natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for glass-plastic glazing;
za stekleno-plastična stekla;
For global challenges in critical areas, international cooperation is better implemented through an increased engagement with international organisations and multilateral initiatives.
V zvezi z globalnimi izzivi na pomembnih področjih se mednarodno sodelovanje učinkoviteje izvaja na podlagi izboljšanega sodelovanja z mednarodnimi organizacijami in večstranskih pobud.
For global networks, transparency should cover the whole network.
Pri globalnih omrežjih bi morala preglednost zajeti celotno omrežje.
For global projects, limited Community funding is also possible from the future Thematic Programme on Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP).
Omejeno financiranje Skupnosti je prav tako možno za globalne projekte iz prihodnjega Tematskega programa o okolju in trajnostnem upravljanju naravnih virov, vključno z energijo (ENRTP).
For GMES to become fully operational, the EU and Member States will establish appropriate funding arrangements, policies, operational infrastructures and management arrangements to ensure sustainable services responding to identified user needs.
Da bi GMES postal popolnoma operativen, bodo EU in države članice vzpostavile ustrezne finančne dogovore, politike in operativne infrastrukture ter se dogovorile o upravljanju za zagotovitev trajnostnih storitev kot odziv na ugotovljene potrebe uporabnikov.
For Good Governance and Development Contracts, conditions may be attached to supporting democracy and human rights.
V zvezi s pogodbami o dobrem upravljanju in razvoju se lahko za podporo demokraciji in spoštovanju človekovih pravic postavijo dodatni pogoji.
For goods and "normal" services, the criteria are less explicit, but their inherent "social" nature is clear from the list: they are in fact food and pharmaceutical products, water, publishing, television services, etc. The Committee will comment on these aspects later (see point 4.12).
Kar se tiče "normalnega" blaga in storitev, so merila manj izrecno določena, vendar pri pregledu seznama jasno izstopajo "socialni" razlogi: gre namreč za živila, zdravila, vodo, publikacije, televizijske storitve itd. Odbor bo v nadaljevanju obravnaval te vidike (glej točko 3.12).
For goods and services not benefiting from market access commitments, the proposal was based on two pillars:
Za blago in storitve, za katere ne veljajo obveznosti glede dostopa do trga, je predlog temeljil na dveh stebrih:
For goods drivers wishing to broaden their qualifications in order to carry passengers, or vice versa, since they hold a CPC, they only need to repeat the parts specific to the new qualification and drive for 5 hours.
Vozniki, ki prevažajo blago in želijo razširiti svoje kvalifikacije tako, da bi lahko prevažali potnike, ali obratno, ter imajo spričevalo o strokovni usposobljenosti, morajo ponoviti samo dele, ki so specifični za nove kvalifikacije, in opraviti 5 ur vožnje.
For goods in particular, businesses currently selling only face-to-face will not have to incur any adaptation costs.
Podjetjem, ki so trenutno dejavna le na področju prodaje z osebnim stikom, zlasti pri prodaji blaga ne bo treba nositi stroškov prilagoditve.
For goods moved for commercial purposes, the Commission proposes that the basic principle whereby excise duty is payable in the Member State of destination is maintained, but that the procedures to be followed in that Member State are simplified and harmonised.
Za gibanje blaga v komercialne namene Komisija predlaga, da se ohrani osnovno načelo, pri čemer se trošarina plača v namembni državi članici, vendar se postopki, ki jih je treba upoštevati v tej državi članici, poenostavijo in uskladijo.
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
Za blago ali gibanja, ki zaradi metodoloških razlogov potrebujejo posebne določbe („posebno blago ali gibanja“), lahko Komisija sprejme različna ali posebna pravila.
For goods placed under a specific use, a basic legal framework should be established relating to the suspension of excise duty, provided for under Council Directive 92/12/EEC of 25t February 1992, on the General Arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products8, VAT at importation provided for under Articles 7(3) and 10(3) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax; uniform basis of assessment9, and commercial policy measures.
Za blago, ki je dano v posebno uporabo, je treba določiti temeljni pravni okvir v povezavi z oprostitvijo trošarin, kakor je predvideno z Direktivo Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov8, s plačilom DDV ob uvozu, kakor je predvideno v skladu s členoma 7(3) in 10(3) Direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost, enotno osnovo za odmero9, in ukrepi trgovinske politike.
For goods subject to excise duty, consumer prices are often affected greatly by the tax rates applied.
Na porabniške cene trošarinskih proizvodov pogosto močno vplivajo uporabljene davčne stopnje.
For goods subject to excise duty, consumer prices are often affected greatly by the tax rates applied.
Pogosto na porabniške cene trošarinskih proizvodov močno vplivajo uporabljene davčne stopnje.
For goods, it would lead to increased incentives for cross-border supply, since traders would be able to sell their products cross-border entirely on the basis of their own law.
Za blago bi okrepila spodbude za čezmejno ponudbo, saj bi trgovci lahko prodajali svoje izdelke prek meja izključno na podlagi prava svoje države.
for governments and the African Union (AU) to pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
vlade Afriške unije posvetijo več pozornosti dolgoročnim koristim, ki bi jih njihove države lahko imele od partnerstev z Evropo in Kitajsko, ter zmanjšajo pomen takojšnjih koristi za lokalne voditelje.
For governments, the income stream provided by the auctioning of ETS allowances is an obvious source of revenue for this purpose.
Za vlade so vir takšnih sredstev nedvomno prilivi, ki izhajajo iz prodaje pravic za trgovanje z emisijami na dražbi.
for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
za vlade: inerdisciplinarna uporaba IKT v javni upravi, skupaj z organizacijskimi spremembami in novimi spretnostmi, da bi ponudili inovativne, na državljane osredotočene storitve za vse; napredne raziskave in rešitve, ki temeljijo na IKT, da bi izboljšali demokratične postopke in postopke udeležbe ter učinkovitost in kakovost storitev javnega sektorja, interakcijo z in med upravami in vladami ter podprli zakonodajne in politične razvojne procese na vseh ravneh demokracije,
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy, allowing access to information to all.
za vlade: učinkovitost, odprtost in odgovornost za javno upravo svetovnega razreda in povezave z državljani in podjetji v podporo demokraciji, pri čemer so informacije dostopne vsem.
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
za vlade: učinkovitost, odprtost in odgovornost za javno upravo svetovnega razreda in povezave z državljani in podjetji v podporo demokraciji.
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
Za sporazume o nepovratnih sredstvih, naročila ali sporazume o prispevkih v vrednosti več kot 5 000 000 EUR odredbodajalec ob koncu vsakega leta pridobi vsaj informacije, ki so potrebne za izračun razumne ocene teh stroškov.
For grants
Za donacije
For grants and procurement, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 FR constitutes a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
V zvezi z donacijami in javnimi naročili je treba razjasniti, da program dela iz člena 110 FU pomeni sklep o financiranju, če ta vsebuje okvir, ki je opredeljen v zadostni meri.
For grants and procurement, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
Pri donacijah in javnih naročilih je treba podrobneje opredeliti pojem „bistvene sestavine“ ukrepa, ki vključuje odhodke iz proračuna.
For grants and procurement, the notion of “essential elements” of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
Pri donacijah in javnih naročilih je treba podrobneje opredeliti pojem „bistvene sestavine“ ukrepa, ki vključuje odhodke iz proračuna.
For grants linked to sectoral programmes, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
Za donacije, povezane s sektorskimi programi, se lahko sklep o sprejetju letnega programa dela iz člena 110 finančne uredbe obravnava kot sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe, v kolikor predstavlja okvir, opredeljen v zadostni meri.
For grants of a small amount, applications and agreements should be limited to what is strictly necessary.
Za donacije majhnih vrednosti je treba vloge in sporazume omejiti na tisto, kar je nujno potrebno.
For grants pursuant to Article 188 the following shall apply:
Za nepovratna sredstva v skladu s členom 188 se uporablja naslednje:
For grants they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
V zvezi z donacijami vključujejo še prednostne naloge, bistvena merila za ocenjevanje in najvišjo stopnjo sofinanciranja.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence for co-financing referred to in paragraph 1.
Za donacije v celotni vrednosti, ki je manjša od ali enaka 25 000 EUR, lahko odgovorni odredbodajalec glede na svojo oceno tveganja opusti obveznost za predložitev dokazil za sofinanciranje iz odstavka 1.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence referred to in paragraph 1."
Za donacije v celotni vrednosti, ki je manjša od ali enaka 25 000 EUR, lahko odgovorni odredbodajalec glede na svojo oceno tveganja opusti obveznost za predložitev dokazil iz odstavka 1.“
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may include in the grant agreement only those elements in paragraph 1 which he considers to be strictly necessary."
Za donacije v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 25 000 EUR, lahko odredbodajalec v sporazum o donaciji vključi samo tiste dele iz odstavka 1, za katere meni, da so nujno potrebni.“
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may draw up a less detailed grant agreement (Article 164).
Odredbodajalec lahko za donacije v vrednosti 25 000 EUR ali manj pripravi manj podroben sporazum o donaciji (člen 164).
For grants, cost claims are verified thoroughly, and supporting documents are requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
Za subvencije se zahtevki za povračilo stroškov temeljito preverijo in se dokumenti zahtevajo, če se zdi potrebno, in sicer na podlagi ocene tveganja.
For grants, financial reports will be verified thoroughly alongside the implementation reports, assessing both financial and operational results: complementary information and supporting documents will be requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
Za nepovratna sredstva se bodo finančna poročila temeljito preverila skupaj s poročili o izvajanju, ocenjevali pa se bodo tako finančni kot operativni rezultati: dodatne informacije in dokazilne listine se bodo zahtevale, če se bo to štelo za potrebno na podlagi ocene tveganja.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3).
Največji delež sofinanciranja pri nepovratnih sredstvih je sprejet v skladu s postopkom iz člena 11(3).
For grants, the RUF requests that the rules be adapted to low‑value grants and to small‑scale beneficiaries or those with a particular profile.
Pri donacijah si RUF želi spremembo pravil za donacije nizkih vrednosti in majhne upravičence ali tiste s posebnim profilom.
For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
Pri donacijah morajo predložiti predhodno poročilo o prihodkih in izdatkih v zvezi s projektom/dejavnostjo, za katerega/katero so vložili zahtevek za finančna sredstva.
For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
Za donacije morajo predložiti začasni izkaz prihodkov in odhodkov v zvezi s projektom/dejavnostmi, za katere prosijo za financiranje.
For grants, they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Kar zadeva donacije, vključujejo prednostne naloge, ključna merila za ocenjevanje in najvišjo dovoljeno stopnjo sofinanciranja.
For grants, this shall include a consideration of the use of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Pri donacijah je treba upoštevati možnost uporabe pavšalnih zneskov, pavšalnega financiranja in standardnih stroškov na enoto.
For grants, this will have a direct impact on the deficit and an indirect impact on the debt, if financed via government borrowing.
Za subvencije bo to imelo neposreden učinek na primanjkljaj in posreden učinek na dolg, če se subvencije financirajo z državnimi posojili.
For grants: The complex cost eligibility rules and the relatively limited financial management expertise of certain beneficiaries (SMEs) could result in a high risk of incorrectly declared costs (e.g. claiming by beneficiaries of non incurred SME owner manager costs).
Za donacije: večplastna pravila o upravičenosti stroškov in sorazmerno omejeno strokovno znanje nekaterih upravičencev (MSP) na področju finančnega upravljanja bi lahko povzročili visoko tveganje nepravilno prijavljenih stroškov (npr. trditve upravičencev o nenastalih stroških lastnika-direktorja MSP).
for grants: type of applicants targeted by the call for proposals or direct award; global budgetary envelope reserved for grants;
za nepovratna sredstva: vrsta vložnikov, ki se želijo doseči z razpisom za zbiranje predlogov ali postopkom neposredne dodelitve; globalna proračunska sredstva, namenjena za nepovratna sredstva;
For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.
Edino grozdnemu soku se smejo ponovno dodati soli vinske kisline.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
Pri grozdnemu soku, kjer je bilo grozdje obdelano z žveplovim dioksidom, je dovoljeno razžveplanje s fizikalnimi postopki, pod pogojem da skupna količina SO2 v končnem proizvodu ne presega 10 mg/l;
For greater clarity, Article 15 should be callled "Return from maternity leave" and Article 20 "Scope of the rule on the burden of proof".
Za večjo jasnost se mora člen 15 imenovati „Vrnitev s porodniškega dopusta“, člen 20 pa „Področje uporabe pravil za dokazno breme“.
for Greece
Grčija
For Greece
Za Grčijo
for Greece
za Grčijo,
for Greece
za Portugalsko
For Greece : 1 January 1983.
Za Grčijo: 1. januar 1983.
For Greece the procedure for a flat-rate correction for a horizontal issue on public procurement completed the hearing stage, and there are two further projects outstanding.
S postopkom za pavšalni popravek za horizontalno vprašanje javnih naročil je za Grčijo zaključena faza obravnave, dva projekta pa ostajata odprta.
for Greece,
za Grčijo,
For Greece, the deficit of 13% of GDP would give rise to a contribution to the EMF equal to 0.10% of GDP.
Za Grčijo bi primanjkljaj v višini 13 % BDP pomenil prispevek k Evropskemu denarnemu skladu v višini 0,10 % BDP.
For Greece, the deficit of 13% of GDP would give rise to a contribution to the EMF equal to 0.10% of GDP.
Za Grčijo bi primanjkljaj v višini 13 % BDP pomenil prispevek k Evropskemu denarnemu skladu v višini 0,10 % BDP.
For Greece, with a debt-to-GDP ratio of 115%, this would imply a contribution to the EMF equal to 0.55%.
Za Grčijo, za katero razmerje med višino dolga v BDP znaša 115 %, bi to pomenilo prispevek k Evropskemu denarnemu skladu v višini 0,55 %;
For Greece, with a debt-to-GDP ratio of 115%, this would imply a contribution to the EMF equal to 0.55%.
Za Grčijo, za katero razmerje med višino dolga v BDP znaša 115 %, bi to pomenilo prispevek k Evropskemu denarnemu skladu v višini 0,55 %;
for Greece;
za Grčijo
for Greece;
za Grčijo;
For greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors, the plans should set out the policies and measures planned to meet the annual binding national limits set under the revised Effort Sharing Decision.
Za emisije toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso vključeni v ETS, bi morali biti v teh načrtih opredeljeni politike in ukrepi, načrtovani za doseganje zavezujočih letnih nacionalnih omejitev v skladu z revidirano odločbo o delitvi prizadevanj.
For grid investments, benefits do not always accrue to the grid operator, but to society at large (with co-benefits for consumers, producers, and society at large: a more reliable network, energy security and reduced emissions).
Naložbe v omrežja niso le v korist njihovih operaterjev temveč tudi v korist potrošnikov, proizvajalcev in širše družbe v smislu zanesljivejšega omrežja, varnejše dobave energije in zmanjšanih emisij.
For grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation there is no EU legal protection against discrimination outside the field of employment.
Razen na področju zaposlovanja ni nikjer drugje nobenega pravnega varstva EU pred diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti.
For groundwater18, Member States will have to establish quality standards for pollutants representing a risk, in which case nanomaterials may also be included.
Za podzemno vodo18 bodo morale države članice določiti standarde kakovosti za onesnaževala, ki pomenijo tveganje, pri čemer se lahko vključijo tudi nanomateriali.
For Group 1 banks, revised regulatory adjustments reduce eligible common equity Tier 1 (CET1) capital by 42% and that of Group 2 banks by 33%.
Za banke iz skupine 1 revidirane regulativne prilagoditve zmanjšajo upravičene navadne lastniške finančne instrumente prvega reda (CET1) za 42 % ter kapital bank skupine 2 za 33 %.
For Group A products, liberalisation shall take place between 1 January 2008 and 31 December 2012, i.e. over a period of five (5) years;
Za proizvode iz skupine A bo liberalizacija potekala od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2012, to je v obdobju petih (5) let;
For group actions and test cases, members of the network in the Member State concerned could co-operate in assisting harmed consumers to bring or join group actions or test cases before the courts in the Member State of the trader.
Za skupinske tožbe in postopke test case lahko člani mreže v zadevni državi članici sodelujejo in pomagajo oškodovanim potrošnikom, da vložijo ali se pridružijo skupinskim tožbam ali postopkom test case na sodiščih v državi članici trgovca.
For Group B products, liberalisation shall take place between 1 January 2013 and 31 December 2017, i.e. over a period of five (5) years;
Za proizvode iz skupine B bo liberalizacija potekala od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2017, to je v obdobju petih (5) let;
For Group C products, liberalisation shall take place between 1 January 2018 and 31 December 2022, i.e. over a period of five (5) years.
Za proizvode iz skupine C bo liberalizacija potekala od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2022, to je v obdobju petih (5) let.
for Group I
za I. skupino
For Group I –Inese Stepina
Inese STEPIŅA (za I. skupino)
For Group I:
Za I. skupino:
for Group II
za II. skupino
for Group III
za III. skupino
For Group III :
(za III. skupino)
For Group III:
Za III. skupino:
For groups subject to consolidated supervision in accordance with Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC, resolution authorities shall take the decision to apply the minimum requirement on a consolidated basis in accordance with the procedure laid down in Article 12 of this Directive.
Za skupine, nad katerimi se izvaja nadzor na konsolidirani osnovi v skladu s členoma 125 in 126 Direktive 2006/48/ES, organi za reševanje sprejmejo odločitev glede uporabe minimalne zahteve na konsolidirani osnovi v skladu s postopkom iz člena 12 te direktive.
For groups which carry out activities within the Union only through subsidiary undertakings or branches, subsidiaries and branches should publish and make accessible the report of the ultimate parent undertaking.
Kar zadeva skupine podjetij, ki v Uniji poslujejo zgolj prek odvisnih podjetij ali podružnic, bi morala ta odvisna podjetja in podružnice objavljati poročilo končnega obvladujočega podjetja in omogočiti dostop do njega.
For groups which include significant banking or investment business and insurance business, Directive 2002/87/EC on Financial Conglomerates, provides specific rules to address such 'double counting' of capital.
Za skupine, ki vključujejo pomembne banke ali investicijska podjetja ali zavarovalnice, so v Direktivi 2002/87/ES o finančnih konglomeratih določena posebna pravila za obravnavo takšnega „dvojnega štetja“ kapitala.
For grow-out ‘polyculture’ shall be used on condition that the criteria laid down in the present specifications for the other species of lakes fish are duly adhered to.
Odrasla „polikultura“ se uporablja pod pogojem, da se merila, določena v teh specifikacijah za druge vrste jezerskih rib, ustrezno upoštevajo.
for growth and employment
strategiji za rast in zaposlovanje
FOR GROWTH AND JOBS
ZA RAST IN DELOVNA MESTA
for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013
izvajajo v okviru kohezijske politike EU v obdobju 2007–2013
For growth and jobs, Europe needs:
Evropa za rast in delovna mesta potrebuje:
For growth to be inclusive, it has to deliver economic opportunities conducive to sustainable livelihoods, especially for the poor.
Da bi bila rast vključujoča, mora zlasti revnim omogočati gospodarske priložnosti, ki spodbujajo trajnostno preživetje.
For growth to continue, China will need to maintain the momentum of domestic reform and rebalance its pattern of growth away from the export sector and towards domestic demand.
Za nadaljnjo rast bo Kitajska morala ohraniti zagon za notranjo reformo in ponovno uravnovesiti vzorec rasti, tako da se bo oddaljila od izvoznega sektorja in približala domačemu povpraševanju.