natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All questions related to constituency arrangements of the IMF involving euro area Member States shall be fully coordinated and agreed in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate.
Vsa vprašanja v zvezi z ureditvijo volilnih skupin MDS, ki vključujejo države članice euroobmočja, se predhodno v celoti uskladijo in o njih dosežejo dogovori v Svetu, Euroskupini, Ekonomsko-finančnem odboru in/ali delovni skupini Euroskupine, kot je ustrezno.
all questions relating to the capacity of the airport;
vseh vprašanj v zvezi z zmogljivostjo letališča,
All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non-discrimination.
Vse davčne olajšave za raziskave in razvoj, ki jih podeljujejo države članice, morajo biti v skladu s temeljnimi svoboščinami iz Pogodbe in z načelom nediskriminacije.
All radio-based devices use the radio spectrum to transmit or receive information, and with the growth of applications that use the spectrum this has led to an increasing demand that is difficult to serve within the current inflexible management regulations.
Vse radijske naprave uporabljajo za oddajanje ali sprejemanje informacij radijski spekter in ker število aplikacij, ki uporabljajo spekter, narašča, je vedno večjim potrebam težko zadostiti v okviru trenutnih nefleksibilnih predpisov upravljanja.
All rail-connected ports
Vsa z železnico povezana pristanišča
All railways
Vse železniške proge
All ratings will follow the same scale standards, ensuring easier comparability of ratings.
Vse bonitetne ocene bodo v skladu z istimi standardi lestvice, da se tako zagotovi lažja primerjava bonitetnih ocen.
All ratings would need to follow the same scale standards, ensuring that ratings can be compared more easily by investors.
Vse bonitetne ocene bodo morale biti v skladu z istimi standardi lestvice, da se tako vlagateljem zagotovi lažja primerjava bonitetnih ocen.
All reactions were published on the Europa web site by mid April, except for those which were confidential and those of individual firms where there was the potential risk of a breach of confidentiality.
Izvzeti so bili le odzivi zaupne narave in odzivi posameznih podjetij, kadar je obstajalo možno tveganje kršitve zaupnosti.
All reagents used shall be chemically pure.
Vsi uporabljeni reagenti morajo biti kemično čisti.
All reagents used should be chemically pure.
Vsi uporabljeni reagenti morajo biti kemično čisti.
All reasonable and practicable measures shall be taken to limit the entry and spread of water above the bulkhead deck.
Sprejmejo se vsi razumni in praktično izvedljivi varnostni ukrepi, da se omejita vdiranje in razširjanje vode nad pregradnim krovom.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system27 modelling and the reporting of results.
Sprejeti je treba vse razumne ukrepe za zmanjšanje negotovosti pri modeliranju sistema izdelka27 in poročanju o rezultatih.
All recent analyses on the impact of the crisis converge on one point: after the advanced and emerging economies, the "third wave" of the crisis has reached developing countries2.
Vse novejše analize učinka krize imajo eno skupno točko: potem ko je „tretji krizni val“ zajel napredna gospodarstva in hitro rastoča gospodarstva, je zdaj dosegel države v razvoju2.
All recent analyses stress the competitive deterioration of a Europe caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Vse nedavne analize poudarjajo poslabševanje konkurenčnosti Evrope, ukleščene med velike industrijske partnerje in nova porajajoča se gospodarstva z nizkimi stroški proizvodnje.
All recent reports, in particular the UN Millennium Project Report7 and the report of the UN Secretary‑General8, show that it is vital to scale up resources in order to achieve the MDGs and highlight the many links between poverty, environmental damage and security.
Vsa nedavno objavljena poročila ter zlasti poročilo Projekta ZN za novo tisočletje7 in poročilo generalnega sekretarja ZN8 kažejo nujno potrebo po povečanju sredstev za izpolnitev razvojnih ciljev novega tisočletja in izpostavijo številne povezave, ki obstajajo med revščino, uničevanjem okolja in varnostjo.
All recipients in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Vse posode iz serije se lahko dajo na trg, razen tistih, ki niso uspešno prestale hidrostatičnega ali pnevmatskega preskusa.
All recommendations made by the Board were taken into account and the impact assessment was amended accordingly.
