natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of these shortcomings, the environmental benefits originally intended have not been delivered and distortions in the internal market remain significant.
Zaradi teh pomanjkljivosti ni takih koristi za okolje, kot so bile zastavljene na začetku, izkrivljanja na notranjem trgu pa so še naprej obsežna.
As a result of these supply and demand side trends the UK has already achieved a market share of 57% for digital broadcasting transmission and it can be expected that Europe will by the beginning of 2010 predominantly rely on digital broadcasting transmission and that by that time analogue transmission will play only a minor and steadily decreasing role.
Zaradi teh gibanj na področju ponudbe in povpraševanja je Združeno kraljestvo za digitalni radiofuzni prenos že doseglo 57 % tržni delež in lahko se pričakuje, da bo Evropa do začetka leta 2010 pretežno uporabljala digitalni radiofuzni prenos in da bo imel analogni prenos do takrat le manjšo in stalno pojemajočo vlogo.
As a result of these support measures Germany and Austria are by far the largest producers of solar heating systems in Europe and account for 75% of European production.
Zaradi podpornih ukrepov sta Nemčija in Avstrija daleč največji proizvajalki solarnih sistemov za ogrevanje v Evropi in ustvarjata 75 % evropske proizvodnje.
As a result of these synergies, even sectors commonly considered to be less developed from a technological point of view, such as the textiles and clothing industries, have become competitive at international level.
Zaradi teh sinergij so na mednarodni ravni postali konkurenčni tudi sektorji, ki s tehnološkega vidika ponavadi štejejo za manj razvite, kot na primer tekstilni in oblačilni sektor.
As a result of these technical studies carried out in 2007, 2009 and 2010 and confirmed by the impact assessment carried out by the Commission, it was established that it is not technically feasible for tractors classified within the categories T2, C2 and T4.1 to meet the requirements of stages IIIB and IV already at the dates foreseen in the Directive.
Na podlagi teh tehničnih študij, opravljenih v letih 2007, 2009 in 2010, ki jih je Komisija potrdila v oceni učinka, je bilo ugotovljeno, da za traktorje kategorij T2, C2 in T4.1 ni tehnično izvedljivo, da bodo izpolnjevali zahteve stopenj IIIB in IV na datum iz navedene Direktive.
As a result of these trends, the total population of EU-25 will fall slightly, but will become much older.
Zaradi teh trendov se bo skupno prebivalstvo v EU-25 postopno zmanjševalo, vendar postajalo vse starejše.
As a result of these widespread shortcomings, incumbent electricity and gas companies largely maintain their dominant positions on "their" national markets.
Zaradi teh razširjenih pomanjkljivosti uveljavljena podjetja za distribucijo električne energije in plina v večini ohranjajo svoj prevladujoč položaj na „svojih“ nacionalnih trgih.
As a result of this action emissions of most air pollutants have been reduced over the previous years and decades, including emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
S temi ukrepi je v zadnjih letih in desetletjih zmanjšala emisije pri večini onesnaževal zraka, vključno z emisijami žveplovega dioksida (SO2), dušikovih oksidov (NOx), hlapnih organskih spojin, amoniaka in trdnih delcev.
As a result of this amendment, the pension contribution rate would become more stable and less sensitive to short-term variations in the interest rates, and thus less subject to debates.
Zaradi te spremembe bi postala pokojninska prispevna stopnja bolj stabilna in manj občutljiva na kratkoročne spremembe obrestnih mer, zato bi se o njej manjkrat razpravljalo.
As a result of this analysis, option 3 features as the preferred option as it proves to be the most effective in achieving the desired objectives and, given its impacts, also the most efficient as well as consistent with other policy areas.
Na podlagi te analize je možnost 3 najprimernejša možnost, saj se je izkazala za najučinkovitejšo pri doseganju želenih ciljev ter glede na svoje učinke tudi za najuspešnejšo in najbolje usklajeno z drugimi področji politik.
As a result of this analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as they are the most effective in achieving the expected objectives, most efficient as well as consistent with other EU energy and climate policies.
Na podlagi analize sta možnost 3 za člen 7 in možnost 2 za člene 9–11 prednostni možnosti, saj sta najbolj učinkoviti za doseganje pričakovanih ciljev ter najbolj učinkoviti in skladni z drugimi področji energetske in podnebne politike EU.
As a result of this competition, price developments in energy markets and policy measures affecting them have a direct impact on food markets.
Posledica te konkurence je, da cenovne spremembe na energetskih trgih in politični ukrepi, ki urejajo te trge, neposredno vplivajo na trge hrane.
As a result of this consultation three main factors have been identified as key to the successful introduction of Mobile TV:
S posvetovanji so bili določeni trije glavni dejavniki, ki bodo pripomogli k uspešni uvedbi mobilne televizije:
As a result of this consultation, the opportunity arises for the EESC to stimulate work on five new initiatives:
Na podlagi teh posvetovanj želi EESO spodbuditi pet novih pobud:
As a result of this counterfeiting problem, many high-tech companies are unwilling to increase their investments in China or even withdraw them16.
Zaradi ponarejanja številna visokotehnološka podjetja niso pripravljena povečati naložb v Kitajsko oziroma jih celo umaknejo16.
As a result of this difference, the Committee calls for maximum flexibility to be brought to the cotton support scheme by dint of the subsidiarity principle, which has guided the most recent sectoral reforms of CMOs in the wine and fruit and vegetable sectors.
Zaradi te razlike Odbor priporoča, da se shemi za bombaž zagotovi čim več prožnosti, v skladu z načelom subsidiarnosti, ki je bilo vodilo zadnjih sektorskih reform skupnih ureditev trga za vino ter sadje in zelenjavo.
As a result of this direct interest by a Member State in the profitability of the airport company, the authorities concerned are not always prepared to make the choice that is in the best interest of airport users.
Zaradi neposrednega interesa držav članic za donosnost letališke družbe zadevni organi niso vedno pripravljeni sprejeti odločitve, ki je v najboljšem interesu uporabnikov letališča.
As a result of this effort, in the near future citizens will be able to full-text search such content through European and the various national libraries' portals.
Rezultat tega prizadevanja je, da bodo v bližnji prihodnosti državljani lahko iskali po celotnem besedilu takih vsebin na evropskih portalih in portalih različnih nacionalnih knjižnic.
As a result of this flexibility, the transposition of EU provisions and their implementation may vary from one country to another and endanger the coherence of the overall regulatory framework for products.
Zaradi te prožnosti se lahko prenos določb EU in njihovo izvajanje razlikujeta med državami ter ogrozita skladnost celotnega regulativnega okvira za proizvode.
As a result of this in-depth Commission analysis, three different outcomes are possible, as provided for in Articles 6 and 7:
Pri tej poglobljeni analizi Komisije so možni trije različni rezultati, kot so določeni v členih 6 in 7:
As a result of this measure, operators no longer face compliance costs except for ensuring that their products are of sound, fair and marketable quality and national authorities no longer have to carry out controls for these 26 specific standards.
Zaradi tega ukrepa gospodarski subjekti nimajo več stroškov zaradi usklajevanja, vendar morajo še naprej zagotavljati, da so njihovi proizvodi dobre in neoporečne tržne kakovosti, nacionalnim organom pa ni več treba opravljati nadzora nad temi 26 posebnimi standardi.
As a result of this measure, significant loss of receipts for the Member States was noted.
Posledica razširitve področja uporabe direktive so bile za države članice nezanemarljivo visoke izgube dohodkov.
As a result of this merge all procedures would need to be implemented only twice (instead of six times) and this simplification would have a significant positive impact on all the identified problems of scope, effectiveness and efficiency.
Rezultat te združitve bi bil ta, da bi bilo treba vse postopke izvesti le dvakrat (namesto šestkrat) in ta poenostavitev bi imela znaten pozitivni učinek na vse ugotovljene težave glede področja uporabe, uspešnosti in učinkovitosti.
As a result of this modification, the definition of ‘individual approval’ in Article 3(5) (ex 4) 6 is adapted accordingly:
Zaradi te spremembe se ustrezno prilagodi opredelitev “posamične homologacije” v členu 3(5) (ex 4) 6:
As a result of this new reporting scheme, it will not be longer necessary to provide for different reporting rules for medicinal products authorised in accordance with the centralised procedure and medicinal products authorised in the Member States.
Zaradi tega novega sistema poročanja ne bo več treba določati različnih pravil za poročanje o zdravilih, ki imajo dovoljenje za promet v skladu s centraliziranim postopkom, in zdravilih, za katera so dovoljenje za promet izdale države članice.
