natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer, including those in other technical specifications applied, meet the corresponding essential health and safety requirements and have been applied correctly.
(f) izvede ali naroči ustrezne preglede in preskuse, da bi, če rešitve iz ustreznih harmoniziranih standardov niso bile uporabljene, preveril, ali rešitve, ki jih je sprejel proizvajalec, vključno s tistimi iz drugih uporabljenih tehničnih specifikacij, izpolnjujejo ustrezne bistvene zdravstvene in varnostne zahteve in so bile uporabljene pravilno.
(f) carry out operations on organic products only after suitable cleaning of the production equipment.
(f) postopke na ekoloških proizvodih izvaja šele po primernem čiščenju proizvodne opreme.
(f) Catches taken both inside and outside the Convention Area;
(f) ulov znotraj in zunaj območja Konvencije;
(f) claims or contingent claims on institutions;
(f) terjatve ali pogojne terjatve do institucij;
(f) cleaning of the equipment used for application.
(k) čiščenje naprav, uporabljenih za nanašanje.
(f) close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3).
(f) bližnji sorodniki državljanov Unije iz člena 8(3);
(f) coke and semi-coke derived from lignite;
(f) koks in polkoks, pridobljena iz lignita;
(f) collect and make available information on safety and health matters from and to third countries and international organisations;
(f) zbira informacije v zvezi z varnostjo in zdravjem ter zagotavlja njihovo izmenjavo s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami;
(f) collecting the travel documents, including a refusal notification if applicable, from the consulate and returning them to the applicant.
(f) zbiranje sprejem potnih listin (po potrebi vključno z uradnim obvestilom o zavrnitvi vloge, če je ustrezno) od konzulata ter njihovo vračanje prosilcu.
(f) combustion plants which are covered by implementing measures adopted in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council22 where those implementing acts are setting emission limit values for the pollutants listed in Annex II of this Directive.
(f) kurilne naprave, ki so zajete v izvedbene ukrepe, sprejete v skladu z Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta22, če navedeni izvedbeni ukrepi določajo mejne vrednosti emisij za onesnaževala iz Priloge II te direktive.
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the members of the teams and the Agency, in particular the names and ranks of those border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the members of the teams in the chain of command;
(f) določbe o poveljstvu in nadzoru, vključno z imeni in čini mejnih policistov države članice gostiteljice, odgovornih za sodelovanje s člani skupin in Agencijo, zlasti imena in čine mejnih policistov, ki poveljujejo med obdobjem napotitve, in položaj članov ekip v liniji poveljevanja;
(f) communication actions and measures to promote the visibility of the European civil protection work in the areas of prevention, preparedness and response.
(f) komunikacijski ukrepi in dejavnosti za povečanje prepoznavnosti ukrepanja evropske civilne zaščite na področjih preprečevanja, pripravljenosti in odzivanja.
(f) Communication of life cycle environmental performance: any disclosure of life cycle environmental performance information, including to business partners, investors, public bodies or consumers.
(f) sporočanje okoljske uspešnosti v življenjskem krogu: vsako razkritje informacij o okoljski uspešnosti v življenjskem krogu, tudi poslovnim partnerjem, vlagateljem, javnim organom ali potrošnikom;
(f) compiling the information reported by Member States on projections and policies and measures;
(f) pripravi informacij o projekcijah ter politikah in ukrepih, o katerih države članice poročajo;
(f) Complement other safety reporting systems, such as those on pharmacovigilance and medical devices, whilst avoiding multiple reporting where possible.
(r) dopolnjujejo druge sisteme poročanja o varnostnih zadevah, kot so farmakovigilanca in poročanje o medicinskih pripomočkih, brez podvajanja poročanja, kadar je to mogoče.
