natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.7 Equally, the losses in terms of earnings and networking activity sustained across the entire social and economic fabric when festivals and cultural events are discontinued, even temporarily, demonstrate the holistic contribution which artistic, cultural and mediation activity and employment – and the free movement and cross-fertilisation thereof – make to sustainable development.
3.3.7 V nasprotju s tem pa izgube prejemkov in razvoja zvez med gospodarskim in socialnim tkivom, ko se prekinejo festivali in kulturni dogodki, četudi le začasno, njihove dejavnosti pričajo o »holističnem« učinku, ki ga imajo umetniške, kulturne in posredovalne dejavnosti ter zaposlovanje na tem področju kot tudi njihov prosti pretok in vzajemno plodno prepletanje, na trajnostni razvoj.
3.3.7 Fear of failure has a powerful negative impact on potential start-ups.
3.3.7 Strah pred porazom zelo negativno vpliva na morebitne ustanovitve novih podjetij.
3.3.7 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.7 Zaželeno je tudi, da se doseženi napredek na področju pravosodja in zlasti izvajanje političnih programov spremlja s kazalniki uspešnosti.
3.3.7 Further expansion of demand driven EU expert facilities, such as SOCIEUX or MIEUX should be considered.
3.3.7 Razmisliti bi bilo treba o dodatnem razširjanju instrumentov tehnične pomoči, ki temeljijo na povpraševanju, kot sta SOCIEUX ali MIEUX.
3.3.7 However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
3.3.7 Sposobnost EU za zagotavljanje ustrezne zaščite pred tveganji in povezovanje gospodarske rasti z družbenim napredkom bo lahko trajna le, če se okrepijo reformna prizadevanja.
3.3.7 In 2007, the Energy Efficient Buildings Act was introduced to Congress with a view to:
3.3.7 Leta 2007 je bil Kongresu predložen zakon o energetsko učinkovitih stavbah (Energy Efficient Buildings Act), z namenom
3.3.7 In 2007, the Energy Efficient Buildings Act was introduced to Congress with a view to:
3.3.7 Leta 2007 je bil Kongresu predložen zakon o energetsko učinkovitih stavbah (Energy Efficient Buildings Act), z namenom:
3.3.7 In view of the existence of this legislative gap, in April 2004 the European Commission submitted a Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (2004/328).
3.3.7 Glede na obstoj te zakonodajne vrzeli je Evropska komisija aprila 2004 predložila predlog za okvirni sklepa Sveta o določenih procesnih pravicah pri kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije (2004/328).
3.3.7 Lessons could also be drawn from the past.
3.3.7 Učimo se lahko tudi iz preteklih izkušenj.
3.3.7 Moreover, the single market must not increase consumer risk by removing existing, national-level protection.
3.3.7 Z razveljavitvijo obstoječih nacionalnih določb s področja varstva potrošnika notranji trg poleg tega ne sme povečati tveganj, ki so jim izpostavljeni potrošniki.
3.3.7 Not all subsidies are harmful.
3.3.7 Vse subvencije niso škodljive.
3.3.7 Poverty and social problems.
3.3.7 Revščina in socialne težave.
3.3.7 Prospects for future growth and role.
3.3.7 Možnosti za nadaljnjo rast in pomen.
3.3.7 Sequestration in plant material has great potential for reducing greenhouse gases – by between 60 and 100 Mt CO2eq if the right conditions are created.
3.3.7 Sekvestracija neobdelanega materiala predstavlja velike možnosti za zmanjšanje količine toplogrednih plinov, od 60 do 100 milijonov ton ekvivalenta CO2, če se ustvarijo ustrezni pogoji.
3.3.7 Sequestration in plant material has great potential for reducing greenhouse gases – by between 60 and 100 Mt CO2eq if the right conditions are created.
6.3.7 Sekvestracija neobdelanega materiala predstavlja velike možnosti za zmanjšanje količine toplogrednih plinov, od 60 do 100 milijonov ton ekvivalenta CO2, če se ustvarijo ustrezni pogoji.
3.3.7 Sixthly, it would be useful to include a role of Commissioner responsible for human rights in the new Commission that is to be constituted.
3.3.7 Nenazadnje se priporoča, da se v novi sestavi Komisije predvidi funkcija za komisarja, ki bo pristojen za človekove pravice.
3.3.7 Specific question 20: Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
3.1.2 Posebno vprašanje št. 20: Ali je treba okrepiti obveznost zunanjih revizorjev, da upravni odbor in/ali nadzornike obveščajo o velikih tveganjih, odkritih pri izvajanju svoje funkcije?