Vsa priporočila odbora so bila upoštevana, ocena učinka pa je bila ustrezno spremenjena.
All recommendations were taken into account in the framework of the impact assessment.
Vsa priporočila so bila upoštevana v okviru ocene učinka.
All records demonstrating the airworthiness of the aircraft must be kept until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but not less than one year in the case of detailed maintenance records.
Celotno evidenco o plovnosti zrakoplova je treba hraniti, dokler se podatki v njej ne nadomestijo z novimi, ki so po obsegu in podrobnostih enakovredni, vendar ne manj kot eno leto pri podrobnih evidencah o vzdrževanju.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Vsa sklicevanja na „člen 99“ se povsod v uredbi nadomestijo s sklicevanji na „člen 121“.
All references to Articles below refer to the present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources.
Vsi sklici na spodaj navedene člene se nanašajo na trenutno veljavni predlog Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti.
All references to BaP as a marker and to other individual PAHs should be deleted.
Vso sklicevanje na BaP kot zaznamovalca in na druge posamezne PAO se mora izbrisati.
all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations will be reviewed and where appropriate removed by EBA, EIOPA and ESMA
EBA, EIOPA in ESMA bodo pregledali in po potrebi odstranili vsa sklicevanja na bonitetne ocene v obstoječih smernicah in priporočilih.
all references to the assessment and the underpinning technical reports referred to in paragraph 2 of this Article;
vsa sklicevanja na oceno in tehnična poročila, na katerih temelji, iz odstavka 2 tega člena;
All references to the reserves have consequently been removed in the proposed Council Decision.
Zato so bili iz predlaganega Sklepa Sveta odpravljeni vsi sklici na rezerve.
All references to the symbols of the Union (flag, anthem, the expression "United in diversity"), would be abandoned, even though these symbols would continue to exist, as would the statement "The currency of the Union shall be the Euro".
Opustijo se vse navedbe simbolov Unije (zastava, himna, geslo "Združena v raznolikosti"), čeprav le-ti še vedno obstajajo, in navedba "Valuta Unije je euro".
All reflows (revenues + repayments) generated by a financial instrument should be used for the same instrument to pursue efficiency gains; full transparency is guaranteed through reporting (Article 202(2));
vsa vrnjena sredstva (prihodki in vračila), ki jih ustvari finančni instrument, bi bilo treba uporabiti za isti instrument zaradi povečanja učinkovitosti; prek poročanja je zagotovljena popolna preglednost (člen 202(2));
All reform options dramatically outperform the SQ Option in terms of environmental sustainability.
Vse možnosti reforme v smislu okoljske trajnosti so veliko boljše kot možnost ohranitve obstoječega stanja.
All regions along the internal terrestrial and certain regions along the external terrestrial borders as well as along certain neighbouring maritime borders will be eligible for cross-border co-operation.
Vse regije ob notranjih kopenskih mejah in nekatere regije ob zunanjih kopenskih mejah ter ob nekaterih sosednjih morskih mejah bodo upravičene do čezmejnega sodelovanja.
All regions and Member States would be eligible to cohesion policy and able to tailor their strategy in an integrated manner to their specific strengths and weaknesses.
Vse regije in države članice bi bile upravičene do kohezijske politike in bi lahko strategijo celovito prilagodile svojim posebnim prednostim in slabostim.
All regions in the world – including the EU – will face serious consequences for their economies and ecosystems.
Vse svetovne regije, vključno z EU, se bodo soočile z resnimi posledicami za svoja gospodarstva in ekosisteme.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average will receive two thirds of their 2007-13 allocation.
Vse regije, v katerih je bil v obdobju 2007–2013 BDP na prebivalca manj kot 75 % povprečja EU-25 v referenčnem obdobju, vendar je presegel 75 % povprečja EU-27, bodo prejele dve tretjini sredstev, dodeljenih za obdobje 2007–2013.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27 shall receive an allocation under the Structural Funds equal to at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Vsem regijam, katerih BDP na prebivalca za obdobje 2007–2013 ni presegal 75 % povprečja EU-25 za referenčno obdobje, toda katerih BDP na prebivalca presega 75 % povprečnega BDP EU-27, se dodelijo sredstva iz strukturnih skladov v višini vsaj dveh tretjin sredstev, ki so jim bila dodeljena za obdobje 2007–2013.
All registered buyers purchasing fishery and aquaculture products shall ensure that all lots received are weighed on scales approved by the competent authorities.
Vsi registrirani kupci, ki kupujejo ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, zagotovijo, da se vse prejete pošiljke tehtajo s tehtnicami, ki jih odobrijo pristojni organi.
All registered credit rating agencies will have the possibility to access the information necessary for issuing unsolicited ratings of structured finance instruments.
Vse registrirane bonitetne agencije bodo imele možnost dostopa do informacij, ki so potrebne za izdajanje nenaročenih ocen strukturiranih finančnih instrumentov.
All regulations adopted as part of self-regulation of the liberal professions are themselves subject to the fundamental freedoms, national law and European and national competition law.
Tudi vsako izvajanje samouprave in samoregulacije poklica je vezano na spoštovanje temeljnih svoboščin, nacionalne zakonodaje ter evropske in nacionalne protimonopolne zakonodaje.
All regulations allow payment of compensation in the form of vouchers or any other form only if agreed with the passenger.
Vse uredbe dovoljujejo plačilo odškodnine v obliki bonov ali v kateri koli drugi obliki le, če se potnik s tem strinja.
All Regulations applicable to the 2007-2013 period are available on the INFOREGIO internet site at the following address: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_en.htm
Vse uredbe, ki se uporabljajo za obdobje 2007–2013, so na voljo na spletni strani INFOREGIO na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_en.htm
All regulations concerning medicines must assign the highest priority to the interests of patients.
Pri vseh ureditvah na področju zdravil morajo biti vselej na prvem mestu interesi bolnikov.
All regulations issued by different directives must be harmonised and all manufacturing definitions referred to in directives must be uniform.
Vse določbe različnih direktiv bi bilo treba uskladiti in poenotiti definicije pojmov iz področja predelovalne industrije.
All related options contribute to consumer protection.
Vse možnosti v zvezi s tem prispevajo k varstvu potrošnikov.
All relevant actors concerned by the CPD including industry, public administrations and other interested parties were represented in the survey answers, either through individual or grouped responses.
Odgovore so poslali vsi pomembni udeleženci, ki jih zadeva DGP, vključno z industrijo, javnimi upravami in drugimi zainteresiranimi strankami, posamezno ali v skupini.
All relevant circumstances should be considered.
Upoštevati bi bilo treba vse relevantne okoliščine.
All relevant Commission services were invited to participate in this group.
K sodelovanju v tej skupini so bile pozvane vse ustrezne službe Komisije.
All relevant Community and EU external agreements contain specific provisions on drugs.
Vsi ustrezni zunanji sporazumi Skupnosti in EU vsebujejo posebne določbe o drogah.
All relevant considerations set out above on investigation, material and procedural safeguards, co-operation between Member States relating to marriages of convenience apply mutatis mutandis.
Vsi zgoraj navedeni pomembni pomisleki o preiskavi, materialnih in procesnih jamstvih ter sodelovanju med državami članicami glede navidezno sklenjenih zakonskih zvez se uporabijo smiselno.
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Vsi ustrezni prispevki bodo objavljeni na spletnem portalu „Vaš glas v Evropi“ http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_sl.htm.
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
Vsi ustrezni prispevki bodo objavljeni na spletnem portalu „Vaš glas v Evropi“ http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm.
All relevant data shall be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
Vsi ustrezni podatki se uporabijo pri ocenjevanju plemenske vrednosti plemenske živali.
All relevant decision-makers and stakeholders must be identified and all stages of the process must be understandable.
Opredeljeni morajo biti vsi ustrezni nosilci odločanja in zainteresirane strani, pri čemer morajo biti razumljive vse faze postopka.
All relevant documents including auditor's reports, replies to shareholders' questions and notices convening general meetings, and the motions to be submitted to such meetings should be made available electronically as well as physically.
Vsi pomembni dokumenti, tudi poročila revizorja, odgovori na vprašanja delničarjev in obvestila o sklicu skupščine delničarjev ter predlogi, ki se vlagajo na teh skupščinah, bi morali biti na voljo v elektronski in fizični obliki.
