natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
opis glavnih dejavnosti in proizvodov delov organizacije, ki so pomembni z vidika varnosti, ter opis virov tveganj za večje nesreče in razmer, v katerih bi se takšna večja nesreča lahko zgodila, skupaj z opisom predlaganih preventivnih ukrepov;
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative*: (maximum 500 characters)
Opis glavnih ciljev predlagane državljanske pobude*: (največ 500 znakov)
description of the measures taken by the competent authority and, where relevant, by the classification society as a follow-up to detention,
opis ukrepov, ki jih je sprejel pristojni organ in, kadar je primerno, klasifikacijski zavod, kot ukrepov, ki sledijo zadržanju,
description of the measures taken in the case of a ship which has been allowed to proceed to the nearest appropriate repair yard, or which has been refused access to a Community port.
opis ukrepov, sprejetih za ladjo, ki ji je bilo dovoljeno nadaljevati pot do najbližje ustrezne ladjedelnice ali ki ji je bil zavrnjen dostop do pristanišča Skupnosti.
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing.
opis metod za določanje pavšalnih zneskov, stroškov na enoto ali financiranja po pavšalni stopnji.
Description of the microbiological specifications of the raw material and the cosmetic product.
Opis mikrobioloških specifikacij surovine in kozmetičnega izdelka.
description of the modification
Opis spremembe
Description of the normal and reasonably foreseeable use of the product.
Opis normalne in razumno predvidljive uporabe izdelka.
Description of the Objectives and Activities of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Opis ciljev in dejavnosti evropskega metrološkega raziskovalnega programa (EMRP)
Description of the objectives and activities of the Eurostars Joint Programme
Opis ciljev in dejavnosti skupnega programa Eurostars
Description of the objectives, the activities and the implementation of the AAL Joint Programme
Opis ciljev, dejavnosti in izvajanja skupnega programa AAL
Description of the obligation to be enforced:
Opis izvršljive obveznosti:
Description of the physical and chemical characteristics of the substances, the raw-material as well as the cosmetic product.
Opis fizikalnih in kemijskih značilnosti snovi, surovin in kozmetičnih izdelkov.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED OPTION
OPIS PREDNOSTNE MOŽNOSTI
Description of the Problem
Opis težave
description of the procedure followed in order to declare conformity or suitability for use (Article 13);
opis postopka, ki se uporablja za pridobitev izjave o skladnosti in primernosti za uporabo (člen 13);
description of the procedures and methodologies used to issue and maintain credit ratings;
opis postopkov in metodologij, uporabljenih za izdajo in vzdrževanje bonitetnih ocen;
Description of the product (and  unit of analysis);
opis izdelka (in enoto analize);
Description of the project, including in particular:
Opis projekta, ki vključuje zlasti:
DESCRIPTION OF THE PROTECTION MEASURE18
OPIS ZAŠČITNEGA UKREPA18
Description of the qualification
Naziv kvalifikacije
Description of the qualification in Units of learning outcomes (knowledge, skills and competence), which can be transferred and accumulated.
opis kvalifikacije v enotah učnih rezultatov (znanje, sposobnosti in usposobljenosti), ki se lahko prenašajo in zbirajo;
Description of the qualification of the principal investigators in a current curriculum vitae and other relevant documents shall be submitted.
Predložijo se opis kvalifikacij glavnega raziskovalca v obliki posodobljenega življenjepisa in drugi ustrezni dokumenti.
Description of the qualitative and quantitative composition of the product, including chemical identity of the substances (incl. chemical name, INCI, CAS, EINECS/ELINCS) and their intended function.
Opis kvalitativne in kvantitativne sestave izdelka, vključno s kemijsko identiteto snovi (vključno s kemijskim imenom, INCI, CAS, EINESS/ELINCS) in njihovo nameravano funkcijo.
description of the quality assurance plan for the proposal, and,
opis načrta za zagotavljanje kakovosti predloga, in,
Description of the relevant characteristics of packaging material, in particular purity and stability.
Opis ustreznih značilnosti embalažnega materiala, zlasti čistosti in stabilnosti.
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to H2NG or back: …
Opis zaščite katalizatorja pri preklopu z bencina na H2ZP ali obratno:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to hydrogen or back: …
Opis zaščite katalizatorja pri preklopu z bencina na vodik ali obratno:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Opis varovanja katalizatorja pri preklopu z bencina na UNP ali obratno:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Opis varovanja katalizatorja pri preklopu z bencina na ZP ali obratno:
Description of the service infrastructure to be financed until 2020
Opis infrastrukture storitev, ki se bo financirala do leta 2020
description of the site and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
opis kraja in okolja organizacije, vključno z njeno zemljepisno lego, vremenskimi, geološkimi in hidrografskimi razmerami ter po potrebi zgodovino;
Description of the site where data are to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
opis mesta zbiranja podatkov (na primer največja in običajna delovna zmogljivost, letna proizvodnja, lokacija, število zaposlenih itd.);
Description of the site where data is to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
opis mesta zbiranja podatkov (na primer največja in običajna delovna zmogljivost, letna proizvodnja, lokacija, število zaposlenih itd.);
description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
opis razmer z načinom delovanja in cilji razporeditve, vključno z operativnim ciljem;
Description of the spark-plugs' wiring features
Opis lastnosti napeljave vžigalnih svečk
Description of the stability of the cosmetics product under reasonably foreseeable storage conditions.
Opis stabilnosti kozmetičnega izdelka v razumno predvidljivih pogojih shranjevanja.
Description of the study
A.2. Opis študije
description of the subsystem or safety component (type, etc.);
opis podsistema ali varnostnega elementa (tip itd.);
Description of the system (e.g. maximum charge pressure: …… kPa; wastegate where applicable): …
Opis sistema (npr. največji polnilni tlak: …… kPa; omejilni ventil, če je primerno):
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Opis sistema (pri sistemih, ki nimajo neprekinjenega vbrizgavanja, navesti enakovredne podrobnosti):
Description of the system:
3.2.4.2.9.2 Opis sistema:
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
Opis sistemov, ki se uporabljajo za zagotovitev skladnosti s členom 14.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 16.
Opis sistemov, ki se uporabljajo za zagotovitev skladnosti s členi 11, 12, 15 in 16.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 17
Opis sistemov, ki se uporabljajo za zagotovitev skladnosti s členi 11, 12, 15 in 17.
Description of the target areas to be financed until 2020
Opis ciljnih območij, ki se bodo financirala do leta 2020
description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
opis nalog in posebna navodila za gostujoče uradnike, tudi glede odobrene uporabe zbirk podatkov in dovoljenega službenega orožja, streliva in opreme v državi članici gostiteljici;
DESCRIPTION OF THE THREE BROAD POLICY OPTIONS
OPIS TREH SPLOŠNIH MOŽNOSTI POLITIKE
Description of the torque limiter activation (heavy-duty vehicles only): …
Opis aktivacije omejevalnika navora (samo težka gospodarska vozila):
Description of the two transactions
Opis obeh transakcij
Description of the undesirable effects and serious undesirable effects to the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products.
Opis neželenih stranskih učinkov in resnih neželenih stranskih učinkov kozmetičnega izdelka ali, kjer je ustrezno, drugih kozmetičnih izdelkov.
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3))
opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri izračunu (če se razlikujejo od vrednosti, opisanih v točki 2.2(a)(3));
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri izračunu (če se razlikujejo od vrednosti, opisanih v točki 3.2(a)(3)),
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3).
opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri izračunu (če se razlikujejo od številčnih vrednosti, opisanih v točki 2.2(a)(3));
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri izračunu (če se razlikujejo od vrednosti, opisanih v točki 3.2(a)(3));
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Opis vozila, za katerega je naprava namenjena (če je naprava namenjena za vgradnjo v več kot en tip vozila, je treba zahtevane podatke v tej točki predložiti za vsak zadevni tip)
description of the waste treatment process;
opis postopka obdelave odpadkov;
description of the way the public benefit purposes for which the FE has been established have been promoted during the given financial year;
opis načina spodbujanja javnokoristnih namenov, za katere je bila evropska fundacija ustanovljena, v zadevnem poslovnem letu;
Description of those measures chosen for further analysis and information on the outcome of the cost-efficiency analysis, in particular the cost of introducing these measures; the number of people expected to benefit and timeframe; and a ranking of the overall effectiveness of particular measures.
Opis navedenih izbranih ukrepov za nadaljnjo analizo in informacije o rezultatu analize stroškovne učinkovitosti, zlasti stroškov uvedbe teh ukrepov, število ljudi, ki naj bi imeli korist, in časovni okvir ter razvrstitev celotne učinkovitosti določenih ukrepov.
Description of type of windscreen and other glass panes (toughened, laminated, plastic, glass-plastic flat, curved, etc.): …………………………………………………………………………………………………………………
Opis tipa vetrobranskega stekla in drugih steklenih plošč (kaljeno, lepljeno, plastično, stekleno-plastično, ravno, ukrivljeno itd.):
Description of vehicle category
Opis kategorije vozila
Description of vehicle chosen to represent the type
Opis vozila, izbranega za predstavnika tipa
Description or imported product:
Opis uvoženega proizvoda:
Description Trans-European Energy Networks
Opis: Vseevropska prometna omrežja
DESCRIPTION WITH REGARD TO THE CLAIM OF WHICH THE RECOVERY MUST BE ENSURED
OPIS V ZVEZI S TERJATVIJO, KATERE IZTERJAVO JE TREBA ZAGOTOVITI
DESCRIPTION, PRESENTATION AND LABELLING
OPIS, PREDSTAVITEV IN OZNAČEVANJE
Description, presentation and labelling of mixtures
Opis, predstavitev in označevanje mešanic
DESCRIPTION, PRESENTATION, LABELLING
OPIS, PREDSTAVITEV, OZNAČEVANJE
Description/dates
Opis/datumi
Description/drawing (1) and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable):
Opis/risba(1) in vrsta naprave za nastavitev naklona žarometov (npr. samodejno, ročno stopenjsko, ročno brezstopenjsko):
Description1
Opis1
Description:
opis
Description:
opis:
Description: A set of quality principles for traineeships could be elaborated in cooperation with social partners, specifying minimum quality guidelines for the format and learning content of the traineeship (see the quality elements identified in the Traineeship study).
Opis: v sodelovanju s socialnimi partnerji bi lahko pripravili sklop načel kakovosti za pripravništva, ki bi določal minimalne smernice za kakovost v zvezi z obliko in učno vsebino pripravništev (glej elemente kakovosti iz študije o pripravništvih).
Description: By end 2011, the pilot projects should have provided a preliminary view on the legal, administrative and technical obstacles to the exchange of data, best practices to promote the exchange and identify how to comply with confidentiality and information exchange requirements.
Opis: S pilotnimi projekti naj bi do konca leta 2011 pridobili predhodni pregled pravnih, upravnih in tehničnih ovir za izmenjavo podatkov ter najboljših praks za spodbujanje izmenjave in ugotovili, kako upoštevati tajnost podatkov in zahteve glede izmenjave informacij.
Description: Cohesion Fund
Opis: Kohezijski sklad
Description: Considering that the internal organisation of the Member States' authorities varies considerably, it is proposed to determine the User Communities participating in the CISE in relation to the following ‘functions’ performed:
Opis: Glede na to, da se notranja organizacija med organi držav članic znatno razlikuje, je predlagano, da se skupnosti uporabnikov, ki bodo sodelovale v sistemu CISE, določijo glede na naslednje funkcije, ki se bodo opravljale:
Description: Due to the fact that the CISE is meant to be only a transmission tool between different user communities, but not a (centralised) platform to store exchangeable data, each User Community remains responsible for gathering and storing its data by means of its own sectoral systems and security standards.
Opis: Ker naj bi bil sistem CISE le sredstvo prenosa med različnimi skupnostmi uporabnikov in ne (centralizirana) platforma za skladiščenje izmenljivih podatkov, je vsaka skupnost uporabnikov še vedno odgovorna za zbiranje in shranjevanje svojih podatkov z lastnimi sektorskimi sistemi in v skladu z lastnimi varnostnimi standardi.
Description: Monitoring and surveillance data relevant for the CISE is to be found in EU and national systems developed under EU law as well as in national and regional systems developed under national provisions.
Opis: Podatke v zvezi s spremljanjem in nadzorom, ki pridejo v poštev za sistem CISE, je moč najti v sistemih EU in nacionalnih sistemih, oblikovanih na podlagi zakonodaje EU, ter v nacionalnih in regionalnih sistemih, oblikovanih na podlagi nacionalne zakonodaje.
Description: On the basis of the previous steps each User Community should establish the access rights it is willing to grant to other user communities for any data set (EU or national data) it is willing to share and that other user communities are requesting.
Opis: Na podlagi predhodnih korakov mora vsaka skupnost uporabnikov določiti pravice do dostopa, ki jih je pripravljena odobriti drugim skupnostim uporabnikov za posamezne nize podatkov (podatki EU ali nacionalni podatki), ki jih je pripravljena deliti in ki jih druge skupine uporabnikov zahtevajo.
Description: Once the data to be exchanged has been identified under Step 2, the best technical means to exchange the data needs to be established.
Opis: Potem ko bodo v okviru koraka 2 opredeljeni podatki za izmenjavo, je treba vzpostaviti najboljša tehnična sredstva za njihovo izmenjavo.
Description: Setting up a website with a traineeship panorama (containing regularly updated information on traineeship conditions and the legal framework in each Member State) would constitute a non-regulatory approach to increase the availability of general information about traineeships.
Opis: oblikovanje spletišča s pregledom pripravništev (z redno posodobljenimi informacijami o pogojih pripravništev in pravnem okviru v vsaki državi članici ) bi bil neregulativen pristop za večjo razpoložljivost splošnih informacij o pripravništvih.
Description: The Commission will continue to pursue the objective of improving mobility and labour market transitions of young people without any specific instrument/tool focusing on traineeships.
Opis: Komisija si bo še naprej prizadevala za izboljšanje mobilnosti in prehodov mladih na trg dela brez posebnega instrumenta/orodja, ki bi se osredotočil na pripravništva.
Description: This measure would consist in a social partner agreement or a Commission proposal on quality elements, to be transposed by Member States in national practice and/or the national legal system.
Opis: ta ukrep bi vključeval sporazum socialnih partnerjev ali predlog Komisije o elementih kakovosti, ki bi jih morale države članice prenesti v nacionalne zakonodaje in/ali nacionalni pravni sistem.
Description: Trans-European transport networks
Opis: Vseevropska prometna omrežja
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the equipment or protective system;
opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje teh risb in načrtov ter delovanja opreme ali zaščitnega sistema;
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the product;
opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje navedenih risb in načrtov ter delovanja izdelka;
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the equipment,
opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje teh risb in shem ter delovanja opreme,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument;
opise in pojasnila, potrebne za razumevanje zgornjega, vključno z delovanjem tehtnice,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument,
opis in potrebne razlage za razumevanje navedenih skic in načrtov ter delovanje instrumenta,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument;
opis in potrebne razlage za razumevanje teh načrtov in shematskih prikazov ter delovanje tehtnice,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument;
opis in potrebne razlage za razumevanje teh načrtov in shematskih prikazov ter delovanje tehtnice;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product,
opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje navedenih risb in shem ter delovanje proizvoda,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product;
opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje navedenih risb in shem ter delovanje proizvoda;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the pyrotechnic article;
opis in razlage, potrebne za razumevanje navedenih skic in načrtov ter delovanje pirotehničnega izdelka;
Descriptions of airport developments (if any) already approved and in the pipeline, for example, increased capacity, runway and/or terminal expansion, and the projected future traffic mix and estimated growth.
Po potrebi opis izboljšav na letališču, ki so že bile odobrene in so v pripravi, na primer povečana zmogljivost, razširitev vzletno-pristajalnih stez in/ali terminalov, predvidena sestava prometa in njegova rast v prihodnosti.
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
opise postopkov, glede na katere se izvaja ugotavljanje skladnosti, ki zagotavljajo preglednost in zmožnost reprodukcije navedenih postopkov.
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
opise postopkov, v skladu s katerimi se izvaja ugotavljanje skladnosti in ki zagotavljajo preglednost in zmožnost reprodukcije navedenih postopkov.
Descriptions of qualifications for occupations that exist in a given sector may be drawn up by employer representatives through sector based councils, together with other stakeholders, for example.
Predstavniki delodajalcev lahko na primer s pomočjo panožnih svetov in skupaj z drugimi akterji pripravijo opise kvalifikacij za delovna mesta v svoji panogi.
descriptions of the procedures for the assessment task, ensuring the transparency and reproducibility of those procedures, whereby the technical service shall have appropriate policies and procedures as well as appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a technical service and other activities;
opisi postopkov ocenjevanja, da se zagotovi preglednost in ponovljivost navedenih postopkov, pri čemer ima tehnična služba vzpostavljene ustrezne politike in postopke, pri katerih razlikuje med nalogami, ki jih opravlja kot tehnična služba, in drugimi dejavnostmi;
descriptions of the types of credit available, with a short description of the characteristics of fixed and variable rate products, including related implications for the consumer;
opise razpoložljivih vrst kreditov s krajšim opisom značilnosti produktov s stalno in spremenljivo obrestno mero, vključno s tem povezanih posledic za potrošnika;
Descriptions of these additional steps, together with detailed specifications of the containment or mitigation measures, will become an integral part of the Risk Assessment.
Opisi navedenih dodatnih stopenj, skupaj z natančno določitvijo ukrepov za omejevanje in ublažitev so sestavni del ocene tveganj.
descriptive document referred to by IMO resolution A.744(18).
opisni dokument, naveden v Resoluciji IMO A.744(18).
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework
Deskriptorji, ki opredeljujejo ravni evropskega ogrodja kvalifikacij
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework (EQF)
Opisniki, ki opredeljujejo ravni evropskega ogrodja kvalifikacij (EOK)
Desegregation policies aim to change the social composition of 'disadvantaged' schools and to improve the educational attainment of children from socially disadvantaged and low-education backgrounds.
Cilj politik za odpravo segregacije je spremeniti socialno strukturo „prikrajšanih“ šol in izboljšati učni uspeh otrok iz družbeno prikrajšanih okolij z nizkimi stopnjami izobrazbe.
Desegregation requires political commitment, time, careful preparation and implementation plans, which take local circumstances into account.
Odprava segregacije zahteva politično zavezanost, čas, temeljito pripravo in načrte za izvajanje, ki upoštevajo lokalne okoliščine.
desert and semidesert
Puščava in polpuščava
Desertification and land degradation impact a number of developing countries whose economies largely depend on agriculture and subsistence farming.
Širjenje puščav in degradacija tal vplivata na številne države v razvoju, katerih gospodarstvo je močno odvisno od kmetijstva, zlasti samooskrbnega.