natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The ECB has also been adversely affected by the limitations to EMU.
1.12 Tudi ECB je žrtev omejitev EMU.
1.12 The EESC acknowledges a rather weak involvement of civil society in the proposed regulation framework.
1.12 EESO ugotavlja, da je bila v okviru predlagane uredbe predvidena dokaj majhna vključenost civilne družbe.
1.12 The EESC acknowledges that the following elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:
1.12 EESO priznava, da je bil v obrazložitvenem memorandumu predloga Komisije naveden sklic na naslednje elemente, in vztraja, da bi jih bilo treba upoštevati pri pripravi smernic o konkurenci v pomorskem sektorju:
1.12 The EESC acknowledges the difficulties facing the EU in regulating the betting market.
1.12 EESO priznava, da se EU pri urejanju trga s športnimi stavami sooča s težavami.
1.12 The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
1.12 EESO svetuje Komisiji, naj v oceno učinka vključi podrobno oceno interakcije ključnih predlogov sedanje uredbe z drugimi nedavno začetimi pobudami, kot so direktiva CRD IV, direktiva o sanaciji in reševanju bank, enotni mehanizem za reševanje ipd., pa tudi oceno nevarnosti prelivanja v banke v senci.
1.12 The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
1.12 EESO svetuje Komisiji, naj v oceno učinka vključi podrobno oceno interakcije ključnih predlogov sedanje uredbe z drugimi nedavno začetimi pobudami, kot so direktiva CRD IV, direktiva o sanaciji in reševanju bank, enotni mehanizem za reševanje ipd., pa tudi oceno nevarnosti prelivanja v banke v senci.
1.12 The EESC agrees that it is important to concentrate resources and to ensure effectiveness and efficiency.
1.12 EESO se strinja, da je pomembno združiti vire ter skrbeti za učinkovitost in uspešnost.
1.12 The EESC agrees that the simplification of the CAP is an ambitious project, particularly since agricultural and rural development policies are by their nature complex.
1.12 EESO se strinja, da je poenostavitev SKP ambiciozen projekt, še posebej zato ker so politike na področju kmetijstva in razvoja podeželja že po naravi kompleksne.
1.12 The EESC agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
1.12 EESO se strinja, da je treba izboljšati položaj in pomen znaka CE ter mu zagotoviti večje pravno varstvo tako, da se ga registrira kot kolektivno znamko, ki bo organom oblasti omogočala hitro ukrepanje in preprečevanje zlorab.
1.12 The EESC agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
1.12 EESO se strinja, da je treba izboljšati položaj in pomen znaka CE ter mu zagotoviti večje pravno varstvo tako, da se registrira kot kolektivna znamka, ki bo organom oblasti omogočala hitro ukrepanje in preprečevanje zlorab.
1.12 The EESC agrees with both the creation of central counterparties and the restrictions on short selling.
1.12 EESO se strinja tako z uvedbo centralnih nasprotnih strank kot z omejitvami "prodaje na kratko" (short selling).
1.12 The EESC agrees with both the proposal for central counterparties and the restrictions on short selling.
1.12 EESO se strinja tako s predlogom glede centralnih nasprotnih strank kot z omejitvami "prodaje na kratko" (short selling).
1.12 The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
1.12 Tako kot Komisija tudi EESO pripisuje velik pomen uporabi in izvajanju veljavnih pravnih predpisov.
1.12 The EESC alerts the European Commission and the Member States to the need to adopt all initiatives geared to effectively eradicating the gender discrimination and inequality that still persists in academic, scientific and research circles.
1.12 EESO opozarja Komisijo in države članice, da je treba sprejeti vse pobude za dejansko odpravo diskriminacije in razlikovanja zaradi spola, ki še vedno obstajata v akademskih, znanstvenih in raziskovalnih krogih.
1.12 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
1.12 EESO poziva tudi k intenzivnim raziskavam in razvoju na področju obnovljivih in alternativnih energetskih virov, ki naj prispevajo k varni mešanici energetskih virov v EU.