(f) compliance with Article 47;
(f) skladnost s členom 47;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation16;
(f) usklajenosti s predpisi Skupnosti o državni pomoči in zlasti s predpisi iz Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije16;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation31;
(f) usklajenosti s predpisi Skupnosti o državni pomoči in zlasti s predpisi iz Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije31;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation22;
(f) usklajenost s pravili Skupnosti o državni pomoči in zlasti z Okvirom Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije22;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation15;
(f) usklajenosti s predpisi Skupnosti o državni pomoči in zlasti s predpisi iz Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije15;
(f) complies with the general obligations and prohibitions set out in paragraph 5 and Article 25.
(f) upošteva splošne obveznosti in prepovedi iz odstavka 5 in člena 25.
(f) comply with conditions stemming from regional agreements concluded within the ICAO; and
(f) so skladni s pogoji, ki izhajajo iz regionalnih sporazumov, sklenjenih v okviru ICAO in
(f) conducting regional, national or transnational promotional campaigns for fishery and aquaculture products.
(f) izvajanje regionalnih, nacionalnih ali nadnacionalnih oglaševalskih kampanj za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.
(f) Consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
(f) Soglasje se da tako prejemniku plačila kot plačnikovemu ponudniku plačilnih storitev (neposredno ali posredno preko prejemnika plačila), pooblastila pa bodo, skupaj s kasnejšimi spremembami in/ali preklici, shranjena pri prejemniku plačila ali pri tretji osebi v imenu prejemnika plačila.
(f) considering the changing needs of elderly people as well as the needs of their formal and informal carers when defining the objectives for ageing research programmes;
(f) upoštevanje spreminjajočih se potreb starejših oseb ter potreb njihovih formalnih in neformalnih negovalcev pri določitvi ciljev raziskovalnih programov na področju staranja;
(f) consistence with the integrated maritime policy, and with other Union policies.
(f) skladnost s celostno pomorsko politiko in drugimi politikami Unije.
(f) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
(f) gradnja novih ribiških plovil, umik ribiških plovil iz obratovanja ali njihov uvoz;
(f) Content repositories for cultural institutions and user-generated content and their long-term preservation
(f) odlagališča za vsebine kulturnih ustanov in vsebine, ki jih ustvarijo uporabniki, ter njihova dolgoročna hramba.
(f) contracts for broadcasting time that are awarded to broadcasters.
(p) oddajanje programov, ki se oddajo izdajateljem televizijskega programa.
(f) Contribution to cross-border electricity markets by load-flow control to alleviate loop-flows and increase interconnection capacities: This criterion shall be estimated by assessing the ratio between interconnection capacity of a Member State and its electricity demand, the exploitation of interconnection capacities, and the congestion rents across interconnections.
(f) Prispevek nadzora nad pretokom obremenitve na čezmejnih trgih električne energije za odpravo pretokov v zanki in za povečanje povezovalne zmogljivosti: to merilo se izmeri z oceno razmerja med povezovalno zmogljivostjo države članice in njenim povpraševanjem po električni energiji, izkoriščanja povezovalne zmogljivosti ter dajatev za prezasedenost v medsebojnih povezavah.
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
(mm) prispevkov tretjih držav in mednarodnih organov ali institucij.
(f) controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the producer organisation.
(f) nadzor skladnosti dejavnosti njihovih članov s pravili, ki jih je uvedla organizacija proizvajalcev, in sprejemanje ukrepov za takšno skladnost.
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and , where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(f) tesno sodeluje z Evropskim sistemom finančnih nadzornih organov in, kadar je to ustrezno, zagotavlja informacije evropskim nadzornim organom o sistemskih tveganjih, ki jih ti potrebujejo za opravljanje svojih nalog;
(f) cords."
(f) vrvi.“
(f) Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit40;
(f) Uredba Sveta (ES) št. 415/2003 z dne 27. februarja 2003 o izdaji vizumov na meji, vključno z izdajo takih vizumov pomorščakom v tranzitu40;
(f) credit enhancement that can be eroded for reasons other than portfolio losses resulting from non-payment of principal or interest;
(f) kreditna izboljšava, ki se lahko poslabša zaradi drugih razlogov razen izgub iz portfelja zaradi neplačila glavnice ali obresti;
(f) data necessary to identify the location of mobile communication equipment.
