natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All doors to spaces protected by CO2 /halon installation shall be marked ‘This space is protected by a CO2 /halon installation and shall be evacuated when the alarm equipment comes into operation’.
Vsa vrata, ki vodijo v prostore, zavarovane z napeljavo CO2/halon, so označena z napisom «Ta prostor je varovan z napeljavo CO2/halon in se ob sprožitvi alarmne naprave evakuira».
All doors, except fire doors which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously manned central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door.
Vsa vrata, razen požarnih vrat, ki so običajno zaprta, se lahko odprejo daljinsko in avtomatsko iz osrednje kontrolne postaje s stalno posadko bodisi sočasno bodisi v skupinah in prav tako posamezno z mesta na obeh straneh vrat.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Vse osnutke odločb o odobrenih dovoljenjih je treba predložiti Komisiji, da lahko ta v šestih mesecev po predložitvi sporoči mnenje.
All draft legislation subject to the co-decision procedure should include an impact assessment and information on consultations held with social partners.
Vsak osnutek zakonodaje, o katerem se odloča s postopkom soodločanja, bi moral vsebovati to oceno in podatke o posvetovanjih s socialnimi partnerji.
All draft NRPs have set national targets for the reduction of early school leaving and for increasing the number of tertiary graduates, with the exception of United Kingdom (which sets no targets) and the Netherlands (which sets a target for early school leaving but not for tertiary attainment).
V vseh osnutkih nacionalnih programov reform so določeni nacionalni cilji za zmanjšanje predčasnega opuščanja šolanja in povečanje števila oseb s terciarno izobrazbo, razen v osnutku Združenega kraljestva (ki teh ciljev nima) in Nizozemske (ki je določila cilj glede zmanjšanja opuščanja šolanja, ne pa tudi glede terciarne izobrazbe).
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
imajo vsi zastori, zavese in druge obešene tkanine takšno odpornost proti širjenju plamena, ki ni manjša kakor pri volnenih tkaninah s težo 0,8 kg/m2, v skladu z Resolucijo IMO A.471(XII) in njenimi spremembami, sprejetimi z Resolucijo A.563(14).
All DRM systems, however, automatically prevent content being read by any device, hardware or software, that has not been explicitly authorised by the DRM's publisher.
Vsi sistemi DRM pa samodejno onemogočajo branje vsebine s katero koli napravo, strojno ali programsko opremo, ki je ni izrecno za to pooblastil izdajatelj DRM.
All EaP countries participate in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) and all have ratified or accepted the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).
Vse te države sodelujejo v Skupini držav proti korupciji (GRECO) pri Svetu Evrope in so tudi ratificirale ali sprejele Konvencijo Združenih narodov proti korupciji (UNCAC).
All EC Directives adopted in the field of asylum and immigration already contain “public order” clauses which allow Member States to withdraw residence permits and to expel third-country nationals who constitute a threat to public policy or public security.
Vse direktive ES, sprejete na področju azila in priseljevanja, že vsebujejo klavzule „javnega reda“, ki omogočajo državam članicam, da prekličejo dovoljenja za bivanje in da izženejo državljane tretjih držav, ki predstavljajo grožnjo javnemu redu ali javni varnosti.
all ECOC gave only modest attention to the development of European themes and issues.
vse EPK so se le malo posvetile razvoju evropskih tem in vprašanj.
All economic activities would benefit from greater availability of maritime knowledge.
Vse gospodarske dejavnosti bi imele korist od večje dostopnosti znanja o pomorstvu.
All economic indicators are also included.
Vključeni so tudi vsi gospodarski kazalniki.
All economic operators acknowledge that restructuring and consolidation is a prerequisite for businesses to survive and improve their competitiveness.
Vsi ekonomski subjekti se zavedajo, da sta prestrukturiranje in utrjevanje predpogoj za preživetje podjetij in izboljšanje njihove konkurenčnosti.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the accessibility requirements of this Directive.
Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, bi morali zagotoviti, da dajejo na trg samo tiste proizvode, ki so v skladu z zahtevami te direktive glede dostopnosti.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that PPE protects the health and safety of persons and that they make available on the market only products which comply with this Regulation.
Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, bi morali sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da osebna zaščitna oprema zagotavlja zdravstveno in varnostno zaščito ljudi in da so na trgu dostopni samo tisti izdelki, ki so v skladu s to uredbo.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market appliances burning gaseous fuels which are in conformity with this Regulation.
Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, bi morali sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so na trgu dostopne samo tiste naprave na plinasto gorivo, ki so v skladu s to uredbo.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market pyrotechnic articles which are in conformity with this Directive.
Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, morajo sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so na trgu dostopni samo tisti pirotehnični izdelki, ki so v skladu s to direktivo.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market subsystems and safety components which are in conformity with this Regulation.
