natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At national level, several Member States have already put in place mechanisms such as national coordination centres involving all relevant authorities (civilian and military) in order to improve co-ordination.
Na nacionalni ravni je več držav članic že vzpostavilo mehanizme, kot so nacionalni koordinacijski centri, v katere so zaradi izboljšanja sodelovanja vključeni vsi ustrezni (civilni in vojaški) organi.
At national level, some countries have reformed their systems along these lines by establishing a continuum between the different levels of education and by devising assessment systems to evaluate partial competences and to enable re-entry into education at a later stage.
Na nacionalni ravni so nekatere države svoje sisteme reformirale v skladu z navedenim, tako da so vzpostavile stalnico med različnimi ravnmi izobraževanja ter uvedle sistem za ocenjevanje delnih kompetenc in ponoven začetek izobraževanja v kasnejši fazi.
At national level, some European countries have already created specific visa procedures for entrepreneurs and others are beginning to introduce these19.
Na nacionalni ravni so nekatere evropske države že vzpostavile posebne postopke za vizume za podjetnike, za kar se zdaj odločajo tudi druge države19.
At national level, success depends on the institutional capacity to monitor, regulate, ensure risk equalisation and identify what the private and what the public can do better.
Na nacionalni ravni je uspeh odvisen od zmožnosti institucij za spremljanje, zakonsko urejanje, izenačevanje tveganj in ugotavljanje, kaj lahko bolje opravlja zasebni sektor in kaj javni.
At national level, the Action Plan was taken as a framework for action.
Na nacionalni ravni se akcijski načrt obravnava kot okvir za ukrepe.
At national level, the authorities, employers, workers and their organisations held information and awareness-raising campaigns, meetings, workshops and training sessions.
Na nacionalni ravni so organi, delodajalci, delavci in njihove organizacije organizirali kampanje obveščanja in ozaveščanja, srečanja, delavnice in usposabljanja.
At national level, the economic and social councils can play a very important role, together with the social partners and various civil society organisations.
Na nacionalni ravni imajo zelo pomembno vlogo ekonomsko-socialni sveti, skupaj s socialnimi partnerji in različnimi organizacijami civilne družbe.
At national level, the EU should enhance its support to the full participation of all stakeholders in the development, implementation and monitoring of national health and other relevant policies.
Na nacionalni ravni mora EU okrepiti svojo podporo polnemu sodelovanju vseh zainteresiranih strani pri razvoju, izvajanju in spremljanju nacionalnih zdravstvenih in drugih pomembnih politik.
At national level, the key bodies involved would be national law enforcement or intelligence authorities.
Na nacionalni ravni bi bili ključni sodelujoči organi nacionalni organi kazenskega pregona ali obveščevalni organi.
At national level, the key bodies involved would be the FIUs and national law enforcement and intelligence authorities.
Na nacionalni ravni bi bili ključni sodelujoči organi enote za finančni nadzor, nacionalni organi kazenskega pregona in obveščevalni organi.
At national level, the main legal assessment and drafting work necessary to conclude an IGA with a third country would be carried out whether or not there were an obligatory ex-ante notification provision.
Na nacionalni ravni bi se glavna pravna presoja in priprava, potrebni za sklenitev medvladnega sporazuma s tretjo državo, izvedli ne glede na obstoj ali neobstoj določbe o obvezni predhodni priglasitvi.
at national level, the objective is to establish, strengthen and/or promote an enabling legal, institutional and policy environment for social economy enterprises and organisations and to develop and strengthen social economy structures;
na nacionalni ravni je cilj vzpostaviti, krepiti oz. spodbujati ugodno pravno, institucionalno in politično okolje za podjetja in organizacije socialnega gospodarstva ter razvijati in krepiti strukture socialnega gospodarstva;
At national level, the participation of all stakeholders, particularly employers and workers, must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
Na nacionalni ravni je treba zagotavljati udeležbo vseh interesnih skupin, zlasti podjetnikov in delojemalcev, medtem ko bi morali na evropski ravni predstavniki nacionalnih odborov za standardizacijo predložiti svoja že vnaprej usklajena mnenja.
At national level, the relevant ministries should participate as well as the members of national parliaments.
Na nacionalni ravni je treba pritegniti področna ministrstva in člane nacionalnih parlamentov.
At national level, the role of the social partners must be strengthened and systems of macroeconomic dialogue developed or consolidated.
Na nacionalni ravni je treba okrepiti vlogo socialnih partnerjev in razviti ali utrditi sisteme makroekonomskega dialoga.
At national level, the scheme is largely implemented by volunteers from charitable organisations, who would find it incomprehensible for PEAD funding to be cut by 75% between 2011 and 2012, or for the programme to be all but abandoned in 2013 due to a lack of intervention stocks.
Program v državah članicah v glavnem izvajajo prostovoljci iz humanitarnih organizacij, ki ne morejo razumeti, zakaj se je delež razpoložljivih sredstev za evropski program pomoči najbolj ogroženim osebam v letih 2011 in 2012 zmanjšal za 75 % in da bo zaradi pomanjkanja intervencijskih zalog program v letu 2013 praktično prenehal obstajati.
At national level, the SEC is not systematically consulted on all the issues that fall within its remit, or the consultation is purely formal, its recommendations being too often ignored by the Government.
Na nacionalni ravni se z ekonomsko-socialnim svetom posvetovanja ne opravljajo sistematično o vseh vprašanjih, ki spadajo v njegovo pristojnost, ali pa je posvetovanje zgolj formalno, njegova priporočila pa vlada prepogosto prezre.
At national level, the social partners should promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other measures, such as collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practices, in ways which contribute to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
Na nacionalni ravni bi morali socialni partnerji spodbujati prijavljanje gospodarske dejavnosti in zaposlovanja ter zmanjšati razširjenost neprijavljenega dela z ozaveščanjem in drugimi ukrepi (kot so kolektivna pogajanja v skladu z nacionalnimi tradicijami in prakso), ki prispevajo predvsem k poenostavitvi poslovnega okolja, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
At national level, the social partners should promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other measures, such as collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practices, in ways which contribute to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
Na nacionalni ravni jih Svet poziva k spodbujanju prijavljanja gospodarske dejavnosti in zaposlovanja ter k boju proti učinkom neprijavljenega dela z ozaveščanjem in drugimi ukrepi, kot so v danem primeru kolektivna pogajanja, vodena skladno z nacionalnimi tradicijami in prakso, po postopkih, ki prispevajo zlasti k poenostavitvi profesionalnega okolja, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
At national level, the support measures had not been designed or applied correctly and the national strategic plans and their operational programmes had not provided a sufficiently clear basis for promoting aquaculture.
Na ravni držav članic se podporni ukrepi niso ustrezno zasnovali niti izvajali, saj nacionalni strateški načrti in operativni programi niso zagotovili dovolj jasne podlage za podporo akvakulture.
At national level, the support of gender equality Ministers is essential.
Na nacionalni ravni je bistvena podpora ministrov, pristojnih za vprašanja s področja enakosti med spoloma.
At national level, the support of gender equality Ministers is essential.
Na nacionalni ravni je bistvena podpora ministrov, pristojnih za vprašanja s področja enakosti spolov.
At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.
Na nacionalni ravni se presežna dajatev izračuna na podlagi vsote oddaj, prilagojenih v skladu s prvim pododstavkom.
At national level, there should be support for the widespread dissemination of this information via one-stop shops and SME organisations.
Na nacionalni ravni bi bilo treba poskrbeti za obsežno širjenje teh informacij prek sistema "vse na enem mestu" in organizacij MSP.
At national level, these movements are being organised into federations and networks including both traditional socio-professional organisations and new grassroots initiatives.
Na nacionalni ravni se ta gibanja organizirajo v zveze in mreže, ki vključujejo tako družbene in poklicne organizacije kot tudi nove pobude na lokalni ravni.
At national level, too, there are many bodies such as independent economic research institutes, statistical offices and economic and social councils which deal with such questions.
Tudi na nacionalni ravni je precej organov, na primer neodvisni inštituti za gospodarske raziskave, statistični uradi in ekonomsko-socialni sveti, ki obravnavajo takšna vprašanja.
At national level, too, there should be more efficient coordination between sectors on forest-related matters.
Tudi na nacionalni ravni je potrebno učinkovito usklajevanje med sektorji o gozdarskih vprašanjih.
At national level, workers in the urban public transport sector are subject to general provisions regulating working time.
Na nacionalni ravni veljajo za delavce v sektorju mestnega javnega prevoza splošne določbe, ki urejajo delovni čas.
At national level:
Na nacionalni ravni:
At national level: reforms are going in the right direction
Na nacionalni ravni: reforme gredo v pravo smer
At national or regional level, Commission Representations:
Predstavništva Komisije na nacionalni ali regionalni ravni:
At national, regional and local level
Na nacionalni, regionalni in lokalni ravni
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
Nacionalni, regionalni, lokalni in politični javni organi bi morali vključiti vse akterje, izvajalce in uporabnike socialnih storitev, socialne službe, socialne partnerje, organizacije socialnega gospodarstva, organe za boj proti socialni izključenosti itd. v vse faze sprejemanja zakonodaje o storitvah splošnega pomena, tako v fazo organizacije kakor tudi fazo sprejemanja, spremljanja ter izvajanja standardov kakovosti in zagotavljanja njihove stroškovne učinkovitosti.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
Nacionalni, regionalni in lokalni javni organi bi morali vključiti vse akterje – izvajalce in uporabnike socialnih storitev, socialne službe, socialne partnerje, organizacije socialnega gospodarstva, organe za boj proti socialni izključenosti itd. – v sprejemanje zakonodaje o storitvah splošnega pomena.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI."
Nacionalni, regionalni in lokalni javni organi bi morali vključiti vse akterje – izvajalce in uporabnike socialnih storitev, socialne partnerje, organizacije socialnega gospodarstva, organe za boj proti socialni izključenosti itd. – v sprejemanje zakonodaje o storitvah splošnega pomena.
AT Nationalrat  (1 vote)
AT Nationalrat (1 glas)
At no point can sustainable development be said to have achieved completion; it is not so much a goal as a process.
Pri trajnostnem razvoju je nemogoče natančno določiti časovni rok, saj tu namreč ne gre toliko za cilj kot za proces.
At no point does the opinion refer to the fact that non-bona-fide self-employment is usually motivated by economic considerations, given the loopholes and inconsistencies in national tax and social security laws.
Mnenje nikjer ne omenja dejstva, da je problem izsiljene samozaposlitve običajno motiviran z gospodarskimi razlogi glede na vrzeli in neskladnosti v davčni zakonodaji in zakonodaji o socialnem varstvu.
At no point has the importance of a sound industrial basis been demonstrated more clearly than at this time of economic crisis.
Pomen trdnih industrijskih temeljev se še nikoli ni tako jasno izkazal kakor ravno v tem kritičnem času gospodarske krize.
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
za največ 15°, če je površina tablice s številkami nagnjena navzdol, če je zgornji rob tablice višje kot 1,20 m od tal.
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
za največ 30°, če je površina tablice s številkami nagnjena navzgor, če zgornji rob tablice ni višje kot 1,20 m od tal;
At NUTS level 1 for Belgium ‘Gewesten/Régions’, for Germany ‘Länder’, for Portugal ‘Continente’, Região dos Açores and Região da Madeira, and for United Kingdom Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
Na ravni NUTS 1 za Belgijo ‚Gewesten/Régions‘, za Nemčijo ‚Länder‘, za Portugalsko ‚Continente‘, Região dos Açores in Região da Madeira, za Združeno kraljestvo Škotska, Wales, Severna Irska in Government Office Regions of England.
At NUTS level 2 for Belgium ‘Provincies/Provinces’, for Germany ‘Regierungsbezirke’, for Greece ‘periferies’, for Spain ‘comunidades y ciudades autónomas’, for France ‘régions’, for Ireland ‘regions’, for Italy ‘regioni’, for the Netherlands ‘provincies’, for Austria ‘Länder’ and for Poland ’Wojewodztwa’.
Na ravni NUTS 2 za Belgijo ‚Provincies/Provinces‘, za Nemčijo ‚Regierungsbezirke‘, za Grčijo ‚periferies‘, za Španijo ‚comunidades y ciudades autónomas‘, za Francijo ‚régions‘, za Irsko ‚regions‘, za Italijo ‚regioni‘, za Nizozemsko ‚provincies‘, za Avstrijo ‚Länder‘ in za Poljsko ‚Wojewodztwa‘.
At NUTS level 3 for Belgium ‘arrondissementen/arrondissements’, for the Czech Republic ‘Kraje’, for Denmark ‘Amtskommuner’, for Germany ‘Kreise/kreisfreie Städte’, for Greece ‘nomoi’, for Spain ‘provincias’, for France ‘départements’, for Ireland ‘regional authority regions’, for Italy ‘provincie’, for Lithuania ‘Apskritis’, for Hungary ‘Megyék’, for the Slovak Republic ‘Kraje ‘, for Sweden ‘län’ and for Finland ‘maakunnat/landskapen’.”
Na ravni NUTS 3 za Belgijo ‚arrondissementen/arrondissements‘, za Češko ‚Kraje‘, za Dansko ‚Amtskommuner‘, za Nemčijo ‚Kreise/kreisfreie Städte‘, za Grčijo ‚nomoi‘, za Španijo ‚provincias‘, za Španijo ‚départements‘, za Irsko ‚regional authority regions‘, za Italijo ‚provincie‘, za Litvo ‚Apskritis‘, za Madžarsko ‚Megyék‘, za Slovaško ‚Kraje‘, za Švedsko ‚län‘ in za Finsko ‚maakunnat/landskapen‘.“
At one end of the spectrum of possible situations, innovation may result in a product (or technology) which competes in an existing product (or technology) market.
Na eni strani spektra možnih okoliščin lahko inovacije privedejo do proizvoda (ali tehnologije), ki konkurira na obstoječem proizvodnem (ali tehnološkem) trgu.
At one end of the spectrum, joint selling agreements may lead to a joint determination of all commercial aspects related to the sale of the product, including price.
Na eni strani spektra sporazumi o skupni prodaji lahko povzročijo skupno določanje vseh poslovnih vidikov, povezanih s prodajo proizvoda, vključno s ceno.
At one end of the spectrum, non-war material is not included in the list based on Article 296 and (normally) does not concern essential security interests; as a result, the PP Directive applies.
Na eni strani spektra nevojaška sredstva niso vključena v seznam, ki temelji na členu 296, in (običajno) ne zadeva bistvenih varnostnih interesov; zaradi tega se uporablja direktiva o javnih naročilih.
At one extreme are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to carry on business on their own account.
Na eni strani so visoko kvalificirani in izkušeni strokovnjaki, ki se dobro zavedajo svojih tržnih prednosti in svoje vrednosti ter želijo svoje delo opravljati za svoj račun.
At one extreme, minimum harmonisation of both investment leverage and programme implementation referred to a situation where completely distinct, specific rules and set-ups for providing EU funding support under the CEF in each sector would be established.
Na eni strani bi se v primeru, kjer v vsakem sektorju veljajo popolnoma različna, določena pravila in ureditve za zagotavljanje podpore financiranja EU v skladu z IPE, izvedlo najmanjše možno usklajevanje finančnih vzvodov za naložbe in izvajanja programov.
At one time, the Commission was minded to propose a unilateral commitment to cut emissions by 30%.
Komisija je prvotno menila, da lahko predlaga enostransko zavezo zmanjšanja emisij za 30 %, saj so se zaradi gospodarske krize, s katero se je soočala Evropa, emisije zmanjšale.
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
S primanjkljajem, manjšim od 1,2 %, izstopata Ciper in Slovenija*.
At only one airport inspected by the Commission was the lack of compliance considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community (Article 15 of Regulation 1486/2003) and all Member States notified accordingly.
Samo na enem letališču, ki ga je pregledala Komisija, je bila ugotovljena nezadovoljiva skladnost, ki je veljala za dovolj resno, da je pomenila precejšnjo nevarnost za splošno raven varnosti civilnega letalstva v Skupnosti (člen 15 Uredbe št. 1486/2003), in vse države članice so bile na to opozorjene.
AT only provides for this possibility when the surrender request relates to its own nationals.
Avstrija to možnost določa le za primere, ko se prošnja za predajo nanaša na njene lastne državljane.
At open area sites, but not on summits of higher mountains
na prostem, vendar ne na vrhovih višjih hribov
At operational level the objectives are the following: (i) ensure a single point of contact and clear competences; (ii) ensure a consistent application; (iii) ensure efficiency gains and (iv) ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities.
Na operativni ravni so cilji zagotoviti: (i) eno samo kontaktno točko in jasne pristojnosti; (ii) dosledno uporabo; (iii) večjo učinkovitost in (iv) boljšo usklajenost pobud za nadzorne organe pri soočanju z vseevropsko dejavnostjo nadziranih subjektov.
At operational level, "cross-financing" of certain investments is allowed thanks to a flexibility clause.
Na operativni ravni je na podlagi klavzule o fleksibilnosti mogoče „navzkrižno financiranje“ nekaterih naložb.
At operational level, synergies are needed to facilitate the transition from education and training to work.
Na operativni ravni so potrebne sinergije za lažji prehod iz izobraževanja in usposabljanja v zaposlitev.
At operational level, the absence of a uniform administrative culture regarding the setting of fees for services in the various EU Member States may mean that in practice there is an uneven playing field among Member States, depending on whether or not they implement the fees or whether they do so according to different timetables.
Na operativni ravni lahko pomanjkanje enotne upravne kulture pri določanju pristojbin s strani služb v različnih državah članicah EU privede do tega, da bodo v praksi obstajali neenaki konkurenčni pogoji med državami, odvisno od tega, ali bodo uvedle pristojbine ter ali bodo pri tem uporabile različen časovni razpored.
At operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other Member States;
Te težave se v praksi kažejo tako, da se predvideni roki za rešitev zahtevkov za sodelovanje na davčnem področju, ki so jih vložile druge države članice, ne spoštujejo;
At operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other Member States;
Te težave se v praksi kažejo tako, da se roki, predvideni za rešitev zahtevkov za sodelovanje na davčnem področju, ki so jih vložile druge države članice, ne spoštujejo;
At operational level:
Operativni vidiki
At operational programme level, intercultural dialogue has achieved high visibility, even if the understanding of the term varies to some extent.
Na ravni operativnega programa je medkulturni dialog dosegel veliko prepoznavnost, četudi se razumevanje pojma do določene mere razlikuje.
At or above 10 tonnes/year, the registrant will be obliged to produce a chemical safety report.
Pri 10 tonah ali več letno bo moral registracijski zavezanec pripraviti poročilo o kemijski varnosti.
At organisational level, interoperability agreements can, for example, take the form of MoUs or SLAs that specify the obligations of each party participating in cross-border business processes.
Na organizacijski ravni se lahko za sporazume o interoperabilnosti uporabi oblika memoranduma o soglasju ali sporazuma o ravni storitve, ki določa obveznosti vsake strani, ki sodeluje pri čezmejnih procesih poslovanja.
At our own level, we will commit to making all efforts in order to improve gender balance within the Commission.
Na naši ravni si bomo na vso moč prizadevali, da bi izboljšali ravnovesje med spoloma v Komisiji.
at Pan-African level: support for the APRM secretariat, its reviews and missions;
na vseafriški ravni: podpora sekretariatu mehanizma afriškega vzajemnega pregledovanja, opravljeno pregledovanje in misije;
At Pan-European level, the Declaration and Resolutions of the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 2003), have set out common concepts and definitions, and a series of coherent actions for the protection and sustainable management of forests.
Na vseevropski ravni so deklaracije in resolucije 4. ministrske konference o varstvu gozdov v Evropi (Dunaj 2003) določile skupne koncepte in opredelitve ter vrsto skladnih dejavnosti za varstvo gozdov in trajnostno gospodarjenje z njimi.
At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)7 defined, in 1993, sustainable forest management (SFM) as "The stewardship and use of forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems".
Na vseevropski ravni je bilo trajnostno upravljanje gozdov na Ministrski konferenci o varovanju gozdov v Evropi7 leta 1993 opredeljeno kot „upravljanje in uporaba gozdnih zemljišč na način in v obsegu, ki ohranjata njihovo biotsko raznovrstnost, produktivnost, sposobnost obnavljanja, vitalnost ter trenutno in prihodnjo zmožnost za opravljanje ustreznih ekoloških, ekonomskih in družbenih funkcij na lokalni, nacionalni in svetovni ravni ter ki ne škodujeta drugim ekosistemom“.