All relevant documents shall be made available on request to interested parties.
Vsi zadevni dokumenti se dajo na razpolago zainteresiranim stranem na njihovo zahtevo.
All relevant documents, e.g. researchers' drafts, CFR-net comments, Commission workshop reports, will be posted on it throughout the CFR-process.
Vsi pomembni dokumenti, na primer osnutki raziskovalcev, pripombe v okviru mreže CFR-net ali poročila Komisije o delavnicah, bodo na teh straneh objavljeni ves čas procesa skupnega referenčnega okvira.
All relevant domains of expertise, from hydrology and geology to local and regional authorities and the insurance industry, were involved.
Sodelovali so strokovnjaki z vseh zadevnih strokovnih področij, od hidrologije in geologije do lokalnih in regionalnih organov ter zavarovalništva.
all relevant elements, at the applicant's disposal, have been submitted, and a satisfactory explanation regarding any lack of other relevant elements has been given;
vsi ustrezni elementi, ki so na voljo prosilcu, so bili predloženi, glede morebitne odsotnosti drugih ustreznih elementov pa je bila podana zadovoljiva razlaga;
All relevant Europass documents, in particular the Europass diploma supplement and the Europass certificate supplement, should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Vsi pomembni dokumenti Europass, zlasti dodatek k diplomi Europass in dodatek k spričevalu Europass, morajo vsebovati jasen sklic na ustrezno raven EQF.
all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application; including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied;
vsa ustrezna dejstva, ki se nanašajo na izvorno državo v času odločanja o prošnji, vključno z zakoni in predpisi izvorne države in načinom njihovega izvajanja;
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
vse ustrezne informacije o praksi sodelovanja pri upravljanju, ki presega zahteve nacionalne zakonodaje.
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
vse ustrezne informacije o praksi upravljanja podjetja, ki presega zahteve nacionalne zakonodaje.
all relevant information for the instrument category envisaged;
vse pomembne informacije v zvezi s predvideno kategorijo instrumenta;
all relevant information for the instrument category envisaged;
vse pomembne informacije v zvezi z zadevno kategorijo instrumenta,
all relevant information for the instrument category envisaged;
vse pomembne informacije v zvezi z zadevno kategorijo tehtnice;
all relevant information for the product category envisaged,
vse ustrezne informacije za predvideno kategorijo izdelkov,
all relevant information for the product category envisaged,
vse ustrezne informacije za predvideno kategorijo proizvoda,
all relevant information for the product category envisaged,
vse ustrezne informacije za predvideno kategorijo proizvodov,
all relevant information for the product category envisaged,
vse ustrezne podatke v zvezi s predvideno kategorijo proizvoda,
all relevant information for the product category envisaged;
vse ustrezne informacije v zvezi s predvideno kategorijo izdelkov;
all relevant information for the product category envisaged;
vse ustrezne informacije za predvideno kategorijo izdelkov;
all relevant information for the product category envisaged;
vse ustrezne informacije za predvideno kategorijo proizvodov;
all relevant information for the product category envisaged;
vse ustrezne podatke o predvideni kategoriji izdelkov;
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,;
vse ustrezne informacije za predvideno kategorijo pirotehničnih izdelkov;
All relevant information shall be provided in the format and within the time-limit specified by the schedules facilitator or coordinator.
Vse ustrezne informacije se posredujejo v obliki in v roku, ki ju določi usklajevalec reda letenja oz. koordinator.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle.
Pri vseh fazah življenjskega kroga so upoštevani vsi ustrezni vhodni in izhodni tokovi.
All relevant instruments need to be brought together to ensure that future policy decisions are coherent, serve these goals and, once decided, are implemented and enforced.
Uporabiti je treba vse primerne instrumente, s katerimi se bodo v prihodnosti na področju politike zagotovile koherentne odločitve, ki bodo vodile k navedenemu cilju in se bodo tudi dejansko izvajale.
All relevant instruments will include a specific objective related to climate, accompanied by a result indicator.
Vsi zadevni instrumenti bodo vključevali posebne cilje v zvezi s podnebjem, ki jih bodo spremljali kazalniki uspeha.
All relevant market information should be published on a rolling basis in a timely manner.
Vse pomembne informacije o trgu bi bilo treba nenehno in pravočasno objavljati.
All relevant Member States are actively engaged in inland waterway transport policy.
Vse zadevne države članice aktivno izvajajo politiko prevoza po celinskih plovnih poteh.
All relevant national programmes must be taken into account in the implementation of a JPI.
3.2.6. Pri izvajanju pobud skupnega načrtovanja je treba upoštevati vse ustrezne nacionalne programe.
All relevant parties should be encouraged to engage in and to monitor implementation and proper enforcement.
Vse sodelujoče strani bi bilo treba spodbuditi, da se vključijo in spremljajo izvajanje ter ustrezno uveljavljanje zakonodaje.
All relevant parties should be involved.
Vključeni so morali biti vsi zadevni udeleženci.
All relevant policy areas are covered: fiscal, macro-economic and structural reforms.
Zajeta so vsa pomembna področja politike: fiskalne, makroekonomske in strukturne reforme.
all relevant provisions fulfilled by the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
vse ustrezne določbe, ki jih izpolnjuje oprema, zaščitni sistem ali naprava iz člena 1(2);
all relevant provisions with which the component must comply and, in particular, the conditions of use.
vse ustrezne določbe, ki jih mora izpolnjevati element, in zlasti pogoje uporabe.
all relevant requirements of this Directive are met;
so izpolnjene vse ustrezne zahteve iz te direktive;
All relevant resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties79, as described in Annex IV.
Dokumentirati je treba vse ustrezne rabe virov in emisije, povezane s fazami življenjskega kroga, vključenimi v opredeljene meje sistema, pri čemer je treba uporabiti nomenklaturo in lastnosti iz mednarodnega referenčnega sistema podatkov o življenjskem krogu (ILCD)79, kakor je opisano v Prilogi IV.
All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
O vseh pomembnih varnostnih informacijah se poroča v skladu z določili o varnostnem preverjanju, vključenimi v načrtu.
All relevant stakeholders (experts from Member States, Commission, UNHCR, NGO's) will participate in this political framework.
V tem političnem okviru bodo sodelovale vse zadevne zainteresirane strani (strokovnjaki iz držav članic, Komisija, UNHCR, NVO).
All relevant stakeholders have been consulted through targeted consultations.
Prek usmerjenih posvetovanj so bili opravljeni pogovori z vsemi zadevnimi deležniki.
All relevant stakeholders should be represented in the preparatory work of partnership contracts and technical assistance.
Pri pripravi pogodb o partnerstvu in tehnične pomoči bi morali biti zastopani vsi pomembni akterji.
all relevant stakeholders should take part
sodelovati morajo vse ustrezne zainteresirane strani;
All relevant stakeholders will be associated to the evaluation and the report will be shared with the Council and the European Parliament.
V ocenjevanja bodo vključene vse zadevne zainteresirane strani, poročilo pa bo posredovano Svetu in Evropskemu parlamentu.
All relevant views collected on this issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on the future scope of VAT reduced rates.
Vsa zbrana pomembna stališča o tem vprašanju bodo prispevala k srednjeročni pripravi trajnostnega in uravnoteženega predloga o prihodnjem obsegu nižjih stopenj DDV.
All relevant views collected on this very sensitive issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on VAT reduced rates.
Vsa zbrana pomembna stališča o tej zelo občutljivi zadevi bodo prispevala k srednjeročni pripravi trajnostnega in uravnoteženega predloga o nižjih stopnjah DDV.
All relevant workers' organisations need to be more closely involved in social partnership decision-making on the employees' side.
Vse ustrezne organizacije delavcev je treba tesneje vključiti v odločanje v okviru socialnega partnerstva na strani delojemalcev.
All remaining entries should be renumbered.
Vse preostale navedbe je treba preštevilčiti.
All renewable energies that can be linked to use in the form of heat, electrical energy or fuel, should be pursued without passing through the longer hydrogen cycle, and therefore put into direct use.
Treba bi si bilo prizadevati za vse oblike obnovljive energijo, ki jih je mogoče povezati za rabo v obliki toplote, elektrike ali goriva brez prehoda skozi daljši vodikov ciklus, in torej za neposredno rabo.