natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the civil society organisations working on the federal level there are thousands of NGOs active on the regional and local level, some of which face boycott or an unfriendly attitude from the local authorities.
Poleg organizacij civilne družbe, ki delujejo na federalni ravni, obstaja na tisoče nevladnih organizacij, ki delujejo na regionalni in lokalni ravni, izmed katerih se nekatere soočajo z bojkotiranjem ali neprijaznim odnosom lokalnih oblasti.
Besides the Commission’s euro website and the specialised products for more targeted economic groups, such as “European Economy”, we will increase efforts to provide the general public with a range of publications and PR products.
Poleg spletne strani Komisije o evru in posebnih izdelkov za bolj ciljne gospodarske skupine, kot je „evropsko gospodarstvo“, si bomo še bolj prizadevali, da bomo javnosti zagotovili številne objave in izdelke služb za stike z javnostmi.
Besides the continuous implementation of the SME instruments foreseen under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (€ 1.13 billion earmarked for 2007-2013), € 200 million has been allocated by the EIB for mezzanine finance for 2009.
Poleg kontinuiranega izvajanja instrumentov MSP, predvidenih v Okvirnem programu za konkurenčnost in inovacije (1,13 milijarde EUR, rezerviranih za 2007–2013), je EIB dodelila 200 milijonov EUR za dolžniško-lastniško financiranje za leto 2009.
Besides the contribution to the national programmes, up to 6% of the Fund's available resources may be reserved for Community Actions (CA), essentially to support visa policy and emergency situations at external borders.
Poleg prispevkov za nacionalne programe se lahko do 6 % razpoložljivih sredstev Sklada porabi za ukrepe Skupnosti, predvsem za podporo vizumske politike in nujne primere na zunanjih mejah.
Besides the creation of a European rail network for competitive freight, the Commission will consider the need for additional measures to improve the quality of rail freight services, including the development of tools to monitor the performance of rail operators and the publication of quality indicators.
Poleg ustanavljanja evropskega železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet bo Komisija proučila potrebo po dodatnih ukrepih za izboljšanje kakovosti tovornih železniških storitev, vključno z razvojem orodij za spremljanje zmogljivosti prevoznikov v železniškem prometu in objavo kazalnikov kakovosti.
Besides the criteria that have been waived for the purpose of allowing a simplified check of registered travellers at the borders, at the border itself, the introduction of automated gates could enable the automated verification of travellers’ identity without the intervention of border guards.
Poleg tega, da se nekatera merila zaradi poenostavljene kontrole registriranih potnikov ne bi več preverjala na meji, bi uvedba avtomatiziranih prehodov na sami meji omogočila avtomatizirano preverjanje istovetnosti potnika, ne da bi bilo potrebno poseganje mejne policije.
Besides the Czech Republic, the deficit also exceeded the 3% reference value in five more of the new Member States – Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (see the statistical appendix).
Tudi v petih od desetih novih držav članic - na Cipru, Madžarskem, Malti, Poljskem in Slovaškem - je primanjkljaj presegel 3-odstotno mejo (glej statistiko v prilogi).
Besides the Czech Republic, the deficit also exceeded the 3% reference value in five more of the new Member States – Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (see the statistical appendix).
Tudi v petih od desetih novih držav članic - na Cipru, Madžarskem, Malti, Poljskem in Slovaškem je primanjkljaj presegel 3-odstotno mejo (vir EUROSTAT).
Besides the development of the Schengen Information Systems and the Visa Information System, the Fund supported pilot projects on the introduction of automated border controls and preparation for the registered travellers' programme.
Poleg razvoja schengenskih informacijskih sistemov in vizumskega informacijskega sistema je Sklad podprl pilotne projekte za uvedbo avtomatiziranih mejnih kontrol in pripravo na program za registrirane potnike.
Besides the difficulties associated with doing this (how much and what criteria should be used to decide?), management through national budgets allocated in advance would risk weakening the European dimension of any measures.
bi upravljanje preko nacionalnih proračunov, ki bi bili dodeljeni vnaprej, lahko oslabilo evropsko razsežnost ukrepov.
Besides the direct effect on the innovation itself, the co-operation may also affect a new product market.
121. Poleg neposrednega učinka na same inovacije lahko sodelovanje vpliva tudi na trg novega proizvoda.
Besides the EU TBT Notification and Enquiry Point, all 27 Member States have their own TBT notification authorities and enquiry points.
Poleg centra EU za obveščanje in informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino ima vseh 27 držav članic tudi svoje organe za obveščanje in informacijske centre.
Besides the expenditure for equipment, part of the amounts is needed to cover recurring annual expenses, including participation in multinational exercises, training of crew, as well as availability of the vessel (remaining in the designated area of operation, covering the interruption or loss of commercial contracts in case of an oil spill operation).
Del zneskov je poleg stroškov za opremo potrebnih za pokritje povratnih letnih stroškov, vključno s sodelovanjem v večnacionalnih nalogah, usposabljanjem posadke in razpoložljivostjo plovil (ostajanje na določenih območjih delovanja, pokrivanje prekinitve ali izgube gospodarskih pogodb v primeru delovanja pri razlitju nafte).
Besides the fact that a decrease in corporate tax is most useful in a capital goods environment, other measures such as investment tax credits will provide a positive incentive.
Poleg dejstva, da je znižanje davka na pravne osebe najbolj uporabno v okolju industrijskih proizvodov, pa bodo tudi drugi ukrepi, kot je davčni dobropis za naložbe, predstavljali pozitivno spodbudo.
Besides the fact that it involves two sectors which are key to a well functioning economy and generate jobs for many European citizens, it is also a very technical matter that should leave no room for guesswork.
Poleg tega, da sta ta sektorja ključna za dobro delovanje gospodarstva in da ustvarjata delovna mesta za mnoge evropske državljane, je to tudi zelo tehnična zadeva, ki ne sme ničesar prepustiti ugibanju.
Besides the fact that most of the proposed revisions arise from existing or upcoming Union and international requirements, action at Union level would produce clear benefits compared to action at national level due to its effectiveness.
Poleg dejstva, da večina predlaganih sprememb izhaja iz obstoječih ali prihodnjih zahtev Unije in mednarodnih zahtev, bi imeli ukrepi na ravni Unije zaradi svoje učinkovitosti jasne koristi v primerjavi z ukrepi na nacionalni ravni.
Besides the fact that preferences may be different at the national level, policy makers must also give due regard to, for example, the budgetary implications of such reforms, especially in countries still running significant deficits or which may be under strain from the budgetary consequences of ageing populations.
Načrtovalci politike morajo poleg dejstva, da se preference na nacionalni ravni morda razlikujejo, upoštevati denimo tudi proračunske posledice takih reform, zlasti v državah, ki še vedno izkazujejo znatne primanjkljaje ali so pod pritiskom proračunskih posledic zaradi staranja prebivalstva.
Besides the fact that the EU-Greenland partnership expires at the end of 2013, the reason for reform of the current partnership stems from the challenges that both Greenland and the EU face.
Poleg tega, da se partnerstvo med EU in Grenlandijo s koncem leta 2013 izteče, izhajajo razlogi za reformo sedanjega partnerstva iz problemov, ki pestijo tako Grenlandijo kot EU.
Besides the fact that this option would only apply to the harmonised standards and the European standards requested by the Commission, a deadline obliging ESOs to increase the speed of the formal standard-setting processes may have a negative impact on the quality of the standard.
Poleg dejstva, da bi se ta možnost uporabljala le za usklajene standarde in evropske standarde, ki jih zahteva Komisija, lahko rok, zaradi katerega bi morale ESO pospešiti uraden postopek določanja standardov, negativno vpliva na kakovost standarda.
Besides the follow-up of the proposal and the assessment of the implementation of the legislative texts at the national level, the task will consist of managing:
Poleg spremljanja predloga in ocenjevanja izvajanja zakonodajnih besedil na nacionalni ravni bo naloga vključevala upravljanje oz. vodenje:
Besides the follow-up of the proposal, the task will consist of managing:
Poleg spremljanja izvajanja predloga bodo naloge obsegale vodenje:
Besides the governance issues addressed in section 3, as IoT becomes a reality there are many other issues still unresolved, each of them constituting a potential impediment to IoT uptake.
Ko bo internet stvari postal resničnost, bodo poleg vprašanj v zvezi z upravljanjem, omenjenih v razdelku 3, ostala nerešena tudi mnoga druga vprašanja, vsako med njimi pa bi lahko oviralo uporabo interneta stvari.
Besides the grant, the organisation has benefited during the period under evaluation (2012-2014) from a significant and recurrent contribution from one of its members.
Organizacija je v obdobju ocenjevanja (2012–2014) poleg nepovratnih sredstev prejela znaten in večkraten prispevek enega od svojih članov.
Besides the grave economic and social consequences, there has been just one positive outcome: it has forced a stringent reassessment of the standards applied by the financial world thus far and of the certainties that have clouded perceptions of the risk inherent in all financial activities.
Poleg hudih gospodarskih in socialnih posledic je imela kriza en sam pozitiven učinek: zahteva namreč temeljit pregled dosedanjih načel svetovnega finančnega sistema in prepričanj, ki so oslabila zaznavanje tveganja, ki je značilno za vse finančne dejavnosti.
Besides the high cost of development and validation, the reasons include low awareness of opportunities and user needs, insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, and lack of interoperability.
Razen visokih stroškov razvoja in potrjevanja so razlogi povezani tudi z nizko stopnjo ozaveščenosti o priložnostih in potrebah uporabnikov, nezadostno izmenjavo izkušenj, razdrobljenostjo sistemov nadomestil in certificiranja ter pomanjkanjem interoperabilnosti.
Besides the immediate damage it causes, organised crime also leads to higher transaction costs for business in the whole Region and thus limits the possibility of further economic growth.
Organizirani kriminal ob neposredni škodi, ki jo povzroča, prinaša tudi višje transakcijske stroške za podjetja v celem Podonavju, s čimer omejuje možnosti za nadaljnjo gospodarsko rast.
Besides the increase of legal certainty, it would also have as a consequence the simplification of daily lives of administrations, courts, companies, especially SMEs, and consumers.
Poleg povečanja pravne varnosti bi se s tem poenostavilo tudi vsakdanje življenje uradnikov, sodišč, družb, zlasti malih in srednje velikih podjetij, in potrošnikov.
Besides the information gathering costs, compliance costs, conformity assessment costs and loss of economies of scale incurred by enterprises, an analysis of the behaviour of SMEs disclosed that the costs of gaining access to the market of another Member State are nearly twice as high as for big companies as a share of total turnover.
Poleg stroškov zbiranja informacij, stroškov usklajevanja, stroškov ugotavljanja skladnosti ter izgube ekonomij obsega, ki jih imajo podjetja, je analiza vedenja MSP razkrila, da so stroški pridobitve dostopa do trga druge države članice skoraj dvakrat tako veliki kot za velike gospodarske družbe glede na delež skupnega prometa.
Besides the initial delays and difficulties, the main challenge to a timely execution of actions under this Fund is stemming from procurement procedures.
Poleg začetnih zamud in težav so glavni izziv za pravočasno izvedbo ukrepov v okviru tega Sklada predstavljali tudi postopki naročanja.
Besides the initiative to reduce the statistical burden on enterprises, the proposal accommodates additional user requests as regards trade by business characteristics.
Poleg pobude za zmanjšanje statistične obremenitve za podjetja predlog upošteva tudi druge zahteve uporabnikov glede statistike trgovanja po značilnostih podjetij.
Besides the innovation potential in many industrial sectors, the IoT also has the potential to help address many societal challenges including climate change, resource and energy efficiency and ageing.
Poleg inovacijskega potenciala v številnih industrijskih sektorjih lahko  internet stvari tudi pripomore k reševanju številnih družbenih izzivov, vključno s podnebnimi spremembami, učinkovito rabo virov, energijsko učinkovitostjo in staranjem.
Besides the issues of digital switchover and technological neutrality, the decision also discusses the aspects of applicability of the Article 87(2)(a) derogation to measures that do not have a social character and of qualification as state aid of advantages granted indirectly to undertakings.
488. Odločba poleg vprašanj digitalnega preklopa in tehnološke nevtralnosti obravnava tudi vidike uporabe odstopanja od člena 87(2)(a) za ukrepe, ki nimajo socialnega značaja, in vidike kvalifikacije ugodnosti, dodeljenih podjetjem posredno, kot državnih pomoči.
Besides the just mentioned improvement of the investment climate, this will include also the provision of capacity building and facilitation of access to finance, in particular through the European Investment Bank, for the private sector in developing countries.
Poleg že omenjenega izboljšanja poslovnih razmer bo to vključevalo podporo krepitvi zmogljivosti in lažji dostop zasebnega sektorja držav v razvoju do finančnih storitev, zlasti preko Evropske investicijske banke.
Besides the loopholes mentioned above, the consultation with market operators has also revealed that the application of the provisions of the EUSD by paying agents may in certain cases be burdensome because of lack of clarity.
Poleg zgoraj navedenih vrzeli je posvetovanje z udeleženci na trgu pokazalo tudi, da lahko določbe Direktive o prihrankih, ki jih uporabljajo plačilni zastopniki, v nekaterih primerih povzročijo obremenitve zaradi nejasnosti.
Besides the loss of suitable land, farming in some Member States suffers from a lack of clear legislation to regulate the land market and farm leases.
Poleg izgube primernih zemljišč kmetijstvo v nekaterih državah članicah pesti tudi pomanjkanje jasne zakonodaje, ki bi uredila trg z zemljišči in zakup kmetij.
Besides the loss of suitable land, farming in some Member States suffers from a lack of clear legislation to regulate the land market and farm leases.
Poleg izgube primernih zemljišč za kmetijstvo nekatere države članice pesti tudi pomanjkanje jasne zakonodaje, ki bi uredila trg z zemljišči in zakup kmetij.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
Poleg nepobranih davkov bo povečanje obsega nedovoljene trgovine vodilo v zmanjšanje prodaje tobaka, kar bo vplivalo na celotno vrednostno verigo, zlasti pa utegne prizadeti trgovce s tobakom na drobno.
Besides the main ex post evaluation of the 2000-2006, a thematic evaluation on the ESF support to the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion was conducted, as well as an evaluation of the impact of the ESF on the functioning of the labour market and on the investment in human capital infrastructure through support to systems and structures.
Poleg glavnega naknadnega vrednotenja obdobja 2000–2006 je bilo izvedeno tematsko vrednotenje o podpori ESS za odprto metodo usklajevanja pri socialni zaščiti in socialni vključenosti ter vrednotenje vpliva ESS na delovanje trga dela in na naložbe v infrastrukturo človeškega kapitala s podporo sistemom in strukturam.
Besides the management of the BONUS-169 set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
BONUS EEIG poleg upravljanja programa BONUS-169, ki je določeno v točkah 3.1 in 3.2, izvaja tudi naslednje dejavnosti:
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Ob nacionalnih programih je Komisija letno neposredno izvršila do 7 % razpoložljivih finančnih sredstev EU za nadnacionalne projekte, študije ali druge vrste ukrepov v interesu EU v okviru „ukrepov Skupnosti“, ki so se nanašali na politiko vračanja in na ukrepe za ciljne skupine.
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
Poleg nacionalnih programov Komisija lahko vsako leto prek „ukrepov Skupnosti“ neposredno uporabi do 7 % razpoložljivih virov EU za nadnacionalne projekte, študije ali druge vrste dejavnosti v interesu EU.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues the increased level of beer imports are causing social and health problems.
Poleg negativnih posledic na trgovino na drobno in davčne prihodke, povzroča povečana stopnja uvoza piva še socialne in zdravstvene težave.
Besides the negative environmental impacts of such storms, there are social and economical consequences linked to mobilising such huge quantities of fallen timber much of it broken, split or up-rooted, reducing its saleability .
Poleg negativnih okoljskih učinkov, kot so tovrstna neurja, je treba omeniti tudi družbene in gospodarske posledice, povezane s pobiranjem ogromnih količin podrtega lesa, ki je povečini polomljen, razcepljen ali izkoreninjen in kot tak skoraj neprimeren za prodajo.
Besides the ongoing regulatory overhaul at EU level, the Commission advocates a number of systemic reforms aiming at the modernisation of the governance and functioning of some national systems.
Poleg prenove regulativnega okvira na ravni EU, ki še poteka, Komisija zagovarja številne sistemske reforme, namenjene posodobitvi upravljanja in delovanja nekaterih nacionalnih sistemov.
Besides the positive aspects of the strong support of the business communities from both sides to the deeper economic integration, some working groups established with the aim of facilitating the EU – Russia dialogue on regulatory and industrial issues are still not functional10 and recommendations and proposals are not taken into account by politicians and state administration.
Čeprav obstajajo pozitivni vidiki trdne podpore poslovnih skupnosti z obeh strani globljemu gospodarskemu povezovanju, nekatere delovne skupine, ustanovljene z namenom omogočiti dialog med EU in Rusijo o ureditvenih in industrijskih vprašanjih, še vedno ne delujejo10, politiki in državna uprava pa še vedno ne upoštevajo priporočil in predlogov.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected10 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Poleg tega, da bi ta pristop potencialno lahko vplival na javne finance, bi lahko tudi vodil v izkrivljanje konkurence, če se ne bo spoštovalo predpisov o državni pomoči10, najbolj zgledne banke pa bi bile oškodovane.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected11 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Poleg tega, da bi ta pristop potencialno lahko vplival na javne finance, bi lahko tudi vodil v izkrivljanje konkurence, če se ne bo spoštovalo predpisov o državni pomoči11, najbolj zgledne banke pa bi bile oškodovane.
Besides the probability of default by insurers, IGS needs for funding or financial endowments are mostly influenced by the level of security provided to consumers: the higher the security provided by an IGS, the higher its financial endowment or funding needs.
Na potrebe ZJS po financiranju ali finančnih fondih poleg verjetnosti neizpolnitve obveznosti s strani zavarovalnic najbolj vpliva raven varnosti, zagotovljena potrošnikom: večja kot je varnost, ki jo zagotavlja ZJS, večje so potrebe po finančnem fondu ali financiranju.
Besides the programmes, annually up to 7% of the EU available resources can be implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the "Community actions" concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Poleg programov lahko Komisija letno porabi do 7 % razpoložljivih sredstev EU neposredno za nadnacionalne projekte, študije ali druge vrste ukrepov v interesu EU s pomočjo „ukrepov Skupnosti“, ki se nanašajo na politiko vračanja in na ciljne skupine.
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004) 148), and in COM(2004) 91 final.
Poleg predloga odločbe Parlamenta in Sveta, ki ga je predložila Komisija, je Odbor preučil tudi predhodno oceno projekta "Safer Internet plus" (2005/2008), ki je zajeta v "Commission Staff working paper" SEC(2004) 148 in COM(2004) 91 final.
Besides the pursuit of scientific excellence, European research should support knowledge advancement and dissemination and underpin policies for sustainable development in fields of major public concern such as health, energy and climate change15.
Poleg strokovne odličnosti morajo evropske raziskave podpirati nadgrajevanje in razširjanje znanja ter politike trajnostnega razvoja na področjih javnega interesa, kot so zdravje, energija in podnebne spremembe15.
Besides the recommendation already mentioned, several documents were produced that, among other things, give an overview of the existing national rules.
Poleg omenjenega priporočila je pripravila več dokumentov, ki med drugim vsebujejo pregled veljavnih nacionalnih pravil.
Besides the regional differences, large differences were observed between MPA coverage in coastal and offshore waters (Table 2).
Poleg regionalnih razlik so bile opažene velike razlike med pokritostjo z zaščitenimi morskimi območji v obalnih vodah in na odprtem morju (razpredelnica 2).
Besides the regular meetings between contact points, an annual meeting is held including all Network members in which a broad variety of topics relevant to the Network's members is discussed.
Poleg rednih srečanj kontaktnih točk se izvede letno srečanje vseh članov mreže, na katerem se obravnava širok spekter tem, ki so pomembne za člane mreže.
Besides the sector specific policy conditions that may facilitate the further development of the sector, the more general business environment and, especially, market regulation and the innovation system are of primary importance in making adaptation to change easier.
Poleg političnih razmer, značilnih za sektor, ki bi lahko olajšale nadaljnji razvoj sektorja, splošnejše poslovno okolje ter zlasti ureditev trga in sistem inovacij bistvenega pomena za lažje prilagajanje spremembam.
Besides the selected Member States, four others (CZ, HU, MT and SK) have also carried out actions concerning the development of databases and information systems to be connected to the FADO system, and the general use of FADO in the fight against document fraud.
Poleg izbranih držav članic so še štiri druge države (Češka, Madžarska, Malta in Slovaška) izvedle ukrepe, povezane z razvojem podatkovnih baz in informacijskih sistemov, ki bodo povezani s sistemom FADO, in splošno uporabo sistema FADO v boju proti goljufijam z dokumenti.