natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Terrorist movements have emerged in the recent past and continue to do so today on our continent.
2.11 Teroristična gibanja so se na naši celini pojavila nedavno in se pojavljajo še danes.
2.11 That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and facilitated the recognition of legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce in a single, final judgment.
2.10 To bi nedvomno izboljšalo jasnost in razumljivost prava, ki se uporablja, ter olajšalo priznavanje sodnih odločb, ki vse okoliščine in posledice razveze ali prenehanja življenjske skupnosti pogosto urejajo v enotni končni sodbi.
2.11 The action plan is a document containing the most important items relating to the steel sector with particular emphasis on a list of possible actions to be implemented at the various institutional levels and by the main stakeholders.
2.11 Akcijski načrt je dokument, ki vsebuje najpomembnejše elemente jeklarskega sektorja in posebno pozornost namenja seznamu ukrepov, ki jih je mogoče izvesti na različnih institucionalnih ravneh in ki jih lahko izvedejo glavne zainteresirane strani.
2.11 The approaches set out by various organisations and in international declarations show that CSOs are development actors in their own right5.
2.11 Pristopi iz različnih organizacij in mednarodnih deklaracij kažejo, da so organizacije civilne družbe že same po sebi akterji na področju razvoja5.
2.11 The approaches set out by various organisations and in international declarations show that CSOs are development actors in their own right6.
2.11 Pristopi iz različnih organizacij in mednarodnih deklaracij kažejo, da so organizacije civilne družbe že same po sebi akterji na področju razvoja6.
2.11 The austerity-growth equation is a dilemma that the EU must move away from, with the consent of the people by taking action simultaneously on two levels; as set out in the following paragraphs.
2.11 Varčevanje ali rast je dilema, ki jo mora EU rešiti ob soglasju državljanov, in sicer z istočasnim ukrepanjem na dveh ravneh, kakor je predstavljeno v nadaljevanju.
2.11 The Bologna Process now encompasses 46 Members across the European continent.
2.11 V bolonjskem procesu zdaj sodeluje 46 držav iz vse Evrope.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries or Latin America, with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Glavni element in dodana vrednost tega sporočila so partnerstva za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami ali skupinami držav v nekaterih regijah, kot so južno Sredozemlje, vzhodna Evropa, države AKP, Latinska Amerika itd., s katerimi je EU vzpostavila sosedske in partnerske odnose.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries, Latin America, etc. with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Glavni element in dodana vrednost tega sporočila so partnerstva za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami ali skupinami držav v nekaterih regijah, kot so južno Sredozemlje, vzhodna Evropa, države AKP, Latinska Amerika itd., s katerimi je EU vzpostavila sosedske in partnerske odnose.
2.11 The Commission believes that implementation of the programme in third countries should contribute to the development objectives of the country concerned and should be consistent with other cooperation instruments of the EU, as well as the objectives and priorities of the relevant EU policies.
2.11 Po mnenju Komisije mora izvajanje programa prispevati tudi k razvojnim ciljem tretjih držav in potekati v skladu z drugimi instrumenti sodelovanja Unije ter s cilji in prednostnimi nalogami politike Unije na določenem področju.
2.11 The Commission has also published the 2010 guide to the "Lifelong Learning Programme"7 whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
2.11 Komisija je objavila tudi vodnik 2010 po programu vseživljenjskega učenja,7 katerega poseben cilj št. 7 je spodbujati učenje jezikov in jezikovno raznolikost.
2.11 The Commission has also published the 2010 guide to the "Lifelong Learning Programme"7; whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
2.11 Komisija je objavila tudi vodnik 2010 po programu vseživljenjskega učenja,7 katerega poseben cilj št. 7 je spodbujati učenje jezikov in jezikovno raznolikost.
2.11 The Commission has therefore been forced to propose fresh EU regulatory intervention on wholesale roaming markets.
2.11 Zato je Komisija dolžna predlagati novo regulativno posredovanje EU na veleprodajnih trgih gostovanja.
2.11 The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
2.11 Komisija predlaga, da se poenostavijo predpisi o označevanju in vzpostavi enoten pravni okvir za vse različne kategorije vina in podatke v zvezi z njimi.
