natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementarity and synergies
Dopolnjevanje in sinergija
Complementarity and synergies
Dopolnjevanje in sinergije
Complementarity and synergies with research and innovation funding channelled through cohesion policy will be ensured by clearly differentiating between the objectives and the methods of intervention.
Dopolnjevanje in sinergije s sredstvi za raziskave in inovacije, ki se zagotavljajo prek kohezijske politike, bodo zagotovljeni z jasnim razločevanjem med cilji in načini ukrepanja.
Complementarity and synergy with other Community programmes will be ensured.
Zagotovljena bosta dopolnjevanje in sinergija med tem programom in drugimi programi Skupnosti.
Complementarity and synergy with research and innovation programmes foreseen with the new Research Framework programme in preparation (Horizon 2020) will be encouraged.
Spodbujala se bosta dopolnjevanje in sinergija s programi na področju raziskav in inovacij, predvidenimi v novem okvirnem programu za raziskave, ki se še pripravlja (Obzorje 2020).
Complementarity between community instruments
Komplementarnost med instrumenti Skupnosti
Complementarity between Community instruments.
komplementarnosti med instrumenti Skupnosti.
Complementarity between financial instruments
Dopolnjevanje med finančnimi instrumenti
Complementarity between guarantees and funded instruments
Dopolnjevanje med jamstvi in financiranimi instrumenti
Complementarity between the EFSI and other EU funds is a key part of the Commission’s overall commitment to ensure a better use of EU funds across all policy areas21.
Vzajemno dopolnjevanje sklada EFSI in drugih skladov EU je ključni del celovite zaveze Komisije za zagotavljanje boljše uporabe sredstev EU na vseh področjih politike21.
Complementarity between the Fund and other EU financial instruments was achieved through the procedures set out at the beginning of the programmes, albeit with some difficulties, the most significant being the need to avoid overlap with the European Refugee Fund’s target group.
Dopolnjevanje med Skladom in drugimi finančnimi instrumenti EU je bila doseženo s postopki, določenimi na začetku programov, čeprav je prišlo do nekaterih težav, od katerih je bila največja potreba po preprečevanju prekrivanja s ciljno skupino Evropskega sklada za begunce.
Complementarity between these sources of assurance will be ensured, so as to avoid duplication of effort and allow for cost-efficient controls.
Zagotovljeno bo dopolnjevanje med temi viri zagotovil, da se prepreči podvajanje prizadevanj in omogočijo stroškovno učinkovite kontrole.
Complementarity between these two sets needs to be strengthened from the objective coordination stage onwards.
Sklopa bi se morala bolj dopolnjevati, kar bi bilo treba doseči že v fazi usklajevanja ciljev.
Complementarity between this thematic programme and other EC-financed programmes should be maximised7.
Dopolnjevanje tega tematskega programa in drugih programov, ki jih financira ES, je treba čim bolj povečati7.
Complementarity is all the more necessary as, according to some interpretations, public support could actually affect the value of the VPF paid to reimburse the exhibitor's equipment.
Komplementarnost je še toliko potrebnejša, ker bi javna podpora po nekaterih razlagah lahko vplivala na vrednost VPF za povrnitev stroškov opreme predvajalca.
Complementarity is also to be ensured with the general programme “Security and Safeguarding Liberties” that puts the emphasis on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, while the presente programme focuses on the judiciary.
Prav tako naj bi se zagotovilo dopolnjevanje s splošnim programom „Varnost in varstvo svoboščin“, ki daje poudarek na kazenskem pregonu, v smislu sodelovanja med policijo in drugimi nesodnimi organi pregona, medtem ko se ta program osredotoča na sodstvo.
Complementarity is also to be ensured with the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” to achieve synergy in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
Za doseganje sinergije je treba zagotoviti tudi dopolnjevanje s splošnima programoma „Varnost in varstvo svoboščin“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, zlasti na področju azila in pravnih sistemov vključevanja državljanov tretjih držav.
