natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As emphasised by the Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO) of the Council of Europe15, it is preferable to have a single body which is officially recognised and non-profit making with overall responsibility for donation, allocation, traceability and accountability.
Kot je bilo poudarjeno v priporočilu Odbora ministrov Sveta Evrope državam članicam o ozadju, funkcijah in pristojnostih nacionalne organizacije za presajanje15, je zaželeno, da je uradno priznan le en nepridobitni organ, ki je v celoti pristojen za darovanje, razdeljevanje, sledljivost in določanje odgovornosti.
As emphasised in the 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion8, strategies to increase parents' access and attachment to the labour market including though enabling services and with adequate income support are also a particularly vital element in fighting child poverty.
Kakor je bilo poudarjeno v Skupnem poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti8 za leto 2008, so strategije za povečanje dostopa staršev na trg dela in njihovo ohranitev na trgu dela z boljšo ponudbo storitev in ustrezno dohodkovno podporo ravno tako zelo pomemben element pri odpravljanju revščine otrok.
As emphasised in the 2012 Annual Growth Survey35 labour mobility across Europe is too low36 compared to the overall size of the EU labour markets and corresponding active populations, which has the effect of hindering adjustments in the allocation of resources that could support economic and employment growth.
Kot je poudarjeno v Letnem pregledu rasti 201235, je mobilnost delavcev po Evropi prenizka36 glede na skupni obseg trgov dela in aktivno prebivalstvo v EU, to pa ovira prilagoditve pri razporejanju virov, ki bi lahko prispevale k gospodarski rasti in rasti zaposlovanja.
As emphasised in the aforementioned TARKI report, "although the risk of poverty among children in a given year gives some indication of the threat of deprivation and social exclusion they face, the threat concerned is much more serious if they have an income below this level for several years".
Kot je poudarjeno v prej navedenem poročilu instituta TARKI, "čeprav tveganje revščine med otroki v določenem letu kaže znamenja ogroženosti s prikrajšanostjo in socialno izključenostjo, je ogroženost veliko resnejša, če je dohodek pod to ravnjo nekaj let".
As emphasised in the Blue Paper of October 2007 and its accompanying Action Plan, any EU action aimed at further developing and implementing the Integrated Maritime Policy must be pursued with due respect to the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kot je bilo poudarjeno v modri knjigi, sprejeti oktobra 2007, in priloženem akcijskem načrtu, je treba vsak ukrep na ravni EU, namenjen nadaljnjemu oblikovanju in izvajanju celostne pomorske politike, izvajati ob upoštevanju načela subsidiarnosti, kot je določeno tudi v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji.
As emphasised in the Europe 2020 Strategy, a rational migration policy should recognise that migrants can bring economic dynamism and new ideas and help create new jobs.
Kot je poudarjeno v strategiji Evropa 2020, bi premišljena migracijska politika morala upoštevati, da migranti lahko ustvarjajo gospodarsko dinamiko, prinašajo nove ideje in pomagajo ustvarjati nova delovna mesta.
As emphasised in the Green paper, any improvement of preferential rules of origin implies a combination of appropriate provisions, meeting the objectives of the arrangements and the needs of stakeholders, efficient procedures, allocating in an optimal way responsibilities in managing and controlling origin and strict compliance with legal obligations and conditions through enforcement instruments5.
Kot je poudarjeno v Zeleni knjigi, vsaka izboljšava preferencialnih pravil o poreklu blaga pomeni kombinacijo ustreznih določb, izpolnjevanje ciljev režimov in upoštevanje potreb zainteresiranih strani, učinkoviti postopki, optimalna porazdelitev odgovornosti upravljanja in nadzorovanja porekla in strogo izpolnjevanje pravnih obveznosti in pogojev s pomočjo ustreznih sredstev za uveljavitev5.
As emphasized notably in the Second Strategic Energy Review15, LNG facilities are essential for increasing flexibility in gas supplies in the internal energy market, thus enabling solidarity in crisis.
Kot je poudarjeno zlasti v Drugem strateškem pregledu energetske politike15, so naprave za utekočinjeni zemeljski plin bistvenega pomena za rastočo fleksibilnost glede zalog plina na notranjih energetskih trgih, s čimer omogočajo solidarnost v kriznih obdobjih.
