natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowing UK and Ireland indefinite exemptions (pint, mile, troy ounce) recognises the local nature and impact of the exemptions and is in line with the principle of subsidiarity.
Z dopustitvijo nadaljnje neomejene uporabe izjem za pinto, miljo in unčo v Združenem kraljestvu in na Irskem se priznava lokalni značaj in omejen učinek teh izjem, kar je v skladu z načelom subsidiarnosti.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) benefits most consumers who want the current situation to continue.
Dopustitev nadaljnje uporabe izjem za pinto, miljo in unčo v Združenem kraljestvu in na Irskem za nedoločen čas koristi večini potrošnikom, ki želijo ohraniti obstoječi položaj.
Allowing un-differentiated access to assistance (irrespective of candidate or potential candidate status), albeit with a different scope or intensity, on the basis of needs and technical and administrative capacity.
omogočanjem nediferenciranega dostopa do pomoči (ne glede na status kandidatke ali potencialne kandidatke), čeprav z različnim obsegom ali intenzivnostjo, na podlagi potreb ter tehničnih in upravnih zmogljivosti.
Allowing wholesale prices to rise when demand peaks or generation is scarce does not necessarily mean that customers are exposed to higher or more volatile prices.
Omogočanje rasti veleprodajnih cen v obdobju največjega odjema ali omejene proizvodnje ne pomeni nujno višjih ali bolj nestabilnih cen za potrošnike.
allowing, for small grants, co-financing in kind.
kako pri manjših donacijah omogočiti sofinanciranje v naravi.
Allows a nationally awarded "secure operator" EU-wide recognition
na nacionalni ravni predvideva podelitev statusa varnega izvajalca, ki se priznava v vsej EU;
Allows a nationally awarded "secure operator" EU-wide recognition;
na nacionalni ravni predvideva podelitev statusa zanesljivega podjetja, ki se priznava v vsej EU;
allows a nationally awarded "secure operator" EU-wide recognition;
na nacionalni ravni predvideva podelitev statusa »varnega izvajalca«, ki se priznava v vsej EU;
Allows concentration of Community instruments on highest priorities, offering better prospects for full completion of network within scheduled timeframe.
Omogoči osredotočenost instrumentov Skupnosti na najpomembnejše prednostne naloge in tako izboljša možnosti za dokončanje omrežja v načrtovanem časovnem okviru.
allows EU Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law.
državam članicam EU omogoča, da v svojih teritorialnih vodah in pod določenimi pogoji urejajo dejavnosti ribolova, ki so manjšega pomena za EU ali nimajo velikega vpliva na okolje, tudi določene vrste lokalnega ribolova, ki jih trenutno dovoljuje zakonodaja EU.
allows EU Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law5.
državam članicam EU omogoča, da v svojih teritorialnih vodah in pod določenimi pogoji urejajo dejavnosti ribolova, ki so manjšega pomena za EU ali nimajo velikega vpliva na okolje, tudi določene vrste lokalnega ribolova, ki jih trenutno dovoljuje zakonodaja EU5.
Allows flexibility in light of CLP
Omogoča prilagodljivost glede na Uredbo CLP
Allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information, including alternative forms of expression of the nutrition information in relation to overall daily nutrient requirements or graphical forms of presentation.
Omogoča tudi razvoj najboljše prakse pri predstavitvi informacij o hranilni vrednosti, vključno z alternativnimi oblikami navajanja informacij o hranilni vrednosti, v zvezi s splošnimi zahtevami o dnevnem vnosu hranilnih snovi ali grafično obliko predstavitve.
allows mark ups on tolls, the revenues of which must be spent on alternative infrastructure investments in the same TEN corridor.
dovoljuje pribitke k cestninam, katerih prihodki morajo biti porabljeni za naložbe nadomestne infrastrukture v istem koridorju TEN.
allows mark ups on tolls, the revenues of which must be spent on alternative infrastructure investments in the same TEN corridor.
