natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 However, subsequently, on 10 May the Dutch ISP KPN30 indicated that from July it was planning to charge customers extra for accessing certain Internet applications such as VoIP (Skype) and the SMS-substitute smartphone application WhatsApp.
6.2 Toda 10. maja je nizozemski ponudnik internetnih storitev KPN30 napovedal, da namerava od julija naprej uporabnikom dodatno zaračunavati dostop do nekaterih internetnih aplikacij, kot sta VoIP (Skype) in WhatsApp, aplikacija za pametne telefone za pošiljanje kratkih sporočil.
6.2 However, the abundance of information may make it difficult to see the wood for the trees.
6.2 Zaradi nasičenosti z informacijami pa preveč podrobnosti pogosto zakriva celotno sliko.
6.2 However, the EESC emphasises that research is also required in the efficacy of various models of care, psycho-social and non-pharmaceutical interventions as well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation, migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.
6.2 Vendar EESO poudarja, da so raziskave potrebne tudi glede učinkovitosti posameznih vrst zdravljenja, psihološko-socialne pomoči in pomoči, ki ni v obliki zdravil, ter glede vpliva demografskih sprememb, kot so ločitve, ponovne poroke in zunajzakonska skupnost, migracije ter urbanizacija, na doživljanje in zdravljenje demence.
6.2 However, the EESC emphasises that research is also required in the efficacy of various models of care, psycho-social and non-pharmaceutical interventions as well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation, migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.
6.2 Vendar EESO poudarja, da so raziskave potrebne tudi glede učinkovitosti posameznih vrst zdravljenja, psihološko-socialne pomoči in pomoči, ki ni v obliki zdravil, ter glede vpliva demografskih sprememb, kot so ločitve, ponovne poroke in zunajzakonske skupnosti, migracije ter urbanizacija, na doživljanje in zdravljenje demence.
6.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
6.2 Instrument sam in njegov trg sicer delujeta dobro in cilji glede zmanjšanja emisij do leta 2020 in pozneje bodo izpolnjeni, toda v sistemu EU za trgovanje trenutno vlada neravnovesje med ponudbo in povpraševanjem, zaradi česar cenovna spodbuda ne zadostuje za ustrezne naložbe v nizkoogljične tehnologije.
6.2 Human capital is indeed the most important resource for research and development.
6.2 Človeški kapital je vsekakor najpomembnejši vir za raziskave in razvoj.
6.2 Human rights clause
6.2 Klavzula o človekovih pravicah
6.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
6.2 Če bi države razvrstili glede na politike, ki jih izvajajo in opredelili kategorije, bi lahko rekli, da obstajajo:
6.2 In a previous opinion, the EESC stressed the importance of the active participation and autonomy of young people in society at large.
6.2 V enem od prejšnjih mnenj je EESO poudaril pomen aktivne udeležbe in samostojnosti mladih v širši družbi.
6.2 In addition, many grandparents care for grandchildren out of necessity in families experiencing difficulties, or to enable their children to work and thus be economically active.
6.2 Poleg tega veliko starih staršev skrbi za svoje vnuke, bodisi v družinah s težavami, ki nimajo druge izbire, bodisi zato, da lahko njihovi otroci delajo in ostanejo ekonomsko aktivni.
6.2 In April 2012, twelve Member States received country-specific recommendations incorporating a gender dimension in national action plans.
6.2 Aprila 2012 je dvanajst držav članic prejelo priporočila za posamezne države, povezane z vprašanjem spola v nacionalnih akcijskih načrtih.
6.2 In doing so, Member States and regions can be backed up by EU funding from the structural and cohesion funds.
6.2 Pri tem lahko države članice in regije prejemajo sredstva EU iz strukturnih in kohezijskih skladov.
6.2 In Europe the housing crisis affects 70 million people living in inadequate housing conditions, of which approximately 18 million are under threat of eviction and 3 million are homeless.
6.2 Stanovanjska kriza je v Evropi prizadela 70 milijonov ljudi, ki živijo v neprimernih stanovanjskih razmerah, od tega 18 milijonom grozi, da jih bodo prisilno izselili, 3 milijone pa jih je brezdomcev.
6.2 In its opinion on the Employment package, the EESC specifically states that one of the ways of bridging the gap between the needs of the labour market, education and the expectations of young people is to encourage and support the development of high-quality apprenticeship schemes.
6.2 V svojem mnenju o svežnju o zaposlovanju EESO jasno kaže, da je eden od načinov za premoščanje vrzeli med potrebami trga dela, izobraževanjem in pričakovanji mladih podpiranje razvoja teh zelo kakovostnih šolskih sistemov za poklicno usposabljanje.
6.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
6.2 Treba je omeniti, da sta Peru in Kolumbija leta 2012 podpisala različne sporazume za boj proti trgovini z drogami, pranju denarja, tihotapljenju, nezakonitemu delu v rudnikih in trgovini z avtohtonimi vrstami.
6.2 In modernising the Directive, anything which dilutes its rigour, especially any aspects not directly related to the procurement process, should be avoided.
6.2 Pri posodabljanju direktive se je treba izogniti vsem spremembam, ki zmanjšujejo njeno strogost, zlasti tistih vidikov, ki so neposredno povezani s postopkom javnega naročanja.
6.2 In North West Europe, the digital revolution is already in the media everyday (TV, press, social media).
6.2 Digitalna revolucija je v medijih (televizija, tisk, družbeni mediji) že vsakodnevna tema, zlasti v severozahodni Evropi.
6.2 In order to improve implementation of the "more for more" principle, an appropriate part of the overall budget allocation under this instrument might be set aside in the form of incentives to provide enhanced support to partner countries demonstrating progress in building or consolidating a deep and sustainable democracy.
6.2 Za boljše izvajanje načela "več je več" bi lahko ustrezen del skupnih proračunskih sredstev, dodeljenih temu instrumentu, namenili spodbudam za zagotavljanje obsežnejše podpore partnerskim državam, ki bi dosegle napredek pri vzpostavljanju ali utrjevanju globoke in trajne demokracije.
6.2 In particular, the non-professional integration of young people from other EU Member States in the society of the host country in which they have found work should be given greater consideration, since it is associated with significant challenges and difficulties.
6.2 Večjo pozornost je treba posvetiti še posebej nepoklicnemu vključevanju mladih iz drugih držav članic EU v družbo države gostiteljice, v kateri so našli delo, saj predstavlja precejšnje izzive in težave.
6.2 In principle, all organisations – whether de jure or de facto – active at European level should have statutory regulations18.
6.2 Načeloma bi morale imeti vse organizacije, ki delujejo na evropski ravni –ne glede na to, ali so pravne osebe ali ne – statut članov18.
6.2 In terms of areas of action that fall under national competence, the Committee recommends that the Member States consult each other more frequently and plan common measures, possibly via enhanced cooperation, to jointly develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); and bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance.
6.2 Glede področij nacionalne pristojnosti EESO državam članicam priporoča, naj se bolje posvetujejo in si prizadevajo za skupne ukrepe, po potrebi v okviru okrepljenega sodelovanja, da bi skupaj razvile pobude na področjih, kot so prenos podjetij (pravna in davčna vprašanja), stečajno pravo, da podjetja in podjetniki vedno dobijo novo priložnost.
6.2 In the Committee's view, the promotion of the Structural Funds is, unfortunately, no better at regional level.
6.2 Odbor meni, da stanje glede promocije strukturni skladov na regionalni ravni žal ni nič boljše.
6.2 In the Committee's view, the promotion of the Structural Funds is, unfortunately, no better at regional level.
6.2 Odbor meni, da stanje glede promocije strukturnih skladov na regionalni ravni žal ni nič boljše.
6.2 In the EESC's view, the EU should take a leading political role in this area, in accordance with its status as the biggest worldwide ODA donor, the commitments it has assumed in this field, the values it represents and its own guidelines, which it has just approved in its recent document on development policy, in which it calls strongly for greater European consensus over public development aid12.
6.2 EESO meni, da bi morala EU prevzeti vodilno politično vlogo na tem področju, v skladu s svojim statusom največjega svetovnega donatorja uradne razvojne pomoči, obveznosti, ki jih je prevzela na tem področju, vrednot, ki jih zastopa, in lastnih smernic, ki jih je pred kratkim sprejela v dokumentu o razvoji politiki, v katerem poziva k večjemu evropskemu soglasju o javni razvojni pomoči12.
6.2 In the EESC's view, the EU should take a leading political role in this area, in accordance with its status as the biggest worldwide ODA donor, the commitments it has assumed in this field, the values it represents and its own guidelines, which it has just approved in its recent document on development policy, in which it calls strongly for greater European consensus over public development aid7.
6.2 EESO meni, da bi morala EU prevzeti vodilno politično vlogo na tem področju, v skladu s svojim statusom največjega svetovnega donatorja uradne razvojne pomoči, obveznosti, ki jih je prevzela na tem področju, vrednot, ki jih zastopa, in lastnih smernic, ki jih je pred kratkim sprejela v dokumentu o razvoji politiki, v katerem poziva k večjemu evropskemu soglasju o javni razvojni pomoči7.
6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
6.2 Po mnenju EESO bi moral naložbeni načrt odpraviti glavne pomanjkljivosti strategije Evropa 2020, z novimi finančnimi instrumenti pa se poveča tudi verjetnost, da bodo doseženi njeni cilji.
6.2 In the EU-Korea Agreement there are several mechanisms for dialogue between the two parties.
6.2 V sporazumu med EU in Korejo je predvidenih več mehanizmov za dialog med obema stranema.
6.2 In the last decade, from the introduction of the Euro 1 standard in 1999 to the standards applied now, the industry has achieved a major reduction in pollutant emissions of around 90% for CO and HC and over 50% for NOx.
6.2 V zadnjem desetletju – od uvedbe standarda Euro 1 v letu 1999 do standardov, ki se uporabljajo danes – je panoga dosegla znatno zmanjšanje emisij onesnaževal, približno 90-odstotno za CO in HC ter več kot 50-odstotno za NOx.
6.2 In this connection, the question must be asked as to what initiatives should be taken in Europe in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity a) is compatible with the objectives of services of general interest and b) can offer added value for improving the quality of life of Europe's citizens, as part of a European social model approach based on economic growth, job creation and sustainable well-being.
6.2 V tem okviru se je treba vprašati, katere pobude je treba sprejeti v Evropi, da bi dosegli uravnoteženo kombinacijo tržnih mehanizmov in nalog splošnega pomena na področjih, na katerih je takšno dopolnjevanje v skladu s cilji storitev splošnega pomena in katere pobude lahko dodatno izboljšajo kakovost življenja evropskih državljanov v okviru evropskega socialnega modela, ki temelji na gospodarski rasti, ustvarjanju delovnih mest in trajnostni blaginji.
6.2 In this connection, the question must be asked as to what initiatives should be taken in Europe in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity a) is compatible with the objectives of services of general interest and b) can offer added value for improving the quality of life of Europe's citizens, as part of a European social model approach based on economic growth, job creation and sustainable well-being.
6.2 V tem okviru se je treba vprašati, katere pobude je treba sprejeti v Evropi, da bi dosegli uravnoteženo kombinacijo tržnih mehanizmov in nalog splošnega pomena na področjih, na katerih je takšno dopolnjevanje v skladu s cilji storitev splošnega pomena in katere pobude lahko dodatno izboljšajo kakovost življenja evropskih državljanov, v okviru evropskega socialnega modela, ki temelji na gospodarski rasti, ustvarjanju delovnih mest in trajnostni blaginji.
6.2 In this context the European Parliament in its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council called for the chairs of the TALD and the TAED to be included in the Group of Advisers.
6.2 Evropski parlament je v zvezi s tem 8. maja 2008 v svoji resoluciji o Transatlantskem ekonomskem svetu zahteval, da se predsednika TALD in TAED vključita v svetovalno skupino.
6.2 Inclusion of environmental and social criteria in the different quality standards in existence
6.2 Vključitev okoljskih in socialnih meril v različne, trenutno obstoječe standarde kakovosti
6.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
6.2 Posamezniki in podjetja od zakonodajalca pričakujejo razumno mero gotovosti, jasnosti in doslednosti, da bi lahko opredelili svoje cilje, izpeljali svoje načrte in dosegli predvidene rezultate.
6.2 Innovation is also a decisive factor in two major trends marking economic globalisation: the development of a knowledge-based economy, and the shift to a sustainable economy.
6.2 Inovacije so odločilnega pomena tudi pri dveh glavnih trendih, značilnih za globalizacijo gospodarstva: razvoj gospodarstva, ki temelji na znanju, in prehod v trajnostno gospodarstvo.
6.2 Innovation is more.
6.2 Inovacije pomenijo več.
6.2 Integration is not thinkable without having at least a basic knowledge of the language of the receiving country.
6.2 Brez vsaj osnovnega znanja jezika države sprejemnice vključevanje ni mogoče.
6.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
6.2 Vključevanje od oblasti, socialnih partnerjev in organizacij zahteva odločno vodenje.
6.2 Interest to be collected as from:
6.2 Obresti se izterjajo od:
6.2 Islands must carefully balance the potentially conflicting interests of businesses looking for growth, consumer-tourists looking for leisure opportunities and environmentalists seeking to protect nature.
6.2 Otoki morajo najti pravo ravnovesje med možnimi navzkrižnimi interesi med podjetji, ki si prizadevajo za rast, turističnimi potrošniki, ki iščejo možnosti oddiha, in okoljevarstveniki, ki želijo zaščititi naravo.
6.2 Islands must carefully balance the potentially conflicting interests of businesses looking for growth, consumer-tourists looking for leisure opportunities and environmentalists seeking to protect nature.
6.2 Otoki morajo previdno uravnovešati možne navzkrižne interese med podjetji, ki si prizadevajo za rast, turističnimi potrošniki, ki iščejo možnosti oddiha, in okoljevarstveniki, ki želijo zaščititi naravo.
6.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
6.2 Nova energetska politika EU ne more resno imeti za cilj nadomestitev ene odvisnosti z drugo.
6.2 It incorporates six principles:
6.2 Priloga vsebuje šest načel:
6.2 It is by far the largest steel producing country in the world.
6.2 Kitajska je daleč največja proizvajalka jekla na svetu.
6.2 It is difficult for new operators to enter the aeronautics sector, and becoming a leading player has become impossible.
6.2 Novi akterji težko vstopijo v letalski industrijski sektor, doseči vodilni položaj pa je postalo skorajda nemogoče.
6.2 It is essential that R&D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 Inovacije, raziskave in razvoj na področju obvladovanja tveganj in varnosti dobavne verige morajo nujno biti usklajeni znotraj celotne EU, da bi zagotovili hitro širitev in komercializacijo tehnologij.
6.2 It is not only businesses that need certainty: employees also need security in terms of income, social security and training.
6.2 Varnosti pa ne potrebujejo samo podjetja, temveč tudi delavci, ki potrebujejo zagotovljen dohodek, socialno varnost in usposabljanje.
6.2 It is up to Member States which have issued intellectual property titles to enforce the exclusive rights they have granted, notwithstanding the general principle of exclusion of abuses of rights.
6.2 Države članice, ki so podelile pravice intelektualne lastnine, morajo uveljavljati izključne pravice, ki so jih podelile, ob upoštevanju načela izključitve zlorabe pravic.
6.2 It is vital that the cultural interaction and the benefits of the acquis do not become the exclusive preserve of Istanbul, Ankara and the main Turkish cities, but also extend to provinces and rural areas.
6.2 Zelo pomembno je, da izmenjava med kulturami in koristi pravnega reda EU ne ostanejo monopol Istanbula, Ankare in velikih turških mest, temveč da se razširijo tudi na pokrajine in podeželska območja.
6.2 It seems important to keep sight of the impact which the contradictory blend of traditional and modern characterising modern rail travel has had on the development of high-speed railways.
6.2 Zdi se nujno, da ne pozabimo na vprašanje odgovornosti, ki jo ima razvoj omrežij za visoke hitrosti pri pojavljanju protislovij, ki so značilna za železnice, kot denimo prepletanje tradicionalnega in sodobnega.
6.2 It should be more clearly stated that organised civil society represents the general interest, alongside public authorities.
6.2 Jasneje je treba navesti, da organizirana civilna družba skupaj z javnimi organi zastopa splošne interese.
6.2 It therefore welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients while also simplifying matters for business, starting with SMEs.
6.2 EESO pozitivno ocenjuje predlog spremembe obravnavane uredbe, saj je v skladu s cilji poenostavitve in uskladitve informacij za bolnike ter hkrati poenostavitve postopkov za podjetja, zlasti MSP.
6.2 It therefore welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients while also simplifying matters for business, starting with SMEs.
6.2 EESO pozitivno ocenjuje predlog spremembe obravnavane uredbe, saj je v skladu s cilji poenostavitve in uskladitve informacij za paciente ter hkrati poenostavitve postopkov za podjetja, zlasti MSP.
6.2 Just as much confusion arises over the participation of the partners, stakeholders in cohesion policy: it is as if participatory "democracy" depends on the number of initials involved in meetings, which are often reduced to a sort of "assembly listing".
6.2 Zmedo povzroča tudi sodelovanje partnerjev in zainteresiranih strani pri kohezijski politiki: kot da bi bila participativna demokracija odvisna od števila imen na seznamu prisotnih na sejah, ki se pogosto spremenijo v svojevrstno sestavljanje seznama.
6.2 Legislation
6.2 Zakonodaja
6.2 Lifelong e-learning
6.2 Vseživljenjsko e-učenje
6.2 Like any production process, the physical capacity of an airport is subject to constraints, i.e. factors reducing actual capacity.
Dejavniki, ki vplivajo na zmogljivost vzletno-pristajalnih stez :
6.2 Like any production process, the physical capacity of an airport is subject to constraints, i.e. factors reducing actual capacity.
Dejavniki, ki vplivajo na zmogljivost vzletno-pristajalnih stez:
6.2 Logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Logistika je gonilo oskrbovalne verige industrijskih izdelkov in informacij ter distribucije končnih izdelkov.
6.2 Many studies published in recent months on the subject of agrofuels have pointed out that biomass, unlike solar energy, is a limited resource and will inevitably find itself in competition with foodstuff production or the maintenance of biodiversity.
6.2 V veliko študijah o agrogorivu, ki so bile objavljene v zadnjih mesecih, je izpostavljeno dejstvo, da je biomasa, v nasprotju s sončno energijo, omejen vir in da je konkurenca glede površin s proizvodnjo hrane ali ohranjanjem biološke raznovrstnosti neizogibna.
6.2 Meanwhile, too many young people do not have, upon leaving schools, the literacy and numeracy skills required for a successful career in the new economy.
6.2 Medtem pa je preveč mladih, ki po končanem šolanju niso dovolj pismeni in nimajo numeričnih spretnosti, ki so potrebne za uspešno poklicno pot v novi ekonomiji.
6.2 Meanwhile, too many young people do not have, upon leaving schools, the literacy and numeracy skills required for a successful career in the new economy.
6.2 Medtem pa je preveč mladih, ki po končanem šolanju niso zadostno pismeni in nimajo numeričnih spretnosti, ki so potrebne za uspešno poklicno pot v novi ekonomiji.
6.2 Medgrid, a co-development project for electricity exchange in the Mediterranean
6.2 Medgrid – projekt skupnega razvoja za izmenjavo električne energije v Sredozemlju
6.2 Member States and the EU must:
6.2 Države članice in EU morajo storiti naslednje:
6.2 Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, reducing people's or businesses' rights and blaming Brussels for these changes.
6.2 Državam članicam prenos direktiv ne sme biti izgovor, da pregledajo nekatere dele nacionalne zakonodaje, ki jih zakonodaja Skupnosti neposredno ne obravnava (t.
6.2 Mining demands a combination of skills and technologies.
6.2 Rudarjenje zahteva kombinacijo znanj in spretnosti ter tehnologije.
6.2 Mio €
6,2 mio EUR
6.2 Modern cars are the complex result of an assembly of independent highly technological components (for example, high-resistance steels) whose specifications include not only shape and size, but also quality of assembly (soldering and adhesive techniques used) and materials.
6.2 Sodobni avtomobili so kompleksen rezultat sestave neodvisnih visoko-tehnoloških komponent (na primer visoko odpornih jekel), katerih specifikacije ne vključujejo zgolj oblike in velikosti, temveč tudi kakovost sestave (tehnike spajkanja in lepljenja) in materialov.
6.2 Monitoring and enforcing GI rights
6.2 Spremljanje in izvrševanje pravic GO
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council7 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Poleg tega je Evropski svet v Barceloni leta 20027 sklenil, da morajo države članice do leta 2010 zagotoviti otroško varstvo za 90 % otrok v starosti od 3 let do vstopa v šolo ter varstvo za 33 % otrok, ki so mlajši od 3 let.