natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Environmental claims focus mainly on the impact on the environment of the products' composition or use, often related to climate change and pollutant emissions.
4.1 Trditve o okoljskih vidikih se osredotočajo predvsem na vplive na okolje, ki so posledica sestave ali uporabe proizvodov, kar je pogosto povezano s podnebnimi spremembami in emisijami onesnaževal.
4.1 Environmental Protection
4.1 Varstvo okolja
4.1 EP amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Spremembe EP, ki jih je Komisija sprejela in so v celoti ali delno vključene v skupno stališče
4.1 Establishment of an EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision
4.1 Uvedba ciklusa pregledovanja in usklajevanja v EU v skladu z odločbo o porazdelitvi prizadevanj
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 Prvo obdobje trgovanja 1. 1. 2005 – 31. 12. 2007
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 Prvo obdobje trgovanja 1. 1. 2005–31. 12. 2007
4.1 EU Added Value
4.1 Dodana vrednost EU
4.1 EU and national energy policies have a direct and significant, impact on the lives of citizens.
4.1 Energetska politika EU in držav članic neposredno in občutno vpliva na življenje državljanov.
4.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
4.1 Evropa ni na pravi poti do uresničitve ciljev strategije Evropa 2020 in oblikovalci politik se morajo tega zavedati.
4.1 European Charter for Small Enterprises – 2000
4.1 Evropska listina za mala podjetja – 2000
4.1 European civil society has a responsibility to speak out against crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in cases of child abuse.
4.1 Evropska civilna družba mora obsoditi zločine in ukrepati, ko obstaja potencialna grožnja za soljudi doma ali v tujini, predvsem v primerih zlorabljanja otrok.
4.1 European Employment Strategy (EES)
4.1 Evropska strategija zaposlovanja
4.1 European governments committed at the 1992 Rio Earth Summit to the elimination of unsustainable consumption and production patterns.
4.1 Evropske vlade so se na vrhu o okolju v Riu de Janeiru leta 1992 zavezale k odpravi netrajnostne potrošnje in vzorcev proizvodnje.
4.1 European judicial training
4.1 Evropsko izobraževanje v pravosodju
4.1 European Professional Card
4.1 Evropska poklicna izkaznica
4.1 European Railway Agency
4.1 Evropska agencija za železniški promet
4.1 European seaports have made considerable investments to achieve high environmental standards and have over the years developed constructive agreements with NGOs and local stakeholders on concrete port projects.
4.1 Evropska pristanišča so precej vložila v doseganje visokih okoljskih standardov in so v preteklih letih oblikovala konstruktivne sporazume z nevladnimi organizacijami in zainteresiranimi stranmi na lokalni ravni o konkretnih pristaniških projektih.
4.1 European Union
4.1 Evropska unija
4.1 Eurostat12 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Eurostat ugotavlja12, da v Evropski uniji 30 milijonov državljanov trpi pomanjkanje prostora in slabe stanovanjske razmere.
4.1 Eurostat13 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Eurostat ugotavlja13, da v Evropski uniji 30 milijonov državljanov trpi pomanjkanje prostora in slabe stanovanjske razmere.
4.1 Even if the European objectives are largely clear and shared by all, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.1 Čeprav so evropski cilji večinoma jasni in vsesplošno sprejeti, se pojavlja vprašanje, ali je Evropa zaradi svoje heterogenosti sploh sposobna oblikovati politiko na tem področju.
4.1 Even if the phasing-out of coal in the EU is expected at some point in the future, in some countries and mining regions coal will still be used for some decades to come.
4.1 Kljub temu, da se enkrat v prihodnje v EU pričakuje opustitev uporabe premoga, se bo v nekaterih državah in rudarskih regijah premog uporabljal še nekaj desetletij.
4.1 Even with the ban, millions of tonnes of asbestos remain in buildings and not all the Member States have yet introduced registers of where it is located and how much asbestos needs to be removed.
4.1 Kljub prepovedi je v stavbah še vedno na milijone ton azbesta in nekatere države članice še nimajo evidence glede tega, kje je in koliko ga je treba še odstraniti.
4.1 Even with the ban, millions of tonnes of asbestos remain in buildings and not all the Member States have yet introduced registers of where it is located and how much asbestos needs to be removed.
4.1 Kljub prepovedi je v stavbah še vedno na milijone ton azbesta in nekatere države članice še nimajo evidence glede tega, kje se nahaja in koliko ga je treba še odstraniti.
4.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
4.1 Odkar je pred desetimi leti EU utrla pot, ki naj bi pripeljala do skupne politike priseljevanja, se največja težava pojavlja pri pripravi zakonodaje o sprejemu novih priseljencev, saj ima vsaka država članica lastno zakonodajo in zelo različne pristope.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Vsako leto se v Evropi pripeti približno od 6 000 do 8 000 usodnih nesreč pri delu (v 40 % so prizadeti delavci, mlajši od 35 let) in na sto tisoče nesreč, ki povzročijo poškodbe.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Vsako leto se v Evropi pripeti približno od 6 000 do 8 000 usodnih nesreč pri delu (v 40 % so prizadeti delavci, mlajši od 35 let) in na sto tisoče nesreč, ki povzročijo poškodbe.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Vsako leto se v Evropi pripeti približno od 6000 do 8000 usodnih nesreč pri delu (v 40 % so prizadeti delavci, mlajši od 35 let) in na sto tisoče nesreč, ki povzročijo poškodbe.
4.1 Existing Community legislation only covers the farming of salmon, trout and oysters.
4.1 Veljavna zakonodaja Skupnosti se nanaša zgolj na gojenje lososa, postrvi in ostrig.
4.1 Existing data measurement systems
4.1 Obstoječi sistemi merjenja podatkov
4.1 EXISTING PROVISIONS
4.1 SEDANJE DOLOČBE
4.1 Expectations of recovery from the crisis have not been met.
4.1 Pričakovanja glede izhoda iz krize se še niso uresničila.
4.1 Experience to date presents many positive aspects.
4.1 Dosedanje izkušnje so se izkazale za zelo pozitivne.
4.1 Faced with a deep financial crisis with drastic economic consequences, the European nautical industry reacted promptly by taking the necessary measures to add new markets to its traditional ones (Europe, North America, Australia/New Zealand), by investing in new models and technologies in order to provide innovative products, lower production costs and safeguard its position as world market leader.
4.1 Evropska navtična industrija se je v hudi finančni krizi z dramatičnimi gospodarskimi posledicami odzvala hitro in sprejema potrebne ukrepe, da bi poleg tradicionalnih (Evropa, Severna Amerika, Avstralija in Nova Zelandija) našla nove trge, vlagala v nove modele in tehnologije ter tako lahko ponujala inovativne izdelke, zmanjšala proizvodne stroške in ubranila svoj vodilni položaj v svetu.
4.1 Faced with such a difficult context, demanding equally robust solutions, a number of doubts however remain concerning the Commission's approach and, consequently, the risks it could incur.
4.1 V tako zelo problematičnih okoliščinah, ki zahtevajo tem bolj odločne rešitve, ostaja še nekaj dvomov glede pristopa Komisije in posledično tveganj, ki jih ta prinaša.
4.1 Fairer labour mobility
4.1 Pravičnejša mobilnost delovne sile
4.1 Falling employment and the urgent need for growth make it all the more necessary that future generations of young people entering the labour market have high levels of education and training which match current and future needs.
4.1 Zaradi čedalje nižje stopnje zaposlenosti in izrazite potrebe po rasti je toliko bolj nujno, da imajo prihodnje generacije mladih, ki vstopajo na trg dela, visoko izobrazbo in usposobljenost, ki ustreza obstoječim in prihodnjim potrebam.
4.1 Finally, the EESC believes that there is a need to clarify, or define, what is meant by the "heavy grade oil products" in the proposed new paragraph 3a to Article 1 (English version).
4.1 EESO tudi meni, da je treba v predlaganem novem odstavku 3a k členu 1 jasno določiti oziroma opredeliti pojem "heavy grade oil products" (slovensko: težke frakcije nafte).
4.1 Financial education and responsible consumption
4.1 Finančno izobraževanje in odgovorno potrošništvo
4.1 Financial system
4.1 Finančni sistem
4.1 Financing will go to measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and the reduction of greenhouse gas emissions.
4.1 Finančni ukrepi morajo imeti hiter, izmerljiv in bistven učinek na gospodarsko oživitev v Evropski uniji, povečano energetsko varnost in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
4.1 First of all, the CCMI claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
4.1 Komisija CCMI uveljavlja pravico, da poda mnenje o vprašanju, ki je zelo pomembno za industrijske spremembe v EU, kot je poudaril Posvetovalni odbor ESPJ v zvezi z Uredbo EC/1407/2002 in navedel, da izboljšanje zanesljive oskrbe z energijo in zagotavljanje trdne podlage za primarno energijo "ne more hkrati zahtevati 'stalnega zmanjševanja' vse pomoči za premog".
4.1 First of all, the EESC welcomes the European Commission's commitment to its dual objective: to improve the functioning of the single market, and to give greater impetus to the CO2 emission reduction strategy by means of taxation.
4.1 EESO najprej pozdravlja dvojni cilj, ki si ga je zastavila Evropska komisija: izboljšanje delovanje enotnega trga in nov zagon strategije za zmanjšanje emisij CO2 na osnovi obdavčevanja.
4.1 First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
4.1 EESO želi najprej izraziti presenečenje zaradi odločitve Sveta iz decembra 2011 o tem, da ESPG ne bo več mogoče uporabiti za obvladovanje nepredvidenih socialnih posledic gospodarske krize, ko je potrebna prva pomoč, v zadnjih dveh letih sedanjega programskega obdobja sklada (2012 in 2013).
4.1 First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
4.1 Prvi steber: dostop do surovin na svetovnih trgih brez izkrivljanja pogojev
4.1 Firstly, the EESC welcomes the Commission's decision to merge the two preceding directives in the proposed regulation.
4.1 EESO predvsem izraža zadovoljstvo nad odločitvijo Komisije, da predhodni direktivi združi v predlagano uredbo.
4.1 Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
4.1 Pet let po Tampereju cilji še zmeraj niso doseženi.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of power between employers and workers.
4.1 Fleksivarnost pomeni, da je treba določiti ravnovesje moči med delodajalci in delavci.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers.
4.1 Fleksivarnost pomeni, da je treba določiti ravnovesje med pravicami in dolžnostmi delodajalcev in delavcev.
4.1 Following its usual practice, the Commission lists a series of rather bureaucratic requirements which it thinks would help to achieve these objectives.
4.1 Komisija tako kot običajno navaja niz bolj ali manj birokratskih zahtev, ki naj bi po njenem mnenju prispevale k uresničenju teh ciljev.
4.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
4.1 Potem ko je Svet marca 2007 sprejel sklepe glede podnebnih sprememb in nevarnosti, ki ogrožajo varnost oskrbe z energijo, je Komisija za dosego ciljev, določenih v teh sklepih, predlagala sveženj ukrepov v obliki ločenih dokumentov.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their NCSDs or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 Na podlagi pozitivnih izkušenj držav članic z "močnimi" nacionalnimi sveti EESO poziva vse države članice, naj okrepijo nacionalne svete za trajnostni razvoj ali ustanovijo močne svete, če ti še ne obstajajo.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 Na podlagi pozitivnih izkušenj držav članic z "močnimi" nacionalnimi sveti EESO poziva vse države članice, naj okrepijo nacionalne svete za trajnostni razvoj ali ustanovijo močne svete, če ti še ne obstajajo.
4.1 Food security is a key strategic issue for all the world's peoples.
4.1 Prehranska varnost je strateško vprašanje za vse narode sveta.
4.1 Food security is a key strategic issue for all the world's peoples.
4.1 Zanesljiva preskrba s hrano je strateško vprašanje za vse narode sveta.
4.1 For an effective industrial deployment of KETs, ten policy areas need to be addressed.
4.1 Za uspešno industrijsko uporabo KST je treba obravnavati deset področij politike.
4.1 For cooperative and savings banks, financial and social functions are closely intertwined in their commitment to territorial cohesion.
4.1 Pri prizadevanjih zadružnih bank in hranilnic za teritorialno kohezijo sta njihova finančna in socialna funkcija močno prepleteni.
4.1 For the expected rise in international road freight transport to take place and given the (limited) scope to absorb that rise through other transport modes, the Committee considers it vital to develop an appropriate strategy at both international and national level.
4.1 Gleda na – majhne – možnosti, da se za predviden porast mednarodnega tovornega prometa po cestah poišče rešitev z drugimi vrstami prevoza, Odbor meni, da je treba na mednarodni in nacionalni ravni razviti politiko, ki bo ustvarila potrebne pogoje.
4.1 For the expected rise in international road freight transport to take place and given the (limited) scope to absorb that rise through other transport modes, the Committee considers it vital to develop an appropriate strategy at both international and national level.
4.1 Glede na (majhne) možnosti, da se za predviden porast mednarodnega tovornega prometa po cestah poišče rešitev z drugimi vrstami prevoza, je po mnenju Odbora treba na mednarodni in nacionalni ravni razviti politiko, ki bo ustvarila potrebne pogoje.
4.1 For the most part, the Committee welcomes the Commission's proposals, providing there are safeguards for the efficiency and competitiveness of the internal market and a guaranteed high level of protection for human life and health.
4.1 Odbor v glavnem pozdravlja predloge Komisije, če ohranjajo učinkovitost in konkurenčnost notranjega trga in zagotavljajo visoko raven varovanja življenja in zdravja ljudi.
4.1 For the past 20 years, the international discussions on climate change have drawn on the scientific work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which has brought together leading scientists from all the relevant disciplines and from all parts of the world to review and assess the evidence for man-made climate change and its impacts.
4.1 Mednarodne razprave o podnebnih spremembah v zadnjih 20 letih temeljijo na znanstvenem delu Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC), v okviru katerega vodilni znanstveniki iz vseh ustreznih disciplin in vseh koncev sveta proučujejo in ocenjujejo dokaze o podnebnih spremembah, ki jih povzroča človek, ter njihovih posledicah.
4.1 For years the dominant thinking in European policy-making has been that labour–market problems are structural in origin.
4.1 Že leta prevladujejo evropska politična priporočila, v skladu s katerimi naj bi bile za probleme na trgu dela krive strukturne težave trga dela.
4.1 Forests absorb carbon dioxide (CO2) from the atmosphere by assimilation and convert it to biomass, primarily in the form of wood, while releasing oxygen, which is vital for the survival of animals and human beings.
4.1 Gozdovi z asimilacijo absorbirajo CO2 iz ozračja in ga pretvarjajo v biomaso, zlasti v obliki lesa, pri tem pa sproščajo kisik, ki ga živali in človek nujno potrebujejo za življenje.
4.1 Four working meetings were held, one of which was a Consultation Conference in April 2008 in Northern Ireland.
4.1 Organizirana so bila štiri delovna srečanja, med katerimi je bila tudi posvetovalna konferenca aprila 2008 na Severnem Irskem.
4.1 Freedom of assembly and association is a constitutional right and generally respected.
4.1 Svoboda zbiranja in združevanja je ustavna pravica in se na splošno spoštuje.
4.1 Freedom of assembly and association is constitutionally guaranteed and generally respected.
4.1 Svoboda zbiranja in združevanja je zagotovljena z ustavo in se na splošno spoštuje.
4.1 Freedom of assembly and association is constitutionally guaranteed and generally respected.
4.1. Svoboda zbiranja in združevanja je zagotovljena z ustavo in se na splošno spoštuje.
4.1 From Bretton Woods to the present day, it is the construction of global capitalism that has, at least as a stated aim, inspired the broad brushstrokes of international policy, even though in recent times an increasing awareness of the system's social responsibilities has emerged.
4.1 Od Brettonwoodskega sporazuma do danes je smernice svetovne politike – vsaj kot deklarirani cilj – navdihovala vzpostavitev globalnega kapitalizma, četudi se je sčasoma razvila rastoča občutljivost za socialne obveznosti sistema.
4.1 From the point of view of the applicable law, the following aspects will need to be addressed:
4.1 Z vidika veljavne zakonodaje bo treba obravnavati naslednja vprašanja:
4.1 Full harmonisation: The reception given to the Commission proposal varies considerably amongst the different stakeholders in organised civil society:
4.1 Popolna uskladitev: različni akterji organizirane civilne družbe so imeli o predlogu Komisije zelo različna stališča:
4.1 Fund budget and scope of support
4.1 Proračunska sredstva Sklada in obseg pomoči
4.1 Further statutory requirements and restrictions in the EU may lead to imports from countries with lower standards squeezing EU production and sales, and even cause a loss of market share on the world market.
4.1 Dodatne pravne zahteve in omejitve v EU prinašajo tveganje, da bi izvoz iz držav z nižjimi standardi lahko vplival na proizvodnjo in prodajo proizvodov EU in povzročil izgubo tržnih deležev na svetovnem trgu.
4.1 Further statutory requirements and restrictions in the EU may lead to imports from countries with lower standards squeezing EU production and sales, and even cause a loss of market share on the world market.
4.1 Nadaljnje pravne zahteve in omejitve v EU prinašajo tveganje, da bi izvoz iz držav z nižjimi standardi lahko vplival na proizvodnjo in prodajo proizvodov EU in povzročil izgubo tržnih deležev na svetovnem trgu.
4.1 GDP per Capita depends on more than the Lisbon agenda.
4.1 BDP na prebivalca ni odvisen le od lizbonske agende.
4.1 Gender analysis should be mainstreamed into all of the Commission's spheres of action, including the budget, and the progress on equality within its own walls should be assessed.
4.1 Analizo spolov je treba horizontalno vključiti v vsako področje ukrepanja Komisije, vključno s proračunom, ter oceniti napredek na področju enakosti znotraj lastne strukture.
4.1 Gender-based violence is an occupational health and safety issue and is the cause of depression, psychological distress and work-related accidents.
4.1 Nasilje na podlagi spola vpliva na zdravje in varnost pri delu, saj povzroča depresijo, psihološko stisko in nezgode pri delu.
4.1 General
4.1 Splošni del
4.1 General
4.1 Splošno
4.1 General comments
4.1 Splošne pripombe
4.1 General comments
4.1 Splošne ugotovitve
4.1 General guidelines
4.1 Splošne smernice
4.1 General patient safety issues
4.1 Splošni problemi glede varnosti pacientov
4.1 General principles:
4.1 Splošna načela
4.1 General provisions
4.1 Splošne določbe
4.1 General questions:
4.1 Splošna vprašanja:
4.1 General remark
4.1 Splošna ugotovitev
4.1 General standpoints.31.
4.1 Splošne ugotovitve31.
4.1 General transparency and governance measures in the EU
4.1 Splošni ukrepi za preglednost in upravljanje v EU
4.1 Generally, "simplification" must not be misunderstood as a means of achieving deregulation "through the back door".
4.1 »Poenostavitve« na splošno ne smemo narobe razumeti kot sredstvo za doseganje deregulacije »skozi zadnja vrata«.
4.1 German names for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
4.1 Poimenovanje Sklada za kmetijstvo in razvoj podeželja (ESKRP)
4.1 Given that only 62%5 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
4.1 Odbor podpira poziv k obveznim pisnim sporazumom o pripravništvu, saj je samo 62 %5 mladih s pripravniškimi izkušnjami za svoje pripravniško mesto sklenilo pisni sporazum ali pogodbo o pripravništvu z gostiteljsko organizacijo ali podjetjem.
4.1 Given that telemedicine should not be considered merely in terms of the development of e‑commerce – as it remains a fully-fledged medical act – the Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
4.1 EESO glede na to, da telemedicine ne bi smeli obravnavati le kot eno od področij razvoja e-poslovanja – saj gre za izpopolnjen medicinski poseg –, pozdravlja predlog za tri ravni ukrepov za prihodnja leta.
4.1 Given that telemedicine should not be considered merely in terms of the development of e‑commerce – as it remains a fully-fledged medical act – the Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
4.1 Ker telemedicine nikakor ne bi smeli obravnavati le kot eno od področij razvoja e-poslovanja, saj gre za samostojen medicinski poseg, EESO pozdravlja predlog, da se v prihodnjih letih ukrepi izvajajo na treh ravneh.
4.1 Given the ambitious aims of the 2008-2012 Programme, which now include close coordination between Eurostat and the statistical authorities of the 27 Member States, there is a need to prioritise statistical work and to use the limited resources as efficiently as possible.
4.1 Glede na zahtevnost zastavljenih ciljev v programu 2008–2012, med katerimi je tudi tesnejše sodelovanje med Eurostatom in statističnimi organi 27 držav članic, gre poudariti, da je treba dati prednost pripravi statistik in čim bolje izrabiti omejena sredstva, ki so na voljo.
4.1 Given the compelling circumstances, the EESC considers the Communication on industrial policy as well as the Council Conclusions to be very timely.
4.1 Glede na nujne okoliščine EESO meni, da so sporočilo o industrijski politiki ter sklepi Sveta pripravljeni ravno ob pravem času.