natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 As a matter of principle, it falls primarily to the Member States to ensure proper implementation and enforcement of EU law.
4.1.2 Načeloma je temeljna odgovornost vsake države članice, da zagotovi pravilno izvajanje in uveljavljanje evropske zakonodaje.
4.1.2 As a result, the merit of the judgment in the Gottardo case is that it not only develops the external dimension of EU law but also establishes its limits and shortcomings because it requires cooperation from other States or supranational regional organisations.
4.1.2 V tem smislu je dobra stran sodbe v zadevi Gottardo ta, da sicer nadalje razvija zunanjo razsežnost zakonodaje Unije, vendar pa določa tudi njene omejitve in pomanjkljivosti, saj zahteva sodelovanje drugih držav ali nadnacionalnih regionalnih organizacij.
4.1.2 As mentioned in point 2.2.2, it will include the following instruments: professional organisations, marketing standards, consumer information, competition rules and market intelligence.
4.1.2 Kot je navedeno v točki 2.2.2, zajema naslednje instrumente: poklicne organizacije, tržne standarde, informacije za potrošnike, pravila konkurence in tržne informacije.
4.1.2 As reflected in its title, the PR covers both jurisdiction (Chapter II) and recognition and enforcement of decisions (Chapter IV), i.e. those two branches of private international law which, with the exception of the rules on applicable law, are the subject of Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Regulation No 44/2001"), which excludes from its scope wills and successions.
4.1.2 Kot je razvidno iz naslova, predlog uredbe zajema pristojnost (poglavje II) ter priznanje in izvršitev odločb (poglavje IV), torej tisti dve veji mednarodnega zasebnega prava, ki ju z izjemo pravil o pravu, ki se uporablja, obravnava Uredba (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (v nadaljnjem besedilu Uredba št. 44/2001), ki iz svojega področja uporabe izključuje oporoke in dedovanje.
4.1.2 As regards the Member States that are to be supported by the EU, the Committee points out that given the varying regulations, practices and usage across these countries, an analysis of the Community legal framework that may be applied to telemedicine services should be published in 2009.
4.1.2 EESO v zvezi z državami članicami, ki prejemajo pomoč EU, poudarja, da je treba – glede na različnost predpisov držav članic ter njihovega izvajanja in uporabe na tem področju – leta 2009 objaviti analizo zakonodajnega okvira Skupnosti, ki bi se lahko uporabljal za telemedicinske storitve.
4.1.2 As regards the Member States that are to be supported by the EU, the Committee points out that given the varying regulations, practices and usage across these countries, an analysis of the Community legal framework that may be applied to telemedicine services should be published in 2009.
EESO v zvezi z državami članicami, ki prejemajo pomoč EU, poudarja, da je treba – glede na različnost predpisov držav članic ter njihovega izvajanja in uporabe na tem področju – leta 2009 objaviti analizo zakonodajnega okvira Skupnosti, ki bi se lahko uporabljal za telemedicinske storitve.
4.1.2 As the European Parliament has emphasised in a Resolution of 26 March 2009 (2008/2175(INI)), an ever smaller share of retail food prices goes to agricultural producers and food processors.
4.1.2 Kot je v resoluciji (2008/2175(INI)) z dne 26. marca 2009 poudaril Evropski parlament, kmetijski proizvajalci in predelovalci hrane prejemajo vse manjši delež od maloprodajne cene hrane.
4.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
4.1.2 Ker svet postaja bolj medsebojno odvisen in sopovezan, je treba tudi poenotiti način razmišljanja nosilcev odločanja.
4.1.2 Aside from the status of political parties, the constitution makes no mention of civil society organisations or of the right to hold meetings.
4.1.2 Razen statusa političnih strank ustava ne omenja organizacij civilne družbe ali pravice do zbiranja.
4.1.2 At Community level, it would be useful if the Commission were to set down indicators for performance, planning and development, creating a harmonised reference framework.
4.1.2 Na ravni Skupnosti bi lahko Komisija določila objektivne kazalnike za izvajanje, načrtovanje in razvoj, s čimer bi določila usklajen referenčni okvir.
4.1.2 At the first reading, in 2001, the European Parliament adopted an amendment requiring the future regulation to take precedence over public procurement law in order to create a clear and coherent legal framework.
4.1.2 Evropski parlament je v prvem branju leta 2001 sprejel amandma, v katerem je zahteval, da bi imela bodoča uredba prednost pred zakonodajo o javnih naročilih, da bi ustvarili jasen in usklajen pravni okvir.
4.1.2 At the outset it is worth highlighting a number of benefits for business which are not specific to CC but which stem from the prior emergence of IT facilities management:
4.1.2 Spomnimo najprej na nekatere prednosti za podjetja, ki sicer niso toliko značilnost računalništva v oblaku kot predhodnega pojava upravljanja naprav in sistemov IT:
4.1.2 Attracting talent and highly skilled workers, attracting and retaining students from non-EU countries who will then stay and work in the EU, facilitating the recognition of qualifications in those countries, assisting potential emigrants in their own countries of origin so as to make it easier for them to enter the Union - these are all important measures which are of great value in enriching the Member States of the Union intellectually and economically and they should, therefore, be supported by the EESC.
4.1.2 Privabljanje talentov in visoko kvalificiranih delavcev, privabljanje študentov iz tretjih držav ter doseganje, da ostanejo in se pozneje zaposlijo v EU, lažje priznavanje kvalifikacij v teh državah ter pomoč morebitnim emigrantom v njihovih državah izvora za enostaven vstop v Unijo so vsi pomembni ukrepi, ki lahko močno prispevajo k povečanju intelektualnega in gospodarskega potenciala držav Unije, zaradi česar jih mora EESO podpreti.
4.1.2 Best practices must be shared on a large scale.
4.1.2 Najboljše prakse je treba čim bolj razširiti.
4.1.2 Better lawmaking has to do with both the selection of topics to be harmonised at EU level and the method of lawmaking, e.g. via regulations, detailed directives or framework directives.
4.1.2 Boljša priprava zakonodaje ima opraviti tako z izbiro tem, ki jih je treba uskladiti na ravni EU, kot tudi z boljšo metodo priprave zakonodaje, tj. s predpisi, podrobnimi direktivami ali okvirnimi direktivami.
4.1.2 Borders within the EU should not make any difference to the operation of and access to infrastructures.
4.1.2 Meje znotraj EU ne bi smele biti pomembne pri delovanju infrastruktur in dostopu do njih.
4.1.2 Broadly speaking, the EESC feels that in the case of a medical device which could come under the definition of other directives (pharmaceuticals, cosmetic products, etc.), it should be specified that when deciding the applicable directive, the competent authorities and bodies must take account of the principal intended purpose of the product and the relevant mechanism of action.
4.1.2 EESO na splošno želi, da se v primeru, ko je medicinski pripomoček lahko predmet opredelitve drugih direktiv (zdravila, kozmetika itd.), določi, kjerkoli je to primerno, da morajo pristojni organi in oblasti pri ocenjevanju, katera direktiva v danem primeru velja, upoštevati glavni namen uporabe, za katerega je bil izdelek zasnovan, in glavni mehanizem učinkovanja.
4.1.2 Budgetary support from the Union in the appropriate form (budgetary allocations, loans and public/private partnerships, etc.) will be needed to respond to the challenges posed by the Community Method's new areas of application.
4.1.2 Za pokrivanje novih področij uporabe metode Skupnosti bo potrebna ustrezna finančna podpora Unije (proračunska sredstva, posojila, javno-zasebna partnerstva itd.).
4.1.2 Calls for awareness of the situation of persons with disabilities to be raised by gathering consistent data in line with Article 31 of the UNCRPD and emphasises the duty of the media to combat stereotypes.
4.1.2 poziva k ozaveščanju javnosti o položaju invalidov z zbiranjem doslednih podatkov v skladu s členom 31 UNCRPD in poudarja dolžnost medijev, da se borijo proti stereotipom;
4.1.2 Clearance rate
4.1.2 Stopnja rešenih zadev
4.1.2 Consumer organisations consider that the proposal affects previously acquired rights that form part of the Community acquis, which makes any reduction of consumer rights unacceptable.
4.1.2 Organizacije potrošnikov menijo, da predlog vpliva na predhodno pridobljene pravice, ki so del pravnega reda Skupnosti, in da je vsakršno zmanjšanje pravic potrošnikov nesprejemljivo.
4.1.2 Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
4.1.2 Mlečni izdelki se v EU uvažajo tudi iz tretjih držav in po nižjih cenah.
4.1.2 Despite massive investment to encourage a more entrepreneurial attitude through education, supportive structures have been largely ineffective and have failed to address entrepreneurship education, or create a culture that is conducive to self sufficiency.
4.1.2 Kljub velikim naložbam v krepitev bolj podjetniškega duha v okviru izobraževanja so bile podporne strukture precej neučinkovite in niso niti razvijale podjetniških sposobnosti niti ustvarile ozračja, ki spodbuja ustanovitev podjetja.
