natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) the provisions governing the instruments do not indicate expressly or implicitly that the principal amount of the instruments would or might be reduced or repaid other than in the liquidation of the institution, and the institution does not otherwise provide such an indication prior to or at issuance of the instruments, except in the case of instruments referred to in Article 25 where the refusal by the institution to redeem such instruments is prohibited under applicable national law;
(g) določbe, ki urejajo instrumente, eksplicitno ali implicitno ne navajajo, da se bo glavnica instrumentov zmanjšala ali odplačala ali da bi se lahko zmanjšala ali odplačala, razen v primeru likvidacije institucije, pri čemer tudi institucija tega na noben način ne navaja pred izdajo instrumentov ali ob njihovi izdaji, razen v primeru instrumentov iz člena 25, ko je zavrnitev institucije, da odkupi takšne instrumente, prepovedana v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo;
(g) the RAPEX notification indicates that the notification of the measure is also required by this Directive;
(g) v priglasitvi RAPEX je navedeno, da se priglasitev ukrepa prav tako zahteva v tej direktivi;
(g) the relevant approach for asset depreciation shall be economic depreciation; and
(g) ustrezen pristop za amortizacijo sredstev je ekonomska amortizacija ter
(g) the relevant product or service market, in particular, a description of the products and services to be included in and excluded from the relevant market on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(a) upoštevni trg proizvodov ali storitev, zlasti opis proizvodov in storitev, ki jih je treba vključiti in izključiti iz upoštevnega trga na podlagi zamenljivosti na strani povpraševanja in ponudbe;
(g) the remuneration for the work of the rapporteur shall be paid in principle  to the national competent authority employing the rapporteur or, where the rapporteur is not employed by the national  competent authority, the Member State that nominated him;
(g) nadomestilo za delo poročevalca se načeloma izplača pristojnemu nacionalnemu organu, pri katerem je poročevalec zaposlen, ali državi članici, ki ga je imenovala, če poročevalec ni zaposlen v nacionalnem pristojnem organu;
(g) the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure.
(g) rezultate opravljenih meritev v skladu z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo, vključno s podrobnostmi o skladnosti teh meritev z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo, ki jih določa ustrezen izvedbeni ukrep.
(g) the results of the information and publicity measures of the Funds carried out under the communication strategy;
(g) rezultati ukrepov informiranja in obveščanja javnosti o skladih, izvedenih v okviru komunikacijske strategije;
(g) the right to lodge a complaint to the supervisory authority.
(g) pravici do vložitve pritožbe pri nadzornem organu.
(g) the right to seek administrative and/or judicial redress;
(g) pravici do upravnega in sodnega varstva;
(g) the safety investigation authority shall comprise at least one investigator able to perform the function of the investigator-in-charge in the event of a major aircraft accident;
(c) organ za preiskave v zvezi z varnostjo ima vsaj enega preiskovalca, ki je v primeru večje letalske nesreče sposoben opravljati funkcijo glavnega preiskovalca;
(g) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(g) na spored in, kjer je ustrezno, vsebino takšnih avdiovizualnih medijskih storitev se nikakor ne sme vplivati tako, da bi to posegalo v odgovornost in uredniško neodvisnost ponudnika medijske storitve;
(g) the scope of CCR captured by the risk measurement model;
(g) obseg CCR, ki ga zajema model za merjenje tveganja;
(g) the significance of the lack of conformity with the contract;
(g) pomena neskladnosti s pogodbo;
(g) the software calibration identification number applicable to a vehicle type;
(g) identifikacijsko številko za umerjanje programske opreme, ki se uporablja za tip vozila;
(g) the specific provisions applicable to inspections at sea and in port, transport inspections, market inspection."
(g) posebnimi določbami, ki veljajo za inšpekcijske preglede na morju in v pristanišču, inšpekcijske preglede med prevozom in tržne inšpekcije.“
(g) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(g) ustrezna dokazila o ustreznosti rešitve tehnične zasnove.
(g) the tasks of the single authority
(g) nalogah posameznega organa
(g) the tasks of the single authority;
(g) nalogah enega organa;
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
(g) tehnično opremo, ki se da na voljo med skupno operacijo, vključno s posebnimi zahtevami, kot so pogoji uporabe, zahtevano osebje, prevoz in druga logistika, in finančnimi določbami;
(g) the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipments;
(g) tehnologije, pomembne za zagotavljanje varnosti dobave, na primer povratni tokovi („reverse flows“), zmogljivosti za prehod na drugo gorivo in katera koli druga zadevna oprema;
(g) the tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Article 74(3);
(uu) ponudnik ne more predložiti potrdil in dokumentov, ki se zahtevajo v skladu s členom 74(3);
(g) the trade flow (import, export);
(a) trgovinskem toku (uvoz, izvoz);
(g) the transmission of data to the coastal Member State;
(g) prenosom podatkov do obalne države članice
(g) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
(g) vrsto ukrepov, ki jih lahko sprejme podjetje v primeru incidentov v zvezi z varnostjo in celovitostjo ali v primeru groženj in izpostavljenosti.
