natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal, which sometimes lack necessary practical details, as for instance in Article 5 on the registration of radio equipment within some categories, which empowers the Commission with respect to their ex- post identification, without specifying any criteria, which could result in a margin of discretion that is too broad.
5.13 EESO izraža zaskrbljenost zaradi delegiranih aktov, ki jih predvideva predlog in ki so včasih premalo konkretni, kot velja na primer za člen 5, ki ureja registracijo radijske opreme iz nekaterih kategorij in ki Komisijo pooblašča za naknadno identifikacijo, ne da bi določil kakršna koli merila, ki bi lahko privedla do preširoke diskrecijske pravice.
5.13 The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal, which sometimes lack necessary practical details, as for instance in Article 5 on the registration of radio equipment within some categories, which empowers the Commission with respect to their ex‑post identification, without specifying any criteria, which could result in a margin of discretion that is too broad.
5.13 EESO izraža zaskrbljenost zaradi delegiranih aktov, ki jih predvideva predlog in ki so včasih premalo konkretni, kot velja na primer za člen 5, ki ureja registracijo radijske opreme iz nekaterih kategorij in ki Komisijo pooblašča za naknadno identifikacijo, ne da bi določil kakršna koli merila, ki bi lahko privedla do preširoke diskrecijske pravice.
5.13 The EESC has consistently (and frequently) called for the sustainable development strategy to provide the public, business and associations, but also politicians, with clear guidelines and thus qualitative and quantitative targets.
5.13 EESO je vedno (in pogosto) zahteval, da bi morala strategija trajnostnega razvoja zastavljati jasne smernice ter s tem kvalitativne in kvantitativne cilje državljanom, gospodarstvu in združenjem, pa tudi politikom.
5.13 The EESC is preparing a separate Opinion on the “road to Paris”.
5.13 EESO pripravlja ločeno mnenje o pripravah na pariško konferenco.
5.13 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"17 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
5.13 EESO opozarja, da ima lahko navajanje “otrok[...], starš[ev] samohranilc[ev], starejši[h], priseljenc[ev] in etnični[h] manjšin[...], invalid[ov], brezdomc[ev], zapornik[ov], žensk[...] in otrok[...], ki so žrtve nasilja, ter zasvojenc[ev] s trdimi drogami”17 kot skupin, ki jih zlasti ogrožata revščina in socialna izključenost, ne da bi to dodatno razložili, nasproten učinek od želenega.
5.13 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"17 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
5.13 EESO opozarja, da ima lahko navajanje “otrok[...], starš[ev] samohranilc[ev], starejši[h], priseljenc[ev] in etnični[h] manjšin[...], invalid[ov], brezdomc[ev], zapornik[ov], žensk[...] in otrok[...], ki so žrtve nasilja, ter zasvojenc[ev] s trdimi drogami”17 kot skupin, ki jih še posebej ogrožata revščina in socialna izključenost, ne da bi to dodatno razložili, nasproten učinek od želenega.
5.13 The EESC recommends that Member States provide the necessary support and specialised care for vulnerable children, including children with psychological problems, mental or physical disabilities and/or health problems, as well as children in emergency situations, including children coming from regions of conflict where they or their family have been through traumatic experiences, as well as pregnant teenagers or parents under the age of 18.
5.13 EESO priporoča, da države članice zagotovijo potrebno podporo in posebno oskrbo za ranljive otroke, med drugim za otroke s psihološkimi težavami, duševnimi ali telesnimi motnjami oziroma zdravstvenimi težavami, kot tudi za otroke v izrednih razmerah, med drugim za otroke, ki prihajajo z vojnih območij, na katerih so sami ali skupaj z družino doživeli travmatične dogodke, pa tudi za noseče najstnice ali starše, mlajše od 18 let.
5.13 The EESC recommends that Member States provide the necessary support and specialised care for vulnerable children, including children with psychological problems, mental or physical disabilities and/or health problems, as well as children in emergency situations, including children coming from regions of conflict where they or their family have been through traumatic experiences, as well as pregnant teenagers or parents under the age of 18.
