natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Since the reform of the Structural Funds in 1988, the Community's economic and social cohesion policy has operated on the basis of five principles: targeting resources on priority-based intervention; multiannual programming of action and expenditure; partnership between the European Union, the Member States and regions (institutional or vertical partnership) but also between institutions at various levels and the social partners and other social stakeholders at various levels (social or horizontal partnership); additionality of Community resources with national resources; sound management of intervention and funding, which requires scrupulous administrative transparency and the requisite controls.
2.3 Politika Skupnosti glede ekonomske in socialne kohezije se od reforme strukturnih skladov v letu 1988 izvaja na osnovi petih načel: koncentracije sredstev v skladu s prednostno naravo ukrepov; programskega načrtovanja ukrepov in izdatkov na večletni osnovi; partnerstva med EU, državami članicami in regijami (institucionalno ali vertikalno partnerstvo), a tudi med ustanovami na različnih ravneh in socialnimi partnerji ter drugimi ustreznimi socialnimi akterji na različnih ravneh (socialno ali horizontalno partnerstvo); dodatnosti sredstev Skupnosti, ki se torej dodajajo nacionalnim sredstvom; dobrega upravljanja ukrepov in njihovega financiranja, za kar je potrebna stroga preglednost uprave in ustrezen nadzor.
2.3 Since the Treaty of Amsterdam (1997) the EC Treaty (Article 16) has made it clear that the Union and the Member States share powers and responsibility for SGEIs to the extent that, according to the EC Treaty, "the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions".
2.3 Od Amsterdamske pogodbe (1997) dalje je v Pogodbi ES (člen 16) natančno določena delitev pristojnosti med EU in državami članicami na področju storitev splošnega gospodarskega pomena, in sicer je v Pogodbi navedeno, da "Skupnost in države članice v mejah svojih pristojnosti na področju uporabe te pogodbe skrbijo za to, da takšne službe delujejo na podlagi načel in pogojev, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog".
2.3 Since the Treaty of Amsterdam (1997) the EC Treaty (Article 16) has made it clear that the Union and the Member States share powers and responsibility to the extent that, according to the EC Treaty, "the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions".
2.3 Od Amsterdamske pogodbe (1997) dalje je v Pogodbi ES (člen 16) natančno določena delitev pristojnosti med EU in državami članicami, in sicer je v Pogodbi navedeno, da "Skupnost in države članice v mejah svojih pristojnosti na področju uporabe te pogodbe skrbijo za to, da takšne službe delujejo na podlagi načel in pogojev, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog".
2.3 Since the turn of the millennium, however, there has been a sea change in thinking in this field.
2.3 V začetku 21. stoletja pa je prišlo do velikih sprememb v razmišljanju na tem področju.
2.3 Since then the Commission has developed an Action Plan to assist in making faster progress throughout the Union, and the Committee are glad to see from the current studies being undertaken by the Commission on implementation that there does appear to have been some acceleration of action on implementation in many parts of the Union.
2.3 Komisija je tedaj pripravila akcijski načrt za hitrejši napredek v celotni Uniji in Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da sedanje študije Komisije o izvajanju kažejo, da je v mnogih delih Unije prišlo do hitrejšega izvajanja.
2.3 Situations of over-indebtedness can no longer be seen as the problem of an individual in the sway of their compulsions and passions.
2.3 To ne more več veljati zgolj za problem posameznika, na katerega vplivajo njegovi nagoni in strasti.
2.3 Social dialogue as a tool for addressing relations between employers and employees must become a key part of the post-2015 development agenda so that the social stability essential for successful ongoing development of the society in question can be maintained through collective agreements that cater fairly to their interests.
2.3 Socialni dialog kot sredstvo za urejanje odnosov med delodajalci in delojemalci mora postati pomembna sestavina razvojne agende za obdobje po letu 2015, saj zaradi ustreznega upoštevanja njihovih interesov v kolektivnih pogodbah omogoča ohranitev socialnega miru, ki je nujen za uspešen nenehen družbeni razvoj.
2.3 Social entrepreneurship and social enterprise cover a diversity of concepts that include various actors and terms at Member State level.
2.3 Socialno podjetništvo in socialna podjetja zajemajo celo vrsto konceptov, ki vključujejo različne akterje in pojme na ravni držav članic.