1.12 The EESC also emphasises that some Member States are in a special situation.
1.12 EESO poudarja, da se nekatere države članice soočajo s posebnimi okoliščinami.
1.12 The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
1.12 EESO prav tako poziva, naj se večja pozornost nameni sistematičnemu financiranju organizacij civilne družbe, ki zagotavljajo nujno pomoč migrantom na njihovi poti do varnosti, pa tudi v okviru prizadevanj za vključevanje, s čimer se pogosto izravna pomanjkanje institucionalnih zmogljivosti.
1.12 The EESC also takes note of the proposal to introduce a provision on charges for Single Sky Services as a means of financing EASA activities despite the fact that the substantive rules on these charges will be inserted in provisions that are not yet in place.
1.12 EESO je prav tako seznanjen s predlogom za uvedbo določbe o dajatvah, ki bi se plačevale za storitve v okviru enotnega evropskega neba in s katerimi bi se financirale dejavnosti agencije EASA, čeprav bodo pravila materialnega prava o teh dajatvah vključena v določbe, ki jih še ni.
1.12 The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
1.12 EESO ter nacionalni ekonomsko-socialni sveti in podobne organizacije v državah članicah bi morali biti kot akterji udeleženi pri izvajanju horizontalne socialne klavzule in sistema ocene socialnih učinkov, in sicer s podporo evropskih državljanskih pobud in državljanskih projektov v okviru civilnega dialoga o vprašanjih socialne politike.
1.12 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
1.12 EESO se v zvezi z izvajanjem zahtev glede zgornjih mej zavzema za prehodno obdobje, da bi se lahko upoštevale različne ravni prihodkov v posameznih državah članicah EU.
1.12 The EESC asks that, in the 2009 report on the Action Plan, a chapter be expressly dedicated to:
1.12 EESO zahteva, naj bo v poročilu 2009 o akcijskem načrtu eno poglavje izrecno namenjeno
1.12 The EESC asks the Commission to ensure better integration of the transport sector and that measures be envisaged as part of the directive in question in order to help achieve the desired objective.
1.12 EESO Komisijo poziva, naj si prizadeva za boljšo povezanost prometnega sektorja in predvidi ukrepe v okviru obravnavane direktive, da bi tako prispevala k uresničitvi zastavljenega cilja.
1.12 The EESC asks the Commission to ensure better integration of the transport sector and that measures be envisaged as part of this directive to help achieve the desired objective.
1.12 EESO Komisijo poziva, naj si prizadeva za boljšo povezanost prometnega sektorja in predvidi ukrepe v okviru te direktive, da bi tako prispevala k uresničitvi zastavljenega cilja.
1.12 The EESC asks the Commission to invite Member States to engage in projects to encourage and stimulate compliant undertakings via effective and operational risk rating systems.
1.12 EESO poziva Komisijo, naj države članice povabi k projektom za spodbujanje in podpiranje podjetij, ki izpolnjujejo predpise, z učinkovitimi in delujočimi sistemi ocenjevanja tveganja.
1.12 The EESC believes it is important to keep up the momentum and ensure that the individual Member States, in conjunction with the social partners, adapt their VET systems by incorporating dual learning components.
1.12 EESO meni, da je treba ohraniti zagon in zagotoviti, da bodo posamezne države članice v navezi s socialnimi partnerji prilagodile svoje sisteme poklicnega izobraževanja in usposabljanja tako, da bodo vanje vključile prvine dualnega usposabljanja.
1.12 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS put in place by public administrations needs to be introduced.
1.12 Odbor meni, da bi bilo treba oblikovati evropsko metodo za izračun razmerja med stroški in koristmi interoperabilnih storitev PEGS (Pan-European eGovernment Services – vseevropske storitve e-uprave), ki so jih uvedle javne uprave.
1.12 The EESC believes that conditionality should not undermine the capacity for flexibility in the structural actions since no solution fits all regions, while keeping common objectives of bringing more cohesion through common rules.
1.12 EESO meni, da s pogojenostjo ne bi smeli ogrožati sposobnosti za prilagajanje strukturnih ukrepov, saj nobena rešitev ne ustreza vsem regijam, hkrati pa vztrajati pri skupnih ciljih o večji koheziji z uporabo skupnih pravil.
1.12 The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
1.12 EESO meni, da je za razvoj kmetijstva zelo pomembno tudi sodelovanje med EU in partnerskimi državami na področju energije.
1.12 The EESC believes that greater EU solidarity is needed.
1.12 EESO meni, da mora EU izkazovati večjo solidarnost.
1.12 The EESC believes that in addition to technical vocational training – which is obviously important – there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid etc., in short, in many of the areas that make humanitarian action what it is, and go far beyond the merely technical.
1.12 EESO izraža prepričanje, da je poleg tehnično-strokovnega usposabljanja – ki je vsekakor pomembno – potrebno nameniti večjo pozornost usposabljanju na področju vrednot, usposabljanju glede prizadetega prebivalstva, medkulturni razsežnosti, spoštovanju, psihosocialnim vidikom pomoči ... skratka, številnim vprašanjem, ki so značilna za humanitarno delovanje in presegajo tehnični vidik.
1.12 The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
1.12 EESO meni, da bi bilo ustrezneje ločevati med temi tehnologijami ter namesto postopnega zmanjšanja predvideti postopno ukinjanje, vsaj kadar je to tehnično mogoče in ekonomsko vzdržno.
1.12 The EESC believes that more information should be provided about the potential uses of wood energy.
1.12 EESO je prepričan, da bi moralo biti na razpolago več podatkov o možnih rabah lesne energije.
1.12 The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
1.12 EESO je prepričan, da bi morala Komisija pri razveljavitvi Uredbe 4056/86 prav tako upoštevati interese malih in srednje velikih podjetij.
1.12 The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject, so that the needs and difficulties of this target group can be properly articulated through them and thus successfully tackled.
1.12 EESO meni, da bi morala Evropska komisija pripisati velik pomen temu, da mlade prek njihovih civilnodružbenih organizacij ustrezno vključi v pomembne procese načrtovanja in odločanja o tej temi, da bodo prišle potrebe in težave te ciljne skupine v njih ustrezno do izraza in jih bo mogoče tako uspešno obravnavati.
1.12 The EESC believes that the rating of sovereign debt is a matter of public interest.
1.12 EESO meni, da je ocena državnega dolga v javnem interesu.
1.12 The EESC believes that the wording of some requirements should be revised and can be improved to make them clearer and less ambiguous and their provisions more effective, and recommends that the Commission take account of its specific comments.
1.12 EESO meni, da je treba nekatere zahteve ubesediti drugače in jih je mogoče bolje formulirati, da bodo bolj jasne in manj dvoumne, določbe pa bolj učinkovite, ter priporoča, naj Komisija upošteva posebne ugotovitve Odbora v zvezi s tem.
1.12 The EESC believes that the wording of some requirements should be revised and can be improved to make them clearer and less ambiguous and their provisions more effective, and recommends that the Commission take account of its specific comments.
1.12 EESO meni, da je treba vsebino nekaterih zahtev ponovno pregledati in jo po potrebi izboljšati, da bo bolj jasna in manj dvoumna, določbe pa bolj učinkovite, ter Komisiji priporoča, naj upošteva posebne ugotovitve Odbora v zvezi s tem.
1.12 The EESC believes that we must continue on the path to internal market integration by developing a European approach to energy supply and creating genuine solidarity.
1.12 EESO meni, da je nujno nadaljevati proces povezovanja notranjega trga z razvijanjem evropskega pristopa oskrbe z energijo, da bi dosegli dejansko solidarnost.
1.12 The EESC believes that without strong governance and targeted financial resources for capacity-building the EUSALP risks failing to deliver and forfeiting its strategic value.
1.12 Po mnenju EESO strategija EUSALP brez močnega upravljanja in posebnih finančnih sredstev za krepitev zmogljivosti ne bo učinkovita in bo izgubila strateški pomen.
