natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a measure of last resort, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the possibility to reintroduce border control at internal borders to the extent and for the duration necessary to mitigate the adverse consequences flowing from the deficiencies should be provided for.
Kot skrajni ukrep in v primeru okoliščin, ki bi pomenile resno grožnjo javnemu redu in notranji varnosti na ravni Unije ali nacionalni ravni, bi morala biti zagotovljena možnost ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah, ki bi obsegala in trajala toliko, kot bi bilo potrebno za ublažitev negativnih posledic, do katerih bi prišlo zaradi pomanjkljivosti.
As a measure of last resort, if third countries refuse to cooperate, the EU can black-list these countries and consequently block their trade in fisheries products with the EU.
Kot skrajni ukrep v primeru, da tretje države zavrnejo sodelovanje, lahko EU te države uvrsti na črni seznam in nato blokira njihovo trgovino z ribiškimi proizvodi z EU.
As a measure of last resort, the Commission can exclude registered lobbyists providing inaccurate information from the register.
Kot zadnji ukrep lahko Komisija registrirane lobiste, ki posredujejo netočne informacije, izključi iz registra.
As a measure of simplification for the management of their budget, the institutions other than the Commission should be enabled to make transfers of appropriations from article to article within the same chapter without prior notification to the budgetary authority.
Da bi poenostavili upravljanje posameznih proračunov, je treba dovoliti vsem institucijam razen Komisiji, da proračunska sredstva prerazporedijo iz enega člena v drugega znotraj enega poglavja brez predhodne priglasitve proračunskemu organu.
As a measure of this incoherence the differences in energy costs between member States are striking.
Razlike v stroških energije med posameznimi državami članicami so kot merilo te neusklajenosti zares osupljive.
As a measure of this incoherence, the differences in energy costs between Member States are striking.
Razlike v stroških energije med posameznimi državami članicami so kot merilo te neusklajenosti zares osupljive.
As a member of the EU, Bulgaria will participate in the first period of the implementation of the European Scheme for the GHG trade and its participation will continue during the second period.
Kot članica EU bo Bolgarija sodelovala v prvi fazi izvajanja evropskega sistema trgovanja z emisijami toplogrednih plinov in v drugi fazi to sodelovanje nadaljevala.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
Norveška je kot podpisnica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru del notranjega trga EU.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
Norveška je kot članica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru del notranjega trga EU.
As a member of the World Trade Organisation, the EU actively promotes liberalisation of goods and services, which can deliver environmental benefit.  Together, with six other members of the World Trade Organisation, it has been working closely together with the aim of concluding an ambitious environmental goods agreement with all participants ahead of when G20 leaders meet in China later this year for the G20 Summit.
EU kot članica Svetovne trgovinske organizacije dejavno spodbuja liberalizacijo blaga in storitev, kar lahko prinese okoljske koristi.  Tesno sodeluje s šestimi drugimi članicami Svetovne trgovinske organizacije, da bi se z vsemi udeleženci sklenil ambiciozen sporazum o okoljskih dobrinah, še preden se voditelji držav skupine G-20 srečajo na vrhu skupine G-20 kasneje letos na Kitajskem.
As a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not to be sold or entered into commerce.
Ko je država članica porabila svojo kvoto, država članica zagotovi, da se iztovor sinjih in belih jadrovnic, ki so mrtve, ko se privedejo ob ladijski bok, ne prodajo ali dajo v promet.
As a minimum distinguish three levels of risk:
razlikovati med najmanj tremi stopnjami nevarnosti:
As a minimum requirement, the Commission asks for capacity mechanisms to be open to capacity abroad which can effectively contribute to meeting the required security of supply standards in the Member State concerned.
Kot minimalno zahtevo Komisija postavlja odprtje zmogljivostnih mehanizmov zmogljivostim v tujini, ki lahko učinkovito prispevajo k izpolnjevanju zahtevanih standardov za zanesljivost oskrbe v zadevni državi članici.
As a minimum requirement, this information should include, in addition to the organisation’s name and headquarters, its business name, in line with the aims pursued by the organisation in question, the names of the persons authorised to represent it and to speak on its behalf, and any relevant information which might shed light on its statutes and revised financial accounts.
