natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 The decision to adjust the mechanism had already been taken by the Fontainebleau Council of 1984, albeit expressed in generic terms that seemed to establish a general principle whereby “… any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.”
2.4.1 Odločitev o spremembi mehanizma je Svet sprejel že na seji v Fontainbleauju leta 1984 in  čeprav je bilo besedilo splošno, je očitno opredelilo splošno načelo, da je “… katera koli država članica s proračunskim bremenom,  ki presega  njeno relativno blaginjo, lahko ob ustreznem času upravičena do popravka”.
2.4.1 the directive lays down that three years after the implementation date (i.e. by October 2004) the Commission must submit an analysis of the directive’s consequences for Community industry, particularly the manufacturers of complex products and component parts, for consumers, for competition and for the functioning of the internal market.
do oktobra 2004) predložiti analizo posledic te direktive za industrijo Skupnosti, zlasti za proizvajalce kompleksnih izdelkov in sestavnih delov, uporabnike, konkurenco in za delovanje notranjega trga.
2.4.1 the directive lays down that three years after the implementation date (i.e. by October 2004) the Commission must submit an analysis of the directive’s consequences for Community industry, particularly the manufacturers of complex products and component parts, for consumers, for competition and for the functioning of the internal market.
oktober 2004) predložiti analizo posledic te direktive za industrijo Skupnosti, zlasti za proizvajalce kompleksnih izdelkov in sestavnih delov, uporabnike, konkurenco in za delovanje notranjega trga.
2.4.1 The ECB, as the supervisor, would signal when a bank was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
2.4.1 ECB kot bančni nadzornik opozori, ko se neka banka znajde v resnih finančnih težavah in jo je treba reševati.
2.4.1 The EESC agrees that the EU should have common legislation with a high degree of harmonisation for the admission of third-country nationals to work in self-employed activities.
2.4.1 EESO podpira idejo, da bi EU dobila v veliki meri usklajeno skupno zakonodajo, ki bi urejala sprejem samostojnih delavcev iz tretjih držav.
2.4.1 The EESC agrees unreservedly with the abolition of these measures, and incidentally notes that in this case the rule has been applied whereby, keeping in mind the proportionality principle, the common interest prevails over that of individuals.
2.4.1 EESO se popolnoma strinja z odpravo teh omejitev in poleg tega opaža, da je bilo v tem primeru uporabljeno pravilo, v skladu s katerim in ob upoštevanju načela sorazmernosti imajo skupni interesi prednost pred interesi posameznikov.
2.4.1 The EESC agrees unreservedly with the abolition of these measures, and incidentally notes that in this case the rule has been applied whereby, keeping in mind the proportionality principle, the common interest prevails over that of individuals.
2.4.1 EESO se popolnoma strinja z odpravo teh omejitev in poleg tega opaža, da je bilo v tem primeru uporabljeno pravilo, v skladu s katerim – in ob upoštevanju načela sorazmernosti – imajo skupni interesi prednost pred interesi posameznikov.
2.4.1 The EESC feels that in the context of the path being taken with the Europe 2020 strategy  there is a need to coordinate the various Community policies.
2.4.1 EESO meni, da so v okviru strategije Evropa 2020 potrebna prizadevanja za usklajevanje med različnimi evropskimi politikami.
2.4.1 The EESC feels that the question of the right to housing should not be considered solely from the standpoint of combating exclusion but also from the viewpoint of population ageing, migratory flows and new forms of poverty, and taking into account the Lisbon Strategy, which seeks to breathe new life into the European economy through greater labour market mobility.
2.4.1 EESO meni, da se vprašanje pravice do stanovanja ne sme obravnavati le z vidika boja proti izključevanju, ampak tudi z vidika staranja prebivalstva, migracijskih tokov in novih oblik revščine ter ob upoštevanju lizbonske strategije, ki predvideva oživljanje evropskega gospodarstva prek večje mobilnosti na trgu dela.