2.3 Social entrepreneurship and social enterprise cover a diversity of concepts that include various actors and terms at Member State level.
2.3 Socialno podjetništvo in socialna podjetja zajemajo celo vrsto konceptov, ki zajemajo različne akterje in pojme na ravni držav članic.
2.3 Social protection encompasses all actions by public or private bodies intended to relieve the community, be it households or individuals, of the burden of a defined set of risks or needs4.
2.3 Socialno varstvo zajema vse ukrepe javnih ali zasebnih organov, ki ponujajo družbeno pomoč (gospodinjstvom ali posameznikom) pri odpravljanju težav, povezanih z nekaterimi tveganji ali potrebami4.
2.3 Social situation
2.3 Socialne razmere
2.3 Social situation
2.3 Socialni položaj
2.3 Society
2.3 Družba
2.3 Some of the proposed changes may have an environmental impact, since they will tend to encourage further expansion of air traffic.
2.3 Nekatere od predlaganih sprememb lahko vplivajo tudi na okolje, saj bodo povzročile še večjo rast letalskega prometa.
2.3 Some of the proposed changes may have an environmental impact.
2.3 Nekatere od predlaganih sprememb vplivajo tudi na okolje.
2.3 Speaking about these two initiatives, Commissioner Frattini declared: "These initiatives will simplify life for couples in the EU ….
2.3 V zvezi z obema pobudama je komisar Frattini izjavil: »Te pobude poenostavljajo življenje parov v EU ...
2.3 Speaking about these two initiatives, Commissioner Frattini declared: "These initiatives will simplify life for couples in the EU….
2.3 V zvezi z obema pobudama je komisar Frattini izjavil: „Te pobude poenostavljajo življenje parov v EU ...
2.3 Special attention should also be drawn to the particular role played by the CCIs within European society in promoting pluralism and cultural diversity, as well as a European identity4.
2.3 Poudariti je treba, da ima kulturna in ustvarjalna panoga v evropski družbi tudi posebno vlogo pri spodbujanju pluralizma in kulturne raznolikosti ter evropske identitete4.
2.3 Specialised tractors have been developed in Europe over the last 40 years in order to guarantee mechanised operation in the specific terrain and layout characteristics of specific types of cultivation such as vineyards, orchards and similar, mainly in central/southern Europe.
2.3 Specializirani traktorji se v Evropi v zadnjih 40 letih razvijajo z namenom, da se zagotovijo mehanizirani postopki dela na posebnih območjih in za značilne zasnove zasaditve pri posebnih vrstah pridelave, kot v vinogradih, sadovnjakih in podobno, zlasti v srednji in južni Evropi.
2.3 Specific character of this measure in relation to the scheme previously in force
2.3 Posebnost tega ukrepa v primerjavi s prej veljavno shemo
2.3 Specific comments
2.3 Posebne ugotovitve
2.3 Specific comments (based on the results of the survey)
2.3 Posebne ugotovitve (na podlagi rezultatov raziskave)
2.3 Specific comments (based on the results of the survey)
2.3 Posebne ugotovitve (zasnovane na rezultatih raziskave)
2.3 Specific comments to Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
2.3 Posebne ugotovitve k I. delu: prednostne naloge na področju enakosti med spoloma
2.3 Specific comments to Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
2.3 Posebne ugotovitve k I. delu: prednostne naloge na področju enakosti spolov
2.3 Specific measures for agriculture in the outermost regions were first introduced in 1991 for the French overseas departments (POSEIDOM) and in 1992 for the Canaries (POSEICAN), the Azores and Madeira (POSEIMA).
2.3 Posebni kmetijski ukrepi v najbolj oddaljenih regijah so bili prvič uvedeni leta 1991, in sicer v francoskih čezmorskih departmajih (POSEIDOM), ter leta 1992 na Kanarskih otokih (POSEICAN), Azorih in Madeiri (POSEIMA).
2.3 Specific problems have been identified with EU legislation such as the lack of consistent methodology for new stunning methods, also the lack of clarity of responsibilities for slaughterhouse operators and managers.
2.3 V zakonodaji EU so bili odkriti konkretni problemi, na primer premalo usklajena metodologija pri novih metodah omamljanja in nejasne pristojnosti upravljavcev in vodij klavnic.
2.3 Specific Programme
2.3 Posebni program
2.3 Specifically women and children within the Roma community suffer from multiple discriminations, which puts an additional burden on them.