dovoljuje pribitke k cestninam, katerih prihodki morajo biti porabljeni za naložbe v nadomestno infrastrukturo v istem koridorju vseevropskega omrežja.
allows regular updating and upgrading of security requirements, including recognised international requirements and standards, through the committee procedure.
omogoča redno posodobitev in izboljšavo varnostnih zahtev, vključno s priznanimi mednarodnimi zahtevami in standardi, na podlagi postopka odbora.
allows sufficient time for the development of supporting IT systems.
omogočala dovolj časa za razvoj podpornih elektronskih sistemov.
allows “secure operators” to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage;
omogoča „varnim izvajalcem“, da v okviru izvajanja varnostnih ukrepov izkoristijo olajšave in se pozitivno razlikujejo od drugih konkurentov na področju varnosti ter imajo tako koristi na področju poslovanja in konkurenčnosti;
Alloys (and glasses) of course are neither of these and should be separately and more appropriately regulated, both here and in REACH.
Zlitine (in stekla) seveda niso nobeno od navedenega, zato bi zanje morala veljati ločena in ustreznejša ureditev, tako tukaj kot v REACH.
Alloys as defined in point 41 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 shall be considered as mixtures for the purposes of this Regulation.
Zlitine, kakor so opredeljene v točki 41 člena 3 Uredbe (ES) št. 1907/2006, se v tej uredbi obravnavajo kot zmesi.
allyl chloride
Aalil klorid
All Governors of the Bank voted in favour of this Amendment, including the Governor representing the European Community,
Vsi guvernerji Banke so glasovali za spremembo, vključno z guvernerjem, ki zastopa Evropsko skupnost.
Almeida Freire
ATTARD
Almeida Freire
LÓpez AlmendÁriz
Almeida Freire (Gr.
Almeida Freire (I. sk.-PT)
Almeida Freire (I – PT)
ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Almeida Freire (I-PT)
ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Almeida Freire (PT – I)
ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Barros Vale)
ALMEIDA FREIRE (PT-I) (BARROS VALE, člen 62)
ALMEIDA FREIRE (PT-I) (rule 62 BARROS VALE)
BARROS VALE, člen 62)
Almeida Freire (Rule 62 Korn) (PT-I)
KORN, člen 62) (PT-I)
ALMEIDA FREIRE Pedro
BLOWER Christine
ALMEIDA FREIRE Pedro
MADER-SAUSSAYE Reine-Claude
Almeida Freire, Pedro Augusto
Yannakoudakis, Marina
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
mandlje iz oznak KN 0802 11 in 0802 12,
Almonds in shell, other than bitter
Mandeljni, neoluščeni, razen grenki
Almonds shelled, other than bitter
Mandlji, oluščeni, razen grenki
Almonds shelled, other than bitter
Mandlji, oluščeni, razen grenkih
almost 1,000 CSOs
skoraj 1.000 organizacij civilne družbe
Almost 1/5th of applications are multiple claims.
Skoraj ena petina prošenj je ponavljajočih se prošenj.
Almost 100% for uranium ore
skoraj 100 % za uranovo rudo
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
V Evropi je aktivnih skoraj 100 000 plovil, bodisi v ribištvu bodisi v akvakulturi.
Almost 10 % of employees of the micro-enterprises financed were young people under 25 and 12 % were seniors over 55.
Skoraj 10 % zaposlenih v financiranih mikropodjetjih je bilo mlajših od 25 let, 12 % pa jih je bilo starejših od 55 let.
Almost 13 000 municipalities in the EU, including in new Member States, have established twinning arrangements so far.
Do sedaj je skoraj 13.000 občin v EU, vključno z novimi državami članicami, sklenilo dogovore o pobratenju.
Almost 140 decisions were taken in years 2006-2007, prior to the entry into force of the environmental aid guidelines and the GBER.
Skoraj 140 odločitev je bilo sprejetih v letih 2006–2007, pred začetkom veljavnosti smernic za okoljsko pomoč in USSI.
