natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 In its conclusions to the fifth report, the European Commission deals with various issues, taking a rather unusual approach, and seeks to provide responses and recommendations, while awaiting the conclusion of the consultation which it has launched by means of 13 questions set out in the communication.
4.1 V svojih sklepih k petemu poročilu se Evropska komisija s precej neobičajnim pristopom ukvarja z različnimi vprašanji ter poskuša odgovoriti nanje in jih pojasniti, medtem ko čaka na zaključek posvetovanja, ki ga je sprožila s 13 vprašanji v sporočilu.
4.1 In its current form, the proposal only allows accelerated approval (within one month) of special measures derogating from Directive 2006/112/EC in cases where the Member State requests a derogation in respect to the designation of the recipient as the person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193 (which currently appears to be an effective tool for combating fraud), whereas in other cases unanimous agreement in the Council is required, which may considerably weaken the effort to combat VAT fraud effectively.
4.1 Predlog v sedanji obliki  pospešeno odobritev (najkasneje v enem mesecu) posebnih ukrepov, ki odstopajo od Direktive 2006/112/ES, omogoča le v primerih, ko država članica zahteva izvzetje v zvezi s preložitvijo obveznosti plačila DDV pri nekaterih vrstah blaga in storitev na njihovega prejemnika, z odstopanjem od člena 193 (za katerega se trenutno zdi, da je učinkovito orodje za boj proti goljufijam); v vseh drugih primerih pa je potrebna soglasna privolitev v Svetu, kar lahko precej oslabi prizadevanja za učinkovit boj proti goljufijam na področju DDV.
4.1 In its current form, the proposal only allows accelerated approval (within one month) of special measures derogating from Directive 2006/112/EC in cases where the Member State requests a derogation in respect to the designation of the recipient as the person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193 (which currently appears to be an effective tool for combating fraud), whereas in other cases unanimous agreement in the Council is required, which may considerably weaken the effort to combat VAT fraud effectively.
4.1 Predlog v sedanji obliki pospešeno odobritev (najkasneje v enem mesecu) posebnih ukrepov, ki odstopajo od Direktive 2006/112/ES, omogoča le v primerih, ko država članica zahteva izvzetje v zvezi s preložitvijo obveznosti plačila DDV pri nekaterih vrstah blaga in storitev na njihovega prejemnika, z odstopanjem od člena 193 (za katerega se trenutno zdi, da je učinkovito orodje za boj proti goljufijam); v vseh drugih primerih pa je potrebna soglasna privolitev v Svetu, kar lahko precej oslabi prizadevanja za učinkovit boj proti goljufijam na področju DDV.
4.1 In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
4.1 Generalna skupščina ZN je v resoluciji 64/136 leto 2012 določila za mednarodno leto zadrug.
4.1 In its opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) by Mr Zboril, the EESC highlighted the serious problems posed by plastic waste in general and recommended a number of key actions aimed at dealing with all plastic based pollution2.
4.1 EESO je v mnenju NAT/600 o Zeleni knjigi o evropski strategiji za plastične odpadke v okolju, ki ga je pripravil Josef Zbořil, poudaril resne probleme, ki jih pomenijo plastični odpadki na splošno in priporočil vrsto ključnih ukrepov za obravnavanje onesnaževanja z vsemi oblikami plastike2.
4.1 In its opinion of 12 July 1989 on poverty28, the EESC recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
4.1 EESO je že v mnenju z dne 12. julija 1989 o revščini28 priporočil uvedbo "socialnega minimuma, ki bi revnim omogočal varnost in hkrati bil vzvod za njihovo ponovno vključitev v družbo".
4.1 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC strongly supported the Commission's aim to achieve a reduction in roaming charges of up to 70%, which would save the consumer around EUR 5 billion.
4.1 EESO je v svojem mnenju o Uredbi št. 717/2007 odločno podprl cilj Komisije, da bi se cene za gostovanje znižale do 70 %, s čimer bi porabniki prihranili okoli pet milijard EUR.
4.1 In its opinion on the 2001 Energy directive13, the Committee welcomed the fact that the Commission considered meeting public service objectives as one of its fundamental objectives and that this should involve adopting measures to ensure a high level of consumer protection, with special provision for the most vulnerable members of society, such as social measures to provide certain groups with energy supplies at a fair price.
4.1 V svojem mnenju o direktivi o energiji iz leta 200113 se je Odbor pozitivno opredelil do stališča Komisije, da je doseganje ciljev javne storitve eden njegovih temeljnih ciljev in da mora to pomeniti sprejetje takšnih določb, ki bodo zagotavljale visoko raven varstva potrošnikov, s posebnimi ukrepi v prid najbolj ranljivih, na primer s socialnimi ukrepi, s katerimi bi za nekatere skupine omogočili dobave po pravični ceni.
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories19, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 V svojem mnenju o zaposlovanju prednostnih kategorij19 je EESO poudaril pomen izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter zlasti nujnost naslednjih ukrepov:
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories22, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 V mnenju o zaposlovanju prednostnih kategorij22 je EESO poudaril pomen izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter zlasti nujnost naslednjih ukrepov:
4.1 In its present composition, the ECESB does not adequately represent employers', employees' organisations, interested NGOs and all the Member States.
4.1 Zastopanost organizacij delodajalcev in delojemalcev, zainteresiranih nevladnih organizacij in vseh držav članic v ECESB v sedanji sestavi ni zadostna.
4.1 In its presentation of the legal elements of the proposed directive, the Commission proposes a set of definitions with a view to ensuring higher standards of protection and continued harmonisation of existing standards.
4.1 V svoji predstavitvi pravnih elementov predloga za direktivo Komisija priporoča sklop opredelitev, ki omogočajo sprejetje strožjih standardov zaščite in nadaljnje usklajevanje že obstoječih.
4.1 In its previous opinions, the EESC has consistently supported the Commission's proposals on capping roaming charges, considering them to be a step in the right direction, i.e. towards the removal in the medium term of any specific form of charge on roaming mobile communications.
4.1 EESO je v svojih prejšnjih mnenjih vedno podpiral predloge Komisije o omejitvi cen za gostovanje in menil, da gredo v pravo smer – proti srednjeročni odpravi vseh posebnih cen gostovanja v mobilnih komunikacijskih omrežjih.
4.1 In its previous opinions, the EESC has consistently supported the Commission's proposals on capping roaming charges, considering them to be a step in the right direction, i.e. towards the removal in the medium term of any specific form of charge on roaming mobile communications.
4.1 EESO je v svojih prejšnjih mnenjih vedno podpiral predloge Komisije o omejitvi cen za gostovanje in menil, da gredo v pravo smer, da se srednjeročno odpravijo vse posebne cene gostovanja v mobilnih komunikacijskih omrežjih.
4.1 In its recent report on non-state actors' involvement24, the European Court of Auditors focused on the need to introduce longer-term programme financing under framework agreements that are more geared to strategic objectives, for civil society organisations.
4.1 Računsko sodišče EU je v svojem nedavnem poročilu24 o vključenosti nedržavnih akterjev opozorilo na potrebo po uvedbi dolgoročnejšega financiranja programov organizacij civilne družbe na podlagi tako imenovanih "okvirnih sporazumov", ki so v glavnem usmerjeni v strateške cilje.
4.1 In its White Paper on services of general interest, the Commission announced that in the course of 2005 it would be publishing a communication on social services of general interest, which would cover, according to the White Paper, health services, long-term care, social security, employment services and social housing.
4.1 Komisija je v beli knjigi o storitvah splošnega pomena za leto 2005 napovedala objavo sporočila o socialnih storitvah splošnega pomena, ki v skladu s to belo knjigo obsegajo: zdravstvene storitve, dolgotrajno nego, socialno varnost, storitve zaposlovanja in socialna stanovanja.
4.1 In keeping with the general thrust of the Commission communication of 200221 and the EESC opinion on Training and Productivity22, productivity can be said to be the key to making businesses and the European economies more competitive and also to economic growth.
4.1 Glede na splošne spodbude iz sporočila Komisije iz leta 200221 in iz mnenja EESO o usposabljanju in produktivnosti22 bi lahko rekli, da je produktivnost ključnega pomena za konkurenčnost podjetij in evropska gospodarstva ter tudi za gospodarsko rast.
4.1 In large tourism-industry companies, innovation is routine and a standard component of corporate decision-making.
4.1 V velikih turističnih družbah so inovacije rutina in standardni element sprejemanja odločitev v podjetju.
4.1 In light of the challenges described above, it is proposed that the main objectives of a macro-regional strategy in the Mediterranean should be:
4.1 Glede na zgoraj naštete izzive predlagamo naslednje glavne cilje makroregionalne strategije:
4.1 In light of the challenges described above, it is proposed that the main objectives of a macro-regional strategy in the Mediterranean should be:
4.1 Glede na zgoraj naštete izzive predlagamo naslednje glavne cilje te makroregionalne strategije:
4.1 In line with its Better Regulation agenda, the Commission has been preparing the Solvency II directive at length and in depth while taking into account the rules covering the recast parts of the work.
4.1 Komisija je v skladu s svojim programom za boljšo pripravo zakonodaje obsežno in temeljito pripravila direktivo o solventnosti II, pri čemer je upoštevala pravila za preoblikovanje tovrstnih dokumentov.
4.1 In line with its past opinion, the EESC favours a balanced approach taking into account: competition and transport parameters, international implications, views of global carriers, small and medium size carriers and shippers.
4.1 V skladu s svojim že izdanim mnenjem EESO podpira uravnotežen pristop, ki upošteva: parametre konkurence in prevoza, mednarodne posledice, stališča globalnih prevoznikov, malih in srednjih prevoznikov in naročnikov prevoza.
4.1 In line with most of the initiatives adopted in this field, the Commission has opted to propose the adoption of a regulation, taking Articles 61(c) and 65 of the Treaty as a basis.
4.1 Komisija je v skladu z večino sprejetih pobud s tega področja sklenila, da na podlagi členov 61(c) in 65 Pogodbe predlaga sprejetje uredbe.
4.1 In line with the re-orientation of pan-European transport policy, the permanent study group no longer focuses only on work in the corridors, but also on priority projects within the trans-European transport network 9 as well as recent planning activity by the expert group headed by Loyola de Palacio, such as the idea of a special link between Spain and Africa.
4.1 V skladu s preusmeritvijo vseevropske prometne politike stalna študijska skupina svoje pozornosti ne usmerja več samo na dela na področju koridorjev, temveč tudi na prednostne projekte v vseevropskem prometnem omrežju9 ter novo načrtovanje skupine strokovnjakov pod vodstvom Loyole de Palacio, kot na primer zamisel za posebno povezavo med Španijo in Afriko.
4.1 In October 2004 a group of leading, independent figures from both eastern and western Europe drew up a report which analysed the current institutional framework of inland waterway transport at European level and put forward recommendations with a view to consolidating this framework.
4.1 Oktobra 2004 je skupina neodvisnih zahodno- in vzhodnoevropskih strokovnjakov pripravila poročilo o trenutnem institucionalnem okviru za plovbo po celinskih vodah in priporočilih za konsolidacijo tega okvira.
4.1 In order to achieve credibility and lead by example, the EU and its Member States have to ensure that all their policies are geared towards the fight against poverty, inequality and environmental degradation in a balanced and coherent way.
4.1 EU in države članice morajo zaradi verodostojnosti in zgleda poskrbeti, da bodo vse njihove politike uravnoteženo in usklajeno naravnane k boju proti revščini, neenakosti in uničevanju okolja.
4.1 In order to achieve genuine economic democracy, the EU should adapt its competition policy and its measures to harmonise national legislation to meet the needs and expectations of European consumers and of all market players.
4.1 Če hoče EU doseči resnično ekonomsko demokracijo, mora svojo politiko konkurence in ukrepe za približevanje nacionalnih predpisov prilagoditi potrebam in pričakovanjem evropskih potrošnikov in vseh akterjev na trgu.
4.1 In order to achieve genuine economic democracy, the EU should adapt its competition policy and its measures to harmonise national legislation to meet the needs and expectations of European consumers and of all market players.
4.1 Če hoče EU uresničiti resnično ekonomsko demokracijo, mora svojo konkurenčno politiko in ukrepe za medsebojno približanje nacionalnih predpisov prilagoditi potrebam in pričakovanjem evropskih potrošnikov in vseh akterjev na trgu.
4.1 In order to carry out a systematic analysis of the communication on the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, some general aspects will now be set out on which the EESC considers it necessary to make constructive contributions, following the communication's own format.
4.1 Za sistematično analizo sporočila o vmesnem pregledu bele knjige o prometu 2001 so v nadaljevanju – v skladu z razčlenitvijo v sporočilu – navedeni splošni vidiki, o katerih se zdi Odboru primerno dati konstruktivne ugotovitve.
4.1 In order to enhance value and supply chain efficiency it is essential to create a sound business environment for IICs.
4.1 Za povečanje vrednosti in učinkovitosti dobavne verige je bistveno ustvarjanje dobrega poslovnega okolja za začetna in vmesna podjetja.
4.1 In order to focus the productivity debate, GDP per Capita data is provided in Table 1.
4.1 Za usmeritev razprave o produktivnosti so v Razpredelnici 1 povzeti podatki o BDP na prebivalca.
4.1 In order to foster civil society progress towards greater dialogue and consultation, the EESC recommends that a MESEC be set up, following the example of other countries of the region.
4.1 Da bi spodbudili napredek civilne družbe v smeri krepitve dialoga in posvetovanja, EESO priporoča ustanovitev ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta Moldavije po vzoru drugih držav v regiji.
4.1 In order to fulfil the specified objectives it is imperative to define appropriate instruments capable of verifying the legality of timber and timber products placed on the EU market.
4.1 Da bi izpolnili posebne cilje, je treba opredeliti ustrezne instrumente, s pomočjo katerih bo mogoče preveriti zakonitost lesa in lesnih proizvodov na trgu EU.
4.1 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to understand and recognise the benefits it has to offer to them.
4.1 Za ustvarjanje močnejše podpore učni mobilnosti, vključno s finančno podporo, je pomembno, da vse strani razumejo in poznajo koristi, ki jim jih ponuja učna mobilnost.
4.1 In order to get the overall picture, therefore, we need to: a) focus analysis on the decisions really crucial to an understanding of the nature of the common agricultural policy implemented, and b) draw up a taxonomy of Member States based on both individual decisions and the entirety of decisions made.
4.1 Za celovito presojo je torej nujno: a) osredotočiti analizo na tiste odločitve, ki so dejansko bistvene za razumevanje narave uresničene skupne kmetijske politike, b) opredeliti tipe držav članic z vidika celote in posameznih sprejetih odločitev.
4.1 In order to get the overall picture, therefore, we need to: a) focus analysis on the decisions really crucial to an understanding of the nature of the common agricultural policy implemented, and b) draw up a taxonomy of Member States based on both individual decisions and the entirety of decisions made.
4.1 Za celovito presojo je torej nujno: a) osredotočiti analizo na tiste odločitve, ki so dejansko bistvene za razumevanje narave uresničene skupne kmetijske politike, b) opredeliti tipe držav članic z vidika celote in posameznih sprejetih odločitev.
4.1 In order to improve cross-border buying and selling, the Commission has drawn up a package of measures in various areas, such as VAT registration and VAT rules for e-commerce, parcel delivery, copyright reform, a reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
4.1 Komisija je za boljše čezmejno kupovanje in prodajo pripravila sveženj ukrepov na različnih področjih, kot so registracija za namene DDV in pravila o DDV za elektronsko trgovanje, dostava paketov, reforma avtorskih pravic, reforma uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
4.1 In practice and in theory volunteering is often defined in different ways, and it is difficult to devise a definition of volunteering which covers all its various facets.
4.1 V praksi in raziskavah se prostovoljno delo pogosto različno opredeljuje, poleg tega je težko zajeti različne vidike prostovoljnega dela v eni definiciji.
4.1 In principle the EESC welcomes the approach of integrating environmental policy into all other policy areas, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
4.1 EESO načelno pozdravlja pristop vključevanja okoljske politike v vsa druga področja politike, kajti zgolj s skromnimi sredstvi iz programa LIFE bi varstva okolja v EU ne bi bilo mogoče podpirati.
4.1 In principle the EESC welcomes the approach of integrating environmental policy into all other policy areas, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
4.1 EESO pozdravlja v osnovi pristop vključevanja okoljske politike v vsa druga področja politike, kajti zgolj s skromnimi sredstvi iz programa LIFE bi varstva okolja v EU ne bi bilo mogoče podpirati.
4.1 In recent years, key international stakeholders - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - have shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
4.1 V zadnjih letih so ključne mednarodne zainteresirane strani v ZN, EU, Evropskem parlamentu, Svetu Evrope in OVSE večkrat izrazile zaskrbljenost zaradi omejevanja prostora civilne družbe v Rusiji.
4.1 In recital (4) of the preamble, the EESC recommends expanding or removing the sentence "the European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation"15, as it could raise doubts about the implementation of other provisions of the Lisbon Treaty.
4.1 EESO priporoča, da se v četrti uvodni izjavi preambule besedilo: "evropska državljanska pobuda zagotavlja edinstveno priložnost, ki državljanom omogoča neposredno sodelovanje pri razvoju zakonodaje EU15" dopolni ali črta, saj lahko sproži dvom o izvajanju drugih določb Lizbonske pogodbe.
4.1 In relation to the EDIS proposal, the EESC endorses the principle that the system should be cost-neutral for the banking sector.
4.1 V zvezi s predlogom o ESJV Odbor podpira načelo, da sistem ne sme povzročati dodatnih stroškov za bančni sektor.
4.1 In some instances the functional economy can speed up the rate of consumption and product renewal.
4.1 Funkcionalna ekonomija lahko v nekaterih primerih povzroči pospešitev ritma porabe in obnavljanja proizvodov.
4.1 In spite of an increasing focus in Commission Communications and EU programmes on cities, the overall picture remains fragmented.
4.1 Kljub vedno večji osredotočenosti sporočil Komisije in programov EU na mesta, je celotna podoba še vedno razdrobljena.
4.1 In spite of an increasing focus in Commission Communications and EU programmes on cities, the overall picture remains fragmented.
4.1 Kljub vse večji osredotočenosti sporočil Komisije in programov EU na mesta, je celotna podoba še vedno razdrobljena.
4.1 In summary the proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
4.1 Če povzamemo, na podlagi predloga bo EU lahko izvedla zaveze iz drugega ciljnega obdobja Kjotskega protokola ter postopke izdajanja kjotskih enot obračunavanja, njihovega prenosa na druge pogodbenice in prenosa na naslednje ciljno obdobje.
4.1 In the 1980s, a single European network (the COMETT programme) was created that was effective in organising thousands of trans-national university-industry exchanges each year, including intensive advanced training courses.
4.1 V letih 1980 je bila vzpostavljena evropska mreža (program COMETT), ki lahko vsako leto uspešno organizira na tisoče mednarodnih gospodarskih oz. univerzitetnih izmenjav, vključno z intenzivnimi tečaji naprednega usposabljanja.
4.1 In the agrifood sector, various initiatives7 are emerging in order to trace the movements of a product throughout its life-cycle: Some are mandatory (such as for beef in the EU) while others are voluntary (different distribution chains or carbon footprint type initiatives).
Obstajajo že nekateri poskusi, tako obvezni (na primer v zvezi z govejim mesom v EU) kot tudi neobvezni (različne distribucijske verige ali pobude, kot je ogljikov odtis).
4.1 In the Committee's view, the green paper should be seen as following on from the 2005 communication on restructuring and employment, which set out to define the EU's role in anticipating and managing restructuring processes, in order to boost employment.
4.1 Po mnenju EESO bi morala zelena knjiga veljati za nadaljevanje sporočila iz leta 2005 o prestrukturiranju in zaposlovanju, katerega namen je bil opredeliti vlogo EU na področju predvidevanja in upravljanja prestrukturiranja, da bi povečali zaposlovanje.
4.1 In the conclusions of its June 2008 meeting – Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth (a jobs and skills initiative) – the EU Council confirmed its call for a comprehensive assessment of the skills needed in Europe up to 20205.
4.1 Svet EU je v sklepih z zasedanja junija 2008 potrdil svoj poziv k celoviti oceni potreb po znanjih in spretnostih v Evropi do leta 2020 – predvidevanje in usklajevanje prihodnjih kvalifikacij in potreb trga dela ob posebnem upoštevanju mladih5.
4.1 In the context of development cooperation, the EU should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
4.1 V smislu razvojnega sodelovanja mora EU v državah gostiteljicah podpirati izvajanje politik javnega izobraževanja in zaposlovanja v sodelovanju s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe.
4.1 In the context of development cooperation, the EU should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
4.1 V smislu razvojnega sodelovanja mora EU v državah prejemnicah podpirati izvajanje politik javnega izobraževanja in zaposlovanja v sodelovanju s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe.
4.1 In the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy.
4.1 V sedanji krizi mora EU prilagoditi srednje- in dolgoročne ukrepe lizbonske strategije.