natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defence-related space activities may be also related to the elaboration of EU defence policy as pilots or examples for common defence projects.
Obrambne vesoljske dejavnosti bi lahko bile povezane tudi z oblikovanjem obrambne politike EU kot pilotni primeri ali zgledi za skupne obrambne projekte.
Defences and limits for carriers' servants
Obramba in omejitev odgovornosti za uslužbence prevoznika
defend and raise awareness of the value of the social market economy3,
zaščito in širjenje vrednote socialnega tržnega gospodarstva3,
defend and raise awareness of the value of the social market economy3,
zaščito in širjenje vrednote socialnega tržnega gospodarstva4,
defend and raise awareness of the value of the social market economy3;
zaščito in širjenje vrednote socialnega tržnega gospodarstva3,
Defend the EU's interests: dialogue first.
Branila interese EU: dialog na prvem mestu.
Defendant(s) in the proceedings in the court of origin other than the applicant34
Toženec (Toženci), ki ni vlagatelj, v postopku pred sodiščem izvora34
Defendant(s)30
Toženec(Toženci)30
Defendant(s)38
Toženec(Toženci)38
Defendants in infringement proceedings may effectively block these proceedings by raising, as a defence, the alleged invalidity of the patent19.
Toženci v postopku kršitve patenta lahko učinkovito ustavijo ta postopek, tako da kot obrambo uveljavljajo ničnost patenta19.
defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against a claim for compensation of the overcharge.
se tožencem dovoli, da uporabijo prenos stroškov kot obrambo v tožbi za nadomestilo povečanih stroškov.
Defending consumer interests
Varovanje interesov potrošnika
Defending EU jobs and related investments at risks makes economic sense and fosters social and environmental sustainability.
Zaščita delovnih mest v EU in s tem povezane naložbe, ki so v tveganem položaju, niso smiselne zgolj z gospodarskega vidika, temveč tudi za ohranjanje socialne vzdržnosti in okoljske trajnosti.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness born of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
Za zagovarjanje evropske identitete je treba okrepiti dialog, da bi ohranili bogastvo, ki izhaja iz raznolikosti: s tem so povezani številni vidiki, kot so zaposlovanje, ohranjanje dediščine in razvoj inovacij.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness borne of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
Za zagovarjanje evropske identitete je treba okrepiti dialog, da bi ohranili bogastvo, ki izhaja iz raznolikosti: s tem so povezani številni vidiki, kot so zaposlovanje, ohranjanje dediščine in razvoj inovacij.
Defending fundamental rights against violent radicalisation
Obramba temeljnih pravic pred nasilno radikalizacijo
Defending the EU's interests: dialogue first
Obramba interesov EU: najprej dialog
Defending the euro, which is primarily a political issue, would benefit all countries, particularly the richer ones, and avoid the paradox of the initial dream of a single currency becoming a nightmare for the people of the EU.
Obramba eura, ki je predvsem politično vprašanje, bi koristila vsem državam, zlasti najbogatejšim, s tem pa bi se izognili paradoksalnemu položaju, da so nekdanje sanje o enotni valuti zdaj za državljane EU postale nočna mora.
Defense lawyers, as well as staff involved in decision-making on the right to legal aid, such as prosecutors, judges and staff on legal aid boards, should receive appropriate training to further the right to effective access to legal aid.
Zagovorniki in osebje, ki sodeluje pri odločanju o pravici do brezplačne pravne pomoči, kot so tožilci, sodniki in osebje v odborih za brezplačno pravno pomoč, bi morali opraviti ustrezna usposabljanja za spodbujanje uresničevanja pravice do učinkovitega dostopa do brezplačne pravne pomoči.
Defensive attitudes adopted by professional associations in their byelaws against allowing practitioners from other member states to operate.
Obrambni odnos, ki so ga sprejela strokovna združenja v svojih statutih in ki prepoveduje izvajanje storitev izvajalcem iz drugih držav članic.
Defensive attitudes adopted by professional associations in their byelaws against allowing practitioners from other Member States to operate.
