natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The EESC regrets the lack of information in the Communication on action undertaken at national and regional level, and believes that in the future a framework should be put in place to ensure the proper flow of information, as well as collection and sharing of information regarding best practices.
6.3 EESO obžaluje, da v sporočilu ni podatkov o ukrepih na nacionalni in regionalni ravni ter meni, da bi morali v prihodnosti izdelati okvir, s katerim bi zagotovili primeren pretok informacij ter zbiranje in izmenjavo informacij o dobri praksi.
6.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
6.3 EESO znova poudarja, da ceni delo, ki so ga v zadnjih letih opravili Evropska komisija, države članice in ribiči, da bi izpolnili zahteven večletni načrt obnove staleža, skupaj s tem povezanimi socialno-gospodarskimi posledicami, ki bi jih bilo treba upoštevati.
6.3 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.3 EESO poudarja, da je treba navedene direktive prenesti v celoti in zagotoviti univerzalno storitev, spoštovanje obveznosti javnih služb, zaščito ranljivih ljudi in zagotavljanje razumnih, primerljivih in transparentnih cen.
6.3 The EESC reiterates three main aspects connected to services: the need to increase market access both at the federal and state level; the recognition that market access depends also on enhanced regulatory cooperation; the request to preserve the specificity of public services in accordance with the TFEU.
6.3 EESO ponovno poudarja tri glavne vidike, povezane s storitvami, tj. potrebo po izboljšanju dostopa do trga na zvezni in državni ravni, zavedanje, da je dostop do trga odvisen tudi od okrepljenega regulativnega sodelovanja, ter zahtevo, da se v skladu s PDEU ohrani posebna narava javnih storitev.
6.3 The EESC stresses that, to realise its full potential, the EDA needs a firmer financial base and full commitment on the part of the MS.
6.3 EESO poudarja, da EDA za uresničitev svojega polnega potenciala potrebuje trdnejšo finančno osnovo in brezpogojno zavezanost držav članic.
6.3 The EESC therefore supports the Commission's approach which is moving towards improving SMEs' access to means of judicial redress in general13 and, more specifically, in their disputes in the area of intellectual property.
6.3 EESO torej podpira pristop Komisije za večjo splošno dostopnost pravosodnih možnosti za pritožbe, ki jih imajo MSP,13 zlasti na področju pritožb zaradi intelektualne lastnine.
6.3 The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
6.3 EESO zahteva, da se podprejo predlogi Evropske komisije v zvezi s finančnimi perspektivami 2007–13 za financiranje raziskav, inovacij in učenja.
6.3 The EESC welcomes the focus on education and skills.
6.3 EESO pozdravlja usmerjenost v izobraževanje ter znanje in spretnosti.
6.3 The EESC welcomes the new initiatives presented by the Commission in the New European Agenda for Immigration, but considers that it is not ambitious enough.
6.3 EESO pozdravlja nove pobude, ki jih je Komisija predstavila v novem programu o priseljevanju, vendar meni, da je ta premalo ambiciozen.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.3 EESO bo ustreznim organizacijam v Latinski Ameriki predlagal, naj se na šestem srečanju organizacij civilne družbe iz EU, Latinske Amerike in Karibov sprejme izjava o pomenu inovacij za spremembe v proizvodnji, razvoj in socialno kohezijo ter številne družbene vidike inovacij.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.3 EESO bo ustreznim organizacijam v Latinski Ameriki predlagal, naj se na šestem srečanju organizacij civilne družbe iz EU, Latinske Amerike in Karibov sprejme izjava o pomenu inovacij za spremembe v proizvodnji, razvoj in socialno kohezijo ter številne družbene vidike, ki jih prinašajo inovacije.
6.3 The EESC wishes to reiterate its proposal to make any financial aid to local authorities from EU funds dependent on mobility plans being drawn up, it being understood that cities should remain free to adapt these plans to specific local conditions.
6.3 EESO želi vnovič predlagati, da se vsakršna finančna pomoč, ki jo občine prejmejo iz evropskih skladov, pogojuje s pripravo načrtov za mobilnost, glede na to, da morajo imeti mesta še naprej proste roke pri prilagajanju teh načrtov lokalnim posebnostim.
6.3 The EESC wonders if there is a provision for EASA to monitor, if required, the outsourcing of maintenance by Low Cost Carriers (LCC) to maintenance facilities in third countries.
6.3 EESO se sprašuje, ali obstaja določba, da EASA po potrebi lahko spremlja oddajanje pogodb za vzdrževanje nizkocenovnih prevoznikov podjetjem za vzdrževanje v tretjih državah.
6.3 The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
6.3 EESO želi, da bi bil del sporočila, ki obravnava prostovoljno delo mladih (točka 5.2), bolj jasen in manj splošen.
6.3 The EESC would emphasise the importance of a system for validating the effectiveness of environmental technologies and the dissemination of the data available on such technologies.
