natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) access to employment, including promotion, and to vocational training;
(a) dostopom do zaposlitve, vključno z napredovanjem in poklicnim usposabljanjem;
(a) accessibility for end-users to radio and television broadcasts and broadcasting channels and services specified in accordance with Article 106 31 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive would not be adversely affected by such amendment or withdrawal, and
(a) taka sprememba ali preklicodprava ne bi imela škodljivih vplivov na dostopnost končnih uporabnikov do radijskih in televizijskih oddajprenosov ter radiodifuzijskih kanalov in storitev, opredeljenih v skladu s členom 106 31 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalni storitvi), in
(a) Accession to the WTO Agreement on Government Procurement,
(a) pristop k Sporazumu STO o vladnih naročilih,
(a) accounting policies adopted, in particular the measurement basis applied to the various items in the annual financial statements;
(a) sprejetimi računovodskimi usmeritvami, zlasti podlago za merjenje, ki se uporablja za različne postavke v letnih računovodskih izkazih;
(a) achieving and maintaining an optimal level of protection;
(a) doseganje in vzdrževanje optimalne ravni varstva;
(a) achieving and maintaining maximum sustainable yield for the stocks concerned, and
(a) doseganju in ohranjanju največjega trajnostnega donosa za zadevne staleže ter
(a) achieving the objectives of these measures, from the point of view of both results and impacts;
(a) uresničenje ciljev teh ukrepov tako po rezultatih kot po učinkih;
(a) acquired for valuable consideration and need not be shown under B (I) (3); or
(d) so pridobljena za kupnino, plačano v denarju, in jih ni treba prikazovati pod B(I)(3); ali
(a) act as an interface between the Agency and the members of the European Border and Coast Guard Teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions for their deployment with the teams;
(a) deluje kot posrednik med Agencijo in člani evropskih skupin mejne in obalne straže in zagotavlja pomoč v imenu Agencije pri vseh vprašanjih, povezanih s pogoji za njihovo napotitev s skupinami;
(a) act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;
(a) delujejo kot posredniki med Agencijo in nacionalnimi organi, odgovornimi za upravljanje meja, vključno z obalnimi stražami v obsegu, v katerem izvajajo naloge, povezane z nadzorom meja;
(a) act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
(a) dela v skladu z navodili države(-av) članice(-ic), pristojne(-ih) za obravnavo vloge;
(a) act with due skill, care and diligence in conducting their activities;
(a) pri opravljanju svojih dejavnosti ravnajo s skrbnostjo dobrega strokovnjaka in dobre družbe za upravljanje;
(a) Action 1
(a) Ukrep 1
(a) actions in the field of broadband networks: the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost;
(a) ukrepi na področju širokopasovnih omrežij: znesek finančne pomoči Unije ne presega 50% upravičenega stroška;
(a) actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, market replication;
(a) ukrepe, ki obsegajo predvsem dejavnosti, kot so izdelava prototipov, testiranje, prikazovanje, eksperimentalni razvoj, poskusno izvajanje, replikacija trga;
(a) actions that the Member State shall implement in order to meet its specific obligations under Article 4, through domestic policies and measures and the implementation of Union action;
(a) ukrepe, ki jih bo država članica izvedla, da z domačimi politikami in ukrepi ter izvajanjem ukrepov Unije izpolni posebne obveznosti iz člena 4;
(a) actions to address and mitigate short and medium term effects of the food price shock;
(a) ukrepanje za obravnavanje in ublažitev kratko- in srednjeročnih posledic šoka zaradi povišanja cen hrane;
(a) Active citizens for Europe, consisting of:
(a) aktivni državljani za Evropo, kar vključuje:
(a) active principles of biological origin intended to produce active or passive immunity or to diagnose a state of immunity, used in immunological veterinary medicinal products;
(a) učinkovine biološkega izvora, namenjene ustvarjanju aktivne ali pasivne imunosti ali ugotavljanju stanja imunosti, ki se uporabljajo v imunoloških zdravilih za uporabo v veterinarski medicini;
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,
(a) dejavnosti, povezane z dokončanjem razvojne in validacijske faze programa Galileo,
(a) activities that are a direct extension of banking;
(a) dejavnosti, ki so neposredna razširitev bančnih storitev;
(a) activities which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
(a) dejavnosti, ki združujejo rezultate iz več projektov, vključno s tistimi, ki se financirajo iz drugih virov, za zagotavljanje uporabniku prijaznih podatkovnih zbirk in poročil, ki povzemajo ključne ugotovitve;
