natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A potential solution could be the development by the Commission of an on-line Procurement Translation tool that is specifically designed and tailored for the technical language of tender documents – that is with special attention to how technical words as ''may'', ''mandatory'', etc. are translated correctly with no nuances that could lead to misinterpretation.
Ena izmed možnih rešitev bi lahko bila, da bi Komisija razvila spletno prevajalsko orodje za razpise, ki bi bilo posebej zasnovano in prirejeno za tehnični jezik razpisne dokumentacije, pri čemer bi veljalo posebno pozornost nameniti pravilnemu prevajanju tehničnih izrazov, kot na primer "lahko", "obvezno" itn., da bi se izognili pomenskim odtenkom, ki bi lahko vodili v napačno razlago.
A potential source of accurate data is the certificates and endorsements issued by the national administrations.
Možni vir točnih podatkov so spričevala in overitve, ki jih izdajajo nacionalni upravni organi.
A potential trade-off between climate change policies and competitiveness continues to be a risk for some sectors especially in a perspective of full decarbonisation if Europe was to act alone.
Potencialni kompromis med politikami za podnebne spremembe in konkurenčnostjo je v nekaterih sektorjih še naprej tvegan, še zlasti ob popolni dekarbonizaciji, če bi Evropa ukrepala sama.
A potential weakness of the control system is that the existing governance problems in some developing countries and the lack of a non-compliance mechanism in the draft Convention might reduce its effectiveness in practice.
Mogoča pomanjkljivost sistema nadzora je, da lahko obstoječe težave z upravljanjem v nekaterih državah v razvoju in pomanjkanje mehanizmov za ugotavljanje neskladnosti v osnutku konvencije zmanjšajo njegovo učinkovitost v praksi.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impacts of behavioural changes that would reverse current trends towards less carbon intensive food patterns.
Potencialno pomemben element, ki ni vključen v kvantitativno oceno, so možni vplivi sprememb vedenja, ki bi prispevali k prehodu sedanjih gibanj na ogljično manj intenzivne vzorce prehranjevanja.
A potentially important tool for tracking industrial pollutants is the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)15.
Evropski register izpustov in prenosov onesnaževal (Evropski RIPO)15 je orodje za spremljanje industrijskih onesnaževal, ki bi lahko bilo pomembno.
A potentially shorter timeframe should therefore be seen as the major advantage of a PPP contract even if, at times, this would seem to rather fly in the face of the traditional habits of public sector clients, and their almost routine use of conventional procedures.
Ta potencialno krajši časovni okvir bi moral obveljati za veliko prednost pogodb za JZP, četudi se včasih zdi, da so v nasprotju z običajnimi navadami naročnikov iz javnega sektorja in njihovo skoraj rutinsko uporabo običajnih postopkov.
a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) or a national development strategy under preparation;
strateški dokument za zmanjševanje revščine (PRSP) ali nacionalna razvojna strategija v pripravljanju;
a power for the Commission to further specify the Liquidity Coverage Requirement in line with the conclusions from the observation period and international developments.
pooblastilo, da Komisija podrobneje določi zahtevo glede likvidnostnega kritja v skladu z ugotovitvami iz obdobja opazovanja in dogodki na mednarodni ravni.
A Power Game over EU Funding: What with Improved Delivery?
Igra moči za sredstva EU: kako bolje razdeljevati sredstva?
a power of representation of the legal person, or
(a) pooblastila za zastopanje pravne osebe; ali
a power of representation of the legal person, or
pooblastila o zastopanju pravne osebe ali
a power of representation of the legal person, or
pooblastila za zastopanje pravne osebe,
a power of representation of the legal person;
pooblastila o zastopanju pravne osebe;
A power output of 1,12 MW (1 500 h.p.) or more; and
izhodno moč najmanj 1,12 MW (1 500 KM) in
A power output of more than 0,75 MW (1 000 h.p.);
izhodno moč več kot 0,75 MW (1 000 KM);
A power shift is currently taking place with a lengthening list of emerging powers entering the global arena.