(g) the types of rules the ADR entity may use as a basis for the dispute resolution (e.g. rules of law, considerations of equity, codes of conduct);
(g) vrstah pravil, ki jih organ ARS lahko uporabi kot osnovo za reševanje spora (npr. pravna pravila, upoštevanje pravičnosti, kodeks ravnanja);
(g) the withdrawal period, even if this is nil, in the event that the target species are food-producing animals;
(g) karenco, tudi če je nična, če pri ciljnih vrstah gre za živali za proizvodnjo živil;
(g) there is no risk for public health as regards residues in food obtained from treated animals even where the veterinary medicinal products are used incorrectly;
(g) kar zadeva ostanke v živilih, pridobljenih iz zdravljene živali, ni tveganja za javno zdravje, tudi če se zdravila za uporabo v veterinarski medicini uporabljajo nepravilno;
(g) they do not derogate from the terms of the contract;
(g) če ne odstopajo od pogodbenih pogojev;
(g) they shall, for products not covered by this Regulation, not supply or display labels which mimic the label as defined in this Regulation.
(g) za izdelke, ki jih ta direktiva ne zajema, ne dajejo na voljo ali prikazujejo nalepk, ki posnemajo nalepko iz te direktive.
(g) third-country nationals and stateless persons who fall within at least one of the following categories:
(g) državljani tretjih držav in osebe brez državljanstva, ki spadajo v vsaj eno od naslednjih kategorij:
(g) to adopt a decision on corrective measures in accordance with Article 12(5), including to propose to Member States to initiate and carry out joint operations, rapid border interventions or other action referred to in Article 13(2);
(g) sprejme odločitev o popravnih ukrepih v skladu s členom 12(5), vključno s predlogi državam članicam glede začetka in izvajanja skupnih operacij, hitrih posredovanj na mejah ali drugih ukrepov iz člena 13(2);
(g) to assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
(g) pomoč nacionalnim organom pri izboljšanju učinkovitosti in uspešnosti upravljanja človeških virov, kjer je to primerno, z jasno opredelitvijo odgovornosti ter izboljšanjem strokovnega znanja in spretnosti.
(g) to boost the capacity of European networks to promote, support and further develop Union policies and objectives;
(g) povečati zmogljivosti evropskih mrež za spodbujanje, podporo in nadaljnji razvoj politik in ciljev Unije;
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R&D Activities as referred to in Article 15 and 16, and service and supply contracts necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking as referred to in Article 17;
(kkkkk) sklepanje sporazumov o dodelitvi sredstev za izvajanje dejavnosti raziskav in razvoja, kot je navedeno v členih 15 in 16, ter javno naročanje, potrebno za delovanje skupnega podjetja ARTEMIS, kot je navedeno v členu 17;
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R&D activities as referred to in Articles 14 and 15, and service and supply contracts necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking as referred to in Article 16;
(g) sklepanje sporazumov o dodelitvi sredstev za izvajanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, kot je navedeno v členih 14 in 15, ter izvajanje naročil blaga in storitev, potrebnih za delovanje skupnega podjetja ENIAC, kot je navedeno v členu 16;
(g) to discuss any other questions arising from the application of Directive [this Directive]."
(g) razpravljanje o drugih vprašanjih, ki izhajajo iz uporabe Direktive [ta direktiva].“
(g) to facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
(g) olajšati nadzorovano reševanje in sanacijo skupine.
(g) to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
(g) sklicevanje na zadevni usklajeni standard v Uradnem listu Evropske unije ohrani z omejitvijo ali da ga umakne iz njega.
(g) to make use of technical means for monitoring the external border area;
(g) uporaba tehničnih sredstev za nadzorovanje območja zunanjih meja;
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(g) upravljati komuniciranje in razširjanje dejavnosti skupnega podjetja ENIAC, za katere veljajo obveznosti v zvezi z zaupnostjo;
(g) to monitor the implementation and application of the provisions adopted pursuant to this Directive, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under the provisions adopted pursuant to this Directive;
(d) spremljanje izvajanja in uporabe določb predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo, zlasti v zvezi z zahtevami, povezanimi z vgrajenim varstvom podatkov in varnostjo podatkov, ter v zvezi z informacijami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in njihovimi zahtevami pri uveljavljanju pravic na podlagi določb predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo;
(g) To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide as referred to in Article 10.
