natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Kitajsko pa si mora bolj prizadevati za to, da bi od rezultatov tega tristranskega, pa tudi dvostranskega sodelovanja s posameznimi afriškimi državami imeli korist družba in ljudje, ne pa samo njihove vlade.
Finally, CHIs face important difficulties when clearing rights for digitising out-of-commerce (OOC) works of their collections and disseminating them to the public.
Ustanove za varstvo kulturne dediščine pa se soočajo z velikimi težavami pri pridobitvi pravic za digitalizacijo razprodanih del v svojih zbirkah in njihovim razširjanjem javnosti.
Finally, CIT-companies carrying out transportation in border regions would be able to plan their transport routes and other cash logistics in a more efficient manner.
Podjetja CIT, ki izvajajo prevoz v mejnih regijah, bi lahko učinkoviteje načrtovala svoje prevozne poti in drugo logistiko v zvezi z gotovino.
finally, civil aviation stakeholders insist on the need to make long-term commitments concerning the provision of EGNOS services.
zainteresirane strani v civilnem letalstvu zahtevajo, da se je treba dolgoročno zavezati zagotavljanju storitev EGNOS.
Finally, civil society organisations need to be financed; this is the greatest problem for their development and particularly for the development of the dialogue.
Organizacije civilne družbe je seveda treba financirati; to je najpomembnejši problem v zvezi z njihovim razvojem, zlasti razvojem dialoga.
Finally, clarity and transparency concerning key elements of national compensation schemes is important.
Končno pa je pomembno, da so ključni elementi nacionalnih shem odškodnin jasni in pregledni.
Finally, clauses to facilitate the free movement of services from providers legally established in other Member States have been introduced in national legislation.
V nacionalno zakonodajo so bile uvedene klavzule za omogočanje prostega pretoka storitev izvajalcev, ki imajo sedež v drugi državi članici.
Finally, clear contract law rights may help to fulfil the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it may increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Nenazadnje lahko jasne pravice pogodbenega prava prispevajo k uresničevanju cilja člena 47 (pravica do učinkovitega pravnega sredstva), saj lahko povečajo možnost uveljavljanja pravice do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem.
Finally, clear contract law rights will help fulfilling the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it will increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Nenazadnje bodo jasne pravice pogodbenega prava prispevale k uresničevanju cilja člena 47 (pravica do učinkovitega pravnega sredstva), saj bodo povečale možnost uveljavljanja pravice do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem.
Finally, clear support was shown for shareholder identification.
Nazadnje so izrazili jasno podporo identifikaciji delničarjev.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Nenazadnje se bo s somodalnostjo, tj. učinkovito uporabo različnih vrst prometa samostojno ali v kombinaciji, doseglo optimalno in trajnostno izkoriščanje virov.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination, will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Nenazadnje se bo s somodalnostjo, tj. učinkovito uporabo različnih vrst prometa samostojno in v kombinaciji, doseglo optimalno in trajnostno izkoriščanje virov.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combinations, will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Poleg tega se bo somodalnost, tj. učinkovita raba različnih vrst ločeno in v povezavi, odražala v optimalni in trajnostni rabi virov.
Finally, cohesion policy provides concerted support for ethnic minorities, including the Roma, the biggest minority in the EU.
Kohezijska politika zagotavlja usklajeno pomoč etničnim manjšinam, vključno z Romi, največji manjšini v EU.
Finally, cohesion policy would continue to foster territorial dimensions of cooperation (cross-border, transnational and inter-regional).
Nazadnje pa bi kohezijska politika še naprej spodbujala teritorialno razsežnost sodelovanja (čezmejno, nadnacionalno in medregionalno).
Finally, collaboration between the Commission and Member States has generally been seen as positive but can be strengthened further by, for example, developing implementing tools and components together rather than each Member State ‘reinventing the wheel’.
Sodelovanje med Komisijo in državami članicami na splošno velja za dobro, vendar ga je mogoče še okrepiti, na primer s skupnim razvojem izvedbenih orodij in elementov, namesto da vsaka država članica na novo odkriva že znane rešitve.
Finally, collecting more up-to-date information from Member States, particularly on their GHG projections and mitigation actions, will contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy which includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Nazadnje, zbiranje novejših informacij od držav članic, zlasti o njihovih projekcijah in blažilnih ukrepih v zvezi s toplogrednimi plini, bo prispevalo k izvajanju strategije Evropa 2020, ki kot krovne cilje vključuje evropske in nacionalne cilje glede omejitve emisij.
Finally, column 5 shows the shares in the financing of the UK correction resulting from this calculation.
Stolpec 5 prikazuje deleže financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki izhajajo iz tega izračuna.
Finally, combating torture and inhuman and degrading treatment is an overarching objective of the EU’s cooperation with Eastern Partnership countries.
Najpomembnejši cilj zadevnega sodelovanja pa je boj proti mučenju ter nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju.
Finally, commercialisation agreements may also lead to an exchange of strategic information relating to aspects within or outside the scope of the co-operation or to commonality of costs – in particular with regard to agreements not encompassing price fixing – which may result in a collusive outcome.
233. Nazadnje pa lahko sporazumi o trgovanju vodijo tudi do izmenjave strateških informacij v zvezi z vidiki znotraj ali zunaj okvira sodelovanja ali do izenačevanja stroškov, še zlasti v zvezi s sporazumi, ki ne vsebujejo določanja cen, kar lahko povzroči tajno dogovarjanje.
Finally, Commission training on preparing projects on Countering Violent Extremism of EU and Member State staff in Delegations and embassies was designed, with the first session held in Nairobi in December 2013 and further training to be conducted in Africa and Asia in 2014.
Načrtovano je bilo tudi usposabljanje Komisije za pripravo projektov za boj proti nasilnemu ekstremizmu za osebje EU in držav članic v delegacijah in na ambasadah; prvo usposabljanje je potekalo decembra 2013 v Nairobiju, nadaljnje usposabljanje pa bo potekalo leta 2014 v Afriki in Aziji.
Finally, common platforms would have to be backed not only by professional organisations, but in a second step, also by at least nine Member States.
Skupne platforme bi moralo poleg poklicnih organizacij v drugi fazi podpreti vsaj devet držav članic.
Finally, Community funding is often required to deal with the aftermath of disasters.
Kot zadnje je treba omeniti, da se morajo posledice nesreče pogosto kriti s finančnimi sredstvi Skupnosti.
Finally, comparatively low spending efficiency, for example in healthcare and education, implies that Slovenia may have additional scope for expenditure-based consolidation without compromising the quality of public services.
Poleg tega iz sorazmerno majhne učinkovitosti javne porabe, na primer na področju zdravstvenega varstva in izobraževanja, izhaja, da bi lahko imela Slovenija dodatni manevrski prostor za konsolidacijo, ki temelji na odhodkih, in sicer brez slabšanja kakovosti javnih storitev.
Finally, competition policy proper has helped lower entry barriers and has raised the costs of anticompetitive practices.
Končno, politika konkurence v ožjem smislu je pomagala zmanjšati vstopne ovire in je dvignila stroške protikonkurenčnih praks.
Finally, competition principles can allow screening of new and existing regulatory frameworks in other important policy areas, so as to ensure that regulation does not unnecessarily curb competition.
Končno lahko načela konkurence omogočijo pregled novih in obstoječih ureditvenih okvirov na drugih pomembnih področjih ter tako zagotovijo, da ureditev po nepotrebnem ne omejuje konkurence.
Finally, comprehensive integration measures are required for those further away from the labour market and especially in response to the recent arrival of a large number of refugees.
Potrebni so tudi celoviti ukrepi za vključitev na trg dela za tiste, ki so zelo daleč od njega, zlasti kot odgovor na nedavni prihod velikega števila beguncev.
Finally, concerning State aid, a number of provisions are aimed in particular at promoting productive investment, job creation or vocational training, while taking account of the specific disadvantages affecting the OR8.
V zvezi s državno pomočjo si številne določbe prizadevajo zlasti za spodbujanje donosnih naložb, ustvarjanje delovnih mest ali strokovno izobraževanje, pri čemer se upoštevajo posebne ovire najbolj oddaljenih regij8.
Finally, concerning the ability to assume obligations of membership, particular attention is paid to the development and implementation sectoral policies and of a regulatory framework compatible with European standards, in key sectors such as agriculture, environment, transport or Integrated Border Management.
Kar zadeva pripravljenost na prevzem obveznosti članstva, je posebna pozornost namenjena razvoju in izvajanju sektorskih politik ter regulativnega okvira, skladnega z evropskimi standardi, v ključnih sektorjih, kot so kmetijstvo, okolje, promet ali integrirano upravljanje meja.
Finally, concerning the coherence of the options, we took into account the limitations of trade-offs across social, economic and environmental domains, the synergies and complementarities with other initiatives, and the possibility of participation by non-EU countries, although such participation is likely to take place only once the EHL is already well established.
Končno smo glede usklajenosti možnosti upoštevali omejitve negativnih kompromisov na socialnem, gospodarskem in okoljskem področju, sinergije in dopolnjevanja z drugimi pobudami ter možnost sodelovanja z državami, ki niso članice EU, čeprav bo do takega sodelovanja verjetno prišlo šele takrat, ko bo znak evropske dediščine že dobro uveljavljen.
Finally, concerning the FP6 implementation, even though FP6 was concluded at the end of 2006, 975 contracts were signed during the course of 2007.
Končno, kar zadeva izvajanje šestega okvirnega programa, je bilo v letu 2007 podpisanih 975 pogodb, čeprav se je ta okvirni program končal ob koncu leta 2006.
Finally, concerning the general situation and the many victims of terrorism in Iraq, Turkey, Syria and even the United States, Mr Dassis mentioned that the only way to fight terrorism is a specific alliance at European and international level.
Predsednik je na koncu prešel k splošnim temam in v zvezi s številnimi žrtvami terorizma v Iraku, Turčiji, Siriji in celo ZDA dejal, da je edini način za boj proti terorizmu posebno zavezništvo na evropski in svetovni ravni.
Finally, concerning the implementation period (Article 44 (1), former Article 45(1)), the common position incorporates the European Parliament's amendment and extends the implementation period to 3 years, instead of the 2 years which were envisaged in the amended proposal.
Nazadnje glede izvedbenega obdobja (člen 44(1), prejšnji člen 45(1)) skupno stališče vključuje spremembo Evropskega parlamenta in podaljšuje obdobje izvajanja na 3 leta namesto 2, kot sta bili predvideni v spremenjenem predlogu.
Finally, concerning the special obligations on data collection, they opposed higher scientific coverage through on-board observers and supported the integration of the deep-sea specific data collection into the broader data collection framework, according to which some métiers focussing on deep-sea species are already sampled.
Kar zadeva posebne obveznosti glede zbiranja podatkov, so nasprotovale večji znanstveni pokritosti prek opazovalcev na krovu in podprle vključitev zbiranja podatkov v zvezi z globokomorskim ribolovom v širši okvir za zbiranje podatkov, v skladu s katerim se že vzorčijo nekatere ribolovne dejavnosti, ki so usmerjene na globokomorske vrste.
Finally, concerns have been raised in this area, as in others, about the accuracy of rights ownership information.
Kot zadnje je treba omeniti, da so se na tem področju, kot tudi na nekaterih drugih, pojavila vprašanja v zvezi s točnostjo podatkov o lastništvu pravic.
Finally, concerted action is needed by EU and national institutions to simplify procedures: SMEs, whose skills do not generally lie in administration, are still overly burdened by red tape.
Za poenostavitev postopkov je potrebno usklajeno ukrepanje med evropskimi in nacionalnimi institucijami: za podjetja, katerih glavna dejavnost niso upravni postopki, je še vedno preveč administrativnih bremen.
Finally, confidence in the Single Market will be enhanced for all stakeholders through the policies that safeguard the legal framework for the operation of services of general interest (State aid and public procurement) and that guarantee that competitiveness and liberalisation go hand in hand with the respect for social rights of workers and citizens.
Zaupanje vseh zainteresiranih strani v enotni trg bodo okrepile politike, ki ščitijo pravni okvir za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (državne pomoči in javno naročanje) ter jamčijo, da se pri konkurenčnosti in liberalizaciji upoštevajo socialne pravice delavcev in državljanov.
Finally, conflicts of interests linked to the shareholder structure of CRAs and civil liability of CRAs are also not sufficiently addressed in the current CRA Regulation.
Nazadnje, v veljavni Uredbi o bonitetnih agencijah tudi nista zadostno obravnavana nasprotje interesov, povezano s strukturo delničarjev bonitetnih agencij, in civilnopravna odgovornost bonitetnih agencij.
Finally, consideration could also be given to introducing provisions in the new Directive addressing cooperation between authorities.
Nazadnje, razmislilo bi se lahko tudi o uvedbi določb, ki obravnavajo sodelovanje med organi, v novo direktivo.
Finally, consideration must be given to fraud, which is a possibility in all sectors but particularly in the two considered here: strict, detailed categorisation could facilitate fraud, and it is extremely difficult to monitor.
In končno je treba upoštevati še možnost goljufij v vseh sektorjih, še posebej pa v dveh že omenjenih: natančna in podrobna poimenovanja jih olajšujejo, njihov nadzor pa je vse prej kot preprost.
Finally, consideration must be given to fraud, which is a possibility in all sectors but particularly in the two considered here: strict, detailed categorisation could facilitate fraud, and it is extremely difficult to monitor.
In končno je treba upoštevati še možnost goljufij, ki so možne v vseh sektorjih, še posebej pa dveh že omenjenih: natančna in podrobna poimenovanja jih lahko olajšujejo, njihov nadzor pa je vse prej kot preprost.
Finally, consideration will also be given to inland waterways, taking into account the fact that many of them have their specific regulatory environment, e.g. the Manheim Convention.
Prav tako pa bi bilo treba pozornost posvetiti celinskim plovnim potem, pri čemer je treba upoštevati, da jih je veliko že predmet posebnega ureditvenega okvira, kot je na primer Mannheimska konvencija.
Finally, considering the broad support in the public consultation on the CMU Green Paper that the non-senior tranches of STS securitisation should also benefit from an adapted capital charge under Solvency II, with improved risk-sensitivity, the Commission will develop a new calibration.
Končno bo Komisija ob upoštevanju široke podpore, ki je bila v javnem posvetovanju o zeleni knjigi o uniji kapitalskih trgov izrečena v korist temu, da bi sprememba glede kapitalskih zahtev v skladu s Solventnostjo II veljala tudi za nenadrejene tranše listinjenja STS, ob večji občutljivosti na tveganja, pripravila novo umeritev.
Finally, consistent rules on auctioning if allowances are not given for free can reduce the current variation between Member States and set a clear timetable for auctioning of unused allowances.
Usklajena pravila o dražbi, če se ne dodelijo brezplačne pravice, lahko zmanjšajo trenutne razlike med državami članicami in določijo jasen časovni načrt za prodajo neporabljenih pravic na dražbi.
Finally, consultations have confirmed the advisability of extending the geographical remit of the European Investment Fund (EIF) to explicitly cover neighbouring countries.
Poleg tega je bila na posvetovanjih potrjena smiselnost izrecne razširitve geografskega območja uporabe Evropskega investicijskega sklada (EIS) na sosednje države.
Finally, consumers and consumer associations are cautious in expressing views on wholesale roaming markets since they are not directly involved in these markets.
Potrošniki in zveze potrošnikov so previdni pri izražanju stališč glede veleprodajnih trgov gostovanja, saj vanje niso neposredno vpleteni.
Finally, consumers are impacted by suboptimal competition, services and prices.
Ne nazadnje suboptimalna konkurenca, storitve in cene vplivajo tudi na potrošnike.
Finally, consumers may also lose confidence in creditors and credit intermediaries.
Poleg tega lahko potrošniki izgubijo zaupanje v dajalce kreditov in kreditne posrednike.
Finally, contacts with other networks, such as Your Europe Advice29 and Solvit should be further developed.
Še naprej bi bilo treba razvijati tudi stike z drugimi mrežami, kot sta Tvoja Evropa – nasveti29 in SOLVIT.
Finally, continuing efforts were made to implement recovery decisions more effectively and immediately.
Komisija si je še nadalje prizadevala za učinkovito in takojšnjo izvršitev odločb o vračilu.
Finally, contributions call for better coordinating cohesion and external policies; strengthening the European Neighbourhood Policy; and using the EGTC on the external borders as well.
Nazadnje prispevki pozivajo k bolje usklajeni koheziji in zunanjim politikam; krepitvi evropske sosedske politike ter uporabi EZTS tudi na zunanjih mejah.
Finally, cooperation and information exchange can be developed further in the mutual interest of the EU and its partners.
Nazadnje, v skupnem interesu EU in njenih partnerjev je mogoče nadalje razviti sodelovanje in izmenjavo informacij.
Finally, cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
Lahko pa se spodbuja tudi sodelovanje med državami članicami, ki dopolnjuje kampanje informiranja in promocije držav članic in/ali zasebnega sektorja ter spodbuja sinergije.
Finally, cooperation between supervisory authorities on corporate governance of cross-border financial institutions should be strengthened, particularly within colleges of supervisors but also in the context of future European supervisory authorities.
Ravno tako je treba okrepiti sodelovanje med nadzorniki na področju korporativnega upravljanja čezmejnih finančnih institucij, zlasti v kolegijih nadzornikov, vendar tudi v okviru prihodnjih evropskih nadzornih organov.
Finally, cooperation in the field of drugs with European neighbourhood and candidate countries focused mainly on the fight against trafficking, institution-building, drug monitoring and demand reduction.
Poleg tega se je sodelovanje na področju boja proti drogam z državami evropskega sosedstva in državami kandidatkami osredotočalo v glavnem na boj proti preprodaji drog, vzpostavljanje ustreznih institucij, spremljanje drog in zmanjševanje povpraševanja po njih.
Finally, cooperation of relevant actors needs to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats.
Nazadnje je za uspeh spopadanja z varnostnimi grožnjami in njihovo zmanjšanje treba organizirati sodelovanje zadevnih akterjev na svetovni ravni.
Finally, coordination should be improved between ongoing initiatives in the field of water innovation, such as synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
Končno je treba izboljšati usklajevanje obstoječih pobud na področju inovacij v zvezi z vodo, kot so sinergije evropskih partnerstev za inovacije v zvezi z vodo, kmetijstvom in surovinami.
Finally, core competencies for infection control and hospital hygiene professionals have been developed and are already being used by Member States.28
Nazadnje, razvite so bile ključne kompetence strokovnjakov za obvladovanje okužb in bolnišnično higieno in te se v državah članicah že uporabljajo.28
Finally, COSAC noted the wide support for an enhanced form of political dialogue – also known as a ‘green card’ – by which a group of national Parliaments would be able to call on the Commission to table proposals for new or amended legislation.
Nazadnje je bilo ugotovljeno, da obstaja obsežna podpora okrepljeni obliki političnega dialoga, imenovani tudi „zelena karta“, s katero bi lahko skupina nacionalnih parlamentov Komisijo pozvala k predložitvi predlogov za novo ali spremenjeno zakonodajo.
Finally, Council Decision 2006/512/EC amended Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on comitology.
Nazadnje je bil s Sklepom Sveta 2006/512/ES spremenjen Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o komitologiji.
Finally, countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring  that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
Države, katerih zmožnost ohranjanja povpraševanja je omejena zaradi presežka dolga in visoke ravni slabih posojil, pa bi se morale posvetiti tudi reformam za krepitev rasti, pri čemer bi zagotovile tudi, da je njihov okvir za insolventnost ustrezen za reševanje slabega dolga, ustrezno sprostitev gospodarskih virov in učinkovito prerazporeditev kapitala.
Finally, CRAs’ clients should be discouraged from harmful ‘shopping for ratings’.
In končno, stranke bonitetnih agencij je treba odvračati od škodljivega „iskanja najugodnejše bonitetne ocene“.
Finally, cross-border interconnections in electricity between Baltic States and other Member States may be insufficient to cope with long-term demand.
Nenazadanje bi bile čezmejne medsebojne med baltiškimi državami in drugimi državami članicami glede električne energije lahko nezadostne pri obvladovanju potreb v dolgoročnem obdobju.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contribute to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy20 and in the Stockholm Programme Action Plan.21.
Poleg tega carinski ukrepi ter sodelovanje med carinskimi, policijskimi in drugimi organi kazenskega pregona močno prispevajo k zagotavljanju notranje varnosti EU, kot se odraža v akcijskem načrtu za strategijo notranje varnosti20 in akcijskem načrtu stockholmskega programa21.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contributes to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy17 and in the Stockholm Programme Action Plan.18.
Poleg tega carinski ukrepi ter sodelovanje med carinskimi, policijskimi in drugimi pristojnimi organi močno prispevajo k zagotavljanju notranje varnosti EU, kot predvidevata akcijski načrt za strategijo notranje varnosti17 in akcijski načrt stockholmskega programa18.