natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Prvič, podatki PNR omogočajo organom pregona ugotavljanje istovetnosti oseb, ki so bile pred tem „neznane“, tj. oseb, ki pred tem niso bile osumljene sodelovanja pri hudem kaznivem dejanju in terorističnem kaznivem dejanju, vendar pa iz analize podatkov izhaja, da bi lahko sodelovale pri takem kaznivem dejanju in bi jih morali pristojni organi zato podrobneje obravnavati.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons, who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Prvič, podatki PNR omogočajo organom pregona ugotavljanje istovetnosti oseb, ki so bile pred tem „neznane“, tj. oseb, ki pred tem niso bile osumljene sodelovanja pri hudem kaznivem dejanju in terorizmu, vendar pa iz analize podatkov izhaja, da bi lahko sodelovale pri takem kaznivem dejanju in bi jih morali pristojni organi zato podrobneje obravnavati.
First, policies to broaden the tax base have partly offset the impact of lower rates.
Politike za razširitev davčne osnove so delno izravnale učinek nižjih davčnih stopenj.
First, political engagement and decision-making should be addressed by emphasising links between aid effectiveness implementation and global development policy forums.
Prvič, spodbujati je treba politično angažiranost in odločanje s poudarjanjem povezav med učinkovitostjo pomoči in političnimi forumi glede globalnega razvoja.
First, poor implementation gives rise to environmental, economic and social costs.
Prvič, zaradi slabega izvajanja nastajajo okoljski, gospodarski in družbeni stroški.
First, potentially harmful transactions would likely come to the attention of the Commission and Member States while innocuous transactions, such as those entered into for investment purposes only, would not.
Prvič, Komisija in države članice bi bile verjetno opozorjene na potencialno škodljive transakcije, ne pa na neškodljive transakcije, kot so tiste, izvedene samo v investicijske namene.
First, pre-contractual information is difficult to compare.
Prvič, predpogodbene informacije je težko primerjati.
First, private companies which are part of the knowledge communities will from the beginning second resources to the EIT, like other partners.
Prvi način so zasebna podjetja, ki so del skupnosti znanja in bodo od začetka financirala EIT kot drugi partnerji.
First, prudential barriers remain which make it more expensive for employers to join an IORP in other MSs.
Prvič, zaradi vztrajnih ovir v zvezi s skrbnim in varnim poslovanjem je za delodajalce dražje pristopanje v institucije v drugih državah članicah.
First, quality standards would not be centrally imposed but each managing body would itself define them and the associated resource requirements, after consulting the air carriers using the airport and organisations representing passengers with reduced mobility.
Prvič, kakovostni standardi ne bi bili naloženi centralno, temveč bi jih vsak vodstveni organ sam določil in tudi z njimi povezana potrebna sredstva, po posvetovanju z letalskimi prevozniki, ki uporabljajo letališče in organizacijami, ki zastopajo potnike z omejeno mobilnostjo.
First, recognising that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
Po eni strani je treba priznati, da se določenih degradacij okolja ni omejilo (biotska raznovrstnost, kakovost vode, zraka in tal).
First, regional disparities in unemployment are very high.
Sprva so zelo visoke regionalne razlike glede brezposelnosti.
First, regions which have developed ideas which prove to be examples of best practice – either in their ERDF-assisted European Regional Policy programmes, or other EU programmes or their own national or regional schemes – will have the chance to have them evaluated under Regions For Economic Change and disseminated throughout the Union.
Prvič, regije, ki so razvile zamisli, ki so se izkazale kot primeri najboljše prakse – bodisi v njihovih programih evropske regionalne politike, pri katerih sodeluje ESRR, bodisi v drugih programih EU ali njihovih lastnih nacionalnih ali regionalnih projektih – bodo lahko te zamisli ocenile v okviru pobude Regije za gospodarsko spremembo in jih razširile po vsej Uniji.
First, regulations that restrict entry of new companies into the market need to be scrutinised and removed where appropriate, while keeping in mind their environmental and social goals.
Prve so ureditve, ki omejujejo vstop novih podjetij na trg, zato jih je treba preučiti in po potrebi odpraviti, pri tem pa upoštevati njihove okoljske in socialne cilje.
First, regulators lack some of the necessary powers to detect market abuse, such as to receive reports about suspicious transactions in OTC derivatives, even though these can be used for market abuse.
Regulatorji nimajo nekaterih potrebnih pooblastil, da bi lahko odkrivali zlorabo trga, saj na primer ne prejemajo poročil o sumljivih poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, čeprav se te lahko izkoriščajo za zlorabo trga.
First, reprogramming cannot affect the annual ceilings set by the multiannual financial framework or annual instalments of the programmes' allocations committed in the years preceding the one of adoption of reprogramming.
Prvič, reprogramiranje ne sme vplivati na letne zgornje meje, določene z večletnim finančnim okvirom, oziroma na letne obroke sredstev, dodeljenih programov, za katera so bile obveznosti prevzete v letih pred odločitvijo o reprogramiranju.
First, resolution colleges would be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities for group entities.
Prvič, okrog obstoječih nadzornih kolegijev bi se z vključitvijo organov za reševanje za skupinske subjekte vzpostavili reševalni kolegiji.
First, risk aversion on sovereign debt markets have increased markedly, probably over-correcting the subdued levels prevailing before, as investors have reassessed the prospects of sovereign debt sustainability in face of increased debt levels and a depressed growth outlook.
Prvič, nenaklonjenost tveganjem na trgih državnih dolžniških dokumentov se je občutno povečala in verjetno premočno kompenzirala zmerne ravni, ki so prevladovale pred tem, saj so investitorji ponovno ocenili možnosti vzdržnosti javnega dolga v kontekstu povišanih ravni dolga in slabših napovedi rasti.
First, senior status could be applied to Stability Bond issuance.
Prvič, stabilnostnim obveznicam bi se lahko ob izdaji podelil prednostni status pri izplačilu.
First, several Member States carried out new designation procedures for some or all elements of existing universal service obligations.
Prvič, več držav članic je za nekatere ali vse prvine veljavnih obveznosti o univerzalni storitvi končalo nove postopke za dodeljevanje.
First, severe climate change impacts can only be prevented by early, deep cuts of greenhouse gas (GHG) emissions.
Prvič, resne posledice podnebnih sprememb je mogoče preprečili le z zgodnjim in temeljitim zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov.
First, significant inequalities persist in the Union both across countries and within them.
Prvič, v Uniji so precejšnje neenakosti med državami in znotraj njih.
First, smart regulation and regulatory fitness require a firm political commitment and related adjustment of policies and processes at all levels - within the Commission, between the European institutions and within the Member States.
Prvič, za pametno pravno ureditev in ustreznost predpisov so potrebne trdna politična zavezanost in z njo povezane prilagoditve politik in postopkov na vseh ravneh – znotraj Komisije, med evropskimi institucijami in znotraj držav članic.
First, smart regulation is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision.
Prvič, pametna pravna ureditev se nanaša na celotni cikel politike – od oblikovanja zakonskega akta do njegovega izvajanja, izvrševanja, ocene in revizije.
First, stakeholders will be able to express their views over the entire lifecycle of a policy.
Kot prvo, deležniki bodo svoja stališča lahko izrazili v celotnem življenjskem ciklu politike.
First, standard-setting may have an impact on the product or service market or markets to which the standard or standards relates.
Prvič, določanje standardov lahko vpliva na trg ali trge proizvodov ali storitev, na katere se standard ali standardi nanašajo.
First, such an instrument would allow the EU to remove obstacles to legal migration by low/un-skilled workers and, second, it may prove instrumental in strengthening the commitment of third countries to tackling irregular immigration.
Prvič, EU bi lahko s takim instrumentom odstranila ovire za zakonito preseljevanje nizko kvalificiranih oziroma nekvalificiranih delavcev in, drugič, tak instrument je lahko ključen za krepitev zaveze tretjih držav za boj proti nezakonitemu priseljevanju.
First, supervisors should be independent from both political authorities and commercial interference in the exercise of their powers and functions.
Prvič, nadzorniki morajo biti neodvisni od političnih organov ter od komercialnega poseganja v izvajanje pooblastil in nalog.
First, support for strategic interconnection projects to help address some of the shortcomings in infrastructure today.
Kot prvo predlaga podporo strateškim projektom povezav, da bi se odpravile nekatere pomanjkljivosti sedanje infrastrukture.
First, that of ill-considered land use and development.
Prva sta neprimerna raba in razvoj zemljišč.
First, the 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators revenue (a parameter independent of how many phonograms are in or out of copyright).
Prvič, „enkratno pravično nadomestilo“ za oddajanje in izvedbo glasbe na javnih krajih bi ostalo enako, ker se ta plačila izračunajo kot odstotek prihodkov RTV postaje ali drugega operaterja (parameter, ki ni odvisen od tega, za koliko fonogramov še veljajo avtorske pravice in za koliko ne).
First, the acquiescence can be deduced from the powers conferred upon the parties in a general agreement drawn up in advance.
Po prvem se privolitev lahko ugotovi iz pristojnosti, ki so pogodbenicam dodeljene s splošnim, vnaprej sestavljenim sporazumom.
First, the action must be necessary in order to achieve one of the objectives of the Community; and secondly, the European Community Treaty must have failed to provide the necessary powers in another article.
Prvič, ukrep mora biti potreben za doseganje enega od ciljev Skupnosti; in drugič, ustrezna pooblastila niso zagotovljena v nobenem členu Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
First, the added value of addressing building energy performance at EU level resides mainly in the creation of an internal market, supporting the EU’s competitiveness and taking advantage of synergies with climate policy and the modernisation of national regulations in the building sector across the EU.
Prvič, dodana vrednost obravnavanja energetske učinkovitosti stavb na ravni EU je predvsem v oblikovanju notranjega trga, ki podpira konkurenčnost EU in izkorišča sinergije s podnebno politiko, ter posodobitev nacionalnih predpisov v gradbenem sektorju v EU.
First, the ageing of the European population creates a new context, with both opportunities and challenges.
Prvič, staranje evropskega prebivalstva ustvarja nove razmere, ki hkrati prinašajo priložnosti in izzive.
First, the Agency carries out an impact assessment and identifies the new TSIs which should be developed, or the existing ones which should be amended, to cover the lines and rolling stock not yet covered by existing TSIs.
Kot prvo Agencija izvede oceno učinka in opredeli nove TSI, ki jih je treba razviti, ali obstoječe, ki jih je treba spremeniti, da se zajamejo proge in vozni park, ki jih še ne zajemajo obstoječe TSI.
First, the alternative (rather than hierarchical) grounds of jurisdiction set out in the Regulation in conjunction with the absence of harmonised conflict-of-law rules in the entire Union may induce a spouse to "rush to court", that is, to apply for divorce before the other spouse does to ensure that the law applied in the divorce proceedings will safeguard his or her own interests21.
Prvič, alternativna (in ne hierarhična) podlaga za pristojnost, določena v Uredbi, v povezavi z odsotnostjo usklajenih kolizijskih pravil v celotni Uniji lahko spodbudi zakonca, da „hiti na sodišče“, tj. da vloži tožbo za razvezo pred drugim zakoncem in s tem zagotovi, da bo pravo, ki se bo uporabilo v postopku za razvezo zakonske zveze, ščitilo njegove lastne interese21.
First, the amendments create a new obligation for regulated markets, MTFs and OTFs to store order data in a manner accessible to supervisors for at least 5 years.
Prvič, s spremembami je določena nova obveznost, v skladu s katero morajo organizirani trgi, MTF in OTF hraniti podatke o naročilih tako, da so dostopni nadzornikom najmanj 5 let.
First, the authorities concerned have to identify and monitor the relevant entities and their activities.
Zadevni organi morajo najprej opredeliti in spremljati ustrezne subjekte in njihove dejavnosti.
First, the Bank Recovery and Resolution Directive must be fully transposed by 30 November 2015 as required for all 28 Member States.
Prvič, do 30. novembra 2015 je treba direktivo o sanaciji in reševanju bank v celoti prenesti v nacionalne zakonodaje vseh 28 držav članic.
First, the banking industry argues that irresponsible lending does not exist in the EU to the same extent as in the US, so that there is no need for EU intervention.
Prvič, bančni sektor meni, da je neodgovorno dajanje posojil dosti bolj pogosto v ZDA kot v EU, tako da ukrepanje na ravni EU ni potrebno.
First, the banking industry is characterised by a variety of possible entry barriers.
Po eni strani so za bančni sektor značilne različne morebitne ovire pri vstopu.
First, the capacity of the Commission to respond proportionately to non-compliance by Member States would be improved.
Prvič, izboljšala bi se sposobnost Komisije, da odgovori sorazmerno z ravnjo neskladnosti države članice.
First, the categories of persons eligible for a waiver of either type are not in all cases clearly defined and, secondly, consulates in a given location rarely apply optional fee waivers consistently.
Prvič, kategorije oseb, ki so upravičene do katere koli vrste oprostitve, niso vedno jasno opredeljene in drugič, konzulati na dani lokaciji redko dosledno uporabljajo neobvezne oprostitve plačila taks.
First, the CCCTB changes the rules for the computation of the tax base compared to national systems, reducing it for most Member States.
Prvič, s CCCTB se bodo spremenila pravila za izračun davčne osnove v primerjavi z nacionalnimi sistemi, pri čemer bo davčna osnova za večino držav članic nižja.
First, the CFI found a factual error concerning the turnover of one of the addressees.
Prvič, Sodišče prve stopnje je odkrilo napake pri dejstvih o prometu enega od naslovljencev.
First, the CFI indicated that recovery can be ordered from an undertaking only if it can be proven that that undertaking actually benefited from the aid.
660. Prvič, Sodišče prve stopnje je navedlo, da se vračilo lahko podjetju odredi samo, če se lahko dokaže, da je to podjetje dejansko prejelo pomoč.
First, the choice of a suitable policy instrument is discussed and assessed (first stage).
Prvič, obravnava in oceni se izbira ustreznega instrumenta politike (prva faza).
First, the Commission agrees on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Strinja se s štirimi glavnimi izzivi: privabljanje in nagrajevanje najbolj nadarjenih, ustvarjanje visoko storilnega okolja za raziskave in tehnološki razvoj RTR na poslovnem in gospodarskem področju, aktiviranje sredstev za inovacije in trajnostno rast, ustvarjanje zaupanja v znanost in tehnologijo.
First, the Commission agrees with the Panel on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Komisija se strinja s strokovno skupino glede štirih glavnih izzivov: privabljanje in nagrajevanje najbolj nadarjenih; ustvarjanje visoko storilnega okolja za raziskave in tehnološki razvoj (RTR) na poslovnem in gospodarskem področju; aktiviranje sredstev za inovacije in trajnostno rast; ustvarjanje zaupanja v znanost in tehnologijo.
First, the Commission analysed evidence from the Public Hearing on the ESFS review on 24 May 2013.
Najprej je 24. maja 2013 preučila dokaze iz javne obravnave o pregledu ESRB.
First, the Commission considers bringing acquisitions of non-controlling minority shareholdings into the scope of EU merger control.
Prvič, Komisija razmišlja o razširitvi nadzora EU nad združitvami na pridobitve neobvladujočih manjšinskih deležev.
First, the Commission considers that it is important to maintain a single risk-management system, based on independent risk assessment in preference to a system involving national authorisations with mutual recognition.
prvič, Komisija meni, da je pomembno ohraniti enoten sistem obvladovanja tveganj, ki temelji na neodvisni oceni tveganj, namesto sistema, ki vključuje nacionalne odobritve z vzajemnim priznavanjem.
First, the Commission has allocated more than 50% of its humanitarian aid in support of the UN's Consolidated Appeal Process; second, the Commission has allocated more than € 6 million to UN agencies directly responsible for co-ordination of humanitarian aid; third, ECHO has funded the setup of Humanitarian Information Centres put in place by OCHA (the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) and has actively participated (and has requested its partners to participate) in overall and sector field co-ordination meetings.
Najprej je Komisija razporedila več kot 50 % svoje humanitarne pomoči v okviru skupnega poziva ZN; nato je dodelila več kot 6 milijonov evrov agencijam ZN, ki so neposredno odgovorne za koordinacijo humanitarne pomoči; ECHO je financiral humanitarne informacijske centre, ki jih je postavil OCHA (Urad OZN za usklajevanje humanitarnih zadev) in aktivno sodeloval (in zahteval udeležbo svojih partnerjev) na koordinacijskih sestankih za celotno in sektorsko področje.
First, the Commission has some information on alleged cases of fraud in the area of trading greenhouse emission allowances.
Prvič, Komisija ima nekaj informacij o domnevnih primerih goljufij pri trgovanju z emisijskimi kuponi za toplogredne pline.
First, the Commission invites stakeholders to provide responses to the open questions raised in the text, as well as further reflections and examples of good practice.
Prvič, Komisija vabi zainteresirane strani, naj odgovorijo na vprašanja iz besedila ter ji pošljejo nadaljnja razmišljanja in primere dobre prakse.
First, the Commission is convinced that an integrated approach to impact assessment is the most appropriate way of ensuring the necessity of the measures it proposes and of producing high quality polices.
Prvič, Komisija je prepričana, da je enoten pristop k oceni učinkov najprimernejši način za zagotavljanje, da so predlagani ukrepi nujni, in za pripravo visoko kakovostnih politik.
First, the Commission services gave priority to obtaining rapid decisions on the new generation of socio-economic development programmes for 2007-2013:
Službe Komisije so prednostno sprejele sklepe o novi generaciji programov za gospodarski in družbeni razvoj (2007−2013).
First, the Commission will ensure that the reformed rules are implemented correctly.
Prvič, Komisija bo zagotovila, da se spremenjena pravila izvajajo pravilno.
First, the Commission will ensure the consistency of methodology between the debt rule of the Excessive Deficit Procedure and Member States' structural budgetary target, known as the Medium Term Budgetary Objectives.
Prvič, Komisija bo zagotovila skladnost med metodologijama, ki se uporabljata za pravilo glede dolga v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem in za strukturne proračunske cilje držav članic, znane kot srednjeročne proračunske cilje.
First, the Commission will make sure that in future, special emphasis is placed on aspects relevant to the circular economy, such as durability and reparability, when setting out or revising criteria.
Prvič, Komisija bo zagotovila, da bo v prihodnosti pri oblikovanju ali reviziji meril poseben poudarek namenjen vidikom, pomembnim za krožno gospodarstvo, kot sta trajnost in popravljivost.
First, the Commission will offer ready made solutions through access to financial instruments set up at EU level and models for national and regional funds based on standard terms and conditions laid down by the Commission.
Prvič, Komisija bo zagotovila vnaprej pripravljene rešitve z dostopom do finančnih instrumentov, vzpostavljenih na ravni EU, ter vzorce nacionalnega in regionalnega financiranja na podlagi standardnih pogojev, ki jih določi Komisija.
First, the Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Prvič, Komisija bo vzpostavila nov pristop „kritične točke“, pri čemer bodo Evropski azilni podporni urad, Frontex in Europol sodelovali na terenu z najbolj obremenjenimi državami članicami, da bi čim hitreje identificirali in registrirali prihajajoče migrante ter jim odvzeli prstne odtise.
First, the Commission will work with Member States to fully implement the agreed legal provisions.
Prvič, Komisija si bo v sodelovanju z državami članicami prizadevala, da se sprejete pravne določbe v celoti izvajajo.
First, the Committee expresses its doubts on the Commission’s broad discretionary power to decide whether or not to carry out an investigation.
Odbor najprej izraža dvome glede velikega manevrskega prostora, ki ga ima Komisija pri odločanju o primernosti izvedbe določene preiskave.
First, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Prvič, sporočilo seznani s statističnimi poročili ostale države članice, Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
First, the Community is not a member of Audiovisual Eureka, as was the case for all other members.
Prvič, da Skupnost ni članica Avdiovizualne Eureke, kot so vse ostale članice.
First, the Community legislator has to provide rules which adapt the Community design system to the system of international applications under the Geneva Act.
Prvič, zakonodajalec Skupnosti mora določiti pravila za prilagoditev sistema modelov Skupnosti sistemu mednarodnih registracij v okviru Ženevskega akta.
First, the concentration of unemployment in particular regions and among certain groups reflects in part the imperfect adjustment of wages to regional differences in productivity and individual skill levels.
Prvič, odraža koncentracija brezposelnih v določenih regijah in med določenimi skupinami delno nepopolno prilagoditev plač regionalnim razlikam glede produktivnosti in posameznih stopenj kvalifikacij.