natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission will actively encourage Turkish cultural NGOs to access the EU networks and partners and inform them on existing possibilities for crossborder co-operation.
Komisija bo nenazadnje aktivno spodbujala turške kulturne nevladne organizacije pri vzpostavitvi stikov z mrežami in partnerstvi EU ter jih obveščala o obstoječih možnostih za čezmejno sodelovanje.
Finally, the Commission will actively engage stakeholders in the implementation of this action plan, in particular through existing sectorial platforms.
Komisija bo tudi aktivno vključila deležnike v izvajanje tega akcijskega načrta, zlasti prek obstoječih sektorskih platform.
Finally, the Commission will adapt the transparency directive, to take account of the evolution of the jurisprudence of the European Courts.
Komisija bo zaradi upoštevanja razvoja sodne prakse Evropskih sodišč prilagodila direktivo o preglednosti.
Finally, the Commission will also convene a dedicated Energy Infrastructure Forum where progress should be discussed with the Member States, relevant regional cooperation groups as well as with EU institutions.
Nenazadnje pa bo Komisija vzpostavila poseben forum za energetsko infrastrukturo, na katerem naj bi potekala razprava o napredku z državami članicami, ustreznimi skupinami za regionalno sodelovanje in institucijami EU.
Finally, the Commission will also hold a rapid and in-depth review of the wider aspects of the EU’s external policy in energy, and will make the results of that work public.
Komisija bo tudi opravila hiter in poglobljen pregled širših vidikov zunanje energetske politike EU in javno objavila izsledke.
Finally, the Commission will also propose ways to reinforce Public Employment services, including a reform of the European Employment service (Eures) to improve access to employment opportunities across borders.
Komisija bo predlagala tudi načine za okrepitev javnih služb za zaposlovanje, vključno z reformo Evropske službe za zaposlovanje (Eures), da se izboljša dostop do čezmejnih zaposlitvenih možnosti.
Finally, the Commission will assess the possibility of developing a programme of short internships for the exchange of young professionals in various areas.
Nenazadnje bo Komisija ocenila možnost za razvoj programa izmenjave mladih strokovnjakov z različnih področij v obliki kratkega pripravništva.
Finally, the Commission will assess, on the basis inter alia of practical input from stakeholders, the socio-economic cost of non-Europe in telecoms markets, outline the benefits of a better-integrated market, and propose appropriate steps to reduce this cost.
Nazadnje bo Komisija, med drugim na podlagi praktičnih prispevkov zainteresiranih strani, ocenila družbenoekonomske stroške „ne-Evrope“ na trgih telekomunikacij, izpostavila koristi bolje integriranega trga in predlagala primerne ukrepe za zmanjšanje teh stroškov.
Finally, the Commission will award operating grants, co-financing the annual work programmes of the National Contact Points which fulfil all the necessary requirements.
nenazadnje zagotovitev donacije za poslovanje, sofinanciranje letnih delovnih programov nacionalnih kontaktnih točk, ki izpolnjujejo potrebne zahteve.
Finally, the Commission will consider ways to redesign the Annual Report on Migration and Integration to make it an up to date instrument for the comparative analysis of developments in integration policies.
Komisija bo nenazadnje upoštevala načine za preoblikovanje Letnega poročila o migraciji in vključevanju, da bi postalo sodoben instrument za primerjalno analizo razvoja v politikah vključevanja.
Finally, the Commission will consider whether further convergence on other specific issues, such as the rules on the burden of proof, would be necessary to ensure sanctions provided for by law are effectively applied.
Komisija bo tudi presodila, ali je potrebno nadaljnje usklajevanje glede drugih posebnih vprašanj, na primer glede pravil v zvezi z dokaznim bremenom, da se zagotovi učinkovita uporaba sankcij, ki jih predvideva pravo.
Finally, the Commission will continue to seek synergies between budget support and direct interventions for achieving private sector development objectives.
Komisija si bo prizadevala tudi za sinergije med proračunsko podporo in neposrednim ukrepanjem, da se dosežejo razvojni cilji zasebnega sektorja.
Finally, the Commission will continue to work towards global convergence around one set of high quality international accounting standards as a fundamental building block for enhanced financial stability.
