natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any consideration of this issue, however, must question the Community-level harmonisation of a whole range of areas within the field of substantive civil law that inevitably precede this matter.
Vsakršen premislek o tem vprašanju pa mora kljub temu postaviti pod vprašaj uskladitev cele vrste področij na ravni Skupnosti, ki spadajo v stvarno civilno pravo, ki ima nedvomno prednost.
Any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
Pri vseh pobudah za spremembo uredbe je treba utemeljiti potrebo po sprejetih ukrepih in njihovo sorazmernost glede na občutljivost zadevnih podatkov, zlasti v zvezi s prosilci za mednarodno zaščito in zaupnostjo postopka.
Any considerations of amendments to the SE Statute to tackle the practical problems identified by various stakeholders will have to take into account that the SE Statute is a result of a delicate compromise following lengthy negotiations.
Kakršne koli spremembe statuta SE, namenjene reševanju praktičnih težav, ki so jih opredelile različne zainteresirane strani, bodo morale upoštevati, da je statut SE rezultat občutljivega sporazuma po dolgih pogajanjih.
Any consortium submitting a proposal for a BONUS-169 project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation.
Konzorcij, ki vloži predlog za projekt na podlagi programa BONUS-169, lahko vključuje udeležence iz države, ki ni država članica, če lahko realno zagotovi, da razpolaga s sredstvi, potrebnimi za polno kritje stroškov svojega sodelovanja.
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it disposes of the resources needed for its participation.
Konzorcij, ki predloži predlog za projekt EMRP, lahko vključuje kateri koli drug evropski ali neevropski subjekt, ki ni upravičen do financiranja, pod pogojem da lahko ta subjekt realno dokaže, da razpolaga s sredstvi, potrebnimi za udeležbo.
Any constraint on SME borrowing will put pressure on economic recovery.
Morebitna omejitev sposobnosti zadolževanja malih in srednjih podjetij lahko zavre oživitev gospodarstva.
any constraints on access to emergency services and/or caller location information due to a lack of technical feasibility;
kakršni koli omejitvi dostopa do služb za pomoč v sili in/ali informacij o lokaciji kličočega zaradi tehnične neizvedljivosti;
Any construction product related to electric installation.
Vsak gradbeni proizvod, povezan z električno napeljavo
Any construction product related to gas installation.
Vsak gradbeni proizvod, povezan s plinsko napeljavo
any contact with the neighbours, relatives or employer of the consumer or guarantor, especially any communication of, or request for, information on the solvency of the consumer or guarantor, without prejudice to actions forming part of statutory seizure procedures as established by Member States;
vsak stik s sosedi, sorodniki ali delodajalcem potrošnika ali poroka, še zlasti vsako pošiljanje informacij o likvidnosti potrošnika ali poroka ali pa zahteva po takšnih informacijah, brez poseganja v ukrepanja, ki so del zakonsko predpisanih postopkov zasega, kot jih določajo države članice;
Any containers used for packaging natural mineral waters shall be fitted with closures designed to avoid any possibility of adulteration or contamination.
Embalaža, ki se uporablja za polnjenje naravne mineralne vode, omogoča zapiranje, ki preprečuje vsako možnost ponarejanja ali kontaminacije.
any contract concluded prior to the revocation or invalidity decision, in so far as it has been performed before that decision; however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be claimed on grounds of equity.
katerokoli pogodbo, sklenjeno pred razveljavitvijo ali ugotovitvijo ničnosti, če je bila izvršena pred to odločbo; vendar pa se lahko zahteva na podlagi pravičnosti povračilo zneskov, plačanih po ustrezni pogodbi, v obsegu, ki ga upravičujejo okoliščine.
any contract term implied by virtue of Article 68.
molče dogovorjenih pogodbenih pogojev v skladu s členom 68.
