natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Financial barriers to procuring competing developments: Where a number of technologies and design options could offer a solution, the high cost of exclusive development makes the procurement of competing developments from a number of companies hard to afford.
(2) Finančne ovire za naročanje konkurenčnega razvoja: če je mogoče priti do rešitev v okviru več tehnologij in razvojnih možnosti, si je zaradi visokih stroškov ekskluzivnega razvoja težko privoščiti naročila na področju konkurenčnega razvoja pri več družbah.
(2) financial institutions;
(2) finančne ustanove;
(2) Financial instruments only: under this sub-option, the Commission would work closely with relevant International Financial Institutions (IFIs).
(2) Samo finančni instrumenti: pri tej podmožnosti bi Komisija tesno sodelovala z ustreznimi mednarodnimi finančnimi institucijami.
(2) find ways of anticipating changes in the sector (sectoral studies, regular direct contact with professionals, expert consultations)
(2) najti načine za predvidevanje sprememb v sektorju (sektorske študije, redni neposredni stiki s strokovnjaki, posvetovanja z izvedenci)
(2) Fish belonging to the taxon Elasmobranchii, including sharks, skates and rays are generally very vulnerable to overexploitation due to their life cycle characteristics of slow growth, late maturity and small number of young.
(2) Ribe iz taksona Elasmobranchii, ki vključuje morske pse, skate in raže, so zaradi prevelikega izkoriščanja na splošno zelo ranljive, saj so za njihov življenjski cikel značilni počasna rast, pozna zrelost in majhno število mladic.
(2) Fisheries control
(2) nadzor nad ribištvom,
(2) Fishermen should become more accountable for what they catch rather than the construction and operation of the fishing gears they deploy.
(2) Ribiči bi morali postati bolj odgovorni za to, kaj lovijo, in ne toliko za konstrukcijo in način uporabe ribolovnega orodja, ki se uporablja.
(2) flexibility of the instrument,
(2) prožnost instrumenta,
(2) Flexicurity implies a balance between rights and responsibilities for employers, workers, job seekers and public authorities.
(2) Prožna varnost temelji na ravnovesju med pravicami in odgovornostmi za delodajalce, delavce, iskalce zaposlitve in javne organe.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
(2) Poplave so naravni pojav, ki ga ni mogoče preprečiti.
(2) Focus on fishing activities outside the EC only (through international and RFMOs actions);
(2) Usmeritev na ribolovne dejavnosti zunaj ES (z mednarodnimi ukrepi ali ukrepi regionalnih organizacij za upravljanje ribištva);
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(2) prehrana, kmetijstvo in biotehnologija,
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(2) Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija;
(2) For certain services of general economic interest to operate on the basis of principles and under conditions which enable them to fulfil their missions, financial support from the State may prove necessary to cover some or all of the specific costs resulting from the public service obligations.
(2) Za opravljanje nekaterih storitev splošnega gospodarskega pomena na podlagi načel in pogojev, ki omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog, se lahko izkaže, da je potrebna državna finančna podpora za pokrivanje nekaterih ali vseh posebnih stroškov, ki izhajajo iz obveznosti javnih storitev.
(2) For documents for which libraries (including university libraries), museums and archives have intellectual property rights, Member States shall ensure that, where the re-use of documents is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
(2) Za dokumente, na katerih imajo knjižnice (vključno z univerzitetnimi knjižnicami), muzeji in arhivi pravice intelektualne lastnine, države članice zagotovijo, da je, kadar je njihova ponovna uporaba dovoljena, komercialna ali nekomercialna ponovna uporaba teh dokumentov skladna s pogoji, določenimi v poglavjih III in IV.“
(2) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
(2) za študijska potovanja ali potovanja zaradi druge vrste usposabljanja:
(2) For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157 point (b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of (EC, Euratom) Regulation No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(2) Zaradi skladnosti je treba zato določiti mejne vrednosti iz člena 157(b) in člena 158(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
(2) For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 247(6), 8 % of the total risk weight shall be applied.
(2) Za pozicije v listinjenju, ki so predmet dodatne uteži tveganja v skladu s členom 247(6), se uporabi 8 % celotne uteži tveganja.
(2) For the effective returns, to count all third-country nationals who are actually removed to a third country following an order to leave, including assisted voluntary returns and forced removals, whilst excluding spontaneous voluntary returns.
(2) Za število dejanskih vrnitev je treba šteti vse državljane tretjih držav, ki so bili dejansko odstranjeni v tretjo državo, v skladu z odredbo o izgonu iz države, vključno s tistimi, ki so bili deležni pomoči pri prostovoljnem vračanju in tistimi, ki so bili prisilno odstranjeni, ne pa spontanih prostovoljnih vrnitev.
(2) For the execution of its mission, the Platform shall adopt by majority decision:
(2) Za opravljanje svojih nalog platforma z večino glasov sprejme:
(2) For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
(2) V tem priporočilu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
(2) For the purpose set out in paragraph 1, this Directive lays down rules and procedures concerning the dissemination of Earth observation satellite data.
(2) Za namen, ki je določen v odstavku 1, ta direktiva določa pravila in postopke o razširjanju podatkov satelitov za opazovanje Zemlje.
(2) For the purposes of paragraph 1, the data provider interested in a sensitive dissemination shall submit an application to the competent national authority.
(2) Za namene iz odstavka 1 ponudnik podatkov, ki želi opraviti občutljivo razširjanje, pristojnemu nacionalnemu organu predloži zahtevo.
(2) For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.
(2) Za udejanjanje in delovanje notranjega trga Unije je primerno nadomestiti homologacijske sisteme držav članic s homologacijskim postopkom Unije, ki temelji na načelu popolne uskladitve, ob hkratnem upoštevanju argumentov stroškovne učinkovitosti, pri čemer treba posebno pozornost nameniti malim in srednjim podjetjem.
(2) For the purposes of this Regulation, an appliance shall be considered to be ‘normally used’ where the following conditions are met:
(2) Za namene te uredbe se šteje, da se naprava „uporablja običajno“, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
(2) For the purposes of this text, the expressions “fundamental rights” and “human rights” carry the same meaning.
(2) V tem besedilu se izraza „temeljne pravice“ in „človekove pravice“ uporabljata z istim pomenom.
(2) For the year N, the [ACRONYM] shall ensure that the amount corresponding to the EU contribution for [ACRONYM]'s EU staff pupils estimated is provided for in its budget.
(2) [KRATICA] za leto N zagotovi, da je v njenem/njegovem proračunu na voljo znesek, ki ustreza ocenjenemu prispevku EU za šolske otroke uslužbencev EU, zaposlenih v [KRATICA].
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4, or, where applicable, the information required under Article 13.
(2) Za prenose sredstev, v primeru katerih ima izvajalec plačilnih storitev plačnika sedež izven Skupnosti, popolne podatke o plačniku, določene v členu 4, ali, kjer je ustrezno, podatke, zahtevane v skladu s členom 13.
(2) Foster competitiveness, knowledge transfer and innovation from the science base to industry.
(2) Spodbuditi konkurenčnost ter prenos znanja in inovacij iz znanstvene baze v industrijo.
(2) foster the participation of national or regional centres of expertise into European reference networks and provide adequate, long-term public funding in order to ensure their sustainability and thus continuity of care for patients.
(2) spodbujajo udeležbo nacionalnih in regionalnih strokovnih centrov v evropskih referenčnih mrežah ter zagotovijo ustrezno dolgoročno javno financiranje, da se zagotovi njihova trajnost in s tem neprekinjenost oskrbe bolnikov;
(2) fostering the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy, in a complementary manner to cohesion policy and to CFP;
(2) pospeševanje razvoja in izvajanja celostne pomorske politike Unije ob dopolnjevanju s kohezijsko politiko in SRP;
(2) Four research studies have been carried out to give input to the review; they helped the European Commission generate full understanding of implementation of the Directive, to identify the issues at stake for the review, to complete the information needed to perform an analysis of policy options particularly the development and simplification of the Directive in line with the Communication on better regulation.
(2) Zaradi pregleda so bile opravljene štiri raziskovalne študije, ki so Evropski komisiji pomagale do celovitega razumevanja izvajanja Direktive, opredelitve vprašanj, potrebnih za pregled, dopolnitve informacij, potrebnih za izvedbo analize možnosti politike, zlasti glede razvoja in poenostavitve Direktive v skladu s sporočilom o boljši pravni ureditvi.
(2) Freedom of movement for workers should be secured within the Union.
(2) Treba je zagotoviti prosto gibanje delavcev v Uniji.
(2) From 2015 onwards the Commission will envisage a managed broadening of the concept over time.
(2) Od leta 2015 naprej bo Komisija razmislila o nadzorovani postopni širitvi koncepta.
(2) Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred upon the Commission pursuant Regulation (EEC) N° 1601/91 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe so potrebne dodatne spremembe, da se pooblastila, podeljena Komisiji v skladu z Uredbo (EGS) št. 1601/91, uskladijo s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
(2) Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
(2) nadaljnje ustvarjanje razmer, ugodnih za podjetništvo;
(2) Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
(2) Nadaljnje razlikovanje oddajnih/sprejemnih delov okolja
(2) Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
(2) Nadaljnje razlikovanje oddajnih/sprejemnih delov okolja:
(2) Further harmonisation and increased predictability
(2) Nadaljnja uskladitev in večja predvidljivost
(2) Gaps between existing international liability regimes could be addressed in such a way that coverage is provided for those parts of the logistics chain that currently fall between the mode-based liability regimes.
(2) Pomanjkljivosti med obstoječimi mednarodnimi ureditvami odgovornosti je mogoče obravnavati tako, da se zagotovi kritje tistih delov logistične verige, ki se trenutno uvrščajo med režime odgovornosti, ki temeljijo na vrstah prevoza.
(2) General prohibition of unfair practices contrary to professional diligence – to be assessed on a case-by-case basis.
(2) splošna prepoved nepoštenih praks, ki so v nasprotju s poklicno skrbnostjo, ki se ocenijo na podlagi posameznega primera.
(2) Generic services provide the functionality and content of digital service infrastructures.
(2) Generične storitve zagotavljajo delovanje in vsebine infrastrukture za digitalne storitve.
(2) Given the integrated nature of Europe 2020, there is scope to step up cooperation between the Education Committee and the High Level Group with the Economic Policy Committee, Employment Committee and Social Protection Committee.
(2) Zaradi celovitosti strategije Evropa 2020 je mogoče pospešiti sodelovanje med Odborom za izobraževanje in skupino visokih uradnikov ter Odborom za ekonomsko politiko, Odborom za zaposlovanje in Odborom za socialno zaščito.
(2) Given the synergies between the programmes applicable before 2014 and in line with the commitment of the Commission to reduce the number of programmes as laid down in "A budget for Europe 2020"20, the customs and tax cooperation programmes should be replaced by one single programme.
(2) Glede na sinergije med programoma za obdobje do leta 2014 in v skladu z zavezo Komisije iz sporočila „Proračun za strategijo Evropa 2020“20, da bo zmanjšala število programov, je treba programa carinskega in davčnega sodelovanja nadomestiti z enim programom.
(2) Ground infrastructure v3 with SoL service only available in interoperability with the US GPS (this would require fewer ground facilities and make the infrastructure simpler);
(2) talna infrastruktura v3 s storitvijo SoL, ki bo dostopna le z interoperabilnostjo z ameriškim GPS (to zahteva manj talnih zmogljivosti in poenostavlja infrastrukturo);
(2) Group II: Emerging technologies on the verge of mass market penetration2
(2) Skupina II: Nastajajoče tehnologije pred prodorom na množični trg2
(2) guarantee user uptake, in particular through constant involvement of users so that GMES remains user driven;
(2) zagotoviti pristanek uporabnikov, zlasti z njihovim stalnim vključevanjem, tako da bo GMES ostal uporabniško usmerjen;
(2) guaranteeing fair competition for farmers and operators and allowing the internal market to function more efficiently,
(2) zagotoviti pošteno konkurenco za kmete in izvajalce dejavnosti ter omogočiti učinkovitejše delovanje notranjega trga;
(2) Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals);
(2) uskladiti in pojasniti nacionalne upravne pogoje za vstop na trg (dovoljenja);
(2) harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, which would mean henceforth recognition will be granted on the basis of the quality of service and the performance achieved by the organisations concerned, with the size of such organisations no longer a factor;
(2) poenotiti sedanji dvojni sistem običajne in omejene odobritve, kar bi pomenilo, da se bo odslej odobritev podeljevala na podlagi kakovosti storitve in uspešnosti zadevnih organizacij, njihova velikost pa pri tem ne bo več pomembna;
(2) harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, which would mean henceforth recognition will be granted on the basis of the quality of service and the performance achieved by the organisations concerned, with the size of such organisations no longer a factor;
(2) poenotiti sedanji dvojni sistem običajnega in omejenega odobravanja, kar bi pomenilo, da se bo odslej odobritev podeljevala na podlagi kakovosti storitve in uspešnosti zadevnih organizacij, njihova velikost pa pri tem ne bo več pomembna;
(2) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including cash-settled derivatives) – This option would harmonise the method used to calculate the thresholds, but not the thresholds themselves, thus creating a uniform approach that would reduce legal uncertainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and increase the attractiveness of EU capital markets.
(2) Uskladiti ureditev za razkrivanje večjih deležev glasovalnih pravic z zahtevo, da se seštejejo imetništva delnic in imetništva finančnih instrumentov, ki omogočajo dostop do delnic (vključno z izpeljanimi finančnimi instrumenti, ki se poravnajo v gotovini) – Ta možnost bi uskladila metodo, ki se uporablja za izračun pragov, ne pa pragov samih in bi tako ustvarila enoten pristop, ki bi zmanjšal pravno negotovost, povečal preglednost, poenostavil čezmejne naložbe in povečal privlačnost kapitalskih trgov EU.
(2) Harmonised code, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
(2) Usklajene kode, glej Direktivo Sveta 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil (UL L 138, 1.6.1999, str. 57).
(2) Harmonised code, see Directive 1999/37/EC.
(2) Usklajene kode, glej Direktivo 1999/37/ES.
(2) Harmonising the maximum narrative content of financial reporting at the EU level for SMIs – Standardising the content of reporting may lead to increased compliance costs for SMIs located in those MS where the requirements are currently low.
(2) Uskladitev največje opisne vsebine računovodskega poročanja na ravni EU za SMI – standardizacija vsebine poročanja bi lahko povzročila večje stroške usklajevanja za SMI, ki so v državah članicah, kjer so zahteve trenutno nizke.
(2) have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months; and
(2) opraviti najmanj 12 mesecev odobrenega dela na ladji ali obiskovati odobren izobraževalni tečaj in opraviti najmanj šest mesecev dela na ladji ter
(2) have attended an approved training course; and
(2) obiskovati odobren izobraževalni tečaj in
(2) have completed approved seagoing service including not less than 12 months training and experience, or
(2) opraviti odobreno delo na ladji, ki vključuje najmanj 12 mesecev izobraževanja in delovnih izkušenj, ali
(2) Having missed the 2010 intermediary ODA target of 0.56 % of GNI, the Member States should, in line with their commitment of 2005:
(2) Ker države članice niso izpolnile vmesnega cilja za uradno razvojno pomoč, ki je bila za leto 2010 določena v višini 0,56 % BNP, bi morale v skladu s svojimi zavezami iz leta 2005:
(2) Health claims are prohibited unless they comply with the general and specific requirements laid down by Regulation (EC) No 1924/2006 and unless they are included in Community lists of authorised health claims.
(2) Zdravstvene trditve so prepovedane, razen če ustrezajo splošnim in posebnim zahtevam, določenim v Uredbi (ES) št. 1924/2006, in so vključene v sezname Skupnosti odobrenih zdravstvenih trditev.
(2) Helping to increase the coherence of actions in different policy sectors;
(2) pomagali povečati povezanost ukrepov v različnih sektorjih politik;
(2) Higher capital expenditure and lower fuel costs
(2) Višji kapitalski stroški in nižje cene goriva
(2) Holiday and other short-stay accommodation12
(2) Dejavnost počitniških domov in podobnih nastanitvenih obratov za kratkotrajno bivanje12
(2) Horizon 2020 should be implemented with a view to contributing directly to creating industrial leadership, growth and employment in Europe and should reflect the strategic vision of the Commission Communication of 6 October 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Region "Europe 2020 Flagship Initiative Innovation"6 whereby the Commission engages to radically simplify access of participants.
(2) Program Obzorje 2020 je treba izvajati zato, ker neposredno prispeva k ustvarjanju vodilnega položaja industrije, rasti in zaposlovanju v Evropi in bi moral odražati strateško vizijo iz Sporočila Komisije z dne 6. oktobra 2010 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko–socialnemu odboru in Odboru regij „Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 Unija inovacij“6, pri čemer namerava Komisija temeljito poenostaviti dostop za udeležence.
(2) How might the effectiveness of access to the asylum procedure be further enhanced?
(2) Kako bi bilo mogoče dodatno okrepiti učinkovitost dostopa do azilnega postopka?
(2) How should the Union build on the common ground agreed in the 1992 Recommendation to promote the rights and access to services needed for the integration of excluded people, taking into account the relevant policy innovations?
(2) Kako naj Evropska unija ob upoštevanju ustreznih novosti v politikah razširi skupno stališče, dogovorjeno s priporočili leta 1992, da bi uveljavila pravice in dostop do storitev, potrebnih za vključevanje izključenih ljudi?
(2) How to improve the design of the programme in view of the "successor programme".
(2) kako izboljšati zasnovo programa, ki bo nasledil sedanjega.
(2) However, this Regulation shall primarily support cooperation measures with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora, in global governance and in addressing challenges of global concern and where the Union has significant interests.
(2) Kljub temu ta uredba predvsem podpira ukrepe sodelovanja z razvitimi državami in državami v razvoju, ki imajo vse vidnejšo vlogo v mednarodnem gospodarstvu in trgovini, v večstranskih forumih, v globalnem upravljanju in pri obravnavi izzivov svetovnega pomena ter v katerih ima Unija pomembne interese.
(2) Identification and designation of European critical infrastructures
(2) ugotavljanje in določitev evropske kritične infrastrukture
(2) identification of the direct holder and the percentage of voting and non-voting rights of each legal entity;
(2) podatke o neposrednem lastniku posamezne pravne osebe ter za vsako delež glasovalnih pravic in pravic, ki niso glasovalne;
(2) identify needs and priorities for basic, clinical and translational research in the field of rare diseases, as well as priorities for social research;
(2) ugotovijo potrebe in prednostne naloge za osnovne, klinične in translacijske raziskave na področju redkih bolezni ter prednostne naloge za socialne raziskave;
(2) identify their spatial data relevant to environmental policies and policies and actions with an environmental impact according to themes listed in the annexes9 of the Directive;
(2) opredeliti svoje prostorske podatke, pomembne za okoljske politike ter za politike in ukrepe, ki vplivajo na okolje, v skladu s temami, navedenimi v prilogah9 k Direktivi;
(2) identifying and overcoming structural obstacles
(2) opredelitev in premagovanje strukturnih ovir,
(2) identifying and overcoming structural obstacles
(2) opredelitev in premostitev strukturnih ovir,
(2) If a Member State finds that an approved cableway installation which is used in accordance with its intended purpose is liable to endanger the health and safety of persons and, where appropriate, property, it shall take all appropriate measures to restrict the conditions of operation of the cableway installation or to prohibit the operation thereof.
(2) Če država članica ugotovi, da lahko odobrena žičniška naprava, ki se uporablja v skladu s predvideno uporabo, ogrozi zdravje in varnost oseb ter, kjer je primerno, lastnine, mora sprejeti vse ustrezne ukrepe za omejitev pogojev obratovanja žičniške naprave ali za prepoved njenega obratovanja.
(2) If demand for air traffic continues in line with current trends, it will double in 20 years.
(2) Če bo povpraševanje po zračnem prevozu še naprej raslo kot sedaj, se bo v 20 letih podvojilo.