natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 12 Member States have introduced or, are analysing the possibility of introducing, bank levies on financial institutions.
Najmanj 12 držav članic je uvedlo dajatve za banke, ki veljajo za finančne institucije, ali preučuje možnost, da bi takšne dajatve uvedlo.
At least 120mm
Vsaj 120 mm
At least 120mm1
Vsaj 120 mm1
At least 14 Member States have a dedicated national or sub-national programme that supports biodiversity research.
Vsaj 14 držav članic je pripravilo namenski nacionalni ali regionalni program za spodbujanje raziskav biotske raznovrstnosti.
At least 14mm
Vsaj 14 mm
at least 15% of adults should take part in lifelong learning programmes
najmanj 15 % odraslih sodeluje v programih vseživljenjskega učenja;
at least 15% of adults should take part in lifelong learning programmes
najmanj 15 % odraslih sodeluje v programih vseživljenjskega učenja;
At least 157mm
Vsaj 157 mm
At least 15 % of fish catches worldwide, worth EUR 8‑19 billion a year, are illegal.
Najmanj 15 % ulova rib po vsem svetu v vrednosti 8–19 milijard EUR letno je nezakonitega.
At least 16mm
Vsaj 16 mm
at least 18% to the EURES axis;
vsaj 18 % za os EURES;
at least 18% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis."
vsaj 18 % za os mikrofinanciranje in socialno podjetništvo.“;
at least 18% to the Progress axis;
vsaj 18 % za os Progress;
at least 1 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a plate antenna;
je najmanj 1 m vodoravno od faznega središča antene ali najmanj 1 m navpično od elementov lamelne antene, ki oddajajo sevanje;
At least 2 to 3 hours of physical education a week should be introduced in primary and secondary schools in the Member States.
V državah članicah bi morali v osnovnih šolah uvesti vsaj 2 do 3 ure telovadbe na teden.
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 20% to 30%) shall be modelled with at least “fair quality” data.
Najmanj 2/3 preostalih 30 % (tj. 20 do 30 %) je treba modelirati s podatki, ki so ocenjeni vsaj z oceno „sprejemljiva kakovost“.
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 70% to 90%) shall be modelled with at least “fair quality” data, as assessed via qualitative expert judgement.
Najmanj 2/3 preostalih 30 % (tj. 70 % do 90 %) je treba modelirati s podatki, ki so v okviru kvalitativne strokovne presoje ocenjeni vsaj z oceno „sprejemljiva kakovost“.
At least 20 million people should be lifted out of poverty and social exclusion.
Revščina in socialna izključenost naj bi ogrožali vsaj 20 milijonov ljudi manj.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
Najmanj 20 % proračuna zadevnih organov je treba financirati iz sredstev, ki niso sredstva Skupnosti.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
Zadevni organi so upravičeni do sofinanciranja v višini najmanj 20 % njihovega proračuna z drugimi sredstvi in ne s sredstvi Skupnosti.
At least 20% of the ESF budget will be ring-fenced for supporting social inclusion and combating poverty and discrimination.
Najmanj 20 % proračuna Evropskega socialnega sklada bo namenjenih podpori socialne vključenosti ter boju proti revščini in diskriminaciji.
At least 20% of the Forum’s budget must be covered by non-Community sources.
Forum je upravičen do sofinanciranja v višini najmanj 20 % svojega proračuna z drugimi sredstvi in ne s sredstvi Skupnosti.
At least 20% of the Forum’s budget must be covered by non-Community sources.
Najmanj 20 % proračuna foruma je treba pokriti s sredstvi, ki niso sredstva Skupnosti.
At least 20% of the global public goods and challenges programme will support social inclusion and human development and notably key priorities such as basic health and education.
Poleg tega bo vsaj 20 % sredstev iz navedenega programa namenjenih podpiranju socialnega vključevanja in človekovega razvoja ter predvsem ključnih prednostnih področij, kot sta osnovno zdravstvo in izobraževanje.
at least 20% of the overall programme budget should be available for R&D governed by the European Research Council,
dodelitev vsaj 20 % skupnega proračuna za program za raziskave in razvoj, ki jih ureja Evropski raziskovalni svet;
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Vsaj 20 % prihodkov, ustvarjenih z dražbo pravic iz odstavka 2, vključno z vsemi prihodki iz dražbe iz točke (b) navedenega odstavka, je treba uporabiti za:
at least 20% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objective set out in point 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] ;
se najmanj 20 % vseh virov ESRR na nacionalni ravni nameni za tematski cilj iz točke 4 člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD];
At least 20% should be contributed by the proposing organisation, and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Vsaj 20 % bi morala prispevati organizacija predlagateljica, preostalo pa nacionalni organi in drugi viri.
At least 20mm
Vsaj 20 mm
at least 20 % of the ESF allocation should be dedicated to ‘promoting social inclusion and combating poverty’;
vsaj 20 % sredstev ESS nameniti za „spodbujanje socialnega vključevanja in boj proti revščini“;
At least 20 % of the total ESF resources in each Member State shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion and combating poverty" set out in Article 9(9) of Regulation (EU) No […].
Vsaj 20 % skupnih sredstev ESS v posamezni državi članici se dodeli tematskemu cilju „spodbujanje socialnega vključevanja in boj proti revščini“ iz člena 9(9) Uredbe (EU) št. […].
at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection of the infected holding in accordance with Article 49 and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible; or
najmanj 21 dni po datumu zaključka predhodnega čiščenja in razkuževanja okuženega gospodarstva v skladu s členom 49 in dokler pristojni organi na podlagi preiskav in laboratorijskih testov, izvedenih v območju z omejitvami, v skladu z diagnostičnim priročnikom, in oceno tveganja menijo, da je tveganje širjenja LPAI zanemarljivo; ali
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.
najmanj 22 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.’.
najmanj 22 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke.’.
At least 25 % of the Structural Funds resources for less developed regions, 40% for transition regions and 52% for more developed regions in each Member State shall be allocated to the ESF.
Najmanj 25 % virov iz strukturnih skladov za manj razvite regije, 40 % za regije v prehodu in 52 % za bolj razvite regije se v vsaki državi članici dodeli ESS.
At least 25% of the budget is dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
Vsaj 25 % proračuna je namenjenega razvoju (prej neobstoječega) novega znanja (zamisli, konceptov, pristopov, modelov, v prihodnost usmerjene analize)
at least 25% students and teachers should be recruited internationally.
vsaj 25 % študentov in učiteljev bi moralo biti mednarodnih.
At least 26 of the 27 EU Member States already have employer sanctions and preventive measures.
Vsaj 26 od 27 držav članic EU je že uvedlo sankcije zoper delodajalce in preventivne ukrepe.
at least 2 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a TLS,
najmanj 2 m vodoravno od faznega središča antene ali najmanj 1 m navpično od sevalnih elementov valovoda,
At least 3 million consumers had this experience over a one year period.
Vsaj 3 milijoni potrošnikov so to izkusili v obdobju enega leta.
at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or
da je bilo v tej državi ali zanjo vloženih najmanj 3000 prijav za varstvo modelov ali
At least 3.7 million people have been regularised in EU Member States (France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain) since the early 1980s.
Od začetka osemdesetih let prejšnjega stoletja se je v državah članicah EU (Franciji, Nemčiji, Grčiji, Italiji, na Nizozemskem, Portugalskem in v Španiji) uredil status vsaj 3,7 milijona ljudi.
At least 3/5 of the polymers shall be soluble in hot water.
Vsaj 3/5 polimerov mora biti topnih v vroči vodi.
At least 30 percent of these checks must be carried out at the roadside and at least 50 percent on company premises.
Najmanj 30 odstotkov teh nadzorov je treba opraviti na cesti in 50 odstotkov v podjetjih.
At least 32mm
Vsaj 32 mm
At least 40%
Vsaj 40
At least 40%
vsaj 40
At least 40% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity."
Najmanj 40 % proračunskih sredstev za LIFE+ se dodeli za ukrepe podpore ohranjanja narave in biotske raznovrstnosti.“
at least 40% of those aged between 30 and 34 should have completed tertiary education
mora imeti najmanj 40 % posameznikov, starih med 30 in 34 let, končano visoko izobrazbo;
at least 40% of those aged between 30 and 34 should have completed tertiary education
mora imeti najmanj 40 % posameznikov, starih med 30 in 34 let, končano visoko izobrazbo;
At least 40%, at least 60%in the case of senior management, to be deferred over not less than 3 years, vesting on a pro rata basis.
Vsaj 40 % (oziroma vsaj 60 % za višje vodstvo) se sorazmerno odloži za obdobje najmanj 3 let.
At least 400mm
Vsaj 400 mm
At least 40mm square mesh codend2
Kvadratasta mrežna očesa vreče vsaj 40 mm2
at least 42 days following the date of confirmation of the outbreak and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible.
najmanj 42 dni po datumu potrditve izbruha in dokler pristojni organi na podlagi preiskav in laboratorijskih testov, izvedenih v območju z omejitvami, v skladu z diagnostičnim priročnikom in oceno tveganja menijo, da je tveganje širjenja LPAI zanemarljivo.
At least 45 countries outside the EU have adopted minimum energy efficiency requirements for products.
Minimalne zahteve za energijsko učinkovitost izdelkov je uvedlo najmanj 45 držav zunaj EU
At least 45mm
Vsaj 45 mm
at least 48 hours before an unannounced on-site visit takes place.
najmanj 48 ur pred izvedbo nenapovedanega obiska na kraju samem.
At least 5% of the ERDF resources allocated at national level shall be allocated to integrated actions for sustainable urban development delegated to cities for management through Integrated Territorial Investments referred to in Article 99 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Najmanj 5 % virov ESRR, dodeljenih na nacionalni ravni, se nameni za celostne ukrepe za trajnostni razvoj mest, prenesene na mesta v upravljanje s celostnimi ozemeljskimi naložbami iz člena 99 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD].
At least 50 % of the dikes must have plant cover
Najmanj 50 % nasipov mora imeti rastlinski pokrov.
at least 50% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in less developed regions of which 6% for energy efficiency and renewables.
da se najmanj 50 % virov usmeri v energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije, raziskave in inovacije ter podporo MSP v manj razvitih regijah, od tega 6 % za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures.
Vsaj 50 % vseh prihodkov od licitiranja pravic naj bi namenili za podporo ukrepom za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support the measures defined in Article 10.3.a-f.
Vsaj 50 % vseh prihodkov od licitiranja pravic naj bi namenili za podporo ukrepom, opredeljenim v členu 10(3 a–f).
At least 50% of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), will serve for climate action and environment-related objectives.
Vsaj 50 % sredstev, pred uporabo označevalcev na podlagi metodologije OECD (Rio označevalci), bo namenjenih za podnebne ukrepe in z okoljem povezane cilje.
At least 50% of the specific additional allocation shall be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions, with a particular focus on the thematic objectives set out in points 1, 2 and 3 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Najmanj 50 % posebnih dodatnih sredstev se nameni za ukrepe, ki prispevajo k diverzifikaciji in modernizaciji gospodarstev najbolj oddaljenih regij, pri čemer se posebna pozornost nameni tematskim ciljem iz točk 1, 2 in 3 člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD].
at least 50% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set in out in point 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] .
se najmanj 50 % vseh virov ESRR na nacionalni ravni nameni za tematske cilje iz točk 1, 3 in 4 člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD];
At least 50% of variable compensation should be paid in shares or in appropriate non-cash instruments, which should be subject to an appropriate retention policy.
Vsaj 50 % variabilne sestavine prejemkov bi bilo treba plačati v delnicah ali ustreznih nedenarnih instrumentih, za katere bi morala veljati ustrezna politika hranjenja.
At least 500 000 workers are required in order to be able to respond to the needs of different sectors.
Za pokritje potreb različnih sektorjev država potrebuje vsaj 500 000 delavcev;
at least 500 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju 4 mesecev v podjetju v državi članici, vključno z delavci, ki postanejo presežni pri dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi; ali
at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju 9 mesecev, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih, v oddelku NACE 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah po ravni NUTS II ali
At least 500 000 new jobs would be created in Europe if countries recycled 70% of their waste.
V Evropi bi nastalo vsaj 500 000 novih delovnih mest, če bi države reciklirale 70 % svojih odpadkov.
At least 50mm
Vsaj 50 mm
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Vsaj 50 % kapitala vloženega v sklad morajo zagotoviti investitorji, ki delajo v razmeram, ki ustrezajo običajnim tržnim razmeram (po „načelu investitorjev v tržnem gospodarstvu“), ne glede na pravno naravo in lastniško strukturo investitorjev, ki zagotavljajo ta del kapitala.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Vsaj 50 % kapitala, vloženega v sklad, morajo prispevati investitorji, ki delajo v razmerah, ki ustrezajo običajnim tržnim razmeram (po „načelu investitorjev v tržnem gospodarstvu“), ne glede na pravno naravo in lastniško strukturo investitorjev, ki prispevajo ta del kapitala.
At least 55mm
Vsaj 55 mm
At least 6 spare sprinkler heads shall be provided for each section.
Za vsako sekcijo brizgalk se zagotovi najmanj 6 rezervnih brizgalnih glav.
at least 6% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objective set out in point 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
se najmanj 6 % vseh virov ESRR na nacionalni ravni nameni za tematski cilj iz točke 4 člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD].
At least 60 % of the dry matter in daily rations of bovine, ovine and caprine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
Vsaj 60 % suhe snovi v dnevnih obrokih goveda, ovc in koz je sestavljene iz voluminozne krme, sveže ali posušene krme ali silaže.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of equine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage;
Vsaj 60 % suhe snovi v dnevnih obrokih enoprstih kopitarjev je sestavljene iz voluminozne krme, sveže ali posušene krme ali silaže;
At least 60%
najmanj 60
At least 65mm
Vsaj 65 mm
At least 7 new Generation III category NPPs are expected to be built.
Pričakuje se, da se bo gradilo vsaj 7 novih jedrskih elektrarn III. generacije.
At least 70 % of the ATMs will be converted to dispensing exclusively euro banknotes at the latest by 1.00 a.m. on €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day.
Vsaj 70 % bankomatov bo na dan uvedbe eura najkasneje do 1.00 zjutraj prilagojenih za izdajo izključno eurobankovcev, medtem ko bo ostalih 30 % spremenjenih do opoldne istega dne.
At least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a UCITS.
Najmanj 70 % portfelja je treba vložiti v dolgoročna sredstva in največ 30 % v sredstva, ki so upravičena za naložbe KNPVP.
At least 70% of SMEs participating in 2014 shall express a positive impact on their turn over in a survey done end 2017
V raziskavi, ki bo opravljena konec leta 2017, se bo pri najmanj 70 % MSP, ki bodo sodelovala v letu 2014, pokazal pozitiven vpliv na njihov promet.
At least 70mm
Vsaj 70 mm
At least 8 Member States have brought biofuel obligations into force or announced plans to do so.
Vsaj 8 držav članic je sprejelo obveznosti glede uporabe biogoriv ali objavilo svoj namen, da bodo to storile.
at least 80% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in more developed and transition regions of which 20% for energy efficiency and renewables.
da se najmanj 80 % virov nameni za energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije, raziskave in inovacije ter podporo MSP v bolj razvitih regijah in regijah v prehodu, od tega 20 % za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije.
at least 80% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set out in points 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] ; and
se najmanj 80 % vseh virov ESRR na nacionalni ravni nameni za tematske cilje iz točk 1, 3 in 4 člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD];
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be chelated by a chelating agent fulfilling the requirements of PFC 5(B)
vsaj 80 % vodotopnih mikrohranil je kelatiranih s kelatnim reagentom, ki izpolnjuje zahteve iz PFC 5(B)
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be complexed by a complexing agent fulfilling the requirements of PFC 5(C)
vsaj 80 % vodotopnih mikrohranil je kompleksiranih s kompleksirajočim reagentom, ki izpolnjuje zahteve iz PFC 5(C)
At least 80mm
Vsaj 80 mm
At least 85% of 22 yr olds to complete
Najmanj 85 % starih 22 let, ki morajo dokončati višjo srednješolsko izobrazbo
at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
vsaj 85 % grozdja, iz katerega je proizvedeno, izvira izključno s tega geografskega območja;
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
vsaj 85 % grozdja, iz katerega so pridelani, izvira izključno s tega geografskega območja;
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 or other legal persons controlled by the same contracting authority or entity;
vsaj 90 % dejavnosti navedene pravne osebe se izvaja za javne organe naročnike ali naročnike iz pododstavka 1 odstavka 1 člena 4, ki izvajajo nadzor, ali druge pravne osebe, ki jih nadzoruje isti javni organ naročnik ali naročnik;
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or entity or for other legal persons controlled by that contracting authority or entity
zadevna pravna oseba najmanj 90 % svoje dejavnosti izvaja za javni organ naročnika ali naročnika, ki jo obvladuje, ali za druge pravne osebe, ki jih obvladuje ta javni organ naročnik ali naročnik;
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
se vsaj 90 odstotkov živali, v zvezi s katerimi se zaprosi za premijo, pase vsaj 90 zaporednih dni na območjih, ki izpolnjujejo pogoje in so določena v skladu z odstavkom 1, in
At least 93% of SMEs in the EU are taking at least one action to be more resource efficient which, in most cases, is a low-cost action.
Vsaj 93 % MSP v EU izvaja najmanj en ukrep za učinkovitejšo rabo virov, pri čemer gre v večini primerov za poceni ukrep.
At least 95 % of the flavouring component must be obtained from the source referred to.
Vsaj 95 % sestavin arom mora biti pridobljenih iz navedene surovine.
at least 95% by weight of its agricultural ingredients are organic;
vsaj 95 % teže proizvoda predstavljajo sestavine ekološkega kmetijskega izvora;
at least 95% of children between four and the age for compulsory schooling should take part in preschool learning.
se vsaj 95 % otrok od četrtega leta do šoloobvezne starosti udeleži predšolskega izobraževanja.
at least 95% of children between four and the age for compulsory schooling should take part in preschool learning.
se vsaj 95 % otrok od četrtega leta do šoloobvezne starosti udeleži predšolskega izobraževanja.
At least 95% of the total EU population is covered by mobile networks, and in most countries, including several new Member States, mobile penetration has exceeded fixed line penetration.
Najmanj 95 % celotnega prebivalstva EU pokrivajo mobilna omrežja in v večini držav, vključno z nekaj novimi državami članicami, je gostota mobilnih telefonov presegla gostoto fiksnih linij.
At least 96% came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries (cf. Section A, Table 24).
Najmanj 96 % odpadkov je prišlo iz EU-25 in držav Efte, medtem ko je samo 1 % odpadkov prišel iz držav, ki niso članice OECD (cf. oddelek A, preglednica 24).
at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him have been transmitted or made available and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing, or
vsaj potrditev upravljavca ali nacionalnega nadzornega organa, ali so bili podatki v zvezi z njim posredovani oziroma je bil do njih omogočen dostop, in informacije o prejemnikih ali kategorijah prejemnikov, ki so jim bili podatki razkriti, ter poročilo o podatkih, ki so v obdelavi, ali
at least a confirmation from the national supervisory authority that all applicable checks have been carried out.
vsaj potrditev nacionalnega nadzornega organa, da so bila izvedena vsa potrebna preverjanja.
At least a doubling of the financial resources dedicated to the SET-Plan technologies;
najmanj podvojitev finančnih sredstev, namenjenih tehnologijam iz načrta SET;