natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission proposal to simplify complex legislation on the recognition of qualifications passed into law; this will ensure a swift and simple system for citizens to have their qualifications from one Member State recognised in the others.
Predlog Komisije za poenostavitev zapletene zakonodaje o priznavanju kvalifikacij je bil sprejet kot zakon, kar bo zagotovilo hiter in enostaven sistem, ki bi državljanom omogočil priznavanje kvalifikacij iz ene države članice v drugih.
A Commission Report COM(2009) 709 on the evaluation and functioning of the relevant legislation concluded that, although generally the performance was satisfactory, there were indeed some weaknesses and made recommendations, in particular with respect to the monitoring and control of acetic anhydride sales within the EU.
V poročilu Komisije COM(2009) 709 o izvajanju in delovanju ustrezne zakonodaje je bilo sklenjeno, da kljub na splošno zadovoljivi učinkovitosti še vedno obstajajo nekatere pomanjkljivosti, zato poročilo vsebuje priporočila, zlasti glede spremljanja in nadzora prodaje anhidrida ocetne kisline v EU.
A Commission report on the implementation of the Council Recommendation on 'the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence'10 shows that harm reduction is now a well-established part of drug policy in all EU Member States.
Poročilo Komisije o izvajanju Priporočila Sveta o „preprečevanju in zmanjševanju zdravstvenega tveganja, povezanega z odvisnostjo od drog“10 kaže, da je zmanjšanje tveganja zdaj uveljavljen sestavni del politike na področju drog v vseh državah članicah EU.
A Commission report released in June 2010108 showed that EU telecom markets are becoming more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process under the EU regulatory framework for electronic communications.
Poročilo Komisije iz junija 2010108 je pokazalo, da trgi telekomunikacijskih storitev v EU postajajo konkurenčnejši zaradi smernic Komisije pri postopku posvetovanja in pregledovanja v skladu z regulativnim okvirom EU za elektronske komunikacije.
A Commission report11 has reviewed progress in developing childcare facilities in Member States, concluding that most Member States will not meet the Barcelona targets by 2010.
Poročilo Komisije11 preverja napredek pri zagotavljanju otroškega varstva v državah članicah in ugotavlja, da večina držav članic do leta 2010 ne bo dosegla barcelonskih ciljev.
A Commission representative as appropriate/if requested by the Joint Undertaking Directorate, as observer;
predstavnika Komisije, kot je to primerno ali zahtevano s strani direktorata skupnega podjetja, ki je opazovalec;
A Commission representative has participated as observer in 5 meetings of the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) and 4 meetings of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), as well as in the Council of Europe’s Ministerial Conference on Mass Media in Kiev.
Predstavnik Komisije je kot opazovalec sodeloval na petih sestankih Stalnega odbora za čezmejno televizijo (T-TT) in štirih sestankih Usmerjevalnega odbora za množične medije (CDMM) ter na ministrski konferenci Sveta Evrope o množičnih medijih v Kijevu.
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point 2.5.
Predstavnik Komisije lahko kot opazovalec sodeluje na vseh srečanjih delovne skupine iz točke 2.5.
A Commission representative shall participate in the group meetings.
Na srečanjih skupine sodeluje predstavnik Komisije.
A Commission representative;
Predstavnik Komisije;
A Commission Staff Working Document (SWD) develops this aspect of the work at greater length.
Delovni dokument služb Komisije temeljiteje obravnava ta vidik dela;
A Commission Staff Working Document develops this aspect of the work at greater length.
Delovni dokument služb Komisije temeljiteje obravnava ta vidik dela;
A Commission Staff Working Document on the mid-term review further elaborates on all the aspects dealt with by this Communication.
V delovnem dokumentu služb Komisije o vmesnem pregledu so dodatno pojasnjeni vsi vidiki, ki so obravnavni v tem sporočilu.
a Commission Staff Working Paper on Community instruments and policies for Roma inclusion.
delovni dokument služb Komisije o instrumentih in politikah Skupnost za vključevanje Romov.
A Commission staff working paper on oil infrastructures19 accompanies this Green Paper.
Delovni dokument službe Komisije o naftni infrastrukturi19 je priložen tej zeleni knjigi.