Razmerje moči v svetu se trenutno spreminja, saj postaja seznam držav v vzponu, ki vstopajo na svetovno prizorišče, vse daljši.
A powerful paint stripper can still be made by mixing DCM with methanol at the place of use.
Močan odstranjevalec barve je še vedno mogoče pripraviti z mešanjem diklorometana in metanola na kraju uporabe.
A powerful signal for investors and traders would also be an enhanced investment protection scheme.
Močno sporočilo vlagateljem in trgovcem bi bil tudi izboljšan sistem za zaščito naložb.
A practicable "quality-of life" indicator covering six different spheres has also been suggested7.
Predlagan je bil tudi uporabni kazalnik "kakovosti življenja", ki zajema šest različnih področij7.
A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
Kazalnik kakovosti življenja, ki se obnese v praksi in je znanstveno zanesljiv, zajema življenjska področja, za katera na splošno velja, da so za kakovost življenja nepogrešljiva, in izpolnjuje naslednja merila:
A practical approach to European judicial training
Praktični pristop k evropskemu izobraževanju v pravosodju
a practical guide on the European Semester instruments should be created for national, regional and local elected representatives as well as economic and social stakeholders,
pripravo praktičnega vodnika o instrumentih evropskega semestra za nacionalne, regionalne in lokalne izvoljene predstavnike ter ekonomske in socialne akterje,
A practical way for such post-contractual services to be offered is for companies to be encouraged to form groups and work together to get a sufficient scale of operation.
Praktičen način za ponudbo teh popogodbenih storitev bi bil spodbujanje podjetij, da oblikujejo skupine in sodelujejo, da bi dosegla zadosten obseg delovanja.
A practical, comprehensive realisation of lifelong learning remains in many respects still to be achieved, in terms of supply structures, access possibilities and social demand, as well as of percentage of population participating in its overall composition.
Celovito uresničitev vseživljenjskega učenja v praksi bo treba v mnogih pogledih še doseči, tako glede ustroja ponudbe, dostopnosti in povpraševanja družbe kot tudi glede odstotka prebivalstva, udeleženega v njegovi celotni sestavi.
A practice is considered aggressive if the average consumer’s freedom of choice or conduct is significantly impaired.
Praksa se šteje za agresivno, če se svobodna izbira ali ravnanje povprečnega potrošnika bistveno omeji.
A pragmatic and professional approach is therefore needed to ensure that the strategy is effective.
Da bi zagotovili učinkovitost te strategije, je potreben pragmatičen in profesionalen pristop.
a pragmatic approach to be adopted in its definition;
v opredelitev je treba vključiti pragmatičen pristop;
A pragmatic approach to completing ERA by 2014 – responsibility and action
Pragmatičen pristop k dokončnemu oblikovanju ERP do leta 2014 – odgovornost in ukrepi
A pragmatic approach would help in the search for practical solutions, inspired by the fundamental principles of the single market but detached from ideologies.
Pragmatičen pristop pa bi pomagal pri iskanju praktičnih rešitev, ki se opirajo na temeljna načela enotnega trga, vendar niso vpete v ideološke vezi.
A pragmatic combination of targeted projects and calls for proposals, management by both HQ and Delegations, global, regional and local actions, has allowed maintaining a largely comprehensive and coherent implementation involving all actors: civil society (main target) as well as international and regional organisations.
Pragmatična kombinacija ciljnih projektov in razpisov za zbiranje predlogov, ki se upravljajo na sedežu in v delegacijah, ter ukrepi na svetovni, regionalni in lokalni ravni so omogočili, da se ohrani pretežno celovito in skladno izvajanje, v katero so vključeni vsi akterji: civilna družba (glavna ciljna skupina), pa tudi mednarodne in regionalne organizacije.
A pragmatic shift is required in order to change policy-making patterns and to move forward effective land-use planning at the appropriate levels.
Nujen je pragmatični premik, da se spremeni oblikovanje politik in določi usmerjenost k učinkovitemu načrtovanju rabe zemljišč na ustreznih ravneh.
