natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available toxicological data relating to toxicologically relevant non-active substances (i.e. substances of concern)
Razpoložljivi toksikološki podatki o toksikološko pomembnih neaktivnih snoveh (tj. pogojno nevarnih snoveh)
Available under specific rules in most MS
na voljo po posebnih pravilih v večini DČ
Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
Upoštevati bi bilo treba razpoložljive in zanesljive epidemiološke podatke ter pretekle izkušnje o vplivih snovi in zmesi na ljudi (npr. podatki o poklicni izpostavljenosti in zbirke podatkov o nesrečah) ter jim dati prednost pred podatki, ki izhajajo iz študij na živalih, kadar se pokažejo nevarnosti, ki niso ugotovljene na podlagi teh študij.
Avalanches
snežni plazovi,
Ave. cost
povprečni stroški
AVEC — poultry meat industry
AVEC – industrija perutninskega mesa
Aventis was itself the result of a merger between Hoechst and Rhône-Poulenc which was cleared in August 1999, subject to conditions.
Sam Aventis je bil posledica združitve med družbama Hoechst in Rhône-Poulenc, ki je bila odobrena avgusta 1999 v skladu s pogoji.
Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruselj, Belgija
Avenues for further action exist in all sectors, in particular in transport, where little progress has been obtained so far.
Možnosti za nadaljnje ukrepanje so v vseh sektorjih, zlasti v prometnem, kjer je bilo doslej doseženega malo napredka.
Avenues to explore
Smeri, ki jih je treba raziskati
AVERAGE
POVPREČJE
Average
Povprečni
average 2008-2009
Povprečje za obdobje 2008–2009
Average additional manufacturer cost is about 2% cheaper than with mass.
Povprečen dodatni strošek proizvajalca je približno 2 % manjši kot pri masi.
Average additional manufacturer cost is about 2% greater than with use of footprint since light-weighting is not rewarded.
Povprečen dodatni strošek proizvajalca je približno 2 % večji kot pri uporabi odtisa, ker načrtovanje lahkih vozil ni nagrajeno.
Average additional manufacturer cost slightly higher than footprint, especially for slopes above 100%.
Povprečen dodatni strošek proizvajalcev je nekoliko višji kot pri odtisu, zlasti pri več kot 100-odstotnih naklonih.
Average additional manufacturer cost slightly lower for footprint for slopes above 80%.
Povprečen dodatni strošek proizvajalcev je nekoliko nižji za odtise pri več kot 80-odstotnih naklonih.
Average amount per person (COM data)
Povprečni znesek na osebo (podatki Komisije)
Average amount per targeted worker (Euro)
Povprečni znesek na delavca, ki potrebuje pomoč (EUR)
Average Annual
Letno povprečje
Average annual cost per head (based on DG BUDG guidelines and 3L3 advice)
Povprečni letni stroški na osebo (na podlagi smernic GD BUDG in nasvetov treh odborov tretje stopnje)
Average annual damage savings (M€) / tonne of emissions (NOx)
Povprečni letni prihranek škode (v milijonih EUR) na tono emisij (dušikovih oksidov)
Average annual damage savings (M€) / tonne of emissions (PM)
Povprečni letni prihranek škode (v milijonih EUR) na tono emisij (trdih delcev)
Average annual damage savings (M€) / tonne of emissions (PM)
Povprečni letni prihranek škode (v milijonih EUR) na tono emisij (trdnih delcev)
Average annual emission change of CO (%)
Povprečna letna sprememba emisij ogljikovega monoksida (v %)
Average annual emission change of HC+NOx (%)
Povprečna letna sprememba emisij ogljikovodikov in dušikovih oksidov (v %)
Average annual emission change of PM (%)
Povprečna letna sprememba emisij trdnih delcev (v %)
Average annual energy savings can easily amount to over € 1,000 per household;
Povprečni letni prihranek energije lahko brez težav preseže 1 000 EUR na gospodinjstvo.
Average annual EU external assistance for biodiversity amounted to about EUR 740 million in 2003-2006, representing 48% of the aid related to global biodiversity.
Povprečna zunanja pomoč EU za biotsko raznovrstnost je v obdobju 2003–2006 znašala 740 milijonov EUR, kar pomeni 48 % vse pomoči, povezane z biotsko raznovrstnostjo po svetu.
Average annual growth %
Povprečna letna rast v
Average annual growth in investment in R&D, 2000-2012 (%)
Povprečna letna rast naložb v R&R v obdobju 2000–2012 (v %)
Average annual growth of electricity produced from wind has been 26% over the past five years.
Povprečna letna rast električne energije, pridobljene iz vetra, je v zadnjih petih letih znašala 26 %.
Average annual growth rate of
Letna stopnja rasti
Average annual losses are approximately one quarter of a percent of global GDP.
Povprečne letne izgube znašajo približno četrtino odstotka svetovnega BDP.
average annual salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
stroški povprečne letne plače za različne kategorije osebja temeljijo na smernicah GD BUDG;
Average annual timber production in the EU amounts to almost 400 million m3, with only slightly over 60% of the annual forest growth being harvested.
Povprečna letna proizvodnja lesa v EU je skoraj 400 milijonov m3, pri čemer se poseka le malo več kot 60 % letnega gozdnega prirasta.
Average charge before 1.9.2007
Maloprodajna cena
Average charge before 1.9.2007
prodajna cena
Average charge in €/train km, excluding cost of the use of electricity
Povprečna uporabnina v EUR/vlakovni kilometer brez stroškov za uporabo električne energije
Average charges reduction per train.km
Povprečno zmanjšanje pristojbin na vlak-kilometer
Average CO2 direct emissions: 640 000 tonnes
povprečne neposredne emisije CO2:640 000 ton;
Average CO2 emissions in 2010 reduced for all van segments as compared to 2007 although the level of reduction differed between classes.
Povprečne emisije CO2 so se leta 2010 v vseh segmentih dostavnih vozil v primerjavi z letom 2007 zmanjšale, čeprav se je stopnja zmanjšanja med razredi razlikovala.
Average CO2/tonne: 735 kg CO2 / tonne CFGF product.
povprečna količina CO2/tono:735 kg CO2/tono izdelkov iz brezkončnih steklenih vlaken.
Average commercial speeds are significantly affected by these factors and, as they concern the infrastructure, they also have an impact on freight capacities and reliability.
Te težave pomembno vplivajo na povprečno komercialno hitrost in lahko trdimo, da so iste tudi omejitve infrastrukture, kar zadeva zmogljivost in zanesljivost prevoza tovora.
Average compliance costs (expressed as relative retail price increase for 60%-100% slope)
Povprečni stroški izpolnjevanja zahtev (izraženi kot relativno povišanje prodajne cene pri naklonu od 60 % do 100 %)
Average consumer expenditure (PPS)
stroški povprečne porabe (SKM)
Average consumer price inflation reached 3.2% in 2006, which represents a 0.8% increase since 2002, but overall price stability has been maintained.
Povprečna stopnja inflacije cen življenjskih potrebščin je leta 2006 znašala 3,2 %, kar pomeni v povprečju povečanje za 0,8 % od leta 2002, vendar je bilo na splošno mogoče ohraniti stabilnost cen.
Average consumption has improved over the last decade, but this improvement has been off-set by the increase in the number of cars and car use, and there are now tendencies to heavier high performance cars that could lead to a further deterioration of the energy situation.
Povprečna poraba se je v zadnjem desetletju izboljšala, vendar se je to izboljšanje izravnalo s povečanim številom avtomobilov in njihovi uporabi, sedaj pa obstajajo tudi težnje k težjim, visoko zmogljivim avtomobilom, kar bi lahko še bolj poslabšalo energetski položaj.
Average contract cost for a coverage of €175 million worth of underlying transactions: €75,000 (€430 per checked million).
povprečni pogodbeni stroški za kritje osnovnih transakcij v vrednosti 175 milijonov EUR: 75 000 EUR (430 EUR na preverjen milijon).
Average cost
Povprečni strošek
Average cost
povprečni stroški
Average cost
povprečni stroški realizacije
Average cost
Povprečnistroški
Average cost of civil servant = €127,000 (doubled for EU Delegation postings)
povprečni strošek javnega uslužbenca = 127 000 EUR (podvojen za razporeditve delegacij EU);
Average cost of contract agent = €64,000
povprečni strošek pogodbenega uslužbenca = 64 000 EUR:
Average cost of ex post control covering on average €22 million of underlying transactions (€17 million EU financed): €50,000 (= €2,300 / €3,000 per audited million)
povprečni stroški naknadnega nadzora v povprečju krijejo 22 milijonov EUR osnovnih transakcij (17 milijonov EUR, financiranih s strani EU): 50 000 EUR (= 2 300 EUR/3 000 EUR na revidiran milijon);
Average cost of the output
povprečni stroški realizacije
Average cost of the output: The cost of each output is very variable.
Povprečni stroški realizacije: stroški posameznih realizacij se močno razlikujejo.
Average cost of the output: The cost of each output is very variable.
Povprečni stroški realizacije: Stroški realizacij se med seboj močno razlikujejo.
Average costs
Povprečni stroški
Average Data – Refers to a production-weighted average of specific data.
Povprečni podatki – povprečje specifičnih podatkov, ponderirano glede na proizvodnjo.
Average decrease of energy intensity is 1,6% p. year
Povprečno znižanje energijske intenzivnosti je 1,6 % na leto
Average detector – 120 kHz bandwidth
Običajni detektor – 120 kHz pasovna širina
Average difference GNI/GDP (as % of GDP)
Povprečna razlika BND-BDP (v % BDP)
Average duration of the EIA process: 11.6 months
Povprečno trajanje postopka PVO: 11,6 mesecev
Average economic growth in 2000-2010
Povprečna gospodarska rast v obdobju 2000–2010
Average emissions from new cars sold in the EU-27 would be required to reach the 120g CO2/km target by 2012.
Povprečne emisije novih prodanih vozil v Evropski uniji s 27 državami članicami po letu 2012 ne bodo več smele presegati 120 gramov CO2 na kilometer.
Average engine power
Povprečna moč motorja
Average estimate
povprečna ocena
Average EU penetration of mobile services reached 92.8% in October 2005, with faster growth in the EU10, of which three, the Czech Republic, Estonia and Lithuania, exceeded the notional 100% mark for the first time.
Povprečna gostota mobilnih storitev EU je dosegla 92,8 % v oktobru 2005, s hitrejšo rastjo v EU-10, med katerimi so tri, Češka, Estonija in Litva prvič presegle evidenčno znamko 100 %.
Average EU tariffs remain close to the price caps defined by the Regulation.
Povprečne tarife v EU so še naprej blizu zgornjim mejam cen iz Uredbe.
Average exit age from the
Povprečna starost za odhod
Average expenditure on cross-border purchases is considerable (€737 per person per year).
Povprečen izdatek pri čezmejnem nakupu je znaten (737 EUR na osebo letno).
Average expenditure per night has been decreasing since the mid-2000s, and a further 9% decrease in annual expenditure is expected between 2011 and 2020.
Povprečni izdatek na nočitev se od sredine prejšnjega desetletja zmanjšuje, v obdobju 2011–2020 pa se pričakuje še dodatno 9-odstotno znižanje letnih izdatkov.
Average exposure indicator
kazalnik povprečne izpostavljenosti (AEI)
Average figure approx. 33% (depending on action and year)
Povprečna številka približno 33 % (odvisno od ukrepa in leta).
Average figures for the EU show only minimal growth in employment between Q2 2010 and Q2 2011; some countries showed marked growth during this period (Estonia, Lithuania, Latvia and Malta), whereas in others the rate continued to fall sharply (Greece, Bulgaria, Slovenia and Romania).
