natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
3.7 Komisija bi se morala za spodbujanje razvoja notranjega trga, uskladitev politike in poenotenje zakonodajnih pristopov bolj obračati na Odbor za komunikacije, Odbor za radijski spekter, Evropsko skupino regulativnih organov in Skupino za radijski spekter.
3.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
3.7 Komisija bi se morala za spodbujanje razvoja notranjega trga, uskladitev politike in poenotenje zakonodajnih pristopov bolj obračati na Odbor za komunikacije, Odbor za radijski spekter, Evropsko skupino regulatornih organov in Skupino za radijski spekter.
3.7 To amend and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming for the lowest excise duty.
3.7 Treba je spremeniti in poostriti opredelitve cigaret, cigar in tobaka za pipe, da bi se izognili manipulacijam z imeni tobačnih izdelkov, katerih namen je uveljavljanje čim nižje trošarine.
3.7 To build on the commitment from Bruges the Commission is developing an Agenda for excellence in vocational education and training focusing on both Initial and Continuing VET.
3.7 Komisija nadaljuje razvoj na podlagi zaveze iz Bruggeja s pripravo programa za odličnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja, tako začetnega kot nadaljevalnega.
3.7 To date, the Commission has never produced any evidence that its predictions in this area have materialised.
3.7 Komisija doslej še nikoli ni predložila dokazov, da so se njene tovrstne napovedi uresničile.
3.7 To deal with risks of security of supply, specific actions are needed.
3.7 Potrebni so posebni ukrepi za soočanje s tveganji, povezanimi z varnostjo dobave.
3.7 To fulfil its role in development the private sector needs a favourable business environment that encompasses respect for the generally recognised democratic principles of the rule of law, facilitates company start-ups and growth, cuts down on bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investment.
3.7 Zasebni sektor za izpolnjevanje svoje vloge pri razvoju potrebuje ugodno poslovno okolje, ki ob upoštevanju splošno priznanih demokratičnih načel pravne države spodbuja ustanavljanje in rast podjetij, zmanjšuje birokracijo, povečuje preglednost, omejuje korupcijo in spodbuja naložbe.
3.7 To grow the downstream market for European GNSS products and applications, the GSA needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team.
3.7 Za razvoj podrejenega trga za izdelke in aplikacije evropskega GNSS potrebuje GSA agresivno strategijo tržnega razvoja, ki jo bo izvajala visoko usposobljena ekipa.
3.7 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.7 Da bomo imeli realistične možnosti za dosego cilja, tj. 2 °C, bo potrebno resnično ukrepanje pred letom 2020, ko naj bi začel veljati novi mednarodni sporazum o podnebju.
3.7 To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
3.7 Za večje število žensk v upravnih odborih je treba uvesti politike, ki bodo ženske spodbujale k prevzemu vodilnega položaja, kot so ukrepi za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, za spodbujanje mrežnega povezovanja in poklicnega napredovanja na vseh ravneh ter za povečanje ozaveščenosti in spremembo načina razmišljanja.
3.7 To this end an Expert Committee was set up with the view to adopting delegated acts responding to the performance base standard principle, thus avoiding the imposition of disproportionate obligations which could penalise SMEs in particular.
3.7 V ta namen je bila ustanovljena skupina strokovnjakov za sprejetje delegiranih aktov, ki ustrezajo načelu standarda na podlagi zmogljivosti, s čimer bi se preprečila uvedba nesorazmernih obveznosti, predvsem v škodo malih in srednjih podjetij.
3.7 To this end, a number of Member States have started to launch specific strategies and recognise food security as having the status of a public good.
3.7 Nekatere države so zato že sprejele posebne strategije in zanesljivi preskrbi s hrano priznale status javne dobrine.
3.7 To this end, a number of Member States have started to launch specific strategies and recognise food security as having the status of a public good.
3.7 Nekatere države so zato že sprejele posebne strategije in zanesljivi preskrbi s hrano priznalo status javne dobrine.
3.7 To this end, all Europe's Member States need help moving forward.
3.7 V ta namen je treba doseči napredek v vseh državah članicah.
3.7 Together, crafts and agriculture face the growing challenges of protecting resources and tackling climate change more effectively.
