natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Annexes III and IV, because of the exceptional nature of the items referred to therein, should also cover other products exempt from labelling, in particular ‘disposable’ products or products for which only inclusive labelling is required.
(14) Prilogi III in IV bi morali zaradi izjemnih lastnosti izdelkov, ki so navedeni v teh prilogah, obravnavati tudi druge izdelke, ki jih ni treba označevati, še zlasti izdelke za enkratno uporabo ali izdelke, za katere se zahteva le vključeno označevanje.
(14) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(14) Vsak gospodarski subjekt, ki da proizvod na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko ali spremeni proizvod na tak način, da vpliva na izpolnjevanje zahtev iz te direktive, je treba šteti za proizvajalca in mora prevzeti obveznosti proizvajalca.
(14) Any economic operator that either places an explosive on the market under his own name or trademark or modifies an explosive in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(14) Vsak gospodarski subjekt, ki da eksploziv na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko ali spremeni eksploziv na tak način, da vpliva na izpolnjevanje zahtev iz te direktive, je treba šteti za proizvajalca in mora prevzeti obveznosti proizvajalca.
(14) arrangements and measures to restructure business lines;
(14) ureditve in ukrepe za prestrukturiranje poslovnih področij;
(14) Article 12 is amended as follows:
(14) Člen 12 se spremeni:
(14) Article 14 is replaced by the following:
(14) člen 14 se nadomesti z naslednjim:
(14) Article 17 is replaced by the following text:
(14) Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
(14) Article 18 is deleted.
(14) Člen 18 se črta.
(14) Article 18 is replaced by the following:
(14) člen 18 se nadomesti z naslednjim:
(14) Article 20 is amended as follows:
(14) Člen 20 se spremeni:
(14) Article 20 is replaced by the following:
(14) Člen 20 se nadomesti z naslednjim:
(14) Article 22 is deleted;
(14) člen 22 se črta;
(14) Article 30(3) is amended as follows:
(14) člen 30(3) se spremeni:
(14) Article 32 is amended as follows:
(14) Člen 32 se spremeni:
(14) Article 75 is amended as follows:
(14) Člen 75 se spremeni:
(14) Article 89 is amended as follows:
(14) Člen 89 se spremeni:
(14) Articles 17 and 18 are replaced by the following:
(14) Člena 17 in 18 se nadomestita z naslednjim:
(14) As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk8, the current funding possibilities to support the setting up and administrative operation of producer groups should be extended to all Member States.
(14) Kot nadaljevalni ukrep po sporočilu Komisije z naslovom „Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi“ in delu strokovne skupine na visoki ravni za mleko8 bi bilo treba na vse države članice razširiti sedanje možnosti financiranja, namenjene podpori vzpostavitve in upravnega delovanja skupin proizvajalcev.
(14) As a matter of principle, human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation.
(14) Načeloma je dovoljeno človeške celice ali tkiva, ki so v zdravilih za napredno zdravljenje, pridobivati samo s prostovoljnim in brezplačnim darovanjem.
(14) As a pilot project, the European Creative Industries Alliance is a cross-sectoral policy initiative that will primarily support the creative industries at policy level.
(14) Evropska zveza ustvarjalnih industrij je kot pilotni projekt medsektorska politična pobuda, ki bo podpirala predvsem ustvarjalne industrije na ravni politike.
(14) As fish stocks are shared resources, their sustainable and efficient exploitation can, in certain instances, be better achieved by organisations composed of members from different Member States.
(14) Ker so staleži rib skupni viri, se lahko v nekaterih primerih njihovo trajnostno in učinkovito izkoriščanje bolje doseže z organizacijami, ki jih sestavljajo člani iz različnih držav članic.
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
(14) Za Švico ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES.
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the  association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement11 and with Article 4 (1) of Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement12.
(14) Glede Švice ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, v zvezi s pridružitvijo Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spada v področje točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES o podpisu v imenu Evropske skupnosti in o začasni uporabi nekaterih določb tega sporazuma11 in s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/849/ES o podpisu v imenu Evropske unije in o začasni uporabi nekaterih določb tega sporazuma12.
(14) As regards the principle of specification, a distinction is no longer made between compulsory and non-compulsory expenditure.
(14) Kar zadeva načelo specifikacije, ni več razlikovanja med obveznimi in neobveznimi odhodki.
(14) As this Regulation will establish new rules concerning control and enforcement in the NEAFC Convention Area, Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries should be repealed.
