natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative cooperation as regards pricing and transparency of accounts seems to be of particular importance.
Zdi se, da je zlasti pomembno upravno sodelovanje na področju oblikovanja cen in preglednosti računovodstva.
Administrative cooperation between different enforcement authorities needs to be improved to ensure consistent and efficient IPR enforcement across the Internal Market.
Upravno sodelovanje med različnimi organi za uveljavljanje je treba izboljšati, da se zagotovi dosledno in učinkovito uveljavljanje pravic intelektualne lastnine po vsem notranjem trgu.
Administrative cooperation between EEA regulators is today based on ad-hoc cooperation between a limited number of Member States.
Upravno sodelovanje med regulativnimi organi EGS danes temelji na sodelovanju ad-hoc med omejenim številom držav članic.
Administrative cooperation between Member States is essential to create a truly borderless Single Market.
Upravno sodelovanje med državami članicami je ključnega pomena za oblikovanje enotnega trga, ki bo resnično brez meja.
administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
upravnim sodelovanjem med državami članicami, tretjimi državami, Komisijo in organom, ki ga ta imenuje, vključno z varstvom osebnih podatkov in uporabo informacij ter varovanjem poklicne in poslovne skrivnosti,
Administrative cooperation between Member States, with the exchange of general information and the use of best practice should be encouraged, so as to boost the sharing of know-how and experience and generate a sense of mutual trust and interest.
Z izmenjavo splošnih informacij in uporabo najboljših praks je treba spodbujati tudi upravno sodelovanje med državami, da bi okrepili izmenjavo znanja in izkušenj in vzpostavili občutek medsebojnega zaupanja in skupnega interesa.
Administrative cooperation between the authorities,
upravnega sodelovanja med organi,
Administrative cooperation between the national services of Member States must be reinforced, and funds earmarked to assist Member States in processing the applications and the reception of third country nationals.
Treba je okrepiti upravno sodelovanje med nacionalnimi službami držav članic in zagotoviti sredstva za sodelovanje držav članic pri obravnavi prošenj in sprejemanju državljanov tretjih držav.
Administrative cooperation between these authorities could be based on bilateral or multilateral agreements.
Upravno sodelovanje med temi organi bi lahko temeljilo na dvostranskih ali večstranskih sporazumih.
Administrative cooperation check
Preverjanje upravnega sodelovanja
Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
Sporazum o upravnem sodelovanju med EESO in AICESIS
Administrative cooperation could also extend to other areas and allow Committee members to have access to some of the Parliament's work structures.
Takšno upravno sodelovanje bi lahko razširili tudi na druga področja, kar bi članom Odbora omogočilo dostop do nekaterih delovnih struktur parlamenta.
Administrative Cooperation excise duties
Upravno sodelovanje na področju trošarin
Administrative cooperation has a key role to play in combating VAT fraud, given that such fraud is committed by a chain of companies across the Member States.
Upravno sodelovanje ima odločilno vlogo pri boju proti goljufijam na področju DDV, ker pri takšnih goljufijah hkrati sodeluje več davčnih zavezancev v različnih državah članicah.
Administrative Cooperation in the field of excise duties
Upravno sodelovanje na področju trošarin
Administrative cooperation in the field of taxation
Upravno sodelovanje na področju obdavčevanja
Administrative cooperation including information exchange - A "Mutual Assistance" Directive6 provides for information exchange on direct tax between tax authorities.
Upravno sodelovanje, vključno z izmenjavo podatkov – Direktiva o medsebojni pomoči6 določa izmenjavo informacij o neposredni obdavčitvi med davčnimi organi.
Administrative cooperation is judged to need improvement in order to cope with such a new situation.