(a) activity (e.g. fishing, steaming);
(a) dejavnosti (npr. ribolov, termična obdelava s paro);
(a) adapt the contract in order to bring it into accordance with what the parties would reasonably have agreed at the time of contracting if they had taken the change of circumstances into account; or
(a) spremeni pogodbo tako, da bo skladna s tistim, o čemer bi se stranki razumno strinjali v času sklenitve pogodbe, če bi upoštevali spremembo okoliščin; ali
(a) add or delete substances to or from the list of greenhouse gases in Annex I to this Regulation;
(a) dodajanje snovi na seznam toplogrednih plinov iz Priloge I k tej uredbi ali črtanje snovi s tega seznama;
(a) Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS if the total surplus is higher than 833 million allowances;
(a) dodajanjem pravic v rezervo tako, da se jih odšteje od prihodnjih količin pravic za prodajo na dražbi, za ublažitev nestabilnosti trga, ki je posledica velikega začasnega presežka v sistemu EU ETS, če je skupni presežek večji od 833 milijonov pravic;
(a) adding value to aquaculture products, in particular by allowing the aquaculture enterprise to carry out the processing, marketing and direct sale of its own aquaculture production;
(a) ustvarjanju dodane vrednosti proizvodov iz ribogojstva, zlasti tako, da se nosilcem dejavnosti ribogojstva omogoči samostojno izvajanje predelave, trženja in neposredne prodaje lastnih proizvodov iz ribogojstva;
(a) adding value, creating jobs, and promoting innovation at all stages of the fisheries and aquaculture supply chain;
(a) zagotavljanje dodane vrednosti, ustvarjanje delovnih mest in spodbujanje inovacij v vseh fazah dobavne verige na področju ribištva in ribogojstva;
(a) additional activities (in addition to those currently covered in the R&D framework) could be deemed to constitute compatible aid:
(a) dodatne dejavnosti (poleg trenutno zajetih v okviru R&R) lahko predstavljajo združljivo pomoč:
(a) additional data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State;
(a) dodatne podatke o identiteti, dejavnosti ali organizaciji oseb, ki so jim bile v tej državi članici izdane identifikacijske številke za DDV;
(a) addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the environmental acquis;
(a) obravnava znatnih potreb po naložbah v sektor odpadkov za izpolnitev zahtev okoljske zakonodaje;
(a) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
(a) ustrezno poskrbijo za varno ravnanje z viri in njihovo varnost, tudi ko se več ne uporabljajo.
(a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;
(a) Prilagoditev pokojnine, ki je bila odobrena pred 1. januarjem 2004, če je ta edini vir dohodka;
(a) adjustments to the number of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive;
(a) spremembe v številu pravic do emisij toplogrednih plinov, izdanih na podlagi člena 11 Direktive 2003/87/ES, ki izvirajo iz spremembe virov, zajetih v obsegu uporabe navedene direktive;
(a) administrative checks in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
(a) upravno preverjanje vsakega zahtevka za povračilo, ki ga predložijo upravičenci;
(a) administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
(a) upravnega sodelovanja med državami članicami, tretjimi državami, Komisijo in organom, ki ga imenuje, vključno z varstvom osebnih podatkov in uporabo informacij ter varstvom poklicnih in poslovnih skrivnosti,
(a) administrative simplification, in particular regarding licenses;
(a) upravna poenostavitev, zlasti kar zadeva dovoljenja;
(a) administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
(a) upravno preverjanje vsakega zahtevka za povračilo, ki ga predložijo upravičenci;
(a) adopt its rules of procedure;
(a) sprejme svoj poslovnik;
(a) adopt measures ensuring that persons working with the Central System process the data recorded therein only in accordance with the purposes of Eurodac as laid down in Article 1;
(a) sprejema ukrepe, s katerimi zagotovi, da osebe, ki delajo s centralnim sistemom, obdelujejo v tem sistemu zapisane podatke zgolj v skladu z nameni sistema Eurodac iz člena 1;
(a) adopt one of the following forms:
(a) sprejme eno od naslednjih oblik:
(a) adopt the EIT draft Strategic Innovation Agenda (SIA), the triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance sheet and its annual activity report, on the basis of a proposal from the Director;
(a) sprejme osnutek strateškega inovacijskega programa (SIP) EIT, tekoči triletni delovni program, proračun, letne računovodske izkaze in bilanco stanja ter letno poročilo o dejavnostih na podlagi direktorjevega predloga;
(a) adopting multiannual plans under Articles 9 - 11;
(a) sprejetje večletnih načrtov iz členov 9 do 11;
(a) Adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation).
