natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’, it is proposed to further align Member States’ contribution keys under the EDF with the keys used for the EU budget.
Kot je bilo napovedano v sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“, se predlaga nadaljnje usklajevanje razdelitvenih ključev držav članic v okviru ERS s ključi, ki se uporabljajo za proračun EU.
As announced in the Communication “Healthier, safer, more confident citizens, a Health and Consumer Strategy”18, the Commission is preparing a series of Community strategies to tackle the most important health determinants, including nutrition and obesity.
Kot je bilo oznanjeno v Sporočilu „Bolj zdravi, varnejši, samozavestnejši državljani, strategija o zdravju in potrošnikih“18, Komisija pripravlja vrsto strategij Skupnosti za obvladovanje najpomembnejših determinant zdravja, vključno s prehrano in debelostjo.
As announced in the DAE and further specified in the ISS, the Commission has proposed measures to establish a CERT for the EU Institutions by 2012.
Komisija je v skladu z napovedjo iz DAE in sporočilom ISS predlagala ukrepe za ustanovitev CERT za institucije EU do leta 2012.
As announced in the DSM strategy, the Commission plans to propose a revised European Interoperability Framework (EIF) by the end of 2016 and will support its take-up by national administrations with the aim to strengthen the interoperability of public services in the EU.
V skladu z napovedjo iz strategije za enotni digitalni trg namerava Komisija predlagati pregledani evropski okvir interoperabilnosti do konca leta 2016 in bo podpirala njegovo uvajanje s strani nacionalnih uprav, da se okrepi interoperabilnost javnih storitev v EU.
As announced in the DSM, a large scale pilot project on implementing the once-only principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with the participation of Member States.
Kot je napovedano v strategiji za enotni digitalni trg, bo leta 2016 s sodelovanjem držav članic začet obsežen pilotni projekt o čezmejnem izvajanju načela „samo enkrat“ na področju podjetja–uprava.
As announced in the EU Citizenship Report 2013, it is appropriate to examine this issue in the context of the upcoming broader reflections on the future of the EU.
Kot je bilo napovedano v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2013, je primerno, da se to vprašanje obravnava v okviru prihodnjega širšega razmisleka o prihodnosti EU.
As announced in the European Agenda on Migration and in line with the obligations deriving from Regulation (EU) No 604/2013, the Commission is currently undertaking a comprehensive 'fitness check' of the Dublin system, by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the system, including its effects on fundamental rights.
Kot je bilo napovedano v Evropski agendi o migracijah in v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz Uredbe (EU) št. 604/2013, Komisija trenutno izvaja celovit pregled ustreznosti dublinskega sistema, ki temelji na pregledu dokazov in zajema pravne, ekonomske in socialne učinke sistema, vključno z njegovimi vplivi na temeljne pravice.
As announced in the European Agenda on Migration, and on the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Kot je bilo napovedano v evropski agendi o migracijah, bo Komisija na podlagi tekoče ocene, ki bo zaključena še letos, predlagala spremembo pravne podlage agencije Frontex, da bi okrepila njeno vlogo na področju vračanja.
As announced in the Green Paper on Retail Financial Services17, the Commission is currently:
Kot je bilo navedeno v Zeleni knjigi o maloprodajnih finančnih storitvah17, Komisija trenutno:
As announced in the Green Paper on sustainable, competitive and secure energy, the Commission has carried out a Strategic Energy Review which offers a European framework for national decisions on the energy mix.
Kot je objavljeno v Zeleni knjigi o trajnostni, konkurenčni in varni energiji, je Komisija opravila strateški energetski pregled v EU, ki daje jasen evropski okvir za nacionalne odločitve o mešanici energetskih virov.
As announced in the Innovation Union Flagship, a Social Innovation Pilot which will be launched to provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
V skladu z napovedjo iz vodilne pobude Unija inovacij bo Komisija začela izvajati pilotni projekt socialnih inovacij, da se zagotovi strokovno znanje in omreženo „virtualno stičišče“ za socialne podjetnike, javnost in tretje sektorje.
As announced in the March 2015 Tax Transparency Package, the Commission is assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Kot je bilo napovedano marca 2015 v okviru svežnja ukrepov za davčno preglednost, Komisija proučuje, ali bi bilo treba uvesti dodatne zahteve za razkritje določenih informacij glede davka od dohodkov pravnih oseb.
As announced in the New Skills Agenda for Europe, and as part of its efforts to improve the evidence base for policy and practice in higher education, the Commission will work with Member States to improve the availability of data on graduate employment and social outcomes (‘graduate tracking’) spanning also across vocational education and training sector;
Kot je bilo napovedano v novem programu znanj in spretnosti za Evropo in kot del prizadevanj za izboljšanje z dokazi podprte zbirke za politiko in prakso v visokošolskem izobraževanju, bo Komisija sodelovala z državami članicami za izboljšanje razpoložljivosti podatkov o zaposlenosti diplomantov in njihovih socialnih dosežkih („sledenje diplomantov“), kar bo razširjeno tudi na sektor poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
As announced in the Policy Plan on Asylum, this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (hereafter: CEAS).
Kot je bilo napovedano že v načrtu politike azila je ta predlog del prvega svežnja predlogov, namenjenih zagotovitvi večje usklajenosti in boljših standardov zaščite v okviru skupnega evropskega azilnega sistema (v nadaljnjem besedilu: CEAS).
As announced in the Policy Plan on Asylum,4 this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (CEAS).
Kot je bilo napovedano že v načrtu politike azila4, je ta predlog del prvega svežnja predlogov, namenjenih zagotovitvi večje usklajenosti in boljših standardov zaščite v okviru skupnega evropskega azilnega sistema (v nadaljnjem besedilu: CEAS).
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 21 October 2009, the Commission presented a proposal amending Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status2 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
Kot je bilo napovedano v Načrtu politike azila1 z dne 21. oktobra 2009, je Komisija predstavila predlog spremembe Direktive Sveta 2005/85/ES z dne 1. decembra 2005 o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah2 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o azilnih postopkih).
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 9 December 2008 the Commission presented a proposal amending Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers2 (hereafter – the Reception Conditions Directive).
Kot je bilo napovedano v Načrtu politike azila1 z dne 9. decembra 2008, je Komisija predstavila predlog spremembe Direktive Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil2 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o pogojih za sprejem).
As announced in the Policy Plan on Asylum4, this proposal is part of initiatives which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of international protection across the Union.
Kot je bilo napovedano v Načrtu politike azila4, je ta predlog del pobud, katerih cilj je zagotoviti višjo raven uskladitve in boljše standarde mednarodne zaščite v celotni Uniji.
As announced in the Policy Plan on Legal Migration11, Commission proposals for a general framework directive defining the basic rights of immigrant workers in the EU and for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled immigrants are forthcoming12.
Kot je bilo napovedano v Načrtu politike zakonitega priseljevanja11, bosta kmalu predložena predloga Komisije za splošno okvirno direktivo, ki opredeljuje temeljne pravice priseljenih delavcev v EU, ter za direktivo o pogojih za sprejem in bivanje visoko usposobljenih priseljencev12.
As announced in the RAG, the Commission adopted in 2009 a communication setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects (LIP)50, i.e. projects with eligible investment costs of at least EUR 50 million in present value.
Kot je naznanjeno v smernicah, je Komisija leta 2009 sprejela sporočilo, ki določa merila za podrobno oceno regionalne pomoči velikim naložbenim projektom50, tj. projektom z upravičenimi stroški v višini najmanj 50 milijonov EUR sedanje vrednosti.
As announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive7, the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB)8 is going to be a major challenge for the construction sector.
Kakor je bilo napovedano v prenovljeni direktivi o energetski učinkovitosti stavb7bo uvedba „stavb s skoraj nično porabo energije“8 velik izziv za gradbeni sektor.
As announced in the SAAP, the Commission continued to take a strict line towards Member States that failed to effectively implement recovery decisions addressed to them.
Kot je bilo objavljeno v akcijskem načrtu državnih pomoči, je Komisija še naprej sprejemala stroge ukrepe proti državam članicam, ki niso učinkovito izvajale odločb o vračilu, ki so bile naslovljene nanje.
