natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Bosnia and Herzegovina relating to Scheduled Air Services signed at Sarajevo on 19 January 1996, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement” in Annex 2.
Sporazum med Republiko Slovenijo ter Republiko Bosno in Hercegovino o rednem zračnem prometu, podpisan v Sarajevu dne 19. januarja 1996, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Bosno in Hercegovino ter Slovenijo“ v Prilogi 2.
Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia on Scheduled Air Services signed at Brdo pri Kranju on 8 July 1994, hereinafter referred to “Croatia – Slovenia Agreement” in Annex 2;
Sporazum o rednem zračnem prometu med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško, ki je bil podpisan na Brdu pri Kranju 8. julija 1994, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Hrvaško in Slovenijo“ v Prilogi 2;
agreement by sector-specific and cross-sectoral communities on the use of semantic interoperability assets at EU level.
dogovor sektorskih in medsektorskih skupnosti glede uporabe semantičnih sredstev interoperabilnosti na ravni EU.
Agreement by the end of 2015 on the Data Protection reform as a whole is key, and particularly on the proposal for a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities.
Sporazum o reformi varstva podatkov kot celote do konca leta 2015 je bistvenega pomena, zlasti glede predloga direktive o varstvu podatkov za policijske organe in organe kazenskega pravosodja.
Agreement had been reached on the JDE lobby based on a shared concept that would enable the identity of each Committee to be preserved.
Glede preddverja stavbe JDE je bil dosežen dogovor o skupnem konceptu, ki omogoča ohranitev istovetnosti vsakega od Odborov.
Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles.
Dosežen je bil dogovor o skupnem sklopu načel prožne varnosti.
Agreement has been reached on the core transport network and key transport and energy infrastructure projects will now be implemented.
Dosežen je bil dogovor o osrednjem prometnem omrežju, pri čemer se bodo zdaj izvedli ključni projekti na področju prometne in energetske infrastrukture.
Agreement has been reached to give law enforcement authorities access to the Visa Information System (VIS) once it becomes operational.
Sprejet je bil dogovor o odobritvi dostopa do vizumskega informacijskega sistema (VIS) organom kazenskega pregona, ko bo sistem začel delovati.
Agreement in the December European Council and with the European Parliament on the EU's internal climate change strategy will strengthen the leading role the EU must seek to play in securing an ambitious international agreement on climate change at the UNFCCC conference in Copenhagen at the end of 2009.
Dogovor o notranji strategiji za omilitev podnebnih sprememb, dosežen na decembrskem Evropskem svetu in z Evropskim parlamentom, bo okrepil vodilno vlogo, za katero si mora prizadevati EU pri prizadevanjih za sklenitev ambicioznega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah na konferenci Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) v Københavnu ob koncu leta 2009.
Agreement of all actors concerned on the proper balance between accountability and risk-taking.
strinjanje vseh zadevnih akterjev o pravem ravnotežju med odgovornostjo in tveganjem.
Agreement of the Administrative Commission to update, complete and improve the text and to update certain entries for Member States in the annexes to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Sporazum Upravne komisije za posodobitev, dokončanje in izboljšanje besedila ter posodobitev določenih navedb v zvezi z državami članicami v prilogah k uredbama (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009.
Agreement on a common set of objectives will determine and shape the nature of a new EU framework.
Dogovor o skupnem naboru ciljev bo določil in oblikoval značilnosti okvira EU.
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
dogovor o določenem številu skupnih načel in postopkov strokovnega pregleda ("znanstvena pravila igre");
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
dogovor o številnih skupnih načelih in postopkih strokovnega pregleda („znanstvena pravila igre“),
Agreement on a set of core indicators to measure and enable European comparisons of the burden of cancer, quality of care and impact of cancer strategies, with special emphasis on health inequalities;
dogovor o sklopu osnovnih kazalnikov za merjenje in evropsko primerjavo bremena raka, kakovosti oskrbe in vpliva strategij boja proti raku, s posebnim poudarkom na neenakostih na področju zdravja;
Agreement on advice to persons planning to travel to or returning from affected areas on 18 May 2009;
dogovor z dne 18. maja 2009 o nasvetih za osebe, ki načrtujejo potovanje na prizadeta območja ali se vračajo z njih;
Agreement on Council Position at first reading stage
Dogovor o stališču Sveta v prvi obravnavi
Agreement on Council Position at first reading stage
Sporazum o stališču Sveta v prvi obravnavi
Agreement on definitions is a precondition for the application of harmonised laws.
