natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerns have been raised about infringement of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the work place, resulting in discrimination, exclusion, victimisation and possible job loss.
Slišati je pomisleke zaradi možnih kršitev temeljnih vrednot in posega v zasebnost ter večjega nadzora, zlasti na delovnem mestu, kar bi lahko povzročalo diskriminacijo, izključevanje, viktimizacijo in mogočo izgubo službe.
Concerns have been raised about infringement of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the work place, resulting in discrimination, exclusion, victimisation and possible job loss.
Slišati je pomisleke zaradi možnih kršitev temeljnih vrednot, zasebnosti in močnejšega nadzora, zlasti na delovnem mestu, kar bi lahko povzročalo diskriminacijo, izključevanje, viktimizacijo in mogočo izgubo službe.
Concerns have been raised about the health effects of emissions from fuel containing additives and the impact of the additives on engines and emission control equipment.
Obstaja zaskrbljenost zaradi učinkov emisij iz goriva, ki vsebuje dodatke, na zdravje, in učinkov dodatkov na motorje in opremo za nadzor emisij.
Concerns have been raised in this regard for health professionals.
Zato so se pojavili pomisleki v zvezi z zdravstvenimi delavci.
Concerns have been raised that the maximum ratio would reduce institutions’ competitiveness by negatively affecting their ability to attract and retain talented staff in comparison with non-regulated firms (either within the financial industry sector or in other sectors to which skills are transferable).
Izraženi so bili pomisleki, da bi največje dovoljeno razmerje zmanjšalo konkurenčnost institucij, saj bi negativno vplivalo na njihovo sposobnost privabiti in zadržati nadarjene zaposlene v primerjavi z nereguliranimi podjetji (v finančnem sektorju ali drugih sektorjih, na katere se lahko prenesejo znanja in spretnosti).
Concerns have been voiced about the distribution of the costs and benefits of the transition, about integrating dispersed and fluctuating energy sources into the supply system, about new infrastructure and local opposition to certain types of renewable energy infrastructure.
Pojavili so se pomisleki v zvezi s porazdelitvijo stroškov in koristi prehoda, vključitvijo razpršenih in spreminjajočih se virov energije v sistem oskrbe z energijo ter v zvezi z novo infrastrukturo in nasprotovanjem določenim vrstam infrastrukture za obnovljivo energijo na lokalni ravni.
Concerns have been voiced by the media, academics and interest representatives about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
Sredstva javnega obveščanja, strokovnjaki in znanstveniki ter zastopniki interesov so izrazili pomisleke glede lobističnih ravnanj, ki naj bi presegale legitimno zastopanje interesov.
Concerns have been voiced that the Regulation would not sufficiently protect exclusive choice of court agreements.
Izraženi so bili pomisleki, da Uredba izključnih sporazumov o izbiri sodišča ne bo zaščitila v zadostni meri.
Concerns have been voiced that, as global biofuel demand grows, the availability of food at an affordable price could be endangered in developing countries.
Izražena je bila zaskrbljenost, da bo v državah v razvoju ob vse večjem povpraševanju po biogorivih v svetu ogrožena hrana po dostopni ceni.
Concerns have nevertheless been raised by the industry over the material increase in the number of identified staff.
Kljub temu je sektor izrazil pomisleke glede znatnega povečanja števila opredeljenih zaposlenih.
Concerns however exist with respect to the proportionality and likely effect of the proposal, where some of the provisions clearly do go beyond what is strictly necessary to achieve the desired objectives.
Vendar pa se pojavljajo skrbi glede sorazmernosti in verjetnega učinka predloga, saj nekatere določbe jasno presegajo tisto, kar je nujno potrebno za doseganje želenih ciljev.
Concerns of economic operators therefore need to be transmitted by a WTO Member.
Pomisleke gospodarskih subjektov mora zato posredovati članica STO.
Concerns on the part of industry and the SMEs most affected (in particular producers of hexamine fuel tablets) have been accommodated in the final text of the proposal.
Pomisleki industrije in najbolj prizadetih MSP (zlasti proizvajalcev gorilnih tablet heksamina) so bili upoštevani v končnem besedilu predloga.
Concerns over security of energy supply are acute in some Member States.
V nekaterih državah članicah vlada zaskrbljenost glede zanesljivosti oskrbe z energijo.