(a) sprejetje finančnih pravil v skladu z okvirnimi finančnimi uredbami za organe iz člena 185 finančne uredbe (člen 4a Uredbe);
(a) advanced therapy medicinal product means any of the following medicinal products for human use:
(a) zdravilo za napredno zdravljenje pomeni katero koli od naslednjih zdravil za humano uporabo:
(a) advise on the scientific and technological priorities to be addressed in the annual work plans;
(a) svetuje glede znanstvenih in tehnoloških prednostnih nalog, ki jih je treba obravnavati v letnih delovnih načrtih;
(a) advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Directive;
(a) Komisiji svetuje o vseh vprašanjih v zvezi z varstvom osebnih podatkov v Uniji, tudi o vseh predlogih sprememb te direktive;
(a) AENEAS shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(a) AENEAS imenuje člane odbora za industrijo in raziskave.
(a) AENEAS shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) s finančnim prispevkom združenja AENEAS do 20 milijonov EUR ali do 1 % vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot 30 milijonov EUR;
(a) aero-medical examiners, aero-medical centres and general medical practitioners shall be responsible for issuing the pilot medical certificates referred to in Article 20(3) and the air traffic controller medicals certificates referred to in Article 41(1);
(a) so zdravniki letalske medicine, centri za letalsko medicino in splošni zdravniki pristojni za izdajo zdravniških spričeval pilota iz člena 20(3) ter zdravniških spričeval kontrolorja zračnega prometa iz člena 41(1);
(a) afforested land: land use reported as cropland, grassland, wetlands, settlements, and other land converted to forest land;
(a) pogozdena zemljišča: raba zemljišč, sporočena kot njivske površine, travinje, mokrišča, naselja in druga zemljišča, spremenjena v gozdna zemljišča;
(a) after one year from the end of the initial withdrawal period, as determined in accordance with paragraph 1; or
(a) v enem letu od izteka prvotnega roka za odstop od pogodbe, kot je določeno v skladu z odstavkom 1; ali
(a) After the entry under the heading “F.
(a) za vnosom v naslovu „F.
(a) agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter: ‘executive agencies’;
(a) agencije, ki jih ureja pravo Skupnosti, navedene v členu 55, v nadaljnjem besedilu: „izvajalske agencije“;
(a) agencies governed by Union law;
(a) agencije, za katere velja pravo Unije;
(a) Aggregation of content held by cultural institutions and private content holders in the Member States
(a) združevanje vsebin, ki jih posedujejo kulturne ustanove in zasebni imetniki vsebin v državah članicah;
(a) aggregation of international/EU/national/regional/local datasets;
(a) združevanje mednarodnih/EU/nacionalnih/regionalnih/lokalnih naborov podatkov;
(a) Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959);
(a) Sporazum o ureditvi medsebojnih obveznosti na področju socialnega zavarovanja v povezavi z odstavkom 7 Priloge XIV k Mirovni pogodbi (sklenjen z izmenjavo not 5. februarja 1959);
(a) agreements shall be enforceable;
(a) sporazumi morajo biti izvršljivi;
(a) Agriculture and agricultural subsidies
(a) kmetijstvo in kmetijske subvencije
(a) aid N 357a/2006 related to initial investment projects started before 1 January 2007;
(a) pomoč N 357a/2006, povezana s prvotnimi naložbenimi projekti, ki so se začeli pred 1. januarjem 2007;
(a) Aid should only be used to purchase a set of well-defined services.