Za zagotovitev, da so na trgu dostopni samo tisti podsistemi in varnostni elementi, ki so v skladu s to uredbo, bi morali vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, sprejeti ustrezne ukrepe.
All economic operators should act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market or providing services on the market.
Vsi gospodarski subjekti bi morali pri dajanju proizvodov na trg ali omogočanju dostopnosti na trgu ali pri zagotavljanju storitev na trgu ravnati odgovorno in popolnoma v skladu z veljavnimi pravnimi zahtevami.
All economic operators would be subject to the same rules.
Za vse gospodarske subjekte bi veljala enaka pravila.
All economic sectors need to continue to develop water-efficient technologies and practices.
Vsi gospodarski sektorji morajo še naprej razvijati tehnologije in prakse z učinkovito rabo vode.
All economic transactions are based on contracts.
Vsi gospodarski pravni posli temeljijo na pogodbah.
All education programmes should be based on best practices.
Vsi izobraževalni programi bi morali temeljiti na najboljših praksah.
All educational establishments will now be exempt from the verification of financial capacity (Article 176), whereas in the past only secondary schools and higher education establishments benefited from this provision.
Po novem se za nobeno izobraževalno ustanovo ne bo več preverjala finančna zmogljivost (člen 176), prej pa je to veljalo samo za srednje šole in visokošolske ustanove.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Vse izobraževalno gradivo, ki ga podpira Erasmus+, bo prosto dostopno javnosti.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Vse učno gradivo, financirano iz programa Erasmus+, bo javno dostopno prek odprtih licenc.
All effective means of encouraging stakeholders to participate should be deployed.
Treba je uporabiti vsa učinkovita sredstva za spodbujanje deležnikov k sodelovanju.
All efficacy studies and trials shall be described in sufficiently precise details so as to be reproducible in controlled studies or trials, carried out at the request of the competent authorities.
Vse študije in preskušanja učinkovitosti se opišejo dovolj podrobno, da se lahko ponovijo v kontroliranih študijah ali preskušanjih, ki se izvedejo na zahtevo pristojnih organov.
All efficacy studies shall be conducted in accordance with a fully considered detailed protocol, which shall be recorded in writing prior to commencement of the study.
Vse študije učinkovitosti se izvedejo ob doslednem upoštevanju podrobnega protokola, ki se pripravi v pisni obliki pred začetkom študije.
All efforts in this area warrant careful attention, monitoring and evaluation.
Vsem prizadevanjem na tem področju je treba nameniti pozornost, jih spremljati in ocenjevati.
All efforts shall be mobilised to complete it in 2020, moving the interconnections level closer to reaching the target of 10%.
Vse strani si prizadevajo za njegovo dokončanje do leta 2020, s čimer bi se raven čezmejne povezanosti približala cilju 10 %.
all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of Europeans become acquainted with Turkey and the Turkish people with Europe.
da bi v bistvu morali vsa prizadevanja usmeriti k cilju, da Turčijo spozna več Evropejcev in da turški narod spozna Evropo.
All efforts should be focused on measures to achieve real results, not on struggling with targets and effort sharing.
Vsa prizadevanja morajo biti osredotočena na doseganje dejanskih rezultatov in ne na bojevanje s cilji in delitvijo bremena.
All efforts should be focused on measures to achieve real results.
Vsa prizadevanja morajo biti osredotočena na doseganje dejanskih rezultatov.
All efforts should be made for a gradual rearrangement of the euro area Member States in the IMF in order to achieve greater consistency.
Vsa prizadevanja bi morala biti usmerjena v postopno prerazporeditev držav članic euroobmočja v MDS, da bi dosegli večjo usklajenost.
All efforts should be made to reduce the numbers of animals used in experiments to a minimum.
Treba je storiti vse, da se čim bolj zmanjša število živali, uporabljenih v poskusih.
All efforts should lead to avert endangering their physical, mental and psychological integrity.
Vsa prizadevanja bi morala privesti do tega, da se prepreči ogrožanje njihove fizične, duševne in psihološke integritete.
All efforts to improve market access and export opportunities for European business, and other issues related to regulatory cooperation and convergence should be coordinated and clearly linked to the external competitiveness agenda.
Vsa prizadevanja za izboljšanje dostopa do trga in možnosti izvoza za evropska podjetja ter drugih vprašanj v zvezi z sodelovanjem na področju zakonodaje in zbliževanjem zakonodaj je treba uskladiti in jasno povezati z agendo za zunanjo konkurenčnost.
All eight core conventions of the International Labour Organisation (ILO) have been ratified by Bosnia and Herzegovina (BiH).
Bosna in Hercegovina je ratificirala vseh osem temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela (ILO).
All electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner.
