natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Zato se obstoječa direktiva ne bi smela neposredno nanašati na Direktivo 92/85/ES o porodniškem dopustu.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Zato se obstoječa direktiva ne bi smela neposredno sklicevati na Direktivo 92/85/ES o porodniškem dopustu.
Consequently the Programme underwent an independent evaluation2 in 2007.
Zato je bil program leta 2007 neodvisno ovrednoten2.
Consequently the proposal to amend Directive 2003/109/EC does not include a mechanism for transfer of responsibility for protection under community law.
Zato predlog o spremembi Direktive 2003/109/ES ne vključuje mehanizma za prenos odgovornosti za zaščito v okviru prava Skupnosti.
Consequently the provisions granting that freedom must be given a broad interpretation, whereas derogations from that principle must be interpreted strictly32.
Posledično je treba določbe, ki podeljujejo to svoboščino, široko razlagati, pri čemer je treba odstopanja od tega načela razlagati strogo32.
Consequently the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.”
Zato se določbe Direktive 2002/24/ES o sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil nanašajo na to direktivo.«
Consequently the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Zato se določbe Direktive 2003/37/ES glede sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot vozil uporabljajo za to direktivo.
Consequently the provisions of Directive 2000/9/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Določbe Direktive 2000/9/ES, ki zajemajo enake vidike, v ta predlog zato niso bile vključene zaradi pravne varnosti.
Consequently the provisions of Directive 2004/108/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Zato so bile določbe Direktive 2004/108/ES, ki zajemajo enake vidike, v tem predlogu črtane zaradi pravne varnosti.
Consequently the provisions of Directive 2004/22/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Zato so bile določbe Direktive 2004/22/ES, ki zajemajo enake vidike, v tem predlogu črtane zaradi pravne varnosti.
Consequently the provisions of Directive 2006/95/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Zato so bile določbe Direktive 2006/95/ES, ki zajemajo enake vidike, v tem predlogu črtane zaradi pravne varnosti.
Consequently the provisions of Directive 2007/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Zato so bile določbe Direktive 2007/23/ES, ki zajemajo enake vidike, v tem predlogu črtane zaradi pravne varnosti.
Consequently the provisions of Directive 2009/105 which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Zato so bile določbe Direktive 2009/105/ES, ki zajemajo enake vidike, v tem predlogu črtane zaradi pravne varnosti.
Consequently the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Določbe Direktive 2009/142/ES, ki zajemajo enake vidike, v ta predlog zato niso bile vključene zaradi pravne varnosti.
Consequently the provisions of Directive 2009/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Zato so bile določbe Direktive 2009/23/ES, ki zajemajo enake vidike, v tem predlogu črtane zaradi pravne varnosti.
Consequently the provisions of Directive 93/15/EEC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Zato so bile določbe Direktive 93/15/EGS, ki zajemajo enake vidike, v tem predlogu črtane zaradi pravne varnosti.
Consequently the provisions of Directive 94/9/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Zato so bile določbe Direktive 94/9/ES, ki zajemajo enake vidike, v tem predlogu črtane zaradi pravne varnosti.
Consequently the provisions of Directive 95/16/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Zato so bile določbe Direktive 95/16/ES, ki zajemajo enake vidike, v tem predlogu črtane zaradi pravne varnosti.
Consequently the real decline of cigarette consumption in the EU can be estimated at slightly more than 10%.5
Zato je mogoče oceniti, da je bilo realno zmanjšanje porabe cigaret v EU malo večje od 10 %.5
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Zaradi sodobnega globalnega okolja je torej potreben drugačen pristop k ponovni opredelitvi vloge, ki jo imata v teh novih razmerah civilna družba na splošno, še posebej pa EESO.
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role of civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Zaradi sodobnega globalnega okolja je torej potreben drugačen pristop k ponovni opredelitvi vloge, ki jo imata v teh novih razmerah civilna družba na splošno, še posebej pa EESO.
Consequently the round table was set up.
Na podlagi tega je bila ustanovljena okrogla miza.
Consequently the separate reporting obligation in Article 20(3) of the Directive should be deleted.
Zato naj bi se ločena obveznost poročanja iz člena 20(3) Direktive izbrisala.
Consequently the specific objectives of the proposal are:
Zato so posebni cilji predloga:
Consequently the subsidiarity principle does not apply.
Zato se načelo subsidiarnosti ne uporablja.
Consequently the technical aspects of applied investigative methods are often the same.
Zato so tehnični vidiki uporabljenih preiskovalnih metod pogosto enaki.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited except when they are based on an international agreement, appropriate safeguards or a derogation.
