natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the selection stage, the contracting authority assesses the capacity and suitability of the economic operators.
V fazi izbiranja naročnik oceni usposobljenost in primernost gospodarskih subjektov.
During the session of 17 and 18 February, the Assembly approved 15 own-initiative opinions and one information report.
Na seji 17. in 18. februarja je skupščina dala soglasje k pripravi 15 mnenj na lastno pobudo in enega informativnega poročila.
During the session, the groups would be able to meet on Wednesday 13 December from 9 a.m.
Skupine se lahko v okviru zasedanja sestanejo v sredo 13. decembra od 9.00 naprej.
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:
Med zasedanji Evropskega parlamenta njegovi člani:
During the SET-PlanError: Reference source not found conference in Paris, the European Energy Research Alliance (EERA) was created.
Med konferenco o načrtu SETError: Reference source not found v Parizu je bila ustanovljena evropska zveza organizacij za energetske raziskave (EZOER).
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 900 mm above and 150 mm forward of the seat reference point shall be recorded.
Med bočnim udarnim preskusom se zabeleži razlika med največjo trenutno deformacijo in trajno deformacijo v višini 900 mm nad obremenjenim sedežem in 150 mm pred referenčno točko sedeža.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 950 mm above the loaded seat shall be recorded.
Med bočnim udarnim preskusom se zabeleži razlika med največjo trenutno deformacijo in trajno deformacijo na višini 950 mm nad obremenjenim sedežem.
During the six years of the programme, about 7 500 activities were organized across the eight types of joint actions which brought together 40 000 officials12 (see Figure 3).
V šestih letih trajanja programa je bilo v okviru osmih vrst skupnih ukrepov, pri katerih je sodelovalo 40 000 uradnikov, organiziranih okoli 7 500 dejavnosti12 (glej sliko 3).
During the six-months consultation period, a series of bilateral meetings, seminars and working group meetings were held which allowed the Commission to explain its initiative and to gain a clearer idea of stakeholders’ interests and concerns.
Med šestmesečnim obdobjem posvetovanja je potekala vrsta dvostranskih sestankov, seminarjev in sestankov delovnih skupin, prek katerih je Komisija lahko razložila svojo pobudo in se bolje seznanila z interesi in pomisleki zainteresiranih strani.
During the sixth meeting of the Noise Steering Group on 16 May 2003, the Commission gave to the Working Group on Outdoor Equipment, often referred to as "WG7", the task to advise on the technical aspects of the comments and requests presented by industry and Member States in respect of the application of the Noise Directive.
Med šestim zasedanjem Usmerjevalne skupine za hrup 16. maja 2003 je Komisija Delovni skupini za opremo, ki se uporablja na prostem, pogosto imenovani „WG7“, naložila nalogo svetovanja o tehničnih vidikih pripomb in zahtev, ki so jih predložili industrijski sektorji in države članice v zvezi z uporabo direktive o hrupu.
During the Soviet period the "social actors" or "professional cooperation" were reduced by the ruling party regime to simple "transmission belts".
V obdobju Sovjetske zveze je režim vladajoče stranke "socialne akterje" in "strokovno sodelovanje" zreduciral na gole "transmisijske trakove".
During the Soviet period the "social actors" or "professional cooperation" were reduced by the ruling party regime to simple "transmission belts".
V obdobju Sovjetske zveze je režim vladajoče stranke "socialne akterje" in "strokovno sodelovanje" zreduciral na gole "transportne trakove".
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
Med posvetovanjem zainteresiranih strani o predlogu uredbe o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in o možnih učinkih na podrejeno zakonodajo so nekatere strani opozorile na pomanjkanje analize nacionalne zakonodaje, ki se nanaša na merila EU o razvrščanju.
During the stakeholder consultation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to EU classification.
Med posvetovanjem interesnih skupin so nekatere skupine opozorile na pomanjkanje analize nacionalne zakonodaje, ki se nanaša na merila EU za razvrščanje.
During the stakeholder discussions, ACEA (European automobile manufacturers association) requested a lowering of diesel PAH content while EUROPIA (European Petroleum Industry Association) states that PAH content does not need to be further lowered because this has an unimportant effect on PAH emissions.
Med razpravo z zainteresiranimi stranmi je ACEA (Združenje evropskih izdelovalcev avtomobilov) zaprosilo za znižanje vsebnosti PAO v dizelskem gorivu, medtem ko EUROPIA (Evropsko združenje bencinske industrije) trdi, da vsebnosti PAO ni treba dodatno znižati, saj to le neznatno vpliva na emisije PAO.
During the stay in the host country:
Med bivanjem v državi gostiteljici:
During the strategic dialogue held in the first quarter of 2014, the Parliament requested better attention to be given to women’s rights and gender equality in the MIPs.
Med strateškim dialogom v prvem četrtletju leta 2014 je Parlament zahteval, da se v večletnih okvirnih programih večja pozornost nameni pravicam žensk in enakosti spolov.
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
V strateški fazi pobude si je treba prizadevati za vključitev dodatnih sektorsko usmerjenih agencij za financiranje, da se bolj okrepi povezovanje raziskav, ki zadevajo potrebe medsektorskih končnih uporabnikov, ter zagotovi učinkovita uporaba rezultatov za dogovore o politiki in upravljanju virov v različnih gospodarskih sektorjih.
During the strategy's crucial second and final phase through to 2010, it will be more essential than ever to ensure that financial services policy promotes the achievement of the Lisbon goals of growth and jobs.
V drugi, odločilni in zadnji fazi strategije do leta 2010 bo zagotavljanje uresničevanja lizbonskih ciljev za rast in delovna mesta s pomočjo politike finančnih sredstev še pomembneje kot kdajkoli prej.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services : these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
Med študijskimi obiski so bili izraženi določeni pomisleki o javnih zavodih za zaposlovanje: povečini pomanjkanje zaupanja s strani uporabnikov (Italija, Slovaška), nezadostni finančni in človeški viri za uspešno obravnavo brezposelnih ter zgolj beleženje podatkov o brezposelnih namesto njihove aktivacije.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services: these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
Med študijskimi obiski so bili izraženi določeni pomisleki o javnih zavodih za zaposlovanje: povečini pomanjkanje zaupanja s strani uporabnikov (Italija, Slovaška), nezadostni finančni in človeški viri za uspešno obravnavo brezposelnih ter zgolj beleženje podatkov o brezposelnih namesto njihove aktivacije.
During the sub-frontloading phase (which started on 1 December 2007), 134 businesses were supplied with euro notes worth €3.9 million and coins worth €1.9 million.
V fazi posredne preddobave, ki se je začela 1. decembra 2007, je bilo 134 podjetij oskrbljenih z eurobankovci v vrednosti 3,9 milijona EUR in s kovanci v vrednosti 1,9 milijona EUR.
During the subsequent five years, the foundations were laid for a common asylum and immigration policy, for the harmonisation of border controls, and for closer police and judicial cooperation based on mutual trust and recognition.
V naslednjih petih letih so bili postavljeni temelji skupne azilne politike in politike priseljevanja, usklajevanja nadzora meja ter tesnejšega policijskega in pravosodnega sodelovanja na podlagi vzajemnega zaupanja in priznavanja.
During the summer of 2006, the MIC responded very quickly to the request for assistance from the Lebanese authorities to deal with the pollution affecting Lebanon.
Leta 2006 se je MIC nemudoma odzval na prošnjo libanonskih organov za pomoč pri obvladovanju onesnaženja, ki je prizadelo Libanon.
During the summer the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat.
Poleti je kriza v ZDA zaradi hipotekarnih posojil („subprime“) začela zelo vplivati na več evropskih bank, zato so bili potrebni znatni ukrepi javne pomoči, da bi se banke finančno obdržale.
During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty’) or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods).
V obdobju opazovanja vozilo za cestni prevoz blaga opravlja poti brez naloženega blaga (v tovornjaku, priklopniku ali polpriklopniku ni blaga ali prazne embalaže, zatorej so «popolnoma prazni») ali z naloženim blagom (v tovornjaku, priklopniku ali polpriklopniku je blago ali prazna embalaža, pri čemer se le-ta šteje kot posebna vrsta blaga).
During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty’) or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods).
V obdobju opazovanja vozilo za cestni prevoz blaga opravlja poti brez naloženega blaga (v tovornjaku, priklopniku ali polpriklopniku ni blaga ali prazne embalaže, zatorej so „popolnoma prazni”) ali z naloženim blagom (v tovornjaku, priklopniku ali polpriklopniku je blago ali prazna embalaža, pri čemer se le-ta šteje kot posebna vrsta blaga).
During the suspension period all benefits of registration will also be suspended;
V obdobju izbrisa bodo prekinjene tudi vse prednosti, povezane z registracijo,
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a "valley of death" where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
V fazi prenosa tehnologije in zagonski fazi se nova podjetja srečajo z „dolino smrti“, ko se javno subvencioniranje raziskav izteče, zasebnih finančnih sredstev pa ni mogoče privabiti.
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a 'valley of death' where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
V fazi prenosa tehnologije in zagonski fazi se nova podjetja srečajo z „dolino smrti“, ko se javno subvencioniranje raziskav izteče, zasebnih finančnih sredstev pa ni mogoče pridobiti.
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
Med preskusom mora biti temperatura preskuševalnice med 20 °C in 30 °C ali več, če se s tem strinja proizvajalec.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
Med preskusom mora biti temperatura v preskuševalnici med 20 °C in 30 °C ali več, če se s tem strinja proizvajalec.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle.
Med preskusom se dušilca zvoka ali njegovih sestavnih delov ne sme hladiti z umetnim prepihom, ki bi simuliral običajno gibanje zraka okoli vozila.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
Med preskusom se dušilca zvoka ali njegovih sestavnih delov ne sme hladiti z umetnim prepihom, ki bi simuliral običajno gibanje zraka okoli vozila.
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2;
med preskusi, ki niso preobremenitveni preskusi, varnostna konstrukcija ščiti vse dele varnega prostora v skladu s točkama 3.2.1.2.2 in 3.2.2.2.2;
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.3.1.2.2 and 3.3.2.2.2;
med preskusi, ki niso preobremenitveni preskusi, konstrukcija ščiti vse dele varnega prostora v skladu s točkama 3.3.1.2.2 in 3.3.2.2.2;
during the tests other than the overload test, no part of the protective structure must enter the clearance zone as defined in point 1.6;
med preskusi, ki niso preobremenitveni preskusi, ne sme noben del varnostne konstrukcije prodreti v varni prostor, kot je opredeljen v točki 1.6 Priloge I;
during the tests the force applied to the brake control in order to obtain the prescribed performance must not exceed 60 daN on the pedal controls and 40 daN on the hand-operated controls,
sila, ki med preskusi deluje na napravo za upravljanje zavor za doseganje predpisane učinkovitosti, ne sme presegati 60 daN na pedalih nožnega upravljanja in 40 daN na ročicah za ročno upravljanje,
during the tests the protective structure must not impose any constraints on the seat structure;
med preskusi varnostna konstrukcija ne sme nikakor pritiskati na konstrukcijo sedeža;
During the tests, the tractor shall be fitted with any parts intended by the manufacturer for the operation of the towed vehicle braking devices as referred to in points 1.9 to 1.12 of Annex I.
Med preskusi mora biti traktor opremljen z vsemi deli, ki jih je predvidel proizvajalec za delovanje zavornih naprav za vlečena vozila, kakor je navedeno v točkah od 1.9 do 1.12 Priloge I.
