natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After discussion with Member States, the Commission published on 21 October a draft notice on the rules for access to the Commission file in antitrust and merger proceedings35 and launched a public consultation on the draft.
Komisija je po razpravi z državami članicami 21. oktobra objavila osnutek obvestila o pravilih glede dostopa do spisa Komisije v postopkih boja proti monopolom in postopkih združitev35 ter sprožila javno posvetovanje o osnutku.
After discussion, the Bureau authorised the following:
Po razpravi je predsedstvo odobrilo:
After discussion, the Bureau confirmed the delegation of powers in favour of the Deputy Secretary General set in the Decision 719/12 A of 31st October 2012 and all related decisions.
Po razpravi je predsedstvo potrdilo prenos pooblastil v korist pomočnika generalnega sekretarja, določen v Sklepu 719/12 A z dne 31. oktobra 2012 in povezanih dokumentih.
After discussion, the Bureau decided to postpone discussion of the request for an own-initiative opinion on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law until a later meeting.
Po razpravi se je predsedstvo odločilo, da prestavi obravnavo zahteve po mnenju na lastno pobudo o opredelitvi vloge in sistema skupnih ukrepov na področju prava Skupnosti glede potrošnje na eno od prihodnjih sej.
After discussion, the report shall be sent to the Commission together with the annual progress report provided for in Article 86.
Po obravnavi se poročilo pošlje Komisiji skupaj z letnim poročilom o napredku iz člena 86.
After discussions between the Committee presidency and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
Po presoji ustreznosti, ki jo opravijo ožje predsedstvo in predsedniki skupin, se predlog predloži predsedstvu v odločanje.
After discussions with the Commission in 2001 in the context of an antitrust case, a set of rules was included in the FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players.
Po razpravah s Komisijo leta 2001 v okviru protimonopolne zadeve je bila v pravila FIFA o statusu in prestopih igralcev vključena vrsta pravil.
After discussions with the Commission, the Spanish authorities decided to revise their initial application on 14 November limiting it to those fires in provinces neighbouring Portugal.
Po posvetovanju s Komisijo so se španski organi odločili, da 14. novembra preučijo svojo prvo vlogo za pomoč in jo omejijo na požare, ki so se pojavili na mejnih območjih s Portugalsko.
After doing some adjustments, the Monthly Oil and Gas (MOS) questionnaire already used by the IEA and Eurostat could replace the special questionnaire used for reporting emergency stocks.
Vprašalnik MOS (Monthly Oil and Gas – mesečna statistika za nafto in plin), ki ga že uporabljata MAE in Eurostat, bi lahko z nekaj prilagoditvami nadomestil posebni vprašalnik, ki se uporablja za poročanje o zalogah za krizne razmere.
After drawing attention to the declaration issued at the close of the conference and to the three reports prepared by the working groups active during the conference (documents distributed to Bureau members), the president indicated that the work of the three rapporteurs would form the basis for an information report, to be prepared by the SOC section in cooperation with the group presidents and devoted to the outcome of the biennial conference and the follow-up to be taken by the EESC.
Predsednik je opozoril na deklaracijo, objavljeno ob koncu konference, in na tri poročila, ki so jih med konferenco pripravile delovne skupine (ti dokumenti so bili posredovani tudi članom predsedstva), zatem pa dejal, da bo delo, ki so ga opravili trije poročevalci, podlaga za pripravo informativnega poročila, ki ga bo strokovna skupina SOC v sodelovanju s predsedniki skupin posvetila rezultatom bienala in potrebnemu nadaljnjemu delu v EESO.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Po sušenju pokrijte tehtič in ga hitro prestavite v desikator.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Po sušenju pokrijte tehtič preden ga vzamete iz sušilnika in ga hitro prestavite v desikator.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Po sušenju pokrijte tehtič, preden ga vzamete iz sušilnika, in ga hitro prestavite v desikator.
After due consideration of the impacts of all specific policy options and their advantages and disadvantages compared with the baseline scenario, the following conclusions may be drawn.
Po ustrezni preučitvi učinkov vseh posameznih možnosti politike ter njihovih prednosti in slabosti v primerjavi z osnovnim scenarijem je mogoče ugotoviti naslednje.
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Po temeljiti proučitvi novih predlogov EESO potrjuje to stališče, vendar pa pozdravlja druge vidike uredbe.
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Po temeljiti proučitvi novih predlogov EESO potrjuje to stališče, vendar pozdravlja druge vidike uredbe.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Po vsaki napolnitvi lončka z vodo le-to kratko odsesavajte, vendar šele po tem, ko odteče zaradi težnosti.
After each application or removal of the load, the suspension travel must be measured 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane of the seat surface.
Po vsakem povečanju ali zmanjšanju obremenitve je treba izmeriti hod sistema vzmetenja 200 mm pred referenčno točko sedeža v vzdolžni srednji ravnini sedežne ploskve.
After each audit, the Commission shall draft a report containing, where appropriate, recommendations to the Member State concerned.
Po vsaki reviziji Komisija pripravi poročilo, ki po potrebi vsebuje priporočila za zadevno državo članico.
After each consultation, comments have been considered and texts have been adapted.
Po vsakem posvetovanju so se upoštevale pripombe in prilagodila besedila.
After each consultation, the comments have been considered and the texts have been adapted.
Po vsakem posvetovanju so se upoštevale pripombe in prilagodila besedila.
After each control, a competent authority shall draft a report on compliance with the requirements set out in this Regulation.
Po vsaki kontroli pristojni organ pripravi poročilo o izpolnjevanju zahtev iz te uredbe.
After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement;
Po takšnem povečanju obremenitve je treba pred merjenjem počakati, da se raven hrupa stabilizira;
After each meeting, the European panel shall issue a report on the state of preparations and any steps to be taken.
Evropski izbirni svet po vsakem sestanku izda poročilo o stanju priprav in vseh ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
After each mission, a concise mission report will be prepared, under the responsibility of a rapporteur, who will be one of the three members carrying out the mission.
Po vsaki misiji bo moral poročevalec, eden od treh članov, ki so se udeležili misije, pripraviti kratko poročilo o misiji.
after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of points 3.3.1.2.1 or 3.2.3.1.2.
po vsakem preskusu na njej ni nobenih lomov ali razpok v smislu točke 3.3.1.2.1 ali;
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
Po vsakem izpiranju pustite, da izpiralna tekočina odteče zaradi težnosti, nato jo odsesajte.
After each test all structural members, joints and attaching brackets on the tractor shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Po vsakem preskusu se pregledajo vsi sestavni deli, pritrdilni in nosilni elementi zaradi lomov in razpok, pri čemer se zanemarijo vse manjše razpoke na nepomembnih delih.
After each test all structural members, joints and attaching brackets on the tractor shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Po vsakem preskusu se vsi konstrukcijski sestavni deli, pritrdilni in nosilni elementi na traktorju pregledajo zaradi lomov ali razpok, manjše razpoke na nepomembnih delih se zanemarijo.
After each test the pieces are to be cleaned in accordance with the manufacturer's instruction, and then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%.
Po vsakem preskusu se morata preskušanca očistiti po navodilih proizvajalca, nato pa biti 48 ur pri temperaturi 23 ± 2o C in relativni vlažnosti 50 ± 5 %.
After each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.
Po vsakem preskusu je treba pregledati varnostno konstrukcijo, da se ugotovi, ali je kateri koli del varnostne konstrukcije prodrl v varen prostor okoli vozniškega sedeža, kot je določen v točki 2.
After EDIS, which was granted to Romanian implementing agencies in summer 2006, the Delegation continued to monitor tendering and contracting activities until accession.
Po razširjenem decentraliziranem sistemu izvajanja (EDIS), ki je bil poleti 2006 odobren za romunske izvajalske agencije, je Delegacija še naprej spremljala dejavnosti v zvezi z razpisi in oddajo naročil do pristopa.
