natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
4.8 EESO poudarja, da je treba v zvezi z uvedbo prožnih modelov delovnega časa upoštevati tudi pristop fleksi-varnosti (fleksibilnosti in varnosti).
4.8 The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
4.8 EESO poudarja, da je treba v zvezi z uvedbo prožnih modelov delovnega časa upoštevati tudi pristop fleksivarnosti (fleksibilnosti in varnosti).
4.8 The Committee proposes that the directive's explanatory statement include a new paragraph to the effect that the ILO rules on immigration law, especially the ILO Conventions on migrant workers (C 97 and C 143), should be complied with.
4.8 Odbor predlaga, da se obrazložitvenemu memorandumu direktive doda nov odstavek, da bi v zakonodaji o priseljevanju zagotovili upoštevanje predpisov Mednarodne organizacije dela (ILO), zlasti konvencij ILO o delavcih migrantih (C 97 in C 143).
4.8 The Committee recognises the importance of innovation and pilot projects and would draw the Commission's attention to the need to afford intellectual property better protection and promote the patenting of technical facilities, devices, procedures and methods.
4.8 EESO priznava pomen inovacij in pilotnih projektov ter Komisijo opozarja, da je treba bolj zaščititi intelektualno lastnino ter podpreti patentiranje naprav, opreme, postopkov in metod.
4.8 The Committee recommends including in the action plan those mobility-related initiatives it has put forward in earlier opinions and backing them up using other means.
4.8 Odbor priporoča, da je treba v akcijski načrt vključiti in z drugimi sredstvi podpreti ukrepe za mobilnost, h katerim je pozval v prejšnjih mnenjih.
4.8 The Committee recommends that best practice examples from Member States with strong, integrative sustainable development policies should be considered when designing participatory governance mechanisms.
4.8 Odbor priporoča, naj se pri oblikovanju mehanizmov participativnega upravljanja upoštevajo primeri dobre prakse iz držav članic s trdnimi, vključujočimi trajnostnimi razvojnimi politikami.
4.8 The Committee recommends that the Commission and the Member States continue to address the issue of simplifying and harmonising the existing legal framework at both EU and national levels.
4.8 EESO Komisiji in državam članicam priporoča, naj si še naprej prizadevajo za poenostavitev in harmonizacijo obstoječega pravnega okvira na evropski in nacionalni ravni.
4.8 The Committee recommends that the Commission include in its proposal a provision enjoining the Member States to increase the number of parking areas for all users, including those with disabilities, along major infrastructure routes.
4.8 Odbor svetuje Komisiji, da predlogu doda priporočilo za države članice, da ob glavnih cestah povečajo število parkirnih površin za vse uporabnike, tudi invalide.
4.8 The Committee recommends that the Commission include in its proposal a provision enjoining the Member States to increase the number of parking areas for all users, including those with disabilities, along major infrastructure routes.
4.8 Odbor svetuje Komisiji, da predlogu doda priporočilo za države članice, da ob glavnih cestah povečajo število parkirnih površin za vse uporabnike, vključno z invalidi.
4.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
4.8 Odbor priporoča, da se v državah članicah vzpostavi stalni dialog, ki bo vključeval nacionalne ekonomsko-socialne svete ali sorodne organizacije in druge socialne partnerje, kot so MSP, organizacije socialne ekonomije, strokovne skupine, univerze in akterje, ki so dejavni na področju spodbujanja socialne kohezije in enakih možnosti.
4.8 The Committee regrets that the Commission has not assessed the possible social impact on employment of adopting this measure, and hopes that its implementation will not undermine either employment or working conditions in the sector: on the contrary, it hopes that the expectations raised by the European Social Agenda7 can be upheld.
4.8 EESO obžaluje, ker Komisija ni upoštevala morebitnih socialnih posledic tega ukrepa na zaposlovanje, in upa, da njegova uvedba ne bo povzročila upada delovnih mest ali poslabšanja delovnih pogojev v tej panogi, temveč bo omogočala izpolnjevanje pričakovanj evropske socialne agende.
4.8 The Committee regrets that the Commission has not assessed the possible social impact on employment of adopting this measure, and hopes that its implementation will not undermine either employment or working conditions in the sector: on the contrary, it hopes that the expectations raised by the European Social Agenda7 can be upheld.