Ocenjuje se, da je treba za prilagoditev takšni novi situaciji izboljšati upravno sodelovanje.
administrative cooperation mechanisms would be limited to vertical cooperation between national businesses and authorities, whereas it would seem important to develop horizontal cooperation between administrative authorities and likewise between the different Product Contact Points;
mehanizmi upravnega sodelovanja so omejeni na vertikalno sodelovanje med nacionalnimi podjetji in organi, čeprav se zdi pomembno razvijati horizontalno sodelovanje med upravnimi organi in med različnimi kontaktnimi točkami za izdelke;
Administrative cooperation of Member States
Upravno sodelovanje držav članic
administrative cooperation,
upravno sodelovanje,
Administrative cooperation, studies, training programmes, exchange of national experts, mutual joint visits etc
Upravno sodelovanje, študije, programi usposabljanja, izmenjava nacionalnih strokovnjakov, vzajemni skupni obiski itd.
administrative cooperation."
upravno sodelovanje."
Administrative cooperation: The proposal provides also for effective cooperation allowing national oversight bodies to share information and best practices and to cooperate through the Internal Market Information System (IMI).
Upravno sodelovanje: Predlog predvideva tudi učinkovito sodelovanje, ki bo nacionalnim nadzornim organom omogočilo izmenjavo informacij in najboljših praks ter sodelovanje v okviru informacijskega sistema za notranji trg (IMI).
Administrative cost
Upravni stroški
Administrative cost reduction: 17 Member States are aware of the need to analyse administrative costs imposed on business and have launched measurement activities.
Zmanjšanje upravnih stroškov: 17 držav članic se zaveda potrebe po analiziranju upravnih stroškov, ki so naloženi družbam in so uvedle ustrezne meritve.
Administrative cost share in GDP (in %)1
Delež administrativnih stroškov v BDP (v %)1
Administrative cost that is not related to the size of the company and is therefore disproportional for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises
upravni strošek, ki ni povezan z velikostjo podjetja in je torej za najmanjša podjetja nesorazmeren v primerjavi z večjimi podjetji
Administrative cost/burden
Upravni stroški in obremenitev
Administrative costs
5.5. Upravni stroški
Administrative costs
upravne stroške
Administrative costs (Member States) Error: Reference source not found
Upravni stroški (države članice)Error: Reference source not found
Administrative costs (NDA)
Upravni stroški (NS)
Administrative costs and burden would be reduced in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures.
Upravni stroški in bremena bi se zmanjšali, saj bi bila poenostavitev obstoječih uredb takojšnja, s svetovalnimi sveti pa bi se okrepila vloga ribolovnega sektorja pri oblikovanju tehničnih ukrepov.
Administrative costs and simplification effect for participants
Upravni stroški in učinek poenostavitve za udeležence
Administrative costs and the EU business environment
Administrativni stroški in poslovno okolje EU
Administrative costs are also inclined to grow given the increased utilization of asylum personnel necessary to respond to the foreseen cooperation measures.
Najverjetneje se bodo povečali tudi administrativni stroški zaradi večjih kadrovskih potreb za izvajanje predvidenih ukrepov sodelovanja.
Administrative costs are being measured.
Upravni stroški se merijo.
Administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action or production, either to public authorities or to private parties.
Upravni stroški so opredeljeni kot stroški, ki jih imajo družbe, prostovoljni sektor, javni organi in državljani pri izpolnjevanju zakonskih obveznosti, da javnim organom ali zasebnim strankam predložijo informacije o svojih ukrepih ali proizvodnji.
Administrative costs are important since businesses across the EU are required to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
Administrativni stroški so pomembni, ker morajo podjetja v EU porabiti veliko časa za izpolnjevanje obrazcev in poročanje o veliko različnih zadevah.
Administrative costs are kept as low as possible, but measures have to be taken to preserve the consistency of the common commercial policy.
Upravni stroški ostajajo na najnižji mogoči ravni, vendar je treba sprejeti ukrepe, da se ohrani doslednost skupne trgovinske politike.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Upravni stroški so nižji od povprečnih upravnih stroškov glavnih donatorjev dvostranske pomoči.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors of bilateral aid.
Upravni stroški so nižji od povprečnih upravnih stroškov glavnih donatorjev dvostranske pomoči;
Administrative costs are lower than under option 1.
Upravni stroški so v primerjavi s 1. možnostjo nižji.
Administrative costs are the costs for private and public actors such as those incurred in meeting legal obligations to provide information on their activities.
Upravni stroški so stroški zasebnih in javnih udeležencev, na primer stroški, ki jih imajo pri izpolnjevanju zakonitih obveznosti zagotavljanja podatkov o svojih dejavnostih.
Administrative costs by Member State
Administrativni stroški po državah članicah
Administrative costs can be kept relatively low as the existing reporting scheme under the F-gas Regulation will form the backbone of data needs for implementing future policy options.
Upravni stroški bi lahko ostali razmeroma nizki, saj bodo potrebe po podatkih za izvajanje prihodnjih možnih politik temeljile na obstoječi shemi poročanja iz uredbe o F-plinih.
administrative costs due to new data reporting requirements
upravni stroški zaradi novih zahtev za sporočanje podatkov
Administrative costs for both Member States and the European Commission are at present limited and further reduced by the shift to a five year compliance check.
Upravni stroški držav članic in tudi Evropske komisije so trenutno omejeni in dodatno znižani zaradi prehoda na petletno preverjanje skladnosti.
Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.
Upravni stroški za industrijo za sprejetje, izvajanje in spremljanje prostovoljne zaveze so lahko znatni.
Administrative costs for Member States
Upravni stroški za države članice
Administrative costs for non-harmonised schemes would also be unnecessarily high.
Prav tako bi bili upravni stroški za neusklajene sheme po nepotrebnem visoki.
Administrative costs for public enforcement are low, as any disputes are resolved between the parties concerned, e.g. by arbitration.
Upravni stroški za javno izvrševanje so nizki, ker se vsi spori rešujejo med zadevnimi zainteresiranimi stranmi, tj. z arbitražo.
Administrative costs for tax collection are high, as are the time costs for businesses of paying taxes.
Upravni stroški pobiranja davkov so visoki, kot tudi čas, ki ga podjetja potrebujejo za plačevanje davkov.
Administrative costs for the European Commission include the setting up of a more intense cooperation among stakeholders; coordinating financial support for research, real-life testing and European-wide deployment; defining functional requirements and organising their standardisation; conducting legislative work and monitoring progress.
Upravni stroški Evropske komisije vključujejo zagotovitev okrepljenega sodelovanja med zainteresiranimi stranmi; usklajevanje finančne podpore za raziskave, preskušanje v realnem času in uvajanje na evropski ravni; opredelitev funkcionalnih zahtev in organizacijo njihove standardizacije; izvajanje zakonodajnega dela in spremljanje napredka.
Administrative costs for two type approval procedures are limited (in the order of 100 000 EUR per type approval)
Upravni stroški za dva homologacijska postopka so omejeni (100 000 EUR za homologacijo)
Administrative costs mean the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their activities (or production), either to public authorities or to private parties.
Administrativni stroški so stroški podjetij, prostovoljnega sektorja, javnih organov in državljanov, ki nastanejo zaradi izpolnjevanja pravnih obveznosti zagotavljanja informacij o svojih dejavnostih (ali proizvodnji) javnim organom ali zasebnim strankam.
Administrative costs other than human resources and associated expenditure, not included in reference amount (Non-diff.)
Upravni stroški, ki jih referenčni znesek ne krije, razen stroškov za človeške vire in z njimi povezanih stroškov (NS)
Administrative costs reduction
Zmanjšanje upravnih stroškov
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 13(1);
administrativnih stroškov, ki so posledica uporabe pravil iz člena 13(1);
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 218(1);
administrativnih stroškov, ki so posledica uporabe pravil iz člena 218(1);
Administrative costs should be close to zero.
Upravni stroški morajo biti blizu nič.
Administrative costs should be reduced thanks to the simplification of calculation of savings from buildings related measures, as the calculation methodology under the Energy Performance of Buildings Directive could be used.
Upravni stroški bi se morali zmanjšati zaradi poenostavitve izračuna prihrankov na podlagi ukrepov, povezanih s stavbami, saj bi se lahko uporabila metodologija izračuna v skladu z direktivo o energetski učinkovitosti stavb.
Administrative costs stem primarily from four sources: international law, EC law, national law and sub-national (regional) law.
Administrativni stroški izhajajo zlasti iz štirih virov: mednarodno pravo, pravo ES, nacionalno pravo in podnacionalno (regionalno) pravo.
administrative costs to be kept to the absolute minimum;
čim večje znižanje upravnih stroškov;
Administrative costs to enterprises
Upravni stroški za podjetja
Administrative costs which are likely to arise for the independent body (regulatory body) in charge of monitoring contract performance as regards fixed objectives and of resolving disputes between the State and the Infrastructure Manager, where objectives are not met, have been estimated at9:
Ocenjeni upravni stroški, ki jih bo verjetno imel neodvisni organ (regulativni organ), zadolžen za spremljanje izvajanja pogodbe glede zastavljenih ciljev in za reševanje sporov med državo in upravljavcem infrastrukture, kadar se cilji ne dosegajo, znašajo9:
Administrative costs will be of the same order as in option B and do not seem to be an issue that preoccupies the industry.
Upravni stroški bodo enaki kot pri možnosti B in verjetno niso relevantni za industrijo.
Administrative costs will be of the same order as in option B and do not seem to be an issue that preoccupies the industry.
Upravni stroški bodo enaki kot pri možnosti B in verjetno niso vzrok za zaskrbljenost v industriji.
Administrative costs will be reasonable.
Upravni stroški bodo v mejah razumnega.
Administrative costs would remain broadly the same but enforcement costs could be reduced in the long run.
Upravni stroški bi ostali večinoma enaki, stroški izvrševanja pa bi se lahko dolgoročno znižali.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Upravni stroški, ki so na podlagi podatkov iz leta 2009 ocenjeni na 5,4 %, so nižji od povprečnih upravnih stroškov glavnih donatorjev dvostranske pomoči.
Administrative costs*
Upravni stroški
Administrative costs, other than human resources and associated costs
Upravni stroški, razen stroškov za človeške vire in z njimi povezanih stroškov
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek, razen odhodkov za človeške vire in z njimi povezanih odhodkov (NS)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek, razen stroškov za človeške vire in z njimi povezanih stroškov (NS)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Upravni stroški , ki niso vključeni v referenčni znesek, razen stroškov za človeške vire in z njimi povezanih stroškov (NS)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Upravni stroški, ki jih referenčni znesek ne krije, razen stroškov za človeške vire in z njimi povezanih stroškov (NDS)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Upravni stroški, ki jih referenčni znesek ne krije, razen stroškov za človeške vire in z njimi povezanih stroškov (NS)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Upravni stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek, razen stroškov za človeške vire in stroškov, povezanih z njimi, (NS)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Upravni stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek, razen stroškov za človeške vire in z njimi povezanih stroškov (NS)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Upravni stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek, razen stroškov za človeške vire in z njimi povezanih stroškov (NS))
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Upravni stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek, razen stroškov za človeške vire in z njimi povezanih stroškov (NS)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)32
Upravni stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek, razen stroškov za človeške vire in z njimi povezanih stroškov (NS)32
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in the reference amount (NDA)
Upravni stroški, ki jih referenčni znesek ne krije, razen stroškov za človeške vire in z njimi povezanih stroškov (NS)
Administrative costs, other than human resources and associated expenses, not included in reference amount (NDA)
Upravni stroški, ki jih referenčni znesek ne krije, razen stroškov za človeške vire in z njimi povezanih stroškov (NS)
Administrative costs, registration in another country, the burden of proof imposed on foundations from a Member State seeking to become established in another Member State, and the problems involved in pooling financial resources on a cross-border basis within the EU, are obstacles which today impede the development of foundations in Europe and which a Regulation on a European Foundation Statute would address.