3.3.7 The Andean Presidential Dialogue on Integration, Development and Social Cohesion recognised that within the context of their internationalisation efforts, the Andean economies should strive to diversify production and achieve inclusive competitiveness in a process that would incorporate micro, small and medium-size businesses, promote cooperative and Community efforts, and create favourable conditions for local development and regionalisation through the use of territorial development approaches.
3.3.7 Predsedniki andskih držav so v dialogu o povezovanju, razvoju in socialni koheziji ugotovili, da se morajo andska gospodarstva v okviru internacionalizacijskega prizadevanja truditi za raznolikost proizvodnje in doseganje skupne konkurenčnosti v procesu, ki bo vključeval mikropodjetja, mala in srednja podjetja, spodbujal prizadevanje za sodelovanje in prizadevanje Skupnosti ter ustvaril ugodne pogoje za lokalni razvoj in regionalizacijo z uporabo pristopov teritorialnega razvoja.
3.3.7 The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
3.3.7 Odbor meni, da pri merjenju ciljev zbiranja v trenutku, ko OEEO dosežejo sisteme recikliranja, proizvajalci zaradi vzporednih tokov odpadkov ne bodo zbrali zadostne količine OEEO, da bi dosegli ta cilj.
3.3.7 The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
3.3.7 Če se doseganje ciljev zbiranja meri v trenutku, ko OEEO doseže sisteme recikliranja, proizvajalci po mnenju Odbora zaradi vzporednih tokov odpadkov ne bodo zbrali zadostne količine OEEO, da bi dosegli ta cilj.
3.3.7 The Committee believes that the regulation of intermediaries' activities is essential.
3.3.7 Po mnenju Odbora je pravna ureditev dejavnosti kreditnih posrednikov ključnega pomena.
3.3.7 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas-purchasing group.
3.3.7 EESO načeloma podpira ustanovitev evropske energetske skupnosti ter se strinja z vmesnimi fazami, povezanimi z ustanovitvijo, zlasti z evropskimi regionalnimi energetskimi omrežji, skladom za razvoj obnovljivih virov energije ter združenjem za nakup plina.
3.3.7 The costs of environmentally relevant actions and the question of public acceptance of mining in densely populated regions make environmental protection, with a view to elimination or reduction of various harmful influences of mines or coking plants on the environment an important subject for research.
3.3.7 Zaradi stroškov varstva okolja in vprašanja javnega sprejemanja rudarstva v gosto poseljenih območjih morajo prihodnja  raziskovanja posebno pozornost posvetiti varstvu okolja, in sicer zmanjšanju raznih nevarnih vplivov premogovnikov ali koksarn na okolje.
3.3.7 The diagnosis and treatment of rare diseases are extremely costly procedures.
3.3.7 Odkrivanje in zdravljenje redkih bolezni je izredno drago.
3.3.7 The differences between the various regulations on the European waterways call for common minimum standards.
3.3.7 Razlike med raznimi predpisi na področju evropskega prevoza po celinskih plovnih poteh nujno zahtevajo skupna minimalna pravila.
3.3.7 The EESC believes that it is important that border control officials are included as a target group, as they are important in the fight to disrupt the distribution channels used to smuggle in people and drugs.
3.3.7 EESO meni, da bi morali organe mejne kontrole vključiti med ciljne skupine, saj imajo pomembno vlogo pri prizadevanjih za prekinitev distribucijskih poti, ki se uporabljajo za tihotapljenje ljudi in drog.
3.3.7 The EESC calls upon the Commission to take into account the outcome of the dialogue/cooperation between the Commission and its main trading partners when drafting the guidelines on competition in the maritime sector.
3.3.7 EESO poziva Komisijo, da pri pripravi smernic o konkurenčnosti v pomorskem sektorju upošteva dialog in sodelovanje med Komisijo in njenimi glavnimi trgovinskimi partnerji.
3.3.7 The EESC has concerns regarding the confidentiality of the data that the applicant submits to obtain authorisation of a novel food.
3.3.7 EESO izraža zaskrbljenost glede zaupnosti podatkov, ki jih vlagatelj predloži v vlogi za odobritev novega živila.
3.3.7 The EESC proposes that targets on budget balance and public debt are complemented with current account balances.
3.3.7 EESO predlaga, da se cilji za proračunsko ravnovesje in javni dog dopolnijo s bilanco tekočih transakcij.
3.3.7 The EESC regrets the fact that the EU is clearly not prepared to include measures for persons with disabilities in the disaster risk reduction strategies.
3.3.7 EESO obžaluje dejstvo, da EU očitno v strategije za zmanjševanje tveganja nesreč ni pripravljena vključiti ukrepov za invalide.
3.3.7 The EESC regrets the fact that the EU is clearly not prepared to include measures for persons with disabilities in the disaster risk reduction strategies.
3.3.7 EESO obžaluje, da EU v strategije za zmanjševanje tveganja nesreč očitno ni pripravljena vključiti ukrepov za invalide.
3.3.7 The EESC shares the Commission's concern about early school-leaving, which is a complex phenomenon with serious implications for the quality of the jobs to which young people can aspire and which can only be addressed by means of solid political commitment and new ways of tackling the problem and taking action.
3.3.7 EESO se pridružuje zaskrbljenosti Komisije zaradi osipa, ki je zapleten pojav, ki močno vpliva na kakovost delovnih mest, za katera se lahko potegujejo mladi ljudje, in za zmanjšanje katerega je potrebna močna politična zavezanost ter nov način obravnave in izvajanja.
3.3.7 The EESC shares the Commission's concern about early school-leaving, which is a complex phenomenon with serious implications for the quality of the jobs to which young people can aspire and which can only be addressed by means of solid political commitment.
3.3.7 EESO se pridružuje zaskrbljenosti Komisije zaradi osipa, ki je zapleten pojav, ki močno vpliva na kakovost delovnih mest, za katera se lahko potegujejo mladi ljudje, in za zmanjšanje katerega je potrebna močna politična zavezanost.
3.3.7 The EESC supports the goal of exercising the EU clout vis-à-vis third countries with a view to encouraging them to enforce and ratify major international maritime Conventions.
3.3.7 Odbor podpira cilj, da bi EU vplivala na tretje države in jih spodbudila k uveljavitvi in ratifikaciji pomembnih mednarodnih pomorskih konvencij.
3.3.7 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.7 Evropski razvojni sklad mora postati prijaznejši za izmenjavo nedavnih tranzicijskih izkušenj držav članic EU.
3.3.7 The example of the USA.
3.3.7 Primer ZDA.
3.3.7 The idea of having the different parties in maritime clusters financing the creation of training schemes in order to ensure the maintenance of an adequate offer of European maritime know-how which can later be employed in related activities ashore should be further explored.
3.3.7 Podrobneje bi bilo treba preučiti idejo o različnih straneh v pomorskih grozdih, ki financirajo ustanovitev programov usposabljanja, da bi zagotovili ohranitev zadostnega pomorskega znanja v Evropi, ki bi ga lahko kasneje uporabili v sorodnih dejavnostih na kopnem.
3.3.7 The production of crude steel in the EU in 2008 was 198 Mt, representing 14.9% of the total world production (1327 Mt of crude steel) [WorldSteel_2009].
3.3.7 Proizvodnja surovega jekla je leta 2008 v EU znašala 198 milijonov ton, tj. 14,9 % skupne svetovne proizvodnje (1 327 milijonov ton surovega jekla) [WorldSteel_2009].
3.3.7 The recent radical change in the state of world markets for agricultural products will affect the trade in food and the way it is structured.
3.3.7 Nedavna korenita sprememba stanja na svetovnih trgih kmetijskih proizvodov bo vplivala na trgovanje z živili in njegovo strukturo.
3.3.7 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 V Časovnem okviru za Evropo, gospodarno z viri, je predvideno, da bodo okolju škodljive subvencije v EU postopoma odpravljene do leta 2020, in da bi morale države članice z uveljavljenimi metodologijami do leta 2012 opredeliti najpomembnejše tovrstne subvencije ter pripraviti načrte in časovne okvire za njihovo postopno odpravo, o tem pa tudi poročati v okviru svojih nacionalnih programov reform.
3.3.7 The unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.3.7 Neplačano delo gospodinj ni imelo cene, ko pa se je preoblikovalo v plačano delo, potrošniki takšnih storitev niso bili pripravljeni ali niso zmogli plačati ustreznih stroškov.
3.3.7 The unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.3.7 Neplačano delo gospodinj ni imelo cene, ko pa se je preoblikovalo v plačano delo, potrošniki takšnih storitev niso bili pripravljeni ali niso zmogli plačati.
3.3.7 The unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.3.7 Neplačano delo gospodinj ni imelo vrednosti, ko pa se je preoblikovalo v plačano delo, uporabniki niso bili pripravljeni ali niso zmogli plačati stroškov tega dela.
