natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) their price either exceeds the contracting authority’s budget as determined prior to the launching of the procurement procedure; the prior determination of the budget must be documented in writing;
(c) če njihova cena presega proračun javnega organa naročnika, kot je bil določen pred začetkom postopka javnega naročanja; predhodna določitev proračuna mora biti pisno dokumentirana;
(c) their price either exceeds the contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the procurement procedure; the prior determination of the budget must be documented in writing;
(ss) če njihova cena presega proračun naročnika, kot je bil določen pred začetkom postopka javnega naročanja; predhodna določitev proračuna mora biti pisno dokumentirana;
(c) their profit-making nature35; and
(c) pridobitni namen35 ter
(c) their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
(c) njihovi vlogi pri prispevanju k ponovni uporabi, recikliranju in o drugih oblikah predelave OEEO;
(c) their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
(c) svojih vlog in odgovornosti pri doseganju skladnosti z zahtevami sistema okoljskega ravnanja ter
(c) their rules of procedure;
(c) poslovnik;
(c) There are also a number of cross-border sections to be improved to facilitate the cross-border traffic flows throughout Europe.
(c) Izboljšati je treba tudi številne čezmejne odseke, da bi olajšali čezmejne prometne tokove v Evropi.
(c) there are differences relating to raw materials or in manufacturing processes of the biological veterinary medicinal product and the reference biological veterinary medicinal product.
(c) obstajajo razlike v zvezi s surovinami ali proizvodnimi postopki za biološko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini in referenčno biološko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini.
(c) there are reasonable grounds to consider that the comparison will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
(c) obstajajo utemeljeni razlogi za sklepanje, da bi primerjava znatno pripomogla k preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju katerega koli zadevnega kaznivega dejanja.
(c) there is a failure to submit one of the documents required under Article 75(1).
(c) eden od dokumentov, ki se zahtevajo v členu 75(1), ni bil predložen.
(c) there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 22(1) and (2).
(c) država članica resno krši svoje obveznosti iz člena 22(1) in (2).
(c) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme ;
(a) obstaja resna pomanjkljivost v sistemu upravljanja in nadzora programa, kar ogroža prispevek Skupnosti, ki je programu že bil izplačan;
(c) there is an inquiry, investigation or proceeding underway in the requested Member State, unless the assistance would impede that inquiry, investigation or proceeding;
(c) da v zadevni državi članici poteka poizvedovanje, preiskava ali postopek, razen če bi pomoč ovirala to poizvedovanje, preiskavo ali postopek;
(c) there is no possibility of an interaction between the veterinary medicinal products and the feed impairing the safety or the efficacy of the medicated feed;
(c) ni možnosti za medsebojno delovanje zdravila za uporabo v veterinarski medicini in krme, ki bi ogrožalo varnost ali učinkovitost medicirane krme;
(c) there is no private participation in the controlled legal person.
(c) v odvisni pravni osebi zasebni sektor ni udeležen.
(c) There must be at least three CIT security staff per vehicle.
(c) V vsakem vozilu morajo biti najmanj trije člani varnostnega osebja CIT.
(c) there must be at least two CIT security staff per vehicle and these must be unarmed; they must not wear a uniform if the vehicle in which they are is of ordinary appearance.
(c) v vsakem vozilu morata biti vsaj dva člana varnostnega osebja CIT, ki ne smeta biti oborožena; če ima vozilo, v katerem se vozita, običajno zunanjost, ne smeta nositi uniforme;
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life-cycle cost of the product;
(c) ne smejo imeti občutnega negativnega vpliva na potrošnike, zlasti glede cenovne dostopnosti in stroškov izdelka v življenjskem ciklusu;
(c) they are capable of pursuing the objectives laid down in Articles 7 and 10;
(c) lahko dosegajo cilje iz členov 7 in 10
(c) they are expected to be settled by delivery of the commodity.
(c) se pričakuje, da bodo poravnane z dobavo blaga.
(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
(c) v glavnem jih financirajo država, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava ali so pod upravljanjem in nadzorom teh oseb; ali imajo upravni, upravljavski ali nadzorni organ, v katerega več kot polovico članov imenujejo država, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava;
(c) they are maintained in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC.
(c) vzdržujejo se v skladu z načeli iz člena 16 Direktive 2006/73/ES.
(c) they are necessary for performance of the contract;
(c) če so potrebni za izvajanje pogodbe;
(c) they are not managed just as individually as exposures in the corporate exposure class;
(c) ne obravnavajo se tako individualno, kot se obravnavajo izpostavljenosti v kategoriji izpostavljenosti do podjetij;
(c) they are to be found in nature and may have undergone only mechanical, physical, biological, enzymatic or microbial processes, except where products and substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities.
(c) najti jih je mogoče v naravi in so bili morda predmet le mehanske, fizične, biološke, encimske ali mikrobiološke obdelave, razen če taki proizvodi in snovi iz takih virov na trgu niso na voljo v zadostni količini ali niso dovolj kakovostni.
(c) they ensure compliance with the non-profit requirement and avoidance of double funding of costs;
(c) zagotavljajo izpolnjevanje zahteve glede neprofitnosti in preprečevanja dvojnega financiranja stroškov;
(c) they have a legal personality under the national law of a Member State, and have their official headquarters and are established in the territory of that Member State;
(c) so pravna oseba v skladu z nacionalno zakonodajo države članice ter imajo uradni sedež in so ustanovljene na ozemlju zadevne države članice;
(c) they have implemented measures to achieve lower NOx, SO2 and PM2,5 emissions from international maritime traffic than the emissions levels that would be achieved by compliance with the Union standards applicable to emissions of NOx, SO2 and PM2,5 and have demonstrated an adequate quantification of the additional emission reductions resulting from these measures;
(c) države članice so izvedle ukrepe za dosego zmanjšanja emisij NOx, SO2 in PM2,5 iz mednarodnega pomorskega prometa, tako da so bile te emisije nižje od ravni emisij, ki bi bile dosežene z upoštevanjem standardov Unije, ki se uporabljajo za emisije NOx, SO2 in PM2,5, in so dokazale ustrezno količinsko opredelitev dodatnih zmanjšanj emisij, ki so bila dosežena z navedenimi ukrepi;
(c) they may conduct the negotiation in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents.
(c) pogajanja lahko izvajajo v zaporednih fazah, da se zmanjša število ponudb, o katerih se pogaja, na podlagi meril za podeljevanje iz obvestila o koncesiji, povabila k predložitvi ponudb ali dokumentacije v zvezi s koncesijo.
(c) they may not, in practice, reduce market access or the freedom to self-handle to a degree below that provided for in this Regulation.
(c) v praksi ne zmanjšujejo dostopa do trga ali pravice do samooskrbe do ravni, ki je pod ravnjo, določeno s to uredbo.
(c) they must be suitable for prolonged use throughout the period of activity exposing the user, possibly dressed, to the risk of falling into the liquid medium or requiring his immersion in it.
(c) morajo biti primerne za dolgotrajno uporabo med celotnim obdobjem dejavnosti, med katero je uporabnik, ki je po lahko oblečen, izpostavljen nevarnosti padca v tekoče sredstvo ali se mora vanj potopiti.
(c) they shall have an appropriate administrative infrastructure;
(yy) imajo primerno upravno infrastrukturo;
(c) they shall, where they do not have a label or a rescaled label;
(c) če nimajo nalepke ali prevrednotene nalepke;
(c) they support an alternative channel for electronic submission of tenders.
(c) podpirajo alternativen kanal za elektronsko oddajo ponudb.
(c) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC.
(c) državljanov tretjih držav, ki so družinski člani državljanov tretjih držav, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije, in ki nimajo dovoljenja za prebivanje v skladu z Direktivo 2004/38/ES.
(c) third indent
(c), tretja alinea (prilagojeno)
(c) thirdly by determining the fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the calculated fuel emission limit value by the thermal input of the determinative fuel and the other individual emission limit values by the thermal input delivered by each fuel, the product of multiplication being divided by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels,
(c) tretjič, določijo se utežne mejne vrednosti emisij za posamezno gorivo tako, da se izračunana mejna vrednost emisij za to gorivo pomnoži z deležem vhodne toplotne energije odločilnega goriva ter druge posamezne mejne vrednosti emisij z deležem vhodne toplotne energije, ki jo prispeva vsako gorivo, zmnožek pa se deli z vsoto vhodne toplotne energije, ki jo prispevajo vsa goriva,
(c) this decision shall not discourage air carriers from developing services or entering the market and it shall be limited to covering the costs incurred by the airport for reserving the airport capacity corresponding to the slots which remained unused;
c) ta odločitev letalskih prevoznikov ne odvrača od vstopa na trg ali razvoja storitev in je omejena na kritje stroškov, ki jih ima letališče z rezervacijo letališke zmogljivosti, in ustrezajo neuporabljenim slotom;
(c) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
(c) Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.
(c) This Fitting conformity certificate is issued under the sole responsibility of the fitting manufacturer.
(c) Za izdajo tega potrdila o skladnosti opreme je odgovoren izključno proizvajalec opreme.
(c) those Common Equity Tier 1 instruments are awarded and transferred without delay following the exercise of the write down power;
(c) ti instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala se dodelijo in prenesejo takoj po izvedbi pooblastila za odpis dolga;
(c) those of the Member State of which the staff member is a national.
(c) države članice, katere državljan je član osebja.
(c) threats of environmental origin, including threats deriving from the effects of climate change;
(c) nevarnosti, ki izvirajo iz okolja, vključno z nevarnostmi, ki so posledica podnebnih sprememb;
(c) through one or more EURES Partners or
(q) prek enega ali več partnerjev EURES ali
(c) Tier 2 capital that is equal to or less than 25 % of own funds;
(c) kapital drugega reda, ki je enak ali nižji od 25 % lastnih sredstev;
(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
(c) roki vključujejo sobote, nedelje in uradne praznike v kateri koli državi članici.
(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
(c) roki vključujejo sobote, nedelje in uradne praznike v katerikoli državi članici.
(c) time periods shall include official holidays, Saturdays and Sundays.
(c) časovna obdobja vključujejo uradne praznike, sobote in nedelje;
(c) To achieve a better sequencing of reforms, particular priority should be given to improving the functioning of financial markets.
(c) Za dosego boljšega zaporedja pri reformah je treba dati prednost zlasti izboljšanju delovanja finančnih trgov.
(c) to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, including climate change.
(c) odzivati se na posamezne svetovne in nadregionalne grožnje, ki imajo destabilizacijski učinek, vključno s podnebnimi spremembami.
(c) to adopt its own rules of procedure;
(c) sprejme poslovnik;
(c) to avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
(c) preprečiti neustrezno razporejanje virov in spodbujati posojanje realnemu sektorju gospodarstva;
(c) to conduct dialogues with investee companies;
(c) vodenje dialoga s podjetji, v katera vlagajo;
(c) to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
(c) izvajali redne preglede za zagotovitev, da so ukrepi, financirani iz proračuna, pravilno izvedeni;
(c) to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
(c) prispevati k zagotovitvi visoke ravni varstva osebnih podatkov;
(c) to contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and compliance costs for taxpayers
(c) prispevati k zmanjšanju upravne obremenitve davčnih uprav in stroškov spoštovanja davčnih obveznosti za davkoplačevalce;
(c) to decide on the terms and conditions governing accession of third countries;
(c) odloča o pogojih za pristop tretjih držav;
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing[…]’
(c) da se brani sam ali z zagovornikom po lastni izbiri […]“.
(c) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 13;
(c) opredeliti in izvajati letne izvedbene načrte za izvajanje večletnega strateškega načrta, kot je navedeno v členu 13;
(c) to demonstrate in a satisfactory manner that the holdings or close links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
(c) zadovoljive dokaze, da lastniški deleži ali tesne vezi ne preprečujejo učinkovitega izvajanja nadzornih funkcij pristojnega organa.
