natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account would just need to be taken of the cost/benefit ratio of setting up and maintaining this type of instrument.
Vendar bi bilo treba pri tem upoštevati razmerje med stroški in koristmi njegove vzpostavitve ter vzdrževanja.
Accountability also includes living up to national and international commitments on implementation, both in terms of sound policies, the effective use of financial resources, and the real and tangible improvement of people’s lives.
Odgovornost vključuje tudi prevzem nacionalnih in mednarodnih obveznosti za izvajanje v zvezi s smotrnimi politikami, učinkovito uporabo finančnih virov ter resničnim in oprijemljivim izboljšanjem življenja ljudi.
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Odgovornost in integriteta izvoljenih in imenovanih funkcionarjev
Accountability and transparency
Odgovornost in preglednost
Accountability at the national level and official statistics produced by the relevant national statistical authorities must be the basis for monitoring progress.
Podlaga za spremljanje napredka morajo biti odgovornost na nacionalni ravni in uradni statistični podatki, ki jih pripravijo ustrezni nacionalni statistični organi.
accountability by the authorities,
odgovornost oblasti;
Accountability for results, in turn, should be addressed by increasing capacity to monitor, measure and report results and use them for making subsequent decisions.
Odgovornost za rezultate pa je treba spodbujati s povečevanjem zmogljivosti za spremljanje in merjenje rezultatov, poročanje o njih ter njihovo uporabo pri nadaljnjih odločitvah.
Accountability for results: Supporting development results is the overall justification for the aid effectiveness agenda.
Odgovornost za rezultate: Program za učinkovitost pomoči je na splošno upravičen s podporo razvojnim rezultatom.
Accountability for use of aid funds is being assured at every level.
4.14. Na vseh ravneh je zagotovljena utemeljitev za porabo sredstev pomoči.
accountability in their actions.
odgovornost za svoja dejanja.
Accountability is central to effective governance.
Odgovornost je bistvena za učinkovito upravljanje.
Accountability mechanisms for actors in the Internet space are essential, including organisations responsible for key Internet tasks.
Bistvenega pomena so mehanizmi odgovornosti akterjev v internetnem prostoru, vključno z organizacijami, odgovornimi za ključne naloge interneta.
Accountability needs to improve across the administration through proper oversight.
Izboljšati je treba odgovornost celotne uprave, in sicer z ustreznim nadzorom.
accountability of members;
odgovornost članov za svoje delo,
Accountability should be enhanced by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors.
Odgovornost bi bilo treba povečati s prizadevanjem, da se od Evropskega računskega sodišča dobi pozitivna izjava o zanesljivosti.
accountability to its funding providers and to Society as a whole
odgovornost svojim financerjem in družbi kot celoti,
Accountability would take the form of regular (i.e., at least bi-annual) reporting to these institutions.
Ta odgovornost bi imela obliko rednega (tj. vsaj polletnega) poročanja tema institucijama.
Accountability — this includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Odgovornost – to vključuje preglednost uprave, vključno z dostopom do informacij ter možnostjo upravnih in pravnih sredstev.
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society;
odgovornost, legitimnost in preglednost s celovitim vključevanjem demokratično izvoljenih institucij, kot so parlamenti, socialni partnerji in druge predstavniške organizacije civilne družbe;
accountability, legitimacy and transparency;
odgovornost, legitimnost in preglednost;
Accountability: Budget support should be provided in a way that enhances the accountability of governments to their citizens, national parliaments and supreme audit institutions regarding the way resources are used and the results achieved (domestic accountability).
Odgovornost: Proračunska podpora se zagotovi tako, da povečuje odgovornost vlad do svojih državljanov, nacionalnih parlamentov in vrhovnih revizijskih institucij v zvezi s tem, kako se uporabljajo viri in dosegajo rezultati (nacionalna odgovornost).