3.3.7 The value dimension is the strongest aspect of civil society in Montenegro, reflecting the deep civic commitment of active civil society members.
3.3.7 Dimenzija vrednot je najmočnejši vidik civilne družbe v Črni gori, saj odraža globoko državljansko zavezo aktivnih članov civilne družbe.
3.3.7 There is considerable confusion among consumers on the difference between "use-by" and "best before" dates, which leads to food being wasted.
3.3.7 Med potrošniki je velika zmeda tudi glede oznak "rok uporabe" in "uporabno najmanj do", kar tudi prispeva k živilskim odpadkom.
3.3.7 There is considerable confusion among consumers on the difference between "use-by" and "best before" dates, which leads to food being wasted.
3.3.7 Med potrošniki je velika zmeda tudi glede oznake "rok uporabe" in oznake "uporabno najmanj do", kar tudi prispeva k živilskim odpadkom.
3.3.7 This already lengthy list of conditions will not guarantee the success of an experiment in all cases; but the risk of failure must be accepted in advance, or else experimentation must be precluded by virtue of its very nature.
3.3.7 Ta dokaj dolg seznam pogojev ne more zagotoviti uspešnosti eksperimenta v vseh primerih, vendar je treba že vnaprej sprejeti možnost neuspeha, ki je del same narave eksperimentiranja.
3.3.7 This risk could also be reduced by means of measures involving the universities themselves, incorporating return strategies in any agreement signed, possibly even including compensation measures.
3.3.7 To nevarnost bi  lahko zmanjšali tudi z ukrepi, pri katerih bi sodelovale univerze in v okviru katerih bi vsak podpisani sporazum vključeval strategije vrnitve, morda celo kompenzacijske ukrepe.
3.3.7 This risk could also be reduced by means of measures involving the universities themselves, incorporating return strategies in any agreement signed, possibly even including compensation measures.
3.3.7 To nevarnost bi lahko zmanjšali tudi z ukrepi, pri katerih bi sodelovale univerze in v okviru katerih bi vsak podpisani sporazum vključeval strategije vrnitve, morda celo kompenzacijske ukrepe.
3.3.7 To meet all these challenges, it will be advisable to diversify the resources of cohesion policy, to concentrate its measures more effectively and to modernise its management methods.
3.3.7 Za odgovor na te izzive bo treba prerazporediti sredstva za kohezijsko politiko, še bolj učinkovito usmeriti intervencije in posodobiti načine upravljanja.
3.3.7 To meet all these challenges, it will be advisable to diversify the resources of cohesion policy, to concentrate its measures more effectively and to modernise its management methods.
3.3.7 Za odgovor na te izzive bo treba prerazporediti sredstva za kohezijsko politiko, še bolj združiti posredovanja in posodobiti načine upravljanja.
3.3.7 Use of technology.
3.3.7 Uporaba tehnologije.
3.3.7 With a view to promoting more open licences and thus adding to the contemporary content available, a recent Committee opinion20 recommends that proper protection should be granted at Community level for authors and artists who opt for a simpler licence.
3.3.7 Da bi pospešili uvajanje bolj odprtih licenc, s katerimi bi obogatili sodobne vsebine, ki so na razpolago, je Odbor v nedavnem mnenju20 priporočil, da bi na ravni Skupnosti ustrezno zavarovali avtorje/ustvarjalce, ki se odločijo za manj omejujočo licenco.
3.3.7 With regard to health matters, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
3.3.7 Odbor opozarja, da bi bilo treba na področju zdravstva preveriti vprašanje pritegnitve bolnišničnega sektorja.
3.3.7 With regard to health matters, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
3.3.7 Odbor opozarja, da bi bilo treba na področju zdravstva preveriti vprašanje vključitve bolnišničnega sektorja.
3.3.7.1 The Committee recommends that, in the case of social and health services, the first step should be to await publication of the Commission communication promised for 2005 and to ensure that there is appropriate coordination.
3.3.7.1 Odbor priporoča, da je treba na področju socialnih in zdravstvenih storitev najprej počakati na objavo sporočila Komisije, napovedano za leto 2005, in zagotoviti ustrezno usklajevanje.
3.3.7.1 The Committee recommends that, in the case of social and health services, the first step should be to await publication of the Commission communication promised for 2005 and to ensure that there is appropriate coordination.
3.3.7.1 Odbor priporoča, da je treba na področju socialnih in zdravstvenih storitev najprej počakati na sporočilo Komisije, napovedano za leto 2005, in zagotoviti ustrezno usklajevanje.
