natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 35 therefore takes over the existing coordinated minimum training conditions for specialist dental practitioners, and the acquired rights referred to in Article 37 are adjusted.
Kot posledica tega člen 35 povzema minimalne obstoječe koordinirane pogoje izobraževanja za praktikante specialiste zobozdravnike, in zakonodaja Skupnosti, navedena v členu 37, je usklajena.
Article 35 – Emergency measures
Člen – Nujni ukrepi
Article 35 – General rule
Člen 35 – Splošno pravilo
Article 35 – Repeal
Člen 35 – Razveljavitev
Article 35(1)
Člen 35(1)
Article 35(1)
člen 35(1)
Article 35(1) (b) second indent
Člen 35(1)(b), druga alinea
Article 35(1) and (2)
Člen 35(1) in (2)
Article 35(1)(b) and (c)
Člen 35(1)(b) in (c)
Article 35(1)(d)
člen 35(1)(d)
Article 35(1),(2) and (3)
Člen 35(1), (2) in (3)
Article 35(2)
Člen 35(2)
Article 35(2), (3) and (4)
člen 35(2), (3) in (4)
Article 35(3)
Člen 35(3)
Article 35(3) of the Third AMLD requires Member States to ensure that, wherever practicable, timely feedback be given on suspicious transaction reports.
Člen 35(3) tretje direktive o pranju denarja določa, da morajo države članice, kadar je to mogoče, zagotoviti pravočasne povratne informacije o poročilih o sumljivih transakcijah.
Article 35(3), (5) and (6)
Člen 35(3), (5) in (6)
Article 35(4)
Člen 35(4)
Article 35(5)
Člen 35(5)
Article 35(5) to (8)
Člen 35(5) do (8)
Article 35(6)
Člen 35(6)
Article 35(7)
Člen 35(7)
Article 3512
Člen 3512
Article 352 is the legal basis chosen for the existing European legal forms in the field of company law, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Cooperative Society.
Člen 352 je izbrana pravna podlaga za obstoječe evropske pravne oblike na področju prava družb, tj. evropsko družbo, evropsko gospodarsko interesno združenje in evropsko zadrugo.
Article 352 TFEU (reserved for cases where the Treaties do not provide the necessary powers to implement actions necessary, under the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives of the Treaties) is the appropriate legal basis for the proposed measure.
Ustrezna pravna podlaga za predlagani ukrep je člen 352 PDEU, ki se uporablja za primere, kadar pogodbi ne predvidevata potrebnih pooblastil za izvajanje ukrepov, ki so v okviru politik, določenih v pogodbah, potrebni za doseganje enega od ciljev pogodb.
Article 352 TFEU.
Člen 352 PDEU.
Article 3531
Člen 3531
Article 3532
Člen 3532
Article 3536
Člen 3536
Article 3537
Člen 3537
Article 35: Adaptations
Člen 35: Prilagoditve
Article 35: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Člen 35: Centralizirane nabavne dejavnosti in centralni nabavni organi
Article 35: Nomenclatures
Člen 35: Nomenklature
Article 35: Procedural guarantees
Člen 35: Postopkovna jamstva
Article 35[Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 35 [Člen R29 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 35a
Člen 35a
Article 35a:
Člen 35a:
Article 36
člen 36
Article 36 (1)
Člen 36(1)
Article 36 (1) and (2) (a)
Člen 36(1) in 34(2)(a)
Article 36 (1) of this Directive permits joint and several commitments of borrowers in the case of credit institutions organised as cooperative societies or funds to be treated as own funds items under Article 34 (2)(7).
Člen 36(1) te direktive dopušča, da se solidarne in posamične obveznosti posojilojemalcev, če gre za kreditne institucije, ki so organizirane kot zadruge ali skladi, obravnavajo kot lastni viri sredstev v skladu s členom 34(2)(7).