4.1.2 Development of Interpretative Guidelines
4.1.2 Razvoj razlagalnih smernic
4.1.2 Differences between laws at national level.
4.1.2 razlike med zakoni na nacionalni ravni.
4.1.2 Due to the variety of geographical and other factors of each fishery area; management tools need to be given to Member States.
4.1.2 Zaradi raznolikih geografskih in drugih dejavnikov posameznih ribolovnih območij je treba dati državam članicam na voljo orodja za upravljanje.
4.1.2 Early detection and rapid eradication
4.1.2 Zgodnje odkrivanje in hitro izkoreninjanje
4.1.2 Early detection and rapid eradication: Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
4.1.2 Zgodnje odkrivanje in hitro izkoreninjanje: Zgodnje odkrivanje in hitro izkoreninjanje invazivnih vrst sta odvisna od učinkovitih programov za spremljanje v povezavi z mehanizmom zgodnjega opozarjanja, da se čim hitreje obvestijo druga potencialno ogrožena območja in izmenjajo informacije o možnih strategijah za izkoreninjanje.
4.1.2 Education
4.1.2 Izobraževanje
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind's decent development.
4.1.2 Električna energija je predpogoj za dostojen razvoj človeštva.
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind´s decent development.
4.1.2 Električna energija je predpogoj za dostojen razvoj človeštva.
4.1.2 Employment development programmes should envisage: a gradual, negotiated insertion of the informal economy into the private or public sectors, inter alia, by promoting international labour standards (particularly basic rights); a commitment by enterprises which benefit from public funds resulting from calls for tender (investment, various works) to respect international labour standards and the rules designed to protect the environment (climate, biodiversity, Kyoto Protocol, protection of forests etc.).
4.1.2 Programi za razvoj zaposlovanja predvidevajo: postopno, s pogajanji določeno vključevanje neformalnega gospodarstva v zasebne ali javne sektorje, med drugim s spodbujanjem mednarodnih standardov dela (predvsem osnovnih pravic); obveznost podjetij, ki so upravičena do javnih sredstev iz javnih razpisov (naložbe, razna dela), da upoštevajo standarde dela in predpise za varstvo okolja (podnebje, biološke raznovrstnosti, Kjotski protokol, varstvo gozdov itd.).
4.1.2 Employment development programmes should envisage: a gradual, negotiated insertion of the informal economy into the private or public sectors, inter alia, by promoting international labour standards (particularly basic rights); a commitment by enterprises which benefit from public funds resulting from calls for tender (investment, various works) to respect international labour standards and the rules designed to protect the environment (climate, biodiversity, Kyoto Protocol, protection of forests etc.).
4.1.2 Programi za razvoj zaposlovanja predvidevajo: postopno, s pogajanji določeno vključevanje neformalnega gospodarstva v zasebne ali javne sektorje, med drugim s spodbujanjem mednarodnih standardov dela (predvsem osnovnih pravic); zavezanost podjetij, ki so upravičena do javnih sredstev iz javnih razpisov (naložbe, razna dela), da upoštevajo standarde dela in predpise za varstvo okolja (podnebje, biološke raznovrstnosti, Kjotski protokol, varstvo gozdov itd.).
4.1.2 Enabling consumers to better manage their consumption independently requires first and foremost that the technical and economic conditions be met, in addition to better information.
4.1.2 Da bi odjemalci lažje sami upravljali svojo porabo, morajo biti poleg boljših informacij v prvi vrsti zagotovljeni tehnični in ekonomski pogoji.
4.1.2 Encouraging the use of electronic means of communication, including for the service of documents, and imposing on courts the obligation to use videoconferencing for hearings, unless one of the parties requests otherwise5, represent an approach that diverges from well-established practices.
4.1.2 Spodbujanje uporabe elektronske komunikacije, tudi za vročanje listin, in naložitev obveznosti sodiščem, da pri izvajanju glavnih obravnav uporabljajo videokonference, razen če ena strank zahteva drugače5, pomeni usmeritev, ki odstopa od ustaljene prakse, in bo vplivala na delovanje sodišč.
4.1.2 Energy, climate, environment and health.
4.1.2 Energija, podnebje, okolje in zdravje.
4.1.2 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.2 Inženirska podjetja se spopadajo s pretirano regulacijo, ki je včasih neustrezna, številni nacionalni predpisi pa se prekrivajo z evropskimi.
4.1.2 Essential precursor: The purchaser needs to become familiar with the activities and capabilities of potential suppliers, and to define its needs in output terms clearly but without being unnecessarily restrictive
4.1.2 Bistveni predpogoj: naročnik mora spoznati dejavnosti in zmogljivosti potencialnih dobaviteljev in jasno opredeliti svoje potrebe z vidika želenega cilja, toda brez nepotrebnih omejitev.
4.1.2 Essential precursor: The purchaser needs to become familiar with the activities and capabilities of potential suppliers, and to define its needs in output terms clearly but without being unnecessarily restrictive
4.1.2 Bistveni predpogoj: naročnik mora spoznati dejavnosti in zmogljivosti potencialnih ponudnikov in jasno opredeliti svoje potrebe z vidika proizvodnje, toda brez nepotrebnih omejitev.
4.1.2 Eurofound has studied the strengths and weaknesses of Youth Guarantees7.
4.1.2 Eurofound je analiziral prednosti in slabosti jamstev za mlade7.
4.1.2 European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
4.1.2 Evropski državljani pozivajo k spoštovanju dokumentov EU, ki določajo načelo transparentnosti.
4.1.2 European Strategic Safety Initiative (ESSI)
4.1.2 Evropska pobuda za strateško varnost (ESSI)
4.1.2 Even if ultimately there are to be 28 different SUPs under the SUP proposal, this does not mean that it is a national legal form.
4.1.2 Čeprav naj bi v okviru predloga o SUP dejansko nastalo 28 različnih SUP, to še ne pomeni, da gre za nacionalno pravno obliko.
4.1.2 Even if ultimately there are to be 28 different SUPs under the SUP proposal, this does not mean that it is a national legal form.
4.1.2 Čeprav naj bi v okviru predloga o SUP dejansko obstajalo 28 različnih SUP, to še ne pomeni, da gre za nacionalno pravno obliko.
4.1.2 Examples of key sectors falling outside the scope of the directive are:
4.1.2 V področje uporabe direktive na primer niso vključeni naslednji ključni sektorji:
4.1.2 Excessive costs
4.1.2 Previsoki stroški
4.1.2 Fair labour mobility should also be accompanied by measures to ensure growth and job creation in all EU countries, in order to avoid the differences between them deepening and to ensure that everyone benefits from this mobility.
4.1.2 Poleg tega je treba pravično mobilnost delovne sile podpreti z ukrepi za zagotavljanje rasti in ustvarjanje delovnih mest v vseh državah EU, da se razlike med njimi ne bi še poglobile in da bi lahko koristila vsem.
4.1.2 Fair labour mobility should also be accompanied by measures to ensure growth and job creation in all EU countries, in order to avoid the differences between them deepening and to ensure that everyone benefits from this mobility.
4.1.2 Poleg tega je treba pravično mobilnost delovne sile podpreti z ukrepi za zagotavljanje rasti in ustvarjanje delovnih mest v vseh državah EU, da se sedanje razlike med njimi ne bi še poglobile in da bi lahko koristila vsem.
4.1.2 Fee information document and glossary.
4.1.2 Dokument o provizijah in glosar.
4.1.2 Finally, the Committee would have liked to see the inclusion in the Commission initiative of the proposals it put forward in its previous opinions on these matters.
4.1.2 Odbor bi rad, da pobuda Komisije vključuje predloge, ki jih je navedel v svojih prejšnjih mnenjih.
4.1.2 Fiscal consolidation is also a function of the demands of monetary policy, which must be pursued such that it can achieve its own objectives of price stability and market confidence whilst still creating the conditions for economic growth.
4.1.2 Proračunska konsolidacija deloma izhaja iz zahtev monetarne politike, ki jo je treba voditi tako, da lahko doseže svoje lastne cilje stabilnosti cen in zaupanja trgov, hkrati pa še naprej ustvarja pogoje za gospodarsko rast.
4.1.2 For all products discussed in the Green Paper cross-border provision has the potential to increase competition in national markets.
4.1.2 V zvezi z vsemi produkti iz zelene knjige ima čezmejno zagotavljanje storitev potencial za okrepitev konkurence na nacionalnih trgih.
4.1.2 For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but at least three years following entry into force of the directive.
4.1.2 Rok za prehod na nove postopke za kreditne prenose sredstev ne bi smel biti zgolj eno leto, ampak najmanj tri leta od začetka veljavnosti direktive.
4.1.2 For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
4.1.2 Rok za prehod na nove postopke za kreditne prenose sredstev ne bi smel biti zgolj eno leto, ampak tri leta od začetka veljavnosti direktive.