2.4.1 The EESC has established that inter-regional cooperation promoted by the Community may be defined according to the:
2.4.1 EESO je sklenil, da je medregionalno sodelovanje, ki ga spodbuja Skupnost mogoče opredeliti glede na:
2.4.1 The EESC notes that overall, the integrated guidelines give the Member States enough flexibility to identify local solutions that best meet their needs for reform.
2.4.1 EESO ugotavlja, da integrirane smernice v celoti nudijo državam članicam dovolj prilagodljivosti za ugotavljanje lokalnih rešitev, ki najbolje izpolnjujejo potrebe po reformi.
2.4.1 The EESC notes that overall, the integrated guidelines give the Member States enough flexibility to identify local solutions that best meet their needs for reform.
EESO ugotavlja, da integrirane smernice v celoti nudijo državam članicam dovolj prilagodljivosti za ugotavljanje lokalnih rešitev, ki najbolje izpolnjujejo potrebe po reformi.
2.4.1 The EESC urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation.
2.4.1 EESO poziva Komisijo in Svet, da si z vso močjo prizadevata, da postane načelo "misli najprej v malem" vodilno načelo v vsej zakonodaji na to temo.
2.4.1 The EESC urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation.
2.4.1 EESO poziva Komisijo in Svet, naj si z vso močjo prizadevata, da postane načelo "najprej razmišljati o malih" ("think small first") vodilno načelo v celotni zakonodaji na to temo.
2.4.1 The effects on unemployment are still expected to increase as such effects regularly lag behind developments in the real economy.
2.4.1 Učinki na brezposelnost naj bi se še naprej povečevali, saj tovrstni učinki običajno zaostajajo za gibanji v realnem gospodarstvu.
2.4.1 The EU must itself be an engine for growth if it is not to continue losing ground to other economies and if it is to achieve the ambitious Lisbon goals.
2.4.1 EU mora sama postati gonilna sila rasti, da je druga vodilna gospodarstva ne bodo več izpodrivala in da bo uresničila visoko zastavljene cilje v okviru lizbonske strategije.
2.4.1 The EU must itself be an engine for growth if it is not to continue losing ground to other economies and if it is to achieve the ambitious Lisbon goals.
EU mora sama postati gonilna sila rasti, da je druga vodilna gospodarstva ne bodo več izpodrivala in da bo uresničila visoko zastavljene cilje v okviru lizbonske strategije.
2.4.1 The EU plays no part in the process and the consequences of this position.
2.4.1 EU ne vpliva na postopek in s tem povezane posledice;
2.4.1 The Euratom programme covers research activities relating to nuclear energy (nuclear fusion and nuclear fission) and radiation protection.
2.4.1 Program zajema raziskovalne dejavnosti na področju jedrske energije (fuzija in fisija) ter zaščite pred sevanjem.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing for research, development and demonstration in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Pogodba Euratom v okvirnem programu Evropske skupnosti za jedrsko energijo posebna predvideva finančna sredstva za raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Pogodba Euratom predvideva posebna finančna sredstva v okvirnem programu Evropske skupnosti za jedrsko energijo.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade not seen since the last World War.
2.4.1 Evropska unija je zdaj sredi svetovne finančne krize, ki se je začela v ZDA, a dobila razsežnosti pandemije: razširila se je v svetovno gospodarstvo in prizadela naložbe, podjetjem odrezala nujno potrebne kreditne linije in prispevala k zmanjšanju svetovne trgovine, kot mu nismo bili priča vse od druge svetovne vojne.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade not seen since the last World War.
2.4.1 Evropska unija je zdaj sredi svetovne finančne krize, ki se je začela v ZDA, a dobila razsežnosti pandemije: razširila se je v svetovno gospodarstvo in prizadela naložbe, podjetjem odvzela nujno potrebne kreditne linije in prispevala k zmanjšanju svetovne trgovine, kot mu nismo bili priča vse od druge svetovne vojne.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade which has not been seen since the last World War.
2.4.1 Evropska unija je zdaj sredi svetovne finančne krize, ki se je začela v ZDA, a dobila razsežnosti pandemije: razširila se je v svetovno gospodarstvo in prizadela naložbe, podjetjem odrezala nujno potrebne kreditne linije in prispevala k zmanjšanju svetovne trgovine, kot mu nismo bili priča vse od druge svetovne vojne.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade which has not been seen since the last World War.
