natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any modification of Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ allowing such agreement by shareholders, should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved, and to rules aimed at ensuring the provision of necessary information to the employees of those companies and to public authorities, such as tax authorities, controlling the merger or division in accordance with existing Ö Union Õ law.
Kakršne koli spremembe Ö Poglavja I in Poglavja III Naslova II Õ, ki dovoljujejo takšen dogovor delničarjev, ne smejo posegati v sisteme zaščite interesov upnikov udeleženih družb, pa tudi ne v pravila za zagotavljanje potrebnih informacij zaposlenim v teh družbah in javnim organom, kot so davčni organi, ki nadzirajo združitve ali delitve v skladu z veljavnim pravom Ö Unije Õ.
Any modification that affects the conditions for admission set out in this Article shall be notified to the competent authorities of the Member State concerned.
Vsaka sprememba, ki vpliva na pogoje za sprejem iz tega člena, se sporoči pristojnim organom zadevne države članice.
Any modifications of positions during the negotiations should take due account of underlying Community interests.
Pri kakršnih koli spremembah stališč med pogajanji je treba ustrezno upoštevati osnovne interese Skupnosti.
Any modifications or additions to an approved model must receive additional EU type approval from the Member State which granted the original EU type approval.
Za vse spremembe ali dodatke k odobrenemu vzorcu je treba pridobiti dodatno EU–homologacijo od države članice, ki je podelila prvotno EU–homologacijo.
Any modifications to the Directive can only be done at EU level.
Spremembe direktive se lahko opravijo le na ravni EU.
Any more favourable treatment and advantage shall apply immediately upon the signature of this Agreement with respect to all products attracting a zero rate of duty as specified in Annex 3.
se morebitna ugodnejša obravnava in prednost začneta uporabljati takoj po podpisu tega sporazuma v zvezi z vsemi proizvodi, za katere velja dajatev po stopnji nič, kot je opredeljena v Prilogi III;
Any more favourable treatment and advantage shall apply one year after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the “More Developed Countries” of the Caribbean Community (The Commonwealth of Bahamas, Barbados, The Republic of Guyana, Jamaica, The Republic of Suriname and The Republic of Trinidad and Tobago) and the Dominican Republic with respect to all other products specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
se morebitna ugodnejša obravnava in prednost začneta uporabljati eno leto po datumu podpisa tega sporazuma med državami CARIFORUMA, ki zajemajo „razvitejše države“ Karibske skupnosti (Zvezo Bahami, Barbados, Republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Surinam ter Republiko Trinidad in Tobago), in Dominikansko republiko v zvezi z vsemi drugimi proizvodi, določenimi v Prilogi III in določbah Priloge IV;
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by any Signatory CARIFORUM State to the EC Party shall also be enjoyed by each Signatory CARIFORUM State.
Morebitne ugodnejše obravnave in prednosti, ki ju katera koli država podpisnica CARIFORUMA na podlagi tega sporazuma odobri pogodbenici ES, je deležna tudi vsaka država podpisnica CARIFORUMA.
Any more general use of the option to tax moves in the direction of uniform application of VAT.
Vsaka splošnejša uporaba možnosti izbire obdavčitve gre v smeri enotne uporabe DDV.
Any move to increase communication of company information to social partners should be initiated via social legislation, rather than by this finance regulation.
Vsakršen ukrep za okrepljeno sporočanje informacij o podjetju socialnim partnerjem bi bilo treba vpeljati prek socialne zakonodaje in ne s to finančno uredbo.
Any move towards a new approach for forcibly displaced people must satisfy the highest standards of accountability.
Premik k novemu pristopu k prisilno razseljenim osebam mora izpolnjevati najvišje standarde odgovornosti.
any movement which would render impossible the payment by its holder of the amount of:
izvaja vse transakcije, ki bi povzročile znižanje pozitivnega salda na računu pod znesek:
Any multiannual plan must have means to ensure implementation of the mandatory aspects and fulfilment of the objectives.
Vsak večletni načrt mora vključevati načine za zagotovitev izvajanja obveznih vidikov in izpolnjevanje ciljev.
Any multinational cooperation, either with European partners or beyond, is seen from that angle.
S tega vidika se obravnava vsaka oblika večnacionalnega sodelovanja, bodisi z evropskimi bodisi z drugimi partnerji.
Any national legal obstacles become less important with the implementation of the financial services action plan (FSAP).
Izvajanje akcijskega načrta za finančne storitve (FSAP) zmanjšuje pomen morebitnih nacionalnih pravnih ovir.
Any national measure that Member States may maintain or introduce in accordance with Article 176 of the Treaty should not, in consideration of the purpose of and procedures established in this Regulation, impose additional or more stringent penalties on manufacturers who fail to meet their targets under this Regulation.