A pragmatic solution similar to that used for "normal" publications should also be sought here (see point 3.2, as well as point 4.1 of the communication from the Commission).
Zato bi bilo treba v tem primeru poiskati podobno pragmatično rešitev kot pri "običajnih" objavah (glej točki 3.2 in 4.1 sporočila Komisije).
A pre-cleaning guidance document should be developed for this purpose.
V ta namen naj bi pripravili dokument s smernicami o predčiščenju.
A pre-commencement inspection in accordance with Article 3 shall be considered as an inspection for the purposes of this Article.
Inšpekcijski pregled pred začetkom opravljanja linijskih prevozov v skladu s členom 3 se šteje za inšpekcijski pregled za namene tega člena.
A pre-condition for any market observation is the availability of comparable and compatible source data.
Predpogoj za vsako opazovanje trga je dostop do primerljivih in usklajenih virov podatkov.
A pre-condition for listing in the annex is that the use of the chemical or article in question is prohibited in the Community for the protection of human health or the environment (Article 14 (2)).
Osnovni pogoj za uvrstitev na seznam iz Priloge je prepoved uporabe zadevne kemikalije ali izdelka v Skupnosti zaradi varovanja zdravja ljudi ali okolja (člen 14(2)).
A pre-condition for such cooperation and coherence is that the same exercise is undertaken by governments at the national level.
Predpogoj za takšno sodelovanje in doslednost je, da enako nalogo opravijo vlade na nacionalni ravni.
A pre-condition to success is awareness of the opportunities and barriers.
Osnovni pogoj za uspeh je poznavanje možnosti in ovir.
a pre-contractual information provided by the seller, including any pre-contractual statement which forms an integral part of the contract;
a predpogodbenih informacijah, ki jih zagotovi prodajalec, vključno s katero koli predpogodbeno izjavo, ki je sestavni del pogodbe;
A pre-defined emergency plan at regional or EU level would be more effective and timely than the current ad-hoc decision process, in the case of a substantial threat to EU gas supplies.
Vnaprej določen načrt ravnanja v izrednih razmerah na regionalni ravni ali na ravni EU bi bil v primeru večje grožnje oskrbi EU s plinom bolj učinkovit kot sedanji ad hoc postopek odločanja, omogočal pa bi tudi hitrejše ukrepanje.
A Pre-existing Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, and a Pre-existing Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2016, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Že obstoječi račun subjekta s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra 2016 presega 250 000 USD ali enakovreden znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Monaka, in Že obstoječi račun subjekta, ki na dan 31. decembra 2016 ne presega tega zneska, vendar njegovo skupno stanje ali vrednost preseže takšen znesek na zadnji dan katerega koli naslednjega koledarskega leta, morata biti pregledana v skladu s postopki iz točke D.
A pre-financing of 4 % of the contribution from the EMFF should help speeding up the implementation of the operational programme.
Predfinanciranje v višini 4 % prispevka ESPR bi pripomoglo k hitrejšemu izvajanju operativnega programa.
A pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the present Decision at the beginning of this school year together with the final payment of the EU contribution for the school year N-1/N.
Prispevek EU v okviru predhodnega financiranja za šolsko leto N/N+1 se skupaj s končnim prispevkom EU za šolsko leto N–1/N plača do 31. decembra proračunskega leta N na podlagi podatkov in okvirnih številk, predloženih v skladu s členom 9(1) tega sklepa na začetku navedenega šolskega leta.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Predhodno plačilo, ki predstavlja 50 % zneska, dodeljenega v letni odločbi Komisije o sofinanciranju s strani Sklada, se izplača državi članici v 60 dneh po sprejetju odločbe o sofinanciranju.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
Predhodno plačilo, ki predstavlja 50 % zneska, dodeljenega v odločbi Komisije o financiranju, se izplača državi članici v 60 dneh po sprejetju odločbe o financiranju.
a pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel/energy planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
a dejavnosti pred letom in med njim, vključno z določitvijo zmogljivosti, mase in ravnotežja zrakoplova, pregledom in servisiranjem zrakoplova, upravljanjem goriva/energije, upoštevanjem vremenskih razmer, načrtovanjem poti letenja, omejitvami zračnega prostora in razpoložljivostjo vzletno-pristajalnih stez;
A pre-requisite for entrepreneurship, investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Predpogoj za podjetništvo, naložbe in gospodarsko rast v severni dimenziji je učinkovit promet in logistični sistem.
