natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an immediate response to this request, the Commission has presented to the Justice and Home Affairs Council on 11-12 April a first plan of measures to address the migration and refugee flows originating from the South Mediterranean in the short and medium term, with a view (1) to ensuring that the EU and the countries neighbouring Libya acquire the capacity to deal with the possibly continued and increased inflows of refugees from that country, and (2) to assist those EU Member States and North African countries which are in the front line, and taking primary responsibility for dealing with the migration and refugee flows.
Komisija je kot neposredni odziv na to zahtevo na zasedanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve 11. in 12. aprila predstavila prvi načrt kratkoročnih in srednjeročnih ukrepov za obvladovanje tokov migrantov in beguncev iz južnega Sredozemlja, da bi (1) zagotovila, da se EU in države v sosedstvu Libije usposobijo za ravnanje z verjetno nadaljnjimi in povečanimi tokovi beguncev iz te države ter da bi (2) pomagala tistim državam članicam EU in državam severne Afrike, ki so najbolj izpostavljene in prve nosijo odgovornost za obvladovanje tokov migrantov in beguncev.
As an immediate step, agreement should be reached on the EU patent before the end of the year.
Nujen korak je sprejetje dogovora o patentu EU do konca leta.
As an immediate step, it will pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard as a basis for further work to benchmark public sector innovation.
Takoj bo začela izvajati pilotni program Evropskega sistema kazalnikov uspešnosti inovacij v javnem sektorju kot temelj za prihodnje ocenjevanje inovacij v javnem sektorju s kazalniki.
As an immediate step, the EESC suggests that the relevant European associations hold a conference for all stakeholders in order to work out short-term action and to draw up an independent study on the medium- and long-term future of the sector.
EESO priporoča, naj bo takojšnji ukrep ustreznih evropskih združenj organizacija konference zainteresiranih strani za pripravo kratkoročnih ukrepov ter neodvisna študija o srednje- in dolgoročni prihodnosti sektorja.
As an important share of these costs derive from the application of subjective criteria, such as the undue prominence of product placement, regulators will certainly lower their current costs.
Ker pomemben del teh stroškov izhaja iz uporabe pristranskih meril, kot je pripisovanje neutemeljenega pomena promocijskemu prikazovanju izdelkov, bodo regulatorji nedvomno znižali svoje trenutne stroške.
As an important step in these efforts, the European Council agreed in October 2014 the 2030 policy framework for climate and energy.
Evropski svet je oktobra 2014 sprejel dogovor o okviru podnebne in energetske politike za leto 2030, kar je pomemben korak v okviru teh prizadevanj.
As an important step in unleashing this potential for the EU aviation sector, the Commission urges the Council and European Parliament to adopt the Single European Sky (SES2+) proposals20, in order to ensure the effectiveness of functional airspace blocks and network functions and the swift implementation of the EU-wide targets for the performance scheme based on a fully independent performance review body.
Kot pomemben korak za izkoriščanje tega potenciala za letalski sektor EU Komisija poziva Svet in Evropski parlament, naj sprejmeta predloge za enotno evropsko nebo (SES2+)20, da se zagotovi učinkovitost funkcionalnih blokov zračnega prostora in funkcij omrežja ter hitro izvajanje vseevropskih ciljev za shemo uspešnosti na podlagi popolnoma neodvisnega organa za oceno uspešnosti.
As an important step towards this goal, the EU should actively engage with the new US Administration and legislators.
EU mora storiti pomemben korak k temu cilju in se dejavno povezati z novo ameriško administracijo in zakonodajalci.
As an incentive to conduct those studies, a system of evaluation and certification of the resulting data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, should be introduced.
Kot spodbudo za vodenje teh študij je treba uvesti sistem za vrednotenje in potrjevanje dobljenih podatkov s strani Agencije, neodvisno od kakršnih koli vlog za pridobitev dovoljenja za promet.
As an incentive, part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Za spodbudo bi bilo treba del sredstev, pridobljenih na ta način, nameniti gospodarskim sektorjem, ki si prizadevajo zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
As an incentive, the fee for that scientific advice should be kept at a minimal level.
Za spodbudo mora biti pristojbina za navedeni znanstveni nasvet minimalna.
As an indication of the order of magnitude, the following table gives the number of Member States where the different impacts are likely to occur, as well as the corresponding length of track.
Kot prikaz razreda velikosti njihovega števila so v naslednji tabeli navedena števila držav članic, v katerih bo verjetno prišlo do posameznih učinkov, in ustrezne dolžine prog.
As an indication, approximately 15% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Okvirno bo tej akciji namenjenih približno 15% vseh dodeljenih proračunskih sredstev za ta program.
As an indication, approximately 30% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Okvirno bo tej akciji namenjenih približno 30% vseh dodeljenih proračunskih sredstev za ta program.
As an indication, approximately 40% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Okvirno bo tej akciji namenjenih približno 40 % celotnih dodeljenih proračunskih sredstev za ta program.
As an indicative calendar, it is foreseen to launch calls for proposals at 12 to 18-month intervals over a period of maximum seven years.
V okvirnem koledarju so pozivi za zbiranje predlogov predvideni vsakih 12 do 18 mesecev v obdobju, ki ni daljše od sedmih let.
As an indicator for promoting productivity and efficiency of the agricultural sector, the EIP aims to reverse the recent trend of diminishing productivity gains by 2020.
kot kazalnik za spodbujanje produktivnosti in učinkovitosti kmetijskega sektorja naj bi EIP do leta 2020 obrnil sedanji trend zmanjševanja produktivnosti;
As an indicator for the sustainability of agriculture, the EIP aims to secure soil functionality in Europe at a satisfactory level by 2020.
kot kazalnik trajnosti kmetijske pridelave pa naj bi do leta 2020 zagotovil zadovoljivo stopnjo funkcionalnosti tal v Evropi.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with mMore advanced nuclear technology could offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Kot domač in zanesljiv vir energije prispeva jedrska energija k neodvisnosti in varni oskrbi v EU, z Naprednejšao jedrskao tehnologijao lahko, ki nudi možnost znatnih izboljšav v učinkovitosti in uporabi virov ter istočasno zagotavlja še višjo raven varnosti in proizvaja manj odpadkov kot sedanji koncepti.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with more advanced nuclear technology offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Kot domač in zanesljiv vir energije prispeva jedrska energija k neodvisnosti in varni oskrbi v EU, z naprednejšo jedrsko tehnologijo, ki nudi možnost znatnih izboljšav v učinkovitosti in uporabi virov ter istočasno zagotavlja še višjo raven varnosti in proizvaja manj odpadkov kot sedanji koncepti.
As an information tool the report is intended to generate debate and feedback from a broad range of actors in the private and public spheres.
Poročilo je mišljeno kot informacijsko orodje, ki naj bi spodbudilo razpravo in pritegnilo povratne informacije številnih različnih akterjev iz zasebnega in javnega sektorja.
As an initial approximation, this should be enough for the consumer to make a comparison among the various offers; every provider, however, should clearly warn consumers against making too easy a choice based only on an APR calculated in this way.
Kot začetni približek bi to moralo zadostovati, da bi potrošnik lahko primerjal različne ponudbe; vendar bi moral vsak ponudnik potrošnike jasno posvariti pred preveč preprosto izbiro, ki bi temeljila le na skupni letni efektivni obrestni meri, izračunani na ta način.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Nivoji poljskih jakosti se najprej merijo v frekvenčnem pasu UKV (76 do 108 MHz) na radijski anteni vozila z detektorjem srednjih vrednosti.
As an initial step, a portal could be set up to gather together the available information in order to provide an inventory of the number and type of enterprises, the subjects covered and the stakeholders involved.
V prvi fazi bi se lahko oblikoval portal, ki bi združeval razpoložljive informacije in omogočal pregled nad številom in vrsto podjetij, obravnavanimi temami in partnerskimi interesnimi skupinami.
As an initiative of 27 EUREKA countries, it shall support, through its bottom-up approach, research, development and demonstration activities carried out by trans-national consortia driven by R&D performing SMEs and co-operating where appropriate with research organisations and/or large enterprises.
Kot pobuda 27 držav udeleženk programa EUREKA bo s pristopom od spodaj navzgor podpiral raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti, ki jih opravljajo nadnacionalni konzorciji pod vodstvom MSP, ki se ukvarjajo z RR, ter po potrebi sodeloval z raziskovalnimi organizacijami in/ali velikimi podjetji.
As an initiative underpinning the European Digital Agenda, the Directive will establish rules for the operation of 'collecting societies' (the bodies that collect and distribute copyright royalties).
Direktiva bo kot pobuda s podporo Evropskemu programu za digitalne tehnologije določila predpise za delovanje „kolektivnih organizacij“ (organi, ki zbirajo in razširjajo licenčnine avtorskih pravic).
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely co-operated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Kot institucionalni forum za izražanje stališč organizirane civilne družbe je opazovalna skupina tesno sodelovala z institucijami EU ter zlasti s Komisijo, pri čemer je nudila svetovanje in podporo pri vprašanjih o boljši pravni ureditvi.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely cooperated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Kot institucionalni forum za izražanje stališč organizirane civilne družbe je opazovalna skupina tesno sodelovala z institucijami EU ter zlasti s Komisijo, pri čemer je nudila svetovanje in podporo pri vprašanjih o boljši pravni ureditvi.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU-China relations.
Odbor je kot institucionalizirana platforma za civilni dialog na ravni EU pripravljen prevzeti primerljivo vlogo v odnosih EU-Kitajska.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU‑China relations.
Odbor je kot institucionalizirana platforma za civilni dialog na ravni EU pripravljen prevzeti primerljivo vlogo v odnosih EU-Kitajska.
As an instrument facilitating intra-EU labour mobility, it constitutes one among many solutions and policies fostering a high level of employment.
Kot instrument, ki omogoča mobilnost delovne sile znotraj EU, pomeni eno od mnogih rešitev in politik, s katerimi se spodbuja visoka stopnja zaposlenosti.
As an instrument for mutual learning, peer reviews should be used in a similar way to the OMC.
Kot instrument medsebojnega učenja je treba uporabiti medsebojne strokovne preglede, podobne odprti metodi koordinacije.
As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training as well as higher education.
Kot instrument spodbujanja vseživljenjskega učenja EQF zajema splošno izobraževanje in izobraževanje za odrasle, poklicno izobraževanje in usposabljanje, pa tudi visokošolsko izobraževanje.
As an instrument to decrease energy use in general, higher prices are not very effective - it is well known that price elasticity in energy is generally weak.
Višje cene kot instrument zmanjšanja uporabe energije na splošno niso zelo učinkovite – splošno je znano, da cene energije ponavadi niso zelo prožne.
As an instrument towards this goal, the IFI complements the actions carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007 - 2013).
Kot instrument za dosego tega cilja IFI dopolnjuje ukrep, ki ga izvajajo Programi EU za mir in spravo na Severnem Irskem in v obmejni regiji Irske („PEACE I“ 1995–1999, „PEACE II“ 2000–2006 in „PEACE III“ 2007–2013).
As an integral part of a Member State’s National Reform Programme, the "National Job Plan" shall provide key deliverables with regard to the employment guidance delivered by the European Council, addressing structural labour market weaknesses and seeking to make a short-to-medium term impact on jobs.
Nacionalni načrt za delovna mesta, ki je sestavni del nacionalnega programa reform države članice, mora vključevati ključne naloge v zvezi s smernicami za zaposlovanje, ki jih je pripravil Evropski svet, za odpravo strukturnih pomanjkljivosti trga dela in zagotovitev kratko- do srednjeročnega učinka na delovna mesta.
As an integral part of European civil society, the Committee acts as a channel of communication between civil society and the European institutions, bringing its experience and knowledge to bear on all actions benefiting EU citizens.
Kot del evropske civilne družbe namerava odbor še naprej delovati kot posrednik med civilno družbo in evropskimi institucijami, tako da svoje izkušnje in strokovno znanje ob vseh akcijah prispeva v korist državljanov EU.
As an integral part of influencing key priorities and decision-making this will be in line with the European Parliament timetable.
Kot sestavni del vplivanja na ključne prednostne naloge in odločanje bo to v skladu s časovnim razporedom Evropskega parlamenta.
As an integral part of the CAP, rural development policy has proved its value by reinforcing the sustainability of the EU's farm sector and rural areas – economically, environmentally and socially.
Kot celovit del SKP se je politika za razvoj podeželja izkazala za koristno pri krepitvi trajnosti kmetijskega sektorja EU in podeželskih območij, in sicer z gospodarskega, okoljskega in družbenega vidika.
As an integral part of the CFP reform, the Commission proposed a revision to the FAR Regulation in its Communication on External Dimension of the CFP5 in 2011.
Komisija je leta 2011 v sporočilu o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike5 kot sestavni del njene reforme predlagala revizijo uredbe o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti.
As an integral part of the Digital Agenda flagship initiative, this work will continue in the second half of FP7 including development of online services for computation and data-intensive research, the upgrade of the GÉANT network and further development of the PRACE supercomputing infrastructure.11
Kot sestavni del vodilne pobude Digitalna agenda se bodo ta prizadevanja nadaljevala tudi v drugi polovici 7OP in bodo vključevala razvoj spletnih storitev za raziskave z visoko potrebo po izračunavanju in podatkih, posodobitev omrežja GÉANT in nadaljnji razvoj visokozmogljive računalniške infrastrukture PRACE11.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
Nova trgovinska politika se mora kot sestavni del strategije Evropa 2020 odzvati na okoljske pomisleke ter se pri tem izogibati težnjam po protekcionizmu.
As an integral part of the mid-term review/revision of the MFF, the Commission proposal to simplify financial rules seeks in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Komisija si v okviru vmesnega pregleda/revizije VFO v svojem predlogu za poenostavitev finančnih pravil v enem samem aktu prizadeva za ambiciozno revizijo splošnih finančnih pravil, ki bi jo spremljale ustrezne spremembe sektorskih finančnih pravil, določenih v 15 zakonodajnih aktih o večletnih programih.
as an integral part of the partnership, Member States and the Commission:
države članice in Komisija v okviru partnerstva:
As an integral part of the updated national changeover plan, the Ministry of Finance and the National Bank of Slovakia prepared a Euro Adoption Communication Strategy.
Ministrstvo za finance in Narodna banka Slovaške sta v okviru dopolnjenega nacionalnega načrta za prehod pripravila informacijsko strategijo za prevzem eura.
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
Prožna varnost je celostna strategija za povečanje prožnosti in varnosti na trgu dela ter za podporo tistim, ki so začasno izključeni iz trga dela.
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
Prožna varnost je celostna strategija za povečanje prožnosti in varnosti trga dela ter za podporo tistim, ki so začasno izključeni iz trga dela.
As an interim measure towards this long term goal the EU has committed itself to a binding target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has put on the negotiating table an offer to increase this to a 30% reduction below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
Kot prehodni ukrep na poti k temu dolgoročnemu cilju si je EU za obvezujoč cilj zadala, da bo do leta 2020 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za 20 % v primerjavi z letom 1990, in v pogajanjih ponudila, naj bi jih zmanjšali še bolj, za 30% v primerjavi z letom 1990, če bodo druge države sprejele podobne obveznosti.
As an interim step in the preparation of guidelines, DG COMP will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
DG COMP bo septembra 2006 kot prehodni korak pri pripravi smernic objavil „dokument odprtih vprašanj“ v zvezi z linijskim pomorskim prometom.
As an interim step in the preparation of guidelines, the Commission’s services published an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Službe Komisije so septembra 2006 kot prehodni korak pri pripravi smernic objavile „dokument odprtih vprašanj“ v zvezi z linijskim pomorskim prometom.
As an intermediate goods industry, the sector has enormous potential to improve both the competitiveness and environmental performance of other downstream industries through innovation in substances and materials.
Ker gre za industrijo polizdelkov, ima ta sektor z uporabo inovacij na snoveh in materialih zelo velik potencial za izboljšanje konkurenčnosti in okoljske uspešnosti drugih industrij na koncu verige.
As an intermediate objective, 5 years after the entry into force of this Regulation, the aim is to reach a number of EMAS registered sites that equals the average of the three Member States with, in 2007, the highest number of registered sites per million of inhabitants, which results in an envisaged total of 23.000 EMAS registered sites.9
Pet let po začetku veljavnosti te uredbe bi bil vmesni cilj, da število lokacij, registriranih v sistemu EMAS, doseže povprečje treh držav članic, ki so imele leta 2007 največje število registriranih lokacij na milijon prebivalcev, kar predvidoma pomeni 23 000 lokacij, registriranih v sistemu EMAS9.
As an intermediate report, the EESC decided to prepare a resolution on:
EESO je sklenil, da kot vmesno poročilo pripravi resolucijo o naslednji temi:
As an international carbon market develops within a system of worldwide caps on emissions the risk that a Europe-alone trading system might damage Europe's competitive position should be reduced.
Z razvojem mednarodnega trga z ogljikovim dioksidom v okviru sistema zgornjih mej, veljavnih po vsem svetu, bi morali zmanjšati nevarnost, da bi sistem trgovanja, ki bi vključeval samo Evropo, škodoval evropski konkurenčnosti.
As an international currency the euro is a major asset for all euro-area members and for the EU at large.
Kot mednarodna valuta je euro velika pridobitev za vse članice euroobmočja in tudi celotne EU.
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
Ker je kovinska industrija pravzaprav visoko energetsko intenziven sektor, nanjo neposredno vplivajo politike Skupnosti na področju energije in podnebnih sprememb.
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
Ker so industrije kovin pravzaprav visoko energetsko intenziven sektor, nanje neposredno vplivajo politike Skupnosti na področju energije in podnebnih sprememb.
As an objective, possible measures at European level could improve the transparency of the debtors' assets and the right of creditors to obtain information whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, which counterbalance the creditor's right to efficient recovery and which are prescribed by the Data Protection Directive 95/46/EC.
Cilj so lahko ukrepi na evropski ravni, ki bi izboljšali preglednost dolžnikovega premoženja in pravico upnikov, da pridobijo informacije, ob hkratnem spoštovanju načel varovanja dolžnikove zasebnosti, ki morajo biti uravnotežena s pravico upnika, da učinkovito izterja svoj dolg, in jih določa direktiva o varstvu podatkov 95/46/ES.
as an objective: the recognition and promotion of the social economy as a means of bridging the gap between the formal and informal economy and encouraging creation of decent jobs;
(cilj) priznanje in spodbujanje socialnega gospodarstva kot sredstva za zapolnitev vrzeli med formalnim in neformalnim gospodarstvom ter za spodbujanje ustvarjanja dostojnih delovnih mest;
As an offshoot of the digital world, it promotes speed, increased efficiency and transparency as well as a changing attitude to clients.
Spodbuja hitrost ukrepanja, večjo učinkovitost in preglednost, predstavlja pa tudi drugačen odnos do strank.
As an open structure focused on individuals and teams rather than on entire institutions, it would be able to involve excellence at any level, in any organization and with a European dimension.
Kot odprta struktura, usmerjena v sodelovanje s posamezniki in skupinami, in ne celotnimi ustanovami, bi lahko vključeval odličnost na vseh ravneh v vseh organizacijah na celotnem območju Evrope.
As an option for improving the conditions of participation for SMEs, in which the owner-managers carry out a major part of the project themselves without a salary registered in the accounts, the Commission will introduce a lump sum system based on the scales of unit costs used under the specific programme "People".
Kot eno od možnosti za izboljšanje pogojev za sodelovanje malih in srednje velikih podjetij, v katerih lastniki–direktorji sami izvajajo velik del projekta brez plače, vknjižene v konte, bo Komisija uvedla sistem pavšalnih zneskov na podlagi lestvic stroškov na enoto za osebje, ki se uporabljajo v posebnem programu „Ljudje“.