natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Finančni prispevek Skupnosti za dejavnosti, ki jih podpirajo pionirske raziskovalne dejavnosti, usklajevanje in podporne ukrepe ter ukrepe za usposabljanje in poklicni razvoj raziskovalcev lahko krije največ 100 % skupnih upravičenih stroškov.
for activities under Sections M to O of NACE REV.
za dejavnosti iz področij M do O NACE REV.
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
za dejavnosti s posebnimi značilnostmi, ki zahtevajo poseben tip organa zaradi njegove tehnične sposobnosti, visoke stopnje specializacije ali upravnih pooblastil, pod pogojem, da zadevne dejavnosti ne spadajo na področje razpisa za zbiranje predlogov.
For activities within the area of police and judicial cooperation all Member States have subscribed to the Council of Europe Recommendation No R (87) 15, which sets out the principles of Convention 108 for the police sector.
V zvezi z dejavnostmi na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja so se vse države članice zavezale, da bodo spoštovale Priporočilo Sveta Evrope št. R (87) 15, v katerem so določena načela Konvencije št. 108 za policijski sektor.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty, whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Za splošne dokumente, vključno s tistimi v zvezi s sprejetjem tehničnih standardov, smernic in priporočil ter proračunskimi zadevami, je treba uporabiti pravila o kvalificirani večini, kot so določena v Pogodbi, medtem ko je treba za vse druge sklepe/odločbe uporabiti navadno večino članov.
For acute toxicity, corrosivity and irritation, it is not usually possible to derive a NOAEL or LOAEL on the basis of tests conducted in accordance with the requirements of this Regulation.
Za akutno toksičnost, jedkost in draženje običajno ni mogoče izpeljati NOAEL ali LOAEL na osnovi preskusov, opravljenih v skladu z zahtevami te uredbe.
For acute toxicity, the LD50 (median lethal dose) or LC50 (median lethal concentration) value or, where the fixed dose procedure has been used, the discriminating dose shall be derived.
Za akutno toksičnost se ugotovi vrednost LD50 (srednji smrtni odmerek) ali LC50 (srednja smrtna koncentracija) ali, če je bil uporabljen postopek točno določenega odmerka, mejni odmerek.
For adaptation funding to flow effectively, there is a need for a strategic integration of climate change adaptation concerns in all sectors of the national development strategies.
Da bi financiranje prilagajanja potekalo uspešno, je potrebna strateška integracija zahtev prilagajanja na podnebne spremembe v vseh sektorjih nacionalnih razvojnih strategij.
for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
prilagoditev specifikacij iz prilog I, II in III;
For adaptation, a simplified bottom-up approach is foreseen, which calls for the gradual integration of adaptation into national development strategies/poverty eradication plans, in-country regular coordination of support, regular reporting via the National Communications and exchange of good practice.
Za prilagoditev je predviden poenostavljen pristop od spodaj navzgor, ki zahteva postopno vključevanje prilagoditev v nacionalne razvojne strategije/načrte za odpravo revščine, redno usklajevanje podpore znotraj države, redno poročanje prek nacionalnih poročil in izmenjavo najboljših praks.
for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
ko gre za dodatne nabave blaga prvotnega dobavitelja, ki so namenjene za delno nadomestilo običajnega blaga ali inštalacij ali kot povečanje obsega obstoječega blaga ali inštalacij, če bi zamenjava dobavitelja prisilila naročnika, da nabavi material, ki ima drugačne tehnične lastnosti, kar bi povzročilo neskladnost ali nesorazmerne tehnične težave med obratovanjem in vzdrževanjem.
for additional deliveries of goods or services by the original supplier where a change of supplier would compel the procuring entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services procured under the initial procurement and such separation would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs to the procuring entity;
za dodatne dobave blaga ali storitev s strani prvotnega ponudnika, kadar bi sprememba ponudnika prisilila naročnika, da nabavi opremo ali storitve, ki ne izpolnjujejo pogojev zamenljivosti z že obstoječo opremo ali storitvami, nabavljenimi v skladu s prvotnim naročilom in bi tako ločevanje naročniku povzročilo velike nevšečnosti ali bistveno podvajanje stroškov;
for additional deliveries which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire supplies having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; when the institutions award contracts on their own account, the duration of such contracts may not exceed three years;
za dodatne dobave blaga, ki so namenjene za delno nadomestilo blaga ali naprav ali za povečanje obsega obstoječega blaga ali naprav, če bi moral javni naročnik zaradi zamenjave dobavitelja nabaviti blago, ki ima drugačne tehnične lastnosti, kar bi povzročilo neskladnost ali nesorazmerne tehnične težave med obratovanjem in vzdrževanjem; kadar institucije naročila oddajo za svoj račun, taka naročila ne smejo trajati več kot tri leta;
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Za dodatna navodila o morebitnih pristopih k oblikovanju načrta upravljanja podatkov glej Prilogo II.
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
kadar so potrebne dodatne gradnje, blago ali storitve, ki jih izvede prvotni izvajalec, niso pa bile vključene v prvotno javno naročilo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
For addressing the potential risk of carbon leakage, a range of options were considered concerning the update of benchmarks, production level adjustments, classification of sectors into carbon leakage groups and indirect cost compensation.
Za obravnavo morebitnega tveganja selitve virov CO2 so bile preučene številne možnosti, povezane s posodobitvijo referenčnih vrednosti, prilagoditvami ravni proizvodnje, razvrstitvijo sektorjev v skupine selitve virov CO2 in posrednim zagotavljanjem nadomestila za stroške.
For administrative cooperation to work smoothly, it is necessary to tackle, at an early stage in the legislative process, the practical implications for national regional and local authorities in implementing new legislation.
Da bi upravno sodelovanje potekalo nemoteno, je treba zgodaj v zakonodajnem postopku obravnavati praktične posledice za nacionalne, regionalne in lokalne organe pri izvajanju nove zakonodaje.
For Administrative Management: 04.0601
Za upravno poslovodenje: 04.0601
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Za administrativne namene lahko pristojni organi priložijo dodatne izvode k obrazcu 2.
For administrative reasons please preferably submit all documentation in ENGLISH.
Iz administrativnih razlogov prosimo, da po možnosti vso dokumentacijo predložite v ANGLEŠČINI.
For administrative reasons, it is also necessary to provide that such duties may in all cases be imposed by the Commission, either directly for a nine-month period or in two stages of six and three months.
Iz upravnih razlogov je prav tako treba poskrbeti, da lahko Komisija v vseh primerih uvede te dajatve bodisi neposredno za devetmesečno obdobje ali v dveh stopnjah za šest in tri mesece.
For administrative reasons, it is also necessary to provide that such duties may in all cases be imposed by the Commission, either directly for a nine-month period or in two stages of six and three months.
Iz upravnih razlogov je prav tako treba poskrbeti, da lahko Komisija v vseh primerih uvede te dajatve bodisi neposredno za devetmesečno obdobje ali v dveh stopnjah za šest in tri mesece.
For adoption, an absolute majority of the assembly's members was required.
Skupščina je bila pozvana k glasovanju z absolutno večino članov.
For adults that lack these skills, targeted programmes of teaching should be available.
Za odrasle, ki teh znanj in spretnosti nimajo, bi morali biti na voljo ciljno usmerjeni izobraževalni programi.
For advised sales, it must obtain the customer's financial situation and investment objectives to determine suitability.
Za prodaje s svetovanjem mora primernost določiti na podlagi informacij o strankinem finančnem položaju in naložbenih ciljih.
For aerodromes, ICAO rules exist, but do not yield the required level playing field.
Za letališča že obstajajo pravila, ki jih je določila ICAO, vendar se z njimi še ni vzpostavilo enotno varnostno stanje.
