natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Tudi energetska učinkovitost in njeno spodbujanje postajata v Uniji vedno bolj pomembna, zlasti z vidika krovnega cilja energetske učinkovitosti 2020, ki znaša 20 %, in nadaljnjih ciljev po temu letu.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used.
Poleg tega so uporabniki energije v državah članicah, ki na primer nimajo proizvodnje električne energije iz nukleark ali iz premoga, del trga z električno energijo, kjer se uporabljata jedrska energija in energija iz premoga.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used."
Poleg tega so uporabniki energije v državah članicah, ki na primer nimajo proizvodnje električne energije iz nukleark ali iz premoga, del trga z električno energijo, kjer se uporabljata jedrska energija in energija iz premoga.«
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used."
Poleg tega so uporabniki energije v državah članicah, ki na primer nimajo proizvodnje električne energije iz nukleark ali iz premoga, del trga z električno energijo, kjer se uporabljata jedrska energija in energija iz premoga.“
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production usually depend on power generated by these technologies in some neighbouring Member State.
Poleg tega so uporabniki energije v državah članicah, ki na primer nima proizvodnje jedrske energije ali energije iz premoga, običajno odvisni od energije, ki se proizvaja z omenjenimi tehnologijami v kateri od sosednjih držav članic.
Also, entrepreneurs can take out an insurance policy covering expenses (legal advice and mediator fees) for settling debts at an early stage.
Podjetniki lahko za kritje izdatkov pri poravnavi dolga v zgodnji fazi (pravno svetovanje in pristojbine za posrednika) sklenejo tudi zavarovalno polico.
Also, environmental benefits of set-aside could be retained through the combined effect of adjustments in cross compliance and RD measures.
Poleg tega bi se okoljske koristi prahe lahko ohranile prek kombiniranega učinka prilagoditev navzkrižne skladnosti in ukrepov za razvoj podeželja.
Also, EU cross-border e-commerce is growing more slowly than domestic e-commerce.
Tudi čezmejno e-trgovanje znotraj EU narašča počasneje kot e-trgovanje na domačem trgu posameznih držav.
Also, EUR 94 million is available for investment in renewable energy.
Na voljo je tudi 94 milijonov EUR za naložbe v obnovljive vire energije.
Also, evaluation and simplification of existing schemes should be carried out more systematically and mutual policy learning should continue.
Poleg tega je treba oceno in poenostavitev obstoječih shem izvesti bolj sistematično ter nadaljevati politiko vzajemnega učenja.
Also, facilitating labour migration, labour matching, the efficient transfer and recognition of new skills and addressing brain drain remains important.
Še naprej ostajajo pomembna tudi vprašanja olajševanja delovnih migracij, usklajevanja ponudbe in povpraševanja na trgu dela, učinkovitega prenosa in priznavanja novih znanj ter preprečevanja bega možganov.
Also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.
Poleg tega je premalo znanega o sestavi preostalih kemičnih onesnaževal, njihovem vzajemnem učinkovanju in posledicah za tla in varnost živil, če se jih uporabi na obdelovalnih površinah.
Also, feedback received from Member States involved in the provision of technical assistance to Greece and Cyprus in the past has been taken into account.
Upoštevane so bile tudi povratne informacije, prejete od držav članic, ki so v preteklosti sodelovale pri zagotavljanju tehnične pomoči Grčiji in Cipru.
Also, fewer European SMEs innovate successfully when compared to large businesses.
Poleg tega je manj evropskih MSP uspešnih pri inovacijah v primerjavi z velikimi podjetji.
Also, figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years4.
Tudi podatki, ki so jih objavili carinski organi EU, jasno kažejo povečanje carinskih dejavnosti, pri čemer se je število registriranih primerov s 26 704 leta 2005 zvišalo na 43 572 leta 2009, tj. zvišanje za približno 60 % v petih letih4.
Also, financial flows should not be delayed during implementation and on closure.
Prav tako finančni tokovi ne bi smeli zamujati med izvajanjem in ob zaključku.
