natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
Po razpravi je predsedstvo Bernda DITTMANNA (I. skupina), Denisa MEYNENTA (II. skupina) in Ronnyja LANNOOJA (III. skupina) na podlagi načela rotacije imenovalo za predstavnike EESO v skupini deležnikov za razmislek, ki bo vzpostavljena v okviru platforme Evropske komisije REFIT.
Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Predsedstvo je po razpravi skupščini predlagalo, da odobri pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until the end of July 2010.
Predsedstvo je po razpravi skupščini predlagalo, da mandat komisije za poslovnik podaljša do konca julija 2010.
Following a discussion, the Bureau, in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, appointed a member to take part in the process of selecting the future director of logistics.
Po razpravi je predsedstvo v skladu s členom 72 poslovnika in njegovimi izvedbenimi določbami imenovalo člana, ki bo sodeloval v postopku izbora prihodnjega direktorja direkcije za logistiko.
Following a discussion, the panel endorsed the wording for point A) proposed by the rapporteur.
Po razpravi je komisija potrdila besedilo točke A), ki ga je predlagal poročevalec.
Following a discussion, the proposal was adopted without changes.
Po razpravi je bil predlog sprejet brez sprememb.
Following a discussion, the RP panel decided, with the rapporteur's agreement, to instruct the secretariat to provide the decision underpinning the establishment of this body, so that its duties could be specified in the Implementing Provisions.
Po razpravi so člani komisije sklenili, da v dogovoru s poročevalcem sekretariat zadolžijo za posredovanje sklepa, na katerem temelji ustanovitev tega organa, da bi bile lahko njegove naloge opredeljene v izvedbenih določbah.
Following a discussion, which involved Ms Teder, Mr Trantina – who gave some details on the origins of the draft resolution and on the coordination of the issues it covered, and accepted the proposal to delete the reference to migrants in the title of the document – Mr Krawczyk, who stressed the need to continue the debate on the document during the preparatory meetings of the three groups, Ms Bischoff, Ms Slavova and Mr Jahier – who suggested that the drafting group already set up be tasked with finalising the draft following the debate in the Bureau, and Mr Topolánszky, the Bureau decided – in accordance with Article 31a of the Rules of Procedure – that it should be included on the agenda of the plenary session of 9-10 December.
Po razpravi, v kateri so sodelovali Reet TEDER, Pavel TRANTINA, ki je predstavil nekaj podrobnosti o pripravi osnutka in opredelitvi obravnavanih tem ter se strinjal s predlogom, da se iz naslova dokumenta črta izraz migranti,  Jacek KRAWCZYK, ki je vztrajal, da se razprava o dokumentu nadaljuje na pripravljalnih sejah treh skupin, Gabriele BISCHOFF, Dilyana SLAVOVA, Luca JAHIER, ki je predlagal, da že ustanovljena redakcijska skupina dokonča osnutek na podlagi razprave v predsedstvu, in Ákos TOPOLÁNSZKY,  je predsedstvo v skladu s členom 31a poslovnika sklenilo, da se osnutek uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja 9. in 10. decembra.
Following a discussion, with contributions from Mr Jahier, Mr Krawczyk, Mr Dassis, Ms O'Neill and the President, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March 2015.
Predsedstvo je po razpravi, v kateri so sodelovali Luca JAHIER, Jacek KRAWCZYK, Georgios DASSIS, Maureen O'NEILL in predsednik, odobrilo osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov za leto 2015 (člen 2(1) poslovnika), pod pogojem da se spremeni datum seje strokovne skupine SOC (ki se prestavi s 25. na 23. marec 2015).
Following a discussion, with contributions from Mr Siecker, Mr Krawczyk, who called on the administration to forward to the Bureau in good time any requests for exploratory opinions from the future Slovak presidency of the Council, and the president, who assured him that everything possible would be done, the Bureau took the following decisions:
Po razpravi, v kateri sto sodelovali Martin SIECKER, Jack KRAWCZYK, ki je pozval upravo, naj predsedstvu v ustreznih rokih predloži zaprosila za raziskovalna mnenja v zvezi s prihodnjim slovaškim predsedstvom Sveta, ter predsednik, ki je zagotovil, da bo storjeno vse potrebno, je sprejelo naslednje sklepe:
Following a drawn-out and painful recession, the challenge for the EU is now to boost jobs, growth and investment.
Izziv za EU po dolgotrajni in mučni recesiji je spodbuditi ustvarjanje delovnih mest, rast in naložbe.
