo Skupnosti.
(9) The Agency should cooperate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full application of Community legislation on the environment.
(9) Agencija naj bi sodelovala z obstoječimi ustanovami na ravni Skupnosti, kar bi omogočilo Komisiji, da bi zagotovila uporabo okoljske zakonodaje Skupnosti v celoti.
(9) The Agreement applies to contracts above certain thresholds, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
(9) Sporazum se uporablja za naročila nad mejnimi vrednostmi, določenimi v sporazumu in izraženimi v posebnih pravicah črpanja.
(9) the anti-COunterfeit and anti-PIracy System (COPIS);
(9) sistem proti ponarejanju in piratstvu (COPIS);
(9) The aquatic environment can suffer from chemical pollution both in the short term and in the long term, and therefore both acute and chronic effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
(9) Vodno okolje lahko kemično onesnaženje prizadene tako kratkoročno kot dolgoročno, zato je treba pri vzpostavitvi OSK za osnovo uporabiti tako podatke o akutnih kot tudi podatke o kroničnih posledicah.
(9) The banking sector's main challenges persisted over the last 12 months, in particular the challenges of restoring market-based lending through better capital accumulation possibilities and more efficient portfolio cleaning.
(9) V zadnjih 12 mesecih se je bančni sektor še vedno soočal z istimi glavnimi izzivi, zlasti z izzivi ponovne vzpostavitve tržnih posojil prek boljših možnosti akumulacije kapitala in učinkovitejšega čiščenja portfelja.