natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquaculture contributes to food security and growth and jobs in coastal and rural regions.
Ribogojstvo prispeva k zanesljivi preskrbi s hrano ter rasti in delovnim mestom v obalnih in podeželskih regijah.
Aquaculture farms shall not receive support for the advisory services more than once for each category of services covered under paragraph 2 (a) to (e) during the programming period.
Ribogojnice prejmejo podporo za svetovalne storitve za posamezno kategorijo storitev iz odstavka 2(a) do (e) le enkrat na programsko obdobje.
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past (for example rainbow trout, Pacific oyster and salmon) and the policy objective for the future is to maximise benefits associated with introductions and translocations while at the same time avoiding alterations to ecosystems, preventing negative biological interaction, including genetic change, with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats.
V preteklosti sta ribogojstvu gospodarsko koristila vnos tujih vrst in prenos lokalno neprisotnih vrst (npr. šarenke, pacifiške ostrige, lososa), zato je cilj politike v prihodnosti povečati koristi, povezane z vnosom in prenosom, ter se istočasno izogniti spremembam ekosistemov, preprečiti negativne biološke interakcije, vključno z genetskimi spremembami, z avtohtono populacijo in omejiti širjenje neciljnih vrst ter škodljivih vplivov na naravne habitate.
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past.
V preteklosti sta ribogojstvu gospodarsko koristila vnos tujih vrst in prenos lokalno neprisotnih vrst.
Aquaculture has the potential to grow by providing more quality merchandise to consumers willing to choose fresh, trustworthy products, increasingly including those that are sustainably or organically produced.
Možnosti za rast akvakulture lahko zagotovimo s ponudbo kakovostnejših proizvodov potrošnikom, ki se odločajo za sveže proizvode, vredne zaupanja, po možnosti iz trajnostne ali ekološke proizvodnje.
Aquaculture is a fast-growing sector, where innovation and new outlets are being explored.
Ribogojstvo je hitro rastoči sektor z nenehnimi inovacijami in iskanjem novih virov.
Aquaculture is a very important industry in the Community, particularly in rural and coastal areas.
Ribogojstvo je zelo pomembna industrija v Skupnosti, zlasti na podeželjskih in v obalnih območjih.
Aquaculture is also an important economic activity underpinning sustainable economic growth in rural and coastal communities and the aquaculture activity can contribute to the preservation and protection of environmental features, such as for instance extensive aquaculture in wetlands.
Ribogojstvo je prav tako pomembna gospodarska dejavnost, ki podpira trajnostno gospodarsko rast na podeželju in v obalnih skupnostih ter lahko prispeva k ohranjanju in zaščiti okoljskih značilnosti, kot na primer ekstenzivno ribogojstvo v mokriščih.
Aquaculture is an important economic activity in certain coastal and continental areas of the EU.
Ribogojstvo je v določenih obalnih in celinskih območjih EU pomembna gospodarska dejavnost.
Aquaculture is another area where public financial needs to be more effective.
Ribogojstvo je naslednje področje, na katerem mora biti javno financiranje učinkovitejše.
aquaculture is conducted in an aquatic medium which involves recirculation of water and
se ribogojstvo opravlja v vodnem gojišču, ki vključuje ponovno kroženje vode, in
Aquaculture may be a good example of a sustainable food system
Akvakultura je lahko dober primer trajnostnega sistema prehranjevanja.
Aquaculture measures constitute one of the largest areas of investment for the EFF.
Ukrepi na področju akvakulture so eno od največjih področij naložb za ESR.
Aquaculture producer organisations make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 10:
Organizacije proizvajalcev proizvodov iz ribogojstva za dosego ciljev iz člena 10 uporabljajo naslednje ukrepe:
Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Organizacije proizvajalcev proizvodov iz ribogojstva se lahko ustanovijo kot skupina, ustanovljena na pobudo proizvajalcev proizvodov iz ribogojstva v eni ali več državah članicah, in priznajo v skladu z oddelkom II.
Aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives:
Organizacije proizvajalcev proizvodov iz ribogojstva si prizadevajo za dosego naslednjih ciljev:
Aquaculture producers
Proizvajalci v ribogojstvu.
Aquaculture producers, exporters to the EU.
Proizvajalci na področju ribogojstva, izvozniki v EU
Aquaculture producers, exporters to the EU.
Proizvajalci proizvodov iz ribogojstva, izvozniki v EU.
Aquaculture producers, exporters.