As a result of this new reporting scheme, it will not be longer necessary to provide for different reporting rules for medicinal products authorised in accordance with the centralised procedure and medicinal products authorised in the Member States.
Zaradi tega novega sistema poročanja ne bodo več potrebna različna pravila poročanja za zdravila, odobrena v skladu s centraliziranim postopkom, in zdravila, odobrena v državah članicah.
As a result of this policy, the majority of Member States amended their legislation or announced their intention to do so.
Kot rezultat te politike je večina držav članic spremenila svojo zakonodajo ali napovedala, da namerava to storiti.
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited only to those procedures where pain, distress and suffering are significantly reduced.
Vnovično uporabo živali je zaradi tega mogočega navzkrižja treba obravnavati za vsak primer posebej in jo omejiti samo na postopke, pri katerih so bolečine, stiska in trpljenje znatno zmanjšani.
As a result of this pre-screening, 2 policy options, besides the baseline scenario, have been retained for in-depth assessment.
Glede na rezultate predhodne ocene je treba poleg osnovnega scenarija podrobneje pregledati dve možnosti politike.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Posledica tega znižanja cen in večjega zaupanja potrošnikov zaradi enotnih pravic v EU bi bilo večje povpraševanje potrošnikov.
As a result of this principle, the Member States have committed substantial resources.
To načelo je doslej omogočalo, da so države članice namenjale velika finančna sredstva.
As a result of this process, the CAP provides today the general framework that allows the policy to address competitiveness and sustainability challenges of agriculture and rural areas across the EU territory.
Zaradi tega procesa SKP danes zagotavlja splošen okvir, ki omogoča, da politika obravnava izzive na področju konkurenčnosti in trajnosti v kmetijstvu ter na podeželju na celotnem ozemlju EU.
As a result of this proposal an additional 300.000 EUR per year is necessary from 2017 for consumer understanding studies for labels of specific product groups, as proposed in this regulation.
Zaradi tega predloga bo od leta 2017 potrebnih dodatnih 300 000 EUR na leto za študije razumevanja med potrošniki pri nalepkah določenih skupin izdelkov, kot je predlagano v tej uredbi.
As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
EESO pričakuje, da bo zaradi sprejetja te uredbe registracija vozil v drugi državi tako preprosta kot ponovna registracija v isti državi, pa tudi, da to ne bo pomenilo dodatnih stroškov ter nepotrebnih pregledov in dokumentov.
As a result of this reluctance, they do not fully benefit from the variety of choice and price differences available in the Single Market.
Zaradi take nenaklonjenosti potrošniki ne izkoriščajo v celoti raznovrstne izbire in razlik v cenah, ki jih omogoča enotni trg.
As a result of this review about 3,600 acts were selected.
Kot rezultat tega pregleda je bilo izbranih okoli 3 600 aktov.
As a result of this rule, consumers can be confident that, in the event of dispute, courts will ensure that they will benefit from at least the same level of protection as guaranteed in their country of residence.
Zaradi navedenega pravila lahko potrošniki zaupajo, da jim bodo sodišča v sporu zagotovila raven varstva, ki bo vsaj enaka ravni varstva v državi, v kateri imajo stalno prebivališče.
As a result of this situation, the Commission will launch a broader review covering listed companies in general.
Zato bo to problematiko na splošno proučila v okviru družb, s katerih delnicami se trguje na organiziranem trgu.
As a result of this standardisation work, the Community can avoid drawing up detailed rules, or even legislating.
Skupnost se je s to standardizacijo lahko izognila pripravi podrobnih prepisov, celo zakonskemu urejanju področja.
As a result of this, both policy options would on the whole result on more safety and better protection of the marine environment.
Tako bi obe možnosti politike na splošno prispevale k večji varnosti in boljšemu varstvu morskega okolja.
As a result of this, inter alia, mutual trade has increased substantially.
Rezultat tega je med drugim znatno povečanje medsebojne trgovine.
As a result of this, the parent company is charged to tax on this income in its State of residence – usually, this is a high-tax State.
Posledično se matični družbi zaračuna davek na ta dohodek v državi, kjer je rezidentka – običajno je to država z visokimi davki.
As a result of those conclusions, the Commission proposed to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual framework12 (MFF) for the period 2007-2013 to provide additional funds for ITER for the period of 2012-2013.
Na podlagi navedenih sklepov je Komisija predlagala spremembo medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim okvirom12 (MFF) za obdobje 2007–2013, da bi zagotovila dodatna sredstva za ITER za obdobje 2012–2013.
As a result of training and coaching activates on road traffic management, the ASP is now strongly and consistently enforcing traffic laws.
Zaradi usposabljanja in mentorskih dejavnosti na področju upravljanja cestnega prometa albanska državna policija zdaj strogo in dosledno izvaja prometne zakone.
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4%, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Kot rezultat obdelave s cinkovim kloridom/mravljično kislino se masa bombaža poveča za 4 %, tako da je d3 = 1,03x0,96) = 0,9888, zaokroženo na 0,99 (d3 je korekcijski faktor za izgubo ali povečanje mase tretje komponente v prvem in drugem reagentu).
As a result of various types of partnership and project, improvements in teaching, learning and management and structural changes in curricula or systems were also observed, in particular in the work environment of the participants and at local level.
Ugotovljene so bile izboljšave v poučevanju, učenju in vodenju ter strukturne spremembe v študijskih programih ali sistemih, zlasti v delovnem okolju udeležencev in na lokalni ravni, ki so bile posledica različnih vrst partnerstev in projektov.
As a result of years of thorough preparation and continued monitoring, the EU continues to operate smoothly after enlargement.
Zaradi dolgoletnih temeljitih priprav in neprekinjenega nadzora EU po širitvi še naprej neovirano deluje.
As a result ofthis project Finland will be one of the first Member States to reach almost 100 % NGA coverage in Europe by 2015 – out of which 95 % will be commercial deployment, 5 % with the help of State aid – thus fulfilling the EU objective for broadband deployment.
Zaradi tega projekta bo Finska ena od prvih držav članic, ki bo do leta 2015 dosegla skoraj 100-odstotno pokritost z NGA – od tega bo 95 % pokritosti uvedene komercialno, 5 % pa s pomočjo državne pomoči – s čimer bo izpolnjen cilj EU glede vzpostavitve širokopasovnih povezav.
As a result overall quality of projects improved, but results remain low as compared to the other strands.
Posledično se je izboljšala skupna kakovost projektov, vendar so rezultati še vedno skromni v primerjavi z drugimi področji.
As a result prices are set based on supply and demand in several countries5.
Posledično se cene določajo na podlagi povpraševanja in ponudbe v več državah5.
As a result qualifications play an important role in raising employability, easing mobility and access to further education.
Zato imajo kvalifikacije pomembno vlogo pri izboljšanju zaposljivosti, olajšanju mobilnosti in dostopa do nadaljnjega izobraževanja.
As a result R&D investment has increased in real terms across EU-273.
Zato so se naložbe v raziskave in razvoj v EU-27 realno povečale3.
As a result some services may opt to launch only in one or a few Member States, thus depriving themselves of the larger consumer base that the Digital Single Market has to offer.
Zato se lahko sprejme odločitev, da se bodo nekatere storitve izvajale le v eni državi članici ali nekaj državah članicah, s čimer se izgubi široka baza uporabnikov, ki jo ponuja enotni digitalni trg.
As a result the 75% employment rate target of the Europe 2020 strategy may be reached by 2020 provided the current trend continues.
Zato se lahko do leta 2020 ob nadaljevanju sedanjega trenda doseže cilj iz strategije Evropa 2020 o 75-odstotni stopnji zaposlenosti.
As a result the birth rate ought to increase when the economic burden on parents is reduced.
Posledično bi se morala rodnosti povečati, kadar se gospodarsko breme za starše zmanjša.
As a result the capacity reduction targets vary between the OPs.
Zato se cilji zmanjšanja zmogljivosti v posameznih operativnih programih razlikujejo.
As a result the Commission calls on the legislators to give priority to these legislative acts that could accelerate the recovery of the EU economy in its decision making.
Zato Komisija poziva zakonodajalce, naj te zakonodajne akte obravnavajo prednostno, s čimer se bo lahko s sprejemanjem odločitev pospešila oživitev gospodarstva EU.
As a result the Commission launched the preparation of a European Agenda 21 for tourism.
Rezultat sporočila so bile priprave na Evropsko agendo 21 za turizem.
As a result the Commission proposes a rescheduling of some items already listed in the 2014 UWP.
Zato Komisija predlaga prerazporeditev nekaterih postavk, ki jih že vsebuje program dela za leto 2014.
As a result the Commission was asked to prepare a legislative proposal on cloning in food production based on an impact assessment outside the Novel Food Regulation.
Zato je bila Komisija pozvana, naj pripravi zakonodajni predlog o kloniranju v proizvodnji hrane na podlagi ocene učinka zunaj področja uporabe Uredbe o novih živilih.
As a result the Commission will not pursue further discussions on the proposal COM(2013)409 of 11.6.2013, which was presented as part of the SES II + initiative.
Zato Komisija ne bo nadaljevala razprav o predlogu COM(2013) 0409 z dne 11. 6. 2013, ki je bil predstavljen kot del pobude SES II +.
As a result the countries of the Maghreb remain countries of emigration mainly directed towards Europe, with the general exception of Libya.
Zato se prebivalstvo držav Magreba še vedno izseljuje, in sicer predvsem v Evropo, pri čemer je izjema le Libija.
As a result the different industrial sectors will each need specific analysis and their own Roadmaps as to how they can reduce their GHG emissions further.
Različne industrijske sektorje je zato treba analizirati in za vsakega izdelati poseben načrt za nadaljnje zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
As a result the different industrial sectors will each need specific analysis and their own Roadmaps as to how they can reduce their GHG emissions further.
Različne industrijske sektorje je zato treba vsakega posebej analizirati in za vsakega izdelati poseben načrt za nadaljnje zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
As a result the economic development of Madeira and the Azores is severely restrained.
Posledično je gospodarski razvoj Madeire in Azorov zelo omejen.
As a result the efficiency of the Slovak tax system appears to have improved in 2013, especially for VAT, although the need to consolidate efforts and strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration remains and the unification of the collection of taxes, customs duties and social insurance contributions is behind schedule.
Posledično se zdi, da se je učinkovitost slovaškega davčnega sistema, zlasti za DDV, leta 2013 izboljšala, čeprav je še treba konsolidirati prizadevanja ter okrepiti analitične in revizijske zmogljivosti davčne uprave, poenotenje pobiranja davkov, carin in prispevkov za socialno varnost pa je v zaostanku.
As a result the EU is now in a position to adopt a more pro-active and focussed approach to PCD.
Zato je zdaj pripravljena, da sprejme bolj proaktiven in ciljno naravnan pristop k UPR.
As a result the euro area current account shifted to a surplus of around 2.2% in 2013, and is forecasted to increase slightly to 2.3% in 2014 and 2015 (see figure 2).
Posledično je tekoči račun v euroobmočju v letu 2013 prešel v 2,2-odstotni presežek, ki naj bi se v letih 2014 in 2015 po napovedih malenkost povečal na 2,3 % (glej sliko 2).
As a result the gaps identified by CESR and ERGEG will be filled, with market abuse explicitly prohibited on wholesale energy markets.
Posledično bodo zapolnjene vrzeli, ki sta jih ugotovila CESR in ERGEG, zloraba trga pa bo izrecno prepovedana na energetskih trgih na debelo.
As a result the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in cases where losses are suffered due to the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
Zato Direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje ne zajema KNPVP in njihovih imetnikov enot premoženja, kadar nastane izguba zaradi plačilne nesposobnosti depozitarja ali podskrbnika KNPVP.
As a result the monitoring and overall efficiency of public procurement improves, opening up markets to more competition and deepening the pool of competing suppliers.
Posledično se izboljšata spremljanje in splošna učinkovitost javnega naročanja, kar na trge prinaša več konkurence in veča število ponudnikov, ki se za naročila potegujejo.
As a result the only system that currently exists within which to seek out multilateral solutions to international conflicts based on cooperation is in danger.
Posledično je ogrožen edini sistem, ki trenutno obstaja, znotraj katerega se iščejo mednarodne rešitve za večstranske rešitve mednarodnih konfliktov in ki temelji na sodelovanju.
As a result the Parties agree to work cooperatively towards the realization of a sustainable development centred on the human person, who is the main beneficiary of development.
Zaradi tega se pogodbenice dogovorijo za skupno delovanje v smeri uresničevanja trajnostnega razvoja, osredotočenega na človeka, ki mu razvoj zagotavlja največje koristi.
As a result the potential for vertical mainstreaming of FRC funded activities as well as dissemination and use of results to strengthen policy has not been optimally realised.
Posledično možnosti vertikalnega povezovanja dejavnosti, financiranih iz programa TPD, ter razširjanje in uporaba rezultatov za krepitev politike niso bili optimalno uresničeni.