natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 To ensure effective preventative action, the Committee would propose considering the case for each competent national authority to establish a digital data base into which payment card companies would channel the following data: information on points of sale and on transactions susceptible to fraud; identification details of the points of sale and of the legal representatives of businesses whose contracts to accept payment card transactions have been terminated for security reasons or for fraudulent conduct reported to the police; identification details of transactions not recognised by the cardholder or reported to the police; and information on ATMs that have been tampered with for the purposes of fraud.
4.2 Za zagotovitev učinkovitih preprečevalnih ukrepov Odbor predlaga proučitev možnosti, da vsak pristojni nacionalni organ vzpostavi elektronsko bazo podatkov, v katero bi podjetja, ki so upravljavci plačilnih kartic, vnašala podatke o prodajnih mestih in transakcijah, pri katerih obstaja tveganje goljufije, identifikacijske podatke prodajnih mest in pravnih zastopnikov podjetij, katerih pogodbe o opravljanju transakcij s plačilnimi karticami so bile odpovedane iz varnostnih razlogov ali zaradi goljufivega ravnanja, prijavljenega policiji, identifikacijske podatke o transakcijah, ki jih imetniki kartic ne priznavajo ali pa so jih prijavili policiji, in identifikacijske podatke o bančnih avtomatih (ATM), zmanipuliranih z namenom goljufije.
4.2 To ensure the smooth operation of the internal market, Member State authorities need to cooperate closely and to build mutual trust in IMI, thus helping to improve transparency and good governance.
4.2 Da se ohrani nemoteno delovanje notranjega trga, morajo organi držav članic tesno sodelovati in krepiti vzajemno zaupanje v IMI ter tako prispevati k izboljševanju preglednosti in dobrega upravljanja.
4.2 To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
4.2 Da bo ta proces vključujoč, morajo biti državljani, civilnodružbene organizacije, nacionalne in lokalne oblasti ter vse vrste energetskih organizacij prek dialoga udeleženi pri podpori predlaganemu mehanizmu upravljanja.
4.2 To leverage its poverty-relief impact and close the inequality gap at the same time, destination countries must not only better manage and facilitate remittance flows as indicated above, but also better manage the preceding migration flows.
4.2 Za čim večji vpliv nakazil na zmanjšanje revščine in hkrati zmanjšanje neenakosti morajo ciljne države ne le bolje upravljati in omogočati tokove nakazil, kot je navedeno zgoraj, temveč tudi bolje upravljati prejšnje migracijske tokove.
4.2 To make the information on Member States' websites more easily accessible and more readily understandable, the Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
4.2 Da bo olajšan dostop do informacij na spletnih straneh držav članic in zagotovljena njihova splošna razumljivost, mora Komisija čim prej začeti s pojasnjevanjem tehničnih vidikov in oblikovanjem modela.
4.2 To meet the statistical challenge of the measurement of trade and investment flows
4.2 Spopadanje s statističnim izzivom merjenja trgovinskih in naložbenih tokov
4.2 To qualify for GSP+, however, all countries must have ratified, maintain and adhere to the Conventions listed in Part A of Annex VIII, as well as a further 12 conventions (listed in Part B).
4.2 Države so upravičene do GSP+ pod pogojem, da ratificirajo, izvajajo in spoštujejo konvencije, navedene v Delu A Priloge VIII, ter dodatnih 12 konvencij (navedenih v Delu B).
4.2 To supplement this framework, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices lays down a general framework for definition and punishment of unfair commercial practices.
4.2 Kot dopolnitev tega okvira Direktiva 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov določa splošni okvir za opredelitev in kaznovanje nepoštenih poslovnih praks.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre-contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 V ta namen lahko komercialna sporočila, katerih neposredna posledica ni pogodbeno ali predpogodbeno razmerje, kljub temu vzpostavijo pravice, ki so kolektivne (uveljavljajo jih najverjetneje zveze potrošnikov ali sodelujoči v kolektivnih ukrepih), ali dejanske  subjektivne pravice, ki veljajo zanje.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre‑contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 V ta namen lahko komercialna sporočila, katerih neposredna posledica ni pogodbeno ali predpogodbeno razmerje, kljub temu vzpostavijo pravice, ki so kolektivne (uveljavljajo jih najverjetneje zveze potrošnikov ali sodelujoči v kolektivnih ukrepih) ali dejanske  subjektivne pravice, ki veljajo zanje.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre‑contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 V ta namen lahko komercialna sporočila, katerih neposredna posledica ni pogodbeno ali predpogodbeno razmerje, kljub temu vzpostavijo pravice, ki so kolektivne (uveljavljajo jih najverjetneje zveze potrošnikov ali sodelujoči v kolektivnih ukrepih) ali dejanske subjektivne pravice, ki veljajo zanje.