Article 36 (1) to (2) (c)
Člen 36(1) do (2)(c)
Article 36 (1) to (2)(c)
Člen 36(1) do (2)(c)
Article 36 (2)
Člen 36(2)
Article 36 (2) (b)
Člen 36(2)(b)
Article 36 (2) (d)
Člen 36(2)(d)
Article 36 (2)(d)
Člen 36(2)(d)
Article 36 (3)
Člen 36(3)
Article 36 (3) (a) and (b)
Člen 36(3)(a) in (b)
Article 36 (4) to (6)
Člen 36(4) do (6)
Article 36 (7)
Člen 36(7)
Article 36 (corresponds to Article 34 of the 2009 proposal)
Člen 36 (ustreza členu 34 predloga iz leta 2009)
Article 36 - Additional documentation and information
Člen 36 – Dodatni dokumenti in informacije
Article 36 - Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Člen 36 – Ohranitev veljavnosti notranjih pravil, ki jih je sprejela Agencija
Article 36 25
Člen 36 25
Article 36 31
Člen 36 31
Article 36 39
Člen 36 39
Article 36 48
Člen 36 48
Article 36 [34]
Člen 36 [34]
Article 36 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 36 [Člen R27 Sklepa 768/2008/ES]
Article 36 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 36 [člen R28 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 36 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 36 [Člen R30 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 36 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 36 [Člen R30 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 36 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 36 [Člen R31 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 36 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 36 [Člen R32 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 36 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 36 [Člen R32 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 36 and the second and third paragraphs of Article 37
člen 36 in člen 37, odstavek 2, pododstavek 3
Article 36 does the same concerning the treatment of irregularities.
S členom 36 je enako določena obravnava nepravilnosti.
Article 36 is deleted.
Člen 36 se črta.
Article 36 is replaced by the following
Člen 36 se nadomesti z naslednjim:
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter the 'General Regulation') provides that the EIB may, at the request of Member States, participate in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
Člen 36 Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (v nadaljnjem besedilu: splošna uredba) določa, da lahko EIB na zahtevo države članice sodeluje pri dejavnostih za pripravo projektov, zlasti velikih, ureditev financiranja in javno-zasebnih partnerstev.
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products5 and
iz člena 36 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov5 in
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products and
Člen 36 Uredba Sveta (ES) št. 1255/1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov in
Article 36 of Regulation (EEC) No 1255/1999 is replaced by the following:
Člen 36 Uredbe (ES) št. 1255/1999 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights has also acquired the same legal value as the treaties.
Poleg tega je člen 36 Listine o temeljnih pravicah pridobil enako pravno veljavo kot Pogodbi.
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights has also acquired the same legal value as the treaties.
Poleg tega je člen 36 Listine o temeljnih pravicah pridobil enako pravno veljavo kot Pogodbi.
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which calls on the Union to respect universal access to SGEI;
člen 36 Listine o temeljnih pravicah, ki od Unije zahteva, da spoštuje dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena za vse;
Article 36 of the Guidelines identifies priorities in the development of the urban nodes of the comprehensive network through the Connecting Europe Facility40.
Člen 36 smernic opredeljuje prednostne naloge za razvoj urbanih vozlišč celovitega omrežja z Instrumentom za povezovanje Evrope40.
Article 36 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Člen 36 Pogodbe o Evropski uniji v bistvu povzema člen 311 PES, ko določa: "Protokoli in priloge so sestavni del pogodb".
Article 36 refers to the procedure for establishing the rules of procedure of the Board of Appeal, for which the Commission is conferred implementing powers.
Člen 36 se nanaša na postopek za oblikovanje poslovnika komisije za pritožbe, za katerega se na Komisijo prenesejo izvedbena pooblastila.
Article 36 sets out the position of the data protection officer.
Člen 36 določa položaj uradne osebe za varstvo podatkov.
Article 36 sets out the requirements for qualified electronic delivery services.
Člen 36 določa zahteve za kvalificirane storitve elektronske dostave.
Article 36 sets up the principle of prior authorisation of the merger (to be issued within 30 days), by the competent authorities of the merging UCITS (i.e. the entity which ceases to exist), before its presentation to unit-holders.
Člen 36 določa načelo predhodnega dovoljenja za združitev (izda se v roku 30 dni) s strani pristojnih organov KNPVP, ki se združuje (subjekt, ki preneha obstajati), preden se o njej obvesti imetnike enot premoženja.
