natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(216) Where the provision of functional internet access and voice communications services or the provision of other universal services in accordance with Article 85 result in an unfair burden on an undertaking, taking due account of the costs and revenues as well as the intangible benefits resulting from the provision of the services concerned, that unfair burden can be included in any net cost calculation of universal obligations.
Kadar se zaradi zagotavljanja storitve funkcionalnega dostopa do interneta in govorne komunikacijske storitve ali zagotavljanja drugih univerzalnih storitev v skladu s členom 85 neupravičeno obremeni podjetje, se lahko to neupravičeno breme ob ustreznem upoštevanju stroškov in prihodkov, prav tako pa tudi nematerialnih koristi, ki izhajajo iz zagotavljanja zadevnih storitev, vključi v vsak izračun neto stroškov za obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
(217) Member States should, where necessary, establish mechanisms for financing the net cost of universal service obligations in cases where it is demonstrated that the obligations can only be provided at a loss or at a net cost which falls outside normal commercial standards.
Države članice najbi morale po potrebi vzpostavijoti mehanizme za financiranje neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, če se pokaže, da se lahko obveznosti zagotovijo samo z izgubo ali z neto stroški, ki presegajo normalneobičajne komercialne standarde.
(217) Pursuant to Article 60(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, in cases of emergency measures due to natural disasters, eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the natural disaster occurred.
V skladu s členom 60(1) Uredbe (EU) št. 1305/2013 se lahko v primerih nujnih ukrepov zaradi naravnih nesreč upravičenost izdatkov v zvezi s spremembami programa začne z datumom pojava naravne nesreče.
(218) Any calculation of the net cost of universal service should take due account of costs and revenues, as well as the intangible benefits resulting from providing universal service, but should not hinder the general aim of ensuring that pricing structures reflect costs.
Pri vsakem izračunu neto stroškov univerzalne storitve naj sebi se morali ustrezno upoštevajoti stroški in prihodki, prav tako pa tudi nematerialne koristi, ki izhajajo iz zagotavljanja univerzalne storitve, vendar naj to ne bi smelo ovirati splošnega cilja, po katerem naj bi cenovne strukture odražale stroške.
(219) In order to increase the use of the simplified cost options referred to in points (b) to (d) of Article 67(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to limit the EAFRD specific rules laid down in Article 62(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 to aid granted in accordance with points (a) and (b) of Article 21(1), concerning income forgone and maintenance costs, and Articles 28 to 31, 33 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Da bi se povečala uporaba možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov iz točk (b) do (d) člena 67(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013, bi bilo treba omejiti pravila za EKSRP iz člena 62(2) Uredbe (EU) št. 1305/2013 za pomoč, ki se dodeli v skladu s točkama (a) in (b) člena 21(1) v zvezi z izpadom dohodka in stroški vzdrževanja, ter členi 28 do 31, 33 in 34 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
(219) Taking into account intangible benefits means that an estimate in monetary terms, of the indirect benefits that an undertaking derives by virtue of its position as provider of universal service, should be deducted from the direct net cost of universal service obligations in order to determine the overall cost burden.
Upoštevanje nematerialnih koristi pomeni, da se v monetarnem smislu ocenijo posredne koristi, ki jih podjetje pridobi zaradi svojega položaja izvajalca ponudnika univerzalne storitve, in pri določitvi celotnega stroškovnega bremena odštejejo od neposrednih neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
(22) "conformity assessment" means the process demonstrating whether the essential requirements of this Regulation relating to a subsystem or safety component have been fulfilled;
(22) „ugotavljanje skladnosti“ pomeni postopek ugotavljanja, ali so izpolnjene bistvene zahteve iz te uredbe v zvezi s podsistemom ali varnostnim elementom;
(22) "The Council underlines the importance of enhancing co-ordination and co-operation between Community actions and the CFSP in the promotion and protection of human rights and efforts to strengthen democracy.
(22) „Svet poudarja, da je treba okrepiti usklajevanje in sodelovanje med dejavnostmi Skupnosti in SZVP v okviru spodbujanja in varstva človekovih pravic ter prizadevanj za utrditev demokracije.
(22) "validation" means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in the organisation’s environmental statement and performance report are reliable, credible and correct and meet the requirements of this Regulation;
(22) „potrditev“ pomeni potrditev okoljskega preveritelja, ki je izvedel preveritev, da so informacije in podatki iz okoljske izjave organizacije in poročilo o njeni okoljski uspešnosti zanesljivi, verodostojni in pravilni ter izpolnjujejo zahteve iz te uredbe;
(22) 'conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
(22) „organ za ugotavljanje skladnosti“ pomeni organ, ki izvaja dejavnosti ugotavljanja skladnosti, vključno z umerjanjem, preskušanjem, izdajanjem potrdil in pregledovanjem;
(22) 'control' means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(22) „obvladovanje“ pomeni razmerje med nadrejeno in podrejeno družbo, kot je opredeljeno v členu 1 Direktive 83/349/EGS, ali podobno razmerje med katero koli fizično ali pravno osebo in družbo;
(22) 'first loss tranche' means first loss tranche as defined in Article 2(18) of [Securitisation Regulation];
(22) „tranša prve izgube“ pomeni tranšo prve izgube, kot je opredeljena v členu 2(18) [uredbe o listinjenju];
(22) 'long-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets with a useful life of 15 years or more.
(22) „dolgoročna opredmetena osnovna sredstva“ pomenijo opredmetena osnovna sredstva, katerih doba koristnosti je najmanj 15 let.
(22) 'Member State(s) involved' means the Member State(s) concerned and the Member State(s) where the air carrier(s) operating the air service is (are) licensed;
(22) „vpletena(-e) država(-e) članica(-e)“ pomeni zadevno državo članico ali članice, v katerih je letalskemu prevozniku, ki opravlja zračni prevoz, izdana licenca;
(22) 'SME' means a micro, small or medium sized enterprise in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC, or subsequent amendments thereof;
(22) „MSP“ pomeni mikro, malo ali srednje podjetje v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES ali njegovih poznejših sprememb;
(22) 'static nets' means any type of gillnet, entangling net or trammel net that is either anchored to the seabed (gill nets or set nets) or allowed to drift with the tide (drift nets) for fish to swim into and become entangled or enmeshed in the netting;
(22) „mirujoče mreže“ pomenijo vse vrste zabodnih, zapletnih ali trislojnih mrež, ki so bodisi pritrjene na morsko dno (zabodne mreže ali stoječe mreže) bodisi se lahko gibljejo s plimo (viseče mreže), v katere ribe priplavajo in se zapletejo ali omrežijo v mrežni material;
(22) 4-Ethoxy-phenol
(22) 4-etoksi-fenol
(22) A register of all of the rules adopted to give effect to the Staff Regulations should be set up and administered within the Court of Justice of the European Union.
(22) V okviru Sodišča Evropske unije je treba vzpostaviti in upravljati register vseh predpisov, ki so bili sprejeti za izvajanje Kadrovskih predpisov.
(22) A roadworthiness certificate should be issued after each test, including inter alia information related to the identity of the vehicle and information on the results of the test.
(22) Po vsakem pregledu bi bilo treba izdati potrdilo o tehničnem pregledu, ki med drugim vključuje podatke, povezane z identiteto vozila, in podatke o rezultatih pregleda.
(22) A wide range of banking, insurance and savings products are available in the EU.
(22) V EU je na voljo veliko vrst število bančnih, zavarovalniških in varčevalnih produktov.
(22) Action by the Union should be complementary to action carried out by Member States or seek to contribute to that action.
(22) Ukrepi Unije morajo dopolnjevati ukrepe držav članic ali prispevati k njim.
(22) Agriculture has been of particular importance within the enlargement process reflecting firstly the large increase in the EU's agricultural area (up 25%), production (up 10%) and number of farmers (up more than 50%); secondly, the key role the Common Agricultural Policy continues to play in the EU budget.
(22) Kmetijstvo je bilo predvsem pomembno pri širitvi; prvič, zaradi velikega povečanja kmetijskih zemljišč v EU (za 25 %), proizvodnje (za 10 %) in števila kmetov (za več kot 50 %); drugič, zaradi ključne vloge, ki jo še vedno ima skupna kmetijska politika v proračunu EU.
(22) An evaluation of the effectiveness of administrative cooperation should be made, especially on the basis of statistics.
(22) Oceniti je treba učinkovitost upravnega sodelovanja, zlasti na podlagi statističnih podatkov.
(22) Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive.
(22) Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
(22) Annex I is replaced by the text in the Annex to this Directive.
(22) Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej direktivi.
(22) Any interest yielded by the contributions paid to the BONUS EEIG should be considered to be its revenue and assigned to the implementation of BONUS-169.
(22) Morebitne obresti od prispevkov, izplačanih mreži BONUS EEIG, je treba obravnavati kot prihodek te mreže in jih dodeliti izvajanju programa BONUS-169.
(22) Any Member State should be able to join the Eurostars joint Programme.
(22) Skupnemu programu Eurostars se lahko pridruži katera koli država članica.
(22) Article 114 is replaced by the following:
(22) Člen 114 se nadomesti z naslednjim:
(22) Article 26 is deleted.
(22) Člen 26 se črta.
(22) Article 31 is amended as follows:
(22) Člen 31 se spremeni:
(22) Article 34 is amended as follows:
(22) Člen 34 se spremeni:
(22) Article 35 is replaced by the following:
(22) Člen 35 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(22) Article 45 is replaced by the following:
(22) Člen 45 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(22) As announced, the Commission will therefore adopt a legislative proposal to extend EASA’s role to the safety of aerodromes14.
(22) Kot je bilo objavljeno, bo Komisija zato sprejela zakonodajni predlog, da se vloga EASA razširi na varnost letališč14.
(22) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide (CO2) but also through other emissions and mechanisms, including nitrogen oxides emissions and cirrus cloud enhancement.
(22) Letalski promet vpliva na svetovno podnebje z izpusti ogljikovega dioksida (CO2) ter tudi z drugimi emisijami in mehanizmi, vključno z emisijami dušikovih oksidov in krepitvijo cirusov.
(22) COM(2007) 244: Commission Communication "Promoting solidarity between the generations" (10.5.2007)
(22) COM(2007) 244: Sporočilo Komisije „Spodbujati solidarnost med generacijami“ (10. 5. 2007).
(22) Considering the agreement reached by the parties to the G20 in Pittsburgh on 25 September 2009 to move trading in standardised OTC derivative contracts to exchanges or electronic trading platforms where appropriate on the one hand, and the relatively lower liquidity of various OTC derivatives on the other, it is appropriate to provide for a suitable range of eligible venues on which trading pursuant to this commitment can take place.
(22) Glede na dogovor med udeleženci zasedanja skupine G-20 v Pittsburghu z dne 25. septembra 2009 o preselitvi trgovanja s standardiziranimi pogodbami na izvedene finančne instrumente, s katerimi se trguje na prostem trgu, na borze ali elektronske tržne platforme, kadar je to ustrezno, in sorazmerno manjšo likvidnost različnih izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu, je ustrezno zagotoviti ustrezen sklop primernih mest, kjer se lahko izvaja trgovanje v skladu s to obveznostjo.
(22) Consolidation requires the full incorporation of the assets and liabilities and of the income and expenditure of those undertakings and the separate disclosure of the non controlling interests in the consolidated balance sheet within capital and reserves and the separate disclosure of the non-controlling interests in the profit or loss of the group in the consolidated profit and loss accounts.
(22) Konsolidacija zahteva celotno vključitev sredstev in obveznosti ter prihodkov in odhodkov navedenih podjetij ter ločeno razkritje neobvladujočih deležev v konsolidirani bilanci stanja v okviru kapitala in rezerv in posebno razkritje neobvladujočih deležev v okviru dobička ali izgube skupine v konsolidiranemu izkazu poslovnega izida.
(22) Consumers should have the right to opt for the separate sale of roaming services from their domestic mobile package.
(22) Uporabniki morajo imeti pravico odločiti se za prodajo storitev gostovanja, ki je ločena od domačega mobilnega paketa.
(22) Depending on the fuel and power category, the test cycles for engines in marine applications described in the relevant ISO standard should be used.
(22) Glede na vrsto goriva in kategorijo moči motorja bi bilo treba uporabiti preskusne cikle za motorje za pomorsko uporabo, opisane v zadevnem standardu ISO.
(22) Despite the existence of established standards for the participation of the public in environmental decision-making procedures, additional measures are needed to ensure highest possible standards of transparency and public participation for all relevant issues in the permit granting process for projects of common interest.
(22) Kljub obstoju standardov za udeležbo javnosti v postopkih odločanja o okolju je treba sprejeti dodatne ukrepe, s katerimi bi zagotovili najvišje možne standarde preglednosti in udeležbe javnosti pri vse pomembnih zadevah v postopku izdajanja dovoljenj za projekte skupnega interesa.
(22) Despite the significant variations in technological and fossil fuel price assumptions across the different scenarios, the results are robust in terms of the speed and magnitude of emission reductions with variations at sectoral level a bit larger.
(22) Kljub velikih razlikam v domnevah v zvezi s tehnološkim razvojem in cenami fosilnih goriv pri različnih scenarijih, so rezultati konkretni v smislu hitrosti in obsega zmanjševanja emisij, pri čemer so razlike na sektorski ravni večje.
(22) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (page 20)
(22) Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (stran 19)
(22) Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles
(22) Direktiva 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih
(22) Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
(22) Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov13 se uporablja za obdelavo osebnih podatkov v skladu s to direktivo.
(22) Directive 95/46/EC should apply to the processing of personal data pursuant to this Regulation.
(22) Pri obravnavanju osebnih podatkov na podlagi te uredbe je treba uporabljati Direktivo 95/46/ES.
(22) Do you think that minority shareholders need more protection against related party transactions?
(22) Ali menite, da manjšinski delničarji potrebujejo večje varstvo pred posli s povezanimi strankami?
(22) Due to the lack of comprehensive data, it has been difficult for the evaluator to assess the effectiveness of the Directive in connection to the security objectives.
(22) Zaradi pomanjkanja izčrpnih podatkov je bilo izvajalcu vrednotenja težko oceniti učinkovitost Direktive v povezavi z varnostnimi cilji.
(22) Ensure employment-friendly labour cost developments and wage setting mechanisms.
(22) Zagotavljanje gibanja stroškov dela in mehanizmov za določanje plač, ki bodo vzpodbujali zaposlovanje.
(22) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(22) Zagotavljanje sledljivosti proizvoda po vsej dobavni verigi prispeva k preprostejšemu in učinkovitejšemu nadzoru trga.
(22) Experience has shown that the criteria set out in Directive 93/15/EEC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(22) Izkušnje so pokazale, da merila iz Direktive 93/15/EGS, ki jih morajo izpolnjevati organi za ugotavljanje skladnosti, da se priglasijo Komisiji, ne zadostujejo za zagotovitev enako visoke stopnje učinkovitosti priglašenih organov po vsej Uniji.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
(22) Kmete v najbolj oddaljenih regijah je treba spodbujati k ponudbi kakovostnih proizvodov in jim pomagati pri trženju teh proizvodov.
(22) Following the air transport sector, the Commission has focused its attention on the railways with initiatives on the protection of passenger rights.
(22) Kar zadeva zaščito pravic potnikov je Komisija po letalskem sektorju prevzela pobudo v železniškem sektorju.
(22) For the effective supervision of the requirements of this Regulation, this Regulation should also lay down a process for cross-border notifications between the competent supervisory authorities, to be triggered by the registration of the venture capital fund manager in its home Member State.
(22) Za učinkovit nadzor zahtev iz te uredbe mora ta uredba določati tudi postopek za čezmejna obvestila med pristojnimi nadzornimi organi, ki se sproži z registracijo upravitelja sklada tveganega kapitala v njegovi matični državi članici.
s.
(2) 2. FAZA: spodbujanje raziskav in razvoja, da se izboljša učinkovitost orodij in senzorjev nadzorovanja (npr. satelitov, zračnih plovil brez posadke itd.), ter razvoj skupne uporabe orodij nadzorovanja.
(22) For this purpose, it is recommended to extend the use of the single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) under Decision No2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 200423, the European Qualifications Framework (EQF) under Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 200824, the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) under Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200925 and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS).
(22) V ta namen se priporoča, da se razširi uporaba Enotnega okvira za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass) v skladu s Sklepom št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 200423, Okvira evropskih kvalifikacij (EQF) v skladu s Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 200824, Evropskega sistema kreditnih točk za poklicno izobraževanje in usposabljanje (ECVET) v skladu s Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 200925 in Evropskega sistema za prenos in zbiranje kreditnih točk (ECTS).
(22) Furthermore, the investors' possibilities to make an informed assessment of the credit worthiness of structured finance instruments would be improved if investors were provided with sufficient information on these instruments.
(22) Poleg tega bi se izboljšale možnosti vlagateljev, da ocenijo kreditno kakovost strukturiranih finančnih instrumentov na podlagi informacij, če bi bile vlagateljem zagotovljene zadostne informacije o teh instrumentih.
(22) Given that it represents the Union, which, in principle, provides financing for the programmes alone and owns the systems, the Commission must be responsible for the progress of the programmes and their political supervision.
(22) Komisija mora biti kot zastopnica Unije, ki načeloma sama zagotavlja financiranje programov in je lastnica sistemov, odgovorna za potek programov in politični nadzor nad njima.
(22) Given the importance of the cultural context and the sensitivity of these services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
(22) Glede na pomen kulturnega ozadja in občutljivost teh storitev je treba državam članicam zagotoviti dovolj proste presoje pri organiziranju izbora izvajalcev storitev, kot je po njihovem mnenju najustrezneje.
(22) Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union.
(22) Obzorje 2020 mora prispevati k privlačnosti raziskovalnega poklica v Uniji.
(22) However, this Directive should not be applied to projects the details of which are adopted by a specific act of national legislation, since the objectives of this Directive are achieved through the legislative process.
(22) Te direktive se ne bi smelo uporabljati pri tistih projektih, katerih podrobnosti so sprejete v kakšnem posebnem zakonu nacionalne zakonodaje, ker se cilji te direktive dosegajo z zakonodajnim postopkom.
(22) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(22) Če organ za ugotavljanje skladnosti dokaže skladnost z merili, določenimi v usklajenih standardih, je treba domnevati, da ustreza zadevnim zahtevam iz te direktive.
(22) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is therefore not bound by it or subject to its application.
(22) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi, Danska ne sodeluje pri sprejetju te direktive, ki zato zanjo ni zavezujoča in ji je ni treba uporabljati
(22) In accordance with the Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, the Commission has entrusted the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture with implementation tasks for the management of the Programme of Community Action in the field of Education, Audiovisual and Culture since 2009.
(22) Komisija je v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti, leta 2009 pooblastila Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo za izvajalske naloge pri upravljanju programa ukrepov Skupnosti na področju izobraževanja, avdiovizualnem področju in področju kulture.
(22) In Article 25a, paragraph 1 is replaced by the following:
(22) V členu 25a se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(22) In Article 39, paragraph 2 is deleted.
(22) V členu 39 se odstavek 2 črta.
(22) in Article 53, paragraph 1 is replaced by the following:
(22) v členu 53 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim: