natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 The EESC notes that certain important issues are left aside in the predominantly-general analysis, such as national and regional political interference in higher education, the way in which the need to foster participation and quality is being materialised in MS, the authorities' approach to specific requirements for professors, teachers, researchers and students, the mutual relationship between various levels of higher education in Member States, the development of common ground for education and research within universities, and, last but not least, reliable statistical evidence.
2.11 EESO ugotavlja, da so v pretežno splošni analizi zapostavljena nekatera pomembna vprašanja, kot so nacionalni in regionalni politični vpliv v visokošolskem izobraževanju, način, kako se udejanja potreba po spodbujanju udeležbe in kakovosti v državah članicah, pristop organov oblasti do posebnih zahtev za profesorje, učitelje, raziskovalce in študente, medsebojni odnos med raznimi stopnjami visokošolskega izobraževanja v državah članicah, razvoj skupne osnove za izobraževanje in raziskave v okviru univerz ter nenazadnje tudi zanesljivi statistični podatki.
2.11 The EESC notes that certain important issues are left aside in the predominantly-general analysis, such as national and regional political interference in higher education, the way in which the need to foster participation and quality is being materialised in MS, the authorities' approach to specific requirements for professors, teachers, researchers and students, the mutual relationship between various levels of higher education in Member States, the development of common ground for education and research within universities, and, last but not least, reliable statistical evidence.
2.11 EESO ugotavlja, da so v pretežno splošni analizi zapostavljena nekatera pomembna vprašanja, kot so nacionalni in regionalni politični vplivi v visokošolskem izobraževanju, način, kako se udejanja potreba po spodbujanju udeležbe in kakovosti v državah članicah, pristop organov oblasti do posebnih zahtev za profesorje, učitelje, raziskovalce in študente, medsebojni odnos med raznimi ravnmi visokošolskega izobraževanja v državah članicah, razvoj skupne osnove za izobraževanje in raziskave na univerzah ter nenazadnje tudi zanesljivi statistični podatki.
2.11 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and emphasises the need for these efforts to be stepped up.
2.11 EESO ugotavlja, da obstajajo prizadevanja za izboljšanje kakovosti evropske zakonodaje, in meni, da jih je treba še okrepiti.
2.11 The EESC pointed out that any new guidelines must take into account the interests of employees and travellers.
2.11 EESO je izpostavil, da morajo nove smernice upoštevati interese zaposlenih in potnikov.
2.11 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.
2.11 EESO priporoča dodeljevanje sredstev EU na način, ki bolj upošteva vidik spola, ter spodbuja institucije EU in države članice, naj izvajajo priporočila, navedena v oceni Evropskega socialnega sklada v podporo enakosti spolov10.
2.11 The EESC recommends that the Commission should pursue consideration of restricting access to the public purchasing market by suppliers from third countries which do not grant equivalent access to their markets for EU suppliers.
2.11 EESO priporoča, da Komisija temeljiteje preuči, ali bi bilo treba ponudnikom iz tretjih držav, ki evropskim ponudnikom ne omogočajo enakega dostopa do njihovih trgov, omejiti dostop na evropski trg javnih naročil.
2.11 The EESC stresses the importance of the focus on reducing road accidents and improving people's health by adopting long-term strategies aimed at implementing all measures that can help achieve ambitious targets.
2.11 EESO poudarja, kako pomembno je posvetiti pozornost zmanjšanju števila nesreč na cestah in izboljšanju zdravja državljanov s sprejemanjem daljnosežnih strategij za izvajanje vseh primernih ukrepov za uresničevanje ambicioznih ciljev.
2.11 The EESC supports the use of Structural Funds to achieve economic recovery and build social cohesion8.
2.11 EESO podpira uporabo strukturnih skladov za gospodarsko okrevanje in krepitev socialne kohezije8.
2.11 The EESC therefore welcomes the EU Aid Volunteers initiative and would like to contribute its own ideas to the preparation of a regulation on this initiative, with particular emphasis on the aspects most closely connected to its mission and experience as an EU civil society advisory body.
2.11 EESO zato pozdravlja pobudo EU Aid Volunteers in želi prispevati svoje zamisli k pripravi uredbe o tej pobudi, pri tem pa se dotakniti zlasti vidikov, ki so najbolj povezani s poslanstvom in izkušnjo posvetovalnega organa evropske civilne družbe.
2.11 The EESC welcomes the fact that, in its Communication, the Commission also highlights, in particular, the economic aspects.
2.11 EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisija v svojem sporočilu posebej poudarila tudi gospodarsko razsežnost.
2.11 The EESC wishes to highlight the proposed regulation's failure to consider an essential point – financial management.
EESO želi opozoriti na pomanjkljivost predloga uredbe, saj ne obravnava najvažnejše točke, finančnega poslovanja.
2.11 The enlargement policy needs to respond fully to the challenge of informing European citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis and the ongoing refugee crisis.
2.11 Širitveni politiki doslej še ni uspelo odgovoriti na izziv, kako evropske državljane ustrezno seznaniti s tem, kako izjemno pomembna je ta politika za varnost in blaginjo celotne Evrope; to bi namreč lahko pripomoglo k pomiritvi strahov pred ponovno širitvijo, ki se lahko pojavijo skupaj z drugimi oblikami ksenofobije, zlasti v času gospodarske krize in sedanje begunske krize.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal social cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 Bistvo sedanje strategije je uporaba načela "pristojbine na ravni mejnih družbenih stroškov" kot splošnega načela internalizacije.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal societal cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 Bistvo sedanje strategije je uporaba načela "pristojbine na ravni mejnih družbenih stroškov" kot splošnega načela internalizacije.
2.11 The EU and forestry research
2.11 EU in raziskave na področju gozdarstva
2.11 The EU cyber security strategy is outlined in the “Trust and Security” chapter of the Digital Agenda for Europe.
2.11 Strategija EU za kibernetsko varnost je predstavljena v poglavju "Zaupanje in varnost" sporočila Evropska digitalna agenda.
2.11 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.11 EU bi morala še naprej financirati raziskave in razvoj na področju interneta stvari.8 To bo prineslo tehnološki napredek na področjih brezžičnih tehnologij, interneta in Galilea.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova7 and the second biggest trading partner of Belarus8.
2.11 EU-27 je največja trgovinska partnerica Ukrajine, Armenije, Azerbajdžana, Gruzije in Moldavije7 ter druga največja trgovinska partnerica Belorusije8.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova8 and the second biggest trading partner of Belarus9.
2.11 EU je največja trgovinska partnerica Ukrajine, Armenije, Azerbajdžana, Gruzije in Moldavije8 ter druga največja trgovinska partnerica Belorusije9.
2.11 The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
2.11 Evropsko območje pravice je treba zgraditi na zaupanju in medsebojnem priznavanju sodb sodišč.
2.11 The European Commission should review their implementation in its next biennial report on the situation of disabled people, as foreseen in the framework of its action plan on equal opportunities for people with disabilities.
2.11 Kot je predvideno v okviru akcijskega načrta za enake možnosti za invalide, bi morala Evropska komisija v naslednjem dvoletnem poročilu o položaju invalidov preveriti njihovo izvajanje.
2.11 The European Commission will use various means to support digital entrepreneurship in Europe, not least by promoting open access to data, facilitating access to cloud computing, fostering links and cooperation between local data incubators, as well as developing digital skills and competences, including on the basis of the Grand Coalition for Digital Jobs.
2.11 Evropska komisija bo z različnimi sredstvi podpirala digitalno podjetništvo v Evropi, med drugim s spodbujanjem odprtega dostopa do podatkov, lajšanjem dostopa do računalništva v oblaku, spodbujanjem povezav in sodelovanja med lokalnimi inkubatorji za podatke, pa tudi z razvojem znanj in spretnosti, med drugim v okviru velike koalicije za digitalno znanje in delovna mesta.
2.11 The European Court of Auditors recently intervened in the case of the results evaluation systems used by EuropeAid, judging them to be inadequate8.
2.11 Nedavno je Evropsko računsko sodišče posredovalo v primeru sistemov za vrednotenje rezultatov, ki ju uporablja EuropeAid, in ocenilo, da nista primerna8.
2.11 The European Economic and Social Committee would also reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of.
2.11 Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja tudi, da je nesporno treba nameniti prednost vprašanju razvoja podeželja.
