natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the problems and challenges for the European audiovisual sector arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
Ob upoštevanju težav in izzivov evropskega avdiovizualnega sektorja, ki so posledica internacionalizacije trgov, je Evropski parlament v proračunu za leto 2008 13. decembra 2007 predvidel izvedbo pripravljalnega ukrepa MEDIA International, ki je usmerjen v razvijanje odnosov Evropske unije z avdiovizualnimi trgi tretjih držav.
Considering the problems described above, the following objectives can be identified:
Glede na navedeno se lahko opredelijo naslednji cilji:
Considering the problems described, it appears that intelligent car systems could contribute substantially to overcome some of the current transport problems.
Ob upoštevanju opisanih težav se zdi, da bi sistemi inteligentnih vozil lahko bistveno prispevali k premagovanju nekaterih sedanjih prometnih težav.
Considering the proposed increase in subscribed capital by up to EUR 1.5 billion, the Commission will need to purchase up to 450 new shares.
Glede na predlagano povečanje vpisanega kapitala za največ 1,5 milijarde EUR bo morala Komisija kupiti do 450 novih delnic.
Considering the recommendation in the first Code of Conduct to suspend tax collection during the Mutual Agreement Procedure, the JTPF examined the possibility to suspend interest charges during the procedure.
Forum je ob upoštevanju priporočila iz prvega Kodeksa ravnanja za opustitev pobiranja davkov med postopkom vzajemnega dogovora preučil možnost opustitve zaračunavanja obresti med postopkom.
Considering the requirements imposed by public interests
Proučitev zahtev v javnem interesu
Considering the responses to a further public consultation, the Commission maintains its imperative for a demonstrable measure of due diligence and rigour in the case of the 'originate to distribute' business model.
Ob upoštevanju odzivov na nadaljnje javno posvetovanje Komisija ohranja zahtevo po dokazljivem ukrepu potrebne skrbnosti in strogosti v primeru poslovnega modela „originate to distribute“.
Considering the results of this evaluation and Member States’ performance in implementing Articles 13 and 14 of the Renewable Energy Directive and the limited progress achieved in administrative simplification and removal of non-economic barriers, the Commission will launch a comprehensive study on the practical implementation of administrative procedures for renewable energy projects in Member States.
Glede na rezultate tega ovrednotenja in dosežke držav članic pri izvajanju členov 13 in 14 direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov ter glede na omejeni napredek pri upravnih poenostavitvah in odstranjevanju negospodarskih ovir bo Komisija izvedla obsežno študijo o praktičnem izvajanju upravnih postopkov za projekte na področju energije iz obnovljivih virov v državah članicah.
Considering the risk characteristics of the different market segments, for example, the Commission tackled credit default swaps first3.
Ob upoštevanju značilnosti tveganja različnih tržnih segmentov je Komisija na primer najprej reševala zamenjave neplačil (credit default swaps – CDS)3.
Considering the roads where the Directive will be mandatory (the EU25 TERN, having an overall length of approximately 85.000 km in 2005), one can estimate that the overall cost of the inspection of the whole network will range between 50 and 85 millions of €.
Pri cestah, za katere bo Direktiva obvezna (vseevropsko cestno omrežje v EU-25, celotna dolžina približno 85 000 km leta 2005), je mogoče oceniti, da bo celoten strošek inšpekcijskega pregleda vsega omrežja znašal med 50 in 85 milijonov EUR.
Considering the roads where the Directive will be mandatory, one can estimate that for a large sized country, with about 5.000 km of trans-European road network, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
Pri cestah, za katere bo uporaba Direktive obvezna, je mogoče oceniti, da bodo za veliko državo z okoli 5 000 km vseevropskega cestnega omrežja stroški inšpekcijskih pregledov znašali med 3 in 5 milijoni EUR.
Considering the scale and amount of resources dedicated to increasing information influence, the EESC encourages choosing the approach of internal partnerships, publicity, transparency and education instead of active counter-propaganda or attempts to engage in an open media warfare, which could only further destabilize European society.
