natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a debate involving the president, Ms O'Neill, Mr Dassis, Mr Trias Pinto, Mr Buffetaut, Mr Siecker, Ms Attard, and Mr Wilms, who mentioned that the budget group had decided not to take decisions on the adoption of own-initiative opinions outside the biannual schedule already set by the Bureau, the Bureau proposed that the following own-initiative opinions be drawn up, subject to clarification on one opinion (the second of the opinions listed below, to be drafted by the CCMI in collaboration with the INT section):
Po razpravi, v kateri so sodelovali predsednik, Maureen O'NEILL, Georgios DASSIS, Carlos TRIAS PINTÓ, Stéphane BUFFETAUT, Martin SIECKER, Grace ATTARD in Hans-Joachim WILMS, ki je spomnil, da je skupina za proračun sklenila, da ne bo obravnavala predloga za pripravo mnenja na lastno pobudo izven časovnega okvira, ki ga je že določilo predsedstvo, tj. da se predlogi obravnavajo dvakrat letno, in po pojasnitvi, da bo mnenje pod št. 2 pripravila komisija CCMI v sodelovanju s strokovno skupino INT, je predsedstvo skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
Following a debate on the follow-up to the AHG's conclusions on the Committee's future structures, the Bureau decided that the three group presidents would take another look at these conclusions and formalise them in a document to be submitted to the Bureau at its meeting on 21 October 2008.
Po razpravi o spremljanju sklepov ad hoc skupine o prihodnji sestavi Odbora je predsedstvo zadolžilo predsednike vseh treh skupin, da ponovno preučijo te sklepe in pripravijo dokument, ki ga bo predsedstvo prejelo 21. oktobra 2008.
Following a debate on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat.
Po razpravi o smernicah glede zaželenega razvoja metod za izbor in pripravo mnenj na lastno pobudo se je predsedstvo dogovorilo, da bo razpravo nadaljevalo na podlagi metodologije, predlagane v dokumentu, ki ga je pripravil sekretariat.
Following a debate the Bureau approved the modification in the composition of the standing bodies proposed in memo CES2022-2012_11_00_TRA_NB - item 4e).
Po razpravi je predsedstvo odobrilo spremembo v sestavi stalnih organov strokovne skupine REX, ki so predlagani v obvestilu CES2022-2012_11_00_TRA_NB - Pt 4e).
Following a debate the Bureau authorised the EESC president, Staffan Nilsson, to negotiate and sign an administrative cooperation agreement containing:
Po razpravi je predsedstvo predsednika EESO Staffana Nilssona pooblastilo za pogajanja in podpis sporazuma o upravnem sodelovanju, ki vključuje:
Following a debate, at the proposal of the REX section, the Bureau appointed Miguel Ángel Cabra de Luna as EESC observer, who would participate in the United Nations Inter-Agency Task Force on the Social and Solidarity Economy.
Predsedstvo EESO je po razpravi in na predlog strokovne skupine REX za opazovalca EESO, ki bo sodeloval v medagencijski projektni skupini OZN za socialno in solidarno ekonomijo, imenovalo Miguela Ángela CABRO DE LUNO.
Following a debate, in which several members expressed their opposition, it was decided to leave this point on the table for discussion at the next meeting.
Med razpravo je temu predlogu nasprotovalo več članov, ki so zahtevali, da se razprava nadaljuje na prihodnji seji.
Following a debate, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
Po razpravi je bilo sklenjeno, da bosta EESO in OLAF preučila možnosti za prihodnje sodelovanje.
Following a debate, it was agreed to leave these points on the table and to address them at the next meeting.
Po razpravi je bil sklenjen dogovor, da se ta vprašanja obravnavajo na prihodnji seji.
Following a debate, it was decided that, following reception of the exploratory referral, the Bureau, at its May meeting, would decide on the methodology to be used for the opinion to be submitted to the Parliament on the subject.
Po razpravi je bilo sklenjeno, da bo predsedstvo po prejemu zaprosila za raziskovalno mnenje na majski seji določilo metodologijo, ki bo uporabljena za pripravo mnenja o tem dosjeju, ki bo predloženo Parlamentu.