As employed in this exploratory opinion, these aspects and possibilities relate primarily to economic and social policy issues, which are to be dealt with separately in a future opinion on the Lisbon Strategy (see also the following chapter).
Kot so navedeni v tem raziskovalnem mnenju, so vsekakor povezani predvsem z gospodarskimi in socialnopolitičnimi vprašanji, ki bodo posebej obravnavana v prihodnjem mnenju Odbora o lizbonski strategiji (glej naslednjo točko).
As employers are providers of a large portion of training to adults through work-based learning and providing a supportive environment, employer involvement in local and regional planning is crucial.
Ker delodajalci z učenjem na delovnem mestu in spodbudnim okoljem odraslim zagotavljajo velik del usposabljanja, je vključitev delodajalcev v načrtovanje na lokalni in regionalni ravni ključnega pomena.
As encouraged by the European Parliament, the Commission continued to engage in multilateral and bilateral policy dialogues with the authorities in a number of other jurisdictions so as to promote convergence on both substantive and procedural competition rules.
Komisija je na pobudo Evropskega parlamenta še naprej sodelovala v večstranskih in dvostranskih dialogih o politiki z organi na številnih drugih področjih zakonodaje z namenom, da se spodbuja približevanje vsebinskih in postopkovnih pravil o konkurenci.
As end users typically are not involved at the design stage, the Commission will support the development of a set of application specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Ker končni uporabniki običajno niso vključeni v fazo načrtovanja, bo Komisija podprla možnost, da osrednja skupina strokovnjakov, ki bo zastopala vse strani, oblikuje sklop smernic za uporabo (kodeks ravnanja, dobre prakse).
As end users typically are not involved at the technology design stage, the Commission will support the development of a set of application-specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Ker končni uporabniki običajno niso vključeni v fazo tehnološkega načrtovanja, bo Komisija podprla možnost, da osrednja skupina strokovnjakov, ki bo zastopala vse strani, oblikuje sklop smernic za uporabo (kodeks ravnanja, dobre prakse).
As endorsed in the Inter-Governmental Commission in December 2007, the specific task for the second phase of the exploratory talks would be to see whether/how a future legal and institutional framework can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
Na medvladni komisiji decembra 2007 je bilo potrjeno, da je konkretna naloga, ki jo je treba rešiti v drugem krogu predhodnih pogovorov, da se ugotovi, ali je prihodnji pravni in institucionalni okvir mogoče zasnovati na strukturah iz sporazuma Traceca in kako to storiti, da se tako določi nova, dolgoročna osnova za sodelovanje.
As energy costs often form a larger part of poorer households' costs, such an increase has further negative distributional consequences on "vulnerable" households.
Ker stroški energije pogosto tvorijo večji del skupnih stroškov revnejših gospodinjstev, ima takšno povišanje nadaljnje negativne distribucijske posledice za „ranljiva“ gospodinjstva.
As energy efficiency investments are partly financed by energy savings, public measures to remove barriers, such as access to capital and information can have a strong leverage effect.
Ker se naložbe v energetsko učinkovitost delno financirajo iz energijskih prihrankov, imajo lahko javni ukrepi za odpravljanje ovir, kot so dostop do kapitala in informacij, močen učinek vzvoda.
As energy policy problems are threatening the Community as a whole, responses should be articulated at the same level.
Ker problemi energetske politike ogrožajo Skupnost kot celoto, je treba odgovore oblikovati na enaki ravni.
As energy poverty is one of the sources of poverty in Europe, the social aspects of energy pricing should be reflected in the energy policy of Member States.
Ker je energetska revščina eden od virov revščine v Evropi, se morajo socialni vidiki oblikovanja cen energije odražati v energetski politiki držav članic.
As energy routes increase in length, the number, legal hierarchy and complexity of IGAs also increases13.
Hkrati z daljšanjem energetskih poti se povečujejo tudi število, pravna hierarhija in kompleksnost medvladnih sporazumov13.
As energy security underpins the EU’s economic and social prosperity, it becomes a collective responsibility of the Member States, energy producers, consumers, transit countries and the international community, all of whom are involved in today's globalised energy markets.
Glede na to, da energetska varnost pogojuje gospodarski in družbeni napredek EU, je to skupna odgovornost držav članic, proizvajalcev energije, potrošnikov, tranzitnih držav in mednarodne skupnosti, saj so vsi vključeni v današnje globalizirane energetske trge.