2.4.1 Evropska unija je zdaj sredi svetovne finančne krize, ki se je začela v ZDA, a je dobila razsežnosti pandemije: razširila se je v svetovno gospodarstvo in prizadela naložbe, podjetjem odrezala nujno potrebne kreditne linije in prispevala k zmanjšanju svetovne trgovine, kot mu nismo bili priča vse od druge svetovne vojne.
2.4.1 The failure to consult the regional and general councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 Dejstvo, da v okviru pogajanj za SGP ni bilo posvetovanj z regionalnimi in departmajskimi sveti najbolj oddaljenih regij, je bistveno zmanjšalo njihovo vlogo na Karibih.
2.4.1 The failure to consult the regional councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 Dejstvo, da v okviru pogajanj za SGP ni bilo posvetovanj z regionalnimi sveti najbolj oddaljenih regij, je bistveno zmanjšalo njihovo vlogo na Karibih.
2.4.1 The first goal is strengthening coordination and surveillance of economic policy, with the aim of:
2.4.1 Prvi je okrepitev usklajevanja in nadzora gospodarskih politik z namenom:
2.4.1 The focus of food production in the European Union will shift further north in the longer term.
2.4.1 Središče proizvodnje živil v EU se bo dolgoročno pomikalo proti severu.
2.4.1 The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
2.4.1 O posledicah krize se razpravlja na visoki ravni (srečanja na vrhu EU–ZDA), kakor tudi o vrsti drugih vprašanj v okviru obstoječega dialoga med Komisijo in njenimi sogovorniki v ameriški vladi ter njenih agencijah na področju financ, gospodarstva in notranjega trga.
2.4.1 The information provided in the annexes of the Communication is of high interest for the evaluation.
2.4.1 Podatki iz prilog k sporočilu so za oceno izredno zanimivi.
2.4.1 The key principles underpinning a future single VAT area undoubtedly form the core of the Action Plan and are the most important chapter thereof.
2.4.1 Glavna načela, na katerih temelji prihodnje enotno območje DDV, so nedvomno postavljena v jedro akcijskega načrta in so njegovo najpomembnejše poglavje.
2.4.1 The lack of innovative developments and investment with a view to achieving a sea change in the use of raw materials in the industrialised countries can be put down to the pursuit of one-sided policies.
2.4.1 Pomanjkanje inovativnega razvoja in naložb v preobrat v uporabi surovin v industrijskih državah je posledica enostransko usmerjenih politik.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee,5 registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures.8
2.4.1 Začetna faza predvideva ustanovitev „državljanskega odbora5“, formalno registracijo pobude6, ki je odvisna od ocene dopustnosti Komisije7, in certificiranje sistema za spletno zbiranje podpisov8.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee5, registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures8.
2.4.1 Začetna faza predvideva ustanovitev „državljanskega odbora5“, formalno registracijo pobude6, ki je odvisna od ocene dopustnosti Komisije7, in certificiranje sistema za spletno zbiranje podpisov8.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee5, registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures8.
2.4.1 Začetna faza predvideva ustanovitev „državljanskega odbora“5, formalno registracijo pobude6, ki je odvisna od ocene dopustnosti Komisije7, in certificiranje sistema za spletno zbiranje podpisov8.
2.4.1 The most significant reduction is expected to be in the number of workers with low formal skills or lower skills.
2.4.1 Najbolj naj bi se število delovnih mest zmanjšalo za manj kvalificirane zaposlene.
2.4.1 The principal instrument for implementing forestry strategy at Community level has been rural development policy.
2.4.1 Politika razvoja podeželja je najpomembnejši instrument za izvajanje gozdarske strategije na ravni Skupnosti.
2.4.1 The proposal for a directive sets out the core rights and obligations of users and providers of payment services.
2.4.1 Predlog direktive opredeljuje temeljne pravice in obveznosti uporabnikov in ponudnikov plačilnih storitev.
2.4.1 The proposal is based on Article 95(1) of the TEC.
2.4.1 Predlog temelji na členu 95(1) Pogodbe o ES.
2.4.1 The report on the operation of the own resources system6 drawn up by Commission services demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
2.4.1 Poročilo o delovanju sistema virov lastnih sredstev6, ki so ga pripravile službe Komisije, je pokazalo, da glede na večino meril za ocenjevanje trenutni sistem financiranja ne deluje dobro.
