natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decades of international progress in patent law have seen a careful balance worked out and established between incipient intellectual property rights, on the one hand, and open access to the products of such rights, on the other; patent applications are disclosed after 18 months and are available to all online.
Desetletja mednarodnega razvoja patentnega prava so prinesla in uveljavila skrbno ravnovesje med začetnimi zahtevami glede tajnosti, ki izhajajo iz pravic intelektualne lastnine, ter prostim dostopom do tako nastalih produktov.
Decades of shared efforts have not only improved the situation and rights of women but also underpinned the economic and social development of our societies.
Desetletja skupnih prizadevanj niso samo izboljšala položaja in pravic žensk, ampak tudi okrepila gospodarski in družbeni razvoj naših družb.
Decades of violence, hatred, suspicion, ignorance and intolerance have led to an unprecedented separation of the communities in Northern Ireland.
Desetletja nasilja, sovraštva, nezaupanja, nepoznavanja in nestrpnosti so vodila do ločevanja na Severnem Irskem, ki nima primere.
Decadmiation increases costs for farmers in the EU, reducing competitiveness with imported crops where such restrictions do not apply.
Odstranjevanje kadmija kmetom v EU povečuje stroške in zmanjšuje konkurenčnost v primerjavi z uvoženimi pridelki, za katere te omejitve ne veljajo.
Decant the liquid through the crucible.
Pretočite tekočino skozi filtrirni lonček.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Prelijte tekočino skozi stehtani filtrirni lonček, tako da vlakna ostanejo v erlenmajerici.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Zlijte tekočino skozi stehtani filtrirni lonček.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Prelijte na površini plavajočo tekočino skozi stehtani filtrirni lonček.
Decapod crustaceans
deseteronožci.
Decarbonisation is driven by carbon pricing assuming public acceptance of both nuclear and Carbon Capture & Storage (CCS).
Dekarbonizacijo usmerja oblikovanje cen ogljika ob predpostavki, da javnost sprejema jedrsko energijo ter zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida (CCS).
Decarbonisation is driven mainly by carbon prices relating to CO2 and Non CO2 emissions.
Zmanjševanje emisij ogljika usmerjajo predvsem cene ogljika, povezane z emisijami CO2 in emisijami, ki niso emisije CO2.
Decarbonisation must be affordable, technology-neutral and based on market laws.
Dekarbonizacija mora biti cenovno dostopna in tehnološko nevtralna ter temeljiti na tržnih zakonih.
Decarbonisation of the economy
Razogljičenje gospodarstva
decarbonisation of the economy;
razogljičenje gospodarstva;
Decarbonisation of transport
Razogljičenje prometa
Decarbonisation of transport2
Razogljičenje prometa2
Decarbonisation options are never explored in isolation as interaction of different elements will necessarily be included in any scenario that evaluates the entire energy system.
Možnosti za dekarbonizacijo se nikoli ne preučujejo same zase, ker bo treba v vsakem scenariju, ki ocenjuje celotni energetski sistem, zajeti medsebojno učinkovanje različnih elementov.
Decarbonisation policies also reduce emissions of PM2.5, SO2 and NOx.
Politike dekarbonizacije prav tako zmanjšujejo emisije PM2,5, SO2 in NOx.
Decarbonisation requires adjustments.
Za razogljičenje so potrebne prilagoditve.
Decarbonisation scenarios (see graph 1)
Scenariji za dekarbonizacijo (glej grafikon 1)
Decarbonisation scenarios are differentiated according to assumptions on technological developments:
Scenariji zmanjševanja emisij ogljika se razlikujejo glede na domneve o tehnološkem razvoju:
Decarbonisation scenarios are differentiated according to fossil fuel energy prices in line with the results of global analysis with the POLES model:
Scenariji zmanjševanja emisij ogljika se razlikujejo glede na cene fosilnih goriv v skladu z rezultati splošne analize z uporabo modela POLES:
Decarbonisation will require a large quantity of biomass for heat, electricity and transport.
Dekarbonizacija bo zahtevala velike količine biomase za ogrevanje, električno energijo in prevoz.
decarbonised energy, green transport and buildings, etc., which will create "green jobs"18
energija brez emisij ogljika, okolju prijazen promet in stavbe, ki ustvarjajo zelena delovna mesta18;
decarbonising and dematerialising the economy;
z dekarbonizacijo in dematerializacijo gospodarstva,
decarbonising the economy;
razogljičenje gospodarstva[;]
decarbonising the economy; and
razogljičenje gospodarstva ter
decarbonising the economy; and
razogljičenje gospodarstva;
decarbonising the electricity sector: radical energy policy change and significant investment are needed to break the current dependence on fossil fuels;
zmanjšanje emisij CO2 v sektorju električne energije: potrebna je korenita sprememba energetskih politik v kombinaciji z velikimi naložbami za odpravo odvisnosti od fosilnih goriv,
Deceleration values shall be within adequate limits fixed in such a way to ensure both the safety of the persons and the satisfactory behaviour of the vehicles, cables and other parts of the cableway installation.
4.2.3.2 Vrednosti zaviranja so določene v ustreznih mejah na način, ki zagotavlja varnost oseb ter zadovoljivo odzivanje vozil, vrvi in drugih delov žičniške naprave.
December 2006: the European Parliament and the Council will be informed of the outcome of the concession contract negotiations.
December 2006: obvestilo Evropskega parlamenta in Sveta o rezultatih pogajanj o koncesijski pogodbi.
December 2007/January 2008
december 2007/januar 2008
December 2008
December 2008
December 2008 / January 2009
december 2008/januar 2009
December 2008/January 2009
december 2008/januar 2009
December 2010 (tbc)
December 2010 (še ni potrjeno)
December 2010: 28.7% of households
December 2010: 28,7 % gospodinjstev
December 2011 or 2013, depending on the technical solution to be followed
december 2011 ali 2013, odvisno od izbrane tehnične rešitve
December 2014
December 2014
December Draft Agenda
Predlog dnevnega reda – december
December plenary session
Decembrsko zasedanje
December plenary session.
Decembrsko zasedanje
December session
Decembrsko zasedanje
December), and adopted the following opinion by …
SOARESA ter sprejel mnenje s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
Decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps.
Dostojne in trajnostne plače ter izogibanje pasti nizkih plač.
DECENT HOUSING
DOSTOJNA STANOVANJA
Decent housing was a priority of the German Presidency in the context of the Lisbon process.
Dostojna stanovanjska politika je bila prednostna naloga nemškega predsedstva v okviru lizbonske strategije.
decent housing;
dostojnih stanovanj,
Decent labour contracts should be the rule in order to enhance the attractiveness of the sector.
Da se poveča privlačnost sektorja, si je treba prizadevati za sklepanje dostojnih pogodb o delu, ki bi morale biti pravilo.
Decent living conditions ashore could make piracy less appealing.
Dostojni življenjski pogoji na kopnem bi lahko zmanjšali privlačnost piratstva.
Decent living conditions for young Somalis could make piracy careers less appealing.
Dostojni življenjski pogoji za mlade Somalce bi lahko zmanjšali privlačnost sodelovanja pri piratstvu.
decent pensions to combat old-age poverty
dostojne pokojnine za boj proti revščini starejših;
decent pensions to combat old-age poverty
dostojne pokojnine za boj z revščino starejših;
decent standard of living.
dostojen življenjski standard.
decent work and job satisfaction, including access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
dostojno delo in zadovoljstvo pri delu, vključno z dostopom do storitev, bodisi države bodisi zasebnega sektorja, ki omogočajo ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem;
Decent work and social protection: Higher inequality sharply reduces the pace of poverty reduction and has considerable adverse effects on economic growth.
Dostojno delo in socialno varstvo: Večja neenakost močno zavira hitrost zmanjševanja revščine in ima velike negativne učinke na gospodarsko rast.
Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors (1st half of 2010)
Dostojno delo in trajnostni razvoj v Sredozemlju s poudarkom na sektorjih za sladko in morsko vodo ter ravnanje z odpadnimi vodami (prva polovica leta 2010)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
dostojnem delu in trajnostnem razvoju na območju Sredozemlja, zlasti v sektorjih sladke in morske vode ter odvajanja in čiščenja odpadnih voda
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (A-12) (REX – TO BE DECIDED)
Dostojno delo in trajnostni razvoj na območju Sredozemlja: področja sladke vode, morske vode in odvajanja odpadnih vod (A-12) (REX – ŠE NI DOLOČENO)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report)
Dostojno delo in trajnostni razvoj na območju Sredozemlja, zlasti v sektorjih sladke in morske vode ter odvajanja in čiščenja odpadnih voda (informativno poročilo)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report)
Dostojno delo in trajnostni razvoj na območju Sredozemlja: sektorji sladke in morske vode in odvajanja odpadnih voda (informativno poročilo)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors.
Dostojno delo in trajnostni razvoj na območju Sredozemlja, zlasti v sektorjih sladke in morske vode ter odvajanja in čiščenja odpadnih voda,
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors.
Dostojno delo in trajnostni razvoj na območju Sredozemlja, zlasti v sektorjih sladke in morske vode ter odvajanja in čiščenja odpadnih voda.
Decent work and sustainable development in the Mediterranean region
Dostojno delo in trajnostni razvoj na območju Sredozemlja
Decent work and sustainable development in the Mediterranean region
dostojno delo in trajnostni razvoj v Sredozemlju
Decent work for all should be guaranteed through social dialogue, collective agreements and flexibility.
Prek socialnega dialoga, kolektivnih pogodb in prožnih ureditev morajo biti vsem zagotovljeni dostojni delovni pogoji.
Decent work has a direct relevance for the implementation of the Lisbon Agenda by contributing significantly to shaping working life in the EU in a sustainable way.
Dostojno delo ima neposreden pomen za izvajanje lizbonske agende, saj občutno prispeva k oblikovanju delovnega življenja v EU na trajnostni način.
Decent work in EU cooperation policies and stronger support for the social partners
Dostojno delo v politikah EU za sodelovanje in močnejša podpora socialnim partnerjem
Decent work in global supply chains
dostojnem delu v okviru globalnih oskrbovalnih verig
Decent work in global supply chains
Dostojno delo v okviru globalnih oskrbovalnih verig
Decent work in global supply chains
Dostojno delo v okviru globalnih oskrbovalnih verig.
Decent work in global supply chains (Own Initiative Opinion)
Dostojno delo v okviru globalnih oskrbovalnih verig (mnenje na lastno pobudo)
Decent work in global supply chains (own-initiative opinion)
Dostojno delo v okviru globalnih oskrbovalnih verig (mnenje na lastno pobudo)
Decent work in global supply chains.
Dostojno delo v okviru globalnih oskrbovalnih verig.
Decent Work is as important for the informal as for the formal economy.
Dostojno delo je pomembno tako za neformalno kot za formalno gospodarstvo.
Decent work plays a key role here in providing a meaningful sense of identity.
Pri tem je v središču dobro delo kot smiselna naloga, ki ustvarja identiteto.
Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
Politike za zagotovitev dostojnega dela v EU in zunaj njenih meja so lahko uspešne le, če bodo polno vključeni socialni partnerji in širša civilna družba.
decent work, as a source of income for living now and in the future and as an aspect of "inter-generational" solidarity
dostojno delo kot vir dohodka za preživetje danes in v prihodnosti ter kot element "medgeneracijske" solidarnosti;
decent work, as a source of income for living now and in the future and as an aspect of "inter-generational" solidarity
dostojno delo kot vir dohodka za preživljanje danes in v prihodnosti ter kot element "medgeneracijske" solidarnosti;
Decent work, incorporated under the 2006 revision, must also be re-affirmed as a priority, as must the absolute necessity for agricultural development once again to be placed at the heart of the fight against poverty.
Poleg tega je treba kot prednostno nalogo potrditi dostojno delo, vključeno v okviru revizije leta 2006, in razvoj kmetijstva nujno postaviti v središče boja proti vsem oblikam revščine.
Decent work: a commitment for the Union
Dostojno delo: zaveza za Unijo
Decent working conditions should always be respected.
Vedno je treba skrbeti za dostojne delovne pogoje.
Decent working conditions, salaries and pensions are necessary to make Education an attractive career option.
Za to, da bodo poklici v izobraževanju postali privlačni, so potrebni dostojni delovni pogoji, plače in pokojnine.
Decent, stable, independent accommodation can also be an important condition for staying in employment.
Primerno, stalno in samostojno bivališče je prav tako lahko pomemben pogoj za ohranitev zaposlitve.
Decentralisation
Decentralizacija
Decentralisation and local democratic governance policies are part of the State institutional framework, contribute to its reform and to strengthen legitimacy of public action.
Decentralizacija in politike demokratičnega upravljanja na lokalni ravni so del državnega institucionalnega okvira, prispevajo k njegovi reformi in krepijo legitimnost ukrepanja javnih organov.
Decentralisation and subsidiarity
Decentralizacija in subsidiarnost
Decentralisation entails three inextricably linked dimensions:
Decentralizacija zajema tri neločljivo povezane razsežnosti:
Decentralisation in turn can contribute to better governance at all levels by improving responsibility and ownership on the ground of the Lisbon strategy.
Po drugi strani lahko decentralizacija s krepitvijo pristojnosti in lastništva na kraju samem na podlagi lizbonske strategije prispeva k boljšemu upravljanju na vseh ravneh.
Decentralisation is the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
Decentralizacija je postopek, v okviru katerega se upravljanje sredstev EU prenese na upravno raven držav kandidatk.
Decentralisation of implementation under Article 12 of the Co-ordination Regulation3
Decentralizacija izvajanja v skladu s členom 12 Uredbe o usklajevanju3
decentralisation of the organisation of these services to local or regional level,
decentralizacija organizacije storitev na lokalno ali regionalno raven;
Decentralisation of the power system and heat generation increases due to more renewable generation.
Decentralizacija sistema električne energije in proizvodnje toplote se poveča zaradi povečanja proizvodnje iz obnovljivih virov energije.
Decentralisation: a process involving the delegation of a range of powers, competences and resources from the central government to elected local (sub-national) governments.
Decentralizacija: proces, ki vključuje prenos vrste pooblastil, pristojnosti in virov s centralne vlade na izvoljene lokalne (podnacionalne) vlade.
Decentralisation: delegation of administrative functions from the State to local non elected public structures.
Prenos oblasti na nižje organe: prenos administrativnih funkcij z države na lokalne neizvoljene javne strukture.
decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of 5.2 million EUR.
decentralizirani pozivi za zbiranje predlogov in ukrepi za podporo lokalnim projektom v višini 5,2 milijona EUR.
Decentralised collection and processing of data by Member States; B.2:
decentralizirano zbiranje in obdelava podatkov na ravni držav članic; B.2:
Decentralised Cooperation has emerged as a new and important dimension of development cooperation.
Kot nova in pomembna razsežnost razvojnega sodelovanja se je pojavilo decentralizirano sodelovanje.
Decentralised cooperation is most often in concert with other local actors (e.g. NGOs, universities) but also includes direct delivery or through multilateral partners (e.g. UN).
Decentralizirano sodelovanje najpogosteje vključuje tudi druge lokalne akterje (na primer nevladne organizacije in univerze), pomoč pa je lahko zagotovljena neposredno ali preko večstranskih partnerjev (kot so na primer organi Združenih narodov).
Decentralised Cooperation is used here to describe the publicly and privately funded aid provided by and through local authorities, networks and other local actors.
Izraz decentralizirano sodelovanje v tem sporočilu pomeni javno in zasebno financirano pomoč, ki jo zagotavljajo lokalne skupnosti, mreže in drugi lokalni akterji, ali pa se preko njih izvaja.
Decentralised crisis management carried out by producer organisations should contribute to such a result particularly due to the possibility to fine tune actions.
Decentralizirano obvladovanje kriznih razmer, ki ga izvajajo organizacije proizvajalcev, bi moralo prispevati k takemu rezultatu, zlasti zaradi možnosti, da se ukrepi natančno prilagodijo.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value.
Decentralizirane sisteme oskrbe z energijo in ukrepe za energetsko učinkovitost je treba obravnavati kot odlično priložnost za dodatno ustvarjanje vrednosti.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value;
Decentralizirane sisteme oskrbe z energijo in ukrepe za energetsko učinkovitost je treba obravnavati kot odlično priložnost za dodatno ustvarjanje vrednosti.
decentralised energy supply systems based on renewable energy,;
decentralizirani sistemi oskrbe z energijo na podlagi obnovljivih virov energije,;
Decentralised generation of electricity in rural areas can create many additional jobs.
Z decentraliziranim pridobivanjem električne energije v podeželskih območjih je mogoče ustvariti številna dodatna delovna mesta.
Decentralised management by national implementing agencies upon which management powers are conferred by the Commission after a careful process of setting strict management standards and assessing them through i.a. comprehensive systems audits.
decentralizirano upravljanje s strani nacionalnih izvajalskih agencij, na katere Komisija prenese upravna pooblastila po natančnem postopku določanja strogih standardov upravljanja in po oceni, ki se med drugim izvede s celovitimi revizijskimi sistemi;
Decentralised management of aid remains a medium-term objective for Bosnia and Herzegovina.
Decentralizirano upravljanje pomoči ostaja srednjeročni cilj za Bosno in Hercegovino.
Decentralised management with third countries
Decentralizirano upravljanje s tretjimi državami
Decentralised management, now referred to as “indirect management,” was the preferred method of implementation under IPA.
Decentralizirano upravljanje, ki se zdaj imenuje „posredno upravljanje“, je bil glavni način izvajanja v okviru instrumenta IPA.
Decentralised marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section.
Decentralizirana dovoljenja za promet izdajo pristojni organi v skladu s tem oddelkom.
Decentralised marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products for which no national marketing authorisation has been granted at the time of application for a decentralised marketing authorisation and which does not fall within the scope of Article 38(2).
Decentralizirana dovoljenja za promet se odobrijo le za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, za katera ni bilo izdano nacionalno dovoljenje za promet v času predložitve vloge za decentralizirano dovoljenje za promet in ki ne spadajo v področje uporabe člena 38(2).
decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
decentralizirana ureditev v državah članicah, ki nacionalnim organom nalaga odgovornost za nadzor trgov v skladu s skupnimi načeli in postopki.
Decentralised renewable energy generation, whether used by consumers for their own use or supplied to the system, can usefully complement centralised generation sources.
Decentralizirana proizvodnja energije iz obnovljivih virov, ne glede na to, ali jo odjemalci uporabljajo za lastne potrebe ali  jo dobavljajo v sistem, lahko koristno dopolnjuje centralizirano proizvodnjo virov.
Decentralised renewable energy means that production typically occurs closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Decentraliziranost energije iz obnovljivih virov pomeni, da njena proizvodnja običajno poteka bližje potrošniku, kar prinaša znaten potencial za zmanjšanje stroškov omrežne infrastrukture.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Decentraliziranost energije iz obnovljivih virov pomeni, da njena proizvodnja običajno poteka bližje potrošniku, kar prinaša znaten potencial za zmanjšanje stroškov omrežne infrastrukture.
decentralised renewable energy sources embedded in local settings;
decentralizirani obnovljivi viri energije, vključeni v lokalno okolje;
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify opportunities for better matching supply and demand.
Decentralizirani sistemi posameznikom in skupnostim omogočajo delitev stroškov in koristi obnovljivih virov energije ter opredelitev možnosti za boljše usklajevanje ponudbe in povpraševanja.
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify possibilities for better matching supply and demand (e.g. in collective heating schemes).
Decentralizirani sistemi posameznikom in skupnostim omogočajo delitev stroškov in koristi obnovljivih virov energije ter opredelitev možnosti za boljše usklajevanje ponudbe in povpraševanja (npr. s sistemi skupnega ogrevanja).
Decentralised technologies provide great potential for developing and strengthening the regions in this respect, the aim being to reduce transport costs for biogenic raw materials and increase value-added in the region by refining and processing substances locally.
Velik potencial za razvoj in krepitev regij v tem smislu ponujajo decentralizirane tehnologije, saj se po eni strani znižajo stroški tehnologij za biogene surovine, po drugi pa se z oplemenitenjem in predelavo poveča ustvarjanje vrednosti v regiji sami.
Decentralised use, especially of timber from the thinning out of plantations and wood waste from wood chip manufacturers, for heat and electricity production and for the manufacture of wooden pellets represents an excellent opportunity to boost regional economic activity, create jobs in rural areas and reduce imports of crude oil into the EU.
Decentralizirana uporaba predvsem lesa, ki se pridobiva z redčenjem gozdov, in lesnih odpadkov iz žagalnic (za proizvodnjo toplote in elektrike) ter proizvodnja lesnih olupkov nudijo odlično možnost za krepitev regionalnih gospodarskih dejavnosti, odpiranje novih delovnih mest na podeželju in zmanjšanje uvozov surove nafte v EU.