(c) to develop – and ensure the effective and efficient implementation of – a strategic Master Plan (the "S2R Master Plan"), as referred to in clause 1(4) of the Statutes contained in Annex I.
(c) razviti in zagotoviti uspešno in učinkovito izvajanje osrednjega strateškega načrta (v nadaljnjem besedilu: osrednji načrt S2R), kot je naveden v določbi 1(4) statuta iz Priloge I;
(c) To enhance the attractiveness of the research profession and facilitate mobility, the Commission is providing guidance to universities and other employers wishing to set up a European fund for supplementary pensions for researchers.
(c) Da bi povečala privlačnost raziskovalnega poklica in olajšala mobilnost, Komisija zagotavlja smernice za univerze in druge delodajalce, ki želijo ustanoviti evropski sklad za dodatno pokojninsko zavarovanje za raziskovalce.
(c) To ensure that Europol’s analysts could link and make analyses of all relevant pieces of data;
(c) Omogočanje analitikom Europola, da bodo lahko povezovali in analizirali vse ustrezne podatke
(c) to ensure that the aims of fair competition, improved road safety and better working conditions were applied through the Directive to the whole road transport sector.
(c) da se zagotovi, da se cilji poštene konkurence, izboljšane varnosti v cestnem prometu in boljših delovnih razmer prek Direktive uporabljajo za celoten sektor cestnega prevoza.
(c) to facilitate dialogue between the transport sector and enforcement authorities."
(c) omogočanje lažjega dialoga med prevoznim sektorjem in nadzornimi organi.“
(c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters or their imminence.
(c) omogočanje hitrega in učinkovitega posredovanja za odzivanje v izrednih razmerah v primeru večjih nesreč ali ob njihovem skorajšnjem pojavu.
(c) to facilitate the development and implementation of integrated approaches, such as for adaptation strategies and action plans, at local, regional or national level;
(c) olajšati razvoj in izvajanje integriranih pristopov, kot so strategije za prilagajanje in akcijski načrti na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni;
(c) to facilitate the development and implementation of integrated approaches, such as for mitigation strategies and action plans, at local, regional or national level;
(c) olajšati razvoj in izvajanje integriranih pristopov, kot so strategije za ublažitev in akcijski načrti na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni;
(c) To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders;
(c) spodbujati izboljšanje kakovosti, inovativno odličnost in internacionalizacijo na ravni izobraževalnih institucij, pa tudi pri mladinskem delu, zlasti z boljšim nadnacionalnim sodelovanjem med ponudniki izobraževanja in usposabljanja/mladinskimi organizacijami ter drugimi interesnimi skupinami;
(c) to harmonise procedures for the granting to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers for the provision of pan-European wireless electronic communications networks or services and to lay down, where applicable, procedures for the selection of undertakings to which national individual rights of use for radio frequencies are to be granted for the provision of such networks or services;
(c) za uskladitev postopkov za dodelitev splošnih odobritev ali posameznih pravic uporabe radijskih frekvenc ali številk podjetjem, ki zagotavljajo vseevropska elektronska komunikacijska omrežja ali storitve za zagotavljanje vseevropskih brezžičnih elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev, in za določitev, kjer je to primerno, postopkov izbora podjetij, katerim bodo nacionalne individualne pravice uporabe radijskih frekvenc dodeljene za namen zagotavljanja takšnih omrežij ali storitev;
(c) to help improve the quality, attractiveness and accessibility of the opportunities for lifelong learning available within Member States;
(c) pomoč pri izboljšanju kakovosti, privlačnosti in dostopnosti priložnosti za vseživljenjsko učenje, ki je na voljo v državah članicah;
(c) to implement technical measures on fisheries management recommended by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
(c) izvajati tehnične ukrepe za upravljanje ribištva, ki jih priporoči Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC).
(c) to impose corrective measures, including sanctions;
(c) da uvajajo popravne ukrepe, vključno s sankcijami;
(c) To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt;
(c) izboljšati dostop do finančnih sredstev za MSP v obliki lastniških in dolžniških instrumentov;
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
(c) izboljšano kroženje in izpostavljenost avdiovizualnih del po svetu ter večje povpraševanje občinstva (zlasti mladega občinstva) po kulturno raznolikih avdiovizualnih vsebinah.
(c) to improve contacts, exchange of information and best practices between judicial and administrative authorities and the legal professions (lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary), and to foster the training of the members of the judiciary so as to enhance mutual trust;
(c) izboljšati stike in izmenjavo informacij ter najboljših praks med pravnimi, pravosodnimi in upravnimi organi ter pravnimi poklici (pravniki in drugimi strokovnjaki, ki sodelujejo pri delu pravosodja) in pospeševati usposabljanje članov sodstva za krepitev medsebojnega zaupanja;
(c) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Union biodiversity policy and legislation, and for the assessment and monitoring of the factors, pressures and responses that impact on the biodiversity within and outside the Union.
(c) izboljšanje baze znanja za razvoj, ocenjevanje, spremljanje in vrednotenje politike in zakonodaje Unije na področju biotske raznovrstnosti ter za ocenjevanje in spremljanje dejavnikov, pritiskov in odzivov, ki vplivajo na biotsko raznovrstnost v Uniji in zunaj nje.
(c) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Union environmental policy and legislation, and for the assessment and monitoring of the factors, pressures and responses that impact on the environment within and outside the Union.
(c) izboljšanje baze znanja za razvoj, ocenjevanje, spremljanje in vrednotenje okoljske politike in zakonodaje Unije ter za ocenjevanje in spremljanje dejavnikov, pritiskov in odzivov, ki vplivajo na okolje v Uniji in zunaj nje.
(c) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
(g) obvestiti zadevne delavce o tveganjih za zdravje, ki jih vključuje njihovo delo, in o dozah posameznikov.
(c) to interview any person crossing the border in order to verify the purpose and conditions of the journey, as well as that he/she possesses sufficient means of subsistence and the required documents;
(c) zaslišanje katere koli osebe, ki prečka mejo, da se preverijo namen in pogoji potovanja ter tudi, ali ima oseba zadostna sredstva za preživljanje in zahtevane listine;
(c) to justify the assignment of the combined duties of the engine and deck watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
(c) utemeljila dodelitev kombiniranih nalog častnika straže ladijskega stroja in častnika straže krova enemu samemu imetniku spričevala v času katere koli določene straže;
(c) to limit to one or two suppliers one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight, whereby in the case of a limitation to two suppliers Article 6 (3) shall apply;
(c) da eno ali več vrst storitev zemeljske oskrbe iz člena 6(2) omejijo na enega ali dva izvajalca na letališčih, kjer letni promet presega prag 5 milijonov potnikov ali 100 000 ton prometa, pri čemer se za omejitev na dva izvajalca uporablja člen 6(3);
(c) to maintain the reference in the Official Journal of the European Union;
(c) obdrži sklicevanje v Uradnem listu Evropske unije;
(c) to make available to the Commission on a yearly basis the information indicated in Annex V to this Directive, for the purposes of statistical analysis.
(c) za namene statistične analize vsako leto zagotovila Komisiji podatke, navedene v Prilogi V k tej direktivi.
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
(c) podatke iz te podatkovne baze da na voljo pristojnim organom iz člena 1(1), izključno za namene doseganja ciljev iz te uredbe, pod pogojem, da se spoštujejo nacionalne določbe o izvajanju Direktive 95/46/ES;
(c) To obtain advanced electronic data concerning all goods entering and leaving the EU customs territory in order to enable a pre-assessment of the safety and security of goods.
(c) pridobiti naprednejše elektronske podatke o vsem blagu, ki je vneseno na carinsko ozemlje EU in ga zapusti, da bi omogočili predhodno oceno varnosti blaga.