natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
1.6 EESO izraža globoko razočaranje nad tem, da je Evropski svet na zasedanju 19. februarja 2013 v večletnem proračunu za obdobje 2014–2020 zmanjšal finančna sredstva za program Galileo, in evropske institucije, zlasti pa Parlament, odločno poziva, naj ponovno proučijo to odločitev, hkrati pa naj povečajo višino prevzetih obveznosti za projekta GMES in ITER.
1.6 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
1.6 EESO izraža globoko razočaranje nad tem, da je Evropski svet na zasedanju 19. februarja 2013 v večletnem proračunu za obdobje 2014–2020 zmanjšal finančna sredstva za program Galileo, in evropske institucije, zlasti pa Parlament, odločno poziva, naj ponovno proučijo to odločitev, hkrati pa naj povečajo višino prevzetih obveznosti za projekta GMES in ITER.
1.6 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
1.6 EESO izraža globoko razočaranje nad tem, da je Evropski svet na zasedanju 19. februarja 2013 v večletnem proračunu za obdobje 2014–2020 zmanjšal finančna sredstva za program Galileo, in odločno poziva evropske institucije, zlasti pa Parlament, naj ponovno proučijo to odločitev in hkrati povečajo višino prevzetih obveznosti za projekta GMES in ITER.
1.6 The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights.
1.6 Odbor meni, da je za načrtovanje in izvajanje NRIS, namenjenih varstvu človekovih in temeljnih pravic, potreben pristop, ki temelji na pravicah.
1.6 The Committee feels that major investment is needed in developing a shared, innovative and participatory culture.
1.6 Odbor meni, da so potrebna velika vlaganja v razvoj skupne, inovativne in participativne kulture.
1.6 The Committee feels that making distinctions between adult learning courses or adult learners on the basis of certain attributes (gender, country of origin or nationality, age, disability, educational attainment and receipt of transfer payments), rather than in line with any actual interest in learning, is hardly conducive to sustainable integration.
1.6 Odbor meni, da je razlikovanje učnih smeri ali udeležencev izobraževanja odraslih na podlagi določenih značilnosti (spol, država porekla ali nacionalnost, starost, invalidnost, zaključena izobrazba, prejemanje transferjev) namesto po učnih interesih neprimerno za njihovo trajno integracijo.
1.6 The Committee feels that planning and implementation of NRISs should always follow a rights-based approach, in order to ensure human and fundamental rights.
1.6 Odbor meni, da je za načrtovanje in izvajanje NRIS, namenjenih varstvu človekovih in temeljnih pravic, potreben pristop, ki temelji na pravicah.
1.6 The Committee feels that, in terms of essential measures, more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by stepping up the development of new-generation, low-energy engines.
1.6 Glede nujnih ukrepov, na primer na področju emisij CO2, Odbor predlaga pospešitev prizadevanj za reševanje teh problemov pri izvoru, predvsem s hitrejšim razvijanjem novih generacij energetsko varčnih motorjev.
1.6 The Committee feels that, in terms of essential measures, more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by stepping up the development of new-generation, low-energy engines.
1.6 Glede nujno potrebnih ukrepov, na primer ukrepov v zvezi z emisijami CO2, Odbor predlaga pospešitev prizadevanj za reševanje teh problemov pri izvoru, predvsem s hitrejšim razvijanjem novih generacij energetsko varčnih motorjev.
1.6 The Committee finds it equally concerning that Member States are introducing permanent border controls that, according to research, generate significant costs.
1.6 EESO je zaskrbljen tudi zaradi dejstva, da države članice uvajajo stalen nadzor meja, ki po zadnjih podatkih povzroča visoke stroške.
1.6 The Committee firmly believes that European industry meets all the conditions necessary to tackle with determination the challenges – both present and future – arising from structural changes against the backdrop of global competition.
1.6 Odbor je prepričan, da ima evropska industrija vse pogoje za to, da se odločno sooči s sedanjimi in prihodnjimi izzivi, ki se pojavljajo s strukturnimi spremembami v globalni konkurenci.
1.6 The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
1.6 Odbor se v celoti strinja z drugim vodilnim načelom, tj. razvojem TEN-T.
1.6 The Committee fully supports the continuation of the European Semester process, which should be reviewed to ensure its effectiveness.
1.6 EESO v celoti podpira nadaljevanje evropskega semestra, ki bi ga bilo treba pregledati, da bi zagotovili njegovo učinkovitost.
1.6 The Committee fully supports the stated aim of the Communication1, namely to assess how to create an excellent investment climate for RPAS activities in the European Union, both for production and for operations.
1.6 Odbor v celoti podpira cilj obravnavanega sporočila Komisije1, ki je: zasnovati ustrezne ukrepe, da se v Evropski uniji ustvari ugodno ozračje za naložbe v industrijske ali operativne dejavnosti, povezane z RPAS.
1.6 The Committee further suggests that products which would, as a consequence, no longer be entitled to use the denomination "vodka" could be described as "fruit vodka" provided that a satisfactory definition of this additional category, and its labelling, is found.
1.6 Odbor predlaga tudi, da se izdelki, ki iz tega razloga ne bi bili več upravičeni do poimenovanja “vodka”, označijo kot “sadna vodka”, pod pogojem, da se ta dodatna kategorija in njeno označevanje ustrezno opredelita.
1.6 The Committee has consistently supported measures to enhance social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
1.6 Odbor dosledno podpira ukrepe za večje socialne naložbe, bolje usmerjena evropska sredstva v zanesljivo zaposlovanje in socialne politike, namensko pobudo za zaposlovanje mladih in program jamstva za mlade ter večjo čezmejno mobilnost.
1.6 The Committee has drawn up a table identifying key target groups, policy areas and recommendations in reference to minimum social standards, in order to initiate the debate, pointing out that many issues are cross-functional and often deep-rooted.
1.6 Odbor je pripravil tabelo, ki opredeljuje ključne ciljne skupine, politična področja in priporočila v zvezi z minimalnimi socialnimi standardi, da bi spodbudil razpravo in pokazal, da je mnogo vprašanj večpodročnih in pogosto globoko zakoreninjenih.
1.6 The Committee has reservations about the new measure whereby henceforth, reporters will be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority, although previously reports were sent only to the public authority.
1.6 EESO ima pomisleke v zvezi z novim ukrepom, na podlagi katerega bodo poročevalci lahko odslej svoja poročila pošiljali bodisi svojemu delodajalcu bodisi pristojnemu javnemu organu, prej pa so jih predložili zgolj javnemu organu.
1.6 The Committee highlights the Commission's desire to encourage the use of new technologies notwithstanding the fact that this is an approach which diverges from well-established practices and will have an impact on the workings of the courts; introducing it in all small claims courts may not be an easy matter.
1.6 Odbor se seznanja z namero Komisije, da spodbudi uporabo novih tehnologij, čeprav gre za pristop, ki se razlikuje od ustaljenih praks in ki bo vplival na delovanje sodnih organov, in čeprav se zdi, da ga bo težko udejanjiti na vseh sodiščih za spore majhne vrednosti in lažja kazniva dejanja.
1.6 The Committee in persuaded that breastfeeding needs separate regulations as it has to meet the needs of the child and the mother and not of the working women or employer.
1.6 Odbor je prepričan, da so za dojenje potrebna druga pravila, ki upoštevajo potrebe otroka in matere in ne delavk ali delodajalca.
1.6 The Committee is also pleased with the list of criminal offences covered by the Directive, especially the inclusion of "Illegal interception" and the clear exposition of "Tools used for committing offences".
1.6 Odbor je zadovoljen tudi s seznamom kaznivih dejanj, ki jih zajema direktiva, zlasti z vključitvijo "nezakonitega prestrezanja" in jasno obrazložitvijo "orodij, ki se uporabljajo za kazniva dejanja".
1.6 The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States, given that the latter was never a federal excellence project but rather a top-level university characterised by the presence of the "MIT Corporation", supported by an investment management company.
1.6 Odbor se zaveda, da preprosta primerjava med prihodnjim ETI in Massachussetts Institute of Technology (MIT) v Združenih državah ni primerna, saj slednji ni bil nikoli federativni projekt odličnosti, ampak vrhunska univerza, ki je posebna po svojem univerzitetnem svetu, h kateremu sodi tudi družba za upravljanje naložb (Investment management company).
1.6 The Committee is aware that, in setting up this cybernetic "Tower of Babel", it is particularly important to standardise systems and procedures.
1.6 EESO priznava, da je pri ustvarjanju tega kibernetskega "babilonskega stolpa" izjemno pomembna standardizacija sistemov in postopkov.
1.6 The Committee is aware, however, that coordinating steps of this nature and scope can only be achieved if the Commission, European Parliament and Council – in close dialogue with organised civil society, representing the bulk of those concerned by the issue (families, workers, consumers, financial institutions, etc.)
1.6 Vendar pa se Odbor zaveda, da je ukrepe te vrste in v tem obsegu mogoče usklajevati samo, če bodo Komisija, Evropski parlament in Svet – v tesnem dialogu z organizirano civilno družbo, ki zastopa najpomembnejše prizadete (družine, delojemalce, potrošnike, finančne institucije itd.)
1.6 The Committee is aware, however, that coordinating steps of this nature and scope can only be achieved if the Commission, European Parliament and Council – in close dialogue with organised civil society, representing the bulk of those concerned by the issue (families, workers, consumers, financial institutions, etc.)
1.6 Vendar pa se Odbor zaveda, da je ukrepe te vrste in v tem obsegu mogoče usklajevati samo, če bodo Komisija, Evropski parlament in Svet – v tesnem dialogu z organizirano civilno družbo, ki zastopa najpomembnejše prizadete strani (družine, delojemalce, potrošnike, finančne institucije itd.)
1.6 The Committee is concerned about the possibility of differing national interpretations of the EU customs rules, which would constitute a major bureaucratic burden for businesses (especially small businesses), and thus damage Europe's competitiveness.
1.6 EESO izraža zaskrbljenost zaradi možnosti različnih nacionalnih razlag carinskega zakonika Unije, kar bo veliko upravno breme za podjetja (zlasti mala) in bo ogrozilo konkurenčnost Evrope.
1.6 The Committee is concerned about unbalanced economic policies and about the heavy weight that has been given to austerity.
1.6 Odbor je zaskrbljen zaradi neuravnoteženih gospodarskih politik in velikega pomena, ki se pripisuje varčevanju.
1.6 The Committee is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being, given the political attention and wide range of initiatives on this issue at EU and Member State level since 2000.
1.6 Odbor pa je razočaran, ker za zmanjšanje revščine otrok in spodbujanje njihovega dobrega počutja ni konkretnega cilja, saj je to vprašanje v EU in državah članicah od leta 2000 deležno precej politične pozornosti in je zanj pripravljen širok spekter pobud.
1.6 The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
1.6 Odbor podpira vzpostavitev služb za obveščanje in svetovanje o izvajanju prostega gibanja in mobilnosti, da bi tako pomagali delavcem in podjetnikom.
1.6 The Committee is keen to play a pivotal role in a transnational democratic infrastructure in Europe and will play its part, as laid down in TEU Article 11, in a targeted, efficient manner.
1.6 Odbor je pripravljen biti osrednji element v nadnacionalni, demokratični infrastrukturi Evrope in bo svojo vlogo v skladu s členom 11 PEU opravljal ciljno in učinkovito.
1.6 The Committee is very concerned that commitments set out by Member States in their national reform programmes are insufficient - as shown by the Annual Growth Survey1 - to meet most of the targets set by the Strategy (targets on education, employment, research and development, poverty reduction, emission reduction – energy efficiency – renewable energy).
1.6 Odbor je zelo zaskrbljen, ker zaveze držav članic iz njihovih nacionalnih programov reform ne zadoščajo – kakor kaže letni pregled rasti1 – za izpolnjevanje večine ciljev iz strategije (na področju izobraževanja, zaposlovanja, raziskav in razvoja, zmanjševanja revščine, omejevanja izpustov – energetske učinkovitosti – obnovljivih virov energije).
1.6 The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
1.6 Odbor je pripravljen preučiti možnost organiziranja odprte evropske platforme za krožno gospodarstvo, ki bi povezovala deležnike in civilno družbo iz javnih, delno javnih ali zasebnih sektorjev, ki delujejo na področju energetske učinkovitosti.
1.6 The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
1.6 Odbor je pripravljen preučiti možnost organiziranja odprte evropske platforme za krožno gospodarstvo, ki bi povezovala deležnike in civilno družbo iz javnih, poljavnih ali zasebnih sektorjev, ki delujejo na področju energetske učinkovitosti; gostil bi jo EESO.
1.6 The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, at the same time as forecasting trends in qualifications in demand on national labour markets and in the relevant skills, in order to boost the general EU employment rate, and adapting such systems better to industry practice.
1.6 Odbor posebej poudarja tesno in učinkovito sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami in podjetji, saj to omogoča konstruktivne spremembe v izobraževalnih sistemih, znižanje števila osipnikov iz šol, povečanje privlačnosti tehničnih predmetov, izboljšanje delovne prakse, predvidevanje trendov glede zahtevanih kvalifikacij na trgih dela držav članic, zato pa tudi potrebnih znanj in spretnosti za povečanje splošne stopnje zaposlenosti v Uniji ter njihovo boljše prilagajanje praksam v podjetjih.
1.6 The Committee notes that access to Europe and its market is a constant issue for ORs, as a result of their remoteness and insularity (except for French Guiana) and their particular geographical and structural nature.
1.6 EESO ugotavlja, da sta dostopnost teh območij in njihov dostop do evropskega trga zaradi oddaljenosti, otoške lege (razen Gvajane) in njihovih posebnih geografskih in strukturnih značilnosti stalna težava.
1.6 The Committee notes that EHS sufferers experience real symptoms.
1.6 Odbor ugotavlja, da se osebe, ki trpijo zaradi preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja, soočajo z dejanskimi simptomi.
1.6 The Committee notes that over the past few decades the European Union has taken an active interest in goods transport, producing a large number of measures aimed at increasing the capacity of freight transport so as to encourage European trade and - hence - economic development.
1.6 Odbor ugotavlja, da se Evropska unija že več desetletij dejavno ukvarja s tovornim prometom in daje vedno več pobud za povečanje zmogljivosti tovornega prometa, da bi s tem spodbujala izmenjave v Evropi in s tem tudi gospodarski razvoj.
1.6 The Committee notes that over the past few decades the European Union has taken an active interest in goods transport, producing a large number of measures aimed at increasing the capacity of freight transport so as to encourage European trade and - hence - economic development.
1.6 Odbor ugotavlja, da se Evropska unija že več desetletij dejavno ukvarja s tovornim prometom in daje vedno več pobud za povečanje zmogljivosti tovornega prometa, da bi s tem spodbujala trgovino v Evropi in s tem tudi gospodarski razvoj.
1.6 The Committee notes that over the past few decades the European Union has taken an active interest in goods transport, producing a large number of measures aimed at increasing the capacity of freight transport so as to encourage European trade and – hence - economic development.
1.6 Odbor ugotavlja, da se Evropska unija že več desetletij dejavno ukvarja s tovornim prometom in daje vedno več pobud za povečanje zmogljivosti tovornega prometa, da bi s tem spodbujala izmenjave v Evropi in s tem tudi gospodarski razvoj.
1.6 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
1.6 Odbor ugotavlja, da se zavarovalno kritje, ki se zahteva za prevoznike, med posameznimi državami članicami razlikuje.
1.6 The Committee notes the change in administration of the programme from DG Employment, Social Affairs and Inclusion to DG Justice.
1.6 Odbor ugotavlja, da je bilo upravljanje programa preneseno z GD za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje na GD za pravosodje.
1.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
1.6 Odbor z zanimanjem ugotavlja, da so v sporočilu upoštevana številna priporočila iz mnenja EESO o socialni razsežnosti globalizacije.
1.6 The Committee once again proposes and recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
1.6 EESO ponovno predlaga in priporoča spodbujanje foruma evropskega turizma in poglobitev razprav in pripravo študije o ustanovitvi Evropskega sveta za turizem in Evropske agencije za turizem.
1.6 The Committee once again proposes and recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
1.6 EESO ponovno predlaga in priporoča spodbujanje foruma evropskega turizma in poglobitev razprav in po potrebi pripravo študije o ustanovitvi Evropskega sveta za turizem in Evropske agencije za turizem.
1.6 The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
1.6 EESO ponovno predlaga in priporoča, da se ta politika sodelovanja nadalje razvije z ustanovitvijo Evropskega sveta za turizem in preučitvijo možnosti za ustanovitev Evropske agencije za turizem.
1.6 The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
1.6 EESO ponovno predlaga in priporoča, da se za razvoj te politike sodelovanja ustanovi Evropski svet za turizem in da se preučijo možnosti za ustanovitev Evropske agencije za turizem.
1.6 The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
1.6 Odbor poudarja, da prakse CSR v nobenem primeru ne smejo biti zasnovane tako, da nadomeščajo nacionalne zakone ali želijo omiliti določbe konvencionalnih sporazumov, doseženih s procesi socialnega dialoga.
1.6 The Committee points out that the collection of information on infrastructure of Community interest will enable the principle of energy solidarity among Member States to be strengthened.
1.6 EESO poudarja, da bo zbiranje informacij in podatkov o  infrastrukturi, pomembni za Skupnost, omogočilo okrepitev načela energetske solidarnosti med državami članicami.
1.6 The Committee points out that the collection of information on infrastructure of Community interest will enable the principle of energy solidarity among Member States to be strengthened.
1.6 EESO poudarja, da bo zbiranje informacij in podatkov o infrastrukturi, pomembni za Skupnost, omogočilo okrepitev načela energetske solidarnosti med državami članicami.
1.6 The Committee points out that the EU leads the field in the research and development of clean energy technologies, particularly CCS (carbon capture and storage), clean coal technologies, coal-based polygeneration and power generation for integrated zero emission solutions1, which are an integral part of the European Union's FP7 for RTD 2007‑2013.
1.6 EESO podarja, da je EU vodilna na področju raziskav in razvoja čistih energetskih tehnologij, zlasti pri zajemanju in shranjevanju CO2 (Capture & Storage), kot so Clean Coal Technologies (tehnologije čistega premoga), Coal-based Poly-Generation (poliproizvodnja na osnovi premoga) in Power Generation for Integrated Zero Emission Solutions (proizvodnja električne energije za integrirane rešitve brez emisij)1, ki so sestavni del sedmega okvirnega programa EU za raziskave in tehnološki razvoj za obdobje 2007–2013.
1.6 The Committee points out that the Member States are not the only stakeholders concerned by this, and that local and regional authorities as well as economic sectors should also be consulted.
1.6 EESO ugotavlja, da to ne zadeva samo držav članic, pač pa je treba organizirati posvetovanje tudi med regijami in lokalnimi skupnostmi ter med posameznimi gospodarskimi sektorji.
1.6 The Committee points out that viticulture in the European Union provides a living for 1.5 million predominantly small family enterprises.
1.6 Odbor opozarja, da je vinogradništvo  eksistenčnega pomena za 1,5 milijona malih družinskih podjetij v Evropski uniji.
1.6 The Committee points out that, at the present time, it is not the volume of supply of regrowing raw materials which are or could already be produced which is the limiting factor in the development of this sector.
1.6 Odbor ugotavlja, da trenutno omejujoč razvojni dejavnik ni količinska ponudba doslej pridobljenih obnovljivih surovin ali surovin, ki jih je mogoče pridobivati.