(f) podatki, potrebni za ugotovitev lokacije opreme za mobilno komunikacijo.
(f) Data protection
(f) Varstvo podatkov
(f) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith, and
(g) so podatki, prejeti in odprti v skladu s temi zahtevami, še naprej dostopni samo osebam, pooblaščenim za seznanitev z njimi, in
(f) Date of adoption of the common position: 18 July 2005 (unanimity)
(f) Datum sprejetja skupnega stališča: 18. julij 2005 (soglasje)
(f) Date of the assessment (e.g. Audit conducted from 18 to 30.5.2009)
(f) datum presoje (npr. presoja se je izvajala od 18. do 30. 5. 2009);
(f) Date of the opinion of the second reading: 5 July 2005
(f) Mnenje ob drugi obravnavi: 5. julij 2005
(f) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (e);
(f) opredelitev načinov za skupno izvajanje raziskav na področjih iz točke (e);
(f) Demersal trawl means gear which is actively towed by one or more fishing vessels across the seabed and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend which is horizontally opened by otter boards in contact with the bottom or in the case of two vessels by the distance between the vessels;
(f) pridnena vlečna mreža pomeni orodje, ki ga čez morsko dno vleče eno ali več ribiških plovil in je sestavljeno iz mreže v obliki stožca ali piramide (tj. telo vlečne mreže) ter je zadaj zaprto z vrečo, ki se horizontalno odpre s širilkami ob stiku s tlemi ali v primeru dveh plovil z razdaljo med ploviloma;
(f) deploy technical equipment.
(f) da na voljo tehnično opremo.
(f) Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
(f) opis vloge plina v proizvodnji električne energije (npr. pomembnost, vloga kot alternativna možnost za obnovljive vire energije), vključno s plinsko proizvodno zmogljivostjo (skupno (MWe) in kot odstotek skupne proizvodne zmogljivosti) ter soproizvodnjo (skupna (MWe) in kot odstotek celotne proizvodne zmogljivosti).
(f) description of selection criteria for projects;
(f) opis izbirnih meril za projekte;
(f) detailed arrangements for Commission scrutiny;
(f) podrobno ureditev za nadzor, ki ga izvaja Komisija;
(f) Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries;
(f) razvijati in širiti primerjalno analitično znanje visoke kakovosti zaradi zagotavljanja, da zaposlitvena in socialna politika ter zakonodaja o delovnih pogojih Unije temeljita na trdnih dokazih ter ustrezata potrebam, izzivom in okoliščinam v posameznih državah članicah in drugih sodelujočih državah;
(f) develop risk management plans and the measures necessary to prevent and/or mitigate the impacts, and the measures necessary for response;
(f) pripravijo načrte za obvladovanje tveganj in ukrepe, potrebne za preprečevanje in/ali ublažitev učinkov ter ukrepe, potrebne za odziv;
(f) Development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on Union policy and legislation as well as labour market information.
(f) razvoj in vzdrževanje informacijskih sistemov, namenjenih izmenjavi in širjenju informacij o politiki in zakonodaji Unije ter informacij o trgu dela.
(f) diagnostic trouble codes, including manufacturer specific codes;
(f) kode za diagnostiko napak, vključno s posebnimi kodami proizvajalca;
(f) direct and indirect holdings by an institution of own Common Equity Tier 1 instruments, including own Common Equity Tier 1 instruments that an institution is under an actual or contingent obligation to purchase by virtue of an existing contractual obligation;
(f) neposredne in posredne deleže lastnih instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda institucije, vključno z lastnimi instrumenti navadnega lastniškega kapitala prvega reda, ki bi jih institucija morala kupiti zaradi dejanske ali pogojne obveznosti za nakup na podlagi obstoječe pogodbene obveznosti;
(f) Directive 2000/29/EC;
(f) Direktive 2000/29/ES;
(f) Directive 2002/98/EC;
(f) Direktive 2002/98/ES;
(f) Directive 98/79/EC;
(f) Direktiva 98/79/ES;
(f) disease prevention and veterinary treatment.
