natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIOPA shall carry out the observation of the illiquidity premium and the derivation of the information on a transparent, objective and reliable basis.
EIOPA opravi opazovanje nelikvidne premije in pridobi informacije na pregledni, objektivni in zanesljivi podlagi.
EIOPA shall consult ESMA before making public its report.
EIOPA se posvetuje z ESMA, preden javno objavi svoje poročilo.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards by 31 December 2011 and develop reviewed draft standards for submission to the Commission at least every three years.
EIOPA pripravi osnutek izvedbenih tehničnih standardov do 31. decembra 2011 in pripravi revidirane tehnične standarde, ki jih predloži Komisiji najmanj vsake tri leta.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest.
Organ EIOPA pripravi osnutek izvedbenih tehničnih standardov in jih predloži Komisiji najpozneje do 31. decembra 2011.“
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest."
Organ EIOPA pripravi osnutek izvedbenih tehničnih standardov in jih predloži Komisiji najpozneje do 31. decembra 2011.“
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011."
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov in jih predloži Komisiji do 31. decembra 2011.“
EIOPA shall develop draft implementing technical standards on procedures and forms for submitting information as referred to in this Article.
EIOPA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov o postopkih in obrazcih za predložitev informacij, kot je navedeno v tem členu.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2011."
Organ EIOPA pripravi osnutek izvedbenih tehničnih standardov za Komisijo do 31. decembra 2011.“
EIOPA shall develop draft regulatory standards which adapt the base amount in euro referred to in paragraphs 3 and 4 by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
EIOPA razvije osnutke regulativnih standardov, ki prilagodijo osnovni znesek v evrih iz odstavkov 3 in 4 za odstotek spremembe tega indeksa v obdobju med začetkom veljavnosti te direktive in datumom prvega pregleda ali med datumom zadnjega pregleda in datumom novega pregleda ter ga zaokrožijo do najbližjega zneska v evrih.
EIOPA shall develop, by 31 December [20XX] at the latest, and update periodically, guidelines for the assessment and the supervision of cross-selling practices indicating, in particular, situations in which cross-selling practices are not compliant with obligations set out in Articles 16, 17 and 18 or paragraph 1 of this Article.
EIOPA najpozneje do 31. decembra [20XX] pripravi in redno posodablja smernice za oceno in nadzor navzkrižne prodaje, v katerih navede zlasti okoliščine, v katerih navzkrižna prodaja ni v skladu z obveznostmi iz členov 16, 17 in 18 ali odstavka 1 tega člena.
EIOPA shall examine in a report and inform the Commission about the general good rules published by Member States as referred to in this Article in the context of the proper functioning of this Directive and the Internal Market before X X 20XX [three years after the entry into force of the Directive].
EIOPA preuči poročilo in obvesti Komisijo o predpisih o splošnih koristih, ki so jih objavile države članice v skladu s tem členom v okviru ustreznega delovanja te direktive in notranjega trga pred X X 20XX [tri leta po začetku veljavnosti te direktive].
EIOPA shall examine whether the competent authorities are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
EIOPA bo preveril, ali imajo pristojni organi zadostna pooblastila in zadostna sredstva za izvajanje njihovih nalog.
EIOPA shall issue guidelines addressed to the competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1094/2010 on the types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.
EIOPA izda smernice, naslovljene na pristojne organe, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1094/2010 o vrstah upravnih ukrepov in sankcij ter višini upravnih denarnih kazni.
EIOPA shall present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
EIOPA predstavi standardiziran informacijski list za predpise o splošnih koristih, ki ga izpolnijo pristojni organi v vsaki državi članici.
EIOPA shall publish technical information including the relevant risk-free interest rate term structure.
Organ EIOPA bo objavljal tehnične informacije, vključno z ustrezno časovno strukturo netvegane obrestne mere.
EIOPA shall publish this information in an annual report.
EIOPA te informacije objavi v letnem poročilu.
