natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Forthcoming plenary sessions
2.2 Prihodnja plenarna zasedanja
2.2 From a technical perspective the consequences of the Fukushima accident have yet to be fully analysed as has any direct bearing on the radioactive waste Directive contained in this Opinion.
2.2 Nesreča v Fukušimi s tehničnega vidika nima neposrednega vpliva na oceno direktive o radioaktivnih odpadkih v tem mnenju.
2.2 From the 1950s up to the 1990s, the transport policy strategy pursued by the majority of western European states and many municipalities was geared almost exclusively to the development of the road infrastructure and increased use of motor vehicles, whilst much of the public transport sector had to contend with significant cut-backs.
2.2 Od petdesetih let do devetdesetih let 20. stoletja je bila politična strategija v prometnem sektorju v večini zahodnoevropskih držav in mnogih občinah skoraj izključno usmerjena v razvoj cestne infrastrukture in avtomobilskega prometa, medtem ko je bilo javnemu prevozu običajno namenjeno le malo pozornosti.
2.2 From these foundations has come a proposal for a specific Eurostars Joint Programme.
2.2 Na podlagi tega je bil pripravljen predlog za poseben skupni program Eurostars.
2.2 Fundamental rights
2.2 Temeljne pravice
2.2 Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded, except in cases expressly provided for, where funding may be as high as 80%.
2.2 Sredstva, dodeljena na podlagi programa, ne smejo preseči 50 % dejanskih stroškov podprtega projekta, razen v izrecno določenih primerih, v katerih lahko dosežejo 80 %.
2.2 Funding should be increased for ICT skills development and knowledge & awareness programmes for citizens and SMEs.
2.2 Poleg tega bi bilo treba zagotoviti več sredstev za razvoj veščin in znanja s področja IKT ter programe ozaveščanja za državljane ter mala in srednje velika podjetja.
2.2 Further development and innovation of healthcare systems, welfare systems and health services
2.2 Nadaljnji razvoj in inovacije na področju zdravstvenih in socialnih sistemov ter zdravstvenih storitev
2.2 Further study should be made of the potential of regions that are different because of their demographic features (different rate of ageing of the population), their sociological features (human capital), their economic factors (mobility of capital and skilled workers, and thus the mobility of part of the tax base) and their production structure (heritage of the past, attractiveness for investments).
2.2 Podrobneje je treba analizirati potencial regij, ki se razlikuje glede na njihove demografske (različna stopnja staranja prebivalstva) ali sociološke značilnosti (človeški kapital) in gospodarske dejavnike (mobilnost kapitala in kvalificiranih delavcev, mobilnost dela davčne osnove) in njihovo proizvodno strukturo (zapuščina iz preteklosti, privlačnost za naložbe).
2.2 Furthermore, as stressed in the explanatory memorandum of the proposal, as well as affecting well-known artists, the main impact will be on those who have ceded their exclusive rights to the phonogram producer in exchange for a lump sum payment.
2.2 Poleg tega, kot poudarja obrazložitev predloga, bo ta položaj prizadel znane umetnike, vendar in predvsem pa tiste, ki so svoje izključne pravice v zameno za plačilo pavšalne vsote prenesli producentom fonogramov.
2.2 Furthermore, the complex international situation is certainly not a favourable environment for improving the situation of women, and there is a risk that gains made over previous years will be steadily eroded.
2.2 Sicer je nedvomno res, da zapletene mednarodne razmere ne nudijo ugodnih pogojev za izboljšanje položaja žensk; prav nasprotno, obstaja nevarnost, da se bodo dosežki preteklih let nepreklicno porazgubili.
2.2 Furthermore, the documents describe the measures taken between 2007 and 2012 to ensure financing reaches SMEs, these being:
2.2 V dokumentu Komisije so poleg tega opisani naslednji ukrepi, ki so bili sprejeti med letoma 2007 in 2012 in ki naj bi zagotovili, da MSP tudi dejansko dobijo finančna sredstva:
2.2 Furthermore, the indirect effects that the risk of relocation can have on salaries and working conditions must be considered.
3.2 Upoštevati je treba tudi posredne učinke preseljevanja podjetij na plače in delovne pogoje.
2.2 Future CAP instruments
2.2 Instrumenti prihodnje SKP
2.2 Future prospects for steel research
2.2 Obeti za raziskave jeklarstva
2.2 General and specific comments
2.2 Splošne in posebne ugotovitve
2.2 General comments
2.2 Splošna priporočila
2.2 General comments
2.2 Splošne pripombe
2.2 General comments
2.2 Splošne ugotovitve
2.2 General comments – European stock markets
2.2 Splošne ugotovitve – evropski borzni trgi
2.2 General findings
2.2 Splošne ugotovitve
2.2 General objectives of the programme
2.2 Splošni cilji programa
2.2 General objectives of the programme
2.2 Splošni cilji programa:
2.2 Gist of the Communication
2.2 Vsebina sporočila Komisije
2.2 Given individual Member States' differing legal systems and cultures, the Committee is aware that completing the single market in services is a complex venture.
2.2 Odbor se zaveda, da je dokončna vzpostavitev notranjega trga na področju storitev glede na razlike v pravnih ureditvah in kulturi posameznih držav članic, zapletena zadeva.
2.2 Given individual Member States' differing legal systems and cultures, the Committee is aware that completing the single market in services is a complex venture.
2.2 Odbor se zaveda, da je dokončna vzpostavitev notranjega trga na področju storitev glede na razlike, ki so utemeljene v pravni ureditvi in kulturi posameznih držav članic, zapletena zadeva.
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between individuals and families and the State.
2.2 Glede na dejstvo, da ima civilna družba veliko vlog, je mogoče trditi, da lajša življenje in zapolnjuje vrzel med posamezniki in družinami ter državo.
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between the family and the State.
2.2 Glede na dejstvo, da ima civilna družba veliko vlog, je mogoče trditi, da lajša življenje in zapolnjuje vrzel med družino in državo.
2.2 Given that it is a very inclusive concept, which focuses on the common features of different organisations and businesses, it is, in practice, impossible to quantify exactly the current spread and size in numerical terms of the social economy in individual African countries or in Africa as a whole.
2.2 Glede na to, da je to zelo vključujoč koncept, ki se osredotoča na skupne značilnosti različnih organizacij in podjetij, je v praksi nemogoče natančno določiti sedanje širjenje in številčno velikost socialnega gospodarstva v posameznih afriških državah ali v Afriki kot celoti.
2.2 Given the growing dependency of the EU on energy imports, particularly of oil and gas, the external dimension of EU energy policy is becoming crucial to underpinning the security of energy supplies.
2.2 Zaradi vse večje odvisnosti EU od uvoza energije, zlasti nafte in plina, postaja zunanja razsežnost energetske politike EU ključna za zanesljivo oskrbo z energijo.
2.2 Given the immense variety that exists within the sector, the packaging industry necessarily requires a vast and varied approach.
2.2 Glede na to, da je sektor embaliranja nadvse raznolik, je nujno potreben širok in variiran pristop.
2.2 Given the more stringent necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Ker je vse bolj nujno, da se znižajo emisije toplogrednih plinov in poraba naftnih derivatov, ter ob upoštevanju, da cestni promet predstavlja 82 % porabe energije v sektorju prometa, je čas za posodobitev te zakonodaje, tako da se uporabi najnovejši tehnološki napredek za znižanje porabe goriva ter olajšanje intermodalnih prevoznih dejavnosti.
2.2 Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
2.2 Odbor meni, da glede na to ravnotežje sprejetje predloga direktive, ki spreminja računovodski direktivi, prihaja v ugodnem času:
2.2 Global competition.
2.2 Globalna konkurenčnost.
2.2 Global economic turmoil links to energy prices.
2.2 Splošni gospodarski pretresi so povezani s cenami energije.
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with a total coverage of approximately 148 000 hectares (including 137 000 hectares in Spain, 8 000 hectares in Portugal, 2 500 hectares in the Czech Republic, 800 hectares in Romania and 100 hectares in Slovakia (2013 data1).
2.2 V Evropski uniji se GSO gojijo v petih državah (Portugalska, Češka, Romunija, Slovaška in Španija), celotna površina pa znaša približno 148 000 hektarjev (od tega je 137 000 hektarjev v Španiji, 8000 hektarjev na Portugalskem, 2500 hektarjev na Češkem, 800 hektarjev v Romuniji in 100 hektarjev na Slovaškem (podatki iz leta 20131)).
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with each country giving over fewer than 100 000 hectares to this type of crop (2013 data).
2.2 V Evropski uniji se GSO gojijo v petih državah (Portugalska, Češka, Romunija, Slovaška in Španija), obdelovalne površine za tovrstne poljščine v posamezni državi pa znašajo manj kot 100 000 hektarjev (podatki iz leta 2013).
2.2 GM technique was created in 1973 when US scientists conducted the first successful recombinant-DNA (rDNA) experiments on bacteria.
2.2 Začetki tehnologije GS segajo v leto 1973, ko so ameriški znanstveniki na bakterijah izvedli prve uspešne poskuse z rekombinantnimi molekulami DNA (rDNA).
2.2 GPS (US), GLONASS (Russia) and the other systems developed by India, Japan and China are military systems under military control – indeed they provide a civil service but that civil service could be either switched off or made less precise when desired e.g. in case of conflict.
2.2 GPS (ZDA), GLONASS (Rusija) in drugi sistemi, razviti v Indiji, na Japonskem in na Kitajskem, so vojaški sistemi pod vojaškim nadzorom, ki sicer zagotavljajo civilne storitve, ki pa jih je po potrebi, denimo v primeru konflikta, možno izklopiti ali zmanjšati njihovo natančnost.
2.2 Guidelines for stakeholder consultations
2.2 Smernice za posvetovanje z deležniki
2.2 Guiding principles for setting up NPBs
2.2 Vodilna načela za ustanovitev nacionalnih spodbujevalnih bank
2.2 Harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised and streamlined.
2.2 Usklajeni pogoji na ravni EU bodo prinesli koristi tehnološkem sektorju, saj bo večina opreme, ki se uporablja, standardizirana in racionalizirana.
2.2 Has the Directive been effective in reaching its objectives?
2.2 Ali je bila Direktiva pri doseganju ciljev uspešna?
2.2 Having had the opportunity to consider the contents of the Commission’s Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, noting that certain of its stated concerns had not been fully addressed, the EESC decided to draw up an additional opinion on the proposed directive.
2.2 EESO je proučil vsebino predloga Komisije glede direktive Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost in ugotovil, da nekateri pomisleki, ki jih je izrazil, niso bili v celoti obravnavani, zato je sklenil, da pripravi dodatno mnenje o predlagani direktivi.
2.2 Hence, the EU energy system is moving away from an era dominated by fossil fuels and power generation from large central power plants towards power generation from renewable energy sources and decentralised plants, while maximising the opportunities available from increased energy efficiency and better energy demand management.
2.2 Zato se energetski sistem EU odmika od dobe, v kateri so prevladovala fosilna goriva, in od proizvodnje energije v velikih centralnih elektrarnah k razpršeni proizvodnji energije iz obnovljivih virov, pri čemer se čim bolj izkoriščajo možnosti, ki jih ponujata večja energetska učinkovitost in boljše uravnavanje povpraševanja.
2.2 High costs for land in Europe result in European demand for highly efficient and innovative solutions for farming and construction, making the European industry global technology leaders.
2.2 Visoke cene zemljišč v Evropi vodijo v povpraševanje po zelo učinkovitih in inovativnih rešitvah za kmetijstvo in gradbeništvo, zato je evropska industrija v svetovnem vrhu na področju tehnologije.
2.2 History at Commission and Council level
2.2 Pretekla dogajanja na ravni Komisije in Sveta
2.2 Hitherto, economic development has been based on the use of non-renewable energies and resources, according to a central paradigm of "man as master and owner of nature".
2.2 Doslej je v skladu s prevladujočo paradigmo "človek gospodar in lastnik narave" gospodarski razvoj temeljil na neobnovljivih virih energije in drugih virih.
2.2 Horizontal segregation across different economic sectors and fields of science persists.
2.2 Tudi horizontalna segregacija v različnih gospodarskih sektorjih in znanstvenih panogah še vedno obstaja.
2.2 Housing and territorial cohesion
2.2 Stanovanja in ozemeljska kohezija
2.2 How the subject has been handled by the ILO
2.2 Obravnava te tematike v okviru Mednarodne organizacije dela
2.2 How the subject has been handled by the ILO:
2.2 Obravnava te tematike v okviru Mednarodne organizacije dela
2.2 However safety can never be taken for granted and constant efforts are needed to improve the level of aviation safety.
2.2 Vendar varnosti nikoli ne smemo obravnavati kot nekaj samoumevnega, temveč si je treba stalno prizadevati za povečanje varnosti v letalstvu.
2.2 However, after their accession to the EU, the 12 new Member States began transposing legislation into practice at a much later stage, and these countries therefore lag behind the old Member States in matters relating to energy performance of buildings, with residential and public buildings not even coming close to meeting the minimum requirements of the Directive.
2.2 Dvanajst novih držav članic je po pristopu k EU začelo predpise izvajati precej pozneje, tako da te države glede skupne energetske učinkovitosti stavb zaostajajo za starimi državami članicami, stanovanjske in upravne stavbe pa še zdaleč ne ustrezajo minimalnim zahtevam direktive.
2.2 However, eGovernment is still a major area of development on the digital agenda, and one of the key initiatives needed to complete a "single digital market" at both national and EU level
2.2 Toda e-uprava ostaja eden pomembnih projektov digitalne agende in ena glavnih pobud na ravni Evropske unije in držav članic, ki so potrebne za dokončanje enotnega digitalnega trga.
2.2 However, eGovernment is still a major area of development on the digital agenda, and one of the key initiatives needed to complete a "single digital market" at both national and EU level.
2.2 Toda e-uprava ostaja eden pomembnih projektov digitalne agende in ena glavnih pobud na ravni Evropske unije in držav članic, ki so potrebne za dokončanje enotnega digitalnega trga.
2.2 However, European air navigation services have historically evolved primarily within national borders, with each Member State establishing its own ATM system, leading to the costly and inefficient structural fragmentation of Europe's airspace and a persistent lack of responsiveness to the requirements of its users – the airlines, and ultimately, the paying customers.
2.2 Vendar pa so se evropske navigacijske službe zračnega prometa skozi zgodovino razvijale predvsem znotraj nacionalnih meja in vsaka država članica je vzpostavila svoj sistem upravljanja zračnega prometa, kar je povzročilo drago in neučinkovito strukturno razdrobljenost evropskega zračnega prostora ter trdovratno neodzivnost na potrebe njegovih uporabnikov, tj. letalskih prevoznikov in navsezadnje tudi potrošnikov.
2.2 However, given the wide variety of systems regarding young peoples’ active participation in society, be it civic service, voluntary service or other forms of participation, a European initiative must be clear about its framework and definition.
2.2 Vendar glede na široko paleto sistemov za aktivno udeležbo mladih v družbi, najsi gre za civilno službo, prostovoljno delo ali druge oblike udeležbe, mora imeti evropska pobuda jasen okvir in jasno opredelitev.
2.2 However, in many cases partnership was just formal.
2.2 Vendar pa je bilo partnerstvo v številnih primerih zgolj formalno.
2.2 However, it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
2.2 Vendar je izredno pomembno, da se upoštevajo podnebni učinki letalstva na svetovni ravni, tj. njegovih emisij.
2.2 However, it notes that Member States have widely different views on appropriate levels for the minimum rates2 and, given that this is a subject that requires unanimity for change, wishes to launch a wide debate on the subject considering all appropriate aspects of the matter.
2.2 Ugotavlja tudi, da imajo države članice zelo različne poglede na ustrezne ravni za najnižje stopnje2, in ker gre za vprašanje, ki zahteva soglasje, želi sprožiti obširno razpravo o tej zadevi z vsemi ustreznimi vidiki.
2.2 However, it notes that Member States have widely different views on appropriate levels for the minimum rates2 and, given that this is a subject that requires unanimity for change, wishes to launch a wide debate on the subject considering all appropriate aspects of the matter.
2.2 Vendar tudi ugotavlja, da imajo države članice zelo različne poglede na primerne ravni za najnižje stopnje2, in ker gre za vprašanje, ki zahteva soglasnost, želi sprožiti obširno razpravo o tej zadevi z vsemi ustreznimi vidiki.
2.2 However, it notes that Member States have widely different views on appropriate levels for the minimum rates2 and, given that this is a subject that requires unanimity for change, wishes to launch a wide debate on the subject considering all appropriate aspects of the matter.
2.2 Vendar ugotavlja, da imajo države članice zelo različne poglede na primerne ravni za najnižje stopnje2, in ker gre za vprašanje, ki zahteva soglasnost, želi sprožiti obširno razpravo o tej zadevi z vsemi ustreznimi vidiki.
2.2 However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory which cannot be reached on foot.
2.2 Vendar pa bi bilo treba to opredelitev pregledati in posodobiti, pri čemer izhajamo iz preprostega dejstva, da je otok ozemlje, na katerega ne moremo priti peš.
2.2 However, such definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory which cannot be reached by foot.
2.2 Vendar pa bi bilo treba to opredelitev pregledati in posodobiti, pri čemer izhajamo iz preprostega dejstva, da je otok ozemlje, na katerega ne moremo priti peš.
2.2 However, the 1996 guidelines, as amended, do not create a coherent network.
2.2 Vendar pa smernicam iz leta 1996 z vsemi poznejšimi spremembami ni uspelo ustvariti koherentnega omrežja.
2.2 However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
2.2 Toda zaradi vedno večjega prepletanja televizije in spletnih storitev se avdiovizualni mediji izjemno hitro spreminjajo.
2.2 However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
2.2 Zaradi vse večjega prepletanja televizije in spletnih storitev pa se avdiovizualni mediji izjemno hitro spreminjajo.
2.2 However, the Commission must be concerned with the effectiveness of Community law, for which it has the power of initiative, in order to implement the policies set down in the TEC that fall within its remit.
2.2 Kljub temu pa mora Komisija glede učinkovitosti prava Skupnosti, za katero ima pravico dajati pobude, skrbeti, da se uspešno izvajajo politike, ki so določene v PES in so v njeni pristojnosti.
2.2 However, the Commission's new agenda is broader in scope, pursues the commonly agreed goal of 75% employment in the European Union for men and women between the ages of 20 and 64, and lays down significant steps in four key areas:
2.2 Vendar pa ima ta novi program Komisije širši obseg, zasleduje skupni cilj, da bo EU do leta 2020 dosegla 75-odstotno stopnjo zaposlenosti moških in žensk v starostni skupini od 20 do 64 let, in določa delovanje v okviru štirih ključnih prednostnih nalog, ki so:
2.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
1.2 Kljub temu Odbor meni, da zdaj ni pravi trenutek za izvedbo reforme, saj se je razprava o prihodnosti skupne ribiške politike po letu 2012 šele začela in bo zelo verjetno prišlo do sprememb, ki bodo močno vplivale na nadzorni sistem.
2.2 However, the Committee regrets that other avenues are not sufficiently explored, or that they are simply mentioned without really being made into priorities.
2.2 Vendar pa Odbor obžaluje, da drugi dejavniki niso dovolj raziskani ali so le omenjeni in ne
2.2 However, the Committee regrets that other avenues are not sufficiently explored, or that they are simply mentioned without really being made into priorities.
2.2 Vendar pa Odbor obžaluje, da drugi dejavniki niso dovolj raziskani ali so le omenjeni in ne obravnavani kot prednostni cilji:
2.2 However, the proposal is also based on Article 290 TFEU (ex Article 202 TEC), which creates a new category of act – delegated acts – which "flesh out the detail or amend certain elements of a legislative act, under some form of authorisation defined by the legislator".
2.2 Podlaga predloga pa je tudi člen 290 PDEU (prejšnji člen 202 PES), ki ustvarja novo kategorijo aktov, tj. delegiranih aktov, "ki temeljiteje razlagajo ali spreminjajo nekatere elemente zakonodajnega akta z natančno določeno obliko pooblastila zakonodajalca".
2.2 However, the proposal is also based on Article 290 TFEU (ex Article 202 TEC), which creates a new category of act – delegated acts – which "flesh out the detail or amend certain elements of a legislative act, under some form of authorisation defined by the legislator"1.
2.2 Podlaga predloga pa je tudi člen 290 PDEU (prejšnji člen 202 PES), ki ustvarja novo kategorijo aktov, tj. delegiranih aktov, "ki temeljiteje razlagajo ali spreminjajo nekatere elemente zakonodajnega akta z natančno določeno obliko pooblastila zakonodajalca"1.
2.2 However, the recent start of this economic convergence conceals significant differences in the speed with which different countries are catching up, with non-emerging developing countries lagging behind.
2.2 Toda to dohitevanje gospodarskega razvoja, ki se je začelo pred nedavnim, prikriva velika neskladja pri hitrosti zbliževanja držav, in sicer na škodo držav v razvoju, ki ne sodijo v skupino hitro razvijajočih se držav.
2.2 However, there are major differences between countries.
2.2 Vendar pa so med državami velike razlike.
2.2 However, there is a growing awareness by both the EU and the countries holding Council presidencies that bringing society on board by involving civil society organisations and citizens can significantly contribute to effective work.
2.2 Vendar se EU in države, ki prevzamejo rotacijsko predsedstvo Sveta, vedno bolj zavedajo, da lahko sodelovanje družbene skupnosti, tj. organizacij civilne družbe in državljanov, bistveno prispeva k učinkovitemu delu.