Also, financial instruments would probably struggle in mobilising a significant leverage effect through technical assistance, planning, mapping and other support activities which are typically co-financed by grants.
Prav tako bi finančni instrumenti verjetno s težavo mobilizirali velik učinek finančnega vzvoda s tehnično pomočjo, načrtovanjem, preslikavo in drugimi podpornimi dejavnostmi, ki se običajno sofinancirajo s subvencijami.
Also, firms suffer from a reduced ability to generate cash from their operations, and banks may reduce credit to firms.
Podjetja tudi ustvarjajo manj denarja iz svojih poslov, banke pa lahko omejijo posojila podjetjem.
Also, fiscal consolidation needs are generally larger in deficit than in surplus countries, so the public sector is likely to contribute to rebalancing in the longer term.
Poleg tega so potrebe fiskalne konsolidacije večinoma večje v državah s primanjkljajem kot v državah s presežkom, zato je verjetno, da bo javni sektor na daljši rok prispeval k ponovnemu uravnoteženju.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.
Zaradi ohranjanja tradicionalnih vlog spolov imajo ženske poleg tega več odgovornosti pri skrbi za otroke in starejše ter se soočajo z večjimi težavami pri usklajevanju poklicnih in zasebnih nalog.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.
Zaradi ohranjanja tradicionalnih vlog spolov imajo ženske poleg tega več odgovornosti pri skrbi za otroke in starejše, zato se soočajo z večjimi težavami pri usklajevanju poklicnih in zasebnih nalog.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.
Zaradi tradicionalnih vlog spolov, ki še naprej obstajajo, imajo ženske poleg tega več odgovornosti pri skrbi za otroke in starejše ter se soočajo z večjimi težavami pri usklajevanju poklicnih in zasebnih nalog.
Also, for biocidal products to be authorised by the Member States, through the mutual recognition procedure, divergence of opinions between Member States will need to be addressed through an ad hoc conflict resolution procedure.
Za biocidne pripravke, za katere dovoljenje izdajo države članice po postopku medsebojnega priznavanja, bo treba razhajanja mnenj držav članic obravnavati z ad hoc postopkom za razreševanje sporov.
Also, for biocidal products to be authorised by the Member States, through the mutual recognition procedure, divergence of opinions between Member States will need to be addressed through an ad hoc conflict resolution procedure.
Za biocidne pripravke, za katere dovoljenje izdajo države članice po postopku medsebojnega priznavanja, bo treba razhajanja mnenj držav članic obravnavati z začasnim postopkom za razreševanje sporov.
Also, for data services, the average data price per MB shows a diverse picture where the differences in price between countries remain large, and some countries still have very high average prices.
Kar zadeva podatkovne storitve, je položaj v zvezi s povprečno ceno podatkov na megabajt nekoliko drugačen, ker so cene v posameznih državah še vedno zelo različne in so povprečne cene v nekaterih državah še vedno zelo visoke.
Also, for programmes that might impair the physical, mental or moral development of minors, technical coding, watershed or content classification measures must be adopted so as to guarantee that minors in the area of transmission will not hear or see such broadcasts.
V zvezi z oddajami, ki lahko ogrožajo telesni, duševni ali moralni razvoj mladoletnikov, je treba sprejeti ukrepe za kodiranje, pozno predvajanje ali razvrščanje vsebine, da bi zagotovili, da mladoletniki na območju oddajanja ne bodo slišali ali videli takih vsebin.
Also, for security purposes container movements can be monitored.
Prav tako se lahko iz varnostnih razlogov nadzoruje prevoz z zabojniki.
Also, for the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened in the future.
Standardizacija je ključnega pomena pri izvajanju direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov in jo je treba v prihodnje še pospešiti.
Also, for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values, a problem for several Member States currently facing infringement procedures, it is essential to ensure that these projected benefits materialise.
Napovedane koristi je seveda treba tudi uresničiti, saj se bo tako spodbujalo doseganje skladnosti z obstoječimi mejnimi vrednostmi za kakovost zunanjega zraka, kar za več držav članic, zoper katere se trenutno vodi postopek za ugotavljanje kršitev, predstavlja težave.