(f) preprečevanjem bolezni in veterinarskim zdravljenjem.
(f) disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
(f) razširja informacije, da prispeva k politikam ter ozaveščanju in razumevanju potenciala poklicnega izobraževanja in usposabljanja pri spodbujanju in podpori zaposljivosti ljudi, produktivnosti v podjetjih in vseživljenjskega učenja;
(f) Dissemination of the results of these analytical activities.
(f) širjenje rezultatov teh analitičnih dejavnosti.
(f) distributing appropriate pharmacovigilance information to the general public, in particular by setting up and maintaining a European medicines safety web-portal;”
(f) razširjanje ustreznih informacij o farmakovigilanci splošni javnosti, zlasti s postavitvijo in vodenjem evropskega spletnega portala za varnost zdravil;“
(f) do not restrict competition in ways which  are not essential for the achievement of the goals of the Common Fisheries Policy .
(f) ne omejujejo konkurence na način, ki ne bi bil nujen za doseganje ciljev skupne ribiške politike.
(f) does not designate a representative pursuant to Article 25;
(f) ne imenuje predstavnika v skladu s členom 25;
(f) does not or not sufficiently maintain the documentation pursuant to Article 28, Article 31(4), and Article 44(3);
(f) ne ohrani dokumentacije v skladu s členom 28, členom 31(4) in členom 44(3);
(f) does not prove his/her financial situation in the country of origin or residence and does not possess sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay(s) and for the return to his/her country of origin or residence, or he/she is not in a position to acquire such means lawfully;
(gg) vložnik ne dokaže svojega finančnega stanja v državi izvora ali stalnega prebivališča in nima zadostnih sredstev za preživljanje, tako za trajanje nameravanega bivanja kot za vrnitev v svojo matično državo ali državo stalnega prebivališča oziroma nima možnosti zakonito pridobiti takih sredstev;
(f) downstream of audiovisual production: the distribution and promotion of European audiovisual works;
(f) v končnih fazah avdiovizualne produkcije: distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del;
(f) draft measures concerning a relevant market that has already been analysed and notified in relation to other undertakings, where the national regulatory authorities imposes similar remedies on other undertakings, without materially changing the principles applied in the previous notification.
(f) osnutki ukrepov za upoštevni trg, ki je že bil analiziran in priglašen v povezavi z drugimi podjetji, kjer nacionalni regulativni organ za druga podjetja določa podobne pravne obveznosti, ne da bi materialno spreminjal načela, uporabljena v prejšnji priglasitvi.
(f) draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission, in accordance with Article 19(5);
(f) v skladu s členom 19(5) pripravi letno oceno izdatkov in prihodkov Agencije in jo posreduje Komisiji;
(f) each entry into and exit from the Regulatory Area,
(f) vsak prihod na upravno območje in odhod z njega,
(f) ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for reuse and recycling (including marking of plastic parts in accordance with ISO standards), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances;
(f) enostavnost ponovne uporabe in recikliranja, izražena s: številom uporabljenih materialov in sestavnih delov, uporabo standardnih sestavnih delov, potrebnim časom za razgradnjo, zahtevnostjo orodij, potrebnih za razgradnjo, uporabo standardov za kodiranje sestavnih delov in materialov za razpoznavanje sestavnih delov in materialov, primernih za uporabo in recikliranje (vključno z označevanjem plastičnih delov v skladu s standardi ISO), uporabo materialov, ki jih je enostavno reciklirati, enostavnim dostopom do koristnih in drugih sestavnih delov in materialov, ki jih je mogoče reciklirati; enostavnim dostopom do sestavnih delov in materialov, ki vsebujejo nevarne snovi;
(f) economic and technical conditions, financial guarantees and information required from economic operators;
(f) gospodarske in tehnične pogoje, finančna jamstva in informacije, ki se zahtevajo od gospodarskih subjektov;
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired.
(f) EEO, za katere velja izjema in so bile dane na trg pred potekom navedene izjeme.
(f) emergency procedures and communication links;
(tt) postopke ob izrednem dogodku in komunikacijske povezave;
(f) enable consulates to have access to information on the lawful use of previous visas;
(f) konzulatom omogoča dostop do informacij o zakoniti rabi predhodno izdanih vizumov;
(f) Encouraging multi-disciplinary patient safety education and training of all health professionals, other healthcare workers and relevant management and administrative staff in healthcare settings;
(a) spodbujanjem multidisciplinarnega izobraževanja in usposabljanja o varnosti pacientov za vse zdravstvene delavce, druge delavce v zdravstvu ter ustrezne poslovodne in administrativne delavce na področju zdravja;
(f) Encouraging the uptake of new procedures and technologies;
(f) spodbujanje uporabe novih postopkov in tehnologij;
(f) enhancing sub-regional, regional and Neighbourhood wide collaboration as well as Cross-Border Cooperation.
(f) krepitev podregionalnega in regionalnega sodelovanja ter sodelovanja na območju celotnega sosedstva in čezmejnega sodelovanja.
(f) ensure safe storage of collected data and where applicable appropriate protection and confidentiality of collected data;
(c) zagotovijo varno shranjevanje zbranih podatkov ter po potrebi ustrezno varstvo in zaupnost zbranih podatkov;
(f) ensure systematic and harmonised data collection and management.
(f) zagotavlja sistematično in usklajeno zbiranje in upravljanje podatkov.
(f) ensure that an applicant does not receive support from the Funds where it has been, or should have been, subject to a procedure of recovery in accordance with Article 61 following the relocation of a productive activity within the Union;
(f) zagotovi, da vlagatelj ne prejema podpore iz skladov, za katero je bil ali bi moral biti v postopku izterjave v skladu s členom 61 po preselitvi proizvodne dejavnosti znotraj Unije;
(f) ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
(f) zagotovitev, da so dokumenti zunanjega izvora, ki jih organizacija določi kot potrebne za načrtovanje in delovanje sistema okoljskega ravnanja, opredeljeni, njihova distribucija pa kontrolirana ter
(f) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data have been or may be transmitted or made available using data communication equipment (communication control);
(f) zagotoviti možnost preverjanja in ugotavljanja, katerim organom so osebni podatki bili ali bi lahko bili poslani oziroma jim je bil ali bi jim lahko bil omogočen dostop do njih prek opreme za prenos podatkov (nadzor prenosa);
(f) ensure that persons authorised to access the Central Repository have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
(aa) zagotovitev, da imajo osebe, pooblaščene za dostop do centralnega repozitorija, dostop samo do podatkov, ki jih zajema njihovo pooblastilo za dostop, in sicer na podlagi individualne in nezamenljive uporabniške identitete ter zaupnega načina dostopa (nadzor dostopa do podatkov);
(f) Ensure that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes and that they are gender mainstreamed.
(f) zagotoviti, da so politike socialnega vključevanja dobro usklajene in vključujejo vse ravni uprave ter ustrezne akterje, vključno z ljudmi, ki se soočajo z revščino, da so te smotrne in učinkovite ter vključene v vse ustrezne javne politike, vključno z gospodarsko in proračunsko politiko, politiko izobraževanja in usposabljanja ter programi strukturnih skladov (predvsem Evropskim socialnim skladom), in vključujejo načelo enakosti spolov.
(f) ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 54.
(f) uresničitve cilja splošnega interesa v skladu z odstavkom 54.
(f) ensuring that collected adverse event reports are recorded in the pharmacovigilance database;
(f) zagotavljanje, da se zbrana poročila o neželenih dogodkih evidentirajo v zbirki podatkov o farmakovigilanci;