natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CY is reforming its apprenticeship scheme.
CY izvaja reforme sistema vajeništva.
CY Vouli ton Antiprosopon
CY, Vouli ton Antiprosopon
CY Vouli ton Antiprosopon (2 votes)
CY Vouli ton Antiprosopon (2 glasova)
CY, LT, LU, RO and SK use this possibility in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the Charter of International Military Tribunal7.
CY, LT, LU, RO in SK uporabljajo to možnost v zvezi z javnim zanikanjem ali grobim zmanjševanjem pomena zločinov iz Listine Mednarodnega vojaškega sodišča7.
CY, LU, MT, SI and SK make express reference to, or very closely reproduce, the aforementioned articles of the Statute.
CY, LU, MT, SI in SK se izrecno sklicujejo na navedene člene Statuta ali jih zelo natančno poustvarijo.
CY49 for Cyprus
za Ciper,
CY: The increase in cases related to the bail and their joint resolution reportedly explain variations.
CY: nihanja naj bi bila pojasnjena s povečanjem števila zadev v zvezi z varščino in združenim reševanjem teh zadev.
cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
luženja usedlin, rude ali jalovine, ki jim je bilo dodano živo srebro, ne da bi bilo to živo srebro prej odstranjeno, s cianidom;
Cyanides (as total CN)
cianidi (kot celotni CN)
Cyber activism and civil society organisations
Kibernetski aktivizem in organizacije civilne družbe
Cyber attacks cause huge economic damage in Europe each year.
Kibernetski napadi vsako leto povzročijo ogromno gospodarsko škodo v Evropi.
Cyber attacks in the EU
kibernetske napade v EU
Cyber attacks in the EU
Kibernetski napadi v EU
Cyber attacks in the EU
kibernetskih napadih v EU
Cyber attacks in the EU (own-initiative opinion)
Kibernetski napadi v EU (mnenje na lastno pobudo)
Cyber attacks in the EU.
Kibernetski napadi v EU.
Cyber crime affects all sectors of society, and a policy to counter it will also be visible practically everywhere.
Kibernetski kriminal zadeva vse sektorje družbe in politika boja proti temu kriminalu bo zato vidna dejansko povsod.
Cyber crime is a relatively new manifestation of existing global and trans-regional threats, which can no longer be effectively tackled without addressing their cyber dimension (EUR 3 million earmarked to strengthen the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities and promote accession to and implementation of the so-called BUDAPEST Convention).
kibernetska kriminaliteta je razmeroma nova pojavna oblika obstoječih svetovnih in nadregionalnih groženj, proti kateri se ni več mogoče učinkovito boriti brez upoštevanja njene kibernetske razsežnosti (3 milijone EUR je namenjenih za okrepitev zmogljivosti organov pregona, pravosodnih in civilnih organov ter za spodbujanje dostopa do t.
Cyber crime is an area where concerted action at EU level is urgently needed.
Kibernetski kriminal je področje, na katerem je usklajeno delovanje na ravni EU nujno potrebno.
Cyber crime is at times synonymous with the exploitation of children.
Kibernetski kriminal je včasih sinonim za izkoriščanje otrok.
Cyber crime is spreading over the world.
Kibernetski kriminal se širi po svetu.
Cyber criminality requires competent judicial authorities to rethink the way they cooperate within their jurisdiction and applicable law to ensure swifter cross-border access to evidence and information, taking into account current and future technological developments such as cloud computing and Internet of Things.
Kibernetska kriminaliteta od pristojnih pravosodnih organov zahteva, da znova razmislijo o tem, kako lahko sodelujejo v okviru svoje pristojnosti in uporabnega prava, da bi zagotovili hitrejši čezmejni dostop do dokazov in informacij, ter da upoštevajo trenutni in prihodnji tehnološki razvoj, na primer računalništvo v oblaku in internet stvari.
Cyber criminals sometimes use a denial-of-service (DoS) attack to extort money from companies or organisations.
Kibernetski kriminalci včasih uporabijo ohromitev storitve (denial-of-service, DoS), s čimer podjetja ali organizacije izsiljujejo za denar.
Cyber exercises are an important component of a coherent strategy for cyber incident contingency planning at both national and European level.
Vaje za kibernetsko varnost so pomemben element usklajene strategije za načrtovanje odzivnosti na kibernetske incidente na nacionalni in evropski ravni.
Cyber exercises are an important element of a coherent strategy for cyber incident contingency planning and recovery both at the national and European level.
Vaje za kibernetsko varnost so pomemben element usklajene strategije za načrtovanje odzivnosti na kibernetske incidente in odpravo posledic na nacionalni in evropski ravni.
cyber security and confidentiality
kibernetska varnost in zaupnost,
Cyber security is a prerequisite for people, business and public services in order to benefit from the opportunities offered by the Internet.
Kibernetska varnost je predpogoj za ljudi, podjetja in javne storitve, da izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja internet.
Cyber security is such a huge problem, with threats developing dynamically, that Member States must retain the capability to fight pro-actively against threats.
Kibernetska varnost je ob dinamičnem razvoju groženj tako velik problem, da morajo države članice ohraniti sposobnost proaktivnega boja proti tem grožnjam.
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms.
politike kibernetske varnosti morajo krepiti posameznikovo in skupno varnost ter hkrati spoštovati pravico državljanov do zasebnosti ter druge temeljne vrednote in svoboščine;
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
politike kibernetske varnosti morajo krepiti posameznikovo in skupno varnost ter hkrati spoštovati pravico državljanov do zasebnosti ter druge temeljne vrednote in svoboščine;
Cyber threats are a borderless problem and have a negative impact on our economy, on citizens' fundamental rights and on society at large.
Kibernetske grožnje so čezmejni problem, ki ima negativne posledice za naše gospodarstvo, temeljne pravice državljanov in družbo na splošno.
Cyber threats are a major concern for consumer and businesses; this issue is likely to grow in importance as digitalisation progresses and needs an appropriate response.
Kibernetske grožnje predstavljajo veliko nevarnost za potrošnike in podjetja; to vprašanje bo s širitvijo digitalizacije verjetno postalo še pomembnejše in zahteva ustrezen odziv.
Cyber-activism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Kibernetski aktivizem in organizacije civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Cyber-attack
kibernetski napad,
Cyber-attacks have risen to an unprecedented level of sophistication and are often performed by individuals or criminal groups for profit or political reasons.
Kibernetski napadi še nikoli niso bili tako zelo kompleksni, pogosto pa jih izvajajo posamezniki ali kriminalne skupine zaradi dobička ali političnih razlogov.
Cyber-attacks have risen to an unprecedented level of sophistication.
Kibernetski napadi še nikoli niso bili tako kompleksni.
Cyber-bullying has been identified as a modern manifestation of bullying that calls for urgent responses and the involvement of all relevant actors, such as social networking sites, internet providers and the police.
Kibernetsko ustrahovanje je sodoben pojav ustrahovanja, na katerega se je treba nujno odzvati, pri čemer morajo sodelovati vsi ustrezni akterji, kot so spletne strani za ustvarjanje socialnih mrež, ponudniki interneta in policija.
Cyber-crime and Network and Information Security
Kibernetska kriminaliteta ter varnost omrežij in informacij
Cyberactivism and civil society organisations
kibernetskem aktivizmu in organizacijah civilne družbe
Cyberactivism and civil society organisations
Kibernetski aktivizem in organizacije civilne družbe
Cyberactivism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Kibernetski aktivizem in organizacije civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Cyberactivism and civil society organisations.
Kibernetski aktivizem in organizacije civilne družbe.
Cybercrime
kibernetski kriminaliteti
Cybercrime and, more specifically, attacks against information systems have a considerable cross-border dimension, which is most obvious in large scale attacks, as the connecting elements of an attack are often situated in different locations and in different countries.
kibernetska kriminaliteta in zlasti napadi na informacijske sisteme imajo veliko čezmejno razsežnost, ki je najbolj očitna pri obsežnih napadih, saj so povezani elementi napada pogosto na različnih lokacijah in v različnih državah.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic well-being, including government, transport, and energy networks.
Kibernetski zločinski napadi lahko poškodujejo ključna omrežja in storitve, od katerih so odvisni naše zdravje, varnost in gospodarsko blagostanje, in sicer upravna, prometna in energetska omrežja.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic wellbeing, including government, transport, and energy networks.
Kibernetski zločinski napadi lahko poškodujejo ključna omrežja in storitve, od katerih so odvisni naše zdravje, varnost in gospodarsko blagostanje, in sicer upravna, prometna in energetska omrežja.
Cybercrime is a truly international problem, which can only rarely be fought in a mere national context.
Kibernetska kriminaliteta je mednarodno vprašanje, ki ga je le redko mogoče rešiti v nacionalnem okviru.
Cybercrime is also closely linked to child sexual exploitation, with a growing and alarming trend of child abuse through live streaming.
Kibernetska kriminaliteta je tudi tesno povezana s spolnim izkoriščanjem otrok, pojavlja pa se vedno večji in zaskrbljujoči trend zlorabe otrok prek pretakanja v živo.
Cybercrime is by its nature borderless, flexible and innovative.
