natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission's view is that the financing arrangements at EU level need to be embedded within a clear EU funding strategy, which would better coordinate the available sources of financing and increase its added value in the implementation of EU objectives.
Komisija zato meni, da je treba sisteme financiranja na ravni EU vključiti v jasno strategijo financiranja EU, ki bi bolje usklajevala razpoložljive vire financiranja in povečala njeno dodano vrednost pri uresničevanju ciljev EU.
Consequently, the Commission, in accordance with Article 9.3 of Decision No1622/2006/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Plovdiv and Matera for the 2019 European Capitals of Culture event respectively in Bulgaria and Italy.
Komisija zato v skladu s členom 9(3) Sklepa št. 1622/2006/ES Svetu predaja priloženo priporočilo za uradno imenovanje mest Plovdiv v Bolgariji in Matera v Italiji za dogodek evropskih prestolnic kulture za leto 2019.
Consequently, the Commission:
Komisija zato:
Consequently, the Commission:
Zato Komisija:
Consequently, the Commission’s view is that a part of the spectrum dividend should be earmarked for harmonisation14 on European level.
Posledično je stališče Komisije, da mora biti del dividende spektra namenjen usklajevanju14 na evropski ravni.
Consequently, the commitment of the Commission to further reducing the statistical burden on business in the area of Intrastat can only be achieved by modifying the existing legal framework.
Posledično je zavezanost Komisije nadaljnjemu zmanjševanju statistične obremenitve za podjetja na področju sistema Intrastat mogoče doseči le s spremembo obstoječega pravnega okvira.
Consequently, the Committee believes that it would be helpful if those giving evidence to such technical accident investigations were granted immunity, even anonymity, from their testimony.
Zato EESO ocenjuje, da bi bilo primerno, da se osebam, ki zagotavljajo informacije v okviru preiskav o nesrečah, dodeli imuniteto in celo zagotovi anonimnost.
Consequently, the Committee calls for the CSF's rules of procedure to be reviewed to ensure that the social partners are more fairly represented.
Zato poziva k ponovnemu pregledu poslovnika foruma civilne družbe, da bi tako zagotovili bolj ustrezno zastopanost socialnih partnerjev.
Consequently, the Committee calls for this Index to be revised and extended and asks the CSF to draw on the expertise of the European institutions in doing so, in particular the work of the Council of Europe and the criteria which the European Commission has set for the "Generalised System of Preferences" (GSP+) in the framework of its trade cooperation policy.
Zato se Odbor zavzema za vnovičen pregled in dopolnitev kazalnika ter poziva forum civilne družbe, da pri tem uporabi strokovno znanje evropskih institucij na tem področju, predvsem Sveta Evrope, in merila, ki jih je Komisija v okviru svoje politike trgovinskega sodelovanja opredelila v zvezi s splošnim sistemom preferencialov (GSP+).
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Zato Odbor podpira nujno prilagoditev navedenega okvira in zaupa v tovrstne zakonodajne sposobnosti Komisije prek postopka komitologije.
Consequently, the Committee notes with interest, whilst highlighting the limitations already pointed out, the consultation procedure launched by the Commission, which makes it possible to collate useful viewpoints from various quarters with regard to how the directive and subsequent legislation has worked in the Member States, thus closing the information gap highlighted above.
Zato Odbor z zanimanjem opaža, čeprav poudarja že navedene omejitve, postopek posvetovanja, ki ga je sprožila Komisija in ki omogoča primerjavo uporabnih mnenj iz različnih virov glede tega, kakšen učinek sta imeli direktiva in kasnejša zakonodaja v državah članicah, in tako zapolnjuje prej omenjeno informacijsko vrzel.
Consequently, the Committee should, in this opinion, confine itself to recommendations relating to problems facing ORs, rather than to EU migration policy as a whole, which would require a much more differentiated approach.
EESO bi se torej moral v tem mnenju osredotočiti na reševanje problemov najbolj oddaljenih regij, za katere je potreben drugačen pristop, in ne oblikovati priporočil za splošno politiko priseljevanja celotne EU.
Consequently, the Committee supports the Customs 2013 programme and the budget increase enabling aid to participating countries to continue, inter alia to modernise their tools, make stakeholders accountable and train their officials.
Odbor zato odobrava program Carina 2013 in povečanje proračunskih sredstev, ki bo omogočilo nadaljnjo pomoč sodelujočim državam, predvsem za posodobitev njihovih pripomočkov, ozaveščanje akterjev in usposabljanje uradnikov.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a future priority in the EaP.
Odbor, ki je leta 2011 izrazil podporo predlagani novi strategiji11, se zato zavzema, da bi v prihodnjih usmeritvah vzhodnega partnerstva dosledno upoštevali prednostne naloge za zagotavljanje uravnotežene in trajnostne rasti, ki spodbuja ustvarjanje delovnih mest in večjo socialno zaščito.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Zato lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Zato Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
Consequently, the Community should only provide development aid to a very limited number of OCTs, if any.
Skupnost naj bi razvojno pomoč zagotavljala le redkim ČDO, če sploh katerim.
Consequently, the Community should strengthen single market policy and the enforcement of competition policy with the aim of increasing productivity and reducing prices for consumers, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Skupnost bi morala zato okrepiti politiko enotnega trga in izvrševanje politike konkurence z namenom povečanja produktivnosti in znižanja cen za potrošnike ter hkrati zagotoviti opravljanje storitev splošnega interesa.
Consequently, the Court with the above caselaw has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of single source.
Zato je Sodišče z zgoraj navedeno sodno prakso za primerjavo dela enake vrednosti uvedlo nov pojem, ki je širši od tistega o istem podjetju ali isti službi, namreč pojem enega samega vira.
Consequently, the CPC recommended the creation of conflicts of interest monitoring and management mechanisms, particularly with regard to revolving door practices.53
Zato je CPC priporočil vzpostavitev mehanizmov za nadzor in upravljanje navzkrižja interesov, predvsem v zvezi s praksami vrtljivih vrat53.
Consequently, the criteria of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Zato je verjetno, da bodo izpolnjena merila iz člena 101(3).
Consequently, the cross-fertilisation with the business community and with wider society remains difficult.
Zato je vzajemno bogatenje s poslovno skupnostjo in s širšo družbo še naprej oteženo.
Consequently, the current proposal replaces the 2013 proposal3 and integrates into the Schengen Borders Code the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES), in particular, the recording in the EES of refusals of entry of third country nationals, new elements on the fall back procedures for the EES and the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS).
Tako ta predlog nadomešča predlog iz leta 20133 in v Zakonik o schengenskih mejah uvaja tehnične spremembe, ki izhajajo iz novega predloga uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI), zlasti evidentiranje zavrnitev vstopa državljanom tretjih držav v SVI, nove elemente o nadomestnih postopkih za SVI ter interoperabilnost med SVI in vizumskim informacijskim sistemom (VIS).
Consequently, the delegates insisted on a tailor made approach to the EPA negotiations, particularly with regard to the inclusion of services, investment, intellectual property and public procurement provisions.
Na podlagi tega so delegati vztrajali pri posebej prilagojenem pristopu k pogajanjem o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, zlasti v zvezi z vključevanjem določb o storitvah, naložbah, intelektualni lastnini in javnih naročilih.
Consequently, the different national rules hindered trade in these products and, as a result, had a direct effect on the establishment and functioning of the internal market.
Posledično različna nacionalna pravila ovirajo trgovino s temi izdelki in imajo tako neposreden vpliv na vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
Consequently, the Directive indirectly sets a minimum level of protection for their workers.
Posledično Direktiva posredno določa minimalno raven varstva za delavce teh podjetij.
Consequently, the Directive lacks the potential to back up adequately the Qualification Directive3 and ensure a rigorous examination of applications for international protection in line with international and Community obligations of Member States regarding the principle of non-refoulement.
