natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite a number of long-term measures, including EU legislation, major gender-specific income disparities persist in almost all areas of employment, independently of labour market status.
Ključne razlike v dohodkih moških in žensk kljub številu dolgoročnih ukrepov, vključno z zakonodajo EU, še vedno obstajajo na skoraj vseh področjih zaposlovanja in neodvisno od statusa na trgu dela.
Despite a number of reforms to improve the effectiveness of the justice system, judicial proceedings in litigious civil, commercial and administrative cases are unduly long, particularly in first instance.
Kljub številnim reformam za izboljšanje učinkovitosti pravosodnega sistema so sodni postopki v civilnih, gospodarskih in administrativnih sodnih zadevah neupravičeno dolgotrajni, zlasti na prvi stopnji.
Despite a quick progress in these countries in closing sub-standard landfills, efforts need to be stepped up to ensure full compliance.
Kljub hitremu napredku v teh državah pri zapiranju podstandardnih odlagališč je za popolno spoštovanje zahtev potrebno povečati aktivnosti.
Despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.
kljub mnogim prizadevanjem in pobudam sindikati še vedno niso uspeli seznaniti delavce migrante o njihovih pravicah.
Despite a recent improvement in the economic outlook, employment prospects remain mixed in the medium term, among other things due to the uneven situation among Member States and the expected pressures on economic restructuring coming from the global economy.
Kljub nedavnemu izboljšanju gospodarskih obetov so možnosti zaposlovanja srednjeročno še naprej različne, med drugim tudi zaradi neenakih razmer med državami članicami ter pričakovanih pritiskov svetovne ekonomije na gospodarsko prestrukturiranje.
Despite a reduction of emissions over the past decades, industrial activities remain a major source of pollutants.
Kljub zmanjšanju emisij v zadnjih desetletjih so industrijske dejavnosti še vedno glavni vir onesnaževanja.
Despite a relatively high level of expenditure on R&D in comparison with the new members, the resulting innovation activity, as measured by the number of patents, is very low, pointing to low effectiveness of R&D.
Kljub relativno visoki ravni izdatkov RR v primerjavi z novimi članicami, je izvirajoča inovacijska dejavnost, ki se meri po številu patentov, zelo nizka in kaže na slabo učinkovitost RR.
Despite a series of new measures, fiscal imbalances remain very high and government debt continued to increase.
Kljub vrsti novih ukrepov so fiskalna neravnovesja še vedno zelo visoka in javni dolg je še narasel.
Despite a series of testing challenges, much has been achieved in the past four years.
Kljub mnogim težkim izzivom se je v preteklih štirih letih doseglo veliko.
Despite a sharp increase in tertiary education attainment, employability is affected by a skills and jobs mismatch.
Kljub močnemu naraščanju števila ljudi s terciarno izobrazbo, na zaposljivost vpliva neskladje med njihovimi znanji in spretnostmi ter zahtevami delovnih mest.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that the 2013 ECOC created a more extensive cultural offer in both cities during the title-year.
Kljub pomanjkanju celovitih podatkov o rezultatih in učinkih je bilo v vrednotenju ugotovljeno, da se je z dogodkom EPK za leto 2013 v letu naziva v obeh mestih povečala kulturna ponudba.
Despite a significant increase in contracts awarded to enterprises from other EU countries, businesses are complaining of a lack of transparency and a shortage of appropriate information that would enable them to take part in cross-border procurement markets, particularly those that fall beneath the thresholds for the application of the European directives requiring Europe-wide publication.
Kljub občutnemu povečanju oddaje naročil podjetjem iz držav, ki niso članice EU, podjetja kritizirajo pomanjkanje preglednosti in ustreznih informacij za sodelovanje na čezmejnih javnih razpisih.
Despite a similar short-term economic trend, the budgetary objectives of the Member States diverge greatly.
Kljub podobnemu kratkoročnemu gospodarskemu gibanju se proračunski cilji držav članic bistveno razhajajo.
Despite a similar size of economy, the United States provide more risk capital to companies, including SMEs.
Kljub podobno velikim gospodarstvom ZDA podjetjem, tudi MSP, zagotavljajo več tveganega kapitala.
Despite a slight improvement in the budgetary position of the euro area and the EU in 2004, budgetary consolidation did not advance any further.
