natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bt) these areas shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;
(bt) ta območja so projektirana tako, da je zagotovljen odvod vode in se prepreči, da bi stoječa voda postala nesprejemljivo tveganje za operacije zrakoplovov;
(bt) where the SEC-IRBA may not be used, institutions shall use the Securitisation External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA) for rated positions or positions in respect of which an inferred rating may be used in accordance with Articles 261 and 262;
(bt) če se pristop SEC-IRB ne sme uporabiti, institucije za ocenjene pozicije ali pozicije, pri katerih se lahko uporabi povzeta bonitetna ocena, uporabijo pristop za listinjenje na osnovi zunanjih bonitetnih ocen (pristop SEC-ERB) v skladu s členoma 261 in 262;
(bu) Bottom place
Prostor na dnu:
(bu) for aircraft for which a permit to fly has been applied for in accordance with Article 17(2)(b), issue the approval for associated flight conditions related to the design;
(bu) za zrakoplove, za katere se v skladu s členom 17(2)(b) vloži prošnja za izdajo dovoljenja za letenje, izda odobritev za povezane pogoje letenja, ki se nanašajo na projekt;
(bu) the slope and slope changes of these areas shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
(bu) naklon in spremembe naklona teh območij ne povzročajo nesprejemljivega tveganja za operacije zrakoplovov;
(bu) where the SEC-ERBA may not be used, institutions shall use the Securitisation Standardised Approach (SEC-SA) in accordance with Articles 263 and 264.
(bu) če se pristop SEC-ERB ne sme uporabiti, institucije uporabijo standardizirani pristop za listinjenje (pristop SEC-S) v skladu s členoma 263 in 264.
(Budget: EUR 21.2 million in 2009, including EUR 19 million for grants and 2.1 for financing the implementing agency).
(Proračun: Leta 2009 21,2 milijona EUR, vključno z 19 milijoni EUR za nepovratno pomoč in 2,1 milijona EUR za financiranje izvajalske agencije).
(Bureau decision of 2 December 2008)
(sklep predsedstva z dne 2. decembra 2008)
(bv) establish and make available the airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to the design of products and parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
(bv) določi in da na voljo specifikacije glede plovnosti in okoljske združljivosti, ki se uporabljajo za projekt izdelkov in delov, ki so predmet izjave v skladu s členom 17(1)(a);
(bv) the surface characteristics of these areas shall be adequate for use by the intended aircraft; and
(bv) značilnosti površine teh območij ustrezajo zrakoplovom, ki naj bi jih uporabljali, in
(bw) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the type certificates, restricted type certificates, certificates of changes, including supplemental type certificates, and approvals of repair designs for the design of products in accordance with Articles 11 and 17(1)(b);
(bw) prevzame odgovornost za naloge certificiranja, nadzora in izvrševanja v skladu s členom 51(3) v zvezi s certifikati tipa, certifikati tipa z omejitvami, potrdili o spremembah, vključno z dodatnimi certifikati tipa, ter odobritvami projektov popravil za projektiranje izdelkov v skladu s členoma 11 in 17(1)(b);
(bw) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
(bw) na teh območjih ni nobenih predmetov, ki bi lahko pomenili nesprejemljivo tveganje za zrakoplove.
(bx) Any remaining such obstacles shall be published and, depending on the need, shall be marked and, where necessary, made visible by means of lights.
(bx) Vse preostale ovire se objavijo in se v skladu s potrebo označijo ter, kadar je to potrebno, opremijo z lučmi, da se zagotovi njihova vidnost.
(bx) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for the design of parts and for non-installed equipment in accordance with Articles 12 and 13;
(bx) prevzame odgovornost za naloge certificiranja, nadzora in izvrševanja v skladu s členom 51(3) v zvezi s certifikati za projekt delov in nenameščene opreme v skladu s členoma 12 in 13;
(bx) ò new
(bx) ò novo
(by redeployment to other Commission services)
(s prerazporejanjem na druge službe Komisije)
(by) Detonator (electric or non‑electric) with initiation force 8 to 10
Detonator (električni ali neelektrični) z začetno silo od 8 do 10
(by) issue the appropriate environmental data sheets on the design of products which it certifies in accordance with Article 11;
(by) izdaja ustrezne podatkovne liste o okoljski združljivosti projekta izdelkov, ki ga certificira v skladu s členom 11;
(by) the possibility of obstacle-induced turbulence;
(by) možnost turbulence, ki jo povzroči ovira;
(bz) ensure the continuing airworthiness functions associated with the design of products, the design of parts and non-installed equipment it has certified and in respect of which it performs oversight, including reacting without undue delay to a safety or security problem and issuing and disseminating the applicable mandatory information;
(bz) opravlja funkcije v zvezi s stalno plovnostjo, povezane s projektom izdelkov, delov in nenameščene opreme, ki ga je certificirala in ga nadzira, pri čemer se brez nepotrebnega odlašanja odziva na težave v zvezi z varnostjo ali varovanjem ter izdaja in razširja veljavne obvezne informacije.
(bz) the use of hazardous, confusing and misleading lights;
(bz) uporaba nevarnih, nejasnih in zavajajočih luči;
(c ) the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
c) pravico držav članic, da organizirajo in uporabljajo svoje radijske spektre za javne storitve, javno varnost in obrambo.
(C category)
(kategorija C)
(c)
(e)
(c)
(h)
(c)
(i)
(c)
Bolgarija
(c)
e.
(c)
GRD
(c)
Jamajka
(c)
Surinam
(c)
Člen 110
(c)
Člen 131
(c)
Člen 133
(c)   Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
(c) jedkanje plastičnih substratov pred metalizacijo do leta 2014;
(c)   holders of long-stay visas;
(c)  imetnike dolgoročnih vizumov;
(c)   Mist suppressants for non-decorative hard chromium
(c) snovi, ki preprečujejo rosenje na nedekorativnih oblogah iz trdega kroma (VI),
(c)   The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner.
(c) dekontaminirati ali odstraniti opremo, navedeno v pododstavku (a) prvega odstavka in pododstavku (a) drugega odstavka, na način, sprejemljiv za okolje.
(c)  any event of incidental catch and release of monk seals;
(c) vsak naključni ulov in izpustitev sredozemskih medvedjic;
(c)  determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key referred to in Article 33b, and
(c)  določi porazdelitev navedenih oseb med države članice na podlagi formule za ključ za porazdelitev iz člena 33b in
(c)  in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
(c) v Republiki Bolgariji: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ali pooblaščeni predstavnik,
(c)  including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(c) vključevanjem funkcij, praks, politik in postopkov ter sprememb pri opravljanju storitev, namenjenih zadovoljevanju potreb oseb s funkcijskimi omejitvami.
(c)  the authority that refused the entry,
(c) organ, ki je zavrnil vstop,
(c)  ‘carbon stock’ means the mass of carbon stored in a carbon pool;
(c) „zaloge ogljika“ pomenijo maso ogljika, shranjenega v skladiščih ogljika;
(c) "application for asylum" means the application made by a third-country national which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
(c) „prošnja za azil“ pomeni prošnjo, ki jo vloži državljan tretje države in ki se lahko razume kot zahteva za mednarodno zaščito s strani države članice v okviru Ženevske konvencije.
(c) "assets" means any movable and/or immovable property and/or rights that are subject to inheritance tax;
(c) „premoženje“ pomeni vse premičnine in/ali nepremičnine in/ali pravice, za katere velja davek na dediščino;
(c) "Background Information” shall mean any information which is owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired by a Project participant as a result of activities outside the framework of the Project;
(c) „Osnovne informacije“ pomenijo informacije, ki jih ima v lasti ali jih nadzoruje udeleženec projekta skupnega podjetja na dan začetka veljavnosti ustreznega sporazuma o projektu ali nad katerimi udeleženec projekta skupnega podjetja pridobi lastništvo ali nadzor zaradi dejavnosti zunaj okvira projekta.
(c) "Background Information” shall mean any information which is owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired by a Project participant as a result of activities outside the framework of the Project;
(wwwwww) „Osnovne informacije“ pomenijo informacije, ki jih ima v lasti ali jih nadzoruje udeleženec projekta skupnega podjetja na dan začetka veljavnosti ustreznega sporazuma o projektu ali nad katerimi udeleženec projekta skupnega podjetja pridobi lastništvo ali nadzor zaradi dejavnosti zunaj okvira projekta.
(c) "Baltic salmon stock" means all salmon stocks in the Baltic Sea and in Baltic rivers, both wild and reared;
(c) „stalež lososa v Baltskem morju“ pomeni vse staleže prostoživečega in gojenega lososa v Baltskem morju in baltskih rekah;
(c) "full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure ;
(c) „povsem razvezani dostop do krajevne zanke“ pomeni zagotovitev dostopa upravičencu do krajevne zanke ali krajevne podzanke obratovalca s pomembno tržno močjo z dovoljenjem uporabe celotne zmogljivosti omrežne infrastrukture;
(c) "ITS application" means an operational instrument for the application of ITS;
(c) „aplikacija ITS“ pomeni operativni instrument za uporabo ITS;
(c) "job vacancy" means any offer for employment, including for apprenticeships and traineeships considered as work;
(c) „prosto delovno mesto“ pomeni katero koli ponudbo za zaposlitev, tudi za vajeništva in pripravništva, ki se štejejo kot delo;
(c) "mixed fishery" means a fishery where more than one species are present in the area being fished and are vulnerable to being caught in the fishing gear.
(c) „mešani ribolov“ pomeni ribolov, pri katerem je na območju ribolova prisotna več kot ena vrsta, pri čemer za te vrste obstaja nevarnost, da bodo zajete z ribolovno opremo;
(c) "national standard": a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
(c) „nacionalni standard“: standard, ki ga je sprejela nacionalna organizacija za standardizacijo in je na voljo javnosti;
(c) "online sale of goods or provision of services" means a transaction for the sale of goods or provision of services where the trader, or the trader's intermediary, has offered goods or services on a website or by other electronic means and the consumer has ordered such goods or services on that website or by other electronic means;
(c) „spletna prodaja blaga ali opravljanje storitev“ pomeni transakcijo za prodajo blaga ali opravljanje storitev, kadar je trgovec ali trgovski posrednik ponudil blago ali storitve na spletišču ali prek drugih elektronskih sredstev, potrošnik pa je tako blago ali storitve naročil na navedenem spletišču ali prek drugih elektronskih sredstev;
(c) "operating air carrier" means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract with a passenger or on behalf of another person, legal or natural, having a contract with that passenger;
(c) „letalski prevoznik, ki let izvaja“ je letalski prevoznik, ki izvaja ali namerava izvesti let po pogodbi s potnikom ali v imenu druge pravne ali fizične osebe, ki ima pogodbo s potnikom;
(c) "other services than postal services": means services provided in the following areas:
(c) „druge storitve, razen poštnih storitev“: pomeni storitve na naslednjih področjih:
(c) "parcel delivery service provider" means an undertaking that provides one or more parcel delivery services;
(c) „izvajalec storitev dostave paketov“ pomeni podjetje, ki zagotavlja eno ali več storitev dostave paketov;
(c) "pots and creels" mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
(c) „vrše in košare“ pomeni majhne pasti, ki so namenjene lovu rakov ali rib v obliki kletk ali košev iz različnih materialov in se nastavijo na morsko dno posamezno ali v vrstah; imajo eno ali več odprtin ali vhodov in so z vrvmi povezane z bojami, ki kažejo na njihov položaj;
(c) "State of residence" means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
(c) „država registracije“ pomeni državo članico, v kateri je registrirano vozilo, s katerim je bil storjen prekršek;
(c) "Structured group" shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.
(c) „strukturirana skupina“ pomeni skupino, ki ni sestavljena zgolj naključno za takojšnjo storitev kaznivega dejanja in ki nima nujno formalno določenih vlog svojih članov, kontinuitete članstva oziroma izdelane strukture.
(c) "taxation" means the following taxes
(c) „obdavčevanje“ vključuje naslednje davke:
(c) "Temporarily present" means a presence of a subscriber in a Member State other than the Member State of residence;
(c) „začasno nahajati se“ pomeni, da se naročnik nahaja v državi članici, ki ni država članica prebivališča;
(c) 'a worker' means temporary agency workers as defined in Article 3 of Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council25, whose user undertaking is an enterprise in accordance with Article 4(1)(a) or (b), and whose assignment to the user undertaking ends and is not renewed within the period set out in that point of Article 4; or
(f) „delavec“ pomeni delavce, zaposlene pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela, kakor so opredeljeni v členu 3 Direktive 2008/104/ES Evropskega parlamenta in Sveta25, katerih podjetje uporabnik je podjetje v skladu s točko (a) ali (b) člena 4(1) in katerih napotitev v podjetje uporabnika se izteče in se ne obnovi v obdobju, določenem v zadevni točki člena 4; ali
(c) 'active substance': a substance with a pharmacological activity;
(c) „zdravilna učinkovina“: snov, ki je farmakološko aktivna;
(c) 'airport user' means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air to or from the airport concerned;
(c) „uporabnik letališča“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za prevoz potnikov, pošte in/ali tovora po zraku do ali od zadevnega letališča;
(c) 'completed vehicle' means a vehicle where type-approval is granted following completion of a process of multi-stage type-approval in accordance with Directive 2007/46/EC;
(c) „dodelano vozilo“ pomeni vozilo, za katero je podeljena homologacija po končanju postopka večstopenjske homologacije v skladu z Direktivo 2007/46/ES;
(c) 'court' shall include any authorities designated by a Member State as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
(c) „sodišče“ vključuje vse organe, za katere država članica določi, da so pristojni za zadeve s področja uporabe te uredbe;
(c) 'day at sea' means any calendar day a vessel is absent from port, irrespective of the amount of time of the day that vessel is present in an area;"
(c) „dan na morju“ pomeni vsak koledarski dan, ko plovilo ni v pristanišču, ne glede na čas dneva, ko je plovilo prisotno v območju;“
(c) 'decision' means any decision in a matter of a matrimonial property regime given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;
(c) „odločba“ pomeni vsako odločbo v zvezi z premoženjskimi razmerji med zakoncema, ki jo izda sodišče države članice, ne glede na to, kako je odločba poimenovana, vključno s sklepom sodnega uradnika o odmeri stroškov sodnega postopka;
(c) 'delay' means a difference between the time the passenger was scheduled to depart or to arrive in accordance with the published timetable and the time of his actual or expected departure or arrival;
(c) „zamuda“ pomeni razliko med načrtovanim odhodom ali prihodom potnika v skladu z objavljenim voznim redom in dejanskim ali pričakovanim odhodom ali prihodom potnika;
(c) 'direct discrimination': where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation;
(c) „neposredna diskriminacija“: kadar je, je bila ali bi bila neka oseba obravnavana manj ugodno na podlagi spola kot neka druga oseba v primerljivi situaciji;
(c) 'director' means any individual managing director, any member of the management, administrative board or supervisory body of an SPE;
(c) „direktor“ pomeni vse posamezne poslovodne direktorje, vse člane vodstva, upravnega ali nadzornega odbora SPE;
(c) 'electronic communications network' means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuitand packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed ;
(c) „elektronsko komunikacijsko omrežje“ pomeni prenosne sisteme in po potrebi komutacijsko ali usmerjevalno opremo ter druge vire, vključno z neaktivnimi omrežnimi elementi, ki omogočajo prenos signalov po žicah, z radijskimi valovi, optičnimi ali drugimi elektromagnetnimi sredstvi, vključno s satelitskimi omrežji, fiksnimi (vodovno in paketno komutiranimi, vključno z internetom) in mobilnimi prizemnimi omrežji, električnimi kabelskimi sistemi, če se uporabljajo za prenos signalov, omrežji, ki se uporabljajo za radijsko in televizijsko radiodifuzijo, ter omrežji kabelske televizije, ne glede na vrsto prenesenih informacij;
(c) 'indirect actions' mean research and innovation activities to which the Union provides financial support and which are undertaken by participants;
(c) „posredni ukrepi“ pomeni dejavnosti raziskav in inovacij, ki jim Unija zagotavlja finančno podporo in ki jih izvajajo udeleženci;
(c) 'international protection';
(c) „mednarodna zaščita“;
(c) 'manufacturer' means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the EC type-approval procedure in accordance with Directive 2007/46/EC and for ensuring conformity of production;
(c) „proizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki je homologacijskemu organu odgovorna za vse vidike postopka homologacije ES v skladu z Direktivo 2007/46/ES in za zagotovitev skladnosti proizvodnje;
(c) 'Member State of registration' means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
(c) „država članica registracije“ pomeni državo članico, v kateri je registrirano vozilo, s katerim je bil storjen prekršek;
(c) 'metadata' means data providing information about other data that is used in Europass documents;
(c) „metapodatki“ pomenijo podatke, ki zagotavljajo informacije o drugih podatkih, ki se uporabljajo v dokumentih Europass;
(c) 'North Western waters' means ICES sub-areas V (excluding Va and non-Union waters of Vb), VI and VII;
(c) „severozahodne vode“ pomenijo podobmočja ICES V (razen Va in voda območja Vb zunaj Unije ), VI in VII;
(c) 'producer' means any natural or legal person using means of production to obtain fishery or aquaculture products with a view to their placing on the market;
(c) „proizvajalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki uporablja proizvodna sredstva za pridobitev ribiških proizvodov ali proizvodov iz ribogojstva za dajanje v promet;
(c) 'qualifying investments' means any of the following instruments:
(c) „kvalificirane naložbe“ pomenijo naslednje instrumente:
(c) 'qualifying investments' means equity or quasi equity instruments that are
(c) „kvalificirane naložbe“ pomenijo lastniške ali navidezne lastniške instrumente, ki jih izda:
(c) 'relocation' means the process whereby, persons referred to in points (a) and (b) of Article 4(1)are transferred from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted equivalent protection, or persons falling within the category referred to in point (c) of Article 4(1)are transferred from the Member State which is responsible for examining their application to another Member State where their application for international protection will be examined.
(c) „premestitev“ pomeni postopek, s katerim se osebe iz točk (a) in (b) člena 4(1) premestijo iz države članice, ki jim je priznala mednarodno zaščito, v drugo državo članico, kjer jim bo priznana enakovredna zaščita, ali osebe, ki spadajo v kategorijo iz točke (c) člena 4(1), premestijo iz države članice, ki je pristojna za obravnavo njihove prošnje, v drugo državo članico, kjer se bo njihova prošnja za mednarodno zaščito obravnavala;
(c) 'retail investors' means:
(c) „mali vlagatelji“ pomeni:
(c) 'stay of individual enforcement actions' means a court ordered suspension of the right to enforce a claim by a creditor against a debtor;
(c) „ustavitev posameznih postopkov izvršbe“ pomeni sodno odreditev začasne odložitve pravice do uveljavljanja upnikovega zahtevka proti dolžniku;
(c) 'temporary external borders' means
(c) „začasne zunanje meje“ pomenijo
(c) 'third country' means any neighbouring country and all other countries with which the Union may cooperate to achieve the objectives pursued by this Regulation;
(c) „tretja država“ pomeni vsako sosednjo državo in vse druge države, s katerimi lahko Unija sodeluje zaradi doseganja ciljev te uredbe;
(C) (INT – MAY)
(C) (INT – MAJ)
(C) (INT-FEB)
(C) (INT – FEBRUAR)
(C) (INT-JANUARY)
(C) (INT – JANUAR)
(C) (NAT - APRIL)
(C) (NAT – APRIL)
(C) (NAT - MAY)
(C) (NAT – MAJ)
(C) (NAT – MAY)
(C) (NAT – MAJ)
(C) (NAT-JULY)
(C) (NAT – JULIJ)
(C) (NAT-JUNE)
(C) (NAT – JUNIJ)
(C) (REX-JULY)
(C) (REX – JULIJ)
(C) (REX-OCT)
(C) (REX – OKTOBER)
(C) (REX-OCT.)
(C) (REX – OKTOBER)
(C) (SOC – OCTOBER)
(C) (SOC – OKTOBER)
(C) (SOC-JANUARY)
(C) (SOC – JANUAR)
(C) (SOC-JULY)
(A-12) (SOC – JULIJ)
(c) -
(c)
(c) - other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
(c) – druge enote, ki ne spadajo med enote SI: metrični karat za merjenje dragih kamnov.
(c) 0,002 % in fragrance cream
(c) 0,002 % v dišavni kremi
(c) 1 or less.
(jjj) 1 ali manj.
(c) 1.5 %;
(c) 1,5 %;
(c) 16,39 % (i.e., a total of EUR 53 142 922 017) for more developed regions;
(c) 16,39 % (tj. skupno 53 142 922 017 EUR) za bolj razvite regije;
(c) 18 years for veterinary medicinal products for bees;
(c) 18 let za zdravila za uporabo v veterinarski medicini za čebele;
(c) 2% of the slice of electronic money above EUR 10 million up to EUR 100 million;
(c) 2 % dela elektronskega denarja od 10 milijonov EUR do 100 milijonov EUR;
(c) 20 % if it is a medium/low-risk item;
(c) 20 % pri postavki srednjega/nizkega tveganja;
(c) 20% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis.
(c) 20 % osi mikrofinanciranje in socialno podjetništvo.