2.11 The European Parliament has already set out its views in the resolution of 1 December 2011 on the modernisation of customs services9, addressing the issues of the customs strategy, instruments for competitiveness and risk management, the single window principle, the harmonisation of control and sanction systems, procedural simplifications, financial interests, intellectual property rights and enhanced cooperation.
2.11 Evropski parlament je svoja stališča predstavil v resoluciji z dne 1. decembra 2011 o posodobitvi carine9, v kateri je obravnaval vprašanja strategije carinjenja, instrumente za zagotavljanje konkurenčnosti in obvladovanje tveganja, načelo enega okenca, usklajevanje sistemov carinskega nadzora in kazni, poenostavitev postopkov, finančne interese in pravice intelektualne lastnine ter okrepljeno sodelovanje.
2.11 The European Social Fund should support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
2.11 Evropski socialni sklad bi moral podpirati sodelovanje državljanov, civilno družbo in osveščanje o skupnih evropskih vrednotah.
2.11 The European Social Fund should support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
2.11 Evropski socialni sklad bi moral podpirati sodelovanje državljanov, civilno družbo in ozaveščanje o skupnih evropskih vrednotah.
2.11 The European trade marks system is based on the principle of coexistence and complementarity between Union and national trade mark protection.
2.11 Evropski sistem blagovnih znamk temelji na načelu soobstoja in dopolnjevanja med zaščito blagovnih znamk na nacionalni in na evropski ravni.
2.11 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.11 Za učinkovito zaščito kritične informacijske infrastrukture v vsej EU bi morala Evropska unija vzpostaviti primeren regulativni organ, v katerem bi bili med drugim tudi člani Agencije EU za temeljne pravice, in mu dati ustrezna pooblastila.10
2.11 The European Union’s 7th Research Framework Programme (2007-2013) is currently being prepared.
2.11 Trenutno je v pripravi sedmi okvirni raziskovalni program EU (2007–2013).
2.11 The expansion of the world liquefied natural gas (LNG) fleet poses significant challenges in terms of well trained and certified officers to man it.
2.11 Povečanje uporabe utekočinjenega zemeljskega plina (LNG) kot goriva za floto na svetovni ravni je povezano s precejšnjimi izzivi, saj ravnanje z njim zahteva dobro izšolano in certificirano osebje.
2.11 The expansion of the world liquefied natural gas (LNG) fleet poses significant challenges in terms of well trained and certified officers to man it.
2.11 Uporaba utekočinjenega zemeljskega plina (LNG) kot ladijskega goriva se povečuje v svetovnem obsegu, kar je povezano s precejšnjimi izzivi, saj ravnanje z njim zahteva dobro usposobljeno in tehnično preverjeno osebje.
2.11 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.11 Zadnje poglavje, ki pomeni vez med politikami Skupnosti in kohezijo je najmanj prepričljivo: naveden je niz ukrepov, sprejetih v okviru lizbonske strategije, niso pa poudarjeni dejanski in zanesljivi učinki na kohezijo.
2.11 The governance proposal contained in the communication, no less important than the financial proposal, identifies numerous players who should take responsibility for the various aspects and sectors covered by the GMES programme.
2.11 Za upravljanje, ki ni manj pomembno od financiranja, se v sporočilu predlaga več akterjev, ki naj bi prevzeli odgovornost za različne vidike in področja programa GMES.
2.11 The Green Paper looks at the subject of growth and employment and sets out reasons for environmental tax reforms.
2.11 Zelena knjiga obravnava tudi rast in delovna mesta ter opisuje argumente za reforme okoljskega davka.
2.11 The greening of jobs and promotion of green jobs in both traditional and emerging sectors should contribute to an ecologically sustainable and competitive economy with a low-carbon footprint, sustainable consumption and production patterns that help to mitigate climate change.
2.11 Okolju prijaznejša delovna mesta in spodbujanje zelenih zaposlitev tako v tradicionalnih kot v novih panogah so spodbuda za okoljsko vzdržno gospodarstvo, ki je konkurenčno in ima majhen ogljični odtis, pa tudi za bolj trajnostne načine potrošnje in proizvodnje, ki prispevajo k boju proti podnebnim spremembam.
