natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before 2012, the Commission will look into the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products to address the issue of the environmental impact of products, including carbon emissions.
Komisija bo leta 2012 proučila možnost sprejetja pobude o ekološki sledi proizvodov, s katero bi se odzvala na vprašanje okoljskega vpliva proizvodnje, vključno z emisijami ogljikovega dioksida.
Before 2014, at least one candidate country should become a Member State, and some potential candidates may become candidate countries.
Pred letom 2014 bi morala vsaj ena država kandidatka postati država članica, nekatere potencialne kandidatke pa lahko postanejo države kandidatke.
Before 2014, NL provided a measured disposition time, not calculated by CEPEJ.
NL je do leta 2014 predložila podatke o izmerjenem času, potrebnem za izdajo sodne odločbe, ki ga CEPEJ ni izračunal.
before 2016, develop a tool to monitor the implementation of the EU strategic framework 2014-2020, including policy and performance indicators, building on the 2009 strategy scoreboard  Commission and ACSH.
razvoj orodja za spremljanje izvajanja strateškega okvira EU za obdobje 2014–2020 pred letom 2016, vključno s kazalniki politike in kazalniki uspešnosti, in sicer na podlagi pregleda stanja strategije iz leta 2009  Komisija in Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu.
before 2016, examine options to improve information on costs and benefits in the area of OSH; and
proučitev možnosti za izboljšanje informacij o stroških in koristih na področju varnosti in zdravja pri delu pred letom 2016; in
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1.
Države članice lahko v skladu s členi 5, 8 in 15 Direktive 2000/60/ES izvedejo spremljanje in poročanje pred 22. decembrom 2012, namesto da bi ju izvedle v skladu z direktivami iz odstavka 1.
before 30 June 2011 to the European Parliament and Council on the conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy."
pred 30. junijem 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu po pogojih za nemoteno postopno odpravljanje sistema mlečnih kvot, vključno zlasti z morebitnimi nadaljnjimi povečanji kvot ali morebitnimi zmanjšanji superprelevmanov.“
before 30 June each year Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year.
Nemčija do 30. junija vsako leto Komisiji predloži poročilo o delovanju monopola in pomoči, dodeljeni v okviru monopola v predhodnem letu.
before 30 June each year Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year.
Nemčija do 30. junija vsako leto Komisiji predloži poročilo o delovanju monopola in pomoči, dodeljeni v okviru monopola, v predhodnem letu.
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
Države članice s plovili, za katera velja ta uredba, vsako leto pred 30. septembrom dajo na svoji uradni spletni strani Komisiji in drugim državam članicam, ki jih zadeva ta uredba, na voljo akcijske programe za nacionalni nadzor in časovni načrt za njihovo izvedbo ter tudi načrte vzorčenja iz odstavka 1.
before 31 12 1970: 31.12.2009
pred 31. 12. 1970: 31. 12. 2009
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph
Do 31. decembra 2000 Komisija sestavi poročilo o uporabi določb tega odstavka.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph.
Do 31. decembra 2000 Komisija sestavi poročilo o uporabi tega odstavka.
Before 31 December 2002, the Commission shall review the level of production of hydrochlorofluorocarbons with a view to determining:
Pred 31. decembrom 2002 Komisija pregleda raven proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, da ugotovi:
Before 31 December 2008 the Commission shall review the technical and economic availability of alternatives to recycled hydrochlorofluorocarbons.
Pred 31. decembrom 2008 Komisija pregleda tehnično in gospodarsko razpoložljivost nadomestnih snovi za reciklirane delno halogenirane klorofluoroogljikovodike.
Before 31 December 2015
pred 31. decembrom 2015
Before 31 January each year Member States shall submit to the Commission in electronic format a report on the fishing activities carried out in the area referred to in Article 4.
Države članice vsako leto do 31. januarja Komisiji v elektronski obliki predložijo poročilo o ribolovnih dejavnostih, izvedenih na območju iz člena 4.
Before 31 January each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule.
Države članice s plovili, za katera velja ta uredba, vsako leto pred 31. januarjem dajo na svoji uradni spletni strani Komisiji in drugim državam članicam, ki jih zadeva ta uredba, na voljo akcijske programe za nacionalni nadzor in časovni načrt za njihovo izvedbo.
