natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A project has therefore been initiated by Member States and the Commission to coordinate investments in the evaluation of new medicines and in the exchange of information and knowledge32.
Države članice so zato skupaj s Komisijo začele projekt za usklajevanje naložb v vrednotenje novih zdravil ter v izmenjavo informacij in znanja32.
A project in Finland was geared to raising awareness among authorities in a regional area about nationals of the Thai community, one which is in an especially vulnerable position as it easily falls outside the scope of official measures.
Na Finskem je bil izveden projekt, namenjen spodbujanju ozaveščenosti organov na regionalnem območju o državljanih tajske skupnosti, ki je v zlasti ranljivem položaju, ker zlahka izpade iz področja uporabe uradnih ukrepov.
A project is being prepared to support EU Agencies’ preparatory measures with a view to facilitating participation in the work of the agencies.
Pripravlja se projekt v podporo pripravljalnih ukrepov agencij EU, da bi se olajšalo sodelovanje v njihovih dejavnostih.
A project may be of common interest if it corresponds to the objectives and priorities specified in the guidelines and displays potential economic viability.
Projekt je skupnega interesa, če ustreza ciljem in prednostim nalogam, opredeljenim v smernicah, in izkazuje potencialno ekonomsko upravičenost.
A project must have a maximum duration of three years, and within two years of project completion, the product of the research should be ready for launch onto the market.
V dveh letih po zaključku projekta mora biti rezultat raziskav pripravljen za trg.
A project of common interest may be removed from the Union-wide list of projects of common interest according to the procedure set in the second sentence of Article 3(1) if:
Projekt skupnega interesa se lahko odstrani s seznama projektov skupnega interesa za Unijo v skladu s postopkom iz drugega stavka člena 3(1), če:
A project on counter-terrorism with Arab partners, funded by the ENI, started in March 2014, implemented by the UN Office of Drugs and Crime (UNODC) and the UN Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (UNCTED), with participation of EU institutions and Member States.
Marca 2014 se je z arabskimi partnericami začel izvajati projekt za boj proti terorizmu, ki ga financira evropski instrument sosedstva, vodita pa ga Urad Združenih narodov za droge in kriminal (UNODC) ter izvršni direktorat protiterorističnega odbora ZN v sodelovanju z institucijami EU in državami članicami.
A project on electromagnetic field (EMF) issues finalised in 200530 built a network of EU policy makers on EMF issues, an operational science/policy interface and communication tools that improved communication to the public.
Projekt o vprašanjih elektromagnetnega polja (EMP), končan leta 200530, je mrežno povezal oblikovalce politike EU s področja EMP, operativne povezave med znanostjo in politiko ter komunikacijska orodja, ki so izboljšala komunikacijo z javnostjo.
A project or programme is considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public-sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Projekt ali program šteje kot pripravljen skupaj, kadar Komisija in mednarodni organ javnega sektorja skupaj ocenita izvedljivost in določita sporazume o izvajanju.
A project originally launched and developed under the ISA Programme or another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Projekt, ki je bil prvotno začet ali razvit v okviru programa ISA ali druge pobude Unije, se lahko vključi v tekoči delovni program v kateri koli od njegovih faz.
a project report aimed at exploring in greater depth the conceptual and practical aspects of Europe 2020's governance;
projektno poročilo o poglobitvi konceptualnih in praktičnih vidikov upravljanja strategije Evropa 2020;
A project shall, whenever appropriate, have three phases:
Projekt ima, kadar je to primerno, tri faze:
A project supported by the Romanian government and the World Bank aims to enhance teacher training for those living in rural areas.
Cilj projekta, ki ga podpirata romunska vlada in Svetovna banka, je izboljšati usposabljanje učiteljev, ki živijo v podeželskih območjih.
A project to build the new Žeželj Bridge in Novi Sad, with associated connecting infrastructure will have positive impacts also in neighbouring countries and the wider Europe, as Novi Sad is located on the international 'Corridor X', which is the transport artery connecting Central and South East Europe.
Projekt za izgradnjo novega mosta Žeželj v Novem Sadu s povezano povezovalno infrastrukturo bo pozitivno vplival tudi na sosednje države in širšo Evropo, saj se Novi Sad nahaja na mednarodnem „koridorju X“, ki je glavna prometna povezava med srednjo in jugovzhodno Evropo.
