natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) The Regulation establishes a financial framework for seven years, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of para 36 of the (proposal for the) inter-institutional agreement of (xxx) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure [COM(2004) 498 final of 14.7.2004];
(11) Uredba določa finančni okvir za sedem let, ki bo glavna referenčna točka za proračunski organ v smislu odstavka 36 (predloga) medinstitucionalnega sporazuma z dne (xxx) med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunskih disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [KOM(2004)498 končni z dne 14. julija 2004].
(11) The regulatory framework should cover the use of radio spectrum by all electronic communications networks, including the emerging self-use of radio spectrum by new types of networks consisting exclusively of autonomous systems of mobile radio equipment that is connected via wireless links without a central management or centralised network operator, and not necessarily within the exercise of any specific economic activity.
Regulativni okvir bi moral zajemati uporabo radiofrekvenčnega spektra s strani vseh elektronskih komunikacijskih omrežij, vključno s pojavljajočo se lastno uporabo radiofrekvenčnega spektra s strani novih vrst omrežij, ki jih sestavljajo izključno avtonomni sistemi mobilne radijske opreme, ki so povezani prek brezžičnih povezav brez centraliziranega upravljanja ali centraliziranega omrežnega operaterja, tudi če ne gre za izvajanje gospodarske dejavnosti.
(11) The report of the High Level Group on the Lisbon Strategy in 2004 made it clear that far from enough is being done in Europe to equip people with the tools they need to adapt to an evolving labour market, and that this applies to high- and low-skilled positions, and to both manufacturing and services.
(11) Poročilo Skupine na visoki ravni o lizbonski strategiji novembra 2004 jasno navaja, da se v Evropi veliko premalo dela na tem, da bi se ljudi opremilo z orodjem, ki ga potrebujejo za prilagajanje razvijajočemu se trgu delovne sile, in sicer velja to za delovna mesta z visokimi in nizkimi kvalifikacijami, za proizvodnjo in storitve.
(11) The review of Directive 2005/36/EC has shown a need to update and clarify with more flexibility the lists of industrial, commercial and craft activities in Annex IV, while maintaining for those activities a system of automatic recognition based on professional experience.
(11) Pregled Direktive 2005/36/ES je pokazal potrebo po posodobitvi in prožnejšem pojasnilu seznamov industrijskih, trgovinskih in obrtnih dejavnosti iz Priloge IV, pri čemer bi bilo treba za navedene dejavnosti ohraniti sistem samodejnega priznavanja, ki temelji na poklicnih izkušnjah.
(11) The second subparagraph of Article 38(1) is replaced by the following:
(11) V členu 38(1) se drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(11) The Slovak labour market continues to face a number of challenges.
(11) Slovaški trg dela se še naprej sooča s številnimi izzivi.
(11) The social security privileges granted to farmers and miners continue to hamper professional mobility and impose significant costs on public finances.
(11) Privilegiji socialne varnosti za kmete in rudarje še naprej zavirajo poklicno mobilnost in pomenijo znatne stroške za javne finance.
(11) The technical development of the system should provide for the possibility of access to the system for law enforcement purposes should this Regulation be amended in the future to allow for such access.
(11) Tehnični razvoj sistema bi moral omogočiti dostop do sistema za namene kazenskega pregona, če bi se ta uredba v prihodnje spremenila, da se omogoči tak dostop.
(11) The traditions regarding the competences of honorary consuls diverge among Member States.
(11) Tradicije držav članic v zvezi s pristojnostmi častnih konzulov se med seboj razlikujejo.
(11) The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities16.
(11) Prenos zaupnih statističnih podatkov urejajo pravila, določena v Uredbi Sveta (ES) št. 322/97 in v Uredbi Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti16.
(11) The Treaty requires that the multiannual financial framework be laid down in the form of a regulation.
(11) Pogodba zahteva, da je treba večletni finančni okvir določiti v obliki uredbe.
(11) The Union is committed in relations with its partners worldwide to promoting decent work for all along with ratification and effective implementation of the internationally recognised labour standards and multilateral environmental agreements.
(11) Unija se je zavezala, da bo v odnosih s partnericami po svetu spodbujala dostojno delo za vse ter se zavzemala za ratifikacijo in učinkovito izvajanje mednarodno priznanih standardov dela in večstranskih okoljskih sporazumov.
(11) The United Kingdom has taken both demand and supply side measures in the area of housing.
(11) Na področju nepremičnin je Združeno kraljestvo sprejelo tako ukrepe v zvezi s povpraševanjem kot tudi s ponudbo.
