natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The service sector is extremely diverse insofar as it covers the management and development of 4 500 European recreational ports and marinas (offering 1.75 million berths for a European fleet of 6.3 million craft), as well as marketing, maintenance, chartering, maritime leasing and river boat hire (with or without crew), nautical schools, maritime experts, and nautical financial and insurance services, etc.
2.3 Številne in raznolike storitvene dejavnosti zajemajo upravljanje in razvoj 4 500 turističnih pristanišč in marin v Evropi (z 1,75 milijona privezi za 6,3 milijona plovil v Evropi), pa tudi trženje in vzdrževanje plovil, najem in zakup morskih in rečnih plovil (s posadko ali brez), šole vodnih športov, pomorske agente, finančne in zavarovalniške storitve, specializirane za navtiko, itd.
2.3 The Services Directive established a "mutual evaluation process" as a peer review mechanism.
2.3 V direktivi o storitvah je predviden postopek medsebojnega ocenjevanja kot instrument za medsebojni pregled.
2.3 The Shift2Rail Joint Undertaking (S2R) will have the status of a "Union body" (TFEU Article 187, Financial Regulation Article 209).
2.3 Skupno podjetje Shift2Rail (S2R) bo imelo status "organa Unije" (člen 187 PDEU, finančna uredba, člen 209).
2.3 The Shift2Rail Joint Undertaking (S2R), which will have the status of a "Union body" (TFEU Article 187, Financial Regulation Article 209).
2.3 Skupno podjetje Shift2Rail (S2R) bo imelo status "organa Unije" (člen 187 PDEU, finančna uredba, člen 209).
2.3 The ship-recycling industry moved to East Asia (China and Taiwan) in the 1970s, when stricter environmental and occupational health standards were introduced in Europe.
2.3 Industrija recikliranja ladij se je preselila v Vzhodno Azijo (na Kitajsko in na Tajvan) v sedemdesetih letih, ko so v Evropi začeli veljati strožji okoljski standardi in standardi zdravja pri delu.
2.3 The situation in Ecuador has a lot in common with Bolivia, with a large indigenous population and considerable political and cultural differences between the coastal plain and high plateau.
2.3 Razmere v Ekvadorju so zelo podobne razmeram v Boliviji, velik del je avtohtonega prebivalstva, prav tako pa obstajajo velike politične in kulturne razlike med obalno ravnino in visoko planoto.
2.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.3 Slovaško predsedstvo v svojem pozivu opozarja, da nova zasnova trga z električno energijo prinaša možnosti za odjemalce in jim omogoča aktivnejšo udeležbo na trgu.
2.3 The smart mobile device market is developing very rapidly, as illustrated by Facebook's acquisition of WhatsApp following the first examination phase of the merger, authorised unconditionally by the European Commission in application of Merger Regulation 139/20041.
2.3 Trg pametnih mobilnih naprav se zelo hitro spreminja, kot je razvidno iz pripojitve družbe WhatsApp družbi Facebook po zaključku prve faze preverjanja združitve, ki jo je Evropska komisija odobrila brez pogojev na podlagi Uredbe o združitvah 139/20041.
2.3 The social capital of an area
2.3 Socialni kapital območja
2.3 The social dimension of credit and financial engineering
2.3 Socialna razsežnost posojil in finančnega inženiringa
2.3 The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
2.3  Socialni partnerji in civilne organizacije Sredozemlja so lahko akterji, ki lahko odločilno prispevajo k temu, da bodo novo stopnjo demokratizacije zaznamovale preglednost in prakse dobrega upravljanja.
2.3 The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
2.3  Socialni partnerji in civilne organizacije sredozemske regije so lahko akterji, ki lahko odločilno prispevajo k temu, da bodo novo stopnjo demokratizacije zaznamovale preglednost in prakse dobrega upravljanja.
2.3 The social partners have an essential part to play in bringing the EU and Moldova closer.
2.3 Socialni partnerji imajo ključno vlogo v procesu zbliževanja med EU in Moldavijo.
2.3 The solution proposed by the Commission is to amend earlier directives:
2.3 Rešitev, ki jo predlaga Komisija, je sprememba predhodnih direktiv:
2.3 The specific objectives of the programme are:
2.3 Posebni cilji programa so:
2.3 The Stability and Growth Pact is made up of the following basic elements:
2.3 Pakt za stabilnost in rast sloni na naslednjih bistvenih elementih:
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" (SRR)3 and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model4.
2.3 Izhodišče je izboljšanje sposobnosti predvidevanja gospodarskih, družbenih in okoljskih sprememb, organizacija tistih, ki pomagajo pri vzpostavljanju "družbeno odgovorne regije"3, ter opredelitev odgovornosti podjetij, uprav, socialnih partnerjev in vseh, ki prispevajo k povečanju konkurenčnosti regije, hkrati pa so osredotočeni na dinamični, vključujoč, povezovalen evropski socialni model4.
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model1.
2.3 Izhodišče je izboljšanje sposobnosti predvidevanja gospodarskih, družbenih in okoljskih sprememb, organizacija tistih, ki pomagajo pri vzpostavljanju "družbeno odgovorne regije"3, ter opredelitev odgovornosti podjetij, uprav, socialnih partnerjev in vseh, ki prispevajo k povečanju konkurenčnosti regije, hkrati pa so osredotočeni na dinamični, vključujoč, povezovalen evropski socialni model4.
2.3 The state and role of civil society organisations in Serbia
2.3 Položaj in vloga organizacij civilne družbe v Srbiji
2.3 The stated legal basis for this EU action is Article 83(2) TFEU, which stipulates: "If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned."
2.3 Pravna podlaga tega ukrepanja EU je člen 83(2) PDEU, ki določa, da "če se izkaže, da je približevanje določb kazenske zakonodaje in drugih predpisov držav članic nujno zaradi zagotovitve učinkovitega izvajanja politike Unije na področju, za katero veljajo usklajevalni ukrepi, se lahko z direktivami določijo minimalna pravila glede opredelitve kaznivih dejanj in sankcij na zadevnem področju".
2.3 The steady increase in the prices of mining and agricultural raw materials, particularly as a result of increasing demand from emerging countries, may seem to be a godsend for the developing countries that export those products.
2.3 Vztrajno naraščanje cen rudninskih in kmetijskih surovin, zlasti zaradi povečanja povpraševanja v hitro razvijajočih se državah, je za države v razvoju, ki te proizvode izvažajo, navidezna prednost.
2.3 The strategic priorities for European standardisation include the adoption of a Priority ICT Standards Plan and services standardisation.
2.3 Med strateškimi prednostnimi nalogami za evropsko standardizacijo sta sprejetje načrta za prednostne standarde IKT in standardizacija na področju storitev.
2.3 The study group may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
2.3 Študijska skupina opozarja, da je Konvencija nastala na podlagi občutljivega ravnotežja, doseženega pri oblikovanju odločitev na mednarodni ravni in v tristranskem okviru.
2.3 The subject has in the meantime been dealt with in depth in academic circles, by eminent professors, especially in the field of contract law, corporate governance, social responsibility, internet, e-commerce, product safety, professional services, the environment, advertising and the audio-visual sector in the single market.
2.3 Temo so medtem podrobno obravnavali akademski krogi, in sicer priznani profesorji zlasti s področja pogodbenega prava, upravljanja podjetij, družbene odgovornosti podjetij, interneta, e-trgovine, varnosti proizvodov, poklicnih storitev, okolja, oglaševanja in avdiovizualnega sektorja na enotnem trgu.
2.3 The subject of irregular immigration is an especially serious and complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.3 Problematika nedovoljenega priseljevanja je izjemno resna in zapletena, kar razkrivajo preglednice v prilogi na koncu dokumenta.
2.3 The success of the Community approach in achieving the main common objectives has gone hand-in-hand with economic development and a deeper political dimension in the process of European integration.
2.3 Uspešen pristop Skupnosti k doseganju ključnih skupnih ciljev sta spremljala gospodarski razvoj in politično poglabljanje procesa evropskega povezovanja.
2.3 The supply chain linked to the brewing sector comprises local operators but also global leaders present among malting companies, equipment producers and technical services providers.
2.3 V dobavni verigi, povezani s pivovarskim sektorjem, je mogoče najti tako lokalne akterje kot najpomembnejša svetovna podjetja na področju pivskih sladov, proizvodnje opreme in izvajalcev tehničnih storitev.
2.3 The system adopted in the EU allows an agricultural and forestry tractor manufacturer to acquire, during a given stage and from his own engine suppliers, a limited number of engines which comply with the previous stage.
2.3 Sistem, ki ga je sprejela EU, omogoča proizvajalcu kmetijskih in gozdarskih traktorjev, da v določenem obdobju pri lastnih dobaviteljih motorjev kupi omejeno število motorjev, ki upoštevajo pogoje predhodne stopnje.
2.3 The system improves road safety by providing better information about road transport drivers' driving times and rest periods.
2.3 Sistem izboljšuje prometno varnost, saj omogoča boljši nadzor voznega časa in časa počitka voznikov v cestnem prometu.
2.3 The system is based on analysing Earth observation data provided by satellites and in situ monitoring networks.
2.3 Sistem temelji na analiziranju podatkov, pridobljenih z opazovanjem Zemlje s pomočjo satelitov in omrežij za spremljanje in situ.
2.3 The term "bottleneck" is considered from the point of view of the service provider.
2.3 Pojem "ozko grlo" je obravnavan z vidika vloge ponudnika storitev.
2.3 The text shows that the reported developments are almost entirely unsatisfactory.
2.3 Iz dokumenta izhaja, da je zabeležen razvoj skoraj izključno negativen.
2.3 The TFEU makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act (delegated acts, Article 290(1)), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts, Article 291(2)).
2.3 Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) ločuje med pooblastili, prenesenimi na Komisijo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta (delegirani akti, člen 290(1)), in pooblastili, prenesenimi na Komisijo za sprejemanje enotnih pogojev za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije (izvedbeni akti, člen 291(2)).
2.3 The topic was selected following the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region2 – as well as the macro-regional strategies for the Danube, the Adriatic and Ionian region, and the Atlantic – since the Mediterranean is a region with particular characteristics and consequent needs.
2.3 Izbrana tema je povezana z uspešno opredelitvijo makroregionalnega pristopa za območje Baltskega morja2 ter makroregionalnih razvojnih strategij za Podonavje, za Jadransko-jonsko makroregijo in za območje Atlantskega oceana, saj ima Sredozemlje posebne značilnosti in s tem posebne potrebe.
2.3 The topic was selected following the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region2 – followed by the macro-regional strategies for the Danube, the Adriatic and Ionian region, and the Atlantic – since the Mediterranean is a region with particular characteristics and consequent needs.
2.3 Izbrana tema je povezana z uspehom opredelitve makroregionalnega pristopa za območje Baltskega morja2, ki mu je sledila priprava makroregionalnih razvojnih strategij za Podonavje, za Jadransko-jonsko makroregijo in za območje Atlantskega oceana, saj ima Sredozemlje posebne značilnosti in s tem posebne potrebe.
2.3 The total effort for greenhouse gas reduction is divided between the EU ETS and non-ETS sectors.
2.3 Skupna prizadevanja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov so razdeljena med sektorje, vključene v sistem EU za trgovanje z emisijami (EU-ETS), in tiste, ki niso vključeni v ta sistem.
2.3 The total effort for greenhouse gas reduction is divided between the EU ETS and non-ETS sectors.
2.3 Skupno prizadevanje za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov je razdeljeno med sektorje, vključene v sistem EU za trgovanje z emisijami in tiste, ki niso vključeni v ta sistem.
2.3 The total effort for greenhouse gas reduction is divided between the EU ETS and non-ETS sectors.
2.3 Skupno prizadevanje za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov je razdeljeno med sektorje, vključene v sistem EU za trgovanje z emisijami, in tiste, ki niso vključeni v ta sistem.
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 Celotni znesek sredstev, predvidenih za obdobje 2014–2020, znaša 6 milijard EUR, od tega 3 milijarde EUR iz ciljnih naložb Evropskega socialnega sklada in 3 milijarde EUR iz posebne dodelitve za pobudo za zaposlovanje mladih v okviru podrazdelka 1(b): Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija.
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 Celotni znesek sredstev, predvidenih za obdobje 2014–2020, znaša 6 milijard EUR, od tega 3 milijarde EUR iz ciljnih naložb Evropskega socialnega sklada in 3 milijarde EUR iz posebne dodelitve za pobudo za zaposlovanje mladih v okviru podrazdelka 1(b): Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija.
2.3 The tramp sector
2.3 Sektor za prevoze v prosti plovbi
2.3 The transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the EU of vessels containing hazardous materials is banned by the EU's Waste Shipment Regulation.
2.3 Prevoz izrabljenih ladij od industrijskih držav do držav v razvoju je urejen z mednarodno zakonodajo o pošiljkah odpadkov, izvoz plovil iz Evropske skupnosti, ki vsebujejo nevarne snovi, pa prepoveduje Uredba ES o pošiljkah odpadkov.
2.3 The transition to a circular economy requires producers, workers, consumers and citizens to make significant changes to their attitudes towards the use of resources and raw materials, product design, market and business models, and the search for new waste and resource processing methods.
2.3 Prehod na krožno gospodarstvo zahteva korenito spremembo miselnosti proizvajalcev, delavcev, potrošnikov in državljanov glede rabe virov in surovin, zasnove izdelkov, tržnih in podjetniških vzorcev, pa tudi raziskovanje novih načinov predelave odpadkov v vire.
2.3 The Treaty clearly states that the EU's objectives include promoting economic and social progress, a high level of employment and gender equality.
2.3 Pogodba jasno navaja, da cilji EU obsegajo spodbujanje gospodarskega in družbenega napredka, visoko stopnjo zaposlenosti in enakost med spoloma.
2.3 The Treaty on European Union (TEU), which entered into force in December 2009, gives formal recognition to the role of participatory democracy (civil dialogue, consultation, European citizens' initiative).
2.3 PEU, ki je začela veljati decembra 2009, uradno priznava vlogo participativne demokracije (civilni dialog, posvetovanje, evropska državljanska pobuda).
2.3 The umbrella communication sets out the political, economic and international backdrop to the anti-tax-avoidance package.
2.3 V tem krovnem sporočilu je predstavljen politični, ekonomski in mednarodni okvir svežnja ukrepov proti izogibanju davkom.
2.3 The UN Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
2.3 Konvencija Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc (Ženeva, 6. april 1974) je nastala pod pokroviteljstvom Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju (UNCTAD) s ciljem določiti usklajen mednarodni okvir za izvajanje konferenc v pomorskem prometu.
2.3 The unilateral, or "bottom-up", nature of the Copenhagen-Cancun pledging process allowed for a more inclusive international approach.
2.3 Postopek sprejemanja zavez v okviru konferenc v Københavnu in Cancunu je bil enostranski oziroma je sledil načelu od spodaj navzgor, kar je omogočalo bolj vključujoč mednarodni pristop.
2.3 The Union must convert the individual countries' national oil stock policies into a common, transparent policy, thereby giving greater security to supply policy.
2.3 Unija mora politiko glede nacionalnih naftnih rezerv posameznih držav spremeniti v skupno, pregledno politiko in tako povečati tudi varnost politike preskrbe.
2.3 The Union must use the full potential of advanced technologies in the field of space applications to avoid losing out to global competition.
2.3 Če Unija noče izgubiti boja za svetovno konkurenčnost, mora izkoriščati možnosti, ki jih ponujajo napredne tehnologije na področju vesoljskih aplikacij.
2.3 The Union would thus breathe new life into the principle of solidarity that underpins its project and give added meaning to the construction of Europe for citizens who are becoming increasingly disillusioned and sceptical.
2.3 Tako bo Unija oživila načelo solidarnosti, ki je steber njene gradnje, in okrepila smisel evropskega projekta med državljani, ki so vedno bolj razočarani in nezaupljivi.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well adapted in principle to exploit the internet.
2.3 Posebnost notranjega trga je v tem, da je po zasnovi nadnacionalen, zato je načeloma zelo primeren za izkoriščanje interneta.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well-adapted in principle to exploit the internet.
2.3 Posebnost notranjega trga je v tem, da je po zasnovi nadnacionalen, zato je načeloma zelo primeren za izkoriščanje interneta.
2.3 The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recently decided to adopt revised guidelines for consumer protection (UNGCP) in order to update them in light of recent technological developments, including e-commerce and "digital consumption".
2.3 Konferenca ZN za trgovino in razvoj (UNCTAD) je pred kratkim sprejela posodobitev svojih smernic za varstvo potrošnikov (UNGCP), da bi jih posodobili ob upoštevanju najnovejšega tehnološkega napredka, tudi elektronskega poslovanja in t.
2.3 The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recently decided to adopt revised guidelines for consumer protection (UNGCP) in order to update them in light of recent technological developments, including e-commerce and "digital consumption".
2.3 Konferenca ZN za trgovino in razvoj (UNCTAD) je pred kratkim sprejela posodobitev svojih smernic za varstvo potrošnikov (UNGCP), da bi jih posodobili ob upoštevanju najnovejšega tehnološkega napredka, tudi elektronskega poslovanja in t. i.
2.3 The use of wind energy has seen enormous growth rates in the past few years, despite coming under increasing criticism recently on both environmental and economic grounds.
2.3 Uporaba vetrne energije se je v zadnjih nekaj letih izjemno povečala, čeprav je bilo o njej nedavno izraženih precej kritik z okoljskega in gospodarskega vidika.
2.3 The variety and complexity of undeclared or falsely declared work means that it involves a very diverse range of people: employees not covered by social security, or without a contract or paid partly in cash; family helpers; workers who do not declare their second job; self-employed workers who choose not to follow the rules; the bogus self-employed; irregular immigrants involved in undeclared work, and workers from third countries who subcontract to Member States without minimum standards for decent work7.
2.3 Raznolikost in kompleksnost pojava dela na črno oziroma nepravilno prijavljenega dela vključuje vrsto različnih subjektov: zaposlene, ki nimajo urejenega socialnega zavarovanja ali so brez pogodbe ali pa plačani deloma v gotovini "na roko", družinske pomočnike, delavce, ki ne prijavijo svoje druge zaposlitve, samozaposlene, ki si ne želijo urediti statusa, navidezne samozaposlene, nezakonite priseljence, ki opravljajo neprijavljeno delo, ter delavce iz tretjih držav, ki so podizvajalci del v državah članicah EU brez minimalnih standardov za dostojno delo7.
2.3 The version of the text as submitted for ratification by the Member States is consequently as vague as it is unreadable.
2.3 Besedilo, ki je bilo državam članicam predloženo v ratifikacijo, je nejasno in težko berljivo.
2.3 The version of the text as submitted for ratification by the Member States is consequently as vague as it is unreadable.
2.3 Besedilo, ki je bilo državam članicam predloženo v ratifikacijo, pa je tako nejasno kot tudi težko berljivo.
2.3 The very task of reconciling the EU 2020 and cohesion policy reflects a dichotomy.
2.3 Usklajevanje strategije Evropa 2020 in kohezijske politike že samo na sebi pomeni dihotomijo.
2.3 The very value of IPR makes them a target for counterfeiters and pirates, who make use of a variety of devices to achieve their ends, including the Internet, which is an international tool for the market in illicit goods; this is stifling innovation and threatening jobs, with severe economic consequences for businesses, especially at a time of economic recession.
2.3 Pravice intelektualne lastnine so že zaradi svoje vrednosti tarča ponarejevalcev in piratov, ki se zatekajo k različnim sredstvom, med njimi tudi k internetu kot globalnemu orodju trga z nezakonitim blagom, kar slabi inovacije in ogroža delovna mesta, ima pa tudi hude gospodarske posledice za podjetja, zlati v času gospodarske recesije.
2.3 The White House and Congress show a strong commitment to manufacturing renaissance with a national competitiveness strategy for 2014 - 20183.
2.3 Bela hiša in kongres s strategijo nacionalne konkurenčnosti za obdobje 2014–20183 kažeta močno zavezanost ponovni oživitvi predelovalne industrije.