Following a European Parliament resolution of 23 September 2008, the Commission published a communication on "The implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union"2, setting out its views on the scope of the delegated acts, the framework for delegations of power and the working methods the Commission intends to use for preparing the adoption of delegated acts.
Na podlagi resolucije Evropskega parlamenta z dne 23. septembra 2008 je Komisija objavila sporočilo – Izvajanje člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije2, v katerem je pojasnila svoja stališča o področju uporabe delegiranih aktov, okviru za prenos pooblastil in delovnih metodah, ki jih namerava uporabiti v pripravah na sprejetje delegiranih aktov.
Following a final verification audit, the conferral of EDIS for ISPA for all agencies was granted in June 2006.
Po končnem revizijskem pregledu je bil junija 2006 vsem agencijam omogočen prehod na EDIS za ISPA.
Following a first phase consisting of multi-country introductory seminars on EU legislation in Brussels, a more demand-driven approach is now being implemented in the region itself, reaching a wider audience.
Po prvi fazi, ki so jo sestavljali večdržavni uvodni seminarji o zakonodaji EU v Bruslju, se sedaj na samem območju izvaja pristop, ki je bolj odvisen od povpraševanja in ki dosega širšo javnost.
Following a first section related to cross-sectional statistical activities in support of overall policy priorities, these needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community.
V prvem oddelku o medoddelčnih statističnih dejavnosti v podporo splošnim prednostnim nalogam politik so te zahteve razvrščene po naslovih Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Following a fresh appeal to European management and labour, the Commission has noted that no negotiations have been held under Article 138(4) of the Treaty and has decided to submit this proposal, given the established need to review the legislation in force.
Po ponovnem pozivu socialnim partnerjem je Komisija ugotovila, da pogajanja v skladu s členom 138(4) Pogodbe ne potekajo, in se je odločila predložiti ta predlog ob upoštevanju ugotovljene potrebe po reviziji veljavne zakonodaje.
Following a fruitful dialogue with the Commission, Hungary adopted a law in March 2013, which provides solutions to all issues raised and correctly and completely implements the Court’s judgment.
Po uspešnem dialogu s Komisijo je Madžarska marca 2013 sprejela zakon, ki zagotavlja rešitve za vsa izpostavljena vprašanja ter pravilno in celovito izvaja sodbo Sodišča.
Following a further round-table discussion, the RP Panel agreed to this proposal.
Komisija je po ponovni razpravi z njegovim predlogom soglašala.
Following a general debate involving Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Ms Slavova, Mr van Iersel and Mr Jahier, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions (one request per section, two for REX and CCMI) and information report, and carry over discussions on the other requests to its meeting on 25 February.
Po razpravi, v kateri so sodelovali g. WILMS, g. DASSIS, g. SIECKER, g. TRIAS PINTÓ, ga. O'NEILL, g. ZUFIAUR, ga. SLAVOVA, g. van IERSEL in g. JAHIER, je predsedstvo skupščini predlagalo pripravo spodaj navedenih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila (eno zaprosilo na strokovno skupino, dve za skupino REX in komisijo CCMI) ter preložitev drugih zahtevkov na sejo 25. februarja:
Following a general presentation by Mr Wilms of the meeting held on 13 November 2014 in Paris, the Bureau held a discussion on the basis of the information memo concerning the annual meeting of presidents and secretaries-general of national ESCs of EU Member States and the EESC.
Hans-Joachim WILMS je na splošno predstavil sejo, ki je bila 13. novembra 2014 v Parizu, nato je predsedstvo razpravljalo na podlagi obvestila o letnem srečanju predsednikov in generalnih sekretarjev nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov držav članic EU in EESO.
Following a general principal of law, it shall therefore supersede the general rules set out by Brussels I.
Glede na splošno pravno načelo bi zato morala nadomestiti splošna pravila iz Uredbe Bruselj I.
Following a global enforcement survey this year, China is now the EU's first priority for intellectual property enforcement worldwide.
Glede na letošnjo študijo o svetovnem izvajanju je Kitajska zdaj prednostna naloga EU v zvezi z zaščito pravic intelektualne lastnine po svetu.
Following a huge emergency and reconstruction led by international donor aid, economic growth was in double digits in the first years of 2000.
Po obsežnem programu nujne pomoči in obnove, ki so ga financirali mednarodni donatorji, je bila v prvih letih po 2000 zabeležena dvoštevilčna gospodarska rast.
Following a judgment of the Court of Justice on 23 September 200313, Denmark, Ireland, Finland and the UK made the right of residence of third country family members conditional upon their prior lawful residence in another Member State.
Na podlagi sodbe Sodišča ES dne 23. septembra 200313 so Danska, Irska, Finska in Združeno kraljestvo pogojevali pravico do prebivanja družinskih članov iz tretjih držav s predhodnim zakonitim prebivanjem v drugi državi članici.
Following a judgment of the Court16, the Commission17 took a decision pertaining to State aid which has already considerably simplified the requirements on financial compensation received by social service providers and provided the necessary legal certainty.
Po sodbi Sodišča16 je Komisija17 sprejela odločitev na področju državnih pomoči, ki je že precej poenostavila zahteve v zvezi s finančnimi nadomestili, ki jih prejmejo ponudniki socialnih storitev, in je zagotovila potrebno pravno varnost.
Following a legal challenge11 concerning access to information, the Commission reassessed the elements of aviation security legislation that had previously been kept out of the public domain.
Po pravnem izpodbijanju11 v zvezi z dostopom do informacij je Komisija ponovno ocenila elemente zakonodaje o varnosti letalstva, ki pred tem niso bili v javni domeni.
Following a lengthy debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions.
Predsedstvo je po dolgi razpravi skupščini predlagalo pripravo mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila, navedenih v nadaljevanju.
Following a lengthy discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up.
Predsedstvo je po dolgi razpravi skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo, dodatnih mnenj in informativnega poročila:
Following a lengthy review (the Review) of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003, the Commission published its Report to the European Parliament and the Council on the functioning of that Regulation2 (the Report) as well as an accompanying Working Document3 (the Working Document) on 24 March 2009.
Po obsežnem pregledu uporabe Uredbe (ES) št. 358/2003 (v nadaljnjem besedilu: pregled) je Komisija 24. marca 2009 objavila poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe (v nadaljnjem besedilu: poročilo)2 in spremljajoči delovni dokument3 (v nadaljnjem besedilu: delovni dokument).
Following a letter from the Commission services of 26 October, requesting more detailed information, Slovenia withdrew the application.
Po tem, ko so službe Komisije 26. oktobra pisno zahtevale podrobnejše informacije o nesreči, je Slovenija vlogo umaknila.
Following a long discussion, the Bureau decided to take the following immediate steps:
PREDSEDSTVO je po dolgi razpravi sklenilo, da takoj sprejme naslednje ukrepe:
Following a long period of decline, since 2000 the European railway industry has managed to increase passengers and freight volumes transported and to stabilise its modal share.
Po daljšem obdobju nazadovanja je evropski železniški industriji od leta 2000 dalje uspelo povečati obseg potniškega in tovornega prometa in utrditi svoj modalni delež.
Following a major police operation in an ethnic Albanian neighbourhood of Kumanovo that claimed 18 lives, all political leaders in the country called for restoration of calm and underlined that this incident should not be seen as inter-ethnic.
Po obsežni policijski operaciji v etnični albanski soseski v mestu Kumanovo, v kateri je umrlo 18 ljudi, so vsi politični voditelji v državi pozvali k vzpostavitvi miru in poudarili, da se to ne bi smelo obravnavati kot medetnični incident.
Following a mandate from the Commission, CEN/ISSS has assessed standards requirements and is finalising detailed guidance material on the implementation of Directive 115/EC/2001 on electronic invoices.
Po pooblastilu Komisije je CEN/ISSS ocenil zahteve glede standardov in bo v kratkem predložil natančne napotke za izvajanje Direktive 115/ES/2001 o elektronskem izdajanju računov.
Following a marked boom-bust cycle in real estate, the construction sector has come to account for 11.4% of Slovenian banks' classified claims, 18% of which were in arrears of more than 90 days as of September 2010.
Po izrazitem ciklu „razcveta in propada“ v nepremičninskem sektorju je gradbeništvo predstavljalo 11,4 % ocenjenih terjatev slovenskih bank, od katerih jih 18 % zamuja s plačilom od septembra 2010 za več kot 90 dni.
Following a mid-term review an additional amount may be allocated as of budget year 2018.
Po vmesnem pregledu se lahko od proračunskega leta 2018 dalje dodeli dodaten znesek.
Following a negative opinion, a revised Impact Assessment was submitted in December 2013.
Po negativnem mnenju je bila decembra 2013 predložena revidirana ocena učinka.
Following a negative vote on the Protocol on the side of the FSM Congress, the proposal would appear to no longer constitute a realistic basis for conclusion of the Protocol.
Potem ko Protokol na Kongresu FDM ni bil izglasovan, se zdi, da predlog ne nudi več realne podlage za sklenitev Protokola.
Following a non-routine translocation, the species shall be monitored in accordance with Article 18.
Po nerutinskem prenosu so vrste nadzorujejo v skladu s členom 18.
Following a notification by ESMA, the Commission may publish a call for development of proposals for the trading of those derivatives on the venues referred to in Article 24(1).
Potem ko Komisija prejme obvestilo ESMA, lahko objavi razpis za pripravo predlogov za trgovanje z zadevnimi izvedenimi finančnimi instrumenti na mestih iz člena 24(1).
Following a number of explanations provided by Mr Alexopoulos, at the request of the president, the Bureau appointed Mr Haken to be the member responsible for the Committee for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Potem ko je Nicolas ALEXOPOULOS na željo predsednika pojasnil nekaj vprašanj, je predsedstvo imenovalo Romana HAKENA za člana Odbora, ki bo pristojen za revizijo sporazuma o upravnem sodelovanju med EESO in OR.
Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
Evropska unija je po hudih krizah v sektorju živil oblikovala izpopolnjen varnostni mehanizem, da bi zagotovila visoko raven varovanja zdravja potrošnikov, živali in rastlin.
Following a pause in 2014, they further adjusted their position in 2015, mainly on account of export growth, but in few cases (e.g. Italy) also as a result of weak domestic demand.
Po premoru leta 2014 so položaj dodatno prilagodile v letu 2015, zlasti po zaslugi rasti izvoza, v nekaterih primerih (npr. v Italiji) pa tudi zaradi šibkega domačega povpraševanja.
Following a period of deepening, the degree of financial market integration across the EU has declined since the crisis, with banks and investors retreating to home markets.
Po obdobju poglabljanja se je od začetka krize stopnja povezanosti finančnih trgov v EU zmanjšala, banke in vlagatelji pa so se umaknili na domače trge.
Following a period of favourable economic growth over 1997-2001, the performances of the labour market were affected by the slowdown; progress towards the EU employment objectives has slowed downii.
Po obdobju ugodne gospodarske rasti med 1997 in 2001 je na trgu dela prišlo do upočasnitve; približevanje ciljem zaposlovanja EU se je upočasniloii.
Following a period of transformation in this sector and in the institutional framework of the EU, including the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP), the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to tackle the issue of armaments in a new Communication.
Po izteku obdobja sprememb, ki so zaznamovale ta sektor in institucionalni okvir Evropske unije, zlasti začetki prave EVOP, je Evropski parlament v resoluciji z dne 10. aprila 2002 pozval Komisijo, naj vprašanje orožja obravnava v novem sporočilu.
Following a pre-screening process, five policy options were selected for further analysis:
Po predhodnem pregledu je bilo za nadaljnjo analizo izbranih pet možnosti politik:
Following a preliminary analysis, the suboptions A.2.1.a, A.2.1.c, A.2.2.a, A.2.2.b and B.1.a were discarded as the related measures were considered to be ineffective or disproportionate compared to their impact.
Podmožnosti A.2.1.a, A.2.1.c, A.2.2.a, A.2.2.b in B.1.a so bile po prehodni analizi izločene, saj so bili z njimi povezani ukrepi neučinkoviti ali nesorazmerni glede na njihov učinek.
Following a preliminary screening of the options, it was concluded that the social, economic and political drawbacks stemming from Options 1 and 5 were untenable.
Po predhodnem pregledu možnosti je bilo sklenjeno, da so socialne, ekonomske in politične pomanjkljivosti možnosti 1 in 5 nevzdržne.
Following a presentation by each applicant, the Bureau members asked them questions, to which they replied.
Po predstavitvi obeh kandidatov so jima zastavljali vprašanja, kandidata pa sta odgovarjala nanje.
Following a presentation by Mr Alexopoulos, the Bureau discussed the list of working groups and bodies that had been proposed for renewal.
Po predstavitvi Nicolasa ALEXOPOULOSA je predsedstvo preučilo seznam organov in delovnih skupin, za katere se predlaga prenova.
Following a presentation by Mr Krawczyk and Ms Madi Sharma, Budget Group subgroup – 2013 rapporteur, the Bureau held an in-depth discussion, on the basis of the subgroup's contribution included in the memo, on the preparations for the 2013 budget, the policy guidelines on which it should be based and its timetable.
Potem ko sta Jacek KRAWCZYK in Madi SHARMA, poročevalka podskupine za proračun za leto 2013, zaključila svojo predstavitev, je predsedstvo podrobno razpravljalo o pripravi proračuna za leto 2013, političnih smernicah, na katerih naj bi temeljil, ter časovnem razporedu, in sicer na podlagi prispevka podskupine iz obvestila.
Following a presentation by Mr Krawczyk on the questions the Budget Group had raised concerning certain requests, the Bureau held a general discussion.
Krawczyk je predstavil vprašanja skupine za proračun v zvezi z nekaterimi zahtevki, nakar je sledila splošna razprava.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
Po predstavitvi Jaceka KRAWCZYKA je predsedstvo odobrilo predlog načrta odhodkov EESO za leto 2014 in generalnega sekretarja pooblastilo za dokončanje spremnih tehničnih dokumentov, ki so potrebni za predložitev Komisiji in proračunskemu organu, pod nadzorom predsednika skupine za proračun in predsednika EESO.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who thanked the subgroup tasked with drawing up the draft, Mr Malosse also thanked Mr Wilms and the other members of the subgroup, and Mr Jahier pointed to the unanimous support of Group III representatives for the draft submitted to the Bureau.
Po predstavitvi Jaceka KRAWCZYKA, ki se je zahvalil podskupini, zadolženi za pripravo tega predloga, sta spregovorila Henri MALOSSE, ki se je prav tako zahvalil g.
Following a presentation by Mr Lobo and on a proposal from the president, the Bureau decided that, building on Mr Lobo's report on refugees and migrants scheduled for completion in late February, a 15-member ad-hoc Bureau group would be established, chaired by Mr Lobo and including the three members of the current ad-hoc group and four members from each group who had taken part in the fact-finding missions.
Predsedstvo je po predstavitvi Gonçala LOBA XAVIERJA in na predlog predsednika sklenilo, da bo na podlagi poročila o beguncih in migrantih, ki ga pripravlja Gonçalo LOBO XAVIER in bi moralo biti dokončano konec februarja, oblikovalo 15-člansko ad hoc skupino predsedstva, ki ji bo predsedoval Gonçalo LOBO XAVIER, v njej pa bodo trije člani sedanje ad hoc skupine in po štirje člani iz vsake skupine in sicer tisti, ki so sodelovali na misijah na terenu.
Following a presentation by Mr Malosse of the information memo EESC-2014-03492-20-00-NB – Item D.2, the Bureau held a broad discussion on the outlook for cooperation between the EESC and the European Parliament.
Henri Malosse je predstavil obvestilo EESC-2014-03492-20-00-NB – Pt D.2, nato je predsedstvo obširno razpravljalo o prihodnjih možnostih sodelovanja med EESO in Evropskim parlamentom.
Following a presentation by Mr Smyth, who drew attention to an additional request relating to point 2 below, the Bureau authorised all of the following requests:
Po predstavitvi Michaela SMYTHA, ki je opozoril na dodatni zahtevek v zvezi s točko 2 spodaj, je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
Following a presentation by Mr Wilms and comments from Mr Dassis and Mr Jahier, regarding request No. 9, and from Ms Attard, the Bureau authorised all of the following requests:
Predsedstvo je po predstavitvi Hansa-Joachima WILMSA ter pripombah Georgiosa DASSISA, Luce JAHIERJA v zvezi z zahtevkom št. 9 in Grace ATTARD odobrilo naslednje zahtevke:
Following a presentation by Mr Wilms on the main elements of the draft budget for 2016, on the basis of the preliminary draft prepared by the Budget Group subgroup, and examined by the Budget Group at its previous meeting, the Bureau held a wide-ranging debate which focussed in particular on developments in costs for staff and experts, and on the future of the translation service.
Hans-Joachim WILMS je predstavil glavne elemente predloga proračuna za leto 2016 na podlagi predhodnega predloga, ki ga je pripravila podskupina v okviru skupine za proračun in ki ga je na svoji zadnji seji preučila skupina za proračun, nato je predsedstvo obširno razpravljalo zlasti o gibanju stroškov, povezanih z uslužbenci in strokovnjaki, ter o prihodnosti prevajalske službe.