natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards legal actions, such as contract enforcement and obtaining construction permits, the number of procedures involved is rather high and the overall process is too long.
Kar zadeva pravna dejanja, kot sta izvrševanje pogodb in pridobivanje gradbenih dovoljenj, je potrebnih precej postopkov, ki skupaj predolgo trajajo.
As regards legal and economic certainty, policy change options which clearly and permanently set out the scope for Member States to apply reduced rates to labour-intensive services and restaurant services (options 2, 3 and 5 in Table 1) would improve the situation.
Glede pravne in gospodarske varnosti bi možnosti spremembe politike, ki jasno in dokončno določajo državam članicam obseg za uporabo nižjih stopenj za delovno intenzivne storitve in restavracijske storitve (možnosti 2, 3 in 5 iz tabele 1), izboljšale stanje.
As regards legal migration, efforts have been geared towards stepping up notifying measures transposing Directives on family reunification and on the status of long-term-resident third-country nationals.
Na področju zakonite migracije so se okrepila prizadevanja za poročanje o ukrepih za prenos Direktive o združitvi družine in Direktive o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas.
As regards legal migration, Member States determine the volumes of admission at national level, as per the Treaty.
V skladu s Pogodbo države članice določijo obseg zakonitega priseljevanja.
As regards legal persons, the register referred to in paragraph 1 shall specify the names of the persons within the management who are responsible for the intermediation business.
Kar zadeva pravne osebe, se v registru iz odstavka 1 navedejo imena oseb na vodilnih položajih, ki so odgovorne za posredovanje.
as regards legal protection in the EU market, there should be a move towards a new system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
bi morala EU v zvezi s pravnim varstvom trga razviti nov sistem, ki bi opredeljeval poreklo proizvodov in jamčil njihovo sledljivost, s čimer bi se izboljšala obveščenost potrošnikov.
As regards Liechtenstein, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis3.
Ta predlog za Lihtenštajn pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda3.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis20 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU21.
Ta uredba predstavlja za Lihtenštajn razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda20, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU21 .
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC13.
Ta uredba predstavlja za Lihtenštajn nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodijo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES13.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis8.
Kar zadeva Lihtenštajn, ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda8.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15.
Kar zadeva Lihtenštajn, ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda15.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU on the conclusion, on behalf of the Union, of the Protocol18.
Za Lihtenštajn ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, sklenjenega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn, o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz člena 1(H) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/349/EU o sklenitvi protokola18 v imenu Unije.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC10.
Ta uredba za Lihtenštajn pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz člena 1(A), (B) in (G) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES10.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 30 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.31
Ta uredba predstavlja za Lihtenštajn razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda30, ki spadajo na področje iz točk A in B člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU.31
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis41, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU42 on the conclusion of that Protocol.
Za Lihtenštajn ta uredba predstavlja nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda41, ki spadajo na področje člena 1(B) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU42 o sklenitvi navedenega protokola.
As regards lifestyle and wellbeing apps, users often pay for their apps via app stores.
Aplikacije za zdrav način življenja in dobro počutje uporabniki aplikacije pogosto plačajo v trgovinah z aplikacijami.
As regards limiting the number of proposals under the calls for proposals through the means proposed by the evaluation, the Commission would point out that the financial regulation prescribes direct competition.
Glede omejevanja števila predlogov v okviru razpisov za zbiranje predlogov s sredstvi, predlaganimi v oceni, želi Komisija poudariti, da finančna uredba določa neposredno konkurenco.
As regards linked transactions and the effect of the right of withdrawal on such transactions, the Commission and the Council confirmed that where the consumer withdraws from the purchase contract by virtue of Community law, he shall no longer be bound by the linked credit agreement (Article 15).
Glede povezanih transakcij in učinka pravice do odstopa od pogodbe na take transakcije, sta Komisija in Svet potrdila, da v primeru odstopa od nakupne pogodbe v skladu z zakonodajo Skupnosti potrošnik ni več vezan s povezano kreditno pogodbo (člen 15).
As regards live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, this Regulation shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
Ta uredba v zvezi s živim drevjem in drugimi rastlinami, čebulicami, koreninami in podobnim, rezanim cvetjem in okrasnim listjem zajema vse proizvode iz poglavja 6 kombinirane nomenklature.
As regards livestock, different species shall be involved in organic production during the conversion period.
V zvezi z živino so v obdobju preusmeritve v ekološko vzrejo lahko vključene različne živalske vrste.
As regards LNG, the prospect of a dramatic (50%) expansion in global supply over the next few years and consequently of lower prices presents a major opportunity for the EU, particularly when it comes to gas security and resilience.
V zvezi z UZP možnost za občutno (50 %) povečanje globalne ponudbe v naslednjih nekaj letih in posledično nižjih cen predstavlja veliko priložnost za EU, zlasti kar zadeva zanesljivost in odpornost oskrbe s plinom.
As regards long-term care, the Directive does not apply to assistance and support for families or individuals who are, over an extended period of time, in a particular state of need.
V zvezi z dolgoročno oskrbo se direktiva ne uporablja za pomoč in podporo za družine ali posameznike, ki so v daljšem časovnem obdobju še posebno potrebni pomoči.
As regards long-term import contracts, there are no clear trends towards price formation mechanisms based on market dynamics.
Glede dolgoročnih uvoznih pogodb ni jasnih trendov, ki bi nakazovali vzpostavitev mehanizmov za oblikovanje cen na podlagi tržne dinamike.
As regards lump sums, the level above which the unit amounts of lump sums have to be determined in the basic act is fixed at EUR 25,000 (Article 181 IR).
V zvezi s pavšalnimi zneski je meja, nad katero je treba zneske na enoto pavšalnih zneskov določiti v temeljnem aktu določena v višini 25 000 EUR (člen 181 ID).
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task.
Na področju zagotavljanja multimodalnih povezav številni evropski tovorni terminali, potniške postaje, pristanišča na celinskih vodah, morska pristanišča, letališča in urbana vozlišča niso kos tej nalogi.
As regards managing potential conflicts of interest within the EFSA, the EESC recommends keeping a close eye on the situation, in spite of the efforts made in this area.
Kar zadeva obravnavo morebitnega navzkrižja interesov v okviru EFSA, pa EESO kljub dosedanjim prizadevanjem na tem področju priporoča nadaljnjo pazljivost.
As regards mandatory tendering please refer to our response to Question 18.
Glede obvezne oddaje razpisov glej odgovor na vprašanje 18.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Community.
Glede tobačnih izdelkov doseganje tega cilja predpostavlja, da v državah članicah obdavčenje, ki vpliva na porabo izdelkov iz tega sektorja, ne izkrivlja pogojev konkurenčnosti in ne ovira prostega pretoka znotraj Skupnosti.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Union.’.
Glede tobačnih izdelkov doseganje tega cilja predpostavlja, da v državah članicah obdavčenje, ki vpliva na porabo izdelkov iz tega sektorja, ne izkrivlja pogojev konkurenčnosti in ne ovira prostega pretoka znotraj Unije.’.
As regards maritime transport several market-based measures are currently being examined.
V zvezi s pomorskim prometom se trenutno proučujejo številni tržno usmerjeni ukrepi.
As regards market surveillance, this is an activity which is carried out by the authorities of the Member States of the European Union.
Tržni nadzor je dejavnost, ki jo izvajajo organi držav članic Evropske unije.
as regards marketing standards
o tržnih standardih
As regards marketing standards, there is an extensive body of legislation that has developed mostly on a sectoral basis, in the form of regulations and directives adopted both at the level of Council and the Commission.
V zvezi s tržnimi standardi obstaja obsežna zakonodaja, ki je bila oblikovana predvsem na sektorski podlagi v obliki uredb in direktiv, sprejetih na ravni Sveta in Komisije.
As regards marketing standards, there is an extensive body of legislation that has developed mostly on a sectoral basis, in the form of regulations and directives adopted both at the level of Council and the Commission.
V zvezi s tržnimi standardi obstaja obsežna zakonodaja, ki je bila oblikovana predvsem na sektorski podlagi, tj. v obliki uredb in direktiv, sprejetih na ravni Sveta in Komisije.
As regards maternity leave, some Member States were in favour of (modest) increases in the duration, some were in favour of increasing the payment and some were against any changes at EU level.
Glede porodniškega dopusta so se nekatere države članice strinjale s (skromnim) podaljšanjem, nekatere so se strinjale s povišanjem nadomestila, nekatere pa so bile proti vsem spremembam na ravni EU.
As regards matrimonial matters, only limited evidence of existing problems (including statistics) was available at this stage to allow for a precise indication of the need to intervene and the scale of the problems, and for a fully informed choice of any considered option.
