natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Article 1 sets out the scope of the Regulation, which, logically, applies to third-country nationals, members of their families and their survivors residing legally in a Member State and not already covered by Regulation 883/2004.
3.2 Prvi člen določa področje uporabe, to so, logično, državljani tretjih držav, njihovi družinski člani in preživeli družinski člani, pod pogojem, da stalno zakonito prebivajo na ozemlju države članice, če se za njih ne uporablja že Uredba (ES) št. 883/2004.
3.2 Article 12 states that a CRA may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes provided that it is a legal person established in the Community.
3.2 Člen 12 določa, da bonitetna agencija lahko zaprosi za registracijo, s katero zagotovi, da se lahko njene bonitetne ocene uporabljajo za regulativne namene, če je ta bonitetna agencija pravna oseba s sedežem v Skupnosti.
3.2 Article 167a states that where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment (cash accounting), Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.
3.2 Člen 167a določa, da v primerih, ko obveznost za obračun odbitnega davka nastane ob prejemu plačila (sistem plačane realizacije oziroma "cash accounting"), države članice lahko določijo, da pravica do odbitka nastane, kadar je blago dobavljeno ali storitev opravljena ali ko je izdan račun.
3.2 Article 2 sets out various definitions concerning the nature of the service and parties involved: "subscriber", "consumer", "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
3.2 V členu 2 so navedene različne opredelitve v zvezi z naravo storitve in vpletenimi stranmi: naročnik, potrošnik, država članica prebivališča, začasno nahajati se, storitev spletnih vsebin in prenosna.
3.2 Article 2 sets out various definitions concerning the nature of the service and parties involved: "subscriber", "consumer", "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
3.2 V členu 2 so navedene različne opredelitve v zvezi z naravo storitve in vpletenimi stranmi: „naročnik“, „potrošnik“, „država članica prebivališča“, „začasno nahajati se“, „storitev spletnih vsebin“ in „prenosna“.
3.2 Article 20 – Cooperation with other national and international organisations and bodies
3.2      Člen 20 – Sodelovanje z drugimi nacionalnimi ali mednarodnimi organizacijami oz. institucijami
3.2 Article 20 – Cooperation with other national and international organisations and bodies
3.2 Člen 20 – Sodelovanje z drugimi nacionalnimi ali mednarodnimi organizacijami oz. institucijami
3.2 Article 290 TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
3.2 Člen 290 PDEU določa, da lahko zakonodajni akt na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta.
3.2 Article 296
3.2 Člen 296
3.2 Article 3
3.2 Člen 3
3.2 Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights states that: "(3) In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources [...]".
3.2 Člen 34 te listine določa naslednje: "V boju proti socialni izključenosti in revščini Unija priznava in spoštuje pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, ki naj zagotovita dostojno življenje vsem, ki nimajo zadostnih sredstev [...]".
3.2 Article 38 of the European Union Charter of Fundamental Rights, which covers consumer protection, states that "Union policies shall ensure a high level of consumer protection".
3.2 V Listini o temeljnih pravicah EU je v členu 38 glede varstva potrošnikov zapisano: "Politike Unije zagotavljajo visoko raven varstva potrošnikov."
3.2 Article 3: Data exchange.
3.2 Člen 3: Izmenjava podatkov.
3.2 Article 5: Information accompanying6 transfers of funds.
3.2 Člen 5: Podatki, ki spremljajo6 prenose sredstev in vodenje evidence.
3.2 Article 5: Information accompanying6 transfers of funds.
3.2 Člen 5: Podatki, ki spremljajo8 prenose sredstev in vodenje evidence.
3.2 Article 5: Separate collection
3.2 Člen 5: Ločeno zbiranje
3.2 Article 86(2) of the EC Treaty allows Member States to establish legal arrangements that derogate from ordinary law, in particular the rules on competition, for companies providing a service of general economic interest: "Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of an income-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
3.2 Člen 86(2) Pogodbe ES državam članicam dovoljuje uvedbo pravne ureditve, ki odstopa od skupne zakonodaje, in zlasti pravil o konkurenci, za podjetja, ki opravljajo storitve splošnega gospodarskega pomena: „Podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, oziroma podjetja, ki imajo značaj dohodkovnega monopola, ravnajo po pravilih iz te pogodbe, zlasti po pravilih o konkurenci, v kolikor uporaba takšnih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim dodeljene.