Complementarity needs to be ensured regarding other Union and Community programmes, such as the Research & Development Framework Programme, the European Union Solidarity Fund, the Response and Preparedness Instrument for major emergencies and the Structural Funds.
Treba je zagotoviti dopolnjevanje z drugimi programi Unije in Skupnosti, kot so okvirni program za raziskave in razvoj, solidarnostni sklad Evropske unije, instrument za ukrepanje in pripravljenost ob velikih nesrečah ter strukturni skladi.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Zagotoviti je treba dopolnjevanje z drugimi programi Skupnosti in Unije, kot so solidarnostni sklad EU in instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost ob velikih nesrečah, mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite, okvirni program za raziskave in razvoj ter strukturni skladi.
Complementarity of Europass with the education and training programmes should be intensified (recommendation 5).
treba je povečati dopolnjevanje Europassa s programi izobraževanja in usposabljanja (priporočilo 5);
Complementarity of Fund with other EU funding instruments is ensured in Member States, firstly, through close cooperation between the managing authorities responsible for the different funds in the framework of the partnership.
Dopolnjevanje Sklada z drugimi instrumenti financiranja EU je v državah članicah zagotovljeno prek tesnega sodelovanja med organi upravljanja, ki so odgovorni za različne sklade v okviru partnerstva.
complementarity of income support and market intervention measures.
medsebojno dopolnjevanje dohodkovne podpore in intervencijskih ukrepov na trgu.
Complementarity of the Fiscalis 2013 programme to other national, regional, international initiatives
Dopolnjevanje programa Fiscalis 2013 z drugimi nacionalnimi, regionalnimi in mednarodnimi pobudami
COMPLEMENTARITY OF THE FUND WITH NATIONAL BUDGETS IN THE FIELD OF RETURN AND WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
SKLAD ZA VRAČANJE KOT DOPOLNITEV DRŽAVNIH PRORAČUNOV NA PODROČJU VRAČANJA IN DRUGIH FINANČNIH INSTRUMENTOV
Complementarity should be aimed at both in-country or across countries, by deciding who engages in which country.
Dopolnjevanje bi moralo obstajati znotraj držav in med državami, tako da se določi, kdo je zadolžen za katero državo.
Complementarity to the IEA emergency policies and measures, clear stock release mechanisms, increasing role of the Oil Supply Group for crisis management
dopolnjevanje s politikami in ukrepi MAE za krizne razmere, jasni mehanizmi za sproščanje zalog, večja vloga Skupine za preskrbo z nafto glede kriznega upravljanja
Complementarity will also be sought with Eurojust which is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
Prav tako se bo iskalo dopolnjevanje z Eurojustom, ki je organ Evropske unije, ustanovljen za krepitev učinkovitosti pristojnih organov držav članic pri preiskavah in pregonih v zvezi s težjimi oblikami čezmejnega in organiziranega kriminala, vključno s terorizmom, s spodbujanjem in izboljšanjem sodelovanja med temi organi.
Complementarity will also be sought with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction that has as main mission to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on the phenomenon of drugs and drug addiction in Europe.
Treba bo najti dopolnitev tudi z Evropskim centrom za spremljanje drog in odvisnosti, katerega poglavitna naloga je zbiranje in razširjanje objektivnih, zanesljivih in primerljivih informacij v zvezi z drogami in zasvojenostjo z njimi v Evropi.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Dopolnilnost se bo zagotavljala z okrepljenim sodelovanjem z Evropsko službo za zunanje delovanje in relevantnimi službami Komisije.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Komplementarnost bo zagotovljena s povečano usklajenostjo z ESZD in ustreznimi službami Komisije.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the European External Action Service and relevant Commission services.
Dopolnjevanje se bo zagotavljalo z okrepljenim sodelovanjem z Evropsko službo za zunanje delovanje in relevantnimi službami Komisije.
Complementarity will be ensured with the facilities of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Vzajemnost bo zagotovljena z instrumenti programa za konkurenčnost podjetij in MSP.
Complementarity will be sought during the implementation of the programmes, to coordinate the activities undertaken under each one of them when necessary.
