natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The action plan set out in the CARS 21 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 V akcijskem načrtu, opisanem v sporočilu CARS 21, so predstavljeni pogledi in priporočila, ki jih EESO v vsaj treh pomembnih točkah v celoti podpira: udeležba pri financiranju raziskav, pametna zakonodaja brez nepotrebnih stroškov za panogo in nadaljnja internacionalizacija panoge.
1.2 The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
1.2 Dejavna pomoč prosto izbranega odvetnika od začetka kazenskega postopka je jamstvo za pošteno sojenje.
1.2 The adoption of the Lisbon Treaty, taking in the Charter of Fundamental Rights, has increased the EU's responsibilities and powers in the area of asylum and immigration considerably.
1.2 Sprejetje Lizbonske pogodbe, v katero je bila med drugim vključena Listina o temeljnih pravicah, je občutno povečalo pooblastila in pristojnosti Unije na področju azila in priseljevanja.
1.2 The agreement that has since been concluded between the EP, the Council and the Commission and taken into account in the Council of Justice and Home Affairs Ministers resolution of 28 November 2008 on the Action Plan to be implemented in this field up to 2013, together with the recommendations on the initiative's scope and its future development are key factors to be taken into consideration.
1.2 Ključni dejavniki, ki jih je treba preučiti, so sporazum, sklenjen med EP, Svetom in Komisijo, ki ga je upošteval Svet za pravosodje in notranje zadeve v svoji resoluciji z dne 28. novembra 2008 o nujni izvedbi akcijskega načrta na področju e-pravosodja do leta 2013, ter priporočila o področju uporabe in prihodnjem razvoju te pobude.
1.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies.
1.2 Cilj pobude Komisije bi moral biti, da se ustvarijo pogoji za učinkovit in sodoben sektor finančnih storitev, ki je ustrezno reguliran in podjetjem, ki iščejo naložbeni kapital, zlasti malim in srednje velikim (MSP) ter hitro rastočim podjetjem, omogoča dostop do ponudnikov kapitala.
1.2 The aim of the permanent study group is to tie in the creation of a common pan-European transport infrastructure with the pursuit of a policy for a sustainable, efficient transport system and with cohesion targets, right from the outset and not limited by the EU's borders.
1.2 Cilj stalne študijske skupine je povezati vzpostavitev skupne vseevropske prometne infrastrukture od začetka in prek meja EU s cilji prometne politike za trajnostni in učinkovit prometni sistem ter cilji kohezije.
1.2 The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
1.2 Namen predloga je določiti nov okvir, da bo odprta metoda koordinacije močnejši in prepoznavnejši proces, ki bo bolje vključen v lizbonsko strategijo.
1.2 The amendments to Directive 95/2/EC, which operated on the principle of positive lists, concern additives "other than colours and sweeteners".
1.2 Spremembe Direktive 95/2/ES, ki je delovala po principu pozitivnih seznamov, se nanašajo na dodatke “razen barvil in sladil”.
1.2 The analysis of the current expansion of the use of biomass and the potential of this material provides an initial overview of the scope for using biomass and the existing obstacles to its use in the various energy sectors.
1.2 Analiza sedanje uporabe biomase in njenih potencialov prvič daje pregled možnosti in obstoječih ovir pri uporabi biomase v različnih energetskih sektorjih.
1.2 The Annual Growth Survey should feed into national economic and budgetary decisions, which Member States will set out in Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
1.2 Letni pregled rasti bi bilo treba upoštevati pri sprejemanju odločitev o gospodarski in proračunski politiki na nacionalni ravni, ki jih bodo države članice določile v programih za stabilnost in konvergenco ter nacionalnih programih reform.
1.2 The answers to these questions will influence the new legal framework to be proposed by the Commission; this framework will need to reflect the commitment of the Member States to combine development and progress on the one hand with respect for the rules, especially those of competition, on the other.
