natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2 Sustainable agriculture means rational use of natural inputs, support for organic farms and an agro-food industry that can provide healthy, unpolluted foods for intermediate and final consumers.
3.7.2 Trajnostno kmetijstvo pomeni razumno uporabo naravnih vložkov, podporo biološkemu kmetovanju in kmetijsko-živilsko industrijo, ki bo zagotavljala zdrava in neonesnažena živila vmesnim in končnim potrošnikom.
3.7.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.7.2 Ciljna raven (bela knjiga 3.6.2)
3.7.2 Telecommunications
3.7.2 Telekomunikacije
3.7.2 The case for collective redress should be examined as a remedy for extreme protection failures.
3.7.2 Proučiti je treba možnost kolektivnih odškodnin kot pravno sredstvo v primerih skrajne neskrbnosti pri zagotavljanju varstva podatkov.
3.7.2 The Commission considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.7.2 Komisija obravnava potrebo po povečanju konkurenčnosti alternativnih načinov prevoza v primerjavi s cestnim prevozom.
3.7.2 The Committee agrees with the Commission that pension reform should not be done in such a way that the costs are borne by generations of younger workers or only by current pensioners.
3.7.2 Odbor se strinja s Komisijo, da pokojninske reforme ne bi smeli izvesti tako, da bodo stroške nosile generacije mlajših delavcev ali le trenutni upokojenci.
3.7.2 The Committee fully shares the growing concern from the legal point of view at the activity of sports agents.
3.7.2 Tudi Odbor je s pravnega vidika vse bolj zaskrbljen zaradi dejavnosti športnih agentov.
3.7.2 The Committee generally concurs with the areas covered in the five strategic policy areas, yet is concerned by the lack of specific actions outlined within each area.
3.7.2 Odbor na splošno soglaša s področji, zajetimi v petih strateških področjih politike, vendar je zaskrbljen zaradi pomanjkanja konkretnih ukrepov, opisanih znotraj vsakega področja.
3.7.2 The Committee generally concurs with the areas covered in the five strategic policy areas, yet is concerned by the lack of specific actions outlined within each area.
3.7.2 Odbor na splošno soglaša s področji, zajetimi v petih strateških političnih področjih, vendar je zaskrbljen zaradi pomanjkanja konkretnih ukrepov, opisanih znotraj vsakega področja.
3.7.2 The Committee stresses the need to increase the level of knowledge about the role and spread of social businesses in order to enhance their actual impact on the community.
3.7.2 Po mnenju Odbora je treba izboljšati stopnjo ozaveščenosti o vlogi in razširjenosti socialnih podjetij, da se okrepi njihov dejanski vpliv na skupnost podjetništva.
3.7.2 The Committee therefore strongly urges the Council and all Member States not to fall back on the easier option, but to invest instead in new developments and the conditions they require and, in order to safeguard future prospects, provide increased support rather than make cutbacks.
3.7.2 Odbor zato izrecno poziva Svet in vse države članice, naj se ne zatekajo k bolj enostavnim načinom ukrepanja, temveč naj zlasti tukaj vlagajo v novosti in za to potrebne pogoje, in naj torej ne zmanjšujejo sredstev, ampak jih celo povečajo.
3.7.2 The Committee therefore strongly urges the Council and all Member States not to fall back on the easier option, but to invest instead in new developments and the conditions they require and, in order to safeguard future prospects, provide increased support rather than make cutbacks.
3.7.2 Odbor zato izrecno poziva Svet in vse države članice, naj se ne zatekajo k bolj enostavnim načinom ukrepanja, temveč naj zlasti tukaj vlagajo v novosti in za to potrebne predpogoje, in naj torej ne zmanjšujejo sredstev, ampak jih celo povečajo.
3.7.2 The Community legislator's intention has not produced the expected results, leading to frustration on the part of users who are unable to compare the prices of these services.
3.7.2 Ta namera zakonodajalca EU ni obrodila pričakovanih rezultatov, kar povzroča jezo pri uporabnikih, ki ne morejo primerjati cen storitev.
3.7.2 The Community patent should only be granted for genuine inventions which represent a real technological advance and are likely to be used in real industrial applications.
3.7.2 Patent Skupnosti se lahko dodeli le pravim izumom, ki prinašajo resničen tehnološki napredek in ki se bodo najverjetneje uporabljali v industriji.
3.7.2 The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to closer cross-border interaction between civil society players, especially young people and students.
3.7.2 Sedanji vizumski postopek, ki je počasen in drag, omejuje in celo ovira tesnejše čezmejno sodelovanje med predstavniki civilne družbe, zlasti mladimi in študenti.
