natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the structure of the legal system, jurisdiction for child abduction cases could be concentrated in one single court for the whole country or in a limited number of courts, using, for example, the number of appellate courts as point of departure and concentrating jurisdiction for international child abduction cases upon one court of first instance within each district of a court of appeal.
Glede na strukturo pravnega sistema bi lahko bila pristojnost za primere ugrabitve otroka skoncentrirana na eno samo sodišče za celo državo ali na omejeno število sodišč, na primer tako, da se za izhodiščno točko vzame število pritožbenih sodišč in da je pristojnost za primere mednarodne ugrabitve otroka skoncentrirana na eno sodišče prve stopnje v vsakem okrožju pritožbenega sodišča.
Depending on the sub-sector, energy and raw material costs represent roughly between 50% and 90% of the total costs of refined metals production.
Stroški energije in surovin znašajo – različno glede na posamezni podsektor – približno od 50 do 90 % skupnih stroškov proizvodnje rafiniranih kovin.
Depending on the subsystem to be built or modified, it can be a railway company, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project.
Glede na podsistem, ki ga je treba izgraditi ali spremeniti, je to lahko prevoznik v železniškem podjetju, upravljavec železniške infrastrukture, imetnik ali koncesionar, ki je odgovoren za izvedbo projekta;
Depending on the success of this innovation programme, the Committee feels it would be worth considering a further increase in the share of explicit SME support from its current level of 15%, not least given the requirements of the new Member States.
Neodvisno od uspeha tega inovativnega programa se Odboru zdi vredno premisleka, da bi obseg dejanske podpore MSP od sedanjih 15 % še naprej večal, še zlasti v zvezi s potrebami novih držav članic.
Depending on the targets and the waste streams, some Member States have gone far beyond achieving the minimum European recycling or landfill diversion targets although others will have to make additional efforts to respect the EU requirements.
Nekatere države članice so – odvisno od ciljev in tokov odpadkov – krepko presegle minimalne evropske cilje glede recikliranja in preusmerjanja odpadkov z odlagališč, druge pa si bodo morale dodatno prizadevati za spoštovanje zahtev EU.
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
Glede na naloge in okoliščine, v katerih so razvrščeni prostovoljci, lahko nekatere vrste projektov intervencijske evropske prostovoljne službe upravičujejo izbor kandidatov glede na posebne sposobnosti.
Depending on the theme in question and the opportunities provided, the network of researchers in youth issues and the young people themselves attending the conferences organised by the Presidencies of the Council were also consulted.
Glede na teme in priložnosti je pri posvetovanjih sodelovala tudi mreža raziskovalcev s področja mladih in mladi, udeleženci konferenc, ki so jih organizirala predsedstva Sveta.
Depending on the type and level of functions performed, successful candidates will be offered contracts of temporary agent for a duration corresponding at least to the time remaining under the contract concluded before the date of entry into force of this Regulation.
Glede na vrsto in raven opravljane funkcije bodo uspešnim kandidatom ponujene pogodbe za začasnega uradnika za trajanje, ki ustreza vsaj času, preostalemu po pogodbi, sklenjeni pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants11 or scholarships.
Glede na vrsto ukrepa se lahko finančna pomoč dodeli v obliki subvencij11 ali štipendij.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants17 or scholarships.
Glede na naravo ukrepa so lahko finančne pomoči v obliki subvencij17 ali štipendij.
Depending on the type of challenges, the future EU justice policy should use a combination of these methods, based on a case by case analysis and impact assessment.
Ob upoštevanju vrste izzivov bi morala prihodnja pravosodna politika EU uporabljati kombinacijo teh metod, in sicer glede na analizo in oceno učinka v posameznem primeru.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 to a simple consultation with Member States.
Glede na vrsto genskega materiala in zadevno živalsko vrsto so veljavni postopki za oblikovanje in posodabljanje seznamov obratov za zdravstveno varstvo živali različni, od odločb, ki so bile sprejete v postopku komitologije v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil1, do preprostega posvetovanja držav članic.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 to a simple consultation with Member States.
Glede na vrsto genskega materiala in zadevno živalsko vrsto so veljavni postopki za oblikovanje in posodabljanje seznamov obratov za zdravstveno varstvo živali različni, od odločb, ki so bile sprejete v postopku komitologije v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil7, do preprostega posvetovanja držav članic.
