natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 An initial political agreement on EU farm policy reform was struck by the Parliament, the Council and the Commission on 27 June after three months of intensive trilateral negotiations.
2.4 Začetni politični dogovor o reformi kmetijske politike EU so Parlament, Svet in Komisija dosegli 27. junija po treh mesecih intenzivnih tristranskih pogajanj.
2.4 Analysis and proposals of the EESC
2.4 Analiza in predlogi EESO
2.4 Another characteristic of ICTs is that they are predominantly application-based, as is reflected in the rapid development of ICT-supported devices and facilities.
2.4 Za IKT je značilna tudi izrazito praktična uporabnost, ki se odraža v izjemno hitrem izpopolnjevanju naprav, ki so podprte z IKT.
2.4 Another feature of the table is that the six columns which surround the columns related to legislation are more or less blank.
2.4 V tabeli je mogoče tudi opaziti, da je šest stolpcev, ki obdajajo stolpca, povezana z zakonodajo, bolj ali manj praznih.
2.4 Another statement worth commenting on is that "changing the rules too often, or without adequate justification, can have a negative impact on such beneficiaries and on the image of the European Union".
2.4 Druga ugotovitev, ki jo kaže komentirati, je ugotovitev: »Prepogosto ali nezadostno utemeljeno spreminjanje pravil  ima lahko negativne posledice za te upravičence in za podobo Evropske unije.”
2.4 Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
2.4 Druga pomanjkljivost tega sporočila je v tem, da je prezrlo posledice pomembnega političnega dejavnika, da najbolj oddaljene regije sodijo v Evropsko unijo.
2.4 Any other business
2.4 Razno
2.4 Any psychoactive substances (PS) not listed and controlled as above are described, for the purposes of EU (and some other) legislation, as being "new" – irrespective of the time that they have been known or used for other, often legitimate, purposes.
2.4 Psihoaktivne snovi, ki v okviru teh konvencij niso navedene ali nadzorovane, so v evropski zakonodaji (pa tudi v nekaterih drugih zakonodajah) opisane kot "nove" – ne glede na to, koliko časa so že znane ali se uporabljajo za druge, pogosto dovoljene namene.
2.4 Apart from occasional local difficulties, physical access to Europe by vessels of this category does not, for the moment, require any further structural consideration at European level.
2.4 Razen občasnih krajevnih težav fizičen dostop do Evrope s plovili iz te skupine trenutno ne zahteva dodatnih konstrukcijskih obravnav na evropski ravni.
2.4 Applications for new fibre names have been submitted by a number of different businesses, including both large and small firms.
2.4 Vloge za imena novih vlaken prihajajo iz različnih podjetij, tako velikih kot malih.
2.4 Applications must be submitted by the Member States, not by the companies or workers affected.
2.4 Vloge morajo predložiti države članice, ne pa prizadeta podjetja ali delavci.
2.4 Appointments
2.4 Imenovanje članov
2.4 Arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages
2.4 Načini dodeljevanja in obravnave zaprosil, ki sodijo v okvir zakonodajnih in nezakonodajnih svežnjev
2.4 Article 15(7) requires the CBD member states to "take legislative, administrative or policy measures" to share "in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources".
2.4 V skladu s členom 15(7) Konvencije so pogodbenice zavezane k sprejetju "primern[ih] zakonodajn[ih], upravn[ih] ali političn[ih] ukrep[ov] […] z namenom, da bi s pogodbenico, ki preskrbi genetske vire, pošteno in pravično delila dosežke raziskovanj in razvoja ter koristi od komercialne in druge rabe teh virov".
2.4 Article 174 TFEU states that particular attention must be paid to rural areas, areas affected by industrial transition and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
2.4 Člen 174 PDEU določa, da se posebna pozornost namenja podeželju, območjem, ki jih je prizadela industrijska tranzicija, in regijam, ki so hudo in stalno prizadete zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer, kot so najsevernejše regije z zelo nizko gostoto prebivalstva, ter otoškim, čezmejnim in gorskim regijam.
2.4 Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.4 Člen 67(2) Lizbonske pogodbe in člen 78 Pogodbe o delovanju Evropske unije določata pogoje za izgradnjo resnične azilne politike EU.
2.4 Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entrusts the EU with the task of developing a common immigration policy aimed at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.
2.4 V členu 79 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je Uniji zaupana naloga, da oblikuje skupno politiko priseljevanja, s katero zagotovi učinkovito upravljanje migracijskih tokov in pravično obravnavo državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državah članicah.
2.4 As a centre for excellence, the EIT aims to become a flagship of innovation, research and growth in the Union.
2.4 Kot center odličnosti se želi EIT uvrstiti med najboljše na področju inovacij, raziskav in rasti v Uniji.
2.4 As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
2.4 Kot rezultat skupnih procesov so se življenjski pogoji ljudi v državah in regijah, ki bile deležne tega razvoja, naenkrat spremenili in izboljšali kot še nikoli prej v zgodovini človeštva.
2.4 As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
2.4 Kot rezultat skupnih procesov so se življenjski pogoji ljudi v državah in regijah, ki so bile deležne tega razvoja, naenkrat spremenili in izboljšali kot še nikoli prej v zgodovini človeštva.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Zaradi večetničnosti južnega Kavkaza ter še vedno trajajočih oboroženih spopadov vprašanja krepitve nacionalne identitete, izgradnje države in institucij ter varovanja neodvisnosti ostajajo glavne prednostne naloge v vseh treh državah, tudi za organizacije civilne družbe.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Zaradi večetničnosti južnega Kavkaza ter še vedno trajajočih oboroženih spopadov vprašanja krepitve nacionalne identitete, ustanavljanja države in institucij ter varovanja neodvisnosti ostajajo glavne prednostne naloge v vseh treh državah, tudi za organizacije civilne družbe.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers
2.4 Posledica teh težav je, da diskriminacija na podlagi državljanstva še vedno ostaja velika ovira za delavce migrante EU.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers.
2.4 Posledica teh težav je, da diskriminacija na podlagi državljanstva še vedno ostaja velika ovira za delavce migrante EU.
2.4 As already pointed out in the definition of the phenomenon, whilst the expression of collective violence reflects a specific national situation, it nevertheless has common features in Europe.
2.4 Kot je bilo že natančno določeno v definiciji pojava, naj spomnimo, da izraz skupinskega nasilja – kljub temu, da je vezan na posamezen nacionalni kontekst – v Evropi vseeno ima skupne značilnosti.
2.4 As an official position regarding the sensitive transfers from EU to third countries4, the Committee considers that:
2.4 Uradno stališče Odbora glede občutljivih prenosov iz EU v tretje države4 je naslednje:
2.4 As far back as November 2008, a group was set up under the chairmanship of Jacques de Larosière and urgent measures such as the revision of the Directives on Capital Requirements and Deposit Guarantee Schemes have been taken.
2.4 Že novembra 2008 je bila ustanovljena skupina pod vodstvom Jacquesa de Larosièra in sprejete so bile nekatere nujne pobude, na primer revizija direktive o kapitalskih zahtevah in direktive o sistemih zajamčenih vlog.
2.4 As highlighted in the EP resolutions on "Completing the Digital Single Market"3 and "A Single Market for Europeans"4, a number of deficiencies exist in relation to ensuring that the citizen is truly at the heart of the internal market.
2.4 Kot je poudarjeno v resolucijah Evropskega parlamenta o dokončanju enotnega digitalnega trga3 in enotnem trgu za Evropejce4, je pri zagotavljanju središčnega položaja državljanov na notranjem trgu še precej pomanjkljivosti.
2.4 As internet usage continued to increase exponentially, information security became a growing concern.
2.4 Varnost informacij je z nadaljnjo izjemno hitro rastjo uporabe interneta zbujala vse večjo zaskrbljenost.
2.4 As it stressed in a recent opinion8, the EESC is even more concerned about the current uncertainty surrounding the legal, technical and financial arrangements and questions.
2.4 EESO je še bolj zaskrbljen zaradi sedanjega položaja negotovosti glede pravnih, tehničnih in finančnih načinov ter vprašanj, in je to poudaril v enem svojih nedavnih mnenj8.
2.4 As it stressed in a recent opinion9, the EESC is even more concerned about the current uncertainty surrounding the legal, technical and financial arrangements and questions.
2.4 EESO je še bolj zaskrbljen zaradi sedanjega položaja negotovosti glede pravnih, tehničnih in finančnih načinov ter vprašanj, in je to poudaril v enem svojih nedavnih mnenj9.
2.4 As might be expected, this situation entailed further costs for producers and thus increased distortion of competition vis-à-vis third countries.
2.4 Kot je bilo možno pričakovati, je uredba povzročila dodatne stroške za proizvajalce, kar pa je povečalo izkrivljanje konkurence v primerjavi s tretjimi državami.
2.4 As noted in a memorandum from the French Social Action Committee, "The Kyoto Protocol signed in 1997 establishes a regulatory framework for cooperation to combat climate change and reduce greenhouse gas emissions.
2.4 "Kjotski protokol, ki je bil podpisan leta 1997, vzpostavlja zakonodajni okvir za sodelovanje v boju proti podnebnim spremembam in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning1 and drew up the Education and Training 2010 work programme2 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 V okviru lizbonske strategije so nastali sklepi Sveta za vseživljenjsko učenje1 in delovni program Izobraževanje in usposabljanje 20102, ki v prvi fazi izobraževanju odraslih še ni posvetil posebne pozornosti.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning3 and drew up the Education and Training 2010 work programme4 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 V okviru lizbonske strategije so nastali sklepi Sveta za vseživljenjsko učenje3 in delovni program Izobraževanje in usposabljanje 20104, ki v prvi fazi izobraževanju odraslih še ni posvetil posebne pozornosti.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning4 and drew up the Education and Training 2010 work programme5 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 V okviru lizbonske strategije so nastali sklepi Sveta za vseživljenjsko učenje4 in delovni program Izobraževanje in usposabljanje 20105, ki v prvi fazi izobraževanju odraslih še ni posvetil posebne pozornosti.
2.4 As part of the process of enhancing European economic governance, the Commission plans to achieve three basic goals:
2.4 V okviru procesa izboljšanja evropskega gospodarskega upravljanja namerava Komisija uresničiti tri glavne cilje.
2.4 As regards SMEs, two measures are particularly welcome: extension of the scope for using simplified invoices and the opportunity to account for VAT on a cash basis.
2.4 Kar zadeva MSP, velja posebej pozdraviti dva ukrepa: prvi predvideva razširitev področja uporabe poenostavljenega izdajanja računov, drugi pa možnost obračunavanja DDV na podlagi sistema plačane realizacije (sistema "cash accounting").
2.4 As regards the distinction between non-authorised and illegal operators, reference should be made to Footnote 15 in the communication.
2.4 Glede razlikovanja med "ponudniki brez dovoljenja" in "nezakonitimi ponudniki" se upošteva opomba 15 sporočila Komisije.
2.4 As regards the effective implementation of cohesion policy, the Committee believes that all efforts should be made to make greater use of the potential within civil society organisations which, according to their purpose, may more often than not have assets important for the implementation of cohesion policy, namely:
2.4 Odbor meni, da bi si bilo za učinkovito izvajanje kohezijske politike treba prizadevati kar najbolje izkoristiti potencial organizacij civilne družbe, ki v skladu s svojo dejavnostjo najpogosteje lahko pomembno prispevajo k procesu izvajanja kohezijske politike, in sicer:
2.4 As rightly stated by the Commission, short selling is an established and common practice in most financial markets and should not be confused with market abuse, which is separately regulated in the EU.
2.4 Kot pravilno ugotavlja Komisija, je prodaja na kratko na večini finančnih trgov uveljavljena in običajna praksa in je ne smemo zamenjevati z zlorabo trga, za katero v EU veljajo posebni predpisi.
2.4 As summarised in the communication, "Copernicus is structured in six Services: Marine, Atmosphere, Land and Climate change monitoring as well as support to Emergency and Security.
2.4 Kot navaja sporočilo, "Copernicus zajema šest storitev: spremljanje morskega okolja, ozračja, kopnega in podnebnih sprememb ter podporo pri nujni pomoči in varnosti.
2.4 As tariffs worldwide fall, the overall scope for GSP is declining.
2.4 Ker se tarife po vsem svetu znižujejo, se zmanjšuje splošno področje uporabe GSP.
2.4 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.4 Po podatkih Komisije je svetovni promet samo v tem sektorju leta 2012 znašal približno 230 milijard EUR, vrednost proizvodov, ki vsebujejo mikro- in nanoelektronske komponente in sisteme, pa naj bi bila približno 1 600 milijard EUR.
2.4 As the directive is framed, it will ultimately be Member States' decisions regarding the level of tax rates that determine whether or not the introduction of the CCCTB has a negative impact on the level of tax revenues.
2.4 Glede na obliko direktive je vprašanje, ali bo uvedba CCCTB negativno vplivala na višino davčnih prihodkov, nenazadnje odvisno od odločitev držav članic o višini davčnih stopenj.
2.4 As the EESC has frequently pointed out, it is unacceptable for institutions and the Member States to lay down deadlines they themselves are unable to meet.
2.4 EESO je večkrat opozoril, da ni sprejemljivo, da institucije in države članice določajo roke, ki se jih same ne morejo držati.
2.4 As the European institution representing civil society, the EESC considers it a duty, alongside issuing its own opinions, to facilitate broad and comprehensive involvement of all relevant parties concerned in the European legislative process.
2.4 EESO kot evropska institucija civilne družbe meni, da je njegova naloga poleg priprave lastnih mnenj tudi spodbujanje obsežnega in celovitega vključevanja vseh vpletenih v evropski zakonodajni proces.
2.4 As the lifespan of the Stockholm Programme3, on which the EESC drew up a mandatory opinion4, is about to end, we need to answer the question asked in the Commission's communication: how can we make an open and secure Europe happen?
2.4 Takoj po izteku obdobja Stockholmskega programa3, o katerem je EESO že pripravil zahtevano mnenje4, je treba odgovoriti na vprašanje iz sporočila Komisije: kako uresničiti odprto in varno Evropo?
2.4 As usual, the Green Paper concludes with a list of questions to stakeholders.
2.4 Na koncu zelene knjige je naveden seznam vprašanj za zainteresirane strani.
2.4 ASEAN's institutional strengthening has been accompanied by a greater international role.
2.4 Institucionalno krepitev ASEAN je spremljal rastoči mednarodni pomen organizacije.
2.4 At a meeting in Aomori, Japan, 9 June 2008, the Group of Eight industrial powers (G8) has agreed to launch 20 large carbon capture storage (CCS) demonstration projects by 2010, with the view to support the technology development and cost reduction for broad deployment of CCS from 2020 on.
2.4 Na srečanju skupine G8 v mestu Aomori na Japonskem 9. junija se je osem industrijskih držav dogovorilo, da bodo do leta 2010 začele izvajati 20 večjih projektov predstavitve tehnologije zajema in shranjevanja (CCS), da bi podprle njen razvoj in zmanjšale stroške širše uporabe CCS po letu 2020.
2.4 At a meeting in Aomori, Japan, 9 June 2008, the Group of Eight industrial powers (G8) has agreed to launch 20 large carbon capture storage (CCS) demonstration projects by 2010, with the view to support the technology development and cost reduction for broad deployment of CCS from 2020 on.
2.4 Na srečanju skupine G8, ki je potekalo 9. junija 2008 v mestu Aomori na Japonskem, se je osem industrijskih držav dogovorilo, da bodo do leta 2010 začele izvajati 20 večjih projektov predstavitve tehnologije zajema in shranjevanja (CCS), da bi podprle njen razvoj in zmanjšale stroške širše uporabe CCS po letu 2020.
2.4 At an early stage, the EESC called for special efforts to combat the worrying rise in unemployment: "business as usual" would not do.
2.4 EESO je že zgodaj opozoril, da si je treba posebej prizadevati proti brezposelnosti, katere rast je vzbujala skrb, in dodal, da ne smemo stati križemrok.
2.4 At EU level there is a comprehensive set of legislation on asbestos regarding a ban, limit values and workers' protection.
2.4 Na ravni EU je veliko aktov v zvezi s prepovedjo azbesta, njegovimi mejnimi vrednostmi in ustrezno zaščito delavcev.
2.4 At least 2 million people are employed throughout the value chain across Europe from manufacturing to retail.
2.4 Panoga zaposluje najmanj 2 milijona ljudi v celotni vrednostni verigi v vsej Evropi, od proizvodnje do trgovine na drobno.
2.4 At present the trajectory of global consumption of oil is still rising from year to year, now principally driven by the rapid expansion of demand in the emerging economies.
