natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During periods of work which require the use of such equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives, in accordance with national laws and practice.
Med delom, pri katerem je treba uporabljati tako opremo, je treba predpisati odmore, primerne glede na fizične in klimatske pogoje v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso in, kadar je to primerno, po posvetovanju z delavci in/ali njihovimi predstavniki.
During placing on the market, there is a likely risk that the disease will establish itself in a previously uninfected area.
Med dajanjem na trg obstaja tveganje za pojavitev bolezni na prej neokuženem območju.
During plenary sessions, section meetings and major EESC conferences, involve other institutions more systematically in debates.
Druge institucije se bolj sistematično vključujejo v razprave na plenarnih zasedanjih, sejah strokovnih skupin in večjih konferencah EESO.
During point-by-point examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Med podrobno obravnavo posameznih točk mnenja je potekala razprava o naslednjih predlogih sprememb:
During preparation and launching, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Med pripravo in spuščanjem morajo biti reševalno plovilo, naprava za njegovo spuščanje in vodna površina, na katero bo spuščeno, ustrezno osvetljeni z razsvetljavo, ki se napaja z zasilnim virom električne energije, zahtevanim v pravilih II-1/D/3 in II-1/D/4.
During preparation of the impact assessment, a survey was carried out and received 166 replies.
Med pripravo ocene učinka je bila izvedena raziskava, prejetih pa je bilo 166 odgovorov.
During preparation of the measure, it has become clear that the legal basis should be Article 43(2) and 207TFEU since the ultimate objective of the regulation is to promote conservation of fish stocks and the range of measures considered is not limited to trade-related ones.
Med pripravljanjem ukrepa je postalo jasno, da bi bilo treba za pravno podlago uporabiti člen 43(2) in člen 207 PDEU, ker je temeljni cilj Uredbe spodbujati ohranjanje staležev rib in ker področje uporabe obravnavanih ukrepov ni omejeno le na trgovinske ukrepe.
During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
Med zadnjimi epidemijami aviarne influence so nizko patogeni virusi influence, ki so povzročili izbruhe bolezni, sčasoma mutirali v visoko patogene viruse, ki imajo hude posledice za javno zdravje in ga zelo ogrožajo.
During recent crises (for instance Libya, Egypt, Haiti, Iceland's volcanic ash cloud), consular assistance was coordinated via teleconferences and the EU secure website for information sharing by EU consular authorities ("Consular On-Line") provided by the Joint Situation Centre of the EU.
V nedavnih krizah (na primer v Libiji, Egiptu, na Haitiju in Islandiji zaradi oblaka vulkanskega pepela) se je konzularna pomoč usklajevala prek telekonferenc in zaščitene spletne strani EU za izmenjavo informacij med konzularnimi organi EU („Consular On-Line“), ki jih je zagotovil skupni situacijski center EU.
During recent crises, the Commission supported Member States' assistance to EU citizens in a number of ways.
V nedavnih krizah je Komisija podprla pomoč, ki so jo države članice na različne načine nudile državljanom EU.
During recent years it has considerably changed the operation of airports and flights.
V preteklih letih je v precejšnji meri spremenila delovanje letališč in letov.
During recent years, the Commission has received several questions regarding radioactive and other substances in tobacco products and their health effects – Radon (Rn), Polonium (Po-210), Cadmium (Cd), etc. These questions are all related to tobacco leaves.
V zadnjih letih je Komisija prejela več vprašanj v zvezi z radioaktivnimi in drugimi snovmi v tobačnih izdelkih ter njihovimi učinki na zdravje – radon (Rn), polonij (Po-210), kadmij (Cd) itd. Vsa ta vprašanja zadevajo tobačne liste.
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
V času prometnih konic, ko nastaja v mestnih območjih največ prometnih težav, je javni prevoz potnikov desetkrat bolj energetsko učinkovit (zaradi česar nastane manj emisij) kot prevoz z osebnimi avtomobili3.
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
V času prometnih konic, ko nastaja v mestnih območjih največ prometnih težav, je javni prevoz potnikov desetkrat bolj energetsko učinkovit (zaradi česar nastane manj emisij) kot prevoz z osebnimi vozili3.
During same period, domestic demand in these countries fell by almost exactly the same amount compared to other industrialised countries.
V istem obdobju se je domače povpraševanje v teh državah skoraj enako močno zmanjšalo kot v drugih industrializiranih državah.
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
šest mesecev v primeru kopitarjev s sumom na spolno kugo konj od datuma zadnjega dejanskega ali možnega stika z bolno živaljo.