Also, for the sake of coherence with the Climate and Energy Package adopted in 2009, this proposal shall take effect from 1 January 2013.
Zaradi uskladitve s svežnjem ukrepov na področju podnebnih sprememb in energije, ki je bil sprejet leta 2009, bo ta predlog začel tudi veljati 1. januarja 2013.
Also, fostering cooperation between Member States in areas where economies of scale and/or externalities are significant will be essential, notably where cooperation at EU level has gained in importance, e.g. on security and defence.
Prav tako bo ključnega pomena spodbujanje sodelovanja med državami članicami na področjih, kjer so pomembne ekonomije obsega in/ali zunanji dejavniki, zlasti na področjih, na katerih je postalo sodelovanje na ravni EU pomembnejše, npr. na področju varnosti in obrambe.
Also, Frontex is not using its potential in the best possible way, due to unclear or insufficient existing legal provisions.
Poleg tega agencija Frontex zaradi nejasnih ali pomanjkljivih obstoječih pravnih določb svojih zmožnosti ne izkorišča na najboljši način.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Tudi pridobivanje širšega znanja o potencialu mineralnih surovin v globljih predelih najpomembnejših območij pridobivanja rud v Evropi: čeprav so geološki podatki in ustrezne informacije o prvih 10 metrih pod zemeljsko površino skoraj v vsej Evropi na precej visoki ravni, so znanje in prostorske informacije o globljih predelih teh območij še vedno omejeni, kljub temu, da te zemeljske plasti verjetno vsebujejo tista nahajališča mineralnih surovin, ki jih Evropa potrebuje za zadovoljevanje svojih potreb v prihodnosti.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Tudi pridobivanje širšega znanja o potencialu mineralov v globljih predelih najpomembnejših območij pridobivanja rud v Evropi: čeprav so geološki podatki in ustrezne informacije o prvih 10 metrih pod zemeljsko površino skoraj v Evropi na precej visoki ravni, so znanje in prostorske informacije o globljih predelih teh območij še vedno omejeni, kljub temu, da te zemeljske plasti verjetno vsebujejo tista nahajališča mineralov, ki jih Evropa potrebuje za zadovoljevanje svojih potreb v prihodnosti.
Also, gendered innovations in science, medicine, engineering and the environment use sex and gender analysis as a resource to stimulate new ideas, new services and new technologies9.
Poleg tega "spolno osnovane inovacije" v znanosti, medicini, inženiringu in okolju črpajo iz analize biološkega in družbenega spola kot vira za spodbujanje novih zamisli, novih storitev in novih tehnologij9.
Also, give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market; and
Razvoju programov usposabljanja za delodajalce in delojemalce je tudi treba nameniti ustrezno pozornost, da se bosta lahko obe skupini bolje odzivali na spremembe na trgu dela;
Also, given that the issues currently most discussed in Europe concerned internal affairs, security and migration, the president proposed that a new section, permanent structure or observatory be established to work in that area in the future.
Ker so v Evropi trenutno najbolj aktualne razprave o težavah v zvezi z notranjimi zadevami, varnostjo in migracijami, je predsednik predlagal ustanovitev nove strokovne skupine, stalne strukture ali opazovalne skupine, ki bi lahko v prihodnosti ukrepala na tem področju.
Also, guideline No 24 includes broadening the supply of education and training tools, developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Smernica št. 24 vključuje tudi širitev možnosti za izobraževanje in usposabljanje, razvoj okvirjev za podporo transparentnosti kvalifikacij, njihovega priznavanja v praksi ter veljavnost neformalnega in priložnostnega učenja.
Also, guideline No. 23 includes broadening the supply of education and training tools, developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Smernica št. 23 vključuje tudi širitev možnosti za izobraževanje in usposabljanje, razvoj okvirjev za podporo transparentnosti kvalifikacij, njihovega priznavanja v praksi ter veljavnost neformalnega in priložnostnega učenja.
Also, harmonised means for optimal access to anonymised micro data for authorised researchers shall be developed and implemented.
