natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The Committee recommends that structural policy measures be closely interlinked and coordinated with those in support of research and innovation, and use investment and industrial policies to support the transition to a low-carbon European economy.
1.10 EESO priporoča, da se ukrepi strukturne politike tesno povežejo in uskladijo z ukrepi v podporo raziskavam in inovacijam, ter da se z naložbami in industrijskimi politikami podpre prehod v evropsko gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
1.10 The Committee recommends that the procedure for providing financial assistance to EU citizens in third countries be simplified.
1.10 EESO priporoča, da se poenostavijo postopki, povezani s finančno pomočjo državljanom EU, ki se nahajajo v tretjih državah.
1.10 The Committee recommends working towards a sustainable retail sector and the reduction of waste, partly by promoting the roll-out of a dispensing-based sales system which cuts back on packaging which is a source of pollution.
1.9 EESO priporoča nadaljnja prizadevanja za trajnost trgovinskega sektorja in za zmanjševanje odpadkov, tudi s spodbujanjem sistema prodaje razsutega blaga, ki zmanjšuje količino odpadne embalaže.
1.10 The Committee regrets that no consideration has been given to the specific types of adult teaching and learning practised in supraregional and European residential adult education centres.
1.10 Odbor obžaluje, da posebne oblike poučevanja in učenja odraslih v nadregionalnih in evropskih ljudskih šolah niso pridobile pozornosti.
1.10 The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
1.10 EESO obžaluje, da sistem lastnih sredstev za proračun EU nima temeljnega stebra, saj se davek na finančne transakcije ne uporablja za vseh 27 držav članic.
1.10 The Committee regrets the absence of any clear statements on the investment required.
1.10 Odbor pogreša jasne opredelitve potrebnih naložb.
1.10 The Committee reiterates its earlier proposal on "the setting up of an advisory committee open to interested parties, which could operate with ESC support"3.
1.10 Odbor ponovno poudarja svoj predhodni predlog o "ustanovitvi posvetovalnega odbora, v katerem bi lahko sodelovale vse zainteresirane strani in ki bi lahko deloval s podporo ESS2.
1.10 The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development, as in the case of the recent free-trade agreement with South Korea.
1.10 Odbor poudarja vse večji pomen vključevanja civilne družbe v izvajanje in spremljanje trgovinskih sporazumov EU, zlasti glede poglavij o trajnostnem razvoju, kot v primeru nedavno sklenjenega prostotrgovinskega sporazuma z Južno Korejo.
1.10 The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from the alarming pronouncements about the Roma that have been tinged with racism and violence and are highly discriminatory.
1.10 EESO vztraja, da morajo nosilci odločanja imeti očitno distanco do zaskrbljujočih izjav glede Romov, ki so obarvane z rasizmom in nasiljem in ki so hudo diskriminirajoče, kakor tudi pri tem, da je pomembno ovaditi ter odkrito in dosledno nadzirati pojave rasističnega nasilja in sovražnega govora.
1.10 The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from the alarming pronouncements about the Roma that have been tinged with racism and violence and are highly discriminatory.
1.10 EESO vztraja, da morajo nosilci odločanja imeti očitno distanco do zaskrbljujočih izjav glede Romov, ki so obarvane z rasizmom, nasiljem in ki so hudo diskriminirajoče, kakor tudi pri tem, da je pomembno ovaditi ter odkrito ter dosledno nadzirati pojave rasističnega nasilja in sovražnega govora.
1.10 The Committee strongly recommends that the EU takes a design-led approach to tackling the menace of cyber attacks, by ensuring that all the technology and services used in Europe to provide Internet connectivity and online services are designed to provide the highest possible levels of security from cyber attacks.
1.10 Odbor močno priporoča, da se EU kibernetskih napadov loti s pristopom, usmerjenim v oblikovanje, s čimer bo zagotovila, da bodo vse tehnologije in storitve, ki se v Evropi uporabljajo za nudenje internetne povezljivosti in spletnih storitev, oblikovane tako, da bodo dosegale čim višjo raven varnosti pred kibernetskimi napadi.
