natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall communicate to the Commission at the latest one month after the date of entry into force of this Directive a competent authority for the purposes of this Directive.
Vsaka država članica sporoči Komisiji najpozneje en mesec po začetku veljavnosti te direktive pristojni organ za namene te direktive.
Each Member State shall communicate to the IMO the information required by the provisions of the IMO Conventions.
Vsaka država članica IMO posreduje informacije, ki jih zahtevajo določbe konvencij IMO.
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the details of the competent person responsible for coordination of administrative enquiries within that Member State.
Vsaka država članica drugim državam članicam in Komisiji sporoči podatke pristojne osebe, odgovorne za usklajevanje uradnih preiskav v tej državi članici.
Each Member State shall connect that national authority to the National Uniform Interface.
Vsaka država članica navedeni nacionalni organ poveže z nacionalnim enotnim vmesnikom.
Each Member State shall count dead catches of recreational and sport fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 17.
Vsaka država članica prešteje ulov mrtvih rib pri rekreacijskem in športnem ribolovu glede na kvoto, dodeljeno v skladu s členom 7(1) in členom 17.
Each Member State shall decide how fishing opportunities assigned to it in accordance with Article 16, and which are not subject to a system of transferable fishing concessions, may be allocated to vessels flying its flag.
Vsaka država članica določi, kako se ribolovne možnosti, ki so ji dodeljene v skladu s členom 16 in za katere sistem prenosljivih ribolovnih koncesij ne velja, lahko dodelijo plovilom, ki plujejo pod njeno zastavo.
Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights departing from or arriving at airports situated on its territory.
Vsaka država članica imenuje organ, ki je odgovoren za izvrševanje te uredbe glede odhodnih ali dohodnih letov na letališča na njenem ozemlju.
Each Member State shall designate a central access point which shall have access to the EES.
Vsaka država članica imenuje centralno točko dostopa, ki ima dostop do SVI.
Each Member State shall designate a central excise liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Vsaka država članica določi centralni trošarinski urad za zvezo, na katerega se prenese glavna odgovornost za stike z drugimi državami članicami na področju upravnega sodelovanja.
Each Member State shall designate a competent authority and send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communities.
Vsaka država članica imenuje pristojni organ in podrobnosti o njem pošlje Komisiji, ki te informacije objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Each Member State shall designate a competent authority and send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communitites.
Vsaka država članica imenuje pristojni organ in podrobnosti o njem pošlje Komisiji, ki te informacije objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Vsaka država članica določi pristojni organ za namen te uredbe.
Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Vsaka država članica določi pristojni organ za namene te uredbe.
Each Member State shall designate a competent authority or authorities to carry out the obligations of the Member States as defined in this Regulation.
Vsaka država članica imenuje pristojni organ ali pristojne organe za izpolnjevanje obveznosti držav članic, kot je določeno v tej uredbi.
Each Member State shall designate a competent authority responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation and for ensuring that the provisions of this Regulation are applied.
Vsaka država članica imenuje pristojni organ, ki je odgovoren za izvajanje nalog iz te uredbe in za zagotavljanje, da se uporabljajo določbe te uredbe.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Vsaka država članica določi pristojni organ, ki je odgovoren za izvajanje ukrepov zagotavljanje oskrbe s plinom, določenih s to uredbo.
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
Vsaka država članica imenuje pristojni organ, ki je pristojen za opredeljevanje onesnaženih območij.
Each Member State shall designate a competent authority to scrutinise the legality of the transfer by verifying compliance with the transfer procedure laid down in Article 36.
Vsaka država članica določi pristojni organ, ki preveri zakonitost prenosa, tako da preuči skladnost s postopkom prenosa iz člena 36.
Each Member State shall designate a determining authority.
Vsaka država članica imenuje organ za presojo.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities referred to in Article 7 to the EES, and connect that national authority to the Network Entry Point.
Vsaka država članica imenuje nacionalni organ, ki pristojnim organom iz člena 7 zagotavlja dostop do sistema vstopa/izstopa ter poveže navedeni nacionalni organ z mrežo vstopnih točk.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the competent authorities referred to in Article 8 with access to the EES.
Vsaka država članica imenuje nacionalni organ, ki pristojnim organom iz člena 8 zagotovi dostop do SVI.
