natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) 'micro-organism' means a micro-organism within the meaning of Article 3(15) of Regulation (EC) No 1107/2009;
(4) „mikroorganizem“ pomeni mikroorganizem v smislu člena 3(15) Uredbe (ES) št. 1107/2009;
(4) 'non-resident taxpayer' means a taxpayer that for tax purposes is not resident in a Member State;
(4) „davčni zavezanec nerezident“ pomeni davčnega zavezanca, ki ni rezident za davčne namene v državi članici;
(4) 'partner countries' means countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 31, countries that are listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council32 as well as countries that are eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council 33.
(4) „partnerske države“ pomenijo države, ki so podpisnice Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 200031, države, ki so navedene v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta32, ter države, ki so upravičene do pomoči v okviru geografskega sodelovanja v skladu z Uredbo (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta33;
(4) 'payee' means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction
(4) „prejemnik plačila“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki je predvideni prejemnik sredstev, ki so bila predmet plačilne transakcije;
(4) 'payee' means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
(4) „prejemnik plačila“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki je predvideni prejemnik sredstev, ki so bila predmet plačilne transakcije;
(4) 'Putting into service' means the first use of a product for its intended purpose on the Union market;
(4) „dajanje v uporabo“ pomeni prvo uporabo izdelka za predvideni namen na trgu Unije;
(4) 're-securitisation' means securitisation where at least one of the underlying exposures is a securitisation position;
(4) „relistinjenje“ pomeni listinjenje, kjer je vsaj ena od osnovnih izpostavljenosti pozicija v listinjenju;
(4) 'Repurchase agreement' and 'reverse repurchase agreement' means an agreement referred to in Article 3 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council25;
(4) „pogodba o začasni prodaji“ in „pogodba o začasnem nakupu“ pomeni pogodbo iz člena 3 Direktive 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta25;
(4) 'restriction of processing' means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future;
(4) „omejitev obdelave“ pomeni označevanje shranjenih osebnih podatkov zaradi omejevanja njihove obdelave v prihodnosti;
(4) 'transfer of assets' means an operation whereby the right to tax the transferred assets passes to another Member State or third country, whilst the assets remain under the beneficial ownership of the same taxpayer, excluding transfers of assets of a temporary nature as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor;
(4) „prenos sredstev“ pomeni operacijo, s katero se pravica do obdavčitve prenesenih sredstev prenese na drugo državo članico ali tretjo državo, medtem ko sredstva ostanejo v dejanskem lastništvu istega davčnega zavezanca, z izjemo začasnih prenosov sredstev, če je predvideno, da se bodo sredstva vrnila v državo članico prenosnika;
(4) 'transport contract' means a contract of carriage between a bus and/or coach undertaking or its authorised ticket vendor and a passenger for the provision of one or more transport services;
(4) „pogodba o prevozu“ je pogodba o prevozu med avtobusnim prevoznikom ali njegovim pooblaščenim prodajalcem vozovnic in potnikom o zagotovitvi ene ali več storitev prevoza;
(4) 'underlying collective investment undertaking' means a collective investment undertaking in the shares or units of which another collective investment undertaking has invested.
(4) „osnovni kolektivni naložbeni podjem“ pomeni kolektivni naložbeni podjem, v katerega deleže ali enote je investiral drug kolektivni naložbeni podjem.