Obrambni odnos, ki so ga sprejela strokovna združenja v svojih statutih in ki prepoveduje izvajanje storitev izvajalcem iz drugih držav članic;
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.;  or
pri defenzivni strategiji gre za omejevanje vpliva krize, opravljanje vloge reševalca v primeru stečaja podjetja ali reševanje delovnih mest, začasno nacionalizacijo, dokler se ne najde nov kupec, sankcioniranje očitne zlorabe zasebnega podjetja itd.;
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.; or
pri defenzivni strategiji gre za omejevanje posledic krize, opravljanje vloge reševalca v primeru stečaja podjetja ali reševanje delovnih mest, začasno nacionalizacijo, dokler se ne najde nov kupec, sankcioniranje očitne zlorabe zasebnega podjetja itd.;
deferrals
odlogi
Deferrals from the timing of initiation or completion of studies in children
Odlogi glede časa začetka ali dokončnega oblikovanja študij pri otrocih
Deferred and discarded options
Odložene in opuščene možnosti
Deferred debiting rules should ensure that banks and enterprises are not discouraged from ordering euro cash at an early stage.
Pravila za odlog knjiženja v breme bi morala zagotoviti, da se banke ne bi branile zgodnjega naročanja euro bankovcev in kovancev.
Deferred tax assets that do not rely on future profitability
Odložene terjatve za davek, ki se ne opirajo na prihodnjo donosnost
Deferred tax balances shall be recognised on consolidation provided that it is probable that an actual charge to tax will arise within the foreseeable future for one of the undertakings included in the consolidation.
Saldi za odložni davek se pripoznajo v konsolidaciji, če obstaja možnost, da se bo davek v bližnji prihodnosti povečal za eno od podjetij, vključenih v konsolidacijo.
Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
Odlaganje odločitve o tem, ali je cilj zavezujoč, na prihodnost, zato ni primerno.
Deferring inheritance tax
Odložitev davka na dediščino
deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions
Pomanjkljivosti in slabosti korporativnega upravljanja v finančnih institucijah
Deficiencies assessment
Ocena pomanjkljivosti
Deficiencies detected shall be assessed according to harmonised rules related to their risk.
Ugotovljene pomanjkljivosti se ocenjujejo v skladu z usklajenimi predpisi, ki se nanašajo na njihovo tveganje.
deficiencies for which other conditions have been specified.
če so bili glede pomanjkljivosti določeni drugi pogoji.
deficiencies in customer service involving real-time contact with a person.
pomanjkanje poprodajnih storitev v realnem času.
Deficiencies in risk management problems with conflicts of interest
Pomanjkljivosti pri upravljanju tveganj v zvezi z navzkrižjem interesov
deficiencies in subsidiaries;
izgube v hčerinskih podjetjih;
Deficiencies in target-setting and in monitoring progress towards attaining policy objectives have also been identified as common weak spots in many Member States.
Pomanjkljivosti pri določanju ciljev in spremljanju razvoja pri doseganju ciljev politike so bile prav tako opredeljene kot šibke točke v mnogih državah članicah.
Deficiencies in the asylum systems of Member States should be avoided through preventive measures, and contingency planning.
Pomanjkljivostim v azilnih sistemih držav članic bi se bilo treba izogniti s preventivnimi ukrepi in načrtovanjem ravnanja v nepredvidljivih razmerah.
Deficiencies in the effective functioning of waste management systems often result from the lack of enforcement rather than missing transposition of the Community legislation.
Sistemi za ravnanje z odpadki pogosto ne delujejo učinkovito zato, ker se zakonodaja Skupnosti izvršuje pomanjkljivo, in ne zato, ker je države članice ne bi prenesle v svojo zakonodajo.
Deficiencies in the legal and business environment, notably lengthy contract enforcement and costly and complex procedures of business entry and exit as well as the underdeveloped infrastructure should be addressed to support private-sector development and attract investment, especially foreign investment.
Odpraviti bi bilo treba pomanjkljivosti v pravnem in poslovnem okolju, kot so dolgotrajni postopki izvrševanja pogodb, dragi in zapleteni postopki za vstop podjetij na trg in izstop z njega ter nezadostno razvita infrastruktura, da bi se podprl razvoj zasebnega sektorja in privabile naložbe, zlasti tujih vlagateljev.
Deficiencies in the Member States are a particular problem, and mistakes can still be seen23.
Na tem področju obstajajo predvsem v državah članicah velike pomanjkljivosti, prav tako pa je ponekod še zmeraj mogoče opaziti razvoj v napačno smer23.
Deficiencies in the set-up or functioning of the system for internal controls referred in to paragraph 1, in particular as regards failures to detect or address non-compliance by individual members of the group of operators that affect the integrity of organic products, may result in the withdrawal of the organic certification for the whole group.
Pomanjkljivosti v vzpostavitvi ali delovanju sistema notranjega nadzora iz odstavka 1, zlasti v zvezi z neuspešnim odkrivanjem ali obravnavo neskladnosti posameznih članov skupine izvajalcev dejavnosti, ki vpliva na neoporečnost ekološkega proizvoda, lahko privedejo do odvzema potrdila o ekološki pridelavi, ki ga ima skupina.
Deficiencies indicated on the rear side.
Pomanjkljivosti so navedene na hrbtni strani.
deficiencies of the institutional and administrative capacity in beneficiary countries may lead to long drawn out decentralisation processes compromising the timely use of committed funds and / or to difficulties and delays in the design and implementation of individual interventions;
pomanjkljivosti institucionalne in upravne zmogljivosti v državah upravičenkah lahko vodijo do večjega podaljšanja procesa decentralizacije, kar ogroža pravočasno uporabo dodeljenih sredstev, in/ali težav in zamud pri načrtovanju in izvajanju posameznih posredovanj;
Deficiencies shall be classified into one of the deficiency groups:
Pomanjkljivosti se razvrstijo v eno izmed naslednjih skupin pomanjkljivosti:
Deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety.
pomanjkljivosti, ki predstavljajo neposredno in takojšnje tveganje za varnost v cestnem prometu.
Deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle and/or put other road users at risk and other more significant non-compliances.
Pomanjkljivosti, ki lahko škodujejo varnosti vozila in/ali ogrozijo druge udeležence na cesti ter druge pomembnejše neskladnosti.
deficiencies to be rectified at the next port of call;
če odpravijo pomanjkljivosti v naslednjem pristanišču njihovega postanka;
deficiencies to be rectified before departure;
če odpravijo pomanjkljivosti pred izplutjem;
deficiencies to be rectified within 14 days;
če odpravijo pomanjkljivosti v 14 dneh;
Deficiencies, which are often attributed to CE marking, such as lack of credibility, are in fact weaknesses in the system behind the CE marking.
Pomanjkljivosti, ki se pogosto pripisujejo znaku CE, kot je pomanjkanje verodostojnosti, so dejansko slabosti sistema, ki je v ozadju znaka CE.
Deficiency assessment
Ocena pomanjkljivosti
Deficient transposition of EU legislation as well as differing laws between Member States.
pomanjkljiv prenos zakonodaje EU ter različni zakoni držav članic.
Deficient transposition of EU legislation as well as differing laws between member states.
Pomanjkljiv prenos zakonodaje EU ter različni zakoni med državami članicami.
Deficit in the transposition of internal-market legislation: the transposition deficit stood at 0.9% for the entire EU at the end of 201073.
Nedoseganje prenosa evropske zakonodaje o notranjem trgu: nedoseganje prenosa je za celotno EU konec leta 2010 znašalo 0,9 %73.
Deficit of 3% of GDP
primanjkljaj v višini 3 % BDP;
Deficits in early development are difficult to catch up at a later stage in life.
Primanjkljaje v zgodnjem razvoju je težko nadoknaditi pozneje v življenju.
define "testing", together with its scope, those involved, measures, and potential beneficiaries;
opredeliti "eksperimentiranje", pa tudi njegovo področje uporabe, akterje, ukrepe in možne upravičence;
Define a balanced approach to migration management by developing a common immigration policy which addresses legal migration at Union level, while further strengthening the fight against illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
opredeliti uravnotežen pristop za upravljanje migracijskih tokov z oblikovanjem skupne politike priseljevanja, ki obravnava zakonito priseljevanje na ravni Unije, ob nadaljnji krepitvi boja proti nezakonitemu priseljevanju, trgovini in tihotapljenju z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki;
Define a coherent & transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as ensure adequate geographical coverage.
Opredeliti povezan in transparenten pristop k maksimalnem povečanju dodatne vrednosti TEN-T za EU z obravnavanjem različnih vidikov razdrobljenosti v zvezi z manjkajočimi povezavami, večmodalnostjo ter ustreznimi povezavami s sosednjimi in tretjimi državami, kot tudi zagotoviti ustrezno geografsko pokrivanje.
Define a coherent and transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as to ensure adequate geographical coverage.
opredelitev usklajenega in preglednega pristopa za čim večje povečanje dodane vrednosti EU vseevropskega prometnega omrežja z obravnavanjem razdrobljenosti omrežja v zvezi z manjkajočimi povezavami, multimodalnostjo in ustreznimi povezavami do sosednjih in tretjih držav ter zagotavljanjem ustrezne geografske pokritosti.
define a coherent set of technical and market codes that are valid internationally;
določiti usklajene in mednarodno veljavne tehnične in tržne kodekse;
define a common approach to the classification of hunting and sporting firearms.
opredelitev skupnega pristopa k razvrščanju lovskega in športnega strelnega orožja.
Define a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European non-dependence in space technology.
opredelitev usklajenega vseevropskega pristopa k odločilni tehnologiji za evropsko neodvisnost v vesoljski tehnologiji.
define a plan leading to a common understanding of the kind of immigration Europe needs and the accompanying measures required to ensure proper integration;
opredelila načrt za dosego skupnega razumevanja glede tega, kakšno priseljevanje Evropa potrebuje in kakšne spremljevalne ukrepe je treba oblikovati za zagotovitev ustreznega vključevanja;
define a proper European regulatory framework that can ensure cultural diversity and breadth of choice, cut red tape and facilitate mobility within the EU and internationally;
opredelil ustrezen evropski regulativni okvir, ki bi bil zmožen zagotoviti kulturno raznolikost in široko izbiro, zmanjšati upravno breme, olajšati mobilnost v vsej EU in na svetovni ravni.
Define a strategy for moving towards ‘zero-emission urban logistics’, bringing together aspects of land planning, rail and river access, business practices and information, charging and vehicle technology standards.
oblikovati strategijo za prehod na mestno logistiko skoraj brez emisij, pri čemer je treba povezati vidike načrtovanja rabe zemljišč, železniškega in rečnega dostopa, poslovnih praks, ter standardov informacijskih tehnologij, tehnologij polnjenja in tehnologij vozil;
Define a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible
Opredelitev predloge dokumenta za dogovore o sodelovanju, ki jih pristojni organi držav članic uporabljajo, če je to mogoče.
Define all areas relevant for port security.
določa vsa področja, ki so pomembna za varnost v pristanišču.
Define an EU regime for secondary trading
Opredelitev režima EU za sekundarno trgovanje
define and apply effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of infringements of measures imposing obligations or prohibitions designed to protect consumers;
opredelitev in izvajanje učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni v primeru kršitve ukrepov, ki nalagajo obveznosti ali prepovedi za varstvo potrošnikov;
Define and collect reliable and harmonised statistics on the economic and social contribution of migrant entrepreneurs throughout the EU, in conjunction with Eurostat and Member States.
skupaj z Eurostatom in državami članicami opredeliti in zbrati zanesljive in usklajene statistične podatke o gospodarskem in družbenem prispevku migrantov podjetnikov v vsej EU.
Define and coordinate their policies on access to and preservation of scientific information47
opredelijo in uskladijo svoje politike o dostopu do in ohranjanju znanstvenih informacij47
Define and implement a strategy for a secure European Information Society (2006)
Opredelitev in izvajanje strategije za varno evropsko informacijsko družbo (2006)
Define and implement a strategy promoting innovative services
opredelila in izvajala strategijo za spodbujanje inovativnih storitev
define and implement all necessary measures to protect against risks which cannot be eliminated by the design and construction features,
opredeliti in izvesti vse potrebne ukrepe za zaščito pred tveganji, ki jih ni mogoče odpraviti pri konstruiranju in gradnji;
Define and implement principles for accessibility to and portability of national grants
opredelijo in izvajajo načela dostopnosti in prenosljivosti nacionalnih štipendij
define appropriate rules of conduct for each typical working situation;
določiti ustrezna pravila ravnanja za vsako tipično delovno situacijo,
Define by 2011 concrete steps in a White Paper on how to inter-connect e-procurement capacity across the single market;
do leta 2011 v Beli knjigi določila konkretne ukrepe za medsebojno povezanost funkcij e-javnih naročil na enotnem trgu;
define clear, objective, transparent and non-discriminatory selection criteria for the ranking of projects, so as to ensure that projects are selected which:
določa jasna, objektivna, pregledna in nediskriminatorna izbirna merila za razvrščanje projektov za zagotavljanje, da se izberejo projekti, ki:
Define co-funding maximum rates for EU support for projects according to priorities set in terms of EU added-value and risk/market failures faced by the projects.
opredelitev največjih stopenj sofinanciranja za podporo EU projektom glede na prednostne naloge, določene na podlagi dodane vrednosti EU in težav v zvezi s tveganjem in nedelovanjem trga, s katerimi se projekti srečujejo.
Define common detection performance standards and certifications procedures for detection equipment.
določiti skupne standarde uspešnosti pri odkrivanju in postopke certificiranja za opremo za odkrivanje.
Define complementary measures to encourage private investments in ICT research and innovation (2006)
Opredelila dopolnilne ukrepe za spodbujanje zasebnih investicij v raziskave in inovacije IKT (2006)
define core EU data protection elements for use in international agreements.
opredeliti ključne elemente varstva osebnih podatkov za uporabo v mednarodnih sporazumih.
define criteria for carcases of light lambs;
določi merila za trupe lahkih jagnjet,
define criteria for making deposited works accessible to the public, in cooperation with the relevant bodies;
da v sodelovanju z organizacijami definira kriterije za razpoložljivost deponiranih del javnosti;
define criteria for making deposited works accessible to the public, in cooperation with the relevant bodies;
v sodelovanju z organizacijami opredeli kriterije za razpoložljivost deponiranih del javnosti;
Define critical raw materials
Opredelitev nujno potrebnih surovin.
define deposit procedures enabling national systems to be interconnected and interoperable, promoting European standardisation of cataloguing;
da definira postopke za legalno oddajo gradiva v arhiv, ki bodo omogočali medsebojno povezavo in usklajeno delovanje nacionalnih sistemov in spodbujali oblikovanje evropskih norm za katalogiziranje;
define deposit procedures enabling national systems to be interconnected and interoperable, promoting European standardisation of cataloguing;
opredeli postopke za oddajo gradiva v arhiv, ki bodo omogočali medsebojno povezavo in usklajeno delovanje nacionalnih sistemov ter spodbujali oblikovanje evropskih norm za katalogiziranje;
Define e-business policies aiming to remove technological, organisational and legal barriers to ICT adoption with a focus on SMEs
Opredelila politike e-poslovanja s ciljem odstranitve tehnoloških, organizacijskih in pravnih ovir za sprejetje IKT, z osredotočenjem na mala in srednje velika podjetja
Define EU guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry
opredelila smernice EU za izboljšanje raziskovalnega sodelovanja in prenosa znanja med javnimi raziskavami in industrijo
define for each stunning method used the key parameters referred to in Chapter I of Annex I.
za vsako uporabljeno metodo omamljanja določeni glavni parametri iz poglavja I Priloge I.
Define forms, methods and rules of financing to ensure maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020, and where European added value is most warranted including, where appropriate, those crossing the EU borders.
opredelitev oblik, metod in pravil financiranja, ki lahko zagotovijo največji možni finančni vzvod iz prispevkov proračuna EU pri privabljanju javnih in zasebnih naložb za projekte z evropsko razsežnostjo in razsežnostjo enotnega trga, kar se nanaša zlasti na prednostna omrežja, ki jih je treba vzpostaviti do leta 2020, ter na projekte, pri katerih je evropska dodana vrednost jasno dokazana, po potrebi vključno z omrežji, ki so zunaj meja EU.
Define green transport corridors and organise cooperation between authorities and freight transport logistics operators in order to identify improvements to ensure adequate infrastructure for sustainable transport.
Opredeliti zelene prometne koridorje in organizirati sodelovanje med organi oblasti ter izvajalci logistike tovornega prevoza z namenom ugotoviti možnosti za izboljšave, da se zagotovi primerna infrastruktura za trajnostni prevoz.
define guidelines on the content, form, structure and timetable for national reports as in Article 13, with a view to ensuring, as much as possible, coherence with the reports which must be prepared under Article 5 of the Convention on Nuclear Safety;
določi smernice o vsebini, obliki, strukturi in časovnem razporedu nacionalnih poročil, kot je to določeno v členu 13, da se zagotovi čim večja skladnost s poročili, ki morajo biti pripravljeni v skladu s členom 5 Konvencije o jedrski varnosti;
define in which cases a single producer may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
opredeli, v katerih primerih lahko en sam pridelovalec vloži vlogo za zaščito označbe porekla ali geografske označbe;