natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 12 does not, in fact, belong in this opinion which is about fuel mix for transport, mainly, from the point of view of the climate change policy.
Poglavje 12 ne sodi v to mnenje, ki obravnava mešanico energetskih virov v prometu predvsem z vidika politike glede podnebnih sprememb.
Chapter 12 – Custom duties and other duties
Poglavje 12 – Carine in druge dajatve
Chapter 12: The buyer's obligations
Poglavje 12: Obveznosti kupca
Chapter 13 (Remedies in case of non-performance: these rules are burdening businesses disproportionately without any reasonable justification);
Poglavje 13 (zahtevki v primeru neizpolnitve pogodbenih obveznosti: te določbe predstavljajo nesorazmerno veliko obremenitev za podjetja brez ustrezne utemeljitve);
Chapter 13: The seller’s remedies
Poglavje 13: Zahtevki prodajalca
Chapter 14 covers transport and includes all modes (roads and railways, inland waterways, combined transport, air and maritime transport).
Poglavje 14 se nanaša na promet in zajema vse vrste prevoza (cestni in železniški promet, celinske plovne poti, kombinirani promet, zračni in pomorski promet).
Chapter 14: Passing of risk
Poglavje 14: Prehod nevarnosti
Chapter 15 (Section 1, Application of certain general rules on sales contracts needs clarification);
Poglavje 15 (oddelek 1: treba je pojasniti naslov "Uporaba nekaterih splošnih določb za prodajne pogodbe");
Chapter 15: Obligations and remedies of the parties
Poglavje 15: Obveznosti in zahtevki strank
Chapter 16: Damages and interest
Poglavje 16: Odškodnina in obresti
Chapter 17 Restitution
Poglavje 17 Vračilo
Chapter 17: Restitution
Poglavje: 17 Vračilo
Chapter 18.03 Migration Flows, common immigration and asylum policies
Iz poglavja 18 03 Migracijski tokovi – Skupna politika priseljevanja in skupna azilna politika.
Chapter 18.03, Migration flows, common immigration and asylum policies:
Iz poglavja 18 03 Migracijski tokovi – Skupna politika priseljevanja in skupna azilna politika:
Chapter 18:  STATISTICS
Poglavje 18: STATISTIKA
Chapter 18: Prescription
Poglavje 18: Zastaranje
Chapter 19.08 – European Neighbourhood Policy and Relations with Russia
Poglavje 19 08 – Evropska sosedska politika in odnosi z Rusijo
Chapter 1: COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS
Poglavje 1: SKUPNA CARINSKA TARIFA IN TARIFNA UVRSTITEV BLAGA
CHAPTER 1: CUSTOMS DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
POGLAVJE 1: CARINE IN NETARIFNI UKREPI
Chapter 1: Establishment of the budget
Poglavje 1: Določitev proračuna
Chapter 1: establishment, scope and objectives of the programme
Poglavje 1: Uvedba, obseg in cilji programa
Chapter 1: General provisions
Poglavje 1: Splošne določbe
Chapter 1: General provisions
Poglavje 1: splošne določbe
Chapter 1: Global objectives and budget
Naslov 1: Splošni cilji programa in finančni okvir
CHAPTER 1: OBJECTIVE AND SCOPE
POGLAVJE 1: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Chapter 1: Operational objectives and actions to be implemented
Naslov 1: Operativni cilji in ukrepi za izvedbo
Chapter 1: Presentation of the accounts
Poglavje 1: Priprava zaključnega računa
Chapter 1: SCOPE OF CUSTOMS LEGISLATION, MISSION OF CUSTOMS AND DEFINITIONS
Poglavje 1: PODROČJE UPORABE CARINSKE ZAKONODAJE, NALOGE CARINE IN OPREDELITVE POJMOV
Chapter 1:CUSTOMS CODE COMMITTEE
Poglavje 1: ODBOR ZA CARINSKI ZAKONIK
Chapter 1:GENERAL PROVISIONS
Poglavje 1: SPLOŠNE DOLOČBE
Chapter 1:GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY
Poglavje 1: BLAGO, VNESENO NA CARINSKO OBMOČJE
Chapter 1:GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY
Poglavje 1: BLAGO, IZNESENO S CARINSKEGA OBMOČJA SKUPNOSTI
Chapter 1:INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
Poglavje 1: NASTANEK CARINSKEGA DOLGA
Chapter 1:RELEASE FOR FREE CIRCULATION
Poglavje 1: SPROSTITEV V PROSTI PROMET
Chapter 1:STATUS OF GOODS
Poglavje 1: STATUS BLAGA
CHAPTER 1I
POGLAVJE 1I
Chapter 2
2. poglavje
CHAPTER 2
POGLAVJE 3
CHAPTER 2
POGLAVJE 4
CHAPTER 2
POGLAVJE I
Chapter 2
Poglavje 2
CHAPTER 2  Crop specific payment for cotton
POGLAVJE 2  Plačilo za bombaž, vezano na pridelek
CHAPTER 2  Delegations of powers and implementing provisions
POGLAVJE 2  Prenos pooblastil in izvedbene določbe
CHAPTER 2  Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
POGLAVJE 2  Plačilo za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje
CHAPTER 2  Provisions applying to Bulgaria and Romania
POGLAVJE 2  Določbe za Bolgarijo in Romunijo
Chapter 2 - Main provisions and principles
Poglavje 2 – Temeljne določbe in načela
Chapter 2 Bodies for the promotion of equal treatment - social dialogue
Poglavje 2 – Organi za spodbujanje enakega obravnavanja – socialni dialog
Chapter 2 covers site selection and exploration permits, clarifying that Member States determine the areas to be made available for storage, the condition for site use, and including provisions governing exploration.
Poglavje 2 zajema izbiro območja in dovoljenja za raziskovanje ter pojasnjuje, da države članice določijo območja, ki bodo na voljo za shranjevanje, ter pogoje za uporabo območja, vključno z določbami o raziskovanju.
Chapter 2 first of all stipulates the obligations of the Member States in terms of creating international rail corridors for competitive freight and the procedure for selecting these corridors.
Poglavje 2 določa obveznosti držav članic pri vzpostavljanju mednarodnih železniških koridorjev za konkurenčen tovorni promet in postopek izbire teh koridorjev.
Chapter 2 justifies the need to amend Article 14 of Directive 2004/49/CE.
Poglavje 2 utemeljuje spremembo člena 14 Direktive 2004/49/ES.
Chapter 2 lays down provisions on chartering.
Poglavje 2 vsebuje določbe o najemu.
Chapter 2 Principle of equal treatment in occupational social security schemes
Poglavje 2 – Načelo enakega obravnavanja v poklicnih sistemih socialne varnosti
Chapter 2 reviews the issue of invasive species in Europe and describes the various pathways of introduction.
V poglavju 2 je predstavljen problem invazivnih vrst v Evropi in opisane so različne poti za njihov vnos.
Chapter 2 sets out rules on collecting societies’ financial management:
Poglavje 2 določa pravila o finančnem upravljanju kolektivnih organizacij:
Chapter 2 – General requirements
Poglavje 2 – Splošne zahteve
CHAPTER 2 – Outsourcing and investment management
POGLAVJE 2 – Zunanje izvajanje in upravljanje naložb
CHAPTER 2 – Pension Benefit Statement
POGLAVJE 2 – Izkaz pokojninskih prejemkov
CHAPTER 2 – Professional secrecy and exchange of information
POGLAVJE 2 – Poklicna skrivnost in izmenjava informacij
Chapter 2 – Rules relating to technical provisions
Poglavje 2 – Pravila v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami
Chapter 2, dealing with the ‘underlying principles’, sets out general principles underpinning European public services.
Poglavje 2, ki obravnava „temeljna načela“, določa splošna načela, ki veljajo za evropske javne storitve.
Chapter 2.1.1
Poglavje 2.1.1
Chapter 2.1.2
Poglavje 2.1.2
Chapter 2.1.3.1
Poglavje 2.1.3.1
Chapter 2.1.3.2
Poglavje 2.1.3.2
Chapter 2.2
Poglavje 2.2
Chapter 20
Poglavje 20
Chapter 26
Jih ni.
Chapter 2: Arrangements for implementation
Naslov 2: Načini izvajanja ukrepov
CHAPTER 2: CONSULTATION AND MEDIATION
7.2. POGLAVJE 2: POSVETOVANJE IN POSREDOVANJE
CHAPTER 2: CONSULTATION AND MEDIATION
POGLAVJE 2: POSVETOVANJA IN POSREDOVANJE
Chapter 2: Formation of an SUP
Poglavje 2: oblikovanje SUP
Chapter 2: Implementation of actions
Poglavje 2: Izvajanje ukrepov
Chapter 2: operational objectives of the programme
Poglavje 2: Operativni cilji programa
Chapter 2: Pre-contractual information
Poglavje 2: Podatki pred sklenitvijo pogodbe
Chapter 2: Retaining Europe’s Leadership in Sustainable Maritime Development
Poglavje 2: Ohranjanje vodilne vloge Evrope pri trajnostnem razvoju morja
Chapter 2: RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS LEGISLATION
Poglavje 2: PRAVICE IN OBVEZNOSTI OSEB V ZVEZI S CARINSKO ZAKONODAJO
Chapter 2: Specific objectives upstream of audiovisual production
Naslov 2: Posebni cilji v začetnih fazah avdiovizualne produkcije
Chapter 2: Structure and presentation of the budget
Poglavje 2: Sestava in priprava proračuna
CHAPTER 2: TRADE DEFENCE INSTRUMENTS
POGLAVJE 2: INSTRUMENTI TRGOVINSKE ZAŠČITE
Chapter 2:ARRIVAL OF GOODS
Poglavje 2: PRIHOD BLAGA
Chapter 2:CUSTOMS DECLARATION
Poglavje 2: CARINSKA DEKLARACIJA
Chapter 2:EXPORT
Poglavje 2: IZVOZ
Chapter 2:FINAL PROVISIONS
Poglavje 2: KONČNE DOLOČBE
Chapter 2:GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
Poglavje 2: ZAVAROVANJE MOREBITNEGA ALI OBSTOJEČEGA CARINSKEGA DOLGA
Chapter 2:ORIGIN OF GOODS
Poglavje 2: POREKLO BLAGA
Chapter 2:RELIEF FROM IMPORT DUTIES
Poglavje 2: OPROSTITEV UVOZNIH DAJATEV
Chapter 2:TRANSIT
Poglavje 2: TRANZIT
Chapter 2a of the amending directive considerably expands the scope of international peer reviews – a welcome development.
Poglavje 2a spremenjene direktive znatno razširja obseg mednarodnih medsebojnih strokovnih pregledov, kar je treba pozdraviti.
CHAPTER 3
(b)
Chapter 3
3. poglavje
CHAPTER 3
NASLOV VII
Chapter 3
Poglavje 3
CHAPTER 3  Payment for areas with natural constraints
POGLAVJE 3  Plačilo za površine z naravnimi omejitvami
CHAPTER 3  Transitional and final provisions
POGLAVJE 3  Prehodne in končne določbe
Chapter 3 - Balance sheet and profit and loss account
Poglavje 3 – Bilanca stanja in izkaz poslovnega izida
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.”
Poglavje 3 in člen 11 (pravila o vstavljanju oglasov) ter člen 18 (dolžina oglasov in televizijske prodaje) se ne uporabljajo za te programske vsebine.”
Chapter 3 covers storage permits.
Poglavje 3 zajema dovoljenja za shranjevanje.
Chapter 3 deals with control of catches, and notably compliance with quotas and minimum size requirements, catch sampling and catch and fishing effort notification.
Poglavje 3 obravnava nadzor ulova ter zlasti upoštevanje kvot in zahtev glede najmanjše velikosti, vzorčenje ulova ter obveščanje o ulovu in ribolovnem naporu.
Chapter 3 establishes the non-discrimination requirement for the management by a collecting society of rights on behalf of another society pursuant to a representation agreement (Article 13).
Poglavje 3 določa zahtevo glede nediskriminacije pri upravljanju pravic s strani kolektivne organizacije v imenu druge organizacije na podlagi sporazuma o zastopanju (člen 13).
Chapter 3 of the Staff Working Paper presents these segments in further detail and describes the different characteristics and risks involved in the different types of OTC derivatives.
Poglavje 3 v delovnem dokumentu služb Komisije podrobneje predstavlja te segmente ter opisuje različne značilnosti in tveganja pri različnih vrstah izvedenih finančnih instrumentov OTC.
Chapter 3 presents the objectives of an EU Strategy on IS.
V poglavju 3 so opisani cilji strategije EU za invazivne vrste.
Chapter 3 presents the ‘conceptual model for public services’.
Poglavje 3 predstavlja „konceptualni model za javne storitve“.
Chapter 3 specifies the obligations to be complied with regarding a freight corridor in terms of coordinating and programming investment and developing interoperability between the different networks covered and improving the capacity for the trains.
Poglavje 3 določa obveznosti, ki jih je treba upoštevati pri tovornem koridorju v smislu usklajevanja in načrtovanja naložb ter razvoja interoperabilnosti različnih pokritih omrežij in izboljšanja zmogljivosti vlakov.
Chapter 3 The principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training, promotion and working conditions
Poglavje 3 – Načelo enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja, napredovanja in delovnih pogojev
CHAPTER 3 – Depositary
POGLAVJE 3 – Depozitar
CHAPTER 3 – Other information and documents to be provided
POGLAVJE 3 – Druge informacije in dokumenti, ki jih je treba predložiti
Chapter 3 – Placing on the market of specific types of feed
Poglavje 3 – Dajanje posebnih vrst krme v promet
Chapter 3 – Rules relating to the solvency margin and to the guarantee fund
Poglavje 3 – Pravila, ki se nanašajo na minimalni in zajamčeni kapital
Chapter 3, the section which deals with specific issues, begins with an outline of initiatives taken at different levels to improve security.
Poglavje 3 – Posebne ugotovitve – se bo začelo s pregledom pobud, ki so sprejete na različnih ravneh, da bi izboljšali varnost.
Chapter 3, the section which deals with specific issues, begins with an outline of initiatives taken at different levels to improve security.
Poglavje 3 – Posebne ugotovitve – se začne s pregledom pobud za izboljšanje varnosti, ki so bile sprejete na različnih ravneh.
Chapter 3.2
Poglavje 3.2
Chapter 319
Poglavje 319
Chapter 31: Foreign Security and Defence Policy should be addressed early with the negotiating countries.
Poglavje 31 zunanja, varnostna in obrambna politika bi bilo treba obravnavati že zgodaj v pristopnem procesu.
Chapter 328
Poglavje 328
Chapter 32:  FINANCIAL CONTROL
Poglavje 32: FINANČNI NADZOR
Chapter 35 should be opened early in the negotiations.
Poglavje 35 bi bilo treba odpreti v zgodnji fazi pogajanj.
Chapter 38
Poglavje 38
Chapter 38
Člen 38
Chapter 3: Accounting
Poglavje 3: Računovodstvo
Chapter 3: Arrangements for implementing the programme and financial provisions
Poglavje 3: Ureditve za izvedbo programa in finančne določbe
Chapter 3: Articles of association
Poglavje 3: statut
Chapter 3: Conclusion of contract
Poglavje 3: Sklenitev pogodbe
CHAPTER 3: CUSTOMS REGIME AND TRADE FACILITATION
POGLAVJE 3: CARINSKI POSTOPEK IN OLAJŠEVANJE TRGOVINE
Chapter 3: Maximising Quality of life in Coastal regions
Poglavje 3: Doseganje čim boljše kakovosti življenja v obalnih regijah
CHAPTER 3: PROCEDURES FOR AND SETTLEMENT OF DISPUTES
7.3. POGLAVJE 3: POSTOPKI IN REŠEVANJE SPOROV
CHAPTER 3: PROCEDURES FOR AND SETTLEMENT OF DISPUTES
POGLAVJE 3: POSTOPKI IN REŠEVANJE SPOROV
Chapter 3: Procurement
Poglavje 3: Javna naročila
Chapter 3: Specific objectives downstream of audiovisual production
Naslov 3: Posebni cilji v končnih fazah avdiovizualne produkcije
Chapter 3:CURRENCY CONVERSION, TIME LIMITS AND SIMPLIFICATION
Poglavje 3: PRETVORBA VALUTE, ROKI IN POENOSTAVITEV
Chapter 3:RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
Poglavje 3: IZTERJAVA IN PLAČILO DAJATEV TER POVRAČILO IN ODPUST DAJATEV
Chapter 3:RELIEF FROM DUTIES
Poglavje 3: OPROSTITEV DAJATEV
Chapter 3:SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS
Poglavje 3: POENOSTAVITVE V ZVEZI S CARINSKIMI DEKLARACIJAMI
Chapter 3:STORAGE
Poglavje 3: HRAMBA
Chapter 3:VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
Poglavje 3: CARINSKA VREDNOST BLAGA
CHAPTER 3III
POGLAVJE 3III
Chapter 4
4. poglavje
CHAPTER 4
Oddelek 4
Chapter 4
Poglavje 4
CHAPTER 4  Payment for young farmers
POGLAVJE 4  Plačilo za mlade kmete
Chapter 4 - Notes to the financial statements
Poglavje 4 – Pojasnila k računovodskim izkazom
Chapter 4 and 5 set provisions on transhipment and on scientific observer programmes respectively.
Poglavji 4 in 5 vsebujeta določbe o pretovarjanju oziroma o programih znanstvenega opazovanja.
Chapter 4 concerns seven essential points: the development of interoperable procedures; improving coordination of traffic operations between infrastructure managers on the one hand, and infrastructure and terminal managers on the other hand; enhancing access to infrastructure and terminals; preferential treatment of freight trains in terms of allocating train paths and managing traffic; monitoring the quality of the service along a freight corridor; cooperation between regulatory bodies.
Poglavje 4 obravnava sedem bistvenih točk: razvoj interoperabilnih postopkov; izboljšanje usklajevanja pri uporabi prometa po eni strani med upravljavci infrastrukture, po drugi strani pa med upravljavci infrastrukture in terminalov; izboljšanje dostopa do infrastrukture in terminalov; ugodna obravnava tovornih vlakov pri dodeljevanju vlakovnih poti in upravljanju prometa; spremljanje kakovosti storitev na tovornem koridorju; sodelovanje med nadzornimi organi.
Chapter 4 covers operation, closure and post-closure obligations, including CO2 acceptance criteria, monitoring and reporting obligations, inspections, measures in case of irregularities and/or leakage, closure and post-closure obligations and provision of a financial security.
Poglavje 4 zajema obratovanje, zaprtje in obveznosti po zaprtju, vključno z merili sprejemljivosti CO2, obveznim nadzorom in poročanjem, preglede, ukrepe v primeru nepravilnosti in/ali uhajanja, obveznosti zaprtja in obveznosti po zaprtju ter določbe o finančni varnosti.
Chapter 4 examines the cost of security and the question of who should meet this cost.
Poglavje 4 bo obravnavalo stroške, povezane z varnostjo, in vprašanje, kdo naj bi jih kril.
Chapter 4 examines the cost of security and the question of who should meet this cost.
Poglavje 4 obravnava stroške varnosti in vprašanje, kdo naj bi jih kril.
Chapter 4 includes detailed comments on the programme, and recommends an increased share of funding for individual areas.
Poglavje 4 izčrpno obravnava ta program, pri čemer za posamezna področja priporoča povečano financiranje.
Chapter 4 of the General Annex of the Kyoto Convention leaves the determination of the factors, the conditions and the point in time for the determination of duties and taxes to national or Community legislation, so there is no requirement to maintain the present complicated rules for the determination of a customs debt in the context of suspensive procedures, free zones and free warehouses.
Poglavje 4 Splošne priloge h Kjotski konvenciji prepušča določitev elementov, pogojev ter časa za določitev dajatev in davkov nacionalni zakonodaji ali zakonodaji Skupnosti, tako ni nobenih zahtev, da se ohranijo sedanja zapletena pravila za določitev carinskega dolga v smislu odložnih postopkov, prostih con in prostega skladiščenja.
Chapter 4 of the proposal deals with operational standards, guidelines and best practices.
V poglavju 4 predloga so obravnavani operativni standardi, smernice in dobre prakse.
Chapter 4 of the report therefore presents a number of options in each area.
V poglavju 4 poročila je tako predstavljena vrsta možnosti za vsako področje.
Chapter 4 on ‘interoperability levels’ covers the different interoperability aspects to be addressed when designing a European public service and provides a common vocabulary for discussing issues that arise.
Poglavje 4 o „ravneh interoperabilnosti“ obravnava različne vidike interoperabilnosti, ki jih je treba obravnavati pri oblikovanju evropskih javnih storitev, ter zagotavlja skupno besedišče za razpravo o vprašanjih, ki se pojavljajo.
Chapter 4 presents four policy options identified for addressing the objectives and some horizontal issues that are relevant to all options.
V poglavju 4 so predstavljene štiri možnosti politike za dosego ciljev in nekaj horizontalnih vprašanj, pomembnih za vse možne pristope.
Chapter 4 requires collecting societies and users to conduct negotiations in good faith.
V skladu s poglavjem 4 se morajo kolektivne organizacije in uporabniki pogajati v dobri veri.
Chapter 4 – Labelling, presentation and packaging
Poglavje 4 – Označevanje, predstavljanje in embaliranje
Chapter 4: Auditing of accounts
Poglavje 4: Revidiranje računovodskih izkazov
Chapter 4: Entry into force
Poglavje 4: Začetek veljavnosti
CHAPTER 4: GENERAL PROVISIONS
7.4. POGLAVJE 4: SPLOŠNE DOLOČBE
Chapter 4: Liability of the financial actors
Poglavje 4: Odgovornost finančnih udeležencev
Chapter 4: Pilot projects
Naslov 4: Pilotni projekti
Chapter 4: Property inventories
Poglavje 4: Vodenje evidence premoženja
Chapter 4: Providing the tools to manage our Relations with the Oceans
Poglavje 4: Zagotavljanje orodij za naše gospodarjenje z oceani
Chapter 4: Registration of an SUP
Poglavje 4: registracija SUP
Chapter 4: Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
Poglavje 4: Pravica do odstopa od pogodbe, sklenjene med trgovcem in potrošnikom na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov
Chapter 4: SPECIFIC USE
Poglavje 4: POSEBNA UPORABA
CHAPTER 4: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE, SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
POGLAVJE 4: TEHNIČNE OVIRE PRI TRGOVANJU TER SANITARNI IN FITOSANITARNI UKREPI
Chapter 4:DISPOSAL OF GOODS
Poglavje 4: Prepustitev blaga
Chapter 4EXTINCTION OF CUSTOMS DEBT
Poglavje 4: UGASNITEV CARINSKEGA DOLGA
Chapter 5
5. poglavje
CHAPTER 5
NASLOV VI
Chapter 5
Poglavje 5
Chapter 5 (transparency and reporting) requires the following levels of disclosure by collecting societies:
V skladu s poglavjem 5 (preglednost in poročanje) morajo kolektivne organizacije upoštevati naslednje ravni razkritja:
Chapter 5 even refers to a "consultative Communication on electricity market design".
V poglavju 5 je celo omenjeno posvetovalno sporočilo o zasnovi trga z električno energijo.
Chapter 5 even refers to a "consultative Communication on electricity market design".
V poglavju 5 je celo omenjeno „posvetovalno sporočilo o zasnovi trga z električno energijo“.
Chapter 5 of the proposal provides for a new task of the Agency, which is to monitor and assess all aspects of the CEAS, in particular asylum procedures, the Dublin system, recognition rates and quality and nature of international protection granted, to monitor compliance with the operational standards and guidelines as well as to verify the asylum and reception systems and the capacity of Member State to manage those systems effectively particularly in times when they would face disproportionate pressure.
V poglavju 5 predloga je določena nova naloga Agencije, tj. spremljanje in ocena vseh vidikov skupnega evropskega azilnega sistema, zlasti azilnih postopkov, dublinskega sistema, stopenj ugodno rešenih prošenj za azil ter narave in kakovosti odobrene mednarodne zaščite, spremljanje skladnosti z operativnimi standardi in smernicami ter preverjanje azilnih in sprejemnih sistemov in zmogljivosti držav članic, da učinkovito upravljajo navedene sisteme, zlasti ob nesorazmernem pritisku.
Chapter 5 of the report assesses and compares in qualitative terms the different reform options identified above.
V poglavju 5 poročila so ocenjene in v kvalitativnem smislu primerjane različice reforme, ki so opisane zgoraj.
Chapter 5 of Title II (Articles 17 to 20) deals satisfactorily with transparency and reporting requirements, areas where the EESC places special emphasis.
Zahteve po preglednosti in obveščanju – vidik, ki je za EESO še zlasti pomemben – so ustrezno obravnavane v poglavju 5 naslova II (členi 17 do 20).
Chapter 5 of Title III of this Regulation
Poglavje 5 naslova III te uredbe
Chapter 5 presents a summary and draws the final conclusions.
Nazadnje bo v poglavju 5 predstavljen povzetek prejšnjih poglavij in tudi končni sklepi.
Chapter 5 presents a summary and draws the final conclusions.
Poglavju 5 vsebuje povzetek prejšnjih poglavij in končne sklepe.
Chapter 5 presents an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service by introducing concepts of ‘interoperability agreements’, formalised specifications and open specifications.
Poglavje 5 predstavlja pristop za olajšanje sodelovanja med javnimi upravami pri izvajanju določenih evropskih javnih storitev z uvedbo konceptov „sporazumov o interoperabilnosti“, formaliziranih specifikacij in odprtih specifikacij.
Chapter 5 sets out provisions on access to transport and storage.
Poglavje 5 zajema določbe o dostopu do transporta in shranjevanja.
Chapter 5 summarises the options and provides an overall comparison and evaluation.
V poglavju 5 so povzete možnosti ter sta podani skupna primerjava in presoja.
Chapter 5 – Community Catalogue for feed materials and Codes of good labelling practice
Poglavje 5 – Katalog Skupnosti za posamična krmila in kodeksa dobre prakse označevanja
Chapter 5 – Management report
Poglavje 5 – Poslovno poročilo
Chapter 5:  PUBLIC PROCUREMENT
Poglavje 5: JAVNA NAROČILA
Chapter 5: Arrangements for implementing the programme and financial provisions
Naslov 5: Načini izvajanja programa in finančne določbe
Chapter 5: Defects in consent
Poglavje 5: Napake volje
Chapter 5: Governance
Poglavje 5: Gospodarjenje
Chapter 5: Revenue operations
Poglavje 5: Prihodki
Chapter 5: Single share
Poglavje 5: enoten poslovni delež
Chapter 5:PROCESSING
Poglavje 5: OPLEMENITENJE