4.8 EESO obžaluje, ker Komisija ni upoštevala morebitnih socialnih posledic tega ukrepa na zaposlovanje, in upa, da njegova uvedba ne bo povzročila upada delovnih mest ali poslabšanja delovnih pogojev v tej panogi, temveč bo omogočala izpolnjevanje pričakovanj evropske socialne agende7.
4.8 The Committee regrets this oversight, particularly where agriculture is concerned, in that no response is given to many of the questions raised by the outermost regions which urgently require solutions to be found.
4.8 Odbor obžaluje vsebinske pomanjkljivosti, zlasti v poglavju o kmetijstvu:  številna vprašanja, ki jih zastavljajo NOR, ostajajo brez odgovora in zahtevajo čimprejšnje rešitve.
4.8 The Committee regrets this oversight, particularly where agriculture is concerned, in that no response is given to many of the questions raised by the outermost regions which urgently require solutions to be found.
4.8 Odbor obžaluje vsebinske pomanjkljivosti, zlasti v poglavju o kmetijstvu: številna vprašanja, ki jih zastavljajo NOR, ostajajo brez odgovora in zahtevajo čimprejšnje rešitve.
4.8 The Committee regrets this oversight, particularly where agriculture is concerned, in that no response is given to many of the questions raised by the outermost regions which urgently require solutions to be found.
4.8 Odbor obžaluje vsebinske pomanjkljivosti, zlasti v poglavju, posvečenem kmetijstvu:  številna vprašanja, ki jih zastavljajo NOR, ostajajo brez odgovora in zahtevajo čimprejšnje rešitve.
4.8 The Committee shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R&TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 EESO deli zaskrbljenost, ki so jo izrazile nekatere strani, in sicer, da bi ukrepi utegnili pretirano obremenjevati proizvodne stroške, stroške za raziskave in tehnološki razvoj ter za oceno ustreznosti necestne premične mehanizacije.
4.8 The Committee suggests that on the basis of a redefined TEN-T, so called "programme contracts" between the EU and each Member State should be signed, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
4.8 Odbor predlaga, da EU in posamezne države članice na podlagi ponovno opredeljenega omrežja TEN-T podpišejo „programsko pogodbo“, ki bo določala medsebojne obveznosti glede financiranja in časovnih razporedov za dokončanje.
4.8 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.8 Odbor podpira predlog Komisije, da se obdobje prejemanja podpore ESPG podaljša na 24 mesecev, saj 12-mesečno obdobje, ki ga je uredba prvotno predvidela, pogosto ni dovolj, da bi brezposelni delavci našli novo zaposlitev.
4.8 The Committee supports the Commission's proposal to take over direct ownership of the system and, consequently, assume management responsibility.
4.8 Odbor podpira predlog Komisije, da prevzame neposredno lastništvo sistema in posledično tudi odgovornost za njegovo upravljanje.
4.8 The Committee supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, where its clear and transparent message can easily be compared on the market and has the potential to become a successful marketing tool.
4.8 Odbor je naklonjen razširitvi sistema energijskega označevanja (Energy Label) na druge izdelke, ki rabijo energijo, saj je sporočilo jasno in pregledno, mogoče ga je tudi zlahka primerjati na trgu in lahko postane uspešen instrument trženja.
4.8 The Committee thinks it would be detrimental if what is incontestably the most important instrument for curbing climate change – a strategy for the development and application of energy technologies – were to be overshadowed by other issues and instruments which, realistically speaking, must instead provide an important support framework for this development (EU ETS, support for the use of renewable energy sources, the Third Energy Package, etc.).
4.8 EESO meni, da glede na prizadevanja za omilitev podnebnih sprememb nikakor ne bi bilo smotrno, da bi najpomembnejši instrument, namreč strategijo za razvoj in uporabo energetske tehnologije, zasenčili z drugimi vprašanji, ki bi morali objektivno gledano zagotoviti potreben okvir za podporo in spodbujanje tega razvoja (med drugim sistem EU za trgovanje z emisijami (ETS), spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije, tretji energetski paket itd.).
4.8 The Committee underlines its belief that communication must be a permanent concern and not the subject of an occasional campaign on a specific issue.
4.8 Odbor poudarja pomen redne skrbi za komunikacijo, ki ne bi smela biti predmet priložnostnih kampanj o določenih vprašanjih.
4.8 The Committee underlines the importance of creating economic monitoring tools in order to follow developments in the performance of businesses and identify risks as early as possible.
4.8 Odbor poudarja, da je treba oblikovati instrumente za gospodarsko spremljanje, da bo mogoče slediti razvoju dosežkov podjetij in čim bolj zgodaj prepoznati nevarnosti.
4.8 The Committee welcomes the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
4.8 Odbor podpira predlog Komisije o programu prestrukturiranja, toda zahteva pravico pridelovalcev do soodločanja in dodelitev pomoči pridelovalcem, ki so jih prizadela zaprtja tovarn, da se jim omogoči prestrukturiranje kmetij.
4.8 The Committee welcomes the fact that the implementation of toll and payment collection is designed to disrupt traffic flows as little as possible.
4.8 EESO meni, da je pozitivno, da je uvajanje in pobiranje cestnine in pristojbin za uporabo zamišljeno tako, da se čim manj ovira prost pretok prometa.
4.8 The Committee welcomes the introduction of the concept of "a responsible person".
4.8 Odbor pozdravlja uvedbo pojma "odgovorne osebe".
4.8 The Committee welcomes the regulation's provisions on rationalising funding rates by setting standard funding at 50% of eligible costs - a percentage which under certain conditions could rise to 75 or 100%.
4.8 Odbor se strinja, da se z uredbo uvede racionalizacija stopenj financiranja, s čimer se določi standardna stopnja financiranja v višini 50 % upravičenih stroškov, ki se lahko pod določenimi pogoji dvigne na 75 % ali 100 %.
4.8 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.8 EESO se zavzema za diferenciran sistem obravnave vozil glede na onesnaževanje ali hrup, ki ga povzročajo.
4.8 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television.
4.8 Komisiji priporoča, naj preveri, ali bi bilo mogoče akcijski načrt za izobraževanje odraslih obogatiti s privlačnim letnim evropskim festivalom učenja ter informativnimi in motivacijskimi kampanjami za vseživljenjsko učenje v medijih, na radiu in televiziji.
4.8 The Committee would however like the issue of individual licences by NRAs to be kept to a minimum, preferring far more open access provided that actual availability and compliance with the established rights of spectrum users so permit.
4.8 Odbor se po drugi strani zavzema, da bi nacionalni zakonodajni organi čim bolj omejili izdajanje individualnih licenc in da bi bil dostop veliko bolj odprt, kadar je to mogoče na podlagi materialne razpoložljivosti in spoštovanja pravic, ki so jih pridobili uporabniki spektra.
4.8 The Committee – whilst drawing attention to the fact that this proposal applies only to 2012 and 2013 – very much welcomes the fact that the scheme will now have a dual legal basis, stipulating that, as well as being directed towards meeting the objectives of the CAP, including that of ensuring that the population has a safe food supply, it must also strengthen social cohesion within the EU.
4.8 EESO odločno podpira dejstvo, da ima ta predlog, ki velja – naj spomnimo – samo za leti 2012 in 2013, dvojno pravno podlago, v skladu s katero se program ne osredotoča samo na uresničevanje ciljev SKP, med katerimi je tudi cilj zagotavljanja varnosti preskrbe s hrano za prebivalce, ampak tudi na krepitev socialne kohezije Unije.
4.8 The communication states that the financial regulation on the GMES fund, setting out the rules regarding its establishment and implementation and the presentation and auditing of accounts, is to be adopted by the Council following a proposal from the Commission.
4.8 Za namene finančne uredbe za sklad GMES, ki naj bi določala pravila v zvezi z njegovo ustanovitvijo in izvajanjem, ter za pripravo in revizijo računovodskih izkazov, sporočilo predvideva, da to uredbo sprejme Svet na predlog Komisije.
4.8 The competent European bodies, namely the EFSA and DG SANTÉ, hesitate to take the steps which have been strongly recommended by endocrinologists because the scientific community is split over whether very low doses are harmful13.
