natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to benefits, including food/books/provisions, should be made independently of the financial abilities of the parent.
Dostop do ugodnosti, vključno s hrano, knjigami in drugo preskrbo, bi bilo treba omogočati neodvisno od finančnih zmožnosti starša.
access to Brenner Base Tunnel and cross-border section: studies
dostop do baznega predora Brenner in čezmejnega odseka: študije
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness and cohesion of the European Union16 in terms of productivity gains and social impacts.
Dostop do širokopasovnih komunikacij lahko ima pomemben učinek na konkurenčnost in kohezijo Evropske unije16 v smislu rasti produktivnosti in socialnih učinkov.
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness of the European economy12 in terms of productivity gains and social impacts.
Dostop do širokopasovnih komunikacij lahko poveča produktivnost in družbeni vpliv ter s tem bistveno vpliva na konkurenčnost evropskega gospodarstva12.
Access to broadband communications is not just needed for competitiveness and economic growth but is becoming a prime objective of consumer welfare and digital inclusion.
Dostop do širokopasovnih komunikacij ni nujen le zaradi doseganja konkurenčnosti in gospodarske rasti, ampak tudi kot prednostni cilj pri doseganju blaginje potrošnikov in digitalni vključitvi.
Access to broadband internet and the strategic use of ICT have been widely recognised as important for economic development and growth and as drivers for social, economic and territorial cohesion.
Dostop do širokopasovnega interneta in strateška uporaba IKT sta bila široko prepoznana kot pomembna za gospodarski razvoj in gospodarsko rast ter kot gonili socialne, gospodarske in teritorialne kohezije.
Access to broadband websites is under the control of the viewer, as is parental control.
O širokopasovnem dostopu do spletnih mest in tudi starševskem nadzoru pa lahko odloča gledalec.
Access to capital is the wellspring of investment and innovation.
Dostop do kapitala je vir naložb in inovacij.
Access to capital markets differs greatly across firms and across EU Member States.
Dostop do kapitalskih trgov se med podjetji in med državami članicami EU močno razlikuje.
access to capital markets.
dostop to trgov kapitala.
access to cargo holds,
dostop do prostorov za tovor,
Access to centralised infrastructures and installations
Dostop do centraliziranih infrastruktur in instalacij
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Pristojni sodni organi lahko zavrnejo dostop do nekaterih dokumentov v spisu, kadar bi lahko ta resno ogrozil življenje druge osebe ali resno škodil notranji varnosti države članice, v kateri poteka postopek.
Access to certain documents in the case-file may be excluded by a competent judicial authority where access to those documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
Pristojni sodni organi lahko prepovejo dostop do nekaterih dokumentov v spisu, kadar bi lahko ta resno ogrozil življenje druge osebe ali resno škodil notranji varnosti države članice, v kateri poteka postopek.
Access to certain ground handling activities like aircraft cleaning and catering that can be considered as security sensitive as they take place on the ramp of an airport and in the aircraft itself, has not been restricted in the Directive.
Direktiva ne omejujejo dostopa do nekaterih dejavnosti zemeljske oskrbe, kot je čiščenje zrakoplova ali storitve oskrbe potnikov s hrano in pijačo, ki se lahko štejejo za varnostno občutljive, ker potekajo na ploščadi letališča ali v zrakoplovu samem.
access to certain services and social policies requires the full enjoyment of legal capacity.
dostop do nekaterih storitev in socialnih politik zahteva polno uveljavljanje pravne sposobnosti.
Access to certain social assistance specified in national law may be made conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
Dostop do določene socialne pomoči, ki je podrobno določen v nacionalnem pravu, se lahko pogojuje z uspešno udeležbo upravičenca do mednarodne zaščite v ukrepih vključevanja.
Access to childcare facilities and care for other dependents will be important in this respect.
Pri tem bo pomemben dostop do otroškega varstva in vzdrževanja drugih vzdrževanih družinskih članov.
Access to civil engineering
Dostop do gradbeniške infrastrukture
Access to clearing
Dostop do kliringa
Access to clearing and settlement systems is necessary for any bank considering entering a retail banking market and intending to offer customers core banking services such as current accounts.
