natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection.
zbiranje diagnostičnih vzorcev na podlagi suma bolezni s seznama ali opažene povečane smrtnosti med inšpekcijskim pregledom;
diagnostic systems,
diagnostični sistemi,
diagnostic systems;
diagnostični sistemi,
diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals;
diagnostične, terapevtske in kirurške metode za zdravljenje ljudi ali živali;
DIAGONAL
DIAGONALNE
Diagonal
Diagonalni
Diagonal (bias-ply) tyre
Diagonalna zgradba
diagonal (bias-ply) tyres: 6 % for passenger car tyres, 8 % for commercial vehicle tyres;
pri diagonalni zgradbi: 6 % pri pnevmatikah za osebna vozila, 8 % pri pnevmatikah za gospodarska vozila;
DIAGONAL AND RADIAL
DIAGONALNE IN RADIALNE PNEVMATIKE,
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON 5o DROP-CENTRE RIMS
DIAGONALNE IN RADIALNE PNEVMATIKE, NAMEŠČENE NA 5-STOPINJSKA POGLOBLJENA PLATIŠČA
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON MULTI-PIECE BYMS
DIAGONALNE IN RADIALNE PNEVMATIKE, NAMEŠČENE NA DELJENA PLATIŠČA
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON MULTI-PIECE RIMS
DIAGONALNE IN RADIALNE PNEVMATIKE, NAMEŠČENE NA DELJENA PLATIŠČA
Diagonal cumulation
Diagonalna kumulacija
Diagonal-ply tyres
Diagonalne pnevmatike
Diagram 1: When would a resolution fund be used?
Diagram 1: Kdaj bi uporabili reševalni sklad?
Diagram of abrading instrument
Shema priprave za odrgnjenje
Diagram of the speedometer scale or other forms of display: …
Risba skale merilnika hitrosti ali drugega ustreznega načina prikaza:
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: …
Shematski prikaz celotnega krmilnega mehanizma, iz katerega je razvidna lega posamičnih naprav, ki vplivajo na odzivanje na krmiljenje:
Dial 116 000: The European hotline for missing children
Pokličite 116 000 – Posebna evropska klicna številka za pogrešane otroke
DIALANG is an internet based test, currently managing diagnostic tests in 14 different European languages.
DIALANG je preverjanje, ki temelji na internetu, sedaj se z njim opravljajo diagnostični testi v 14 različnih evropskih jezikih.
Dialogue also needs to be established with industry in this field.
Vzpostaviti je treba tudi dialog z industrijsko panogo.
Dialogue among political leaders and civil society helped to preserve the transition and maintain momentum towards democratisation despite significant challenges.
Dialog med političnimi voditelji in civilno družbo je kljub precejšnjim izzivom pomagal ohraniti tranzicijo in zagon pri demokratizaciji.
Dialogue amongst sectoral social partners, stakeholders and with the public authorities is necessary in order to promote the harmonious and sustainable development of tourism.
Da bi se spodbudil skladen in trajnosten razvoj turizma, je potreben dialog med socialnimi partnerji sektorja, zainteresiranimi stranmi in javnimi organi.
Dialogue and advice can also help generate broad support for the energy transition policy.
Tudi dialog in svetovanje sta lahko dobra podlaga politike za prehod na trajnostno oskrbo z energijo.
Dialogue and cooperation between government authorities, international institutions and civil society has also intensified under the EUROsociAL and URB-AL programmes.
Dialog in sodelovanje med organi vlad, mednarodnimi institucijami in civilno družbo sta se okrepila tudi v okviru programov EUROsociAL in URB-AL.
Dialogue and cooperation between the institutions are essential for such an important issue.
Dialog in sodelovanje med institucijami sta pri tako pomembnem vprašanju ključna.
Dialogue and cooperation on environmental issues were enhanced with partner countries within the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
Dialog in sodelovanje na področju okoljskih vprašanj z državami partnericami sta bila okrepljena prek evropske sosedske politike in strateškega partnerstva med EU in Rusijo.
Dialogue and cooperation on migration is already well advanced with many of the countries in these regions, especially as regards the fight against illegal immigration.
Dialog in sodelovanje na področju migracij sta s številnimi državami te regije že dobro razvita, zlasti kar zadeva boj proti nezakonitemu priseljevanju.
Dialogue and cooperation on migration issues should be pursued across the globe with all interested and relevant partners based on their and the EU's respective priorities.