Upravni stroški, registracija v drugi državi članici, dokazno breme, naloženo fundacijam ene države članice, ki je bila ustanovljena znotraj druge države članice Unije, težave pri čezmejni delitvi finančnih virov v Uniji so ovire, ki danes ovirajo razvoj fundacij v Evropi in za katere bi uredba o statusu evropske fundacije ponudila rešitev.
Administrative costs.
Upravni stroški.
Administrative educational, healthcare and cultural services
Upravne storitve na področju izobraževanja, zdravstva in kulture
Administrative enforcement is successfully employed.
Upravno izvrševanje se uporablja uspešno.
Administrative enquiries
Uradne preiskave
Administrative enquiries shall be carried out exclusively by the officials of the requested authority.
Uradne preiskave izvajajo izključno uradniki zaprošenega organa.
Administrative exp.
upravni odhodki
Administrative exp.
upravni odhodki ++
Administrative Expenditure
2. Administrative Expenditure
Administrative Expenditure
8.2. Administrative Expenditure
Administrative expenditure
8.2. Upravni odhodki
Administrative Expenditure
Odhodki za poslovanje
Administrative Expenditure
Upravni izdatki
Administrative Expenditure
Upravni odhodki
Administrative expenditure
Upravni stroški
Administrative expenditure
„Upravni odhodki“
Administrative expenditure by all involved in implementing the Regulation has fallen significantly in line with the steady reduction in the number of exemption decisions required due to the continuous development and marketing of technically and economically viable alternatives.
Upravni stroški vseh strani, ki sodelujejo pri izvajanju Uredbe, so se znatno zmanjšali v skladu z enakomernim zmanjšanjem števila zahtevanih odločitev o izvzetju zaradi nenehnega razvoja ter trženja tehnično in gospodarsko izvedljivih nadomestil.
Administrative expenditure currently accounts for 5.7% of current spending.
Upravni odhodki trenutno predstavljajo 5,7 % porabe.
Administrative expenditure in support of the programme (BL 17 01 04)
Upravni odhodki v podporo programa (BL 17 01 04)
Administrative expenditure in the Commission
Upravni odhodki v Komisiji
Administrative expenditure line(s)
Vrstica(-e) upravnih odhodkov
Administrative expenditure not included in reference amount
Upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije
Administrative expenditure not included in reference amount
Upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek
Administrative expenditure not included in reference amount 11
Upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek11
Administrative expenditure not included in reference amount1
Upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek1
Administrative expenditure not included in reference amount10
Upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije10
Administrative expenditure not included in reference amount12
Upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije12
Administrative expenditure not included in reference amount12
Upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek12
Administrative expenditure not included in reference amount13
Upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije13
Administrative expenditure not included in reference amount14
Upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije14
Administrative expenditure not included in reference amount14
Upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek14
Administrative expenditure not included in reference amount15
Upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije15
Administrative expenditure not included in reference amount15
Upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek15
Administrative expenditure not included in reference amount16
Upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije16
Administrative expenditure not included in reference amount16
Upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek16
Administrative expenditure not included in reference amount17
Upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije17
Administrative expenditure not included in reference amount17
Upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek17
Administrative expenditure not included in reference amount18
Upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije18
Administrative expenditure not included in reference amount18
Upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek18
Administrative expenditure not included in reference amount19
Upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije 19
Administrative expenditure not included in reference amount19
Upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije19
Administrative expenditure not included in reference amount19
Upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek19
Administrative expenditure not included in reference amount19- Not applicable
Upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek19 – se ne uporablja
Administrative expenditure not included in reference amount20
Upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije20