natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform all persons of their rights including those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
Uveljaviti Listino o temeljnih pravicah in seznaniti vse državljane o njihovih pravicah, vključno s pravicami, ki izhajajo iz državljanstva EU, da bi se državljane Evropske unije spodbudilo k dejavni udeležbi pri demokratičnem življenju Unije.
(l) to respond to requests for assistance from the Commission.”
(l) odgovarja na zahteve Komisije po pomoči.“
(l) to withdraw financing of a joint operation or rapid border intervention or to suspend or terminate such operations in accordance with Article 24;
(l) umakne financiranje skupne operacije ali hitrega posredovanja na mejah oziroma ga odloži ali prekine v skladu s členom 24;
(l) tracing whereabouts and residence;
(l) ugotavljanje, kje se oseba nahaja in kje ima prebivališče;
(l) Transport
(l) prevoz
(l) use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.
(l) uporaba HCFC v procesih, določenih v točkah (a) do (k), kadar se uporabljajo kot nadomestilo za CFC ali ogljikov tetraklorid.
(l) visit the scene of the accident and examine the aircraft, its contents and its wreckage;
(a) obiskati prizorišče nesreče in pregledati zrakoplov, njegovo vsebino in razbitine;
(l) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years;
(l) kadar je zahtevana najnižja starost za pridobitev pokojninskih pravic, ta ne presega 21 let;
(l) without prejudice to Union and national legislation on environment and land-use planning, the safeguarding of surroundings of the aerodromes referred to in point (e);
(l) varovanje okolišev aerodromov iz točke (e) brez poseganja v zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo o okolju in načrtovanju rabe tal;
(l) «upgrading» means any major modification work on a subsystem or part subsystem which improves the overall performance of the subsystem;
l) „nadgradnja“ pomeni vsako večjo spremembo podsistema ali dela podsistema, ki izboljša celotno obratovanje podsistema;
(l) ð the need to protect against ï avoid harmful interference,;
ð potrebe po zaščiti pred ï preprečevanja  škodljivegaim motenjaem,;
(l) ‘assessment body’ means an approved body which may assess conformity of legal or natural persons with the rules established to ensure compliance with the essential requirements laid down in this Regulation and issue the related certificate;
(l) ‚organ za ugotavljanje skladnosti‘ pomeni pooblaščen organ, ki lahko ugotavlja skladnost pravnih ali fizičnih oseb s predpisi, sprejetimi za zagotavljanje upoštevanja bistvenih zahtev, ter izdaja s tem povezane certifikate;
(l) ‘collective investment undertaking other than the closed-end type’ means unit trusts and investment companies with both of the following characteristics:
(l) „kolektivni naložbeni podjem, ki ni zaprtega tipa“ pomeni naložbene sklade in investicijska podjetja, ki imajo naslednje lastnosti:
(l) ‘consumer sales contract’ means a sales contract where the seller is a trader and the buyer is a consumer;
(l) „potrošniška prodajna pogodba“ pomeni prodajno pogodbo, na podlagi katere je prodajalec trgovec in kupec potrošnik;
(l) ‘Director’ means any member of the administrative, management or supervisory bodies of a company;
(l) ,direktor‘ pomeni katerega koli člana upravnih, vodstvenih ali nadzornih organov v družbi;
(l) ‘knowledge’ means the outcome of the assimilation of information through learning.
(l) „znanje“ pomeni rezultat združevanja informacij preko učenja.
(l) ‘Mark-up’ means the addition made to the incremental cost of a specific service in order to allocate and recover the common costs through allocation to all services for which those common costs are relevant.
(l) „Pribitek“ pomeni dodatek k povečanim stroškom določene storitve, da se razporedijo in pokrijejo skupni stroški z razporeditvijo na vse storitve, za katere so skupni stroški pomembni.
(l) ‘Monaco Person’ means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Monaco pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent who was a resident of Monaco.
(l) „Oseba Monaka“ pomeni fizično osebo ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija države članice opredeli za rezidenta Monaka v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident Monaka.