Za uspešno izvajanje enotne zakonodaje je nujno potrebna uskladitev njene razlage.
Agreement on exhange of information
Sporazum o izmenjavi informacij
Agreement on Member States' safety performance at EU level
Sporazum na ravni EU o varnostni uspešnosti držav članic
Agreement on national reforms as well as on growth and job-creation initiatives
dogovor o nacionalnih reformah ter pobudah za rast in ustvarjanje delovnih mest
Agreement on objectives
Soglasje glede ciljev
Agreement on overall approach and choice of EU headline targets
Dogovor o celostnem pristopu in izbor krovnih ciljev EU
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
Sporazum o omejitvi tehničnih ovir v trgovini mora biti del prizadevanj za razvoj skupnih predpisov o označevanju in certificiranju.
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
V okviru prizadevanj za razvoj skupnih predpisov o označevanju in certificiranju je treba oblikovati sporazume o omejitvi tehničnih ovir v trgovini.
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
V okviru prizadevanj za razvoj skupnih predpisov o označevanju in certificiranju je treba oblikovati sporazume o zmanjševanju tehničnih ovir v trgovini.
Agreement on reinforced operating procedures for risk and crisis communication (who, why, when, where, how, what)
dogovor o okrepljenih postopkih delovanja za obveščanje o tveganju in kriznih razmerah (kdo, zakaj, kdaj, kje, kako in kaj)
Agreement on safety performance
Sporazum o varnostni uspešnosti
Agreement on safety performance of organisations
Sporazum o varnostni uspešnosti organizacij
agreement on technical standards for threat image projection; and
sporazumom o tehničnih standardih za projekcijo slike nevarnega predmeta ter
Agreement on the acceptable level of risk
Dogovor o sprejemljivi ravni tveganja.
Agreement on the climate and energy package was a major achievement in the light of the economic crisis and provides a significant contribution by the EU to the efforts for achieving a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
Ob upoštevanju gospodarske krize je dogovor o svežnju ukrepov, povezanih s podnebnimi spremembami in energijo, pomenil velik dosežek, s katerim EU znatno prispeva k prizadevanjem za dosego celovitega sporazuma o podnebnih spremembah v Københavnu.
Agreement on the Community Patent remains a vital element of the Union's commitment to promote a knowledge-driven, innovative economy.
Dogovor o patentu Skupnosti ostaja bistveni element zaveze Skupnosti za pospeševanje inovativnega gospodarstva, katerega gonilna sila je znanje.
Agreement on the management of straddling and highly migratory stocks is often difficult to reach and requires a genuine willingness of all States concerned to cooperate.
Sporazum o upravljanju čezconskih in izrazito selivskih staležev rib je pogosto težko doseči, saj je za njegovo sklenitev potrebna resnična pripravljenost vseh zadevnih držav za sodelovanje.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
Dogovor o programu za obdobje po letu 2015 bo prav tako pomembno vplival na pogajanja v sklopu okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah.
Agreement on the proposals on savings tax
Dogovor o predlogih za obdavčitev prihrankov
Agreement on the revision of the Roaming regulation, which will create more opportunities for businesses and lower prices for consumers
Dogovor o spremembi uredbe o gostovanju, ki bo pomenil več priložnosti za podjetja in nižje cene za potrošnike
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the recent private sector debt reduction operation provide an opportunity to create a new dynamic to speed up the badly needed structural reforms.
Sporazum o drugem programu gospodarske prilagoditve in uspešnost nedavnega zmanjševanja dolgov v zasebnem sektorju ponujata priložnost za nov zagon nujnih strukturnih reform.
Agreement on the use of the Common European Sales Law
Dogovor o uporabi skupnega evropskega prodajnega prava
agreement on the withdrawal of a Member State,
sporazum o izstopu države članice iz EU,
Agreement on their importance is sought to enable rapid progress with decision making and, subsequently, their implementation.