1.12 The EESC calls for a better application of the Posted Workers Directive (96/71/EC) and the 2014 Enforcement Directive.
1.12 EESO se zavzema za izboljšanje izvajanja direktive (96/71/ES) o napotitvi delavcev in za izvajanje direktive o izvrševanju pravil o napotitvi delavcev iz leta 2014.
1.12 The EESC calls for an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships, as well as obligations of the intermediaries, taking into account the ability of such workers to negotiate or determine pay, hours and conditions, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights and protect the ownership of intellectual property produced.
1.12 EESO se zavzema za raziskavo pogodbenega statusa delavcev množice na spletu (crowd workers) in drugih novih oblik dela in delovnih razmerij pa tudi obveznosti posrednikov, pri čemer je treba upoštevati možnosti, ki jih imajo ti delojemalci za pogajanja in določanje plače, delovnih ur in pogojev, dopusta, pokojnine, porodniškega dopusta, zdravstvenega zavarovanja, ki ga plača delodajalec, in drugih pravic iz dela ter za zaščito ustvarjenih intelektualnih pravic.
1.12 The EESC calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop.
1.12 EESO izraža željo, da se stori vse, kar je mogoče, da se zagotovi prost dostop do digitalnih tehnologij in s tem omogoči gospodarski razvoj podeželskih območij.
1.12 The EESC calls for exchanges and ties to be stepped up between Russian civil society and Ukrainian civil society stakeholders – with structural leadership and support from the EU.
1.12 EESO poziva k intenzivnejšim izmenjavam in povezavam med zainteresiranimi stranmi ruske in ukrajinske civilne družbe, pri čemer mora EU zagotoviti strukturno vodstvo in podporo.
1.12 The EESC calls for the intensification of exchanges and ties between the Russian civil society and the Ukrainian civil society actors – with structural leadership and support from the EU.
1.12 EESO poziva k intenzivnejšim izmenjavam in povezavam med akterji ruske in ukrajinske civilne družbe, pri čemer mora EU zagotoviti strukturno vodstvo in podporo.
1.12 The EESC calls on the Commission to allocate sufficient aid for innovation and training in the area of organic farming, focusing specifically on vocational training for young people and lifelong learning for existing producers.
1.12 EESO poziva Komisijo, naj dodeli ustrezno podporo za inovacije in usposabljanje na področju ekološkega kmetijstva, pri čemer je treba posebno pozornost posvetiti poklicnemu usposabljanju mladih in vseživljenjskemu učenju aktivnih pridelovalcev.
1.12 The EESC calls on the Commission to present an adequate legislative package to improve the coordination of social security systems and the recognition and transfer of rights acquired by employees.
1.12 EESO poziva Komisijo, naj predstavi primeren zakonodajni paket, s katerim se bodo izboljšali usklajevanje sistemov socialne varnosti ter priznavanje in prenos pravic, ki so jih pridobili zaposleni.
1.12 The EESC calls on the EC to proceed immediately with the ratification of the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
1.12 EESO poziva Evropsko komisijo, naj nemudoma ratificira Izbirni protokol h Konvenciji ZN o pravicah invalidov, Marakeško pogodbo in Istanbulsko konvencijo Sveta Evrope.
1.12 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of policy measures (aid and restrictions) used with regard to land concentration and agricultural production in different countries, based on a uniform method.
1.12 EESO poziva Evropsko komisijo in Parlament, naj v okviru enotnega postopka celovito preučita posledice političnih ukrepov, ki so jih sprejele različne države (pomoči in omejitve) v zvezi s koncentracijo lastništva kmetijskih zemljišč in kmetijske pridelave.
1.12 The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
1.12 EESO poziva Komisijo, naj pojasni razporeditev proračunskih sredstev programa (razen finančnih instrumentov) in pri tem natančno prikaže, kako bodo finančna sredstva porazdeljena med posameznimi dejavnostmi programa.