As announced in the Second Strategic Review of Better Regulation in the EU, the Commission has carried out a comprehensive screening of the acquis.
Kot je objavljeno na Drugem strateškem pregledu boljše pravne ureditve v EU, je Komisija opravila celovit pregled usklajenosti zakonodaje s pravnim redom Skupnosti.
As announced in the Single Market Strategy, and in response to calls from industry, consumer associations, Member States and standard setters, the Commission is presenting its approach for service standards in the attached staff working document.
Kot je bilo napovedano v strategiji za enotni trg ter kot odziv na pozive industrije, potrošniških organizacij, držav članic in določevalcev standardov Komisija predstavlja svoj pristop za standarde za storitve v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
As announced in the Single Market Strategy24, it will also develop a European agenda for the collaborative economy.
Kot je bilo najavljeno v strategiji za enotni trg24, bo razvila tudi evropsko agendo za ekonomijo delitve.
As announced in the Single Market strategy5, the Commission has adopted a a document on services standardisation as a staff working document annexed to the Communication on "European standards for the 21st century".
Kot je bilo napovedano v strategiji za enotni trg5, je Komisija sprejela dokument o standardizaciji na področju storitev, ki je bil kot delovni dokument služb Komisije priložen sporočilu z naslovom „Evropski standardi za 21. stoletje“.
As announced in the State Aid Action Plan, these horizontal aid measures are being reformed, and should allow ample scope for the Member States to implement the regional competitiveness and employment objectives set out in the Structural Fund Regulations and to address specific market failures that can occur within those regions.
Kot je navedeno v Akcijskem načrtu državnih pomoči, poteka reforma teh horizontalnih ukrepov pomoči, ki bi morala državam članicam omogočiti dovolj prostora za uresničevanje ciljev regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, določene v predpisih o strukturnih skladih, in za odpravo posameznih tržnih nepopolnosti, ki se lahko pojavijo znotraj teh regij.
As announced in the Statement agreed between the Member States and Turkey of 18 March28, a mechanism is established to substitute irregular and dangerous migrant crossings from Turkey to the Greek islands with the legal channel of resettlement from Turkey to the EU.
Kakor je bilo objavljeno v izjavi držav članic in Turčije z dne 18. marca28, je vzpostavljen mehanizem, ki naj bi nedovoljene in nevarne prehode migrantov iz Turčije do grških otokov nadomestil z zakonito potjo za preselitev iz Turčije v EU.
As announced in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, the effectiveness of the guidelines proposed in the Communication will be reviewed in 2010, in the context of the review of the strategy.
Učinkovitost predlaganih smernic v Sporočilu se bo v okviru pregleda strategije ponovno preverila leta 2010, kot je navedeno v Tematski strategiji o preprečevanju in recikliranju odpadkov.
As announced under the Digital Single Market Strategy, it will review the EU intellectual property enforcement framework in 2016, supporting a ‘follow the money’ approach to commercial-scale infringements.
Kot je napovedala v strategiji za enotni digitalni trg, bo v letu 2016 pregledala okvir EU za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, pri čemer bo uporabila načelo „sledenje denarju“ za boj proti kršiteljem v komercialnem obsegu.
As announced, the tools to ensure quality and delivery of high quality legislation will be further consolidated in 2007.
Kakor je bilo napovedano, se bodo orodja za zagotovitev kakovosti in izvajanja visokokakovostne zakonodaje v letu 2007 dodatno izboljšala.
As another ancillary objective, the proposal aims at attracting scientific analysis to the stock and increase over time the database and stock assessment quality.
nadalje naj bi spodbujal znanstveno analizo staleža ter sčasoma povečal kakovost zbirke podatkov in ocene staleža.
As another example for PCD, a new global partnership should foster strengthened dialogue and cooperation among states and other relevant stakeholders to create an enabling environment for enhancing the benefits of international migration for human development through action in areas such as reducing the costs of migration and remittance transfers or combating discrimination of migrants.
