natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) he shall publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.”
(ii) objavi obvestilo ali razdeli okrožnice o razporeditvi in izplačilu dividend ter o izdaji novih delnic, vključno z informacijami o kakršni koli ureditvi za dodelitve, vpis, preklic ali konverzijo.“
(ii) How does the maximum ratio affect remuneration packages?
(ii) Kako največje dovoljeno razmerje vpliva na skupke prejemkov?
(ii) however, when the assets of the assurance undertaking are not valued at their purchase price, a Member State may stipulate that one or more maximum rates may be calculated taking into account the yield on the corresponding assets currently held, minus a prudential margin and, in particular for contracts with periodic premiums, furthermore taking into account the anticipated yield on future assets.
(ii) ko pa se naložbe zavarovalnice ne vrednotijo pa nakupni ceni, lahko država članica navede, da se lahko ena najvišja mera ali več izračuna ob upoštevanju donosa ustreznih naložb, ki jih trenutno ima, z odbitkom smotrne razlike, ter, zlasti za pogodbe s premijami, ki se plačujejo v obrokih, tudi ob upoštevanju pričakovanega donosa prihodnjih naložb.
(ii) identification and evaluation of major hazards — adoption and imple­mentation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity;
(ii) opredelitev in oceno večjih nevarnosti, tj. sprejetje in izvajanje postopkov za sistematično opredelitev večjih nevarnosti, ki lahko nastanejo pri običajnem ali izrednem obratovanju, ter oceno njihove verjetnosti in resnosti;
(ii) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme are no longer met.
(ii) če je očitno, da pogoji za odobritev dostopa do programa niso več izpolnjeni.
(ii) if it contains radioactive substances, these substances are embedded in a capsule or fixed to a solid holder; and
(ii) če vsebuje radioaktivne snovi, so te snovi v kapsuli ali pritrjene na trden nosilec; in
(ii) if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
(ii) če je številka za decimalno vejico večja ali enaka 5, se skupna vrednost zaokroži navzgor.
(ii) if the figure following the first decimal is equal to 5 or above 5, the total is rounded up.
(ii) če je številka za prvo decimalko večja ali enaka 5, se skupna vrednost zaokroži navzgor.
(ii) if the product is not authorised for any eggs producing species, 7 days;
(ii) 7 dni, če proizvod ni odobren za nobeno vrsto za proizvodnjo jajc;
(ii) if the product is not authorised for any milk producing species, 7 days;
(ii) 7 dni, če zdravilo ni odobreno za nobeno vrsto za proizvodnjo mleka;
(ii) if the product is not authorised for food producing aquatic animal species, 500 degree-days.
(ii) 500 stopinjskih dni, če zdravilo ni odobreno za vodne vrste živali za proizvodnjo živil.
(ii) if the product is not authorised for food producing species, 28 days;
(ii) 28 dni, če zdravilo ni odobreno za vrste za proizvodnjo živil;
(ii) improvements in the implementation of existing mechanisms, as well as enhanced coordination between the Member States.
(ii) izboljšave pri izvajanju obstoječih mehanizmov in okrepljeno usklajevanje med državami članicami.
(ii) Improving Europe’s capacity to benefit from openess to trade and investment by ensuring internal policies reflect global challenges; equipping people for change; ensuring the benefits of trade policy are passed on to consumers.
(ii) Izboljšanje sposobnosti Evrope, da izkoristi odprtost do trgovanja in naložb z zagotovitvijo, da bodo notranji ukrepi odražali globalne izzive; pripravljanje ljudi na spremembe; zagotovitev, da bodo ugodnosti trgovinske politike dosegle potrošnike.
(ii) In cases where marine turtles are taken on board, vessel operators or crew shall assess the condition of sea turtles that are caught or entangled prior to release.
(ii) V primerih, ko se morske želve izvlečejo na krov, upravljavci plovil ali posadka pred izpustom ocenijo stanje ujetih ali zapletenih morskih želv.
(ii) in organisational and decision-making terms, the coordinator shall act autonomously in relation to the Member State, the airport managing body, service providers, airlines operating from the airport in question; it shall not receive instructions from them nor be obliged to report to them, with the exception of the Member State; it shall not be part of structures that are directly or indirectly responsible for their daily management and have executive decision-making powers with regard to the assets required for its function.
ii) organizacijsko in z vidika odločanja koordinator deluje neodvisno od države članice, organa za upravljanje letališča, izvajalcev storitev in letalskih družb, ki izvajajo letalske storitve z zadevnega letališča, ter ne prejema njihovih navodil in ni obvezan, da jim poroča, razen državi članici; koordinator ni del struktur, ki so neposredno ali posredno odgovorne za njihovo vsakodnevno upravljanje ter ima pravico za sprejemanje odločitev glede sredstev, potrebnih za izvajanje svoje funkcije.
(ii) in paragraph 2 points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
(ii) v odstavku 2 se točke (d), (e) in (f) nadomestijo z:
(ii) In point (a)(ii), the words 'grade 1, step 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1, step 1';
(ii) v točki (a)(ii) se besedilo „stopnje 1 razreda 1“ nadomesti z besedilom „stopnje 1 razreda AST 1“;
(ii) In point (b) of paragraph 1, the number '55' shall be replaced by '58';
(ii) v točki (b) odstavka 1 se številka „55“ nadomesti z „58“;
(ii) in point (b) the following indent is added:
(ii) V točki (b) se doda alinea:
(ii) in point (c), the last sentence is replaced by the following:
(ii) v točki (c) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
(ii) in point (e) the words “Financial regulations” are replaced by “financial rules”.
(ii) v točki (e) se izraz „finančnim pravilnikom“ nadomesti z izrazom „finančnimi pravili“.
(ii) in point (g), the words "on the resolution activities" are replaced by "on the resolution and on the deposit insurance activities", making such grammar changes as necessary;
(ii) v točki (g) se besedna zveza „o dejavnostih reševanja“ nadomesti z besedno zvezo „o dejavnostih reševanja in dejavnostih v zvezi z jamstvom za vloge“, skupaj s potrebnimi slovničnimi spremembami;
(ii) In point 1, the term '20 %' set out in the table for grade 9 of function group AST shall be replaced by '8%'.;
(ii) v točki 1 se izraz „20 %“ iz tabele za razred 9 funkcionalne skupine AST nadomesti z „8 %“.
(ii) in rail transport air-conditioning, in equipment produced after 31 December 1997;
(ii) v klimatskih napravah v železniškem prevozu za opremo, izdelano po 31. decembru 1997;
(ii) in relation to a person covered by Article 14 13(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System ð and receives the results of the comparison ï ;
(ii) v zvezi z osebo iz člena 14 13(1) državo članico, ki posreduje osebne podatke centralnemu sistemu ð in prejema rezultate primerjave ï ;
(ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in paragraph 5 (c) has not already been taken into account;
(ii) če navedeni del prihodnjih dobičkov, ki izhajajo iz skritih čistih rezerv iz točke (c), še ni bil upoštevan;
(ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in point (c) has not already been taken into account;
(ii) če navedeni del prihodnjih dobičkov, ki izhajajo iz skritih čistih rezerv iz točke (c), še ni bil upoštevan;
(ii) In subparagraph 1, the following point (g) is added:
(ii) v pododstavek 1 se doda točka (g):
(ii) In the first sentence of the fourth paragraph, the words 'in the European Union or' shall be inserted after the word 'bank';
(ii) v prvem stavku četrtega odstavka se za besedo „banko“ vstavi besedilo „v Evropski uniji ali“;
(ii) In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties, together with any other relevant criteria agreed by the Parties, in order to determine every year any critical uses for which the production, importation and use of methyl bromide may be permitted in the Community after 31 December 2004, the quantities and uses to be permitted and those users who may take advantage of the critical exemption.
(ii) Glede na predloge držav članic Komisija v skladu s postopkom iz člena 18(2) uporabi merila, določena v Sklepu IX/6 pogodbenic, skupaj z vsemi drugimi ustreznimi merili, za katera se pogodbenice dogovorijo, da vsako leto določi nujne uporabe, za katere so proizvodnja, uvoz in uporaba metilbromida v Skupnosti po 31. decembru 2004 lahko dovoljeni, ter dovoljene količine in uporabe in tiste uporabnike, ki to nujno izjemo lahko izkoristijo.
(ii) in the second indent the following phrase is added:
(ii) Drugi alinei se doda stavek:
(ii) In the third subparagraph the words ‘Articles 3 and 7’ are replaced by ‘Articles 5 and 7’.
(ii) V tretjem pododstavku se besede „člena 3 in člena 7“ nadomestijo z besedami „člena 5 in člena 7“.