Almost 140 million people in the EU are members of cooperative societies.
V Evropski uniji je približno 140 milijonov državljanov članov zadrug.
Almost 15% of 18 – 24 year olds leave school prematurely.
skoraj 15 % oseb, starih med 18 in 24 let, prezgodaj opusti šolanje,
Almost 15% of the population lives in regions where the rate is below 55%.
Skoraj 15 % prebivalstva živi v regijah, kjer je stopnja pod 55 %.
Almost 16% of young people in the EU still leave school early, reflecting only slight progress towards the EU 2010 benchmark of 10%.
Skoraj 16 % mladih v EU še vedno prezgodaj opusti šolanje, kar odraža zgolj rahel napredek v smeri merila uspešnosti EU, ki je 10 %.
Almost 17 actions dedicated to marine pollution were launched under the 6th framework programme and are continuing.
Tako je bilo v okviru šestega okvirnega programa za raziskave uvedenih okoli 17 ukrepov, namenjenih vprašanju onesnaževanja morja, ki se še vedno izvajajo.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Več kot 19 milijonov jih izkoriščajo zasebniki ali zasebna podjetja in več kot 2 milijona države ali uporniške skupine.
Almost 19 million of the poorest Europeans have so far (as at 2011) benefited from the MDP1.
MDP je doslej (do leta 2011) zagotovil pomoč skoraj 19 milijonom najrevnejših Evropejcev.1
Almost 19 million of the poorest Europeans have so far (as at 2011) benefited from the MDP1.
MDP je doslej (do leta 2011) zagotovil pomoč skoraj 19 milijonom najrevnejšim Evropejcem.1
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Skoraj 19 % pomoči industriji in storitvenemu sektorju se dodeli na podlagi skupinskih izjem
Almost 2,000 of these proposals were retained for funding (involving some 13,700 participants).
Približno 2,000 od teh predlogov je bilo izbranih za financiranje (s približno 13,700 udeleženci).
Almost 20 years after the creation of the single market, business and individuals operating in the EU market risk being taxed by more than one MS on the same revenue as soon as they cross an internal border while, in some cases, they could escape all taxation2.
Skoraj 20 let po vzpostavitvi enotnega trga so lahko podjetja in posamezniki, ki delujejo na trgu EU, v primeru prečkanja notranje meje za isti dohodek obdavčeni v več kot eni državi članici, medtem ko se lahko v drugih primerih izognejo kakršnemu koli obdavčenju2.
Almost 20% of these are subjected to a soil loss in excess of 10 t/ha/y.
Na skoraj 20 % te površine se izgubi več kot 10 t na hektar na leto.
Almost 200 European RTD projects since 1991, representing approximately € 200 Million in EC co-financing30 have already contributed to improving accessibility with increased knowledge of accessibility problems and required solutions.
Skoraj 200 evropskih RTR projektov po letu 1991, ki predstavljajo približno 200 milijonov EUR v sofinanciranju30 ES, je že prispevalo k izboljšanju dostopnosti in s povečanim znanjem o težavah v zvezi z dostopnostjo ter želenimi rešitvami.
Almost 21 million people (i.e. 17 % of the population living in urban agglomerations) live in areas where night-time road noise levels have detrimental effects on health.
Skoraj 21 milijonov ljudi (tj. 17 % populacije, ki živi v strnjenih mestnih naseljih) živi na območjih, na katerih imajo nočne ravni hrupa cestnega prometa škodljive posledice za zdravje.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion.
Danes je skoraj 23 milijonov brezposelnih in ocenjuje se, da več kot 113 milijonov ljudi živi na pragu tveganja revščine ali socialne izključenosti.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion8.
Zdaj je brezposelnih skoraj 23 milijonov ljudi in ocenjuje se, da jih več kot 113 milijonov živi na robu revščine8.
Almost 230 000 over-the-counter exchanges took place between 1 and 10 January, for a total amount of around €165 million.