EIOPA shall report, inter alia, on all relevant and significant experiences of the supervisory activities and cooperation between supervisors in the framework of Title III, and, in particular:
2. Organ EIOPA med drugim poroča o vseh ustreznih in pomembnih izkušnjah z nadzornimi dejavnostmi in sodelovanju z nadzorniki v okviru Naslova III ter zlasti o:
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EIOPA predloži navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 1. januarja 2014.
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [XX/ insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Directive].
EIOPA te osnutke izvedbenih tehničnih standardov predloži Komisiji do [XX/ vstavite točen datum šest mesecev po začetku veljavnosti te direktive].
EIOPA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
EIOPA predloži te osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji pet let po začetku veljavnosti te direktive, naslednje preglede pa vsakih pet let po datumu prejšnjega pregleda.
EIOPA shall take its decision within one month.
Organ EIOPA sprejme odločitev v enem mesecu.
EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
EIOPA bi moral vzpostaviti, objaviti in posodabljati enotno elektronsko bazo podatkov, v katero bi bili vneseni vsi zavarovalni in pozavarovalni posredniki, ki so sporočili namero izvajati svobodo ustanavljanja ali svobodo opravljanja storitev.
EIOPA should play a key role in the implementation of the new EU-wide framework.
Pri izvajanju novega vseevropskega okvira bi moral ključno vlogo igrati EIOPA.
EIOPA should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either MiFID II Directive or to IMD2 Directive.
EIOPA bi moral delovati enotno, da bo dosegel največjo možno skladnost standardov poslovanja za naložbene produkte za male vlagatelje, ki jih urejata direktiva MiFID II ali direktiva IMD2.
EIOPA was asked to consider at least two approaches: (i) develop common rules to enable cross-border activity of personal pension schemes; or (ii) develop a 29th regime whereby EU rules do not replace national rules, but are an alternative to them.
EIOPA naj bi obravnaval vsaj dva pristopa: (i) pripravo skupnih pravil, da se omogoči čezmejna dejavnost zasebnih pokojninskih sistemov, ali (ii) pripravo 29. režima, pri čemer pravila EU ne nadomeščajo nacionalnih pravil, ampak se lahko uporabijo namesto njih.
EIOPA will also have a number of other permanent tasks, e.g. intervening in case of disagreements between home and host supervisory authorities, particularly in situations when an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
EIOPA bo imel tudi vrsto drugih stalnih nalog, na primer posredovanje v primeru nesporazumov med domačim nadzornim organom in tistim v državi gostiteljici, zlasti v primerih, ko zavarovalni ali pozavarovalni posrednik ne izpolnjuje svojih obveznosti pri poslovanju v državi gostiteljici.
EIOPA will also have to issue guidelines regarding supervision of cross-selling (tying) practices.
EIOPA bo moral izdati tudi smernice v zvezi z nadzorom nad praksami navzkrižne (vezane) prodaje.
EIOPA will collect the qualitative and quantitative data.
EIOPA zbere kvalitativne in kvantitativne podatke.
EIOPA will have to collect and publish information about general good rules.
EIOPA bo moral zbirati in objavljati informacije o pravilih o splošnih koristih.
EIOPA will have to draft five delegated acts regarding
EIOPA bo moral pripraviti pet delegiranih aktov v zvezi z:
EIOPA will have to draft implementing technical standards concerning the procedures and forms for submitting information in relation to administrative measures and sanctions imposed by Member States.
EIOPA bo moral pripraviti izvedbene tehnične standarde v zvezi s postopki in obrazci za posredovanje informacij o upravnih ukrepih in sankcijah, ki jih naložijo države članice.
EIOPA will have to examine in a separate report whether the existing general good rules comply with the aim of the Internal Market.
EIOPA bo moral v ločenem poročilu preučiti, ali so obstoječa pravila o splošnih koristih skladna s ciljem notranjega trga.
EIOPA will have to present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
EIOPA bo moral predstaviti standardiziran informacijski list za pravila o splošnih koristih, ki ga bodo morali izpolniti pristojni organi v vsaki državi članici.
EIOPA will have to produce two reports on the application of this Directive (one is after 4 year of the entry into force, the other one is after 6 years).
EIOPA bo moral pripraviti dve poročili o izvajanju te direktive (eno po 4 letih po začetku veljavnosti in eno po 6 letih).
EIOPA works closely together with the Internal Audit Service of the Commission to ensure that the appropriate standards are met in all internal control areas.
EIOPA tesno sodeluje s Službo Komisije za notranjo revizijo, da zagotovi izpolnjevanje ustreznih standardov na vseh področjih notranje kontrole.
EIOPA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
EIOPA – subvencija iz naslova 3 (Odhodki iz poslovanja)
EIOPA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
EIOPA – subvencija iz naslovov 1 in 2 (Odhodki za osebje in upravni odhodki)
EIOPA's final report was delivered in November 2010.5 During 2010-2011, the Commission Services regularly met with representatives of the insurance sector, consumer organisations and supervisors to discuss the forthcoming review.
EIOPA je končno poročilo izdelal novembra 20105. Službe Komisije in predstavniki zavarovalniškega sektorja, organizacij za varstvo potrošnikov in nadzorniki so v letih 2010–2011 na rednih sestankih razpravljali o prihajajočem pregledu.
EIOPA's role in resolving disagreements is to mediate between the conflicting views of the supervisory authorities rather than to substitute judgements in the matters concerned.
Vloga organa EIOPA pri reševanju sporov je v mediaciji med nasprotujočimi stališči nadzornih organov in ne v presojanju v teh zadevah.
EIOPA, upon request from the supervisory authority concerned, should be responsible for determining whether those conditions have been fulfilled and the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying the relevant procedures to be followed.
Na zahtevo zadevnega nadzornega organa mora biti organ EIPA odgovoren za odločanje, ali so bili ti pogoji izpolnjeni, Komisijo pa je treba pooblastiti, da z delegiranimi akti sprejema ukrepe za podrobno opredelitev postopkov.
EIOPA’s technical report for Solvency II and the Commission proposal on banking structural reform introduce a differentiation for “high” quality securitisation products.
Tehnično poročilo EIOPA za direktivo Solventnost II in predlog Komisije za bančno strukturno reformo uvajata diferenciacijo za „visokokakovostne“ produkte listinjenja.
EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" (sporočilo)
EIP evaluation
Ocenjevanje agencije EIP
EIP financial instruments were seen as an innovative approach to addressing market failures in SME financing.
Finančni instrumenti PPI so veljali za inovativen pristop k obravnavanju tržnih ovir pri financiranju MSP.
EIP is a novel concept to speed up innovations addressing a well-defined target within a specific societal challenge.
EPI je nov koncept za pospeševanje inovacij, ki obravnava točno opredeljen cilj v okviru določenega družbenega izziva.
EIP: Agricultural productivity and sustainability
EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost"
EIP: Agricultural productivity and sustainability
EIP: "Kmetijska produktivnost in trajnost"
EIP: Agricultural productivity and sustainability
EIP: kmetijska produktivnost in trajnost
EIPs act across the entire R&I cycle to ensure that ideas can be turned into successful products or services to tackle societal challenges whilst also generating growth and jobs.
Ta partnerstva so dejavna v celotnem ciklusu inovacij in raziskav, saj zagotavljajo, da se zamisli lahko spremenijo v uspešne proizvode ali storitve, ki pomagajo pri soočanju z družbenimi izzivi in hkrati ustvarjajo rast in delovna mesta.
EIPs are a means to pool expertise and resources on key political priorities by mobilising and linking up all relevant stakeholders across policies, sectors and borders to bring the benefits of breakthroughs and innovation to people more quickly.
EIPs so sredstvo za združevanje strokovnega znanja in izkušenj ter virov za ključne politične prednostne naloge, z aktiviranjem in povezovanjem vseh zadevnih zainteresiranih strani med politikami, sektorji in preko meja, da bi ljudem hitreje prinesli koristi dosežkov in inovacij.