4.1.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.1.2 Za potnike bi lahko bila dodana vrednost predloga v tem, da:
4.1.2 Forms of share ownership, where the acquisition of shares via a trusteed fund is financed by a profit share paid in addition to wages, already exist.
4.1.2 Trenutno že obstajajo oblike kapitalske udeležbe, pri katerih se nakup deleža v podjetju prek skrbniškega sklada financira z udeležbo pri dobičku, ki se izplačuje poleg plače.
4.1.2 From Mercosur's point of view too, agriculture is the most important issue.
4.1.2 Tudi s stališča Mercosurja je najpomembnejše vprašanje kmetijstva.
4.1.2 Full e-Government services are desirable, however, for the sake of such benefits as cost and red tape reduction and efficiency.
4.1.2 Zaželene so sicer popolnoma digitalizirane upravne storitve, saj so stroškovno učinkovitejše in terjajo manj birokracije.
4.1.2 Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed, while at the same time guaranteeing the supply of raw materials and basic products.
4.1.2 Obseg sredstev za programe POSEI za kmetijstvo bi bilo treba ohraniti ali ga celo povečati, da bi omogočili nadaljnji razvoj proizvodnje za izvoz in za domači trg, obenem pa zagotovili tudi oskrbo s surovinami in osnovnimi proizvodi.
4.1.2 Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed.
4.1.2 Obseg sredstev za programe POSEI za kmetijstvo bi bilo treba ohraniti ali ga celo povečati, da bi omogočili nadaljnji razvoj proizvodnje za izvoz in za domači trg.
4.1.2 Further major pieces of legislation are Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste in the current status, Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV), Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
4.1.2 Druga pomembna zakonodajna besedila so Direktiva 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži, Direktiva 2000/53/ES o izrabljenih vozilih, Uredba (ES) št. 1013/2006 o pošiljkah odpadkov in Direktiva 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).
4.1.2 Furthermore, the EESC notes that the communication is incomplete, as it does not attempt to assess the results of the last ten years of CSR strategy in terms of its impact on enterprises' behaviour, to better inform the proposed initiatives and policies in this strategy.
4.1.2 EESO poleg tega ugotavlja, da je sporočilo nepopolno, saj ne poskuša oceniti zadnjih deset let delovanja strategije CSR in njenega vpliva na obnašanje podjetij, da bi se ustvarila boljša informacijska podlaga za predlagane pobude in politike v okviru te strategije.
4.1.2 Given the fact that the rapid development of new applicative markets is rather recent, there is a need to promote the new opportunities for jobs in this sector.
4.1.2 Glede na to, da so se novi trgi tehničnih tekstilij pred kratkim začeli hitreje razvijati, je treba spodbujati nove možnosti za delovna mesta v tem sektorju.
4.1.2 Given the systemic gaps described above, the needs of urban systems and networks could be integrated on a sectoral basis into the thematic (sectoral) policies by means of a policy of coordination that would be focused on a number of key factors and would enable systems developing and adapting slowly to cooperate – mainly through the development of networks – so as to address short-term needs.
4.1.2 Potrebe mestnih sistemov in mrež bi lahko glede na prej navedene sistemske vrzeli sektorsko vključili v tematske (sektorske) politike; sprejeti bi bilo treba usklajevalno politiko, ki bi bila osredotočena na več bistvenih dejavnikov, in ki bi sistemom, ki se še razvijajo in počasi prilagajajo, omogočila sodelovanje – predvsem prek razvoja mrež –, s čimer bi obvladali kratkoročne potrebe.
4.1.2 Government loan guarantee schemes like those in Italy, the UK, Poland and France should be explored, as well as state co-financing such as in Germany and Sweden41.
4.1.2 Preučiti bi bilo treba državne jamstvene sheme za posojila, kakršna so v Italiji, Združenem kraljestvu, na Poljskem in v Franciji, ter državno sofinanciranje, kakršno je v Nemčiji in na Švedskem41.
4.1.2 Having identified major resource-rich countries, the issues around access to raw materials in these countries should be discussed with representatives of these states.
4.1.2 Po opredelitvi držav, ki so bogate z naravnimi viri, bi morali s predstavniki teh držav govoriti o vprašanjih dostopa do surovin v njih.
4.1.2 Hotline analysts with expertise in the tracing of potentially illegal online content.
4.1.2 analitiki za točke javljanja s strokovnim znanjem s področja sledenja potencialno nezakonitih spletnih vsebin;
4.1.2 How can measures to promote greater recycling of plastic best be designed?
4.1.2 Kako se lahko najbolje oblikuje ukrepe za spodbujanje večjega recikliranja plastike?