natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All beneficiary countries have been recommended to complete the third stage of the EDIS roadmap which consists of obtaining a positive opinion from external auditors.
Vsem državam upravičenkam je bilo priporočeno, da zaključijo tretjo fazo načrta EDIS, v okviru katere je treba pridobiti pozitivno mnenje od zunanjih revizorjev.
All bilateral cooperation with Syria at political level has been suspended thus no formal or informal cooperation with Syrian authorities on migration is taking place at the moment.
Vsakršno dvostransko sodelovanje s Sirijo na politični ravni je bilo začasno opuščeno, kar velja tudi za uradno in neuradno sodelovanje s sirskimi organi na področju migracij.
All bilge pipes used in or under fuel storage tanks or in boiler or machinery spaces, including spaces in which oil-settling tanks or oil fuel pumping units are situated, shall be of steel or other suitable material.
Drenažne cevi v tankih za shranjevanje goriva ali pod njimi, v kotlovnici ali strojnici, skupaj s prostori, v katerih so oljni tanki ali črpalke za gorivo, so iz jekla ali drugega ustreznega materiala.
All bilge suction piping up to the connection to the pumps shall be independent of other piping.
Vse drenažne cevi do povezave s črpalkami so neodvisne od drugih cevi.
all biological data requested to monitor the status of exploited stocks;
vsi zahtevani biološki podatki za spremljanje položaja izkoriščenih staležev;
All blends available on the market will be clearly labelled.
Vse mešanice, ki so na voljo na trgu, bodo jasno označene.
All board members must have relevant experience and at least one NED must have an in depth knowledge of structured securities markets.
Vsi člani upravnega odbora ali nadzornega sveta morajo imeti strokovno znanje na ustreznem področju, najmanj en neodvisni član pa mora imeti poglobljeno znanje strukturiranih kreditnih trgov.
All boats with outboard engines shall have a device to prevent starting the engine in gear, except:
Vsi čolni z zunajkrmnimi motorji imajo napravo za preprečevanje zagona motorja v prestavi, razen:
All border control posts have to be connected to SLTD.
Vse mejne kontrolne točke morajo biti povezane s podatkovno zbirko SLTD.
All broadband investments within the territory of the Union expand the network capacity and bring about benefits to all the potential users, including those in Member States other than the country of the investment.
Vse naložbe v širokopasovne povezave na ozemlju Unije povečujejo zmogljivost omrežja in zagotavljajo koristi vsem morebitnim uporabnikom, ne samo tistim državah članicah vlagateljicah.
All budget allocations are subject to formal sub-delegations under the financial regulations.
Razdelitev proračuna je predmet formalnih poddelitev na podlagi finančnih uredb.
All budgetary implications of this proposal are dealt with under the legislative financial statement of the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility.
Vse proračunske posledice tega predloga so obravnavane v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga uredbe, ki vzpostavlja instrument za povezovanje Evrope.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure are directly proportional to the number of required staff and have been assumed to represent - based on the current ratio between Title 1 and Title 2 of the 2011 Agency budget - 28.6% of the total of Title 1.
Vsi stroški za zgradbe, opremo, pohištvo, IT in ostali upravni odhodki so neposredno sorazmerni s številom potrebnega osebja in naj bi – na podlagi trenutnega razmerja med naslovom 1 in naslovom 2 proračuna Agencije za leto 2011 – predstavljali 28,6 % skupnih stroškov iz naslova 1.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure have been computed based on the number of required staff multiplied by average cost figures per person based on the current Agency budget.
Stroški, povezani z zgradbami, opremo, pohištvom in informacijsko tehnologijo, ter drugi upravni odhodki so bili izračunani na podlagi števila potrebnega osebja, pomnoženega s povprečnimi stroški na osebo, na podlagi sedanjega proračuna agencije.
All buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
Vsi objekti imajo podnevi osvetlitev najmanj 20 luksov, merjeno v višini piščančjih oči, ki osvetljuje celotno površino tal.
