natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the Agency shall inform ESMA and the appropriate competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 of that Directive;
(b) Agencija obvesti ESMA in ustrezni pristojni finančni organ, če ima utemeljene razloge za sum, da na energetskih trgih na debelo prihaja do dejanj ali je prihajalo do dejanj, ki predstavljajo zlorabo trga v smislu Direktive 2006/3/ES in ki vplivajo na finančne instrumente, za katere veljajo določbe člena 9 te direktive;
(b) the aggregate amount of direct and indirect holdings by the institution of the own funds instruments of relevant entities in which the institution does not have a significant investment.
(b) skupni znesek neposrednih in posrednih deležev, ki jih ima institucija v instrumentih lastnih sredstev zadevnih subjektov, v katerih institucija nima pomembne naložbe.
(b) the aggregate amount of remuneration broken down by senior management and members of staff of the management company and, where relevant, of the investment company, whose actions have a material impact on the risk profile of the UCITS."
(b) skupni znesek plačil, razdeljen na višje vodstvo in člane osebja družbe za upravljanje in, kjer je ustrezno, investicijske družbe, katerih delovanje pomembno vpliva na profil tveganja KNPVP.“
(b) the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
(b) sporazum se ureja samo ob upoštevanju vidikov javnega interesa;
(b) the aid instrument has to target the identified market failure:
(b) instrument pomoči mora biti usmerjen v določen neuspeh na trgu:
(b) The aim of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)7 (as amended by Directives 95/63/EC8 and 2001/45/EC9) is to improve safety for workers using work equipment, such as medical equipment used in hospitals.
(b) Cilj Direktive Sveta 89/655/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)7 (kakor je bila spremenjena z Direktivama 95/63/ES8 in 2001/45/ES9) je izboljšati varnost delavcev, ki uporabljajo delovno opremo, kot je medicinska oprema, ki se uporablja v bolnišnicah.
(b) the aircraft sustains damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and would normally require major repair or replacement of the affected component,
(b) zrakoplov utrpi poškodbe ali konstrukcijsko okvaro, ki škodljivo vpliva na konstrukcijsko trdnost, zmogljivost ali letalne značilnosti zrakoplova, in ponavadi zahteva večja popravila ali zamenjavo poškodovanih sestavnih delov,
(b) the amended consolidated version of the Statutes;
(b) spremenjeno prečiščeno besedilo statuta;
(b) the amendment of its fund rules or instruments of incorporation in order to enable the feeder UCITS to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
(b) spremembo njegovih pravil upravljanja ali ustanovnih listin, da se mu omogoči preoblikovanje v KNPVP, ki ni napajalni KNPVP.
(b) the amount and terms of the financial contribution which shall be provided by the EIB through the EFSI;
(b) znesek finančnega prispevka, ki ga EIB zagotavlja prek EFSI, in z njim povezane pogoje;
(b) the amount of assets in the defined benefit pension fund which the institution has an unrestricted ability to use, provided the institution has received the prior consent of the competent authority.
(b) znesek sredstev v pokojninskem skladu z določenimi pravicami, ki jih lahko institucija neomejeno uporablja, če je pred tem dobila soglasje pristojnega organa.
(b) the amount of available financial means that the participating DGS should have in place given the funding path established by Article 41j.
b zneska razpoložljivih finančnih sredstev, ki bi jih moral imeti sodelujoči SJV glede na potek financiranja iz člena 41j.
(b) the amount of direct and indirect holdings by the institution of the Additional Tier 1 instruments of relevant entities divided by the aggregate amount of all direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of those relevant entities.
(b) znesek neposrednih in posrednih deležev, ki jih ima institucija v instrumentih dodatnega kapitala prvega reda zadevnih subjektov, deljen s skupnim zneskom vseh neposrednih in posrednih deležev, ki jih ima institucija v instrumentih navadnega lastniškega kapitala prvega reda ter instrumentih dodatnega kapitala prvega reda in kapitala drugega reda teh zadevnih subjektov.
(b) the amount of direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1 instruments of relevant entities divided by the aggregate amount of direct and indirect holdings by the institution of the own funds instruments of those relevant entities.
(b) znesek neposrednih in posrednih deležev, ki jih ima institucija v instrumentih navadnega lastniškega kapitala prvega reda zadevnih subjektov, deljen s skupnim zneskom neposrednih in posrednih deležev, ki jih ima institucija v instrumentih lastnih sredstev teh zadevnih subjektov.
(b) the amount of direct and indirect holdings by the institution of the Tier 2 instruments of relevant entities divided by the aggregate amount of all direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of those relevant entities.
(b) znesek neposrednih in posrednih deležev, ki jih ima institucija v instrumentih kapitala drugega reda zadevnih subjektov, deljen s skupnim zneskom vseh neposrednih in posrednih deležev, ki jih ima institucija v instrumentih navadnega lastniškega kapitala prvega reda ter instrumentih dodatnega kapitala prvega reda in kapitala drugega reda teh zadevnih subjektov.
(b) the amount of refunds for imported products shall be limited to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable.
(b) da je znesek nadomestil za uvožene proizvode enak dajatvam, pobranim ob uvozu, če so te dajatve nižje od nadomestila, ki se uporablja.
(b) the amount of revenue can be measured reliably;
(b) znesek prihodkov je mogoče zanesljivo izmeriti;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
(b) dele spektra, ki se dodelijo izbranim prosilcem;
(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in Article 57(1)(a);
(b) znesek izdatkov je utemeljen z dokazili z enako dokazno vrednostjo kot jo imajo računi, kadar se povrnejo v obliki iz člena 57(1)(a);
(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in point (a) of paragraph(1);
(b) znesek izdatkov je utemeljen z dokazili z enako dokazno vrednostjo, kot jo imajo računi, kadar se povrnejo v obliki iz točke(a) odstavka 1;
(b) the amount of unexpected losses associated with the all the underlying exposures including defaulted underlying exposures in the pool in accordance with Chapter 3;
(b) znesek nepričakovanih izgub, povezanih z vsemi osnovnimi izpostavljenostmi, vključno z neplačanimi osnovnimi izpostavljenostmi v skupini v skladu s poglavjem 3.
(b) the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of each priority axis and for each objective.
(b) znesek pomoči Unije, ki je bil plačan ali mora biti plačan upravičencem glede na vsako prednostno os in za vsak cilj.
(b) the amount prescribed in Article 21.
(b) zneska, predpisanega v členu 21.
(b) the amount referred to in Article 92 multiplied by 12.5.
(b) zneska iz člena 92, pomnoženega z 12,5.
(b) the amounts of aid granted to the undertaking on a yearly basis.
(b) letne zneske pomoči, dodeljene zadevnemu podjetju.
(b) the amounts of heavy metals emitted by large combustion plants;
(b) količino težkih kovin, ki jih izpuščajo velike kurilne naprave;
(b) the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year, the recoveries effected pursuant to Article 61, and the irrecoverable amounts;
(b) preklicane in izterjane zneske med obračunskim letom, zneske, ki jih je treba izterjati na koncu obračunskega leta, izterljive zneske iz člena 61 in neizterljive zneske;
(b) the analysis of geographic and occupational mobility;
(b) analizo geografske in poklicne mobilnosti;
(b) the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
(b) opravljeno analizo vpliva odobrenega izvzetja na konkurenco in učinkovito delovanje notranjega trga s plinom;
(b) the annual and final implementation reports;
(b) letna in končna poročila o izvajanju;
(b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
(b) letni proračun in porazdelitev sredstev med različne akcije programa in okvirni zneski štipendij;
(b) the annual rate of inflation;
(b) letna stopnja inflacije;
(b) the annual work plans, including the criteria for the selection of beneficiaries following calls for proposals.
(b) letne delovne načrte, vključno z merili za izbiro upravičencev po razpisu za zbiranje predlogov.
(b) The appliance type, batch or serial number or other element allowing its identification.
(b) tip naprave, serijska ali zaporedna številka ali kateri koli drugi identifikacijski element;
(b) the applicant can demonstrate that the application concerns a generic veterinary medicinal product of a veterinary medicinal product which has been authorised by a Member State or by the Commission, and the period of protection of the technical documentation in respect of that reference veterinary medicinal product laid down in Articles 34 and 35 has elapsed or is due to elapse in less than 2 years (‘reference veterinary medicinal product’);
(b) predlagatelj lahko dokaže, da se vloga nanaša na generično zdravilo za uporabo v veterinarski medicini zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki ga je odobrila država članica ali Komisija, obdobje varstva tehnične dokumentacije v zvezi z navedenim referenčnim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini iz členov 34 in 35 pa se je izteklo ali se bo izteklo v manj kot 2 letih („referenčno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini“);
(b) the applicant can demonstrate that the veterinary medicinal product is a combination of reference veterinary medicinal products as referred to in Article 16(1)(b);
(b) predlagatelj lahko dokaže, da je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini kombinacija referenčnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, kot so navedena v členu 16(1)(b);
(b) the applicant demonstrates its ability and commits in writing to apply the relevant provisions and rules including applicable labour laws, applicable collective agreements, rules of conduct at the airport and quality requirements at the airport.
(b) prijavitelj prikaže svojo usposobljenost in se v pisni obliki zaveže, da bo ravnal v skladu z ustreznimi predpisi in pravili, vključno z veljavnim delovnim pravom, veljavnimi kolektivnimi pogodbami, pravili ravnanja na letališču in zahtevami glede kakovosti na letališču.
(b) the applicant has an adequate opportunity to give an explanation regarding elements needed to substantiate the application which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
(b) ima prosilec ustrezno možnost pojasniti elemente, potrebne za utemeljitev prošnje, ki morda manjkajo, in/ali morebitne neskladnosti ali nasprotja v njegovih izjavah.
(b) the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance and submits, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry; and
(b) prosilec za vizum ni mogel zaprositi vnaprej in po potrebi predloži spremne dokumente, s katerimi utemelji nepredvidljive in nujne razloge za vstop, in
(b) the applicant has not provided sufficient information on the quality, safety or efficacy of the veterinary medicinal product;
(b) predlagatelj ni predložil dovolj informacij o kakovosti, varnosti ali učinkovitosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
(b) the applicant provides the evidence that the veterinary medicinal product is intended for a limited market.
(b) predlagatelj predloži dokaze, da je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini namenjeno za omejeni trg.
(b) the applicants have obtained written agreement in the form of a letter of access with regard to that documentation.
(b) so predlagatelji prejeli pisno soglasje v obliki izjave o dostopnosti podatkov v zvezi z navedeno dokumentacijo.
(b) the applicant’s justification for the purpose and conditions of the intended stay, and that he has sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is in a position to acquire such means lawfully;
(b) dokazila prosilca o namenu in pogojih načrtovanega bivanja in ali ima zadostna sredstva za preživljanje, tako za čas načrtovanega bivanja kot tudi za vrnitev v svojo matično državo ali državo stalnega prebivališča ali tranzit v tretjo državo, kjer bo zagotovo sprejet, oziroma ali bo lahko ta sredstva zakonito pridobil;
(b) the application describes the environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
(b) v vlogi so opisani okoljski vidiki nove tehnologije ter sprejeti ukrepi, ki zagotavljajo najmanj enakovredno raven varstva okolja kot zahteve, pri katerih je zaprošena izjema;
(b) the application describes the safety and environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure that by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
(b) v vlogi so opisani varnostni in okoljski vidiki nove tehnologije ter sprejeti ukrepi, ki v primerjavi z zahtevami, pri katerih je zaprošena izjema, zagotavljajo najmanj enakovredno raven varnosti in varstva okolja;
(b) the application may not be determined unless the court has received confirmation that the notifications referred to in point (a) have been made and either of the following occur:
(b) se o vlogi ne sme odločati, razen če je sodišče prejelo potrditev, da je bilo obveščanje iz točke (a) izvedeno in velja nekaj od naslednjega:
(b) the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.
(b) uporabe drugega pododstavka člena 19(2), zlasti prevladujočega stanja v državah članicah glede uporabe depozitarjev in njihove morebitne vloge.
(b) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications are under a proprietary licensing schema and cannot be made available for downloading or remote use by the contracting authority;
(b) za aplikacije, ki podpirajo oblike datotek, primerne za opis tehničnih specifikacij, velja zaščitena shema licenciranja in jih javni organ naročnik ne more zagotoviti za prenos podatkov s spleta ali uporabo na daljavo;
(b) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications are under a proprietary licensing schema and cannot be made available for downloading or remote use by the contracting entity;
(y) aplikacije, ki podpirajo oblike datoteke, ki so primerne za opis tehničnih specifikacij, so zaščitene z avtorskimi pravicami in ne morejo biti na voljo za prenos ali daljinski dostop s strani naročnika;
(b) the appointment of members of any working parties or scientific advisory groups on the basis of the lists of experts referred to in the second subparagraph of Article 62(2) of Regulation (EC) No 726/2004 and procedures for consultation of working parties and scientific advisory groups;
(b) imenovanje članov vseh delovnih skupin ali znanstvenih svetovalnih skupin na podlagi seznamov strokovnjakov iz drugega pododstavka člena 62(2) Uredbe (ES) št. 726/2004 in postopki posvetovanja z delovnimi skupinami in znanstvenimi svetovalnimi skupinami;
(b) the appropriate authority determines that unless that power is exercised in relation to the relevant capital instruments, the institution will no longer be viable;
(b) ustrezen organ določi, da institucija ne bo več dolgo uspešno poslovala, če se v zvezi z zadevnimi kapitalskimi instrumenti to pooblastilo ne izvede;
(b) the appropriate bases of limitation of redemption  referred to in paragraph 2;
(b) ustrezna podlaga za omejitev odkupa iz odstavka 2;
(b) the appropriations are available;
(b) so proračunska sredstva na voljo;
(b) the area bounded by a line joining the following coordinates:
(b) območje, ki ga omejuje črta, ki povezuje naslednje koordinate:
(b) the arrangements ensure that the institutional protection scheme is able to grant support necessary under its commitment from funds readily available to it;
(b) ureditev zagotavlja, da je institucionalna jamstvena shema zmožna v skladu s svojo obvezo odobriti potrebno podporo iz sredstev, ki jih ima takoj na voljo;
(b) the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 97;
(b) ureditve za usmerjanje skupnega akcijskega načrta v skladu s členom 97;
(b) the arrangements notified according to in point (c) of paragraph 1 are suitable in order to comply with the requirements of Chapter II.
(b) ureditve, ki so se sporočile v skladu z odstavkom 1(c), so ustrezne glede skladnosti z zahtevami iz poglavja II.
(b) the arrangements notified according to point (c) of paragraph 1 are suitable in order to comply with the requirements of Chapter II.
(b) so ureditve, ki so se sporočile v skladu s točko (c) odstavka 1, ustrezne za skladnost z zahtevami iz poglavja II.
(b) The arrangements set out in this Regulation and the plans for participation shall apply between Contracting Parties unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission.
(b) Ureditev iz te uredbe in načrti za sodelovanje se uporabljajo med pogodbenicami, razen če se dogovorijo drugače, tak dogovor pa se sporoči Komisiji ICCAT.
(b) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
(b) oceno in beleženje posledic izrednega dogodka ter učinkovitosti zaščitnih ukrepov.
(b) the assessment of the resolvability of such institutions and groups, in accordance with Article 13 and similar requirements under the law of the relevant third countries;
(b) ocenjevanje rešljivosti teh institucij in skupin v skladu s členom 13 in podobnimi zahtevami na podlagi zakonodaje zadevnih tretjih držav;
(b) the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions in human beings, animals or plants;
(b) ocena, odkrivanje, uravnavanje ali spreminjanje fizioloških razmer pri človeku, živalih ali rastlinah;
(b) the assets of the institution are or there are objective elements to support a determination that the assets of the institution will be, in the near future, less than its liabilities;
(b) sredstva institucije so manjša od njenih obveznosti oziroma obstajajo objektivni elementi, ki kažejo na verjetnost, da bo v bližnji prihodnosti do tega prišlo;
(b) the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
(b) premoženje se naloži na način, ki zagotavlja varnost, kakovost, likvidnost in donosnost portfelja kot celote.
(b) the assignment of code numbers to control authorities and control bodies;
(b) dodelitvijo šifer nadzornim organom in izvajalcem nadzora;
(b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a payment request is linked to an irregularity having serious financial consequences;
(b) odredbodajalec na podlagi prenosa mora izvesti dodatna preverjanja, potem ko je bil obveščen in opozorjen, da so izdatki iz zahtevka za plačilo povezani z nepravilnostjo z resnimi finančnimi posledicami;
(b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a request for payment is linked to an irregularity having serious financial consequences;
(b) mora odredbodajalec s prenosom izvesti dodatna preverjanja, potem ko je bil obveščen in opozorjen, da so izdatki iz zahtevka za plačilo povezani z nepravilnostjo z resnimi finančnimi posledicami;
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
(b) če odredbodajalec namerno ali zaradi njegove hude malomarnosti ne pripravi dokumenta o ugotovitvi dolga, ne izda naloga za izterjavo ali ga izda prepozno ali prepozno izda odredbe za plačilo, pri tem pa je institucija izpostavljena civilni tožbi tretjih oseb.
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
(b) če odredbodajalec namerno ali iz hude malomarnosti ne pripravi dokumenta o ugotovitvi terjatve, ne izda naloga za izterjavo ali ga izda prepozno ali prepozno izda odredbo za plačilo, zaradi česar lahko pride do civilne tožbe institucije s strani tretjih oseb.
(b) the authorities, stakeholders, and the public likely to be concerned;
(b) organe, zainteresirane strani in javnost, ki jih postopek zadeva;
(b) the authority that granted access, including its location;
(b) naziv organa, ki odobri dostop, vključno z njegovim naslovom;
(b) The availability of new data for regional GDP and national GNI results in changes to the regional and national eligibility under the Union's cohesion policy and therefore in a recalculation of the regional and national allocations.
(b) Zaradi razpoložljivosti novih podatkov o regionalnem BDP in nacionalnem BND je treba spremeniti regionalno in nacionalno upravičenost v okviru kohezijske politike Unije in posledično tudi ponovno izračunati regionalne in nacionalne dodelitve.
(b) the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex, the EASO or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;
(b) razpoložljivost ukrepov tehnične ali finančne pomoči, ki bi se lahko ali so se sprejeli na nacionalni in/ali evropski ravni, vključno s pomočjo organov Unije, kot so Frontex, Evropski azilni podporni urad ali Europol, ter kolikšna je verjetnost, da so ti ukrepi ustrezni za odpravo groženj za javni red ali notranjo varnost na ravni Unije ali nacionalni ravni;
(b) the average specific emissions for CO2, as specified in point 2 of Part B of this Annex;
(b) povprečje specifičnih emisij CO2, kot je določeno v točki 2 dela B te priloge;