natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.8 In 2008 the European Commission published a communication on rare diseases, preparation for which involved a wide-ranging consultation procedure completed in February of the same year.
3.3.8 Evropska komisija je leta 2008 predložila sporočilo o redkih boleznih, med njegovo pripravo pa je organizirala obsežno javno posvetovanje, ki se je končalo februarja 2008.
3.3.8 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.8 EU in njene države članice morajo zagotoviti ustrezna finančna sredstva in javno podporo, da bodo svoje izkušnje pretvorile v učinkovito tranzicijsko podporo.
3.3.8 It feels that the transitional measures provided for in the proposal need to be further developed and clarified.
3.3.8 EESO meni, da je treba poglobiti in razjasniti prehodne ukrepe, ki so predvideni v predlogu.
3.3.8 Migratory flows.
3.3.8 Migracijski tokovi.
3.3.8 Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people who earn much less than average, though they would like them to have a high level of skills.
3.3.8 Starši tako svojo največjo dragocenost, otroka, zaupajo osebam, katerih plača je veliko manjša od povprečne, hkrati pa želijo, da je to osebje visoko usposobljeno.
3.3.8 Similarly, it seems advisable to authorise a higher participation rate for the EU (60% of the cost) for information and promotion measures for milk intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.8 Prav tako bi bilo zaželeno odobriti višji prispevek EU (60 % stroškov) za ukrepe za informiranje in promocijo mleka, namenjene otrokom v šolah Unije.
3.3.8 Sixthly, it would be useful to include a role of Commissioner responsible for human rights in the new Commission that is to be constituted.
3.3.8 Nenazadnje se priporoča, da se v novi sestavi Komisije predvidi funkcija za komisarja, ki bo pristojen za človekove pravice.
3.3.8 Specific question 21: Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
3.1.3 Posebno vprašanje št. 21: Ali bi morali biti zunanji revizorji pristojni tudi za nadzor finančnih informacij, povezanih s tveganji?
3.3.8 The Committee is of the opinion that time is ripe for a critical assessment of the liberalisation of the energy market, as the results for citizens and business have not brought the foreseen lower prices.
3.3.8 Odbor meni, da je napočil pravi čas za kritično presojo liberalizacije energetskega trga, saj trenutni rezultati državljanom in podjetjem niso prinesli predvidenega znižanja cen.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights collected for publication on paper.
3.3.8 Odbor Komisiji priporoča, naj prevzame pobudo za oblikovanje novih licenc, da bi pravice za digitalno razširjanje ločili od pravic, ki bi bile še naprej plačljive za natisnjena dela.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights relating exclusively to publication on paper.
3.3.8 Odbor Komisiji priporoča, naj prevzame pobudo za oblikovanje novih licenc, da bi pravice za digitalno razširjanje ločili od pravic, ki bi še naprej ostale v veljavi za natisnjena dela.
3.3.8 The EESC acknowledges that the following elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:
3.3.8 EESO priznava, da je bil v obrazložitvenem memorandumu predloga Komisije naveden sklic na naslednje elemente in vztraja, da bi jih bilo treba upoštevati pri pripravi smernic o konkurenci v pomorskem sektorju:
3.3.8 The EESC agrees with the content and framework of the technical measures provided for under Article 14, since they are in line with the objectives of the CFP reform.
3.3.8 EESO meni, da sta tako vsebina kot okvir tehničnih ukrepov, predvidenih v členu 14, skladna s cilji reforme SRP, zato se z njima strinja.
3.3.8 The EESC calls for the inclusion of preventive measures and actions to make the 112 emergency numbers accessible to all.
3.3.8 Poleg tega poziva, naj se vključijo preventivni ukrepi, da bi številka za klic v sili 112 postala dostopna vsem.
3.3.8 The EESC is unhappy that the combating violence against women, young people and children, appears to be left largely to the NGOs supported through the Daphne programme.
3.3.8 EESO ni zadovoljen z dejstvom, da je boj proti nasilju do žensk, mladih in otrok očitno v glavnem prepuščen nevladnim organizacijam, ob podpori programa Daphne.
3.3.8 The EESC regrets the absence in the Green Paper of the social aspects concerning workers employed in various marine activities, apart from transport and fisheries.