Komisija si bo še naprej prizadevala za splošno uskladitev glede sklopa visoko kakovostnih mednarodnih računovodskih standardov, ki so podlaga za večjo finančno stabilnost.
Finally, the Commission will decide whether a Framework for state aid to shipbuilding is still needed or if the sector should simply be governed by horizontal rules.
Komisija bo tudi odločila, ali je okvir za državno pomoč ladjedelništvu še vedno potreben ali pa bi moral biti ta sektor preprosto urejen s horizontalnimi pravili.
Finally, the Commission will draw up every three years a report on the application of the Directive and communicate it to the European Parliament and the Council.
Komisija bo vsaka tri leta pripravila poročilo o uporabi direktive ter ga predložila Evropskemu parlamentu in Svetu.
Finally, the Commission will ensure greater transparency in the composition of energy costs and prices by developing regular and detailed monitoring and reporting, including on impacts of energy costs and prices on competitiveness.
Nenazadnje bo Komisija zagotovila večjo preglednost strukture stroškov in cen energije z vzpostavitvijo rednega in natančnega spremljanja in poročanja, tudi o vplivu stroškov in cen energije na konkurenčnost.
Finally, the Commission will establish in mid-2016 an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the Five Presidents' Report.
Nazadnje bo Komisija sredi leta 2016 ustanovila strokovno skupino, da razišče pravne, ekonomske in politične predpogoje, da bi tako pridobila podatke za dolgoročnejše predloge, kot so navedeni v poročilu petih predsednikov.
Finally, the Commission will examine further possible measures to help attract innovators, such as the possible extension of the Blue Card approach to entrepreneurs.
Komisija bo preučila še dodatne možne ukrepe, ki naj bi pritegnili inovatorje, kot je denimo morebitna razširitev koncepta modre karte na podjetnike.
Finally, the Commission will examine options and actions for a more coherent policy framework for the different strands of work on EU product policy4 in their contribution to the circular economy.
Komisija bo tudi preučila možnosti in ukrepe za bolj skladen politični okvir za različne sklope dela na politiki izdelkov EU4, in sicer z vidika njihovega prispevka h krožnemu gospodarstvu.
Finally, the Commission will foster cooperation with Member States and other stakeholders.
Komisija bo okrepila sodelovanje z državami članicami in drugimi interesnimi skupinami.
Finally, the Commission will identify good practice in Member States on the tax treatment of retained earnings which strengthen the equity position of SMEs.
Kot zadnji ukrep bo Komisija proučila dobro prakso o davčni obravnavi ohranjenih dohodkov v državah članicah, ki izboljšuje položaj lastnega kapitala MSP.
Finally, the Commission will implement the 2008 European Year of Intercultural Dialogue in support of cultural and linguistic diversity and promoting active European citizenship.
Poleg tega bo Komisija izvajala evropsko leto medkulturnega dialoga (2008) in tako podpirala kulturno in jezikovno raznolikost ter spodbujala aktivno evropsko državljanstvo.
Finally, the Commission will keep the requirements in the Annexes under constant review, and revise them wherever necessary to provide an adequate protection of human, animal or plant health, safety or the environment.
Nazadnje, Komisija bo zahteve v prilogah nenehno pregledovala in jih po potrebi revidirala, da bi zagotovila ustrezno varovanje zdravja ljudi, živali ali rastlin, varnost ali varstvo okolja.
Finally, the Commission will launch a major information and awareness raising campaign in the run up to full market opening in July 2007, and intends to develop an Energy Customers' Charter to (i) tackle fuel poverty, (ii) improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options (iii) reduce red tape when customers change supplier and (iv) protect customers from unfair selling practices in compliance with the relevant EC directives.
Komisija bo pred popolnim odprtjem trga julija 2007 začela obsežno kampanjo za informiranje in večjo ozaveščenost in namerava izdelati Listino odjemalcev energije, ki bo vsebovala ukrepe za (i) odpravljanje pomanjkanja energije; (ii) izboljšanje minimalne ravni informacij, ki bodo dostopne državljanom in ki jim bodo v pomoč pri izboru dobavitelja in možnostih dobave; (iii) skrajšanje upravnih postopkov pri zamenjavi dobavitelja in (iv) varovanje državljanov pred nepoštenimi prodajnimi praksami v skladu z zadevnimi direktivami ES.
