natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 By requesting the opinion of the Economic and Social Committee on employment, the Commission is making it clear that it has identified employment as the primary objective of its development policy and that economic and social stakeholders have a role to play in eradicating poverty by creating decent jobs.
2.3 Z zaprosilom Odboru, naj poda mnenje o vprašanju delovnih mest, Komisija kaže, da je to temo izbrala za bistven cilj razvojne politike , hkrati pa navaja, da imajo gospodarski in socialni akterji vlogo pri izkoreninjenju revščine z ustvarjanjem dostojnih delovnih mest.
2.3 By requesting the opinion of the Economic and Social Committee on employment, the Commission is making it clear that it has identified employment as the primary objective of its development policy and that economic and social stakeholders have a role to play in eradicating poverty by creating decent jobs.
2.3 Z zaprosilom Odboru, naj poda mnenje o vprašanju delovnih mest, Komisija kaže, da je to temo izbrala za bistven cilj razvojne politike, hkrati pa navaja, da imajo gospodarski in socialni akterji vlogo pri izkoreninjanju revščine z ustvarjanjem dostojnih delovnih mest.
2.3 Cableway installations are principally operated in connection with tourism, particularly in mountain areas, which plays an important role in the economy of the regions concerned and is becoming an increasingly important factor in the trade balances of the Member States2.
2.3 Žičniške naprave se še posebej uporabljajo v turizmu, zlasti v gorskih območjih, kjer je turizem ključnega pomena za gospodarstvo teh regij in vse pomembnejši dejavnik v trgovinskih bilancah držav članic.2
2.3 CARS 21 was set up to define an EU policy, and therefore legislation, that could bolster the sector's competitiveness against ever-growing competition on the global market.
2.3 Skupina CARS 21 je bila ustanovljena, da bi opredelila politiko in posledično zakonodajo EU, ki bi okrepila konkurenčnost panoge na vse bolj konkurenčnem svetovnem trgu.
2.3 Change in the title of an own-initiative opinion
2.3 Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo
2.3 Change in title of own-initiative opinion
2.3 Spremembe naslovov mnenj na lastno pobudo
2.3 Change of content for a study
2.3 Sprememba vsebine študije
2.3 Changes in membership of study groups
2.3 Sprememba števila članov študijskih skupin
2.3 Changes in study group membership
2.3 Sprememba števila članov študijskih skupin
2.3 Changes to projects / Impact study:
2.3 Spremembi projekta / študije učinka:
2.3 Cheaper travel, visa free travel and new technologies allow offenders to target the world's, including Europe's, most vulnerable children, especially where poverty, deprivation, emotional deficiency and social conditions are at their worst.
2.3 Cenejša potovanja, potovanja brez vizumov in nove tehnologije storilcem kaznivih dejanj omogočajo, da postajajo njihova tarča najbolj ranljivi otroci po svetu, tudi v Evropi, predvsem pa na območjih, kjer vladajo revščina, pomanjkanje ter slabi socialne razmere in pogoji za čustveni razvoj.
2.3 Cheaper travel, visa free travel and new technologies allow offenders to target the world's, including Europe's, most vulnerable children, especially where poverty, deprivation, emotional deficiency and social conditions are at their worst.
2.3 Cenejša potovanja, potovanja brez vizumov in nove tehnologije storilcem kaznivih dejanj omogočajo, da se osredotočijo na najbolj ranljive otroke po svetu in tudi v Evropi, predvsem na območjih, kjer vladajo revščina, pomanjkanje ter slabi socialne razmere in pogoji za čustveni razvoj.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more likely to be victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 Otroci so še posebej občutljivi za vse oblike zlorabe in so v primeru kaznivih dejanj, kot sta napad in posilstvo, bolj dovzetni za viktimizacijo kot odrasli.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 Otroci so še posebej občutljivi za vse oblike zlorabe in so v primeru kaznivih dejanj, kot sta napad in posilstvo, bolj viktimizirani kot odrasli.
2.3 Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
2.3 Odločitve o energetskih virih in tehnologijah sprejemajo vlagatelji, nanje pa lahko vplivajo politične odločitve.
2.3 Chronology
2.3 Kronologija
2.3 Cities
2.3 Mesta
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.3 Državljani in predstavniki civilne družbe, s katerimi se je Komisija posvetovala, so izrazili zaskrbljenost zaradi dejstva, da otroci v veliko večji meri ogrožajo perspektivo službe žensk kot moških.
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.3 Državljani in predstavniki civilne družbe, s katerimi se je Komisija posvetovala, so izrazili zaskrbljenost zaradi dejstva, da predstavljajo otroci veliko večje tveganje za perspektivo službe žensk kot moških.
2.3 Climate change affects food production, access to water and health in the EU and throughout the world.
2.3 Učinki podnebnih sprememb so opazni po vsem svetu, tako tudi v EU: v proizvodnji živil, pri dostopu do vode in na področju zdravja.
2.3 Climate change can have a major impact on the living conditions of the people who live in the region.
2.3 Podnebne spremembe lahko močno vplivajo na prebivalce tega območja.
2.3 Climate conditions, which have mainly been favourable for agriculture in Europe up till now, are a decisive factor reflected in the highly varied structures and diversity of European farming.
2.3 Podnebne razmere, ki so bile v Evropi doslej pretežno ugodne za kmetijstvo, so eden odločilnih dejavnikov za zelo različno strukturirano in raznoliko kmetijstvo.
2.3 Coastal areas therefore provide economic prosperity as well as an environment for quality of life and social well-being.
2.3 Obalna območja veljajo torej za vir gospodarske blaginje, pa tudi za kraj kakovostnega bivanja in družbene blaginje.
2.3 Coherence and complementarity with other policy areas
2.3 Skladnost in dopolnjevanje z drugimi političnimi področji
2.3 Collaborative or participatory consumption could prove resilient in the current economic and financial climate, and provide a response to the growing uncertainties caused by the economic crisis.
2.3 Sodelovalna ali participativna potrošnja se lahko izkaže kot način ravnanja, ki omogoča soočenje s trenutnimi gospodarskimi in finančnimi razmerami ter zagotovi izhod iz vse večje negotovosti, ki jo povzroča gospodarska kriza.
2.3 Combating the problem of homelessness has become a priority as it is a key aspect of the EU strategy on social protection and social inclusion.
2.3 Boj proti tej problematiki je postal prednostna naloga, in sicer predvsem zato, ker je pomemben del strategije EU na področju socialne zaščite in socialne vključenosti.
2.3 Commercial seal hunting takes place in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
2.3 Komercialni lov na tjulnje obstaja v Kanadi, na Grenlandiji, v Namibiji, na Norveškem in v Rusiji.
2.3 Commissioner Piebalgs has stated that: "We have to develop a society that uses the earth's resources in a manner that ensures the long-term survival of future generations and to do so in a manner that provides us increasing health, peace and prosperity.
2.3 Evropski komisar Piebalgs je poudaril: "Postati moramo družba, ki vire naše Zemlje uporablja tako, da je zagotovljeno dolgoročno preživetje prihodnjih rodov, ob tem pa poskrbeti za zdravje, mir in blaginjo.
2.3 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
2.3 Mnenja Odbora na lastno pobudo − metodologija
2.3 Community competition legislation lacks an effective system for claiming damages for a breach of the rules laid down in Articles 81 and 82 TEC across the internal market.
2.3 Zakonodaja Skupnosti na področju konkurence ne zagotavlja učinkovitega sistema odškodninskih tožb v zvezi s kršitvami členov 81 in 82 PES na notranjem trgu.
2.3 Comparing entrepreneurship and employment creation by migrants across EU countries is challenging, due to the different data sources available for different countries and the lack of an internationally-agreed definition of a migrant entrepreneur.
2.3 Podjetništvo in ustvarjanje delovnih mest med migranti v državah EU je težko primerjati, saj so v različnih državah na voljo različni viri podatkov, poleg tega pa ne obstaja mednarodno sprejeta opredelitev migranta podjetnika.
2.3 Competence for matters related to forest policy lies primarily with the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
2.3 Pristojnost za politiko gozdov je v skladu z načelom subsidiarnosti predvsem v rokah držav članic.
2.3 Competition policy and the financial and economic crisis
2.3 Politika konkurence in finančno-gospodarska kriza
2.3 Competitiveness evolves according to the rules of the market and is dependent on other factors such as differences in terms of labour cost, purchasing power, taxation, access to financing or the employability of young people.
2.3 Konkurenčnost se oblikuje glede na pravila trga, odvisna pa je tudi od drugih dejavnikov, kot so razlike v višini stroškov dela, kupna moč, obdavčitev, dostop do financiranja ali zaposljivost mladih.
2.3 Conditions, procedures and rights
2.3 Pogoji, postopki in pravice
2.3 Consequently, the CCMI recommends that objectives such as the development of European research infrastructures (e.g. Virtual Research Centres) and substantial improvement of the coordination of national and European research programmes with the aim of ensuring genuine European integration be realised as fast as possible.
2.3 Zato CCMI priporoča, da se čim prej uresničijo cilji, kot sta razvoj evropskih raziskovalnih infrastruktur (npr. virtualni raziskovalni centri) in bistveno izboljšanje usklajevanja nacionalnih in evropskih raziskovalnih programov, katerih namen je zagotovitev pristne evropske integracije.
2.3 Considerable progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and borders; the exceptions are legal and labour immigration, which remain subject to the unanimity rule in the Council.
2.3 Na področju skupne politike priseljevanja, azila in meja je bil dosežen znaten napredek, z izjemo zakonitega priseljevanja in priseljevanja delovne sile, za kateri velja pravilo soglasja v Svetu.
2.3 Considering the impact of the 2008 financial crisis, social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy15.
2.3 Med finančno krizo leta 2008 so sistemi socialne zaščite ne samo prispevali k obvarovanju evropskih državljanov pred najhujšimi posledicami finančne krize, ampak so imeli tudi proticiklično vlogo ekonomskega stabilizatorja15.
2.3 Consistency and harmonisation among member states in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
2.3 Doslednost in usklajenost na področju standardov obratovanja letalskih prevoznikov med državami članicami je odločilnega pomena, če želimo, da bo črni seznam imel želeni učinek.
2.3 Construction products can be placed on the EEA market2 only if fit for purpose: construction materials should retain the declared levels of fitness for purpose in terms of their properties for the entire lifecycle of the product of which they are part.
2.3 Gradbene proizvode je mogoče dati na trg EGP2 le, če ustrezajo predvideni uporabi: gradbeni materiali morajo ohraniti kakovost na ravni, deklarirani za celotni življenjski cikel proizvoda, v katerega so vdelani.
2.3 Construction products can be placed on the EEA market2 only if fit for purpose: they must be such that works in which they are incorporated satisfy, for an economically reasonable working life, the essential requirements with regard to mechanical strength and stability, safety in the event of fire, hygiene, health and the environment, safety in use, protection against noise, and energy economy and heat retention.
2.3 Gradbene proizvode je mogoče dati na trg EGP2 le, če ustrezajo predvideni uporabi: omogočati morajo gradnjo takšnih zgradb, ki za ekonomsko sprejemljivo obdobje izpolnjujejo glavne zahteve glede mehanske trdnosti in stabilnosti, varnosti v primeru požara, higiene, varstva zdravja in okolja, varne uporabe, zaščite pred hrupom, varčevanja z energijo in toplotne izolacije.
2.3 Consultation of civil society as an essential element of the Northern Dimension's cooperation mechanism
2.3 Posvetovanje s civilno družbo je bistveni element mehanizma sodelovanja v okviru severne dimenzije
2.3 Consultation of civil society as an essential element of the Northern Dimension's cooperation mechanism – EESC ready to lend its expertise
2.3 Posvetovanje s civilno družbo je bistveni element mehanizma sodelovanja v okviru severne dimenzije – EESO je pripravljen prispevati svoje strokovno znanje in izkušnje
2.3 Content of the proposed regulation
2.3 Vsebina predlagane uredbe
2.3 Continuing uncertainties?
2.3 Ohranjanje negotovosti?
2.3 Contrary to what might be assumed in view of its age, the Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR) is an extremely modern organisation which has its own small secretariat, backed up by a large network of (national) experts, and it has close ties with those working in the inland waterway sector.
2.3 Centralna komisija za plovbo po Renu (CKPR) je glede na svojo starost v nasprotju s pričakovanji izredno moderna organizacija z majhnim sekretariatom in obsežno mrežo (nacionalnih) strokovnjakov, ima pa tudi tesne stike s podjetji, ki se ukvarjajo s plovbo po celinskih vodah.
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration3.
2.3 Konvergenca in interoperabilnost sta ena izmed glavnih vidikov evropske strategije za e-upravo, kot je poudarjeno v Manchesterski izjavi iz leta 20053.
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration4.
2.3 Konvergenca in interoperabilnost sta ena izmed glavnih vidikov evropske strategije za e-upravo, kot je poudarjeno v Manchesterski izjavi iz leta 20054.
2.3 Corruption has many faces.
2.3 Korupcija ima mnogo obrazov.
2.3 Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
2.3 Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 zakoncema omogoča izbiro med več različnimi pravili glede pristojnosti.
2.3 Counterfeit medicines are deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity or source; their quality is unpredictable as they may contain the wrong amount of active ingredients, wrong ingredients or no active ingredients.
2.3 Ponarejena zdravila so namenoma in nezakonito napačno označena, da se prikrije njihova narava ali izvor; njihove kakovosti ni mogoče predvideti, saj lahko vsebujejo napačne odmerke aktivnih učinkovin, napačne aktivne učinkovine ali pa jih sploh ne vsebujejo.
2.3 Countering climate change through specific actions will in many cases have clear and sometimes unpleasant effects on the every-day lives of citizens.
2.3 Posebni ukrepi za spopadanje s podnebnimi spremembami imajo v večini primerov jasne in včasih neprijetne posledice na vsakdanje življenje ljudi.
2.3 Creating more synergies with other European initiatives
2.3 Vzpostavitev več sinergij z drugimi evropskimi pobudami
2.3 Creating synergies
2.3 Ustvarjanje sinergij
2.3 Criteria applied in the MIP implementation procedure
2.3 Merila, uporabljena pri izvajanju postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji
2.3 Cross-border transactions can take place in different ways according to the following alternatives:
2.3 Čezmejni posli se lahko izvajajo na različne načine in prek naslednjih kanalov:
2.3 Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and Korea.
2.3 Horizontalne spremembe se dogajajo zlasti v ZDA, EU in Koreji ter na Kitajskem in Japonskem.
2.3 Current conflicts are further weakening and exacerbating the status of women.
2.3 Sedanji konflikti nenehno slabšajo vedno težji položaj žensk.
2.3 Current Directive 98/8/EC3 of the Parliament and of the Council of 16 February 1998 establishes a harmonised legal framework for the authorisation and placing on the market of low-risk biocidal products and basic substances.
2.3 Trenutno veljavna Direktiva 98/8/ES3 vzpostavlja usklajen pravni okvir za izdajo dovoljenja ter dajanje na trg biocidnih pripravkov z manjšim tveganjem in osnovnih snovi.
2.3 Current practice in the internal market
2.3 Sedanja praksa na notranjem trgu
2.3 Current state of play
2.3 Sedanji položaj
2.3 Current studies and classification: Each Member State has developed its own methodology for assessing and classifying collective violence in urban areas.
2.3 Sedanje študije in klasifikacije: vsaka država je razvila lastno metodologijo za oceno in opredelitev lastnosti skupinskega nasilja v urbanih območjih.
2.3 Current work
2.3 Tekoče delo
2.3 Currently, EU island territories belong to fourteen countries of the European Union.
2.3 Trenutno otoška ozemlja EU pripadajo štirinajstim državam Evropske unije.
2.3 Customs 2007
2.3 Carina 2007
2.3 Customs operations represent around 16% of global trade, handling imports and exports worth over EUR 3 500 billion per year.
2.3 Carinska dejavnost EU pokriva približno 16 % svetovne trgovine ter obdela uvoz in izvoz, ki presega vrednost 3500 milijard EUR letno.
2.3 Customs operations represent around 16% of global trade, handling imports and exports worth over EUR 3 500 billion per year.
2.3 Carinska dejavnost EU pokriva približno 16 % svetovne trgovine ter obdela uvoz in izvoz, ki presega vrednost 3500 milijard EUR letno.
2.3 Data protection
2.3 Varstvo podatkov
2.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.3 Roki za pripravo mnenj EESO in delo Evropskega parlamenta
2.3 Decentralisation of implementation under Article 12 of the Co-ordination Regulation3
2.3. Decentralizacija izvajanja v skladu s členom 12 Uredbe o usklajevanju3
2.3 Decision No 676/2002/EC4 of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community establishes a legal framework to ensure the harmonised availability and efficient use of the radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and research and technological research (RTD).
2.3 Z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 676/2002/ES4 z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti je bil oblikovan pravni okvir za zagotavljanje usklajene razpoložljivosti in učinkovite uporabe radijskega spektra, kjer je to potrebno za izvajanje politik Skupnosti na področjih, kot so komunikacije, promet, radiodifuzija ter raziskave in tehnološki razvoj (RTR).
2.3 Decision No 676/2002/EC4 of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community establishes a legal framework to ensure the harmonised availability and efficient use of the radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and research and technological research (RTD).
2.3 Z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 676/2002/ES4 z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti je bil oblikovan pravni okvir za zagotavljanje usklajene razpoložljivosti in učinkovite uporabe radijskega spektra, kjer je to potrebno za izvajanje politik Skupnosti na področjih, kot so komunikacije, promet, razširjanje programov in raziskave ter tehnološke raziskave (RTD).
2.3 Deepening the single market and making national markets bigger
2.3 Poglabljanje enotnega trga in povečevanje nacionalnih trgov.
2.3 Deficiencies were spotted by the Commission and set-backs were criticised by civil society partners.
2.3 Komisija je ugotovila pomanjkljivosti, partnerji iz civilne družbe pa so kritizirali zaostanke.
2.3 Deficient supervision stands out sharply from among the many causes of the crisis.
2.3 Eden številnih vzrokov krize so brez dvoma pomanjkljivosti na področju nadzora.
2.3 Defining domestic work
2.3 Opredelitev dela v gospodinjstvih
2.3 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.3 Po letu 2008 se je povpraševanje po turističnih storitvah zmanjšalo.
2.3 Denmark: Around 140 000 Danish citizens live in another EU country.
2.3 Danska: okoli 140 000 danskih državljanov živi v drugih državah EU.
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3  Kljub različnim tradicijam, zgodovini in potem razvoja, države južnega Kavkaza povezuje skupna preteklost članstva v Sovjetski zvezi, ki je na mnogih področjih življenja pustila pomembne sledi, zlasti v gospodarstvu in socialnem življenju.
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Kljub različnim tradicijam, zgodovini in potem razvoja, države južnega Kavkaza povezuje skupna preteklost članstva v Sovjetski zvezi, ki je na mnogih področjih življenja pustila pomembne sledi, zlasti v gospodarstvu in socialnem življenju.
2.3 Despite this progress, the EU is still far from meeting its long-term objective, i.e. air quality improvements that significantly reduce human health and environmental risks, and fine particulate matter and ground-level ozone continue to cause serious problems which, according to the Commission's estimates1, cause 406 000 deaths a year.
2.3 Kljub temu napredku je EU še daleč od svojega dolgoročnega cilja, izboljšanja kakovosti zraka, da se odpravi nevarnost znatne škode za zdravje ljudi in okolje, drobni delci in ozon v troposferi pa še naprej povzročajo resne težave, zaradi katerih po ocenah Komisije1 na leto umre 406 000 ljudi.
2.3 Despite this progress, the EU is still far from meeting its long-term objective, i.e. air quality improvements that significantly reduce human health and environmental risks, and fine particulate matter and ground-level ozone continue to cause serious problems which, according to the Commission's estimates1, cause 406 000 deaths a year.
2.3 Kljub temu napredku je EU še daleč od svojega dolgoročnega cilja, tj. izboljšanja kakovosti zraka, da bi odpravili nevarnost znatne škode za zdravje ljudi in okolje, drobni delci in ozon v troposferi pa še naprej povzročajo resne težave, zaradi katerih po ocenah Komisije1 na leto umre 406 000 ljudi.
2.3 Difficulties encountered by the nuclear industry
2.3 Težave za jedrsko industrijo
2.3 Digital data is today generated, collected and processed in all areas of economic and social life.
2.3 Digitalni podatki se danes ustvarjajo, zbirajo in obdelujejo na vseh področjih gospodarskega in družbenega življenja.
2.3 Digital distribution (digital cinema) would not exist without film production, which has lagged behind when it comes to retrofitting digital film equipment.
2.3 Predvajanje digitalnega formata (digitalna kinematografija) ne more obstajati brez filmske produkcije, ki pa zaostaja s prilagajanjem snemalne opreme digitalnemu sistemu.
2.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
2.3 Direktiva 2000/78 ES, sprejeta novembra 2000, prepoveduje diskriminacijo invalidnih oseb na področju zaposlovanja in poklicnega usposabljanja.