natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any member of the Joint Undertaking that fails to meet its commitments concerning the contributions in kind or does not release the amount due within the prescribed time-limit shall be, for six months following the expiry of this time-limit, disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
Vsakemu članu skupnega podjetja, ki ne izpolnjuje obveznosti v zvezi s prispevki v naravi ali v določenem roku ne sprosti dolgovanega zneska, se po izteku navedenega roka za šest mesecev odvzame glasovalno pravico v upravnem odboru, dokler ne izpolni svojih obveznosti.
Any member of the S2R Joint Undertaking other than the Union that fails to meet its commitments concerning the contributions referred to in paragraph 2 within six months of the time-limit set out in its membership agreement shall be disqualified from voting in the Governing Board until such time as its obligations have been met.
Vsakemu članu skupnega podjetja S2R razen Unije, ki v roku šestih mesecev po poteku roka iz sporazuma o članstvu ne izpolni obveznosti v zvezi s prispevki iz odstavka 2, se odvzame glasovalno pravico v upravnem odboru, dokler ne izpolni svojih obveznosti.
Any member of the WTO has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
Vsak član Svetovne trgovinske organizacije ima pravico opredeliti vrsto obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, ki jo želi ohraniti.
Any Member State and any country associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 1 may participate in PRIMA provided it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision.
V programu PRIMA lahko sodeluje katera koli druga država članica in katera koli druga država, pridružena okvirnemu programu Obzorje 2020, poleg držav iz odstavka 1, če izpolnjuje pogoj iz člena 4(1)(c) tega sklepa.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme may join BONUS-169 in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4).
Programu BONUS-169 se lahko pridruži vsaka država članica in vsaka država, pridružena Sedmemu okvirnemu programu, v skladu z merili, določenimi v členu 3(1) ter 3(3)(e) in (f).
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme shall be entitled to join the EMRP in accordance with the criteria as set out in Article 2(e) and (f) and shall be treated as a participating State.
EMRP se lahko pridruži vsaka država članica in vsaka država, pridružena Sedmemu okvirnemu programu, v skladu z merili, določenimi v členu 2(e) in (f), ter se obravnava kot sodelujoča država.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join the EMRP.
Vsaka država članica in vsaka država, pridružena Sedmemu okvirnemu programu, ima pravico do sodelovanja pri EMRP.
Any Member State can request the Commission to activate the Community mechanism if it considers that the shortfall of its gas supplies cannot be managed adequately at national level, even if the shortfall does not reach the MSD.
Katera koli država članica lahko od Komisije zahteva, da sproži mehanizem Skupnosti, če meni, da izpada njenih zalog plina ni mogoče ustrezno reševati na nacionalni ravni, čeprav izpad ne dosega meril za večjo motnjo v oskrbi.
Any Member State concerned may participate in an audit carried out by the Member State of identification or consumption.
Vsaka zadevna država članica lahko sodeluje v reviziji, ki jo izvaja država članica identifikacije ali porabe.
Any Member State is free to lay down the conditions for the acquisition and loss of its citizenship.
Vsaka država članica lahko svobodno določi pogoje za pridobitev in izgubo državljanstva.
Any Member State legislative action would endanger the harmonized framework and present a potential breach of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Vsak zakonodajni ukrep države članice bi ogrozil usklajen okvir in pomenil možno kršitev Direktiv 93/42/EGS in 90/385/EGS.
Any Member State may carry out assessments of applicants’ competence for specific risks for stretches located in another Member State based on the requirements established in accordance with paragraph 1.
Vsaka država članica lahko izvede ocenjevanje kompetenc prosilcev za posebna tveganja za odseke, ki so v drugi državi članici, na podlagi zahtev, določenih v skladu s prvim odstavkom.
Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria:
Vsaka država članica se lahko odloči, da ne bo izvajala odstavka 1 na podlagi enega ali obeh naslednjih meril:
Any Member State may freely decide to change its competent authority.
Vsaka država članica lahko kadar koli določi drug pristojni organ.
Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.
Vsaka država članica lahko poleg tega predvidi, da ta določba velja tudi, če je znamka dobila razlikovalni učinek po datumu vložitve prijave za registracijo ali po datumu registracije.
Any Member State may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
V skupnem programu AAL lahko sodeluje katera koli država članica na podlagi pravil iz te odločbe.
Any Member State may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Katera koli država članica se lahko pridruži skupnemu programu Eurostars na podlagi pravil iz te odločbe.
Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
Pri družbah za vzajemno zavarovanje in družbah, ki delujejo po načelu vzajemnosti, lahko vsaka država članica poskrbi za zmanjšanje minimalnega zajamčenega kapitala za 25 %.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
Država članica lahko pri družbah za vzajemno zavarovanje in pri družbah, ki delujejo po načelu vzajemnosti in tontinah, predvidi zmanjšanje najnižjega zajamčenega kapitala za eno četrtino.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations.
Pri družbah za vzajemno zavarovanje in družbah, ki delujejo po načelu vzajemnosti, lahko vsaka država članica predvidi zmanjšanje minimalnega zajamčenega kapitala za eno četrtino.
Any Member State may provide that as regards captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund be not less than EUR 1 million.
Vsaka država članica lahko za lastne pozavarovalnice določi, da zajamčeni minimalni kapital ne sme znašati manj kot 1 milijon EUR.
Any Member State may refer that decision to the Council within one month.
Katera koli država članica lahko v enem mesecu to odločitev predloži Svetu.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
Vsaka država članica lahko v enem mesecu odločitev Komisije predloži Svetu v obravnavo.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council with a time limit of one month.
Vsaka država članica lahko v enem mesecu odločitev Komisije predloži Svetu v obravnavo.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time limit of one month.
Vsaka država članica lahko v roku enega meseca Svetu predloži odločitev Komisije v ponovno presojo.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days from its notification.
Vsaka država članica lahko v 10 delovnih dneh od uradnega obvestila odločitev Komisije naslovi na Svet.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days of its notification.
Vsaka država članica lahko v 10 delovnih dneh od uradnega obvestila odločitev Komisije naslovi na Svet.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within one month from the receipt of the notification.
Vsaka država članica lahko odločitev Komisije posreduje Svetu v enem mesecu od prejema obvestila.
any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
vsaka država članica lahko v zvezi s proizvodnjo orožja, streliva in vojaških sredstev ali trgovino z njimi sprejme ukrepe, za katere meni, da so potrebni za zaščito bistvenih interesov njene varnosti; takšni ukrepi ne smejo negativno vplivati na pogoje konkurence na skupnem trgu glede proizvodov, ki niso izrecno predvideni v vojaške namene.
Any Member State may within three months refer the decision of the Commission to the Council.
Katera koli država članica lahko v treh mesecih odločitev Komisije predloži Svetu.
Any Member State may, without prejudice of the decision making rules and procedures set out in the regulation provide to the Commission contributions to support the objectives of GMES.
Vsaka država članica lahko brez poseganja v pravila odločanja in postopke iz uredbe Komisiji zagotovi prispevke v podporo ciljem programa GMES.
Any Member State may, without prejudice to the decision-making rules and procedures set out in Article 8, provide the Commission or the EIB with voluntary contributions to support the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
Vsaka država članica lahko ne glede na pravila odločanja in postopke iz člena 8 Komisiji ali EIB izplača prostovoljne prispevke za podporo ciljev Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
Any Member State not subject to the application of Regulation [Rome I] shall apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to insurance contracts falling within the scope of Article 7 of that Regulation.
Vsaka država članica, za katero ne velja uporaba Uredbe [Rim I], uporablja določbe navedene uredbe za določitev prava, ki se uporablja za zavarovalne pogodbe, ki spadajo v področje uporabe člena 7 navedene uredbe.
Any Member State of consumption concerned may participate in an administrative enquiry carried out by the Member State of identification of its own initiative or at the request of a Member State of consumption.
Pri uradni preiskavi, ki jo država članica identifikacije opravlja na lastno pobudo ali na zahtevo države članice potrošnje, lahko sodeluje vsaka zadevna država članica potrošnje.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Katero koli državo članico ali tretjo državo kot članico ERI lahko zastopa en javni subjekt ali več javnih subjektov, vključno z regijami, ali zasebni subjekti, ki opravljajo javne storitve na področju uveljavljanja določenih pravic in razrešitve določenih obveznosti.
Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Vsaka država članica, proti kateri je bil uveden postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem, mora izdelati načrt korektivnih ukrepov s podrobnostmi o politikah, zasnovanih za izvajanje priporočil Sveta.
Any Member State should be able to examine and decide on the application based on the common application form and common eligibility rules and criteria.
Vsaka država članica bi morala imeti možnost, da obravnava vlogo in o njej odloči na podlagi skupnega obrazca vloge ter skupnih pravil in meril o upravičenosti.
Any Member State should be able to join the AAL Joint Programme.
Vsaka država članica ima pravico, da sodeluje pri skupnem programu AAL.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
V tem primeru država članica takoj obvesti Komisijo, ki lahko skliče koordinacijsko skupino ali se po elektronski poti posvetuje z njenimi člani, da oceni učinke dajanja v promet.
Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Vsaka država članica, ki zahteva uporabo davčnih oznak ali nacionalnih identifikacijskih znakov iz odstavka 1, jih mora dati na voljo imetnikom trošarinskih skladišč drugih držav članic.
Any Member State which under the second subparagraph of Article 18(6) 72(5) requires undertakings established in its territory to cease the simultaneous pursuit of the activities in which they were engaged on the relevant date referred to in the first subparagraph of Article 18(3) 72(5) must also impose this requirement on agencies and branches referred to in this Title Section which are established in its territory and simultaneously carry on both activities there.
Država članica, ki v skladu s z drugim pododstavkom členaom 18(6) 72(5) zahteva, da podjetja s sedežem na njenem ozemlju prenehajo sočasno opravljati dejavnosti, ki so jih opravljala na ustrezni datum iz prvega pododstavka člena 18(3) 72(5), mora to zahtevati tudi od zastopstev in podružnic iz tega naslova oddelka, ki imajo sedež na njenem ozemlju in tam sočasno opravljajo obe dejavnosti.
Any Member State whose emissions are below its limit is also allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Država članica, katere emisije so pod njeno mejno vrednostjo, lahko presežke pri zmanjšanju emisij prenese v naslednje leto.
Any Member State whose emissions are below its limit is also allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Vsaka država članica, katere emisije so pod njeno mejno vrednostjo, lahko presežke pri zmanjšanju emisij prenese v naslednje leto.
Any Member State wishing to be granted this extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension.
Vsaka država članica, ki želi uporabiti dodaten rok, o tem obvesti Komisijo in pri tem navede zadevne določbe in sisteme ter posebne razloge, s katerimi utemeljuje podaljšanje roka.
Any Member State wishing to be granted this extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension.
Vsaka država članica, ki želi uporabiti dodatni rok, o tem obvesti Komisijo in pri tem navede zadevne določbe in sisteme ter posebne razloge, s katerimi utemeljuje podaljšanje roka.
Any Member State wishing to make use of this "opt-out" will need to provide justification for that specific case, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances present at national or regional level that constitute the grounds for such an opt-out.
Vsaka država članica, ki bo želela uporabiti to možnost „izvzetja“, bo morala pripraviti utemeljitev za določen primer, in sicer ob upoštevanju zadevnega GSO, vrste predvidenega ukrepa in posebnih okoliščin na nacionalni ali regionalni ravni, ki lahko upravičijo takšno izvzetje.
Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned.
Vsaka država članica, ki želi izkoristiti to možnost, o tem nemudoma obvesti Komisijo in navede zadevne sisteme in posebne razloge, ki utemeljujejo to oprostitev, kakor tudi sprejete ali predvidene ukrepe za izboljšanje prenosljivosti pravic, ki izhajajo iz zadevnega sistema.
Any Member State wishing to use to the PRS will in principle need to designate a "Competent PRS Authority" which will manage its users, possibly deal with the manufacture of PRS receivers and, where appropriate, monitor compliance with PRS receiver manufacturing standards in its territory.
Država članica, ki bo želela uporabljati PRS, bo morala najprej imenovati „pristojni organ za PRS“, ki bo upravljal njene uporabnike, morebiti skrbeti za proizvodnjo sprejemnikov PRS, po potrebi nadzirati skladnost s skupnimi standardi proizvodnje sprejemnikov PRS na svojem ozemlju.
any Member State with regard to reporting to Liechtenstein, or
katero koli državo članico glede poročanja Lihtenštajnu ali
Any Member State, the facilities or services of which have been, or would normally have been, used by a ship prior to a casualty or an incident, and which has information pertinent to the investigation, shall provide such information to the investigative body conducting the investigation.
Vsaka država članica, katere objekte ali storitve je, ali bi običajno, ladja uporabila pred nezgodo ali incidentom, in ki razpolaga s podatki, ki se nanašajo na preiskavo, takšne podatke sporoči preiskovalnemu organu, ki vodi preiskavo.
any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including lower fungi, viruses, bacteria, yeasts, moulds, algae, protozoa and microscopic parasitic helminths;
vsaka mikrobiološka entiteta, celična ali necelična, sposobna podvajanja ali prenašanja genskega materiala, vključno z nižjimi glivami, virusi, bakterijami, kvasovkami, plesnimi, algami, protozoji in mikroskopskimi parazitskimi helminti;
Any microbiological entity, including lower fungi and viruses, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;
so celične ali necelične mikrobiološke entitete, vključno z nižjimi glivami in virusi, sposobne podvajanja ali prenašanja genskega materiala;
Any migration policy in any EU countries is normally the expression of the nation’s attitude to foreigners with an underlying reference to the current political, social and economic condition of the country.
Kakršna koli migracijska politika v kateri koli državi EU je navadno izraz odnosa naroda do tujcev, ki temelji na trenutnih političnih, socialnih in gospodarskih razmerah v državi.
any mirrors,
vseh zrcal,
Any missing information must be justified, e.g. justification must be given why demonstration of an acceptable level of safety can be supported although some studies are lacking.
Če katere koli informacije manjkajo, je to treba utemeljiti, npr. predložiti se mora utemeljitev, zakaj je mogoče dokazati sprejemljivo stopnjo varnosti, čeprav nekatere študije manjkajo.
Any misuse which can reasonably be anticipated must be taken into account.
Pri tem je treba upoštevati vsako napačno uporabo, ki jo je mogoče pričakovati.
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by an expression such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other similar terms;
vsako zlorabo, posnemanjem ali navajanjem, četudi je pravo poreklo proizvoda označeno ali če je geografska označba uporabljena v prevodu ali mu je dodan izraz kot je „kot“, „tip“, „slog“, „narejen“, „aroma“, ali kateri koli podoben izraz;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
vsako zlorabo, posnemanjem ali navajanjem, tudi če je navedeno resnično poreklo proizvoda ali storitve ali če je zaščiteno ime prevedeno ali mu je dodan izraz, kot so „slog“, „tip“, „metoda“, „kot se proizvaja v“, „imitacija“ ali podobno;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
vsako zlorabo, posnemanje ali omembo, tudi če je resnično poreklo proizvoda ali storitve navedeno, če je zaščiteno ime prevedeno ali če mu je dodan izraz, kot so „slog“, „tip“, „metoda“, „kot se proizvaja v“, „imitacija“, „okus“, „kot“ ali podobno;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
vsako zlorabo, posnemanjem ali navajanjem, tudi če je navedeno pravo poreklo proizvodov ali storitev ali če je zaščiteno ime prevedeno ali mu je dodan izraz, kot so „vrsta“, „tip“, „metoda“, „kot se proizvaja v“, „imitacija“ ali podobno;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
vsako zlorabo, posnemanje ali prikazovanje, tudi če je resnično poreklo proizvoda ali storitve navedeno, če je zaščiteno ime prevedeno ali če mu je dodan izraz, kot so „stil“, „tip“, „metoda“, „kot se prideluje v“, „posnetek“, „okus“, „kot“ ali podobno;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
vsako zlorabo, posnemanjem ali vzbujanjem misli na povezavo, tudi če je resnično poreklo proizvoda ali storitve navedeno ali če je zaščiteno ime prevedeno, drugače zapisano ali prečrkovano ali če mu je dodan izraz, kot so „stil“, „tip“, „metoda“, „kot se proizvaja v“, „posnetek“, „okus“, „kot“ ali podobno;
Any mitigation efforts will be discounted by 85 %.
Vsako prizadevanje za ublažitev bo diskontirano po stopnji 85 %.
Any model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
Vsak model storitev za podporo in oskrbo bi moral temeljiti na kakovosti, stalnosti, dostopnosti in finančni vzdržnosti.
Any modification leading to potentially higher spending was however totally opposed by a vast majority of Member States.
Velika večina držav članic je ostro nasprotovala kakršni koli spremembi, ki bi povzročila višje izdatke.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.”
Vsako spremembo vsebine pozivov za zbiranje predlogov je treba prav tako objaviti v skladu z istimi pogoji.“
Any modification of the content of the calls for proposals shall be published under the same conditions.
Kakršna koli sprememba vsebine razpisov za zbiranje predlogov se objavi pod enakimi pogoji.
Any modification of the vehicle forward of the A-pillars or of the frontal protection system which affects either the structure, the main dimensions, the materials of the outer surfaces of the vehicle, the fixing methods or the external or internal component arrangement, and which may have a significant influence on the results of the tests, shall be regarded as an amendment pursuant to Article [13] of Directive […/…/EC] and thus require a new application for type-approval.
Sprememba vozila pred A-stebrički ali sprememba prednjega zaščitnega sistema, ki vpliva na konstrukcijo, glavne mere, materiale zunanjih površin vozila, način vgradnje in razporeditev sestavnih delov (zunanjih ali notranjih) ter ima lahko znaten vpliv na rezultate preskusov, se šteje za spremembo v skladu s členom [13] Direktive […/…/ES] in je zato zanje treba predložiti novo vlogo za homologacijo.