2.3 Zlasti ženske in otroci v romskih skupnostih so žrtve večplastne diskriminacije, kar je zanje še dodatno breme.
2.3 SSE organisations
2.3 Organizacije SSE
2.3 State aid compatibility
2.3 Združljivost državne pomoči
2.3 State aid control
2.3 Nadzor državnih pomoči
2.3 State aid is only considered as such if it meets all the following criteria:
2.3 Tako se kot državna pomoč obravnava pomoč, ki izpolnjuje naslednja merila:
2.3 Statement by Lucinda Creighton, Irish Minister for European Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU on the priorities of the Irish Council presidency
2.3 Govor Lucinde CREIGHTON, irske ministrice za evropske zadeve, v imenu sedanjega predsedstva Sveta EU, o prioritetah irskega predsedstva Sveta EU
2.3 Still with reference to transport infrastructure, there have not been similar improvements in the modernisation of railway transport and the density of railway network coverage in the four cohesion countries, which stands at 55% of the EU average.
2.3 Ravno na področju prometne infrastrukture – stopnje modernizacije železniškega prometa in gostote železniškega omrežja v državah članicah, deležnih pomoči iz Kohezijskega sklada – še ni bilo podobnih izboljšav, to je 55 % povprečja Skupnosti.
2.3 Still young and evolving, the sector is expanding rapidly with increasing interest from European consumers.
2.3 Čeprav je ta sektor nastal nedavno in se še razvija, hitro raste in postaja vse bolj zanimiv za evropske potrošnike.
2.3 Studies programme for 2016 – 2014-2015 Compendium
2.3 Program študij za leto 2016 – Pregled 2014–2015
2.3 Studies programme for 2016 – change of title
2.3 Program študij za leto 2016: sprememba naslova
2.3 Subsequently, on 9 April 2014, the European Commission published its proposal for a directive on single-member private limited liability companies (SUPs), which is specifically described as an alternative approach to the SPE.
2.3 Komisija je 9. aprila 2014 predstavila predlog direktive o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (SUP), ki se izrecno opisuje kot alternativa evropski zasebni družbi.
2.3 Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of (generally) lower risk amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other "psychedelic" drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions2 (1961, 1971) and a Protocol3 (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.
2.3 Snovi, kot so morfin, heroin, kokain, ekstazi in marihuana ter mnogi njihovi derivati in predhodniki, skupaj z amfetamini, barbiturati, benzodiazepini in drugimi "psihedeličnimi" drogami, ki so na splošno manj nevarne, so v skladu z dvema konvencijama2 Združenih narodov (1961, 1971) in protokolom3 (1972) podvržene nadzoru, ki se na nacionalni ravni v različni meri in z različnim uspehom izvaja po vsem svetu.
2.3 Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other "psychedelic" drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions2 (1961, 1971) and a Protocol3 (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.
2.3 Snovi, kot so morfin, heroin, kokain, ekstazi in marihuana ter mnogi njihovi derivati in predhodniki, skupaj z amfetamini, barbiturati, benzodiazepini in drugimi "psihedeličnimi" drogami, so v skladu z dvema konvencijama2 Združenih narodov (1961, 1971) in protokolom3 (1972) podvržene nadzoru, ki se na nacionalni ravni v različni meri in z različnim uspehom izvaja po vsem svetu.
2.3 Such a guide should provide a highly simplified explanation of the following beneficiary bodies:
2.3 Razlaga predvideva zelo poenostavljeno pojasnitev naslednjih upravičenih organizacij:
2.3 Such tax competition to attract investment also exists within individual States.
2.3 Takšna davčna konkurenca za pritegnitev naložb je stvarnost, ki obstaja tudi znotraj posameznih držav članic.
2.3 Supporting EU’s international efforts to enhance the protection of GIs
2.3 Podpiranje mednarodnih prizadevanj EU za okrepitev zaščite GO
2.3 Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy.
2.3 Trajnostni potrošnji in proizvodnji, ki jo je mogoče razumeti kot uporabo storitev in proizvodov, ki imajo večjo vrednost ob manjši uporabi naravnih virov, je v strategijah za večjo učinkovitost virov in spodbujanje zelenega gospodarstva namenjena osrednja pozornost.
