natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the ATC, many respondents praised the Committee for delivering regular input to the ESRB General Board agenda.
Kar zadeva svetovalni tehnični odbor, ga je veliko vprašanih pohvalilo, da je zagotovil redni prispevek k agendi splošnega odbora ESRB.
As regards the Authorisation Directive, the main changes are as follows:
V zvezi z Direktivo o odobritvi so glavne spremembe naslednje:
As regards the authorisation of the necessary medicinal products, Community legislation sets out instruments which are well prepared for a pandemic through:
V zvezi z izdajo dovoljenj za potrebna zdravila zakonodaja Skupnosti določa instrumente, ki so dobro pripravljeni na pandemijo prek:
As regards the automotive industry in particular it stated: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
"Glede na sedanje gospodarske razmere v tem sektorju se je treba po možnosti izogibati ustvarjanju dodatnih obremenitev za to gospodarsko panogo.
As regards the automotive sector (including car parts like tyres) major barriers related to standards are encountered, e.g., in Brazil, China, India, Taiwan, Korea and Indonesia.
Glede avtomobilskega sektorja (vključno z avtomobilskimi deli, kot so pnevmatike) obstajajo pomembne ovire v zvezi s standardi, na primer v Braziliji, Indiji, Tajvanu, Koreji, Indoneziji in na Kitajskem.
as regards the award decisions and decisions to reject offers, as soon as possible after the award decision and within the following week at the latest.
kar zadeva odločbe o dodelitvi in odločbe o zavrnitvi ponudb, čim prej po Odločbi o dodelitvi in najpozneje v naslednjem tednu.
As regards the awareness activities, the Safer Internet Day has been an undoubted success – the event has grown in terms of numbers and geographical scope year on year, with an increasingly international focus and impressive level press and media coverage.
Na področju ukrepov ozaveščanja je bil dan varnejšega interneta nedvomno uspešen – število obiskovalcev in sodelujočih je vsako leto večje, dogodek je vse bolj mednarodno usmerjen ter deležen velike pozornosti tiska in medijev.
As regards the ban on discrimination in audiovisual commercial communications, Article 3d(1) c) of the common position, the Council accepted, in response to Parliament's request, that the compromise text should refer to all the categories of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty and read "must not include or promote ---".
Glede prepovedi diskriminacije pri avdiovizualnih komercialnih sporočilih v členu 3d(1)(c) skupnega stališča je Svet kot odgovor na zahtevo Parlamenta sprejel, da se mora kompromisno besedilo nanašati na vse vrste diskriminacije, navedene v členu 13 Pogodbe, in se glasiti „ne sme vsebovati ali spodbujati …“.
as regards the beef and veal sector, EUR 2 224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
za sektor govejega in telečjega mesa 2 224 EUR na tono za trupe moškega goveda razreda R3, kakor je določeno z lestvico Unije za razvrščanje trupov odraslega goveda iz člena 34(1)(a);
As regards the black border around the warnings, the Commission advises that the border should not be considered as a part of the warning area.
V zvezi s črnim robom okoli opozoril, Komisija svetuje, da se roba ne sme obravnavati kot del opozorila.
As regards the blocking of the takeover of TNT Express by UPS, the EESC notes the Commission's argument that there are only a small number of companies in the EU and removing a competitor would be detrimental to customers.
Kar zadeva blokiranje prevzema podjetja TNT Express s strani družbe UPS, je EESO seznanjen z argumentom Komisije, da je število takšnih podjetij v EU majhno in bi odstranitev konkurenta škodovala uporabnikom.
As regards the breakdown of EU aid, the priority given to Africa is being upheld, since at least half of the EU’s aid is already going to this continent, which should receive an additional €10 billion a year from 2010.
Kar zadeva porazdelitev pomoči Unije, se začenja prednost, namenjena Afriki, jasno kazati, saj se tej celini že zdaj namenja najmanj polovica evropske pomoči, od leta 2010 naprej pa naj bi prejemala dodatnih 10 milijard EUR pomoči letno.
As regards the budget implementation methods, the RUF calls for simplification and updating of the rules and an easing of the conditions for making use of national public or private bodies for the performance of tasks involving public authority.
Glede metod izvrševanja proračuna RUF zahteva poenostavitev in posodobitev pravil ter zmanjšanje strogosti pogojev za uporabo nacionalnih javnih ali privatnih organov za izvedbo nalog, ki vključujejo javne oblasti.
As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
V zvezi s proračunskim postopkom se je zahteva iz člena 29 finančne uredbe po objavi proračuna v dveh mesecih po njegovem sprejetju izkazala za nerealno: rok treh mesecev bi bil bolj izvedljiv.
As regards the budget, the Council (and the European Parliament) has endorsed the overall amount of EUR 50,521 million which the Commission proposed in its amended proposal2, following the conclusion on 17 May 2006 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.3
Kar zadeva proračun, je Svet (in Evropski parlament) potrdil skupni znesek v višini 50 521 milijonov EUR, ki ga je Komisija predlagala v svojem spremenjenem predlogu2, ki je sledil sklenitvi Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju3 dne 17. maja 2006.
As regards the calendar for such re-examination account may also be taken of the fact that the future entry into force of the Constitutional Treaty and of the proposed Article III-6 of the Constitution will bring another possible legal basis that would complement those already existing.
Kar zadeva časovni razpored za ponovni tovrstno proučitev, je potrebno upoštevati dejstvo, da bo bodoča uveljavitev Ustavne pogodbe in predlaganega člena III-6 Ustave prinesla drugo možno zakonsko podlago, ki bi dopolnjevala tiste že obstoječe.
As regards the CAP:
Skupna kmetijska politika:
As regards the car manufacturing sector, it should be observed that the mandatory alignment between national rates for motor fuels under option 6, assuming that MS would keep their petrol rates unchanged and would only increase rates on diesel, would only slow down the increase in sales of diesel cars (they would decrease by 11.7% by 2020 compared to the baseline, which still represents an increase in 9% of sales of diesel cars in absolute figures).
Kar zadeva avtomobilski proizvodni sektor, je treba reči, da bi obvezna uskladitev nacionalnih stopenj za pogonska goriva v okviru možnosti 6 pod predpostavko, da bodo države članice ohranile svoje stopnje za bencin in samo povečale stopnje za dizel, samo upočasnila porast prodaje dizelskih avtomobilov (ta bi do leta 2020 padla za 11,7 % v primerjavi z izhodiščnim scenarijem, kar še vedno pomeni 9-odstotno povečanje prodaje dizelskih avtomobilov v absolutnih številkah).
As regards the carriage of AIS on board fishing vessels, the national administrations showed an interest in the positive effects which AIS on fishing vessels might have on safe navigation but had reservations as to the scope of the measure and in particular the categories of vessels concerned.
Kar zadeva namestitev sistemov AIS na ribiška plovila, so nacionalne uprave pokazale zanimanje za pozitivne učinke, ki bi jih uporaba sistema AIS na ribiških plovilih lahko imela za varnost plovbe, toda bile so zadržane zaradi področja uporabe ukrepa in zlasti zaradi kategorij zadevnih plovil.
As regards the categories of products which are subject to corrective measures owing to the seriousness of the risks involved, articles intended for children (toys and children's equipment) and electrical products (e.g. domestic appliances, lighting equipment) are the product groups for which the highest number of notifications have been issued; collectively, these product groups account for over 50% of all RAPEX notifications.
V zvezi s kategorijami proizvodov, ki so zaradi resnosti nevarnosti, ki jo predstavljajo, predmet popravnih ukrepov, so proizvodi, namenjeni otrokom (igrače in otroška oprema), in električni proizvodi (npr. gospodinjski aparati, oprema za razsvetljavo) skupine proizvodov, za katere je bilo izdano največ obvestil; te skupine proizvodov skupaj predstavljajo več kot 50 % vseh obvestil RAPEX.
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
Kar zadeva kategorije igrač iz dela B Priloge V, se uporabijo opozorila iz tega dela Priloge V.
