natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of access and believes that policy making in this area should include:
3.3 EESO priznava smernice Konvencije ZN o pravicah invalidov za razvijanje koncepta o dostopu in meni, da bi oblikovanje politike na tem področju moralo vključevati:
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of accessibility and believes that policy making in this area should include:
3.3 EESO priznava smernice Konvencije ZN o pravicah invalidov za razvijanje koncepta o dostopnosti in meni, da bi oblikovanje politike na tem področju moralo vključevati:
3.3 The EESC agrees in principle with the Commission's analysis of the phenomenon.
3.3 Odbor se načeloma strinja z analizo pojava, ki ga opisuje Komisija.
3.3 The EESC agrees that "SMEs" as a title or a description of a sector of business is now being included in most Commission documents dealing with business, but we are concerned that including the term "SME" in a document, does not necessarily guarantees the inclusion of these businesses in the process or in the policies being recommended.
3.3 EESO priznava, da Komisija pojem MSP kot oznako ali opis vrste podjetij zdaj upošteva v večini svojih dokumentov, ki obravnavajo podjetništvo, vendar meni, da vključitev pojma MSP v dokument še ni zagotovilo, da se ta podjetja upoštevajo v procesu ali priporočenih politikah.
3.3 The EESC agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed in order to ensure practical implementation of provisions from the Directive.
3.3 EESO se strinja s Komisijo, da je treba čim prej začeti delo, potrebno za izboljšanje direktive, da se zagotovi praktično izvajanje določb direktive.
3.3 The EESC agrees with the Commission that:
3.3 Odbor se strinja s Komisijo, da:
3.3 The EESC agrees with the emission reduction targets outlined by the Commission that global emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
3.3 EESO se strinja s cilji za zmanjšanje emisij, ki jih je predstavila Evropska komisija, v skladu s katerimi je treba svetovne emisije do leta 2050 zmanjšati za vsaj 50 % v primerjavi z letom 1990.
3.3 The EESC agrees with the emission reduction targets outlined by the Commission that global emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
3.3 EESO se strinja s cilji za zmanjšanje emisij, ki jih je predstavila Evropska komisija, v skladu s katerimi je treba svetovne emisije do leta 2050 zmanjšati za vsaj 50 % v primerjavi z letom 1990.
3.3 The EESC agrees with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 EESO se strinja s predlaganimi ukrepi v peti direktivi o preprečevanju pranja denarja in meni, da lahko pripomorejo k preprečevanju terorizma in pranja denarja.
3.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although  the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
3.3 EESO soglaša s splošnimi cilji programa (konkurenčnost evropske avdiovizualne industrije, prosta izbira potrošnikov in kulturna raznolikost), meni pa, da bi bilo treba natančneje opredeliti posebne cilje programa, ker so preveč splošni, ob tem pa je treba poudariti čezmejni in nadnacionalni vidik.
3.3 The EESC agrees with the view that the world does in fact have enough financial resources that could be used.
3.3 EESO se strinja, da je na svetu dovolj uporabnih virov financiranja.
3.3 The EESC also agrees that a youth-specific element within Europass, complementary to Youthpass, should be developed, as Youthpass only focuses on activities done by young people in the framework of the Youth in Action Programme.
3.3 EESO se tudi strinja, da je treba oblikovati posebno prvino za mlade v okviru Europass, ki dopolnjuje pobudo Youthpass, saj se Youthpass osredotoča le na dejavnosti mladih v okviru programa Mladi v akciji.
3.3 The EESC also believes that the cross-border dimension and flexibility in establishing and transferring the registered office of this type of company are especially attractive features for those wishing to develop an activity which goes beyond the merely national and/or involves interests pertaining to more than one nationality.
3.3 Poleg tega EESO meni, da bo ta nova oblika podjetja zaradi čezmejne razsežnosti in prilagodljivosti pri ustanovitvi in prenosu registriranega sedeža posebej privlačna za tiste, ki želijo opravljati dejavnost, ki presega zgolj nacionalne interese in/ali vključuje interese državljanov več kot ene države.
3.3 The EESC also called for the number of participating nations to be reduced7 and proposed, inter alia, the exclusion of countries that currently benefit from preferential access to the Community under the terms of an FTA, with the safeguard that any preferences from which they benefited under the current GSP system should be subsumed into the relevant bi-lateral agreement.
3.3 EESO je tudi zahteval, naj se število sodelujočih držav zmanjša7, in je med drugim predlagal izključitev držav, ki trenutno uživajo prednostni dostop do Skupnosti pod pogoji prostotrgovinskih sporazumov, z zaščitnim ukrepom, da je treba vse preferenciale, do katerih so bile upravičene v okviru sedanjega sistema splošnih tarifnih preferencialov, zajeti v ustrezne dvostranske sporazume.
3.3 The EESC also endorses the choice of instrument, i.e. an EU regulation, insofar as the purpose of the proposal, as is usually the case for the majority of statistical activity, requires detailed and uniform application throughout the European Union.
3.3 EESO se strinja tudi z izborom orodja evropske ureditve, ker namen predloga – enako kot večina statističnih pobud – terja podrobno in enotno uporabo v celotni Evropski uniji.
3.3 The EESC also fully supports and endorses the Commission's view that action must be taken to improve the situation for issuers by reducing the administrative burden when securities are offered to the public, since SMEs are currently impeded in this regard by the vast amount of documentation required and the high costs this entails.
3.3 EESO se poleg tega popolnoma strinja s stališčem Komisije, da je treba zmanjšati upravno breme pri javni ponudbi vrednostnih papirjev in s tem izboljšati položaj vlagateljev, saj se MSP trenutno pri tem soočajo z ovirami zaradi ogromne količine zahtevane dokumentacije in s tem povezanih velikih stroškov.
3.3 The EESC also recognises the inextricable link between poverty and ill-health, which signifies the need to tackle poverty as a priority.
3.3 EESO se tudi zaveda, da sta revščina in slabo zdravstveno stanje neločljivo povezana, zaradi česar je treba revščino prednostno obravnavati.
3.3 The EESC also stresses the importance for a revenue neutral approach on a country-by-country basis in the application of the CCCTB and stresses that the adoption of the CCCTB should not make Europe less flexible and less competitive in attracting FDI.
3.3 EESO poudarja, da je treba pri uporabi CCCTB zavzeti prihodkovno nevtralen pristop glede na vsako posamezno državo, in opozarja, da zaradi sprejetja direktive o CCCTB Evropa ne bi smela postati manj prožna in manj konkurenčna pri privabljanju neposrednih tujih naložb.
3.3 The EESC also thinks it is important to make the economic objectives specific and to supplement them with social and employment policy objectives.
3.3 Odbor tudi meni, da je treba konkretneje določiti gospodarske cilje in jih dopolniti s socialnimi cilji in cilji politike zaposlovanja.
3.3 The EESC also welcomes the publication of the seventh EAP because, by adopting it in a binding Decision, the Council and Parliament are together making it clear that the environmental situation remains very serious, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, and that many of the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate.
3.3 EESO podpira predlog 7. OAP tudi zato, ker Svet in Evropski parlament z zavezujočim sklepom o tem predlogu skupaj ponazarjata, da so okoljske razmere še vedno kritične, da je izvajanje evropske okoljske zakonodaje zelo pomanjkljivo ter da dosedanji pristopi k reševanju obstoječih in prihodnjih problemov niso bili ustrezni.
3.3 The EESC also wishes to emphasise the importance of education and training as a public asset.
3.3 EESO želi poudariti tudi pomen izobraževanja in usposabljanja kot javnih dobrin.
3.3 The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies, in order to make them consistent with the objectives of the Common Agricultural Policy as set out in article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.3 EESO izraža zadovoljstvo, da je predlagana uredba primer "lizbonizacije" veljavnih določb brez vsebinskih sprememb, vendar hkrati poziva k temeljiti reviziji trgovinskih politik, da bi jih uskladili s cilji skupne kmetijske politike, kot so navedeni v členu 39 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
3.3 The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the accessibility of processes and the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
3.3 EESO posebno pozornost namenja temam, povezanim z interoperabilnostjo različnih platform (pogosto portalov) in dostopnostjo do procesov in elektronskih dokumentov, izmenjanih v različnih fazah oddaje naročila.
3.3 The EESC believes that careful scrutiny of OLAF reports by the Commission's accounting authorities would reveal whether existing and forthcoming simplifications are sound and where any weak points are: the information on exposed fraud cases could provide useful pointers.
3.3 EESO verjame, da bi računovodski organi Komisije s pazljivim pregledom poročil OLAF odkrili, ali so sedanje in prihodnje poenostavitve dobre ter kje so šibke točke: informacije o razkritih primerih goljufije bi lahko bile koristni pokazatelji.
3.3 The EESC believes that harmful alcohol consumption by individuals is not a problem that develops in isolation, but rather one that can have a variety of causes including poverty, social exclusion, family environment, and work-related stress.
3.3 EESO meni, da škodljivo uživanje alkohola pri posameznikih ni težava, ki nastane ločeno, ampak je posledica sklopa razlogov, vključno z revščino, socialno izključenostjo, družinskim okoljem ter stresom na delovnem mestu.
3.3 The EESC believes that harmful alcohol consumption by individuals is not a problem that develops in isolation, but rather one that can have a variety of causes including poverty, social exclusion, family environment, and work-related stress.
3.3 EESO meni, da škodljivo uživanje alkohola pri posameznikih ni težava, ki nastane ločeno, ampak je posledica številnih razlogov, vključno z revščino, socialno izključenostjo, družinskim okoljem ter stresom na delovnem mestu.
3.3 The EESC believes that it is crucial that other countries make equivalent commitments to those already made by the EU.
3.3 EESO meni, da je izredno pomembno, da druge države prevzamejo enake obveznosti kot jih je že EU.
3.3 The EESC believes that it is crucial that other countries make offers equivalent to those already made by the EU.
3.3 EESO meni, da je izredno pomembno, da druge države prevzamejo enake obveznosti kot jih je že EU.
3.3 The EESC believes that the EU High Level Group on Disability is very important on the implementation of the DAP and should be strengthened; the Group should produce concrete outcomes and recommendations to be adopted by the Council of the European Union.
3.3 EESO meni, da ima skupina EU na visoki ravni za invalidnost pri izvajanju DAP velik pomen, ki bi ga bilo treba še okrepiti; skupina bi morala pripraviti konkretne ocene in priporočila ter jih predložiti Svetu EU v sprejem.
3.3 The EESC believes that the EU must develop a unified strategy, a European industrial policy that identifies the key sectors in order to strengthen the manufacturing chain as a whole, whether manufacturing of end or semi-finished products.
3.3 EESO meni, da mora EU razviti enotno strategijo: evropsko industrijsko politiko, ki bo opredelila strateške sektorje za okrepitev celotne proizvodne verige, tako za končne izdelke kot za polizdelke.
3.3 The EESC believes that the primary consideration in allocating rights within the TAC framework must be to ensure the recovery (and maintenance) of the stocks of the different fish species and other marine resources at higher and more sustainable levels.
3.3 EESO meni, da je treba pri dodeljevanju pravic v okviru deleža celotnega dovoljenega ulova predvsem zagotoviti obnovitev (in ohranitev) staležev različnih vrst rib in drugih morskih virov na višji in bolj trajnostni ravni.
3.3 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
3.3 EESO meni, da je treba v drugi fazi vzpostavljanja skupnega evropskega azilnega sistema proučiti pomanjkljivosti v prvi fazi.
3.3 The EESC believes that trade cannot be omitted from the EEAS competence.
3.3 EESO je prepričan, da trgovine ni mogoče izvzeti iz pristojnosti Evropske službe za zunanje delovanje.
3.3 The EESC believes that, in any case, governments and international development bodies should adopt a more active attitude on this issue, developing the debate instead of hiding behind the technical, management or political problems arising from any new initiative.
3.3 EESO meni, da morajo v vsakem primeru vlade in mednarodni razvojni organi imeti dejavnejši odnos do tega vprašanja in poskušati razviti razpravo, namesto da se skrivajo za tehničnimi, upravnimi ali političnimi težavami, ki jih prinaša vsaka nova pobuda.
3.3 The EESC calls for a stable and predictable future for European armed forces befitting Europe's current economic and technological weight.
3.3 EESO poziva k ustvarjanju stabilne in predvidljive prihodnosti za evropske oborožene sile, ki bo ustrezala trenutnemu gospodarskemu in tehnološkemu pomenu Evrope.
3.3 The EESC calls for the establishment of an "Expert Group" that would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
3.3 EESO poziva k ustanovitvi skupine strokovnjakov, ki bi se redno srečevala z zainteresiranimi stranmi, da bi zagotovili učinkovitost postopkov določanja cen in povračil za zdravila.
3.3 The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, including their optional protocols.
3.3 EESO poziva Komisijo, naj razmisli o ratifikaciji drugih pogodb o človekovih pravicah, kot sta Konvencija o otrokovih pravicah in Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, vključno z njihovimi izbirnimi protokoli.
3.3 The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
3.3 EESO poziva Komisijo, naj razmisli o ratifikaciji drugih pogodb o človekovih pravicah, kot sta Konvencija o otrokovih pravicah in Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk.
3.3 The EESC can only endorse this objective, which it has advocated in a number of its opinions where it drew attention to the need to put the consumer at the centre of all policies, which means giving resources to consumer representatives5.
3.3 EESO se v celoti pridružuje temu cilju, ki ga je opredelil v več mnenjih, v katerih je vztrajal, da je treba potrošnike postaviti v središče vseh politik, kar pomeni, da jim je treba tudi zagotoviti sredstva za njihove predstavnike5.
3.3 The EESC can, however, present an accurate reflection of these interests, given both its diverse in-house expertise, and the networks of important contacts that its members can draw on to gain important insights.
3.3 EESO lahko predstavi natančno sintezo teh interesov, tako s pomočjo strokovnega znanja na Odboru kot z mrežo pomembnih stikov, na katero se njegovi člani lahko oprejo, da bi dobili potreben vpogled v posamezno področje.
3.3 The EESC cannot really understand the reluctance to frame European targets; following the debates on a post-2010 strategy, it called for the joint targets of the ongoing strategy not to be abandoned, and also - taking situations in the individual EU Member States into account – for more ambitious goals than those to be formulated4.
3.3 EESO zadržanosti pri oblikovanju evropskih ciljev ne razume najbolj, saj je v razpravah o strategiji po letu 2010 zahteval, da se skupnih ciljev tekoče strategije ne opusti, hkrati pa tudi – ob upoštevanju izhodišč posameznih držav EU – oblikuje še bolj ambiciozne cilje4.
3.3 The EESC categorically condemned the attempted coup against the legally elected government and the assault on the rule of law and normalcy, while noting the need for the country to remain true in all circumstances to its democratic principles5.
3.3 EESO je jasno obsodil poskus državnega udara zoper zakonito izvoljeno vlado ter napad na pravno državo in ustaljen način življenja, hkrati pa opozoril, da mora država ne glede na okoliščine ostati zvesta svojim demokratičnim načelom5.
3.3 The EESC concluded last year that, "Defence policy is shaped by countries' strategic interests which in Europe are mainly defined in national terms.
3.3 EESO je lani opozoril: "Obrambno politiko oblikujejo strateški interesi držav (...), ki se v Evropi v glavnem določajo na nacionalni ravni.
3.3 The EESC confirms that the European Union has a trade deficit in aquatic products for human consumption.
3.3 EESO ugotavlja, da ima Evropska unija primanjkljaj v zunanjetrgovinski bilanci proizvodov vodnega izvora za prehrano ljudi.
3.3 The EESC considers that MBI should be guided by the polluter pays principle and could thus offer incentives to all those who actively protect the environment.
3.3 EESO pri tem meni, da morajo tržni instrumenti temeljiti na načelu "onesnaževalec plača" in s tem tistim, ki aktivno varujejo okolje, ponuditi spodbude.
3.3 The EESC considers that the economic and monetary authorities should strengthen measures to facilitate SMEs' access to funds and encourage long-term financing, promoting diverse forms of enterprise2 and risk-sharing in the financial services sector, so as to enable Europe to return to the path of sustainable growth.
3.3 EESO meni, da morajo ekonomski in monetarni organi okrepiti ukrepe za zagotovitev lažjega dostopa MSP do sredstev ter spodbujati dolgoročno financiranje ob podpori različnih oblik podjetij2 in porazdelitve tveganja v sektorju finančnih storitev, da se bo Evropa znova znašla na poti trajnostne rasti.
3.3 The EESC considers that the economic and monetary authorities should strengthen measures to facilitate SMEs' access to funds and encourage long-term financing, promoting diverse forms of enterprise4 and risk-sharing in the financial services sector.
3.3 EESO meni, da morajo ekonomski in monetarni organi izboljšati ukrepe za zagotovitev lažjega dostopa MSP do sredstev ter spodbujati dolgoročno financiranje ob podpori različnih oblik podjetij4 in porazdelitve tveganja v sektorju finančnih storitev.
3.3 The EESC considers that the economic and monetary authorities should strengthen measures to facilitate SMEs' access to funds and encourage long-term financing, promoting diverse forms of enterprise5 and risk-sharing in the financial services sector.
3.3 EESO meni, da morajo ekonomski in monetarni organi izboljšati ukrepe za zagotovitev lažjega dostopa MSP do sredstev ter spodbujati dolgoročno financiranje ob podpori različnih oblik podjetij5 in porazdelitve tveganja v sektorju finančnih storitev.
3.3 The EESC considers that the principle is correct, because the maximum sustainable yield of a fish population is the quantity of biomass (quantity of fish) that can be exploited in such a way that future production is not affected.
3.3 EESO se strinja s tem načelom, saj je največji trajnostni donos ribje populacije tista količina biomase (količina rib), ki jo je mogoče izkoriščati, ne da bi to škodilo prihodnji proizvodnji staležev.
3.3 The EESC considers that the taxing scheme would be economically less efficient if it does not distinguish financial institutions performing well during the crisis and not in need of any kind of public support, from those that did not do so well.
3.3 Po mnenju EESO bo obdavčenje z ekonomskega vidika manj učinkovito, če ne bo razlikovanja med finančnimi institucijami, ki med krizo dobro poslujejo in ne potrebujejo nikakršne državne podpore, in tistimi, ki jim ne gre tako dobro.
3.3 The EESC considers that this new communication from the Commission on the strategy for 2007/2013 is a very important and promising step forward and much better structured than the previous common strategy for public health and consumer policy [COM(2005) 115 final] about which the Committee has also produced an opinion1.
3.3 EESO meni, da je novo sporočilo Komisije o strategiji za obdobje 2007–2013 zelo pomemben in obetaven korak naprej in dosti bolje strukturiran kot prejšnja skupna strategija politike zdravja in varstva potrošnikov (COM(2005) 115 konč.), o kateri je Odbor tudi pripravil mnenje1.
3.3 The EESC considers that this new communication from the Commission on the strategy for 2007/2013 is a very important and promising step forward and much better structured than the previous common strategy for public health and consumer policy [COM(2005) 115 final] which deserved a very negative opinion from this Committee1.
3.3 EESO meni, da je novo sporočilo Komisije o strategiji za obdobje 2007–2013 zelo pomemben in obetaven korak naprej in dosti bolje strukturiran kot prejšnja skupna strategija politike zdravja in varstva potrošnikov (COM(2005) 115 konč.), ki si je prislužila zelo negativno mnenje Odbora.1
3.3 The EESC considers that this new stage requires a stronger political dialogue and a renewed agenda, focusing on both shared aspects of interdependence and issues requiring more and better international regulation, such as the environment, migration, increasing inequalities, or peace and security.
3.3 Po mnenju EESO novi položaj zahteva okrepljen politični dialog in novo agendo s poudarkom na skupnih vidikih medsebojne odvisnosti in vprašanjih, kjer je potrebna večja pravna ureditev na mednarodni ravni, kot so okolje, preseljevanje, vse večja neenakost ter mir in varnost.
3.3 The EESC considers that this new stage requires a stronger political dialogue and a renewed agenda, focusing on both shared aspects of interdependence and issues requiring more and better international regulation, such as the environment, migration, increasing inequalities, or peace and security.
3.3 Po mnenju EESO novi položaj zahteva okrepljen politični dialog in novo agendo s poudarkom na skupnih vidikih medsebojne odvisnosti in vprašanjih, kjer je potrebna večja pravna ureditev na mednarodni ravni, kot so okolje, preseljevanje, vse večje neenakosti ter mir in varnost.
3.3 The EESC considers that victims must receive full compensation of the real value of the loss suffered, covering not only the actual loss or material and moral injury, but also loss of profit and encompassing the right to receive interest.
3.3 EESO meni, da bi morale žrtve prejeti celotno odškodnino za dejansko vrednost škode, ki so jo utrpele, kamor ne spadata zgolj materialna in moralna škoda, temveč tudi izguba zaslužka in pravica do poplačila obresti.