natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, it must be granted to ensure the provision of services which are indeed services of general interest within the meaning of the Treaty.
Po eni strani se morajo dodeliti, da se zagotovi opravljanje storitev, ki so dejansko storitve splošnega pomena v smislu Pogodbe.
Firstly, it must be respectful of fundamental rights.
Prvič, kazensko pravo mora spoštovati temeljne pravice.
Firstly, it must be unequivocally stated that killing seals cannot be defined as a fisheries activity, but rather as hunting of mammals.
Prvič: treba je jasno ugotoviti, da pobijanja tjulnjev ni mogoče opredeliti kot ribiško dejavnost, temveč kot lov na sesalce.
Firstly, it needs to ensure that the necessary infrastructure is in place to complete the internal market and allow all Member States to benefit from access to international LNG markets, either directly or via other Member States.
prvič, zagotoviti mora, da obstaja potrebna infrastruktura za dokončno oblikovanje notranjega trga in omogočanje vsem državam članicam, da izkoristijo dostop na mednarodnih trgov z UZP, bodisi neposredno ali prek drugih držav članic.
Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products: forest owners, those entitled to carry out logging and timber importers.
Prvič, upošteva le gospodarske subjekte, ki les in lesne proizvode prvič dajejo na trg: lastnike gozda, imetnike pravice do sečnje in uvoznike lesa.
Firstly, it plays a key part in shaping the content of training programmes, enabling employees to keep their job skills up to scratch.
Kot prvo ima ključno vlogo pri pripravi programov usposabljanja, ki delavcem omogočajo, da ohranijo raven svoje poklicne kvalifikacije.
Firstly, it provides pragmatic suggestions to deal with the issue as it currently stands.
Prvič, vsebuje pragmatične predloge o tem, kako obravnavati vprašanje v sedanjih razmerah.
Firstly, it seems that Member States have rarely taken up the optional provisions of the Directive (e.g. concerning description orders that provide for a court clerk to enter the premises of the alleged infringer and examine the situation.
Predvsem se zdi, da države članice zelo redko sprejmejo neobvezne klavzule iz Direktive (npr. v zvezi z nalogom, ki sodnemu uradniku omogoča vstop v prostore domnevnega kršitelja in obravnavanje stanja.
Firstly, it should be considered that, in the absence of a harmonised standard, the work of issuing a European technical approval consists basically of creating a new technical specification, i.e. determining the tests or other assessment methods to be applied to a product for evaluating its performance.
Najprej je treba upoštevati, da je ob odsotnosti usklajenih standardov izdaja evropskih tehničnih soglasij dejansko sestavljena iz oblikovanja nove tehnične specifikacije, tj. določitve preskusov ali drugih metod ocenjevanja, ki jih je treba uporabiti pri vrednotenju zmogljivosti proizvoda.
firstly, it should codify in a Community legislative instrument the acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover;
po eni strani bi bilo treba v zakonodajni instrument kodificirati pravni red Skupnosti, ki se nanaša na obseg škode, za katero lahko žrtve kršitev pravil o konkurenci dobijo povračilo;
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Prvič, to področje bi moralo zajemati inšpekcijo in nadzor ne le do prve prodajne točke ribiških proizvodov, temveč skozi celotno kmetijsko-živilsko verigo, z drugimi besedami, od trenutka, ko je riba ulovljena, do trenutka, ko doseže končnega uporabnika.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Prvič, to področje bi moralo zajemati inšpekcijo in nadzor ne le do prve prodajne točke ribiških proizvodov, temveč skozi celotno prehrambno verigo, z drugimi besedami, od trenutka, ko je riba ulovljena, do trenutka, ko doseže končnega uporabnika.
Firstly, it supports research programmes in areas of global interest, including for developing countries.
Prvič, podpira raziskovalne programe na področjih globalnega interesa, med drugim tudi za države v razvoju.
Firstly, it was to identify the different rules in each of the 27 Member States in respect of the implementation of the Invoicing Directive and to provide data on the take up of e-invoicing in the EU.
Prvič je bilo treba ugotoviti različna pravila glede izvajanja direktive o izdajanju računov v vsaki od 27 držav članic in zagotoviti podatke o razširjenosti dejanske uporabe elektronskega izdajanja računov v EU.
Firstly, it was used to extend the ban on phthalates in toys26 during the period up to the adoption of the permanent ban under Directive 2005/84/EC.27
Prvič se je uporabil za razširitev prepovedi ftalatov v igračah26 v obdobju do sprejetja trajne prepovedi v skladu z Direktivo 2005/84/ES27.
Firstly, it was verified that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
Najprej je Komisija preverila, ali podjetje izvaja operativni načrt prestrukturiranja, ki je neizogiben za konkurenčnost in sposobnost preživetja podjetja na dolgi rok.
Firstly, it will be important to ensure that ADR entities are available for all consumer disputes that arise from transactions in the Single Market.
Najprej bo treba zagotoviti, da so organi ARS na voljo za vse potrošniške spore, ki nastanejo pri transakcijah na enotnem trgu.
Firstly, it will consider streamlining the application of the current scope, notably as regards combustion installations and the smallest installations.
Kot prvo bo proučila poenostavitev uporabe trenutnega področja, zlasti glede kurilnih in malih naprav.
Firstly, it will provide public authorities with a ‘tool-kit’ that is effective and easy to use, covering all relevant issues (such as financing, public procurement or cooperation between public authorities) and allowing them to offer, within their respective areas of competence and with a considerable degree of autonomy, high-quality local public services that meet citizens' needs.
Prvič, javnim upravam naj bi zagotovile preprosto, uporabno in učinkovito orodje, ki bo zajelo celoto zadevnih sklopov (financiranje, javna naročila ali sodelovanje med javnimi organi) ter jim omogočilo, da na področju svojih pristojnosti in skladno s svojo veliko samostojnostjo ponudijo kakovostne lokalne javne storitve, ki ustrezajo potrebam državljanov.
Firstly, it would appear necessary to apply a threshold in order to limit the risk of untaxed final consumption.
Najprej bi bilo treba za omejitev tveganja neobdavčene končne potrošnje uporabiti mejno vrednost.
Firstly, it would replace an already existing Directive.
Prvič, zamenjala naj bi obstoječo direktivo.
Firstly, its definitions regarding securitisation would have to be aligned with those in the present proposal.
Prvič, opredelitve v zvezi z listinjenjem bi bilo treba uskladiti z opredelitvami iz tega predloga.
Firstly, its very scale may begin to introduce market distortions.
Prvič, njen obseg lahko izkrivlja razmere na trgu.
Firstly, litigation is generally costly and time consuming.
Prvič, sodni postopki so na splošno dragi in dolgotrajni.
Firstly, lower economic growth has effectively reduced the stringency of the 20% target.
Prvič, nižja gospodarska rast je zelo oslabila zavezanost k ciljnemu 20-odstotnemu zmanjšanju.
Firstly, major restrictions on entry to the retail market remain a subject of concern as they limit local competition and create obstacles to the achievement of the internal market for retail services.
Najprej, obstoj velikih omejitev za vstop na trg za trgovino in distribucijo še naprej vzbuja zaskrbljenost, saj omejujejo lokalno konkurenco in ustvarjajo ovire za uresničitev notranjega trga na področju trgovine.
Firstly, making explicit reference to the various types of financial transactions would be redundant given the provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Prvič, izrecno navajanje različnih vrst finančnih transakcij bi bilo odvečno glede na določbe direktive o davku na finančne transakcije in spremenjenega predloga sklepa o lastnih sredstvih.
Firstly, mandatory impact assessments of new non-market measures to be adopted by the Member States should prevent harmful measures from entering into force and being included in the plans.
Prvič, obvezne ocene učinka novih netržnih ukrepov, ki naj bi jih sprejele države članice, bi morale preprečiti, da bi škodljivi ukrepi začeli veljati in da bi bili vključeni v načrte.
Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems.
Najprej so se mnogi pritoževali, da je pomanjkanje političnega zavzemanja omejilo zmožnosti NTA za obvladovanje večjih težav.
Firstly, Member States are encouraged to take legal steps against fraudsters operating in the country concerned whose actions have caused VAT losses in another Member State.
Najprej se države članice spodbujajo k pravnim ukrepom proti goljufom v svojih državah, ki so povzročili izgubo DDV v drugi državi članici.
Firstly, Member States can draw on the scientific advice and guidance of the European Centre for Disease Prevention and Control, thereby ensuring that national resources for scientific assessments are allocated more efficiently.
Prvič, države članice lahko črpajo iz znanstvenih nasvetov in navodil Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, s čimer zagotovijo, da so nacionalni viri za znanstvene ocene učinkoviteje razporejeni.
Firstly, Member States can require the use of a simplified invoice, but only by taxable persons making B2C supplies.
V prvem lahko države članice zahtevajo uporabo poenostavljenega računa, vendar le od davčnih zavezancev, ki opravljajo dobave podjetja potrošniku.
Firstly, Member States should, as already noted, step up efforts to consolidate their fiscal positions and meet their medium-term budgetary objectives under the Stability and Growth Pact.
Prvič, države članice morajo, kot je bilo že navedeno, pospešiti prizadevanja za konsolidacijo svojih fiskalnih stanj in doseči svoje srednjeročne proračunske cilje v okviru Pakta za stabilnost in rast.
Firstly, more and more Member States recognise the importance of widespread broadband availability for their socio-economic development.
Prvič, vedno več držav priznava pomen vsestranske razpoložljivosti širokopasovnih povezav za svoj družbenogospodarski razvoj.
Firstly, more precise definitions are needed in order to clarify the scope of the regulation and the category exemptions, as well as the registration deadlines and the different requirements for different tonnages.
V prvi vrsti bi bilo treba z bolj jasnimi opredelitvami določiti področje uporabe, izjeme skupin in tudi roke za registracijo ter različne zahteve za različne tonaže.
Firstly, national DGSs should comply with their obligations under this Regulation, the Directive 2014/49/EU and other relevant EU law, in particular their obligation to build up their funds in accordance with Article 10 of Directive 2014/49/EU as further specified in this Regulation.
Prvič, nacionalni SJV bi morali izpolnjevati svoje obveznosti iz te uredbe, Direktive 2014/49/EU in druge zadevne zakonodaje EU, zlasti obveznost zbiranja sredstev v skladu s členom 10 Direktive 2014/49/EU, kot je podrobneje določeno v tej uredbi.
Firstly, no definition is provided for an applicant organisation, so that access could be granted to a wide range of relevant organisations, including private or third sector employment services, employers’ organisations, trade unions, chambers of commerce and non-governmental organisations supporting migrant workers.
prijavljena organizacija ni opredeljena, tako da se dostop lahko odobri širokemu krogu zadevnih organizacij, vključno z zasebnimi službami za zaposlovanje ali službami za zaposlovanje iz tretjega sektorja, organizacijami delodajalcev, sindikati, gospodarskimi zbornicami in nevladnimi organizacijami, ki podpirajo delavce migrante.
Firstly, non-compliance with ecodesign and labelling requirements, in part related to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Prvič: neskladnost z zahtevami okoljsko primerne zasnove in označevanja z energijskimi nalepkami, ki je deloma povezana s slabim izvrševanjem s strani nacionalnih organov za tržni nadzor.
Firstly, not all the financial instruments (like the Cohesion Fund) and resources (Objective 1 regions) are available to all Member States.
Prvič, niso vsi finančni instrumenti (kot je kohezijski sklad) in viri (regije cilja 1) na voljo vsem državam članicam.
Firstly, NOx concentrations may exceed the environmental quality standards in coast marinas for the short term.
Prvič, koncentracije dušikovih oksidov bi lahko kratkoročno presegle okoljske standarde kakovosti v marinah.
Firstly, on a basis of a Commission text – and after prior consultation with the Level 3 Committees - the European Parliament and the ECOFIN Council could adopt together a short political statement indicating the main achievements expected from the Level 3 Committees for the period ahead.
Prvič, na podlagi besedila Komisije in po predhodnem posvetovanju z odbori na ravni 3 bi lahko Evropski parlament in Svet ECOFIN skupaj sprejela kratko politično izjavo z glavnimi dosežki, ki se od odborov na ravni 3 pričakujejo v prihodnjem obdobju.
Firstly, on the basis of the TEN-E Guidelines, declaring certain priority projects as being of "European interest" should help to accelerate them significantly.
Najprej, na podlagi Smernic TEN-E, bi moralo razglašanje nekaterih prednostnih projektov za projekte „evropskega interesa“ pomembno prispevati k njihovemu pospeševanju.
Firstly, one of the best means of stopping goods before they leave producing countries (including preventing fake traffickers from using safe regions like the EU, Japan or the US to mask the real origin of the goods), is to introduce widespread export and transhipment controls.
Eden najboljših načinov za zajezitev blaga, preden zapusti državo proizvodnje (vključno s preprečitvijo uporabe varnih regij, kot so EU, Japonska in ZDA, ki bi jih trgovci s ponarejenim blagom lahko uporabili za prikritje dejanskega porekla blaga) je uvedba obsežnih kontrol izvoza in pretovarjanja.
Firstly, one of the crucial aspects that still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
Prvič, eden ključnih vidikov, ki ga je treba izboljšati, da se omogoči prosti pretok vlakov, zadeva postopek homologacije lokomotiv.
Firstly, outdated clauses would be eliminated.
Prvič, zastarele določbe bi bile odstranjene.
Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
Prvič, ljudje, ki jih prizadenejo nesreče, bi bili bolj pripravljeni sodelovati z EU in tako morda vplivali na možnost poznejšega sodelovanja s tretjimi državami.
Firstly, productivity growth must be boosted from present levels.
Najprej je treba dvigniti rast produktivnosti s trenutne ravni.
Firstly, promoting "green" research while attracting private and public investment.
Prvič: spodbujanje „zelenih“ raziskav ter hkrati spodbujanje zasebnih in javnih naložb.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Najprej protokol (št. 2) o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, kajti njun namen je uporaba v okviru deljene pristojnosti med Unijo in državami članicami, notranji trg pa se uvršča med področja deljene pristojnosti.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Najprej protokol o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti (št. 2), kajti njun namen je uporaba v okviru deljene pristojnosti med Unijo in državami članicami, notranji trg pa se uvršča med področja deljene pristojnosti.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Najprej protokol št. 2 o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, kajti njun namen je uporaba v okviru deljene pristojnosti med Unijo in državami članicami, notranji trg pa se uvršča med področja deljene pristojnosti.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Protokol št. 2 o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ker naj bi se ti načeli uporabljali v okviru deljenih pristojnosti med Unijo in državami članicami; notranji trg je eno od področij v deljeni pristojnosti.
Firstly, public authorities and economic operators make use of jointly agreed instruments such as codes of conduct8 or guidelines concerning the application of voluntary measures9.
Prvič, javni organi in gospodarski subjekti uporabljajo skupno dogovorjene instrumente, kot so kodeksi ravnanja8 ali smernice glede uporabe prostovoljnih ukrepov9.
Firstly, pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the knowledge of the other Member States, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Prvič, sporočilo v skladu s členom 4(3) Direktive s statističnimi prikazi držav članic seznanja ostale države članice, Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
Firstly, quantitative systems, such as tradable permit schemes, provide more certainty as regards reaching specific policy objectives, e.g. emission limits, (subject to effective monitoring and compliance) compared to purely price-based instruments, such as taxes.
Kot prvo, količinski sistemi, kot so sistemi trgovanja z dovoljenji, nudijo več gotovosti pri izpolnjevanju posebnih ciljev politik, npr. omejevanja emisij (v okviru učinkovitega spremljanja in uskladitve), v primerjavi z instrumenti, ki v celoti temeljijo na cenah, kot so davki.
Firstly, quantitative work estimates the level of implicit subsidies.
Prvič, s kvantitativnim delom se je ocenila raven implicitnih subvencij.
Firstly, Regulation 1/2003,4 when adopted, ushered in a new era in the enforcement of EU antitrust rules and has now, a decade later, led to a stocktaking and reflection for further improvements.
Prvič, s sprejetjem Uredbe 1/20034 se je začelo novo obdobje izvrševanja protimonopolnih pravil EU in je do danes, desetletje pozneje, privedlo do analize rezultatov in razmisleka glede novih izboljšav.
Firstly, regulatory requirements at EU and national levels are not tailored to facilitate the raising of capital by these kinds of funds.
Prvič, predpisane zahteve na ravni EU in nacionalnih ravneh niso prilagojene spodbujanju zbiranja kapitala prek tovrstnih skladov.
Firstly, reorienting the Stability and Convergence Programmes towards strategic planning and away from the description of the annual budget bill would increase the focus of the exercise on the medium term.
Kot prvo bi preusmeritev programov za stabilnost in konvergenco od opisovanja osnutka letnega proračuna k strateškemu načrtovanju povečala osredotočenost na srednji rok.
Firstly, research, development and innovation regarding their components, equipment and services will allow energy to be saved in their use.
Prvič, raziskave, razvoj in inovacije v zvezi z njihovimi sestavnimi deli, opremo in storitvami bodo omogočili prihranek energije pri njihovi uporabi.
Firstly, resettlement receives strong financial support by the European Refugee Fund (ERF III) since 2007.
Prvič, Evropski sklad za begunce (ERF III) daje od leta 2007 dalje močne finančne spodbude za ponovno naselitev.
Firstly, responding to the wish strongly expressed by the Forum participants to continue and deepen the work, a future programme of work is mapped out.
Prvič, kot odgovor na željo po nadaljnjem in poglobljenem delu, ki so jo poudarili udeleženci foruma, je bil pripravljen program dela za prihodnost.
Firstly, RPM may facilitate collusion between suppliers by enhancing price transparency on the market, thereby making it easier to detect whether a supplier deviates from the collusive equilibrium by cutting its price.
Prvič, vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo lahko olajša tajno dogovarjanje med dobavitelji z izboljšanjem preglednosti cen na trgu, zaradi česar je lažje ugotoviti, ali dobavitelj z znižanjem cen odstopa od tajno dogovorjenega ravnotežja.
Firstly, sectors of industry whose production costs are largely determined by energy and CO2 costs will no longer be competitive on world markets.
Predvsem gospodarske panoge, pri katerih so proizvodni stroški močno odvisni od stroškov energije in CO2, ne bodo več konkurenčne na svetovnem trgu.
Firstly, self-regulation and co-regulation initiatives help to remove often complex barriers to the completion and the functioning of the single market, by agreeing on the same common professional rules at European level or arranging the mutual recognition of national rules.
Samoregulativne in koregulativne pobude ob sprejetju enakih skupnih evropskih strokovnih pravil ali z ureditvijo vzajemnih priznavanj nacionalnih pravil prispevajo predvsem k odstranitvi pogosto zapletenih ovir za doseganje in delovanje enotnega trga.
Firstly, SIAs should be geared towards detecting particular risks (environmental and social) and evaluating and monitoring these risks over time.
V prvi vrsti je treba ocene učinka o trajnostnem razvoju usmeriti v odkrivanje (okoljskih in socialnih) tveganj ter v oceno in tekoče spremljanje teh tveganj.
Firstly, SMEs are encouraged to participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
Prvič, MSP se spodbuja k sodelovanju pri skupnih projektih v okviru programa „Sodelovanje“.
Firstly, Stability Bonds must not be in breach of the Treaty prohibition on the “bailing out” of Member States.
Prvič, stabilnostne obveznice ne smejo kršiti prepovedi iz Pogodbe glede finančne pomoči državam članicam v težavah.
Firstly, standard terms for the sale of consumer goods or services where the standard terms define the scope of the product sold to the customer, and where therefore the risk of limiting product choice is more significant, could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) where their common application is likely to result in a de facto alignment.
303. Prvič, splošni pogoji za prodajo potrošniškega blaga ali storitev lahko povzročajo omejevanje konkurence v smislu člena 101(1), kadar določajo obseg proizvodov, ki se prodajajo, in kadar je torej tveganje za omejevanje izbire proizvodov pomembnejše, če je verjetno, da bo njihova skupna uporaba povzročila dejansko uskladitev.
Firstly, standards may be developed in those areas where detailed methodological or quantitative standards are required to ensure consistent application of certain rules and where there is generally less need for supervisory judgement.
Prvič, standarde je mogoče pripraviti na tistih področjih, na katerih so potrebni podrobni metodološki ali količinski standardi za zagotovitev enotne uporabe nekaterih pravil in na katerih je na splošno potreba po nadzorni presoji manjša.