Following a debate, the Bureau adopted the document unanimously (CES6729-2013_15_00_TRA_NB item B.2 appendix 1), on the proviso that the footnote concerning article 5 (1) of the draft decision would be removed (the ticket price would therefore have to be less than the price of a business class (C) ticket).
Po razpravi je predsedstvo dokument (CES6729-2013_15_00_TRA_NB – tč B.2 priloga 1) sprejelo soglasno, z izjemo izbrisa opombe pod črto v zvezi s točko 5(1) osnutka sklepa (cena vozovnice mora biti nižja od cene vozovnice za poslovni razred "C").
Following a debate, the Bureau authorised the following requests:
Predsedstvo je po razpravi odobrilo naslednje zahtevke:
Following a debate, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
Predsedstvo je po razpravi z nekaj spremembami (zlasti v zvezi s sestavo stalne študijske skupine za digitalno agendo, v kateri bo 15 članov) potrdilo seznam struktur v okviru obnove mandata v letu 2013.
Following a debate, the Bureau decided - in keeping with the proposal by the enlarged presidency - that those in charge of the cost centres would forward their proposals to the president of the budget group, so that the Bureau would be in a position, at its extraordinary meeting of 14 June, to effect a fair distribution of appropriations.
Po razpravi je predsedstvo v skladu s predlogom razširjenega ožjega predsedstva sklenilo, da odgovorni za stroškovna mesta predsedniku skupine za proračun pošljejo svoje predloge, da bo lahko predsedstvo na izredni seji 14. junija sredstva pravično razporedilo.
Following a debate, the Bureau decided on the criteria to be adopted for discussions with external speakers during plenary sessions and on their order of priority, in keeping with memo EESC-2014-03-00-NB-TRA.
Po razpravi je predsedstvo v skladu z obvestilom EESC- 2014-06018-03-00-NB-TRA odločilo, kakšna merila bodo sprejeta za organizacijo razprav z zunanjimi povabljenci in kakšen bo njihov prednostni razpored.
Following a debate, the Bureau decided to submit the draft Action Plan for Europe to the plenary session for adoption in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Predsedstvo je po razpravi sklenilo, da plenarni skupščini v sprejetje predloži akcijski načrt za Evropo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 31(a) C) izvedbenih določb poslovnika.
Following a debate, the Bureau proposed that the assembly should extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
Po razpravi je predsedstvo skupščini predlagalo, da do 31. marca 2015 podaljša mandat komisije za poslovnik in rok za predložitev njenih predlogov.
Following a debate, the panel members reached agreement on the proposed text, but they wish to continue discussions on this matter and possibly make further proposals.
Po razpravi so člani dosegli soglasje o predlaganem besedilu, vendar so izrazili željo, da se razprava nadaljuje in da bi bilo možno predstaviti nove predloge.
Following a debate, with the exception of one abstention, the Bureau unanimously:
Predsedstvo se je po razpravi z izjemo enega vzdržanega glasu soglasno:
Following a decade of reforms that have altered pension systems in most Member States, there is now a need to thoroughly review the EU framework.
Po desetletju reform, ki so spremenile pokojninske sisteme v večini držav članic, je zdaj treba temeljito pregledati okvir EU.
Following a decision of Iceland’s government, accession negotiations have been on hold since May 2013.
V skladu z odločitvijo islandske vlade so se pristopna pogajanja maja 2013 začasno prekinila.
Following a Decision of the European Parliament and the Council16 on the selection and authorisation of systems providing MSS, a Community selection procedure was completed in May 2009.
Po sprejetju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta16 o izbiri in odobritvi sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve (MSS), je bil maja 2009 zaključen izbirni postopek Skupnosti.
Following a decision taken pursuant to paragraph 1, the Commission shall notify without delay Member States of the lifting of the measures referred to in Article 37 in respect of the state concerned.
Komisija po sprejetju odločitve v skladu z odstavkom 1 nemudoma obvesti države članice o odpravi ukrepov iz člena 37 v zvezi z zadevno državo.
Following a decision to include a particular active substance in Annex I of this Regulation Member States shall ensure that authorisations for biocidal products containing that active substance are granted, modified or cancelled as appropriate in accordance with this Regulation within two years from the date on which the inclusion becomes effective.