Proizvajalci v ribogojstvu, izvozniki.
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščeni predelovalni obrati
Aquaculture production in the EU 28 (including Croatia) represented 1.3 million tonnes in 2011 (0.3% decrease from 2010) and a value of EUR 3.5 billion 14.
Sektor ribogojstva v državah EU-28 (vključno s Hrvaško) je leta 2011 proizvedel 1,3 milijona ton (0,3-odstotno zmanjšanje od leta 2010) v vrednosti 3,5 milijarde EUR14.
Aquaculture products:
Proizvodi iz ribogojstva:
Aquaculture providing environmental services
Ribogojstvo, ki zagotavlja okoljske storitve
Aquaculture remains also very important.
Ribogojstvo še naprej ostaja zelo pomembno.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide.
Ribogojstvo ima po vsem svetu čedalje večji delež pri proizvodnji vodne hrane.
Aquaculture requires specific areas to be reserved for their activities.
Pri ribogojstvu je treba posebna območja nameniti za izvajanje teh dejavnosti.
Aquaculture requires water of the highest quality to guarantee health of aquatic animals and safe and high quality products.
Za zagotavljanje zdravja vodnih živali in varnosti ter visoke kakovosti proizvodov potrebuje ribogojstvo vodo najvišje kakovosti.
Aquaculture sector
Sektor ribogojstva
Aquaculture sector in the EU
Sektor ribogojstva v EU
Aquaculture stock insurance
Zavarovanje staleža v ribogojstvu
Aquaculture was considered important in many contributions.
Ribogojstvo je bilo v več prispevkih obravnavano kot pomembno.
Aquaculture – Animal health requirements
ribogojstvo – zahteve zdravstvenega varstva živali
aquaculture,
ribogojstvo;
Aquaculture, as defined in Article 5
ribogojstvo, kot je opredeljeno v členu 5
Aquaculture/use of alien species
Ribogojstvo – uporaba tujih vrst
Aquatic animal health.
Zdravje vodnih živali.
aquatic animals caught for the purpose of production of fishmeal, fish oil and similar products.
vodne živali, ujete za proizvodnjo ribje moke, ribjega olja in podobnih proizvodov.
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;
vodne živali in dele takšnih živali, razen morskih sesalcev, ki niso kazale nobenih znakov nalezljive bolezni, ki bi se prek teh proizvodov prenašala na ljudi ali živali;
Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture’ and other ‘kept aquatic’ animals.
Vodne živali, spremembe opredelitev pojmov v zvezi z akvakulturo: Evropski parlament je v spremembah 50, 291–296, 300–304, 306 in 307 predlagal uvedbo nove kategorije „gojenih vodnih živali“ in s tem razlikovanje med „akvakulturo“ in drugimi „gojenimi vodnimi“ živalmi.
Aquatic equipment intended to be used in deep water and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids;
Oprema za uporabo v globoki vodi ali naprave za učenje plavanja, namenjene otrokom, kot so plavalni sedeži in plavalni pripomočki.
Aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU will have to comply with high protection standards of consumer health and safety.
Hrana iz vodnega življa, proizvedena v EU ali vanjo uvožena, mora ustrezati visokim standardom varstva in varovanja zdravja potrošnikov.
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in non-organic foodstuffs preparation;
vodni organizmi, ki ne izvirajo iz ribogojstva in so dovoljeni za pripravo neekoloških živil:
Aquawareness - the European Water Awareness and Water Stewardship Programme launched in June 2008 by the European Water Partnership (EWP), involves stakeholders from various sectors of business and civil society including NGOs, regional and local governments in developing joint solutions for a more sustainable water management.
Aquawareness – program ozaveščanja glede vode in upravljanja voda, ki ga je junija 2008 začelo izvajati Evropsko partnerstvo za vode (EWP), vključuje zainteresirane strani iz različnih sektorjev poslovne in civilne družbe, vključno z nevladnimi organizacijami ter regionalnimi in lokalnimi vladami, prizadeva pa si za izoblikovanje skupnih rešitev za bolj trajnostno upravljanje vode.
aqueous concentrates other than those mentioned in 16 10 03
Vodni koncentrati, ki niso navedeni pod 16 10 03
aqueous liquid waste containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 15
Vodne odpadne raztopine lepil in tesnilnih mas, ki niso navedeni pod 08 04 15
aqueous liquid waste from on-site reclamation of silver other than those mentioned in 09 01 06
Vodne odpadne raztopine, ki nastanejo pri izločevanju srebra na kraju dejavnosti in niso navedene pod 09 01 06
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
Odpadne vodne raztopine in vodni koncentrati, ki nastanejo pri sanaciji onesnažene podzemne vode in niso navedeni v 19 13 07
aqueous liquid wastes other than those mentioned in 16 10 01
Vodne odpadne raztopine, ki niso navedene pod 16 10 01
aqueous rinsing liquids other than those mentioned in 11 01 11
Tekočine za izpiranje na vodni osnovi, ki niso navedene pod 11 01 11
aqueous sludges containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 13
Vodni mulji lepil in tesnilnih mas, ki niso navedeni pod 08 04 13
aqueous sludges containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 15
Vodni mulji barv ali lakov, ki niso navedeni pod 08 01 15
aqueous sludges from boiler cleansing other than those mentioned in 10 01 22
Vodni mulji iz čiščenja kotlov, ki niso navedeni pod 10 01 22
aqueous suspensions containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 19
Vodne suspenzije barv ali lakov, ki niso navedene pod 08 01 19
aqueous washing liquids and mother liquors
Vodne pralne tekočine in matične lužnice
AR – Argentina, AU – Australia, CA – Canada, CL – Chile, HR – Croatia, IL – Israel, MA – Morocco, NZ – New Zealand, RS – Serbia, TR – Turkey, US – United States of America, UY – Uruguay, ZA – South Africa"
AR – Argentina, AU – Avstralija, CA – Kanada, CL – Čile, HR – Hrvaška, IL – Izrael, MA – Maroko, NZ – Nova Zelandija, RS – Srbija, TR – Turčija, US – Združene države Amerike, UY – Urugvaj, ZA – Južna Afrika“
Arab Maghreb Union, Union for the Mediterranean, 5+5 - A flexible and pragmatic approach.
Unija arabskega Magreba, Unija za Sredozemlje, skupina 5+5 – prožen in pragmatičen pristop
Arabian oryx
arabski oriks, arabska bajza
arable
Orna zemljišča
arable and livestock farming, wood energy (local sourcing), biomass and biogas, ammonia emissions, carbon sinks;
kmetijstvo in živinoreja, energija iz lesa (uporaba lokalnih virov), biomasa in bioplin, znižanje emisij amoniaka, ponori ogljika;
Arable crops
Velike kulture
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
pomoč na površino za poljščine iz poglavja 10 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Arable crops in Finland and in certain regions of Sweden
Velike kulture na Finskem in v določenih regijah Švedske
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450,000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Vsa kmetijska zemljišča v Egiptu so namakana, cilj Maroka je do leta 2025 povečati namakalne površine na 450 000 hektarov, Izrael ima največje svetovne tehnološke zmogljivosti za upravljanje z vodo za kmetijstvo, Tuniziji pa je uspelo uspešno izvesti program upravljanja z vodo za namakanje, ki sta ga pozdravila FAO in Svetovna banka.
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450 000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Vsa kmetijska zemljišča v Egiptu so namakana, cilj Maroka je do leta 2025 povečati namakalne površine na 450 000 hektarov, Izrael ima največje svetovne tehnološke zmogljivosti za upravljanje z vodo za kmetijstvo, Tuniziji pa je uspelo uspešno izvesti program upravljanja z vodo za namakanje, ki sta ga pozdravila FAO in Svetovna banka.
Aramid
aramidna vlakna
Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
Arbitri niso sodniki z javnim pooblastilom kot v nacionalnih pravosodnih sistemih.
Arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product.
Arbitraža s strani potrošnikov ali neodvisnih trgovcev je omejena zaradi razsutosti izdelka.
Arbitrage is not hindered, and the absence of intra-brand competition is not very relevant at the wholesale level.
Arbitraža ni ovirana in pomanjkanje konkurence znotraj blagovne znamke na veleprodajni stopnji ni tako pomembno.
Arbitrary award only provides for pecuniary compensation.
Odločitev arbitra določa samo denarno nadomestilo.
Arbitrary award only provides for pecuniary compensation.
Odločitev arbitrov določa samo denarno nadomestilo.
arbitrary or fictitious values.
samovoljnih ali fiktivnih vrednosti.
Arbitration agreements should be given the fullest possible effect and the recognition and enforcement of arbitral awards should be encouraged.
Arbitražni sporazumi bi morali imeti največji možni pravni učinek in spodbujati bi bilo treba priznavanje ter izvrševanje arbitražnih odločb.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes on each Party or Signatory CARIFORUM States' rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Arbitražni organi, ustanovljeni na podlagi tega sporazuma, ne razrešujejo sporov o pravicah in obveznostih vsake od pogodbenic oziroma držav podpisnic CARIFORUMA v okviru Sporazuma o ustanovitvi STO.
Arbitration falls outside the scope of the Regulation.
Arbitraža ne spada na področje uporabe Uredbe.
Arbitration is a matter of great importance in international commerce, as it used by larger companies and multinationals on a regular basis (about 63% of large European companies prefer arbitration over litigation).
Arbitraža ima pomembno vlogo v mednarodni trgovini, saj se k njej redno zatekajo večja podjetja in multinacionalne družbe (približno 63 % evropskih velikih podjetij ji daje prednost pred pravdanjem).
Arbitration is a matter of great importance to international commerce.
Arbitraža je zelo pomembna za mednarodno trgovino.
Arbitration is also an alternative.
Alternativna možnost je tudi arbitraža.
Arbitration is an alternative form of dispute resolution which, by its very nature, is clearly excluded and does not need to be mentioned here.
Arbitraža je alternativna oblika reševanja sporov, ki je zaradi svoje narave nedvomno izključena in je tukaj ni treba posebej omenjati.
Arbitration is currently not covered by the scope of Regulation Brussels I. Difficulties have been reported concerning the relation of arbitration and court proceedings.
Arbitraža trenutno ni zajeta v področje uporabe Uredbe Bruselj I. Sporočene so bile težave v zvezi z razmerjem med arbitražo in sodnimi postopki.
Arbitration is equally excluded from the scope.
Prav tako je iz področja uporabe izključena arbitraža.
Arbitration is excluded from the scope of the Regulation.
Arbitraža je izključena iz področja uporabe Uredbe.
Arbitration panels shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Arbitražni senati razlagajo določbe tega sporazuma v skladu z običajnimi pravili razlage mednarodnega javnega prava, vključno s tistimi, določenimi v Dunajski konvenciji o pogodbenem pravu.
arbitration,
arbitraže,
Arbitrators do not have the possibility to change legislation or measures adopted by states11.
Arbitri nimajo možnosti spremeniti zakonodaje ali ukrepov, ki jih sprejmejo države.11
Arbitrators shall have specialised knowledge of or experience in law and international trade.
Arbitri morajo imeti strokovno znanje ali izkušnje iz prava in mednarodne trgovine.
Arbitrators would have the possibility to refer to the CFR to find unbiased and balanced solutions to resolve conflicts arising between contractual parties.
Razsodniki bi se lahko sklicevali na skupni referenčni okvir, da bi poiskali nepristranske in uravnotežene rešitve za reševanje sporov, ki nastanejo med pogodbenimi strankami.
arbutus (Arbutus unedo L.),
jagodičnicah (Arbutus unedo L.),
ARC Programme
Program ARC
arc welding – cable
obločno varjenje – kabel,
arc welding – cable (if instructions of manufacturer available and followed)
obločno varjenje – kabel (če so navodila proizvajalcev na voljo in se upoštevajo),
Arcadis, monitoring study, follow-up report LCVs, 2006
Arcadis, Monitoringsonderzoek, vervolgproef LZV, 2006;
Arcelor, the largest steel company in the world, has an output of 46 m t/y, while Corus and Thyssen produce 19m t/y and 17m t/y respectively.
Najpomembnejša jeklarska družba na svetu Arcelor proizvede 46, Corus 19 in Thyssen 17 milijonov ton na leto.
archaeological collections.
arheoloških zbirk,
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
Arheološki predmeti, ki so starejši od 100 let in ki so del:
archaeological sites,
arheoloških območij,
Architects also criticise the formalism of certain national rules on small sites and the different interpretations to which these are liable to give rise.
Arhitekti tudi kritizirajo formalnost nekaterih nacionalnih pravil za majhna gradbišča in različna tolmačenja, do katerih lahko pride.
Architects and builders will be supported via greater information on both product and building level, with reduced costs when incorporating sustainability aspects33;
arhitektom in gradbenikom bo zagotovljena podpora na podlagi več informacij na ravni proizvodov in stavb, pri čemer bo vključitev vidikov trajnosti pomenila nižje stroške33;
Architects and building engineers, who have a huge contribution to make, both in terms of new buildings and in upgrading the housing stock.
Arhitekti in gradbeni inženirji, ki lahko zelo pomembno prispevajo tako pri novogradnjah kot pri obnavljanju obstoječih stanovanjskih stavb.
Architects and engineers protect the community from risks arising from structures and technical equipment, and promote society's capacity to innovate and people's quality of life by developing infrastructure and technical equipment and inventing new technologies.
Poklici s področja arhitekture in inženirstva družbo varujejo pred nevarnostmi, povezanimi z gradnjo in tehnično opremo, ter spodbujajo inovativnost družbe ter kakovost življenja ljudi, in sicer z nadaljnjim razvojem infrastrukturne opreme ter tehnološkimi inovacijami.
Architects can incorporate advanced design and construction materials and smart technologies into all aspects of buildings, from insulation to lighting.
Arhitekti lahko vključijo napredne konstrukcije in gradbene materiale ter pametne tehnologije v vse vidike stavb, od izolacije do razsvetljave.
Architects, designers, manufacturers of construction products, builders, developers and investors, will be able to benefit from competitive advantages based on environmental performance;
arhitektom, načrtovalcem, proizvajalcem gradbenih proizvodov, gradbenikom, razvijalcem in vlagateljem bodo koristile konkurenčne prednosti na podlagi okoljske učinkovitosti;
Architects, engineers and consultancy firms
Arhitekti, inženirji in svetovalna podjetja
Architectural and engineering activities (NACE: Architectural and engineering activities; technical testing and analysis, division 71)
Prostorsko načrtovanje, projektiranje (NACE: Prostorsko načrtovanje, projektiranje; tehnično preskušanje in analiziranje, oddelek 71)
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Prostorsko načrtovanje, projektiranje in tehnično svetovanje
Architectural services
arhitekturne storitve;
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Arhitekturne storitve; inženiring storitve in integrirane inženiring storitve; storitve urbanističnega načrtovanja in krajinskega inženiringa; sorodne znanstvene in tehnične svetovalne storitve; storitve tehničnega preizkušanja in analiz
Architecture And Buildings Policy principles
Arhitekturna načela in načela nepremičninske politike
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Arhivski filmski material (z ali brez zvočnega zapisa), ki se namerava uporabiti v povezavi s filmskimi novicami
archive of geological and archeological heritage.
arhiv geološke in arheološke dediščine.
Archives and any elements thereof, of any kind, on any medium, comprising elements more than 50 years old.
Arhivi in deli arhivov, ki so starejši od 50 let, katere koli vrste ali na katerem koli nosilcu.
Archiving of the clinical trial master file
Arhiviranje glavne dokumentacije kliničnega preskušanja
arctic bramble,
arktična robidnica,
arctic bramble,
arktične robidnice,
Arctic charr 20 kg/m3
Jezerska zlatovčica 20 kg/m3
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
Sodelovanje in sožitje na Arktiki morata v kar največji meri temeljiti na mednarodnih sporazumih in sodelovanju v mednarodnih organizacijah (vključno z ZN, Mednarodno pomorsko organizacijo (IMO), Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) in Mednarodno organizacijo dela (MOD)).
Arctic inhabitants increasingly suffer from high levels of pollutants and heavy metals that end up in the Arctic’s food web 20.
Prebivalci Arktike vedno pogosteje trpijo zaradi visoke ravni onesnaževal in težkih kovin, ki končajo v arktičnem prehranskem spletu20.
Arctic issues, within areas of interest to the European Union.
vprašanja v zvezi z Arktiko, ki so v interesu Evropske unije.
Arctic marine ecosystems are crucial for fisheries given the role of fish at the bottom of important food chains.
Arktični morski ekosistemi so, glede na vlogo rib na dnu pomembnih prehranskih verig, ključnega pomena za ribolov.
Arctic or severe winter conditions means average winter temperatures during the period from October to April in the region or Member State concerned which are below the average for the Community."
Izjemno hladni ali težki zimski pogoji pomenijo povprečne zimske temperature v času od oktobra do aprila v zadevni regiji ali državni članici, ki so pod povprečjem za Skupnost.“
Arctic Policy
Politika za Arktiko
Arctic policy and Arctic issues will continue to remain an important element of the EU’s close relations with Iceland and Norway.
Politika za Arktiko in vprašanja Arktike bodo še naprej pomemben del tesnih odnosov med EU ter Islandijo in Norveško.