Na okencih je bilo med 1. in 10. januarjem opravljenih skoraj 230 000 menjav v skupnem znesku okoli 165 milijonov EUR.
Almost 28 million of EU citizens participated in a wide range of active labour market policy measures, half of them were women, almost ¾ were unemployed and more than 1/3 young (under 26).
V raznovrstne ukrepe aktivne politike trga dela je bilo vključenih skoraj 28 milijonov državljanov EU, med katerimi je bila polovica žensk, skoraj ¾ brezposelnih in več kot tretjina mladih (pod 26 let).
Almost 2 000 judges, prosecutors and trainers take part in its activities every year.
Vsako leto se teh dejavnosti udeleži skoraj 2 000 sodnikov, tožilcev in učiteljev.
Almost 300 of them were retained for funding.
Med njimi jih je bilo za financiranje izbranih skoraj 300.
Almost 35% of internet users do not buy online because they have doubts concerning security of payment45.
Skoraj 35 % uporabnikov interneta ne kupuje na spletu, ker dvomi o varnosti plačil45.
Almost 4% of the EU population have lived in another Member State, while a further 3% have lived in a country outside the EU.
skoraj 4 % evropskega prebivalstva je že nekaj časa prebivalo v drugi državi članici, 3 % pa v državah zunaj EU.
Almost 40% of the land currently under low-impact forms of agriculture could be converted to intensive agricultural use.
Skoraj 40 % zemljišč, na katerih sedaj potekajo vrste kmetijstva z majhnim vplivom na okolje, bi se lahko spremenilo v zemljišča za intenzivno kmetijsko rabo.
Almost 40% of the total annual fiscal consolidation planned for the 2010-11 to 2014-15 period has been achieved by the end of 2011-12, including 30% of the spending cuts and two-thirds of the net tax increases.
Do konca obdobja 2011–2012 je bilo dosežene skoraj 40 % skupne letne fiskalne konsolidacije, načrtovane za obdobje 2010–2011 do 2014–2015, vključno s 30‑odstotnim znižanjem porabe in dvotretjinskim povečanjem neto davkov.
Almost 40% of women work in health, education and public administration, compared to 20% of men.
Skoraj 40 % žensk dela v zdravstvu, šolstvu in javni upravi, v primerjavi s samo 20 % moških.
Almost 45% of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation, and the EESC feels that targeted information campaigns are needed to tackle this problem.
Skoraj 45 % državljanov EU ne ve, da obstajajo zakoni proti diskriminaciji zaradi spolne usmerjenosti, in EESO meni, da so potrebne ciljno usmerjene kampanje ozaveščanja za odpravo tega problema.
Almost 45% of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation, and the EESC feels that targeted information campaigns are needed to tackle this problem.
Skoraj 45 % državljanov EU ne ve, da obstajajo zakoni proti diskriminaciji zaradi spolne usmerjenosti, in EESO meni, da so potrebne ciljno usmerjene kampanje ozaveščanja za odpravo tega problema.
Almost 48 million people are exposed to levels exceeding 50 dB Lnight4 with road noise being by far the largest source of exposure to night time transport noise.
Skoraj 48 milijonov ljudi je izpostavljenih ravnem, ki presegajo 50 dB Lnight4, pri čemer je cestni promet daleč največji vir izpostavljenosti hrupu prometa ponoči.
Almost 50% of the national structural expenditure are devoted to basic infrastructure, such as transport, telecommunications, energy, environment, water management, and health.
Skoraj 50 % nacionalnih strukturnih izdatkov je namenjenih osnovni infrastrukturi, kot so promet, telekomunikacije, energija, okolje, gospodarjenje z vodnimi viri in zdravje.
Almost 500 responses were received from EU citizens based in nearly all Member States.
Državljani EU iz skoraj vseh držav članic so poslali skoraj 500 odgovorov.
Almost 58% of enterprises out of a total of 1 377 which were sub-frontloaded used this simplified procedure and were supplied with a total of €3.3 million (compared with €11.1 million under the standard procedure).
