natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the same study, the growth potential generated by the event is still high but is worth exploiting more.
Ista študija navaja, da je potencial rasti, ki ga je sprostila prireditev, še vedno visok, toda treba bi ga bilo bolje izkoristiti.
According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
V skladu z isto študijo Svetovne banke se davčne koristi vključevanja Romov na trg dela ocenjujejo na približno 175 milijonov EUR na državo letno.
According to the SBI, a social enterprise is "an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders", and fulfils three main criteria8.
V skladu s to opredelitvijo je "za socialna podjetja kot akterje socialnega gospodarstva socialni vpliv pomembnejši od ustvarjanja dobička za lastnike ali delničarje".
According to the Schengen Borders Code, EU citizens and other persons enjoying the right of free movement under Union law (e.g. family members of EU citizens) crossing the external border shall be subject to a minimum check, both at entry and exit, consisting of the verification of the travel document in order to establish the identity of the person.
V skladu z Zakonikom o schengenskih mejah se pri državljanih EU in drugih osebah, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije (npr. družinskih članih državljanov EU), ob prehodu zunanje meje ob vstopu in izstopu opravi temeljna mejna kontrola, ki vključuje preverjanje potne listine za ugotavljanje istovetnosti osebe.
According to the Schengen Borders Code8, third country nationals must be subject, at entry, to a "thorough check", which in addition to the examination of the travel document involves verifying their purpose and length of stay and whether they possess sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System and in national databases to verify that they are not a threat to public policy, internal security, public health and the international relations of the Schengen States.
V skladu z Zakonikom o schengenskih mejah8 je treba za državljane tretjih držav ob vstopu opraviti „temeljito kontrolo“, ki poleg pregleda potne listine obsega preverjanje namena in trajanja bivanja ter dejstva, ali ima oseba zadostna sredstva za preživljanje, pa tudi iskanje v schengenskem informacijskem sistemu in nacionalnih podatkovnih bazah, s čimer se preveri, ali oseba pomeni grožnjo javnemu redu, notranji varnosti, javnemu zdravju ter mednarodnim odnosom schengenskih držav.
According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks2 (SCHER), exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health especially for the more susceptible populations such as children due to a potential for higher exposure.
Po mnenju Znanstvenega odbora za zdravstvena in okoljska tveganja2 (SCHER) izpostavljenost diklorometanu, ki se izloča iz odstranjevalcev barve, pomeni nevarnost za zdravje ljudi, zlasti za občutljivejše skupine ljudi, kot so otroci, zaradi možne večje izpostavljenosti.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted and specific proposals must be put forward to promote mental health.
Po mnenju Znanstvenega odbora za mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost kemičnim snovem (SCOEL) je treba sprejeti mejne vrednosti za izpostavljenost na podlagi zdravstvenih meril in oblikovati posebne predloge za spodbujanje duševnega zdravja.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted.
Po mnenju Znanstvenega odbora za mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost kemičnim snovem (SCOEL) je treba sprejeti mejne vrednosti za izpostavljenost na podlagi zdravstvenih meril.
According to the second sentence of Article 6(2), if the defendant’s address (as stated previously, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
V skladu z drugim stavkom člena 6(2) so načini vročitve brez potrdila o prejemu s strani tožene stranke dopustni (kot je navedeno prej, je treba izraz "dolžnik" nadomestiti s "tožena stranka"), če je naslov tožene stranke zanesljivo znan.
According to the Secretary‑General, this declaration sets out a model for achieving a more peaceful, prosperous and just world through common security and the global partnership for development.
Po besedah generalnega sekretarja „ta dokument določa vzorec za uresničitev mirnejšega, uspešnejšega in pravičnejšega sveta s skupno varnostjo in svetovnim partnerstvom za razvoj“.
According to the SEPA vision put forward by the European Commission and the ECB for electronic retail payments in euro across the EU11, there should be no distinction between cross-border and domestic payments.
Glede na vizijo SEPA, ki sta jo Evropska komisija in ECB predložili za elektronska plačila neprofesionalnih strank v eurih v EU11, ne bi smelo biti nobenega razlikovanja med čezmejnimi in domačimi plačili.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of economy are agriculture, IT industry, wood processing industry, furniture making, energy, automobile industry, textile industry, electronics and pharmaceutical industry4.
