natgillin/translations-raw huggingface dataset:
British overseas countries and territories:
Britanske čezmorske države in ozemlja:
British Overseas Territories Citizens who do not have the right of abode in the United Kingdom
državljani britanskih čezmorskih ozemelj, ki nimajo pravice do stalne naselitve v Združenem kraljestvu
British Protected Persons
britanske zaščitene osebe
British Standards Institution
Britanski inštitut za standardizacijo
British Subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
britanske osebe, ki nimajo pravice do stalne naselitve v Združenem kraljestvu
British Telecom has been recognised as the world number one telecommunications company in the Dow Jones Sustainability Index12 for the seventh consecutive year and has achieved a 60% reduction in its UK carbon emissions from a 1996 baseline.
British Telecom je bil že sedmo leto zapored v indeksu trajnosti Dow Jones (Dow Jones Sustainability Index)12 priznan za vodilno telekomunikacijsko družbo na svetu in je od leta 1996 dosegel 60-odstotno zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida v Združenem kraljestvu.
British Virgin Islands*
Britanski Deviški otoki
British Virgin Islands.
Britanski Deviški otoki.
Broad access to integrated medical services and investment in effective health care infrastructures are critical to control of the spread of these infections.
Širok dostop do integriranih medicinskih storitev in vlaganje v učinkovito infrastrukturo za zdravstveno varstvo sta odločilna za obvladovanje širjenja teh okužb.
Broad agreement exists that sector-specific regulation must not be extended to all services.
Obstaja širši konsenz, da sektorska uredba ne sme zajemati vseh sektorjev.
Broad and carefully implemented health and life-skills education programmes, beginning in early childhood and ideally continued throughout adolescence, can raise awareness and have an impact on risk behaviour.
Obsežni in skrbno izvedeni izobraževalni programi na področju zdravja in življenjskih veščin, ki se začnejo v zgodnjem otroštvu in se v najboljšem primeru nadaljujejo skozi celotno puberteto, lahko dvigujejo raven ozaveščenosti in vplivajo na tvegano vedenje.
Broad and effective participation, on the basis of common guidelines, in the preparations for the European Year
Široka in učinkovita udeležba pri pripravah za evropsko leto na podlagi skupnih smernic
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animal health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence; and
široko ozaveščenost o kakršnih koli znakih, ki odgovarjajo prisotnosti bolezni, med osebjem, zaposlenim v dejavnostih ribogojne proizvodnje ali vključenim v predelavo živali iz ribogojstva, in usposabljanje veterinarjev ali strokovnjakov za zdravje vodnih živali za odkrivanje in poročanje o nenavadnih pojavih bolezni; in
Broad bases also keep distortion of the economy to a minimum, since they make it possible to keep tax rates down.
Široka podlaga obdavčitve zelo zmanjša tudi motnje v gospodarstvu, saj omogoča ohranitev nižjih davčnih stopenj.
broad bases, neutrality, simplicity, efficiency, stability, legitimacy, fairness, international competition, mandatory, interim/transitional rules, smooth decision-making process.
široka osnova obdavčitve, nepristranskost, enostavnost, učinkovitost, stabilnost, legitimnost, poštenost, mednarodna konkurenca, obveznost, začasni/prehodni predpisi, nemoteno sprejemanje odločitev.
Broad beans (Vicia faba var.
Bob (Vicia faba var.
Broad consensus was reached on the magnitude of threats facing the marine environment, generating potentially irreversible or nonlinear changes to marine ecosystems, with wide ranging economic and social consequences.
Doseženo je bilo splošno soglasje o obsegu nevarnosti, s katerimi se srečuje morsko okolje in povzročajo možne nepopravljive ali neenakomerne spremembe morskega ekosistema z obširnimi gospodarskimi in socialnimi posledicami.
Broad consensus was reached on the need for action at Community level while underlining the need for a flexible approach which takes account of the work already done at national and local level.
Doseženo je bilo splošno soglasje o potrebi po ukrepu na ravni Skupnosti, pri čemer je bila poudarjena potreba po prožnem pristopu, ki upošteva že opravljeno delo na nacionalni in lokalni ravni.
Broad consultation procedures have been launched: Green Paper on maritime; implementation of NAIADES action plan for river transport
Sprožena sta bila obširna posvetovalna postopka: zelena knjiga o pomorskem prometu EU in izvajanje akcijskega načrta za rečni promet NAIADES.