Skoraj 58 % podjetij od skupno 1 377, ki so bila oskrbljena s posredno preddobavo, je uporabilo ta poenostavljeni postopek in si tako zagotovilo skupno 3,3 milijona EUR (v primerjavi z 11,1 milijoni EUR, pridobljenih po standardnem postopku).
Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
V zadnjih dveh letih je bilo ustvarjenih skoraj 6,5 milijonov novih delovnih mest.
Almost 60 % of total R&D&I State aid in 2009 was granted by three Member States: Germany (EUR 2.5 billion, 24 % of the EU total), France (EUR 2.2 billion, 20 %) and Spain (EUR 1.4 billion, 13 %).
Skoraj 60 % skupne državne pomoči za R&R&I v letu 2009 so dodelile tri države članice: Nemčija (2,5 milijarde EUR, 24 % celotnega zneska v EU), Francija (2,2 milijarde EUR, 20 %) in Španija (1,4 milijarde EUR, 13 %).
Almost 60 years after the creation of the European Coal and Steel Community, there can be no denying the contribution made by the single market.
Skoraj 60 let po nastanku Evropske skupnosti za premog in jeklo so prispevki enotnega trga povsem jasni.
Almost 65% of the ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Skoraj 65 % celotnega prispevka ISPA je bilo dodeljenih okoljskemu sektorju.
Almost 7.5 million titles were available in stock.
Na zalogi so imeli skoraj 7,5 milijona del.
Almost 7.5 million titles were available in stock.
V zalogi so imeli skoraj 7,5 milijona del.
Almost 70 % of all measures introduced under the block exemption regulation on employment were set up by five Member States: Poland (31), Italy and Spain (20 measures each), Hungary (19) and Germany (13).
Skoraj 70 % vseh ukrepov za zaposlovanje, ki so bili uvedeni na podlagi uredbe o skupinskih izjemah za zaposlovanje, je izvajalo pet držav članic: Poljska (31), Italija in Španija (vsaka po 20 ukrepov), Madžarska (19) in Nemčija (13).
Almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.
Skoraj 70 % jih je navedlo, da vodniki za strokovnjake ustrezajo njihovim potrebam.
Almost 70% of jobseekers and job changers have either applied for vacancies of interest or posted their CV on the portal.
Skoraj 70 % iskalcev zaposlitve in zaposlenih, ki želijo zamenjati službo, se je prijavilo na prosta delovna mesta, ki so jih zanimala, ali svoj življenjepis objavilo na portalu.
Almost 70% of respondents said their participation would lead to them taking ICD into account in a different way when developing policies and strategies.
Skoraj 70 % anketirancev je izjavilo, da bodo zaradi udeležbe pri dejavnostih drugače upoštevali medkulturni dialog pri pripravi politik in strategij.
Almost 75% of municipalities have the same IT provider.
Skoraj 75 % občin ima istega ponudnika IT.
Almost 75 % of the total number of people returned through such flights were returned by only two Member States (ES, NL).
Skoraj 75 % skupnega števila oseb, vrnjenih s takimi leti, sta vrnili le dve državi članici (ES in NL).
almost 80% of light-duty vehicle sales are plug-in hybrid, electric or fuel-cell vehicles;
skoraj 80 % prodaje lahkih vozil naj bi predstavljala hibridna vozila s polnjenjem prek električne vtičnice (plug-in), električna vozila ali vozila s pogonom na vodikove gorivne celice,
Almost 80% of securitisation instruments in the US benefit from public guarantees from the US Government Sponsored Enterprises (e.g. Fannie Mae and Freddy Mac).
Vsaj 80 % instrumentov listinjenja v ZDA ima državno jamstvo prek paradržavnih podjetij (npr. Fannie Mae in Freddy Mac).
Almost 800 million people in the world are suffering from hunger, a situation due mainly to insufficient purchasing power.
