natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 With regard to the financial services, the legislative phase of the Financial Services Action Plan is now drawing to a close, crucial is now the consistent implementation at national level of the legislative measures.
Glede na finančne storitve se sedaj zaključuje zakonodajna faza akcijskega načrta za finančne storitve, sedaj je ključno dosledno izvajanje zakonodajnih ukrepov na nacionalni ravni.
8.4 Within the context of EU accession, EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation, application and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
8.4 V okviru procesa pristopa k EU EESO poudarja ključno vlogo makedonske civilne družbe pri oblikovanju, uvajanju, izvajanju in spremljanju javnih politik in zakonodaje (načrt reform), usmerjenih v pripravo prenosa pravnega reda EU v nacionalno zakonodajo.
8.4 Working from the observation it has made on a number of occasions regarding the European budget's insufficiency to meet the objectives pursued and challenges faced by the EU, the EESC would like to launch a debate on the possibility of a European tax.
8.4 Na podlagi že večkrat izražene ugotovitve, da evropski proračun ne zadošča za uresničevanje ciljev EU in za njeno soočanje z izzivi, želi EESO začeti razmislek o evropskem davku.
8.4.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall investment climate in the short term in order to support economic recovery and increase productivity and the potential for growth8.
8.4.1 Zaradi precejšnjega upada naložb je treba nujno dolgoročno izboljšati okolje za naložbe, ki bo spodbujalo okrevanje gospodarstva ter povečalo produktivnost in potencial za rast8.
8.4.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and increase productivity and growth potential9.
8.4.1 Zaradi precejšnjega upada naložb je treba nujno izboljšati okolje za naložbe, ki bo spodbujalo okrevanje gospodarstva ter povečalo produktivnost in potencial za rast9.
8.4.1 Fluid leaks
8.4.1 Puščanje tekočine
8.4.1 Health
8.4.1 Zdravje
8.4.1 Modernising home networking
8.4.1 Posodobitev hišnih povezav
8.4.1 The Atlantic region needs a more sustainable transport system that would reduce dependence on road transport, which emits more carbon dioxide than other modes.
8.4.1 Atlantska regija potrebuje bolj trajnosten prometni sistem, s pomočjo katerega se bo zmanjšala odvisnost od cestnega prometa, ki ima višje ravni emisij CO2 od drugih načinov prevoza.
8.4.1 The EESC has always held the view that the EU institutions and national authorities should not define the content of self-regulatory codes, which should be left to the sole discretion of the parties when they do not seek to obtain binding recognition between the parties.
8.4.1 EESO je bil vedno prepričan, da ne EU ne nacionalne oblasti ne morejo opredeliti vsebine kodeksov samourejanja, ki jih je treba prepustiti izključno vpletenim stranem, če si te nočejo zagotoviti medsebojno zavezujočega priznanja.
8.4.1 The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
8.4.1 EESO bo temeljito preučil morebitni prispevek tega ukrepa glede na možnosti in instrumente, ki so že na voljo.
8.4.1 To reduce the EU's energy dependency and create new jobs in rural areas, the EESC proposes, on trade issues: a) the establishment of specific new customs classifications for biofuels, which must stipulate that biodiesel has to comply with standard EN 14214 as a prerequisite for its use as a fuel; b) appropriate Community management of biofuel imports, inter alia under the import licensing scheme; c) the specific use of non-denatured ethanol as a fuel.
8.4.1 Za zmanjšanje energetske odvisnosti EU in ustvarjanje novih delovnih mest na podeželskih območjih EESO glede trgovinskih vprašanj predlaga: a) uvedbo posebnih novih carinskih klasifikacij za biogoriva, ki morajo kot predpogoj za uporabo biodizelskega goriva kot biogoriva predvideti njegovo skladnost s standardom EN 14214; b) ustrezno skupno upravljanje uvozov biogoriv, predvsem v okviru sistema uvoznih dovoljenj; c) posebno uporabo nedenaturiranega etanola kot goriva.
