natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An inadequate response to climate change could exacerbate matters further.
Neustrezno odzivanje na podnebne spremembe bi lahko stanje še dodatno poslabšalo.
an incapacity to assess the impact of the new technologies in terms of technological and market processes,
nezmožnost ocene vplivov novih tehnologij na tehnološki proces in trg;
An incentive allocation related to good governance, notably in the financial, tax and judicial areas, will be foreseen in the 10th EDF.
Zato bo v desetem ERS predvidena dodelitev spodbud za dobro upravljanje, zlasti finančno, davčno in sodno.
An incentive is also now provided under the 10th European Development Fund (EDF) (covering the years 2008 to 2013) through the Governance Initiative, whereby the EU offers additional funding to support governance dialogue and reform, including in the tax area.
Zdaj obstaja tudi spodbuda na podlagi 10. evropskega razvojnega sklada (ERS) (ki zajema leta od 2008 od 2013), in sicer s pobudo za upravljanje, s katero EU ponuja dodatno sredstva v podporo dialogu in reformam pri upravljanju, vključno z davčnim področjem.
An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
V okviru ekonomskega in socialnega upravljanja z enotnim nadzornim postopkom bi lahko uvedli spodbujevalni mehanizem, s katerim bi podprli nacionalne reforme, katerih cilja sta konvergenca in konkurenčnost.
an incentive to better coordinate national IS-policy
spodbudo za boljše usklajevanje nacionalnih politik ID.
An incentive to produce more Stage III A engines would result in a huge number of Stage III A engines, instead of developing more environmental friendly III B engines.
Spodbuda za proizvodnjo več motorjev stopnje III A bi privedla do velikega števila motorjev stopnje III A namesto do razvoja okoljsko prijaznejših motorjev III B.
an incentive to relocate to the dollar zone;
spodbujanje selitev podjetij na območje dolarja,
An incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Pristop, ki bi temeljil na spodbudah, bi lahko omogočil tekoče delovanje azilne politike, če se bodo najprimernejše spodbude pravilno opredelile in ustrezno podprle, tudi s finančnega vidika.
An incentive-oriented approach is needed at all levels.
Na vseh ravneh je potreben pristop, usmerjen v pobude.
an inclined plane C1 D1 D2 C2, perpendicular to the reference plane, joining the surface defined in point 1.6.2.4 and passing 40 mm from the forward external edge of the steering wheel.
nagnjena ravnina C1 D1 D2 C2, ki je pravokotna na referenčno ravnino, se stika s površino iz točke 1.6.2.4 in poteka 40 mm od sprednjega zunanjega roba volana.
an inclined plane in which lies a horizontal line which is at right angles to the median plane of the tractor, 95 cm above the compressed seat and 45 cm (plus the normal fore and aft movement of the seat) in front of the back of the seat.
nagnjena ravnina, v kateri leži vodoravna linija, ki tvori pravi kot s sredinsko ravnino traktorja v višini 95 cm nad obremenjenim sedežem in 45 cm pred naslonom sedeža (plus normalen premik sedeža naprej in nazaj).
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat structure including its suspension;
nagnjena ravnina, pravokotna na referenčno ravnino, ki izhaja iz točke 900 mm neposredno nad referenčno točko sedeža in poteka skozi skrajno hrbtno točko ogrodja sedeža, ob upoštevanju sedežnega vzmetenja;
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
z nagnjeno ravnino, pravokotno na referenčno ravnino, ki zajema točko, ki se nahaja 900 mm nad referenčno točko sedeža ter skrajno zadnjo točko naslona sedeža;
an inclined plane perpendicular to the reference plane, joining surface 2.2.7 at its forward edge and passing 40 mm from the steering wheel.
nagnjena ravnina, ki je pravokotna na referenčno ravnino, ki povezuje ravnino iz točke 2.2.7 in poteka na oddaljenosti 40 mm od volanskega obroča.
