natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) promote the extension of the trans-European transport network policy into third countries;
(b) spodbujanje širitve politike vseevropskega prometnega omrežja v tretje države;
(b) Promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
(b) spodbujati nadnacionalno kroženje kulturnih in ustvarjalnih del in izvajalcev ter doseči nova občinstva v Evropi in zunaj nje;
(b) promoting and applying the principles for quality assurance in education and training set out in Annex II when relating the national qualifications system to the European Qualifications Framework ;
(b) spodbujanje in izvajanje načel za zagotavljanje kakovosti izobraževanja in usposabljanja, navedenih v Prilogi II, kadar se nacionalni sistem kvalifikacij povezuje z evropskim ogrodjem kvalifikacij;
(b) promoting business R&I investment, product and service development, technology transfer, social innovation and public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation;
(b) spodbujanje naložb podjetij v raziskave in inovacije, razvoja izdelkov in storitev, prenosa tehnologije, socialnih inovacij in aplikacij javnih storitev, povpraševanja, mreženja, grozdov in odprtih inovacij v MSP prek pametne specializacije;
(b) promoting cost-efficiency and effectiveness in the regulatory and certification processes as well as an optimal use of resources at national and Union level;
(b) spodbuditi stroškovno učinkovitost ter uspešnost regulativnih in certifikacijskih postopkov ter optimalno uporabo virov na nacionalni in evropski ravni;
(b) promoting energy efficiency and renewable energy use in SMEs;
(b) spodbujanje energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije v MSP;
(b) promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
(b) spodbujanje naložb za obravnavo posebnih tveganj, zagotovitev pripravljenosti na nesreče in razvoj sistemov obvladovanja nesreč;
(b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas;
(b) spodbujanju diverzifikacije gospodarstva na območjih, ki so odvisna od izvoza banan;
(b) promoting the quality by facilitating:
(b) spodbujanje kakovosti z omogočanjem:
(b) promoting the widest possible access to digitised public domain material as well as the widest possible re-use of the material for non-commercial and commercial purposes,
(b) da podpirajo čim širši dostop do javno dostopnega digitaliziranega gradiva ter čim širšo ponovno uporabo gradiva za nekomercialne in komercialne namene,
(b) promoting Union fishery and aquaculture products in a non-discriminatory manner by using the potential of certification, in particular designations of origin, quality seals, geographical designations and sustainability merits;
(b) promocija ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva Unije na nediskriminacijski način z uporabo možnosti certificiranja, zlasti označb porekla, žigov kakovosti, geografskih označb porekla in prednosti trajnosti;
(b) promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights, mainly through civil society organisations, relating to inter alia:
(b) spodbujanje in varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah ter drugih mednarodnih in regionalnih instrumentih za državljanske, politične, gospodarske, socialne in kulturne pravice, zlasti prek organizacij civilne družbe, med drugim v zvezi z:
(b) promotion of aquaculture with high level of environmental protection and of animal health and welfare and of public health and safety.
(b) spodbujanje ribogojstva z visoko ravnjo varstva okolja, zdravja in dobrega počutja živali ter javnega zdravja in varnosti;
(b) proof of employment: bank statements;
(b) dokazilo o zaposlitvi: bančni izpiski;
(b) proof of family ties with the host/inviting person;
(b) dokazilo o družinskih vezeh z gostiteljem / osebo, ki je vložnika povabila;
(b) proof of sufficient means of subsistence in relation to the travel and accommodation for the next two trips;
(h) dokazilo o razpolaganju z zadostnimi sredstvi za preživljanje v zvezi s potovanjem in nastanitvijo za naslednji dve potovanji;
(b) proportionality of the cost and benefit of the verification to the intended use of PEF and OEF results;
(b) sorazmernosti med stroški in koristmi preverjanja ter načrtovano uporabo rezultatov okoljskega odtisa izdelkov in okoljskega odtisa organizacij;
(b) proposing, based on the information contained in the electronic complaint form,  one or more competent ADR entities to the parties and providing information on their fees, if applicable, the language or languages in which the procedure will be conducted, the approximate length of the procedures or informing the complainant party that based on the information submitted, no competent ADR entity could be identified;
(b) predlaganje enega ali več pristojnih organov ARS stranem na podlagi informacij iz elektronskega obrazca za pritožbe ter zagotavljanje informacij o pristojbinah, če je ustrezno, jeziku ali jezikih postopka, okvirni dolžini postopkov ali obvestitev pritožnika, da na podlagi predloženih informacij ni bilo mogoče opredeliti pristojnega organa ARS;
(b) protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
(b) zaščito vseh državljanov pred vsebino, ki vsebuje spodbujanje nasilja ali sovraštva, usmerjenega v skupino oseb ali člana take skupine, ki jo opredeljuje spol, rasa, barva, vera, poreklo ali nacionalna ali etnična pripadnost.