(4) 'visa authorities' mean the competent authorities, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the external border, which are responsible in each Member State for examining visa applications, for taking decisions on visa applications and for taking decisions on whether to annul, revoke or extend visas,
(4) „organi, pristojni za izdajo vizumov“ pomenijo pristojne organe, vključno s centralnimi organi, pristojnimi za izdajo vizumov, in organi, pristojnimi za izdajo vizumov na zunanjih mejah, ki so v vsaki državi članici pristojni za obravnavo vlog za izdajo vizuma in odločanje o njih oziroma odločanje o razveljavitvi, preklicu ali podaljšanju vizumov;
(4) 'visa authorities' means the authorities which are responsible in each Member State for examining and for taking decisions on visa applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with the Visa Code32;
(4) „organi, pristojni za izdajo vizumov“ so organi, ki so v vsaki državi članici pristojni za obravnavo vlog za izdajo vizuma in odločanje o njih oziroma odločanje o razveljavitvi, preklicu ali podaljšanju vizumov, vključno s centralnimi organi, pristojnimi za izdajo vizumov, in organi, pristojnimi za izdajo vizumov na mejah, v skladu z Vizumskim zakonikom32;
(4) 'works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting entities and having as their object the execution of works, where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;
(4) „koncesija za gradnje“ pomeni pisno odplačno pogodbo, sklenjeno med enim ali več gospodarskimi subjekti ter enim ali več naročniki, katere predmet je izvedba gradnje, pri čemer ima nasprotna stranka zgolj pravico do uporabe del, ki so predmet pogodbe, oziroma pravico s plačilom.
(4) (3) The de facto and de jure situation resulting from those national differences leads to distortions of competition among creditors in the Community and obstacles to the internal market where Member States have adopted different mandatory provisions more stringent than those foreseen in Directive 87/102/EEC.
(4) (3) Ta stvarni in pravni položaj, ki je posledica takšnih nacionalnih razlik, vodi k izkrivljanju konkurence med dajalci kreditov v Skupnosti in oviram notranjega trga, kadar so države članice sprejele drugačne obvezne določbe, ki so strožje od tistih, ki jih predvideva Direktiva 87/102/EGS.
(4) 15% for consular offices.
(4) 15 % za konzularne urade.
(4) 3) the amount of €300 000 in the framework of the 7th RTD framework programme
(3) znesek 300 000 EUR v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj
(4) 4 tert-Butylphenol
(4) 4-terc-butilfenol
(4) [Option: If the implementation of the EU contribution in the name and on behalf of the [ACRONYM] causes the Commission an extraordinary additional workload (e.g. in case of a recovery order) or the [ACRONYM] is responsible for errors or delays for which the beneficiar[y/ies] hold[s] the Commission liable, the Commission will submit a separate detailed invoice established on the basis of the additional full-time equivalents actually needed, calculated at the cost of a function group II contract staff member.]
(4) [Možnost: če izvajanje prispevka EU v imenu in za račun [KRATICA] Komisiji povzroči izredno dodatno delovno obremenitev (npr. v primeru naloga za vračilo) ali je za napake ali zamude, ki jih upravičenci pripisujejo Komisiji, odgovoren/odgovorna [KRATICA], bo Komisija predložila ločen natančen račun na podlagi dejansko potrebnih dodatnih ekvivalentov polne zaposlitve, izračunanih glede na strošek pogodbenega uslužbenca funkcijske skupine II.]
(4) a "body governed by public law" means any body that has all of the following characteristics:
(4) „oseba javnega prava“ je organ, ki ima vse od naslednjih značilnosti:
(4) A common framework should lay down the principles of assistance and identify the responsibilities of the Member States and the Commission in ensuring the application of those principles.
(4) Skupni okvir določa načela pomoči in opredeljuje odgovornosti držav članic in Komisije pri zagotavljanju uporabe teh načel.
(4) A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the appliances or the fittings which they assess, nor the representative of any of those parties.
(4) Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, niso načrtovalci, proizvajalci, dobavitelji, monterji, kupci, lastniki, uporabniki ali vzdrževalci naprav ali opreme, katere skladnost ocenjujejo, niti zastopniki katerega koli izmed navedenih subjektov.
(4) A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the subsystems or the safety components which they assess, nor the representative of any of those parties.
(4) Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, niso načrtovalci, proizvajalci, dobavitelji, monterji, kupci, lastniki, uporabniki ali vzdrževalci podsistemov ali varnostnih elementov, katerih skladnost ocenjujejo, niti zastopniki katerega koli izmed navedenih subjektov.