Kibernetska kriminaliteta je po svoji naravi brezmejna, prilagodljiva in iznajdljiva.
Cybercrime is of increasing concern, trafficking in human beings is becoming more and more sophisticated, cross-border organised crime is appearing in new forms and terrorism remains a threat to security.
Vedno bolj je zaskrbljujoča kibernetska kriminaliteta, trgovina z ljudmi postaja vedno naprednejša, čezmejni organizirani kriminal dobiva nove oblike, terorizem pa še naprej ogroža varnost.
Cybercrime knows no borders, and is mutating constantly.
Kibernetska kriminaliteta ne pozna meja in se nenehno razvija.
Cybercrime, including online child abuse32, identity theft, cyber attacks and non-cash payment fraud, and other forms of unlawful processing of personal data pose a serious threat to confidence in the use of the Internet.
Kibernetska kriminaliteta, vključno s spletnimi zlorabami otrok32, krajo identitete, kibernetskimi napadi, goljufijami z negotovinskimi plačilnimi sredstvi in drugimi oblikami nezakonite obdelave osebnih podatkov, predstavlja resno grožnjo zaupanju v uporabo interneta.
Cybercriminals can act from outside the Union to harm critical infrastructures and simultaneously target a large number of victims across Member States, with minimum effort and risk.
Kibernetski kriminalci lahko delujejo zunaj Unije, da bi škodovali kritičnim infrastrukturam in se hkrati osredotočili na veliko število žrtev v več državah članicah, pri čemer v to vložijo malo truda in so izpostavljeni zanemarljivemu tveganju.
Cybersecurity is the first line of defence against cybercrime.
Kibernetska varnost je prva obramba proti kibernetski kriminaliteti.
cybersecurity policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
s politikami kibernetske varnosti je treba krepiti posameznikovo in skupno varnost ter pri tem spoštovati pravico državljanov do zasebnosti ter druge temeljne vrednote in svoboščine;
Cybersecurity provides the bedrock of trust and reliability on which the Digital Single Market will be built.
Kibernetska varnost je temelj zaupanja in zanesljivosti, na katerem temelji enotni digitalni trg.
Cybersecurity Public Private Partnership / Communication
Sporočilo/javno-zasebnega partnerstva za kibernetsko varnost
Cybersecurity requires a collective effort.
Za kibernetsko varnost je potrebno skupno prizadevanje.
Cybersecurity should also be addressed and coordinated with other relevant parts of Horizon 2020 (e.g. the energy, transport and health societal challenges and the Excellence part of Horizon 2020).
Kibernetsko varnost je treba obravnavati in usklajevati tudi z drugimi pomembnimi deli programa Obzorje 2020 (npr. družbeni izzivi v energetiki, prometu in zdravstvu ter del programa Obzorje 2020 o odličnosti).
cybersecurity,
kibernetska varnost,
cybersecurity.
kibernetska varnost.
Cycle four stroke/two stroke/rotary (1)
štiritaktni/dvotaktni/rotacijski(1)
Cycle tourism is a central focus in relation to the last two questions.
Kolesarski turizem ima v zadnjih dveh vprašanjih osrednje mesto.
Cycle tourists are less likely to go to countries which they consider unsafe if they are used to safer infrastructure at home.
Turisti kolesarji redkeje potujejo v države, za katere menijo, da so nevarne, ker so navajeni na varno infrastrukturo v svojih državah.
Cycle: four stroke/two stroke/rotary (1)
Cikel: štiritaktni/dvotaktni/rotacijski(1)
cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of 0.25 kW, where the output of the motor is cut off when the cyclist stops pedalling and is otherwise progressively reduced and finally cut off as the vehicle reaches a speed of 25 km/h;
kolesa z dodatnim pogonom, opremljena s pomožnim električnim motorjem z največjo trajno nazivno močjo 0,25 kW, katerega izhodna moč se prekine, če kolesar preneha poganjati pedala, sicer pa se progresivno zmanjšuje in končno prekine, ko vozilo doseže hitrost 25 km/h;
Cycles: two stroke or four-stroke (if applicable)
Način delovanja: dvotaktni ali štiritaktni (po potrebi)
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ciklični acetali in notranji hemiacetali in njihovi halogenski, sulfo-, nitro-ali nitrozoderivati
Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ciklični alkoholi in njihovi halogenski, sulfo-, nitro-ali nitrozo-derivati
Cyclical and structural factors – including new regulatory requirements and the low yield environment – have had an impact on banks' profitability.
Na dobičkonosnost bank vplivajo ciklični in strukturni dejavniki, vključno z novimi regulativnimi zahtevami in okoljem nizkih donosov.
Cyclical conditions, as measured by the output gap recalculated by the Commission services based on the information in the SP following the commonly agreed methodology, are very negative in the early part of the programme period, but improve gradually over the period.
Ciklični pogoji, izmerjeni na osnovi proizvodne vrzeli, ki so jo ponovno izračunale službe Komisije na podlagi informacij v PS po skupno dogovorjeni metodologiji, so zelo negativni v zgodnji fazi programskega obdobja, vendar se postopno izboljšajo.
Cyclical differences have been substantially reduced in recent years, thanks to a closer alignment of cycles and the reduction of policy errors due to better macroeconomic-policy coordination.
Ciklične razlike so se v zadnjih letih bistveno zmanjšale zaradi boljše usklajenosti gospodarskih ciklusov in manjšega števila napak politik, zahvaljujoč boljši koordinaciji makroekonomskih politik.
cycling and walking wherever possible.
kolesarjenja in hoje, kadarkoli je to mogoče.
Cycling could play a greater role in attaining the proposed objective of re-balancing the modes of transport.
Kolesarjenje lahko prispeva k uresničitvi cilja za ponovno vzpostavitev ravnotežja med vrstami prometa.
Cycling infrastructure includes not only urban cycle paths, but also secure bike parking facilities and other services (e.g. the option of taking bikes on LPT and trains).
V zvezi s kolesarjenjem to ne vključuje le kolesarskih stez v mestih, ampak tudi zavarovana parkirišča za kolesa in druge storitve (npr. možnost prevoza kolesa v javnem lokalnem potniškem prometu in z vlakom).
Cycling is in danger of becoming less attractive.
Kolesarjenje lahko zaradi tega postane manj privlačna možnost.
Cycling policy must also be integrated into the further development of European policy in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health training and education.
Kolesarsko politiko je treba upoštevati tudi pri prihodnjem razvoju evropskih politik na področju prostorskega načrtovanja (in predvsem urbanistične politike), okolja, gospodarstva, zdravja, usposabljanja in izobraževanja.
cyclohexane
cikloheksan;
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products6.
Lepila na osnovi cikloheksana večinoma uporabljajo obrtniki, uporabljajo pa se tudi v gospodinjstvu in v „naredi si sam“ izdelkih6.
Cyclohexane also occurs naturally in combustion products, including tobacco smoke, in crude oil and plants, and in gasoline vapours.
Cikloheksan se običajno pojavlja v produktih izgorevanja, vključno s tobačnim dimom, v surovi nafti in rastlinah ter bencinskih hlapih.
Cyclohexane is a cyclic alkane with the molecular formula C6H12.
Cikloheksan je ciklični alkan z molekulsko formulo C6H12.
Cyclohexane: risks for consumers from the use of cyclohexane in neoprene-based adhesives for carpet-laying on large floor areas.
Cikloheksan: tveganja za potrošnike pri uporabi cikloheksana v lepilih na osnovi dušika, ki se uporabljajo za polaganje talnih oblog na velikih talnih površinah.
Cyclone "Gamede"
ciklon „Gamede“
Cyclone "Gamède"
na otoku Reunion
Cyclostomes
obloustke;
Cylinder capacity (if applicable)
Delovna prostornina valja (po potrebi)
cylinder capacity difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2 times the lowest figure);
razlika v prostornini valjev za največ 20 % (največja prostornina je lahko največ 1,2-krat večja od najmanjše prostornine);
Cynoglossidae
Salilota australis
Cypriot citizens lose their right to vote in national elections if they have not resided in Cyprus during the six months immediately preceding such elections, unless they are residing abroad because they study or temporarily work there, or for health reasons15.
Ciprski državljani izgubijo pravico voliti na nacionalnih volitvah, če na Cipru niso prebivali zadnjih šest mesecev pred zadevnimi volitvami, razen če prebivajo v tujini zaradi študija, začasnega dela ali zdravstvenih razlogov15.
Cypriot euro coins worth €3.5 million were exported in the first three weeks of January.
Ciprski eurokovanci v vrednosti 3,5 milijona EUR so bili izvoženi v prvih treh tednih v januarju.
Cypriots paid around 336 000 visits to their banks during the first 10 days of this year and withdrew or exchanged more than €578 million (averaging €1 177 per operation).
V prvih desetih dneh letošnjega leta je banke obiskalo okoli 336 000 Ciprčanov in dvignilo ali menjalo več kot 578 milijonov EUR (povprečno 1 177 EUR na bančni posel).
Cypriots were still counting most often in pounds when purchasing goods of greater value, but they were thinking mostly in euro when doing their day-to-day shopping.
Ciprčani so pri nakupih večjih vrednosti še vedno najpogosteje preračunavali v funtih, pri vsakodnevnih nakupih pa v eurih.
Cypriots withdrew more than €32 million in some 251 000 operations during the first ten days after the changeover.
V prvih desetih dneh po prehodu so Ciprčani dvignili več kot 32 milijonov EUR v približno 251 000 bančnih poslih.
Cyprus (drought)
Ciper (suša)
Cyprus (northern part)
Severni Ciper
Cyprus (storm)
Ciper (neurje)
Cyprus - Larnaca
Ciper – Larnaka
Cyprus and Greece, where programmes are still ongoing, have made a partial return to the markets earlier than expected.
Ciper in Grčija, kjer je program še v teku, sta se deloma ponovno vključila na trg prej, kot je bilo pričakovano.
Cyprus and Malta are Non-Annex I Parties to the UNFCCC and thus do not have a target under the Kyoto Protocol.
Ciper in Malta nista pogodbeni strani iz Priloge I k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja, zato zanju cilji Kjotskega protokola ne veljajo.
Cyprus and Malta are Non-Annex I Parties to the UNFCCC and thus do not have a target under the Kyoto Protocol.
Ciper in Malta nista pogodbenici Priloge I k UNFCCC in zato nimata svojega cilja v skladu s Kjotskim protokolom.
Cyprus and Malta are still in a preparatory stage, while Latvia should start preparations as soon as possible.
Ciper in Malta sta še na pripravljalni stopnji, Latvija pa bi morala priprave začeti čim prej.
Cyprus and Malta followed paths of international migration.
Ciper in Malta sta se priključila mednarodnim migracijskim tokovom.
Cyprus and Malta have been experiencing inflationary pressures since mid-2007, mainly on account of global inflation acceleration in the subcategories of energy and food.
Ciper in Malta sta izpostavljena inflacijskim pritiskom od sredine leta 2007, pretežno zaradi globalnega pospeševanja inflacije v podkategorijah energije in živil.
Cyprus and Malta opted for a dual circulation period of one month.
Ciper in Malta sta se odločila za enomesečno obdobje dvojnega obtoka.
Cyprus and Romania form a separate fifth cluster of fast growing, catching-up countries.
Ciper in Romunija tvorita posebno peto skupino hitro rastočih držav, ki zmanjšujejo zaostanek.
Cyprus and Spain did not adopt a specific provision only for the purpose of the implementation of the present Directive, but a more general legislation stipulating that movement of capital and payments between residents of origin and residents of Member States shall be performed without any restriction.
Ciper in Španija nista sprejela posebnih ukrepov za izvedbo te direktive, ampak bolj splošno zakonodajo, ki določa, da mora pretok kapitala in plačila med osebami s stalnim prebivališčem v eni državi članici in osebami s stalnim prebivališčem v drugi državi članici potekati brez kakršnih koli omejitev.
Cyprus availed itself of the available resources to significantly increase its surveillance capacity: 2 helicopters, 2 medium sized patrol boats and 40 land vehicles were purchased under the 2007-2009 programmes.
Ciper je sredstva, ki so bila na voljo, porabil za znatno povečanje svojih zmogljivosti nadzora: v okviru programov za obdobje 2007–2009 sta bila kupljena dva helikopterja, dva srednje velika patruljna čolna in 40 kopenskih vozil.
Cyprus b
Ciper
Cyprus could not reply either, in the absence of any temporary-work agencies in the country.
Ciper prav tako ni mogel odgovoriti, saj v državi ni agencij za zagotavljanje začasnega dela.
Cyprus envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Ciper načrtuje scenarij „velikega poka“ z enomesečnim obdobjem dvojnega obtoka.
Cyprus fitted its consulates with walk-through metal detectors and multi-energy X-ray inspection systems.
Ciper je konzulate opremil s prehodnimi detektorji kovin in večenergijskimi rentgenskimi sistemi za pregled.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 2 (Industry) and 3 (Transport); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Ciper lahko predloži agregate, opredeljene v § 4.2.3 pod točko 2 (Industrija) in 3 (Promet), 3 leta po začetku veljavnosti te uredbe; v obdobju odstopanja se uporabljajo samo skupne vrednosti.
Cyprus has adopted a Lifelong Learning Strategy, and now needs to implement it, including through further actions to reform secondary technical and vocational education and the apprenticeship system.
Ciper je sprejel strategijo vseživljenjskega učenja, ki jo mora zdaj uresničiti, med drugim z nadaljnjimi ukrepi za prenovo srednješolskega tehničnega in poklicnega izobraževanja ter sistema pripravništva.