natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the application of tables 4.1, 4.2, 5.1 and 5.2 such storage rooms shall be treated as fire control stations.
Za namene uporabe tabel 4.1, 4.2, 5.1 in 5.2 se takšni skladiščni prostori obravnavajo kot požarno nadzorne postaje.
For the purpose of the application of this paragraph, and by way of derogation from Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, the applicant shall not be required to provide the results of pre-clinical tests and of clinical trials if he can demonstrate that the product concerned is a generic of a reference medicinal product which is or has been authorised under Article 6 of that Directive or under Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004.
Za namene uporabe tega odstavka in z odstopanjem od člena 10(1) Direktive 2001/83/ES vlagatelju ni treba predložiti rezultatov predkliničnih testov in kliničnih poskusov, če lahko dokaže, da je zadevni izdelek generik referenčnega zdravila, ki je ali je bil odobren po členu 6 navedene direktive ali po členu 3 Uredbe (ES) št. 726/2004.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 33(4) and (5) and Article 34 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Pri izračunu povprečnih vrednosti emisij se vrednosti, izmerjene v obdobjih iz členov 33(4) in (5), člena 34 ter ob zagonu in ustavitvi, ne upoštevajo.
For the purpose of the calculation of the intragroup large exposure limit under paragraph 2, all entities belonging to the same subgroup pursuant to Article 13(3) are considered as one client or one group of connected clients within the meaning of point (39) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Za namene izračuna omejitve velikih izpostavljenosti znotraj skupine v skladu z odstavkom 2 se vsi subjekti, ki v skladu s členom 13(3) spadajo v isto podskupino, obravnavajo kot ena stranka ali ena skupina povezanih strank v smislu točke (39) člena 4(1) Uredbe (EU) 575/2013.
For the purpose of the calculation referred to in Article 21(3), the following rules shall apply:
2.2.3. Za namene izračuna iz člena 21(3) se uporabljajo naslednja pravila:
For the purpose of the calculation the assigned revenues deriving from previous years' surpluses is assumed to be 0.
Za namen izračuna se privzame, da namenski prejemki, ki izhajajo iz presežkov prejšnjih let, znašajo 0.
For the purpose of the calculation, the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro as provided by the Commission shall be used.
Za namen tega izračuna se uporabi zadnji izračunani deflator BDP za EU, izražen v EUR, ki ga določi Komisija.
For the purpose of the computation of the expected fee income it has been assumed that:
Zaradi izračuna pričakovanega prihodka od pristojbin, se domneva, da:
For the purpose of the computation of the staff required it has been assumed that per year the following resources would be needed:
Zaradi izračuna potrebnega osebja se predpostavlja, da bodo letno potrebni naslednji viri:
For the purpose of the definitions listed in paragraph 2 (d), (e), (g) and (j), source materials for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food.
V opredelitvah iz odstavka 2(d), (e), (g) in (j) se izhodne surovine, za katere doslej obstaja veliko dokazov o uporabi za proizvodnjo arom, obravnavajo kot živila.
For the purpose of the entry of breeding animals and germinal products in breeding books or their registration in breed registers, the zootechnical certificates referred to in Article 39(1) shall:
Za namene vpisa plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v rodovniške knjige ali registre velja, da zootehniška spričevala iz člena 39(1):
For the purpose of the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers, breed societies and breeding operations shall issue zootechnical certificates which:
Za namene vpisa plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v rodovniške knjige ali registre izdajo rejska društva in podjetja zootehniška spričevala, ki:
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation.
Komisija lahko za namene evropskega leta sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, zlasti z Združenimi narodi in Svetom Evrope, ter si prizadeva za prepoznavnost sodelovanja EU.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
Komisija lahko v okviru evropskega leta sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Komisija lahko v zvezi z evropskim letom sodeluje tudi s pomembnimi mednarodnimi organizacijami, zlasti s Svetom Evrope, Mednarodno organizacijo dela (ILO) in Združenimi narodi.
For the purpose of the European Year, the Commission shall cooperate with competent international organisations, in particular with UNESCO and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the EU’s participation.
Komisija za namene evropskega leta sodeluje s pristojnimi mednarodnimi organizacijami, zlasti z Unescom in Svetom Evrope, ter si prizadeva za prepoznavnost sodelovanja EU.
For the purpose of the first NEEAP, each Member State should have adopted an overall national indicative savings target of 9% or higher, to be achieved by the end of 2016, and an intermediate national indicative savings target for 2010.13 They should also show in their first NEEAPs how they intend to reach these energy savings targets, describing the strategy and measures being put in place to achieve them.
Za prvi NEEAP bi morala vsaka država članica sprejeti splošen okvirni nacionalni varčevalni cilj 9 % ali več, ki bi ga morala uresničiti do konca leta 2016, ter takojšnji okvirni nacionalni varčevalni cilj za leto 2010.13 V prvem NEEAP morajo tudi pokazati, kako načrtujejo uresničitev teh energetskih varčevalnih ciljev, in sicer z opisom strategije in ukrepov, ki jih uporabljajo za njihovo uresničitev.
For the purpose of the first paragraph, this Regulation provides for objectives, principles and rules on
Za namen prvega odstavka ta uredba določa cilje, načela in pravila o:
For the purpose of the first subparagraph a legal arrangement shall be considered to have its place of effective management in the country where the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income has his or its permanent address.
V prvem pododstavku se za sedež dejanske uprave pravne organizacije šteje država, v kateri ima stalni naslov oseba, ki je primarna nosilka pravnega naslova in primarno upravlja premoženje in dohodek organizacije.
For the purpose of the first subparagraph, a farmer is considered to hold payment entitlements on 31 December 2013 where payment entitlements were allocated or definitively transferred to him by that date.
Za namen prvega pododstavka se šteje, da ima kmet 31. decembra 2013 pravice do plačila, če so mu bile do tega datuma pravice do plačila dodeljene ali nanj dokončno prenesene.
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
Za namene prvega pododstavka Komisija sprejme ukrepe za določitev:
For the purpose of the IA the following policy packages were drawn up:
Za namen ocene učinka so bili oblikovani naslednji svežnji politik:
For the purpose of the IA, three problem areas have been identified: (1) the overall length and costs (direct and indirect) as well as the cumbersome nature of the procedures; (2) insufficient geographical coverage in visa processing; (3) lack of visa or other authorisation allowing travellers to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
V oceni učinka so bila opredeljena tri problemska področja: (1) skupni čas trajanja in stroški (neposredni in posredni) ter zapletenost postopkov; (2) nezadostna zemljepisna pokritost pri obravnavi vlog za izdajo vizuma; (3) neobstoj vizumov ali drugih dovoljenj, ki bi potnikom omogočali, da na schengenskem območju bivajo več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
For the purpose of the implementation of Article 6(3), Member States shall designate competent authorities responsible for issuing the certificate provided for therein.
Za namen izvajanja člena 6(3) države članice imenujejo pristojne organe za izdajo potrdil iz navedenega člena.
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee.
Za namene izvajanja člena 6(5) Komisiji pomaga odbor.
For the purpose of the implementation of Article 9(2), each Member State shall designate one competent authority responsible for coordinating the process of verification of statements of support and for delivering the certificates provided for therein.
Za namen izvajanja člena 9(2) vsaka država članica imenuje pristojni organ za usklajevanje postopka preverjanja izjav o podpori in za pošiljanje potrdil iz navedenega člena.
For the purpose of the initial report, the Centre shall use information which is already at its disposal.
Center za začetno poročilo uporabi informacije, ki so mu že na voljo.
For the purpose of the inquiry the key areas were grouped under the following headings: (1) market concentration/market power, (2) vertical foreclosure (most prominently inadequate unbundling of network and supply), (3) lack of market integration (including lack of regulatory oversight for cross border issues), (4) lack of transparency, (5) price formation, (6) downstream markets, (7) balancing markets, and (8) liquefied natural gas (LNG).
Za to preiskavo so bila ključna področja združena v naslednje točke: (1) koncentracija na trgu/tržna moč, (2) vertikalno zaprtje (predvsem nezadostna razvezanost omrežja in dobave), (3) nezadostna povezanost trgov (vključno z odsotnostjo ustreznega regulativnega nadzora pri čezmejnih vprašanjih), (4) pomanjkanje preglednosti, (5) oblikovanje cen, (6) prodajni trgi, (7) izravnalni trgi in (8) utekočinjeni zemeljski plin.
For the purpose of the interruption of periods of prescription or, as the case may be, limitation, the court or tribunal is deemed to be seized when the claim form is registered in accordance with paragraph 3.
Za namene pretrganja priposestvovalne dobe oziroma zastaralnega roka se šteje, da je sodišče začelo postopek z registracijo obrazca zahtevka v skladu z odstavkom 3.
For the purpose of the interruption of the statute of limitations, the European payment notification shall be considered equivalent to a writ of summons in ordinary civil proceedings.
Za namene pretrganja zastaranja se evropski plačilni nalog upošteva kot enakovreden sodnemu pozivu na obravnavo v rednem civilnem postopku.
For the purpose of the negotiations, a special negotiating body (hereinafter “SNB”) representative of the employees has to be created.
Za pogajanja je treba ustanoviti posebno pogajalsko telo (v nadaljnjem besedilu: PPT), ki ustrezno predstavlja delavce.
For the purpose of the negotiations, a special negotiating body (hereinafter “SNB”) representing the employees has to be created.
Za pogajanja je treba ustanoviti posebno pogajalsko telo (v nadaljnjem besedilu: PPT), ki ustrezno predstavlja delavce.
For the purpose of the Partnership Action “low intermediation” shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of the country Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Za partnerski ukrep se „nizka stopnja bančnega posredništva“ nanaša na bančništvo v državah, kjer je odstotek domačih posojil glede na bruto domači proizvod znatno pod povprečjem Skupnosti glede na podatke, ki jih objavljata Evropska centralna banka ali Mednarodni denarni sklada.
For the purpose of the present decision, the notion of “active European citizenship” does not cover only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union.
Za namene te odločbe oznaka „dejavno evropsko državljanstvo“ na zadeva samo državljanov Evropske unije, kot so opredeljeni v členu 17 Pogodbe o Uniji, ampak vse ljudi, ki začasno ali stalno živijo v Evropski uniji.
For the purpose of the proposal for a Council decision laying down measures in view of establishing a unified representation for the euro area in the IMF put forward together with this Communication, the Commission proposes a model whereby Member States would remain individual IMF members.
Za namen predloga sklepa Sveta o določitvi ukrepov za vzpostavitev enotnega zastopanja euroobmočja v MDS, ki se predlaga skupaj s tem sporočilom, Komisija predlaga model, po katerem bi posamezne države članice ostale članice MDS.
For the purpose of the provisions, they are citizens who are looking for a job and have the right to take up an activity as an employed person and to pursue this activity in the territory of another Member State.
Delavci so za namene določb državljani, ki iščejo zaposlitev in imajo pravico, da na ozemlju druge države članice sprejmejo zaposlitev in se zaposlijo.
For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise.
Za namene izterjave v zaprošeni državi članici se vsaka terjatev, za katero je bilo predloženo zaprosilo za izterjavo, obravnava kot terjatev zaprošene države članice, razen če ta direktiva določa drugače.
For the purpose of the Regulation "cosmetic product" means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours.
Za namene navedene uredbe je „kozmetični izdelek“ katera koli snov ali zmes, namenjena stiku z zunanjimi deli človeškega telesa ali z zobmi in sluznico ustne votline zaradi izključno ali predvsem njihovega čiščenja, odišavljenja, spreminjanja njihovega videza, njihovega varovanja, ohranjanja v dobrem stanju ali korekcije telesnega vonja.
For the purpose of the Regulation the definitions that apply to the amended Directive 2006/43/EC should also apply here.
V Uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz spremenjene Direktive 2006/43/ES.
For the purpose of the scrutiny and approval by the competent authority of the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by this authority or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading.
Za namene pregleda in odobritve s strani pristojnega organa matične države članice se prospekt pripravi bodisi v jeziku, ki ga sprejme ta organ, ali v jeziku, ki se običajno uporablja na področju mednarodnih financ, po izbiri izdajatelja, ponudnika ali osebe, ki prosi za sprejem v trgovanje.
For the purpose of the second paragraph, the value of future discretionary benefits under adverse circumstances shall be compared to the value of such benefits under the underlying assumptions of the best-estimate calculation.
Za namen drugega odstavka se vrednost prihodnjih diskrecijskih izplačil v neugodnih razmerah primerja z vrednostjo takšnih izplačil v okviru predpostavk, na katerih temelji izračun najboljše ocene.
For the purpose of the survey, "compensation" was defined as "reparation strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation" and "incentive" was defined as "inducement or stimulus for donation with a view to seeking financial gain or comparable advantage", but even with these (non-binding) definitions Member States reached divergent classifications.
Za namene ankete je bilo „nadomestilo“ opredeljeno kot „odškodnina, strogo omejena na povračilo stroškov in kompenzacijo za neprijetnosti v zvezi z darovanjem“, „spodbuda“ pa kot „stimulacija ali motivacija za darovanje za pridobitev finančne koristi ali podobne ugodnosti“, vendar so države članice kljub tem (nezavezujočim) opredelitvam uporabile različne razvrstitve.
For the purpose of the traceability requirements provided for in Article 14, the contents of that register shall be made available to the other Member States and the Commission.
Za namen zahtev o sledljivosti, določenih v členu 14, je vsebina tega registra na voljo drugim državam članicam in Komisiji.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, the sums referred to in paragraph 1 shall be indexed at 2% per year.
Za namene programiranja in poznejšo vključitev zneskov iz odstavka 1 v splošni proračun Evropskih skupnosti, se ti indeksirajo 2 % na leto.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, these amounts referred to in the first subparagraph shall be indexed at to 2 % per year.
Za namene programiranja in kasnejše vključitve v splošni proračun Evropskih skupnosti se zneski iz prvega pododstavka indeksirajo na do 2 % na leto.
For the purpose of this "fuel benchmark", the emission factor of natural gas shall be used to mirror the approach adopted under Commission Decision xxx/xxx on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC10.
Pri tem „merilu za gorivo“ se uporablja faktor emisije zemeljskega plina, da bi se prikazal pristop, ki je bil sprejet v okviru Sklepa Komisije xxx/xxx o določitvi prehodnih pravil za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES10;
For the purpose of this Agreement, intellectual property rights include copyright (including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights); utility models; patents including patents for bio-technological inventions; protection for plant varieties; designs; layout-designs (topographies) of integrated circuits; geographical indications; trademarks for goods or services; protection for data bases; protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed confidential information on know how.
Za namen tega sporazuma pravice intelektualne lastnine vključujejo avtorske pravice (vključno z avtorsko pravico računalniških programov in sorodnimi pravicami); uporabne modele; patente, vključno s patenti za biotehnološke izume; varstvo sort rastlin; oblike; topografije tiskanih vezij; geografske označbe; blagovne znamke za blago ali storitve; varstvo baz podatkov; zaščito pred nelojalno konkurenco iz člena 10a Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine ter varstvo nerazkritih zaupnih podatkov o znanju in izkušnjah.
For the purpose of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
Za namen te priloge je referenčna točka tista točka, v kateri se meri jakost polja in je določena, kakor sledi:
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area covering Divisions VIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz and absent from port.
V tej prilogi je dan prisotnosti na območju katero koli neprekinjeno obdobje 24-ih ur (ali del tega obdobja), med katerim je plovilo prisotno na geografskem območju, opredeljenem v razdelkih VIIc in IXa, razen v Cadiškem zalivu, in odsotno iz pristanišča.
For the purpose of this Annex, the following classification shall apply:
V tej prilogi velja naslednja klasifikacija pnevmatik:
For the purpose of this Annex, where an application refers to a proposed translocation the terms “introduction/introduced” are to be replaced by “translocation/translocated”.
Če se prošnja nanaša na predlagani prenos, se za namene te priloge izraza „vnos/vnesen“ nadomestita z izrazoma „prenos/prenesen“.
For the purpose of this Annexe, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the Division VIIe and absent from port.
V tej prilogi je dan prisotnosti na območju katero koli neprekinjeno obdobje 24-ih ur (ali del tega obdobja), med katerim je plovilo prisotno v okviru razdelka VIIe in odsotno iz pristanišča.
For the purpose of this Article
V tem členu velja naslednje:
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Za namen tega člena je nepravilnosti ali goljufije med drugim mogoče ugotoviti, kadar se uvoz blaga, ki presega običajno raven proizvodnje in izvoznih zmogljivosti druge pogodbenice, brez zadovoljive obrazložitve močno poveča in je to povezano z objektivnimi informacijami o nepravilnostih ali goljufijah.
For the purpose of this Article an ancillary contract means a contract by which a consumer acquires goods, digital content or related services in connexion to a distance contract or an off-premises contract and these goods, digital content or related services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
Za namen tega člena pojem „povezana pogodba“ pomeni pogodbo, na podlagi katere potrošnik pridobi blago, digitalno vsebino ali povezane storitve v zvezi s pogodbo, sklenjeno s trgovcem na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, to blago, digitalno vsebino ali povezane storitve pa zagotovi trgovec ali tretja oseba na podlagi dogovora med to tretjo osebo in trgovcem.
For the purpose of this Article and Articles 81 and 82, amendments to the rate shall first apply to taxpayers in their tax year starting after the amendment.
V tem členu ter členih 81 in 82 spremembe stopnje najprej veljajo za davčne zavezance v davčnem letu po uveljavitvi spremembe.
For the purpose of this Article «management company» shall be construed as «investment company».
V tem členu se „družba za upravljanje“ razume kot „investicijska družba“.
For the purpose of this Article, a broad multiple bid shall be interpreted to mean a bid in which the proposed buyer extends an invitation to bid to at least all the shipbuilders known to the buyer to be capable of building the vessel in question.
Za namene tega člena splošni javni razpis pomeni javni razpis, v katerem bodoči kupec pozove k razpisu za oddajo ponudb vsaj vse ladjedelnice, za katere kupec ve, da lahko zgradijo zadevno plovilo.
For the purpose of this Article, advertisement is any means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents.
V tem členu je oglas kakršno koli sredstvo za spodbujanje prodaje ali uporabe fitofarmacevtskih sredstev, namenjeno vsem, razen imetniku registracije, osebi, ki daje fitofarmacevtsko sredstvo v promet, in njunim zastopnikom.
For the purpose of this Article, credit protection provided by export credit agencies shall not benefit from any explicit central government counter-guarantee.
Za namene tega člena kreditno zavarovanje, ki ga izdajo izvozno-kreditne agencije, ni upravičeno do nikakršnega izrecnega posrednega jamstva enot centralne ravni držav.