2.11 The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
2.11 Komisija predlaga, da se poenostavijo predpisi o označevanju in vzpostavi enoten pravni okvir za vse različne kategorije vina in podatkov v zvezi z njimi.
2.11 The Commission proposes, under a new audiovisual media services (AVMS) directive, that video-sharing platforms should have new obligations to tackle harmful content.
2.11 Komisija predlaga, da se s posodobljeno direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah uvedejo nove obveznosti za platforme za izmenjavo posnetkov glede odpravljanja škodljivih vsebin.
2.11 The Commission proposes, under a new audiovisual media services (AVMS) directive, that video-sharing platforms should have new obligations to tackle harmful content.
2.11 Komisija predlaga, da se s posodobljeno direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah uvedejo nove obveznosti za platforme za izmenjavo videoposnetkov glede odpravljanja škodljivih vsebin.
2.11 The Commission will also be able to use its executive powers to propose and decide on any adaptation of the evaluation criteria that may be necessary in order to take account of market trends and of the need for uniform application within the European Union.
2.11 Komisija bo lahko na podlagi svojih izvršnih pooblastil tudi predlagala in odločala o sprejetju potrebnih meril ocenjevanja, da bi se upoštevale spremembe na trgu in potreba po enotni uporabi v okviru Evropske unije.
2.11 The Commission will also be able to use its executive powers to propose and decide on any adaptation of the evaluation criteria that may be necessary in order to take account of market trends and of the need for uniform application within the European Union.
2.11 Komisija bo lahko na podlagi svojih izvršnih pooblastil tudi predlagala in sprejemala potrebna merila ocenjevanja, ki bi upoštevala spremembe na trgu in potrebo po enotni uporabi v okviru Evropske unije.
2.11 The Commission will also be able to use its executive powers to propose and decide on any adaptation of the evaluation criteria that may be necessary in order to take account of market trends and of the need for uniform application within the European Union.
2.11 Komisija bo lahko na podlagi svojih izvršnih pooblastil tudi predlagala in sprejemala potrebna merila ocenjevanja,ki bi upoštevala spremembe na trgu in potrebo po enotni uporabi v okviru Evropske unije.
2.11 The Commission’s conception of the influence of the coal and steel industry on the RFCS programme is different from that of the industry.
2.11 Komisija drugače dojema vpliv premogovništva in jeklarstva na program RSPJ kot industrija.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region" (SRR)15.
2.11 Odbor pripisuje velik pomen procesu, ki ga izvaja regija, preden se lahko opredeli kot "družbeno odgovorna regija"15.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region"11.
2.11 Odbor pripisuje velik pomen procesu, ki ga izvaja regija, preden lahko zase zatrdi, da je "družbeno odgovorna regija"15.
2.11 The Committee considers that the Commission should draw inspiration from previous requirements when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract, such as health and safety, occupational accidents, arrangements for working time, paid leave, etc.
2.11 Odbor meni, da bi morala Komisija usmerjati razpravo o posodabljanju delovnega prava in varstva – običajno povezanega z delovno pogodbo, kot so zdravstveno varstvo, nesreče pri delu, delovni čas, plačan dopust itd. – ob upoštevanju predhodnih zahtev.
2.11 The Committee feels that, in this new context, it is essential to ensure that the Security Accreditation Board (SAB) is able to carry out the task entrusted to it with complete independence vis-à-vis the other bodies and activities of the GSA, through a clear separation, within the Agency, between accreditation activities and other activities.
2.11 V tem novem okviru je po mnenju EESO nujno zagotoviti, da lahko svet za varnostno akreditacijo izvaja nalogo, ki mu je dodeljena, popolnoma neodvisno od drugih organov in dejavnosti GSA, pri čemer mora znotraj Agencije obstaja jasna ločnica med akreditacijo in drugimi dejavnostmi.