1.10 The Committee strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities.
1.10 Odbor močno podpira programe usposabljanja in priporočila za najboljšo prakso, predlagana za izboljšanje učinkovitosti obstoječih kontaktnih točk za organe pregona, ki so na voljo neprekinjeno (24 ur na dan, sedem dni v tednu).
1.10 The Committee suggests that "programme contracts" should be signed between the EU and each Member State on the basis of a redefined TEN-T, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
1.10 Odbor predlaga, da se na podlagi ponovno opredeljenega omrežja TEN-T med EU in posameznimi državami članicami podpiše „programska pogodba“, ki bo določala medsebojne obveznosti glede financiranja in časovnih razporedov za dokončanje.
1.10 The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
1.10 Predlaga, naj Komisija Odboru v prihodnje redno pošilja zaprosila za mnenje o letnem poročilu, da se seznani s stališči organizirane civilne družbe in tako podpre uporabo zakonodaje v EU.
1.10 The Committee supports the "Seven pillar" action plan outlined in the Communication and compliments the Commission on its work.
1.10 Odbor podpira akcijski načrt s sedmimi stebri, predstavljen v sporočilu Komisije, in Komisiji čestita za opravljeno delo.
1.10 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper based on existing or emerging standards, aimed at ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems.
1.10 EESO podpira namen Komisije, da na podlagi sedanjih predpisov ali predpisov v pripravi objavi strateški politični dokument, da se zagotovi interoperabilnost, kakovost in varnost sistemov.
1.10 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper based on existing or emerging standards, aimed at ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems.
1.10 EESO podpira namen Komisije, da na podlagi sedanjih predpisov ali predpisov v pripravi pripravi strateški politični dokument, da se zagotovi interoperabilnost, kakovost in varnost sistemov.
1.10 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper based on existing or emerging standards, aimed at ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems.
1.10 EESO podpira namen Komisije, da pripravi na podlagi sedanjih predpisov ali predpisov v pripravi strateški politični dokument, da se zagotovi interoperabilnost, kakovost in varnost sistemov.
1.10 The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and where businesses could find information (CVs) about young people looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
1.10 EESO podpira vzpostavitev enotnega evropskega spletnega portala, kjer bi bilo mogoče zlahka najti vse informacije o vseevropskih programih učne mobilnosti in kjer bi lahko podjetja našla informacije o mladih (življenjepise študentov), ki iščejo možnosti za pripravništvo ali vajeništvo, in obratno.
1.10 The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and where businesses could find information (CVs) about young people looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
1.10 EESO podpira vzpostavitev enotnega evropskega spletnega portala, kjer bi bilo mogoče zlahka najti vse informacije o vseevropskih programih učne mobilnosti in kjer bi lahko podjetja našla informacije o mladih (življenjepise študentov), ki iščejo možnosti za pripravništvo ali vajeništvo, pa tudi mladi o podjetjih.
1.10 The Committee supports the idea set out in the communication that using LNG in the heavy goods transport sector, as well as in maritime transport, may significantly reduce environmental damage.
1.10 Odbor podpira zamisel iz sporočila, da bi lahko z uporabo UZP v sektorju prevoza težkega tovora in pomorskega prometa znatno zmanjšali okoljsko škodo.
1.10 The Committee supports the introduction of greater clarity and legal certainty on the EU rules that apply to services of general economic interest.
1.10 Odbor se strinja s povečanjem jasnosti in pravne varnosti v zvezi s predpisi EU, ki se uporabljajo za storitve splošnega gospodarskega pomena.
1.10 The Committee supports the policy put in place for the premium post-2020 – harmonisation at EUR 95 per gram of CO2 for cars and LCV – and believes that these funds should be earmarked for activities to bolster the automotive industry.
1.10 EESO podpira politiko, uvedeno za premije po letu 2020 – uskladitev na 95 eurov za gram CO2 za avtomobile in lahka gospodarska vozila – in meni, da bi bilo treba ta sredstva nameniti za dejavnosti, ki bodo krepile avtomobilsko industrijo.
