natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 To secure the economic and quality of service potential of European GNSS, GALILEO and EGNOS must become the GNSS standard in Europe, interoperable with GPS, and preventing others (China, Russia etc.) from getting a foothold.
3.1 Za uresničitev ekonomskega potenciala in kakovosti storitve evropskega GNSS morata GALILEO in EGNOS postati standard GNSS v Evropi, izpodriniti sistem GPS z vodilnega položaja in preprečiti drugim (Kitajski, Rusiji itd.), da se uveljavijo.
3.1 To start with, we should point out that the performance of EU presidency tasks is basically a government responsibility.
3.1 Izhajamo iz stališča, da je za izvajanje nalog predsedstva EU v osnovi odgovorna nacionalna vlada.
3.1 To start with, we should point out that the performance of rotating Council presidency tasks is basically a government responsibility.
3.1 Izhajamo iz stališča, da je za izvajanje nalog rotirajočega predsedstva Sveta v osnovi odgovorna nacionalna vlada.
3.1 Tourism and its strategic importance for the European economy have been recognised by all the European institutions in both formal and informal statements on the subject, thus strengthening its role, conveying the message to all stakeholders and providing a major boost to the sector.
3.1 Turizem in njegov strateški pomen za evropsko gospodarstvo so priznale vse evropske institucije tako v uradnih kot neuradnih izjavah o tej temi, zato je treba njegovo vlogo okrepiti, posredovati sporočilo vsem zainteresiranim stranem in močno spodbuditi ta sektor.
3.1 Tourism deservedly figures strongly in the documents – both strategic and technical – of all the European institutions, but this is still far from commensurate with its current importance as an economic activity and its future potential in Europe.
3.1 Turizem ima upravičeno pomembno vlogo v dokumentih – strateških in tehničnih – vseh evropskih institucij, vendar ta še daleč ni sorazmerna z njegovim sedanjim pomenom kot gospodarske dejavnosti in prihodnjim potencialom v Evropi.
3.1 Tourism deservedly figures strongly in the documents – both strategic and technical – of all the European institutions, but this is still far from commensurate with its current importance as an economic activity and its future potential in Europe.
3.1 Turizem ima upravičeno pomembno vlogo v dokumentih – strateških in tehničnih – vseh evropskih institucij, vendar ta še daleč ni sorazmerna z njegovim sedanjim pomenom, ki ga ima kot gospodarska dejavnost in njegovim prihodnjim potencialom v Evropi.
3.1 Tourism deservedly figures strongly in the documents – both strategic and technical – of all the European institutions, but this is still far from commensurate with its current importance as an economic activity and its future potential in Europe.
3.1 Turizem ima zasluženo veliko vlogo v dokumentih – strateških in tehničnih – vseh evropskih institucij, vendar ta še daleč ni sorazmerna z njegovim sedanjim pomenom kot gospodarske dejavnosti in prihodnjim potencialom v Evropi.
3.1 Trade defence
3.1 Trgovinska zaščita
3.1 Trade liberalisation
3.1 Liberalizacija trgovine
3.1 Traditionally, the Commission has enjoyed wide powers in agricultural policy.
3.1 Komisija ima glede kmetijske politike že od nekdaj široka pooblastila.
3.1 Trans-European transport network (TEN-T)
3.1 Vseevropska prometna omrežja (TEN-T)
3.1 Transposition of SED
3.1 Prenos Direktive HOS v nacionalne zakonodaje
3.1 Tremendous political will exists on both sides of the Atlantic and on both sides of the US political divide to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
3.1 Na obeh straneh Atlantika in obeh straneh politične ločnice v ZDA prevladuje izjemna politična volja za dosego uspešnega izida pogajanj o TTIP.
3.1 Turkey has made definite progress in relation to the basic principles of separation of powers and independent self-government, although considerable further efforts are called for in applying these principles.
3.1 Turčija je dosegla določen napredek glede temeljnih načel delitve oblasti in neodvisnosti samouprave, vendar je pri izvajanju teh načel potrebnih še veliko prizadevanj.
3.1 Two services have not been retained: "Trans-European high-speed backbone connections for public administrations" and "Information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services".
3.1 Projekti „vseevropske visokohitrostne hrbtenične povezave za javne uprave“ in „informacijske rešitve in rešitve na področju komunikacijskih tehnologij za inteligentna energetska omrežja in zagotavljanje pametnih energetskih storitev“ so bili črtani.
3.1 Under the "Innovation Union" initiative, the European Commission has presented a communication to promote a new European innovation partnership on "Agricultural productivity and sustainability".
3.1 Evropska komisija je v okviru pobude Unija inovacij predstavila sporočilo za spodbujanje novega evropskega partnerstva za inovacije na področju "Kmetijska produktivnost in trajnost".
3.1 Under the Commission's proposal the European Social Fund is to be used to further the goals of "convergence" and "regional competitiveness and employment", although the recommended budget allocation would put far more emphasis on aid to underdeveloped regions.
3.1 Po predlogu Komisije naj bi se Evropski socialni sklad uporabljal za dosego dveh ciljev: konvergence ter regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
3.1 Under the Commission's proposals for the CSF Funds in the period 2014-2020, MS will have a clear obligation to organise a partnership.
3.1 V skladu s predlogi Komisije za sklade skupnega strateškega okvira v obdobju 2014–2020 bodo države članice dolžne organizirati partnerstvo.
3.1 Underlying the 1995 Barcelona process is the objective of bringing about convergence of socio-economic trends on either side of the Mediterranean.
3.1 Namen barcelonskega procesa iz leta 1995 je tesnejše približanje družbenogospodarskih gibanj na obeh straneh Sredozemlja.
3.1 Understandably, there is no difference between the two Commission communications in terms of the Commission's analysis of the problems to be addressed.
3.1 Razumljivo je, da se sporočili Komisije ne razlikujeta glede analize, ki jo je opravila Komisija o problemih, ki jih je treba obravnavati.
3.1 Unfortunately, from their point of view, the overwhelming medical and scientific opinion is that there is no conclusive evidence to link the wide range of symptoms described as EHS to electromagnetic or radiofrequency exposure (EMF).
3.1 Žal (z zornega kota prizadetih skupin) je prevladujoče zdravstveno in znanstveno mnenje, da ni prepričljivih dokazov o povezavi med različnimi simptomi, opisanimi kot preobčutljivost na elektromagnetna sevanja, in izpostavljenostjo elektromagnetnim ali radiofrekvenčnim poljem.
3.1 Until now cycling policy has scarcely been a separate topic.
3.1 Kolesarska politika do sedaj ni bila posebej obravnavana tema v EU.
3.1 Urban and community planning is a sector where important gains can be made with regard to mitigating climate change and saving energy.
3.1 Urbanistično in prostorsko planiranje je sektor, kjer se lahko veliko izboljša v zvezi z omilitvijo podnebnih sprememb in varčevanjem z energijo.
3.1 UTPs can broadly be defined as practices that significantly deviate from good commercial conduct and are contrary to good faith and fair dealing7.
3.1 Nepoštene trgovinske prakse je mogoče širše opredeliti kot prakse, ki močno odstopajo od dobrega poslovnega ravnanja ter so v nasprotju z dobro vero in poštenim ravnanjem7.
3.1 Various approaches
3.1 Različni pristopi
3.1 Voluntary initiatives taken by companies and sectors.
3.1 Prostovoljne pobude podjetij in panog.
3.1 Volunteering makes an invaluable contribution to society.
3.1 Prostovoljno delo je za družbo neprecenljive vrednosti.
3.1 Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
3.1 Pomanjkanje vodnih virov je na območju Sredozemlja zelo pomembno vprašanje.
3.1 Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
3.1 Redkost vodnih virov je na območju Sredozemlja zelo aktualno vprašanje.
3.1 We are heading towards a low carbon economy, which implies big industrial changes.
3.1 Smo na poti proti gospodarstvu z nizkimi emisijami CO2, kar prinaša velike industrijske spremembe.
3.1 We are witnessing a large-scale restructuring as a consequence of the crisis in the European economy.
3.1 V evropskem gospodarstvu se kot posledica krize izvaja množično prestrukturiranje.
3.1 We have long been accustomed to formally flawless, carefully thought-out and limpid technical and legal texts from DG JUST, that have contributed to "better law-making" and to legal certainty and security.
3.1 Že dolgo smo navajeni, da so tehnična in pravna besedila, ki jih pripravi GD za pravosodje, brezhibno oblikovana, dobro premišljena in zelo jasna, s čimer prispevajo k "boljši zakonodaji" ter večji pravni varnosti in gotovosti.
3.1 We need a new multi-level government approach.
3.1 Potrebujemo novo izhodišče upravljanja na več ravneh.
3.1 We need a new multi-level government approach.
3.1 Potrebujemo novo obliko upravljanja na več ravneh.
3.1 welcomes the fact that many countries are reforming the way they provide care and support for children and adults, by replacing some or all long-stay residential institutions with family and community-based services8;
3.1 pozdravlja dejstvo, da mnoge države spreminjajo način zagotavljanja oskrbe ter podpore otrokom in odraslim, tako da nekatere ali vse domove za dolgotrajno oskrbo nadomeščajo z oskrbo v družini in storitvami v skupnosti8;
3.1 What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
3.1 Kako lahko najustrezneje opredelimo teritorialno kohezijo?
3.1 What society expects of agriculture has changed tremendously.
3.1 Družbena pričakovanja do kmetijstva so se močno spremenila.
3.1 What the EESC has in mind is a social policy based on a broad uniform blueprint, in which there is room for regional as well as local distinctions.
3.1 Odbor si predstavlja socialno politiko s široko zasnovanim enotnim pristopom, ki pa obenem pušča prostor za regionalne oz. lokalne posebnosti.
3.1 What would you consider to be the priorities for a meaningful labour law reform agenda?
3.1 Katere naloge bi ocenili kot prednostne za učinkovit program reforme delovnega prava?
3.1 When analysing productivity and employment it is important to distinguish between the short-term and long-term impact.
3.1 Pri analiziranju produktivnosti in zaposlenosti je treba razlikovati med kratkoročnim in dolgoročnim vplivom.
3.1 When MiFID II was adopted, the intention was that it should be transposed by the Member States by 3 July 2016 and that the texts would enter into application on 3 January 2017.
3.1 Ob sprejetju MiFID II je bilo predvideno, da se prenos v nacionalno zakonodajo izvede do 3. julija 2016 in da stopi v veljavo 3. januarja 2017.
3.1 When the EU Commission exercises law enforcement powers under the antitrust provisions (on anti-competitive behaviour) of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome, these are directed towards undertakings5 in Member States; the Commission's actions can therefore be compared to the exercise of a quasi-judicial competence, in that it judges the market conduct of companies ex post, according to the provisions of competition law.
3.1 Kadar Komisija v skladu s členoma 81 in 82 Rimske pogodbe v zvezi z usklajenimi ravnanji in zlorabo prevladujočega položaja (pri omejevanju konkurence) izvaja svoje pristojnosti uporabe prava, se te nanašajo na podjetja5 v državah članicah in se lahko primerjajo z izvajanjem skoraj sodne pristojnosti, ker se Komisija naknadno izreče o tržnih praksah podjetij z vidika pravil o konkurenci.
3.1 When the GALILEO programme started up, the tasks allocated to the Joint Undertaking and to the European Supervisory Authority were different, both in their nature and in their timetable for implementation.
3.1 Ob uvedbi programa GALILEO so bile vsebinsko in časovno gledano naloge skupnega podjetja in evropskega nadzornega organa različne.
3.1 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.1 Ko najpomembnejša politična institucija EU pregleda in prenovi eno svojih politik, kot je to storil Evropski svet s Strategijo EU za trajnostni razvoj, civilna družba pričakuje, da bo v dokumentu tudi podano,
3.1 When they drew up the Treaty of Rome in 1957, the six founding members were aware that to achieve economic integration, the strategic coal and steel industries would have to be restructured.
3.1 Pri oblikovanju Rimske pogodbe leta 1975 se je šest ustanovnih držav zavedalo, da je za gospodarsko integracijo nujno prestrukturiranje strateških sektorjev jekla in premoga.
3.1 When using the term "in-work poor", we need to define both terms, i.e. "in-work" and "poor".
3.1 Če govorimo o "revnih zaposlenih", je treba najprej istočasno pojasniti oba termina, in sicer "zaposleni" in "reven".
3.1 While expressing a positive opinion on the proposal for amending Directive 2000/14/EC it is important to emphasise two important points:
3.1 Odbor ima do predloga spremembe 2000/14/ES pozitivno stališče.
3.1 While the Committee notes the scope of the Commission communication, it would highlight the benefit of computerising medical files, and point out that this issue ties in closely with the development of telemedicine.
3.1 EESO se je seznanil z opredelitvijo področja uporabe v sporočilu Komisije ter želi poudariti potrebo po digitalizaciji zdravstvenih kartotek in njeni tesni povezanosti z razvojem telemedicine.
3.1 While the Committee notes the scope of the Commission communication, it would highlight the benefit of computerising medical files, and point out that this issue ties in closely with the development of telemedicine.
3.1 EESO se je seznanil z opredelitvijo področja uporabe v sporočilu Komisije ter želi poudariti potrebo po informatizaciji zdravstvenih kartotek in njeni tesni povezanosti z razvojem telemedicine.
3.1 While the EESC acknowledges that counterfeiting of the euro, which is becoming increasingly complex and sophisticated, is a worrying phenomenon that needs to be combated effectively, it has serious concerns regarding the substance and even the basic premise of this initiative.
3.1 EESO sicer priznava, da je ponarejanje eura, ki se izvaja z vse bolj zapletenimi in izpopolnjenimi sredstvi, zaskrbljujoč pojav, proti kateremu se je treba učinkovito boriti, vendar ima resne zadržke tako do vsebine kot same utemeljitve te pobude.
3.1 While the EESC, a European institution representing organised civil society and explicitly referred to in the Treaties, appreciates the fact that it has been asked to deliver an opinion on the programme (referral not being mandatory in this case), it feels that the proposal submitted to the Council and to the European Parliament would have benefited from being referred to the Committee an even earlier stage.
3.1 EESO, evropska institucija, ki predstavlja organizirano civilno družbo in je v pogodbah imenovana na isti ravni kot druge institucije, sicer pozdravlja zaprosilo, da pripravi mnenje o tem programu (kar formalno niti ni bilo obvezno), vendar meni, da bi bilo za predlog, ki je bil predložen Evropskemu parlamentu in Svetu, koristno, če bi zaprosilo prišlo prej.
3.1 While the EESC, a European institution representing organised civil society and explicitly referred to in the Treaties, appreciates the fact that it has been asked to deliver an opinion on the programme (referral not being mandatory in this case), it feels that the proposal submitted to the Council and to the European Parliament would have benefited from being referred to the Committee an even earlier stage.
3.1 EESO, evropska institucija, ki predstavlja organizirano civilno družbo in je v pogodbah imenovana na isti ravni kot druge institucije, sicer pozdravlja zaprosilo, da pripravi mnenje o tem programu (kar formalno niti ni bilo obvezno), vendar meni, da bi s predložitvijo predloga Evropskemu parlamentu in Svetu zaprosilo prišlo še prej.
3.1 While the initial reaction to the Investment Plan for Europe was favourable, there have subsequently been several criticisms levied against it.
3.1 Medtem ko je bil prvotni odziv na naložbeni načrt za Evropo ugoden, je bilo pozneje v zvezi z njim izraženih več očitkov.
3.1 While there may be a consensus about the definition of terrorism, certain new concepts may be problematic, such as "violent radicalisation", defined by the Commission as "the phenomenon of people embracing opinions, views and ideas which could lead to acts of terrorism as defined in Article 1 of the Framework Decision on Combating Terrorism" of 2002.
3.1 Čeprav glede opredelitve terorizma obstaja soglasje, pa lahko težave povzročajo nekateri novi pojmi, kot je "nasilna radikalizacija", ki jo Komisija opredeljuje kot "pojav, ko ljudje sprejemajo mnenja, stališča in ideje, ki bi lahko vodile k terorističnim dejanjem, kakor so opredeljena v členu 1 okvirnega sklepa" iz leta 2002.
3.1 While there may be a consensus about the definition of terrorism, certain new concepts may be problematic, such as "violent radicalisation", defined by the Commission as "the phenomenon of people embracing opinions, views and ideas which could lead to acts of terrorism as defined in Article 1 of the Framework Decision on Combating Terrorism" of 2002.
3.1 Čeprav obstaja soglasje glede opredelitve terorizma, pa lahko težave povzročajo nekateri novi pojmi, kot je "nasilna radikalizacija", ki jo Komisija opredeljuje kot "pojav, ko ljudje sprejemajo mnenja, stališča in ideje, ki bi lahko vodile k terorističnim dejanjem, kakor so opredeljena v členu 1 okvirnega sklepa" iz leta 2002.
3.1 While there may be a consensus about the definition of terrorism, certain new concepts may be problematic, such as 'violent radicalisation', defined by the Commission as "the phenomenon of people embracing opinions, views and ideas which could lead to acts of terrorism as defined in Article 1 of the Framework Decision on Combating Terrorism" of 2002.
3.1 Čeprav obstaja soglasje glede opredelitve terorizma, pa lahko težave povzročajo nekateri novi pojmi, kot je "nasilna radikalizacija", ki jo Komisija opredeljuje kot "pojav, ko ljudje sprejemajo mnenja, stališča in ideje, ki bi lahko vodile k terorističnim dejanjem, kakor so opredeljena v členu 1 okvirnega sklepa" iz leta 2002.
3.1 Whilst it feels that its previous opinions largely anticipate the Commission's proposals, the EESC would like to make some additional comments on a number of points.
3.1 EESO želi dodati še nekaj pripomb v zvezi z nekaterimi točkami, čeprav se zdi, da je o predlogih Komisije v svojih prejšnjih mnenjih že povedal podobno.
3.1 Whilst the changes to the structure for adopting implementing acts are perhaps not revolutionary, they nevertheless represent a major step towards a new model that alters the implementing powers for EU legislation.
3.1 Medtem ko spremembe v strukturi sprejemanja izvedbenih aktov najbrž niso revolucionarne, so vendarle pomemben korak v smeri novega modela, ki spreminja pristojnosti za izvajanje aktov Unije.
3.1 Whilst there is no shortage of declarations of intent by politicians to achieve sustainable urban transport, a closer link must be established with practical solutions and the most appropriate bodies for implementing them.
3.1 Kljub obilici političnih izjav o namerah glede trajnostnega prometa v mestih morajo biti te izjave usklajene z dejanskimi rešitvami in organi, ki so najbolj primerni za njihovo udejanjanje.
3.1 Wind of Change - Second six-monthly review
3.1 Wind of change (Veter sprememb) – drugi polletni pregled
3.1 Wind of Change - six-monthly review
3.1 Veter sprememb – polletni pregled
3.1 With a combined population of over 700 million and trade worth more than EUR 84 billion annually, the conclusion of an AA between the EU and Mercosur would make it possible to create a large area of economic integration, which could have beneficial effects for both parties and create positive spill-overs, particularly for the rest of Latin America.
3.1 Z več kot 700 milijoni prebivalcev in več kot 84 milijardami EUR trgovinske izmenjave na leto bo sklenitev sporazuma o partnerstvu med EU in Mercosurjem omogočila oblikovanje obsežnega prostora za gospodarsko povezovanje, kar bi lahko imelo pozitivne učinke za obe strani in ustvarilo pozitivne zunanje učinke, zlasti za preostalo Latinsko Ameriko.
3.1 With a view to creating synergies and taking a strategic view, the Commission is for the first time proposing a single financing instrument for the three sectors of transport, energy and telecommunications.
3.1 Da bi ustvarili sinergije in strateško vizijo, Komisija prvič predlaga samo en instrument financiranja za področja prometa, energije in telekomunikacij.
3.1 With a view to improving scientific advice, the proposal establishes rules on the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector and the use, in the framework of the CFP, of these data.
3.1 Predlog uredbe vsebuje določbe za izboljšanje znanstvenega svetovanja za zbiranje in upravljanje bioloških, okoljskih, gospodarskih in socialnih podatkov o ribiškem sektorju v okviru večletnih programov ter uporabi teh podatkov v okviru SRP.
3.1 With a view to lessening the administrative burden relating to drawing up financial statements, a specific scheme is introduced for small companies, limiting the obligation to disclose certain information by way of notes to the accounts.
3.1 Da bi se zmanjšalo upravno breme, povezano s pripravo računovodskih izkazov, je za mala podjetja uveden poseben sistem, ki omejuje zahtevo po razkritju nekaterih informacij v pojasnilih k računovodskim izkazom.
3.1 With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
3.1 Za izpolnitev cilja oblikovati jasnejše, preprostejše in bolj sorazmerne akte je v sporočilu predvideno naslednje:
3.1 With an anticipated 9 billion people on the planet by 2050, ensuring the security of the resources (fuel, water, food, shelter) which can provide a decent standard of living is a key concern for all governments.
3.1 Glede na pričakovanja, da bo na planetu leta 2050 živelo 9 milijard ljudi, je zagotavljanje varne oskrbe z viri (goriva, vode, hrane, bivališča), ki zagotavljajo dostojen življenjski standard, ključna naloga vseh vlad.
3.1 With certain reservations, the EESC welcomes the measures proposed in this action plan, though it considers it ambitious, particularly in view of the timetable set for its implementation.
3.1 EESO z nekaj pridržki pozdravlja predlagane ukrepe v tem akcijskem načrtu in izpostavlja ambicioznost ukrepov, zlasti kar zadeva predvideni časovni razpored za izvedbo načrta.
3.1 With constant growth in the numbers of electronic components in innovative hi-tech products, the nanotechnology sector is of strategic importance for European competitiveness and industrial growth.
3.1 Nanotehnološki sektor je zaradi nenehne rasti števila elektronskih komponent v inovativnih visokotehnoloških izdelkih strateškega pomena za konkurenčnost Evrope in njeno industrijsko rast.
3.1 With its Europe 2020 proposal, the EU has launched the idea of "smart, sustainable growth".
3.1 EU s predlogom za strategijo Evropa 2020 sproža idejo o "pametni" in trajnostni rasti.