Finally, the Commission will launch a public consultation at the time of adoption of this document in preparation for the final version of the Strategic Guidelines.
Komisija bo ob sprejetju tega dokumenta uvedla javno posvetovanje za pripravo končne različice strateških smernic.
Finally, the Commission will launch in 2007 an internet consultation on how to speed up the availability of ESC on a wide range of vehicles, including its mandatory equipment.
Komisija bo v letu 2007 začela tudi internetno posvetovanje o tem kako pospešiti razpoložljivost ESC v širokem naboru vozil, vključno z njegovo obvezno opremo.
Finally, the Commission will lead by example, by making sure that Green Public Procurement is used as widely as possible in its own procurement, and by reinforcing the use of GPP in EU funding.
Tretjič, Komisija bo vodila z zgledom, in sicer tako, da bo zagotovila, da se zeleno javno naročanje pri njenih naročilih uporablja čim bolj obširno ter da se okrepi njegova uporaba pri izkoriščanju finančnih sredstev EU.
Finally, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market by the consistent application of State Aid rules.
Komisija bo z dosledno uporabo pravil o državni pomoči zagotovila, da ne bo prišlo do izkrivljanja na enotnem trgu.
Finally, the Commission will make use of some other tools to improve the availability of information about the Daphne funded projects, such as the improvement and update of the "Daphne toolkit" website and funding specific projects which focus only on the dissemination of results obtained so far by the consecutive Daphne programmes.
Komisija bo nazadnje uporabila tudi druga orodja, s katerimi bo izboljšala razpoložljivost informacij o projektih, ki se financirajo iz programa Daphne, na primer izboljšanje in posodobitev spletne strani „Daphne toolkit“ ter financiranje posebnih projektov, posvečenih samo razširjanju do zdaj doseženih rezultatov v zaporednih programih Daphne.
Finally, the Commission will organise user fora in order to ascertain that services are user-driven.
Nenazadnje bo Komisija organizirala forume za uporabnike, da preveri, ali so storitve uporabniško usmerjene.
Finally, the Commission will present a “Lisbon Community Programme 2005-2008”, to run in tandem with the national programmes, which will cover all the measures to be taken at Community level to promote growth and employment.
Komisija bo tudi predstavila „program Skupnosti za Lizbonsko strategijo 2005-2008“, ki bo nekakšen dodatek nacionalnim programom in bo v celoti zajel vse ukrepe v zvezi z rastjo in zaposlovanjem, ki se jih je treba lotiti na ravni Skupnosti.
Finally, the Commission will present early in 2014 a Communication on job creation in the green economy to focus efforts on key economic sectors with job creation potential and the development of related emerging skills.
Komisija bo v začetku leta 2014 predstavila sporočilo o ustvarjanju delovnih mest v zelenem gospodarstvu in tako svoja prizadevanja osredotočila na ključne gospodarske sektorje z možnostmi za ustvarjanje delovnih mest ter razvoj povezanih novih spretnosti31.
Finally, the Commission will present to the European Parliament and to the Council five years after the entry into force of this directive a report on the experience gained in the application of this directive.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu pet let po začetku veljavnosti te direktive predložila poročilo o pridobljenih izkušnjah v zvezi z uporabo te direktive.
Finally, the Commission will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Komisija bo predlagala tudi zakonodajni ukrep za odpravo regulativnih ovir, kot so različne zahteve glede pravne oblike in lastniške strukture, ter multidisciplinskih omejitev za ključne poslovne storitve in po potrebi organizacijskih zahtev za gradbena podjetja.
Finally, the Commission will propose to revise the European Employment Strategy in 2005 as an integral part of the new Lisbon Strategy, building on the Lisbon Action Plan.
Komisija bo kot sestavni del nove Lizbonske strategije predlagala revizijo evropske strategije zaposlovanja v letu 2005, pri čemer se bo opirala na lizbonski akcijski načrt.
Finally, the Commission will provide support for research in third countries (international cooperation), especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries, within the framework of its research programmes.
Komisija bo v okviru svojih raziskovalnih programov zagotovila tudi podporo za raziskave v tretjih državah (mednarodno sodelovanje), zlasti resnejših eksotičnih bolezni ali spregledanih zoonoz, ki imajo resne posledice za te države.
Finally, the Commission will quickly examine requests for short extensions of the closure deadline for the 2000-2006 programmes in order to allow the maximum use of commitments already made and to relieve difficulties arising from raising capital in late 2008.
Komisija bo čim prej preučila zahtevke za kratko podaljšanje končnega roka za programe v obdobju 2000–2006, da se omogoči čim boljša uporaba že sprejetih obveznosti in se odpravijo težave, nastale zaradi pridobivanja kapitala ob koncu leta 2008.
Finally, the Commission will see to it that FP7 instruments contribute to research and innovation capability in local industries.
Komisija bo tudi zagotovila, da bodo instrumenti 7OP prispevali k povečanju raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti lokalnih industrij.
Finally, the Commission will show the way by making the Europa web site more user-friendly, improving multi-lingualism and accessibility.
Nenazadnje bo Komisija dala zgled, saj bo izboljšala večjezičnost in dostopnost portala Europa, da bo bolj prijazen do uporabnikov.
Finally, the Commission will strengthen and streamline the Single Market problem-solving tools, including the SOLVIT network, and promote awareness among citizens and companies of their rights.
Komisija bo tudi okrepila in racionalizirala orodja za reševanje težav na enotnem trgu, vključno z mrežo SOLVIT, ter spodbujala ozaveščenost državljanov in podjetij o njihovih pravicah.
Finally, the Commission will support restructuring processes in the context of State aid monitoring.
In končno, Komisija bo v okviru spremljanja državnih pomoči podpirala procese prestrukturiranja.
Finally, the Commission will support the development of data collection, analysis, monitoring and evaluation in order to strengthen the evidence base for the development of the European Research Area and to be able to measure the progress towards its realisation32.
Komisija bo tudi podpirala razvoj zbiranja podatkov, analize, spremljanja in vrednotenja, da bi okrepili bazo podatkov za razvoj Evropskega raziskovalnega prostora ter da bi lahko ocenili napredek pri njegovem uresničevanju32.
Finally, the Commission will take appropriate steps to encourage that EU funded urban transport projects contain, where deemed necessary, an adequate security dimension.
Komisija bo, kadar bo menila, da je to potrebno, sprejela ustrezne ukrepe, da bodo imeli projekti v zvezi z mestnim prometom, ki jih financira EU, primeren poudarek na varnosti.
Finally, the Commission will undertake reviews of the recent recommendation on the early restructuring of viable enterprises and the principle of "second chance" in respect of bankrupt entrepreneurs, as well as the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
Komisija bo tudi pregledala nedavno priporočilo o zgodnjem prestrukturiranju uspešnih podjetij in načelu "še ene priložnosti" za podjetnike v stečaju, pa tudi pravo, ki se uporablja za vidike tretjih osebe glede odstopa od terjatev.
Finally, the Commission will work closely with the Council of Europe and UNESCO to better implement existing tools designed to support teachers31.
Nazadnje pa bo Komisija tesno sodelovala s Svetom Evrope in Unescom za boljše izvajanje obstoječih instrumentov, ki so namenjeni podpori učiteljem31.
Finally, the Commission would report on the implementation of the initiative annually following the request laid down in Article 49 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200622.
Komisija bo o izvajanju pobude poročala vsako leto na podlagi zahteve iz člena 49 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 200622.
Finally, the Commission, following the analysis referred to in Article [9a(4)] of Directive [2010/XXX/EC], will reflect on possible future development of financial incentives (inter alia with regard to the Community instruments referred to for this purpose in Article 9a(4a)) and their optimal use for investments in improved energy efficiency of buildings."
Komisija bo po opravljeni analizi iz člena [9a(4)] Direktive [2010/XXX/ES] preučila, ali je treba uvesti nadaljnje finančne spodbude (med drugim tudi za v ta namen določene instrumente Skupnosti iz člena 9a(4a)) in kako jih najbolje uporabiti za naložbe za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb.“
Finally, the Commission, in its role as guardian of the Treaties, will pursue when necessary the procedure set out in Article 258 of the Treaty in the event any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union law.
Nazadnje bo Komisija v svoji vlogi varuhinje Pogodb po potrebi začela postopek, določen v členu 258 Pogodbe, kadar katera koli država članica ne bo spoštovala svojih obveznosti v zvezi z izvajanjem in uporabo prava Unije.
Finally, the Commission, through its Research Framework programs, is since 1998 co-financing projects in the field of human pandemic influenza.
Nazadnje Komisija s svojimi okvirnimi raziskovalnimi programi vse od leta 1998 sofinancira projekte na področju humane pandemične influence.
Finally, the commitment by Member States will be crucial since a considerable share of the costs originates directly from national and regional legislation, and they will have to decide on reducing these costs if the overall target is to be met.
Končno, zavezanost držav članic bo ključna, ker znaten del stroškov izhaja neposredno iz nacionalne in regionalne zakonodaje, zato se bodo morale odločati o zmanjšanju teh stroškov, da bi se lahko dosegel skupni cilj.
Finally, the Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
EESO poziva Svet, Evropski parlament in Komisijo, naj pri svojem prihodnjem delu upoštevajo in podprejo predloge iz tega raziskovalnega mnenja, da bi tako nadalje izboljšali usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja v Evropi.
Finally, the Committee believes that actions taken by one of the heirs or his representative in administering the succession should not constitute implicit acceptance of the succession without the benefit of inventory.
Odbor nazadnje meni, da upravna dejanja enega od dedičev ali njegove pooblaščene osebe v zvezi z ureditvijo dedovanja ne smejo veljati kot impliciten sprejem zapuščine brez vzpostavitve inventarja.
Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
Poleg tega Odbor meni, da je potrebna večja preglednost pri opredeljevanju in dodeljevanju diplom ETI, ki bi jih izdajale SZI in sam ETI.
Finally, the Committee believes that packaging should not be included in the Ecolabel criteria.
Odbor tako meni, da bi bilo treba pakiranje vključiti v merila za podeljevanje znaka za okolje samo, kadar je to smiselno za posamezno skupino proizvodov.
Finally, the Committee believes that the Commission must draw up a more consistent strategy ensuring support and assistance to employment policy, which will respond better to public expectations and make it possible actually to achieve the full employment goals of the Lisbon Strategy.
Odbor meni, da mora Komisija oblikovati doslednejšo strategijo za podporo in spremljanje politike zaposlovanja, ki bo bolj ustrezala pričakovanjem državljanov in dejansko omogočila doseganje cilja polne zaposlenosti, ki izhaja iz lizbonske strategije
Finally, the Committee believes that the sector's challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Končno Odbor meni, da so izzivi sektorja ohranitev konkurenčnosti, uporabnost za državljane in povečanje vpliva na mednarodni ravni.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Odbor poziva k vidnejši vlogi socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe na ravni EU, zlasti pa na nacionalni ravni.
Finally, the Committee calls for the creation of a European authority for establishing Network and Information Security standards and monitoring their enforcement across the Union.
Odbor se zavzema za vzpostavitev evropskega organa, ki bi določal standarde VOI in spremljal njihovo izvajanje v Uniji.
Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the Parliament, Council and EESC regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
Na koncu Odbor zahteva, naj se oceni učinek izvajanja novega postopka, in naj se Parlamentu, Svetu in Odboru redno poroča o učinkovitosti, transparentnosti in razširjanju informacij.
Finally, the Committee calls for the swift adoption of the European web accessibility standard, to which the proposal refers and the absence of which is creating uncertainty among the stakeholders.
EESO poziva k hitremu sprejetju evropskega standarda za spletno dostopnost, ki ga omenja direktiva in katerega neobstoj ustvarja negotovost med zainteresiranimi stranmi.
Finally, the Committee calls on the Commission to be extremely rigorous when it comes to partnerships between operators, with the aim of avoiding agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
Poleg tega poziva Komisijo, naj skrbno pazi, da se partnerstva med operaterji ne bi spremenila v kartele ali oligopole, s čimer bi prišlo do zlorabe prevladujočega položaja na trgu.
Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
EESO tudi poziva Komisijo, naj Parlamentu, Svetu in EESO predloži dvoletno poročilo o izvajanju uredbe, ki bi vsebovalo poglavje, posvečeno zdravstvenim in varnostnim zahtevam za gradbene proizvode ter ugotovljenim kršitvam in goljufijam na tem področju.