Concerns over the extent and the consequences of health inequalities – both between and within Member States - have been expressed by the EU institutions and many stakeholders, including through the consultation on this Communication.
Institucije EU in mnoge zainteresirane strani so, vključno med posvetovanje o tem sporočilu, izrazile zaskrbljenost zaradi obsega in posledic neenakosti na področju zdravja – med državami članicami in v njih.
Concerns over the high levels of animal testing should also be noted under this heading.
Concerns over the high levels of animal testing should also be noted under this heading.<}0{>V okviru tega naslova je treba opozoriti tudi na zaskrbljenost v zvezi z visokimi stopnjami preizkusov na živalih.
Concerns over the level of charges for data roaming indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock.
Zaskrbljenost glede višine cen gostovanja za podatkovne storitve kaže, da je treba zlasti povečati preglednost in preprečiti neprijetna presenečenja zaradi previsokih računov.
Concerns over the level of charges for such services indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock, in the interests not only of consumers but also of the mobile operators.
Zaskrbljenost glede višine cen za tovrstne storitve kaže na to, da je treba zlasti izboljšati preglednost in preprečiti neprijetna presenečenja zaradi previsokih računov, kar ne koristi le uporabnikom, ampak tudi mobilnim operaterjem.
Concerns over unequal access to private pensions have been raised and some Member States are reviewing policy responses, including substantial fiscal incentives for low income workers.
Nekatere države članice so zaskrbljene glede neenakega dostopa do zasebnih pokojninskih sistemov in poskušajo najti ustrezne politične rešitve, vključno z davčnimi spodbudami za delavce z nizkimi plačami.
Concerns persist as to the high level of international roaming charges.
Žal pa so cene mednarodnega mobilnega gostovanja še vedno visoke.
Concerns raised by economic operators relate mainly to the different implementing measures and procedures that MS have adopted, that are a source of additional burden and costs that impact negatively on the cross border movement of firearms.
Pomisleki gospodarskih subjektov se nanašajo predvsem na različne izvedbene ukrepe in postopke, ki so jih sprejele države članice ter povzročajo dodatno obremenitev in stroške, kar negativno vpliva na čezmejni pretok strelnega orožja.
Concerns regarding human dignity were also taken into account in the Commission's Communication on security scanners at European airports8.
V Sporočilu Komisije o uporabi varnostnih skenerjev na letališčih EU so bile upoštevane tudi določbe o človekovem dostojanstvu8.
Concerns regarding the "screening" procedure
Vprašanja o postopku „predhodne preveritve“
Concerns regarding the costs related to the implementation of new standards governing infrastructures of slaughterhouses were addressed through the establishment of a transitional period for this requirement.
Pomisleki glede stroškov, povezanih z izvajanjem novih standardov, ki urejajo infrastrukturo klavnic, so bili obravnavani z uvedbo prehodnega obdobja za to zahtevo.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to bankruptcy or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Skrbi zaradi zmanjšanja stopenj rodnosti, vprašanje otroškega varstva in težave v zvezi s stečajem ali ločitvijo od zakonskega partnerja so zelo posebne težave, ki se razlikujejo od tistih, s katerimi se soočajo moški.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to the death of or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Skrbi zaradi zmanjšanja stopenj rodnosti, vprašanje otroškega varstva in težave v zvezi s smrtjo zakonskega partnerja ali ločitvijo so zelo posebne težave, ki se razlikujejo od tistih, s katerimi se soočajo moški.
Concerns regarding the quality of the EIA
Vprašanja glede kakovosti presoje vplivov na okolje
Concerns regarding various issues, ranging from food safety and environmental protection to ethical considerations, such as fair trading practices or animal welfare, are continuously increasing and result in growing demands by consumer groups for political action.
Skrbi glede različnih vprašanj od varnosti hrane in varovanja okolja do etičnih zadržkov, kot so poštene trgovinske prakse ali dobro počutje živali, se nenehno povečujejo in privedejo do naraščanja zahtev potrošniških skupin po političnem ukrepanju.
Concerns related to Russian legislation implementing the 1951 Refugee Convention need to be addressed through the strengthening of cooperation on asylum with the Russian Federation.
Pomisleke v zvezi z rusko zakonodajo o izvajanju Konvencije o beguncih iz leta 1951 je treba obravnavati s krepitvijo sodelovanja z Rusko federacijo na področju azila.
Concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States
zaskrbljenost glede vloge Komisije ter odnosa med Komisijo in posameznimi državami članicam.
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the job market.
Še vedno so v nekaterih državah članicah zaskrbljujoče razmere na področju vključevanja priseljenih delavcev, ki na trgu delovne sile zapolnjujejo večje vrzeli pri nekaterih poklicih.
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the job market.
Še vedno so v nekaterih državah članicah zaskrbljujoče razmere na področju vključevanje priseljenih delavcev, ki na trgu delovne sile zapolnjujejo večje  vrzeli pri določenih poklicih .
Concerns remain over staging and potential delays to payments in awarded contracts.
Ostaja pa skrb glede načrtovanja in morebitnih zamud pri plačilih za oddana naročila.
Concerns that an adjustment in macroeconomic policy would cut short the economic recovery are unjustified.
Skrb, da bi sprememba makroekonomske politike ogrozila gospodarsko okrevanje, je neutemeljena.
Concerns that intense competition would deter firms from innovating because pressure on profit margins would make it difficult to generate the required funds appear to be unfounded, even though the evidence suggests that the most innovative firm in a market is usually the dominant one.
Skrbi, da bi ostra konkurenca podjetja odvračala od inovativnosti, ker bi pritisk na profitne marže otežil ustvarjanje potrebnih sredstev, se zdijo neutemeljene, čeprav dokazi kažejo, da je najbolj inovativno podjetje na trgu navadno vodilno podjetje.
Concerns voiced by citizens have mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Zaskrbljenost, ki so jo izrazili državljani, je bila povezana zlasti z vprašanji, kot sta označevanje cen in uporaba pravil za zaokroževanje.
Concerns voiced by citizens were mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Državljani so najpogosteje izrazili zaskrbljenost glede vprašanj, kot sta označevanje cen in uporaba pravil za zaokroževanje.
Concerns were also raised about traineeship schemes becoming overburdened with legal or administrative procedures that could discourage companies from taking on trainees, thus depriving young people of valuable work experience opportunities.
Izraženi so bili tudi pomisleki glede nevarnosti, da bi pravni ali upravni postopki preveč obremenili programe pripravništva, kar bi podjetja lahko odvrnilo od sprejemanja pripravnikov in tako mlade prikrajšalo za dragocene delovne izkušnje.
Concerns were also voiced that provisions on compensation in the event of delay could undermine road safety.
Izražena je bila tudi zaskrbljenost, da bi določbe o odškodnini v primeru zamude ogrozile varnost v cestnem prometu.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.
V državah, v katerih je v teh sektorjih zaposlenih veliko ljudi, so bili tovrstni pomisleki posebno pogosti.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.
V državah, v katerih je v teh sektorjih zaposleno veliko ljudi, so bili tovrstni pomisleki posebej pogosti.
Concerns were expressed about specific workability and confidentiality problems.
Izražena je bila zaskrbljenost glede posebnih težav v zvezi z delovanjem in zaupnimi informacijami.
Concerns were however raised that the effectiveness of the Programme and its activities in the future may be endangered by a lack of sustained EU funding and reluctance by industry and national governments to step in.
Vendar je bila izražena zaskrbljenost, da bi lahko bila v prihodnosti uspešnost programa in njegovih dejavnosti ogrožena, ker ni dovolj potrjenega financiranja EU, industrija in nacionalne vlade pa niso pripravljene priskočiti na pomoč.
Concerns were raised that blocking, though currently limited mainly to VoIP, could be extended in the future to other services, such as television broadcasting via the internet.
Pojavili so se tudi pomisleki, da se blokiranje, ki je trenutno sicer omejeno zgolj na VoIP, v prihodnosti lahko razširi tudi na druge storitve, kot je televizijska radiodifuzija.
Concerns were raised with regard to the very active second hand market as well as the self-built boats.
Izražena je bila zaskrbljenost zaradi zelo dejavnega trga rabljenih čolnov ter čolnov, ki jih ljudje zgradijo sami.
Concert as part of the European Year of Intercultural Dialogue, by the Piazza Vittorio Orchestra (Communication | Culture Unit)
Koncert Orchestra di Piazza Vittorio ob evropskem letu medkulturnega dialoga (Služba za komuniciranje / Kultura)
Concertation helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Dogovarjanje pomaga zmanjšati potencialne neskladnosti v pristopu, v obojestransko korist udeležencev združitve in samih agencij.
