natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a better understanding of policy formulation and implementation of the Energy Union, contributing to the visibility, acceptance and success of this key priority of the Commission;
boljše poznavanje oblikovanja in izvajanja politik energetske unije, kar bo prispevalo k prepoznavnosti, sprejemljivosti in uspešnosti te ključne prioritete Komisije;
A better understanding of poverty and social exclusion: recent policy developments
Boljše razumevanje revščine in socialne izključenosti: novejši razvoj politike
A better understanding of the challenges ahead is a precondition for public acceptance of the solutions.
Boljše razumevanje izzivov, ki so pred nami, je predpogoj, da javnost sprejme rešitve zanje.
A better understanding of the determinants of health is required in order to provide evidence for effective health promotion and disease prevention, and will also allow the development of comprehensive health and wellbeing indicators in the Union.
Boljše razumevanje zdravstvenih dejavnikov je nujno, da se postavijo temelji za učinkovito zdravstveno varstvo in preprečevanje bolezni, pri čemer bodo razviti tudi celoviti zdravstveni kazalniki zdravja in kazalniki dobrega počutja.
A better understanding of the drugs problem and the development of an optimum response to it
Boljše razumevanje problema drog in oblikovanje optimalnega odziva nanj
A better understanding of the environmental impacts of resources use throughout life cycles will allow policy makers to better prioritise and concentrate on areas where they can really make a difference.
Zaradi boljšega razumevanja okoljskih vplivov rabe virov v celotnem življenjskem krogu bodo oblikovalci politike bolje določili prednostna področja, na katerih lahko res nekaj spremenijo in na katere se lahko zares osredotočijo.
a better use of existing EU financial instruments to support migrants' participation.
ter boljšo uporabo obstoječih finančnih instrumentov EU v podporo udeležbi migrantov.
A better use of existing EU instruments should therefore support migrants' participation and the implementation of bottom-up integration policies.
Boljša uporaba obstoječih instrumentov EU bi morala podpreti udeležbo migrantov in izvajanje politik vključevanja od spodaj navzgor.
A better use of resources is calculated to represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry.15 Too few SMEs in Europe are aware of this potential.
Boljša uporaba virov predstavlja po izračunih skupen možni prihranek za evropsko industrijo v višini 630 milijard evrov letno.15 Premalo MSP v Evropi se zaveda te možnosti.
A better use of the expertise of the home affairs agencies.
Boljša uporaba strokovnega znanja agencij za notranje zadeve.
A better way has to be found.
Treba je najti boljšo rešitev.
A better work-life balance for both women and men requires a more equitable share of time spent on paid and unpaid work.
Za boljšo uravnoteženost poklicnega in zasebnega življenja za ženske in moške mora biti delež časa, porabljenega za plačano in neplačano delo, pravičneje razdeljen.
A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life
Boljše ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem: močnejša podpora za usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja
A bi-lateral approach might be a good way of re-launching relations.
Dvostranski pristop bi bil lahko učinkovit pri ponovni vzpostavitvi odnosov.
A bi-lateral approach might work out well to re-launch relations.
Dvostranski pristop bi bil lahko učinkovit pri ponovni vzpostavitvi odnosov.
A bi-regional approach towards country groupings (e.g. ASEAN, African Union) would have advantages over continually increasing the number of EC bilateral S&T agreements.
Dvoregionalni pristop do skupin držav (npr. ASEAN, Afriška unija) bi imel večje koristi kot nenehno povečevanje števila dvostranskih sporazumov ES na področju Z&T.
A BIC is the international sort code of a financial institution and has a maximum of 11 characters.
BIC je mednarodna oznaka finančne institucije, sestavljena iz največ 11 znakov.
A BIC is the international sort code of a financial institution and has a maximum of 11 characters.
BIC je mednarodna oznaka vrste finančne institucije, sestavljena iz največ 11 znakov.
A big challenge is to inspire workplaces, social partners, policy makers, researchers and others at national and international level to take on the innovation challenge and create better framework conditions for an open-minded innovation culture involving all organisational levels.