Vsi električni aparati so zasnovani in nameščeni tako, da je pri normalni rabi izključena nevarnost poškodb.
all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;
da so vse pomožne električne naprave, potrebne za vzdrževanje normalnih pogojev za delovanje in bivanje na ladji, zagotovljene brez uporabe zasilnih virov električne energije;
All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
Vsi električni kabli in žice, ki so na zunanji strani opreme, so vsaj ognjevzdržni in so nameščeni tako, da namestitev ne škoduje njihovim ognjevzdržnim lastnostim.
All electronic systems use electricity and are part of a general trend towards the 'electrification' of society.
Vsi elektronski sistemi uporabljajo električno energijo in so del splošnega trenda „elektrifikacije“ družbe.
All elements concerning harmonised standards are laid down in article 6 and annex V is subsequently suppressed, implementing in full amendments 12,19,20 and 38.
Vsi elementi v zvezi z usklajenimi standardi so določeni v členu 6, Priloga V pa se črta, s čimer se v celoti uveljavijo spremembe 12, 19, 20 in 38.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
O vseh elementih pogodb o odkupu surovega mleka, ki jih sklenejo kmetje, zbiralnice ali predelovalci surovega mleka, vključno z elementi iz odstavka 2(c), se stranke svobodno pogajajo.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Stranke se prosto pogajajo o vseh elementih pogodb za dobavo surovega mleka, ki jih sklenejo kmetje, zbiralci ali predelovalci surovega mleka, vključno z elementi, navedenimi v odstavku 2(c).
All elements of flood risk management need to be covered: see section 2.2.
zajeti morajo biti vsi elementi obvladovanja nevarnosti poplav: glej oddelek 2.2.
All elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Vsi elementi reforme spoštujejo pravice iz Listine o temeljnih pravicah, zlasti pravico do učinkovitega pravnega sredstva in poštenega sojenja, ki jo zagotavlja člen 47 Listine.
All eligible venues should be subject to closely aligned regulatory requirements in terms of organisational and operational aspects, arrangements to mitigate conflicts of interest, surveillance of all trading activity, pre-and post-trade transparency calibrated by financial instrument, and for multiple third-party trading interests to be able to interact with one another.
Za vsa primerna mesta morajo veljati dobro usklajene pravne zahteve v zvezi z organizacijskimi in operativnimi vidiki, ureditvijo za zmanjšanje navzkrižij interesov, nadzorom vseh dejavnosti trgovanja, preglednosti pred trgovanjem in po njem, ki se opredeli s finančnim instrumentom, ter v zvezi z omogočanjem medsebojnega vpliva med več trgovskimi interesi tretjih oseb.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for combustion plants using solid fuels, 3 % for combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Vse mejne vrednosti emisij iz te priloge so določene pri temperaturi 273,15 K, tlaku 101,3 kPa in po korekciji za vsebnost vodnih hlapov v odpadnih plinih ter pri standardizirani vsebnosti O2 v višini 6 % za kurilne naprave na trdna goriva, 3 % za kurilne naprave na tekoča in plinasta goriva, ki niso motorji in plinske turbine, ter 15 % za motorje in plinske turbine.
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Commission Regulation (EC) No 692/200833 and Annex X to Commission Regulation (EU) No 582/2011/EC34.
Vse kode diagnostičnih napak, povezane z emisijami, morajo biti skladne s Prilogo XI k Uredbi Komisije (ES) št. 692/200833 in Prilogo X k Uredbi Komisije (EU) št. 582/2011/ES34.
All Employees
vsi zaposleni
All employees within a sector or company should have access to these additional systems, which also treat men and women equally.
Vsi zaposleni v sektorju ali podjetju bi morali imeti dostop do teh dodatnih sistemov, ki moške in ženske tudi enako obravnavajo.
All enclosure sides shall be at least 1.5 m long.
Vse stranice ograjenega prostora morajo biti dolge vsaj 1,5 m.
All encompass activities within the scope of the Framework Programme (2012-2013), and can ensure that it remains as efficient and effective as possible.
Vse pobude vključujejo dejavnosti iz okvirnega programa (2012–2013), zato lahko zagotavljajo njegovo čim večjo učinkovitost in uspešnost.
All energy resources, when used in environmentally friendly ways, can be a part of a technology-neutral solution.
Vsi viri energije so lahko del tehnološko nevtralne rešitve, če se uporabljajo na okolju prijazen način.
All energy resources, when used in environmentally friendly ways, can be a part of a technology-neutral solution.
Vsi viri energije so, če se uporabljajo na okolju prijazen način, lahko del tehnološko nevtralne rešitve.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Glede na te cilje imajo vsi viri energije in tehnologije prednosti in pomanjkljivosti, ki jih je treba upoštevati na odprt in uravnotežen način.