Kateri koli nacionalni ukrep, ki ga države članice ohranijo ali uvedejo v skladu s členom 176 Pogodbe, ne bi smel, ob upoštevanju namena in postopkov, ki se uvajajo s to uredbo, nalagati dodatnih ali strožjih kazni proizvajalcem, ki ne dosegajo ciljev, ki so jih dolžni dosegati po tej uredbi.
Any national obligations relating to the minimum information to be provided about the beneficiary and which prevent the automation of payment execution must also be removed.
Prav tako morajo odpraviti kakršne koli notranje obveznosti o minimalnih podatkih o prejemniku plačila in ki preprečujejo avtomatizacijo izvajanja plačila.
Any national of a Member State and any employer pursuing an activity in the territory of a Member State may exchange their applications for and offers of employment, and may conclude and perform contracts of employment in accordance with the provisions in force laid down by law, regulation or administrative action, without any discrimination resulting therefrom.
Vsak državljan države članice in vsak delodajalec, ki posluje na ozemlju države članice, si lahko izmenjata prijave in ponudbe za zaposlitev in lahko skleneta ter izvajata pogodbe o zaposlitvi v skladu z veljavnimi zakoni ali drugimi predpisi, ne da bi bila zaradi tega diskriminirana.
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request the Authority to issue a recommendation pursuant to Article 18 of Regulation […./EC] as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the specific Directives to resolve the dispute.
Vsak nacionalni regulativni organ, ki je pristojen v takšnem sporu, lahko od organa zahteva, da po členu 18 Uredbe [.../ES] izda priporočilo v zvezi z ukrepom, ki se sprejme v skladu z določbami Okvirne direktive in/ali posebnih direktiv za rešitev spora.
Any natural or legal person
Katera koli fizična ali pravna oseba
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Vsaka fizična ali pravna oseba z utemeljenim interesom in s sedežem ali prebivališčem v državi članici, ki ni država, iz katere je bil zahtevek predložen, lahko vloži ugovor pri državi članici, v kateri ima sedež, v roku, ki omogoča ugovor v skladu z odstavkom 1.
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
vsaka fizična ali pravna oseba, ki ima javne odgovornosti ali naloge ali opravlja storitve za javnost, ki so pod nadzorom organa ali osebe iz (a) ali (b).
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Vsaka fizična ali pravna oseba se lahko pritoži zoper odločitev, ki je nanjo naslovljena, ali zoper odločitev, ki jo neposredno in posamično zadeva, čeprav gre za odločitev, naslovljeno na neko drugo osebo.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Vsaka fizična ali pravna oseba se lahko pritoži na odločitev iz členov 7 in 8, naslovljene nanjo, ali na odločitev, ki jo zadeva neposredno in osebno, čeprav je naslovljena na drugo osebo.
Any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as “the proposed acquirer’), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10%, 20%, 30% or 50% or so that the CCP would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), shall first notify in writing the competent authorities of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 30(4).
Vsaka fizična ali pravna oseba ali skupaj nastopajoče fizične ali pravne osebe (v nadaljnjem besedilu: predlagani pridobitelj), ki so se odločile, da neposredno ali posredno pridobijo ali dodatno povečajo kvalificiran delež v CCP, in bi bil zaradi tega njihov delež glasovalnih pravic ali delež kapitala enak ali večji od 10 %, 20 %, 30 % ali 50 % ali takšen, da bi CCP postala njihovo podrejeno podjetje (v nadaljnjem besedilu: predlagana pridobitev), najprej pisno obvestijo pristojni organ CCP, v kateri skušajo pridobiti ali povečati kvalificirani delež, ter pri tem navedejo velikost predvidenega deleža in ustrezne informacije iz člena 30(4).
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
vsaka fizična ali pravna oseba, ki opravlja naloge javne uprave po nacionalni zakonodaji, vključno s posebnimi dolžnostmi, dejavnostmi ali storitvami v zvezi z okoljem;
any natural or legal person referred to in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 4055/8611;
fizične ali pravne osebe iz člena 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 4055/8611;
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any of the official languages of the Union.
Vse pravne ali fizične osebe se lahko pisno obrnejo na Agencijo v katerem koli uradnem jeziku Unije.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any official language of the Union.
Vse pravne ali fizične osebe se lahko pisno obrnejo na Agencijo v katerem koli uradnem jeziku Unije.
Any natural or legal person shall be entitled to address the Agency in writing in any of the official languages of the Union and shall have the right to receive an answer in the same language.
Vsaka fizična ali pravna oseba ima pravico, da piše Agenciji v enem od uradnih jezikov Unije in prejme odgovor v istem jeziku.
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of the intended holding.
Vsaka fizična oseba ali pravna oseba, ki se je odločila, da neposredno ali posredno odsvoji kvalificirani delež v CCP, najprej pisno uradno obvesti pristojni organ in pri tem navede velikost predvidenega deleža.
any natural or legal person who makes changes to an existing investment product by altering its risk and reward profile or the costs associated with an investment in the investment product;
vsako fizično ali pravno osebo, ki spreminja obstoječi naložbeni produkt, tako da spremeni njegov profil tveganja in donosa ali stroške v zvezi z naložbo v naložbeni produkt;
any natural or legal person who manufactures an investment product;
vsako fizično ali pravno osebo, ki proizvede naložbeni produkt;
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Vsaka fizična ali pravna oseba, vključno s pristojnimi organi, se lahko pritoži na odločbo organa iz členov 9, 10 in 11 ali katero koli drugo odločbo, ki jo organ sprejme na podlagi zakonodaje iz člena 1(2) in je naslovljena na to osebo, ali na odločbo, ki jo neposredno ali osebno zadeva, čeprav je naslovljena na drugo osebo.
Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Vsaka fizična ali pravna oseba, vključno z nacionalnimi nadzornimi organi, se lahko pritoži na odločbo organa iz členov 9, 10 in 11 ali katero koli drugo odločbo, ki jo organ sprejme na podlagi zakonodaje iz člena 1(2) in je naslovljena na to osebo, ali na odločbo, ki jo neposredno ali osebno zadeva, čeprav je naslovljena na drugo osebo.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a binding decision issued by BEREC.
Vsaka fizična ali pravna oseba, vključno z nacionalnimi regulativnimi organi, se lahko pritoži na zavezujočo odločitev, ki jo izda BEREC.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a decision referred to in this paragraph which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Vsaka fizična ali pravna oseba, vključno z nacionalnimi regulativnimi organi, se lahko pritoži na odločitev iz tega odstavka, naslovljeno na to osebo, ali na odločitev, ki jo kljub temu, da je naslovljena na drugo osebo, neposredno in posamično zadeva.
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Vse fizične in pravne osebe ali skupine oseb, ki imajo stranske proizvode, jih morajo umakniti pod nadzorom in pogoji, ki jih je treba določiti po postopku iz člena 104(1).
Any natural or legal persons or groups of persons who process grapes harvested in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B, or on areas planted with vines in the Czech Republic, Austria, Slovenia or Slovakia shall be required to withdraw the by-products of such processing under supervision and subject to conditions to be determined.”
Vse fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, ki predelujejo grozdje, potrgano v vinorodni coni A ali v nemškem delu vinorodne cone B ali na površinah, zasajenih z vinskimi trtami v Češki republiki, Avstriji, Sloveniji ali na Slovaškem, morajo stranske proizvode, nastale pri takšni predelavi, umakniti pod nadzorom in pod pogoji, ki jih je treba določiti.“
any necessary adjustment of the provisions of the Directive once an international agreement on climate change has been concluded,
kakršno koli prilagoditvijo določb Direktive po sklenitvi mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah;
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.
Vsi potrebni ukrepi se lahko sprejmejo šele potem, ko je navedeni odbor dal mnenje.
Any necessary measures would most likely be taken at local level, although actions at EU level under other legislation could in due course be prompted if the monitoring information made this necessary.
Kakršni koli potrebni ukrepi bodo najverjetneje sprejeti na lokalni ravni, vendar bo mogoče pravočasno uvesti ukrepe na ravni EU v okviru druge zakonodaje, če bo to potrebno na podlagi informacij o spremljanju.
Any necessary technical measures in the longer term would be developed regionally under multiannual plans.
Vsi potrebni tehnični ukrepi bi se dolgoročno razvili na regionalni ravni v okviru večletnih načrtov.
Any negative decision is subject to all the material and procedural safeguards of the Directive.
Za vse negativne odločbe veljajo materialna in procesna jamstva Direktive.
Any negative decision taken by the competent safety authority shall be duly substantiated, and the applicant may, within a period of one month from notification, request that the decision be reviewed.
Vsak negativni sklep pristojnega varnostnega organa mora biti utemeljen in prosilec lahko v roku enega meseca po uradnem obvestilu zahteva ponoven pregled.
Any negative effects arising from the exchange of information will not be assessed separately but in the light of the overall effects of the agreement.
181. Negativni učinki, ki izhajajo iz izmenjave informacij, se ne ocenjujejo ločeno, ampak glede na skupne učinke sporazuma.
Any negative effects arising from the exchange of information will not be assessed separately but in the light of the overall effects of the agreement.
216. Negativni učinki, ki izhajajo iz izmenjave informacij, se ne ocenjujejo ločeno, ampak glede na skupne učinke sporazuma.
Any negative effects arising from the exchange of information will not be assessed separately but in the light of the overall effects of the agreement.
Negativni učinki, ki izhajajo iz izmenjave informacij, se ne ocenjujejo ločeno, ampak glede na skupne učinke sporazuma.
