natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year, 8 million tonnes of gypsum for the manufacture of plasterboard is supplied from flue gas desulphurisation at coal-fired power plants21.
Razžvepljevanje dimnih plinov v termoelektrarnah na premog vsako leto prispeva 8 milijonov ton sadre za proizvodnjo mavčnih plošč21.
Each year, a fifth of them stop trying to find another job and are considered as inactive.
Vsako leto se jih petina preneha truditi iskati drugo delo in so obravnavani kot neaktivni.
Each year, a new work programme and new calls for proposals are published.
Vsako leto se objavijo nov delovni program in novi razpisi za zbiranje predlogov.
Each year, approximately 500 million tons of cargo is transported on these waterways, with transport on the Rhine alone accounting for 67% of the total volume.
Vsako leto se po teh plovnih poteh prepelje približno 500 milijonov ton tovora, od tega prevoz po Renu predstavlja 67 % celotne količine prevoženega tovora.
Each year, around 16 million cars and light-duty trucks are put on the European market and over nine million reach the end-of-life stage, generating more than eight million tonnes of waste.
Vsako leto je na evropskem trgu pride v promet okrog 16 milijonov avtomobilov in lahkih tovornjakov, prek devet milijonov pa jih doseže fazo izrabe, kar ima za posledico več kot osem milijonov ton odpadkov.
Each year, by 31 March at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Vsako leto države članice najpozneje do 31. marca Komisiji predložijo letne ali večletne programe, katerih začetek je predviden naslednje leto in za katere želijo prejeti finančni prispevek Skupnosti.
Each year, he presents detailed accounts for the previous year showing revenue and expenditure to the Commission, the Court of Auditors and the Agency's Management Board.
Ta vsako leto Komisiji, Računskemu sodišču in upravnemu odboru Agencije predstavi podrobno bilanco prihodkov in odhodkov za preteklo leto.
Each year, he presents detailed accounts for the previous year showing revenue and expenditure to the Commission, the Court of Auditors and the Agency's Management Board.
Vsako leto Komisiji, Računskemu sodišču in upravnemu odboru predloži podroben obračun z vsemi prihodki in odhodki za prejšnje leto.
Each year, Heads of Union delegations shall provide to the Commission’s authorising officer by delegation assurance on the internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and the results thereof, in order to allow the authorising officer to make the statement of assurance provided for in Article 73(9).
Vodje delegacij Unije vsako leto odredbodajalcu Komisije na podlagi prenosa pooblastil predložijo izjavo o zanesljivosti o notranjih upravljavskih in kontrolnih sistemih, vzpostavljenih v njihovih delegacijah, pa tudi o upravljanju poslov, ki jih opravljajo na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil, ter o njihovih rezultatih, da lahko odredbodajalec pripravi izjavo o zanesljivosti iz člena 73(9).
Each year, it will adopt a single report on access, naming those countries and sectors where major obstacles continue to exist.
Vsako leto bo sprejela enotno poročilo o dostopu, v katerem bodo zajete države in sektorji, v katerih so še vedno prisotne večje ovire.
each year, Member States making use of this provision shall notify to the Commission the number of installations and the quantities of halons concerned.
vsako leto države članice, ki uporabljajo to določbo, obvestijo Komisijo o številu naprav in količini teh halonov.
Each year, Member States shall forward that information, no later than 30 September, to the Commission.
Države članice predložijo te podatke Komisiji vsako leto najkasneje do 30. septembra.
Each year, Member States shall submit to the Commission not later than 1 March a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes during the previous year.
Države članice vsako leto najpozneje do 1. marca predložijo Komisiji poročilo o izvajanju ukrepov, ki so jih določili njihovi podporni programi v predhodnem letu.
Each year, on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and Managing Authority concerned.
Vsako leto ob predložitvi letnega poročila o napredku, Komisija in organ upravljanja pregledata glavne rezultate prejšnjega leta, v skladu s postopki, ki so določeni v dogovoru z državo članico in organom upravljanja.
Each year, one senior officials meeting and two thematic meetings combined with study trips are being organised.
Vsako leto so organizirano eno srečanje visokih uradnikov in dve tematski srečanji, ki vključujeta študijsko potovanje.
Each year, since 2002, an Annual European Tourism Forum is hosted by a different Member State.
Od leta 2002 vsako leto druga država članica gosti Letni evropski turistični forum.
Each year, small schools in less dynamic areas are having to close because they do not have a sufficient number of pupils.
Vsako leto so majhne šole na manj dinamičnih območjih prisiljene zapreti svoja vrata, ker nimajo dovolj učencev.
Each year, the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level.
Komisija se mora vsako leto posvetovati z organizacijami, ki predstavljajo gospodarske in socialne partnerje na evropski ravni.
Each year, the Commission shall establish and communicate to the GMES Council by 30 September a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the two following budget years.
Komisija vsako leto do 30. septembra pripravi poročilo o obveznostih, plačilih in letnem znesku zahtevkov za prispevke v tekočem letu in naslednjih dveh proračunskih letih ter ga pošlje svetu GMES.
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish it in the C-edition of the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Komisija vsako leto obvesti zadevne države članice o mnenju STECF ter v skladu z določbami iz Priloge I potrdi TAC in ustrezne kvote, ki se uporabljajo v ribolovni sezoni, ki se začne 1. julija navedenega leta, ter jih objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije in na spletni strani Komisije.
Each year, the Commission shall review the implementation of the ship risk parameters and, if appropriate, make a proposal in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) with a view to adjusting the parameters in the light of experience gained or policy objectives to be met.
Komisija vsako leto preveri uporabo parametrov tveganja ladij in po potrebi v skladu s postopkom iz člena 24(2) predlaga prilagoditev parametrov na podlagi novih izkušenj ali glede na cilje, ki jih je treba doseči.
Each year, the Commission shall, in the context of the discharge procedure and in accordance with Article 319 TFEU, forward on request its annual internal audit report within the meaning of paragraph 3 of this Article with due regard to confidentiality requirements.
Komisija vsako leto v okviru postopka razrešnice in v skladu s členom 319 PDEU na zahtevo posreduje svoje letno notranje revizijsko poročilo v smislu odstavka 3 tega člena ob ustreznem upoštevanju zahtev zaupnosti.
Each year, the Commission, shall communicate to the GMES Council by 30 October its estimates of commitments, disbursements and contributions for each of year following.
Komisija vsako leto do 30. oktobra svetu GMES sporoči oceno obveznosti, izplačil in prispevkov za naslednje leto.
Each year, the concerned competent authorities referred to in Article 9 shall, at the meeting following receipt of the annual reports referred to in paragraph 3, report to the respective Group on the status and, where relevant, delays in the implementation of projects of common interest located on their respective territory.
Zadevni pristojni organi iz člena 9 vsako leto na sestanku, ki sledi prejemu letnih poročil iz odstavka 3, zadevni skupini poročajo o stanju in, kadar je ustrezno, o zamudah pri izvajanju projektov skupnega interesa na njihovih ozemljih.
Each year, the EIB shall send to the Commission and the Council its Annual Report on the implementation of operations financed from the EDF resources it manages.
EIB vsako leto Komisiji in Svetu pošlje poročilo o izvedbi dejavnosti, ki se financirajo iz sredstev ERS, s katerimi upravlja.
Each year, the European Economic and Social Committee is consulted on the guidelines for the employment policies of the Member States.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je vsako leto zaprošen za mnenje o smernicah za politike zaposlovanja držav članic.
Each year, the European Institutions would examine progress on the strategic priorities and results achieved on the basis of a report by the Commission summarising Member States’ progress reports.
Vsako leto bi evropski organi na podlagi poročila Komisije, ki povzema poročila o napredku držav članic, pregledali napredek strateških prednostnih nalog in doseženih rezultatov.
Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's Annual Competition Report121.
Evropski parlament na lastno pobudo vsako leto izda poročilo o Letnem poročilu Komisije o konkurenci121.
Each year, the ex-ante contributions owed and to be paid by each bank to the Board are determined in two steps: (a) The Board determines the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the member banks of each participating DGS (Article 74d(1)).
Predhodni prispevki, ki jih odboru dolguje in mora plačati vsaka banka, se vsako leto določijo v dveh korakih: (a) Odbor določi skupni znesek predhodnih prispevkov, ki jih lahko zahteva od bank članic vsakega sodelujočega SJV (člen 74d(1)).
Each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including a draft establishment plan, and send it to the Management Board.
Izvršni direktor vsako leto pripravi osnutek načrta prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje proračunsko leto, ki vsebuje osnutek kadrovskega načrta, ter ga pošlje upravnemu odboru.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Izvršni direktor vsako leto pripravi začasni osnutek načrta prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje proračunsko leto, vključno s kadrovskim načrtom, ter ga pošlje upravnemu odboru.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Izvršni direktor vsako leto pripravi začasni osnutek načrta prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje proračunsko leto, vključno s kadrovskim načrtom, ter ga pošlje upravnemu odboru.
Each year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft budget, which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Izvršni direktor upravnemu odboru vsako leto predloži predhodni predlog proračuna, v katerem je vključena napoved letnih izdatkov za prihodnji dve leti.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/201310 and taking into account guidelines set by the Commission.
Izvršni direktor vsako leto v skladu s členom 11(5)c pripravi programski dokument, ki vsebuje večletne in letne načrte programov iz člena 32 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/201310, pri čemer upošteva smernice Komisije.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/20138 and taking into account guidelines set by the Commission.
Izvršni direktor vsako leto v skladu s členom 11(5)c pripravi programski dokument, ki vsebuje večletne in letne načrte programov iz člena 32 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/20138, pri čemer upošteva smernice Komisije.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11(5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 9 and taking into account guidelines set by the Commission.
Izvršni direktor vsako leto v skladu s členom 11(5)c pripravi programski dokument, ki vsebuje večletne in letne načrte programov iz člena 32 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/20139, pri čemer upošteva smernice Komisije.
Each year, the initiatives that may affect tourism, included in the Commission Work Programme, will be identified in order to make sure that their impact on the sector’s competitiveness will be taken into account at an early stage.
Vsako leto se bodo opredelile pobude, vključene v delovni program Komisije, ki lahko vplivajo na turizem, da se zagotovi, da se njihov vpliv na konkurenčnost sektorja upošteva že v zgodnji fazi.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Upravni odbor na podlagi tega predhodnega predloga, ki ga pripravi izvršni direktor, vsako leto pripravi oceno prihodkov in odhodkov organa za naslednje proračunsko leto.
Each year, the management committee shall report to the Commission on experience with the evaluation and selection of investments.
Upravni odbor vsako leto Komisiji poroča o izkušnjah z ocenjevanjem in izbiro naložb.
Each year, the planet loses 24 billion tonnes of topsoil.
Na svetu se vsako leto izgubi 24 milijard ton živice.
Each year, the provisional and final accounts are sent to the European Court of Auditors (paragraphs 4 and 7 of Article 97).
Vsako leto se začasni zaključni račun in zaključni račun pošljeta Evropskemu računskemu sodišču (člen 97(4) in (7)).
Each year, the resources not used in the TEN-T multi-annual programme shall be allocated to the financing of other projects of common interest which form part of the annual programme.
Neporabljena sredstva v okviru večletnega programiranja RTE-T se vsako leto uporabijo za financiranje projektov skupnega interesa, ki so sestavni del letnega programa.
Each year, the work of the Authority will be monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Delo organa se bo vsako leto spremljalo in ocenjevalo v letnem splošnem poročilu (za preteklo leto) in delovnem programu (za prihodnje leto).
Each year, the work of the Body will be monitored and evaluated in the Body's annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Delo organa se bo vsako leto spremljalo in ocenjevalo v letnem splošnem poročilu (za preteklo leto) in delovnem programu (za prihodnje leto).
Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Delo EASA se vsako leto spremlja in oceni v letnem splošnem poročilu (za preteklo leto) in delovnem programu (za naslednje leto).
Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Delo EASA se vsako leto spremlja in vrednoti v splošnem letnem poročilu za preteklo leto in v programu dela za naslednje leto.
Each year, via the opinion of the audit authority supported by an annual control report and on the final statement a declaration of expenditure attached to the final report of implementation of annual programmes.
vsako leto, na podlagi mnenja revizijskega organa, ki je podprto z letnim poročilom o nadzoru in s končnim poročilom o izdatkih, ki je priloženo končnemu poročilu o izvajanju letnih programov.
Each year, via the opinion of the audit authority supported by an annual control report; and
vsako leto, preko mnenja revizijskega organa ter letnega nadzornega poročila; in
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Programme.
Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto predstavi poročilo o izvajanju programa ob predložitvi predhodnega predloga proračuna.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto predloži poročilo o izvajanju programov ob predložitvi predhodnega predloga proračuna.
Each zone and agglomeration shall be classified in relation to those assessment thresholds.
Vsako območje in strnjeno naselje se razvrsti glede na navedena ocenjevalna praga.
Each zone has a characteristic MPE.
Vsako področje ima značilen NDP.
Each “secure operator” shall be given an identification number beginning with the Member State’s country code.
Vsak „varni izvajalec“ prejme identifikacijsko številko, ki se začne s kodo države članice.
Each, in its own way, will make a contribution to solving problems in other areas.
Vsak bo na svoj način prispeval k reševanju težav na drugih področjih.
EachMember States shall ensure that every institution located in its territorytheir territories prepares and, at least every three years, reviews a written statement of investment-policy principles.
Vsaka Ddržavea članicea zagotovijo, da vseaka institucijea, ki se nahajajo na njenem ozemlju njihovih ozemljih, pripravijo in najmanj vsaka tri leta revidirajo pisno izjavo o načelih naložbene politike.
EachMember States shall require that every institution located in its territorytheir territories to draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Vsaka Ddržavea članicea zahtevajo, da vsaka  vse institucijea, ki se nahajajo na njenem ozemlju njihovih ozemljih , pripravijo letne računovodske izkaze in letna poročila, v katerih so upoštevani vsi pokojninski načrti, ki jih upravlja ta institucija, po potrebi pa tudi letne računovodske izkaze in letna poročila za vsak pokojninski načrt posebej.
EACI evaluation
Ocenjevanje agencije EACI
EACI staff will be closely involved in the projects.
Osebje Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost bo tesno sodelovalo v projektih.
EAEC Council: The Statutes of the Euratom Supply Agency (OJ 27, 6.12.1958)
Svet ESAE: Statut Agencije za preskrbo Euratom (Uradni list 27, 6. 12. 1958)
EAEC Supply Agency: Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community determining the manner in which demand is to be balanced against the supply of ores, source materials and special fissile materials (Official Journal 032, 11.05.1960)
Agencija za preskrbo ESAE: Pravila Agencije za preskrbo Evropske skupnosti za atomsko energijo o določitvi postopka usklajevanja ponudbe in povpraševanja po rudah, izvornih materialih in posebnih cepljivih snoveh (Uradni list 32, 11. 5. 1960)
EAFRD expenditure
Izdatki EKSRP
EAGF expenditure
Izdatki EKJS
EAGF payments are to be made monthly, EAFRD payments quarterly.
Plačila iz EJSK naj bi izvrševali mesečno, plačila iz ESKRP četrtletno.
EAGGF
EKUJS
EAGGF Guidance Section
Usmerjevalni oddelek EKUJS
EaP countries are now party to the relevant European and international anti-corruption instruments.
Države vzhodnega partnerstva so zdaj vključene v ustrezne evropske in mednarodne instrumente za boj proti korupciji.
EaPIC will focus on promoting democratic transformation and institution building and sustainable and inclusive growth and increased confidence building measures.
Program EaPIC bo osredotočen predvsem na spodbujanje demokratične prenove in krepitve institucij ter na trajnostno in vključujočo rast in ukrepe za krepitev zaupanja.
Earlier access to the labour market contributes to increased integration prospects for applicants and reduces reception costs, in particular in cases where international protection is likely to be granted.
Zgodnejši dostop do trga dela prispeva k povečanju možnosti za vključevanje prosilca in zmanjšuje stroške sprejema, zlasti v primerih, ko je verjetno, da bo mednarodna zaščita priznana.
Earlier actions (2003-2012)
Prejšnji ukrepi (2003–2012)
Earlier analysis of Member States' different support schemesError: Reference source not found shows that stability is a critical feature of an effective system, in order to facilitate investment.
Iz prejšnje analize različnih programov podpore držav članic14 je razvidno, da je pri učinkovitem sistemu stabilnost zelo pomemben element za povečevanje naložb.
Earlier availability of LL-blocks would create significant additional benefit.
Zgodnejša razpoložljivost blokov LL bi prinesla precejšnje dodatne koristi.
Earlier budget commitments in this area must be maintained.
Ohraniti je treba prejšnje proračunske obveznosti na tem področju.
Earlier changes made to Directive 93/12/EEC by both Directive 1998/70/EC and Directive 1999/32/EC have left only one paragraph of Article 2 of that Directive in force.
S prejšnjimi spremembami Direktive 93/12/EGS, ki sta jih uvedli Direktiva 1998/70/ES in Direktiva 1999/32/ES, je ostal veljaven le en odstavek člena 2 navedene direktive.
Earlier competition with generics will encourage the pursuit of innovation.
Zgodnejša konkurenčnost pri generičnih zdravilih bo spodbudila prizadevanja za inovacije.
Earlier detection of malpractices and an alignment of priorities will permit better targeted actions to address widespread infringements across the EU.
Z zgodnejšim odkrivanjem nepoštenih praks in usklajevanjem prednostnih nalog bo omogočeno boljše usmerjanje ukrepov za obravnavanje močno razširjenih kršitev po vsej EU.
Earlier EESC opinions1 have recommended to modify this definition.
EESO je v prejšnjih mnenjih1 priporočil, da se ta opredelitev spremeni.
Earlier engagement in the innovation process enables public authorities to detect at an earlier stage potential policy and regulatory issues that need to be addressed in order to ensure timely introduction of the new solutions into public services and other markets.
Če so javni organi v inovativnem procesu udeleženi že v zgodnejših fazah, lahko že na zgodnji stopnji odkrijejo potencialne probleme v zvezi s politiko in ureditvijo, ki jih je treba rešiti, če naj se zagotovi pravočasna vpeljava novih rešitev v javne storitve in na druge trge.
Earlier industrialisation and poor or inappropriate management practices have left a legacy of hundreds of thousands of contaminated sites in the Community which call for a common strategy to manage historical contamination of soil in order to prevent and mitigate harmful effects on human health and the environment.
Zgodnja industrializacija in slab ali neustrezen način upravljanja sta povzročila onesnaženost številnih območjih v Skupnosti, ki zahtevajo skupno strategijo za upravljanje s tlemi, ki so bila onesnažena v preteklosti, da se preprečijo ali ublažijo škodljivi vplivi na zdravje ljudi in okolje.
Earlier information will give industries such as that for shellfish aquaculture time to adapt.
Zgodnejše informacije bodo panogam, kot je akvakultura lupinarjev, zagotovile potrebni čas za prilagoditev.
Earlier involvement of potential customers in R&D activities could also improve technology transfer.
Prenos tehnologije bi bilo mogoče povečati tudi z zgodnejšim vključevanjem morebitnih kupcev v raziskovalno-razvojne dejavnosti.