For aerodromes, safety-critical aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling and apron management services at aerodromes, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Za aerodrome, za varnost pomembno opremo aerodroma, obratovanje aerodromov ter zagotavljanje storitev zemeljske oskrbe in služb za upravljanje ploščadi na aerodromih se Komisija v skladu s členom 117 pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi s/z:
For Africa, existing areas of cooperation are: health research through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP 2), Global Earth Observation, and ICT, whilst for the future, the EU-Africa High Level Policy Dialogue has identified food and nutrition security and sustainable agriculture as a priority.
Sedanja področja sodelovanja v zvezi z Afriko so: zdravstvene raziskave v okviru Partnerstva med evropskimi državami in državami v razvoju za klinične raziskave (EDCTP 2), globalno opazovanje Zemlje in IKT, medtem ko so bili za prihodnost v okviru političnega dialoga na visoki ravni med EU in Afriko prehranska varnost in varnost živil ter trajnostno kmetijstvo opredeljeni kot prednostna naloga.
For agreements between small and medium-sized undertakings it is in general not necessary to calculate market shares (see paragraph (11)).
Pri sporazumih med malimi in srednjimi podjetji na splošno ni treba izračunati tržnih deležev (glej odstavek 11).
For agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, the amortisation table referred to in Article 10 must be provided to the consumer free of charge as soon as either of the following conditions applies:
Za pogodbe, ki obstajajo na datum, ko začnejo veljati nacionalni ukrepi izvajanja, je treba potrošniku brezplačno zagotoviti preglednico poteka odplačevanja kredita takoj, ko je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
For agricultural biogas9, generation costs are higher but so re the environmental benefits.
Stroški proizvodnje kmetijskega naravnega plina9 so sicer višji, vendar pa je višja tudi korist za okolje.
For agricultural products, an EU-wide GI register is currently managed by the European Commission.
Za kmetijske proizvode Evropska komisija upravlja vseevropski register GO.
For agricultural products, this challenge was solved via a two-step system where the central authority entrusts this aspect of the analysis to the national authorities closest to the particular geographical environment and human factors.
Ta izziv je bil za kmetijske proizvode rešen z dvofaznim sistemom, pri katerem osrednji organ za ta vidik analize pooblasti nacionalne organe, ki so najbližji določenemu geografskemu okolju in človeškim dejavnikom.
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance
za kmetijsko uporabo, industrijsko predelavo ali vzdrževanje
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance falling within CN codes12:
za kmetijske namene, industrijsko predelavo ali vzdrževanje in spadajo po oznake KN12:
For aid granted by means other than a public procurement procedure with publication23, checks should normally be made at least every two years.
Za pomoč, ki je dodeljena drugače kot s postopkom oddaje javnega naročila z objavo23, je treba preverjanja običajno izvajati vsaj vsaki dve leti.
For aid to businesses, public aid granted under operational programmes shall respect the ceilings on state aid.
Pri pomoči podjetjem spoštuje javna pomoč, dodeljena v sklopu operativnih programov, omejitve za državno pomoč.
For AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
Za UAIS, ki upravljajo le AIS brez finančnih vzvodov in vlagateljem v obdobju pet let po datumu vzpostavitve posameznega AIF ne izdajajo pravic odplačevanja, se uporablja de minimis prag 500 milijonov EUR.
For AIFM which only manage unleveraged AIF and do not grant investors redemption rights during a period of five years a specific threshold of EUR 500 million applies.
Za UAIS, ki upravljajo le AIS brez finančnih vzvodov in vlagateljem v obdobju pet let ne izdajajo pravic odplačevanja, se uporablja poseben prag 500 milijonov EUR.
for air carriers of Morocco:
za maroške letalske prevoznike:
for air carriers of the European Community:
za letalske prevoznike Evropske skupnosti:
For air traffic controllers, as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
Za kontrolorje zračnega prometa ter osebe in organizacije, vključene v usposabljanje, preizkušanje, preverjanje ali zdravniške preglede kontrolorjev zračnega prometa, se Komisija pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 117, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi s/z:
for air transport: air traffic management systems, in particular those resulting from SESAR.
za zračni promet: sisteme za upravljanje zračnega prometa, zlasti tiste, ki izvirajo iz SESAR.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
Glede letalskih prevozov so se potrošniki lahko zanesli praktično le na eno samo informacijsko in distribucijsko pot, ki so jo sestavljali računalniški sistemi rezervacij in potovalne agencije.
For air, rail and maritime transport, an EU framework requires the creation by Member States of independent technical investigation bodies.
Za zračni, železniški in pomorski promet evropski okvir določa, da države članice ustanovijo neodvisne organe za tehnično preiskovanje nesreč.
For aircrew members it is considered appropriate to refer to "home base" as specification of the notion of "registered office or place of business" for the application of Regulation (EC) No 883/2004.
Za člane letalske posadke se zdi primerno, da se pri določitvi „statutarnega sedeža ali poslovne enote“ za uporabo Uredbe (ES) št. 883/2004 upošteva „domača baza“.
For aircrew members the "registered office or place of business" is deemed to be the "home base".
Za člane letalske posadke se za „statutarni sedež ali poslovno enoto“ šteje „domača baza“.
For airports belonging to the network, the air carriers should have the obligation to communicate their flight intentions or other relevant information requested by the coordinator or schedules facilitator.
Za letališča, ki so del mreže, bi morali letalski prevozniki obvezno sporočiti svoje namene glede leta ali druge primerne informacije, ki jih zahteva koordinator ali usklajevalec voznega reda letov.
For alarm systems not yet approved
Za alarmne sisteme, ki še niso homologirani
for alkaline substances: the word ‘BASEN’ [bases];
pri alkalnih snoveh: beseda „BASEN“ [baze];
for all
dela za vse
For all 4 Funds taken together, the overall result should equate to a de-commitment of less than 1% (around 0,96%) of the total 2002 annual commitment, suggesting that the n+2 rule is performing the role for which it was intended by encouraging a more even pattern in financial execution of the programmes year-on-year.
Pri vseh 4 skladih skupaj bi moral biti skupni znesek sredstev, za katera so pravice prenehale, nižji od 1 % (približno 0,96 %) vseh letnih obveznosti za leto 2002, kar kaže, da pravilo N+2 deluje tako, kot je bilo predvideno, in sicer s spodbujanjem bolj uravnoteženega vzorca pri letnem finančnem izvajanju programov.
for all actions brought as a result of acts referred to in Article 9(3), second sentence;
pri vseh tožbah, ki so bile vložene kot posledica dejanj iz člena 9(3), drugi stavek;
For all activities involving GMMs the principles of good microbiological practice and the following principles of good occupational safety and hygiene, shall apply:
Pri vseh aktivnostih, ki vključujejo GSM, se upoštevajo načela dobre mikrobiološke prakse in naslednja načela dobre varnosti in higiene pri delu:
For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
za vse dejavnosti, ki uporabljajo način zmanjševanja emisij iz odstavka 6(a) v prilogi, je treba vsako leto pripraviti bilanco topil, da se določi poraba.
for all actors, this would mean a renewed sense of partnership and ownership of EU action to achieve these objectives.
za vse akterje bi to pomenilo obnovitev občutka partnerstva in lastništva nad prizadevanji EU, da doseže navedene cilje.
For all ages and sectors, participating in programmes of educational and scientific exchanges and cooperation should be promoted.
Spodbujati je treba tudi sodelovanje v programih za izobraževalno in znanstveno izmenjavo in sodelovanje za vse starosti in vse sektorje.
For all borrowings, investors are ultimately exposed to the credit risk of the EU, not to that of the beneficiaries of loans funded.
Za vsa najeta posojila so vlagatelji v zadnji fazi izpostavljeni kreditnemu tveganju EU, ne pa kreditnemu tveganju upravičencev financiranih posojil.
For all businesses and especially SMEs in the EU this leads either to multiple costs in comparison to their non-European cooperation partners (in the USA, for example) or even to a patent being abandoned, i.e. the loss of patent protection.
Vsa podjetja v EU, zlasti mala in srednje velika, imajo zaradi tega večkratne stroške v primerjavi s svojimi partnerji zunaj Evrope (npr. v ZDA) ali pa se odpovejo patentu, torej izgubijo patentno varstvo.
For all candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only.
Za vse države kandidatke je srednjeročni cilj popolnoma decentralizirano upravljanje, tj. samo z naknadnimi kontrolami Komisije.
For all candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex-post control only.
Za vse države kandidatke je srednjeročni cilj polno decentralizirano upravljanje, tj. samo z naknadnimi kontrolami Komisije.
For all collecting societies, a significant share of collections derives from non-domestic repertoire as they represent rights of foreign rightholders.
Pri vseh kolektivnih organizacijah velja, da znaten delež pobranih zneskov izhaja iz tujega repertoarja, saj organizacije zastopajo pravice tujih imetnikov pravic.
for all commercial transactions:
za vse trgovinske posle:
For all concession awards the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Pri vseh podelitvah koncesij, katerih predmet naj bi uporabljale osebe, bodisi splošna javnost bodisi osebje javnega organa naročnika ali naročnika, se pri pripravi navedenih tehničnih specifikacij upoštevajo merila dostopnosti za invalide ali zahteve za oblikovanje, namenjeno vsem uporabnikom, razen v ustrezno utemeljenih primerih.
For all countries, this may entail putting more emphasis on cooperation in areas such as Climate change (mitigation and adaptation), higher education, multi-lingualism research, science and technology, including energy efficiency and renewable energy, to complement joint efforts.
Da bi prispevale k skupnim prizadevanjem, lahko vse države dajo večji poudarek sodelovanju na področjih, kot so podnebne spremembe (blažitev in prilagajanje), visoko šolstvo, raziskave večjezičnosti, znanost in tehnologija, vključno z energetsko učinkovitostjo in obnovljivimi viri energije.
For all credible options, the impact was carefully and thoroughly assessed, taking into consideration the positive/negative and direct/indirect effects.
Za vse verodostojne možnosti se je vpliv skrbno in temeljito ocenil, ob upoštevanju pozitivnih/negativnih in neposrednih/posrednih učinkov.
for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5% is allowed.
pri vseh podatkih, nanašajočih se na mere, je dovoljeno odstopanje ± 5%.
for all economic operators, the obligation to inform the authorities of who has purchased the product and who has supplied it.
obveznost za vse gospodarske akterje, da oblasti obvestijo o tem, od koga so proizvod kupili in komu so ga dobavili.
For all establishments covered by this Directive:
Za vse organizacije, zajete v tej direktivi:
For all Europeans, starting with "the European man in the street", Europe clearly lacks four things:
Vsi Evropejci in predvsem „Evropejec z ulice“ menijo, da Evropi manjka štirih stvari:
for all field generating devices, 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
pri vseh napravah za generiranje elektromagnetnega polja: 0,5 ± 0,05 m na obeh straneh referenčne točke na črti skozi referenčno točko in na isti višini, kakor je referenčna točka, ter pravokotno na vzdolžno simetralo vozila;
For all financing decisions based on Regulation (EC) No 680/200761, Decision No 611/2010/EU shall continue to apply.
Za vse sklepe o financiranju na podlagi Uredbe (ES) št. 680/200761 se še naprej uporablja Sklep št. 611/2010/EU.
For all five of these countries, and as in the case of the other ENP countries, the relevant Association or Cooperation Councils will be invited to endorse the Action Plans, once adopted.
Za vseh teh pet držav, kot tudi za druge države ENP, velja, da bodo ustrezna združenja ali sveti za sodelovanje povabljeni, da potrdijo akcijske načrte po njihovem sprejetju.
For all five specific ERA initiatives, practical implementation arrangements have been put in place (see sections 3.2 to 3.6);
za vseh pet posebnih pobud ERP so bile sprejete praktične ureditve za izvajanje (glej oddelke 3.2 do 3.6);