natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The Commission's statement that technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour on the part of producers and consumers are all needed, is in keeping with the EESC's stance as set out in its exploratory opinion dated 28 April 2004 on Assessing the EU sustainable development strategy.
4.3 Navedba Komisije, da so potrebne tako tehnološke izboljšave kot velike spremembe energetskih, industrijskih, kmetijskih in prometnih sistemov ter spremembe v obnašanju proizvajalcev in potrošnikov, se ujema s stališčem EESO, ki ga je ta oblikoval že v svojem raziskovalnem mnenju z dne 28. aprila 2004 o ovrednotenju strategije trajnostnega razvoja EU.
4.3 The Commission, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation"4, emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 V odločbi št. 971/2006/ES o posebnem programu "Sodelovanje"4 je Komisija poudarila potrebo po ustanavljanju javno-zasebnih partnerstev in opredelila šest področij, na katerih je oblikovanje skupnih tehnoloških pobud primerno za ponovno oživitev evropskih raziskav.
4.3 The Committee acknowledges the complexity of the problem; given the variety of tax rates and differences in administrative procedures which still exist despite the Commission's attempts to achieve harmonisation, a perfect solution is difficult to find.
4.3 Odbor priznava, da je problem zapleten ter da je glede na različne ravni obdavčitve in še obstoječe razlike med upravnimi postopki kljub prizadevanjem Komisije za uskladitev težko najti popolno rešitev.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory memo on services of general interest.
4.3 Odbor poudarja, da je o storitvah splošnega pomena treba objaviti pojasnila.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.
4.3 Odbor poudarja, da je o storitvah splošnega pomena treba objaviti ta pojasnila.
4.3 The Committee also acknowledges that peace-building through the involvement of people in the development of their own communities is a continuous process that should be facilitated, inter alia, by the institutions of the European Union.
4.3 Odbor tudi priznava, da je graditev miru, pri kateri sodelujejo ljudje tako, da razvijajo svoje lastne skupnosti, trajen process, ki bi ga morale – med drugim – olajševati tudi institucije Evropske unije.
4.3 The Committee also acknowledges that peace-building through the involvement of people in the development of their own communities is a continuous process.
4.3 Odbor tudi priznava, da je graditev miru, pri kateri sodelujejo ljudje tako, da razvijajo svoje lastne skupnosti, trajen proces.
4.3 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.
4.3 Odbor tudi meni, da bi bila dejavna udeležba akterjev civilne družbe lahko posebej dragocena v vseh posvetovalnih organih, ki delujejo na evropski ravni.
4.3 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs (Article 5).
4.3 Odbor odobrava tudi to, da se uredba ne uporablja za evropska mala in srednja podjetja (člen 5).
4.3 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs (Article 5).
4.3 Odbor odobrava tudi to, da se uredba ne uporablja za evropska mala in srednja podjetja (člen 5).
4.3 The Committee also feels that more should be done to promote "responsible" shipping.
4.3 Odbor meni tudi, da bi si bilo treba bolj prizadevati za spodbujanje "odgovornega" prevoza.
4.3 The Committee also welcomes the Commission's commitment to improving the process of producing Impact Assessments, not only in the context of burdens on business, but also in their impact on consumers, on disadvantaged groups (such as people with disabilities) and on the environment.
4.3 Odbor pozdravlja tudi prizadevanja Komisije za izboljšanje postopka presoje vplivov, ne le v smislu bremena za gospodarstvo, ampak tudi glede vpliva na potrošnike, zapostavljene skupine (kot npr. invalide) in okolje.
4.3 The Committee also welcomes the proposal's focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities), as well as the further cooperation both between these authorities and with the Commission (through the creation of the European Data Protection Board).
4.3 Odbor pozdravlja tudi osredotočenje predloga na oblikovanje učinkovitega institucionalnega okvira za zagotovitev učinkovitosti zakonskih določb na ravni podjetij (uradne osebe za varstvo podatkov) in na ravni javnih organov držav članic (neodvisni nadzorni organi) ter na okrepitev sodelovanja med temi organi in Komisijo (ustanovitev Evropskega odbora za varstvo podatkov).
4.3 The Committee appreciates the diversity of the proposals for new resources put forward by the Commission in its communication, particularly those regarding financial transactions and CO2.
4.3 Odbor pozdravlja raznolikost predlogov za nova sredstva, ki jih je podala Komisija v svojem sporočilu, še zlasti pa podpira predloge o finančnih transakcijah in CO2.
4.3 The Committee believes that governments must attach more importance to urban planning by municipalities in order to reconcile liveability with the communications needs of the public, avoiding urban sprawl along inter-urban roads.
4.3 EESO meni, da morajo vlade več pozornosti nameniti urbanističnemu načrtovanju občin, da bi se primerne življenjske razmere uskladile s komunikacijskimi potrebami javnosti, kar bi preprečilo širjenje urbanih območij ob magistralnih cestah.
4.3 The Committee believes that governments must attach more importance to urban planning by municipalities in order to reconcile liveability with the communications needs of the public, avoiding urban sprawl along inter-urban roads.
4.3 EESO meni, da morajo vlade več pozornosti nameniti urbanističnemu načrtovanju občin, da bi se primerne življenjske razmere uskladile s komunikacijskimi potrebami javnosti, kar bi preprečilo širjenje urbanih območij ob medmestnih cestah.
4.3 The Committee believes that if, as a result of the discussion about solutions to the current situation, the Commission finds that a management system should be established on the basis of the updated fishing rights of the Member States, then it should consider the possibility of setting this system up at Community level.
4.3 Odbor meni, da bi morala Komisija v primeru, da na podlagi razprave o rešitvah za sedanji položaj ugotovi, da je potreben sistem za upravljanje ribištva na podlagi novih ribolovnih pravic držav članic, določiti tak sistem na ravni Skupnosti.
4.3 The Committee believes that if, as a result of the discussion about solutions to the current situation, the Commission finds that a management system should be established on the basis of the updated fishing rights of the Member States, then this should be done at Community level.
4.3 Odbor meni, da mora biti v primeru, da Komisija na podlagi razprave o rešitvah za sedanji položaj ugotovi, da je potreben sistem za upravljanje ribištva na podlagi novih ribolovnih pravic držav članic, tak sistem določen na ravni Skupnosti.
4.3 The Committee believes that the decision to keep the linear function at 60% runs counter to the stated intention of further improving the vehicles' emissions profile.
4.3 EESO meni, da je odločitev za ohranitev linearne funkcije s 60-odstotnim naklonom usmerjena v nasprotno smer od deklarirane namere, da se dodatno izboljša profil emisij izdelanih avtomobilov.
4.3 The Committee believes that the European SRR initiative – and its accompanying action plan – must combine and coordinate the voluntary and regulatory instruments indicated in point 2.7 within a coherent system, where the responsibility of businesses from all sectors – including the financial sector and the local public sector – is essential to achieve the objectives of local strategies for growth and jobs in the context of national and European strategies.
4.3 Odbor meni, da evropska pobuda v zvezi z družbeno odgovornimi regijami in akcijski načrt, ki jo spremlja, mora združiti in uskladiti prostovoljne in ureditvene instrumente, navedene v točki 2.7, v okviru usklajenega sistema, kjer bo odgovornost podjetij v vseh sektorjih – vključno s finančnim sektorjem in lokalnim javnim sektorjem – bistvena za doseganje ciljev lokalnih strategij za rast in ustvarjanje delovnih mest v okviru nacionalnih strategij in evropske strategije.
4.3 The Committee believes that the European SRR initiative – and its accompanying action plan – must combine and coordinate the voluntary and regulatory instruments indicated in point 2.7 within a coherent system, where the responsibility of businesses from all sectors – including the financial sector and the local public sector – is essential to achieve the objectives of local strategies for growth and jobs in the context of national and European strategies.
4.3 Odbor meni, da mora evropska pobuda za družbeno odgovorne regije in akcijski načrt, ki jo spremlja, združiti in uskladiti prostovoljne in ureditvene instrumente, navedene v točki 2.7, v okviru usklajenega sistema, kjer bo odgovornost podjetij v vseh sektorjih – vključno s finančnim in lokalnim javnim sektorjem – bistvena za doseganje ciljev lokalnih strategij za rast in ustvarjanje delovnih mest v okviru nacionalnih strategij in evropske strategije.
4.3 The Committee believes that the following essential criteria should be taken into account in particular as the Construction Products Directive is revised and converted into a CPR:
4.3 Po mnenju EESO bi bilo ob reviziji direktive o gradbenih proizvodih in njenem preoblikovanju v uredbo treba upoštevati zlasti naslednja osnovna merila:
4.3 The Committee believes that the formal fulfilment of the accession criteria should not be the sole purpose of the accession negotiations.
4.3 Formalno izpolnjevanje meril za pristop po mnenju Odbora ne sme biti edini cilj pristopnih pogajanj.
4.3 The Committee believes that the question of whether the engagement of the EU through INSC offers tacit support and encouragement for a nascent nuclear programme, particularly in an unstable emerging economy, has not been fully addressed.
4.3 Odbor meni, da bi se bilo treba bolj posvetiti vprašanju o tem, ali uporaba INSC pomeni, da EU z njim tiho podpira in spodbuja jedrske programe v nastajanju, zlasti v nestabilnih gospodarstvih v vzponu.
4.3 The Committee believes that the solution to this conflict is close cooperation between representatives of travellers, the providers of the various transport modes and the national and European authorities.
4.3 Odbor meni, da je ta paradoks treba rešiti s tesnim sodelovanjem predstavnikov uporabnikov, ponudnikov različnih vrst prevoza ter nacionalnih in evropskih oblasti.
4.3 The Committee believes that, in view of its economic importance and the fact that most exchanges are intra-regional, the internet of objects should be based on a multi-polar system (regional or sub-regional naming bodies, for example) rather than placed under the ultimate control of a single additional authority outside the EU.
4.3 Po mnenju Odbora mora internet stvari – ob upoštevanju njegovega ekonomskega pomena in medregionalnega značaja večjega dela trgovine – temeljiti raje na večpolarnosti (npr. regionalni ali podregionalni organi za imenovanje) kot pa biti pod končnim nadzorom enega samega organa, ki je poleg tega zunaj EU.
4.3 The Committee believes there is a need to pay special attention to focusing support on building more oceanographic research vessels, which represent the principal marine and maritime research tool.
4.3 Odbor meni, da je treba posebno pozornost nameniti usmerjanju podpore na izgradnjo oceanografskih raziskovalnih plovil, ki so glavno orodje za morske in pomorske raziskave.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme20.
4.3 Odbor poziva Komisijo in države članice, naj pomagajo hitro doseči pokritost s širokopasovnimi povezavami tako, da v celoti izvajajo program za politiko radiofrekvenčnega spektra.20
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme22.
4.3 Odbor poziva Komisijo in države članice, naj pomagajo pri hitri izpopolnitvi pokritosti s širokopasovnimi povezavami tako, da v celoti izvajajo program za politiko radiofrekvenčnega spektra.22
4.3 The Committee considers it necessary to achieve greater convergence and synergy between the EU's different internal policies, actions and objectives.
7.3 Odbor meni, da je treba okrepiti konvergenco in sinergije med različnimi politikami, ukrepi in cilji znotraj EU.
4.3 The Committee considers that immigration legislation should facilitate integration and view immigrant workers as new citizens, as human beings with rights that must be safeguarded and not purely as a pool of labour from which to meet the needs of the labour markets.
4.3 EESO meni, da mora zakonodaja o priseljevanju olajševati vključevanje in obravnavati priseljene delavce kot nove državljane, kot ljudi s pravicami, ki jih je treba zaščititi, in ne samo kot delovno silo za zadovoljevanje potreb trgov dela.
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 Odbor meni, da je za izvedbo nacionalnih strategij za vključevanje Romov nujno, da države članice namenijo posebno pozornost nadzoru zakonodaje in sodne prakse s tem povezanih politik ter popravkom, ki jih je potrebno vnesti v smislu morebitnih protidiskriminacijskih učinkov, ter vzpostavijo učinkovite mehanizme za ta namen.
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case-law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 Odbor meni, da je za izvedbo nacionalnih strategij za vključevanje Romov nujno, da države članice namenijo posebno pozornost nadzoru zakonodaje in sodne prakse s tem povezanih politik ter popravkom, ki jih je potrebno vnesti v smislu morebitnih protidiskriminacijskih učinkov, ter vzpostavijo učinkovite mehanizme za ta namen.
4.3 The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system (IMI16), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers17 and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
4.3 Odbor meni, da drugi mehanizmi za reševanje problemov, kot so SOLVIT, informacijski sistem notranjega trga (IMI16), sistem izmenjave informacij v okviru napotitve delavcev17 in EU PILOT odpirajo dobre možnosti za zmanjšanje delovnih obremenitev Komisije pri izvajanju postopkov za ugotavljanje kršitev pod pogojem, da Komisija še naprej izvaja sistematične in izčrpne ocene skladnosti prenesenih besedil; te ocene morajo temeljiti na oceni tveganja.
4.3 The Committee considers that these points are particularly important as regards training and common IT initiatives with a view to ensuring high levels of interoperability of customs systems, a single European body of customs skills and uniform operating standards.
4.3 Po mnenju EESO so ta vprašanja zlasti pomembna z vidika usposabljanja in skupnih pobud na področju IT, da bi zagotovili visoke standarde interoperabilnosti carinskih sistemov ter enotni evropski carinski sistem kvalifikacij in načina dela.
4.3 The Committee continues to believe that all European citizens need lifelong access to modern adult learning opportunities.
4.3 EESO zavzema stališče, da morajo imeti vsi državljani Evrope vseživljenjski dostop do sodobnega izobraževanja in usposabljanja odraslih.
4.3 The Committee deems it essential that customs policy be implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and streamlined procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of European businesses and consumers and intellectual property can be protected.
4.3 Odbor pripisuje velik pomen izvajanju carinske politike na podlagi enotnih, preglednih, učinkovitih, uspešnih in poenostavljenih postopkov, ki bi Evropski uniji omogočili kosanje s svetovno konkurenco ter prispevali k zaščiti pravic in varnosti podjetij in evropskih potrošnikov pa tudi intelektualne lastnine.
4.3 The Committee deeply regrets that, at the time of writing, no decision has been taken to adopt the budgets for 2007-2013, which is the period of application for the financial measures covered in this opinion, and that the Council has not adopted a decision on the proposal for a Regulation on the European Fisheries Fund.
4.3 Odbor še zlasti obžaluje, da v času priprave tega mnenja ni bil sprejet sklep o odobritvi proračuna za obdobje 2007-2013, predvsem zato, ker izvajanje obravnavanih finančnih ukrepov sodi v omenjeno obdobje.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue and calls for it to be dealt with in the other relevant Council configurations.
4.3 Odbor meni, da ni dovolj, da se s to tematiko ukvarja "zgolj" Svet za okolje in zahteva zaprosilo v naslednjih pristojnih sestavah Sveta.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue and calls for it to be dealt with in the other relevant Council configurations.
4.3 Odbor meni, da ni dovolj, da se s to tematiko ukvarja "zgolj" Svet za okolje, in zahteva zaprosilo v drugih pristojnih sestavah Sveta.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue.
4.3 Odbor meni, da ni dovolj, da se s to tematiko ukvarja "zgolj" Svet za okolje.
4.3 The Committee does not support the extension to new groups of "energy-related products" without a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 Odbor ne podpira razširitve direktive na nove skupine izdelkov, "ki vplivajo na rabo energije", brez jasne ocene učinka ter jasne, pregledne analize stroškov in koristi po posameznih sektorjih, ki bi bila sprejemljiva za vse vpletene strani in ki bi temeljila na znanstvenih dokazih.
4.3 The Committee draws attention to the fact that a difficult agricultural transformation is underway in several new Member States, a process which is far from being completed.
4.3 Odbor opozarja, da v mnogih novih državah članicah poteka zapleten proces preoblikovanja kmetijstva, ki še dolgo ne bo zaključen.
4.3 The Committee emphasises the importance of stronger European economic governance, to make monetary union work better and in the interests of all.
4.3 EESO poudarja, da je treba okrepiti evropsko ekonomsko upravljanje, da bi monetarna unija delovala bolje in v interesu vseh.
4.3 The Committee endorses the Commission's proposal to establish a platform for good governance in tax matters.
4.3 EESO meni, da je predlog Komisije o ustanovitvi platforme za dobro finančno upravljanje koristen.
4.3 The Committee endorses the decision of the Zaragoza Ministerial Conference to promote a pilot project for the evaluation of integration policies.
4.3 Odbor podpira sklep ministrske konference v Zaragozi o podpori pilotnemu projektu za ocenjevanje politik vključevanja.
4.3 The Committee expressly welcomes the provision whereby the combined seasonal worker permit is issued only on production of a valid temporary work contract or a binding job offer specifying the rate of pay and the working hours.
4.3 Odbor izrecno pozdravlja, da je pogoj za izdajo skupnega dovoljenja za sezonske delavce obstoj pogodbe o zaposlitvi za določen čas ali zavezujoče ponudbe za zaposlitev z navedbo višine plačila in števila delovnih ur.
4.3 The Committee fears that the aims of the Everything But Arms initiative and of the CMO sugar reforms for development policy will not be met and this is why it supports the LDCs’ request to negotiate import quotas for sugar with the Union.
4.3 EESO izraža skrb, da cilji pobude »Vse, razen orožja« in reforme skupne ureditve trga za sladkor v okviru politike razvoja ne bodo doseženi, in zato podpira zahtevo najmanj razvitih držav za pogajanja z Evropsko unijo o uvoznih kvotah za sladkor.
4.3 The Committee feels that the Commission has failed to take due account of the fact that, as it itself recognises, air and maritime transport modes are, by their very nature, completely different from inland waterway, rail and road transport modes.
4.3 Po mnenju Odbora Komisija ni upoštevala dejstva, ki ga sicer tudi sama priznava, da sta letalski in pomorski promet po svoji naravi popolnoma drugačna od prometa po celinskih plovnih poteh ter železniškega in cestnega prometa.
4.3 The Committee feels that there should be better coordination of the array of relevant existing instruments, taking on board the experience of past and present instruments pertaining to micro-credit, as pointed out in the Commission Communication itself20, i.e.:
4.3 Odbor meni, da je treba izboljšati usklajevanje cele vrste ustreznih obstoječih instrumentov, ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih s preteklimi in sedanjimi instrumenti, povezanimi z mikrokrediti, kakor je poudarjeno v sporočilu Komisije20, namreč.:
4.3 The Committee feels that there should be better coordination of the array of relevant existing instruments, taking on board the experience of past and present instruments pertaining to micro-credit, as pointed out in the Commission Communication itself20, i.e.:
4.3 Odbor meni, da je treba izboljšati usklajevanje cele vrste ustreznih obstoječih instrumentov, ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih s preteklimi in sedanjimi instrumenti, povezanimi z mikrokrediti, kakor je poudarjeno v sporočilu Komisije20, namreč:
4.3 The Committee feels that there should be better coordination of the array of relevant existing instruments, taking on board the experience of past and present instruments pertaining to micro-credit, as pointed out in the Commission Communication itself22, i.e.:
4.3 Odbor meni, da je treba izboljšati usklajevanje cele vrste ustreznih obstoječih instrumentov, ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih s preteklimi in sedanjimi instrumenti, povezanimi z mikrokrediti, kakor je poudarjeno v sporočilu Komisije22, t.
4.3 The Committee has already argued13 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to robust democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 EESO je že ugotavljal13, da EU potrebuje verodostojno, učinkovito in zakonito politiko zunanjih meja, ki bo predmet demokratičnega nadzora in neodvisnega ocenjevanja.
4.3 The Committee has already argued19 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 EESO je že ugotavljal19, da EU potrebuje verodostojno, učinkovito in zakonito politiko zunanjih meja, ki bo predmet demokratičnega nadzora in neodvisnega ocenjevanja.