natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
Poleg tega obvezna rotacija bonitetnih agencij ne bi le močno zmanjšala ogroženosti neodvisnosti bonitetnih agencij zaradi domačnosti, ki izhaja iz dolgotrajnih poslovnih odnosov med bonitetno agencijo in izdajateljem, temveč bi s tem, ko bi manjšim bonitetnim agencijam omogočila več poslovnih priložnosti, imela tudi pomemben pozitiven učinek na izboljšanje izbire v panogi bonitetnega ocenjevanja.
Also, many activities in the customs area are of a cross-border nature, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Poleg tega so številne dejavnosti na področju carine čezmejne narave, zato jih ne morejo učinkovito in uspešno zagotavljati posamezne države članice.
Also, many infrastructure projects display characteristics of public goods, implying that private financing alone may not be appropriate to deliver the optimal level of investment.
Poleg tega imajo številni infrastrukturni projekti značilnosti javnih dobrin, zaradi česar izključno zasebno financiranje morda ni primerno za doseganje optimalne ravni naložb.
Also, many large banks that already report Basel III CET1 ratios reached or surpassed levels of 9% by September 2013.
Poleg tega so mnoge velike banke, ki poročajo o svojih količnikih navadnega lastniškega temeljnega kapitala Basel III, že do septembra 2013 dosegle ali presegle 9-odstotni prag.
Also, many Member States, which have corrected their excessive deficits have not reached sustainable budgetary positions as defined by the MTOs.
Poleg tega veliko držav članic, ki je odpravilo svoje čezmerne primanjkljaje, ni doseglo stanja proračunske vzdržnosti, kakor je opredeljeno v srednjeročnih ciljih.
Also, many of the specific measures proposed are either already in the pipeline or were announced some time ago.
Poleg tega so številni konkretni ukrepi, ki so bili predlagani, že v pripravi ali že dolgo napovedani.
Also, many of the structures are operated without being sufficiently inter-linked with authorities and agencies responsible for public health in the Member States and/or at EU level.
Hkrati številne strukture delujejo brez zadovoljive povezave z organi in agencijami, pristojnimi za javno zdravje v državah članicah in/ali na ravni EU.
Also, many social partners wanted to address a number of the other issues set out below.
Poleg tega je veliko socialnih parterjev želelo obravnavo številnih drugih vprašanj, ki so navedena spodaj.
Also, Member States are unlikely to accept such a purely EU level approach, since it would not offer added value to their own efforts to combat terrorism and its financing.
Prav tako ni verjetno, da bi države članice sprejele takšen pristop izključno na ravni EU, saj ne bi ponudil dodane vrednosti k njihovim prizadevanjem za boj proti terorizmu in financiranju terorističnih dejavnosti.
Also, Member States recalled that applicants are seeking international protection/fleeing persecution and that, therefore, they should not be provided with excessive room for choosing the final country of asylum, since the rationale of Dublin is not that of an (economic) migration scheme.
Prav tako so države članice opozorile, da prosilci prosijo za mednarodno zaščito ali bežijo pred preganjanjem in da zato ne bi smeli imeti preveč manevrskega prostora pri izbiri končne države azila, saj v ozadju dublinskega sistema ni shema za (ekonomske) migracije.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
Prav tako morajo države članice zagotoviti, da imajo ustrezen okvir, ki omogoča nalaganje učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni podjetjem za neizpolnjevanje obveznosti iz te uredbe.
Also, Member States started with different social situations.
Prav tako so se izhodiščni socialni položaji držav članic razlikovali.
Also, Member States would be supported to provide food and basic assistance to the transferred asylum seekers.
Poleg tega bo državam članicam zagotovljena podpora pri zagotavljanju hrane in osnovne pomoči prosilcem za azil, ki so bili predani.
Also, modification proposals would take into account of international initiatives such as the IATA Operational Safety Audit (IOSA), which consists in providing a standardised audit programme based on internationally recognised standards and a structured system for the sharing of audit related information.
Predlogi sprememb bi upoštevali tudi mednarodne pobude, kakršna je presoja varnosti operacij organizacije IATA (Operational Safety Audit (IOSA)), ki zagotavlja standardiziran kontrolni program na podlagi mednarodno priznanih standardov in strukturiran sistem izmenjave informacij v zvezi s presojo.
Also, monitoring of the follow-up activities carried out by the Member States would enhance its effectiveness.
