natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality, by taking proper account of changes in living and working methods (irregular hours, distances, high housing prices in city centres, lack of infrastructures for infants, etc.);
zagotovitev družbenega okolja, ki bo prijazno družinam, materam, očetom in otrokom ter bo omogočalo uresničitev že stare zamisli uskladitve družinskega in poklicnega življenja z zagotavljanjem resnične enakosti med spoloma, ob resničnem upoštevanju sprememb načina življenja in dela (gibljiv delovni čas, razdalje, visoki stanovanjski stroški v mestnih središčih, pomanjkanje infrastrukture za majhne otroke itd.);
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality;
zagotovitev družbenega okolja, ki bo prijazno družinam, materam, očetom in otrokom ter bo omogočalo uresničitev že stare zamisli uskladitve družinskega in poklicnega življenja z zagotavljanjem resnične enakosti med spoloma in
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, women, men and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
zagotovitev družbenega okolja, ki bo prijazno do družin, žensk, moških in otrok in bo na vse načine podpiralo združevanje družinskega in poklicnega življenja;
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, women, men and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
zagotovitev družbenega okolja, ki bo prijazno tako do družin, žensk, moških in otrok in bo na vse načine podpiralo združevanje družinskega in poklicnega življenja;
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
zajamčenemu 75 % financiranju raziskav in razvoja v MSP (v nasprotju s 50 % v šestem okvirnem programu);
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
zajamčenemu 75 % financiranju raziskav in razvoja v MSP (v primerjavi s 50 % v šestem okvirnem programu);
A guaranteed universal service, continuity of supply and definite user connection times are all existing rights that prove difficult to uphold.
Zagotavljati je treba univerzalno storitev, neprekinjenost dobave in določene roke za prvo priključitev uporabnikov.
A guarantor may conclude a surety agreement guaranteeing repayment under an open-end credit agreement for a period of three years only.
Porok lahko sklene poroštveno pogodbo, s katero jamči za odplačilo po odprti kreditni pogodbi, samo za obdobje treh let.
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Treba je pripraviti dokument s smernicami, ki bi pojasnil pojma "določen za odstranitev" in "država izvoza".
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Treba je pripraviti dokument s smernicami, ki bi pojasnil pojma "določen za odstranitev" in "država izvoza";
A guidance document on incorporating climate change in the second and third river basin management cycles was adopted by the Water Directors in December 200917.
Direktorji za vodo so decembra 2009 sprejeli vodnik po vključevanju podnebnih sprememb v drugi in tretji cikel upravljanja povodij17.
A guide explaining the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant shall be made available by the Commission.
Komisija bo dala na voljo vodnik z razlagami ciljev, pravil in postopkov Programa, zlasti z obrazložitvami pravnih pravic in obveznosti ob sprejetju dotacije.
A Guide for the production of High Quality NCCPs in the European Union10
smernice za pripravo visokokakovostnih nacionalnih načrtov obvladovanja raka v Evropski uniji10;
A guide on fuel economy and CO2 emissions is prepared each year.
Vsako leto se pripravi vodič po varčevanju z gorivom in emisijah CO2.
A guide on risk management for the tax administrations has recently been finalised in cooperation with the Member States.
Nedavno je bil v sodelovanju z državami članicami dokončan vodnik o obvladovanju tveganj za davčne uprave.
A guide recently published by the Commission24 describes how innovation can be fostered through the use of PP.
Smernice, ki jih je Komisija24 nedavno objavila, opisujejo možnosti za spodbujanje inovacij z uporabo javnih naročil.
A guide to the statistical treatment of public and private partnerships, produced by Eurostat in cooperation with the European Investment Bank and addressed mainly to private stakeholders, was released on 29 September 2016.11 This publication is being followed up by an active outreach campaign.
Vodič za statistično obravnavo javno-zasebnih partnerstev, ki ga je v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko pripravil Eurostat in je bil namenjen predvsem zasebnim deležnikom, je bil izdan 29. septembra 201611. Objavi te publikacije bo sledila aktivna kampanja na terenu.
