natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for front illumination, either:
za sprednjo osvetljavo, bodisi:
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Za prednji, srednji in zadnji dušilec: konstrukcija, tip, oznaka; če obstajajo, ukrepi za zmanjšanje zunanjega hrupa: v motornem prostoru in na samem motorju:
For FRONTEX, an increase in operational expenditure of EUR 20,0 million in commitment appropriations and in payment appropriations.
za FRONTEX povečanje za odhodke iz poslovanja v višini 20,0 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding arrangements.
Za pionirske raziskave bo Znanstveni svet Evropskega raziskovalnega sveta predlagal primerne načine pospeševanja.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding modalities within the terms established by the Rules for Participation and the Financial Regulation.
Za pionirske raziskovalne dejavnosti bo znanstveni svet Evropskega raziskovalnega sveta predlagal primerne modalitete financiranja v okviru pogojev, določenih v pravilih za udeležbo in finančni uredbi.
for fruit and vegetables and bananas: EUR 150 million per school year;
za sadje in zelenjavo ter banane: 150 milijonov EUR na šolsko leto;
for fruit and vegetables including bananas: the objective criteria based on:
za sadje in zelenjavo, vključno z bananami: objektivna merila na podlagi:
For fruit and vegetables, the budgetary ceiling currently set in the Regulation No 1308/2013 (EUR 150 million per school year) is maintained in this proposal.
V okviru predloga se ohrani zgornja meja proračuna za sadje in zelenjavo, ki je trenutno določena v Uredbi št. 1308/2013 (150 milijonov EUR za posamezno šolsko leto).
For fruit and vegetables, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Učinek in vloga izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo sta bila analizirana.
For fruit juice the Brix level shall be the one of the juice as extracted from the fruit and shall not be modified, except by blending with the juice of the same species of fruit.
Pri sadnem soku kot stopnja Brix velja stopnja Brix soka, ki je bil izločen iz sadja, in se ne spremeni, razen pri mešanju s sokom iz iste vrste sadja.
For fuels and new mobile sources, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
za goriva in nove premične vire na največ pet let po datumu začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico in
For fuels, liability is a major issue that can only be dealt with by governments and nearly all network connections are subject to bilateral or multilateral IGAs.
Pri gorivih je odgovornost pomembno vprašanje, ki ga lahko obravnavajo le vlade, skoraj vse omrežne povezave pa so predmet dvo- ali večstranskih medvladnih sporazumov.
For fulfilling the condition of indispensability, the parties will need to prove that the data's subject matter, aggregation, age, confidentiality and frequency, as well as coverage, of the exchange are of the kind that carries the lowest risks indispensable for creating the claimed efficiency gains.
Za izpolnjevanje pogoja nujnosti morajo pogodbene stranke dokazati, da so vsebina podatkov, združevanje, starost, zaupnost in pogostost, pa tudi obseg izmenjave takšne, da pomenijo najnižje tveganje, ki je nujno za povečanje učinkovitosti.
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste
obsežna in aktivna vključenost civilne družbe, saj imajo zainteresirane strani in potrošniki nenazadnje osrednjo in odgovorno vlogo pri zagotavljanju najvišjih stopenj ponovne uporabe in recikliranja ter čim večjega zmanjševanja odpadkov;
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste;
obsežna in aktivna vključenost civilne družbe, saj imajo zainteresirane strani in potrošniki nenazadnje osrednjo in odgovorno vlogo pri zagotavljanju najvišjih stopenj ponovne uporabe in recikliranja ter čim večjega zmanjševanja odpadkov;
for fully and partially gaseous fuelled engines
za motorje, ki so v celoti ali delno na plinasto gorivo
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 45(1)(e);
za sklade skladov: ključni podatki za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem, ki vlagajo v KNPVP, ki vlaga v drug KNPVP ali v drug kolektivni naložbeni podjem iz člena 45(1)(e);
For funded instruments, potential intermediaries are encouraged to submit applications directly to the EIF.
Za financirane instrumente so morebitni posredniki spodbujeni k oddaji vlog neposredno EIS.
For funded reserve accounts and assets providing credit enhancement, the institution shall only treat as securitisation positions the part of those accounts or assets that are loss-absorbing.
Za naložbene račune rezerv in sredstva, ki zagotavljajo kreditno izboljšavo, institucija kot pozicije v listinjenju obravnava samo tisti del teh računov ali sredstev, ki imajo sposobnost pokrivanja izgub.
For funded schemes, the crisis has exposed their vulnerabilities to the decline in financial markets.
Pri kapitalsko kritih sistemih je kriza pokazala, kako dovzetni so za padce na finančnih trgih.
For funds to be used more efficiently and transparently, there must be scope for recovering funds which have been mistakenly paid out, even after a relatively long period.
V smislu učinkovite in transparentne uporabe sredstev mora biti omogočeno, da so neupravičeno izplačana sredstva vrnjena, tudi po daljšem času.
For funds to gain access to investors cross-border is costly due to fragmentary rules: funds are localised, and in smaller markets difficult to get off the ground so as to reach viable sizes.
Postopek pridobivanja dostopa skladov do čezmejnih vlagateljev je drag zaradi razdrobljenih predpisov: skladi so lokalizirani, pri čemer na manjših trgih s težavo dosegajo donosne velikosti.
For funds under shared management - the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund - a Common Strategic Framework will replace the current approach of establishing separate sets of strategic guidelines for the different instruments.
Za sklade v skupnem upravljanju – ESRR, ESS, Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja ter prihodnji Evropski pomorski in ribiški sklad – bo skupni strateški okvir nadomestil sedanji način določanja ločenih strateških smernic za različne instrumente.
For further calculation, use the Lurban from Annex II to this Regulation without rounding, including the digit after the decimal (xx.x).
Za nadaljnji izračun se uporabi Lurban iz Priloge II k tej uredbi brez zaokroževanja, kar velja tudi za števko po decimalki (xx,x);
For further consideration see paragraph 77 of APA report
Za nadaljnje informacije glej odstavek 77 poročila o vnaprejšnjih cenovnih dogovorih.
For further details of the nature and impact of the changes, see the specific commentaries on the individual articles (point 4.2 below).
Za nadaljnje podatke v zvezi z naravo in vplivom uvedenih sprememb glej posebna pojasnila za vsak člen posebej (točka 4.2 spodaj).
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories16.
Več podrobnosti o odzivu EESO je v mnenju o zaposlovanju prednostnih kategorij16.
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories20.
Več podrobnosti o odzivu EESO je v mnenju o zaposlovanju prednostnih kategorij20.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories21.
Več o tem je navedeno v mnenju EESO o zaposlovanju prednostnih kategorij21.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories25.
Več o tem je navedeno v mnenju EESO o zaposlovanju prednostnih kategorij25.
For further details see "Trade as Driver of Prosperity", section II.1.
Za podrobnosti glej „Trade as Driver of Prosperity“, oddelek II.1.
For further details, see below.
Podrobnosti so navedene v nadaljevanju.
For further improvements of energy efficiency in energy supply, the Commission proposes detailed guidelines to facilitate the uptake of electricity generation from high energy efficiency cogeneration installations.
Za nadaljnje izboljšanje energetske učinkovitosti pri preskrbi z energijo predlaga Komisija podrobne smernice, da se olajša sprejemanje proizvodnje električne energije iz visoko energetsko učinkovitih naprav za soproizvodnjo električne energije in toplote.
For further information contact Jane Morrice (phone: 07710104636, email: wavelength@btinternet.com), Mike Smyth (mfsmyth@talk21.com), Marco Thyssen (marco.thyssen@eesc.europa.eu) or David Young (d.young@ulster.ac.uk)
07710104636, e-naslov: wavelength@btinternet.com), Mika Smytha (mfsmyth@talk21.com), Marca Thyssena (marco.thyssen@eesc.europa.eu) ali Davida Younga (d.young@ulster.ac.uk).
For further information please contact:
Dodatne informacije dobite pri:
For further information please contact:
Za dodatne informacije se obrnite na:
For further information please contact:
Za nadaljnje informacije sta na voljo:
For further information, please consult the full text of the opinion at:
Za več informacij je na voljo celotno besedilo mnenja:
For further information, please consult the integral text of the opinions at:
Za več informacij so na voljo celotna besedila mnenj (tudi v slovenščini):
For further information, please contact:
Za dodatne informacije sta vam na voljo:
For further information, please contact:
Za več informacij je na voljo:
For further information, the following are publicly available :
Za nadaljnje informacije je javno dostopno naslednje:
For further information, the following are publicly available:
Dodatne informacije najdete v naslednjih javno dostopnih dokumentih:
For further information, the following are publicly available:
Nadaljnje informacije najdete v naslednjih dokumentih, ki so na voljo javnosti:
For further information, the following are publicly available:
Nadaljnje informacije so na voljo v naslednjih javno dostopnih dokumentih:
For further information:
Več informacij najdete na:
For further integration of the energy market, the regulatory framework needs to be consolidated (e.g. network codes), complemented by other actions such as market coupling, target model development20 and a robust framework for traded markets through effective transparency and oversight.
Za nadaljnjo integracijo energetskega trga mora biti regulativni okvir konsolidiran (npr. omrežne kode) in dopolnjen z ostalimi ukrepi, kot so združevanje trgov, razvoj ciljnih modelov20 in trden okvir za prodajne trge z učinkovito transparentnostjo in pregledom.
For FUs 28-29, reported catches over 400 tonnes at the beginning of the plan declined to around 120 tonnes in 2009 due to the shift in the target species for this fleet.
Za funkcionalni enoti 28 in 29 so se prijavljeni ulovi nad 400 ton na začetku izvajanja načrta zmanjšali na približno 120 ton v letu 2009 zaradi spremembe ciljne vrste za to ladjevje.
For future analysis within the scope of this report, a zero-measurement baseline is needed against which future impacts could be measured.
Za prihodnjo analizo na področju uporabe tega poročila je potrebna osnova z izhodiščnim merjenjem, na podlagi katere se bodo lahko merili prihodnji učinki.
for future establishments, produce recommendations to improve safety (design of department, access management to MR room, design of rooms, etc.).
pripraviti priporočila za večjo varnost prihodnjih objektov (oblikovanje oddelka, nadzor nad dostopom do prostora za magnetno resonanco, oblikovanje prostorov itd.).
For future legislation, the Commission will systematically examine whether it is feasible to integrate the provisions of the Decision into sectoral legislation, aligning as often and as fully as possible.
Komisija bo za prihodnjo zakonodajo sistematično preverila, ali je mogoče vključiti določbe Sklepa v sektorsko zakonodajo ter po potrebi izvedla poravnavo tako pogosto kot bo mogoče in v največjem možnem obsegu.
For future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
V prihodnjih obdobjih bo pri odstotku za licitiranje upoštevan splošni pregled te direktive.
For future programmes, consideration is needed on a more differentiated approach according to the specificities of different types of third countries and also to striking the right balance between the goals of strengthening Europe's competitiveness and solving global challenges.
Za bodoče programe je treba razmisliti o bolj raznolikem pristopu glede na posebnosti različnih vrst tretjih držav in na pravo razmerje med cilji krepitve konkurenčnosti Evrope in reševanja izzivov na svetovni ravni.
For future reports on patient mobility under the system of prior authorisation as required under the Directive, further data collection is needed, for 2012 and 2013, with a greater level of detail.
Za prihodnja poročila o mobilnosti pacientov v okviru sistema predhodne odobritve, kot se zahteva v skladu z Direktivo, je potrebno zbrati dodatne podatke za leti 2012 in 2013, pri čemer morajo biti ti podatki podrobnejši.
For future rounds of data collection, it will be useful to modify the survey instrument for several indicators and to define some indicators more precisely to reduce the margin for interpretation (e.g. which status guidelines should have to be reported).
Za prihodnje kroge zbiranja podatkov bo koristno spremeniti raziskovalni instrument za več kazalnikov in nekatere kazalnike podrobneje opredeliti, da se zmanjša manevrski prostor za razlago (npr. o katerih smernicah glede stanja bi bilo treba poročati).
For G7 Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the ECB, and the Eurogroup President.
Na zasedanjih finančnih ministrov skupine G7 Unijo zastopajo Komisija, ECB in predsednik Euroskupine.
For GALILEO, the European GNSS Supervisory Authority will appoint a certification supporting body, which will consult the various regulators of safety-of-life uses, e.g. the European Aviation Safety Agency.
Evropski nadzorni organi GNSS bodo za GALILEO imenovali organ za podporo certificiranju, ki se bo posvetoval z različnimi regulativnimi organi za varne človeške uporabe, npr. Evropsko agencijo za varnost v letalstvu.
for gas and electricity interconnection projects, the committee established by Article 15 of Regulation (EC) 680/2007 of the European Parliament and of the Council.
odbor, ustanovljen s členom 15 Uredbe (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta, za projekte medsebojnih plinskih in električnih povezav.
For gas connections, the capacity increase is measured in billion cubic metres per year (Bcm/a).
Za plinske povezave se povečanje zmogljivosti meri v milijardah kubičnih metrov na leto (Bcm/a).
For gas in particular, the preferred means of price setting has shifted from long term oil indexed contracts to a market based mechanism, i.e. hub pricing.
Zlasti pri plinu se je najprimernejši način oblikovanja cen v veliki meri premaknil od oblikovanja cen na podlagi dolgoročnih pogodb, indeksiranih z nafto, k tržnemu mehanizmu, tj. na podlagi cen na vozliščih.
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
Glede plinskih omrežij je cilj predstaviti inteligentnejše in učinkovitejše procese in sisteme za prevoz in distribucijo plina, vključno z učinkovitim vključevanjem obnovljivih virov energije.
For gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 7 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Gas.
V primeru projektov na področju plina, ki spadajo pod kategorije iz točke 2 Priloge II, je vsaka skupina sestavljena iz predstavnikov držav članic, nacionalnih regulativnih organov, upravljavcev prenosnih sistemov, ki morajo sodelovati na regionalni ravni v skladu s členom 7 Direktive 2009/72/ES in členom 12 Uredbe (ES) št. 715/2009, ter predstavnikov projektov, ki jih zadeva vsaka od zadevnih prednostnih nalog iz Priloge I, ter tudi iz Komisije, Agencije in ENTSO za plin.
For gas, competition difficulties also have their roots in the structure of the gas industry outside the EU as well as national production in Member States.
Pri plinu težave s konkurenco izhajajo iz strukture plinske industrije izven EU in nacionalne proizvodnje v državah članicah.
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
Cene plina za gospodinjstva so se višale za 3 % letno, kar v večini držav članic prav tako presega inflacijo.
For gas, it could mean contract release, contract swaps and/or divesture of domestic production, as have been applied in recent merger cases.
Na področju plina bi to lahko pomenilo odveze od pogodbenih obveznosti, izmenjave pogodb in/ali odprodajo domače proizvodnje, kakor so bile uporabljene v zadnjih primerih združitev.
For gas, it is even more evident that a competitive and integrated internal market is Europe's key insurance for a high level of security of supply.
V primeru plina je še bolj očitno, da je konkurenčen in integriran trg z energijo za Evropo ključno zagotovilo za visoko zanesljivost oskrbe.
For gas, plans needs to progress more quickly.
Kar zadeva plin, bi morali načrti napredovati hitreje.
For gas, studies might address issues such as gas quality standards, possible technical harmonisation or the impact of supply pipelines on internal downstream gas networks.
V zvezi s plinom bi lahko študije obravnavale taka vprašanja, kot so standardi za kakovost plina, morebitno tehnično usklajevanje ali vpliv plinovodov za oskrbo s plinom na interna plinska omrežja.
For gas, such release programmes have the additional advantage that they are likely to increase hub liquidity which supports the introduction of price signals not biased by the gas-oil-price link.
Na področju plina imajo taki programi sprostitev dodatno prednost, saj bodo verjetno povečali likvidnost vozlišč, kar podpira uvedbo cenovnih signalov, na katere ne vpliva povezava med cenami plina in nafte.
For gas:
Za plin:
For gate-to-gate phases, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
pri fazah „od vrat do vrat“ informacije o številu vrst na rdečem seznamu ogroženih vrst Mednarodne zveze za ohranjanje narave in naravnih virov (IUCN) in vrst na nacionalnih seznamih ogroženih vrst, katerih habitati so na območjih, ki so pod vplivom zadevnih dejavnosti, razvrščene glede na stopnjo tveganja za izumrtje;
For gate-to-gate phases, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
pri fazah „od vrat do vrat“ informacije o številu vrst z rdečega seznama ogroženih vrst IUCN in vrst z nacionalnih seznamov ogroženih vrst, katerih habitati so na območjih, ki so pod vplivom zadevnih dejavnosti, razvrščene glede na stopnjo tveganja za izumrtje,
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
pri fazah „od vrat do vrat“ informacije o številu vrst na rdečem seznamu ogroženih vrst Mednarodne zveze za ohranjanje narave in naravnih virov (IUCN) in vrst na nacionalnih seznamih ogroženih vrst, katerih habitati so na območjih, ki so pod vplivom zadevnih dejavnosti, razvrščene glede na stopnjo tveganja za izumrtje,
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
pri fazah „od vrat do vrat“ informacije o številu vrst na rdečem seznamu ogroženih vrst Mednarodne zveze za ohranjanje narave in naravnih virov (IUCN) in vrst na nacionalnih seznamih ogroženih vrst, katerih habitati so na območjih, ki so pod vplivom zadevnih dejavnosti, razvrščene glede na stopnjo tveganja za izumrtje;
For gender mainstreaming to be effective across Europe there needs to be an integrated approach, particularly as highlighted in the OECD report "Tackle gender gap to boost growth"13.
Da bo integracija načela enakosti spolov učinkovita v vsej Evropi, je potreben celostni pristop, zlasti kot ga je poudarila OECD v poročilu Tackle gender gap to boost growth13 (Spodbujanje rasti z zapolnitvijo vrzeli na področju razlik med spoloma).
For generic veterinary medicinal products intended to be administered by intramuscular, subcutaneous or transdermal routes, the following additional data shall be provided:
Za generična zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki se aplicirajo intramuskularno, subkutano ali transdermalno, se predložijo naslednji dodatni podatki:
For genuine cross-Community services in particular, there is a case for establishing a more coordinated system for the authorisation of rights-of-use for frequencies and numbers.
Predvsem za storitve, ki se dejansko izvajajo po vsej Skupnosti, bi bilo treba vzpostaviti bolj usklajen sistem za dodeljevanje pravic za uporabo frekvenc in številk.
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Geografske opredelitve so navedene v delu „Geografske opombe“.
For geological reasons the world distribution of non-energy resources is very uneven.
Geološko je porazdelitev neenergetskih virov zelo neenakomerna.
For geopolitical reasons, it was not possible to reach full consensus with a view to its final definitive adoption10.
Zaradi takratnih geopolitičnih razmer ni bilo mogoče doseči soglasja za odločno in dokončno sprejetje strategije10.
for Germany
Nemčija
for Germany
za Nemčijo,
For Germany and Europe, these are subjects of vital relevance to growth and employment, and thus for achieving the Lisbon objectives.
Za Nemčijo in za Evropo so to najpomembnejši vidiki za rast in delovna mesta in tako tudi za uresničitev lizbonskih ciljev.
For Germany this impact is estimated at 1% of the gross national product, for France at 0.8% and for United Kingdom only at 0.3%.
Po ocenah ta učinek v Nemčiji znaša 1 % bruto nacionalnega proizvoda, v Franciji 0,8 % in v Združenem kraljestvu 0,3 %.
for Germany,
za Nemčijo,
for Germany;
za Nemčijo
for Germany;
za Nemčijo;
For Ggases produced by the steel industry which can be used elsewhere
Za pPlinie iz jeklarske industrije, za nadaljnjo uporabo drugje
For GIs to be effectively protected, a particular indication would have to be protected throughout the internal market, or else consumers risk being confused through identical GIs for different products from different Member States.
Za učinkovito zaščito GO bi bilo treba določeno označbo zaščititi po celotnem notranjem trgu, drugače bi lahko potrošnike zmedle enake GO za različne proizvode iz različnih držav članic.
For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
Komisija bi morala v pomoč državam v vzponu predlagati, da se sprejme mednarodna konvencija o merilih in pogojih, povezanih s svetovanjem o jedrski varnosti, pri čemer bi sodelovalo nekaj držav, ki so zmožne zagotoviti takšno svetovanje.