6.3 Odbor poudarja pomen sistema za potrjevanja učinkovitosti ekoloških tehnologij in razširjanja podatkov, ki so o njih na voljo.
6.3 The EESC would point out that the text of Article 2(1), Article 4(1) and Article 5 of the draft regulation is unclear.
6.3 EESO opozarja, da je besedilo člena 2(1), člena 4(1) in člena 5 osnutka uredbe nejasno.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO2, believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 EESO se zaveda, da tehnologija sedaj omogoča zajetje CO2, vendar meni, da je prezgodaj za razširitev področja uporabe za TEN-E na omrežja za prevoz CO2.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO², believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 EESO se zaveda, da tehnologija sedaj omogoča zajetje CO2, vendar meni, da je prezgodaj za razširitev področja uporabe za TEN-E na omrežja za prevoz CO2.
6.3 The EESC, on the basis of the relevant experience and knowledge it has acquired through its contacts with civil society organisations in the countries of the Western Balkans, urges and recommends the following:
6.3 Odbor na podlagi ustreznih izkušenj in znanja, ki jih je pridobil s svojimi stiki z organizacijami civilne družbe v državah Zahodnega Balkana, predlaga in priporoča naslednje:
6.3 The EESC, on the basis of the relevant experience and knowledge it has acquired through its contacts with civil society organisations in the countries of the Western Balkans, urges and recommends the following:
6.3 Odbor na podlagi ustreznih izkušenj in znanja, ki jih je pridobil s svojimi stiki z organizacijami civilne družbe v državah Zahodnega Balkana, predlaga oz. priporoča sledeče:
6.3 The effects of the world economic crisis on the labour market will be with us for quite some time.
6.3 Posledice svetovne gospodarske krize se bodo na trgu dela verjetno čutile dalj časa.
6.3 The Environmental Education Foundation created the Blue Flag eco-label in 1985.
6.3 Združenje za okoljsko izobraževanje je leta 1985 ustvarilo ekološko oznako Modra zastava.
6.3 The establishment of tourism in European island regions has generated economic growth and jobs for them and has brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
6.3 Uvajanje turizma v evropske otoške regije je prineslo rast gospodarstva in zaposlovanja ter pomembno diverzifikacijo gospodarske osnove.
6.3 The ETS is effectively aiming at definitive leadership in what must become a global effort.
6.3 Cilj ETS je jasno vodstvo pri prizadevanju, ki naj bi postalo skupno za ves svet.
6.3 The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
6.3 Cilj EU je zmanjšati emisije CO2, vzdrževati odvisnost od uvoza na obvladljivi ravni in spodbujati tehnologije za izvoz s povečanjem deleža obnovljivih virov energije.
6.3 The EU and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
6.3 EU in EESO morata načrtovati, uvajati in podpirati sistematične analize socialnih razmer na zahodnem Balkanu in napredka civilne družbe, in se pri tem zlasti osredotočati na razmerje med prizadevanji in rezultati naložb.
6.3 The EU delegations should also be given a greater role in cooperation with other international donors.
6.3 Delegacije EU bi morale dobiti pomembnejšo vlogo pri sodelovanju z drugimi mednarodnimi donatorji.
6.3 The EU is represented in all international organisations dealing with the governance of the global economy, be it by the presence of member countries in the Board of these organisations, by coordinating the members' policies in these organisations, by being represented by the member that holds the presidency of directly with a representative status for the EC.
6.3 EU ima svoje predstavnike v vseh mednarodnih organizacijah, ki se ukvarjajo z upravljanjem svetovnega gospodarstva, na primer v okviru udeležbe držav članic v upravnih odborih teh organizacij, z usklajevanjem politik članic v teh organizacijah, z zastopstvom članice, ki vodi predsedstvo, ali neposredno v okviru predstavniškega statusa ES.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 EU, nacionalne vlade in socialni partnerji bi morali sprožiti razprave s ciljem opredelitve političnih ukrepov in zakonodaje, ki zagotavljajo ustrezne ravni obvezne socialne zaščite za celotno delovno silo, vključno s samozaposlenimi ter delavci, ki delajo prek „crowdsourcinga“ in v ekonomiji souporabe.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 EU, nacionalne vlade in socialni partnerji bi morali sprožiti razprave s ciljem opredelitve političnih ukrepov in zakonodaje, ki zagotavljajo visoke ravni obvezne socialne zaščite za celotno delovno silo, vključno s samozaposlenimi ter delavci, ki delajo prek "crowdsourcinga" in v ekonomiji souporabe.
6.3 The Euromed economic and social councils and socio-economic organisations should coordinate to provide support for this work to promote regional and local development and the EESC in particular should put its wealth of experience in the field of economic, social and territorial cohesion at the service of any training and exchange initiatives which may emerge.