Dialog in sodelovanje o migracijskih vprašanjih morata potekati po vsem svetu z vsemi zainteresiranimi in relevantnimi partnerji v skladu z njihovimi prednostnimi nalogami in prednostnimi nalogami EU.
Dialogue and cooperation on migration were already well under way within these frameworks.
V teh okvirih sta dialog in sodelovanje že obširno potekala.
Dialogue and cooperation on the economics of protecting and sustainable managing ecosystems is in the mutual interest of the EU and its partners.
Dialog in sodelovanje na področju gospodarjenja za zaščito in trajnostno upravljanje ekosistemov sta v skupnem interesu EU in njenih partnerjev.
Dialogue and cooperation with Africa and in particular sub-Saharan countries of origin
Dialog in sodelovanje z Afriko in zlasti z državami izvora podsaharske Afrike
Dialogue and cooperation with countries of origin and of transit of these migrants is essential.
Dialog in sodelovanje z državami izvora in tranzita teh migrantov sta bistvena.
Dialogue and cooperation with European Neighbourhood Policy partners promotes sustainable development objectives.
Cilji trajnostnega razvoja se spodbujajo v okviru dialoga in sodelovanja s partnericami evropske sosedske politike.
Dialogue and cooperation with non-EU countries should also place migration and mobility in the perspective of the need to maintain orderly movements.
V okviru dialoga in sodelovanja s tretjimi državami bi bilo treba poudariti tudi pomen ustrezne urejenosti migracij in mobilnosti.
Dialogue and cooperation with other countries in Asia, especially South East Asia (e.g. Vietnam, Indonesia), currently takes place on an ad hoc basis following expressions of interest, and within the framework of the international agreements (PCA, FA) concluded by the EU.
Dialog in sodelovanje z drugimi azijskimi državami, zlasti z državami jugovzhodne Azije (npr. Vietnamom in Indonezijo), trenutno potekata priložnostno na podlagi izraženega interesa in v okviru mednarodnih sporazumov (SPS, okvirni sporazum), sklenjenih z EU.
Dialogue and cooperation with third countries – both in the area of migration and in related areas such as employment, social policy and education/training – is essential to ensure that circular migration works properly and is mutually beneficial.
Dialog in sodelovanje s tretjimi državami – tako na področju migracije kot z njo povezanih področjih, na primer zaposlovanje, socialna politika in izobraževanje/usposabljanje – sta bistvenega pomena, da se zagotovijo pravilno delovanje krožne migracije in obojestranske koristi.
Dialogue and exchange of best practices between Member State PSCs on an equal footing in all Member States
Dialog in izmenjava najboljših praks med enotnimi kontaktnimi točkami države članice enakopravno v vseh državah članicah.
Dialogue and healthy capital structure
Dialog in zdrava struktura kapitala
Dialogue and participation
Dialog in udeležba
Dialogue and partnerships on adaptation must be initiated with developing countries, neighbouring and industrialised countries.
Z državami v razvoju ter sosednjimi in industrijskimi državami je treba začeti dialog o prilagajanju in z njimi skleniti partnerstva.
Dialogue and practical co-operation with the key global energy producers and consumers are essential in order to address the challenge of safeguarding the EU's energy security, particularly as we become more import dependent, along with promoting a global low-carbon agenda, sustainable energy policies, transparency and predictability on global energy markets and technology cooperation.
Dialog in praktično sodelovanje s ključnimi svetovnimi proizvajalci in potrošniki energije sta bistvena za spopadanje z izzivom zagotavljanja energetske varnosti EU, zlasti ker postajamo vse bolj odvisni od uvoza, poleg spodbujanja svetovne nizkoogljične agende, trajnostnih energetskih politik, preglednosti in predvidljivosti svetovnih energetskih trgov ter tehnološkega sodelovanja.
Dialogue and practical co-operation with the key global energy producers and consumers is essential to address the challenge of ensuring the EU's energy security, particularly as the EU becomes more import dependent, as well as promoting a global low-carbon agenda, sustainable energy policies, transparency and predictability on global energy markets and technology cooperation.
Dialog in praktično sodelovanje s ključnimi svetovnimi proizvajalci in potrošniki energije sta bistvena za spopadanje z izzivom zagotavljanja energetske varnosti EU, zlasti ker je EU vse bolj odvisna od uvoza, ter za spodbujanje svetovne nizkoogljične agende, trajnostnih energetskih politik, preglednosti in predvidljivosti svetovnih energetskih trgov ter tehnološkega sodelovanja.
Dialogue and programmes relating to cooperation with the other countries and regions
Dialog in programi na področju sodelovanja z drugimi državami in regjami
Dialogue and strategic coordination should be intensified in a number of key areas that are closely related to global challenges, including migration.
Dialog in strateško usklajevanje je treba stopnjevati na številnih ključnih področjih, ki so tesno povezana s svetovnimi izzivi, vključno z migracijami.
Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
Z dialogom na ravni držav na podlagi usklajenega donatorskega okvira bi bilo treba jasno določiti, kje in kako lahko EU posreduje.
Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
Z dialogom na ravni držav znotraj usklajenega donatorskega okvira bi bilo treba jasno določiti, kje in kako EU posreduje.
Dialogue at global level can address some of the shared challenges and concerns.
Dialog na globalni ravni lahko obravnava nekatere skupne izzive in skrbi.
Dialogue at local, national and European levels must be strengthened and structured with the help of civil society, including social partners who are crucial to charting a new course for Europe.
Dialog na lokalni, nacionalni in evropski ravni je treba okrepiti in oblikovati ob pomoči civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, ki so ključni za načrtovanje nove poti Evrope.
dialogue between churches and different religions.
dialog med cerkvami in verskimi skupnostmi.
Dialogue between partners and a focus on incentives for result-oriented reforms are the main principles of EU support for democratic governance.
Dialog med partnerskimi državami ter poudarek na pobudah za reforme, usmerjene k rezultatom, sta glavni načeli podpore, ki jo Evropska unija namenja demokratičnemu upravljanju.
Dialogue between partners and a focus on providing incentives for result-oriented reforms are the main principles of the current EU approach.
Dialog med partnerji in usmeritev na zagotavljanje spodbud za reforme, ki so usmerjene v rezultate, so glavna načela sedanjega pristopa EU.
Dialogue between rating analysts and the rated entity.
Dialog med ocenjevalnimi analitiki in ocenjevanim subjektom.
dialogue between scientists and policymakers.
dialog med znanstveniki in oblikovalci politik.
Dialogue between stakeholders, including the Commission, Member States, Chambers of Commerce and Confederation of Industries should promote Strategy focus on industrial policy in this Region.
Z dialogom med zainteresiranimi stranmi, vključno s Komisijo, državami članicami, trgovinskimi zbornicami in industrijskimi združenji, bi se strategija morala usmeriti na industrijsko politiko v tej regiji.
Dialogue between stakeholders35
SAMOREGULACIJA
Dialogue between the authorities and civil society is most advanced in the Republic of Moldova, whereas the most difficult situation in this respect is that in Belarus.
Dialog med organi in civilno družbo je najbolj napredoval v Republiki Moldaviji, medtem ko so razmere na tem področju najbolj težavne v Belorusiji.
Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
Dialog med civilno družbo EU in Japonske bo velik prispevek k sporazumoma o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu.
Dialogue between the generations is called for in many programmes and proposals, such as in the fields of active and healthy ageing, sustainability (a sustainable lifestyle), energy efficiency, etc.
Dialog med generacijami spodbujajo mnogi programi in predlogi, npr. na področju aktivnega in zdravega staranja, pri vprašanjih trajnosti (trajnostni način življenja), energetske učinkovitosti ipd.
Dialogue between the organisation and the national enforcement authorities is encouraged.
Spodbuja se dialog med organizacijo in nacionalnimi izvršilnimi organi.
Dialogue between the regions and their neighbouring countries, particularly the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries and the overseas countries and territories (OCTs)12 associated with the EU is the tool for pushing this process forward.
Dialog med temi regijami in sosednjimi tretjimi državami, zlasti afriškimi, karibskimi in pacifiškimi (AKP)12 državami ter čezmorskimi državami in ozemlji, ki so pridruženi EU (ČDO), pomeni vzvod za napredovanje tega procesa.
Dialogue focused on issues such as the role of women in society, higher education and scientific research, and the information society.
Dialog se je osredotočil na vprašanja, kot so vloga žensk v družbi, visokošolsko izobraževanje in znanstvene raziskave ter informacijska družba.
Dialogue for mechanical engineering
Dialog na področju strojništva
Dialogue is of primary importance as it can ensure social acceptance, efficiency, improve the image of ports, achieve a better spatial organisation for urban functions, recreation or tourism; an approach based on dialogue with stakeholders can help to achieve sustainable activity within ports as well as better employment opportunities and conditions..
Dialog je izjemnega pomena, saj lahko zagotovi družbeno sprejemanje, učinkovitost, izboljša podobo pristanišč, doseže boljšo prostorsko organizacijo mestnih funkcij, rekreacije ali turizma; pristop, ki temelji na dialogu z interesnimi skupinami, lahko pomaga doseči stalno dejavnost v pristaniščih, pa tudi boljše možnosti in pogoje zaposlovanja.
Dialogue is the foundation of relations with China and India, the world's most highly populated countries.
Temelj odnosov s Kitajsko in Indijo, obeh najbolj naseljenih držav na svetu, je dialog.
Dialogue is the key.
Dialog je ključen.
Dialogue must be the preferred means of encouraging countries to embark on reforms.
Dialog mora biti najprimernejše sredstvo, s katerim se spodbuja države, da na poti k reformam prevzamejo obveznosti.
Dialogue must have a substantial preventive dimension and permit the discussion of often politically sensitive issues such as respect for human rights, democratic principles and the rule of law, the reform of security systems, economic and financial governance, the management of natural and energy resources and matters of social governance.
Dialog mora vsebovati pomembno preventivno razsežnost in omogočiti obravnavanje pogosto težavnih političnih vidikov, kot so spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih načel in načel pravne države, reforma varnostnih sistemov, gospodarsko in finančno upravljanje, upravljanje naravnih in energetskih virov, pa tudi vprašanja, ki izhajajo iz socialnega upravljanja.
Dialogue must reach beyond the Brussels-based political debate into a full-blown European Public Space, creating understanding for each others cultures, identity and political thinking.
Dialog mora preseči bruseljsko politično debato in doseči vse kotičke evropskega javnega prostora ter ustvariti razumevanje drugih kultur, identitete in političnega mišljenja.
Dialogue on employment and social reform
Dialog o zaposlovanju in socialnih reformah
Dialogue on energy issues with Turkey, a critical area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Začeti je treba dialog s Turčijo o problematičnih energetskih vprašanjih in sistematični uporabi eura v transakcijah.
Dialogue on energy issues with Turkey, a strategic area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
S Turčijo, ki je območje strateškega pomena, je treba začeti dialog o problematičnih energetskih vprašanjih in sistematični uporabi eura v transakcijah.
Dialogue on energy issues with Turkey, a strategic area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Začeti je treba dialog s Turčijo, ki je območje strateškega pomena, o problematičnih energetskih vprašanjih in sistematični uporabi eura v transakcijah.
Dialogue on finance issues
Dialog o finančnih vprašanjih
Dialogue on migration should provide a platform for regular exchanges of views to increase mutual understanding of both regions’ realities, challenges and needs.
Dialog na področju migracij bi moral zagotoviti podlago za redno izmenjavo mnenj, da bi krepili medsebojno razumevanje dejanskega stanja, izzivov in potreb obeh regij.
Dialogue on nuclear safety should be intensified and, in line with the EU-Russia Partnership for Modernisation,19 cooperation on research and innovation, energy efficiency and other sustainable energy technologies should be extended.
Okrepiti bi bilo treba dialog o jedrski varnosti ter v skladu partnerstvom za modernizacijo med EU in Rusijo19 razširiti sodelovanje na področju raziskav in inovacij, energetske učinkovitosti in drugih trajnostnih energetskih tehnologij.
Dialogue on passenger rights in urban public transport
dialog o pravicah potnikov v mestnem javnem prevozu,
Dialogue on this issue will continue with China and other non-OECD partners with a significant presence in countries concerned.
O tem vprašanju se bodo nadaljevali pogovori s Kitajsko in drugimi partnericami, ki niso članice OVSE in so znatno prisotne v zadevnih državah.
Dialogue processes should be managed with sufficient flexibility to respond to changing priorities and to ensure that meetings correspond to genuine priorities on both the EU and partner country side.
Upravljanje procesov dialogov mora biti dovolj prožno, da se lahko odzove na spremembe prednostnih nalog ter zagotovi, da srečanja ustrezajo resničnim prednostnim nalogam EU in partnerske države.
Dialogue rather than sanctions
Dialog in ne sankcije
Dialogue schemes are specific to each country, to the sector, and to the actors involved.
Sheme dialoga so specifične glede na državo, sektor in zadevne akterje.
Dialogue sessions organised and number of good practices identified.
organizirana srečanja za dialog in število ugotovljenih dobrih praks.
Dialogue should be comprehensive, involving also the civil society, non-state actors, cultural and financial institutions, etc. This should be achieved with the support of the EU-LAC Foundation.
Dialog mora biti vsestranski, vključevati mora tudi civilno družbo, nedržavne akterje, kulturne in finančne institucije itd. To je treba doseči s podporo fundacije EU-LAK.
Dialogue should be established between Member States in order to find the model that best reflects the EU's principles.
Na ravni držav članic bi bilo treba vzpostaviti dialog, da bi našli model, ki najbolje odraža načela EU.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflect the EU's principles.
Na ravni držav članic bi bilo treba vzpostaviti dialog, da bi našli modele, ki najbolje odražajo načela EU.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflects the EU's principles.
Na ravni držav članic bi bilo treba vzpostaviti dialog, da bi našli modele, ki najbolje odražajo načela EU.
Dialogue should be organised and strengthened at various levels, building on existing structures and fora:
Dialog je treba oblikovati in okrepiti na različnih ravneh ter pri tem graditi na obstoječih strukturah in forumih:
Dialogue should continue within the UN framework and elsewhere to foster consensus and facilitate the successful conclusion and follow-up of international agreements, including the agreement on climate change in Copenhagen in December 2009.
Dialog bi se moral nadaljevati v okviru Združenih narodov in drugod, da bi se doseglo soglasje ter olajševalo uspešno sklepanje in spremljanje izvajanja mednarodnih sporazumov, vključno s sporazumom o podnebnih spremembah, ki bo decembra 2009 sklenjen v Københavnu.
dialogue should take place with all relevant stakeholders.
potekati bi moral dialog z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
Dialogue took place with the Member States and the stakeholder associations representing airports, airlines and airport retailers in order to minimise the negative effects that any new rulemaking on this subject could have on air travel in the Community.
Vzpostavljen je bil dialog z državami članicami in združenji zainteresiranih strani, ki predstavljajo letališča, letalske družbe in trgovce na drobno na letališčih, za čim večje zmanjšanje negativnih učinkov, ki bi jih lahko imelo določanje pravil za letalski promet v Skupnosti.
Dialogue tools, including migration missions, seminars and conferences;
orodja dialoga, ki vključujejo tudi misije na področju migracij, seminarje in konference;
Dialogue varies greatly within states and regions.
Dialogi se med državami in regijami zelo razlikujejo.
Dialogue was also pursued in a broad range of sectors, including environmental challenges facing Mediterranean partners.
Nadaljeval se je tudi dialog v številnih sektorjih, tudi na področju okoljskih izzivov, s katerimi se spopadajo sredozemske partnerice.
Dialogue will be pursued with other interested parties to take into account as wide a range of views as possible when it formulates general positions on the implementation of the environmental acquis.
Dialog bo potekal tudi z drugimi zainteresiranimi stranmi, da bi lahko pri oblikovanju splošnih stališč o izvajanju pravnega reda Skupnosti o okolju upoštevala čim več različnih vidikov.
Dialogue with a large number of company managements indicates that a much broader spectrum is possible, e.g. including matters such as further training, or workplace health and safety and data protection.
Dialog z mnogimi poslovodstvi kaže na mnogo širši obseg, na primer vprašanja usposabljanja, varstva pri delu ali zdravstvenega varstva in varstva podatkov v podjetju.
Dialogue with candidate and partner country authorities should include discussion of how the developmental impact of migration can help strengthen stability and foster growth in the region.
Dialog z organi držav kandidatk in partneric mora vključevati razpravo o tem, kako razvojni učinek migracij lahko pripomore h krepitvi stabilnosti in pospeševanju rasti v regiji.
Dialogue with citizens is an interactive process.
Dialog z državljani je interaktiven proces.
Dialogue with citizens, social partners and other stakeholders in business and civil society helps to make sure that EU law making is transparent, well targeted and coherent.
Dialog z državljani, socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi iz gospodarstva in civilne družbe pomaga zagotoviti, da je priprava prava EU pregledna, dobro usmerjena in usklajena.
Dialogue with civil society
Dialog s civilno družbo