Med drugim četrtletjem 2010 in drugim četrtletjem 2011 je bila rast zaposlovanja v EU povprečno zelo nizka: v nekaterih državah je bilo v zadnjem letu opaziti precejšen porast (Estonija, Litva, Latvija in Malta), v drugih pa je zaposlovanje še naprej občutno upadalo (Grčija, Bolgarija, Slovenija in Romunija).
Average footprint (m2)
Povprečni odtis (m2)
Average for industrial and professional uses: Significant losses for DCM manufacturers but gains for manufacturers of alternatives.
Povprečna pri industrijski in poklicni uporabi: znatne izgube za proizvajalce diklorometana, vendar koristi za proizvajalce nadomestnih izdelkov.
Average for industrial uses: Additional costs for the companies to provide effective PPE, which would have to be selected on the basis of the specific working conditions and existing engineering controls regarding ventilation and tanks.
Povprečna pri industrijski uporabi: dodatni stroški za družbe pri zagotavljanju učinkovite osebne zaščitne opreme, ki bi jo bilo treba izbrati na podlagi posebnih delovnih pogojev in obstoječega tehničnega nadzora v zvezi s prezračevanjem in bazeni.
Average for industrial uses: Additional costs for those companies that choose to supply or use DCM-based paint strippers for organising training courses, disseminating information, testing and licensing of those intending to be employed in a DCM paint stripping business.
Povprečna pri industrijski uporabi: dodatni stroški za tiste družbe, ki se odločijo za oskrbo ali uporabo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, za organizacijo tečajev usposabljanja, širjenje informacij, preskušanje in izdajanje dovoljenj tistim, ki se nameravajo zaposliti v dejavnostih, povezanih z odstranjevanjem barve z izdelki, ki vsebujejo diklorometan.
Average for professional uses: Additional costs for those companies that choose to supply or use DCM-based paint strippers for organising training courses, disseminating information, testing and licensing of those intending to be employed in a DCM paint stripping business.
Povprečna pri poklicni uporabi: dodatni stroški za tiste družbe, ki se odločijo za oskrbo ali uporabo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, za organizacijo tečajev usposabljanja, razširjenje informacij, preskušanje in izdajanje dovoljenj tistim, ki se nameravajo zaposliti v dejavnostih, povezanih z odstranjevanjem barve z izdelki, ki vsebujejo diklorometan.
Average for professional uses: Difficulties to assess the use of appropriate glove material (which depends on parameters such as exposure levels, mechanical work intensity and duration) for all the specific working conditions, especially for self-employed workers and for activities conducted outside industrial installations.
Povprečna pri poklicni uporabi: težave glede ocene uporabe ustreznega materiala za rokavice (ki je odvisen od parametrov, kot so stopnje izpostavljenosti, intenzivnost in trajanje mehanskega dela) za vse posebne delovne pogoje, zlasti za samozaposlene delavce in dejavnosti, ki se izvajajo zunaj industrijskih obratov.
Average for professional uses: this option would be highly effective to protect professional users considering the number of fatalities registered.
Povprečna pri poklicni uporabi: ta možnost bi bila zelo učinkovita pri zaščiti poklicnih uporabnikov glede na število zabeleženih nesreč s smrtnim izidom.
Average grant rate
Povprečna stopnja nepovratnih sredstev
Average grant rate
Povprečna stopnja odobrenih sredstev
Average gross tonnage
Povprečna bruto tonaža
Average growth rates 2003-2007
Stopnje povprečne rasti v obdobju 2003–2007
Average hourly compensations in US dollars- evaluated at market exchange rates for production workers in manufacturing in 2002.
Povprečno urno nadomestilo v US dolarjih – ocenjeno na podlagi menjalnega tečaja na trgu leta 2002 za proizvodne delavce v predelovalni industriji.
Average household incomes are declining in many Member States and recent data points to a trend of higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion with in-work poverty and social polarisation on the rise in many Member States3.
Prihodki povprečnega gospodinjstva v številnih državah članicah se manjšajo in zadnji podatki kažejo, da se revščina in socialna izključenost zaradi revščine zaposlenih in družbene polarizacije v številnih državah članicah povečujeta in poglabljata3.