A pre-requisite for entrepreneurship, necessary investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Predpogoj za podjetništvo, potrebne naložbe in gospodarsko rast v severni dimenziji je učinkovit promet in logistični sistem.
A pre-requisite for this to happen is renewed economic governance.
Osnovni pogoj za takšen razvoj je prenovljeno gospodarsko upravljanje.
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S&T for a better quality of life.
Najprej je treba povečati ozaveščenost zainteresiranih strani iz politike v državah v razvoju glede pomembnosti Z&T za večjo kakovost življenja.
A pre-school teacher provides support for the children and families participating in early childhood education; a special needs assistant provides support for comprehensive school pupils; and a case manager supports young adults in further studies and finding employment.
Predšolski učitelj nudi podporo otrokom in družinam, ki sodelujejo v predšolski vzgoji, pomočnik za posebne potrebe nudi podporo osnovnošolcem, oseba, ki je odgovorna za posamezno zadevo, pa podpira mlade odrasle pri nadaljnjem izobraževanju in iskanju zaposlitve.
A precautionary approach should be adopted to avoid major interventions in the deep sea environment such as extensive bottom trawling whose impacts are not fully understood and could cause long term damage.
Potreben je previdnostni pristop, da bi se izognili velikim posegom v globokomorskem okolju, kot je uporaba pridnenih vlečnih mrež, katerih posledice niso dovolj znane in bi lahko povzročile dolgoročno škodo.
A precedent exists in the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
Že obstoječi sklad po Konvenciji MARPOL nakazuje smer.
A precise analysis will be needed of the environmental impact and of how the burden is to be shared, in order to ensure that socially disadvantaged persons are not particularly hard hit by tax changes.
Pri tem je treba natančno proučiti tako okoljske učinke kot tudi porazdelitev bremena, da davčne spremembe ne bodo zlasti prizadele socialno šibkih.
A precise analysis will be needed of the environmental impact and of how the burden is to be shared, in order to ensure that socially disadvantaged persons are not particularly hard hit by tax changes.
Pri tem je treba natančno proučiti tako okoljske učinke kot tudi porazdelitev bremena, zlasti zato, da davčne spremembe ne bodo prizadele socialno šibkih.
A precise definition in the new regulation of the objectives, content, scope and duration of the power delegated to the Commission in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement and amend non-essential elements of the regulation, thereby allowing an easier response to certain developments over time and meeting the "flexibility" objective,
v novi uredbi točno opredeliti cilje, vsebino, obseg in trajanje pooblastil, podeljenih Komisiji, v skladu s členom 290 PDEU z namenom, da se dopolnijo in spremenijo nebistvene sestavine uredbe in tako omogoči lažji odziv na določene spremembe in izpolnitev ciljev „prožnosti“;
a precise definition of the length of cabotage in all Member States, aimed at fulfilling the objective of Regulation (EEC) No 3118/93 currently in force, namely a definitive system of cabotage without quantitative restrictions14;
natančna opredelitev dolžine kabotaže v vseh državah članicah za dosego cilja sedaj veljavne Uredbe (EGS) št. 3118/93, tj. dokončni sistem kabotaže brez količinskih omejitev;14
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out, and
Prav tako je treba pripraviti natančno oceno delovanja mehanizma,
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out, and
Prav tako je treba pripraviti natančno oceno delovanja mehanizma;
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out.
Prav tako bi bilo treba pripraviti natančno oceno delovanja mehanizma.
a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
natančno navedbo kraja in časa ter osnutek dnevnega reda skupščine delničarjev;
A precise legal framework, which would be improved in Article 179 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, will allow the European institutions to deploy their activities as regards public health:
Natančen pravni okvir, ki bi bil izboljšan v členu 179 osnutka evropske ustavne pogodbe, bo evropskim institucijam omogočil, da začnejo izvajati dejavnosti v zvezi z javnim zdravjem:
A precise mandate was set out detailing the elements of reform.
Določen je bil natančen mandat s podrobnim opisom elementov reforme.
a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied;
natančen sklic in podrobnosti alternativnih določb, ki se bodo uporabile,
a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested;
natančen sklic na TSI ( ali njene dele), za katere se zahteva odstopanje,
a precise understanding of the extent of the problem as it currently stands, but also of its likely development;
natančno razumeti sedanji obseg problematike in njen možen prihodnji razvoj,
A precisely done impact assessment should be a complementary part of the process.
Ta proces bi bilo treba dopolniti še z natančno oceno učinka.
A precondition for it to become more widespread is that it proves worthy of our trust.
Predpogoj za njegovo razširjenost je v dokazu, da je vreden našega zaupanja.
A precondition for single market success is enhanced involvement of all the actors concerned - an involvement that has been insufficient to date.
Predpogoj za uspeh enotnega trga je večje vključevanje vseh zadevnih akterjev – vključevanje, ki je bilo do danes nezadostno.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each ND country.
Predpogoj za uspešno sodelovanje med partnerji severne dimenzije je spoštovanje skupnih vrednot v vsaki državi severne dimenizije.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each partner country.
Predpogoj za uspešno sodelovanje med partnerji severne dimenzije je spoštovanje skupnih vrednot v vsaki partnerski državi.
A precondition for such initiatives is that policies must support them, or at least make them possible, rather than trying to prevent them – for example, because they call existing structures into question.
Pogoj za to je, da politika ustrezne pobude podpira ali vsaj omogoča, ne pa da jih poskuša preprečiti, ker morda povzročajo pomisleke glede obstoječih struktur.
A precondition for such initiatives is that policies must support them, or at least make them possible, rather than trying to prevent them – for example, because they call existing structures into question.
Pogoj za to je, da politika ustrezne pobude podpira ali vsaj omogoča, ne pa da jih poskuša preprečiti, ker morda zbujajo pomisleke glede obstoječih struktur.
A precondition for the successful implementation of the 2012 Communication is working at ensuring global awareness of the EU’s strengths and its role in international cooperation in research and innovation.
Predpogoj za uspešno izvajanje sporočila iz leta 2012 je zagotavljanje vsesplošne ozaveščenosti o prednostih EU in njeni vlogi pri mednarodnem sodelovanju na področju raziskav in inovacij.
A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the greening of the economy and to sustainable development.
Pogoj za to je učinkovita in institucionalno zagotovljena udeležba civilne družbe pri temah in projektih, ki so pomembni za prehod na okolju prijazno gospodarstvo in trajnostni razvoj, in sicer z demokratičnimi procesi ter vzpostavitvijo struktur za dialog.
A precondition for this is that such solutions remain open, business-model neutral and inclusive, and also allow SMEs to participate fully.
Kot predpogoj za to morajo biti takšne rešitve odprte, uporabne za vse poslovne modele in vključujoče, poleg tega morajo omogočati vključenost malih in srednje velikih podjetij.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Nujen je predvidljiv in zanesljiv politični okvir, da bi zagotovili zaupanje vlagateljev in s tem neprekinjeno in zanesljivo oskrbo s plinom.
A predictable, transparent, rule-based and non-discriminatory business environment, combined with support to investment in the productive sector and the existence of market opportunities, are all needed in order to attract and retain domestic and foreign investments.
Za privabljanje in ohranjanje domačih in tujih naložb je potrebno poslovno okolje, ki je predvidljivo, pregledno, osnovano na pravilih in ki ni diskriminatorno, skupaj s podporo naložbam v proizvodnem sektorju in z obstojem priložnosti na trgu.