Po odločitvi za vključitev določene aktivne snovi v Prilogo I te uredbe države članice zagotovijo, da se dovoljenja za biocidne pripravke, ki vsebujejo to aktivno snov, izdajo, spremenijo ali prekličejo, kar je ustrezno, v skladu s to uredbo v dveh letih po datumu začetka veljavnosti vključitve.
Following a detailed analysis, the Commission decided on 20 July to take a new decision to open the formal investigation procedure, in particular as there were difficulties assessing the maximum allowable aid intensity and determining the relevant markets.
Komisija se je na podlagi podrobne analize 20. julija odločila, da bo sprejela novo odločitev o uvedbi formalnega postopka preiskave, zlasti, ker je bilo težko oceniti največjo dovoljeno intenzivnost pomoči in določiti upoštevne trge.
Following a detailed discussion, the Bureau agreed that plenary session agendas would in future be included in meeting agendas as items "for discussion".
Predsedstvo se je po poglobljeni razpravi strinjalo, da bodo dnevni redi za plenarna zasedanja v prihodnje na dnevni red sej vključeni kot točke "za razpravo".
Following a detailed presentation of the memo by the president, the Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's involvement in the European institutions' assessment of EU policies and legislation.
Predsedstvo je po tem, ko je predsednik podrobno predstavil obvestilo, soglasno odobrilo način sodelovanja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v procesu ocenjevanja politik in zakonodaje Unije, ki ga izvajajo evropske institucije.
Following a discussion about alternative participants, during which Mr Nilsson expressed doubts about the practicability of opening up the conference to a wider audience at this stage, it was decided to wait for another week or so before making any decision.
Nilsson izrazil dvom glede možnosti, da se konferenca v tej fazi odpre za širšo udeležbo, je sprejeta odločitev, da se počaka približno še en teden, preden se sprejme kakršna koli odločitev.
Following a discussion based on the analysis and alternative proposals made by the Budget Group and subsequently included in memo EESC-2016-03145-01-NB-TRA, page 3, the Bureau decided by a large majority to support allocation option 2 from the reserve.
Predsedstvo je po razpravi na podlagi analize in alternativnih predlogov skupine za proračun, ki so bili nato predstavljeni na 3. strani obvestila EESC-2016-03145-00-01-NB-TRA, z veliko večino sklenilo, da podpre 2. možnost za razporeditev rezerve.
Following a discussion based on the memo presented by the Secretariat, the Bureau asks that the current administrative cooperation agreement with the CoR be renewed and deepened in order to strengthen administrative synergies and open up prospects for political cooperation.
Predsedstvo je po razpravi na podlagi obvestila, ki ga je predložil sekretariat, pozvalo k podaljšanju in razširitvi obstoječega sporazuma o upravnem sodelovanju z OR, da se okrepijo upravne sinergije in zagotovijo možnosti za politično sodelovanje.
Following a discussion between the three group presidents and the president, the Bureau noted that nothing should happen without a political agreement and that the incoming president would work to that end.
Predsedstvo je po razpravi, v kateri so sodelovali predsedniki treh skupin in predsednik Odbora, sklenilo, da se nič ne bi smelo zgoditi brez soglasja na politični ravni in da bo novi predsednik to upošteval pri obravnavi tega vprašanja.
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Krawczyk and Mr Jahier, who welcomed the work of the subgroup, and Mr Verboven, the Bureau:
Po razpravi, v kateri so sodelovali Georgios DASSIS, Jacek KRAWCZYK in Luca JAHIER, ki so podskupini čestitali za opravljeno delo, ter Xavier VERBOVEN, se je predsedstvo:
Following a discussion involving Mr Pater, Ms Angelova, Ms Štechová and Mr Stantič and concerning the proposals sent to the rapporteur at the end of the first meeting on the most appropriate definition of the threshold and conditions for voting without a debate at the plenary session on an opinion adopted by a section, the rapporteur announced that he would endeavour to take account of members' proposals on redrafting this Rule.
Razpravljali so o najustreznejši opredelitvi praga in pogojev za obravnavo mnenja, ki ga sprejme strokovna skupina in o katerem se na plenarnem zasedanju glasuje brez razprave.
Following a discussion of the powers of the EESC president, it was decided that certain amendments should be made to Rule 12 RP, with regard to the president's duties and powers.