2.11 The Committee feels that, in this new context, it is essential to ensure that the Security Accreditation Board (SAB) is able to carry out the task entrusted to it with complete independence vis-à-vis the other bodies and activities of the GSA, through a clear separation, within the Agency, between accreditation activities and other activities.
2.11 V tem novem okviru je po mnenju EESO nujno zagotoviti, da lahko svet za varnostno akreditacijo izvaja nalogo, ki mu je dodeljena, popolnoma neodvisno od drugih organov in dejavnosti GSA, pri čemer mora znotraj Agencije obstajati jasna ločnica med akreditacijo in drugimi dejavnostmi.
2.11 The Committee has also pointed out that at present, the fossil fuels coal4, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
2.11 Odbor je tudi poudaril, da fosilna goriva4 — premog, nafta in zemeljski plin — trenutno tvorijo hrbtenico evropske in svetovne oskrbe z energijo.
2.11 The Committee recommends the Commission to take into account the following five objectives in its EU Forest Action Plan:
2.11 Odbor priporoča Komisiji, da v Akcijskem načrtu EU za gozdove upošteva naslednjih pet ciljev:
2.11 The Committee strongly recommends the Commission to follow-up infringements according to the Treaty in the specific area covered by the proposed Directive, using the professional capabilities of a multi-national Board of Experts, to be formed inter alia for this purpose.
2.11 Odbor močno priporoča Komisiji, da v skladu s Pogodbo spremlja kršitve na področju, ki ga zajema predlog direktive, s pomočjo strokovnih zmogljivosti večnacionalnega odbora strokovnjakov, ki bo ustanovljen v ta namen.
2.11 The Committee takes a positive view on the proposals from the Commission to improve the involvement the social partners in the coordination of economic and employment policies at European level.
2.11 Odbor pozitivno ocenjuje predloge Komisije o večjem vključevanju socialnih partnerjev v usklajevanje ekonomskih politik in politik zaposlovanja na evropski ravni.
2.11 The Committee takes the view that all European airports should set consistent, high quality standards, for passengers with reduced mobility beyond those established in annex I of the regulation.
2.11 Odbor zagovarja stališče, da morajo vsa evropska letališča postaviti dosledne, visoke standarde za potnike z omejeno mobilnostjo, poleg tistih, ki so navedeni v prilogi I uredbe.
2.11 The Committee urges Member States to apply the standards codefied in the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families (1990).
2.11 Odbor poziva države članice, da uporabljajo standarde Mednarodne konvencije o varovanju pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin (1990).
2.11 The Committee urges Member States to apply the standards codified in the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families (1990).
2.11 Odbor poziva države članice, naj uporabljajo standarde Mednarodne konvencije o varovanju pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin (1990).
2.11 The communication does not propose specific new policies and measures.
2.11 Komisija v sporočilu ne predlaga konkretnih novih politik in ukrepov.
2.11 The costs generated by an IGS are ultimately passed on to policyholders in the form of higher premiums.
2.11 Stroški, ki nastanejo zaradi jamstvene sheme, se na koncu v obliki višjih premij prenesejo na imetnike polic.
2.11 The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
2.11 Sedanja gospodarska kriza in obstoječe politike, ki naj bi se proti njej borile, ter gospodarska liberalizacija in privatizacija javnega sektorja ne le krepijo delitev dela glede na spol, temveč tudi povečujejo neenakosti in zaostrujejo dejavnike, ki povzročajo nasilje nad ženskami.
2.11 The economic crisis in the world today and in particular growing budgetary pressures in the EU and Member States may challenge existing state aid policy for regional airport development.
2.11 Svetovna gospodarska kriza in zlasti vse večji pritiski na proračune EU in držav članic lahko postavijo pod vprašaj sedanjo politiko državnih pomoči za razvoj regionalnih letališč.
2.11 The EESC accepts that there is an important role for the European Maritime Safety Agency (EMSA) in ensuring both compliance and consistency across Member States and that the administrative burden is kept to a minimum.
