natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of these additional particulars appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
Seznam teh dodatnih informacij, ki morajo biti v tem primeru navedene na zunanji in stični ovojnini, je naveden v Prilogi IV.
A list of these agreements in an annex to the implementing regulation would create greater legal certainty.
S seznamom teh sporazumov v dodatku izvedbene uredbe bi se omogočila dodatna pravna varnost.
A list of these can be found in the Appendix to these minutes.
Seznam teh dejavnosti je priložen zapisniku.
A list of these can be found in the Appendix to these minutes.
Seznam teh je na voljo v prilogi.
A list of these meetings and activities is appended to these minutes.
Seznam srečanj in dejavnosti predsednice se nahaja v prilogi k zapisniku.
A list of these ports shall be reviewed regularly, for the first time within five years of the entry into force of this Directive, and thereafter every three years, and any modification shall be notified to the Commission for information.
Seznam teh pristaniščih je treba redno preverjati, prvič v petih letih po začetku veljavnosti te direktive, nato pa vsaka tri leta, o vsaki spremembi se Komisijo uradno obvesti.
A list of these recommendations is appended to this opinion5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
Seznam teh priporočil je priložen temu mnenju5 in bi ga bilo treba uporabiti kot spodbudo in skupek zamisli za nadaljnje izboljšanje agende za boljše pravno urejanje.
A list of these recommendations is available5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
Seznam teh priporočil je na voljo5 in bi ga bilo treba uporabiti kot spodbudo in skupek zamisli za nadaljnje izboljšanje agende za boljše pravno urejanje.
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1.5 times; each such client shall only be included on this list where in that year it accounted for more than 0.25 % of the worldwide total revenues of the credit rating agency at global level.
seznam tistih strank bonitetne agencije, katerih prispevek k stopnji rasti prihodka bonitetne agencije je v prejšnjem finančnem letu več kot 1,5-kratno presegel stopnjo rasti skupnih prihodkov bonitetne agencije v tistem letu; vsaka taka stranka se v ta seznam vključi samo, če je v tistem letu bonitetna agencija na svetovni ravni z njo ustvarila več kot 0,25 % svojih skupnih prihodkov.
A list of wastes shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Seznam odpadkov vzpostavi Komisija v skladu s postopkom iz člena 36(2).
A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.
Pri vsaki indikatorski enoti je seznam ali načrt, ki pokaže vključene prostore in območje delovanja posamezne sekcije.
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to co-ordinate the disease control measures at a local level.
oblikuje se seznam lokalnih centrov za nadzor bolezni, ki imajo primerne zmogljivosti za usklajevanje ukrepov za njen nadzor na lokalni ravni;
a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level;
Pripraviti je treba seznam lokalnih centrov za nadzor bolezni z ustrezno opremo za usklajevanje ukrepov nadzora nad boleznijo na lokalni ravni.
A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Oblikovati je treba seznam vseh obveznih informacij, ki jih je načeloma treba zagotoviti za vsa živila, namenjena končnemu potrošniku in obratom javne prehrane.
A list, generated by the system, containing the data referred to in Article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Imenovanim pristojnim nacionalnim organom je na voljo seznam, ki ga ustvari sistem in ki vsebuje podatke iz člena 11 o vseh identificiranih osebah, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Doda se seznamski vnos za spodaj navedeno snov, tako da se po abecednem redu vnese naslednja vrstica:
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Na seznam se po abecednem redu vnese naslednja snov:
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
Doda se seznamski vnos za snov PCB, tako da se na konec preglednice vnese naslednja vrstica:
A literal application of this provision would oblige the manufacturer to make special prototypes solely for the purpose of the inspections, thus exacerbating the already high cost of meeting all the other requirements of the directive.
Po dobesedni razlagi uporabe te določbe bi morali proizvajalci izdelati posebne prototipe izključno za namene inšpekcijskih pregledov, s čimer bi zvišali že tako visoke stroške izpolnjevanja vseh drugih zahtev te direktive.