Depending on the type of infringement observed, that team may remain in the Member State in question until the decisions referred to in the eighth paragraph have been taken.
Odvisno od vrste ugotovljene nepravilnosti lahko ekipa ostane v zadevni državi članici, dokler niso sprejeti ukrepi iz osmega odstavka.
Depending on the type of measures taken, these shall be notified to EASA, the European Commission and the other Member States.
Glede na vrsto sprejetih ukrepov morajo o tem uradno obvestiti EASA, Evropsko komisijo in druge države članice.
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
Odvisno od vrste osebne zaščitne opreme deležniki pričakujejo zmanjšanje števila izdelkov, ki ne zagotavljajo ustrezne ravni zaščite, za 1% do 25 %.
Depending on the type of product and the number and importance of the other –non environmental- award criteria, a weighting of 15 % or more could be considered “significant”.
Glede na vrsto proizvoda ter število in pomembnost drugih – neokoljskih – meril za ocenitev, velja kot „znatno“ ponderiranje v višini 15 % ali več.
Depending on the type of respondent, there are differences in views on whether the CCCTB is the appropriate instrument for addressing profit shifting and reducing administrative burdens.
Odvisno od vrste anketiranca obstajajo različna mnenja o tem, ali je CCCTB primeren instrument za obravnavanje preusmerjanja dobička in zmanjšanje upravnih bremen.
Depending on the type of service, regulatory intervention is usually motivated by reference to varying public interest objectives: protection of tourists; ensuring public safety; combating tax evasion; maintaining a level playing field; safeguarding public health and food safety; remedying scarcity of affordable housing for citizens, etc. In some Member States, in addition to existing sector-specific regulation, there have been targeted regulatory interventions, spurred by the entry into the market of collaborative economy operators.
Odvisno od vrste storitve regulativni ukrepi običajno temeljijo na sklicevanju na različne cilje javnega interesa: zaščita turistov; zagotavljanje javne varnosti; boj proti davčni utaji; ohranjanje enakih konkurenčnih pogojev; varovanje javnega zdravja in varnosti hrane; odprava pomanjkanja dostopnih stanovanj za državljane itd. V nekaterih državah članicah se poleg obstoječe sektorske ureditve izvajajo ciljno usmerjeni regulativni ukrepi, ki jih spodbuja vstop na trg gospodarskih subjektov v okviru sodelovalnega gospodarstva.
Depending on the type of work equipment selected on the basis of the foregoing, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in this type of equipment must be determined.
Glede na vrsto delovne opreme, izbrane na osnovi prej navedenega, je treba določiti ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganj, značilnih za to vrsto opreme.
Depending on their abundance, effort is directed at one species or the other.
Ribolovni napor je usmerjen na eno od teh vrst glede na njuno številčnost.
Depending on their capabilities and commercial needs, the parties may make unequal contributions to their research and development co-operation.
Pogodbene stranke lahko glede na svoje zmogljivosti in tržne potrebe k sodelovanju na področju raziskav in razvoja prispevajo v različni meri.
Depending on their characteristics, mobile broadcasting services could either be considered as Information Society Services12 or as broadcasting services13.
Odvisno od njihovih značilnosti, se mobilne radiofuzijske storitve lahko štejejo kot storitve informacijske družbe12ali kot radiofuzijske storitve13.
Depending on their fame and bargaining power, performers usually receive net royalties of 5-15% of revenues8.
Izvajalci običajno dobijo neto avtorski honorar v znesku 5–15 % prihodkov, odvisno od njihove slave in pogajalske moči8.
Depending on their size and function, metropolitan areas have regional, national, European or global influence.
Odvisno od velikosti in funkcije imajo metropolitanska območja regionalni, nacionalni, evropski ali svetovni vpliv.
Depending on their specific objective and field, they are designed to promote the creation of favourable conditions for economic growth, social and environmental protection and improvement.
Odvisno od njihovega specifičnega cilja in področja so zasnovani za spodbujanje ustvarjanja ugodnih pogojev za gospodarsko rast ter varstvo in izboljšanje razmer na področjih sociale in okolja.
Depending on their specific situation, traditions and national priorities, the focus, intensity and magnitude of the measures to promote transport by inland waterways vary.
Glede na stanje na tem področju v posameznih državah članicah, njihovo tradicijo in nacionalne prednostne naloge se glavni poudarek, intenzivnost in obseg ukrepov za pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh med seboj razlikujejo.
Depending on this information, adaptations may be proposed.
Možne so spremembe – odvisno od informacij.
Depending on various factors – such as the standard VAT rate, the existing VAT treatment of financial and insurance services, interdependency with other taxes such as payroll taxes, the impact on social security and unemployment costs, etc. – the budgetary impact is expected to vary from one EU Member State to another.
Glede na različne dejavnike – kot so standardna stopnja DDV, obstoječe obravnavanje finančnih in zavarovalnih storitev, soodvisnost z drugimi davki, na primer davki na izplačane plače, vpliv na stroške za socialno varnost in brezposelnost itd. – se pričakuje, da se bo proračunski vpliv med državami razlikoval.
Depending on various parameters (e.g. length of the network equipped, density and type of equipment, data collection method and technology, pre-existing equipment and data), the costs of additional data collection can vary greatly across Member States, even by a factor of 10 between low and high costs estimates.
Glede na različne parametre (npr. dolžino opremljenega omrežja, gostoto in vrsto opreme, metodo in tehnologijo zbiranja podatkov, že obstoječo opremo in podatke) se lahko stroški dodatnega zbiranja podatkov zelo razlikujejo med državami članicami, tudi za faktor 10 med nizkimi in visokimi ocenami stroškov.
Depending on what kind of preparatory mechanisms the Commission, Parliament and Council put in place, consideration could be given to how the EESC could become a proactive player in long-term efforts.
Odvisno od tega, kakšne pripravljalne mehanizme bodo uvedli Komisija, Parlament in Svet, bi bilo mogoče razmisliti o tem, kako bi lahko EESO na dolgi rok postal dejavni sooblikovalec.
Depending on where the limit is set, the percentage of beneficiaries excluded from payments could vary greatly within MS.
Glede na stopnjo, na kateri je določen navedeni prag, bi se odstotek upravičencev, ki so izključeni iz neposrednih plačil, lahko zelo razlikoval po državah članicah.
Depending on where the payment service provider is located, the platform may be required to perform checks on the flow of funds at different transaction thresholds.
Glede na lokacijo ponudnika plačilnih storitev mora platforma včasih preverjati tok sredstev pri različnih pragovih za transakcije.
Depending on whether fossil fuels or renewable energy sources are used, the EU Member States could set different thresholds and different inspection intervals for heating systems in their regions.
Glede na to, ali se uporabljajo fosilna goriva ali obnovljivi viri energije, bi lahko države članice EU za svoje regije določile različne mejne vrednosti za preglede ogrevalnih sistemov in različno pogostost teh pregledov.
Depending on whether spatial data is to be used for geo-referencing other spatial data, on whether harmonised spatial data is needed within the context of policies that directly or indirectly affect the environment and on the degree to which harmonisation is already underway within the Community, different target dates for implementing INSPIRE requirements and different stringency levels for harmonisation apply.
Odvisno od tega, ali se bodo prostorski podatki uporabljali za določitev lokacijskih referenc drugih prostorskih podatkov, ali so usklajeni prostorski podatki potrebni v okviru politik, ki neposredno ali posredno vplivajo na okolje in od stopnje, do katere je bilo usklajevanje že opravljeno v Skupnosti, se za izpolnjevanje zahtev projekta INSPIRE uporabljajo različni ciljni datumi, za usklajevanje pa različne stopnje zahtevnosti.
Depending on whether the government decides to support, reduce or leave unchanged the impact of public finances on the real economy – via the increase/reduction of spending, net of new tax measures – the fiscal stance is considered "expansionary", "contractionary" or "neutral", respectively.
Fiskalna naravnanost je lahko ekspanzivna, restriktivna ali nevtralna, glede na to, ali se vlada odloči, da bo vpliv javnih financ na realno gospodarstvo podpirala, zmanjševala ali ohranila na isti ravni, in sicer s povečanjem/zmanjšanjem porabe oziroma brez novih davčnih ukrepov.
Depending on which Member State an EU citizen decides to turn to, the level of protection offered may differ.
Raven zaščite se lahko razlikuje glede na to, na katero državo članico se državljan EU sklene obrniti.
Depending upon the progress of the work programme, the Commission may extend the duration of the work programme for a determined period.
Glede na napredek pri izvajanju delovnega programa lahko Komisija podaljša delovni program za določen čas.
Depends on collaboration of a wide range of stakeholders to succeed.
uspeh odvisen od sodelovanja številnih zainteresiranih strani
Depends on cooperation across a wide range of programmes and actors at Community level.
odvisno od sodelovanja številnih programov in akterjev na ravni Skupnosti
depends on how the resources would be allocated to other programmes but probably overall negative in comparison with the baseline
Odvisno od dodelitve virov drugim programom, toda verjetno na splošno negativen v primerjavi z osnovnim scenarijem.
Depends on scheme
Odvisno od sistema
Depilatories.
Depilatorji.
Deploy appropriate measures to respond to the rapid increases in property prices in areas that account for a substantial share of economic growth in the United Kingdom, particularly London, for example by adjusting the Help to Buy 2 scheme and mitigate risks related to high mortgage indebtedness.
Pripravi ustrezne ukrepe za odgovor na hitro povečevanje cen nepremičnin na območjih, ki predstavljajo pomemben delež gospodarske rasti v Združenem kraljestvu, zlasti v Londonu, na primer s prilagoditvijo sheme Help to Buy 2 ter omeji tveganja, povezana z visoko hipotekarno zadolženostjo.
Deploy close to EUR 8 billion over 2016 - 2020 to deliver the compacts.
Nameniti skoraj 8 milijard EUR v obdobju 2016–2020 za uresničevanje dogovorov.
Deploy coordinated measures for fostering economic development and entrepreneurship in regions faced with high unemployment.
Pripravi usklajene ukrepe za spodbujanje gospodarskega razvoja in podjetništva v regijah z visoko brezposelnostjo.
Deploy EU experts to serve as liaison officers with the UN system.
aktivirala strokovnjake EU, da bodo zagotavljali vlogo uradnikov za zvezo s sistemom ZN,
Deploy high-speed networks and advanced technological solutions
Postavitev širokopasovnih omrežij in uporaba naprednih tehnoloških rešitev
deploy increased EU funding and make access easier, especially in strongly affected countries;
zagotovi več sredstev EU in lažji dostop do njih v posebej prizadetih državah;
deploy increased EU funding and make access easier, especially in strongly affected countries;
zagotoviti več sredstev EU in lažji dostop do njih v posebej prizadetih državah;
deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State or States concerned for the time necessary.
za zahtevano obdobje napoti svoje strokovnjake za podporo pristojnim organom zadevne države članice.
deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States;
napotiti skupine za hitro posredovanje na mejah v države članice;
deploy the EU budget as additional leverage
uporaba proračuna EU kot dodatnega vzvoda
deploy, where appropriate, joint planning and operational teams to deal with particular disasters involving both Community instruments and Council action, and building, for the assessment phase, on the joint EU, UN and World Bank post disaster needs assessment methodology;
kjer je primerno, razporedijo skupne operativne skupine in skupine za načrtovanje, ki bi se ukvarjale z določenimi nesrečami, z vključevanjem instrumentov Skupnosti in ukrepov Sveta, ter v fazi ocenjevanja temeljile na skupni metodologiji EU, Združenih narodov in Svetovne banke za presojo škode in potreb v obdobju po krizi,
Deployed assets will be managed on site by the respective Member States.
Uporabljena sredstva bodo na terenu upravljale posamezne države članice.
Deploying a dedicated Frontex liaison officer in Turkey will take cooperation one step further.
Z namestitvijo posebnega uradnika za zvezo agencije Frontex v Turčiji se bo sodelovanje še okrepilo.
Deploying an Investment Plan for Europe to fill the investment gap, including through the extension of the European Fund for Strategic Investments, a strengthened impact of EU funds in support of the Plan, efforts to tackle barriers to investment and new sources of funding for the real economy, through a Capital Markets Union.
izvajanju naložbenega načrta za Evropo za zapolnitev naložbene vrzeli, med drugim z razširitvijo Evropskega sklada za strateške naložbe, večjim učinkom skladov EU v podporo načrtu, prizadevanji za odpravo ovir za naložbe in novimi viri financiranja za realni sektor gospodarstva, zagotovljenimi prek unije kapitalskih trgov;
deploying European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams;
napotitev evropske skupine mejne in obalne straže ter zagotovitev tehnične opreme za zagotavljanje pomoči pri pregledovanju, identifikaciji in odvzemu prstnih odtisov v okviru podpornih skupin za upravljanje migracij;
Deploying our external policy instruments
Uporaba naših instrumentov zunanje politike
Deploying staff and carrying out emergency interventions could raise the office's profile and boost trust in it.
Napotitev osebja in izvajanje izrednih ukrepov bi lahko izboljšala prepoznavnost te strukture, pa tudi zaupanje, ki ga zbuja.
Deploying the EU structural funds on a massive scale, as well as ensuring that a sufficiently sectoral focus is taken when allocating them;
obsežno uporablja strukturna sredstva EU ter zagotavlja ustrezen sektorski pristop pri njihovem dodeljevanju;
deploying the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in an emergency situation at the external borders;
zagotovitev potrebne opreme in napotitev osebja za hitro rezervno sestavo za praktično izvajanje ukrepov, ki jih je treba sprejeti v razmerah, ko so na zunanjih mejah potrebni nujni ukrepi.
deploying the principle of positive suggestion – by focusing on creating healthy lifestyles, smoking and smoky environments will be forgotten;
uporabljati načela pozitivnih pobud, da bi se osredotočili na zdrav način življenja brez cigaret ter na okolje, ki je izpostavljeno pasivnemu kajenju;
Deployment
Razporeditev
Deployment
Razširitev
deployment (2014-2020)
Razširitev (2014–2020)
Deployment and adoption of ICT: Research alone is not enough.
Vpeljava in prevzem IKT: Samo raziskave niso dovolj.
Deployment and commercial operation/GALILEO
Uvajanje obratovanje/GALILEO
Deployment and commercial operation/GALILEO
Uvajanje, obratovanje/GALILEO
Deployment and operation of small-area wireless access points
Uvedba in obratovanje maloobmočnih brezžičnih dostopovnih točk
Deployment and research activities on accessible ICT have been allocated a budget of over €100 million41.
Za dejavnosti razvoja in raziskav o dostopni IKT je bil dodeljen proračun v vrednosti nad 100 milijonov EUR41.
DEPLOYMENT AND USE OF WIRELESS NETWORK EQUIPMENT
UVEDBA IN UPORABA BREZŽIČNE OMREŽNE OPREME
Deployment differences between the Member States of the EU must also be taken into account.
Treba je upoštevati tudi različne razvojne stopnje v posameznih državah članicah EU.
Deployment in the EU 25 is now at 29.6 million lines, which represents 6.5% of the population; the figure for the EU 15 is 7.6%, which compares with 4.5% last year.
V EU-25 je teh vodov 29,6 milijonov, kar predstavlja 6,5 % prebivalstva; za EU-15 pa je ta delež 7,6 %, za primerjavo, v lanskem letu je bil 4,5 %.
Deployment incentives may also need to increase by two to five times.
Pobude za uvajanje bo morda tudi treba povečati za dva- do petkrat.
Deployment is currently limited but the sector has the potential to grow, fuelling economic growth and creating jobs not only along the coasts but also inland along its supply chains.
Čeprav je uvedba te energije trenutno omejena, v sektorju obstajajo možnosti za razvoj, izboljšanje gospodarske rasti in ustvarjanje delovnih mest ne le na obalnih območjih, temveč tudi na vseh točkah njenih dobavnih verig v notranjosti.
deployment of 'green' vehicles reduces the use of fossil fuels but increases the demand for electricity and certain raw materials, some of which are subject to supply restrictions and concentrated in a few geographical areas (e.g. rare earth elements for electronic components and fuel cells, lithium for batteries);
uporaba okolju prijaznih vozil zmanjšuje uporabo fosilnih goriv, povečuje pa povpraševanje po električni energiji in nekaterih surovinah, katerih dobava je mogoče omejena in ki so skoncentrirane le na nekaj geografskih območjih (npr. redki zemeljski elementi za baterije in gorivne celice, litij za baterije);
Deployment of alternative fuels infrastructure
Vzpostavitev infrastrukture za alternativna goriva