Each Member State shall designate a national contact point for communication with the Office on all matters pertaining to the asylum support teams.
Vsaka država članica imenuje nacionalno točko za stike, ki je odgovorna za komunikacijo z uradom o vseh zadevah v zvezi s skupinami za podporo azilu.
Each Member State shall designate a national correspondent  and shall inform the Commission thereof,.
Vsaka država članica določi nacionalnega korespondenta in o tem obvesti Komisijo.
Each Member State shall designate a national governmental authority or a national regulatory authority as its competent authority that ensures the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Vsaka država članica imenuje nacionalni vladni organ ali nacionalni regulativni organ kot svoj pristojni organ, ki zagotavlja izvajanje ukrepov iz te uredbe.
Each Member State shall designate a single central liaison office ("the central liaison office") which shall have principal responsibility for contacts with other Member States and the Commission in the field of mutual assistance covered by this Directive.
Vsaka država članica imenuje en centralni urad za zvezo („centralni urad za zvezo“), katerega glavna odgovornost so stiki z drugimi državami članicami in Komisijo na področju vzajemne pomoči, ki ga ureja ta direktiva.
Each Member State shall designate a single competent administrative authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Regulation are applied.
Vsaka država članica določi pristojni upravni organ, ki je odgovoren za izvajanje nalog, ki izhajajo iz te uredbe, in za zagotavljanje, da se uporabljajo določbe, sprejete v skladu s to uredbo.
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
Vsaka država članica določi samo en pristojni organ za opravljanje naslednjih nalog:
Each Member State shall designate a single taxation liaison office, which shall have principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation covered by this Directive.
Vsaka država članica določi en urad za zvezo na področju obdavčevanja, katerega glavna odgovornost so stiki z drugimi državami članicami na področju upravnega sodelovanja, ki ga ureja ta direktiva.
Each Member State shall designate a supervisory authority for the purpose of supervising FEs registered in that Member State and notify the Commission thereof.
Vsaka država članica določi nadzorni organ za nadzor evropskih fundacij, registriranih v navedeni državi članici, in o tem obvesti Komisijo.
Each Member State shall designate an authority responsible for coordinating the controls provided for in this chapter.
Vsaka država članica imenuje organ, ki je odgovoren za usklajevanje kontrol, predvidenih v tem poglavju.
Each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority which is responsible for examining the legality of the considerations other than in cash made in accordance with Article 10a and the declaration referred to in paragraph 1.”
Vsaka država članica mora določiti neodvisen upravni ali sodni organ, ki bo odgovoren za preverjanje zakonitosti negotovinskih nadomestil v skladu s členom 10a in z izjavo iz odstavka 1.“
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Vsaka država članica določi subjekt, ki deluje kot nacionalna kontaktna točka.
Each Member State shall designate one national contact point in order to facilitate the functioning of the procedures set out in Chapters II and III.
Vsaka država članica določi eno nacionalno kontaktno točko, da se olajšajo postopki iz poglavij II in III.
Each Member State shall designate one or more cCentral aAuthorities to assist with the application of this Regulation Ö in matters of parental responsibility Õ and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each.
Vsaka država članica določi enega ali več osrednjih organov za pomoč pri uporabi te  uredbe v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo Õ in za vsakega opredeli geografsko ali funkcijsko pristojnost.
Each Member State shall designate one or more central authorities to assist with the application of this Regulation and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each.
Vsaka država članica določi enega ali več osrednjih organov za pomoč pri uporabi te uredbe in za vsakega opredeli geografsko ali funkcijsko pristojnost.
Each Member State shall designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
Vsaka država članica imenuje enega ali več nacionalnih regulativnih organov za poštni sektor, ki so pravno ločeni in operativno neodvisni od poštnih operaterjev.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Vsaka država članica na svojem ozemlju določi eno ali več kontaktnih točk za izdelke in njihove kontaktne podatke sporoči drugim državam članicam in Komisiji.
Each Member State shall designate ports in which landings referred to in paragraph 2 shall take place.
Vsaka država članica določi pristanišča, v katerih se izvajajo iztovarjanja iz odstavka 2.
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Vsaka država članica določi pristanišča, kjer se opravlja iztovarjanje več kot ene tone sardona.