1.10 The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.10 Odbor tako meni, da bi morala uredba razviti ambicioznejši pristop k spodbujanju ciljev trajnostnega razvoja, spoštovanju temeljnih pravic in zaščiti potrošnikov v okviru postopka javnih naročil v tretjih državah.
1.10 The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.10 Odbor zato meni, da bi morala uredba razviti ambicioznejši pristop k spodbujanju ciljev trajnostnega razvoja, spoštovanju temeljnih pravic in zaščiti potrošnikov v okviru postopka javnih naročil v tretjih državah.
1.10 The Committee therefore recommends that the Commission order an appropriate, thorough economic study on the issue covered by this opinion.
1.10 Odbor zato priporoča, da Komisija naroči izdelavo ustrezne in temeljite ekonomske študije na temo, ki je obravnavana v tem mnenju.
1.10 The Committee therefore stresses that as part of the wider modernisation process, regional state aid should be updated in line with the dynamics and pace of the post-crisis economy, which bring a need for greater flexibility when determining regional disadvantages.
1.10 EESO zato poudarja, da je treba v sklopu širše posodobitve državno pomoč za regije prilagoditi razmeram in ritmu v gospodarstvu po krizi, kar pomeni večjo prožnost pri določanju neugodnega položaja regij.
1.10 The Committee therefore supports the Commission's strategy with a view to promoting the coordinated policies and actions and genuine administrative cooperation which are a core component of it, both in the interest of businesses and in the general interest.
1.10 Odbor zato podpira strategijo Komisije za spodbujanje usklajenih politik in ukrepov ter pravega upravnega sodelovanja, ki so bistveni elementi te strategije, tako v interesu podjetij kot v splošnem interesu.
1.10 The Committee thinks there is an urgent need, therefore, to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
1.10 Po mnenju Odbora je zato nujno treba rešiti probleme zaradi številnih ravni upravljanja in razdrobljenosti ukrepov, da bo mogoče ponovno oživiti konkurenčnost evropskih regij.
1.10 The Committee urges the Commission to continue work on its in-depth study of the SNS phenomenon, in order to obtain a thorough understanding of the situation, and specifically its cultural, social and economic implications and its potential use in promoting the broader debate on issues as important as climate change, or the "Communicating Europe" initiative.
1.10 EESO poziva Komisijo, naj nadaljuje poglobljeno analizo pojava spletnih strani za družabne stike, da s tem omogoči izčrpno poznavanje tega področja ter zlasti njegovih kulturnih, socialnih in ekonomskih učinkov ter možne uporabe za spodbujanje širše razprave o pomembnih vprašanjih, kot so podnebne spremembe ali pobuda "Seznanjanje z Evropo".
1.10 The Committee urges the Commission to continue work on its in-depth study of the SNS phenomenon, in order to obtain a thorough understanding of the situation, and specifically its cultural, social and economic implications and its potential use in promoting the broader debate on issues as important as climate change, or the "Communicating Europe" initiative.
1.10 EESO poziva Komisijo, naj še naprej analizira pojav spletnih strani za družabne stike, da bi se podrobno seznanila s tem vprašanjem, ter zlasti njegove kulturne, socialne in ekonomske učinke ter možno uporabo za spodbujanje širše razprave o pomembnih vprašanjih, kot so podnebne spremembe ali pobuda "Seznanjanje z Evropo".
1.10 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
1.10 Odbor poziva države članice, naj poskrbijo, da izdatki za raziskave in razvoj dosežejo 3 % BDP, kar je delež, določen v strategiji Evropa 2020.
1.10 The Committee welcomes Article 24, which allows third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
1.10 Odbor pozdravlja člen 24, ki državljanom tretjih držav omogoča, da v obdobju 12 mesecev po dokončanju študija oz. raziskovanja ostanejo v državi članici, da bi si poiskali zaposlitev.
1.10 The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations.
1.10 Odbor pozdravlja predvsem ponovno uvrstitev socialnih in okoljskih vprašanj v priprave Komisije na ta pogajanja, pri čemer v zvezi s tem poudarja, da na trajnostni razvoj vplivajo ekonomski, socialni in okoljski dejavniki.
1.10 The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations.
1.10 Odbor zlasti pozdravlja ponovno uvrstitev socialnih in okoljskih vprašanj v priprave Komisije na ta pogajanja, pri čemer v zvezi s tem poudarja, da na trajnostni razvoj vplivajo ekonomski, socialni in okoljski dejavniki.
1.10 The Committee welcomes the Commission's plan to look into the opportunities supplied by the IMI Regulation4 and hopes that it will serve to improve administrative cooperation between national regulators and the exchange of data between the relevant national and European bodies.
1.10 EESO pozdravlja namero Komisije, da preuči možnosti, ki jih nudi uredba IMI4, in upa, da bo to prispevalo k izboljšanju upravnega sodelovanja med nacionalnimi regulatorji in izmenjave podatkov med pristojnimi nacionalnimi in evropskimi organi.
1.10 The Committee welcomes the Commission's plan to look into the opportunities supplied by the IMI Regulation5 and hopes that it will serve to improve administrative cooperation between national regulators and the exchange of data between the relevant national and European bodies.
1.10 EESO pozdravlja namero Komisije, da preuči možnosti, ki jih nudi uredba IMI5, in upa, da bo to prispevalo k izboljšanju upravnega sodelovanja med nacionalnimi regulatorji in izmenjave podatkov med pristojnimi nacionalnimi in evropskimi organi.
1.10 The Committee welcomes the Commission's plan to look into the opportunities supplied by the IMI Regulation5 and hopes that it will serve to improve administrative cooperation between national regulators and the exchange of data between the relevant national and European bodies.
1.10 EESO pozdravlja namero Komisije, da prouči možnosti, ki jih nudi uredba IMI5, in upa, da bo to prispevalo k izboljšanju upravnega sodelovanja med nacionalnimi regulatorji in izmenjave podatkov med pristojnimi nacionalnimi in evropskimi organi.
1.10 The Committee welcomes the Compact for Growth and Jobs and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
1.10 Odbor pozdravlja Pakt za rast in delovna mesta ter poziva Komisijo in Evropski svet, naj ga hitro izvedeta in nato tudi preoblikujeta v obsežen evropski program naložb.
1.10 The Committee welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types.
1.10 EESO pozdravlja poudarek na novostih pri e-poslovanju in oblikah poslovanja.
1.10 The Committee welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types.
1.10 Odbor pozdravlja poudarek na novostih pri e-poslovanju in oblikah poslovanja.
1.10 The Committee welcomes the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition and market forces.
1.10 Odbor pozitivno ocenjuje pobudo o ločevanju pomožnih storitev upravljanja zračnega prometa zaradi večje odprtosti konkurenci in tržnim silam.
1.10 The Committee wishes to draw particular attention to the fact that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.10 Odbor posebej poudarja, da so za vsakršno rešitev za vključitev starejših na trg dela potrebni sistematični in celoviti ukrepi, v posameznih primerih pa tudi individualna obravnava vsakega človeka posebej.
1.10 The Committee wonders whether it might not be advisable to review the legal basis for this proposal – Article 71(1)(c) of the EC Treaty – which relates solely to transport safety, since the purpose of information exchange is also to punish criminal offences.
1.10 Odbor se sprašuje, ali ne bi bilo primerno preveriti pravne podlage predloga, tj. člena 71(1) (c) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki obravnava izključno varnost prevoza, saj je cilj izmenjave informacij tudi kaznovanje nezakonitih dejanj.
1.10 The Committee would also point out to the Commission the need for a more detailed examination of the impact of electromagnetic waves on humans.
1.10 EESO Komisijo opozarja, da je treba podrobneje preučiti vplive elektromagnetnih valov na človeka.
1.10 The Committee, which has always sought to enhance consumer protection, considers that the regulation is an appropriate addition to current legislation which would otherwise lack any instrument guaranteeing suitable and appropriate evaluation of benchmarks.
1.10 EESO, ki se vedno zavzema za okrepitev varstva in zaščite potrošnikov, meni, da ta uredba ustrezno dopolnjuje veljavno zakonodajo na področju, ki sicer ne bi poznalo nobenega ukrepa za to, da se zajamči primerna in ustrezna ocena referenčnih meril.
1.10 The Committee, which has always sought to enhance consumer protection, considers that the regulation is an appropriate addition to current legislation which would otherwise lack any instrument guaranteeing suitable and appropriate evaluation of benchmarks.
1.10 EESO, ki se vedno zavzema za okrepitev varstva in zaščite potrošnikov, meni, da ta uredba ustrezno dopolnjuje veljavno zakonodajo na področju, kjer sicer ne bi bil predviden noben ukrep za to, da se zajamči primerna in ustrezna ocena referenčnih meril.
1.10 The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
1.10 Evropska prometna politika mora nadaljevati z usklajevanjem na tehničnem, davčnem in socialnem področju za vsako posamezno vrsto prometa in za vse skupaj, da ustvari okvir, v katerem resnično veljajo enaki konkurenčni pogoji za vse udeležence.
1.10 The communication appropriately identifies the qualities of "Accuracy and integrity" of EGNOS/GALILEO as big competitive differentiators in the market for global GNSS services; but this source of differentiation is eroding fast as competitors invest and upgrade their systems.
1.10 Sporočilo ustrezno opredeljuje prednosti "natančnosti in integritete" programa EGNOS/GALILEO kot velike konkurenčne prednosti na trgu svetovnih storitev GNSS, vendar ta vir konkurenčnosti hitro spodkopavajo konkurenti z vlaganjem in nadgrajevanjem svojih sistemov.
1.10 The Communication is a timely expression of much-needed leadership and a management approach to achieving the Digital Agenda for Europe as part of the Europe 2020 Strategy2.
1.10 Sporočilo prihaja ob pravem času: za izvajanje evropske digitalne agende kot dela strategije Evropa 2020 sta potrebna strategija vodenja in koncept upravljanja2.
1.10 The competitive implications of new taxes on the banking industry, both with regard to the competitiveness of the banking sector with the non-banking sector, and the ability of the banking industry to continue to meet the financial needs of the real economy should not be ignored.
1.10 Ne sme se spregledati niti posledic novih davkov za konkurenčnost bančnega sektorja, tako z vidika konkurenčnosti bančnega sektorja v primerjavi z nebančnim sektorjem kot sposobnosti bančnega sektorja, da še naprej odgovarja na finančne potrebe realnega gospodarstva.
1.10 The concept of strategic terminals is anti-competitive.
1.10 Koncept strateških terminalov je nekonkurenčen.
1.10 The concept of strategic terminals is anti-competitive.
1.10 Zasnova strateških terminalov je nekonkurenčna.
1.10 The conditions for offering traineeships and apprenticeships should be improved.
1.10 Treba je izboljšati pogoje za nudenje pripravništev in vajeništev.
1.10 The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
1.10 Razkol med tržnimi silami in veljavnim regulativnim okvirom bi bilo treba podrobno analizirati, da bi dosegli bolj uravnotežene rezultate.
1.10 The consumer organisations highlight that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
1.10 Organizacije potrošnikov poudarjajo, da se predlog v tej obliki ne bi smel uporabljati pri pravnih poslih s potrošniki.
1.10 The creation of a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc) may be the most significant innovation: it would organise swift, multilateral exchanges of information.
1.10 Morda najpomembnejša novost je vzpostavitev skupne strukture za boj proti goljufijam na področju DDV (Eurofisc).
1.10 The creation of a self regulatory Voluntary Code of Practice, supported with written contracts between retailer and supplier, covering transactions from throughout the supply chain, from "farm to fork", could be introduced at national level.
1.10 Na nacionalni ravni bi lahko oblikovali samoregulativen prostovoljni kodeks ravnanja, ki bi se opiral na pisne pogodbe med trgovci na drobno in dobavitelji ter obsegal transakcije v celotni dobavni verigi – "od vil do vilic".
1.10 The democratic deficit of unelected bodies having an important say in the governance runs the risk of low ownership of recommendations and hostility to the European project.
1.10 Demokratični primanjkljaj neizvoljenih organov, ki imajo pomemben vpliv na vodenje, prinaša tveganje majhne odgovornosti za priporočila in nenaklonjenosti evropskemu projektu.