natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 Agricultural research into new crops and methods of cultivation better suited to emerging climatic conditions needs to be expanded.
4.5.2 Razširiti je treba kmetijske raziskave novih kultur in metod gojenja, ki bodo bolje prilagojene prihajajočim podnebnim spremembam.
4.5.2 Alignment (X)(2)
4.5.2 Usmeritev (X)(2)
4.5.2 Alignment (X)6/
4.5.2 Usmeritev (X)6/
4.5.2 All of the procedures for sanctions should be based, as a minimum, on the principles of legality, criminality, establishing guilt, ensuring sanctions do not have a retroactive effect, reformatio in peius, presuming someone is innocent until proven guilty, proportionality, the application of the principle of double jeopardy, time-barring and time limits, possibility of a provisional halt to proceedings, and the right to appeal in order to secure the right to an effective remedy before a court of law.
4.5.2 Vsi postopki za sankcije bi morali temeljiti vsaj na načelih zakonitosti, obdolžitve, določanja krivde, zagotavljanja, da sankcije nimajo retroaktivnega učinka, reformatio in peius, predpostavljanja, da je nekdo nedolžen, dokler njegova krivda ni dokazana, sorazmernosti, uporabe načela non bis in idem, zastaranja in časovnih omejitev, možnosti začasne zaustavitve postopkov in pravice do pritožbe, da se zagotovi pravica do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem.
4.5.2 All of the procedures for sanctions should be based, as a minimum, on the principles of legality, criminality, establishing guilt, ensuring sanctions do not have a retroactive effect, reformatio in peius, presuming someone is innocent until proven guilty, the application of the principle of double jeopardy, time-barring and time limits, possibility of a provisional halt to proceedings, and the right to appeal in order to secure the right to an effective remedy before a court of law.
4.5.2 Vsi postopki za sankcije bi morali temeljiti vsaj na načelih zakonitosti, kriminalnosti, določanja krivde, zagotavljanja, da sankcije nimajo retroaktivnega učinka, reformatio in peius, predpostavljanja, da je nekdo nedolžen, dokler njegova krivda ni dokazana, uporabe načela non bis in idem, zastaranja in časovnih omejitev, možnosti začasne zaustavitve postopkov in pravice do pritožbe, da se zagotovi pravica do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem.
4.5.2 All statutory bodies - national, regional, local and EU institutions - within the Union must set out and follow a CSR strategy to provide an example for other sectors.
4.5.2 Vsi upravni organi v Uniji – nacionalne, regionalne, lokalne institucije in institucije EU – morajo oblikovati in izvajati strategijo CSR ter tako nuditi zgled drugim sektorjem.
4.5.2 Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy and the voluntary sector, which constitute a major element here, especially as regards the human, social and emotional side of the sector.
4.5.2 Na ravni EU so potrebni tudi ukrepi za razvoj evropskega okvira, s katerim bi se olajšali in spodbujali dobri rezultati glede poklicnih kvalifikacij in kakovosti storitev, dokumentiranje in izmenjava uspešnih primerov, ter tudi standardizirani sistemi za spremljanje kakovosti, zadovoljstva strank in cenovne primernosti v sektorju, z ozirom na strokovnost, delovne pogoje in poklicne možnosti izvajalcev storitev, tj. javnih, zasebnih in socialnoekonomskih podjetij, ki delujejo v tem sektorju, ter tudi z ozirom na prejemnike storitev in njihove družine ter socialno ekonomijo in prostovoljstvo, ki ima tu pomembno vlogo, zlasti kar zadeva človeški, socialni in čustveni vidik tega sektorja.
4.5.2 Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy.
4.5.2 Na ravni EU so potrebni tudi ukrepi za razvoj evropskega okvira, s katerim bi se olajšali in spodbujali dobri rezultati glede poklicnih kvalifikacij in kakovosti storitev, dokumentiranje in izmenjava uspešnih primerov, ter tudi standardizirani sistemi za spremljanje kakovosti, zadovoljstva strank in cenovne primernosti v sektorju, z ozirom na strokovnost, delovne pogoje in poklicne možnosti izvajalcev storitev, tj. javnih, zasebnih in socialnoekonomskih podjetij, ki delujejo v tem sektorju, ter tudi z ozirom na prejemnike storitev in njihove družine ter socialno ekonomijo.
