natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
Delež različnih strukturnih skladov bi bilo primerno usklajeno nameniti razvoju infrastrukture socialnih in zdravstvenih storitev, kjer manjka, ter lokalnim pobudam za zaposlovanje v tem sektorju.
A proportion of this will support demonstration projects for offshore energy in Member States.
Del teh sredstev bo porabljen za podporo predstavitvenih projektov za izkoriščanje energije na morju v državah članicah.
A proportion of which will allow broad international collaboration to bring climate technologies to the markets, to educate scientists and entrepreneurs, and contributes to climate diplomacy goals.
Ta delež bo omogočil širše mednarodno sodelovanje, ki bo podnebnim tehnologijam utrlo pot na trge, izobraževalo znanstvenike in podjetnike ter prispevalo k ciljem podnebne diplomacije;
A proportional approach entailing risk based control arrangements, the availability of a wide range of reimbursement options, and advanced eGovernance at the level of Member States and regions is the preferred option since it could lead to a significant potential reduction in the cost of controls and a decline in workload and would also comply better with the subsidiarity principle.
Prednostna možnost je sorazmerni pristop, ki vključuje ureditev nadzora na podlagi tveganja, vrsto možnosti povračila, in napredno e-upravljanje na ravni držav članic in regij, saj bi lahko omogočil znatno zmanjšanje stroškov nadzora, zmanjšanja obremenitev in bi tudi bolj upoštevalo načelo subsidiarnosti.
a proportional assortment of these different products;
sorazmeren izbor naslednjih različnih izdelkov;
A proportional deduction may be made in respect of the depreciation of fixed assets in accordance with Articles 32 to 42.
Sorazmerni odbitek se lahko izvede v zvezi z amortizacijo osnovnih sredstev v skladu s členi 32 do 42.
a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;
proporcionalno trošarino, izračunano na osnovi najvišje drobnoprodajne cene;
A proportionate and clear regulatory environment for e-money is crucial to the growth of mobile broadband services.
Sorazmerno in jasno zakonodajno okolje za e-denar je ključno za rast mobilnih širokopasovnih storitev.
A proportionate and technologically neutral legal environment should include the following suggested aspects:
Uravnoteženo in tehnološko nevtralno pravno okolje mora vsebovati naslednje predlagane vidike:
A proportionate approach needs to be taken, in the interests of SMEs.
Sprejeti bi bilo treba sorazmeren pristop, ki bi bil v korist MSP.
A proportionate Impact Assessment complements this paper (see Annex II).
Belo knjigo dopolnjuje ustrezna ocena učinka (glej Prilogo II).
A proportionate impact assessment report has been produced for this proposal.
Za ta predlog je bilo izdelano ustrezno poročilo ocene učinka.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for implementing REACH in the future.
Sorazmerni, sprejemljivi in učinkoviti rezultati na področju PFOS bi morali omogočiti vzpostavitev modela uporabe REACH v prihodnje.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for the future application of REACH.
Sorazmerna, sprejemljiva in učinkovita rešitev za PFOS bi morala biti vzorec za prihodnjo uporabo REACH.
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
Predlog v skladu z odstavkom 1 vključuje naslednje:
A proposal amending the conditions for e-invoicing accompanies this Communication.
Predlog spremembe pogojev elektronskega izdajanja računov je priložen temu sporočilu.
a proposal as to which Member State the applicant expects to evaluate the application in the zone concerned;
predlog, katera država članica naj oceni zahtevek za zadevno območje;
A proposal for a concession contract has to obey the service objective defined by the licensor, but the greatest possible freedom must be allowed in choosing the ways of achieving this goal: design, scheduling of work, assumption of technical risks, etc. After one or more candidates have submitted proposals, the EESC wishes to see a dialogue between the licensor and potential concession holders aimed at finalising the concession or PPP contract according to the choices proposed for fulfilling the needs of the public authority.
