natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this option, Europass would support presenting and integrating relevant data from other existing EU tools as linked open data or open formats or standards in order to support better interoperability between different tools, services and data sources including those of third parties such as the labour market.
V skladu s to možnostjo bi Europass podpiral predstavljanje in vključevanje zadevnih podatkov iz drugih obstoječih orodij EU kot povezanih odprtih podatkov ali odprtih formatov ali standardov, da bi se podprla boljša interoperabilnost med različnimi orodji, storitvami in viri podatkov, vključno s tistimi tretjih strani, kot je trg dela.
According to this paragraph, the UCITS depositary, in case a financial instrument held in custody is lost, shall be under the obligation to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
V skladu s tem odstavkom mora depozitar KNPVP v primeru izgube finančnega instrumenta, ki se hrani, KNPVP vrniti finančni instrument iste vrste ali ustrezen znesek.
According to this preliminary assessment the joint and exclusive selling of media rights by the Liga‑Fußballverband raised a number of competition concerns.
Glede na predhodno oceno zbuja skupna in ekskluzivna prodaja medijskih pravic s strani Liga-Fußballverband vrsto konkurenčnih pomislekov.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".
V skladu s tem načelom je "strup vse in nič, dejansko je strupen samo odmerek".
According to this principle, action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone.
V skladu s tem načelom se ukrepi na ravni Skupnosti sprejmejo samo, če država članica sama ne more ustrezno doseči zastavljenih ciljev.
According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the same effect as a registered Community design.
V skladu s tem načelom je treba mednarodno registracijo, ki imenuje Skupnost, pregledati glede razlogov za zavrnitev registracije, preden začne veljati enako kot registriran model Skupnosti.
According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the same effect as a registered Community design.
V skladu s tem načelom mora biti mednarodna registracija, ki imenuje Skupnost, pregledana glede razlogov za zavrnitev registracije, preden začne veljati enako kot registriran model Skupnosti.
According to this principle, from the first day of their assignment, agency workers have to have the basic working and employment conditions that would apply if they were recruited directly by the user firm to occupy the same job.
V skladu s tem načelom morajo biti delavcem, zaposlenim pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, od prvega dne njihove napotitve zagotovljeni osnovni delovni pogoji in pogoji zaposlitve, kot bi veljali, če bi te delavce na isto delovno mesto neposredno zaposlilo podjetje uporabnik.
According to this principle, goods delivered from, say, France to another Member State would be subject to taxation at French VAT rates.
Tako bi bilo na primer za blago, dobavljeno iz Francije v drugo državo članico, treba v skladu s tem načelom plačati francoski DDV po davčni stopnji, veljavni v Franciji.
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
Po tem načelu bo za vozni park, za katerega je v eni državi članici že bilo izdano dovoljenje za začetek obratovanja, v drugi državi članici potrebno dopolnilno certificiranje samo glede dodatnih nacionalnih zahtev, ki izhajajo, na primer, iz značilnosti lokalnega omrežja;
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
V skladu s tem načelom za vozni park, za katerega je že bilo izdano dovoljenje za začetek obratovanja v eni državi članici, ne bo treba izdati dodatnega dovoljenja v drugi državi članici, razen v primeru dodatnih nacionalnih zahtev zaradi, na primer, lastnosti lokalnega omrežja;
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State will possibly be required to undergo complementary certification in another Member State only as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications.
V skladu s tem načelom za vozni park, za katerega je že bilo izdano dovoljenje za začetek obratovanja v eni državi članici, ne bo treba izdati dodatnega dovoljenja v drugi državi članici, razen v primeru dodatnih nacionalnih zahtev zaradi, na primer, lastnosti lokalnega omrežja;
According to this principle, the concept of safeguarding sound government finances has represented – in the eyes of those who drafted it – the means to strengthening the conditions for price stability and for strong and sustainable growth conducive to employment creation.
Na podlagi tega načela se z uravnoteženimi javnimi financami po mnenju avtorjev krepijo ugodni pogoji za hkratno stabilnost cen in močno, stabilno rast, ki ustvarja nova delovna mesta.