3.7.2 The easiest and probably most productive aspect is willingness to accept a novel solution.
3.7.2 Najlažji in verjetno tudi najbolj produktiven vidik je pripravljenost za sprejetje nove rešitve.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission in its expectations of a more health-conscious attitude on the part of employees; however, there is no chance of this happening in the absence of the requisite conditions.
3.7.2 EESO podpira dejstvo, da Komisija pričakuje, da bodo zaposleni bolj pozorni na svoje zdravje, kar pa ne bo mogoče, če ne bodo izpolnjeni vsi potrebni pogoji za to.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission in its expectations of a more health-conscious attitude on the part of workers; however, there is no chance of this happening in the absence of the requisite conditions.
3.7.2 EESO podpira dejstvo, da Komisija pričakuje, da bodo delavci bolj pozorni na svoje zdravje, kar pa ne bo mogoče, če ne bodo izpolnjeni vsi potrebni pogoji za to.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission that immediate action should be taken in the form of re-integration through training and therefore calls on the Member States to take immediate and effective action to reduce the proportion of early school leavers to 10%.
3.7.2 EESO soglaša s Komisijo, da so nujni takojšnji ukrepi za ponovno vključitev osipnikov prek usposabljanja, zato tudi poziva države članice k sprejetju takojšnjih in učinkovitih ukrepov za zmanjšanje deleža osipnikov na 10 %.
3.7.2 The EESC considers that any action promoting the lives of disabled people in European Societies should be based in fundamental Human Rights such as:
3.7.2 EESO meni, da mora vsakršna dejavnost za spodbujanje kakovostnega življenja invalidov v evropski družbi temeljiti na osnovnih človekovih pravicah, kot so:
3.7.2 The EESC considers that territorial cooperation is encountering obstacles as a result of the reluctance of the various levels of public authority to cooperate and share their competences.
3.7.2 Meni tudi, da so ovire za teritorialno sodelovanje posledica odpora različnih ravni javnih oblasti do sodelovanja in delitve njihovih pristojnosti.
3.7.2 The EESC is concerned about people who consume an unusual amount of crustaceans – people living on the coast, for example.
3.7.2 EESO je zaskrbljen zaradi ljudi, ki zaužijejo izredne količine rakov – na primer tistih, ki živijo ob obali.
3.7.2 The EESC is concerned about people who consume an unusual amount of shellfish – people living on the coast, for example.
3.7.2 EESO je zaskrbljen zaradi ljudi, ki zaužijejo izredne količine lupinarjev – na primer tistih, ki živijo ob obali.
3.7.2 The EESC is pleased to note that the objective of facilitating people-to-people contacts and travel between the EU and Russia - e.g. through integration of transport networks, legal border-crossing and visa facilitation and principles for readmission - have been pinpointed in the Road Maps.
3.7.2 EESO pozdravlja dejstvo, da je bil v časovnih načrtih pogajanj določen cilj olajšanja medosebnih stikov in potovanja med EU in Rusijo (na primer z vključitvijo prometnih omrežij, uradnih mejnih prehodov, olajšanja postopkov za pridobitev vizumov in načel za ponovni sprejem.
3.7.2 The EESC recommends continuing efforts to reform the labour market in agreement with the social partners, in order to strike the right balance between flexibility and security, especially in Member States with very high youth unemployment.
3.7.2 Odbor zlasti v državah s posebej visoko brezposelnostjo mladih priporoča izvedbo reform trga dela ob sodelovanju socialnih partnerjev, da bi našli ustrezno ravnotežje med prožnostjo in varnostjo.
3.7.2 The EESC stresses that if the Management Board is to be able to respond appropriately to needs - i.e. to reflect its responsibilities to the European Commission and the Member States - and if it is to receive appropriate feedback from civil society, Europe's social partners and the relevant NGO need to be effectively and visibly represented at the Community level, which has – as the Regulation puts it – a "legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of gender and the promotion of gender equality".
3.7.2 EESO poudarja, da je učinkovito in jasno zastopanje evropskih socialnih partnerjev in ustrezne nevladne organizacije na ravni Skupnosti, ki ima – kot je zapisano v uredbi – ''legitimen interes za prispevanje k boju proti diskriminaciji glede na spol in za spodbujanje enakosti med spoloma'', nujno, da bi upravni odbor lahko uspešno opravljal svoje naloge, to pomeni izpolnjeval obveznosti, ki mu jih nalagajo Evropska komisija in države članice, obenem pa zbiral odzive civilne družbe na to temo.