Po razpravi o pooblastilih predsednika EESO se je izkazalo, da so potrebne določene spremembe sedanjega člena 12 poslovnika, ki se nanaša na njegove naloge in pristojnosti.
Following a discussion on this topic, the Bureau decided to propose to the Assembly that work on this dossier be terminated.
Po razpravi je predsedstvo sklenilo, da plenarni skupščini predlaga, da zaključi delo v zvezi s tem dosjejem.
Following a discussion, some members expressed their profound disagreement with such a proposal.
Med razpravo so nekateri člani izrazili veliko nestrinjanje s tem predlogom.
Following a discussion, the Bureau adopted the proposals on drawing up the EESC's contribution to the Commission's work programme for 2015, as set out in document EESC-2014-03056-01-01-NB-TRA – Item B.4 rev., subject to a few comments regarding the procedural arrangements, timetable and involvement of the sections in this exercise.
Predsedstvo je po razpravi sprejelo predloge v zvezi s pripravo prispevka EESO k delovnemu programu Komisije za leto 2015, predstavljene v dokumentu EESC-2014-03056-01-01-NB-TRA – Pt B.4 rev., pod pogojem, da se upoštevajo pripombe glede metodologije, časovnega razporeda in sodelovanja strokovnih skupin v postopku priprave.
Following a discussion, the Bureau agreed to the holding of the youth event in spring 2010 and approved the draft programme.
Predsedstvo je po razpravi potrdilo, da bo pomladi leta 2010 organizirana prireditev za mlade, in potrdilo osnutek programa.
Following a discussion, the Bureau agreed to the participation of the EESC in the advisory group, authorised the appointment of three EESC members to the group, and forwarded the proposal to the Assembly for decision.
Predsedstvo je po razpravi odobrilo sodelovanje EESO v posvetovalni skupini, dovolilo imenovanje treh članov v to skupino in predlog predložilo v odločanje skupščini.
Following a discussion, the Bureau agreed to the setting up of a follow-up committee of three members in charge of monitoring links with civil society, and forwarded the memo to the Assembly for decision.
Predsedstvo je po razpravi odobrilo ustanovitev tričlanskega odbora za spremljanje, zadolženega za spremljanje stikov s civilno družbo, in obvestilo predložilo v odločanje skupščini.
Following a discussion, the Bureau also authorised the following new requests:
Po razpravi je predsedstvo med drugim odobrilo naslednje nove zahtevke:
Following a discussion, the Bureau approved the content of the memo on the 2014 EESC Civil Society Prize, subject to changes, and of its appendix on eligibility, entry and selection criteria.
Predsedstvo je po razpravi odobrilo vsebino obvestila o nagradi EESO za civilno družbo 2014 (vključno z morebitnimi spremembami) ter njegovo prilogo, ki se nanaša na merila za upravičenost, udeležbo in izbor.
Following a discussion, the Bureau approved the draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies, but asked the Secretariat to look into the possibility of rearranging the schedule for certain section meetings.
Predsedstvo je po razpravi odobrilo osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih delovnih teles za leto 2013, hkrati pa sekretariat pozvalo, naj preuči možnost spremembe časovnega razporeda nekaterih sej strokovnih skupin.
Following a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March.
Predsedstvo je po razpravi odobrilo osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov za leto 2015 (člen 2(1) poslovnika), pod pogojem, da se spremeni datum seje strokovne skupine SOC (ki se prestavi s 25. na 23. marec).
Following a discussion, the Bureau approved the following requests:
Predsedstvo je po razpravi odobrilo naslednje zahtevke:
Following a discussion, the Bureau asked for the document to be re-examined after discussion by the groups and the Rules of Procedure Panel.
Predsedstvo je po razpravi prosilo, da se dokument ponovno preuči, potem ko bodo o njem razpravljale skupine in komisija za poslovnik.
Following a discussion, the Bureau authorised all of the following requests:
Predsedstvo je po razpravi odobrilo naslednje zahtevke:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
Po razpravi je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
Predsedstvo je po razpravi odobrilo naslednje projekte:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
Predsedstvo je po razpravi odobrilo naslednje zahtevke:
Following a discussion, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary Budget Group meeting held on 13 December 2011:
Predsedstvo je po razpravi odobrilo zahtevek, vložen na izredni seji skupine za proračun, ki je bila 13. decembra 2011:
Following a discussion, the Bureau confirmed the Committee's political investment in the Forum and gave the secretariat the mandate to further clarify the legal implications for the Committee and its members of joining the forum.