Med izvajanjem programov se bo iskalo dopolnjevanje za uskladitev dejavnosti, ki se po potrebi izvajajo v okviru vsakega izmed programov.
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Dopolnjevanje z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, predvsem ESS
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Dopolnjevanje z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, predvsem iz ESS
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Skladnost z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, predvsem EES
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF)
Dopolnjevanje z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, predvsem iz Evropskega socialnega sklada (ESS)
Complementarity with agencies and other instruments
Dopolnjevanje z agencijami in drugimi instrumenti
Complementarity with agencies and other instruments in the area
Dopolnjevanje z agencijami in drugimi instrumenti
Complementarity with agencies and other instruments in the area
Dopolnjevanje z agencijami in drugimi instrumenti na področju
Complementarity with customs actions will also be ensured.
Zagotovi se tudi dopolnjevanje s carinskimi ukrepi.
Complementarity with Horizon 2020 will be of high relevance for Higher Education, including its international dimension where excellence and research in universities will be reinforced.
Dopolnjevanje s programom Obzorje 2020 bo za visokošolsko izobraževanje zelo pomembno, vključno z njegovo mednarodno razsežnostjo, v okviru katere se bosta krepila odličnost in raziskovalna dejavnost na univerzah.
Complementarity with ongoing resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken in the Union framework should be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba dopolnjevanje s pobudami za preselitev in humanitarni sprejem, ki že potekajo v okviru Unije.
Complementarity with other activities in Horizon 2020
Dopolnjevanje z drugimi dejavnostmi Obzorja 2020
Complementarity with other Community actions
Usklajenost z drugimi instrumenti dejavnosti Skupnosti
Complementarity with other Community instruments
Usklajenost z drugimi instrumenti dejavnosti Skupnosti
Complementarity with other funding bodies, including the International Financial Institutions, and global research initiatives (e.g. Consultative Group of International Agricultural Research) must also be sought.
Prav tako si je treba prizadevati za dopolnjevanje z drugimi organi za financiranje, vključno z mednarodnimi finančnimi ustanovami, in globalnimi raziskovalnimi pobudami (npr. Posvetovalno skupino za mednarodne raziskave v kmetijstvu).
Complementarity with other initiatives
Dopolnjevanje z drugimi pobudami
Complementarity with other instruments and policy measures
Dopolnjevanje z drugimi instrumenti in ukrepi politike
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued.
Dejavna prizadevanja bodo usmerjena v dopolnjevanje z Evropskim centrom za spremljanje drog in odvisnosti.
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Dopolnjevanje z Evropskim letom enakih možnosti za vse bo še posebej pomembno za zagotovitev tega, da se bosta ti leti vzajemno podpirali pri doseganju ciljev in pri dejavnostih.
Complementarity with the existing EU programmes on education and training should be ensured.
Zagotoviti je treba dopolnjevanje z obstoječimi programi EU za izobraževanje in usposabljanje.
Complementarity with the Fundamental Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
Dejavna prizadevanja bodo usmerjena v dopolnjevanje z Agencijo za temeljne pravice, ki temelji na Evropskem centru za spremljanje drog in odvisnosti.
Complementarity, blending and the leverage effect of IPA assistance for IFI support, investment and knowledge transfer could enhance the impacts of pre-accession financing.
Dopolnjevanje, ujemanje in učinek finančnega vzvodja pomoči IPA in podpore mednarodnih finančnih institucij, naložbe in prenos znanja bi lahko okrepili učinek predpristopnega financiranja.
Complementarity, compliance and co-ordination
Dopolnjevanje, skladnost in usklajevanje
Complementarity, consistency and conformity
Dopolnjevanje, doslednost in skladnost
Complementarity/coherence with other instruments
Dopolnjevanje/skladnost z drugimi instrumenti
Complementary action to EU Member States
Dopolnilni ukrepi za države članice EU
Complementary actions to eliminate non regulatory barriers to cross-border e-commerce
Dopolnilni ukrepi za odpravljanje neregulativnih ovir za čezmejno e-trgovanje
Complementary actions to support innovation will be implemented by the Competitiveness and Innovation Programme.
