natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen;
d1 je korekcijski faktor za izgubo mase druge komponente, raztopljene v prvem preskusnem primerku, v prvem reagentu,
d1 is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent;
d1 je korekcijski faktor za izgubo mase druge komponente v prvem reagentu
D1 pays EUR 80 to the issuer.
D1 plača izdajatelju 80 EUR.
D1 then sells the MPV to a sub-distributor, D2, for EUR 90.
D1 nato proda večnamenski kupon nadaljnjemu distributerju, tj. D2, za 90 EUR.
D1 vs. B1.
D1 v primerjavi z B1.
D1 will issue an invoice to I, showing the cost of the distribution service and the applicable VAT.
D1 izdajatelju I izda račun, na katerem je naveden strošek distribucijske storitve in ustrezen DDV.
D1: All projects selected on merit:
D1: Vsi projekti so izbrani na podlagi ustreznosti
D1: Noise limit values for the existing fleet
D1: Mejne vrednosti hrupa za obstoječi vozni park
D1: non-binding recommendations only
D1: le nezavezujoča priporočila
D1: Retain the current approach
D1: ohranitev sedanjega pristopa
D2 and D3 are less far-reaching.
D2 in D3 sta manj daljnosežni možnosti.
D2 and D3 generate preference erosion to the disadvantage of LDCs
D2 in D3 povzročata odpravljanje preferencialov v škodo najmanj razvitih držav
D2 and D3 may place obstacles to negotiation of bilateral and multilateral agreements
D2 in D3 lahko ovirata pogajanja o dvostranskih in večstranskih sporazumih
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
d2 je korekcijski faktor za izgubo mase tretje komponente, neraztopljene v prvem preskusnem primerku, v prvem reagentu;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
d2 je korekcijski faktor za izgubo mase tretje komponente, neraztopljene v prvem preskusnem primerku, v prvem reagentu;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
d2 je korekcijski faktor za izgubo mase tretje komponente, raztopljene v prvem preskusnem primerku, v prvem reagentu;
d2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent;
d2 je korekcijski faktor za izgubo mase tretje komponente v prvem reagentu;
D2 then sells the voucher to the final customer (C), for EUR 100.
D2 nato proda kupon končnemu kupcu (C) za 100 EUR.
D2: All projects selected on merit but ensuring geographical balance for IP:
D2: Vsi projekti so izbrani na podlagi ustreznosti, vendar zagotavljajo geografsko uravnoteženost pri integriranih projektih
D2: Operating restrictions for noisy freight wagons
D2: Omejitve obratovanja za hrupne tovorne vagone
D2: Removal of existing provisions
D2: odprava obstoječih določb
D2: sectoral agreements only
D2: le sektorski sporazumi
D3 explores product expansion.
D3 zadeva razširitev izdelkov.
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen;
d3 je korekcijski faktor za izgubo mase prve komponente, neraztopljene v drugem preskusnem primerku, v drugem reagentu,
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
d3 je korekcijski faktor za izgubo mase prve komponente, neraztopljene v drugem preskusnem primerku, v drugem reagentu,
d3 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents.
d3 je korekcijski faktor za izgubo mase tretje komponente v prvem in drugem reagentu.