2.3 Sustainable forestry is not a new idea.
2.3 Trajnostno gozdarstvo ni nova zamisel.
2.3 Table A is taken from the Communication.
2.3 Zgornja tabela je vzeta iz sporočila.
2.3 Taken together these two long term strategic challenges mean that the world needs to achieve a massive reduction in greenhouse gas emissions, and a major shift towards eco-efficiency.
2.3 Omenjena dolgoročna strateška izziva skupaj pomenita, da mora svet doseči občutno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in da je potreben velik premik k ekološki učinkovitosti.
2.3 Taken together, these three trade effects are detrimental in terms of CO2 emissions, given the sheer volume of trade involved, which cannot yet be offset by the spread of clean technologies.
2.3 Vsi trije učinki trgovine na emisije CO2 so negativni zaradi samega obsega trgovine, ki se trenutno še ne izravnava s širitvijo čistih tehnologij.
2.3 Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
2.3 Zaradi staranja prebivalstva v Evropski uniji do leta 2020 pričakujemo približno 120 milijonov ljudi z več različnimi oblikami invalidnosti in/ali z lažjo invalidnostjo.
2.3 Taking into account the needs of the Single Market, the draft regulation therefore:
2.3 Zaradi potreb enotnega trga se s predlogom uredbe:
2.3 Taking the EESC opinion on flexicurity that was adopted in July 20072 as a still valid basis the present opinion intends to:
2.3 Namen tega mnenja, ki temelji na še vedno veljavnem mnenju o prožni varnosti, sprejetem julija 20072, je:
2.3 Taking the EESC opinion on flexicurity that was adopted in July 20072 as a still valid basis the present opinion intends to:
2.3 S tem mnenjem, ki temelji na še vedno aktualnem mnenju o prožni varnosti, sprejetem julija 20072, želi EESO:
2.3 Taking this into account, the EU must strengthen its ability to compete by adding value, since purely cost-based competition is not realistic and does not meet the Union’s social and sustainability values.
2.3 Glede na to mora EU okrepiti sposobnost konkuriranja z dodajanjem vrednosti, saj konkurenca, ki temelji na stroških, ni realna in združljiva s socialnimi in trajnostnimi vrednotami Unije.
2.3 Taking this into account, the EU must strengthen its ability to compete by adding value, since purely cost-based competition is not realistic and does not meet the Union’s social and sustainability values.
2.3 Glede na to mora EU okrepiti sposobnost konkuriranja z dodajanjem vrednosti, saj konkurenca, ki temelji na stroških, ni realna in združljiva s socialnimi in trajnostnimni vrednotami Unije.
2.3 Tax and finance havens are part of the history of capitalism, with examples dating back as far as the late Middle Ages.
2.3 Davčne in finančne oaze so del zgodovine kapitalizma; primere za to je mogoče najti že od poznega srednjega veka.
2.3 Territorial cooperation is considered to be a key instrument for cohesion objectives and is thus receiving a boost with an increase in financial resources.
2.3 Teritorialno sodelovanje velja za temeljni instrument za cilje kohezije, zato dobiva nove spodbude in več finančnih sredstev.
2.3 TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, which covers all inland transport modes.
2.3 Zakonodaja v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije je bila poenostavljena z Direktivo 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga, ki zajema vse vrste notranjega prevoza.
2.3 That is also the reason why the EU needs to substantially step up and extend support for research – a move that must be accompanied by a corresponding increase (and under no circumstances a scaling-down) of Member States' own efforts on this front.
2.3 To utemeljuje tudi potrebo po odločilni krepitvi in širitvi pospeševanja raziskav s strani EU, kar mora biti povezano z ustreznim povečanjem napora tudi posameznih držav članic – nikakor pa ne z zmanjšanjem slednjega.
2.3 That said, the EESC does recognise that special arrangements apply in individual cases and to quite specific compound feedingstuffs used, for instance, in fish farming4.
2.3 Vendar pa EESO priznava, da v določenih primerih in za določene krmne mešanice, npr. za ribogojstvo, veljajo posebni pogoji4.
2.3 That said, the EESC does recognise that special arrangements apply to certain compound feedingstuffs used, for instance, as piglet feed or in fish farming4.