2.11 Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja, da ima Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA) pomembno vlogo pri zagotavljanju skladnosti in doslednosti v državah članicah ter da mora biti administrativna obremenitev kar se da majhna.
2.11 The EESC acknowledges that the UN CRPD is the first international human rights treaty to be open for ratification by regional integration organisations such as the EU, and points to the decision of the Council of 26 November 2009 under which the European Community concluded the UN CRPD5 and which designates the Commission as the focal point for matters relating to the implementation of the UN CRPD.
2.11 EESO ugotavlja, da je ta konvencija prva mednarodna pogodba o človekovih pravicah, ki jo lahko ratificirajo organizacije regionalnega povezovanja, kot je EU, ter opozarja na Sklep Sveta z dne 26. novembra 2009 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov s strani Evropske skupnosti5, v katerem je Komisija opredeljena kot organ za stike, pristojen za zadeve, ki se nanašajo na izvajanje konvencije.
2.11 The EESC also welcomes the renewed focus on the territorial dimension of cohesion, which, despite the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP) (1999), has until now been sidelined.
2.11 EESO izraža zadovoljstvo nad tem, da je v središču pozornosti ponovno ozemeljski vidik kohezije, ki je bil kljub sprejetju Evropske perspektive prostorskega razvoja (1999) do sedaj obrobnega pomena.
2.11 The EESC believes that the concept of safe country of origin should under no circumstances be applied in cases of infringement of press freedoms, undermining of political pluralism, or in countries where persecution takes place on the grounds of gender and/or sexual orientation, or of belonging to a national, ethnic, cultural or religious minority.
2.11 EESO meni, da se koncept varne izvorne države nikakor ne sme uporabljati v primerih nespoštovanja svobode tiska ali kršitve politične pluralnosti in če gre za države, kjer se izvaja preganjanje na podlagi spola in/ali spolne usmerjenosti ali pripadnosti nacionalni, etnični, kulturni ali verski manjšini.
2.11 The EESC believes that the concept of safe country of origin should under no circumstances be applied in cases of infringement of press freedoms, undermining of political pluralism, or in countries where persecution takes place on the grounds of gender and/or sexual orientation, or of belonging to a national, ethnic, cultural or religious minority.
2.11 EESO meni, da se koncept varne izvorne države nikakor ne sme uporabljati v primerih nespoštovanja svobode tiska ali kršitve politične pluralnosti ter za države, kjer prihaja do preganjanja na podlagi spola in/ali spolne usmerjenosti ali pripadnosti nacionalni, etnični, kulturni ali verski manjšini.
2.11 The EESC calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC5 in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers.
2.10 EESO poziva k utrjevanju Direktive 2001/85/ES5 zaradi njene uskladitve z novo zakonodajo ES o pravicah invalidnih letalskih potnikov.
2.11 The EESC calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, in order to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups, while respecting the freedom of the press.
2.11 Odbor poziva medije, predvsem javne, da oblikujejo ustrezne kodekse ravnanja in sodelujejo z javnimi organi ter tako, ob polnem spoštovanju svobode tiska, zagotovijo dostojanstvo in spoštovanje zasebnosti žrtev ter se izognejo objavljanju informacij, ki bi lahko širile propagandne interese terorističnih skupin.
2.11 The EESC calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, in order to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups, while respecting the freedom of the press.
Odbor poziva medije, predvsem javne, da oblikujejo ustrezne kodekse ravnanja in sodelujejo z javnimi organi ter tako, ob polnem spoštovanju svobode tiska, zagotovijo dostojanstvo in zasebnost žrtev ter se izognejo objavljanju informacij, ki bi lahko širile propagandne interese terorističnih skupin.
2.11 The EESC considered the Commission's proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20154, and it upholds the principles set out in that opinion.
2.11 EESO je v mnenju z dne 10. decembra 20154 obravnaval predlog Komisije za seznam varnih držav izvora in še vedno zastopa enaka načela.
2.11 The EESC emphasises the need to keep Article 5 "Specific objectives and scope of the Programme" as a non-exhaustive list in order to maintain the flexibility needed to address policy reforms.
2.11 EESO poudarja, da mora člen 5 (Specifični cilji in področje uporabe programa) ostati neizčrpen seznam, da se ohrani prožnost, ki je potrebna za obravnavanje reform politik.
2.11 The EESC firmly supports the implementation of the Agenda, and recalls its views as stated in an earlier opinion: "The EESC proposes that the Commission could manage a European integration programme, equipped with sufficient economic resources and within the framework of coordination of national policies, and stresses how important it is that the Council grant the Commission the political, legislative and budgetary means needed to promote the integration of immigrants.
2.11 EESO odločno podpira izvajanje programa in opozarja na svoja stališča, zapisana v enem izmed svojih prejšnjih mnenj: "EESO predlaga, da bi Komisija ─ z zadostnimi ekonomskimi sredstvi in v okviru usklajevanja nacionalnih politik ─ lahko upravljala evropski program vključevanja, ter poudarja, kako pomembno je, da Svet Komisiji zagotovi politična, zakonodajna in proračunska sredstva, potrebna za spodbujanje vključevanja priseljencev.
2.11 The EESC firmly supports the implementation of the Agenda, and recalls its views as stated in an earlier opinion: "The EESC proposes that the Commission could manage a European integration programme, equipped with sufficient economic resources and within the framework of coordination of national policies, and stresses how important it is that the Council grant the Commission the political, legislative and budgetary means needed to promote the integration of immigrants.
2.11 EESO odločno podpira izvajanje programa in opozarja na svoja stališča, zapisana v enem izmed svojih prejšnjih mnenj: "EESO predlaga, da bi Komisija ─ z zadostnimi finančnimi sredstvi in v okviru usklajevanja nacionalnih politik ─ upravljala evropski program vključevanja, ter poudarja, kako pomembno je, da Svet Komisiji zagotovi politična, zakonodajna in proračunska sredstva, potrebna za spodbujanje vključevanja priseljencev.
2.11 The EESC highlights that the decision includes a list of areas falling within the Union's exclusive or shared competence; this list is of an evolving nature and is likely to expand overtime.
2.11 EESO poudarja, da sklep vsebuje seznam področij, ki spadajo v izključno ali deljeno pristojnost Unije; ta seznam ni dokončen in se bo sčasoma verjetno razširil.
2.11 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.11 EESO meni, da je treba pripraviti študijo o trenutnem stanju na področju državnih pomoči in podobnih praks z vidika izvajanja smernic za letalski sektor.
2.11 The EESC is pleased that voluntary activities by young people have been set as a priority of the policy process launched by the Commission in 2001 and as part of the open method of coordination.
2.10 EESO z zadovoljstvom sprejema dejstvo, da so prostovoljne dejavnosti mladih obravnavane kot prednostna naloga v okviru političnega procesa, ki ga je Komisija začela leta 2001, in v okviru odprte metode za koordinacijo.
2.11 The EESC notes that certain important issues are left aside in the predominantly-general analysis, such as national and regional political interference in higher education, the way in which the need to foster participation and quality is being materialised in MS, the authorities' approach to specific requirements for professors, teachers, researchers and students, the mutual relationship between various levels of higher education in Member States, the development of common ground for education and research within universities, and, last but not least, reliable statistical evidence.
2.11 EESO ugotavlja, da so v pretežno splošni analizi zapostavljena nekatera pomembna vprašanja, kot so nacionalni in regionalni politični vpliv v visokošolskem izobraževanju, način, kako se udejanja potreba po spodbujanju udeležbe in kakovosti v državah članicah, pristop organov oblasti do posebnih zahtev za profesorje, učitelje, raziskovalce in študente, medsebojni odnos med raznimi ravnmi visokošolskega izobraževanja v državah članicah, razvoj skupne osnove za izobraževanje in raziskave na univerzah ter nenazadnje tudi zanesljivi statistični podatki.