Before 31 March of each year, the Director shall transmit to the members the cost estimates of the SESAR project as approved by the Administrative Board.
Izvršni direktor vsako leto do 31. marca pošlje članom oceno stroškov projekta SESAR, ki jih je odobril upravni odbor.
Before 31 May 2007, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional measures contained in this paragraph on the basis of a report prepared by any of the Contracting Parties implementing them.
Pred 31. majem 2007 pregleda Skupni odbor na podlagi poročila, ki ga pripravi katera koli izmed pogodbenic, delovanje prehodnih ukrepov iz tega odstavka.
Before [enter date 5 years after entry into force] the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, accompanied where appropriate by a legislative proposal.
Komisija pred [vstavite datum, ki je 5 let po datumu začetka veljavnosti] Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o uporabi te uredbe, ki mu po potrebi priloži zakonodajni predlog.
Before a decision is taken by the determining authority on the admissibility of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of an interview on the admissibility of his or her application.
Preden organ za presojo odloči o dopustnosti prošnje za mednarodno zaščito, ima prosilec možnost za razgovor o dopustnosti njegove prošnje.
Before a decision is taken by the determining authority on the merits of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of a substantive interview on his or her application.
Preden organ za presojo odloči o vsebini prošnje za mednarodno zaščito, ima prosilec možnost za vsebinski razgovor o svoji prošnji.
Before a joint entity is set up, account should be taken of the possibilities of competition in the marketplace.
Pred oblikovanjem mešanega pravnega subjekta je treba upoštevati možnosti tržne konkurence.
Before a joint entity is set up, the competent authority must take account of the possibilities of competition in the marketplace and decide on the most appropriate solution.
Pred oblikovanjem mešanega pravnega subjekta mora pristojni organ upoštevati možnosti tržne konkurence in se odločiti za najustreznejšo rešitev.
Before a marketing authorisation can be granted for a veterinary medicinal product for food-producing species, the Commission has to establish a maximum residue limit for the pharmacologically active substance it contains.
Preden se lahko izda dovoljenje za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini za vrste za proizvodnjo živil, mora Komisija določiti mejne vrednosti ostankov za farmakološko aktivno snov, ki jo vsebuje zdravilo.
Before a person enters that space, normal use of the lift must be made impossible.
Preden oseba vstopi v ta prostor, mora biti onemogočena normalna uporaba dvigala.
Before a protocol to a fisheries agreement expires, the contracting parties start renewal negotiations.
Pred iztekom sporazuma o ribolovu države pogodbenice začnejo pogajanja za obnovitev navedenega sporazuma.
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
Pred izpustom lahko nadzorni organi države članice odredijo kontrolni prenos z uporabo standardnih in/ali stereoskopskih kamer za oceno števila in teže rib, ki jih je treba sprostiti.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate.
Sekretariat pred vložitvijo prošnje za podatke najprej upošteva obstoječe statistične podatke, ki jih pridobivata, širita in razvijata evropski statistični sistem in ESRB, nato pa se posvetuje z zadevnim evropskim nadzornim organom in tako zagotovi sorazmernost prošnje.
Before a substance or mixture is marketed, the supplier must classify it.
Preden se snov ali zmes da v promet, jo mora dobavitelj razvrstiti.
Before a supervisory authority adopts a measure referred to in paragraph 2, this supervisory authority shall communicate the draft measure to the European Data Protection Board and the Commission.
Preden nadzorni organ sprejme ukrep iz odstavka 2, ta nadzorni organ osnutek ukrepa posreduje Evropskemu odboru za varstvo podatkov in Komisiji.
Before a UCITS starts marketing its units, it must complete a notification procedure.
Preden začne KNPVP tržiti svoje enote premoženja, mora opraviti postopek priglasitve.
Before a vehicle is allowed to be put on the market, it has to fulfil all the relevant type or individual approval requirements guaranteeing an optimal level of safety and environmental standards.
Preden se vozilo lahko da na trg, mora izpolnjevati vse ustrezne zahteve glede homologacije ali posamične odobritve, s čimer se zagotovi optimalna raven varnosti in okoljskih standardov.
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
Preden sprejme morebitno novo izjavo iz odstavka 2 ali 3, nadzornik skupine preveri, da so izpolnjeni pogoji iz člena 237.