1.12 The EESC calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, as an essential element for European competitiveness, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them and to coordinate with the different Commission departments on this issue.
1.12 EESO poziva Komisijo, naj poleg ustanovitve centra za spremljanje različnih oblik podjetij, ki so ključni sestavni del evropske konkurenčnosti, nadaljuje z razvojem nujnih, že obstoječih temeljnih instrumentov, katerih naloga bo preprečevati diskriminacijo podjetij z vidika katere koli politike, ki nanje vpliva, ter usklajevati delo različnih služb Komisije o tem vprašanju.
1.12 The EESC calls on the Member States to show solidarity with the EU Mediterranean countries which are facing migration pressures.
1.12 EESO poziva države članice, naj pokažejo solidarnost z državami članicami EU v Sredozemlju, ki so pod velikim pritiskom zaradi migracij.
1.12 The EESC calls upon the EU Member States to do their utmost to ensure that the Galileo project is brought to a successful conclusion.
1.12 Od držav članic zahteva, naj storijo vse za to, da se program Galileo uspešno zaključi.
1.12 The EESC calls upon the Government of Serbia to set up a comprehensive strategy to combat and limit the grey economy.
1.12 EESO poziva srbsko vlado, naj pripravi celovito strategijo boja proti sivi ekonomiji in njenega zmanjševanja.
1.12 The EESC calls upon the Government of Serbia to set up a comprehensive strategy to combat and limit the grey economy.
1.12. EESO poziva srbsko vlado, naj pripravi celovito strategijo boja proti sivi ekonomiji in njenega zmanjševanja.
1.12 The EESC can contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
1.12 EESO bi lahko prispeval k izvajanju sklepov s konference v Zaragozi z mnenjem o kazalnikih dejavnega državljanstva.
1.12 The EESC congratulates the ETPs on their role, as a link to demand-side innovation tools which complement R&I actions and accelerate market up-take.
1.12 EESO izreka pohvalo evropskim tehnološkim platformam za vlogo veznega člena do inovacijskih orodij na strani povpraševanja, ki dopolnjujejo raziskovalne in inovacijske dejavnosti ter pospešujejo uveljavitev na trgu.
1.12 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative.
1.12 Odbor ugotavlja, da je kampanja obveščanja in izobraževanja na tem področju osnovni pogoj za uspeh pobude.
1.12 The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work, train and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
1.12 Po mnenju EESO bi morale države članice – tudi z ustrezno izmenjavo izkušenj – storiti vse, kar je v njihovih močeh, da se prosilcem za azil omogoči delo, izobraževanje in kulturno udejstvovanje v primernem socialnem okolju.
1.12 The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work, train and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
1.12 Po mnenju EESO bi morale države članice – tudi z ustrezno izmenjavo izkušenj – storiti vse, kar je v njihovih močeh, da se prosilcem za azil omogoči opravljanje delovnih, izobraževalnih in kulturnih dejavnosti v primernem socialnem okolju.
1.12 The EESC considers that one of the dimensions of the Europeanisation of the offshore extractive sector should be the Commission's involvement in a broad programme of geological surveys using ICT to provide data for more sustainable – current and future – exploitation of marine resources.
1.12 EESO meni, da bi ena od razsežnosti evropeizacije priobalnega ekstraktivnega sektorja morala biti vključitev Komisije v širši program geoloških raziskav z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije, da se – zdaj in v prihodnje – zagotovi bolj trajnostno izkoriščanje morskih virov.
1.12 The EESC considers that social professions play a key role in patient welfare and care and thus have a significant role in healthcare.
1.12 Po mnenju Odbora imajo socialni poklici pomembno vlogo pri negi in oskrbi pacientov ter s tem tudi v zdravstvu.
1.12 The EESC considers that the package's technical chapter should be prioritised, in order to boost the modal shift towards rail.
1.12 EESO meni, da bi morali dati prednost tehničnemu delu paketa, saj bi s tem pripomogli k preusmeritvi prometa na železnice.