According to this principle, the concept of safeguarding sound government finances has represented – in the eyes of those who drafted it – the means to strengthening the conditions for price stability and for strong and sustainable growth conducive to employment creation.
Na podlagi tega načela se z uravnoteženimi javnimi financami po mnenju avtorjev krepijo ugodni pogoji za hkratno stabilnost cen ter močno in stabilno rast, ki ustvarja nova delovna mesta.
According to this principle, the FPAP was drafted in consultation with all stakeholders3 and the Commission worked closely with these parties in implementing the various measures.
V skladu s tem načelom je bil ANPG zasnovan ob posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi3 in Komisija je z njimi tesno sodelovala pri izvedbi različnih ukrepov.
According to this Protocol:
V skladu s tem protokolom:
According to this provision, different treatment of a worker who has a temporary employment relationship with a temporary employment business is not justified with respect to working conditions regarding the protection of safety and health at work.
V skladu s to določbo drugačno obravnavanje delavca, ki je v začasnem delovnem razmerju s podjetjem za začasno zaposlovanje, ni upravičeno v zvezi z delovnimi pogoji glede zaščite varstva in zdravja pri delu.
According to this provision, the Commission has an obligation to refer the case when a concentration affects competition on a market within a Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
V skladu s to določbo mora Komisija primer napotiti, če koncentracija vpliva na konkurenco na trgu v okviru ene države članice, ki ima vse značilnosti samostojnega trga in ki ne predstavlja pomembnega dela skupnega trga.
According to this reform macroeconomic stability and conformity with the rules remain a central concern17.
Glede na to reformo glavna skrb ostajata makroekonomska stabilnost in skladnost s predpisi17.
According to this reform macroeconomic stability and conformity with the rules remain a central concern17.
Glede na to reformo ostajata makroekonomska stabilnost in skladnost s predpisi glavna skrb17.
According to this Regulation goods should be considered to be Union goods when they are wholly obtained or produced in the Union.
V skladu s to uredbo bi bilo treba blago šteti za blago Unije, če je v celoti pridobljeno ali izdelano v Uniji.
According to this report, there is a 774% charge difference between the country with the highest mobile call prices (per minute) and the country with the lowest prices, whereas the price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market are much smaller.
Tako je razlika med državo z najvišjimi cenami (na minuto) in državo z najnižjimi cenami 774-odstotna, medtem ko so za druge kategorije blaga in storitev razlike na evropskem notranjem trgu veliko manjše.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union, which is impacting on human rights, and especially the right to adequate food.
Po navedbah tega poročila v Evropski uniji trenutno poteka prikrit proces prilaščanja zemljišč in koncentracije lastništva zemljišč, ki vpliva na človekove pravice, zlasti na pravico do ustrezne hrane.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union.
Po navedbah tega poročila v Evropski uniji trenutno poteka prikrit proces prilaščanja zemljišč in koncentracije lastništva zemljišč.
According to this request and in preparation for the next EU-China Summit in 2005, the EESC will draw up an explanatory opinion on ways of involving European and Chinese civil society in the development of EU-China relations.
V skladu s to zahtevo in v pripravi na naslednje vrhovno srečanje EU-Kitajska v letu 2005 bo EESO pripravil raziskovalno mnenje o možnostih sodelovanja evropske in kitajske civilne družbe pri razvoju odnosov EU-Kitajska.
According to this rule, state aid may be granted to any one undertaking up to EUR 200.000 over a period of three years without further authorisation at EU level.
Na podlagi tega pravila se državna pomoč do 200 000 EUR lahko dodeli vsakemu podjetju v obdobju treh let brez nadaljnje odobritve na ravni EU.
According to this ruling, the procedures for awarding public contracts apply as soon as a public authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a legally distinct enterprise in whose capital it has a holding with one or more private enterprises.
Glede na to sodbo se postopki za oddajo javnih naročil uporabijo, kadar javni organ namerava skleniti pogodbo z denarnim interesom s podjetjem, ki je od njega pravno ločen in v katerem ima kapitalski delež skupaj z enim ali več zasebnimi podjetji.