A literal application of this provision would oblige the manufacturer to make special prototypes solely for the purpose of the inspections, thus exacerbating the already high cost of meeting all the other requirements of the directive.
Po dobesedni razlagi uporabe te določbe bi morali proizvajalci narediti posebne prototipe izključno za namene inšpekcijskih pregledov, s čimer bi zvišali že tako visoke stroške izpolnjevanja vseh drugih zahtev te direktive.
A literature review, information on the implementation of current policies, analyses of previous monitoring and evaluation activities, input from stakeholders and specific studies and projects were the main sources of information.
Pregled literature, informacije o izvajanju sedanjih politik, analize predhodnih dejavnosti spremljanja in vrednotenja, prispevki zainteresiranih strani in posebne študije ter projekti so bili glavni vir informacij.
A little less than three quarters (73.0%) of the 931 435 enterprises that were born in 1998 within the business economies of Spain, Finland, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom survived two years.
Nekoliko manj kot tri četrtine (73,0%) od 931.435 podjetij, ki so bila ustanovljena v letu 1998 v Španiji, na Finskem, v Italiji, v Luksemburgu, na Švedskem in v Veliki Britaniji, je preživelo dve leti.
A little over a year after Croatia's EU accession negotiations opened (on 3 October 2005), the country has already made good progress because the screening phase is complete and two chapters have already been closed.
Malo več kot eno leto po začetku pogajanj (3. oktober 2005) so pristopna pogajanja med EU in Hrvaško že precej napredovala, saj je faza pregleda usklajenosti zakonodaje (screening) zaključena in dve poglavji sta že zaprti.
A little over a year ago, in December 2002, two months after I became president of the European Economic and Social Committee, I presented a programme to you setting out the actions that I wished to see undertaken in the course of my two years in office.
Dobro leto je od takrat, ko sem vam decembra 2002, dva meseca po svojem nastopu dolžnosti predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, predstavil program, v katerem sem navedel cilje za čas mojega dvoletnega mandata.
A live facial image (or fingerprints) of the traveller is then compared to the one stored in the chip (or sometimes in the database) to verify the identity of the traveller.
Nato primerja živo sliko obraza (ali prstne odtise) potnika s sliko, shranjeno na čipu (ali včasih v podatkovni bazi), da preveri identiteto potnika.
A lively discussion began into whether or not the SMO could be considered to represent an integral part of the INT section.
V zvezi z vprašanjem, ali naj se OMU obravnava kot sestavni del strokovne skupine INT ali ne, se je razvila živahna razprava.
A living aquatic resource shall be considered as undersized if it is smaller than the minimum landing size specified in Annex I for the relevant species.
Živ vodni vir se šteje za podmernega, če je manjši od najmanjše velikosti za iztovarjanje iz Priloge I za ustrezne vrste.
A loading requirement for the preceding cross-border journey is totally inefficient and an unnecessary burden on the environment.
Zahteva po tovoru za predhodni mednarodni prevoz je popolnoma neučinkovita in nepotrebna obremenitev za okolje.
a loan taken up by a capital company with a member or a member's spouse or child, or a loan taken up with a third party, if it is guaranteed by a member, on condition that such loans have the same function as an increase in the company's capital.
posojilo, ki ga najame kapitalska družba za člana ali njegovega zakonca ali otroka, ali posojilo, ki ga najame za tretjo stranko, če zanj jamči član, pod pogojem, da imajo taka posojila enako vlogo kot povečanje kapitala družbe.
a loans;
a posojila;
A local area unit is a rural community if it has a population density below 150 inhabitants per km2.
Lokalna upravna enota je podeželska občina, če je gostota prebivalstva manj kot 150 prebivalcev na kvadratni kilometer.
A local community emergency plan must be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
Za lokalno skupnost je treba vzpostaviti načrt za izredne razmere, do katerih lahko pride na letališču ali v njegovi neposredni bližini.
A local community emergency plan shall be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
14.3. Za lokalno skupnost se vzpostavi načrt za izredne razmere v primeru letalskih izrednih razmer, do katerih lahko pride na lokalnem območju aerodroma.
A local development strategy shall contain at least the following elements:
Lokalna razvojna strategija vključuje vsaj naslednje elemente:
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes*.
Lokalen odziv na potrebo, ki jo izraža majhna skupina, je lahko koristen, vendar ne more nadomestiti enakosti in pravičnosti, ki ju zagotavljajo veliki sistemi kolektivnega socialnega varstva*.
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes14.
Lokalen odziv na potrebo, ki jo izraža majhna skupina, je lahko koristen, vendar ne more nadomestiti enakosti in pravičnosti, ki ju zagotavljajo veliki sistemi kolektivnega socialnega varstva.14
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UNECE Regulation No 18, and
blokirno napravo iz odstavka 2.3 Pravilnika UN/ECE št. 18 in
A logical and necessary development towards managing the visa applications at common European visa centres should accompany the move toward European visas.
Prehod na sistem evropskih vizumov bi moral spremljati logičen in nujen razvoj s ciljem upravljanja prošenj za izdajo vizuma v skupnih evropskih vizumskih centrih.
A logical consequence of having a more substantial summary document is to attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Logična posledica tehtnejšega zbirnega dokumenta je, da se civilnopravna odgovornost pripiše na podlagi izvlečka ne samo, če je izvleček zavajajoč, netočen ali neskladen, kadar se bere skupaj z drugimi deli prospekta, ampak tudi, če ne daje ključnih informacij, ki bi vlagateljem omogočile sprejemanje informiranih naložbenih odločitev in primerjavo vrednostnih papirjev z drugimi naložbenimi produkti.
A long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.
Kaže, da morata obe strani, če želita doseči cilje v okviru obnovljenega zaupanja, prehoditi še dolgo in pasti polno pot.
A long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.
Kaže, da morata obe strani, če želita doseči cilje v okviru obnovljenega zaupanja, prehoditi še dolgo pot, polno pasti.
A long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.
Kaže, da morata obe strani, če želita doseči svoje cilje v okviru obnovljenega zaupanja, prehoditi še dolgo pot, polno pasti.
a long cash position is hedged by a total rate of return swap (or vice versa) and there is an exact match between the reference obligation and the underlying exposures (i.e., the cash position).
dolga denarna pozicija je varovana pred tveganji z zamenjavo skupnih donosov (ali obratno), pri čemer sta referenčna obveznost in osnovne izpostavljenosti (tj. gotovinska pozicija) popolnoma izravnani.
A long discussion then ensued, in which several Bureau members took part.
Ob tem se je razvila dolga razprava, v katero se je vključila večina članov Predsedstva.
A long document is anticipated that will no doubt shed light on many different questions and issues of an economic, social and environmental nature.
Predviden je obsežen dokument, ki bo nedvomno osvetlil številna različna gospodarska, socialna in okoljska vprašanja in zadeve.
A long document is anticipated that will no doubt shed light on many different questions and issues of an economic, social and environmental nature.
Predviden je obsežen dokument, ki bo nedvomno osvetlil številna različna gospodarska, socialna in okoljska vprašanja ter zadeve.
A long overdue simplification of the regulations
Veliko prepozna poenostavitev predpisov
A long programming process and incomplete alignment of the financial assistance with the policy and priorities specified in the ENP Action Plans and other relevant documents have often been pointed at as major challenges to be addressed in the future.
Dolg postopek načrtovanja programov in premajhna usklajenost finančne pomoči s politiko in prednostnimi nalogami, opredeljenimi v akcijskih načrtih evropske sosedske politike in drugih ustreznih dokumentih, sta bila pogosto izpostavljena kot pomembna izziva, ki ju je treba obravnavati v prihodnosti.
A long recognised need an EU urban agenda
Dolgo priznana potreba po mestni agendi EU
A long term and stable policy framework is essential, but to take best advantage of this opportunity, industry should be prepared to increase investment and take greater risks.
Dolgoročni in stabilni politični okvir je bistven, vendar mora biti industrija za boljši izkoristek te priložnosti pripravljena povečati naložbe in sprejeti večje tveganje.
A long term commitment
Dolgoročna zavezanost
A long term goal should be to strive for this openness to be reciprocated by all of the Union's partner countries, including by ensuring equivalent protection of IPR.
Dolgoročni cilj morajo biti prizadevanja, da takšno odprtost zagotovijo vse partnerske države Unije, vključno z zagotavljanjem enakovrednega varstva pravic intelektualne lastnine.
A long term strategy on eco-innovation, based on partnering, will reinforce eco-innovation by increasing the critical mass required for innovation, exchanging ideas and good practice and creating networks and commercial relationships.
Dolgoročna strategija na področju ekoloških inovacij, ki temelji na partnerstvu, bo okrepila ekološke inovacije s povečanjem kritične mase, potrebne za inovacije, izmenjavo zamisli in dobrih praks ter vzpostavitvijo mrež in gospodarskih odnosov.
A long term vision or alternative scenarios are all the more important in a sector where the lifespan of investments is 50 years or more.
V sektorju, kjer traja življenjska doba denarnih vlaganj 50 let ali več, je pomen dolgoročnega pogleda ali nadomestnega predvidenega potka toliko večji.
A long tradition in high-tech biomass use for energy purposes, stable planning conditions and a combination with heat generation can be considered as key reasons for this development.
Ključni razlogi za takšen napredek so tradicija visokotehnološke uporabe biomase v energetske namene ter stabilni pogoji načrtovanja proizvodnje toplote.
A long-term collaboration between higher education, research organisations and the private sector, taking into account the protection of intellectual property rights, is promoted throughout all the Marie Curie actions.
Dolgoročno sodelovanje med višješolskim ustanovami, raziskovalnimi organizacijami in zasebnim sektorjem se ob upoštevanju zaščite pravic intelektualne lastnine spodbuja pri vseh ukrepih Marie Curie.
A long-term commitment to greenhouse gases reduction and the EU Emissions Trading System
Dolgoročna zavezanost zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in sistemu trgovanja z emisijami v EU
A long-term contract is one which complies with all of the following conditions:
Dolgoročna pogodba je pogodba, ki izpolnjuje vse naslednje pogoje:
A long-term contract is one which complies with the following conditions:
Dolgoročna pogodba je pogodba, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
A long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea was adopted in September.
Septembra je bila sprejeta dolgoročna okoljska strategija za čiščenje in varovanje Sredozemskega morja.
A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
Dolgoročna evropska agenda, okrepljeno prizadevanje Komisije in spremljanje na evropski ravni lahko prispevajo k opredelitvi skladne usmeritve na regionalni ravni in v mestih.
A long-term exercise
Dolgoročno izvajanje
A long-term financing framework for maintenance
Dolgoročni finančni okvir za vzdrževanje
A long-term formula for effective and politically well-anchored regional integration in the Pacific is still under construction.
Dolgoročni načrt za učinkovito in politično dobro utrjeno regionalno vključevanje v Pacifiku se še vedno oblikuje.
a long-term joint investment plan for infrastructure in the freight corridor, that is for at least the next 10 years;
skupni načrt dolgoročnih naložb v infrastrukturo na tovornem koridorju, torej za obdobje vsaj 10 let;
a long-term minimal liquidity of the market for financial instruments issued by SMEs should be assured.
zagotovitev dolgoročne minimalne likvidnosti trga finančnih instrumentov, ki jih izdajajo MSP.
A long-term national strategy for the development of education in Bulgaria should be adopted on the basis of this vision, setting out clear priorities for the development of all educational levels.
Na podlagi te vizije je treba sprejeti dolgoročno nacionalno strategijo za razvoj izobraževanja v Bolgariji, v kateri bodo jasno opredeljene prednostne naloge za razvoj vseh izobrazbenih ravni.
a long-term partnership between the European Commission and the Member States for improved coordination of aims, instruments and activities of international cooperation in science and technology.
dolgoročno partnerstvo med Evropsko komisijo in državami članicami za boljše usklajevanje ciljev, instrumentov in dejavnosti v okviru mednarodnega znanstveno-tehničnega sodelovanja.
a long-term partnership between the NGOs, social partners and professional organisations that will be eligible for Community financing;
dolgoročno partnerstvo med nevladnimi organizacijami, socialnimi partnerji in poklicnimi združenji, ki bo lahko upravičeno do financiranja EU,
A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
Dolgoročna perspektiva in preglednost cen, stroškov in koristi
A long-term plan for the Northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Dolgoročni načrt za severni stalež osliča in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
A long-term strategic international approach will require much more structured and consistent institutional provisions.
Za dolgoročni strateški pristop na mednarodni ravni bo treba sprejeti mnogo bolj strukturirane in dosledne institucionalne določbe.
a long-term strategic programme needs to be drawn up addressing all the issues raised by this radical changeover.
je treba pripraviti dolgoročen strateški program, ki celovito obravnava probleme v zvezi s temi zgodovinskimi spremembami.
A Long-term Strategy for Youth with Short-term Priorities
Dolgoročna strategija za mlade s kratkoročnimi prednostnimi nalogami
A long-term task will be to inform citizens about which of the important contributions to society are supported through the CAP budget.
Državljane bo treba nenehno seznanjati, katere družbeno pomembne storitve se financirajo iz proračuna skupne kmetijske politike.
A long-term view must be taken.
Potreben je dolgoročen pogled.
a long-term vision must be formulated that enables the industry to fix benchmarks and organise itself accordingly.
treba je oblikovati dolgoročno vizijo, ki bo tej industriji omogočila, da določi merila uspešnosti in de se organizira v skladu z njimi.
A long-term vision should consider how FRONTEX can provide added value to the integrated border management model as a whole as well as to its individual components, in particular with regard to measures in cooperation with third countriesand to measures at the borders.
Dolgoročna vizija mora proučiti, kakšno dodano vrednost lahko agencija FRONTEX prispeva k modelu integriranega upravljanja meja kot celoti in tudi k njegovim posameznim komponentam, predvsem v zvezi z ukrepi v sodelovanju s tretjimi državami ter ukrepi na mejah.
A longer data retention period is thus necessary to allow the border guard performing the necessary risk analysis requested by the Schengen Border Code before authorising a traveller entering the Schengen area.
Daljše obdobje hrambe podatkov je torej potrebno, da lahko mejni policist izvede potrebno analizo tveganja, ki jo zahteva Zakonik o schengenskih mejah, preden potniku dovoli vstop na schengensko območje.
A longer data retention period will also be necessary to allow for facilitation at border crossing by using process accelerators and self-service systems.
Daljše obdobje hrambe podatkov bo potrebno tudi, da se omogoči poenostavljen postopek na mejnem prehodu s pospeševalci postopka in samopostrežnimi sistemi.
a longer development and production cycle than for passenger cars;
daljši čas razvoja in proizvodnje kot za osebne avtomobile;
A longer embargo period for social sciences and humanities is explained by the longer half-life of publications in these disciplines compared to those in the scientific, technical and medical fields.
Razlog za daljše obdobje prepovedi za družbene vede in humanistiko je daljša polovična življenjska doba objav v teh panogah v primerjavi z objavami na znanstvenem, tehničnem in medicinskem področju.
A longer period of maximum five years would be necessary for persons who have not exited the territory of the Member States within the authorised period of stay.
Za osebe, ki v obdobju dovoljenega bivanja ne izstopijo z ozemlja držav članic, bi bilo potrebno daljše, največ petletno obdobje.
A longer period than the minimum foreseen in Regulation 773/2004 will be granted where the circumstances of the case so require, in particular in complex cases, in cases with a voluminous file or where holiday periods affect the ability of the given undertaking to reply.
Daljše obdobje od minimalnega, predvidenega z Uredbo št. 773/2004 se dodeli, kjer to zahtevajo okoliščine zadeve, zlasti v zapletenih zadevah, v zadevah z obsežnim spisom oziroma kjer praznična obdobja vplivajo na zmožnost določenega podjetja, da pripravi odgovor.