2.11 The greening of jobs and promotion of green jobs in both traditional and emerging sectors should contribute to an ecologically sustainable and competitive economy with a low-carbon footprint, sustainable consumption and production patterns that help to mitigate climate change.
2.11 Okolju prijaznejša delovna mesta in spodbujanje zelenih zaposlitev tako v tradicionalnih kot v novih panogah so vzpodbuda za okoljsko vzdržno gospodarstvo, ki je konkurenčno in ima majhen ogljični odtis, pa tudi za bolj trajnostne načine potrošnje in proizvodnje, ki prispevajo k boju proti podnebnim spremembam.
2.11 The importance of developing and diversifying regional economies
2.11 Pomen razvoja in diverzifikacije regionalnih gospodarstev
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (EIT)2 is promising.
2.11 Pobuda o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta (ETI)2 je obetavna.
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (ETI)2 is promising.
2.11 Pobuda o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta (ETI)2 je obetavna.
2.11 The initiative to establish by 2015 a set of global Sustainable Development Goals is welcome, taking a balanced approach to all three dimensions of sustainable development.
2.11 Pobuda za izoblikovanje nabora svetovnih ciljev trajnostnega razvoja do leta 2015 je dobrodošla, saj je ubrala uravnotežen pristop k vsem trem razsežnostim trajnostnega razvoja.
2.11 The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
2.11 Uvedba kakršnega koli deleža nevezanosti v sektorju bombaža bo sektor korenito preobrazila.
2.11 The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail‑transport.
2.11 Uvedba dolgih kombiniranih vozil (dizelsko tovorno vozilo, ki se pogosto zavajajoče imenuje "ekokombi") in vzpostavljanje avtobusnega prevoza na dolge proge kot posledica deregulacije v različnih evropskih državah še bolj ogrožata konkurenčnost železniškega prevoza.
2.11 The introduction of the GHS legislation now requires changes, in particular to the Annexes of the Directive where specific hazard classes and classified "substances" and "mixtures" thereof are named for inclusion or exclusion based on their revised hazard classifications.
2.11 Zaradi uvedbe zakonodaje GHS so zdaj potrebne spremembe, zlasti v prilogah k direktivi, kjer so poimenovane posamezne vrste nevarnosti in razvrščene „snovi“ in njihove „zmesi“, ki jih je glede na njihovo revidirano razvrstitev nevarnosti treba vključiti na seznam ali izključiti.
2.11 The ITS action plan builds on a series of European Commission initiatives currently underway, including the action plan for freight transport logistics2, the action plan for urban mobility3, the introduction of the Galileo system4, the package of measures for greening transport5, the i2010 initiative for intelligent vehicles6, the eSafety initiative7, the Seventh Framework Programme for research and technical development8, the eCall service9, the European technology platforms and their strategic research plans10 and the CARS 21 initiative11.
2.11 Akcijski načrt temelji na vrsti tekočih pobud Evropske komisije in zlasti na akcijskem načrtu za logistiko tovornega prometa2, akcijskem načrtu o mobilnosti v mestih3, razvoju Galilea4, paketu "okolju prijaznejši promet"5, pobudi i2010 o pametnih vozilih6, pobudi e-Varnost7, sedmem okvirnem programu raziskav in tehnološkega razvoja8, pobudi e-Call9, evropskih tehnoloških platformah10 in njihovih programih strateških raziskav ter pobudi CARS 21.11
2.11 The ITS action plan builds on a series of European Commission initiatives currently underway, including the action plan for freight transport logistics2, the action plan for urban mobility3, the introduction of the Galileo system4, the package of measures for greening transport5, the i2010 initiative for intelligent vehicles6, the eSafety initiative7, the Seventh Framework Programme for research and technical development8, the eCall service9, the European technology platforms and their strategic research plans10 and the CARS 21 initiative11.
2.11 Akcijski načrt temelji na vrsti tekočih pobud Evropske komisije in zlasti na akcijskem načrtu za logistiko tovornega prometa2, akcijskem načrtu o mobilnosti v mestih3, razvoju Galilea4, paketu "okolju prijaznejši promet"5, pobudi i2010 o pametnih vozilih6, pobudi e-Varnost7, sedmem okvirnem programu raziskav in tehnološkega razvoja8, pobudi e-Call9, evropskih tehnoloških platformah10 in njihovih programih strateških raziskav ter pobudi CARS 2111.
