natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic eartags can be applied early in the life of an animal (principally to newborn lambs).
Elektronske ušesne znamke se lahko namestijo zgodaj v življenju živali (načeloma za novorojena jagnjeta).
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Elektronska enota za upravljanje motorja s pogonom na UNP
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Elektronska enota za upravljanje motorja s pogonom na zemeljski plin:
Electronic equipment (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Elektronska oprema (NACE: Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov, oddelek 26)
Electronic equipment (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, Ref.
Elektronska oprema (NACE: Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov, ref.
Electronic equipment, such as personal computers and game consoles, used to access interactive software and their associated peripherals, unless the electronic equipment or the associated peripherals are specifically designed for and targeted at children and have a play value on their own, such as specially designed personal computers, key boards, joy sticks or steering wheels;
Elektronska oprema, kot so osebni računalniki in igralne konzole, ki se uporablja za dostop do interaktivne programske opreme in z njimi povezane periferne enote, če elektronska oprema ali z njo povezane periferne enote niso posebej oblikovane za otroke ali namenjene otrokom in imajo lastno igralno vrednost, kot so posebej oblikovani osebni računalniki, tipkovnice, kontrolne ročice ali volani.
Electronic exchange of data between institutions is essential in facilitating the transfer of the information needed for coordinating and in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
Elektronska izmenjava podatkov med nosilci je nujno potrebna zaradi olajšanja prenosa podatkov, potrebnih za delovanje koordinacije ter zlasti za določitev in izračun pravic zavarovancev.
Electronic exchange of data: in conjunction with Article 4(2), the Council has clarified in a new provision (Article 96) the possibility for a transitional period for electronic data exchanges between institutions of the Member States and has set out their limits.
Elektronska izmenjava podatkov: v povezavi s členom 4(2) je Svet v novi določbi (člen 96) pojasnil možnost prehodnega obdobja za izmenjavo elektronskih podatkov med institucijami držav članic in določil njene omejitve.
Electronic exchange of information between customs administrations and between customs administrations and other authorities involved in the international movement of goods will make for more efficient and effective controls and, consequently, more efficient risk management and allocation of resources.
Elektronska izmenjava informacij med carinskimi upravami ter med carinskimi upravami in ostalimi organi, povezanih z mednarodnim pretokom blaga, bo zagotovila učinkovitejši in uspešnejši nadzor in potemtakem učinkovitejšo analizo tveganja ter razporeditev virov.
Electronic exchanges between legal authorities
elektronske izmenjave med pravosodnimi organi
Electronic exchanges between the actors (including third countries) are based on international standards (UNCEFACT) and a system of electronic signatures is being introduced to enable e-processing of almost all official documents.
Elektronska izmenjava med udeleženci (vključno s tretjimi državami) temelji na mednarodnih standardih (UNCEFACT), uvaja pa se tudi sistem elektronskih podpisov, ki bo omogočil elektronsko obdelavo skoraj vseh uradnih dokumentov;
Electronic format of the Customs T2 (or equivalent) document is now accepted by the Port of Goole (UK).
V pristanišču Port of Goole (Združeno kraljestvo) je sedaj dovoljena elektronska oblika carinskega dokumenta T2 (ali enakovrednega).
Electronic fuelling system monitoring: …
Spremljanje elektronskega sistema za dovod goriva:
electronic games made available in a video-arcade where the customer is physically present.
elektronske igre, ki so na voljo v videoarkadah, kadar je stranka fizično navzoča.
Electronic goods (2009)
Elektronsko blago (leto 2009)
Electronic government in practice
Elektronska uprava v praksi
ELECTRONIC IDENTIFICATION
ELEKTRONSKA IDENTIFIKACIJA
Electronic identification (bovine)
Elektronska identifikacija (pri govedu)
Electronic identification (eID) technologies and authentication services are essential for the security of electronic transactions (in both the public and private sectors).
Tehnologije za elektronsko identifikacijo in storitve za preverjanje verodostojnosti so bistvene za varne elektronske prenose (tako v javnem kot tudi zasebnem sektorju).
Electronic identification as fundamental part of individual traceability, not only reduces the risks but can also provide efficiency benefits for instance in the fields of farm management, animal breeding, official controls and food safety.
Elektronska identifikacija kot temeljni del individualne sledljivosti ne zmanjšuje le tveganj, temveč prispeva tudi k izboljšanju učinkovitosti na primer na področjih upravljanja gospodarstev, reje živali, uradnih nadzorov in varnosti hrane.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
V zadnjih desetih letih pa se je znatno razvila elektronska identifikacija na podlagi radiofrekvenčne identifikacije, ki zagotavlja hitrejše in natančnejše odčitavanje posameznih kod živali neposredno v sisteme za obdelavo podatkov.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last ten years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
V zadnjih desetih letih pa se je znatno razvila elektronska identifikacija na podlagi radiofrekvenčne identifikacije, ki zagotavlja hitrejše in natančnejše odčitavanje posameznih kod živali neposredno v sisteme za obdelavo podatkov.
Electronic identification has the advantage of allowing the transmission of electronically read individual animal codes directly into data processing systems.
Prednost elektronske identifikacije je, da omogoča neposreden prenos elektronsko odčitanih individualnih kod živali v sisteme za obdelavo podatkov.
Electronic identification is an efficient way to trace the movements of individual animals via markets.
Elektronska identifikacija je učinkovit način za sledenje premikov posameznih živali med trgi.
Electronic identification of bovine animals
Elektronska identifikacija govedi
Electronic identification of bovine animals
elektronsko identifikacijo govedi
Electronic identification of bovine animals (category C)
Elektronska identifikacija govedi (kategorija C)
Electronic identification of bovine animals (category C) (to be confirmed)
Elektronska identifikacija govedi (kategorija C) (še ni potrjeno)
Electronic identification theft and privacy breaches through inappropriate use of personal and critical business data are also on the increase.
Povečuje se tudi število kraj elektronske identitete in kršitev zasebnosti zaradi neprimerne uporabe osebnih in pomembnih poslovnih podatkov.
Electronic identity (eID) technologies and authentication services are essential for transactions on the internet both in the private and public sectors.
Tehnologije za elektronsko identifikacijo (eID) in storitve avtentifikacije so nujno potrebne za transakcije po internetu tako v zasebnem kot v javnem sektorju.
Electronic identity and authentication services extended to all Member States participating in this service infrastructure and integrated in additional higher-level services (electronic procurement, business mobility, electronic exchange of judicial information)
Storitve elektronske identifikacije in overitve bodo razširjene na vse države članice, ki sodelujejo pri tej infrastrukturi storitev, ter bodo vključene v dodatne storitve na višji ravni (elektronska nabava, poslovna mobilnost, elektronska izmenjava pravosodnih informacij).
Electronic Identity Management is a key element for the delivery of any e-services.
Upravljanje elektronske identifikacije je ključni element za zagotavljanje kakršne koli e-storitve.
Electronic identity: The Commission’s proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market25 stresses that the EU needs an enabling framework to address cross‑border interoperability and improve the coordination of national supervision schemes on EU‑wide accepted electronic identification and electronic authentication;
elektronska identiteta: predlog Komisije za uredbo o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah za elektronske transakcije na notranjem trgu25 poudarja, da EU potrebuje učinkovit okvir, ki bo omogočil čezmejno interoperabilnost in izboljšal usklajevanje shem nacionalnega nadzora v zvezi z elektronsko identifikacijo in avtentikacijo, ki sta sprejeti po vsej EU;
Electronic industry
elektronska industrija
Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Na poti k digitalnemu zdravstvu – elektronske informacije za varno rabo zdravil (mnenje na lastno pobudo)
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektronske tehtnice, raze tiste razredov točnosti I in II, kadar je e manjši od 1 g, morajo izpolnjevati meroslovne zahteve pri pogojih visoke relativne vlažnosti na zgornji meji njihovega temperaturnega območja.
Electronic integrated circuits and micro assemblies
Elektronska integrirana vezja in mikrosestavi
Electronic interoperable customs systems shall consist of Community components and national components.
Elektronski interoperabilni carinski sistemi sestojijo iz skupnostnih in nacionalnih komponent.
Electronic invoicing
Elektronsko izdajanje računov
Electronic invoicing (communication)
Elektronsko izdajanje računov (sporočilo)
Electronic invoicing does, however, entail high costs for businesses.
Elektronski računi pa za podjetja pomenijo precejšnje stroške.
Electronic invoicing in Denmark saves taxpayers €150 million and businesses €50 million a year.
Zaradi elektronskega izdajanja računov prihranijo davkoplačevalci na Danskem 150 milijonov EUR, podjetja pa 50 milijonov EUR letno.
Electronic invoicing in public procurement
izdajanje elektronskih računov pri javnih naročilih
Electronic invoicing in public procurement (rolling programme)
Izdajanje elektronskih računov pri javnih naročilih (tekoči program)
Electronic invoicing in public procurement and the adoption of "straight through" procurement procedures are urgent and desirable.
Elektronsko izdajanje računov pri javnih naročilih in sprejetje popolnoma elektronskega postopka oddaje javnih naročil sta zaželena in nujna.
Electronic invoicing is part of an intricate network of business processes and procedures, commonly referred to as the order-to-payment cycle, from the supplier's point of view, and the purchase-to-payment cycle from the buyer's point of view.
Elektronsko izdajanje računov je del zapletene mreže poslovnih procesov in postopkov, ki jih na splošno imenujemo "cikel naročila in plačila" (z vidika dobavitelja) in "cikel nakupa in plačila" (z vidika kupca).
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses does, however, entail high costs for businesses.
Elektronski računi ne bi smeli pomeniti večje težave pa za podjetja pomenijo precejšnje stroške.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses.
Elektronski računi ne bi smeli pomeniti večje težave za podjetja.
Electronic invoicing — the electronic transfer of invoicing information (billing and payment) between business partners (supplier and buyer) — is an essential part of an efficient financial supply chain.
Elektronsko izdajanje računov ­– elektronski prenos informacij z računa (zaračunavanje in plačilo) med poslovnimi partnerji (dobavitelji in kupci) – je bistven del učinkovite finančne dobavne verige.
Electronic licences are therefore also not available in all Member States bar Spain.
Elektronska dovoljenja zato tudi niso na voljo v nobeni državi članici, razen v Španiji.
Electronic logbooks aboard vessels.
Elektronski dnevniki plovil
Electronic logging of customs declarations and accompanying documents will become the rule.
Elektronsko prijavljanje carinskih deklaracij in spremnih dokumentov bo postalo pravilo.
Electronic management of transmission
Elektronsko vodenje menjalnika
Electronic management systems
Elektronski sistemi vodenja
Electronic manifests are not universally accepted by all ports in the EU.
Vsa pristanišča v EU ne sprejemajo elektronskih tovornih listov.
Electronic mark on the pastern
Elektronska oznaka na gležnju
electronic mark on the pastern: a plastic-encapsulated transponder designed to be fixed to the animal’s pastern.
elektronska oznaka na gležnju: transponder v plastični kapsuli, ki se lahko namesti na gleženj živali.
electronic markets
elektronski trgi
Electronic markets are an important part of the more general area of e-business.
Elektronski trgi so pomemben del bolj splošnega področja elektronskega poslovanja.
Electronic markets tend to promote "lowest price".
Elektronski trgi ponavadi podpirajo "najnižjo ceno".
electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.
z elektronskimi sredstvi prenosa, ki jih potrdi samodejna potrditev oddaje, če je tožena stranka to metodo vročanja izrecno sprejela vnaprej.
electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
z elektronskimi sredstvi v skladu z odstavki 3, 4 in 5;
Electronic means of communication
Elektronska sredstva obveščanja
Electronic means offer more transparency as they allow for easy and timely dissemination of contract information and reduce opportunities and incentives for fraud.
Elektronska sredstva ponujajo več transparentosti, ker dovoljujejo lažje in pravočasno širjenje informacij o naročilih in zmanjšujejo možnosti goljufij in njihovo spodbujanje.
Electronic means offer new opportunities to streamline procedures and save suppliers time and money.
Elektronska sredstva ponujajo nove možnosti za racionalizacijo postopkov ter prihranek časa in denarja.
Electronic means shall be used whenever possible.
Kadar je mogoče, se uporabijo elektronska sredstva.
Electronic meters help to make the end user aware of their consumption, encouraging more intelligent use of resources.
Elektronski števec prispeva k razvoju ozaveščenosti končnega uporabnika in spodbuja razumnejšo uporabo virov.
Electronic money
Elektronski denar
Electronic money (to be confirmed)
Elektronski denar (še ni potrjeno)
Electronic money can be issued by electronic money institutions (which, for the purpose of the Capital Requirements Directive, are considered as 'special purpose' credit institutions), regulated under the Electronic Money Directive.
Elektronski denar lahko izdajajo institucije za izdajo elektronskega denarja (ki so za namene Direktive o kapitalskih zahtevah obravnavane kot kreditne institucije „s posebnim namenom“), katerih poslovanje je urejeno z Direktivo o elektronskem denarju.
Electronic money institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing rules.
Prav tako je treba za institucije za izdajo elektronskega denarja določiti učinkovita pravila za preprečevanje pranja denarja in preprečevanje financiranja terorizma.
electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC;
institucije za izdajo elektronskega denarja v smislu Direktive 2000/46/ES;
Electronic money institutions' activities should not necessarily be restricted to issuing electronic money and therefore safeguarding requirements such as those in Article 9 of Directive 2007/64/EC should apply in cases of hybrid electronic money institutions.
Institucije za izdajo elektronskega denarja ne bi smele biti nujno omejene na izdajanje elektronskega denarja, zato bi morale zahteve glede zaščitnih ukrepov, kot so tiste, ki so navedene v členu 9 Direktive 2007/64/ES, veljati v primerih hibridnih institucij za izdajo elektronskega denarja.
Electronic money is defined by the EMD, as 'monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer'.
Elektronski denar je v DED opredeljen kot „denarna vrednost v obliki zahtevka izdajatelju, ki je: (i) shranjen na elektronski napravi; (ii) izdan na podlagi prejema denarnega zneska, katerega vrednost ne presega izdane denarne vrednosti; (iii) sprejet kot plačilno sredstvo v drugih podjetjih razen izdajatelja“.
Electronic monitoring is made possible, with important benefits for assisted living.
Mogoče je tudi elektronsko spremljanje, ki ima pomembne prednosti za pomoč na domu.
electronic monitoring of freight movements improves predictability of deliveries, helps avoid unnecessary freight runs and energy-intensive "quick fix" supply solutions for disruption-sensitive production or distribution;
elektronskega spremljanja gibanj tovornega prometa, s čimer se izboljšuje predvidljivost dobav, prispeva k preprečevanju nepotrebnih tovornih poti in k energetsko intenzivnim dobavnim rešitvam za „hitro reševanje“ za proizvodnjo ali distribucijo, ki je dovzetna za motnje;
Electronic online-services developed by Orphanet and by other EU funded projects, are a clear demonstration of how Information and Communication Technology (ICT) can contribute to putting patients in contact with other patients and developing patient communities, to sharing databases between research groups, to collecting data for clinical research, to registering patients willing to participate in clinical research, and to submitting cases to experts which improve the quality of diagnoses and treatment;
elektronske internetne storitve, razvite v okviru Orphaneta in drugih projektov, ki jih financira EU, so jasen dokaz, kako lahko informacijska in komunikacijska tehnologija prispevata k navezovanju stikov med bolniki in oblikovanju skupnosti bolnikov, izmenjavanju zbirk podatkov med raziskovalnimi skupinami, zbiranju podatkov za klinične raziskave, registriranju bolnikov, ki želijo sodelovati pri kliničnih raziskavah, in predložitvi primerov strokovnjakom, ki izboljšajo kakovost diagnoze in zdravljenja;
Electronic payment methods have many clear benefits over cash payments.
Elektronske plačilne metode imajo v primerjavi z gotovinskimi plačili številne prednosti.
Electronic Power Steering (EPS)
2.6. Elektronsko servokrmiljenje (EPS)
Electronic procedures for setting up and running a business in another European country
elektronski postopki za ustanovitev in vodenje podjetja v drugi evropski državi
Electronic procedures have been programmed on the basis of the existing Directive; new formalities with retroactive effect would entail lengthy, complicated modifications.
Elektronski postopki so bili programirani ob upoštevanju sedanje direktive; nove formalnosti z retroaktivnim učinkom bi povzročile obsežne in zapletene spremembe.
Electronic processing of small claims, undisputed debt recovery and electronic submission of claims is not possible in a significant number of Member States.
Elektronsko obravnavanje sporov majhne vrednosti, elektronsko obravnavanje izterjave nespornih dolgov in elektronska vložitev zahtevkov niso mogoči v številnih državah članicah.