an inclined plane perpendicular to the reference plane, parallel with and 400 mm above the reference line, extending backwards to the point where it intersects the vertical plane which is perpendicular to the reference plane and which passes through a point (140 + ah) mm rearward of the seat index point;
nagnjena ravnina, pravokotna na referenčno ravnino, ki je vzporedna z referenčno črto in poteka 400 mm nad njo ter sega nazaj do točke, kjer seka navpično ravnino, ki je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi točko, ki leži (140 + ah) mm za indeksno točko sedeža;
an inclined plane, perpendicular to the reference plane which meets the plane defined in point 1.6.2.3 at its rearmost edge and rests on the top of the seat back rest;
nagnjena ravnina, pravokotna na referenčno ravnino, ki se stika z ravnino iz točke 1.6.2.3 na najbolj skrajnem zadnjem robu in leži na vrhu sedežnega naslona;
An inclusion of engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme providing the possibility for the OEM to place on the market a limited number of engines under the flexibility scheme.
vključitev motorjev za pogon vagonov in lokomotiv v sistem prožnosti, pri čemer se proizvajalcem originalne opreme omogoči, da dajo na trg omejeno število motorjev v okviru sistema prožnosti.
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened civil society organisations and local authorities and basic services delivered to populations in need;
vključujoči in neodvisni družbi v partnerskih državah z okrepljenimi organizacijami civilne družbe in lokalnimi organi ter osnovnimi storitvami za prebivalstvo, ki potrebuje pomoč;
an inclusive and green economy will be one of the main challenges of the next few years;
bo vključujoče in zeleno gospodarstvo glavni izziv v naslednjih nekaj letih;
an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
bo zeleno in vključujoče gospodarstvo glavni izziv v naslednjih letih.
An inclusive approach open to new participants, including those with ideas outside of the mainstream, ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can and do participate;
vključujoč pristop, na voljo novim udeležencem, vključno s tistimi, ki imajo zamisli zunaj običajnih okvirov, ki zagotavlja, da odlični raziskovalci in inovatorji iz vse Evrope in zunaj nje lahko sodelujejo in to tudi počnejo;
An inclusive approach to linguistic diversity
Vključujoč pristop k jezikovni različnosti
an inclusive citizenship for all EU residents.
vključujoče državljanstvo za vse rezidente EU.
An inclusive digital Internal Market
Vključujoč digitalni notranji trg
An inclusive digital internal market (SMO)
vključujoči digitalni notranji trg
An inclusive growth in the EU will maintain and develop our social model based on a high level of standards, a tradition of social welfare and a strong tradition of social dialogue.
Z vključujočo rastjo v EU bo mogoče ohraniti in razviti naš socialni model, ki temelji na visokokakovostnih standardih, tradiciji socialne blaginje in močni tradiciji socialnega dialoga.
An inclusive Information Society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
Inkluzivna informacijska družba, učinkovitejše in uspešnejše storitve na področjih javnega interesa in izboljšanje kakovosti življenja
an inclusive labour market;
vključujoč trg dela;
An inclusive policy does not only mean that people can get a job, it must also make it easier for them to play a more active part in society.
Vključujoča politika ne pomeni le, da se bodo ljudje lahko zaposlili, temveč jim omogoča, da bodo imeli v družbi aktivnejšo vlogo.
An inclusive process starting in Rio linking MDGs with comprehensive SDGs and establishing a strategy and sustainable development indicators with clear mechanisms for accountability is needed.
Potreben je vključujoč proces, ki se bo začel v Riu in razvojne cilje tisočletja povezal s celovitimi cilji trajnostnega razvoja ter vzpostavil strategijo in kazalnike trajnostnega razvoja z jasnimi mehanizmi glede odgovornosti.
an inclusive role for civil society is maintained throughout the negotiating process;
se zagotovi sodelovanje civilne družbe med celotnim procesom pogajanj;
An inclusive society for all ages requires the collective responsibility of decision makers, relevant stakeholders and citizens themselves in formulating policies and practices that ensure equity and inclusion irrespective of age.
Za družbo, ki bi bila vključujoča za vse starosti, morajo nosilci odločanja, ustrezne zainteresirane strani in tudi sami državljani sprejeti skupno odgovornost za oblikovanje politik in praktičnih ukrepov, ki zagotavljajo pravičnost in vključenost ne glede na starost.
An income indicator is to be determined.
Kazalec dohodka je treba še določiti.
an income support scheme for farmers (hereinafter referred to as the "single payment scheme");
shemo dohodkovne podpore za kmete (v nadaljnjem besedilu: „shema enotnega plačila“);
An incomes-based system must be able to respond with sufficient flexibility to ever increasing price fluctuations.
Sistem, ki upravičenost za svoj obstoj išče v ravni dohodka, se mora dovolj prožno odzivati na nihanja cen.
An incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
nepopolna evidenca prostih delovnih mest in življenjepisov, ki je dostopna na ravni EU za vse države članice (preglednost trgov dela),
an incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
nepopolna evidenca prostih delovnih mest in življenjepisov, ki je dostopna na ravni EU za vse države članice (preglednost trgov dela);
An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Nedodelano vozilo, ki ima le kabino (popolno ali delno), vzdolžno ojačitev za šasijo, pogonski sistem in osi, ki je namenjeno za dodelavo s karoserijo, prilagojeno potrebam prevoznika.
An incomplete vehicle with just chassis rails or tube assembly, power train, axles, that is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Nedodelano vozilo, ki ima le vzdolžne nosilce šasije ali cevno konstrukcijo, pogonski sistem in osi, ki je namenjeno za dodelavo s karoserijo, prilagojeno potrebam prevoznika.
An inconsistent interpretation of "combustion installation" by Member States has led to distortions of competition, an insufficient coverage of process emissions as well as legal uncertainty on the scope of the Directive.
Neusklajeno razumevanje pojma „kurilna naprava“ v različnih državah članicah je privedlo do izkrivljanja konkurence, nezadostnega pokrivanja emisij iz proizvodnih procesov in pravne negotovosti glede področja uporabe Direktive.
An increase by at least 10% in the EU by the end of 2013 would add a total of 370 000 of new apprenticeships18.
Povečanje za vsaj 10 % v EU do konca leta 2013 bi skupaj omogočilo 370 000 novih vajeniških mest18.
An increase by one year in the average education level of the labour force might add as much as 0.3 to 0.5 percentage points to the annual EU GDP growth rate.
S povečanjem povprečne stopnje izobrazbe delovne sile za eno leto bi se lahko letna stopnja rasti BDP EU povečala za 0,3 do 0,5 odstotkovnih točk.
An increase creates a risk of increased emissions.
S povečanjem nastane tveganje povečanja emisij.
An increase generally in the EUR 175 threshold is justified simply on the ground that it restores its real value at the time that that threshold was last agreed (in 1994).
Splošno povišanje mejne vrednosti na 175 EUR je preprosto upravičeno, ker se s tem obnovi dejanska vrednost iz časa, ko je bila mejna vrednost nazadnje dogovorjena (leta 1994).
an increase in access to and understanding of information, in particular for developing countries, on the dangerous substances subject to the proposal by implementation of GHS;
povečanje dostopa do informacij, zlasti za države v razvoju, o nevarnih snoveh, ki so obravnavane v predlogu, in njihovega razumevanja z izvajanjem GHS;
An increase in amounts for European countries from the guarantee funds;
zvišanje zneskov iz jamstvenih skladov za evropske države;
An increase in applications for authorisations of veterinary medicinal products could lead to an increase of fee revenues for the EMEA.
Povečanje števila vlog za pridobitev dovoljenja za zdravila za uporabo v veterinarski medicini bi lahko privedlo do zvišanja prihodka od pristojbin za Evropsko agencijo za zdravila.
An increase in both, relative to non-STS products, will be a sign of differentiation and thus of achievement of the first objective.
Povečanje obojega glede na produkte drugačnega listinjenja bo znak razlikovanja in tako doseganja prvega cilja.
An increase in broadband penetration depends on broadening the offer of e-services.
Večja razširjenost širokopasovnih povezav je odvisna od večje ponudbe e-storitev.
An increase in capabilities (cost efficiency, robustness and reliability) would extend the current potential of Additive Manufacturing towards larger-scale production for a wide range of applications.
Povečanje zmogljivosti (stroškovna učinkovitost, robustnost in zanesljivost) bi trenutni potencial dodajalne proizvodnje razširilo na obsežnejšo proizvodnjo za številne načine uporabe.
An increase in capital costs will restrict access to capital and have a major negative impact on business and on the overall economy.
Višji stroški kapitala omejujejo dostop do kapitala in imajo zelo negativne posledice za podjetja ter celotno gospodarstvo.
An increase in cases with a cross-border dimension and requiring stronger cooperation between regulatory bodies is expected as a result of the establishment of rail freight corridors, which became operational at the end of 2013 with allocation of international pre-arranged paths being performed by the corridor one-stop shops for the first time in 2014, and further development of the single European railway area.