(11) The unpredictability of fishing activities makes it appropriate to set up a mechanism of storing fishery products for human consumption with a view to foster greater market stability and to increase the return on products, in particular by creating added value.
(11) Zaradi nepredvidljivosti ribolovnih dejavnosti je ustrezno, da se vzpostavi mehanizem za skladiščenje ribiških proizvodov za prehrano ljudi z namenom spodbujanja večje stabilnosti trga in povečanja donosnosti proizvodov, zlasti z ustvarjanjem dodane vrednosti.
(11) The use of vitamins and minerals is governed by specific sectoral food laws.
(11) Uporaba vitaminov in mineralov se ureja s posebnimi sektorskimi živilskimi zakonodajami.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(11) Nacionalne, evropske in mednarodne organizacije ter organi, ki nudijo tovrstne informacije, že obstajajo in cCenter naj bi imel možnost izvajati svoje naloge v tesnem sodelovanju z njimi.
(11) Therefore a distinct Directive should meet the specific nature of these fields and lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
(11) Zato bi morala posebna direktiva urediti posebno naravo teh področij in določati pravila v zvezi z varstvom posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij.
(11) Therefore, and in order to achieve the goals set out by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission in order to ensure coordination and development of synergies with the existing research and innovation schemes by exploring related Commission initiatives such as the Smart Cities and Communities Initiative as well as other related initiatives, to avoid duplication and overlapping.
(11) Zato in da bi dosegle cilje iz tega priporočila, bi morale države članice sodelovati s Komisijo, da bi zagotovile usklajevanje in razvoj sinergij z obstoječimi shemami raziskav in razvoja, tako da bi raziskale sorodne pobude Komisije, kakršna je pobuda „pametna mesta in skupnosti“ in druge sorodne pobude, tako da se prepreči podvajanje in prekrivanje.
(11) Therefore, Decision 87/305/EEC should be repealed,
(11) Zato je Sklep 87/305/EGS treba razveljaviti
(11) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
(11) Ti cilji morajo graditi na dosežkih šestega okvirnega programa v smeri oblikovanja Evropskega raziskovalnega prostora in treba jih je voditi naprej k razvoju gospodarstva in družbe znanja v Evropi.
(11) This Directive should be without prejudice to the competences of the Member States in the areas of education, social security and health care.
(11) Ta direktiva ne bi smela posegati v pristojnosti držav članic na področjih izobraževanja, socialne varnosti in zdravstvenega varstva.
(11) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part C,
(11) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del C,
(11) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(11) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v delu B Priloge I
(11) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(11) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določene v Prilogi II, Del B
(11) This Directive strengthens the importance of networks, such as the G8 or the Council of Europe's network of points of contact available on a twenty-four hour, seven-day-a-week basis to exchange information in order to ensure the provision of immediate assistance for the purpose of investigations or proceedings concerning criminal offences related to information systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence.
(11) Ta direktiva krepi pomen mrež, kot sta mreža kontaktnih točk držav G8 ali Sveta Evrope, ki so dosegljive 24 ur na dan in sedem dni v tednu za izmenjavo informacij zaradi zagotavljanja takojšnje pomoči za preiskave ali postopke v zvezi s kaznivimi dejanji, povezanimi z informacijskimi sistemi in podatki, ali za zbiranje dokazov o kaznivem dejanju v elektronski obliki.
(11) This general objective can be translated into the following specific objectives: first, to improve the trustworthiness of the recording equipment; second, to increase the efficiency of the checks on compliance with social legislation on road transport; and third, to reduce the costs of using the recording equipment, partly by reducing the administrative burden related to its use.
(11) Iz tega splošnega cilja se lahko izpeljejo naslednji posebni cilji: prvič, izboljšanje zanesljivosti tahografov; drugič, povečanje učinkovitosti preverjanj skladnosti s socialno zakonodajo v cestnem prometu in tretjič, zmanjšanje stroškov uporabe tahografov, delno z zmanjšanjem upravnih obremenitev v zvezi z njihovo uporabo.
(11) This may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the Union.
(11) To lahko državljane EU ovira, da bi v celoti izkoristili pravico do prostega čezmejnega gibanja in dela znotraj Unije.
(11) This Recommendation is without prejudice to previous regulatory decisions taken by NRAs in respect of the matters raised herein.
(11) To priporočilo ne posega v prejšnje regulativne odločitve NRO v zvezi s tukaj obravnavanimi zadevami.
(11) This Recommendation will allow Member States to design the eCall response organisation in a way that best suits their emergency response infrastructure.