3.7 Obrtništvo in kmetijstvo se skupaj soočata s čedalje večjimi izzivi na področju boljšega varovanja virov in učinkovitejšega spopadanja s podnebnimi spremembami.
3.7 Tolerance, control and repression are the three approaches used (sometimes in combination) by the authorities in dealing with associations.
3.7 Trije pristopi, ki jih uporabljajo oblasti v svojem odnosu do združenj, so strpnost, nadzor in zatiranje (včasih tudi kombinacijo vseh treh).
3.7 Tolerance, control and repression are the three approaches used (sometimes in combination) by the authorities in dealing with associations.
3.7 Trije pristopi, ki jih uporabljajo oblasti v svojem odnosu do združenj, so strpnost, nadzor in zatiranje (včasih tudi njihovo kombinacijo).
3.7 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.7 Turistično politiko zaznamuje njena večstranskost.
3.7 Tramp shipping services are global and highly competitive and they satisfy many of the characteristics of the perfect competition model.
3.7 Prevozne storitve v prosti plovbi so globalne in izjemno konkurenčne, njihove značilnosti pa se skladajo s številnimi značilnostmi modela popolne konkurence.
3.7 Transport
3.7 Promet
3.7 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency, and ensure that the user is free to decide on the mode that suits them best.
3.7 Prevozna politika mora odražati zavezanost kakovosti, varnosti, okolju in učinkovitosti prevoza ter zagotoviti, da se bodo uporabniki lahko sami odločili za vrsto prevoza, ki jim najbolj ustreza.
3.7 Trust
3.7 Zaupanje
3.7 Two Branches.
3.7 Dva dela.
3.7 Two EESC opinions published on these developments have supported the Commission's active commitment to reduce mercury production and use, in the EU and throughout the world, and guarantee its safe storage, and its aim of fully eliminating mercury in certain measuring devices7.
3.6 EESO je v dveh mnenjih na to temo podprl odločno zavezo Komisije za zmanjšanje proizvodnje in uporabe živega srebra v EU ter povsod po svetu in zagotovitev njegovega varnega skladiščenja, pa tudi njen cilj, da v celoti odpravi uporabo živega srebra v nekaterih merilnih napravah.7
3.7 Two EESC opinions published on these developments have supported the Commission's active commitment to reduce mercury production and use, in the EU and throughout the world, and guarantee its safe storage, and its aim of fully eliminating mercury in certain measuring devices7.
3.7 EESO je v dveh mnenjih na to temo podprl odločno zavezo Komisije za zmanjšanje proizvodnje in uporabe živega srebra v EU ter povsod po svetu in zagotovitev njegovega varnega skladiščenja, pa tudi njen cilj, da v celoti odpravi uporabo živega srebra v nekaterih merilnih napravah.7
3.7 Under option 3, ENISA would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
3.7 V skladu s tretjo možnostjo bi agencija ENISA razpolagala z vsemi sredstvi, ki jih potrebuje, da bi zadostno in temeljito opravljala naloge ter imela dejanski vpliv.
3.7 Under the current legal framework, payment and e-money institutions are not allowed to access payment systems designated under the Settlement Finality Directive.
3.7 V skladu z zdajšnjim pravnim okvirom plačilnim institucijam in institucijam za izdajo elektronskega denarja ni dovoljeno dostopati do plačilnih sistemov, določenih v direktivi o dokončnosti poravnave.
3.7 Unless the present situation changes, the general lack of interest evinced by industry and research bodies could persist.
3.7 Če ne bo prišlo do sprememb, se pričakuje splošna izguba interesa tako industrije kot raziskovalne skupnosti, ki se lahko nadaljuje.
3.7 Unlike Tampere, the Hague Programme does not put forward any innovative policies.
3.7 V nasprotju s Programom iz Tampereja Haaški program ne predlaga nobene inovativne politike.
3.7 Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.