D3: Mandatory CHP and district heating/cooling requirement for new electricity and high-heat-demand industry installations
D3: obvezna soproizvodnja in zahteva glede daljinskega ogrevanja/hlajenja za nove obrate za proizvodnjo električne energije in obrate z veliko porabo toplote
D3: Noise emission ceiling
D3: Zgornja mejna vrednost emisij hrupa
D3: Traditional projects selected on merit only and national allocations (specific amounts per MS) for IP for the whole programming period:
D3: Tradicionalni projekti, izbrani le na podlagi ustreznosti in nacionalne dodelitve (poseben znesek na DČ) za integriran projekt v celotnem programskem obdobju
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
d4 je korekcijski faktor za izgubo mase tretje komponente, neraztopljene v drugem preskusnem primerku, v drugem reagentu,
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
d4 je korekcijski faktor za izgubo mase tretje komponente, raztopljene v drugem preskusnem primerku, v drugem reagentu,
D4: Mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid
D4: obvezna povezava in prednostni dostop soproizvodnje z visokim izkoristkom do elektroenergetskega omrežja
D4: Tradable permit system
D4: Shema trgovanja z dovoljenji
D5: Voluntary measures to promote CHP and district heating/cooling
D5: prostovoljni ukrepi za spodbujanje soproizvodnje in daljinskega ogrevanja/hlajenja
D6: Minimum performance requirements for energy generation
D6: minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti za proizvodnjo energije
D78-14 LT
D78–14 LT
D7: Energy efficiency obligation on energy network regulators
D7: obveznost energetske učinkovitosti za regulatorje energetskega omrežja
D8: Voluntary measures to increase the efficiency of energy transformation, transmission and distribution
D8: prostovoljni ukrepi za povečanje učinkovitosti pretvorbe, prenosa in distribucije energije
D: Energy performance requirements
D: zahteve glede energetske učinkovitosti
D: Lack of awareness/user adoption
D: neozaveščenost/nesprejemanje s strani uporabnikov
D: Legal measures to impose retrofitting
D: Zakonski ukrepi za izvedbo dodatnega opremljanja
D: Measures to realise potential at the stage of energy transformation and distribution
D: Ukrepi za uresničitev potenciala v fazi pretvorbe in distribucije energije
D: Not all key data fields are filled into the ECR for many occurrences
D: Pri mnogih dogodkih niso izpolnjena vsa ključna podatkovna polja v ECR
D: SOUTHEAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
D: JUGOVZHODNI ATLANTIK (glavno ribolovno območje 47)
D: There are too many occurrence reporting lines in various EU legislations which create duplication and confusion
D: V različnih zakonodajah EU je preveč poti poročanja o dogodkih, kar povzroča podvajanje in zmedo
DA
dif
DA
dif.
DA
DS
DA
ODR
DA 1st part
Ustanovna seja
DA 3rd part
Ustanovna seja
DA April
april
DA April
reda za april
DA December
december
DA December
Zasedanje/
DA February
februar
DA February
za februar
DA January
januar
DA January
za januar
DA July
julij
DA July
ODR julij
DA March
marec
DA March
za marec
DA May
maj
DA May
za maj
DA October
ODR oktober
DA October
oktober
DA September
Predlog dnevnega reda za september
DA September
september
Da'esh is trying to destabilise, among others, the Southern Neighbourhood through terror and war.
Daiš skuša med drugim s terorjem in vojno destabilizirati južno sosedstvo.
DA/
dif./
DA/DNA
dif./nedif.
DA/NDA
DS/NDS
DA/NDA
DS/NS
DA24
DS24/
DA8
DS8
DA: økologisk.
DA: økologisk
DAB 2/2010
PSP 2/2010
DAC Code
Oznaka DAC
Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Dacian Cioloş, evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja
Dacian Cioloș, member of the European Commission responsible for Agriculture
Dacian CIOLOȘ, evropski komisar za kmetijstvo;
daily allowances aligned to the MEP's allowances
uskladitev dnevnic z dnevnicami evropskih poslancev;
daily allowances aligned to the MEP's allowances
uskladitev dnevnic z dnevnicami članov EP;
daily allowances aligned to the MEP's allowances,
uskladitev dnevnic z dnevnicami evropskih poslancev;
Daily and weekly rest periods are defined in the Commission proposal as being of a certain minimum duration.
Predlog Komisije opredeljuje za dnevni in tedenski počitek določen minimalni čas trajanja.
Daily cooperation between national authorities must be improved; operational information about any incident at the external border should be exchanged in real time between neighbouring Member States.
Vsakodnevno sodelovanje med nacionalnimi organi je treba izboljšati; Sosednje države članice si morajo v realnem času izmenjati operativne podatke o kakršnem koli incidentu na zunanji meji.
daily gas demand and supply forecasts for the following three days;
dnevno povpraševanje po plinu in napovedi o oskrbi za naslednje tri dni;
Daily health and safety management involves meetings, supervision and work permits, which are required for jobs that involve especially hazardous situations in line with the Directive7.
Vsakodnevno upravljanje zdravja in varnosti vključuje srečanja, nadzor in delovna dovoljenja, potrebna za delovna mesta, ki vključujejo posebej nevarne razmere v skladu z Direktivo7.
Daily management of the acquis through around 250 committees and 1 000 expert groups, implementation and technical up-dating work helps to maintain the current validity and practical operability of the legislative acquis, facilitating the resolution of problems which could otherwise be the subject of infringement proceedings, and the solution of ongoing infringement procedures.