Broad consultation procedures have been launched: Green Paper on maritime; implementation of NAIADES action plan for river transport
Sprožena sta bila obširna posvetovalna postopka: zelena knjiga o pomorskem prometu in izvajanje akcijskega načrta za rečni promet NAIADES.
Broad consultation with stakeholders and experts plays a vital role in striking the balance between attaining policy goals and limiting the administrative burden for businesses and individuals.
Obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in strokovnjaki je ključno pri vzpostavljanju ravnovesja med doseganjem ciljev politik ter zmanjševanjem upravnih obremenitev za podjetja in posameznike.
Broad consultation with stakeholders is also essential to educate and mobilize the community and to facilitate support for legislation after its enactment.
Obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je prav tako bistveno za obveščanje in mobiliziranje skupnosti ter lažjo podporo zakonodaji po uzakonitvi.
Broad coverage of supplementary pensions can play a key role in retirement income provision, in particular where the adequacy of public pensions might be a challenge, and should be promoted by appropriate means, depending on the national context.
Široka pokritost z dodatnim pokojninskim zavarovanjem ima lahko ključno vlogo pri zagotavljanju pokojninskih prihodkov, zlasti kadar bi lahko bila zadostnost javnih pokojnin izziv, in bi jo bilo treba spodbujati z ustreznimi sredstvi, glede na nacionalni kontekst.
broad definition (no exclusion)
široka opredelitev (nihče ni izključen)
Broad description of a form of training, not a specific education system: Describes the acquisition of knowledge and skills through carrying out tasks in a vocational context, either at the workplace or in a vocational training institution.
Širši opis oblike usposabljanja, ne pa posebnega izobraževalnega sistema: gre za pridobivanje znanja in spretnosti z opravljanjem nalog v poklicnem okolju, na delovnem mestu ali v ustanovi za poklicno usposabljanje.
Broad economic policy could be more of a natural feature of the Lisbon Agenda national reform programmes, and thus speed up implementation of the Lisbon Agenda as a whole.
Splošna ekonomska politika lahko v večjem obsegu postane običajen del nacionalnih programov reform in tako v celoti pospeši izvajanje lizbonske agende.
Broad Economic Policy Guidelines
za širše smernice ekonomskih politik
Broad Economic Policy Guidelines
Širše smernice ekonomskih politik (Broad Economic Policy Guidelines)
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Širše smernice ekonomskih politik (2005–2008)
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Širše smernice ekonomskih politik (2005–2008).
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Širše smernice gospodarske politike
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Širše smernice gospodarske politike (2005–2008).
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
širših smernicah ekonomskih politik (2005–2008)
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
širših smernicah gospodarske politike (2005–2008)
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008), OJ C 88 of 11.04.2006, p. 76
Širše smernice ekonomskih politik (2005–2008); UL C 88, 11.04.06, str. 76.
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008), OJ C 88 of 11.04.2006, p. 76
Širše smernice ekonomskih politik (2005–2008); UL C 88, 11. 4. 2006, str. 76.
Broad Economic Policy Guidelines (2008-2010)
širših smernicah ekonomskih politik (2008–2010)
Broad economic policy guidelines 2003-2005, OJ C 80 of 30.03.2004, p.120
Širše smernice ekonomskih politik za obdobje 2003–2005; UL C 80, 30.3.2004, str. 120.
Broad economic policy guidelines 2003-2005, OJ C 80 of 30.03.2004, p.120
Širše smernice ekonomskih politik za obdobje 2003–2005; UL C 80, 30. 3. 2004, str. 120.
Broad Economic Policy Guidelines 2005-2008
širših smernicah ekonomskih politik (2005–2008)
Broad economic policy guidelines and economic governance - The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe, OJ C 324 of 30.12.2006, p. 49
Širše smernice ekonomskih politik in gospodarsko upravljanje – Pogoji za boljše usklajevanje ekonomskih politik v Evropi; UL C 324, 30.12.2006, str. 49.
Broad economic policy guidelines and economic governance - The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe, OJ C 324 of 30.12.2006, p. 49
Širše smernice ekonomskih politik in gospodarsko upravljanje – Pogoji za boljše usklajevanje ekonomskih politik v Evropi; UL C 324, 30. 12. 2006, str. 49.
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Širše smernice ekonomskih politik in gospodarsko upravljanje – pogoji za boljše usklajevanje ekonomskih politik v Evropi
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
širših smernicah ekonomskih politik in gospodarskem upravljanju
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
širših smernicah ekonomskih politik in gospodarskem upravljanju ter pogojih za boljše usklajevanje ekonomskih politik v Evropi
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
širših smernicah ekonomskih politik in gospodarskem upravljanju – pogoji za boljšo usklajenost oblikovanja politik v Evropi
Broad Economic Policy Guidelines – BEPG (2005-2008) (own-initiative opinion)
Širše smernice ekonomskih politik (2005–2008) (mnenje na lastno pobudo)
Broad Economic Policy Guidelines – BEPG (2005-2008) (own-initiative opinion)
Širše smernice gospodarske politike (2005-2008) (mnenje na lastno pobudo)
Broad geographical coverage.
široko geografsko pokritost.
Broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union
Širše smernice ekonomskih politik držav članic in Unije
Broad harmonisation is also needed on the tax front, not just in terms of measures to revive the economy but encompassing the entire taxation system.
Tudi na davčnem področju je potrebno splošno usklajevanje, ki ne bo le v okviru ukrepov za oživitev gospodarstva, temveč bo zajelo celoten davčni sistem.
Broad lines of the activities
Splošne smernice za dejavnosti
Broad market segment: The market segment is rather broad as opposed to building on 1 single product.
Širokega segment trga: Segment trga je v nasprotju s segmentom, ki temelji na enem samem izdelku, dokaj širok.
Broad multi-sectoral composition is the best guarantee of good and balanced advice which is in line with the CFP's objectives.
Sestava s široko zastopanostjo članov iz več sektorjev je najboljše zagotovilo za dobre in uravnotežene nasvete, ki so skladni s cilji SRP.
Broad outline for possible monitoring and evaluation
Splošen oris možnosti za spremljanje in ocenjevanje
Broad outline of the cohesion report
Splošni pregled poročila o koheziji
broad ownership of the goals;
odločni zavezanosti k ciljem;
Broad policy options
Splošne možnosti politike
Broad Policy Options
Širše možnosti politike
Broad Policy Options
Širše politične možnosti
Broad progress has been achieved in linking operational programmes under the structural funds to the priorities of the Education and Training 2010 work programme.
Povezovanje operativnih programov v okviru strukturnih skladov s prednostnimi nalogami delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 je zelo napredovalo.
Broad public understanding of the programme and of the expected results of the major changes that will be made in the coming months will be needed to convince people that the sacrifices and efforts being made now will yield tangible results in the future.
Da se bodo ljudje prepričali, da bodo sedanja odrekanja in prizadevanja obrodila otipljive rezultate v prihodnosti, bo treba zagotoviti, da v celoti razumejo program in pričakovane rezultate obsežnih sprememb, ki se bodo zgodile v prihodnjih mesecih.
Broad recast of the labelling legislation to update, modernise and merge the different texts in one single regulation.
Obsežno preoblikovanje zakonodaje o označevanju, da bi različna besedila dopolnili, posodobili in združili v eno uredbo.
Broad scope of tasks;
obširen seznam nalog;
Broad task category
Glavna kategorija nalog
Broad topic areas for specific actions will be where there is market attraction (for example global trade development and connecting networks and services at continental and intercontinental level); opportunities to access and acquire science and technology that is complementary to the current European knowledge and of mutual benefit; and where Europe responds to global needs (for example climate change) or contributes to international standards and global systems (for example applied logistics and satellite navigation infrastructure).
Širša tematska področja za posebne ukrepe bodo določena na področjih, ki so zanimiva za trg (na primer svetovni razvoj trgovine ter povezovanje omrežij in storitev na celinski in medcelinski ravni); kadar obstajajo možnosti za dostop do in pridobivanje znanosti in tehnologije, ki dopolnjujeta trenutno evropsko znanje in imata vzajemne koristi; in kadar se Evropa odziva na svetovne probleme (na primer podnebne spremembe) ali prispeva k mednarodnim standardom in svetovnim sistemom (na primer uporabljena logistika in infrastruktura za satelitsko navigacijo).
Broad understanding of integration as processual, individual and two-way underpins many government and academic attempts to define what integration or an integrated society looks like.
Mnogi vladni in akademski poskusi opredelitve vključevanja ali povezane družbe temeljijo na širokem razumevanju vključevanja kot individualnega in dvostranskega procesa.
Broad-based identification of civil society actors who might participate in "bottom-up" climate action.
Celovit pregled civilnodružbenih akterjev, ki pridejo v poštev za varstvo podnebja od spodaj.
Broad-based identification of civil society actors who might participate in "bottom-up" climate action.
Obsežna opredelitev civilnodružbenih akterjev, ki pridejo v poštev za varstvo podnebja na lokalni ravni.
