natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corporate Social Responsibility is an area where common interests are becoming clearer, as is gender balance.
Socialna odgovornost podjetij je področje, na katerem skupni interesi postajajo jasnejši, enako velja tudi za ravnovesje med spoloma.
Corporate social responsibility is applicable to all enterprises.
Družbena odgovornost je relevantna za vsa podjetja.
Corporate social responsibility is key, as are the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
Bistvena dejavnika sta družbena odgovornost podjetij in smernice OECD za večnacionalna podjetja.
Corporate Social Responsibility is not just about creating and safeguarding employment; it is about developing better jobs with adequate health and safety at work, taking needs of people with disabilities into account and promoting a culture of lifelong learning.
Socialna odgovornost v podjetjih ni samo ustvarjanje in varstvo zaposlenosti, temveč razvijanje boljših delovnih mest s primerno zdravstveno zaščito in varnostjo, je upoštevanje potreb ljudi z zmanjšanimi možnostmi in spodbujanje kulture vseživljenjskega učenja.
Corporate social responsibility practices will facilitate this ongoing dialogue between companies and stakeholders, to prevent improper use, increase knowledge and lifelong training and build a good relationship with the region in question and end consumers.
V okviru socialne odgovornosti podjetij bo omogočen stalen dialog med podjetji in interesnimi skupinami, da bi se preprečila neustrezna uporaba, povečalo znanje in vseživljenjsko učenje ter vzpostavili dobri odnosi s posamezno regijo in končnimi potrošniki.
Corporate social responsibility should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
Družbeno odgovornost podjetij je treba obravnavati kot prostovoljno pobudo podjetij in njihovo zavezanost poštenemu podjetništvu.
corporate social responsibility – CSR;
družbena odgovornost podjetij;
Corporate social responsibility, implemented through an extended dialogue which includes civil society and local authority representatives, could help to develop a safe, productive corporate culture, especially in small and medium-sized businesses, where risk management is clearly more difficult.
Socialna odgovornost podjetij v okviru razširjenega dialoga, ki vključuje civilno družbo in predstavnike lokalnih organov, bi lahko prispevala k razvoju kulture varnih in produktivnih podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij, kjer je obvladovanje tveganja seveda veliko težje.
Corporate social responsibility.
Družbena odgovornost podjetij.
corporate social responsibility: compliance with international labour and environmental standards, responsible management of industrial change, worker consultation;
socialna odgovornost podjetij: izpolnjevanje mednarodnih delovnih in okoljskih standardov, odgovorno upravljanje industrijskih sprememb, svetovanje delavcem;
Corporate sponsoring
Korporacijsko sponzorstvo
Corporate statements (confessions made in the context of a leniency programme), however, cannot be disclosed;
Vendar izjav podjetij (priznanja v okviru programa za prizanesljivost) ni mogoče razkriti;
Corporate strength therefore lies in the collective knowledge specific to each particular enterprise, which is built up over time.
Iz tega izhaja, da je moč podjetij v kolektivnem znanju, specifičnem za vsako podjetje, ki se pridobiva postopoma.
Corporate Tax Package
Sveženj o obdavčevanju dohodkov pravnih oseb
Corporate tax rates are high and weigh negatively on French companies’ investment.
Stopnje davka od dohodkov pravnih oseb so visoke in negativno vplivajo na naložbe francoskih podjetij.
Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.
Ne bi smeli dopustiti, da davek od dohodkov pravnih oseb vpliva na izbiro financiranja, če je to le mogoče.
corporate tax;
davek od dohodkov pravnih oseb;
Corporate taxation is an essential element of a fair and efficient tax system.
Obdavčevanje dohodkov pravnih oseb je bistven element pravičnega in učinkovitega davčnega sistema.
Corporate taxation within EU 1999 and 2004
Davčna osnova za pravne osebe v EU v letih od 1999 do 2004
Corporate taxation within EU 2003 and 2004
Davčna osnova za pravne osebe v EU v letih 2003 in 2004
Corporate taxes and taxes on dividends and interests are high in some countries, low in others.
Davki na dobiček pravnih oseb ter davki na dividende in obresti so v nekaterih državah visoki, v drugih pa nizki.
Corporate taxpayers may be resident for tax purposes in a Member State or be established under the laws of a Member State.
