natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an economic union that is still absent, despite monetary union;
navkljub monetarni uniji v praksi še ne potrjena resnična ekonomska unija;
an economically and financially viable model for investment.
model ekonomsko in finančno trajnostnih naložb.
an economically and financially viable model for investment.
model ekonomsko in finančno vzdržnih naložb.
An economically strong China is in Europe’s interest.
Gospodarsko močna Kitajska je v interesu Evrope.
An economy based on the integration of technological progress into the production processes provides a wide range of new products and processes of high added value, both in production and consumption.
Ekonomija, ki temelji na integraciji tehnološkega napredka v proizvodne procese, prinaša široko paleto novih proizvodov in procesov visoke dodane vrednosti v proizvodnji in porabi.
An economy less dependent on EU and Danish support
Gospodarstvo, ki bi bilo manj odvisno od podpore EU in Danske.
An economy that is financed primarily through bank loans (at EU level this stands at around 75%) will be more affected by the implementation of Basel III than other economies that depend on capital market funding (in the USA dependence on credit constitutes only 25%).
Posledice izvajanja sporazuma Basel III bo v primerjavi z drugimi gospodarstvi, ki so odvisna od financiranja s trga kapitala (v ZDA odvisnost od posojil znaša zgolj 25 %), bolj čutilo gospodarstvo, ki se financira predvsem z bančnimi posojili (na evropski ravni ta način financiranja gospodarstva predstavlja približno 75 %).
An ecosystem-based approach, whereby human activities affecting the marine environment will be managed in an integrated manner promoting conservation and sustainable use in an equitable way of oceans and seas.
Pristop, ki temelji na ekosistemih, s katerim se bo s človeškimi dejavnostmi, ki vplivajo na morsko okolje, upravljalo na celosten način s spodbujanjem ohranjanja ter pravične trajnostne rabe oceanov in morij.
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing bodies was submitted to the Commission late April 2006 and is presently being assessed by the Commission services.
Konec aprila 2006 je bil Komisiji predložen zahtevek za akreditacijo vseh organov za izvajanje ISPA, ki ga trenutno ocenjujejo službe Komisije.
an EDIS will have a positive impact on the situation of individual Member States and banks by being more able to cushion local shocks.
bo ESJV ugodno vplival na razmere v posameznih državah članicah in bankah ter jim pomagal, da bi se bolje spopadle z velikimi lokalnimi pretresi.
An editorial correction is proposed in Article 26, taking into account changes of terminology in Part II of the FR.
V členu 26 je predlagana redakcijska sprememba, ob upoštevanju sprememb v terminologiji v delu II FU.
An editorial on this subject in the scientific periodical ‘Nature’ argued that ‘an accurate and reliable record of what is going on can trump any particular strategy for trying to understand it’16.
Uvodnik o tej temi v znanstveni reviji Nature trdi, da „natančen in zanesljiv zapis dogodkov lahko prekaša vsako posebno strategijo za njihovo razumevanje“16.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economic ties between the European Union and third countries.
Program izobraževanja in mobilnosti na podlagi mednarodnih povezav in izmenjav posameznikov lahko okrepi politične, kulturne, izobraževalne in gospodarske vezi med Evropsko unijo in tretjimi državami.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economical links between the European Union and third countries.
Program izobraževanja in mobilnosti, ki temelji na mednarodnih povezavah in izmenjavah posameznikov, lahko okrepi politične, kulturne, izobraževalne in gospodarske povezave med Evropsko unijo in tretjimi državami.
An educational attainment target tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.
cilj glede izidov izobraževanja, s katerim bi odpravili težave zaradi zgodnje opustitve šolanja, in sicer z zmanjšanjem stopnje osipa s sedanjih 15 % na 10 %;
An EEC would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way by promoting solidarity, cooperation and integration, particularly in matters pertaining to markets and infrastructure.
Slednja bo s spodbujanjem solidarnosti, sodelovanja in povezovanja predvsem na področju trga in infrastrukture omogočila kar najboljše skupno reševanje energetskih vprašanj.
