natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collecting all relevant maritime data on human activity at sea in one place, offering a “one stop shop” solution, which feeds other authorities at national and EU level with this data.
zbiranju vseh ustreznih pomorskih podatkov o človekovem delovanju na morju na enem mestu, kar ponuja rešitev „vse na enem mestu“, ki te podatke zagotavlja drugim organom na nacionalni ravni in na ravni EU.
Collecting and analysing relevant information, including modelling, can be very useful, and cooperation with the IEA on this is recommended.
Zbiranje in analiza potrebnih informacij, vključno z modeliranjem, lahko zelo koristijo, priporočeno pa je tudi sodelovanje z Mednarodno agencijo za energijo v zvezi s tem.
Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels."
Zbiranje in ocenjevanje težav in koristi na lokalni, regionalni, nacionalni in mednarodni ravni.
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
zbiranje in primerjanje podatkov in informacij o uporabljenih metodah diagnosticiranja in rezultatih preiskav opravljenih v Skupnosti;
Collecting and processing waste plastics from mixed household waste appears to be one of the most difficult waste fractions to manage.
Plastika iz mešanih gospodinjskih odpadkov sodi med odpadke, ki jih je najtežje zbirati in obdelovati.
Collecting and sending for analysis of environmental samples to laboratories require the application of protective measures.
Pri zbiranju in pošiljanju vzorcev iz okolja laboratorijem v analizo je treba uporabljati varovalne ukrepe.
Collecting baseline environmental data, however, places a major burden on individual project developers relative to the size of single projects.
Zbiranje osnovnih okoljskih podatkov pa je veliko breme za razvijalce posameznih projektov, ki je odvisno od velikosti posameznih projektov.
Collecting better information about actual and potential population health needs in order to plan the future development of the public health workforce
zbiranje boljših informacij o dejanskih in mogočih zdravstvenih potreb prebivalstva zaradi načrtovanja prihodnjega razvoja javnozdravstvenih delavcev,
Collecting data is not an end in itself; its value depends on in how far the data can forecast epidemiological trends and if it can identify policy needs and gaps, and good practices that could be shared.
Zbiranje podatkov ni cilj sam po sebi; njegova vrednost je odvisna od tega, koliko lahko podatki napovejo epidemiološke trende ter ali lahko izpostavijo potrebe in vrzeli politike, kakor tudi dobre prakse, ki jih je mogoče izmenjati.
Collecting data on the immediate impacts of the aid provided on the persons reached.
zbiranje podatkov o neposrednih učinkih zagotovljene pomoči na osebe, ki jim je bila zagotovljena pomoč.
collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
zbiranje podatkov, analiziranje in spremljanje rezultatov ter razvoj in koordinacijo politik;
Collecting evidence and sharing good practice on implementation of telemedicine services and reimbursement schemes are therefore critical in order to secure the necessary acceptance and commitment on the part of the health authorities.
Pri doseganju potrebne sprejetosti pri zdravstvenih organih in njihove zavezanosti je ključnega pomena zbiranje dokazov in izmenjava dobrih praks o izvajanju telemedicinskih storitev in sistemov vračila.
Collecting evidence on the advantages and impact of universal versus targeted provision
zbiranje podatkov o prednostih in učinkih splošno dostopnih storitev v primerjavi z usmerjenimi storitvami,
Collecting further information relating to implementation in practice of the Directive will support the Commission's work aiming to:
Zbiranje dodatnih informacij v zvezi z izvajanjem Direktive v praksi bo podprlo delo Komisije, katerega namen je:
Collecting information in this way would facilitate the adoption of a set of Key Performance Indicators for each programme objective, against which the impact of the programme could be measured.
S takšnim načinom zbiranja informacij bi bilo lažje sprejeti niz ključnih kazalcev uspešnosti za vsak cilj programa, s pomočjo katerih bi se lahko meril učinek programa.
collecting information monthly on intra-Community purchases of goods or services where the buyer or customer is liable for VAT to make it easier to cross-check the data with that provided by suppliers.
mesečno zbiranje podatkov o nakupih blaga ali storitev znotraj Skupnosti, če je kupec ali stranka davčni zavezanec, da bi bilo mogoče te informacije lažje navzkrižno primerjati z informacijami, ki so jih navedli dobavitelji oz. ponudniki.