(g) spodbujati odličnost pri dejavnostih poučevanja in raziskovalnih dejavnostih na področju evropskega združevanja z dejavnostmi programa Jean Monnet po vsem svetu, kako je navedeno v členu 10;
(g) to promote language learning and linguistic diversity;
(g) pospeševanje učenja jezikov in jezikovne raznovrstnost;
(g) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
(g) opravijo določene storitve, potrebne za zagotovitev medobratovalnosti storitev med koncema za uporabnike, vključno z zagotovitvijo zmogljivosti za inteligentne omrežne storitve ali sledenje v mobilnih omrežjih;
(g) to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
(g) podpirati sposobnost evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev za nadnacionalno delovanje;
(g) Together for Europe, consisting of:
(g) Skupaj za Evropo, kamor sodijo:
(g) trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)];
(g) repozitoriji sklenjenih poslov, registrirani skladno z Uredbo (ES)---/---- Evropskega parlamenta in Sveta [Uredba o infrastrukturi evropskega trga – 2010/0250(COD)];
(g) Transport (including Aeronautics);
(g) promet (vključno z aeronavtiko),
(g) Transport (including Aeronautics);
(g) Promet (vključno z aeronavtiko);
(g) transport infrastructure connections between the trans-European transport network and transport infrastructure networks of neighbouring countries, and the promotion of their interoperability;
(g) prometne infrastrukturne povezave med vseevropskim prometnim omrežjem in omrežji prometne infrastrukture sosednjih držav ter spodbujanje njihove interoperabilnosti;
(g) under a section titled "How has it done in the past?", the past performance of the investment product, if this is relevant having regard to the nature of the product and the length of its track record;
(g) pod oddelkom z naslovom „Kakšni so rezultati v preteklosti?“ uspešnost naložbenega produkta v preteklosti, če je to relevantno glede na vrsto produkta in trajanje beleženja dosežkov;
(g) understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project;
(g) razumevanje raziskovalnih metod in metod za pripravo idejne zasnove projekta;
(g) undertake additional prevention tasks necessary to achieve the objective specified in point (a) of Article 3(1).
(q) izvaja dodatne naloge preprečevanja, potrebne za izpolnitev ciljev iz točke (a) člena 3(1).
(g) undertakings in which a party to an agreement between one or more undertakings, directly or indirectly:
(a) podjetja, v katerih ima pogodbenica sporazuma med enim ali več podjetji, neposredno ali posredno:
(g) updating information about the operational programme's implementation, including its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
(g) posodabljanje informacij o izvajanju operativnega programa, vključno z njegovimi glavnimi dosežki, na enotni spletni strani ali na spletni strani operativnega programa, ki je dostopna prek enotnega spletnega portala.
(g) upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 16(5)(a) to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year.;
(mmmm) na predlog predstavnika Skupnosti določi odstotek finančnega prispevka skupnega podjetja ARTEMIS iz člena 16(5)(a), udeležencem v projektih, ki izhajajo iz razpisov za zbiranje predlogov v katerem koli letu;
(g) upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 15(5)(a) to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year;
(g) na predlog predstavnika Skupnosti določi odstotek finančnega prispevka skupnega podjetja ENIAC iz člena 15(5)(a), udeležencem v projektih, ki izhajajo iz razpisov za zbiranje predlogov v katerem koli letu;
(g) use of a forbidden lane;
(g) uporaba prepovedanega voznega pasu;
(g) use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
(g) uporaba CFC-11 pri izdelavi pol iz finih sintetičnih poliolefinskih vlaken;
(g) used products and equipment that contain rigid insulating foam or integral skin foam which have been produced with chlorofluorocarbons.
(g) rabljenih izdelkov in opreme, ki vsebujejo trdo izolacijsko peno ali integralno peno, narejeno s klorofluoroogljikovodiki.
(g) using prohibited fishing gear;
(g) uporabo prepovedanega ribolovnega orodja;
(g) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction.
(g) čistih ali predelanih delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za uporabe, ki ni uničenje.
(g) were sent for recycling without a ready for recycling certificate required by Article 6;
(d) so bile poslane v recikliranje brez potrdila o pripravljenosti v skladu s členom 6;
(g) What is your experience to date on the overall functioning of the Working Time Directive?
(c) Kakšne so vaše dosedanje izkušnje s splošnim delovanjem Direktive o delovnem času?
(g) when the MoS action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(g) kadar ukrep za vzpostavitev pomorskih avtocest zahteva zanašanje na storitve, ki jih nudijo tretje stranke, ki niso v konzorciju, vlagatelj predloži dokaz o transparentnem, objektivnem in nediskriminatornem postopku za izbiro ustreznih storitev.
(g) whenever veterinary medicinal products are used, such use shall be declared to the control authority or the control body before the animals are marketed as organic.
(g) kadar koli se uporabljajo veterinarska zdravila, se ta uporaba prijavi nadzornemu organu ali izvajalcu nadzora, preden se živali tržijo kot ekološke.