An EESC opinion approved in 2013 on the prevention and reduction of Food Waste had provided an insight into the problems and the possible solutions in this regards (NAT/570).
V mnenju EESO o preprečevanju in zmanjševanju živilskih odpadkov, sprejetem leta 2013, je podan pregled težav in morebitnih rešitev v zvezi s tem (NAT/570).
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
se Odbor zaprosi za mnenje o "analizi posledic", predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu,
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
se Odbor zaprosi za mnenje o analizi posledic, predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu,
An EESC opinion may provide valuable guidance for increasing the sustainability of airport management.
Mnenje EESO lahko ponudi dragocene smernice za bolj trajnostno upravljanje letališč.
An EESC opinion should follow a more objective approach.
V mnenju EESO je treba uporabiti bolj objektiven pristop.
An EESC resolution on More Europe was also adopted at the plenary session, with a view to the European summit on 22 and 23 November 2012.
Na plenarnem zasedanju je bila pred Evropskim svetom 22. in 23. novembra sprejeta tudi resolucija EESO o več Evrope.
An EESC seminar had been organised with a view to determining what kind of digital society the EU needed, from which it had been concluded that the digital future of Europe was still in the making and somewhat unclear.
EESO je organiziral seminar, katerega cilj je bil ugotoviti, kakšno digitalno družbo potrebuje EU; ugotovljeno je bilo, da se digitalna prihodnost Evrope še razvija in je še nekoliko nejasna.
An EF should keep records of all financial transactions, use formal financial channels and file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
Evropska fundacija bi morala voditi evidenco o vseh finančnih transakcijah in uporabljati formalne finančne kanale, pristojnemu organu pa dostavljati letne računovodske izkaze in poročila o poslovanju.
An EF would be regarded as being of public benefit if:
Evropska fundacija bi se štela za javnokoristno, če:
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
Uspešno in zadovoljivo izvajanje EPS je možno le s sistematičnim vključevanjem organizacij civilne družbe, zlasti socialnih in poklicnih akterjev, katerih posvetovalno vlogo in pogajalske zmožnosti je treba izrecno priznavati in spodbujati.
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
Zato je uspešno in zadovoljivo izvajanje EPS možno le s sistematičnim vključevanjem organizacij civilne družbe, zlasti socialnih in poklicnih akterjev, katerih posvetovalno vlogo in pogajalske zmožnosti je treba biti izrecno priznavati in spodbujati.
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
Zato je uspešno in zadovoljivo izvajanje ESP možno le s sistematičnim vključevanjem organizacij civilne družbe, zlasti socialnih in poklicnih akterjev, katerih posvetovalno vlogo in pogajalske zmožnosti je treba biti izrecno priznavati in spodbujati.
An effective and balanced civil enforcement system against commercial scale infringements of copyright is central to investment in innovation and job creation.
Učinkovit in uravnotežen sistem civilnopravnih ukrepov zoper kršitve avtorskih pravic v komercialnem obsegu je bistvenega pomena za naložbe v inovacije in ustvarjanje delovnih mest.
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
uspešnega in učinkovitega sistema notranjega nadzora upravljanja dejavnosti, ki vključuje dejansko ločitev nalog odredbodajalca in računovodje ali enakovrednih delovnih mest;
An effective and functioning industrial policy in the EU must be based on coherent and coordinated efforts at national and European level as recognised in Article 157 of the EC Treaty.
Učinkovita in delujoča industrijska politika EU mora temeljiti na skladnih in usklajenih prizadevanjih na nacionalni ravni in ravni EU, kot je navedeno v členu 157 Pogodbe ES.
An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
Oblikovati je treba učinkovit in bolj tržno usmerjen podporni instrument za izpolnjevanje okoljskih, socialnih in gospodarskih ciljev.
An effective and rapid implementation of the EU action plan for the protection of critical information infrastructure22 and of the Stockholm Programme23 will trigger a wide range of measures in the field of network and information security and the fight against cybercrime.
