natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any significant overrunning of the total amount of credit or overdraft as referred to in this articlewhich exceeds a period of three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
Vsakršna znatna prekoračitev skupnega zneska kredita, ali prekoračitev, kot je navedena v tem členu, ki preseže tri mesece, se po potrebi popravi z novo kreditno pogodbo, ki določa višji skupni znesek kredita.
Any significant overrunning of the total amount of credit which exceeds three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
Vsakršna znatna prekoračitev skupnega zneska, ki preseže tri mesece, se po potrebi popravi z novo kreditno pogodbo, ki določa višji skupni znesek kredita.
Any simplification initiative will aim to improve environmental protection, increase the degree of harmonisation and simplify existing procedures.
Katera koli pobuda za poenostavitev bo namenjena izboljšanju varstva okolja, zvišanju stopnje usklajenosti in poenostavitvi obstoječih postopkov.
Any simplification must outweigh the costs of its implementation; stability of existing rules is perceived as very important for all the users of the FP and is preferred to the change towards only slightly simpler rules.
Vsaka poenostavitev mora odtehtati stroške njene izvedbe; stabilnost obstoječih pravil občutijo vsi uporabniki okvirnega programa kot zelo pomembno in ji dajejo prednost pred le majhno poenostavitvijo pravil.
Any site-specific data required for reporting as “additional environmental information”;
morebitni podatki, specifični za določen obrat, ki jih je treba evidentirati kot „dodatne okoljske informacije“;
Any situation of this nature, however, would create barriers that would adversely affect the swiftness of the European order for payment.
Vse tovrstne okoliščine ustvarijo ovire, ki negativno vplivajo na hitrost evropske odredbe za plačilo.
Any solution based on the retention of RT would not eliminate these obstacles.
Kakršna koli rešitev na podlagi zadržanja DR ne bi odpravila teh ovir.
Any solution based on the retention of RT would not eliminate these obstacles.
Kakršna koli rešitev na podlagi zadržanja DR teh ovir ne bi odpravila.
Any solution identified should be easy to generalise also in other fields of activity.
Vse najdene rešitve bi morali zlahka prenesti tudi na druga področja delovanja.
Any solution within the ENPI will need to be coherent with the political choices on the future Instrument for Stability (notably its scope and size) and its relationship with geographic instruments.
Kakršna koli rešitev v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva bo morala biti skladna s političnimi odločitvami o prihodnjem instrumentu za stabilnost (zlasti o njegovem obsegu in velikosti) ter z njegovim odnosom z geografskimi instrumenti.
Any solutions should target the following three principal elements, in particular:
Prihodnje rešitve bi se morale nanašati predvsem na tri glavne elemente:
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
vse posebne prednosti, priznane izvedencem iz člena 10(1), in članom upravnih, poslovodnih in nadzornih organov družb, ki se združujejo.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 142(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
vse posebne prednosti, priznane izvedencem iz člena 142 (1) in članom upravnih, poslovodnih in nadzornih organov družb, vključenih v delitev;
any special advantage granted to the experts referred to in Article 95(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
vse posebne prednosti, priznane izvedencem iz člena 95(1), in članom upravnih, poslovodnih, nadzornih ali kontrolnih organov družb, ki se združujejo.
Any special agreement under which the carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights conferred by this Convention shall affect the performing carrier only if agreed by him expressly and in writing.
Poseben dogovor, po katerem prevoznik prevzema dolžnosti, ki jih Konvencija ne nalaga, ali se odreka pravicam, zagotovljenim s Konvencijo, zavezuje prevoznika izvajalca le, če se je z dogovorom izrecno pisno strinjal.
any special arrangements for waste streams that pose specific policy, technical or waste management problems;
vse posebne dogovore za tokove odpadkov, ki povzročajo specifične tehnične težave, težave v politiki ali pri ravnanju z odpadki;
Any special component type-approval mark assigned to each pane of a double-glazed unit may also be affixed.
Lahko je nameščena tudi vsaka druga oznaka homologacije sestavnega dela, podeljena vsaki stekleni plošči enote dvojnega stekla.
any special import conditions established in accordance with point (a) of Article 25.
katere koli posebne uvozne pogoje, določene v skladu s točko (a) člena 25.
any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries;
katerih koli posebnih pravil, določenih v sporazumih, sklenjenih med Skupnostjo in tretjimi državami;
any special storage conditions or conditions of use;
kakršna koli posebna navodila za shranjevanje ali uporabo;
any special treatment the glass pane may have undergone.
katerakoli posebna obdelava steklene plošče.
any special treatment which one of the layers of glass may have undergone.
morebitna posebna obdelava kakega od steklenih slojev.
any special treatment which one or more layers of glass may have undergone;
kakršnakoli morebitna posebna obdelava enega ali več slojev stekla,
any special treatment which the layer of glass may have undergone.
kakršnakoli posebna obdelava steklenega sloja.
Any species subject to quota which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in EU fisheries legislation establishing technical, control and conservation measures and in particular in this Regulation, in Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 1224/20093.
Vse vrste, za katere veljajo kvote, ulovljene med ribolovnimi dejavnostmi, se prinesejo na krov in nato iztovorijo, razen če bi bilo to v nasprotju z obveznostmi iz določb ribiške zakonodaje EU, ki določa tehnične, nadzorne in ohranitvene ukrepe, ter zlasti s to uredbo, Uredbo (EGS) št. 2371/2002 in Uredbo Sveta (ES) št. 1224/20093.“
Any species, strain or biotype belonging to the animal or plant kingdom or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
so katera koli vrsta, sev ali biotip, ki pripada živalskemu ali rastlinskemu svetu, ali patogeni povzročitelj, škodljiv za rastline ali rastlinske proizvode;
any species:
katero koli vrsto:
any specific additional information requested by the competent authorities.
morebitne posebne dodatne informacije, ki jih zahtevajo pristojni organi.
any specific additional information requested by the Competent Authority within two months upon receipt of the taxpayer’s request.
morebitne posebne dodatne informacije, ki jih zahteva pristojni organ najpozneje dva meseca po prejemu zahteve davkoplačevalca.
any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43;
vseh posebnih mejnih koncentracij, določenih v delu 3 priloge VI ali popisu razvrstitev in označitev iz člena 43;
any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
vse posebne pogoje ali omejitve za kategorije iz točke (a);
any specific duties of directors other than those mentioned in this Regulation,
kakršne koli posebne dolžnosti direktorjev, razen tistih, ki so navedene v tej uredbi,
any specific labelling rule for the product in question;
vsa posebna pravila o označevanju zadevnega proizvoda.
Any specific mounting and wiring provisions: …
morebiten poseben način vgradnje in kabelske povezave:
Any specific problems that some universal service providers might face may be mitigated by additional safeguards - without the necessity to postpone full market opening beyond 2009.
Kakršne koli posebne težave, s katerimi bi se nekateri izvajalci univerzalnih storitev lahko soočili, je mogoče omiliti z dodatnimi zaščitnimi ukrepi − brez potrebe po odložitvi popolnega odprtja trga na čas po letu 2009.
any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
morebitne posebne pravice imetnikov enot premoženja glede predlagane združitve, ki med drugim vključujejo pravico, da pridobijo dodatne informacije, pravico, da na zahtevo pridobijo izvod poročila neodvisnega revizorja, in pravico, da zaprosijo za ponovni odkup ali izplačilo svojih enot premoženja brez dodatnih stroškov, kot določa člen 42;
any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered by the standard formula or the internal model used, because they are difficult to quantify;
posebna tveganja na ravni skupine, ki jih standardna formula ali uporabljeni notranji model ne bi mogla kriti v zadostni meri, ker jih je težko izmeriti;
any specific services or uses for which the numbers are to be reserved;
vse posebne storitve ali uporabniki, za katere je treba številke rezervirati;
Any spectrum dividend at the national level will therefore crucially depend on the number of neighbouring countries which have already achieved switch off and it will only be fully realisable at the European level upon the complete cessation of analogue broadcasts within the EU and neighbouring countries.23
Zato bo vsak delež spektra na nacionalni ravni zelo odvisen od števila sosednjih držav, ki so že dosegle ukinitev, in bo na evropski ravni v celoti uresničljiv samo na podlagi popolne ukinitve analogne radiodifuzije znotraj EU in v sosednjih državah.23
Any spectrum that has become unnecessary for the achievement of public interest objectives should be recovered and re-assigned in accordance with the Authorisation Directive.
Vsak spekter, ki za doseganje ciljev javnega interesa ni več potreben, je treba ponovno pridobiti in ponovno dodeliti v skladu z Direktivo o odobritvi.
Any sponsor may delegate any or all of its tasks to an individual, a company, an institution or an organisation.
Vsak sponzor lahko prenese katero koli svojo nalogo na posameznika, podjetje, ustanovo ali organizacijo.
Any stakeholder with concerns or suggestions will be able to present their views on the impact of EU laws to the Platform and suggest how the legislation can be improved.
Deležniki, ki imajo pomisleke ali predloge, bodo na platformi lahko predstavili svoja stališča o vplivih zakonodaje EU in predlagali izboljšave zakonodaje.
Any standard terms containing provisions which directly influence the prices charged to customers (that is to say, recommended prices, rebates, etc.) would constitute a restriction of competition by object.
276. Vsi splošni pogoji z določbami, ki neposredno vplivajo na cene (torej predlagane cene, rabati itd.), pomenijo omejevanje konkurence kot cilj.
any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
kateri koli trenutno veljavni trajni nalog (razen za Depozitne račune) za prenos sredstev.
Any state aid should be channelled through horizontal schemes designed to promote the Lisbon objectives, notably research, innovation, training, environmental protection and in particular clean technologies, transport and energy efficiency.
Vse državne pomoči je treba izvajati prek horizontalnih shem, namenjenih spodbujanju lizbonskih ciljev, zlasti raziskav, inovacij, usposabljanja, varstva okolja ter predvsem čistih tehnologij, prometa in energetske učinkovitosti.
any State authority established:
katerikoli državni organ, ustanovljen:
Any state petitioned with a request for recognition and noting obvious divergences from the fundamental rights of the European Union should oppose circulation of the judgment on the grounds of "exception for reasons of Community public policy".
Država, ki prejme prošnjo za priznanje in ugotovi očitna odstopanja od temeljnih pravic Evropske unije, mora  pretoku sodne odločbe nasprotovati z »izjemo javnega reda Skupnosti«.
Any state petitioned with a request for recognition and noting obvious divergences from the fundamental rights of the European Union should oppose circulation of the judgment on the grounds of "exception for reasons of Community public policy".
Vsaka država, ki prejme prošnjo za priznanje in ugotovi očitna odstopanja od temeljnih pravic Evropske unije, mora pretoku sodne odločbe nasprotovati z razglasitvijo »izjeme javnega reda Skupnosti«.
Any state petitioned with a request for recognition and noting obvious divergences from the fundamental rights of the European Union should oppose circulation of the judgment on the grounds of "exception for reasons of Community public policy".
Vsaka država, ki prejme prošnjo za priznanje in ugotovi očitna odstopanja od temeljnih pravic Evropske unije, mora pretoku sodne odločbe nasprotovati z razglasitvijo „izjeme glede javnega reda Skupnosti“.
Any statement linking criminality with a certain nationality stigmatises that nationality and fuels xenophobia, and is therefore incompatible with the principles of human dignity, equality and respect for fundamental rights on which the EU is founded.
Kakršne koli izjave, ki povezujejo kriminaliteto z določeno nacionalnostjo, stigmatizirajo to nacionalnost in podžigajo ksenofobijo, zato niso skladne z načeli človekovega dostojanstva, enakosti in spoštovanja temeljnih pravic, na katerih temelji EU.
Any steps to resolve bottlenecks must take due account of trade corridors and must be within the overall ambit of the Marco Polo programme.
Odbor za odpravo ozkih grl priporoča upoštevanje prometnih koridorjev v okviru programa Marco Polo.
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment,
vse zaloge takih snovi, ki čakajo na uničenje, vključno s količinami, ki jih vsebujejo izdelki ali oprema,
any stocks.
vse zaloge.
Any stop occasioned by this device must not cause deceleration harmful to the occupants whatever the load conditions.
Kakršna koli zaustavitev s to napravo ne sme povzročiti takega zmanjšanja hitrosti, ki bi škodilo ljudem v kabini, ne glede na okoliščine obremenitve.
Any strategies at the disposal of the customers or input suppliers which could help to counter the conduct of the dominant undertaking will also be considered;
Preučilo se bo tudi vse strategije, na voljo strankam ali dobaviteljem vložkov, ki bi jim lahko pomagale kljubovati ravnanju prevladujočega podjetja,
Any strategy and prospects for development must therefore look beyond that timeframe.
Strategija in razvojna perspektiva morata biti zato naravnani na ta ciljni horizont.
Any strategy for the OR must recognise their value for the EU as a whole.
Vsaka strategija za najbolj oddaljene regije mora prepoznati svojo vrednost za EU kot celoto.
Any strategy formulated at European level can only be successful if decisive action is taken at the local level; concrete actions will be taken over and implemented by local authorities.
Strategija, ki je bila opredeljena na evropski ravni, bo namreč lahko uspešna samo z odločnim ukrepanjem na lokalni ravni; konkretne ukrepe bodo prevzeli in izvajali lokalni organi.
Any stronger Community action in this area should therefore be compatible with this global mechanism.
Vsak odločnejši ukrep Skupnosti na tem področju bi zato moral biti skladen s tem svetovnim mehanizmom.
Any studies of future prospects must take into account the fact that the future for fossil fuels is likely to involve shortages and constantly increasing prices.
Pri fosilnih gorivih mora ocena možnosti upoštevati dejstvo, da bo v prihodnosti predvidoma prihajalo do pomanjkanja in nenehnega višanja cen.
Any study must take this into account, in particular where manufacturing patterns have changed and primary demand now lies outside the EU.
To je treba upoštevati v vsaki študiji, zlasti če so se spremenili vzorci proizvodnje in je največje povpraševanje zunaj EU.
any sub-modules necessary for covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
kakršne koli podmodule za natančnejše kritje tveganj, ki spadajo v posamezne module tveganja iz člena 104 kot tudi morebitne kasnejše dopolnitve;
any sub-modules necessary or covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
kakršne koli podmodule za natančnejše kritje tveganj, ki spadajo v posamezne module tveganja iz člena 104 kot tudi morebitne kasnejše dopolnitve;
Any subdivision thereof shall be maintained.
Vsaka delitev na nižje enote te valute se ohrani.
Any subject may, without any resulting detriment, withdraw from the clinical trial at any time by revoking his or her informed consent.
Vsak udeleženec se lahko brez kakršne koli škode kadar koli umakne iz kliničnega preskušanja, tako da prekliče svojo prostovoljno privolitev po poučitvi.
Any submission of a change in the registered information shall be accompanied by documentary evidence that the change has been decided lawfully.
Vsaki predloženi spremembi registriranih informacij se priložijo dokazne listine o zakonitosti spremembe.
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated.
vpisan, vendar ne v celoti vplačan kapital povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice, za katero se izračunava solventnost skupine.
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance or reinsurance undertaking of the same participating insurance or reinsurance undertaking.
vpisan, vendar nevplačan kapital povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki predstavlja možno obveznost druge povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice iste udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice.