3.2 Article 86(2) of the EC Treaty allows Member States to establish legal arrangements that derogate from ordinary law, in particular the rules on competition, for companies providing a service of general economic interest: "Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of an income-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
3.2 Člen 86(2) Pogodbe ES državam članicam dovoljuje uvedbo pravne ureditve, ki odstopa od skupne zakonodaje, in zlasti pravil o konkurenci, za podjetja, ki opravljajo storitve splošnega gospodarskega pomena: „Podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, oziroma podjetja, ki imajo značaj dohodkovnega monopola, ravnajo po pravilih iz te pogodbe, zlasti po pravilih o konkurenci, v kolikor uporaba takšnih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim dodeljene.
3.2 Article 8: monetary thresholds.
3.2 Člen 8: denarne mejne vrednosti.
3.2 As a general point, it should be noted that the proposed directive, the purpose of which is to repeal another directive, is one of the first of a whole series of directives of this kind.
3.2 Na splošno je treba pripomniti, da je predlagana direktiva za razveljavitev druge direktive ena prvih direktiv te vrste iz celega niza podobnih direktiv.
3.2 As a result of the economic crisis, a fall in demand from key sectors (i.e. the building and automotive sectors) and greater competition from producers outside the EU targeting the EU market, the following trends can be observed:
3.2 Zaradi gospodarske krize, upada povpraševanja v glavnih sektorjih (tj. gradbeništvu in avtomobilski industriji) ter večje konkurence proizvajalcev zunaj EU, ki so usmerjeni na trg EU, je mogoče razbrati naslednje trende:
3.2 As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
3.2 Posledica tega bo, da bodo vsi zavojčki istega formata in vsi izdelki enakega okusa, zato bo cena edino merilo razlikovanja med znamkami, kar bo povzročilo osiromašenje vrednostne verige celotnega sektorja.
3.2 As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
3.2 Posledica tega bo, da bodo vsi zavojčki istega formata in vsi izdelki enakega okusa, zato bo cena edino merilo razlikovanja med znamkani, kar bo povzročilo osiromašenje vrednostne verige celotnega sektorja.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget) will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 EESO zato opozarja, da leta 2008 43,6 % delež odhodkov za SKP v skupnem proračunu EU (predhodni predlog proračuna Komisije) prvič ne bo več največja proračunska postavka.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget) will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 EESO zato opozarja, da leta 2008 43,6-odstotni delež odhodkov za SKP v skupnem proračunu EU (predhodni predlog proračuna Komisije) prvič ne bo več največja proračunska postavka.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget)3 will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 EESO zato opozarja, da leta 2008 43,6-odstotni delež odhodkov za SKP v skupnem proračunu EU (predhodni predlog proračuna Komisije)³ prvič ne bo več največja proračunska postavka.
3.2 As a result, the EESC welcomes the Commission Communication on Cross Border Inheritance Tax Obstacles because the Communication:
3.2 Zato EESO pozdravlja sporočilo Komisije o odpravljanju ovir pri obdavčevanju čezmejne dediščine, ker sporočilo
3.2 As far as production is concerned, efficiency gains are being regularly introduced into production methods.
3.2 Rezultate učinkovitosti redno uvajajo v proizvodne metode.
3.2 As in every country with an authoritarian or totalitarian government, Belarus is divided into two parts: an official one and one which operates at best legally but with restrictions, semi-legally or illegally.
3.2 Beloruska civilna družba je, kot vsaka družba v avtoritarnem ali totalitarnem režimu, razdeljena na dva dela: uradne organizacije in organizacije, ki v najboljšem primeru delujejo zakonito vendar z omejitvami, na pol zakonito ali pa tajno.
3.2 As in every country with an authoritarian or totalitarian government, Belarus is divided into two parts: an official one and one which operates at best legally but with restrictions, semi-legally or illegally.
3.2 Beloruska civilna družba je, kot vsaka družba v avtoritarnem ali totalitarnem režimu, razdeljena na dva dela: uradne organizacije in organizacije, ki v najboljšem primeru delujejo zakonito, vendar z omejitvami, na pol zakonito ali pa tajno.
3.2 As in every country with an authoritarian or totalitarian government, Belarus is divided into two parts: an official one and one which operates at best legally but with restrictions, semi-legally or illegally.