Med temi informacijami bi morali biti vsaj ime in sedež organizacije, namen njenega obstoja v smislu ciljev, ki si jih je zadala, ime oseb, ki jo zastopajo, ter vse informacije, ki so potrebne za to, da bi preverili njen status in njena revidirana finančna poročila.
As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths.
Zbrane informacije morajo vsebovati vsaj reprezentativne podatke glede spola, starosti in dolžine ulovljenih rib za različne globine.
As a minimum, 100 exclusive surveyors are needed to meet the requirements in paragraph 2.
Za izpolnitev zahtev iz odstavka 2 je potrebnih najmanj 100 poklicnih inšpektorjev.
As a minimum, a capital investment should be provided at the launch of these funds to support their operation during the initial period.
Predvideti je treba vsaj kapitalska sredstva ob uvedbi teh skladov za začetno delovanje.
As a minimum, full internal models shall cover the risks set out in Article 101(4).
Popolni notranji modeli zajemajo najmanj tveganja iz člena 101(4).
As a minimum, the Committee would expect a Communication from the Commission incorporating standards and best practice.
Pričakoval bi vsaj sporočilo Komisije, ki bi vsebovalo standarde in primere dobre prakse.
As a minimum, the EU should seek to bring the CNS in line with the existing Nuclear Safety Directive in terms of scope and obligations.
EU bi si morala prizadevati vsaj za to, da bi bila Konvencija o jedrski varnosti skladna z obstoječo Direktivo o jedrski varnosti glede področja uporabe in obveznosti.
As a minimum, the following provisions shall be respected:
Zahteva se upoštevanje vsaj naslednjih določb:
As a minimum, the insurance undertakings referred to in Article 72(2) and (5) shall cover the following by an equivalent amount of eligible basic own fund items:
Zavarovalnice iz člena 72(2) in (5) krijejo z enakovrednim zneskom postavk primernih osnovnih lastnih sredstev najmanj naslednje:
As a minimum, the package of measures will reduce indirect land use change emissions as option E in isolation (55% by 2020).
Sveženj ukrepov bo kot možnost E sama zase zmanjšal vsaj emisije zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč (55 % do leta 2020).
As a minimum, therefore, an EU bank resolution framework should be supported, by a binding framework for cooperation and exchange of information between courts and insolvency practitioners responsible for proceedings relating to affiliated entities in a banking group.
Okvir EU za reševanje bank bi torej moral biti vsaj podprt z zavezujočim okvirom za sodelovanje in izmenjavo informacij med sodišči in izvajalci insolventnosti, odgovorni za postopke v zvezi s povezanimi subjekti v bančni skupini.
As a minimum, these advisory services must cover the statutory management requirements, the GAEC and the occupational safety standards based on EU legislation.
Te svetovalne storitve morajo izpolnjevati najmanj z zakonom predpisane zahteve po upravljanju, dobre kmetijske in okoljske pogoje ter standarde varstva pri delu, temelječe na zakonodaji EU.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they should not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Najmanjši pogoj za to je čista kazenska evidenca ali drugi enakovreden nacionalni dokument, kar zadeva hude kaznive prestopke, povezane s kaznivimi dejanji zoper lastnino ali drugimi kaznivimi dejanji, povezanimi s finančnimi dejavnostmi in v preteklosti ne smejo biti v stečaju, razen če so bili oproščeni v skladu z nacionalno zakonodajo.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Najmanjši pogoj za to je, da imajo čisto kazensko evidenco ali drug enakovreden nacionalni dokument, kar zadeva huda kazniva dejanja, povezana s kaznivimi dejanji zoper lastnino ali drugimi kaznivimi dejanji, povezanimi s finančnimi dejavnostmi, in da v preteklosti niso bili v stečaju, razen če so bili sanirani v skladu z nacionalnim pravom;
As a model for what can be achieved quickly Ireland remains a strong example.
Irska je kot model, kako nekaj doseči hitro, še vedno dober zgled.
As a model where, in remuneration, the private partner is given the right to exploit either the work or the service, with the inherent financial risks, concessions constitute a convenient legal framework for carrying out public tasks through PPPs and hence make it possible to deliver much needed public works and services, while keeping those assets out of the government balance sheet.