Article 36 shall apply in respect of the vessels appearing on the RFMO IUU lists so modified as of the time of their notification to Member States.
Člen 36 se uporablja za plovila, navedena na tako spremenjenih seznamih IUU regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, od dne, ko se sporočijo državam članicam.
Article 36 shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Sodišča in drugi pristojni organi držav članic člen 36 uporabljajo ob spoštovanju temeljnih pravic in načel, priznanih v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti njenem členu 21 o načelu prepovedi diskriminacije.
Article 36 spells out the derogations for data transfer based on Article 26 of Directive 95/46/EC and Article 13 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Člen 36 na podlagi člena 26 Direktive 95/46/ES in člena 13 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ podrobneje razlaga odstopanja od zahtev pri prenosu podatkov.
Article 36 underscores the existence of transitional arrangements in accordance with accession treaties.
Člen 36 poudarja obstoj prehodnih ureditev v skladu s pristopnimi pogodbami.
Article 36 – Action in respect of vessels included in the European Community IUU vessels list
Člen 36 – Ukrepi v zvezi s plovili, vključenimi na seznam plovil IUU Evropske skupnosti
Article 36 – Eligible items
Člen 36 – Elementi, ki izpolnjujejo pogoje
Article 36 – Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Člen 36 – Ohranitev veljavnosti notranjih pravil, ki jih je sprejela Agencija
Article 36 – Repeal of regulation (EC) No. 2073/2004
Člen 36 – Razveljavitev Uredbe (ES) št. 2073/2004.
Article 36(1)
Člen 36(1)
Article 36(1) and (2)
člen 36(1) in (2)
Article 36(1) first sub-paragraph
prvi pododstavek člena 36(1)
Article 36(1) second sub-paragraph
drugi pododstavek člena 36(1)
Article 36(1) second subparagraph
Člen 36(1), drugi pododstavek
Article 36(1), first subparagraph, final words
člen 36(1), prvi pododstavek, zaključno besedilo
Article 36(1), first subparagraph, first and second indent
člen 36(1), prvi pododstavek, prva in druga alinea
Article 36(1), first subparagraph, introductory word
člen 36(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 36(1), second subparagraph
člen 36(1), drugi pododstavek
Article 36(1),(2),(3)
Člen 36(1), (2), (3)
Article 36(2)
Člen 36(2)
Article 36(2)(1) to (n)
Člen 36(2)(1) do (n)
Article 36(2)(a) to (h)
Člen 36(2)(a) do (h)
Article 36(2)(a) to (k)
Člen 36(2)(a) do (k)
Article 36(2), points (a), (b) and (c)
Člen 36(2), točke (a), (b) in (c)
Article 36(2)-(6)
Člen 36(2)–(6)
Article 36(2a) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring its personal scope of application into line with that of the rest of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 883/2004 and with the third subparagraph of Article 26(2) of Regulation (EC) No 987/2009 which governs the parallel issue in the field of sickness, maternity and equivalent paternity benefit.
Člen 36(2a) Uredbe (ES) št. 883/2004 je treba spremeniti, da se njegovo osebno področje uporabe uskladi s preostalim delom poglavja 2 naslova III Uredbe (ES) št. 883/2004 in s tretjim pododstavkom člena 26(2) Uredbe (ES) št. 987/2009, ki ureja vzporedno vprašanje na področju dajatev za bolezen, materinstvo in enakovrednih dajatev za očetovstvo.
Article 36(3)
Člen 36(3)
Article 36(3) of the Convention on Social Security of 31 March 1999".
Člen 36(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 31. marca 1999.“
Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999.
Člen 36(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 31. marca 1999.
Article 36(3), first subparagraph
Člen 36(3), prvi pododstavek
Article 36(3), second subparagraph
Člen 36(3), drugi pododstavek
Article 36(4)
Člen 36(4)
Article 36(4)
Člen 36(4)
Article 36(5)
Člen 36(5)
Article 36(6)
Člen 36(6)
Article 36(7)
Člen 36(7)
Article 36(a) (i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Člen 36(a) (i) Uredbe (ES) št. 1698/2005
Article 36(a) (ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Člen 36(a) (ii) Uredbe (ES) št. 1698/2005
Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Člen 36(a)(iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005
Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Člen 36(a)(iv) Uredbe (ES) št. 1698/2005
Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Člen 36(b)(i) Uredbe (ES) št. 1698/2005
Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Člen 36(b)(iv) Uredbe (ES) št. 1698/2005
Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005
Člen 36(b)(v) Uredbe (ES) št. 1698/2005
Article 36, paragraph 1
Člen 36, odstavek 1:
Article 36.2, 36.3 and 36.6 of 2004/18/EC and article 44.2 and 44.3 of 2004/17/EC
Členi 36.2, 36.3 in 36.6 2004/18/ES ter člena 44.2 in 44,3 2004/17/ES
Article 36113
Člen 36113
Article 3634
Člen 3634
Article 3637
Člen 3637
Article 3638
Člen 3638
Article 36: Ancillary purchasing activities
Člen 36: Pomožne nabavne dejavnosti
Article 36: Committee
Člen 36: Odbor
Article 36: Conflicts of interests
Člen 36: Navzkrižja interesov
Article 36: Selection of and qualitative assessment of candidates
Člen 36: Izbor ter kvalitativna ocena kandidatov
Article 36: Treaties providing for rights for third States
Člen 36: Pogodbe, ki določajo pravice za drage države
Article 36a is amended as follows:
člen 36a se spremeni:
Article 36b
Člen 36
Article 36– Entry into force
Člen 36 – Začetek veljavnosti
Article 37
3.1: 37)
Article 37
člen 37 Pogodbe
Article 37
člen 37
Article 37 (1)
Člen 37(1)
Article 37 (1) (a)
Člen 37(1)(a)
Article 37 (1) (b)
Člen 37(1)(b)
Article 37 (2)
Člen 37(2)
Article 37 (2)
Člen 37(2)
Article 37 (2), subparagraph 1
člen 37(2), pododstavek 1
Article 37 (2), subparagraph 2
člen 37(2), pododstavek 2
Article 37 (3)
Člen 37(3)
Article 37 (3) and (4)
Člen 37(3) in (4)
Article 37 (3), subparagraph 1
člen 37(3), pododstavek 1
Article 37 (3), subparagraph 2
člen 37(3), pododstavek 2
Article 37 (a)
Člen 37(a)
Article 37 (b)
Člen 37(b)
Article 37 (c)
Člen 37(c)
Article 37 (corresponds to Article 33 of the 2009 proposal)
Člen 37 (ustreza členu 33 predloga iz leta 2009)
Article 37 - Contract award criteria
Člen 37 – Merila za izbiro najugodnejše ponudbe
Article 37 - Reporting to European Parliament and Council
Člen 37 – Poročanje Evropskemu parlamentu in Svetu
Article 37 28
Člen 37 28
Article 37 40
Člen 37 40
Article 37 [35]
Člen 37 [35]
Article 37 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 37 [Člen R28 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 37 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 37 [člen R29 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 37 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 37 [Člen R32 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 37 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 37 [Člen R33 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 37 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 37 [Člen R33 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 37 allows Member States the possibility to impose on its territory the use of tax or fiscal markings.
S členom 37 je državam članicam omogočeno, da na svojem ozemlju zahtevajo uporabo davčnih ali fiskalnih oznak.
Article 37 and 152 (4(b))
člena 37 in 152 (4(b))
Article 37 and 299(2) of the EC Treaty
Člen 37 in člen 299(2) Pogodbe ES.
Article 37 and 299(2) of the Treaty
Člen 37 in člen 299(2) Pogodbe
Article 37 introduces a framework for Member States to facilitate voluntary pan-EU or multi-country assignment procedures.
Člen 37 uvaja okvir za države članice za spodbujanje prostovoljnih vseevropskih ali večdržavnih postopkov dodelitve.
Article 37 is amended as follows:
člen 37 se spremeni:
Article 37 is deleted as legal basis for the Regulation.
Člen 37 se črta kot pravna podlaga za Uredbo.
Article 37 obliges Member States to provide that the controller informs the recipient of any processing restrictions and takes all reasonable steps to ensure that these restrictions are met by recipients of the personal data in the third country or international organisation.
Člen 37 države članice zavezuje k določitvi, da upravljavec prejemnika obvesti o vseh omejitvah obdelave in sprejme vse primerne ukrepe za zagotovitev, da prejemnik osebnih podatkov v tretji državi ali mednarodni organizaciji upošteva te omejitve.
Article 37 of the Common Fisheries Reform proposal41 goes further.
Člen 37 predloga za reformo skupne ribiške politike41 je še naprednejši.
Article 37 of the Convention on social security of 10 March 1997.
Člen 37 Konvencije o socialni varnosti z dne 10. marca 1997.
Article 37 of the EC Treaty
Člen 37 Pogodbe
Article 37 of the EC Treaty
Člen 37 Pogodbe ES.
Article 37 of the EC Treaty.
Člen 37 Pogodbe ES.
Article 37 of the Third AMLD obliges Member States to require competent authorities to monitor and take measures to ensure compliance with the requirements of the Directive by obliged persons and institutions.
Člen 37 tretje direktive o pranju denarja določa, da morajo države članice od pristojnih organov zahtevati, da spremljajo in izvajajo ukrepe za zagotavljanje skladnosti pooblaščenih oseb in ustanov z zahtevami direktive.
Article 37 of the Treaty
Člen 37 Pogodbe
Article 37 of the Treaty also places an obligation on Member States to provide the Commission with general information relating to any plans for disposal of radioactive waste so that it can evaluate whether such plans would affect the environment of another EU country.
Člen 37 Pogodbe državam članicam tudi nalaga, da dajo Komisiji na voljo splošne informacije v zvezi z vsemi načrti za odlaganje radioaktivnih odpadkov, da ta lahko oceni, ali bi taki načrti negativno vplivali na okolje v drugi državi EU.
Article 37 of the Treaty establishing the European Community
Člen 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Člen 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Article 37 of the Treaty is taken as the legal basis, given the specificity of aquaculture activities and the objective of conservation of living aquatic resources within the Common Fisheries Policy (Articles 1(1) and 1(2)(a) and (f) of Council Regulation (EC) No 2371/20023).
Pravna podlaga je člen 37 Pogodbe z upoštevanjem posebnosti ribogojskih aktivnosti vodnih kultur in ciljev ohranjevanja živih vodnih virov v okviru skupne ribiške politike (členi 1(1) in 1(2)(a) in (f) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002) 3).
Article 37 of the Treaty of the European Community.
Člen 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Article 37 of the Treaty.
Člen 37 Pogodbe ES.
Article 37 of the UN Convention on the Rights of the Child provides that arrest and detention of a child shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Člen 37 Konvencije ZN o otrokovih pravicah določa, da sme otrok biti prijet in priprt le v skrajnem primeru ter za najkrajši potrebni čas.
Article 37 on reporting reproduced the text of Article 35 of the existing Regulation 2073/2004.
V členu 37 o poročanju je povzeto besedilo iz člena 35 obstoječe Uredbe št. 2073/2004.
Article 37 provides for the obligation to draw up draft terms of merger (including a minimum set of compulsory provisions), in the same terms, for each of the UCITS involved in the merger.
Člen 37 določa obveznost, da se za vse KNPVP, ki so udeleženi v združitvi, pod enakimi pogoji pripravi osnutek pogojev združitve (vključno z minimalnim nizom obveznih določb).
Article 37 provides the core tasks of the data protection officer.
Člen 37 določa temeljne naloge uradne osebe za varstvo podatkov.
Article 37 sets out the requirements for qualified certificates for website authentication, which can be used to guarantee the authenticity of a website.
Člen 37 določa zahteve za kvalificirane certifikate za avtentikacijo spletnih strani, s katerimi se zagotavlja avtentičnost spletnih strani.
Article 37 stipulates the need for a Headquarters Agreement to be concluded between BEREC and the Member State in which they are located.
Člen 37 določa potrebo, da se med BEREC in državo članico, v kateri je njegov sedež, sklene sporazum o sedežu.
Article 37 – Action in respect of non-cooperating states
Člen 37 – Ukrepanje v zvezi z nesodelujočimi državami
Article 37 – Entry into force
Člen 37 – Začetek veljavnosti
Article 37 – Required solvency margin for non-life reinsurance activities
Člen 37 – Zahtevani minimalni kapital za dejavnosti neživljenjskega pozavarovanja
Article 37(1)
Člen 37(1)
Article 37(1)
člen 37(1)
Article 37(1) to (3)
Člen 37(1) do (3)
Article 37(2)
Člen 37(2)
Article 37(2)
člen 37(2)
Article 37(2) and Article 152(4)(b)
Člen 37(2) in člen 152(4)(b)
Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the conservation of traffic data.
Za shranjevanje podatkov o prometu se uporablja člen 37(2) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Article 37(2) of the Treaty
Člen 37(2) Pogodbe.
Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community and Protocol No 4 on cotton (annexed to the 1979 Act of Accession).
Člen 37(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Protokol št. 4 o bombažu (v prilogi Akta o pristopu iz leta 1979).
Article 37(2), first part of first subparagraph
člen 37(2), prvi del prvega pododstavka
Article 37(2), second part of first subparagraph
člen 37(2), drugi del prvega pododstavka
Article 37(2), second subparagraph
člen 37(2), drugi pododstavek
Article 37(3)
Člen 37, odstavek 3
Article 37(3)
Člen 37(3)
Article 37(3)
člen 37(3)
Article 37(3) of the Agreement on social security of 28 October 2005.
Člen 37(3) Sporazuma o socialni varnosti z dne 28. oktobra 2005.
Article 37(4)
Člen 37(4)
Article 37(5)
Člen 37(5)
Article 37(5)
člen 37(5)
Article 37(5) of the Third AMLD allows self-regulatory bodies in certain sectors (auditors, external accountants, tax advisors, notaries and other legal professionals) to monitor and ensure compliance with AML requirements, while Article 23 allows the designation of an appropriate self-regulatory body to channel suspicious reports to the Financial Intelligence Unit.
Člen 37(5) tretje direktive o pranju denarja omogoča, da samoregulativni organi v nekaterih sektorjih (revizorji, zunanji računovodje, davčni svetovalci, notarji in drugi pravni strokovnjaki) spremljajo ter zagotavljajo skladnost z zahtevami na področju preprečevanja pranja denarja, pri čemer člen 23 omogoča imenovanje ustreznega samoregulativnega organa, ki poročila o sumljivih transakcijah posreduje finančni obveščevalni enoti.
Article 37, Article 152 (4) (b) of the Treaty329
Člen 37, člen 152(4)(b) Pogodbe
Article 37, with the exception of point (b) of the first paragraph, and Article 38 of the Staff Regulations shall apply by analogy to members of the temporary staff referred to in Article 2(f).
Člen 37, razen točke (b) prvega odstavka, in člen 38 Kadrovskih predpisov se smiselno uporabljata za začasne uslužbence iz člena 2(f).
Article 3732
Člen 3732
Article 3735
Člen 3735
Article 3738
Člen 3738
Article 3739
Člen 3739
Article 3749
Člen 3749
Article 378
Člen 378
Article 37: Illicit conduct
Člen 37: Nezakonito ravnanje
Article 37: Occasional joint procurement
Člen 37: Priložnostno skupno naročanje
Article 37: Repeal
Člen 37: Razveljavitev
Article 37: Setting time limits
Člen 37: Določanje rokov
Article 37: Supervision
Člen 37: Nadzor
Article 37a
Člen 37 a
Article 37a of Council Decision 90/424/EEC provides for Community financial assistance for computerization of veterinary import procedures as established in Decision 92/438/EEC (Shift project).
Finančna pomoč Skupnosti za informatizacijo veterinarskih uvoznih postopkov, kot jo uvaja Odločba 92/438/EGS (projekt Shift), je določena v členu 37a Odločbe Sveta 90/424/EGS.
Article 38
Člen 47
Article 38
člen 38