Potrebno je soglasje glede njihovega pomena, ki bo omogočilo hiter potek sprejemanja odločitev in njihovega poznejšega izvajanja.
Agreement shall be reached in the framework of the annual budgetary procedure.
Dogovor se doseže v okviru letnega proračunskega postopka.
Agreement should now be reached on the EU patent as a matter of the utmost urgency.
Skrajno pereča je trenutno sklenitev dogovora o evropskem patentu.
Agreement still needs to be reached on the number of tariff lines and of products which can be classified as sensitive.
Nadalje se bo treba dogovoriti o številu carinskih tarif in katere proizvode uvrstiti na seznam občutljivih proizvodov.
agreement to hold a European civil society conference on the matter;
treba se je dogovoriti o organizaciji konference evropske civilne družbe na to temo;
Agreement to update certain entries for Member States in the Annexes to Regulation 1408/71.
Soglasje o posodobitvi določenih navedb v zvezi z državami članicami v prilogah k Uredbi št. 1408/71.
Agreement was reached in February 2012 on a new and ambitious Second Economic Adjustment Programme for Greece.
Februarja 2012 je bil dosežen dogovor o novem in ambicioznem drugem programu gospodarske prilagoditve za Grčijo.
Agreement was reached on a general approach at the Justice Council of 23 October 2009, but there was not enough time for adoption before 1 December 2009, date of entry into force of the Lisbon Treaty so that earlier proposal became obsolete.
Na Svetu za pravosodje dne 23. oktobra 2009 je bil dosežen dogovor o splošnem pristopu, vendar ni bilo dovolj časa za sprejetje predloga Okvirnega sklepa pred 1. decembrom 2009, ko je začela veljati Lizbonska pogodba, zato je postal brezpredmeten.
Agreement was reached on a number of improvements to be implemented over the 2008-2011 cycle:
Sklenjen je bil dogovor o številnih izboljšavah, ki naj bi bile izvedene v obdobju 2008–2011:
Agreement was reached on the following:
Dosežen je bil dogovor o naslednjem:
Agreement was reached on the priorities for promoting sustainable development in the Caribbean, by increasing trade and investment and strengthening regional integration, particularly in terms of access to regional markets, services, investment and trade.
Dosežen je bil sporazum o prednostnih nalogah za spodbujanje trajnostnega razvoja na Karibih s pomočjo povečanja trgovanja in naložb ter krepitve regionalne integracije, zlasti glede dostopa na regionalne trge, storitev, naložb in trgovine.
Agreement with the Association of Former Members
Sporazum z združenjem nekdanjih članov
Agreement with the Association of Former members**
Sporazum z združenjem nekdanjih članov
Agreement with the EP on political and administrative cooperation
Sporazum z Evropskim parlamentom o političnem in upravnem sodelovanju
Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
Sporazum z Evropskim parlamentom o političnem in upravnem sodelovanju (za zaprtimi vrati)
Agreement with the existing regional structures on new tasks ensuring effective monitoring of the Axes should be reached.
Glede novih nalog je treba doseči skladnost z obstoječimi regionalnimi strukturami, da je zagotovljeno učinkovito spremljanje razvoja osi.
Agreements
sporazume
Agreements among competitors relating inter alia to price fixing, output restriction and market partitioning
Sporazumi med konkurenti, med drugim v zvezi z dogovarjanjem o enotnih cenah, omejevanjem proizvodnje in delitvijo trga
Agreements and concerted practices
Sporazumi in usklajena ravnanja
Agreements and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Sporazumi in usklajena ravnanja med prevozniki v linijskem prevozu po morju (konzorciji) (kodificirana različica) (še ni potrjeno)
agreements and concerted practices between undertakings, which have the object or effect of preventing or substantially lessening competition in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof;
sporazumi in usklajena ravnanja med podjetji, katerih cilj ali učinek je preprečitev oziroma bistveno zmanjšanje konkurence na celotnem ozemlju pogodbenice ES oziroma držav CARIFORUMA ali na znatnem delu ozemlja;
Agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Sporazumi in usklajena ravnanja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Agreements and concerted practices shall be declared contrary to Union competition rules in the following cases where:
Sporazumi in usklajena ravnanja se štejejo, da so v nasprotju s predpisi Unije o konkurenci, kadar:
Agreements and contractual arrangements to delay market entry for generic products have hence been under the spotlight in 2011, as the Commission opened two cases55 in this context.
Sporazumi in pogodbeni dogovori za odložitev vstopa generičnih zdravil na trg so bili v letu 2011 v središču pozornosti, saj je Komisija začela postopek v dveh tovrstnih zadevah55.
Agreements and initiatives
Dogovori in pobude
Agreements and other arrangements between Member States and Bosnia and Herzegovina which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Sporazumi in drugi dogovori med državami članicami ter Bosno in Hercegovino, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in niso v začasni uporabi, so navedeni v Prilogi 1(b).
Agreements and other arrangements between Member States and Croatia which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Sporazumi in drugi dogovori med državami članicami in Hrvaško, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in niso v začasni uporabi, so navedeni v Prilogi 1(b).
Agreements and other arrangements between Member States and New Zealand which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Sporazumi in drugi dogovori med državami članicami in Novo Zelandijo, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in niso v začasni uporabi, so navedeni v Prilogi 1(b).
Agreements and other arrangements between Member States and Singapore which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Sporazumi in drugi dogovori med državami članicami in Singapurjem, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in niso v začasni uporabi, so navedeni v Prilogi 1(b).
Agreements are being finalised with Cameroon and Congo-Brazzaville.
Sporazumi s Kamerunom in Kongom so v zaključni fazi.
Agreements are scheduled to be signed between the EESC and the Andean Business and Labour Advisory Councils respectively, as well as with the SICA Consultative Committee, at the Fourth Meeting in Vienna.
Predvideno je, da bodo na četrtem srečanju na Dunaju podpisane konvencije med EESO in andskima posvetovalnima svetoma delodajalcev in delavcev ter med EESO in Posvetovalnim odborom srednjeameriškega integracijskega sistema (CC-SICA).
agreements as to future successions?
dednih pogodb?
Agreements between businesses and Roma NGOs should be stepped up, in order to stimulate vocational training and employment, especially under the Youth Guarantee Scheme;
Dogovore med podjetji in romskimi NVO bi bilo treba pospešiti, da bi spodbudili poklicno usposabljanje in zaposlovanje, zlasti v okviru programa jamstva za mlade.
Agreements between collecting societies for multi-territorial licensing
Sporazumi med kolektivnimi organizacijami o izdajanju večozemeljskih licenc
Agreements between CSDs to link-up, while being considered as a first step towards the consolidation of the European settlement markets, raise safety concerns in the absence of specific prudential rules for such links.
dogovori o povezovanju med CDD so sicer prvi korak pri doseganju konsolidacije evropskih trgov za poravnave, vendar povzročajo skrbi v zvezi z varnostjo, ker ni posebnih bonitetnih pravil za takšno povezovanje.
Agreements between Member States and central stockholding entities with regard to specific stocks
Dogovori v zvezi s posebnimi zalogami med državami članicami in osrednjimi organi za skladiščenje
Agreements between participants in the programme, defining conditions with regard to ownership, management of the programme and exchange of aircraft between owners participating in the programme, and
dogovori med udeleženci koncepta, v katerih so opredeljeni pogoji lastništva, upravljanje koncepta in izmenjava zrakoplovov med lastniki koncepta, in
Agreements between rights-holders and the business partners on whom they rely to source, promote, distribute and sell their products are important to meet the dual goals of rapid detection and interruption of commercial scale IP-infringing activities.
Sporazumi med imetniki pravic in njihovimi poslovnimi partnerji, na katere se zanašajo za dobavo, promocijo, distribucijo in prodajo svojih izdelkov, so pomembni pri izpolnjevanju dvojnih ciljev hitrega odkrivanja in prekinitve dejavnosti kršenja pravic intelektualne lastnine v komercialnem obsegu.
Agreements between social partners must comply with the provisions laid down in Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
Sporazumi med socialnimi partnerji upoštevajo določbe iz členov 138 in 139 Pogodbe.
Agreements between the Community and BONUS EEIG
Sporazumi med Skupnostjo in mrežo BONUS EEIG
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any person who may request it.