6.3 Med ekonomsko-socialnimi sveti in poklicnimi združenji evro-sredozemske regije bi moralo potekati usklajevanje, da bi podprli to spodbujanje regionalnega in lokalnega razvoja, in predvsem EESO bi moral za prihodnje pobude v zvezi z usposabljanjem in izmenjavo dati na voljo svoje bogate izkušnje na področju ekonomske, socialne in ozemeljske kohezije.
6.3 The European Commission study will also cover the following policy options:
6.3 Evropska komisija želi obravnavati naslednje možnosti:
6.3 The European Commission11 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 Evropska komisija11 kot temeljne težave potrošnika pri njegovih odnosih z banko opredeljuje naslednje: pomanjkanje informacij pred sklenitvijo pogodbe, nezanesljivo svetovanje, pomanjkanje preglednosti pri bančnih provizijah in težave pri zamenjavi subjekta, s katerim se posluje.
6.3 The European Commission12 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 Evropska komisija12 kot temeljne težave potrošnika pri njegovih odnosih z banko opredeljuje naslednje: pomanjkanje informacij pred sklenitvijo pogodbe, nezanesljivo svetovanje, pomanjkanje preglednosti pri bančnih provizijah in težave pri zamenjavi subjekta, s katerim se posluje.
6.3 The European Commission8 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 Evropska komisija8 kot temeljne težave potrošnika pri njegovih odnosih z banko opredeljuje naslednje: pomanjkanje informacij pred sklenitvijo pogodbe, nezanesljivo svetovanje, pomanjkanje preglednosti pri bančnih provizijah in težave pri zamenjavi subjekta, s katerim se posluje.
6.3 The European CSOs and the EESC, because of its links with European civil society, are in a position to address this task of raising public awareness.
6.3 Evropske organizacije civilne družbe in EESO zaradi svojih povezav z evropsko civilno družbo lahko prevzamejo nalogo ozaveščanja javnosti.
6.3 The European Economic and Social Committee invites the European Commission to reflect upon an approach where the systematisation of security checks on passengers could be replaced by a pro-active differentiation of passengers combining information gathering with deterrence of random measures.
6.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Evropsko komisijo, da preuči pristop, v skladu s katerim bi lahko sistematizacijo varnostnih pregledov potnikov zamenjali s proaktivno diferenciacijo potnikov, ki zajema zbiranje informacij in odvračajoč učinek naključnih ukrepov.
6.3 The European Economic and Social Committee therefore calls on the European Commission and the Member States to take the necessary steps within their respective remits to effectively promote the implementation and development of mechanisms for cyberactivism and online participation, so as to encourage and strengthen social engagement and boost volunteering.
6.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor zato poziva Evropsko komisijo in države članice, naj v okviru svojih pristojnosti sprejmejo potrebne ukrepe za učinkovito spodbujanje izvajanja in razvoja mehanizmov kibernetskega aktivizma in udejstvovanja, da bi tako spodbudili in krepili družbene zaveze ter povečali obseg prostovoljstva.
6.3 The European Parliament10 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Evropski parlament10 poudarja, da "v mestih in strnjenih naseljih ali območja živi 78% prebivalstva Unije ali da so kraj, kjer so nakopičene težave in tudi kraj, kjer se gradi prihodnost."
6.3 The European Parliament13 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Evropski parlament13 poudarja, da "v mestih in strnjenih naseljih ali območjih živi 78 % prebivalstva Unije in da so kraj, kjer so nakopičene težave in tudi kraj, kjer se gradi prihodnost."
6.3 The European Parliament13 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Evropski parlament13 poudarja, da "v mestih in strnjenih naseljih ali območjih živi 78% prebivalstva Unije in da so kraj, kjer so nakopičene težave in tudi kraj, kjer se gradi prihodnost."
6.3 The exact impact of this identified "focus" is unclear.
6.3 Natančen učinek te "usmerjenosti" ni jasen.
6.3 The existing variety of concepts and definitions makes policy coordination difficult.
6.3 Sedanja raznolikost konceptov in opredelitev otežuje politično usklajevanje.
6.3 The German experience of recent years shows that the aim of cooperatives is not to maximise profits but, above all, to provide economic assistance and support to their members.
6.3 Nemške izkušnje iz preteklih let kažejo, da cilj zadrug ni čim večji dobiček, temveč predvsem ekonomska pomoč in podpora članom.
6.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
6.3 Rast turističnega sektorja je pomembno prispevala k splošni rasti, vendar pa je k rasti gospodarstva v glavnem prispeval sektor rudarstva (predstavlja približno 60 % izvoza).
