natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Low-carbon sustainable fuels in aviation to reach 40% by 2050; also by 2050 reduce EU CO2 emissions from maritime bunker fuels by 40% (if feasible 50%11).
(2) Doseči, da bodo do leta 2050 trajnostna goriva z nizko vsebnostjo ogljika v letalskem prometu imela 40-odstotni delež in prav tako do leta 2050 za 40 % (če je mogoče za 50 %11) zmanjšati emisije CO2 v EU, ki nastajajo zaradi goriv iz ladijskih rezervoarjev.
(2) mainstreaming innovative citizens' projects and support measures into the general multi-partner project part of the programme;
(2) vključitvijo inovativnih projektov državljanov in podpornih ukrepov v splošni del programa, namenjen večpartnerskim projektom;
(2) Maintaining status quo
(2) ohranitev nespremenjenega stanja;
(2) Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
(2) Večje nesreče imajo pogosto resne posledice, kar se je na primer pokazalo pri nesrečah v Sevesu, Bhopalu, Schweizerhallu, Enschedu, Toulousu in Buncefieldu.
(2) Making proposals for improving cooperation between law enforcement authorities and addressing new forms of criminal activity that exploit the Internet and undermine the operation of critical infrastructures.
(2) Oblikovanje predlogov za izboljšanje sodelovanja med organi pregona in obravnavanje novih oblik kriminalne dejavnosti, ki izkoriščajo internet in spodkopavajo delovanje ključnih infrastruktur.
(2) Manufacturers of appliances or fittings shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out.
(2) Proizvajalci naprav ali opreme pripravijo tehnično dokumentacijo iz Priloge III ter izvedejo ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti iz člena 14 ali za njegovo izvedbo pooblastijo tretjo osebo.
(2) Manufacturers of subsystems or safety components shall draw up the technical documentation set out in Annex V and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 18 or have it carried out.
(2) Proizvajalci podsistemov ali varnostnih elementov pripravijo tehnično dokumentacijo iz Priloge V ter izvedejo ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti iz člena 18 ali za njegovo izvedbo pooblastijo tretjo osebo.
(2) Maximal daily production capacity
(2) največja dnevna proizvodna zmogljivost;
(2) Maximal daily production capacity
(2) največjo dnevno proizvodno zmogljivost;
(2) Maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels)
(2) največja dnevna zmogljivost praznjenja pri različnih ravneh napolnjenosti (idealno pri polnem skladišču in na ravni ob koncu sezone);
(2) Measures intended to ensure the quality of work done by notified bodies:
(2) ukrepi za zagotovitev kakovosti dela priglašenih organov:
(2) MEDIA Development allows independent producers to increase their competitiveness on the European market and to encourage the transnational distribution of their works.
(2) MEDIA razvoj neodvisnim producentom omogoča, da okrepijo svojo konkurenčnost na evropskem trgu in spodbuja razširjanje njihovih del preko meja.
(2) Medical devices
(2) medicinski pripomočki
(2) Medicated feed legislation
(2) zakonodajo o medicirani krmi
(2) meet the standard of competence for certification of proficiency as ship security officer, set out in section A-VI/5, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(2) izpolnjevati standard usposobljenosti za pridobitev spričevala o strokovni usposobljenosti za varnostnega častnika ladje, opredeljen v odstavkih 1 do 4 oddelka A–VI/5 Kodeksa STCW.
(2) Member States and the Commission should encourage audiovisual service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages."
(2) Države članice in Komisija morajo spodbujati ponudnike avdiovizualnih storitev, naj razvijejo kodekse ravnanja za otroške programske vsebine, ki vsebujejo ali so prekinjene z oglaševanjem, sponzorstvom ali kakršnim koli trženjem nezdrave ali neprimerne hrane in pijače, na primer take z visoko vsebnostjo maščob, sladkorja in soli, ter alkoholnih pijač.“
(2) Member States apply to the Commission for excluding installations and continuing such measures and monitoring, and the Commission does not object within a period of six months.
(2) države članice Komisijo zaprosijo za izključitev naprav ter nadaljnjo uporabo takšnih ukrepov in spremljanje ter če Komisija v šestih mesecih ne vloži ugovora.
(2) Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
(2) Države članice so zlasti odgovorne za ohranjanje močne evropske industrijske, konkurenčne in inovacijske podlage.
(2) Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
(2) Države članice so odgovorne za zagotavljanje varnosti ljudi, domačih živali in premoženja na svojem ozemlju pred nevarnostjo puščanja ali eksplozije enostavnih tlačnih posod.
(2) Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications.
(2) Države članice so dolžne javnost zaščititi pred netočnimi rezultati tehtanja z neavtomatskimi tehtnicami, uporabljenimi za določene kategorije uporabe.
(2) Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
(2) Države članice lahko določijo, da ocenjevanje in spremljanje iz odstavka 1 izvaja nacionalni akreditacijski organ v smislu Uredbe (ES) št. 765/2008 in v skladu z njo.
(2) Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
(2) Države članice lahko določijo, da ocenjevanje in spremljanje iz odstavka 1 izvaja nacionalni akreditacijski organ v smislu Uredbe (ES) št. 765/2008 in v skladu z njo.
(2) Member States national rates are those notified as at January 2006.
(2) Nacionalne stopnje držav članic so tiste, za katere je bilo sporočeno, da veljajo januarja 2006.
(2) Member States shall communicate to the Commission details of the monitoring and controls arrangements set up.
(2) Države članice Komisiji sporočijo podrobnosti o sprejetih ukrepih za spremljanje in nadzor.
(2) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and of any subsequent amendments to those provisions.
(2) Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, in vse poznejše spremembe teh predpisov.
(2) Member States shall communicate to the Commission, at the latest two years after the entry into force of this Directive, all information necessary to enable the Commission to draw up a report on the application of this Directive.
2. Države članice seznanijo Komisijo z vsemi podatki, ki jih potrebuje za pripravo poročila o uporabi te direktive, najpozneje dve leti po uveljavitvi te direktive.
(2) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or exploitation of nuclear energy or radioactive material, including electricity production and radioisotope applications, or with the management of spent fuel and radioactive waste, in order to ensure effective independence from undue influence in its regulatory function.
(2) Države članice zagotovijo, da je pristojni regulatorni organ funkcionalno ločen od vsakega drugega organa ali organizacije, ki se ukvarja s pospeševanjem ali uporabo jedrske energije ali radioaktivnih snovi, vključno s proizvodnjo električne energije in uporabo radioaktivnih izotopov, ali z ravnanjem z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, da se tako zagotovi dejanska neodvisnost od vsakega neprimernega vpliva na njegovo regulatorno funkcijo.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
(2) Države članice zagotovijo, da se nacionalni okvir ohrani in po potrebi izboljša, pri tem pa upoštevajo delovne izkušnje, sklepe varnostnih analiz, kot je določeno v členu 8, razvoj tehnologije in rezultate raziskav.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
(2) Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir od imetnika dovoljenja zahteva, da pod nadzorom pristojnega regulatornega organa na sistematičen in preverljiv način redno ocenjuje in preverja ter nenehno izboljšuje varnost svojih dejavnosti in objektov, kolikor je to razumno dosegljivo.
(2) Member States shall ensure that the public is given opportunities to participate effectively in the process of decision making on spent fuel and radioactive waste management.
(2) Države članice javnosti zagotovijo možnost dejanskega sodelovanja v postopku odločanja o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(2) Member States shall ensure that the safety analysis, the safety report, the EU declaration of conformity and the other documents relating to the conformity of subsystems and safety components as well as the documentation concerning the characteristics of the cableway installation are submitted to the authority responsible for approving the cableway installation.
(2) Države članice zagotovijo, da se varnostna analiza, varnostno poročilo, izjava EU o skladnosti in drugi dokumenti v zvezi s skladnostjo podsistemov in varnostnih elementov, pa tudi dokumentacija v zvezi z značilnostmi žičniške naprave, predložijo organu, odgovornemu za odobritev žičniške naprave.
(2) Member States shall ensure that:
(2) Države članice zagotovijo, da:
(2) Member States shall ensure, where there is a data provider in their territory that the dissemination of the data referred to in paragraph 1 is carried out in compliance with the screening and the authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8.
(2) Če ima ponudnik podatkov sedež na ozemlju držav članic, slednje zagotovijo, da se razširjanje podatkov iz odstavka 1 opravi v skladu s postopki preverjanja in odobritve iz členov 7 in 8.
(2) Member States shall forward to the Commission not later than one month after the entry into force of this Regulation the name(s), address(es) and all necessary information for rapid communication with the competent authorities and with the national contact point for the transport of radioactive materials, as well as any subsequent change to such data.
(2) Najpozneje v enem mesecu od začetka veljavnosti te uredbe države članice posredujejo Komisiji ime(-na), naslov(-e), vse potrebne informacije in tudi vsako naknadno spremembo teh informacij za hitro komunikacijo s pristojnimi organi in nacionalno kontaktno točko za prevoz radioaktivnih snovi.
(2) Member States shall not impede the making available on the market of fittings covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 42(2)].
(2) Države članice ne ovirajo omogočanja dostopnosti na trgu opreme, zajete v Direktivi 2009/142/ES, ki je skladna z navedeno direktivo in je bila dana na trg pred [datum iz člena 42(2)].
(2) Member States shall not, on grounds relating to the risks covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market of fittings which comply with this Regulation.
(2) Države članice iz razlogov, povezanih s tveganji, zajetimi v tej uredbi, ne prepovejo, omejijo ali ovirajo dostopnosti na trgu opreme, ki je skladna s to uredbo.
(2) Member States shall take all appropriate measures to ensure that fittings may be made available on the market only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(2) Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se omogoči dostopnost opreme na trgu le, če je skladna z zahtevami te uredbe.
(2) Member States shall take all appropriate measures, in accordance with Article 9, to determine the procedures to ensure that the subsystems and safety components are incorporated into cableway installations only if they enable the construction of cableway installations which satisfy the requirements of this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly incorporated, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
(2) Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe v skladu s členom 9, da se določijo postopki za zagotovitev, da so podsistemi in varnostni elementi vgrajeni v žičniške naprave le, če omogočajo izdelavo žičniških naprav, ki izpolnjujejo zahteve iz te uredbe, ter ob pravilni vgradnji, vzdrževanju in obratovanju v skladu s predvideno uporabo ne ogrožajo zdravja in varnosti oseb ali lastnine.
(2) Member States shall transmit to the Commission on an annual basis statistical information on the screening procedure referred to in Article 7 and the authorisation procedure in Article 8, including the following information:
(2) Države članice Komisiji vsako leto posredujejo statistične podatke o postopku preverjanja iz člena 7 in postopku odobritve iz člena 8, vključno z naslednjimi podatki:
(2) Member States should be able to take action to ensure that facilitations provided for in Directive 77/388/EEC for the benefit of business relating to the taxable person and the transfer of a business as a going concern are not being exploited to avoid tax.
(2) Države članice bi morale biti zmožne zagotoviti, da se olajšav, zagotovljenih v Direktivi 77/388/EGS, v korist podjetja v zvezi z davčnim zavezancem in premestitvijo podjetja kot delujočega podjetja, ne sme izkoriščati za izogibanje davkom.
(2) Member States should complement the key elements set out in parts II and III of this Recommendation by the supporting actions set out in Annex 2.
(2) Države članice bi morale dopolniti ključne elemente iz delov II in III tega priporočila s podpornimi ukrepi iz Priloge 2.
(2) Member States should consider the establishment, if possible within one year after the adoption of this Recommendation, of an inter-sectoral mechanism for the coordinated implementation of the national strategy as well as for the purposes of information exchange and coordination with the Commission, the ECDC and the other Member States8.
(2) Države članice bi morale proučiti možnost uvedbe medsektorskega mehanizma za usklajeno izvajanje nacionalne strategije ter izmenjavo informacij in usklajevanje s Komisijo, ECDC in drugimi državami članicami, če je mogoče v enem letu po sprejetju tega priporočila8.
(2) Member States should design national reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(2) Države članice morajo oblikovati nacionalne programe reform, skladne s cilji iz „integriranih smernic strategije Evropa 2020“.
(2) Member States should empower and inform citizens and patients by:
(2) Države članice bi morale krepiti moč državljanov in pacientov ter jih informirati z:
(2) Member States should empower and inform citizens and patients by:
(2) Države članice bi morale krepiti moč in obveščati paciente z:
(2) Member States should increasingly pool demand for military research and development of new defence related technologies.
(2) Države članice bi morale v večji meri združevati povpraševanje po vojaških raziskavah in razvoju novih obrambnih tehnologij.
(2) Member States submitted their NRPs by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
(2) Države članice so do oktobra 2005 predložile nacionalne programe reform, ki jih je Komisija ocenila in o njih poročala v prispevku spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta leta 2006.
(2) Member States which joined after 2002 (EU10) reach an individual baseline of (0.17)% ODA/GNI in 2010, thereby reaching the midpoint towards the “Barcelona acquis” of 0.33% in 2015.
(2) doseči individualno osnovno raven (0.17) % uradne razvojne pomoči/bruto nacionalnega dohodka v letu 2010 in s tem polovico poti v smeri „barcelonske obveze“ 0,33 % v letu 2015 za države članice, ki so se pridružile po letu 2002 (EU10).
(2) Members States shall ensure that the information contained in the pension benefit statement is updated and sent to each member at least once every twelve months and free of charge.
(3) Države članice zagotovijo, da se informacije iz izkaza pokojninskih prejemkov posodabljajo in pošljejo brezplačno vsakemu članu vsaj enkrat vsakih dvanajst mesecev.
(2) minimisation of the scientific uncertainties in the prediction of long-term behaviour of nuclear waste and of the dispersion of radionuclides in the environment; and key aspects of research on decommissioning of nuclear installations.
(2) zmanjšanje znanstvene negotovosti pri predvidevanju dolgoročnega obnašanja jedrskih odpadkov in razširjanja radionuklidov v okolju ter ključne vidike razgradnje jedrskih objektov;
(2) Mirrors are currently type approved as an assembly, with the approval mark being placed on the body of the mirror rather than the glass.
(2) Trenutno se izdaja homologacija ogledalom kot celoti, z homologacijsko označbo na okviru ogledala in ne na steklu.
(2) Modifications linked to programme implementation with a view to facilitate, simplify and clarify the rules governing Cohesion policy.
(2) Spremembe, povezane z izvajanjem programa, da olajšajo, poenostavijo in razjasnijo pravila o kohezijski politiki.
(2) Monitoring and evaluating the implementation of the OMCOpen Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and its impact at national and Community level and analysing the interaction between this OMC and other policy areas;
(2) S spremljanjem in ocenjevanjem izvajanja OMKodprte metode koordinacije na področju socialne varnosti in vključevanja in njenega vpliva na nacionalni in na ravni Skupnosti ter z analizo vzajemnega delovanja med OMK in drugimi političnimi področji.
(2) Monitoring and evaluating the implementation of the Open Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and analysing the interaction between this OMC and other policy areas.
(2) Z opazovanjem in vrednotenjem uveljavljanja odprte metode sodelovanja na področju socialne varnosti in z vključevanja ter z analizo interakcije med OMC in ostalimi političnimi področji.
(2) Monitoring and quality control: As appropriate, from a scientific perspective, establishment of positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts and the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposal to be funded will be determined; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
(2) Spremljanje in obvladovanje kakovosti: Po potrebi z znanstvenega vidika oblikovanje stališč o izvajanju in vodenju pozivov k oddaji predlogov, merilih za ocenjevanje, postopkih strokovnega ocenjevanja, vključno z izbiro strokovnjakov in metodami za strokovno ocenjevanje, ter oceni predlogov, na podlagi katere bo določen predlog, ki se bo financiral; kot tudi stališča o kateri koli zadevi, ki bi lahko vplivala na dosežke in učinek posebnega programa, ter kakovosti izvedenih raziskav.
(2) monitoring and reporting on the implementation of EU legislation and policies;
(2) spremljanju in poročanju o izvajanju zakonodaje in politik EU;
(2) Monitoring progress and reinforcing good practice
(2) Spremljanje napredka in podpiranje dobre prakse
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems;
(2) spremljanje rešitev, ki se uporabljajo za probleme, povezane z drogami;
(2) More accessible tailor-made environmental management schemes, to integrate environmental concerns into the core business activities of SMEs in a coherent and cost-effective way;
(2) dostopnejši  sistemi po meri za okoljsko upravljanje, da se okoljska vprašanja vključijo med osnovne dejavnosti MSP na dosleden in stroškovno učinkovit način;
(2) more focused development action, with greater emphasis on regional cooperation to build up critical mass, enhance regional governance and facilitate cross-fertilisation.
(2) bolj osredotočena razvojna akcija z več poudarka na regionalnem sodelovanju, da bi vzpostavili kritično maso, okrepili regionalno vodenje in olajšali medsebojno bogatenje.
(2) Most goods and services are supplied within the internal market by economic operators to other economic operators and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives its client time to pay the invoice, as agreed between parties, or set out in the supplier’s invoice or laid down by law.
(2) Gospodarski subjekti večino blaga in storitev na notranjem trgu dobavljajo drugim gospodarskim subjektom in državnim organom na podlagi odloga plačila, pri čemer dobavitelj stranki da čas, da plača račun po dogovoru med stranema ali kot je določeno v dobaviteljevem računu ali v skladu z zakonom.
(2) Most Member States that apply inheritance taxes also apply taxes to gifts between living persons.
(2) Večina držav članic, ki uveljavlja davke na dediščino, uveljavlja tudi davke na darila med živečimi osebami.
(2) Much progress has been made in recent years towards the establishment of the Common European Asylum System thanks to the implementation of common minimum standards.
(2) V zadnjih letih je bil z izvajanjem skupnih minimalnih standardov dosežen precejšen napredek pri vzpostavitvi skupnega evropskega azilnega sistema.
(2) National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) required by the Directive 2006/32/EC play a central role in planning and reporting on implementation of national measures addressing energy efficiency with the exception of the ETS.
(2) Nacionalni akcijski načrti za energetsko učinkovitost (NEEAP), ki jih določa Direktiva 2006/32/ES, imajo osrednjo vlogo pri načrtovanju izvajanja nacionalnih ukrepov, ki obravnavajo energetsko učinkovitost in so izvzeti iz ETS, in poročanju o njih.
(2) National judiciary
(2) Nacionalno sodstvo
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12.
(2) Nacionalni programi so v skladu z določbami iz členov 4 do 12.
(2) National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
(2) Nacionalni regulativni organi predložijo drug drugemu in Komisiji informacije, potrebne za uporabo določb te direktive.
(2) New applications submitted through the centralised procedure, for which applicants will have to pay a fee.
(2) vlogami, predloženimi preko centraliziranega postopka, za katerega predlagatelji plačajo pristojbino.
(2) New approaches, in cooperation with the UNHCR, concerning access to asylum procedures targeting main countries of transit such as protection programmes for particular groups or certain procedures for examination of applications for asylum
(2) Novi pristopi v sodelovanju z UNHCR, ki se nanašajo na dostop do azilnih postopkov za glavne države tranzita, kot so programi zaščite za posebne skupine ali nekateri postopki za obravnavanje prošenj za azil.