Kar zadeva zakonske spore, so bili za natančno opredelitev potrebe po posredovanju in obsega težav ter popolnoma ozaveščeno izbiro katere koli od obravnavanih možnosti v tej fazi na voljo le omejeni dokazi o obstoječih težavah (vključno s statističnimi podatki).
As regards measures to increase availability, the Communication refers to the revision of the legislation on veterinary medicinal products.
Kar zadeva ukrepe za povečanje razpoložljivosti, se sporočilo nanaša na revizijo zakonodaje o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.
As regards mechanical vibrations, it is appropriate to remove the requirement not to exceed the limit values set by Union legislation on the exposure of workers to vibrations since the use of PPE alone is not able to achieve this objective.
Glede mehanskih vibracij bi bilo treba odpraviti zahtevo, da se ne preseže mejna vrednost, določena v zakonodaji Unije o izpostavljenosti delavcev vibracijam, ker samo z uporabo osebne zaščitne opreme tega cilja ni mogoče doseči.
As regards medical devices, Commission services will examine the possibility to make the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention.
Kar zadeva medicinske pripomočke, bodo službe Komisije preučile možnost, da bi za dajanje pripomočkov v promet, ki pomenijo tveganja, povezana z nanomateriali, veljala sistematična intervencija pred dajanjem v promet.
As regards Member States and the Commission:
V zvezi z državami članicami in Komisijo:
As regards Member States:
V zvezi z državami članicami:
As regards mentioning of social dumping so within the EU this definition of social dumping can not be applied if undertakings or persons acts absolutely legally wherever they do it.
Kar zadeva omenjanje socialnega dumpinga, se v okviru EU te opredelitve socialnega dumpinga ne more uporabljati, če podjetja ali osebe pri svojem delovanju spoštujejo zakonodajo.
As regards methods of management, Article 53 of the Financial Regulation should be restructured for the purpose of clarity.
V zvezi z metodami upravljanja je zaradi jasnosti treba preoblikovati člen 53 finančne uredbe.
As regards methods of management, it is necessary in Article 53(3) of the Financial Regulation to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
V zvezi z metodami upravljanja je potrebno v členu 53(3) finančne uredbe odstraniti omejitev deljenega upravljanja na Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS) in strukturne sklade, saj se bodo zdaj pod deljenim upravljanjem izvajali dodatni programi.
As regards metro, tramway, light train and train, the average weekly working time is 45 hours (including overtime) within a 13-week reference period (48 hours within a 13-week reference period where a collective agreement so provides).
Pri podzemni železnici, tramvaju, lahkem vlaku in vlaku je povprečen tedenski delovni čas 45 ur (vključno z nadurami) v referenčnem obdobju 13 tednov (48 ur v referenčnem obdobju 13 tednov, če tako določa kolektivna pogodba).
As regards MMFs and ETFs, these funds may be covered by existing legislation on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).11 In addition, ESMA has developed guidelines which entered into force on 1 July 2011.12 These guidelines include recommendations for these funds to restrict the eligible investments, limit the weighted-average maturity, and to carry out daily net asset value calculations.
Skladi denarnega trga in indeksni investicijski skladi so lahko zajeti z obstoječo zakonodajo o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (UCITS)11. Poleg tega je ESMA oblikoval smernice, ki so začele veljati 1. julija 201112. Smernice vključujejo priporočila, da bi za te sklade omejili upravičene naložbe in zapadlost tehtanega povprečja ter izvajali dnevne izračune vrednosti neto sredstev.
As regards mobile communications, the Commission issued two statements of objections on 26 July concerning international roaming in the United Kingdom.
Kar zadeva mobilne komunikacije, je Komisija 26. julija predložila dve obestili o nasprotovanju v zvezi z mednarodnim sledenjem v Veliki Britaniji.
as regards molluscs and crustaceans: they are dispatched as unprocessed or processed products.
na področju mehkužcev in rakov: so odpremljeni kot nepredelani ali predelani proizvodi.
As regards money laundering techniques, there is very limited information or evidence suggesting that licensed on-line gambling operators in Europe are subject to money laundering activities.
Glede tehnik pranja denarja je zelo malo informacij ali dokazov, na podlagi katerih bi lahko sklepali, da so ponudniki storitev spletnih iger na srečo v Evropi, ki imajo licenco za prirejanje teh iger, vpleteni v dejavnosti pranja denarja.