Dnevno upravljanje pravnega reda EU v približno 250 odborih in 1 000 strokovnih skupinah, izvajanje in tehnično posodabljanje delovnih nalog pomagajo ohranjati trenutno veljavnost in delovanje pravnega reda EU v praksi, olajšujejo reševanje težav, ki bi bile sicer predmet postopkov za ugotavljanje kršitev, ter pomagajo najti rešitve v postopkih za ugotavljanje kršitev, ki potekajo.
dairy and beef production traits for dual-purpose breeds.
lastnosti v zvezi s proizvodnjo mleka in mesa pri živalih kombiniranega tipa.
Dairy farmers also need planning certainty.
Proizvajalci mleka ravno tako potrebujejo varnost pri načrtovanju.
Dairy farmers need planning certainty and a smooth transition.
Proizvajalci mleka potrebujejo varnost pri načrtovanju in nemoten prehod.
Dairy premium and additional payment
Premija za mlečne proizvode in dodatno plačilo
Dairy premium and additional payments (**)
Premija za mlečne proizvode in dodatna plačila (**)
Dairy produce,
Mlečni proizvodi;
Dairy produce18
Mlečni izdelki18
Dairy produce20
Mlečni izdelki20
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mlečni izdelki; perutninska in ptičja jajca; naravni med; užitni proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; razen za:
Dairy producers and processors are also prevented from fully benefiting from the world price increase by the constraints put on output increase by the quota system in place.
Tudi proizvajalci in predelovalci mlečnih izdelkov ne morejo v celoti izkoristiti povečanja svetovnih cen zaradi omejitev proizvodnje, ki jih nalaga veljavni sistem kvot.
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production.
Uvoz mlečnih izdelkov predstavlja približno 2–3 odstotke mlečne protivrednosti mlečne proizvodnje EU.
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production.
Uvoz mlečnih izdelkov predstavlja približno 2–3 % mlečne protivrednosti mlečne proizvodnje EU.
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production."
Uvoz mlečnih izdelkov predstavlja približno 2–3 odstotke mlečne protivrednosti mlečne proizvodnje EU.
dairy production traits for breeding animals of dairy breeds;
lastnosti v zvezi s proizvodnjo mleka pri plemenskih živalih mlečnih pasem;
Dairy products
mlečni proizvodi
dairy products (milk, cheese and others),
mlečne proizvode (mleko, sir in drugo);
Dairy products are not a traditional staple diet in Asia and in some Third World countries.
Mlečni izdelki niso tradicionalne prehrambene sestavine v Aziji in nekaterih državah tretjega sveta.
Dairy products imported into the EU include cheese (1.1% of EU production), butter (4.3% of EU production) and skimmed milk powder (2.4% of EU production).
Mlečni izdelki, ki se v EU uvažajo, vključujejo sir (1,1 % proizvodnje v EU), maslo (4,3 % proizvodnje v EU) in posneto mleko v prahu (2,4 % proizvodnje v EU).
Dairy restructuring represents 15% of the additional budget (EUR 0.7 billion), climate change measures account for 14% (EUR 0.7 billion) and renewable energy for 6% (EUR 0.3 billion).
Za prestrukturiranje sektorja mleka je bilo namenjenih 15 % dodatnega proračuna (0,7 milijarde EUR), za ukrepe v zvezi s podnebnimi spremembami 14 % (0,7 milijarde EUR) in za obnovljivo energijo 6 % (0,3 milijarde EUR).
Dairy sector
Sektor mlečnih izdelkov
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39% or more but not exceeding 75%
Mlečni namazi z 39 masnih % ali več, vendar manj kakor 75 masnih % maščobe
Dairy spreads, excluding products of 0405 20 90
Mlečni namazi, brez izdelkov iz 0405 20 90
Dairy-based cheese analogue
Na mleku osnovani, siru podobni proizvodi
Dairy-based drinks
Na mleku osnovani napitki
Dalbergia stevensonii (Except for the population which is included in Annex C) §4
Dalbergia stevensonii (razen populacije, vključene v Prilogo C) §4
Dam
mati
Damage assessment shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Ocena škode se ne šteje za storitev, ki ima posebno in bistveno naravo „zavarovanja in pozavarovanja“, kot je opredeljeno v točki (1) člena 135a Direktive 2006/112/ES.
Damage claimed
Odškodninski zahtevki
Damage compensation
Odškodnina za škodo
Damage compensation, insurance and national indemnification mechanism
Odškodnina za škodo, zavarovanje in nacionalni odškodninski mehanizem
Damage control plans (R 23)
Kontrolne skice v primeru poškodbe (pravilo 23)
Damage in the private sector was characterised by a high number of destroyed houses (over 1200 alone in Tyrol), serious damage to businesses and in particular in tourism, the region’s main source of income.
Škodo, povzročeno v zasebnem sektorju, je zaznamovalo veliko število uničenih hiš (samo na Tirolskem več kot 1 200) ter hujša škoda v podjetjih in zlasti v turizmu, ki je glavni vir dohodka v regiji.
Damage is considered to be remedied once the environment has been returned to its pre-damage state.
Škoda se šteje za sanirano, ko se okolje povrne v stanje pred povzročitvijo škode.
Damage of EUR 709.74 million was reported, representing 20.47 % of the normal threshold of EUR 3.467 billion applicable to Spain for mobilising the Solidarity Fund.
Prijavili so škodo v višini 709,74 milijona EUR, kar pomeni 20,47 % običajnega praga v višini 3,467 milijarde EUR, ki velja za Španijo za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada.
damage or harm caused.
povzročeno škodo.
damage to or loss of baggage and other risks linked to the travel booked with that provider, even if the insurance covers life assurance or liability risks, provided that the cover is ancillary to the main cover for the risks linked to that travel;
poškodbo ali izgubo prtljage in druge nevarnosti, povezane s potovanjem, ki je bilo vplačano pri tem ponudniku, tudi če zavarovanje vključuje življenjsko zavarovanje ali nevarnost glede obveznosti, če je to postransko kritje glavnega kritja za nevarnost, povezanim s tem potovanjem;
damage to other parts of the works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
škode na drugih delih objekta ali na napeljavi ali vgrajeni opremi zaradi večjih deformacij nosilne konstrukcije;
Damage to Physical Assets
Škoda na fizičnem premoženju
Damage to public health arises not only from local waste disposal and incineration, but also because of the practice of exporting waste, sometimes illegally, to developing countries with looser regulations.
Škoda za javno zdravje nastane zaradi lokalnega odstranjevanja odpadkov in sežiganja, pa tudi zaradi včasih nezakonitega izvažanja odpadkov v države v razvoju z manj strogimi predpisi.
damage to ship;
poškodbe ladje;
Damage to such equipment can be detrimental for passengers with disabilities by implying medical risks and serious limitations of mobility.
Poškodbe takšnih pripomočkov in naprav imajo lahko negativne posledice za potnike invalide, saj lahko povzročijo zdravstvena tveganja in znatne omejitve gibanja.
Damage to the brand image and company reputation;
1. okrnitev ugleda blagovnih znamk in podjetij;
Damage to the brand image and company reputation;
okrnitev ugleda blagovnih znamk in podjetij;
Damage to the environment
okoljska škoda
Damage to the marine environment due to oil spills caused by oil drilling activities is therefore not fully addressed by the present ELD provisions.
Škode, povzročene morskemu okolju zaradi razlitja nafte, ki so jo povzročile dejavnosti, povezane z vrtanjem nafte, sedanje določbe Direktive o okoljski odgovornosti tako ne obravnavajo v celoti;
Damage to the natural resource base, therefore, was and remains an issue.
Škoda na bazi naravnih virov energije je bila in ostaja nerešeno vprašanje.
Damage to water accounts for 30 % and damage to biodiversity for around 20 %.
30 % se jih je nanašalo na škodo, povzročeno vodam, 20 % pa na škodo, povzročeno biotski raznovrstnosti.
Damage was claimed to amount to EUR 29 million, representing less than 20% of the major disaster threshold of EUR 147.89 million applicable to Slovakia (0.6% of GNI).
Škoda je bila ocenjena na 29 milijonov EUR, kar je predstavljala manj kot 20 % praga večje nesreče v znesku 147,89 milijonov EUR za Slovaško (0,6 % BND).
Damage which is caused by the operation of the ship and where the possibility of passengers to control the events is very limited (shipping incidents) are subject to a strict liability regime while other types of personal injury damage incurred on board are subject to a negligence-based liability system.
Primeri, ko je škoda nastala zaradi obratovanja ladje, kjer je možnost vpliva potnikov na dogodke zelo omejena (nesreče prevoznega sredstva), spadajo v okvir ureditve objektivne odgovornosti, medtem ko spadajo druge vrste osebnih poškodb potnikov, ki jih ti utrpijo na krovu, v okvir sistema odgovornosti za malomarnost.
Damage/threshold
Škoda/prag
Damaged
So poškodovane
damaged condition
Okvarjeno stanje.
Damaged driver cards or record sheets
Poškodovane vozniške kartice ali tahografski vložki
Damaged or lost mobility equipment can destroy the whole journey and complicate life considerably for a long time.
Poškodovana ali izgubljena oprema za gibanje lahko pokvari celo potovanje in za dolgo časa zelo oteži življenje.
Damaged pipes
Poškodovane cevi
Damaged pipes
Poškodovane cevi.
Damaged shock absorber.
Poškodovan amortizer.
Damages
Odškodnine
Damages actions
Odškodninske tožbe
Damages actions can be brought by representative entities or by opting in to a collective action;
Odškodninske tožbe je mogoče vložiti preko zastopnikov ali s sodelovanjem v skupinski tožbi;
Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES
Damages actions for breach of the EC antitrust rules
odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (Green Paper)
Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil (zelena knjiga)
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (Green Paper)
Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES (Zelena knjiga)
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (white paper)
Beli knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (White Paper)
Kršitev protimonopolnih pravil (bela knjiga)
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (White Paper)
Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES (bela knjiga)
Damages actions for infringement of antitrust law serve several purposes, namely to compensate those who have suffered a loss as a consequence of anti-competitive behaviour and to ensure the full effectiveness of the antitrust rules of the Treaty by discouraging anti-competitive behaviour, thus contributing significantly to the maintenance of effective competition in the Community1 (deterrence).
Odškodninske tožbe zaradi kršitev protimonopolnega prava imajo več namenov, namreč nuditi nadomestilo tistim, ki so bili zaradi protikonkurenčnega obnašanja oškodovani, in zagotoviti polno uspešnost protimonopolnih pravil Pogodbe s preprečevanjem protikonkurenčnega obnašanja, s čimer bistveno prispevajo k vzdrževanju uspešne konkurence v Skupnosti1 (odvračanje).
Damages actions for infringements of competition law / Quantification of harm
Odškodninske tožbe zaradi kršitev zakonodaje o konkurenci / Ocenjevanje škode
Damages actions for infringements of competition law / Quantification of harm
odškodninske tožbe zaradi kršitev zakonodaje o konkurenci ter ocenjevanje škode
Damages actions for infringements of competition law/Quantification of harm
Odškodninske tožbe zaradi kršitev zakonodaje o konkurenci / Ocenjevanje škode
Damages actions for infringements of competition law/Quantification of harm
odškodninske tožbe zaradi kršitev zakonodaje o konkurenci ter ocenjevanje škode
Damages actions53
Odškodninske tožbe53
Damages and interest
Odškodnina in obresti
Damages claims as part of the enforcement system of Community antitrust law
Odškodninski zahtevki kot del sistema za izvrševanje protimonopolnega prava Skupnosti
Damages due to sea-level rise in the EU are very significant if no adaptation occurs.
Brez prilagoditev bo dviganje morske gladine v EU povzročilo zelo veliko škodo.
Damages for loss
Odškodnina za izgubo
Damages shall put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Odškodnina mora potrošnika v največji možni meri postaviti v položaj, v katerem bi potrošnik bil, če bi bile digitalne vsebine ustrezno dobavljene in skladne s pogodbo.
Damages to the mobility equipment above 1000 SDR are at the passenger's own risk, unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires18.
Za poškodbe opreme za gibanje nad 1 000 SDR mora prevzeti odgovornost potnik sam, razen če je ob prijavi in oddaji prtljage prevozniku izpolnil posebno izjavo o zahtevi za dostavo v namembni kraj in plačal morebitno zahtevano dodatno vsoto18.
Damages warranted further to a breach of competition law would constitute the rightful and desirable consequences of this anticompetitive behaviour2.
Odškodnine, utemeljene na podlagi kršitve konkurenčnega prava, bi pomenile upravičeno in zaželeno posledico tega protikonkurenčnega vedenja2.
Damages, Stipulated payments for non-performance and interest
Odškodnina, določena plačila za neizpolnitev in obresti
damages;
odškodnino in obresti;
damp-proofing,
zaščito pred vlago;
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Jezovi in drugi objekti za zadrževanje ali trajno zagotavljanje rezerv vode, kjer nova ali dodatna količina zadržane ali uskladiščene vode presega 10 milijonov kubičnih metrov.
Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I);
Jezovi in drugi objekti, namenjeni dolgoročnemu zadrževanju ali zagotavljanju rezerv vode (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Dams are blocked and infrastructure is damaged downstream by sediments from massive erosion further upstream in another country.
Jezovi so blokirani in infrastruktura nizvodno je poškodovana zaradi usedlin močne erozije ob zgornjem toku v drugi državi.
Dana swimcrab
antarktična kraljevska rakovica