3.3.8 A formal dialogue between civil society and government is not happening.
5.2.10 Formalni dialog med civilno družbo in vlado se ne udejanja.
3.3.8 A number of projects have been undertaken within the EU involving employers, trade unions and the voluntary sector; the Commission provided financial support for these projects, which boosted their legitimacy.
3.3.8 V EU je bilo izpeljanih že veliko projektov, v katerih so sodelovali delodajalci, sindikati in prostovoljski sektor in ki jih je Komisija finančno podprla ter tako poudarila njihovo veljavnost in pomen.
3.3.8 According to the Commission, in 2009, more than 6 million young people (14.4% of all 18-24 year olds) left education (either school or training) early, having completed only the first cycle - or an ever lower level - of secondary education; of these, 17.4% had only completed primary education12.
3.3.8 Po podatkih Komisije je leta 2009 več kot šest milijonov mladih, in sicer 14,4 % vseh v starosti od 18 do 24 let, opustilo izobraževanje ali usposabljanje z doseženo samo nižjo sekundarno izobrazbo ali manj; od tega jih je 17,4 % končalo samo osnovno šolo12.
3.3.8 According to the Commission, in 2009, more than 6 million young people (14.4% of all 18-24 year olds) left education (either school or training) early, having completed only the first cycle - or an ever lower level - of secondary education; of these, 17.4% had only completed primary education12.
3.3.8 Po podatkih Komisije je leta 2009 več kot šest milijonov mladih, in sicer 14,4 % vseh v starosti od 18 do 24 let, opustilo izobraževanje ali usposabljanje z doseženo samo nižjo sekundarno izobrazbo ali manj; od tega jih je 17,4 % zaključilo le osnovno šolo12.
3.3.8 According to the Federal Department of Energy, DOE, the design of new more comfortable and efficient buildings could reduce cooling and heating costs by 50%, while measures aimed at applying the energy efficiency codes in buildings will create new job opportunities in construction, renovation and plant engineering.
3.3.8 Ameriško zvezno ministrstvo za energetiko meni, da bi oblikovanje novih, udobnejših in učinkovitejših stavb lahko zmanjšalo stroške hlajenja in ogrevanja za 50 %, medtem ko bodo ukrepi za izvajanje predpisov o energetski učinkovitosti stavb ustvarili nova delovna mesta v gradbeništvu, na področju obnove in strojništva.
3.3.8 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.3.8 Vsi udeleženci posvetovanja so poudarili potrebo po večjem sodelovanju med potrošniki in finančnimi institucijami, ob upoštevanju konkretne in specifične vloge, ki jo imajo zaposleni pri izboljšanju odnosov in zbliževanju akterjev.
3.3.8 Annex IV, Part C, which lists the cases where the double calculation of benefit may be waived, as this will never lead to a higher result.
3.3.8 Del C Priloge IV, ki navaja primere, v katerih se dvojni izračun dajatve lahko opusti, ker to ne bo nikoli omogočilo boljšega rezultata.
3.3.8 Annex IV, Part C, which lists the cases where the double calculation of benefit may be waived, as this will never lead to a higher result.
3.3.8 Del C Priloge IV, ki navaja primere, v katerih se izračun dajatve lahko opusti, ker to ne bo nikoli omogočilo boljšega rezultata.
3.3.8 Article 14 includes a conflict-of-law rule for a statutory subrogation, which is a feature of most systems of law.
3.3.8 Člen 14 vsebuje kolizijsko pravilo za subrogacijo po zakonu.
3.3.8 Biofuels.
3.3.8 Biogoriva.
3.3.8 Despite the limited resources of civil society and the generally unsupportive environment, it can be said that civil society has a relatively high influence or impact.
3.3.8 Čeprav so sredstva civilne družbe omejena in je okolje na splošno nespodbudno, lahko rečemo, da ima civilna družba razmeroma visok vpliv ali učinek.
3.3.8 Examples of the need for R&D include more precise procedures for forecasting both the recurrent rises in mine-water levels and gas emissions after closure.
3.3.8 Primeri potreb po raziskavah in razvoju so natančnejši postopki za napovedovanje ponavljajočih se dvigov ravni vode v rudniku in emisij plina po zaprtju.
3.3.8 From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
3.3.8 Z vidika hranilne vrednosti vsebuje 100 gramov mesa morskega psa brez kosti približno 130 kalorij.
3.3.8 Hierarchical corruption: certain services have a pyramid-shaped corruption structure.
3.3.8 Pri "piramidni" korupciji, ki vlada v nekaterih službah, je organiziranost stopenjska.