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the benefits and risks of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
da se zberejo podatki o obstoječih institucionalnih in tehničnih zmogljivostih ter predlaga priprava kazalnikov za ugotavljanje prednosti in slabosti priznavanja neformalne izobrazbe ter da se zberejo tudi podatki o tem, kdo je takšne izobrazbe deležen;
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non formal education;
da se zberejo podatki o obstoječih institucionalnih in tehničnih zmogljivostih ter pripravijo kazalniki za ugotavljanje morebitnih prednosti priznavanja neformalne izobrazbe;
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
da se zberejo podatki o obstoječih institucionalnih in tehničnih zmogljivostih ter predlaga priprava kazalnikov za ugotavljanje morebitnih prednosti priznavanja neformalne izobrazbe ter da se zberejo tudi podatki o tem, kdo je takšne izobrazbe deležen;
Collecting information, e.g. through a questionnaire distributed to Member States,
zbiranje podatkov, npr. z vprašalniki, ki se pošljejo državam članicam,
Collecting market data on KETs – establishing the KETs monitoring mechanism
Zbiranje tržnih podatkov o KET – mehanizem za spremljanje KET
collecting of information concerning the work programmes of participating organisations and possibly, national ICT related standardisation activities.
zbiranje podatkov o delovnih programih sodelujočih organizacij in po možnosti nacionalnih dejavnosti v zvezi s standardizacijo IKT.
Collecting once, using several times
Enkratno zbiranje, večkratna uporaba
Collecting own resources and making them available or paying them to the Commission
Zbiranje lastnih sredstev in njihovo dajanje na razpolago ali plačevanje Komisiji
Collecting societies
Kolektivne organizacije
Collecting societies and users shall conduct negotiations for the licensing of rights in good faith including the provision of all necessary information on their respective services.
Kolektivne organizacije in uporabniki vodijo pogajanja v zvezi z licenciranjem pravic v dobri veri, pri čemer zagotovijo tudi vse potrebne informacije o svojih zadevnih storitvah.
Collecting societies and users should therefore conduct licensing negotiations in good faith and apply tariffs determined on the basis of objective criteria.
Kolektivne organizacije in uporabniki bi zato morali pogajanja v zvezi z licenciranjem voditi v dobri veri in uporabljati tarife, določene na podlagi objektivnih meril.
Collecting societies are expected to act in the best interests of their members.
Kolektivne organizacije morajo delovati v najboljšem interesu svojih članov.
Collecting societies are often essential in facilitating the licensing of such rights, notably when direct licensing by rightholders is not feasible or practical.
Kolektivne organizacije so pogosto bistvene pri pospeševanju licenciranja takšnih pravic, zlasti kadar neposredna izdaja licenc s strani imetnikov pravic ni izvedljiva ali praktična.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services.
Kolektivne organizacije so kot ponudniki storitev kolektivnega upravljanja predmet Direktive 2006/123/ES.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Kolektivne organizacije so kot ponudniki storitev kolektivnega upravljanja predmet Direktive 2006/123/ES.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Kolektivne organizacije so kot ponudniki storitev kolektivnega upravljanja predmet Direktive 2006/123/ES."
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Družbe za kolektivno upravljanje lahko ustvarjalcem pomagajo pri razvoju kulturnih dejavnosti, pri čemer podpirajo šibkejše repertoarje in umetnike, ki so na začetku svoje kariere.
Collecting societies cite administration costs in a range of 10% to 20% of the collected royalties.
Kolektivne organizacije navajajo upravne stroške v razponu od 10 % do 20 % zbranih nadomestil.
Collecting societies collect, manage and distribute revenue from the exploitation of the rights entrusted to them by rightholders.
Kolektivne organizacije pobirajo, upravljajo in razdeljujejo prihodek iz naslova izkoriščanja pravic, za katere so jih pooblastili imetniki pravic.
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
Družbe za kolektivno upravljanje dejansko znatno prispevajo k razvoju evropske kulturne scene in kulturnega gospodarstva.
Collecting societies enable rightholders to be remunerated for uses which they would not be in a position to control or enforce themselves, including in non-domestic markets.
Imetniki pravic lahko prek kolektivnih organizacij prejmejo nadomestilo za uporabo, ki ga sami ne bi mogli nadzirati ali uveljavljati, in sicer tudi na tujih trgih.
Collecting societies in some Member States have expressed regret that the harmonisation of the applicable rates under the resale right directive has resulted in a lower royalty rate than had been the case in national legislation before the introduction of the €12 500 cap, and the tapering royalty value e.g. Germany, where a 5% flat rate for all sales had previously applied.
Kolektivne organizacije v nekaterih državah članicah so izrazile obžalovanje, da je uskladitev veljavnih stopenj v okviru direktive o sledni pravici prinesla stopnjo nadomestila, nižjo od stopnje v nacionalni zakonodaji pred uvedbo zgornje meje v višini 12 500 EUR, in padajočo vrednost nadomestila, npr. v Nemčiji, kjer je prej veljala 5-odstotna pavšalna stopnja za vse prodaje.
Collecting societies managing different types of works and other subject matter, such as literary, musical or photographic works, should also allow this flexibility to rightholders as regards the management of different types of works and other subject matter.
Zato bi morale kolektivne organizacije, ki upravljajo različne vrste del ali zadev, kot so literarna, glasbena ali fotografska dela, imetnikom pravic tudi omogočiti to prilagodljivost v zvezi z upravljanjem različnih vrst del ali druge vsebine.
Collecting societies may manage rights and collect revenue from their exploitation ('rights revenue') under representation agreements with other societies.
Kolektivne organizacije lahko upravljajo pravice in pobirajo prihodke iz naslova njihovega izkoriščanja („prihodki iz pravic“) na podlagi sporazumov o zastopanju z drugimi organizacijami.
Collecting societies must comply with the national requirements pursuant to the Services Directive (2006/123/EC).
Kolektivne organizacije morajo izpolnjevati nacionalne zahteve v skladu z Direktivo o storitvah (2006/123/ES).
collecting societies must pay the amounts due to rightholders accurately and without undue delay and make efforts to identify rightholders (Article 12).
kolektivne organizacije morajo imetnikom pravic nemudoma plačati točne zneske in si prizadevati za identifikacijo imetnikov pravic (člen 12).
Collecting societies play a very important role, in particular where negotiations with individual creators would be impractical and entail prohibitive transaction costs.
Kolektivne organizacije so zelo pomembne, zlasti kadar pogajanja s posameznimi ustvarjalci ne bi bila praktična in bi povzročila nesprejemljivo visoke transakcijske stroške.
Collecting societies shall accept rightholders as members if they fulfil the membership requirements.
Kolektivne organizacije sprejmejo imetnike pravic za člane, če ti izpolnjujejo zahteve glede članstva.
Collecting societies shall allow their members to communicate by electronic means, including for the purposes of exercising members' rights.
Kolektivne organizacije svojim članom omogočijo komunikacijo v elektronski obliki, vključno za namene izvajanja pravic članov.
Collecting societies shall allow users to communicate by electronic means, including, when appropriate, for the purpose of reporting on the use of the licence.
Kolektivne organizacije uporabnikom omogočijo komunikacijo v elektronski obliki, vključno, kadar je ustrezno, za namene poročanja o uporabi licence.
Collecting societies shall be diligent in the collection and the management of rights revenue.
Kolektivne organizacije skrbno zbirajo in upravljajo prihodke iz pravic.
Collecting societies shall inform the relevant parties of the availability of alternative dispute resolution procedures as referred to in paragraph 1.
Kolektivne organizacije obvestijo zadevne stranke o razpoložljivosti alternativnih postopkov za reševanje sporov iz odstavka 1.
Collecting societies shall inform their members of their rights under paragraphs 1 to 6 within six months of the transposition date of this Directive.
Kolektivne organizacije v šestih mesecih od datuma prenosa te direktive obvestijo svoje člane o njihovih pravicah v skladu z odstavki 1 do 6.
Collecting societies shall keep records of members which are regularly updated so that members can be properly identified and located.
Kolektivne organizacije vodijo evidenco o članih, ki se redno posodablja, da je mogoče člane ustrezno identificirati in locirati.
Collecting societies shall not restrict the exercise of rights provided under paragraphs 3 and 4 by requiring that the management of rights or categories of rights or type of works and other subject matter which are subject to the termination or the withdrawal are entrusted to another collecting society.
Kolektivne organizacije ne omejujejo uveljavljanja pravic iz odstavkov 3 in 4 z zahtevo, da se za upravljanje pravic ali kategorij pravic ali vrst del in druge vsebine, ki so predmet prekinitve ali umika, pooblasti druga kolektivna organizacija.
Collecting societies shall respond in writing to complaints by members or rightholders.
Kolektivne organizacije na pritožbe članov ali imetnikov pravic odgovorijo v pisni obliki.
Collecting societies should also make public an annual special report on the use of amounts dedicated to social, cultural and educational services.
Kolektivne organizacije bi morale objaviti tudi posebno letno poročilo o uporabi zneskov, namenjenih za socialne, kulturne in izobraževalne storitve.
Collecting societies should in particular disclose to rightholders, users and other collecting societies the scope of their repertoire and their rules on fees, deductions and tariffs.
Kolektivne organizacije bi morale imetnikom pravic, uporabnikom in drugim kolektivnim organizacijam zlasti razkriti obseg svojega repertoarja ter pravila o provizijah, odbitkih in tarifah.
Collecting societies should inform rightholders of this choice and allow them to exercise it as easily as possible.
Kolektivne organizacije bi morale imetnike pravic obvestiti o tej možnosti izbire in jim omogočiti, da jo čim enostavneje uporabijo.
Collecting societies should not be prevented from outsourcing services relating to the granting of multi-territorial licences for online rights in musical works, provided that their liability towards rightholders, online services providers or other collecting societies is unaffected and data protection obligations as set out in Article 17 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 are respected.
Kolektivnim organizacijam se ne bi smelo preprečevati oddajanja storitev, povezanih z izdajanjem večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela, v zunanje izvajanje, če to ne vpliva na njihovo odgovornost do imetnikov pravic, ponudnikov spletnih storitev in drugih kolektivnih organizacij in so upoštevane obveznosti o varstvu podatkov iz člena 17 Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov21.
Collecting societies should not be required to accept users' reports in proprietary formats when widely used industry standards are available.
Od kolektivnih organizacij se ne bi smelo zahtevati, da sprejemajo poročila uporabnikov v lastniških formatih, kadar so na voljo splošno uporabni industrijski standardi.
Collecting societies should offer their members specific procedures for the handling of complaints and the resolution of disputes.
Kolektivne organizacije bi morale svojim članom zagotoviti posebne postopke za obravnavanje pritožb in reševanje sporov.
Collecting societies should therefore provide sufficient information to its rightholders on the main terms of any agreement mandating any other collecting society to represent its online music rights for the purposes of multi-territorial licensing.
Kolektivne organizacije bi zato morale svojim imetnikom pravic zagotoviti zadostne informacije o glavnih pogojih sporazuma, s katerim katero koli drugo kolektivno organizacijo pooblaščajo za zastopanje njihovih spletnih glasbenih pravic za namene izdajanja večozemeljskih licenc.
Collecting societies should, as far as possible, ensure that such electronic means take into account the relevant industry standards or practices developed at international level or at the level of the Union.
Kolektivne organizacije bi morale v največji možni meri zagotoviti, da takšna elektronska sredstva upoštevajo ustrezne industrijske standarde ali prakse, razvite na mednarodni ravni ali ravni Unije.
Collecting societies that grant multi-territorial licences must have the capacity to process electronically, in an efficient and transparent manner, the data needed for the administration of such licences, invoicing users, collecting rights revenue and distributing amounts due to rightholders.