EIPs are aimed at mobilising and coordinating all relevant supply- and demand-side measures.
Cilj evropskih partnerstev za inovacije sta uvedba in usklajevanje vseh zadevnih ukrepov na strani ponudbe in povpraševanja.
EIPs can provide an overarching framework to further reduce fragmentation of effort in areas of interest to a large number of stakeholders.
Evropska partnerstva za inovacije lahko predstavljajo osnovni okvir za dodatno zmanjšanje razdrobljenosti prizadevanj na področjih, ki zanimajo veliko število zainteresiranih strani.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco-Innovation Action Plan9).
Evropska partnerstva za inovacije bi lahko bila sredstvo za združevanje strokovnega znanja in izkušenj ter virov za ključne politične prednostne naloge, z aktiviranjem in povezovanjem vseh zadevnih zainteresiranih strani med politikami, sektorji in preko meja, da bi ljudje hitreje imeli koristi od dosežkov in inovacij (za kar se je EESO zavzel v mnenjih o partnerstvu na področju raziskav in inovacij (INT/599)8 ter o akcijskem načrtu za ekološke inovacije (Eco-AP) (NAT/546)9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation4 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan5).
Evropska partnerstva za inovacije bi lahko bila sredstvo za združevanje strokovnega znanja in izkušenj ter virov za ključne politične prednostne naloge, z aktiviranjem in povezovanjem vseh zadevnih zainteresiranih strani med politikami, sektorji in preko meja, da bi ljudje hitreje imeli koristi od dosežkov in inovacij (za kar se je EESO zavzel v mnenjih INT/599 Partnerstvo na področju raziskav in inovacij4 ter NAT/546 Akcijski načrt za ekološke inovacije5).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation8 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan9).
Evropska partnerstva za inovacije bi lahko bila sredstvo za združevanje strokovnega znanja in izkušenj ter virov za ključne politične prednostne naloge, z aktiviranjem in povezovanjem vseh zadevnih zainteresiranih strani med politikami, sektorji in preko meja, da bi ljudje hitreje imeli koristi od dosežkov in inovacij (za kar se je EESO zavzel v mnenjih INT/599 Partnerstvo na področju raziskav in inovacij8 ter NAT/546 Akcijski načrt za ekološke inovacije9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco‑Innovation Action Plan9).
Evropska partnerstva za inovacije bi lahko bila sredstvo za združevanje strokovnega znanja in izkušenj ter virov za ključne politične prednostne naloge, z aktiviranjem in povezovanjem vseh zadevnih zainteresiranih strani med politikami, sektorji in preko meja, da bi ljudje hitreje imeli koristi od dosežkov in inovacij (za kar se je EESO zavzel v mnenjih o partnerstvu na področju raziskav in inovacij (INT/599)8 ter o akcijskem načrtu za ekološke inovacije (Eco-AP) (NAT/546)9).
EIRIS uses as many as sixty criteria.
Organizacija EIRIS uporablja kar šestdeset meril.
Eis = 1.75 M(B6+B) / 2B
Eis = 1,75 M(B6+B)/2B
EIS overall strategic APPROACH
SPLOŠEN STRATEŠKI PRISTOP K EVROPSKI STRATEGIJI INTEROPERABILNOSTI
Eisenvortova (CZ – Cat.
EISENVORTOVÁ (CZ – int.
Eisenvortová (CZ – Cat.
EISENVORTOVÁ (CZ – kat.
EISS - The European Influenza Surveillance Scheme.
EISS-The European Influenza Surveillance Scheme.
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million
Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT): 309 milijonov EUR;
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million;
Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT): 309 milijonov EUR;
EIT activities, in particular Knowledge and Innovation Communities, Grants and Improvement of innovation/research/education capacity
Dejavnosti ETI, zlasti skupnosti znanja in inovacij, štipendije in izboljšanje inovacijskih/raziskovalnih/izobraževalnih zmogljivosti
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the "knowledge triangle", to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
Njegova vloga bo udejanjati inovacije na podlagi sodelovanja med vsemi sodelujočimi v trikotniku znanja, prenašati rezultate izobraževanja in raziskav v oprijemljive tržne priložnosti na ravni inovacij ter spodbujati trajnostni gospodarski razvoj in ustvarjanje delovnih mest v vsej Evropski uniji.