2.4.1 The right of the majority to enjoy tourism.
2.4.1 Pravica večine do udeležbe v turizmu.
2.4.1 The safeguarding of the physical infrastructure is, in the Committee's view, a matter for national, regional or local government.
2.4.1 Po mnenju Odbora so za zaščito fizične infrastrukture pristojne državne, regionalne ali lokalne oblasti.
2.4.1 The safeguarding of the physical infrastructure is, in the Committee’s view, a matter for national, regional or local government.
2.4.1 Po mnenju Odbora so za zaščito fizičnih infrastruktur pristojni državni, regionalni ali občinski organi.
2.4.1 The State influences productivity directly through education and training in schools and universities and indirectly by means of the conditions which it creates for basic and further vocational training.
2.4.1 Država z izobraževanjem in usposabljanjem v šolah in na univerzah neposredno vpliva na delovno produktivnost in ima prek okvirnih pogojev, ki jih določi za poklicno izobraževanje in nadaljnje usposabljanje, nanjo posreden vpliv.
2.4.1 The Steering Group examined the following matters in particular:
2.4.1 Usmerjevalna skupina se je ukvarjala predvsem z naslednjimi vprašanji:
2.4.1 The suppliers accept this particularly harmful system because they have no other choice.
2.4.1 Dobavitelji ta sistem, ki je zelo neugoden zanje, sprejemajo, ker nimajo izbire.
2.4.1 The ten accession countries in 2004 have an average per capita income (in terms of purchasing power) that is less than 76 % of the average for the EU-15.
2.4.1 V desetih državah, ki so pristopile leta 2004, je povprečni dohodek na prebivalca nižji od 76 % sedanjega povprečja evropske petnajsterice, izraženega v kupni moči.
2.4.1 The ten accession countries in 2004 have an average per capita income (in terms of purchasing power) that is less than 76 % of the average for the EU-15.
2.4.1 V desetih državah, ki so pristopile leta 2004, je povprečni dohodek na prebivalca nižji od 76% sedanjega povprečja evropske petnajsterice, izraženega v kupni moči.
2.4.1 The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
2.4.1 Jasno stališče Unije o trajnostnem razvoju in posledično o uresničevanju Kjotskega protokola je lahko uspešno in v skladu s pričakovanji evropskega proizvodnega sektorja le, če se priznavajo s tem povezana prizadevanja.
2.4.1 The UPC will be a specialised ad hoc court with local and regional branches in the EU.
2.4.1 Enotno sodišče za patente je specializirano ad hoc sodišče z lokalnimi in regionalnimi uradi v EU.
2.4.1 The vast majority of older people still live at home on a day-day basis.
2.4.1 Trenutno velika večina starejših še vedno živi v zasebnih gospodinjstvih.
2.4.1 the Visa Information System (VIS) became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 vizumski informacijski sistem (VIS) je postal povsem operativen, biometrično preverjanje imetnikov vizumov v sistemu VIS na zunanjih mejah schengenskega območja pa je zdaj obvezno;
2.4.1 the Visa Information System became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 vizumski informacijski sistem (VIS) je postal povsem operativen, biometrično preverjanje imetnikov vizumov v sistemu VIS na zunanjih mejah schengenskega območja pa je zdaj obvezno;
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity13.
2.4.1 Obstajata dva načina uporabe sončne energije: za ogrevanje in toplo vodo ter za proizvodnjo električne energije13.
2.4.1 Third-country nationals fulfilling these criteria will be granted an EU Blue Card.
2.4.1 Državljani tretjih držav, ki izpolnjujejo ta merila, prejmejo modro karto EU.
2.4.1 This apparently very lop-sided situation is understandable if one considers that various countries with low market capitalisation do not have, nor can have, CSD or CCP structures: these are costly and can only survive if they can rely on consistent volumes.
Ta očitno zelo neuravnoteženi položaj je razumljiv, če upoštevamo, da več držav z nizko tržno kapitalizacijo nima, niti ne more imeti struktur CSD in CCP: zadnje so drage in sposobne za preživetje samo, če računajo na velik obseg poslov.
2.4.1 This apparently very lop-sided situation is understandable if one considers that various countries with low market capitalisation do not have, nor can have, CSD or CCP structures: these are costly and can only survive if they can rely on significant volumes.
2.4.1 Ta očitno zelo neuravnoteženi položaj je razumljiv, če upoštevamo, da več držav z nizko tržno kapitalizacijo nima, niti ne more imeti struktur CSD in CCP: te strukture so drage in sposobne za preživetje samo, če lahko računajo na velik obseg poslov.
2.4.1 This apparently very lop-sided situation is understandable if one considers that various countries with low market capitalisation do not have, nor can have, CSD or CCP structures: these are costly and can only survive if they can rely on significant volumes.
Ta očitno zelo neuravnoteženi položaj je razumljiv, če upoštevamo, da več držav z nizko tržno kapitalizacijo nima, niti ne more imeti struktur CSD in CCP: zadnje so drage in sposobne za preživetje samo, če računajo na velik obseg poslov.
2.4.1 This is in accordance with the principle set out in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is thus taken as the common basis for the protection of the rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
2.4.1 To je v skladu z načelom iz člena 6 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je skupna podlaga za varstvo pravic osumljenih in obtoženih v kazenskih postopkih.
2.4.1 This survey shows that European organised civil society is becoming increasingly structured and that there is diversity in the very structuring of the organisations concerned: they can be composed simply of national organisations (or even regional and local organisations, in some cases) representing a given sector: their members can be European organisations and national organisations, and legal and natural persons at all levels.
2.4.1 Iz tega pregleda je razvidno, da postaja evropska organizirana civilna družba vse bolj strukturirana in da je tudi sestava samih organizacij različna: lahko so sestavljene samo iz nacionalnih organizacij (v nekaterih primerih celo iz regionalnih ali lokalnih organizacij) določenega področja; njihove članice so lahko tako evropske kot tudi  nacionalne organizacije, lahko so pravne ali fizične osebe z vseh ravni.
2.4.1 Three major European texts on customs were published in 2006:
2.4.1 Leta 2006 obravnavajo carine tri pomembna besedila EU:
2.4.1 Three major European texts on customs were published in 2006:
2.4.1 Leta 2006 obravnavajo carine  tri pomembna besedila EU:
2.4.1 Undeclared work must be properly addressed because of its numerous effects on both companies and workers, not to mention on the public purse:
2.4.1 Potreba po resnem boju proti neprijavljenemu delu izvira iz njegovih večplastnih učinkov na podjetja, delavce in tudi na javni proračun:
2.4.1 When a transfer licence concerns non sensitive sub-systems or components to be integrated into larger systems in such a way that prevents them from being transferred or even exported to a third country at a later stage as such, it should be sufficient that Member States request declarations of incorporation from the recipient instead of issuing separate export limitations.
2.4.1 Če dovoljenje za prenos velja za neobčutljive podsisteme ali sestavne dele, ki bodo vgrajeni v večje sisteme tako, da jih kot take ne bo mogoče pozneje prenesti ali celo izvoziti v tretjo državo, bi moralo zadostovati, da države članice zahtevajo izjavo o uporabi, namesto da izdajajo posebne izvozne omejitve.
2.4.1 When children grow up in a context of domestic violence, this always impacts directly or indirectly on them.
2.4.1 Odraščanje v ozračju nasilja v družini vedno posredno ali neposredno prizadene tudi otroke.
2.4.1 With a view to growing economic interests (Traffic on the Danube is expanding at a high pace) the Danube countries consider this to be a priority issue.
2.4.1 Glede na vedno večje gospodarske interese (promet po Donavi hitro narašča) podonavske države uvrščajo to vprašanje med prednostna.