natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A global pandemic is a cross-border health threat which affects not only public health but also society and economies within the EU.
Globalna pandemija je čezmejna grožnja za zdravje, ki ne vpliva samo na javno zdravje, temveč tudi na družbo in gospodarstva v EU.
A Global Partnership for Development should be developed.
oblikovati svetovno partnerstvo za razvoj.
A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015
Svetovno partnerstvo za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj po letu 2015
A global pricing system for carbon emissions would be  a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Globalni sistem cen za emisije ogljika bi bil nevtralen in učinkovit instrument za to, da se k sodelovanju pritegnejo vsi udeleženci na trgu.
A global pricing system for carbon emissions would be a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Globalni sistem cen za emisije ogljika bi bil nevtralen in učinkovit instrument za to, da se k sodelovanju pritegnejo vsi udeleženci na trgu.
A global problem requires a global solution.
Svetovni problem zahteva rešitev na svetovni ravni.
A global reassessment of the needs and available resources is required.
Potrebna je nova celostna ocena potreb in razpoložljivih sredstev.
A global response is required to address terrorism.
Na terorizem se je treba odzvati v svetovnem merilu.
A global response to the financial crisis
Svetovni odziv na finančno krizo
A global response to the financial crisis
svetovni odziv na finančno krizo.
A global response will also mean finding a way to allow developing countries to continue economic growth with the least competitive distortions, but with decreasing growth in emissions.
Splošen odziv bo vključeval tudi iskanje načina, ki bo državam v razvoju zagotavljal nadaljevanje gospodarske rasti z najmanjšim izkrivljanjem konkurence, vendar z vedno večjim zmanjševanjem emisij.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or an other regional scheme.
Emisije CO2 v mednarodnem ladijskem prometu bi bilo mogoče veliko učinkoviteje zmanjšati z mednarodnim sistemom kot pa zgolj na ravni EU ali regionalni ravni.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or an other regional scheme.
Z globalnim pristopom bi lahko veliko učinkoviteje zmanjšali emisije CO2 v mednarodnem ladijskem prometu kot zgolj na ravni EU ali regionalni ravni.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or the other regional scheme.
Emisije CO2 v mednarodnem ladijskem prometu bi bilo mogoče veliko učinkoviteje zmanjšati z mednarodnim sistemom kot pa zgolj na ravni EU ali regionalni ravni.
a global solution for emissions trading,
globalno rešitev za trgovanje z emisijami,
A global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters
globalna rešitev za podnebne politike po Kjotu, ki bi vključevala vsaj vse največje onesnaževalce;
a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters;
globalna rešitev za podnebne politike po Kjotu, ki bi vključevala vsaj vse največje onesnaževalce;
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Globalna dovoljenja za prenos veljajo vsaj tri leta.
A global warming action programme would be put to the Bureau for its decision in July 2007, with the aim of coordinating the EESC's general strategy on this issue; this should not, however, affect the normal functioning of the various Committee bodies in question.
Julija 2007 bo predsedstvu predložen v odločanje akcijski program za boj proti podnebnim spremembam, da se uskladijo strategije EESO na tem področju, kar pa ne bo oviralo normalnega delovanja različnih organov Odbora.
A global, holistic approach must be taken to evaluation in order to reduce conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risks posed if such conflicts are left unresolved.
Če želimo zmanjšati nesoglasja pri razlaganju nekaterih instrumentov ter tveganja, ki iz tega izhajajo, mora njihovo vrednotenje temeljiti na skupnem in celostnem pristopu.
A Globalisation Adjustment Fund: The success of the Lisbon strategy depends on confidence in Europe's ability to achieve prosperity and solidarity.
Globalizacijski prilagoditveni sklad: Uspeh lizbonske strategije je odvisen od zaupanja v sposobnost Evrope, da doseže blaginjo in solidarnost.
A glossary of the agreed terminology will be developed and produced.
Razvil in izdelal se bo glosar dogovorjene terminologije.
A GMO can be authorised only if the risk assessment concludes, in particular after examination of the above elements, that the GMO is safe for human and animal health and for the environment.
GSO se lahko dovoli samo, če se pri oceni tveganja ugotovi, zlasti po pregledu zgoraj navedenih vidikov, da je GSO varen za zdravje ljudi in živali ter za okolje.
A goal of moving towards sustainable, resilient cities would deliver improvements in air quality, water, energy, accessible infrastructure, housing and transport, leading to solutions that link with employment, health, economic development and also address climate change adaptation and disaster prevention and preparedness.
Prehod k trajnostnim mestom, ki so odporna na podnebne spremembe, bi omogočil boljšo kakovost zraka, vode, energije, dostopne infrastrukture, bivališč in prevoza, kar bi vodilo do rešitev, ki so povezane z zaposlovanjem, zdravjem in gospodarskim razvojem, ter reševalo vprašanja v zvezi s prilagoditvijo na podnebne spremembe, preprečevanjem nesreč in pripravljenostjo.
A golden opportunity to simplify and harmonise conflict-of-law rules and to solve problems in the relevant area is being squandered as a result.
S tem se zapravlja velika priložnost za poenostavitev in poenotenje kolizijskega prava ter reševanje težav na tem področju.
A good 10% of total growth is in protected forests or otherwise outside commercially exploited areas.
Dobrih 10 % celotne rasti je v zaščitenih gozdovih ali zunaj območij komercialne uporabe.
A good 10% of total growth is in protected forests or otherwise outside commercially exploited areas.
Dobrih 10 % celotne rasti je v zaščitenih gozdovih ali zunaj območij komercialne uporabe.
A good business can be too successful and overtrade so that it gets to the point where it cannot pay its bills.
Dobro podjetje pa je lahko celo preveč uspešno in sprejme preveč naročil, tako da navsezadnje ne more več plačati računov.
A good command of foreign languages is also necessary for sales, logistics, subtitling, public relations, marketing, communication, cinema, advertising, journalism, banking, tourism and publishing.
Dobro znanje tujih jezikov je tudi potrebno pri prodaji, logistiki, podnaslavljanju, stikih z javnostjo, trženju, komunikacijah, kinematografiji, oglaševanju, novinarstvu, bančništvu, turizmu in založništvu.
A good corporate governance infrastructure should combine transparency, accountability and integrity, and this includes knowledge of beneficial ownership.
Dobra gospodarska infrastruktura upravljanja bi morala združevati preglednost, odgovornost in integriteto, kar vključuje obveščenost o dejanskem lastništvu.
A good example for positive synergies created between different policies is the recent package on climate change and energy13, which offers tremendous opportunities for the production and use of sustainable biofuels in developing countries.
Dober primer ustvarjanja pozitivnih sinergij med različnimi politikami je nedavno sprejet sveženj o podnebnih spremembah in energetiki13, ki ponuja odlične možnosti za proizvodnjo in uporabo trajnostnih biogoriv v državah v razvoju.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL .
Dober primer tovrstnega centra znanja je IMPEL.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL12.
Dober primer tovrstnega centra znanja je IMPEL12.
A good example here is the practice for switching financial service providers in the United Kingdom, where the accuracy of the switch between the sending and receiving banks is guaranteed by an independent third party, which ensures that the switching process takes place simply, transparently and within seven working days.
Dober primer tega je praksa zamenjave ponudnikov finančnih storitev v Združenem kraljestvu, v katerem za točnost zamenjave bank pošiljateljic in bank prejemnic jamči neodvisna tretja stran, s čimer se zagotovi preprost ter pregleden potek postopka zamenjave v sedmih delovnih dneh.
A good example in air traffic management is the SESAR (Single European Sky ATM Research) project, which aims to increase the safety, efficiency and environmental sustainability of air transport by enhanced co-operation in the field of aviation safety, particularly with regard to recognition of airworthiness certification findings.
Dober primer upravljanja zračnega prometa je projekt SESAR (Single European Sky ATM Research – raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba), katerega namen je povečati varnost, učinkovitost in okoljsko trajnost zračnega prometa, in sicer s povečanim sodelovanjem na področju letalske varnosti, zlasti ob upoštevanju ugotovitev o spričevalih o plovnosti.
A good example in this field is the PRAISE2 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Dober primer na tem področju je projekt PRAISE2, ki ga sofinancira Evropska komisija, njegov namen pa je izboljšanje upravljanja varnosti v cestnem prometu, povezane z delom, ter zagotavljanje ustreznega strokovnega znanja in izkušenj za delodajalce.
A good example in this field is the PRAISE3 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Dober primer na tem področju je projekt PRAISE3, ki ga sofinancira Evropska komisija, njegov namen pa je izboljšanje upravljanja varnosti v cestnem prometu, povezane z delom, ter zagotavljanje ustreznega strokovnega znanja in izkušenj za delodajalce.
A good example in this regard was agricultural machinery for spreading pesticides, which was incorporated into the Machinery Directive.
Dober primer za to je bila kmetijska mehanizacija za škropljenje pesticidov, ki je bila vključena v direktivo o strojih.
A good example in this respect can be found in the postgraduate training programmes funded by the Marie Curie Initial Training Networks that focus on entrepreneurial skills.
Dober tak primer je mogoče najti v podiplomskih študijskih programih, financiranih v okviru mrež začetnega usposabljanja Marie Curie, ki se osredinjajo na podjetniške spretnosti.
A good example in this respect is the work of the EU-Croatia JCC.
Dober primer za to je delo skupnega posvetovalnega odbora EU-Hrvaška.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"14.
Dober primer je finski delovni program, ki zagotavlja usposabljanje za podjetništvo na različnih ravneh izobraževanja (Yrittäjyyskasvatus)14.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"15.
Dober primer je finski delovni program, ki zagotavlja usposabljanje za podjetništvo na različnih ravneh izobraževanja (Yrittäjyyskasvatus)15.
A good example is climate change, particularly since the endorsement of the energy and climate change package in March 2007 by European Heads of State and Government.
Dober primer so podnebne spremembe, zlasti odkar so evropski predsedniki držav in vlad marca 2007 sprejeli sveženj pravil na področjih energije in podnebnih sprememb.
A good example is that of technologies for the production and processing of durable and efficient materials for the automotive and aeronautics sectors, areas in which Europe has the edge over its main competitors.
Tehnologije proizvodnje in preoblikovanja trajnih in učinkovitih materialov za avtomobilski in aeronavtični sektor, v katerih ima Evropa v primerjavi z glavnimi tekmeci ugoden položaj, so lep primer tega.
A good example is that of traditional fishermen who offer tourists the opportunity to join them for a working day on board their boat.
Naj na primer omenimo možnost, ki jo turistom ponujajo tradicionalni ribiči, da preživijo en dan na njihovem čolnu in aktivno sodelujejo pri njihovem delu.
A good example is the creation of the HORIZON 2020 programme for research, innovation and technological development, which funding benefited from a substantial increase, in spite of overall scarce budgetary resources at EU level.
Dober primer je uvedba programa Obzorje 2020 za raziskave, inovacije in tehnološki razvoj, ki je bil deležen znatnega povečanja financiranja kljub splošno skromnih proračunskim virom na ravni EU.
A good example is the EU Roaming Regulation5, which has led to a decrease in roaming prices of around 60%.
Dober primer za to je uredba EU o gostovanju5, s katero so se cene gostovanja znižale za približno 60 %.
A good example is the EU’s comprehensive approach to counter piracy off the coast of Somalia.
Dober primer ponuja celoviti pristop EU v boju proti piratstvu ob somalijski obali.
A good example is the health and welfare survey that Finland is about to develop.
Dober primer je raziskava o zdravju in dobrem počutju, ki jo pripravlja Finska.
A good example is the list of planned implementing measures in CIP Article 6.
Zgleden je seznam načrtovanih izvedbenih ukrepov v členu 6 okvirnega programa.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful.
Dober primer je model Malte, ki je zelo uspešen.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful.
Dober primer je zelo uspešen model Malte.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful."
Dober primer je model Malte, ki je zelo uspešen."
A good example is the Odysseus programme in Flanders.
Dober primer za to je flamski program Odysseus.
A good example is the ongoing management partnership with the German federal government.
Dober primer je trenutno upravljalno partnerstvo z nemško zvezno vlado.
A good example is the system developed in Austria (since the introduction of the Act on Protection Against Domestic Violence of 1 May 1997).
Dober primer za to je razvoj v Avstriji (od uvedbe zakona o varstvu pred nasiljem v družini z dne 1. maja 1997 dalje).
A good example is the web tool created for the payment services Directive 2007/64, later extended to the e-money Directive 2009/110.
Dober primer je spletno orodje, izdelano za Direktivo 2007/64 o plačilnih storitvah, ki se je pozneje razširilo na Direktivo 2009/110 o elektronskem denarju.
A good example is the ‘smart home’ project60 supported by the Commission.
Dober primer je projekt „pametno stanovanje“60, ki ga podpira Komisija.
A good example is wind energy where the EU is a world leader.
Dober primer tega je področje vetrne energije, kjer je EU vodilna v svetu.
A good example of a difference in national patent litigation is that in Germany there is a separation between infringement and patent revocation actions, both at first instance and at appeal levels, whereas in other countries such as the UK, France and the Netherlands the same court has competence to hear both invalidity and infringement actions.
Dober primer razlike v nacionalnem patentnem sporu je ta, da v Nemčiji obstaja ločitev med tožbo zaradi kršitve in tožbo za preklic patenta, in sicer tako na prvi kot na pritožbeni stopnji, medtem ko je v drugih državah, kot so Združeno kraljestvo, Francija in Nizozemska, isto sodišče pristojno za obravnavo tožb zaradi neveljavnosti in tožb zaradi kršitve.
A good example of a precise requirement for companies is the Swedish corporate governance code, which provides that ‘in its corporate governance report, the company is to state clearly which Code rules it has not complied with, explain the reasons for each case of non-compliance and describe the solution it has adopted instead’62.
Dober primer jasno opredeljenih zahtev za podjetja je švedski pravilnik o upravljanju podjetij, ki narekuje, da mora podjetje v svojem v poročilu o upravljanju podjetja jasno navesti katerega pravila iz pravilnika ni upoštevalo, razložiti razloge za vsak primer neupoštevanja ter opisati rešitev, ki je bila uporabljena v zadevnem primeru62.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Dober primer enakopravne zastopanosti je program LEADER, kjer je lahko največ 50 % članov partnerstva iz javne uprave.
A good example of integrated management of marine space across sectoral policies is the decision (based on Article 9 of the Basic Regulation of the CFP)30 adopted by the Commission at the request of the Dutch government to protect a habitat on the Dutch North Sea Coast (Voordelta area).31 Given the interaction of fisheries with the ecosystem and the mobility of fish stocks, sustainable management of fisheries in EU waters would benefit from coherent MSP.
Dober primer celostnega upravljanja morskega prostora preko meja sektorskih politik je odločitev, ki jo je (na podlagi člena 9 temeljne uredbe za SRP)30 Komisija sprejela na zahtevo nizozemske vlade, da bi zaščitila habitat na nizozemski obali Severnega morja (območje Voordelta).31 Glede na medsebojno delovanje ribištva in ekosistema ter glede na mobilnost staležev rib, bi bilo usklajeno PPN koristno za trajnostno upravljanje ribištva v vodah EU.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF is the Nokia case (EGF/2009/002) submitted by Germany.
Dober primer uspešnega dopolnjevanja med ESS in ESPG je primer podjetja Nokia (EGF/2009/002), ki ga je predložila Nemčija.
A good example of such an approach is that of the European paper industry and its sustainable development strategy.
Strategija za trajnostni razvoj evropske papirne industrije zelo dobro predstavlja ta pristop.
A good example of such communication is found in the German legislation, which requires the external auditor to submit a "long-form report" to the supervisory board.
Dober primer take komunikacije je mogoče najti v nemški zakonodaji, ki zahteva, da zunanji revizor predloži daljše poročilo nadzornemu odboru.
A good example of support for public information is the Life+ programme – the EESC calls for this programme to be extended under the next Financial Framework (2014-2020) as well.
Dober primer za spodbujanje obveščanja državljanov je program Life+, za katerega EESO predlaga, da bi ga podaljšali tudi v naslednje finančno obdobje 2014-2020.
A good example of the development of R&D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium (www.imec.be).
Dober primer na področju izboljšanja raziskav in razvoja z državno finančno pomočjo je center IMEC v Belgiji (www.imec.be).
A good example of this approach is that of InterSHIP, which is the largest-scale integrated project supported by the Community framework programme pertaining to sustainable surface transport.
Dober primer tega pristopa zagotavlja InterSHIP, najobsežnejši integrirani projekt, ki ga podpira okvirni program Skupnosti na področju trajnostnih kopenskih prevozov.
A good example of this imbalance between freedom and security is the European arrest warrant, which represents the first step, within the field of criminal law, towards developing the principle of mutual recognition of judicial decisions37.
Dober primer tega neravnovesja med svobodo in varnostjo je evropski priporni nalog, ki je na področju kazenskega prava prvi korak k razvoju načela medsebojnega priznavanja sodnih odločb37.
A good example of this imbalance between freedom and security is the European arrest warrant, which represents the first step, within the field of criminal law, towards developing the principle of mutual recognition of judicial decisions38.
Dober primer tega neravnovesja med svobodo in varnostjo je evropski priporni nalog, ki je na področju kazenskega prava prvi korak k razvoju načela medsebojnega priznavanja sodnih odločb38.
A good example of this is investments such as retrofitting of existing buildings.
Dober primer tega so naložbe, kot je rekonstrukcija obstoječih zgradb.
A good example of this is the automotive industry, which was obliged to meet safety requirements (safety for occupants and the environment) by investing heavily in research and development.
Dober primer je avtomobilska industrija, ki je morala izpolniti varnostne zahteve (v zvezi s potniki in okoljem) in zato zagotoviti znatne naložbe v raziskave in razvoj.
A good example of this is the development around Glasgow, a bottom-up initiative called Northern Way.
Dober primer je razvoj okrog Glasgowa, pobuda Northern Way od spodaj navzgor.
A good example of this is the development in the North of England (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle and York), a bottom-up initiative called Northern Way.
Dober primer je razvoj na severu Anglije (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle in York), pobuda "Northern Way" od spodaj navzgor.
A good example of this is the development in the North of England, a bottom-up initiative called Northern Way.
Dober primer je razvoj na severu Anglije, pobuda Northern Way od spodaj navzgor.
A good example of this type of multiregional cooperation is the Ibero-American Social Security Agreement between the Latin American countries, Spain and Portugal.
Očiten primer tega večregionalnega sodelovanja je Ibero-ameriška konvencija o socialni varnosti, katere pogodbenice so države Latinske Amerike ter Španija in Portugalska.
A good example of where there is much to be gained from stepping up cooperation is Turkey.
Turčija je dober primer države, s katero bi zelo koristilo okrepiti sodelovanje.
A good example that could be expanded is Youthpass.
Dober primer, ki bi ga bilo mogoče razširiti, je certifikat Youthpass.
A good first step could be to issue a guide containing examples of successes already achieved in the EU.
Dober prvi korak bi bila izdaja priročnika z uspešnimi primeri iz EU.
A good first step could be to issue a guide containing examples of successes already achieved in the EU.
Dober prvi korak bi bila izdaja vodiča s primeri uspehov, doseženih v EU.
A good first step could be to issue a guide containing examples of successes already achieved in the EU.
Dober prvi korak bi bila izdaja vodiča z uspešnimi primeri iz EU.
A good fiscal framework, but which needed to be improved: the 2005 Stability and Growth Pact reform
Dober javnofinančni okvir, ki ga je bilo potrebno izboljšati: reforma Pakta stabilnosti in rasti iz leta 2005
A good governance of the Lisbon Strategy should be used to promote convergences of policies and economic growth and employment.
Za spodbujanje približevanja politik ter gospodarske rasti in zaposlovanja je potrebno dobro upravljanje lizbonske strategije.
A good idea of necessary infrastructure developments can be developed.
Lahko se natančno oceni potreben razvoj infrastrukture.
A good indicator exists for measuring sustainability and sustainability trends, namely the ecological footprint.
Za merjenje trajnosti in njenega razvoja je ekološka sled dober kazalnik.
A good indicator of the quota rent is the quota price.
Dober pokazatelj dohodka od kvot je cena kvote.
A good knowledge of existing programmes and competences across Europe (and beyond) will be essential.
Bistvenega pomena bo poznavanje obstoječih programov in znanj po Evropi (in zunaj nje).
A good knowledge of the control systems and their results will enable to fix control objectives based on the risk run.
Dobro poznavanje sistemov nadzora in njihovih rezultatov bo omogočilo, da se cilji nadzora določijo na podlagi tveganja.
A good level of literacy is the basis for the acquisition of key competences and for lifelong learning and thus needs to be ensured from the earliest age.
Visoka raven pismenosti je osnova za usvajanje ključnih kompetenc in za vseživljenjsko učenje in jo je treba zagotoviti že v rani mladosti.
A good many elements will need to be considered in this context.
V tej zvezi bo treba upoštevati mnogo elementov.