natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the latest findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), without urgent action, climate change will bring severe, pervasive and irreversible impacts on all the world's people and ecosystems.
Glede na najnovejše ugotovitve Medvladnega foruma za podnebne spremembe (IPCC) bodo podnebne spremembe, če ne bodo sprejeti nujni ukrepi, prinesle zelo resne, vsesplošne in nepopravljive posledice za vse ljudi in ekosisteme po svetu.
According to the latest IMF5 estimates, crisis related write-downs on assets originated globally will reach $ 4.1trillion by 2010, with global banking industry expected to bear about two thirds of the lossess, half of which (or $ 1.4 trillion, equivalent to 9% of the EU's GDP) is now attributable to European Banks.
Po zadnjih ocenah MDS5 bo zmanjšanje vrednosti svetovnih sredstev zaradi krize do leta 2010 znašalo 4 100 milijard USD, od tega bo po pričakovanju dve tretjini izgub pokril svetovni bančni sektor, polovico od tega (ali 1 400 milijard, kar ustreza 9 % BDP EU) pa evropske banke.
According to the latest IPCC estimates, costs could be in the order of 10 to 300 US$/tCO2eq (sectoral and regional difference).
Po zadnjih ocenah IPCC bi znašali stroški med 10 in 300 dolarji na tono ekvivalenta CO2 (razlike med sektorji in regijami).
According to the latest projections from the European Commission, it is expected that wind power in Europe could reach a total of about 70 GW by 2010.
V skladu z najnovejšimi načrti Evropske komisije lahko pričakujemo, da lahko celotna energija vetra v Evropi do leta 2010 znaša približno 70 GW.
According to the latest projections, by 2050 the EU’s population of working age (15-64) will be 18% lower than in 2000 and the number of people aged over 65 years will have increased by 60%.
Glede na zadnje napovedi se bo do leta 2050 število delovno sposobnega prebivalstva (starost 15–64) znižalo za 18 % v primerjavi z letom 2000, število ljudi, starejših od 65 let, pa povečalo za 60 %.
According to the latest projections, the increase in public expenditure is likely to be very significant for several Member States (although in some cases it will be from a fairly low level of public spending).
Po najnovejših napovedih se bo javna poraba verjetno znatno povečala v več državah članicah (čeprav bo v nekaterih državah povečanje veliko zaradi dokaj nizke izhodiščne ravni).
According to the latest quarterly EU Labour Market Review (Autumn 2007), in the third quarter of 2007, the youth unemployment rate fell to 15.2%, but is still double the overall unemployment rate.
Po podatkih najnovejšega četrtletnega pregleda trga dela EU (jesen 2007) je brezposelnost med mladimi v tretjem četrtletju 2007 sicer upadla na 15,2 %, vendar je bila še vedno dvakrat tolikšna kot splošna brezposelnost.
According to the latest quarterly EU Labour Market Review (Autumn 2007), in the third quarter of 2007, the youth unemployment rate fell to 15.2%, but is still double the overall unemployment rate.
Po podatkih najnovejšega četrtletnega pregleda trga dela EU (jesen 2007) je brezposelnost med mladimi v tretjem četrtletju 2007 sicer upadla na 15,2 %, vendar je bila še vedno dvakrat višja od skupne brezposelnosti.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution COM(2005) 446, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
V skladu z najnovejšimi znanstvenimi in zdravstvenimi dokazi, predstavljenimi v Sporočilu Komisije o tematski strategiji o onesnaževanju zraka COM(2005) 446, se je le zaradi izpostavljenosti drobnim trdnim delcem PM2,5 v zunanjem zraku statistično pričakovana življenjska doba povprečnega prebivalca EU skrajšala za več kot 8 mesecev.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution2, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
V skladu z najnovejšimi znanstvenimi in zdravstvenimi dokazi, predstavljenimi v Sporočilu Komisije o tematski strategiji o onesnaževanju zraka2, se je le zaradi izpostavljenosti drobnim trdnim delcem PM2,5 v zunanjem zraku statistično pričakovana življenjska doba povprečnega prebivalca EU skrajšala za več kot 8 mesecev.
According to the latest statistics of the European Central Bank (ECB), the overall migration rate in the euro area for SEPA Credit Transfers (SCT) has increased from 59.87% in October 2013 to 64.1% in November, whereas the overall migration rate for SEPA Direct Debits (SDD) has increased from 11.52% in October to 26% in November.
Glede na najnovejše statistične podatke Evropske centralne banke (ECB) se je v euroobmočju skupno prehod na kreditne prenose SEPA povečal z 59,87 % oktobra 2013 na 64,1 % novembra, prehod na direktne bremenitve SEPA pa z 11,52 % oktobra na 26 % novembra.
According to the latest statistics, in 2004, Europe had 2163 dedicated biotech companies, which spent in total €7.6 billion in R&D.
Po zadnjih statističnih podatkih leta 2004 je imela Evropa 2163 čistih biotehnoloških podjetij, ki so skupno porabile 7,6 milijard EUR za raziskave in razvoj (R&R).
According to the latest WHO recommendations, reporting bands of the indicator values of Lnight should be lowered to 40 dB, Lnight in order to achieve a much more realistic assessment of noise pollution impacts across the EU.
Glede na najnovejša priporočila SZO je treba območje poročanja za vrednosti kazalca Lnoč znižati na 40 dB, da bi dobili stvarnejšo oceno posledic obremenjenosti s hrupom v EU;
According to the latter, Member States have to provide for a maximum penalty of at least 3 years imprisonment, or 5 years if committed by organised crime.
V skladu s tem sklepom morajo države članice določiti največjo kazen vsaj treh let zapora oz. pet let, če gre za organizirani kriminal.
According to the Latvian authorities, this is due to a shortage of drivers and conductors.
Latvijski organi oblasti menijo, da je to posledica pomanjkanja voznikov in sprevodnikov.
according to the law in force in other Member States, any loss or injury which is caused in the territory of those States;
v skladu z veljavno zakonodajo v drugih državah članicah, izgubo ali poškodbo, povzročeno na ozemlju teh držav;,
According to the Law, Croatian area is divided into 15 judicial areas, in a way that establishes 15 district courts, 24 municipal courts and 22 misdemeanour courts, which is 43 municipal courts and 39 misdemeanour courts less.
Zakon določa, da je Hrvaška razdeljena na 15 pravosodnih območij s 15 okrožnimi sodišči, 24 občinskimi sodišči in 22 sodišči za prekrške, kar je 43 občinskih sodišč in 39 sodišč za prekrške manj kot prej.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
V skladu s pravnim okvirom za odobritev GSO država članica ne more spremeniti ravni zaščite zdravja ljudi ali živali in okolja v EU in tak položaj je treba ohraniti.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
V skladu s pravnim okvirom za odobritev GSO država članica ne more spremeniti ravni zaščite zdravja ljudi ali živali in okolja, določene v EU, pri čemer je tak položaj treba ohraniti.
According to the legal instrument, the Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are duly protected.
V skladu s pravnim instrumentom ima Komisija pravico zagotoviti, da so finančni interesi Skupnosti ustrezno zaščiteni.
According to the legislation, the basic VAT rate has to be applied to all tobacco products in all Member States.
V skladu z zakonodajo morajo države članice za vse tobačne izdelke uporabljati splošno stopnjo DDV.
According to the letter of Mr Barroso the purpose of this summit will be to assess the impact of policies implemented to date, to draw conclusions and, if necessary, to adopt new strategies for joint action by the European political authorities.
V dopisu je navedeno, da bo srečanje na vrhu namenjeno oceni vpliva doslej izvedenih politik, oblikovanju sklepov in po potrebi sprejetju novih strategij za skupno delovanje evropskih političnih oblasti.
According to the level of development of the supported regions, the choice and number of investment priorities for ESF support should also be limited.
Glede na stopnjo razvoja podprtih regij bi bilo treba omejiti tudi izbor in število prednostnih naložb za podporo ESS.
According to the Lisbon Recognition Convention, school leaving qualifications that give access to higher education are broadly equivalent, giving access to higher education across Europe and beyond.
V skladu z lizbonsko konvencijo o priznavanju so kvalifikacije ob dokončanju šolanja, ki omogočijo dostop do visokošolskega izobraževanja, v splošnem enakovredne in omogočijo dostop do visokošolskega izobraževanja po vsej Evropi in drugod.
According to the Lisbon Strategy, the Internal Market must be made fully operational5, while preserving the European social model, an element of which is the provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI).
V skladu z lizbonsko strategijo mora biti notranji trg v celoti delujoč5, pri čemer mora ohranjati evropski socialni model, element katerega je zagotavljanje učinkovitih in visoko kakovostnih storitev splošnega gospodarskega pomena (SSGP).
According to the Lisbon Treaty, development policy is a shared competence between the Commission and Member States.
V skladu z Lizbonsko pogodbo imajo Komisija in države članice glede razvojne politike deljeno pristojnost.
According to the Lisbon Treaty, enhanced cooperation is between a minority of Member States.
V skladu z Lizbonsko pogodbo poteka okrepljeno sodelovanje med manjšino držav članic.
According to the Lisbon Treaty, Member States have the right to exploit their own energy resources and to determine the mix of energy sources, knowing that there should not be any subsidies for energy production and bearing all climate change obligations in mind.
V skladu z Lizbonsko pogodbo imajo države članice pravico do izkoriščanja lastnih energetskih virov in opredelitve kombinacije energetskih virov, pri čemer ne smejo subvencionirati proizvodnje energije in morajo spoštovati zaveze glede podnebnih sprememb.
According to the local authorities, the market share controlled by these groups of producers was too large; nonetheless, they took only national production into account in their calculations to the exclusion of products sourced from other countries.
Po mnenju lokalnih oblasti je bil dejansko tržni delež pod nadzorom teh združenj proizvajalcev prevelik; vendar pa so upoštevale le domačo proizvodnjo in ne proizvodov, ki izvirajo iz drugih držav.
According to the Low Carbon Economy Roadmap 2050 the achievement of the 20% EE and RES targets enables a 25% greenhouse gas emission reduction.
V skladu z načrtom za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050, da bi se z uresničitvijo cilja 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti in 20-odstotnega deleža obnovljivih virov energije omogočilo 25-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
According to the majority of Member States, these issues call for a revision of the Directive.
Večina držav članic je menila, da ta vprašanja zahtevajo revizijo Direktive.
According to the majority of stakeholders, the current structure and governance arrangements of the ESRB could be improved to ensure more efficient decision-making.
Po mnenju večine interesnih skupin je mogoče sedanjo strukturo in ureditve glede upravljanja ESRB izboljšati, da se zagotovi učinkovitejše odločanje.
According to the Management Regulation governing funded instruments under Progress Microfinance, exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments of investors, i.e. at present EUR 17.5 m.
V skladu s predpisi o upravljanju financiranih instrumentov iz okvira mikrofinančnega instrumenta Progress izpostavljenost posrednikom v nobeni državi članici ne sme preseči 10 % skupnih dogovorjenih obveznosti vlagateljev, kar trenutno znaša 17,5 milijona EUR.
According to the manufacturers and rail undertakings, these procedures are often very long drawn-out and highly expensive; furthermore, in their view, certain demands on the part of the competent authorities would be hard to justify even on purely technical grounds.
Proizvajalci in železniška podjetja menijo, da so ti postopki pogosto zelo dolgotrajni in zelo dragi; po njihovem mnenju bi bilo nekatere zahteve pristojnih organov težko utemeljiti celo s popolnoma tehničnega vidika.
According to the manufacturers and the railway companies, often these procedures are still very long and very expensive; in their view, certain requests from the competent authorities have little justification on a purely technical level.
Glede na proizvajalce in prevoznike v železniškem prometu so ti postopki pogosto dolgotrajni in dragi; po njihovem mnenju so nekatere zahteve s strani pristojnih organov slabo utemeljene na docela tehnični ravni.
According to the manufacturers and the railway companies, often these procedures are still very long and very expensive; in their view, certain requests from the competent authorities have little justification on a purely technical level.
Po mnenju proizvajalcev in prevoznikov v železniškem prometu so ti postopki pogosto še vedno dolgotrajni in dragi; nekatere zahteve pristojnih organov so po njihovem slabo utemeljene na docela tehnični ravni.
According to the marketing standards for eggs23 class A eggs shall be stamped with this code.
V skladu s tržnimi standardi za jajca23 se ta oznaka odtisne na jajca razreda A.
according to the marketing standards for poultry meat, the use of the optional terms ‘fed with …’, ‘extensive indoor’, ‘free-range’, or ‘traditional free-range’, are restricted to product which has been farmed using defined methods;
v skladu s tržnimi standardi za perutnino je uporaba neobveznih navedb „krmljeno z…“, „ekstenzivna zaprta reja“, „prosta reja“ ali „tradicionalna prosta reja“ omejena na proizvod, ki se prideluje z uporabo opredeljenih metod;
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
V skladu z metodo masne bilance za preverjanje izpolnjevanja meril obstaja fizična povezava med proizvodnjo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, ki izpolnjujejo merila, ter porabo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv v Skupnosti, kar omogoča ustrezno ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem ter zagotavlja cenovno premijo, ki je višja kot v sistemih, pri katerih take povezave ni.
According to the measurement the SE Regulation imposes administrative burdens of €5.2 million annually.
Uredba SE v skladu z meritvijo nalaga upravne obremenitve v višini 5,2 milijona EUR na leto.
According to the Mediterranean Regulation5, EU Member States should set up multiannual plans at a national level.
V skladu s „Sredozemsko uredbo“5 morajo države članice EU izdelati večletne načrte na nacionalni ravni.
According to the Member States, compliance with the standards applicable to the flag States’ obligations creates direct costs (qualified inspectors, setting up of administrative systems, qualified auditors) as well as indirect costs (certain States delegate verification and certification to the classification societies) for the countries concerned.
Po mnenju držav članic spoštovanje standardov glede obveznosti držav zastave ustvarja za zadevne države neposredne stroške (kvalificirani inšpektorji, vzpostavitev upravnih sistemov, kvalificirani nadzorniki), kakor tudi posredne stroške (nekatere države prenesejo preverjanje in izdajanje spričeval na klasifikacijske zavode).
According to the Member States, there are two reasons for this small number: 1) the scope of the Directive, which covers only national treasures unlawfully removed since 1 January 1993 and belonging to one of the categories of objects listed in the Annex to the Directive, a public collection or an ecclesiastical list; and 2) the deadline for return, which is one year from the time the applicant Member State discovers the place where the object is located and the identity of its owner or holder.
Države članice to majhno število razlagajo z dvema glavnima razlogoma: 1) področje uporabe Direktive, ki zajema le nacionalna bogastva, ki so bila protipravno odstranjena z ozemlja države članice po 1. januarju 1993 in ki spadajo v eno od kategorij predmetov kulturne dediščine iz Priloge k Direktivi ali pa so del javnih zbirk ali cerkvenih inventarjev) in 2) rok za vračilo, ki je enak enemu letu od trenutka, ko se je država članica, ki zahteva vračilo, seznanila s krajem, v katerem je predmet kulturne dediščine, in z identiteto njegovega lastnika ali imetnika.
According to the Member States, this aspect of the Directive does not create any major problem.
Glede na podatke držav članic ta del Direktive ne povzroča večjih težav.
According to the Member States’ reports, as of 31 December 2008 there were around 4 133 hospital blood banks in the EU.
Po poročilih držav članic je 31. decembra 2008 bilo približno 4 133 transfuzijskih bank v bolnišnicah v EU.
According to the Member States’ reports, the added value of the Fund seems to be the largest in the field of voluntary return.
Glede na poročila držav članic se zdi, da je dodana vrednost sklada za vračanje največja na področju prostovoljnega vračanja.
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
V skladu z metodologijo na podlagi sedanje neto vrednosti na vrsto onesnaževala je obseg okoljskih stroškov pri 50-odstotni prožnosti v primerjavi s sedanjo 20-odstotno prožnostjo naslednji:
According to the mid term EFF evaluation, fishing and aquaculture were also exposed to increased economic pressure due to rising fuel costs, fish feed costs increase and rising levels of general unemployment resulting in some decline of demand for fisheries' products and stagnation of prices.
Glede na vmesno vrednotenje ESR sta bila ribištvo in ribogojstvo prav tako izpostavljena večjemu gospodarskemu pritisku zaradi zviševanja cen goriva, povečanja stroškov za krmo za ribe in vedno višje stopnje splošne brezposelnosti, kar je povzročilo nekolikšno zmanjšanje povpraševanja po ribiških proizvodih in mirovanje cen.
According to the MiFID, MTFs can be operated by market operators or investment firms.
V skladu z direktivo o trgih finančnih instrumentov lahko MTF upravljajo upravljavci trga ali investicijska podjetja.
According to the monetary estimations of the White Paper, the welfare benefit of these reductions corresponds to more than 2,4 billions € per year.
Po ocenah Bele knjige znašajo socialne ugodnosti teh zmanjševanj več kot 2,4 milijarde EUR letno.
According to the monetary estimations of the White Paper, the welfare benefit of these reductions corresponds to more than 2,4 billions € per year.
Po ocenah Bele knjige znašajo socialne ugodnosti teh zmanjševanj več kot 2,4 milijarde EUR na letno.
According to the most preferable option the limit values for light and medium size vehicles will be lowered in two steps of each 2 dB(A) and for heavy vehicles in a first step of 1 and a second step of 2 dB(A).
V skladu z izbrano možnostjo bodo mejne vrednosti za lahka in srednje težka vozila znižane v dveh korakih, v vsakem za 2 dB(A), za težka vozila pa v prvem koraku za 1 dB(A) in v drugem za 2 dB(A).
According to the most recent assessments by ICCAT, stocks of prionace glauca and isurus oxyrinchus are in a good situation from a biological point of view and from the point of view of exploitation rates.
Na podlagi najnovejših ocen Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) so staleži vrst Prionace glauca in Isurus oxyrinchus z biološkega vidika in z vidika stopnje izkoriščenosti v dobrem stanju.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Najnovejši podatki, ki so na voljo, kažejo, da so obnovljivi viri energije leta 2014 omogočili na svetovni ravni zmanjšanje emisij CO2 za 380 milijonov ton.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Najnovejši podatki, ki so na voljo, kažejo, da so obnovljivi viri energije leta 2014 omogočili zmanjšanje emisij CO2 na svetovni ravni, in sicer za 380 milijonov ton.
According to the most recent European Commission aid scoreboard, the steel industry’s share of all EU aid today amounts to less than 2 thousandths of the total.
Po najnovejšem pregledu pomoči Evropske komisije znaša danes delež jeklarske industrije v skupni pomoči EU manj kot 2 tisočini skupnega zneska.
According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.
Nazadnje je v okviru monopola delovalo 674 kmetijskih žganjarn s povprečnim obsegom proizvodnje 800 hl.
According to the most recent United Nations' report10, a substantial number of the victims and traffickers for purposes of sexual exploitation in Europe hold nationalities of the EaP countries.
Na podlagi podatkov iz zadnjega poročila Združenih narodov10 je precej žrtev in prodajalcev za namene spolnega izkoriščanja v Evropi državljanov držav vzhodnega partnerstva.
According to the most recent – conservative - estimates by the partnership between the European Respiratory Society, Cancer Research UK and the Institut National du Cancer in France, more than 79,000 adults die each year as a result of passive smoking in the 25 countries of the EU.
Po najnovejših – skromnih – ocenah partnerstva med Evropskim respiratornim društvom, inštitutom za raziskave raka Združenega kraljestva in francoskim nacionalnim inštitutom za raka v 25 državah EU več kot 79 000 odraslih vsako leto umre zaradi pasivnega kajenja.
According to the Motion Picture Association of America, the average budget for US-produced films is USD 15 million28.
Po podatkih združenja Motion Picture Association of America znaša povprečen proračun za produkcijo ameriškega filma 15 milijonov USD28.
According to the National Audit Office, this restriction has a detrimental effect on the Office’s ability to monitor disclosures.27
Po mnenju nacionalnega revizijskega urada ta omejitev negativno vpliva na njegovo zmožnost preverjanja razkritij27.
According to the national collective agreement the maximum weekly working time is 40 hours plus 3 hours overtime, unless a collective agreement at company level specifically provides otherwise.
V skladu z nacionalno kolektivno pogodbo je najdaljši tedenski delovni čas 40 ur in 3 nadure, razen če kolektivna pogodba na ravni družbe izrecno določa drugače.
According to the national reform programme, amending the Law on Primary Schools has allowed to better focus on special interests and learning a second language whilst improving quality of education.
Glede na nacionalni reformni program je sprememba Zakona o osnovni šoli omogočila večjo osredotočenost na posebne interese in učenje tujega jezika ter izboljšala kakovost izobraževanja.