natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
Kljub dejstvu, da je financiranje razporejeno na več projektov, ni nobene uravnotežene geografske porazdelitve med organizacije, ki prejmejo sredstva.
Despite the fact that GDP growth in 2010 is foreseen to have been higher than expected at some 1.8%, employment has further decreased by 0,6 % while the unemployment rate reached a record high of 9,6 %.
Kljub dejstvu, da bo rast BDP v letu 2010 predvidoma višja od pričakovane in bo znašala 1,8 %, se je stopnja zaposlenosti dodatno zmanjšala za 0,6 %, brezposelnost pa je dosegla rekordno stopnjo 9,6 %.
Despite the fact that in principle CWA work should be fully market-driven, such funding is possible if considered as "necessary and suitable for the support of Union legislation and policies".11
Čeprav bi moralo biti delo v zvezi z dogovorom delavnice CEN načeloma v celoti tržno usmerjeno, je tako financiranje mogoče, če se šteje za „potrebn[o] in ustrezn[o] za podporo zakonodaji in politikam Unije“11.
Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, this amendment is not acceptable for several reasons:
Čeprav se načelno zdi, da predlog varuje naložbo delodajalca v usposabljanje strojevodje, ta predlog spremembe ni sprejemljiv iz več razlogov:
Despite the fact that initially the scale of these exchanges will not be significant, it is worth noting that the European Commission is looking for ways of supporting voluntary work carried out by different age groups.
Kljub temu da obseg teh izmenjav sprva ne bo velik, je vredno omeniti, da Evropska komisija išče načine za podpiranje prostovoljnega dela, ki ga opravljajo različne starostne skupine.
Despite the fact that innovations of various kinds, such as the use of ICT applications, have increased in services, this has not shown up as productivity growth in productivity statistics.
Kljub temu da se je v storitvenem sektorju povečala uporaba najrazličnejših inovacij, na primer IKT, se to v statistiki ne odraža kot rast produktivnosti.
Despite the fact that innovations of various kinds, such as the use of ICT applications, have increased in services, this has not shown up as productivity growth in productivity statistics.
Kljub temu da se je v storitvenem sektorju povečala uporaba najrazličnejših inovacij, na primer na področju IKT, se to v statistiki ne odraža kot rast produktivnosti.
Despite the fact that it is only a "may" clause, more than half of Member States have chosen to include parents of the sponsor and/or his/her spouse.
Čeprav je to samo diskrecijska določba, se je več kot polovica držav članic odločila za vključitev staršev sponzorja in/ali njegovega zakonskega partnerja.
Despite the fact that many tasks are now automated, the workload for customs officials is greater than ever.
Kljub temu, da so številne naloge avtomatizirane, se delovna obremenitev za carinske delavce povečuje.
Despite the fact that Member States make great efforts in tackling youth unemployment, evaluations of active labour market policies for youth have shown that results could still be improved16.
Čeprav si države članice močno prizadevajo za rešitev brezposelnosti pri mladih, so ocene aktivnih politik za mlade na trgu dela pokazale, da bi bilo mogoče rezultate še izboljšati16.
Despite the fact that mobilising human resources – never a speedy process – is also a part of the Lisbon Strategy, efforts to find the human resources needed to implement proposed strategies are still inadequate and too slow.
Mobilizacija človeških virov je dolgoročen proces, ki je tudi del lizbonske strategije, vendar so kljub temu prizadevanja za zadostne vire za izvedbo predlaganih strategij še vedno nezadostna in prepočasna.
Despite the fact that mobilising human resources – never a speedy process – is also a part of the Lisbon Strategy, efforts to find the human resources needed to implement proposed strategies are still inadequate and too slow.
Mobilizacija človeških virov je dolgoročen proces, ki je tudi del lizbonske strategije, vendar so prizadevanja za zadostne vire za izvedbo predlaganih strategij kljub temu še vedno nezadostna in prepočasna.
Despite the fact that mobilising human resources – never a speedy process – is also a part of the Lisbon Strategy, efforts to find the human resources needed to implement proposed strategies are still inadequate and too slow.
Mobilizacija človeških virov je dolgotrajen proces, ki je tudi del lizbonske strategije, vendar so prizadevanja za zadostne vire za izvedbo predlaganih strategij kljub temu še vedno nezadostna in prepočasna.
Despite the fact that more and more women are highly qualified and the labour market participation of women is on the increase, they are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in politics and business, particularly at the top level.
Kljub temu da je vse več žensk visoko usposobljenih in da se vključenost žensk v trg dela povečuje, pa so moški še vedno veliko številnejši na odgovornih položajih v politiki in poslovnem svetu, zlasti na najvišji ravni.
Despite the fact that more flexibility through part-time work are welcomed by the majority of women and men to ensure a better work-life balance, women are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence with men should be sought3.
Čeprav večina žensk in moških podpira večjo prilagodljivost, ki jo omogoča krajši delovni čas, ker zagotavlja boljše ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem, so ženske na trgu dela z vidika prožnosti in varnosti pogosto prikrajšane, zato bi si morali prizadevati za izboljšanje in uskladitev njihovega položaja s položajem moških3.
Despite the fact that one third of the EU’s water bodies are significantly affected by flow (hydrological) regulations and physical (morphological) alterations, many Member States’ PoMs do not set out clear sets of measures that would address this situation.
Kljub dejstvu, da je ena tretjina vodnih teles v EU močno prizadeta zaradi (hidrološkega) urejanja toka in fizičnih (morfoloških) sprememb, v programih ukrepov številnih držav članic ni določen jasen sklop meril, ki bi obravnavala to stanje.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Čeprav je revščine med zaposlenimi ljudmi manj, je mogoče vsaj 17,5 milijonov delavcev uvrstiti med „revne zaposlene“8.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Čeprav je revščine med zaposlenimi manj, je mogoče vsaj 17,5 milijonov delavcev uvrstiti med „revne zaposlene“8.
Despite the fact that questions of equity have been central to the OMC on Education and Training from the outset, the main, central challenges remain.
Kljub temu, da je bila pravičnost od vsega začetka glavno vprašanje OMC v izobraževanju in usposabljanju, najpomembnejši izzivi ostajajo.
Despite the fact that revenues in traditional fixed voice are falling at around 1.6% a year, this remains an attractive market for new entrants.
Kljub dejstvu, da prihodki v tradicionalni fiksni govorni telefoniji padajo za približno 1,6 % na leto, ta ostaja privlačen trg za nove ponudnike.
Despite the fact that salary levels in the new agency are higher than in other government institutions the CFCA has still had trouble both recruiting suitable staff and retaining them.
Kljub dejstvu, da so ravni plač v novi agenciji višje kot v drugih državnih institucijah, ima CFPA še vedno težave pri zaposlovanju in zadržanju ustreznega osebja.
Despite the fact that smoking is a legal activity, smokers increasingly feel under attack, which is not fair.
Kljub temu, da je kajenje zakonito, pa so kadilci vse pogosteje tarča napadov, kar ni prav.
Despite the fact that some of these projects have been completed or are currently nearing completion8, the pace of construction of what are considered to be priority transport routes is still too slow.
Čeprav je nekaj projektov že – ali bo kmalu – zaključenih8, poteka gradnja prometnih poti, ki so bile določene za prednostne, še vedno prepočasi.
Despite the fact that some Serbian civil society organisations have grown stronger during the country's transition phase, most remained weak and had inadequate support from the public authorities.
Kljub položaju moči, ki so ga dosegle nekatere srbske organizacije civilne družbe v tranzicijski fazi države, jih je večina šibkih, pomoč javnih oblasti pa nezadostna.
Despite the fact that the 2006 Biodiversity Communication was well received and that there is some progress in delivery of the EC Biodiversity Action Plan, it is highly unlikely - on the basis of current efforts - that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
Kljub dejstvu, da je bilo sporočilo o biotski raznovrstnosti iz leta 2006 dobro sprejeto in da je pri izvajanju akcijskega načrta ES za biotsko raznovrstnost opaziti določen napredek, je na podlagi sedanjih prizadevanj malo verjetno, da se bo lahko do leta 2010 dosegel skupni cilj zaustavitve izgube biotske raznovrstnosti v EU.
Despite the fact that the budget for MEDA II was considered more than adequate, it has not yet managed to achieve the objectives set at the start of implementation.
Poleg tega, da je bil njegov proračun ocenjen kot nezadosten, še vedno ni mogel uresničiti ciljev, ki so bili določeni na začetku njegovega delovanja.
Despite the fact that the Commission has encouraged national Parliaments to see the CWP as a strategic tool in helping to build a consensus on where the EU should focus its policy for the coming year(s), very few national Parliaments expressed their views on the CWP 2011 in the context of the political dialogue.