Prav tako bi učinkovitost povečalo spremljanje nadaljnjih aktivnosti, ki jih izvajajo države članice.
Also, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Treba bi se bilo tudi bolj posvetiti spodbujanju razvoja decentraliziranih, lokalnih rešitev.
Also, more highly educated unemployed or inactive people have a substantially higher probability of moving back into employment (compared with low and medium skilled groups).
Torej, višje izobraženi nezaposleni ali nedejavni ljudje imajo občutno večjo možnost, da se ponovno vključijo v delo (v primerjavi s slabo ali srednje kvalificiranimi skupinami).
Also, more re-users than PSI holders were in favour of amending the Directive to make all accessible information re-usable, adopt additional measures to open up public data resources, and introduce practical measures facilitating re-use (including asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions and marginal cost charging).
Poleg tega je več ponovnih uporabnikov kot imetnikov informacij javnega sektorja podprlo spremembo Direktive, da bi se lahko vse dostopne informacije ponovno uporabile, sprejeli dodatni ukrepi za odprtje javnih podatkovnih virov in uvedli praktični ukrepi za lažjo ponovno uporabo (vključno s seznami razpoložljivih dokumentov, poenostavljenimi pogoji za izdajanje dovoljenj ali njihovo odpravo in zaračunavanjem mejnih stroškov).
Also, National Agencies managing relatively small amounts of Union funds have a much higher management cost than Agencies managing larger sums;
Prav tako imajo nacionalne agencije, ki upravljajo sorazmerno majhne zneske sredstev Unije, mnogo višje stroške upravljanja kot agencije, ki upravljajo večje zneske;
Also, national DGS are organised in different forms and receive to different degrees staff assistance from or share services with e.g. banking associations or supervisory authorities.
Prav tako so nacionalni SJV organizirani v različnih oblikah in prejemajo v različnem obsegu kadrovsko pomoč od na primer bančnih združenj ali nadzornih organov ali si delijo službe z njimi.
Also, national dialogue processes are taking inspiration and beginning to emerge.
Na podlagi tega modela so se tudi na nacionalni ravni začeli oblikovati postopki za nacionalni dialog.
Also, neither the public consultation, the jurisprudence of the European Courts nor the case practice of the Commission/NCAs give support for having a Regulation without any hardcore restrictions.
Poleg tega niti javno posvetovanje, niti sodna praksa evropskih sodišč, niti praksa Komisije / nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco, ne podpirajo Uredbe brez kakršnih koli nedopustnih omejitev.
Also, new ideas have been triggered through calls for research proposals under the European Union 6th and 7th Framework Programmes for R&D or calls for ideas, such as the ‘GALILEO Masters’.
Poleg tega je Komisija prejela nove ideje tudi v okviru razpisov za predloge raziskav v skladu s 6. in 7. okvirnim programom Evropske unije za raziskave in razvoj ter razpisov za idejne predloge, kot je „Galileo Masters“.
Also, NGOs should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Nevladne organizacije bi bilo treba tudi uspešneje vključiti v javne razprave o osnutkih zakonov, da bi prispevale k procesu prilagajanja črnogorske zakonodaje standardom in najboljšim praksam EU.
Also, no Member State has yet set up a comprehensive strategy for a second chance policy – only Austria has announced new plans for 2008.
Prav tako nobena država članica še ni pripravila obsežne strategije za politiko nove priložnosti – samo Avstrija je za leto 2008 napovedala nove načrte.
Also, no problem is likely to arise where the market coverage ratio exceeds 50 %, but the aggregate market share of the five largest suppliers (CR5) is below 50 %.
Prav tako verjetno ne bo prišlo do težav, če tržni delež presega 50 %, vendar pa je skupni tržni delež petih največjih dobaviteljev (CR5) manjši od 50 %.
Also, non-reading animals can be easily detected and individually managed.
Tudi živali, pri katerih ni možno izvesti odčitavanja, se lahko zlahka odkrijejo in posamezno obravnavajo.
Also, now that the EU has become bigger and more diverse the single market needs to:
V zdajšnji večji in raznovrstnejši EU mora enotni trg prav tako:
Also, numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
Prav tako številna pravila uvajajo omejitve, prepovedi in rubež plačilno nesposobnih podjetnikov zgolj na podlagi obstoja stečajnih postopkov.
Also, on-line registration accessible in practice only to nationals or residents, which appears acceptable in the national context, generates additional costs for foreign companies, which are not incurred by domestic ones.
Poleg tega spletna registracija, ki je v praksi na voljo le državljanom ali rezidentom, kar se zdi sprejemljivo v nacionalnem kontekstu, za tuja podjetja pomeni dodatne stroške, ki jih domača podjetja nimajo.
Also, one needs to take into account that non-regulatory measures are already in place and, therefore, any new measure could only have an additional impact.
Poleg tega je treba upoštevati, da so neregulativni ukrepi že vzpostavljeni, zato bi vsak nov ukrep lahko imel le dodaten učinek.
Also, only a fraction of a change in the euro-area current account would appear as an improvement in the US current account.
Že samo neznatna sprememba na tekočem računu območja eura pa bi se odrazila kot izboljšanje na tekočem računu Združenih držav.
Also, only six Member States’ systems fully respond to the Recommendation’s requirements that they should:
Poleg tega samo sistemi šestih držav članic popolnoma ustrezajo zahtevam Priporočila, da naj bi:
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms are developing (The European Union explained 2014 – Maritime affairs and fisheries http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf)..
Razvijajo se tudi novejše dejavnosti, kot sta pridobivanje rudnin in vetrne elektrarne (Politike Evropske unije – Pomorske zadeve in ribištvo, 2014: http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/sl/fisheries_sl.pdf).
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms are developing.
Razvijajo se tudi novejše dejavnosti, kot sta pridobivanje rudnin in vetrne elektrarne.
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms, are developing (The European Union explained: Maritime affairs and fisheries, 2014, http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf).
Razvijajo se tudi novejše dejavnosti, kot sta pridobivanje rudnin in vetrne elektrarne (Politike Evropske unije – Pomorske zadeve in ribištvo, 2014, http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/sl/fisheries_sl.pdf).
Also, over 9% of European population in working age live in households where nobody works.
Poleg tega več kot 9 % delovno sposobnega prebivalstva EU živi v gospodinjstvih, v katerih nihče ni zaposlen.
Also, participation in lifelong learning is low for a country that has generally good educational levels, particularly for certain groups (the low-skilled, older people and the unemployed).
Poleg tega je udeležba v vseživljenjskem učenju nizka za državo, za katero je na splošno značilna visoka stopnja izobrazbe, zlasti za nekatere skupine (nizkokvalificirane, starejše in brezposelne).
Also, pay sufficient attention to the development of training programs for both employers and employees in order to enable them to better respond to the changes on the labour market.
Razvoju programov usposabljanja za delodajalce in delojemalce je tudi treba nameniti dovolj pozornosti, da se bosta lahko obe skupini bolje odzivali na spremembe na trgu dela.
Also, people always age within a specific physical and social environment.
Hkrati se ljudje zmeraj starajo v določenem prostorskem in družbenem okolju.
Also, persons with disabilities are at a significant risk.
Tudi invalidi so močno ogroženi.
Also, private enforcement can well be assumed to make its greatest impact out of court.
Poleg tega lahko predpostavljamo, da ima zasebno uveljavljanje največji učinek zunaj sodišč.
Also, privatisations so far have been highly successful.
Prav tako je bila doslej zelo uspešna tudi privatizacija.
Also, problems relating to the long duration of concessions, such as the need for their adaptation over time, as well as questions on PPPs established to build and operate cross-border infrastructures might be dealt with by such initiative.
Poleg tega bi tovrstna pobuda lahko obravnavala težave, povezane z dolgim trajanjem koncesij, kot je na primer potreba po njihovi prilagoditvi v daljšem časovnem obdobju, ter vprašanja v zvezi z javno-zasebnimi partnerstvi, ki so oblikovana za izgradnjo in upravljanje čezmejne infrastrukture.
Also, product labelling represents one instrument of providing information on the environmental performance of products to consumers.
To pa je tudi eden od instrumentov za seznanjanje potrošnikov z okoljsko uspešnostjo izdelkov.
Also, projects financed cover a wide range of themes and target very diverse audiences focusing on local or regional problems limiting their EU added value.
Financirani projekti zajemajo tudi široko področje tem in so namenjeni zelo različnim ciljnim skupinam, saj se osredotočajo na lokalne ali regionalne probleme, kar omejuje njihovo dodano vrednost.
Also, publishers state that they are digitising their own catalogues with a view to setting up interactive online databases where this material can be easily retrieved from the user's desktop11.
Tudi založbe digitalizirajo svoje kataloge, da bodo lahko vzpostavile interaktivne spletne zbirke podatkov, s katerih si bodo uporabniki lahko preprosto prenesli gradivo na svoj računalnik11.
Also, reducing the tax wedge on labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve outcomes.
Poleg tega se lahko z zmanjšanjem davčnega primeža stroškov dela, zlasti za osebe z nizkimi dohodki, in zagotovitvijo pravičnih davčnih sistemov rezultati še izboljšajo.
Also, refugees are now deemed capable to work at arrival, the public sector integration programme is going to focus on job-related measures, education and training in the Danish language and will be more labour-market oriented, and the job centres will strengthen their services to companies.
Poleg tega zdaj velja, da lahko begunci delajo po prihodu, program vključevanja, ki se izvaja v javnem sektorju, se bo osredotočal na ukrepe v zvezi z delovnimi mesti ter na izobraževanje in usposabljanje v danščini in bo bolj usmerjen v trg dela, zavodi za zaposlovanje pa bodo okrepili svoje storitve za podjetja.
Also, regulatory bodies should allow the possibility of debt-instrument issuance, which as a kind of contract with bondholders should be as similar as possible to project financing and corporate lending from banks.
Poleg tega bi regulativni organi morali omogočiti izdajanje dolžniških instrumentov, ki bi morali biti kot neka vrste pogodba z imetniki obveznic čim bolj podobni projektnemu financiranju in bančnim posojilom podjetjem.
also, relatively limited damage in the event of terrorist attack because of the intrinsic safety characteristics and the low levels of radiotoxic substances that can readily be released;
na podlagi inherentnih varnostnih značilnosti in nizkega deleža radiotoksičnih snovi z lahkim izločanjem tudi relativno omejena škoda pri terorističnih napadih,
Also, requesting data on an individualised basis would mean that the provider would in effect be made aware of which individuals are investigated in the context of terrorism investigations and their financial relationships.
Poleg tega bi dostopanje do podatkov na posamični osnovi pomenilo, da bi ponudnik dejansko vedel, katere osebe so predmet preiskave v okviru terorizma in kakšna so njihova finančna razmerja.
Also, results from trials in a number of Member States show that using smart meters can lower energy consumption by up to 10%.
Rezultati poskusov, opravljenih v več državah članicah, kažejo tudi, da je mogoče z uporabo pametnih števcev zmanjšati porabo energije za do 10 %.
Also, several countries adopted or announced reforms to pensions and healthcare systems.
Poleg tega so številne države sprejele ali napovedale reforme pokojninskih sistemov in sistemov zdravstvenega varstva.
Also, several discussions have been organised with civil society and academia.
Organiziranih je bilo tudi več razprav s civilno družbo in akademskim svetom.
Also, should the time gap between the year end and the date of the audit opinion be reduced?
Ali bi bilo treba zmanjšati časovni zamik med datumom konca obravnavanega poslovnega leta in datumom izdaje revizijskega mnenja?
Also, significant differences exist between Member States with regard to the assistance provided by Central Authorities to holders of parental responsibility that seek enforcement of access rights judgments.
Poleg tega obstajajo med državami članicami znatne razlike glede pomoči, ki jo osrednji organi zagotavljajo nosilcem starševske odgovornosti, ki zahtevajo izvršitev sodnih odločb v zvezi s pravicami do stikov z otrokom.
Also, simplified implementation and reporting provisions and targets for primary particulates will be considered.
Obravnavale se bodo tudi določbe o poenostavitvi izvajanja in poročanja ter cilji glede primarnih delcev.
Also, since 2007 not a single reactor was connected to the grid in the EU 28; worldwide e.g. in 2015 10 in total, but 8 of those in China.
Po vsem svetu so na primer leta 2015 priključili 10 reaktorjev, 8 od teh na Kitajskem.
Also, since biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost, protecting and restoring biodiversity provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or climate change adaptation11.
Ker biotska raznovrstnost zagotavlja številne enake storitve kot tehnologija, ki jo proizvede človek, vendar z občutno nižjimi stroški, se z zaščito in obnavljanjem biotske raznovrstnosti odpirajo stroškovno ugodne priložnosti za ublažitev podnebnih sprememb ali prilagajanje nanje11.
Also, since large enterprises have greater freedom of choice in the location of their production facilities they can take better advantage of public investment in infrastructure for the manufacturing sector.
Tudi ker imajo velika podjetja več možnosti za izbiro lokacije svojih proizvodnih zmogljivosti, lahko bolje izkoristijo javne naložbe v infrastrukturo za proizvodni sektor.
Also, social entrepreneurship funds are not flourishing across all Member States, but currently are geographically uneven in their distribution.
Prav tako se skladi za socialno podjetništvo v vseh državah članicah ne razvijajo enako uspešno, ampak so trenutno geografsko neenakomerno porazdeljeni.
Also, some of the EU-12 (the Member States that have joined since 2004) have yet to demonstrate how they intend to further increase their aid volumes in the run-up to 2010.
Poleg tega morajo nekatere države EU-12 (države članice, ki so se EU pridružile od leta 2004) še pokazati, kako nameravajo pred letom 2010 še naprej povečevati svoj obseg pomoči.
Also, some of the Europass tools have been less successful.
Poleg tega so bila nekatera orodja Europass manj uspešna.
Also, some parties have been open to the possibility and desirability of gradually aligning systems for a vehicle register and vehicle registration.
Prav tako je bilo nekaj sodelujočih odprtih za možno in zaželeno približevanje sistemov za registracijo avtomobilov.
Also, some SLP measures have exhausted the allocated financial resources in the last few years.
V zadnjih letih so se dodeljena finančna sredstva črpala tudi z nekaterimi ukrepi podpore lokalni proizvodnji.
Also, some uncertainty about how and when to apply mutual recognition in practice is often mentioned by business, PCP and national administrations alike.
Podjetja, kontaktne točke za proizvode in nacionalne uprave pogosto tudi navajajo določene negotovosti glede tega, kako in kdaj uporabiti vzajemno priznavanje v praksi.
Also, sometimes a wide variety of instruments exists within one country, making necessary more systematic efforts to inform potential users but also to make existing instruments simpler and more accessible.
Včasih obstaja znotraj ene države široka raznolikost instrumentov, kar zahteva bolj sistematična prizadevanja za informiranje potencialnih uporabnikov, pa tudi poenostavitev obstoječih instrumentov in povečanje njihove dostopnosti.
Also, sometimes the national implementation/application of these instruments does not seem to take sufficient account of the actual functioning of the Single Market.
Poleg tega se zdi, da včasih nacionalna izvedba/uporaba teh instrumentov ne upošteva v zadostni meri dejanskega delovanja enotnega trga.
Also, special measures to facilitate access to basic services and goods, such as healthcare, child-care, decent housing or even food (in the most extreme cases of material deprivation), have been designed and implemented to favour the insertion of disadvantaged persons into mainstream society.
Načrtovali in izvedli so se tudi posebni ukrepi, ki omogočajo socialno vključitev prikrajšanih oseb z olajšanjem dostopa do osnovnih storitev in blaga, denimo zdravstvenega in otroškega varstva, primernih bivalnih razmer in celo hrane (v skrajnih primerih materialnega pomanjkanja).
Also, specific time slots could be established for loading and unloading.
Oblikujejo se lahko tudi posebni časovni okviri za nakladanje in razkladanje.
Also, spouses not having a common EU nationality who live in a third State but retain links with a certain Member State and want to get divorced will continue to rely on the national rules to access EU courts or to have their decision (obtained in a third country) recognised in the EU.
Poleg tega se bodo zakonci, ki nimajo enakega državljanstva EU in živijo v tretji državi, vendar ohranijo povezave z določeno državo članico, v primeru razveze še naprej zanašali na nacionalna pravila, kar zadeva dostop do sodnega varstva v EU ali priznavanje odločbe (pridobljene v tretji državi) v EU.
Also, stakeholders acknowledge that the origin system, which is in theory the most attractive choice for them, will not be achievable in the foreseeable future.
Poleg tega zainteresirane strani priznavajo, da sistem porekla, ki je zanje teoretično najprivlačnejša izbira, v bližnji prihodnosti ne bo izvedljiv.
Also, subject to observance of several conditions196, the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.
Prav tako je Komisija pod določenimi pogoji196 odobrila nekatere spremembe, ki so jih nameravale uvesti grške oblasti v prodajne procese družbe Olympic Airlines.