5.13 EESO priporoča, da države članice zagotovijo potrebno podporo in posebno oskrbo za ranljive otroke, vključno z otroki s psihološkimi težavami, duševnimi ali telesnimi motnjami oziroma zdravstvenimi težavami, kot tudi za otroke v izrednih razmerah, med drugim za otroke, ki prihajajo z vojnih območij, na katerih so sami ali skupaj z družino doživeli travmatične dogodke, pa tudi za noseče najstnice ali starše, mlajše od 18 let.
5.13 The EESC regrets that the European Commission's role has become, in recent times, rather procedural and formal thereby focussing more on auditing and less on real results.
5.13 EESO izraza obžalovanje, da je vloga Evropske komisije v zadnjem času postala pretežno postopkovna in formalna ter se bolj osredotoča na revidiranje, manj pa na dejanske rezultate.
5.13 The EESC suggests that greater use be made of maritime freight transport, thus reducing freight transport by road.
5.13 EESO predlaga, da se poveča uporaba tovornega prometa na morju ter s tem zmanjša cestni tovorni promet.
5.13 The EESC therefore calls on the EU institutions and the EU Member States to minimise the red tape and the official and unofficial barriers for Belarus applicants for EU entry visas and reduce the charges for issuing them.
5.13 EESO zato evropske institucije vseh držav članic EU poziva, da kolikor se da zmanjšajo birokratske, uradne in neuradne ovire za pridobitev vizuma za beloruske državljane za vstop v države EU ter da ravno tako znižajo finančne stroške za njihovo izdajo.
5.13 The EESC therefore calls on the EU institutions and the EU Member States to minimise the red tape and the official and unofficial barriers for those Belarus applicants for EU entry visas who respect and abide by the laws in force and to reduce the charges for issuing them.
5.13 EESO zato evropske institucije in vse države članic EU poziva, da kolikor se le da zmanjšajo birokratske, uradne in neuradne ovire za pridobitev vizuma za vstop v države EU beloruskih državljanov, ki spoštujejo veljavne zakone in jih ne kršijo, ter da ravno tako znižajo finančne stroške za njihovo izdajo.
5.13 The EESC urges that mainstream education should be inclusive.
5.13 EESO poziva k vključujočemu rednemu izobraževanju.
5.13 The EESC urges the EU and the Member States to develop awareness campaigns on the rights and obligations enshrined in the CRPD by targeting public authorities at all levels, private companies, media, universities and research centres, schools, social and health services.
5.13 EESO poziva EU in države članice k pripravi kampanj ozaveščanja o pravicah in obveznostih iz Konvencije o pravicah invalidov, namenjenih javnim organom na vseh ravneh, zasebnim podjetjem, medijem, univerzam in raziskovalnim centrom, šolam ter socialnim in zdravstvenim službam.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility49, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 EESO je pozdravil sporočilo Komisije o elektronski dostopnosti (e-dostopnosti)49 in poziva EU, naj v njem predlagane ukrepe vključi kot evropski strateški okvir za informacijsko družbo.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility75, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 EESO je pozdravil sporočilo Komisije o elektronski dostopnosti (e-dostopnosti)lxxiv in poziva EU, naj v njem predlagane ukrepe vključi kot evropski strateški okvir za informacijsko družbo.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility75, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 EESO je pozdravil sporočilo Komisije o elektronski dostopnosti (e-dostopnosti)lxxv in poziva EU, naj v njem predlagane ukrepe vključi kot evropski strateški okvir za informacijsko družbo.
5.13 The EESC welcomes the declaration in the Communication by the actors in the alcohol beverage chain of their willingness to become more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
5.13 EESO pozdravlja v sporočilu navedeno izjavo akterjev verige proizvajalcev alkoholnih pijač, da so pripravljeni prevzeti aktivnejšo vlogo pri uveljavljanju ureditvenih ukrepov in ukrepov za samourejanje.
5.13 The EESC would be pleased if this organisation could, in particular, identify areas where there is a pressing need for strategic EU-wide research projects on cancer but where there are no commercial interests.