Accountability: the EFS would clarify the concept of foundation by providing a common definition of "public benefit purpose foundations" across the EU as currently the term "foundation" is much too loosely used to refer to very diverse undertakings.
odgovornost: SEF bi z uvedbo skupne opredelitve "javnokoristnih fundacij" v EU pojasnil koncept fundacij, saj se sedanja opredelitev "fundacije" uporablja preveč ohlapno in zato zajema zelo raznolike organizacije.
Accountable government must deliver on the basic needs of citizens or risk loosing legitimacy and public support.
Odgovorna vlada mora zadovoljiti osnovne potrebe državljanov, sicer tvega, da bo izgubila legitimnost in podporo javnosti.
Accountable public administration at central and local government level is key to democratic governance and economic development.
Odgovorna javna uprava na centralni in lokalni ravni je ključnega pomena za demokratično upravljanje in gospodarski razvoj.
Accountancy data in agricultural holding
Računovodski podatki kmetijskih gospodarstev
Accountancy data in agricultural holdings
Računovodski podatki kmetijskih gospodarstev
Accountancy data in agricultural holdings (category C)
Računovodski podatki kmetijskih gospodarstev (kategorija C)
Accountancy data of agricultural holdings
Računovodski podatki kmetijskih gospodarstev
accountancy procedures constantly change and in many cases require expensive, third parties auditing that increases bureaucratic burdens and cost.
računovodski postopki se stalno spreminjajo in pogosto se zahteva finančna ocena, ki jo pripravi tretja oseba, to pa povečuje birokratsko breme in stroške.
Accountancy, tax and legal advice
Računovodsko, davčno in pravno svetovanje
Accountancy, tax and legal advise
Računovodsko, davčno in pravno svetovanje
accountants,
računovodje;
Accounting
Proračunska disciplina
Accounting and administration services, for example:
Računovodske in administrativne storitve, na primer:
Accounting and auditing have been identified as an area for reducing administrative burden for companies within the Community.
Računovodstvo in revidiranje sta določena kot področji, na katerih se lahko zmanjša upravna obremenitev podjetij v Skupnosti.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies.
Računovodstvo in revidiranje sta bila določena kot ključni področji, na katerih se lahko zmanjša upravna obremenitev evropskih družb.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies6.
Računovodstvo in revidiranje sta bila določena kot ključni področji, na katerih se lahko zmanjša upravna obremenitev evropskih družb6.
Accounting and bookkeeping services
računovodske in knjigovodske storitve;
Accounting and financial reporting standards: Providing EU firms with an up-to-date set of Financial Reporting Standards by merging the current set of Regulation17, amounting to over 2 000 pages, into one single and user-friendly Regulation.
Standardi za računovodsko in finančno poročanje: z združitvijo sedanjega sklopa uredb17 z več kot 2 000 stranmi, v enotno, uporabnikom prijazno uredbo, zagotavljajo družbam EU sklop posodobljenih standardov za finančno poročanje.
Accounting and statistics
Računovodstvo in statistika
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;
računovodskih postopkov za posle in postopke za pripravo računovodskih izkazov, ki bodo zagotovili pravilno uporabo sredstev Skupnosti in da se bo dejanska poraba teh sredstev odražala v računovodskih izkazih Skupnosti;
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of the Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
računovodskih postopkov za posle in postopke za pripravo računovodskih izkazov, ki bodo zagotovili pravilno uporabo sredstev Skupnosti in da se bo dejanska poraba teh sredstev odražala v računovodskih izkazih Skupnosti; računovodskega sistema, ki omogoča preverjanje pravilne uporabe sredstev Skupnosti in odražanje uporabe sredstev v računovodskih izkazih Skupnosti;
Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Potrditev obračunov iz preteklih let v zvezi z odhodki za deljeno upravljanje v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS (prejšnji ukrepi) in v okviru EKJS
Accounting Directives - Review
Pregled direktiv o računovodskih pravilih
Accounting Directives Review
Pregled direktiv o računovodskih pravilih
Accounting Directives – Review
Pregled direktiv o računovodskih pravilih
accounting firms
računovodska podjetja
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
Unija je s približno 18 % svetovnega izvoza in 20 % svetovnega uvoza ob Združenih državah največja uvoznica in izvoznica kmetijskih proizvodov.
Accounting for afforested land and deforested land
Obračunavanje za pogozdena zemljišča in zemljišča, kjer je bil gozd izkrčen
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
utemeljiti kakršno koli izpostavljenost zadevnih bank javnemu dolgu EU (preudarno vrednotenje vseh javnih dolgov v bančni ali trgovalni knjigi), da se zagotovi popolna preglednost kakovosti sredstev;
Accounting for all ODA
Poročanje o celotni URP
Accounting for harvested wood products
Obračunavanje za pridobljene lesne proizvode
Accounting for interest yielded on pre‑financing
Obračunavanje obresti iz predhodnega financiranja
Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF) in the Union's climate change commitments
Obračunavanje v zvezi z rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvom (LULUCF) pri zavezah Unije na področju podnebnih sprememb
Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland
Obračunavanje za njivske površine, s katerimi se gospodari, travinje, s katerim se gospodari, in mokrišča, s katerimi se gospodari
Accounting for managed forest land
Obračunavanje za gozdna zemljišča, s katerimi se gospodari
Accounting for natural disturbances
Obračunavanje za naravne motnje
Accounting for Renewable Energy Generation
Obračunavanje proizvodnje energije iz obnovljivih virov
Accounting for Renewable Energy Generation
Obračunavanje v zvezi s proizvodnjo energije iz obnovljivih virov
Accounting for the impact of integration efforts on the ground should also be improved.
Prav tako bi se moralo izboljšati upoštevanje vpliva prizadevanj za vključevanje na terenu.
Accounting fraud is also an important issue.
Pomembno vprašanje so računovodske goljufije.
Accounting has been identified as one of the key areas for reducing administrative burdens for companies within the Community.
Računovodstvo je bilo opredeljeno kot eno od ključnih področij, na katerem se lahko zmanjša upravna obremenitev podjetij v Skupnosti.
Accounting is one area of particular interest: all too often the timeframes set by accounting obligations are completely inconsistent with those pertaining to product financing (too short), so that the accounts show little evidence of the temporal diversification pertaining to certain investments.
Računovodstvo je eno od posebno zanimivih področij: prepogosto so časovni okviri, ki jih določajo računovodske obveznosti, povsem neskladni s tistimi, ki veljajo za financiranje produktov (prekratki), zato računovodski izkazi le malo odražajo začasno raznolikost, ki velja za nekatere naložbe.
Accounting multiplier of 5 for renewable electricity in electric road vehicles and one of 2.5 for electric trains.
Multiplikator za upoštevanje za električno energijo iz obnovljivih virov za električna cestna vozila je 5, za električne vlake pa 2,5.
Accounting must therefore be able to reflect reversals.
Zato je treba pri obračunavanju upoštevati reverzibilnost.
Accounting of EAGF funds
Centralna baza podatkov o izključitvah
Accounting of LULUCF actions is best enabled over longer periods.
Obračunavanje ukrepov v zvezi z LULUCF je najboljše v daljših obdobjih.
ACCOUNTING OFFICER
RAČUNOVODJA
Accounting officer …
Računovodja
Accounting option
Možnost obračunavanja
Accounting option (a)
možnost obračunavanja (a)
Accounting option (b)
možnost obračunavanja (b)
Accounting option (c)
možnost obračunavanja (c)
Accounting option (c) involves mandatory accounting of emissions and removals from both forestry and agricultural activities and gives equal weight to mitigation action, whether taken in the forestry, agriculture, industry or energy sectors.
Možnost obračunavanja (c) vključuje obvezno obračunavanje emisij in odvzemov iz dejavnosti gozdarstva in kmetijstva ter enakovredno obravnava vse ukrepe za ublažitev, ne glede na to, ali so sprejeti v sektorju gozdarstva, kmetijstva, industrije ali energetskem sektorju.
