natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional efforts to improve efficiency in health care are necessary to contain expected further expenditure increases.
Potrebna bodo dodatna prizadevanja za izboljšanje učinkovitosti zdravstva, da se omejijo pričakovana nadaljnja povečanja odhodkov.
Additional efforts to reduce man-made climate change are still required from several maritime sectors, including a global sectoral measure to reduce emissions from ships.
Še vedno pa so potrebna dodatna prizadevanja številnih pomorskih sektorjev za zmanjšanje vpliva podnebnih sprememb, ki jih povzroča človek, vključno s svetovnim medsektorskim ukrepom za manjše onesnaževanje zraka iz ladij.
additional efforts to support the mobility of students, researchers, young professionals, volunteers and those involved in youth organisations from the country in question;
dodatna prizadevanja za podpiranje mobilnosti študentov, raziskovalcev, mladih strokovnjakov, prostovoljcev in članov mladinskih organizacij iz zadevne države;
Additional efforts will be needed in order to meet these challenges.
Za soočanje s temi izzivi bo potreben dodaten trud.
Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for the labelling of flavourings.
Potrebna bodo dodatna prizadevanja za uskladitev s spremembami, ki so predlagane za označevanje arom.
Additional efforts with a view to increasing the sub-frontloading volume should therefore be made.
Zaradi tega je treba zagotoviti dodatna prizadevanja za povečanje obsega posredne preddobave.
Additional electronic features
Dodatne elektronske lastnosti
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, can ensure that checking is reliable.
dodatni elementi elektronske identifikacije, na primer potrditveno elektronsko pismo, lahko omogočijo neoporečno preverjanje;
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, should make it possible to ensure that checking is reliable.
dodatni elementi elektronske identifikacije, na primer potrditveno elektronsko pismo, bi morali omogočiti neoporečno preverjanje;
Additional electronic systems to cover the so-called blind spots, which would, especially on existing vehicles, require considerable structural modifications and incur significant costs, will most likely not play a major role for retrofitting.
Dodatni elektronski sistemi za pokritje tako imenovanih mrtvih kotov, ki bi zlasti na obstoječih vozilih zahtevali znatne strukturne spremembe in ustvarili precejšnje stroške, najverjetneje ne bodo imeli velike vloge pri naknadnem opremljanju.
additional elements and security requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
dodatnimi elementi in varnostnimi zahtevami, vključno z višjimi standardi zaščite pred ponarejanjem in prenarejanjem;
Additional eligibility for calculations underArticles 84 to 89
1.3.3. Dodatna primernost za izračune v okviru členov 84 do 89
Additional eligibility of collateral under the Financial Collateral Comprehensive Method
Dodatna primernost zavarovanja s premoženjem v okviru celovite metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem
Additional emissions arise from transporting the leaked products to Europe.
Dodatne emisije nastajajo pri prevozu teh proizvodov v Evropo.
additional employment;
dodatnim zaposlovanjem;
Additional enquiries related to free movement and residence of EU citizens and their family members were received and handled by SOLVIT19.
Dodatne poizvedbe v zvezi s prostim gibanjem in prebivanjem državljanov EU ter njihovih družinskih članov je prejela in obravnavala mreža SOLVIT19.
Additional Environmental Information – EF impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside PEF results.
Dodatne okoljske informacije – kategorije vplivov okoljskega odtisa in drugi okoljski kazalniki, ki se izračunajo in sporočijo skupaj z rezultati okoljskega odtisa izdelkov.
Additional Environmental Information – Environmental footprint impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside OEF results.
Dodatne okoljske informacije – kategorije vplivov okoljskega odtisa in drugi okoljski kazalniki, ki se izračunajo in sporočijo skupaj z rezultati okoljskega odtisa organizacij.
Additional environmental issues (e.g. climate change, biodiversity, use of natural resources, disaster risks) would be assessed
Presojali bi se dodatni okoljski izzivi (npr. podnebne spremembe, biotska raznovrstnost, uporaba naravnih virov, tveganja nesreč)
Additional environmental requirements with regards to greenhouse gas emissions and fuel consumption
Dodatne okoljske zahteve v zvezi z emisijami toplogrednih plinov in porabo goriva
additional equipment and staff at PTI centres, borne by garages which are mostly SMEs;
dodatno opremo in zaposlenimi v centrih za izvajanje rednih tehničnih pregledov: stroške nosijo mehanične delavnice, ki so večinoma MSP;
Additional equipment components costs might be estimated at EUR 20 000.
