natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Whereas governments draw up their plans at national level, industry has a global vision.
3.2 Medtem ko vlade oblikujejo dejavnosti na nacionalni ravni, ima industrija svetovno vizijo.
3.2 While it is true that there are some differences between the Member States in the way the 1996 directive has been  implemented, it should be borne in mind that full implementation is very recent (October 2007 for pre-existing installations) and that enough time has not yet elapsed to take proper stock of implementation.
3.2 Res je, da obstajajo določene razlike v izvajanju direktive iz leta 1996 v državah članicah, vendar je treba tudi upoštevati, da je bilo izvajanje direktive zaključeno šele nedavno (oktobra 2007 za obstoječe obrate) in da še ni preteklo dovolj časa, da bi lahko v celoti ocenili njeno izvedbo.
3.2 While it is true that there are some differences between the Member States in the way the 1996 directive has been implemented, it should be borne in mind that full implementation is very recent (October 2007 for pre-existing installations) and that enough time has not yet elapsed to take proper stock of implementation.
3.2 Res je, da obstajajo določene razlike v izvajanju direktive iz leta 1996 v državah članicah, vendar je treba tudi upoštevati, da je bil prenos zaključen šele nedavno (oktobra 2007 za obstoječe obrate) in da še ni preteklo dovolj časa, da bi ga lahko v celoti ocenili.
3.2 While it is true that there are some differences between the Member States in the way the 1996 directive has been implemented, it should be borne in mind that full implementation is very recent (October 2007 for pre-existing installations) and that enough time has not yet elapsed to take proper stock of implementation.
3.2 Res je, da obstajajo določene razlike v izvajanju direktive iz leta 1996 v državah članicah, vendar je treba tudi upoštevati, da je bilo zaključeno šele nedavno (oktobra 2007 za obstoječe obrate) in da še ni preteklo dovolj časa, da bi ga lahko v celoti ocenili.
3.2 While most would agree with these arguments, it should be borne in mind that there are also those with doubts and objections that must be taken into account and discussed in order to ensure that useful measures are not discredited or hindered.
3.2 Čeprav imajo ti argumenti večinoma veliko podporo, je kljub temu treba upoštevati in obravnavati dvome in pomisleke, da se ne bi izgubilo zaupanje v koristne ukrepe ali se pojavile ovire.
3.2 While recognising the competitive nature of shipping, the Council also stressed the importance of combating sub-standard shipping by both the incorporation of international standards or filling gaps in international legislation, thereby emphasizing the importance of the implementation and enforcement of existing legislation, including legislation relating to living and working conditions as seafarers are fundamental elements for ship safety.
3.2 Svet je ob priznanju konkurenčne narave ladijskega prometa tudi poudaril pomen preprečevanja podstandardnega ladijskega prometa tako z vključitvijo mednarodnih standardov kot z zapolnitvijo vrzeli v mednarodni zakonodaji, s tem pa je poudaril pomen izvajanja in uveljavljanja ustrezne zakonodaje, vključno z zakonodajo, ki se nanaša na življenjske razmere in delovne pogoje, saj so pomorščaki temelj varnosti na ladjah.
3.2 While recognising the competitive nature of shipping, the Council also stressed the importance of combating sub-standard shipping by both the incorporation of international standards or filling gaps in international legislation, thereby emphasizing the importance of the implementation and enforcement of existing legislation, including legislation relating to living and working conditions as seafarers are fundamental elements for ship safety.
3.2 Svet je ob priznanju konkurenčne narave ladijskega prometa tudi poudaril pomen preprečevanja podstandardnega ladijskega prometa, tako z vključitvijo mednarodnih standardov kot z zapolnitvijo vrzeli v mednarodni zakonodaji, s tem pa je poudaril pomen izvajanja in uveljavljanja ustrezne zakonodaje, vključno z zakonodajo, ki se nanaša na življenjske razmere in delovne pogoje, saj so pomorščaki temelj varnosti na ladjah.
3.2 While there are different approaches, a common trend seems to be the opening-up of HE to the opinions and interests of public and private stakeholders and students, and to issues such as cross-fertilisation between research and education and greater cooperation and internationalisation.
3.2 Kljub različnim pristopom je očiten skupni trend odpiranje visokošolskega izobraževanja za mnenja in interese javnih in zasebnih deležnikov in študentov ter za vprašanja, kot so medsebojno dopolnjevanje raziskav in izobraževanja, večje sodelovanje ter internacionalizacija.
3.2 Whilst the implied aim of the Commission’s initiative is to make the European market competitive with the American one (which, moreover, is used as a benchmark at the suggestion of the European Parliament), it should not be forgotten that the recent enlargement of the EU has brought in relatively “weak” markets, or ones with experience and structures that are not yet consolidated.
3.2 Če je implicitni cilj te pobude Komisije na eni strani, da bi postal evropski trg konkurenčen ameriškemu (kar se na predlog Evropskega parlamenta uporablja kot kazalnik), se ne sme pozabiti, da je na drugi strani nedavna širitev Unije vključila razmeroma "šibke" trge ali vsaj trge s še ne utrjenimi izkušnjami in strukturami.
3.2 Whilst there is undoubtedly a desire for the EU to pursue criminal action in certain areas, particularly in combating human trafficking and the sexual exploitation of women and children, which are covered by Article 83(1) TFEU, the EESC is not convinced that there is a similar desire as regards those areas governed by Article 83(2) TFEU.
3.2 Na nekaterih področjih ukrepanja, ki jih ureja člen 83(1) PDEU (zlasti trgovina z ljudmi ter spolno izkoriščanje žensk in otrok), sicer nedvomno obstaja potreba po kazenskopravnem ukrepanju Unije, vendar EESO ni prepričan, ali je takšno ukrepanje potrebno tudi na področjih, opredeljenih v členu 83(2) PDEU.
3.2 Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020, or soon after, to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS)-driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
3.2 Široka uporaba CCS v elektrarnah je lahko komercialno uspešna v 10–15 letih in lahko do leta 2020 ali nekoliko pozneje omogoči samostojno vlogo CCS v sistemu EU za trgovanje z emisijami (EU-ETS) kot ključnega instrumenta za odstranjevanje emisij CO2 iz fosilnih goriv pri proizvodnji električne energije.
3.2 Widening the investor base for SMEs
3.2 Razširitev baze vlagateljev za MSP
3.2 Wind power
3.2 Energija vetra
3.2 With a 12% share of total trade, the EU is Central America's second largest trading partner after the USA (46%).
3.2 EU je z 12-odstotnim deležem svetovne trgovine drugi najpomembnejši trgovinski partner Srednje Amerike za Združenimi državami Amerike (46 %).
3.2 With a market of 500 million consumers, the European Union is the largest trading area in the world in terms of its purchasing power.
3.2 Evropska unija je s svojim trgom s 500 milijoni potrošnikov z vidika kupne moči največje območje trgovanja na svetu.
3.2 With regard to compliance with the fundamental values enshrined at European level, the EESC highlights the need to respect those set out in the European treaties, particularly in the preamble to the Treaty on European Union, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 21 of which prohibits discrimination based on any ground.
3.2 Glede spoštovanja temeljnih vrednot, zagotovljenih na ravni EU, EESO poudarja, da je treba spoštovati vrednote, ki so zapisane v ustanovnih pogodbah, zlasti v preambuli Pogodbe o EU in Listini EU o temeljnih pravicah, katere člen 21 prepoveduje vsakršno diskriminacijo.
3.2 With regard to the conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Skladnost političnih ciljev, ki jih določa Komisija, s pristojnostmi Unije na področju pravosodja, opredeljenimi v PDEU
3.2 With regard to the legal basis of the legislation governing eAccessibility issues, it is recommended that the following be applied:
3.2 Glede pravne podlage za zakonodajo, ki bi urejala vprašanja e-dostopnosti, bi se bilo dobro opreti:
3.2 With regard to the sub-700 MHz frequency band, this will involve:
3.2 Pri uporabi frekvenčnih pasov pod 700 MHz bo treba:
3.2 With regard to the Think Small First principle, the Committee reaffirms its previous position (opinion INT/390) and calls for it to be made a binding rule in a form yet to be determined (e.g. code of conduct, interinstitutional agreement or Council decision) but which would be binding on the European Parliament, Commission and Council.
3.2 EESO v zvezi z načelom "najprej pomisli na male" ponavlja svoje stališče (iz mnenja INT/390) in poziva k temu, da mora dobiti zavezujočo obliko (kodeks ravnanja, medinstitucionalni sporazum, sklep Sveta), ki jo je treba še opredeliti in bi obvezovala Evropski parlament, Komisijo in Svet.
3.2 With respect to Natural Gas the European Commission was not so active as the NG contribution to the 2020 target would have requested and no specific proposal was presented to date.
3.2 V zvezi z naravnim plinom Evropska komisija ni bila tako dejavna kot naj bi zahteval prispevek naravnega plina k uresničitvi cilja za leto 2020, pa tudi nobenega posebnega predloga še ni predložila doslej.
3.2 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.2 S tega vidika Komisija upravičuje svoj predlog uredbe s potrebo po večji jasnosti, berljivosti in izvršljivosti obstoječih pravil.
3.2 Within the EU, people, goods, services and capital can generally move freely across borders, something that is not generally true for actions and resources devoted to public benefit purposes.
3.2 V EU na splošno velja prosti pretok ljudi, blaga, storitev in kapitala preko meja, kar običajno ne velja za ukrepe in vire, namenjene javnokoristnim dejavnostim.
3.2 Within these objectives, the Commission regards the communication as a starting point for a discussion on three important points:
3.2 Glede na te cilje Komisija meni, da je sporočilo izhodišče za razpravo o treh pomembnih točkah:
3.2 Within this, dairy features particularly strongly as it is generally seen by governments and people alike as a healthy contribution to a population's diet, desirable and often supported by official policy (e.g. school milk scheme in China).
3.2 V tem okviru imajo mleko in mlečni izdelki pomembno mesto, saj jih vlade in ljudje na splošno obravnavajo kot zdrav in zaželen prispevek k prehrani, ki pogosto uživa podporo uradne politike (npr. program mleka v šoli na Kitajskem).
3.2 Without social protection nearly half of Europeans would be living in poverty.
3.2 Brez socialne zaščite bi skorajda polovica Evropejcev živela v revščini.
3.2 Without wishing to refer to the abused and over-invoked principles of public morality, the EESC points out the danger of adopting a less vigilant attitude towards the legality of expenditure transactions concerning amounts considered to be "low", particularly in the case of calls for tender and grants.
3.2 EESO ne želi govoriti o načelih javne morale, ki se zlorabljajo in prevečkrat uporabljajo, vendar opozarja na nevarnost, da bi bili manj previdni, kadar gre za pravno veljavnost odhodkovnih transakcij, ki se nanašajo na zneske, za katere se šteje, da so »nizki«, zlasti v primeru javnih razpisov in donacij.
3.2 Working life will go through a major cultural transformation in the coming years.
3.2 V prihodnjih letih se bo kultura poklicnega življenja občutno preoblikovala.
3.2 Working towards "deep" and sustainable democracy
3.2 Prizadevanje za "globoko" in trajnostno demokracijo
3.2 Worldwide developments in space have an increasingly strategic and technological impact.
3.2 Svetovni razvoj v vesolju ima naraščajoč strateški in tehnološki učinek.
3.2 Worldwide logistics chains and intermodal transport require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2 Intermodalni prevoz in svetovne logistične verige zahtevajo, da so povezave med modalnimi sistemi, bodisi fizične ali elektronske, dolgoročno popolnoma integrirane, da se lahko uporablja ena vrsta ali najučinkovitejša kombinacija vrst prevoza in tako izboljša logistika, s tem da se kot cilje določi "sočasno" uresničevanje "trojne" učinkovitosti: ekonomske, socialne in okoljske (vključno z zmanjšanjem izdatkov za energijo).
3.2 Worldwide logistics chains require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2 Svetovne logistične verige zahtevajo, da so povezave med modalnimi sistemi, bodisi fizične ali elektronske, dolgoročno popolnoma integrirane, da se lahko uporablja ena vrsta ali najučinkovitejša kombinacija vrst prevoza in tako izboljša logistika, s tem da se kot cilje določi "sočasno" uresničevanje "trojne" učinkovitosti: ekonomske, socialne in okoljske (vključno z zmanjšanjem izdatkov za energijo).
3.2 Worldwide logistics chains require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending).
3.2 Svetovne logistične verige zahtevajo, da so povezave med modalnimi sistemi, bodisi fizične ali elektronske, dolgoročno popolnoma integrirane, da se lahko uporablja ena vrsta ali najučinkovitejša kombinacija vrst prevoza in tako izboljša logistika, s tem da se kot cilje določi "sočasno" uresničevanje "trojne" učinkovitosti: ekonomske, socialne in okoljske (vključno z zmanjšanjem izdatkov za energijo).
3.2 Young people are the present and the future of Europe and a rich source of dynamism in our societies.
3.2 Mladi so sedanjost in prihodnost Evrope ter bogat vir dinamičnosti naše družbe.
3.2 – amend (Niepokulczycka)
3.2 – se spremeni (Niepokulczycka)
3.2 — Incorporation of the EGF within the ESF
3.2 – Vključitev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v ESS
3.2 … which justifies an EU level mental health strategy
3.2 Potreba po strategiji EU na področju duševnega zdravja
3.2(B) Legal framework for security aspects of design only
3.2(B) pravni okvir samo za varnostne vidike zasnove;
3.2(C) Coordinated approach to safety and security related matters
3.2(C) usklajen pristop k zadevam, povezanim z varnostjo in varovanjem;
3.2.
3.2. Škamp
3.2.1  Any assessment of Andean integration should take two points into consideration.
3.2.1 Vsaka ocena andskega povezovanja mora upoštevati dve točki.
3.2.1  In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:
3.2.1  Za celostno obravnavo vprašanja prispevka končnih uporabnikov k energetski učinkovitosti stavb je treba upoštevati posebnosti posameznih velikih območij EU, zlasti glede na:
3.2.1 "Excellence" is only possible thanks to quantitative developments expressed in the cohesion target system relating to the environment, infrastructure, education, training, etc. What is characteristic of such areas is their openness; participation is possible anywhere, but for reasons of quality, opportunities arise in the long term around centres of gravity.
3.2.1 "Odličnost" je mogoča le s kvantitativnim razvojem, izraženim s ciljnim sistemom kohezije: okoljem, infrastrukturo, izobraževanjem, poklicnim usposabljanjem itd. Za ta območja je značilna njihova odprtost; sodelovanje je prostovoljno, vendar se zaradi kakovosti priložnosti dolgoročneje pojavljajo okoli gravitacijskih središč.
3.2.1 7th R&D Framework Programme.
3.2.1 7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj.
3.2.1 A "2nd Regime" as described above would offer a choice which would be unrestricted by mandatory rules of national law provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules.
3.2.1 Zgoraj opisani "2. režim" bi odprl možnost izbire, ki je ne bi omejevali obvezni predpisi nacionalne zakonodaje, pod pogojem, da dovolj upošteva splošni interes, ki ga varujejo taki predpisi.
3.2.1 A comprehensive environmental index: There is currently no comprehensive environmental indicator.
3.2.1 Izčrpen okoljski indeks: tak indeks zaenkrat ne obstaja.
3.2.1 A further factor determining the soundness of the EU aviation strategy is its ability to ensure that aviation can deliver sustainably.
3.2.1 Drug dejavnik, ki določa ustreznost letalske strategije EU, je njena zmožnost zagotoviti trajnostno naravo letalstva.
3.2.1 A key priority of Russia is to at least maintain its favourable position on the EU energy market, which is both its largest energy export destination and a very reliable customer.
3.2.1 Za Rusijo je ključno, da vsaj ohrani ugoden položaj na energetskem trgu EU, ki je njena največja destinacija za izvoz energije in hkrati zelo zanesljiv kupec.
3.2.1 Abolition of registration taxes
3.2.1 Odprava davka ob registraciji
3.2.1 Accessibility
3.2.1 Dostopnost
3.2.1 According to an EU analysis note5, the contribution of gender equality to the economy should not be measured purely in terms of the profitability of businesses.
3.2.1 V skladu z analizo EU5 se prispevek enakosti spolov h gospodarstvu ne sme meriti zgolj na podlagi donosnosti podjetij.
3.2.1 According to the reference prognoses5 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy’s Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world’s energy consumption.
3.2.1 Po referenčnih napovedih5, ki sta jih leta 2004 predložila Mednarodna agencija za energijo (IEA) v Parizu in Energy Information Administration (EIA) Urada za energijo  Združenih držav, bodo omenjene fosilne energije tudi čez 25 let še vedno pokrivale več kot 80 % svetovne porabe energije.
3.2.1 According to the reference prognoses8 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy's Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world's energy consumption.
3.2.1 Po referenčnih napovedih8, ki sta jih leta 2004 predložila Mednarodna agencija za energijo (IEA) v Parizu in Energy Information Administration (EIA), urad za energijo Združenih držav, bodo omenjene fosilne energije tudi čez 25 let še vedno pokrivale več kot 80 % svetovne porabe energije.
3.2.1 According to the reference prognoses8 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy’s Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world’s energy consumption.
3.2.1 Po referenčnih napovedih8, ki sta jih leta 2004 predložila Mednarodna agencija za energijo (IEA) v Parizu in Energy Information Administration (EIA), urad za energijo Združenih držav, bodo omenjene fosilne energije tudi čez 25 let še vedno pokrivale več kot 80 % svetovne porabe energije.
3.2.1 According to the study on GVCs by Sturgeon and Kawakami27, "intermediate inputs to the apparel industry appear to be far less important in terms of the value of the intermediate goods trade than inputs to the electronics and passenger vehicle industries."
3.2.1 Glede na študijo o globalnih vrednostnih verigah, ki sta jo opravila Sturgeon in Kawakami27, se zdi, da so vmesni vložki v konfekcijsko industrijo z vidika vrednosti vmesne blagovne menjave precej manj pomembni kot vložki v elektroniko in industrijo potniških vozil.
3.2.1 Accordingly, the cogeneration of heat and electricity seeks to recover energy that would otherwise have been wasted; new technologies are also applied, allowing sources of alternative energy to be used.
3.2.1 Kombinirana proizvodnja toplote in elektrike si prizadeva obnoviti energijo, ki bi se sicer izgubila; uporabljajo se tudi nove tehnologije, ki omogočajo uporabo alternativnih virov energije.
3.2.1 Acknowledges that persons with disabilities are two to three times more likely to be unemployed than persons without disabilities.
3.2.1 opozarja, da so invalidi dva- do trikrat bolj izpostavljeni brezposelnosti kot neinvalidne osebe;
3.2.1 Airlines represent a strongly liberalised and highly competitive sector, that therefore requires an EU-level regulatory framework capable of ensuring the balanced development of the internal market, guaranteeing airlines' competitiveness, fostering social cohesion and sustainability, monitoring the transparency of airlines' commercial practices and, in consequence, implementing a high level of users' rights.
3.2.1 Sektor letalskih prevoznikov je močno liberaliziran in zelo konkurenčen; zato je tu nujen zakonodajni okvir na ravni EU, ki bi zagotovil uravnotežen razvoj notranjega trga, zajamčil konkurenčnost letalskih družb, prispeval k socialni koheziji in vzdržnosti, nadzoroval preglednost poslovnih praks letalskih družb, in torej vzdrževal visoko raven pravic uporabnikov.
3.2.1 Although it can see the merits of the German Council of Economic Experts' proposal included in the Commission document, the EESC would therefore have preferred the Commission to have put forward its own proposal and/or referred to the EESC's previous proposals or to those of EU economic affairs ministers or others.
3.2.1 Po mnenju EESO bi bilo boljše, če bi Komisija predstavila svoj predlog oziroma če bi se sklicevala na predloge, ki so jih pred tem podali EESO ali gospodarski ministri EU ipd., čeprav priznava tudi težo predloga nemškega sveta ekonomskih strokovnjakov, povzetega v dokumentu Komisije.
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Ker sta ta dva pojma včasih zamenljiva, je treba razločevati med družbo znanja (ideal ali razvojna faza človeštva) in "informacijsko družbo", za katero je značilna množična uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society7 (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Ker sta ta dva pojma včasih zamenljiva, je treba razločevati med družbo znanja (ideal ali razvojna faza človeštva) in "informacijsko družbo", za katero je značilna množična uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
3.2.1 Amendments Accepted
3.2.1 Sprejete spremembe
3.2.1 An effective EFS should fulfil a series of key principles and features.
3.2.1 Učinkovit statut bi moral temeljiti na vrsti ključnih načel in značilnosti.
3.2.1 An in-depth analysis of public procurement in 199610 showed that up to 1994, an estimated 96-98% of total EU public sector purchases were procured from domestic suppliers.
3.2.1 Temeljita analiza področja javnih naročil iz leta 199610 je pokazala, da je bilo do leta 1994 približno 96–98 % javnih naročil v celotni EU oddanih domačim ponudnikom.