natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste facilities.
4.6 EU v strategiji za surovine predlaga dolgoročno analizo potrebe po mineralnih surovinah, ki bi lahko bila podlaga za določanje gospodarskih prednostnih nalog pri predelavi starih objektov za ravnanje z muljem in odpadki.
4.6 The extraordinary CCMI bureau meeting in Prague on 19 December 2016 will discuss the following:
4.6 Na izredni seji predsedstva komisije CCMI 19. decembra 2016 v Pragi se bo razpravljalo o:
4.6 The fact that the regulation does not prevent Member States from choosing to impose additional conditions with which all companies must comply in order to be authorised to pursue the occupation of road transport operator does not appear to match the Commission's desire for harmonisation, with regard to the conditions for meeting the requirement as to good repute set out in Article 6 of the proposal for a regulation.
4.6 Dejstvo, da uredba državam članicam v zvezi s pogoji iz člena 6 predloga uredbe, ki jih podjetje mora izpolnjevati, da zadosti zahtevi po dobrem ugledu, ne prepoveduje predpisovanja dodatnih pogojev, ki jih morajo izpolnjevati vsa podjetja, ki želijo pridobiti dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, se ne ujema s prizadevanji za uskladitev.
4.6 The fact that the regulation does not prevent Member States from choosing to impose additional conditions with which all companies must comply in order to be authorised to pursue the occupation of road transport operator does not appear to match the Commission's desire for harmonisation, with regard to the conditions for meeting the requirement as to good repute set out in Article 6 of the proposal for a regulation.
4.6 Dejstvo, da uredba državam članicam v zvezi s pogoji iz člena 6 predloga uredbe, ki jih podjetje mora izpolnjevati, da zadosti zahtevi po dobrem ugledu, ne prepoveduje predpisovanja dodatnih pogojev, ki jih morajo izpolnjevati vsa podjetja, če želijo pridobiti dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, se ne ujema s prizadevanji za uskladitev.
4.6 The feed sector is of major importance to animal health since the handling of feed is crucial to disease prevention.
4.6 Za zdravje živali je zelo pomemben sektor krme, zato je ravnanje s krmo pomembno za obvladovanje kužnih bolezni.
4.6 The financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.
4.6 Finančni sektor v reakciji na nov zakonodajni okvir že ustvarja nove produkte, s katerimi lahko zaobide nova pravila.
4.6 The first question concerns the "categorisation" of vehicles for the purposes of noise abatement.
4.6 Prvo vprašanje zajema "kategorizacijo" vozil za namene zmanjšanja hrupa.
4.6 The fisheries sector in particular, which is vital for all Pacific countries, but also for the EU in view of the level of exports to EU countries (especially of tuna), should be treated as a major concern in measures, in the need to maintain the sustainability of production and the ecosystem and to prevent overfishing, which could compromise the future of the fisheries sector.
4.6 Predvsem na področju ribolova, ki je bistvenega pomena za vse pacifiške države, pa tudi za EU ob upoštevanju velikega obsega izvoza v države članice EU (zlasti tune), se je treba pri ukrepanju bolj zavedati nujnosti tega, da se danes ohrani trajnost proizvodnje in ekosistema ter prepreči pretirano izkoriščanje, ki bi lahko onemogočilo ribolov v prihodnosti.
4.6 The fisheries sector in particular, which is vital for all Pacific countries, but also for the EU in view of the level of exports to EU countries (especially of tuna), should be treated as a major concern in measures, in the need to maintain the sustainability of production and the ecosystem and to prevent overfishing, which could compromise the future of the fisheries sector.
4.6 Predvsem na področju ribolova, ki je bistvenega pomena za vse pacifiške države, pa tudi za EU ob upoštevanju velikega obsega izvoza v države članice EU (zlasti tune), se je treba pri ukrepanju bolj zavedati nujnosti tega, da se danes ohrani trajnost proizvodnje in ekosistema ter prepreči pretirano izkoriščanje, ki utegne onemogočiti ribolov v prihodnosti.
4.6 The following figure shows the differences between the business models at issue:
4.6 Naslednja shema prikazuje razlike med tovrstnimi gospodarskimi modeli:
4.6 The Forum participants urged the European institutions to address these problems by developing a system of independent supervision, better transposition and application of EU legislation by Member States and more transparency and democratic scrutiny.
4.6 Udeleženci foruma so evropske institucije pozvali, naj se spopadejo s temi problemi, tako da razvijejo neodvisen sistem nadzora ter poskrbijo za večjo preglednost in demokratični nadzor, države članice pa morajo bolje prenesti in izvajati evropsko zakonodajo.
4.6 The framework for action must create long-term planning and investment security.
4.6 Okvir za ukrepanje mora zagotavljati dolgoročno varnost načrtovanja in naložb.
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions (opinion NAT/678).
4.6 Ustanovitev bodočega foruma EU za trajnostni razvoj je dober primer platforme, ki bi jo lahko uporabili tudi v drugih regijah in državah po svetu, prilagojena pa bi bila lokalnim razmeram (mnenje NAT/678).
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions12 .
4.6 Ustanovitev bodočega foruma EU za trajnostni razvoj je dober primer platforme, ki bi jo lahko uporabili tudi v drugih regijah in državah po svetu, prilagojena pa bi bila lokalnim razmeram12.
4.6 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.6 Poleg tega bi bilo treba splošni pristop Komisije k letalstvu opredeliti kot prednosten v dialogu z državami članicami in zagotavljati njegovo doslednost.
4.6 The Government nevertheless wants its economic strategy to have “a human face,” in order to lift out of poverty the estimated 300 million Indians surviving on less than EUR 0.75 ($1) a day.
4.6 Vlada vseeno želi, da bi bila njena gospodarska strategija "človeška", da bi iz revščine rešila približno 300 milijonov Indijcev, ki se preživljajo z manj kot 0,75 evra (1 ameriški dolar) na dan.
4.6 The Government nevertheless wants its economic strategy to have “a human face,” in order to lift out of poverty the estimated 300 million Indians surviving on less than EUR0.75 ($1) a day.
4.6 Vlada vseeno želi, da bi imela njena gospodarska strategija "človeški obraz", da bi iz revščine rešila približno 300 milijonov Indijcev, ki se preživljajo z manj kot 0,75 evra (1 ameriški dolar) na dan.
4.6 The Greek island of Tilos provides a remarkably positive example of what can be achieved by introducing a ban on hunting.
4.6 Grški otok Tilos je izredno pozitiven primer za prikaz, kakšen vpliv lahko ima prepoved lova.
4.6 The growth of biofuel crops may be a useful form of land use, provided that they do not displace other uses that are as good or better in terms of greenhouse gas reduction.
4.6 Pridelki, namenjeni za proizvodnjo biogoriv, so lahko koristen način izrabe tal, če ne izpodrinejo drugih načinov izrabe, ki so enako ali bolj učinkoviti pri zmanjševanju toplogrednih plinov.
4.6 The growth of biofuel crops will always displace other uses of land, and may release the carbon that was previously stored in the timber or other plantlife growing on the land.
4.6 Pridelki, namenjeni za proizvodnjo biogoriv, bodo izrinili drug način izrabe tal in lahko povzročijo izpust ogljika, ki je bil prej skladiščen v drevesih in drugih rastlinah, ki so rasle na teh tleh.
4.6 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.6 Učinek, ki ga imajo posamezni proračunski ukrepi na rast, je odvisen tudi od multiplikacijskega učinka, ki pa je spet odvisen od nagnjenosti k potrošnji in deleža uvoza.
4.6 The importance of environmental sustainability and natural resources management is self-evident, not only with regard to the international context of climate change, but also to all those aspects relating to the conditions governing the exploitation, transport and use of the continent's natural resources, especially mining activities and energy.
4.6 Pomen okoljske trajnosti in upravljanja naravnih virov je sam po sebi jasen, ne samo z vidika svetovnega problema podnebnih sprememb, temveč tudi zaradi povezanosti s pogoji izkoriščanja, prevoza in uporabe afriških naravnih virov, zlasti rudnih bogastev in energije.
4.6 The importance of improving quality must be stressed, along with reducing the production costs of agricultural products.
4.6 Poudariti je treba izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov ob hkratnem zniževanju proizvodnih stroškov;
4.6 The importance of innovation cannot be overemphasised.
4.6 Pomena inovativnosti ni mogoče preceniti.
4.6 The important role foreseen for the European Defence Agency (EDA) is welcome; it will need to be clear what part all the agencies now involved are to play.
4.6 Pomembna vloga, predvidena za Evropsko obrambno agencijo (EOA), je dobrodošla; treba pa bo razjasniti, kakšno vlogo bodo v prihodnje imele agencije, ki so trenutno vključene na tem področju.
4.6 The important role foreseen for the European Defence Agency (EDA) is welcome; it will need to be clear what part all the agencies now involved are to play.
4.6 Pomembna vloga, predvidena za Evropsko obrambno agencijo (EOA), je dobrodošla; treba pa bo razjasniti, kakšno vlogo bodo v prihodnje imele sedaj vključene agencije.
4.6 The improvements provided for by the Commission in 2005 have helped to make the Civil Protection Mechanism more effective in the EU, and enabled it to act as an instrument for inter-regional, international solidarity.
4.6 Izboljšave, ki jih je uvedla Komisija leta 2005, so pripomogle k večji učinkovitosti mehanizma za civilno zaščito v EU in omogočile, da deluje kot instrument medregionalne in mednarodne solidarnosti.
4.6 The incentive-based "more for more" approach has proved to be only partly efficient.
4.6 Pristop „več za več“, ki temelji na spodbudah, se je izkazal za samo delno učinkovitega.
4.6 The incentive-based "more for more" approach has proved to be only partly efficient.
4.7 Pristop „več za več“, ki temelji na spodbudah, se je izkazal za samo delno učinkovitega.
4.6 The increase in monoculture also creates the need for additional resources to maintain or restore the natural environment; excessive use of fertilisers and pesticides can lead to health problems, and thus higher healthcare costs.
4.6 S porastom monokultur se pojavlja tudi potreba po dodatnih virih za ohranjanje oz. ponovno vzpostavitev naravnega okolja; prekomerna uporaba gnojil in pesticidov lahko povzroči zdravstvene težave, ki s seboj prinašajo višje stroške zdravstvenega varstva.
4.6 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.6 Številne velike države očitno še niso pripravljene sprejeti zavezujočega sporazuma o splošnih ciljih.
4.6 The integration of migrants in the labour market depends on a number of factors such as the level of unemployment in the host countries, migrants' skills, their level of skill, pre-entry preparation in terms of language capabilities and formal training and the organisations, structures which are set up in the host countries to facilitate the integration of immigrants, including refugees, in the labour market.
4.6 Vključevanje migrantov na trg dela je odvisno od vrste dejavnikov, kot so stopnja brezposelnosti v državi gostiteljici, kvalifikacije migrantov, priprave na prihod (učenje jezika in formalno usposabljanje), ter organizacije in strukture, ki jih je država gostiteljica vzpostavila za lažje vključevanje priseljencev, tudi beguncev, na trg dela.
4.6 The Intelligent Energy – Europe programme
4.6 Program Inteligentna energija - Evropa
4.6 The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
4.6 Zato je MOD že zgodaj opozorila na morebitne zlorabe statusa samozaposlene osebe, ki vodijo k nespoštovanju pravic zaposlenih in pravnega varstva, navadno povezanih z delovnim razmerjem.
4.6 The interoperability of ATC centres needs to be ensured, in particular to allow the closure of some centres at night-time when traffic levels are lower and to ensure a reduction in ATC costs.
4.6 Zagotoviti je treba interoperabilnost centrov za kontrolo zračnega prometa, zlasti da bi omogočili zaprtje nekaterih centrov v nočnem času, ko je prometa manj, in zmanjšali stroške kontrole zračnega prometa.
4.6 The interoperability of ATC centres needs to be ensured, in particular to allow the closure of some centres at night-time when traffic levels are lower and to ensure a reduction in ATC costs.
4.6 Zagotoviti je treba medobratovalnost centrov za kontrolo zračnega prometa, zlasti da bi omogočili zaprtje nekaterih centrov v nočnem času, ko je prometa manj, da se tako zmanjšajo stroški kontrole zračnega prometa.
4.6 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.6 Z uvedbo novih določb ob začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, in sicer člena 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in Protokola št. 26 o storitvah splošnega pomena, pa tudi člena 36 Listine o temeljnih pravicah, ki ima enako pravno veljavnost kot Pogodbi, so bili ustvarjeni pogoji, da se vse pobude, ki jih je Komisija sprejela v zvezi s storitvami splošnega pomena, združijo v en sam okvir.
4.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
4.6 Vključevanje organizacij civilne družbe v priprave za vstop v EU je prav tako omejeno.
4.6 The lack of other civil society involvement makes it all the more important for the European institutions to pay attention to the EESC's opinions in this area.
4.6  Ker je siceršnja udeležba civilne družbe pomanjkljiva, evropske institucije na tem področju toliko bolj poziva, da tem mnenjem posvetijo pozornost.
4.6 The lack of other civil society involvement makes it all the more important for the European institutions to pay attention to the EESC's opinions in this area.
4.6 Ker je siceršnja udeležba civilne družbe pomanjkljiva, evropske institucije na tem področju toliko bolj poziva, da tem mnenjem posvetijo pozornost.
4.6 The legal basis is now in need of review in the light of the considerations outlined below.
4.6 Zdi se torej, da je pravno podlago treba pregledati v luči razmišljanj, ki sledijo.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors  and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Zakonodaja je učinkovita tudi zato, ker za zadevne proizvajalce, distributerje in končne uporabnike že velja vrsta podobnih kontrol za radioaktivne snovi, biološke dejavnike, kemikalije z dvojno uporabo in izvoz, za katerega je potrebno soglasje po predhodnem obveščanju, itd., prav tako pa imajo vsi ti akterji že izkušnje z njihovim izvajanjem.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Zakonodaja je učinkovita tudi zato, ker za zadevne proizvajalce, distributerje in končne uporabnike že velja vrsta podobnih kontrol za radioaktivne snovi, biološke dejavnike, kemikalije z dvojno uporabo in izvoz, za katerega je potrebno soglasje po predhodnem obveščanju, itd., prav tako pa imajo vsi ti akterji že izkušnje z njihovim izvajanjem.
4.6 The Lisbon Strategy could potentially play a significant role here, as innovation and competitiveness, in the broad sense, are also possible in rural areas.
4.6 Lizbonska strategija bi lahko imela bistveno vlogo na tem področju, saj so inovacije in konkurenčnost v širšem smislu mogoče tudi na podeželskih območjih.
4.6 The low risk approach to the definition of the CSD business model, combined with the fact that the model will in effect be limited by regulation, may be expected to have both positive and negative effects on CSD competitiveness and innovation.
4.6 Pristop omejitve tveganja pri opredelitvi poslovnega modela CDD bi lahko imel skupaj z dejstvom, da bo uredba dejansko omejila ta model, tako pozitivne kot negativne učinke na konkurenčnost in inovativnost CDD.
4.6 The Management Board, on the advice of the Executive Director, will establish a Permanent Stakeholders’ Group comprising experts from the ICT industry, consumer groups, academia, law enforcement and privacy protection authorities.
4.6 Po nasvetu izvršnega direktorja upravni odbor ustanovi stalno skupino zainteresiranih strani, ki jo sestavljajo strokovnjaki iz panoge informacijskih in komunikacijskih tehnologij, skupin potrošnikov, akademskih krogov, organov pregona in organov za zaščito zasebnosti.
4.6 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.6 Po ugotovitvah Opazovalnice energetskega trga je cena energije sestavljena iz treh velikih delov: 1. energije, prevoza in distribucije (omrežja), 2. drugih dajatev in 3. DDV, pri čemer je bilo opravljenih več različnih primerjav držav članic.
4.6 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.6 Velikanska sredstva, ki jih ZDA namenjajo za IKT, povzročajo beg možganov iz Evrope.
4.6 The modules contain supplementary statistical information on particular aspects of social protection.
4.6 Moduli vsebujejo dodatne statistične informacije o posebnih vidikih socialnega varstva.
4.6 The modules contain supplementary statistical information on particular aspects of social protection.
4.6 V modulih so dodatne statistične informacije o posebnih vidikih socialnega varstva.
4.6 The most significant obstacles to the sustainability of CSOs are the fact that state support is neither sufficient nor based on well-defined priorities, under-developed business sponsorship, lack of individual giving, withdrawal of international donors, under-developed cooperation with local authorities and the limited accountability of decision-makers in general.
4.6 Največja ovira za vzdržnost OCD je v tem, da državna podpora ni zadostna in tudi ne temelji na jasno opredeljenih prednostnih nalogah, v premalo razvitem sponzorstvu podjetij, pomanjkanju prispevkov zasebnih vlagateljev, umiku mednarodnih donatorjev, premalo razvitem sodelovanju z lokalnimi oblastmi in omejeni odgovornosti nosilcev odločanja nasploh.
4.6 The most significant obstacles to the sustainability of CSOs are the fact that state support is neither sufficient nor based on well-defined priorities, under-developed business sponsorship, lack of individual giving, withdrawal of international donors, under-developed cooperation with local authorities and the limited accountability of decision-makers in general.
4.6. Največja ovira za vzdržnost OCD je v tem, da državna podpora ni zadostna in tudi ne temelji na jasno opredeljenih prednostnih nalogah, v premalo razvitem sponzorstvu podjetij, pomanjkanju prispevkov zasebnih vlagateljev, umiku mednarodnih donatorjev, premalo razvitem sodelovanju z lokalnimi oblastmi in omejeni odgovornosti nosilcev odločanja nasploh.
4.6 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Ne glede na pomen zanesljivosti oskrbe in trajnosti bi morali biti najnujnejša prednostna naloga ukrepi zoper povečane stroške energije za državljane in podjetja.
4.6 The move towards more integrated IP-based networks both in business as well as in the public sector, will have far-reaching implications for the interplay between stakeholders: enterprises, public authorities and citizens.
4.6 Razvoj močno integriranih omrežij, ki jih podpira internet, bo imel tako v gospodarstvu kot tudi v javnem sektorju daljnosežne posledice za vzajemno delovanje vseh udeležencev: podjetij, javne uprave in državljanov.
4.6 The need for government planning and action
4.6 Potreba po načrtovanju in ukrepanju vlad
4.6 The new approach to biodiversity must define responsibilities more clearly, e.g. the relationship between the EU, the Member States, the regions and local authorities, and between the business world, associations and society, but also within the Commission's departments.
4.6 Nova vizija biotske raznovrstnosti mora jasneje opredeliti pristojnosti, npr. razmerje med EU, državami članicami, regijami in občinami, med podjetji, združenji in družbo, pa tudi znotraj samih služb Komisije.
4.6 The new Cedefop research paper4 addressing vocational education and training at higher qualification levels in 13 countries and six sectors shows that views and conceptions of VET and EQF at levels 6 to 8 are influenced by the national contexts.
4.6 Nova raziskava Cedefop4, ki obravnava poklicno izobraževanje in usposabljanje na višjih kvalifikacijskih stopnjah v 13 državah in 6 sektorjih, kaže, da na dojemanje poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter EOK na stopnjah 6 do 8 vplivajo nacionalne razmere.
4.6 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Nova klasična direktiva je veliko jasnejša kot prejšnje direktive – tri klasične direktive, ki jih spreminja četrta.
4.6 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Nova klasična direktiva je veliko prijaznejša za uporabnike.
4.6 The new EESC headquarters building, which opened in 2004 is fully accessible for people with disabilities.
4.6 Novi sedež EESO, ki je bil odprt leta 2004, je popolnoma dostopen invalidom.
4.6 The new EESC headquarters building, which opened in 2004 is fully accessible for people with disabilities.
4.6 Novi sedež EESO, ki je bil odprt leta 2004, je popolnoma dostopen za invalide.
4.6 The new responsibilities entrusted to the EFSA should be matched by more robust procedures and human and financial resources, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
4.6 Po mnenju Odbora je treba zaradi novih pristojnosti, ki so bile poverjene EFSA, izboljšati postopke ter povečati človeške in finančne vire, da bi zagotovili visokokakovostne, pregledne in neodvisne ocene, pri katerih se v celoti upoštevajo pravila o zaupnosti.
4.6 The new responsibilities entrusted to the EFSA should be matched by more robust procedures and human and financial resources, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
4.6 Po mnenju Odbora je treba zaradi novih pristojnosti, ki so bile prenesene na EFSA, izboljšati postopke ter povečati kadrovske in finančne vire, da bi zagotovili visokokakovostne, pregledne in neodvisne ocene, pri katerih se v celoti upoštevajo pravila o zaupnosti.