3.3.8 Odbor obžaluje, da v tej zeleni knjigi ni obravnavan socialni vidik v zvezi z delavci v raznih pomorskih poklicih, ki ne sodijo v okvir prometa ali ribištva.
3.3.8 The EESC, therefore, proposes that the Commission conduct a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
3.3.8 EESO zato predlaga, naj Komisija pregleda bilance tekočih transakcij, kakor je to storila za javni primanjkljaj in dolg.
3.3.8 The Erasmus Mundus programme, which forms part of a global approach in European Union policies and ties in with the Lisbon strategy to turn Europe into a knowledge-based economy which is the most dynamic and competitive economy in the world – be it in terms of cooperation with the countries with which it already has agreements or as part of a broader approach to strategic cooperation with third countries – should also view the issue of brain drain as a serious problem for balanced development in the countries with which it works4.
3.3.8 Program Erasmus Mundus – ki je del globalnega pristopa v politikah Evropske unije in je povezan z lizbonsko strategijo z namenom spremeniti Evropo v na znanju temelječe gospodarstvo, ki bi bilo najbolj dinamično in konkurenčno gospodarstvo na svetu (bodisi na področju sodelovanja z državami, s katerimi že ima sporazume, ali v okviru širšega pristopa k strateškemu sodelovanju s tretjimi državami) – bi moral vprašanje bega možganov obravnavati kot resno težavo pri uravnoteženem razvoju sodelujočih držav4.
3.3.8 The European arrest warrant is also a good example of the lack of mutual trust and the judicial complexity that often plagues the EU at a time of judicial cooperation in criminal and civil matters.
3.3.8 Evropski priporni nalog je prav tako dober primer za pomanjkanje medsebojnega zaupanja v EU in pravno zapletenost pri sodelovanju v kazenskih in civilnih zadevah.
3.3.8 The General Secretariat of the Andean Community states that the main Community objectives are globalisation with integration, development with competitiveness and social inclusion, and social cohesion with the reinforcement of democratic governability.
3.3.8 Generalni sekretariat držav Andske skupnosti navaja, da so glavni cilji Skupnosti globalizacija s povezovanjem, razvoj s konkurenčnostjo in socialno vključenostjo ter socialna kohezija z okrepljenim demokratičnim vladanjem.
3.3.8 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.8 V Časovnem okviru za Evropo, gospodarno z viri, je predvideno, da bodo okolju škodljive subvencije v EU postopoma odpravljene do leta 2020, in da bi morale države članice z uveljavljenimi metodologijami do leta 2012 opredeliti najpomembnejše tovrstne subvencije ter pripraviti načrte in časovne okvire za njihovo postopno odpravo, o tem pa tudi poročati v okviru svojih nacionalnih programov reform.
3.3.8 The same applies to providing a coherent definition of the scope of the Eighth Council Directive on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit of accounting documents (article 17(15)), which is currently being revised.
3.3.8 Prav tako bi bilo treba razjasniti koherentno razmejitev do področja uporabe 8. Direktive Sveta, ki je trenutno v fazi sprememb, o sprejetju oseb, pooblaščenih za zakonsko predpisano revizijo računovodske dokumentacije (člen 17 številka 15).
3.3.8 The same applies to providing a coherent definition of the scope of the Eighth Council Directive on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit of accounting documents (article 17(15)), which is currently being revised.
3.3.8 Prav tako bi bilo treba razjasniti koherentno razmejitev področja uporabe Osme direktive Sveta o dovoljenih za osebe, pooblaščenih za izvajanje obvezne revizije računovodskih listin (člen 17 (15)), ki je trenutno v fazi sprememb.
3.3.8 Unleashing the potential of all young people in the EU, particularly highly gifted young people, is not a matter solely for the education sector.
3.3.8 Sprostitev potenciala vseh mladih v EU, še posebej visoko nadarjenih, ni vprašanje, ki bi zadevalo samo področje izobraževanja.
3.3.8 Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
3.3.8 Predvajanje prek medijev, kot sta radio ali televizija, ne more biti primarno javno predvajanje, kadar ponovno predvajanje "dela" poteka prek radia ali televizije na krajih, kot so restavracije, kavarne, avtobusi, taksiji, plovila itd., pri čemer je logična in pravna posledica, da podobna uporaba ne more povzročiti obveznosti, da se za izkoriščanje materialnih pravic avtorjev in izvajalcev plača nadomestilo, saj so pravice intelektualne lastnine za fonograme plačale že osebe, ki jih imajo na podlagi dogovora pravico priobčiti javnosti po žici ali po zraku, kakor so na primer nadomestila plačali lastniki radijskih postaj in televizijskih kanalov.
3.3.9 "Bringing Our People Together".
3.3.9 „Povezovanje ljudi“.
3.3.9 Annex VI, which sets out special procedures for applying the legislation of certain Member States.
3.3.9 Prilogo VI, ki določa posebne postopke za uporabo zakonodaje določenih držav članic.
3.3.9 Another important aspect that should be taken into account is the amount of repetition of academic years.
3.3.9 Drug pomemben vidik, ki ga je treba upoštevati, je število ponavljavcev v vsakem šolskem letu.
3.3.9 At present, the whole of the shark is used in accordance with FAO recommendations.
3.3.9 Trenutno se na podlagi priporočil Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) morski pes predela v celoti.
3.3.9 Following efforts of civil society organizations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 Na podlagi prizadevanj organizacij civilne družbe je vlada začela pripravljati strategijo za sodelovanje med vlado in civilno družbo.
3.3.9 In 2007, the Commission conducted an in-depth comparative study21 of national rights regarding the transposition of the directive on copyright and related rights22.
3.3.9 Komisija je leta 2007 izpeljala poglobljeno primerjalno študijo21 nacionalnih zakonodaj glede prenosa direktive o avtorski in sorodnih pravicah22.
3.3.9 In 2007, the Commission conducted an in-depth comparative study21 of national rights regarding the transposition of the directive on copyright and related rights22.
3.3.9 Komisija je leta 2007 opravila poglobljeno primerjalno študijo21 nacionalnih zakonodaj glede prenosa direktive o avtorski in sorodnih pravicah22.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour.
3.3.9 Poudariti je treba tudi to, da ima ta program še en cilj: spodbujati kulturno izmenjavo z večjo kakovostjo izobraževanja in znanstveno strogostjo.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour5.
3.3.9 Poudariti je treba tudi to, da ima ta program še en cilj: spodbujati kulturno izmenjavo z večjo kakovostjo izobraževanja in znanstveno strogostjo5.
3.3.9 Nevertheless, civil society organisations are increasingly coming to be recognised as an important and legitimate actor by the Montenegrin public.
3.3.9 Kljub temu javnost Črne Gore organizacije civilne družbe vse pogosteje priznava kot pomemben in legitimen akter.
3.3.9 Planned, medium and long-term corruption: a form of "corruption engineering".
3.3.9 "Srednjeročno in dolgoročno načrtovana" korupcija je nekakšen inženiring korupcije.
3.3.9 Responses to the consultation procedure confirmed the need for Community-wide measures.
3.3.9 Odgovori, zbrani v okviru tega posvetovanja, so potrdili potrebo po ukrepanju na ravni Skupnosti.
3.3.9 Specific question 22: Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
3.2.1 Posebno vprašanje št. 22: Ali je treba ponovno opredeliti in okrepiti vlogo nadzornikov pri notranjem upravljanju finančnih institucij?
3.3.9 The EESC believes that the contributions made during the hearing were extremely significant.
3.3.9 EESO meni, da je bil prispevek posvetovanja zelo pomemben.
3.3.9 The EESC calls on the EU and its Member States to adopt a human rights approach to migration and refugee policies, by stressing that the lives of that persons with disabilities have the same value and that they have the same right to be given asylum in our European societies.
3.3.9 EESO poziva EU in njene države članice, naj v okviru migracijskih in begunskih politik sprejmejo pristop, ki temelji na človekovih pravicah, s poudarjanjem, da so življenja invalidov enako dragocena ter da imajo invalidi enako pravico do pridobitve azila v evropski družbi.
3.3.9 The EESC calls on the EU Member States to adopt a human rights approach to migration and refugee policies, by stressing that the lives of that persons with disabilities have the same value and that they have the same right to be given asylum in our European societies.
3.3.9 EESO poziva države članice EU, naj v okviru migracijskih in begunskih politik sprejmejo pristop, ki temelji na človekovih pravicah, s poudarjanjem, da so življenja invalidov enako dragocena ter da imajo invalidi enako pravico do pridobitve azila v evropski družbi.
3.3.9 The EESC recommends that the Commission should also take the human element into consideration (impact on employment for European seafarers) – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.9 EESO priporoča, da bi Komisija ob preklicu skupinske izjeme za linijske konference poleg čisto konkurenčnih dejavnikov upoštevala tudi vidik človeških virov (vpliv na zaposlovanje evropskih pomorščakov).
3.3.9 The EESC recommends that the Commission should also take the human element into consideration (impact on employment for European seafarers)– in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.9 EESO priporoča, da bi Komisija ob preklicu skupinske izjeme linijskih konferenc v pomorskem prometu poleg čisto konkurenčnih dejavnikov upoštevala tudi vidik človeških virov (vpliv na zaposlovanje evropskih pomorščakov).
3.3.9 The EESC wants to strengthen the character of these proposals.
3.3.9 EESO meni, da bi bilo treba izboljšati značilnosti teh predlogov.
3.3.9 The European Commission's Proposal for a Council Framework Decision on the European Evidence Warrant also forms part of the complex puzzle that constitutes a system for judicial cooperation in the EU41.
3.3.9 Predlog Evropske komisije za Okvirni sklep Sveta o evropskem dokaznem nalogu je tudi del zapletene sestavljanke, ki predstavlja sistem za sodno sodelovanje v EU41.
3.3.9 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.9 Evropski razvojni sklad mora postati prijaznejši za izmenjavo nedavnih tranzicijskih izkušenj držav članic EU.
3.3.9 The point made in the explanatory memorandum, that the provisions on services and freedom of establishment do not apply to activities connected with the exercise of official authority (Articles 45 and 55 of the EC Treaty) should be included in the binding text of the directive.
3.3.9 Pojasnilo iz obrazložitve, da se določbe o storitvah in ustanavljanju podjetij ne nanašajo na storitve v zvezi z izvajanjem javne oblasti (člena 45 in 55 Pogodbe ES), bi moralo biti vključeno v zavezujoče besedilo direktive.
3.3.9 The point made in the explanatory memorandum, that the provisions on services and freedom of establishment do not apply to activities connected with the exercise of official authority (Articles 45 and 55 of the EC Treaty) should be included in the binding text of the directive.
3.3.9 Pojasnitev neuporabe določb o pretoku storitev in ustanavljanju podjetij za dejavnosti izvajanja javne oblasti  (člena 45 in 55 Pogodbe ES), ki je sledila že pri obrazložitvi predloga direktive, bi morala biti vključena v obvezujoče besedilo direktive.
3.3.9 The practice of restricting the capital financed would have a two-fold advantage.
3.3.9 Praksa omejitve financiranega kapitala bi imela dvojno prednost.
3.3.9 To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
3.3.9 Omogočiti boljše sodelovanje držav članic, ki so nezadostno zastopane, z boljšimi povezavami med strukturnimi skladi in okvirnim programom
3.3.9 With regard to the obligation to land all catches (the ban on discards), proposed by the Commission, the proposed reform of the CFP sets a timetable between 1 January 2014 and 1 January 2016, during which certain fish stocks subject to catch limits must be brought and retained on board fishing vessels from 1 January of each of those years.
3.3.9 Kar zadeva obveznost iztovarjanja celotnega ulova, ki jo je uvedla Komisija (prepoved zavržkov), predlog reforme SRP določa obdobje od 1. januarja 2014 do 1. januarja 2016, v katerem se morajo po 1. januarju vsakega leta nekateri ribji staleži, za katere veljajo omejitve ulova, izvleči in obdržati na krovu ribiških plovil.
3.30 As the current position shows, the impact of the measures introduced by the Council and the Commission to date has been wholly inadequate.
3.30 Trenutna situacija dokazuje, da učinki dosedanjih ukrepov Sveta in Komisije nikakor ne zadostujejo.
3.30 As the current position shows, the impact of the measures introduced by the Council and the Commission to date has been wholly inadequate.
3.30 Trenutno stanje dokazuje, da dosedanji ukrepi Sveta in Komisije nikakor ne niso bili dovolj učinkoviti.
3.30 Environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of reducing energy use.
3.30 Po drugi strani okoljske in zlasti podnebne politike zvišujejo cene energije z namenom zmanjšanja porabe energije.
3.30 Follow-up Committee - International Trade (12 members)
3.30 Odbor za spremljanje mednarodne trgovine (12 članov)
3.30 In this connection, and in response to projects elsewhere in the world, major initiatives need to be launched to generate synergies between different sectors (e.g. Galileo, defence industry) and to stimulate cooperation between knowledge centres and industry, establishing the necessary conditions for the creation of groupings (e.g. Airbus) and clusters; the latter may boost competitiveness and foster economic, social and territorial cohesion.18
V zvezi s tem in v odgovor na projekte drugje v svetu je treba začeti z velikimi pobudami, da se ustvari sinergija med različnimi sektorji (na primer Galileo, obrambna industrija) in spodbudi sodelovanje med centri znanja in industrijo, ob vzpostavitvi potrebnih razmer za ustvarjanje združenj (na primer Airbus) in grozdov; slednji lahko povečajo konkurenčnost in pospešijo ekonomsko, socialno in ozemeljsko kohezijo.18
3.30 In this context, the EESC refers to its opinion, adopted in May 2006, on The review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action8 in which it also addresses this problem.
3.30 V zvezi s tem se EESO sklicuje na svoje mnenje o pregledu strategije trajnostnega razvoja – Izhodišča za ukrepanje8, ki ga je sprejel maja 2006 in kjer obravnava ta problem.
3.30 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.30 Ukrepi za širše zbiranje finančnih sredstev EU za razvoj turizma bodo sprostili potencial tega sektorja, saj bodo dali prednost regijam, v katerih prihaja do zmanjševanja industrijske dejavnosti in ki imajo možnosti na področju turizma.
3.30 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact, if the other main players are not bound by an international agreement, replacing and extending the Kyoto Protocol.
3.30 Ukrepi za ublažitev podnebnih sprememb, sprejeti samo v Evropi, ne bodo imeli velikega vpliva, če mednarodni sporazum, ki nadomešča in razširja kjotski protokol, ne bo zavezujoč tudi za druge glavne akterje.
3.30 Nevertheless, the Committee feels that the proposal should be supplemented, since consolidating consumers' rights also means they must have the appropriate legal means for upholding their rights.
3.30 Vendar pa Odbor meni, da je predlog treba dopolniti, saj je za utrditev pravic potrošnikov potrebno, da imajo ti na voljo prilagojena pravna sredstva.
3.30 p.m.
mesta Jülich
3.30 p.m:
15.30:
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage justified whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 Po mnenju EESO bi bilo dobro predvideti predpise, ki spodbujajo utemeljeno prijavljanje, in uvesti celo nagrade za tiste, ki pomagajo roki pravice.
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 Po mnenju EESO bi bilo dobro predvideti predpise, ki spodbujajo prijavljanje, in uvesti celo nagrade za tiste, ki pomagajo roki pravice.
3.30 The EESC underlines that the European Commission5 launched a targeted call for proposals within the specific programme entitled "Prevention of and Fight against Crime", as part of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties".
3.30 EESO poudarja, da je Evropska komisija5 sprožila ciljno usmerjen razpis za predloge v okviru posebnega programa Preventiva in boj proti kriminalu, ki je del splošnega programa Varnost in varstvo svoboščin.
3.30 The results yielded by the combined efforts of the G-20 and the United Nations, together with the efforts undertaken as part of OECD initiatives, are still not enough to meet the challenges posed by tax havens and offshore financial centres and should be followed up with decisive, effective and joined-up initiatives.
3.30 Rezultati skupnih prizadevanj skupine G-20 in Združenih narodov ter prizadevanj v okviru pobud OECD še vedno ne zadoščajo, da bi se spoprijeli z izzivi, ki izhajajo iz davčnih oaz in eksteritorialnih finančnih centrov ter ki jim morajo slediti odločni, učinkoviti in dosledni ukrepi.