Each Member State shall designate ports into which any landing of hake in excess of two tonnes shall take place.
Vsaka država članica določi pristanišča, kjer se opravlja iztovarjanje več kot dveh ton osliča.
Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of Bluefin tuna are permitted.
Vsaka država članica določi pristanišča ali kraje blizu obale (določena pristanišča), kjer je dovoljeno iztovarjanje ali pretovarjanje modroplavutega tuna.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter the "Designated National Authority" or "Designated National Authorities", to act for the performance of the administrative functions required by this Regulation.
Vsaka država članica imenuje organ ali organe, v nadaljnjem besedilu „imenovani nacionalni organ“ ali „imenovani nacionalni organi“, ki prevzamejo izvajanje zahtevanih upravnih nalog iz te uredbe.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter ‘the designated national authority’ or ‘the designated national authorities’, to carry out the administrative functions required by this Regulation, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation.
Vsaka država članica imenuje organ ali organe (v nadaljnjem besedilu: „imenovani nacionalni organ“ ali „imenovani nacionalni organi“), ki izvajajo zahtevane upravne naloge iz te uredbe, razen če tega ni storila že pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Each Member State shall designate the authority that will have access to the information required under this Directive.
Vsak država članica imenuje organ, ki bo imel dostop do podatkov, ki se zahtevajo v skladu s to direktivo.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Vsaka država članica določi organ ali organe, pristojne za izvajanje nalog, predvidenih v tej uredbi (v nadaljnjem besedilu: pristojni organ ali pristojni organi), in zagotovi, da so ti organi operativni.
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Chapter .
Vsaka država članica določi organ, pristojen za izdajanje licenc in izvajanje obveznosti, ki jih nalaga to poglavje.
Each Member State shall designate the competent authorities, including border, visa and immigration authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the EES.
Vsaka država članica imenuje pristojne organe, vključno z mejnimi organi, organi, pristojnimi za izdajo vizumov, in organi za priseljevanje, katerih ustrezno pooblaščeno osebje ima pravico do vnosa, spremembe, izbrisa ali uporabe podatkov v sistemu vstopa/izstopa.
Each Member State shall designate the competent authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation for the authorisation, supervision and oversight of CCPs established in its territory and shall inform the Commission and ESMA thereof.
Vsaka država članica določi pristojni organ, odgovoren za izvajanje dolžnosti, ki izhajajo iz te uredbe, glede izdaje dovoljenja CCP ter nadzora in pregleda nad delovanjem CCP s sedežem na njenem ozemlju, ter o tem obvesti Komisijo in organ ESMA.
Each Member State shall designate the competent national authorities, including border, visa and immigration authorities.
Vsaka država članica imenuje pristojne nacionalne organe, vključno z mejnimi organi, organi, pristojnimi za izdajo vizumov, in organi za priseljevanje.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter “partners”.
Država članica določi najbolj reprezentativne partnerje na državni, regionalni in lokalni ravni in v gospodarski, socialni in drugih sferah, v nadaljevanju imenovane „partnerji“.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as partners), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Vsaka država članica določi najbolj reprezentativne partnerje na državni, regionalni in lokalni ravni in v gospodarski, socialni, okoljski in drugih sferah, (v nadaljevanju "partnerji"), v skladu z nacionalnimi predpisi in praksami, ob upoštevanju potrebe po spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami ter spodbujanju trajnostnega razvoja z vključevanjem zahtev glede varovanja in izboljšanja okolja.
Each Member State shall designate the public authority to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
Vsaka država članica določi organ javne uprave, ki bo odgovoren za stike s Komisijo v zvezi s to direktivo.
Each Member State shall designate, as appropriate, national energy policy experts, authorities or persons (hereinafter referred to as “national representatives”) responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation.
Vsaka država članica imenuje strokovnjake za nacionalno energetsko politiko, organe ali osebe (v nadaljnjem besedilu „nacionalni predstavniki“), odgovorne za opravljanje nalog, ki jih določa ta uredba.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Vsaka država članica določi, katere osebe morajo izpeljati formalnosti v zvezi z objavo.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed in the event of breach of any relevant provisions of this Regulation.
Vsaka država članica določi sankcije za primer kršitve pomembnih določb te uredbe.
