natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
3.2 Pri širšem celovitem pristopu k letalski politiki gre za več kot le za izzive, s katerimi se soočajo letalski prevozniki in letališča, saj obravnava izzive vseh akterjev vrednostne mreže.
3.2 The budgets which Member States allocate to general interest services are often subject to severe pressure even though Member States vary significantly in terms of their capacity to cater to the growing demand for services of general interest.
3.2 Sredstva, ki jih države članice namenjajo za storitve splošnega pomena, so tako izpostavljena močnemu pritisku, čeprav se sposobnost zadovoljevanja vse večjega povpraševanja po SSP med posameznimi državami članicami močno razlikuje.
3.2 The Bureau approved changes in the number of members and the category of the following study groups:
3.3 Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije in števila članov naslednjih študijskih skupin:
3.2 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.2 Kot posledica deregulacije je prišlo do korenite preobrazbe bančnega poslovanja.
3.2 The case for industry
3.2 Razmere v sektorju
3.2 The category of self-employed is often split between two extremes (European Foundation, 1996).
3.2 Kategorija samozaposlenih oseb ima pogosto dve skrajnosti (European Foundation, 1996).
3.2 The CCMI endorses the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
3.2 CCMI pozitivno ocenjuje sporočilo Komisije zaradi konkretnosti in jasnosti ciljev ter predlaganih instrumentov v zvezi z vlogo evropske industrije in MSP ter poudarja, da je treba brez oklevanja nadaljevati z izvajanjem programov in predlaganih ključnih dejavnosti.
3.2 The CCMI shares the opinion of the Commission as expressed in points 5, 20 and 36 of the Communication that technology platforms also fit well in the “new-style” industrial policy that aims at promoting the sectoral dimension and sectoral approaches.
3.2 CCMI podpira mnenje Komisije, izraženo v točkah 5, 20 in 36 sporočila, da tehnološke platforme dobro ustrezajo tudi »novi« industrijski politiki, ki ima za cilj spodbujanje panožne razsežnosti in pristopov po posameznih panogah.8
3.2 The CCMI shares the opinion of the Commission as expressed in points 5, 20 and 36 of the Communication that technology platforms also fit well in the “new-style” industrial policy that aims at promoting the sectoral dimension and sectoral approaches.
3.2 CCMI podpira mnenje Komisije, izraženo v točkah 5, 20 in 36 sporočila, da tehnološke platforme dobro ustrezajo tudi »novi« industrijski politiki, ki ima za cilj spodbujanje panožne razsežnosti in pristopov po posameznih panogah.9
3.2 The challenge.
3.2 Izziv.
3.2 The challenges identified by the commission in the internal market are real challenges that need to be addressed and are in fact targeted in the strategy.
3.2 Izzivi na notranjem trgu, ki jih je opredelila Komisija, so pravi izzivi, ki jih je treba obravnavati in jih obravnava tudi strategija.
3.2 The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
3.2 V celinskih in obalnih vodah severnih držav EU bodo spremembe verjetno večje.
3.2 The charge for these international connections is still considerably higher than the additional costs actually incurred by operators and higher than the rates charged to customers for the same service domestically.
3.2 Cene mednarodnih povezav ostajajo znatno višje od dejanskih dodatnih stroškov za operaterje in od cen, ki se zaračunajo uporabnikom iste storitve v posamezni državi.
3.2 The CJEU giving guidance to the Member States (preliminary rulings)
3.2 Zagotavljanje smernic državam članicam s strani Sodišča Evropske unije (predhodno odločanje)
3.2 The clear distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross-border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of these.
3.2 Jasna razdelitev finančnih virov med posamezna področja evropskega teritorialnega sodelovanja, tj. med čezmejno, nadnacionalno in medregionalno sodelovanje, vsem trem zagotavlja zadostna finančna sredstva.
3.2 The close involvement of disability organisations in the development of the EYPD European awareness campaign must be continued and even strengthened in the European Year for Equal Opportunities 2007, given the variety of stakeholders involved.
3.2 Treba je nadaljevati s tesno vključenostjo invalidskih organizacij v razvoj evropske kampanje za osveščanje v sklopu Evropskega leta invalidov in jo celo okrepiti v Evropskem letu enakih možnosti 2007 glede na pestrost vključenih zainteresiranih skupin.
