natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a review of requirements with regard to compulsory notifications, given that experience shows that they are unnecessary in many cases; and
revizijo zahtev glede obvezne priglasitve, saj izkušnje kažejo, da je to v mnogih primerih nepotrebno; in
a review of requirements with regard to compulsory notifications; and
spremembo zahtev glede obvezne priglasitve in
A review of road transport legislation to clarify rules on establishments, and cabotage and facilitate controls.
pregled cestnoprometnih predpisov za bolj jasna pravila o ustanavljanju podjetij in kabotaži ter lažji nadzor;
A review of shortcomings in implementation is to be conducted for all Member States, and strategies for tackling them are to be developed, to ensure that existing rules are enforced more consistently across the EU (Objective 2.1).
Da bi zagotovili doslednejše izvrševanje veljavnih pravil po vsej EU, se bo za vse države članice izvedel pregled pomanjkljivosti pri izvajanju pravil, nato pa bodo oblikovane strategije za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti (cilj 2.1).
a review of the acoustic environment quality in the EU based on the data reported by the Member States (article 11.3).
pregled akustične kakovosti okolja v EU na podlagi podatkov, ki so jih sporočile države članice (člen 11(3)).
A review of the composition of the Centre's Scientific Committee is also proposed;
Predlaga se tudi pregled sestave znanstvenega odbora centra;
A review of the contents of the most salient debates on the matter confirms established trends.
Pregled vsebine najpomembnejših razprav v zvezi s tem potrjuje ugotovljeno.
A review of the corporate tax framework within the EU will also provide the foundation for a more coherent and competitive EU approach in the global context.
Pregled okvira za davek od dohodkov pravnih oseb v EU bo zagotovil tudi podlago za bolj skladen in konkurenčen pristop EU na svetovni ravni.
A review of the current framework is now under way and, although it is a statutory requirement that this commence during 2006, the level of progress in implementation of the current framework provides a good basis for consumers, market players and all major stakeholders to assess the need for reform, particularly in the light of future technological, market and societal developments.
Pregled veljavnega ureditvenega okvira že poteka in, čeprav se zahteva, da se začne uresničevati v teku leta 2006, je stopnja napredka pri izvajanju veljavnega ureditvenega okvira potrošnikom, udeležencem na trgu in vsem glavnim zainteresiranim stranem zagotovila dobro osnovo, da ocenijo potrebo po reformi, zlasti z vidika prihodnjega razvoja tehnologije, trga in družbe.
A review of the current structure of revenue systems and the main challenges for the design of tax systems, in particular the high tax burden on labour and the consequences of increased economic integration, highlights that there is scope for shifting the tax burden from labour to other tax bases, but that these bases must be broad and stable.
Pregled trenutne strukture sistemov prihodkov ter glavni izzivi za oblikovanje davčnih sistemov, zlasti visoka davčna obremenitev dela ter posledice povečanega gospodarskega povezovanja, poudarjajo, da možnosti za premikanje davčne obremenitve z dela na druge davčne osnove obstajajo, vendar morajo biti te osnove obširne in stabilne.
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
pregledati standarde za dizel (EN 590) in verjetno tudi standarde za bencin (EN 228), da bo biogoriva lažje mešati s fosilnimi gorivi;
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required.
Pregled Direktive je potrdil, da na splošno obstoječe določbe ustrezajo svojemu namenu in da niso potrebne nobene večje spremembe.
A review of the Directive will look at how to make it more effective in attracting talent to Europe.
V okviru pregleda direktive se bo obravnavalo, kako bi lahko v Evropo uspešneje privabljali nadarjene migrante.
a review of the EAPO on the grounds that the claimant has failed to initiate proceedings on the substance of the matter within the time limit referred to in Article 13;
presojo ENZBR na podlagi utemeljitve, da tožnik postopka v glavni stvari ni začel v roku iz člena 13.
a review of the EAPO on the grounds that the requirements for its issue set out in Articles 2, 6 and 7 were not met ;
presojo ENZBR na podlagi utemeljitve, da pogoji za njegovo izdajo, določeni v členih 2, 6 in 7, niso bili izpolnjeni;
a review of the economy of the urban economic base to address the current deep recession; and
pregled gospodarskih temeljev mest, da bi premagali sedanjo globoko recesijo, ter
a review of the economy of the urban economic base to address the current deep recession; and
pregled gospodarskih temeljev mest, da bi premagali sedanjo globoko recesijo; in
A review of the ENP is scheduled for adoption in April 2011.
Ponovno pregledana ESP bo predvidoma sprejeta aprila 2011.
A review of the ENP must encourage better communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
Pregled evropske sosedske politike mora biti spodbuda za boljše seznanjanje z evropskimi interesi in vrednotami tako znotraj EU kot v partnerskih državah.
A review of the EP and Council roles and voting system, the sharing of sovereignty and the creation of a common budget for the euro area with the appropriate governing institutions are needed as a basis for more trust, better economic governance, increased competitiveness with more growth and jobs, and to guarantee Europe's status as a significant player in the world economy.
Za več zaupanja, boljše gospodarsko upravljanje, večjo konkurenčnost, večjo rast in več delovnih mest, pa tudi za to, da bo Evropa pomemben akter v svetovnem gospodarstvu, so potrebni pregled vloge in sistema glasovanja EP in Sveta, delitev suverenosti in vzpostavitev skupnega proračuna za euroobmočje z ustreznimi institucijami upravljanja.
A review of the EU budget covering all aspects of EU spending and resources
Pregled proračuna EU, ki bo zajemal vse vidike porabe in sredstev EU
A review of the European added-value of the strategy and the implementation of the Action Plan is foreseen in 2011.
Pregled evropske dodane vrednosti strategije in izvajanja akcijskega načrta je predviden za leto 2011.
A review of the existing Community legislation on oil and gas stocks, to focus them on today’s challenges.
pregled obstoječe zakonodaje Skupnosti v zvezi z zalogami nafte in plina, da bi jih osredotočili na današnje izzive;
A review of the functioning of wage setting and measures to enhance labour mobility in euro area countries is also warranted.
Potreben je tudi pregled delovanja sistema določanja plač in ukrepov za povečanje mobilnosti delovne sile v državah euroobmočja.
A review of the interim or year-end profits of the institution shall provide an adequate level of assurance that those profits have been evaluated in accordance with the principles set out in the applicable accounting standard.
S pregledom vmesnih dobičkov institucije ali dobičkov institucije ob koncu leta se zagotovi ustrezna raven zanesljivosti, da so bili ti dobički ocenjeni v skladu z načeli iz veljavnega računovodskega standarda.
A review of the IPR Enforcement Directive
Pregled Direktive o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine
A review of the main policy issues at stake indicates that the overall legal and regulatory framework is favourable for the further development of convergence.4
Pregled glavnih spornih vprašanj politik kaže, da je splošni zakonski in ureditveni okvir ugoden za nadaljnji razvoj zbliževanja4.
A review of the memberships of the employer associations shows that there are no organisational links between sector-related employer associations and European federations other than ECSA.
Pregled tega članstva v organizacijah delodajalcev pokaže, da med organizacijami delodajalcev, ki so sektorsko povezani, in evropskimi federacijami ni nobene druge povezave razen ECSA.
A review of the most recent scientific situation does reveal several gaps between the objectives set in the 6th EAP and the measures set out for achieving these objectives.
Pregled nedavnih znanstvenih razmer ne kaže različnih vrzeli med cilji šestega okoljskega akcijskega programa in ukrepi za doseganje teh ciljev.
A review of the operation of this Regulation is to take place by 28th February 2024, and every five years therafter.
Pregled izvajanja te uredbe se bo opravil do 28. februarja 2024 ter nato vsakih pet let.
A review of the overall risk management process shall take place at regular intervals (and no less than once a year) and shall specifically address, as a minimum, all items referred to in Article 282;
Pregled celotnega postopka upravljanja tveganja poteka redno (in najmanj enkrat na leto) in posebej obravnava vsaj zadeve iz člena 282:
A review of the overall system for the estimation of volatility adjustments and for integration of those adjustments into the credit institution’s risk management process shall take place at least once a year and shall specifically address, at a minimum:
Pregled celotnega sistema za ocenjevanje prilagoditev za nestanovitnost in za vključevanje teh prilagoditev v proces upravljanja s tveganji banke, se opravi najmanj enkrat letno, pri čemer posebej obravnava najmanj:
A review of the overall system for the estimation of volatility adjustments and for the integration of those adjustments into the institution's risk management process shall take place at least once a year.
Pregled celotnega sistema za ocenjevanje prilagoditev za nestanovitnost in za vključevanje teh prilagoditev v postopek upravljanja s tveganji institucije se opravi najmanj enkrat letno.
A review of the policy and procedures for the granting of General Aviation Pilots Licences and the certification of General Aviation aircraft should be carried out.
Opraviti bi bilo treba pregled politike in postopkov za izdajo letalskih licenc za pilote ter certifikacijo zrakoplovov splošnega letalstva.
A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety11, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
Ob pregledu postopkov za sofinanciranje programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz s strani Skupnosti in ob upoštevanju zlasti izkušenj, pridobljenih ob delu delovne skupine za spremljanje izkoreninjenja bolezni v državah članicah, ki je bila ustanovljena v skladu z ukrepom 29 Bele knjige o varnosti hrane11, je bilo ugotovljeno, da bi večletni pristop k tem programom in nov seznam bolezni in zoonoz vodila k boljšim rezultatom.
A review of the progress of the Action Plan will be conducted in 2020.
Pregled napredka akcijskega načrta se bo izvedel leta 2020.
a review of the regulation after three years;
pregled uredbe po treh letih;
A review of the role of SA is clearly necessary.
Jasno je, da je potrebno preveriti vlogo zakonitih revizorjev.
a review of the safety nets and possible examination of supervisory models;
revizija varnostnih mrež in mogoče pregled modelov nadzora;
a review of the Satellite and Cable Directive;
pregled direktive o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji,
a review of the special scheme for small and medium-sized enterprises;
pregled posebne sheme za majhna in srednje velika podjetja;
a review of the special scheme for small and medium-sized enterprises;
pregled posebne sheme za majhna in srednjevelika podjetja;
a review of the special scheme for small traders;
pregled posebne sheme za male trgovce;
A review of the statistical data provided by the Commission however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Vendar pa je pPo preučitvi statističnih podatkov, ki jih je predložila Komisija, kljub temu je jasno, da ta ločitev ni avtomatično povezana z odpiranjem trga in izboljšanjem rezultatov v železniškem prometu, čeprav je videti, da se slednji neposredno navezujejo na raven financiranja in cestnine.
A review of the statistical data provided by the Commission, however, shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results, but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Vendar pa je po preučitvi statističnih podatkov, ki jih je predložila Komisija, kljub temu jasno, da ta ločitev ni avtomatično povezana z odpiranjem trga in izboljšanjem rezultatov v železniškem prometu, čeprav je videti, da se slednji neposredno navezujejo na raven financiranja in cestnine.
A review of the statistical data provided by the Commission, however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Vendar pa je pPo preučitvi statističnih podatkov, ki jih je predložila Komisija, kljub temu je jasno, da ta ločitev ni avtomatično povezana z odpiranjem trga in izboljšanjem rezultatov v železniškem prometu, čeprav je videti, da se slednji neposredno navezujejo na raven financiranja in cestnine.
A review of the statistical report of cases open under the Arbitration Convention process revealed that there are still numerous outstanding cases.
Pregled statističnih poročil o zadevah, odprtih v okviru postopka iz Konvencije o arbitraži, je pokazal, da številne zadeve še niso zaključene.
a review of the status of the marine environment in the Community, undertaken in co-ordination with the European Environment Agency and the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions;
pregled stanja morskega okolja Skupnosti, ki se izvede v sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje in ustreznimi regionalnimi organizacijami za morje in ribištvo ter v skladu z ustreznimi konvencijami;
A review of the system of labour inspections will be promoted in order to improve their effectiveness and efficiency.
Spodbujal se bo pregled sistema inšpekcij dela, da se izboljša njihova uspešnost in učinkovitost.
A review of the system setting minimum thresholds for social security contributions should be undertaken to balance the need to reduce undeclared work and to ensure that low-skilled workers are not priced out.
Sistem, ki določa minimalne prage za prispevke za socialno varnost, bi bilo treba pregledati, da se odpravi delo na črno in zagotovi, da se slabo usposobljenih delavcev ne izloči s trga dela.
a review of the “access to documents” legislation.
pregledu zakonodaje o „dostopu do dokumentov“.
A review of their activities would make their work more relevant.
Pregled njenih dejavnosti bi omogočil večjo ustreznost njenega dela.
A review of this Directive is required in view of the importance of ensuring that appropriate structures are in place to fund retirement.
Pregled te direktive je potreben zaradi pomembnega zagotavljanja vzpostavitve ustreznih struktur za financiranje pokojninskega zavarovanja.
A review of this Directive should be carried out five years after the date on which this Directive enters into force in order to take account of market developments as well as developments in other areas of Union law or Member States experiences in implementation of Union law, in particular with regard to products covered by Directive 2003/41/EC.
Pregled te direktive bi bilo treba opraviti pet let po datumu začetka veljavnosti te direktive, da se bi se upošteval razvoj na trgu in razvoj na drugih področjih pravnega reda Unije ali izkušnje držav članic pri izvajanju pravnega reda Unije, zlasti v zvezi s produkti, ki jih pokriva Direktiva 2003/41/ES.
A review of this Regulation shall be made [5 years after adoption].
Pregled te uredbe se izvede [5 let od sprejetja].
A review of this Regulation should be carried out four years after the entry into force of this Regulation in order to take account of market developments, such as the emergence of new types of investment products, as well as developments in other areas of Union law and the experiences of Member States.
Pregled te uredbe bi bilo treba opraviti štiri leta po začetku njene veljavnosti, da se upoštevajo razvoj trga, kot je pojav novih oblik naložbenih produktov, in tudi razvoj na drugih področjih zakonodaje Unije ter izkušnje držav članic.
A review of this Regulation should be undertaken to determine end-users' understanding of the label and its ability to achieve market transformation.
Potreben je pregled te uredbe, da se ugotovi, ali končni uporabniki razumejo oznako in ali se z oznako lahko doseže preoblikovanje trga.
A review provides the chance to overcome the existing shortage of veterinary medicines in the medium and long term by establishing a clear legal basis for extended use of one residue limit for other tissues and species.
Pregled zagotavlja možnost rešitve obstoječega pomanjkanja zdravil za uporabo v veterinarski medicini na srednji in dolgi rok z vzpostavitvijo jasne pravne podlage za razširjeno uporabo ene od vrednosti ostankov za druga tkiva in vrste.
A review shall be carried out of the application of this Directive within five years from its application.
Pregled uporabe te direktive se opravi v petih letih od začetka njene uporabe.
A review shall be carried out, on the first occasion within two years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and subsequently every three ð five ï years.
Prvič se pPregled se opravi v dveh letih po datumu začetka uporabe iz drugega pododstavka člena 38(1), potem pa na tri ðpetï leta.
A review should be carried out in 2013.
Ocena je predvidena leta 2013.
A review should be carried out in 2013."
Ocena je predvidena leta 2013.
A review summarising the experience with environmental State aid is also foreseen.
Predviden je tudi pregled, ki bo povzel izkušnje z okoljsko državno pomočjo.
A review system would need to be worked out, with checks and balances between the various stakeholders: universities, students, social partners and professional bodies, governments and agencies.
Izdelati je treba sistem pregledov z mehanizmom preverjanj in uravnovešanj med interesnimi skupinami: univerzami, študenti, socialnimi partnerji in strokovnimi telesi, vlado in agencijo.
A review will be made, inter alia in the light of the reform of the Common Market Organisation for fishery products.
Sistem bo med drugim pregledan ob upoštevanju reforme skupne ureditve trga za ribiške proizvode.
A review2, five years after the fifth enlargement of the EU in 2004, concluded that: the latest enlargements had brought greater prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy; the institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played a vital role in ensuring success; entrepreneurs and citizens experienced clear benefits; and the enlarged EU was better prepared to address current and future challenges.
V pregledu2, izvedenem pet let po peti širitvi EU leta 2004, je bilo ugotovljeno, da so zadnje širitve vsem državljanom EU prinesle večjo blaginjo in povzročile, da je Evropa postala močnejši akter v svetovnem gospodarstvu; da so imeli institucionalni in pravni okviri ter skupne politike EU ključno vlogo pri zagotavljanju uspeha; da so bili podjetniki in državljani nedvomno deležni koristi ter da je razširjena EU bolje pripravljena za reševanje sedanjih in prihodnjih izzivov.
a reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and striving for consistency and coherence in the Union’s external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
a pregledalo dogajanje v zvezi z medvladnimi sporazumi in nezavezujočimi instrumenti ter poskušali doseči doslednost in usklajenost v zunanjih odnosih Unije na področju energije z državami proizvajalkami, tranzitnimi državami in državami odjemalkami;
A revised and simplified programming process
spremenjeni in poenostavljeni postopek načrtovanja programov
A revised classification of economic activities (NACE Rev.2) will be implemented in all business statistics as from the reference year 2008 onwards;
Spremenjena klasifikacija gospodarskih dejavnosti (NACE Rev.2) se bo izvajala v vseh statistikah podjetij od referenčnega leta 2008.
A revised control strategy will achieve a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance through:
revidirana strategija pregledov bo dosegla novo ravnovesje med zaupanjem in nadzorom ter med sprejemanjem in odpravljanjem tveganja:
A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
Revidirana strategija nadzora, kot je opisana v oddelku 2.2.2, ki bo dosegla novo ravnovesje med zaupanjem in nadzorom, bo še bolj zmanjšala upravno breme za udeležence.
A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants.
Revidirana strategija nadzora, ki ne bo več osredotočena na zmanjšanje stopnje napak, ampak na nadzor, ki temelji na tveganju, in odkrivanje goljufij, bi morala zmanjšati breme udeležencev glede nadzora.
A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants.
Revidirana strategija nadzora, ki se preusmerja od zmanjševanja stopnje napak na nadzor na podlagi tveganja in odkrivanje goljufij, bi morala zmanjšati breme nadzora za udeležence.
A revised definition for 'exporter' has been introduced to address the enforcement problems referred to above.
uvedena je bila revidirana opredelitev pojma „izvoznik“, da se rešijo zgoraj omenjene težave pri izvrševanju;
A revised definition should provide that this derogation only applies to senior managers in the public or private sectors, and other workers with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time.
V spremenjeni opredelitvi bi bilo treba določiti, da to odstopanje velja samo za višje vodstvene delavce v javnem ali zasebnem sektorju ter za ostale delavce, ki dejansko samostojno odločajo o trajanju in organizaciji svojega delovnega časa.
A revised design of the rules and EU processes would reinforce the economic rationale of the framework, fostering its credibility and an increased ownership by Member States.
Ponovna opredelitev pravil in procesov EU bi okrepila gospodarsko logiko okvira in njegovo verodostojnost ter prinesla večjo podporo držav članic.
A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
Revidirana direktiva ne bi smela ustvarjati nikakršnih ovir pri delitvi stroškov ravnanja z OEEO na podlagi trenutnih tržnih deležev.
A revised Directive to the extent necessary to ensure that safe toys can circulate in the EU internal market.
revidirana direktiva do obsega, ki je potreben za zagotavljanje prostega pretoka varnih igrač na notranjem trgu EU.
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
MORRICE pa je menila, da bi bila pred odločanjem o ustanavljanju novih teles potrebna strateška razprava.
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
Revidirana različica dokumenta na podlagi pripomb predsedstva bo predložena na naslednji seji predsedstva.