natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) debt financing via loans, subordinated and participating loans or leasing to reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance for their growth;
(i) financiranje dolga s posojili, podrejenimi in udeležbenimi posojili ali zakupom, da se zmanjšajo posebne težave MSP pri dostopanju do finančnih sredstev za rast;
(i) Delineation between active and passive sales for the internet
(i) Razmejitev aktivne in pasivne prodaje za internet
(i) deploy the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders;
(i) da na voljo potrebno opremo in napoti osebje za hitro rezervno sestavo za praktično izvajanje ukrepov, ki jih je treba sprejeti v razmerah, ko so na zunanjih mejah potrebni nujni ukrepi;
(i) deploy the necessary technical equipment for the asylum support teams and the experts from the asylum intervention pool;
(i) napotitev potrebne tehnične opreme za podporne skupine za azil in strokovnjake iz intervencijskih skupin za azil;
(i) Deposit-like funding structures may lead to "runs":
(i) Depozitom podobne strukture financiranja lahko povzročijo obsežne umike sredstev.
(i) details of tariff plans under the contract and, where applicable, the volumes of communications (MB, minutes, SMS) included per billing period, and the price for additional communication units,
(i) podrobnosti o tarifnih shemah v okviru pogodbe in, kjer je primerno, količini komunikacij (MB, minute, SMS-i), vključenih v obračunskem obdobju, in ceno dodatnih komunikacijskih enot,
(i) Details of the benefit or expected benefit to the recipients.
(i) podatke o koristih ali pričakovanih koristih za prejemnike.
(i) Development of parameters for monitoring cargo "per ship type" including through additional implementing acts (Annex II part B).
(i) Oblikovanje parametrov za spremljanje tovora „glede na vrsto ladje“, tudi prek dodatnih izvedbenih aktov (del B Priloge II).
(i) Did the programme consider externalisation?
(i) Ali je program upošteval eksternalizacijo?
(i) Directive 2002/24/EC;
(i) Direktiva 2002/24/ES;
(i) Do you consider that the Commission should launch an initiative to amend the Directive?
(e) Ali menite, da bi morala Komisija sprožiti pobudo za spremembo Direktive?
(i) does not carry out a data protection impact assessment pursuant or processes personal data without prior authorisation or prior consultation of the supervisory authority pursuant to Articles 33 and 34;
(i) ne izvede ocene učinka o varstvu podatkov ali obdeluje osebne podatke brez predhodne odobritve ali predhodnega posvetovanja z nadzornim organom v skladu s členoma 33 in 34;
(i) either submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and for production checks by a notified body in accordance with Annex XI;
(i) bodisi predložiti vzorec varnostnega sestavnega dela za pregled tipa ES v skladu s Prilogo V in za preglede proizvodnje, ki jih opravi priglašeni organ v skladu s Prilogo XI;
(i) either, if it was designed in accordance with a lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
(i) če je bilo načrtovano v skladu z dvigalom, ki je opravilo pregled tipa ES, kakor je naveden v Prilogi V, mora biti zgrajeno, montirano in preskušeno ob uporabi:
(i) electricity and natural gas; and
(i) električno energijo in zemeljski plin in
(i) elements of the identified services which can only be provided at a loss or provided under cost conditions falling outside normal commercial standards.
(i) elementom določenih storitev, ki se lahko zagotavljajo le z izgubo ali pod takšnimi stroškovnimi pogoji, ki ne ustrezajo običajnim komercialnim standardom.
(i) Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 ºC, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
(i) Motor je popolnoma ogret, na primer temperatura motornega olja, merjena s tipalom v cevi paličice za merjenje ravni olja, mora znašati vsaj 80 °C, ali normalno temperaturo delovanja, če je nižja, temperatura bloka motorja, merjena z ravnijo infrardečega sevanja, pa mora biti vsaj enakovredna.
(i) enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
(i) krepi sodelovanje med civilno družbo, vključno z nevladnimi organizacijami, socialnimi partnerji, raziskovalnimi centri in predstavniki pristojnih javnih organov ter drugimi osebami ali organi, ki se ukvarjajo s temeljnimi pravicami, zlasti s povezovanjem v mrežo, spodbujanjem dialoga na evropski ravni in sodelovanjem, kadar je to primerno, v razpravah ali na zasedanjih na nacionalni ravni;
(i) ensure effective and efficient use of radio spectrum; and
b zagotovitev dejanske in učinkovite uporabe radiofrekvenčnega spektra ter
(i) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
(i) zagotoviti, da se lahko nameščeni sistemi v primeru prekinitve ponovno vzpostavijo (obnova);
(i) ensure that it is possible to verify and establish what kind of data has been processed in the Central Repository, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
(dd) zagotovitev možnosti preverjanja in ugotavljanja, katera vrsta podatkov je bila obdelana v centralnem repozitoriju ter kdo in kdaj jih je obdeloval in za kateri namen (nadzor beleženja podatkov);
(i) Ensure that pension systems are transparent, well adapted to the needs and aspirations of women and men and the requirements of modern societies, demographic ageing and structural change; that people receive the information they need to plan their retirement and that reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus.
(i) zagotoviti, da so pokojninski sistemi pregledni, dobro prilagojeni potrebam in željam žensk in moških ter zahtevam sodobne družbe, demografskega staranja in strukturnih sprememb, da ljudje dobijo informacije, ki jih potrebujejo za načrtovanje svoje upokojitve in so reforme izvedene na podlagi najširšega možnega soglasja.
(i) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(ooo) zagotovi, da so izpolnjene dolžnosti ETI iz sklenjenih pogodb in sporazumov;
(i) ensuring long-term sustainability of public finances, including by addressing the low employment rate of older workers;
(i) zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ, vključno z obravnavanjem nizke stopnje zaposlenosti starejših delavcev;
(i) ensuring publicity for the programme by informing potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women, and the non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding as well as by informing beneficiaries of the Union contribution and the general public on the role played by the Union in the programme.
(i) zagotovitev obveščanja javnosti o programu, in sicer z obveščanjem možnih upravičencev, strokovnih organizacij, gospodarskih in socialnih partnerjev, organov, vključenih v spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami, ter zadevnih nevladnih organizacij, vključno z okoljskimi organizacijami, o možnostih, ki jih zagotavlja program, in pravilih glede dostopa do finančne podpore programa ter z obveščanjem upravičencev o prispevku Unije, širše javnosti pa o vlogi Unije v programu.
(i) ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
(c) pravočasno zagotoviti posebno strokovno znanje na področju terorizma v okviru splošnih mehanizmov za krizno upravljanje, hitro opozarjanje in civilno zaščito.
(i) ensuring that sufficient harmonised spectrum is available
(i) zagotavljanje, da je na voljo dovolj usklajen spekter
(i) Ensuring that the spirit of the reform is followed during good times
(i) Zagotavljanje, da se duhu reform sledi v času dobrih gospodarskih razmer
(i) ensuring the availability of necessary logistical capacities to provide technical assistance and support to the European Emergency Response Capacity, expert teams, other modules and response capacities dispatched under the Mechanism, as well as other actors on the ground;
(i) zagotavljanje razpoložljivosti potrebnih logističnih zmogljivosti za nudenje tehnične pomoči in podpore evropski zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah, strokovnih ekip, drugih modulov in odzivnih zmogljivosti, ki se pošljejo v okviru mehanizma, ter drugih akterjev na terenu;
(i) ensuring the BCM throws directly under the tori line protection, and
(i) zagotovijo, da stroj za metanje vab meče vabe neposredno pod zaščito plašilne vrvi; in
(i) Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml;
(i) Erlenmajerica z brušenim steklenim zamaškom, 250 ml
(i) establish its Rules of Procedure;
(i) sestavi svoj poslovnik;
(i) establishing a new instrument to generate significant funding to tackle deforestation and forest degradation, the Global Forest Carbon Mechanism; (ii) testing the inclusion of deforestation in carbon markets.