Čeprav se je leta 2004 v euroobmočju in EU proračunsko stanje nekoliko izboljšalo, pa pri konsolidaciji proračuna ni bilo nadaljnjega napredka.
Despite a slowdown in 1999-2001, investment has been significant.
Kljub zmanjšanju v obdobju 1999–2001 so bile naložbe pomembne.
Despite a somewhat belated start, the campaign addressed all major practical aspects of the euro introduction in a timely way.
Navkljub nekoliko poznemu začetku je kampanja zajela vse glavne praktične vidike pravočasne uvedbe eura.
Despite a somewhat belated start, the various target groups were appropriately informed on the practical aspects of the euro changeover, including specific groups such as minorities, people living in remote areas, young people and the elderly.
Kljub nekoliko poznemu začetku so bile različne ciljne skupine ustrezno obveščene o praktičnih vidikih prehoda na euro, vključno s posebnimi skupinami, kot so manjšine, prebivalstvo na odročnih območjih ter mladi in starejši.
Despite a substantial increase in the number of cross-border purchases between 2003 and 2006, European consumers continue to favour national products and making purchases on the national market.
Kljub občutnemu povečanju čezmejnega nakupovanja med letoma 2003 in 2006 evropski potrošniki še vedno dajejo prednost domačim izdelkom in nakupe raje opravljajo na domačem trgu.
Despite a well-developed body of EU legislation and regulation, there is still significant scope for better regulation at the European and the national level.
Kljub dobro razviti primarni in sekundarni zakonodaji EU je še vedno precej prostora za boljšo pravno ureditev na evropski in nacionalni ravni.
Despite a widespread disappointment about the outcome of the last UN Climate Summit, the Copenhagen Accord does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C, but also in making progress possible on both technology transfer and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Kljub velikemu razočaranju nad rezultati zadnjega vrha ZN o podnebnih vprašanjih je bil s københavnskim dogovorom vendarle dosežen precejšen napredek, ne samo v zvezi s ciljem, da povišanje temperature ostane manjše od 2 °C, ampak tudi zato, ker omogoča napredek na področju prenosa tehnologije in financiranja držav v razvoju, pa tudi bolj specifičnih dogovorov glede rabe zemljišč in gozdarstva.
Despite accounting for one fifth of the world’s energy use, the EU continues to have less influence on international energy markets than its economic weight would suggest.
Čeprav njena poraba energije predstavlja eno petino porabe energije na svetu, je njen vpliv na mednarodnih energetskih trgih še vedno manjši, kot bi predpostavljali glede na njeno gospodarsko težo.
Despite acknowledging that the rules put in place reveal design faults and difficulties of interpretation, which are the cause of problems in implementation, the Commission does not consider it "appropriate" to put forward any proposal for reviewing the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire is concluded, and no firm deadline has been set for this.
Čeprav priznava, da ima sedanja zakonska ureditev oblikovne napake in težave z razlago, ki povzročajo zaplete pri izvajanju, se Komisiji ne zdi "primerno" predložiti kakršen koli predlog za pregled direktive, dokler ni zaključena diagnostična faza pregleda pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, ki nima določenega časovnega roka.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
Kljub ukrepom, ki so jih sprejele nekatere države članice, zlasti države članice euroobmočja, ki jih je kriza najbolj prizadela, je bil napredek pri odpravljanju ovir za naložbe na splošno neenakomeren in je potrebno storiti več.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
Kljub ukrepom, ki so jih sprejele nekatere države članice, zlasti države članice euroobmočja, ki jih je kriza najbolj prizadela, je bil napredek pri odpravljanju ovir za naložbe na splošno neenakomeren in potrebnega je več dela.
Despite all efforts to significantly enhance the efficiency of infrastructure use and respond to demand in the most efficient and sustainable way, completion of TEN-T remains a major financial undertaking.
Kljub vsem prizadevanjem, da bi znatno povečali učinkovitost uporabe infrastrukture in odgovorili na povpraševanje na najučinkovitejši in trajnostni način, ostaja dokončanje TEN-T velik finančni zalogaj.