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
šest mesecev v primeru smrkavosti ali konjskega encefalomielitisa od datuma, ko so bili kopitarji, ki so za zadevno boleznijo zboleli, zaklani,
During slaughter operations, appropriate back-up stunning equipment shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Med klavnimi postopki je na kraju samem nemudoma na voljo ustrezna rezervna oprema za omamljanje, ki se uporablja v primeru neuspešnosti prvotno uporabljene opreme za omamljanje.
during Stage III B, the industry should be able to continue to fund RTD activities concerning all kinds of products, particularly those intended to meet niche demands;
pri stopnji III B industriji omogočiti nadaljevanje financiranja raziskav in tehnološkega razvoja za vse vrste izdelkov, zlasti tistih za specializirane potrebe;
During start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gas falls below 850 °C or 1 100 °C as the case may be, Thethe auxiliary burner shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil as defined in Article 1(1) of Council Directive 93/12/EECof 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels44 5/716/EEC, liquefied gas or natural gas.
Med zagonom in ustavitvijo ali ko temperatura zgorevalnega plina pade pod 850 °C ali 1.100 °C, se pPomožni gorilnik se ne sme polniti z gorivi, ki lahko povzročijo višje emisije od tistih, nastalih pri sežigu plinskega olja, kot je opredeljeno v členu 1(1) Direktive Sveta 93/12/EGS z dne 23. marca 1993 o vsebnosti žvepla v nekaterih tekočih gorivih44 5/716/EGS, utekočinjenega plina ali zemeljskega plina.
during static test, at the point when the energy required is attained in each horizontal load test prescribed or in the overload test the force must be greater than 0.8 F;
med statičnim preskusom mora biti na točki, ko se doseže zahtevana energija, pri vsakem predpisanem preskusu vodoravne obremenitve ali preobremenitvenem preskusu sila večja od 0,8 F;
During successive reforms, the criteria for granting recognition have been developed and updated, and new obligations regarding transparency and cooperation have been imposed on the recognised organisations.
V času zaporednih reform so bila oblikovana in posodobljena merila za podeljevanje odobritve, odobrenim organom pa so bile naložene nove obveznosti glede transparentnosti in sodelovanja.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Med takimi dogodki je treba sprejeti ustrezne varnostne ukrepe v skladu z zahtevami, ki jih določi pristojni organ zadevne države članice, da se zagotovi varnost ljudi.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned.
Med takimi dogodki je treba sprejeti ustrezne varnostne ukrepe v skladu z zahtevami, ki jih določi pristojni organ zadevne države članice.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Med takšnimi obiski sme priglašeni organ opraviti ali dati opraviti preskuse, da preveri pravilno delovanje sistema kakovosti; če je treba, priglašeni organ proizvajalcu zagotovi poročilo o obisku, če je bil opravljen preskus, pa tudi poročilo o preskusu.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Med takšnimi obiski sme priglašeni organ opraviti ali dati opraviti preskuse, da preveri pravilno delovanje sistema kakovosti; če je treba, priglašeni organ proizvajalcu zagotovi poročilo o obisku in, če je bil opravljen preskus, poročilo o preskusu.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out appliance or fitting tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Med takšnimi obiski sme priglašeni organ, če je potrebno, opraviti ali naročiti preskuse naprav ali opreme, da preveri pravilno delovanje sistema kakovosti.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out examinations or tests of the PPE, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Med takšnimi obiski sme priglašeni organ, če je potrebno, opraviti ali naročiti preskuse osebne zaščitne opreme, da preveri pravilno delovanje sistema kakovosti.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out instrument tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Na takšnih obiskih lahko priglašeni organ po potrebi izvede preskuse tehtnic ali jih da izvesti, tako da preveri, ali sistem kakovosti pravilno deluje.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Med takimi obiski lahko priglašeni organ po potrebi opravi teste proizvodov ali jih naroči, da ugotovi, ali sistem kakovosti deluje pravilno.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Med temi obiski lahko priglašeni organ po potrebi izvede preskuse izdelkov ali jih da izvesti, s čimer preveri, ali sistem kakovosti pravilno deluje.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Na takih obiskih lahko priglašeni organ po potrebi izvede preskuse proizvodov ali jih da izvesti, da preveri, ali sistem kakovosti pravilno deluje.
During such visits, on-the-spot inspections of EU-financed local projects should be encouraged.
Med takimi obiski je treba spodbujati, da se lokalni projekti, ki jih financira EU, nadzirajo na kraju samem.
During such visits, the notified body may carry out full or partial audits.
Med takimi obiski lahko priglašeni organ izvaja popolne ali delne presoje.
During such visits, the notified body may carry out tests, or arrange for tests to be carried out, to check that the quality system is functioning correctly, if necessary.
Med takimi obiski lahko po potrebi izvaja preskuse ali poskrbi, da so izvedeni, zato da preveri, ali se sistem kakovosti pravilno izvaja.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Med takšnimi obiski lahko priglašeni organ po potrebi izvede preskus izdelkov ali jih da izvesti, s čimer preveri pravilno delovanje sistema kakovosti.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Med temi obiski lahko priglašeni organ, če je potrebno, izvaja preskuse proizvodov ali jih da izvesti, s čimer preveri pravilno delovanje sistema kakovosti.
During summer 2009, at least 30 % of the burnt area61 was in Natura 2000 sites in Bulgaria, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
V požarih poleti 2009 je bilo vsaj 30 % požgane površine61 na območjih Natura 2000 v Bolgariji, Franciji, Grčiji, Italiji, na Portugalskem, v Španiji in na Švedskem.
during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
v okviru tehničnih ali znanstvenih poskusov, ki se izvajajo pod nadzorom pristojnega organa;
during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
med preskusom, pod obremenitvijo: 10° nad horizontalo in 20° pod njo.
During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise.
Med preskušanjem je treba zagotoviti, da so zavore popolnoma popuščene, da ne bi povzročile šuma zaviranja.
during tests in the field, persists in soil for more than one year, or
med preskusi na prostem ostane v tleh več kot eno leto, ali
During that 10-year period and from the date referred to in Article 34(1), it may be decided that an active substance shall be included in Annexes I, IA or IB and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 10 are not satisfied or the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I, IA or IB.
V tem 10-letnem obdobju in od dneva iz člena 34(1) se lahko sprejme odločitev, da se aktivna snov vključi v Priloge I, IA ali IB ter pod katerimi pogoji, ali kadar zahteve iz člena 10 niso izpolnjene ali zahtevane informacije in podatki niso predloženi v predpisanem roku, da se taka aktivna snov ne vključi v Priloge I, IA ali IB.
During that episode the sharp rises in oil prices and the associated surge in real wage costs in many EU countries (as workers shifted higher energy prices forward onto employers via wage demands) triggered a substitution of capital for labour, which meant that fast labour productivity growth came with massive labour shedding.
V tem obdobju sta hitra rast cen nafte in s tem povezano povišanje realnih stroškov plač v številnih državah EU (ker so delavci zaradi višjih cen energije od delodajalcev zahtevali povišanje plač) sprožila zamenjavo kapitala za delo, kar je pomenilo, da je hitro rast produktivnosti dela spremljalo množično odpuščanje.
During that period, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the draft agreement does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the entry into force of that agreement and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act."
V tem roku lahko vsaka ustanova bodisi predlaga spremembe, če meni, da osnutek sporazuma ne ustreza ciljem, ki jih je določil zakonodajni organ oblasti, bodisi nasprotuje začetku njegove veljavnosti, ali mogoče od Komisije zahteva predstavitev predloga zakonodajnega akta.«
During that period, governance of the programmes should gradually adapt to the new needs arising from the provision of the first services.
V tem obdobju bi se moralo upravljanje programov postopoma prilagoditi novim potrebam, nastalim z zagotavljanjem prvih storitev.
During that period, the competent authorities shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on their territory.
V tem obdobju pristojni organi za KNPVP, ki se tržijo na njihovem ozemlju, še naprej sprejemajo izvleček prospekta.
During that period, the Member State shall refrain from adopting and implementing this(ose) measure(s).
V tem obdobju se države članice vzdržijo sprejemanja in izvajanja navedenih ukrepov.
During that period, the recognised organisation will not be allowed to issue or renew any certificate to ships flying the flag of the Member States while the certificates issued or renewed in the past by the organisation remain valid.
V tem obdobju priznana organizacija ne sme izdajati ali obnavljati spričeval za ladje, ki plujejo pod zastavo držav članic, vendar ostanejo spričevala, ki jih je organizacija izdala ali obnovila v preteklosti, veljavna.
During that period, the requirements of Directive 93/119/EC that are applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses should continue to apply.
V navedenem obdobju morajo še naprej veljati zahteve Direktive 93/119/ES, ki se uporabljajo za gradnjo, ureditev in opremo klavnic.
During that period, the use of the vehicle may not be restricted by the Member State of arrival.
V navedenem obdobju država članica, v katero se je preselil, ne sme omejiti uporabe vozila.
During that process, they will have to assess the potential impact of the merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Med tem procesom morajo oceniti potencialni vpliv združitve na imetnike enot premoženja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika.
During that review, biocidal products containing existing substances can continue being placed on the market in order to prevent a situation where no biocidal products would be available on the market.
Med opravljanjem revizije se lahko biocidni pripravki, ki vsebujejo obstoječe snovi, še naprej dajejo v promet, da se prepreči, da na trgu ne bi bilo na voljo nobenih biocidnih pripravkov.
During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
Energetski prehod bo za energetski sistem EU obdobje korenitih sprememb.
During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound social and economic change.
Energetski prehod bo za energetski sistem EU obdobje korenitih gospodarskih in socialnih sprememb.
During the 10-day operation, four Member States seized illicit cultural goods (Italy, Malta, Greece and the Netherlands one seizure each, with a total of 134 artefacts).
Med desetdnevno operacijo so štiri države članice zasegle nezakonite predmete kulturne dediščine (po en zaseg v Italiji, na Malti, v Grčiji in na Nizozemskem, skupno 134 artefaktov).
During the 14th ministerial meeting of the European Union and the Rio Group (all Latin American countries, the Dominican Republic, Jamaica, Belize, Guyana and Haiti), held in Prague on 13 May 2009, a Joint Declaration on the ‘Novel Flu Virus’ was adopted.
Na 14. ministrskem srečanju Evropske unije in Skupine Rio (vse latinskoameriške države, Dominikanska republika, Jamajka, Belize, Gvajana in Haiti) 13. maja 2009 v Pragi je bila sprejeta Skupna izjava o „virusu nove gripe“.
During the 16 days of the dual circulation period (1-16 January), the NBS and commercial banks were open for cash exchanges virtually every day (with the exception of Sunday 11 January).
V 16 dneh obdobja dvojnega obtoka (od 1. do 16. januarja) so bile NBS in poslovne banke skoraj vsak dan odprte za menjavo gotovine (razen v nedeljo 11. januarja).
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
V 18-mesečnem obdobju trajanja dialogov je bilo zbranih in analiziranih več kot 6 000 odzivov.
During the 1990s, relative inflexibility of the labour market was a rising concern, but public authorities could not reach agreement on labour law modernisations.
V 90. letih je naraščala zaskrbljenost zaradi relativne neprožnosti trga dela, vendar pa javni organi niso mogli doseči dogovora o posodobitvi delovnega prava.
During the 1990s, the CFP evolved significantly, and the term "Blue Europe" became widely used.
Zanjo se je uveljavil pojem »modra Evropa«.
During the 1990s, the growth of employees and the need to leave certain buildings that the Commission occupied on the Plateau du Kirchberg, forced it to settle in the southern area of the city – the so-called Gasperich area.
V 90. letih se je Komisija zaradi vedno večjega števila zaposlenih in potrebe po zapustitvi nekaterih zgradb, ki jih je zasedala na lokaciji „Plateau de Kirchberg“, morala namestiti v južnem delu mesta – v tako imenovani četrti Gasperich.
During the 2000-06 programming period, the work carried out by the audit directorate included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries.
V programskem obdobju 2000–2006 je delo direktorata za revizijo vključevalo oceno opisov sistemov upravljanja in nadzora, analizo revizijskih poročil o nacionalnih sistemih in letnih nadzornih poročil v okviru letnih dvostranskih koordinacijskih sestankov ter tri glavne revizijske poizvedbe.
During the 2000-2004 period, 1072 projects received funding: almost 40% of Action 1 and 18% of Action 2 applicants received funding7.
V obdobju 2000–2004 je bilo financiranih 1072 projektov: skoraj 40 % vlagateljev v okviru Ukrepa 1 in 18 % vlagateljev v okviru Ukrepa 2 je financiranje prejelo7.
During the 2000-2006 financial programming period, the European Union contributed financially to the implementation of the TEN-T through the following three financial instruments:
V obdobju finančnega načrtovanja 2000–2006 naslednji trije finančni instrumenti predstavljajo finančni prispevek Evropske unije k uresničitvi TEN-T:
During the 2000-2006 period, over €2 billion of ERDF resources have been allocated to measures which deal specifically with agriculture, forestry and promoting the adaptation and development of rural areas.
V obdobju 2000–2006 je bilo več kot 2 milijardi EUR sredstev ESRR dodeljenih za ukrepe, ki zadevajo kmetijstvo, gozdarstvo in spodbujanje prilagoditve in razvoja podeželskih območij.
During the 2000-2006 programming period, the work carried out by the Directorate‑General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries (an enquiry on the verification of effective functioning of the management and control systems in the Member States, an enquiry on project expenditure to obtain reasonable assurance on the compliance with the legislative framework, an enquiry to review the work of the winding-up bodies in the Member States in preparation for the closure of 2000-2006 programmes).
V programskem obdobju 2000–2006 je delo Generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti vključevalo oceno opisov sistemov upravljanja in nadzora, analizo revizijskih poročil o nacionalnih sistemih in letnih nadzornih poročil v okviru letnih dvostranskih koordinacijskih sestankov ter tri glavne revizijske poizvedbe (poizvedba o preverjanju učinkovitega delovanja sistemov upravljanja in nadzora v državah članicah, poizvedba o izdatkih projekta za pridobitev zadostnega dokazila o skladnosti z zakonodajnim okvirom ter poizvedba o pregledu dela likvidacijskih organov v državah članicah pri pripravi zaključka programov za obdobje 2000–2006).