A Commission staff working paper on the contribution of urban areas to growth and jobs was published on 23 November 2005 (see Table 4 in annex).
Delovni dokument služb Komisije o prispevku mestnih območij k rasti in delovnim mestom je bil objavljen 23. novembra 2005 (glej preglednico 4 v prilogi).
A Commission staff working paper to be presented in March will assess in more detail issues related to the technical aspects of the implementation.
Vprašanja v zvezi s tehničnimi vidiki izvedbe bodo podrobneje ocenjena v delovnem dokumentu služb Komisije, ki bo predložen marca.
A Commission staff working paper, drawn up by the Commission services, is attached to this report, providing more technical details on the preparations.
Delovni dokument osebja Komisije, ki so ga pripravile službe Komisije, je priloga k temu poročilu in zagotavlja več tehničnih podrobnosti o pripravah.
A Commission staff working paper, published at the same time as this Communication, contains a summary of all the existing measures as well as some experiences in other countries which might inspire the European Union.
Službe Komisije so v delovnem dokumentu, objavljenem hkrati s tem sporočilom, povzele obstoječe ukrepe ter nekatere tuje izkušnje, ki bi lahko navdihnile Evropsko unijo.
A Commission statement concerning the notification of delegated acts during the recess period of the institutions has been included at the request of the Parliament, together with a joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission declaring that the provisions of this Directive will not constitute a precedent on their positions on delegated acts (see Annex I).
Na zahtevo Parlamenta je bila dodana izjava Komisije v zvezi z uradnimi obvestili o delegiranih aktih v obdobju, ko institucije ne delajo, poleg tega pa tudi skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o tem, da določbe te direktive ne bodo predstavljale precedensa glede njihovih stališč v zvezi z delegiranimi akti (glej Prilogo I).
A Commission statement will be attached to clarify that notification of delegated acts shall take into account the periods of recess in institutions (Annex 1).
Priloži se izjava Komisije za pojasnilo, da se pri uradnem obvestilu o delegiranih aktih upošteva obdobje, ko institucije ne delajo (Priloga 1).
A Commission statement will be attached to clarify what is meant by "a significant proportion of products".
Priloži se izjava Komisije, v kateri je pojasnjeno, kaj pomeni „znaten delež izdelkov“.
A Commission study (2001) noted that the dispersion of nominal rates was the primary cause of tax-competition-related economic distortion!
Ena od raziskav Komisije (2001) je razkrila, da je bila razpršitev nominalnih davčnih stopenj glavni krivec za gospodarsko izkrivljanje, ki ga je povzročila davčna konkurenca
A Commission study on the impact of new technologies on the production cycle and on employment is expected shortly.
V zvezi s tem se v kratkem pričakuje objava študije Komisije o vplivu novih tehnologij na proizvodni cikel in zaposlovanje.
A Commission study on the impact on the EU economy of shortages of foreign language skills in enterprise20 estimated that 11% of exporting EU SMEs may be losing business because of language barriers.
Po ocenah iz študije Komisije o vplivu pomanjkanja znanja tujih jezikov v podjetjih20 na gospodarstvo EU se 11 % MSP izvoznikov EU sooča z izgubami zaradi jezikovnih ovir.
A Commission study on the prevention and fight against illicit trafficking of cultural goods is underway.
Komisija pripravlja študijo o preprečevanju nezakonitega trgovanja s kulturnimi dobrinami in boju proti njemu.
A Commission study on the security of e-payments16 demonstrated that consumers are not well informed on the security of the instruments they use.
Študija Komisije o varnosti elektronskih plačil16 je pokazala, da potrošniki niso dobro obveščeni o varnosti instrumentov, ki jih uporabljajo.
A Commission study showed the value of youth work for young people in different aspects of their lives21 and in 2015, the Second European Youth Work Convention identified the most urgent challenges and called for a European agenda for youth work.22
Študija Komisije je pokazala, kako pomembno je mladinsko delo za mlade z različnih vidikov njihovega življenja21; leta 2015 pa so na Drugi evropski konvenciji o mladinskem delu opredelili najnujnejše izzive in pozvali k evropskemu načrtu za mladinsko delo22.