A guiding principle for sustainable workplace design is to create workplaces that are not only healthy and productive, but which also lift the human spirit.
Vodilno načelo za oblikovanje trajnostnega delovnega okolja je ustvarjanje delovnih okolij, ki niso le zdrava in produktivna, temveč tudi dvigujejo človeški duh.
A guiding principle for sustainable workplace design is to create workplaces that are not only healthy and productive, but which are also inspiring and improve well-being.
Vodilno načelo pri oblikovanju trajnostnega delovnega mesta je ustvarjanje takšnega delovnega mesta, ki ni le zdravo in produktivno, temveč daje zaposlenim tudi navdih in izboljša blaginjo.
A half-yearly reporting obligation is also imposed on Slovakia by Annex XIV to the Act of Accession.
Priloga XIV k Pristopni pogodbi za Slovaško tudi določa obveznost polletnega poročanja.
A halting export-led recovery has been underway since the second quarter of 2009 and real GDP is estimated to have grown by 1.2% in 2010.
Od druge četrtine leta 2009 poteka počasno okrevanje, ki temelji na izvozu, leta 2010 pa naj bi se po ocenah realni BDP povečal za 1,2 %.
A handbook on funding opportunities will also be published.
Objavljen bo tudi priročnik o možnostih financiranja.
A Handbook on the possibilities the public procurement directives offer for commercial and pre-commercial innovation-oriented tendering is being prepared by the Commission services and is to be published later this year.
Službe Komisije pripravljajo priročnik o možnostih, ki jih direktivi o javnih naročilih dajeta za komercialne in predkomercialne razpise, usmerjene v inovacije, ki bo objavljen še letos.
A handful of countries are making good progress while in others the reform process has yet to get started.
Nekaj držav napreduje dobro, medtem ko se mora v drugih postopek reformiranja šele začeti.
A handful of investment law firms have ridden the litigation boom and dominate the business.
Peščica odvetniških družb, specializiranih za naložbeno pravo, je dobro unovčila razmah sodnih postopkov in zdaj obvladuje ta posel.
A handful of investment law firms have ridden the litigation boom and dominate the business.
Peščica odvetniških družb, specializiranih za naložbeno pravo, je povzročila razmah sodnih postopkov in zdaj obvladuje ta posel.
A hard copy of each sighting report and any photographs shall be forwarded on request to the flag State of the vessel concerned.
Tiskana kopija vsakega poročila o opaženem plovilu in fotografije se na zahtevo pošljejo državi zastave zadevnega plovila.
A harmonious relationship between these and the other MS must be ensured.
Zagotoviti je treba složnost med temi državami in drugimi državami članicami.
A harmonisation at EU level of the aid schemes currently supported with state aids could contribute to increased transparency between MS, while at the same time allowing the CAP to better meet the objective of contributing to the income stability for the agricultural community.
Uskladitev shem pomoči, ki se trenutno financirajo z državnimi pomočmi, na ravni EU bi prispevala k večji preglednosti med državami članicami, hkrati pa bi omogočila SKP uspešneje uresničiti cilj stabilnosti dohodka kmetijske skupnosti.
A harmonisation of laws in general and, of course, also of insurance contract laws, can only be done on the basis of solid comparative law research.
Pravo na splošno in, seveda, tudi zavarovalno pogodbeno pravo se lahko uskladi na podlagi temeljite primerjalne raziskave prava.
A harmonisation of the effect of third State judgments would enhance legal certainty, in particular for Community defendants who are involved in proceedings before the courts of third States.
Usklajenost pravil o učinkovanju sodnih odločb tretjih držav bi zagotovila večjo pravno varnost zlasti tožencem iz Skupnosti, zoper katere tečejo postopki pred sodišči tretjih držav.
a harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
uskladitev obsega blaga in storitev, za katerega lahko države članice uveljavljajo omejitve na pravico do odbitka;
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Potrebna bi bila tudi uskladitev davčnih osnov in sistemov za odmero davka na podlagi temeljitih analiz različnih gospodarskih sistemov v EU.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would be worthwhile.
