natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 There is a similar need to develop and adopt common approaches to monitoring impact, since the assurance of standards does not in itself guarantee that improvements are taking place, either at specific sites or in general.
4.3 Podobno obstaja tudi potreba po razvoju in sprejemu skupne podlage glede spremljanja posledic, ker jamčenje standardov samo po sebi ne zagotavlja izboljšav, bodisi pri določenih ponudnikih ali na splošno.
4.3 There is a wide variety of forest types in the EU.
4.3 Gozdovi v EU so zelo raznoliki.
4.3 There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
4.3 Poleg tega je treba podrobneje opredeliti postopke za odobritev zbirnih mest in posodabljanje informacij o njih.
4.3 There is also a real need to provide support and programmes for investment readiness and capacity-building (in terms of structures and understanding) targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings – at both EU and Member State level.
4.3 Na ravni EU in na ravni držav članic je treba podpreti pripravljenost za naložbe in krepitev zmogljivosti (tako s strukturnega vidika kot v smislu razumevanja) vseh udeleženih strani – vlagateljev, upraviteljev skladov in portfeljskih podjetij.
4.3 There is also some variation in the existing standards.
4.3 Razlikujejo so tudi standardi.
4.3 There is an opportunity here for joint, effective action, especially in the proposed plans for common indicators and rules that are to be binding on all parties.
4.3 Zlasti pri predlaganih načrtih za skupna pravila in kazalnike, ki naj bi bili zavezujoči za vse, se odpira možnost za skupno ciljno usmerjeno ukrepanje.
4.3 There is currently considerable concentration of supply in the wholesale market both for gas (in 10 Member States, the three largest suppliers control 90% or more of the market) and for electricity (above 80% in 14 Member States) (COM(2009) 115 final).
4.3 Trenutno obstaja visoka koncentracija ponudbe na veleprodajnem trgu plina (v 10 državah članicah trije največji dobavitelji nadzorujejo 90 % ali več trga) in električne energije (največji dobavitelji nadzorujejo več kot 80 % v 14 državah članicah) (COM(2009) 115 konč.).
4.3 There is no deposit guarantee system for MMFs.
4.3 Na področju SDT namreč ni sistemov zajamčenih vlog.
4.3 There is no mention, in the communication, of the ILO Conventions and Recommendations.
4.3 V sporočilu niso omenjene konvencije in priporočila Mednarodne organizacije dela.
4.3 There is no need to mention the "significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process": the Commission has addressed the issue in a previous Communication3, on which the EESC has commented in an opinion4.
4.3 Velikih koristi za države članice, ki so v procesu dohitevanja, ni treba izpostavljati še enkrat, saj je Komisija to vprašanje obravnavala v prejšnjem sporočilu3, ki ga je EESO obravnaval v enem svojih mnenj4.
4.3 There is the danger of a very broad action plan being too wide-ranging and hence its resources being scattered too widely.
4.3 Tveganje, ki nastopi pri zelo obsežnem akcijskem načrtu, je razpršenost in s tem zmanjšanje sredstev.
4.3 Therefore, the EESC repeats its call, aimed in particular at the Member States and made in previous opinions, to push forward with processing the draft implementing regulation as quickly as possible and to work to ensure that it enters into force as soon as possible.
4.3 EESO zato ponovno navaja svoje zahteve – ki jih je na države članice že naslovil v svojih prejšnjih mnenjih – da se čimbolj pospeši obravnava izvedbene uredbe, ki jo predlaga osnutek, in da se stori vse potrebno, da bi uredba čim prej začela veljati.
4.3 Therefore, the EESC repeats its call, aimed in particular at the Member States and made in previous opinions, to push forward with processing the draft implementing regulation as quickly as possible and to work to ensure that it enters into force as soon as possible.
4.3 EESO zato ponovno navaja svoje zahteve – ki jih je na države članice že naslovil v svojih prejšnjih mnenjih – da se čimbolj pospeši obravnava izvedbene uredbe, ki jo predlaga osnutek, in se prizadeva za čim hitrejši začetek veljavnosti te uredbe.
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/495 on Integration of water policy15.
4.3 Ti cilji morajo biti uresničeni z ustreznim financiranjem in s pravičnim in sorazmernim prispevkom vseh uporabnikov: industrije, kmetijstva in gospodinjstev, ki jih upravlja javni organ na podlagi raziskav za boljše upravljanje, kot je EESO že priporočil v svojem raziskovalnem mnenju NAT/495 o vključitvi vodne politike v druge evropske politike15.
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/496 on Integration of water policy15.
4.3 Ti cilji morajo biti uresničeni z ustreznim financiranjem in s pravičnim in sorazmernim prispevkom vseh uporabnikov: industrije, kmetijstva in gospodinjstev, ki jih upravlja javni organ na podlagi raziskav za boljše upravljanje, kot je EESO že priporočil v svojem raziskovalnem mnenju NAT/495 o vključitvi vodne politike v druge evropske politike15.
4.3 These goals should form part of policy action in the framework of a public water and sanitation service, properly funded via fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users.
4.3 Ti cilji morajo biti povezani z javnimi ukrepi v okviru javnih služb za oskrbo z vodo in kanalizacijo, ki jih je treba ustrezno financirati s pravičnim in sorazmernim prispevkom vseh uporabnikov: industrije, kmetijstva in gospodinjstev.
4.3 These indisputable changes stoke demand for environmental products and technologies and hence promote the creation of a modern industry generating sustainable jobs.
4.3 Te spremembe, ki jih ni mogoče zanikati, dajejo prednost povpraševanju po okoljskih izdelkih in tehnologijah ter s tem tudi sodobni industriji, ki spodbuja ustvarjanje trajnostnih delovnih mest.
4.3 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Te nove direktive so bile pripravljene na osnovi izkušenj iz prejšnjih direktiv, pritožb podjetij glede njihove uporabe, posvetovanja (ki je bilo organizirano zaradi pritiska okoljskih organizacij, sindikatov in drugih socialnih organizacij, da bi poudarile pomen socialnih, etničnih, okoljskih razsežnosti ter razsežnosti zaposlovanja), analiz vrste primerov ter na osnovi postopkov za ugotavljanje kršitev in sodb Sodišča Evropskih skupnosti.
4.3 Third pillar: Optimise the EU's consumption of primary raw materials
4.3 Tretji steber: optimizacija porabe primarnih surovin v EU
4.3 Thirteen EU Member States (the first three groups) have still not adopted the euro.
4.3 13 držav članic EU (skupine 1–3 pod točko 4.1) do sedaj še ni uvedlo eura.
4.3 This acknowledged the fact that it was important for civil society to be involved in analysing the consequences of public policy on people's ultimate choices and responsibilities with regard to sustainable development.
4.3 Priznana je bila tudi pomembnost vključevanja civilne družbe v analizo posledic političnega ukrepanja na končno izbiro ljudi in na odgovornosti na področju trajnostnega razvoja.
4.3 This challenge can only be met by embarking upon Euro-Mediterranean energy cooperation, focusing on a new energy system model that is compatible with sustainable development, with a view to meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
4.3 Ta izziv je mogoče premagati le z vzpostavitvijo evro-sredozemskega sodelovanja, ki bo temeljilo na novem modelu energetskih sistemov, združljivih s trajnostnim razvojem, da bi tako odgovorili na sedanje potrebe, ne da bi pri tem ogrozili možnosti prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje lastne potrebe.
4.3 This clearly reflects the general willingness to take a fundamental look at the need to bring the legal bases for the acquisition and retention of supplementary pension rights into line.
4.3 To jasno izraža splošen namen, da se je treba temeljito spoprijeti s potrebo po prilagoditvi pravnih podlag za pridobivanje in ohranjanje pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
4.3 This consistency across all EU policies, should not be used, however, to water down the content of development policy, putting it at the service of other Community actions and ignoring the specific characteristics and objectives of development measures.
4.3 Koherentnost vseh politik EU pa ne sme osiromašiti vsebine razvojne politike, tako da bi se razvojna politika uporabila za druge ukrepe Skupnosti in bi se pri tem spregledale posebne značilnosti in cilji razvojnih ukrepov.
4.3 This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
4.3 Ta proces dialoga bo usmerjen v energijo kot ključno prvino za doseganje pravičnega in trajnostnega prehoda ter izvajanje podnebju prijazne politike.
4.3 This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the ETS.
4.3 Obravnavana direktiva predlaga, da se vedno večji vpliv letalstva na podnebne spremembe skuša obvladovati z vključitvijo v sistem za trgovanje z emisijami Skupnosti.
4.3 This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the ETS.
4.3 Obravnavana direktiva predlaga, da se vedno večji vpliv letalstva na podnebne spremembe skuša obvladovati z vključitvijo v sistem za trgovanje z emisijami.
4.3 This entirely new approach requires the various dimensions that comprise progress to be identified, so that the appropriate indicators can then be designed.
4.3 Ta popolnoma novi pristop zahteva določitev različnih razsežnosti napredka, da bi lahko nato na njihovi podlagi določili ustrezne kazalnike.
4.3 This extra funding is also a good starting point in a sector which is tending to grow considerably in the coming decade for two reasons:
4.3 Ta dodatna sredstva so tudi dobro izhodišče za sektor, ki naj bi v naslednjem desetletju zabeležil bistveno rast iz dveh razlogov:
4.3 This for many GSP+ recipients will be a major demand both technically and financially, so support from the EU will be essential.
4.3 To bo za mnoge upravičenke do GSP+ tako tehnično kot tudi finančno velika zahteva, zato bo podpora EU nujna.
4.3 This good performance by short sea shipping is to a large extent based on high levels of investment by shipowners in ships and, in many cases, in intermodal logistics systems, improvements in efficiency and the sale of logistical services, the work of the National Short Sea Shipping Focal Points on the bottlenecks, the practical work of the coastal shipping promotion centres, and cooperation between the industry and the European Institutions.
4.3 Ta uspešnost pomorskega prevoza na kratkih razdaljah je večinoma rezultat visokih naložb ladjarjev v ladje ter ponekod naložb v intermodalne logistične sisteme, povečanja učinkovitosti in prodaje logističnih storitev, dela nacionalnih kontaktnih točk za pomorski prevoz na kratkih razdaljah ob ozkih grlih, praktičnega dela središč za spodbujanje obalne plovbe in sodelovanja med industrijo in Evropskimi institucijami.
4.3 This good performance by short sea shipping is to a large extent based on high levels of investment by shipowners in ships and, in many cases, in intermodal logistics systems, improvements in efficiency and the sale of logistical services, the work of the National Short Sea Shipping Focal Points on the bottlenecks, the practical work of the coastal shipping promotion centres, and cooperation between the industry and the European Institutions.
4.3 Ta uspešnost pomorskega prevoza na kratkih razdaljah je večinoma rezultat visokih naložb ladjarjev v ladje ter ponekod naložb v intermodalne logistične sisteme, povečanja učinkovitosti in prodaje logističnih storitev, dela nacionalnih kontaktnih točkah za pomorski prevoz na kratkih razdaljah ob ozkih grlih, praktičnega dela središč za spodbujanje obalne plovbe in sodelovanja med industrijo in Evropskimi institucijami.
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising) or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 To med drugim pomeni črtanje nekaterih sklicev (kot sta direktiva o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju) ali zamenjavo (na primer direktive o potrošniških posojilih, o avdiovizualnih medijskih storitvah ali o pravicah do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising) or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 To med drugim pomeni črtanje nekaterih sklicevanj (kot sta direktiva o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju) ali njihovo zamenjavo (na primer direktive o potrošniških posojilih, o avdiovizualnih medijskih storitvah ali o pravicah do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising)5 or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 To med drugim pomeni črtanje nekaterih sklicevanj (kot sta direktiva o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju)5 ali njihovo zamenjavo (na primer direktive o potrošniških posojilih, o avdiovizualnih medijskih storitvah ali o pravicah do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa).
4.3 This industrial policy must address the following concerns:
4.3 Ta industrijska politika mora obravnavati naslednja vprašanja:
4.3 This is a legal requirement in the UK under the terms of "Gender Equality Duty"12, which requires all public authorities, carrying out all their functions, to have due regard:
4.3 V Združenem kraljestvu je to zakonska zahteva, ki se imenuje "Gender Equality Duty"12 (obveznost enake obravnave spolov), v skladu s katero morajo vse javne oblasti pri izvajanju vseh nalog upoštevati naslednje:
4.3 This is detrimental to the development of cross-border movements of data and services within the European single market.
4.3 To škodi razvoju čezmejnega prenosa podatkov in storitev na enotnem evropskem trgu.
4.3 This is not to say that there is no need to highlight the real difficulties faced by Europe's young people when they take part in mobility and exchange activities connected with the lifelong learning15, Erasmus Mundus16, Youth in Action17 and Culture18 programmes.
4.3 To ne pomeni, da ni treba izpostaviti resničnih težav, s katerimi se srečujejo mladi Evropejci pri mobilnosti in izmenjavah, povezanih z vseživljenjskim učenjem15 ali s programi Erasmus Mundus16, Mladi v akciji17 in Kultura18.
4.3 This is not yet the case with NPS where the situations in Member States and globally with respect to actual use and to public and political responses differ sharply.
4.3 To ne velja za nove psihoaktivne snovi, kjer se sedanja uporaba ter javni in politični odzivi v državah članicah in po svetu močno razlikujejo.
4.3 This is particularly shown in the banking sector.
4.3 To je še posebej razvidno v bančnem sektorju.
4.3 This level playing field approach should also be adopted by the countries participating in the Banking Union and vis-à-vis those Member States that are not part of it.
4.3 Tak pristop enakih konkurenčnih pogojev bi moral biti prednostna naloga tako v državah bančne unije kot v državah, ki niso del nje.
4.3 This new approach to maritime affairs received a further boost with the Blue Growth initiative, set out in the Commission Communication on Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (COM(2012) 494 final), which draws attention to the key contribution that the blue economy makes to economic growth and the creation of jobs in Europe.
4.3 Ta novi pristop k pomorskim zadevam je nov zagon dobil s pobudo "modra rast" v sporočilu Modra rast: možnosti za trajnostno rast v morskem in pomorskem sektorju (COM(2012) 494 final), ki poudarja pomemben prispevek modrega gospodarstva h gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest v Evropi.
4.3 This opinion ties in with a Committee opinion6 on the same technology discussing the Commission's Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide.
4.3 Mnenje je povezano z mnenjem Odbora6 o isti tehnologiji, ki je obravnavalo predlog Komisije za direktivo o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system6.
4.3 To stališče je mogoče lepo obrazložiti s primerom sistema izobraževanja6.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system7.
4.3 To stališče je mogoče lepo obrazložiti s primerom sistema izobraževanja7.
4.3 Those who face social exclusion as a result of ill health, disability or poverty must be assisted and individuals must be empowered.
4.3 Pomagati je treba osebam, ki jim grozi socialna izključenost zaradi slabega zdravja, invalidnosti ali revščine, ter okrepiti pravice in možnosti posameznikov.
4.3 Three areas, amongst others, may meet with a broad consensus, and serve as a focus for pacts and proposals from widely varying quarters: (1) protection of basic human rights; (2) construction of a progressive, robust and efficient tax system; and (3) a stronger democratic state and civil society organisations - political parties, private and public employers’ organisations and those from the social economy, trade union bodies and the third sector.
4.3 Za izboljšanje demokracije bi lahko tri teme, med drugimi, dosegle široko soglasje in bile predmet paktov in predlogov zelo različnih krogov: 1) varovanje temeljnih človekovih pravic, 2) uvedba progresivnega, transparentnega, pravičnega, zadostnega in učinkovitega davčnega sistema, 3) okrepitev organizacij civilne družbe: političnih strank, organizacij delodajalcev, zasebnih in javnih organizacij, organizacij socialne ekonomije, sindikalnih organizacij in organizacij terciarnega sektorja.
4.3 Three areas, amongst others, may meet with a broad consensus, and serve as a focus for pacts and proposals from widely varying quarters: (1) protection of basic human rights; (2) construction of a progressive, robust and efficient tax system; and (3) a stronger democratic state and civil society organisations - political parties, private and public employers’ organisations and those from the social economy, trade union bodies and the third sector.
4.3 Za izboljšanje kakovosti demokracije bi lahko tri teme, med drugimi, dosegle široko soglasje in tako bile predmet paktov in predlogov zelo različnih krogov: 1) varovanje temeljnih človekovih pravic, 2) uvedba progresivnega, transparentnega, pravičnega, zadostnega in učinkovitega davčnega sistema, 3) okrepitev organizacij civilne družbe: politične stranke, organizacije delodajalcev, zasebne in javne organizacije, organizacije socialne ekonomije, sindikalne organizacije in organizacije terciarnega sektorja.