Before accepting or continuing an engagement for a statutory audit of a public-interest entity, a statutory auditor or audit firm shall assess and document the following:
Preden zakoniti revizor ali revizijsko podjetje sprejme ali nadaljuje posel obvezne revizije subjekta javnega interesa, oceni in dokumentira naslednje:
Before accepting or continuing an engagement, an auditor should assess all potential threats to his/her/its independence and confirm his/her independence to the audit committee.
Pred sprejetjem ali nadaljevanjem posla mora revizor oceniti vse morebitne nevarnosti za svojo neodvisnost in revizijski komisiji potrditi svojo neodvisnost.
Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor shall verify the following:
Preden sprejme izjavo iz odstavka 2, nadzornik skupine preveri:
Before addressing the question of mark up and allocation it is necessary to ensure that shareholder costs and costs relating to direct charged services are excluded (i.e. total costs, minus shareholder costs, minus direct charge costs gives the costs to be allocated).
Preden se preverijo pribitki in dodelitve, je treba zagotoviti, da so izključeni stroški delničarjev in stroški, povezani z neposredno zaračunanimi storitvami (tj. stroški, ki se dodelijo, so skupni stroški, zmanjšani za stroške delničarjev in neposredno zaračunane stroške).
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Pred sprejetjem delegiranega akta se Komisija posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenuje vsaka država članica v skladu z načeli iz Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Pred sprejetjem delegiranega akta se Komisija posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenuje vsaka država članica v skladu z načeli iz Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Pred sprejetjem delegiranega akta se Komisija posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenuje vsaka država članica v skladu z načeli iz Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
4. Komisija se pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo posamezne države članice, v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201640.
V skladu z načeli iz Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 201640 se Komisija pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenuje vsaka država članica.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Komisija se v skladu z načeli iz Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 2016 pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo posamezne države članice.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Pred sprejetjem delegiranega akta se Komisija posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenuje vsaka država članica v skladu z načeli iz Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].’
Pred sprejetjem delegiranega akta se Komisija posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenuje vsaka država članica v skladu z načeli iz Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje z dne [date].“;
Before adopting a measure on this scale, the "proportionality test" should be carried out, weighing up the need for its adoption with other factors, such as the potential costs of setting up such security scanners.
Preden se ukrep sprejme na taki ravni, je treba opraviti "test sorazmernosti", v katerem se nujnost takšnega ukrepa primerja z drugimi dejavniki, kot je strošek, povezan z uvedbo teh varnostnih skenerjev.
Before adopting a measure on this scale, the "proportionality test" should be carried out, weighing up the need for its adoption with other factors, such as the potential costs of setting up such security scanners.
Preden se ukrep sprejme na taki ravni, je treba ugotoviti, ali izpolnjuje merilo  sorazmernosti, pri katerem se potreba po takšnem ukrepu primerja z drugimi dejavniki, kot so stroški, povezani z uvedbo teh varnostnih skenerjev.
Before adopting a measure on this scale, the "proportionality test" should be carried out, weighing up the need for its adoption with other factors, such as the potential costs of setting up such security scanners.
Preden se ukrep sprejme na taki ravni, je treba ugotoviti, ali izpolnjuje merilo sorazmernosti, pri katerem se potreba po takšnem ukrepu primerja z drugimi dejavniki, kot so stroški, povezani z uvedbo teh varnostnih skenerjev.
Before adopting a new regulation, the Commission should try to avoid clashes with established principles in some MS.
Komisija bi morala pred sprejetjem nove uredbe poskusiti preprečiti neskladja z uveljavljenimi načeli v nekaterih državah članicah.
Before adopting a report, the inspected entity shall have the opportunity to submit comments.
Pred sprejetjem poročila ima pregledani subjekt možnost, da predloži svoje pripombe.
Before adopting any decision by means of implementing acts mentioned in this Article, the procedure laid down in Article 129(6) shall apply.
Pred sprejetjem odločitve z izvedbenimi akti iz tega člena velja postopek iz člena 129(6).
Before adopting any opinion in cases of irregularities referred to in paragraph 1 of this Article, the panel shall give the member of staff involved the opportunity to submit its observations.
Pred sprejetjem kakršnega koli mnenja v primerih nepravilnosti iz odstavka 1 tega člena da komisija zadevnemu uslužbencu priložnost, da predloži pripombe.