Broad-based identification of civil society actors who might participate in "bottom-up" climate action.
obsežna opredelitev civilnodružbenih akterjev, ki pridejo v poštev za varstvo podnebja na lokalni ravni;
broad-based social awareness-raising campaigns to combat stereotyping and prejudice against older workers and counter age discrimination;
široko zasnovane kampanje za ozaveščanje za boj proti stereotipom in predsodkom o starejših delavcih;
broad-based social awareness-raising campaigns to combat stereotyping and prejudice against older workers and make "ageing" a positive concept, bearing in mind the importance of combating age-based discrimination and negative value judgments about older workers;
široko zasnovane kampanje za ozaveščanje za boj proti stereotipom in predsodkom o starejših delavcih in uveljavitev "staranja" kot pozitivnega koncepta, pri čemer je treba upoštevati pomen boja proti diskriminaciji na podlagi starosti in negativnim vrednostnim sodbam, naperjenim proti starejšim delavcem;
Broad-based support will be required at all levels of society and from a wide range of stakeholders.
Treba bo zagotovit široko podporo na vseh ravneh družbe in številnih zainteresiranih strani.
Broad-tailed swallowtail
GASTROPODA
Broadband
Širokopasovne storitve
Broadband
Širokopasovni dostop
Broadband access and the ability of providers to enable full connectivity is a prerequisite for the deployment of telemedicine.
Pogoj za uporabo telemedicine sta širokopasovni dostop in sposobnost ponudnikov, da zagotovijo popolno priključenost.
Broadband access can be delivered by a variety of platforms: telephone and cable wires, wireless connections, fibre, satellite and electrical powers.
Širokopasovni dostop omogočajo različne platforme: telefonski in kabelski vodi, brezžične povezave, optična vlakna, satelitska in električna omrežja.
Broadband access for all EU citizens in the Region by 2013;
širokopasovni dostop za vse državljane EU v Podonavju do leta 2013,
Broadband access is a public good, a utility that should be available to all EU citizens as a right.
Širokopasovni dostop je javno dobro, dobrina, ki bi morala biti na voljo vsem državljanom EU kot njihova pravica.
Broadband access is a public good, a utility that should be available to all EU citizens as a right.
Širokopasovni dostop je javno dobro; dobrina, ki bi morala biti na voljo vsem državljanom EU kot njihova pravica.
Broadband access markets provide an interesting example of the simultaneous application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Trgi širokopasovnega dostopa so zanimiv primer sočasne uporabe, ex ante, za sektor specifične ureditve in, ex post, konkurenčnega prava.
Broadband amplifier
Širokopasovni ojačevalnik
broadband communication, e.g. using the possibilities of multimodal presentations in a way that enhances accessibility rather than the opposite.
širokopasovno povezavo, npr. z uporabo možnosti multimodalnih predstavitev na način, ki namesto težjega omogoča lažji dostop.
Broadband communications
Širokopasovne komunikacije
Broadband communications could also be used for future innovative broadcasting services.
Širokopasovne komunikacije bi lahko uporabljali tudi pri inovativnih radiodifuznih storitvah v prihodnosti.
Broadband connections are still not available in some parts of Europe, gaps remain between urban and rural areas, and there are significant differences in the price of broadband services.
V nekaterih delih Evrope še vedno ni širokopasovnih povezav, obstaja razkorak med mestnimi in podeželskimi območji, poleg tega pa so med cenami širokopasovnih storitev velike razlike.
Broadband coverage: reach more than 90% of the EU population
Širokopasovna pokritost: doseči več kot 90 % prebivalstva EU.
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2, or
širokopasovno elektromagnetno sevanje: CISPR 12 ali SAE J 551-2 ali
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2,
širokopasovno elektromagnetno sevanje: CISPR 12 ali SAE J551-2 in
Broadband enables new applications and enhances the capacity of existing ones.
Širokopasovno omrežje omogoča nove aplikacije in povečuje zmogljivost obstoječih uporabniških programov.
Broadband enables the delivery of new advanced content.
Širokopasovni dostop omogoča uvajanje novih izpopolnjenih vsebin.
Broadband enhances active participation in society: e-health, e-learning, e-government and e-business services are increasingly being used by citizens.
Širokopasovne storitve spodbujajo aktivno udeležbo v družbi: storitve e-zdravja, e‑učenja, e‑uprave in e-poslovanja uporablja vedno več državljanov.
Broadband for all
Širokopasovni dostop za vse
Broadband Fund, building on CEF and EFSI
Sklad za širokopasovne povezave na podlagi IPE in EFSI
broadband gap
Premoščanje širokopasovne vrzeli
Broadband has already been taken up by around 40% of European households.