3.7 Nepotrebna upravna bremena poleg tega podjetnikom povzročajo dodatne stroške in izgubo časa.
3.7 Using fossil fuels simply for electricity generation is a poor environmental solution.
3.7 Proizvodnja elektrike iz fosilnih goriv je slaba rešitev za okolje.
3.7 Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
3.7 Različne organizacije civilne družbe in zainteresirane skupine so zaskrbljene zaradi GSO iz različnih razlogov, povezanih z okoljem, dobrim počutjem živali, interesi potrošnikov, kmetovanjem, čebelarstvom, razvojem podeželja, globalnim razvojem, etiko, religijo itd. Tudi EP se je pogosto kritično izrazil o GSO in njihovem reguliranju, enako kot EESO ter nacionalni, regionalni in lokalni organi, pa tudi neodvisni znanstveniki.
3.7 Walking and cycling
3.7 Hoja in kolesarjenje
3.7 War, climate change and lack of prospects in third countries may create a continued and even increased influx of refugees and migrants.
3.7 Zaradi vojne, podnebnih sprememb in slabih obetov za prihodnost v tretjih državah bi se lahko prihod beguncev in migrantov nadaljeval ali celo povečal.
3.7 We call on the Commission to revise its system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers and prevent a handful of operators from dominating the market.
3.7 Komisijo pozivamo, naj ponovno preuči svoj sistem za dodeljevanje uvoznih dovoljenj, potrdil o nadomestilu in potrdil o aktivnem oplemenitenju, zlasti glede količin, da bo zagotovila dovolj prostora za male in srednje velike proizvajalce ter preprečila, da bi peščica subjektov prevzela nadzor nad celotnim trgom.
3.7 We must not lose sight of the fact that, although the EU budget amounts to around l.1% of EU GNI, over the period 2007-2013 it has still constituted a significant allocation of resources for investment, which, if put to good use, can provide a crucial lever for the EU's economic growth.
3.7 Treba je namreč upoštevati, da je proračun EU – čeprav obsega le približno odstotek evropskega bruto nacionalnega dohodka – v obdobju 2007–2013 vseeno pomemben vir sredstev za naložbe, ki so lahko ključen vzvod za gospodarsko rast v EU, če so dobro porabljena.
3.7 We need to remember that "internet-based virtual community spaces present and perceive themselves as identical to the physical world where the rules of the game in that environment are not set by the user.
3.7 Opozoriti je treba, da se "virtualne skupnosti v spletu predstavljajo – in tudi dojemajo – kot okviri, enakovredni okvirom v realnem svetu, v katerih pravil igre v okolju ne določa uporabnik.
3.7 What is needed is a new approach that gives greater consideration to the regional dimension, so as to find appropriate responses to the consequences of restructuring leading to redundancies and site closures.
3.7 Uporabiti bi bilo treba nov pristop, ki bi bolje upošteval teritorialno razsežnost, da se zlasti omogoči ustrezen odziv na posledice prestrukturiranja, ki vodi v odpuščanje in zapiranje podjetij.
3.7 When a sense of community is created among service users, trust in the service itself and among its users is also enhanced.
3.7 Ko se med uporabniki storitev ustvari občutek skupnosti, se poveča tudi zaupanje v samo storitev in medsebojno zaupanje uporabnikov.
3.7 When nominating participants, organisations should take account of the gender balance.
3.7 Pri imenovanju svojih predstavnikov morajo organizacije zagotoviti enakopravno zastopanje moških in žensk.
3.7 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.7 Komisija bi morala v primeru zakonodajne pobude posebno pozornost nameniti vprašanju, v katerem trenutku se lahko jamstvena shema uporabi in kdo odloči o tem.
3.7 When the Lisbon Treaty comes into force it will be the first time in the history of European integration that the Charter of Fundamental Rights has been officially recognised as legally binding on Member States and the EU institutions when adopting and implementing Community law.
3.7 Uveljavitev Lizbonske pogodbe zahteva – prvič v zgodovini evropskega združevanja – uradno priznanje, da je za države članice in institucije Skupnosti Listina o temeljnih pravicah pravno zavezujoča.
3.7 Where risks have been identified and the Commission is intending to adopt implementing acts with respect to a product or category of products in order to establish uniform conditions for checking these products, the Committee would like consumers', employers' and workers organisations to be notified and their opinions taken into account as far as possible.
3.7 V primeru, da se pojavijo tveganja, namerava Komisija v zvezi s proizvodom ali kategorijo proizvoda sprejeti izvedbene akte, s katerimi bo uvedla enotne pogoje kontrole teh proizvodov, Odbor pa bi želel, da se o tem obvesti potrošniške organizacije, organizacije delodajalcev in delojemalcev ter da se, kolikor je le mogoče, upošteva njihovo mnenje.
3.7 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.7 Medtem ko je bila v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva iz leta 2008, na katerega je še močno vplival zlom gospodarstva po bankrotu banke Lehman, priznana potreba po aktivni krepitvi domačega povpraševanja in regulaciji trgov, pa se je gospodarska politika naglo povrnila k svoji tradicionalni usmeritvi.
3.7 While more extensive efficiency and cost reduction measures are strongly supported, the Committee notes that the need for larger and more efficient projects must be balanced against the need for inclusiveness.
3.7 Čeprav Odbor močno podpira obsežnejše ukrepe za večjo učinkovitost in zmanjšanje stroškov, ugotavlja, da bi bilo treba potrebo po večjih in učinkovitejših projektih uskladiti s potrebo po vključenosti.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
4.9 EESO sicer poudarja, da je treba vpliv davka na pokojninske sklade in bodoče pokojninske upravičence skrbno nadzorovati, vendar ne zahteva njihovega izvzetja iz davka na finančne transakcije.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
3.7 EESO sicer poudarja, da je treba vpliv davka na pokojninske sklade skrbno nadzorovati, vendar ne zahteva njihovega izvzetja iz davka na finančne transakcije.
3.7 While the measures and conditions proposed by the Commission and supported by the Committee are necessary, there is also scope for problems and conflict in their implementation, which should be avoided at all costs.
3.7 Čeprav so ukrepi in pogoji, ki jih je predlagala Komisija in jih Odbor podpira, potrebni, lahko pri njihovem izvajanju pride do težav ali konfliktov, ki jih je treba za vsako ceno preprečiti.
3.7 Whilst the EESC agrees with the Commission's idea that no initial training can provide teachers with all of the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching, the fact is that the longer and more in-depth the initial training is, the more willing teachers will be to make use of ongoing training.
3.7 Nobeno začetno izobraževanje, trdi Komisija, to pa priznava tudi EESO, ne more zagotoviti vsega znanja in potrebnih usposobljenosti za celotno poklicno pot, vendar pa drži tudi, da učitelj z daljšim in bolj kvalificiranim začetnim izobraževanjem zna bolje ceniti nadaljnje izobraževanje.
3.7 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of PPPs as a means of combining different sources of finance, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
3.7 EESO pozitivno ocenjuje izkušnje javno-zasebnih partnerstev kot instrumenta, ki združuje različne vire financiranja, in se zavzema za temeljito poenostavljen način financiranja stroškov, da bi izboljšali zanesljivost modela, zmanjšali tveganja nepravilnosti v izjavah upravičencev o stroških, poenostavili računovodski del projekta, odpravili nepotrebne faze preverjanja in s tem olajšali in pospešili postopek prijave.
3.7 Whilst the main Commission documents on innovation referenced in Section 2 relate generally without distinction to the two public sectors, Authorities and Utilities, the EESC draws emphatic attention to the present differences in character between the organisations making up the two sectors.
3.7 Medtem ko dokumenti Komisije o inovacijah, navedeni v točki 2, na splošno ne razlikujejo med dvema javnima sektorjema, tj. javnimi naročniki in komunalnimi podjetji, EESO izrazito opozarja na sedanje razlike v značilnostih organizacij iz teh dveh sektorjev.
3.7 Wholesale distributors will continue to require authorisation.
3.7 Distributerji na debelo bodo še naprej potrebovali dovoljenja.
3.7 With a view to achieving this aim, the Commission proposes a number of courses of action ranging from legislation, to reflection on the form which waste policy should take and the very concept of this policy, the improvement of information and the definition of common standards.
3.7 Zato Komisija predlaga ukrepe, ki so hkrati odvisni od zakonodajne tehnike, preučevanja in tudi zasnove tega, kar bi morala biti politika ravnanja z odpadki, izboljšanja informacij in opredelitve skupnih standardov.