Glede na podatke srbske agencije za tuje naložbe in spodbujanje izvoza (Serbian Investment and Export Promotion Agency, SIEPA) so najbolj dinamične gospodarske panoge kmetijstvo, industrija IT, lesnopredelovalna in pohištvena industrija, energetika, avtomobilska industrija, tekstilna industrija, elektronika in farmacevtska industrija4.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of economy are agriculture, IT industry, wood processing industry, furniture making, energy, automobile industry, textile industry, electronics and pharmaceutical industry5.
Glede na podatke srbske agencije za tuje naložbe in spodbujanje izvoza (Serbian Investment and Export Promotion Agency, SIEPA) so najbolj dinamične gospodarske panoge kmetijstvo, industrija IT, lesnopredelovalna in pohištvena industrija, energetika, avtomobilska industrija, tekstilna industrija, elektronika in farmacevtska industrija5.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of economy are agriculture, IT industry, wood processing industry, furniture making, energy, automobile industry, textile industry, electronics and pharmaceutical industry6.
Glede na podatke srbske agencije za tuje naložbe in spodbujanje izvoza (Serbian Investment and Export Promotion Agency, SIEPA) so najbolj dinamične gospodarske panoge kmetijstvo, industrija IT, lesnopredelovalna in pohištvena industrija, energetika, avtomobilska industrija, tekstilna industrija, elektronika in farmacevtska industrija6.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of economy are agriculture, IT industry, wood processing industry, furniture making, energy, automobile industry, textile industry, electronics and pharmaceutical industry7.
Glede na podatke srbske agencije za tuje naložbe in spodbujanje izvoza (Serbian Investment and Export Promotion Agency, SIEPA) so najbolj dinamične gospodarske panoge kmetijstvo, industrija IT, lesnopredelovalna in pohištvena industrija, energetika, avtomobilska industrija, tekstilna industrija, elektronika in farmacevtska industrija7.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals15.
Glede na podatke srbske agencije za tuje naložbe in spodbujanje izvoza (Serbian Investment and Export Promotion Agency, SIEPA) so najbolj dinamične gospodarske panoge kmetijstvo, IT, lesnopredelovalna in pohištvena industrija, energetika, avtomobilska industrija, tekstilna industrija, elektronika in farmacevtska industrija15.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals7.
Glede na podatke srbske agencije za tuje naložbe in spodbujanje izvoza (Serbian Investment and Export Promotion Agency, SIEPA) so najbolj dinamične gospodarske panoge kmetijstvo, IT, lesnopredelovalna in pohištvena industrija, energetika, avtomobilska industrija, tekstilna industrija, elektronika in farmacevtska industrija7.
According to the Shanghai index, only two European universities are in the world's top 20.
Po šanghajskem indeksu se med najboljših 20 univerz v svetu uvrščata le dve evropski univerzi.
According to the signatory Organisations this would seriously jeopardise the ability of accident investigators to obtain in confidence the information necessary to find the factors which contribute to accidents and therefore will prevent them from making well-informed safety recommendations needed to improve aviation safety and avoid future accidents, thus would not be in the interest of Europe's flying public.
Po mnenju organizacij podpisnic bi to resno ogrozilo zmožnost preiskovalcev nesreč, da pridobijo potrebne zaupne informacije za odkritje dejavnikov, ki prispevajo k nesrečam, in jih zato oviralo pri pripravi dobro utemeljenih varnostnih priporočil, potrebnih za izboljšanje varnosti v letalstvu in preprečevanje prihodnjih nesreč, kar ne bi bilo v interesu evropskih potnikov.
According to the Slovak authorities, consumers rarely exercise their rights to compensation in this context.
Po mnenju slovaških organov potrošniki v zvezi s tem redko uveljavljajo svoje pravice do odškodnine.
According to the Solidarity Fund Regulation, the Commission is required to examine "with the utmost rigour" any regional disaster application.
V skladu z uredbo o Solidarnostnem skladu se od Komisije zahteva, da „zelo strogo“ prouči vse vloge za pomoč zaradi regionalne nesreče.