As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
Energija bi morala biti cenovno dostopna potrošnikom in podpirati konkurenčnost industrije, zato EESO poziva Komisijo in vlade držav članic, naj namenijo večjo vlogo civilni družbi, socialnim partnerjem in potrošniškim organizacijam.
As enforcement bodies are clearly separate from the court system in most of the Romanic Member States, such taking of evidence may be considered as incompatible with the structures of enforcement.
Ker so izvršilni organi jasno ločeni od sodnega sistema v večini romanskih držav članic, se lahko takšno pridobivanje dokazov obravnava kot nezdružljivo z izvršilnimi strukturami.
As enforcement procedures are subject to the law of the Member State of enforcement, means of enforcement differ from one Member State to another.
Ker se za postopke izvršitve uporablja pravo države članice izvršitve, se izvrševanje med državami članicami razlikuje.
As enlargement approaches, the effects of the crisis on the shipbuilding and repair sector should be appraised with regard to both the new Member States and the candidate countries.
V perspektivi razširitve EU je treba upoštevati tudi posledice krize v ladjedelništvu novih držav članic in držav kandidatk.
As enlargement has shifted and extended the European Union’s land and sea borders, with a dual trend for fraudulent activities to both intensify and diversify, the existing legal mechanism must be adapted, as otherwise fraud organisations are likely to take advantage of the situation.
Ob premiku in razširitvi kopenskih in pomorskih meja zaradi širitve Evropske unije, ki jo spremljajo vse bolj pospešene in raznovrstne goljufive dejavnosti, je obstoječi pravni mehanizem treba prilagoditi, sicer bi lahko goljufi izkoristili te razmere.
As ENP partner countries are mostly transit countries for irregular migration, the EU includes the ‘neighbours of neighbours’ in relevant discussions, e.g. authorities from West and Central Africa in the framework of the 'Rabat Process'.
Ker so partnerske države v okviru evropske sosedske politike večinoma tranzitne države za nedovoljene migracije, EU v relevantne razprave vključuje tudi „sosede sosedov“, na primer organe zahodno- in srednjeafriških držav v okviru rabatskega procesa.
As entrepreneurship education has a horizontal dimension, a necessary first step is establishing formal links between different sectors of the public administration, notably Ministries of Economy and Education, with the aim of setting up a global strategy.
Ker ima podjetniško izobraževanje horizontalno razsežnost, je kot prvi potrebni korak treba vzpostaviti formalne povezave med različnimi sektorji javne uprave, predvsem ministrstvi za gospodarstvo in izobraževanje, s ciljem, da se oblikuje globalna strategija.
As environment policy and its integration into other policy areas are becoming increasingly important we must work continuously to maximise its efficiency, cost-effectiveness and transparency.
Medtem ko okoljska politika in njeno vključevanje v druga področja politik postajata vedno pomembnejša, si moramo nenehno prizadevati za učinkovitost, gospodarnost in preglednost te politike.
As envisaged in the attached proposal, its revenue will be used to develop transport alternatives (cleaner vehicles, new infrastructure).
Kot je predvideno v priloženem predlogu, se bodo prihodki od pobranih cestnin uporabili za razvoj drugih oblik prevoza (okolju prijaznejša vozila, nova infrastruktura).
As envisaged in the First Annual Progress Report3, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on interested parties to air their views on certain options for revising the consumer acquis.
Kakor je bilo predvideno v prvem letnem poročilu o napredku3, ta zelena knjiga zaključuje diagnostično fazo pregleda, povzema prve ugotovitve Komisije in poziva k izražanju stališč o nekaterih možnostih za pregled pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov.
As envisaged in the First Annual Progress Report5, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on views on some options to review the consumer acquis.
Kakor je bilo predvideno v prvem letnem poročilu o napredku5, ta zelena knjiga zaključuje diagnostično fazo pregleda, povzema prve ugotovitve Komisije in poziva k izražanju stališč o nekaterih možnostih za pregled pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov.
As envisaged in The Hague Action plan, the Commission adopted a Communication on judicial training on the 29th June 2006.
Kot je bilo predvideno v Haaškem programu je Komisija 29. junija 2006 sprejela sporočilo o pravosodnem usposabljanju.
As envisaged in the performance regulation, the Commission (via a Comitology procedure) will amend the performance and charging regulations at the beginning of 2013 to extend the performance scheme to full gate-to-gate coverage, with target setting in all four key performance areas (capacity, cost-efficiency, safety, environment).
Kot je predvideno v uredbi o izvedbi, bo Komisija (s postopkom komitologije) v začetku leta 2013 spremenila uredbo o izvedbi in uredbo o pristojbinah, da načrt izvedbe razširi na celoten polet (od izhoda za vkrcanje do izhoda po pristanku) in da določi cilje na vseh štirih ključnih področjih za izvedbo (zmogljivost, stroškovna učinkovitost, varnost, okolje).
As epidemiologic monitoring is an essential component of public health protection, it is necessary to establish specific arrangements for health monitoring through a European centre in order to ensure health safety (see point 6.3).
Ker je epidemiološko spremljanje bistveni del varovanja javnega zdravja, je treba določiti posebne ureditve za spremljanje zdravja v okviru evropskega centra, da bi zagotovili zdravstveno varnost (glej točko 6.3).
As EPPA was a pilot, no more seed funding is available for the current financial period.
Ker so bili pripravljalni ukrepi Evropskega parlamenta pilotni, za tekoče finančno obdobje ni več na voljo semenski kapital iz tega vira.
As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important, among other things:
Ker je enakost na trgu dela ključ za odpravo razlike v plačilu med moškimi in ženskami, je med drugim pomembno, da
As equally indicated in the Political Guidelines, the Commission is committed to deepen the internal market.
Kot je tudi že izraženo v političnih usmeritvah, je Komisija zavezana k poglobitvi notranjega trga.
As ESCO is de facto being used as a common classification in EURES, establishing it formally in the context of Europass would help take up and ensure the qualifications aspect is also taken into account.
Ker se klasifikacija ESCO dejansko uporablja kot skupna klasifikacija v povezavi z mrežo EURES, bi se z njeno formalno vzpostavitvijo v okviru Europassa prispevalo k njeni uvedbi ter zagotovilo, da se upošteva tudi vidik kvalifikacij.
As established by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Kot je določeno v Listini o temeljnih pravicah in Evropski konvenciji o človekovih pravicah, mora biti vsaka omejitev uresničevanja temeljnih pravic in svoboščin predvidena v zakonodaji, pri čemer se spoštuje bistvo teh pravic in svoboščin.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State5.
Kot je določeno z zakonodajo, bo Komisija na podlagi poglobljenih pregledov sprejela zaključke o tem, ali obstajajo neravnotežja ali čezmerna neravnotežja, in nato pripravila ustrezna priporočila glede politike za vsako državo članico5.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the policy recommendations for each Member State4.
Kot je določeno z zakonodajo, bo Komisija na podlagi poglobljenih pregledov sprejela zaključke o tem, ali obstajajo neravnotežja ali čezmerna neravnotežja, in nato pripravila priporočila glede politike za vsako državo članico4.
As established in point b of Article 18(1), proposals including justification for the hazard and precautionary statements in accordance with the provisions set in Regulation (EC) No 1272/2008 and Directive 1999/45/EC must be submitted.
Kot je določeno v členu 18(1), je treba predložiti predloge, vključno z obrazložitvijo izjave o nevarnosti in previdnostne izjave, v skladu z določbami iz Uredbe 1272/2008 in Direktive 1999/45/ES.
As establishing adequate resolution arrangements at the Union-level require a significant harmonisation of national practices and procedures, it is appropriate that the Union should propose the necessary legislative action.
Ker uvedba ustreznih shem za reševanje na ravni Unije zahteva precejšnjo uskladitev nacionalnih praks in postopkov, je primerno, da Unija predlaga potrebne zakonodajne ukrepe.
As EU actions are complementary to regional and national measures, experience gained in the past in the EU - like those in RESIDER, RECHAR and RETEX - and in other situations could be helpful, taking into account that the EGF has not been entrusted with any restructuring role.
Ker ukrepi EU dopolnjujejo regionalne in nacionalne ukrepe, so lahko uporabne pretekle izkušnje v EU – kot npr. v okviru programov RESIDER, RECHAR in RETEX – ali izkušnje, pridobljene v drugih okoliščinah, pri čemer je treba upoštevati, da ESPG ni namenjen prestrukturiranju.