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the “knowledge triangle”, to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
Njegova vloga bo udejanjati inovacije na podlagi sodelovanja med vsemi sodelujočimi v trikotniku znanja, prenašati rezultate izobraževanja in raziskav v oprijemljive tržne priložnosti na ravni inovacij ter spodbujati trajnostni gospodarski razvoj in ustvarjanje delovnih mest v vsej Evropski uniji.
EIT Budget Line: 15 07 03 01
EIT, proračunska vrstica 15 07 03 01
EIT Budget Line: 15 07 03 01
Pogodbeni uslužbenci EIT, proračunska vrstica 15 07 03 01
EIT funding will continue to be provided for certain KIC added value activities where EIT investment brings substantial returns, such as education, business creation, co-location, outreach and dissemination
Financiranje EIT se bo še naprej zagotavljalo za nekatere dejavnosti SZI z dodano vrednostjo, pri katerih naložba EIT prinaša precejšne donose, kot so izobraževanje, ustanavljanje podjetij, kolokacija, dejavnosti ozaveščanja in povezovanja in razširjanje.
EIT governing structure
Upravna struktura ETI
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €100m.
Prihodki in odhodki sedeža EIT bodo v istem obdobju znašali 100 milijonov EUR.
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €55m.
Prihodki in odhodki sedeža EIT bodo v istem obdobju znašali 55 milijonov EUR.
EIT ICT Labs liaises and works closely with the future Internet Public Private Partnership, the Artemis Joint Technology Initiative and EUREKA initiatives such as ITEA (Information Technology for European Advancement), and the Trust in Digital Life partnership.
EIT ICT Labs se povezuje in tesno sodeluje s prihodnjim spletnim javno-zasebnim partnerstvom, skupno tehnološko pobudo Artemis in pobudami EUREKA, kot so ITEA (Informacijska tehnologija za evropski napredek) in partnerstvo Zaupanje v digitalno življenje.
EIT level: to assess the performance of the EIT as an efficient and effective EU body; this will be measured in terms of support provided to the KICs, the intensity and coverage of its outreach, dissemination and international activities and its ability to deliver simplified procedures.
raven EIT: ocenjevanje rezultatov EIT kot uspešnega in učinkovitega organa EU; to bo merjeno z vidika podpore, ki jo nudi SZI, intenzivnosti in pokrivanja njegovih dejavnosti ozaveščanja in povezovanja, razširjanja in mednarodnih dejavnosti ter njegove sposobnosti zagotavljanja poenostavljenih postopkov;
EIT – Modification
EIT – spremembe
EIT – Modification / EIT – Strategic agenda
EIT – spremembe / EIT – strateški program
EIT – Modification and
EIT – spremembe in
EIT – modification/strategic agenda
EIT – spremembe/strateški program
EIT – Strategic Agenda
EIT – strateški program
EIT –Strategic Agenda
EIT – strateški program
EIT's ambition of becoming a model for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest remains appropriate.
EIT si še vedno želi postati model povezanega evropskega prostora za inovacije, raziskave in izobraževanje, zato ustvarja inovacije na ključnih gospodarskih in družbenih področjih.
Either  in the post "frozen" in the staff chart pending reintegration
bodisi na mesto, ki je v tabeli zaposlenih "zamrznjeno" zaradi ponovne vključitve
either (i) above a certain higher level of, for example, 20% or (ii) 5% or more and accompanied by rights such as board representation, the right to block special resolutions and information rights.
bi (i) presegal določeno višjo raven, na primer 20 %, ali (ii) znašal 5 % ali več ter vključeval pravice, kot so zastopstvo v upravnem odboru, pravica do zaustavitve posebnih sklepov in pravice glede informacij.