According to this scheme, the import of all fisheries products (including processed products) into the Community would be made conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Po tem sistemu bi bil uvoz vseh ribiških proizvodov (vključno s predelanimi proizvodi) v Skupnost odvisen od potrdila zadevne države zastave, da so bile ribe ulovljene zakonito.
According to this typology, having a home can be understood as:
Po tej tipologiji lahko imeti dom pomeni:
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
V skladu z njo naj bi bile leta 2050 emisije toplogrednih plinov za 80–95 % nižje kot danes.
According to this, it is suggested that work on consolidation be postponed until agreement is first secured on a mandatory set of rules for the common base, i.e. the common corporate tax base.
V skladu s tem je predlagala, da se prizadevanja za konsolidacijo preložijo do sklenitve dogovora o obveznem sklopu pravil o skupni osnovi, tj. skupni osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb.
According to this, Member States have the option of prohibiting agency workers ‘from being used for certain work (…) which would be particularly dangerous to their safety or health, and in particular for certain work which requires special medical surveillance (…)’.
V skladu s tem imajo države članice možnost prepovedati, da bi delavci, zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, „opravljali določena dela [...], ki bi bila posebej nevarna za njihovo varnost ali zdravje, zlasti za nekatera dela, za katera se zahteva poseben zdravstveni nadzor [...]“.
According to those additional requirements, those pet animals entering the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also recognises that the animal may be identified by means of a clearly readable tattoo.
V skladu z navedenimi dodatnimi zahtevami morajo biti navedene hišne živali, ki vstopijo na ozemlje navedenih držav članic, identificirane s transponderjem, razen če namembna država članica ne potrdi, da je žival lahko identificirana tudi s čitljivim vtetoviranim znamenjem.
According to those principles, the institutions must have consultative, informative and monitoring functions and be able in particular to formulate opinions and draw up studies and reports and education and information schemes.
Po teh načelih morajo imeti te institucije naloge svetovanja, obveščanja in spremljanja ter zlasti možnost, da oblikujejo mnenja, pripravljajo študije in poročila ter izobraževalne in informativne programe.
According to those risks, checks on persons and/or a physical search of the vessel shall be carried out.
Na podlagi tega tveganja se opravi kontrola oseb oziroma fizična kontrola plovila.
According to Transparency International's 2008 global corruption report, corruption now costs USD 50 bn, equivalent to almost half the total volume of global ODA and to the investment needed to achieve targets for drinking water and sanitation.
Po poročilu mednarodne organizacije Transparency International za leto 2008 o korupciji v svetu naj bi korupcija zdaj dosegla 50 milijard USD, kar ustreza polovici celotnega obsega vseh URP ali naložbam, ki so potrebne za uresničitev ciljev glede pitne vode in javne higiene.
According to two Eurobarometer surveys published in 20072, poverty and social exclusion are social realities faced by a considerable number of EU citizens.
Glede na raziskavi Eurobarometra leta 20072 sta revščina in socialna izključenost družbena stvarnost, s katero se srečuje veliko državljanov EU.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1-2 per cent of available EU funding.
Po podatkih UEAPME v nekaterih regijah mala podjetja prejmejo le 1 do 2 odstotka razpoložljivih sredstev EU.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1-2 per cent of available EU funding.
Po podatkih UEAPME v nekaterih regijah mala podjetja prejmejo le od 1 do 2 odstotka razpoložljivih sredstev EU.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1‑2 per cent of available EU funding.
Po podatkih UEAPME v nekaterih regijah mala podjetja prejmejo le 1 do 2 odstotka razpoložljivih sredstev EU.
According to UNAIDS, some 650 000 Brazilians live with the HIV virus: through national legislation, Brazil guarantees universal access to medical treatment, including anti-retrovirals.
Po podatkih Agencije ZN za boj proti aidsu (UNAIDS) je približno 650.000 Brazilcev okuženih z virusom HIV: Brazilija na podlagi nacionalne zakonodaje jamči splošen dostop do zdravljenja, vključno z dostopom do protiretrovirusnih zdravil.
According to UNCTAD (Creative economy report, 2008), the creative industries are among the most dynamic sectors in world trade in terms of growth.
UNCTAD (Creative Economy Report, 2008) navaja, da ustvarjalne industrije po rasti ostajajo eden od najbolj dinamičnih sektorjev svetovne trgovine.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered11.
Po ocenah UNCTAD11 letne potrebe po naložbah v državah v razvoju za izpolnjevanje ključnih ciljev trajnostnega razvoja v obdobju od leta 2015 do 2030 znašajo 3,9 bilijona ameriških dolarjev, pri čemer približno 2,5 bilijona ni pokritih.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered9.
Po ocenah UNCTAD9 letne potrebe po naložbah v državah v razvoju za izpolnjevanje ključnih ciljev trajnostnega razvoja v obdobju od leta 2015 do 2030 znašajo 3,9 bilijona ameriških dolarjev, pri čemer približno 2,5 bilijona ni pokritih.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered9.
Po ocenah UNCTAD9 letne potrebe po naložbah v državah v razvoju za izpolnjevanje ključnih ciljev trajnostnega razvoja v obdobju od leta 2015 do 2030 znašajo 3,9 bilijona ameriških dolarjev, pri čemer približno 2,5 bilijona ni pokritih.
According to UNCTAD reports, a tonnage of between 6 and 30 million dwt have been sold for breaking per year between 2000 and 2005, while approx. 23% of the world merchant fleet fly the flags of EU Member States11.
Po poročilih UNCTAD je bila med leti 2000 in 2005 količina ladjevja, prodanega za razdiranje, od 6 do 30 milijonov ton nosilnosti (dwt), medtem ko približno 23 % svetovnega trgovskega ladjevja pluje pod zastavami držav članic EU11.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
V skladu s Programom Združenih narodov za okolje se bodo z nadzorom, uvedenim z Montrealskim protokolom, po svetu preprečili milijoni primerov smrtno nevarnega kožnega raka ter na desetine milijonov primerov sive mrene in kožnega raka, ki ni smrtno nevaren.
According to UNEP22, up to 50,000 km² are lost annually through land degradation, mainly due to soil erosion.
Po navedbah UNEP22 je zaradi degradacije zemljišč, predvsem zaradi erozije tal, vsako leto izgubljenih do 50 000 km².
According to UNIFE5, in terms of infrastructure use (number of trains per hour) ETCS will be on a par with the most efficient of the current systems and will thus bring a capacity gain of 2 to 15% and even up to 20% compared with the existing less efficient systems.
Po mnenju UNIFE5 bo sistem ETCS z vidika uporabe infrastruktur (število vlakov na uro) enakovreden sedanjim najuspešnejšim sistemom in bo povečal zmogljivost od 2 do 15 %, pri čemer bi lahko dosegel celo 20 % v primerjavi z najmanj uspešnimi obstoječimi sistemi.
According to United Nations assessments, there are 214 million international migrants worldwide and another 740 million internal migrants.
V skladu z ocenami Združenih narodov je po svetu 214 milijonov mednarodnih migrantov in še dodatnih 740 milijonov notranjih migrantov.
According to United Nations estimatesxvi there are currently 13 million regular injecting drug users (IDU) worldwide, and in Russia alone an estimated 1.5 millionxvii - more than 11% of the worldwide estimate.
Po ocenah ZNxvi je zdaj na svetu 13 milijonov rednih odvisnikov, ki uživajo droge z iglo (IDU), le v Rusiji jih je 1,5 milijonaxvii – več kot 11 % vseh po svetu.
According to various estimates, on the basis of current trends, climate change will involve major financial costs for the EU, especially in the worst case scenarios, if adequate steps are not taken2.
Po številnih ocenah na podlagi sedanjih trendov bo EU zlasti v primeru slabšega scenarija imela zaradi podnebnih sprememb precejšnje stroške, če ne bomo sprejeli ustreznih ukrepov.2
According to various estimates, on the basis of current trends, climate change will involve major financial costs for the EU, especially in the worst case scenarios, if adequate steps are not taken2.
Po številnih ocenah na podlagi sedanjih trendov bo EU zlasti v primeru slabšega scenarija imela zaradi podnebnih sprememb precejšnje stroške, če ne bomo sprejeli ustreznih ukrepov2.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years.6 However, experience shows that predictions of this kind have to be treated with caution.
Po različnih ocenah je približno 50 % današnjih delovnih mest v nevarnosti, da jih bo v naslednjih dvajsetih letih nadomestila digitalna tehnologija6.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Po različnih ocenah je približno 50 % današnjih delovnih mest v nevarnosti, da jih bo v naslednjih dvajsetih letih nadomestila digitalna tehnologija6.
According to various evaluations of the Directive by the Commission, the Directive has achieved the main desired objectives of liberalising the groundhandling market at EU airports: the number of service providers has increased and groundhandling prices have generally decreased.
V skladu z različnimi ocenami direktive, ki jih je opravila Komisija, direktiva dosega glavne zastavljene cilje liberalizacije trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih EU: število izvajalcev storitev se je povečalo, cene zemeljske oskrbe pa so se na splošno zmanjšale.
According to various studies (e.g.: Barrett and Maître, 2011), there is no evidence of a disproportionate use of benefits by recent intra-EU mobile citizens.
Glede na različne študije (npr.: Barretta in Maître, 2011) ni dokazov o nesorazmerni uporabi ugodnosti s strani nedavnih državljanov , mobilnih v EU.
According to well established ECJ case law8, Article 49 EC on the freedom to provide services requires not only the elimination of any discrimination against a service provider established in another Member State by reason of its nationality, but also the elimination of any restriction, even if it applies indiscriminately to national service providers and to those from other Member States, which is likely to prevent, hamper or make less attractive the activities of a service provider established in another Member State where it lawfully provides similar services.
V skladu z uveljavljeno sodno prakso Sodišča8 člen 49 Pogodbe ES o svobodi zagotavljanja storitev ne zahteva le odprave vsakršne oblike diskriminacije na podlagi nacionalnosti ponudnikov storitev s sedežem v drugi državi članici, temveč tudi vseh omejitev, ki bi lahko kljub nediskriminaciji nacionalnih ponudnikov storitev in ponudnikov iz drugih držav članic preprečile ali ovirale dejavnosti ponudnika storitev s sedežem v drugi državi članici, kjer zakonito opravlja podobne storitve, ali pa jih naredile manj privlačne.
According to well-established case-law, discrimination can result from treating differently situations which are comparable or treating different situations in the same way.
Iz dobro vzpostavljene sodne prakse sledi, da lahko diskriminatorna obravnava izhaja iz različne obravnave primerljivih situacij ali enake obravnave različnih situacij.
According to what criteria should the material to be preserved be selected?
Po kakšnih merilih je treba izbirati gradivo, ki se bo arhiviralo?
According to WHO and most researchers harmful and hazardous consumption may cause 60 different types of diseases and conditionsxiii, including injuries, occupational diseases, mental and behavioural disorders, gastrointestinal conditions, cancers, cardiovascular diseases, immunological disorders, lung diseases, skeletal and muscular diseases, reproductive disorders and pre-natal harm, including an increased risk of prematurely born children and low birth weight.
Po mnenju Svetovne zdravstvene organizacije in večine raziskovalcev lahko škodljivo in nevarno uživanje alkohola povzroči 60 različnih vrst bolezni in stanjxiii, vključno s poškodbami, poklicnimi boleznimi, duševnimi in vedenjskimi motnjami, želodčno-črevesnimi boleznimi, rakom, boleznimi srca in ožilja, motnjami imunskega sistema, pljučnimi boleznimi, boleznimi okostja in mišičnimi boleznimi, motnjami reproduktivnega sistema, okvarami ploda pred rojstvom vključno s povečanim tveganjem za prezgodnje rojstvo in nizko porodno težo.
According to WHO, health is a fundamental right and everyone should have equal access to quality health services.
Po navedbah STO je zdravje temeljna pravica, na podlagi katere morajo vsi imeti enak dostop do kakovostnih zdravstvenih storitev.