Koncesije kot model, pri katerem plačilo zasebnega partnerja temelji na njegovi pravici do izkoriščanja gradnje ali storitve, s povezanimi finančnimi tveganji, so primeren pravni okvir za izvedbo javnih nalog prek javno-zasebnih partnerstev in zato omogočajo izvedbo zelo potrebnih javnih gradbenih del in opravljanje javnih storitev, pri čemer ohranjajo ta sredstva zunaj bilance stanja države.
As a modified proposal was not adopted by the Commission, the Commission has informed the Council of its position on the amendments of the European Parliament.
Ker Komisija ni sprejela spremenjenega predloga, je obvestila Svet o svojem stališču v zvezi s spremembami Evropskega parlamenta.
As a NATO, G20, OSCE and Council of Europe member, Turkey is an active international actor.
Turčija je kot članica organizacij NATO, G20, OVSE in Sveta Evrope tudi pomemben mednarodni akter.
As a natural consequence, the funding costs of banks are expected to increase somewhat.
Naravna posledica tega bo, da se bodo stroški financiranja bank nekoliko povečali.
As a necessary measure to cover the data ownership rights for information under evaluation during the period from the current end of the review programme (14.5.2010) until the proposed end (14.5.2013), the data protection rights referred to in Article 12(1)(c)(i) and 12(2)(c)(i) will also have to be extended by three years.
Da bi v lastninskih pravice do podatkov zajeli podatke, ki se ocenjujejo v obdobju od sedanjega zaključka programa pregledovanja (14. maja 2010) do predlaganega zaključka (14. maja 2013) bo treba za tri leta podaljšati tudi pravice do varstva podatkov iz člena 12(1)(c)(i) in 12(2)(c)(i).
As a neighbour of Hungary, Croatia was able to submit an application for Solidarity Fund financial aid under the "neighbouring country" criterion.
Hrvaška je kot sosednja država Madžarske lahko predložila vlogo za finančno pomoč iz Solidarnostnega sklada na podlagi merila „sosednje države“.
As a new asset several smaller applications can now be grouped in one application, thus allowing also small companies to cooperate for the application.
Novo je, da se lahko več manjših vlog zdaj združi v eno vlogo, kar manjšim podjetjem omogoča, da lahko vlogo pripravijo skupaj.
As a new component, such standard data protection clauses may now also be adopted by a supervisory authority and be declared generally valid by the Commission.
Na novo je uvedena možnost, da taka standardna določila o varstvu podatkov sprejme nadzorni organ, Komisija pa jih nato razglasi za splošno veljavna.
As a new general framework for implementing Union funding in the area of home affairs policies, this Regulation sets outs general rules on the financing of expenditure including rules on partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation, the management and control systems to be put in place by the Member States and the clearance of accounts:
Kot nov splošni okvir za izvajanje financiranja Unije na področju politik notranjih zadev ta uredba določa splošna pravila o financiranju izdatkov, vključno s pravili o partnerstvu, načrtovanju, poročanju, spremljanju in ocenjevanju, upravljanju ter sistemih za nadzor, ki jih morajo uvesti države članice, in o potrditvi obračuna:
As a new initiative, some preliminary theoretical modelling of the welfare effects of consolidation in the settlement sector was presented.
Kot nova pobuda je bilo predstavljenih nekaj prehodnih teoretičnih oblikovanj pozitivnih učinkov združevanja v sektorju poravnav.
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Za obravnavo nastalega položaja je bil sprejet nov ukrep v obliki regulativnega okvira za obdobje 2014‒2020, ki opredeljuje najmanjši delež (23,1 %) proračuna kohezijske politike za Evropski socialni sklad.
As a new phenomenon since the last Recommendation, social networking sites have gained huge importance, both for individual users and in societal terms.
Nov pojav od sprejetja zadnjega priporočila so predvsem čedalje bolj priljubljene strani za družbeno mreženje, tako za posamezne uporabnike kot tudi v družbenem smislu.
As a new problem to be solved, the approach to phosphorus could set a model for others to follow.
Obravnavanje vprašanja fosforja bi lahko kot novo področje, ki ga je treba urediti, služilo kot model za druge.
As a new proposal has replaced it on the same subject - COM(2007) 51, 2007/0022/COD, 9.2.2007 - this proposal has become obsolete.
Zaradi nadomestitve z novim predlogom o isti zadevi je postal ta predlog zastarel – COM(2007)51 – 2007/0022/COD, 9. 2. 2007.
As a new term of office approaches for several major European Union institutions and as the economies of the world and of our own societies are undergoing profound change, it is important for representatives of organised civil society in the EESC to be heard.
Pred prenovo nekaterih večjih institucij Evropske unije in glede na velike spremembe v svetovnem gospodarstvu in naših družbah je pomembno, da se sliši glas predstavnikov organizirane civilne družbe, zbranih v EESO.
As a new term of office approaches for several major European Union institutions and as the economies of the world and of our own societies are undergoing profound change, it is important for representatives of organised civil society in the EESC to be heard.
Pred prenovo več večjih institucij Evropske unije in glede na velike spremembe v svetovnem gospodarstvu in naših družbah je pomembno, da se sliši glas predstavnikov organizirane civilne družbe, zbranih v EESO.
As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
Nagrade kot nova oblika finančne podpore bi morale biti urejene ločeno od sistema donacij, in sicer s posebnimi pravili, v katerih ne bi bilo sklicevanja na predvidljive stroške.
As a next step in the creation of a comprehensive crisis prevention and management framework, the Commission will present in October 2010 a Communication setting out a roadmap and its broader and detailed plans for the development of a new crisis management framework, including further assessment of the viability of tools to ensure creditors contribute at an early stage to a resolution (e.g. through the use of creditor haircuts).
Kot naslednji ukrep v vzpostavitvi obsežnega okvira za preprečevanje in obvladovanje kriz bo Komisija oktobra 2010 predložila sporočilo, v katerem bo predstavila časovni načrt ter širše in podrobnejše načrte za razvoj novega okvira za obvladovanje kriz, vključno z podrobnejšo oceno operativne zmogljivosti sredstev, da bi zagotovili, da upniki na zgodnji stopnji prispevajo k pomoči bankam v težavah (npr. z uporabo prisilnega odpisa pri upnikih).
As a next step in the process of consultation, the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation in July 2003.
Kot naslednji korak v postopku posvetovanja je julija 2003 Komisija pripravila javno obravnavo o uporabi Uredbe.
As a next step the Commission will outline its vision for the 2008 eInclusion initiative, building on extensive consultations.
Kot naslednji korak bo Komisija začrtala svojo vizijo pobude za e-vključenost za leto 2008, ki bo temeljila na obsežnih posvetovanjih.
As a next step, in March 2006 an ad‑hoc meeting will discuss working methods for economists in competition authorities.
Kot naslednji korak nameravajo marca 2006 pripraviti priložnostni sestanek, na katerem bodo razpravljali o delovnih metodah za ekonomiste v organih za konkurenco.
As a next step, it would recommend that the European Commission draw up an additional, cross-departmental international adult learning action plan.
Odbor priporoča, naj Evropska komisija kot naslednji korak pripravi dopolnilni, medsektorski mednarodni akcijski načrt za izobraževanje odraslih.
As a next step, it would recommend that the European Commission, together with the directorates-general concerned, draw up an additional international adult learning action plan.
Odbor priporoča, naj Evropska komisija skupaj z udeleženimi generalnimi direktorati kot naslednji korak pripravi dopolnilni mednarodni akcijski načrt za izobraževanje odraslih.
As a next step, reflecting the need for greater coherence in policies across sectors that affect anti-trafficking work and initiatives, in 2014 the Commission will conduct a comprehensive review of these projects to map the geographical areas, fields, different actors and types of projects, as well as their outcomes and recommendations.
Kot naslednji korak bo Komisija v letu 2014 v odziv na potrebo po večji skladnosti glede politik v sektorjih, ki vplivajo na delo in pobude na področju trgovine z ljudmi, izvedla temeljit pregled teh projektov ter označila geografska območja, področja različne akterje in vrste projektov, pa tudi njihove rezultate in priporočila v zvezi z njimi.
As a next step, the Commission and eu-LISA will analyse if the central-level interconnectivity between the future EES and the VIS can be extended to the SIS, and whether interconnectivity can be established between EURODAC and SIS.
Komisija in agencija eu-LISA bosta v naslednjem koraku analizirali, ali je mogoče medsebojno povezljivost prihodnjega sistema vstopa/izstopa in sistema VIS na centralni ravni razširiti na sistem SIS in ali je mogoče vzpostaviti medsebojno povezljivost sistemov Eurodac in SIS.
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
V naslednjem koraku je Komisija Sodišče prosila za mnenje o osnutku sporazuma.
As a next step, the Commission is identifying the specific reductions which can be made in each of the priority areas.
Komisija kot naslednji ukrep določa posebna zmanjšanja, ki jih je mogoče doseči na vsakem izmed prednostnih področij.
As a next step, the Commission will make concrete proposals for strategies to improve resource efficiency in the various policy areas as outlined in Annex 1.
Komisija bo nadalje pripravila konkretne predloge za strategije za izboljšanje učinkovite rabe virov na različnih področjih politik, kot je določeno v Prilogi 1.
As a next step, the Commission will, through the future justice funding programmes assist Member States in implementing this tool.
Komisija bo kot naslednji korak prek prihodnjih programov financiranja na področju pravosodja pomagala državam članicam pri izvajanju tega orodja.
As a next step, the Committee will produce an integrated report in cooperation with representatives of national economic and social consultative bodies and similar organisations.
Zatem bo EESO pripravil integrirano poročilo skupaj s predstavniki nacionalnih ekonomskih in socialnih posvetovalnih organov in podobnih organizacij.
As a next step, the Committee will produce an opinion on the Annual Growth Survey 2013 in which all major policy areas brought up by the Commission will be analysed.
Zatem bo EESO pripravil mnenje o letnem pregledu rasti 2013, v katerem bodo analizirana vsa pomembnejša področja politike, ki jih bo izpostavila Komisija.
As a next step, the possible impacts of the eighteen remaining policy options were identified.
Nato so bili proučeni možni učinki preostalih osemnajstih možnih politik.
As a next step, this Communication analyses the impact of the current policy framework affecting the sale of goods through cross-border e-commerce (e-commerce in services is outside the scope of this exercise); it presents further evidence on the extent of the missed opportunities and proposes points for action.
To sporočilo je analiza vpliva obstoječe politike na čezmejno prodajo blaga po spletu (e-trgovanje s storitvami je zunaj področja uporabe tega dokumenta), vsebuje pa tudi dokaze o obsegu zamujenih priložnosti in predlaga možne ukrepe.
As a non-legislative measure, it could be prepared quickly;
kot nezakonodajni ukrep bi ga bilo mogoče hitro pripraviti;
As a nonexecutive director of a public company and a trustee/governor for academic and other organisations she has gained a broad perspective across many stakeholder groups.
Kot neizvršna direktorica delniške družbe in skrbnica/upraviteljica za akademske in druge organizacije je pridobila širok pregled nad številnimi skupinami zainteresiranih strani.
As a novel measure, the work programmes will contain information on how coordination with national research and innovation funding is ensured, making it an element of discussion in the programme committees.
Nov ukrep je, da bodo delovni programi zajemali informacije o tem, kako se zagotavljata usklajevanje z nacionalnimi raziskavami in financiranje inovacij, zato se bo o tem razpravljalo v okviru programskih odborov.
As a number of changes are to be made to Directive 2000/9/EC, it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
Ker je potrebnih več sprememb Direktive 2000/9/ES, bi jo bilo treba zaradi jasnosti razveljaviti in nadomestiti.
As a number of countries graduate from bilateral development assistance, they are seeking new forms of cooperation.
Več držav je preraslo dvostransko razvojno pomoč in zdaj iščejo nove oblike sodelovanja.
As a number of countries in the region have taken on cooperation with poorer countries, further opportunities for South-South and triangular cooperation should be explored.
Ker so številne države v regiji začele sodelovati z revnejšimi državami, je treba proučiti nadaljnje priložnosti za sodelovanje jug-jug in tristransko sodelovanje.
As a number of examples demonstrate, regions and metropolitan areas often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Dinamika internacionalizacije gospodarstev pogosto prinese pozitivne spodbude regijam in mestom, kar dokazujejo številni primeri.
As a number of examples show, regions and cities often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Dinamika internacionalizacije gospodarstva pogosto daje pozitivne spodbude regijam in mestom, kar dokazujejo številni primeri.
As a number of national campaigns have already been held, an exchange of experiences could be organised.
Ker so številne nacionalne kampanje že potekale, bi lahko organizirali izmenjavo izkušenj.