Predvsem zaradi premajhne kupne moči je po celem svetu skoraj 800 milijonov ljudi, ki trpijo lakoto.
Almost 85% of the world fish stocks for which assessment information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the most recent estimation made by the FAO10.
Po najnovejši oceni FAO se za skoraj 85 % svetovnih staležev rib, za katere so na voljo informacije, navaja, da so popolnoma ali čezmerno izkoriščani10.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the most recent assessment made by the UN Food and Agriculture Organisation1.
Po najnovejši oceni Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) se skoraj 85 % svetovnih staležev rib, za katere so na voljo informacije, popolnoma ali čezmerno izkorišča1.
Almost 90 % of regions either prioritised ICT (two third of Member States) and/or advanced manufacturing (half of the Member States), or plan to use ICT for supporting their priorities, in their smart specialisation priorities.
Skoraj 90 % regij je med svojimi prednostnimi nalogami na področju pametne specializacije označilo kot prednostno nalogo IKT (dve tretjini držav članic) in/ali napredno proizvodnjo (polovica držav članic) ali pa načrtuje uporabo IKT za podporo svojih prednostnih nalog.
Almost 90% are living in countries covered by UNHCR’s Bureaux for Caswaname (47%) and for Africa (40%).
Več kot 90 % jih živi v državah, ki jih pokriva urad Visokega komisariata za begunce na območju Caswanameja (47 %) in Afrike (40 %).
Almost 90% of companies feel very well or rather well informed about the changeover.
Skoraj 90 % družb meni, da so zelo dobro ali razmeroma dobro informirane o prevzemu eura.
almost 90% of its external trade in goods and more than 40% of its internal trade goes by sea;
blizu 90 % njene zunanje trgovine z blagom in več kot 40 % njene notranje trgovine poteka po morju;
Almost 94% of the value of SKK cash which remained in circulation was denominated in banknotes and only 6% in coins.
Skoraj 94 % vrednosti gotovine v SKK, ki je ostala v obtoku, so bili bankovci in samo 6 % kovanci.
Almost a decade after the most recent reform, and following the Commission's 2009 report evaluating the operation of the Merger Regulation ("the 2009 Report"), the Commission considers it appropriate to reflect on possible further improvements.
Skoraj desetletje po zadnji reformi in po poročilu Komisije iz leta 2009 o oceni delovanja uredbe o združitvah (v nadaljnjem besedilu: poročilo iz leta 2009) Komisija meni, da je primerno razmisliti o možnih nadaljnjih izboljšavah.
Almost a half of the value of Slovak koruna cash in circulation in mid-September 2008 (SKK 140 billion) was recovered before 31 December 2008 while SKK 77 billion remained in circulation.
Skoraj polovica vrednosti gotovine v slovaških kronah, ki je bila v obtoku sredi septembra 2008 (140 milijard SKK), je bila pred 31. decembrom 2008 umaknjena iz obtoka, približno 77 milijard pa je je ostalo v obtoku.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
Skoraj milijon delovnih mest v Evropski uniji je neposredno ali posredno odvisnih od prodaje tobaka na drobno, tako prek manjših trgovin in kioskov kot posebnih trgovin, kakršne denimo obstajajo v Franciji, Italiji, Španiji in – od nedavnega – na Madžarskem, kjer mreže trgovin s tobakom in znamkami regulirajo in nadzirajo posamezne države članice.
Almost a quarter of export-oriented European retailers refused to sell due to contract law.
Skoraj četrtina izvozno usmerjenih evropskih trgovcev na drobno ni želela prodajati potrošnikom zaradi pogodbenega prava.
Almost a third of non-executive directors are over the age of 60, and almost a quarter of the sampled institutions had non-executive directors belonging to only one or two age categories.
Skoraj tretjina neizvršnih direktorjev je starejša od 60 let, skoraj četrtina vzorčenih institucij pa je imela neizvršne direktorje, ki so spadali samo v eno ali dve starostni kategoriji.