5.13 EESO bi pozdravil dejstvo, če bi ta organ opredelil predvsem področja, kjer so nujni strateški vseevropski raziskovalni projekti o raku, vendar ni komercialnega interesa.
5.13 The EESC would note the need for systematic data collection and the harmonisation of sources in relation to maritime sector employment as the figures of the various sources differ significantly; this would boost the credibility of future studies.
5.13 EESO ugotavlja, da je treba za izboljšanje zanesljivosti prihodnjih študij sistematično zbirati podatke o zaposlovanju v pomorskem sektorju in uskladiti vire teh podatkov, saj se številke iz različnih virov med seboj precej razlikujejo.
5.13 The EESC15 reminds Member States of the commitments they made in the European Pact for Gender Equality, and proposes that the Commission require that the Member States' national reform programmes include greater commitments to improving the reconciliation of family and working life for women and men.
5.13 EESO15 opozarja države članice na obveznosti, ki so jih sprejele z Evropskim paktom za enakost med spoloma, ter predlaga, da Komisija zahteva, da programi nacionalnih reform vključijo več obveznosti glede boljšega usklajevanja družinskega in delovnega življenja žensk in moških.
5.13 The EESC15 reminds Member States of the commitments they made in the European Pact for Gender Equality, and proposes that the Commission require that the Member States' national reform programmes include greater commitments to improving the reconciliation of family and working life for women and men.
5.13 EESO15 spominja države članice na obveznosti, ki so jih sprejele z Evropskim paktom za enakost med spoloma, ter predlaga, da Komisija zahteva, da programi nacionalnih reform vključijo več obveznosti glede izboljšanja usklajevanja družinskega in delovnega življenja žensk in moških.
5.13 The EU-15 had a series of Community instruments that could be used to promote the development and creation of knowledge-based district networks.
5.13. Evropa petnajsterice je izdelala vrsto instrumentov Skupnosti, ki jih je mogoče uporabiti za spodbujanje razvoja in oblikovanja mrež okrožij znanja.
5.13 The European Commission rightly points out that macro-regional and sea-basin strategy approaches answer similar aspirations, but this clearly reflects internal divisions within the Commission and the danger of strategies becoming fragmented.
5.13 Komisija pravilno ugotavlja, da imajo makroregionalne strategije in strategije za morske bazene podobne cilje, vendar pa to jasno odraža notranjo razdeljenost Komisije in nevarnost, da te strategije postanejo razdrobljene.
5.13 The European Commission's communication focuses primarily on the creation of new jobs and improving skills for these new jobs.
5.13 Sporočilo Evropske komisije se osredotoča predvsem na ustvarjanje novih delovnih mest in izboljšanje znanj in spretnosti za ta prihodnja delovna mesta.
5.13 The information in MIPEX III contains some very important indications, not just regarding countries which consult immigrants, but also regarding the development of genuine integration policies.
5.13 Študija MIPEX III vsebuje zelo pomenljive podatke, ne samo o državah, ki se posvetujejo s priseljenci, temveč tudi o razvoju resničnih politik vključevanja.
5.13 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.13 Vključevanje akterjev civilne družbe je možno znatno izboljšati z vsaj dvema vrstama ukrepov:
5.13 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.
5.13 Upoštevati bi bilo treba različne cilje sektorja kmetijstva in rabe zemljišč, katerih potencial za blažitev posledic podnebnih sprememb je nižji, pa tudi potrebo po zagotovitvi skladnosti s cilji EU na področju prehranske varnosti in podnebne politike1.
5.13 The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy14.
5.13 Cilji evropskega leta morajo bolje odražati pomen aktivne politike za boj proti revščini in socialni izključenosti pri doseganju ciljev strategije EU za rast in delovna mesta14.
5.13 The requirements for safety analyses in Article 8(1) have been amended so that they no longer specify responsibilities.
5.13 Zahteve glede varnostne analize so s členom 8(1) spremenjene tako, da pristojnosti niso več določene.
5.13 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.13 V skladu s strategijo prostovoljnih zavez, ki je bila sprejeta na konferenci pogodbenic COP 21, vsaka država sprejme le neobvezujoče zaveze, medtem ko bi bila najučinkovitejša rešitev za doseganje želenega rezultata Pariškega sporazuma zagotovo uvedba zavezujočega standarda glede emisij.
5.13 The strategy recommends the establishment or strengthening of national councils for sustainable development, which can play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
5.13 V okviru strategije se priporoča ustanovitev oz. krepitev nacionalnih svetov za trajnostni razvoj, ki lahko prispevajo k spodbujanju ukrepov v državah članicah, vključevanju civilne družbe v ukrepe na področju trajnostnega razvoja in spremljanju napredka.
5.13 The strategy recommends the establishment or strengthening of national councils for sustainable development.
5.13 V okviru strategije se priporoča ustanovitev oz. krepitev nacionalnih svetov za trajnostni razvoj.
5.13 The studies provided for in the action plan, specifically on public acceptance of urban tolls, the introduction of energy-efficient driving, internalisation of external costs and the availability of technologies and the means of recovering these costs will certainly provide added value, although the practical measures that will then be needed must not be sacrificed for the sake of a discussion on the subsidiarity principle.
5.13 Študije, ki jih predvideva akcijski načrt, zlasti o tem, kako javnost sprejema cestnine v mestih, ter o vključevanju energetsko učinkovite vožnje, internalizaciji zunanjih stroškov ter razpoložljivosti tehnologij in načinov za povračilo teh stroškov, bodo gotovo ustvarile dodano vrednost, vendar bo treba poskrbeti, da dejanski ukrepi, ki bodo pri tem potrebni, ne bodo žrtvovani zavoljo razprave o načelu subsidiarnosti.
5.13 The UNDPs first composite HDI indicators therefore provoked broad debate and controversy, since the "rich" countries were sometimes well below the top ranking in terms of "gross national happiness".
5.13 Prvi agregatni kazalniki HDI, ki so jih pripravili v UNDP, so sprožili obširno razpravo in prerekanje, saj so bile "bogate" države včasih daleč od prvih mest lestvice "bruto nacionalne sreče".
5.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
5.13 To bi lahko bilo uvedeno z raziskovalnimi projekti in dialogom z akterji o posebni vlogi proaktivnega pristopa k pravu skozi celoten življenjski cikel ter na vseh ravneh regulacije.
5.13 There are around 23 million micro enterprises and 1.1 million small businesses in the EU of which 90% are sole traders or partnerships.
5.12 V EU je približno 23 milijonov mikropodjetij in 1,1 milijona malih podjetij, od katerih je 90 % samostojnih podjetnikov ali osebnih družb.
5.13 There are some hopeful developments.
5.13 Zaznati je že mogoče obetaven napredek.
5.13 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of best practices between administrations.
5.13 Treba se je osredotočiti na korake, ki nujno potrebujejo pozornost, kot so izboljšanje smernic, nudenje tehnične pomoči ter lajšanje sodelovanja in izmenjave dobrih praks med upravami.
5.13 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.13 Za podporo svojih diplomatskih prizadevanj bi Evropska unija morala pritegniti tudi organizirano civilno družbo ter tako javnost prepričati, da se mora naša družba razvijati v smeri varčnejšega ravnanja z naravnimi viri, večje uporabe obnovljivih virov in močnejše okoljske ozaveščenosti.
5.13 To enable ambitious policies to be put into practice, substantial financial resources are needed.
5.13 Za izvedbo ambicioznih politik v praksi so potrebna znatna finančna sredstva.
5.13 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.13 V okviru projekta CRH-BME Tempus 150 univerz v Evropi ponuja skupno 309 programov biomedicinskega inženiringa v okviru dodiplomskega, magistrskega in doktorskega študija.
5.13 Use of wood as a fuel can also be boosted by setting stricter limits on, for example, sulphur emissions.
5.13 Rabo lesnega goriva lahko spodbudijo strožji ukrepi npr. pri emisijah žvepla.
5.13 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.13 Ne glede na to, katere socialne ali okoljske zahteve se določijo kot merila za oddajo naročil, mora biti omogočeno njihovo vrednotenje in določitev teže v primerjavi z drugimi merili.
5.13 While indicators must be established at the European, national and regional levels, the EESC underlines that stakeholders should be invited to take part in formulating and evaluating them.
5.13 Čeprav se morajo kazalniki določiti na evropski, nacionalni in regionalni ravni, EESO poudarja, da je treba zainteresirane strani pozvati k sodelovanju pri njihovem oblikovanju in vrednotenju.
5.13 With the current economic crisis, the labour markets are unable to offer work to everybody of working age (locals and immigrants) and the unemployment rate is around 10%.
5.13 V trenutni gospodarski krizi trgi dela ne morejo omogočiti zaposlitve vsem za delo sposobnim prebivalcem (avtohtonim in priseljencem), stopnja brezposelnosti pa znaša okoli 10 %.
5.13.1 The Committee recognises that, being learner-focused, the adult learning sector requires highly flexible staff, but also asks that high staff flexibility should be combined with an appropriate level of social security.
5.13.1 Odbor priznava, da je za izobraževanje odraslih potrebno zelo prilagodljivo osebje, ki bo vso svojo pozornost usmerilo v odrasle učence, toda vztraja, da so visoke zahteve v zvezi s prilagodljivostjo zaposlenih v veliki meri skladne tudi s socialno varnostjo.
5.13.2 In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
5.13.2 V več državah članicah obstajajo dobri primeri projektov za izboljšanje biotske raznolikosti.
5.13.2 In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
5.13.2 V več državah članicah obstajajo dobri primeri projektov za izboljšanje biotske raznovrstnosti.
5.13.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.13.2 EESO priporoča, naj se pri izboljšanju strokovnosti izobraževanja poleg pedagoškega znanja za poučevanje odraslih posebej upošteva tudi tematsko strokovno znanje, saj je od njega močno odvisen učni uspeh.
5.13.3 The "More Research for Europe: Towards 3% of GDP" action plan provides for a series of new actions at national/European level.
5.13.3. Po drugi strani akcijski načrt "Več raziskav za Evropo: cilj 3 % BDP" predvideva vrsto novih ukrepov na nacionalni/evropski ravni.
5.13.3 The Committee would also suggest that studies and recommendations be prepared on the status of civil society volunteers working within the adult learning sector.
5.13.3 Odbor priporoča tudi, naj se opravijo analize in oblikujejo priporočila za status civilnih prostovoljcev v sektorju izobraževanja odraslih.
5.13.5 Interesting Enterprise DG initiatives include those for the development of district networks and the work done by the IDABC programme to support companies and company networks.
5.13.5. Med ukrepi, katerih vodenje je bilo zaupano GD za podjetništvo, so še zlasti zanimivi ukrepi, namenjeni razvoju mrež okrožij, ter ukrep v korist podjetij in mrež podjetij programa IDAbc.
5.132 kg CO2eq
5,132 kg ekvivalenta CO2
5.132 t CO2-eq.
5,132 ton ekvivalenta CO2
5.14 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive19, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons20), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.14 V okviru kompetence za javno naročanje bi bil lahko določen pogoj, da morajo javni naročniki poleg meril iz členov od 44 do 51 Direktive19 upoštevati socialne predpise (med drugim v zvezi z vključevanjem invalidov20), saj bi bilo v nasprotju z evropskimi in nacionalnimi predpisi, če bi javni naročniki oddajali naročila subjektom, ki kršijo zakonodajo.
5.14 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.14 Po mnenju Komisije je to sčasoma povzročilo neravnovesje v porazdelitvi prometa, ki vodi v preobremenjenost zlasti najpomembnejših vseevropskih koridorjev in mest.
5.14 According to the WB report20, the arrival of private operators has undeniably boosted the productivity of workers in the sector.
5.14 Poročilo Svetovne banke20 navaja, da je prihod zasebnih izvajalcev nedvomno povzročil povečanje produktivnosti zaposlenih v tem sektorju.