After emphasising the dissatisfaction with the fact that the EESC's participation in the platform was to be on the same basis as that of other non-governmental organisations, the president opened the debate.
Potem ko je poudaril dele, s katerimi ni zadovoljen in ki izhajajo iz dejstva, da je bilo sodelovanje Odbora na platformi izenačeno s sodelovanjem drugih nevladnih organizacij, je predsednik začel razpravo.
After ending the specific procedural competition regime for maritime transport, a logical next step is to review whether there is, in the current market circumstances, still a justification for the remaining substantive specific competition provisions in the maritime transport sector.
Po izteku posebnega postopkovnega režima konkurence za pomorski promet je logični naslednji korak ponovna presoja, ali so v zdajšnjih tržnih okoliščinah še utemeljene preostale posebne vsebinske določbe o konkurenci v sektorju pomorskega prometa.
After enjoying great prosperity during the 19th century and the first half of the 20th century, the railway sector fell into decline due to the increasing popularity of cars and air travel from 1970 onwards.
Po velikem razcvetu v 19. in prvi polovici 20. stoletja je železniški sektor začel nazadovati zaradi vse večje priljubljenosti avtomobilov in letalskega prevoza od leta 1970 dalje.
After ensuring that the bank’s business model is less risky and provides for long-term viability, the Commission approved MPS’ restructuring plan in November 2013.
Komisija je najprej preverila, ali je poslovni model banke manj tvegan in ali zagotavlja dolgoročno rentabilnost, nato pa je novembra 2013 odobrila načrt prestrukturiranja banke MPS.
After establishing a first facility for supporting the Council's work in the Eastern Neighbourhood, the Commission has decided on a EUR 4.8 million facility dedicated to the Council of Europe's activities with the southern Mediterranean countries.
Komisija je po uvedbi enega prvih mehanizmov za podpiranje dejavnosti Sveta Evrope v vzhodnem sosedstvu zdaj sprejela tudi mehanizem v vrednosti 4,8 milijona EUR, ki je namenjen podpiranju dejavnosti Sveta Evrope v državah južnega Sredozemlja.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national retail market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Ko je bil leta 2002 sprejet evropski zakonodajni okvir za elektronsko komunikacijo1, je Komisija v priporočilu z dne 11. februarja 20032 o pomembnih proizvodnih in storitvenih trgih sektorja elektronskih komunikacij vključila državni velikoprodajni trg za gostovanje v tujih javnih mobilnih omrežjih kot eno od storitev predhodne uredbe.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national wholesale market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Ko je bil leta 2002 sprejet evropski zakonodajni okvir za elektronsko komunikacijo1, je Komisija v priporočilu z dne 11. februarja 20032 o pomembnih proizvodnih in storitvenih trgih sektorja elektronskih komunikacij vključila državni velikoprodajni trg za gostovanje v tujih javnih mobilnih omrežjih kot eno od storitev predhodne uredbe.
after EU enlargement in 2004 and 2007, the Directive began to apply in 12 new MS;
po širitvi EU leta 2004 in 2007 je začela direktiva veljati v 12 novih državah članicah,
After EU enlargement, ND activities carried out with Russia have increased, especially in north-western regions.
Po širitvi EU so se povečale dejavnosti severne dimenzije skupaj z Rusijo, zlasti v severozahodnih regijah.
After evaluating the situation at European level, the Commission will investigate whether a recommendation needs to be made which invites the Member States to take steps to facilitate access to good quality prevention services, where the requisite expertise is not available within the company; this is of particular relevance to SMEs.
Na podlagi ocene stanja na evropski ravni bo Komisija proučila možnost o sprejetju priporočila, na podlagi katerega bi države članice pozvala k ukrepom za olajšanje dostopa do kakovostnih storitev preventive, kadar v podjetju ni ustrezne usposobljenosti, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
After evaluation of the information provided, the Commission decided that one of those fires met the “neighbouring country” criterion as it was considered to have been caused by the same major disaster that had previously been recognised for Portugal4.
Po preučitvi dodatnih podatkov je Komisija odločila, da eden od zadevnih požarov ustreza merilu „sosednje države“, za katerega se šteje, da ga je povzročila ista večja nesreča, ki jo je pred tem zabeležila že Portugalska4.
After evaluation, proposals for amendment could be put forward with a view to achieving further harmonisation, even before the mid-term review foreseen in the respective texts.
Po vrednotenju bi lahko bili predstavljeni predlogi sprememb, katerih cilj bi bil doseči nadaljnjo uskladitev še pred vmesnim pregledom, predvidenim v navedenih besedilih.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Po vsaki spremembi statuta SPE predloži popolno besedilo v register v do takrat spremenjeni obliki.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer, or wholesale distributor complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practices referred to in Articles 47 and 84 or on whether the marketing authorization holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Po vsakem inšpekcijskem pregledu iz odstavka 1 pristojni organ poroča, ali proizvajalec, uvoznik ali distributer na debelo ravna v skladu z načeli in smernicami dobre proizvodne prakse in dobre distribucijske prakse iz členov 47 in 84 oziroma ali imetnik dovoljenja za promet izpolnjuje zahteve, določene v naslovu IX.
After examination of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it deems necessary.
Komisija lahko po proučitvi poročila o oceni in priporočil predloži kakršen koli predlog za spremembo te uredbe, ki je po njenem mnenju potreben.
After examination of the technical file, the application was considered receivable.
Po preučitvi tehnične dokumentacije je bila vloga ocenjena kot sprejemljiva.
After examination, the CARS 21 Group concluded that most of the legislation in force should be maintained as it is needed for the protection of health, safety, consumers and the environment.
Po pregledu je skupina CARS 21 ugotovila, da je treba večino veljavne zakonodaje ohraniti, saj je potrebna za varovanje zdravja, zagotavljanje varnosti ter varstvo potrošnikov in okolja.
After examination, the Commission has granted eight exemptions and turned down two.
Po preučitvi je Komisija odobrila osem izjem in zavrnila dve.
After examining all possible options, the amount of EUR 100 million should be reallocated from the Progress Programme, set up by Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity –Progress, to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Po preučitvi vseh možnosti je treba 100 milijonov EUR prerazporediti iz programa Progress, vzpostavljenega s Sklepom št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress na nov evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključevanje – Progress.
After examining all possible options, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the Progress Programme to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Komisija po preučitvi vseh možnosti predlaga prerazporeditev 100 milijonov EUR iz programa Progress na nov evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključevanje – Progress.
After examining all the items on the agenda, the Bureau held a session in camera.
Po obravnavi točk na dnevnem redu je predsedstvo  sejo nadaljevalo za zaprtimi vrati.
After examining more detailed options, it appeared that a "mini-regime" specific to small companies would be the best policy choice.
Po pregledu bolj izdelanih možnosti se je izkazalo, da bi bila najboljša izbira politike „minimalne ureditve“, prirejene za mala podjetja.
After examining the alternative solutions, a Party may take safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions of, and in accordance with, the procedures laid down by this Article.
Pogodbenica lahko po proučitvi alternativnih rešitev uporabi časovno omejene zaščitne ukrepe, ki odstopajo od določb iz členov 12 in 13 poglavja 1, pod pogoji in v skladu s postopki iz tega člena.
After examining the amendment tabled by Group I to opinion SOC/460 – Posting of workers, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Rule 51(7) of the Rules of Procedure).
Predsedstvo je preučilo amandma, ki ga je v zvezi z mnenjem SOC/460 Napotitev delavcev vložila I. skupina, in sklenilo, da amandma predstavlja nasprotno mnenje (člen 51(7) poslovnika).
After examining the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November, the Bureau decided - in accordance with Rule 31a of the Rules of Procedure - to include it in the agenda of the plenary session of 9-10 December.
Predsedstvo je preučilo osnutek resolucije, ki ga je pripravila skupina, oblikovana na seji 10. novembra, in sklenilo, da v skladu s členom 31(a) poslovnika resolucijo uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja 9. in 10. decembra.
After examining the political, legal and historical context of the provision concerned, the Commission came to the conclusion that the reasons that could have previously justified a reservation of implementing powers by the Council would no longer apply.
Po preučitvi političnega, pravnega in zgodovinskega konteksta zadevne določbe je Komisija ugotovila, da razlogi, ki so utemeljevali pridržek Sveta glede izvedbenih pooblastil, ne obstajajo več.
After examining the request, the Commission shall decide whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komisija po preučitvi zahtevka sklene, ali bo državi prosilki dodelila posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
After exclusion of healthcare services from the services directive, the Commission accommodates with this initiative the wish of both the European Parliament and Council to investigate the need to come up with a specific proposal in the field of cross-border healthcare.
Po izključitvi zdravstvenih storitev iz direktive o storitvah Komisija v to pobudo vključuje željo Evropskega parlamenta in Sveta po proučitvi potrebe po oblikovanju posebnega predloga na področju čezmejnega zdravstvenega varstva.
After expiry of the consultation period referred to in the first subparagraph, the credit rating agency shall notify ESMA of the intended changes or proposed new methodologies.';
Bonitetna agencija po preteku posvetovalnega obdobja iz prvega pododstavka obvesti ESMA o nameravanih spremembah ali novih predlaganih metodologijah.“;
After expiry of the time limit specified in Article 9 (3) the debtor is entitled, under the conditions established by the law of the Member State in which the order for payment has been issued and communicated to the Commission pursuant to Article – (19 A) of Regulation ----/--/EC of the European Parliament and of the Council of ------- creating a European Enforcement Order for uncontested claims, to apply for a review of the order for payment where
Po poteku roka iz člena 9(3) lahko dolžnik pod pogoji, ki jih določa pravo države članice, v kateri je bil izdan plačilni nalog, in so bili sporočeni Komisiji v skladu s členom – (19 a) Uredbe ----/--/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ------- o uvedbi evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov, vloži pravno sredstvo zoper plačilni nalog, kadar
After expiry of this period, the authorisation will cease to be valid.
Po poteku tega obdobja dovoljenje ni več veljavno.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
Po preteku tega obdobja se šteje, da se certifikacija odobri.
After explaining the idea behind the rapporteur's revised proposal to add a new paragraph 3 to the text of Rule 25, he opened up the discussion to the floor.
Po predstavitvi ozadja revidiranega predloga poročevalca, da se doda nov odstavek 3 k členu 25, je o tem odprl razpravo.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each sample.
Po izpostavitvi sevanju na izpostavljeni površini vsakega preskušanca se znova izmeri normalna prepustnost za svetlobo.
After expressing agreement with this proposal, Mr Jahier proposed that the document in question be accompanied by a summary report of the salient points so as to facilitate the discussion.
JAHIER se je s tem strinjal, hkrati pa je predlagal, da bi lahko za lažjo razpravo ta dokument spremljalo poročilo s povzetkom najpomembnejših vprašanj.
After extensive consultation, the Commission has chosen to present a proposal for a directive with the following features:
Po obsežnem posvetovanju se je Komisija odločila, da predloži predlog za direktivo z naslednjimi značilnostmi:
After extensive consultation, this approach emerged as the preferred option, though it is not without drawbacks.
Po obširnem posvetovanju se je ta pristop izkazal kot najboljša možnost, čeprav ima tudi slabe strani.
After extensive consultations with European stakeholders and Member States, the Commission presented a second Communication on the EIT on 8 June 2006, providing further information on a number of specific issues and outlining further steps for its establishment.
Po obsežnih posvetovanjih z evropskimi interesnimi skupinami in državami članicami je Komisija 8. junija 2006 predložila drugo sporočilo o ETI, ki navaja nadaljnje informacije o številnih posebnih vprašanjih in nadaljnje korake za ustanovitev ETI.