natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.6 Strategija EU za trajnostni razvoj mora obravnavati problem škodljivih subvencij.
5.6 The European Economic and Social Committee itself intends to continue to hold in-depth discussions on plans for financial regulation.
5.6 Evropski ekonomsko-socialni odbor namerava še naprej poglobljeno razpravljati o načrtovani regulaciji finančnih trgov.
5.6 The European Economic Recovery Plan launched by the Commission on 26 November 2008 to dampen the economic impact of the financial crisis specifically mentions R&D.
5.6 Evropski načrt za ekonomsko okrevanje, ki ga je Komisija predstavila 26. novembra 2008 za ublažitev posledic ekonomske in finančne krize, posebej omenja tudi področje R&R.
5.6 The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the Council at the end of 2008, highlighted the need to strengthen integration policies, particularly those directed at ensuring respect (by immigrants) of the national identities of the Member States of the EU and their fundamental values: human rights, freedom of opinion, democracy, tolerance, gender equality and the compulsory education of minors.
5.6 V Evropskem paktu za migracijo in azil, ki ga je Svet sprejel konec leta 2008, je poudarjena potreba po krepitvi politik vključevanja, zlasti tistih, ki so namenjene zagotavljanju spoštovanja (s strani priseljencev) nacionalnih identitet držav članic in EU ter njihovih temeljnih vrednot: človekovih pravic, svobode izražanja, demokracije, strpnosti, enakosti moških in žensk ter obveznega izobraževanja mladoletnih.
5.6 The European Railway Agency plays a central role in that respect, in cooperation with the National Safety Authorities, which are linked together in an exchange and coordination network.
5.6 Na tem področju ima Evropska železniška agencija osrednjo vlogo, pri čemer sodeluje z nacionalnimi varnostnimi organi, povezanimi v omrežje za izmenjavo in usklajevanje.
5.6 The European Union has already taken steps in the direction of the proactive approach22.
5.6 Evropska unija že sprejema korake v smeri proaktivnega pristopa22.
5.6 The European Union transport sector has a high incidence of all forms of violence, where many types of incidents go unreported.
5.6 V prometnem sektorju Evropske unije so zelo pogoste vse oblike nasilja, številne vrste teh incidentov pa se sploh ne prijavijo.
5.6 The external dimension of the internal market and the aim of a world level playing field increasingly require an active trade policy and an effective European diplomatic corps.
5.6 Zunanja razsežnost notranjega trga in cilj enakih konkurenčnih pogojev na globalni ravni vse bolj zahtevata aktivno trgovinsko politiko ter učinkovito evropsko diplomatsko službo.
5.6 The fact that EU Delegations have contact points or people specially dedicated to relations with civil society in the partner countries has proved useful in various contexts.
5.6 To, da so v predstavništvih EU v partnerskih državah kontaktne točke in osebe, ki se ukvarjajo posebej s stiki s civilno družbo, se je v različnih primerih izkazalo kot zelo koristno.
5.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
Boj proti revščini je zaznamoval velik del razprav pred predsedniškimi volitvami, in sicer med Ollantom Humalom, ki je nazadnje zmagal, in Keiko Fujimori, hčerjo nekdanjega predsednika.
5.6 The financial reference amount for the implementation of the Regulation on ENI for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 18 billion.
5.6 Finančni referenčni znesek za izvajanje uredbe o ENI za obdobje 2014–2020 bo približno 18 milijard EUR.
5.6 The focus on the possible but so far unproven cancer risk is also misleading.
5.6 Osredotočanje na morebitno, vendar doslej še nedokazano tveganje za nastanek raka je prav tako zavajajoče.
5.6 The focus on the possible but so far unproven cancer risk is also misleading.
5.6 Osredotočanje na morebitno, vendar doslej še nedokazano tveganje za povzročanje raka je prav tako zavajajoče.
5.6 The forum will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including development, social and environment NGOs, businesses from industry and services, farmers, trade unions and representatives from other sectors.
5.6 Ta forum bo povezoval politične akterje iz institucij EU s širokim spektrom predstavnikov civilne družbe, vključno z razvojnimi, socialnimi in okoljskimi nevladnimi organizacijami, podjetji s področij industrije in storitev, kmeti, sindikati in predstavniki iz drugih sektorjev.
5.6 The future application of the Regulation will also need to be reviewed in order to assess its corrective effect on the market, since the penalty measures imposed do not always result in sufficient correction of irregular practices or adequately reverse their consequences, especially with regard to repeated infringements.
5.6 Poleg tega bo treba pregledati izvajanje uredbe v prihodnosti, da se oceni njen učinek na odpravo nepravilnosti na trgu, saj rezultat sankcij ni vedno zadostna odprava nepravilnosti ali pa so posledice nepravilnosti neodpravljive, zlasti v primeru ponavljajočih se kršitev.
5.6 The future CAP will need at least the same level of budget if it is to be able to meet these challenges.
5.6 Proračun prihodnje SKP bo moral biti vsaj enak sedanjemu, če želimo odgovoriti na te izzive.
5.6 The gender-identification models that have for centuries established passivity, submission and obedience as female virtues and aggression, strength and action as male virtues have constructed a type of personal relationship that has for centuries placed women in a position of inferiority and dependence.
5.6 Vzorci spolne identifikacije, ki so se izoblikovali skozi stoletja in v skladu s katerimi pasivnost, predanost in podrejenost veljajo za ženske vrline, agresivnost, moč in dejavnost pa za moške lastnosti, so prispevali k oblikovanju osebnega odnosa, ki ženske že stoletja umešča v manjvreden in odvisen položaj.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of member states.
5.6 V Evropi se velika večina skupne prodaje izdelkov z oznako pravične trgovine in nevladnih sistemov zagotavljanja trajnosti, povezanih s trgovino, izvrši v manj kot polovici držav članic.
5.6 The identification of choices to be made at national or regional level cannot be passed down from on high through top-down mechanisms with no regard to the needs and the situation on the ground, often using simplifications that risk being severely detrimental to the situation in many regions, leading to a widening of the development gap and undermining the Community's financial strength.
5.6 Identifikacija možnosti, ki jih je treba sprejeti na nacionalni ali regionalni ravni, ne sme potekati na vrhu v okviru mehanizmov "od zgoraj navzdol" ter ne glede na potrebe in razmere na lokalni ravni, saj se pogosto uporabljajo poenostavitve, ki so lahko zelo poslabšajo razmere v številnih regijah.
5.6 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, while guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
5.6 Boj proti nezakoniti trgovini z ljudmi in tihotapljenju ljudi je vedno treba izvajati tako, da se žrtvam zagotovi zaščita v okviru mednarodne humanitarne zakonodaje in evropskih konvencij o človekovih pravicah.
5.6 The ILO has devoted a number of conventions to the issues that are discussed in this opinion.
5.6 Mednarodna organizacija dela je problematiki, obravnavani v tem mnenju, posvetila več konvencij.
5.6 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way at company level.
5.6 Vključevanje in udeležba delavcev ter predstavnikov delavcev v podjetjih in njihovih sindikatov sta zato bistvena za socialno sprejemljivo obvladovanje sprememb na ravni podjetja.
5.6 The International Financing Facility (IFF).
5.6 Mednarodni finančni sklad (IFF).
5.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
5.6 Vključevanje organizacij civilne družbe v priprave za vstop v EU je prav tako omejeno.
5.6 The issue of DPL requires much closer study accompanied by a detailed Impact Assessment.
5.6 Vprašanje neposredne odgovornosti proizvajalca je treba preučiti veliko natančneje in  ga dopolniti s podrobno oceno učinka.
5.6 The issue of DPL requires much closer study accompanied by a detailed Impact Assessment.
5.6 Vprašanje neposredne odgovornosti proizvajalca je treba preučiti veliko natančneje in ga dopolniti s podrobno oceno učinka.
5.6 The issue of DPL requires much closer study accompanied by a detailed Impact Assessment.
5.6 Vprašanje neposredne odgovornosti proizvajalca je treba preučiti veliko natančneje in študiji dodati še podrobno oceno učinka.
5.6 The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in energy prices, which will result in the market sending early signals to private investors and operators about the need for technological change to ensure the most effective use of different energy sources.
5.6 Zato je nujno ustvariti pogoje energetskega trga ob upoštevanju zunanjih dejavnikov, vključno s socialnimi učinki pri določanju cen za posamezne vire energije, s čimer bi trg lahko pravočasno obvestil investitorje in zasebne operaterje o tem, da so tehnološke spremembe nujno potrebne, da bi lahko spremenili količino virov energije in njihovo čim bolj učinkovito uporabo.