(ii) Increased focus on the sustainability of government finances
(ii) Večji poudarek na vzdržnosti javnih financ
(ii) indicate which costs have been included or excluded from the calculation of past performance;
(ii) navajajo, kateri stroški so bili vključeni ali izključeni iz izračuna pretekle uspešnosti;
(ii) indications for use,
(ii) indikacije za uporabo;
(ii) individual and collective portfolio management; or
(ii) upravljanje individualnih in kolektivnih portfeljev ali
(ii) individual and collective portfolio management; or
(ii) upravljanje individualnih in kolektivnih portfeljev; ali
(ii) individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
(ii) posamezne pogodbe, ki naj bi se sklenile po predčasni prekinitvi obstoječe pogodbe;
(ii) indoor external exposure from building materials;
(ii) zunanjo izpostavljenostjo zaradi gradbenih materialov v bivalnem okolju;
(ii) information and communication activities;
(ii) dejavnosti informiranja in komuniciranja;
(ii) Injecting drug use (IDU) is the main driver of HIV transmission in Eastern Europe, where it accounts for 2/3 of all new infections.
(ii) Intravenozna uporaba drog je glavno povzročitelj prenašanja HIV v vzhodni Evropi, kjer povzroči 2/3 vseh novih okužb.
(ii) insofar as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in paragraph 4(c) has not already been taken into account;
(ii) navedeni del prihodnjih dobičkov, ki izhajajo iz skritih čistih rezerv iz odstavka 4(c), še ni bil upoštevan;
(ii) instructions shall provide alternatives to non-text content;
(ii) navodila morajo zagotavljati alternative za nebesedilne vsebine;
(ii) instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC,
(ii) instrumenti iz člena 27(3) Direktive 2002/83/ES;
(ii) Internet and the requirement for distributors to have a brick and mortar shop
(ii) Internet in zahteva, naj imajo distributerji klasično prodajalno
(ii) investment in particular types of asset which show high levels of risk, whether because of the nature of the asset or the quality of the issuer, must be restricted to prudent levels;
(ii) naložbe v določene vrste sredstev, za katera so značilne visoke ravni tveganja, bodisi zaradi vrste sredstev ali kakovosti izdajatelja, je treba omejiti na preudarne ravni;
(ii) is intentionally used in the processing of raw materials, foods or feedingstuff or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
(ii) se namenoma uporablja pri predelavi surovin, živil ali krme ali njihovih sestavin za nekatere tehnološke namene med obdelavo ali predelavo; ter
(ii) is rapidly spreading within and across the Member States and endangers public health at the Union level;
(ii) se hitro širi v državah članicah in med njimi in ogroža javno zdravje na ravni Unije;
(ii) it has not been used for making intermediate payments; or
(ii) ni bil porabljen za vmesna izplačila; ali
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
(ii) je oproščen davka od dohodka v jurisdikciji, katere rezident je (državi članici, Monaku ali drugi jurisdikciji);
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
(ii) je oproščen davka od dohodka v jurisdikciji, katere rezident je (državi članici, Monaku ali drugi jurisdikciji);
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction);
(ii) je oproščen davka od dohodka v jurisdikciji, katere rezident je (državi članici, Andori ali drugi jurisdikciji);
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction);
(ii) je oproščen davka od dohodka v jurisdikciji, katere rezident je (državi članici, San Marinu ali drugi jurisdikciji);
(ii) its operator provides support or attitudinal control for the equipment throughout the performance of its intended function(s),
(ii) upravljavec opremo ves čas opravljanja njene predvidene funkcije (funkcij) drži ali jo upravlja;
(ii) Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
(ii) Kjeldahlov destilacijski aparat z vbrizgavanjem pare.
(ii) legal or financial advice provided in electronic form;
(ii) pravno ali finančno svetovanje, opravljeno v elektronski obliki;
(ii) life insurance undertakings;
(ii) življenjsko zavarovalnico;
(ii) Lime in rotary kilns
(ii) apna v rotacijskih pečeh
(ii) maintain a record of those assets for which it is satisfied that the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS holds the ownership and keep that record up-to-date.
(ii) vodi evidenco navedenih sredstev, za katere je prepričan, da jih ima v lasti KNPVP ali družba za upravljanje, ki deluje v imenu KNPVP, in to evidenco posodablja.
(ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors;
(ii) zagotoviti, da prospekt postane ustreznejše orodje za razkrivanje informacij za potencialne vlagatelje;
(ii) managing of client money, securities or other assets;
(ii) upravljanjem z denarjem stranke, vrednostnimi papirji ali drugim imetjem;
(ii) Mechanical shaker.
(ii) Mehanski stresalnik.
(ii) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(ii) države članice in države, pridružene k Sedmemu okvirnemu programu;
(ii) Member States with specific venture capital structures, including some structures that are tax exempt (fiscally transparent).
(ii) Države članice s posebnimi strukturami tveganega kapitala, vključno z nekaterimi strukturami, ki so oproščene davka (davčno pregledne).
(ii) meter and measuring system:
(ii) pretočno merilo in merilni sistem:
(ii) Methanol.
(ii) Metanol
(ii) Micro- and nanoelectronics and photonics: Key enabling technologies related to micro- and nanoelectronics and to photonics.
(nn) mikro- in nanoelektronika ter fotonika: ključne omogočitvene tehnologije, povezane z mikro- in nanoelektroniko ter fotoniko.
(ii) minimum quality standards for groundhandling undertakings;
(ii) minimalni standardi kakovosti za podjetja, ki opravljajo storitve zemeljske oskrbe;
(ii) module H (conformity based on full quality assurance).
(ii) modul H (skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja kakovosti).
(ii) must be understandable;
(ii) morajo biti razumljive;
(ii) National projects within Member States, which
(p) nacionalni projekti v državah članicah, ki
(ii) naturally occurring radionuclides, in particular in foodstuffs, drinking water and building materials;
(ii) naravno prisotnimi radionuklidi, zlasti v živilih, pitni vodi in gradbenih materialih;
(ii) nitrogen oxides: 95 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values.
(ii) dušikove okside: 95 % vseh 48 urnih srednjih vrednosti ne presega 110 % mejnih vrednosti emisij.
(ii) Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above".
(ii) ne sprejme postopka iz tega odstavka in še ni deponiralo listine o sprejetju v skladu z določbami iz tretjega odstavka zgoraj.“
(ii) Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(ii) Jedrska fisija in varstvo pred sevanjem: spodbujanje varne uporabe in izkoriščanja jedrske fisije in drugih uporab sevanja v industriji in medicini.
(ii) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
(ii) opazujejo in ocenjujejo ulov ter potrjujejo vnose v ladijski dnevnik;
(ii) on any procedures under way; or
(ii) o vseh postopkih, ki potekajo; ali
(ii) one or more of the parties to such agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
(ii) ena ali več pogodbenic takšnega sporazuma ali eno ali več njihovih povezanih podjetij iz točk (a) do (d) ter ena ali več tretjih oseb.
(ii) or submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and operate a quality assurance system in accordance with Annex VIII for checking production;
(ii) bodisi predložiti vzorec varnostnega sestavnega dela za pregled tipa ES v skladu s Prilogo V in upravljati sistem zagotavljanja kakovosti v skladu s Prilogo VIII za preverjanje proizvodnje;
(ii) or, if it was designed in accordance with a model lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
(ii) če je bilo načrtovano v skladu z vzorčnim dvigalom, ki je opravilo pregled tipa ES, kakor je naveden v Prilogi V, mora biti zgrajeno, montirano in preskušeno ob uporabi:
(ii) Other netting agreements
(ii) Drugi dogovori o neto izravnavah
(ii) Other types of vessels that use gear that may entangle sea turtles shall carry on board line-cutters and use these tools to safely remove gear, and release sea turtles.
(ii) Druge vrste plovil, ki uporabljajo orodje, v katerega se morske želve lahko zapletejo, imajo na krovu ščipalnik za vrvice, ki ga uporabijo, da varno odstranijo orodje in morske želve izpustijo.
(ii) outside Community waters;
(ii) zunaj voda Skupnosti;
(ii) Paragraph 1 shall not apply to the placing on the market, by undertakings other than producers, of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment until 31 December 1999.
(ii) Do 31. decembra 1999 se odstavek 1 ne uporablja za nadzorovane snovi, ki se uporabljajo za vzdrževanje ali servisiranje opreme za hlajenje in klimatizacijo in ki jih dajejo na trg podjetja, ki niso proizvajalci.
(ii) Paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall become paragraph 2;
(ii) odstavek 2 se črta in odstavek 3 postane odstavek 2;
(ii) Paragraph 2 shall be deleted;
(ii) odstavek 2 se črta;
(ii) Paragraph 4 and paragraph 5(b) are deleted.
(ll) Odstavek 4 in odstavek 5(b) se črtata.
(ii) people in the labour market;
osebam na trgu dela;
(ii) pharmacokinetics,
(ii) farmakokinetika,
(ii) pilots of aircraft and other crew members in accordance with point 2 of Annex VII;
(ii) piloti letal in drugi člani posadke v skladu s točko 2 Priloge VII;
(ii) point (b) is replaced by the following:
(ii) točka (b) se nadomesti z naslednjim:
(ii) point (b) is replaced by the following:
(ii) točka (b) se nadomesti z:
(ii) point (b) is replaced by the following:
(ii) točka (b) se nadomesti z naslednjim:
(ii) point (d) shall be replaced by the following:
(ii) točka (d) se nadomesti z naslednjim:
(ii) point (e) is inserted:
(ii) vstavi se naslednja točka (e):
(ii) point (e) shall be deleted;
(ii) točka (e) se črta;
(ii) point (f) is replaced by the following:
(ii) Točka (f) se nadomesti z:
(ii) Point 11 is replaced by the following:
(ii) točka 11 se nadomesti z naslednjim:
(ii) Prerequisite of EU co-ordination prior to approval of grants/programming for example through the existence of a European Country Strategy document,
(ii) usklajevanjem EU pred potrditvijo nepovratne pomoči/programov, na primer na podlagi strateških dokumentov evropskih držav,
(ii) production;
(ii) proizvodnjo;
(ii) Project level
(ii) Projektna raven
(ii) promoting exchange of experience, good practice and innovation, based on a balanced approach to the development of education systems;
(ii) spodbujanje izmenjave izkušenj, dobrih praks in inovacij na podlagi uravnovešenega pristopa k razvoju izobraževalnih sistemov;
(ii) providing comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
(ii) priprava patronatskih izjav za vlagatelje v okviru izdajanja vrednostnih papirjev podjetja;
(ii) pupils, students, trainees and adult learners;
(dd) učencem, študentom, pripravnikom in odraslim učencem;
(ii) quality and efficient education and training systems and comprehensive lifelong learning strategies targeted at labour market needs; (iii) effective active labour market policies to support labour market participation; (iv) modern and adequate social protection systems that support those in need and provide incentives for labour market integration.
(ii) kakovostne in učinkovite izobraževalne sisteme in sisteme usposabljanja ter obsežne strategije vseživljenjskega učenja, ki ciljajo na potrebe trga dela; (iii) učinkovite aktivne politike zaposlovanja za podporo udeležbi na trgu dela; (iv) sodobne in ustrezne sisteme socialnega varstva, ki pomagajo tistim, ki pomoč potrebujejo, in zagotavljajo spodbude za integracijo na trg dela.
(ii) questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
(ii) vprašanja glede notranjega letnega pregleda sredstev programa, vključno v dejavnostih, predvidenih na področjih izboljšanja usposobljenosti strokovnjakov, razvoja, distribucije/predvajanja in promocije;
(ii) R&D in preparation of ITER operation
(ii) Raziskave in razvoj za pripravo obratovanja reaktorja ITER
(ii) radar display viewing screens when in use;
(ii) zaslonov radarja, kadar je v uporabi;
(ii) raw materials;
(a) surovine;
(ii) Reactor systems
(ii) Reaktorski sistemi
(ii) Recommendations for Member States
(ii) Priporočila za države članice
(ii) reduce disproportionate costs and burdens.
(ii) zmanjšali nesorazmerni stroški in bremena.
(ii) reduce the legal and regulatory obstacles that firms face when providing financial services abroad, including when taking advantage of the growing digitalisation of retail financial services; and
(ii) kako zmanjšati pravne in regulativne ovire, s katerimi se spopadajo podjetja pri zagotavljanju finančnih storitev v tujini, vključno z izkoriščanjem prednosti vse večje digitalizacije maloprodajnih finančnih storitev, in
(ii) Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
(ii) Povratni hladilnik (primeren za tekočine z visokim vreliščem), ki ga lahko vstavimo v erlenmajerico (i).
(ii) reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of this Directive or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
(ii) pozavarovalnice v smislu člena 3 te direktive ali pozavarovalnice države nečlanice v smislu člena 1(1) Direktive 98/78/ES;
(ii) rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee status or subsidiary protection status referred to in Article 37(2) and (3) or Article 42(4);
(ii) ki prošnjo zavrže kot neutemeljeno ali očitno neutemeljeno v zvezi s statusom begunca ali statusom subsidiarne zaščite iz člena 37(2) in (3) ali člena 42(4);
(ii) Relevant cost standard
(ii) Ustrezen stroškovni standard