Any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance undertaking of the same participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be excluded from the calculation.
Vpisani, vendar nevplačani kapital povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki predstavlja možno obveznost druge povezane zavarovalnice iste udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice, se izloči iz izračuna.
any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance or reinsurance undertaking;
vpisan, vendar nevplačan kapital udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki predstavlja možno obveznost povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice;
any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking;
vpisan, vendar nevplačan kapital, ki predstavlja možno obveznost udeleženega podjetja;
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure
Vse nadaljnje spremembe priročnika se sprejmejo po enakem postopku.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
Naknadne spremembe podatkov v zvezi s kontaktnimi točkami iz odstavkov 1 in 3 se Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, in sekretarju NEAFC sporočijo vsaj petnajst dni pred začetkom veljavnosti spremembe.
Any subsequent changes to this list shall be notified to the Commission at least 15 days before the change takes effect.
Vse naknadne spremembe tega seznama se Komisiji sporočijo vsaj 15 dni, preden začnejo spremembe veljati.
Any subsequent decisions concerning the expansion of the use of IMI beyond the areas of Union law for which it is currently used will require proportionate impact assessments.
Za vse poznejše odločitve o razširitvi uporabe IMI na področja, za katera se pravo EU trenutno ne uporablja, bodo potrebne sorazmerne ocene učinka.
Any subsequent detention in a port of the Community shall result in the ship being permanently refused access in any port or anchorage within the Community.
Posledica vsakega nadaljnjega zadržanja v pristanišču Skupnosti je trajna zavrnitev dostopa ladje v katero koli pristanišče ali sidrišče Skupnosti.
Any subsequent draft criteria proposal shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Vsak naslednji osnutek predloga meril je na voljo najmanj en mesec pred naslednjim sestankom.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in Article 19(1)(a) shall be transmitted by the relevant Member State to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Zadevna država članica posreduje Komisiji kakršne koli dodatne spremembe letnega ribolovnega načrta ali individualnih kvot, dodeljenih plovilom za ulov, daljšim od 24 metrov in vključenim na seznam iz člena 19(1)(a), vsaj tri dni pred začetkom izvajanja dejavnosti, na katero se ta sprememba nanaša.
Any subsequent notification or communication relating to the progress of national activities must depend on the interest in such activities expressed by those to whom this new subject has already been communicated.
Vsako nadaljnje uradno obveščanje ali sporočanje o poteku dejavnosti države je odvisno od zanimanja, ki ga za take dejavnosti pokažejo tisti, ki so že obveščeni o tem novem predmetu.
Any subsequent policy proposals to emerge as a result of this consultation will be subject to further and more thorough impact assessment at the appropriate stage.
Vsi dodatni predlogi politike, ki bodo rezultat tega posvetovanja, bodo v ustrezni fazi predmet nadaljnje in temeljitejše ocene učinka.
Any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer of securities listed in points (a) to (d) of Article 1(3) shall be considered as a separate offer and the definition set out in Article 2(1)(d) shall apply for the purpose of determining whether that resale is an offer of securities to the public.
Vsaka naknadna nadaljnja prodaja vrednostnih papirjev, ki so bili predhodno predmet ene ali več ponudb vrednostnih papirjev, navedenih v točkah od (a) do (d) člena 1(3), se šteje za ločeno ponudbo in za določitev, ali je navedena nadaljnja prodaja javna ponudba vrednostnih papirjev, se uporablja opredelitev pojma iz člena 2(1)(d).
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
Vsako odstopanje navzgor je možno le v izjemnih okoliščinah in po natančnem pregledu.
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
Vsako odstopanje navzgor je možno le v izjemnih okoliščinah in po natančni raziskavi.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect.
je vsaka snov, ki ima škodljiv vpliv na ljudi, živali ali okolje in jo vsebuje fitofarmacevtsko sredstvo ali nastaja v njem v taki koncentraciji, da lahko povzroča nevarnost takšnega vpliva.