natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary and Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93."
vsa ostala neposredna plačila, našteta v Prilogi VI, dodeljena kmetom v teku referenčnega obdobja v francoskih prekomorskih departmajih, na Azorih in Madeiri, Kanarskih otokih in na otokih Egejskega morja ter neposredna plačila, dodeljena v teku referenčnega obdobja v okviru člena 6 Uredbe (EGS) št. 2019/93.“
all other documents issued by a Member State to third-country nationals authorising a stay on its territory that have been the subject of a notification and subsequent publication in accordance with Article 39, with the exception of:
vse druge listine, ki jih izda država članica državljanom tretjih držav, ki dovoljujejo bivanje na njenem ozemlju, in so bile predmet uradne obvestitve in objave v skladu s členom 39, razen:
All other enterprises must take weekly samples.
Za vsa druga podjetja je obvezno vzorčenje enkrat na teden.
All other EU institutions and bodies are invited to support the Commission, the European Parliament and the Council in this task.
Vse druge institucije in organi EU so pozvani, da pri tem podprejo Komisijo, Evropski parlament in Svet.
All other EU strategies must feed into the targets of any future EU sustainable development strategy and boost sustainability.
Vse druge strategije EU morajo prispevati k doseganju ciljev prihodnje strategije EU za trajnostni razvoj in okrepiti trajnostni razvoj.
All other EU strategies with shorter timeframes must feed into the targets of any future EU SDS.
Vse druge strategije EU s krajšim časovnim obdobjem morajo prispevati k doseganju ciljev prihodnje strategije EU za trajnostni razvoj.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories, including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Vsi drugi izdatki, kot so režijski stroški, ki bi lahko nastali v zvezi s projektom in ki niso posebej opredeljeni v zgornjih kategorijah, vključno s potnimi stroški in dnevnicami, se pokrijejo s pavšalnim zneskom v višini do 35 % upravičenih stroškov za osebje, navedenih v členu 33.
all other flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
vseh drugih opravljenih letov, ki so v obdobju, ki ga zajema poročilo, del letalskih dejavnosti iz Priloge I , s katerimi se ukvarja letalski prevoznik;
All other functions, such as pinpointing position on a digital map or transmission of position information for other purposes, are performed in the user device.
Vse druge funkcije, kot je določitev točnega položaja na digitalni karti ali prenos podatkov o položaju za druge namene, se izvajajo v uporabnikovi napravi.
All other input44 and output45 flows in the analysis quantitatively relate to it.
Vsi drugi vhodni44 in izhodni45 tokovi v analizi so količinsko povezani z referenčnim tokom.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
To bi omogočilo odpravo vseh drugih instrumentov za tržno uveljavitev različnih virov energije.
All other international organisations have more distanced consultations of social partners and other civil society organisations, like the consultative status for NGOs at the UN, or none at all as in the G20.
Vse druge mednarodne organizacije imajo bolj zadržan odnos do posvetovanj s socialnimi partnerji in drugimi organizacijami civilne družbe, kot je na primer odnos do posvetovalnega statusa nevladnih organizacij pri ZN, ali pa se z njimi sploh ne posvetujejo kot v primeru skupine G20.
All other L-category vehicles
Vsa druga vozila kategorije L
All other measures indicated are either soft measures or measures in support of ongoing legislative initiatives (such as the proposal on intermodal loading units3).
Vsi drugi navedeni ukrepi so bodisi mehki ukrepi ali ukrepi v podporo tekočim zakonodajnim pobudam (kot je predlog o intermodalnih nakladalnih enotah3).
All other measures necessary for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Vsi drugi potrebni ukrepi za izvajanje programa se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 8(3).
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(3).
Vsi drugi ukrepi, potrebni za izvajanje te odločbe, se sprejmejo skladno s postopkom iz člena 9(3).
All other measures necessary for the implementation of this Decision, with the exception of selection decisions, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Vsi drugi ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, razen odločitve o izboru, se sprejmejo v skladu s posvetovalnim postopkom iz člena 8(3).
All other measuring systems
Vsi drugi merilni sistemi
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
Vse druge države članice so vsaka prejele od 0,7 % do 1,7 % razpoložljivih sredstev Sklada.
All other Member States spend less than 1% with the exception of Hungary (1%), Italy (1%) and Spain (1.16%).
Vse druge države članice porabijo manj kot 1 %, z izjemo Madžarske (1 %), Italije (1 %) in Španije (1,16 %).
All other Member States transposed the END into their national legislation by the deadline.
Vse druge države članice so direktivo o okoljskem hrupu pravočasno prenesle v svojo nacionalno zakonodajo.
All other MS could report using detailed models but, if not feasible, they could use the multiplier approach instead.
Vse ostale države članice bi lahko poročale na podlagi podrobnih modelov, če to ne bi bilo izvedljivo, pa bi lahko uporabile pristop na podlagi množenja.
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-13721
Vsi drugi radionuklidi z razpolovno dobo daljšo od 10 dni, zlasti Cs-134,
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Vsi drugi nuklidi z razpolovno dobo daljšo od 10 dni, zlasti
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Vsi drugi nuklidi z razpolovno dobo daljšo od 10 dni, zlasti Cs-134, Cs-1377
All other options can provide this flexibility.
Vse druge možnosti omogočajo to prožnost.
All other options have been subject to more detailed analysis as a part of the impact assessment.
Vse druge možnosti so bile podrobneje analizirane kot del ocene učinka.
All other options were found to have no significant impact on the reporting burden of enterprises.
Za vse druge možnosti je bilo ugotovljeno, da nimajo večjega vpliva na breme poročanja podjetij.
All other options would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices and incomes, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Vse druge možnosti bi dolgoročno prinesle zadovoljivo raven cen in dohodkov, kar je neposredna posledica doseženega tržnega ravnovesja.
All other Parties to the Protocol must at all times maintain a mitigation commitment.
Vse druge pogodbenice protokola morajo ves čas ohranjati zavezo za blažitev.
all other persons authorised to use those rights, in particular licensees, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
vse druge osebe, pooblaščene za uporabo teh pravic, zlasti pridobitelje licence, kolikor je to dovoljeno in skladno z določbami veljavne zakonodaje;
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Vse ostale osebe uporabijo steze, označene z znakom iz dela B2 („vse potne listine“) Priloge III.
All other problems contribute to this.
K temu prispevajo tudi vsi drugi problemi.
All other provisions remain unchanged.
Vse druge določbe ostanejo nespremenjene.
All other provisions would remain unchanged.
Ostale določbe se ne bi spremenile.
all other rated issues by the issuing institution of the same seniority have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions or short term exposures under Chapter 2;
vse ostale ocenjene izdaje tega izdajatelja z enakimi pravicami glede prednosti pri poplačilu imajo bonitetno oceno primerne ECAI, ki po EBA po pravilih za tehtanje tveganja izpostavljenosti do institucij ali po pravilih za tehtanje tveganja kratkoročnih izpostavljenosti na podlagi poglavja 2 ustreza stopnji kreditne kvalitete 3 ali nad njo;
all other rated issues by the issuing institution of the same seniority having a credit assessment by a recognised ECAI have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions or short term exposures under Articles 78 to 83.
vse ostale ocenjene izdaje tega izdajatelja z enakimi pravicami glede prednosti pri poplačilu, za katere je na razpolago bonitetna ocena priznane ECAI, imajo bonitetno oceno primerne ECAI, ki po določilih pristojnega organa po pravilih za tehtanje izpostavljenosti do institucij ali po pravilih za tehtanje kratkoročnih izpostavljenosti na podlagi členov 78 do 83 ustreza stopnji kreditne kvalitete 3 ali nad njo.
All other ratings
Vse druge bonitetne ocene
All other regions of the Union covered neither by the convergence programmes nor by the “phasing in” support described above.
Vse ostale regije Unije, ki jih ne pokrivajo niti konvergenčni programi niti zgoraj opisana pomoč „postopnega uvajanja.
All other regions potentially eligible for subsidies are identified on a case-by-case basis.
Vse druge regije, ki so morebiti upravičene do subvencije, se opredelijo za vsak primer posebej.
all other relevant information in the possession of the Commission;
vse druge pomembne informacije, ki jih ima Komisija;
All other seating positions: …
Vsa druga sedežna mesta:
All other sectors : identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Vsi drugi sektorji: upošteva se seznam agregatov pod točko 3.2.3 „Specifikacija končne porabe energije“.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Vsi drugi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A, trgovanje z njimi se ustrezno uredi.)
All other stakeholders supported the development of indicators as a necessary tool for measuring progress.
Vse ostale zainteresirane strani so podprle razvoj kazalnikov kot potrebnega orodja za merjenje napredka.
All other submissions, not clearly marked as confidential, may be published by the Commission.
Vse druge prispevke, ki niso jasno označeni kot zaupni, Komisija lahko objavi.
All other such exposures shall be assigned an LGD of 90 %.
Vsem drugim takšnim izpostavljenostim se dodeli LGD 90 %.
All other supply shortfalls have also been successfully managed by industry or national measures.
Tudi vsi ostali izpadi oskrbe so se uspešno razrešili z ukrepi industrije ali nacionalnimi ukrepi.
All other systems which affect the driver's control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
Vsi drugi sistemi, ki vplivajo na upravljanje voznika z vozilom, se vklopijo kakor pri normalnem delovanju vozila.
All other third country nationals however must be subject, at entry, to a thorough check, which implies a check of their purpose of stay, possession of sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System (SIS) and in national databases.
Pri vseh drugih državljanih tretjih držav pa je treba ob vstopu opraviti temeljito kontrolo, ki vključuje preverjanje namena bivanja in preverjanje razpolaganja z zadostnimi sredstvi za preživljanje, pa tudi iskanje v schengenskem informacijskem sistemu (SIS) in nacionalnih podatkovnih zbirkah.
All other types of expenditure not included in these categories would be subject to the normal deduction rules.
Za vse druge vrste stroškov, ki niso vključene v omenjene kategorije, naj bi veljala običajna pravila o odbitnosti.
All other types of expenditure not included in these categories would be subject to the normal deduction rules.
Za vse druge vrste stroškov, ki niso vključene v omenjene kategorije, naj bi veljala običajne določbe o pravici do odbitka.
All other types of vouchers have an estimated total annual value of about half that.
Skupna letna vrednost vseh drugih vrst kuponov je ocenjena na približno polovico tega zneska.
All others
Vse ostale
all outstanding aspects of the internal market action plan;
vsa odprta vprašanja glede akcijskega načrta za notranji trg;
All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Tako morajo zavojčki vsebovati zdravstvena opozorila s fotografijo in besedilom, ki pokrivajo 75 % embalaže, poleg tega pa še novo informativno sporočilo na bočnih straneh (50 % na površine na vsaki strani) ter v nekaterih državah članicah obvezno davčno znamko, sporočilo o prepovedi prodaje mladoletnim in prostor, namenjenim novim sredstvom za zagotavljanje nadzora in sledljivosti tobačnih izdelkov.
All pacts, recovery plans and other EU and/or Member States measures must in no way violate fundamental (social) rights, such as the right to information and consultation, collective bargaining and collective action with the full autonomy of the social partners, as well as public and social services, but should rather respect and promote them.
Pakti, načrti za izhod iz krize in drugi ukrepi EU in/ali držav članic ne bi smeli na noben način kršiti temeljnih (socialnih) pravic, kot je pravica do obveščenosti in posvetovanja, kolektivnih pogajanj in ukrepov s popolno neodvisnostjo socialnih partnerjev pa tudi javnih in socialnih služb, temveč bi jih morali spoštovati in podpirati.
All pacts, recovery plans and other EU and/or Member States measures must in no way violate fundamental (social) rights, such as the right to information and consultation, collective bargaining and collective action with the full autonomy of the social partners, as well as public and social services, but should rather respect and promote them.
Pakti, načrti za obnovo in drugi ukrepi EU in/ali držav članic ne bi smeli na noben način kršiti temeljnih (socialnih) pravic, kot je pravica do obveščenosti in posvetovanja, kolektivnih pogajanj in ukrepov s polno neodvisnostjo socialnih partnerjev, pa tudi javnih in socialnih služb, temveč bi jih morali spoštovati in podpirati.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable air pollution cost is calculated shall be made public.
Vsi parametri, podatki in druge informacije, brez katerih razumevanje izračuna stroškov onesnaževanja zraka, ki se lahko zaračunajo, ni mogoče, so dostopni javnosti.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable congestion cost is calculated shall be made public.”
Vsi parametri, podatki in druge informacije, brez katerih razumevanje izračuna stroškov zastojev, ki se lahko zaračunajo, ni mogoče, so dostopni javnosti."
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable noise cost is calculated shall be made public.
Vsi parametri, podatki in druge informacije, brez katerih razumevanje izračuna stroškov obremenitev s hrupom, ki se lahko zaračunajo, ni mogoče, so dostopni javnosti.
All parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Vsi izvajalci storitev dostave paketov predložijo nacionalnemu regulativnemu organu države članice, v kateri imajo sedež, naslednje informacije:
All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
Vsi starši in osebe, ki so odgovorne za oskrbo, morajo imeti dostop do ustreznih ureditev dopusta za otroke in druge vzdrževane sorodnike ter dostop do storitev oskrbe1.
All parking meters should be converted at day 4 or 5 after €-day, when a strong majority of all payments will normally already be made in euro.
Vse parkirne ure bi morale biti spremenjene 4. ali 5. dan po dnevu uvedbe eura, ko bo velika večina vseh plačil načeloma že potekala v eurih.
All participant organisations should report data, at a micro level, corresponding to all recommended fields.
Vse sodelujoče organizacije morajo sporočiti podatke na mikro ravni, ki ustrezajo vsem priporočenim poljem.
All participants agreed on the importance of the training of persons in charge of the animals.
Vsi udeleženci so se strinjali, da je usposabljanje oseb, odgovornih za živali, pomembno.
All participants agreed on the problem definition and intended EU action: increasing road safety through better enforcement, both in substance and in procedural matters.
Vsi udeleženci so se strinjali z opredelitvijo problema in predvidenimi ukrepi EU: povečanjem varnosti v cestnem prometu z izboljšanjem pregona, in sicer tako glede vsebine kot tudi postopka.
All participants agreed that decisive help to eliminate these inconsistencies might come from the case law of the European Court of Justice, which is more and more frequently called on to adjudicate on references for preliminary rulings coming from national courts.
Vsi udeleženci so se strinjali, da je lahko pri odpravljanju teh nedoslednosti odločilnega pomena sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti, ki ga nacionalna sodišča vse pogosteje pozivajo, da razsoja o sklicevanjih na predhodne odločitve.
All participants in the various consultations strongly supported the Health Programme.
Vsi udeleženci različnih posvetovanj so program za zdravje močno podprli.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from the rights and obligations under the project.
Vsi udeleženci morajo pristopiti k sporazumu o dodelitvi sredstev, da bi imeli koristi od pravic in obveznosti v okviru projekta.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from their rights and obligations under the project.
Vsi udeleženci morajo pristopiti k sporazumu o dodelitvi sredstev, da bi imeli v okviru projekta koristi od svojih pravic in obveznosti.
All participating administrations engaged themselves to respect Commission's financial and administrative rules on expenses.
Vse sodelujoče uprave so se zavezale spoštovanju finančnih in upravnih pravil Komisije o odhodkih.
All participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway) appointed each a National Coordinator (NC).
Vse sodelujoče države članice (27 držav članic EU, Islandija, Lihtenštajn in Norveška) so imenovale svojega nacionalnega koordinatorja.
All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey and case study visits were conducted in six of them.
Vse sodelujoče države so sodelovale v elektronski raziskavi o vmesni oceni, medtem ko so bili študijski obiski opravljeni v šestih od teh držav.
All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey, while case study visits were conducted in five of them.
Vse sodelujoče države so sodelovale v elektronski raziskavi o vmesni oceni, medtem ko so bili študijski obiski opravljeni v petih od teh držav.
All participating for-profit organisations that are not considered as SMEs are expected to carry the costs of participation in the research activities and will not receive any financial support from the IMI JU.
Za vse sodelujoče pridobitne organizacije, ki ne štejejo za mala ali srednje velika podjetja, se pričakuje, da bodo prevzele stroške sodelovanja v raziskovalnih dejavnostih in od skupnega podjetja ne bodo prejele finančne podpore.
All participating organisations will benefit from reduced procedural requirements, simplified rules for the use of logo and harmonised rules for accreditation, verification and registration.
Vse sodelujoče organizacije bodo imele koristi zaradi manjših postopkovnih zahtev, poenostavljenih pravil za uporabo loga in usklajenih pravil za akreditacijo, preverjanje in registracijo.
All parties affected, including civil society, must be brought into building the information society.
Vse zainteresirane strani, vključno s civilno družbo, morajo imeti možnost sodelovanja pri oblikovanju informacijske družbe.
All parties affected, including civil society, must be brought into building the information society.
Vsi zadevni akterji, vključno s civilno družbo, morajo imeti možnost sodelovanja pri oblikovanju informacijske družbe.
All parties agree that EU action is essential both for the transfer of know-how and for ensuring the lasting nature of all projects begun.
2.2.6.6 Vse strani se strinjajo, da je ukrepanje na ravni EU ključnega pomena tako za prenos znanj kot za zagotovitev trajnosti začetih projektov.
All parties agree that EU action is essential both for the transfer of know-how and for ensuring the lasting nature of all projects begun.
Vse strani se strinjajo, da je ukrepanje na ravni EU ključnega pomena tako za prenos znanj kot za zagotovitev trajnosti začetih projektov.
All parties agreed that this had greatly improved the process, and hopefully such an approach can be built on in the future.
Vse strani so soglašale, da je to zelo izboljšalo postopek, in upamo, da bo v prihodnje mogoče graditi na tem pristopu.
All parties are committed to continuous improvement and experience indicates that further enhancements of nuclear safety will remain a work in progress.
Vse strani so zavezane k stalnim izboljšavam, izkušnje pa kažejo, da se bodo prizadevanja za izboljšanje jedrske varnosti še nadaljevala.
All parties concerned should be involved in the process of deciding the pace of this change.
Vse zainteresirane strani bi morale biti vključene v postopek odločanja o hitrosti uresničevanja te spremembe.
All parties concerned should be involved in the process of deciding the pace of this change.
Vse zainteresirane strani bi morale biti vključene v postopek odločanja o napredovanju te spremembe.
All parties concerned were given an opportunity to be heard.
Vse zadevne stranke so imele možnost biti zaslišane.
all parties concerned were given an opportunity to be heard; and Õ
so vse zadevne stranke imele možnost biti zaslišane in Õ
All parties consulted accepted that stunning methods should be better defined.
Vse posvetovane strani so se strinjale, da je treba bolje opredeliti metode omamljanja.
All parties consulted recognised and accepted the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Vse strani, ki so se posvetovale, so priznale in sprejele možnost obstoja resnega tveganja z nepopravljivimi posledicami.
All parties involved in a consultation and decision-making procedure must be considered, so as to ensure transparency and that the institutions act correctly.
Upoštevanje vseh udeleženih v posvetovalnem postopku in postopku odločanja je potrebno za transparentnost in za pravilno delovanje institucij.
All parties involved should perceive contractual agreements to be equitable, with mechanisms in place to ensure transparency and accountability.
Vse vpletene strani bi morale pogodbene ureditve dojemati kot pravične, hkrati pa bi morali biti vzpostavljeni mehanizmi za zagotavljanje preglednosti in odgovornosti.