Glede na obseg in znesek sredstev, namenjenih za večji vpliv na informacije, EESO podpira izbiro pristopa notranjih partnerstev, javnosti, preglednosti in izobraževanja namesto aktivne antipropagande ali poskusov odprte medijske vojne, ki bi lahko samo še bolj destabilizirali evropsko družbo.
Considering the scale and effects of the envisaged re-launch, its objectives, to attenuate the distortions resulting from the current interaction of 28 national tax regimes and create more favourable conditions for cross-border investment in the single market, would be better achieved at Union level.
Glede na obseg in učinke predvidene ponovne pobude bi bilo njene cilje, tj. zmanjšati izkrivljanja, ki izhajajo iz trenutnega medsebojnega delovanja 28 nacionalnih davčnih sistemov, ter ustvariti ugodnejše pogoje za čezmejne naložbe na enotnem trgu, lažje doseči na ravni Unije.
Considering the scarcity of the resources, in order to maximise the value of the fish caught, the EMFF should also support investments on board aiming at adding commercial value to fish caught.
Ker so viri omejeni, je treba za povečanje vrednosti ulovljenih rib s sredstvi ESPR podpreti tudi naložbe v ribiška plovila s ciljem povečanja komercialne vrednosti ulovljenih rib.
Considering the scope of damages (estimated at €1,6 billion and 3,4% of the 2003 GDP) affecting almost every county during April-September 2005, the EC agreed to re-allocate substantial funds to the measure "Rural Infrastructures" for rehabilitation in the affected areas.
Glede na obseg škode (ocenjena na 1,6 milijarde EUR in 3,4 % BDP za leto 2003), ki je prizadela skoraj vsako okrožje med aprilom in septembrom 2005, se je Evropska komisija strinjala in ponovno dodelila znatna sredstva ukrepu „infrastrukture na podeželju“ za obnovo na prizadetih območjih.
Considering the seriousness of the problem identified by the DDF, and taking account of the retarding effect on economic and social development caused by the broadband gap, the Commission should be taking more aggressive steps to deal with the problem of the growing digital divide.
Glede na resnost problema, ki ga navaja Forum o digitalnem razkoraku, in ob upoštevanju posledic širokopasovne vrzeli za ekonomski in socialni razvoj, bi Komisija morala sprejeti agresivnejše ukrepe za soočanje s problemom naraščajočega digitalnega razkoraka.
Considering the seriousness of the situation, the Commission invites the institutions concerned, notably the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate this document at their earliest convenience in order to provide clear indications and to allow the Commission to launch a targeted action programme as soon as possible.
Ob upoštevanju resnosti položaja Komisija poziva zadevne organe, zlasti Svet, Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor, da čim prej obravnavajo to temo, da bi prišli do jasnih napotkov, Komisija pa je pripravljena na čim hitrejšo uvedbo programa ciljnih ukrepov.
Considering the seriousness of the threat and the need to in particular stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise the travelling abroad for terrorist purposes, being not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also to participate in the activities of a terrorist group.
Glede na resnost grožnje in zlasti potrebo po zajezitvi pretoka tujih terorističnih borcev je treba kot kazniva dejanja opredeliti potovanje v tujino za namene terorizma, kar ne zajema zgolj storitve terorističnih kaznivih dejanj in zagotavljanja ali prejemanja usposabljanja, pač pa tudi sodelovanje v dejavnostih terorističnih skupin.
Considering the severity of the shock to output, employment remained fairly resilient during the recession, with labour productivity absorbing a large part of the adjustment.
Glede na zelo močan negativen učinek na obseg proizvodnje je zaposlovanje med recesijo ostalo precej prožno, produktivnost dela pa je absorbirala velik del prilagoditve.
Considering the significant number of potential participants in the CISE, the diversity of legal frameworks and possible exchanges, it is highly unlikely that one single technical solution will fit each and every exchange of information within the CISE.
Glede na znatno število potencialnih udeležencev v sistemu CISE, različne pravne okvire in možne izmenjave ena sama tehnična rešitev po vsej verjetnosti ne bo ustrezala vsaki izmenjavi informacij v okviru sistema CISE.
Considering the significant volume of euro cash which is going to be on the roads around €-day, it is advisable to take extra measures with a view to ensuring adequate security throughout the changeover process.
Glede na znaten obseg eurogotovine, ki bo na cestah okoli dneva uvedbe eura, se priporoča sprejetje dodatnih ukrepov, da se med postopkom prehoda zagotovi ustrezna varnost.
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
upošteva položaj invalidnih žensk in deklic, ki so ponavadi diskriminirane v primerjavi z moškimi invalidi pri dostopu do izobraževanja in zaposlovanja, soočajo pa se tudi z večjimi težavami pri dostopu do trga dela, zato težko zaživijo samostojno19;
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
upošteva položaj invalidnih žensk in deklic, ki so ponavadi diskriminirane v primerjavi z moškimi invalidi pri dostopu do izobraževanja in zaposlovanja, soočajo pa se tudi z večjimi težavami pri dostopu do trga dela, zato težko zaživijo samostojno20;
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives;
upošteva položaj invalidnih žensk in deklic, ki so ponavadi diskriminirane v primerjavi z moškimi invalidi pri dostopu do izobraževanja in zaposlovanja, soočajo pa se tudi z večjimi težavami pri dostopu do trga dela, zato težko zaživijo samostojno;
Considering the situation pointed out under point 2.5 of the report and the need for review recognised by all parties, it appears that the Commission must act, using its right of initiative.
Ob upoštevanju razmer iz točke 2.5 poročila in potrebe za pregled, s katero se strinjajo vse strani, se zdi, da mora Komisija ukrepati z uporabo svoje pravice do pobude.
Considering the size of the EU market, and Europe’s experience in pragmatically uniting the legitimate call for harmonised rules and the diverging needs of different markets/cultures/players, the EU must have a leading role in standard setting at global level.
Glede na velikost trga EU in izkušenj Evrope z združevanjem upravičene zahteve po usklajenih pravilih z razhajajočimi se potrebami različnih trgov/kultur/udeležencev v praksi mora imeti EU vodilno vlogo pri določanju standardov na svetovni ravni.
Considering the socio-economic implications of the expected rise of cancer as the European population ages, it is vital to tackle this disease more effectively in the EU.
Ob upoštevanju družbeno-gospodarskih posledic pričakovanega povečanja pojavnosti raka zaradi staranja evropske populacije se je treba v EU učinkoviteje spopasti s to boleznijo.
Considering the specially vulnerable situation of third-country national seasonal workers and the temporary nature of their assignment, there is a need to define clearly the working conditions applicable to such workers in order to ensure legal certainty by referring such conditions to generally binding instruments providing effective protection of the rights of third-country seasonal workers, such as law or universally applicable collective agreements.
Glede na še posebno občutljiv položaj sezonskih delavcev, državljanov tretjih držav, in začasno naravo njihovega dela je treba zanje jasno določiti delovne pogoje, da se jim zagotovi pravna varnost, pri čemer se ti pogoji navezujejo na splošno zavezujoče instrumente, ki zagotavljajo učinkovito varstvo pravic sezonskih delavcev iz tretjih držav, na primer na zakone ali splošno veljavne kolektivne pogodbe.
Considering the specificities and relatively low number of transports involving fissile materials, the main problems concern radiopharmaceutical isotopes.
Ob upoštevanju posebnosti in relativno majhnega števila prevozov, ki vključujejo cepljive snovi, se glavne težave nanašajo na radiofarmacevtske izotope.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, and taking into account the ongoing discussions with all non EU Black Sea countries in order to advise on conservation policy and to boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea-basin neighbours, the Commission intends to establish an Advisory Council for the Black Sea by 2015.
Komisija namerava zaradi posebnosti Črnega morja – ki je zaprt morski bazen, ki si ga Unija deli s štirimi državami, ki niso članice Unije – in ob upoštevanju razprav, ki potekajo z vsemi državami, ki ležijo ob Črnem morju in niso članice Unije, do leta 2015 ustanoviti Svetovalni svet za Črno morje, ki bi zagotavljal nasvete glede ohranitvene politike in spodbujal sodelovanje med Romunijo, Bolgarijo in njihovimi črnomorskimi sosedami.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, the Commission proposes to set up a Black Sea Advisory Council.
Komisija zaradi posebnosti Črnega morja – ki je zaprt morski bazen, ki si ga Unija deli s štirimi državami, ki niso članice Unije – predlaga ustanovitev Svetovalnega sveta za Črno morje.
Considering the specificities of the profession, the rules on establishment and free provision of services have to be well tailored: in the first case, Member States should be able to impose the necessary aptitude tests in order to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
Zaradi posebnosti poklica morajo biti pravila o ustanavljanju in prostem opravljanju storitev ustrezno in dobro prilagojena: glede ustanavljanja bi morale imeti države članice možnost, da uvedejo potrebne preizkuse poklicne usposobljenosti ter se tako izognejo diskriminaciji v postopkih nacionalnega izbora in imenovanja.
Considering the stage of implementation of the 2000-2006 programming period's Operational Programmes, no further audits of management and control systems were organised in 2010.
Glede na fazo izvajanja operativnih programov za programsko obdobje 2000–2006 v letu 2010 niso bile izvedene nadaljnje revizije sistemov upravljanja in nadzora.
Considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for R&D and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the Communication sets out actions to improve the framework conditions for Europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in Europe.
Glede na strateški pomen vesoljske industrije, njeno odvisnost od javnega financiranja (raziskave in razvoj ter prodaja) in povečevanje globalne konkurence na komercialnem trgu Sporočilo določa ukrepe za izboljšanje okvirnih pogojev za evropsko vesoljsko industrijo, da bi se povečala njena konkurenčnost ter za prispevek k uravnoteženemu vključevanju zmogljivosti v Evropi.
Considering the strong linkages between land management and agricultural activity this latter option seems to have advantages.
Ob upoštevanju tesne povezave med gospodarjenjem z zemljišči in kmetijsko dejavnostjo se zdi, da ima druga možnost prednosti.
Considering the three-fold problem, an EU initiative should attain two general objectives:
Glede na trojno težavo si mora pobuda na ravni EU prizadevati za splošna cilja:
Considering the time lag between the delivery of outputs and their impact on the general objectives, progress towards meeting them will be measured as a rule at three-yearly intervals while progress towards achieving operational objectives will be measured on an annual basis.
Glede na časovni razmik med doseganjem rezultatov in njihovim vplivom na splošne cilje se bo napredek pri doseganju teh ciljev praviloma meril vsaka tri leta, napredek pri doseganju operativnih ciljev pa se bo meril vsako leto.
Considering the time needed for the preparation of the necessary arrangements for the operational phase, and the risk of discontinuity, the Commission:
Ob upoštevanju časa za pripravo vsega potrebnega za operativno fazo in nevarnosti prekinitve Komisija:
Considering the total impact of eCall estimated by the SEiSS study, the annual accident cost savings are estimated to be up to 22 billion € and the annual congestion cost savings up to 4 billion €, which brings the total annual benefits up to 26 billion €.
Glede skupnega vpliva sistema eCall so po oceni študije SEiSS predvideni letni prihranki stroškov nesreč do 22 milijard EUR in letni prihranki pri stroških zaradi zastojev do 4 milijarde EUR, kar pomeni skupne letne koristi do 26 milijard EUR.
Considering the transport volumes and density these conventional systems also have a larger impact on pollution and congestion reduction as an alternative for car transport.
Ob upoštevanju obsega prometa in njegove gostote imajo ti konvencionalni sistemi tudi večji učinek na zmanjšanje onesnaženosti in zastojev kot alternativna možnost za cestni prevoz.
Considering the uncertainty the EESC proposes that the Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of the implementation of these requirements after 5 years of entry into force of the Directive.
Glede na negotovo stanje EESO Komisiji priporoča, da izvede oceno o dobrem počutju živali in izvedljivosti ocene izvajanja teh zahtev 5 let po začetku veljavnosti te direktive.
Considering the under-reporting of sexual crimes against children, effective and accessible reporting mechanisms should be established in all Member States.
Glede na nezadostno prijavo kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost otrok je treba v vseh državah članicah vzpostaviti učinkovite in dostopne mehanizme prijave.
Considering the value and the importance of the evaluation processes conducted by the countries themselves under participatory and transparent approaches, the Commission will take account of any such “self-assessments” that may exist.
Komisija bo, ker se zaveda pomembnosti postopkov presoje, ki jih izvajajo države same, po participativnih in preglednih pristopih, upoštevala to „samoocenjevanje“ tam, kjer obstaja.
Considering the variety of measures needed and the necessity to modify several pieces of EU legislation, the Commission has decided to present these measures in three packages depending on the principal legal text that needs modification taking also into account the urgency of measures and the advancement of the preparatory works.
Ob upoštevanju različnih ukrepov in potrebe po spremembi več delov zakonodaje EU se je Komisija odločila predstaviti te ukrepe v treh različnih svežnjih, in sicer na podlagi nosilnega pravnega besedila, za katerega so potrebne spremembe, pri čemer se upoštevata nujnost ukrepov in stopnja napredka pri pripravljalnem delu.
Considering the variety of works and other subject-matter in the collections of cultural heritage institutions, it is important that the licensing mechanisms introduced by this Directive are available and can be used in practice for different types of works and other subject-matter, including photographs, sound recordings and audiovisual works.
Ob upoštevanju raznolikosti del in drugih predmetov urejanja v zbirkah ustanov za kulturno dediščino , ki se nahajajo v zbirkah institucij, je pomembno, da se mehanizmi licenciranja, ki jih uvaja ta direktiva, so na voljo in jih je mogoče uporabiti v praksi za različne vrste del in druge predmete urejanja, vključno s fotografijami, zvočnimi posnetki in avdiovizualnimi deli.
Considering the vast challenges that an enlarged European Union faces, this report has identified an urgent need to adapt the funding and the organization of European research activities to new security and technology realities.
Ob upoštevanju velikih izzivov, s katerimi se srečuje razširjena Evropska unija, je to poročilo opredelilo nujno potrebo po prilagoditvi financiranja in organizacije evropskih raziskovalnih dejavnosti novim varnostnim in tehnološkim dejstvom.
Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
Glede na zelo visoko stopnjo brezposelnosti med mladimi na Zahodnem Balkanu EESO priporoča razširitev sistema jamstva EU za mlade na države pristopnice EU v tej regiji.
Considering the vulnerability to natural disasters, the Commission proposed in 2005 to the Pacific ACP countries the establishment of a regional disaster preparedness programme.
Ob upoštevanju občutljivosti za naravne nesreče je Komisija v letu 2005 pacifiškim državam AKP predlagala vzpostavitev regionalnih programov pripravljenosti na naravne nesreče.
Considering the weight of their presence and activities, LAs as sub-national actors should be better represented on the EU scene.
Glede na pomen, ki ga imajo njihova prisotnost ter dejavnosti, bi morale biti lokalne skupnosti kot podnacionalni akterji bolje zastopane na prizorišču EU.
Considering the wide range of buildings in the EU as well as differences in constructing new builings or renovating existing ones, the framework will not cover all aspects of the environmental performance, but comprise the indicators that after the consultation with stakeholders have been identified as the ones with the highest environmental impact in the EU.
Okvir glede na najrazličnejše stavbe v EU ter razlike med gradnjo novih stavb in obnavljanjem obstoječih ne bo zajemal vseh vidikov okoljske učinkovitosti, temveč bo obsegal kazalnike, ki so bili po posvetovanju z deležniki opredeljeni kot tisti z največjim vplivom na okolje v EU.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with the principle of excellence.
Ob upoštevanju širokega področja uporabe in posebne zapletenosti skupnih tehnoloških pobud si bo treba močno prizadevati za zagotovitev transparentnega delovanja, ki bo v skladu z načelom odličnosti.
Considering the wide-ranging nature of CSR and the diversity of the European and international business landscape, the partners of the Alliance have identified several priority areas for action:
Ob upoštevanju širokega obsega narave družbene odgovornosti podjetij in raznolikosti evropske in mednarodne poslovne narave je partnerstvo zveze opredelilo nekaj prednostnih področij dejavnosti:
CONSIDERING their commitment to the principles and rules which govern international trade, in particular those contained in the Agreement establishing the World Trade Organisation;
OB UPOŠTEVANJU svoje zavezanosti načelom in pravilom, ki urejajo mednarodno trgovino, zlasti tistim iz Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO);