natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Organ za ugotavljanje skladnosti predloži zahtevek za priglasitev priglasitvenemu organu države članice, v kateri je ustanovljen.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design or manufacture, the marketing, installation, use or maintenance of those products, or represent the parties engaged in those activities.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, pristojno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, ne sodelujejo neposredno pri načrtovanju ali proizvodnji, trženju, montaži, uporabi ali vzdrževanju navedenih izdelkov in ne zastopajo strank, ki se ukvarjajo z navedenimi dejavnostmi.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those apparatus, or represent the parties engaged in those activities.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, ne sodelujejo neposredno pri oblikovanju, proizvodnji ali konstrukciji, trženju, namestitvi, uporabi ali vzdrževanju navedenih aparatov niti zastopajo strani, ki sodelujejo pri navedenih dejavnostih.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those appliances or fittings, or represent the parties engaged in those activities.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, ne smejo neposredno sodelovati pri konstruiranju, proizvodnji ali konstrukciji, trženju, namestitvi, uporabi ali vzdrževanju teh naprav ali opreme niti zastopati strank, ki sodelujejo pri teh dejavnostih.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those instruments, or represent the parties engaged in those activities.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, ne sodelujejo neposredno pri oblikovanju, proizvodnji ali konstrukciji, trženju, namestitvi, uporabi ali vzdrževanju navedenih tehtnic niti zastopajo strani, ki sodelujejo pri navedenih dejavnostih.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those lifts or safety components for lifts, or represent the parties engaged in those activities.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, ne sodelujejo neposredno pri načrtovanju, izdelavi ali konstrukciji, trženju, namestitvi, uporabi ali vzdrževanju navedenih dvigal ali varnostnih sestavnih delov za dvigala niti ne zastopajo strani, ki sodelujejo pri navedenih dejavnostih.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those measuring instruments, or represent the parties engaged in those activities.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, ne sodelujejo neposredno pri oblikovanju, proizvodnji ali konstrukciji, trženju, montaži, uporabi ali vzdrževanju navedenih merilnih instrumentov niti ne zastopajo strani, ki sodelujejo pri navedenih dejavnostih.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, or represent the parties engaged in those activities.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, ne smejo neposredno sodelovati pri oblikovanju, proizvodnji ali konstrukciji, trženju, namestitvi, uporabi ali vzdrževanju teh proizvodov niti zastopati strani, ki sodelujejo pri teh dejavnostih.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, or represent the parties engaged in those activities.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, ne sodelujejo neposredno pri oblikovanju, proizvodnji ali konstrukciji, trženju, namestitvi, uporabi ali vzdrževanju navedenih proizvodov niti zastopajo strani, ki sodelujejo pri navedenih dejavnostih.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those pyrotechnic articles and/or explosive substances, or represent the parties engaged in those activities.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, ne smejo neposredno sodelovati pri načrtovanju, proizvodnji ali konstrukciji, trženju, namestitvi, uporabi ali vzdrževanju pirotehničnih izdelkov in/ali eksplozivnih snovi niti zastopati strani, ki sodelujejo pri navedenih dejavnostih.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those subsystems or safety components, or represent the parties engaged in those activities.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, ne smejo neposredno sodelovati pri konstruiranju, proizvodnji ali izdelavi, trženju, namestitvi, uporabi ali vzdrževanju teh podsistemov ali varnostnih elementov niti zastopati strank, ki sodelujejo pri teh dejavnostih.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture, marketing, or use of fertilising products or represent the parties engaged in those activities.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, ne sodelujejo neposredno pri razvoju, proizvodnji, trženju ali uporabi gnojilnih proizvodov niti ne zastopajo strani, ki sodelujejo pri navedenih dejavnostih.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly or indirectly involved in the design, manufacture, making available, use or maintenance of PPE, or represent the parties engaged in those activities.
Organi za ugotavljanje skladnosti, njihovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, ne sodelujejo neposredno ali posredno pri oblikovanju, proizvodnji, omogočanju dostopnosti, uporabi ali vzdrževanju osebne zaščitne opreme niti ne zastopajo strank, ki sodelujejo pri teh dejavnostih.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of lifts which they assess.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, pristojno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, niso načrtovalci, proizvajalci, dobavitelji, monterji, kupci, lastniki, uporabniki ali vzdrževalci dvigal, katerih skladnost ugotavljajo.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the instruments which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, niso oblikovalci, proizvajalci, dobavitelji, monterji, kupci, lastniki, uporabniki ali vzdrževalci tehtnice, katere skladnost ugotavljajo, niti pooblaščeni zastopniki katere koli izmed navedenih strani.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the measuring instruments which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, niso oblikovalci, proizvajalci, dobavitelji, monterji, kupci, lastniki, uporabniki ali vzdrževalci merilnega instrumenta, katerega skladnost ugotavljajo, niti pooblaščeni zastopniki katere koli izmed navedenih strani.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the vessels which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, ne smejo biti oblikovalci, proizvajalci, dobavitelji, monterji, kupci, lastniki, uporabniki ali vzdrževalci posode, ki jo ocenjujejo, niti pooblaščeni zastopniki katere koli izmed navedenih strani.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, or user of fertilising products nor the representative of any of those parties.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, niso niti razvijalci, proizvajalci, dobavitelji, kupci, lastniki ali uporabniki gnojilnih proizvodov niti zastopniki katere od teh strani.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, user or maintainer of the PPE which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organi za ugotavljanje skladnosti, njihovo najvišje vodstvo in osebje, pristojno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, niso oblikovalci, proizvajalci, dobavitelji, kupci, lastniki, uporabniki ali vzdrževalci osebne zaščitne opreme, ki jo ocenjujejo, ali pooblaščeni zastopniki katere koli od navedenih strani.
A conformity assessment procedure is already required now, therefore additional costs should not be significant.
Ker se postopek ugotavljanja skladnosti zahteva že zdaj, dodatni stroški ne bi smeli biti visoki.
A Conformity Clearance Decision C(2005)3702 was adopted on 6.10.2005 excluding from Community financing certain expenditure incurred by BG under Sapard due to unacceptable conflicts of interests between the beneficiaries and their consultants for two projects and, in one case, for non compliance with private tendering rules established by the Community legislation and by the MAFA.
Odločba o potrditvi skladnosti obračuna C(2005) 3702, ki je bila sprejeta 6. oktobra 2005, je iz financiranja Skupnosti izključil nekatere izdatke Bolgarije na podlagi programa Sapard zaradi nesprejemljivega navzkrižja interesov med upravičenci in njihovimi svetovalci za dva projekta in v enem primeru zaradi neupoštevanja pravil v zvezi z zasebnimi razpisi, ki jih določata zakonodaja Skupnosti in večletni sporazum o financiranju.
A connected 'digital single market'
Povezan „enotni digitalni trg“
A Connected Digital Single Market
Povezan enotni digitalni trg
A connected Digital Single Market could generate up to EUR 260 billion in efficiency gains per year.5 Digital technology introduces new ways of producing goods and delivering services from cars and chemicals to retail distribution and energy, reshaping the way we work and learn.
Povezan enotni digitalni trg bi lahko zaradi povečanja učinkovitosti letno ustvaril do 260 milijard EUR.5 Digitalna tehnologija uvaja nove načine proizvodnje blaga in opravljanja storitev, od avtomobilov in kemikalij do maloprodaje in energije, s čimer se preoblikujejo naši načini dela in učenja.
A connected digital Single Market will improve access for consumers and businesses to online goods and services while creating the right conditions for networks to flourish and maximising the growth potential of Europe’s digital economy.
Povezani enotni digitalni trg bo izboljšal dostop potrošnikov in podjetij do spletne ponudbe blaga in storitev ter ustvaril prave pogoje za uspešno delovanje omrežij in povečal potencial rasti evropskega digitalnega gospodarstva.
A connection to the Barents region linking Norway through Sweden and Finland with Russia is also foreseen.
Predvidena je tudi povezava z Barentsovo regijo, ki povezuje Norveško prek Švedske in Finske z Rusijo.
A connection with the country where the direct damage occurred (lex loci delicti commissi) strikes a fair balance between the interests of the person causing the damage and the person sustaining the damage, and also reflects the modern approach to civil liability and the development of systems of strict liability.
Povezava države s krajem, v katerem je bila povzročena neposredna škoda (lex loci delicti commissi), vzpostavi pravično ravnovesje med interesi osebe, ki je povzročila škodo, in osebe, ki je utrpela škodo, in tudi odraža sodoben pristop k civilnopravni odgovornosti in k razvoju sistemov objektivne odgovornosti.
A conscious attempt to adjust the trading activities (producing, retailing or purchasing) of a company, organisation or individual to reflect a set of ethical values.
V splošni rabi pojem pomeni zavesten poskus prilagoditve trgovinskih dejavnosti (proizvodnje, prodaje na drobno ali nabave) podjetja, organizacije ali posameznika določenim etičnim vrednotam.
A consensus exists among stakeholders that in a "business as usual" scenario, Europe might not be able to mobilise in time the investments needed to modernise its infrastructure networks and plug missing links.
Zainteresirane strani se strinjajo, da Evropa v primeru takšne prakse upravljanja, kot je obstajala doslej, morda ne bo uspela pravočasno spodbuditi naložb, ki so potrebne za posodobitev infrastrukturnih omrežij in izgradnjo manjkajočih povezav.
A consensus exists among the producers of aromatised wine products to keep the same framework and similar rules; only minor technical adjustments seem to be necessary.
Med proizvajalci aromatiziranih proizvodov vina obstaja soglasje, da ohranijo isti okvir in podobna pravila; zdi se, da so potrebne le manjše tehnične prilagoditve.
A consensus exists among the producers of spirit drinks to keep the existing legal framework on spirits.
Proizvajalci žganih pijač soglašajo, da se ohrani obstoječi pravni okvir o žganih pijačah.
A consensus has emerged around the need to also develop instruments enabling effective cooperation between competent authorities from the different Member States.
Doseženo je bilo tudi soglasje o potrebnem razvoju instrumentov, ki bi omogočali učinkovito sodelovanje med pristojnimi organi iz različnih držav članic.
A consensus seems to emerge in favour of more flexibility under territorial cooperation so that regions can cooperate with regions other than neighbour regions or regions belonging to the same geographical area.
Zdi se, da se je oblikovalo soglasje v korist večje prožnosti v okviru teritorialnega sodelovanja, kar lahko omogoči sodelovanje tudi z drugimi regijami in ne samo s sosednjimi regijami ali tistimi, ki spadajo v isto geografsko območje.
A consensus was achieved on a list of ‘must have’ requirements in the areas of operation, technical capabilities, mandate and cooperation.30
Doseženo je bilo soglasje o seznamu obveznih zahtev na področjih delovanja, tehničnih zmogljivosti, mandata in sodelovanja30.
A consequence of abandoning limitation in case of gross negligence will be to reduce the insurance market and increase the number of one-ship companies utilising the law governing limited liability companies.
Opustitev omejitve v primeru hude malomarnosti bi lahko povzročila zmanjšanje zavarovalnega trga in povečanje števila ladjarskih podjetij z eno ladjo, ki bi jih urejalo pravo družb z omejeno odgovornostjo.
A consequence of climate change could be an upwards or northwards shift in the tree-line zone and the gradual extinction of certain species in forests in alpine and tree-line areas in northern and polar regions.
kot posledica podnebnih sprememb bi se lahko višinska gozdna meja pomaknila navzgor ali proti severu in določene vrste bi v gozdovih v alpskih območjih ter območjih severne in polarne gozdne meje postopno izumrle.
A consequence of the lack of common European rules is that national liability regimes would apply, which is unsatisfactory and does not secure citizens from the fare-reaching consequences of a terrorist attack.
Zaradi pomanjkanja skupnih evropskih pravil se za določanje odškodnin uporabljajo nacionalne ureditve odgovornosti, kar je nezadovoljivo in državljanov ne varuje pred daljnosežnimi posledicami terorističnega napada.
A consequence of the lack of common European rules is that national liability regimes would apply, which is unsatisfactory and does not secure citizens from the fare-reaching consequences of a terrorist attack.
Zaradi pomanjkanja skupnih evropskih predpisov se za določanje odškodnin uporabljajo nacionalne ureditve odgovornosti, kar je nezadovoljivo in državljanov ne varuje pred daljnosežnimi posledicami terorističnega napada.
A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
Ena od posledic svetovne recesije je večja privlačnost protekcionističnih politik.
A consequence of this is that many Member States' inspection plans consist merely of list of installations or sectors that will be inspected in a certain time period.
Posledica tega je, da so načrti inšpekcijskega nadzora mnogih držav članic sestavljeni le iz seznama obratov ali sektorjev, ki se bodo pregledali v določenem obdobju.
A consequence of this success in spreading the EU-developed tachograph beyond its borders is that these non-EU countries now become involved in the future technical adaptation of the device.
Posledica te uspešne širitve tahografa, razvitega v EU, prek meja EU, je, da zadevne države, ki niso članice EU, zdaj sodelujejo pri prihodnjem tehničnem prilagajanju te naprave.
A consequence of this was that parts of Regulation 883/2004 were unfinished (for example some empty annexes, in particular Annex XI).
Zato je uredba 883/2004 v posameznih delih slabo oblikovana (npr. priloge so deloma prazne, zlasti priloga XI).
A consequence would be that the tax may significantly affect banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base in line with international standards.
Posledično bi ta davek precej ohromil sposobnost bank za obnovo in okrepitev njihove kapitalske osnove glede na mednarodne standarde.
A consequential amendment is necessary to the distributable profits test set out in Article 11.
Zato so potrebne nadaljnje spremembe preverjanja razdeljivih dividend iz člena 11.
A conservative approach should be taken to monitoring to make sure that uncertainties do not result in emissions reductions being over-estimated.
Pri spremljanju bi bilo treba imeti konzervativen pristop, da se zaradi negotovosti ne bi precenjevala zmanjšanja emisij.
A conservative approach was taken, in the sense that the default option for regulating a CCS component was taken to be the existing legal framework that regulates activities of a similar risk (if one exists).
Sprejet je bil konzervativni pristop, pri katerem se je privzeta možnost za upravljanje sestavnega dela CCS štela za obstoječi pravni okvir, ki ureja dejavnosti s podobnim tveganjem (če ta obstaja).
A conservative estimate concludes that around 100,000 lives could be saved as a result of the initiative.
Po najprevidnejših ocenah bi s to pobudo lahko rešili približno 100 000 življenj.
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of €300 million per annum96.
Po previdnih ocenah bi naj finančne koristi od vzpostavitve integriranega omrežja, ki bi nadomestilo trenutni razdrobljeni sistem za opazovanje morja, znašale 300 milijonov EUR na leto9.
A conservative estimate of this additional investment that could be mobilised in the period 2015-2017 would be EUR 20 bn.
Po konzervativni oceni bi lahko na ta način v obdobju 2015–2017 mobilizirali za 20 milijard EUR dodatnih naložb.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
Po previdnih ocenah ta izguba znaša 4,2 milijarde EUR letno, medtem ko je verjetnejša ocena 12,6 milijarde EUR letno.
A considerable amount of criticism has been raised by various representatives of civil society towards the Directorate General for Trade of the European Commission that is in charge of organising the assessments.
Različni predstavniki civilne družbe so izrekli precej kritik na račun generalnega direktorata za trgovino Evropske komisije, ki je zadolžen za organizacijo presoj.
A considerable amount of information and research already exists, but is not shared across Member States.
Obstaja že velika količina informacij in raziskav, ki pa jih države članice ne delijo med seboj.
A considerable amount of investment in a diverse range of gas import infrastructure is either underway or being planned.
Trenutno je v teku ali pa se načrtuje znaten del naložb v vrsto različne infrastrukture za uvoz plina.
A considerable amount of jobs also depend on secure, regular supply of energy and of key raw materials.
Precej delovnih mest je odvisnih tudi od varne in redne oskrbe z energijo in ključnimi surovinami.
A considerable amount of statistical information is available.
Na razpolago je znatna količina statističnih podatkov.
A considerable amount of work and resources have already been invested in the improvement of systems of data collection and analysis in the EaP countries.
V izboljšanje sistemov zbiranja podatkov in njihove analize v državah vzhodnega partnerstva je bilo vloženega že veliko truda in sredstev.
A considerable body of European legislation has been put in place over the past thirty years in an effort to tackle sex discrimination related to pay, working conditions and social security.
V preteklih tridesetih letih je v prizadevanju po odpravi spolne diskriminacije pri plačah, delovnih pogojih in socialni varnosti nastala obsežna zbirka evropske zakonodaje.
A considerable effort has been made in this field.
Na tem področju je bil dosežen znaten napredek.