4.3 Three areas, amongst others, may meet with a broad consensus, and serve as a focus for pacts and proposals from widely varying quarters: (1) protection of basic human rights; (2) construction of a progressive, robust and efficient tax system; and (3) a stronger democratic state and civil society organisations - political parties, private and public employers’ organisations and those from the social economy, trade union bodies and the third sector.
4.3 Za izboljšanje kakovosti demokracije bi lahko, med drugim, tri teme dosegle široko soglasje in tako bile predmet paktov in predlogov med zelo različnimi krogi: 1) varovanje temeljnih človekovih pravic, 2) uvedba progresivnega, transparentnega, pravičnega, zadostnega in učinkovitega davčnega sistema, 3) okrepitev organizacij civilne družbe: politične stranke, organizacije delodajalcev, zasebne in javne organizacije, organizacije socialne ekonomije, sindikalne organizacije in organizacije terciarnega sektorja.
4.3 Thus the year 2010 in Europe will provide a unique opportunity for mobilising and raising the awareness of a very broad and diversified public to combat poverty and highlighting the role that education can play in moving towards the eradication of poverty.
4.3 Za Evropo je torej leto 2010 edinstvena priložnost, da se najširša in najbolj raznolika javnost zave te problematike in se zavzame za bolj proti revščini in za vlogo, ki jo lahko igra izobraževanje s ciljem napredovanja v smeri odprave revščine.
4.3 Title III: regulatory measures; Chapter 2: Oenological practices and restrictions
4.3 Naslov III: Ureditveni ukrepi – Poglavje 2: Enološki postopki in omejitve
4.3 to 5.3
4,3 do 5,3
4.3 to 5.3****
4,3 do 5,3
4.3 To date, the struggle for a level playing field on the competitive market for shipbuilding and ship repair has been neither serious nor fair.
4.3 Boj za enake pogoje na konkurenčnem trgu ladjedelništva in popravil ladij doslej ni bil ne zavzet ne pošten.
4.3 To ensure greater visibility of the benefits of social enterprises, it is essential to start by measuring the social results separately from purely economic ones.
4.3 Da bi zagotovili večjo prepoznavnost koristi socialnega podjetja, je ključnega pomena izhajati iz vrednotenja družbenih rezultatov, ki niso zgolj ekonomski.
4.3 To ensure that the development promoted by a reform of the EU 2020 strategy is truly sustainable, its holistic approach must be strengthened by combining the economic targets with the social and environmental ones.
4.3 Da bi zagotovili trajnost razvoja, ki se spodbuja s strategijo Evropa 2020, je treba okrepiti njen celostni pristop z združitvijo ekonomskih ciljev s socialnimi in okoljskimi.
4.3 To push for a genuinely integrated EU approach concerning e.g. trade, development and neighbourhood policy
4.3 Spodbujanje resnično celostnega pristopa EU na primer k trgovini, razvoju in sosedski politiki
4.3 To relieve the negative effects of liberalisation in the rural environment, national and regional authorities must implement robust rural development policies that improve the competitiveness of small farms, create real employment alternatives for farmers forced to abandon the profession, and enable rural areas to successfully and safely diversify this sector which is essential for their socio-economic fabric.
4.3 Da bi zmanjšali negativne posledice liberalizacije za podeželje, morajo nacionalni in regionalni organi izvajati odločne politike razvoja podeželja, ki bodo izboljšale konkurenčnost malih kmetijskih gospodarstev, ustvarile resnične možnosti za zaposlitev kmetov, ki bodo prisiljeni zapustiti svoj poklic, ter podeželskim območjem pomagale, da se varno soočijo s spremembo gospodarskega sektorja, ki je ključen za njihovo socialno-ekonomsko strukturo.
4.3 To some, the expression "fair trade" may seem an oxymoron, since market laws are devoid of human values.
4.3 Izraz "pravična trgovina" se lahko zdi protisloven, saj tržni zakoni ne poznajo človeških vrednot.
4.3 To some, the expression "fair trade" may seem an oxymoron, since market laws are devoid of human values.
4.3 Izraz "pravična trgovina" se morda nekaterim zdi protisloven, saj se pri tržnih zakonih človeške vrednote ne upoštevajo.