natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
3.9 Predsedstvo posvetovalnega odbora Evropski gospodarski prostor (3 člani)
3.9 Business is about profit, growth and market share.
3.9 Cilji, za katere si prizadevajo podjetja, so dobiček, rast in tržni delež.
3.9 By their very nature, economic and social developments in European society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.
3.9 Zaradi narave gospodarskih in socialnih sprememb v evropski družbi se je pojavilo več izredno pomembnih vprašanj v zvezi z družinsko politiko: varstvo in vzgoja otrok, pomoč in podpora starejšim staršem, ki so lahko ostareli in odvisni, prilagodljivi delovni pogoji, starševski dopust, podpora pri ponovni zaposlitvi staršev, ki so prekinili kariero zaradi vzgoje otrok, podpora oziroma šolska pomoč za otroke – up prihodnosti družbe, boj proti revščini in brezposelnosti, pomoč družinam, ki jih je prizadela bolezen, alkoholizem ali druge škodljive odvisnosti (droge, tobak itd.), boj proti nasilju v družini, podpora družinam, v katerih živijo invalidi itd.
3.9 Certainly, the EU direly needs to reform its own resources, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 EU mora vsekakor opraviti reformo virov lastnih sredstev, pri čemer mora poenostaviti sedanji sistem prispevkov in plačil za države članice, predstaviti nov sistem virov lastnih sredstev in reformirati sistem popravkov.
3.9 Chapter 9: Prudential and supervisory requirements
3.9 Poglavje 9: Bonitetne in nadzorne zahteve
3.9 Citizens and businesses buy Internet access and services through Internet Service Providers (ISP).
3.9 Državljani in podjetja kupujejo dostop do interneta in internetne storitve od ponudnikov internetnih storitev.
3.9 Climate change is also closely linked to food security, particularly at global level.
3.9 Podnebne spremembe so tesno povezane tudi s prehransko varnostjo, zlasti na svetovni ravni.
3.9 Coal will continue to play a key role in the world energy mix with the average annual rate of increase of 1.4% (WEO-R05).
3.9 Premog bo še naprej imel ključno vlogo v svetovni kombinaciji energetskih virov s povprečno letno stopnjo povečanja za 1,4 % (WEO-R05).
3.9 Commission reports on stoppages and seizures of drug precursors compiled from data supplied by the Member States for the years 2006-2010 provide the motivation for the current proposals and are shown on the websites.
3.9 Poročila Komisije o zaustavljenih in zaseženih pošiljkah predhodnih sestavin pri prepovedanih drogah, pripravljena na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice za obdobje 2006–2010, pomenijo spodbudo za sedanje predloge in so objavljena na spletnih straneh.
3.9 Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
3.9 Za zagotovitev skladnega pristopa k uporabi te direktive v državah članicah so pomembne skupne opredelitve na tem področju, zlasti opredelitve informacijskih sistemov in računalniških podatkov.
3.9 Community Patent.
3.9 Patent EU.
3.9 Concrete is one of the most commonly used building materials.
3.9 Beton je eden najbolj razširjenih gradbenih materialov.
3.9 Conflicts of interest
3.3 Navzkrižje interesov
3.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
3.9 Kolizija pristojnosti in zakonov
3.9 Consequently, obstacles to innovation and social experimentation must be dismantled, so that an innovation-friendly environment and culture can be established, recognising and supporting the specific roles of the different actors (foundations, cooperatives, associations, mutual societies, savings banks, SMEs and other social economy enterprises, etc.) as partners and service providers5.
3.9 Zato je treba odpraviti ovire za socialne inovacije in eksperimente, da se bosta vzpostavila ugodno okolje in kultura za inovacije, ob priznavanju in podpori vlog različnih akterjev (skladov, zadrug, združenj, družb za vzajemno zavarovanje, zavodov za zavarovanje, MSP in drugih podjetij socialne ekonomije itd.)
3.9 Consumer behaviour.
3.9 Obnašanje potrošnikov.
3.9 Consumer behaviour.
3.9 Vedenje potrošnikov.
3.9 Control and enforcement
3.9 Nadzor in izvrševanje
3.9 Cooperation and solidarity between Member States, including a strong financial component, needs to be improved.
3.9 Sodelovanje in solidarnost med državami članicami je treba izboljšati in vključiti močno finančno komponento.
3.9 Corporate Governance and workers involvement
3.9 Upravljanje podjetij in sodelovanje delavcev
3.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
3.9 Ocenjujejo, da so na sedanji stopnji razvoja tehnologije stroški izločanja in shranjevanja CO2 pri pridobivanju električne energije do 70 EUR na tono CO2, zaradi česar je širša uporaba teh tehnologij v tem trenutku veliko predraga.
3.9 Cyclicality
3.9 Cikličnost
3.9 Data have to be monitored and recorded in relation to a manufacturer, as a result it is important that the manufacturer is identified and distinguished from the trade name of the manufacturer.
3.8 Podatke je treba spremljati in nadzorovati ter posredovati za posameznega proizvajalca, zato je pomembno, da je proizvajalec natančno opredeljen in ločen od svojega trgovskega imena.
3.9 Data to support decision-making
3.9 Podatki kot osnova za odločanje
3.9 Delimitation of Exclusive Economic Zones in line with the UNCLOS Convention would help to ensure the peaceful resolution of territorial disputes, avoiding conflict over discoveries of offshore hydrocarbon reserves in the eastern Mediterranean Sea.
3.9 Razmejitev izključnih ekonomskih con v skladu s konvencijo UNCLOS bi pripomogla k zagotavljanju mirnega reševanja ozemeljskih sporov, saj bi se s tem izognili sporom pri odkrivanju zalog ogljikovodika na morju v vzhodnem delu Sredozemskega morja.
3.9 Deployment of EU instruments
3.9 Uvedba instrumentov EU
3.9 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need - which has been felt and also demonstrated - to reform some institutions, such as Parlacen, for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.9 Kljub težavam pa nekateri dejavniki glede procesa združevanja regije vlivajo optimizem – zlasti skupna tradicija in kultura teh držav, obstoj sorazmerno stabilnega in odgovornega pravnega in institucionalnega okvira ter občutena in izražena potreba po reformi nekaterih institucij (PARLACEN3) – da bi v strategijah za uvajanje regionalnih politik lahko dosegli večjo učinkovitost.
3.9 Digital literacy and use of the Internet is highly correlated to broadband connectivity, so whereas less than 10% of people in Finland and Sweden have never used the Internet, this figure climbs to over 40% for Bulgaria, Greece and Romania.
3.9 Digitalna pismenost in uporaba interneta sta močno odvisni od širokopasovne povezave; tako je na Finskem in Švedskem manj kot 10 % ljudi, ki še nikoli niso uporabljali interneta, v Bolgariji, Grčiji in Romuniji pa je takšnih ljudi več kot 40 %.
3.9 Digital literacy and use of the Internet is highly correlated to broadband connectivity, so whereas less than 10% of people in Finland and Sweden have never used the Internet, this figure climbs to over 40% for Bulgaria, Greece and Romania.
3.9 Digitalna pismenost in uporaba interneta sta tesno povezani s širokopasovno povezavo; tako je na Finskem in Švedskem manj kot 10 % ljudi, ki še nikoli niso uporabljali interneta, v Bolgariji, Grčiji in Romuniji pa je takšnih ljudi več kot 40 %.
3.9 Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
3.9 Informacije (vsebina ali oblika) in z njimi povezan ureditveni okvir se skozi čas ne smejo spreminjati.
3.9 Disputes about IP ownership and charges of counterfeiting and piracy are often difficult to resolve.
3.9 Spore glede lastništva intelektualnih pravic in obtožbe o ponarejanju in piratstvu je pogosto težko rešiti.
3.9 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.9 Ali menite, da je treba pojasniti odgovornosti različnih strank v večstranskih delovnih razmerjih, da se določi, kdo je odgovoren za uresničevanje pravic iz delovnega razmerja?
3.9 Due to the importance of the on-trade segment in beer sales16, taxation policy may also play a role as a growth enhancing measure for the on-trade and brewing sectors, with a positive impact for employment at local level.
3.9 Zaradi pomena, ki ga ima gostinski sektor za prodajo piva16, bi lahko davčno politiko uporabili kot ukrep za izboljšanje rasti v gostinskem in pivovarskem sektorju, kar bi pozitivno vplivalo na zaposlovanje na lokalni ravni.
3.9 Due to the lack of sufficient coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.9 Zaradi nezadostne usklajenosti nacionalnih politik lahko določene politike neke države članice negativno učinkujejo na drugo državo članico.