3.2 The coalition should:
3.2 Ta koalicija bi:
3.2 The coalition should:
3.2 Ta koalicija naj bi:
3.2 The Commission "reaffirms its commitment"; the EESC therefore notes that this commitment has already been expressed on an earlier occasion.
3.2 Komisija "ponovno potrjuje svojo zavezanost k večjezičnosti"; glede na povedano Odbor sklepa, da je bila ta zavezanost že prej izražena.
3.2 The Commission accordingly presented a White Paper on European Governance, which was adopted in July 20011, and contained a section on improving the quality of regulation.
3.2 Komisija je nato v tem okviru predstavila belo knjigo o evropski upravi, ki je bila sprejeta julija 20011 in vključuje odlomek o izboljšanju kakovosti zakonodaje.
3.2 The Commission also flags up the fact that the EU generates more than half of its electricity without producing greenhouse gases.
3.2 Komisija prav tako poudarja, da Evropska unija proizvede več kot polovico svoje električne energije brez emisij toplogrednih plinov.
3.2 The Commission also seeks to define what a "false" self-employed driver is: "'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
3.2 Komisija "lažnega" samozaposlenega voznika opredeli tako: "Pojem ‚vozni delavec‘ vključuje tudi vse osebe, ki na delodajalca niso vezane s pogodbo o zaposlitvi ali kakršnim koli drugim delovnopravnim odvisnim razmerjem, vendar:
3.2 The Commission also seeks to define what a "false" self-employed driver is: "'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
3.2 Komisija "lažnega" samozaposlenega voznika opredeljuje tako: "Pojem ‚vozni delavec‘ vključuje tudi vse osebe, ki na delodajalca niso vezane s pogodbo o zaposlitvi ali kakršnim koli drugim delovnopravnim odvisnim razmerjem, vendar:
3.2 The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a coordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
3.2 Komisija in države članice morajo tako med seboj kot tudi s celotnim Evropskim omrežjem operaterjev prenosnega sistema za električno energijo (ENTSOs) tesneje sodelovati, da oblikujejo usklajeno strukturo za načrtovanje razvoja in upravljanja integriranega omrežja z vključitvijo tehničnih in finančnih parametrov za njegovo izgradnjo in delovanje.
3.2 The Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of the early adopters but also revealed the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and or tracking of persons.
3.2 Komisija je leta 2006 opravila javno posvetovanje o RFID, pri katerem so bila izpostavljena pričakovanja v zvezi s to tehnologijo, ki so temeljila na rezultatih prvih uporabnikov, ter pomisleki državljanov v zvezi z aplikacijami RFID, ki omogočajo identifikacijo ali sledenje oseb.
3.2 The Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of the early adopters but also revealed the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and or tracking of persons.
3.2 Komisija je leta 2006 opravila javno posvetovanje o RFID, pri katerem so bila izpostavljena pričakovanja v zvezi s to tehnologijo, ki so temeljila na rezultatih prvih uporabnikov, ter pomisleki državljanov v zvezi z aplikacijami RFID, ki omogočajo identifikacijo ali sledenje osebam.
3.2 The Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of the early adopters but also revealed the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and or tracking of persons.
3.2 Komisija je leta 2006 opravila javno posvetovanje o RFID, pri katerem so bila izražena pričakovanja v zvezi s to tehnologijo na podlagi rezultatov prvih uporabnikov, pa tudi pomisleki državljanov v zvezi z aplikacijami RFID, ki omogočajo identifikacijo ali sledenje oseb.
3.2 The Commission Communication highlights difficulties experienced by some Member States in implementing the Directive.
3.2 V sporočilu so poudarjene težave, ki so jih imele nekatere države članice pri izvajanju direktive.
3.2 The Commission concludes that the network has not yet achieved its full potential.
3.2 Na koncu Komisija meni, da mreža še ni dosegla svojega največjega potenciala in da mora izboljšati učinkovitost svojega delovanja z vrsto ukrepov.
3.2 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.2 Komisija meni, da bo uvedba sistemov za upravljanje staleža rib na podlagi načela največjega trajnostnega donosa preprečila izumrtje staležev in omogočila rast staležev rib.