Before adopting delegated acts or implementing acts referred to in this Regulation, the Commission may consult:
Komisija se lahko pred sprejetjem delegiranih ali izvedbenih aktov iz te uredbe posvetuje s:
Before adopting its decision the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Pristojni nacionalni organ pred sprejetjem svoje odločitve uradno obvesti imetnika pravice o ponovni presoji omejitev in navede obseg pravic po ponovni presoji ter mu da na voljo primeren rok za umik zahtevka.
Before adopting its decision the competent national regulatory authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Pristojni nacionalni regulativni organ pred sprejetjem svoje odločitve uradno obvesti imetnika pravice o ponovni presoji omejitev in navede obseg pravic po ponovni presoji ter mu da na voljo primeren rok za umik zahtevka.
Before adopting legislative proposals, it provides assessments (e.g. in roadmaps and impact assessments) and after adoption, it examines and replies to reasoned opinions from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Pred sprejetjem zakonodajnih predlogov zagotavlja ocene (npr. v časovnih načrtih in ocenah učinka), po sprejetju pa preučuje obrazložena mnenja nacionalnih parlamentov, ki izražajo pomisleke glede subsidiarnosti, in odgovarja nanje.
Before adopting more stringent measures pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008, Member States shall undertake an impact assessment with regard to the effects on the level of security charges.
Pred sprejetjem strožjih ukrepov v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 300/2008 opravijo države članice oceno učinka glede vplivov na višino pristojbin za varovanje.
Before adopting such a delegated act, the Commission should evaluate the robustness of accounting for managed forest land based on available data, and in particular the consistency of projected and actual harvesting rates.
Komisija bi morala pred sprejetjem takšnih delegiranih aktov oceniti zanesljivost obračunavanja za gozdna zemljišča, s katerimi se gospodari, na podlagi razpoložljivih podatkov, in zlasti skladnost načrtovanih in dejanskih stopenj sečnje.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Pred sprejetjem letnega delovnega programa ter tehničnega in tržnega kodeksa iz člena 2c(1) in (3) Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo navede, kakšne pripombe je prejelo med posvetovanjem in na kakšen način je te pripombe upoštevalo.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Pred sprejetjem letnega delovnega programa ter tehničnega in tržnega kodeksa iz člena 2c(1) in (3) Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin navede, kakšne pripombe je prejelo med posvetovanjem in na kakšen način je te pripombe upoštevalo.
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.”
Pred sprejetjem poročila pristojni organ zadevnemu izdelovalcu, uvozniku, imetniku dovoljenja za promet ali veletrgovcu da možnost, da predloži svoje pripombe.“
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorization holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.’
Pristojni organ pred sprejetjem poročila zadevnemu proizvajalcu, uvozniku, imetniku dovoljenja za promet ali distributerju na debelo omogoči, da predloži svoje pripombe.“
Before adopting these initiatives it is necessary to carry out a detailed and independent study of their effectiveness, added value, proportionality and legitimacy (compliance with human rights and civil liberties)"14.
Pred sprejetjem teh pobud je treba izvesti podrobno neodvisno študijo o njihovi učinkovitosti, dodani vrednosti in legitimnosti (usklajenost s človekovimi pravicami in svoboščinami)« 14.
Before adopting these initiatives it is necessary to carry out a detailed and independent study of their effectiveness, added value, proportionality and legitimacy (compliance with human rights and civil liberties)"14.
Pred sprejetjem teh pobud je treba izvesti podrobno neodvisno študijo o njihovi učinkovitosti, dodani vrednosti in legitimnosti (usklajenost s človekovimi pravicami in svoboščinami)«14.
Before adopting these initiatives it is necessary to carry out a detailed and independent study of their effectiveness, added value, proportionality and legitimacy (compliance with human rights and civil liberties).
Pred sprejetjem teh pobud je treba izvesti podrobno neodvisno študijo o njihovi učinkovitosti, dodani vrednosti in legitimnosti (usklajenost s človekovimi pravicami in svoboščinami).
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
Pred sprejetjem navedenih načrtov pristojni organi izmenjajo informacije in se posvetujejo med seboj in s Komisijo, da zagotovijo, da so načrti in ukrepi na ustrezni regionalni ravni medsebojno usklajeni.