Accounting options (a) and (b) make accounting for agriculture voluntary, which may put the credibility of the EU’s commitment at risk.
Pri možnostih obračunavanja (a) in (b) je obračunavanje za kmetijstvo prostovoljno, zato je lahko ogrožena verodostojnost zaveze EU.
Accounting options (b) and (c) allow for a change in the sink due to natural saturation and existing policies without generating debits or credits.
Možnosti obračunavanja (b) in (c) omogočata spremembo ponora zaradi naravne zasičenosti in obstoječih politik brez ustvarjanja bremepisov ali dobropisov.
Accounting principles
Notranje prerazporeditve Komisije
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period
postopke obračunavanja v zvezi s prehodom s prvega na drugo ciljno obdobje, vključno s prenosom presežnih enot obračunavanja s prvega na drugo ciljno obdobje;
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
postopke obračunavanja v zvezi s prehodom s prvega na drugo ciljno obdobje, vključno s prenosom presežnih enot obračunavanja s prvega na drugo ciljno obdobje;
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
postopki obračunavanja v zvezi s prehodom s prvega na drugo ciljno obdobje, vključno s prenosom presežnih enot obračunavanja s prvega na drugo ciljno obdobje;
Accounting provisions
Računovodske določbe
Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.
obračunavanje in obvladovanje stroškov: pri računalništvu v oblaku sodijo stroški za IT med stroške poslovanja in ne več med stroške vzdrževanja osnovnih sredstev.
Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
Računovodske zahteve so bile eno od prvih zakonodajnih področij, usklajenih na evropski ravni.
Accounting rules are needed to distinguish anthropogenic from non-anthropogenic emissions and removals.
Pravila za obračunavanje so potrebna, da se razlikuje med antropogenimi in neantropogenimi emisijami in odvzemi.
Accounting rules for land use, land-use change and forestry (LULUCF) emissions from developed countries: While the EU has no difficulties in matching these requirements, it is an issue of particular importance for major forestry countries outside the EU and environmentally critical.
Pravila za obračunavanje emisij razvitih držav iz rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF): EU sicer nima težav pri izpolnjevanju teh zahtev, vendar je to vprašanje posebno pomembno v glavnih državah zunaj EU z močnim gozdarskim sektorjem in bistveno z okoljskega vidika.
Accounting rules for the revenue and appropriations
Računovodska pravila za prihodke in proračunska sredstva
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities22
Pravila za obračunavanje emisij in odvzemov toplogrednih plinov, ki nastanejo pri dejavnostih v zvezi z rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvom, ter informacijah o ukrepih v zvezi s temi dejavnostmi22
accounting rules should:
pravila za obračunavanje morajo:
Accounting rules14: Amendment of existing accounting rules by giving Member States more room to exempt companies from certain disclosure requirements (by raising the thresholds for such disclosure).
Računovodska pravila14: sprememba veljavnih računovodskih pravil s podelitvijo večje svobode državam članicam, da izvzamejo družbe iz nekaterih zahtev za razkritje (z povečanjem mejnih vrednosti za takšno razkritje).
Accounting separation
Ločeno računovodstvo
Accounting separation (obliging banks to publish more information about their different business lines) is unlikely to achieve the objectives outlined above and is therefore discarded.
Računovodska ločitev (zahteva, da banke objavijo več podatkov o njihovih različnih poslovnih področjih) verjetno ne bo dosegla zgoraj opisanih ciljev in je zato bila opuščena.
Accounting separation and financial reports
Ločeno računovodstvo in finančna poročila
Accounting standards and financial and tax accounting dependency
Računovodski standardi ter odvisnost finančne bilance in davčne bilance
Accounting was regarded as key to environmental integrity by most respondents.
Večina anketirancev je menila, da je obračunavanje ključnega pomena za okoljsko celovitost.