Despite all efforts undertaken to address the fragmentation and duplication of Baltic Sea research, there is still a need for reinforced integration among nationally funded research efforts in order to fully address the environmental challenges facing the Baltic Sea Region which are, for a large part, of trans-national nature.
Kljub vsem prizadevanjem za odpravo razdrobljenosti in podvajanja raziskav Baltskega morja še vedno obstaja potreba po krepitvi povezovanja med nacionalno financiranimi raziskovalnimi dejavnostmi, da bi se v celoti odgovorilo na okoljske izzive, s katerimi se spopada regija Baltskega morja in ki večinoma presegajo nacionalne meje.
Despite all the cyclical and structural fluctuations since the first crisis year of 1975, the level of steel production in the EU has, however, remained virtually stable.
Kljub vsem cikličnim in strukturnim nihanjem, ki so se zgodila od prvega kriznega leta 1975, je raven jeklarske proizvodnje v EU dejansko ostala stabilna.
Despite all the differences in their educational systems, the EU Member States must regard themselves as forming a "training area".
Države članice EU morajo kljub vsem razlikam v svojih izobraževalnih sistemih nase gledati, kot da tvorijo "območje usposabljanja".
Despite all the efforts made, the occupational accident statistics are indisputable: construction is still a high-risk sector, with twice as many accidents as the average rate for all sectors of activity and 2.5 times as many fatal accidents11.
Kljub vsem prizadevanjem so statistični podatki o nesrečah pri delu neizpodbitni: gradbeništvo je še vedno zelo nevaren sektor, v katerem se zgodi dvakrat več nesreč nasploh in 2,5-krat več smrtnih nesreč, kot je povprečna stopnja za vse sektorje dejavnosti11.
Despite all the efforts that have been made to limit the risks linked to the use of pesticides and to prevent any undesirable effects, unwanted amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil and water)3 and residues exceeding regulatory limits still occur in agricultural produce4.
Kljub vsem prizadevanjem za omejitev tveganja, povezanega z uporabo pesticidov, in za preprečevanje vsakih neželenih učinkov, je v okoljskih medijih (zlasti v zemlji in vodi) še vedno mogoče najti neželene količine nekaterih pesticidov3 in ostanki, ki presegajo regulativne omejitve, se še vedno pojavljajo v kmetijskih pridelkih.4
Despite all the preparatory work for these elections, there has been no great improvement.
Kljub vsemu pripravljalnemu delu za te volitve ni bilo večjega izboljšanja.
Despite all the problems mentioned above, Serbia continues approaching the EU.
Kljub omenjenim težavam pa se Srbija približuje EU.
Despite all these measures, Roma still remain the most under-represented group in the labour market.
Kljub vsem tem ukrepom pa Romi še vedno ostajajo najbolj nezadostno zastopana skupina na trgu dela.
Despite all these measures, the failure of banks in the future cannot be excluded.
Kljub vsem tem ukrepom, propadov bank v prihodnosti ni mogoče izključiti.
Despite all these positive outcomes, the trans-national dimension of volunteering of young people in Europe is still limited and there is definitely room for further progress.
Kljub tem pozitivnim rezultatom je čeznacionalna razsežnost mladinskega prostovoljnega dela še vedno omejena in vsekakor še obstajajo možnosti za izboljšanje.
Despite all these promises, not enough has been done in this field so far.
Kljub vsem tem obljubam na tem področju ni bilo storjenega dovolj.
Despite all these promises, not enough has been done.
Kljub vsem tem obljubam ni bilo storjenega dovolj.
Despite all this, the Andean Community has managed to stay on the path towards integration for over three decades.
Kljub temu se je Andski skupnosti uspelo, da se skuša povezovati že več kot tri desetletja.
Despite an acceleration since July 2012, a significant part of the EFF has not been committed yet, which, as in the case of certified payments, is a cause of some concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
Kljub pospešenemu izvajanju od julija 2012 znaten del ESR še ni bil odobren, zaradi česar se je kot v primeru potrjenih plačil pojavila določena zaskrbljenost ob upoštevanju, da je končni datum upravičenosti odhodkov 31. december 2015.
Despite an already high labour participation rate, there is scope to further raise labour supply.
Navkljub že visoki stopnji zaposlenosti, je ponudbo delovne sile mogoče še povečati.
