natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result the processing time of visa applications for AIESEC members is reduced from 2-3 months to 3-4 weeks.
Tako se je čas obdelave vlog za vizume za člane AIESEC skrajšal od dveh do treh mesecev na tri do štiri tedne.
As a result the profits from these business activities are not taxed where they are carried on whereas the jurisdiction in which the taxpayer is a resident provides for an exemption of those profits, leading to non-taxation without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph c.
Zato se dobiček iz teh poslovnih dejavnosti ne obdavči v jurisdikciji, v kateri se te dejavnosti opravljajo, medtem ko jurisdikcija, v kateri je davčni zavezanec rezident, določa oprostitev davka za ta dobiček, kar vodi do neobdavčitve brez vključenosti v smislu člena 2(9)(c).
As a result the strategy is both mode and impact-specific.
Zato se strategija nanaša na načine prevoza in njihove učinke.
As a result the UK, one of the poorer Member States at that time, was paying the largest share of EU costs.
Zato je Združeno kraljestvo, takrat ena od najrevnejših držav članic, plačevalo največji delež stroškov EU.
As a result their development followed cycles of intensification and slowing corresponding to those of that market.
Zaradi tega je njihov razvoj sledil ciklom krepitve in upočasnitve, ki so ustrezali ciklom na določenem trgu.
As a result there are competitive disadvantages for establishments in countries with high animal welfare standards resulting primarily from price differences, diverging regulatory and authorisation procedures and criteria in the Member States leading to variable delays and cost of projects, unsatisfactory conditions for researchers and obstacles to horizontal mobility and between academia and the private sector.
Zato so se ustanove v državah z visoki standardi za dobro počutje živali znašle v podrejenem konkurenčnem položaju zaradi razlik v cenah, različnih regulativnih in avtorizacijskih postopkov ter različnih meril v državah članicah, posledica česar so razlike med stroški projektov in zaostanki, nezadovoljive razmere za raziskovalce in ovire za horizontalno mobilnost ter mobilnost med akademskim in zasebnim sektorjem.
As a result there are differences between Member States in terms of policy and responsibilities towards Community citizens or third-country nationals, resulting in the juxtaposition of sometimes conflicting and antagonistic policies within the Community, according to whether or not they are parties (in full or in part) to the Schengen I and II conventions, the Dublin I and II conventions9 or, for example, Community programmes for lasting solutions to the resettlement of refugees10.
Zato so med njimi razlike v političnih smernicah in odgovornosti do državljanov Skupnosti ali državljanov tretjih držav, kar se kaže pri primerjavi politik v Skupnosti, ki so včasih različne ali si nasprotujejo glede na to, ali države so ali niso podpisnice Schengenskega sporazuma (I in II), Dublinskega sporazuma I in II9 ali drugih programov Skupnosti, ki na primer ponujajo trajne rešitve za preselitev beguncev10.
As a result there are differences between Member States in terms of policy and responsibilities towards Community citizens or third-country nationals, resulting in the juxtaposition of sometimes conflicting and antagonistic policies within the Community, according to whether or not they are parties (in full or in part) to the Schengen I and II conventions, the Dublin I and II conventions9 or, for example, Community programmes for lasting solutions to the resettlement of refugees10.
Zato so med njimi razlike v političnih smernicah in odgovornosti do državljanov Skupnosti ali državljanov tretjih držav, kar se kaže pri primerjavi politik v Skupnosti, ki so včasih različne ali si nasprotujejo glede na to, ali države so ali niso podpisnice Schengenskega sporazuma (I in II), Dublinskega sporazuma I in II9 ali drugih programov Skupnosti, ki na primer ponujajo trajnostne rešitve za preselitev beguncev10.
As a result there are fewer national NPOs.
Zato je manj neprofitnih organizacij na nacionalni ravni.
As a result there are fewer national NPOs.
Zato je manj NVO na nacionalni ravni.
As a result there are no barriers to trade on the Internal Market due to units of measurement, which are in line with international standards.
Ker so merske enote v skladu z mednarodnimi standardi, na notranjem trgu ni ovir za trgovino.
As a result there had been social unrest, which was an issue of great concern to the Chinese authorities.
To je povzročilo socialne nemire, ki so kitajske oblasti zelo vznemirili.
As a result there had been social unrest, which was an issue of great concern to the Chinese authorities.
To je povzročilo socialne nemire, ki so vznemirili kitajske oblasti.
As a result there is a useful market-based incentive to invest in CCS installations, albeit an as yet inadequate incentive in the case of the demonstration stage.
Iz tega izhaja uporabna – vendar v predstavitveni fazi še nezadostna – tržna spodbuda za naložbe v naprave CCS.
As a result there is also a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument.
Zato se ponovna naselitev tudi premalo strateško uporablja kot instrument zunanje politike EU.
As a result there is also the danger that the tax burden is shifted to the comparatively immobile factor labour, which would have a negative impact on the employment situation.
Zaradi tega se pojavi nevarnost, da se bo davčna obremenitev prevalila na razmeroma statični dejavnik dela, kar bi povzročilo negativne učinke na zaposlovanje.
As a result there is no overall picture of the risks the EU is facing.
Zato ni jasne podobe o tveganjih, s katerimi se sooča EU.
As a result these Member States attract cross-border shopping and illicit trade towards other Member States, thus imposing external costs on the Internal Market.
Posledično so te države članice privlačne za čezmejno nakupovanje in nezakonito trgovanje z drugimi državami članicami ter tako nalagajo zunanje stroške notranjemu trgu.
As a result they cannot be regarded in themselves as a sufficiently solid basis for policy formulation.
Posledično ju ni mogoče šteti za dovolj zanesljivo podlago za oblikovanje politike.
As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market.
Tako so odložili prilagoditev odvečnih zmogljivosti, ki jo je trg zahteval že dlje časa.
As a result they have to redesign their products.
Posledično morajo preoblikovati svoje proizvode.
As a result they often do not offer their products in other Member States nor ensure that they are portable.
Zato pogosto ne nudijo svojih produktov v drugi državi članici in ne zagotavljajo njihove prenosljivosti.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
Zato tvegajo, da se bodo ob upokojitvi znašli v revščini.
As a result this Directive can also be repealed.
Posledično se lahko to direktivo tudi prekliče.
As a result unemployment has risen and labour markets and the social situation will continue to deteriorate.
Posledica tega je bila rast brezposelnosti, položaj na trgu dela in socialne razmere pa se bodo še naprej slabšali.
As a result unlawful social practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
S tem se bodo po eni strani odvračale nezakonite socialne prakse, po drugi strani pa okrepila konkurenčnost in poštena konkurenca.
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
Posledično Odbor opozarja, da celo v okviru GSP+ nekateri "občutljivi" izdelki, zlasti kmetijski proizvodi in tekstil, še vedno ne bodo upravičeni do brezcarinske obravnave, tako da bodo te posebne ugodnosti ohranjene za najmanj razvite države v okviru režima "vse razen orožja".
As a result workers taking parental leave are better protected against discrimination on that ground.
Zato so delavci, ki izrabijo starševski dopust, bolje zaščiteni pred diskriminacijo iz tega razloga.
As a result, 18 aid schemes were approved to build new telecommunication infrastructure in underserved areas of Europe.
Odobrenih je bilo 18 shem pomoči za izgradnjo nove telekomunikacijske infrastrukture na manj pokritih območjih v Evropi.
As a result, a best practice model (or standards of governance) for self-regulation was set out in the Round Table report10.
Kot rezultat je bil v poročilu o okrogli mizi10 predstavljen model najboljše prakse za samoureditev (ali standardi upravljanja).
As a result, a coherent application of the rules of the Convention and those of the Regulation should be ensured.
Posledično je treba zagotoviti usklajeno izvajanje pravil Konvencije in pravil Uredbe.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme in line with the modalities set up above.
Za izvedbo uvajalne in obratovalne faze programa je v skladu z zgoraj navedenimi pravili potrebna uredba Skupnosti.
As a result, a delegated Commission act can set out the additional and "non-essential" elements needed for the common market organisation to operate properly.
Zato lahko delegiran akt Komisije določi dopolnilne in "nebistvene" elemente, potrebne za pravilno delovanje skupne ureditve trga.
As a result, a general objective of improving economic efficiency in the allocation of productive capital in the EU could be attained by means of reduced tax distortions to investment decisions and increased opportunities for cross-border investments.
Tako se lahko z manjšimi davčnimi izkrivljanji pri odločitvah o naložbah in večjimi možnostmi za čezmejne naložbe doseže splošni cilj izboljšanja gospodarske učinkovitosti pri razporeditvi kapitala za proizvodnjo v EU.
As a result, a gradual recovery of Europe's economy has set in since the beginning of 2013, becoming more noticible in the second quarter of 2013.
Tako je evropsko gospodarstvo na začetku leta 2013 začelo postopno okrevati, kar je postalo še bolj opazno v drugem četrtletju tega leta.
As a result, a growing number of firms are active across national markets and different modes, which benefits overall economic performance and employment in the EU.
Posledica je, da vse več podjetij deluje na več nacionalnih trgih in z različnimi načini prevoza, kar koristi splošni gospodarski uspešnosti in zaposlovanju v EU.
As a result, a judgment given by the courts of a Member State should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
Posledično bi bilo treba sodbo sodišča posamezne države članice za namen izvršitve obravnavati, kot da je bila izdana v državi članici izvršitve.
As a result, a large number of proposals have been forthcoming in a short space of time, including the following:
Tako so bili v kratkem času zbrani številni predlogi; med drugim naslednji:
As a result, a measure harmonising insurance contract law would provide for a high level of policyholder protection.
Zato bi ukrep, ki bi uskladil zavarovalno pogodbeno pravo, zagotovil visoko stopnjo zaščite imetnika zavarovalne police.
As a result, a more attractive energy-efficient IWT sector will help to improve the overall fuel efficiency of EU transport.
Posledično bo privlačnejši energetsko učinkovit sektor prevoza po celinskih plovnih poteh pripomogel k izboljšanju splošne učinkovitosti porabe goriva na področju prevoza v EU.
As a result, a more substantial improvement of employment conditions could only be expected from 2013 onwards.
Znatnejše izboljšanje pogojev zaposlovanja se zato lahko pričakuje šele po letu 2013.
As a result, a new balance of power and influence has started to emerge, entailing new roles – which will also require the acceptance of new responsibilities.
Zaradi tega je nastalo novo ravnovesje moči in vpliva, ki prinaša nove vloge, te pa spet zahtevajo sprejemanje novih odgovornosti.
As a result, a new IPA II country strategy paper for 2014-20 has been devised and the IPA 2014 programme includes a first sector budget support operation, which aims at supporting the Albanian public finance management reform strategy.
Posledično je bil zasnovan nov nacionalni strateški dokument v okviru instrumenta IPA II za obdobje 2014–2020, program IPA 2014 pa vsebuje prvo operacijo za podporo sektorskih proračunov, ki je namenjena podpiranju strategije za reformo upravljanja javnih financ Albanije.
As a result, a new system has been developed in co-operation with various international organisations.
Zato je ob sodelovanju različnih mednarodnih organizacij nastal nov sistem.
As a result, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No. 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
Posledično so nekateri členi in priloga Uredbe (EGS) št. 2075/92 zastareli in jih je zaradi pravne jasnosti in preglednosti treba ukiniti.
As a result, a number of Commission Regulations in the area of agricultural markets will be repealed and replaced by new delegated and implementing acts.
Zato bodo številne uredbe Komisije na področju kmetijskih trgov razveljavljene in nadomeščene z novimi delegiranimi in izvedbenimi akti.
As a result, a number of infringements proceedings are still open, with some Member States having reached the stage of litigation10.
Zato še vedno poteka več postopkov za ugotavljanje kršitev; pri čemer je za nekatere države članice postopek že na stopnji sodnega postopka10.
As a result, a number of Member States, which reported relatively high cancer mortality in the early 1990s have reviewed and subsequently reformed their national cancer policies, and are today reporting improved cancer survival.
Na podlagi tega so številne države članice, ki so sporočile sorazmerno visoke stopnje umrljivosti zaradi raka v začetku devetdesetih let, pregledale in temeljito preuredile svoje nacionalne politike boja proti raku, danes pa sporočajo izboljšane stopnje preživetja.
As a result, a number of new RE facilities received long-term contracts with FiT significantly exceeding the investments made, and resulted in disproportionately high profits for these facilities.
Tako je kar nekaj novih objektov za obnovljive vire energije prejelo dolgoročne pogodbe z odkupnimi tarifami, ki so močno presegale naložbe, posledica česar je njihov nesorazmerno visok dobiček.
As a result, a number of themes were discarded entirely; others were redefined in order to better respond to the specificities of the European and global context in this area.
Zaradi tega so bile številne teme povsem opuščene, druge pa so bile na novo opredeljene, da bi bolje ustrezale posebnostim evropskega in svetovnega okolja na tem področju.
As a result, a parent would be able to have access to the child based on a decision provisionally declared enforceable while the appeal proceedings concerning that decision will be carried out on request of the other parent.
Posledično bi starš lahko imel stike z otrokom na podlagi odločbe, ki je bila razglašena za začasno izvršljivo, medtem ko bi se pritožbeni postopek glede navedene odločbe izvedel na zahtevo drugega starša.
As a result, a particular emphasis was put on the provisions dealing with procedural safeguards, family unity, temporary custody and coercive measures.
Zato se je še posebej poudarilo določbe, ki obravnavajo postopkovne zaščitne ukrepe, enotnost družine, začasno omejitev prostosti in prisilne ukrepe.
As a result, a producer of fertilisers sourced from organic or secondary raw materials, established in one Member State and seeking to expand its market to the territory of another Member State, is often faced with administrative procedures making the market expansion prohibitively expensive.
Posledično se proizvajalci gnojil iz organskih ali sekundarnih surovin, ki imajo sedež v eni državi članici in želijo razširiti svoje poslovanje na trg druge države članice, pri tem pogosto srečujejo s pretirano dragimi upravnimi postopki.
As a result, a protection measure taken in a Member State should, for recognition and, where applicable, enforcement purposes, be treated as if it had been taken in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Posledično bi bilo treba zaščitni ukrep, sprejet v eni državi članici, za namen priznanja in po potrebi izvršitve obravnavati tako, kot da je bil sprejet v državi članici priznanja in/ali izvršitve.
As a result, a significant proportion of the funds to be released for the development of the 10 new Member States will still come back to the countries which will be net contributors to the Community budget (market in technological or electronic equipment, provision of special services, transfer of know-how, etc.).
Potemtakem se bo pomemben delež sredstev, ki se bodo sprostila za razvoj 10 novih držav, vrnil tudi v države, ki so neto plačnice v proračun Skupnosti (trg tehnološke in elektronske opreme, opravljanje strokovnih storitev, prenos znanja itd.).
As a result, a significant share of the labour force was attracted to high cyclical sectors, such as construction, which now requires substantial adjustment.
Zaradi tega je bil znaten del delovne sile zaposlen v zelo cikličnih sektorjih, kot je gradbeništvo, kjer je zdaj potrebna znatna prilagoditev.
As a result, a small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been approved by the Commission by the end of 2008.
Komisija je zato do konca leta 2008 sprejela malo sistemov upravljanja in nadzora ter revizijskih strategij.
As a result, a substantial simplification could be achieved.
Na ta način bi bilo mogoče doseči bistveno poenostavitev.
As a result, a vast majority of cohesion policy resources (65% in the Convergence regions and 82% in the Regional Competitiveness and Employment regions) will be targeted on the Lisbon-oriented priorities.
Kot posledica tega bo velika večina sredstev kohezijske politike (65 % v konvergenčnih regijah in 82 % v regijah regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja) namenjena lizbonsko usmerjenim prednostnim nalogam.
As a result, a vast swathe of Community-based innovation, and innovation associated with heritage, environmental values and local traditions, remains untapped.
Zato še vedno ostaja neizkoriščen velik bazen potencialnih inovacij v Skupnosti, tj. inovacij, povezanih z dediščino, okoljskimi vrednotami in lokalnimi tradicijami.
As a result, a wide investment gap has opened, while investment needs exist both in terms of tangible and intangible investments.
Posledično je nastala velika naložbena vrzel, čeprav obstajajo naložbene potrebe tako v smislu materialnih kot tudi nematerialnih naložb.
As a result, about 300 legal acts representing about 5 000 pages of the Official Journal will be deleted from the Community statute book.
To pomeni, da bo približno 300 pravnih aktov, kar je približno 5 000 strani Uradnega lista, izbrisanih iz registra predpisov Skupnosti.
As a result, according to the World Bank, developing countries will face a financing gap of $270 to $700 billion this year.
Po navedbah Svetovne banke bodo zato države v razvoju letos beležile finančni primanjkljaj med 270 in 700 milijardami USD.
As a result, actions and projects will be updated or replaced as they are completed, making it a ‘rolling’ Plan.
Na podlagi tega se bodo ob izteku posodabljali ali nadomeščali ukrepi in projekti, s čimer se bo izvajanje načrta nadaljevalo.
As a result, additional laws have to be drafted to address these problems.
Za odpravo teh težav so potrebni novi zakoni.
As a result, additional policy measures may be necessary to encourage fundamental energy research to recover its pre-liberalisation situation.
Zato so morda potrebni dodatni ukrepi politike, da se spodbudi temeljne energetske raziskave in se ponovno vzpostavi njihovo stanje pred liberalizacijo.
As a result, advertising of a medicine may be permitted in one Member State, while another Member State only allows information to be provided in accordance with the provisions of the directive.
To pomeni, da se v eni državi članici posamezno zdravilo lahko oglašuje, medtem ko druga država članica dovoljuje le obveščanje o zdravilu v skladu s tem predlogom direktive.
As a result, after a broad consultation process in 2008, the European Commission came up with a proposal for a new cooperation framework.
Zato je Evropska komisija po obsežnem postopku posvetovanja leta 2008 predložila predlog za nov okvir sodelovanja.
As a result, all 25 Member States, with the exception of Luxembourg and Portugal, communicated detailed data on their state aid expenditure for 2004.
Kot rezultat je vseh 25 držav članic EU, z izjemo Luksemburga in Portugalske, sporočilo podrobne podatke o njihovih izdatkih za državne pomoči za leto 2004.
As a result, all national offices would apply identical provisions.
Tako bi vsi nacionalni uradi uporabljali enake določbe.
As a result, all the parties concerned, in whatever way (some of whom, such as future generations, are by definition not present), must be closely involved in planning and implementing these projects.
Zato je treba vsem zainteresiranim stranem tako ali drugače (nekatere od njih, kot na primer prihodnje generacije, so seveda odsotne) zagotoviti tesno sodelovanje pri načrtovanju in izvajanju teh projektov.
As a result, although many Member States had made payments to beneficiaries in 2009, these payments could not be reimbursed by the Commission prior to the acceptance of the MCS.
Zato so številne države članice v letu 2009 sicer izvedle plačila upravičencem, vendar jih Komisija ni mogla povrniti pred sprejetjem sistemov upravljanja in nadzora.
As a result, although not specifically directed towards social economy organisations and enterprises, relevant EU instruments and policy areas that could be employed are already in place.
Ustrezni instrumenti EU in politična področja že obstajajo in bi jih lahko uporabili, čeprav niso izrecno namenjena organizacijam in podjetjem socialnega gospodarstva.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Posledica tega je bila sprememba Uredbe (ES) št. 302/2009, ki je bila sprejeta kot Uredba (EU) št. 500/2012, njen cilj pa je izvajanje teh mednarodnih ohranitvenih ukrepov na ravni Unije.
As a result, an initially high cost service of mobile communications has become a service that offers potentially for all consumers the lowest cost method of providing basic connection to publicly available telephone services.
Posledično so prvotno visoke cene storitev mobilne komunikacije postale storitve, ki nudijo pogojno za vse potrošnike najnižjo cenovno metodo zagotavljanja osnovne povezave do javno dostopne telefonske storitve.
As a result, and also due to the lack of harmonised rules on reporting, the reports submitted by Member States make the assessment of compliance difficult.
Zaradi tega in tudi zaradi pomanjkanja usklajenih pravil o poročanju je na podlagi poročilih držav članic skladnost težko oceniti.
As a result, and as foreseen in the Commission communication on CARS 212, the new proposal provides for a combination of active and passive safety and, in particular, for the provision of all vehicles concerned to be fitted with a Brake Assist System (BAS).
Zato in kot je predvideno v Sporočilu Komisije o CARS 212, novi predlog predvideva kombinacijo aktivne in pasivne varnosti ter zlasti, da morajo biti vsa zadevna vozila opremljena s sistemom pomoči pri zaviranju.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
Komisija je zato in v skladu z določbami Pakta za stabilnost in rast 30. maja sprejela priporočilo za sklep Sveta o razveljavitvi sklepa o obstoju čezmernega primanjkljaja na podlagi člena 126(12) Pogodbe.