Accounting year
Obračunsko leto
Accounting …
Računovodstvo
accounting, prudential and statistical information requirements;
računovodskeimi in previdnostneimi zahteveami ter zahteveami po statističnih podatkih,
accounting, prudential and statistical information requirements;
zahteve po računovodskih, bonitetnih in statističnih podatkih,
Accounting, prudential and statistical information: supervisory powers
Računovodstvo, preudarne in statistične informacije: nadzorna pooblastila
Accounts can be funded through ‘traditional’ payment methods, for example bank transfers or credit card payments.
Račune je mogoče financirati prek običajnih plačilnih metod, na primer prek bančnih prenosov ali plačil s kreditno kartico.
Accounts for own resources
Računi virov lastnih sredstev
Accounts of the European offices
Zaključni računi evropskih uradov
Accounts, which are not exclusively held by the defendant or accounts held by a third party on behalf of the defendant or accounts held by the defendant on behalf of a third party, according to the bank's records, may be preserved only to the extent they are able to be preserved under the rules of national law governing the account to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Računi, ki v skladu s podatki banke niso izključno v lasti toženca, računi, ki jih ima tretja oseba v imenu toženca, ali računi, ki jih ima toženec v imenu tretje osebe, se lahko zamrznejo samo v obsegu, ki ga omogočajo pravila nacionalne zakonodaje, ki veljajo za račun in jih je treba sporočiti Komisiji v skladu s členom 48.
accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
akreditiranje organov in enot za izdajanje spričeval o usposobljenosti v skladu s členom 18;
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Akreditacijske dejavnosti je treba izvajati neodvisno od organov, ki upravljajo programe, zlasti Komisije, drugih organov Agencije, ESA in drugih subjektov, odgovornih za izvajanje varnostnih zahtev.
Accreditation agencies should include representatives from learners as well as of business and society at large
Agencije za akreditacijo bi morale vključevati predstavnike udeležencev izobraževanja ter gospodarstva in širše družbe.
Accreditation and coordination
Akreditacija in usklajevanje
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Akreditacija in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agencies and coordinating bodies
Akreditacija in odvzem akreditacije plačilnim agencijam in usklajevalnim telesom
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agency
Akreditacija in odvzem akreditacije plačilni agenciji
Accreditation and withdrawal of accreditation of the managing authority and the certifying authority
Akreditacija in odvzem akreditacije organa upravljanja in organa za potrjevanje
Accreditation Bodies
Akreditacijski organi
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Akreditacijski organi, ki jih država članica imenuje v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. xxxx/2008, so odgovorni za akreditacijo okoljskih preveriteljev ter nadzor nad dejavnostmi, ki jih po tej uredbi opravljajo okoljski preveritelji.
Accreditation bodies are organised at European level into the EA (European co-operation for Accreditation) which ensures homogeneity of operation.
Akreditacijski organi so na evropski ravni povezani v EA (Evropsko združenje za akreditacijo), ki zagotavlja homogenost delovanja.
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation.
Akreditacijski organi ocenjujejo usposobljenost okoljskih preveriteljev v zvezi z elementi iz členov 19, 20 in 21, ki ustrezajo obsegu zaprošene akreditacije.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Akreditacijski organi vzpostavijo ustrezne postopke za akreditacijo, zavrnitev akreditacije, zadržanje in odvzem akreditacije okoljskih preveriteljev ter za nadzor nad okoljskimi preveritelji.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Akreditacijski organi pripravljajo, pregledujejo in posodabljajo seznam okoljskih preveriteljev ter obseg njihovih akreditacij v svojih državah članicah in o spremembah seznama vsak mesec obveščajo Komisijo ter pristojni organ države članice, v kateri je akreditacijski organ.
accreditation bodies,
akreditacijskih organov,
Accreditation Body
Akreditacijski organ
Accreditation certificates issued before the entry into force of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Potrdila o akreditaciji, izdana pred začetkom veljavnosti te uredbe, ostanejo v veljavi do datuma prenehanja njihove veljavnosti.