natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, rules and conditions for passengers carrying liquids on to aircraft were completed.
Poleg tega so bila dopolnjena tudi pravila in pogoji za potnike, ki prinašajo na letalo tekočine.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to competent authorities.
Poleg tega je treba pristojne organe na lastno pobudo obveščati o resnih neželenih učinkih.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to the competent authorities.
Poleg tega je treba pristojne organe na lastno pobudo obveščati o resnih neželenih učinkih.
Additionally, should the move to more rapid licensing take place it would be necessary to complement this with careful pharmacovigilance using observational studies to seek evidence of the expected safety of the medicines in question, or any unexpected toxicity as rapidly as possible.
Če bi prišlo do premika k hitrejšemu izdajanju dovoljenj, bi bilo to treba dopolniti s skrbno pozornostjo na učinek zdravil, pri kateri bi se uporabljale opazovalne študije za čim hitrejše iskanje dokazov glede pričakovane varnosti zadevnih zdravil ali kakršne koli nepričakovane toksičnosti.
Additionally, simplification and clarification of the acquis to enable better implementation is pursued where possible.
Poleg tega se skuša, kjer je to mogoče, pravni red Unije zaradi lažjega izvajanja poenostaviti in razjasniti.
Additionally, since 1 January 2008 it is prohibited to keep on board or use any kind of driftnets in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Poleg tega je od 1. januarja 2008 v Baltskem morju, Beltih in Øresundu prepovedano imeti na krovu ali uporabljati kakršne koli viseče mreže.
Additionally, some banks configured their R-ATMs (ATMs with cash-in/cash-out functions) to collect LTL and cash out EUR during the first weeks of 2015.
Poleg tega so nekatere banke konfigurirale svoje večfunkcijske bankomate (bankomati, ki omogočajo dvig in polog gotovine) tako, da so v prvih tednih leta 2015 sprejemali litase in izplačevali eure.
Additionally, some elements of simplification are introduced, the coverage of support for setting up of producer groups is enlarged, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) and an incentive element is introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty.
Poleg tega se uvedejo nekatere poenostavitvene prvine, področje uporabe podpore za ustanavljanje skupin proizvajalcev se razširi, podpora Natura 2000 se razširi na območja iz člena 10 Direktive o habitatih (92/43/EGS) in uvede se spodbujevalna prvina za ukrepe, odobrene na podlagi člena 43 Pogodbe.
Additionally, some elements of simplification in the area of cross-compliance are introduced.
Nekateri elementi poenostavitve so uvedeni tudi na področju navzkrižne skladnosti.
Additionally, specific rules could be drawn up for particular situations such as seasonal workers, workers transferred within a company, service providers, etc.
Dodatno bi bilo mogoče pripraviti posebne predpise za posebne vrste položajev, kot je denimo položaj sezonskih delavcev ali delavcev, premeščenih na drugo delovno mesto v istem podjetju, ponudnikov storitev itd.
Additionally, specific rules could be drawn up for particular situations such as temporary workers, workers transferred within a company, service providers, etc.
Dodatno bi bilo mogoče pripraviti posebne predpise za posebne vrste položajev kot je denimo položaj začasnih delavcev ali delavcev, premeščenih na drugo delovno mesto v istem podjetju, ponudnikov storitev itd.
Additionally, specific rules could be drawn up for sectoral issues and particular situations.
Da bi ga dopolnili, bi lahko pripravili posebne predpise za sektorska vprašanja in posebne pogoje.
Additionally, specific rules could be drawn up for sectoral issues and particular situations.
Kot dopolnilo bi lahko pripravili posebne predpise za sektorska vprašanja in posebne primere.
Additionally, specific rules could be drawn up for sectoral issues and particular situations.
Razen tega bi lahko oblikovali posebne predpise za sektorska vprašanja in posebne razmere.
Additionally, statutory auditors and audit firms should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the statutory audit activity within their organisations in order to ensure compliance with their statutory obligations.
Poleg tega morajo zakoniti revizorji in revizijska podjetja oblikovati ustrezne notranje politike in postopke za zaposlene in druge osebe, ki so vključene v dejavnost obvezne revizije v njihovi organizaciji, da zagotovijo izpolnjevanje z zakonom določenih obveznosti.
Additionally, studies collecting sex-disaggregated data on the subject have shown that women social entrepreneurs even outnumber men in some European countries.
Študije na tem področju, za katere so zbrani podatki po spolih, kažejo, da je v nekaterih evropskih državah celo več socialnih podjetnic kot podjetnikov.
Additionally, super- and hypermarkets have grown to be the most important outlets to consumers, and through consumer demands for change, industry is pressurised to become increasingly innovative and competitive in a global market.
Poleg tega so veleblagovnice postale najpomembnejša oblika nakupovanja za potrošnike, zaradi zahtev potrošnikov po spremembi pa je industrija pod pritiskom, da mora biti vedno bolj inovativna in konkurenčna na globalnem trgu.
Additionally, taking into account the market fragmentation, the agreement will not eliminate competition.
Če se upošteva še razdrobljenost trga, sporazum ne omejuje konkurence.
Additionally, the 2010 Strategic Report18 revealed that several Member State face difficulties in using the funds allocated to nature and biodiversity protection.
Poleg tega je bilo v strateškem poročilu za leto 201018 ugotovljeno, da se več držav članic spopada s težavami pri porabi sredstev, dodeljenih za varstvo narave in biotske raznovrstnosti.
Additionally, the abolition of the unpopular days at sea regime and the requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on Member States and industry.
Poleg tega se bo z odpravo nepriljubljene ureditve „dnevi na morju“ in zahteve glede ribolova na enem območju poenostavil pravni okvir ter zmanjšalo upravno breme za države članice in gospodarsko panogo.
Additionally, the access to export financing instruments should be improved for SMEs.
Poleg tega je treba izboljšati dostop MSP do finančnih instrumentov na področju izvoza.
Additionally, the adoption of Commission Implementing Decisions under Directive 2010/75/EU for the non-ferrous metals industrial sector and the smitheries and foundries industry shall complete EU coverage of the amendment to the Protocol.
S sprejetjem izvedbenih sklepov Komisije na podlagi Direktive 2010/75/EU za industrijski sektor neželeznih kovin ter kovačnice in livarne so poleg tega spremembe Protokola dokončno zajete v zakonodaji EU.
Additionally, the CCMI is in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products and of introducing processes geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.
Poleg tega CCMI podpira uvedbo vseevropskih predpisov za poreklo, sledljivost in označevanje uvoženih in izvoženih izdelkov, pa tudi uvedbo procesov, ki varčujejo z energijo in uporabljajo obnovljive vire energije.
Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but it is not indicated as objective of the plan.
Poleg tega so si Komisija in države članice zastavile cilj doseči največji trajnostni donos za izčrpane staleže najkasneje do leta 2015, vendar ta ni naveden kot cilj načrta.
Additionally, the Commission has identified four key supporting measures.
Poleg tega je Komisija opredelila štiri ključne podporne ukrepe.
Additionally, the Commission is also proposing to set up a guarantee facility aimed especially at those SMEs which are operating in the cultural and creative sectors.
Poleg tega Komisija predlaga ustanovitev jamstvenega instrumenta, ki bi bil namenjen zlasti MSP v kulturnem in kreativnem sektorju.
Additionally, the Commission is creating a Sustainable Energy Forum, which will include representatives not only of Member States but also of all those interest groups which must be considered as partners in order to make sure that the energy efficiency drive shall succeed.
Poleg tega Komisija ustanavlja Forum za trajnostno energijo, v katerem ne bodo samo predstavniki držav članic, ampak tudi vseh tistih interesnih skupin, ki jih je treba upoštevati kot partnerje, da se zagotovi uspeh zagona energetske učinkovitosti.
Additionally, the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Poleg tega bi bilo koristno, če bi Komisija pri ugotavljanju izkušenj potrošnikov v državah članicah uporabila makro pristop s pomočjo analize konkretnih primerov in nato predlagala rešitve.
Additionally, the Commission organised several experts' meetings to discuss possible amendments to the Directive: a meeting with judges, academics, UNHCR and a selected number of experts from MS on 26.06.2008; two meetings with MS (one at experts' level on 19.11.2008 and another one in the context of the Committee on Immigration and Asylum on 12.12.2008) and two meetings with NGOs, on 8.1.2009 and 23.2.2009.
Komisija je organizirala tudi več strokovnih srečanj, namenjenih razpravi o možnih spremembah direktive: srečanje s sodniki, akademiki, visokim predstavnikom ZN za begunce in izbranim številom strokovnjakov iz držav članic dne 26. junija 2008; dve srečanji z državami članicami (eno na strokovni ravni dne 19. novembra 2008 in eno v okviru Odbora za priseljevanje in azil 12. decembra 2008) in dve srečanji z nevladnimi organizacijami, in sicer 8. januarja 2009 in 23. februarja 2009.
Additionally, the Commission screened the relevant legislative provisions that are currently in force and which create obligations for, or transfer tasks to, these bodies.
Poleg tega je Komisija pregledala ustrezne zakonodajne določbe, ki se zdaj izvajajo in ustvarjajo obveznosti za te organe ali prenašajo na njih naloge.
Additionally, the Commission should adopt implementing technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for calculating the amount of trading activities engaged in by credit institutions and parent companies and the uniform template for disclosure of total amount and the components of credits institutions and parent companies' trading activities by means of implementing acts.
Poleg tega bi morala Komisija z izvedbenimi akti sprejeti izvedbene tehnične standarde, ki jih pripravi EBA v zvezi z metodologijo za izračun zneska trgovalnih dejavnosti, s katerimi se ukvarjajo kreditne institucije in obvladujoča podjetja, ter enotno predlogo za razkritje skupnega zneska sestavin trgovalnih dejavnosti kreditnih institucij in obvladujočih podjetij.
Additionally, the Commission will evaluate the progress of exploitation activities before any major decision is taken, including the decision on renewing the Sentinels.
Poleg tega bo Komisija ovrednotila napredek pri dejavnostih uporabe pred sprejetjem kakršnih koli pomembnejših odločitev, vključno z odločitvijo o obnavljanju Sentinelov.
Additionally, the Commission will keep monitoring developments in European Standards Organisations (ETSI, CEN, CENELEC), their international counterparts (ISO, ITU) and other standards bodies and consortia (IETF, EPCglobal, etc) with a view for IoT standards to be developed in an open, transparent and consensual manner with the participation of all interested parties.
Obenem bo Komisija še naprej spremljala delo evropskih organizacij za standardizacijo (ETSI, CEN, CENELEC), enakovrednih mednarodnih organizacij (ISO, ITU) ter drugih organov in konzorcijev za standardizacijo (IETF, EPCglobal itn.), s čimer želi doseči, da bodo standardi razviti na javen, pregleden in sporazumen način ter s sodelovanjem vseh zainteresiranih strani.
Additionally, the Commission will publish a Commission Communication containing guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice and addressing the issues of by-products in relevant industry sectors, on when by-products should or should not be considered as waste in order to clarify the legal situation for economic operators and competent authorities.
Poleg tega bo Komisija objavila Sporočilo Komisije o smernicah, ki temeljijo na sodni praksi Evropskega sodišča, in obravnavajo vprašanja o stranskih proizvodih v pomembnih industrijskih sektorjih, o tem, kdaj se stranski proizvodi obravnavajo kot odpadki in kdaj ne, da bi pojasnila pravni položaj za gospodarske subjekte in pristojne organe.
Additionally, the Commission would ensure the necessary coordination within its internal working arrangements, in particular during the process leading to the adoption of the Work Programme(s).
Poleg tega bi Komisija zagotovila potrebno usklajevanje v okviru svojih notranjih delovnih postopkov, zlasti v okviru postopka za sprejetje delovnih programov.
Additionally, the Commission's proposal intends to improve the scheme by introducing a general objective related to the contribution of culture to the long-term development of cities, adding a third formal monitoring meeting three years before the year of the title and underlining the need for candidate cities to have a cultural strategy in place at the time of the application.
Poleg tega je namen predloga Komisije izboljšanje programa z uvedbo splošnega cilja, ki se nanaša na prispevanje kulture k dolgoročnemu razvoju mest, z dodajanjem tretjega uradnega sestanka za spremljanje tri leta pred letom naslova in poudarjanjem, da morajo imeti mesta, ki kandidirajo, ob oddaji prijave izdelano kulturno strategijo.
Additionally, the Commission, in conjunction with Member States, will look into developing a medium to long term strategy for integrating sub-surface components into the Land service of Kopernikus18, which can feed into land-use planning and improve its quality.
Komisija bo v povezavi z državami članicami tudi proučila razvoj srednje- do dolgoročne strategije za vključitev podpovršinskih komponent v sistem za opazovanje zemlje Kopernikus18, ki se lahko uporabi pri načrtovanju rabe zemljišč in izboljša njegovo kakovost.
Additionally, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or EASA, may initiate a procedure to decide whether a certificate issued in accordance with Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations effectively complies with them.
Poleg tega Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo države članice ali EASA sproži postopek za ugotovitev, ali je certifikat, izdan v skladu z Uredbo št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi pravili, dejansko skladen s temi pravili.
Additionally, the common rules should contribute to facilitating legitimate travel, particularly for frequent and regular travellers, and for tackling irregular immigration.
Poleg tega bi morala skupna pravila prispevati k olajšanju zakonitega potovanja, zlasti pogostim in rednim potnikom, in v boju proti nedovoljenemu priseljevanju.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Pomembni so tudi stroški legalizacije javnih listin, ki niso zajete v konvenciji o žigu Apostille , in sicer povprečno znašajo 16,50 EUR.
Additionally, the costs of tax collection are relatively high, according to the most recent international reports.
Poleg tega so stroški pobiranja davkov po najnovejših mednarodnih poročilih razmeroma visoki.
Additionally, the Council position places upon the European Aviation Safety Agency (EASA), the responsibility to carry out this work as well as that of assisting the Commission in preparing proposals for the modification of the technical provisions of Subpart Q as applicable.
Poleg tega stališče Sveta nalaga Evropski agenciji za varnost v letalstvu (EASA) odgovornost, da izpelje te naloge in da po potrebi pomaga Komisiji pri pripravi predlogov za spremembo tehničnih predpisov poddela Q.
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
Poleg tega je treba razvoj nacionalnih komponent sistema v celoti prilagoditi centralnim zahtevam.
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
Poleg tega je treba razvoj nacionalnih komponent sistema v celoti uskladiti s centralnimi zahtevami.
Additionally, the Directive should also take account of the concept of "artistic freedom" as well as "expression of an opinion", ensuring that neither can be misinterpreted in the context of child sexual abuse material.
Poleg tega bi morala direktiva upoštevati tudi načelo "umetniške svobode" kakor tudi "izražanje mnenja", pri tem pa zagotoviti, da ju v povezavi z gradivom o spolni zlorabi otrok ne bi bilo mogoče napačno tolmačiti.
Additionally, the ECHR and its jurisprudence do not cover certain aspects of the issue which are pivotal to ensure fair trial, e.g. EAW proceedings.
Poleg tega EKČP in sodna praksa ESČP ne zajemata nekaterih vidikov vprašanja, ki so ključni za zagotovitev poštenega sojenja, npr. postopkov na podlagi ENP.
Additionally, the EESC recommends an international partnership approach which encourages:
Poleg tega priporoča mednarodni partnerski pristop za spodbujanje:
Additionally, the EESC recommends the Kosovan government to establish a State Fund for Civil Society.
EESO poleg tega kosovski vladi priporoča, da ustanovi državni sklad za civilno družbo.
Additionally, the EESC reiterates that transition and the role of individuals, civil society and the state must be one of the aspects of European Year of Development in 2015.
EESO poleg tega ponavlja, da morata biti tranzicija in vloga posameznikov, civilne družbe in države med vidiki evropskega leta za razvoj 2015.
Additionally, the effective participation of all members in the negotiations, made difficult if not impossible by the inclusion of all WTO members, has led to the creation of smaller negotiating groups.
Razen tega je efektivna udeležba vseh članov na pogajanjih – če bi sodelovali predstavniki vseh članic, bi bila močno otežena ali celo onemogočena – pripeljala do oblikovanja manjših skupin.
Additionally, the EU will continue to use trade policy to open up opportunities for start-ups and scale-ups in foreign markets, in particular through trade agreements and appropriate measures to ensure predictable and clear trade rules.
Poleg tega bo EU nadaljevala z uporabo trgovinske politike za odpiranje priložnosti za zagonska podjetja in za nadgrajena podjetja na tujih trgih, še zlasti s trgovinskimi sporazumi in ustreznimi ukrepi za zagotavljanje predvidljivih in jasnih pravil trgovanja.
Additionally, the European Cloud Initiative will need to meet high standards of quality, reliability and confidentiality, to ensure protection of personal data and intellectual property, and security – in terms of resilience and protection against intrusion.
Poleg tega bo morala evropska pobuda za računalništvo v oblaku izpolnjevati visoke standarde kakovosti, zanesljivosti in zaupnosti, da se zagotovi varstvo osebnih podatkov in pravice intelektualne lastnine ter varnost v zvezi z odpornostjo in zaščito pred vdorom.