3.2 The Commission does however seek to clarify and update some of the procedures and definitions, as well as to introduce new measures, in particular with respect to the frequency of inspections, the content of the operator's major-accident prevention policy (MAPP), requirements for a safety management system (SMS), the provision of information to the public, the rights of access to environmental justice, the provision of reports from Member States to the Commission, and to the process of amending the Annexes via delegated acts.
3.2 Komisija pa želi pojasniti in posodobiti nekatere postopke in opredelitve ter uvesti nove ukrepe, zlasti pri pogostnosti inšpekcijskih pregledov, vsebini politike upravljavca za preprečevanje večjih nesreč, zahtevah za sistem upravljanja varnosti, obveščanju javnosti, pravicah dostopa do okoljske pravičnosti, poročanju držav članic Komisiji in postopku spremembe prilog prek delegiranih aktov.
3.2 The Commission does, however, request the Council and the European Parliament forthwith to reaffirm their commitment to put in place an autonomous satellite navigation system and to support the continuation of the Galileo programme.
3.2 Komisija pa kljub temu poziva Svet in Parlament, naj ponovno potrdita potrebo po vzpostavitvi avtonomnega sistema satelitske navigacije in podpreta nadaljevanje programa Galileo.
3.2 The Commission does, however, request the Council and the European Parliament forthwith to reaffirm their commitment to put in place an autonomous satellite navigation system and to support the continuation of the Galileo programme.
3.2 Svet in Parlament pa Komisija kljub temu poziva, naj ponovno potrdita potrebo po vzpostavitvi avtonomnega sistema satelitske navigacije in podpreta nadaljevanje programa Galileo.
3.2 The Commission feels that, with a European legal framework now in place for aviation and airport security and for maritime and port terminal security, the time has come to lay down rules for inland transport modes as well.
3.2 Ker je pravni okvir na področju varnosti letalstva in letališč ter pomorskega prometa in pristanišč vzpostavljen, je po mnenju Komisije sedaj čas za naslednji korak – ureditev področja kopenskega prometa.
3.2 The Commission has carried out an impact assessment in order to prepare its legislative proposal1.
3.2 Komisija je pred pripravo zakonodajnega predloga izvedla oceno učinka1.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Komisija je sklenila prihodnja področja ukrepanja iz strategije predstaviti pod tremi splošnimi naslovi, ki jih je porazdelila v skupaj osem prednostnih področij.
3.2 The Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5, with an additional instrument for Member States to cushion the social and regional impact of mine closures and enhance the social cohesion of Europe's regions.
3.2 Komisija je sklenila, da predlaga novo uredbo Sveta na podlagi možnosti 5 z dodatnim instrumentom, s katerim bodo države članice lahko omilile socialni in regionalni učinek zapiranja rudnikov in ki bo prispeval k izboljšanju socialne kohezije evropskih regij.
3.2 The Commission has proposed a revision of the food distribution scheme based on the following factors:
3.2 Komisija je predlagala revizijo programa razdeljevanja hrane na podlagi naslednjih elementov:
3.2 The Commission has proposed the following measures:
3.2 Komisija predlaga naslednje ukrepe:
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agri-food production lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Komisija zagovarja stališče, da je moč evropske agroživilske proizvodnje v raznolikosti, znanju in izkušnjah proizvajalcev ter v zemlji in okoliših, kjer poteka proizvodnja.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agro-industry lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Komisija zagovarja stališče, da je moč evropske kmetijske in kmetijsko-predelovalne proizvodnje v raznolikosti, znanju in izkušnjah proizvajalcev ter v zemlji in okoliših, kjer poteka proizvodnja.
3.2 The Commission is calling for a more coordinated European approach of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
3.2 Komisija poziva k bolj usklajenemu evropskemu pristopu s programi podpore in k večji uporabi trgovanja z energijo iz obnovljivih virov med državami članicami.
3.2 The Commission is therefore proposing a new eGovernment action plan which aims to provide a tangible response to the call made at the Malmö Conference and contribute to two key goals of the digital agenda for Europe, i.e. that the Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the applicable European frameworks by 2013, and that public administrations should promote eGovernment so that by 2015 50% of the general public and 80% of businesses are using eGovernment services.