Dopolnilni ukrepi v podporo inovativnosti se bodo izvajali v okviru programa za konkurenčnost in inovacije.
Complementary activities and initiatives
Dopolnilne dejavnosti in pobude
Complementary ad hoc offers of Member States along the lines of the current EU Civil Protection Mechanism;
dopolnilne ad hoc ponudbe držav članic po zgledu trenutnega evropskega mehanizma za civilno zaščito;
Complementary and accompanying measures to safeguard universal service under full market opening
Dopolnilni in spremljevalni ukrepi za zaščito univerzalne storitve v okviru popolnega odprtja trga
Complementary audit reforms will improve the quality of statutory audits in the EU and, combined with reforms of the international accounting standards that apply in the EU, will help rebuild investor confidence in the financial system.31
Dopolnilne reforme revizij bodo izboljšale kakovost obveznih revizij v EU, skupaj z reformami mednarodnih računovodskih standardov, ki se uporabljajo v EU, pa bodo pomagale povrniti zaupanje vlagateljev v finančni sistem.31
Complementary communication activities are undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
Dodatne dejavnosti obveščanja izvajajo Banka Litve, ministrstvo za gospodarstvo, državni organ za varstvo pravic potrošnikov, ministrstvo za znanost in izobraževanje ter druge javne in zasebne institucije.
Complementary communication activities have been undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
Banka Litve, ministrstvo za gospodarstvo, državni urad za varstvo potrošnikov, ministrstvo za izobraževanje in znanost ter druge državne in zasebne institucije so izvajali dopolnile dejavnosti obveščanja.
Complementary communication activities were undertaken by the State Chancellery, the Ministry of Economics, the Latvian Central Bank, the Ministry of Education and Science, the Latvian association of commercial banks and other public and private institutions.
Dodatne dejavnosti obveščanja so izvajali Urad predsednika vlade, ministrstvo za gospodarstvo, latvijska centralna banka, ministrstvo za šolstvo in znanost, latvijsko Združenje poslovnih bank ter druge javne in zasebne institucije.
Complementary EU-funded assets could be developed for certain specific needs for which there are identified gaps in EU response and for which action at European level would be considered more cost-effective.
Dopolnilna sredstva, ki jih financira EU, se lahko vzpostavijo za posebne potrebe, za katere je treba opredeliti vrzeli pri odzivanju EU in za katere bi bilo ukrepanje na evropski ravni stroškovno učinkovitejše.
Complementary feed - Mineral
Dopolnilna krmna mešanica – mineralno krmilo
Complementary feed - Other
Dopolnilna krmna mešanica – drugo
Complementary feed – Mineral
Dopolnilna krmna mešanica – mineralno krmilo
Complementary feed – Other
Dopolnilna krmna mešanica – drugo
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Union funding.
Dopolnilno financiranje zagotovi država članica do 50 % stroškov, ki niso kriti iz sredstev Unije.
Complementary financing shall be provided from operational resources made available by Directorates General Health and Consumer Protection and Employment and Social Affairs in the framework of the:
Dodatno financiranje bo zagotovljeno iz sredstev za delo, ki jih bosta dala na voljo Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov in Generalni direktorat za zaposlovanje in socialne zadeve v okviru:
Complementary indicators, more specific analysis as well as qualitative information are thus important to interpret the targets and the actual situation in Member States.
Zato so za razlago ciljev in dejanskih razmer v državah članicah pomembni dopolnilni kazalniki, podrobnejša analiza ter kvantitativne informacije.
Complementary information in the relevant language will be provided on-line (web) to explain the label.
Dodatni podatki v ustreznem jeziku, s katerimi bodo oznake razložene, bodo na voljo na spletu.
Complementary information on access to the programme
Dodatne informacije o dostopu do programa
Complementary information on historical consumption (any day, week, month, year from the start-up of intelligent metering) and other useful information allowing for more detailed self-checks by the consumer (e.g. graphic evolutions of individual consumption; benchmarking information, cumulative consumption/savings/spendings from the beginning of each contract, proportion of the individual consumption from renewable sources of energy and related CO2 savings, etc) shall be made easily accessible either directly through the interface or via the internet.
Neposredno prek vmesnika ali spleta se zagotovi preprost dostop do dodatnih podatkov o pretekli porabi (za kateri koli dan, teden, mesec ali leto od uvedbe pametnih števcev) in drugih uporabnih informacij, ki porabnikom energije omogočajo podrobnejše samopreverjanje (npr. grafični prikaz porabe posameznega odjemalca, podatki o primerjalnih analizah, skupna poraba/prihranki/stroški od sklenitve posamezne pogodbe, delež porabe energije iz obnovljivih virov in s tem povezani prihranki CO2 posameznika itd.).
Complementary information on sub-themes and related environmental goals set on EU and national level will be published too to allow for correct interpretation of the index.
Objavljene bodo tudi dodatne informacije o podtemah in povezanih okoljskih ciljih, postavljenih na ravni EU in na nacionalni ravni, da se omogoči pravilno razlago indeksa.
Complementary input was provided, in particular, through a business consultation conducted by the Commission services between December 2010 and January 2011 through the European Business Test Panel15 and a business consultation conducted between March and May 2011 via the SME survey platform16.
Dodatni prispevki so bili zagotovljeni zlasti v okviru posvetovanja s podjetji, ki so ga službe Komisije izvedle med decembrom 2010 in januarjem 2011 prek Posvetovalnega odbora evropskih podjetij (European Business Test Panel)15, in v okviru posvetovanja s podjetji, ki je bilo med marcem in majem 2011 izvedeno prek raziskovalne platforme MSP (SME survey platform)16.
Complementary instruments
Dopolnilni instrumenti
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
Na voljo so dopolnilni instrumenti v okviru JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – Skupna evropska sredstva za mikro do srednje velika podjetja), skupne pobude Komisije in Evropskega investicijskega sklada za zagotavljanje tveganega kapitala MSP v nekaterih regijah.
Complementary instruments boosting FDI
Instrumenti komplementarnosti za okrepitev neposrednih tujih naložb
Complementary investment aid is also a good catalyst for this technology.
Tudi dopolnilna investicijska pomoč je dober spodbujevalec takšne tehnologije.
Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
dopolnilna naložba v sekundarne povezave bo prav tako pomembna v okviru integriranega regionalnega prometa in komunikacijske strategije za mesta in podeželje, da se regijam zagotovijo koristi od možnosti, ki jih ponujajo glavna omrežja;
Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
dopolnilna naložba v sekundarne povezave bo prav tako pomembna v okviru integriranega regionalnega prometa in komunikacijske strategije za mesta in podeželje, zato da bodo lahko regije izkoristile možnosti, ki jih ponujajo glavna omrežja;
Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
Dopolnilna naložba v sekundarne povezave bo prav tako pomembna v okviru integriranega regionalnega transporta in komunikacijske strategije za mesta in podeželje, da se regijam zagotovijo koristi od možnosti, ki jih ponujajo glavna omrežja;
Complementary justice policy initiatives may also be needed to further contribute to growth, for example, by going a step further in developing an EU "rescue and recovery" culture for insolvencies.
Dopolnilne pobude na področju pravosodne politike bodo morda potrebne tudi zaradi dodatnega prispevanja k rasti, na primer z nadaljnjim razvojem evropske kulture „sanacije in reševanja“ v primeru insolventnosti.
Complementary legislative models should be devised which do not overlap but limit to the minimum Member States' ability to adopt separate, different measures, which must be in line with the principles of common sense and proportionality.
Oblikovati bi bilo treba dodatne zakonodajne modele, ki se ne prekrivajo, temveč čim bolj omejijo možnost držav članic, da sprejmejo ločene, različne ukrepe, in da bodo v skladu z načeli zdravega razuma in sorazmernosti.