All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
Vse pregrade, ki morajo biti pregrade razreda «B», razen pregrad hodnikov iz odstavka .2, morajo segati od krova do krova in do zunanje oplate ali drugih pregrad, razen če imajo vgrajeni neprekinjeni stropi ali obloge razreda «B» na obeh straneh pregrade vsaj takšno požarno odpornost, kakor jo ima pregrada, ki v tem primeru lahko sega le do neprekinjenega stropa ali obloge.
All business and trading partners, in particular SMEs will benefit from this increased uptake.
Vsi poslovni in trgovinski partnerji, zlasti mala in srednje velika podjetja, bodo imeli koristi zaradi večje porabe sredstev.
All but four Member States programmed actions under priority 3 (specific innovative tools).
Vse države članice razen štirih so načrtovale ukrepe v okviru prednostne naloge 3 (posebna inovativna orodja).
All but one authority cooperate with authorities in other countries, both within and outside the EU.
Vsi organi razen enega sodelujejo z organi v drugih državah, tako v EU kot zunaj nje.
All but one of the 29 reporting countries have such provisions in place.
Vse razen ene od 29 držav poročevalk imajo take veljavne določbe.
All but one of the reporting countries have some form of provisions (binding or non-binding) governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components (Figure I).
Vse razen ene države poročevalke imajo kako obliko določb (zavezujočih ali nezavezujočih) o načelu prostovoljnega in neplačanega dajanja krvi in komponent krvi (slika I).
All but one of them assessed the overall results and achievements of the Fund as very positive.
Vse razen ene od teh držav članic so splošne rezultate in realizacije sklada za vračanje ocenile kot zelo pozitivne.
All but one of these directives are of the so-called optional type.
Vse te direktive razen ene so tako imenovane direktive neobvezne vrste.
All but three have reduced their rates of early school leaving since 2000, some very significantly.
Od leta 2000 so vse razen treh stopnje osipa znižale, pri čemer so nekatere celo znatno napredovale.
All but three Member States have allocated some funding for biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Vse države članice razen treh so namenile nekaj sredstev za biotsko raznovrstnost, čeprav je delež skupnega zneska dodelitev med posameznimi državami različen.
All but three Member States have nominated at least one national auditor to take part in Commission inspections, in accordance with Article 5 of Commission Regulation 1486/2003.3
Vse razen treh držav članic so imenovale vsaj enega nacionalnega presojevalca, da sodeluje pri inšpekcijskih pregledih Komisije, v skladu s členom 5 Uredbe Komisije št. 1486/2003.3
All but three National Reform Programmes have identified macroeconomic policy challenges.
V vseh nacionalnih programih reform, razen v treh, so opredeljeni izzivi makroekonomske politike.
All but two Deciding Authorities reported that they impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation.
Vsi razen dveh organov za odločanje so poročali, da določijo rok za izpolnitev in predložitev odškodninskega zahtevka.
All but two Member States have allocated some funding for nature and biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Vse države članice, razen dveh, so za varstvo narave in biotske raznovrstnosti dodelile nekaj sredstev, vendar se delež vseh dodeljenih sredstev med posameznimi državami razlikuje.
All but two Member States impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation, and most (3:1) provide that in certain circumstances that limit may be extended.
V vseh državah članicah razen dveh je določen rok za izpolnitev in predložitev odškodninskega zahtevka; ta rok se v večini držav članic (3:1) v določenih okoliščinah lahko podaljša.
All but two of the Member States9 appointed a national contact point.
Nacionalne kontaktne točke so imenovale vse države članice, razen dveh9.
All but two of these cases have now been closed.
Vsi primeri, razen dveh, so zdaj zaključeni.
All C1 tyres shall meet the wet grip requirements contained in Part A of Annex I.
Vse pnevmatike razreda C1 izpolnjujejo zahteve glede oprijema na mokri podlagi iz dela A Priloge I.
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
so kabinska in oddana prtljaga ter tovor pravilno naloženi in zavarovani ter
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
so ročna in oddana prtljaga ter tovor pravilno naloženi in zavarovani; in
All cableway installations shall be designed, operated and serviced in accordance with the following principles, which are to be applied in the order given:
Vse žičniške naprave so konstruirane, obratujejo in se vzdržujejo v skladu z naslednjimi načeli, ki jih je treba uporabiti po navedenem vrstnem redu:
All calculations and estimations related to administrative burden in the baseline scenario and in the preferred option have been entirely reviewed and revised, and the relation between the costs of notifications and the overall fragmentation costs has been clarified (including Annex 10);
vsi izračuni in ocene, povezani z upravnim bremenom v osnovnem scenariju in v najprimernejši možnosti, so bili v celoti pregledani in popravljeni, pojasnjena pa je bila tudi povezava med stroški obveščanja in splošnimi stroški zaradi razdrobljenosti (vključno s Prilogo 10);
All calculations shall relate to income and expenditure for the insurer's own account.
Vsi izračuni se nanašajo na prihodke in odhodke za račun zavarovatelja.
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
da se vsa javna naročila v državah članicah – tista, ki ne dosegajo praga, kot tudi tista, ki ga presegajo – objavijo na portalu nacionalnega naročnika;
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
se vsa javna naročila v državah članicah – tista, ki ne dosegajo praga, kot tudi tista, ki ga presegajo – objavijo na portalu nacionalnega naročnika;
All calls shall be published on the S2R website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
Vsi razpisi se objavijo na spletni strani skupnega podjetja S2R ter sporočijo prek skupine predstavnikov držav in po drugih poteh, da se z namenom doseganja ciljev osrednjega načrta S2R zagotovi čim večja udeležba.
All calves shall be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
Z namenom spodbujanja zdravja in dobrega počutja se vsem teletom zagotovi ustrezna prehrana, prilagojena njihovi starosti, telesni masi ter vedenjskim in fiziološkim potrebam.
All can be most effective working with the confidence provided by a common EU framework.
Učinek teh ukrepov bo okrepilo zaupanje, ki ga ustvarja skupni evropski okvir.
All can promote the affordability of healthy eating and healthy options, together with the know-how.
Vse te organizacije lahko promovirajo zdrav način prehranjevanja in zdrave alternative skupaj s strokovnim znanjem.
All candidate and potential candidate countries receive substantial community assistance provided notably through the 'Technical Assistance and Institution Building' component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) but also through the TAIEX programme, which assist in adoption, application and enforcement of the Community acquis (including in the areas of conformity assessment, public procurement, IPR, etc.).
Vse države kandidatke in možne države kandidatke prejmejo znatno pomoč Skupnosti, ki se zagotovi predvsem iz komponente instrumenta predpristopne pomoči (IPA) „tehnična pomoč in vzpostavljanje institucij“, vendar tudi iz programa TAIEX, ki zagotavlja pomoč pri sprejemanju, uporabi in izvajanju pravnega reda Skupnosti (vključno s področji ugotavljanja skladnosti, javnih naročil, pravic intelektualne lastnine itd.).
All candidate countries or countries with a recognised EU accession perspective are already fully engaged in adopting the EU acquis.
Vse države kandidatke ali države s priznano perspektivo pristopa k EU si že v celoti prizadevajo za sprejetje pravnega reda Skupnosti.
All CAP measures are regularly evaluated on the basis of a rolling plan and CAP reform proposals are subject to extensive impact assessments.
Vsi ukrepi SKP se redno vrednotijo na podlagi tekočih načrtov, predlogi reforme SKP pa so predmet obširnih presoj vplivov.
All care arrangements must ensure decent conditions for those employed or self-employed.
Pri vseh oblikah oskrbe morajo imeti zaposleni dostojne delovne pogoje.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed or contracted.
Vse ureditve oskrbe morajo zagotavljati dostojne delovne pogoje za zaposlene ali osebe, ki delajo po pogodbah.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed.
Vse ureditve oskrbe morajo zagotavljati dostojne delovne pogoje za zaposlene.
All cargo shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
Za ves tovor se pred natovarjanjem v zrakoplov uporabljajo varnostni ukrepi.
All Caribbean countries, except Haiti, have reached middle- or high income status but still face major challenges, in particular related to their vulnerability to external shocks and natural disasters.
Vse karibske države razen Haitija so dosegle status srednje visokih ali visokih dohodkov, vendar se še vedno soočajo z velikimi izzivi, zlasti v povezavi z občutljivostjo na zunanje pretrese in naravne nesreče.
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
je celotno pohištvo, kot so pisalne mize, omare za obleko, toaletne mizice, mize ali pisalniki, v celoti izdelano iz odobrenih negorljivih materialov, razen gorljivega furnirja, ki ni debelejši od 2 mm in se lahko uporablja na delovni površini teh predmetov;
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments.
Vsi primeri so bili potrjeni v prvi fazi z zavezami ali brez njih.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Vsak ulov staleža ali skupine staležev, za katere velja kvota, ki ga opravijo ribiška plovila Skupnosti, se odpiše od kvote, ki velja za državo članico zastave za zadevni stalež ali skupino staležev, ne glede na kraj iztovarjanja.
all categories: 25 %
Vse kategorije: 25
All centres are part of the national administrations while the Commission monitors and facilitates the work of the network.
Vsi centri so del nacionalnih uprav, Komisija pa spremlja in omogoča delovanje omrežja.
All Centres, apart from Portugal, operate helplines from which parents and children can get advice on issues related to children's use of online technologies.
Vsi centri, razen na Portugalskem, imajo telefonske številke za pomoč v stiski, na katerih se staršem in otrokom svetuje pri vprašanjih, povezanih z otrokovo uporabo spletnih tehnologij.
all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
morajo biti vsa uporabljena žita in žitni izdelki (razen pšenice vrste „durum“ in njenih izdelkov) v celoti pridobljeni;
All challenges should contribute to the overarching objective of sustainable development.
Vsi izzivi morajo prispevati k doseganju višjega cilja trajnostnega razvoja.
All chambers signing the joint opinion identified the digital single market strategy as a priority.
Vsi parlamentarni domovi, ki so podpisali skupno mnenje, so kot prednostno nalogo opredelili strategijo za enotni digitalni trg.
All changes are clearly marked in the text.
Vse spremembe so v besedilu jasno označene.
All changes subsequent to their placing on the EU market (e.g. change in the production process, change in the packaging, change in the address of the manufacturer) are defined in legal terms as ‘variations’, and must be handled according to a complex legislative framework: the ‘Variations Regulations’.
Vse spremembe zdravil po njihovem dajanju na trg EU (npr. sprememba postopka izdelave, embalaže ali naslova proizvajalca) so v pravnem smislu „spremembe“ in jih je treba obravnavati v skladu z zapletenim zakonodajnim okvirom: „uredbe o spremembah“.
all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider;
vse pristojbine in obresti, ki jih uporabnik plačilnih storitev plača ponudniku plačilnih storitev;
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction;
vse pristojbine, ki jih uporabnik plačilnih storitev plača ponudniku plačilnih storitev in po potrebi menjalni tečaj, ki se uporablja za plačilno transakcijo;
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Vse pristojbine so izražene in plačane v eurih.
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
Vsi piščanci v obratu morajo biti pregledani najmanj dvakrat dnevno.
All chickens shall have permanent access to litter which is dry and friable on the surface.
Vsi piščanci imajo stalen dostop do stelje, ki je na površju suha in krhka.
All children in the Internal Market must have the same high level of toy safety.
V okviru notranjega trga je vsem otrokom treba zagotoviti enako raven varnosti igrač.
All children need to receive an education that equips and gives them a fair chance in today's world.
Vsi otroci morajo dobiti potrebno izobrazbo, ki jim bo zagotovila poštene možnosti v današnjem svetu.
All children, irrespective of their age and of whether they are accompanied or not, shall also have the right to a personal interview unless it is manifestly not in the child's best interests (Article 21(1) and (2)).
Vsi otroci, ne glede na starost in ne glede na to, ali imajo spremstvo ali ne, imajo prav tako pravico do osebnega razgovora, razen če to očitno ni v največjo korist otroka (člen 21(1) in (2)).
All children, regardless of their family or cultural background or gender, have the right to education to further their development.
Vsi otroci, ne glede na njihovo družinsko ali kulturno ozadje ali spol, imajo pravico do izobraževanja za nadaljnji razvoj.
All children, whether born in or out of wedlock, should enjoy the same social protection".
Vsi otroci, rojeni kot zakonski ali zunaj zakonske skupnosti, uživajo enako socialno varstvo".
All choices made in this context shall be reported and justified with respect to the overarching goal of ensuring physically representative, environmentally relevant results.
Vse odločitve v zvezi s tem je treba evidentirati in utemeljiti ob upoštevanju splošnega cilja, tj. zagotavljanja fizično reprezentativnih in okoljsko ustreznih rezultatov.
All cigarettes without exception are harmful to health, not just those in the MPPC.
Za zdravje so brez izjeme škodljive vse cigarete, ne samo tiste iz kategorije najbolje prodajanih cigaret.
All circumstances of the case relating to the nature of the activities concerned and the employment relationship should be taken into consideration26.
Upoštevati je treba vse okoliščine zadeve, ki se nanašajo na naravo zadevnih dejavnosti in na delovno razmerje26.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
vse davkoplačevalce, da bi jih obvestili o rezultatih in morebitnih novostih na področju raziskav in inovacij v EU.
All citizens have the right to affordable energy.
Vsi državljani imajo pravico do cenovno dostopne energije.
All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Vsi državljani morajo imeti dostop do kakovostnega izobraževanja, socialne zaščite ter zdravstvenega varstva in storitev, saj to prispeva k premagovanju neenakosti zaradi različnih izhodiščnih položajev in vsem omogoča daljše in bolj zdravo življenje.
All citizens must have the right to affordable energy.
Vsi državljani morajo imeti pravico do cenovno dostopne energije.
All citizens need to acquire and continually update their knowledge, skills and competences through lifelong learning, and the specific needs of those at risk of social exclusion need to be taken into account.
Vsi državljani morajo doseči in stalno obnavljati svoje znanje, sposobnosti in spretnosti skozi vseživljenjsko učenje, upoštevati pa je treba tudi posebne potrebe tistih, ki so ogroženi z družbeno izključenostjo.
All citizens should be made aware of the potential of ICT for all kind of professions.
Vsi državljani bi se morali zavedati potenciala IKT za vse vrste poklicev.
All citizens should have access in their own language to information about matters of public concern.
Vsi državljani morajo imeti v svojem lastnem jeziku dostop do informacij o zadevah javnega pomena.
All citizens should therefore be given the learning opportunities which would enable them to acquire new skills and adapt to change.
Vsem državljanom je zato treba omogočiti priložnosti za izobraževanje, ki bodo pripomogle k pridobivanju novih spretnosti in znanj ter prilagajanju spremembam.
All citizens whose civil status changes or is affected by a civil status situation created in a Member State would know in advance that their civil status need not be questioned if they crossed a border or decided, for instance, to spend several years in a Member State other than the one of origin.
Vsak državljan, kateremu se osebno stanje spremeni ali je nastalo v eni drugi državi članici, bi vnaprej vedel, da se o njegovem osebnem stanju ne bo dvomilo, če bo prečkal mejo in se na primer odločil, da se za nekaj let preseli v državo članico, ki ni njegova matična država.
All citizens, all sectors and all regions must be encouraged to take part and be able to reap the rewards of the knowledge society, which provides unique opportunities to bridge existing divides.
Vse državljane, sektorje in regije je treba spodbuditi k sodelovanju, da bodo lahko uživali koristi družbe znanja, ki zagotavlja edinstvene možnosti za premostitev obstoječih razlik.
All citizens, all sectors and all regions must be encouraged to take part and be able to reap the rewards of the knowledge society, which provides unique opportunities to bridge existing divides.
Vse državljane, sektorje in regije je treba spodbuditi k sodelovanju, da bodo lahko uživali koristi družbe znanja, ki zagotavlja enkratne možnosti za premostitev obstoječih razlik.
All civil society organisations and local authorities, from the EU and partner countries, are, in principle, eligible for funding under this thematic programme.
Do financiranja v okviru tega tematskega programa so načeloma upravičene vse organizacije civilne družbe in organi lokalne oblasti iz EU in držav partneric.