(l) ‘receiving institution’ means an institution receiving all or a part of a pension scheme from an institution in another Member State;
(l) „namembna institucija“ pomeni institucijo, ki prejme vse pokojninske načrte ali njihov del od institucije v drugi državi članici;
(l) ‘recipient’: means a person who receives a transplant of an organ;
(l) „prejemnik“ je oseba, ki prejme organ za presaditev;
(l) ‘specific stocks’ means oil stocks that meet the criteria set out in Article 9.
(l) „posebne zaloge“ pomenijo zaloge nafte, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 9.
(l) “Andorra Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Andorra pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Andorra.
(l) ‚Oseba Andore‘ pomeni posameznika ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija države članice opredeli za rezidenta Andore v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident Andore.
(l) “beneficiary” means the operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and/or implementing the operations.
(l) „upravičenec“ pomeni izvajalca, telo ali podjetje, javno ali zasebno, ki je odgovorno za zagon in/ali izvajanje aktivnosti.
(l) “cargo ship safety radio certificate”
(l) „spričevalo o varnosti radijske postaje na tovorni ladji“
(l) “San Marino Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in San Marino pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of  San Marino.
(l) ‚Oseba San Marina‘ pomeni posameznika ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija države članice opredeli za rezidenta San Marina v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident San Marina.
(l)non-member country reinsurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC if it had its head office in the Community.
(l) pozavarovalnica države nečlanice pomeni podjetje, ki bi moralo imeti uradno dovoljenje v skladu s členom 3 Direktive 2005/68/ES, če bi imelo sedež v Skupnosti.
(l) place and date of signature;
(l) kraj in datum podpisa;
(l)‘residence document’ means any authorisation issued by the authorities of a Member State authorising a third-country national or a stateless person to stay on its territory, including the documents substantiating the authorisation to remain on the territory under temporary protection arrangements or until the circumstances preventing a removal order from being carried out no longer apply, with the exception of visas and residence authorisations issued during the period required to determine the Member State responsible as established in this Regulation or during the examination of an application for international protection or an application for a residence permit;
(l)„dokument za prebivanje“ pomeni kakršno koli dovoljenje, ki ga izdajo organi države članice, ki državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva dovoljuje prebivanje na njenem ozemlju, vključno z dokumenti, ki utemeljujejo dovoljenje, da ostanejo na ozemlju v okviru ukrepov začasne zaščite ali dokler ne prenehajo okoliščine, ki preprečujejo izvedbo odstranitvenega naloga, z izjemo vizumov in dovoljenj za prebivanje, izdanih v obdobju, potrebnem za določitev odgovorne države članice po tej uredbi ali med obravnavanjem prošnje za mednarodno zaščito ali prošnje za dovoljenje za prebivanje;
(l)‘Specific Directives’ means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)89;
„(l)‚posebne direktive‘ pomenijo Direktivo 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi), Direktivo 2002/19/ES (Direktiva o dostopu), Direktivo 2002/22/ES (Direktiva o univerzalni storitvi) in Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah)89;
(L/cyl)
(L/valj)
(La Réunion)
(Reunion)
(la)
(kz)
(Large websites)
(Večja spletišča)
(large) electric motors
(večji) električni motorji,
(last census)
(po zadnjem štetju)
(last update 25/04/05)
(zadnja osvežitev 25. 4. 2005)
(lb)
(la)
(lc)
(lb)
(ld) Article 2(10)
(lc) člen 2(10)
(le) Article 2(ea)
(ld) člen 2(ea)
(Less distortion between all savings products and intermediate structures)
(Manj izkrivljanja med vsemi varčevalnimi produkti in posredniškimi strukturami)
(Less distortions between savings products with debt-claim features and/or capital protection/Less distortions between paying agents already covered and other entities and arrangements)
(Manj izkrivljanja med varčevalnimi produkti z značilnostmi dolžniških terjatev in/ali kapitalska zaščita/manj izkrivljanja med plačilnimi zastopniki, ki so že vključeni, ter drugimi pravnimi subjekti in organizacijami)
(Less distortions between savings products)
(Manj izkrivljanja med varčevalnimi produkti)
(less than 50% of fixings loose)
(manj kot 50 % pritrditev zrahljanih)
(Level area free from reflecting electromagnetic surfaces)
(Ravna površina brez ploskev, ki odbijajo elektromagnetno valovanje)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(DAJATVE/CARINE)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(DAJATVE / CARINE)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(PRELEVMANI/ CARINSKE DAJATVE)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(PRELEVMANI/CARINE)
(LEVIES / CUSTOMS DUTIES)
(DAJATVE/CARINE)
(lf)
(le)
(lg)
(lf)
(lh)
(lg)
(li) Article 2(11)
(lh) člen 2(11)
(light and medium distillates)
(lahki in vmesni destilati)
(Limited joint-stock partnership)
(komanditna delniška družba)
(Limited partnership)
(komanditna družba)
(linear decrease)67
(linearno zmanjševanje)67
(Lisbon Strategy Observatory)
(opazovalna skupina za lizbonsko strategijo)
(Lisbon strategy – information report)1
(Lizbonska strategija – informativno poročilo)
(Lisbon Strategy)
(lizbonska strategija)
(List only subjects for which an EU type-approval exists.)