(14) Ker bodo s to uredbo določena nova pravila o nadzoru in izvrševanju na območju Konvencije NEAFC, je treba Uredbo (ES) št. 2791/1999 z dne 16. decembra 1999 o nekaterih nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo na območju, zajetem v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, razveljaviti
(14) At the same time, it is important take into consideration the specificities of credit agreements relating to residential immovable property which justify a differentiated approach.
(14) Hkrati je pomembno upoštevati posebnosti kreditnih pogodb za stanovanjske nepremičnine, ki upravičujejo diferenciran pristop.
(14) Austria has improved educational outcomes in all categories as measured by the OECD's 2012 students' skills survey, but reading achievements remain still below the EU average and the socio-economic background continues to have significant influence on educational achievements.
(14) Na področju izobraževanja je Avstrija izboljšala rezultate v vseh kategorijah, ki jih je meril OECD v svoji raziskavi o znanju učencev za leto 2012, kljub temu pa so njeni rezultati na področju bralne pismenosti pod povprečjem EU, družbenoekonomsko okolje pa še naprej bistveno vpliva na izobraževalne rezultate.
(14) Belgium faces a chronic underutilisation of labour.
(14) Belgija se srečuje s kronično neizkoriščenostjo delovne sile.
(14) BONUS-169 should include a strategic phase, followed by the implementation phase, to provide an opportunity to carry out a wide stakeholder consultation on a strategically-driven research agenda also capable of tackling emerging research needs.
(14) Pobuda BONUS-169 mora vključevati strateško fazo, ki ji sledi izvedbena faza, da bi se lahko z zainteresiranimi stranmi izvedlo obširno posvetovanje o strateško usmerjenem raziskovalnem programu, s katerim bi bilo mogoče zadovoljiti tudi nove raziskovalne potrebe.
(14) Boosting competition in the service sector would foster productivity growth and support domestic demand.
(14) Večja konkurenčnost v storitvenem sektorju bi pospešila rast produktivnosti in domače povpraševanje.
(14) Broader efforts to modernise the public administration have had a limited impact due to a fragmented approach and insufficient commitment to in-depth reforms.
(14) Širša prizadevanja za posodobitev javne uprave so imela omejen učinek zaradi necelovitega pristopa in nezadostne zavezanosti k poglobljenim reformam.
(14) Budget discipline also requires that the annual ceiling for expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund be respected under all circumstances and at all stages of the budget procedure and the execution of the budget.
(14) Proračunska disciplina prav tako predpisuje, da se mora letna zgornja meja, ki jo financira Evropski kmetijski jamstveni sklad, upoštevati v vseh okoliščinah in na vseh stopnjah proračunskega postopka in izvajanja proračuna.
(14) Certain segments of the services sector are sheltered from competitive pressures and are characterised by high mark-ups and high concentration, raising costs throughout the economy.
(14) Nekateri deli storitvenega sektorja so zaščiteni pred konkurenčnimi pritiski, zanje so značilni visoki pribitki k cenam in visoke koncentracije, kar zvišuje stroške v celotnem gospodarstvu.
(14) Certain third countries have already established rules allowing advanced EID technologies.
(14) Nekatere tretje države so že oblikovale pravila, ki omogočajo napredne tehnologije v zvezi z elektronsko identifikacijo.
(14) COM(2006) 571: Commission Communication "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" (12.10.2006)
(14) COM(2006) 571: Sporočilo Komisije „Demografska prihodnost Evrope – kako spremeniti izziv v priložnost“ (12. 10. 2006).
(14) Consumers should be protected against unfair or misleading practices, in particular with respect to the disclosure of information by the creditor, in line with Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 of the Council and of European Parliament concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive11).
(14) Potrošnike je treba varovati pred nelojalno ali zavajajočo prakso, kakršna je predvsem dajalčevo razkrivanje podatkov, in sicer v skladu z direktivo Sveta in Evropskega parlamenta 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 v zvezi z nedovoljeno poslovno prakso gospodarstva do potrošnika na notranjem trgu in o spremembi direktiv št. 84/450/EGS, 97/7/ES in 98/27/ES (Direktiva o nedovoljeni poslovni praksi11).
(14) Control officers face continuous challenges as a result of changes to the recording equipment and new manipulation techniques.
(14) Inšpektorji se srečujejo s stalnimi problemi, ki izvirajo iz sprememb tahografov in novih tehnik ravnanja z njimi.
(14) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994)25, approved in particular the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement, hereinafter referred to as the "Agreement".
(14) Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti25, je odobril zlasti sporazum o javnih naročilih Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: sporazum).
(14) Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
(14) Direktiva Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje
(14) Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 laying down general provisions on the European Fisheries Fund10 should therefore be amended accordingly.
(14) Uredbo Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo10 je zato treba ustrezno spremeniti.
(14) Council Regulation (EC) N° 1292/96 of 27.06.1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security amended by Regulation (EC) No 1726/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security27.
(14) Uredba Sveta (ES) št. 1292/96 z dne 27. junija 1996 o politiki pomoči v hrani in upravljanju pomoči v hrani ter o posebnih aktivnostih v podporo varnosti preskrbe s hrano, spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1726/2001 z dne 23. julija 2001 o spremembi člena 21 Uredbe Sveta (ES) št. 1292/96 o politiki pomoči v hrani in upravljanju pomoči v hrani ter o posebnih aktivnostih v podporo varnosti preskrbe s hrano27.
(14) Customer mobility and competition are closely associated.
(14) Mobilnost potrošnikov in konkurenca sta močno povezani.
(14) Cyprus adopted a general law for transposition of the Services Directive in July 2010.
(14) Ciper je julija 2010 sprejel splošen zakon o prenosu direktive o storitvah.
(14) Denmark has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(14) Danska je v okviru pakta „euro plus“4 sprejela številne zaveze.
(14) Despite an above average educational attainment, Bulgaria has over 40% of low achievers in literacy and numeracy.
(14) Navkljub nadpovprečnim izobraževalnim dosežkom ima v Bolgariji prek 40 % učencev težave s pismenostjo in računanjem.
(14) Despite its expected contribution to the debt-reduction effort, which is a key challenge for Italy, the implementation of the ambitious privatisation programme presented by the Italian authorities has incurred some delays in 2014; as a result, privatisation proceeds in 2014 amounted to 0.2 % of GDP, short of the target of 0.7 % per year.
(13) Izvajanje ambicioznega programa privatizacije, ki ga je predstavila italijanska vlada, je kljub njegovemu pričakovanemu prispevku k prizadevanjem za zmanjšanje dolga, ki je ključen izziv za Italijo, v letu 2014 nekoliko zamujalo, zato so prihodki od privatizacije v letu 2014 znašali 0,2 % BDP, kar je manj od zastavljenega cilja v višini 0,7 % na leto.
(14) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management; the two processes should therefore use the mutual potential for synergies.
(14) Razvoj načrtov upravljanja povodij na podlagi Direktive 2000/60/ES in načrtov za obvladovanje tveganja poplav na podlagi te direktive sta elementa celostnega upravljanja povodij; oba procesa morata zato uporabljati obojestranski potencial za sinergije.
(14) Different studies have tried to identify the impact of relocation non employment.
(14) Različne študije so skušale opredeliti vpliv premestitev na zaposlovanje.
(14) Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
(14) Direktiva 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)
(14) Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment34 applies to the plans and programmes contemplated by Directive 2001/42.
(14) Direktiva 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem34 se uporablja za načrte in programe iz Direktive 2001/42.
(14) Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (page 27)
(14) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES z dne 20. decembra 1994 o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov (stran 25)
(14) Directly comparable services need to be treated in the same manner when practised by any of the professionals covered by this Directive.
(14) Neposredno primerljive storitve je potrebno obravnavati enako kot v primeru, kadar jih izvajajo kateri koli strokovnjaki v okviru te direktive.
(14) Each Member State should remain fully responsible for the management of all spent nuclear fuel and radioactive waste under its jurisdiction.
(14) Vsaka država članica mora ostati v celoti odgovorna za ravnanje z izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki pod njeno pristojnostjo.
(14) Economic operators should be able to speedily operate the verifications necessary for movements of excise goods.
(14) Gospodarskim subjektom je treba omogočiti hitro izvedbo preverjanj, potrebnih za gibanje trošarinskega blaga.
(14) Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, and the protection of end-users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(14) Gospodarski subjekti morajo biti odgovorni za skladnost proizvodov, in sicer v povezavi z njihovo vlogo v dobavni verigi, da se zagotovi visoka raven zaščite javnih interesov in varstva končnih uporabnikov ter poštena konkurenca na trgu Unije.
(14) Effectively responding to serious cross-border threats to health at national level requires a consistent approach among Member States, in conjunction with the Commission, necessitating exchange of information, consultation and coordination of actions.