Concerted action
Usklajene dejavnosti
Concerted action and full commitment by EU institutions and Member States are necessary for effective establishment and implementation of the evaluation mechanism, with national authorities and administrations playing a key role in this respect.
Usklajeno delovanje in popolna zaveza institucij EU in držav članic sta potrebna za učinkovito vzpostavitev ocenjevalnega mehanizma, v katerem igrajo nacionalni organi in uprava ključno vlogo.
Concerted action at European level is crucial in several fora, for example concerning: governance (UNCLOS), international trade (WTO and bilateral maritime transport dialogues and agreements, UNCITRAL), safety, security and environmental protection (IMO), labour (ILO) or customs (WCO).
usklajeno delovanje na evropski ravni je ključnega pomena v številnih forumih, na primer tistih, ki se nanašajo na: pomorsko pravo (UNCLOS), mednarodno trgovino (STO ter dvostranske dialoge in sporazume o pomorskem prometu, UNCITRAL), varnost, varstvo in varovanje okolja (IMO), delo (ILO) ali carino (WCO);
Concerted action between Member States and the EU over a broad front will be needed to carry this through.
Za izvedbo tega bodo potrebni usklajeni in obsežni ukrepi držav članic in EU.
Concerted action by European industry, research bodies, universities and financial institutions should make it possible to create products and processes which are commercially viable and genuinely safe.
Usklajeni ukrepi evropske industrije, raziskovalnih organov, univerz in finančnih institucij bi morali omogočiti oblikovanje izdelkov in postopkov, ki so tržno donosni in resnično varni.
Concerted action by the Commission, Member States and business contributed to lifting barriers for a wide range of sectors and third countries with a very significant export potential.
Usklajeno ukrepanje Komisije, držav članic in podjetij je prispevalo k odpravi ovir za široko paleto sektorjev in tretjih držav z zelo pomembnim izvoznim potencialom.
Concerted action of the EU, Member States and all other stake holders is needed to further increase mobility.
Za nadaljnje povečanje mobilnosti je potrebno usklajeno delovanje EU, držav članic in vseh drugih zainteresiranih strani.
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union
usklajenem ukrepanju za izboljšanje poklicne poti in mobilnosti raziskovalcev v EU
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union
Usklajeno ukrepanje za izboljšanje poklicne poti in mobilnosti raziskovalcev v EU
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (own-initiative opinion)
Usklajeno ukrepanje za izboljšanje poklicne poti in mobilnosti raziskovalcev v EU (mnenje na lastno pobudo)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (own-initiative opinion)
Usklajeno ukrepanje za izboljšanje poklicne poti in mobilnosti raziskovalcev v Evropski uniji (mnenje na lastno pobudo)
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
usklajenem ukrepanju za izboljšanje poklicne poti in mobilnosti raziskovalcev v EU
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
Usklajeno ukrepanje za izboljšanje poklicne poti in mobilnosti raziskovalcev v EU
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU.
Usklajeno ukrepanje za izboljšanje poklicne poti in mobilnosti raziskovalcev v EU.
Concerted action will be taken by the Commission and national authorities to combat unfair practices in the sector, such as those related to the misleading advertising of internet broadband speed.
Komisija in nacionalni organi bodo sodelovali v boju proti nepoštenim praksam v sektorju, kot je zavajajoče oglaševanje hitrosti prenosa pri širokopasovnem internetnem dostopu.
Concerted action with social partners, local and regional authorities, learning and training centres, and civil society should address practical obstacles to mobility.
Praktične ovire za mobilnost bi moralo poskušati odpraviti usklajeno ukrepanje s socialnimi partnerji, lokalnimi in regionalnimi organi, učnimi centri in centri za usposabljanje ter civilno družbo.
Concerted action, especially in the context of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs and common principles of flexicurity10, will also be necessary in order to close the gaps which remain on the labour market.
Poleg tega bo potrebno usklajeno ukrepanje, zlasti v okviru novega cikla evropske strategije za rast in delovna mesta in skupnih načel prožne varnosti10, da bi odpravili vse preostale razlike na trgu dela.
Concerted actions between authorities will have to be promoted to ensure optimal market surveillance.
Spodbujati bo treba usklajene ukrepe med organi, da se zagotovi najboljši tržni nadzor.
Concerted actions within these specific programmes will enable a more efficient response to the ultimate objective, which is the establishment of an area of freedom, security and justice.
Usklajena delovanja v okviru teh posebnih programov bodo omogočila učinkovitejše odzivanje na poglavitni cilj, ki je vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice.
Concerted efforts by some Member States45 are necessary to have the hotline operational and widely known throughout the EU.
Da bodo odprte telefonske številke postale operativne in splošno poznane v EU bodo potrebna usklajena prizadevanja nekaterih držav članic45.
Concerted efforts, building on the definition and exchange of good practices, could lead to economies of scale and efficiency gains.
Usklajena prizadevanja ter grajenje na jasno opredeljenih dobrih praksah in deljenju teh praks bi lahko privedla do ekonomije obsega in dobičkov od učinkovitosti.
Concerted enforcement actions are carried out on an annual basis.
Usklajeni izvršilni ukrepi se izvajajo na letni osnovi.
Concerted health policies can make a difference by promoting safe sports, advocating safety as well as participation in sports.
Usklajene zdravstvene politike lahko prinesejo napredek s spodbujanjem varnih športov, zagovarjanjem varnosti ter ukvarjanja s športom.
Concerted management of migratory flows requires genuine cooperation with non‑member countries.
Usklajeno obvladovanje migracijskih tokov zahteva resnično predanost sodelovanju s tretjimi državami.
Concerted practice
Usklajeno ravnanje
Concerted roadside inspections
Usklajeni cestni pregledi
Concerted tax relief would be necessary on jobs.
Potrebne bi bile dogovorjene davčne olajšave za zaposlovanje.
Concerted tax relief would be necessary on jobs.
Potrebne bi bile usklajene davčne olajšave za zaposlovanje.
CONCERTO, CIVITAS and the new Smart Cities and Communities Initiative are tools for sharing good practices in the area of sustainable transport and appropriate, intelligent energy use.
Concerto, Civitas in nova pobuda Pametna mesta in skupnosti so instrumenti za izmenjavo najboljših praks na področju trajnostnega prometa ter primerne in pametne uporabe energije.
Concession award criteria
Merila za podelitev koncesije
Concession contracts are commonly used by public authorities to provide for the delivery of services or construction of infrastructure.
Koncesijske pogodbe so običajna sredstva, s katerimi javni organi zagotovijo opravljanje storitev ali izgradnjo infrastrukture.
Concession holders may, for example, build and manage motorways, provide airport services or operate water distribution networks.
Koncesionarji lahko npr. gradijo in upravljajo avtoceste, zagotavljajo letališke storitve ali upravljajo omrežja za distribucijo vode.
Concessions (follow-up to the Green Paper on Public-Private Partnerships and EC public procurement and concessions)
Koncesije (nadaljevanje zelene knjige o javno zasebnih partnerstvih ter javnih naročilih in koncesijah ES)
Concessions and delegation generally cannot be summed up by one feature: risk or payment, as considered by Directive 93/37 and then the interpretative communication; it is defined by a whole series of factors.
Pravzaprav koncesije, in splošneje prenosa pooblastil, ne moremo povzeti z enim samim merilom: s tveganjem ali plačilom, kot je to obravnavala Direktiva 93/37 in nato razlagalno sporočilo, ampak opredelitev obsega cel niz elementov.
Concessions are a particularly attractive way of carrying out projects of public interest when state or local authorities need to mobilise private capital and know-how to supplement scarce public resources.
Koncesije so zelo zanimive za izvajanje projektov javnega interesa, ko morajo državni ali lokalni organi z zasebnim kapitalom in znanjem nadomestiti nezadostne javne vire.
Concessions are also used for managing existing projects, such as hospitals, schools and prisons.
Koncesija se uporablja tudi za predajo obstoječih objektov v upravljanje: bolnišnic, šol, zaporov.
Concessions are not dealt with in this consultation; they have been the subject of earlier separate consultation exercises and impact assessment.
Ta posvetovanja ne obravnavajo koncesij, saj so bile te predmet zgodnejših ločenih posvetovanj in ocene učinka.
concessions awarded by a contracting entity to an affiliated undertaking;
koncesije, ki jih podeli naročnik povezanemu podjetju;