According to the Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics, there were approximately 14 000 criminal offences per 100 000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14 465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
Iz podatkovnika o statistiki kaznivih dejanj in kazenskega pravosodja izhaja, da je bilo v državah članicah EU leta 2007 storjenih približno 14 000 kaznivih dejanj na 100 000 prebivalcev (z izjemo Italije in Portugalske, za kateri podatki niso bili dani na voljo), in sicer v razponu od 14 465 kaznivih dejanj na Švedskem do 958 kaznivih dejanj na Cipru.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Po mnenju španskih organov naj bi se zaradi te reforme BDP sčasoma povečal za več kot 1,5 %.
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Kljub temu jih 59 % meni, da je korupcija v njihovi državi močno razširjena (povprečje EU je 76 %).
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Skladno s posebno raziskavo Eurobarometra o korupciji 40 % anketiranih Švedov meni, da je korupcija v njihovi državi močno razširjena (povprečje v EU: 76 %), 12 % pa jih ima občutek, da so osebno prizadeti zaradi korupcije v njihovem vsakdanjem življenju (povprečje v EU: 26 %).
According to the specifications which define the gasoline grade, ethanol can be mixed with gasoline up to 5% without any engine modification.
Glede na specifikacije, ki določajo vsebnost bencina, se bencinu lahko primeša do 5 % etanola, ne da bi bile za to potrebne modifikacije motorja.
According to the specifications which define the gasoline grade, ethanol can be mixed with gasoline up to 5% without any engine modification.
Glede na specifikacije, ki določajo vsebnost bencina, se bencinu lahko primeša do 5 % etanola, ne da bi bile za to potrebne modifikacije motorja.
According to the spending rate as reported at the end of 2010, commitments in the Member States have been fairly high for 2007 (82 % of the appropriations) and for 2008 (83 %) and reached nearly 100 % for 2009.
Glede na stopnjo porabe, kot so o njej poročale države članice konec leta 2010, so bile obveznosti v državah članicah dokaj visoke za leto 2007 (82 % dodelitev) in za leto 2008 (83 %), v letu 2009 pa so bile skoraj 100 %.
According to the spending rate as reported at the end of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for these two first years has been fairly high (around 85% for 2008 and 80% for 2009).
V skladu s stopnjo porabe, kakor so o njej poročale države članice konec leta 2010, je bila splošna poraba dodeljenih sredstev s strani držav članic v teh prvih dveh letih dokaj visoka (približno 85 % v letu 2008 in 80 % v letu 2009).
According to the spirit of the Regulation, the complaint handling should provide passengers with a meaningful answer on their specific rights within a reasonable deadline, and not only with information on the degree of the carrier's compliance with the law or on possible sanctions.
Ob upoštevanju smisla Uredbe bi obravnavanje pritožb potnikom moralo zagotoviti smiseln odgovor glede njihovih posebnih pravic v razumnem roku in ne le informacije o tem, v kolikšni meri določeni prevoznik izpolnjuje zahteve zakonodaje, ali o morebitnih sankcijah.
According to the Spring 2005 Commission forecasts, the euro-area and EU deficits will remain roughly stable in 2005 and 2006, based on the assumption of unchanged policy.
Glede na letošnje pomladanske napovedi Komisije in upoštevajoč predpostavko nespremenjene politike, bodo primanjkljaji držav euroobmočja ter držav članic EU v letih 2005 in 2006 ostali v glavnem nespremenjeni.
According to the Spring forecasts1, growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment.
Glede na spomladanske napovedi1 se rast v Evropi kljub zahtevnejšim svetovnim razmeram nadaljuje.
According to the Stability Programme this would stabilise age-related spending until 2030 and would therefore be an important first step in tackling the sustainability of the pension system.
V skladu s programom stabilnosti bi se s tem do leta 2030 ustalila poraba, povezana s staranjem prebivalstva, kar bi bil pomemben prvi korak pri zagotavljanju vzdržnosti pokojninskega sistema.
According to the Stability Programme, general government gross debt is stabilising in 2015 and decreasing thereafter.