A Commission's statement on financing for energy efficiency in buildings indicates its role in supporting the use of financing instruments to achieve an energy-efficient and low carbon European building sector (see Annex II).
Izjava Komisije o sredstvih za energetsko učinkovitost stavb nakazuje njeno vlogo pri podpori uporabe finančnih instrumentov za razvoj energetsko učinkovitega in nizkoogljičnega evropskega gradbenega sektorja (glej Prilogo II).
A Commission-funded feasibility study concluded that there was a real problem, but that the idea would be financially extremely heavy for the Community budget (in the order of 500 million euros), even without giving the funds the necessary critical mass to cover adequately the projects envisaged.
Študija izvedljivosti, ki jo je naročila Komisija, je pokazala, da zamisel sicer odkriva resničen problem, vendar bi bilo njeno izvajanje finančno zelo drago za proračun Skupnosti (približno 500 milijonov evrov), ne da bi skladu zagotovila kritično maso za primerno pokritje zadevnih projektov.
A Commission-initiated study estimated that in 2010 some 100 million Europeans are engaged in voluntary activities.
S študijo, ki jo je predlagala Komisija, je bilo ocenjeno, da je bilo leta 2010 približno 100 milijonov Evropejcev vključenih v prostovoljne dejavnosti.
A Commission-led Technical Study on Smart Borders (hereinafter 'The Technical Study') published in October 20140, and
tehnične študije o pametnih mejah pod vodstvom Komisije (v nadaljnjem besedilu: tehnična študija), ki je bila objavljena oktobra 20140, in
A commitment by all to turn Innovation Union into reality
Skupna zaveza za uresničevanje Unije inovacij
A commitment by member states to deal with all state-owned ships in this way and binding end-of-life clauses when such ships are sold to third parties are initial crucial steps in support of such an approach.
Zaveza držav članic, da bodo tako ravnale z vsemi ladjami v državni lasti, in obvezujoče klavzule o izrabljenih ladjah, ko te prodajajo tretjim strankam, so ključni začetni koraki pri podpori takšnemu pristopu.
A commitment by public actors to provide the initial investment and boost confidence among private investors will be crucial.
Odločilnega pomena bo zaveza javnih akterjev za zagotovitev začetnih naložb in krepitev zaupanja med zasebnimi vlagatelji.
A commitment effectively to readmit its own nationals and to cooperate fully in identifying them;
obveznost, da učinkovito ponovno sprejmejo svoje državljane in tesno sodelujejo pri njihovi identifikaciji;
A commitment for youth, especially with a view to creating a dynamic relationship between the generations, expresses confidence in the future and rejects the fatalistic view of ageing and scepticism.
Delovanje za mlade, še zlasti za dinamičen odnos med generacijami, kaže zaupanje v prihodnost in zavrača usodnost staranja in skepticizem.
A commitment from all media channels to work together on a single European "campaign" and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Z zavezanostjo vseh medijev, da bodo sodelovali pri evropski kampanji in jo na enostaven in konsistenten način določen čas posredovali svojemu občinstvu, bi sporočilo kampanje zagotovo doseglo vsakega potrošnika v Evropi.
A commitment from all media channels to work together on a single European “campaign” and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Z zavezanostjo vseh medijev, da bodo sodelovali pri evropski kampanji in jo na enostaven in konsistenten način določen čas posredovali svojemu občinstvu, bi sporočilo kampanje zagotovo doseglo vsakega potrošnika v Evropi.
a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
zavezo njegovih nacionalnih organov, da ne bodo ovirali izpolnjevanja morebitnih večjih potreb naročnika, ki bi nastale zaradi nujnega primera, krize ali oboroženega spopada;
A commitment from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Za spodbujanje najboljše možne uporabe lesa kot vira energije je potrebna prizadevnost celotnega gozdarskega sektorja.
A commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and EU level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:
Za to pa se je treba na nacionalni ravni in ravni EU zavezati gospodarski politiki, usmerjeni v rast, z ustreznimi monetarnimi, proračunskimi in gospodarskimi pogoji:
A commitment of all Member States is also in the common interest of the Union as such.
Zavezanost vseh držav članic je tudi v skupnem interesu Unije kot take.
A commitment of EUR 100 million is indicatively planned for 2014-2020.
Za obdobje 2014–2020 se okvirno načrtuje dodelitev sredstev v višini 100 milijonov EUR;
A commitment of EUR 430 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2.5 billion of equity financing.
Dodelitev sredstev v višini 430 milijonov EUR, ki je okvirno načrtovana za obdobje 2014–2020, bo predvidoma podprla približno 2,5 milijarde EUR lastniškega financiranja.
A commitment of this type is a useful first step to generate change.
Takšna zaveza je prvi pomembni korak k spremembam.
A commitment on behalf of the EU as a whole in the field of economic migration in the non-skilled and low-skilled sector is likely to facilitate cooperation with third countries, including in fighting illegal migration and fostering mutually beneficial circular migration (according to which migrant workers could come to a Member State to work temporarily, go back to their countries and come again in the EU etc.).
Zaveza v imenu EU kot celote na področju ekonomskega preseljevanja nekvalificiranih in nizko kvalificiranih delavcev bo verjetno spodbudila sodelovanje s tretjimi državami, med drugim pri boju proti nezakonitemu preseljevanju in spodbujanju vzajemno koristne krožne migracije (v skladu s katero bi lahko delavci migranti prišli v državo članico na začasno delo, se vrnili v svojo državo in spet prišli v EU itd.).
A commitment to a progress-based approach to parity is needed.
Potrebna je zaveza k postopnemu pristopu k enakosti.
a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
zavezanost, da se dokončno in v celoti preneha s proizvodnjo v najmanj eni tovarni v zadevnem tržnem letu.
A commitment to adequately monitored, free and fair elections should be the entry qualification for the Partnership.
Pogoj za vstop v partnerstvo mora biti zavezanost k ustrezno nadzorovanim, svobodnim in poštenim volitvam.
a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
zavezo, da bo zagotavljal vzdrževanje, posodabljanje ali prilagoditve blaga, ki je predmet naročila;
A commitment to cooperating and exchanging information with relevant authorities in EU Member States with a view to improving cooperation on border management issues and thereby helping reduce the security risks linked to international movements of people;
obveznost, da sodelujejo z ustreznimi organi v državah članicah EU in si z njimi izmenjujejo informacije, z namenom izboljšanja sodelovanja na področju vprašanj o upravljanju meja in s tem zmanjšanja varnostnih tveganj, povezanih z mednarodnim pretokom oseb;
a commitment to develop policy initiatives on the spectrum requirements of other internal market sectors and EU policies, including energy saving, Earth observation and monitoring, public safety and protection, wireless microphones and the Internet of Things.
zavezo, da se razvijejo pobude politik glede potreb po spektru v drugih sektorjih notranjega trga in politikah EU, vključno s prihrankom energije, opazovanjem in spremljanjem Zemlje, javno varnostjo in zaščito, brezžičnimi mikrofoni ter internetom stvari (Internet of Things).
A commitment to do so should form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Obveza za to mora biti sestavni del sporazuma iz Københavna.
A commitment to ensure and promote conservation, sustainable use, management of natural resources and core Multilateral Environmental Agreements.
zaveza k zagotavljanju in spodbujanju ohranjanja, trajnostne rabe in upravljanja naravnih virov ter izvajanju temeljnih večstranskih okoljskih sporazumov.
a commitment to examine the need for further spectrum for wireless broadband based on capacity requirements;
zavezo, da se na podlagi zahtev glede zmogljivosti prouči potreba po nadaljnjem spektru za brezžične širokopasovne komunikacije;
A commitment to fragile states
Zaveza za ranljive države
a commitment to high-tech and medium-high tech industries and knowledge-intensive services;
zavezo visokotehnološki in srednjevisokotehnološki industriji ter storitvam, ki temeljijo na intenzivni uporabi znanja;
a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
zavezo, da bo naročnika pravočasno obvestil o kakršni koli spremembi v njegovi organizaciji ali industrijski strategiji, ki bi lahko vplivala na njegove obveznosti do naročnika.
A commitment to introduce parameters for viruses into the directive is not part of the common position but with its right of initiative the Commission is free to introduce such proposals at any time.
Obveznost uvedbe parametrov za viruse v direktivo ni del skupnega stališča, vendar pa lahko Komisija na podlagi pravice do pobude kadar koli uvede takšne predloge.
a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
zavezo, da bo zaupnost vseh občutljivih informacij ohranil ves čas izvajanja naročila in po odpovedi pogodbe ali njenem poteku.
A commitment to maintaining Europe’s leading position assumes appropriate research funding, which will favour not only employment in this sector but also the Community's balance of payment and has associated multiplier effects.
Obveznost ohraniti vodilni položaj v Evropi zahteva ustrezno financiranje raziskovanja, ki bo naklonjeno ne le zaposlovanju v tem sektorju, ampak tudi ravnovesju plačil Skupnosti in s tem povezanimi multiplikativnimi učinki.
a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
zavezo, da bo izpolnil morebitne večje potrebe naročnika zaradi nujnega primera, krize ali oboroženega spopada;
a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State.
zavezanost, da se izpolnijo zahteve iz odstavkov 2(c) in (d) v časovnem obdobju, ki ga določi država članica.
A commitment to playing a strong role in the world whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries.
zavezo za prevzem močne vloge v svetu, pri tem pa je treba upoštevati, da se težišče premika proti Aziji in državam v vzponu;
a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
zavezo, da bo ista dokazila predložil za nove podizvajalce, predvidene med izvajanjem naročila;
A commitment to QA can also help offset concerns (as raised inter alia by the PIAAC survey) about the quality of foreign degrees, which can hinder recognition and student mobility.
Zavezanost k zagotavljanju kakovosti lahko tudi pomaga odpraviti pomisleke (na katere je med drugim opozorila raziskava PIAAC) o kakovosti tujih diplom, ki lahko ovirajo priznanje in mobilnost študentov.
a commitment to renounce the relevant quota;
zavezanost, da se opusti zadevno kvoto;
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity).
zavezanost za trajnostni razvoj, da se gospodarski in socialni dosežki sedanje generacije ne dosegajo za ceno omejitev prihodnjih generacij (medgeneracijska solidarnost);
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity);
zavezanost k trajnostnemu razvoju, da se gospodarski in socialni dosežki sedanje generacije ne dosegajo za ceno omejitev prihodnjih generacij (medgeneracijska solidarnost);
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity);
zavezanost za trajnostni razvoj, da se gospodarski in socialni dosežki sedanje generacije ne dosegajo za ceno omejitev prihodnjih generacij (medgeneracijska solidarnost);
A commitment to systematically integrate adaptation into national strategies: This should be a shared responsibility for both developed and developing countries.
obvezo za sistematično vključevanje prilagajanja v nacionalne strategije: to mora biti deljena odgovornost razvitih držav in držav v razvoju,
A commitment to the promotion of biofuels is a means of insuring against high oil prices and reduces the consequences of supply disruptions.
Zaveza o spodbujanju uporabe biogoriv je način za preprečevanje visokih cen nafte in zmanjšuje posledice motenj v oskrbi.
a commitment within the Contracting Authority to invest time and resources in understanding the potential solutions likely to be proposed by the bidders;
obveznosti javnega naročnika, da v razumevanje možnosti za rešitev, ki jih predlagajo ponudniki, vloži čas in vire;
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation and the external factors impacting on the whole economic system is equally important.
Ravno tako pomembna je zavezanost Komisije – skupaj s Svetom in Parlamentom – izboljšanju kakovosti zakonodaje.
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation is equally important.
Ravno tako pomembna je zavezanost Komisije – skupaj s Svetom in Parlamentom – izboljšanju kakovosti zakonodaje.
A commitment, where practicable, to a certain proportion of broadcasts for independent productions, created by producers who are independent of broadcasters, will stimulate new sources of television production, especially the creation of small and medium-sized enterprises.
Prizadevanja, če so izvedljiva, bodo za določen delež programskih vsebin neodvisne produkcije, ki jih ustvarijo producenti, neodvisni od izdajateljev televizijskih programov, spodbujala nove vire televizijske produkcije, zlasti nastanek malih in srednje velikih podjetij.