(Navesti samo tiste predmete, za katere obstaja EU-homologacija.)
(liters per cylinder/kW)
(litrov na posamezni valj/kW)
(lj) Article 2(f)
(li) člen 2(f)
(lk)
(lj)
(ll)
(lk)
(ll) 'coherence' refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses.
(g) „skladnost“ pomeni, da je mogoče podatke zanesljivo kombinirati na različne načine in v različne namene.
(ll) a financing plan containing two tables :
(d) finančni načrt, ki vsebuje dve tabeli:
(ll) act as an interface between the Agency and the host Member State;
(ll) deluje kot posrednik med Agencijo in državo članico gostiteljico;
(ll) Article 6(1) of Directive 95/16/EC;
(ll) člen 6(1) Direktive 95/16/ES;
(ll) capital instruments, where the conditions laid down in Article 60 are met;
(a) kapitalske instrumente, če so izpolnjeni pogoji iz člena 60;
(ll) decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
(ll) odloča o predlogih Komisiji o razširitvi ali prenehanju delovanja skupnega podjetja;
(ll) Developing the societal dimension of nanotechnology
(qq) Razvoj družbene razsežnosti nanotehnologije
(ll) employment and working conditions in the groundhandling sector.
(ll) zaposlovanje in delovne razmere v sektorju storitev zemeljske oskrbe.
(ll) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
(ll) s spodbujanjem zavedanja o pomembnosti kulturne raznolikosti in večkulturnosti Evrope ter o potrebi po boju proti rasizmu in ksenofobiji;
(ll) ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
(ll) zagotovi, da se za vsak fiksni in mobilni vir določijo ustrezni ukrepi, ki so dokumentirani, kot na primer pisni protokoli in postopki, katerih cilj je preprečiti nepooblaščen dostop do vira, izgubo ali krajo vira ali njegovo poškodbo v požaru;
(ll) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
podjetjem, socialnim partnerjem in njihovim organizacijam na vseh ravneh, tudi trgovinskim organizacijam in gospodarskim zbornicam;
(ll) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities within the context of the Lifelong Learning Programme, or within the limits of its sub-programmes;
(gg) ustanovam ali organizacijam, ki omogočajo priložnosti za izobraževanje v smislu programa vseživljenjskega učenja ali v okviru svojih podprogramov;
(ll) materials containing radioactive substances, provided that the concentrations of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VI, or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(ll) materiale, ki vsebujejo radioaktivne snovi, pri katerih koncentracije aktivnosti na enoto mase ne presegajo izvzetih vrednosti, določenih v tabeli A Priloge VI, ali višjih vrednosti, ki so jih pristojni organi odobrili za posebne uporabe in ki izpolnjujejo splošna merila o izvzetju in odpravi nadzora iz Priloge VI; ali
(ll) no later than 30 June 2012 (for the period 2007-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
poročilo o vrednotenju rezultatov in vplivu ukrepov, ki jih je sofinanciral Sklad, najkasneje do 30. junija 2012 (za obdobje 2007–2010) in 30. junija 2015 (za obdobje 2011–2013).