Electronic procurement and invoicing could result in savings in total procurement costs of around 5% and reductions in transaction costs of 10% or more, leading to savings of tens of billions of euros annually.
Elektronska javna naročila in fakturiranje bi lahko prihranila okoli 5 % skupnih stroškov pri javnih naročilih in 10 % transakcijskih stroškov ali več, kar bi vsako leto lahko pomenilo prihranek za desetine milijard eurov.
Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
Elektronska oznaka izdelka lahko omogoči, da vsak predmet dobi svojo posebno identifikacijsko oznako.
Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
Elektronska oznaka izdelka omogoča, da vsak predmet na svetu dobi svojo posebno, enoznačno identifikacijsko oznako.
Electronic public procurement creates new possibilities for using the CPV, e.g. structuring and analysing procurement expenditure, or the compilation of statistics.
Elektronsko javno naročanje vzpostavlja nove možnosti uporabe CPV, tj. oblikovanje in analiziranje stroškov javnega naročanja in urejanje statističnih podatkov.
Electronic public procurement enlarges the market for companies and public administrations and enhances competition in bidding, potentially leading to annual savings between 1% and 2% of a total public procurement market of EUR2 000 billions by the use of more efficient and competitive procurement processes.
Elektronska javna naročila povečujejo trg za podjetja in javne uprave ter krepijo konkurenco pri oddaji ponudb, zaradi česar lahko z uporabo učinkovitejših in konkurenčnih postopkov naročil nastanejo letni prihranki med 1 % in 2 % celotnega trga javnih naročil, ki obsega 2 000 milijard EUR.
Electronic publication (centralised storage mechanism at ESMA)
Elektronska objava (centralizirani mehanizem za shranjevanje pri ESMA)
Electronic publication opens the door to range of functionalities which give a service increasingly removed from traditional printing and rather in the mainstream of general electronic communication and distribution.
Elektronsko izdajanje odpira vrata mnogim funkcijam, ki storitev vse bolj oddaljujejo od običajnega tiskanja ter je v toku splošnega elektronskega komuniciranja in distribucije.
Electronic reading systems are dispensable when individual animal codes can be read visually and recorded manually (e.g. small animal groups) or in the case of group identification (e.g. holding code).
Sistemi elektronskega odčitavanja so nepotrebni, kadar se lahko individualne kode živali odčitajo vizualno in ročno zapišejo (npr. majhne skupine živali) ali v primeru identifikacije skupine (npr. koda gospodarstva).
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
ELEKTRONSKO ZAPISOVANJE IN SPOROČANJE PODATKOV V ZVEZI Z RIBOLOVNIMI DEJAVNOSTMI
Electronic recording and transmission of logbook data
Elektronsko zapisovanje in prenos podatkov iz ladijskih dnevnikov
Electronic Records
elektronski zapisi
electronic registers interconnected between all Member States so as to reduce the administrative cost of monitoring companies and facilitate the exchange of information between Member States;
elektronske registre, medsebojno povezane med vsemi državami članicami, za zmanjšanje upravnih stroškov, povezanih s spremljanjem in nadzorom podjetij, ter za lažjo izmenjavo informacij med državami članicami;
Electronic registers of undertakings interconnected throughout the Community, in compliance with the Community rules on the protection of personal data, would facilitate such cooperation and reduce the cost involved in checks for both undertakings and administrations.
Elektronski registri podjetij, ki so medsebojno povezani na evropski ravni, lahko ob upoštevanju pravil Skupnosti o varstvu osebnih podatkov olajšajo tako sodelovanje in zmanjšajo stroške, povezane z nadzorom, za podjetja in tudi za uprave.
Electronic seals
Elektronski žigi
Electronic seals should serve as evidence that an electronic document was issued by a legal person, ensuring certainty of the document’s origin and integrity.
Elektronski žigi bi morali služiti kot dokaz, da je elektronski dokument izdala pravna oseba, ter zagotavljati zanesljivost izvora in celovitosti dokumenta.
Electronic signature
Elektronski podpis
Electronic space was the best way of implementing the Lisbon Strategy and increasing prosperity for all.
Elektronski prostor je najboljši način za izvajanje lizbonske strategije in za splošno izboljšanje gospodarskega življenja.