(i) vzpostavitev novega instrumenta, ki omogoča zbrati znatna finančna sredstva za preprečevanje krčenja gozdov in njihovega propadanja, svetovnega mehanizma za ogljik v gozdovih; ii) poskusna vključitev krčenja gozdov v trge ogljika.
(i) estimates.
(i) ocene.
(i) EUR 32 218.4 million shall be allocated to the ACP Group of States;
(i) 32 218,4 milijona EUR za skupino držav AKP,
(i) EUR 345 000 for works contracts,
(i) za naročila gradenj nad 345 000 EUR,
(i) evaluate findings;
(i) ocenijo ugotovitve;
(i) evaluating by means of the pharmacovigilance system all information, considering options for risk minimisation and prevention and taking appropriate measures if necessary;
(i) ocenjevanje vseh informacij s sistemom farmakovigilance, upoštevanje možnosti za zmanjšanje in preprečevanje tveganj ter sprejemanje ustreznih ukrepov, če je to potrebno;
(i) expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
(i) strokovne storitve, ki niso povezane z revizijo, davčnim svetovanjem, splošnim upravljanjem in drugimi storitvami svetovanja;
(i) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
(i) izmenjava in širjenje znanja, inovacij ter interdisciplinarnih metodoloških pristopov;
(i) extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
(i) podaljšanje življenjske dobe, izraženo z: najkrajšo zajamčeno življenjsko dobo, najkrajšim časom razpoložljivosti nadomestnih delov, modularno zasnovo, nadgradljivostjo, popravljivostjo;
(i) feeding with appropriate scientific information the policy-making level at national and European Union level;
(i) zagotavljanje primernih znanstvenih informacij oblikovalcem politik na nacionalni ravni in na ravni Evropske unije;
(i) financial instruments.
(i) finančne instrumente.
(i) financial services, including online banking services;
(i) finančne storitve, vključno s spletnimi bančnimi storitvami;
(i) fines and penalties, including charges for late payment, that are due to a public authority for breach of any legislation;
(i) globe in kazni, vključno s stroški zaradi zamude pri plačilu, ki se plačajo javnemu organu za kršitev katere koli zakonodaje;
(i) flight performance and planning;
(i) izvedbo in načrtovanje leta;
(i) for all insurance and reinsurance undertakings;
(i) vse zavarovalnice in pozavarovalnice;
(i) for both passenger and freight traffic, seamless connections between transport infrastructure for long-distance traffic on the one hand, and regional and local traffic on the other;
(i) nemotene povezave med prometno infrastrukturo za promet na dolge razdalje na eni strani ter regionalni in lokalni promet na drugi strani za potniški in tovorni promet;
(i) for diesel engines the construction of which commenced before 18 May 2006;
(i) za dizelske motorje, ki so se pričeli izdelovati pred 18. majem 2006;
(i) For excess emissions of more than 3 g CO2/km:
(i) za presežne emisije, večje od 3 g CO2/km:
(i) for new works or services consisting in the repetition of similar works or services assigned to the contractor to which the same contracting entities awarded an earlier contract, provided that such works or services conform to a basic project for which a first contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 39(1).
(jj) za nove gradnje ali storitve, ki predstavljajo ponovitev podobnih gradbenih del ali storitev, zaupanih izvajalcu, ki mu je isti naročnik že prej oddal naročilo, če so ta gradbena dela ali storitve v skladu z osnovnim projektom, za katerega je bilo oddano prvo naročilo v skladu s postopkom iz člena 39(1);
(i) for pension schemes that do not provide for a target level of benefits, the total sum of the capital accumulated by the member, expressed also as an annuity per month,
(i) za pokojninske načrte, ki ne določajo ciljne ravni prejemkov, skupna vsota kapitala, ki ga je zbral član, izražena tudi kot mesečna renta;
(i) For residual voids content or sound absorption:
(i) Vsebine preostalih praznin ali vpijanje zvoka:
(i) for the production of all foams except integral skin foams for use in safety applications and rigid insulating foams;
(i) za proizvodnjo vseh pen razen integralnih, ki se uporabljajo v varnostne namene, in trdih izolacijskih pen;
(i) for vehicles up to 3.5 tons:
(i) za vozila do 3,5 tone:
(i) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
(i) pristojnemu organu posreduje izpolnjen obrazec, ki vsebuje vsaj najnujnejše podatke iz Priloge VI.
(i) Foster radiation protection (Excellent science; Societal challenges)
(i) Izboljšanje zaščite pred sevanjem (odlična znanost, družbeni izzivi)
(i) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
(i) pristojnemu nacionalnemu organu na podlagi njegove utemeljene zahteve zagotovi vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti proizvoda;
(i) Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
(i) Raziskave fuzijske energije: razvoj baze znanja za izgradnjo prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki so varne, trajnostne, okoljsko odgovorne in gospodarno izvedljive, ter izgradnja mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER) kot pomemben korak na poti k temu cilju.
(i) gathering information and data necessary to support future Union climate change policy formulation and assessment.
(i) zbiranje informacij in podatkov, potrebnih za podporo oblikovanja in ocene prihodnje politike Unije o podnebnih spremembah.
(i) General recommendation
(i) Splošno priporočilo
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
(i) Erlenmajerica z brušenim zamaškom prostornine najmanj 200 ml.
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
(i) Erlenmajerica z brušenim zamaškom prostornine najmanj 500 ml.
(i) glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity;
(i) Erlenmajerica z brušenim zamaškom prostornine najmanj 200 ml;
(i) guaranteed variable remuneration is exceptional, occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year;
(i) zajamčena variabilna plačila so izjema, izplačujejo se samo v okviru zaposlovanja novega osebja in so omejena na prvo leto;
(i) has the power to exercise more than half the voting rights; or
(i) pooblastilo za uveljavljanje več kakor polovice glasovalnih pravic; ali
(i) heads of State and members of their delegation in accordance with point 1 of Annex VII;
(i) voditelji držav in člani njihovih delegacij v skladu s točko 1 Priloge VII;
(i) highly complex loss allocations between tranches.
(i) zelo zapletena razporeditev izgub med tranšami.
(i) hold in custody all financial instruments that may be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books and all financial instruments that can be physically delivered to the depositary;
(i) hrani vse finančne instrumente, ki jih je mogoče zabeležiti na računu finančnih instrumentov, odprtem v knjigah depozitarja, ter vse finančne instrumente, ki so lahko fizično dostavljeni depozitarju;
(i) holders of certificates mentioned in point 2 of Annex VII attesting that the holder completed a training which satisfies the minimum requirements listed in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40, or 44 respectively, but which started earlier than the reference dates of the qualifications listed in points 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 of Annex V.
(i) imetniki dokazil iz točke 2 Priloge VII, ki potrjujejo, da je imetnik zaključil usposabljanje, ki izpolnjuje minimalne zahteve iz členov 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40, oziroma 44, vendar se je to usposabljanje začelo pred referenčnimi datumi kvalifikacij iz točk 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 in 5.6.2 Priloge V;
(i) Hot-rolling mills
(i) obrati za vroče valjanje
(i) human resources services, including recruiting senior management;
(i) kadrovske storitve, vključno z zaposlovanjem višjih vodstvenih delavcev;
(i) Hypochlorite reagent
(i) Hipokloritni reagent
(i) identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
(i)opredelili načini pojava potencialne izpostavljenosti ali nezgodne in nenamerne izpostavljenosti v zdravstvu;
(i) if applicable, the visa sticker number;
(i) če je potrebno, številka vizumske nalepke;
(i) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme were not met;
(i) če je očitno, da niso izpolnjeni pogoji za odobritev dostopa do programa;
(i) if the figure following the decimal point is below 5, the total is rounded down;
(i) če je številka za decimalno vejico pod 5, se skupna vrednost zaokroži navzdol;
(i) if the figure following the first decimal is below 5, the total is rounded down;
(i) če je številka za prvo decimalko pod 5, se skupna vrednost zaokroži navzdol;
(i) if the Member State referred to in (b) does not tax or if the Member State in which the individual has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in any Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State in which he has an habitual abode.
(c) če država članica iz točke (b) ne uveljavlja davka ali če države članice, v kateri ima posameznik središče pomembnih interesov ni mogoče določiti ali če nima prebivališča v nobeni državi članici, se lahko šteje, da ima najtesnejše osebne vezi v državi članici, v kateri ima običajno bivališče.
(i) if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
(i) če rezervacija traja 12 mesecev ali več in pri tem dogovorjena diskontna stopnja ni na voljo, se rezervacija diskontira glede na letno povprečje evropske medbančne obrestne mere (Euro Interbank Offered Rate, Euribor) za obveznosti z zapadlostjo 12 mesecev, ki jo objavi Evropska centralna banka, v koledarskem letu, v katerem se konča davčno leto;
(i) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents or the reliability of the statements made by the applicant.
(jj) obstaja upravičen dvom o verodostojnosti dokazil, ki jih je predložil vložnik, ali resničnosti njihove vsebine ali zanesljivosti izjav vložnika.
(i) improve consumer protection when buying financial services cross-border and online.
(i) kako izboljšati varstvo potrošnikov pri čezmejnem in spletnem nakupu finančnih storitev.
(i) improve the skills of the officers of the authorities covered by this Decision, including language training, with regard to expert knowledge required for cooperation in a specific border region that is not or not sufficiently provided for in the general curriculum of the European Police College (CEPOL).
(i) izboljšanja strokovne usposobljenosti uradnikov organov, zajetih v tem sklepu – vključno z jezikovnim usposabljanjem –, potrebne za sodelovanje na posebnih mejnih področjih, ki je sploh ne ali ne zadovoljivo zagotavlja splošni učni načrt Evropske policijske akademije.
(i) Improving access to markets and resources in third countries by addressing non tariff barriers to EU exports and investments; tackling export taxes and restrictions on access to resources; further strengthening the presence of EU companies in third countries through permanent establishment; delivering better market access in services; opening public procurement markets; ensuring that positive changes induced by openness are not jeopardized by abuses of fair competition; securing IPR protection.
(i) Izboljšanje dostopa do trgov in virov v tretjih državah z odpravljanjem netarifnih ovir za izvoz in naložbe iz EU; reševanje problema izvoznih dajatev in omejenega dostopa do virov; nadaljnje povečevanje prisotnosti gospodarskih družb EU v tretjih državah s stalnimi poslovnimi enotami; lajšanje dostopa do trga storitev; odpiranje trgov javnih naročil; zagotovitev, da pozitivnih sprememb, ki jih prinaša odprtost, ne bo ogrozilo zlorabljanje poštene konkurence; zagotovitev varstva pravic intelektualne lastnine.
(i) Improving accountability, transparency and governance
(i) Izboljšanje preglednosti, odgovornosti in upravljanja
(i) Improving the health and well-being of people in developing countries through increasing access to, and equitable provision of, good quality essential public health services and more specifically:
(i) izboljšanje zdravja in dobrega počutja ljudi v državah v razvoju s pomočjo večjega in pravičnega dostopa do dobrih temeljnih javnih zdravstvenih storitev, natančneje:
(i) in Annex  VII for South Western Waters;
(i) v Prilogi VII za jugozahodne vode;
(i) In case non-market based measures are applied (per measure):
(i) če se uporabljajo netržni ukrepi (za vsak ukrep):
(i) in equipment produced after 31 December 1995 for the following uses:
(i) v opremi, izdelani po 31. decembru 1995, če se uporabljajo:
(i) in legal terms, the coordinator's essential functions, which consist of allocating slots in an equal and non-discriminatory manner, shall be given to a natural or legal person who or which is not a service provider in the airport, an airline operating from the airport or the managing body of the airport in question;
i) osnovne funkcije koordinatorja, ki vključujejo pravično in nediskriminatorno dodeljevanje slotov, se pravno dodelijo fizični ali pravni osebi, ki sama ni izvajalec storitev na letališču, letalska družba, ki izvaja letalske storitve z letališča, ali organ za upravljanje zadevnega letališča;