Zaželena bi bila uskladitev davčnih osnov in sistemov za odmero davka na podlagi temeljitih analiz različnih gospodarskih sistemov v EU.
A harmonised and consistent approach would bring greater simplicity and allow for a more consistent transition from the corrective to the preventive regime of the Stability and Growth Pact.
Usklajen in dosleden pristop bi prinesel poenostavitev in omogočil doslednejši prehod iz korektivnega v preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
a harmonised and predictable legal environment for industry
usklajeno in predvidljivo pravno okolje za industrijo.
A harmonised and simplified system would reduce costs as well as the administrative burden, especially for multinational companies established in several Member States.
Usklajen in poenostavljen sistem bi zmanjšal stroške in upravna bremena, in sicer zlasti večnacionalnih družb, ki imajo sedež v več državah članicah.
A harmonised approach at Community level is therefore essential to guarantee consistency of application and to ensure that the interests of consumers and undertakings in all Member States are safeguarded.
Zato je usklajen pristop na ravni Skupnosti bistven za zagotovitev dosledne uporabe ter zaščite interesov porabnikov in podjetij v vseh državah članicah.
A harmonised approach at EU-level for both e-signature and ancillary trust services would improve effective supervision, enhance legal certainty and augment the trust and security of e-transactions.
Usklajeni pristop na ravni EU za elektronske podpise in pomožne skrbniške storitve bi izboljšal učinkovit nadzor, okrepil pravno varnost ter povečal zaupanje v e-transakcije in njihovo varnost.
A harmonised approach is desirable not only from the security perspective but also from the perspective of unified rules for economic operators.
Usklajeni pristop je zaželen ne le z varnostnega vidika, ampak tudi z vidika enotnih pravil za gospodarske subjekte.
a harmonised approach may simplify administrative burden on food companies operating either trans-nationally or Community wide, and
lahko usklajen pristop poenostavi upravno obremenitev živilskih podjetij, ki delujejo v nadnacionalnem okolju ali po vsej Skupnosti, in
A harmonised approach of the Member States in granting public support should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
Treba je razviti usklajen pristop držav članic pri dodeljevanju javne podpore na ravni EU za preprečevanje izkrivljanja konkurence.
A harmonised approach reduces programme implementation costs and avoids confusion for consumers.
Usklajen pristop bo znižal izvedbene stroške in preprečil zmedo potrošnikov.
A harmonised approach to eco-labelling schemes throughout the Community: consumers should be assured that all eco-labelling schemes within the Community follow basic similar guidelines and principles;
Usklajenemu pristopu k sistemom okoljskega označevanja v vsej Skupnosti: potrošnikom se mora zagotoviti, da vsi sistemi okoljskega označevanja, ki potekajo znotraj Skupnosti, sledijo osnovnim podobnim smernicam in načelom;
A harmonised approach to policy development and coordination between different parts of the administration is still largely lacking.
Usklajen pristop k razvoju in usklajevanju politike med različnimi deli uprave je še vedno precej omejen.
A harmonised approach to statutory auditing based on high-quality standards agreed at international level increases the overall quality of audits, both within the Community and globally, strengthens public confidence in the audit function and hence ensures an efficient functioning of the Community capital market and of the Internal Market.
Usklajen pristop k zakonsko predpisanim revizijam, ki temeljijo na visoko kakovostnih standardih, dogovorjenih na mednarodni ravni, izboljšuje splošno kakovost revizij na ravni Skupnosti in svetovni ravni, krepi zaupanje javnosti v revizijske naloge ter tako zagotavlja učinkovito delovanje kapitalskega trga Skupnosti in notranjega trga.
A harmonised approach to the categorisation, use of standards, and approval system in relation to pyrotechnic articles should lead to significant benefits in terms of product safety coupled with a single market for manufacturers and importers.
Usklajen pristop do razvrstitve, uporaba standardov in sistem odobritve v zvezi s pirotehničnimi izdelki naj bi vodili k mnogim koristim v smislu varnosti izdelka, skupaj z enotnim trgom za proizvajalce in uvoznike.