Vsaka banka, ki obravnava možnost, da bi vstopila na trg za bančno poslovanje s prebivalstvom, ter namerava strankam ponuditi osnovne bančne storitve, kot so tekoči računi, potrebuje dostop do sistemov obračuna in poravnave.
ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 6(2)
DOSTOP DO OBALNIH VODA V SKLADU S ČLENOM 6(2)
Access to commodities and raw materials is essential to maintaining the productive capacity of the economy and securing the well being of citizens.
Dostop do blaga in surovin je bistvenega pomena za ohranjanje proizvodne zmogljivosti gospodarstva in zagotavljanje blaginje državljanom.
access to Community and national legislation, case law and policy in the areas of migration and asylum, including specific migration regimes for particular categories of migrants;
dostop do zakonodaje, sodne prakse in politik Skupnosti ter držav članic na področju migracij in azila, vključno s posebnimi režimi migracij za posebne kategorije migrantov;
Access to Community External Assistance
Dostop do zunanje pomoči Skupnosti
Access to Community financing, such as Green Investment Funds, co-financed by CIP36, will be made available for promoting eco-innovations.
Za spodbujanje naložb na področju ekologije bo omogočen dostop do financiranja Skupnosti, kot je Sklad za naložbe v okolje, sofinanciran v okviru Programa za konkurenčnost in inovativnost36.
Access to competitive inputs is essential, in particular semi-finished products and energy - both in hands of much larger industries (steel, utilities).
bistven je dostop do cenovno konkurenčnih vhodnih materialov, zlasti polizdelkov in energije, ki jih obvladujejo precej večje industrije (jeklarstvo, podjetja za javne storitve).
Access to comprehensive prevention measures and to voluntary and confidential HIV testing and counselling and to health and social services needs to be promoted.
Treba je pospeševati dostop do celovitih preventivnih ukrepov ter do prostovoljnega in anonimnega testiranja na HIV in svetovanja ter do zdravstvenih in socialnih storitev.
Access to consular protection
Dostop do konzularne zaščite
Access to consulate/ESPs can also be challenging in countries where all or most of the Schengen States are present in the capital but where many applicants still need to travel long distances to reach them.
Dostop do konzulata / zunanjega ponudnika storitev je lahko izziv tudi v državah, v katerih so v glavnem mestu prisotne vse schengenske države ali večina od njih, vendar morajo številni prosilci še vedno prepotovati dolge razdalje, da pridejo do njih.
Access to consultation of the VIS and the SIS and other confidential information shall be restricted to a limited number of duly authorised staff.
Dostop do VIS in SIS ter drugih zaupnih podatkov prejme ima le omejeno število za to pooblaščenega osebja.
Access to content through Europeana
Dostop do vsebin prek Europeane
Access to continuing vocational training, with particular focus on rural areas, should also be dealt with by these European networks, as it is mainly at regional level that areas for cooperation and partnerships between the sectors concerned can be created, i.e. between: local and regional authorities, companies and social partners, civil society and centres for employment, training and career guidance etc.
Ti evropski mreži bi se morali ukvarjati tudi z dostopom do nadaljevalnega poklicnega usposabljanja, še zlasti na podeželju, saj je področja sodelovanja in partnerstva med vpletenimi sektorji mogoče vzpostaviti predvsem na regionalni ravni, na primer med lokalnimi in regionalnimi oblastmi, podjetji in socialnimi partnerji, civilno družbo in zavodi za zaposlovanje, usposabljanje in poklicno svetovanje itd.
Access to continuing vocational training, with particular focus on rural areas, should also be dealt with by these European networks, as it is mainly at regional level that areas for cooperation and partnerships between the sectors concerned can be created, i.e. between: local and regional authorities, companies and social partners, civil society and centres for employment, training and career guidance etc.
Ti evropski mreži bi se morali ukvarjati tudi z dostopom do nadaljnjega poklicnega usposabljanja, še zlasti na podeželju, saj je področja sodelovanja in partnerstva med vpletenimi sektorji mogoče vzpostaviti predvsem na regionalni ravni, na primer med lokalnimi in regionalnimi oblastmi, podjetji in socialnimi partnerji, civilno družbo in zavodi za zaposlovanje, usposabljanje in poklicno svetovanje itd.
Access to credit and efficient financial market supervision will be crucial for the recovery and the transition to the value economy will depend on the availability of capital to finance innovation.
Za slednje bosta bistvenega pomena dostop do posojil in učinkovit nadzor finančnega trga, prehod na gospodarstvo z visoko dodano vrednostjo pa bo odvisen od razpoložljivosti kapitala za financiranje inovacij.
Access to credit is a particular problem, not only in the aftermath of the crisis but because some new sources of growth such as the creative industries need new types of financing adapted to their business models.
Dostop do posojil predstavlja posebno težavo, ne le zaradi posledic krize, temveč tudi zaradi tega, ker so za nekatere nove vire rasti, kot so ustvarjalne industrije, potrebne nove vrste financiranja, ki bo prilagojeno njihovim poslovnim modelom.
Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by:
dostop do posojil je zelo pomembno vprašanje na področju podjetništva, zato bi bilo treba oblikovati več programov za povečanje finančnega kapitala migrantov podjetnikov:
Access to credit remains costly and difficult for businesses, in particular small and medium-sized enterprises and start-ups.
Dostop do posojil je za podjetja še vedno drag in težaven, zlasti za mala in srednja ter zagonska podjetja.
Access to cross-border electricity to end users
Dostop do čezmejne električne energije za končne uporabnike
Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
Za dostop do čezmejnih zdravstvenih storitev sta potrebni komplementarnost in uravnoteženost zdravstvenih organizacij v posameznih državah z vidika tehnične in človeške storilnosti, medicinske opreme in odgovornosti ponudnikov storitev.
Access to cross-border markets is burdensome for sellers of insurance products and currently there is very little entry across European markets.
Dostop do čezmejnih trgov je za prodajalce zavarovalnih produktov težaven in trenutno jih zelo malo vstopa na različne evropske trge.
Access to CVET is also of vital importance for the self-employed and entrepreneurs in the craft and agricultural sectors etc.
Pomen dostopa do izobraževanja in usposabljanja je za podjetnike in samozaposlene osebe v obrtništvu, kmetijstvu itd. ključnega pomena.
Access to data and telephone records is necessary to provide evidence and investigative leads on possible insider dealing or market manipulation, and therefore for the detection and sanctioning of market abuse.
Dostop do podatkov in zapisov telefonskih pogovorov je potreben za zagotovitev dokazov in sledi v preiskavah o morebitnem trgovanju z notranjimi informacijami ali tržni manipulaciji ter posledično za odkrivanje in sankcioniranje zlorabe trga.
Access to data for the services
dostop do podatkov, ki omogočajo storitve
Access to data for verification within the territory of the Member States
Dostop do podatkov za preverjanje na ozemlju držav članic
access to data is completely inadequate,
popolnoma nezadosten dostop do podatkov,
access to data is inadequate,
nezadosten dostop do podatkov,
Access to data spurs marketplace efficiency and innovation, but it can also help save lives, improve education, as well as improve government services and policy development.
Dostop do podatkov spodbuja učinkovitost in inovacije na trgu, pomaga pa lahko tudi pri reševanju življenj ter izboljša izobraževanje, storitve javne uprave in oblikovanje politike.
Access to digital equipment and to digital masters will become crucial to remain competitive in a rapidly evolving market.
Dostop do digitalne opreme in digitalnih originalov bo odločilen za ohranjanje konkurenčnosti na hitro razvijajočem se trgu.
Access to digital film, be it for entertainment or information, should be a part of the Digital Agenda for Europe.
Dostop do digitalne kinematografije, bodisi za razvedrilo ali informiranje, mora postati element Digitalne agende za Evropo.
Access to digital film, be it for entertainment or information, should be a part of the Digital Agenda for Europe.
Dostop do digitalne kinematografije, bodisi za razvedrilo ali informiranje, mora postati element Evropske digitalne agende.
Access to digital resources of European heritage
dostop do digitalnih virov evropske dediščine
Access to documents
Vpogled v dokumente
Access to documents has substantially improved, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Dostop do dokumentov se je bistveno izboljšal, kljub temu da nekateri deli uprave in vojske ta proces včasih še vedno ovirajo.
Access to documents held by the Commission can be granted under the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Dostop do dokumentov Komisije se lahko odobri na podlagi določb Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
Access to documents was a legislative requirement in 3 Member States and was in compliance with national measures in 4 others.
Dostop do dokumentov je bil v 3 državah članicah zakonodajna zahteva in v 4 drugih v skladu z nacionalnimi ukrepi.
Access to documents was perceived as a serious problem.
Dostop do dokumentacije je problem, ki bi ga bilo nujno treba rešiti.
Access to domestic resources within the Member States should be encouraged by providing the necessary balance between the environment and industrial development policies, as well as harmonised incentives for development and protection in extending existing sites and opening new ones where these are, on the one hand, economically and socially viable and desirable and, on the other, environmentally sustainable.
Dostop do domačih virov v državah članicah bi bilo treba spodbujati z ustvarjanjem pravega ravnotežja med okoljsko in industrijsko politiko ter z medsebojno usklajenimi spodbudami za razvoj in varstvo okolja pri širjenju obstoječih in odpiranju novih nahajališč surovin, če so gospodarsko in socialno izvedljiva in smiselna ter okoljsko trajnostna.
Access to domestic resources within the Member States should be encouraged by providing the necessary balance between the environment and industrial development policies, as well as harmonised incentives for development and protection in extending existing sites and opening new ones where these are, on the one hand, economically and socially viable and desirable and, on the other, environmentally sustainable.
Dostop do domačih virov v državah članicah bi bilo treba spodbujati z ustvarjanjem pravega ravnotežja med okoljsko in industrijsko politiko ter z medsebojno usklajenimi spodbudami za razvoj in varstvo okolja pri širjenju obstoječih in odpiranju novih nahajališč surovin, če so gospodarsko in socialno izvedljivi in smiselni ter okoljsko trajnostni.
Access to DPIP
Dostop do programa PUDO
Access to DPIP is open to public or private organisations and institutions, local authorities at the relevant level, university departments and research centres working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction and treatment of drug-related harm.
Program PUDO je dostopen javnim ali zasebnim organizacijam in institucijam, lokalnim organom na ustrezni ravni, univerzitetnim oddelkom in raziskovalnim centrom, ki delujejo na področju obveščanja in preprečevanja uporabe drog, vključno z zmanjševanjem škode zaradi uporabe drog in zdravljenjem.
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind (Article 172).
Dostop do financiranja ES je treba olajšati na podlagi povečanja sofinanciranja v naravi (člen 172).
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind when appropriate or necessary (Article 172).
Dostop do financiranja ES je treba po potrebi olajšati na podlagi povečanja sofinanciranja v naravi (člen 172).
Access to ECEC
Dostop do predšolske vzgoje in varstva
Access to education and recognition of qualifications and career paths
dostopnost izobraževanja ter priznanje usposobljenosti in poklicnih izkušenj;
Access to education and vocational training (Article 14 of the Charter).
dostop do izobrazbe in strokovnega usposabljanja (člena 14 Listine);
access to education and vocational training (Article 14 of the Charter);
dostop do izobrazbe in strokovnega usposabljanja (člen 14 Listine);
access to education and vocational training (Article 14 of the Charter);
dostop do izobrazbe in strokovnega usposabljanja (člena 14 Listine);
access to education and vocational training;
dostop do izobraževanja in poklicnega usposabljanja;
access to education for workers' children.
dostopa do izobraževanja za otroke delavcev.
Access to education has improved in recent years, but inequalities still exist at the regional level, in particular in higher education.
V zadnjih letih se je izboljšal dostop do izobraževanja, vendar ostajajo neenakosti na regionalni ravni, zlasti v višješolskem izobraževanju.
access to education without discrimination;
dostop do izobraževanja brez diskriminacije;
access to education without discrimination;
nediskriminatoren dostop do izobraževanja;
Access to education, healthcare and water has also seen improvements.
Izboljšalo se je tudi izobraževanje, zdravstvena nega in preskrba z vodo.
Access to education: Ensure that all Roma children complete at least primary school
Dostop do izobraževanja: zagotavljanje vsaj osnovnošolske izobrazbe za vse romske otroke
Access to EES data for law enforcement purposes may only be granted for the prevention, detection or investigation of criminal offences or other serious criminal offences as defined in Council Framework Decisions 2002/475/JHA on combatting terrorism and 2002/584/JHA on the European arrest warrant and only if it is necessary for a specific case.
Dostop do podatkov v SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj se lahko dodeli le zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj, kakor so opredeljena v okvirnih sklepih Sveta 2002/475/PNZ o boju proti terorizmu in 2002/584/PNZ o evropskem nalogu za prijetje, če je to v posameznih primerih potrebno.
Access to effective and swift justice is of fundamental importance to victims of discrimination.
Dostop do pravnega varstva v obliki učinkovitih in hitrih pravnih rešitev je temeljnega pomena za žrtve diskriminacije.
Access to effective judicial protection is a fundamental right and a citizens' right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
Učinkovit dostop do sodnega varstva je v Listini EU o temeljnih pravicah zapisan kot državljanska pravica.
Access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers must be able to exercise with respect for the limitations imposed by the Treaty and national juridical differences of procedural and constitutional law.
Dostop do učinkovitega sodnega varstva je temeljna pravica potrošnikov ob upoštevanju omejitev, ki jih določa Pogodba, ter razlike v procesnem in ustavnem pravu med državami članicami.
Access to effective remedies internationally is important for right holders to protect their rights – incentives to invest are reduced in jurisdictions where these are uncertain – hence the need for solid and predictable IPR frameworks that create environments conducive to innovation and sustainable growth and offer effective enforcement.
Dostop imetnikov pravic do učinkovitih pravnih sredstev na mednarodni ravni je pomemben za varstvo njihovih pravic – spodbude za naložbe so manjše v pravnih sistemih, v katerih so ta sredstva nejasna –, torej so potrebni trdni in predvidljivi okviri za pravice intelektualne lastnine, ki bodo ustvarili spodbudna okolja za inovativno in trajnostno rast ter omogočili učinkovito uveljavljanje pravic.
Access to EFP should be voluntary for each worker and the modalities of EFP should be always covered in collective agreements.
Dostop do teh shem bi moral biti za vsakega delavca prostovoljen in podrobnosti bi morale biti vedno določene v kolektivnih pogodbah;
Access to electricity transmission networks must be ensured for these plants, without entailing excessive administrative costs for SMEs.
Tem napravam je treba zagotoviti dostop do omrežij za prenos električne energije, brez povzročanja čezmernih upravnih stroškov za mala in srednje velika podjetja.
Access to electronically supplied services
Dostop do elektronsko opravljenih storitev
Access to embassies and consular offices is often limited.
Dostop do veleposlaništev ali konzularnih predstavništev je pogosto omejen.
Access to emergency maps should be organised on an operational basis as soon as possible in order to allow civil protection authorities in the Member States to respond more effectively to man-made or natural disasters and promote closer coordination between countries affected in the event of transnational emergencies.
Zemljevidi za ukrepanje v kriznih razmerah morajo biti čim prej operativno dostopni, da bodo lahko organi civilne zaščite v državah članicah učinkoviteje ukrepali ob naravnih nesrečah ali nesrečah, ki jih povzroči človek, in spodbudili sodelovanje med državami ob čezmejnih nesrečah.
access to emergency services incorporating IP networks;
vključitev dostopa do storitev v nevarnosti v omrežja IP;
access to emergency services incorporation IP networks;
vključitev dostopa do storitev v nevarnosti v omrežja IP;
Access to emergency services through ‘112’ will be improved and users with disabilities will benefit from greater access to services.
Dostop do služb za nujne primere prek številke 112 se bo izboljšal, invalidni uporabniki pa bodo imeli večji dostop do storitev.
Access to employment and lifelong learning
Vseživljenjski dostop do delovnih mest in izobraževanja
Access to employment and vocational training and promotion cannot be situated in space, information cannot be disseminated there.
Dostop do zaposlitve ter poklicnega usposabljanja in napredovanja ni mogoče postaviti v prostor, informacije pa se tam ne morejo razširjati.
Access to employment could prevent exclusion from the host society and promote self-sufficiency among asylum seekers.
Dostop do zaposlitve bi lahko preprečil izključitev prosilcev za azil iz družbe države gostiteljice in spodbudil njihovo samozadostnost.