natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address the grand challenges (e.g. climate change) and areas with pressing metrology needs (e.g. new and emerging technologies like for example nano- biotech- healthcare- metrology).
obravnava velikih izzivov (npr. podnebne spremembe) in področij z nujnimi metrološkimi potrebami (npr. nove in nastajajoče metrološke tehnologije na področju nanotehnike, biotehnologije in zdravstvene oskrbe);
Address the high increase in self-employed without employees, including by reducing tax distortions favouring self-employment, without compromising entrepreneurship, and by promoting access of the self-employed to affordable social protection.
Obravnava znatno povečanje števila samozaposlenih brez zaposlenih, med drugim tudi z zmanjšanjem davčnih izkrivljanj v korist samozaposlovanja, ne da bi pri tem ogrozila podjetništvo, in spodbujanjem dostopa samozaposlenih do cenovno dostopnega socialnega varstva.
Address the high level of fragmentation and overlapping responsibilities by streamlining administrative processes and by clarifying the decision-making and accountability framework across various levels of government and at central government level between ministries and agencies.
Obravnava visoko raven razdrobljenosti in prekrivanja pristojnosti z racionalizacijo upravnih postopkov ter pojasnitvijo okvira odločanja in odgovornosti med različnimi ravnmi države ter na ravni centralne države med ministrstvi in agencijami.
Address the high youth unemployment, notably by effective skills anticipation and outreach to non-registered young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
Obravnava visoko stopnjo brezposelnosti mladih, zlasti z učinkovitim napovedovanjem potreb po znanjih in spretnostih ter doseganjem mladih, ki niso prijavljeni na zavodu za zaposlovanje, v skladu s cilji jamstva za mlade.
address the inclusion of Roma when developing and implementing the ‘European Platform against Poverty’ Flagship Initiative, proposed by the Commission as part of the EU 2020 Strategy;
obravnavala vključevanje Romov pri razvoju in izvajanju vodilne pobude „Evropska platforma za boj proti revščini“, ki jo je Komisija predlagala v okviru strategije EU 2020,
Address the increasing impacts of water scarcity and droughts in the European Union
obvladovanje vse močnejših vplivov pomanjkanja vode in suš v Evropski uniji,
Address the indirect land use change resulting notably from the renewable energy policy (continuous);
obravnavala spremembo posredne uporabe zemljišč zlasti zaradi politike obnovljive energije (stalno);
address the issue of amending the biofuels directive so that only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards count towards its targets;
obravnavala spremembo direktive o biogorivih tako, da se za cilje štejejo le biogoriva, katerih pridelava ustreza najnižjim standardom o trajnosti;
Address the issue of anonymous share holding.
Reši naj vprašanje anonimnih poslovnih deležev.
Address the issue of passenger rights for users of ferry and cruise services in Europe, by promoting a quality campaign (awards for the best ferry operators).
obravnavati vprašanja pravic potnikov za uporabnike storitev trajektov in potniških ladij v Evropi s spodbujanjem kampanje za kakovost (nagrade za najboljše upravljavce trajektov).
address the key success factors for achieving a genuinely simplified regulatory environment, in particular a solid set of methodologies, close cooperation between EU institutions, increased use of self-regulation and co-regulation, as well as simplification at national level.
so obravnavani ključni dejavniki za uspešno oblikovanje resnično poenostavljenega zakonodajnega okolja, zlasti homogeni sklop metodologij, tesno sodelovanje med institucijami EU, večja uporaba samoregulacije in koregulacije ter tudi poenostavitev na nacionalni ravni.
Address the liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in-vehicle safety systems
Odgovoriti na vprašanje v zvezi z odgovornostjo glede uporabe aplikacij ITS in zlasti varnostnih sistemov v vozilu.
Address the literacy challenges of using a variety of media, including digital, for all.
Obravnavanje izzivov pismenosti pri uporabi različnih medijev, vključno z digitalnim, za vse.
Address the main issues for the mid-term review at a high level i2010 event in 2008.
obravnavala glavna vprašanja za vmesni pregled na srečanju i2010 na visoki ravni v letu 2008.
address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development and integrate the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
obravnavati mora medsebojno dopolnjujočo naravo izkoreninjanja revščine in trajnostnega razvoja ter uravnoteženo vključevati socialno, okoljsko in ekonomsko razsežnost trajnostnega razvoja.
address the need for a qualified ICT workforce;
pokrivanje potreb po kvalificiranih delavcih na področju IKT,
Address the need for action in the field of eSkills and employability as part of the follow-up to the ICT Task Force.
obravnavala potrebo po ukrepanju na področju e-znanj in zaposljivosti kot del nadaljnjega ukrepanja pri delu projektne skupine za IKT.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the EU and elsewhere.
Obravnavanje potreb sedanjih generacij, ne da bi se s tem zmanjšala sposobnost prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje potrebe v EU in drugje.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the European Union and elsewhere.
V Evropski uniji in drugje se odzivati na potrebe sedanjih generacij, ne da bi ob tem ogrozili zmožnost prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje potrebe.
address the needs of European business and employment, strengthening efforts towards a knowledge-based society;
skladnost z evropskim gospodarstvom in zaposlovanjem, pri čemer bi krepil prizadevanja za družbo znanja,
Address the position arising under national laws or practices, with particular attention to those which result in workers being obliged to work excessive hours or to work without adequate rest.
obravnavala položaj, ki nastaja v okviru nacionalnih zakonodaj in praks, pri čemer bo posebna pozornost namenjena tistim, zaradi katerih morajo delavci delati prekomeren delovni čas ali brez ustreznega počitka.
Address the potential of pre-commercial procurement for improving the quality of public services and Europe's innovation performance;
obravnavala možnosti predkomercialnih naročil za izboljšanje kakovosti javnih storitev in evropskih inovacijskih dosežkov;
Address the potential vulnerabilities of the financial sector in terms of foreign exposure and insufficient asset quality.
Odpravi potencialne šibkosti finančnega sektorja v smislu izpostavljenosti na tujem in nezadostne kakovosti sredstev.
Address the problem of backlog in courts.
Rešiti problem sodnih zaostankov.
Address the problem of insolvent toll motorways so as to minimise costs for the State.
Reši problematiko insolventnih cestninskih avtocest, da bi čim bolj zmanjšala državne stroške.
address the public health risk of antimicrobial resistance (AMR).
obravnavanja tveganja za javno zdravje v zvezi s protimikrobno odpornostjo.
Address the remaining structural weaknesses in the financial sector, inter alia by further restructuring of those Landesbanken which are in need of an adequately funded viable business model while avoiding excessive deleveraging.
Odpravi naj preostale strukturne slabosti v finančnem sektorju, med drugim z nadaljnjim prestrukturiranjem tistih deželnih bank, ki potrebujejo ustrezno financiran poslovni model, sposoben preživetja, ob hkratnem izogibanju prekomernemu razdolževanju.
Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
obravnavanje potreb po raziskavah gospodarskih panog, kot je opredeljeno v okviru tehnološke platforme za gozdarski sektor, prek sedmega okvirnega programa in sorodnih programov;
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes, and by increasing the pace of mortgage amortisation.
Obravnava povečanje zadolženosti gospodinjstev s prilagoditvijo davčnih spodbud, zlasti s postopnim omejevanjem davčnih olajšav za plačila obresti na hipotekarne kredite ali povečanjem periodičnih davkov na nepremičnine ter s hitrejšim odplačevanjem hipotekarnih kreditov.
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes.
Obravnava povečanje zadolženosti gospodinjstev s prilagoditvijo davčnih spodbud, zlasti s postopnim omejevanjem davčnih olajšav za plačila obresti na hipotekarne kredite ali povečanjem periodičnih davkov na nepremičnine.
Address the role of men in gender equality; promote good practice on gender roles in youth, education, culture and sport.
obravnavala vlogo moških pri enakosti spolov, spodbujala dobre prakse enakosti spolov pri mladih, izobraževanju, v kulturi in športu,
address the shortcomings identified in the evaluation of the EPBD so as to ensure that it remains fit for purpose (REFIT component);
odpraviti pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene pri ocenjevanju DEUS, in zagotoviti, da ta ostane ustrezna svojemu namenu (program REFIT);
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute
Reševanje obsežnega trenutnega računa primanjkljaja, h kateremu bi prispevala ustrezna davčna politika
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute,
Reševanje obsežnega trenutnega računa primanjkljaja, h kateremu bi prispevala ustrezna davčna politika,
Address the skills mismatch by improving the attractiveness of the relevant vocational education and training programmes and by further developing cooperation with the relevant stakeholders in assessing labour market needs.
Odpraviti neusklajenost kvalifikacij in potreb na trgu dela s povečanjem privlačnosti zadevnega poklicnega izobraževanja in programov usposabljanja ter z nadaljnjim sodelovanjem z ustreznimi zainteresiranimi stranmi pri ocenjevanju potreb na trgu dela.
Address the social consequences of the energy transition
Obvladovanje socialnih posledic energetskega prehoda
Address the special needs of least developed countries, landlocked countries and small island developing states
obravnavati posebne potrebe najmanj razvitih držav, kopenskih držav in majhnih otoških držav v razvoju;
Address the specific challenges posed by unaccompanied minors in the new EU agenda for migrants' integration.
se bo v okviru novega programa EU za integracijo migrantov spoprijela s posebnimi izzivi, ki se pojavljajo pri mladoletnikih brez spremstva,
Address the structural problems in the labour market
Reševanje strukturnih problemov na trgu dela
Address the structural problems in the labour market,
Reševanje strukturnih problemov na trgu dela,
address the sulphur content of fuels including marine fuels;
obravnavali vsebnost žvepla v gorivih, vključno z ladijskimi gorivi;
address thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
preučitev tematskih vprašanj, vključno po razdelkih večletnega finančnega okvira.
Address these challenges as part of the dialogue with social partners on the impact of digitisation on work.
obravnavala te izzive v okviru dialoga s socialnimi partnerji o vplivu digitalizacije na delo;
address those factors that may cause problems in this process; and
posvetiti se dejavnikom, ki bi lahko na tej poti povzročali težave in
address those factors that may cause problems in this process; and
posvetiti se dejavnikom, ki bi lahko na tej poti povzročali težave, in
address those factors that may cause problems in this process; and
se posvetiti dejavnikom, ki bi lahko na tej poti povzročali težave in
Address to be used for notice purposes as provided by Article 13
Naslov, kamor se pošlje uradno obvestilo iz člena 13:
Address to which interested undertakings shall send their expressions of interest in writing.
Naslov, na katerega zainteresirana podjetja v pisni obliki pošljejo svoje izjave o interesu.
Address to which they must be sent
naslov, na katerega se pošljejo;
address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock;
obravnavajo nepričakovane spremembe v vzorcih staležev zaradi visoke ali nizke stopnje obnove staležev z nedoraslimi organizmi;
Address unjustified restrictions to the establishment of large-scale retail premises, notably through a revision of existing regional planning regulations.
Odpravi neupravičene omejitve za postavitev veleblagovnic z velikimi površinami, zlasti s spremembo obstoječih predpisov za regionalno prostorsko ureditev.
Address weaknesses in spectrum management in EU competence areas;
odpravljati pomanjkljivosti v upravljanju spektra na področjih, za katera je pristojna EU;
Address xenophobia by raising awareness and promoting best practices on countering xenophobic acts and speech in the context of the newly created EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
Odprava ksenofobije z ozaveščanjem in spodbujanjem dobrih praks na področju boja proti ksenofobičnim dejanjem in ksenofobičnemu govoru v okviru novoustanovljene skupine EU na visoki ravni za boj proti rasizmu, ksenofobiji in drugim oblikam nestrpnosti
Address young people:
nagovarjati mlade:
Address ………………………………………………………………….
Naslov ……………………………………………………………………...
Address(es) of assembly plant(s):
Naslov(-i) obrata za montažo vozil:
Address(es) of assembly plant(s): ………………………………………………..
Naslov(-i) tovarne (tovarn), ki sestavljajo vozilo: ……………………………………..
address, notably jointly with the ILO, OSH deficits in the global supply chain and contribute to G20 initiatives on safer workplaces in this regard  Commission; and
obravnavanje, predvsem skupaj z MOD, pomanjkanja varnosti in zdravja pri delu v globalni dobavni verigi in v zvezi s tem prispevanje k pobudam skupine G-20 za varnejša delovna mesta  Komisija; ter
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
naslov, telefon, faks in elektronski naslov kontaktne osebe in
Address:
Naslov :
addressed advertising,
naslovljeno oglaševanje;
Addressed by assigning general responsibility of implementation of collective action to organization: but this would require change in nature.
prenos splošne odgovornosti izvajanja skupnih ukrepov na organizacijo: za to bi bile potrebne temeljne spremembe
Addressed in part by Santiago principles
obe vprašanji delno obravnavajo načela iz Santiaga
Addressed in part by Santiago principles
obe vprašanji sta delno obravnavani v skladu z načeli iz Santiaga
Addressed mail volumes have continued to grow in the postal market from 2004 to 200614.
Količina naslovljene pošte na poštnem trgu se je od leta 2004 do leta 2006 dodatno povečevala14.
Addressed problems and main drivers: (1) the increasing number of border crossings in and out of the Schengen area (around 300 million TCN border crossings estimated for the year 2025) leading to delays in border checks, (2) the current control of authorised period of stay of TCN is error prone, slow and not systematically implemented (complexity and slowness of the current travel document stamping obligation), (3) current border control process cannot report and identify overstayers systematically, easily and in a reliable manner, resulting in a lack of reliable information on irregular immigration and problems for return (absence of modern means and technologies) and (4) the need to further reinforce the fight against international criminality, terrorism and other security threats.
Obravnavane težave in glavni dejavniki: (1) vse večje število prehodov meje na schengensko območje in z njega (za leto 2025 se predvideva približno 300 milijonov prehodov meje državljanov tretjih držav), kar povzroča zamude pri mejnih kontrolah, (2) sedanji nadzor dovoljenega obdobja bivanja državljanov tretjih držav je dovzeten za napake, počasen in se ne izvaja sistematično (zapletenost in počasnost sedanje obveznosti žigosanja potnih listin), (3) sedanji postopek nadzora meje ne omogoča sistematičnega, preprostega in zanesljivega prijavljanja ter ugotavljanja istovetnosti oseb, ki prekoračijo obdobje dovoljenega bivanja, kar povzroča pomanjkanje zanesljivih informacij o nezakonitem priseljevanju in težave pri vračanju (odsotnost sodobnih sredstev in tehnologije) ter (4) treba je dodatno okrepiti boj proti mednarodnemu kriminalu, terorizmu in drugim varnostnim grožnjam.
Addressed through higher level coordination
obravnava prek usklajevanja na višji ravni
Addressed through higher level coordination, integrated approach identified in action plan
obravnava prek usklajevanja na višji ravni, celostni pristop opredeljen v akcijskem načrtu
Addressed through higher level coordination, responsibilities clarified in action plan
obravnava prek usklajevanja na višji ravni, odgovornosti pojasnjene v akcijskem načrtu
Addressed through identification of roles in action plan
obravnava prek opredelitve vlog v akcijskem načrtu
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
"Za medvladno konferenco 2003"
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
za medvladno konferenco 2003
Addressees
Naslovljenke
Addressees
Člen 15
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
Naslovniki priporočil morajo ukrepati na njihovi podlagi, razen če neukrepanje ustrezno upravičijo (mehanizem „ukrepaj ali pojasni“).
Addressees of warnings.
Naslovniki opozoril.
Addressees sometimes perceived them as too formal, which led them to adopt a defensive attitude in reaction.
Nekateri naslovniki menijo, da so priporočila preveč uradna, zaradi česar so se odzvali obrambno.
addresses a youth dimension in other policies,
obravnava možnosti vključevanja dimenzije mladih v druge politike,
addresses a youth dimension in other policies,
usmeri dimenzijo mladih v druge politike,
Addresses further technical changes, notably as regards the right of deduction, the person liable for payment of the tax and other obligations.
Obravnavajo se dodatne tehnične spremembe, zlasti v zvezi s pravico do odbitka, davčnim zavezancem in drugimi obveznostmi.
Addresses problems with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Obravnavajo se težave pri kuponih za popust, pri katerih popust nazadnje pokrije izdajatelj kupona in ne subjekt, pri katerem je ta kupon unovčen.
Addresses the need to provide statistical data on cybercrimes by making it obligatory for the Member States to ensure that an adequate system is in place for the recording, production and provision of statistical data on the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added 'illegal interception'.
obravnava potrebo po zagotovitvi statističnih podatkov o kibernetski kriminaliteti, pri čemer morajo države članice zagotoviti vzpostavitev ustreznega sistema za beleženje, pripravo in predložitev statističnih podatkov o kaznivih dejanjih iz obstoječega Okvirnega sklepa ter o na novo dodanem „nezakonitem prestrezanju“.
addresses the productivity challenge, improves the efficiency and outcomes of the education system, inter alia by closely monitoring quality standards, while paying attention to equity issues;
se spoprime z izzivom produktivnosti, izboljša učinkovitost in rezultate izobraževalnega sistema, med drugim z natančnim spremljanjem standardov kakovosti ob zagotavljanju enake obravnave,
Addressing a co-ordinated approach inside and outside the EU is required to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated health threats.
Potreben je usklajen pristop znotraj in zunaj EU, da se zavaruje zdravje državljanov EU pred že znanimi in nepričakovanimi grožnjami za zdravje.
Addressing additional questions about the functioning of the preventive, dissuasive and corrective aspects of economic and budgetary surveillance and its relation to the institutional framework would also contribute to enhanced enforcement of the common rules.
Reševanje nadaljnjih vprašanj o načinu delovanja preventivnih, odvračilnih in korekcijskih vidikov gospodarskega in proračunskega nadzora in njegovem odnosu do institucionalnega okvira lahko prav tako pripomore k boljšemu izvajanju skupnih pravil.
Addressing ageing, health conditions and disability in the information society
Reševanje problemov staranja prebivalstva, zdravstvenega stanja in invalidnosti v informacijski družbi
Addressing air pollution form ships
Obravnavanje onesnaževanja zraka z ladij
Addressing all these challenges means mobilising significant resources from all possible areas of financing for development.
Obravnavanje vseh teh izzivov pomeni mobilizacijo znatnih sredstev na vseh mogočih področjih razvojnega financiranja.
Addressing and financing adaptation to inevitable climate change
Obravnavanje in financiranje prilagajanja na neizogibne podnebne spremembe
addressing as a matter of priority the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which – combined with the effects of climate change and the economic and financial crises – have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
prednostno obravnavajo prehranski, kmetijski in družbeni izzivi, ki so na obalnih sredozemskih območjih že od nekdaj med seboj tesno povezani ter so v povezavi z učinkom podnebnih sprememb ter gospodarske in finančne krize povzročili izbruh nezadovoljstva in zavrnitev političnih diktatur.
Addressing barriers to civic renewable energy
Odprava ovir za decentralizirano proizvodnjo energije
Addressing barriers to marketing funds in other MS
Odstranjevanje ovir za trženje skladov v drugih državah članicah
Addressing capacity gaps
Odpravljanje vrzeli v zmogljivostih
Addressing capacity gaps: (1) no EU action; (2) supporting Member States in developing the deficit capacity; (3) filling the gaps with EU level capacities;
Odpravljanje vrzeli v zmogljivostih: (1) brez ukrepanja na ravni EU; (2) podpiranje držav članic pri razvoju manjkajočih zmogljivosti; (3) zapolnitev vrzeli v zmogljivostih na ravni EU.
Addressing certain issues related to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States;
reševanje nekaterih vprašanj v zvezi z notranjim trgom, pri čemer ima EU pomembno legitimnost za zagotavljanje visokokakovostnih rešitev v vseh državah članicah;
Addressing challenges — policy initiatives enabling smart grid deployment in europe
Spopadanje z izzivi – pobude politike, ki omogočajo uvedbo pametnih omrežij v Evropi
Addressing citizens’ needs
Obravnava potreb državljanov
addressing climate change is of great importance;
zelo pomembno je obravnavanje podnebnih sprememb;
Addressing climate change requires two types of response.
Ukrepanje glede podnebnih sprememb zahteva dve vrsti odzivanja.
Addressing competitiveness and current-account imbalances is relevant for all Member States, but particularly for the smooth functioning of EMU.
Obravnavanje konkurenčnosti in neravnovesij na tekočih računih je pomembno za vse države članice, zlasti pa za nemoteno delovanje ekonomske in monetarne unije.
Addressing concerns of energy-intensive industries
Obravnavanje vprašanj energetsko intenzivnih industrij
Addressing conflict and fragility requires a comprehensive approach combining diplomatic, security and development tools and a focus on conflict prevention, peace-building and state-building activities.
Za obravnavanje konfliktov in nestabilnih razmer je potreben celovit pristop, ki bo združeval diplomatska, varnostna in razvojna orodja, ter osredotočenost na preprečevanje konfliktov, vzpostavljanje miru in državotvorne dejavnosti.
Addressing corporate social responsibility is in the interests of enterprises…
Sprejemanje družbene odgovornosti je v interesu podjetij