Kljub temu, da Komisija spodbuja nacionalne parlamente, da bi njen delovni program razumeli kot strateško orodje za pomoč pri oblikovanju soglasja o tem, na kaj bi morala EU osredotočiti svojo politiko za naslednje leto in pozneje, je zelo malo nacionalnih parlamentov v okviru političnega dialoga izrazilo stališča glede delovnega programa Komisije za leto 2011.
Despite the fact that the Commission would have preferred this amendment to be included in full in the common position, it accepted its exclusion in order to facilitate the reaching of a global compromise.
Čeprav bi bila Komisija raje v celoti vključila to spremembo v skupno stališče, je sprejela njeno izključitev, da bi olajšala dosego celovitega kompromisa.
Despite the fact that the contribution of recreational craft to the overall air pollution in the EU is minor compared with other pollution sources, it can be significant in certain peak times (summer) for certain areas (particularly lakes and some seashores).
Čeprav je prispevek plovil za rekreacijo k skupnemu onesnaženju zraka v EU majhen v primerjavi z drugimi viri onesnaževanja, je lahko na nekaterih območjih (zlasti jezerih in ob nekaterih morskih obalah) med sezono (poleti) precejšen.
Despite the fact that the costs for the legislative option are higher compared to the soft law option the legislative option results in higher benefits as well as in higher legal certainty.
Sicer so stroški zakonodajne možnosti v primerjavi z možnostjo mehkega prava višji, vendar ta možnost prinaša večje koristi in večjo pravno varnost.
Despite the fact that the costs set out in the impact analysis on the basis of the information supplied by the Member States are not easily comparable, they nevertheless provide an indication in terms of volume.
Kljub temu da stroški iz analize vpliva na podlagi podatkov držav članic niso lahko primerljivi, pa vendar dajejo podatek glede obsega.
Despite the fact that the Council replaces the proposed delegated acts by implementing acts and limits them to Article 8, the Commission can agree to this approach, in view of the work of an expert group the Commission has created, to detail and define the technical content of these acts.
Čeprav Svet nadomešča predlagane delegirane akte z izvedbenimi akti in jih omejuje na člen 8, se Komisija lahko strinja s tem pristopom, ob upoštevanju dela skupine strokovnjakov, ki jo je oblikovala Komisija, da bi opredelila podrobnosti in tehnično vsebino teh aktov.
Despite the fact that the employment rate is high (65.5 per cent in 2002) and the unemployment rate is around the EU average, the Czech labour market displays a number of structural shortcomings.
Češki trg dela prikazuje številne strukturne primanjkljaje, kljub dejstvu, da je stopnja zaposlenosti visoka (65.5 odstotka v letu 2002) in da je stopnja brezposelnosti okrog EU povprečja.
Despite the fact that the EU has an entirely new science-based legal framework, one of the most stringent in the world, negative public perceptions of GM food has an influence on the positions taken by Member States when faced with case-by-case decisions about whether to place a product on the market.
Kljub dejstvu, da ima EU popolnoma nov pravni okvir, ki temelji na znanosti in je eden najstrožjih na svetu, pa negativen odnos javnosti do GS hrane vpliva na stališča, ki jih sprejemajo države članice, ko sprejemajo posamezne odločitve o tem, ali naj nek izdelek dajo na trg ali ne.
Despite the fact that the European institutions declared supporting SMEs to be a political priority, not much progress has really been achieved, especially in terms of access to finance and boosting competitiveness.
Čeprav so evropske institucije razglasile, da je podpora MSP politična prednostna naloga, pa ni bilo doseženega veliko napredka, zlasti ne pri dostopu do financiranja in spodbujanju konkurenčnosti.
Despite the fact that the European Parliament has already twice rejected proposals by the Commission relating to ports, the call for certain regulations at Community level remains undiminished.
Kljub temu, da je Evropski parlament že dvakrat zavrnil predloge Komisije v zvezi s pristanišči, ostaja nezmanjšan poziv k oblikovanju predpisov na ravni Skupnosti.
Despite the fact that the European Parliament has already twice rejected proposals by the Commission relating to ports, the call for certain regulations at Community level remains undiminished.
Kljub temu, da je Evropski parlament že dvakrat zavrnil predloge Komisije v zvezi s pristanišči, ostaja poziv k oblikovanju predpisov na ravni Skupnosti nezmanjšan.
Despite the fact that the gap is steadily narrowing, there are still major differences between Member States.
Kljub dejstvu, da se vrzel stalno zmanjšuje, še vedno obstajajo velike razlike med državami članicami.
Despite the fact that the Group I members of the budget group had abstained, feeling that they had not had sufficient time for a detailed examination of the draft budget, the budget group had advised the Bureau to adopt the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Povedal je, da skupina za proračun – kljub vzdržanosti članov I. skupine v skupini za proračun, ki so menili, da nimajo dovolj časa za podrobno proučitev osnutka proračuna – priporoča predsedstvu, naj sprejme osnutek ocene prihodkov in odhodkov 2008. Predsedstvo je zatem razpravljalo o postopku proučitve in sprejetja proračuna.
Despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to ECHR standards and must comply with the EU Charter when applying EU Law, there are still doubts about the way in which standards are upheld across the EU.
Kljub dejstvu, da za kazensko materialno in procesno pravo vseh držav članic veljajo standardi Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter da mora biti pri izvajanju prava EU skladno z Listino EU, še vedno obstajajo dvomi glede načina, kako se po EU ti standardi spoštujejo.
Despite the fact that the legal definition of “cooperative society” may embrace different situations in different Member States, legal practitioners recognise that cooperatives are organised under the “intuitu personal” principle.
1 Čeprav lahko pravna opredelitev pojma zadruge zajema različne stvarnosti po državah članicah, pravniki priznavajo, da je za to družbo značilno "intuitu personae".
Despite the fact that the legal definition of “cooperative society” may embrace different situations in different Member States, legal practitioners recognise that cooperatives are organised under the “intuitu personal” principle.
1 Čeprav lahko pravna opredelitev pojma zadruge zajema različne stvarnosti po državah članicah, pravniki priznavajo, da je za to družbo značilno načelo "intuitu personae".
Despite the fact that the Member State administrations have access to a European wide secure network (CCN/CSI3) supporting the key ‘e-customs’ systems, the Customs Union faces problems of interoperability and excessive complexity.
Kljub temu, da imajo uprave držav članic dostop do vseevropskega varnega omrežja (CCN/CSI3), ki podpira ključne e-carinske sisteme, se carinska unija srečuje s težavami interoperabilnosti in prevelike zapletenosti.
Despite the fact that the model, an instrument outside the existing EU structures, made a quick and flexible response possible, the administrative procedure that had to be followed for reasons of accuracy is a very long and bureaucratic one.
Model (instrument zunaj obstoječih struktur EU) je sicer omogočil hiter in prožen odziv, vendar je bilo treba zaradi natančnosti uporabiti izredno dolg in birokratski upravni postopek.
Despite the fact that the PRF Directive contributes to the same objectives as pursued by other relevant EU legislation based on different legal approaches, the identified inconsistencies affect considerably complicate the practical implementation of the PRF Directive which is therefore only partially coherent with other EU legislation.
Kljub dejstvu, da direktiva o PZS prispeva k istim ciljem, za katere si prizadeva ostala ustrezna zakonodaja EU, ki temelji na različnih pravnih pristopih, ugotovljene nedoslednosti znatno vplivajo na praktično izvajanje direktive o PZS, ki je zato le delno skladna s preostalo zakonodajo EU.
Despite the fact that the Regulation provides that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts, and that consequently central bodies should forward requests to the competent court only "in exceptional cases", the study indicates that central bodies "sometimes" or even "often" forward requests to the competent court.
Čeprav Uredba določa, da se zaprosila za izvršitev pridobivanja dokazov posredujejo neposredno med sodišči držav članic in da bi osrednji organi zato morali zaprosilo posredovati pristojnemu sodišču le „v izjemnih primerih“, študija kaže, da osrednji organi „včasih“ ali celo „pogosto“ posredujejo zaprosilo pristojnemu sodišču.
Despite the fact that the specific elements that make up "other taxes" in each Member State are not defined - which they should be - this type of breakdown of prices can be done for other services of general economic interest (such as water and communications) and would therefore also provide useful information if it were used in other sectors.
drugih dajatev, je taka razvrstitev elementov, ki sestavljajo ceno, mogoča tudi za druge storitve splošnega gospodarskega pomena (voda, komunikacije), bilo bi pa koristno, če bi se uporabljala tudi za druge sektorje.
Despite the fact that the technical specifications, according to which the Directive is to be implemented, incorporate mobile devices, it would be an important signal to recognise this aspect, thereby enhancing the future relevancy of the Directive.
Čeprav tehnične specifikacije, po katerih bo treba direktivo izvajati, vključujejo mobilne naprave, bi bilo priznanje tega vidika pomemben signal, ki bi okrepil pomen direktive v prihodnosti.
Despite the fact that there is no specific EU legal basis for soil protection, around €3.1 billion have been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy in the period 2007-2013 out of a total of around €49.6 billion of planned EU investments under the Environment theme16.
Čeprav ni posebne pravne podlage EU za varstvo tal, je bilo v okviru kohezijske politike v obdobju 2007–2013 od skupaj približno 49,6 milijarde EUR naložb EU, načrtovanih v okviru okoljske teme, približno 3,1 milijarde EUR namenjene sanaciji industrijskih obratov in onesnaženih zemljišč16.
Despite the fact that there is still a long way to go to achieving ‘good status’ and that the pre-WFD measures are not sufficient in many river basin districts, many Member States rely only on voluntary measures.
Kljub dejstvu, da je do doseganja „dobrega stanja“ še dolga pot in da ukrepi, ki so bili sprejeti pred okvirno direktivo o vodah, na številnih vodnih območjih ne zadostujejo, se številne države članice zanašajo samo na prostovoljne ukrepe.
Despite the fact that this region does not cover a large area, it is nonetheless extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Kljub temu, da to območje ni zelo veliko, je izredno raznoliko glede na etnično pripadnost, jezik, zgodovino, vero in politiko.
Despite the fact that traineeships have a number of benefits not only for trainees, but also for employers and the society as a whole, concerns about the effectiveness and quality of traineeships have been recognized by European Institutions.
Kljub dejstvu, da pripravništva prinašajo številne koristi tako pripravnikom kot delodajalcem in družbi kot celoti, imajo evropske institucije pomisleke o učinkovitosti in kakovosti pripravništev.
Despite the fact that UFTUM is not part of the international (ITUC) and European (ETUC) trade union platforms, it is in contact with both of those organisations.
Kljub temu, da Zveza svobodnih sindikatov ni del mednarodne (ITUC) in evropske (ETUC) platforme sindikatov, je v stiku z obema organizacijama.
Despite the fact that UNCITRAL has recently adopted new rules on transparency concerns still exist that much of the current system lacks transparency and has no right of appeal.
Kljub dejstvu, da je UNCITRAL nedavno sprejel nova pravila o preglednosti, še vedno ostajajo pomisleki, da velik del zdajšnjega sistema ni dovolj pregleden in da v njem ni pravice pritožbe.
Despite the fact that women are increasingly well qualified, even out-performing men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Kljub dejstvu, da je vse več žensk primerno kvalificiranih in imajo pogosto celo višjo doseženo izobrazbo kot moški, so še vedno nezadostno zastopane na trgu dela.
Despite the fact that women tend to outperform men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Kljub dejstvu, da ženske dosegajo višjo izobrazbo od moških, so še vedno nezadostno zastopane na trgu dela.
Despite the financial crisis and a reduced overall EU budget, the level of funding secured for the ENI amounts to EUR 15.4 billion, which underlines the priority the EU gives to the region.
Kljub finančni krizi in zmanjšanju celotnega proračuna EU znaša raven financiranja za evropski instrument sosedstva 15,4 milijarde EUR, kar kaže na prednost, ki jo EU daje regiji.
Despite the financial crisis the major EU competitors in this field (US, Japan, South Korea and China) continue to conduct comprehensive efforts to overcome these barriers via RTD programmes, policy measures and commercialisation exercises.
Kljub finančni krizi si največji konkurenti EU na tem področju (ZDA, Japonka, Južna Koreja in Kitajska) še naprej močno prizadevajo za odstranitev teh ovir s programi raziskav in tehnološkega razvoja (RTR), ukrepi politik in prizadevanji za komercializacijo.
Despite the financial crisis, evidence suggests that the ELD insurance market is growing in the EU and that an increasing variety of products is available.
Kljub finančni krizi dokazi kažejo, da zavarovalniški trg v EU, povezan z Direktivo o okoljski odgovornosti, raste in da je na voljo vedno več produktov.