V skladu s programom stabilnosti se bo bruto dolg sektorja država leta 2015 stabiliziral, nato pa se bo zmanjševal.
According to the stability programme, general government gross debt will significantly increase from close to 74.5% of GDP in 2013 to 79% of GDP in 2014, due to the impact of the establishment of a Liquidation Entity for the assets of Hypo Alpe Adria, while the debt will start decreasing from 2015 onwards.
Glede na program stabilnosti naj bi se bruto dolg države bistveno povečal, s skoraj 74,5 % BDP v letu 2013 na 79 % BDP v letu 2014, zaradi ustanovitve likvidacijskega organa za premoženje Hypo Alpe Adrie, od leta 2015 pa se bo začel zmanjševati.
According to the Stability Programme, the (recalculated) structural balance will remain positive in 2014 and thereafter and gross debt is planned to fall to 76 % of GDP in 2014 and to remain on a sufficiently downward path thereafter.
V skladu s programom stabilnosti bo (preračunani) strukturni saldo v letu 2014 in v obdobju po njem ostal pozitiven, bruto dolg pa naj bi se v letu 2014 znižal na 76 % BDP in se nato še naprej zadovoljivo zmanjševal.
According to the stability programme, the general government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 62.6% in 2016 and decrease further to 55.5% in 2019.
V skladu s programom za stabilnost se pričakuje, da se bo delež javnega dolga v BDP v letu 2016 zmanjšal na 62,6 %, v letu 2019 pa na 55,5 %.
According to the Stability Programme, the government debt ratio is expected to decline from 37% of GDP in 2015 to 34% of GDP by 2018, with some annual fluctuations in between due to accumulation of liquid assets for debt management purposes.
V skladu s programom za stabilnost naj bi se delež javnega dolga s 37 % BDP v letu 2015 zmanjšal na 34 % BDP v letu 2018, z nekaj vmesnimi letnimi nihanji zaradi kopičenja likvidnih sredstev za upravljanje dolga.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 124.8% in 2016 and to continue declining to 110.3% in 2020.
V skladu s programom za stabilnost se pričakuje, da se bo delež javnega dolga v BDP v letu 2016 zmanjšal na 124,8 %, do leta 2020 pa na 110,3 %.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 80.2% of GDP in 2016 and continue to fall to 73.8% of GDP in 2019.
Glede na program stabilnosti se pričakuje, da bo delež javnega dolga v BDP padel na 80,2 % BDP v letu 2016 in se v letu 2019 dodatno znižal na 73,8 % BDP.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 59½% in 2020.
V skladu s programom za stabilnost se pričakuje, da bo delež javnega dolga v BDP postopno upadal in leta 2020 dosegel 59,5 %.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.2% of GDP in 2016 and to decline to 99.6% by 2019.
V skladu s programom za stabilnost se pričakuje, da bo delež javnega dolga v BDP dosegel vrh v letu 2016 pri 106,2 % BDP, nato pa se do leta 2019 znižal na 99,6 % BDP.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 67.4% in 2019 and to decline to 67.2% in 2020.
V skladu s programom za stabilnost se pričakuje, da bo delež javnega dolga v BDP dosegel vrh v letu 2019 pri 67,4 %, nato pa se v letu 2020 znižal na 67,2 % BDP.
According to the Stability Programme, the government plans to keep the government debt-to-GDP ratio well below the 60% reference value of the Treaty.
V skladu s programom za stabilnost namerava vlada obdržati delež javnega dolga v BDP precej pod referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 60 %.
According to the Stability Programme, the medium-term budgetary framework is to be fully implemented from the fiscal year 2014 onwards, rather than 2012, as expected until recently.
V skladu s programom stabilnosti naj bi se srednjeročni proračunski okvir v celoti upošteval od fiskalnega leta 2014 in ne od leta 2012, kot se je pričakovalo do pred kratkim.
According to the Stability Programme, this would stabilise age-related spending until 2030 and would therefore be an important first step in tackling the sustainability of the pension system.
V skladu s programom stabilnosti bi to stabiliziralo odhodke v zvezi s staranjem prebivalstva do leta 2030 in bi bilo zato pomemben prvi ukrep za zagotavljanje vzdržnosti pokojninskega sistema.
According to the staff establishment plan approved by the SJU Administrative Board, there will be a total complement of twenty-eight staff.
Glede na načrt delovnih mest, ki ga je odobril upravni odbor SJU, bo skupno 28 zaposlenih.
According to the Staff Working document adopted together with this Communication, which is based on the JRC Well to Wheel analysis, the break even points for biodiesel and for bioethanol are €69-76 and €63-85, respectively.
Glede na delovni dokument osebja Komisije, sprejet skupaj s tem sporočilom, ki temelji na analizi SRS „od vira do kolesa“, bi biodizel in bioetanol postala konkurenčna pri 69–76 EUR oziroma 63–85 EUR.
According to the stakeholder consultation, wide areas of work like the establishment of communication strategies to citizens on the value of products with higher animal welfare standards or the development of European strategic investments in the area of research are appropriate areas for proper European coordination.
Po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi se za primerna področja dobrega evropskega usklajevanja štejejo obširna področja dela kot npr. oblikovanje strategij obveščanja državljanov o vrednosti proizvodov z višjimi standardi dobrega počutja živali ali razvoj evropskih strateških naložb na področju raziskav.
According to the stakeholders consulted, the current lack of clarity prevents the development of these two markets.
Po mnenju zainteresiranih strani, ki so bile vključene v posvetovanje, zaradi sedanjega pomanjkanja jasnosti razvoj teh dveh trgov ni mogoč.
According to the stakeholders' opinion, the reactivation of deactivated firearms is a relevant source of weapons for criminal use, and loopholes arising from the differences of the national deactivation standards can be used by criminals14.
Deležniki so menili, da je ponovna usposobitev onesposobljenega strelnega orožja pomemben vir orožja za kriminalno uporabo in da kriminalci lahko izrabijo pravne vrzeli, ki nastajajo zaradi razlik v nacionalnih standardih za onesposobitev14.
According to the statistical data provided by the Member States, the scheduling of European works at the EU level registered a very slight increase during the current reference period.
Po statističnih podatkih, ki so jih predložile države članice, je bilo v tekočem referenčnem obdobju pri uvrščanju evropskih del na ravni EU zabeleženo zelo majhno povečanje.
According to the statistical statements provided by the Member States, the scheduling of European works at Community level increased over the current reference period, following a decline during the last reference period.
V skladu s statističnimi poročili, ki so jih poslale države članice, se je delež evropskih del na ravni Skupnosti v sedanjem referenčnem obdobju povečal, potem ko se je med prejšnjim referenčnim obdobjem zmanjšal.
According to the STECF, if the implementation of the plan continues to fail, the F target may not be reached even if a revised plan and/or a new effort regime are put in place.
Po mnenju odbora STECF cilj glede ribolovne umrljivosti morda ne bo dosežen, če bo izvajanje načrta še naprej neuspešno, tudi če bosta vzpostavljena spremenjeni načrt in/ali nova ureditev ribolovnega napora.
According to the Strategic objectives 2005-2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security adopted by the Commission on 26 January 2005, the protection of fundamental rights must be put at the forefront of European action by establishing a European Agency of Fundamental Rights.
V skladu s strateškimi cilji 2005–2009, Evropa 2010: Partnerstvo za evropsko obnovo – blaginja, solidarnost in varnost, ki jih je 26. januarja 2005 sprejela Komisija, mora varstvo temeljnih pravic z ustanovitvijo Evropske agencije za temeljne pravice stati v ospredju evropskih ukrepov.
According to the study cited above, the overall quality of companies’ corporate governance statements when departing from a corporate governance code recommendation is unsatisfactory.
Omenjena študija razkriva tudi, da je kakovost poročil, ki jih podjetja pripravijo o upravljanju podjetij, v primeru odstopanja od priporočil iz pravilnika o upravljanju podjetij, na splošno nezadovoljiva.
According to the study it is, however, sometimes felt that there should be gradual harmonisation of national laws (see Annex X).
Vendar pa iz študije izhaja, da bi bilo postopno usklajevanje nacionalnih zakonodaj včasih zaželeno (glej Prilogo X).