A project to develop green trucks would help to build on these advances.
Projekt za razvoj okolju prijaznih tovornjakov bi pomagal graditi na tem napredku.
A project to enhance transparency between local government and civil society organisations (CSOs) was successfully implemented at municipality level.
Na ravni občin je bil uspešno izveden projekt za izboljšanje preglednosti med lokalno vlado in organizacijami civilne družbe.
A project to prepare Albanian authorities for decentralised management of EU funds led to substantial progress in the setting up of operating structures and management control systems.
Projekt za pripravo albanskih organov na decentralizirano upravljanje sredstev EU je privedel do pomembnega napredka pri vzpostavljanju operativnih struktur in sistemov za nadzor upravljanja.
A project to support civil service reform resulted in several draft laws to modernise the legal framework and a Prime Ministerial Order concerning the management of civil servants in line ministries and in the Council of Ministers.
Posledica projekta za podporo reforme javne uprave je bilo več osnutkov zakonov za posodobitev pravnega okvira in odredba predsednika ministrskega sveta o upravljanju javnih uradnikov v resorskih ministrstvih in v ministrskem svetu.
A PROJECT with a COMMON PURPOSE/IDENTITY
PROJEKT s SKUPNIM NAMENOM/IDENTITETO,
A project, carried out by the European Union patients' platform Alzheimer Europe1 with the support of the European Commission, also identified the most significant rare forms of dementia2.
S projektom, ki ga je izvedlo združenje bolnikov Evropske unije Alzheimer Europe1 ob podpori Evropske komisije, so bile ugotovljene tudi najpomembnejše redke oblike demence2.
A project-specific lump sum would be established on the basis of the estimated total eligible costs.
Za projekt specifičen pavšalni znesek bi se določil na podlagi ocenjenih celotnih upravičenih stroškov.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
Prikaz bilance stanja, skupaj z izkazom uspeha za prihodnje leto.
A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Prikaz bilance stanja in izkaza uspeha za tekoče poslovno leto, skupaj z vsemi predlaganimi spremembami v strukturi ali dejavnostih, ki pomembno vplivajo na finančni položaj.
A projected shortage of one million health professionals is of particular concern.
Posebno zaskrbljujoče je napovedano pomanjkanje milijona zdravstvenih delavcev.
A proliferation of different contractual forms has emerged in the absence of a more comprehensive adaptation of labour law and collective agreements to rapidly changing developments in work organisation and society.
Ker delovno pravo in kolektivne pogodbe niso bile celostno prilagojene hitrim spremembam organizacije dela in družbe, so se začele širiti različne pogodbene oblike.
A proliferation of different forms of contracts should be avoided and sufficient homogeneity between these forms of contracts preserved to facilitate transitions between them.
Izogibati se je treba prevelikemu številu različnih oblik pogodb ter zagotoviti zadostno homogenost med temi oblikami pogodb, da se olajša prehod z ene na drugo.
A proliferation of reports and communications – that coincide or overlap – should be avoided.
Treba se je izogibati širjenju poročil in sporočil, katerih vsebina sovpada ali se prekriva.
A prolongation with similar amounts for a total of three years is foreseen.
Predvideva se podaljšanje s podobnimi zneski za tri leta.
A prominent example is fake reviews, where loss of trust can undermine the business model of the platform itself, but also lead to a wider loss of trust, as expressed in many responses to the public consultation.37
Pomemben primer so lažne ocene, ko lahko izguba zaupanja škodi poslovnemu modelu same platforme, posledica pa je tudi širša izguba zaupanja, kakor je bilo navedeno v številnih odzivih na javno posvetovanje37.
A prominent example is GSM (“Global System for Mobile Communications”), which created an international market for mobile communications and is a driving force for the development of many mobile applications.
Pomenljiv primer je GSM (Global System for Mobile Communications), ki je ustvaril mednarodno tržišče mobilnih komunikacij in predstavlja gonilno silo za razvijanje številnih mobilnih aplikacij.
A prominent example is the use of phishing e-mails that lure end users into giving up sensitive data via imitation websites purporting to represent genuine companies, raising concerns about possible identity fraud and damage to companies' reputations.
Znan primer tega je uporaba lažne elektronske pošte, ki s posnemanjem spletnih strani, ki naj bi predstavljale resnične družbe, končne uporabnike zavaja, da navajajo občutljive podatke, zaradi česar obstaja možnost kraje identitete in škodovanja ugledu družb.
A prominent feature of a data-driven economy will be an ecosystem of different types of players interacting in a Digital Single Market, leading to more business opportunities and an increased availability of knowledge and capital, in particular for SMEs, as well as more effectively stimulating relevant research and innovation.
Pomembna značilnost podatkovno vodenega gospodarstva bo ekosistem različnih vrst akterjev, ki bodo vzajemno delovali na enotnem digitalnem trgu, zaradi česar bo več poslovnih priložnosti, zagotovljena pa bosta tudi večja razpoložljivost znanja in kapitala, zlasti za MSP, ter učinkovitejše spodbujanje zadevnih raziskav in inovacij.
A promising set of measures are now being implemented at the micro-economic level.
Na mikroekonomski ravni se uvaja cela vrsta obetavnih ukrepov.
a promote and monitor the effectiveness of Europass web-based tools and update and develop Europass services in line with user needs;
a spodbuja in spremlja učinkovitost spletnih orodij Europass ter posodablja in razvija storitve Europass v skladu s potrebami uporabnikov;
a promote the development of the internal market as well as competition and maximise the benefits for the consumer, and overall achieve the objectives and principles set in Articles 3 and 45(2),
a spodbujanje razvoja notranjega trga in konkurence ter zagotavljanje čim večjih koristi za potrošnika ter na splošno doseganje ciljev in načel iz členov 3 in 45(2);
A promotional campaign will be launched in and with Member States, to publicise widely the services of the Market Access Partnership, especially among SMEs via the forthcoming EU-wide network supporting business and innovation, and to encourage EU companies to register their complaints about barriers.
V državah članicah in z njimi se bo začela promocijska kampanja za seznanjanje širše javnosti s partnerstvom za olajšanje dostopa na trge, zlasti MSP-jev preko načrtovane mreže za podporo podjetjem in inovacijam po vsej EU, ter za spodbujanje podjetij EU, da bi sporočale svoje pritožbe v zvezi z ovirami.
A prompt and complete implementation of this Directive by national, regional and local authorities will ensure the highest impact on jobs and start-ups across Europe.
Takojšnje in popolno izvajanje te direktive s strani nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov bo zagotovilo največji vpliv na delovna mesta in novoustanovljena podjetja po Evropi.
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Države članice lahko v skladu s členom 3(2)(b) Direktive 2001/86/ES zagotovijo hiter začetek pogajanj v skladu s členom 132 iz te direktive, da se z združitvami ne bi po nepotrebnem zavlačevalo.
A pronounced preference on the part of employers for these contractual relationships may be due to the much higher severance costs for open-ended/standard contracts.
Razlog za izrazito nagibanje delodajalcev k tem pogodbenim razmerjem so lahko precej višji stroški odpravnin pri pogodbah za nedoločen čas/standardnih pogodbah.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall contain the following statement in English: ‘Derogation – Appendix 2A of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ – Materials of HS heading No … originating from … used.’
Dokazilo o poreklu, izdano ali sestavljeno v skladu s tem dodatkom, vsebuje naslednjo navedbo v angleškem jeziku: „Derogation – Appendix 2A Ö to Õ Annex II Regulation Ö (EU) […] Õ – Materials of HS heading No … originating from … used.“ (Odstopanje – Dodatek 2A Priloge II k Uredbi (EU)– Uporabljeni materiali tarifne številke HS … s poreklom iz …)
A proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Dokazilo o plačilu stroškov in/ali dokazilo o zasebni nastanitvi lahko prav tako služi kot dokaz o zadostnih sredstvih za preživljanje.
A proof of sponsorship or private accommodation, or both, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Dokazilo o plačilu stroškov, dokazilo o zasebni nastanitvi ali oboje lahko prav tako služi kot dokaz o zadostnih sredstvih za preživljanje.
A prop will be positioned against the point of articulation and secured to the floor so that it has the same effect as a prop against the rear wheel and provides support similar to that achieved for a rigid tractor.
Uporabiti je treba tudi poševni podporni tram za zgib in ga pritrditi na podlago tako, da ima enak učinek kot podpora zadnjega kolesa in omogoča podobno podporo kot za togo izvedbo traktorja.
A proper approach is essential to combat youth unemployment – an unfortunate reality in Europe – and the Member States must combine their national policies to avoid exclusion and to promote the integration of disadvantaged groups of society into the labour market.
Pravilen pristop je bistvenega pomena za boj proti brezposelnosti mladih – ki je na žalost evropska stvarnost – države članice pa morajo usklajevati nacionalne politike, da bi se izognili izključenosti in spodbudili vključevanje prikrajšanih družbenih skupin na trg dela.
A proper balance between social and economic effects needs to be ensured.
Zagotoviti je treba ustrezno ravnovesje med socialnimi in gospodarskimi učinki.
A proper balance had to be struck between CSR and allowing companies do what they are meant to do: remain commercially competitive and provide jobs.
Poiskati je treba ravnovesje med družbeno odgovornostjo podjetij in jim omogočiti, da služijo svojemu namenu: ostanejo gospodarsko konkurenčna in zagotavljajo zaposlitev.
A proper balance should therefore be struck between the cost-efficient access to financial markets and investor protection when calibrating the content of a prospectus applying to SMEs and a specific disclosure regime should therefore be developed for SMEs to achieve that objective.
Zato bi bilo treba pri določanju vsebine prospekta, ki se uporablja za MSP, zagotoviti ustrezno ravnovesje med stroškovno učinkovitim dostopom do finančnih trgov in zaščito vlagateljev ter razviti posebno ureditev za razkritja za MSP, da se doseže ta cilj.
A proper balance was needed between the rights of posted workers and the rights of companies providing services.
DRBALOVA je podprla mnenje in rekla, da je med pravicami napotenih delavcev in pravicami podjetij, ki nudijo storitve, potrebno pravo ravnovesje.
A proper consultation of the European social partners under Article 138 of the Treaty establishing the European Community must be ensured in order to guarantee implementation of their joint long-term work programmes and promote collective trans-national agreements within a stable legal framework.
Potrebno je ustrezno posvetovanje z evropskimi socialnimi partnerji v okviru člena 138 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, da se zagotovi izvajanje dolgoročnih skupnih delovnih programov v stabilnem pravnem okviru;
a proper control of the overall programme cost and schedule;
ustrezen nadzor stroškov in časovnega načrta za celoten program;
A proper evaluation of pilot projects currently running should be undertaken before the introduction of the final proposal for EVHAC.
Pred uvedbo dokončnega predloga za EVHAC je treba pripraviti temeljito oceno trenutnih pilotnih projektov.
A proper framework for sharing best practices must also be created.
Prav tako je treba oblikovati ustrezen okvir za izmenjavo najboljših praks.
A proper functioning of EU legislation through the implementation of this proposal should lead to reduction in diverging national measures in relation to products on the market and to a greater acceptance of and trust in test reports and certification/inspection certificates.
Pravilno delovanje zakonodaje EU mora z izvajanjem tega predloga privesti do zmanjšanja razlik med nacionalnimi ukrepi v zvezi s proizvodi na trgu ter do večjega sprejemanja poročil o preskusih in potrdil o overitvi/inšpekcijskem pregledu ter zaupanja vanje.
A proper functioning of the arrangements is of mutual interest to ensure fair trade between the Community and its trade partners.
Pravilno delovanje režimov je v skupnem interesu, da se zagotovi poštena trgovina med Skupnostjo in njenimi trgovinskimi partnerji.
A proper implementation of these new competences and tasks implies a significant increase in the activities of the CoR.
Da bo lahko OR ustrezno izvajal te nove pristojnosti in naloge, bo moral bistveno povečati svoje dejavnosti.
A proper involvement of national Parliaments remains crucial in ensuring the legitimacy of Member States' action.
Ustrezna vključenost nacionalnih parlamentov je še vedno ključnega pomena pri zagotavljanju legitimnosti ukrepov držav članic.
A proper monitoring of this functioning has therefore to be ensured in partnership.
Zato je treba v partnerstvu zagotoviti ustrezno spremljanje tega delovanja.
A proper prevention policy will bring clear financial benefits: companies should be made aware that they need to consider not only the cost of insurance premiums and prevention measures but also the more indirect costs of accidents and occupational diseases (such as costs relating to the worker’s replacement, loss of production and damage caused by a negative public image), which are likely to be far higher.
Ustrezna preventivna politika bo imela jasne finančne koristi: gospodarske družbe bi se morale bolj zavedati, da ne smejo upoštevati samo stroškov zavarovalnih premij in preventivnih ukrepov, ampak tudi bolj neposredne stroške nesreč pri delu in poklicnih bolezni (kot so stroški v zvezi z nadomestitvijo delavca, izgubo proizvodnje in škodo, ki jo povzroči negativna javna podoba), ki bodo verjetno veliko višji.
A proper single market (including the labour market) within Bosnia and Herzegovina has not been established yet.
Pravi enotni trg (vključno s trgom dela) v Bosni in Hercegovini še ni bil vzpostavljen.
A proper supervision mechanism should also be considered.
Poleg tega je treba razmisliti tudi o primernem nadzornem mehanizmu.
A proper understanding and valuing of skills available is fundamental to help individuals to acquire and update skills throughout their life as they move between different types and levels of education, between education and employment and across countries.
Pravilno razumevanje in upoštevanje prave vrednosti znanj in spretnosti, ki so na voljo, sta ključnega pomena za pomoč posameznikom, da pridobivajo in posodabljajo spretnosti skozi celo življenje, ko prehajajo med različnimi vrstami in ravnmi izobraževanja, med izobraževanjem in zaposlitvijo ter med državami.
A proper-functioning of the EU internal market for HRSD will also have a positive impact on the availability of data that may be used for other socially commendable objectives for example, educational or research applications.
Pravilno delovanje notranjega trga HRSD v EU bo imelo tudi pozitiven učinek na razpoložljivost podatkov, ki se lahko uporabijo za doseganje drugih pozitivnih družbenih ciljev, na primer izobraževalne in raziskovalne aplikacije.
A properly conceived and adequately resourced communication policy is an essential element in the range of EU policies.
Pravilno zasnovana in z ustreznimi viri podprta komunikacijska politika je bistveni element številnih politik EU.
A properly designed EU justice policy can ensure that individuals and businesses, notably those who make use of their free movement rights, effectively benefit from a trusted and fully functioning common European area of justice.
Dobro zasnovana pravosodna politika EU lahko posameznikom in podjetjem, zlasti tistim, ki uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja, omogoči, da dejansko izkoristijo prednosti, ki jih prinaša zanesljivo in v celoti delujoče skupno evropsko območje pravice.
a properly established waste management, on a commercial basis, organised by the local administration/regional authorities.
ustrezno ravnanje z odpadki na tržni osnovi, ki ga organizirajo lokalna uprava/regionalne oblasti.
a properly established waste management, on a commercial basis, organised by the local administration/regional authorities.
ustrezno vzpostavljeno ravnanje z odpadki na tržni osnovi, ki ga organizirajo lokalna uprava/regionalne oblasti.
A properly functioning standardisation environment is instrumental to competitiveness.
Ustrezno delujoče standardizacijsko okolje je nujno za konkurenčnost.
A properly managed legal migration
Ustrezno upravljane zakonite migracije
A properly-constructed market, support for research and innovation, the development of the digital agenda, online trading and funding are essential for strengthening our industries and improving the European supply of goods and services in general across the value chain.
Za uspešno konsolidacijo naših panog in sploh evropske ponudbe na vseh stopnjah verige ustvarjanja vrednosti so vzpostavitev trga, podpora raziskavam in inovacijam, razvoj digitalne agende in spletne trgovine ter razpoložljivost finančnih sredstev nujen pogoj.
A proportion of company profits could be used for this purpose.
Za to bi bilo mogoče nameniti tudi del dobičkov podjetij.
A proportion of general budget aid must also be viewed as support for governance, especially for economic and institutional reforms.
Prav tako je treba upoštevati, da en del splošne proračunske pomoči pomeni podporo upravljanju in zlasti gospodarskim in institucionalnim reformam.
a proportion of the resources saved due to further integration of services should earmarked or reinvested for closing the gaps in the CISE and improving it overall;
del prihrankov zaradi nadaljnjega povezovanja storitev bi bilo treba nameniti ali ponovno investirati za zapolnitev vrzeli v skupnem okolju za izmenjavo informacij in njegovo splošno izboljšanje;
a proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
da se delež različnih strukturnih skladov usklajeno nameni razvoju infrastrukture socialnih in zdravstvenih storitev, kjer je pomanjkljiva, ter lokalnim pobudam za zaposlovanje v tem sektorju.