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Med razpravo so g. BIOT, g. MORDANT, g. HOFFELT, g. KLEEMANN, g. HANSEN in g. COUPEAU poudarili:
During the third roundtable OECD members discussed how to ensure a level playing field when the public sector engages in private commercial activities.
Na tretji okrogli mizi so člani OECD razpravljali o tem, kako zagotoviti enotne pogoje delovanja, kadar se javni sektor vključuje v zasebne komercialne dejavnosti.
During the third year of implementation of the CSP 2008‑2012, an intermediate progress report will be presented to the SPC.
V tretjem letu izvajanja SPS 2008–2012 bo OSP predloženo vmesno poročilo o napredku.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee.
Komisija v tretjem letu izvajanja tega programa pripravi vmesno poročilo o napredku in ga predstavi Odboru za statistični program.
During the three meetings to date held by the Consultative Committee established by Article 13 of the Regulation, the Commission and the representatives of the Member States19 have discussed matters relating to the application of this legislative instrument.
Na treh dosedanjih sejah posvetovalnega odbora, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 13 Uredbe, so Komisija in predstavniki držav članic19 razpravljali o zadevah, ki se nanašajo na uporabo tega pravnega instrumenta.
During the time of King Cheops, the great pyramid of Giza was built with this system and the uniformity of length measurement was achieved to a relative accuracy of 0.05 % over a distance of 230 m.
V času kralja Keopsa so veliko piramido pri Gizi zgradili po tem sistemu, poenotenost dolžinske mere pa so dosegli z relativno natančnostjo 0,05 % na razdalji 230 metrov.
During the time period referred to in paragraph 1 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding this substantial modification as far as its territory is concerned.
Zadevna država članica lahko v roku iz odstavka 1 iz utemeljenih razlogov od sponzorja zahteva dodatna pojasnila glede te bistvene spremembe v zvezi s svojim ozemljem.
During the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the substantial modification as far as its territory is concerned.
Zadevna država članica lahko v roku iz drugega pododstavka odstavka 5 iz utemeljenih razlogov od sponzorja zahteva dodatna pojasnila glede bistvene spremembe v zvezi z svojim ozemljem.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
V predpisanem roku za pravno sredstvo iz člena 49(5) zoper razglasitev izvršljivosti in vse do odločitve o tem pravnem sredstvu zoper premoženje stranke, zoper katero se zahteva izvršitev, ni dovoljeno sprejeti nobenega ukrepa izvršbe, razen ukrepov zavarovanja.
During the transition period these PSPs still have to support duplicate costs, i.e. for both the existing payment systems as well as the new SEPA system.
V prehodnem obdobju se ti ponudniki plačilnih storitev soočajo z dvojnimi stroški, torej za obstoječe plačilne sisteme in za nov sistem SEPA.
During the transition period, switchover may temporarily aggravate capacity (and in particular spectrum) scarcity insofar as analogue and digital broadcasts are ‘simulcast’ in parallel.
V prehodnem obdobju lahko prehod začasno oteži pomanjkanje zmogljivosti (in zlasti spektra), vse dokler se vzporedno uporabljata analogni in digitalni prenos.
During the transition to EU-SILC, there will be a lack of comparable data on income and living conditions on which many of the indicators are built.
Med prehodom na EU-SILC bo pomanjkanje primerljivih podatkov o dohodkih in življenjskih pogojih, ki so podlaga za več kazalnikov.
During the transitional period allowed pursuant to Article 217, Member States may grant to producer groups in the fruit and vegetables sector which have been formed in view of being recognised as a producer organisation:
V prehodnem obdobju, dovoljenem v skladu s členom 217, lahko države članice skupinam proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave, ki so bile oblikovane z namenom, da se jih prizna kot organizacije proizvajalcev, dodelijo:
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States (except Cyprus and Malta) will be restricted.
V prehodnem obdobju po vstopu novih držav članic v EU je mobilnost delovne sile iz novih držav članic (razen Cipra in Malte) omejena.
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States will be restricted.
V prehodnem obdobju po vstopu novih držav članic v EU je omejena mobilnost delovne sile iz novih držav članic.
During the transitional period Hungary shall apply authorisation procedures for the acquisition of secondary residences based on objective, stable, transparent and public criteria.
V prehodnem obdobju Madžarska uporablja postopke za izdajo dovoljenja za pridobitev sekundarnih bivališč, ki temeljijo na objektivnih, trajnih, transparentnih in javnosti dostopnih merilih.
During the transitional period opportunities should therefore be sought to enable farming families to adapt to new activities offering future prospects in a socially acceptable way, and to preserve environmentally highly valuable meadow and conventional orchards.
Zato je treba v prehodnem obdobju najti možnosti za to, da se bodo te kmečke družine lahko preusmerile v obetavne in socialno sprejemljive dejavnosti ter da se bodo ohranili ekološko izjemno dragoceni travniški in običajni sadovnjaki.
During the transitional period, Member States levying withholding tax may provide that an economic operator making an interest payment to, or securing such a payment for, an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has its place of effective management in another Member State and which is of a type listed in Annex III for that Member State, shall be considered the paying agent in place of the entity or legal arrangement and shall levy the withholding tax on that income, unless the entity or legal arrangement has formally agreed to its name, address and the total amount of income paid to it or secured for it being communicated in accordance with the seventh subparagraph of Article 4(2).
V prehodnem obdobju lahko države članice, ki pobirajo davčni odtegljaj, določijo, da se nosilec gospodarske dejavnosti, ki plača ali zagotovi obresti pravnemu subjektu ali organizaciji iz člena 4(2), ki ima sedež dejanske uprave v drugi državi članici in je pravni subjekt ali organizacija vrste, navedene v Prilogi III za to državo članico, šteje za plačilnega zastopnika namesto za pravni subjekt ali organizacijo in odtegne davek od tega dohodka, razen če se je pravni subjekt ali organizacija uradno strinjala, da se podatki o njenem nazivu, naslovu in skupnem znesku plačanega ali zagotovljenega dohodka sporočijo v skladu s sedmim pododstavkom člena 4(2).
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet (fully) migrated.
V prehodnem obdobju države članice ne bi smele nalagati kazni ponudnikom plačilnih storitev, ki obdelujejo neskladna plačila, in uporabnikom plačilnih storitev, ki še niso zagotovili (polnega) prehoda.
During the transitional period, the introduction of the provisions of this Regulation by the competent authorities will probably take place at different times.
Pristojni organi bodo v prehodnem obdobju določbe te uredbe verjetno uporabljali v različnih trenutkih.
During the transitional period, the proposal differentiates between the life and non-life products.
Med prehodnim obdobjem predlog razlikuje med življenjskimi in neživljenjskimi produkti.
During the transitional period, when moving from statistics collected under the current gentlemen's agreement to quarterly data collection under the new Regulation, the EESC recommends closely monitoring the results obtained to ensure their consistency and their quality.
V prehodnem obdobju od statističnih podatkov, zbranih v okviru sedanjega neformalnega dogovora, k četrtletnemu zbiranju podatkov na podlagi nove uredbe, EESO priporoča natančnejše spremljanje zbranih podatkov, da bi tako zagotovili njihovo skladnost in kakovost.
During the transitional phase, citizens of the new Member States should have the right to preferential treatment.
V prehodnem obdobju bodo državljani novih držav članic morali imeti pravico do prednostne obravnave.
During the transitional phase, citizens of the new Member States will have the right to preferential treatment.
V prehodnem obdobju bodo državljani novih držav članic imeli pravico do prednostne obravnave.