natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiscal policy coordination should better guide national budgetary behaviour over the whole cycle, i.e. in both good and bad times.
Usklajene fiskalne politike bi morale bolje usmerjati nacionalno proračunsko ravnanje skozi ves cikel, tj. v času ugodnih in neugodnih razmer.
Fiscal policy faces a dilemma whereby an expansive policy, desirable from a macroeconomic point of view, could exacerbate the crisis of confidence and thus be counter-productive.
Fiskalna politika je postavljena pred dejstvo, da bi ekspanzija, ki bi bila zaželena z makroekonomskega stališča, lahko povečala krizo nezaupanja in tako imela prav nasprotne učinke.
Fiscal policy had, where possible, an expansionary and counter-cyclical role; interest rates were lowered to historical minima while liquidity was provided to the financial sector in an unprecedented way.
Kjer je bilo mogoče, je davčna politika delovala ekspanzivno in proticiklično; obrestne mere so bile najnižje v zgodovini, finančnemu sektorju pa se je zagotovila likvidnost na način, ki nima primere.
Fiscal policy has a special role to play at the current juncture given that the impaired interbank market reduces the effectiveness of monetary policy.
Fiskalna politika ima v sedanjih razmerah posebno vlogo, ker oslabljeni medbančni trg zmanjšuje učinkovitost monetarne politike.
Fiscal policy has also been supportive of economic growth in the euro area.
Gospodarski rasti na območju eura je bila tudi javnofinančna politika.
fiscal policy instruments to promote a green economy;
instrumenti finančne politike za spodbujanje okolju prijaznega gospodarstva;
Fiscal policy is a particularly important subject for budget support policy dialogue.
Fiskalna politika je izjemno pomembna za sektorski dialog o proračunski podpori.
Fiscal policy is an important way to encourage changes in behaviour and the use of new products that use less energy.
Fiskalna politika je pomemben način spodbujanja sprememb obnašanja in uporabe novih izdelkov, ki porabijo manj energije.
Fiscal policy is covered in point 4.3.1; as regards employment policy, the main challenge will be to unlock people's potential for labour-market participation, and thus also to achieve large-scale inclusion in the labour market of young people and older people.
Prva je obravnavana v točki 4.3.1., glavni izziv politike zaposlovanja pa bo sprostiti potencial udeležbe na trgu dela in torej tudi množično vključevati mlade in starejše.
Fiscal policy is expected to remain pro-cyclical in 2004.
Pričakuje se, da bo v letu 2004 davčna politika ostala prociklična.
Fiscal policy is not sustainable if it implies an excessive accumulation of government debt over time – now or in the foreseeable future – and ever-increasing debt service.
Fiskalna politika ni vzdržna, če skozi čas povzroča prekomerno kopičenje javnega dolga – zdaj ali v bližnji prihodnosti – in nenehno povečevanje dolžniške obveznosti.
Fiscal policy should be committed to the goal of long-term stability.
Fiskalna politika mora biti zavezana cilju dolgoročne stabilnosti.
Fiscal policy should be maintained on a sustainable course, anchoring expectations of an ordered resolution of the crisis;
fiskalna politika bi morala ohraniti trajnostno smer, v kateri bi se zrcalila pričakovanja o prebroditvi krize;
Fiscal policy should help raising overall national saving in view of the need to reduce the external deficit.
Zaradi potrebe po zmanjšanju zunanjega primanjkljaja bi morala biti fiskalna politika usmerjena k splošnemu povečanju nacionalnega varčevanja.
Fiscal policy-making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Oblikovanje fiskalne politike velja za preudarno in s tem primerno za doseganje srednjeročnega proračunskega cilja ter njegovo trajno ohranjanje, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
Proračunska politika: rast in fiskalna konsolidacija
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
Proračunska politika: rast in fiskalna prilagoditev
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
Proračunska politika: rast in fiskalna prilagoditev
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
proračunsko politiko: rast in fiskalna prilagoditev
Fiscal policy: thanks to the large efforts in the past years fiscal consolidation can proceed on a more gradual pace.
Fiskalna politika: Zaradi znatnih naporov v zadnjih letih se lahko konsolidacija javnih financ nadaljuje bolj postopoma.
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
Odločitve fiskalne politike so bile uspešno usmerjene v nujno potrebne ukrepe, ki naj bi gospodarstvu pomagali iz recesije.
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
Ukrepi fiskalne politike so bili uspešno usmerjeni na potrebo in nujnost reševanja gospodarstva iz recesije.
Fiscal R&D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
Na področju raziskav in razvoja se uporabljajo davčne olajšave za socialne prispevke za delovno silo v Franciji, Belgiji, na Nizozemskem in v Španiji.
Fiscal reforms that shift tax burdens from labour to environmental impacts and energy can create win-win outcomes for employment and the environment.
Fiskalne reforme, s katerimi se davčna bremena prenašajo z delovne sile na okoljske učinke in energijo, lahko ustvarijo obojestranske koristi za zaposlovanje in okolje.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Davčne reforme za večje in usklajeno obdavčenje goriva z veliko vsebnostjo ogljika (in drugih naravnih virov) in za zmanjšanje davkov na delo Nevtralne davčne reforme za povečanje obdavčitve goriva z veliko vsebnostjo ogljika (in drugih naravnih virov) ter obenem spodbujanje zaposlovanja in boljše socialne varnosti bodo imelie bistveno vlogo pri usmerjanju prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
Fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Davčne reforme za večje obdavčenje goriva z veliko vsebnostjo ogljika (in drugih naravnih virov) in za zmanjšanje davkov na delo bodo imele bistveno vlogo pri usmerjanju prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
Fiscal responsibility is part of restoring the confidence which Europe needs to recover from the crisis.
Fiskalna odgovornost je del ponovnega vzpostavljanja zaupanja, ki ga Evropa potrebuje, da si opomore od krize.
Fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rates and a protracted loss of competitiveness.
Davčna omejitev lahko omeji tudi tveganje, da bi povečevanje domačega povpraševanja povzročilo vedno večjo inflacijo, in pojav makrofinančnih tveganj, ki bi lahko povzročil nihanje realnih deviznih tečajev in dolgotrajno izgubo konkurenčnosti.
Fiscal risks stemming from explicit and implicit liabilities should be taken into account as a relevant factor.
Fiskalna tveganja, ki izhajajo iz eksplicitnih in implicitnih obveznosti, je treba upoštevati kot pomemben dejavnik.
Fiscal room for manoeuvre is very limited and there is discontent among citizens in several Member States as the impact of the crisis makes itself felt.
Fiskalni manevrski prostor je zelo omejen in državljani v več državah članicah so nezadovoljni, ker se občuti učinek krize.
Fiscal rules and credible enforcement mechanisms should be codified by national law.
Fiskalna pravila in verodostojni izvršilni mehanizmi morajo biti opredeljeni v nacionalni zakonodaji.
Fiscal strategies are not yet sufficiently growth-friendly.
Fiskalne strategije še niso dovolj rasti prijazne.
Fiscal surveillance tools need to be exploited to their full extent to provide incentives for good policies and to strengthen the economic recovery.
Orodja za fiskalni nadzor je treba izkoristiti v celoti, da se zagotovijo spodbude za dobre politike in okrepi okrevanje gospodarstva.
Fiscal Surveillance15
5. Fiscal Surveillance15
Fiscal surveillance: increased focus on public debt and sustainability in the SGP
Fiskalni nadzor: povečan poudarek na javnem dolgu in vzdržnosti v okviru Pakta za stabilnost in rast
Fiscal Surveillance: national fiscal frameworks
Fiskalni nadzor: nacionalni fiskalni okviri
Fiscal sustainability remains a priority, notably for specific Member States, but challenges have receded significantly since the peak of the crisis, and it may not be a major source of risks for the euro area as a whole in the short term.
Fiskalna vzdržnost ostaja prioriteta, zlasti za določene države članice, vendar so se izzivi od vrhunca krize močno zmanjšali in kratkoročno morda ne bo več glavni vir tveganj za euroobmočje kot celoto.
Fiscal targets were consistently met and sizeable fiscal buffers were accumulated.
Fiskalni cilji so bili vedno znova doseženi in ustvarjene so bile precejšnje fiskalne rezerve.
Fiscal year concerned:
Zadevno davčno leto:
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Economic and Monetary Union.
oblikovanju fiskalne, bančne in finančne unije kot nujnih podpornih stebrov ekonomske in monetarne unije.
Fiscal, Banking and Financial Unions that are the necessary supporting pillars of Monetary Union.
oblikovanju fiskalne, bančne in finančne unije kot nujnih podpornih stebrov monetarne unije.
