natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
(c) Komisiji predložijo letno poročilo o izvajanju programa;
(a) submit trading and leasing to the least onerous procedure possible;
(a) za prodajo in dajanje v zakup pravic uporabijo najmanj zahteven postopek;
(a) Suboptimal access to scientific research publications
(a) Suboptimalen dostop do znanstvenih objav
(a) substances that have anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic properties and that may be used in animals;
(a) snovi z anabolnimi, protiinfekcijskimi, protiparazitnimi, protivnetnimi, hormonalnimi ali psihotropnimi lastnostmi ter ki se lahko uporabijo pri živalih;
(a) substantive and procedural rules on international protection and Human Rights set out in relevant international and Community instruments, including the principles of non-refoulement and non-discrimination;
(a) vsebinska in postopkovna pravila o mednarodni zaščiti in človekovih pravicah, določenih v zadevnih mednarodnih instrumentih in instrumentih Skupnosti, vključno z načeloma nevračanja in nediskriminatornosti;
(a) Subsystem/safety component model (product, batch, type or serial number).
(a) model podsistema/varnostnega elementa (številka proizvoda, serijska številka, številka tipa ali zaporedna številka);
(a) such application is lodged;
(a) da je bila taka prošnja vložena;
(a) such extension is likely to achieve one of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3; or
(a) je verjetno, da bo s takšnim podaljšanjem dosežena ena od možnosti, navedenih v točkah (a), (b) in (c) odstavka 3; ali
(a) such filter-feeding animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of juveniles reared in hatcheries and nurseries;
(a) živali, ki se hranijo s precejanjem vode, zadovoljijo vse svoje prehranske potrebe v naravi, razen v primeru nedoraslih organizmov, vzrejenih v drstiščih in vzgajališčih;
(a) such output waste is sent into a final recycling process;
(a) se takšni izhodni odpadki pošljejo v končni postopek recikliranja,
(a) sufficient experience to identify species and fishing gear;
(a) dovolj izkušenj za prepoznavanje vrst rib in ribolovnega orodja;
(a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads and, in particular, that service stations and other safe locations along motorways can function as checkpoints ;
(a) zadostna določba za kontrolne točke na obstoječih ali načrtovanih cestah ali blizu njih in zlasti, da bencinski servisi in druge lokacije ob avtocestah lahko služijo za kontrolne točke;
(a) suitability to pursue the professional activity;
(a) primernost za opravljanje poklicne dejavnosti,
(a) suitability to pursue the professional activity;
(a) primernostjo za opravljanje poklicne dejavnosti;
(a) superficial mechanical injury;
(a) površinskimi poškodbami;
(a) supplement measures set out in Community fisheries Regulations;
a) dopolnjujejo ukrepe, določene v predpisih o ribolovu Skupnosti,
(a) Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
(a) Dopolnilni dodatek ( člen 73 Zakona o socialni varnosti (Cap.
(a) Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code);
(a) Dopolnilni dodatki iz Posebnega invalidskega sklada in Solidarnostnega sklada za ostarele (Zakon z dne 30. junija, kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti);
(a) Supply Pressure at the inlet of appliances in mbar:
(a) dovodni tlak na vhodu naprave v mbar:
(a) support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(a) podpira „predkonkurenčne farmacevtske raziskave in razvoj“ v državah članicah in državah, pridruženih k Sedmemu okvirnemu programu, z usklajenim pristopom za odpravljanje ugotovljenih ozkih grl pri raziskavah v postopku razvoja zdravil;
(a) Support for political reforms, inter alia:
(a) Podpora za politične reforme, med drugim:
(a) support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
(a) s podporo za razvoj skupnih izobraževalnih programov in omrežij sodelovanja, ki olajšajo izmenjavo izkušenj in dobre prakse;
(a) Support investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
(a) podpirali naložbe v širokopasovna omrežja, ki lahko dosežejo cilj digitalne agende 2020 v zvezi z univerzalno pokritostjo s hitrostjo 30 Mbps; ali
(a) support research, technological development and demonstration (RTD&D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) usklajeno podpira raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (RTR&P) v državah članicah in pridruženih državah z namenom odpraviti tržni neuspeh in se osredotočiti na razvoj uporab na trgu ter tako pospešiti dodatna industrijska prizadevanja v smeri hitre uveljavitve tehnologij gorivnih celic in vodika;
(a) Support safe operation of nuclear systems
(a) Podpora varnemu delovanju jedrskih sistemov
(a) support safe operation of nuclear systems;
(a) podpora varnemu delovanju jedrskih sistemov;
(a) Support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
(a) podpirati sposobnost evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev za nadnacionalno delovanje;
(a) support the EU and the MS in meeting their commitments under the UNFCCC,
(a) EU in države članice podprejo pri izpolnjevanju njihovih obveznosti iz UNFCCC;
(a) support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Decision;
(a) pomaga pri izmenjavi informacij med državami članicami in Komisijo o izkušnjah, pridobljenih v zvezi z izvajanjem tega sklepa;
(a) support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
(ggg) podpira upravni in izvršni odbor pri njunem delu in za potrebe njunih sestankov zagotavlja sekretariat;
(a) support the work of the monitoring committee and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular data relating to the progress of the operational programme in achieving its objectives, financial data and data relating to indicators and milestones;
(a) podpira delo odbora za spremljanje in mu zagotavlja informacije, ki jih odbor zahteva za izvajanje svojih nalog, zlasti podatke o napredku operativnega programa pri doseganju ciljev, finančne podatke in podatke v zvezi s kazalniki in mejniki;
(a) support to and enhancement of participatory and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through civil society organisations, inter alia in:
(a) spodbujanje in krepitev participativne in predstavniške demokracije, vključno s parlamentarno, ter procesov demokratizacije, predvsem prek organizacij civilne družbe, med drugim pri:
(a) support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer;
(a) podpiranje krepitve prenosa tehnološkega razvoja, inovacij in znanja;
(a) support to transnational collaborative projects;
(a) podporo nadnacionalnim projektom sodelovanja;
(a) supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
(a) podpiranju skupne vizumske politike za olajšanje zakonitega potovanja, zagotovitev enakega obravnavanja državljanov tretjih držav in boj proti nezakonitemu priseljevanju.
(a) supporting a multimodal Single European Transport Area by investing in the Trans-European Transport Network (TEN-T) network;
(a) podpiranje multimodalnega enotnega evropskega prometnega območja z vlaganjem v vseevropsko prometno omrežje (TEN-T);
(a) Supporting and capacity building of civil society organisations and movements.
(a) Podpora in krepitev zmogljivosti organizacij in gibanj civilne družbe
(a) supporting dedicated investment for adaptation to climate change;
(a) podpora namenskim naložbam za prilagajanje podnebnim spremembam;
(a) Supporting the shift towards a low-carbon, climate-resilient, resource-efficient and environmentally sustainable economy, through reform of education and training systems, adaptation of skills and qualifications, up-skilling of the labour force, and the creation of new jobs in sectors related to the environment and energy;
(a) podpiranjem prehoda na nizkoogljično gospodarstvo, ki je odporno na podnebne spremembe, gospodarno z viri in okoljsko trajnostno, z reformami sistemov izobraževanja in usposabljanja, prilagajanjem spretnosti in kvalifikacij, nadgrajevanjem spretnosti delovne sile in ustvarjanjem novih delovnih mest v sektorjih, povezanih z okoljem in energijo;
(a) surname (family name); first name(s) (given names);
(a) priimek(-ki), ime(-na);
(a) surname;
(e) priimek;
(a) suspend manufacture of veterinary medicinal products;
(a) začasno ustavi proizvodnjo zdravil za uporabo v veterinarski medicini;
(a) suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
(a) začasno prekinitev ribolovnih dejavnosti plovil, ki plujejo pod zastavo zadevnih držav članic;
(a) sustainable practices shall be used in all stages of production, from collection of juvenile seaweed to harvesting;
(a) trajnostne prakse se uporabljajo na vseh stopnjah gojenja, od nabiranja nedoraslih morskih alg do končne žetve;
(a) swimming pools to be used predominantly by the local population62;
(a) plavalni bazeni, ki jih uporablja večinoma lokalno prebivalstvo62,
(a) systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B Ö D Õ and conditions 2 and 7 of Part C Ö E Õ of Annex Ö I Õ and of compliance with obligations as referred to in Article 136 (2);
(a) sistematično ali posamično preverjanje izpolnjevanja pogojaev 1 in 2 dela A, pogojev 2 in 6 dela B Ö D Õ ter pogojev 2 in 7 dela C Ö E Õ Priloge Ö I Õ ter izpolnjevanja obveznosti iz člena 136 (2);
(a) systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
(a) ustanovijo sistemi, ki bodo omogočali končnim imetnikom in distributerjem, da vrnejo vsaj brezplačno take odpadke.
(a) tail tags are affixed on each Bluefin tuna immediately upon offloading;
(a) oznake so pritrjene na rep vsakega modroplavutega tuna takoj po raztovarjanju;
(a) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure; and/or
(a) sprejme odločitev, s katero od zadevnega nacionalnega regulativnega organa zahteva, da osnutek ukrepa umakne, in/ali
(a) take action to improve the knowledge base on disaster risks and facilitate the sharing of knowledge, best practices and information;
(k) sprejme ukrepe za izboljšanje temeljnega znanja o tveganjih za nesreče ter omogočanje izmenjave znanj, dobrih praks in informacij;
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 21 24, 22 25 and 29 30, of an applicant who has lodged an application in a different Member State;
(a) pod pogoji iz členov 21 24, 22 25 in 29 30 sprejeti prosilca, ki je vložil prošnjo v drugi državi članici;
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 2117 to 19, 22 and 28, of an asylum seeker who has lodged an application in a different Member State;
(a) pod pogoji iz členov 2117, 22 in 28do 19 sprejeti prosilca za azil, ki je vložil prošnjo za azil v drugi državi članici;
(a) take deposits that are eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC except where the said deposit relates to the exchange of collateral relating to trading activities;
(a) sprejemati vlog, ki se štejejo med zajamčene vloge v sistemih zajamčenih vlog v skladu z Direktivo 94/19/ES, razen če se take vloge nanašajo na izmenjavo zavarovanja s premoženjem v zvezi s trgovalnimi dejavnostmi;
(a) take into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment or workplaces;
(a) upošteva sprejemanje direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije v zvezi z načrtovanjem, gradnjo, proizvodnjo ali izdelavo delovne opreme ali delovnih mest;
(a) take into account the results of the optimisation of public exposure;
(a) upoštevajo rezultate optimizacije javne izpostavljenosti;
(a) take preventive measures to avoid the risk of contamination by unauthorised substances or products;
(a) sprejmejo preventivne ukrepe, da preprečijo tveganje za kontaminacijo z nedovoljenimi snovmi ali proizvodi;
(a) take responsibility for the proper administration, management and conduct of the FE’s activities;
(a) prevzem odgovornosti za ustrezno upravljanje, poslovodenje in opravljanje dejavnosti evropske fundacije;
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Repository and the communication infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
(m) sprejema vse potrebne ukrepe za zagotovitev varnosti centralnega repozitorija ter komunikacijske infrastrukture med centralnim repozitorijem in nacionalnimi vmesniki, brez poseganja v pristojnosti posamezne države članice;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and adminis­trative barriers;
(a) sprejmejo potrebne ukrepe za zagotavljanje učinkovitega izvajanja programa na ravni držav članic in vključijo vse zadevne udeležence izobraževanja v skladu z nacionalno prakso, pri tem pa si prizadevajo, da sprejmejo takšne ukrepe, ki utegnejo biti primerni za odpravo pravnih in upravnih ovir;
(a) takes the form of a loan or a guarantee granted by the EIB in favour of financing provided to projects in the field of ICT and broadband;
(a) je v obliki posojila ali garancije EIB za financiranje projektov na področjih IKT in širokopasovnih povezav;
(a) taking appropriate measures to ensure that all licences for the operation of existing plants contain conditions relating to compliance with the emission limit values established for new plants referred to in paragraph 1; or
(a) sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da so v vseh obratovalnih dovoljenjih za obstoječe naprave vsebovani pogoji, ki se nanašajo na skladnost z mejnimi vrednostmi emisij, določenimi za nove naprave iz odstavka 1; ali
(a) taking deposits that are eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council40;
(a) sprejemanje vlog, ki se štejejo med zajamčene vloge v sistemih zajamčenih vlog v skladu z Direktivo 94/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta40;
(a) Taking into account existing and expected technological developments, should universal service at some point in future separate the access to infrastructure element from the service provision element and address only access to the communications infrastructure, on the grounds that competitive provision of services, (e.g., telephone service provided using Voice over IP) will ensure their availability and affordability?
(a) Ali bi ob upoštevanju obstoječega in pričakovanega tehnološkega razvoja morale univerzalne storitve na neki točki v prihodnosti ločiti dostop do infrastrukturnega elementa od elementa zagotavljanja storitev in obravnavati samo dostop do komunikacijske infrastrukture, z utemeljitvijo, da bodo konkurenčne storitve (npr. telefonske storitve, ki se zagotavljajo z uporabo internetne telefonije) zagotavljale njihovo razpoložljivost in cenovno dostopnost?
(a) taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with Article 37;
(a) ob upoštevanju narave in obsega radioloških tveganj na nadzorovanih območjih se radiološki nadzor delovnega okolja organizira v skladu s členom 37;
(a) taking the emission limit value relevant for each individual fuel as set out in Annex II;
(a) uporabi se mejna vrednost emisij, ki velja za posamezno vrsto goriva, kot je določena v Prilogi II;
(a) target socio-economic sectors, in particular infrastructure including sustainable energy, water, transport, information and communications technologies, environment, sustainable use of natural resources and blue growth, social infrastructure, human capital, in order to improve the socio-economic environment;
(a) usmeritev k socialno-gospodarskim sektorjem, zlasti infrastrukturi, vključno s trajnostno energijo, vodo, prometom, informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, okoljem, trajnostno rabo naravnih virov in modro rastjo, socialno infrastrukturo, človeškim kapitalom, da se izboljša socialno-gospodarsko okolje;
(a) technical competence, including suitably qualified staff in adequate numbers and with sufficient experience;
(a) je tehnično usposobljena, vključno z ustreznim številom ustrezno usposobljenega osebja z zadostnimi izkušnjami;
(a) technical costs shall be calculated each year on the basis of direct costs relating to the actions required for stabilisation and storage;
(a) tehnični stroški se izračunajo vsako leto na podlagi neposrednih stroškov v zvezi z ukrepi, ki so potrebni za stabilizacijo in skladiščenje;
(a) technical infrastructure enabling contracting authorities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services;
(a) tehnična infrastruktura, ki javnim organom naročnikom omogoča oddajo javnih naročil ali sklenitev okvirnih sporazumov za gradnje, blago ali storitve;
(a) technical infrastructure enabling contracting entities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services;
(a) tehnična infrastruktura, ki naročnikom omogoča oddajo javnih naročil ali sklenitev okvirnih sporazumov za gradnje, blago ali storitve;
(a) Technical requirements applicable to a vehicle
(a) Tehnične zahteve, ki veljajo za vozilo
(a) Technical requirements applicable to vehicle
(a) Tehnične zahteve, ki se uporabljajo za vozilo
(a) Telecom operators (incumbent, whether investing directly or through a subsidiary or new-entrant) launching investments in fast and ultra fast broadband networks.
(a) telekomunikacijski operaterji (prvotni operaterji, ki vlagajo neposredno ali prek podružnice, ali novi udeleženci na trgu), ki vlagajo v hitra in ultrahitra širokopasovna omrežja;
(a) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
(a) temperatura 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kisika, suh plin;
(a) temporarily stored for more than one year or permanently stored in salt mines that are adapted for the disposal of mercury, or in deep underground hard rock formations providing a level of safety and confinement equivalent to that of those salt mines;
(a) začasno skladiščenje več kot eno leto ali trajno skladiščenje v rudnikih soli, prilagojenih za odlaganje živega srebra, ali v globokih podzemnih skalnatih formacijah, ki zagotavljajo enakovredno raven varnosti in zaprtosti kot rudniki soli;
(a) terms that provide for the principal amount of the instrument to be reduced on the occurrence of any event that refers to the financial situation, solvency or levels of own funds of the institution;
(a) pogoji, ki določajo, da se glavnica instrumenta zniža ob nastopu vsakega dogodka, povezanega s finančnim položajem, solventnostjo ali višino lastnih sredstev institucije;
(a) terrorism;
(a) terorizem;
(a) test the veterinary medicinal product, its starting materials and if necessary intermediate products or other constituent materials in order to ensure that the control methods employed by the manufacturer and described in the application documents are satisfactory;
(a) se testirajo zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, njegove vhodne snovi in po potrebi vmesni izdelki ali druge sestavine, da se zagotovi zadovoljivost kontrolnih metod, ki jih uporablja proizvajalec in ki so opisane v dokumentaciji vloge;
(a) testamentary disposition of any natural person, as provided for in Article 13;
(a) oporočnim razpolaganjem katere koli fizične osebe, kot določa člen 13;
(a) that parent undertaking holds all of the shares in the exempted undertaking.
(a) kadar je to nadrejeno podjetje imetnik vseh delnic v podjetju, ki je oproščeno obveznosti.
(a) that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
(a) da so osebe in domače živali primerno zavarovane pred nevarnostjo telesne poškodbe ali pred drugo škodo, ki jo lahko povzroči neposreden ali posreden stik;
(a) that set-off shall be effected on the basis of book values as they stand on the date on which such undertakings are included in a consolidation for the first time.
(a) ta pobot se izvede na podlagi knjigovodskih vrednosti na datum, ko so taka podjetja prvič vključena v konsolidacijo.
(a) that staff members referred to in paragraph 2(a) are required to disclose any conflict of interests in relation to any of the candidates or tenderers, as soon as they become aware of such conflicts, in order to enable the contracting authority to take remedial action,
(a) morajo člani osebja iz odstavka 2(a) razkriti vsako navzkrižje interesov v zvezi s katerim koli kandidatom ali ponudnikom takoj, ko so seznanjeni s takim navzkrižjem interesov, da lahko javni organ naročnik sprejme ukrepe za njegovo odpravo,
(a) that staff members referred to in paragraph 2(a) are required to disclose any conflict of interests in relation to any of the candidates or tenderers, as soon as they become aware of such conflicts, in order to enable the contracting authority to take remedial action;
(a) morajo člani osebja iz odstavka 2(a) razkriti vsako navzkrižje interesov v zvezi s katerim koli kandidatom ali ponudnikom takoj, ko so seznanjeni s takim navzkrižjem interesov, da lahko javni organ naročnik sprejme ukrepe za njegovo odpravo.
(a) that the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 5(1) of Regulation (EU) No 562/2006;
(q) ali vložnik izpolnjuje pogoje za vstop, določene v členu 5(1) Uredbe (EU) št. 562/2006;
(a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
(a) da lahko pristojni organi držav članic pridobijo podatke, potrebne za dopolnilni nadzor zavarovalnic in pozavarovalnic s sedežem v Skupnosti in ki imajo hčerinska podjetja ali so udeležena v podjetjih zunaj Skupnosti; in
(a) that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
(a) da električna oprema izpolnjuje pričakovane mehanske zahteve, tako da niso ogrožene osebe, domače živali in premoženje,
(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection;
(a) da v pravici do zaprositve za mednarodno zaščito, ni zajeta izbira prosilca v zvezi s tem, katera država članica bo odgovorna za obravnavo njegove prošnje za mednarodno zaščito;