natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For SDG 16 "Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels" EU policies and legislation are in place with many of the underlying principles anchored into the Treaty on European Union and the EU Charter on Fundamental Rights and going beyond the ambition set out in SDG 16.
V zvezi s ciljem trajnostnega razvoja 16 „spodbujati miroljubne in vključujoče družbe za trajnostni razvoj, vsem omogočiti dostop do pravnega varstva ter oblikovati učinkovite, odgovorne in odprte ustanove na vseh ravneh“ je EU sprejela politike in zakonodajo, številna osnovna načela pa so vključena v Pogodbo o Evropski uniji in Listino EU o temeljnih pravicah ter presegajo ambicioznost cilja trajnostnega razvoja 16.
For SDG 2 "End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture", the reformed Common Agricultural Policy (CAP) has three objectives that remain very relevant and high on the agenda: viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
V zvezi s ciljem trajnostnega razvoja 2 „odpraviti lakoto, zagotoviti prehransko varnost in boljšo prehrano ter spodbujati trajnostno kmetijstvo“ ima spremenjena skupna kmetijska politika (SKP) tri cilje, ki so še vedno zelo pomembni in visoko na lestvici prednostnih nalog: vzdržna proizvodnja hrane, trajnostno upravljanje naravnih virov in ukrepi na področju podnebnih sprememb ter uravnotežen ozemeljski razvoj.
For seasonal workers there are special provisions which require them to sign a commitment stating that they will return to their country of origin at the end of their contract.
Za sezonske delavce veljajo posebni ukrepi, ki od njih zahtevajo, da se s podpisom obvežejo, da se bodo po izteku pogodbe vrnili v domovino.
For seatbelt wearing, enforcement percentages are not available at this stage.
Podatki o nadzoru uporabe varnostnega pasu za zdaj še niso na voljo.
For sections G to K of NACE REV.
Za področja od G do K klasifikacije NACE Rev.
For sectors already covered by the flexibility system
Za sektorje, že vključene v sistem prožnosti
For sectors not covered by the ETS, such as road and maritime transport, alternative measures should be taken.
Za področja, ki jih ETS ne zajema (npr. cestni in pomorski promet), je treba sprejeti alternativne ukrepe.
For sectors not covered by the EU Emissions Trading System, Member States' taxation policies are also relevant to set the right incentives.
Za sektorje, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami, so za oblikovanje pravih spodbud pomembne tudi davčne politike držav članic.
For sectors not yet covered by the flexibility system (railcars)
Za sektorje, ki še niso vključeni v sistem prožnosti (vagoni)
For securities falling under the scope of the PRIIPS Regulation, the issuer can replace the “securities” section of the summary with the content of the key information document.
Za vrednostne papirje, ki spadajo na področje uporabe uredbe PRIIPS, lahko izdajatelj oddelek o „vrednostnih papirjih” v izvlečku nadomesti z vsebino iz dokumenta s ključnimi informacijami.
For securitisation positions outstanding as of the date of entry into force of this Regulation, originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' provided that the securitisation complies with the STS requirements.
Za pozicije v listinjenju, ki so na datum začetka veljavnosti te uredbe neporavnane, lahko originatorji, sponzorji in SSPE uporabljajo oznako „STS“ pod pogojem, da listinjenje izpolnjuje zahteve za STS.
for securitisation positions that would be subject to the Internal Ratings Based Approach in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Internal Ratings Based Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC.
za pozicije listinjenja, ki bi bile predmet pristopa na osnovi notranjih bonitetnih ocen v bančni knjigi iste kreditne institucije, 8 % zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti po pristopu na osnovi notranjih bonitetnih ocen, kot je določeno v delu 4 Priloge IX k Direktivi 2006/48/ES.
for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC;
za pozicije listinjenja, ki bi bile predmet standardiziranega pristopa za kreditno tveganje v bančni knjigi iste kreditne institucije, 8 % zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti po standardiziranem pristopu, kot je določeno v delu 4 Priloge IX k Direktivi 2006/48/ES;
For securitisation structures where the securitised exposures comprise revolving and non-revolving exposures, an originator institution shall apply the treatment set out in paragraphs 3 to 6 to that portion of the underlying pool containing revolving exposures.
