natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 At present the Directive requires that the decision to authorise a project is taken and communicated to the establishment at the latest within 30 days from the submission of the application.
5.10 Direktiva zdaj zahteva, da se odločba o izdaji odobritve projekta sprejme in sporoči uporabniški enoti najpozneje v 30 dneh od predložitve vloge.
5.10 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.10 Na ravni podjetja državni investicijski skladi nimajo neposrednega vpliva na spremembe v industriji, čeprav so posredno pomembni vlagatelji za alternativne investicijske sklade.
5.10 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.10 Na ravni podjetja državni naložbeni skladi nimajo neposrednega vpliva na spremembe v industriji, čeprav so posredno pomembni vlagatelji za alternativne naložbeni sklade.
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn22:
5.10 Na javnem posvetovanju v Bergamu so bili sprejeti naslednji zaključki22:
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn23:
5.10 Na javnem posvetovanju v Bergamu so bili sprejeti naslednji zaključki23:
5.10 At the same time, the EESC draws attention to the rising costs of services reimbursed by public healthcare budgets and to the possible health and social effects on certain categories of patients were these costs to be passed on to them.
5.10 EESO pri tem opozarja na naraščajoče stroške storitev, ki jih je treba povrniti iz proračuna za javno zdravje, in na morebiten zdravstveni in socialni vpliv na nekatere skupine pacientov, če bodo morali te stroške pokriti sami.
5.10 At the same time, the EESC draws attention to the rising costs of services reimbursed by public healthcare budgets and to the possible health and social effects on certain categories of patients were these costs to be passed on to them.
5.10 EESO pri tem opozarja na naraščajoče stroške storitev, ki se povrnejo iz proračuna za javno zdravje, in na morebiten zdravstveni in socialni vpliv na nekatere skupine pacientov, če bodo morali te stroške pokriti sami.
5.10 Attention should be drawn to those non-EU neighbouring countries on whose territories are located the sources of a number of rivers whose courses continue within EU Member States and to countries bordering lakes whose other banks are on Member State territory.
5.10 Treba je opozoriti na sosednje države, ki niso članice EU, na območju katerih izvirajo reke, ki tečejo skozi države EU, ali ki imajo z državo članico EU skupno mejo, ki poteka preko jezera.
5.10 Bioenergy production has made EU agriculture a significant player in the adoption of renewable energy technologies.
5.10 Zaradi proizvodnje energije iz biomase je postalo kmetijstvo EU pomemben akter pri uvedbi tehnologij na področju obnovljive energije.
5.10 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive14.
5.10 Biomedicinski inženiring bi bilo treba priznati v direktivi o poklicnih kvalifikacijah.14
5.10 Businesses must play a more proactive role in making sustainable development possible, as acknowledged by the OECD in its codes of conduct for multinational enterprises16.
5.10 Podjetja morajo igrati proaktivno vlogo pri omogočanju trajnostnega razvoja, kot potrjuje OECD v svojem kodeksu ravnanja za multinacionalna podjetja16.
5.10 Businesses must play a more proactive role in making sustainable development possible, as acknowledged by the OECD in its codes of conduct for multinational enterprises17.
5.10 Podjetja morajo igrati proaktivno vlogo pri omogočanju trajnostnega razvoja, kot potrjuje OECD v svojem kodeksu ravnanja za multinacionalna podjetja17.
5.10 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
5.10 Za izbiro projektov in programov, ki se financirajo v okviru različnih proračunskih postavk, je treba določiti jasne in pregledne kriterije.
5.10 Climate change
5.10 Podnebne spremembe
5.10 Combating global crime and violence
5.10 Boj proti kriminalu in nasilju na svetovni ravni
5.10 Consumers and fostering ethical consumption.
5.10 Potrošniki in spodbujanje etične potrošnje.
5.10 Cooperation criteria are drawn with some latitude.
5.10 Merila za sodelovanje so nekoliko ohlapna.
5.10 Cross-border learning mobility is a key area which business has long supported, notably for young persons in VET and apprenticeships.
5.10 Čezmejna učna mobilnost je ključno področje, ki ga podjetja že dolgo podpirajo, predvsem zaradi mladih udeležencev poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter vajeništva.
5.10 Current legislation limits or restricts the use of an increasing number of active substances used to treat certain pests and diseases.
5.10 Obstoječa zakonodaja omejuje uporabo vse večjega števila aktivnih snovi za preprečevanje širjenja posameznih škodljivcev ali bolezni.
5.10 Currently the promotion of public health, healthy diets and lifestyles is a matter of national competence.
5.10 Spodbujanje javnega zdravja ter zdravega načina prehranjevanja in življenjskega sloga je trenutno v nacionalni pristojnosti.
5.10 Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study.
5.10 Zbiranje podatkov v zvezi z naslednjimi metodološkimi fazami študije okoljskega odtisa organizacij
5.10 Demographic developments also call for additional efforts to be made to boost the number of graduates in the regions concerned, specifically to promote the resilience and future viability of those regions.
5.10 Zaradi demografskih sprememb so ravno tako potrebna dodatna prizadevanja za povečanje števila diplomantov v prizadetih regijah, in sicer predvsem zato, da bi okrepili odpornost in prihodnjo sposobnost preživetja teh regij.
5.10 Departments specialised in protecting the victims of domestic violence need to have staff with specialised training and enough resources to ensure that measures adopted can be properly implemented; without adequate resources, such measures will not be effective.
5.10 Strokovne službe za zaščito žrtev pred nasiljem v družini morajo imeti na voljo ustrezno usposobljeno osebje in sredstva, potrebna za izvajanje sprejetih ukrepov, sicer ti ne bodo učinkoviti.
5.10 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
5.10 Čeprav je bil pri tristranskem dialogu dosežen določen napredek, je dvostranski socialni dialog še vedno zelo šibek in se v glavnem osredotoča na pogajanja o sektorskih kolektivnih pogodbah.
5.10 Despite the above concerns, the EESC strongly supports the proposal and believes that it will contribute to the security of citizens both in and outside the EU.
5.10 Kljub zgornjim pomislekom EESO odločno podpira predlog in meni, da bo prispeval k varnosti državljanov tako v EU kot zunaj nje.
5.10 Despite the notable progress made in the proposal, the adoption of the directive will not exempt businesses from introducing relevant preventative measures to protect their trade secrets, i.e. technical, organisational and contractual measures.
5.10 Kljub znatnim pridobitvam, ki jih prinaša ta predlog, pa sprejetje direktive še ne pomeni, da podjetjem ne bo treba uvesti vse potrebne preventivne ukrepe za zaščito poslovnih skrivnosti, tako tehnične, organizacijske kot tudi pogodbene.
5.10 Despite the notable progress made in the proposal, the adoption of the directive will not exempt businesses from introducing relevant preventative measures to protect their trade secrets, i.e. technical, organisational and contractual measures.
5.10 Kljub znatnim pridobitvam, ki jih prinaša ta predlog, pa sprejetje direktive še ne pomeni, da podjetjem ne bo treba uvesti vseh potrebnih preventivnih ukrepov za zaščito poslovnih skrivnosti, tako tehničnih, organizacijskih kot tudi pogodbenih.
5.10 During the period between the introduction of the Framework in 2004 and the beginning of the crisis, shipbuilding experienced a period of strong demand, which meant there was little incentive for the industry to consider any facility closures.
5.10 V obdobju med uvedbo okvira leta 2004 in začetkom krize je bilo povpraševanje v ladjedelništvu močno, zato ni bilo razloga, da bi razmišljali o zapiranju obratov.
5.10 Eight years on from the adoption of Regulation (EC) No 1400/2002, the economic indicators confirm that the degree of competition on the relevant markets, which had determined the Commission's choice for a stricter, sector-specific block exemption, has improved appreciably.
5.10 Osem let po sprejetju Uredbe (ES) št 1400/2002 gospodarski kazalniki potrjujejo, da se je precej izboljšala raven konkurence na zadevnih trgih, kar je utrdilo odločitev Komisije za strožje, sektorske skupinske izjeme.
5.10 Essentially, macro-regional initiatives comprise two dimensions, transnational and European.
5.10 Makroregionalne pobude v bistvu zajemajo dve razsežnosti, čeznacionalno in evropsko.
5.10 Establishment of a dedicated European lottery.
5.10 Ustanovitev namenske evropske loterije.
5.10 Europe has networks of local and regional authorities that are committed to cooperation in the area of vocational training and lifelong learning (LLL).
5.10 Evropa ima mreže lokalnih in regionalnih oblasti, ki so se zavezale sodelovanju na področju poklicnega usposabljanja in vseživljenjskega učenja.
5.10 Europe's economic and financial problems and demographic changes should not affect the goal of equality and should not be used as an excuse to relegate it to second place.
5.10 Gospodarske in finančne težave, s katerimi se sooča Evropa, ter demografske spremembe ne smejo vplivati na cilj doseganja enakosti in ga potisniti v ozadje.
5.10 Examination of citizens' initiatives by the Commission
5.10 Proučitev državljanskih pobud s strani Komisije
5.10 Fair trade is a well-established way to initiate a new global food policy which respects human rights.
5.10 Pravična trgovina je uveljavljen način za vzpostavitev nove svetovne prehrambne politike, ki spoštuje človekove pravice.
5.10 Fair trade is one way to initiate a new global food policy which respects human rights.
5.10 Pravična trgovina je eden od načinov za vzpostavitev nove svetovne prehrambne politike, ki spoštuje človekove pravice.
5.10 Finally it is important to note that social dialogue has an important role to play.
5.10 Na koncu je treba opozoriti še na socialni dialog, ki ima pomembno vlogo.
5.10 Finally, the Committee has recognised that Central Asia18 contains "considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy", urging that the viability of such links be based on practical and economic reasons, and stressing that EU links with that region "must be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey".
5.10 Odbor je poleg tega za Srednjo Azijo18 ugotovil, da ima "znatne potencialne zaloge energetskih virov, ki so za Evropo dodaten in dopolnilen (in ne alternativen) vir energije"; hkrati je opozoril, da mora izvedljivost takšnih povezav temeljiti na praktičnih in ekonomskih razlogih, ter poudaril, da bi bilo treba odnose EU s tem območjem "razvijati v okviru skrbnih in vzajemnih informacij o sodelovanju EU z Rusijo, Kitajsko in Turčijo".
5.10 Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
5.10 Financiranje univerzalne storitve s splošnim sistemom obdavčitve – kar omogoča porazdelitev stroškov na širši davčni osnovi – pomeni, da so izgube na področju socialne blaginje manjše, kot bi bile, če bi se univerzalna storitev financirala samo z obdavčitvijo operaterjev ali potrošnikov.
5.10 For guidance the EESC points to a consecutive number of statements of the G10, Recommendation 6, the High Level Pharmaceutical Forum, Recommendation 9.2, and the Final Progress Report of this Forum9.
5.10 Za orientacijo EESO opozarja na več izjav G10, priporočilo 6, na farmacevtski forum na visoki ravni, priporočilo 9.2 in končno poročilo o napredku, ki ga je pripravil ta forum9.
5.10 For guidance the EESC points to a consecutive number of statements of the G10, Recommendation 6, the High Level Pharmaceutical Forum, Recommendation 9.2, and the Final Progress Report of this Forum9.
5.10 Za orientacijo EESO opozarja na več zaporednih izjav G10, priporočilo 6, na farmacevtski forum na visoki ravni, priporočilo 9.2 in končno poročilo o napredku, ki ga je pripravil ta forum9.
5.10 Gender equality
5.10 Enakost spolov
5.10 Given the innovative nature of this proposal, the Committee hopes it will be examined in further detail and a feasibility study carried out in the light of current best practice.
5.10 Glede na inovativno naravo tega predloga Odbor upa, da bo podrobno preučen in da bo izvedena študija izvedljivosti v skladu z zdajšnjo najboljšo prakso.
5.10 Given the key importance of a Just Culture which protects those concerned effectively, in the clear interest of preventing any risk of accident, the Committee has commissioned an external expert to carry out a study on this subject, and will certainly forward the conclusions to the interested parties.
5.10 Ob upoštevanju bistvenega pomena kulture pravičnosti, ki učinkovito ščiti vse sodelujoče, in glede na jasen interes preprečevanja vseh tveganj za nesrečo je Odbor zunanjemu strokovnjaku v zvezi s tem naročil izdelavo študije, katere ugotovitve bo seveda sporočil vsem zainteresiranim stranem.
5.10 Handling multi-functional processes
5.10 Obravnavanje večfunkcionalnih postopkov
5.10 Higher recycling quotas, especially ones developed through technological innovation with improved properties as regards production, processing and use, provide a further solution to the problem of import dependency.
5.10 Še en izhod iz odvisnosti od uvoza surovin ponujajo tehnične inovacije pri razvoju novih materialov z izboljšanimi lastnostmi v proizvodnji, predelavi in uporabi, ter večji deleži recikliranja.
5.10 However, the choice whether to reimburse entitlements or retain them is to be left entirely to supplementary pension schemes.
5.10 Toda odločitev, ali se pravice izplačajo ali ohranijo, mora v celoti ostati v pristojnosti sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
5.10 If such a range is not likely to be attainable for some years the EESC recommends that close attention be given to supplementing plug-in recharging arrangements with facilities for swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage (or in emergencies at the roadside) in two or three minutes.
5.10 Če ni verjetno, da bi tak doseg dosegli v nekaj letih, EESO priporoča, naj se posebno pozornost nameni dopolnitvi možnosti za polnjenje z napravami za hitro zamenjavo celotnega akumulatorja v komercialni mehanični delavnici (ali v nujnih primerih na cesti) v dveh ali treh minutah.
5.10 If such a range is not likely to be attainable for some years the EESC recommends that close attention be given to supplementing plug-in recharging arrangements with facilities for swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage (or in emergencies at the roadside) in two or three minutes.
5.10 Če ni verjetno, da bi tak doseg dosegli v nekaj letih, EESO priporoča, naj se posebno pozornost nameni dopolnitvi možnosti za polnjenje z napravami za hitro zamenjavo celotnega akumulatorja v mehanični delavnici (ali v nujnih primerih na cesti) v dveh ali treh minutah.
5.10 If the decline in maritime employment levels is to be reversed, measures are needed to carry through the institutional changes proposed with a view to securing well-designed maritime education and training in order to boost skill levels, thus guaranteeing greater employment opportunities and increasing professional mobility between sectors.
5.10 Za zaustavitev upadanja števila delovnih mest mornarjev so potrebni ukrepi za dokončanje institucionalnih sprememb, ki so bile predlagane z namenom vzpostavitve dobro zasnovanega pomorskega izobraževanja in usposabljanja, kar bi pripomoglo k najkakovostnejšim kvalifikacijam, ki bi zagotovile številne možnosti za zaposlitev in spodbudile poklicno mobilnost med različnimi sektorji.
5.10 In accordance with the obligations on the EU under Article 91 of the Treaty and to improve the health and safety of workers, the Agency could be given powers to ensure that all parties apply the interoperability decisions taken.
5.10 Evropski železniški agenciji bi poleg tega lahko na podlagi obveznosti, naloženih Uniji s členom 91 Pogodbe, ter zagotovila o izboljšanju zdravja in varnosti delavcev, podelili pristojnost, da vsem udeleženim stranem predpiše izvajanje odločitev, sprejetih v zvezi z interoperabilnostjo.
5.10 In implementing the decisions, ESA, benefitting from its long-lasting experience, will be made responsible for the executive management, but doing so on the basis of EU rules.
5.10 Na podlagi svojih dolgoletnih izkušenj bo ESA bo pri izvajanju odločitev pristojna za izvršno upravljanje, pri čemer bo delovala v skladu s predpisi EU.
5.10 In order to boost the use of renewable energy sources in electricity markets, some Member States have introduced support schemes based on quotas and feed-in tariffs (firm fixed prices for renewable energy).
5.10 Da bi povečali rabo obnovljivih energetskih virov na trgu elektrike je nekaj držav članic uvedlo programe podpore, zasnovane na kvotah in sistemu fiksnih cen (feed-in tariffs – fiksne cene za obnovljivo energijo).
5.10 In order to make full use of the significant potential of cropland and grassland management to increase soil carbon sink and indicate possible improvements in their performance, the EESC calls for research into and the development of accounting rules for biomass associated with annual and perennial non-woody plants.
5.10 Da bi v celoti izkoristili velik potencial gospodarjenja z njivskimi površinami in travinjem za povečanje uporabe tal kot ponorov ogljika in opredelili možne izboljšave njihove uspešnosti, EESO poziva k raziskavam in razvoju pravil za obračunavanje za biomaso iz letnih in trajnih neolesenelih rastlin.
5.10 In some cases tests of integration in the country of origin are carried out (integration courses and tests carried out at embassies or consulates of the Member States in third countries) as a condition for obtaining a visa to enter the EU legally.
5.10 V nekaterih primerih se izvajajo tudi preverjanja vključevanja v državi porekla (tečaji in preverjanja vključevanja, ki se izvajajo na veleposlaništvih ali konzulatih držav članic v tretjih državah) za pridobitev vize za zakonit vstop v EU.
5.10 In the Committee's opinion, the cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes.
5.10 Odbor ocenjuje, da mora cena končnega izdelka odražati stroške v zvezi z varnostjo, tako da jih krije potrošnik neposredno ali, kadar ukrepe sprejmejo javni organi, državljani v obliki davkov prek državnega proračuna.
5.10 In the Committee's view, the Commission could play an important role in spurring the sector to innovation and greening and ought to provide substantial financial support.
5.10 Odbor meni, da ima lahko Komisija pomembno vlogo pri spodbujanju tega sektorja k inovativnosti in ekologizaciji ter bi morala zagotoviti znatno finančno pomoč.
5.10 In the Committee’s opinion, the cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes.
5.10 Odbor ocenjuje, da mora cena končnega izdelka odražati stroške, povezani z varnostjo, na podlagi česar jih lahko krije potrošnik ali državljan prek državnega proračuna v obliki davkov, v primeru, kadar ukrepe sprejmejo javni organi.
5.10 In the current crisis, the risk of long-term, potentially permanent unemployment is growing.
5.10 V sedanji krizi je tveganje dolgoročne, morda celo trajne brezposelnosti, vedno večje.
5.10 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city30 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.10 V dokumentu z naslovom Državljanstvo in udeležba v medkulturnem mestu30 program ICC analizira načine in postopke, ki jih mesta lahko sprejmejo, da bi okrepila medkulturni dialog in stike.
5.10 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city31 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.10 V dokumentu z naslovom Državljanstvo in udeležba v medkulturnem mestu31 program ICC analizira načine in postopke, ki jih mesta lahko sprejmejo, da bi okrepila medkulturni dialog in stike.
5.10 In the foreseeable future ship propulsion systems will continue to dominate with carbon-based fuels.
5.10 Ladijski pogonski sistemi bodo tudi v bližnji prihodnosti še vedno delovali predvsem na fosilna goriva.
5.10 In the Lisbon Strategy Europe has set itself the objective of becoming by 2010 the most competitive knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion.
Evropa si je v lizbonski strategiji določila cilj, da do leta 2010 postane najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu, ki temelji na znanju, z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo.
5.10 In the same resolution, the European Parliament "asks the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases, as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union", and "to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bioethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment".
5.10 V isti resoluciji Evropski parlament "poziva Komisijo, naj uvede obvezen in celovit postopek certificiranja, ki bo omogočil trajnostno proizvodnjo biogoriv na vseh stopnjah, vključno s standardi za faze gojenja in predelave in za uravnoteženje celotnega življenjskega cikla toplogrednih plinov, veljal pa bo za biogoriva, proizvedena v EU ali uvožena vanjo", ter jo poziva, "naj podpre razvoj in uporabo sistema globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES), da bi na ta način spremljali uporabo zemeljskih površin pri proizvodnji bioetanola ter s tem preprečili uničevanje pragozdov in druge negativne vplive na okolje".
5.10 In this context, it is relevant to recall that even with 3% of Europe´s GDP to research, Europe will still be lagging behind both USA and Japan.
5.10 V zvezi s tem je treba opozoriti, da bo Evropa zaostajala za ZDA in Japonsko tudi takrat, ko bo raziskavam in razvoju namenjala 3 % BDP.
5.10 In view of the fact that the European Commission intends to publish a document on the issue of partnership in the framework of the EU Cohesion Policy later this year, the EESC proposes to return to this matter in more detail in a separate Opinion.
5.10 Ker Evropska komisija do konca tega leta namerava objaviti poseben dokument o partnerstvu v okviru kohezijske politike EU, EESO predlaga, da se ta tema podrobneje obravnava v ločenem mnenju.
5.10 In view of the fact that the European Commission intends to publish a document specifically on the issue of partnership in the framework of the EU Cohesion Policy later this year, the EESC proposes to return to this matter in more detail in a separate Opinion.
5.10 Ker Evropska komisija do konca tega leta namerava objaviti poseben dokument o partnerstvu v okviru kohezijske politike EU, EESO predlaga, da se ta tema podrobneje obravnava v ločenem mnenju.