Despite an early warning mechanism developed in 1999, disputes over trade-defence mechanisms (such as safeguard measures, anti-dumping and counterveiling duties), subsidy-related issues, intellectual property rights and other measures in areas such as steel, bananas, beef hormones, genetically modified organisms (GMOs), trademarks/geographical indications have caused serious disagreement and disputes.
Kljub zgodnjemu opozorilnemu mehanizmu, ki je bil razvit leta 1999, so spori o mehanizmih trgovinske zaščite (kot so zaščitni ukrepi, protidampinške in izravnalne dajatve), vprašanja v zvezi s subvencijami, pravice intelektualne lastnine in drugi ukrepi na področjih, kot so jeklo, banane, goveji hormoni, genetsko spremenjeni organizmi (GSO) in blagovne znamke/geografske označbe, povzročili huda nesoglasja in spore.
Despite an improved insolvency framework, offering businesses increased opportunities for reorganisation, liquidation proceedings remain lengthy and ineffective.
Kljub izboljšanemu insolvenčnemu okviru, ki podjetjem zagotavlja večje možnosti za reorganizacijo, so likvidacijski postopki še vedno dolgotrajni in neučinkoviti.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
Evropa je kljub povečani uporabi premoga zmanjšala emisije za 50 milijonov ton, kar je zlasti posledica krčenja gospodarstva, povečanja uporabe obnovljivih virov energije ter določitve zgornje meje emisij v industrijskem in energetskem sektorju.
despite an increase in the employment rate for older workers, the 2010 target was not reached;
stopnja zaposlenosti starejših delavcev se je sicer povečala, vendar še ne dosegamo cilja, predvidenega za leto 2010;
despite an increase in the employment rate for older workers, the 2010 target was not reached;
večja stopnja zaposlenosti starejših delavcev, čeprav še ne dosegamo cilja, predvidenega za leto 2010;
Despite an increase in the provision of childcare over the last few years, in line with the European targets3, the coverage rates remain below these targets in many countries, especially for children under 3 years of age.
Čeprav se je v zadnjih letih zagotavljanje otroškega varstva povečalo v skladu z evropskimi cilji3, so stopnje zagotovljenega otroškega varstva v številnih državah še vedno pod temi cilji zlasti za otroke, mlajše od treh let.
Despite an informal meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijan in June 2007, progress on the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict is also limited.
Kljub neuradnemu srečanju, ki je junija 2007 potekalo med predsednikoma Armenije in Azerbajdžana, je tudi napredek pri reševanju spora na območju Nagorno Karabakh omejen.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Kljub prizadevanjem v podporo konjunkturi, ki so bila prvi odziv na krizo, ter gospodarskega okrevanja v nekaterih državah EU se je brezposelnost v EU v obdobju 2008–2011 povečala s 6,9 % na 9,4 %.5
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Kljub prizadevanjem v podporo konjunkturi, ki so bila prvi odziv na krizo, ter kljub gospodarskemu okrevanju v nekaterih državah EU se je brezposelnost v EU v obdobju 2008–2011 povečala s 6,9 % na 9,4 %.5
Despite an intense public debate, the situation has not changed significantly: an average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
Kljub razgreti javni razpravi se stanje ni bistveno spremenilo: od leta 2003 beležimo povprečno povečevanje števila žensk v upravnih odborih le za 0,6 odstotne točke letno.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt – administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Kljub nasprotnemu mnenju, ki ga je izrazilo Evropsko sodišče, EESO ni prepričan, da bi morali biti carinski organi prikrajšani za zakoniti prihodek, ki bi ga dobili od carinskega dolga – ločeno od upravnih kazni in kazni za kazniva dejanja – vsaj v primeru mamil, katerih vrednost se da določiti glede na njihovo ceno na trgu.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt ‑ administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Kljub nasprotnemu mnenju, ki ga je izrazilo Evropsko sodišče, EESO ni prepričan, da bi morali biti carinski organi prikrajšani za zakoniti prihodek, ki bi ga dobili od carinskega dolga – ločeno od upravnih kazni in kazni za kazniva dejanja – vsaj v primeru mamil, katerih vrednost se da določiti glede na njihovo ceno na trgu.
