natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computer reservation systems: the US has accepted provisions guaranteeing European CRS providers the right to operate in the US, on which the US has yet to make commitments in the context of the GATS/WTO.
računalniški sistemi rezervacij: ZDA je sprejela določbe, v skladu s katerimi imajo evropski ponudniki računalniških sistemov rezervacij pravico poslovati v ZDA, pri čemer se mora ZDA v okviru GATS/STO k temu še zavezati.
Computer simulation is key for modern engineering.
Računalniška simulacija je ključnega pomena za moderno inženirstvo.
Computer simulation of rollover test on complete vehicle as an equivalent approval method.
Računalniška simulacija preskusa s prevračanjem na dokončanem vozilu kot enakovredna homologacijska metoda.
Computer simulation using patient specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments.
Računalniške simulacije s specifičnimi podatki o pacientu, ki temeljijo na sistemskomedicinskih pristopih in fiziološkem modeliranju, se lahko uporabljajo za napovedovanje dovzetnosti za bolezni, njenega razvoja in verjetnosti uspešnega zdravljenja.
computer software, computer software upgrades,
računalniško programsko opremo, posodobitve te opreme;
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Računalniški trakovi: 9 sledi z gostoto 1 600 ali 6 250 BPI in EBCDIC ali ASCII šifriranjem, po možnosti neoznačeno.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Računalniški trakovi: devetstezni z gostoto 1 600 ali 6 250 BPI in EBCDIC ali ASCII šifriranjem, po možnosti neoznačeni.
Computer-based information tools and checklists have helped provide advice in various MS.
V različnih državah članicah so se pri zagotavljanju svetovanja opirali na računalniška informacijska orodja in kontrolne sezname.
Computer-related activities
Obdelava podatkov, podatkovne baze in s tem povezane dejavnosti
computerise, where possible, and develop appropriate systems for improving the application of measures for the management and conservation of fish stocks (see Sheet 5: Monitoring – Computerisation);
v največji možni meri informatizirali in razvili prilagojene sisteme za izboljšanje uporabe ukrepov upravljanja in ohranjanja ribolovnih virov (glej Povzetek 5: Nadzor – Informatizacija),
Computerised data base
Računalniška zbirka podatkov
computerised information management systems;
računalniško podprtih informacijskih sistemov;
Computerised management in the half year following the adoption of the arrangements
Računalniško upravljanje v polletju po sprejetju mehanizma
Computerised methods and machine applications will play a major role in data-driven science.
Računalniške metode in strojne aplikacije bodo igrale pomembno vlogo v znanosti, temelječi na podatkih.
Computerised Reservation System (CRS) code of conduct on the distribution of airline product
Kodeks poslovanja računalniškega sistema rezervacij (CRS) za distribucijo letalskih izdelkov
Computerised Reservation Systems (CRSs) provide customers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Računalniški sistemi rezervacij uporabnikom zagotavljajo takojšnje informacije o razpoložljivosti storitev letalskega prevoza in prevozninah za takšne storitve.
Computerised reservation systems (CRSs) provide their subscribers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Računalniški sistemi rezervacij svojim naročnikom zagotavljajo takojšnje informacije o razpoložljivosti storitev letalskega prevoza in prevozninah za takšne storitve.
Computers (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Računalniki (NACE: Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov, oddelek 26)
Computers (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, Ref.
Računalniki (NACE: Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov, ref.
computers and operating systems
računalniki in operativni sistemi,
computers and operating systems;
računalniki in operacijski sistemi;
Computing capacity made available to service providers and users (i.e. massive "server farms" for CC infrastructure)
zmogljivost računalništva, ki je na voljo ponudnikom in uporabnikom storitev (npr. velikanske "strežniške farme" za infrastrukturo računalništva v oblaku)
Computing the macroeconomic impact of the product market reforms that took place in 1995-2003, the simulations suggest a positive effect on GDP amounting to almost 1½%, consisting of a 1% increase in employment and a ½% increase in labour productivity.
S seštevkom makroekonomskih vplivov reform trga proizvodov, ki so se izvajale v obdobju 1995–2003, simulacije pokažejo pozitiven učinek na BDP, ki znaša skoraj 1,5 % ter zajema povečanje zaposlovanja za 1 % in povečanje produktivnosti dela za 0,5 %.
COM’s Annual Progress Review
Letno poročilo KOM o napredku
COM’s Green Paper
Zelena knjiga KOM
COM’s Unit
Enota pri Komisiji
con.
ADAMS.
con.
ALLEWELDT.
con.
BROS.
con.
BURNS.
con.
CAPPELLINI.
con.
CASSIDY.
con.
GRASSO.
con.
IOZIA.
con.
JÍROVEC.
con.
KIENLE.
con.
KRAWCZYK.
con.
MORGAN.
con.
NOWICKI.
con.
OLSSON.
con.
Osborn.
con.
PEGADO LIZ.
con.
PEZZINI.
con.
RANOCCHIARI.
con.
RETUREAU.
con.
TÓTH.
con.
WESTLAKEA.
CONAD - ITALY
CONAD - ITALIJA
Conad is a cooperative system grouping together 4500 individual retailers across Italy.
CONAD je zadružna organizacija, ki združuje 4500 trgovcev na drobno po Italiji.
concealed or inaccessible spaces in accommodation, service spaces and control stations.
skriti ali nedostopni prostori v bivalnih in delovnih prostorih ter kontrolnih postajah.
concealed, tampered with or disposed of evidence relating to an investigation, or
prikrilo, nedovoljeno spreminjalo ali uničilo dokaze, povezane s preiskavo ali
Conceivably, every case that possesses connecting factors to more than one Member State should be regarded as having cross-border implications.
Razumljivo bi bilo treba vsako zadevo, v kateri se pojavljajo navezne okoliščine za več kot eno državo članico, obravnavati kot zadevo s čezmejnimi posledicami.
Conceived as "system of the systems", the EUROSUR will allow for a close to real-time exchange of data on the situation at the borders and hence contribute to the most adequate, efficient and coordinated response.
EUROSUR, zasnovan kot „sistem sistemov“, bo omogočal izmenjavo podatkov o stanju na mejah v skoraj realnem času in tako pripomogel h kar se da ustreznemu, učinkovitemu in usklajenemu odzivu.
Conceived as a way to reinforce EU's economic governance, the first European Semester started early in 2011 and the mechanism has rapidly established itself as
Prvi evropski semester, ki je bil zasnovan za krepitev gospodarskega upravljanja EU, se je začel na začetku leta 2011 in se hitro uveljavil kot nov letni politični cikel za gospodarsko
Concentrate European action on the components of the TEN-T network with the highest European added value (cross border missing links, intermodal connecting points and key bottlenecks).
evropske ukrepe osredotočiti na tiste sestavne dele mreže TEN-T, ki lahko ustvarijo največjo evropsko dodano vrednost (manjkajoče čezmejne povezave, intermodalne povezovalne točke in glavna ozka grla);
concentrate on a smaller number of focused examples rather than a wide cross-section of initiatives;
usmeriti se na manjše število ciljno usmerjenih primerov in ne toliko na širok presek pobud;
concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value;
se osredotočiti na nadnacionalne naloge, ki ustvarjajo evropsko dodano vrednost, kot še posebej velja za skupne raziskave;
concentrate on what benefits farmers and other beneficiaries;
se morajo ukrepi osredotočati na koristi za kmete in druge upravičence;
Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in Part II.3 and all of which must be recovered from the same species of fruit.
Zgoščeni sadni kaši se lahko ponovno doda aroma, ki se pridobi z ustreznim postopkom, kot je opredeljeno v delu II.3, in je v celoti pridobljena iz iste vrste sadja.
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must;
zgoščeni grozdni mošt, pridobljen z neposrednim segrevanjem, ki razen te operacije ustreza opredelitvi zgoščenega grozdnega mošta;
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Zgoščeni grozdni mošt je nekaramelizirani grozdni mošt, ki je pridobljen z delnim izparevanjem grozdnega mošta s katero koli dovoljeno metodo, razen neposrednega segrevanja, tako da vrednost, izmerjena na refraktometru v skladu s predpisano metodo iz člena 165(1) in člena 172(d) g pri temperaturi 20 °C, ni nižja od 50,9 %.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Zgoščeni grozdni mošt je nekaramelizirani grozdni mošt, ki je pridobljen z delnim izparevanjem grozdnega mošta s katero koli dovoljeno metodo, razen neposrednega segrevanja, tako da vrednost, izmerjena na refraktometru v skladu s predpisano metodo iz tretjega pododstavka člena 112h(1) in točke (d) člena 112o pri temperaturi 20 °C, ni nižja od 50,9 %.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which:
Zgoščeni grozdni mošt je nekaramelizirani grozdni mošt, ki:
Concentrated national markets have tended to encourage regulators to introduce intrusive regulation into wholesale and balancing markets, for example price caps, which are a strong disincentive to invest.