(14) Za učinkovito odzivanje na resne čezmejne nevarnosti za zdravje na nacionalni ravni je potreben dosleden pristop držav članic, in to v povezavi s Komisijo, za kar pa so potrebni izmenjava informacij, posvetovanje in usklajevanje ukrepov.
(14) Efforts to upgrade educational performance and human capital endowment need to be made at all educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary.
(14) Prizadevanja za izboljšanje uspešnosti izobraževanja in človeškega kapitala so potrebna na vseh stopnjah izobraževanja, tj. v osnovnem, srednjem in terciarnem izobraževanju.
(14) Electricity and gas links to neighbouring Member States remain underdeveloped, resulting in limited competition and high prices.
(14) Električne in plinske povezave s sosednjimi državami članicami so še vedno premalo razvite, posledica tega pa so omejena konkurenca in visoke cene.
(14) Employment and activity rates are amongst the lowest in the EU, and are particularly low for young people and older people.
(14) Stopnja zaposlenosti in aktivnosti je med najnižjimi v EU ter je zlasti nizka pri mladih in starejših.
(14) Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policy in the field of the trans-European networks in accordance with Article 6 of the Treaty.
(14) V opredelitev in izvajanje politike Skupnosti na področju vseevropskih omrežij je treba vključiti zahteve po varstvu okolja v skladu s členom 6 Pogodbe.
(14) Eurocontrol has developed a systematic and well-functioning process for air traffic management capacity planning at a European level.
(14) Eurocontrol je razvil sistematičen in dobro delujoč postopek za načrtovanje zmogljivosti upravljanja zračnega prometa na evropski ravni.
(14) European Commission to make its e-procurement solutions available to Member States that are building their infrastructure, to reduce investment costs.
(14) Evropska komisija da svoje rešitve e-javnih naročil na voljo državam članicam, ki vzpostavljajo svojo infrastrukturo, da bi zmanjšala stroške investicij.
(14) European standards are of vital interest for the competitiveness of SMEs which, however, are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
(14) Evropski standardi so izjemno pomembni za konkurenčnost MSP, ki pa so v splošnem nezadostno zastopana v dejavnostih standardizacije, zlasti na evropski ravni.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
(14) Politika Unije za podporo lokalne proizvodnje manjših egejskih otokov, uvedena na podlagi Uredbe (ES) št. 1405/2006, je doslej zajela vrsto proizvodov in ukrepov, tako da je spodbujala njihovo proizvodnjo, trženje ali predelavo.
(14) Examine the possibility of setting up an EU telephone number on consular protection
(14) Proučiti možnost vzpostavitve telefonske linije EU o konzularni zaščiti.
(14) Existing exposure situation means an exposure situation that already exists when a decision on its control has to be taken and which does not call or no longer calls for urgent measures to be taken;
(14) Obstoječi primer izpostavljenosti pomeni primer izpostavljenosti, ki že obstaja, ko je treba sprejeti odločitev o njegovem nadzoru, in ki ne zahteva ali ne zahteva več izvajanja nujnih ukrepov;
(14) Facilitate identification by the European tourism industry of risks linked to climate change in order to avoid loss-making investments, and explore opportunities for developing and supplying alternative tourism services.
(14) Industriji evropskega turizma omogočiti prepoznavanje tveganj, povezanih s podnebnimi spremembami, da se preprečijo izgube pri naložbah ter preučijo možnosti za razvoj alternativne turistične ponudbe.
(14) Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies that would not otherwise consider applying for Community funding.
Financiranje projektov na podlagi dejanske uspešnosti namesto na podlagi obljub in ugleda bi lahko zmanjšalo začetno administracijo in bilo učinkovit način, kako pritegniti inovativna (majhna) podjetja, ki sicer ne bi razmišljala o prijavi za sredstva Skupnosti.
(14) Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.
(14) Ob upoštevanju nekaterih izjem se mora za davčne namene pri osnovnih sredstvih obračunavati amortizacija.
(14) Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
(14) Aditive za živila je treba stalno spremljati ter po potrebi ponovno oceniti glede na spremenjene pogoje uporabe in nove znanstvene podatke.
(14) Forests play a significant role for environment and climate as regards, for instance, biodiversity, water, soil, and climate change mitigation and adaptation.
(14) Gozdovi imajo pomembno vlogo za okolje in podnebje, na primer v zvezi z biotsko raznovrstnostjo, vodo, tlemi ter prilagoditvijo na podnebne spremembe in njihovo ublažitvijo.