4.2 To this end, it supports the European Commission's proposal concerning the primacy of a system based on own resources, with revenues going directly into the EU budget without passing via the national level.
4.2 Zato podpira predlog Evropske komisije, da bi bilo treba dati prednost sistemu, ki bi temeljil na lastnih sredstvih, pri čemer bi se prihodki stekali neposredno –in ne prek nacionalne ravni – v proračun Evropske unije.
4.2 To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
4.2 Kakšen izziv pomenijo podnebne spremembe za kohezijsko politiko?
4.2 Today, Poland is the only EU country that has established a nation-wide programme for the removal of all existing asbestos estimated at EUR 10 billion up to 2030, with a clear timeframe and the corresponding financing through a mixture of public (State, EU programmes) and private (owners, territorial associations, etc.) means.
4.2 Poljska je trenutno edina država članica EU, ki je sprejela nacionalni program za odstranitev vsega azbesta do leta 2030, katerega strošek naj bi znašal 10 milijard EUR, z jasnim časovnim načrtom in ustreznim financiranjem s kombinacijo javnih (država, EU) in zasebnih (lastniki, teritorialna združenja itd.)
4.2 Tools to support integration
4.2 Orodja za podpiranje vključevanja
4.2 Trade negotiations: current problems and challenges
4.2 Trgovinska pogajanja: trenutne težave in izzivi
4.2 Traditional Specialities Guaranteed
4.2 Zajamčene tradicionalne posebnosti
4.2 Training boosts competitiveness and creates new prospects
4.2 Kvalifikacije krepijo konkurenčnost in ustvarjajo nove perspektive
4.2 Transit countries where no passengers are picked up or set down will not be consulted but will be informed once the service has been authorised.
4.2 Mnenje tranzitnih držav, kjer potniki ne vstopajo ali izstopajo, se ne bo upoštevalo, vendar bodo obveščene, takoj ko bo za storitev izdano dovoljenje.
4.2 Transparency
4.2 Preglednost
4.2 Transparency of the food supply chain
4.2 Preglednost verige preskrbe s hrano
4.2 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
4.2 V zadnjih nekaj letih se je gospodarstvo Turčije preoblikovalo: tradicionalno je prevladovalo kmetijstvo, zdaj pa temelji na storitvah in turizmu ter v izvoz usmerjeni predelovalni industriji.
4.2 Twenty million companies in Europe, particularly small and medium-sized companies, led by artists, workers, craftspeople and entrepreneurs, must be able to innovate, to increase their competitiveness and create jobs, backed by a European industrial policy with an integrated external dimension.
4.2 Dvajset milijonov evropskih podjetij, zlasti malih in srednje velikih, ki jih vodijo ustvarjalni ljudje, delavci, obrtniki in delodajalci, mora imeti priložnost za inovacije, krepitev svoje konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest, pri tem pa jih mora podpirati evropska industrijska politika s celovito zunanjo razsežnostjo.
4.2 Two significant developments took place concurrently with the advent of grassroots democracy:
4.2 Vzporedno z razvojem demokracije, ki je človeku blizu, se kažeta dva pomembna pojava:
4.2 Two significant developments took place concurrently with the advent of grassroots democracy:
razvoja v smeri demokracije, ki je človeku blizu.
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation.
4.2 Treba se je boriti proti delu na črno in v nacionalnih zakonodajah učinkovito izvajati direktivo o sankcijah zoper delodajalce, ki izkoriščajo priseljence z nezakonitim statusom.
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation18.
4.2 Treba se je boriti proti delu na črno in v nacionalnih zakonodajah učinkovito izvajati direktivo o sankcijah zoper delodajalce, ki izkoriščajo priseljence z nezakonitim statusom18.
4.2 Under Article 10a(2), Member States may also decide not to apply the abovementioned protective provisions in the event of a new capital contribution that does not take the form of quoted securities (unquoted securities, immovable property, etc.).
4.2 Člen 10a(2) določa, da se določb glede jamstev iz točke 4.1 ne uporablja tudi v primeru, ko nov vložek v kapital niso vrednostni papirji, ki kotirajo na borzi (pač pa vrednostni papirji, ki ne kotirajo na borzi, nepremičnine itd.).
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 Evropska unija lahko v skladu s členom 4(16) Pariškega sporazuma v okviru skupne odgovornosti deluje skupaj z državami članicami, pri čemer mora sekretariat Pariškega sporazuma obvestiti o ravni emisij za vsako državo članico.
4.2 Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
4.2 V sedanjih gospodarskih razmerah, ko so javne finance omejene, brezposelnost visoka in naložbe zaradi splošnega pomanjkanja zaupanja majhne, to ni lahko, čeprav bi lahko v sorazmerno kratkem času prineslo koristi.
4.2 Under the amendment to the regulation, the Agency has the following objectives:
4.2 S to spremembo uredbe se za Agencijo postavljajo naslednji cilji:
4.2 Under the GJU/ESA agreement, the ESA is responsible for launching the first IOV phase satellites and for registering them with the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna.
4.2 V skladu s sporazumom GJU/ESA je ESA odgovorna za izstrelitev prvih satelitov iz faze IOV ter za njihovo registracijo pri Uradu Združenih narodov (Office of Outer Space Affairs na Dunaju).
4.2 Under Treaty Articles 90 and 91, common transport policy is intended to help promote territorial cohesion – i.e., secure access to the transport network for sparsely populated rural regions that are often devoid of public transport services and whose inhabitants are thus deprived of an alternative to road transport.
4.2 V skladu s členoma 90 in 91 Pogodbe naj bi skupna prometna politika prispevala k spodbujanju teritorialne kohezije, tj. zagotavljanju dostopa do prometnega omrežja v redko poseljenih podeželskih regijah, v katerih storitve javnega prevoza pogosto niso na voljo, prebivalstvo pa zato nima alternative cestnemu prevozu.
4.2 Unfortunately there have been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change at the time of Copenhagen.
4.2 Žal je v nekaterih nedavnih raziskavah IPCC prišlo do postopkovnih napak, ki so jih mediji in skeptiki iz stroke v času konference v Københavnu izkoristili za širitev dvoma o zbranih dokazih in prizadevanju za zgodnje ukrepanje proti podnebnim spremembam.
4.2 Unfortunately, at the start of the negotiations no impact study was carried out on employment to provide a record of the original situation.
4.2 Na žalost na začetku pogajanj ni bila izdelana nobena študija o učinku na delo, ki bi obravnavala izvorno stanje.
4.2 Unfortunately, at the start of the negotiations no impact study was carried out on employment to provide a record of the original situation.
4.2 Na žalost na začetku pogajanj ni bila izdelana nobena študija o učinku na zaposlovanje, ki bi obravnavala prvotno stanje.
4.2 Unit of analysis and reference flow
4.2 Enota analize in referenčni tok
4.2 Universal, equal access
4.2 Enak dostop za vse
4.2 Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
4.2 Do zdaj politike EU za razvojno sodelovanje niso namenjale veliko pozornosti vlogi migracij kot dejavniku boja proti revščini.
4.2 Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
4.2 Do zdaj so bile politike EU za razvojno sodelovanje namenile le malo pozornosti vlogi migracij kot dejavniku v boju proti revščini.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Do nedavnega se je javna poraba za otroško varstvo usmerjala v otroke od 3 let do vstopa v šolo, z namenom priprave na šolo.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has often been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Do nedavnega se je javna poraba za otroško varstvo pogosto usmerjala v otroke od 3 let do vstopa v šolo, z namenom priprave na šolo.