Zato ni možno, da bi Direktiva zadostno podpirala direktivo o zahtevanih pogojih3 in zagotavljala podrobno obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito v skladu z mednarodnimi obveznostmi držav članic in njihovimi obveznostmi v Skupnosti glede načela nevračanja.
Consequently, the division lines between geographical competences of supervisors were not set too firmly, creating room for potential intra-EU disputes.
Posledično meje med geografskimi pristojnostmi nadzornikov niso bile dovolj jasne, zato je lahko prihajalo do nesporazumov znotraj EU.
Consequently, the Dutch and Spanish authorities also ordered a halt to the transmission of Al Manar.
Nazadnje so nizozemski in španski organi prav tako odredili prenehanje prenašanja kanala Al Manar.
Consequently, the ECJ found that the CFI’s judgment annulling the Commission’s decision had to be upheld despite the CFI’s error of law regarding the deterrent effect of Article 82 EC.
Zato je Sodišče Evropskih skupnosti ugotovilo, da je treba sodbo Sodišča prve stopnje, ki razveljavlja odločbo Komisije, potrditi, kljub napačni uporabi prava s strani Sodišča prve stopnje v zvezi z odvračilnim učinkom člena 82 ES.
Consequently, the economic operators do not yet have the guarantees of transparency and non-discrimination sought by those Directives.
Tako gospodarski subjekti še nimajo na voljo zagotovil glede preglednosti in nediskriminacije, ki sta cilja teh dveh direktiv.
Consequently, the EC’s policies, including its development policy, have to take account of wider strategic issues in order to fully reflect the range of its objectives.
Zato morajo politike Skupnosti zlasti glede razvoja upoštevati širše strateške vidike, da bi v celoti upoštevale vse svoje cilje.
Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
Zato se EESO strinja s Svetom in Komisijo, da sta učinkovito "upravljanje na več ravneh" in boljše upravljanje pri uporabi evropskih sredstev ter izvajanju politik EU zaželena.
Consequently, the EESC believes that new sources of financing should not be restricted to one specific use, but should allow for other possibilities of mobilising and channelling the resources.
Zato EESO meni, da novi viri financiranja ne smejo biti omejeni na eno samo uporabo, ampak morajo omogočati druge možnosti zbiranja in usmerjanja sredstev.
Consequently, the EESC believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
Zato Odbor meni, da je treba izbiro postopka, ki je predviden za vsak posamezen akt, določiti na podlagi jasnih meril.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
EESO zato meni, da bi morala pravila držav članic ali Unije o mednarodni koordinaciji temeljiti na glavnih načelih in mehanizmih Uredbe (ES) št. 883/2004 ter iz njih črpati.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
EESO zato meni, da bi morala pravila držav članic ali Unije o mednarodni koordinaciji temeljiti na glavnih načelih in mehanizmih Uredbe (ES) št. 883/2004 ter iz njih črpati.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
Zato je po mnenju EESO primeren sveženj ukrepov, predstavljen v časovnem načrtu (COM(2012) 510) in dveh zakonodajnih aktih: COM(2012) 511 in COM(2012) 512 – slednji je ravno tako predmet tega mnenja.
Consequently, the EESC does not entirely reject the Community derogations scheme, but calls for its implementation to be delayed, so that during the first three years of application of the regulation the ban would be complete, with the sole exception of Inuit communities, whose livelihoods depend on seal hunting.
Zato EESO sistema izjem Skupnosti ne zavrača v celoti, zahteva pa odlog začetka njegove veljavnosti, tako da bi bila v prvih treh letih uporabe uredbe veljala splošna prepoved, z edino izjemo Inuitov, katerih preživetje je odvisno od lova na tjulnje.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commission's objectives and approach.
Zato je EESO v svojem mnenju podprl cilje Komisije in njen pristop.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commissions’ objectives and approach.
EESO zato s svojim mnenjem podpira cilje in pristope Komisije.
Consequently, the EESC opinion could contribute to this policy dialogue.
Tako bi mnenje EESO lahko prispevalo k temu političnemu dialogu.
Consequently, the EESC recommends that low population density should also be taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set and additional criteria drawn up to support farming in heavily forested areas.
Zato EESO priporoča, da se pri oblikovanju meril za določitev območij z omejenimi možnostmi upošteva tudi redka poseljenost in dodajo merila za podpiranje kmetijske proizvodnje na močno gozdnatih področjih.
Consequently, the EESC recommends that the regulation should foresee adequate lead time to implement the proposed measures, associated with higher flexibility in the technical solutions to be applied on smaller vehicles, in order to keep them affordable for the consumer.
EESO zato priporoča, da bi morala uredba predvideti primerna pripravljalna obdobja, potrebna za uvajanje predlaganih ukrepov, obenem z večjo prožnostjo pri tehničnih rešitvah za manjša vozila, da bi tako ta ostala cenovno dostopna za potrošnike.
Consequently, the EESC recommends that the regulation should foresee adequate lead time to implement the proposed measures, associated with higher flexibility in the technical solutions to be applied on smaller vehicles, in order to keep them affordable for the consumer.
EESO zato priporoča, da uredba predvidi primerna pripravljalna obdobja, potrebna za uvedbo predlaganih ukrepov, obenem z večjo prožnostjo pri tehničnih rešitvah za manjša vozila, da bi tako ta ostala cenovno dostopna za potrošnike.
Consequently, the EESC sees nothing inappropriate or prejudicial to the Union’s development cooperation or external action.
Zato EESO meni, da v njem ni nič neustreznega ali škodljivega za razvoj sodelovanja Unije ali zunanjega ukrepanja.
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
Zato EESO poudarja pomen te direktive za sektor medicinskih pripomočkov.
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
EESO torej predlaga, da se pretehtajo in pripravijo načini posvetovanja in delovanja programov Komisije, ki naj bi ustrezali značilnostim udeleženih akterjev (Actor Based Approach).
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes.
Zato EESO predlaga oceno ter pripravo posvetovanj in načinov izvajanja za programe Komisije.
Consequently, the EESC suggests exploration of a third-party verification scheme to specifically pursue this objective.
Za uresničevanje tega cilja EESO predlaga, da se preuči možnost uvedbe sistema preverjanja tretje strani.
Consequently, the EESC suggests that, in line with the recommendations put forward above, a pilot project should be set up in a limited number of metropolitan areas as soon as possible.
Zato EESO predlaga, da se v skladu z navedenimi priporočili čim prej uvede pilotni projekt v omejenem številu metropolitanskih območij.
Consequently, the EESC urges the Member States to use and not deviate from the rates proposed in the Directive.
EESO poziva sodelujoče države članice, naj uporabljajo stopnje, ki so predlagane v direktivi, in naj od njih ne odstopajo.
Consequently, the EESC would therefore support the role of EMSA and the use of the existing Passenger Ship Safety Expert Group (PSS EG) to the Maritime Safety Group (permanent expert group on maritime safety set up by DG Mobility and Transport) in order to facilitate the implementation and transposition processes in conjunction with the corresponding expert groups dealing with Port State Control inspections and National Single Window implementation.
Zato podpira vlogo Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA) in uporabo obstoječe strokovne skupine za varnost potniških ladij pri skupini za pomorsko varnost (stalni strokovni skupini za pomorsko varnost, ki jo je ustanovil GD za mobilnost in promet), da bi se olajšali postopki izvajanja in prenosa v zvezi z ustreznimi strokovnimi skupinami, ki obravnavajo pomorske inšpekcije države pristanišča in izvajanje nacionalnega enotnega okenca.
Consequently, the EESC would therefore support the role of EMSA and the use of the existing Passenger Ship Safety Expert Group (PSS EG) to the Maritime Safety Group in order to facilitate the implementation and transposition processes in conjunction with the corresponding expert groups dealing with Port State Control inspections and National Single Window implementation.
Zato podpira vlogo Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA) in uporabo obstoječe strokovne skupine za varnost potniških ladij pri skupini za pomorsko varnost, da bi se olajšali postopki izvajanja in prenosa v zvezi z ustreznimi strokovnimi skupinami, ki obravnavajo pomorske inšpekcije države pristanišča in izvajanje nacionalnega enotnega okenca.