A harmonised authorisation dossier, partly codifying the existing Commission guidance contained in EudraLex, Volume 10;
usklajene dokumentacije vloge, v kateri so delno kodificirane obstoječe smernice Komisije iz zvezka 10 EudraLex;
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
Dobra rešitev bi bil usklajen način izračuna porabe energije v stavbah na podlagi referenčnih stavb za različna podnebna območja.
a harmonised complementary certificate, which attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
izdaja dodatnega harmoniziranega potrdila, ki bo potrjevalo specifične kvalifikacije, ki se nanašajo na podjetje in kvalifikacije, povezane z infrastrukturo.
A harmonised data protection period (the so-called ‘8+2+1’ rule)17;
Usklajeno obdobje varstva podatkov (tako imenovano pravilo „8 + 2 + 1“)17;
A harmonised Directive on consumer protection would indeed lower the consumer protection level currently offered in several Member States since it would set up rules to be applied by every Member States, would therefore be less protective for many EU consumers, and would accordingly undermine the principle of subsidiarity.
Usklajena direktiva o varstvu potrošnikov bi dejansko znižala raven varstva potrošnikov, ki je trenutno zagotovljena v več državah članicah, saj bi določila predpise, ki bi jih morale uporabljati vse države članice, zato bi mnogim potrošnikom v EU nudila manjšo zaščito in posledično ogrozila načelo subsidiarnosti.
A harmonised ETS covering the whole Union will be best suited to the internal market, with common rules to ensure a level playing field.
Usklajen sistem trgovanja z emisijami, ki bi zajemal celo Unijo, bi s skupnimi pravili, ki bi zagotavljala enake pogoje za vse, najbolje ustrezal notranjemu trgu.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
Usklajen pristop EU k standardom za pirotehnične izdelke bo zagotovil, da pirotehnični izdelki, ki ne dosegajo standarda, ne bodo dani v promet v EU, in naj bi zmanjšal število nesreč zaradi nepravilnega delovanja izdelka za ognjemet.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
Usklajen pristop EU o standardih za pirotehnične izdelke bo zagotovil, da pirotehnični izdelki, ki ne dosegajo standarda, ne bodo dani v promet v EU, in naj bi zmanjšal število nesreč zaradi nepravilnega delovanja izdelka za ognjemet.
A harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles might also be helpful in reducing the number accidents resulting from misuse.
Usklajen pristop EU do zagotavljanja podatkov o varnem ravnanju in uporabi pirotehničnih izdelkov lahko prispeva tudi k zmanjšanju števila nesreč, ki so posledica napačne uporabe.
a harmonised EU definition;
usklajeni opredelitvi za celotno EU;
A harmonised EU insolvency regime for banks
Usklajen mehanizem EU za insolventnost bank
A harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Usklajeni prospekt EU je temeljno orodje za integracijo kapitalskih trgov v Uniji.
A harmonised European standard should be introduced for the identification of medicinal products to allow tracking throughout the distribution chain up to the patient.
Vzpostaviti je treba usklajen evropski standard za identifikacijo zdravil, da se zagotovi sledenje skozi vso distribucijsko verigo do bolnika.
a harmonised form for the transmission of information in order to obtain registration as referred to in Article 45.
usklajene oblike pošiljanja informacij za pridobitev registracije iz člena 45.
A harmonised framework on IGS protection at EU level also aims to create a level playing field between insurance companies and to ensure that domestic companies and incoming EU insurers who operate under the freedom to provide services, or who provide insurance via branches, can compete on equal terms.
Cilj usklajenega okvira na ravni EU za zavarovalne jamstvene sheme je tudi ustvariti enake konkurenčne pogoje za vse zavarovalnice in zagotoviti, da bodo domače in tuje zavarovalnice iz EU, ki poslujejo na podlagi svobode opravljanja storitev ali ki nudijo zavarovanje prek svojih podružnic, konkurirale pod enakimi pogoji.
A harmonised framework on IGS should prevent tax-payers from ultimately bearing the costs of an insurance company's mismanagement.
Usklajen okvir za zavarovalne jamstvene sheme mora preprečiti, da bi davkoplačevalci na koncu nosili finančno breme zaradi slabega upravljanja zavarovalnic.
A harmonised green certificate scheme can work only if it results in the correct certificate prices and penalties across the EU and thus the most efficient build-up of RES installations in the various countries.
Usklajeni program zelenih certifikatov je učinkovit le, če so njegov rezultat ustrezne cene certifikatov in kazni po vsej EU ter nadalje učinkovita gradnja objektov RES v raznih državah.
a harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol which have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as far as necessary to ensure their consistent implementation in the Community,
usklajeno razlago določb Priloge k Torremolinoškemu protokolu, ki so bile prepuščene presoji uprav posameznih pogodbenic, če je to potrebno za zagotavljanje njihove enotne uporabe v Skupnosti,
A harmonised interpretation of the current rules is needed and, in the view of respondents, this probably requires changes in primary legislation.
Zagotoviti je treba usklajeno razlago sedanjih pravil, pri čemer bo po mnenju udeležencev za to verjetno treba spremeniti primarno zakonodajo.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity in the EU.
Enotni pravni okvir bi prispeval k pravni varnosti in pravni jasnosti v Skupnosti.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
Enotni pravni okvir bi prispeval k pravni varnosti in pravni jasnosti v Skupnosti.
A harmonised list of the information required on an invoice is set out in Article 226 of the VAT Directive.
Usklajen seznam podatkov, ki jih mora vsebovati račun, je določen v členu 226 direktive o DDV.
A harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
Za spoprijemanje z mednarodnim kriminalom, kot je piratstvo, in dokončno odpravo nekaznovanja je potrebna usklajena zakonodaja na področju boja proti piratstvu.
A harmonised regime for notification of major holdings of voting rights, especially regarding aggregation of holdings of shares with holdings of financial instruments, should improve legal certainty, enhance transparency and reduce administrative burden for cross-border investors.
Usklajena ureditev za obveščanje o večjih deležih glasovalnih pravic, zlasti glede seštevanja imetništva delnic in imetništva finančnih instrumentov, bi morala izboljšati pravno varnost, povečati preglednost in zmanjšati upravno obremenitev čezmejnih vlagateljev.
A harmonised regulatory framework at Union rather than at Member State level brings down costs for manufacturers and ensures a level playing field.
Harmoniziran pravni okvir na ravni Unije namesto na ravni držav članic znižuje stroške proizvajalcev in zagotavlja enake konkurenčne pogoje.
A harmonised regulatory system in the European Union was created in 1992 to register valuable names of agricultural products and foodstuffs produced according to a specification in a given geographical area by producers with recognised know-how4.
Leta 1992 je bil v Evropski uniji vzpostavljen usklajen regulativni sistem za registracijo dragocenih imen kmetijskih proizvodov in živil, ki so jih proizvajalci s priznanim znanjem in izkušnjami proizvedli v skladu s specifikacijami na zadevnem geografskem območju4.
A harmonised repairs clause would end this state of affairs.
Usklajena klavzula o popravilih bi končala to stanje.
A harmonised scope improves implementation of the Directive and reduces administrative burden.
Usklajeno področje uporabe bo izboljšalo izvajanje Direktive in zmanjšalo upravno breme.
A harmonised set of rules would substantially facilitate multimodal transport.
Usklajena zbirka predpisov bi znatno pospešila multimodalni prevoz.
A harmonised specimen form for the reporting obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Usklajen vzorčni obrazec za poročanje o nalogah, določenih v odstavku 2, lahko Komisija vzpostavi v skladu s postopkom, določenim v členu 18(2).
a harmonised standard rating scale to be used, in accordance with Article 11a, by registered and certified credit rating agencies, which will be based upon the metric to measure credit risk and the number of rating categories and cut off values for each rating category;
usklajene standardne ocenjevalne lestvice, ki jo morajo registrirane in certificirane bonitetne agencije uporabljati v skladu s členom 11a in ki bo temeljila na meritveni lestvici za merjenje kreditnega tveganja in številu bonitetnih kategorij ter mejnih vrednostih posamezne bonitetne kategorije;