2.3 Vendar pa EESO priznava, da za določene krmne mešanice, npr. za pujske in ribogojstvo, veljajo posebni pogoji4.
2.3 The "patent package" comprises two regulations: Regulation (EU) No 1257/2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and Council Regulation (EU) No 1260/2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements9 - and an international Agreement laying the ground for the creation of unitary patent protection in the European Union.
2.3 "Patentni sveženj" vsebuje dve uredbi – Uredbo (EU) št. 1257/2012 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva in Uredbo (EU) št. 1260/2012 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva v zvezi z veljavno ureditvijo prevajanja9 – ter mednarodni sporazum, ki predstavljajo podlago za uvedbo enotnega patentnega varstva v EU.
2.3 The "patent package" comprises two regulations: Regulation (EU) No 1257/2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and Council Regulation (EU) No 1260/2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements9 - and an international Agreement laying the ground for the creation of unitary patent protection in the European Union.
2.3 "Patentni sveženj" vsebuje dve uredbi – Uredbo (EU) št. 1257/2012 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva in Uredbo (EU) št. 1260/2012 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva v zvezi z veljavno ureditvijo prevajanja9 – ter mednarodni sporazum, ki predstavljajo podlago za uvedbo enotnega patentnega varstva v EU.
2.3 The 10th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of July 2010.
2.3 Sredi julija 2010 se je začel že 10. krog pogajanj med EU in Rusko federacijo, ki potekajo preko delovnih skupin na področjih skupnih prostorov.
2.3 The 12th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of November 2010.
2.3 Sredi novembra 2010 se je začel že 12. krog pogajanj med EU in Rusko federacijo, ki potekajo preko delovnih skupin na področjih skupnih prostorov.
2.3 The 12th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of November 2010.
2.3 Sredi novembra 2010 se je začel že 12. krog pogajanj med EU in Rusko federacijo, ki potekajo v okviru delovnih skupin na področjih skupnih prostorov.
2.3 The 2000 Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"5 expressed a strong desire to reduce the need for Europe to import energy and to increase self-sufficiency.
2.3 V zeleni knjigi iz leta 2000 na temo »Naproti evropski strategiji za energetsko oskrbo«5 je izražena močna želja po zmanjšanju evropske potrebe po uvozu energije in povečanju samozadostnosti.
2.3 The 2000 Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"6 expressed a strong desire to reduce the need for Europe to import energy and to increase self-sufficiency.
2.3 V zeleni knjigi iz leta 2000 na temo »Naproti evropski strategiji za energetsko oskrbo«6 je izražena močna želja po zmanjšanju evropske potrebe po uvozu energije in povečanju samozadostnosti.
2.3 The 2002 regulatory framework for electronic communications did not provide the national regulatory authorities with adequate means of taking effective measures to tackle excessive Community roaming charges.
2.3 Regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2002 nacionalnim regulativnim organom ne zagotavlja primernih instrumentov, s katerimi bi lahko učinkovito ukrepali v zvezi s pretiranimi cenami gostovanja v Skupnosti.
2.3 The 2005 EU counter-terrorism strategy3, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
2.3 Strategija EU za boj proti terorizmu iz leta 20053, ki ostaja glavni referenčni okvir za ukrepe EU na tem področju, je sestavljena iz štirih osi: preprečevanja, zaščite, preganjanja in odzivanja.
2.3 The 2008 Annex VI to the MARPOL Protocol provides for a progressive drastic reduction to 0.5% by 2020, or in the event of difficulties by 2025 at the latest.
2.3 Priloga VI k Protokolu MARPOL iz leta 2008 na splošno določa občutno postopno zmanjšanje vsebnosti žvepla v ladijskih gorivih na 0,5 % do leta 2020, ob morebitnih težavah pa najkasneje do leta 2025.
2.3 The 2009 Lisbon Treaty includes the promotion of Children’s Rights as an explicit objective of the EU.
2.3 Lizbonska pogodba iz leta 2009 vključuje spodbujanje otrokovih pravic kot izrecno določen cilj EU.
2.3 The 2017 work programme on standardisation adds to the measures outlined in the 2016 programme, most of which are at the implementation stage.
2.3 Program dela na področju standardizacije za leto 2017 dopolnjuje ukrepe iz programa za leto 2016, od katerih se večina še izvaja.
2.3 The 2030 Agenda is a plan of action for people, the planet and prosperity.
2.3 Agenda 2030 je načrt ukrepanja za ljudi, planet in blaginjo.