(g) where applicable, an assessment of the effectiveness of their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes;
(g) oceno učinkovitosti sodelovanja v mrežah organov ARS, ki podpirajo reševanje čezmejnih sporov, kadar je to primerno;
(g) where applicable, information in respect of each heir concerning the nature of the acceptance of the succession;
(g) če je potrebno, se za vsakega dediča navede, kako je sprejel dediščino;
(g) where applicable, produce proof of possession of adequate and valid travel medical insurance in accordance with Article 15.
(g) po potrebi predloži dokazilo, da ima ustrezno in veljavno potovalno zdravstveno zavarovanje v skladu s členom 15.
(g) where applicable, the performance level(s) or protection class of the PPE;
(g) po potrebi raven učinkovitost ali razred zaščite osebne zaščitne opreme;
(g) where applicable, the possibility of having recourse to an Alternative Dispute Resolution mechanism to which the trader is subject and the methods for having access to it;
(g) po potrebi o možnosti uporabe mehanizma alternativnega reševanja sporov zoper trgovca ter metod zagotavljanja dostopa do njega;
(g) where appropriate, to refer to another EURES Partner.
(g) kjer je primerno, napotitev na drugega partnerja EURES.
(g) where available, the historical performance of the qualifying venture capital fund;
(g) dosedanjih rezultatih kvalificiranega sklada tveganega kapitala, če so na voljo;
(g) where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit or UCITS concerned and of the overall results of the management company, and when assessing individual performance, financial as well as non-financial criteria are taken into account;
(g) če so plačila odvisna od uspešnosti, celoten znesek plačil temelji na kombinaciji ocene uspešnosti posameznika in zadevne poslovne enote ali KNPVP ter splošnih rezultatov družbe za upravljanje, pri ocenjevanju uspešnosti posameznika pa se upoštevajo finančna in tudi nefinančna merila;
(g) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin, the level of that maximum residue limit and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned;
(c) Ali je treba določiti najvišjo ali začasno mejno vrednost ostanka za farmakološko aktivno snov v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, katere ostanki so bili ugotovljeni v posameznem živilu živalskega izvora, raven navedene najvišje dovoljene vrednosti ostankov in po potrebi kakršne koli pogoje ali omejitve za uporabo zadevne snovi.
(g) whether or not, and if so how, the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
(g) ali upravljavec premoženja uporablja svetovalce zastopniških podjetij za namene svojih dejavnosti sodelovanja ali ne, ter če je tako, kako jih uporablja.
(g) whether the ordinary procedure set out in Article 10 or the expedited procedure set out in Article 11 shall be applied specifying where necessary how the identification and assessment of third-country nationals or stateless persons shall be carried out and the timeframe for taking decisions on resettlement;
(g) navedbo, ali se uporablja redni postopek iz člena 10 ali hitri postopek iz člena 11, po potrebi z natančno opredelitvijo, kako se bosta izvajali določitev in presoja v zvezi z državljani tretjih držav ali osebami brez državljanstva, in rok za sprejetje odločitev o preselitvi;
(g) whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the CSF Funds envisaged;
(g) ali so količinsko opredeljene ciljne vrednosti realne ob upoštevanju predvidene podpore iz skladov SSO;
(g) with regard to fallowing the following rules shall apply:
(g) v zvezi s prekinitvijo gojenja se uporabljajo naslednja pravila:
(g) with regard to the design and construction requirements set out in Part A of Annex I:
(g) kar zadeva zahteve glede načrtovanja in izdelave iz dela A Priloge I:
(g) withdrawal of the authorisation of an investment firm as defined in Article 4 (1) of Directive [new MiFID];
(g) odvzem dovoljenja investicijskega podjetja, kot je določeno v členu 4(1) Direktive [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov];
(g) without prejudice to Article 4(5), the proof of notification to the competent authority;
(g) brez poseganja v člen 4(5) dokazilo o uradni obvestitvi pristojnega organa;
(g) «technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as «TSIs», (g)technical specifications for interoperability (hereinafter TSIs) means the specifications by which each subsystem is covered in order to meet the essential requirements by establishing the necessary reciprocal functional relations between the subsystems of the trans-European high-speed rail system and by ensuring the latter's compatibility;
(g)tehnične specifikacije za interoperabilnost (v nadaljnjem besedilu TSIji): pomenijo specifikacije, ki veljajo za vsak podsistem za izpolnjevanje bistvenih zahtev z določitvijo potrebnih vzajemnih funkcionalnih odnosov med podsistemi vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti in zagotavljanjem združljivosti le-tega;
(g) «technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as «TSIs», means the specifications by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the trans-European conventional rail system;
g) „tehnične specifikacije za interoperabilnost“, (v nadaljnjem besedilu „TSI“) pomeni specifikacije, ki veljajo za vsak podsistem ali del podsistema, da bi zadostil bistvenim zahtevam in zagotovil interoperabilnost vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti;