natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis à vis large retailers for certain product categories.
Prav tako mala in srednje velika podjetja za distribucijo nimajo pogajalske moči za pogajanja z velikimi trgovci za določene vrste izdelkov.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis-à-vis large retailers for certain product categories.
Prav tako mala in srednje velika podjetja za distribucijo nimajo pogajalske moči za pogajanja z velikimi trgovci za določene vrste izdelkov.
Equally, smaller issuers themselves may also be encouraged to invest in producing improved information and document formats targeted at cross border investors.
To bi lahko spodbudilo tudi manjše izdajatelje, da vlagajo v zagotavljanje boljših informacij in dokumentnih formatov, ki so namenjeni čezmejnim vlagateljem.
Equally, some of the pre-conditions for the success of Stability Bonds, such as a high degree of political stability and predictability or the scope of backing by monetary authorities, go well beyond the more technical domain.
Prav tako nekateri predpogoji za uspešnost stabilnostnih obveznic, kot sta visoka raven politične stabilnosti in predvidljivost ali obseg podpore monetarnih organov, znatno presegajo bolj tehnično področje.
Equally, spectrum is a shared competence between the Commission and Member States.
Poleg tega je spekter v deljeni pristojnosti Komisije in držav članic.
Equally, success of this initiative depends on involving all parties concerned, and first and foremost, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Prav tako je uspeh te pobude odvisen od vključenosti vseh zadevnih strani, najbolj in na prvem mestu od organizacij mladih, pa tudi od regionalnih in lokalnih oblasti ter socialnih partnerjev.
Equally, success of this initiative depends on involving all parties concerned, and first and foremost, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Prav tako je uspeh te pobude odvisen od vključenosti vseh zainteresiranih strani, najbolj in na prvem mestu od organizacij mladih, pa tudi od regionalnih in lokalnih oblasti ter socialnih partnerjev.
Equally, success of this initiative depends on the involvement of all parties concerned, in particular, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Uspeh pobude pa je odvisen tudi od vključenosti vseh strani, ki se jih ta problematika tiče, to so predvsem mladinske organizacije, pa tudi regionalne in lokalne oblasti ter socialni partnerji.
Equally, success of this initiative depends on the involvement of all parties concerned, in particular, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Uspeh pobude pa je odvisen tudi od vključenosti vseh zadevnih strani, zlasti mladinskih organizacij, pa tudi regionalnih in lokalnih oblasti ter socialnih partnerjev.
Equally, technological developments and innovation, and in particular eco-design, will help respond to these challenges and lead to more sustainable growth than in the past.
Prav tako bodo tehnološki razvoj in inovacije, zlasti okoljsko primerna zasnova, pomagali odgovoriti na te izzive in prispevali k bolj trajnostni rasti kot v preteklosti.
Equally, the ability of our firms to invest abroad enables them to grow globally and create jobs both at home and abroad.
Sposobnost naših podjetij, da vlagajo v tujini, jim prav tako omogoča globalno rast ter ustvarjanje delovnih mest doma in v tujini.
Equally, the aim will be a deeper engagement with civil society and social partners.
Prav tako bo eden od ciljev poglobiti sodelovanje s civilno družbo in socialnimi parterji.
Equally, the allocation of rural development funds will be revisited on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Poleg tega bo dodeljevanje sredstev za razvoj podeželja prilagojeno na podlagi objektivnejših meril in bolje usmerjeno v doseganje ciljev politike.
Equally, the Chinese steel industry is plagued by gross inefficiency in terms of energy consumption per tonne of steel produced, correspondingly high per-tonne production costs and associated negative environmental and social implications.
Poleg tega je kitajska jeklarska industrija zelo neučinkovita z vidika porabe energije na tono proizvedenega jekla, kar ustvarja visoke proizvodne stroške za tono in negativno vpliva na okoljski in socialni načrt.
Equally, the Commission has already assessed the impact of the repeal of Council Regulation 4056/86 on developing countries, many of which are party to the Code.
Komisija je tudi že ocenila vpliv razveljavitve Uredbe Sveta št. 4056/86 na države v razvoju, med katerimi so številne pogodbenice Kodeksa.
Equally, the Committee recommends that the European Commission identify the reasons why some categories of workers – such as the low-skilled and the unskilled – represent only a fraction of the total number of portal users.
Hkrati priporoča Evropski komisiji, naj analizira, zakaj nekatere kategorije delavcev, zlasti nizkokvalificirani ali nekvalificirani delavci, tako redko uporabljajo ta portal.
Equally, the Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings.
Odbor pozdravlja sklep Komisije o ustanovitvi odbora strokovnjakov za napotitev delavcev, ki se bo ukvarjal s tehničnimi vprašanji v zvezi z uporabo direktive, in poziv evropskim socialnim partnerjem, da pripravijo skupno analizo učinkov sodb Sodišča ES.
Equally, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), supporting as it does humanitarian actions and interventions on behalf of the European Union, depends both now and in the future on the availability of leading-edge technologies to maximise the efficiency of the actions undertaken.
Enako je skupna zunanja in varnostna politika (SZVP), ki podpira humanitarne akcije in intervencije v imenu Evropske unije, odvisna sedaj in v bodoče od razpoložljivosti najnaprednejših tehnologij, da bi najbolje izkoristila učinkovitost izvedenih akcij.
Equally, the concepts of "public broadcasting" and reproduction using physical media must also be redefined.
Poleg tega je treba ponovno preučiti tudi pojma "ponovno javno predvajanje" in reproduciranje na "materialnih nosilcih".
Equally, the Digital Agenda for Europe flagship initiative emphasises the need to reinforce Europe’s e-infrastructures and the importance of developing innovation clusters to build Europe’s innovative advantage.
Tudi vodilna pobuda Evropska digitalna agenda poudarja potrebo po krepitvi elektronskih infrastruktur Evrope in pomen razvoja inovacijskih grozdov, ki bodo ustvarili inovativno prednost Evrope.
Equally, the EESC feels that it may turn out to be necessary to provide appropriate compensation for losses suffered by companies, of human resources and of technology previously financed by public funds.
Poleg tega meni, da bo morda treba podjetjem, ki so pred tem prejemala javna finančna sredstva, ustrezno nadomestiti izgubo z vidika človeških virov in tehnologije.
Equally, the EESC feels there is a need to provide appropriate compensation for losses associated with companies, human resources and technology previously financed by public funds.
Poleg tega meni, da bi bilo treba ustrezno nadomestiti tudi izgubo podjetij, človeških virov in tehnologije, ki so pred tem prejemali javna finančna sredstva.
Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.
EESO tudi poudarja, da je marsikdaj najbolj koristno nadaljnje spodbujanje standardizacije, ki med drugim omogoča pregledno okolje in boljšo interoperabilnost.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
EESO prav tako podpira predlog Komisije za bolj prilagodljivo upravljanje Sklada za migracije in azil ter Sklada za notranjo varnost od leta 2014 naprej.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
EESO prav tako podpira predlog uredbi Komisije za bolj prilagodljivo upravljanje Sklada za migracije in azil ter Sklada za notranjo varnost od leta 2014 naprej.
Equally, the EESC supports the Commission's Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
EESO prav tako podpira uredbi Komisije za bolj prilagodljivo upravljanje Sklada za migracije in azil ter Sklada za notranjo varnost od leta 2014 naprej.
Equally, the EU has reacted to violations of human rights and democracy standards by curtailing its engagement.
Po drugi strani pa se je EU na kršitve človekovih pravic in demokratičnih standardov odzvala z omejitvijo sodelovanja.
Equally, the EU has recognised for some time the contribution that can be made to the realisation of a knowledge-driven EU economy by opening up activities under the successive Framework Programmes to researchers and research institutions from third countries.
Prav tako je EU pred časom spoznala, da je z odprtjem dejavnosti v okviru zaporednih okvirnih programov za raziskovalce in raziskovalne inštitute iz tretjih držav mogoče prispevati k uresničitvi na znanju temelječega gospodarstva EU.
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Podobno bi morale institucije EU upoštevati vse povratne informacije, ki jih prejmejo od držav članic.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire Neighbourhood, East and South.
EU prav tako ostaja zavezana trajni podpori demokratizaciji in reformnim procesom v celotni sosedski regiji, na vzhodu in jugu.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire neighbourhood, east and south.
Prav tako EU ostaja zavezana trajni podpori demokratizaciji in reformnim procesom v celotnem sosedstvu, na vzhodu in jugu.
Equally, the EU should utilise institutions like the European Investment Bank to set up financial facilities for the development of regions that suffer most from poverty and inequality, such as Africa or Latin America.
Prav tako bi morala EU uporabiti institucije kot Evropsko investicijsko banko za vzpostavljanje finančnih skladov za razvoj regij, ki so najbolj prizadete zaradi revščine in neenakosti, kot sta Afrika in Latinska Amerika.
Equally, the European Parliament has a central role to play in helping to deliver some of its central objectives.
Enako ima Evropski parlament osrednjo vlogo pri omogočanju doseganja nekaterih glavnih ciljev politike.
Equally, the EU’s ability to reflect its global commitments in all its policies is crucial if it is to turn words into deeds, maintaining its credibility as a world leader in the field of sustainable development.
Prav tako je zelo pomembno, da zna Evropska unija v vseh svojih politikah upoštevati svoje svetovne obveze, če želi besede spremeniti v dejanja in ohraniti svojo verodostojnost kot svetovni voditelj na področju trajnostnega razvoja.
Equally, the experience to date shows the importance of bringing down the costs of installation, operation and maintenance which are much higher in the rougher and less accessible sea environment than on land.
Iz dosedanjih izkušenj je tudi razviden pomen znižanja stroškov namestitve, delovanja in vzdrževanja, ki so v negostoljubnem in težje dostopnem morskem okolju veliko višji kot na kopnem.
Equally, the guidance included in the Communication on the use of concessions, technical-nautical services and labour pools is felt to be generally helpful and clear.
V sporočilu navedene smernice o uporabi pristaniških koncesij, tehnično-navtičnih storitev in "združenj delavcev" so na splošno koristne in jasne.
Equally, the inclusion of the profits of a foreign subsidiary in the taxable profits of the resident parent company constitutes an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries.
Enako vključevanje dobička tuje odvisne družbe v obdavčljivi dobiček nadrejene družbe, registrirane po domačem pravu, pomeni oviranje slednje pri ustanavljanju odvisnih družb v drugi državi članici.
Equally, the issue in relation to the EU's trade policy has not been addressed.
Obenem ostaja brez odgovora vprašanje trgovinske politike EU.
Equally, the issue of locally absent species should be excluded.
Lokalno neprisotne vrste bi bilo treba izvzeti na enak način.
Equally, the more later-stage financing is available, the more likely first- and second round investors are to invest.
Prav tako velja, da je v primeru financiranja v poznejši fazi toliko bolj verjetno, da bodo investirali vlagatelji iz prvega in drugega kroga.
Equally, the needs of self-employed entrepreneurs differ significantly from those of incorporated businesses5.
Prav tako se potrebe samozaposlenih podjetnikov bistveno razlikujejo od potreb korporativnih družb5.
Equally, the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises7 put forward principles relevant for SWFs that undertake cross-border investments.
Enako so v Smernicah OECD o upravljanju podjetij v državni lasti7 navedena načela, pomembna za DPS, ki izvajajo čezmejne naložbe.
Equally, the partnership’s output must be sustainable over several years to ensure that its objectives can be met.
Prav tako morajo biti dosežki partnerstva trajni več let, da se zagotovi izpolnitev njegovih ciljev.
Equally, the potential of blue economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
K večjemu zaposlovanju lahko prispevajo tudi sporazumi o modrem gospodarstvu med Evropo in ZDA ter drugi globalni interesi.
Equally, the president stressed the extremely important role played by the Spanish ESC at European level.
Predsednik je prav tako izpostavil izjemno pomembno vlogo španskega ESS na evropski ravni.
Equally, the promotion of innovative activities and trans-national co-operation will be fully integrated in the scope of the ESF, and mainstreamed within the national and regional operational programmes.
Prav tako bo v področje delovanja ESS vključeno tudi pospeševanje aktivnosti na področju inovacij in transnacionalnega sodelovanja, ki se bo izvajalo v okviru nacionalnih in regionalnih operativnih programov.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Prav tako predlog dosega pravo ravnovesje med vprašanji, ki jih je treba obravnavati na ravni Skupnosti, in tistimi, ki ji je bolje pustiti v presojo državam članicam.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Prav tako predlog dosega pravo ravnovesje med vprašanji, ki jih je treba obravnavati na ravni Skupnosti, in tistimi, ki jih je bolje pustiti v presojo državam članicam.
Equally, the proposal seeks to achieve the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Namen predloga je tudi doseči pravo ravnovesje med vprašanji, ki jih je treba obravnavati na ravni Skupnosti, in tistimi, ki ji je bolje pustiti v presojo državam članicam.
Equally, the proposal was viewed positively by the OHIM governing bodies, the Administrative Board and the Budget Committee24, at their meetings in November 2010.
Predlog sta na svojih srečanjih novembra 2010 pozitivno sprejela tudi upravljalna organa UUNT, tj. upravni odbor in odbor za proračun24.
Equally, the reinforced measures of Article 18a should apply to the dependent territories of EU Member States which carry out money laundering operations.
Prav tako bi se okrepljeni ukrepi iz člena 18a morali uporabljati za odvisne jurisdikcije držav EU, ki izvajajo pranje denarja.
Equally, the requirement in Article 37(2) that capital add-ons imposed under point a) of Article 37(1) are to be calculated in such a way so as to ensure the undertaking complies with Article 101(3) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Enako se zahteva iz člena 37(2), da morajo biti kapitalski pribitki, naloženi v okviru točke (a) člena 37(1), izračunani na način, ki zagotavlja, da podjetje upošteva člen 101(3), ne uporablja največ 10 let od datuma iz prvega pododstavka člena 309(1).
Equally, the right conditions need to be put in place to effectively set up regional, national and international networks, given that networks yield substantial dividends.
Prav tako je treba vzpostaviti tudi ustrezne razmere za učinkovito povezovanje v omrežja na regionalni, nacionalni in mednarodni ravni in njihovo uporabo, kajti delo v omrežjih prinaša precejšnjo dodano vrednost.
Equally, the right conditions need to be put in place to effectively set up regional, national and international networks, given that work in networks yields substantial dividends.
Prav tako je treba vzpostaviti tudi ustrezne razmere za učinkovito povezovanje v omrežja na regionalni, nacionalni in mednarodni ravni, kajti delo v omrežjih prinaša znatno dodano vrednost.
Equally, the sound recording industry would be obliged to cut down on the creation of new sound recordings in Europe.
Ravno tako bi morala industrija zvočnih posnetkov zmanjšati izdelavo novih zvočnih posnetkov v Evropi.
Equally, the Treaty of Lisbon introduces or gives new emphasis to many policy areas that may in the longer term require corresponding budgetary changes.
Poleg tega Lizbonska pogodba uvaja številna nova področja politik ali daje nov poudarek obstoječim, zaradi česar bodo dolgoročno morda potrebne ustrezne proračunske spremembe.
Equally, the types of resources that can foster development are extremely diverse.
Prav tako so zelo raznolike tudi vrste sredstev, ki lahko spodbujajo razvoj.
Equally, the use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
Eksperimentiranje bi poleg tega lahko pripomoglo k okrepitvi in razširitvi področja uporabe odprte metode usklajevanja.
Equally, the working conditions in the years 2007-2012 will have an impact on the number of occupational illnesses diagnosed in the future.
Delovne razmere v obdobju 2007-2012 bodo poleg tega vplivali na število poklicnih bolezni, registriranih pozneje.
Equally, there are strong grounds for giving consumers of banking, insurance and securities services places on these authorities.
Obstajajo tudi močni argumenti za to, da naj bi mesto v organih dobili uporabniki storitev, ki jih ponujajo banke, zavarovalnice in sektor vrednostnih papirjev.
Equally, there could be a case for making greater use of the possibility to award damages for other economic consequences and moral damages.
Prav tako bi bilo morda treba pogosteje uporabiti možnost dodeljevanja odškodnin za gospodarske posledice in moralno škodo.
Equally, there is a need to ensure and improve the access of the smallest manufacturing companies to intellectual property instruments, which are also an aspect of current commercial and industrial policy.
Poleg tega je treba najmanjšim proizvodnim podjetjem zagotoviti in olajšati dostop do instrumentov intelektualne lastnine, ki so prav tako del trgovinske in industrijske politike.
Equally, there is a need to step up the fight against illegal degassing through a firm and stringent approach.
Prav tako je treba z odločnimi in strogimi ukrepi preprečevati nezakonito odplinjevanje rezervoarjev.
equally, there is no process to consolidate the contributions of the various partners in the development of GMES, which could result in a duplication of efforts in Europe.
prav tako ni procesa, ki bi združil prispevke raznih partnerjev pri razvoju GMES, kar bi lahko privedlo do podvajanja dela v Evropi.
Equally, there must be consequences for those who do not cooperate on readmission and return.
Prav tako pa morajo obstajati posledice za tiste, ki pri ponovnem sprejemu in vračanju ne sodelujejo.
Equally, these contact points should keep the competence to help patients protecting their rights in the event of harm.
Enako bi morale te kontaktne točke ohraniti tudi pristojnost za pomoč pacientom, da bodo varovale njihove pravice v primeru poškodb.
Equally, these instruments would constitute a useful tool for the success of cooperation between Member States.
Prav tako pa bi ta instrumenta pomenila koristno orodje za uspešno sodelovanje med državami članicami.
Equally, they can be used to promote international trade in sustainably produced biofuels or environmental goods, or to the international pricing of carbon emissions.
Uporabiti jih je mogoče tudi za spodbujanje mednarodne trgovine s trajnostno proizvedenim biogorivom ali dobrinami, prijaznimi za okolje, lahko pa tudi za mednarodno določanje cen emisij ogljikovega dioksida.
Equally, they should not have to suffer the fallout of the exclusion they undergo.
Prav tako ne bi smeli čutiti negativnih posledic izključenosti, katere žrtve so.
Equally, this represents an opportunity to update and standardise the existing legislation.
Hkrati je to priložnost za posodobitev in uskladitev obstoječe zakonodaje.
Equally, this represents an opportunity to update and standardise the existing legislation.
Hkrati je to priložnost za posodobitev in uskladitev sedanjih zakonodajnih predpisov.
Equally, to fight social exclusion, empower people and promote labour market participation, social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies should be enhanced to create opportunities at different stages of people’s lives and shield them from the risk of exclusion.
Prav tako bi bilo treba zaradi boja proti socialni izključenosti, krepitve vloge ljudi in povečanja udeležbe na trgu dela spodbujati sisteme socialnega varstva, vseživljenjsko učenje in politike dejavnega vključevanja, da se za ljudi ustvarijo priložnosti na različnih stopnjah njihovega življenja in da se zaščitijo pred tveganjem izključitve.
Equally, tThe Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings."
Odbor pozdravlja sklep Komisije o ustanovitvi odbora strokovnjakov za napotitev delavcev, ki se bo ukvarjal s tehničnimi vprašanji v zvezi z uporabo direktive, in poziv evropskim socialnim partnerjem, da pripravijo skupno analizo učinkov sodb Sodišča ES."
Equally, two thirds of respondents indicated that they would continue their activities after the end of their project.
Prav tako sta dve tretjini anketirancev navedli, da bosta nadaljevali svoje dejavnosti tudi po zaključku projekta.
Equally, victims may require support both during the period of any proceedings and in the long term.
Žrtve lahko prav tako potrebujejo podporo v času trajanja posameznega postopka, pa tudi dolgoročno.
Equally, ways to stimulate the socio-economic development of these countries by preventing further brain drain, facilitating the voluntary return of (highly) skilled persons and encouraging the large diasporas to contribute to the development of their country of origin need to be supported.
Prav tako je treba podpirati načine za spodbujanje socialno-ekonomskega razvoja teh držav s preprečevanjem nadaljnjega bega možganov, olajševanjem prostovoljne vrnitve (visoko) usposobljenih oseb in spodbujanjem velikih diaspor, da prispevajo k razvoju njihovih držav izvora.