3.9 Due to the sector's importance, both in terms of its contribution to GDP and employment, these sector-specific issues require particular attention.
3.9 Sektor je izjemno pomemben tako z vidika prispevka k BDP kot z vidika zaposlovanja, zato je treba tem vprašanjem, ki so specifična za ta sektor, nameniti posebno pozornost.
3.9 Early indications are that the parts of the strategy that deal with climate change and energy are being vigorously addressed at present.
3.9 Sodeč po prvih znakih se deli strategije, ki se nanašajo na podnebne spremembe in energijo, sedaj temeljito obravnavajo.
3.9 Educating the population
3.9 Izobraževanje prebivalstva
3.9 Efforts are appreciated related to female representation at central level (six female ministers out of 19, approximately 17% of MPs are female) and the framework created for addressing domestic violence.
3.9 Odbor ceni prizadevanja glede zastopanosti žensk na državni ravni (šest ministric v vladi z devetnajstimi člani, približno 17 % poslank) in vzpostavljeni okvir za boj proti nasilju v družini.
3.9 Elimination of legal uncertainties relative to import of medicinal products for re-export.
3.9 Odprava pravne negotovosti v zvezi z uvozom zdravil, namenjenih za ponovni izvoz.
3.9 ELTIFs appear to be a positive development in terms of both the creation of a new product label and retail passport for the long-term asset/closed-ended sector and as a potential source of funding for unlisted EU companies.
3.9 Zdi se, da EDIS pomenijo pozitiven razvoj, saj uvajajo novo znamko produkta in potni list za male vlagatelje za dolgoročna sredstva/zaprta sredstva, poleg tega pa so možen vir financiranja za podjetja EU, ki ne kotirajo na borzi.
3.9 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.9 Delodajalci bi morali bolje sprejemati dejstvo, da usposabljanje delovne sile ne prispeva le k odzivanju na trenutne gospodarske zahteve, marveč bi ga morali tudi podpirati kot instrument srednjeročne in dolgoročne krepitve človeškega kapitala.
3.9 Environmental externalities
3.9 Zunanji okoljski dejavniki
3.9 Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
3.9 Enako pomembna je podpora EU programov usposabljanja za nevladne organizacije na Kitajskem.
3.9 Ethyl cellulose
3.9 Etil celuloza
3.9 Europe must be able to realise the potential of first mover in the "clean" technologies of renewable energy and climate change.
3.9 Evropa mora biti zmožna svoj potencial, ki izhaja iz njene pionirske vloge, uresničiti pri "čistih" tehnologijah, na področju obnovljivih virov energije in podnebnih sprememb.
3.9 Europe must make efforts to set worldwide standards, in close cooperation with non-European actors.
3.9 Evropa si mora prizadevati določiti svetovne standarde v tesnem sodelovanju z neevropskimi akterji.
3.9 Europe needs children's ongoing commitment to help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.
3.9 Evropa potrebuje stalno zavezanost otrok, da bodo pomagali graditi celostno, konkurenčno, varno in vključeno Evropo.
3.9 Europe's social partners also play an important role.
3.9 Pomembno vlogo imajo tudi socialni partnerji.
3.9 European Commission regularly examines the structure and rates of excise duty in Member States and uses information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption.
3.9 Evropska komisija redno preučuje strukture in stopnje trošarin v državah članicah, pri čemer uporablja podatke o količinah in cenah tobačnih izdelkov, sproščenih v prosti promet.
3.9 Even without progressing towards the second-generation models referred to above, the Commission should nonetheless, in order to meet expectations for this initiative and secure the benefits announced, at least have considered the possibility of including decision support systems in the platform's functions for the parties in an ODR system.
3.9 Četudi Komisija ni storila koraka naprej v smeri modelov druge generacije, ki so omenjeni zgoraj, bi morala za izpolnitev pričakovanj glede te pobude in zagotovitev napovedanih koristi, razmisliti vsaj o možnosti, da med funkcije platforme za stranke v sistemu SRS vključi sisteme za podporo pri odločanju.
3.9 Farming must continue as an economic activity based on farmers' desire to do business.
3.9 Kmetijstvo mora še naprej ostati gospodarska dejavnost, ki temelji na želji kmetovalcev po podjetništvu.
3.9 Finally, in assessing the objectives of aid the Commission needs to be clear – and state clearly - how its aid programme ties in with – and is differentiated from - both its Economic Partnership Agreements (EPAs) and its Free Trade Agreements (FTAs) negotiating aims.
3.9 Komisija mora biti pri ocenjevanju ciljev glede pomoči jasna in tudi jasno navesti, v kolikšni meri je njen program pomoči združljiv s pogajalskimi cilji sporazumov o gospodarskem partnerstvu in sporazumov o prosti trgovini ter v kolikšni meri se od njih razlikuje.
3.9 Finally, technical standards for industrial products are the preferred way of informing and educating (end and intermediate) consumers.
3.9 Tehnični standardi za industrijske proizvode so namreč najboljša podpora obveščanju in ozaveščanju (končnih in vmesnih) potrošnikov.
3.9 Finally, the Communication warrants due consideration because it sets out a strategy where everyone is involved in the development of this "new eco-system", which will be crucial in the coming decades.
3.9 In na koncu: sporočilo je treba obravnavati, kot si zasluži, ker opredeljuje strategijo, pri kateri vsi sodelujejo pri vzpostavljanju tega "novega ekosistema", ki bo v prihodnjih desetletjih ključnega pomena.
3.9 Finally, the objectives of aid should never be hampered by the undesirable effects of economic partnership and/or free trade agreements.
3.9 Doseganja ciljev glede pomoči poleg tega ne bi smeli oteževati z nezaželenimi učinki sporazumov o gospodarskem partnerstvu in/ali prosti trgovini.
3.9 Finally, the proposal urges the Commission to support reforms at national level through peer learning, exchange of best practice, and regular evaluation of progress towards implementation of objectives.
3.9 Priporočilo poziva tudi Komisijo k spodbujanju reform na nacionalni ravni, in sicer prek vzajemnega učenja, izmenjave dobrih praks in sistematičnega spremljanja napredka, doseženega pri uresničevanju ciljev.
3.9 Finally, the proposed Regulation should fully take into account recommendations made by the foundation sector to ensure that the final instrument on the one hand has a genuine European dimension without undue references to national provisions, and, on the other hand, is both comprehensive and straightforward which will maximise its future use.
3.9 Nazadnje bi morala predlagana uredba v celoti upoštevati priporočila sektorja fundacij, da se zagotovi, da bo finančni instrument na eni strani imel resnično evropsko razsežnost brez nepotrebnih sklicevanj na nacionalne določbe, na drugi strani pa bo izčrpen in enostaven, kar bo čim bolj povečalo njegovo prihodnjo uporabo.
3.9 Finally, the successful implementation of the EU Ecolabel scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand-driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainability.
3.9 Uspešna izvedba sistema EU za podeljevanje znaka za okolje je nenazadnje zelo pomembna tudi zato, ker je to edini prostovoljen instrument politike za uresničevanje načela trajnosti, ki je povezan s proizvodi in odvisen od povpraševanja.
3.9 Finally, the successful implementation of the EU Ecolabel scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand-driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainability.
3.9 Uspešna uporaba sistema EU za podeljevanje znaka za okolje je nenazadnje zelo pomembna tudi zato, ker je to edini prostovoljen instrument politike za uresničevanje načela trajnosti, ki je povezan s proizvodi in odvisen od povpraševanja.
3.9 Finally, to ensure responsible and effective use of the EU's financial resources, the regulation authorises the Commission to check that this funding is used effectively for the implementation of eligible measures.
3.9 Za zagotovitev odgovorne in učinkovite rabe finančnih sredstev Unije uredba Komisijo pooblašča, da preveri, ali se ta sredstva učinkovito uporabljajo za izvajanje upravičenih ukrepov.
3.9 Financial market fragmentation is another problem that the present regulation can help resolve.
3.9 Druga težava, ki naj bi jo odpravila ta uredba, je razdrobljenost finančnega trga.
3.9 Financial planning is becoming an increasingly important tool in the development of offshore wind energy.
3.9 Finančno načrtovanje postaja čedalje pomembnejši instrument pri razvoju vetrne energije na morju.
3.9 Financial planning is becoming an increasingly important tool in the development of offshore wind energy.
4.3 Finančno načrtovanje postaja čedalje pomembnejši instrument pri razvoju vetrne energije na morju.
3.9 Financing to enhance energy efficiency, in order to overcome market and regulatory failures, is primarily a national responsibility.
3.9 Finančna sredstva za krepitev energetske učinkovitosti, da bi presegli tržne in regulativne ovire, morajo v prvi vrsti zagotoviti države članice.
3.9 First of all, the failure of European economic policy relates to the unsuccessful attempts to stabilise financial markets.
3.9 Po eni strani je neuspeh evropske gospodarske politike povezan z neuspelo stabilizacijo finančnih trgov.
3.9 Following the implementation assessment, the EESC recommends that the Commission draft a broad single market impact assessment of the effects of the Directive.
3.9 Po oceni izvajanja bi morala Komisija po mnenju EESO pripraviti obsežno oceno učinka te direktive na enotni trg.
3.9 Following the lifting of the international sanctions on Iran, the EU must seize the moment and re-establish energy relations given the potential role that Iran can play in diversifying the EU's sources of energy supplies.
3.9 EU mora izkoristiti ukinitev mednarodnih sankcij proti Iranu in ponovno navezati odnose na področju energetike, saj bi lahko imel Iran pomembno vlogo pri diverzifikaciji virov za oskrbo EU z energijo.
3.9 Following the lifting of the international sanctions on Iran, the EU must seize the moment and re-establish energy relations given the potential role that Iran can play in diversifying the EU's sources of energy supplies.
3.9 EU mora izkoristiti ukinitev mednarodnih sankcij proti Iranu in ponovno vzpostaviti odnose na področju energetike, saj bi lahko imel Iran pomembno vlogo pri diverzifikaciji virov za oskrbo EU z energijo.
3.9 Following the terrorist attacks in Madrid and London there is a general awareness of the vulnerability of public transport.
3.9 Po terorističnih napadih na Madrid in London se je sektor javnega prevoza zavedel svoje ranljivosti.
3.9 Following the terrorist attacks in Madrid and London there is a general awareness of the vulnerability of public transport.
3.9 Po terorističnih napadih na Madrid in London se je sektor javnih prevozov zavedel svoje ranljivosti.
3.9 For its part, the EESC stresses, here, that there are pros and cons to the establishment of a system for accrediting civil society organisations to the European institutions.
3.9 EESO v tem kontekstu poudarja, da ima vzpostavitev sistema akreditiranja organizacij civilne družbe pri evropskih institucijah prednosti in slabosti.
3.9 For the economic viability of the local and regional community, concepts of the civic and entrepreneurial university can be very useful.
3.9 Koncepta skupnostne in podjetniške univerze lahko močno pripomoreta h gospodarski vzdržnosti lokalnih in regionalnih skupnosti.
3.9 For the EESC, the development of trade must therefore retain its status of being a central objective.
3.9 Po mnenju EESO mora zato glavni cilj ostati razvoj trgovine.
3.9 For the financial period 2007-2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 V finančnem obdobju 2007–2013 bi bilo treba za izvajanje dosedanjega modela poleg ukrepov za zmanjšanje tveganja zbrati 2,4 milijarde EUR.
3.9 For the financial period 2007/2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 Za izvajanje dosedanjega modela bi bilo poleg ukrepov za zmanjšanje tveganja v finančnem obdobju 2007–2013 treba zbrati 2,4 milijarde EUR.
3.9 For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
3.9 Za obdobje po letu 2012 in kot del svežnja predlogov za naslednji finančni okvir bi Komisija pripravila predlog ene same svetovne ponudbe EU; pri tem bi tudi predlagala, ali naj se ta ponudba od leta 2013 naprej financira iz proračuna ali se oblikuje ločen podnebni sklad kot del svežnja predlogov za finančni okvir po letu 2013, ali pa bi bila najboljša kombinacija obeh možnosti.
3.9 Forms of financial participation are also seen as aspects of good management.
3.9 Oblike finančne udeležbe veljajo kot nadaljnji elementi dobrega upravljanja podjetij.
3.9 Framework agreements must avoid all irrelevant considerations and influences and allow enough flexibility and freedom so that agreements can be tailored as effectively as possible to individual cases and their starting situation.
3.9 V okvirnih sporazumih se je treba izogniti kakršnim koli nerelevantnim vidikom in vplivom ter omogočiti dovolj prožnosti in svobode delovanja, da bo mogoče sklepati pogodbe, ki bodo čim bolj prilagojene posameznim primerom in izhodiščni situaciji.