natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.7 We believe that the "negociated procedure" with prior notification should be suitable for the specific needs of defence equipment where the "open" and the "restricted" methods are not suitable.
3.2.7 Verjamemo, da je "postopek s pogajanji" s predhodnim obvestilom primeren za posebne potrebe obrambne opreme, pri katerih "odprti" in "omejeni" postopek nista primerna.
3.2.7.1 Along the same lines as the "ambassadors for entrepreneurship amongst women" initiative, the EESC proposes creating a network of "ambassadors for young entrepreneurs" with the support of the European institutions.
3.2.7.1 EESO po zgledu koncepta ambasadorjev ženskega podjetništva predlaga vzpostavitev mreže ambasadorjev mladih podjetnikov, s podporo evropskih institucij.
3.2.7.1 The EESC believes that when designing and exercising the debt-write-down power the usual ranking of claims established by insolvency law should be respected as much as possible.
3.2.7.1 EESO meni, da je treba pri oblikovanju in izvajanju pooblastila za odpis dolga čim bolj spoštovati običajno razvrstitev terjatev, kot jo določa zakonodaja o nesolventnosti.
3.2.7.1 The EESC would take this opportunity to state frankly that interpretation of Article 82 TEC10 has progressively been infiltrated by "excessive pricing", both as a concept and expression, whereas the actual wording of the Treaty only refers to "imposing unfair prices", i.e. unjust or unjustified prices.
3.2.7.1 EESO bi želel izkoristiti to priložnost, da brez ovinkarjenja pove, da sta se tako izraz "pretirano visoke cene" kot sam koncept postopoma vrinila v razlago člena 82 PES10, kajti pogodba navaja le "določanje nepoštenih cen", kar z drugimi besedami pomeni nepravične ali neupravičene cene.
3.2.7.1 The involvement of these committees would enable organised civil society to acquire a greater role and be able to monitor sustainable development within the negotiations and in the phases of practical action at regional level.
3.2.7.1 Udeležba teh odborov bi dala organizirani civilni družbi večjo vlogo in ji omogočila nadzor nad skladnostjo z načelom trajnostnega razvoja med pogajanji in pri dejanskih ukrepih na regionalni ravni.
3.2.7.1 The involvement of these committees would enable organised civil society to acquire a greater role and be able to monitor sustainable development within the negotiations and in the phases of practical action at regional level.
3.2.7.1 Z udeležbo teh odborov bi dobila organizirana civilna družba večjo vlogo, kar bi ji omogočilo, da spremlja, ali med pogajanji in pri dejanskih ukrepih na regionalni ravni upošteva načelo trajnostnega razvoja.
3.2.7.1 The involvement of these committees would enable organised civil society to acquire a greater role and be able to monitor sustainable development within the negotiations and in the phases of practical action at regional level.
3.2.7.1 Z udeležbo teh odborov bi dobila organizirana civilna družba večjo vlogo, kar bi ji omogočilo, da spremlja, ali se med pogajanji in pri dejanskih ukrepih na regionalni ravni upošteva načelo trajnostnega razvoja.
3.2.7.2 As has been stressed a number of times, issues related to agriculture and the various environmental aspects are particularly significant in the ACP countries, and it is important that they be constantly addressed in the negotiating phases, not least by means of the direct participation of local representatives from the sector.
3.2.7.2 Kot je bilo večkrat poudarjeno, so v državah AKP vprašanja glede kmetijstva in različnih okoljskih vidikov še posebej pomembna, zato jih je treba vedno obravnavati v vseh fazah pogajanj, predvsem pa izkoristiti izkušnje lokalnih predstavnikov sektorja na tem območju.
3.2.7.2 As has been stressed a number of times, issues related to agriculture and the various environmental aspects are particularly significant in the ACP countries, and it is important that they be constantly addressed in the negotiating phases, not least by means of the direct participation of local representatives from the sector.
3.2.7.2 Kot je bilo večkrat poudarjeno, so v državah AKP vprašanja glede kmetijstva in različnih okoljskih vidikov še posebej pomembna, zato jih je treba vedno obravnavati v vseh fazah pogajanj, predvsem pa upoštevati izkušnje lokalnih predstavnikov sektorja na tem območju.
3.2.7.2 The Commission should make sure that the regime is credible and spill-over effects will be avoided in cases when the main investors in a bank's bail-in instruments are other banks with interconnected businesses.
3.2.7.2 Komisija bi morala zagotoviti, da bo ureditev verodostojna in da se bodo preprečili učinki prelivanja, kadar so glavni vlagatelji v bančnih instrumentih bail-in druge banke s povezanimi podjetji.
3.2.7.2 Women, including minorities, legally resident and undocumented immigrants, who are in non-standard type of employment are further disadvantaged because these are less likely to be in an occupational pension scheme.
Ženske, vključno s pripadnicami manjšin, legalnih in ilegalnih priseljencev, ki imajo nestandardno obliko zaposlitve, so še dodatno prikrajšane, saj je manj verjetno, da so vključene v shemo poklicne pokojnine.
3.2.7.3 The Commission should analyse carefully the potential pro-cyclical behaviour and volatility of bail-in instruments in periods of crises and should consider when and to what extent they could be relied upon under such circumstances.
3.2.7.3 Komisija bi morala skrbno analizirati možno prociklično vedenje in nestanovitnost instrumentov bail-in v obdobjih kriz ter razmisliti o tem, kdaj in v kakšnem obsegu jih je v teh okoliščinah mogoče uporabiti.
3.2.7.3 The Regional Social Dialogue Committees will be able to play an increasingly practical, proactive role, particularly since, once funding and organisational questions have been resolved, they will be able to dialogue with the ACP-EU Follow-up Committee and to benefit from exchanges of expertise with the European Economic and Social Committee.
3.2.7.3 Regionalni odbori za socialni dialog bodo lahko imeli dejavnejšo vlogo z možnostjo dajanja pobud tedaj, ko bodo težave z razpoložljivimi finančnimi sredstvi in organizacijo točno opredeljene, in se bodo lahko sami pogajali z Odborom za spremljanje EU-AKP ter izmenjali strokovna znanja in izkušnje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
3.2.7.3 The Regional Social Dialogue Committees will be able to play an increasingly practical, proactive role, particularly since, once funding and organisational questions have been resolved, they will be able to dialogue with the ACP-EU Follow-up Committee and to benefit from exchanges of expertise with the European Economic and Social Committee.
3.2.7.3 Regionalni odbori za socialni dialog bodo lahko imeli dejavnejšo vlogo z možnostjo pobude, ko bodo težave z razpoložljivimi finančnimi sredstvi in organizacijo točno opredeljene, in se bodo lahko sami pogajali z Odborom za spremljanje EU-AKP ter izmenjali strokovna znanja in izkušnje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
3.2.7.4 The EESC expects the Commission to conduct an impact assessment of the different bail-in-able instruments on the overall resilience of the banking sector and financial markets.
3.2.7.4 EESO od Komisije pričakuje, da bo izvedla oceno učinka različnih instrumentov bail-in na celotno odpornost bančnega sektorja in finančnih trgov.
3.2.7.4 The EESC expects the Commission to conduct an impact assessment of the different bail‑in‑able instruments on the overall resilience of the banking sector and financial markets.
3.2.7.4 EESO od Komisije pričakuje, da bo izvedla oceno učinka različnih instrumentov bail-in na celotno odpornost bančnega sektorja in finančnih trgov.
3.2.8  The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.8  Namen protokola SPI (Simple Publishing Interface), ki ga je razvil Evropski odbor za standardizacijo (CEN), je olajšati komunikacijo med orodji za proizvodnjo vsebin in aplikacijami, ki stalno upravljajo učne vire in metapodatke10.
3.2.8 A better use of the Structural Funds is necessary if we are to encourage innovation in those countries affected by cohesion policy.
3.2.8 Boljša uporaba strukturnih skladov je nujna, če želimo spodbujati inovativnost v državah, ki jih zadeva politična kohezija.
3.2.8 A better use of the Structural Funds is necessary if we are to encourage innovation in those countries affected by cohesion policy.
3.2.8 Boljša uporaba strukturnih skladov je nujna, če želimo spodbujati inovativnost v državah, ki jih zajema politična kohezija.
3.2.8 According to Eurostat7, in 2007, even before the crisis, 79 million Europeans were at risk of poverty and 32 million were living below the poverty threshold.
3.2.8 Po podatkih Eurostat7 je bilo leta 2007, torej še pred krizo, na pragu revščine 79 milijonov Evropejcev, pod pragom revščine pa je živelo 32 milijonov Evropejcev.
3.2.8 According to Eurostat7, in 2007, even before the crisis, 79 million Europeans were at risk of poverty and 32 million were living below the poverty threshold.
3.2.8 Po podatkih Eurostata7 je bilo leta 2007, torej še pred krizo, na pragu revščine 79 milijonov Evropejcev, pod pragom revščine pa je živelo 32 milijonov Evropejcev.
3.2.8 Although diversifying might be desirable, it is difficult for graphic companies to do so because most of them are not currently in a position to invest.
3.2.8 Čeprav bi bila zaželena diverzifikacija dejavnosti, je za tiskarska podjetja težko uresničljiva, ker si večina trenutno ne more privoščiti naložb.
3.2.8 Although the report notes significant progress in many areas, the Montenegrin public administration, judiciary system and policies for combating corruption will remain a major challenge in the future.
3.2.8 Čeprav poročilo ugotavlja znaten napredek na številnih področjih, bodo črnogorska javna uprava, pravosodni sistem in politike za boj proti korupciji glavni izziv tudi v prihodnosti.
3.2.8 Although the report notes significant progress in many areas, the Montenegrin public administration, the judiciary and policies for combating corruption will remain a major challenge in the future.
3.2.8 Čeprav poročilo ugotavlja znaten napredek na številnih področjih, bodo črnogorska javna uprava, pravosodje in politike za boj proti korupciji glavni izziv tudi v prihodnosti.
3.2.8 Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
3.2.8 Še en politični izziv, ki bi lahko vplival na odločitve, izvira iz trenutne gospodarske krize.
3.2.8 Anti-discrimination dimension
3.2.8 Boj proti diskriminaciji
3.2.8 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the Committee refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
3.2.8 Glede naslova Trgovina, dejavnik trajnostnega razvoja se Odbor sklicuje na predloge iz mnenja o socialni razsežnosti globalizacije z ozirom na skupne dvostranske opazovalnice in cone izvozne proizvodnje.
3.2.8 As the reforms under the MIP are of a longer-term benefit, there is concern that national governments may not regard them as priority and could pay only lip service to their implementation.
3.2.8 Ker reforme v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji prinašajo dolgoročne koristi, se zbuja skrb, da jih vlade morda ne bodo obravnavale kot prednostno nalogo, temveč bodo zgolj razglašale, češ da jih je treba udejanjati.
3.2.8 Business across Europe takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.
3.2.8 Gospodarski subjekti v Evropi poiščejo pragmatični pristop in – če sledijo ciljno naravnani strategiji  – večinoma najdejo dostop do javnega trga.
3.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
3.2.8 Odločba, s katero je bila podjetju AstraZeneca naložena globa zaradi zlorabe javnih postopkov in predpisov: Komisija je sprejela nov pristop pri razlagi člena 82 PES, ko je podjetjema AstraZeneca AB in AstraZeneca Plc (AZ) naložila globo 60 milijonov EUR zaradi kršitve člena 82 PES (in člena 54 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru).
3.2.8 Ensuring maximum transparency of fares by including all taxes, fees and charges, including CRS fees from the initial results display is in the consumers interest.
3.2.8 Zagotovitev maksimalne preglednosti voznin s predstavitvijo vseh davkov, pristojbin in taks, vključno s pristojbino računalniškega sistema rezervacij, že od začetka prikaza, je v potrošnikovem interesu.
3.2.8 Extending the scope of the TSIs to the entire European rail network, with exceptions, also implies a new system of relationships between the European Railway Agency and certification bodies in the individual Member States.
3.2.8 Širitev področja uporabe TSI na vsa evropska železniška omrežja, razen izjem, prav tako zahteva nov sistem odnosov med Evropsko agencijo za železniški promet in organi za certificiranje v posameznih državah članicah.
3.2.8 Given the size of each party's markets and their specific characteristics, the EU's tourism potential is still not adequately promoted in Brazil and the same applies to the promotion of Brazil's tourism potential in the EU.
3.2.8 Glede na velikost trgov obeh strani in njunih posebnih značilnosti se turistični potencial EU v Braziliji še vedno ne promovira dovolj, enako pa velja tudi za promocijo brazilskega turističnega potenciala v EU.
3.2.8 How should the fees for early repayment be calculated?
3.2.8 Kako se izračuna odškodnina za predčasno odplačilo?
3.2.8 It is important to clarify how the measurement methods the Commission is intending to develop relate to the method that fund managers are supposed to use for reporting and the basis for the information they send to investors (Article 13(1)(c) and (d)).
3.2.8 Pojasniti je treba, kako je metodologija za merjenje socialnih učinkov, o kateri razmišlja Komisija, povezana z metodo obveščanja vlagateljev, po kateri naj bi se ravnali upravitelji skladov, ter s tem, kako naj bi upravitelji skladov vlagateljem posredovali te informacije (člen 13(1)(c) in (d)).
3.2.8 It is important to clarify how the measurement methods the Commission is intending to develop relate to the method that fund managers are supposed to use for reporting and the basis for the information they send to investors (Article 13(1)(c) and (d)).
3.2.8 Pojasniti je treba, kako je metodologija za merjenje socialnih učinkov, o kateri razmišlja Komisija, povezana z metodo obveščanja vlagateljev, po kateri naj bi se ravnali upravitelji skladov, ter s tem, kako naj bi upravitelji skladov vlagateljem predložili te informacije (člen 13(1)(c) in (d)).
3.2.8 It is thanks to this approach that European businesses have carved out a place for themselves on the world markets.
3.2.8  Na podlagi tega pristopa so si lahko evropska podjetja ustvarila svoje mesto na svetovnem trgu.
3.2.8 It is thanks to this approach that European businesses have carved out a place for themselves on the world markets.
3.2.8 Na podlagi tega pristopa so si lahko evropska podjetja ustvarila svoje mesto na svetovnem trgu.
3.2.8 Lastly, there were widely differing results with nominal and real convergence, which could be instructive if analysed in a critical and objective way.
3.2.8 Izkušnje z nominalno in realno konvergenco so različne, vendar tudi zgovorne, če dejstva kritično in objektivno preučimo.
3.2.8 More generally, citizens should be made to feel that they are part of fully transparent regulatory and decision-making processes.
3.2.8 V širšem smislu je treba državljane pripraviti do tega, da se počutijo kot del popolnoma pregledne pravne ureditve in postopkov sprejemanja odločitev.
3.2.8 On average Europe has higher taxes than the US.
3.2.8 V povprečju ima Evropa višje davke od ZDA.
3.2.8 One of the biggest weaknesses of European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of the EU).
3.2.8 Ena najšibkejših točk evropskega sodelovanja na področju varnosti je dejstvo, da te politike ostajajo zunaj okvira Skupnosti in se večinoma izvajajo z medvladnimi metodami (tretji steber EU).
3.2.8 One of the objectives of the revised legislation is to improve the way in which the single market functions.
3.2.8 Eden od ciljev revizije zakonodaje je izboljšati delovanje enotnega trga.
3.2.8 Pooling
3.2.8 Združevanje (pooling)
3.2.8 Proposal to amend Article 9 and 14(4).
3.2.8 Predlog spremembe členov 9 in 14(4)
3.2.8 Regarding the effects of the use of the "minimum clause" the EESC disagrees with the Commission that all of the situations it lists result from the incorrect implementation of the clause set out in Article 14.
3.2.8 EESO se glede učinkov uporabe minimalne klavzule ne strinja s Komisijo, ki pravi, da so vsi navedeni primeri posledica nepravilnega izvajanja klavzule iz člena 14.
3.2.8 Specific question 8: Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Posebno vprašanje št. 8: Ali bi moral predsednik odbora za nadzor tveganja odgovarjati generalni skupščini?
3.2.8 Support for temporary cessation is wholly justified in the case of:
3.2.8 Pomoči za začasno prenehanje so popolnoma utemeljene v naslednjih primerih:
3.2.8 The Chinese government claims that there is comprehensive legislation covering workers and trades union rights, however there is a serious gap between legislation and prevailing practice.
3.2.8 Kitajska vlada trdi, da ima izčrpno zakonodajo, ki zajema pravice delavcev in sindikatov, vendar obstaja velika vrzel med zakonodajo in prevladujočo prakso.
3.2.8 The Commission should immediately strengthen the ethical monitoring system, to ensure that all ethical issues are identified which may arise in connection with N&N, especially in the fields of medicine, the agri-food industry and cosmetics.
3.2.8 Komisija bi morala že takoj okrepiti sistem etičnega nadzora za zagotovitev sistematičnega zaznavanja etičnih vprašanj, ki bi se utegnila pojaviti v zvezi z N+N, še zlasti na področjih medicine, kmetijstva in živil ter kozmetike.
3.2.8 The Committee considers that any private eco-label for fisheries and aquaculture products should be subject to rigorous accreditation criteria and independent certification, and that the legislative proposal to be drawn up by the Commission should contemplate the establishment of a public register open to all interested parties and to fisheries and aquaculture market players containing details of labels in use which meet the legally established requirements.
3.2.8 Odbor ugotavlja, da bi vse zasebne ekološke oznake za ribiške in ribogojne proizvode morale biti podvržene strogim merilom akreditacije in neodvisne certifikacije ter da bi Komisija v zakonodajnem predlogu, ki ga bo pripravila, morala razmisliti o ustanovitvi javnega registra, dostopnega vsem zainteresiranim ter akterjem s področja ribištva in ribogojstva, ki bo vseboval podatke v dokaz, da so oznake v uporabi v skladu z zakonsko določenimi zahtevami.
3.2.8 The Committee considers that any private eco-label for fisheries and aqualculture products should be subject to rigorous accreditation criteria and independent certification, and that the legislative proposal to be drawn up by the Commission should contemplate the establishment of a register open to the public and to fisheries and aquaculture market players containing details of labels in use which meet the legally established requirements.
3.2.8 Odbor ugotavlja, da bi vse zasebne ekološke oznake za ribiške in ribogojne proizvode morale biti podvržene strogim merilom akreditacije in neodvisne certifikacije ter da bi Komisija v zakonodajnem predlogu, ki ga bo pripravila, morala razmisliti o ustanovitvi registra, odprtega za javnost ter akterje na področju ribištva in ribogojstva, ki bo vseboval podatke v dokaz, da so oznake v uporabi v skladu z zakonsko določenimi zahtevami.
3.2.8 The Committee therefore wishes to put forward again the recommendation it made in commenting on the Green Paper that the EU should establish and independent monitoring body with an independent Chairman of stature, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
3.2.8 Odbor zato želi ponoviti priporočilo, ki ga je izrekel že v mnenju o zeleni knjigi, da bi EU morala ustanoviti neodvisni organ za spremljanje z uglednim neodvisnim vodjem, katerega naloga bi bila preverjati napredek celotne strategije na področju podnebnih sprememb (tako prilagajanje kot blažitev).
3.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals24.
3.2.8 Odbor pozitivno ocenjuje dejstvo, da je v Letnem pregledu rasti 2013 poudarjeno, kako pomembno je prizadevanje za trajnostni razvoj, energijo iz obnovljivih virov in energetsko učinkovitost, da bi bilo mogoče doseči cilje iz strategije Evropa 2020 v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo24.
3.2.8 The economic potential is huge, and the Arctic could develop into a key region for the world economy due to its energy and raw material resources and its new maritime transport routes.
3.2.8 Gospodarski potencial je velikanski, Arktika pa bi se zaradi svojih energetskih virov in nahajališč surovin ter novih tovornih poti lahko razvila v enega ključnih akterjev svetovnega gospodarstva.
3.2.8 The EESC considers that the heading of Article 8 should be replaced by the phrase "mandatory nature of the rights" given that the purpose of this article is not to establish the imperative nature of the directive but to ensure that those rights are not excluded or restricted, irrespective of which legislation applies.
3.2.8 EESO meni, da bi bilo treba naslov člena 8 zamenjati z besedami "neodtujljivost pravic", ker namen tega člena ni v tem, da vzpostavi obveznost izvajanja direktive, temveč da zagotovi, da te pravice ne bodo izključene ali omejene, ne glede na to, katera zakonodaja se zanje uporablja.
3.2.8 The EESC has already highlighted that local authorities play a decisive role in the organisation of public transport and local and regional planning.
3.2.8 EESO je že poudaril odločilno vlogo lokalnih oblasti pri organizaciji javnega prevoza in prostorskem načrtovanju.
3.2.8 The EESC is concerned about the extent to which the auditors working at the Commission are adopting the simplification of procedures and costs.
3.2.8 EESO se sprašuje, v kolikšni meri revizorji, ki delajo v Komisiji, upoštevajo poenostavitev postopkov in stroškov.
3.2.8 The EESC is pleased to see that the Commission is willing to make greater use of all its competition powers to ensure that the broad FSAP objectives of furthering integration are not hindered by anti-competitive behaviour.
3.2.8 EESO podpira pripravljenost Komisije, da bolje izkoristi vse svoje pristojnosti na področju konkurence, s čimer bo zagotovila, da kakršno koli protikonkurenčno obnašanje ne bo oviralo uresničevanja širših ciljev akcijskega načrta za finančne storitve za nadaljnjo integracijo trga finančnih storitev.
3.2.8 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.8 EESO pozdravlja tristranski medinstitucionalni sporazum o predlogu direktive o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja ter poziva institucije, naj to spremenijo v sklep, nacionalne vlade pa, naj v svojo zakonodajo čim prej prenesejo njegove določbe.