3.2 Beloruska civilna družba je, kot vsaka družba v totalitarnem režimu, razdeljena na dva dela: uradne organizacije in organizacije, ki v najboljšem primeru delujejo zakonito z omejitvami, na pol zakonito ali pa v tajnosti.
3.2 As integration is a social process that occurs within social structures, good governance is required to ensure that this social process is accompanied by appropriate policies on the part of the public authorities.
3.2 Ker je vključevanje proces, ki poteka v družbenih strukturah, je potrebno dobro upravljanje, da ta družbeni proces podpirajo in spremljajo ustrezni ukrepi javnih organov.
3.2 As mentioned in the Introduction, the new Regulation complements Regulation 443/2009 (CO2 emissions from passenger cars) as part of an integrated approach to achieve the EU target of 120 g CO2/km for all new light-duty vehicles.
3.2 Kakor je navedeno v uvodu, nova uredba dopolnjuje Uredbo (ES) 443/2009 (emisije CO2 iz osebnih avtomobilov) v okviru celostnega pristopa za dosego cilja EU 120 g CO2/km za vsa nova lahka tovorna vozila.
3.2 As part of an integrated approach, particularly at regional level, it can deliver co-benefits or positive externalities.
3.2 S celostnim pristopom lahko, zlasti na lokalni ravni, ustvari dodatno korist ali pozitivne zunanje učinke.
3.2 As part of the preparations for the Johannesburg summit, the EU adopted its first European Sustainable Development Strategy (COM(2001) 264 final, A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development).
3.2 EU je kot del priprav na konferenco v Johanesburgu sprejela svojo prvo evropsko strategijo za trajnostni razvoj (COM(2001) 264 konč., Trajnostna Evropa za boljši svet: Strategija Evropske unije za trajnostni razvoj).
3.2 As part of the preparations for the Johannesburg summit, the EU adopted its first European Sustainable Development Strategy4.
3.2 EU je kot del priprav na konferenco v Johanesburgu sprejela svojo prvo evropsko strategijo za trajnostni razvoj4.
3.2 As part of the SER is an update of the 2007 Nuclear Illustrative Programme.
3.2 Dopolnitev jedrskega usmeritvenega programa iz leta 2007 je sestavni del drugega strateškega pregleda energetske politike.
3.2 As regards content:
3.2 Glede vsebine:
3.2 As regards feedback received during the consultation process, there is only one issue:
3.2 Kar zadeva Povratne informacije o minimalnih standardih  za posvetovanje, se zastavlja eno samo vprašanje:
3.2 As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings in view of the serious health risks posed by tobacco use.
3.2 Kar zadeva označevanje, pakiranje in sestavine, predlog razširja zdravstvena opozorila glede na resna zdravstvena tveganja, povezana s potrošnjo tobaka.
3.2 As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings in view of the serious health risks posed by tobacco use.
3.2 Kar zadeva označevanje, pakiranje in sestavine, predlog zaradi resnih zdravstvenih tveganj, ki jih pomeni uporaba tobaka, razširja zdravstvena opozorila.
3.2 As regards making the system watertight, clear common standards are needed for registration and deregistration in the Information Exchange System (VIES).
3.2 V zvezi s prepustnostjo sistema so potrebni jasni skupni standardi glede registracije in deregistracije v sistem VIES.
3.2 As regards the alignment of the Commission's implementing powers as set out in Regulation No 485/2008 to reflect the distinction between delegated and implementing powers, a clear distinction must be made between the "quasi-legislative" acts falling under Article 290 TFEU and the implementing acts of Article 291 TFEU.
3.2 V zvezi s prilagoditvijo izvedbenih pooblastil Komisije iz Uredbe št. 485/2008 razlikovanju, ki se uvaja med njenimi izvedbenimi in delegiranimi pooblastili, je treba jasno ločiti med kvazi zakonodajnimi ukrepi na podlagi člena 290 PDEU in izvedbenimi akti na podlagi člena 291 PDEU.
3.2 As regards the influence of the crisis on the positive and negative trends analysed by the Eurostat report, it has been observed that while the reduction in climate-changing gas emissions can be attributed in part to a more efficient use of energy and greater recourse to low carbon fuels, it is also one of the effects of the recession.
3.2 Glede učinka krize na pozitivne/negativne trende razvoja, analizirane v poročilu Eurostata, lahko ugotovimo, da je mogoče zmanjšanje emisij plinov, ki spreminjajo podnebje, po eni strani pripisati učinkovitejši rabi energije in večji uporabi nizkoogljičnih goriv, po drugi strani pa gre tudi za recesijske učinke krize.
3.2 As the European Council stated in its conclusions of 15 October 2015 (EUCO 26/15) "tackling the migration and refugee crisis is a common obligation which requires a comprehensive strategy and a determined effort over time in a spirit of solidarity and responsibility" , concluding – finally – that "The orientations set out above represent a further important step towards our comprehensive strategy, consistent with the right to seek asylum, fundamental rights and international obligations.
3.2 Evropski svet je v sklepih z dne 15. oktobra 2015 (EUCO 26/15) zapisal: „Reševanje migracijske in begunske krize je skupna obveznost, za katero so potrebni celovita strategija ter odločna in dolgoročna prizadevanja v duhu solidarnosti in odgovornosti,“ in sklenil: „Navedene usmeritve predstavljajo še en pomemben korak na poti k naši celoviti strategiji, pri čemer so skladne s pravico do azila in temeljnimi pravicami ter mednarodnimi obveznostmi.
3.2 As the European Council stated in its conclusions of 15 October 2015 (EUCO 26/15) "tackling the migration and refugee crisis is a common obligation which requires a comprehensive strategy and a determined effort over time in a spirit of solidarity and responsibility", eventually concluding that "The orientations set out above represent a further important step towards our comprehensive strategy, consistent with the right to seek asylum, fundamental rights and international obligations.
3.2 Evropski svet je v sklepih z dne 15. oktobra 2015 (EUCO 26/15) zapisal: „Reševanje migracijske in begunske krize je skupna obveznost, za katero so potrebni celovita strategija ter odločna in dolgoročna prizadevanja v duhu solidarnosti in odgovornosti,“ in sklenil: „Navedene usmeritve predstavljajo še en pomemben korak na poti k naši celoviti strategiji, pri čemer so skladne s pravico do azila in temeljnimi pravicami ter mednarodnimi obveznostmi.
3.2 As the name ("PFOS") suggests, these are products where all ("per") the hydrogen atoms on an eight-member ("octane") carbon chain have been replaced by fluorine ("fluoro") atoms and one SO3 - ("sulfonate") group to form a stable negatively charged entity ("anion") which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups ("cations") such as NH4+ ("ammonium").
3.2 Iz imena je razvidno, da so to izdelki, v katerih so vsi (»per«) vodikovi atomi na verigi osmih ogljikovih atomov nadomeščeni s fluorovimi (»fluoro«) atomi in eno skupino SO3 (»sulfonat«) zaradi oblikovanja stabilnih negativno nabitih enot (»anion«), s katerimi se lahko pridobiva v vodi topna kristalinična sol s kovinami, kot so litij, natrij ali kalij, ali z drugimi pozitivno nabitimi skupinami (»kationi«), kot je NH4+ (»amonij«).
3.2 As the name ("PFOS") suggests, these are products where all ("per") the hydrogen atoms on an eight-member ("octane") carbon chain have been replaced by fluorine ("fluoro") atoms and one SO3- ("sulfonate") group to form a stable negatively charged entity ("anion") which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups ("cations") such as NH4+ ("ammonium").
3.2 Iz imena je razvidno, da so to izdelki, v katerih so vsi (»per«) vodikovi atomi na verigi osmih ogljikovih atomov nadomeščeni s fluorovimi (»fluoro«) atomi in eno skupino SO3 (»sulfonat«) zaradi oblikovanja stabilnih negativno nabitih enot (»anion«), s katerimi se lahko pridobiva v vodi topna kristalinična sol s kovinami, kot so litij, natrij ali kalij, ali z drugimi pozitivno nabitimi skupinami (»kationi«), kot je NH4+ (»amonij«).
3.2 As the name (‘PFOS’) suggests, these are products where all (‘per’) the hydrogen atoms on an eight-member (‘octane’) carbon chain have been replaced by fluorine (‘fluoro’) atoms and one SO3- (‘sulfonate’) group to form a stable negatively charged entity (‘anion’) which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups (‘cations’) such as NH4+ (‘ammonium’).
3.2 Iz imena je razvidno, da so to izdelki, v katerih so vsi (»per«) vodikovi atomi na verigi osmih ogljikovih atomov nadomeščeni s fluorovimi (»fluoro«) atomi in eno skupino SO3 (»sulfonat«) zaradi oblikovanja stabilnih negativno nabitih enot (»anion«), s katerimi se lahko pridobiva v vodi topna kristalinična sol s kovinami, kot so litij, natrij ali kalij, ali z drugimi pozitivno nabitimi skupinami (»kationi«), kot je NH4+ (»amonij«).
3.2 As the representative of organised civil society, the EESC feels that it is necessary to implement the best possible strategy in this area to counter the risk of serious economic and social consequences, and pledges itself to work actively towards this wherever possible.
3.2 EESO kot predstavnik organizirane civilne družbe meni, da je na tem področju nujno treba uporabiti najprimernejšo strategijo, da bi preprečili resne gospodarske in družbene posledice.
3.2 As the representative of organised civil society, the EESC feels that it is necessary to implement the best possible strategy in this area to counter the risk of serious economic and social consequences, and pledges itself to work actively towards this wherever possible.
3.2 EESO kot predstavnik organizirane civilne družbe meni, da je na tem področju nujno uporabiti najprimernejšo strategijo, da bi preprečili resne gospodarske in družbene posledice.
3.2 As the second macro-regional strategy to have been adopted, the EUSDR, with its four main objectives and 11 priorities focuses and enriches regional thinking and areas of joint action.
3.2 Kot druga makroregionalna strategija, ki bo sprejeta, se strategija EU za Podonavje s petimi glavnimi cilji in 11 prednostnimi nalogami osredotoča na regionalno razmišljanje in področja skupnega ukrepanja ter jih bogati.
3.2 As things turned out, this would not be a one-off case:
3.2 Doslej to ni bil osamljen primer v EU:
3.2 As under the Merger and the Parent-Subsidiary Directives, the benefits of the Interest and Royalty Directive are only granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and of a type listed in the annex to the Directive.
3.2 Kot v skladu z direktivo o združitvah in direktivo o matičnih in odvisnih družbah se ugodnosti iz direktive o obrestih in licenčninah priznajo samo družbam, ki so zavezanke za davek od dohodkov pravnih oseb v EU, davčne rezidentke v državi članici EU in ki sodijo v eno od vrst družb, navedenih v prilogi k direktivi.
3.2 As well as being a precondition for true democracy and an equitable society, it is an essential condition for the achievement of the EU objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
3.2 Enaka zastopanost je ne le nujna za resnično demokracijo in pravično družbo, temveč tudi temeljni pogoj za uresničitev ciljev EU za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
3.2 As well as ensuring proper supply of food, quality is an issue of strategic importance: for this reason, it is essential to give adequate protection to products covered by quality marks.
3.2 Poleg zagotavljanja ustrezne preskrbe s hrano je vprašanje kakovosti strateškega pomena; zato je nujno ustrezno zaščititi proizvode, opremljene z znakom kakovosti.
3.2 As well as making widespread use of "tied aid" programmes, some of our partners have also introduced protection systems of various kinds (such as the "Buy American" scheme and "Small Business Act" in the USA).
3.2 Nekatere naše partnerice uveljavljajo raznovrstne sisteme zaščite (kot sta na primer "kupuj ameriško" (Buy American) ali zakon o malem gospodarstvu (Small Business Act) v ZDA) in na široko uporabljajo programe "vezane pomoči".
3.2 As well as parliamentary (indirect) democracy2, the European democratic model is expanded and strengthened, but certainly not replaced, by participatory (direct) democracy being enshrined in the TEU.
3.2 Poleg oblik parlamentarne (posredne) demokracije2 evropski model demokracije razširja in krepi, nikakor pa ne nadomešča participativne (neposredne) demokracije, ki je zapisana v PEU.
3.2 ASEAN is now the EU's third trading partner after the USA and China, accounting for about 7% of its total imports.
3.2 ASEAN je trenutno tretji največji trgovinski partner EU, za ZDA in Kitajsko, s približno sedemodstotnim deležem v celotnem uvozu EU.