natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 Interprofessional associations must be reinforced and reinvigorated through a joint framework for action.
4.3.3 Medpanožne organizacije se morajo okrepiti in vzpostaviti večjo dinamiko prek skupnega okvira za ukrepanje.
4.3.3 It is vital to promote measures to support the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
4.3.3 Bistveno je podpreti ukrepe, katerih cilj je vključevanje invalidov in preprečevanje diskriminacije na podlagi rase, etnične pripadnosti, starosti, spolne usmeritve ali spola.
4.3.3 It may be asserted that transparency, the principle of equal opportunities and the interests of users and operators would be better served by means of controlled tendering procedures, and that the approach adopted, probably as the result of a political compromise, rather unbalances the text in terms of its legal coherence.
4.3.3 Trdimo lahko, da regulirana konkurenca bolje zagotavlja transparentnost, enake možnosti in skrbi za interese strank in izvajalcev; s sprejeto rešitvijo – nedvomno zaradi političnega kompromisa – deluje besedilo s pravnega vidika nekoliko manj koherentno.
4.3.3 It should therefore be a fundamental requirement that the best available technology and practice is used in cultivation, transport, processing, import and export of GMOs.
4.3.3 Zato je treba načeloma zahtevati, da se uporabijo najboljše razpoložljive tehnologije in najboljša razpoložljiva praksa pri urejanju pridelovanja, prevoza, predelave, uvoza in izvoza gensko spremenjenih organizmov.
4.3.3 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.3 Delo je dejavnik osebnega in skupinskega dostojanstva ter dejavnik socialne vključenosti.
4.3.3 Lastly, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into account.
4.3.3 Končno je treba upoštevati tudi, da je najvišja raven finančnega vzvoda lahko prociklična.
4.3.3 Limiting prefinancing payments to 7% (Article 25)
4.3.3 Omejitev plačila predujma na 7% (25. člen)
4.3.3 Limiting prefinancing payments to 7% (Article 25)
4.3.3 Omejitev plačila predujma na 7% (člen 25)
4.3.3 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.3 Iskanje bolje plačanih in privlačnejših zaposlitev mlade privede do tega, da zapustijo matično državo.
4.3.3 Measures intended to ensure more consistency among the directives:
4.3.3 Ukrepi za zagotavljanje večje skladnosti direktiv:
4.3.3 Member States must at last complete the positive harmonisation of conditions in order to create ideal conditions for developing businesses and business and social activities, taking the wide variety of business structures into account.
4.3.3 Države članice morajo nazadnje ustrezno uskladiti pogoje, da se ob upoštevanju velike raznolikosti podjetniških struktur ustvari najboljše okolje za razvoj podjetij ter podjetniških in socialnih dejavnosti.
4.3.3 Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must currently meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee".
4.3.3 Državam članicam s posebno slabim stanjem na trgu dela mladih, ki morajo hkrati izpolnjevati restriktivne proračunske cilje, je treba olajšati dostop do sredstev EU za ukrepe v okviru "jamstva za mlade".
4.3.3 Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must currently meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee".
4.3.3 Državam članicam s posebno slabim stanjem na trgu dela mladih, ki morajo hkrati izpolnjevati restriktivne proračunske cilje, je treba olajšati dostop do sredstev iz skladov EU za ukrepe v okviru "jamstva za mlade".
4.3.3 Mobility partnerships are still heavily eurocentric in nature.
4.3.3 Za partnerstva za mobilnost je značilna močna "evrocentričnost".
4.3.3 New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
4.3.3 Nov akcijski načrt za e-upravo, vključno s pobudo o načelu „samo enkrat“ in pobudo o vzpostavitvi povezav med poslovnimi registri
4.3.3 New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
4.3.3 Nov akcijski načrt za e-upravo, vključno s pobudo o načelu „samo enkrat“ in pobudo o vzpostavitvi povezav med poslovnimi registri
4.3.3 New incentive schemes must be developed that reward efforts to design self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and the provision of control power in a way which benefits the system.
4.3.3 Treba je razviti nove sisteme spodbud, ki bodo nagrajevali takšno oblikovanje lastne porabe, neposredno oskrbo, shranjevanje presežkov ter zagotavljanje izravnalne energije, ki podpirajo sistem.
4.3.3 On the other hand, as staff education and training are essential to create a sustainable industry in Europe, significant investment is needed to improve the skills base; for example by hiring talented people from University and by developing life-long learning, in particular e-learning.
4.3.3 Izobraževanje in usposabljanje zaposlenih je pomemben pogoj za trajnost tega sektorja v Evropi, zato so potrebne precejšnje naložbe za izboljšanje temeljne usposobljenosti, npr. s privabljanjem nadarjenih visokošolskih absolventov in razvojem vseživljenjskega učenja, zlasti e-učenja.
4.3.3 On the other hand, there is a rural community movement growing all over Europe.
4.3.3 Po drugi strani pa se po vsej Evropi širi gibanje podeželskih skupnosti.
4.3.3 One of the important tasks for this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.3 Ena od pomembnih nalog te reforme je, da predlaga način pravičnejše porazdelitve sredstev med državami članicami.
4.3.3 One should promote the use of modes of transport that are losing momentum, e.g. rail - whose share of the freight market has continued to fall (-7%) - and navigable waterways.
4.3.3 Spodbujati je treba uporabo prometnih sredstev, ki izgubljajo priljubljenost (železnica) in katerih delež na trgu prevoza tovora vztrajno pada (-7 %), ter plovnih vodnih poti.
4.3.3 Open method of coordination.
4.3.3 Odprta metoda usklajevanja.
4.3.3 Optional instruments may also be adopted for areas of private law other than contract law: Security rights in movable property or non-tangible goods are obvious candidates for submission to a "28th Regime"; the Commission’s proposal for a European Certificate of Succession33 shows the possible application of optional instruments in the law of succession; the law of matrimonial property may be yet another subject for an optional instrument in the future.
4.3.3 Neobvezne instrumente je poleg področja pogodbenega prava mogoče sprejeti tudi na drugih področjih zasebnega prava: pravica do jamstva pri premičninah ali neopredmeteno blago sta nedvomno področji možne uporabe "28. režima"; predlog Komisije za evropsko potrdilo o dedovanju33 kaže možno uporabo neobveznih instrumentov v dednem pravu; zakonodaja o skupnem premoženju zakoncev bi lahko bila še eno področje uporabe neobveznega instrumenta v prihodnosti.
4.3.3 Organisations of employers and, particularly, of SMEs could also contribute significantly to the drafting of the report provided for in Article 10 of the directive; their point of view should be included.
4.3.3 Če lahko organizacije delodajalcev in zlasti organizacije MSP pomembno prispevajo k pripravi poročila iz člena 10 predloga direktive, je treba v poročilo vključiti tudi njihovo stališče.
4.3.3 Over six years, the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) has developed into the most active of the dialogues.
4.3.3 V šestih letih se je Čezatlantski dialog potrošnikov (Transatlantic Consumer Dialogue – TACD) razvil v enega izmed najbolj dejavnih dialogov.
4.3.3 Particular attention needs to be paid to the agricultural sector in this context.
4.3.3 V zvezi s tem je treba posebno pozornost nameniti kmetijskemu sektorju.
4.3.3 Performance indicators therefore have to be defined, but it is also important that there be both quantitative and qualitative criteria.
4.3.3 Zato je treba določiti kazalnike za uporabo, ravno tako pomembna pa so tudi merila v zvezi s količino in kakovostjo.
4.3.3 Preventive action should also be stepped up against aspects constituting fraudulent online practices, which primarily target children.
4.3.3 Okrepiti je treba tudi preventivne ukrepe glede nekaterih pomembnih vidikov goljufive rabe interneta, katere prve žrtve so otroci.
4.3.3 Problems: obstacles
4.3.3 Problemi in ovire
4.3.3 Procedures for the recognition of knowledge acquired outside school (non-formal education), currently too formalist, need to be improved.
4.3.3 Izboljšati je treba postopke priznavanja znanj, pridobljenih zunaj šole (neformalno učenje), ki so trenutno preveč formalni.
4.3.3 Question 20: (i): Proposals should be gathered from the institutions concerned.
4.3.3 Vprašanje 20 (i): glede tega vprašanja je treba zbrati predloge vpletenih institucij.
4.3.3 Question 20: (i): Proposals should be gathered from the institutions concerned.
4.3.3 Vprašanje 20. (i) K temu je treba zbrati predloge vpletenih institucij.
4.3.3 Raw materials, parts and components must be used for industrial processing and maintenance in the Canary Islands in order to qualify for the duty suspension.
4.3.3 Za odobritev opustitve dajatev se morajo surovine, deli in komponente uporabljati za industrijsko predelavo in vzdrževanje na Kanarskih otokih.
4.3.3 Reserving capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
4.3.3 Rezervacija zmogljivosti ne bi smela biti obvezna, temveč bi jo morali določati upravljavci infrastrukture, če se ugotovi, da so takšne rezerve nujne.
4.3.3 Securing a skilled workforce
4.3.3 Zagotavljanje strokovne delovne sile
4.3.3 Setting a "high level of protection" could be considered to be one means of applying and protecting fundamental rights in the market, because establishing a special method or a single procedure would entail further red tape.
4.3.3 Vzpostavitev "visoke ravni varstva" bi lahko veljala kot sredstvo za uveljavitev in zagotovitev temeljnih pravic na trgu; uvedba posebne pravne poti ali enotnega postopka pa bi bila, nasprotno, povezana z večjo upravno obremenitvijo.
4.3.3 SMEs in the EU are more dependent on bank financing than elsewhere.
4.3.3 MSP v EU so bolj odvisna od finančnih sredstev bank kot drugje.
4.3.3 Strengthening of existing bodies
4.3.3 Krepitev obstoječih struktur
4.3.3 Such a key issue cannot be resolved through artificial legal and parliamentary formalities if a decision is not first taken to transfer sovereignty in matters of economic, monetary and employment policy from national to European level, as the EESC has repeatedly suggested.
4.3.3 Tako pomembnega vprašanja ni mogoče reševati z umetnimi pravno-parlamentarnimi formalnostmi, če se prej ne bo sprejel prenos suverenosti pri vodenju ekonomskih, monetarnih in zaposlovalnih politik z nacionalne ravni na evropsko, kot je EESO že večkrat predlagal.
4.3.3 Sums owed to employees before the opening of the collective proceedings must be included in the company's liabilities.
4.3.3 Zneske, ki se dolgujejo zaposlenim pred začetkom kolektivnega postopka, je treba vključiti med obveznosti podjetja.
4.3.3 Support should be given to measures such as the development of "virtual campuses" for average-level Internet users and the provision of multilingual educational content for this target group.
4.3.3 Treba bi bilo podpreti ukrepe, kot je razvoj »virtualnih kampusov« za povprečne internetne uporabnike in zagotavljanje večjezičnih izobraževalnih vsebin za to ciljno skupino.
4.3.3 The Annex must include provisions on:
4.3.3 Priloga mora vsebovati določbe o:
4.3.3 The Civil Society Platform will establish its rules of procedure itself.
4.3.3 Platforma civilne družbe bo sama sprejela svoj poslovnik.
4.3.3 The Commission Communication focuses on investments in infrastructure networks, in particular transport.
4.3.3 Sporočilo Komisije se osredotoča na naložbe v infrastrukturna omrežja, zlasti na področju prometa.
4.3.3 The Commission's position on "technological neutrality" nevertheless also raises two issues:
4.3.3 Stališče Komisije o "tehnološki nevtralnosti" pa vsebuje tudi dve kritični točki:
4.3.3 The Committee agrees with the de Larosière Group's29 recommendation, which argues that accounting standards should not bias business models, promote pro-cyclical behaviour or discourage long-term investment and the stability of enterprises.
4.3.3 Odbor se strinja s priporočilom skupine Larosière29, da računovodski standardi ne bi smeli dajati prednosti posameznim poslovnim modelom, podpirati procikličnega vedenja ali zavirati dolgoročnih naložb in stabilnosti podjetij.
4.3.3 The Committee agrees with the de Larosière Group's30 recommendation, which argues that accounting standards should not bias business models, promote pro-cyclical behaviour or discourage long-term investment and the stability of enterprises.
4.3.3 Odbor se strinja s priporočilom skupine Larosière30, da računovodski standardi ne bi smeli dajati prednosti posameznim poslovnim modelom, podpirati procikličnega vedenja ali zavirati dolgoročnih naložb in stabilnosti podjetij.
4.3.3 The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
4.3.3 EESO ceni pozornost, ki je v sporočilu namenjena varstvu potrošnikov in ranljivim skupinam, tudi v zvezi z oglaševanjem in bolezenskimi pojavi, povezanimi z igrami na srečo.
4.3.3 The Committee asks the Commission to make sure that the proper management of the web platforms is monitored on the basis of objective, predefined consumer-friendly criteria as part of the regulatory framework requested by the EESC.
4.3.3 EESO poziva Komisijo, naj nadzira ustrezno upravljanje spletnih platform na podlagi objektivnih, predhodno določenih in potrošniku prijaznih meril kot del zakonodajnega okvira, h kateremu je že pozval.
4.3.3 The Committee believes that ultimately there should be at least two information templates - one for schemes based on defined contributions and one for schemes based on defined benefits.
4.3.3 Odbor meni, da bi na koncu morala biti v uporabi vsaj dva ločena vzorca informacij – eden za sisteme, ki temeljijo na konceptu opredeljenih prispevkov, in drugi za sisteme na podlagi opredeljenega prejemka.
4.3.3 The Committee considers that the list of basic services referred to in Article 16 should be a minimum, with each Member State being free to include additional services, in particular services linked to national conditions.
4.3.3 Odbor meni, da bi bilo treba poskrbeti vsaj za seznam osnovnih storitev, navedenih v členu 16, medtem ko bi se lahko vsaka država članica odločila še za dodatne storitve, zlasti storitve, povezane z nacionalnimi pogoji.
4.3.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
4.3.3 Po mnenju Odbora je treba poudariti pričakovan učinek vzvoda EIS in EIB ter jasno opredeliti upravičence.
4.3.3 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
4.3.3 Odbor v celoti podpira namero Komisije, da odločno poudari zaščito ter spodbujanje temeljnih pravic in demokratičnih vrednot kot tudi pravni koncept enotnega omrežja, ki ga – kot druge sektorje – urejajo enotna pravila Skupnosti, in ne razdrobljenega zaradi različnih nacionalnih pravil, ki si morda celo nasprotujejo.
4.3.3 The Committee is therefore of the view that the Commission will need to reassess the framework of obligations incumbent on television operators and expand the scope of these obligations to include new players in the audiovisual value chain against the background of convergence, taking into account the growing impact of these services on the public, embarking on a revision of the directive as soon as possible.
4.3.3 Odbor zato meni, da bi morala Komisija znova razmisliti o okviru obveznosti ponudnikov televizije in razširiti področje uporabe teh obveznosti na nove akterje v vrednostni verigi avdiovizualnih storitev v kontekstu zlivanja, pri čemer bo treba upoštevati vse večji vpliv teh storitev na javnost in v bližnji prihodnosti začeti z revizijo direktive.
4.3.3 The Committee suggests that active measures be taken to ensure that plans for national programmes and joint reports include information on developments in innovative social experimentation projects.
4.3.3 Odbor predlaga sprejetje učinkovitih ukrepov za to, da bodo v nacionalnih programih in skupnih poročilih vključeni podatki o inovativnih socialnih eksperimentih.
4.3.3 The Communication states that it is important to keep marine ecosystems in balance and the EESC fully agrees.
4.3.3 V sporočilu je zapisano, da je morske ekosisteme treba ohranjati v ravnovesju, s čimer se EESO popolnoma strinja.
4.3.3 The Communication states that it is important to keep marine ecosystems in balance and the EESC fully agrees.
4.3.3 V sporočilu je zapisano, da je treba morske ekosisteme ohranjati v ravnovesju, s čimer se EESO popolnoma strinja.
4.3.3 The communiqué issued by the Bordeaux Council (26 November 2008) ties in with the Copenhagen process as regards enhanced European cooperation in vocational education and training.
4.3.3 Izjava Sveta v Bordeauxu (26. 11. 2008) je glede sodelovanja pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju povezana s kopenhagenskim procesom.
4.3.3 The concern expressed in the above paragraph has been challenged in various circles, both on legal and social grounds, so the EESC leaves it to the appreciation of the legislative entities.
4.3.3 Navedene pomisleke so zanikali v številnih krogih, tako s pravnega kot socialnega vidika, zato jih EESO prepušča v presojo zakonodajnim subjektom.
4.3.3 The concern expressed in the above paragraph has been challenged in various circles, both on legal and social grounds, so the EESC leaves it to the appreciation of the legislative entities.
4.4.3 Navedene pomisleke so zanikali v številnih krogih, tako s pravnega kot socialnega vidika, zato jih EESO prepušča v presojo zakonodajnim subjektom.
4.3.3 The contribution of the future new Committee on Pharmacovigilance for safety analysis should be reconsidered within the more general framework of risk-benefit ratio analysis which is and should continue to be the responsibility of the CHMP.
4.3.3 Prispevek prihodnjega novega odbora za farmakovigilanco k varnostni analizi bi bilo treba ponovno obravnavati v širšem okviru analize razmerja med tveganji in koristmi, za katero je – in bi moral biti še naprej – odgovoren Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini.
4.3.3 The creation of (Business) Impact Assessment Board, announced by the Commission in its strategic overview on "Better Legislation"9 and aimed at strengthening the quality and efficiency of impact analyses, gets the support of the EESC.
4.3.3 EESO podpira ustanovitev komisije za ocenjevanje vpliva, ki jo je Komisija napovedala v strateškem pregledu boljše zakonodaje9 in je namenjena krepitvi kakovosti in učinkovitosti analiz vpliva.
4.3.3 The creation of the (Business) Impact Assessment Board, announced by the Commission in its strategic overview on "Better Legislation"11 and aimed at strengthening the quality and efficiency of impact analyses, gets the support of the EESC.
4.3.3 EESO podpira ustanovitev komisije za ocenjevanje vpliva, ki jo je Komisija napovedala v strateškem pregledu boljše zakonodaje11 in je namenjena krepitvi kakovosti in učinkovitosti analiz vpliva.
4.3.3 The document under review proposes to maintain the place of establishment of the service provider as the general rule, in the case of services provided to non-taxable persons.
4.3.3 Predloženi dokument predlaga ohranitev splošnega pravila, da sedež izvajalca velja kot kraj opravljanja storitve za naročnika, ki ni davčni zavezanec.
4.3.3 The EESC agrees that the possibility provided by the new rules for using European funding to directly support macro-regional strategies represents a major change.
4.3.3 EESO se strinja, da je možnost uporabe evropskih sredstev za neposredno podporo makroregionalnih strategij, ki jo dajejo nova pravila, velika sprememba.
4.3.3 The EESC also agrees with the findings of the draft strategy confirming that synergies for cooperation in the region have to be strengthened.
4.3.3 EESO se strinja tudi z ugotovitvami iz osnutka strategije, v katerih je poudarjeno, da je treba okrepiti sinergije za sodelovanje v regiji.
4.3.3 The EESC also agrees with the findings of the draft strategy, confirming that synergies for cooperation in the region have to be strengthened.
4.3.3 EESO se strinja tudi z ugotovitvami iz osnutka strategije, v katerih je poudarjeno, da je treba okrepiti sinergije za sodelovanje v regiji.
4.3.3 The EESC also believes that in a period when economic models associated with changes in, among other things, the habits of consumers are rapidly evolving, it is necessary to teach economics, management and strategy in training programmes for professions in the creative and cultural industries.
4.3.3 EESO poleg tega meni, da bi bilo treba v času hitrega spreminjanja gospodarskih modelov, ki je zlasti povezano s spremembami potrošniških navad, v usposabljanja za poklice ustvarjalne in kulturne panoge vključiti poučevanje ekonomije, upravljanja in strategije.
4.3.3 The EESC also wishes to point out that some of the assertions made in the communication are not supported by detailed analysis, thus concealing the more complex reality of a number of situations.
4.3.3 EESO želi opozoriti tudi na dejstvo, da določene trditve v sporočilu ne temeljijo na poglobljeni analizi, kar lahko prikrije nekatera kompleksnejša dejstva.
4.3.3 The EESC believes that a "one-stop shop" system could streamline procedures.
4.3.3 EESO meni, da bi moral sistem "vse na enem mestu" racionalizirati postopke.
4.3.3 The EESC believes that the European Citizenship Initiative could also enhance cooperation among Member States, acceding countries and the countries under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) in terms of active citizenship and sense of solidarity.
4.3.3 EESO meni, da bi evropska civilna pobuda lahko izboljšala tudi sodelovanje med državami članicami, državami pristopnicami in državami v okviru instrumenta evropskega sosedstva in partnerstva (ENPI) v smislu spodbujanja aktivnega državljanstva in občutka solidarnosti.
4.3.3 The EESC believes that the European Citizenship Initiative could also enhance cooperation among Member States, acceding countries and the countries under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) in terms of active citizenship and sense of solidarity.
4.3.3 EESO meni, da bi pobuda za evropsko državljanstvo lahko izboljšala tudi sodelovanje med državami članicami, državami pristopnicami in državami v okviru instrumenta evropskega sosedstva in partnerstva (ENPI) v smislu spodbujanja aktivnega državljanstva in občutka solidarnosti.