4.8 Pristojni evropski organi, torej EFSA in GD SANTE, ne sprejmejo ukrepov, ki jih močno priporočajo endokrinologi, ker naj znanstvena skupnost ne bi imela enotnega mnenja glede škodljivega delovanja zelo majhnih odmerkov13.
4.8 The Council's Proposal for a Regulation states that when the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel should move away to a distance of at least five or ten nautical miles from any position of the first haul, depending on the mesh size range admissible for that species, and throughout the next haul keep a minimum distance of five or ten nautical miles from any position of the previous haul.
4.8 Predlog uredbe Sveta določa, da kadar količina podmernih ujetih rib presega 10 % skupne količine ulova pri katerem koli izvleku, se plovilo pred nadaljevanjem ribolova premakne za vsaj pet do vsaj deset navtičnih milj od položaja prejšnjega izvleka, odvisno od dovoljene velikosti očesa mreže za ciljne vrste, v času vsake naslednje vleke pa mora ohraniti razdaljo najmanj pet ali najmanj deset navtičnih milj od položaja prejšnje vleke.
4.8 The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
4.8 Tudi Svet proučuje vprašanja, povezana s trajnostno proizvodnjo hrane.
4.8 The desire to control the level of fine particles in the air is understandable given their impact on human health.
4.8 Želja nadzorovati vrednosti drobnih trdnih delcev v zunanjem zraku je zaradi njihovega vpliva na zdravje ljudi razumljiva.
4.8 The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
4.8 Direktiva prinaša proizvajalcem opreme za nanašanje pesticidov veliko zmanjšanje administrativnih bremen.
4.8 The directives on the internal energy market (July 2009) recognise energy poverty but contain no European definition or obligation and call on the Member States to provide "adequate safeguards to protect vulnerable customers" and to "define the concept of vulnerable consumers which may refer to energy poverty and, inter alia, to the prohibition of disconnection of [electricity/gas] to such customers in difficult times".
4.8 Direktive o notranjem energetskem trgu (julij 2009) priznavajo energetsko revščino, vendar brez evropske opredelitve ali obveznosti, in pozivajo države članice, naj "zagotovijo ustrezno zaščito ranljivih potrošnikov" in "opredelijo koncept ranljivih potrošnikov, morda s sklicevanjem na energetsko revščino in predvsem s prekinitvijo dobave električne energije in/ali plina tem odjemalcem, ko so v težavah".
4.8 The directives on the internal energy market (July 2009) recognise energy poverty but contain no European definition or obligation and call on the Member States to provide "adequate safeguards to protect vulnerable customers" and to "define the concept of vulnerable consumers which may refer to energy poverty and, inter alia, to the prohibition of disconnection of [electricity/gas] to such customers in difficult times".
4.8 Direktive o notranjem energetskem trgu (julij 2009) priznavajo energetsko revščino, vendar brez evropske opredelitve ali obveznosti, in pozivajo države članice, naj zagotovijo "ustrezne nadzorne ukrepe za zaščito ranljivih odjemalcev" in opredelijo "pojem ranljivih odjemalcev, ki se lahko nanaša na pomanjkanje energije in, med drugim, prepoved odklopa plina za te odjemalce v času krize".
4.8 The draft regulation proposes that Member States make provision for the central authority to award the status of "secure operator" to operators involved a number of clearly defined supply-chain activities.
4.8 Komisija predlaga, da države članice izdajo predpise za pridobitev statusa »varnega izvajalca«, ki ga centralni pristojni organ dodeli tistim izvajalcem, ki sodelujejo pri določenem številu natančno opredeljenih dejavnosti v okviru dobavne verige.
4.8 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term22, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
4.8 EESO opozarja, da člen 153(4) PDEU na področju socialne zaščite v ožjem smislu22 zagotavlja državam članicam pravico, da določijo temeljna načela svojih sistemov socialne varnosti, ter možnost, da ohranijo ali uvedejo strožje zaščitne ukrepe, ki so združljivi s Pogodbama.
4.8 The EESC agrees that more funds and more targeted initiatives are needed to combat illegal wildlife trafficking in source countries.
4.8 EESO se strinja, da je za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami v državah izvora potrebnih več sredstev in bolj usmerjene pobude.
4.8 The EESC agrees that more funds and more targeted initiatives are needed to combat illegal wildlife trafficking in source countries.
4.8 EESO se strinja, da za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami v državah izvora potrebujemo več sredstev in bolj usmerjene pobude.
4.8 The EESC agrees that there is an absolute need for a European forum - like the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture - in which all stakeholders can participate to discuss the situation faced by the aquaculture sector and to provide consensus-based recommendations to the European and national institutions.
4.8 EESO se strinja, da je absolutno potreben evropski forum, na katerem bi vse udeležene strani lahko razpravljale o stanju akvakulture in dale soglasna priporočila evropskim in nacionalnim institucijam, kot je to počel svetovalni odbor za ribištvo in akvakulturo.
4.8 The EESC agrees that there is an absolute need for a European forum – like the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture – in which all stakeholders can participate to discuss the situation faced by the aquaculture sector and to provide consensus-based recommendations to the European and national institutions.
4.9 EESO se strinja, da je absolutno potreben evropski forum, na katerem bi vse udeležene strani lahko razpravljale o stanju akvakulture in dale soglasna priporočila evropskim in nacionalnim institucijam, kot je to počel svetovalni odbor za ribištvo in akvakulturo.
4.8 The EESC also believes it essential to extend the FABs and the Single European Sky principle beyond EU borders, in particular towards countries adjacent to Europe.
4.8 EESO poleg tega meni, da je treba načelo funkcionalnih blokov zračnega prostora in enotnega evropskega neba razširiti tudi zunaj meja EU, predvsem na države, ki ležijo blizu Evrope.
4.8 The EESC also believes it essential to extend the FABs and the Single European Sky principle beyond EU borders, in particular towards countries adjacent to Europe.
4.8 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je bistvenega pomena, da se načelo funkcionalnih blokov zračnega prostora in enotnega evropskega neba razširi prek mej EU, predvsem v smeri držav v bližini Evrope.
4.8 The EESC also considers that, given the estimated duration of the programme (7 years) and the way that markets and technologies naturally develop, it would be advisable to change the evaluation timetable set out in Article 14(3) of the decision, amongst other things bringing forward the first mid-term evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme’s implementation.
4.5 EESO meni, da bi bilo glede na predvideni čas trajanja programa (7 let) in način, kako se ponavadi razvijajo trgi in tehnologije, smiselno spremeniti urnik ocenjevanj, določen v členu 14(3) sklepa in med drugim na zgodnejši čas premakniti prvo poročilo vmesnega ocenjevanja rezultatov ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikov izvajanja programa.
4.8 The EESC also notes that where criminal sanctions are applied, these must be restricted to those seeking to make commercial gain out of sales of substances already known to be banned or likely to cause serious damage to human health.
4.8 EESO tudi ugotavlja, da je v primerih, ko se izvajajo kazenske sankcije, te treba omejiti na tiste ki skušajo doseči tržni dobiček s prodajo snovi, ki so že znane kot prepovedane ali kot takšne, ki imajo lahko hude posledice za človeško zdravje.
4.8 The EESC also notes that where criminal sanctions are applied, these must be restricted to those seeking to make commercial gain out of sales of substances already known to be banned or likely to cause serious damage to human health.
4.8 EESO tudi ugotavlja, da je v primerih, ko se izvajajo kazenske sankcije, te treba omejiti na tiste, ki skušajo doseči tržni dobiček s prodajo snovi, ki so že znane kot prepovedane ali kot takšne, ki imajo lahko hude posledice za človeško zdravje.
4.8 The EESC also recognises that there are many sectors and companies within the financial industry that operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
4.8 EESO tudi priznava, da je znotraj finančnega sektorja veliko panog in podjetij, ki poslujejo resno in neoporečno ter niso bili med povzročitelji finančne krize.
4.8 The EESC also stresses the importance of EU action to provide training for the courts with jurisdiction and legal practitioners who will have to apply the new regulatory framework for the property regimes of married and registered couples.
4.8 EESO poudarja tudi pomen ukrepanja EU, da se na sodiščih s sodno pristojnostjo zagotovi usposabljanje pravosodnih delavcev, ki bodo morali uporabljati nov regulativni okvir za premoženje poročenih in registriranih parov.