(4) A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(4) Sprejeti delegirani akt začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet v dveh mesecih, ko sta bila o tem uradno obveščena, ne nasprotujeta ali če pred iztekom tega roka obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
(4) A European State which has applied to join the Union can become a member only when it has been confirmed that it meets the membership criteria agreed at the Copenhagen European Council in June 1993 and provided that the accession does not overstretch the capacity of the Union to integrate the new member.
(4) Evropska država, ki zaprosi za pristop k Uniji, lahko postane članica samo, če je potrjeno, da izpolnjuje merila za članstvo, ki jih je določil Evropski svet v Københavnu junija 1993, ter pod pogojem, da pristop ne presega zmogljivosti Unije za vključitev nove članice.
(4) A lack of awareness of NIS risks and challenges
(4) premalo ozaveščenosti o tveganjih in izzivih varnosti omrežij in informacij,
(4) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Regulation where those harmonised standards have not been applied.
(4) seznam harmoniziranih standardov in/ali drugih ustreznih tehničnih specifikacij, katerih navedbe so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije in ki so uporabljeni v celoti ali deloma, ter opis rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih varnostnih zahtev te uredbe, če navedeni harmonizirani standardi niso bili uporabljeni.
(4) a mapping of the institution's critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities related to such operations and business lines, by reference to legal entities;
(4) razporeditev ključnih dejavnosti in glavnih poslovnih področij institucije, vključno s pomembnimi lastnimi sredstvi in obveznostmi, povezanimi s takimi dejavnostmi in poslovnimi področji, glede na pravne osebe;
(4) A new initiative at Community level thereafter referred to as “the European Institute of Technology Institute (the EIT)” is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle -innovation, research and education- across the EU.
(4) Na ravni Skupnosti je potrebna nova pobuda, v nadaljevanju „Evropski tehnološki inštitut (ETI)“, ki bo dopolnjevala obstoječe politike in pobude Skupnosti in držav članic s spodbujanjem povezovanja v okviru trikotnika znanja (inovacije, raziskave, izobraževanje) na celotnem območju EU.
(4) A new special instrument establishing a European Union Crisis Reserve financed from de-committed appropriations needs to be provided for in order to allow the Union to react rapidly to crises, such as the current migration crisis, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Zagotoviti je treba nov poseben instrument za oblikovanje krizne rezerve Evropske unije, financiran iz sproščenih odobritev, da bi se lahko Unija hitro odzvala na krize, kot je sedanja migracijska kriza, ter na dogodke z resnimi humanitarnimi ali varnostnimi posledicami.
(4) A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
(4) Priglasitveni organ ne ponuja ali izvaja dejavnosti, ki jih izvajajo organi za ugotavljanje skladnosti, ali svetovanja na komercialni ali konkurenčni osnovi.
(4) A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
(4) V Uniji so bili sprejeti številni tehnični standardi in zahteve za varnost vozil.
(4) a range of capital and liquidity actions required to maintain operations of, and funding for, the institution's critical functions and business lines;
(4) vrsto kapitalskih in likvidnostnih ukrepov, potrebnih za zagotavljanje delovanja ključnih funkcij in poslovnih področij ter njihovo financiranje;
(4) A recognised port security organisation which has made a port security assessment or review of such an assessment for a port is not allowed to establish or review the port security plan for the same port.
Priznana organizacija, zadolžena za varnost v pristanišču, ki poda ali pregleda oceno o varnosti v pristanišču, ne sme sprejeti ali pregledati tudi varnostnega načrta za isto pristanišče.
(4) A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Article 149 and Article 150 of the Treaty.
(4) Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta po členih 149 in 150 Pogodbe.
(4) A revised EU Donor Atlas, including first regional (West Africa) and country (Mozambique) editions has been compiled.
(4) Izšel je popravljeni Atlas donatorjev EU, vključno s prvo regijsko (zahodna Afrika) in državno (Mozambik) izdajo.