3.7 With reference to copyright and related rights, the existing international agreements and conventions constitute a legal basis which in principle is common for Member States and relations with third countries.
3.7 Za avtorske in sorodne pravice so obstoječi mednarodni sporazumi in konvencije pravna podlaga, ki je načeloma skupna državam članicam in velja za odnose s tretjimi državami.
3.7 With regard to "subsidiarity", it is worth noting that the overall assessment makes it clear that services to be provided under this Regulation need the aggregation of inputs from Member States at European level, allowing economies of scale as well as effective implementation of EU environmental legislation8.
3.7 Z vidika subsidiarnosti je treba poudariti, da celovita ocena jasno kaže, da so za zagotavljanje storitev v okviru te uredbe potrebni združeni prispevki držav članic na evropski ravni, da bo omogočeno delovanje ekonomij obsega in učinkovito izvajanje okoljske zakonodaje EU8.
3.7 With regard to research, the Committee notes that since the year 2000 the European Commission, in addition to its active engagement on this topic, has provided funding of EUR 37 million for research into EMF and mobile phones.
3.7 V zvezi z raziskavami Odbor ugotavlja, da je Evropska komisija od leta 2000 poleg dejavnega sodelovanja na tem področju zagotovila finančna sredstva v višini 37 milijonov EUR za raziskave o elektromagnetnih poljih in mobilnih telefonih.
3.7 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions and to supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets.
3.7 Kar zadeva raziskave, so v evropski program za zaposlovanje in socialne inovacije vključeni obstoječi programi, katerih splošni cilji so povečati skladnost s cilji EU na področju zaposlovanja, socialnih zadev in delovnih pogojev ter podpreti razvoj sistemov socialne zaščite in ustreznih, dostopnih in učinkovitih trgov dela.
3.7 With regard to the alignment of principal procedural rules, it deals with designation and classification of goods and services; ex officio examination; fees; the opposition procedure; non use as defence in opposition proceedings; procedure for revocation or declaration of invalidity, and non use as defence in proceedings seeking a declaration of invalidity.
3.7 Uskladitev glavnih postopkovnih pravil obsega imenovanje in klasifikacijo proizvodov in storitev, preverjanje po uradni dolžnosti, pristojbine, postopek ugovora, neuporabo kot način obrambe v postopku ugovora, postopek za razveljavitev ali razglasitev ničnosti in neuporabo kot način obrambe v postopku za razglasitev ničnosti.
3.7 With regard to the gender aspect of unemployment, the female rate exceeded the male rate most in Greece, Spain, Italy and Poland, although some progress can be seen in these last three countries.
3.7 Pri brezposelnosti po spolu stopnja brezposelnosti žensk najbolj presega stopnjo brezposelnosti moških v Grčiji, Španiji, Italiji in na Poljskem, kljub temu, da je v zadnjih treh državah opazen napredek.
3.7 With regard to the new statistical products measuring globalisation, the EESC considers that these should include statistical surveys measuring the positive or negative effects on the single market, such as the impact of relocations on the EU labour market or pressure of unfair competition based on cheap labour and non-compliance with International Labour Organisation (ILO) standards on employment relationships, particularly in the European industrial and services sector.
3.7 Kar zadeva nove statistične izdelke za merjenje globalizacije, EESO meni, da bi morale biti med njimi statistične raziskave, ki bi merile pozitivne ali negativne vplive na enotni trg, na primer učinek premestitev na evropski trg dela ali pritisk nelojalne konkurence, ki temelji na poceni delovni sili, in nespoštovanje standardov Mednarodne organizacije dela (MOD) na področju delovnih razmerij, zlasti v evropskem industrijskem in storitvenem sektorju.
3.7 With regard to the proposal from 2003 on a new voluntary intermodal loading unit, the Committee would reiterate its view that the combination of loading units of different dimensions is a logistical nightmare.
3.7 Glede predloga iz leta 2003 o novi prostovoljni intermodalni nakladalni enoti Odbor ponavlja svoje stališče, da je kombinacija dveh enot različnih dimenzij logistična nočna mora.