4.2 Until such time as the actual costs incurred are covered by road pricing charges and other charges, there is no justification for seeking to fully recoup the costs involved in maintaining railway lines.
4.2 Dokler se stroški, ki nastanejo z motoriziranim zasebnim prevozom, ne pokrivajo s cestninami in drugimi finančnimi obremenitvami, ni upravičeno zahtevati, da se v celoti povrnejo stroški vzdrževanja železniških prog.
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies10
4.2 Nova dejstva o stanju civilne družbe v letu 2007 po ugotovitvah strokovnih študij10
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies12
4.2 Nova dejstva o stanju civilne družbe v letu 2007 po ugotovitvah strokovnih študij12
4.2 Upholding creditors' rights
4.2 Ohranjanje pravic upnikov
4.2 Urban economy
4.2 Gospodarstvo v mestih
4.2 USA
4.2 ZDA
4.2 Valuing learning - from school to work
4.2 Ceniti učenje – od šole do zaposlitve
4.2 Various interests group in Montenegro
4.2 Interesne skupine v Črni gori
4.2 Various practical experiences in Europe.
4.2 Različne praktične izkušnje v Evropi.
4.2 VAT is an intrinsically complex tax; it is difficult to collect, widely evaded and expensive for Member States and businesses to operate8.
4.2 DDV je sam po sebi zapleten davek, ki ga je težko uveljavljati in ki ga je mogoče v veliki meri utajevati; države članice in podjetja pa drago stane8.
4.2 VAT is an intrinsically complex tax; it is difficult to collect, widely evaded and expensive for Member States and businesses to operate8.
4.2 DDV je sam po sebi zapleten davek, ki ga je težko uveljavljati in ki ga je mogoče v veliki meri utajevati; njegova uporaba je za države članice in podjetja povezana z visokimi stroški8.
4.2 Vertical civil dialogue
4.2 Vertikalni civilni dialog
4.2 Vertical civil dialogue
4.2 Vertikalni dialog s civilno družbo
4.2 Veterinary medicinal products
4.2 Zdravila za uporabo v veterinarski medicini
4.2 Violation of human, individual and social rights
4.2 Kršitve človekovih, osebnih in socialnih pravic
4.2 Violation of human, individual and social rights
4.2 Kršitve človekovih, osebnih in socialnih pravic.
4.2 Vocational skills
4.2 Poklicne spretnosti
4.2 Voluntary beef labelling
4.2 Prostovoljno označevanje govejega mesa
4.2 Volunteer involvement must always be based on needs and requests, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
4.2 Prostovoljce je vedno treba vključevati na podlagi potreb ter prošenj po analizi in oceni situacije in potreb prebivalstva, prizadetega zaradi naravnih nesreč ali zapletenih kriz.
4.2 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.2 Vodno politiko in politiko na področju čiščenja odpadnih voda je treba vključiti v politiko trajnostnega razvoja, ki omogoča, da ta vir zadovoljuje dejanske potrebe ljudi in se ohrani za prihodnje generacije.
4.2 We also welcome the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism, a kind of EIA one-stop shop to ensure coordination or joint operation of the EIA with the environmental assessments.
4.2 Odbor pozdravlja tudi predlog za natančno opredelitev časovnih okvirov za glavne faze, zahtevane v Direktivi (javno posvetovanje, odločitev o predhodni preveritvi, končna odločitev o PVO), in uvedbo mehanizma, nekakšne točke, kjer se vse v zvezi s PVO ureja na enem mestu, da se zagotovi uskladitev ali skupno vodenje PVO z okoljskimi presojami.
4.2 We cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics industry.
4.2 Trenutno ne moremo pričakovati izjemnih inovacij v steklarski in keramični industriji.
4.2 We should not currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes.
4.2 Trenutno ne smemo pričakovati izjemnih inovacij v proizvodnih procesih steklarske in keramične industrije.
4.2 We understand the Commission's interest in protecting shareholders as owners of the company, but it should not neglect other interested parties whose rights could be affected by legal transactions.
4.2 Odbor razume interes Komisije, da zaščiti delničarje kot lastnike družbe, vendar ne sme zapostaviti drugih zainteresiranih strani, na pravice katerih bi lahko vplivali pravni posli.
4.2 Weaknesses
4.2 Pomanjkljivosti
4.2 Well-managed forests provide the basis for opportunities to adapt to climate change.
4.2 Strokovno upravljanje z gozdovi je pogoj za to, da se bodo gozdovi lahko prilagajali podnebnim spremembam.
4.2 What are the risks and benefits related to shadow banking?
4.2 Katera tveganja in prednosti so povezana z bančnim sistemom v senci?
4.2 What is more, the perception of advertising varies from one age-group to another.
4.2 Otroci iz različnih starostnih skupin poleg tega različno dojemajo oglaševanje.
4.2 What should the ambitions be?
4.2 Kakšni naj bodo cilji?
4.2 What the EESC has said earlier in general terms with respect to the IWT legal regime in Europe must be said a fortiori for social legislation and regulations in the sector: it is badly fragmented and it should be harmonised and unified, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before May 2004.
4.2 Splošne ugotovitve EESO o zakonski ureditvi prevoza po celinskih plovnih poteh v Evropi morajo obsegati tudi socialno zakonodajo in predpise v sektorju, ki so razdrobljeni in jih je treba uskladiti in poenotiti, še toliko bolj glede širitev EU, ki bi lahko pomenila (prinesla)  še več težav kot pred majem 2004.
4.2 When Member States incorporate the common principles in their National Reform Programmes, providing a mix of the national policies according to their conditions and practices, the EESC encourages the Commission to monitor the whole process and to establish a platform for good practices exchange and benchmarking including especially the social partners but also organised civil society.
4.2 V primeru, da države članice v nacionalne programe reform vključijo splošna načela in s tem oblikujejo mešanico nacionalnih politik v skladu s svojimi pogoji in praksami, EESO spodbuja Komisijo, naj nadzoruje celotni proces in vzpostavi platformo za izmenjavo dobrih praks in primerjalno analizo, ki bi vključevala predvsem socialne partnerje, toda tudi organizirano civilno družbo.
4.2 When Member States incorporate the common principles in their National Reform Programmes, providing a mix of the national policies according to their conditions and practices, the EESC encourages the Commission to monitor the whole process and to establish a platform for good practices exchange and benchmarking including especially the social partners but also organised civil society.
4.2 V primeru, da države članice vključijo splošna načela v nacionalne programe reform in s tem oblikujejo mešanico nacionalnih politik v skladu s svojimi pogoji in praksami, EESO spodbuja Komisijo, naj nadzoruje celotni proces in vzpostavi platformo za izmenjavo dobrih praks in primerjalno analizo, ki bi vključevala predvsem socialne partnerje, toda tudi organizirano civilno družbo.
4.2 When Member States incorporate the common principles in their National Reform Programmes, providing a mix of the national policies according to their conditions and practices, the EESC encourages the Commission to monitor the whole process and to establish a platform for good practices exchange and benchmarking including especially the social partners but also organised civil society.
4.2 V primeru, da države članice vključijo splošna načela v nacionalne programe reform in s tem oblikujejo mešanico nacionalnih politik v skladu s svojimi pogoji in praksami, EESO spodbuja Komisijo, naj nadzoruje celotni proces in vzpostavi platformo za izmenjavo dobrih praks in primerjalno analizo, ki bi vključevala predvsem socialne partnerje, vendar tudi organizirano civilno družbo.
4.2 Where a Member State intends to adopt measures under the new rules, it shall submit the draft of those measures, and the corresponding justification, to the Commission.
4.2 Ko država članica namerava sprejeti ukrepe v skladu z novo ureditvijo, mora Komisiji predložiti osnutek navedenih ukrepov in pripadajočo utemeljitev.
4.2 While a growing number in the ICT industry need to realise the economic and business advantages to be made by addressing the needs of disabled and older users in the design of products and services, awareness of these advantages should be promoted more actively and further across the industry.
4.2 Medtem ko mora vse več ljudi v industriji IKT spoznati gospodarske in poslovne prednosti upoštevanja potreb invalidnih in starejših uporabnikov pri oblikovanju izdelkov in storitev, je treba v celotni industriji dejavneje in dodatno spodbujati seznanjanje s temi prednostmi.