Average household incomes are declining in many Member States and recent data points to a trend of higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion with in-work poverty and social polarisation on the rise in many Member States4.
Prihodki povprečnega gospodinjstva v številnih državah članicah se manjšajo in zadnji podatki kažejo, da se revščina in socialna izključenost zaradi revščine zaposlenih in družbene polarizacije v številnih državah članicah povečujeta in poglabljata4.
Average household retail gas prices in 2015
Povprečne maloprodajne cene plina za gospodinjstva v letu 2015
average ICT response time reduced
skrajšanje povprečnega odzivnega časa IKT
Average in 2009
Povprečje leta 2009
Average incomes (and thus private consumption) have grown but not enough, in 2010 amounting to USD 404.
Povprečni dohodki (in s tem tudi zasebna potrošnja) so se zvišali, vendar ne v zadostni meri, in so leta 2010 znašali 404 USD.
Average incomes are 25-30% lower than in urban areas, but can in some cases in Central and Eastern Europe be up to 50% lower.
Povprečni dohodki so 25–30 % nižji kot v mestih, v nekaterih državah srednje in vzhodne Evrope pa celo 50 % nižji.
Average increase in traffic noise of 1,7 dB(A)
Povprečno povečanje hrupa prometa za 1,7 dB(A)
Average increase of highly annoyed people by 16%
Povprečno povečanje števila zelo obremenjenih oseb za 16
Average increase of highly sleep disturbed people by 11%
Povprečno povečanje števila oseb z resnimi motnjami spanja za 11
Average industry electricity prices in the EU and major trading partners
Povprečne cene električne energije za industrijo v EU in pomembne trgovinske partnerje
Average industry retail electricity prices in 2015
Povprečne maloprodajne cene električne energije v industriji v letu 2015
Average intra-EU flight
Povprečni let znotraj EU
Average investment cost3 for EU-27
Povprečni investicijski stroški3 za EU-27
Average labour productivity growth (in terms of GDP per person employed) was 1.9% in 2004, an improvement on the previous three years, but not a significant improvement on the sluggish performance since the mid-90s.
Povprečna rast delovne storilnosti (v BDP na zaposleno osebo) je bila leta 2004 1,9 %, kar je sicer pomenilo izboljšanje v primerjavi s preteklimi tremi leti, vendar od sredine devetdesetih ni prišlo do bistvenega izboljšanja slabe delovne storilnosti.
Average labour productivity growth in Europe has been boosted by the accession of new Member States, where the starting level of productivity is lower than in the old Member States.
Povprečno rast produktivnosti dela v Evropi je okrepil pristop novih držav članic, kjer je izhodiščna stopnja produktivnosti nižja kot v starih državah članicah.
Average labour productivity growth in Europe has been boosted by the accession of new Member States, where the starting level of productivity is lower than in the old Member States.
Povprečno rast produktivnosti dela v Evropi je okrepil pristop novih držav članic, v katerih je izhodiščna stopnja produktivnosti nižja kot v starih državah članicah.
Average large industrial retail gas prices in 2015
Povprečne maloprodajne cene plina v letu 2015 za velike industrijske odjemalce
Average length of contract
Povprečno trajanje pogodbe
Average LLP
Povprečno program VŽU
Average mass (kg)
Povprečna masa (kg)
Average maximum weekly working time (including overtime) cannot exceed 48 hours within a reference period of 12 months.
Povprečni najdaljši tedenski delovni čas (vključno z nadurami) ne sme presegati 48 ur v referenčnem obdobju 12 mesecev.
Average national structural expenditure to be maintained in the eligible areas over the period 2007-2013 following the additionality principle is over EUR 94 billion (in 2006 prices) per year (see Table 1).
Povprečni nacionalni strukturni izdatki, ki jih je treba vzdrževati na upravičenih območjih med obdobjem 2007–2013 v skladu z načelom dodatnosti, znašajo več kot 94 milijard EUR (v cenah leta 2006) na leto (glej razpredelnico 1).
Average nominal monthly wages and salaries (EUR)
Povprečne nominalne mesečne plače (v EUR)
Average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants in the country X: 287 country X: 287, Inverted value: = 0,00348.
Povprečno število prošenj za azil v 5 letih na milijon prebivalcev v državi X: 287 država X: 287, obratna vrednost: = 0,00348.
average number of employees during the financial year: 250.
povprečno število zaposlenih med poslovnim letom: 250.
average number of employees during the financial year: 50
povprečno število zaposlenih v poslovnem letu: 50.
average number of employees during the financial year: 500.
povprečno število zaposlenih med poslovnim letom: 500.
average number of employees during the financial year: ten.
povprečno število zaposlenih v poslovnem letu: deset.
Average number of hours of leisure time for the population between the ages of 20 and 65 that is not devoted to education and paid or unpaid work (including commuting time, housework and care).
Povprečno število ur, ki jih 20 do 65-letniki ne porabijo za izobraževanje, plačano ali neplačano delo (vključno s časom, porabljenim za prevoz, delom v gospodinjstvu in oskrbo).
Average number of hours of leisure time for the population between the ages of 20 and 65 that is not devoted to education and paid or unpaid work (including commuting time, housework and care).
Povprečno število ur, ki jih 20- do 65-letniki ne porabijo za izobraževanje, plačano ali neplačano delo (vključno s časom, porabljenim za prevoz, delom v gospodinjstvu in oskrbo).
Average number of meetings per college attended by EBA representatives
povprečno število sej na kolegij, ki se jih udeležijo predstavniki Evropskega bančnega organa
Average number of meetings per college attended by EIOPA representatives
povprečno število sej na kolegij, ki se jih udeležijo predstavniki EIOPA
Average number of meetings per college attended by ESMA representatives
povprečno število sej na kolegij, ki se jih udeležijo predstavniki Evropskega bančnega organa
average numbers of active lost FADs on a quarterly basis;
na četrtletni osnovi povprečno število aktivnih izgubljenih naprav za zbiranje rib;
Average n° of EIAs: 15000 to 26000/year
Povprečno število PVO: 15 000 do 26 000 na leto
Average n° of screenings: 27400 to 33800/year
Povprečno število predhodnih preveritev: 27 400 do 33 800 na leto
average of countries
povprečje držav
Average of net replacement rates over 60 months of unemployment.
Povprečje neto nadomestitvenih stopenj v 60 mesecih brezposelnosti.
average over 24 hours shall mean the arithmetic average of all valid readings taken during the 24-hour period of normal operation;
24-urno povprečje je aritmetična sredina vseh veljavnih odčitkov v 24-urnem obdobju normalnega obratovanja;
Average payload (kg)
Povprečni koristni tovor (v kg)
Average penetration of broadband remains low and there is considerable scope for improving services and securing the use of e-commerce.
Povprečna pokritost s širokopasovnimi omrežji je še vedno majhna in storitve bi bilo mogoče precej izboljšati ter utrditi uporabo e-trgovine.
Average per capita GDP in the EU fell substantially with enlargement to ten relatively poorer new Member States.
Povprečje BDP na prebivalca v EU se je bistveno zmanjšalo s širitvijo na 10 relativno revnejših držav članic.
Average period of time in the grade before promotion or regrading to the next level
Povprečna doba v razredu pred napredovanjem ali uvrstitvijo v višji razred
Average personnel costs methodologies are being progressively introduced.
Postopoma se uvajajo metodologije za povprečne stroške dela.
Average population density of new Member States
povprečna gostota prebivalstva novih članic
average price and coefficient of variation,
povprečne cene in koeficienta variacije,
average price before 1.9.2007
malopro- dajna cena
average price before 1.9.2007
povprečna cena do 1. 9. 2007
Average price of electricity13 (€/MWh)
Povprečna cena električne energije13 (v EUR/MWH)
Average prices for Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
Povprečne cene za evropsko tarifo, ki jo ponujajo operaterji, in alternativne tarife so gibljejo okrog vrednosti reguliranih zamejitev.
average prices in national currencies
povprečnih cen v nacionalnih valutah