natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For entry to be considered a sufficient competitive constraint on the parties to a horizontal co-operation agreement, it must be shown to be likely, timely and sufficient to deter or defeat any potential restrictive effects of the agreement.
Če naj bi šteli vstop kot zadostno konkurenčno omejitev za pogodbene stranke sporazuma o horizontalnem sodelovanju, mora biti razvidno, da je verjeten, pravočasen in zadosten, da odvrača ali preprečuje morebitne protikonkurenčne učinke sporazuma o horizontalnem sodelovanju.
For Environment & Governance, LIFE+ offers opportunities for funding in areas that are not covered by other funds (noise, air, chemicals, strategic approaches).
Za okolje in upravljanje ponuja LIFE+ priložnosti za financiranje na področjih, ki jih drugi skladi ne krijejo (hrup, zrak, kemikalije, strateški pristopi).
For environment and climate action, specific approaches are required to deal with uneven integration of their objectives into Member States practice, uneven and inadequate implementation of the legislation in the Member States, and insufficient dissemination and promotion of policy goals.
Za okoljske in podnebne ukrepe so potrebni posebni pristopi, ki odpravljajo neenako vključevanje njihovih ciljev v prakse držav članic, neenakomerno in nezadostno izvajanje zakonodaje v državah članicah ter premajhno razširjanje in spodbujanje ciljev politike.
For environmental and economic reasons, congestion calls for hi-tech solutions.
Prometni zastoji zaradi okoljskih in ekonomskih razlogov zahtevajo visoko tehnološke rešitve.
For environmental aspects other than energy consumption there has been less measureable impact so far.
Pri okoljskih vidikih, ki niso povezani s porabo energije, je bilo zaenkrat manj merljivega učinka.
for environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9),
za okoljske karakteristike in podizvajalske pogodbe v industriji (Priloga II, oddelek 9);
For environmental impacts, policy options affecting the slope were assessed as having a very minor impact.
V zvezi z vplivi na okolje je bilo pri oceni ugotovljeno, da je učinek možnosti politik, ki vplivajo na naklon, zelo majhen.
For environmental impacts, the different utility parameters assessed have no direct impact provided certain assumptions are met.
Različna kazalnika uporabnosti, ki sta bila ocenjena, ne vplivata neposredno na okolje, če so izpolnjene nekatere predpostavke.
for environmental inspections in the Member States
za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah
For environmental NGOs, consumer organizations and SMEs participation in IPP processes and application of its instruments could be further encouraged and facilitated.
Dodatno bi bilo treba spodbuditi in olajšati sodelovanje okoljskih nevladnih organizacij, potrošniških organizacij ter malih in srednje velikih podjetij pri procesih integrirane politike izdelkov in uporabi njenih instrumentov.
For environmental quality standards, it was decided early on that they should be set at Community level due to the specific requirements of the WFD for harmonisation and consistency with other Community legislation.
Za okoljske standarde kakovosti je bilo v začetku odločeno, da jih je treba zaradi posebnih zahtev WFD za usklajevanje in skladnost z drugo zakonodajo Skupnosti določiti na ravni Skupnosti.
For environmental reasons, a base area per Member State should be established in order to limit the areas sown under cotton.
Zaradi varovanja okolja je treba za vsako državo članico določiti osnovno površino, da se omeji površina, posejana z bombažem.
For environmental reasons, as well as issues relating to competitiveness, it is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
Zaradi okolja, a tudi zaradi politike konkurenčnosti je treba najti globalno rešitev za podnebno politiko po Kjotu, ki bo vključevala vsaj vse velike povzročitelje emisij.
For EPSU: Karen Jennings – For HOSPEEM: Godfrey Perera
Za EPSU: Karen Jennings – za HOSPEEM: Godfrey Perera
For equine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Da se enoprsti kopitarji ter proizvodi iz njih štejejo za ekološke, je treba pravila za pridelavo iz te uredbe uporabljati vsaj:
For equipment intended for installation in a vehicle, the manufacturer may supplement the application with the manufacturer’s Declaration of Conformity in line with the provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council16 or Directive 2004/108/EC, the EMC test report and the instruction for the user giving guidance for installation of such equipment in vehicles.
Za opremo, namenjeno vgradnji v vozilo, lahko proizvajalec k vlogi doda Proizvajalčevo izjavo o skladnosti, v skladu s predpisi Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta ali Direktive 2004/108/ES16, poročilo o preizkusu elektromagnetne združljivosti ter navodila za uporabnike o vgradnji omenjene opreme v vozila.
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
za opremo s 150 kW in več moči na osi;
for equipment-group II, the letter 'G' (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists),
za skupino opreme II, črka "G" (za eksplozivne atmosfere, ki jih povzročajo plini, hlapi ali razpršene kapljice),
For equity participation, this will depend on whether a market rate of return can be expected (similar to that of a private investor).
Za naložbo v kapital je to odvisno od tega, ali je mogoče pričakovati donos po tržni stopnji (podobno kot pri zasebnem vlagatelju).
for equity risk, tThe risk-measurement system shall use a separate risk factor at least for each of the equity markets in which the institution holds significant positions;.
za tveganje v zvezi z lastniškimi instrumenti sSistem uporablja poseben faktor tveganja za vsaj dva trga lastniških vrednostnih papirjev, na katerih institucija drži velike pozicije;.
For ERA
Za ERA
for eradication programmes: the criteria set out in Annex I,;
za programe izkoreninjenja: merila iz Priloge I;
For ERDF and the Cohesion Fund, public procurement errors have contributed approximately to 41% of the cumulative quantifiable errors found.
Pri ESRR in Kohezijskem skladu so napake pri javnih naročilih prispevale približno 41 % ugotovljenih skupnih določljivih napak.
For ERDF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States (with Cross border initiatives set at 2%) and 2% for EU-12 Member States is 4,488 M€.
Za ESRR je znesek dodatnih predplačil 2,5 % za EU 15 (s čezmejnimi pobudami v višini 2 %) in 2 % za EU 12 v višini 4,488 milijarde EUR.
For ERM2 Member States, the Council shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Svet za države članice MMT2 preuči, ali si zadevna država članica prizadeva za primerno letno izboljšanje svojega proračunskega stanja, iz katerega so izločeni vplivi konjunkture ter enkratnih in začasnih ukrepov, ki je potrebno za dosego srednjeročnega proračunskega cilja, pri čemer je merilo 0,5 % BDP.
For ESCOs to play their role, they need access to financial resources.
Da bi podjetja za energetske storitve lahko opravljala svojo nalogo, morajo imeti dostop do finančnih sredstev.
For ESF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States and 2% for EU-12 Member States is 1,763 M€.
Za ESS je znesek dodatnih predplačil 2,5 % za EU 15 in 2 % za UE 12 v višini 1,763 milijarde EUR.
For established players, digital technologies including distributed ledgers (such as the blockchain method used by Bitcoin) offer the opportunity to reshape internal processes with improved standardisation, automation and economies of scale.
Digitalne tehnologije, vključno z javnimi in skupnimi glavnimi knjigami, v katerih ni mogoče spreminjati zabeleženih transakcij (na primer tehnologija verige blokov („blockchain“), ki jo uporablja Bitcoin), uveljavljenim akterjem na trgu zagotavljajo priložnost za preoblikovanje notranjih procesov z izboljšano standardizacijo, avtomatizacijo in ekonomijo obsega.
For establishing facts they shall be treated equally to surveillance reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place.
Pri ugotavljanju dejstev se obravnavajo enako kot poročila o nadzoru uradnikov države članice, v kateri se izvaja upravni ali sodni postopek.
For establishing new partnerships for research and development, some outside resources are essential.
Za vzpostavljanje novih partnerstev pri raziskavah in razvoju pa so zelo pomembna zunanja sredstva.
For estimating payments appropriations the following assumptions have been used:
Za oceno odobritve plačil so bile uporabljene naslednje predpostavke:
for Estonia
Estonija
for Estonia
za Estonijo,
for Estonia,
za Estonijo,
for Estonia;
za Estonijo
for Estonia;
za Estonijo;
For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
Zaradi etičnih razlogov ocena aktivne snovi ali fitofarmacevtskega sredstva ne sme temeljiti na preskusih ali študijah, ki vključujejo namerno uporabo aktivne snovi ali fitofarmacevtskega sredstva na človeku z namenom določitve, da pri človeku ni nobenih opaženih učinkov aktivne snovi.
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa12 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Za etanol je najvišja vsebnost metanola 50 g na hektoliter alkohola12 (glej Prilogo I predloga Komisije), za vodko pa Komisija predlaga največ 10 g na hektoliter čistega alkohola (glej Prilogo II, točka 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa13 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Za etanol je najvišja vsebnost metanola 50 g na hektoliter alkohola13 (glej Prilogo I predloga Komisije), za vodko pa Komisija predlaga največ 10 g na hektoliter čistega alkohola (glej Prilogo II, točka 29).
For EU 10, at the end of 2006, 28 audit missions had been carried out representing audits on 9 programmes or 45 % of the number of the mainstream programmes and 65.5 % of the decided ERDF contribution.
Za EU-10 je bilo ob koncu leta 2006 opravljenih 28 revizijskih misij, kar predstavlja revizije 9 programov ali 45 % splošnih programov in 65,5 % odobrenih prispevkov ESRR.
For EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
Ukrepi EU so upravičeni, če se upošteva načelo subsidiarnosti:
For EU capital markets to thrive, they will need to be open and globally competitive, and able to attract additional equity and debt investment from international investors.
Kapitalski trgi EU bodo morali za uspešno delovanje zagotoviti odprtost in konkurenčnost na svetovni ravni ter pritegniti mednarodne vlagatelje k dodatnim kapitalskim in dolžniškim naložbam.
For EU citizens, though also for SMEs, collective law enforcement procedures are needed where mass and low-value damage occurs in which the cost risk may outweigh the harm suffered.
Postopki za kolektivna pravna sredstva so nujni za državljane Unije, pa tudi za mala in srednja podjetja pri razpršeni škodi, kjer tveganje glede višine stroškov ni sorazmerno s povzročeno škodo.
For EU development aid this will apply to development cooperation as well as all commodity specific instruments, including sugar and bananas, which, depending on the specificities of each country, aim to promote competitiveness, assist economic diversification and provide for the social fallout from major changes in these traditional sectors..
V zvezi z razvojno pomočjo EU se bo to uporabljalo za razvojno sodelovanje in vse posebne instrumente za proizvode, vključno s sladkorjem in bananami, katerih namen je, odvisno od specifičnosti posameznih držav, spodbujati konkurenčnost, podpirati ekonomsko raznovrstnost in poskrbeti za socialni izpad zaradi velikih sprememb v teh tradicionalnih sektorjih.
For EU Eastern neighbours this means the conclusion of visa facilitation and readmission agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus, as well as the launching of visa dialogues first with Georgia, and then with Armenia and Azerbaijan.
V zvezi z državami vzhodnega sosedstva EU to pomeni sklenitev sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in o ponovnem sprejemu z Armenijo, Azerbajdžanom in Belorusijo ter začetek dialoga o vizumih z Gruzijo, nato pa še z Armenijo in Azerbajdžanom.
For EU funded research projects, clear ethical review procedures already exist based on the principles set out in the Research Framework Programmes.
V zvezi z raziskovalnimi projekti, ki jih financira EU, že obstajajo jasni postopki pregleda izpolnjevanja etičnih meril, ki temeljijo na načelih, določenih v okvirnih programih za raziskave.
For EU Member States, the ACP-EU partnership and the EDF offer a global reach and a means of implementing a consistent set of objectives across 77 ACP States.
Za države članice EU partnerstvo AKP-EU in ERS pomenita delovanje po vsem svetu in sredstvo za izvajanje skladnega sklopa ciljev v 77 državah AKP.
For EU missions ‘outside the Union for peace keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter’.
za misije EU 'zunaj Unije, za vzdrževanje miru, preprečevanje konfliktov in krepitev mednarodne varnosti, skladno z načeli Listine Združenih narodov.
For EU Southern neighbours this means establishing mobility partnerships with Morocco and Tunisia and initiating mobility dialogues with Egypt and Jordan.
Kar zadeva države južnega sosedstva EU, to pomeni sklenitev partnerstva za mobilnost z Marokom in Tunizijo ter začetek dialoga o mobilnosti z Egiptom in Jordanijo.
For EU statistics key checks on statistical quality are in place.
Za statistične podatke EU se glede statistične kakovosti izvajajo ključna preverjanja.
For EU trade policy to deliver jobs and growth, our priorities to open negotiations must continue to be primarily based on economic criteria, while also considering partners’ readiness and the broader political context.
da bi trgovinska politika EU zagotovila delovna mesta in rast, morajo prednostne naloge EU za začetek pogajanj še naprej temeljiti predvsem na gospodarskih merilih, hkrati pa morajo upoštevati pripravljenost partnerjev in širše politično ozadje;
For EU type-approved engines, market surveillance authorities shall perform, on an adequate scale and on the basis of adequate samples, documentary checks and, where appropriate, physical and laboratory checks of engines.
Organi za tržni nadzor za motorje z EU-homologacijo v primernem obsegu in na podlagi ustreznih vzorcev izvajajo ustrezen pregled dokumentacije in, po potrebi, fizične in laboratorijske preskuse motorjev.
For EU-14 Member States in 2008, four audit missions were carried out which focused on the follow-up of previous audit recommendations.
Leta 2008 so bile opravljene štiri revizijske misije za države članice EU 14, katerih težišče so bili nadaljnji ukrepi kot posledica priporočil predhodnih revizij.
For EU-14 Member States, three audit missions (in Spain, Portugal, and Greece) for the review of winding-up bodies were carried out by the Directorate-General for Regional Policy in 2009 in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Za države članice skupine EU-14 je Generalni direktorat za regionalno politiko leta 2009 opravil tri revizije (Španija, Portugalska, in Grčija) za pregled organov za zaključevanje projektov, da bi preveril pripravljenost držav članic na zaključek programa ter odkril in zmanjšal s tem povezana tveganja.
For EU-15 the effect of use of Kyoto mechanisms is calculated based on information from these nine countries.
Za EU-15 je učinek uporabe kjotskih mehanizmov izračun na podlagi podatkov, ki jih je predložilo teh devet držav.
For EU-25 it stood at 5.8% in 2004 (see Annex 8b).
Za EU-25 je leta 2004 znašal 5,8 % (glej Prilogo 8b).
For EU-25, it is projected that age-related public spending will rise by 3-4 GDP points between 2004 and 2050, representing an increase of 10% in public spending4.
Napovedi za EU-25 predvidevajo, da se bo javna poraba, povezana s starostjo, med letoma 2004 in 2050 zvišala s treh na štiri odstotne točke BDP, kar pomeni 10-odstotno povečanje javne porabe4.
For EU-25, the number of jobs in the railway industry (national undertakings, new operators and infrastructure managers) therefore accounted for just under 1 200 000 jobs.
Železniški sektor (nacionalni prevozniki, novi izvajalci in upravljavci infrastrukture) v EU-25 v letu 2005 zaposluje malo manj kot 1 200 000 oseb.
for eu-LISA
agencijo eu-LISA SKUPAJ
for eu-LISA
SKUPAJ
for EU/EEA/CH citizens and third country nationals who hold a residence card (Article 8a);
za državljane EU/EGP/CH in državljane tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje za družinskega člana (člen 8a);
For euro area and ERMII MS: limits of -1% of GDP
Za euroobmočje in države članice ERM II pragovi v višini –1 % BDP.
For euro area countries and other countries that wish to join voluntarily, the SRM provides a resolution mechanism at European level to enable the authorities to restructure and resolve failing banks properly without jeopardising economic stability.
EMR vsebuje mehanizem za reševanje na evropski ravni za države članice euroobmočja in države, ki se mehanizmu prostovoljno pridružijo, s katerim lahko oblasti zagotovijo temeljito prestrukturiranje in reševanje propadajočih bank, ne da bi s tem ogrozile gospodarsko stabilnost.
For euro area Member States under an adjustment programme the implementation of otherwise overlapping procedures under preventive instruments, including the European Semester, the Macroeconomic Imbalances Procedure and the other two pack regulation, are suspended.
Za države članice euroobmočja, ki so vključene v program za prilagoditev, se začasno ustavi izvajanje postopkov v okviru preventivnih instrumentov, vključno z evropskim semestrom, postopkom v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji in prvo uredbo v okviru zakonodajnega dvojčka, saj bi se sicer postopki prekrivali.
For euro area Member States, continued failure to comply can ultimately lead to a requirement to lodge an interest-bearing deposit21.
Za države članice euroobmočja lahko nenehno nedoseganje cilja nazadnje vodi do zahteve za polog obrestnega depozita21.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine24.
Za države članice euroobmočja to pomeni, da bo Komisija priporočila Svetu, da državi naloži globo24.
For euro area: financial sanctions  in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
Za euroobmočje: finančne sankcije v primeru ponavljajočega se neizpolnjevanja obveznosti (obrestni depozit v višini 0,2 % BDP).
For Euro VI, ESC shall be understood as WHSC and ETC as WHTC.
Pri Euro VI se ESC razume kot WHSC, ETC pa kot WHTC.
For Euro VI, if CNG and LPG fuelled engines are tested on different reference fuels, the table shall be reproduced for each reference fuel tested.
Če se pri Euro VI motorji na SZP ali UNP preskusijo z različnimi referenčnimi gorivi, se preglednica ponovi za vsako preskušeno referenčno gorivo.
For euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets – notably government expenditure targets – and annual budgets will also be monitored as part of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
Pri državah euroobmočja se bo skladnost med predhodno določenimi srednjeročnimi proračunskimi cilji – zlasti cilji v zvezi z javnofinančnimi odhodki – in letnimi proračuni nadzirala tudi kot del vmesnega pregleda fiskalnih politik.
For euro-area Member States the enforcement mechanism could ultimately lead to the sanctions described in the regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Za države članice euroobmočja lahko izvršilni mehanizem na koncu privede do sankcij, ki so opisane v uredbi o izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju.
For Europe and other parts of the world, the rapid roll-out of new technologies and increased globalisation has meant a striking shift away from traditional manufacturing towards services and innovation.
Hiter razvoj novih tehnologij in večja globalizacija sta v Evropi in ostalih delih sveta povzročila močan odmik od tradicionalne proizvodnje k storitvam in inovacijam.
For Europe as a whole, it means a more open society and a more competitive economy in which new opportunities are created, social rights are respected and high standards of health, safety and the environment prevail.
Za Evropo kot celoto pomeni bolj odprto družbo in konkurenčnejše gospodarstvo, v katerem se odpirajo nove možnosti, spoštujejo socialne pravice ter prevladujejo visoki standardi za zdravje, varnost in okolje.
For Europe as a whole, the gap between the richest fifth and the poorest fifth of the population is growing.
Za Evropo kot celoto se razkorak med petino najbogatejšega in petino najrevnejšega prebivalstva veča.
For Europe the 3% objective of the Lisbon strategy is of fundamental importance although there remains a long way to go.
Cilj 3 % iz lizbonske strategije ostaja temeljnega pomena za Evropo, čeprav je treba še veliko narediti.
For Europe to achieve the leadership in science and technology that is crucial for future prosperity, these concerns have to be addressed at both European and national levels.
Da bi Evropa prevzela vodilno vlogo na področju znanosti in tehnologije, ki je odločilna za prihodnjo blaginjo, je treba ta vprašanja obravnavati tako na evropski kot tudi na nacionalni ravni.
For Europe to be successful in this global push for excellence, it must further deepen its international scientific and technological cooperation.
Da je lahko Evropa uspešna v tem globalnem boju za odličnost, mora dodatno okrepiti svoje mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologij.
For Europe to become more than the sum of its parts as a global player, Member States and institutions should work together to deliver on the following areas:
Če želi Evropa postati več kot zgolj vsota svojih delov, torej globalna sila, morajo države članice in institucije delovati skupaj, da dosežejo rezultate na naslednjih področjih:
For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
Da bi Evropa postala najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, mora nujno imeti sodobne in učinkovite raziskovalne infrastrukture, ki ji bodo omogočile prevzem vodilne vloge na znanstvenem in tehnološkem področju.
For Europe to improve its market access in the US, it is important to ensure the European defence industry can match its competitors in the US in terms of innovation and quality.
Da bi Evropa izboljšala svoj dostop na trg ZDA, je pomembno zagotoviti, da bo evropska obrambna industrija lahko tekmovala s podjetji iz ZDA v smislu inovacij in kakovosti.
For Europe to keep up its proud tradition of innovation and discovery in science beyond 2020, GÉANT needs to build upon its outstanding performance to meet the exa-scale dimension and contribute to the design of the Future Internet.
Da bi Evropa tudi po letu 2020 obdržala svojo bogato tradicijo inovacij in odkritij v znanosti, mora GÉANT graditi na svoji izjemni uspešnosti ter doseči dimenzijo v exa merilu in tako prispevati k oblikovanju interneta prihodnosti.
For Europe to rise to the challenge, all the actors involved need to have an agreed set of objectives and a shared ‘toolbox’ of measures they can take.
Da bi Evropa dorasla temu izzivu, se morajo vsi vključeni udeleženci sporazumeti o nizu ciljev in imeti skupen „sveženj“ ukrepov, ki jih lahko sprejmejo.