Zavezanci za davek od dohodkov pravnih oseb so lahko rezidenti za davčne namene v državi članici ali ustanovljeni v skladu z zakonodajo države članice.
Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard – Supplement to the GHG Protocol Corporate Accounting and Reporting Standard.
WRI in WBSCD (2011a), Greenhouse Gas Protocol, Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard – Supplement to the GHG Protocol Corporate Accounting and Reporting Standard.
Corporate welfare or human resource departments, trade unions, occupational health doctors and specialist advisers are those most involved in protecting the staff concerned.
Socialne službe ali človeški viri podjetij, sindikati, zdravniki specialisti medicine dela in specializirani svetovalci imajo pomembno vlogo pri zaščiti žrtev.
Corporate welfare or human resource departments, trade unions, occupational health doctors and specialist advisers are those most involved in protecting the staff concerned.
Socialne službe in kadrovske službe podjetij, sindikati, zdravniki specialisti medicine dela in specializirani svetovalci imajo pomembno vlogo pri zaščiti žrtev.
corporate, including SMEs, specialised lending and purchased corporate receivables,
podjetja, vključno s srednje velikimi in majhnimi podjetji, posebnimi posojilnimi aranžmaji in odkupljenimi denarnimi terjatvami do podjetij,
Corporates also suffer from this fragmentation.
Tudi podjetja trpijo zaradi te razdrobljenosti.
Corporation (MCC): 1993
združenje (MCC): 1993
Corporation tax
Davek na dobiček pravnih oseb
corporation tax in the United Kingdom,
corporation tax v Združenem Kraljestvu,
Corporations, which often record net borrowing needs in normal times, are still posting a positive net lending position.
Podjetja, ki v normalnih pogojih pogosto izkazujejo neto potrebe po izposojanju, še vedno izkazujejo pozitivno neto pozicijo posojanja.
CORRAPORTEUR:
SOPOROČEVALEC:
Correct and complete
Pravilen in popoln prenos
Correct and consistent use of condoms remains the most effective means of HIV prevention through sexual transmission, and provision of sterile needles and injecting equipment and substitution treatment are the most effective means of HIV prevention through injecting drug use.
Pravilna in stalna raba kondomov ostaja najučinkovitejše sredstvo za preprečevanje prenašanja HIV s spolnimi stiki, oskrba s sterilnimi injekcijskimi iglami in opremo ter nadomestna terapija pa za preprečevanje okužbe s HIV zaradi intravenozne uporabe drog.
Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
Pravilno in enotno izvajanje veljavne zakonodaje ter standardov je eden od najpomembnejših izzivov.
Correct application of these measures makes it possible to maintain an area without border control at internal borders.
Pravilna uporaba teh ukrepov omogoča ohranjanje območja brez nadzora na notranjih mejah.
Correct data are the basis of any sectoral approach.
Pravilni podatki so temelj vsakega sektorskega pristopa.
Correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement to fulfil the established standards for pollutant emissions.
Pravilno delovanje sistema za naknadno obdelavo, zlasti v primeru dušikovega oksida NOx, je temeljna zahteva za izpolnjevanje vzpostavljenih standardov za emisije onesnaževal.
Correct gross policy errors
Odprava večjih napak politike
correct implementation of EU-legislation and simplification of regional and local regulations;
pravilno izvajanje zakonodaje EU ter poenostavitev regionalnih in lokalnih predpisov;
Correct implementation of the agreed rules
pravilno izvajanje dogovorjenih pravil
Correct implementation serves the interests of all stakeholders.
Od pravilnega prenosa imajo korist vse udeležene strani.
Correct industrial and sectoral policies will help significantly the realisation of the goals of the Lisbon Strategy.
Ustrezne industrijske in sektorske politike bodo občutno pripomogle k uresničevanju ciljev lizbonske strategije.
Correct information and relevant support measures have to be put in place in order for consumers to adapt their behaviour.
treba je zagotoviti zanesljive informacije in ustrezne podporne ukrepe, da bodo potrošniki prilagodili svoje obnašanje;
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments).
Da bi MSP lahko izkoristila nove poslovne priložnosti, ki jih ponuja TTIP, kot so odprava carin, spodbujanje trgovine ali sodelovanje na področju predpisov zaradi približevanja ali medsebojnega priznavanja ocenjevanja skladnosti, je bistveno, da se jim zagotovi dostop do pravih informacij.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments, qualifications and professional regulations).
Da bi MSP lahko izkoristila nove poslovne priložnosti, ki jih ponuja TTIP, kot so odprava carin, spodbujanje trgovine ali sodelovanje na področju predpisov zaradi približevanja ali medsebojnega priznavanja ocenjevanja skladnosti, kvalifikacij in predpisov delovnega prava, je bistveno, da se jim zagotovi dostop do pravih informacij.
Correct information, a list of best practices, concrete advice and relevant support measures have to be put in place by the Commission and other relevant actors in order for consumers to adapt their behaviour.
treba je zagotoviti zanesljive informacije, seznam dobrih praks, otipljive nasvete in ustrezne podporne ukrepe, ki naj bi jih uvedli Komisija in drugi ustrezni akterji, da bodo potrošniki prilagodili svoje obnašanje;
Correct looking declarations may mask double accounting
vseevropska promocijska kampanja.
correct metering and informative billing of energy consumption.
pravilno merjenje in informativni obračun porabe energije.
Correct pricing, applying the "user pays" and "polluter pays" principle, is one of the ways of making users of the transport network aware of the impact of their mobility choices.
Primerno oblikovanje cen ob upoštevanju načel „uporabnik plača“ in „onesnaževalec plača“ je eden od načinov, s katerimi bi povečali osveščenost uporabnikov prometnih omrežij glede vpliva njihove izbire načina mobilnosti.
Correct the excessive deficit by 2012 in a durable manner, by implementing the 2012 budget and reducing the reliance on one-off measures.
Do leta 2012 naj trajno odpravi čezmerni primanjkljaj, tako da izvrši proračun za leto 2012 in zmanjša zanašanje na enkratne ukrepe.
Correct the misalignment between the financing and spending responsibilities of the different levels of government.
Popravi neusklajenost med pristojnostmi na prihodkovni in odhodkovni strani različnih ravni države.
correct those errors in the methodologies; and
odpravi te napake v metodologijah, in
Correct transposal is the first condition that needs to be met if a Member State wishes to combat the phenomenon of "false self-employed" drivers.
Pravilen prenos je prvi pogoj, ki ga je treba izpolniti, če država članica želi preprečevati pojav "lažnih" samozaposlenih voznikov.
correct transposition and implementation of the changes to the Directive;
pravilen prenos in izvedba sprememb direktive;
Correct transposition and practical application is necessary to achieve its goals.
Za doseganje njenih ciljev sta potrebna pravilen prenos in praktična uporaba.
Correct transposition of the services directive is particularly important for achieving its goals of creating jobs and growth.
Pravilen prenos direktive o storitvah je zlasti pomemben za doseganje njenih ciljev glede ustvarjanja delovnih mest in rasti.
Correct transposition, implementation and enforcement of Community law in all related policy areas is, however, the responsibility of individual Member States.
Za pravilen prenos, izvajanje in uveljavitev zakonodaje Skupnosti na vseh področjih, povezanih z notranjim trgom, pa so odgovorne posamezne države članice.
Correct use of recording equipment
Pravilna uporaba tahografa
Correct use of the exclusions from the scope of Directive 2009/81/EC is crucial for its effectiveness.
Pravilna uporaba izključitev iz področja uporabe Direktive 2009/81/ES je ključna za njeno učinkovitost.
Correct, if this means that bottom-up approaches should be given greater weight.
Drži, če to pomeni, da naj bi pristopi od spodaj navzgor imeli večji pomen.
Correct: see also the Committee opinion on the Green Paper.
Drži: glej tudi mnenje Odbora o zeleni knjigi.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move10.
Drži: tudi Odbor je že podprl ta pomemben korak10.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move9.
Drži: tudi Odbor je že podprl ta pomemben korak10.
Correct: to begin with, this requires encouraging more women to study science and technology.
Za začetek je treba več žensk motivirati za študij znanosti in tehnologije.