Predlog koncesijske pogodbe mora ustrezati cilju storitve, ki ga mora določiti podeljevalec koncesije, vendar mora biti deležen čim več svobode pri načinu doseganja tega cilja: zasnova objekta, razdelitev na gradbene faze, prevzem tehničnih tveganj itd. Po oddaji predlogov s strani enega ali več kandidatov si EESO želi, da se vzpostavi dialog med podeljevalcem koncesije in morebitnimi koncesionarji, da bi dokončno oblikovali koncesijsko pogodbo ali javno-zasebno partnerstvo glede na možnosti, ki so jih predlagali glede na potrebe javnega organa oblasti.
A proposal for a Council decision authorising Member States to ratify or to accede to, in the interests of the European Union, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 is therefore presented jointly with this proposal for a Regulation.
Zato je skupaj s tem predlogom uredbe predložen tudi predlog sklepa Sveta o pooblastilu držav članic, da v interesu Evropske unije ratificirajo Mednarodno konvencijo iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij iz leta 2009 ali pristopijo k njej.
A proposal for a Council Decision for the signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is presented to the Council with this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008.
Predlog za Sklep Sveta o podpisu in sklenitvi novega sporazuma o programu Energy Star je Svetu predložen skupaj s tem predlogom za spremembo Uredbe (ES) št. 106/2008.
A proposal for a Council Decision on signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is being submitted to the Council in parallel to this proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001.
Predlog za Odločbo Sveta o podpisu in sklenitvi novega sporazuma o Energy star je bil predložen Svetu skupaj s tem predlogom za prenovo Uredbe (ES) št. 2422/2001.
a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations;
predlog Direktive Sveta, ki spreminja Direktivo 77/388/EGS z namenom poenostavitve  obveznosti glede davka na dodano vrednost;
a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations;
predlog Direktive Sveta, ki spreminja Direktivo 77/388/EGS z namenom poenostavitve obveznosti glede davka na dodano vrednost;
a proposal for a Council Directive laying down rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State;
predlog Direktive Sveta, ki določa pravila za vračilo davka na dodano vrednost, opredeljena v Direktivi 77/388/EGS, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža na ozemlju države, ampak v drugi državi članici;
a proposal for a Council Recommendation on drugs and prisons; the prison population has a high proportion of drug users, and prison settings are an urgent issue with regard to drug use and especially IDUs;
predlog za priporočilo Sveta o drogah in zaporih; med zaporniki je velik delež uživalcev drog, razmere v zaporih pa so v zvezi z uporabo drog in zlasti uživalci drog, ki si drogo vbrizgavajo, pomemben vidik;
a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax.
predlog Uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1798/2003 glede uvedbe ureditve upravnega sodelovanja v okviru sheme enkratne obdavčitve in postopka vračila davka na dodano vrednost
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes;
predlog uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema,
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property consequences of registered partnerships.
predlog uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskih posledic, ki izhajajo iz registrirane partnerske skupnosti.
A proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products;
predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem okviru za trženje proizvodov;
A proposal for a Decision on a common legal framework for industrial products;
predlog sklepa o skupnem pravnem okviru za industrijske izdelke;
A proposal for a directive covering the supplementary pension rights' portability is currently under negotiation.
Trenutno potekajo pogajanja o predlogu direktive o prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
A proposal for a directive is most appropriate.
Predlog direktive je najustreznejši.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data2.
predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov2.
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica)
a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides, which will contain the necessary new legislative measures described in Chapter 4.1;
predlog za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov, ki bo vsebovala potrebne nove zakonodajne ukrepe, opisane v poglavju 4.1;
a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council laying down essential environmental protection requirements for the placing on the market of new pesticide application equipment and accessories, possibly within the framework of Directive 2006/42/EC27;
predlog za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zahtev glede varovanja okolja pri dajanju novih naprav za nanašanje pesticidov in pribora v promet, če je mogoče v okviru Direktive 2006/42/ES27;
A proposal for a Directive on intra-Community transfers of defence equipment.
predlog direktive o prenosih obrambne opreme znotraj Skupnosti.
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers
Predlog direktive o pogojih vstopa in bivanja visoko usposobljenih delavcev
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers13
Predlog direktive o pogojih vstopa in bivanja visoko usposobljenih delavcev13
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
Predlog direktive o pogojih vstopa in bivanja plačanih pripravnikov
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Predlog direktive o pogojih vstopa in bivanja sezonskih delavcev
A proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT)
Predlog direktive o postopkih, ki urejajo vstop, začasno bivanje in bivanje premeščencev znotraj podjetja (PZP)
A proposal for a Directive on the procurement of defence goods
predlog direktive o javnih naročilih obrambnega blaga,
A proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih prispevkih Evropske unije v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)
A proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih prispevkih Evropske unije v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)
A proposal for a general policy framework on Critical Infrastructure Protection is being discussed in Council and the Commission is hopeful that results will be achieved soon.
V Svetu poteka razprava o predlogu splošnega političnega okvira za varovanje kritične infrastrukture in Komisija upa, da bodo rezultati kmalu doseženi.
A proposal for a labelling scheme for tyres is also part of this policy package.
Predlog sistema označevanja pnevmatik je tudi del tega političnega paketa.
A proposal for a new act replacing the acts has been prepared (COM/2013/0576) .
Pripravljen je predlog za nov akt, ki bo nadomestil akte (COM/2013/0576).
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations (COM(2013) 919 final).
predlog za novo direktivo o zmanjšanju onesnaževanja iz srednje velikih kurilnih naprav, kot so energetske naprave za stanovanjske bloke ali velike stavbe in majhni industrijski obrati (COM(2013) 919 final).
A proposal for a new Regulation on Flavourings and food ingredients with flavouring properties, as part of the package on Food Improvement Agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
Predlog nove uredbe o aromah in živilskih sestavinah z aromatičnimi lastnostmi, kot del paketa o sredstvih za izboljšanje živil, je vključen v zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2005.
A proposal for a new Regulation on food enzymes, as part of the package on food improvement agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
Predlog nove uredbe o živilskih encimih, kot del paketa o sredstvih za izboljšanje živil, je vključen v zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2005.
A proposal for a new regulatory framework to promote the connection of decentralised generation will be put forward in 2007.
Leta 2007 bo predložila predlog za nov ureditveni okvir, da se spodbudi priključitev decentraliziranih zmogljivosti za proizvodnjo električne energije.
A proposal for a permanent common EU system for relocation for emergency situations by the end of 2015.
Predlog za stalni skupni sistem EU za premestitev v izrednih primerih, ki bo predložen do konca leta 2015.
A proposal for a recast of the Interest and Royalties Directive is presented simultaneously with this communication.
Predlog prenovitve direktive o obrestih in licenčninah je predstavljen istočasno s tem sporočilom.
A proposal for a Regulation concerning the placing on the market of plant protection products is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
V Evropskem parlamentu in Svetu trenutno poteka razprava o predlogu uredbe o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet.
a proposal for a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the "Authority").
predloga uredbe o ustanovitvi organa za trg evropskih elektronskih komunikacij (v nadaljnjem besedilu "organ").
A proposal for a regulation introducing rules concerning the applicable law in matrimonial matters should improve the situation for a growing number of international couples divorcing within the EU.
Sprejetje predloga uredbe o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih, bi moralo izboljšati razmere za naraščajoče število mednarodnih parov, ki se razvežejo v EU.
A proposal for a Regulation laying down procedures on the application of national technical rules on products lawfully marketed in another Member State;
predlog uredbe o določitvi postopkov uporabe nacionalnih tehničnih predpisov pri proizvodih, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici;
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopkov v zvezi z uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih predpisov pri proizvodih, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, in o razveljavitvi Odločbe 3052/95/ES;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes [COM(2010) XXXX];
predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov [COM(2010) XXXX];
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), and
predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (Splošna uredba o varstvu podatkov) ter
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), and
predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (Splošna uredba o varstvu podatkov); in
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning statistics on plant protection products;
predlog za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta glede statistike o fitofarmacevtskih sredstvih;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council revising Directive 91/414/EEC, which will incorporate, inter alia, the necessary measures regarding enhanced compliance monitoring and comparative assessment;
predlog za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 91/414/EGS, ki bo med drugim vključevala potrebne ukrepe glede večjega nadzorovanja skladnosti in primerjalnih ocen;
A proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance activities;
predlog uredbe o akreditaciji in dejavnostih nadzora trga;
a proposal for a regulation on consumer product safety,
predloga uredbe o varnosti potrošniških proizvodov;
a proposal for a regulation on interchange fees for card-based payment transactions.
predlog uredbe o medbančnih provizijah za kartične plačilne transakcije.
A proposal for a Regulation on the civil liability of passenger carriers by sea has been sent to the European Parliament and the Council as part of this package.
Evropskemu parlamentu in Svetu je v okviru tega zakonodajnega svežnja predložen predlog uredbe o civilni odgovornosti prevoznikov potnikov po morju.
A proposal for a regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015.
Evropski parlament je 20. maja 2015 sprejel predlog uredbe besedilo v zvezi z odgovornim oskrbovanjem z minerali z območij, prizadetih zaradi konfliktov, ali območij z visokim tveganjem22.
A proposal for a regulation setting up the joint undertaking and defining its statutes is attached to this communication.
Predlog uredbe o ustanovitvi skupnega podjetja in oblikovanju njegovega statuta je priložen temu sporočilu.
A proposal for a regulation was therefore drawn up, in consultation with representatives of civil society organisations, designed to make the system of aid for the most deprived permanent.
Tudi zato je bil, med drugim po posvetovanju s predstavniki organizirane civilne družbe, pripravljen predlog uredbe, katere cilj je trajno zagotoviti sistematično pomoč najbolj ogroženim.
A proposal for a revised Directive on the re-use of public sector information and a revised Commission Decision on the re-use of its own information are adopted together with this Communication,
Predlog spremenjene Direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja in revidirana Odločba Komisije o ponovni uporabi lastnih informacij se sprejmeta skupaj s tem sporočilom;
A proposal for a revised quality policy will be presented by the end of 2010 to improve possibilities for farmers to communicate specific qualities or attributes of their product to consumers9.
Do konca leta 2010 bo podan predlog za preoblikovano politiko kakovosti, da se izboljšajo možnosti kmetovalcev za obveščanje potrošnikov o posebni kakovosti ali posebnih značilnostih njihovih proizvodov9.
a proposal for a single regulation on the surveillance of product markets,
predloga enotne uredbe o nadzoru trga proizvodov;
a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination12, laying down the modes of funding and reimbursement of costs, conditions for participation, selection and award criteria and the rules on ownership, exploitation and dissemination of results; and
predlog za enotni sklop pravil za udeležbo in razširjanje12, ki določa načine financiranja in povračilo stroškov, pogoje za sodelovanje, merila za izbor in dodelitev ter pravila glede lastništva, izkoriščanja in razširjanja rezultatov, ter
a proposal for a single specific programme to implement Horizon 202011, laying down the implementation modalities and the content in terms of the broad lines of activities;
predlog za enotni posebni program za izvajanje Obzorja 202011, ki določa način izvajanja in vsebino v smislu splošnega orisa dejavnosti;
a proposal for a summary of the biocidal product characteristics that includes the information referred to in points (a), (b) and (e) to (m) of Article 20(2);
predlog za povzetek značilnosti biocidnega pripravka, ki vključuje informacije iz točk (a), (b) in (e) do (m) člena 20(2);
A proposal for amending Council Regulation No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, as amended by Council Regulation No 2015/623 of 21 April 201510 and corresponding adjustment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation and budgetary matters and on sound financial management11;
predlog za spremembo Uredbe Sveta št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta 2015/623 z dne 21. aprila 201510, in ustrezna prilagoditev Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju11;