Posledično bi moral biti prenos osebnih podatkov v navedeno tretjo državo prepovedan, razen če temelji na mednarodnem sporazumu, ustreznih zaščitnih ukrepih ali odstopanju.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited.
Posledično bi moral biti prenos osebnih podatkov v navedeno tretjo državo prepovedan.
Consequently the two general objectives of multilingualism policy are:
Dva splošna cilja politike večjezičnosti sta torej:
Consequently the two main environmental policy areas linked to the vehicle industry are the Thematic Strategy on Air Pollution20 and the Community Strategy to reduce CO2 emissions21.
Posledično sta dve glavni področji okoljske politike, povezani z avtomobilsko industrijo, tematska strategija o onesnaženju zraka20 in strategija Skupnosti za zmanjšanje emisij CO221.
Consequently there have been concerns that achievements made in relation to women’s political participation and their rights in this area will be reversed.
Zato so se pojavile skrbi, da bodo dosedanji dosežki v zvezi s političnim udejstvovanjem žensk in njihovimi pravicami na tem območju izničeni.
Consequently these articles impose no restrictions on the way that Member States choose to organise internally beyond the requirement to have a first point of contact.
Zato ti členi ne uvajajo nobenih omejitev v zvezi z načinom notranje organizacije v državah članicah, razen zahteve po vzpostavitvi prve kontaktne točke.
Consequently these products are not subject to the safety and health requirements for PPE and, as a result, the level of protection offered by such products is not as high as for PPE.
Zato za te izdelke ne veljajo varnostne in zdravstvene zahteve za osebno zaščitno opremo, posledično pa stopnja zaščite, ki jo zagotavljajo, ni tako visoka kot pri osebni zaščitni opremi.
Consequently they are deleted together with the corresponding recitals.
Zato se črtajo skupaj z ustreznimi uvodnimi izjavami.
Consequently they are not subject to the quantified emissions limitations taken on by the developed countries which ratified the Kyoto Protocol.
Zato niso predmet omejitev količin emisij, ki so jih sprejele razvite države, ki so ratificirale Kjotski protokol.
Consequently they would wish to have a level playing field across the EU, with clear 'rules' on origin labelling.
Zato bi bili zaželeni enaki konkurenčni pogoji po vsej EU z jasnimi „pravili“ o označevanju porekla.
Consequently this option would only to a limited extent remove the hindrances to cross-border trade identified in the problem definition.
Posledično bi ta možnost le v omejenem obsegu odpravila ovire v čezmejni trgovini, opredeljene v opredelitvi problema.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the EEA member countries.
Posledično se mora ta predlog Uredbe, če se uveljavi, uporabljati v državah članicah EGS.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the Swiss Confederation.
Posledično se mora ta predlog Uredbe, če se uveljavi, uporabljati v Švicarski konfederaciji.
Consequently three cigarettes are taxed as two.
Zaradi tega so tri cigarete obdavčene kot dve.
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
Po sprejetju Uredbe (ES) št. 765/2008 in Sklepa št. 768/2008/ES je treba direktivo o plovilih za rekreacijo uskladiti z načeli novega zakonodajnega okvira.
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
Po sprejetju Uredbe (ES) št. 765/2008 in Sklepa št. 768/2008/ES je treba direktivo o plovilih za rekreacijo uskladiti z načeli novega zakonodajnega okvira.
Consequently UCTE started work on changing the recommendations into a handbook of rules, enforced and monitored through a binding agreement between all UCTE member TSOs.
Zato se je začel UCTE ukvarjati s spreminjanjem priporočil v priročnik pravil, ki se uveljavlja in spremlja z zavezujočim sporazumom med vsemi upravljavci prenosnih omrežij, ki so člani UCTE.
Consequently,
Zato bo
Consequently,  other measures based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and  improve public health.
Za izboljšanje javnega zdravja se je treba tega problema lotiti še z drugimi, zlasti vzgojnimi, izobraževalnimi in preventivnimi ukrepi.
Consequently, "stop-and-go" regimes that run out of budget, as well as policy and rule changes hamper the development of renewable electricity.
Zato nedosledni programi, ki jim zmanjka sredstev, ter spremembe politike in pravil ovirajo razvoj energije iz obnovljivih virov.
Consequently, 'public undertakings' within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors11 should be covered as well.
Zato je treba zajeti tudi „javna podjetja“ v smislu člena 2(1)(b) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev11.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Zato je 100 % dodeljenih zneskov predmet predhodnega preverjanja.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Zato se vsa odobrena proračunska sredstva predhodno preverijo.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Zato se vsi zneski za prevzete obveznosti predhodno preverjajo.
Consequently, a "shallow" electricity market is developing that merely optimises the usage of the existing European system.
Posledica je "plitek" trg z električno energijo, ki zgolj zagotavlja optimalno izrabo sedanjega evropskega sistema.
Consequently, a balance of EUR 6 179 887.79 will have to be recovered.
Posledično bo treba vrniti 6 179 887,79 EUR nepovratnih sredstev.
Consequently, a Biocidal Products Committee should be established within the Agency to carry out the tasks attributed to the European Chemicals Agency by this Regulation.
V okviru agencije je treba ustanoviti odbor za biocidne pripravke, ki bo opravljal naloge, ki jih Evropski agenciji za kemikalije nalaga Uredba.
Consequently, a combination of consolidation and steering measures would be insufficient.
Kombinacija okrepitve in usmerjevalnih ukrepov zato ne bi zadostovala.
Consequently, a Community Regulation is needed in order to provide for an adequate Community contribution to the Agency’s budget for a seven-year period from 2007 to 2013.
Posledično je potrebna uredba Skupnosti, da se zagotovi primeren prispevek Skupnosti proračunu Agencije za obdobje sedmih let od 2007 do 2013.
Consequently, a comprehensive analysis of the action plans proved challenging and is still ongoing.
Celovita analiza akcijskih načrtov se je zato izkazala za zahtevno in še ni končana.
Consequently, a considerable cost effective energy saving potential subsists in the building sector.
Zaradi tega ima gradbeni sektor pomemben stroškovno učinkovit potencial prihranka energije.
Consequently, a coordinated and supportive EU-level approach to public health measures between the EU Member States can provide substantial benefits.
Zato lahko usklajen in podporni pristop na ravni EU k ukrepom na področju javnega zdravja držav članic EU prinese znatne koristi.
Consequently, a directive would guarantee the required legislative flexibility to limit the regulatory action to the harmonisation of only the most relevant and sufficiently articulated core regulatory elements of the regime for commercialization of the Earth observation satellite data.
Zato bi direktiva zagotovila potrebno zakonodajno prožnost in omejila regulativne ukrepe na harmonizacijo le najpomembnejših in zadostno utemeljenih ključnih elementov ureditve komercializacije podatkov satelitov za opazovanje Zemlje.
Consequently, a discussion of its content is beyond the scope of the present opinion.
Zato preučitev omenjene uredbe ni predmet tega mnenja.
Consequently, a distinction between the two is often artificial.
Zato je njihovo ločevanje pogosto umetno.
Consequently, a distinction between the two is often artificial..
Zato je njihovo ločevanje pogosto umetno.
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at the European level.
Zaradi tega je treba ustanoviti Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) kot nov neodvisen organ, odgovoren za izvajanje makrobonitetnega nadzora na evropski ravni.
Consequently, a good understanding of these elements is necessary to appreciate the performance of the steel companies in the Czech Republic and Poland.
Dobro poznavanje teh elementov je zato nujno za ustrezno presojo uspešnosti jeklarskih družb na Češkem in Poljskem.
Consequently, a high level control of the external borders is the necessary corollary to the free movement of persons within the EU.
Zato je visoka raven kontrole zunanjih meja nujna posledica prostega gibanja oseb znotraj EU.
Consequently, a legislative initiative was the only available option to meet the objectives.
Kot posledica tega je bila zakonodajna pobuda edina druga razpoložljiva možnost.
Consequently, a more in-depth quantitative impact assessment is required to establish whether legislation or self-regulation is the most efficient solution.
Zaradi tega je potrebna podrobnejša kvantitativna presoja vpliva, da se ugotovi, ali je zakonodaja oziroma samourejanje najučinkovitejša rešitev.
Consequently, a multilateral convention ‘on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises’ (the ‘Arbitration Convention’ or ‘AC2’) was adopted in 1990 by all EU Member States.
Zato so leta 1990 vse države članice EU sprejele večstransko konvencijo „o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij“ (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o arbitraži2).
Consequently, a number of Member States have taken steps to ensure gender balance on boards, or plan to do so27.
Posledično je več držav članic sprejelo ukrepe za zagotovitev ravnovesja med spoloma v svetih ali to načrtuje27.
Consequently, a paragraph on "fraud" does not belong into an opinion on "corruption", in particular if this opinion is short of space.
Zato točka o "goljufiji" ne sodi v mnenje o "korupciji", zlasti če se mnenje sooča s pomanjkanjem prostora.
Consequently, a particular attention was devoted to these elements during the various steps of impact analysis conducted by the Commission's services.
Zato se je tem elementom posvečala posebna pozornost med različnimi koraki analize učinka, ki so jo opravile službe Komisije.
Consequently, a payment made to such entities or legal arrangements is considered to be made to their beneficial owner, in accordance with the provisions of the anti-money laundering Directive.
Zato se v skladu z določbami direktive o preprečevanju pranja denarja šteje, da je znesek, ki se izplača tem pravnim oblikam subjektov in organizacijam, izplačan upravičenemu lastniku.
Consequently, a prior consultation procedure involving the VAT Committee is needed.
Zato je treba opraviti postopek predhodnega posvetovanja z Odborom za DDV.
Consequently, a proposal for the amendment of the ISF Borders Regulation is included in the present proposal to align it to the new reduced amount.
Zato je predlog spremembe uredbe ISF – področje meje in vizumi vključen v ta predlog, da bi ga uskladili z novim znižanim zneskom.
Consequently, a regulation is a better tool than a directive, as has been found with other measures to protect the rights of air passengers.
Zato je uredba boljše orodje kot direktiva, kar se je izkazalo že pri drugih sredstvih za zaščito pravic letalskih potnikov.
Consequently, a significant portion of organised cCivil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders just how far the lack of control over the financial system may go, bearing in mind the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse.
Posledično se velik del organizirane cCivilnae družbae se precej upravičeno sprašuje o zmožnosti trenutnega institucionalnega modela EU, določenega z Lizbonsko pogodbo, da uspešno opravi s krizo; dvomi, da je trenutni gospodarski in finančni model sposoben učinkovite in ustrezne samoregulacije, ter izraža resne pomisleke zaradi pomanjkanja doslednih in učinkovitih regulatornih ukrepov in vse več enostranskih in nasprotujočih si odločitev z vseh smeri; se sprašuje, koliko se sploh še lahko razmahne pomanjkanje nadzora nad finančnim sistemom, pri čemer ima v mislih večkratna sesutja borz z vsemi neizbežnimi socialnimi in gospodarskimi posledicami; izraža zaskrbljenost zaradi trdovratnih simptomov krize, ki kažejo, da bi se glede na pretečo svetovno recesijo sedanji evropski model lahko sesul.
Consequently, a significant portion of organised civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders just how far the lack of how stricter and more effective control over the financial system can be achieved, in view of may go, bearing in mind the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Posledično se velik del organizirane civilne družbe precej upravičeno sprašuje o zmožnosti trenutnega institucionalnega modela EU, določenega z Lizbonsko pogodbo, da uspešno opravi s krizo; dvomi, da je trenutni gospodarski in finančni model sposoben učinkovite in ustrezne samoregulacije, ter izraža resne pomisleke zaradi pomanjkanja doslednih in učinkovitih regulatornih ukrepov in vse več enostranskih in nasprotujočih si odločitev z vseh smeri; se sprašuje, koliko se sploh še lahko razmahne pomanjkanje kako je mogoče zagotoviti učinkovitejši in strožji nadzora nad finančnim sistemom, pri čemer ima v mislih glede na večkratna sesutja borz z vsemi neizbežnimi socialnimi in gospodarskimi posledicami; izraža zaskrbljenost zaradi trdovratnih simptomov krize, ki kažejo, da bi se glede na pretečo svetovno recesijo sedanji evropski model lahko sesul, ter ne zaupa sposobnosti trenutnih evropskih voditeljev, da lahko uspešno prenovijo evropski gospodarski in socialni model v skladu z vrednotami in načeli, zapisanimi v Lizbonski pogodbi.
Consequently, a situation implying a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors under different national laws amounts to a distortion of competition within the internal market.
Posledično stanje, ki obsega izrazito neravnovesje glede učinkovitosti procesnih sredstev, ki jih imajo upniki na voljo v različnih nacionalnih zakonodajah, naraste do izkrivljanja konkurence na notranjem trgu.
Consequently, a total budget of 296.1m euros is available for the programming period 2004-2008.
Tako je za programsko obdobje 2004–2008 na voljo skupni proračun v višini 296,1 mio EUR.
Consequently, access and availability of these medicinal products require particular attention.
Zato je treba posebno pozornost nameniti dostopu do teh zdravil in njihovi razpoložljivosti.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.
V tem okviru mora biti dostop do PRS strogo omejen na nekatere kategorije uporabnikov, ki so stalno nadzorovane.
Consequently, according to EBA, some institutions provided information on their planned, not yet adopted, diversity policies, which presents the risk that the policies effectively adopted and implemented will differ from what has been reported at this stage.
Zato so, kot navaja organ EBA, nekatere institucije predložile informacije o svojih načrtovanih politikah raznolikosti, ki še niso bile sprejete, kar pomeni tveganje, da se bodo dejansko sprejete in izvajane politike razlikovale od tega, kar je bilo sporočeno na tej stopnji.