natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind that there are in the EU still 78% of labour contracts with indefinite duration the Commission examines an intelligent way of combining flexibility with security particularly within standard contracts."
Komisija ob upoštevanju, da je v EU 78 % pogodb o delu sklenjenih za nedoločen čas, obravnava razumen način kombinacije prilagodljivosti (flexibility) in varnosti, zlasti v standardnih pogodbah."
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas, as well as those in large cities.
Ker glede državne podpore ne obstaja enoten pristop, ki bi ustrezal vsem evropskim državam in regijam, EESO poudarja, da je treba do zadostne mere financirati digitalizacijo malih kinematografov, zlasti na podeželju, pa tudi v velikih mestih.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas.
Ker glede državne podpore ne obstaja enoten pristop, ki bi ustrezal vsem evropskim državam in regijam, EESO poudarja, da je treba do zadostne mere financirati digitalizacijo malih kinematografov, zlasti na podeželju.
Bearing in mind that this instrument and the ESF are under shared management with Member States, arrangements should also be made at national level to ensure consistency in implementation.
Ob upoštevanju dejstva, da za ta instrument in ESS velja deljeno upravljanje z državami članicami, je treba za zagotovitev doslednosti pri izvajanju prav tako vzpostaviti ureditve na državni ravni.
Bearing in mind that vocational training, health care procedures, and the administration of treatment and medicine are Member State competences, the EESC hopes that the open method of coordination will also be applied to pharmaceuticals.
EESO se zaveda, da so poklicno usposabljanje, zdravstveni postopki in vodenje zdravljenja in zdravila pristojnost držav članic, in zato upa, da se bo odprta metoda koordinacije uporabljala tudi za farmacevtske izdelke.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Odbor ob upoštevanju obsega in področja dejavnosti v tem sektorju ter ugotovitev v Oceni učinka dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja3 predlaga, da bi preučili, ali so trenutno predlagana minimalna sredstva za PIU v višini 17 % zadostna.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead for promoting competitiveness in manufacturing industry, and to utilise the specific advantages of the Union, such as a high knowledge base and a very large internal market.
Zavedajoč se izzivov, ki so pred evropsko industrijo, EESO meni, da je to verjetno najboljši način za krepitev konkurenčnosti v predelovalni industriji ter za izkoriščanje posebnih prednosti Unije, kot so široka baza znanja in zelo velik notranji trg.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead, in terms of promoting competitiveness  and utilising the specific advantages of the Union, such as its high knowledge base and a very large internal market.
Zavedajoč se izzivov, ki so pred evropsko industrijo, EESO meni, da je to verjetno najboljši način za krepitev konkurenčnosti ter za izkoriščanje posebnih prednosti Unije, kot so široka baza znanja in zelo velik notranji trg.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead, in terms of promoting competitiveness and utilising the specific advantages of the Union, such as its high knowledge base and a very large internal market.
Zavedajoč se izzivov, ki so pred evropsko industrijo, EESO meni, da je to verjetno najboljši način za krepitev konkurenčnosti ter za izkoriščanje posebnih prednosti Unije, kot so široka baza znanja in zelo velik notranji trg.
Bearing in mind the Commission's laudable intention of establishing effective means of implementation, the Committee reiterates10 its call for clarity, simplicity, continuity and, above all, flexibility in tools to promote research.
Ob upoštevanju hvalevrednega namena Evropske komisije, oblikovati učinkovitejše načine izvrševanja, Odbor ponovno poudarja10 svoje težnje po jasnosti, enostavnosti, povezanosti in zlasti prilagodljivosti instrumentov za podporo raziskav.
Bearing in mind the consequence of the Council Decision(s) in question, the works to achieve the necessary control standards at the external borders of the new Member States should continue and the European Union should continue to support this preparation in the interest of the Community.
Ob upoštevanju posledice zadevnega(ih) sklepa(ov) Sveta je treba nadaljevati prizadevanja za doseganje potrebnih standardov nadzora zunanjih mej novih držav članic in Evropska unija mora še naprej nuditi podporo tej pripravi v interesu Skupnosti.
Bearing in mind the critical situations which a number of Member States face in the event of a high influx of illegal immigrants arriving by sea, it is considered necessary to further strengthen the solidarity between Member States and the Community in this field by introducing Rapid Border Intervention Teams, which can directly and efficiently assist the national border guard services of Member States in such situations, including with regard to the correct implementation of the Schengen Borders Code.
Ob upoštevanju kriznih razmer, s katerimi se številne države članice spopadajo v primeru množičnega nezakonitega priseljevanja po morju, se zdi nujna nadaljnja krepitev solidarnosti med državami članicami in Skupnostjo na tem področju z uvedbo skupin za hitro posredovanje na mejah, ki lahko neposredno in učinkovito pomagajo nacionalnim službam mejne straže držav članic v takšnih razmerah, vključno glede pravilnega izvajanja Zakonika o schengenskih mejah.
Bearing in mind the critical situations which Member States from time to time have to deal with at their external borders, in particular as regards the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, the current possibilities of rendering efficient practical assistance with regard to the control of persons at and the surveillance of the external borders at European level are not considered sufficient.
Ob upoštevanju kriznih razmer, s katerimi se države članice občasno spopadajo na svojih zunanjih mejah, zlasti v zvezi s prihodi velikega števila državljanov tretjih držav, ki poskušajo nezakonito vstopiti v Evropsko unijo, na točke zunanjih meja, se trenutne možnosti za zagotavljanje učinkovite praktične pomoči v zvezi s kontrolo oseb na zunanjih mejah in nadzorom teh meja na evropski ravni ne zdijo zadostne.
Bearing in mind the current context, the Commission7 has not so far proposed the allocation of additional funding for the programmes under the current financial framework.
Ob upoštevanju tega ozadja Komisija7 do zdaj ni predlagala dodelitve dodatnih sredstev za programe v sedanjem finančnem okviru.
Bearing in mind the current state of EU-Belarus relations, the EU will increase its support for Belarusian civil society and democratic political forces through a dedicated “European dialogue on modernisation” which was launched in Brussels on 29 March 2012 as a sign of the EU’s firm commitment to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Ob upoštevanju trenutnih odnosov med EU in Belorusijo bo EU okrepila podporo beloruski civilni družbi in demokratičnim političnim silam v okviru s temu namenjenim „evropskim dialogom o posodobitvi“, ki se je začel 29. marca 2012 v Bruslju, kot znamenje trdne zaveze EU, da podpira demokratične težnje državljanov Belorusije.
Bearing in mind the demands from the European Parliament and the Member States for profits to be taxed where they are generated, the EESC feels that this mechanism should not unduly affect the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
Glede na zahteve Evropskega parlamenta in tudi držav članic po možnosti obdavčitve dobička tam, kjer je bil ustvarjen, EESO meni, da mehanizem izravnave ne sme neupravičeno posegati v pravico držav članic, da obdavčijo dobiček, ki nastane pri gospodarski dejavnosti na njihovem ozemlju.
Bearing in mind the different energy mixes of Member States, proceeds from the EU ETS should be used for compensation of indirect carbon costs in line with State aid rules.
Ob upoštevanju različnih mešanic energetskih virov držav članic bi se morali prihodki EU ETS uporabljati za nadomestilo posrednih stroškov zmanjševanja emisij v skladu s pravili o državni pomoči.
Bearing in mind the difficulty of separating out the impact of the new provisions and of identifying and obtaining reliable statistics, the general assessment is that medical treatment on board vessels has improved.
Ob upoštevanju težav pri ločevanju učinka novih določb ter določanju in pridobivanju zanesljivih statističnih podatkov se na splošno ocenjuje, da se je medicinska oskrba na ladjah izboljšala.
Bearing in mind the expectation that unharmonised application of the resale right contributed to "displacement of sales" within the EU, the Commission sought to identify whether any trade diversion away from those Member States that introduced the resale right for the works of living artists the first time in 2006 and towards other Member States had arisen; and whether those Member States which have derogation until 1 January 2012 appeared to have a comparative advantage in the sales of works of deceased artists.
Ob upoštevanju pričakovanja, da je neusklajena uporaba sledne pravice prispevala k „preusmeritvi prodaje“ znotraj EU, je želela Komisija ugotoviti, ali je prišlo do preusmeritve trgovanja od držav članic, ki so sledno pravico za dela živečih umetnikov prvič uvedle leta 2006 k drugim državam članicam, in ali imajo države članice, za katera velja odstopanje do 1. januarja 2012, primerjalno prednost na področju prodaje del preminulih umetnikov.
Bearing in mind the fact that labels are often worded in languages others than the national ones, the EESC is of the view that paragraph 3 should make it compulsory for the warnings and safety instructions to be presented in the official language of the Member State where the toys are placed on the market, rather than the simple possibility it presently introduces.
Ob upoštevanju dejstva, da so oznake pogosto zapisane v jezikih, ki niso nacionalni, EESO meni, da mora odstavek 3 tega člena določiti, da so opozorila in varnostna navodila obvezno zapisana v uradnem jeziku države članice, v kateri so igrače dane na trg, in da to ne sme biti samo možnost, kot je zdaj predlagano.
Bearing in mind the general objectives of the joint EU resettlement programme, and taking into account the views of stakeholders, the programme is based on the following guiding principles:
Ob upoštevanju splošnih ciljev skupnega programa EU za ponovno naselitev in mnenj zainteresiranih strani program temelji na naslednjih vodilnih načelih:
Bearing in mind the great number of potential critical infrastructures and their own particularities, it is impossible to protect them all by European level measures.
Glede na veliko število potencialno kritične infrastrukture in njihovih posebnih značilnosti je nemogoče vse varovati z ukrepi na evropski ravni.
Bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel and tourism, small and medium-sized companies in island tourism should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
ob upoštevanju vse večjega pomena internetnih rezervacij za potovanja in turizem bi morala mala in srednja podjetja v otoškem turizmu dobiti podporo EU v obliki usposabljanja ali poenostavljenega dostopa do ustreznih izvajalcev storitev, ki bi razvili uspešno prisotnost na spletu, saj brez tega tvegajo, da bodo izgubili "sodobne" stranke;
Bearing in mind the importance of a level playing‑field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.
Ob upoštevanju pomena enakih konkurenčnih pogojev in pravega evropskega trga razširjanja televizijskih programov bi bilo treba upoštevati osnovna načela notranjega trga, kakršni sta svobodna konkurenca in enako obravnavanje, da se tako zagotovi preglednost in predvidljivost trgov z avdiovizualnimi medijskimi storitvami ter se zagotovijo nizke vstopne ovire.
Bearing in mind the importance of sectoral bargaining on influencing the conditions of the overall economic situation, the development of social dialogue should be focused at this level.
Pogajanja v posameznih sektorjih pomembno vplivajo na splošne gospodarske razmere, zato se mora razvoj socialnega dialoga osredotočiti na raven sektorjev.
Bearing in mind the intentions of the European Council to review at the same time, in March 2005, both strategies, it is essential to recognise three aspects:
Ob upoštevanju namenov Evropskega sveta, da marca 2005 sočasno revidira obe strategiji, se je treba zavedati treh vidikov:
Bearing in mind the large numbers of non-profit/charitable organisations based outside the EU but with offices in one or more Member States, transparency measures would also need to impact beyond the EU.
Glede na veliko število neprofitnih/dobrodelnih organizacij s sedežem zunaj EU in z izpostavam v eni ali več državah članicah, bi morali ukrepi preglednosti imeti učinek tudi zunaj EU.
Bearing in mind the limitations on what is possible and the level of development of the countries in question, the Community may give priority to sustainable intensification of production (in the case of low-income countries), or competitiveness on international markets and risk management (in countries dependent on commodities).
Ob upoštevanju omejitev in ravni razvoja države bodo prednostne naloge Skupnosti lahko zajemale trajnostno pospeševanje proizvodnje (države z nizkim prihodkom), konkurenčnost na mednarodnih trgih in obvladovanje tveganja (države, odvisne od osnovnih izdelkov).
Bearing in mind the limited resources available for cohesion policy programmes in the Member States and regions, the consultation is intended to help find a response to the following questions:
Ob upoštevanju omejenih sredstev, ki so na voljo za programe kohezijske politike v državah članicah in regijah, je posvetovanje namenjeno iskanju odgovora na naslednja vprašanja:
Bearing in mind the long-term nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, the efficient and thorough completion of the tasks involved is conditional on appropriate financial security on the basis of a multiannual commitment.
Upoštevajoč dolgotrajno naravo odgovornosti Agencije za odzivanje na onesnaženje z nafto je učinkovito in natančno izpolnjevanje vključenih nalog odvisno od ustrezne finančne varnosti na podlagi večletne obveznosti.
Bearing in mind the need to involve civil society, the EESC notes that an initiative as important for Europe as the Galileo Programme remains virtually unknown to most European citizens.
4.5.7 Poleg tega, kar zadeva sodelovanje civilne družbe, EESO opozarja, da večina evropskih državljanov še vedno ne pozna programa Galileo, čeprav gre za izjemno pomembno pobudo za Evropo.
Bearing in mind the need to involve civil society, the EESC notes that an initiative as important for Europe as the Galileo Programme remains virtually unknown to most European citizens.
Poleg tega, kar zadeva sodelovanje civilne družbe, EESO opozarja, da večina evropskih državljanov še vedno ne pozna programa Galileo, čeprav gre za izjemno pomembno pobudo za Evropo.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
Odbor ob upoštevanju potrebe po spoštovanju načel sorazmernosti in preglednosti kljub temu obžaluje, da v predlog niso vključeni delovni sporazumi med gospodarskimi subjekti, zlasti ob upoštevanju odločnega sporočila v obrazložitvenem memorandumu predloga (Poglavje 1) o določenih dobaviteljih, ki imajo monopolni položaj ali skoraj monopolni položaj, kar bi bilo v nasprotju s zakonodajo EU.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
Odbor se zaveda, da je treba spoštovati načela sorazmernosti in preglednosti, vendar kljub temu obžaluje, da v predlog niso vključeni delovni sporazumi med gospodarskimi subjekti, zlasti ob upoštevanju odločnega sporočila v obrazložitvenem memorandumu predloga (Poglavje 1) o določenih dobaviteljih, ki imajo monopolni položaj ali skoraj monopolni položaj, kar bi bilo v nasprotju s zakonodajo EU.
Bearing in mind the needs of end-users, it will systematically assess whether data can be collected less often or through alternative means that may be more appropriate for the type of information needed (e.g. a unique study).
Ob upoštevanju potreb končnih uporabnikov bo sistematično ocenila, ali se podatki lahko zbirajo manj pogosto ali na druge načine, ki bi bili morda ustreznejši za tip potrebnih informacij (npr. z enkratno študijo).
Bearing in mind the pan-European dimension of energy security, the Commission has invited all countries of the Western Balkans and Turkey to contribute to the stress test exercise.
Komisija je ob upoštevanju vseevropske razsežnosti energetske varnosti pozvala vse države Zahodnega Balkana in Turčijo, naj prispevajo k izvajanju stresnega testa.
bearing in mind the priorities set out in this communication and, in particular the substantive elements defined under Chapter 2, and
ob upoštevanju prednostnih nalog, določenih v tem sporočilu, in zlasti bistvenih elementov, opredeljenih v poglavju 2 ter
Bearing in mind the progress achieved by both countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by 1 January 2007.
Ob upoštevanju procesa, ki sta ga dosegli ti državi, rezultatov pri izpolnjevanju obveznosti in pripravljalnega dela, Komisija pričakuje, da bosta ti državi izpolnili ekonomska merila in merila pravnega reda Evropskih skupnosti in da bosta na članstvo pripravljeni do 1. januarja 2007.
Bearing in mind the progress achieved by these countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by January 2007.
Ob upoštevanju napredka, ki so ga dosegle te države, rezultatov pri izpolnjevanju obveznosti in pripravljalnega dela Komisija pričakuje, da bosta ti državi izpolnili ekonomska merila in merila pravnega reda Evropskih skupnosti in da bosta na članstvo pripravljeni do januarja 2007.
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
Zaradi pomena posvetovanja z zainteresiranimi stranmi pri pripravi strategije je pomembno, da EESO dejavno sodeluje pri njenem razvoju, izvajanju in razširjanju.
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
Zaradi pomena posvetovanja z zainteresiranimi stranmi pri pripravi strategije mora EESO dejavno sodelovati pri njenem razvoju, izvajanju in razširjanju.
Bearing in mind the Quaestors’ opinion and the relevant member’s request to the members of the EESC, the Bureau, following an in camera debate, proposed to refer the waiver of immunity to the plenary session and to address the matter in camera.
Glede na mnenje kvestorjev in prošnjo zainteresiranega člana ostalim članom EESO je predsedstvo ob koncu razprave za zaprtimi vrati predlagalo, da se vprašanje odvzema imunitete predloži plenarni skupščini in da se zadeva obravnava za zaprtimi vrati.
Bearing in mind the reservations expressed during the discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the draft schedule.
Zaradi zadržkov, podanih med razpravo, je predsedstvo sklenilo, da bo sprejetje osnutka preložilo.
Bearing in mind the risk of over-financing revenue-generating projects, such projects have always been treated in a special way as regards co-financing by the Funds.
Ob upoštevanju tveganja prevelikega financiranja projektov, ki ustvarjajo prihodek, se je te projekte za namene sofinanciranja iz skladov vedno obravnavalo na poseben način.
Bearing in mind the scale and impact of the decisions to be taken, both with regard to security and in terms of the international, financial and industrial dimensions, the Commission, as a public institution with political responsibility, was the self-evident choice.
Ob upoštevanju pomena in dometa odločitev glede varnosti in mednarodne, finančne ali industrijske razsežnosti, leži izbira Komisije, ki je javna institucija s politično odgovornostjo, na dlani.
Bearing in mind the significant greenhouse gas savings that will occur as a direct consequence of an accelerated fuel switch from fossil fuels to renewable energies32, carbon prices of €25 per tonne combined with high oil prices (78$) would almost entirely cover the additional cost associated with reaching the proposed share of renewable energy.
Če upoštevamo pomembna zmanjšanja toplogrednih plinov, ki bodo neposredna posledica pospešenega prehoda od fosilnih goriv na obnovljive vire energije32, bi cene ogljika 25 evrov za tono v kombinaciji z visokimi cenami nafte (78 dolarjev) skoraj v celoti pokrile dodatne stroške, povezane z doseganjem predlaganega deleža obnovljivih virov energije.
Bearing in mind the size of the EU budget, this arrangement might actually jeopardise EU funding of other priority projects or programmes.
Ta rešitev bi ob upoštevanju obsega proračuna EU dejansko lahko ogrozila financiranje drugih prednostnih projektov ali programov s strani EU.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
To pomanjkanje idej za prenos znanja je zaskrbljujoče, tudi če upoštevamo počasnost doseganja cilja, da se za raziskave in razvoj namenja 3 % evropskega BDP.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of committing 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
To pomanjkanje idej za prenos znanja je zaskrbljujoče, tudi če upoštevamo počasnost doseganja cilja, da se za raziskave in razvoj namenja 3 % evropskega BDP.
Bearing in mind the social divisions that already exist, a mechanism is needed to monitor disparities with a view to taking corrective action.
Ker nevarnost socialnih razlik že obstaja, bi bilo treba vzpostaviti mehanizem za spremljanje nesorazmerij, da bi jih lahko odpravili.