1.2 Novi pravni okvir, ki ga bo predlagala Komisija in h kateremu bodo morala biti usmerjena prizadevanja držav članic za dosego ravnovesja med razvojem in napredkom po eni ter upoštevanjem pravil, zlasti pravil konkurence po drugi strani, bo odvisen tudi od rezultata odgovorov.
1.2 The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
1.2 Atlantska makroregija vključuje regije in otoke ob atlanstki obali Irske, Združenega kraljestva, Francije, Španije in Portugalske.
1.2 The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.
1.2 Prepoved dodajanja sladkorja sadnim sokovom je ustrezen ukrep za preprečevanje debelosti.
1.2 The best practice recommendations, which are endorsed by the EESC, are described in Section 3 of the Opinion.
1.2 Priporočila o najboljših praksah, ki jih EESO podpira, so navedena v točki 3 mnenja.
1.2 The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
1.2 Boljše delovanje enotnega trga z novimi in dosedanjimi smernicami je zaradi velikanskega porasta števila brezposelnih (28 milijonov), zlasti med mladimi v EU, močno ogroženo.
1.2 The biomedical engineering industry will become increasingly important due to technological development and the potential of new techniques to enhance care and rehabilitation, representing a major step forward in terms of healthcare and of quality of life.
1.2 Še pomembnejši pa bo postal zaradi tehnološkega razvoja in možnosti, ki jih ponujajo nove tehnike za izboljšanje oskrbe in rehabilitacije, kar pomeni velik korak naprej v zdravstveni oskrbi in kakovosti življenja.
1.2 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model, and the principle of social and civil dialogue.
1.2 Sinergija Črnega bi morala prispevati tudi k spodbujanju evropskega socialnega modela in načela socialnega in civilnega dialoga.
1.2 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model, and the principle of social and civil dialogue.
1.2 Sinergija Črnega morja bi morala prispevati tudi k spodbujanju evropskega socialnega modela in načela socialnega in civilnega dialoga.
1.2 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European Social Model, the principle of social and civil dialogue.
1.2 Sinergija Črnega bi morala prispevati tudi k spodbujanju evropskega socialnega modela, načelu socialnega in civilnega dialoga.
1.2 The border closures decreed by some Member States are seriously jeopardising the exercise of free movement.
1.2 Številne države članice z zapiranjem meja resno ogrožajo prosto gibanje.
1.2 The Broad Economic Policy Guidelines and the Lisbon Agenda.
1.2 Širše smernice ekonomskih politik in lizbonska agenda.
1.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
1.2 Širši vidiki politike priseljevanja in vključevanja bodo obravnavani samo, če so neposredno povezani z mnenjem.
1.2 The burden of cancer in the European Union
1.2 Breme raka v Evropski uniji
1.2 The CAP should value the role of farmers as producers of daily foodstuffs and, increasingly, of sustainable green energy.
1.2 SKP mora upoštevati pomen kmetovalcev kot proizvajalcev vsakdanjih živil, pa tudi vse pogosteje zelene in trajnostne energije.
1.2 The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert an environmental crisis.
1.2 Cilji držav članic v zvezi z zmanjševanjem emisij CO2 so zasnovani tako, da bodo upočasnili izčrpavanje virov in segrevanje ozračja ter tako preprečili okoljsko krizo.
1.2 The CCMI endorses the Commission's strategy of focusing resources on two main projects - GMES1 and Galileo - while using the seventh framework programmes to support other initiatives, especially in the area of research.
1.2 CCMI podpira strategijo Komisije, da se viri osredotočijo na dva glavna projekta, GMES1 in Galileo, obenem pa se s Sedmim okvirnim programom še naprej podpirajo druge pobude, posebej na področju raziskav.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about 4 million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 Kemična industrija omogoča zaposlovanje okoli 4 milijonov ljudi, vključno s posredno zaposlenimi v povezanih sektorjih.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about four million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 Kemična industrija omogoča zaposlovanje okoli 4 milijonov ljudi, vključno s posredno zaposlenimi v povezanih sektorjih.
1.2 The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
1.2 Izbrana pravna podlaga (člen 50 PDEU) ni utemeljena in zdi se, da je edini cilj zaobiti zahtevo po soglasju v Svetu ter preprečiti neuspeh, kakršnega je doživel predlog o evropski zasebni družbi (SPE).
1.2 The Cohesion Fund was established to assist Member States whose Gross National Product was below 90% of the Community average - this percentage was assessed on a three-yearly basis after the 1999 amendment - which meant that from the outset only four Member States were eligible for assistance: the three countries arriving with the second wave of EU enlargement – Spain, Greece and Portugal – and Ireland.
1.2 Kohezijski sklad je bil namenjen tistim državam članicam, katerih bruto nacionalni proizvod je nižji od 90 % povprečja Skupnosti – ta odstotek je bil izračunan na tri letni osnovi po spremembi leta 1999. S tem je bila upravičenost do pomoči omejena na štiri države članice: tri države iz drugega vala širitve EU – Španijo, Grčijo in Portugalsko – ter Irsko.
1.2 The Commission considers travelling by air as one of the tools for the integration and the active participation of persons with disabilities in the economic and social life.
1.2 Komisija meni, da je zračni prevoz eden od orodij integracije in dejavnega vključevanja invalidov v gospodarsko in družbeno življenje.
1.2 The Commission defines the supply chain as "comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination".
1.2 Komisija navaja, da »v dobavno verigo sodijo ves prevoz ter vsi z njim povezani postopki in procesi, z začetkom na mestu proizvodnje in koncem na namembnem kraju tovora«.
1.2 The Commission document provides a comprehensive basis for discussion on and preparations for the upcoming climate change negotiations, with a view to achieving a plausible global 2015 Agreement.
1.2 Dokument Komisije je obsežna osnova za razpravo o prihodnjih pogajanjih o podnebnih spremembah ter za pripravo na ta pogajanja, katerih cilj je doseči uresničljiv svetovni sporazum 2015.
1.2 The Commission estimates that repairs represent 40% of the total ownership cost of a car and that this cost has recently been rising.
1.2 Komisija ocenjuje, da popravila predstavljajo 40 % vseh stroškov lastništva avtomobila, ti stroški pa so se pred kratkim še povečali.
1.2 The Commission feels that it would be valuable to consult the relevant players about education policy for children from a migrant background.
1.2 Komisija meni, da bi bilo koristno izvesti posvetovanje z ustreznimi akterji o izobraževalni politiki za otroke migrantskega porekla.
1.2 The Commission has conducted an in-depth impact assessment and associated consultations to address its objectives of coherence, simplification and harmonisation of the internal market.
1.2 Komisija je v skladu s svojim ciljem, da zagotovi skladnost, poenostavitev in uskladitev notranjega trga, opravila temeljito oceno učinka in dodatna posvetovanja.
1.2 The Commission has consulted widely on its guidelines for the next ten-year period since they were first published.
1.2 Komisija je opravila obsežna posvetovanja o svojih smernicah za naslednje desetletno obdobje po njihovi prvi objavi.
1.2 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws.
Problem lahko obravnava samo v okviru svojih pristojnosti na področju trgovine in notranjega trga s krznom in zaradi potrebe po usklajevanju različnih nacionalnih zakonodaj.
1.2 The Commission has recognised in the Communication on the training and recruitment of seafarers3 a sharp decline in the supply of well-trained personnel, especially officers in the last two decades.
1.2 Komisija je v Sporočilu o usposabljanju in zaposlovanju pomorščakov3 ugotovila, da se je ponudba ustrezno usposobljenega osebja, zlasti častnikov, v zadnjih dveh desetletjih močno zmanjšala.
1.2 The Commission has submitted a proposal to amend Regulation No 1303/2013 laying down the common provisions for the five European Structural and Investment Funds as regards specific measures for Greece1.
1.2 Komisija je Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila predlog spremembe Uredbe št. 1303/2013 o skupnih določbah o petih evropskih strukturnih in investicijskih skladih glede specifičnih ukrepov za Grčijo1.