As EU assistance is of a medium-term nature, the maturity spectrum is normally 5 to 10 years, but can be expanded to a range from 3 to 15 or occasionally 30 years.
Pomoč EU je srednjeročne narave, spekter zapadlosti je običajno 5 do 10 let, vendar se lahko razširi na razpon od 3 do 15 ali občasno na 30 let.
As EU citizens and businesses become increasingly active outside their country of origin, electronic payments that work smoothly across borders significantly facilitate their daily lives.
Ker so državljani in podjetja EU vedno bolj dejavni zunaj svoje matične države, čezmejna elektronska plačila, ki delujejo neovirano, znatno olajšujejo njihovo vsakdanje življenje.
As EU citizens are increasingly active across borders, such queries and complaints are likely to increase further in the future.
Ker so državljani EU čedalje bolj čezmejno dejavni, se bo število takšnih poizvedb in pritožb verjetno v prihodnosti še povečalo.
As EU funding is provided on the basis of co‑financing, a higher budget for the ESP at EU level also implies higher budgetary costs for the NSIs.
Sredstva EU se zagotavljajo na podlagi sofinanciranja, zato višji proračun za evropski statistični program na ravni EU pomeni tudi višje proračunske stroške za NSU.
As EU has the ambition to become world leader in energy efficiency and low carbon technologies, it is of crucial importance to scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against this goal.
Glede na prizadevanja EU, da bi postala svetovna voditeljica na področju energetske učinkovitosti in tehnologije z nizkimi emisijami ogljika, so bistvenega pomena temeljit pregled energetskih politik in drugi ustrezni okvirni pogoji za dosego tega cilja.
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation and therefore asks that it be deleted from the proposal for a directive (Article 5).
Glede na to, da pravo EU dopušča, da si lahko vsaka obdolžena oseba poišče pravnega zastopnika, EESO poziva, da sklicevanje na bolezen ne bi smelo biti merilo za zaplembo brez obsodbe, in zato poziva, da se v predlagani direktivi črta (člen 5).
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation.
Glede na to, da pravo EU dopušča, da si lahko vsaka obdolžena oseba poišče pravnega zastopnika, EESO poziva, da sklicevanje na bolezen ne bi smelo biti merilo za zaplembo brez obsodbe.
As EURES information can be included in the standard processes for managing clients, both for the PES and possible other EURES service providers, the administrative costs should be low.
Ker lahko JSZ in morebitni drugi ponudniki storitev EURES vključijo informacije o mreži EURES v svoje standardne postopke ravnanja s strankami, bi morali biti upravni stroški nizki.
As euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments, quick and full migration of non‑euro Member States is not essential to the success of SEPA.
Ker delež plačil v eurih izven euroobmočja po ocenah predstavlja le 2 % vseh plačil v eurih, hitra in popolna vključitev držav članic izven euroobmočja ni ključna za uspeh SEPA.
As Eurofound's tasks are limited to research and development of projects to provide knowledge and support to EU policies, it can be expected that this might become the limits for the activities of the Platform.
Ker so naloge Eurofounda omejene na raziskave in razvoj projektov za zagotavljanje znanja in podporo politikam EU, je mogoče pričakovati, da bodo na te naloge omejene tudi dejavnosti platforme.
As Europe depends ever more on other regions for critical technology, the risk is that it gets technologically locked, delayed or deprived of strategic know-how.
Z vedno večjo odvisnostjo od drugih regij, kar zadeva pomembno tehnologijo, se Evropa izpostavlja tveganju tehnološke blokade, zamude ali prikrajšanosti za strateško strokovno znanje.
As Europe emerges from a difficult economic crisis, citizens understandably resent having to carry a heavier tax burden while certain corporations avoid paying their fair share, with sometimes the voluntary or involuntary complicity of national governments.
V času ko Evropa okreva po težki gospodarski krizi, je razumljivo, da državljani nočejo nositi večjega davčnega bremena, medtem ko se nekatere korporacije izogibajo plačilu pravičnega deleža, včasih s prostovoljno ali neprostovoljno vpletenostjo nacionalnih vlad.
As Europe exits the crisis, it is increasingly clear how supporting growth enhancing policies have ultimately paid off.
Glede na to, da Evropa izstopa iz krize, je vse bolj jasno, da se je podpiranje politik, ki spodbujajo rast, na koncu izplačalo.