Eden velikih izzivov je navdahniti delovna okolja, socialne partnerje, nosilce politik, raziskovalce in druge na nacionalni in mednarodni ravni, da se spoprimejo z izzivom inovativnosti in ustvarijo boljše okvirne pogoje za odprto inovacijsko kulturo, ki vključuje vse organizacijske ravni.
A big effort on training and retraining should be made in order to prepare workers able to deal with the new process technologies and products resulting by the research and innovation activities.
Odločno se je treba zavzemati za usposabljanje in preusposabljanje, s katerim bi delavce pripravili na uporabo novih procesnih tehnologij in produktov, ki so rezultat raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti.
A big number of European tourist destinations are developing successful practices to promote tourism sustainability.
Veliko število evropskih turističnih destinacij razvija uspešne prakse za spodbujanje trajnosti turizma.
A big public event is planned for the presentation of the logo identifying the subscribers of the Code.
Načrtuje se velik javni dogodek za predstavitev logotipa, ki opredeljuje podpisnike kodeksa.
A bigger connected area will enable variability of renewable sources to be better counterbalanced.
Večje povezano območje bo omogočilo boljše odzivanje na spremenljivost obnovljivih virov.
A bigger effort is needed to raise awareness of the practical aspects of intellectual property protection in the innovation community.
Potrebno je večje prizadevanje za povečevanje ozaveščenosti v zvezi s praktičnimi vidiki varstva intelektualne lastnine v inovativni skupnosti.
A bigger Europe is a stronger Europe.
Večja Evropa je močnejša Evropa.
A bilateral agreement specifically addressing the protection of geographical indications is under negotiation with China.
Trenutno potekajo pogajanja s Kitajsko o zaščiti geografskih označb.
A bilateral approach would allow the EU to liberalise tariffs further, to take non tariff measures better into account and to restore a level playing field with our main competitors on major markets.
Dvostranski pristop bo EU omogočil dodatno sprostitev tarif, boljše upoštevanje netarifnih ukrepov in ponovno vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev, kot jih imajo naši glavni tekmeci na najpomembnejših trgih.
A bilateral dialogue was deemed complementary to the PCA in order to resolve concrete energy questions between the EU and Russia.
Kot dopolnilo k PCA se je uveljavil dvostranski dialog za lažje reševanje konkretnih vprašanj o energetskih odnosih med Evropsko unijo in Rusijo.
A bilateral or multilateral written agreement between two organisations which sets out a number of areas and means by which they will cooperate, collaborate or otherwise assist one another.
Dvostranski ali večstranski pisni sporazum med dvema organizacijama, v katerem so določena številna področja in načini medsebojnega sodelovanja, pomoči ali druge podpore.
a bilateral partnership model which seeks to ensure access to drinking water and effective supply, management and allocation of this resource;
model dvostranskih partnerstev, katerega cilj je zagotovitev dostopa do pitne vode, učinkovitost oskrbe, upravljanja in dodeljevanja vode;
a bilateral partnership model which seeks to ensure access to drinking water and effective supply, management and allocation of this resource;
model dvostranskih partnerstev, katerega cilj je zagotovitev dostopa do pitne vode, učinkovitost oskrbe, upravljanja in razporejanja vode
A bill adopted by Government in October 2013 proposes to extend the scope of protection of whistleblowers to the private sector.
Predlog zakona, ki ga je vlada sprejela oktobra 2013, predlaga razširitev obsega zaščite prijaviteljev nepravilnosti na zasebni sektor.
A billing address is usually a dependable indication of place of consumption but may not always give the correct result under a pure test of consumption.
Naslov za izstavitev račun je navadno odvisen od navedbe kraja potrošnje, vendar preverjanje kraja potrošnje ne daje vedno pravilnega rezultata.
A billion more have access only to unreliable electricity networks.
Dodatna milijarda ima dostop le do nezanesljivih električnih omrežij.
A billion* is one thousand million
Milijarda* je enako tisoč milijonov.
A binding and directly applicable legal instrument (Regulation) to implement the Commission option 2 (special licence for payment services) would ensure a secure legal framework for this activity.