Predsedstvo je po razpravi potrdilo političen vložek Odbora v okviru tega foruma in sekretariat pooblastilo, da podrobneje opredeli pravne posledice takega sodelovanja za Odbor in njegove člane.
Following a discussion, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Predsedstvo je po razpravi sklenilo, da se na dnevni red naslednje seje predsedstva uvrsti spremenjena različica obvestila, ki mu je bilo predloženo.
Following a discussion, the Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.
Predsedstvo je po razpravi sklenilo, da bo osnutek resolucije o finančni krizi, o katerem so vse tri skupine na seji dosegle soglasje, predložen najprej članom na pripravljalnih sejah v sredo dopoldne, nato pa skupščini.
Following a discussion, the Bureau decided to extend the administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions:  the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Po razpravi je predsedstvo sklenilo, da obdobje veljavnosti sporazuma o upravnem sodelovanju med EESO in AICESIS podaljša za eno leto pod naslednjimi pogoji: najvišji letni prispevek je 50.000 EUR; vsi zahtevki za sredstva bodo predloženi v obravnavo skupini za proračun; jeseni 2012 bo na seji predsedstva organizirana politična razprava o prihodnosti sodelovanja z AICESIS.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the quaestors' recommendations for a regulation on members raising money for good causes to a later meeting, taking into account the result of talks in the three Groups and any written contributions from members.
Predsedstvo je po razpravi sklenilo, da sprejemanje priporočil kvestorjev glede pravil v zvezi z zbiranjem sredstev med člani preloži na naslednjo sejo, da se upoštevajo rezultati razprav treh skupin in morebitni pisni prispevki članov.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
Predsedstvo je po razpravi sklenilo preložiti obravnavo te točke na sejo 24. marca 2014, ko bo na voljo podrobnejše obvestilo za bolj poglobljeno razpravo na temo odnosov med EESO in AICESIS.
Following a discussion, the Bureau decided to withdraw this opinion from the agenda for the plenary session.
Razprava o tej točki se je končala s sklepom predsedstva, da to mnenje umakne z dnevnega reda plenarnega zasedanja.
Following a discussion, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
Predsedstvo je po razpravi sklenilo, da bo pod določenimi pogoji ustanovilo skupino za politično spremljanje sporazumov; njene člane iz EESO (6 članov) bodo imenovale skupine.
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in light of (i) the comments made in the debate (deadline for the submission of any further comments: 1 p.m. on Friday 10 December) and (ii) the EU presidency's final work programme.
Predsedstvo je po razpravi odobrilo predlog besedila za brošuro EESO med madžarskim predsedovanjem; sekretariat je pooblastilo za njeno dopolnitev v skladu s pripombami, ki so bile izražene med razpravo (rok za morebitne druge pripombe je petek, 10. december, do 13.00), ter končnim delovnim programom madžarskega predsedovanja EU.
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in light of the comments forwarded by the groups and sections (deadline: 19 June 2011).
Predsedstvo je po razpravi odobrilo predlog besedila za brošuro EESO med poljskim predsedovanjem ter pooblastilo sekretariat za njeno dopolnitev v skladu s pripombami, ki so jih posredovali skupine in strokovne skupine (rok: 19. junij 2011).
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in the light of the comments forwarded by the groups and sections (deadline: 19 June 2011).
Po razpravi je predsedstvo potrdilo predlog besedila brošure EESO med poljskim predsedovanjem in pooblastilo sekretariat, naj jo dopolni v skladu s pripombami, ki so jih posredovale skupine in strokovne skupine (rok: 19. junij 2011).
Following a discussion, the Bureau gave its approval to a change in the procedure for drawing up its official minutes with a view to better involving members in the process.
Predsedstvo je po razpravi odobrilo spremembo postopka za pripravo svojih zapisnikov, da bi tako vanj v večji meri vključila tudi člane.
Following a discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Predsedstvo je po razpravi predsednika pooblastilo za podpis novega protokola o sodelovanju z Evropsko komisijo.