natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 The Republic of Montenegro held a successful referendum on independence on 21 May 2006, and declared independence on 3 June.
3.1.2 Republika Črna gora je 21. maja 2006 izvedla uspešen referendum o neodvisnosti, ki jo je razglasila 3. junija istega leta.
3.1.2 The scheme has proved effective overall.
3.1.2 Sistem se je na splošno izkazal za učinkovitega.
3.1.2 The second is the introduction of a convergence and competitiveness instrument to support the implementation of structural reforms in euro area countries.
3.1.2 Drugi zadeva vzpostavitev "instrumenta konvergence in konkurenčnosti" za podporo izvajanja strukturnih reform v državah euroobmočja.
3.1.2 The second pillar concerns greater European integration and the introduction of common policies and instruments for action in areas such as migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, food security, trade policy, the fight against organised crime, an effective European investment and job creation plan, a European social dimension, and completing the internal market.
3.1.2 Drugi steber se nanaša na močnejše evropsko povezovanje in uvajanje politik in instrumentov za skupno ukrepanje na področjih migracijskih tokov, oskrbe z energijo, podnebnih sprememb, mednarodnega terorizma, prehranske varnosti, trgovinske politike, boja proti organiziranemu kriminalu, učinkovitega evropskega načrta za naložbe in ustvarjanje delovnih mest, evropske socialne razsežnosti ali dokončne vzpostavitve notranjega trga.
3.1.2 The second pillar concerns greater European integration and the introduction of common policies and instruments for action in areas such as migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, food security, trade policy, the fight against organised crime, an effective European investment and job creation plan, a European social dimension, and completing the internal market.
3.1.2 Drugi steber se nanaša na močnejše evropsko povezovanje in uvajanje politik in instrumentov za skupno ukrepanje na področju migracijskih tokov, oskrbe z energijo, podnebnih sprememb, mednarodnega terorizma, prehranske varnosti, trgovinske politike, boja proti organiziranemu kriminalu, učinkovitega evropskega načrta za naložbe in ustvarjanje delovnih mest, evropske socialne razsežnosti ali dokončne vzpostavitve notranjega trga.
3.1.2 The sector drew the attention of EU regulators as early as 1994 who responded in the form of a Communication4, which was followed by a Council Resolution5.
3.1.2 Strojniški sektor je že leta 1994 pritegnil pozornost zakonodajnih organov EU, ki so se odzvali s sporočilom4, ki mu je sledila resolucija Sveta5.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis4.
3.1.2 Prehod iz obdobja izobraževanja/usposabljanja v zaposlenost je še posebej pomemben, saj je bilo prekomerno število mladih v obdobju gospodarske rasti izključenih iz trga dela, zdaj pa jih je nesorazmerno močno prizadela finančna in gospodarska kriza4.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis6.
3.1.2 Prehod iz obdobja izobraževanja/usposabljanja v zaposlenost je še posebej pomemben, saj je bilo prekomerno število mladih v obdobju gospodarske rasti izključenih iz trga dela, zdaj pa jih je nesorazmerno močno prizadela finančna in gospodarska kriza6.
3.1.2 There are several things telling us that renewal of the Lisbon strategy was and is necessary.
3.1.2 Več stvari potrjuje, da je prenova lizbonske strategije bila in je potrebna.
3.1.2 There is a lack of closeness and proximity: despite freedoms and acquired rights, Europe seems to be as a business primarily for politicians, diplomats and experts, citizen involvement is only secondary and very limited; national and local administrations themselves have not got away from this idea of Europe being something "out there", often perceived as foreign.
3.1.2 – pomanjkanje poistovetenja in bližine: kljub doseženim svoboščinam in pravicam se Evropa zdi predvsem zadeva političnih, diplomatskih in strokovnih krogov, vključenost državljanov pa je obravnavana kot manj pomembna in zelo omejena; tudi nacionalne in lokalne uprave ravnajo tako, kot da je Evropa daleč stran, in jo pogosto dojemajo kot nekaj tujega;
3.1.2 There is thus no legal basis for referring to a supposed shared legal 'identity' between Articles 152 and 153 on which to base a strategy and an integrated programme for action in the fields of public health and consumer protection.
3.1.2 Zato ni nobene pravne podlage za sklicevanje na predvideno skupno pravno »istovetnost« med členoma 152 in 153, na kateri bi temeljila strategija in združeni program za ukrepe na področjih javnega zdravja in varstva potrošnikov.
3.1.2 These instruments can modify the outcome of market activity because they improve the system of price signals by internalising external costs and offer more flexibility and support for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation.
3.1.2 S temi instrumenti je mogoče spremeniti rezultat delovanja trga, saj z internalizacijo zunanjih stroškov izboljšujejo sistem cenovnih signalov, podjetjem nudijo večjo prožnost in podporo pri uresničevanju ciljev ter spodbujajo učinkovitost in inovacije.
3.1.2 These instruments can rectify the failure of the market because they:
3.1.2 S temi instrumenti je mogoče odpraviti napake v delovanju trga, saj
3.1.2 This can only be answered on a global basis; if one populous and/or rich high demand country perceives itself to be at risk with regard to the supply of raw materials, including food, then all countries or regions dependent on imports are put at risk.
3.1.2 Na to se je mogoče odzvati le na globalni ravni: če neka gosto naseljena in/ali bogata država z velikim povpraševanjem zazna, da je ogrožena njena oskrba s surovinami, vključno s hrano, so namreč ogrožene vse države ali regije, ki so odvisne od uvoza.
3.1.2 This is also the tenor of the proposed Recommendation since, in order to fully achieve such mobility, mutual recognition of qualifications and diplomas is necessary, and this in turn requires effective, coherent mechanisms throughout Europe involving all the parties concerned.
3.1.2 To je prav tako vsebina predlaganega priporočila, saj je za vzpostavitev takšne mobilnosti nujno medsebojno priznavanje kvalifikacij in diplom, kar pa obratno zahteva učinkovite in skladne mehanizme v celotni Evropi, ki bodo zajeli vse zainteresirane strani.
3.1.2 This opinion focuses on investment products, either via the retail market or the institutional market.
3.1.2 To mnenje obravnava naložbene produkte, bodisi prek maloprodajnega bodisi institucionalnega trga.
3.1.2 This opinion focuses on investment products, either via the retail market or the institutional market.
3.1.2 To mnenje obravnava naložbene produkte, bodisi preko maloprodajnega bodisi institucionalnega trga.
3.1.2 This was followed in December by the successful outcome to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
3.1.2 Temu je decembra sledil uspešen konec Konference pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja v Parizu (COP 21 UNFCCC).
3.1.2 To ensure such participation, the EESC thinks a more focused effort of communication is needed, involving companies and producers' organisations and associations, not least to facilitate involvement of SMEs and so raise participation from the far from satisfactory current level of 13%.
3.1.2 Da bi zagotovili takšno sodelovanje EESO meni, da je potrebno bolj osredotočeno prizadevanje za komunikacijo, ki vključuje podjetja ter organizacije in združenja proizvajalcev, zaradi pospeševanja sodelovanja malih in srednjih podjetij in s tem njegovega povečanja z zdajšnje vse prej kot zadovoljive ravni 13 %.
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code, and that the possibility be considered of creating a multilingual digital one-stop shop.
3.1.2 Odbor poziva, naj se za spodbujanje kohezije ter boljšo obveščenost in ozaveščenost starejših in vseh skupin prebivalstva vsi sprejeti dokumenti EU v zvezi z digitalizacijo objavijo v obliki kodeksa ter se predvidi možnost oblikovanja digitalne enotne vstopne točke v več jezikih.
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code.
3.1.2 Odbor poziva, naj se za spodbujanje kohezije ter boljšo obveščenost in ozaveščenost starejših in vseh skupin prebivalstva, vsi sprejeti dokumenti EU v zvezi z digitalizacijo objavijo v obliki kodeksa.
3.1.2 To reiterate a point that the EESC has made on other occasions, it would stress the need for trade agreements signed with LA countries to promote the development of small and medium-sized companies and micro-enterprises and, specifically, of the SSE12.
3.1.2 EESO je že večkrat omenil, da je nujno, da se s trgovinskimi sporazumi, ki se podpisujejo z latinskoameriškimi državami, spodbujajo mala in srednje velika podjetja ter mikropodjetja in s tem SSE12.
3.1.2 To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures.
3.1.2 Za zagotovitev gospodarske stabilnosti morajo države članice ohraniti svoje srednjeročne proračunske cilje v gospodarskem ciklusu in, če ta cilj še ni bil dosežen, sprejeti vse potrebne popravne ukrepe.
3.1.2 Towards the end of the 1980s the Brundtland Report (1987) brought the issue of sustainable development to the world's attention7.
3.1.2 Proti koncu osemdesetih let je poročilo Brundtland (1987) usmerilo pozornost svetovne javnosti v vprašanje trajnostnega razvoja7.
3.1.2 Transport infrastructures and the supply of goods and services to cover everyday needs
3.1.2 Prometna infrastruktura ter zagotavljanje blaga in storitev za vsakdanje potrebe
3.1.2 Unemployment is rising, aggravating the situation.
3.1.2 Brezposelnost se povečuje, kar položaj še poslabšuje.
3.1.2 Use of the method which philosophers call the "inductive" method ("reality is based on that which I observe") is fundamental for scientists.
3.1.2 Za znanstvenike je postopek, ki ga filozofi imenujejo induktivni ("resničnost temelji na tem, kar lahko vidimo"), ključen.
3.1.2 Welcomes the Youth on the Move and Youth in Action programme adopted by the Commission as part of the Europe 2020 Strategy, and calls on the Member States to ensure that young persons with disabilities benefit fully from these programmes.
3.1.2 pozdravlja programa Mladi in mobilnost ter Mladi v akciji, ki ju je Komisija sprejela v okviru strategije Evropa 2020, in poziva države članice, naj zagotovijo, da ju bodo lahko v celoti izkoriščali tudi mladi invalidi;
3.1.2 Where e-procurement was introduced, the EESC concludes that, at times, contracting authorities placed more onerous technical requirements that were not present within the traditional process.
3.1.2 EESO ugotavlja, da so javni naročniki tam, kjer so e-javna naročila bila uvedena, včasih postavili strožje tehnične zahteve, ki jih v običajnih postopkih ni bilo.
3.1.2 While the Agency's scope is expanding from the interoperable system to the safety system, in time its responsibility will also extend to all elements of the system.
3.1.2 Če se bo obseg dejavnosti agencije razširil z interoperabilnega sistema na varnostni sistem, se bo njena odgovornost sčasoma prav tako razširila na vse elemente sistema.
3.1.2 With regard to the social situation, there is, despite laudable progress over the last few years, still work to be done, e.g. in tackling labour market problems:
3.1.2 Glede socialnih razmer so kljub velikemu napredku v zadnjih letih potrebna dodatna prizadevanja, na primer pri reševanju težav na trgu dela:
3.1.2 With this in mind, the Committee has worked out representativeness criteria, which it set out most recently in its opinion of 20 March 2002 on the White Paper on European governance10.
3.1.2 V tej smeri je EESO izdelal merila za reprezentativnost, ki jih je nazadnje objavil v mnenju z dne 20. marca 2002 o beli knjigi o evropski upravi10.
3.1.2 Within twelve months of the regulation entering into force, the Competent Authority of each Member State is – after consulting with the stakeholders and exchanging information with the other national authorities and the Commission – to establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan.
3.1.2 V dvanajstih mesecih po začetku veljavnosti pristojni organ vsake države članice – po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi in izmenjavi podatkov z ostalimi nacionalnimi organi in Komisijo – pripravi preventivni akcijski načrt in načrt za izredne razmere.
3.1.2 Without inclusive education provided for disabled children and youth, integration into the labour market would be difficult to achieve.
3.1.2 Brez celovitega izobraževanja za invalidne otroke in mladino bi bilo težko doseči vključevanje na trg dela.
3.1.2.1 Achieving wage parity is crucial to achieving equality but despite the advances made in legislation, the pay gap between women and men has gone up to 17.4%, and is as high as 30% for women over 50.
3.1.2.1 Doseganje izenačenosti plač je nujno za doseganje enakosti, vendar je kljub napredku na področju zakonodaje razlika v plačah žensk in moških 17,4 %, medtem ko pri ženskah nad 50 letom starosti ta razlika dosega 30 %.
3.1.2.1 Achieving wage parity is crucial to achieving equality but despite the advances made in legislation, the pay gap between women and men has gone up to 17.4%, and is as high as 30% for women over 50.
3.1.2.1 Doseganje izenačenosti plač je nujno za doseganje enakosti, vendar je kljub napredku na področju zakonodaje razlika v plačah žensk in moških 17,4 %, pri ženskah nad 50 letom starosti pa ta razlika dosega 30 %.
3.1.2.1 Construction, with the introduction of systems for eco-construction and use of eco-energy products, or installation of renewable energy systems; small businesses installing innovative products report that insurance companies are reluctant to give them the necessary guarantees, e.g. ten-year guarantees, on the grounds that the long-term stability and efficiency of the product have not been proven.
3.1.2.1 Gradbene dejavnosti, skupaj z ekološko gradnjo in uporabo ekološko-energetskih, ali nameščanje sistemov obnovljive energije; pri malih podjetjih, ki nameščajo inovativne proizvode, se kaže nepripravljenost zavarovalnic za zagotovitev potrebnih jamstev, kot so na primer desetletna jamstva, pod pretvezo, da stabilnost in učinkovitost izdelka v daljšem časovnem obdobju nista dokazana.
3.1.2.1 Construction, with the introduction of systems for eco-construction and use of eco-energy products, or installation of renewable energy systems; small businesses installing innovative products report that insurance companies are reluctant to give them the necessary guarantees, e.g. ten-year guarantees, on the grounds that the long-term stability and efficiency of the product have not been proven.
3.1.2.1 Gradbene dejavnosti, vključno z ekološko gradnjo in uporabo ekološko-energetskih izdelkov, ali nameščanje sistemov obnovljive energije; pri malih podjetjih, ki nameščajo inovativne proizvode, se kaže nepripravljenost zavarovalnic za zagotovitev potrebnih jamstev, kot so na primer desetletna jamstva, pod pretvezo, da stabilnost in učinkovitost izdelka v daljšem časovnem obdobju nista dokazana.
3.1.2.1 Customers have traditionally obtained all retail banking services by contact with bank staff located in bank branches, once having established their identity and bona fides.
3.1.2.1 Stranke so običajno uporabljale vse bančne storitve v stiku z bančnimi uslužbenci v bančnih poslovalnicah, ki so na začetku preverili njihovo identiteto in verodostojnost (bona fide).
3.1.2.1 Delays in transposition and difficulties in the application and the inefficiency of certain ADR systems set up under Directive 2013/11/EU5 are particularly relevant in this respect, and are consequently mentioned in all the studies that the Commission has requested.
3.1.2.1 V zvezi s tem so zlasti pomembni pozen prenos, težave pri uporabi in neučinkovitost nekaterih sistemov za izvensodno reševanje sporov, ki so bili vzpostavljeni z Direktivo 2013/11/EU5, in se zato obravnavajo v vseh študijah, ki jih je naročila Komisija.
3.1.2.1 Delays in transposition and difficulties in the application and the inefficiency of certain ADR systems set up under Directive 2013/11/EUviii are particularly relevant in this respect, and are consequently mentioned in all the studies that the Commission has requested.
3.1.2.1 V zvezi s tem so zlasti pomembni pozen prenos, težave pri uporabi in neučinkovitost nekaterih sistemov za izvensodno reševanje sporov, ki so bili vzpostavljeni z Direktivo 2013/11/EUviii, in se zato obravnavajo v vseh študijah, ki jih je naročila Komisija.
3.1.2.1 Emphasis is increasingly being placed on the provision of patient-centred healthcare services and on ensuring that patients are involved in developing and planning healthcare services.
3.1.2.1 Vse večji poudarek se namenja opravljanju zdravstvenih storitev, usmerjenih k pacientom, in zagotavljanju vključevanja pacientov v razvoj in oblikovanje zdravstvenih storitev.
3.1.2.1 Forecasting and financing tools (insurance, payment guarantees etc.) must be created and reinforced in order to enable SMEs to develop at international level.
3.1.2.1 Ustvariti in okrepiti bi bilo treba instrumente podpore načrtovanju in financiranju (zavarovanja, jamstva plačil itd.), da bi omogočili razvoj MSP na mednarodni ravni.
3.1.2.1 In addition to encouragement, the general exchange/knowledge transfer of results of research and technological development between European research centres should also help to strengthen the competitiveness of the forest sector.
3.1.2.1 Splošna izmenjava oz. prenos znanja o rezultatih raziskav in tehnološkega razvoja med evropskimi raziskovalnimi centri bi poleg spodbujanja ravno tako pripomogla h krepitvi konkurenčnosti gozdarskega sektorja.
3.1.2.1 The Commission proposal mentions the following types of moral hazard:
3.1.2.1 Komisija v predlogu opisuje naslednje oblike moralnega tveganja:
3.1.2.1 The EESC has often criticised the VAT system within the EU budget, on account of its excessively high collection, administrative and monitoring costs6.
3.1.2.1 EESO je že večkrat kritiziral sistem DDV v okviru evropskega proračuna, in sicer zaradi stroškov zbiranja, nadzorovanja in upravnih stroškov, ki so pretirano visoki6.
3.1.2.1 The EESC has often criticised the VAT system within the EU budget, on account of its excessively high collection, administrative and monitoring costs7.
3.1.2.1 EESO je že večkrat kritiziral sistem DDV v okviru evropskega proračuna, in sicer zaradi stroškov zbiranja, nadzorovanja in upravnih stroškov, ki so pretirano visoki7.
3.1.2.1 The EESC recommended3 that the ability to provide preferential treatment should also apply to persons with disabilities subject to the same justifiability tests; this should be in addition to measures to ensure effective access under Article 4.
3.1.2.1 EESO priporoča3, naj imajo možnost prednostne obravnave tudi invalidi na podlagi istega preverjanja upravičenosti, kar naj bi dopolnjevalo ukrepe, ki v skladu s členom 4 zagotavljajo učinkovit dostop.
3.1.2.1 The EESC recommended4 that the ability to provide preferential treatment should also apply to persons with disabilities subject to the same justifiability tests; this should be in addition to measures to ensure effective access under Article 4.
3.1.2.1 EESO priporoča4, naj imajo možnost prednostne obravnave tudi invalidi na podlagi istega preverjanja upravičenosti, kar naj bi dopolnjevalo ukrepe, ki v skladu s členom 4 zagotavljajo učinkovit dostop.
3.1.2.1 The EESC underlines that Internet Media, together with the Traditional Media which still plays arguably an important role in the Developing World, is a major element for fighting Poverty and encouraging Human Creativity by contributing to the SD of Democratic Knowledge Societies.
3.1.2.1 EESO poudarja, da internetni mediji skupaj s tradicionalnimi mediji, ki imajo v državah v razvoju nedvomno še vedno pomembno vlogo, opravljajo pomembno funkcijo v boju proti revščini in spodbujanju človeške ustvarjalnosti, saj prispevajo k trajnostnemu razvoju demokratičnih družb znanja.
3.1.2.1 The first paragraph of Article 5 warrants particular attention.
3.1.2.1 Prvi odstavek člena 5 zahteva posebno pozornost.
3.1.2.1 The main drivers of growth have been investment in brown and green-field developments and company relocation.
3.1.2.1 Glavno gonilo za rast so bile naložbe v razvoj obstoječih podjetij (»brown-fild investment«) in novih podjetij (»green-field investment«) ter selitev podjetij.
3.1.2.1 There are two priorities for intervention:
3.1.2.1 Obstajata dve prednostni področji za intervencije:
3.1.2.1 There are two priorities for intervention:
3.1.2.1 Ostali sta dve intervencijski osi:
3.1.2.1 To develop these services, it is important to ensure their quality, expand current training, introduce lifelong learning to incorporate developments and extend opportunities for checking skills.
3.1.2.1 Za nadaljnji razvoj teh storitev bo treba zagotavljati njihovo kakovost, splošneje uveljaviti že obstoječe oblike usposabljanja, uvajati vseživljenjsko usposabljanje, da bo mogoče vključevati razvojne dosežke, ter izboljšati možnosti za preverjanje znanja.
3.1.2.1.
Padci
3.1.2.2 According to a recent study by DG Enterprise, 25% of European small and medium enterprises have been engaged in import/export activities in the last three years.
3.1.2.2 Po ugotovitvah neke nedavne študije GD za podjetništvo je bilo v zadnjih treh letih 25 % evropskih MSP dejavnih na področju uvoza ali izvoza.
3.1.2.2 Chronic illnesses (diabetes, rheumatism, heart disorders), degenerative illnesses of the nervous system (dementia and Alzheimer's), the musculoskeletal system and the eyes, and also cancer, increase with age.
3.1.2.2 Število kroničnih bolezni (diabetes, revmatizem, bolezni srca), degenerativnih bolezni živčnega sistema (demenca in alzheimerjeva bolezen), bolezni gibal in oči, pa tudi rakavih obolenj se v starosti poveča.
3.1.2.2 Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
3.1.2.2 Skladnost s Pogodbo EU bi bila bistvena za uspešno uvedbo stabilnostnih obveznic.
3.1.2.2 Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
3.1.2.2 Skladnost s Pogodbo EU bi bila za uspešno uvedbo stabilnostnih obveznic nujna.
3.1.2.2 Eligible areas: generally, all regions which are not covered by the new Objective 1.
3.1.2.2 Upravičena območja: na splošno vse regije zunaj novega cilja 1.
3.1.2.2 Eligible areas: generally, all regions which are not covered by the new Objective 1.
3.1.2.2 Zadevna območja: na splošno vse regije zunaj novega cilja 1.
3.1.2.2 In order to:
3.1.2.2 S ciljem:
3.1.2.2 Internet banking is now under development but is likely to remain mostly nationally based because the brand must be known and trusted by customers and the bank will need to depend on national regulations to determine the identity and bona fides of its customers.
3.1.2.2 Zdaj se razvija internetno bančno poslovanje, ki pa bo verjetno še naprej imelo v glavnem nacionalno osnovo, saj morajo stranke blagovno znamko poznati in ji zaupati, banka pa je za ugotavljanje identitete in verodostojnosti svojih strank odvisna od nacionalnih določb.