natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the subsystem or safety component technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) postopke za izvajanje dejavnosti, ki ustrezno upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje, in njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti tehnologije zadevnega podsistema ali varnostnega elementa ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.
(c) procedures for the performance of the categories of activities for which it is seeking to be designated, which take due account of the degree of complexity of the technology of the engine in question, and of whether the engine is manufactured in a mass or serial production process; and
(c) postopke za izvajanje kategorij dejavnosti, za katere želi biti imenovana, ki upoštevajo stopnjo zapletenosti tehnologije zadevnega motorja, ter podatek, ali gre pri proizvodnem postopku motorja za masovno ali serijsko proizvodnjo, in
(c) processed vegetable products:
(c) predelani proizvodi rastlinskega izvora:
(c) produced by advanced manufacturing technologies.
(c) proizveden z napredno proizvodno tehnologijo.
(c) Product Environmental Footprint: result of a Product Environmental Footprint study based on the Product Environmental Footprint method.
(c) okoljski odtis izdelkov: rezultat študije okoljskega odtisa izdelkov na podlagi metode okoljskega odtisa izdelkov;
(c) product placements.";
(c) promocijsko prikazovanje izdelkov.“;
(c) professional organisations having a legitimate interest in acting.
(c) poklicna združenja, ki imajo pravni interes za začetek postopka.
(c) progress in implementation of any interregional and transnational actions;
(c) napredkom pri izvajanju medregionalnih in nadnacionalnih ukrepov;
(c) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to the findings of evaluations;
(c) napredkom pri izvajanju ocenjevalnega načrta in nadaljnjem spremljanju ugotovitev pri ocenah;
(c) progress in improving the response to disasters measured by the speed and degree of coordination of interventions under the Mechanism and the adequacy of assistance provided to the needs on the ground.
(c) napredka pri izboljšanju odzivanja na nesreče, merjenega s hitrostjo in ravnjo koordinacije intervencij v okviru mehanizma ter primernostjo pomoči glede na potrebe na terenu.
(c) prohibition against Union operators accepting landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fisheries products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
(c) prepoved za gospodarske subjekte Unije, da sprejmejo iztovarjanje, dajanje v mrežaste kletke za pitanje ali gojenje ter pretovarjanje rib in ribiških proizvodov, ki jih ulovijo plovila, ki plujejo pod zastavo zadevnih držav članic;
(c) prohibitions of the use of certain fishing gears in certain areas or seasons;
(c) prepoved uporabe nekaterih vrst ribolovnega orodja na posameznih območjih ali v posameznih obdobjih;
(c) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) spodbujati javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju nanoelektronike ter spodbujati sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) spodbujati javno-zasebna partnerstva, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju vgrajenih računalniških sistemov ter spodbujati sodelovanje med javnimi in zasebnimi sektorji;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) spodbujati javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju nanoelektronike ter spodbujati sodelovanje med javnimi in zasebnimi sektorji;
(c) Promote environmental sustainability;
(c) spodbujanje okoljske trajnosti;
(c) Promote more active involvement by the media in awareness campaigns.
(c) pospeševanje dejavnejšega vključevanja medijev v kampanje ozaveščanja;
(c) promote the development of Union aquaculture activities to contribute to food security and employment in coastal and rural areas;
(c) spodbuja razvoj dejavnosti ribogojstva v Uniji in tako prispeva k zanesljivi preskrbi s hrano ter zaposlovanju na obalnih in podeželskih območjih;
(c) promote the most advanced technological and operational concepts;
(c) spodbujajo najsodobnejše tehnološke in operativne koncepte;
(c) promoting a balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
(c) spodbujanje uravnoteženega in vključujočega ozemeljskega razvoja ribiških območij;
(c) promoting climate change adaptation, risk prevention and management by:
(b) spodbujanje prilagajanja podnebnim spremembam ter preprečevanja in obvladovanja tveganj s:
(c) promoting competition;
(c) spodbujanje konkurence;
(c) Promoting social inclusion and combating poverty through:
(c) spodbujanje socialnega vključevanja in boj proti revščini z:
(c) promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation;
(c) pospeševanju razvoja in izvajanja skupne politike vizumov in drugih dovoljenj za kratkotrajno prebivanje, vključno s konzularnim sodelovanjem;
(c) promoting the social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
(c) spodbujanje socialnega dialoga na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki vključuje ribiče in druge ustrezne zainteresirane strani.