2.4 Trenutno svetovna poraba nafte še vedno narašča iz leta v leto, predvsem zaradi hitrega povečevanja povpraševanja gospodarstev v vzponu.
2.4 At present this is very far from the case throughout the world.
2.4 To se zaenkrat po svetu še zdaleč ne izvaja.
2.4 At present, harmonisation on VAT returns is minimal and the Member States take into account their own specificities when deciding what should be included in returns.
2.4 Trenutno so obračuni DDV zelo malo usklajeni in države članice pri odločanju o tem, kaj mora vsebovati obračun, upoštevajo svoje posebnosti.
2.4 At present, own resources comprise revenues from customs duties, agricultural duties and sugar levies, which are in line with the Treaties of Rome.
2.4 Trenutno vire lastnih sredstev sestavljajo prihodki iz carin, kmetijskih dajatev in prelevmanov za proizvodnjo sladkorja, ki izhajajo iz Rimskih pogodb.
2.4 At present, the 470-790 MHz band is used for the transmission of audio-visual media services, including digital terrestrial television, and for Programme Making and Special Events ("PMSE equipment" such as wireless microphones and in-ear monitors used during performances and to give directions in television studios).
2.4 Pas 470–790 MHz se trenutno uporablja za prenos avdiovizualnih medijskih storitev, kot je digitalna prizemna televizija, ter v opremi za izdelavo programov in posebne dogodke, kot so brezžični mikrofoni in slušalke, ki se uporabljajo na prireditvah in za prenos navodil iz režije v televizijskem studiu.
2.4 At regional level, the consequences of company relocation can be dramatic especially if the region specialises in a particular sector of activity.
3.4 Na regionalni ravni so posledice preselitev podjetij na nove lokacije lahko precej dramatične, zlasti če je regija specializirana za določen sektor dejavnosti.
2.4 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.4 Na ravni posameznih podjetij so aktivni dejavniki za upravljanje sprememb zlasti (i) ocenjevanje usposobljenosti in načrti za osebni poklicni razvoj, (ii) zunanje izvajanje storitev, (iii) nadaljnje usposabljanje in preusposabljanje in (iv) kolektivne pogodbe in socialni načrti za prestrukturiranje podjetij.
2.4 At the moment, there is a huge gulf between the principles that have been affirmed and the reality on the ground.
2.4 Trenutno obstaja velik razkorak med potrjenimi načeli in realnostjo na terenu.
2.4 At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
2.4 CEIES na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije daje mnenja o:
2.4 At the same time, motor vehicle manufacturing is one of the most regulated areas in the EU (approx. 80 EU Directives and 115 UN/ECE regulations), owing to the technical complexity of the product and the effects of motor vehicle use on the environment, safety and mobility.
2.4 Poleg tega je proizvodnja motornih vozil eden najbolj reguliranih področij v EU (približno 80 direktiv EU in 115 uredb ZN/ECE) zaradi tehnične zapletenosti proizvodov in učinkov na okolje, varnost in mobilnost, ki jih povzroča uporaba motornih vozil.
2.4 At the same time, the EESC has set out its positions in a range of opinions on different aspects of EU development cooperation and external action, placing special emphasis on areas connected with its mandate, including, inter alia, the role of civil society and labour and social standards.
2.4 Hkrati se je v več mnenjih izrekel o različnih vidikih razvojnega sodelovanja in zunanjega delovanja Unije, posebno pozornost pa je posvečal področjem, povezanim z njegovim poslanstvom, med drugim vlogi civilne družbe ter delavskim in socialnim pravicam.
2.4 At the same time, the ENP has had some disappointments, both in the EU and the ENP countries.
2.4 Hkrati je evropska sosedska politika privedla do nekaterih razočaranj, tako v EU kot državah ESP.
2.4 At the same time, the role of the consumer is also set to change; not only will consumers be able to respond better and more flexibly to electricity supplies and services and benefit accordingly, they will also be able to take on an active role as energy producers.
2.4 Obenem bi se morala spremeniti vloga odjemalcev – morali bi imeti možnost, da se ne le bolje in prožneje odzivajo na energetske ponudbe in storitve ter jih izkoriščajo, temveč sami prevzamejo dejavno vlogo kot proizvajalci energije.