Pričakuje se, da se bo število primerov s čezmejno razsežnostjo, ki zahtevajo okrepljeno sodelovanje med regulatornimi organi, povečalo zaradi vzpostavitve železniških tovornih koridorjev, ki so začeli delovati konec leta 2013 z dodelitvijo mednarodnih vnaprej določenih poti, ki jih v letu 2014 prvič izvajajo sistemi „vse na enem mestu“ koridorjev, in zaradi nadaljnjega razvoja enotnega evropskega železniškega območja.
An increase in conventional fuel prices might encourage research into and the production of alternative fuels, but only if the uniform fiscal policy to be adopted is already known.
Zvišanje cen klasičnih goriv bi lahko spodbudilo raziskovanje na področju alternativnih goriv in njihovo proizvodnjo, vendar le pod pogojem, da bo znano, kakšna enotna davčna politika bo sprejeta.
An increase in cooperation, knowledge and experience sharing between implementing organisations would have allowed synergies and the pooling of resources, and would have helped avoid possible duplication.
Večje sodelovanje ter izmenjava znanja in izkušenj med izvajalskimi organizacijami bi omogočila sinergije in združitev virov ter pomagala preprečiti morebitna podvajanja.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Da se doseže 135 g CO2, je torej mogoče pričakovati povečanje prodajne cene za 15 do 20 %;
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2;
Da se doseže 135 g CO2, je torej mogoče pričakovati povečanje prodajne cene za 15 do 20 %;
An increase in debt ratios in the coming decades is avoidable, and policy measures can and should be taken to escape a trend of increasing debt.
Povečevanju deležev dolgov v prihodnjih desetletjih se je možno izogniti, politični ukrepi pa so lahko in bi morali biti sprejeti za preprečitev naraščanja dolga.
An increase in energy costs does not have an impact solely at the level of basic material production, but may simultaneously result in price increases in the downstream industrial intermediate and end-products as a result of the increased cost of the basic material if there is room on the market for such increases.
Povečanje stroškov energije ne vpliva le na raven bazične proizvodnje, vendar lahko istočasno povzroči dvig cen vmesnega produkta proizvodnje na koncu proizvodne verige in končnih proizvodov zaradi večjih stroškov baznega materiala, če trg takšna povečanja dopušča.
an increase in energy efficiency of at least 27%.
povečanje energetske učinkovitosti za vsaj 27 %.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
povečanje energetske učinkovitosti za vsaj 27 %.
an increase in exceptional costs;
povečanje izrednih stroškov;
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
povečanje sredstev za raziskave in inovacije ter za izobraževanje in usposabljanje (80 milijard EUR).
An increase in GDP should result in a decrease in energy consumption, especially in the use of fossil fuels.
Povečanje BDP bi moralo omogočiti zmanjšanje porabe energije, zlasti iz fosilnih goriv.
An increase in human resources ‑ estimated at ½ A official‑is necessary for proper monitoring of the implementation of the Directive.
Za pravilno spremljanje izvajanja Direktive je treba okrepiti človeške vire, in sicer s polovičnim delovnim mestom uradnika razreda A.
An increase in human resources – by an estimated one or two A-grade officials – is necessary for monitoring implementation of the Directive properly.
Okrepitev človeških virov, ki je ocenjena polovično mesto uradnika razreda A, je nujna za zagotovitev pravilnega spremljanja izvajanja Direktive.
An increase in hydropower and biomass has led to modest growth in RES-E.
Povečanje vodne energije in biomase je privedlo do zmerne rasti RES-E.
An increase in inland navigation can lead to significant transport cost reductions.
Povečanje rečne plovbe lahko vodi do znatnega znižanja prevoznih stroškov.
An increase in its budget is therefore envisaged.
Zato je predvideno povečanje njegovega proračuna.
An increase in its budget should therefore be considered.
Posledično je treba predvideti povečanje njegovega proračuna.
an increase in life expectancy and a general improvement in public health (although unequal access to healthcare persists);
podaljšanje pričakovane življenjske dobe in izboljšanje splošnega okvira javnega zdravja (še vedno pa obstajajo neenakosti glede dostopa do zdravstvenega varstva);
An increase in migratory flows is one element of globalisation.
Okrepitev selitvenih tokov je element globalizacije.
