natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assuming ~80-320 LPAI outbreaks per year in the whole EU, it is envisaged that it will be necessary to apply a stamping out policy on 20-80 LPAI infected farms each year, that is on 25% of the farms in which LPAI would be detected.
Ob domnevnih približno 80320 izbruhih nizko patogene aviarne influence na leto v vsej EU se predvideva, da bo treba vsako leto politiko izkoreninjenja uporabiti na 2080 farmah, okuženih z nizko patogeno aviarno influenco, torej na 25 % farm, na katerih se bo zaznala prisotnost nizko patogene aviarne influence.
Assumption (1 year project duration; implementation based on synergies with CEREP and SoCRAT; EURIX calculations performed by CRAs):
Predpostavka (trajanje projekta 1 leto; izvedba osnovana na sinergijah s CEREP in SoCRAT; izračune EURIX izvajajo bonitetne agencije):
Assumption (1.5 years project duration):
Predpostavka (trajanje projekta 1,5 leta):
Assumptions about interest rates and exchange rates, if not presented in the programme, should be provided to the Commission services to allow for the technical assessment of the programmes.
Če predpostavke o obrestnih merah in menjalnih tečajih niso predstavljene v programu, jih je treba zaradi tehnične ocene programov predložiti službam Komisije.
Assumptions and data
Predpostavke in podatki
Assumptions and limitations.
predpostavke in omejitve.
Assumptions on the costs
Predvideni stroški
Assumptions on the revenues
Predvidevanja prihodkov
Assumptions on the scenarios
Predvideni scenariji
Assumptions pertaining to asset market liquidity and interaction between market liquidity and funding liquidity turned out to have been erroneous while behavioural aspects of financial institutions also played an immense role in the course of the crisis.
Predpostavke, povezane s tržno likvidnostjo sredstev in interakcijo med tržno likvidnostjo in financiranjem likvidnosti, so se izkazale za napačne, medtem ko je obnašanje finančnih institucij prav tako imelo pomembno vlogo pri poteku krize.
Assumptions shall be compared with appropriate sector-wide benchmarks.
Predpostavke se primerjajo z ustreznimi merili na ravni celotnega sektorja.
Assumptions underlying the above calculations indicate that these may be conservative predictions.
Glede na predpostavke, na katerih temeljijo zgornji izračuni, bi ta predvidevanja lahko že zastarela.
Assurance of additional data following EU partnership agreements with key PrES players at EU level
zagotavljanje dodatnih podatkov na podlagi sporazumov o partnerstvu med EU in ključnimi zasebnimi službami za zaposlovanje na ravni EU
Assurance of these conditions requires a rigorous monitoring, reporting and verification system.
Zagotavljanje teh pogojev zahteva strog sistem spremljanja, poročanja in preverjanja.
Assurance that both parties' procedural rights are protected is also a crucial element in ensuring mutual trust both in civil and in criminal matters.
Zagotovilo, da so zaščitene procesne pravice obeh strank, je ključni element medsebojnega zaupanja tako v civilnih kot v kazenskih zadevah.
Assurance undertakings in difficulty
Zavarovalnice v težavah
Assurances that extend into broader issues, including both social and environmental criteria, are for example Utz certified and the Rainforest Alliance (RA).
Nekatera jamstva, kot na primer Utz certified in Rainforest Alliance (RA), pokrivajo več vidikov, vključno s socialnimi in okoljskimi.
Assure communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
Zagotoviti komunikacijo z znanstveno skupnostjo in ključnimi zainteresiranimi stranmi v zvezi z dejavnostmi in dosežki programa ter posvetovanji o ERC.
assure communication with the scientific community and key stakeholders on the ERC's activities and achievements;
zagotovi komunikacijo z znanstveno skupnostjo in ključnimi zainteresiranimi stranmi o dejavnostih in dosežkih ERC;
Assure consumer benefits by facilitating competition in European and international ICT markets;
skrbeti za koristi potrošnikov z olajšanjem konkurenčnosti v Evropi in na mednarodnih trgih IKT;
assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced;
je zagotovljeno, da ne nastajajo take površinske temperature dostopnih delov oziroma tako toplotno sevanje, ki bi bilo lahko nevarno;
Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate functioning of the internal market for plant protection products.
Z zagotovitvijo ustreznega delovanja notranjega trga fitofarmacevtskih sredstev se zagotovi, da uporaba fitofarmacevtskih sredstev ne povzroča nesprejemljivega tveganja za uporabnike, potrošnike ali okolje ter da hkrati za industrijo ne predstavlja nepotrebnega bremena.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts.
ob koncu vsakega proračunskega leta Komisiji predložiti zagotovilo o zanesljivosti finančnih sistemov in postopkov nacionalnih agencij ter o neoporečnosti njihovih računovodskih izkazov
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts;
ob koncu vsakega proračunskega leta Komisiji predložijo zagotovilo o zanesljivosti finančnih sistemov in postopkov nacionalnih agencij ter o točnosti njihovih računovodskih izkazov;
Assure the European nature of the Strategy through regular discussions of the Strategy at policy Councils
zagotavljanje evropske narave strategije s pomočjo rednih razprav svetov za politiko o strategiji;
Assure the proper functioning of EMU as a key precondition to creating growth and jobs.
Zagotoviti pravilno delovanje EMU kot ključnega elementa za ustvarjanje rasti in delovnih mest.
assured supply of safe, quality food as an immense benefit for the whole of European society,
zagotovljena preskrba z varno in kakovostno hrano, kar izjemno koristi celotni evropski družbi;
Assuring a high and coherent level of participation in the work of six XGs on sport at EU level has been a challenge.
Zagotavljanje visoke in dosledne stopnje sodelovanja pri delu šestih skupin strokovnjakov za šport na ravni EU je bil izziv.
Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
Zagotavljanje kemijske in mikrobiološke varnosti ter izboljšanje kakovosti evropske preskrbe s hrano.
assuring interoperability between grids for increase of renewable energies  in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users.
zagotavljati interoperabilnost omrežij za povečanje deleža obnovljivih virov energije v mešanici virov električne energije, da se okrepi zmogljivost obstoječih infrastruktur za pritegnitev zelenih virov energije brez povišanja stroškov za uporabnike.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management con­cepts, including consumer aspects.
Zagotavljanje kakovosti in celovitosti prehranske verige zahteva nove modele za analizo proizvodne verige in koncepte upravljanja celotne prehranske verige, vključno z vidiki potrošnikov.
AST - €90 091/year
AST – 90 091 EUR/leto
AST 7-8
AST 7–8
AST officials will provide administrative support, for example support for missions and general administrative support.
Uradniki AST bodo zagotavljali administrativno podporo, na primer pomoč pri misijah in splošnih administrativnih nalogah.
AST staff
Osebje AST
AST1 or AST3
AST1 ali AST3
AST: HoU (recruitment)/Director of Administration  (promotion)
AST: vodja enote (zaposlitev) / DIR ADMIN (napredovanje)
AST: provide operational support to the AD in his tasks; assist in the preparation of communication activities; assist in the organisation of the meetings; assist in the preparation of call for tenders; provide support for the contract management.
AST: zagotavlja operativno podporo AD-ju pri njegovih nalogah; pomaga pri pripravi komunikacijskih dejavnostih; pomaga pri organizaciji sestankov; pomaga pri pripravi javnih razpisov; zagotavlja podporo pri vodenju pogodb.
ASTM method means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products;
metoda ASTM pomeni metode Ameriškega združenja za testiranje in materiale, ki so bile objavljene v standardnih opredelitvah in specifikacijah naftnih proizvodov in maziv leta 1976;
Asturias por la Excelencia Turística (Asturias for excellency in tourism).
Asturias por la Excelencia Turistica (Asturija za odličnost v turizmu)
asylum (building upon the existing European Refugee Fund3).
azil (na podlagi obstoječega Evropskega sklada za begunce3).
ASYLUM AND IMMIGRATION
AZIL IN PRISELJEVANJE
Asylum and immigration measures taken by one Member State are more than likely to have an impact on other Member States; this is a consequence of the absence of border checks in the Schengen area, the common visa policy, the tight economic and social relations between EU Member States and the development of common immigration and asylum policies since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Ukrepi na področju azila in priseljevanja, ki jih sprejme ena država članica, bodo verjetno vplivali na druge države članice; to je posledica odsotnosti mejnih kontrol na schengenskem območju, skupne vizumske politike, tesnih gospodarskih in socialnih odnosov med državami članicami EU ter razvoja skupnih politik priseljevanja in azila od začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe.
Asylum and Migration Fund
2.2.1. Sklad za migracije in azil
Asylum and Migration Fund
Sklad za migracije in azil
Asylum and Migration Fund / Internal Security Fund
Sklad za migracije in azil ter Sklad za notranjo varnost
Asylum and Migration Fund – Technical assistance
Sklad za migracije in azil – tehnična podpora
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Sklad za migracije in azil ter Sklad za notranjo varnost
Asylum and Migration Fund:
Sklad za migracije in azil:
Asylum and Migrations Fund and Internal Security Fund
Sklad za migracije in azil ter Sklad za notranjo varnost
Asylum applications (A) and new beneficiaries of protection (B) for the full year 2010
Prošnje za azil (A) in novi upravičenci do zaščite (B) za celo leto 2010
Asylum applications fell before starting to rise again in 2007, while migratory pressures on the southern external border of the EU have grown markedly.
Število prošenj za azil je upadlo in leta 2007 spet začelo naraščati, migracijski pritiski na južno zunanjo mejo EU pa so se občutno povečali.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Prošnje za azil, ki jih vložijo državljani iz iste države in za katere je mogoče domnevati, da so izpostavljeni isti situaciji, so pogosto rešene različno.
asylum crisis
kriza na področju azila
Asylum effect x ==  = 2,35%
učinek prošenj za azilx ==  = 2,35
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
Azilni tokovi niso stalni niti enakomerno razporejeni po EU.
Asylum intervention pool
Intervencijske skupine za azil
Asylum Intervention Pool
Rezerva strokovnjakov za azil
Asylum is a policy area where investment yields longer-term savings, both financial and social.
Azil je področje politike, na katerem naložbe prinašajo dolgoročne prihranke, tako finančne kot socialne.
Asylum legislation must be transposed coherently.
Azilno zakonodajo je treba usklajeno prenesti.
Asylum package:
Paket na področju azila:
Asylum policy frameworks and protection capacity in non-EU countries must be strengthened.
Zagotoviti je treba okrepitev okvirov azilne politike in zmogljivosti zaščite v tretjih državah.
Asylum Policy Plan to prepare for the second phase of the Common European Asylum System
Načrt azilne politike za pripravo druge faze skupnega evropskega azilnega sistema
Asylum policy would help these States to manage applications and primarily to improve the content of protection.
Azilna politika mora pomagati tem državam pri obravnavi prošenj in predvsem pri izboljšavi vsebine zaščite.
asylum policy, as is already the case under the European Refugee Fund7 in order to support the development and implementation of a common European asylum policy based on solidarity between Member States and promote a balance in the efforts made by Member States in bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons;
azilno politiko, kot se že izvaja v okviru Evropskega sklada za begunce7, da se podpre razvoj in izvajanje skupne evropske azilne politike, ki temelji na solidarnosti med državami članicami in spodbuja uravnoteženje prizadevanj držav članic, ki nosijo posledice sprejemanja beguncev in razseljenih oseb;
Asylum policy, Justice and home affairs
azilna politika, pravosodje in notranje zadeve
Asylum practices will also need to be harmonised through the implementation of a set of accompanying measures relating to the practical cooperation between Member States.
Prav tako bo treba z izvajanjem vrste spremljevalnih ukrepov, povezanih s praktičnim sodelovanjem med državami članicami, uskladiti azilne prakse.
Asylum related questions
Vprašanja, povezana z azilom
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States.
Prošnje za azil bi bilo treba obravnavati ne samo v vstopnih državah, ampak tudi v drugih državah članicah.
Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum.
Prošnje za azil bi bilo treba obravnavati v okviru evropske zakonodaje s področja azila.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prosilce za azil in priseljence ščiti Evropska konvencija o človekovih pravicah in Listina temeljnih pravic EU.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union15.
Prosilce za azil in priseljence ščitita Evropska konvencija o človekovih pravicah in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah15.
Asylum seekers and refugees must be received in accordance with the obligations deriving from international and European law, and must receive fair treatment in Europe, also at the external borders.
Prosilce za azil in begunce je treba sprejeti v skladu z obveznostmi mednarodnega in evropskega prava, v Evropi in tudi na zunanjih mejah morajo biti deležni pravičnega ravnanja.
Asylum seekers and their families should be allowed to live decently in an appropriate social setting.
Prosilci za azil in njihove družine bi morali imeti možnosti za spodobno življenje v primernem družbenem okolju.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Pridržani prosilci za azil so ločeni od drugih državljanov tretjih držav, ki niso vložili prošnje za mednarodno zaščito, razen če je treba zagotoviti enotnost družine in se prosilec s tem strinja.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Pridržani prosilci za azil so ločeni od drugih državljanov tretjih držav, ki niso vložili prošnje za mednarodno zaščito, razen če to ni nujno za zagotovitev enotnosti družine in se prosilec s tem strinja.
Asylum seekers may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State.
Prosilci za azil se lahko svobodno gibajo po ozemlju države članice gostiteljice ali na območju, ki jim ga ta država članica določi.
Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum.
Prosilci za azil morajo biti seznanjeni, da je njihov dostop do trga dela odvisen od države, v kateri so zaprosili za azil.
Asylum seekers often come from very different cultures.
Prosilci za azil pogosto prihajajo iz zelo različnih kultur.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State and, in the medium term, bring new skills to the EU.
Prosilec za azil bi moral imeti možnost, da svojo prošnjo vloži v kateri koli državi članici, srednjeročno pa bi bilo EU treba podeliti nove pristojnosti.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State.
Iskalci azila bi morali imeti možnost vložitve prošnje v kateri koli državi članici.
Asylum seekers who make an economic contribution cease to require additional support from national welfare systems, and thus make a positive, even if often temporary, contribution to growth.
Prosilci za azil, ki ekonomsko prispevajo, ne potrebujejo več dodatne podpore iz nacionalnega sistema socialnega varstva in tako pozitivno prispevajo k rasti, četudi je ta prispevek pogosto le začasen.
Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
Prošnje za zatočišče, ki jih vložijo prosilci za azil, je treba obravnavati v skladu z evropsko zakonodajo s področja azila in upravičenosti do mednarodne zaščite.
Asylum should not be treated as crisis management but as integral part of the development agenda in the area of governance, migration and human rights protection.
Azil se ne sme obravnavati v okviru kriznega upravljanja, temveč kot sestavni del razvojnega načrta na področju upravljanja, migracije in varstva človekovih pravic.
Asylum statistics, information exchange, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems
Statistike o azilu, izmenjava informacij, tematski sestanki, projekti za izdelavo spletnih strani, informatizirano administrativno in finančno upravljanje, vključno z izdelavo in vzdrževanjem sistemov informatiziranega upravljanja
Asylum statistics, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems
Statistike o azilu, izmenjava informacij, projekti za izdelavo spletnih strani, informatizirano administrativno in finančno upravljanje, vključno z izdelavo in vzdrževanjem sistemov informatiziranega upravljanja
Asylum support teams
Podporne skupine za azil
Asylum support teams
Skupine za podporo azilu
Asylum systems will improve through an interaction between EU legislation, an enhanced practical cooperation and an intelligent use of EU funding mechanisms.
Azilni sistemi se bodo izboljšali z medsebojnim vplivanjem zakonodaje EU, okrepljenim praktičnim sodelovanjem in pametno uporabo mehanizmov financiranja EU.
Asylum, immigration, borders
Azil, priseljevanje, meje
Asylum, migration and border policy
Azil, migracija in politika meja
Asylum, migration and border policy
Politika na področju azila, priseljevanja in meja
Asylum, Migration and Border Policy – Common Analysis of migratory phenomena in all their aspects
Politika na področju azila, priseljevanja in meja – skupna analiza vseh vidikov migracijskih pojavov
Asylum, Migration and Integration Fund
Sklad za migracije, azil in vključevanje
Asylum, migration, borders
Azil, migracije, meje
Asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings and money laundering as well as corruption, data protection and judicial cooperation have been on the agenda of the EU and Eastern European partners in recent years.
V zadnjih letih so EU in vzhodnoevropske partnerske države obravnavale vprašanje azila, boj proti organiziranemu kriminalu, trgovino z ljudmi in pranje denarja ter korupcijo, varstvo podatkov in pravosodno sodelovanje.
asylum-seekers must have access to an interpreter; and to
prosilci za azil bi morali imeti pomoč tolmača;
asylum-seekers must have access to an interpreter; and to
prosilci za azil morajo biti upravičeni do pomoči tolmača in
Asylum/enhanced intra-EU solidarity (communication)
Azil/okrepljena solidarnost znotraj EU (sporočilo)
Asylum/enhanced intra-EU solidarity (communication)
Okrepljena solidarnost znotraj EU na področju azila (sporočilo)
Asylum: a common area of protection and solidarity
Azil: skupno območje zaščite in solidarnosti
asymmetric aid measures.
nesomerni ukrepi pomoči.
asymmetric aid measures;
nesorazmerni ukrepi pomoči
Asymmetric or isolated macroeconomic, industrial or social policies in Member States can undermine EMU and the Single Market and can have adverse spill over effects on other Member States.
Asimetrične ali osamljene makroekonomske, industrijske ali socialne politike v državah članic lahko spodkopljejo EMU in enotni trg ter lahko posredno negativno vplivajo na druge države članice.
Asymmetric or isolated macroeconomic, industrial or social policies in Member States can undermine EMU and the Single Market and can have adverse spill over effects on other Member States.
Asimetrične ali osamljene makroekonomske, industrijske ali socialne politike v državah članicah lahko spodkopljejo EMU in enotni trg ter lahko posredno negativno vplivajo na druge države članice.
Asymmetries in fixed and mobile termination
Trgi zaključevanja klicev v fiksnih in mobilnih omrežjih
As regards financial implementation, six Member States were not able to use part (between 8% and 49%) of their 2005 budgetary commitment ("n+2" rule).
V zvezi s finančnim izvajanjem šest držav članic ni moglo uporabiti dela (med 8 % in 49 %) proračunske obveznosti iz leta 2005 (pravilo „n + 2“).
AT
63
At "Level 1", framework legislation setting out the core principles and defining implementing powers is adopted by co-decision after a full and inclusive consultation process in line with the better regulation disciplines.
Na „ravni 1“ se po celovitem in obširnem postopku posvetovanja v skladu s pristopom bolje oblikovanih predpisov po postopku soodločanja sprejme okvirna zakonodaja, ki določa bistvena načela in opredeljuje izvedbena pooblastila.
AT - Austria
AT – Avstrija
At 0.84% of GDP in 2013, public expenditure on research and development is low in view of the educational attainment, academic achievement and the level of economic development of the Netherlands.
Javni izdatki za raziskave in razvoj, ki so v letu 2013 znašali 0,84 % BDP, so nizki glede na stopnjo izobrazbe, akademske dosežke in raven gospodarskega razvoja Nizozemske.
at 1 p.m., in the Atrium (6th floor)
ob 13. uri v atrij (6. nadstropje)
At 10 a.m.
Ob 10.00:
At 10 a.m. on 13 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) plenary session will welcome Michel Barnier, former European Commissioner and former special advisor to the Commission president (Mr Barnier is currently French Minister for Agriculture and Fisheries).
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) bo na plenarnem zasedanju 13. marca 2008 ob 10.00 sprejel Michela Barniera, nekdanjega člana Evropske komisije, nekdanjega posebnega svetovalca predsednika Evropske komisije in sedanjega francoskega ministra za kmetijstvo in ribištvo.
at 10 a.m. on Thursday 10 February
v četrtek, 10. februarja, ob 10. uri
at 10 a.m. on Thursday 29 September
v četrtek, 29. septembra ob 10. uri
at 10 a.m. on Thursday 29 September.
v četrtek, 29. septembra ob 10. 00
at 10 a.m. on Thursday 6 July
v četrtek, 6. julija, ob 10.00
at 10 a.m. on Thursday, 14 July
v četrtek, 14. julija ob 10.00
at 10 a.m. on Thursday, 14 July
v četrtek, 14. julija ob 10.00.
At 11 a.m.
ob 11.00
At 11%, the at-risk of-poverty rate is relatively low.
Z 11 % je stopnja tveganja revščine relativno nizka.