natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the gains from increased investment in R&D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the competitive situation on the markets.
Koristi od večjih naložb v R&R bodo na primer večje, ko bo trg hitreje sprejemal nove tehnologije, kar pa je odvisno od konkurenčnih razmer na trgih.
For instance, the gains from increased investment in R&D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the degree of competition in product and service markets.
Koristi od povečanja naložb v R&R bodo na primer večje, ko se bodo trgi hitro prilagodili novim tehnologijam, kar pa je zopet odvisno od stopnje konkurence ter trgov izdelkov in storitev.
For instance, the German Insurance Ombudsman may refuse to deal with a complaint according to its Code of Procedure if the complaint is to be determined decisively according to foreign law7.
Na primer nemški zavarovalni ombudsman lahko v skladu s svojim kodeksom ravnanja zavrne obravnavo pritožbe, če jo je treba dokončno obravnavati po tuji zakonodaji7.
For instance, the gradual introduction of IPv6 connectivity to .eu name servers will begin in 2008.
Na primer, postopno uvajanje povezljivosti za IPv6 na strežnikih z imenom „.eu“ se bo začelo že leta 2008.
For instance, the graph set out in Figure 1 of the White Paper compares projected trends in the number of people aged 60+ and the number of people aged 20-59, and shows that the number of people in the first age group is set to increase by two million every year over the next two decades, while the number of people in the second age group will fall by an average of one million per year.
Graf 1 bele knjige na primer primerja napovedane trende glede števila ljudi, starejših od 60 let, in števila ljudi, starih 20–59 let, ter prikazuje, da naj bi se število ljudi iz prve starostne skupine v naslednjih dveh desetletjih vsako leto povečalo za 2 milijona, medtem ko naj bi se število ljudi iz druge starostne skupine vsako leto zmanjšalo v povprečju za milijon.
For instance, the guidelines encourage Member States to support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by allowing them to grant operating aid to renewable energy or CHP (cogeneration of heat and electricity) producing companies, covering the full difference between production costs and market price.
Na primer, smernice spodbujajo države članice k podpiranju proizvodnje energije iz obnovljivih virov in učinkovite soproizvodnje energije s tem, ko jim omogočajo, da podjetjem, ki proizvajajo energijo iz obnovljivih virov ali SPTE (soproizvodnja toplote in električne energije), dodelijo pomoč za tekoče poslovanje, ki pokriva celotno razliko med proizvodnimi stroški in tržno ceno.
For instance, the IEC 10910, successfully introduced as early as 1995 and updated recently, on technical standards for electrotechnical and electronic products; ISO/TR 1406211, ratified in 2002, on the design and development of products; the 100 and more ETSI/Cenelec Emissions and immunity quality standards; and finally the ISO/64 code of conduct promoted by the CEN Environment Help Desk.
Primeri za to so IEC-vodič 10910 na področju tehničnih standardov za elektrotehnične in elektronske izdelke, ki so ga uspešno uvedli leta 1995 in šele pred kratkim revidirali, leta 2002 potrjeni standard ISO/TR 1406211 na področju razvoja izdelkov in več kot 100 “Emissions and immunity quality standards” (Kakovostni standardi za oddajanje in odpornost) Evropskega inštituta za telekomunikacijske standarde/Evropskega odbora za standardizacijo v elektrotehniki kot tudi kodeks ravnanja ISO/64, pobudo zanj je dala Služba za varstvo okolja (Environment Help Desk) Evropskega odbora za standardizacijo.
For instance, the impact of discrimination against women during their active working life would be substantially mitigated in retirement if, when calculating pension rights, greater weight were given to substitute periods credited to cover spells of childcare.
Na primer, vpliv diskriminacije žensk v času njihovega aktivnega delovnega življenja, bi občutno poslabšale njihovo stanje ob upokojitvi, če bi pri izračunu pokojninskih pravic dajali večjo težo nadomestilom v času materinstva.
For instance, the industry must have established a strategic research agenda to establish an industrial initiative.
Na primer, znotraj sektorja je treba oblikovati strateški raziskovalni program za oblikovanje industrijske pobude.
For instance, the information exchange must be two-directional between civilian authorities and defence forces, while respecting information security related rules.
Na primer, izmenjava informacij mora biti dvosmerna med civilnimi organi in obrambnimi silami ob upoštevanju pravil v zvezi z varnostjo informacij.
For instance, the Instrument for Pre-accession Assistance in the enlargement policy has helped the Western Balkan countries significantly in their reform efforts.
Tako je na primer instrument za predpristopno pomoč v okviru politike širitve znatno pomagal državam zahodnega Balkana pri njihovih prizadevanjih za reforme.
For instance, the interbank market in some euro area countries could be boosted through negative rates for overnight deposits at the ECB.
Medbančni trg v nekaterih državah euroobmočja bi na primer lahko oživili s pomočjo negativnih obrestnih mer za depozite čez noč pri ECB.
For instance, the Internal Market Information System34 (IMI) is being developed to allow Member States to exchange information in all official EU languages and therefore, support the administrative cooperation obligations under various pieces of EU legislation35.
Na primer, cilj Informacijskega sistema za notranji trg34 (IMI) je državam članicam omogočiti izmenjavo informacij v vseh uradnih jezikih EU ter tako podpreti predpisano upravno sodelovanje na različnih področjih zakonodaje EU35.
For instance, the Internet enables patients to look around for treatment anywhere in the EU or beyond, and similarly doctors to provide services at a distance.
Internet na primer pacientom omogoča, da iščejo možnosti za zdravljenje kjer koli v EU ali po svetu, prav tako lahko zdravniki opravljajo storitve na daljavo.
For instance, the labour inspectorate may be enforcing the Framework Directive 89/391/EEC, while the mining inspectorate enforces Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC.
Na primer inšpektorat za delo lahko uveljavlja okvirno Direktivo 89/391/EGS, inšpektorat za rudarstvo pa uveljavlja direktivi 92/91/EGS in 92/104/EGS.
For instance, the legal basis was presented more clearly and the proportionality aspects were better explained (p. 43).
Pravna podlaga je bila na primer predstavljena jasneje, vidiki sorazmernosti pa so bili bolje pojasnjeni (str. 43).
For instance, the Maghreb area used to be very green but became desertified mainly because of deforestation.
Območje Magreba je bilo na primer zelo zeleno, toda zaradi krčenja gozdov se je spremenilo v puščavo.
For instance, the main purpose of the financial instruments will be to improve access to finance to SMEs in a market segment which is not covered by Member States’ measures, which are restricted to investments and support within each country.
Na primer, glavni namen finančnih instrumentov bo izboljšati dostop MSP do finančnih sredstev na tržnem segmentu, ki ni zajet v ukrepih držav članic, ki so omejeni na naložbe in podporo znotraj vsake posamezne države.
For instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
Izdelovalec prave pištole lahko na primer dovoljenje za izdelavo proda drugemu izdelovalcu, ki bo natančno in v skladu z zakonodajo kopiral zadevni model, vendar bo iz njega naredil pištolo na šibre in/ali pištolo, namenjeno streljanju s slepimi naboji ali plašilnemu streljanju.
For instance, the market structure and the position of an economic operator in a market will determine to a large extent his willingness to take action against a late paying debtor and to run the risk of damaging a business relationship which might be worth several thousand Euros.
Na primer struktura trga in položaj gospodarskega subjekta na trgu bosta v veliki meri opredelila njegovo pripravljenost za ukrepanje proti dolžniku, ki zamuja s plačilom, ter pripravljenost za morebitno oškodovanje poslovnega odnosa, ki utegne biti vredno nekaj tisoč eurov.
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
Na primer metropolitanska regija Nürnberg obsega mesto Nürnberg in vse sosednje mestne in podeželske občine.
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
Primer tega je metropolitanska regija Nürnberg, ki obsega mesto Nürnberg in vse sosednje mestne in podeželske občine.
For instance, the mobility of people who provide services can support goods and services sales, and facilitating digital trade and data flows supports both goods and services companies.
Mobilnost ljudi, ki zagotavljajo storitve, lahko na primer podpira prodajo blaga in storitev, olajševanje digitalne trgovine in pretoka podatkov pa podpira družbe, ki zagotavljajo blago ali storitve.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics helps the approaches used throughout the ESS.
Premik k novim metodam za pripravo statistike na primer pripomore k pristopom, ki se uporabljajo povsod v evropskem statističnem sistemu.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics supports approaches used throughout the ESS.
Premik k novim metodam za pripravo statistike na primer pomaga pristopom, ki se uporabljajo povsod v evropskem statističnem sistemu.
For instance, the National Audit Office does not have the authority to request accounts and additional information from third parties in order to check the accuracy of a disclosure.
Nacionalni revizijski organ na primer ne more zahtevati računovodskih izkazov in dodatnih informacij od tretjih strani, da bi preveril pravilnost razkritih podatkov.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
Nacionalni okviri politik za čista goriva in njihovo infrastrukturo, ki jih morajo države članice pripraviti v skladu s predlogom, bi morali vključevati vse energetske vire, npr. biogoriva, ki jih sporočilo obravnava kot pomembna.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
Nacionalni okviri politik za čista goriva in njihovo infrastrukturo, ki naj bi jih države članice pripravile v skladu s predlogom, bi morali vključevati vse energetske vire, npr. biogoriva, ki jih sporočilo obravnava kot pomembna.
For instance, the North Western region (the UK and Ireland) builds on existing cooperation between the two countries.
Severozahodna regija (Združeno kraljestvo in Irska) na primer nadgrajuje obstoječe sodelovanje med obema državama.
For instance, the objective of scrapping unnecessary pricing and reimbursement delays for generic medicines will be more effectively achieved by combining different options.
Cilj, da se odpravijo nepotrebne zamude pri določanju cen in povračil za generična zdravila, bo na primer učinkoviteje dosežen s kombiniranjem različnih možnosti.
For instance, the One Stop Shop that already exists for telecommunication, broadcasting and electronic services and which is due to be extended to all e-commerce transactions37, will be even more widely implemented and rebooted, so as to fully exploit the opportunities presented by digital technology to simplify, standardise and modernise processes.
Sistem enotne točke na primer, ki že obstaja za telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja in elektronske storitve ter naj bi se razširil na vse transakcije elektronskega poslovanja37, se bo izvajal še širše in ustrezno prilagodil, da bi se v celoti izkoristile možnosti, ki jih ponuja digitalna tehnologija za poenostavitev, standardizacijo in posodobitev postopkov.
For instance, the open method of coordination has no alarm system that would enable warnings to be issued.
Odprta metoda usklajevanja na primer nima nobenega alarmnega sistema, ki bi omogočil opozorila.
For instance, the outer years of the programmes the authorities may provide a menu of possible measures considered to reach the targets in the programme, with an estimation of their impact.
Tako lahko na primer za skrajna leta programa organi navedejo skupek možnih ukrepov, predvidenih za dosego ciljev programa, in oceno njihovega učinka.
For instance, the overall added value an defects of full, 100% container screening on trade flows would have to be carefully considered before making decisions.
Pred sprejetjem odločitev bi bilo na primer treba skrbno proučiti skupno dodano vrednost in učinke 100-odstotnega pregleda zabojnikov na trgovinske tokove.
For instance, the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4%, implying an average capital buffer (over the minimum capital requirements) of 3.4% of risk-weighted assets.
Na primer, splošna stopnja plačilne sposobnosti za velike finančne institucije iz območja evra je konec prve polovice leta 2008 v povprečju znašala 11,4 %, kar pomeni, da je bila povprečna kapitalska rezerva (nad minimalnimi kapitalskimi zahtevami) 3,4 % tveganja prilagojene tehtane aktive.
For instance, the performance of some Member States already exceeded the target, whereas for others targets were set at such level that meeting them within the available time-frames appeared unrealistic.
Tako so denimo nekatere države članice že presegle nekatere cilje, drugi cilji pa so bili postavljeni tako visoko, da se je zdela njihova izpolnitev v razpoložljivih časovnih okvirih nerealna.
For instance, the Polish transposition does not refer to beverages or goods for everyday consumption.
Poljski prenos člena se na primer ne nanaša na pijače ali blago za vsakodnevno porabo.
For instance, the possible procedural measures suggested above would allow faster decision-making and would allow the Commission to focus its enforcement on what matters most at the EU level.
Morebitni zgoraj predlagani postopkovni ukrepi bi na primer omogočili hitrejše sprejemanje odločitev in osredotočenost prizadevanj Komisije na izvajanje tistega, kar je na ravni EU najpomembnejše.
For instance, the principle of marking firearms at the time of manufacture – those which fall within the scope of the Directive of course – appears only indirectly in the second paragraph of Article 4 of Directive 91/477, in references to identification particulars that must be recorded in the dealers’ registers.
Načelo označevanja orožja v proizvodnji – orožja, ki spada v področje uporabe Direktive – se tako pojavi samo posredno v drugem odstavku člena 4 Direktive 91/477 z omembo podatkov o orožju, ki jih morajo vsebovati registri trgovcev z orožjem.
For instance, the procedure involved in opening a bank account can be complicated and lengthy.
Kot primer naj navedemo postopek odprtja bančnega računa, ki je lahko dolgotrajen in zapleten.
For instance, the proliferation of nomadic services requires networks, handsets, content protection and security applications that are interoperable.
Za širjenje nomadskih storitev so npr. potrebna omrežja, končni aparati, zaščita vsebin in varnostne aplikacije, ki so interoperabilni.
For instance, the proposal does not determine whether the contract for the supply of digital content is to be considered as a sales, services, rental or a sui generis contract; it would leave this decision to Member States.
Predlog na primer ne določa, ali naj se pogodba o dobavi digitalnih vsebin šteje kot prodajna pogodba, pogodba o storitvah, najemna pogodba ali pogodba sui generis; odločitev o tem prepušča državam članicam.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Na primer zaščito finančnih interesov EU in držav članic s pobiranjem carin ter različnih dajatev in davkov na trgovino ter skupna prizadevanja za boj proti goljufijam.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Na primer zaščito finančnih interesov EU in držav članic s pobiranjem carin ter različnih pristojbin in davkov na trgovino ter skupna prizadevanja za boj proti goljufijam.
For instance, the questions focus attention on the presence of transnational aspects which could be an indication that Member States cannot satisfactorily achieve the objectives on their own.
Vprašanja se na primer osredotočajo na prisotnost čezmejnih vidikov, ki bi lahko bili znak, da države članice ne morejo same zadovoljivo doseči ciljev.
For instance, the recent agreement between Qantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Nedavni sporazum med družbama Quantas in Emirates na primer je resna grožnja evropski letalski industriji.
For instance, the recent agreement between Quantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Nedavni sporazum med družbama Quantas in Emirates na primer je resna grožnja evropski letalski industriji.
For instance, the recent EESC opinion on "Rethinking Education" pointed out that the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) should continue to warrant special emphasis in education systems since they are central to the development of the technological society we live in, where there will be a huge demand for human resources with high standards of scientific and technological knowledge.
V nedavnem mnenju o ponovnem razmisleku o izobraževanju je na primer opozoril, da bi moral biti v izobraževalnih sistemih tudi v prihodnje poseben poudarek na poučevanju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike, saj so ti predmeti bistveni za razvoj tehnološke družbe, v kateri živimo in kjer bo zelo iskan visoko znanstveno in tehnološko izobražen kader.
For instance, the refrigerator, freezer and small appliance sector is hardest hit by relocations to countries outside Europe and by cheap imports of refrigerators costing less than EUR 100.
Najhuje je bil na primer prizadet sektor hladilnikov, zamrzovalnikov in malih aparatov zaradi preseljevanja proizvodnje v države zunaj Evrope in uvoza poceni hladilnikov, ki stanejo manj kot 100 EUR.
For instance, the Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") introduces measures to increase transparency of positions in derivatives for regulators as well as reduce systemic risks for market participants.
Uredba o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov (v nadaljnjem besedilu: uredba o infrastrukturi evropskega trga) uvaja ukrepe za povečanje preglednosti pozicij v izvedenih finančnih instrumentih za regulatorje ter zmanjšanje sistemskih tveganj za udeležence na trgu.
For instance, the replies by interested stakeholders to a "Questionnaire on corporate tax as a barrier to EU expansion of small and medium-sized enterprises" published by the Commission services in July 2004 revealed among other things that around one third of SMEs in the EU consider corporate taxation to be an important obstacle to cross-border expansion.12
Tako so na primer odgovori zainteresiranih strank na „vprašalnik o obdavčevanju podjetij kot oviri razširitvi poslovanja malih in srednje velikih podjetij v EU“, ki so ga objavile službe Komisije julija 2004, med drugim razkrili, da približno ena tretjina MSP v EU meni, da je obdavčevanje podjetij pomembna ovira čezmejni razširitvi poslovanja12.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20005 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Poročilo, ki ga je Alain Supiot5 leta 2000 predložil Evropski komisiji, priznava obstoj delavcev, ki jih ni mogoče uvrstiti med zaposlene, vendar so ekonomsko odvisni od naročnika.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20007 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Poročilo, ki ga je Alain Supiot7 leta 2000 predložil Evropski komisiji, priznava obstoj delavcev, ki jih ni mogoče uvrstiti med zaposlene, vendar so ekonomsko odvisni od naročnika.
For instance, the reports reveal a clear positive general trend with regard to access to early childhood education and care.
Poročila na primer kažejo pozitiven splošen trend glede dostopa do predšolske vzgoje.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust pipe volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Zahtevane spremembe bodo na primer znatno povečale težo vozila (povečana prostornina izpušne cevi, dodatni zaščitni materiali in materiali, ki absorbirajo zvok), kar bo povzročilo večjo porabo in s tem večje emisije onesnaževal.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Zahtevane spremembe bodo na primer znatno povečale težo vozila (povečana količina izpušnih plinov, dodatni zaščitni materiali in materiali, ki absorbirajo zvok), kar po povzročilo večjo porabo in s tem večje emisije onesnaževal.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Zahtevane spremembe bodo na primer znatno povečale težo vozila (povečana prostornina izpušne cevi, dodatni zaščitni materiali in materiali, ki absorbirajo zvok), kar po povzročilo večjo porabo in s tem večje emisije onesnaževal.
For instance, the requirement that the professional mobility of EU Blue Card holders be restricted during the first two years of legal residence does not comply with the provisions of the European Convention on the legal status of migrant workers (1977), Article 8 of which establishes a maximum period of one year.
Določba, da je poklicna mobilnost imetnika "modre karte EU" v prvih dveh letih stalnega prebivanja v neki državi članici omejena, na primer ni v skladu z Evropsko konvencijo iz leta 1977 o pravnem statusu delavca migranta, ki to obdobje omejuje na leto in pol (člen 8).
For instance, the requirements for declarations of conformity varied between Directives, both in relation to the information that had to be provided, and whether the declarations of conformity had to be placed together with the product or could be in the accompanying manual alone.
Zahteve za izjave o skladnosti so se na primer razlikovale med direktivami tako v povezavi z informacijami, ki jih je bilo treba predložiti, kot v povezavi s tem, ali je bilo treba izjave o skladnosti priložiti proizvodu ali pa so lahko bile le v spremnih navodilih.
For instance, the restrictions Bulgaria imposed in February 2012 on exporting electricity adversely affected the electricity and gas sectors in Greece.
Na primer, omejitve izvoza električne energije, ki jih je Bolgarija uvedla februarja 2012, so negativno vplivale na sektorja električne energije in plina v Grčiji.