(ll) Public procurement contracts.
(b) pogodbe o javnih naročilih.
(ll) Security of energy supply, in particular as regards links and interdependencies with the extra-European energy supply and transmission systems; mapping indigenous primary and external energy sources and infrastructures on which Europe depends.
(ll) varnosti oskrbe z energijo, zlasti v zvezi s povezavami in medsebojno odvisnostjo s sistemi za oskrbo z energijo in prenos energije zunaj Evrope; označevanja domačih primarnih ter zunanjih virov in infrastruktur energije, od katerih je Evropa odvisna.
(ll) serious mis-recording of catches;
(d) bistveno napačno evidentiranje ulova;
(ll) setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and checks required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Articles 83 and 93 ;
(f) vzpostavitev postopkov za zagotovitev, da se vsi dokumenti glede izdatkov in kontrol, ki so potrebni za zagotovitev ustrezne revizijske sledi, hranijo v skladu z zahtevami iz členov 83 in 93;
(ll) strengthening of infrastructure and services in the countries designated for the implementation of Regional Protection Programmes.
(ll) krepitev infrastrukture in storitev v državah, določenih za izvajanje regionalnih programov zaščite.
(ll) supporting audience building as means of stimulating interest for audiovisual works in particular through promotion, events, film literacy and festivals;
(ll) podpirati privabljanje občinstva kot sredstva za spodbujanje zanimanja za avdiovizualna dela, zlasti s promocijo, prireditvami, filmsko pismenostjo in festivali;
(ll) the average frequency of trades;
(mm) povprečna pogostost poslov;
(ll) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
(c) datum začetka veljavnosti sporazuma in njegovo trajanje, ter kakršni koli primeri, v katerih se je treba o sporazumu znova pogajati, in postopek za ponovna pogajanja o njem.
(ll) the environmental performance of the organisation and
(a) okoljsko uspešnost organizacije in
(ll) the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
(ll) obliki, vsebini, časovnih razmikih, rokih in podrobnostih predložitve Komisiji ali zagotavljanju Komisiji dostopa do:
(ll) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
(ll) zapisov o kakovosti, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusih, podatki o umerjanjih, poročila o strokovni usposobljenosti zadevnega osebja itd.;
(ll) the requirements provided for in Article 3 point7 are met;
(ll) izpolnjene so zahteve iz točke 7 člena 3;
(ll) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking;
(ll) glasovalna pravica katere koli nove članice se določi v sorazmerju z njenim prispevkom k skupnemu prispevku za dejavnosti skupnega podjetja;
(ll) The wider body of evidence that is available from statistical research.
(c) širše dokazno gradivo, ki je na voljo iz statističnih raziskav;
(ll) To promote the training in Union and Community law of the judiciary and judicial staff.
Spodbujati usposabljanje sodnega in pravosodnega osebja na področju prava Unije in Skupnosti.