All enlargement countries are encouraged to embrace the objectives of the Europe 2020 strategy, including SME related activities.
Vse države širitve so pozvane, naj sprejmejo cilje strategije Evropa 2020, vključno z dejavnostmi, povezanimi z MSP.
All enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability but fiscal risks have increased significantly in a number of them.
Vse države v procesu širitve so večinoma ohranile splošno makroekonomsko stabilnost, hkrati pa so se v več državah močno povečala fiskalna tveganja.
All entail a degree of restructuring of the bank.
Vsi vključujejo stopnjo prestrukturiranja banke.
All enterprises can benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability set out by the proposal.
Vsa podjetja imajo lahko koristi od mehanizma za določitev kraja zagotavljanja storitve za namene prenosljivosti, ki je določen v predlogu.
All enterprises must be given an opportunity to participate, so that whole sectors and key areas of concern are better represented.
Vsa podjetja morajo imeti priložnost sodelovati, tako da se bolje zastopajo celotni sektorji in ključna problematična področja.
All entities in the ownership structure should be verifiable by the authorities on a need-to-know basis.
Vsi subjekti v lastniški strukturi bi morali biti po potrebi podvrženi preverjanju pristojnih organov.
All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 61 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 132 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
Komisija odobri vsem subjektom, ki sodelujejo pri izvrševanju proračuna v skladu s členom 61, dostop do informacij v zvezi z odločitvami o izključitvah v skladu s členom 132, da lahko preverijo, ali so v sistemu evidentirane kakšne izključitve, zato da bodo te informacije po potrebi in na lastno odgovornost upoštevali pri oddaji naročil v okviru izvrševanja proračuna.
All entries must be the original work of the designer and NOT IN PRODUCTION.
Vsi prijavljeni izdelki morajo biti izvirno delo oblikovalca in NE SMEJO BITI V PROIZVODNJI.
All environmental policies are costly for the public and private sectors.
Vse okoljske politike so drage tako za javni kot za zasebni sektor.
all equidae on the holding(s) are kept in their living quarters or in other places protected against the vector;
da so vsi kopitarji na gospodarstvu(ih) nastanjeni v svojih bivališčih ali drugih mestih, kjer so zaščiteni pred prenašalcem bolezni;
All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars:
Vsa oprema in zaščitni sistemi morajo imeti navodila, ki vključujejo vsaj naslednje podatke:
All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Vsa oprema in zaščitni sistemi morajo biti označeni čitljivo in neizbrisljivo vsaj z naslednjimi podatki:
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
Vsa oprema, ki bi lahko povzročila širokopasovne motnje, in ki jo lahko voznik ali potnik vklopi za daljši čas, mora delovati z največjo obremenitvijo, npr. brisalci.
All equipment used for restraining or stunning animals shall be operated, maintained and checked by appropriately trained personnel and in accordance with the manufacturers' instructions.
Vso opremo za omejitev premikanja ali omamljanje živali uporablja, vzdržuje in preverja ustrezno usposobljeno osebje v skladu z navodili proizvajalca.
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger with internal oscillators > 9 kHz or repetitive signals should be in normal operation.
Vsa oprema, ki jo lahko voznik ali potnik vklopi za dalj časa, z notranjimi oscilatorji > 9 KHz ali ponavljajočimi se signali, mora biti v normalnem delovanju.
All ESRC members and observers would have the right to attend and to speak at these meetings.
Vsi člani ESST in opazovalci bi se imeli pravico udeležiti teh sestankov in na njih govoriti.
All essential information provided to bus and coach passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Vse bistvene informacije, ki so zagotovljene potnikom v avtobusnem prevozu, je treba zagotoviti tudi v nadomestnih oblikah, ki so dostopne invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo.
All essential information provided to maritime and inland waterway passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Vse bistvene informacije, ki so zagotovljene potnikom po morju in celinskih plovnih poteh, je treba zagotoviti tudi v nadomestnih oblikah, ki so dostopne invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo.
All establishments or undertakings exempted in accordance with Subsection 2 of Section 1 shall be entered in the register provided for in paragraph 1.
Vsi zavodi in podjetja, oproščeni v skladu s Pododdelkom 2 Oddelka 1, se vnesejo v register, predviden v odstavku 1.
All establishments shall have available laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Vse enote morajo imeti laboratorij za opravljanje preprostih diagnostičnih preskusov, obdukcij in/ali zbiranja vzorcev, na katerih se drugje opravijo natančnejše laboratorijske preiskave.
All ETPs have brought together stakeholders, reached consensus on a common vision and established an SRA.
Vse pa so združile zainteresirane strani, dosegle dogovor o skupni viziji in pripravile strateški raziskovalni program.