Kolektivne organizacije, pristojne za izdajanje večozemeljskih licenc, bi morale imeti zadostno zmogljivost za učinkovito in pregledno elektronsko obdelavo podatkov, potrebnih za upravljanje s temi licencami, zaračunavanje uporabnikom, pobiranje prihodkov iz naslova pravic in razporejanje zneskov, do katerih so upravičeni imetniki pravic.
Collecting societies would not be eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they do not have an agreement supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
Brez takšnega dogovora, ki ga dokazuje dokument s potrjenim datumom z navedbo posameznih imetnikov pravic za ustrezno delo ali fonogram, te organizacije ne bodo imele pravice zahtevati plačila zneska v imenu imetnika pravic, s katerim ne bodo imele sklenjene pogodbe.
Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
Kolektivne organizacije, ki delujejo na vseh umetniških področjih, so tiste, ki v imenu avtorjev pobirajo prihodke iz uporabe njihovih del po vsem svetu.
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating Member States and the other participating countries to the participants in Eurostars projects;
zbiranje finančnih poročil organov za financiranje v sodelujočih državah članicah, in drugih sodelujočih državah v zvezi z razdeljevanjem finančnih sredstev udeležencem projektov Eurostars;
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating States to the participants in Eurostars projects;
zbiranje finančnih poročil organov za financiranje v sodelujočih državah v zvezi z razdeljevanjem finančnih sredstev udeleženem projektov Eurostars;
Collecting the necessary information to carry out their mandate;
zbiranjem informacij, potrebnih za izvajanje mandata.
Collecting them will involve some (limited) additional burden in those few Member States which do not collect them at present.
Zbiranje teh podatkov bo povzročilo nekaj (omejenega) dodatnega bremena v tistih državah članicah, ki jih trenutno ne zbirajo.
Collecting VAT and fighting fraud in a global economic environment requires strong tax administrations that are well-equipped to assist each other.
Pobiranje DDV in boj proti goljufijam v globalnem gospodarskem okolju zahtevata, da so davčne uprave ustrezno prilagojene za medsebojno pomoč.
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
zbiranje, analiziranje in razširjanje informacij v zvezi z najboljšimi praksami med predstavniki, ki se srečujejo v okviru Opazovalnega urada, ter razvijanje strategij na podlagi teh praks;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
zbiranje, analiziranje in razširjanje ustreznih objektivnih, primerljivih in zanesljivih podatkov v zvezi z gospodarsko vrednostjo intelektualne lastnine in njenim prispevkom h gospodarski rasti, blaginji, inovacijam, ustvarjalnosti, kulturni raznolikosti, ustvarjanju visokokakovostnih delovnih mest ter razvoju visokokakovostnih izdelkov in storitev v Uniji;
Collection & transport
zbiranje in prevoz
COLLECTION - the same as option 1 but also supporting observation systems and the collection of data – automatically through permanently moored or mobile instruments or through samples collected at sea and analysed in the laboratory.
ZBIRANJE – enako kot možnost 1, vendar tudi s podpiranjem sistemov za opazovanje in zbiranje podatkov – avtomatsko s trajno zasidranimi ali mobilnimi instrumenti ali z vzorci, zbranimi na morju in analiziranimi v laboratoriju.
Collection and analysis of data received - central register of data
Zbiranje in analiza prejetih podatkov – centralni register podatkov
Collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as appropriate the Community Statistical Programme.
Zbiranje in analiza statističnih in drugih ustreznih podatkov, katerih statistični del se bo razvijal z uporabo statističnega programa Skupnosti, kadar bo to primerno.
Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
Zbiranje in ocenjevanje podatkov o tveganjih, ki jih povzročajo nekateri potrošniški proizvodi in storitve
Collection and exchange of information
Zbiranje in izmenjavanje informacij
Collection and management of data for the CFP
Zbiranje in upravljanje podatkov za SRP
Collection and management of data in the framework of multi-annual programmes
Zbiranje in upravljanje podatkov v okviru večletnih programov