natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.10 To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
7.10 EESO se v podporo izvajanju zaveze pogodbenic glede spodbujanja takšne mednarodne trgovine, ki bo prispevala k doseganju trajnostnega razvoja, zavzema za uporabo mehanizma izvrševanja, ki temelji na socialnem dialogu.
7.10 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.10 TTIP bi prav tako moral predstavljati priložnost za EU in ZDA, da še naprej spodbujata trgovino in naložbe, ki spodbujajo trajnostni razvoj, npr. liberalizacijo trgovine z okolju prijaznimi dobrinami (v skladu s pobudo, napovedano v Davosu 24. januarja 2014, pri kateri sta udeleženi obe pogodbenici), spodbujanje družbene odgovornosti podjetij in drugo.
7.10 Unambiguous criteria in the public domain establishing when and how third party access applies to storage capacity that is offered to the market.
7.10 Nedvoumna, javnosti dostopna merila, ki določajo, kdaj in kako ima tretja oseba dostop do skladiščnih zmogljivosti, ki jih ponuja trg.
7.10.1 The EESC is committed to "getting its own house in order" and ensuring it will respect the principle and practice of accessibility in public purchasing in its public procurement activities.
7.10.1 EESO se zavezuje, da bo „spravil svojo hišo v red“, in zagotovil spoštovanje načel in prakse dostopnosti javnih naročil v svojih postopkih javnega naročanja.
7.10.1 The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, have introduced a "new" method based on common principles serving as recommendations for Member States to follow25 as they see fit.
7.10.1 Nedavne pobude Komisije, na primer o prožni varnosti, so uvedle "novo" metodo; ta temelji na skupnih načelih, ki naj bi jih upoštevale države članice po svoji volji25.
7.10.1 The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, have introduced a "new" method based on common principles serving as voluntary recommendations for Member States to follow23.
7.10.1 Nedavne pobude Komisije, na primer o prožni varnosti, so uvedle "novo" metodo; ta temelji na skupnih načelih, ki naj bi jih upoštevale države članice na prostovoljni podlagi.23
7.10.2 The EESC will examine the extent to which improvements must be made to ensure full and equal access by disabled persons to the EESC website, computer software systems and ICT equipment.
7.10.2 EESO bo preučil, kakšne izboljšave so potrebne za zagotovitev popolnega in enakopravnega dostopa invalidov do spletne strani EESO, sistemov računalniške programske opreme in opreme IKT.
7.10.2 The method seems worthwhile when it is focusing on very specific themes and where Member States want progress should be made even if EU competence is limited.
7.10.2 Metoda se zdi koristna takrat, ko se osredotoča na zelo specifične teme, in tam, kjer države članice hočejo napredovati, čeprav je pristojnost EU omejena.
7.10.3 The "method of common principles" is also an opportunity for participation of organised civil society both to formulate and even to negotiate them and in their implementation.
7.10.3 "Metoda skupnih načel" je tudi priložnost za sodelovanje organizirane civilne družbe pri oblikovanju in pogajanjih o teh načelih in njihovem izvajanju.
7.10.3 The EESC will introduce internal procedures to ensure that all documents are issued in an accessible format.
7.10.3 EESO bo uvedel notranje postopke za zagotovitev, da so vsi dokumenti objavljeni v dostopni obliki.
7.10.4  However there is a strong necessity to find the linkages to other EU instruments and methods, for instance the OMC and the integrated guidelines of the Lisbon strategy in order to evaluate and measure the efficiency of this "new" method and its proper application.
7.10.4  Kljub temu obstaja velika potreba po tem, da bi našli povezavo z drugimi evropskimi institucijami in metodami, na primer z OMU in integriranimi smernicami Lizbonske strategije, da bi ocenili in izmerili učinkovitost te "nove" metode in njeno izvajanje.
7.10.4 However there is a strong necessity to find the linkages to other EU instruments and methods, for instance the OMC and the integrated guidelines of the Lisbon strategy in order to evaluate and measure the efficiency of this "new" method and its proper application.
7.10.4 Kljub temu obstaja velika potreba po tem, da bi našli povezavo z drugimi evropskimi institucijami in metodami, na primer z OMU in integriranimi smernicami lizbonske strategije, da bi ocenili in izmerili učinkovitost te "nove" metode in njeno izvajanje.
7.11 Alcohol and health, as stated above, is a matter of some concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcohol (in whatever form).
7.10 Kot je že bilo rečeno, je alkohol in zdravje vprašanje, ki vzbuja določeno skrb; toda s takim sistemom, po katerem je ves alkohol obdavčen na standardni osnovi, bi bilo breme obdavčitve največje za tiste, ki porabijo največ alkohola (v kakršnikoli obliki).
7.11 Although the EC has committed to ensure that under future EU Trade/Investment agreements a state cannot be forced to repeal a measure, this ignores the potential impact of the threat of a huge fine once a multi-billion dollar lawsuit has been filed.
7.11 Čeprav se je Komisija zavezala, da bo zagotovila, da na podlagi prihodnjih trgovinskih sporazumov in sporazumov o naložbah EU država ne bo mogla biti prisiljena k preklicu ukrepa, to ne zmanjšuje potencialnega vpliva grožnje o ogromni kazni, če se vloži tožba za več milijard dolarjev.
7.11 Although the EC has committed to ensure that under future EU Trade/Investment agreements a state cannot be forced to repeal a measure, this ignores the potential impact of the threat of a huge fine once a multi-billion dollar lawsuit has been filed.
7.11 Čeprav se je Komisija zavezala, da bo zagotovila, da na podlagi prihodnjih trgovinskih sporazumov in sporazumov o naložbah EU država ne bo mogla biti prisiljena k preklicu ukrepa, to ne zmanjšuje potencialnega vpliva grožnje z ogromno kaznijo, če se vloži tožba za več milijard dolarjev.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive35, it could be made more explicit and unambiguous.
7.11 Čeprav je načelo odprtega interneta bolj ali manj ustrezno zaobjeto v zakonodaji EU, in sicer s členoma 1 (3)(a) in 8(4)(g) okvirne direktive v povezavi s členom 28 direktive o pravicah državljanov,35 bi ga lahko definirali jasneje in bolj nedvoumno.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive35, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive36, it could be made more explicit and unambiguous.
7.11 Čeprav je načelo odprtega interneta bolj ali manj ustrezno zaobjeto v zakonodaji EU, in sicer s členoma 1 (3)(a) in 8(4)(g) okvirne direktive35 v povezavi s členom 28 direktive o pravicah državljanov,36 bi ga lahko definirali jasneje in bolj nedvoumno.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive35, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive36, it could be made more explicit and unambiguous.
7.11 Čeprav je načelo odprtega interneta bolj ali manj ustrezno zaobjeto v zakonodaji EU, in sicer s členoma 1(3)(a) in 8(4)(g) okvirne direktive35 v povezavi s členom 28 direktive o pravicah državljanov,36 bi ga lahko definirali jasneje in bolj nedvoumno.
7.11 Establishing transparent, detailed rules on access to LNG terminals that will allow identification of exempted infrastructure.
7.11 Oblikovanje preglednih in podrobnih pravil za dostop do terminalov za utekočinjeni zemeljski plin (LNG), ki bodo omogočala opredelitev infrastrukture, za katero velja pravilo o izvzetju.
7.11 Even urban and non-urban toll payment problems can be resolved with electronics.
7.11 Z elektroniko je mogoče obvladati tudi problem plačevanja primestnih in mestnih cestnin.
7.11 Financial market integration is the last of the reallocation policies.
7.11 Povezovanje finančnih trgov je zadnja od politik prerazporeditve.
7.11 In comparison with the US the EU has not to date included Labour and Environmental issues covered by the Sustainable Development Chapter under the general dispute settlement procedure, Instead these are submitted to a consultation procedure which cannot result in trade sanctions.
7.11 Za razliko od ZDA EU do zdaj vprašanj v povezavi z delom in okoljem, vključenih v poglavje o trajnostnem razvoju, ni vključila v splošni postopek za reševanje sporov, temveč v posvetovalni postopek, ki ne more privesti do trgovinskih sankcij.
7.11 In light of the difficulties facing some countries, and in particular Greece and Cyprus, the EESC suggests that short-term structural adjustment demanded by the troika should be reviewed in terms of the longer term prospects for these countries following the discovery that the eastern Mediterranean has huge, essentially untapped oil and gas reserves27.