Additionally, the European Regional Development Fund  may complement the measures financed by the ESF.
Poleg tega lahko ukrepe, ki se financirajo iz ESS, dopolnjuje Evropski sklad za regionalni razvoj.
Additionally, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund are significant source of Community funding.
Poleg tega sta pomemben vir financiranja Skupnosti tudi Evropski sklad za regionalni razvoj in Evropski sklad za ribištvo.
Additionally, the evaluator's assessment, based on both project documents and case studies, demonstrates that at least part of the activities and outcomes of Culture 2000 projects continue after the funding has expired.
Poleg tega ugotovitev ocenjevalca, ki izhaja iz projektne dokumentacije in študije primerov, kaže, da se vsaj del dejavnosti in rezultatov projektov Kultura 2000 nadaljuje tudi po prenehanju financiranja.
Additionally, the existence of a large number of small projects covering a wide range of sectors, in combination with often cumbersome procedural requirements, places an unmanageable burden on small and weak national and regional implementing bodies and government institutions.
Poleg tega je obstoj mnogih majhnih projektov, ki zajemajo širok razpon sektorjev, skupaj s pogosto okornimi postopkovnimi zahtevami, neobvladljivo breme za majhne in šibke nacionalne in regionalne izvajalske organe in vladne institucije.
Additionally, the family is not eating or playing together, instead snacking leads to the change from traditional foods to unbalanced diets;
poleg tega družina več ne je skupaj, izginila je skupna igra, prigrizki pa vodijo od tradicionalne k neuravnoteženi prehrani;
Additionally, the funding schemes ‘Research for SMEs’ and ‘Research for SME associations’ of the 7th RTD Community Framework Programme (2007-2013), as well as several mechanisms developed within EU Cohesion Policy, enable SMEs and their associations to provide input into the standardisation process, but also to assist SMEs to comply with new standards.
Poleg tega sheme financiranja „raziskave v korist MSP“ in „raziskave v korist združenj MSP“ 7. okvirnega programa Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj (2007–2013), pa tudi nekaj mehanizmov, oblikovanih v okviru kohezijske politike EU, MSP in njihovim združenjem omogočajo, da prispevajo k procesu standardizacije, ter pomagajo MSP, da se prilagodijo novim standardom.
Additionally, the general definitions of the NLF Decision have been inserted.
Poleg tega so vključene splošne opredelitve iz Sklepa NLF.
Additionally, the general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Poleg tega so vključene splošne opredelitve, ki so posledica uskladitve s Sklepom NLF.
Additionally, the gradual application of this measure would provide sufficient protection to holders of used cars against any immediate loss of their commercial value.
Poleg tega bi postopna uporaba tega ukrepa imetnikom rabljenih avtomobilov zagotovila zadostno zaščito pred kakršno koli nenadno izgubo tržne vrednosti.
Additionally, the Head of Representation (where possible Commissioners) will be available for regular question times with citizens.
Poleg tega bodo vodje predstavništev (in kjer bo mogoče komisarji) na voljo za redne ure vprašanj in odgovorov z državljani.
Additionally, the IA recommends that the priority given by Directive 75/439/EEC to the regeneration of waste oils should be repealed and efforts should be focused on collection of waste oils.
Presoja vplivov priporoča tudi, da je treba prednosti Direktive 75/439/EGS pri regeneraciji odpadnih olj razveljaviti in prizadevanja usmeriti v zbiranje odpadnih olj.
Additionally, the implementation of GMES extends beyond the technical capacity and mandate of ESA.
Poleg tega izvajanje GMES presega tehnične zmožnosti in pristojnosti ESA.
Additionally, the increasing interconnection of the EU gas markets requires a coordination of measures.
Poleg tega je zaradi vse večjega medsebojnega povezovanja trgov plina v EU potrebno usklajevanje ukrepov.
Additionally, the integration of the National Uniform Interfaces (NUIs) needs to be fully aligned with central requirements.
Poleg tega je treba povezovanje nacionalnih enotnih vmesnikov v celoti uskladiti s centralnimi zahtevami.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
Poleg tega bi bilo treba zagotoviti tudi, da o uvedbi novih oblik organizacije dela potekajo pogajanja s socialnimi partnerji, da se zagotovi, da nove oblike digitalizirane organizacije dela izboljšujejo kakovost delovnih mest namesto da jo poslabšujejo.