4.5.2 Also, given the large number of governmental (or public) measures, to which the GATS would apply in line with Article 1.1 of this agreement19, and the position of the appeal body, which is clearly in favour of applying the agreement to any measure that is not sufficiently justified and which distorts trade in services20, the EU must adopt a unified and firm stance in the WTO, upholding the common principles and values that form part of the Community acquis.
4.5.2 Tudi glede na številne vladne (ali javne) ukrepe, ki jih GATS uporablja v skladu s členom 1.1 tega sporazuma19, in stališče pritožbenega organa, ki jasno zagovarja uporabo sporazuma pri vsakem ukrepu, ki ni dovolj upravičen in ki izkrivlja trgovino in storitve20, mora EU sprejeti enotno in trdno stališče v STO, ki bo podprlo skupna načela in vrednote, ki so del pravnega reda Skupnosti.
4.5.2 Applicants, beneficiaries and partners should have mandatory rights vis-à-vis the authorities in Member States, as well as the right to benefit from a complaints mechanism in order to raise objections.
4.5.2 Prosilci, upravičenci in partnerji bi morali imeti pri organih držav članic določene pravice, med drugim tudi pravico do uporabe mehanizma pritožb, če želijo čemu ugovarjati.
4.5.2 Article 113(d)(4) allows Member States to exempt certain exposures from application of Article 111(1).
4.5.2 člen 113(d)(4) dovoljuje državam članicam, da nekatere izpostavljenosti izvzamejo iz uporabe člena 111(1).
4.5.2 As a result of the land reform, the structure of agricultural land use has changed.
4.5.2 Zaradi zemljiške reforme se je struktura rabe kmetijskih površin spremenila.
4.5.2 As for annual plans, it is obvious that all Member States, whether euro area members or not, are affected by global trade conditions, particularly in relation to oil and growing competition from the Asian powers.
4.5.2 Kar zadeva letne načrte, je očitno, da razvoj svetovne trgovine vpliva na vse države članice, ne glede na to, ali pripadajo območju eura ali ne, in sicer zlasti zaradi negotovosti na naftnem trgu in naraščajoče konkurence azijskih velesil.
4.5.2 As regards audiovisual service operators' increasing use of hybrid models, combining terrestrial broadcasting with the use of broadband to deliver content, the EESC recommends carrying out studies into the impact of such business models on the audiovisual sector's value chain, paying particular attention to the public's access to content and platforms, as well as access for the operators themselves and for producers of the content.
4.5.2 EESO v zvezi s ponudniki avdiovizualnih storitev, ki vse bolj uporabljajo hibridne modele, pri katerih se prizemna radiodifuzija združuje z uporabo širokopasovnih povezav za predvajanje vsebine, priporoča, da se izvedejo potrebne študije o vplivu takih poslovnih modelov na vrednostno verigo v avdiovizualnem sektorju, pri čemer se je treba zlasti osredotočiti na dostop javnosti do vsebin in platform ter na dostop samih ponudnikov in ustvarjalcev vsebin.
4.5.2 As regards RFMOs, the EESC considers that the CFP should promote the sustainable management of fishing activities as a whole, focusing on key aspects such as compliance, managing capacity in line with the available resources, strengthening governance by defining long-term management plans and strategies to protect ecosystems.
4.5.2 V zvezi z regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva EESO meni, da bi morala skupna ribiška politika spodbujati trajnostno upravljanje ribištva v celoti in se osredotočiti na glavne vidike, kot so spoštovanje predpisov, izkoriščanje zmogljivosti v skladu z viri, ki so na voljo, krepitev upravljanja z opredelitvijo dolgoročnih načrtov vodenja in strategije za varstvo ekosistemov.
4.5.2 As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement.
4.5.2 Kot poudarja Komisija, so glavna zahteva prilagoditve trgu dela.
4.5.2 At a time when the European state aid framework is under review, the ORs are concerned as to whether the existing framework will be maintained.
4.5.2 V času, ko poteka revizija evropskega okvira za državno pomoč, izražajo najbolj oddaljene regije zaskrbljenost glede ohranitve sedanjega sistema.
4.5.2 At Community level, common standards should be defined and, where necessary, harmonised.
4.5.2 Na ravni Skupnosti bi bilo treba opredeliti skupne standarde in jih po potrebi uskladiti.
4.5.2 At present, SMEs have few real opportunities to invest in R&D&I, which is an important element to make production efficient and keep business competitive.
4.5.2 Trenutno MSP nimajo veliko dejanskih možnosti za naložbe v raziskave, razvoj in inovacije, kar je pomemben sestavni del za doseganje učinkovitosti proizvodnje in ohranitev konkurenčnosti podjetja.
4.5.2 Breaches of security on electronic communications networks greatly undermine consumer confidence and enjoyment of the services.
4.5.2 Kršitve varnosti v elektronskih komunikacijskih omrežjih močno šibijo zaupanje potrošnikov in uporabo storitev.
4.5.2 Broadly speaking, the lack of transparency in the management of these services, in addition to the unjustified tariffs imposed on business customers and consumers mean that these questions need to be answered.
4.5.2 Zaradi pomanjkljive preglednosti pri opravljanju teh storitev in zaradi neupravičeno visokih cen, ki jih ponudniki zahtevajo od podjetij in zasebnih odjemalcev, je treba nujno najti odgovore na omenjena vprašanja .
4.5.2 Broadly speaking, the lack of transparency in the management of these services, in addition to the unjustified tariffs imposed on business customers and consumers mean that these questions need to be answered.
4.5.2 Zaradi pomanjkljive preglednosti pri opravljanju teh storitev in zaradi neupravičeno visokih cen, ki jih ponudniki zahtevajo od podjetij in zasebnih odjemalcev, je treba nujno najti odgovore na omenjena vprašanja.
4.5.2 Care should also be taken to ensure that the desired measures for improving heat insulation allow for sufficient circulation of air and humidity, prevent damp and do not cause damage to the building, for instance by causing mildew to form.
4.5.2 Treba je tudi zagotoviti, da želeni ukrepi za izboljšanje toplotne izolacije dopuščajo ustrezno kroženje zraka in vlažnost, preprečujejo vlago in ne povzročajo škode na stavbi, na primer z nastajanjem plesni.
4.5.2 Care should also be taken to ensure that the desired measures for improving heat insulation allow for sufficient circulation of air and humidity, prevent damp and do not cause damage to the building, for instance by causing mildew to form.
4.5.2 Treba je tudi zagotoviti, da želeni ukrepi za izboljšanje toplotne izolacije dopuščajo ustrezno kroženje zraka in vlažnosti, preprečujejo vlago in ne povzročajo škode na stavbi, na primer z nastajanjem plesni.
4.5.2 CC would therefore appear to be facilitating outsourcing, primarily concentrating hosting facilities in the form of giant "server farms."
4.5.2 Računalništvo v oblaku lahko torej olajša zunanje izvajanje, predvsem pa združevanje zmogljivosti gostovanja, zaradi česar nastajajo ogromne strežniške farme.
4.5.2 Civil society should also participate at the different levels through the structured procedures for social and civil dialogue.
4.5.2 Prav tako mora civilna družba  na različnih ravneh sodelovati v strukturiranih postopkih socialnega in civilnega dialoga.
4.5.2 Civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
4.5.2 Podpora civilne družbe lahko tudi pomaga ustvariti razmere, ki bi bile bolj naklonjene usklajenemu čezmejnemu načrtovanju infrastrukture.
4.5.2 Each consultation should be announced in a clear, appropriate and timely manner in the media of the Commission and the Member States and to the relevant civil society organisations.
4.5.2 Vsako posvetovanje se jasno, ustrezno in pravočasno napove v medijih Komisije in držav članic ter zadevnim organizacijam civilne družbe.
4.5.2 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.2 Zagotavljanje prenosljivosti socialnih pravic mobilnih delavcev, ki odidejo na delo v drugo državo, in tistih, ki se po delu v tujini vrnejo v državo izvora, je prav tako ključen vidik pravične mobilnosti.
4.5.2 ESA is an intergovernmental organisation and will soon have 19 Member States.
4.5.2 ESA je meddržavna organizacija in bo kmalu imela 19 držav članic.
4.5.2 Exploration and exploitation of raw materials within the EU should be stepped up and relevant regulation harmonised.
4.5.2 Raziskovanje in izkoriščanje surovin v EU je treba okrepiti ter uskladiti ustrezno zakonodajo.
4.5.2 Farm production conditions in upland areas are basically characterised by major constraints linked to altitude, slopes, snow and difficulties in communication.
4.5.2 Pogoji za kmetijsko proizvodnjo na gorskih območjih so oteženi predvsem zaradi nadmorske višine, pobočij, snega in težavnih prometnih povezav.
4.5.2 How can setting the EU-wide quantitative reduction target for marine litter provide added value to measures that reduce plastic waste generally?
4.5.2 Kako lahko določitev količinskega cilja zmanjšanja morskih odpadkov za celotno EU zagotovi dodatno vrednost ukrepom za splošno zmanjšanje plastičnih odpadkov?
4.5.2 However, the 2002 revised proposal was more precise in defining a suitable level of quality for public transport and passenger information, as well as social legislation (old Articles 4, 4a) and 4b)).
4.5.2 Vendar je spremenjeni predlog iz leta 2002 bolj natančno določal primerno raven kakovosti javnega prometa in obveščanja potnikov ter socialno zakonodajo (nekdanji členi 4, 4bis in 4ter).
4.5.2 However, the Committee wishes to emphasise the fact that the current model of fisheries management will change dramatically once all the successive legislative phases of the LO enter into force.
4.5.2 Vendar pa želi poudariti, da se bo sedanji način upravljanja ribištva močno spremenil, ko bodo vse zaporedne zakonodajne faze v zvezi z obveznostjo iztovarjanja stopile v veljavo.
4.5.2 However, the EESC considers that such developments should take place on the basis of predefined interoperability criteria within a common regulatory framework.
4.5.2 Vendar EESO meni, da bi moral tak razvoj potekati na podlagi predhodno določenih meril interoperabilnosti znotraj skupnega zakonodajnega okvira.
4.5.2 However, the EESC is concerned that introducing the concept of "permanent illness of the suspected or accused person" may open the door to all manner of abuses.
4.5.2 Vendar pa se EESO boji, da bo uvedba pojma "kronična bolezen osumljenca ali obtoženca" omogočila manipuliranje.
4.5.2 However, the phenomenon of fraudulent bankruptcies should not be ignored.
4.5.2 Vendar pa pojava stečajev, ki so posledica goljufije, ne gre zanemariti.
4.5.2 However, the truth is that the EESC has neither conducted a direct analysis nor developed stable contacts with civil society organisations in the countries of the southern Caucasus.
4.5.2 Žal pa EESO še nima neposredne analize, celo stalnih stikov z organizacijami civilne družbe držav južnega Kavkaza ne.
4.5.2 However, there are numerous obstacles to mobility, mainly linked to visa regulations, tax systems and the varying regulatory environments applicable to the creative industries across the Member States, and often also to differing regional administrations.
Povezani so predvsem z zakonodajno ureditvijo na področju vizumov, davčnimi sistemi in drugimi upravnimi ovirami zaradi različnih zakonskih določb za ta sektor, ki veljajo v različnih evropskih državah in pogosto tudi v različnih regionalnih upravah.
4.5.2 If a unanimous agreement should still prove to be out of reach, the EESC suggests that this Community patent should be implemented already between those Member States which have ratified it, using effective, simple and competitive procedures.
4.5.2 Odbor predlaga, da bi se patentna listina Skupnosti, če bi se pokazalo, da je sklenitev soglasnega sporazuma še naprej nedosegljiva, začela uporabljati med tistimi državami članicami, ki so jo že ratificirale, pri čemer bi se uporabljali učinkoviti, enostavni in konkurenčni postopki.
4.5.2 In 2008, in an effort to enhance relations with six neighbouring countries to the east (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine), Poland and Sweden suggested setting up the Eastern Partnership.
4.5.2 Poljska in Švedska sta z namenom, da bi izboljšali odnose s šestimi državami v vzhodni soseščini (Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino), leta 2008 predlagali ustanovitev Vzhodnega partnerstva.
4.5.2 In any event, regardless of the above comments, there is now a real opportunity to set up a mechanism to monitor systems exclusively supplying pork protein for poultry feed and vice versa, because:
4.5.2 Ne glede na zgornje ugotovitve obstaja danes dejanska možnost za vzpostavitev mehanizma za nadzor kanalov za izključno dobavo beljakovin prašičjega izvora za krmljenje perutnine in obratno, in sicer iz naslednjih razlogov:
4.5.2 In any event, regardless of the above comments, there is now a real opportunity to set up a mechanism to monitor systems exclusively supplying pork protein for poultry feed and vice versa, because:
4.5.2 Neodvisno od zgornjih ugotovitev obstaja danes dejanska možnost za vzpostavitev mehanizma za nadzor kanalov za izključno dobavo beljakovin prašičjega izvora za krmljenje perutnine in obratno, in sicer iz naslednjih razlogov:
4.5.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a DOP or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
4.5.2 Kar pa zadeva trditev, da imen, ki so postala generična, ni mogoče registrirati kot zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe, EESO meni, da bi bilo treba predlog podkrepiti z ustrezno oceno na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
4.5.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a PDO or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
4.5.2 Kar pa zadeva trditev, da imen, ki so postala generična, ni mogoče registrirati kot zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe, EESO meni, da bi bilo treba predlog podkrepiti z ustrezno oceno na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
4.5.2 In order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP it is also essential to capitalise on the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed in the "Juncker Plan"18.
4.5.2 Za dosego ciljev EUSALP je med drugim bistvenega pomena, da se izkoristijo možnosti financiranja, ki jih omogoča Evropska investicijska banka (EIB), ter spodbuditi zasebne naložbe, kakor je predlagano tudi v Junckerjevem načrtu18.
4.5.2 In order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP it is also essential to capitalise on the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed in the "Junker Plan."18
4.5.2 Za dosego ciljev EUSALP je med drugim bistvenega pomena, da se izkoristijo možnosti financiranja, ki jih omogoča Evropska investicijska banka (EIB), ter spodbuditi zasebne naložbe, kakor je predlagano tudi v Junckerjevem načrtu18.
4.5.2 In order to avoid unnecessary restrictions on the maritime industry, Annex VI to the convention stipulated that emissions may be lowered by using alternative fuels or by adopting gas cleaning technologies.
4.5.2 Da bi se izognili nepotrebnim omejitvam pomorske dejavnosti, je s Prilogo VI k tej konvenciji določeno, da se lahko emisije zmanjšajo z uporabo alternativnih goriv ali z uvedbo tehnologij za čiščenje plinov.
4.5.2 In order to ensure that those improvements are made, the principle of partnership must be maintained and strengthened in the future ESF.
4.5.2 Za zagotovitev omenjenih izboljšav je treba načelo partnerstva ohraniti in v prihodnjem ESS še okrepiti.
4.5.2 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.2 Da bi olajšali prost pretok oseb in spodbujali mobilnost delovne sile, se je v EU razvilo koordiniranje sistemov socialne varnosti, katerega namen je urejanje odnosov med nacionalnimi sistemi brez spreminjanja vsebine nacionalnih pravil.
4.5.2 In recent years, the EESC has adopted various opinions advocating the development of a common asylum system26.
4.5.2 Odbor je v zadnjih letih pripravil več mnenj za razvoj skupnega azilnega sistema26.
4.5.2 In recent years, the EESC has adopted various opinions advocating the development of a common asylum system28.
4.5.2 Odbor je v zadnjih letih pripravil več mnenj o razvoju skupnega azilnega sistema28.
4.5.2 In spite of better energy efficiency energy consumption can still grow even in times of economic constraints, due to higher income, increasing number of households with better comfort levels and more home appliances, more travel etc.
4.5.2 Kljub večji energetski učinkovitosti lahko poraba energije tudi v slabših ekonomskih razmerah narašča zaradi višjih dohodkov, naraščanja števila gospodinjstev, ki uživajo višjo raven udobja, imajo več gospodinjskih aparatov in več potujejo itd.
4.5.2 In the medium term it is expected that Chinese imports of cheese and SMP will increase while Chinese exports of WMP (whole milk powder) will also increase.
4.5.2 V srednjeročnem obdobju se pričakuje povečanje kitajskega uvoza sira in posnetega mleka v prahu ter tudi povečanje kitajskega izvoza polnomastnega mleka v prahu.
4.5.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.5.2 V zvezi s tem EESO opozarja na neugoden razvoj na tem področju ob upoštevanju novega sklepa Komisije 2012/733/EU o mreži EURES.
4.5.2 In view of this, the EESC urges the Commission not only to work on drawing up quality standards but also to oblige Member States to develop funding policies reflecting a balanced approach.
4.5.2 Pri tem se Komisija ne bi smela osredotočati samo na kakovostne standarde, temveč bi morala tudi pripomoči k uvedbi politik financiranja v državah članicah, ki bodo odražale uravnotežen pristop.
4.5.2 In view of this, the EESC urges the Commission not only to work on drawing up quality standards but also to oblige Member States to develop funding policies reflecting a balanced approach.
4.5.2 Pri tem se Komisija ne bi smela osredotočati samo na standarde kakovosti, temveč bi morala tudi pripomoči k uvedbi politik financiranja v državah članicah, ki bodo odražale uravnotežen pristop.