Zgoščeni nacionalni trgi so spodbujali regulativne organe k uvajanju regulativnih ukrepov, ki so posegali v veleprodajne in izravnalne trge, na primer zamejitve cen, ki močno zavirajo naložbe.
concentrated on the economically weakest regions;
osredotočiti v gospodarsko najšibkejše regije;
Concentrated or powdered milk
Mlečni koncentrat ali mleko v prahu
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
zgoščene izdelke (maslo, margarina, mešanice) z vsebnostjo maščobe 90 % ali več.
Concentrated solar thermal, geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
naprave na koncentrirano toplotno sončno energijo in geotermalno energijo ter fotonapetostne naprave (generatorji z zmogljivostjo 10 MW ali več);
Concentrated sources
Koncentrirani viri
concentrates on the mobility of young people, which is not to say that learning mobility is not important for all age groups; in the spirit of Lifelong Learning no precise age limits are set but the main cohort envisaged would be 16-35 year olds.
osredotoča se na mobilnost mladih, kar pa ne pomeni, da učna mobilnost ni pomembna za vse starostne skupine; skladno z duhom vseživljenjskega učenja niso določene nobene starostne meje, vendar pa so glavna ciljna generacija posamezniki v starosti od 16 do 35 let.
Concentrating a large proportion of these resources on two OR products (sugar and bananas) overshadows a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products), as well as the issue of supply of raw materials and basic products.
Zaradi občutnega osredotočenja teh sredstev na dva proizvoda najbolj oddaljenih regij (sladkor in banane) se pozablja na množico drugih lokalnih proizvodov, katerih izvoz bi lahko spodbujali (vanilija, sadje in zelenjava, ribiški proizvodi itd.), ter vprašanje oskrbe s surovinami in osnovnimi proizvodi.
concentrating cohesion policy resources on developing the framework conditions for sustainable development and growth is needed to achieve the highest European added value,
osredotočiti vire kohezijske politike na razvoj okvirnih pogojev za trajnostni razvoj in rast, kar je potrebno za doseganje največje evropske dodane vrednosti;
concentrating efforts as regards excise taxes on a few essential political areas (for instance, harmonise rates where substantial problems involving distortion of competition arise, use differentiated tax measures in order to promote renewables);
osredotočenje naporov glede trošarin na nekaj bistvenih političnih področij (na primer uskladitev stopenj kjer se pojavljajo večje težave, ki vključujejo izkrivljanje konkurence, uporaba diferenciranih davčnih ukrepov z namenom spodbujati obnovljive vire);
Concentrating efforts on simplifying the CFP
Združitev prizadevanj za poenostavitev SRP
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, are needed to ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Verodostojno izvajanje arktične politike oz. strategije EU terja združitev sredstev, namenjenih temu območju, na enem mestu oziroma njihovo učinkovito usklajevanje ter vključitev namenske postavke za arktično območje v proračun EU.
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, are needed to ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Verodostojno izvajanje arktične politike/strategije EU terja združitev sredstev, namenjenih temu območju, na enem mestu oziroma njihovo učinkovito usklajevanje ter vključitev namenske postavke za arktično območje v proračun EU.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Glavne značilnosti predloga so med drugim osredotočanje sredstev v manjše število prednostnih nalog, bolje povezanih s strategijo Evropa 2020, usmerjenost v rezultate, spremljanje napredka pri doseganju zastavljenih ciljev, razširitev uporabe pogojev in poenostavitev izvajanja.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Glavne značilnosti predloga so med drugim: usmeritev sredstev v manjše število prednostnih nalog, bolje povezanih s strategijo Evropa 2020, osredotočenje na rezultate, spremljanje napredka pri doseganju dogovorjenih ciljev, razširitev uporabe pogojev in poenostavitev izvajanja.
concentrating funding on a smaller number of priorities;
osredotočanje sredstev v manjše število prednostnih nalog;
Concentrating investment in traditional energy sources to develop the networks where there is evidence of market failure.
osredotočanje naložb v tradicionalne vire energije za razvoj omrežij, kadar obstaja dokaz o tržni nepopolnosti.
Concentrating on 2020 and 2030 targets is too short a period for biological systems.
Za biološke sisteme je predvideno obdobje za izpolnitev ciljev, tj. do leta 2020 in do leta 2030, prekratko.
concentrating supply and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price in accordance with Article 7(4)(a);
uresničiti osredotočenost ponudbe in prispevati k stabilizaciji trga s trženjem celotnega pridelka svojih članov ali, kjer je primerno, z odkupom hmelja po višji ceni v skladu s členom 7(4)(a);
concentrating support on economically viable recipients;
osredotočanjem podpore na gospodarsko uspešne prejemnike;
Concentrating too much power in the hands of one or few institutions creates the risk of abuses of this power or of backsliding of the reform process through closure of such institutions.
Koncentracija prevelikega obsega pooblastil v eni ali peščici institucij povzroča tveganje za zlorabo moči oziroma nazadovanje reformnih procesov, če pride do ukinitve takšnih institucij.
Concentration
Ciljni prejemniki
Concentration
Osredotočenost
concentration (achieving critical mass while addressing negative externalities),
osredotočenost (doseganje kritične mase, medtem ko se obravnavajo negativni zunanji vplivi),
Concentration above or equal to 16%
Koncentracija 16 % ali višja
Concentration across the borders of the internal market and vertical integration have jointly given certain retailers considerable negotiating power, allowing them to negotiate low prices.
Nekateri distributerji so s kombinacijo čezmejne koncentracije na notranjem trgu in vertikalne integracije dobili pomembno pogajalsko moč, s katero lahko dosežejo nizke cene.
Concentration and market structure
Koncentracija in tržna struktura
Concentration below 8%
Koncentracija, nižja od 8
Concentration below or equal to 2%
Koncentracija 2 % ali nižja
Concentration between 8 to 16%
Koncentracija med 8 in 16
Concentration cap
Zgornja meja koncentracije
Concentration data:
Podatki o koncentraciji:
Concentration in balancing markets could be reduced if the geographical size of control areas was enlarged.
Koncentracija na izravnalnih trgih bi se lahko zmanjšala s povečanjem geografskega obsega nadzornih območij.
Concentration in food retailing has increased sharply throughout Europe.
Koncentracija v maloprodaji živil se je po vsej Evropi zelo povečala.
Concentration in the food retail chains has been on an upward trend, with the share of the four largest retailers reaching 72% of the total sales in 2008.
Koncentracija verig prodaje živil na drobno se povečuje, delež štirih največjih podjetij prodaje na drobno pa je leta 2008 dosegel 72 % celotne prodaje.
Concentration is evident in other sectors including DIY, electrical, leisure and culture but is not covered in this report.
Koncentracija velikih maloprodajnih podjetij je očitna tudi v drugih sektorjih, kot so prodaja tehničnega in gradbenega materiala za dom, elektronika, prosti čas in kultura, ki pa v tem poročilu niso obravnavani.
Concentration is needed – on a sufficient number of demonstration projects but with 2-3 times the financial support and provision for supporting subsequent operation.
Potrebna je osredotočenost na zadostno število predstavitvenih projektov, vendar z 2- do 3-krat večjo finančno podporo in zagotovljeno podporo poznejšemu delovanju.
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale;
tudi pri koncentraciji obstajajo tveganja, kar lahko privede do nezadostne ekonomije obsega;
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale; and
tudi pri koncentraciji obstajajo tveganja, kar lahko privede do nezadostne ekonomije obsega;
Concentration is now focused upon warship, cruise ship and highly specialised vessels.
Usmerjeno je predvsem v vojne in potniške ladje ter visoko specializirana plovila.
Concentration is now focused upon warship, cruise ship and highly specialised vessels.
Usmerjeno je predvsem v vojne in potniške ladje ter visokospecializirana plovila.
Concentration limit of 3% DEGBE in spray paints
Mejna koncentracija 3 % DEGBE v barvah v spreju.
Concentration of between 2,1% and 10%
Koncentracija med 2,1 % in 10
Concentration of Commission services on core policy tasks;
osredotočenosti služb Komisije na osrednje naloge politike;
Concentration of energy production and distribution can also be found outside the European Union without a correlation between that and gas or electricity price levels.
Koncentracijo proizvodnje in distribucije energije je mogoče najti tudi zunaj Evropske unije brez kakršne koli povezave med tem ter cenami plina in električne energije.
Concentration of extreme and chronic poverty in fragile states is often compounded by recurring cycles of natural disasters and devastating conflicts, resulting in ever more severe humanitarian situations, which put development gains under increasing threat and negatively affect the stability of entire regions and societies.
Kopičenje skrajne in kronične revščine v nestabilnih državah pogosto zaostrujejo ponavljajoče se naravne nesreče in pogubni konflikti, zaradi česar postajajo humanitarne razmere vse slabše ter čedalje bolj ogrožajo razvojne cilje in stabilnost celotnih regij in družb.
Concentration of funding is required to achieve a sufficient and demonstrable impact.
Osredotočenost na financiranje je potrebna za dosego zadostnega in dokazljivega učinka.
Concentration of local jurisdiction
Koncentracija krajevne pristojnosti
Concentration of more than 10%
Koncentracija, višja od 10
Concentration of production of critical raw materials, and recycling and substitution rates
Koncentracija proizvodnje nujno potrebnih surovin ter stopnja njihovega recikliranja in zamenljivosti
concentration of reforms and investment on the key areas;
osredotočenje reform in vlaganj na najpomembnejša področja;
Concentration of resources
Koncentracija sredstev
concentration of sales in big distribution chains
koncentracije prodaje v velikih distribucijskih verigah,
concentration of the market in the form of an oligopoly;
koncentracija na trgu v obliki oligopola,
Concentration of this kind is somewhat disturbing: on the one hand, it says something about the difficulty of participating, especially for those entering a research competition for the first time; on the other, it restricts the implementation of new projects aimed at radical innovation and greater risk (as called for in the second recommendation).
Takšna koncentracija je nekoliko moteča: na eni strani pove nekaj o težavah pri sodelovanju, zlasti za tiste osebe, ki v raziskovalnih razpisih sodelujejo prvič,  na drugi strani pa omejuje izvajanje novih projektov, namenjenih radikalnim inovacijam in večjemu tveganju (kot zahteva drugo priporočilo).
Concentration on climate action may increase environmental benefits by 50% (from €135 million a year to €270 million).
Zaradi osredotočenosti na podnebne ukrepe se lahko okoljske ugodnosti povečajo za 50 % (s 135 milijonov EUR letno na 270 milijonov EUR).
Concentration on EU priorities will be reinforced by setting minimum shares of structural funds support in certain policy areas.
Osredotočanje na prednostne naloge EU se bo okrepilo z določitvijo minimalnih deležev podpore strukturnih skladov na nekaterih področjih politik.
Concentration on key tasks
osredotočanje na ključna področja
Concentration on projects with a strong European Dimension
Osredotočenost na projekte s poudarjeno evropsko razsežnostjo
Concentration on three Community objectives
Osredotočanje na tri cilje Skupnosti
Concentration remains high (above 90 %) in both the gas and electricity markets.
Koncentracija na trgu plina in električne energije je še vedno visoka (nad 90 %).
Concentration risk means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position of insurance and reinsurance undertakings;;
tveganje koncentracije pomeni vsako izpostavljanje tveganju z možnostjo izgube, ki je dovolj velika, da ogroža solventnost ali finančni položaj zavarovalnice ali pozavarovalnice;
Concentration: overcoming differences in density
Koncentracija: zmanjševanje razlik v gostoti
Concentrations as low as 16% have been made to explode by government experts in Denmark.
Tudi z nizkimi (celo 16-odstotnimi) koncentracijami je strokovnjakom danske vlade uspelo povzročiti eksplozijo.
concentrations exceed the long-term objectives
presegajo dolgoročne cilje
concentrations measured since the beginning of the project;
koncentracije, izmerjene po začetku projekta