(11) To priporočilo bo državam članicam omogočilo oblikovati odzivno organizacijo za eCall, ki bo najbolj ustrezala njihovi infrastrukturi za nujno pomoč.
(11) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis ; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(11) Ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda; Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
(11) This Regulation does not deal with criminal sanctions put in place by Member States in case of violation of a protection measure, which continue to be dealt with by the national law of each Member State.
(11) Ta uredba ne obravnava kazenskih sankcij, ki jih uvedejo države članice za kršenje zaščitnega ukrepa, saj te ureja nacionalna zakonodaja posamezne države članice.
(11) This Regulation lays down for the multiannual programme a financial envelope which is to constitute the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of XX between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(11) S to uredbo se za večletni program določi finančni okvir, ki bo za proračunski organ med letnim proračunskim postopkom glavna referenčna točka v smislu točke 17 Medinstitucionalnega sporazuma XX med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunskem sodelovanju in dobrem finančnem poslovodenju.
(11) This Regulation requires the processing of personal data and their further disclosure to third parties in case of suspicious transactions.
(11) Ta uredba zahteva obdelavo osebnih podatkov in njihovo nadaljnje razkritje tretjim osebam v primerih sumljivih pravnih poslov.
(11) Thorough and swift implementation of the measures adopted remains a key challenge for Italy, both in terms of addressing existing implementation gaps and preventing the accumulation of further delays.
(11) Temeljita in hitra izvedba sprejetih ukrepov ostaja za Italijo ključen izziv, tako v smislu odpravljanja obstoječih vrzeli v izvajanju kot v smislu preprečevanja nadaljnjega kopičenja zamud.
(11) Through supporting human resources development in the context of its external relations policy, the EU contributes to economic development in these States by providing the skills necessary to foster productivity and employment and supports social cohesion by promoting civic participation.
(11) EU s podpiranjem razvoja človeških virov v okviru politike zunanjih odnosov prispeva h gospodarskemu razvoju v teh državah z zagotavljanjem znanja, potrebnega za večjo produktivnost in zaposlovanje, ter podpira socialno kohezijo s spodbujanjem državljanske udeležbe.
(11) To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
(11) Za spodbujanje trajnostne uporabe virov in krepitev medsebojnega dopolnjevanja varovanja okolja in rasti.
(11) To ensure a real opening up of the market and a fair balance in the application of concession award rules in the water, energy, transport and postal services sectors it is necessary for the entities covered to be identified on a basis other than their legal status.
(11) Za zagotovitev dejanskega odpiranja trga in pravičnega ravnotežja pri uporabi pravil javnega naročanja v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev je treba zagotoviti, da se vključeni subjekti opredelijo na drugače kot s sklicevanjem na njihov pravni status.
(11) To ensure scientific consistency and the efficiency of the system, the Agency should ensure the coordination between the Committee for Advanced Therapies and other Committees, advisory groups and working parties of the Agency, notably the Committee for Medicinal Products for Human Use, the Committee on Orphan Medicinal Products, and the Scientific Advice Working Party.
(11) Za zagotovitev znanstvene doslednosti in učinkovitosti sistema mora Agencija zagotoviti koordinacijo med Odborom za napredno zdravljenje in drugimi odbori, svetovalnimi skupinami in delovnimi skupinami Agencije, zlasti Odborom za zdravila uporabo v humani medicini, Odborom za zdravila sirote in Delovno skupino za znanstveno svetovanje.
(11) To ensure transparency, a list of those wholesale distributors whose compliance with applicable Community rules has been established after inspection by a competent authority of a Member State, should be published in a Community database.
(11) Da se zagotovi preglednost, je treba v zbirki podatkov Skupnosti objaviti seznam tistih distributerjev na debelo, za katere je bilo po inšpekcijskem pregledu pristojnega organa države članice ugotovljeno, da izpolnjujejo veljavna pravila Skupnosti.
(11) To expand and improve European infrastructure and complete agreed priority cross-border projects.
(11) Razširjanje in izboljšanje evropske infrastrukture in dokončanje dogovorjenih prednostnih čezmejnih projektov.
(11) To facilitate re-use, public sector bodies should make documents available through machine readable formats and together with their metadata where possible and appropriate, in a format that ensures interoperability , e.g. by processing them in a way consistent with the principles governing the compatibility and usability requirements for spatial information under Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)22
(11) Organi javnega sektorja bi morali za olajšanje ponovne uporabe dokumente dati na voljo v strojno berljivih formatih skupaj z njihovimi metapodatki, kjer je to izvedljivo in ustrezno, v obliki, ki zagotavlja interoperabilnost, npr. z njihovo obdelavo na način, ki je v skladu z načeli, ki urejajo zahteve za združljivost in uporabnost prostorskih informacij v skladu z Direktivo 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE)22.
(11) To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
(11) Da bi lahko v celoti izvedli lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta mora to priporočilo vsebovati tudi posebna priporočila državam članicam euroobmočja.
(11) Transitional provisions for the changeover of SJU staff to EU Staff Regulations (Article 2 of the proposal).
(11) prehodne določbe za prehod osebja SJU na Kadrovske predpise EU (člen 2 predloga).
(11) Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety9 the European Food Safety Authority (’the Authority’), is to be consulted on matters likely to affect public health.
(11) V skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane9, se je treba z Evropsko agencijo za varnost hrane („Agencija“) posvetovati o zadevah, ki lahko vplivajo na javno zdravje.
(11) Union assistance should focus where it has more impact, having regard to its capacity to act on a global scale and respond to global challenges such as poverty eradication, sustainable and inclusive development and worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and the rule of law, its long-term and predictable commitment to development assistance and its role in coordinating with its Member States.
(11) Pomoč Unije mora biti usmerjena tja, kjer ima večji učinek, pri tem pa je treba upoštevati njeno zmožnost, da deluje v svetovnem merilu in se odzove na globalne izzive, kot so izkoreninjenje revščine, trajnosten in vključujoč razvoj ter spodbujanje demokracije, dobrega upravljanja, človekovih pravic in pravne države po vsem svetu, njeno dolgoročno in predvidljivo zavezanost zagotavljanju razvojne pomoči in njeno vlogo pri usklajevanju z državami članicami.
(11) Union assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for implementing of Union policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments for financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
(11) Pomoč Unije na podlagi te uredbe je namenjena dopolnitvi različnih drugih orodij za izvajanje politik Unije v zvezi z demokracijo in človekovimi pravicami, ki segajo od političnega dialoga in diplomatskih ukrepov do raznih instrumentov finančnega in tehničnega sodelovanja, vključno z geografskimi in tematskimi programi.
(11) What additional EU measures beyond those mentioned in this Green Paper would help secure a sustainable infrastructure for the EU?
(11) Kateri dodatni ukrepi EU, razen ukrepov v tej zeleni knjigi, bi pomagali zagotoviti trajnostno infrastrukturo za EU?
(11) What models could be envisaged for the creation of a "uniform status"?
(11) Katere modele je mogoče predvideti za oblikovanje „enotnega statusa“?
(11) When a currently non-harmonised product group becomes part of a harmonised product group, consideration should be given as to whether it is possible to integrate new product groups in existing pieces of Union harmonisation legislation for industrial products, rather than proposing new legislation.
(11) Ko trenutno neharmonizirana skupina proizvodov postane del harmonizirane skupine proizvodov, bi bilo treba proučiti, ali je mogoče nove skupine proizvodov vključiti v obstoječe harmonizirane zakonodajne akte Unije za industrijske proizvode, namesto da se predlaga nova zakonodaja.
(11) When executing tasks at external borders and consulates in accordance with the Schengen acquis on borders and visas, Member States carry out activities in the interest of and on behalf of all other Member States in the Schengen area and thus performing a public service for the Union.
(11) Države članice pri izvajanju nalog na zunanjih mejah in konzulatih v skladu s schengenskim pravnim redom o mejah in vizumih izvajajo ukrepe v interesu in imenu vseh ostalih držav članic v schengenskem območju ter tako opravljajo javno storitev za Unijo.
(11) When setting such thresholds or criteria or examining projects on a case-by-case basis for the purpose of determining which projects should be subject to assessment on the basis of their significant environmental effects, Member States should take account of the relevant selection criteria set out in this Directive.
(11) Države članice, ko postavljajo take pragove ali merila ali ko od primera do primera preverjajo projekte za namen odločanja o tem, kateri projekti morajo biti predmet presoje na temelju pomembnosti njihovega vpliva na okolje, bi morale upoštevati ustrezna izbirna merila, ki jih določa ta direktiva.
(11) Where Member States adopt guidelines of general scope, in particular in areas where the adoption by the Commission of draft technical standards is pending, those guidelines shall neither contradict Union law nor undermine its application.
(11) Kadar države članice sprejmejo smernice, ki se splošno uporabljajo, zlasti na področjih, na katerih Komisija še ni sprejela osnutkov tehničnih standardov, te smernice niso v nasprotju z zakonodajo Unije in ne vplivajo negativno na njeno uporabo.