Drugi primer usklajenosti politik za razvoj je, da mora novo globalno partnerstvo spodbujati okrepljen dialog in sodelovanje med državami ter drugimi zadevnimi deležniki, s čimer naj bi se ustvarilo spodbudno okolje za izboljšanje koristi mednarodnih migracij za človekov razvoj, in sicer z ukrepi na področjih, kot so znižanje stroškov migracij in prenosov nakazil ali boj proti diskriminaciji migrantov.
As another example of such cooperation, the EESC suggests looking at public-private partnerships (PPPs) as a model for financing urban projects, various social enterprises, and also European partnership-based programmes such as Equal3.
EESO predlaga, da se razmisli o tem, da bi mestne projekte financirali z javno-zasebnimi partnerstvi ter v okviru različnih socialnih podjetij in na partnerstvu temelječih evropskih programov, kot je Equal.
As another example, New Zealand has put in place a co-funding mechanism specifically for Research and Innovation Staff Exchange projects funded as part of MSCA.
Drug primer je Nova Zelandija, ki je za projekte izmenjave osebja za raziskave in inovacije, financirane kot del ukrepov Marie Skłodowska-Curie, posebej vzpostavila mehanizem sofinanciranja.
As any legislative proposal would have to be accompanied by an impact assessment, the Commission would immediately start working on such an impact assessment to address the issues raised in this Report.
Ker mora vsak zakonodajni predlog spremljati ocena učinka, bi Komisija nemudoma začela z njeno pripravo in v njej obravnavala vidike, izpostavljene v tem poročilu.
As any measures proposed to deal with indirect land use change are likely to require modifications to existing Directives, these have to be coordinated and harmonized across the EU.
Ker lahko vsi ukrepi, predlagani za obravnavo posrednih sprememb v rabi zemljišč, zahtevajo spremembe obstoječih direktiv, jih je treba uskladiti po vsej EU.
As any other sector, the car industry can benefit from aid up to EUR 500 000 per company for the next two years (small amounts of aid), State guarantees on loans, subsidies loans (including specifically for green cars) and facilitated access risk capital for SMEs.
Podobno kot drugi sektorji lahko avtomobilska industrija izkoristi pomoč v višini do 500 000 EUR na podjetje za naslednji dve leti (majhni zneski pomoči), državna jamstva za posojila, subvencionirana posojila (kar vključuje zlasti posojila za okolju prijazne avtomobile) in lažji dostop do tveganega kapitala za mala in srednje velika podjetja.
As any other transmission of personal health-related data, telemedicine can pose a risk to data protection right (in the sense that disclosure of a medical condition or diagnosis could adversely affect an individual's personal and professional life).
Kot pri vsakem posredovanju osebnih zdravstvenih podatkov lahko telemedicina ogrozi pravico do varstva osebnih podatkov (razkritje zdravstvenega stanja ali diagnoze lahko odločilno vpliva na zasebno in poklicno življenje posameznika).
As any other work environment, ports are covered by this communication.
Kot za vsa druga delovna okolja, velja to sporočilo tudi za pristanišča.
As applicable, objectives relating to the competitiveness of the energy system and its contribution to the competitiveness of the economy as such as well as to international trade in EU energy technologies and equipment and access to third country markets.
Kot je primerno, cilji glede konkurenčnosti energetskega sistema in njegovega prispevka h konkurenčnosti gospodarstva kot taki ter mednarodni trgovini s tehnologijami in opremo EU na področju energetike ter k dostopu do trgov tretjih držav.
As applied to social inclusion and pensions, it has involved: agreeing common objectives which set out high-level, shared goals; preparation of National Action Plans (NAPs) for Inclusion and National Strategy Reports (NSRs) for pensions, in which Member States set out their policy plans for an agreed time period to meet the common objectives; evaluation of these plans/strategies in Joint Commission/Council Reports; and joint work on indicators to allow mutual understanding and evaluation and, where appropriate, target setting.
Glede socialnega vključevanja in pokojnin je odprta metoda koordinacije vključila: strinjanje glede skupnih ciljev, na podlagi katerih so določeni skupni cilji na visoki ravni; pripravo nacionalnih akcijskih načrtov za vključevanje in poročil o nacionalni strategiji za pokojnine, v katerih so države članice določile svoje načrte politike za dogovorjeno obdobje, v katerem je treba doseči skupne cilje; oceno teh načrtov/strategij v skupnih poročilih Komisije in Sveta; skupno delo pri kazalnikih za zagotovitev vzajemnega razumevanja in ocenjevanja ter po potrebi določanja ciljev.
As appropriate
Po potrebi.
As appropriate all or some of the following non-exhaustive topics will be covered:
Zajemal bo naslednje teme ali nekatere med njimi, kot je ustrezno:
As appropriate in each management mode, the Commission Services will, with the assistance of OLAF, put in place systems which give them a reasonable assurance that they will detect major irregularities and fraud.
Službe Komisije bodo, kot je primerno glede na obliko upravljanja, ob pomoči urada OLAF vzpostavile sisteme, ki jim bodo razumno zagotavljali odkrivanje večjih nepravilnosti in goljufij.
as appropriate, a quantity corresponding to other relevant sources of hake mortality.
količine rib, kjer je to ustrezno, ki ustreza drugim zadevnim vzrokom smrtnosti osliča.
as appropriate, any other relevant information, such as :
po potrebi vse druge pomembne informacije, kot so:
As appropriate, bank statements, credit card and account statement, salary slips or proof of sponsorship.
Kakor je ustrezno, bančni izpiski, izpiski poslovanja s kreditnimi karticami in izpiski bančnega računa, plačilni listi ali dokazilo o plačilu stroškov.
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme and/or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;”
po potrebi, podrobnosti o upravičenih stroških ukrepa ali odobrenega programa dela ter/ali pavšalnega zneska ali pavšalnega financiranja iz člena 108a(1) finančne uredbe;“
As appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts and the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
Po potrebi z znanstvenega vidika oblikovati stališča o izvajanju in vodenju pozivov k oddaji predlogov, merilih za ocenjevanje, postopkih strokovnega ocenjevanja pregledov, vključno z izbiro strokovnjakov in metodami za strokovno ocenjevanje, ter oceni predlogov, na podlagi katere bo pod nadzorom znanstvenega sveta določen predlog, ki se bo financiral, kot tudi stališča o kateri koli drugi zadevi, ki bi lahko vplivala na dosežke in učinek posebnega programa, ter kakovosti izvedenih raziskav.
as appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts, the methods for peer review and proposal evaluation and the necessary implementing rules and guidelines, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the ERC's activities, and the quality of the research carried out, including the principal provisions of the ERC Model Grant Agreement;
če je potrebno z znanstvenega vidika, izrazi stališče o izvajanju in upravljanju razpisov za zbiranje predlogov, ocenjevalnih merilih, metodah za strokovni pregled, vključno o izboru strokovnjakov, postopkih za strokovni pregled in ocenjevanju predlogov ter potrebnih izvedbenih pravilih in smernicah, na podlagi katerih se pod nadzorom Znanstvenega sveta odloči, kateri predlog se bo financiral, kot tudi o vseh drugih zadevah, ki vplivajo na dosežke in učinek dejavnosti ERC ter kakovost opravljenih raziskav, vključno z osnovnimi določbami o modelu sporazuma o štipendiji ERC;
as appropriate, integrate external environmental cost in the price of virgin materials for construction products in order to stimulate increased use of secondary raw materials.
vključitev zunanjih okoljskih stroškov v ceno neobdelanih materialov za gradbene proizvode, kadar je to ustrezno, da se spodbudi večja uporaba sekundarnih surovin;
as appropriate, provide information on issues related to EU consular assistance and protection, as well as develop a common understanding in this increasingly important area for EU Member States and Maghreb countries alike.
po potrebi zagotovi informacije o vprašanjih, povezanih s konzularno pomočjo in zaščito EU, ter razvije skupni pristop na področju, ki je vse bolj pomembno tako za države članice EU kot tudi za države Magreba.
as appropriate, provide technical advice to the competent authorities in the Maghreb countries and to the structures active in fighting terrorism and trafficking;
po potrebi zagotovi tehnično svetovanje pristojnim organom držav Magreba in strukturam, dejavnim v boju proti terorizmu in različnim oblikam prepovedane trgovine,