Cena dodatnih komponent je ocenjena na približno 20 000 EUR.
Additional equipment cost of +/- 100M€ initially per year
stroški dodatne opreme +/- 100 milijonov EUR letno na začetku
Additional equipment cost of 117 M€ initially per year
stroški dodatne opreme 117 milijonov EUR letno na začetku
Additional EU / national resources would be required to set up and regulate this system.
Za vzpostavitev in urejanje tega sistema bi bili potrebni dodatni viri EU/nacionalni viri.
Additional EU contribution of up to € 500 million to RSFF for 2011-2013 coming from EC FP7 Specific Programme 'Cooperation' and/or non-FP7 resources – (Recommendation 5);
dodatni prispevek EU v višini do 500 milijonov EUR za RSFF za obdobje 2011–2013 iz posebnega programa 7OP Evropske komisije „Sodelovanje“ in/ali virov izven 7OP (priporočilo 5);
Additional evidence gathered from a sample of existing European multinationals (PWC study) points to more moderate but still significant reduction in the compliance burden for recurring tax related tasks.
Dodatni dokazi, ki so bili zbrani iz vzorca obstoječih evropskih multinacionalnih družb (študija družbe PwC), kažejo na zmernejše, vendar še vedno veliko zmanjšanje stroškov usklajevanja pri ponavljajočih se obveznostih v zvezi z davki.
Additional ex post controls of AOSD acts in centralised management were foreseen from 2010.
Za leto 2010 je bila predvidena uvedba dodatnih naknadnih kontrol aktov odredbodajalcev na podlagi prenosa v okviru centraliziranega upravljanja.
Additional exclusions
Dodatne izključitve
Additional existing instruments for border management are Interpol's Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database and the Advance Passenger Information (API) that collects information on passengers ahead of inbound flights to the EU.
Dodatni obstoječi instrumenti za upravljanje meja so Interpolova podatkovna zbirka ukradenih in izgubljenih potnih listin (SLTD) in sistem predhodnih podatkov o potnikih (API), ki zbira podatke o potnikih pred dohodnimi leti v EU.
Additional expenditure to the budget plans is frequently allocated in the second half of the year, which prevents a faster consolidation of public finances.
Dodatni izdatki proračunskega načrta se pogosto razporedijo v drugi polovici leta, kar prepreči hitro konsolidacijo javnih financ.
Additional expert advice was provided through the EU Health Policy Forum, health professionals and patients associations.
Dodatno strokovno svetovanje je potekalo na forumu EU o zdravstveni politiki, pri zdravstvenih delavcih in združenjih pacientov.
Additional expert meetings on the specific crime of illegal trade in endangered species have been held in 2001 in Frankfurt and in 2004 in Budapest.
Dodatna strokovna srečanja o nezakonitem trgovanju z ogroženimi vrstami so potekala leta 2001 v Frankfurtu in leta 2004 v Budimpešti.
Additional expert opinion from beyond the Commission and Member State administrations on these latter points can be particularly helpful.
Dodatno strokovno mnenje o teh vprašanjih, ki ga predložijo strokovnjaki zunaj Komisije in uprav držav članic, je lahko posebej koristno.
Additional experts came from Estonia, Austria, Portugal, and Slovakia; and from various organisations with observer status, including the European network on cultural management and policy (ENCATC), Europa Nostra, and the Network of European Museum Organisations and others.
Dodatni strokovnjaki so prihajali iz Estonije, Avstrije, Portugalske in Slovaške ter iz različnih organizacij s statusom opazovalk, vključno z Evropsko mrežo za upravljanje in politiko na področju kulture (ENCATC), organizacijo Europa Nostra in Mrežo evropskih muzejskih organizacij.
Additional experts costs
Dodatni stroški strokovnjakov
Additional experts costs, on a ad-hoc basis depending on the number and novelty of applications to be evaluated by the Agency; and based on 750 Euros per expert per day, 2 days per meeting, 11 meetings per year;
dodatni stroški strokovnjakov na ad-hoc osnovi so odvisni od števila in novosti vlog, ki jih mora Agencija ovrednotiti; določeni so na osnovi 750 EUR na strokovnjaka na dan, 2 dni za sestanek, 11 sestankov na leto;
Additional exploitation obligations may be laid down in the grant agreement.
Dodatne obveznosti v zvezi z izkoriščanjem rezultatov lahko določa sporazum o donaciji.
Additional external inputs may also be forthcoming from the technology platforms that it is envisaged could be established in certain thematic domains of the Specific Programmes in the near future.
Tehnološke platforme, ki naj bi se v bližnji prihodnosti uvedle na določenih tematskih področjih posebnih programov, bi lahko zagotovile dodatne zunanje prispevke.
Additional external inputs, in particular for the Cooperation programme, will be facilitated in particular from the European Technology Platforms established in various fields which should play a strong and dynamic role to ensure the industrial relevance.
Dodatne zunanje prispevke, zlasti za program „Sodelovanje“, bodo omogočile predvsem evropske tehnološke platforme, vzpostavljene na različnih področjih, ki naj bi igrale trdno in dinamično vlogo pri zagotavljanju pomembnosti za industrijo.
Additional factors are the geographical location of markets, their organisation, lack of information, the power of some intermediaries in the agri-food chain, difficulties in access to seed, fertilisers, and credit, as well as the low level of investment in rural infrastructure in the past.
Dodatni dejavniki so geografska lokacija trgov, njihova organizacija, pomanjkanje informacij, moč nekaterih posrednikov v kmetijsko-prehrambeni verigi, težavnost dostopa do semen, gnojil ter posojil in nizka raven vlaganj v kmetijsko infrastrukturo v preteklosti.
Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.
Pristojni organi lahko upoštevajo dodatne dejavnike, če so ti dejavniki opredeljeni v nacionalni zakonodaji.
Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.
Pristojni organi upoštevajo dodatne dejavnike, če takšne dejavnike določa nacionalna zakonodaja.
Additional facts and figures are presented in the Annex.
Dodatna dejstva in številke so predstavljeni v Prilogi.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Dodatne povratne informacije bodo pridobljene z novimi ali razširjenimi mehanizmi sodelovanja in izmenjave informacij, ki jih predvideva Uredba 765/2008 o novem zakonodajnem okviru.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Dodatne povratne informacije je mogoče dobiti prek novih ali razširjenih mehanizmov sodelovanja, ki jih predvideva Uredba št. 765/2008 novega zakonodajnega okvira.
Additional feedstocks added into the list in Annex IX.
Dodatne surovine, dodane na seznam iz Priloge IX.
Additional feedstocks beyond the list in Annex IX.
Dodatne surovine, ki niso na seznamu iz Priloge IX.
Additional finance for new investments will be mobilised through a new European Fund for Strategic Investments and by ensuring that it reaches the real economy by establishing a credible project pipeline and expanding and facilitating access to technical assistance.
Dodatna finančna sredstva za nove naložbe bodo mobilizirana v okviru novega evropskega sklada za strateške naložbe, pri tem pa se bo z oblikovanjem verodostojnega nabora projektov ter povečanjem tehnične pomoči in dostopa do nje zagotovilo, da se bodo ta sredstva vlagala v realno gospodarstvo.
Additional financial compensation
Dodatno finančno nadomestilo
Additional financial resources of € 3.3 billion will allow Member States to reinforce their efforts under their rural development programmes to meet the new challenges faced by European agriculture including the need for better water management.
Dodatni finančni viri v višini 3,3 milijarde EUR bodo državam članicam omogočili, da bodo okrepile prizadevanje na podlagi programov razvoja podeželja in bodo tako dorasle novim izzivom, pred katere je postavljeno evropsko kmetijstvo, vključno s potrebo po boljšem upravljanju vode.
Additional financial resources, still to be estimated, will be needed for the other standardisation items listed in the rolling plan for ICT standardisation.
Potrebni bodo dodatni finančni viri za ostale teme standardizacije, navedene v postopnem načrtu za standardizacijo IKT, ki jih je treba še oceniti.
Additional financial sources for the Deposit Insurance Fund
Dodatna finančna sredstva za jamstveni sklad za vloge
Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
Zagotoviti je treba dodatna finančna sredstva za raziskave in razvoj v letalski industriji, da bi industriji omogočili soočanje s prihodnjimi izzivi, vključno z izpolnjevanjem zahtev sistema EU za trgovanje z emisijami.
Additional fire extinguisher
dodatni gasilni aparat
additional foreign investment opportunities,
dodatne možnosti tujih naložb;
Additional foreign policy tool
Dodatni instrument zunanje politike
Additional forms of expression
Dodatne oblike navedbe
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
Preučiti je treba tudi večjo porabo goriva, ki povzroča dodatne emisije CO2.
