natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.4 Compensation for the higher costs of services
4.6.4 Nadomestilo dodatnih stroškov za storitve
4.6.4 Each Member State should identify a specific point of contact for reporting on implementation for the transition if it is to happen on the scale that the Commission has identified as being required.
4.6.4 Če naj bi se prehod izvedel v takem obsegu, ko se zdi Komisiji nujno, bi morala vsaka država članica določiti posebno kontaktno točko za poročanje o izvajanju.
4.6.4 Each Member State should identify a specific point of contact for reporting on implementation for the transition if it is to happen on the scale that the Commission has identified as being required.
4.6.4 Če naj bi se prehod izvedel v takem obsegu, kot se zdi Komisiji nujno, bi morala vsaka država članica določiti posebno kontaktno točko za poročanje o izvajanju.
4.6.4 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.6.4 Končno EESO meni, da bi bilo obveščanje in zbiranje domnevnih tožnikov mogoče izvajati učinkovito in cenovno ugodno z evropskim elektronskim registrom tožb, v katerega imajo lahko vpogled žrtve v vsej Evropski uniji.
4.6.4 Furthermore, the Committee believes that an increase in size should not be considered as an increase in fishing capacity.
4.6.4 EESO tudi meni, da povečanja prostornine ne bi smeli šteti za povečanje ribolovne zmogljivosti.
4.6.4 Furthermore, the Committee believes that an increase in size should not be considered as an increase in fishing capacity.
4.6.4 Poleg tega EESO meni, da povečanja prostornine ne bi smeli šteti za povečanje ribolovne zmogljivosti.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe's serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 Poleg tega bi bilo treba za odpravljanje resnega problema brezposelnosti v Evropi razvijati izobraževalne programe za posebna znanja IKT in digitalno pismenost, ki so posebej namenjeni podpiranju brezposelnih pri iskanju plačanega dela.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 Poleg tega bi bilo treba za odpravljanje resnega problema brezposelnosti v Evropi razvijati izobraževalne programe za posebna znanja IKT in digitalno pismenost, ki so posebej namenjeni podpiranju brezposelnih pri iskanju plačanega dela.
4.6.4 However, so far biodiversity policy has continued to be viewed by many Commission departments and some EU Councils of Ministers more as a competing policy area that partially blocks or hampers economic development and also ties up funding.
4.6.4 Vendar mnoge službe Komisije in nekateri Sveti ministrov EU biotsko raznovrstnost še vedno obravnavajo bolj kot konkurenčno področje politike, ki delno preprečuje ali ovira gospodarski razvoj in za katero je treba nameniti tudi finančna sredstva.
4.6.4 However, so far biodiversity policy has continued to be viewed by many Commission departments and some EU Councils of Ministers more as a competing policy area that partially blocks or hampers economic development and also ties up funding.
4.6.4 Vendar mnoge službe Komisije in nekateri Sveti ministrov EU biotsko raznovrstnost še vedno obravnavajo bolj kot konkurenčno področje politike, ki delno preprečuje ali ovira gospodarski razvoj in za katero je treba nameniti tudi finančna sredstva.
4.6.4 In some countries, a new role is taking shape for union activists who provide advice during working hours and negotiate with employers on free access to educational opportunities in the workplace.
4.6.4 V nekaterih državah se razvija nova vloga sindikalnih zaupnikov, ki med delovnim časom ponujajo svetovanje in se pogajajo z delodajalci o prostem dostopu do možnosti izobraževanja na delovnem mestu.
4.6.4 In the case of a directly-awarded contract or one awarded on an "in-house" basis to an entity which is not in-house, the problem of awareness is more acute.
4.6.4 Pri oddaji naročil na podlagi neposrednega ali notranjega dogovora je obveščanje ponudnikov, ki ne prihajajo iz notranjih krogov, še resnejša težava.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 Evropska komisija to sama priznava v poročilu GD AGRI o uporabi predpisov v zvezi GSO, kjer navaja, da bi lahko politika "nične tolerance" pomenila izgubo v višini do 200 000 milijonov eurov za evropski agroživilski sektor.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 Evropska komisija to sama priznava v poročilu GD AGRI o uporabi predpisov v zvezi z GSO, kjer navaja, da bi lahko politika "nične tolerance" pomenila izgubo v višini do 200 000 milijonov eurov za evropski agroživilski sektor.
4.6.4 Investment aid intensities in the ORs appear to have stabilised at the level applied in 2007-2013, with both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs being maintained in the future.
4.6.4 Intenzivnost pomoči za naložbe v najbolj oddaljenih regijah se je, kot kaže, ustalila na višini, ki velja za obdobje 2007–2013, v prihodnje pa se bodo ohranili tudi pragovi in načelo "bonusa najbolj oddaljenih regij".
4.6.4 Investment aid intensities in the ORs appear to have stabilised at the level applied in 2007‑2013, with both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs being maintained in the future.
4.6.4 Intenzivnost pomoči za naložbe v najbolj oddaljenih regijah se je, kot kaže, ustalila na višini, ki velja za obdobje 2007–2013, v prihodnje pa se bodo ohranili tudi pragovi in načelo "bonusa najbolj oddaljenih regij".
4.6.4 It has to be strictly clarified that the provided accommodation, the transportation to it, the information about the arrangements and the means (including the websites and other electronic ones) used to disseminate it as well as the complaints procedures and declarations of interest if required shall be accessible to disabled persons and the needs of guide and assistance dogs should be equally met.
4.6.4 Jasno je treba navesti, da morajo biti zagotovljena nastanitev, prevoz do nje, informacije o praktičnih vidikih in sredstvih za njihovo razširjanje (vključno s spletišči in drugimi elektronskimi sredstvi) ter pritožbeni postopki in po potrebi izjave o interesu dostopni invalidnimi osebam, prav tako pa je treba poskrbeti za pse vodnike in pse pomočnike.
4.6.4 It therefore also urges the Commission, once the decision has been taken to introduce the proposed measures, to prioritise harmonisation within the EU: Member States' IT systems must be fully interoperable in order to use the eManifest.
4.6.4 Zato poziva Komisijo, naj po tem, ko bo sprejeta odločitev glede uvedbe predlaganih ukrepov, prednost nameni usklajevanju znotraj EU: informacijski‑ sistemi držav članic morajo biti za uporabo eManifesta popolnoma interoperabilni.
4.6.4 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions – by leading public-private-partnership initiatives and by implementing regulations that require property developers to include telecommunications infrastructure for broadband in their schemes.
4.6.4 Lokalne uprave in občinski organi lahko igrajo pomembno vlogo pri spodbujanju zagotavljanja širokopasovne povezljivosti v svojih regijah s pobudami javno-zasebnih partnerstev in izvajanjem predpisov, ki od nepremičninskih podjetij zahtevajo, da v svoje projekte vključijo telekomunikacijske infrastrukture za širokopasovne povezave.
4.6.4 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions – by leading public-private-partnership initiatives and by implementing regulations that require property developers to include telecommunications infrastructure for broadband in their schemes.
4.6.4 Lokalne uprave in občinski organi lahko igrajo pomembno vlogo pri spodbujanju zagotavljanja širokopasovne povezljivosti v svojih regijah s pobudami javno-zasebnih partnerstev in uresničevanjem predpisov, ki od nepremičninskih podjetij zahtevajo, da v svoje projekte vključijo telekomunikacijske infrastrukture za širokopasovne povezave.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected against land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Mikropodjetja, mala in srednja podjetja, ki delujejo v kmetijstvu, je treba zaščititi pred naložbenimi praksami, katerih namen je prilaščanje zemljišč in vodijo v njihovo likvidacijo.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected from land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Mikropodjetja, mala in srednja podjetja, ki delujejo v kmetijstvu, je treba zaščititi pred naložbenimi praksami, katerih namen je prilaščanje zemljišč in vodijo v njihovo likvidacijo.
4.6.4 Moreover, the EESC stressed the "particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme" and "proposes a special approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programmes both feasible and effective".
4.6.4 EESO tudi poudarja "poseben pomen možnosti dostopa malih in srednje velikih podjetij do programskih postopkov" in "predlaga posebno rešitev za problem MSP v smislu poenostavitve ustreznih postopkov, ki bi MSP omogočili udeležbo pri teh programih".
4.6.4 Moving beyond this and the substance of the draft directive itself, it will be necessary to take account of and internalise the fact that safety is not solely a matter of rigorous addition of technical and industrial regulations.
4.6.4 Poleg že povedanega in poleg vsebine osnutka direktive je treba upoštevati in ponotranjiti dejstvo, da varnost ni zgolj tog seštevek tehničnih in industrijskih predpisov.
4.6.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
4.6.4 Toda glede na to, da se bodo strukturne reforme, ki so predvidene v uredbi iz leta 2012, začele izvajati šele julija 2014, EESO meni, da je datum odprave stroškov gostovanja treba določiti glede na uspešnost omenjenih strukturnih reform, ko bodo že v celoti izvedene.
4.6.4 Promotion and profile of events such as those listed below, would also raise awareness of the benefits of entrepreneurship and its impact on society:
4.6.4 Ozaveščenost o koristih podjetništva in njegovem vplivu na družbo bi povečali tudi s širjenjem in prepoznavnostjo dogodkov, kot so:
4.6.4 Reshoring is a factor in all manufacturing companies' decisions.
4.6.4 Logika vračanja velja za vse odločitve proizvodnih podjetij.
4.6.4 Similarly, experiences in other areas of EU policy show that it is possible to use documents drawn up using identical or similar formats, techniques and materials, such as the European passport4 and the support documents provided for under Article 20(2)(c) TFEU; the model driving license for cars and motorcycles in its various forms, etc.
4.6.4 Izkušnje z drugih področij delovanja EU podobno kažejo, da je mogoče uporabljati listine, izdelane v podobnih ali enakih oblikah, tehnikah ali materialih, na primer evropski potni list4 in listine v zvezi z ukrepi pomoči iz člena 20(2)(c) PDEU, različne kategorije vzorcev vozniških dovoljenj za motorna vozila in kolesa z motorjem itd.
4.6.4 Social economy finance providers are often ideal to provide both financial and non-financial support such as investment readiness programmes and general guidance and business development support.
4.6.4 Ponudniki financiranja za socialno ekonomijo so pogosto v najboljšem položaju za zagotavljanje finančne in nefinančne podpore, kot so programi spodbujanja pripravljenosti za naložbe ter splošne smernice in podpora za razvoj podjetja.
4.6.4 The concept of data which are "manifestly made public" (Article 9(2)(e)) should also be clearly defined.
4.6.4 Natančno je treba opredeliti tudi pojem podatkov, "ki jih posameznik objavi" (člen 9(2)(e)).
4.6.4 The EESC also calls for fair coordination between the employment policy benchmarks and the procedure behind the scoreboard in the event of excessive macroeconomic imbalances.
4.6.4 EESO poleg tega poziva k enakopravni uskladitvi primerjalne analize politike zaposlovanja in beleženja v preglednici dosežkov pri prekomernih makoekonomskih nesorazmerjih.
4.6.4 The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to describing the aspects relating to drug consumption and trafficking.
4.6.4 EESO poziva Komisijo, naj pripravi oceno stanja v zvezi z družbenimi spremembami, ki jih povzroča trajajoča gospodarska kriza, in se pri tem še posebej osredotoči na opis pojavov uživanja drog in prometa z njimi.
4.6.4 The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to the pattern relating to drug consumption and trafficking.
4.6.4 EESO poziva Komisijo, naj pripravi oceno stanja v zvezi z družbenimi spremembami, ki jih povzroča trajajoča gospodarska kriza, in se pri tem še posebej osredotoči na vzorce uživanja drog in prometa z njimi.
4.6.4 The EESC is concerned about significant obstacles in certain Member States regarding the repatriation of deceased victims.
4.6.4 EESO izraža zaskrbljenost zaradi resnih ovir v nekaterih državah članicah za repatriacijo posmrtnih ostankov žrtev.
4.6.4 The EESC proposes that the directive make express provision for the obligation to keep the identity of people declaring suspicious transactions strictly confidential, unless these people have agreed that their identities may be divulged or it is essential that they be divulged in order to secure fair court proceedings in a criminal case.
4.6.4 EESO predlaga, da se v direktivi izrecno določi strogo obveznost zagotavljanja zaupnosti glede identitete oseb, ki prijavijo sumljive transakcije, razen če te osebe privolijo v razkritje svoje identitete ali če je razkritje njihove identitete bistvenega pomena za zagotovitev poštenega sodnega postopka v okviru kazenskega pregona.
4.6.4 The EESC recognises the merits of the aim to apply identical compensation for passengers on board ships operating on intra-Community and international routes.
4.6.4 EESO priznava pomen plačila enakih odškodnin potnikom na krovu ladij med prevozi v Skupnosti in zunaj nje.
4.6.4 The EESC welcomes the idea of setting up youth guarantees in the Member States, financed by a specific fund under the multiannual financial programme, although it considers EUR 6 000 million to be clearly insufficient, given that some of this money is already provided by the European Social Fund.
4.6.4 EESO podpira zamisel o vzpostavitvi sistema jamstev za mlade v državah članicah, ki bi bil financiran iz posebnega sklada v okviru večletnega finančnega okvira, vendar meni, da so predvidena sredstva v višini šest milijard EUR očitno nezadostna glede na to, da je del teh sredstev že upoštevanih v Evropskem socialnem skladu.
4.6.4 The EESC welcomes the right to reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
4.6.4 EESO pozdravlja pravico do povračila potnih in nastanitvenih stroškov ter izplačila dnevnic žrtvam, ki se udeležijo sojenja v vlogi priče ali žrtve.
4.6.4 The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
4.6.4 EU, države članice in socialni partnerji lahko dosežejo napredek v industriji na področju novih tehnologij in inovacij samo, če bodo oblikovali politike za izboljšanje znanja zaposlenih in razvili programe vseživljenjskega učenja, da se poplačajo njihove naložbe.
4.6.4 The European Structural Funds will be significantly assist integration if taking the principle of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
4.6.4 Evropski strukturni skladi bodo bistveno prispevali k vključevanju, če bodo upoštevali načelo nediskriminacije in dostopnosti za invalide.
4.6.4 The low rate of participation in lifelong learning may also be explained by the absence of any link between in-house training and the principles of an active employment policy or between current re-training methods and employers' actual needs.
4.6.4 Majhen odziv na vseživljenjsko učenje je tudi posledica pomanjkanja usklajenosti med usposabljanjem v podjetjih in načeli aktivne politike zaposlovanja na eni strani ter sedanjih metod prešolanja in potreb delodajalcev na drugi strani.
4.6.4 Therefore, the focus should not solely be on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups.
4.6.4 Tako v središču pozornosti ne sme biti samo geografska izključenost, temveč tudi socialna, ki je povezana z omejenimi finančnimi zmogljivostmi ali znanji določenih skupin uporabnikov.
4.6.4 Therefore, the focus should not solely be on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups.
4.6.4 Tako v središču pozornosti ne sme biti samo geografska izključenost, temveč tudi socialna, ki je povezana z omejeno finančno zmogljivostjo ali znanji in spretnostmi določenih skupin uporabnikov.
4.6.4 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.6.4 Ti prispevki – tudi finančni, s podporo Evropske investicijske banke, kar se nanaša na Sredozemlje, in Evropske banke za obnovo in razvoj za nekatere države prejemnice na njenem območju delovanja – so lahko del gospodarske pomoči, za katero bi se EU morala zavezati v podporo manj razvitim gospodarstvom, da bi jim omogočili trajnostni razvoj z nizkimi izpusti CO2.
4.6.4 Those in favour of the EMS underline that it will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Zagovorniki sistema EMS trdijo, da bo ta sistem izboljšal logistični sistem na evropski celini.
4.6.4 To ensure that the Regulation is implemented correctly, the Commission will be assisted by a committee in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 concerning mechanisms for control by the Member States.
4.6.4 Za pravilno uporabo te uredbe Komisiji pomaga odbor na podlagi Uredbe (ES) št. 182/2011 o postopkih za nadzor v državah članicah.
4.6.4 Under the proposed multiannual financial framework for 2014-2020, research and innovation funding will be connected through a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development (to be called Horizon 2020) and research funding will rise to EUR 80 billion for the 2014-2020 framework period.
4.6.4 Po predlaganem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 bo financiranje raziskav in inovacij povezano v skupen strateški okvir za raziskave, inovacije in tehnološki razvoj (ki naj bi se imenoval Obzorje 2020), sredstva za ta namen pa naj bi se v obdobju 2014–2020 povečala na 80 milijard EUR.
4.6.4 Voluntary activity can give various marginalised population groups an opportunity for involvement and integration, either because volunteers are working for them or because through their own commitment they are brought back to the centre of society.
4.6.4 Različnim obrobnim skupinam prebivalstva lahko omogoča vključitev in integracijo, naj bo to zato, ker se prostovoljci zavzemajo zanje, ali ker se sami preko svojega dela vrnejo v središče družbe.
4.6.4 Waves of innovation in the IT sector, in production and storage technology, in the distribution system and in buildings technology have given rise to many such "production and supply islands", which even a few years ago seemed inconceivable.
4.6.4 Inovacijski valovi na področju informacijske tehnologije, proizvodne tehnike in tudi že tehnike shranjevanja, v distribucijskem sistemu in stavbni tehniki so že omogočili številne „proizvodne in oskrbovalne otoke“, ki so se še pred nekaj leti zdeli nepredstavljivi.
4.6.4 Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
4.6.4 Glede logistike tovornega prometa EESO predlaga, da se časovne omejitve prometa, ki jih zahtevajo posamezne države članice, nadomestijo z omejitvami, ki bi jih usklajevala EU, t.j.
4.6.4 Who is in favour underlines that EMS will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Zagovorniki sistema trdijo, da bo EMS izboljšal logistični sistem na evropski celini.
4.6.5 Although the Committee acknowledges the importance of the three United Nations drugs conventions9 and the results which they have achieved, it would also like to point out that contrary to their declared goals, the conventions have not ensured appropriate and fair legal access to pharmaceutical drugs in most countries, including in Europe.
4.6.5 EESO sicer priznava pomen treh konvencij Združenih narodov o drogah9 in rezultatov, ki so bili z njihovo pomočjo doseženi, vendar opozarja, da jim kljub zadanim ciljem v veliki večini držav sveta, med njimi tudi v nekaterih evropskih državah, ni uspelo zagotoviti zakonitega, ustreznega in pravičnega dostopa do nekaterih drog.
4.6.5 Although the Committee acknowledges the importance of the three United Nations drugs conventions9 and the results which they have achieved, it would also like to point out that contrary to their declared goals, the conventions have not ensured appropriate and fair legal access to pharmaceutical drugs in most countries, including in Europe.
4.6.5 Odbor sicer priznava pomen treh konvencij Združenih narodov o drogah9 in rezultatov, ki so bili z njihovo pomočjo doseženi, vendar opozarja, da jim kljub zadanim ciljem v veliki večini držav sveta, med njimi tudi v nekaterih evropskih državah, ni uspelo zagotoviti zakonitega, ustreznega in pravičnega dostopa do nekaterih drog.
4.6.5 Although the Committee acknowledges the importance of the three United Nations drugs conventions9 and the results which they have achieved, it would also like to point out that contrary to their declared goals, the conventions have not ensured appropriate and fair legal access to pharmaceutical drugs in most countries, including in Europe.
4.6.5 Odbor sicer priznava pomen treh konvencij Združenih narodov o drogah9 in rezultatov, ki so bili z njihovo pomočjo doseženi, vendar opozarja, da kljub zadanim ciljem v veliki večini držav sveta, med njimi tudi v nekaterih evropskih državah, niso uspele zagotoviti zakonitega, ustreznega in pravičnega dostopa do nekaterih drog.
4.6.5 Any discussion of an independent legal basis for consumer protection will have to take account of the key priority that must be given to Community policy in both substance and form.
4.6.5 Pri razmisleku o zaščiti potrošnikov kot avtonomni pravni podlagi bo treba upoštevati prioriteto, ki jo je treba priznati politiki Skupnosti, tako na ravni vsebine kot oblike.