Consequently, the EESC would therefore support the role of EMSA and the use of the existing Passenger Ship Safety Expert Group (PSS EG) to the Maritime Safety Group5 in order to facilitate the implementation and transposition processes in conjunction with the corresponding expert groups dealing with Port State Control inspections and National Single Window implementation.
Zato podpira vlogo EMSA in uporabo obstoječe strokovne skupine za varnost potniških ladij v skupini za pomorsko varnost5, da bi skupaj z ustreznimi strokovnimi skupinami, ki obravnavajo pomorske inšpekcije države pristanišča in izvajanje nacionalnega enotnega okenca, olajšali postopke izvajanja in prenosa.
Consequently, the EESC's proposals on the matter are designed exclusively to improve the programme.
S tem povezani predlogi EESO so oblikovani izključno z namenom izboljšanja programa.
Consequently, the effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low in a cross-border context;
Pravna sredstva, ki bi jih avtonomno in neusklajeno izvedle posamezne državne članice, zato v čezmejnem okviru najverjetneje ne bi bila zelo učinkovita;
Consequently, the EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Financiranje EIT je zato predvideno samo za „dejavnosti SZI z dodano vrednostjo“, zlasti projekte SZI na področju izobraževanja, podjetništva in ustanavljanja podjetij, ki povečujejo naložbe v uveljavljene dejavnosti (npr. sedanje raziskovalne projekte);
Consequently, the Employment Guideline Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality"8 urges Member States to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
Zato smernica za zaposlovanje 7 o „povečanju udeležbe žensk in moških na trgu dela, zmanjšanju strukturne brezposelnosti in spodbujanju kakovosti delovnih mest“8 poziva države članice, naj poglobijo socialni dialog in rešujejo probleme segmentacije trga dela z ukrepi za reševanje problemov negotove zaposlitve, podzaposlenosti in dela na črno.
Consequently, the EU Council intends to promote projects to accelerate the process of developing a society that is able to seize electronic and interactive opportunities.
Zato namerava Svet EU spodbujati projekte, ki bi pospešili proces razvoja družbe, ki bo znala izkoristiti možnosti, ki jih nudita elektronika in interaktivnost.
Consequently, the EU must take further action to achieve further cost-effective reductions of greenhouse gas emissions.
Zato mora EU sprejeti dodatne ukrepe za doseganje dodatnih stroškovno učinkovitih zmanjšanj emisij toplogrednih plinov.
Consequently, the EU remains by far the first donor in Albania.
EU je zato še vedno daleč največja donatorka v Albaniji.
Consequently, the EU should encourage forward studies and open up a public debate on the conditions needed to ensure a fair transition.
Zato bi morala Unija spodbuditi načrtovanje in sprožiti javno razpravo o pogojih pravičnega prehoda.
Consequently, the EU should ensure free market development of services, and promote business services and corresponding job creation across Europe.
Zato bi EU morala zagotoviti razvoj prostega trga storitev ter spodbujati poslovne storitve in ustrezno ustvarjanje delovnih mest v Evropi.
Consequently, the EU should take these sectors into consideration when including Africa's social economy in its programmes and policies.
Zato bi morala EU te sektorje upoštevati pri vključevanju socialnega gospodarstva Afrike v svoje programe in politike.
Consequently, the EURES reform must be seen as an opportunity but not the reason for implementing such a system.
Zato je treba reformo mreže EURES obravnavati kot priložnost in ne kot razlog za izvajanje takega sistema.
Consequently, the euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy whose goal will have been achieved when the public identifies so fully with the concept of "Europe" that euroscepticism loses its hold.
Na podlagi tega lahko zaključimo, da je treba komunikacijsko strategijo za euro obravnavati kot del dolgoročnega in obširnega političnega projekta, ki bo zaključen, ko bodo državljani idejo "Evrope" tako ponotranjili, da bo prevladal nad evroskepticizmom.