Oblikovati in uvesti usklajene načine za optimalni dostop pooblaščenih raziskovalcev do anonimnih mikropodatkov.
Also, households in rural areas spend proportionally more on energy than those in urban areas.
Tudi gospodinjstva na podeželju porabijo sorazmerno več energije kot tista v mestih.
Also, ICT increasingly form an integral part of all industrial and service markets, either through the embedding of ICT components in goods (for example in consumer devices, automobiles, medical devices) or as part of the service offer (tracking of parcel deliveries, e-banking).
Prav tako IKT predstavljajo sestavni del vseh industrijskih in storitvenih trgov, bodisi zaradi vključevanja IKT komponent v blago (npr. v širokopotrošne izdelke, avtomobile, medicinske naprave) ali kot del servisnih uradov (sledenje pošiljk, e-bančništvo).
Also, if a "registered traveller" is created, the Borders Code would need to allow for a simplified check of travellers awarded such a status at the borders;
Poleg tega bi pri uvedbi statusa registriranega potnika Zakonik o schengenskih mejah moral dopuščati poenostavljene kontrole na mejah za potnike, ki jim je bil dodeljen tak status;
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain locked with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Če poleg tega Galileo in EGNOS ne postaneta temeljni standard GNSS v Evropi, bi lahko mnoga področja uporabe ostala zaprta zaradi tehnologij, ki jim preprečujejo izkoriščanje dodane vrednosti novih naprednih storitev.
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain shackled with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Če Galileo in EGNOS ne bosta postala temeljna standarda za GNSS v Evropi, bodo številna področja uporabe še naprej ovirale tehnologije, ki onemogočajo izkoristek dodane vrednosti, ki izhaja iz novih naprednih storitev;
Also, if it is granted through tax credits in the residence State, there is a delay between the withholding charge and the deduction in the tax return.
Tudi če je odobrena z davčnimi odbitki v državi rezidentstva, nastane časovni zamik med zaračunanjem odtegljaja in odbitkom v davčni napovedi.
Also, implementation of the Recommendation has not strengthened EU citizens’ confidence in the safety and quality of healthcare in their country.
Izvajanje Priporočila tudi ni okrepilo zaupanja državljanov EU v varnost in kakovost zdravstvenega varstva v njihovi državi.
Also, implementing a MNE's EU TPD in the group or in a recently acquired company may take some time.
Prav tako lahko izvajanje EU TPD mednarodnega podjetja v skupini ali nedavno prevzeti družbi terja nekaj časa.
Also, important will be the 'university-industry' forum and the 'knowledge alliances' announced in the Innovation Union Communication, as well as the development of appropriate skills for researchers to innovate as provided by the MCA.
Pomembni bodo tudi forum povezovanja univerz in podjetij ter „koalicije znanja“, ki so bile napovedane v sporočilu o Uniji inovacij, ter razvoj veščin, ki jih raziskovalci potrebujejo za inovativni pristop, kot je določeno v aktivnostih Marie Curie.
Also, importantly, it is a standard-bearer of European added value and proves that joint efforts can enable Europe to compete against global competitors, in this case the US.
Pomembno je tudi, da je nosilka evropske dodane vrednosti in dokaz za to, da se lahko Evropa po zaslugi skupnih prizadevanj primerja z drugimi globalnimi konkurenti, zlasti z ZDA.
Also, in 2011 the EU fulfilled for the first time its commitment to collectively provide at least 0.15 % of GNI to LDCs.
Poleg tega je EU leta 2011 tudi prvič izpolnila svojo zavezo, da bo najmanj razvitim državam skupaj zagotavljala vsaj 0,15 % BND.
Also, in 2013 the electricity generated from photovoltaic energy surpassed solid biomass and is now the third most important contributor to the electricity production from renewable sources34.
Poleg tega je v letu 2013 električna energija iz fotovoltaične energije prehitela trdno biomaso in zdaj prispeva tretji največji delež k proizvodnji električne energije iz obnovljivih virov34.
Also, in a number of EU countries local banks are considering leaving an existing domestic payment card network in order to join an international payment card scheme, which will provide them with additional revenues from interchange fees.
Prav tako lokalne banke v vrsti držav EU razmišljajo o tem, da bi zapustile obstoječo domačo mrežo plačilnih kartic in se pridružile mednarodnemu sistemu plačilnih kartic, ki jim bo zagotovil dodatne prihodke iz medbančnih provizij.
Also, in accordance with the new Article 5b, ESMA, EBA and EIOPA should not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
V skladu z novim členom 5b se ESMA, EBA in EIOPA v svojih smernicah, priporočilih in osnutkih tehničnih standardov ne smejo sklicevati na bonitetne ocene, kadar bi takšno sklicevanje lahko sprožilo sistematično zanašanje pristojnih organov ali udeležencev na finančnih trgih na bonitetne ocene.
Also, in Denmark, there has been no agreement on digital copying between the collective rights managers and educational institutions.
Na Danskem med kolektivnimi upravljavci pravic in izobraževalnimi ustanovami ne obstaja dogovor o digitalnem razmnoževanju.
Also, in Europe the concept of entrepreneurial thinking is largely confined to business schools and economics courses.
Poleg tega je koncept podjetniškega razmišljanja v Evropi omejen predvsem na poslovne šole in ekonomske študijske programe.
Also, in France "Grenelle de l'Environnement" brought together the government, business and civil society into a high-level debate on new measures for sustainable development.
V Franciji je v okviru t. i. „Grenelle de l'environnement“ potekala razprava na visoki ravni o novih ukrepih za trajnostni razvoj, v kateri so sodelovali vlada, podjetja in civilna družba.
Also, in line with the 2013 Interinstitutional Agreement the Commission will carefully analyse the way forward for the budgetisation of the European Development Fund taking into account all relevant circumstances and considerations, including (i) the overall design and structure of the post-2020 external action instruments; (ii) the nature of the partnership between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries after the expiry of the Cotonou agreement in 2020; and (iii) lessons learned from evaluations of previous action, stakeholder consultations and impact assessments of various arrangements.
Prav tako bo Komisija v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom iz leta 2013 skrbno analizirala, kako v prihodnosti načrtovati proračun Evropskega razvojnega sklada, pri čemer bo upoštevala vse relevantne okoliščine in pomisleke, vključno s (i) celostno zasnovo in strukturo instrumentov za zunanje ukrepe po letu 2020, (ii) naravo partnerstva med Evropsko unijo ter afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami po izteku Sporazuma in Cotonouja leta 2020 in (iii) glavnimi spoznanji iz vrednotenja prejšnjih ukrepov, posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in ocen učinka različnih ureditev.
Also, in many cases, the ETF had essentially acted as a service provider for the EC services in supporting the definition, set-up and follow-up of projects.
Prav tako je bila EFU pogosto predvsem ponudnik storitev za službe ES in je nudila podporo pri oblikovanju, uveljavljanju in nadaljnjem spremljanju projektov.
Also, in many instances, the problems to be resolved or decisions to be taken are identified but not resolved.
Prav tako so v mnogih primerih, težave, ki jih je treba rešiti, ali odločitve, ki jih je treba sprejeti, opredeljene, vendar ne rešene.
Also, in order to clarify that it is possible for both the Directive on medical devices and the Directive on personal protective equipment to simultaneously apply to a product, such as a surgical glove, it is necessary to delete the reference in Article 1 to the Directive on personal protective equipment to allow both apply.
Razen tega je treba za pojasnitev, da je mogoče, da veljata Direktiva o medicinskih pripomočkih in Direktiva o osebni zaščitni opremi hkrati za izdelek, kot so kirurške rokavice, črtati sklicevanje na Direktivo o osebni zaščitni opremi v členu 1, s čimer se omogoči veljavnost obeh.
Also, in order to promote competiveness, the aim is to address market failures and not to substitute public expenditure for market forces.
Z namenom spodbujanja konkurenčnosti je cilj tudi obravnavati tržne nepopolnosti in ne nadomeščati tržnih sil z javnimi izdatki.