(4) A revision of the fields of research set out in paragraph 2 of this Article must take place for the second phase of this programme (2010-2013) in the light of scientific advances.
(4) Pred drugo fazo tega programa (2010–2013) je treba ob upoštevanju najnovejših znanstvenih dognanj pregledati področja raziskav iz odstavka 2 tega člena.
(4) A series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions have been identified.
(4) Opredeljena je bila vrsta problemov na hipotekarnih trgih EU, povezanih z neodgovornim dajanjem in najemanjem posojil v predpogodbeni fazi, ter morebitne možnosti za neodgovorno ravnanje kreditnih posrednikov in nekreditnih institucij.
(4) a short description of the networks or services intended to be provided;
(4) kratek opis omrežij in storitev, ki jih namerava opravljati;
(4) a single proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
(4) enoten predlog za dele Obzorja 2020, ki so v skladu s Pogodbo Euratom.
(4) a single proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
(4) enoten predlog za dele Obzorja 2020, ki ustrezajo Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom).
(4) A strategy consisting of three pillars should be followed.
(4) Sledi naj se strategiji treh stebrov.
(4) A system allowing companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and would promote the objective of making the Union a more competitive location for investment internationally.
(4) S sistemom, ki bi družbam omogočil, da v zvezi z davkom od dohodkov pravnih oseb Unijo obravnavajo kot enotni trg, bi se olajšala čezmejna dejavnost družb rezidentk v Uniji in spodbujal cilj, da postane Unija konkurenčnejša za mednarodna vlaganja.
(4) A well-functioning legislative framework on market abuse requires effective enforcement.
(4) Za dobro delujoč zakonodajni okvir za zlorabe trga je potrebno učinkovito uveljavljanje.
(4) Abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies – This option would reduce companies’ compliance costs.
(4) Opustiti obveznost predstavljanja četrtletnih računovodskih poročil za vse družbe, ki kotirajo na borzi – Ta možnost bi znižala stroške usklajevanja za vse družbe.
(4) According to Directive 1999/32/EC the Commission is to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive and to table any proposals for amendments, in particular as regards the reduction of sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (SECAs), taking account of work within the International Maritime Organisation (IMO).
(4) V skladu z Direktivo 1999/32/ES mora Komisija poročati Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju direktive in jima predložiti vse predloge sprememb, zlasti v zvezi z znižanjem mejnih vrednosti žvepla v ladijskih gorivih v območjih nadzora nad emisijami SOx, pri čemer mora upoštevati delo Mednarodne pomorske organizacije (MPO).
(4) According to the annual work programmes for 2007 and 2008 concerning the Specific Programme "Cooperation", Transport (including aeronautics), implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the Commission will provide annual contributions from the Seventh Framework Programme to the SESAR Joint Undertaking for a total estimated amount of EUR 350 million over the entire programme.
(4) Glede na letne delovne programe za leti 2007 in 2008 v zvezi s posebnim programom Sodelovanje, Promet (vključno z aeronavtiko), ki izvaja sedmi okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013), bo Komisija skupnemu podjetju SESAR predvidoma zagotovila letne prispevke iz sedmega okvirnega programa v skupnem znesku 350 milijonov EUR za celoten program.
(4) According to the phasing-in mechanism provided for in the Act of Accession of 2005, the level of direct payments in Bulgaria and Romania continues to be below the level of direct payments applicable in the other Member States in 2013 after application of the adjustment of payments to farmers in the transitional period.
(4) Glede na uporabo mehanizma za postopno uvajanje, kot je določeno v Aktu o pristopu iz leta 2005, bo raven neposrednih plačil v Bolgariji in Romuniji še naprej nižja od ravni neposrednih plačil v drugih državah članicah v letu 2013 po prilagoditvi plačil kmetom v prehodnem obdobju.
(4) Accordingly, the Stockholm Programme16 puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice.
(4) Temu ustrezno Stockholmski program16 postavlja državljane v središče evropskih politik na področju svobode, varnosti in pravice.