3.2 Zato Komisija predlaga nov akcijski načrt za e-upravo, ki naj bi bil odgovor na zahtevo z malmöške konference in prispeva k dvema ključnima ciljema digitalne strategije za Evropo, in sicer da države članice do leta 2013 svoj nacionalni okvir za interoperabilnost prilagodijo veljavnim evropskim okvirom ter da javne uprave spodbujajo e-upravo, da bo do leta 2015 50 % državljanov in 80 % podjetij uporabljalo storitve e-uprave.
3.2 The Commission is therefore proposing a new eGovernment action plan which aims to provide a tangible response to the call made at the Malmö Conference and contribute to two key goals of the digital agenda for Europe, i.e. that the Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the applicable European frameworks by 2013, and that public administrations should promote eGovernment so that by 2015 50% of the general public and 80% of businesses are using eGovernment services.
3.2 Zato Komisija predlaga nov akcijski načrt za e-upravo, ki naj bi bil odgovor na zahtevo z malmöške konference in prispeva k dvema ključnima ciljema digitalne strategije za Evropo, in sicer da države članice do leta 2013 svoj nacionalni okvir za interoperabilnost prilagodijo veljavnim evropskim okvirom ter da javne uprave spodbujajo e-upravo, da bo do leta 2015 50 % državljanov in 80 % podjetij uporabljalo storitve e-uprave.
3.2 The Commission must draft new rules setting out the powers and workings of the bodies replacing the Committees in the framework of the now-abolished comitology procedure, to ensure that the new system operates properly.
3.2 Za zagotovitev pravilnega delovanja novega sistema mora Komisija oblikovati novo ureditev, ki bo določala pristojnosti in delovanje organov, ki nadomeščajo odbore v okviru odpravljene komitologije.
3.2 The Commission notes that this legislation no longer appears to serve any purpose for the single market or for trade with third countries.
3.2 Komisija meni, da ta zakonodaja ni več potrebna za namene notranjega trga in trgovine s tretjimi državami.
3.2 The Commission notes that, over the years, both the demand for services of general interest and the way they are provided have changed significantly.
3.2 Komisija ugotavlja, da sta se z leti povpraševanje po storitvah splošnega pomena in način njihovega zagotavljanja močno spremenila.
3.2 The Commission offers five potential solutions to tackle the issue of complaints: "do-nothing", a communication or a directive on a standstill period, and a communication or a directive on an Independent Body4.
3.2 Komisija v predlogu ponuja pet možnih rešitev za težave, povezane z revizijami: ohranitev veljavnih pravil, uvedbo suspenzivnega roka s sporočilom ali direktivo ali imenovanje neodvisnega organa4 s sporočilom ali direktivo.
3.2 The Commission offers five potential solutions to tackle the issue of complaints: "do-nothing", a communication or a directive on a standstill period, and a communication or a directive on an Independent Body4.
3.2 Komisija v predlogu ponuja pet možnih rešitev za težave, povezane z revizijami: ohranitev veljavnih pravil, uvedbo suspenzivnega roka s sporočilom ali direktivo in imenovanje neodvisnega organa4 s sporočilom ali direktivo.
3.2 The Commission poses three questions providing a number of possible options:
3.2 Komisija postavi tri vprašanja in predlaga več možnosti:
3.2 The Commission poses three questions providing a number of possible options:
3.2 Komisija postavlja tri vprašanja in predlaga več možnosti:
3.2 The Commission proposal aims to give a further impetus to the development of a global system.
3.2 Predlog Komisije naj bi dodatno spodbudil razvoj svetovnega sistema.
3.2 The Commission proposal aims to use a regulation to launch the fight against any biological invasion, a phenomenon whereby introduced species proliferate and invade an area causing damage (definition of the International Union for Conservation of Nature (IUCN)).
3.2 Cilj predloga Komisija je z uredbo preprečiti kakršne koli biološke vdore, s katerimi se vnesene vrste invazivno širijo po ozemlju in na njem povzročajo škodo (opredelitev Mednarodne zveze za ohranjanje narave in naravnih virov).
3.2 The Commission proposal also places a number of quantitative limits on hybrid instruments, which must not be developed excessively to the detriment of share capital – or equity capital in the case of institutions without share capital.
3.2 Predlog Komisije poleg tega prinaša številne količinske omejitve za hibridne instrumente, ki se ne smejo pretirano razviti v škodo delniškega kapitala – ali lastniškega kapitala, ko gre za institucije brez delniškega kapitala.
3.2 The Commission proposal contains over a dozen points granting powers to adopt delegated acts.
3.2 Predlog Komisije prinaša več kot dvanajst točk, ki podeljujejo pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov.
3.2 The Commission proposal follows an intense debate, prompted by four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg), about the balance between social rights and economic freedoms.
3.2 Predlog Komisije je nastal na podlagi živahne razprave, ki so jo sprožile štiri sodbe Sodišča Evropske unije (zadeve Viking-Line, Laval, Rüffert in Komisija proti Luksemburgu), o uskladitvi socialnih pravic z ekonomskimi svoboščinami.
3.2 The Commission proposal is:
3.2 Predlog Komisije določa naslednje:
3.2 The Commission proposal maintains the scope of Directive 76/768/EEC, and the definition of "cosmetic product" remains unchanged.
3.2 Predlog Komisije ohranja obseg Direktive 76/768/EGS in opredelitev kozmetičnega izdelka.
3.2 The Commission proposal maintains the scope of Directive 76/768/EEC, the definition of the cosmetics product remains unchanged.
3.2 Predlog Komisije ohranja obseg Direktive 76/768/EGS in opredelitev kozmetičnega izdelka.
3.2 The Commission proposes measures to enhance land transport supply chain security as a complement to existing Community transport security rules.
3.2 Komisija predlaga, da se obstoječi predpisi Skupnosti na področju varnosti prometa dopolnijo z ukrepi za izboljšanje varnosti v dobavni verigi kopenskega prometa.
3.2 The Commission proposes that the basic principle of the EU's strategy should be that no unnecessary action should be taken at ports that perform well, but that support should be provided at ports whose performance is lagging behind, by introducing "best practices" and an approach based on sound management, while respecting the diversity and specific circumstances of the different ports.
3.2 Komisija predlaga, da se za strategijo EU uporabi osnovno načelo, po katerem v pristaniščih, ki so uspešna, ne bi bilo nepotrebnih posegov, temveč bi podporo zagotovili pristaniščem, ki zaostajajo v uspešnosti, in sicer z uvedbo "najboljših praks" in sprejetjem ustreznega pristopa dobrega upravljanja, pri čemer je treba spoštovati raznolikost in posebne okoliščine različnih pristanišč.
3.2 The Commission proposes to give the EIT a two-level integrated structure, which combines a bottom-up approach with a top-down approach, as follows:
3.2 Evropska komisija predlaga dvostopenjsko celostno strukturo ETI, ki združuje pristop od spodaj navzgor s pristopom od zgoraj navzdol, kot sledi:
3.2 The Commission raises the issue of consistency between EU financial support for certain countries and their level of cooperation with the principles of tax governance (see point 2.7 above).
3.2 Komisija načenja vprašanje usklajenosti med finančno podporo EU za nekatere države in stopnjo njihovega sodelovanja z načeli davčnega upravljanja (glej točko 2.7 zgoraj).
3.2 The Commission recognises that although there are a variety of consumer labels and indications any attempt by it to regulate these schemes could be counter-productive.
3.2 Komisija priznava, da bi kljub obstoju različnih oznak in znakov za potrošnike utegnili imeti morebitni poskusi, da bi uredila te sisteme, ravno nasproten učinek.
3.2 The Commission rightly points out that globalisation and technological development have brought new actors to higher education, such as the emerging countries including China, India and Brazil.
3.2 Komisija pravilno ugotavlja, da sta globalizacija in tehnološki razvoj na področje visokošolskega izobraževanja umestila nove akterje, kot so države v vzponu, med drugim Kitajska, Indija in Brazilija.
3.2 The Commission sets forth the first evaluation of skills in relation to labour market needs up to 2020, but also presents a systematic process for the monitoring, evaluation and early identification of future labour market needs.
3.2 Komisija ponuja prvo oceno znanj in spretnosti glede na potrebe trga dela do leta 2020, vendar predlaga tudi sistematičen proces spremljanja, ocenjevanja in pravočasnega ugotavljanja prihodnjih potreb trga dela.