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at.
Preučiti je treba tudi večjo porabo goriva, ki povzroča dodatne emisije CO2.
Additional functionalities are planned to be introduced into the NCTS in the future.
V prihodnosti je načrtovana vgradnja dodatnih funkcij v NCTS.
additional functions for the ATM network, as defined in the ATM Master Plan.
dodatne naloge omrežja upravljanja zračnega prometa v skladu z osrednjim načrtom upravljanja zračnega prometa.
Additional Funding
Dodatna finančna sredstva
Additional funding (around EUR 25 million) is provided by the Structural Funds for the period 2007-2013.
V obdobju 2007–2013 dodatna sredstva zagotavljajo strukturni skladi (približno 25 milijonov EUR).
Additional funding envisaged for the GNSS R&D
Predvidena dodatna sredstva za R&R GNSS
Additional funding for these activities in West Africa is planned.
Načrtuje se dodatno financiranje teh dejavnosti v Zahodni Afriki.
Additional funding for these projects will be sourced from other EU funding programmes as well as national, regional and private sector funds and will be jointly directed towards the environmental objectives.
Dodatna sredstva za te projekte bodo zagotovljena iz drugih programov financiranja EU ter iz nacionalnih in regionalnih skladov ter skladov zasebnega sektorja in skupaj prispevala k uresničevanju okoljskih ciljev.
Additional funding may come from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nano-, bio- and information technologies have an interdisciplinary character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives (e.g. in health, food, energy, environment and transport).
Dodatna finančna sredstva bi se lahko pridobila na podlagi večtematskih pristopov, razvitih v okviru 7OP, saj imajo nano-, bio- in informacijske tehnologije interdisciplinarni značaj ter lahko prispevajo k ciljem različnih industrijskih sektorjev in politik (npr. na področju zdravja, prehrane, energije, okolja in prometa).
Additional funding must also be mobilised for investment in eco-innovation and policy measures are needed to lower and manage the risks for entrepreneurs and investors.
Dodatna sredstva je treba uporabiti tudi za naložbe v ekološke inovacije, ukrepi politike pa so potrebni za zmanjšanje in obvladovanje tveganja podjetnikov in vlagateljev.
Additional funding of rare disease research is ongoing in other funding initiatives such as the National Genome Research Network (NGFN), Innovative Therapies, Regenerative Medicine, Molecular Diagnostics, Clinical Trials and others, representing about €20 million per year.
Dodatno financiranje raziskav redkih bolezni se izvaja v okviru drugih pobud za financiranje, kot so National Genome Research Network (nacionalna mreža za raziskave genoma), Innovative Therapies (inovativne terapije), Regenerative Medicine (regenerativna medicina), Molecular Diagnostics (molekularna diagnostika), Clinical Trials (klinično preizkušanje) in druge, zajema pa približno 20 milijonov EUR na leto.
Additional funding possibilities will be on hand in the 2014-2020 programming period though Community instruments such as HORIZON 202015, COSME16., CEF17, EaSI18, ERASMUS+19 and LIFE20.
V programskem obdobju 2014–2020 bodo na voljo dodatne možnosti financiranja v okviru instrumentov EU, kot so Obzorje 202015, COSME16., CEF17, EaSI18, Erasmus+19 in LIFE20.
Additional funding possibilities will be on hand in the 2014-2020 programming period though Community instruments such as HORIZON 202017, COSME18., CEF19, EaSI20, ERASMUS+21 and LIFE22.
V programskem obdobju 2014–2020 bodo na voljo dodatne možnosti financiranja v okviru instrumentov EU, kot so Obzorje 202017, COSME18., CEF19, EaSI20, Erasmus+21 in LIFE22.
Additional funding should also be provided for new non-bank microfinance institutions2.
Ravno tako naj bi se zagotovila dodatna sredstva za nove nebančne mikrofinančne institucije2.
Additional funding should primarily provide incentives and means to those universities (they exist in every system) and to those groups/individuals (they exist in each university) that are willing and able to innovate, reform and deliver high quality in teaching, research and services.
Dodatno financiranje naj bi predvsem zagotavljalo spodbudo in sredstva tistim univerzam (te obstajajo v vsakem sistemu) in tistim skupinam/posameznikom (ti so na vsaki univerzi), ki so pripravljeni in sposobni vpeljati novosti in reforme in zagotavljati visoko kakovost poučevanja, raziskav in storitev.
Additional funding through the European Cohesion Fund is mostly spend on road and not exhaustively used.
Dodatna sredstva iz Evropskega kohezijskega sklada so večinoma namenjena cestnemu prevozu in se ne porabijo v celoti.
Additional funding to overcome an unstable period can also be crucial.
Ključna so lahko tudi dodatna sredstva za premagovanje nestabilnega obdobja.
Additional funding to support actions would require corresponding changes to the CPFI.
Za dodatno financiranje v podporo ukrepom bi bile potrebne ustrezne spremembe finančnega instrumenta za civilno zaščito.
Additional funding will be channelled through ENPI country and regional programmes in line with the provisions of the Financial Regulation.
Dodatno financiranje bo omogočeno prek državnih in regionalnih programov v okviru ENPI v skladu s finančno uredbo.
Additional funding will be necessary under the Cohesion Policy and from the European Investment Bank.
Potrebna bodo dodatna sredstva kohezijske politike in Evropske investicijske banke.
Additional funding will be needed to upgrade the public safety answering point infrastructures in all Member States, as estimated in Annex XIV of the eCall impact assessment43.
Potrebno bo dodatno financiranje za nadgradnjo infrastrukture centrov za obveščanje v vseh državah članicah, kot je predvideno v Prilogi XIV k oceni učinka sistema eCall43.
Additional funds
Dodatna sredstva
Additional funds complementing the contribution referred to in paragraph 1 may be allocated from other Union instruments to support actions for the deployment of mature outcomes of the S2R Joint Undertaking.
Dodatna sredstva, ki dopolnjujejo prispevek iz odstavka 1, se lahko dodelijo iz drugih instrumentov Unije za podporo ukrepom za uporabo celovitih rezultatov skupnega podjetja S2R.
Additional funds may need to be mobilised, through these or other instruments, as required by the evolving situation in the region — the responses in Syria and Ukraine are examples of this.
Glede na razvoj razmer v regiji bo morda treba zbrati dodatna sredstva, bodisi v okviru navedenih ali drugih instrumentov.
Additional funds necessary from EU budget to cover ERA costs
Dodatna sredstva iz proračuna EU za kritje stroškov ERA
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and for the development of methods for carbon capture and storage.
Treba je zagotoviti dodatna sredstva za raziskave in razvoj naprednih tehnologij na področju energetike in prometa ter razvijati metode zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and to develop methods of carbon capture and storage.
Treba je zagotoviti dodatna sredstva za raziskave in razvoj naprednih tehnologij na področju energetike in prometa ter razvijati metode zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
Additional funds referred to in the first subparagraph shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Dodatna finančna sredstva iz prvega pododstavka se obravnavajo kot namenski prejemki v skladu s členom 18 Finančne uredbe.
Additional funds will be released by the partial transfer of amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
Sprostila bo dodatna sredstva s tem, ko bo začela z delnimi prenosi zneskov, ki izhajajo iz neposrednih plačil kmetijcem za krepitev programov razvoja podeželja.
Additional funds will be released by the partial transfer of amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
Sprostila bo dodatna sredstva s tem, ko bo začela z delnimi prenosi zneskov, ki izhajajo iz neposrednih plačil kmetijcem, da bi okrepili programe razvoja podeželja.
Additional future pressures on the pay-as-you-go pillar may come from a strong merit component for the calculation of pensions and the indexation mechanism.
Zasluge kot pomemben dejavnik za izračun pokojnin in mehanizem indeksacije bi lahko v prihodnosti pomenile dodatne pritiske na dokladni steber.
Additional general labelling provisions are laid down in Annex II.
Dodatne zahteve za splošno označevanje so določene v Prilogi II.
Additional growth in services should also help accompanying structural changes in the EU economy and compensate for employment adjustments in other sectors.
Dodatna rast storitev bi morala tudi pomagati spremljajočim strukturnim spremembam v gospodarstvu EU in nadomestiti prilagoditve pri zaposlovanju v drugih sektorjih.
Additional guidance
Dodatna navodila
Additional guidance can be found in the Communication from the Commission on "Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments", adopted on 13 July 20109.
Dodatne smernice so navedene v sporočilu Komisije o „ponovni potrditvi prostega gibanja delavcev: pravice in pomembne spremembe“, sprejetim 13. julija 20109.
Additional harmonisation (Article 40).
Dodatno usklajevanje (člen 40).
Additional harvest control measures
Dodatni ukrepi za nadzor nad ulovom