5.6 The Lamfalussy process provided a good example of how pan-European regulatory matters could be improved as it gave a more consistent interpretation and provided for a simpler convergence of national practices and traditions on specific regulatory issues.
5.6 Proces Lamfalussy je dober primer za način, kako bi se lahko vseevropske regulativne zadeve izboljšale, saj je ponudil doslednejšo razlago in omogočil enostavnejše približevanje nacionalnih praks in tradicij, povezanih s posebnimi regulativnimi vprašanji.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries and those developing countries which are in a position to provide it.
5.6 Najmanj razvitim državam naj se dovoli, da ne odprejo lastnega trga, kljub temu pa naj imajo prost dostop do trgov industrijskih držav ter držav v razvoju, ki si to lahko privoščijo.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries as initiated by the EU with the EBA initiative.
5.6 Najmanj razvitim državam naj se dovoli, da ne odprejo lastnega trga, kljub temu pa naj imajo prost dostop do trgov industrijskih držav, kot predlaga EU v svoji pobudi »Vse, razen orožja«.
5.6 The links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure – more transparency is needed for pricing.
5.6 Povezave med veleprodajnimi in maloprodajnimi trgi so šibke oziroma vsaj težko razvidne, zato je potrebna večja preglednost pri določanju cen.
5.6 The long-term target of 135 g CO2/km by 2020 is subject to the outcome of an updated impact assessment which will verify the feasibility of the target during the 2013 review.
5.6 Dolgoročni cilj 135 g CO2/km do leta 2020 je odvisen od tega, ali bo njegova izvedljivost potrjena z rezultati posodobljene ocene učinka v okviru pregleda do leta 2013.
5.6 The Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) establishes the information which needs to be supplied when investment services are provided, and applies to all stages of the contract: pre-contract, at the time the contract is signed, and post-contract.
5.6 Konkretneje evropska direktiva o trgih finančnih instrumentov določa informacije, ki so potrebne za zagotavljanje naložbenih storitev in ki se uporabljajo za vse načine sklepanja pogodb, tj. pred, ob in po sklenitvi pogodbe.
5.6 The mid-term review of the Lisbon strategy has inspired also the social partners to develop plans for securing a future for European manufacturing industry.
5.6 Vmesna ocena lizbonske strategije je navdihnila tudi socialne partnerje k pripravi načrtov za zagotovitev prihodnosti evropske predelovalne industrije.
5.6 The most important practical expression of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe equality of access to services of general interest wherever they may live or work.
5.6 Ena najbolj konkretnih in pomembnih oblik teritorialne kohezije je zagotavljanje dostopa do storitev splošnega pomena za vse evropske državljane ne glede na njihov kraj bivališča ali zaposlitve.
5.6 The most important practical expression of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe equality of access to services of general interest wherever they may live or work.
5.6 Ena najbolj konkretnih in pomembnih oblik teritorialne kohezije je zagotavljanje dostopa do storitev splošnega pomena za vse evropske državljane ne glede na njihov kraj bivanja ali zaposlitve.
5.6 The need for political will at local, regional and national government levels to ensure such communities receive long-term financial and infrastructure support was also identified as a problem that needed to be addressed.
5.6 Problem, ki ga je treba rešiti, je tudi pomanjkanje politične volje na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, da bi te skupnosti prejele dolgoročno finančno in infrastrukturno podporo.
5.6 The need to achieve massive cuts in CO2 emissions must also bring about a rethink of how goods such as agricultural products are supplied.
5.6 Na podlagi potrebe po bistvenem zmanjšanju emisij CO2 se mora spremeniti tudi mišljenje o oskrbi z izdelki, npr. kmetijskimi proizvodi.
5.6 The need to unify legislation
5.6 Potreba po uskladitvi predpisov
5.6 The new cooperation protocol signed by the EESC with the European Commission27, which consolidates and strengthens the role of the Committee as a privileged intermediary between civil society organisations and the Union institutions, opens up many opportunities here, which should be followed through with determination.
5.6 Novi protokol o sodelovanju, ki sta ga podpisala EESO in Evropska komisija27 in ki utrjuje in krepi vlogo EESO kot najprimernejšega posrednika med organizacijami civilne družbe in institucijami Unije, ponuja številne priložnosti, ki bi jih bilo treba odločno izkoristiti.
5.6 The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
5.6 Tudi pri strategiji EU za trajnostni razvoj bi bilo treba uporabiti odprto metodo usklajevanja, npr. na področju obdavčenja.
5.6 The operation of the "incubator" and "solution bridge" activities has the potential to be market distorting.
5.6 Dejavnosti "inkubatorja" in "mosta za rešitve" lahko izkrivljajo trg.
5.6 The operation of the "incubator" and "solution bridge" activities has the potential to be market distorting.
5.6 Dejavnosti "inkubatorja" in "mostu za rešitve" lahko izkrivljajo trg.
5.6 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
5.6 Drugo najpomembnejše orodje za gradnjo mostu med civilno družbo EU in civilno družbo držav Zahodnega Balkana so skupni posvetovalni odbori.
5.6 The picture concerning air pollution is very different.
5.6 Povsem drugače je z onesnaževanjem zraka.
5.6 The potential to contribute to baseload capacity distinguishes geothermal energy from sources with fluctuating output (e.g. wind and solar energy), which are becoming increasingly dependent on technologies for regulating, buffering and storing energy and which are meeting public opposition due to the amount of land they require and their aesthetic impact on the countryside.
5.6 Potencial za pokrivanje osnovne obremenitve razlikuje geotermalno energijo od postopkov z nihajočo ponudbo (kot sta vetrna in sončna energija), ki sta ali bosta zlasti odvisni od tehnik reguliranja, blaženja in akumulacije in ki pri prebivalstvu zaradi njunih prostorskih zahtev in vpliva na podobo krajine zbujata odpor.
5.6 The potential to contribute to baseload capacity distinguishes geothermal energy from sources with fluctuating output (e.g. wind and solar energy), which are becoming increasingly dependent on technologies for regulating, buffering and storing energy and which are meeting public opposition due to the amount of land they require and their aesthetic impact on the countryside.
5.6 Potencial za pokrivanje osnovne obremenitve razlikuje geotermično energijo od postopkov z nihajočo ponudbo (kot sta vetrna in sončna energija), ki sta ali bosta zlasti odvisni od tehnik reguliranja, blaženja in akumulacije in ki pri prebivalstvu zaradi njunih prostorskih zahtev in vpliva na podobo krajine zbujata odpor.
5.6 The problem of seasonality has a tangible effect on job stability and makes having a job in the tourism sector less attractive.
5.6 Problem sezonskosti konkretno vpliva na stabilnost delovnih mest, zato je zaposlitev v turističnem sektorju manj privlačna.
5.6 The problem of seasonality has real consequences for job stability and makes working in the tourism sector less attractive.
5.6 Problem sezonskosti ima resne posledice za stabilnost delovnih mest, zato je delo v turističnem sektorju manj privlačno.
5.6 The programme of measures (Article 12, Annex IV) should, at least, include the measures that are mandatory under EU law, particularly in relation to coastal waters, where the action programme aims to prevent damage caused by the abovementioned sources of pollution.
5.6 Program ukrepov (člen 12, priloga IV) mora vključevati najmanj ukrepe, ki so obvezni po evropski zakonodaji, zlasti tiste, ki veljajo za obalne vode.
5.6 The proposed accounting rules on the forest reference levels are more complicated than before and do not sufficiently encourage the enhancement of forest growth or bioeconomy.
5.6 Predlagana pravila za obračunavanje referenčnih vrednosti za gospodarjenje z gozdovi so bolj zapletena kot prej in krepitve gozdnega prirasta in biogospodarstva ne spodbujajo v zadostni meri.
5.6 The proposed actions will address the three growth pillars previously identified.
5.6 Predlagani ukrepi bodo obravnavali tri prej opisane stebre rasti.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for  proper action on.
5.6 V skladu s prvim odstavkom predlaganega novega člena 18a "Pritožbe v zvezi s Konvencijo o delovnih standardih v pomorstvu" pomorski inšpektor države pristanišča v primeru, da pritožba ni bila rešena na ravni ladje, zadevo preda državi pristanišča, da se sprejmejo ustrezni ukrepi.
5.6 The proposed new article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for its proper actions.
5.6 V skladu s prvim odstavkom predlaganega novega člena 18a "Pritožbe v zvezi s Konvencijo o delovnih standardih v pomorstvu" pomorski inšpektor države pristanišča v primeru, da pritožba ni bila rešena na ravni ladje, zadevo preda državi pristanišča, da se sprejmejo ustrezni ukrepi.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for proper action on.
5.6 V skladu s prvim odstavkom predlaganega novega člena 18a "Pritožbe v zvezi s Konvencijo o delovnih standardih v pomorstvu" pomorski inšpektor države pristanišča v primeru, da pritožba ni bila rešena na ravni ladje, zadevo preda državi pristanišča, da se sprejmejo ustrezni ukrepi.
5.6 The real challenge for policy-makers, given that we are not dealing with fresh-faced innocents here, is not just finding clear, extremely dissuasive rules but enforcing them.
5.6 Pravi problem za politiko – glede na to, da nimamo opravka z nedolžnimi novinci – ni toliko v oblikovanju jasnih in svarilnih pravil, temveč v njihovem uresničevanju.
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
5.6 Načrt za oživitev gospodarstva je treba tesno uskladiti s prednostnimi nalogami lizbonske strategije za rast in delovna mesta (posamezniki, gospodarstvo, infrastruktura in energija, raziskave in inovacije).
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
5.6 Načrt za oživitev gospodarstva je treba tesno uskladiti s prednostnimi nalogami lizbonske strategije za rast in zaposlovanje (posamezniki, gospodarstvo, infrastruktura in energija, raziskave in inovacije).
5.6 The report provided for in Article 10 should be drawn up and transmitted on a yearly basis, at least for the first three years after the directive comes into force, in order to continually assess the results and facilitate the exchange of good practice.
5.6 Vsako leto, in to vsaj prva tri leta izvajanja direktive, bi bilo treba pripraviti in predložiti poročilo, predvideno v členu 10, da bi lahko stalno ocenjevali rezultate in lažje izmenjavali dobre prakse.
5.6 The resources available to Euratom with which to provide guarantees for investments and, in consequence, to reduce the financial burden on companies which can make use of the European institutions' extremely high ratings, are blocked, and could be brought into line with the higher costs and inflation that have occurred during the period, without sacrificing other support programmes, for instance on energy efficiency or renewable sources, possibly with additional dedicated means.
5.6 Sredstva Euratoma, ki so na voljo za zagotavljanje naložb z jamstvi za projekte in posledično za zmanjšanje finančnih obremenitev podjetij, ki imajo lahko koristi od zelo dobrih ocen evropskih institucij, so točno določena ter bi se lahko prilagodila večjim stroškom in inflaciji, zabeleženi v tem obdobju – po možnosti s posebej za to predvidenimi sredstvi, ne da bi pri tem prišlo do krčenja drugih programov (npr. spodbujanje energetske učinkovitosti ali obnovljivih virov energije).
5.6 The role of women in agriculture is fully recognised.
5.6 Vloga žensk v kmetijstvu se popolnoma priznava.
5.6 The Rome meeting also reviewed the Round Table’s main achievements to date.
5.6 Na zasedanju v Rimu je bil opravljen tudi pregled dosedanjih dosežkov okrogle mize.
5.6 The same applies to direct aid schemes under the Common Agricultural Policy (CAP).
5.6 Isto velja za sheme neposrednih plačil v okviru skupne kmetijske politike (SKP).
5.6 The same applies to the financing of a universal service by means of public subsidies, which would mean putting a strain on already tight public finances, at the expense of – once again – users and taxpayers.
5.6 Podobno velja za financiranje univerzalne storitve z javnimi subvencijami, kar bi obremenilo že tako obremenjeno javno blagajno, in znova šlo na račun uporabnikov oziroma davkoplačevalcev.
5.6 The same applies to the financing of a universal service by means of public subsidies, which would mean putting a strain on already tight public finances, at the expense of – once again – users and taxpayers.
5.6 Podobno velja za financiranje univerzalne storitve z javnimi subvencijami, kar bi obremenilo že tako obremenjeno javno blagajno, in znova šlo na račun uporabnikov/davkoplačevalcev.