Približno 40 % evropskih gospodinjstev že ima širokopasovni dostop.
Broadband has not yet become necessary for normal participation in society, such that a lack of access implies social exclusion".
Zavračamo naslednjo trditev Komisije: "Širokopasovna povezava še ni postala v tej meri nujna za normalno participacijo v družbi, da bi pomanjkanje dostopa povzročilo socialno izključitev".
Broadband has not yet become necessary for normal participation in society, such that lack of access implies social exclusion.
Širokopasovne storitve še niso postale nujne za običajno sodelovanje v družbi oziroma takšne, da pomanjkanje dostopa pomeni socialno izključenost.
Broadband infrastructure mapping
3.3.9. Preslikava širokopasovne infrastrukture
Broadband Infrastructure Mapping
Kartiranje širokopasovne infrastrukture
Broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Širokopasovna infrastruktura potrebuje konkurenčen trg na vseh območjih EU, in sicer že zato, da se reši problem tržnih akterjev, ki strankam ne nudijo hitrosti internetnih povezav, ki jih obljubljajo v pogodbah.
broadband infrastructure, in particular by keeping the means for broadband roll-out in the EU's 2014-2020 Multiannual Financial Framework;
širokopasovna infrastruktura, zlasti če bodo ohranjena sredstva za uvedbo širokopasovnih povezav v večletnem finančnem okviru EU za 2014–2020;
Broadband infrastructure; cutting or removing the EU's 2014-2020 Multiannual Financial Framework support for broadband roll-out would in particular hurt the poorer and less advantaged regions of the EU, exacerbating the growing digital divide;
širokopasovna infrastruktura; zmanjšanje ali odprava podpore za razvoj te infrastrukture iz večletnega finančnega okvira 2014–2020 bi zlasti škodila revnejšim in prikrajšanim regijam EU, kar bi še povečalo rastoč digitalni razkorak;
Broadband Internet Access
Širokopasovni dostop do interneta
Broadband Internet Access
Širokopasovni internetni dostop
Broadband internet and cross-border digital services are the digital infrastructures of the future.
Širokopasovni internet in čezmejne digitalne storitve so digitalna infrastruktura prihodnosti.
broadband internet infrastructure in rural areas.
infrastruktura širokopasovnega interneta na podeželskih območjih.
Broadband internet is available to 93% of the EU25 population, up from 87% in 2005;
Dostop do širokopasovnega interneta ima 93 % prebivalstva EU-25, v primerjavi s 87 % leta 2005.
Broadband investments are currently insufficient in many regions due to lack of competition and high market risk, with under-developed public services which are non-interoperable due to the fragmentation of technical solutions.
Trenutno so naložbe v širokopasovna omrežja v številnih regijah nezadostne zaradi pomanjkanja konkurence in visokega tržnega tveganja; javne storitve so slabo razvite in zaradi razdrobljenosti tehničnih rešitev niso interoperabilne.
Broadband is becoming the standard mode of connectivity.
Širokopasovni internet postaja najobičajnejši način povezljivosti.
Broadband is the fastest growing segment, with revenue growth estimated at between 7.8%Error: Reference source not found and 8.5%Error: Reference source not found helping to offset the decline in voice revenues.
Širokopasovne storitve so najhitreje rastoč segment, v katerem je ocenjena rast prihodkov med 7,8 %5 in 8,5 %3, kar pomaga pokrivati zmanjšanje prihodkov iz govorne telefonije.
Broadband is today firmly on the political agenda.
Vprašanje širokopasovnih omrežij je danes stalnica na političnem dnevnem redu.
broadband networks to link island and peripheral regions with the central regions of the EU, ensuring in those regions that broadband connectivity is sufficient to permit data transmission speeds of 30 Mbps and above;
širokopasovna omrežja za povezovanje otoških in obrobnih območij z osrednjimi območji Unije in zagotovilo, da širokopasovne povezave na teh območjih omogočajo prenos podatkov s hitrostjo najmanj 30 Mbps;
broadband networks to link island and peripheral regions with the central regions of the EU, ensuring in those regions that broadband connectivity is sufficient to permit data transmission speeds of 30 Mbps and above;
širokopasovna omrežja za povezovanje otoških in obrobnih območij z osrednjimi območji Unije, in zagotovitev, da širokopasovne povezave na teh območjih zagotavljajo prenos podatkov s hitrostjo najmanj 30 Mbps;