2.11 The Lisbon Treaty merges pillars5 by giving the TEU and the TFEU the same legal value6.
2.11 Lizbonska pogodba je spojila stebre5 s tem, ko je PEU in PDEU dala enako pravno veljavo6.
2.11 The main general problems which could be resolved by creating a European Institute of Technology (EIT) are as follows:
2.11 Največji problemi, ki bi jih lahko razrešili z ustanovitvijo evropskega tehnološkega inštituta (ETI), so:
2.11 The main proposed amendments to the Universal Service Directive concern the improvement of information for end-users, use of and access to e-communications for disabled users, emergency service calls, and ensuring basic connectivity and quality of service7.
2.11 Glavne predlagane spremembe direktive o univerzalnih storitvah se nanašajo na izboljšanje informacij za končne uporabnike, uporabo in dostop do elektronskih komunikacij za uporabnike invalide, uporabo storitev pomoči v sili ter zagotavljanje osnovne povezljivosti in kakovosti storitev7.
2.11 The main proposed amendments to the Universal Service Directive concern the improvement of information for end-users, use of and access to e-communications for disabled users, emergency service calls, and ensuring basic connectivity and quality of service7.
2.11 Glavne predlagane spremembe direktive o univerzalnih storitvah se nanašajo na izboljšanje informacij za končne uporabnike, uporabo in dostop do elektronskih komunikacij za uporabnike invalide, uporabo storitev v sili ter zagotavljanje osnovne povezljivosti in kakovosti storitev7.
2.11 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.11 Zdaj, ko je treba preučiti vse pokojninske sisteme, je dobra priložnost za to, da se delovno obdobje prerazporedi skozi vse življenje.
2.11 The new governance system for Schengen must ensure that the public and the European economy continue to reap the full benefits of border-control-free movement within the Schengen area, promoting opportunities for legitimate travel by modernising the visa policy and implementing the "intelligent borders" initiative, while also maintaining a high level of security and meeting visa applicants' legitimate expectations.
2.11 Nov sistem upravljanja schengenskega območja mora zagotoviti, da bodo državljani in evropsko gospodarstvo še naprej uživali vse koristi prostega gibanja brez nadzora na mejah znotraj schengenskega območja, ter spodbujati priložnosti za zakonito potovanje s posodobitvijo vizumske politike in izvajanjem pobude o "pametnih mejah", obenem pa ohranjati visoko raven varnosti in izpolnjevati legitimna pričakovanja prosilcev za vizum.
2.11 The option finally taken up was to develop a proposal for a new regulation covering a wide range of fields and with full flexibility in the internal organisation of companies, nevertheless allocating them a "European Label", uniformity and recognition in all Member States, which will facilitate cross-border business and save time and money by cutting red tape and securing legal certainty.
2.11 Možnost, ki je bila na koncu izbrana, je priprava predloga nove uredbe, ki bi zajela širok razpon področij in dopuščala polno prilagodljivost glede notranje organizacije podjetij, kljub temu pa bi podjetja dobila evropski znak, enotnost in priznavanje v vseh državah članicah, kar bi jim olajšalo čezmejno poslovanje ter zaradi zmanjšanja birokracije in zagotovitve pravne varnosti prihranilo čas in denar.
2.11 The option finally taken up was to develop a proposal for a new regulation covering a wide range of fields and with full flexibility in the internal organisation of companies, nevertheless allocating them a "European Label", uniformity and recognition in all Member States, which will facilitate cross-border business and save time and money by cutting red tape and securing legal certainty.
2.11 Možnost, ki je bila na koncu izbrana, je priprava predloga nove uredbe, ki bi zajela širok razpon področij in dopuščala polno prilagodljivost glede notranje organizacije podjetij, vendar bi podjetja dobila evropski znak ter dosegla enotnost in priznavanje v vseh državah članicah, kar bi jim olajšalo čezmejno poslovanje ter zaradi zmanjšanja birokracije in zagotovitve pravne varnosti prihranilo čas in denar.