(a) Pomoč se mora uporabiti samo za nabavo niza natančno določenih storitev.
(a) aim at preventing any residual or hidden proprietary trading activities, whether disguised as risk management or otherwise;
(a) usmerjena v preprečevanje preostalih ali skritih dejavnosti trgovanja za lasten račun, ne glede na to, ali se predstavljajo kot upravljanje s tveganji ali kako drugače;
(a) Aims
(a) Cilji
(a) Air service agreements between Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
(a) Sporazumi o zračnem prevozu med Bosno in Hercegovino ter državami članicami Evropske skupnosti, ki so na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali v začasni uporabi:
(a) Air service agreements between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
(a) Sporazumi o zračnem prevozu med Hrvaško in državami članicami Evropske skupnosti, ki so na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali v začasni uporabi:
(a) Air services agreements between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
(a) Sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Singapur in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali v začasni uporabi
(a) air space, routes and airways;
(a) zračni prostor, poti in letalske proge;
(a) aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle;
(a) emisije zrakoplovov zunaj ciklusa vzletanja in pristajanja;
(a) aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
(a) zrakoplovi, posebej projektirani ali prilagojeni za raziskovalne, eksperimentalne ali znanstvene namene, ki bodo verjetno izdelani v zelo omejenem številu;
(a) aircraft whose individual operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;
(a) zrakoplove, katerih posamezne operacije so tako izjemne, da ne bi bilo smiselno odreči začasne izjeme;
(a) all areas on board Union fishing vessels and any other vessels carrying out fishing activities, public premises or places and means of transport; and
(a) vseh območij na krovu ribiških plovil Unije in vseh drugih plovil, ki izvajajo ribolovne dejavnosti, javnih prostorov ali krajev in prevoznih sredstev ter
(a) All combinations of load reasonably expected to occur within and sufficiently beyond, the weights, centre of gravity range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
(a) Treba je upoštevati vse kombinacije obremenitev, ki jih je mogoče razumno pričakovati v okviru mas, obsega območja težišča, operativne ovojnice in obratovalne dobe zrakoplova ter z zadostno rezervo zunaj tega okvira.
(a) all companies and business units within the undertaking, including all companies that are controlled but not necessarily wholly owned by the same ultimate owner(s),  only have activities, current and planned for the future, in wholesale markets for electronic communications services and therefore do not have activities in any retail market for electronic communications services provided to end-users in the Union;
(a) vse družbe in poslovne enote v podjetju, vključno z vsemi družbami, ki so pod nadzorom, vendar ne nujno v celoti v lasti istih končnih lastnikov, izvajajo le dejavnosti (trenutne in načrtovane v prihodnosti) na veleprodajnih trgih za elektronske komunikacijske storitve in zato ne izvajajo dejavnosti na nobenem maloprodajnem trgu za elektronske komunikacijske storitve, ki se zagotavljajo končnim uporabnikom v Uniji;
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
(a) vsi odhodki za vzpostavitev in vzdrževanje stalne tehnične infrastrukture, ki državam članicam priskrbi logistična, pisarniška in informacijska sredstva za zagotavljanje skupnih carinskih dejavnosti, zlasti posebnega nadzora iz člena 7.
(a) all fishing vessels of 12 meters length over all or more; and
(a) vsa ribiška plovila skupne dolžine 12 metrov ali več in
(a) All heating systems
(a) Vsi ogrevalni sistemi
(a) all job vacancies available with its public employment services as well as those provided by its EURES Partners;
(a) vseh prostih delovnih mest, ki so na voljo pri javnih službah za zaposlovanje, ter tistih, ki jih posredujejo partnerji EURES;
(a) all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
(a) vseh iztovarjanj, kadar je to primerno vključno s pretovarjanji in prenosi na ribogojstvo;
(a) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
(a) da je vsa medicinska radiološka oprema, ki je v uporabi, pod strogim nadzorom glede varstva pred sevanjem;
(a) all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh size of 120 mm for vessels more than 15 metres overall length and of 110 mm for all other vessels;
(g) imajo vse mreže na krovu plovila mrežno oko veliko vsaj 120 mm za plovila s celotno dolžino 15 metrov ali več in vsaj 110 mm za vsa druga plovila;
(a) All new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum.
(a) vseh novih in bistveno preurejenih bencinskih servisih s količino pretočenega motornega bencina več kot 500 m3 na leto,
(a) all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted;
(a) vse nove vrste dejavnosti, ki vključujejo izpostavljenost sevanju v zdravstvu, morajo biti upravičene, še preden se začnejo splošno izvajati;
(a) All of the countries of the Maghreb are undergoing processes of political reform.
(a) Vse države Magreba so v procesu sprejemanja političnih reform.
(a) all Programme actions within the key action "Learning Mobility of Individuals", with the exception of the mobility organized on the basis of joint or double/multiple degrees and the Union loan guarantee scheme;
(a) vse programske ukrepe v okviru ključnega ukrepa „Učna mobilnost posameznikov“, z izjemo mobilnosti, organizirane na podlagi skupnih ali dvojnih/večkratnih diplom in jamstvene sheme Unije za posojila;
(a) All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
(a) Vse določbe odstavkov od 1 do 8.
(a) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
(a) so sprejeti vsi razumni ukrepi za zmanjšanje verjetnosti in obsega nezgodne ali nenamerne izpostavljenosti bolnikov sevanju pri vseh medicinskih radioloških posegih, ob upoštevanju ekonomskih in socialnih dejavnikov;
(a) all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
(a) vse ustrezne informacije za predvideno kategorijo pirotehničnih izdelkov;
(a) all species mentioned in the marketing authorisations granted by Member States in respect of the similar products in the group;
(e) vse vrste, navedene v dovoljenjih za promet, ki so jih izdale države članice za podobna zdravila v skupini;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(a) vse faze ravnanja z izrabljenim gorivom, kadar to izvira iz obratovanja civilnih jedrskih reaktorjev ali kadar se z njim ravna v okviru civilnih dejavnosti;
(a) all the combustion plants covered by this Directive,
(a) vsemi kurilnimi napravami, ki jih ureja ta direktiva,
(a) all the members having unlimited liability of the undertaking concerned are undertakings referred to in Annex I governed by the laws of Member States other than the Member State whose law governs that undertaking, and none of those undertakings publishes the financial statements of the undertaking concerned with its own financial statements;
(a) vsi družbeniki, ki imajo neomejeno odgovornost v zadevnem podjetju, so podjetja iz Priloge I, za katere velja zakonodaja države članice, ki ni država članica, katere zakoni veljajo za to podjetje, in nobena od teh družb ne objavi računovodskih izkazov zadevnega podjetja v svojih lastnih računovodskih izkazih;
(a) all types of practices involving non-medical imaging exposure, as listed in Annex IV, shall be justified in advance before being generally accepted;
(p) vse vrste dejavnosti, ki vključujejo izpostavljenost nemedicinskemu slikanju, kot je navedeno v Prilogi IV, morajo biti upravičene vnaprej, še preden so splošno sprejete;
(a) all workers being made redundant in accordance with Article 5, within the period provided for in Article 4(1), (2) or (3),
(k) vsi delavci, ki postanejo presežni v skladu s členom 5, v obdobju iz člena 4(1), (2) ali (3),
(a) Allocations for the Republic of Croatia are to be added to the Commission's proposal for EU-27 based on the Act of Accession signed on 9 December 20112.
(a) V predlog Komisije za države EU-27 je treba na podlagi Akta o pristopu, podpisanega 9. decembra 20112, dodati dodelitve za Hrvaško.