natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the proposal clarifies the conditions for derogating from the requirements of Directive 98/41/EC where local operating conditions may so require.
Hkrati pojasnjuje pogoje za odstopanje od zahtev Direktive 98/41/ES, če to zahtevajo lokalni pogoji delovanja.
At the same time, the proposal endeavours to keep continuity in the use of notions and concepts that have been developed over the years through the Court’s case-law and are well known to practitioners.
Predlog skuša tudi ohraniti kontinuiteto v uporabi pojmov in konceptov, ki so se več let razvijali s sodno prakso Sodišča in jih uporabniki dobro poznajo.
At the same time, the proposal ensures that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the right to a fair trial (Article 47 (2) of the Charter) and the right to respect of human dignity and family life (Articles 1 and 7 of the Charter respectively).
Hkrati predlog zagotavlja, da so pravice dolžnika varovane v popolni skladnosti z zahtevami glede pravice do nepristranskega sodišča (člen 47(2) Listine) ter pravice do spoštovanja človekovega dostojanstva in družinskega življenja (člen 1 oziroma člen 7 Listine).
At the same time, the proposal focuses on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards their removal.
Hkrati se predlog osredotoča na vlogo Komisije pri preiskovanju ovir pri javnem naročanju v tretjih državah in zagotavlja orodja za sodelovanje s tretjimi državami pri njihovi odpravi.
At the same time, the proposal for EQS ensures the harmonisation of economic conditions in the internal market since existing national EQS vary considerably.
Hkrati predlog za OSK zagotavlja usklajevanje gospodarskih razmer na notranjem trgu, saj se obstoječi nacionalni OSK močno razlikujejo.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
Hkrati predlog za evropsko leto poudarja, kako pomembno je upoštevati različne tradicije in nacionalne okvire držav članic, pri čemer oboje zagotavlja prilagodljivo izvajanje in preprečuje poseganje v dobre prakse, ki v nekaterih državah članicah že obstajajo.
At the same time, the proposal introduces the rule that external costs of CO2 emissions are addressed only once.
Hkrati predlog uvaja pravilo, da se zunanji stroški emisij CO2 upoštevajo le enkrat.
At the same time, the proposal offers those companies, for which the application of the CCCTB is not compulsory, the possibility to "opt-in" to the CCCTB system.
Hkrati predlog omogoča družbam, za katere uporaba CCCTB ni obvezna, da se prostovoljno odločijo sodelovati v sistemu CCCTB.
At the same time, the proposal preserves and further develops the Directive's provisions safeguarding the integrity of procedures, in particular as concerns the processing of abusive or fraudulent claims.
Obenem predlog ohranja in še naprej razvija določbe Direktive, ki varujejo celovitost postopkov, zlasti glede obravnavanja zahtevkov, pri katerih gre za goljufijo ali zlorabo.
At the same time, the proposal promotes the introduction of clean energy-efficient vehicles through a technologically neutral approach, as recommended by the Member States17.
Istočasno direktiva spodbuja vpeljavo čistih in energetsko učinkovitih vozil s pomočjo tehnološko nevtralnega pristopa, v skladu s priporočili držav članic17.
At the same time, the proposal reiterates the need for and added value of differences in standards where local operating conditions may so require.
Hkrati ponovno poudarja potrebo po razlikah v standardih, če to zahtevajo lokalni pogoji delovanja, in njihovo dodano vrednost.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Sočasno bi moral predlog prispevati k poenostavitvi zakonodaje z izboljšanjem berljivosti in preglednosti uredbe v skladu s strategijo Komisije za boljšo zakonodajo.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Sočasno mora predlog prispevati k poenostavitvi zakonodaje z izboljšanjem berljivosti in jasnost Uredbe v skladu s strategijo Komisije za boljšo pripravo zakonodaje.
At the same time, the proposal spells out specific rules which are necessary to maintain for the overall aim of the CEF: accelerate and better target the flow of public EU money to important infrastructure projects of EU interest.
Predlog hkrati določa posebna pravila, ki so potrebna za ohranitev splošnega cilja IPE: zagotavljanje hitrejšega in boljše usmerjenega toka javnega denarja EU v pomembne infrastrukturne projekte, ki so v interesu EU.
At the same time, the proposal takes into account evidence24 collected on the effect that product placement can have on children by continuing to limit their exposure to such content.
Hkrati pa predlog upošteva dokaze24, zbrane o učinku, ki ga lahko ima promocijsko prikazovanje izdelkov na otroke, z nadaljnjim omejevanjem njihove izpostavljenosti taki vsebini.
At the same time, the proposal unifies several generations of insurance directives in one single recast directive.
Poleg tega združuje predlog več generacij direktiv o zavarovanju v eno samo preoblikovano direktivo.
At the same time, the proposal will have a beneficial impact on the freedom of expression and information, protected under Article 11 of the Charter, as it will increase the cross-border provision and receipt of TV and radio programmes which originate in other Member States.
Hkrati bo predlog ugodno vplival na svobodo izražanja in obveščanja, zaščiteno na podlagi člena 11 Listine, saj bo povečal čezmejno zagotavljanje in sprejem televizijskih in radijskih programov, ki izvirajo iz drugih držav članic.
At the same time, the proposal would step up the powers of regulators to investigate and sanction abuses, while cutting red tape for small and medium-sized issuers.
Poleg tega predlog razširja pooblastila pristojnih organov za izvajanje preiskav in nalaganje sankcij, zmanjšal pa naj bi upravne obremenitve za male in srednje izdajatelje.
At the same time, the proposed Council Decision will clarify the possibilities for the funding of EU wide projects initiated and managed by the Commission.
Istočasno bo predlagani sklep Sveta natančno opredelil možnosti za financiranje projektov po vsej EU, za katere daje pobudo in jih upravlja Komisija.
At the same time, the proposed encouragement for customs authorities to attempt to recover the debt, in the first instance, from any deliberate infringer has been set aside.
Hkrati je bila predlagana spodbuda carinskim organom, da bi prednostno skušali izterjati dolg od vsakega namernega kršitelja, opuščena.
At the same time, the proposed extension of the scope of the new legislation - to cover all taxes and duties and liability claims for losses caused by non-payment of the taxes and duties - also implies the need for a new organisation of the mutual recovery assistance between Member States.
Predlagana širitev področja uporabe nove zakonodaje, tako da se vključijo vsi davki in carine ter terjatve za odškodninsko odgovornost zaradi neplačila davkov in carin, hkrati pomeni tudi potrebo po novi organizaciji vzajemne pomoči pri izterjavi med državami članicami.
At the same time, the proposed rates are situated low enough so that delocalisation risks are minimised.
Hkrati so predlagane stopnje dovolj nizke, da se tveganja za selitev kar najbolj zmanjšajo.
At the same time, the prospects for stepping up investments from private sources are uncertain.
Hkrati so možnosti za večje naložbe iz zasebnih virov negotove.
At the same time, the protection mechanisms could be removed or reduced to suit individual circumstances;
Hkrati bi te varovalne mehanizme lahko odstranili ali zmanjšali njihov obseg in jih tako prilagodili vsakemu posamezniku.
At the same time, the provisions of Directive 2004/8/EC on promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market25 and Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services26 should be strengthened.
Hkrati je treba okrepiti določbe Direktive 2004/8/ES o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo25 ter Direktive 2006/32/ES o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah26.
At the same time, the provisions on applicable law should be extended to the acts and activities of an EGTC.
Hkrati je treba določbe veljavnega prava razširiti na delovanje in dejavnosti EZTS.
At the same time, the public and particularly the most affected groups will need help to enable them to think through the kind of adaptive measures that lie within their own capacity.
Hkrati bodo javnost in zlasti najbolj prizadete skupine potrebovale pomoč pri proučevanju, katero vrsto prilagoditvenih ukrepov lahko same sprejmejo.
At the same time, the public and particularly the most affected groups will need help to enable them to think through the kind of adaptive measures that lie within their own capacity.
Hkrati bodo javnost in zlasti najbolj prizadete skupine potrebovale pomoč pri proučevanju, katero vrsto prilagoditvenih ukrepov lahko sami sprejmejo.
At the same time, the public consultation showed that citizens have high expectations of Europe in this area.
Hkrati pa je javno posvetovanje pokazalo, da imajo državljani na tem področju visoka pričakovanja do Evrope.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
Istočasno pa javni interes pri preprečevanju tveganj za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali zahteva vzpostavitev sistema za zbiranje in odstranjevanje za zagotovitev varnega odstranjevanja živalskih stranskih proizvodov, ki se ne smejo uporabiti ali se ne uporabljajo iz ekonomskih razlogov.
At the same time, the quality of provided information calls for a need for better information such as in the form of publically available monitoring indicators which could facilitate a more in-depth investigation into the state of implementation, the effectiveness and efficiency of waste legislation in line with the Commission's Better Regulation policy.
Hkrati pa kakovost podanih informacij kaže na potrebo po boljšem informiranju, na primer v obliki javno dostopnih kazalcev spremljanja, ki bi lahko olajšali bolj poglobljene preiskave glede stanja izvedbe, učinkovitosti in učinkovanja predpisov o odpadkih, v skladu s politiko Komisije za boljše predpise.
At the same time, the quality of the administration of the resale right appears to vary considerably across the EU, bringing costs to art market professionals and artists alike.
Hkrati se zdi, da se kakovost upravljanja sledne pravice po EU precej razlikuje, kar prinaša stroške strokovnjakom s trga umetnin in umetnikom.
At the same time, the question must, however, also be raised as to whether all the proposed measures are equally important and whether they should all be addressed simultaneously.
Vprašati pa se je treba tudi, ali imajo vsi ukrepi isti pomen in ali se bodo vsi začeli izvajati hkrati.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
Ob tej priložnosti bi bilo treba razmisliti o strategiji Evropa 2020, da bi preverili, ali je tudi v drugi polovici tega desetletja ustrezno usmerjena v realne prednostne naloge EU na področju razvoja.
At the same time, the range of strategies employed in commodity trading has broadened and new derivative products have been developed.
Hkrati so se razširile tudi številne strategije, ki se uporabljajo za trgovanje s surovinami, nastali pa so tudi novi izvedeni finančni instrumenti.
At the same time, the rapid development of FinTech poses new challenges in managing risks and ensuring consumers have adequate information and safeguards.
Obenem pa hiter razvoj finančne tehnologije prinaša nove izzive, povezane z obvladovanjem tveganja ter zagotavljanjem, da so potrošnikom na voljo ustrezne informacije in zaščitni ukrepi.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
dinamični razvoj novih tehnologij in prav tako dinamični razvoj načinov za spodbujanje zdravja ter preprečevanje in zdravljenje bolezni.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
hkrati pa tudi hitri razvoj novih tehnologij in prav tako dinamični razvoj načinov za spodbujanje zdravja, pa tudi za preprečevanje in zdravljenje bolezni.
At the same time, the ratification process continued in several Member States.
Hkrati se je v več državah članicah nadaljeval postopek ratifikacije.
At the same time, the recipient has challenged the national recovery orders in the national courts.
Hkrati je prejemnik spodbijal nacionalne odredbe o vračilu na nacionalnih sodiščih.
At the same time, the recovery must be supported, the correction of macroeconomic imbalances facilitated and adaptability improved.
Poleg tega je treba spodbuditi tudi okrevanje, olajšati odpravo makroekonomskih neravnovesij in izboljšati prilagodljivost.
At the same time, the reforms implemented have not resulted in a more competitive and cohesive EU, but in an increase in insecure employment and a deterioration in public services.
Prav tako izvedene reforme niso privedle do bolj konkurenčne in povezane EU, temveč do povečanja števila negotovih delovnih mest in slabših javnih storitev.
At the same time, the region offers unique opportunities to move towards low carbon development, notably through increased emphasis upon renewable energy and energy efficiency, including through cross-border projects and policies.
Po drugi strani ta regija ponuja edinstvene priložnosti za razvoj z nizkimi emisijami ogljika, zlasti z večjim poudarkom na obnovljivih virih energije in energetski učinkovitosti, ki bi jih bilo mogoče uresničiti s čezmejnimi projekti in politikami.
At the same time, the regulation lays down a simplified scheme for small farmers (up to 10% of annual national ceiling), who may thus receive a lump sum payment replacing all direct payments and producing administrative simplification with an easing of such farmers' obligations related to greening, cross compliance and controls.
Uredba hkrati tudi določa poenostavljeno shemo za male kmete (do 10 % letne nacionalne zgornje meje), ki lahko tako prejmejo pavšalno plačilo, ki nadomešča vsa neposredna plačila in z olajševanjem izpolnjevanja obveznosti takih kmetov v zvezi z ekologijo, navzkrižno skladnostjo in nadzorom poenostavlja upravni vidik.
At the same time, the regulatory environment has to be flexible enough to respond to the ever increasing pace of change.
Zakonodajno okolje mora biti hkrati dovolj prilagodljivo, da se odzove na vedno hitrejši ritem sprememb.
At the same time, the regulatory environment should also reinforce consumer confidence by ensuring that protection measures that exist are applied effectively to innovative products in the same way as to existing products.
Zakonodajno okolje mora sočasno okrepiti tudi zaupanje potrošnikov z zagotovitvijo, da se obstoječi varnostni ukrepi učinkovito uporabljajo tako za inovativne izdelke kot za obstoječe izdelke.
At the same time, the regulatory framework applicable to gambling differs significantly across Member States.
Hkrati se regulativni okvir, ki se uporablja za igre na srečo med državami članicami znatno razlikuje.
At the same time, the regulatory framework needs to evolve towards harmonised environmental obligations, effective supervision, uniform protection of workers conditions and users’ rights.
Hkrati se mora regulativni okvir razvijati v smeri usklajenih okoljskih obveznosti, učinkovitega nadzorovanja ter enotne zaščite pogojev dela in pravic uporabnikov.
At the same time, the regulatory framework will need to be administratively light, flexible and forward-looking, so as to anticipate and facilitate change.
Ureditveni okvir mora biti hkrati nezapleten z upravnega vidika, prilagodljiv in usmerjen v prihodnost, tako da se sprememba predvidi in poenostavi.
At the same time, the remaining restrictions to free movement of labour continue to be perceived as a denial of the Union’s basic freedoms by citizens in the new Member States.
Hkrati državljani novih držav članic preostale omejitve prostega pretoka delovne sile še vedno dojemajo kot zanikanje temeljnih pravic Unije.
At the same time, the report noted that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates in the Union (see map in annex).
Hkrati je iz poročila razvidno, da nekateri najrevnejši deli novih držav članic izkazujejo največje stopnje rasti v Uniji (glej zemljevid v Prilogi).
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
Poleg tega priporoča močnejšo vlogo kompenzacijskih plačil kot sredstev za zmanjševanje lokalnih ovir pri kmetovanju.
At the same time, the reported use of similar technologies for surveillance purposes, by public or private actors, is liable to feed concern and reduce trust in the digital economy among individuals and organisations.
Hkrati lahko poročila o tem, da javni in zasebni akterji uporabljajo podobne tehnologije za namene nadzora, vzbudijo zaskrbljenost in zmanjšajo zaupanje v digitalno gospodarstvo med posamezniki in organizacijami.
At the same time, the reporting of the waste notification through the National Single Window set up under the Directive 2010/65/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (the Reporting Formalities Directive), became mandatory in June 2015.
Hkrati je junija 2015 postalo obvezno sporočanje o odpadkih prek enotnega nacionalnega okenca, vzpostavljenega na podlagi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2010/65/ES o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic in/ali izplujejo iz njih (direktiva o formalnostih poročanja).
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Hkrati poročila zagotavljajo še jasnejše smernice za ukrepe, ki jih morajo države sprejeti kratko- in dolgoročno.
At the same time, the respective roles of the Member State and the Commission in following up and monitoring activities will be clarified in order to avoid duplication of effort and lengthy procedures.
Hkrati se bosta pojasnili vlogi držav članic in Komisije pri spremljanju in pregledu ukrepov, da bi se izognili podvajanju in dolgotrajnim postopkom.
At the same time, the responses confirm that many obstacles to mobility remain.
Odgovori prav tako potrjujejo, da mnoge ovire za mobilnost ostajajo.
At the same time, the responsibility for protection should not only be increased by the EU as a whole, but equally by the international community, as this is currently shared in an uneven manner at the global level.
Obenem se odgovornost za zaščito ne bi smela povečati le za EU kot celoto, temveč tudi za mednarodno skupnost, saj je trenutno njena porazdelitev po svetu neenakomerna.
At the same time, the restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Hkrati prestrukturiranje podjetij vključuje stroške, ki so pogosto previsoki, ne le za zadevne delavce, ampak tudi za lokalno ali regionalno gospodarstvo.
At the same time, the resulting divergences in national regulations would lead to uneven degrees of safety and environmental protection.
Razlike med nacionalnimi zakonodajami bi lahko hkrati povzročile neenake ravni varnosti in varstva okolja.
At the same time, the reverse charge mechanism should be generally adopted, optionally at first and then on a compulsory basis.
Hkrati bo treba posplošiti uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti, ki bi bil najprej izbiren, zatem pa posplošen in obvezen.
At the same time, the reverse charge mechanism should be generally adopted, optionally at first and then on a compulsory basis.
Hkrati bo treba posplošiti uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti, ki bi bil najprej izbiren, zatem pa splošen in obvezen.
At the same time, the rights and needs of children and adolescents should be effectively mainstreamed across various national policies.
Obenem bi bilo treba pravice in potrebe otrok in mladostnikov učinkovito vključiti v različne nacionalne politike.
At the same time, the risk of brain drain is not universal and must be balanced against the possible positive impact of emigration on development in the countries of origin.
Hkrati pa tveganje bega možganov ni univerzalno in ga je treba oceniti ob upoštevanju morebitnega pozitivnega učinka izseljevanja na razvoj v državah izvora.
At the same time, the risks -several of them with cross-border features- associated with the high volume hydraulic fracturing technique, also commonly referred to as "fracking", trigger concerns about public health and environmental effects.
Hkrati pa tveganja – med njimi je več takih s čezmejnimi značilnostmi –, povezana s tehniko obsežnega hidravličnega lomljenja, ki se pogosto navaja tudi kot „fracking“, vzbujajo skrb v zvezi z javnim zdravjem in vplivi na okolje.
At the same time, the roadmap should foster long-term convergence between different national approaches, with a view to supporting innovation, benefiting consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Hkrati naj bi ta načrt spodbujal dolgoročno odpravljanje razlik med nacionalnimi pristopi ter s tem tudi inovacije in prednosti potrošnikov, okrepil enotni trg in povečal konkurenčnost EU.
At the same time, the role of Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology has diminished.
Hkrati se je vloga EU je v zadnjih petih letih v nekaterih sektorjih tako na izvoznem kot domačem trgu doživela prave zlome in izgubila svetovno tehnološko vodstvo, ki ga je nekoč imelazmanjšala.
At the same time, the role of public employment services (PES) has changed as a result of the recent economic crisis and the need for more tailor-made services.
Hkrati se je zaradi nedavne gospodarske krize in potrebe po bolj prilagojenih storitvah spremenila vloga javnih zavodov za zaposlovanje.
At the same time, the role of the EU in both export and domestic markets has diminished.
Hkrati se je vloga EU tako na izvoznem kot domačem trgu zmanjšala.
At the same time, the roll out of ICT depends on the availability of high quality and diversified cultural content.
Razvoj IKT je hkrati odvisen od razpoložljivosti raznolikih kulturnih vsebin visoke kakovosti.
At the same time, the rules continue to provide for a high level of guarantees for these persons.
Hkrati pa pravila tem osebam še naprej zagotavljajo visoko raven jamstev.
At the same time, the rules must ensure high quality of services without themselves becoming an obstacle to mobility.
Ti predpisi morajo zagotoviti visoko kakovost storitev, vendar ne smejo postati ovira mobilnosti.