6.3 The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
6.3 Pri oceni stanja je treba pregledati, ali in kako so doseženi cilji reforme SKP.
6.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
6.3 Velika nihanja na trgu dela povzročajo, da so delodajalci manj naklonjeni financiranju izpopolnjevanja, ker ne vedo, kako dolgo bo osebje pri njih zaposleno.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
6.3 Proizvodi kemične industrije z visoko dodano vrednostjo nenehno odpirajo nova področja uporabe ter utirajo pot napredku in inovacijam v drugih sektorjih.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
6.3 Proizvodi kemične industrije z visoko dodano vrednostjo nenehno odpirajo nova področja uporabe ter utirajo pot napredku in inovacijam v drugih sektorjih.
6.3 The increasingly precarious situation of households living in and/or applying for social housing strengthens the need for a social mix and quality in the supply of social housing at local level and for the development of integrated approaches to sustainable urban development covering the social, economic, urban and environmental aspects, as put forward in the European Commission's draft ERDF Regulation.
6.3 Zaradi vse bolj negotovega položaja gospodinjstev, ki živijo v socialnih stanovanjih in/ali zaprosijo zanje, se povečuje potreba po socialni raznolikosti in kakovosti ponudbe socialnih stanovanj na lokalni ravni ter po razvoju celostnih pristopov k trajnostnemu razvoju mest, ki zajemajo družbene, gospodarske, urbane in okoljske razsežnosti, kot je navedeno v predlogu uredbe Evropske komisije o ESRR.
6.3 The increasingly precarious situation of households living in and/or applying for social housing strengthens the need for a social mix and quality in the supply of social housing at local level and for the development of integrated approaches to sustainable urban development covering the social, economic, urban and environmental aspects, as put forward in the European Commission's draft ERDF Regulation.
6.3 Zaradi vse bolj negotovega položaja gospodinjstev, ki živijo v socialnih stanovanjih in/ali zaprosijo zanje, se povečuje potreba po socialni raznolikosti in kakovosti ponudbe socialnih stanovanj na lokalni ravni ter razvoju celostnih pristopov k trajnostnemu razvoju mest, ki zajemajo družbene, gospodarske, urbane in okoljske razsežnosti, kot je navedeno v predlogu uredbe Evropske komisije o ESRR.
6.3 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
6.3 Pobuda je v skladu s politikami in cilji EU in sovpada s pristopom, opredeljenim v lizbonski strategiji, ki poudarja, da znanje in inovacije v Skupnosti prispevajo k rasti in zaposlovanju.
6.3 The interconnection of business registers should not be limited to maintaining, developing, administering and updating the network and software; it should also successfully manage relations between participants, promote the system properly among citizens and businesses, participate in programmes funded by the EU, extend services for new countries and even perform commercial services to generate income, all of which would be ploughed back into developing the network.
6.3 Povezovanje poslovnih registrov ne sme biti omejeno zgolj na vzdrževanje, razvoj, upravljanje ter posodabljanje mreže in programske opreme, ampak je treba tudi učinkovito urejati odnose med udeleženci, ustrezno spodbujati sistem pri državljanih in podjetjih, sodelovati pri programih, ki jih financira EU, razširiti storitve na nove države in tudi opravljati komercialne storitve za ustvarjanje dohodka, vse to pa uporabiti za razvoj mreže.
6.3 The issue of air safety is obviously a key one when considering air transport policy.
6.3 Na področju politike zračnega prometa je bistvenega pomena vprašanje varnosti v zračnem prometu.
6.3 The key question with regard to the long-term financing of care is: how can rising costs in this area be contained?
6.3 Osrednje vprašanje dolgoročnega financiranja oskrbe bi bilo lahko naslednje: kako omejiti dodatno naraščanje stroškov na tem področju?
6.3 The lack of a tradition of civil society organisations, armed conflicts and difficulties in funding activities mean that creating truly independent organisations is problematic.
6.3 Pomanjkanje tradicije organizacij civilne družbe, oboroženi spopadi in težave s financiranjem so dejavniki, zaradi katerih je zelo težko ustanoviti zares neodvisno organizacijo.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 V analizi EAPN je bila izpostavljena odsotnost resne zainteresiranosti institucij EU in ustreznih (javnih in zasebnih) deležnikov, kot so socialni partnerji, nevladne organizacije in drugi, za fazi priprave in izvajanja evropskega semestra.
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection and pension systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations, informal mechanisms (charities, family support, etc.) and addressing migration problems.
6.3 Glavna sredstva za odpravljanje revščine vključujejo programe socialne pomoči, sisteme socialnega varstva in pokojninske sisteme, programe za aktivne trge dela, programe na področju zdravstva, izobraževanja in organizacij socialnega gospodarstva, nekatere neformalne mehanizme (dobrodelnost, družinska podpora) ter tudi obravnavo priseljenske problematike.