(c) promotion of EMAS and the provision of incentives
(c) promocijo sistema EMAS in zagotovitev spodbud
(c) promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education insti­tutions are situated, and promotion of the understanding of different cultures;
(c) s spodbujanjem jezikovnih spretnosti in znanja, po možnosti tako, da se študentom zagotovi možnost učenja vsaj dveh jezikov, ki se govorita v državah, v katerih so visokošolske ustanove, in spodbujanjem razumevanja različnih kultur;
(c) proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the contracts are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 22 or 23.
(w) dokazila, za katera Komisija ali nacionalni nadzorni organ meni, da so potrebna, o tem, da je odnos med podjetjem ali skupnim podjetjem, kateremu so naročila oddana, in naročnikom v skladu z zahtevami iz člena 22 ali 23.
(c) proof of real estate property;
(c) dokazilo o lastništvu nepremičnin;
(c) proof of the onward journey to the final destination.
(c) dokazilo o nadaljnjem potovanju do končnega cilja.
(c) Proportionality
(c) Sorazmernost
(c) proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued, and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
(c) sorazmernosti: zahteva mora biti taka, da zagotavlja uresničitev zastavljenega cilja, in ne sme preseči tega, kar je potrebno za uresničitev tega cilja.
(c) proposals for coordination and cooperation between the Energy Star programme and other voluntary energy labelling schemes in Member States.
(c) predloge za usklajevanje in sodelovanje med programom Energy Star in drugimi prostovoljnimi sistemi energetskega označevanja v državah članicah.
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R&D results.
(c) predlogi za učinkovite sinergije na ključnih področjih: krepitev in razvoj zmogljivosti za raziskave, tehnološki razvoj in inovacije, razvoj odličnosti, ob ustreznem upoštevanju velikosti MSP, vzpostavitev sodelovanja na evropski in mednarodni ravni ter krepitev gospodarskega izkoriščanja rezultatov raziskav in razvoja;
(c) propose a response plan based on the needs on the ground and pre-developed contingency plans, and invite Member States to deploy specific capacities from the European Emergency Response Capacity in accordance with the plan;
(c) predlaga načrt za odziv, ki je zasnovan na dejanskih potrebah na terenu in na vnaprej izdelanih kriznih načrtih, ter države članice pozove, naj uporabijo posebne zmogljivosti iz evropske zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah v skladu s predlaganim načrtom;
(c) protecting, promoting and developing cultural heritage;
(c) varstvo, promocija in razvoj kulturne dediščine;
(c) protection of personal data both of the person who reports the breach and the natural person who allegedly committed the breach, including protection in relation to preserving the confidentiality of their identity, at all stages of the procedure without prejudice to disclosure of information being required by national law in the context of investigations or subsequent judicial proceedings.
(c) varstvo osebnih podatkov osebe, ki prijavi kršitev, in fizične osebe, ki je domnevno odgovorna za kršitev, vključno z varovanjem zaupnosti glede identitete takih oseb, v vseh fazah postopka ne glede na razkritje informacij, ki ga določa nacionalna zakonodaja v preiskavah ali kasnejših sodnih postopkih.
(c) protection of personal data both of the person who reports the breach and the natural person who allegedly committed the breach, including protection in relation to preserving the confidentiality of their identity, at all stages of the procedure without prejudice to disclosure of information being required by national law in the context of investigations or subsequent judicial proceedings.
(c) varstvo osebnih podatkov osebe, ki prijavi kršitev, in fizične osebe, ki je domnevno odgovorna za kršitev, vključno z varovanjem zaupnosti identitete takih oseb, v vseh fazah postopka in brez poseganja v razkritje informacij, ki ga zahteva nacionalna zakonodaja v okviru preiskav ali kasnejših sodnih postopkov.
(c) protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).
(c) varstvo osebnih podatkov v zvezi z osebo, ki poroča o kršitvah, in fizično osebo, ki je domnevno odgovorna za kršitev, v skladu z načeli, določenimi v Direktivi 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta(*).
(c) protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC.
(c) varstvo osebnih podatkov osebe, ki prijavi kršitve, in fizične osebe, ki je domnevno odgovorna za kršitev, v skladu z načeli iz Direktive 95/46/ES.
(c) protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
(c) varstvo osebnih podatkov osebe, ki prijavi morebitne ali dejanske kršitve, in osebe, ki je obdolžena, v skladu z načeli iz Direktive 95/46/ES;
(c) provide ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys.
(c) zagotavlja priložnostne tržne raziskave in metodologijo za raziskave na področju oblikovanja cen.
(c) provide financial instruments aimed at addressing the bottlenecks to private investments, including first loss guarantees to portfolios guarantees to private sector projects such as loan guarantees for small and medium-sized enterprises and guarantees for specific risks for infrastructure projects and other risk capital;
(c) zagotovitev finančnih instrumentov za odpravo ozkih grl za zasebne naložbe, vključno z jamstvi za prvo izgubo za portfeljska jamstva za projekte zasebnega sektorja, kot so jamstva za posojila za mala in srednja podjetja ter jamstva za posebna tveganja za infrastrukturne projekte in drug tvegani kapital;
(c) provide for flexible magnification and contrast;
(c) prožno povečavo in kontrast;
(c) provide for other measures which are necessary for the implementation of the corridor development plan and for the efficient use of the core network corridor infrastructure.
(c) določajo druge ukrepe, ki so potrebni za izvajanje razvojnega načrta koridorjev in učinkovito uporabo infrastrukture koridorjev osrednjega omrežja.
(c) provide guidance for the management of exposures at individual or local level;
(c) usmerja obvladovanje primerov izpostavljenosti na ravni posameznikov ali lokalni ravni;
(c) provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
(c) poskrbi za identifikacijo zaposlenih, ki delajo za zunanjega izvajalca storitev, ob vsakem času;
(c) provide practical guidance and advice regarding single market rules and their application.
(c) zagotovijo praktična navodila in nasvete glede pravil enotnega trga in njihove uporabe.
(c) provide sufficient information to citizens and businesses - on single market related websites - about existing problem-solving mechanisms at national and Community level;
(c) državljanom in podjetjem zagotavljajo zadostne informacij – na spletnih straneh, povezanih z enotnim trgom – o obstoječih mehanizmih za reševanje težav na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti;
(c) provide the citizen with information on the rights of the detained.
(c) državljanu EU brez predstavništva zagotovijo informacije o pravicah pridržane osebe.
(c) provide the completed certificate to the applicant without delay in  paper or electronic or form.
(c) vložniku nemudoma predloži izpolnjen certifikat v papirni ali elektronski obliki.
(c) provide the members and the other bodies of the S2R Joint Undertaking all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
(c) članom in drugim organom skupnega podjetja S2R zagotavlja informacije in podporo, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog in ki ustrezajo njihovim posebnih zahtevam;
(c) provide to the beneficiary a document setting out the conditions for support for each operation including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution;
(c) zagotovi upravičencu dokument, v katerem so navedeni pogoji za podporo za posamezno dejavnost, vključno s posebnimi zahtevami za izdelke ali storitve, ki se zagotovijo v okviru dejavnosti, finančnim načrtom in rokom izvedbe;
(c) provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
(c) nastanitev, vključno s prenočiščem, hrano in ustreznimi sanitarnimi prostori, ki je enaka nastanitvi častnikov;
(c) providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
(c) ponudnike digitalnih televizijskih storitev in digitalne televizijske opreme, da sodelujejo pri zagotavljanju medobratovalnih televizijskih storitev za končne uporabnike invalide.
(c) provides rules for cross-border allocation of costs and risk-related incentives for projects of common interest;
(c) določa pravila za čezmejno razporeditev stroškov in s tveganji povezane pobude v zvezi s projekti skupnega interesa;
(c) providing a registered office; business address or accommodation, correspondence or administrative address for a company, a partnership or any other legal person or arrangement;
(c) podjetju, partnerstvu ali drugi pravni osebi ali organizaciji nudi registriran oz. statutarni sedež, poslovni naslov ali nastanitev, dopisni ali upravni naslov;
(c) providing evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
(h) predložitev dokazov, da bo vodja skupine sposoben izpolnjevati obveze iz točke (b).
(c) providing input aimed at improving the effectiveness of the Union's public procurement policy;
(c) zagotavljanje prispevkov, katerih namen je izboljšati učinkovitost politike javnih naročil Unije;
(c) providing support in programme implementation where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation.
(c) zagotavljanje podpore pri izvajanju programov, če je Komisija Agencijo ustrezno pooblastila z aktom o prenosu pooblastil.
(c) provision of secure parking areas;
(c) zagotavljanju varnih parkirnih površin;
(c) Provision of technical assistance for the translation of GMES service data requirements into specifications of in situ observation infrastructure and networks;
(c) zagotavljanje tehnične pomoči za prenos zahtev glede podatkov storitev GMES v natančne opise opazovalne infrastrukture in mrež in situ;
(c) provision of technical assistance for the translation of GMES service data requirements into specifications of in situ observation infrastructure and networks;
(c) zagotavljanje tehnične pomoči za prenos zahtev glede podatkov storitev GMES v natančne opise opazovalne infrastrukture in omrežij in situ;
(c) public access to the results of the operation;
(c) javni dostop do rezultatov dejavnosti;
(c) public information and sharing best practice, awareness raising compaigns and associated communication and dissemination activities such as publicity campaigns, events, the development and maintenance of websites, stakeholder platforms, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
(c) obveščanje javnosti in izmenjava najboljših praks, kampanje ozaveščanja ter z njimi povezane dejavnosti sporočanja in razširjanja informacij, kot so oglaševalske kampanje, dogodki, razvoj in vzdrževanje spletnih strani ter platforme zainteresiranih strani, vključno z obveščanjem o političnih prednostnih nalogah Unije, v kolikor so povezane s splošnimi cilji te uredbe;
(c) public procurement above or within certain defined thresholds.
(c) javna naročila, ki so nad ali znotraj določenih mejnih vrednosti.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of cohesion policy and of the Funds through information and communication actions on the results and impact of Partnership Contracts, operational programmes and operations.
(c) obveščanje državljanov Unije o vlogi in dosežkih kohezijske politike in skladov z ukrepi obveščanja in komuniciranja o rezultatih in vplivu pogodb o partnerstvu, operativnih programov in dejavnosti.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of the EMFF through information and communication actions on the results and impact of Partnership Contracts, operational programmes and operations.
(c) obveščanje državljanov Unije o vlogi in dosežkih ESPR z ukrepi obveščanja in sporočanja rezultatov in vpliva pogodb o partnerstvu, operativnih programov in dejavnosti.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of the Specific Regulations through information and communication actions on the results and impact of the national programmes.
(c) obveščanje državljanov Unije, prek informacijskih in komunikacijskih ukrepov, glede vloge in dosežkov posebnih uredb na podlagi rezultatov in učinka nacionalnih programov.
(c) publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
(c) objavljanje neodvisnih poročil in dajanje priporočil o vseh vprašanjih v zvezi s tako diskriminacijo.
(c) publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
(c) izdajanje ali skupno izdajanje neobveznih publikacij, ki so zaupane Uradu v okviru pristojnosti vsake institucije, zlasti v okviru dejavnosti institucij na področju obveščanja;
(c) put forward proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
(c) za institucije oblikuje predloge glede usklajevanja oblike besedil za objavo;
(c) put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the risks identified;
(c) uvede učinkovite in sorazmerne ukrepe proti goljufijam ob upoštevanju ugotovljenih tveganj;
(c) Putting in place a decision-making system consistent with long-term sustainability, flexible and adaptable to local conditions;
(c) vzpostavitev sistema sprejemanja odločitev v skladu z dolgoročno trajnostjo, ki je prožen in prilagodljiv lokalnim pogojem;
(c) quality and efficiency of the implementation.
(c) kakovost in učinkovitost izvajanja.
(c) quantifiable targets expressed in terms of:
(c) merljive cilje, izražene kot:
(c) quantity of the veterinary medicinal product administered;
(c) količina apliciranega zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
(c) quantity received or supplied;
(c) prejeto ali dobavljeno količino;
(c) quantity supplied,
(c) dobavljena količina,
(c) radiation protection experts;
(c) strokovnjakov za varstvo pred sevanji;
(c) radio spectrum fees shall be excluded from the mobile termination increment;
(c) pristojbine radiofrekvenčnega spektra so izključene iz prirasti zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih;
(c) railway infrastructure complies with the requirements of the technical specification for Interoperability (TSI) adopted pursuant to Article 6 of Directive 2008/57/EC for new and upgraded lines, except in duly justified cases, where allowed by the relevant TSI or under the procedure provided for in Article 9 of Directive 2008/57/EC.
(c) železniška infrastruktura izpolnjuje zahteve tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI), sprejete v skladu s členom 6 Direktive 2008/57/ES za nove in nadgrajene proge, razen v utemeljenih primerih, ki jih dopušča ustrezna tehnična specifikacija za interoperabilnost, ali v okviru postopka iz člena 9 Direktive 2008/57/ES.
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(c) krepi ozaveščenost med morebitnimi partnerskimi organizacijami;
(c) raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
(c) povečevanje odličnosti jedrske znanstvene baze za standardizacijo;
(c) re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
(c) ponovni izvoz po aktivnem oplemenitenju ali predelavi pod carinskim nadzorom.
(c) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience, subject to availability of tickets.
(c) spremembo poti, pod primerljivimi pogoji prevoza, v končni namembni kraj s poznejšim datumom po izbiri potnika glede na razpoložljivost vozovnic.
(c) reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.
(c) biti razumni in v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, zlasti gospodarnosti in stroškovne učinkovitosti.