natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key issue is the way in which indicators were applied to the measurement of poverty.
Ključno vprašanje je način uporabe kazalnikov za merjenje revščine.
A key issue is what the fuel would be.
Ključno vprašanje je, katero gorivo se bo uporabljalo.
A key issue to address is the scope of any such review.
Pri tem je bistveno vprašanje obsega takšnega pregleda.
A key issue will also be to ensure the long-term sustainability of such systems, rather than having them funded on the basis of inherently precarious project funding.
Glavno vprašanje bo, kako zagotoviti dolgoročno trajnost takšnih sistemov, ne da bi jih financirali kot projekte, ki so že po naravi negotovi.
A key lesson from this experience was that focusing only on the deficit criteria of the Stability and Growth Pact (SGP) and weak implementation did not prevent serious problems in other areas.
Najpomembnejše spoznanje, ki smo ga pridobili iz te izkušnje, je, da zgolj osredotočenost na merilo primanjkljaja iz Pakta za stabilnost in rast ter pomanjkljivo izvajanje nista preprečila resnih težav na drugih področjih.
A key lesson of financial crisis in the past is the likely negative impact on potential growth and the need for structural adjustment, reallocations and innovation to counter it.
Ključno spoznanje iz preteklih finančnih kriz sta verjeten negativni vpliv na potencialno rast ter potreba po strukturni prilagoditvi, prerazporeditvi in inovacijah za ublažitev tega negativnega vpliva.
A key lesson stemming from analyses into this matter, carried out involving stakeholders and National Competition Authorities, is the necessity to draw a clear distinction between concerns about potentially unfair trading practices – related to the imbalances in bargaining power of contracting parties – and concerns about anti-competitive practices.
Ključno spoznanje, ki so ga prinesle zadevne analize, v katere so bili vključeni zainteresirane strani in nacionalni organi, pristojni za konkurenco, je potreba po jasnem razlikovanju med pomisleki o morebitnih nepoštenih trgovinskih praksah, povezanih z neravnovesjem pogajalskih moči pogodbenih strank, in pomisleki o protikonkurenčnih praksah.
A key measure ensuring that the Directive will be fully implemented and the ODR platform immediately operational is the training of national ADR entities: ADR entities will be provided information about the quality criteria that they have to respect and the obligation to register with the ODR platform.
Ključni ukrep za zagotovitev popolnega izvajanja direktive in takojšnje operativnosti platforme SRS je usposabljanje nacionalnih organov ARS: organi ARS bodo prejeli informacije o merilih kakovosti, ki jih morajo spoštovati, ter o obveznosti prijave na platformo SRS.
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Ključno sporočilo iz Nairobija je bila razširjena želja, da se razvije Afriška unija, hkrati pa potekajo prizadevanja za oblikovanje „celinskega območja proste trgovine“ v Afriki kot celoti, z več kot 50 državami.
A key milestone was achieved on October 2007 when the ITER Agreement entered into force, following ratification by all seven parties (Euratom, China, USA, India, Japan, Korea and Russia).
Bistvena prelomna točka je bil začetek veljavnosti Sporazuma ITER oktobra 2007 po ratifikaciji s strani vseh sedmih pogodbenic (Euratom, Kitajska, ZDA, Indija, Japonska, Koreja in Rusija).
A key milestone within this movement is the 2003 Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities.
Ključni mejnik v tem gibanju je berlinska deklaracija o odprtem dostopu do znanja na področju znanosti in humanističnih ved iz leta 2003.
A key moment
Ključni trenutek
A key moment in the peace process was the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in May 2007 based on the sharing of power between communities that have been deeply divided over recent decades.
Ključni trenutek v mirovnem procesu je bila ponovna ustanovitev decentralizirane uprave na Severnem Irskem maja 2007, ki temelji na delitvi oblasti med skupnostmi, ki so v zadnjih desetletjih bile močno razdvojene.
A key objective in applying the Global Approach to these regions is the need to maintain policy coherence and to ensure complementarity with ongoing dialogue and cooperation initiatives on migration and related areas already taking place in the overall context of EU external relations policy.
Glavni cilj uporabe globalnega pristopa za te regije je obdržati skladnost politike ter zagotoviti dopolnjevanje z dialogom, ki je v teku, in pobudami za sodelovanje na področju migracij in s tem povezanih vprašanj, ki že potekajo v splošnem okviru politike EU na področju zunanjih odnosov.
A key objective is the protection of juvenile fish and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Ključni cilj je zaščita nedoraslih rib in pomemben del teh ukrepov je namenjen omejitvi njihovega ulova, na primer z ukrepi za boljšo selektivnost ribolovne opreme ali določanjem nekaterih zaprtih lovopustov/območij.
A key objective is to enable citizens to become co-managers of their health and wellbeing with the help of ICT.
Ključni cilj je državljanom omogočiti, da z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) soodločajo o svojem zdravju in dobrem počutju.
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency, and to conduct a wide-ranging and constructive debate on the new Green Paper on A European energy strategy.
Zato je treba uresničevanje obeh zelenih knjig Komisije – Varnost oskrbe z energijo in Energetsko učinkovitost – ter široko in konstruktivno razpravo o novi zeleni knjigi za evropsko energetsko strategijo treba jemati kot prednostni cilj.
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency, and to conduct a wide-ranging and constructive debate on the new Green Paper on A European energy strategy.
Zato je uresničevanje obeh zelenih knjig Komisije – Varnost oskrbe z energijo in Energetsko učinkovitost – ter široko in konstruktivno razpravo o novi zeleni knjigi za evropsko energetsko strategijo treba jemati kot prednostni cilj.
A key objective of INSPIRE is to make more and better spatial data available for Community policy-making and implementation of Community policies in the Member States at all levels.
Ključni cilj projekta INSPIRE je dati na voljo več boljših prostorskih podatkov za oblikovanje politik Skupnosti in njihovo izvajanje v državah članicah na vseh ravneh.
A key objective of public support for R&D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Javna podpora za raziskave in razvoj ter inovacije bi morala biti namenjena predvsem ohranjanju inovacijskega toka, zlasti v gospodarskem upadu, in olajševanju usvajanja tehnologije.
A key objective of public support for R&D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Javna podpora za raziskave in razvoj ter inovacije v bi morala biti namenjena predvsem ohranjanju inovacijskega toka, zlasti v gospodarskem upadu, in olajševanju usvajanja tehnologije.
A key objective of regulatory cooperation is to promote high standards abroad.
Ključni cilj sodelovanja na področju zakonodaje je spodbuditi visoke standarde v tujini.
A key objective of structural reform is to make banks that provide essential services to the real economy more resilient in the event of endogenous or exogenous shocks but also more resolvable in the event of a failure, thus reducing the severity of future financial crises.
Ključen cilj strukturne reforme je zagotoviti, da bodo banke, ki opravljajo bistvene storitve za realni sektor, bolj odporne v primeru notranjih ali zunanjih šokov in tudi lažje rešljive v primeru finančnih težav, s čimer bi se zmanjšala resnost prihodnjih finančnih kriz.
A key objective of the Banking Union is to reverse the fragmentation of financial markets since the euro crisis, by weakening the link between banks and their national sovereigns (whereby bank failures can imperil public finances, and sovereign stress can destabilise banks).
Ključni cilj bančne unije je odpraviti razdrobljenost finančnih trgov, ki je posledica evrske krize, z zmanjšanjem povezave med bankami in njihovimi matičnimi državami (zaradi katere lahko propadi bank ogrozijo javne finance, težave na državni ravni pa destabilizirajo banke).
A key objective of the Capital Markets Union is notably to facilitate raising on capital markets.
Glavni cilj unije kapitalskih trgov je zlasti olajšati zbiranje kapitala na kapitalskih trgih.
A key objective of the Fundamental Rights and Justice framework programme is to simplify and rationalise instruments both in legal and management terms, to streamline the budget structure, to increase coherence and consistency between programmes and to avoid duplication of instruments.
Ključni cilj okvirnega programa Temeljne pravice in pravosodje je poenostaviti in racionalizirati instrumente s pravnega vidika in vidika upravljanja, poenostaviti sestavo proračuna, povečati skladnost in doslednost med programi ter preprečiti podvojevanje instrumentov.
A key objective of the Lamfalussy process is to foster supervisory convergence and cooperation.
Glavni cilj Lamfalussyjevega postopka je pospešiti konvergenco in sodelovanje na področju nadzora.
A key objective of the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement, which will also update the 1985 Trade and Co-operation Agreement, will be better access to the Chinese market for European exporters and investors, going beyond WTO commitments, better protection of intellectual property and mutual recognition of geographical indications.
Ključni cilj pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki bo hkrati posodobil sporazum o trgovini in sodelovanju iz leta 1985, bo boljši dostop evropskih izvoznikov in vlagateljev do kitajskega trga, ki bo presegal obveznosti iz Svetovne trgovinske organizacije, boljša zaščita intelektualne lastnine ter medsebojno priznavanje geografskih označb.
A key objective of the PCA will be building on China’s WTO commitments to remove restrictions on investment and foreign ownership in China, obtain better protection of intellectual property and negotiate mutual recognition of geographical indications.
Ključni cilji tega sporazuma bodo odprava naložbenih omejitev in tujega lastništva na Kitajskem, pridobitev boljše zaščite intelektualne lastnine in pogajanja o medsebojnem priznavanju geografskih označb, kar bo temeljilo na obveznostih STO za Kitajsko.
A key objective of the Regulation is to ensure that these mechanisms are respected.
Eden glavnih ciljev uredbe je torej zagotoviti, da se ti mehanizmi upoštevajo.
A key objective of these instruments is to catalyse private investment that has proved to be financially viable but does not give rise to sufficient funding from market sources.
Glavni cilj teh instrumentov je spodbuditi zasebne naložbe, ki so se izkazale za finančno izvedljive, vendar imajo malo možnosti za zagotovitev zadostnih sredstev iz tržnih virov.
A key objective of this programme was to make cooperation between tax administrations more effective.
Bistveni sestavni del tega programa je krepitev učinkovitosti sodelovanja med davčnimi upravami.
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R&D intensity to 3%'.
Kot ključni cilj je bilo opredeljeno „izboljšanje pogojev za raziskave in razvoj, zlasti z namenom povečanja intenzivnosti raziskav in razvoja na 3 %“.
A key obstacle in the single market today involves the high cost of complying with transfer pricing formalities using the arm's length approach.
Ena od sedanjih ključnih ovir na enotnem trgu so visoki stroški usklajevanja formalnosti za določanje transfernih cen v skladu z neodvisnim tržnim pristopom.
A key operational objective should be to interlink different systems, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Ključni operativni cilj mora biti povezovanje različnih sistemov s posebnim poudarkom na geografskih okoliščinah in razlikah med vrstami meja, zlasti med kopensko in morsko mejo.
A key operational objective should be to use information collected by different systems in a more coherent manner, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Ključni operativni cilj bi moral biti bolj usklajena uporaba informacij, zbranih v okviru različnih sistemov, ob upoštevanju geografskih okoliščin in razlik med vrstami meja, zlasti med kopensko in morsko mejo.
A key opportunity for tackling the challenge of demographic ageing and preserving intergenerational solidarity consists therefore in ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Ključna priložnost za obvladovanje izziva demografskega staranja in ohranjanje medgeneracijske solidarnosti zato vključuje zagotavljanje tega, da so generacije „baby boom“ dlje na trgu dela ter da čim dlje ostanejo zdrave, aktivne in neodvisne.
A key part of attaining these objectives is intensive dialogue with the political and industrial players that exert an influence over the raw materials market.
Eden od pomembnih instrumentov za doseganje ciljev je intenziven dialog s političnimi in industrijskimi akterji, ki imajo vpliv na trge surovin.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-8, to be followed by major simplification proposals.
Bistveni del akcijskega programa je obsežno merjenje upravnih obremenitev v obdobju 2007–2008, ki mu bodo sledili glavni predlogi za njihovo poenostavitev.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative costs incurred by businesses in meeting legal obligations to provide information.
Bistveni del akcijskega programa je obsežno merjenje upravnih stroškov, ki jih imajo podjetja pri izpolnjevanju zakonskih obveznosti zagotavljanja informacij.
A key part of the Action Programme consists of large-scale baseline measurement of administrative costs incurred by businesses when complying with legal obligations to provide information to public authorities or third parties (reporting, inspection, statistics, …).
Ključni del akcijskega programa je obsežno izhodiščno merjenje administrativnih stroškov, ki jih imajo podjetja pri izpolnjevanju zakonskih obveznosti zagotavljanja informacij javnim organom ali tretjim stranem (poročanje, inšpekcija, statistika...).
A key part of the Action Programme is measuring the administrative burdens for businesses of meeting obligations to provide information under EU legislation and national implementing legislation.
Ključni del akcijskega programa je merjenje upravnih obremenitev za podjetja, ki izvirajo iz obveznega zagotavljanja informacij v skladu z zakonodajo EU in nacionalno izvedbeno zakonodajo.
A key part of the Action Programme on reducing administrative burdens in the European Union1 consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-2008, to be followed by major simplification proposals.
Bistveni del Akcijskega programa za zmanjšanje upravnih obremenitev v Evropski uniji1 je obsežno merjenje upravnih obremenitev v obdobju 2007–2008, ki mu bodo sledili glavni predlogi za njihovo poenostavitev.
A key part of the added value of European cohesion policy in this context is to underpin European views on such issues as free markets, gender equality and equal opportunities, sustainable development, and a system based on participative democracy.
V tem okviru je bistveni del dodane vrednosti evropske kohezijske politike poudarjanje evropskega vidika za vprašanja svobodnih trgov, enakosti med spoloma in enakosti možnosti, trajnega razvoja in sistema na podlagi participativne demokracije.
A key part of the political pressure which drives States to implement mitigation measures for other sectors is thus lacking in the case of international air transport.
V primeru mednarodnega zračnega prevoza tako ni ključnega dela političnega pritiska, zaradi katerega države izvajajo ukrepe za zmanjšanje za druge sektorje.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Pri reformi bo ključnega pomena boljša poraba proračuna (1,3 milijarde EUR), ki bo ostal na trenutni ravni.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Pri reformi bo ključnega pomena boljša poraba proračuna (1,3 milijarde EUR), ki bo ostal na trenutni ravni.
A key part of this impact is the change in the way scientific research is carried out, as we move rapidly towards Open Science.
Ključni del tega vpliva je spreminjanje načina izvajanja znanstvenih raziskav ob hkratnem hitrem prehajanju na odprto znanost.
A key piece of legislation to boost fairness in e-commerce transactions is the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD).
Ključni zakonodajni akt za spodbujanje pravičnosti pri e-poslovanju je direktiva o nepoštenih poslovnih praksah.
A key pillar is dedicated to preparing students for the future needs of the labour market48.
Osrednjega pomena je priprava študentov na prihodnje potrebe trga dela48.
A key point from the ex-post evaluation is that territorial cooperation programmes do not always focus on a limited number of priority topics, but adopt rather broad intervention strategies, making it difficult to achieve clearly-identifiable impacts6.
Ključna ugotovitev naknadne ocene je, da programi teritorialnega sodelovanja niso vedno usmerjeni v omejeno število prednostnih tem, temveč raje dajejo prednost splošnim strategijam za ukrepanje, kar otežuje doseganje jasno prepoznavnih učinkov6.
A key point here is the contribution maritime spatial planning will make to the sustainable development of off-shore energy.
V zvezi s tem je ključna točka prispevek pomorskega prostorskega načrtovanja k trajnostnemu razvoju energije na morju.
A key policy question is how initial financing barriers can be overcome.
Ključno politično vprašanje je, kako lahko premagamo začetne finančne ovire.
A key political challenge is to ensue that Community legislation is given the best possible reception in national law.
Glavni politični izziv je namreč zagotoviti čim boljši sprejem prava Skupnosti v zakonodajo posameznih držav članic.
A key preliminary step is therefore to acquire comprehensive knowledge of the chemicals used as flame retardants, with a view to creating a satisfactory trade-off between fire safety and health and environment protection to be reflected in safety standards.
Ključni predhodni ukrep je torej pridobiti obsežno znanje o kemikalijah, ki se uporabljajo kot zaviralci gorenja, da se doseže zadovoljiva kompromisna rešitev med požarno varnostjo ter zaščito zdravja in okolja, ki bo izražena v varnostnih standardih.
A key prerequisite for improving energy and resource efficiency is an active industrial policy and innovation.
Ključni pogoji za izboljšanje učinkovitosti energetike in virov so dejavna industrijska politika in inovacije.
A key prerequisite is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
Odločilni predpogoj za to je, da se v okviru energetske, gospodarske in raziskovalne politike sprejmejo pravi ukrepi, uporabljajo prava načela in da se prepreči pretirana zakonska regulacija.
A key prerequisite to achieving this very difficult objective is a strong, wide-ranging and effective research and development programme for energy.
Pomemben pogoj za rešitev te zelo težke naloge je trden, širok in učinkovit raziskovalni in razvojni program za energijo.
a key priority at the global level should be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
na svetovni ravni mora postati absolutna prednostna naloga boj proti korupciji in davčnim goljufijam (izogibanjem in utajam), da bi tako pridobili nova, znatna sredstva za razvojne ukrepe.
A key priority for euro-area and EU Member States alike is to ensure that the Internal Market is equipped to meet the opportunities and challenges of the 21st Century.
Glavna prednostna naloga držav članic območja eura in tudi EU je usposobiti notranji trg za soočenje s priložnostmi in izzivi 21. stoletja.
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth through more employment and investment.
Ključna prednostna naloga za gospodarstvo EU je zagotoviti, da davčne strukture in njihovo vzajemno delovanje s sistemi dajatev spodbujajo višjo rast z večjim zaposlovanjem in naložbami.
A key priority for the future is to ensure that European industry is able to respond to the current crisis and emerge from it in a stronger position to compete globally once market conditions improve.
Prednostni cilj za prihodnost je zagotoviti, da se evropska industrija lahko odzove na trenutno krizo in iz nje pride močnejša in pripravljena na svetovno konkurenco, ko se razmere na trgu izboljšajo.
A key priority for the future must be to ensure that the specific interests of border control authorities are duly reflected in research activities.
Glavna naloga v prihodnosti je zagotoviti, da se posebni interesi organov mejne kontrole ustrezno upoštevajo v raziskovalnih dejavnostih.
A key priority in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Po mnenju Odbora je ključna prednostna naloga vzpostavljanje zaupanja širše javnosti, civilne družbe in vlad držav članic v skupno evropsko azilno politiko.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Ključna prednostna naloga je pomagati državam v razvoju, da bi uživale ugodnosti globalizacije, predvsem s povezovanjem trgovine in trajnostnega razvoja.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Ključna prednostna naloga je pomagati državam v razvoju, da uživajo ugodnosti globalizacije, zlasti s povezovanjem trgovine in trajnostnega razvoja.
A key priority of the Community is to maintain its support for the Non-Proliferation Treaty (NPT), by developing a shared approach with the IAEA towards the risks of proliferation.
Ključna prednostna naloga Skupnosti je ohraniti podporo za Pogodbo o neširjenju (Non-Proliferation Treaty – NPT) z razvojem skupnega pristopa z IAEA proti tveganju širjenja.
A key priority, in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Po mnenju Odbora je ključna prednostna naloga vzpostavljanje zaupanja širše javnosti, civilne družbe in vlad držav članic v skupno evropsko azilno politiko.
A key problem is accessing finance for business development.
Ključni problem je dostop do finančnih sredstev za razvoj podjetij.
A key problem seems to be between the farmers and the processors and solutions to remedy the situation would focus at this level.
Zdi se, da je glavna težava v odnosu med kmeti in predelovalci, zato so rešitve za izboljšanje stanja usmerjene v to raven.
A key proposal for a directive to facilitate cross-border trade and establishment is now under discussion in Council and Parliament.
O ključnem predlogu direktive, ki bi pospešila čezmejno trgovino in ustanavljanje podjetij zdaj poteka razprava v Svetu in Parlamentu.