Zavezujoč in neposredno uporaben pravni instrument (predpis) za izvajanje opcije 2 Komisije (posebna licenca za plačilne storitve) bi zagotovil varen zakonski okvir za to dejavnost.
A binding EU approach is the only way to ensure complete transparency and cooperation in this matter.
Zavezujoč pristop na ravni EU je edini način, da se zagotovita popolna preglednost in sodelovanje na tem področju.
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
zavezujoč cilj na ravni EU, da se emisije toplogrednih plinov do leta 2030 v primerjavi z letom 1990 zmanjšajo za vsaj 40 % pri 1,74-odstotnem linearnem letnem zmanjšanju;
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
Zavezujoč cilj glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov: to je nosilni steber energetske in podnebne politike EU do leta 2030. Cilj zmanjšanja emisij za 40 % glede na raven iz leta 1990 naj bi bil dosežen izključno z nacionalnimi ukrepi.
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
Zavezujoč cilj glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov: to je nosilni steber energetske in podnebne politike EU do leta 2030. Cilj zmanjšanja emisij za 40 % glede na raven iz leta 1990 naj bi bil dosežen izključno z nacionalnimi ukrepi.
A binding legal instrument governing "Think Small First";
zavezujoč pravni instrument za uporabo načela „najprej pomisli na male“;
a binding legal instrument to govern application of the "Think small first" principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
zavezujoč pravni instrument za uporabo načela "najprej pomisli na male", ki bi z največjo možno stopnjo obveznosti zagotavljal učinkovito in konkretno izvajanje teh načel upravljanja tako na ravni Skupnosti kot v državah članicah in regijah;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first  principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
zavezujoč pravni instrument za uporabo načela "najprej pomisli na male", ki bi z največjo možno stopnjo obveznosti zagotavljal učinkovito in konkretno izvajanje teh načel upravljanja tako na ravni Skupnosti kot v državah članicah in regijah;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first  principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
zavezujoč pravni instrument za uporabo načela "najprej pomisli na male", ki bi z največjo možno stopnjo obveznosti zagotavljalo učinkovito in konkretno izvajanje teh načel upravljanja tako na ravni Skupnosti kot v državah članicah in regijah;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
zavezujoč pravni instrument za uporabo načela "najprej pomisli na male", ki bi z največjo možno stopnjo obveznosti zagotavljal učinkovito in konkretno izvajanje teh načel upravljanja tako na ravni Skupnosti kot v državah članicah in regijah;
A binding local employment clause could be supported, as appropriate, by the Structural Funds (whereby a percentage of jobs would be reserved for local residents and tax benefits would be granted to firms that adopted this policy).
Strukturni skladi bi lahko po potrebi podprli klavzulo o obveznem lokalnem zaposlovanju (pri tem pa bi bil določen odstotek delovnih mest namenjen lokalnim prebivalcem, davčne olajšave pa bi imela podjetja, ki sprejmejo to politiko).
A binding requirement to achieve BAT levels of energy efficiency for new installations and those to have their permits renewed.
uvesti zavezujočo zahtevo, da novi objekti in objekti, katerih dovoljenja je treba obnoviti, dosegajo energetsko učinkovitost na ravni najboljše razpoložljive tehnologije;
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
zavezujoč cilj, da se delež porabe energije iz obnovljivih virov v letu 2030 poveča na vsaj 27 %, vendar brez zavezujočih ciljev za države članice;
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a "nearly zero-energy" performance.
uvedbi zavezujočega cilja, v skladu s katerim je treba podvojiti stopnjo prenavljanja javnih zgradb, da bi bile te med 10 % energetsko najučinkovitejših stavb, od leta 2019 pa bi morale vse nove zgradbe doseči visoko stopnjo energetske učinkovitosti s skoraj nično porabo energije;
a binding target, including effort sharing, is not feasible and not needed to meet the 20% target by 2020,
zavezujoč cilj, ki vključuje delitev prizadevanj, ni izvedljiv in ni potreben za dosego cilja 20 % do leta 2020;
a Bio-waste within the meaning of Directive 2008/98/EC resulting from separate bio-waste collection at source;
bioloških odpadkov v smislu Direktive 2008/98/ES, ki izhajajo iz ločenega zbiranja bioloških odpadkov pri viru;
A biocidal product shall be authorised only if the following conditions are met:
Biocidni pripravek se lahko dovoli samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
A biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if both the following conditions are fulfilled:
Biocidni pripravek šteje za biocidni pripravek z manjšim tveganjem, če sta izpolnjeni obe spodnji merili:
A biocidal product shall be considered as substantially identical to the reference product if one of the following conditions is met:
Biocidni pripravek se šteje za zelo podobnega referenčnemu biocidnemu pripravku, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A biocidal product shall not be authorised for placing on the market to, or use by, the general public if it fulfils any of the following criteria for classification:
Če izpolnjuje katero izmed naslednjih meril za razvrščanje, se dajanje biocidnega pripravka v promet in njegova uporaba za splošno rabo ne dovolita:
A biocidal product shall only be authorised for uses for which relevant information has been submitted in accordance with Article 18.
Biocidni pripravek se dovoli samo za načine uporabe, za katere so bile skladno s členom 18 predložene ustrezne informacije.
a biocidal product with no variations as to the percentage of the active substance, the percentage composition of the non-active substances, or the perfumes, dyes or pigments it contains;
biocidni pripravek brez odstopanj glede odstotka aktivne snovi, strukturnega odstotka neaktivnih snovi, ali dišav, barvil ali pigmentov, ki jih vsebuje;
A Biocidal Products Committee is hereby established within the Agency.
Znotraj agencije se ustanavlja Odbor za biocidne pripravke.
A biodiversity index will be developed as a sustainable development and structural indicator in 2007.
V letu 2007 se bo oblikoval indeks biotske raznovrstnosti kot kazalnik trajnostnega razvoja in strukturni kazalnik.
A biogas facility cooperating with several small or medium-sized farms, for example, decreases the risk for the business and provides for raw material, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
Bioplinska elektrarna, na primer, prek sodelovanja z več malimi ali srednje velikimi kmetijami zmanjša tveganje za podjetje in si zagotavlja surovine, obenem pa rešuje okoljski problem, ki ga predstavlja gnoj.
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes
Bioplin, pridobljen s presnovo deponijskih odpadkov.
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge
Bioplin, proizveden z anaerobno fermentacijo blata iz čistilnih naprav.
A Biosafety and Biosecurity strategy for the EU neighbourhood has been started in the EU Neighbourhood South and East through the implementation of the outcome of the EpiSouth project (17 non-EU partner countries and 10 Member States).
V južnem in vzhodnem sosedstvu EU se je začelo izvajanje strategije za biološko varnost in biološko zaščito za sosedstvo EU z izvajanjem rezultatov projekta EpiSouth (17 partnerskih držav, ki niso članice EU, in 10 držav članic).
A bit more Slovenes (69%) and Maltese (75%) and considerably more Cypriots (81%) felt the same after the end of the dual circulation period.
Nekaj več Slovencev (69 %) in Maltežanov (75 %) ter precej več Ciprčanov (81 %) je menilo enako po koncu obdobja dvojnega obtoka.
A bit more than one-third of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 35%, -4 pp), while a similar share (38%, +6pp) opted for as late as possible.
Malo več kot tretjina državljanov v NDČ-8 bi želela, da bi bil euro uveden v srednjem roku („po določenem času“, 35 %, –4 odstotne točke), medtem ko bi podoben delež (38 %, +6 odstotnih točk) prebivalstva želel, da bi bil uveden čim pozneje.
A black list of ships banned under the terms of the Directive will also be published in accordance with the same procedures and updated constantly.
Črna lista ladij, katerim je prepovedana plovba v skladu z Direktivo, bo prav tako objavljena v skladu z enakimi postopki in se bo nenehno posodabljala.
A Black Sea Synergy Ministerial meeting will be held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.
Ministrsko srečanje za sinergijo Črnega morja, na katerem bo sodelovala EU, bo februarja 2008 v Kijevu.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
Na ravni EU je treba sestaviti črni seznam finančnih institucij, vključenih v pranje piratskega denarja.
A blacklist proposal tabled last February was adopted by the Parliament in December last year.
Evropski parlament je decembra 2005 sprejel predlog črne liste, ki je bil predložen februarja istega leta.
A blacklist proposal tabled last February was adopted by the Parliament in December last year.
Evropski parlament je decembra 2005 sprejel predlog črnega seznama, ki je bil predložen februarja istega leta.
A blanket prohibition on trade in seal products was proposed, with derogations for both the traditional hunting carried out by the Inuit people and states or individuals meeting specific requirements concerning the conditions under which killing took place.
Predlagana je splošna prepoved trgovine z izdelki iz tjulnjev z izjemami za tradicionalni lov pri eskimih in za države oziroma osebe, ki izpolnjujejo posebne pogoje v zvezi z načinom usmrtitve.
A blend of continuity and change will help to ensure we sustain and encourage innovation and creativity, while balancing the interests of all stakeholders.
Mešanica kontinuitete in sprememb nam bo pomagala, da bomo lahko podpirali in spodbujali inovacije in kreativnost ter hkrati usklajevali interese vseh deležnikov.
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
Za mešanico različnih gnojilnih proizvodov z oznako CE, pri kateri je bila za vsak proizvod ugotovljena skladnost z ustreznimi zahtevami za navedeni material, se lahko pričakuje, da bo tudi sama primerna za uporabo kot gnojilni proizvod z oznako CE, le če izpolnjuje nekatere dodatne zahteve, ki so potrebne zaradi mešanja.
A block (EU) purchase power should be a very strong argument while specific trade policy and procurement negotiations are performed on a bi-lateral level, mostly.
Skupna kupna moč EU bi morala biti zelo močan argument, četudi pogajanja o trgovinski politiki in naročilih večinoma potekajo na dvostranski ravni.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Udarno telo, ki deluje kot nihalo, mora biti z verigama ali žičnima vrvema obešeno na tečajih vsaj šest metrov nad tlemi.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Udarno telo, ki deluje kot nihalo, mora biti z verigama ali žičnima vrvema obešeno v tečajih vsaj šest metrov nad tlemi.
A block purchasing mechanism for Caspian gas will be explored, in full respect of competition rules.
Raziskal se bo mehanizem nakupov v paketu za kaspijski plin ob popolnem upoštevanju pravil konkurence.
A blue stripe painted on the roadway indicates the route, partly for the benefit of non-residents and the many tourists who prefer this type of efficient and clean transport.
Potek vožnje kaže modra črta, zarisana na cestišču, in avtobusi so na voljo tudi ljudem od drugod in številnim turistom, ki raje uporabljajo ta način prevoza, učinkovit in čist.
A blue-print for more professional and transparent procurement administration should be developed and implemented in a number of large spending Ministries before rolling out successful practices to other parts of government.
Morali bi pripraviti in izvesti načrt za bolj strokovno in pregledno upravljanje javnih naročil na številnih ministrstvih z veliko porabo in šele nato uspešne prakse prenesti v druge dele državnega aparata.
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality3;
osrednji načrt za skupno industrijsko politiko na podlagi analize trajnostnega razvoja in uspešne transportne somodalnosti3;
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality;
osrednji načrt za skupno industrijsko politiko na podlagi analize trajnostnega razvoja in uspešne transportne somodalnosti;
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union - Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Podroben načrt za resnično in okrepljeno ekonomsko in monetarno unijo – začetek evropske razprave (sporočilo) (še ni potrjeno)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication)
Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo: začetek evropske razprave (sporočilo)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Podroben načrt za resnično in okrepljeno ekonomsko in monetarno unijo – začetek evropske razprave (sporočilo) (še ni potrjeno)
A Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
Osnutek za severnomorsko priobalno mrežo je treba izdelati za povezavo nacionalnih elektroenergetskih omrežij v severozahodni Evropi in vključitev številnih načrtovanih projektov za energijo vetra iz naprav na morju.