As regards the categories of waste in terms of the Y-codes under the Basel Convention, it must be pointed out that many Member States specified their "exported" wastes more exactly than in previous years.
Kar zadeva kategorije odpadkov v smislu oznak Y na podlagi Baselske konvencije, je treba poudariti, da je mnogo držav članic svoje „izvožene“ odpadke opredelilo natančneje kot v prejšnjih letih.
As regards the category of "sparkling wines", which includes both high-value wines (e.g. champagne) and wines of a very different nature, the EESC considers that a distinction should no longer be made between "sparkling" and "still" wines as they both concern "wines" with no bearing on their value.
Glede kategorije “penečih vin”, ki vključuje visokokakovostna vina (na primer šampanjec) in vina različnih kakovosti, EESO meni, da ne bi smeli razlikovati med “penečimi” in “mirnimi” vini, saj to ne pove dovolj o njihovi vrednosti.
As regards the category of "sparkling wines", which includes both high-value wines (e.g. champagne) and wines of a very different nature, the EESC considers that a distinction should no longer be made between "sparkling" and "still" wines as they both concern "wines" with no bearing on their value.
Glede kategorije “penečin vin”, ki vključuje visokokakovostna vina (na primer šampanjec) in vina različnih kakovosti, EESO meni, da ne bi smeli razlikovati med “penečimi” in “mirnimi” vini, saj to ne pove dovolj o njihovi vrednosti.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
Glede omrežja CCN, ki je potrebno, da se omogoči izmenjava podatkov med državami članicami, je Komisija odgovorna za kakršen koli nadaljnji razvoj omrežja CCN, ki je potreben, da se omogoči izmenjava navedenih podatkov, države članice pa so odgovorne za kakršen koli nadaljnji razvoj svojih sistemov, ki je potreben za izmenjavo zadevnih podatkov z uporabo omrežja CCN.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
Glede skupnega komunikacijskega omrežja, ki je potrebno, da se omogoči izmenjava podatkov med državami članicami, je Komisija odgovorna za nadaljnji razvoj omrežja, ki je potreben, da se omogoči izmenjava navedenih podatkov, države članice pa so odgovorne za nadaljnji razvoj svojih sistemov, ki je potreben za izmenjavo zadevnih podatkov z uporabo omrežja.
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne;
za sektor žit 101,31 EUR na tono;
As regards the changes in the rules on option to tax, a net tax outflow in business-to-business (B2B) operations may be expected because business customers are generally able to recover the VAT they pay.
Glede sprememb pravil o izbiri obdavčitve se lahko pričakuje odliv neto davkov v dejavnosti med podjetji (B2B), ker lahko podjetja na splošno dobijo povrnjen DDV, ki ga plačajo.
As regards the checks to be carried out by the Commission in the different methods of management, the Commission proposed in the revision of the FR to introduce a set of basic requirements common to indirect and decentralised management (Article 56).
V zvezi s pregledi, ki jih pri različnih načinih upravljanja izvede Komisija, je Komisija v reviziji FU predlagala uvedbo vrste osnovnih zahtev, ki so skupne posrednemu in decentraliziranemu upravljanju (člen 56).
As regards the choice of instrument, a flexible approach has been taken respecting subsidiarity.
V zvezi z izbiro instrumenta je bil sprejet prilagodljiv pristop, ki spoštuje subsidiarnost.
As regards the closure of assistance of cases for which the implementation report was received in 2004, the Commission closed the assistance on 22 February 2005 for aid which was granted to France.
V zvezi z zaključkom pomoči v primerih, za katere je bilo izvedbeno poročilo prejeto v letu 2004, je Komisija 22. februarja 2005 zaključila pomoč, ki je bila dodeljena Franciji.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm ("Gudrun") 2005 in Sweden, for which the implementation report was received in on 17 and 20 October 2007, the Commission noted that the declared expenditure amounted to EUR 66 455 534.
Ob zaključitvi pomoči za škodo zaradi nevihte („Gudrun“) leta 2005 na Švedskem, za katero je bilo poročilo o izvajanju prejeto 17. in 20. oktobra 2007, je Komisija ugotovila, da so prijavljeni izdatki znašali 66 455 534 EUR.
As regards the Code of Conduct for Business Taxation, the Commission believes that the Council Group should develop a coherent policy of coordinated action toward third countries engaging in harmful business tax practices, such as by adopting a common approach to the application of anti-abuse measures.
Za kodeks ravnanja pri obdavčitvi podjetij Komisija meni, da bi Skupina Sveta lahko razvila skladno politiko usklajenega ukrepanja za tretje države, ki izvajajo škodljivo obdavčitev podjetij, kot na primer sprejetje skupnega pristopa k uporabi ukrepov proti zlorabi.
As regards the collection of digitally-produced or digitised films in film heritage institutions or specialised heritage cinemas, there is a need to update the legal instruments establishing legal or compulsory deposit of films, in order to cover films produced in all media.
V zvezi z zbiranjem digitalno produciranih ali digitaliziranih filmov v institucijah za filmsko dediščino ali specializiranih kinematografih za filmsko dediščino je treba posodobiti pravne instrumente, ki določajo zakonsko ali obvezno oddajo filmov, da se vključi filmska produkcija vseh medijev.
As regards the collection of information, the Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law has a database on liability for defective products.
Kar zadeva zbiranje informacij, Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law razpolaga s podatkovno zbirko o odgovornosti za proizvode z napako.
As regards the collection rates, the Commission welcomes the increase of the long term collection target.
Glede stopenj zbiranja Komisija odobrava povečanje dolgoročnega cilja zbiranja.
As regards the collection targets, the Commission accepted to move from a “weight-based” target to a “sales-based” target.
Kar zadeva cilje zbiranja, se je Komisija strinjala, da cilj „glede na maso“ nadomesti s ciljem „glede na prodajo“.
As regards the combined health warnings, the co-legislators decided these should cover 65 % of the external area of both the front and back surface of the unit packet and any outside packaging, i.e. 10 percentage points less than originally proposed by the Commission.
Glede sestavljenih zdravstvenih opozoril pa sta se sozakonodajalca odločila, da morajo pokrivati 65 % zunanje sprednje in hrbtne površine zavojčka in kakršne koli zunanje embalaže, tj. 10 odstotnih točk manj od prvotnega predloga Komisije.
As regards the commencement of limitation periods, victims can face practical difficulties in the event of a continuous or repeated infringement or when they cannot reasonably have been aware of the infringement.
Kar zadeva začetek zastaralnega obdobja, se lahko žrtve srečajo s praktičnimi težavami v primeru trajne ali ponavljajoče se kršitve ali kadar ni mogoče upravičeno pričakovati, da bodo kršitev odkrili.
As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, only the following elements shall be considered confidential:
Glede na poslovne interese iz odstavka 1 se za zaupne štejejo le:
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2007 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
Kar zadeva ukrepe Komisije glede informacij in obveščanja javnosti, je bil leta 2007 poudarek na izvajanju zahtev po obveščanju javnosti za obdobje 2007–2013.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2009 was two-fold.
Pri ukrepih za informiranje in obveščanje javnosti se je Komisija leta 2009 osredotočala na dvoje.
As regards the Commission shift from quantity to quality of its proposals, it could be expected that the number of initiatives may decrease.
Glede na namero Komisije, da večji poudarek posveti kakovosti svojih pobud in ne več njihovi številnosti, lahko pričakujemo, da se bo število pobud zmanjšalo.
As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify an agreement, but this process has effectively begun already, and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
Glede argumentov Komisije proti tej možnosti Odbor priznava, da bosta priprava in ratifikacija sporazuma terjala nekaj časa, vendar se je ta proces  že začel in se lahko z ustrezno politično voljo v nekaj letih zaključi.
As regards the Commission’s position, the following items can be highlighted:
V zvezi s stališčem Komisije je treba izpostaviti naslednje točke:
As regards the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission will come forward with a major recast of the control framework with a view to strengthening enforcement across the Union.
Kar zadeva skupno ribiško politiko (SRP), bo Komisija predstavila obsežno predelavo okvira za nadzor, da se okrepi njeno uveljavljanje po vsej Uniji.