(b) protect public health against electromagnetic fields Ö , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC94; Õ
(b) varovanja javnega zdravja pred elektromagnetnimi polji Ö , pri čemer se v največji možni meri upošteva Priporočilo Sveta št. 1999/519/ES94; Õ
(b) protect public health against electromagnetic fields,
(b) varovanja javnega zdravja pred elektromagnetnimi polji,
(b) protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide.
(b) varstvo in obnova morske biotske raznovrstnosti ter ekosistemov, vključno s storitvami, ki jih zagotavljajo;
(b) Protection of minors in on-demand services
(b) Zaščita mladoletnikov pri storitvah na zahtevo
(b) protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
(b) protokoli, dogovorjenimi na mednarodni ali regionalni ravni, kjer ti obstajajo.
(b) provide conditions for efficient fishing activities within an economically viable and competitive fishing industry;
(b) zagotavlja pogoje za učinkovite ribolovne dejavnosti v okviru donosnega in konkurenčnega ribiškega sektorja;
(b) provide evidence that the ship complies with the prohibition or restrictions on installing or using hazardous materials in accordance with Article 4;
(b) dokazuje, da ladja izpolnjuje prepovedi ali omejitve glede namestitve ali uporabe nevarnih materialov v skladu s členom 4;
(b) provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on private sector development;
(b) zagotovitev financiranja za mikro, mala in srednja podjetja s posebnim poudarkom na razvoju zasebnega sektorja;
(b) provide for additional guarantees, such as the right to free legal assistance for applicants for international protection in procedures at first instance;
(b) uvajajo nova jamstva, kot je pravica do brezplačne pravne pomoči prosilcu za mednarodno zaščito v postopku na prvi stopnji;
(b) provide for alternatives to speech for communication and orientation;
(b) alternative govoru za komunikacijo in orientacijo;
(b) provide for financial support in the form of a loan, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transaction between the beneficiary of the support and a third party, or any combination of those entities.
(b) zagotavlja finančno podporo v obliki posojila, zagotovitve jamstev ali zagotovitve sredstev za zavarovanje s premoženjem pri poslih med prejemnikom podpore in tretjo osebo ali kakršno koli kombinacijo navedenih subjektov.
(b) provide for free legal assistance or representation in procedures in accordance with Chapter V. This shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and participation in the hearing before a court or tribunal of first instance on behalf of the applicant.
(b) zagotovijo brezplačno pravno pomoč ali zastopanje v postopku v skladu s Poglavjem V. To vključuje vsaj pripravo potrebnih postopkovnih dokumentov in prisotnost na zaslišanju pred sodiščem prve stopnje v imenu prosilca.
(b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
(b) posredujejo prosilcu dokument, s katerim oblastem tretje države v jeziku te države sporočajo, da prošnja vsebinsko ni bila obravnavana.
(b) provide information on the results of audits to management.
(b) daje vodstvu informacije o rezultatih presoj.
(b) provide information to exposed individuals on the potential health risks and on the available means for reducing their own exposure;
(b) obvešča izpostavljene posameznike o potencialnih tveganjih za zdravje in razpoložljivih sredstvih za zmanjševanje njihove izpostavljenosti;
(b) provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
(b) zagotovijo mednarodno medsebojno pomoč pri uveljavljanju zakonodaje o varstvu osebnih podatkov, vključno z obveščanjem, posredovanjem pritožbe, pomočjo pri preiskavah in izmenjavo informacij, v zvezi s čimer se uporabljajo ustrezni zaščitni ukrepi za varstvo osebnih podatkov ter drugih temeljnih pravic in svoboščin;
(b) provide payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC associated with the activities referred to in point (a) except where the said payment services are ancillary and strictly necessary for the exchange of collateral relating to trading activities.
(b) opravljati plačilnih storitev, kot so opredeljene v členu 4(3) Direktive 2007/64/ES, povezanih z dejavnostmi iz točke (a), razen če so take plačilne storitve pomožne dejavnosti in nujno potrebne za izmenjavo zavarovanja s premoženjem v zvezi s trgovalnimi dejavnostmi.
(b) provide satisfactory proof of his identity; and
(b) zagotoviti zadovoljiv dokaz o svoji istovetnosti in
(b) provide the citizen with information and/or assistance regarding relevant legal issues and health care.
(b) zagotovijo informacije in/ali pomoč v zvezi z zadevnimi pravnimi vprašanji in zdravstveno oskrbo.
(b) provided in the official languages of the European Union;
(b) so na voljo v uradnih jezikih Evropske unije;
(b) providers of all enhanced digital television equipment deployed for the reception of digital interactive television services on interactive digital television platforms to comply with an open API in accordance with the minimum requirements of the relevant standards or specifications;
(b) ponudnike celotne zmogljivejše digitalne televizijske opreme, namenjene sprejemanju digitalnih interaktivnih televizijskih storitev na interaktivnih televizijskih platformah, da izpolnijo minimalne zahteve ustreznih standardov ali specifikacij za odprti vmesnik aplikacijskega programa (API);
(b) providing feedback to the Commission services on the challenges and developments in specific sectors which may require public procurement response and to propose adequate solutions;
(b) predložitev povratnih informacij službam Komisije o izzivih in razvoju dogodkov v posameznih sektorjih, ki bi lahko zahtevali odzive na področju javnih naročil, in predlaganje ustreznih rešitev;
(b) providing feedback to the Management Board and suggesting measures as follow-up to the annual report referred to in point (c) of Article 27 and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
(b) zagotovi povratne informacije upravnemu odboru ter slednjemu predlaga nadaljnje ukrepe v zvezi z letnim poročilom iz člena 27(c) in letnim poročilom o azilnih razmerah v Evropski uniji iz člena 12(1) ter
(b) Providing impetus to the town twinning movement
(b) Zagotavljanje spodbude gibanju partnerstva med mesti
(b) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(b) zagotavljanjem informacij o delovanju storitve ter njenih značilnostih v zvezi z dostopnostjo in uporabljeni opremi, kakor sledi:
(b) providing legal advice to contracting authorities on the interpretation of public procurement rules and principles and on the application of public procurement rules in specific cases;
(b) pravno svetovanje javnim organom naročnikom glede razlage predpisov in načel o javnih naročilih ter uporabe predpisov o javnih naročilih v posebnih primerih;
(b) providing legal advice to contracting entities on the interpretation of public procurement rules and principles and on the application of public procurement rules in specific cases;
(b) pravno svetovanje naročnikom glede razlage predpisov in načel o javnih naročilih ter uporabe predpisov o javnih naročilih v posebnih primerih;
(b) providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
(b) z zagotavljanjem nadzornih in komunikacijskih storitev, ki temeljijo na najsodobnejši tehnologiji, vključno z vesoljsko in zemeljsko infrastrukturo ter senzorji, nameščenimi na katero koli vrsto platforme, kot so sistemi za daljinsko vodenje zrakoplovov;
(b) providing the Commission, on a quarterly basis, with relevant data on operations selected for funding, including key characteristics of the beneficiary and the operation itself;
(b) predložitev Komisiji ustreznih podatkov o dejavnostih, izbranih za financiranje, vključno z glavnimi značilnostmi upravičenca in same dejavnosti, na četrtletni ravni;
(b) providing the information and training in the field of radiation protection referred to in Article 16;
(b) zagotavljanjem obveščanja in usposabljanja na področju varstva pred sevanjem, na katero se nanaša člen 16;
(b) provision for the protection of Community funds;
(b) določbo za zaščito finančnih sredstev Skupnosti;
(b) provision of technical support to the Commission for the translation of service requirements into specifications of new space missions with the support of space infrastructure operators;
(b) zagotavljanje tehnične podpore Komisiji za prenos zahtev glede storitev v natančne opise novih vesoljskih misij s podporo nosilcev vesoljske infrastrukture;
(b) public access to certain information and data related to the results of type-approvals and in-service conformity tests.
(b) javni dostop do nekaterih informacij in podatkov, povezanih z rezultati homologacij in dodatnih preskusov skladnosti med uporabo.
(b) public procurement contracts;
(b) javna naročila;
(b) public procurement contracts;
(b) pogodb o javnih naročilih;
(b) public procurement of certain defined categories of goods or services;
(b) javna naročila določenih opredeljenih kategorij blaga ali storitev;
(b) public sector non profit-agencies, institutions and organisations and networks at local, national, regional and international level;
(b) javne neprofitne agencije, ustanove in organizacije ter mreže na lokalni, nacionalni, regionalni in mednarodni ravni;
(b) Public-public partnerships based on the funding scheme ‘Programme co-fund actions';
(b) javno‑javna partnerstva, ki temeljijo na shemi financiranja „ukrepi sofinanciranja programa“;
(b) publication of the possible applicability of Article 27(1) in accordance with point b of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article;
(b) objavo možne uporabe člena 27(1) v skladu s točko b drugega pododstavka odstavka 2 tega člena;
(b) Publication programme on EMU related matters
(b) Program publikacij o vprašanjih, povezanih z EMU
(b) publish the decision on an anonymous basis in a manner which is in accordance with national law where such publication ensures the effective protection of the personal data concerned and, where appropriate, postpone publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication will cease to exist during that period;
(b) sklep objavi na anonimni podlagi na način, ki je v skladu z nacionalno zakonodajo, če taka objava zagotavlja učinkovito zaščito zadevnih osebnih podatkov, in po potrebi odloži objavo relevantnih podatkov za razumno obdobje, kadar se lahko predvideva, da bodo razlogi za anonimno objavo v navedenem obdobju prenehali obstajati;
(b) publish the decision on an anonymous basis in accordance with national law where such publication ensures the effective protection of the personal data concerned and, where appropriate, postpone publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication will cease to exist during that period;
(b) sklep objavi na anonimni podlagi v skladu z nacionalno zakonodajo, če taka objava zagotavlja učinkovito zaščito zadevnih osebnih podatkov in po potrebi odloži objavo relevantnih podatkov za razumno obdobje, kadar se lahko predvideva, da bodo razlogi za anonimno objavo v navedenem obdobju prenehali obstajati;
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
(b) vsaj šest mesecev vnaprej objavi pogoje, pod katerimi nudi svoje storitve gospodarskim subjektom.
(b) publishing the other mandatory publications;
(b) izdajanje drugih obveznih publikacij;
(b) pumping stations and storage facilities necessary for the operation of crude oil pipelines;
(b) črpalne postaje in skladišča, ki so potrebni za delovanje naftovodov za surovo nafto;
(b) purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fishery products to the relevant Member State and EU authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS) used for control purposes;
(b) nakup in namestitev komponent, ki so potrebne za zagotovitev prenosa podatkov od udeležencev, ki sodelujejo pri ribolovu in trženju ribiških proizvodov, zadevnim organom v državah članicah in EU, vključno s potrebnimi komponentami za sisteme za elektronsko zapisovanje in poročanje (ERS), sisteme za spremljanje plovil (VMS) in sisteme samodejnega prepoznavanja (AIS), ki se uporabljajo za nadzor;
(b) purchases a third party's exposures for its own account and then securitises them;
(b) za lastni račun odkupi izpostavljenosti tretje osebe, nato pa jih olistini;
(b) pursuant to a public interest mission recognised by a Member State;
(b) na podlagi naloge v javnem interesu, ki jo priznava država članica;
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Joint Undertaking;
(b) za vse odločitve na podlagi arbitražnih klavzul v sporazumih in pogodbah, ki jih sklene skupno podjetje;
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements, decisions or contracts concluded by the S2R Joint Undertaking;
(b) na podlagi arbitražnih klavzul v sporazumih, sklepih ali pogodbah, ki jih sklene skupno podjetje S2R;
(b) pursuant to the conversion of relevant capital instruments to Common Equity Tier 1 instruments pursuant to Article 52.