(4) Accuracy
(4) Natančnost
(4) acting as a ‘solution bridge’ means the further development of, and support for, fully operational interoperability solutions before their delivery under other Union programmes or initiatives;
(4) delovati kot „most za rešitve“ pomeni nadalje razvijati in podpirati popolnoma delujoče interoperabilnostne rešitve, preden se začnejo zagotavljati v okviru drugih programov ali pobud Unije;
(4) Action 4: Increasing Cooperation beyond Borders
(4) Ukrep 4: Izboljšanje čezmejnega sodelovanja
(4) Action 4: Provision of Information on the Rights of Victims
(4) Ukrep 4: Zagotavljanje informacij o pravicah žrtev
(4) Action 4: Reviewing Projects funded by the EU
(4) Ukrep 4: Pregled projektov, ki jih financira EU
(4) Action 4: Targeting Trafficking for Labour Exploitation
(4) Ukrep 4: Usmeritev na trgovino z ljudmi za namene izkoriščanja delovne sile
(4) Action 9: To make the territory a model region for energy efficiency and renewable energy
(4) Ukrep 9: razvoj območja, da bi postalo vzorna regija za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo
(4) Adaptation of the provisions on liability (Article 2c of the Regulation);
(4) prilagoditev določb o odgovornosti (člen 2c Uredbe);
(4) Adapting sizes of consortia
(4) Prilagajanje velikosti konzorcijev
(4) Additional data and information are needed to monitor progress towards emissions limitation targets, in particular under the Europe 2020 strategy;
(4) Za spremljanje napredka pri izpolnjevanju ciljev omejitve emisij, zlasti v okviru strategije Evropa 2020, so potrebni dodatni podatki in informacije.
(4) after 2020, Sustainable Coal to become the technologies of choice for coal-based power generation, allowing the phasing out of non-zero emissions operations in the coal-fired power generation sector.
(4) po letu 2020 postane trajnostna raba premoga izbrana tehnologija za proizvodnjo elektrike v termoelektrarnah, kar omogoča postopno odpravo postopkov v sektorju termoelektrarn, ki nimajo ničnih emisij;
(4) After Article 5, the following Article 5a is inserted:
(4) Za členom 5 se vstavi člen 5a:
(4) After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 or in paragraph 3, the appliance manufacturer shall, in accordance with Article 18, affix the CE marking on the conforming appliance and draw up an EU declaration of conformity.
(4) Po koncu postopkov iz točk od (a) do (d) odstavka 2 ali iz odstavka 3 proizvajalec naprave v skladu s členom 18 na skladno napravo namesti oznako CE in sestavi izjavo EU o skladnosti.
(4) After liberalising the air transport market by the creation of the internal market and addressing the "saturation of the skies" through the Single European Sky initiative, the Commission will now focus on airports.
(4) Po liberalizaciji trga zračnega prevoza z oblikovanjem notranjega trga in reševanju problemov v zvezi z „zasičenostjo neba“ v okviru pobude za enotne evropsko nebo se bo Komisija zdaj osredotočila na letališča.
(4) After remaining stable for several years at around 6 500 to 7 000 per year, the number of drug-induced deaths in the EU seems to be increasing, possibly by as much as 5 % in 2008.
(4) Število smrti zaradi drog v EU je bilo nekaj let nespremenjeno (od približno 6 500 do 7 000 letno), zdi pa se, da se zvišuje, saj naj bi se leta 2008 povečalo celo za 5 %.
(4) Agriculture and food security: raising productivity in the agricultural sector is key to achieving progress towards the Millennium Development Goals in general and MDG 1 on poverty and hunger in particular.
(4) kmetijstvo in varnost preskrbe s hrano: povečevanje produktivnosti v kmetijskem sektorju je ključno pri doseganju razvoja v smeri razvojnih ciljev novega tisočletja na splošno in zlasti RCNT 1 glede revščine in lakote.