7.11 Glede na težave, s katerimi se srečujejo nekatere države, zlasti Grčija in Ciper, EESO predlaga, da se pregledajo kratkoročne strukturne spremembe, ki jih zahteva trojka, z vidika dolgoročnejših perspektiv teh držav glede na odkritje velikanskih rezerv nafte in zemeljskega plina v vzhodnem delu Sredozemlja, ki so še skoraj nedotaknjene27.
7.11 In light of the difficulties facing some countries, and in particular Greece and Cyprus, the EESC suggests that short-term structural adjustment demanded by the troika should be reviewed in terms of the longer term prospects for these countries following the discovery that the eastern Mediterranean has huge, essentially untapped oil and gas reserves28.
7.11 Glede na težave, s katerimi se srečujejo nekatere države, zlasti Grčija in Ciper, EESO predlaga, da se pregledajo kratkoročne strukturne spremembe, ki jih zahteva trojka, z vidika dolgoročnejših perspektiv teh držav glede na odkritje velikanskih rezerv nafte in zemeljskega plina v vzhodnem delu Sredozemlja, ki so še skoraj nedotaknjene28.
7.11 Increased concern about what are known as International Public Goods should mean that specific funding can be allocated to protect them.
7.11 Posvečanje večje pozornosti mednarodnim javnim dobrinam bi moralo pomeniti, da bo na voljo posebno financiranje za njihovo zaščito.
7.11 Indicators
7.11 Kazalniki
7.11 It is important to ensure that the public and private sectors do not misunderstand the problems that fathers of small children may encounter in their careers when it comes to taking parental leave or working shorter hours for family reasons.
7.11 Pomembno je tudi, da javni sektor in podjetja razumejo težave, s katerimi se lahko soočijo očetje majhnih otrok med kariero, ko bi hoteli vzeti starševski dopust ali skrajšati delovni čas zaradi družinskih obveznosti.
7.11 It is, of course, necessary to mitigate the disruption caused when labour regulations are sufficiently flexible to maximise reallocation.
7.11 Seveda je treba omejiti motnje, ki nastanejo, ko so delovni predpisi dovolj prožni, da se lahko prerazporejanje izkoristi v največji možni meri.
7.11 Nonetheless, the possible introduction of "rural proofing" on a wider scale should be considered, as has been applied in certain Member States.
7.11 Kljub temu je treba obravnavati možno uvedbo razvrščanja podeželskih območij v širšem obsegu, ki se že uporablja v nekaterih državah članicah.
7.11 Per energy unit, the combustion of natural gas produces only 50% to 60% of environmentally harmful CO2 compared with the burning of coal, because not only the carbon in the gas is used (burned), but also the hydrogen.
7.11 Zgorevanje zemeljskega plina na energijsko enoto v primerjavi z zgorevanjem premoga proizvede le 50 – 60 % podnebju škodljivega CO2, ker poleg ogljika, ki ga vsebuje zemeljski plin, zgoreva oz. se energijsko uporabi tudi vodik, ki je ravno tako v zemeljskem plinu.
7.11 Ports are also waterways to the EU, which has security implications.
6.11 Pristanišča so tudi plovne poti do EU, kar vpliva na področje varnosti.
7.11 Some commentators have spoken of the need for a new Marshall plan, and we commend this parallel as giving a measure of the scale of the challenge and the effort that will be needed.
7.11 Nekateri trdijo, da je potreben nov Marshallov načrt, in Odboru se zdi ta vzporednica primerna za ponazoritev obsega problematike in prizadevanj, ki bodo potrebna.
7.11 The Commission's evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.11 Ocena Komisije bi morala zajemati učinkovitost in prakse na posebnih področjih, kot so javna naročila – 17 % BNP – na katerih glede na analize in v nasprotju z direktivami EU še vedno prevladujejo nacionalni cilji na področju industrije.
7.11 The Commission’s evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.11 Ocena Komisije bi morala zajemati učinkovitost in prakse na posebnih področjih, kot so javna naročila – 17 % BNP – na katerih glede na analize in v nasprotju z direktivami EU še vedno prevladujejo nacionalni cilji na področju industrije.
7.11 The Committee supports the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level, involving stakeholders in managing sectoral changes and in anticipating new jobs and skills adapted to supply and demand47.
7.11 Odbor podpira zamisel o ustanovitvi sektorskih svetov za zaposlovanje in usposobljenost na evropski ravni, ki bi zainteresirane strani vključili v obvladovanje sprememb v posameznih gospodarskih sektorjih in v predvidevanje novih delovnih mest in znanj v skladu s ponudbo in povpraševanjem47.
7.11 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be directly channelled into the motor industry, in order to:
7.11 Odbor se strinja z uvedbo kazni za nedoseganje zastavljenih ciljev od leta 2012 naprej, kot določa člen 7 predloga uredbe, in z njihovim odvračalnim učinkom, vendar meni, da je treba ta sredstva uporabiti neposredno v avtomobilski industriji za:
7.11 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be earmarked for motor industry-related measures, such as:
7.11 Odbor se strinja z uvedbo kazni za nedoseganje zastavljenih ciljev od leta 2012 naprej, kot določa člen 7 predloga uredbe, saj imajo kazni odvračalni učinek, vendar meni, da je treba ta sredstva nameniti za ukrepe v interesu avtomobilske industrije, na primer za:
7.11 The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation9.
7.11 V takšnih okoliščinah EESO priporoča, da se družinska razsežnost obravnava večstransko v vseh evropskih politikah, zlasti pri izvedbi ocen vpliva, ki so odslej potrebne za vsako evropsko zakonodajo.9
7.11 The culture underpinning corporate social responsibility sees business as a resource for the general public, and is antipathetic to red tape and its attendant costs, which make action less attractive.
7.11. Kultura, ki je podlaga za družbeno odgovornost podjetij in ki v podjetju vidi vir za kolektivnost, je v nasprotju z birokracijo "brez zadržkov", ki bremena še otežuje in odvrača od vsakega ukrepanja.
7.11 The culture underpinning corporate social responsibility sees business as a resource for the general public, and is antipathetic to red tape and its attendant costs, which make action less attractive.
7.11. Kultura, ki je podlaga za družbeno odgovornost podjetij in ki v podjetju vidi vir za skupnost, je v nasprotju z birokracijo, ki s povečanimi stroški hromi vsako ukrepanje.
7.11 The difficult situation facing Europe today calls for courageous decisions which would allow new impetus to be given to the European idea espoused by the EU's founding fathers and which today is entrusted to us.
7.11 V kočljivem položaju, v katerem je EU danes, so potrebne pogumne odločitve, da bi evropska ideja, ki so nam jo zaupali ustanovitelji EU, lahko dobila nove impulze.
7.11 The difficult situation facing Europe today calls for courageous decisions which would allow new impetus to be given to the European idea espoused by the EU’s founding fathers and which today is entrusted to us.
7.11 V kočljivem položaju, v katerem je EU danes, so potrebne pogumne odločitve, da bi evropska ideja, ki so nam jo zaupali ustanovitelji EU, lahko dobila nove impulze.
7.11 The EESC therefore recommends that this part of the restriction on marketing and use is withdrawn.
7.11 Zato EESO priporoča, da se ta omejitev trženja in uporabe umakne.
7.11 The EESC wishes to highlight one example of good practice in France: the Guarantee fund for the creation, takeover or development of businesses by women (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d’Entreprise à l’Initiative des Femmes), which helps women to access financing in order to set up, take over or develop a business.
7.11 EESO želi poudariti primer dobre prakse v Franciji: Jamstveni sklad za ustanovitev, prevzem ali razvoj podjetij žensk (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d’Entreprise à l’Initiative des Femmes), ki ženskam pomaga pridobiti finančna sredstva za ustanovitev, prevzem ali razvoj podjetja.
7.11 The EESC wishes to highlight one example of good practice in France: the Guarantee fund for the creation, takeover or development of businesses by women (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d’Entreprise à l’Initiative des Femmes), which helps women to access financing in order to set up, take over or develop a business.
7.11 EESO želi poudariti primer dobre prakse: Jamstveni sklad za ustanovitev, prevzem ali razvoj podjetij žensk (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d’Entreprise à l’Initiative des Femmes), ki ženskam pomaga pridobiti finančna sredstva za ustanovitev, prevzem ali razvoj podjetja.
7.11 The European Commission and the General Secretariat of the Andean Community should – with the cooperation of the EESC and the Andean advisory councils – together promote a regular EU-Andean civil society forum where social organisations and associations from both regions could expound their views on EU-Andean Community relations.
7.11 Evropska komisija in Generalni sekretariat Andske skupnosti morata – v sodelovanju z EESO in Andskima svetovalnima svetoma – skupaj spodbujati redni forum civilne družbe EU in Andske skupnosti, kjer bi socialne organizacije in združenja obeh regij lahko pojasnili svoja mnenja v zvezi z odnosi med EU in Andsko skupnostjo.
7.11 The European Economic and Social Committee is also convinced that, on the basis of the mandate ensuing from the Cotonou Agreement, key social and gender aspects and the development of employment opportunities and social protection guarantees must be part and parcel of the negotiations and subsequently translated into reality.
7.11 Evropski ekonomsko-socialni odbor je prav tako prepričan, da morajo biti na podlagi mandata, določenega v Kotonovskem sporazumu, ključni socialni vidiki in vidiki vprašanja spolov ter priložnosti za razvoj zaposlovanja in jamstva za socialno varstvo bistveni sestavni del pogajanj in jih je treba kasneje tudi uresničiti.
7.11 The European Economic and Social Committee is also convinced that, on the basis of the mandate ensuing from the Cotonou Agreement, key social and gender aspects and the development of employment opportunities and social protection guarantees must be part and parcel of the negotiations and subsequently translated into reality.
7.11 Evropski ekonomsko-socialni odbor je prav tako prepričan, da morajo biti na podlagi mandata, določenega v Kotonovskem sporazumu, ključni socialni vidiki in vidiki vprašanja spolov ter priložnosti za razvoj zaposlovanja in jamstva za socialno varstvo bistveni sestavni del pogajanj, zaradi česar jih je treba prenesti v realnost.
7.11 The four ethical principles suggested by the EGE Energy Ethics Report (http://ec.europa.eu/bepa/european-group-ethics/publications/opinions/index_en.htm) – access to energy, sustainability, safety and security – clearly overlap with the three pillars of EU energy policy and will need exploring in depth.
7.11 Štiri etična načela, predlagana v poročilu o energetiki, ki ga je pripravila Evropska skupina za etiko (http://ec.europa.eu/bepa/european-group-ethics/publications/opinions/index_en.htm), in sicer dostop do energije, trajnostni razvoj, varnost in zanesljivost oskrbe, se jasno prekrivajo s tremi stebri energetske politike EU in jih bo treba podrobno preučiti.
7.11 The four ethical principles suggested by the EGE Energy Ethics Report2 – access to energy, sustainability, safety and security – clearly overlap with the three pillars of EU energy policy and will need exploring in depth.
7.11 Štiri etična načela, predlagana v poročilu o energetiki, ki ga je pripravila Evropska skupina za etiko2, in sicer dostop do energije, trajnostni razvoj, varnost in zanesljivost oskrbe, se jasno prekrivajo s tremi stebri energetske politike EU in jih bo treba podrobno preučiti.
7.11 The regulation of housing markets in the Member States is an important issue for the stability of the euro area, given the macroeconomic and social impact of housing bubbles.
7.11 Ureditev stanovanjskih trgov v državah članicah je glede na makroekonomske in socialne učinke nepremičninskih balonov pomemben izziv za stabilnost euroobmočja.
7.11 The role of the family cannot be underestimated.
7.11 Vloga družine pri tem ne sme biti podcenjena.
7.11 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
7.11 Socialni partnerji, ki so ključni akterji pri delovanju trgov dela in stebri evropskega gospodarskega in družbenega življenja, imajo pomembno vlogo pri vključevanju.
7.11 Training is needed in order to manage diversity.
7.11 Potrebno je usposabljanje za upravljanje raznolikosti.
7.11 With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
7.11 Z globalizacijo oskrbovalnih verig in razvijajočimi se gospodarstvi v Aziji se pričakuje 75-odstotna rast medcelinskega pomorskega prometa v prihodnjih 15 letih, kar pomeni povečanje emisij, saj se v tem prometu uporablja dizelsko gorivo.
7.11.1 The Committee suggests that within the framework of the ESAP a particular action related to indicators should be introduced with active participation of the concerned stakeholders.
7.11.1 Odbor predlaga, da bi v okviru akcijskega programa socialnih ukrepov EU uvedli poseben ukrep, povezan s kazalniki, pri katerem bi dejavno sodelovale ustrezne zainteresirane strani.