Za strukture listinjenja, pri katerih listinjene izpostavljenosti zajemajo obnavljajoče se in neobnavljajoče se izpostavljenosti, institucija v vlogi originatorja uporabi obravnavo, določeno v odstavkih 3 do 6, za del osnovne skupine, ki vsebuje obnavljajoče se izpostavljenosti.
For securitisations in which materially all securitised exposures are retail exposures, institutions may, subject to permission by the competent authority, use the Supervisory Formula Method using the simplifications h=0 and v=0, provided that the effective number of exposures is not low and that the exposures are not highly concentrated.
Pri listinjenih, v katerih so vse listinjene izpostavljenosti v bistvu izpostavljenosti do neprofesionalnih strank, lahko institucija z dovoljenjem pristojnih organov uporabi metodo nadzorniške formule na podlagi poenostavitev h=0 in v=0, če dejansko število izpostavljenosti ni nizko in ni visoke koncentracije izostavljenosti.
For securitisations notably in situations where the originator, sponsor nor original lender is not established in the EU the indirect approach will continue to fully apply.
Za listinjenja, zlasti kadar originator, sponzor in prvotni kreditodajalec nimajo sedeža v EU, se bo še naprej v celoti uporabljal posredni pristop.
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the seller’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against its retained (the seller’s) shares of the drawn balances and undrawn lines and the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
za listinjena sredstva, ki so predmet obravnave predčasnega odplačila, skupne črpane izpostavljenosti, pripisane interesom prodajalca in vlagatelja, skupne kapitalske zahteve, nastale na strani kreditne institucije za ohranjene (prodajalčeve) deleže črpanih zneskov in neizkoriščenih kreditnih linij, in skupne kapitalske zahteve, nastale na strani kreditne institucije za vlagateljeve deleže črpanih zneskov in neizkoriščenih kreditnih linij;
For security of information, allowing contracting authorities to (1) not disclose confidential information during the tender procedure; (2) use the ability to ensure security of information as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers.
Za varovanje informacij: dovoliti naročnikom, da (1) med razpisnim postopkom ne razkrijejo zaupnih informacij in da (2) uporabijo sposobnost zagotavljanja varovanja informacij kot merilo za oceno tehnične sposobnosti dobaviteljev.
For security of supply and cost reasons gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions.
Zaradi zanesljivosti oskrbe in stroškov bo plin le težko še naprej nadomeščal premog, prav tako pa zaradi emisij ne bo mogel nadomestiti jedrske energije.
For security of supply, allowing contracting authorities to (1) request evidence from suppliers of their ability to meet export, transfer and transit obligations; (2) use security of supply as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers, as well as request an undertaking from suppliers to meet security of supply imperatives in the future.
Za zanesljivost oskrbe: dovoliti naročnikom, da (1) od dobaviteljev zahtevajo dokaz o njihovi sposobnosti izpolnjevanja obveznosti v zvezi z izvozom, prenosom in tranzitom, da (2) uporabijo zanesljivost oskrbe kot merilo za oceno tehnične sposobnosti dobaviteljev in od dobaviteljev zahtevajo tudi obvezo, da bodo v prihodnosti izpolnjevali zahteve glede zanesljivosti oskrbe.
For segregated Roma communities where employment  has long been extremely low and discrimination on the labour market very high, special types of employment need to be introduced, including enough suitable public-funded jobs.
V segregiranih romskih skupnostih, kjer je zaposlenost že dolgo izjemno nizka in diskriminacija na trgu dela močno prisotna, bi bilo treba uvesti posebne vrste zaposlitev ter dovolj ustreznih javno financiranih zaposlitev.
For segregated Roma communities where employment has long been extremely low and discrimination on the labour market very high, innovative forms of employment policy need to be introduced, such as enough suitable temporary public-funded jobs.
V segregiranih romskih skupnostih, kjer je zaposlenost že dolgo izjemno nizka in diskriminacija na trgu dela močno prisotna, bi bilo treba uvesti inovativne vrste zaposlitev, na primer dovolj ustreznih javno financiranih zaposlitev za določen čas.
For selected projects
Za izbrane projekte
for selection work;
za selekcijo;
For selective distribution, the current review will explore whether or not the criteria used to select dealers (such as the requirement for the dealer to have a brick and mortar shop) can be justified on grounds of consumer welfare and unduly limit online and cross-border transactions.
Za selektivno distribucijo se bo v okviru sedanjega pregleda preučilo, ali se merila za izbiro trgovcev (kot je zahteva, da imajo trgovci klasično prodajalno) lahko utemeljijo na podlagi blaginje potrošnika ter ali lahko neupravičeno omejijo spletne in čezmejne transakcije ali ne.
For self-employed workers and assisting spouses, the new provisions on maternity pay establish, for the first time at EU level, an entitlement to an allowance for leave from work for at least 14 weeks.
Nova določba o nadomestilu med porodniškim dopustom glede samozaposlenih delavcev in zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo, prvič na ravni Unije uvaja pravico do nadomestila, ki omogoča prekinitev dela za vsaj 14 tednov.
For self-employed workers, other legal texts implementing the principle of equal treatment between women and men are applicable in certain areas.
Za samozaposlene delavce se za izvajanje načela enakega obravnavanja žensk in moških na nekaterih področjih uporabljajo druga pravna besedila.
For sellers of insurance products
Za prodajalce zavarovalnih produktov
for semen intended for official testing of purebred breeding animals, the name and address of the breed society or the institution designated in accordance with Article 29(1) responsible for carrying out the performance testing in accordance with Article 27;
pri semenu, namenjenem za uradno preskušanje čistopasemskih plemenskih živali, ime in naslov rejskega društva ali ustanove, imenovane v skladu s členom 29(1) in pristojne za izvajanje preskusov lastne proizvodnosti v skladu s členom 27;
for semi-trailers: 45%
za polpriklopnike: 45
For senior purchased corporate receivables exposures where a credit institution cannot demonstrate that its PD estimates meet the minimum requirements set out in Part 4, 45%.
za izpostavljenosti nadrejenih odkupljenih denarnih terjatev podjetij, pri katerih kreditna institucija ne more dokazati, da njena ocena PD izpolnjuje minimalne zahteve iz dela 4, 45 %.
for senior purchased corporate receivables exposures where institution's PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6: 45 %;
za nadrejene izpostavljenosti odkupljenih denarnih terjatev do podjetij, kadar ocene PD institucije ne izpolnjujejo zahtev iz oddelka 6: 45 %;
For Serbia and Montenegro the Commission approved a EUR 184 million aid programme for 2005 and in April 2005 the Council agreed to reopen talks towards the republics' possible membership based on the "twin track" approach (whereby the two republics would negotiate with the EU separately in areas where they operate separately but at the same time they would aim to conclude a single Stabilization and Association Agreement)8.
Komisija je v okviru programa pomoči za Srbijo in Črno goro za leto 2005 odobrila 184 milijonov evrov pomoči, Svet pa je aprila 2005 pristal, da bo ponovno začel z razgovori za možno članstvo republik, ki bi temeljilo na pristopu »twin track« (kjer bi se obe republiki z EU ločeno pogajali na področjih, kjer delujejo ločeno, vendar bi si obenem prizadevali za sprejetje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma)8.
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce the risk to a negligible level.
V primeru resnih nevarnosti za zdravje ljudi in gospodarstvo podeželja si moramo prizadevati za zmanjšanje tveganja na zanemarljivo raven.
for service concessions and concessions involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the concession, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority or the contracting entity, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
za koncesije za storitve in koncesije, ki vključujejo načrtovanje gradenj, se lahko upoštevajo organizacija, usposobljenost in izkušenost osebja, dodeljenega za izvajanje zadevne koncesije, pri čemer se lahko po podelitvi koncesije tako osebje zamenja le ob privolitvi javnega organa naročnika, ki mora preveriti, ali zamenjano osebje zagotavlja enakovredno organizacijo in kakovost;
For service contracts and for contracts involving the design of works, contracting authorities should also be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of contract performance and, as a result, the economic value of the tender.
Za naročila storitev in naročila, ki vključujejo projektiranje gradenj, bi bilo treba javnim organom naročnikom omogočiti tudi, da uporabijo kot merilo za oddajo organizacijo, usposobljenost in izkušnje osebja, dodeljenega za izvedbo zadevnega naročila, saj to lahko vpliva na kakovost izvedbe naročila in posledično na ekonomsko vrednost ponudbe.
For service contracts at least four candidates shall be invited.
Za javna naročila storitev se povabijo najmanj štirje kandidati.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council4 or contracts for broadcasting time or programme provision.
za naročila storitev za pridobitev, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega gradiva za avdiovizualne ali radijske medijske storitve, kot so opredeljene v Direktivi 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta4, ali  naročila za oddajni čas ali zagotavljanje programov.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time."
za pogodbe o nudenju storitev za nakup, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega materiala, namenjenega razširjanju programa s strani izdajateljev televizijskega ali radijskega programa in za pogodbe o zakupu časa oddajanja.“
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time.”
za pogodbe o nudenju storitev za nakup, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega materiala, namenjenega razširjanju programa s strani izdajateljev televizijskega ali radijskega programa in za pogodbe o zakupu časa oddajanja.“
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
Pri storitvenih pogodbah, za katere velja pravica do odstopa, potrošnik ne nosi nobenih stroškov za storitve, ki so delno ali v celoti izvedene v odstopnem obdobju.
For service contracts the rules of the current Directive and of Directive 2014/24/EU are fundamentally different.
Predpisi o javnih naročilih storitev iz veljavne Direktive in Direktive 2014/24/EU se bistveno razlikujejo.
For service contracts, account shall be taken of the following:
34.3. Pri javnih naročilih storitev se upošteva:
For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:"
Za naročila storitev lahko naročniki uporabijo postopek s pogajanji z eno ponudbo v naslednjih primerih:“
for service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
za naročila storitev ima določeno dovoljenje, ki dokazuje, da je pooblaščen za izvedbo naročila v državi, v kateri ima sedež, ali pa je član določene poklicne organizacije.
For service contracts: intended total procurement in each of the service categories envisaged (nomenclature reference No(s)).
Za naročila storitev: načrtovano celotno naročilo v vsaki od predvidenih kategorij storitev (referenčne številke nomenklature).
For service record books, registers shall include the holder’s identification number, the service record book identification number, the name of the holder, the date of issuance and the issuing authority.
Registri za pomorske knjižice vključujejo identifikacijsko številko imetnika, identifikacijsko številko pomorske knjižice, ime imetnika, datum izdaje in ime organa izdajatelja.
For services innovation to be taken up more widely, it is necessary to increase the level of confidence in new services and to better customise research and innovation support to the specific needs of such services.
Da bi se inovacije storitev širše prevzemale, je treba povečati stopnjo zaupanja v nove storitve ter podporo raziskavam in inovacijam bolje prilagoditi posebnim potrebam takih storitev.
For services offered on the ground at national level through centres, the provisions for simplification and stronger cooperation proposed in the Decision are compliant with the subsidiarity principle.
Predlagane določbe o poenostavitvi in tesnejši povezanosti terenskih storitev, ki se prek centrov nudijo na nacionalni ravni, so skladne z načelom subsidiarnosti.
for services other than internet access services within the meaning of Article 3(5) of Regulation 2015/2120: the specific quality parameters assured,
za storitve, ki niso storitve dostopa do interneta v smislu člena 3(5) Uredbe 2015/2120/ES: zagotovljenih posebnih kazalcev kakovosti;
For services that receive only financial compensation in return for their tariff obligations, Article 3(3) of the common position makes it possible not to apply the Regulation and to apply instead the Treaty's rules on State aid, which would impose the obligation to notify these payments.
Službam, ki v zameno za tarifne obveznosti prejemajo samo finančna nadomestila, skupno stališče v členu 3(3) daje možnost, da pri državnih pomočeh ne uporabijo uredbe, ampak pravila Pogodbe o državni pomoči, kar torej vključuje obveznost priglasitve teh plačil.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
Za storitve, ki so izven obsega univerzalne storitve, kakor je opredeljena v členu 3, lahko države članice uvedejo splošna dovoljenja v obsegu, ki je potreben za zagotavljanje upoštevanja bistvenih zahtev.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Za storitve, ki so zajete v obsegu univerzalne storitve, kakor je opredeljeno v členu 3, lahko države članice uvedejo postopke za odobritev, skupaj z individualnimi licencami, v obsegu, ki je potreben za zagotavljanje upoštevanja bistvenih zahtev ter za varovanje univerzalne storitve.
For services which have been provided face-to-face in the past, providing these services at a distance or cross-border – through digitalisation – can prove difficult.
Zagotavljanje storitev, ki so se v preteklosti zagotavljale osebno, na daljavo ali čezmejno, in sicer na podlagi digitalizacije, se lahko izkaže za težavno.
For services with pan-European (or even global) coverage, in particular pan-European land cover services, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
Glede storitev z vseevropsko (ali celo globalno) pokritostjo, zlasti storitev za vseevropsko pokritost kopnega, države članice ne morejo zadostiti ciljem predlaganih ukrepov, ker je prispevke različnih držav članic treba združiti na evropski ravni.
For services, the information necessary to assess the conformity with the accessibility requirements should be provided in the general terms and conditions, or equivalent document.
Pri storitvah bi morale biti informacije, ki so potrebne za ugotavljanje skladnosti z zahtevami glede dostopnosti, zagotovljene v splošnih pogojih ali enakovrednem dokumentu.
For services, working groups (starting with postal courier and distribution services) have recently been set up to address key barriers in markets, which offer significant opportunities for EU service providers.
V zvezi s storitvami so bile nedavno ustanovljene delovne skupine (začenši s poštnimi kurirskimi in distribucijskimi storitvami) za obravnavanje ključnih ovir na trgih, ki omogočajo pomembne priložnosti za ponudnike storitev EU;
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when performers are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
Za studijske glasbenike, ki igrajo spremljevalno glasbo, in za manj znane umetnike to pomeni, da se dohodek od oddajanja in javnega izvajanja zmanjša, ko so v najbolj ranljivem obdobju življenja, tj. ko se približujejo upokojitvi.
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when they are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
Za studijske glasbenike, ki igrajo spremljevalno glasbo, in za manj znane umetnike to pomeni, da se dohodek od oddajanja in javnega predvajanja zmanjša, ko so v najbolj ranljivem obdobju življenja, tj. ko se približujejo upokojitvi.
For several ACP states, banana production for export to the EU forms an important economic activity with multiplier effects for the rest of the economy.
Za več držav AKP je proizvodnja banan za izvoz v EU pomembna gospodarska dejavnost, ki ima multiplikacijske učinke na ostalo gospodarstvo.
For several decades after the creation of the European Community, the existing structures helped to deliver outcomes which matched the ambitions of the Community as it was.
V obdobju več desetletij po nastanku Evropske skupnosti so obstoječe strukture zagotavljale rezultate, ki so ustrezali stremljenjem takratne Skupnosti.