3.7.2 The EESC stresses that if the Management Board is to be able to respond appropriately to needs - i.e. to reflect its responsibilities to the European Commission and the Member States - and if it is to receive appropriate feedback from civil society, Europe's social partners and the relevant NGO need to be effectively and visibly represented at the Community level, which has – as the Regulation puts it – a “legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of gender and the promotion of gender equality”.
3.7.2 EESO poudarja, da je učinkovito in jasno zastopanje evropskih socialnih partnerjev in ustrezne nevladne organizacije na ravni Skupnosti, ki ima - kot je zapisano v uredbi - »legitimen interes za prispevanje k boju proti diskriminaciji glede na spol in za spodbujanje enakosti med spoloma«, nujno, da bi upravni odbor lahko uspešno opravljal svoje naloge, to pomeni izpolnjeval obveznosti, ki mu jih nalagajo Evropska komisija in države članice, obenem pa zbiral odzive civilne družbe na to temo.
3.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
3.7.2 EESO pozdravlja najboljšo prakso v okviru uredbe o letalskih potnikih, iz katere so jasno razvidne koristi postopkov za zagotavljanje enakih možnosti za vse.
3.7.2 The EU is also one of the main markets for fishery products in terms of consumption and imports, which means that it has an enormous responsibility to commit itself to and guarantee the sustainable management of fishing activities and the conservation of world fisheries resources.
3.7.2 EU je tudi eden največjih trgov za ribiške proizvode z vidika potrošnje in uvoza, zaradi česar nosi veliko odgovornost pri zagotavljanju trajnostnega upravljanja ribolovnih dejavnosti in ohranjanja svetovnih ribolovnih virov.
3.7.2 The European Union has globally unparalleled strengths.
3.7.2 Evropska unija ima v svetovnem merilu edinstvene prednosti.
3.7.2 The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
3.7.2 Izjema, ki jo predlog predvideva, temelji na domnevi, da so družbeni cilji teh organizacij sami po sebi zadostna garancija, da sredstva ne bodo zlorabljena.
3.7.2 The insurance industry is at present ruling out insurance against such civil claims.
3.7.2 Zavarovalnice dandanes izključujejo zavarovanje teh civilnopravnih zahtev.
3.7.2 The Integrated Product Policy, which focused on the "environmental life cycle"12, provides a template here.
3.7.2 Kot primer naj navedemo integrirano politiko izdelkov, ki se je osredotočila na koncept okoljske življenjske dobe12.
3.7.2 The Integrated Product Policy, which focused on the "environmental life cycle"14, provides a template here.
3.7.2 Kot primer naj navedemo integrirano politiko izdelkov, ki se je osredotočila na koncept okoljske življenjske dobe14.
3.7.2 The money included in the MFF to support broadband roll-out was intended to be used by the Commission to stimulate the broadband market, but it represents only a small portion of the funds actually needed to achieve the broadband targets in the Digital Agenda.
3.7.2 Komisija naj bi za spodbujanje širokopasovnega trga uporabila denar iz večletnega finančnega okvira za podporo uvajanju širokopasovnih povezav, vendar ta denar predstavlja le majhen delež finančnih sredstev, ki bi bila dejansko potrebna za doseganje ciljev digitalne agende na področju širokopasovnih povezav.
3.7.2 The most important conclusion is that there should be an ongoing process to improve competitiveness in the EU.
6.8.2 Verjetno je najpomembnejši zaključek ta, da si je treba nenehno prizadevati za izboljšanje konkurenčnosti v EU.
3.7.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.7.2 Pakt vsebuje pregled stanja, letno medparlamentarno razpravo in ukrepe za odpravo možnih tveganj in kršitev ter za aktiviranje preventivnih in korektivnih delov člena 7.
3.7.2 The platform should also promote voluntary measures in areas such as measuring methods and taking steps to improve sustainable consumption throughout the chain.
3.7.2 Takšna platforma bi morala spodbujati tudi prostovoljne ukrepe na področjih, kot so meritvene metode, ter ukrepe za izboljšanje trajnostne potrošnje v celotni verigi.
3.7.2 The RE consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
3.7.2 Povratni učinek je sestavljen iz neposrednih, posrednih in makroekonomskih učinkov, ki lahko nastanejo po namestitvi učinkovitejše opreme.
3.7.2 The report does however add that these figures (from ECAR) are strongly contested by the car manufacturers’ association.
3.7.2 Poročilo vseeno dodaja, da tem številkam (vir ECAR) močno oporeka združenje proizvajalcev avtomobilov.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc. These programmes are gathering dust at the Commission and yet receive billions of euros in funding.
3.7.2 Rešitev problema mora preseči policijske ukrepe in zajeti preventivne ukrepe, ki se izvajajo v tretjih državah, pri čemer se večji poudarek da razvoju programov sodelovanja v podporo poljedelstva in živinoreje, malih in srednjih podjetij ipd.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc..
3.7.2 Rešitev problema mora preseči policijske ukrepe in zajeti preventivne ukrepe, ki se izvajajo v tretjih državah, pri čemer bi dali večji poudarek razvoju programov sodelovanja v podporo poljedelstva in živinoreje, malih in srednjih podjetij ipd.
3.7.2 The time may be ripe for the introduction of a common inland navigation language in international transport on the Rhine and the Danube for communication between ships as well as between ship and shore.
3.7.2 Morda je nastopil pravi trenutek za uvedbo skupnega jezika v okviru mednarodnega prometa na Renu in Donavi, tako za sporazumevanje med ladjami kot za sporazumevanje med ladjami in kopnim.
3.7.2 The UK-based Lloyds TSB bank in collaboration with the Indian ICICI bank allows non-resident Indians to make remittances free of cost to India as long as a minimum balance in their ICICI account is being maintained.
3.7.2 Lloyds TSB bank iz Združenega kraljestva v sodelovanju z indijsko banko ICICI omogoča nerezidentom Indije, da pošiljajo brezplačna nakazila v Indijo, dokler je na njihovem računu ICICI minimalni znesek.
3.7.2 The UK-based Lloyds TSB bank in collaboration with the Indian ICICI bank allows non-resident Indians to make remittances free of cost to India as long as a minimum balance in their ICICI account is being maintained.
3.7.2 Lloyds TSB bank iz Združenega kraljestva v sodelovanju z indijsko banko IGIGI omogoča nerezidentom Indije, da pošiljajo brezplačna nakazila v Indijo, dokler je na njihovem računu ICICI minimalni znesek.
3.7.2 There are other issues, too, that are not mentioned: trafficking of weapons, which are often sold legally and with the appropriate official authorisation, but subsequently pass through secret channels to fuel wars and terrorism in many countries.
3.7.2 Obstajajo še tudi druga vprašanja, ki niso omenjena: trgovina z orožjem, ki se pogosto prodaja legalno in z ustreznimi uradnimi dovoljenji, pozneje pa po skrivnih kanalih napaja vojne in terorizem v številnih državah.
3.7.2 There is a need to standardise the status criteria used in the inventories of water bodies provided for in the WFD.
3.7.2 Treba bi bilo poenotiti merila za stanje inventarjev vodnega telesa, ki jih predvideva okvirna direktiva o vodi.
3.7.2 This includes well established policies and tools such as: the Single Market, the EU budget, external policy tools and steps to overcome the current crisis.
3.7.2 To zajema močno uveljavljene politike in instrumente, kot so enotni trg, proračun EU, instrumente zunanje politike in premagovanje sedanje krize.
3.7.2 To enable businesses to benefit more fully from the planned Community investments, the CCMI would ask that other types of incentive be implemented alongside the "calls for tender" system, using new procedures enabling greater participation by companies in the sector, and opening up especially to SMEs, which have little possibility to compete under the present system.
3.7.2 Da bi več podjetjem omogočili udeležbo pri dostopu do načrtovanih naložb Skupnosti, CCMI poziva, da bi se druge vrste spodbud k udeležbi izvajale skupaj s sistemom javnih razpisov, pri čemer bi uporabili nove postopke, ki bi omogočili večjo udeležbo podjetij v sektorju, ter tako odprli možnosti zlasti za MSP, ki imajo malo možnosti za konkuriranje v sedanjem sistemu.
3.7.2 Unlike the Commission, the EESC believes it is important to pursue work on the SPE and to seek a solution that meets consensus.
3.7.2 EESO v nasprotju s Komisijo meni, da si je treba še naprej prizadevati za projekt evropske zasebne družbe in poskušati najti rešitev, ki bi bila soglasno sprejeta.
3.7.2 Well-educated workers particularly in scientific/technical areas and the capacity to innovate are key elements of competition and a prerequisite for prosperity.
3.7.2 Dobro izobraženi zaposleni, zlasti tudi na znanstveno-tehničnih področjih, in inovativnost sta pomembna elementa konkurenčnosti in pogoja za blaginjo.
3.7.2 With a view to better protecting rights of defence in the event of administrative sanctions, the EESC would support the establishment of principles aimed at bringing such sanctions within the jurisdiction of the courts.
3.7.2 EESO bi bil zadovoljen, če bi se za izboljšanje varstva pravice do obrambe v primeru upravnih sankcij uvedla načela, ki bi to pravico vključila v pristojnost sodišč.
3.7.2 With regard to macroeconomic conditionality, the Committee shares the concerns expressed by the EP and some Member States regarding the possibility that regions and beneficiaries of Community programmes might be penalised as a result of non-fulfilment/inefficiency on the part of the central government in respect of policies to reduce the public debt.
3.7.2 V zvezi z makroekonomsko pogojenostjo se EESO strinja s pomisleki Evropskega parlamenta in nekaterih držav članic glede možnosti, da bi lahko regije in upravičence programov EU kaznovali zaradi neizpolnjevanja obveznosti oziroma neučinkovitosti osrednjih vlad v zvezi z ukrepi za zmanjševanje javnega dolga.
3.7.2.1 Active participation of the lawyer during questioning (Article 4(2))
3.7.2.1 Dejavna vloga odvetnika med zaslišanjem (člen 2)
3.7.2.1 Article 17 requires that the institutions and persons covered by the draft directive examine with special attention any activity which is likely to be related to money laundering.
3.7.2.1 Člen 17 zahteva, da ustanove in osebe, ki jih zajema osnutek direktive, posebej pozorno pregledujejo vse dejavnosti, ki bi utegnile biti povezane s pranjem denarja.
3.7.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.7.2.1 Finančni prispevki za jamstvene sisteme bi morali biti omejeni, kot to zahteva tudi CEIOPS v svojem mnenju.
3.7.2.1 In reaction to further pressures to cease imports of third-country goods into Italy, the Italian government established that under Legislative Decree 206 of 6 September 2005, which adopted the consumer code (Codice del Consumo), incorporated into Article 6c) of this code the obligation to display on products for sale on the Italian market "the name of the country of origin if it is situated outside the European Union".
3.7.2.1 Kot odziv na nadaljnje pritiske za ustavitev uvoza blaga iz tretjih držav v Italijo se je italijanska vlada odločila, da z zakonodajnim odlokom 206 z dne 6. septembra 2005, s katerim je bil sprejet potrošniški kodeks (Codice del Consumo), v člen 6c) kodeksa vključi obveznost označevanja izdelkov, namenjenih prodaji na italijanskem trgu, če je država porekla zunaj Evropske unije.
3.7.2.1 Legislation relating to the telecommunications sector developed significantly in 200218, largely due to the updating of the package of rules on electronic communications, which adapted the networks so that they could be used by the new technologies.
3.7.2.1 Sektor telekomunikacij je doživel zakonodajno prenovo v letu 2002, 18 ki je v veliki meri sledila posodobitvi vseh pravil o elektronskem komuniciranju, ki so rabo omrežij prilagodila novim tehnologijam.
3.7.2.1 Legislation relating to the telecommunications sector developed significantly in 200218, largely due to the updating of the package of rules on electronic communications, which adapted the networks so that they could be used by the new technologies.
3.7.2.1 Sektor telekomunikacij je doživel zakonodajno prenovo v letu 200218, ki je v veliki meri sledila posodobitvi vseh pravil o elektronskem komuniciranju, ki so rabo omrežij prilagodila novim tehnologijam.
3.7.2.1.1 The EESC is aware of the fact that the proposal for a directive places emphasis on the effectiveness of the presence of a lawyer who may raise questions, request clarifications and make statements during questioning and hearings.
3.7.2.1.1 EESO se zaveda dejstva, da je v predlogu direktive izpostavljena učinkovitost navzočnosti odvetnika, ki lahko med zaslišanjem in na obravnavah postavlja vprašanja, zahteva pojasnila in daje izjave.
3.7.2.1.2 It considers that it would be helpful also to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.2 Meni, da bi bilo koristno, če bi za odvetnike predvideli tudi možnost, da se lahko njihove pripombe priložijo k zapisniku zaslišanja, s čimer bi se izognili kakšnim koli nesoglasjem s preiskovalnimi organi.
3.7.2.1.2 Nevertheless, it considers that it would be helpful to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.2 Kljub temu meni, da bi bilo koristno, če bi za odvetnike predvideli možnost, da se lahko njihove pripombe priložijo k zapisniku zaslišanja, s čimer bi se izognili kakšnim koli nesoglasjem s preiskovalnimi organi.