(ll) transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
(d) prevoz surovin, potrošnega blaga, opreme, proizvodov, polproizvodov ali goriva;
(ll) visit the scene of the accident,
(a) obiskati prizorišče nesreče,
(ll) where necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system
(g) po potrebi razloge, zakaj se je javni organ naročnik odločil, da ne odda naročila ali sklene okvirnega sporazuma ali da ne vzpostavi dinamičnega nabavnega sistema;
(ll) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
dela v upravnem okviru, kar mu omogoča pravilno izvajanje nalog in preprečevanje kakršnega koli navzkrižja interesov;
(lll) attend as appropriate the meetings of the Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
(lll) po potrebi se udeleži sej upravnega in znanstvenega odbora ter kot opazovalec sodeluje na forumu zainteresiranih strani;
(lll) CE marking;
(lll) oznako CE;
(lll) for practices subject to licensing as specified in Article 27(3)(f), the dose criteria for clearance of naturally occurring radionuclides shall be complied with;
(lll) za dejavnosti, za katere je potrebna licenca, kot je določeno v členu 27(3)(f), je treba upoštevati merila glede doze, ki veljajo za odpravo nadzora za naravno prisotne radionuklide;
(lll) institutions shall determine the amount to be deducted for indirect holdings in the trading book that take the form of holdings of index securities by calculating the underlying exposure to own Tier 2 instruments in the indices;
(b) institucije za posredne deleže v trgovalni knjigi, ki imajo obliko deležev vrednostnih papirjev v indeksu, določijo znesek, ki se odbije, tako da izračunajo osnovno izpostavljenost do lastnih instrumentov kapitala drugega reda v indeksih;
(lll) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training ;
(d) ukrepi v skupnem interesu, ki se tičejo ribogojstva v skladu s poglavjem III tega naslova ter poklicno usposabljanje;
(lll) measures to launch the progress of reintegration for the returnee's personal development, such as cash-incentives, training, placement and employment assistance and start-up support for economic activities;
(lll) ukrepi za doseganje napredka pri ponovnem vključevanju za osebni razvoj povratnika, kot so denarne spodbude, usposabljanje, pomoč za nastanitev in zaposlovanje ter začetna podpora za gospodarske dejavnosti;
(lll) reinforce the capacity to coordinate national integration strategies for third country nationals across the different levels of government;
krepijo zmogljivosti za koordinacijo nacionalnih strategij vključevanja za državljane tretjih držav na različnih vladnih ravneh;
(lll) Supporting market-driven innovation
(qqq) Podpiranje tržno usmerjenih inovacij
(lll) the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.
(mmm) ukrep nima diskriminacijskega učinka na storitve ali posle, ki se zagotavljajo iz druge države članice.
(lll) the collection, analysis and processing of available data required to measure the results and effects of the programme, and to monitor and evaluate activities as referred to in Article 15;
(ggg) zbiranje, analizo in obdelavo podatkov, ki so na voljo za merjenje rezultatov in učinkov programa ter za spremljanje in ocenjevanje dejavnosti v skladu s členom 15;
(lll) the countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with these countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes;
države zahodnega Balkana, v skladu z določili, ki bodo za te države določena po ustanovitvi okvirnih sporazumov, ki urejajo njihovo sodelovanje v programih Skupnosti;
(lll) the electronic signature creation data used for electronic signature generation cannot, with reasonable assurance, be derived and the electronic signature is protected against forgery using currently available technology;
(lll) podatkov za ustvarjanje elektronskega podpisa, s katerimi se izdela elektronski podpis, ni mogoče pridobiti z razumno stopnjo zanesljivosti in da je elektronski podpis med uporabo trenutno razpoložljive tehnologije zaščiten pred ponarejanjem;
(lll) the provisions adopted by the Managing authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(e) določbe, ki sta jih sprejela Organ upravljanja in Nadzorni odbor za zagotovitev kakovosti in uspešnosti izvajanja, zlasti:
(lll) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
ki so v skladu s sistemom, določenim v členu 32, in za katere niso bili podani nobeni pridržki ali pridržkov po korektivnih ukrepih ni več; ter
(llll) conducting national and transnational promotion campaigns ;
(a) izvajanje nacionalnih ali transnacionalnih promocijskih kampanj;
(llll) cooperation with third countries, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships and regional protection programmes.
(llll) sodelovanje s tretjimi državami, zlasti v okviru izvajanja sporazumov o ponovnem sprejemu, partnerstev za mobilnost in regionalnih programov zaščite.
(llll) ESMA has informed the competent authority of the third country of its intention to withdraw the registration of the third country firm, at least 30 days before the withdrawal.
(mmmm) ESMA najmanj 30 dni pred preklicem pristojnemu organu tretje države sporoči, da namerava preklicati registracijo podjetja tretje države.
(llll) Exhaust emissions test reports demonstrating compliance with Section 2 of Part B of Annex I
(llll) poročila o preskusih emisij izpušnih plinov, ki dokazujejo skladnost z razdelkom 2 dela B Priloge I;