Despite and because of its internal diversity, it has established conflict resolution mechanisms, approval schemes for state aids, social dialogue, and security standards these together with other standards form a set of values which are shared by its over 500 million citizens, and companies, of one of the most powerful, stable and influential economic regions of the world.
Zaradi in navkljub svoji notranji raznolikosti je vzpostavila mehanizme za reševanje sporov, sistem odobravanja državnih pomoči, socialni dialog in varnostne standarde, ki skupaj z drugimi standardi predstavljajo sklop vrednot, ki so skupne njenim več kot 500 milijonom državljanov, pa tudi podjetjem v eni od najbolj močnih, stabilnih in vplivnih gospodarskih regij sveta.
Despite any discrepancies or subtle differences in the diagnoses of forecasting experts, the fact that it is inevitable has never been called into question.
O neizogibnosti tega pojava nihče ne dvomi, ne glede na razlike ali odtenke v metodah napovedi strokovnjakov.
Despite attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level, these difficulties prevent inland navigation from fully contributing to improving the efficiency of multimodal logistics on which European industries depend for their competitiveness and further growth.
Kljub poskusom sektorja, da bi odpravil težave na dvo- in večstranski ravni, te težave preprečujejo, da bi celinska plovba v celoti prispevala k izboljšanju učinkovitosti večmodalne logistike, od katere sta odvisna konkurenčnost in prihodnja rast evropske industrije.
Despite attempts to weaken IPR protection (e.g. through systematic compulsory licensing or patentability exclusions), IPR incentives are crucial to promote investment46 in green technologies.
Kljub poskusom oslabitve varstva pravic intelektualne lastnine (npr. s sistematičnim prisilnim licenciranjem ali prepovedjo patentiranja) so spodbude za pravice intelektualne lastnine ključne za spodbujanje naložb46 v okoljske tehnologije.
Despite awareness-raising efforts13, business and particularly those industry sectors more susceptible to risks and damage falling under the ELD (Annex III operators) are generally not aware of the ELD provisions.
Kljub prizadevanju za boljšo ozaveščenost13 poslovni in zlasti tisti sektorji industrije, ki so bolj dovzetni za tveganja in škodo, ki spada v področje Direktive o okoljski odgovornosti (izvajalci iz Priloge III) na splošno niso seznanjeni z določbami Direktive o okoljski odgovornosti.
Despite being 'non-formal', youth work needs to be professionalised further.
Čeprav ima mladinsko delo neformalni značaj, pa ga je treba še naprej profesionalizirati.
Despite being a phenomenon which also involves many EU citizens, undeclared work and illegal employment can act as pull factors of illegal immigration and must therefore be addressed.
Čeprav so v neprijavljeno delo in nezakonito zaposlovanje vključeni tudi mnogi državljani EU, sta to pojava, ki imata učinek spodbujanja nezakonitega priseljevanja in se je torej treba z njima soočiti.
Despite being among the provisions inserted by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) 5, Article 20e-1 has not been included in this proposal for a Regulation.
Čeprav je Odbor za civilnopravne zadeve (Rim III)5 uvrstil člen 20e-1 med določbe, v ta predlog uredbe ni bil vključen.
Despite being fed consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Četudi so se te živali bile prehranjevale hranjene z istimi živalskimi beljakovinami, ki so pri govedu povzročile BSE, ni bilo pri prašičih in perutnini niti enega primera okužbe.
Despite being fed the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Četudi so te živali hranili z istimi živalskimi beljakovinami, ki so pri govedu povzročile BSE, ni bilo pri prašičih in perutnini niti enega primera okužbe.
Despite being made available to a wide audience, there are some basic aspects of public health communication that are even more evident in the field of health safety.
Čeprav je komuniciranje na področju javnega zdravja na voljo širši javnosti, vsebuje nekatere vidike, ki so na področju zdravstvene varnosti še zlasti očitni.
Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
Čeprav je bila Direktiva 2006/38/ES izvedena pred kratkim, Odbor – tako kot Svet in Parlament – meni, da jo je treba spremeniti, da se bo povečala njena učinkovitost.
Despite being referenced throughout the text of the Directive, the term "competent authorities" is not always clear.
Čeprav se besedilo Direktive vseskozi sklicuje nanj, pojem pristojnih organov ni vedno jasen.