natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application shall not be examined on its merits in the cases where an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), including when another Member State has granted international protection to the applicant, or where an application is rejected as inadmissible in accordance with paragraph 1.
Vsebina prošnje se ne obravnava v primerih, ko se prošnja ne obravnava v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX (dublinska uredba), tudi kadar je druga država članica prosilcu priznala mednarodno zaščito, ali kadar se prošnja zavrže kot nedopustna v skladu z odstavkom 1.
An application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent application without new relevant elements or findings or when a separate application by a spouse, partner, or accompanied minor is not considered to be justified (Article 36(1)(c) and (d)).
Prošnjo bi bilo treba šteti za nedopustno, če gre za naknadno prošnjo brez novih relevantnih elementov ali ugotovitev, ali če se ločena prošnja zakonca, partnerja ali mladoletnika brez spremstva ne šteje za utemeljeno (člen 36(1)(c) in (d)).
An application should be registered as soon as it is made.
Prošnjo bi bilo treba registrirati, kakor hitro je podana.
An application to include an active substance in Annex I shall contain at least the following elements:
Vloga za vključitev aktivne snovi v Prilogo I vsebuje najmanj naslednje elemente:
An application to obtain information referred to in Article 44 (1) (a) may be introduced at any time.
Prošnja za pridobitev podatkov iz člena 44(1)(a) se lahko predloži v vsakem trenutku.
An application to obtain the information referred to in Article 44 (1) (b), (c) or (d) may be introduced when the creditor is able to produce an extract of a decision pursuant to Article 28 or an extract of an act pursuant to Article 38 (1).
Prošnja za pridobitev podatkov iz člena 44(1)(b), 44(1)(c) in 44(1)(d) se lahko predloži, kadar lahko upravičenec predloži izvleček sodne odločbe na podlagi člena 28 ali izvleček listine na podlagi člena 38(1).
An application to the court shall be made either within 60 calendar days of the resolution of the shareholders referred to in paragraph 3 or, where no resolution is adopted within 30 calendar days of the shareholder submitting his notice of withdrawal to the SPE, within 60 calendar days of the expiry of that period.
Vloga se predloži sodišču v 60 koledarskih dneh od odločitve družbenikov iz odstavka 3 ali, če odločitev ni sprejeta v 30 koledarskih dneh, od takrat, ko je družbenik predložil svoje obvestilo o umiku SPE, v 60 koledarskih dneh od izteka tega obdobja.
An application to the court shall be made within 60 calendar days of the resolution of the shareholders.
Vloga se predloži sodišču v 60 koledarskih dneh od odločitve družbenikov.
An appraisal of ex post impact assessments was carried out in 2007, as a result of which the Impact Assessment Board may well introduce ex post evaluations into the procedures for drawing up IAs in a bid to ensure that greater consideration is given to indicators and their relevance and the validity of the assessments, be they cost-benefit analyses or qualitative appraisals.
Po naknadnem ocenjevanju ocen učinkov, ki je bilo opravljeno leta 2007, bi morda komisija za oceno učinka morala nato vključiti naknadno ocenjevanje v postopke priprave ocen učinkov, da bi omogočili podrobno analizo kazalnikov in njihov pomen ter veljavnost ocen, ne glede na to, ali gre za analize stroškov in koristi ali za kvalitativne analize.
An appraisal of ex post impact assessments was carried out in 2007, as a result of which the Impact Assessment Board may well introduce ex post evaluations into the procedures for drawing up IAs in a bid to ensure that greater consideration is given to indicators and their relevance and the validity of the assessments, be they cost-benefit analyses or qualitative appraisals.
Po naknadnem ocenjevanju presoj vplivov, ki je bilo opravljeno leta 2007, bi morda komisija za presojo vpliva morala nato vključiti naknadno ocenjevanje v postopke priprave presoj vplivov, da bi omogočili podrobno analizo kazalnikov in njihov pomen ter veljavnost ocen, ne glede na to, ali gre za analize stroškov in koristi ali za kvalitativne analize.
An appraisal of the EU Pilot files closed between March 2010 and February 2011 conducted by the Member States and the Commission on the basis of the quality and cooperation/support criteria;
oceno zadev v okviru sistema „EU Pilot“, zaključenih od marca 2010 do februarja 2011, ki so jo opravile države članice in Komisija na podlagi meril kakovosti in sodelovanja/podpore,
An approach based on continuous in-depth sectoral assessment
Pristop, ki temelji na stalnem poglobljenem sektorskem ocenjevanju
an approach based on dialogue and exchange as part of the necessary policy of seeking coordination between donors and the main stakeholders;
pristop, ki temelji na dialogu in izmenjavi kot delu nujne politike iskanja usklajenosti med donatorji in glavnimi vpletenimi stranmi;
An approach based on governance is of fundamental importance.
Pristop, ki temelji na upravljanju, je temeljnega pomena.
An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
Evropsko leto duševnega zdravja bi osrednjo pozornost namenilo pristopu, ki temelji na človekovih pravicah.
An approach based on mutual recognition of the orphan status (Option 6) allows libraries and other beneficiaries to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
Pristop, ki temelji na vzajemnem priznavanju statusa osirotelega dela (možnost 6) omogoča knjižnicam in drugim upravičencem, da uživajo pravno varnost statusa „osirotelega dela“ v povezavi z določenim delom.
An approach based on quality will encourage innovation and good working practices and conditions, which lead to greater efficiency and cost savings in the long run.
Pristop, utemeljen na kakovosti, bo spodbujal inovativnost in dobre delovne prakse in razmere, kar dolgoročno vodi k večji učinkovitosti in znižanju stroškov.
an approach based on simpler, transparent, unambiguous procedures and rules together with measures based on fixed, non-discretionary criteria which are compatible with the Lisbon agenda as regards harmonious, cohesive and competitive development at global level;
pristop, ki temelji na poenostavitvi in preglednosti nekaterih postopkov in pravil, ter hkrati ukrepe, ki temeljijo na uveljavljenih nediskrecijskih merilih, ki so združljiva z lizbonsko strategijo v smislu usklajenega, celovitega in konkurenčnega razvoja na svetovni ravni,
an approach based on simpler, transparent, unambiguous procedures and rules together with measures based on fixed, non-discretionary criteria which are compatible with the Lisbon agenda as regards harmonious, cohesive and competitive development at global level;
pristop, ki temelji na poenostavitvi in preglednosti nekaterih postopkov in pravil, ter hkrati ukrepe, ki temeljijo na uveljavljenih nediskrecijskih merilih, ki so združljiva z lizbonsko strategijo v smislu usklajenega, celovitega in konkurenčnega razvoja na svetovni ravni;
An approach based on value chains via increased cooperation between key rural players also makes it possible to gear the production and sale of foods to specific regional requirements and characteristics and create an unmistakable local identity.
Pristop na podlagi vrednostnih verig prek okrepljenega sodelovanja med ključnimi podeželskimi akterji omogoča tudi prilagoditev proizvodnje in trženja živil specifičnim regionalnim zahtevam in kakovosti ter ustvarjanje edinstvene lokalne identitete.
An approach based solely on 25 individual energy policies is not enough.
Pristop, ki bi temeljil samo na 25 posameznih energetskih politikah, ni dovolj.
An approach combining a consolidated legal framework with a steering instrument, such as a “Code of Conduct”, could help, to a certain extent, to improve the current control system.
Pristop, ki povezuje okrepljen pravni okvir z usmerjevalnim instrumentom, kot je „kodeks ravnanja“, bi lahko delno pripomogel k izboljšanju sedanjega nadzornega sistema.
An approach for electronic certification for the internal market to be integrated into the future information Management System for Official Controls (IMSOC).
pristop za elektronsko izdajanje potrdil za notranji trg, ki bo vključen v prihodnji informacijski sistem za uradni nadzor (IMSOC).
An approach interlinking all User Communities including the Defence Community
pristop, ki med seboj povezuje vse skupnosti uporabnikov, vključno z obrambno skupnostjo
An approach of this type, whilst remaining open to future adjustments and corrections, would have the advantage of always reflecting the prevailing situation in each country, whilst obviating the need to revise the contribution structure.
Takšen pristop bi omogočal dopolnitve in popravke v prihodnje, hkrati pa bi vedno odražal prevladujoče stanje v vsaki državi, zato ne bi bilo treba več revidirati strukture prispevkov.
An approach should be adopted geared towards harnessing all possible forms of capital in space and time, thus meeting the needs of the present without compromising those of future generations.
Treba bi bilo spodbujati pristop za natančno uporabo vseh oblik kapitala v času in prostoru, s čimer bi zagotovili izpolnitev sedanjih potreb, ne da bi ogrozili potrebe prihodnjih generacij.
An approach similar to that of the BRRD should also be introduced for central counterparties.
Podoben pristop kot v direktivi BRRD bi bilo treba uvesti tudi za centralne nasprotne stranke.
an approach tailored to the area in question;
teritorialni pristop,
An approach targeted at SMEs could therefore help to combat road congestion at local and regional level.
Pristop, ki bi bil ciljno usmerjen na mala in srednja podjetja, bi tako lahko prispeval k preprečevanju zastojev na cesti na lokalni in regionalni ravni.
An approach that balances response with disaster prevention and preparedness is the best way to respond to the increasing threats posed by disasters.
Pristop, ki odzivanje uravnava s preprečevanjem nesreč in pripravljenostjo nanje, je najboljši odgovor na vse večjo nevarnost, ki nam preti zaradi nesreč.
An approach that fails to bring together these three aspects will find it hard to reverse the current significant decline in the way citizens connect with the EU and European identity.
Pristop, ki ne bo v zadostni meri združil teh treh vidikov, bo težko spremenil sedanji izredno slab položaj glede občutka pripadnosti in evropske identitete.
An approach that limits access to digitised material to users within a specific national territory runs counter to the basic idea of a European Digital Library.
Omejevanje dostopa do digitaliziranega gradiva na določenem nacionalnem ozemlju je v nasprotju s temeljno idejo evropske digitalne knjižnice.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society now operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Omejevanje koordinacije na zdravstvene delavce in strokovnjake s področja civilne zaščite ni več ustrezno z vidika delovanja današnje družbe, kjer imajo mediji veliko vlogo pri obveščanju javnosti.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Omejevanje koordinacije na zdravstvene delavce in strokovnjake s področja civilne zaščite ni več ustrezno z vidika delovanja današnje družbe, kjer imajo mediji veliko vlogo pri obveščanju javnosti.
An approach to building information systems from architecture to implementation in which the information system is designed as an assembly or aggregation of components that encapsulate data and functionalities in groups that can also be reused as ‘building blocks’ to build other public services or information systems.
Pristop k izgradnji informacijskih sistemov od arhitekture do izvajanja, pri katerem je informacijski sistem zasnovan kot zbir ali skupek sestavnih delov, ki podatke in funkcionalnosti zaobsežejo v skupinah, ki se lahko ponovno uporabijo kot sestavni deli za tvorjenje drugih javnih storitev ali informacijskih sistemov.
An approach to cross-border resolution based on the coordination of national measures would represent a reinforcement of, rather than a radical departure from, current arrangements.
Pristop k čezmejnemu reševanju na osnovi usklajevanja nacionalnih ukrepov bi pomenil okrepitev obstoječih ureditev in ne radikalnega odstopanja od njih.
An approach to facilitate the mutual recognition of such equipment is being developed and will be presented to the industry and the safety authorities during the course of 2006.
Pristop za olajšanje medsebojnega priznavanja te opreme se razvija in bo v letu 2006 predstavljen sektorju in agencijam za varnost .
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.
Pristop k nadzoru trga, ki temelji na pritožbah posameznikov, povzroči precejšnje tveganje arbitrarnega izvajanja direktive, poleg tega se lahko v posameznih državah članicah pojavijo različni pogoji za gospodarske subjekte, stanje, ki naj bi ga ta direktiva preprečila.
An approach to soil sealing to ensure a more rational use of land in accordance with Article 174 of the EC Treaty and to maintain as many soil functions as possible.
Način pozidave tal, ki zagotavlja bolj preudarno rabo zemljišč v skladu s členom 174 Pogodbe ES in ki ohranja čim več funkcij tal.
An approach using both voluntary and mandatory measures – as in the EU’s Lead Market Initiatives and the Ecodesign Directive – should be considered for a wider range of products and services and include more resource relevant criteria.
Za večje število izdelkov in storitev je treba uvesti pristop na podlagi prostovoljnih in obveznih ukrepov, kot je opisano v glavnih tržnih pobudah EU in direktivi o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in vključiti več meril, ki so pomembna za vire.
an approach where initially only CO2 is included, but ancillary instruments are implemented in parallel such as differentiation of airport charges according to NOx emissions.
pristopu, pri katerem je prvotno vključen samo , vzporedno pa se izvajajo pomožni instrumenti, kot je diferenciacija letaliških taks v skladu z emisijami NOx.
An approach where innovation, employment, regional and other policies are integrated, supports upgrading the EU industrial base.
Pristop, ki povezuje politike inovacij in zaposlovanja ter regionalne in druge politike, podpira nadgradnjo industrijske baze EU.
An approach whereby an intermediate target of 70% of committed capital has to be invested in equity or quasi-equity issued by the eligible SME, offers the highest likelihood that a distinct European brand for 'venture capital funds' would emerge without the risk of dilution of the new brand.
Pri pristopu, pri katerem je treba 70 % kapitala na vpoklic, kar predstavlja vmesni cilj, vložiti v lastniške ali navidezne lastniške instrumente, ki jih izdajo upravičena MSP, je zelo verjetno, da se bo drugačna evropska znamka za „sklade tveganega kapitala“ oblikovala brez tveganja za zmanjšanje vrednosti nove znamke.
An approach whereby the Region borders are somewhat flexible proves helpful in addressing issues without imposing artificial geographical limits.
Pristop, pri katerem so meje regije nekoliko prožne, se je izkazal kot koristen pri obravnavanju vprašanj brez določanja umetnih geografskih mej.
An approach which concentrates on too speedy a reduction in the deficit with the objective of further reducing the debt level will, if it results in stifling or reducing GDP, have a counterproductive effect in terms of the objective of reducing the debt/GDP ratio itself.
Pristop, usmerjen v prehitro zmanjšanje primanjkljaja z namenom nadaljnjega zmanjšanja dolga, bo, če zavira ali zmanjša BDP, imel ravno nasproten učinek na zmanjševanje javnega dolga kot takega.
an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
načelo, da ima zagotavljanje dostojnih delovnih mest prednost pred mikrokrediti in mikro delovnimi mesti;
An approach which is over-prescriptive on standards could also create barriers to new entrants, which is at odds with the vibrant technical and business innovation in this sector.
Pristop, ki predpisuje standarde preveč podrobno, bi lahko tudi ustvaril ovire za nove udeležence, kar je v nasprotju z dinamičnimi tehničnimi in poslovnimi inovacijami v tem sektorju.
An approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States in that fewer questions need to be included in the LFS questionnaire.
Pristop s prožno opredelitvijo plače zagotavlja potrebne informacije za potrebe politike in omogoča lažje izvajanje v državah članicah, saj bo lahko v vprašalnik LFS vključenih manj vprašanj.
An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice.
Določiti je treba primeren pritožbeni postopek, po katerem je zoper odločitve organa mogoča pritožba pri posebnem odboru za pritožbe, zoper odločitve katerega je mogoče pred Sodiščem vložiti tožbo.
an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments.
primerno oceno ponovljivosti eksperimentov.
An appropriate authority shall accompany a notification made pursuant to paragraph 1 with an explanation of the reasons why it is considering making the determination in question.
Ustrezni organ obvestilu v skladu z odstavkom 1 priloži pojasnilo razlogov, zakaj se odloča o zadevni ugotovitvi.
An appropriate balance between market-led solutions (market mechanisms for slot allocation) and regulatory measures (Single European Sky and airport safety oversight) must be sought;
treba je najti ustrezno ravnotežje med rešitvami, ki jih narekuje trg (tržni mehanizmi za dodeljevanje slotov), in ureditvenimi ukrepi (enotno evropsko nebo in pregled varnosti na letališčih);
An appropriate balance needs to be struck, however.
Vseeno pa je treba vzpostaviti pravo ravnovesje.
An appropriate biofuels strategy  can also make an important contribution to improving EU protein supply."
Premišljena strategija za biogoriva lahko poleg tega pomembno prispeva k boljši oskrbi EU s proteinskimi živili.
An appropriate budget for the Year should be planned.
načrtovati je treba primerna proračunska sredstva.
An appropriate categorisation of health status will be the only way to prevent a degradation of the aquatic animal health status in the Community.
Ustrezna razvrstitev zdravstvenega stanja bo edini način za preprečevanje poslabšanja zdravstvenega stanja vodnih živali v Skupnosti.
An appropriate classification and codification of all the rare diseases is necessary for giving them the necessary visibility and recognition in the national health systems.
Ustrezna klasifikacija in kodifikacija vseh redkih bolezni je potrebna za njihovo ustrezno vidnost in priznavanje v nacionalnih zdravstvenih sistemih.
An appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation in the euro area and to limit its negative short-term impact on growth.
Za okrepitev zaupanja v trajnost konsolidacije v euroobmočju in za omejitev negativnih kratkoročnih vplivov na rast je ključna ustrezna sestava konsolidacije.
an appropriate contractual agreement on sharing the risks involved should be concluded at the outset between the licensor and the concession holder in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (unexpected modification of public constraints, unforeseeable technical conditions during construction, short-term changes in consumer behaviour, etc.);
podeljevalec koncesije in koncesionar se morata v primeru izrednega tveganja, ki poveča stroške pogodbe (nepredviden dogodek, ki poveča stroške pogodbe (nepredvidena sprememba javnih naročil, nepredvideni tehnični pogoji pri izvedbi gradbenih del, kratkoročne spremembe potrošniškega vedenja itd.), vnaprej dogovoriti o ustrezni delitvi stroškov;
an appropriate coordination of infrastructure development going beyond mere connections at common State borders.
primerno uskladiti razvoj infrastrukture, ki presega zgolj povezave na skupnih državnih mejah.
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
ustrezna baza podatkov za zbiranje in shranjevanje vseh podatkov v zvezi z zakonodajo Skupnosti na področju arom,
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
ustrezna baza podatkov za zbiranje in shranjevanje vseh podatkov v zvezi z zakonodajo Skupnosti na področju aditivov za živila,
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food enzymes,
ustrezna baza podatkov za zbiranje in shranjevanje vseh podatkov v zvezi z zakonodajo Skupnosti na področju živilskih encimov,
An appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that the cross-border implications of NIS risks can be well managed is therefore consistent with the subsidiarity principle.
Ustrezna stopnja usklajevanja med državami članicami, pri katerem se čezmejni vplivi tveganj NIS ustrezno obravnavajo, je v skladu z načelom subsidiarnosti.
An appropriate degree of Member States’ involvement in this process should be ensured by establishing the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Da bi se zagotovila ustrezna vključenost držav članic v ta proces, bi bilo treba z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta16, določiti tehnične specifikacije za postopek javnih naročil.
an appropriate design and instruments for communication.
ustrezen načrt in sredstva za komuniciranje.
An appropriate design and swift implementation of reforms can help in addressing existing imbalances in the euro area and to prevent the build-up of new ones.
Z ustrezno pripravo in hitrim izvajanjem se lahko pripomore k reševanju obstoječih in preprečevanju novih neravnovesij v euroobmočju.
An appropriate development of the EQAVET model, possibly with a stronger focus on the quality of learning outcomes, is a measure suggested by the European working group on quality in adult learning (therefore also in continuing VET), with a view to an overarching lifelong learning quality assurance approach in a longer term32.
Primeren razvoj modela EQAVET, po možnosti z večjim poudarkom na kakovosti učnih rezultatov, je ukrep, ki ga je predlagala evropska delovna skupina za kakovost izobraževanja odraslih (torej tudi nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja) z namenom vzpostavitve celovitega pristopa k zagotavljanju kakovosti vseživljenjskega učenja v daljšem časovnem obdobju32.
An appropriate energy infrastructure development is needed to enable meeting these objectives particularly concerning the integration of renewable energy sources into the grid, the mitigation of the higher technological risks of low-carbon technologies, the integration of the European energy markets and to ensure security of supply.
Za dosego teh ciljev je potreben ustrezen razvoj energetske infrastrukture, zlasti v zvezi z integracijo obnovljivih virov energije v omrežje, ublažitvijo visokih tehnoloških tveganj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, integracijo evropskih energetskih trgov in zagotavljanjem varne dobave.
an appropriate enforcement practice;
ustreznim načinom uveljavljanja,