An increase in oil taxes will affect the prices of all commodities and services resulting in higher community inflation rates, as well as in a decrease of mobility, loss of jobs and decrease in turnover.
Povečanje obdavčenja nafte bo povzročilo rast cen vseh proizvodov in storitev, posledica tega pa bo višja stopnja inflacije v Skupnosti, zmanjšanje mobilnosti, izguba delovnih mest in znižanje prometa.
An increase in overall efficiency is expected through increased coherence, addressing fragmentation and duplication of efforts.
Ker bi večja skladnost rešila problem razdrobljenosti in podvajanja, bi se povečala splošna učinkovitost.
An increase in product diversity has been identified by a number of studies as the crucial element for achieving most of the benefits of mortgage market integration.
V številnih študijah je bilo ugotovljeno, da je povečanje raznovrstnosti proizvodov odločilni element za doseganje večine koristi od povezovanja hipotekarnih trgov.
An increase in RTD&D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
Povečanje izdatkov za RTR&P, ki je v primerjavi z nespremenjenim stanjem posledica JTI, lahko čas, v katerem se doseže prag dobička, skrajša za 2 do 5 let, skupne stroške pa zmanjša za okoli 20 do 30 %.
An increase in size of 100MW can be envisaged.
Predvidi se lahko povečanje za 100 MW.
An increase in SMD has been seen in countries with higher per capita GDP but more affected by the crisis, notably Greece, Italy and Spain.
Povečanje pri hudem materialnem pomanjkanju je bilo mogoče opaziti v državah z višjim BDP na prebivalca, ki pa jih je kriza bolj prizadela, zlasti v Grčiji, Italiji in Španiji.
an increase in the assets of a capital company by contribution of assets of any kind, in consideration, not of shares in the capital or assets of the company, but of rights of the same kind as those of members, such as voting rights, a share in the profits or a share in the surplus upon liquidation;
povečanje sredstev kapitalske družbe z vložkom sredstev katere koli vrste za plačilo, ne z deležem v kapitalu ali sredstvih družbe, ampak z enakimi pravicami, kakor jih imajo člani, kot so glasovalne pravice, udeležba v dobičku ali udeležba v presežku po likvidaciji;
an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company's capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares;
povečanje sredstev kapitalske družbe prek storitev člana, ki ne povzročajo povečanja kapitala družbe, temveč je njihova njegova posledica sprememba pravic v družbi ali pa lahko povečajo vrednost deležev družbe;
An increase in the availability of border guards does not as such impact on fundamental rights.
Večja razpoložljivost mejne straže sama po sebi ne vpliva na temeljne pravice.
An increase in the availability of equipment does not impact on fundamental rights.
Večja razpoložljivost opreme ne vpliva na temeljne pravice.
an increase in the buildable area;
povečanje zazidljive površine;
An increase in the co-financing rate could outweigh these negative impacts.
Te negativne vplive bi bilo mogoče omiliti s povečanjem stopnje sofinanciranja.
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
povečanje stopnje sofinanciranja s 50 na 75 %5;
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
povečanje stopnje financiranja s 50 na 75 %7,
an increase in the costs of coordinating the supply chain;
večji stroški usklajevanja dobavne verige;
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
povečanje carinske stopnje za zadevni proizvod do stopnje, ki ne presega carinske stopnje, ki velja za druge članice STO, in
An Increase in the effective use of available national and regional networks, structures and resources could result in a clearer European dimension of the reform processes, e.g. preparation for the new generation of community programs, Bologna follow-up, Copenhagen Process.
Povečanje učinkovite uporabe razpoložljivih nacionalnih in regionalnih mrež, struktur in virov bi lahko vodilo do jasnejše evropske razsežnosti procesov reform, denimo do priprave programov skupnosti nove generacije, nadaljevanja bolonjskega procesa, kopenhagenskega procesa.
an increase in the EU subsidy for milk in order to reduce the deadweight effect and increase the cost-benefit of distribution.
višjo subvencijo, ki jo zagotovi EU, za mleko, da se zmanjša učinke mrtvih izgub in izboljša razmerje med stroški in koristmi pri razdeljevanju.
an increase in the membership of the following study groups:
spremembo števila članov naslednjih študijskih skupin:
An increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers.
Povečanje zahtevanega minimalnega kapitala lahko delno uporabijo obstoječe kapitalske rezerve.