8.4.1 With this aim in mind, the European Commission should first set out its views on whether ILO Conventions 137 and 152 on dock work are in line with the principles set out in the European Treaties and the existing body of EU law (the "acquis communautaire") before calling upon the Member States to ratify these two Conventions.
8.4.1 V zvezi s tem bi Komisija morala najprej ugotoviti, ali sta konvenciji 137 in 152 Mednarodne organizacije dela o delu v pristaniščih v skladu z načeli evropskih pogodb in pravnim redom EU, preden pozove države članice k njuni ratifikaciji.
8.4.1.1 The EU's objective of upward social convergence together with the principle of preventing social regression enjoys public approval and must be maintained.
8.4.1.1 Javnost pozdravlja evropski cilj socialne konvergence navzgor skupaj z načelom preprečevanja nazadovanja družbe, zato bi ga bilo treba ohraniti.
8.4.1.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing these matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic.
8.4.1.2 EESO meni, da bi evropsko-ameriški dialog obogatili s temi temeljnimi vprašanji za kohezijo družb z obeh strani Atlantika.
8.4.1.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing these matters, which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic.
8.4.1.2 EESO meni, da bi evropsko-ameriški dialog obogatili s temi temeljnimi vprašanji za kohezijo družb z obeh strani Atlantika.
8.4.2 Given that in the case of demography long-term polices are required, the EU should acknowledge the urgency of the situation and recommend measures for sustainable family policies to the Member States.
8.4.2 Ob upoštevanju dejstva, da na področju demografije politike potrebujejo čas, da so učinkovite, mora Evropska unija poudariti nujnost razmer in državam članicam predlagati ukrepe za trajnostne družinske politike.
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as "an accessory regulatory instrument in the legal system concerned", the EESC has argued – in its above-mentioned opinion – that the EU's "parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits".
8.4.2 Če pa obstaja želja, da se takšni sporazumi priznajo kot „dodatni instrumenti urejanja v zadevnem pravnem sistemu“, EESO meni – kot je zapisal v prej omenjenem mnenju –, da „je treba jasno opredeliti parametre za [njihovo] priznanje, načela, ki [jih] urejajo, in [njihove] omejitve“.
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as 'an accessory regulatory instrument in the legal system concerned', the EESC has argued – in its above-mentioned opinion37 – that the EU's 'parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits'38.
8.4.2 Če pa obstaja želja, da se takšni sporazumi priznajo kot „dodatni instrumenti urejanja v zadevnem pravnem sistemu“, EESO meni – kot je zapisal v prej omenjenem mnenjuxxxvii–, da „je treba jasno opredeliti parametre za [njihovo] priznanje, načela, ki [jih] urejajo, in [njihove] omejitve“xxxviii.
8.4.2 Pensions
8.4.2 Pokojnine
8.4.2 The Concept of "Smart Home"
8.4.2 Koncept "pametnega doma"
8.4.2 The Multiannual Financial Framework instruments (structural and investment funds, among others) are fundamental for dealing with the crisis and returning to a path of growth, particularly the Connecting Europe Facility to strengthen trans-European transport, telecommunications and energy networks.
8.4.2 Temeljnega pomena za obvladovanje krize in vrnitev na pot rasti so instrumenti večletnega finančnega okvira (med drugim strukturni in investicijski skladi) in zlasti instrument za povezovanje Evrope, ki je namenjen utrditvi vseevropskih infrastrukturnih omrežij na področju prometa, telekomunikacij in energije.
8.4.2 The sustainability of the marine environment is interlinked and is very vulnerable to pressure from human activity, including the pollution of land and inland waterways that flow into the Atlantic.
8.4.2 Trajnost morskega okolja je med seboj povezana in zelo izpostavljena pritiskom, ki so posledica različnih človeških dejavnosti, vključno z razpršenimi viri onesnaževanja na kopnem in celinskih vod, ki se izlivajo v Atlantski ocean.
8.4.2.1 As for other aspects of social protection systems, differences exist and the impact on the economy as a whole is significant.
8.4.2.1 Tako kot na drugih področjih socialne varnosti obstajajo tudi tukaj razlike med posameznimi evropskimi državami in vpliv na celotno gospodarstvo je velik.
8.4.3 Coastal sustainability and the integrated management of coastal areas should cover not only coastal economic activity and pollution, but also the phenomenon of the heavy concentration of urban development along the coast and the link between the coast and inland areas.
8.4.3 Na področju trajnosti obale in celovitega upravljanja obalnih območij je poleg gospodarskih dejavnosti in onesnaževanja obal treba upoštevati tudi pojav močne koncentracije razvoja mest na obali ter povezavo med obalo in notranjostjo celine.
8.4.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
8.4.3 Odprta metoda usklajevanja bi se morala razviti v primerjalno analizo družinske politike, enakosti spolov ter gospodarske in socialne politike, ki bo Uniji omogočila izbrati najboljše rešitve med raznolikostmi in kulturnim bogastvom držav članic in njihovimi nacionalnimi politikami.
8.4.3 Unemployment
8.4.3 Brezposelnost
8.4.3.1 All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
8.4.3.1 Vse države članice EU imajo javni sistem plačevanja nadomestil za brezposelnost.
8.4.4 If there is one field where, in order to gain credibility and the trust of its users, the definition of the parameters described above is increasingly necessary, then it is undoubtedly the shared economy, which would benefit greatly from a solid architecture and reliable self-regulation or co-regulation at EU level.
8.4.4 Če obstaja področje, na katerem je za njegovo večjo kredibilnost in zaupanje uporabnikov vse bolj nujna opredelitev prej omenjenih parametrov, je to zagotovo ekonomija delitve, ki bi ji močno koristila trdna struktura zanesljivega samourejanja ali sourejanja na ravni EU.
8.4.4 Measures for adaptation and prevention of climate change, and its impact on urban and rural coastlines, should be included.
8.4.4 Vključiti je treba ukrepe za prilagajanje in preprečevanje, kar zadeva podnebne spremembe in njihov vpliv na urbana in naravna obalna območja.
8.4.4 More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
8.4.4 Več kot polovica projektov Evropskega sklada za strateške naložbe je povezanih z energetsko učinkovitostjo, obnovljivimi viri energije in inovativnostjo.
8.4.4 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
8.4.4 Kot močan ukrep morajo Evropski svet, Evropski parlament in Komisija – v skladu z načelom subsidiarnosti – odločno spodbujati države članice k podpisu evropskega pakta za družino, ki bi lahko vseboval naslednje zaveze:
8.4.5 The Atlantic's renewable energy potential offers a massive source of clean, local power which remains untapped.
8.4.5 Potencial obnovljivih virov energije v Atlantiku je obsežen vir čiste in pristne energije, ki še ni izkoriščen.
8.4.5 The Committee agrees that financing of the real economy has improved considerably, although differences between Member States persist.
8.4.5 EESO se strinja, da se je financiranje realnega gospodarstva znatno izboljšalo, vendar še vedno obstajajo razlike med državami članicami.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced "European agenda for the collaborative economy", and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 EESO zato z velikim zanimanjem pričakuje napovedani evropski program za ekonomijo delitve in že zdaj Komisijo poziva, naj v njem ne pozabi ne vidikov urejanja te dejavnosti ne vloge, ki bi jo pri tem morala imeti samourejanje in sourejanje.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced 'European agenda for the collaborative economy', and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 EESO zato z velikim zanimanjem pričakuje napovedani evropski program za ekonomijo delitve in že zdaj Komisijo poziva, naj v njem ne pozabi ne vidikov urejanja te dejavnosti ne vloge, ki bi jo pri tem morala imeti samourejanje in sourejanje.
8.4.6 Investing in Human Capital.
8.4.6 Naložbe v človeški kapital.
8.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 Tudi globalizacija podjetjem olajšuje delovanje v novih družbenih in kulturnih okoljih ter na novih trgih s kupci iz različnih kultur.
8.5 A special feature of employment in business services is the high levels of education attainment.
8.5 Posebna značilnost zaposlovanja v sektorju poslovnih storitev je visoka stopnja izobrazbe.
8.5 Access to exposure maps identifying the relevant installations and emissions levels should be facilitated and promoted, offering easy access to the databases of these maps.
8.5 Olajšati in razširiti dostop do zemljevidov, ki prikazujejo izpostavljenost napravam in ravnem emisij, tako da se olajša dostop do podatkovnih zbirk teh zemljevidov.
8.5 Air fares should be clearly stated.
8.5 Letalske prevoznine morajo biti jasno navedene.
8.5 Airport capacity needs to be monitored at an EU level, and EU guidelines need to be delivered, which will provide local authorities with a common comprehensive framework when considering airport expansion schemes.
8.5 Letališke zmogljivosti je treba nadzorovati na ravni EU, zato je treba oblikovati smernice EU, tj. skupen, celovit okvir za lokalne oblasti pri preučevanju načrtov širitve letališč.
8.5 Along with the myth that large financial institutions were "too big to fail", confidence in an unfettered private economy independent from state intervention has collapsed.
8.5 Poleg prepričanja, da so velike finančne institucije "prevelike, da bi smele propasti", je izginilo tudi zaupanje v svobodni zasebni sektor, neodvisen od posegov države.
8.5 Also in force is the Directive20 on researchers.
8.5 Prav tako je v veljavi direktiva o raziskovalcih20.
8.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
8.5 Poleg povečanja dolgoročne konkurenčnosti je pri ciljih strategije Evropa 2020 pomembno, da se strukturni skladi bolj osredotočijo na izvajanje okoljskih programov ali programov s človeškim vidikom, s čimer se bo spodbudil tudi trajnostni razvoj dejavnikov "onkraj BDP".
8.5 Aquaculture is a new activity intended to meet the growing demand for fish.
8.5 Akvakultura je nova dejavnost, katere namen je odgovoriti na čedalje večje povpraševanje po uživanju ribolovnih vrst.
8.5 As regards the retail industry, it is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty53.
8.5 Na področju trgovine na drobno je pomembno, da se tržni uspeh ne kaznuje, razen v primeru praks, ki so v nasprotju z dokončnim oblikovanjem notranjega trga, zlasti če obstajajo jasni dokazi o zlorabi tržne moči ali škodovanju potrošnikom, ki pomenita kršitev člena 81 Pogodbe EU53.
8.5 Both the Single Market and Foreign Direct Investment (FDI) play a significant role in park development.
8.5 Naložbe, ki izvirajo iz notranjega trga, kot tudi neposredne tuje naložbe so za razvoj parkov izjemno pomembne.
8.5 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.5 Pomanjkanje delovne sile v sektorju oskrbe v Evropi je treba uvrstiti na vrh politične agende EU.
8.5 Contract of service – electricity,
8.5 pogodbo o opravljanju storitev – elektrika,
8.5 Deregulation will not guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 Deregulacija ne bo zagotovila prihodnosti za uspešno mlekarstvo na ravni EU.
8.5 Despite the key contribution made by the mechanical engineering industry to the European economy as a whole, Member States seem to invest very little in the institutional activities for which they are responsible.
8.5 Kljub ključnim prispevkom, ki jih je strojna industrija dala evropskemu gospodarstvu kot celoti, države članice zelo malo vlagajo v institucionalne dejavnosti, za katere so pristojne.
8.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
8.5 Različne zveze sindikatov bi morale sobivati in delovati po načelu enakopravnosti.
8.5 Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
8.5 Direktiva 2006/22 državam članicam narekuje enotno nacionalno strategijo nadzora izvrševanja in od njih zahteva, da imenujejo en organ za usklajevanje izvrševanja zakonodaje o času vožnje in času počitka.
8.5 Due to political instability and frequent changes of government, most of the countries in the region are facing lack of continuity in implementation of different policies and measures for rural development.
8.5 Zaradi politične nestabilnosti in pogostih menjav vlad v večini držav v regiji ni kontinuitete pri izvajanju različnih politik in ukrepov za razvoj podeželja.
8.5 Eurocontrol has been designated by the Commission to perform the function of Network Manager, under the governance of the Network Manager Board.
8.5 Agencijo Eurocontrol je imenovala Komisija, da bi opravljala funkcijo upravljavca omrežja pod vodstvom odbora upravljavca omrežja.
8.5 EWC presence in the new Member States
8.5 Navzočnost evropskih svetov delavcev v novih državah članicah
8.5 Finally, the EESC would like to reiterate the importance of a "just culture" as already outlined in its opinion TEN/416 on the regulation on investigation and preventions of accidents and incidents in civil aviation.
8.5 EESO želi znova poudariti pomen "kulture pravičnosti", kot je opisana v mnenju TEN/416 o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu.
8.5 Finally, the EESC would like to reiterate the importance of a "just culture" as already outlined in its opinion TEN/416 on the regulation on investigation and preventions of accidents and incidents in civil aviation.
8.5 Evropski ekonomsko-socialni odbor želi znova poudariti pomen „kulture pravičnosti“, kot je opisana v mnenju TEN/416 o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu.
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive,  with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Pri vprašanjih o manj neposrednem učinku je odstotek pozitivnih odgovorov nižji, višji pa je delež odgovorov "ne vem": to je jasen znak, da so državljani previdnejši pri vprašanjih o manj neposrednem učinku ali da na njih sploh ne odgovarjajo.
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Pri vprašanjih o manj neposrednem učinku je odstotek pozitivnih odgovorov nižji, višji pa je delež odgovorov "ne vem": to je jasen znak, da so državljani previdnejši pri vprašanjih o manj neposrednem učinku ali da nanje sploh ne odgovarjajo.
8.5 For the same reasons, the EESC believes that the question about whether or not to amend the Treaty is not the right one.
8.5 Iz enakih razlogov je po mnenju EESO napačno vprašanje, ali naj se Pogodba spremeni ali ne.
8.5 For the same reasons, the EESC believes that the question about whether or not to amend the Treaty is not the right one.
8.5 Iz istih razlogov je po mnenju EESO napačno vprašanje, ali naj se Pogodba spremeni ali ne.
8.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
8.5 Vprašanje enakosti žensk in moških v zvezi z družinskimi obveznostmi in uskladitvijo družinskega in poklicnega življenja je jasno zelo pomembno za uspešno oživitev evropskih družin.
8.5 Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 Tudi globalizacija podjetjem olajšuje delovanje v novih družbenih in kulturnih okoljih ter na novih trgih s kupci iz različnih kultur.
8.5 ICT-Enabled Environmentally Smart Buildings
8.5 Okolju prijazne pametne zgradbe, zasnovane na IKT
8.5 Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.
8.5 Izboljšanje toplotne izolacije stanovanj ranljivih gospodinjstev mora postati prednostna naloga vseh evropskih ukrepov in programov.
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn  to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 Evropska investicijska banka je samo v letu 2008 zagotovila posojila v višini skoraj 52 milijard EUR za projekte v državah članicah, od česar je zgolj 2,7 milijarde bilo namenjene evropskemu letalskemu sektorju (letalskim prevoznikom, letališčem, ATC in proizvodni industriji).
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 Evropska investicijska banka je samo v letu 2008 zagotovila posojila v višini skoraj 52 milijard EUR za projekte v državah članicah, od česar je zgolj 2,7 milijarde bilo namenjene evropskemu letalskemu sektorju (letalskim prevoznikom, letališčem, ATC in proizvodni industriji).
8.5 In order to promote the Eastern Partnership programme, agricultural and food sector organisations must play a significantly broader role in the various stages of the process.
8.5 Da bi se program vzhodnega partnerstva lahko uresničeval, morajo imeti organizacije v kmetijskem in živilskem sektorju pomembnejšo vlogo na različnih stopnjah procesa.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3 October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 Komisija v odstavku 8 poročila, ki je bilo objavljeno 3. oktobra 2013, določa predloge za ustavitev morebitne zlorabe postopkov mehanizma za reševanje sporov med vlagatelji in državo.