(b) po preoblikovanju ustreznih kapitalskih instrumentov v instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala v skladu s členom 52.
(b) put forward proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
(b) oblikuje predloge za izboljšanje strukture in oblike Uradnega lista ter uradnih zakonodajnih besedil;
(b) pyrotechnic articles as defined in Council Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council15, pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the law enforcement authorities or the fire department, equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC16, pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry and percussion caps intended for toys;
(b) pirotehnične izdelke, kot so opredeljeni v Direktivi 2007/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta15, pirotehnične izdelke, namenjene za nekomercialno uporabo v skladu z nacionalnim pravom, s strani oboroženih sil, organov pregona ali gasilske službe, opremo s področja uporabe Direktive Sveta 96/98/ES16, pirotehnične izdelke, namenjene za uporabo v letalski industriji in udarne kapice, namenjene za igrače;
(b) pyrotechnic articles of category P2 and theatrical pyrotechnic articles of category T2.
(b) pirotehničnih izdelkov kategorije P2 in pirotehničnih izdelkov za odrska prizorišča kategorije T2.
(b) qualitative and quantitative composition of the active substances or other constituents stating the common name or the chemical description of the substances or other constituents;
(b) kakovostno in količinsko sestavo zdravilnih učinkovin ali drugih sestavin z navedbo splošnega imena ali kemijskega opisa snovi ali drugih sestavin;
(b) quality assurance according to Article 9;
(b) zagotavljanja kakovosti v skladu s členom 9;
(b) quality of the planned activities;
(d) kakovosti načrtovanih dejavnosti;
(b) quantities held:
(b) količine, shranjene v:
(b) radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom20;
(b) radioaktivne materiale in snovi iz Direktive Sveta 96/29/Euratom20;
(b) railway infrastructure complies with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community39 and its implementing measures in order to achieve the interoperability of the comprehensive network;
(b) je železniška infrastruktura skladna z Direktivo 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti39 in njenimi ukrepi za izvajanje, da se doseže interoperabilnost celovitega omrežja;
(b) Railway lines for conventional transport.
(b) železniške proge za prevoz konvencionalnih hitrosti.
(b) raising its attractiveness for participating organisations and
(b) narediti sistem EMAS privlačnejši za sodelujoče organizacije in
(b) ramp handling;
(b) oskrba na ploščadi;
(b) rank or job title;
(b) položaj ali službeni naziv;
(b) rated operating conditions;
(b) naznačenimi pogoji delovanja;
(b) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
(b) spremembo poti, pod primerljivimi pogoji prevoza, v končni namembni kraj takoj, ko je mogoče; ali
(b) Reactive services – incident handling and response; issuing alerts and warnings; vulnerability analysis and handling, artefact handling (proving high-quality alerts on new malware and other artefacts).
(b) Reaktivne storitve – obvladovanje incidentov in odzivanje nanje; izdaja alarmov in opozoril; analiza ranljivosti in ukrepi, ravnanje z artefakti (dokazovanje visokokakovostnih alarmov o novih zlonamernih in drugih artefaktih).
(b) readability of road signs and markings;
(b) čitljivost prometnih znakov in označb;
(b) Reasons why the method in the APA application was selected
(f) Razloge za izbiro metode v vlogi za vnaprejšnji cenovni sporazum.
(b) receive reimbursement of the ticket price unless he accepts alternative transport services referred to in (a).
(b) povrnejo stroški nakupa vozovnice, razen če potnik sprejme nadomestno prevozno storitev iz točke (a).