Fiscal-policy making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Oblikovanje fiskalne politike velja za preudarno in s tem primerno za doseganje srednjeročnega proračunskega cilja ter njegovo trajno ohranjanje, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Fiscalis - Action programme
Akcijski program Fiscalis
Fiscalis - Action programme
Fiscalis – akcijski program za obdavčitev
Fiscalis - Action programme (category C)
Fiscalis – akcijski program za obdavčitev (kategorija C)
Fiscalis 2007 is a multi-annual Community action programme designed to improve and coordinate the indirect tax systems of the EU countries and to enhance cooperation between the Member States.
Fiscalis 2007 je večletni akcijski program Skupnosti, s katerim se izboljšujejo in usklajujejo sistemi obdavčevanja držav članic ter krepi sodelovanje med njimi.
Fiscalis 2013 allocated almost 75% of its budget to the development and maintenance of the trans-European IT systems, spanning all EU Member States, with responsibilities distributed across the national administrations and the European Commission.
Skoraj 75 % proračuna programa Fiscalis 2013 je bilo dodeljenih razvoju in vzdrževanju vseevropskih sistemov IT, ki povezujejo vse države članice EU, pri čemer so pristojnosti razdeljene med nacionalnimi upravami in Evropsko komisijo.
Fiscalis 2013 is the latest in this series of Community programmes, which help to ensure the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Fiscalis 2013 je zadnji v vrsti programov Skupnosti, ki pomagajo zagotavljati pravilno delovanje sistemov obdavčitve na notranjem trgu s krepitvijo sodelovanja med sodelujočimi državami, njihovimi upravami in uradniki.
Fiscalis 2020 – Expenditure on administrative management
Fiscalis 2020 – odhodki za upravno poslovodenje
Fiscalis and Customs 2013 – The Fiscalis and Customs programmes supports IT systems allowing for the exchange and availability of information between Member States’ tax and customs administrations in a rapid and secure manner.
Programa Fiscalis in Carina 2013 – programa Fiscalis in Carina podpirata sisteme IT, pri čemer omogočata dostop do informacij ter njihovo hitro in varno izmenjavo med carinskimi in davčnimi upravami držav članic.
Fiscalis is also a major support to make tax officials aware of the European dimension of their work.
Program Fiscalis pomeni tudi pomembno podporo, ki davčne uradnike ozavešča glede evropske razsežnosti.
Fiscalis seminar in March 2007
Seminar Fiscalis marca 2007.
Fiscalis seminar, December 2004 in Dublin with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Seminar Fiscalis decembra 2004 v Dublinu s predstavniki sektorja zavarovalnih in finančnih storitev ter davčnih organov držav članic.
Fiscalis Seminars on the issues were held with MS administrations and business, Non Governmental Organisations (NGO) and academic stakeholders.
Za razpravo o perečih vprašanjih so bili skupaj z upravami in podjetji držav članic, nevladnimi organizacijami in zainteresiranimi stranmi iz visokega šolstva organizirani seminarji v okviru programa Fiscalis.
Fischer-Tropsch diesel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass)
(Fischer‑Tropschov dizel (sintetični ogljikovodik ali mešanica sintetičnih ogljikovodikov, pridobljenih iz biomase)
FISCUS – Expenditure on administrative management
FISCUS – Odhodki za upravno poslovodenje
Fish accounts for about 15.7% of the animal protein consumed globally.
Ribe obsegajo približno 15,7 % svetovne porabe beljakovin živalskega izvora.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 0301 10 90
Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 0301 10 90
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, razen
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES, excluding products of 0301 10 90
RIBE, RAKI, MEHKUŽCI IN DRUGI VODNI NEVRETENČARJI, razen izdelkov iz tar.
Fish and fish products
ribe in ribji proizvodi
fish and shellfish,
ribe in lupinarje;
Fish are discarded because they have been brought on board a fishing vessel when they are too small, of too low value or else are not caught within the available quota.
Ribe, ki se jih potegne na krov ribolovnega lovila, se zavržejo, če so premajhne, prenizke vrednosti ali če ulov ni v okviru razpoložljive kvote.
fish belonging to the classes Agnatha, Chondrichytes and Osteichtyes;
ribe, ki spadajo v razred Agnatha (brezčeljustnice), Chondrichytes (hrustančnice) in Osteichtyes (kostnice);
Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
ribe, ki sodijo v družino Salmonideae, ščuka (Esox lucius)
Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G.
ribe, ki sodijo v družino Salmonideae, lipan (Thymallus thymallus), ozimice (Coregonus spp.), ščuka (Esox lucius), veliki romb (Scophthalmus maximus), sled (Clupea spp.), lososi (Oncorhynchus spp.), trska (Gadus morhua), pacifiška trska (G.
fish catches beyond safe biological limits;
ribolova pod varnimi biološkimi mejami;
Fish caught in such certified fisheries can then attract a higher price in the market.
Ribe, ulovljene v okviru certificiranih ribolovov, lahko dosežejo višjo ceno na trgu.
Fish caught or produced in Europe is valued and recognised by consumers as high-quality produce.
Potrošniki ribe, ulovljene ali predelane v Evropi, cenijo in priznavajo kot visokokakovosten proizvod.
Fish caught when fishing with trapnets, pots and creels have a high survivability due to the characteristics of those gears which do not cause damage to the fish, as confirmed by experimental fishing trips.
Pri ribolovu z mrežnimi pastmi, vršami in košarami zaradi lastnosti navedenega orodja, ki rib ne poškoduje, preživi visok odstotek rib, kar so potrdili tudi poskusni ribolovi.
Fish diseases are both an animal health and an animal welfare issue.
Bolezni rib so predmet tako zdravstvenega varstva kot dobrega počutja živali.
Fish farming
Ribogojstvo
Fish fillets and other fish meat
Ministry of Economic Affairs and Communications
Fish fillets and other fish meat
Ribji fileti in drugo ribje meso
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Fish from stocks managed at near-maximum sustainable yield levels benefit from competitive advantages of stable supply (because availability can be guaranteed) and high quality (because investment in product handling is worthwhile since long-term prospects are more stable).
Ribe iz staležev, ki se upravljajo na stopnjah blizu največjega trajnostnega donosa, imajo koristi od konkurenčne prednosti stalne preskrbe (ker je razpoložljivost zagotovljena) in visoke kakovosti (ker je naložba v ravnanje s proizvodi smiselna, saj so dolgoročna pričakovanja stabilnejša).
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
ribje želatine ali želatine iz ribjih mehurjev, ki se uporablja kot sredstvo za bistrenje piva in vina.
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
ribje želatine, ki se uporablja kot nosilna snov za vitamine ali karotenoide;
Fish in inland waters, penaeid shrimps and freshwater prawns and tropical freshwater fish shall be fed as follows:
Ribe v celinskih vodah, škampi Penaeidae, sladkovodne kozice in tropske sladkovodne ribe se krmijo, kot sledi:
Fish in particular
Zlasti ribe
Fish is the resource base of the industry.
Ribe so surovina za industrijo.
Fish living in large bodies of water can move independently to a more suitable environment.
V večjih vodah si lahko ribe same poiščejo primernejši življenjski prostor.
Fish populations are difficult to measure, and while fishing is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
Ribje populacije je težko oceniti in medtem ko na zdravje staležev najbolj vpliva ribolov, imajo pomembno vlogo tudi drugi dejavniki, kot sta sprememba okolja in prihod mladih rib.
Fish present substantial physiological differences from terrestrial animals and farmed fish are slaughtered and killed in a very different context, in particular as regards the inspection process.
Ribe se po fiziologiji bistveno razlikujejo od kopenskih živali, zakol in usmrtitev farmsko gojenih rib pa poteka v popolnoma drugačnem okviru, zlasti glede inšpekcije.
Fish products
ribji proizvodi
Fish Products (1)
Ribiški proizvodi (1)
Fish Products (2)
Ribiški proizvodi (2)
Fish Products (3)
Ribiški proizvodi (3)
Fish Products (4)
Ribiški proizvodi (4)
Fish Products (5)
Ribiški proizvodi (5)
Fish short-term toxicity test on embryo and sac-fry stages
7.1.6.2. Preskus kratkodobne strupenosti na zarodkih rib in ribji zalegi
Fish species;
vrste rib,
Fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile, despite high levels of subsidies, jobs are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Zaradi prelova se zmanjšujejo staleži rib, gospodarski položaj delov ladjevja je kljub visokim subvencijam nestabilen, delovna mesta so neprivlačna, položaj več obalnih skupnosti, ki so odvisne od ribolova, pa je negotov.
Fish stocks in European waters are improving.
Stanje staležev v evropskih vodah se izboljšuje.
Fish stocks should be brought up to healthy levels and be maintained in healthy conditions.
Ribje staleže je treba obnoviti do zdrave stopnje ter jih na tej stopnji ohraniti.
Fish stocks will increase and may alter slightly if the food supplies of fish change substantially.
Pri ribjem staležu je treba pričakovati porast in nekatere spremembe, če se bo hrana bistveno spremenila.
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
Ribe, sušene, soljene ali v slanici; prekajene ribe
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Ribe, sušene, soljene ali v slanici; prekajene ribe, kuhane ali ne, pred ali med prekajevanjem; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
Ribe, sveže ali hlajene, razen ribjih filetov
Fish, frozen, excluding fish fillets
Ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov
Fish, juvenile growth test
7.1.6.3. Preskus rasti mladih rib
Fish-meal and fish-oil factories;
Tovarne ribjih jedi in ribjega olja;
FISH/2006/09 – LOT2) commissioned by the Commission on legal aspects of maritime surveillance data which clearly states that data protection is an outermost obligation for the EU and has to be addressed both at Community and member state level.
FISH/2006/09 – LOT2), ki jasno navaja, da je varstvo podatkov izjemno pomembna obveznost za EU in da jo je treba upoštevati tako na ravni Komisije kot držav članic.
FISH/2006/09 – LOT2) commissioned by the Commission on legal aspects of maritime surveillance data which clearly states that data protection is an outermost obligation for the EU and has to be addressed both at Community and Member State level.
FISH/2006/09 – LOT2), ki jasno navaja, da je varstvo podatkov izjemno pomembna obveznost za EU in da jo je treba upoštevati tako na ravni Skupnosti kot držav članic.
fished in a closed area, during a closed season, or without or after attainment of a quota, or
lovilo ribe v varstvenem območju, v nelovni dobi, brez kvote ali po doseženi kvoti ali
fished without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag state or the relevant coastal state, or
lovilo ribe brez veljavnega dovoljenja, pooblastila ali dovolilnice, ki ga izda država zastave ali ustrezna obalna država, ali
Fisheries (including fisheries economy)
Ribištvo (vključno z ribiškim gospodarstvom)
Fisheries / management of data and support for scientific advice
Ribištvo / upravljanje podatkov in podpora znanstvenemu svetovanju
Fisheries / north-east Atlantic
Ribištvo / severovzhodni Atlantik
Fisheries / protection of vulnerable marine ecosystems
Ribištvo/varstvo občutljivih morskih ekosistemov
Fisheries agreements and CFSP
Sporazumi o ribištvu ter skupna zunanja in varnostna politika
FISHERIES AND AGRICULTURE
RIBIŠTVO IN KMETIJSTVO
Fisheries and agriculture are likely to be particular sticking points and civil society organisations in these areas will play a key role in the accession process.
Posebno kočljivi področji bosta po vsej verjetnosti ribištvo in kmetijstvo; organizacije civilne družbe v teh panogah bodo imele v pristopnem procesu ključno vlogo.
Fisheries and aquaculture (0,5 million jobs; 0,3% of EU GDP equating to about € 20 billion/year; aquaculture accounts for 19% of the Union's total fishery production).
Ribištvo in ribogojstvo (0,5 milijona delovnih mest; 0,3 % BDP EU, kar je približno 20 milijard EUR letno; ribogojstvo znaša 19 % skupne ribolovne proizvodnje Unije).
Fisheries and aquaculture, coastal and marine ecosystems
ribištvo in ribogojstvo, obalni in morski ekosistemi,
Fisheries and coastal zones are also particularly vulnerable to climate change impacts, including flooding, coastal erosion and a rising sea-level.
Ribištvo v obalnih conah je poleg tega še posebej izpostavljeno vplivom podnebnih sprememb, kot so poplave, obalna erozija in naraščajoča morska gladina.
Fisheries and environmental administrations from the Baltic Sea Member States and key stakeholders have also participated in a consultation meeting on 28 April 2009 in Brussels.
Na posvetovalnem sestanku, ki je potekal 28. aprila 2009 v Bruslju, so sodelovali tudi organi za ribištvo in okolje iz držav članic, ki mejijo na Baltsko morje, ter ključne zainteresirane strani.
FISHERIES AND MARITIME AFFAIRS
RIBIŠTVO IN POMORSKE ZADEVE
Fisheries and maritime transport
Ribištvo in pomorski promet