Sporazumi med EU in tretjimi državami morajo vključevati postopke, ki zagotavljajo dejanske pravice do mednarodne zaščite oseb, ki za takšno zaščito zaprosijo.
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any persons who may request it.
Sporazumi med EU in tretjimi državami morajo vključevati postopke, ki zagotavljajo dejanske pravice do mednarodne zaščite oseb, ki za takšno zaščito zaprosijo.
Agreements between the social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to IWT-specific regulations.
Sporazumi med socialnimi partnerji na ravni Skupnosti, ki temeljijo na členu 139 Pogodbe o ES, bi lahko privedli do oblikovanja posebnih predpisov za prevoz po celinskih plovnih poteh.
Agreements between the Union and the PRIMA-IS
Sporazumi med Unijo in strukturo PRIMA-IS
agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on a voluntary basis;
obveznost priglasitve ne zajema sporazumov med podjetji, vendar se lahko prostovoljno predložijo;
Agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on voluntary basis;
obveznost priglasitve ne zajema sporazumov med podjetji, vendar se lahko prostovoljno predložijo;
Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
Sporazumi med podjetji, katerih tržni delež presega prag 15 %, nimajo nujno občutnega vpliva na trgovino med državami članicami ali pa ne pomenijo nujno večje omejitve konkurence7.
Agreements can be concluded with a consortium of two or more eligible counterparts.
Sporazumi se lahko sklenejo s konzorcijem dveh ali več primernih partnerjev.
Agreements can have such effects by appreciably reducing competition between the parties to the agreement or between any one of them and third parties.
Sporazumi imajo lahko tak učinek, kadar občutno znižujejo konkurenco med pogodbenimi strankami ali med katero koli izmed pogodbenih strank in tretjimi strankami.
Agreements concerning prescription
Dogovori o zastaranju
Agreements concluded between such countries and the Community shall follow the procedure in Article 300 of the Treaty.
Sporazumi, ki se sklenejo med takšnimi državami in Skupnostjo, se ravnajo po postopku iz člena 300 Pogodbe.
Agreements concluded by competing buyers for the purpose of jointly buying certain inputs
Sporazumi, ki jih sklenejo konkurenčni kupci zaradi skupnega nakupa določenih vložkov
Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 101(1)32 and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.
Sporazumi med podjetji, katerih prispevek h kumulativnemu učinku je neznaten, ne spadajo v področje uporabe prepovedi iz člena 101(1)32 in zato se zanje ne uporablja mehanizem za odvzem ugodnosti.
Agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
135. Ni nujno, da sporazumi, ki ne sodijo v okvir uredbe o skupinski izjemi za raziskave in razvoj zaradi skupnega tržnega deleža pogodbenih strank, ki presega 25 %, omejujejo konkurenco.
Agreements for testing and certification go beyond the primary objective of defining the standard and would normally constitute a distinct agreement and market.
Sporazumi za preskušanje in izdajanje certifikatov presegajo primarni cilj opredelitve standarda ter navadno pomenijo ločen sporazum in trg.
Agreements for the licence or transfer of rights of authors and performers shall be subject to the transparency obligation in Article 14 as from [one year after the date mentioned in Article 21(1)].
Za sporazume za licenciranje ali prenos pravic avtorjev in izvajalcev velja obveznost glede preglednosti iz člena 14 od [eno leto po datumu iz člena 21(1)].
Agreements for the transfer of PNR data in the context of the fight against serious transnational crime and terrorism, limited to travel by air, have been signed between the EU and the United States, Canada and Australia.
EU ter Združene države, Kanada in Avstralija so sklenile sporazume o prenosu podatkov PNR v okviru boja proti hudim mednarodnim kaznivim dejanjem in terorizmu, ki urejajo le potovanja z letalom.
Agreements for the ‘Scandinavian-Mediterranean’, ‘Baltic-Adriatic’ and ‘North Sea-Baltic’ corridors, which will only become operational in November 2015, are being prepared.
Sporazumi za koridorje „Skandinavija–Sredozemlje“, „Baltik–Jadran“ in „Severno morje–Baltik“, ki bodo začeli delovati šele novembra 2015, so v pripravi.