natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 In addition, the development of indicators and a monitoring system would allow Member States to register data concerning their activities, leading to effective monitoring and collection of information on good practices.
4.4 Poleg tega bi razvoj kazalcev in nadzornega sistema državam članicam omogočal, da beležijo podatke o svojih dejavnostih, kar bi omogočalo učinkovito spremljanje in zbiranje informacij o dobri praksi.
4.4 In Article 2 the term "proceso de fabricación" should be replaced with the term "proceso de manufacturación"13, as this would narrow down the concept to include only products that have been subject to a mechanical production process.
4.4 V členu 2 predloga bi bilo primerno, da se pojem "proceso de fabricación" nadomesti s pojmom "proceso de manufacturación" [v slovenščini se oba pojma prevajata kot "proizvodni proces"], saj bi to konkretneje pomenilo samo proizvode, ki so bili predmet procesa mehanske izdelave.
4.4 In business network structures will displace old hierarchies.
4.4 Strukture mrež v gospodarstvu vidno zamenjujejo stare hierarhije.
4.4 In Canada, Quebec's Cap-and-Trade System for Greenhouse Gas Emissions was introduced in 2012, covering 85% of Quebec's emissions from 2013.
4.4 V Kanadi je bil leta 2012 v Québecu uveden sistem omejitev in trgovanja za emisije toplogrednih plinov, ki od leta 2013 zajema 85 % québeških emisij.
4.4 In Chapter II (Incurrence of excise duty), the change introduced by Article 7(4) provides for the "irretrievable loss" of a product under suspension of excise duty to be exempt from taxation.
4.4 V poglavju II (Nastanek trošarine) je v spremembi, uvedeni v členu 7(4), določeno, da se trošarinsko blago pod režimom odloga plačila trošarin, ki je "nepovratno izgubljeno", oprosti davka.
4.4 In conclusion, the proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
4.4 Razen nekaterih zadržkov, ki jih je izrazil EESO, je predlog direktive upravičen z vidika davčnega usklajevanja, načel konkurence in zmanjševanja onesnaževanja.
4.4 In contrast, independent spare parts suppliers are not subject to any prior technical tests on the parts they place on the market, insofar as there is no provision for a type-approval system for individual car components, with the particular exception of “separate technical units”.
4.4 Nasprotno pa neodvisnim dobaviteljem nadomestnih delov ni treba izvesti predhodnih tehničnih preizkusov delov, ki jih dajo na trg, saj ni nobenega določila o homologizaciji posameznih avtomobilskih delov, z izjemo »samostojnih tehničnih enot«.
4.4 In coordination with the other EU structural funds, the ESF should also be seen as an instrument for furthering the horizontal objective of combating discrimination, a goal pursued through various measures at European level.
4.4 ESS mora biti, skupaj z ostalimi strukturnimi skladi EU, tudi instrument podpore horizontalnemu cilju boja proti diskriminaciji, za katerega si na evropski ravni prizadevamo na različne načine.
4.4 In early December 2005, the EP Committee on Budgetary Control, in line with the objective of promoting the potential of tourism and culture as much as possible, approved for the first time the appropriation of EUR 1 billion for the development of a project promoting European destinations of excellence.
4.4 V začetku decembra 2005 je odbor EP za nadzor proračuna v skladu s ciljem čim večjega spodbujanja potenciala turizma in kulture prvič odobril 1 milijardo EUR za razvoj projekta spodbujanja Evropskih destinacij odličnosti.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 Pri oblikovanju skupnega pristopa k obvladovanju tveganj na vstopnih in izstopnih točkah je treba upoštevati, da trenutno več kot 60 pravnih aktov6 določa pristojnosti carine, medtem ko so nadzorni organi pristojni za vrsto medsebojno odvisnih procesov: inšpekcijo, vzorčenje, laboratorijsko testiranje, interpretacijo rezultatov, oceno tveganj, korektivne ukrepe in kazni, da bi izboljšali varnost izdelkov, ki so na trgu, kot je predvideno v aktih za enotni trg I7 in II8.
4.4 In evaluating the results of the programme some three years after its adoption, the Commission considers that it is "more than half-way to completion", although it states that short sea shipping needs to be more tightly integrated into the "logistics supply chain".
4.4 Pri ocenjevanju rezultatov programa približno tri leta po sprejetju Komisija meni, da je "več kot do polovice dokončan", čeprav ugotavlja, da je treba pomorski prevoz na kratkih razdaljah bolje vključiti v "logistično oskrbovalno verigo".
4.4 In evaluating the results of the programme some three years after its adoption, the Commission considers that it is "more than half-way to completion", although it states that short sea shipping needs to be more tightly integrated into the "logistics supply chain".
4.4 Pri ocenjevanju rezultatov programa približno tri leta po sprejetju Komisija meni, da je "več kot do polovice dokončan", čeprav ugotavlja, da je treba pomorski promet na kratkih razdaljah bolje vključiti v "logistično oskrbovalno verigo".
4.4 In fact, SMEs often resort to trade secrets to protect this vital information, in the absence of specialist human resources or adequate financial capacity to pursue, manage, defend and enforce their industrial property rights.
4.4 MSP se pravzaprav pogosto poslužujejo poslovnih skrivnosti, da bi zaščitila te ključne informacije, zato ker nimajo usposobljenega kadra ali zadostnih finančnih zmogljivosti za registracijo, upravljanje, zaščito in spoštovanje njihovih pravic intelektualne lastnine.
4.4 In France, the "Grenelle II" Act defines energy poverty as a situation in which a person has difficulty obtaining the necessary energy in their home to meet their basic needs because of inadequate resources or living conditions (Article 11(4)).
4.4 V Franciji zakon Grenelle II energetsko revščino opredeljuje kot stanje, v katerem ima oseba (...) v svojem stanovanju posebne težave z oskrbo z energijo, potrebno za zadovoljevanje svojih osnovnih potreb, in sicer zaradi nezadostnosti svojih sredstev ali bivalnih razmer (člen 11, odstavek 4).
4.4 In France, the "Grenelle II" Act defines energy poverty as a situation in which a person has difficulty obtaining the necessary energy in their home to meet their basic needs because of inadequate resources or living conditions (Article 11(4)).
4.4 V Franciji zakon Grenelle II energetsko revščino opredeljuje kot stanje, v katerem ima oseba (…) v svojem stanovanju posebne težave z oskrbo z energijo, potrebno za zadovoljevanje svojih osnovnih potreb, in sicer zaradi nezadostnosti svojih sredstev ali bivalnih razmer (člen 11, odstavek 4).
4.4 In France, the "Grenelle II" Act defines energy poverty as a situation in which a person has difficulty obtaining the necessary energy in their home to meet their basic needs because of inadequate resources or living conditions (Article 11(4)).
4.4 V Franciji zakon Grenelle II energetsko revščino opredeljuje kot stanje, v katerem ima oseba (…) v svojem stanovanju posebne težave z oskrbo z energijo, potrebno za zadovoljevanje svojih osnovnih potreb, in sicer zaradi nezadostnosti svojih sredstev ali bivalnih razmer (člen 11, odstavek 4).
4.4 In France, the Union nationale de la propriété immobilière [national association of property owners] has filed a complaint with the European Commission against the French government, primarily on the grounds that the income ceilings for accessing social housing are too high and would make it impossible to comply with the decision-making practices established by the Commission.
4.4 V Franciji je nacionalno združenje lastnikov nepremičnin (Union nationale de la propriété immobilière) pri Evropski komisiji vložilo pritožbo proti svoji državi, predvsem zato, ker naj bi bili dohodkovni pragi za dostop do socialnega stanovanja previsoki, zaradi česar naj ne bi bilo mogoče spoštovati prakse odločanja Komisije.
4.4 In its 2001 opinion on the draft EPBD directive, the Committee stressed its support for the Commission initiative and its desire to develop a common methodology for assessing and monitoring the energy performance of buildings.
4.4 Odbor je v mnenju iz leta 2001 o osnutku direktive o energetski učinkovitosti stavb izrazil podporo pobudi Komisije in njenemu namenu za razvoj skupne metodologije za oceno in spremljanje energetske učinkovitosti stavb.
4.4 In its communication on the efficient use of resources11, the Commission dedicates a chapter to food, and calls on the Member States to solve the problem of food waste in the context of their national waste prevention plans.
4.4 V sporočilu o učinkoviti uporabi virov11 je Komisija eno poglavje posvetila živilom ter države članice pozvala, naj odpadno hrano obravnavajo v nacionalnih programih za preprečevanje nastajanja odpadkov.
4.4 In its communication on the efficient use of resources3, the Commission dedicates a chapter to food, and calls on the Member States to solve the problem of food waste in the context of their national waste prevention plans.
4.4 V sporočilu o učinkoviti uporabi virov3 je Komisija eno poglavje posvetila živilom ter države članice pozvala, naj odpadno hrano obravnavajo v nacionalnih programih za preprečevanje nastajanja odpadkov.
4.4 In its opinion (TEN/326) on Road transport – working time of self-employed drivers, the EESC expressed serious doubts as to the conclusions set out in the study and the related impact assessment concerning road safety, conditions for competition and social aspects.
4.4 V mnenju o cestnem prometu – delovnem času samozaposlenih voznikov (TEN/326) je EESO izrazil resne dvome glede zaključkov o varnosti v cestnem prometu, konkurenčnih pogojih in socialnih vidikih v izsledkih študije in analizi učinka.
4.4 In its opinion on Blue Growth5, the EESC emphasised that this focus is "the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union".
4.4 EESO je v mnenju5 poudaril, da je ta pristop "logično in potrebno nadaljevanje prizadevanj za vzpostavitev celostne pomorske politike v Evropski uniji".
4.4 In its opinion on Blue Growth9, the EESC emphasised that this focus is "the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union".
4.4 EESO je v mnenju9 poudaril, da je ta pristop "logično in potrebno nadaljevanje prizadevanj za vzpostavitev celostne pomorske politike v Evropski uniji".
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review7, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 EESO je v mnenju o pregledu SKP leta 20037 jasno opozoril, da se bodo zaradi potrjevanja standardov navzkrižne skladnosti znatno povečali obremenitev zaradi dokumentacije in lastni stroški kmetij.
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review8, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 EESO je v mnenju o pregledu SKP leta 20037 jasno opozoril, da se bodo zaradi potrjevanja standardov navzkrižne skladnosti znatno povečali obremenitev zaradi dokumentacije in lastni stroški kmetij.
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review8, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 EESO je v mnenju o pregledu SKP leta 20038 jasno opozoril, da se bodo zaradi dokazovanja izpolnjevanja standardov navzkrižne skladnosti znatno povečali obremenitev zaradi dokumentacije in lastni stroški kmetij.
4.4 In its opinion on the Biocidal Products Regulation, the EESC welcomed the mandatory sharing of data on animal tests.
4.4 EESO je v svojem mnenju o uredbi o biocidnih proizvodih podprl obvezno izmenjavo podatkov o poskusih na živalih.
4.4 In its opinion on the European Social Model5 the EESC underlined that "as regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
4.4 V mnenju o evropskem socialnem modelu5 je EESO poudaril, da "v zvezi s temeljno zgradbo evropskega socialnega modela ni mogoče dovolj visoko oceniti vloge socialnih partnerjev v gospodarski in socialni politiki.
4.4 In its opinion on the European Social Model6 the EESC underlined that "as regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
4.4 V mnenju o evropskem socialnem modelu6 je EESO poudaril, da "v zvezi s temeljno zgradbo evropskega socialnega modela ni mogoče spregledati neprecenljive vloge socialnih partnerjev v gospodarski in socialni politiki.
4.4 In its opinion on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, the EESC welcomed the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for 2006-2010, and highlighted the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities10.
4.4 EESO je v mnenju z naslovom Načrt za enakost med ženskami in moškimi za obdobje 2006–2010 pozdravil politično pripravljenost Komisije, da enakosti med spoloma nameni pomembno mesto v svojem programu za obdobje 2006–2010, ter poudaril pomen vključevanja vseh zainteresiranih strani v izvajanje njenih prednostnih nalog10.
4.4 In its opinion on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, the EESC welcomed the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for 2006-2010, and highlighted the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities10.
4.4 EESO je v mnenju z naslovom Načrt za enakost med ženskami in moškimi za obdobje 2006–2010 pozdravil politično pripravljenost Komisije, da enakosti med spoloma nameni pomembno mesto v svoji agendi za obdobje 2006–2010, ter poudaril pomen vključevanja vseh interesnih skupin v izvajanje njenih prednostnih nalog10.
4.4 In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights8, many of which have been incorporated into this draft regulation.
4.4 EESO je v prejšnjih mnenjih o pravicah letalskih potnikov podal več predlogov, ki bi okrepili te pravice8, in številni so tudi bili vključeni v predlog uredbe.
4.4 In its Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market10, the Commission identified a number of shortcomings in the functioning of the single market, in particular inasmuch as the rules are not properly applied and enforced.
4.4 Komisija je v svojem priporočilu z dne 29. junija 2009 o ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga10 opredelila številne pomanjkljivosti v delovanju enotnega trga, zlasti z vidika nepravilnega uveljavljanja in izvajanja pravil.
4.4 In its white paper of 28 March 2011 the Commission estimates the cost of the investment in infrastructure needed over the period 2010-2030 in order to meet transport demand at EUR 1.5 trillion; the completion of the TEN-T network alone will require EUR 550 billion in the period to 2020, of which EUR 215 billion will be needed to eliminate the main infrastructure bottlenecks.
4.4 Komisija je v beli knjigi, objavljeni 28. marca 2011, stroške naložb v infrastrukturo, ki so potrebne za zadovoljitev potreb po prevozu, za obdobje 2010–2030 ocenila na 1,5 trilijonov EUR, pri čemer je za dokončanje omrežja TEN-T potrebno približno 550 milijard EUR do leta 2020, od tega pa je treba 215 milijard EUR nameniti odpravi najpomembnejših ozkih grl v infrastrukturi.
4.4 In July 2012 the EESC held a major civil society event to bring the results of Rio to Brussels.
4.4 EESO je že julija 2012 organiziral večji dogodek s civilno družbo, da bi v Bruslju seznanjal z rezultati iz Ria.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of  derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
4.4 Pregled proračuna bo v imenu načela nediskriminacije in enakosti vseh evropskih državljanov moral predvideti posebne ukrepe za odpravo sistema odstopanj, privilegijev in izjem, ki veljajo za nekatere države.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should put an end to mechanisms that enable some Member States to negotiate during European Councils to obtain derogations, privileges and exceptions.
4.4 Pregled proračuna bo moral v imenu načela nediskriminacije in enakosti vseh evropskih državljanov prepovedati mehanizme, ki državam članicam omogočajo, da se v različnih sestavah Evropskega sveta pogajajo o odstopanjih, privilegijih in izjemah.
4.4 In line with ECJ case-law10, Chapter II of Regulation (EC) No. 44/2001 unifies the rules on jurisdiction not only for intra-Community disputes but also for those containing some extra-Community aspect, including situations in which the defendant is not domiciled in an EU Member State.
4.4 V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti10 poglavje II uredbe (ES) št. 44/2001 zagotavlja poenotenje pravil o pristojnosti ne samo za spore znotraj Skupnosti temveč tudi za spore z elementom zunaj Skupnosti, vključno s primeri, ko toženec nima stalnega prebivališča v državi članici EU.
4.4 In line with ECJ case-law10, Chapter II of Regulation (EC) No. 44/2001 unifies the rules on jurisdiction not only for intra-Community disputes but also for those containing some extra-Community aspect, including situations in which the defendant is not domiciled in an EU Member State.
4.4 V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti10 poglavje II Uredbe (ES) št. 44/2001 zagotavlja poenotenje pravil o pristojnosti ne samo za spore znotraj Skupnosti, temveč tudi za spore z elementom zunaj Skupnosti, vključno s primeri, ko toženec nima stalnega prebivališča v državi članici EU.
4.4 In line with the application of a holistic approach to the concept of sustainable development in the Europe 2020 strategy, greater support should be given to the targets' qualitative aspects.
4.4 V skladu s celostnim pristopom k načelu trajnostnega razvoja v strategiji Evropa 2020 bi bilo treba nameniti več podpore kvalitativnim vidikom ciljev.
4.4 In line with the recommendation in the mid-term evaluation of Peace II for an increased focus on activities that promote directly reconciliation, the Committee hope that the extension of Peace II will be used for projects, which are related more to the specific aims of peace and reconciliation and which are less dependent on purely economic criteria which have little impact on sections of the community most affected by civil disturbances.
4.4 V skladu s priporočilom iz vmesne ocene programa Peace II za povečanje pozornosti  dejavnostim, ki neposredno spodbujajo spravo, Odbor upa, da se bo podaljšan program Peace II uporabljal za projekte, ki so bolj povezani s posebnimi cilji miru in sprave in ki so manj odvisni od čisto gospodarskih meril, ki le malo vplivajo na dele skupnosti, ki so najbolj prizadeti zaradi civilnih nemirov.
4.4 In line with these ideas and objectives, cross-border cooperation between Member States of the EU and partner countries has a central role to play.
4.4 V sklopu teh zamisli in ciljev ima čezmejno sodelovanje med državami članicami EU in državami partnerkami pomembno vlogo.
4.4 In October 2015, the Commission published a new strategy entitled "Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy", which offers a vision of EU policy directed at reflecting the need for a more responsible and more transparent trade policy.
4.4 Komisija je oktobra 2015 objavila novo strategijo z naslovom Trgovina za vse – Za odgovornejšo trgovinsko in naložbeno politiko, v kateri je opisana vizija usmeritve politike EU, ki odraža potrebo po odgovornejši in preglednejši trgovinski politiki.
4.4 In order to achieve effectiveness and efficiency, plans for the use of European funds must take into account that there are certain interconnected, interdependent activities which may be presented as specific multi-dimensional and integrated clusters.
4.4 Z vidika učinkovitosti je treba pri načrtih za uporabo evropskih sredstev upoštevati, da obstajajo določene medsebojno povezane in odvisne dejavnosti, ki jih lahko predstavimo kot posebne večdimenzionalne in vključene grozde.
4.4 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS & CATRENE Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.4 Da bi v ta sektor pritegnili izdatna proračunska sredstva, ki so potrebna, želi Komisija spodbuditi sodelovanje in navzkrižne ukrepe, od raziskovalcev in vodilnih v elektronski industriji (člani upravnega odbora organizacij AENEAS in CATRENE, Nanoelectronics beyond 2020) pa pričakuje, da ji bodo do konca leta 2013 pomagali pri pripravi načrta, na podlagi katerega bo izoblikovana strategija.
4.4 In order to avoid this, the EESC recommends that specific steps are taken for securing the necessary coordination.
4.4 Da bi to preprečili, EESO priporoča sprejetje ustreznih ukrepov za zagotavljanje ustreznega usklajevanja.
4.4 In order to avoid this, the EESC would recommend that corresponding national sectoral planning groups are established as a way of securing the necessary coordination.
4.4 Da bi to preprečili, EESO priporoča ustanovitev ustreznih nacionalnih skupin za sektorsko načrtovanje, ki bi zagotovile potrebno koordinacijo.
4.4 In order to avoid this, the EESC would recommend that corresponding national sectoral planning groups are established as a way of shaping a firm connection.
4.4 Da bi to preprečili, EESO priporoča ustanovitev ustreznih nacionalnih skupin za sektorsko načrtovanje, ki bi oblikovale močno povezavo.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" for new proposals at both EU and national levels.
4.4 Da bi podjetjem in potrošnikom zagotovili pravno doslednost in varnost ter preprečili, da nove pobude ustvarijo nove prepreke, je treba izvajati "preskus združljivosti z enotnim trgom" za nove predloge na ravni EU in nacionalni ravni.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" with an evaluation of the social and environmental consequences7 for new proposals at both EU and national levels.
4.4 Da bi podjetjem in potrošnikom zagotovili pravno doslednost in varnost ter preprečili, da nove pobude ustvarijo nove prepreke, je treba izvajati "preskus združljivosti z enotnim trgom", ki vključuje oceno socialnega in okoljskega vpliva7, za nove predloge na ravni EU in nacionalni ravni.
4.4 In order to find one's feet in a new living environment, to meet personal needs and to actively integrate oneself into society, much more is needed.
4.4 Da bi se znašli v novem življenjskem okolju, zadovoljili osebne potrebe in se aktivno vključili v družbo, je potrebno veliko več.