natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, the best protection against the risk of carbon leakage would be effective global action.
Vsekakor je najboljša zaščita pred tveganjem premestitve emisij CO2 učinkovito ukrepanje na svetovni ravni.
Clearly, the better the coordination of policies, the greater the EU's negotiating capacity.
Jasno je, da bo ob večjem pritisku na usklajevanje politik bolj pomembna sposobnost pogajanja Unije.
Clearly, the Commission intends neither to establish nor accept such a principle.
Komisija zagotovo nima namere, da bi uvedla ali sprejela takšno načelo.
Clearly, the competitiveness criterion is not hindered by the social nature of this activity.
Očitno je, da socialna narava te dejavnosti ni nezdružljiva s konkurenčnostjo.
Clearly, the development of tuition fees without accompanying financial support for poorer students risks aggravating inequity in access to higher education.
Jasno je razvoj šolnin brez dodatne finančne podpore za revnejše študente tveganje, ki poglablja neenakost pri dostopu do visokošolskega izobraževanja.
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports.
Seveda pa je razumljivo, da mora ECB pri svojih odločitvah upoštevati, da močna valuta pozitivno vpliva na uvoz, saj ga poceni, vendar pa ima negativne posledice za izvoz.
Clearly, the European Parliament should be the key institutional player in this process, because representative democracy is the foundation of all democratic legitimacy.
Evropski parlament mora biti seveda ključni institucionalni akter v tem procesu, saj demokratična legitimnost temelji prav na reprezentativni demokraciji.
Clearly, the events have a significantly larger outreach when covered by mass media, in particular TV and radio.
Jasno je, da so dogodki veliko bolj odmevni, če o njih poročajo množični mediji, zlasti televizija in radio.
Clearly, the exercise would need to be accompanied by a monitoring scheme that would make the whole operation transparent and provide for feedback on potential adverse effects on other Member States.
Pilotni projekt bi moral spremljati nadzorni sistem, ki bi omogočil preglednost ukrepa in zagotovil povratne informacije o morebitnih škodljivih vplivih na drugo državo članico.
Clearly, the expertise, knowledge and approach provided by the private and third sectors can complement measures put in place by the public sector.
Splošno in strokovno znanje ter pristop zasebnih in tretjih sektorjev lahko dopolnita ukrepe, ki jih izvaja javni sektor.
Clearly, the extent to which this is a practical constraint varies between sectors and business activities.
Seveda je to v različnih panogah in pri različnih poslovnih dejavnostih različno velika praktična ovira.
Clearly, the introduction of CLLD requires funding for capacity-building if all the partners are really to function as such and not merely as observers.
Jasno je, da je za njegovo udejanjanje treba dodeliti sredstva za krepitev zmogljivosti, da lahko vsi partnerji v celoti odigrajo svojo vlogo, ne pa da so zgolj opazovalci procesa.
Clearly, the introduction of CLLD requires funding for capacity-building if all the partners are really to function as such – and not merely as observers – and be actively involved in horizontal partnerships in the spirit of multilevel governance.
Jasno je, da je za njegovo udejanjanje treba dodeliti sredstva za krepitev zmogljivosti, da lahko vsi partnerji v celoti prevzamejo svojo vlogo, ne pa da so zgolj opazovalci procesa, in da lahko dejavno sodelujejo v horizontalnem partnerstvu v smislu upravljanja na več ravneh.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given.
Seveda je v interesu izdajatelja, da zagotovi najboljšo možno bonitetno oceno, kar poraja dvome o neodvisnosti dane ocene.
Clearly, the more coherent product legislation is, the easier it is to comprehend and therefore to comply with and to enforce.
Jasno je, da bolj, kot je zakonodaja o proizvodih skladna, lažje jo je razumeti ter se z njo uskladiti in jo izvajati.
Clearly, the nature of the retail sector makes it more resource-intensive to control, especially with the prospect of all retailers receiving tax-free supplies.
Nadzor maloprodaje zaradi svojih značilnosti potrebuje več virov, zlasti če vsi trgovci na drobno prejmejo davka oproščene dobave.
Clearly, the performance of medical acts depends on health safety arrangements, which vary considerably according to the nature of the acts and the existence of "natural" risks.
Izvajanje medicinskih ukrepov je seveda odvisno od ureditev na področju zdravstvene varnosti, ki pa se precej razlikujejo glede na naravo ukrepov in prisotnost "naravnih" tveganj.
Clearly, the point has been made in relation to worker representatives (Article 4(1c) and (2c)), but it has not been made with regard to administrators, who could be in a delicate situation vis-à-vis the people they are representing, the shareholders.
Očitno je, da je bilo to omenjeno v zvezi z zastopniki zaposlenih, in sicer v členu 4, tč. 1c) in 2c), ne pa v zvezi z člani uprave, ki bi se lahko znašli v kočljivem položaju v razmerju do svojih nalogodajalcev, delničarjev.
Clearly, the policy mix involved in moving to a development-led approach needs to reflect this in terms of planning and issues such as housing, transport, health and education.
Jasno je, da se mora to odražati v mešanici politik, ki se uporabljajo pri premiku k razvojno usmerjenemu pristopu, in sicer pri načrtovanju in vprašanjih, kot so stanovanja, prevoz, zdravje in izobraževanje.
Clearly, the production of electricity from biomass, either on its own or by burning it together with coal, will make a significant contribution to meeting the targets for green electricity.
Nedvomno bo proizvodnja električne energije iz biomase same ali s sosežigom biomase in premoga pomembno prispevala k doseganju ciljev zelene električne energije.
Clearly, the technology available today cannot be regarded as sufficient for retrofitting on a European scale.
Tehnologija, ki je danes na voljo, nedvomno ni primerna za dodatno opremljanje vagonov na evropski ravni.
Clearly, the two parallel processes of reform and extension have given Tempus renewed vigour and potential.
Program TEMPUS je z vzporednima procesoma reforme in podaljšanjem nedvomno dobil nov zagon in možnosti.
Clearly, then, farming will always play a key role in land management.
Samo po sebi je umevno, da bo kmetijska dejavnost vedno zavzemala prvenstveno mesto pri upravljanju ozemelj.
Clearly, there are real obstacles and barriers impeding this experience, in the following areas:
Vendar pa to izkušnjo otežujejo ovire in težave na nekaterih področjih:
Clearly, there is no condition of nationality.
Državljanstvo očitno ni pogoj.
Clearly, there will also have to be some financial input from the international community as a whole.
Jasno je, da bo določene finančne prispevke morala zagotoviti tudi mednarodna skupnost.
Clearly, therefore, production models based on the assembly of individual atoms or molecules that are all alike should be changed and replaced with approaches within which dimensions are a fundamental parameter.
Jasno je torej, da je treba enake proizvodne parametre, ki temeljijo na združevanju različnih atomov ali molekul, zamenjati s pristopi, katerih glavni parameter so dimenzije.
Clearly, therefore, the electronic internal market is not working.
Očitno torej elektronski notranji trg ne deluje.
Clearly, therefore, the first priority must be to implement the EERP so as to ensure that the financial crisis and recession will not put the EU permanently on a lower growth path in terms of employment and labour productivity, which would also affect its capacity to cope with the consequences of population ageing.
Glavna prednostna naloga mora nedvomno biti izvajanje evropskega načrta za oživitev gospodarstva, da se zagotovi, da EU zaradi finančne krize in recesije ne bo imela trajno nizke rasti pri zaposlovanju in produktivnosti dela, kar bi vplivalo tudi na njeno sposobnost za obvladanje posledic staranja prebivalstva.
Clearly, these are often difficult to implement because of governmental traditions and vested interests in the regions concerned.
Seveda je te pogosto težko uresničiti zaradi vladnih tradicij in pripadajočih pravic v zadevnih regijah.
Clearly, these are situations that do not require major legal agreements but do need every effort to be made in order to resolve them.
Jasno je, da za te okoliščine niso potrebni obsežni pravni sporazumi, treba pa si je čim bolj prizadevati za njihovo odpravo.
Clearly, these events provide huge scope for developing and implementing training and education measures for the people of the Member States and the wider world.
Ti dogodki očitno ponujajo priložnost za razvoj in širjenje obsežne dejavnosti usposabljanja in izobraževanja pri prebivalstvu držav članic in vsega sveta.
Clearly, these obligations will not be removed.
Seveda te obveznosti ne bodo odpravljene.
Clearly, these obstacles stand in the way of rolling out open access to research data across the board.
Ti problemi so seveda ovira za uvedbo splošnega odprtega dostopa do raziskovalnih podatkov.
Clearly, these private actors are not in the position to provide the necessary compensation to victims, nor is it desirable to have private actors pay for actions directed against state policies.
Jasno je, da ti zasebni akterji žrtvam ne morejo zagotoviti zahtevanih odškodnin; poleg tega ni smiselno, da zasebni akterji plačujejo za dejanja, uperjena proti državnim politikam.
Clearly, they will need different prioritisations and timeframes.
Zanje bodo jasno potrebne različne prednostne obravnave in časovni okviri.
Clearly, this fund should not cover market risks originating from UCITS investments; it should help to compensate investors who have lost out when intermediaries have not played according to the rules.
Brez dvoma ta sklad ne sme zajemati tržnih tveganj, ki izhajajo iz naložb KNPVP; pomagati mora pri povrnitvi škode vlagateljem, ki so bili prikrajšani, ker posredniki niso delovali v skladu s pravili.
Clearly, this fund should not cover market risks originating from UCITS investments; it should help to compensate investors who have lost out when intermediaries have not played according to the rules.
Brez dvoma ta sklad ne sme zajemati tržnih tveganj, ki izhajajo iz naložb KNPVP; pomagati mora pri povrnitvi škode vlagateljem, ki so bili prikrajšani, ko posredniki niso delovali v skladu s pravili.
Clearly, this idea is impossible to implement with a Community budget of only 1% of GDP and totally incompatible with the suggestion of cutting budgetary expenses across the board, including at European level.
Jasno je, da je to zamisel nemogoče uresničiti s proračunom Skupnosti, ki je omejen na 1 % BDP, popolnoma pa je tudi v nasprotju s predlogom o splošnem zmanjšanju proračunskih izdatkov, tudi na evropski ravni.
Clearly, this is a much broader issue — one which would contribute to giving full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, enable mobile EU citizens to integrate better in their host country and strengthen EU citizenship.
Jasno je, da to je veliko širše vprašanje – vprašanje, ki bi prispevalo k temu, da bi pravica vsakega državljana do sodelovanja v demokratičnem življenju Unije postala v celoti učinkovita, tako da bi se mobilni državljani EU bolje vključevali v državo gostiteljico in krepili državljanstvo EU.
Clearly, this requires an enhanced coherence between different policy sectors, such as development cooperation, trade, employment, foreign and home affairs policies.
Za to je seveda potrebna večja usklajenost med različnimi področji politik, kot so razvojno sodelovanje, trgovina, zaposlovanje ter zunanje in notranje zadeve.
Clearly, this situation could discourage firms from bidding for concessions and might diminish competition for PPPs and ultimately jeopardise their success.
Razumljivo je, da bi tovrstne razmere podjetja lahko odvrnila od oddaje ponudbe za koncesije, oslabila konkurenco za javno-zasebna partnerstva in na koncu ogrozila njihovo uspešnost.
Clearly, this state of affairs needs changing.
To stanje je treba spremeniti.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding28.
Seveda ti predpisi evropskemu zakonodajalcu služijo kot model, ki ga bo lahko uporabil za uveljavitev neobveznega instrumenta, kot se zavzema evropska komisarka Reding28.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding4".
Seveda ti predpisi evropskemu zakonodajalcu služijo kot model, ki ga bo lahko uporabil za uveljavitev neobveznega instrumenta, kot se zavzema evropska komisarka Reding."4
Clearly, urgent action is needed to lay the foundations for the system.
Jasno je, da so za postavitev temeljev sistema potrebni nujni ukrepi.
Clearly, when dealing with partners with mature markets and robust regulatory frameworks, the approach of the Community needs to be different from that deployed when approaching a country which has great potential, but is still in transition and with immature regulatory and business environments.
Pristop Skupnosti mora biti seveda drugačen pri partnerskih državah z zrelimi trgi in trdnimi regulativnimi okviri ter tistih, ki imajo velik potencial, vendar so še vedno v prehodnem obdobju ter je za njih značilno nezrelo regulativno in poslovno okolje.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed  to enable companies fulfil their legal obligations.
Kjer jih je v osnovi nemogoče uporabiti, je jasno, da bo treba razmisliti in hitro ukrepati v zvezi s potrebnimi spremembami, da se podjetjem omogoči izpolnjevanje njihovih zakonodajnih obveznosti.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed to enable companies fulfil their legal obligations.
Kjer jih je v osnovi nemogoče uporabiti, je jasno, da bo treba razmisliti in hitro ukrepati v zvezi s potrebnimi spremembami, da se podjetjem omogoči izpolnjevanje njihovih zakonodajnih obveznosti.
Clearly, with what is at stake (saving lives), this option is unacceptable.
Ker gre za vprašanje reševanja življenj, je ta možnost nesprejemljiva.
Clearstream Banking AG is Germany’s only Wertpapiersammelbank (Central Securities Depository42).
Družba Clearstream Banking AG je edini centralni register vrednostnih papirjev v Nemčiji42.
Clearstream Banking AG is the only final custodian of German securities kept in collective safe custody, which is the only significant form of custody today for securities traded.
je družba Clearstream Banking AG edini končni skrbnik nemških vrednostnih papirjev na skupnem skrbniškem računu, ki je danes edina pomembna oblika varstva za trgovane vrednostne papirje.
Clearstream’s behaviour had the effect of impairing Euroclear Bank’s ability to provide efficient cross-border clearing and settlement services to clients in the single market.
je vedenje družbe Clearstream oviralo zmožnost družbe Euroclear Bank, da zagotovi učinkovite čezmejne klirinške storitve in poravnave strankam na enotnem trgu.
CLEPA (auto-parts)
CLEPA (avtomobilski deli)
Clever (DE-I)
Peter CLEVER (DE-I)
Client Credit-Worthiness
Kreditna sposobnost stranke
Client services (job-search assistance, career guidance, skills certification…)
Storitve za stranke (pomoč pri iskanju zaposlitve, poklicno svetovanje, potrjevanje kvalifikacij…)
Clients
Investitorji
Clients access and use the information on the portal to make their decisions.
Uporabniki dostopajo do informacij na portalu in jih uporabljajo pri sprejemanju odločitev.
Clients are relentless in driving these fees down.
Stranke si neutrudno prizadevajo za znižanje teh plačil.
Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Stranke včasih prepričujejo, naj kupijo produkte in storitve, ki niso posebej prirejeni njihovim dejanskim potrebam; nevarnost pretiranega zadolževanja, še posebej s potrošniškim kreditom, pa povzroča vse večje težave ne samo družinam, ampak tudi specializiranim podjetjem.
Clients are unable to understand and compare the costs associated with their bank accounts, which discourages them from switching to cheaper ones.
Stranke ne morejo razumeti in primerjati stroškov svojih bančnih računov, kar jih odvrača, da bi svoj račun zamenjali z ugodnejšim.
Clients face difficulties in discharging their increased responsibilities.
Investitorji se pri izvajanju svojih vse večjih obveznosti srečujejo s problemi.
Clients fall into various categories, depending on:
Investitorji spadajo v različne skupine glede na:
Clients of clearing members that clear their OTC derivatives with CCPs should be granted a high level of protection.
Strankam klirinških članov, ki opravljajo kliring svojih izvedenih finančnih instrumentov OTC prek CCP, je treba zagotoviti visoko raven zaščite.
Clients of tractor manufacturers are currently much more prudent towards buying new tractors as a result of the economic climate.
Stranke proizvajalcev traktorjev so zaradi gospodarskih razmer trenutno veliko bolj zadržane pri nakupu novih traktorjev.
Clients or companies that hire self-employed workers must assume responsibility for their health and safety and for the impact of their actions on other workers.
Investitorji ali podjetja, ki najemajo samozaposlene delavce, morajo prevzeti odgovornost za njihovo zdravje in varnost ter za vpliv njihovih dejanj na druge delavce.
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service)
stopnja zadovoljstva strank (% MSP, ki izrazijo zadovoljstvo, dodana vrednost posebnih storitev)
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): 78%
stopnja zadovoljstva strank (% MSP, ki izrazijo zadovoljstvo, dodana vrednost posebnih storitev): 78
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): >80%
stopnja zadovoljstva strank (% MSP, ki izrazijo zadovoljstvo, dodana vrednost posebnih storitev): >80
Clients say workers do not adopt a proactive attitude to prevention, but are content to carry out their duties without worrying about the effects on their health and safety.
Investitorji zatrjujejo, da delavci nimajo proaktivega odnosa do preventivnega delovanja, ampak jim zadostuje, da opravljajo svoje delo, ne da bi jih skrbelo zaradi vplivov na njihovo zdravje in varnost.
Clients still believe that only the project supervisors are responsible for health and safety on the site.
Investitorji še vedno menijo, da so za zdravje in varnost na gradbišču odgovorni nadzorniki.
Clients who insist on excessively short execution deadlines were often cited as the cause of these problems.
Investitorji, ki vztrajajo pri prekratkih rokih za izvedbo, so bili pogosto omenjeni kot vzrok teh problemov.
Clients — as those with the economic and financial resources to carry out the works — were intended to have the leading role in the prevention system under the Directive.
V skladu z Direktivo naj bi imeli investitorji kot subjekti, ki imajo ekonomske in finančne vire za izvajanje del, vodilno vlogo v sistemih preventivne dejavnosti.
Cliff Grantham, TABD European Director, Unilever
Cliff Grantham, evropski direktor TABD, Unilever
CLIL is increasingly being used in European classrooms as it is regarded as an effective way of strengthening communication skills and motivating students.
Učenje nejezikovnih predmetov v tujem jeziku je vedno bolj pogosto v evropskih razredih, saj se obravnava kot učinkovit način za krepitev komunikacijskih znanj in motivacijo učencev.
CLIMA human resources
Človeški viri CLIMA
CLIMA other administrative expenditure
drugi upravni izdatki, CLIMA
CLIMA other expenditure
CLIMA drugi izdatki
CLIMA part
del CLIMA
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
Podnebje (vključno s porazdelitvijo padavin in značilnostmi vetra)
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
Podnebje (vključno z razporeditvijo padavin in lastnostmi vetra)
Climate Action
Podnebni ukrepi
Climate Action & Energy
Podnebni ukrepi in energetska politika
Climate Action & Energy
Podnebni ukrepi in energija
Climate action is broader than just energy policy and larger effort by all stakeholders is needed.
Podnebni ukrepi so širši od energetske politike, zato morajo prizadevanja povečati vsi deležniki.
Climate action, environment, resource efficiency and raw materials
Podnebni ukrepi, okolje, učinkovita raba virov in surovine
Climate action, resource efficiency and raw materials
Podnebni ukrepi, učinkovita raba virov in surovine
Climate action, resource efficiency and raw materials
Podnebni ukrepi, učinkovitost virov in surovine
climate action, resource efficiency and raw materials;
podnebne ukrepe ter učinkovito rabo virov in surovine,
Climate action, resource efficiency and raw materials;
podnebni ukrepi, učinkovitost virov in surovine;
Climate action.
Podnebni ukrepi.
climate action;
podnebni ukrepi;
Climate and development funding should thus also focus on strengthening, at all levels of society, the capacity to attract investments in low emission technologies and sustainable land use practices.
Financiranje na področju podnebja in razvoja bi se tako moralo na vseh ravneh družbe osredotočiti na krepitev sposobnosti privabljanja naložb v tehnologije nizkih emisij in načine trajnostne rabe tal.
Climate and economic diplomacy should thus go hand in hand.
Zato bi morali biti podnebna in gospodarska diplomacija povezani.
CLIMATE AND ENERGY
PODNEBJE IN ENERGIJA
Climate and energy became priorities, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Podnebje in energija sta postali prednostni nalogi, ko EU prevzema vodstvo pri izgradnji globalnega gospodarstva z nizkimi emisijami ogljika.
Climate and energy have moved to the top of the agenda, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Podnebje in energija sta se pomaknila na vrh dnevnega reda, saj EU prevzema vodstvo pri izgradnji gospodarstva z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida.
climate and energy policy, particularly efforts to improve air quality;
podnebne in energetske politike, zlasti prizadevanj za izboljšanje kakovosti zraka;
Climate and resource challenges require drastic action.
Za obvladovanje podnebnih sprememb in pomanjkanja virov je nujno intenzivno ukrepanje.
Climate and security nexus was identified as a key area for further work by the Foreign Affairs Council of 18 July 2011.
Svet za zunanje zadeve je potem 18. julija 2011 kot ključno področje za nadaljnja prizadevanja opredelil še povezanost med podnebno in varnostno problematiko.
Climate and socio-economic changes (e.g. urban sprawl and soil sealing land use) should be factored more widely as they are important elements of flood risk management.
Širše bi bilo treba upoštevati podnebne in družbenogospodarske spremembe (npr. širjenje mestnih območij in rabo zemljišč, katere posledica je pozidava tal), saj so pomembni elementi v obvladovanju poplavne ogroženosti.
Climate and trade do intersect and overlap.
Podnebje in trgovina se križata in prekrivata.
Climate aspects need to inform the financing criteria of public investment programmes, including the use of EU funds.
Podnebne vidike bi bilo treba upoštevati v merilih financiranja v programih javnih naložb, pa tudi pri uporabi sredstev EU.
climate change
podnebne spremembe
Climate Change
podnebnih spremembah
Climate Change -
Podnebne spremembe
Climate change - Accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Podnebne spremembe / Obračunavanje v zvezi z rabo zemljišč pri zavezah Unije (sporočilo)
Climate change - International negotiations (own-initiative opinion)
Mednarodna pogajanja o podnebnih spremembah (mnenje na lastno pobudo)