Each Member State shall determine the situations where the computerised system may be considered unavailable.
Vsaka država članica določi primere, v katerih se šteje, da računalniško podprt sistem ni na voljo.
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular category of information, as well as whether it will do so in an automatic or structured automatic way.
Vsaka država članica odloči, ali bo sodelovala pri izmenjavi posamezne vrste informacij in ali bo izmenjava potekala na avtomatičen ali strukturirano avtomatičen način.
Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Vsaka država članica določi, kdo v zvezi z razkritjem izvaja formalnosti, ki so opredeljene v oddelku 2 in 3.
Each Member State shall develop or maintain a design review and technical decision-making capability commensurate with the size and nature of its fleet.
Vsaka države članice razvije ali vzdržuje pregled načrtovanja in tehnične usposobljenosti za sprejemanje odločitev v sorazmerju z velikostjo in vrsto svojih flot.
Each Member State shall develop, implement and maintain a quality management system for its Administration.
Vsaka država članica za svoje upravne organe razvijejo, vzpostavijo in vzdržujejo sistem vodenja kakovosti.
Each Member State shall draw up a contingency plan setting out the planned measures to be taken to ensure an adequate reception of applicants in accordance with this Directive in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Vsaka država članica pripravi kontingentni načrt, v katerem opredeli načrtovane ukrepe za zagotovitev ustreznega sprejema prosilcev v skladu s to direktivo v primerih, ko se država članica sooča z nesorazmernim številom prosilcev za mednarodno zaščito.
Each Member State shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.
Vsaka država članica pripravi seznam objektov, obratov in uporabnikov, ki so bili odobreni ali registrirani v skladu s to uredbo, in obratov na njenem ozemlju, za katere so bile predložene informacije v skladu s členom 40(3).
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and the European Securities and Markets Authority.
Vsaka država članica sestavi seznam reguliranih trgov, ki jim je matična država članica, in ta seznam posreduje drugim državam članicam ter Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge.
Each Member State shall draw up a single operational programme to implement the Union priorities to be co-financed by the EMFF.
Vsaka država članica pripravi en sam operativni program za izvajanje prednostnih nalog Unije, ki bodo sofinancirane iz ESPR.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of approved bodies, institutes and centres and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Vsaka država članica oblikuje in posodablja seznam odobrenih ustanov, inštitutov in središč ter njihovih številk odobritve ter ga da na voljo drugim državam članicam in javnosti.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of approved quarantine centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public.
Vsaka država članica pripravi in posodablja seznam odobrenih karantenskih centrov in njihovih številk odobritve ter ga da na voljo drugim državam članicam in javnosti.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of embryo collection teams and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Vsaka država članica oblikuje in posodablja seznam skupin za zbiranje zarodkov in njihovih veterinarskih registrskih številk ter ga da na voljo drugim državam članicam in javnosti.“
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of establishments approved in accordance with point (a)(i) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
Vsaka država članica pripravi in posodablja seznam vzrejnih obratov, odobrenih v skladu s točko (a)(i) člena 6, in njihovih registracijskih številk ter ga da na voljo drugim državam članicam in javnosti.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of establishments approved in accordance with point 1(a) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
Vsaka država članica oblikuje in posodablja seznam vzrejnih obratov, odobrenih v skladu s točko 1(a) člena 6, in njihovih registracijskih številk ter ga da na voljo drugim državam članicam in javnosti.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of semen collection centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Vsaka država članica oblikuje in posodablja seznam osemenjevalnih središč in njihovih veterinarskih registrskih številk ter ga da na voljo drugim državam članicam in javnosti.“
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of semen collection or storage centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public.
Vsaka država članica oblikuje in posodablja seznam osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena in njihovih veterinarskih registracijskih številk ter ga da na voljo drugim državam članicam in javnosti.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of those approved centres and approved collection teams and their veterinary registration numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Vsaka država članica oblikuje in posodablja seznam odobrenih središč in odobrenih skupin za odvzem ter njihovih veterinarskih registrskih številk ter ga da na voljo drugim državam članicam in javnosti.
Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
Vsaka država članica zagotovi široko in učinkovito udeležbo vseh ustreznih teles v skladu z nacionalnimi pravili in praksami.