Any negative impact may be felt by importers/traders due to slightly higher anti-dumping duties in certain cases as compared to current duty levels.
V nekaterih primerih lahko uvozniki/trgovci čutijo morebitne negativne učinke zaradi nekoliko višjih protidampinških dajatev v primerjavi z obstoječimi stopnjami dajatev.
Any negative impacts on other resources (e.g. water, soil and biodiversity) will need careful management.
Pri tem bo treba skrbno obvladovati morebitne negativne učinke na druge vire (npr. vodo, tla in biotsko raznovrstnost).
Any negative, short-term impacts are likely to be negated quicker than under the other options considered.
Negativni kratkoročni vplivi bodo verjetno hitreje odpravljeni kot pri drugih obravnavanih možnostih.
Any net costs of universal service obligations should be calculated on the basis of transparent procedures.
Vsi neto stroški obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve naj bodo bi se morali izračunaniti na podlagi transparentnih preglednih postopkov.
any new airport constructed to replace an existing Community connecting point which cannot be developed further on its site.
vsako novo letališče, ki je zgrajeno za nadomestitev obstoječega vozlišča v Skupnosti, ki ga ni mogoče več širiti na obstoječi lokaciji.
Any new appointment should take into account the experience gained until now.
Pri vsakem novem imenovanju je treba upoštevati dosedanje izkušnje.
Any new approach needs to increase the available resources and can only be successful if it takes fully the existing national systems into account, integrates them into a true European programme which should lead to a real step-change and modernisation for the existing national systems.
Nov pristop mora izboljšati razpoložljive vire in je lahko uspešen le, če v celoti upošteva obstoječe nacionalne sisteme, jih vključi v resnično evropski program, kar bi moralo voditi do dejanskih velikih sprememb in posodobitve za obstoječe nacionalne sisteme.
Any new appropriations after 2013 will have to be decided in the context of the new financial perspective by the budgetary authority.
O vseh novih odobrenih proračunskih sredstvih po letu 2013 bo moral odločati proračunski organ v okviru nove finančne perspektive.
Any new beneficiary must fulfil one of the following criteria:
Vsak novi upravičenec mora izpolniti eno od naslednjih meril:
any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750 000;
vsaka nova pogodba o nepremičninah (vključno z užitkom, dolgoročnim zakupom in podaljševanjem obstoječih pogodb o nepremičninah pod manj ugodnimi pogoji), ki ni zajeta v točki (b), z letnim stroškom vsaj 750 000 EUR;
Any new courts are constructed with separate waiting areas (B2).
Na novo zgrajena sodišča morajo imeti ločene čakalnice (B2).
any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
katere koli nove komunikacijske sisteme in sisteme za izmenjavo informacij, povezane s carinami ter vzpostavljene v skladu z zakonodajo Skupnosti in predvidene v delovnemu programu, navedenem v členu 6.
Any new Directive should require that national authorities have the status, authority and resources to fulfil their role.
Nova direktiva bi morala vsebovati zahtevo, da imajo nacionalni organi status, pristojnost in vire, da izpolnjujejo svojo vlogo.
Any new Directive should require that national authorities have the status, authority and resources to fulfil their role.
Nova direktiva bi morala vsebovati zahtevo, da imajo nacionalni organi status, pristojnost in vire, ki so potrebni za izpolnjevanje svoje vloge.
Any new elements are the result of a new awareness raised by the three setbacks (failures of the Lisbon Strategy, financial market regulations and the Copenhagen conference) described above.
Do novosti v njem je prišlo zaradi zavedanja o zgoraj opisanem trojnem neuspehu (lizbonske strategije, pravil finančnega trga in konference v Københavnu).
Any new EU Member State shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Vsaka nova država članica EU pristopi k temu sporazumu z dnem pristopa k EU z ustrezno klavzulo v aktu o pristopu.
Any new EU-level quality scheme must correspond to policy needs at EU level that cannot be adequately met by a national or private-sector scheme or other instrument.
Vse nove sheme kakovosti na ravni EU morajo ustrezati potrebam politike na ravni EU, ki jih nacionalne sheme, sheme zasebnega sektorja ali drugi instrumenti ne morejo ustrezno izpolniti.
Any new European instrument on the preservation of bank accounts in cross-border situations would be a matter of recognition and enforcement of a judicial decision and it would also eliminate the obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
Vsak nov evropski instrument o zamrznitvi bančnih računov v čezmejnih primerih bi bil stvar priznavanja in izvršitve sodne odločbe in bi odstranil ovire za pravilno delovanje civilnih postopkov.
Any new European legislative proposal is therefore assessed in terms of its impact on fundamental rights, including children's rights.
Pri vsakem novem zakonodajnem predlogu EU se tako oceni njegov vpliv na temeljne pravice, in s tem tudi na pravice otrok.