Corrected absorption coefficient for diesel (in m-1) (opacity)
Korigiran absorpcijski koeficient pri dizelskih motorjih (v min-1) (motnost)
Corrected according to CN description
Popravljeno v skladu z opisom v KN
corrected rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test;
pravilna efektivna vrednost uteženega pospeška nihanja, izmerjena na preskusni napravi;
Corrected value of the absorption coefficient (m– 1)
Popravljena vrednost absorpcijskega koeficienta (m– 1)
correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
o popravku Direktive 2002/2/ES o spremembi Direktive Sveta 79/373/EGS o trženju krmnih mešanic
correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
o popravku Direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Odprava čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Preprečevanje/zmanjševanje makroekonomskih neravnovesij
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area*
Odprava čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju
Correcting macro imbalances and restoring the key framework condition of growth
Odprava makroneravnovesij in ponovna vzpostavitev ključnega okvirnega pogoja za rast
Correcting macroeconomic imbalances
Odprava makroekonomskih neravnotežij
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
odpraviti nedoslednost v besedilu odstavkov 1 in 2 člena 14 uredbe;
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
odpraviti nedoslednost v besedilu odstavkov 1 in 2 člena 14 uredbe;
Correcting the main shortcomings of the existing CMO by proposing adjustments and simplifications would improve its functioning.
Z odpravo glavnih pomanjkljivosti obstoječe skupne ureditve trgov, tako da se predlagajo prilagoditve in poenostavitve, bi se izboljšalo njeno delovanje.
Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
Odprava pomanjkljivosti in vrzeli davčne politike zahteva ambicioznejše ukrepe znotraj euroobmočja, da bi zmanjšali število različnih davkov in jih poenotili, razširili davčne osnove, približali davčne stopnje ter okrepili mehanizme sodelovanja in izmenjave informacij za boj proti davčnim goljufijam in utajam.
Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Ni videti, da bi bila odprava teh nedoslednosti nezdružljiva s poenostavitvijo postopkov, zato bi bilo treba pravila, ki se uporabljajo v EU, uskladiti z mednarodno sprejetimi standardi.
Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Ni videti, da bi bila odprava teh nedoslednosti nezdružljiva s poenostavitvijo postopkov, zato bi bilo treba uskladiti pravila, ki se uporabljajo v EU, z mednarodno sprejetimi standardi.
Correcting undesirable market behaviour and thereby stabilizing financial markets
6.3. Ublažitev neželenega ravnanja na trgu in s tem stabilizacija trgov
Correction and balance.
Popravek in uravnoteženost.
Correction coefficient (cost of living adaptation)
Koeficient popravkov (prilagoditev življenjskim stroškom)
Correction dB(A)
Popravek dB(A)
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
Korekcija za poletni in zimski čas mora biti avtomatska,
Correction mechanisms
Popravni mehanizmi
Correction of a drafting error.
Popravek vsebinske napake.
Correction of competitiveness and external imbalances requires significant changes in relative prices and costs and reallocation of demand and supply between the non-tradable sector and the export sector.
Izboljšanje konkurenčnosti in odprava zunanjih neravnovesij zahtevata velike spremembe relativnih cen in stroškov ter prerazporejanje ponudbe in povpraševanja med nemenjalnim in izvoznim sektorjem.
Correction – Australia is current active in the TPP negotiations which is expected to include ISDS.
Popravek: Avstralija trenutno sodeluje v pogajanjih o transpacifiškem partnerstvu, ki naj bi vseboval tudi ISDS.
Correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
korekcije, avtomatske ali ročne, morajo biti med potovanjem onemogočene.
Corrections and clarifications, not changes to the substance.
Popravki in pojasnila, brez vsebinskih sprememb.
Corrections and deletions shall be carried out as soon as possible, but no later than within 60 days after a request is made by a data subject.
Nepravilne podatke je treba popraviti in izbrisati čim prej, vendar najpozneje v 60 dneh od take zahteve udeleženca, na katerega se podatki nanašajo.
Corrections in respect of cases of fraud and irregularities already notified to the Commission shall be singled out.
Popravki v zvezi s primeri goljufije in nepravilnosti, o katerih je bila Komisija že obveščena, se posebej omenijo.
Corrective action
Popravni ukrep
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
Popravljalni ukrepi, ki so bili sprejeti, bi morali zmanjšati ugotovljene napake pred koncem sedanjega večletnega finančnega okvira.
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
Popravljalni ukrepi, ki so bili sprejeti, morajo zmanjšati ugotovljene napake pred koncem sedanjega večletnega finančnega okvira.
Corrective allocation mechanism
Korektivni mehanizem za dodeljevanje
Corrective arm
Korektivni del
Corrective factors will be taken into consideration as a country’s absorption capacity or specific situations as in the case of post-conflict countries.
Prav tako se kot korektivni dejavniki upoštevajo absorpcijska sposobnost držav ter določene razmere, in sicer v državah, ki so izšle iz konfliktov.
Corrective measures
Popravni ukrepi
corrective measures in cases of closure of a fishery by the Commission;
korektivnimi ukrepi v primerih, ko Komisija zapre ribolov;
Corrective measures in the absence of prosecution by the Member State of landing or transhipment
Korektivni ukrepi v primeru, kadar država članica, v kateri se izvaja iztovarjanje ali pretovarjanje, ne izvaja pregona
Corrective measures taken, for instance, in the areas of electronic goods, travel services and digital content clearly led to a measurable increase of compliance and awareness about consumer rights among businesses.
K vidnemu izboljšanju skladnosti in ozaveščenosti o pravicah potrošnikov med podjetji so nedvomno pripomogli popravni ukrepi, sprejeti na primer na področjih elektronskega blaga, potovalnih storitev in digitalnih vsebin.
Corrective measures to be taken by Member States
Korektivni ukrepi, ki jih morajo sprejeti države članice
Corrective measures – comprising wage moderation and reductions in social security contributions – have led to a slowdown in labour cost growth.
Popravljalni ukrepi, vključno z omejitvijo rasti plač in znižanjem prispevkov za socialno varnost, so povzročili upočasnitev rasti stroškov dela.
corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
korektivnimi ukrepi, vključno z ustreznimi spodbudami in/ali odvračilnimi dejavniki, ki jih države članice uporabijo v primeru, da nacionalni ali regionalni cilji niso doseženi letno ali ob koncu referenčnega obdobja.
correctly and consistently implementing Community and national legislation relating to the control and movement of goods;
se pravilno in dosledno izvede zakonodaja Skupnosti in nacionalna zakonodaja v zvezi z nadzorom in pretokom blaga;
Correctly applying the Single Market "acquis" is of key importance.
Ključnega pomena je pravilno izvajanje pravnega reda za področje enotnega trga.
correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions;
je pravilno nameščena in redno servisirana v skladu z navodili proizvajalca;
Correia
CZAJKOWSKI
CORREIA
RodrÍguez GarcÍa-Caro
Correira (PT-II)
KOLLER (HU-II)
correlate the levels of both systems;
povezati ravni obeh sistemov;
Correlation (R) =
Korelacija (R) =
Correlation between number of participants in the Programme and total population per country.
korelacija med številom sodelujočih v programu in skupnim številom prebivalstva na državo.
Correlation in this context means the correlation coefficient between daily returns on the exchange traded fund and the index or basket of equities or debt securities it tracks.
Korelacija v tem primeru pomeni korelacijski koeficient med dnevnimi donosi enote premoženja investicijskega sklada na borzi in indeksom ali košarico lastniških ali dolžniških vrednostnih papirjev, ki jih investicijski sklad spremlja.
Correlation matrix, 2000-2002
Korelacijska tabela, 2000–2002
Correlation matrix, 2002-2004
Korelacijska tabela, 2002–2004
Correlation table
Korelacijska preglednica
CORRELATION TABLE
KORELACIJSKA RAZPREDELNICA
Correlation table
Korelacijska tabela.
Correlation Table
Korelacijskatabela
Correlation Table
KORESPONDENČNA PREGLEDNICA
Correlation Table
Podpis: …..…………………………….
Correlation Table
Primerjalnea Tabela
Correlation table
Razpredelnica ujemanja
Correlation table
Tabela ustreznosti
Correlation Table 1: Directive 92/12/EEC > New Directive
Korelacijska tabela 1: Direktiva 92/12/EGS > nova direktiva
Correlation Table 1: New Regulation > Regulation (EEC) 2913/92
Primerjalna razpredelnica 1: nova uredba > Uredba (EGS) 2913/92
Correlation Table 1:New Regulation > Regulation (EEC) 2913/92
Primerjalna razpredelnica 1: Nova uredba > Uredba (EGS) 2913/92
Correlation Table 2: Former Regulation (EEC) 2913/92> New Regulation
Primerjalna razpredelnica 2: nekdanja uredba (EGS) 2913/92> nova uredba