As regards the common tuition fee, the Commission believes that this is an essential element of an integrated study programme and intends to continue supporting common tuition fees as an obligatory element of joint programmes.
Glede skupne šolnine pa Komisija meni, da je to bistveni element povezanih študijskih programov in namerava skupne šolnine tudi nadalje podpirati kot obvezen element skupnih programov.
As regards the Community sources, the Commission notes that no specific provision has been made for the EIT in the new legislative proposals included in the negotiations on the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Kar zadeva sredstva Skupnosti, Komisija opozarja, da v okviru pogajanj o Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju za ETI v novih zakonodajnih predlogih ni bilo določenih posebnih določb.
As regards the competent authorities, the lack of a clearly appointed administrative body supervising the application of the Regulation would make it much more time consuming and difficult for the Commission to address any misinterpretation or market failure concerning the application of the Regulation.
Kar zadeva pristojne organe, bi nejasna določitev upravnega organa za nadzor uporabe Uredbe povzročila, da bi bilo za Komisijo veliko zamudneje in težavneje odpravljati vsako napačno razlaganje Uredbe oziroma vsako zatajitev trga, povezano z uporabo Uredbe.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.
Kar zadeva pristojne organe, je večina držav članic Komisiji neformalno sporočila, kateri organi so pristojni.
As regards the competitiveness of the airline industry, the impact in particular on relative market shares of EU and non-EU carriers will be further examined.
Glede konkurenčnosti industrije letalstva bo nadalje preučen vpliv zlasti na deleže trga EU in prevoznike zunaj EU.
As regards the competitiveness of the tourism sector, the coming years, with this wealth of major world sporting events, could be a great opportunity for Europe, which will thus be able to develop and exploit market choices focusing on high-quality reception facilities and the provision of sustainable services.
V pričakovanju turistične konkurenčnosti bodo prihodnja leta, tako bogata z velikimi športnimi dogodki svetovnega pomena, edinstvena priložnost za našo celino, ki bo tako lahko razvila in vrednotila trgovski pristop, usmerjen h kakovosti gostiteljstva in trajnosti ponujenih storitev.
As regards the compilation of external trade statistics, the current provisions are ambiguous, and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for import or export, but the customs declaration is made in another Member State.
Kar zadeva zbiranje zunanjetrgovinske statistike, so sedanje določbe nejasne, nekatere države članice pa so začele zbirati podatke neposredno od trgovskih subjektov, in sicer v primeru, kadar se blago nahaja na njihovem ozemlju za uvoz ali izvoz, carinska deklaracija pa se izpolni v drugi državi članici.
As regards the concept of safe third country, in its Communication of 10 February 2016,16 the Commission encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
Glede koncepta varne tretje države je Komisija v sporočilu z dne 10. februarja 201616 pozvala vse države članice, da v nacionalni zakonodaji predvidijo in določijo uporabo koncepta.
As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
Glede vsebine in metod tržnega sporočanja je treba strokovnjake spodbuditi, da v skladu s pravom Skupnosti pripravijo kodekse ravnanja na ravni Skupnosti.
As regards the contents of the proposal, respect for the subsidiarity principle is further ensured y recognition of the role of national courts in establishing the facts and ascertaining whether actions pursue objectives that constitute a legitimate interest, are suitable for attaining these objectives, and do not go beyond what is necessary to attain them.
Glede vsebine predloga je upoštevanje načela subsidiarnosti zagotovljeno tudi s priznavanjem vloge nacionalnih sodišč pri ugotavljanju dejstev in preverjanju, ali so ukrepi za uresničevanje ciljev, ki predstavljajo legitimni interes, primerni za doseganje teh ciljev in ne presegajo tistega, kar je potrebno za njihovo uresničitev.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
Za splošni okvir in utemeljitve sprememb v tem predlogu ter podrobno razlago, kako naj bi delovale v praksi, je na voljo Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomskemu in socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Upravljanje schengenskega območja – krepitev območja brez nadzora na notranjih mejah“, ki se sprejme skupaj s tem predlogom.