Any contract to supply hops produced within the Union concluded between a producer or producer organisation on the one hand and a buyer on the other shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Vsaka pogodba o dobavi hmelja, pridelanega v Uniji, sklenjena med proizvajalcem ali organizacijo proizvajalcev na eni strani in kupcem na drugi, se registrira pri organih, ki jih je vsaka zadevna država članica proizvajalka imenovala v ta namen.
any Contracting Party that is an intergovernmental organization may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.
vsaka pogodbenica, ki je medvladna organizacija, lahko glasuje namesto svojih držav članic s številom glasov, ki je enako številu njenih članic, ki so pogodbenice tega akta, nobena taka medvladna organizacija pa ne sme sodelovati pri glasovanju, če to pravico uresničuje katera koli njena država članica in obratno.
Any contractual agreement which, to the detriment of the consumer, excludes the application of national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effect before the lack of conformity with the contract of the goods is brought to the seller's attention by the consumer shall not be binding on the consumer unless parties to the contract exclude, derogate from or vary the effects of the requirements of Articles 5 and 6 in accordance with Article 4 (3).
Vsak pogodbeni dogovor, ki v škodo potrošnika izključuje uporabo nacionalnih ukrepov za prenos te direktive, od njih odstopa ali spreminja njihove učinke, preden potrošnik prodajalca opozori na neskladnost blaga s pogodbo, za potrošnika ni zavezujoč, razen če pogodbeni stranki v skladu s členom 4(3) izključita uporabo zahtev iz členov 5 in 6, od njih odstopata ali spreminjata njihove učinke.
Any contractual clause entered into between a public-interest entity and a third party restricting the choice by the general meeting of shareholders or members of that entity pursuant to Article 37 of Directive 2006/43/EC to certain categories or lists of statutory auditors or audit firms to carry out the statutory audit of that entity shall be null and void.
Vse pogodbene klavzule, ki jih skleneta subjekt javnega interesa in tretja oseba ter ki skupščini delničarjev ali članom navedenega subjekta v skladu s členom 37 Direktive 2006/43/ES omejujejo izbiro na nekatere kategorije ali sezname zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij za izvajanje obvezne revizije navedenega subjekta, so nične in neveljavne.
Any contractual provision concluded before the occurrence of the incident which has caused the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to the passenger’s luggage, purporting to relieve any person liable under this Convention of liability towards the passenger or to prescribe a lower limit of liability than that fixed in this Convention except as provided in Article 8, paragraph 4, and any such provision purporting to shift the burden of proof which rests on the carrier or performing carrier, or having the effect of restricting the options specified in Article 17, paragraphs 1 or 2, shall be null and void, but the nullity of that provision shall not render void the contract of carriage which shall remain subject to the provisions of this Convention.
Pogodbene določbe, sklenjene pred nastankom nesreče, ki je povzročila smrt ali poškodbo potnika ali izgubo ali poškodovanje prtljage, katerih namen je katero koli osebo, ki je odškodninsko odgovorna po tej konvenciji, razbremeniti odgovornosti do potnika ali predpisati nižjo omejitev odgovornosti, kot je določena s Konvencijo, razen v primerih iz člena 8(4), in določbe, katerih namen je prevaliti dokazno breme s prevoznika ali prevoznika izvajalca ali katerih posledica je omejitev možnosti, navedenih v členu 17(1) in (2), so nične in neveljavne, vendar pa ničnost določbe ni vzrok za neveljavnost celotne prevozne pogodbe, za katero še naprej veljajo določbe te konvencije.
Any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Vsako pogodbeno določilo, ki nasprotuje izjemi iz odstavka 1, je neizvršljivo.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
Pogodbene določbe, ki so v nasprotju s členom 6 ali z izjemami iz člena 5(2) in (3), so nične.
Any contractual solution for attributing the management of public sector facilities is based on compliance with the social obligations of the country concerned and with the performance obligations set out in the contract.
Vsaka pogodbena rešitev za prenos javnega upravljanja, temelji na uporabi socialnih obveznosti zadevne države in upoštevanju dosežkov, predvidenih v pogodbi.
Any contractual solution for attributing the management of public sector facilities is based on compliance with the social obligations of the country concerned and with the performance obligations set out in the contract.
Vsaka pogodbena rešitev, ki poverja javno upravljanje, temelji na uporabi socialnih obveznosti zadevne države in upoštevanju dosežkov, predvidenih v pogodbi.
Any contribution may be used to cover guarantee calls regardless of earmarking.
Vsak prispevek se lahko uporabi za kritje unovčitev jamstva, tudi če je določen za poseben namen.
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts9 shall be regarded as public contribution;
Vsak prispevek k financiranju operacij, ki izvira iz proračuna subjektov javnega prava ali združenj ene ali več regionalnih ali lokalnih oblasti ali subjektov javnega prava v smislu Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev9, se šteje za javni prispevek;
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public-law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public-law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be regarded as a public contribution24;
Vsak prispevek k financiranju dejavnosti, ki izhaja iz proračunov subjektov javnega prava oziroma združenj enega ali več regionalnih ali lokalnih organov ali subjektov javnega prava, ki delujejo v skladu z Direktivo 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev24, se šteje kot javni prispevek;
Any control exercised on the budget of the national regulatory authorities shall be exercised in a transparent manner and made public.
Vsakršna kontrola proračuna nacionalnih regulativnih organov se izvaja pregledno in se objavi.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly
Katera koli krmilna naprava, potrebna za varno delovanje vozila, ne deluje pravilno.
Any cooperation initiative with third countries, particularly developing countries, which is relevant with regard to the intercultural dialogue objectives of the Year will require close appropriate coordination.
Ustrezno se bodo usklajevale vse pobude za tesno sodelovanje s tretjimi državami, zlasti z državami v razvoju, kar je pomembno v zvezi s cilji medkulturnega dialoga v tem Letu.
Any coordinating body should ensure closer cooperation between organisations involved in ocean affairs, thus reducing potential conflicts and overlaps.
Kakršen koli usklajevalni organ bi moral zagotoviti tesnejše sodelovanje med organizacijami za oceanske zadeve, s čimer bi zmanjšali mogoča neskladja in prekrivanja.
Any corrections should be made on the basis of that report.
Morebitne popravljalne ukrepe bi lahko vključili šele na podlagi tega poročila.
Any costs in respect of the private storage scheme should be limited and only arise if market prices risk falling significantly below the reference price.
Vse stroške v zvezi s shemo zasebnega skladiščenja je treba omejiti in dvigniti samo, če obstaja nevarnost, da bodo tržne cene padle daleč pod referenčno ceno.
Any country affected by a major disaster – inside or outside the Union – can request assistance through the MIC.
Katera koli država, ki jo je prizadela velika nesreča – v Uniji ali zunaj nje – lahko zaprosi za pomoč CSI.
Any country aiming to use nuclear power for civil purposes must respect internationally recognised nuclear safety and security standards.
Vsaka država, ki namerava uporabljati jedrsko energijo za civilne namene, mora spoštovati mednarodno priznane standarde za jedrsko varnost in zaščito.
Any country can measure the environmental sustainability of bioenergy by means of 24 voluntary criteria and indicators.
Vsaka država lahko izmeri okoljsko trajnost bioenergije s pomočjo 24 neobveznih meril in kazalnikov.
Any country voting against the proposed allocation would thereby decide to neither issue any (Blue) Eurobonds in the coming year nor guarantee any Blue bonds of that particular vintage.
Katera koli država, ki bi glasovala proti predlagani dodelitvi, bi tako odločila, da ne bo v prihodnjem letu izdala nobenih (modrih) euroobveznic niti jamčila za modre obveznice, izdane v istem letu.
Any country wanting to successfully fight organised crime is to have a coherent, overarching strategic assessment of organised crime on its territory.
Vsaka država, ki se želi uspešno boriti proti organiziranemu kriminalu, mora imeti izdelano dosledno in obsežno strateško analizo o organiziranem kriminalu na svojem ozemlju.
Any country which reschedules its external sovereign debt is, however, precluded from Zone A for a period of five years;
Katera koli država, ki reprogramira posojilo od tuje države, se za pet let izključi iz Cone A;
Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the celebration of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
Katero koli sodišče, pred katerim se začne postopek po zavrnitvi pristojnosti, ki ni sodišče države članice, v kateri je bila zakonska zveza sklenjena, mora pod enakimi pogoji prav tako izjemoma imeti možnost zavrniti pristojnost.
any credit institution established in the Union which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
vse kreditne institucije, ustanovljene v Uniji, ki niso niti obvladujoče podjetje niti odvisno podjetje, vključno z vsemi njihovimi podružnicami, ne glede na to, kje se nahajajo;
any credit institution within the meaning of Article 1(1) of Directive 2006/48/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which has, in a continuous or repeated manner, issued only debt securities admitted to trading in a regulated market, provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that it has not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
vsaka kreditna institucija v skladu s členom 1(1) Direktive 2006/48/ES, katere delnice niso uvrščene v trgovanje na reguliranem trgu katere koli države članice v skladu s točko 14 člena 4(1) Direktive 2004/39/ES in ki je na stalen ali ponavljajoč način izdajala le dolžniške vrednostne papirje, uvrščene v trgovanje na reguliranem trgu, če je skupna nominalna vrednost vseh takšnih dolžniških vrednostnih papirjev manj kot 100 000 000 EUR in ni objavila prospekta v skladu z Direktivo 2003/71/ES.
Any credit intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall inform the competent authorities of its home Member State.
Kreditni posrednik, ki namerava prvikrat opravljati dejavnost v eni ali več državah članicah na podlagi načela svobode opravljanja storitev ali svobode ustanavljanja, o tem obvesti pristojne organe domače države članice.
Any criteria established by Member States above and beyond this minimum should not be discriminatory.
Vsakršna merila, ki jih države članice določijo poleg tega minimuma, ne bi smela biti diskriminatorna.
any current or foreseen material or legal impediments to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities among the parent undertaking and its subsidiaries;
morebitne trenutne ali predvidene dejanske ali pravne ovire takojšnjemu prenosu lastnih virov sredstev ali odplačilu obveznosti med matičnim podjetjem in hčerinskimi podjetji;
Any cut or sign of overstretching
Kakršna koli zareza ali znak prevelike raztegnjenosti
Any cut or sign of overstretching
Kakršna koli zareza ali znak prevelike raztegnjenosti.
Any cuts should be avoided.
Preprečiti je treba kakršno koli zmanjševanje.
Any damage to its structure also damages other environmental media and ecosystems.
Vse poškodbe strukture tal škodujejo tudi drugim okoljskim medijem in ekosistemom.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data79.
Morebitne vrzeli v podatkih je treba odpraviti z najboljšimi razpoložljivimi splošnimi ali ekstrapoliranimi podatki79.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data94.
Morebitne vrzeli v podatkih je treba odpraviti z najboljšimi razpoložljivimi splošnimi ali ekstrapoliranimi podatki94.
Any data gaps shall be filled using the best available generic or extrapolated data91.
Morebitne vrzeli v podatkih je treba odpraviti z najboljšimi razpoložljivimi splošnimi ali ekstrapoliranimi podatki91.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Za vse podatke, ki jih predložijo države članice na podlagi tega člena, veljajo določbe člena 19(6).
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Za vse podatke, ki jih predložijo države članice na podlagi tega člena, veljajo določbe člena 19(6).
Any decision about the group's future should therefore not affect the Committee's relations with these other organisations representing civil society.
Odločitev glede prihodnosti te skupine torej ne bi smela vplivati na odnose Odbora z drugimi predstavniškimi organizacijami civilne družbe.
Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
Kateri koli sklep iz člena 2(1) je mogoče izpodbijati na nacionalnem sodišču.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator.
Zadevnega nosilca gospodarske dejavnosti je treba obvestiti o vseh sklepih iz člena 2(1), v njih pa morajo biti navedeni razlogi, na katerih temelji, vključno z razlogi za zavrnitev katerega koli argumenta, ki ga predloži nosilec dejavnosti.
Any decision by the Board shall require the positive vote of the European Commission.
Za vsako odločitev upravnega odbora je potreben pozitiven glas Evropske komisije.
Any decision by the supervisory authorities to reject the application for the use of an internal model shall be accompanied by the reasons therefore.
Kakršnemu koli sklepu nadzornih organov za zavrnitev vloge za uporabo notranjega modela so priloženi razlogi za zavrnitev.
Any decision concerning education at European level takes place in an intergovernmental framework.
Vse odločitve na področju izobraževanja na evropski ravni se sprejemajo v medvladnem okviru.
any decision ending the criminal proceedings related to the criminal offence reported by the victim including at least a summary of the reasons for such a decision;
informacij o kakršni koli odločbi o koncu kazenskega postopka v zvezi s kaznivim dejanjem, ki ga je žrtev prijavila, vključno vsaj s povzetkom obrazložitve takšne odločitve;
Any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving that its benefits outweigh this drawback.
Za vsako odločitev, ki bi to ravnovesje ogrožala in povzročila večjo koncentracijo prebivalstva v mestih, bi bilo treba pripraviti oceno učinka, s katero bi bilo treba dokazati, da so njeni pozitivni učinki večji od negativnih.
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Vse odločitve morajo biti znanstveno utemeljene in biti sprejete po izvedbi ustreznih ocen učinka različnih možnosti na ravni držav članic.
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Vse odločitve morajo biti znanstveno utemeljene in sprejete po izvedbi ustreznih ocen učinka različnih možnosti na ravni držav članic.
Any decision in this respect should be based on more in-depth analyses.
Vse odločitve v zvezi s tem morajo temeljiti na poglobljenih analizah.
Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority.
Pred sprejetjem kakršne koli odločbe, ki bi lahko vplivala na javno zdravje, se Komisija posvetuje z Evropske agencije za varno hrano.
Any decision must favour the least demanding option.
Vsaka odločitev mora dati prednost najmanj zahtevni možnosti.
Any decision must favour the least restrictive option.
Pri vsaki odločitvi je treba dati prednost najmanj omejevalni možnosti.
Any decision must favour the least restrictive option.
Vsaka odločitev mora dati prednost najmanj omejevalni možnosti.
Any decision of the Commission on non-admissibility of applications shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Vsaka odločitev Komisije o nesprejemljivosti prijav se sprejme v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Any decision on a common system therefore needs to include rules to enable adjustments to be made smoothly.
Zato mora vsaka odločitev o skupnem sistemu predvideti prilagoditve, ki jih je mogoče nemoteno sprejeti
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the revocation or invalidity decision;
katerokoli odločbo o kršitvi pravic, ki je dokončna in je bila izvršena pred razveljavitvijo ali ugotovitvijo ničnosti;
Any decision on refusal of entry of a person shall be taken only by border guards of the MS whose territory the person is seeking to enter; Any decisions related to the return of an individual can only be taken by a national authority of a MS; Frontex cannot be the sole registered owner ("flag state") of equipment such as vessels or aircraft nor provide the crew (out of its own staff) for such equipment.
vse odločitve o zavrnitvi vstopa osebi sprejemajo samo mejne straže tiste države članice, na ozemlje katere želi zadevna oseba vstopiti; vse odločitve o vrnitvi posameznika lahko sprejema samo nacionalni organ države članice; agencija Frontex ne more biti edina registrirana lastnica („država zastave“) opreme, kot so plovila ali zrakoplovi, niti ne more zagotavljati posadke (iz svojega osebja) za takšno opremo.