1.2 The Commission has the very challenging role of drawing up a pilot version of the comprehensive index of the environment.
1.2. Pred Komisijo je zelo zahtevna naloga priprave pilotne različice izčrpnega okoljskega indeksa.
1.2 The Commission has to encourage the various national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
1.2 Komisija mora spodbujati vlade držav članic k sodelovanju z organizacijami, kot so Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP), različna združenja MSP, pa tudi EESO, da bi razvili priznan vseevropski sistem poklicnih kvalifikacij, ki bi ga soupravljali delodajalci in bi bil usmerjen v podjetja ter ustrezal njihovim potrebam, zlasti potrebam MSP.
1.2 The Commission identifies four possible avenues for improving application:
1.2 Tako Komisija opredeljuje štiri možnosti za izboljšanje uporabe prava:
1.2 The Commission insists that in Europe, citizenship, freedom, security and justice must be developed in parallel and on an equal basis, with a balance between the principles of democracy and respect for human rights, fundamental liberties and the rule of law.
1.2 Komisija vztraja, da je treba državljanstvo, svobodo, varnost in pravico v Evropi razviti skupaj in enotno, načela demokracije, spoštovanja človekovih pravic, temeljnih svoboščin in vladavine prava pa morajo biti uravnotežena.
1.2 The Commission justifies its proposed amendment firstly on the grounds that the need for review is implicit in the Directive itself.
1.2 Komisija svoj predlog za spremembo utemeljuje po eni strani s tem, da potreba po ponovnem pregledu direktive izhaja iz direktive same.
1.2 The Commission justifies its proposed amendment firstly on the grounds that the need for review is implicit in the Directive itself.
1.2 Komisija svoj predlog za spremembo utemeljuje po eni strani s tem, da potreba po ponovnem pregledu reviziji direktive izhaja iz direktive same.
1.2 The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
1.2 Komisija mora začeti dialog z državami članicami, da bi povečala ozaveščenost o socialnih politikah.
1.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
1.2 Komisija opisuje vrsto izzivov, s katerimi se sooča evropska turistična industrija in ki so se pojavili ali poglobili v zadnjih nekaj letih.
1.2 The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
1.2 Komisija je zastavila 11 vprašanj, na katera Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) odgovarja in podaja posebna priporočila.
1.2 The Commission proposal is extremely important as it extends the scope of the ADR, RID and ADN international agreements, which had already been incorporated by Directive 2008/68/EC, to national transport.
1.2 Predlog Komisije je zelo pomemben, saj omogoča razširitev uporabe mednarodnih sporazumov ADR, RID in ADN, že vključenih v Direktivo 2008/68/ES, na nacionalni prevoz.
1.2 The Commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
1.2 Obravnavani predlog Komisije popolnoma ustreza cilju kodifikacije in izpolnjuje predpise, ki jo urejajo.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the new Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Poročilo Komisije ponuja dragoceno pomoč za razumevanje predloga: izvajanje nove uredbe je iz več razlogov nezadovoljivo.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Poročilo Komisije ponuja dragoceno pomoč za razumevanje predloga: izvajanje uredbe je iz več razlogov nezadovoljivo.
1.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
1.2 Komisija bi morala izbrati pristop, ki ga je Evropski ekonomsko-socialni odbor priporočil v mnenju o socialni razsežnosti globalizacije marca 2005: obdržati in okrepiti pozitiven učinek globalizacije, toda primerno ukrepati za preprečevanje negativnih posledic.
1.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
1.2 Komisija bi morala izbrati pristop, ki ga je Evropski ekonomsko-socialni odbor priporočil v mnenju o socialni razsežnosti globalizacije marca 2005: obdržati in okrepiti pozitiven učinek globalizacije, vendar primerno ukrepati za preprečevanje negativnih posledic.
1.2 The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
1.2 Komisija bi morala natančneje spremljati število živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene.
1.2 The Commission suggests a hypothetical date of 1 January 2009 for entry into force of the directive.
1.2 Kot hipotetični datum začetka veljave direktive Komisija predlaga 1. januar 2009, vendar se zaveda, da bo obravnava predloga zahtevala veliko več časa.
1.2 The Commission suggests a hypothetical date of 1 January 2009 for entry into force of the directive.
1.2 Kot možni datum začetka veljave direktive Komisija predlaga 1. januar 2009, vendar se zaveda, da bo obravnava predloga zahtevala veliko več časa.
1.2 The Commission wants to promote greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
1.2 Komisija želi še močneje spodbujati uporabo ostankov, odpadkov in stranskih proizvodov za proizvodnjo goriv.
1.2 The Commission wishes to introduce common rules to prevent double taxation and tax avoidance.
1.2 Komisija želi uvesti skupna pravila, s katerimi bi preprečili dvojno obdavčevanje in izogibanje davkom.
1.2 The Commission's Communication of 31 March 2005 on Restructuring and Employment2 sets out the measures which the EU has to introduce or strengthen in order to mobilise its available potential.
1.2 V sporočilu Komisije z dne 31. marca 2005 Prestrukturiranje in zaposlovanje so določeni ukrepi, ki jih mora Unija razviti ali okrepiti, da bi lahko izkoristila vse zmogljivosti, ki so ji na voljo.
1.2 The Commission's Communication of 31 March 2005 on Restructuring and Employment2 sets out the measures which the EU has to introduce or strengthen in order to mobilise its available potential.
1.2 V sporočilu Komisije z dne 31. marca 2005 Prestrukturiranje in zaposlovanje2 so določeni ukrepi, ki jih mora Unija razviti ali okrepiti, da bi lahko izkoristila vse zmogljivosti, ki so ji na voljo.
1.2 The Commission's communication undoubtedly represents progress since, for the first time, the EU is proposing to put in place a policy to govern its actions in criminal matters.
1.2 Sporočilo Komisije predstavlja nesporen napredek, saj EU v njem prvič predlaga oblikovanje političnih smernic za svoje ukrepe na področju kazenskega prava.
1.2 The Commission's intention of repealing over 150 directives and replacing them with the proposed regulation appears at first sight very interesting and is certainly conducive to the simplification desired.
1.2 Možnost, za katero se je odločila Komisija, tj. razveljavitev več kot 150 direktiv in njihova nadomestitev s predlagano uredbo, je na prvi pogled zelo zanimiva in bo zagotovo prispevala k želeni poenostavitvi.
1.2 The Commission's proposal, which the Council plans to confirm, is to cut CO2 emissions from passenger cars to 130g/km by 2012, by means of technological improvements to motor vehicles.
1.2 Komisija je predlagala – Svet pa njen predlog namerava potrditi – zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil na 130 g/km do leta 2012 s tehničnimi izboljšavami motorjev vozil.
1.2 The Commission's proposals take account of studies, suggestions and recommendations that have been made by the EU, in the Member States and in international fora and institutions such as the G-20 and the OECD.
1.2 Predlog Komisije izhaja iz niza študij, predlogov in priporočil, oblikovanih v EU, državah članicah ter v institucijah in mednarodnih forumih, kot sta G-20 in OECD.
1.2 The Commission’s proposal is aimed at protecting the aquatic environment and its biodiversity from the risks that accompany the occurrence of alien species.
1.2 Predlog Komisije je namenjen varovanju vodnega okolja in njegove biološke raznovrstnosti pred tveganji, ki nastanejo ob pojavu tujih vrst.
1.2 The Commission’s proposal is aimed at protecting the aquatic environment and its biodiversity from the risks that accompany the occurrence of alien species.
1.2 Predlog Komisije je namenjen varovanju vodnega okolja in njegove biotske raznovrstnosti pred tveganji, ki nastanejo ob pojavu tujih vrst.
1.2 The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
1.2 Odbor zato pozdravlja pobudo, ki v pričakovanju zaključka mednarodnih pogajanj predvideva moratorij na uporabo sistema trgovanja z emisijami (ETS) za dohodne in odhodne lete iz Evropskega gospodarskega prostora (EGP).