natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authority - The definition of the term 'authority' is broad in order to include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Organ: opredelitev pojma „organ“ je široka, da lahko zajema vse organe, ki jih imenuje država članica kot pristojne v zadevah, ki spadajo na področje uporabe te uredbe.
Authority covered4
Zajet organ4
AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
ORGAN, KI IZDAJA POTRDILO
authority responsible for certification or checking and Member State or their initials;
organ, pristojen za potrjevanje ali preverjanje, in država članica ali njune začetnice;
Authority to act and enter into agreements on behalf of an SUP
Pooblastilo za delovanje in sklepanje sporazumov v imenu SUP
Authority which approved the agreement or before which the agreement was concluded (if different from the authority issuing the certificate)
Organ, ki je odobril dogovor ali pred katerim je bil dogovor sklenjen (če se razlikuje od organa, ki izdaja potrdilo):
Authority which gave the decision
Organ, ki je izdal odločbo
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Organ, ki je sestavil javno listino (če se razlikuje od organa, ki izdaja potrdilo)
Authorization
Dovoljenje
Authorization CP No.
Št. dovoljenja države pogodbenice:
authorization must be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given and which may not exceed 5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
skupščina mora izdati odobritev, ki navaja pogoje in določbe takih pridobitev, še zlasti najvišje število delnic za pridobitev, trajanje obdobja, za katerega je izdana odobritev in ki ne sme presegati 5 let, in najvišje in najnižje nadomestilo v primeru pridobitve za vrednost.
Authorization of ship recycling facilities located in a Member State
Odobritev obratov za recikliranje ladij v državi članici
Authorization of the competent authorities to carry out check on operators and monitoring organizations when in a possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties.
dovoljenje pristojnim organom, da opravljajo preglede pri gospodarskih subjektih in nadzornih organizacijah, kadar imajo na voljo ustrezne informacije, vključno z utemeljenimi pomisleki tretjih oseb.
Authorization valid until
Dovoljenje veljavno do
Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Dovoljenja za prevoze, ki obstajajo na dan začetka veljavnosti te uredbe, še naprej ostajajo v veljavi, dokler ne potečejo, če za zadevne prevoze še vedno velja obveznost dovoljenja.
Authorized Economic Operator
Pooblaščeni gospodarski subjekt
Authorized staff to be deployed in Delegations under the DB 2012 and financed by the BA line amounts to 35 Contract Agents of which 30 for FPI and 5 for DEVCO.
V skladu s predlogom proračuna za leto 2012 naj bi pooblaščeno osebje, ki naj bi delalo v delegacijah in se financiralo iz vrstic BA, sestavljalo 35 pogodbenih uslužbencev, od tega 30 za FPI in 5 za EuropeAid.
Authorizsation of UCITS
Dovoljenje za KNPVP
Authors (such as composers, film directors, and journalists) and, in particular, performers argue that they have not earned any significant revenue from the exercise of the new "making available" right in relation to the online exploitation of their works.
Avtorji (npr. skladatelji, filmski režiserji in novinarji) in zlasti izvajalci menijo, da jim uveljavljanje nove pravice „dajanja na voljo“ pri spletni uporabi njihovih del ni prineslo omembe vrednih dohodkov.
Authors and other creators expect a fair return for the use of their work, be they books, newspaper articles, sound recordings, performances, films or photographs.
Avtorji in drugi ustvarjalci pričakujejo pravično povračilo za uporabo svojih del, naj bodo to knjige, časopisni članki, zvokovni zapisi, predstave, filmi ali fotografije.
Authors and performers are often reluctant to enforce their rights against their contractual partners before a court or tribunal.
Avtorji in izvajalci svoje pravice napram svojim pogodbenim partnerje pogosto neradi uveljavljajo pred sodiščem.
Authors of Internet access software, server operating systems and firewall programmes should bear full responsibility for their products; it should be guaranteed to users that authors of such software make use of state-of-the-art technology and regularly update their products.
Avtorji programov za dostop do interneta ter operacijskih sistemov strežnikov ali programov za boj proti vdorom bi morali prevzeti vso odgovornost; uporabnikom bi moralo biti zajamčeno, da avtorji teh programov uporabljajo najboljše razpoložljive tehnike ter redno posodabljajo svoje izdelke.
Authors of software applications are treated on the same basis as authors of literary and artistic works; however, both under the law and in practice, these rights are more limited than "traditional copyright."
Avtorje programske opreme se obravnava enako kot avtorje literarnih in umetniških del, vendar so po zakonu in v praksi te pravice bolj omejene kot "klasične avtorske pravice".
Authors of the report:
Avtorji poročila:
Authors' remuneration for online exploitation
Nadomestilo avtorjem za spletno izkoriščanje
Authors, in particular of musical works (composers and lyricist), rely the most on collective management.
Na kolektivno upravljanje se zanašajo zlasti avtorji, predvsem avtorji glasbenih del (skladatelji in pisci besedil).
Authors, poets, composers, sculptors, entertainers and other individual artists;
Druge publikacije v strokovnem tisku
Auto and Light Duty Truck Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
Premazna sredstva za avtomobile in lahka tovorna vozila – ZZP 40, 63. del, poddel IIII,
automated acceptance of money for deposits;
avtomatizirano sprejemanje denarja za depozite;
Automated access to data
Avtomatični dostop do podatkov
Automated Border Control Systems
Avtomatizirani sistemi mejne kontrole
Automated border controls for bona fide travellers would provide major benefits in time savings on crossing the external border and allow border authorities to focus their resources on those groups of third country nationals that require more attention, thus improving overall security at borders.
Avtomatizirani nadzor mej bi dobrovernim potnikom zagotovil pomembne ugodnosti v smislu privarčevanega časa pri prehodu zunanje meje, mejnim organom pa omogočil, da svoje vire usmerijo na tiste skupine državljanov tretjih držav, ki zahtevajo več pozornosti, s čimer bi se izboljšala splošna raven varnosti na mejah.
Automated border crossings for EU citizens based on the biometric passports would use the same automated gates as for third-country nationals that are registered travellers.
Pri avtomatiziranih mejnih prehodih za državljane EU, ki bi temeljili na biometričnih potnih listih, bi se lahko uporabili isti avtomatizirani prehodi kot za državljane tretjih držav, ki imajo status registriranega potnika.
Automated calculator
Samodejni kalkulator
Automated calculator and obligation to inform third country nationals on the remaining authorised stay
Avtomatizirani kalkulator in obveznost obveščanja državljanov tretjih držav o preostanku trajanja dovoljenega bivanja
Automated devices have proven to be an important element in improving enforcement and it is important to facilitate their operation.
Pokazalo se je, da samodejne naprave pomembno prispevajo k izboljšanju pregona, zato je pomembno podpreti njihovo uporabo.
Automated electronic despatch can save up to 60-80% compared to traditional, paper-based processes.
Z elektronskim in samodejnim pošiljanjem je mogoč v primerjavi s tradicionalnimi postopki, ki temeljijo na papirju, 60–80-odstotni prihranek.
Automated Fingerprint Identification System: system capable of capturing, storing, comparing, and verifying fingerprints.
Sistem za avtomatsko identifikacijo prstnih odtisov: sistem, ki omogoča odvzem, shranjevanje, primerjavo in preverjanje prstnih odtisov.
Automated matching
Samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja
Automated matching through the common IT platform
Samodejno usklajevanje prek skupnega portala IT
Automated matching will be achieved using simple interoperability tools and not by imposing a common classification system for use at the national level.
Samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja se bo doseglo z uporabo preprostih orodij za interoperabilnost, ne pa z uvedbo skupnega sistema klasifikacije, ki bi se uporabljal na nacionalni ravni.
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to the data subject shall not be based solely on special categories of personal data referred to in Article 8.
Samodejna obdelava osebnih podatkov za namene ocene nekaterih osebnih vidikov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne temelji zgolj na posebnih vrstah osebnih podatkov iz člena 8.
Automated recording of precise location through GNSS (Article 4 of the future tachograph regulation): this provision will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Avtomatsko zapisovanje natančnega kraja prek globalnega satelitskega navigacijskega sistema (člen 4 bodoče uredbe o tahografih): ta določba bo nadzornim organom zagotovila več informacij za preverjanje upoštevanja socialne zakonodaje.
Automated system for registration, monitoring and the allocation mechanism
Avtomatizirani sistem za registracijo, spremljanje in mehanizem za dodeljevanje
automated systems (if instructions of manufacturer available and followed)
avtomatizirani sistemi (če so navodila proizvajalcev na voljo in se upoštevajo),
Automated teller machines (ATMs) and bank counters were the chief ways of acquiring euro cash used by the public and businesses in the first days after the changeover.
V prvih dneh po prehodu so se javnost in podjetja z eurogotovino oskrbeli v glavnem na bankomatih in bančnih okencih.
Automated tools providing information or advice to users must be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
Avtomatizirana orodja, ki zagotavljajo informacije ali nasvete uporabnikom, morajo biti pravilno zasnovana, izdelana in vzdrževana, da so primerna za predvideno uporabo.
Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would erode the marginal profit.
Povečanje transakcijskih stroškov zaradi davka bi lahko vplivalo na algoritmično trgovanje na finančnih trgih, tako da bi se zaradi teh stroškov zmanjšal marginalni dobiček..
Automated translation can provide a reader with superficial knowledge of the contents of a document drafted in another language.
Avtomatsko prevajanje omogoča hiter dostop do okvirne vsebine določenega dokumenta v tujem jeziku.
Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based on demographic statistics and economic or labour market parameters, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
Mehanizmi samodejnega prilagajanja upokojitvene starosti, ki temeljijo na demografski statistiki ter gospodarskih merilih ali merilih trga dela, bi bili nevarni za družbo kot celoto in jih EESO zato ne podpira.
automatic and immediate solutions when travel is interrupted;
avtomatične in takojšnje rešitve v primeru prekinitve potovanja;
Automatic anonymisation of data, after a certain lapse of time, supports the principle that processed data should be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than necessary for the purposes for which the data were originally collected.
Avtomatsko anonimiziranje podatkov po določenem času podpira načelo, da se obdelanih podatkov v obliki, ki omogoča identifikacijo oseb, na katere se podatki nanašajo, ne sme hraniti dlje, kot je potrebno za namene, za katere so bili podatki prvotno zbrani.
Automatic Border Control systems, self-service systems and e-gates.
avtomatski sistemi mejne kontrole, samopostrežni sistemi in elektronski izhodi.
Automatic braking
Samodejno zaviranje
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
avtomati za izdajanje denarja ali vozovnic (bankovci, železniške vozovnice);
Automatic catchweigher
Avtomatska tehtnica za posamično tehtanje
Automatic checkweigher
Avtomatska kontrolna tehtnica
Automatic combustion installations
avtomatske kurilne naprave
Automatic control and alarm system (R 53.4)
Avtomatski nadzorni in alarmni sistem (pravilo 53.4)
Automatic data exchange (Article 15)
Avtomatska izmenjava podatkov (člen 15)
Automatic decommitment
Avtomatska zapadlost proračunskih sredstev
Automatic decommittment
Samodejno prenehanje obveznosti
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
avtomati za steklenice ali pločevinke, z vročo ali hladno pijačo
Automatic enforcement also takes place in relation to red light running in an increasing number of countries.
V vse več državah se uporabljajo tudi naprave za samodejno odkrivanje vožnje skozi rdečo luč.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion and aggressive tax planning.
Avtomatična izmenjava se na svetovni ravni šteje kot najboljše sredstvo, ki je davčnim upravam na voljo za preprečevanje izogibanja davkom, davčnih utaj in agresivnega davčnega načrtovanja.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion.
Avtomatična izmenjava se na svetovni ravni šteje kot najboljše sredstvo, ki je davčnim upravam na voljo za preprečevanje izogibanja davkom in davčne utaje.
AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION
AVTOMATIČNA IZMENJAVA INFORMACIJ
Automatic exchange of information on country by country reports may also deter companies from aggressive tax planning, since Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Prav tako lahko avtomatična izmenjava podatkov iz poročil po posameznih državah gospodarske družbe odvrne od agresivnega davčnega načrtovanja, saj bodo državam članicam na voljo podatki, potrebni za odkrivanje umetnih ureditev in preusmerjanja dobička ter odzivanje nanje.
Automatic exchange of information on tax rulings may also deter companies from aggressive tax planning on the basis of tax rulings, since other Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Prav tako lahko avtomatična izmenjava podatkov o davčnih stališčih odvrne družbe od agresivnega davčnega načrtovanja na podlagi davčnih stališč, saj bodo drugim državam članicam na voljo podatki, potrebni za odkrivanje umetnih ureditev in preusmerjanja dobička ter odzivanje nanje.
Automatic exchanges of information pursuant to Article 7 shall be sent using a standard computerised format aimed at facilitating the automatic exchange of information and based on the existing computerised format in application of Article 9 of Council Directive 2003/48/EC5, to be used for all types of automatic exchange of information, adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Avtomatične izmenjave informacij na podlagi člena 7 se pošljejo v standardni elektronski obliki, ki je namenjena spodbujanju avtomatične izmenjave informacij in temelji na obstoječi elektronski obliki na podlagi člena 9 Direktive Sveta št. 2003/48/ES5, da se uporabi pri vseh vrstah avtomatične izmenjave informacij in jo sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Automatic expulsions are not allowed under the Directive43.
Samodejni izgon v skladu z Direktivo ni dovoljen43.
automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and
avtomatski dušilci ognja se namestijo blizu predrtih mej; in
Automatic firearms which have been converted into semi-automatic firearms;
Avtomatsko strelno orožje, ki je bilo predelano v polavtomatsko strelno orožje
Automatic gravimetric filling instrument
Avtomatska gravimetrična polnilna tehtnica
Automatic Identification System
Sistem za samodejno prepoznavanje
automatic identification systems (AIS) will be installed on board fishing vessels with a length of more than 15 metres,
namestitev sistemov samodejnega prepoznavanja (AIS) na ribiška plovila, daljša od 15 metrov;
Automatic inclusion in case of non-compliance with the time-limits may have the side effect of encouraging Member States to issues negative decisions within the deadlines.
Samodejna vključitev v primeru neupoštevanja rokov bi lahko imela stranski učinek spodbujanja držav, da v rokih izdajajo negativne odločitve.
Automatic inclusion in reimbursement after expiration of the time-limits and until a decision is adopted
samodejna vključitev v povračila po poteku rokov in do sprejetja odločitve
Automatic inclusion in reimbursement after expiry of the time-limits and until decision
samodejna vključitev v povračila po poteku rokov in do odločitve
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars.
Samodejni dvig zakonsko določene upokojitvene starosti na podlagi predvidenega dviga pričakovane življenjske dobe bi se lahko izkazal kot kontraproduktiven, saj bi se številni starejši delavci, zlasti tisti z zdravstvenimi težavami, odločili za druge stebre socialne varnosti.
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
Samodejni dvig zakonsko določene upokojitvene starosti na podlagi predvidenega dviga pričakovane življenjske dobe bi se lahko izkazal kot kontraproduktiven, saj bi se številni starejši delavci, zlasti tisti z zdravstvenimi težavami, odločili za druge stebre socialne varnosti.
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
Samodejni dvig zakonsko določene upokojitvene starosti na podlagi predvidenega dviga pričakovane življenjske dobe bi se lahko izkazal kot kontraproduktiven, saj bi se številni starejši delavci, zlasti tisti z zdravstvenimi težavami, odločili za druge stebre socialne varnosti6.
Automatic localisation devices Vessel Monitoring Systems /Automatic Identification Systems (VMS/IAS).
Avtomatske naprave za določanje položaja, sistemi spremljanja plovil/sistemi samodejnega prepoznavanja (VMS/AIS)
Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
Avtomatsko delovanje ne sme biti mogoče, če se kazanje ničle razlikuje za:
Automatic order to the leave the territory in case of non production of documents within a time limit
Samodejni nalog za zapustitev ozemlja v primeru, ko dokumenti niso predloženi v roku
Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
avtomatski pilotni sistemi za s padali spuščen tovor; oprema, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, za nadzorovane izskoke s katere koli višine, vključno z aparati za kisik.
Automatic recognition also applies when the Member State of recognition and/or enforcement does not have protection measures in civil matters.
Samodejno priznavanje se uporablja tudi, kadar v državi članici priznanja in/ali izvršitve ni zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah.
Automatic recognition based on minimum training requirements
4.6. Samodejno priznavanje na podlagi minimalnih zahtev usposobljenosti
Automatic recognition based on professional experience
4.3.3. Samodejno priznavanje na podlagi poklicnih izkušenj
Automatic recognition based on professional experience
4.5. Samodejno priznavanje na podlagi poklicnih izkušenj
Automatic recognition for the professions for whom minimum training requirements have been harmonised, is granted on the basis of professional titles awarded to members of the professions, following the fulfilment of the minimum training contents prescribed by the Directive.
Samodejno priznavanje poklicev, za katere so bile usklajene minimalne zahteve usposobljenosti, se odobri na podlagi strokovnih nazivov, dodeljenih predstavnikom poklicev, potem ko se izpolnijo minimalne zahteve glede vsebin usposabljanja, ki jih določa Direktiva.
Automatic recognition in the areas of craft, trade and industry
4.7. Samodejno priznavanje na področjih obrti, trgovine in industrije
Automatic recognition on the basis of common training principles
Samodejno priznavanje na podlagi skupnih načel za usposabljanje
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje;
Automatic release of fire-extinguishing medium shall not be permitted, except as permitted in respect of local automatically operated units fitted, in addition to and independent of any required fixed fire-extinguishing system, in machinery spaces over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces.
Avtomatični izpust gasilnega sredstva ni dovoljen, razen če je dovoljen v zvezi z nameščenimi lokalnimi enotami, ki delujejo avtomatično ter dodatno in neodvisno od vgrajenega sistema za gašenje požara v strojnicah nad opremo, pri kateri obstaja velika nevarnost požara, ali v zaprtih delih znotraj strojnic, v katerih obstaja velika nevarnost požara.
Automatic reminders and urgency lists to accept a response (so that requests remain open no longer than necessary) will be included in a future software release.
V prihodnjo različico programske opreme bodo vključeni samodejna sporočila in seznami, urejeni glede na nujnost za sprejem odziva (tako da zahtevki ne bi ostajali odprti dlje, kot je potrebno).
Automatic slack adjusters indicating
Samodejni zategovalniki, ki kažejo
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Avtomatski sistemi protipožarnih brizgalk, za odkrivanje požara in za požarni alarm (pravilo 12)
automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;
avtomatske sisteme protipožarnih brizgalk ter sisteme za odkrivanje požara in za požarni alarm;
automatic sprinklers, fire detection and alarm systems;
avtomatski sistemi protipožarnih brizgalk, odkrivanje požara in za in požarni alarm;
Automatic teller machines (ATMs) were available for withdrawal of euro already on 1 January 2015 and have since been functioning normally.
Na bankomatih je bilo eure mogoče dvigovati že 1. januarja 2015 in od takrat naprej delujejo brez težav.
Automatic Teller Machines;
bankomate;
automatic testing & diagnostics, repair and maintenance, dismantling
avtomatsko preizkušanje in diagnostika, popravila in vzdrževanje, razstavljanje,
automatic testing & diagnostics, repair and maintenance, dismantling
avtomatsko testiranje in diagnostika, popravila in vzdrževanje, razstavljanje,
Automatic trailer coupling, with cambered locking pin
Samodejna priključna naprava za prikolico, s kroglastim sornikom
Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Samodejna priključna naprava za prikolico, z valjastim sornikom
Automatic translation is also used to provide more transparency regarding public procurement opportunities and in the procedures of the European Patent Office.
Strojno prevajanje se uporablja tudi za izboljševanje preglednosti pri postopkih javnih naročil in postopkih Evropskega patentnega urada.
automatic valve;
samodejni ventil;