Učinkovito in hitro izvajanje akcijskega načrta EU za zaščito kritične komunikacijske infrastrukture22 ter Stockholmskega programa23 bosta na področju varnosti omrežij in informacij v zvezi borbo proti kibernetskemu kriminalu sprožila nastanek vrste ukrepov.
An effective and rapid implementation of these measures will be critical, and will need to be complemented by action to improve business conditions.
Učinkovito in hitro izvajanje navedenih ukrepov bo ključno, dopolniti pa ga bo moralo ukrepanje za izboljšanje pogojev poslovanja.
An effective and rapid response to crises.
Učinkovit in hiter odziv na krize.
An effective and stable centre-of-government structure, typically steered by the top political level, defines broad policy orientations on a multi-annual basis and ensures sustained and properly coordinated implementation.
Učinkovita in stabilna osrednja struktura, ki se običajno upravlja na najvišji politični ravni, določa širše usmeritve politik na večletni osnovi in zagotavlja trajnostno in ustrezno usklajeno izvajanje.
An effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential.
Bistveno je zagotoviti učinkovit in enostaven sistem za usklajevanje in sodelovanje med vsemi stranmi, še posebej za dejavnosti držav članic.
An effective and successful EU-level awareness-raising campaign conveying the opportunities and usefulness of volunteering would, if the message is really to get through to people, cost in the region of EUR 3.5 million, thereby immediately using up more than half the available funding.
Učinkovita in uspešna kampanja ozaveščanja na ravni EU, ki bo poudarila možnosti in koristi vključevanja v prostovoljne dejavnosti, zahteva proračunska sredstva v višini 3,5 milijona EUR in bi izčrpala že več kot polovico sredstev, če naj sporočilo doseže ljudi.
An effective and sustainable return policy is an essential element of a well-managed migration system within the Union.
Učinkovita in vzdržna politika vračanja je bistven element uspešno vodenega sistema migracij v Uniji.
An effective and targeted EU-wide policy must therefore be put into practice.
Zato je treba na ravni EU sprejeti učinkovito in oprijemljivo politiko.
An effective anti cyber crime policy could thus have clear beneficial effects for these groups.
Učinkovita politika proti kibernetskemu kriminalu bi tako lahko imela jasne koristne učinke na te skupine.
An effective application of the existing Cohesion Fund conditionality could be ensured by revising the current provisions for its implementation such as potentially earlier triggers in the EDP, progressive suspension of all or part of the committments in the case of repeated breaches of the SGP based on objective and transparent ex ante provisions.
zagotoviti bi bilo mogoče učinkovito uporabo sedanjih pogojev v Kohezijskem skladu, in sicer s pregledom sedanjih določb o njegovem izvajanju, na primer z uvedbo zgodnejših sprožilcev postopka pri čezmernem primanjkljaju ter postopne ustavitve vseh ali dela prevzetih obveznosti pri ponavljajočih se kršitvah pakta za stabilnost in rast na podlagi objektivnih in preglednih predhodnih določb;
An effective approach vis-à-vis third countries requires not only a tailored approach but also a common and better coordinated approach between all EU actors and Member States.
Učinkovit pristop glede tretjih držav zahteva ne le prilagojen, temveč tudi skupen in bolj usklajen pristop med vsemi akterji EU in držav članic.
An effective banking union would not only require the setting up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
Za delujočo bančno unijo bi bila potrebna ne le vzpostavitev enotnega mehanizma za nadzor bank, temveč po njegovem sprejetju tudi enotni mehanizem za reševanje bank v težavah.
An effective banking union would not only require the setting‑up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
Za delujočo bančno unijo bi bila potrebna ne le vzpostavitev enotnega mehanizma za nadzor bank, temveč po njegovem sprejetju tudi enotni mehanizem za reševanje bank v težavah.
An effective border management system both at national and European level serves not only to prevent unauthorised border crossings, but is also a valuable tool to counter cross-border crime such as terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Učinkovit sistem za upravljanje meja na nacionalni in evropski ravni ne le preprečuje nedovoljene prehode meje, ampak je tudi pomembno orodje za boj proti čezmejnemu kriminalu, kot so terorizem, trgovina z ljudmi, tihotapljenje drog, nedovoljen promet z orožjem itd.
An effective budget means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
Proračun EU je uspešen, če so odhodki iz njega ustrezno usmerjeni v prave prednostne naloge EU v posameznem obdobju.
An effective cohesion policy needs to take into account the specific needs and characteristics of territories such as the outermost regions of the Union, islands, mountain areas, in sparsely populated parts in the far north of the Union and certain border areas of the Union.
Učinkovita kohezijska politika mora upoštevati posebne potrebe in značilnosti ozemelj, kot so najbolj oddaljene regije Unije, otoki, gorska območja, redko poseljena območja na severu Unije in določena obmejna območja Unije.
An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
Učinkovita politika vračanja Skupnosti je potrebno dopolnilo verodostojne politike zakonitega priseljevanja in azilne politike, pa tudi pomemben element v boju proti nezakonitemu priseljevanju.
An effective consultation mechanism must be created within the Northern Dimension so that key civil society players can influence the implementation and monitoring of the Northern Dimension through their views, recommendations and expertise.
V okviru severne dimenzije je treba razviti učinkovit mehanizem posvetovanja, da bi lahko glavni akterji civilne družbe vplivali na izvajanje in spremljanje severne dimenzije s svojimi stališči, priporočili in strokovnimi izkušnjami.
An effective consultation mechanism must be created within the Northern Dimension so that key civil society players can influence the implementation and monitoring of the Northern Dimension through their views, recommendations and expertise.
V okviru severne dimenzije je treba razviti učinkovit mehanizem posvetovanja, da bi lahko ljudje iz civilne družbe vplivali na izvajanje in spremljanje severne dimenzije s svojimi pogledi, priporočili in strokovnimi izkušnjami.
An effective consumer enforcement policy is central to the functioning of the single market and is a Commission priority for the years ahead.
Učinkovita potrošniška politika izvrševanja je ključnega pomena za delovanje enotnega trga in je v prihodnjih letih prednostna naloga Komisije.
An effective consumer policy depends on consumers and businesses knowing their rights and obligations under existing legislation as well as on their ability to apply them to their commercial transactions.
Učinkovita potrošniška politika je odvisna od potrošnikov in podjetij, ki poznajo svoje pravice in dolžnosti v okviru obstoječe zakonodaje, ter od njihove sposobnosti, da jih pri svojem trgovinskem poslovanju uresničujejo.
An effective control and supervisory system has to be engineered to counter abuse of the CLLD principle.
Nujno je razviti učinkovit sistem nadzora nad zlorabo načel lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
An effective corporate governance framework is of crucial importance because well-run companies are likely to be more competitive and more sustainable in the long term.
Učinkovit okvir za upravljanje podjetij je bistvenega pomena, ker so dobro vodena podjetja verjetneje dolgoročno konkurenčnejša in uspešnejša.
An effective CSF will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the key funds.
Učinkovit SSO bo odpravil tudi sedanje nepotrebno in neučinkovito ločevanje med ključnimi skladi.
An effective deal in Copenhagen requires
Da bo možen učinkovit dogovor v Københavnu,
An effective defence system – including sanctions if necessary – must therefore be engineered to counter abuse of the CLLD principle.
Nujno je torej razviti sistem učinkovite obrambe in, po potrebi, uvesti kazni za zlorabo načel lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
An effective development support strategy must therefore be based primarily on assistance for regional integration to build up critical mass, to enhance regional governance and to facilitate cross-fertilisation.
Učinkovita strategija za podporo razvoja mora zato temeljiti predvsem na pomoči pri regionalnem vključevanju, da bi vzpostavili kritično maso, okrepili regionalno vodenje in olajšali medsebojno bogatenje.
An effective division of labour at donor level in general and among EU partners in particular allows for properly targeted tax governance assistance while fully respecting aid effectiveness principles.
Učinkovita delitev dela na ravni donatorjev na splošno ter zlasti med partnerji EU omogoča primerno usmerjeno pomoč za davčno upravljanje ob popolnem upoštevanju načel učinkovitosti pomoči.
An effective Double Taxation Dispute Resolution Mechanism will overall improve the EU business environment; boost investment, growth and jobs.
Učinkovit mehanizem za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja bo na splošno izboljšal poslovno okolje v EU ter spodbudil naložbe, rast in ustvarjanje delovnih mest.
an effective early-warning system.
sistem zgodnjega opozarjanja.
An effective educational system and health system were also essential requirements.
Poleg tega je potreben dobro delujoč izobraževalni in zdravstveni sistem.
An effective energy and climate policy must ensure a significant reduction in energy consumption and greenhouse gas emissions, prepare society and relevant stakeholders (e.g. architects, investors, entrepreneurs, teachers, pupils, the general public, consumers, etc. – as this is a matter that concerns everyone from one end of the chain to the other) for the necessary changes, and, at the same time, shape this process of change in such a way as not to impair the global competitiveness of the European economy, thus maintaining a balance between the objectives set out in point 2.3.
Uspešna energetska in podnebna politika mora zagotoviti občutno zmanjšanje porabe energije in emisij toplogrednih plinov in vse ustrezne akterje pripraviti na spremembe, ki so za to potrebne (npr. arhitekte, investitorje, podjetja, učitelje, učence, državljane, potrošnike itd., kajti gre za zadevo, ki velja za vse, od začetka do konca verige), hkrati pa mora ta proces spreminjanja oblikovati tako, da svetovna konkurenčnost evropskega gospodarstva ne bo ogrožena in da cilji iz točke 2.3 ostanejo v ravnotežju.
An effective energy efficiency policy could therefore make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
Uspešna politika glede energetske učinkovitosti bi tako lahko pomembno prispevala h konkurenčnosti in zaposlenosti v EU, ki sta osrednja cilja programa lizbonske strategije.
An effective energy efficiency policy does not mean sacrificing comfort or convenience.
Učinkovita politika za energetsko učinkovitost ne pomeni manjšega udobja ali pripravnosti.
An effective enforcement response combines activities which promote compliance through information of consumers and businesses, with more formal enforcement measures.
Učinkovito izvrševanje združuje dejavnosti, ki izpolnjevanje pravil spodbujajo preko informacij potrošnikov in podjetij, s formalnejšimi ukrepi izvrševanja.
An effective enforcement system needs to address the weaker party’s fear of compromising its commercial relationship when complaining openly to authorities about UTPs.
V učinkovitem sistemu izvajanja je treba obravnavati strah šibkejše stranke pred tem, da bo ogrozila poslovni odnos, če se javno pritoži organom glede nepoštenih trgovinskih praks.
An effective EU policy must combine social, economic and family policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Učinkovita evropska politika mora povezati ukrepe socialne, gospodarske in družinske politike, kar je mogoče le s široko zasnovanim pristopom in ustrezno kombinacijo najučinkovitejših politik.
An effective EU policy must combine social, economic, family and gender policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Učinkovita evropska politika mora povezati ukrepe socialne, gospodarske in družinske politike ter politike enakosti spolov, kar je mogoče le s široko zasnovanim pristopom in ustrezno kombinacijo najučinkovitejših politik.
An effective EU-wide market for all fertilising products will open up new market opportunities and reduce administrative burdens.
Učinkovit enotni trg EU za vse proizvode za gnojenje bo odprl nove tržne priložnosti in zmanjšal upravna bremena.
An effective euro area representation will also allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as financial assistance programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability policy.
Učinkovito zastopanje euroobmočja bo omogočilo tudi, da bo euroobmočje v MDS posredovalo enotno sporočilo glede vprašanj, kot so programi finančne pomoči in pregledi, ekonomska in fiskalna politika, makroekonomski nadzor, tečajne politike in politika finančne stabilnosti.