natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate68.
Kot druga možnost za odbitek postavk iz točke (a) in (b) tretjega pododstavka, ki jih ima zavarovalnica v kreditnih institucijah, investicijskih podjetjih in finančnih institucijah, lahko države članice svojim zavarovalnicam smiselno dovolijo uporabo metod 1, 2 ali 3 Priloge I k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2002/87/ES z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu68.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Kot druga možnost za odbitek postavk iz (a) in (b) tretjega pododstavka, ki jih ima pozavarovalnica v kreditnih institucijah, investicijskih podjetjih in finančnih institucijah, lahko države članice svojim pozavarovalnicam dovolijo smiselno uporabo metod 1, 2 ali 3 Priloge I k Direktivi 2002/87/ES.
As an alternative to the measurements of SO2 referred to in point 1, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 emissions.
Kot nadomestna možnost meritvam SO2 iz točke 1 se lahko za določanje emisij SO2 uporabijo drugi postopki, ki jih preveri in odobri pristojni organ.
As an alternative to the requirements of point 3.4, the manufacturer may demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the securing devices fitted show an equivalent level of protection as provided in the referred standard.
Kot alternativa zahtevam iz točke 3.4 lahko proizvajalec dokaže homologacijskemu organu, da vgrajene naprave za zavarovanje izkazujejo enako raven zaščite, kot jo določa navedeni standard.
As an alternative to, or in combination with formal justice, it aims to restore victims to the position they had before the crime by giving them, if they so wish, an opportunity to confront their offenders face to face and for the offenders to take responsibility for their acts.
Kot alternativa formalni pravičnosti ali v kombinaciji z njo je namenjena ponovni vzpostavitvi stanja pred kaznivim dejanjem, tako da žrtvam, če to želijo, omogoči, da se soočijo s storilci, storilcem pa da možnost, da prevzamejo odgovornost za svoja dejanja.
As an alternative, it is proposed to further develop local rules as an instrument to optimise capacity.
Alternativni predlog je, da se nadalje razvije lokalne predpise kot sredstvo za čim učinkovitejšo uporabo zmogljivosti.
As an alternative, it suggests that the new margins of tolerance and these reporting requirements should be negotiated and discussed individually with each fishery.
Odbor namesto tega predlaga, da se o novih dovoljenih odstopanjih, ki vključujejo te zahteve glede poročanja, individualno pogaja in razpravlja v okviru posameznega ribolova.
As an alternative, or in parallel, the Commission would issue a Recommendation to the Member States, inviting them to equalise the charges.
Alternativna ali pa vzporedna možnost bi bila, da bi Komisija izdala priporočilo državam članicam, s katerim bi jih pozvala k poenotenju nadomestil.
As an alternative, promotion campaigns can be undertaken by Member States if they prove that they are equal in effect to inspections of heating systems.
Kot nadomestno možnost lahko države članice sprožijo promocijske kampanje, če dokažejo, da imajo enak učinek kot pregledi ogrevalnih sistemov.
As an amendment had been submitted, the opinion had been put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Zaradi vložitve amandmaja je bilo mnenje na dnevnem redu plenarnega zasedanja uvrščeno med mnenja z razpravo.
As an analysis by reference to the N-1 indicator constitutes a purely capacity-based-approach, the results of N-1 should be complemented with a detailed analysis that also captures gas flows.
Ker analiza z referenco na kazalnik N–1 predstavlja pristop, ki temelji povsem na zmogljivosti, bi bilo treba rezultate N–1 dopolniti s podrobno analizo, ki zajema tudi pretok plina.
As an ancillary objective, the proposal aims to establish, for the sector concerned, predictability for the annual legislative decisions on total allowable catch for the stock, and to provide stability to such decision-making.
kot stranski cilj naj bi za zadevni sektor zagotovil predvidljivost in stabilnost letnih zakonskih odločitev o celotnem dovoljenem ulovu za stalež;
As an answer, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
Kot rešitev EESO priporoča prerazporeditev sredstev za kohezijsko politiko, še bolj združiti posredovanja in posodobiti načine upravljanja.
As an answer, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
Kot rešitev EESO priporoča večjo prerazporeditev sredstev za kohezijsko politiko, usmerjanje intervencij  in posodobitev načine upravljanja.
As an answer, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
Kot rešitev EESO priporoča večjo prerazporeditev sredstev za kohezijsko politiko, usmerjanje intervencij  in posodobitev načinov upravljanja.
As an Arctic country Greenland is furthermore among countries most exposed to climate change.
Grenlandija je kot arktična država tudi med državami, ki so najbolj izpostavljene podnebnim spremembam.
As an area for research and action, this idea could be given priority in the 2005 Employment Guidelines.
To vprašanje bi lahko bilo prednostna tema raziskav in dejavnosti v okviru smernic zaposlovanja 2005.
As an aspect of cohesion policies, a code of acceptable practice on the use of State Aids should be adopted.
Kot vidik kohezijskih politik je treba sprejeti kodeks sprejemljivega ravnanja glede uporabe državnih pomoči.
As an aspect of cohesion policies, a code of acceptable practice on the use of State Aids should be adopted.
V okviru kohezijskih politik je treba sprejeti kodeks sprejemljivega ravnanja glede uporabe državnih pomoči.
As an effect of the crisis, the trend to massively move production closer to the new markets outside Europe has significantly accelerated.
Zaradi krize se je bistveno pospešil trend masovnih selitev proizvodnje bližje novim trgom zunaj Evrope.
As an effective response to these unfavourable developments, the Commission draws attention to the importance of improved coordination between initiatives to combat drug trafficking.
Komisija opozarja, da je treba za učinkovit boj proti tem negativnim pojavom izboljšati usklajevanje med pobudami proti prometu s prepovedanimi drogami.
As an emergency line, public funding covers the costs and the service is provided on the basis of a public-private partnership.
Kot številka za klic v sili se storitev, zagotovljena na podlagi javno-zasebnega partnerstva, krije iz javnih sredstev.
As an employer itself, the European Commission is well aware of the challenges posed by the development of an effective policy to combat discrimination and promote equal opportunities.
Evropska komisija je tudi sama delodajalec in se dobro zaveda izzivov, ki izhajajajo iz učinkovite politike za boj proti diskriminaciji in spodbujanju enakih možnosti.
As an energy carrier it could provide a solution to the problem of electricity storage (from unsteady electricity sources).
Vodik bi kot energetski vir lahko pomenil rešitev problema shranjevanja električne energije (iz nestalnih virov električne energije).
As an energy storage element, hydrogen allows energy supply, which is periodic by nature (night/day, yearly cycles, etc.), to be brought into line with variable, de-coupled energy demand.
Vodik kot element shranjevanja energije namreč omogoča usklajevanje oskrbe z energijo, ki po svoji naravi niha (noč/dan, letni cikli itd.), s spremenljivim in ločenim povpraševanjem po energiji.
As an energy storage element, hydrogen allows energy supply, which is periodic by nature (night/day, yearly cycles, etc.), to be brought into line with variable, de-coupled energy demand.
Vodik kot element shranjevanja energije namreč omogoča usklajevanje ponudbe energije, ki po svoji naravi niha (noč/dan, letni cikli itd.), s spremenljivimi in ločenimi potrebami po energiji.
As an energy storage element, hydrogen allows energy supply, which is periodic by nature (night/day, yearly cycles, etc.), to be brought into line with variable, de-coupled energy demand.
Vodik kot element shranjevanja energije namreč omogoča časovno usklajevanje oskrbe z energijo, ki po svoji naravi niha (noč/dan, cikli itd.), s spremenljivim in ločenim povpraševanjem po energiji.
As an energy storage element, hydrogen allows energy supply, which is periodic by nature (night/day, yearly cycles, etc.), to be brought into line with variable, de-coupled energy demand.
Vodik kot element shranjevanja energije namreč omogoča časovno usklajevanje ponudbe energije, ki po svoji naravi niha (noč/dan, cikli itd.), s spremenljivim in ločenim povpraševanjem po energiji.
As an essential part of the listening exercise, the Commission should build on the existing good practice of using focus groups as a first step in open policy making processes.
Kot prvi korak k procesu odprtega sprejemanja politik mora Komisija v procesu poslušanja graditi na obstoječi dobri praksi vključevanja posebnih ciljnih skupin.
As an essential part of the management of intellectual assets, industrial property rights are playing an increasing role in a company's overall business strategy.
Kot bistveni del upravljanja intelektualnih sredstev, imajo pravice industrijske lastnine vedno večji pomen v celoviti poslovni strategiji podjetja.
As an estimated 6 million small business owners will retire over the next ten years, Europe cannot afford to risk losing these businesses due simply to difficulties in business transfers and to a lack of appreciation of the traditional role of family business.
Ker se bo v naslednjih desetih letih upokojilo približno 6 milijonov lastnikov malih podjetij, si Evropa ne more privoščiti, da bi izgubila podjetja zgolj zaradi težav pri prenosu poslovanja in nezadostnega upoštevanja tradicionalne vloge družinskih podjetij.
As an EU initiative, the Strategy does not commit non-Member States.
Ker je strategija pobuda EU, ne zavezuje držav nečlanic.
As an EU member, Iceland would have much to offer towards the Northern Dimension Policy, the development and harnessing of renewable energy resources and a greener economy in the EU.
Kot članica EU bi Islandija lahko veliko prispevala k politiki severne dimenzije, razvoju in koriščenju obnovljivih virov energije ter okolju bolj prijaznemu gospodarstvu v EU.
As an evidence-based approach, the Scoreboard can make a major contribution to smart regulation.
Pregled stanja lahko kot pristop, ki temelji na dokazih, veliko prispeva k pametnim predpisom.
As an example Europe’s new Small Business Act4 could offer greater measures to support female entrepreneurs.
Evropski akt za mala podjetja4 bi lahko, na primer, ponudil boljše ukrepe za podporo podjetnic.
As an example Europe’s new Small Business Act4 could offer greater measures to support female entrepreneurs.
Evropski akt za mala podjetja4 bi lahko, na primer, ponudil boljše ukrepe za podporo ženskih podjetnic.
As an example of clustering on this basis, inclusive sustainable growth could be combined with employment, biodiversity and forests could be combined with desertification, including land degradation and drought, and sustainable cities could be mainstreamed throughout the framework.
Primer takšnega združevanja je vključujoča trajnostna rast, ki bi lahko bila povezana z zaposlovanjem, biotsko raznovrstnostjo in gozdovi, vključno s širjenjem puščav in sušo, trajnostna mesta pa bi lahko bila vključena v celotni okvir.
As an example of possible responses, the Commission is currently preparing a separate Communication on 'Addressing the Crisis in Human Resources for Health', which will aim to prepare a set of innovative responses to human resource crisis in developing countries, within the broader health context of these countries, and building upon the framework set out in this Communication.
Komisija kot primer morebitnih odgovorov trenutno pripravlja ločeno Sporočilo o „obvladovanju krize človeških virov na podlagi zdravja“, ki si bo prizadevalo za pripravo vrste inovativnih odgovorov na krizo človeških virov v državah v razvoju, znotraj širše zdravstvene oskrbe teh držav in se pri tem opira na okvir, ki je določen v tem sporočilu.
As an example of this point 4.1.1 of the Annex to the regulation lays down two ways whereby passengers may be screened - by hand or by walk-through-metal-detector.
Kot primer, točka 4.1.1 Priloge k uredbi določa dva načina, kako se potnike lahko pregleduje – ročno ali s prehodnim detektorjem kovin, skozi katerega potnik vstopi.
As an example research has allowed efficiency of coal power stations to be improved by 30% in the last thirty years.
Raziskave so na primer omogočile izboljšanje učinkovitosti elektrarn na premog za 30 % v zadnjih 30 letih.
As an example the "Science Cities" initiatives46 should be mentioned here.
Kot primer je treba navesti pobude Science Cities46.
As an example the "Science Cities" initiatives46 should be mentioned here.
Kot primer je treba navesti pobude v okviru Science Cities46.
As an example, a new eco-friendly and energy efficient science building was opened at the JRC’s Ispra site (Italy).
Kot zgled je na zemljišču Skupnega raziskovalnega središča v Ispri v Italiji potekala otvoritev nove okolju prijazne in energetsko učinkovite stavbe za znanstvene dejavnosti.
As an example, a recent study8 concluded that if we have an accident when driving at a speed of 50 km/h and we could brake half a second earlier, we could reduce the crash energy by 50%, but an analysis of German accidents showed that 39% of passenger vehicles and 26% of trucks do not activate brakes before a collision and some 40% more do not brake effectively, underlying our limits as drivers.
Kot za primer nedavna študija8 zaključuje, da če bi v primeru nesreče s hitrostjo vozila 50 km/h lahko pritisnili na zavoro pol sekunde prej, bi lahko zmanjšali energijo trčenja za 50 %, toda analiza nemških vozil je pokazala, da 39 % voznikov potniških vozil in 26 % voznikov tovornih vozil ne pritisne na zavoro pred trčenjem in okrog 40 % ne zavira učinkovito, kar potrjuje dejstvo o naših omejitvah, kadar smo vozniki.
As an example, additionality figures are provided on a cash basis, while publicly available Member State budgetary figures are presented on an accrual basis (ESA95).
Številke pri dodatnosti se na primer navajajo na podlagi gotovine, medtem ko so javno dostopne proračunske številke držav članic predstavljene z upoštevanjem nastanka poslovnega dogodka (ESA95).
As an example, an animal has a 95.2% probability to develop clinical signs before the end of a waiting period of 60 days.
Na primer, verjetnost, da se bodo pri živali razvili klinični znaki bolezni pred koncem čakalne dobe 60 dni, je 95,2 %;
As an example, and on the basis of evidence from the recent financial crisis and of performed model simulations, an appropriate percentage of total liabilities which could be subject to bail in could be equal to 10% of total liabilities (excluding regulatory capital).
Kot primer in na podlagi dokazov iz nedavne finančne krize in iz opravljenih vzorčnih simulacij, je lahko ustrezen odstotek vseh obveznosti, za katere se lahko uporabi reševanje z zasebnimi sredstvi, enak 10 % vseh obveznosti (razen regulatornega kapitala).
As an example, approximately 15 per cent of the divorces pronounced in Germany each year (approximately 30.000 couples) concern couples of different nationalities.5
Na primer, približno 15 odstotkov razvez, razglašenih vsako leto v Nemčiji (približno 30 000 parov), zadeva pare različnih državljanstev5.
As an example, European cooperation on health technology assessments will not only reduce duplication and pool expertise but can unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Tako bo na primer evropsko sodelovanje na področju ocenjevanja zdravstvene tehnologije ne le zmanjšalo podvajanje dela in združilo strokovno znanje, temveč tudi omogočilo nove priložnosti za trajnostne inovacije na področju zdravstvenih proizvodov in storitev.
As an example, Germany has flexibilised the rules on parental leave by allowing a leave of 24 months when the child is aged between three and eight, and letting it to be split into three blocks.
Nemčija je na primer uvedla prožnejša pravila o starševskem dopustu, ki lahko traja 24 mesecev, ko je otrok star od tri do osem let, in se razdeli na tri dele.
As an example, he cited the difference which existed in France between European political discourse and the implementation of EU legislation.
Za primer je navedel razliko v Franciji med evropskim političnim diskurzom in izvajanjem zakonodaje Skupnosti.
As an example, he cited the human drama of suicides amongst employers in Italy, which in itself pointed to the necessity of taking steps to maintain the European Union's human and social capital.
Kot primer je omenil človeško dramo delodajalcev v Italiji, ki delajo samomore, in že samo to dejstvo upravičuje potrebo po ohranitvi človeškega in socialnega kapitala Evropske unije.
As an example, if the securitisation market would return to pre-crisis average issuance levels and new issuance would be used by credit institutions to provide new credit, these would be able to provide an additional amount of credit to the private sector ranging between €100-150bn.
Če bi bile na primer povprečne ravni izdaj na trgu listinjenja primerljive s tistimi iz obdobja pred krizo in bi kreditne institucije uporabljale nove izdaje za zagotavljanje novih kreditov, bi dodatni krediti zasebnemu sektorju znašali 100–150 milijard EUR.
As an example, in 2000 EUR 22 billion of venture capital was raised in Europe.
Leta 2000 je bilo v Evropi na primer zagotovljenih 22 milijard EUR tveganega kapitala.
As an example, in 2013, the gap between the highest and the lowest performance as regards the employment rate of the population aged 20-64 was 26.9 percentage points, with employment rates varying from 52.9% in Greece to 79.8% in Sweden.
V letu 2013 je bila na primer razlika med najvišjo in najnižjo uspešnostjo glede stopnje zaposlenosti prebivalstva v starosti od 20 do 64 let 26,9 odstotne točke, pri čemer so se stopnje zaposlenosti gibale od 52,9 % v Grčiji do 79,8 % na Švedskem.
As an example, in Sweden the 'right to adult education' at upper secondary level was adopted as part of the 2016 budget.
Na Švedskem je bila, na primer, v okviru proračuna za leto 2016 sprejeta „pravica do izobraževanja odraslih“ na višji sekundarni stopnji.
As an example, in the framework of the implementation of the Construction Products Regulation (EU) 305/2011, the Commission has asked CEN/CENELEC to develop as soon as possible a harmonised standard on carbon monoxide detectors.
Na primer, Komisija je v okviru izvajanja Uredbe (EU) št. 305/2011 o gradbenih proizvodih pozvala Evropski odbor za standardizacijo/Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo, naj čim prej razvije harmonizirani standard o detektorjih ogljikovega monoksida.
As an example, in the Netherlands an 85% reduction in Dutch spam was achieved by investing €570 000 in equipment to fight spam.
Na Nizozemskem so na primer z naložbami v opremo za boj proti neželeni elektronski pošti v višini 570 000 EUR obseg neželene elektronske pošte zmanjšali za 85 %.
As an example, it proposes to examine the possibility to ensure that EU citizens receive a similar level of protection (action 9), to facilitate the often burdensome procedure of repatriation of mortal remains (actions 10, 11 and 15) and to examine the possibility of ensuring consular protection to EU citizens' family members who are not EU nationals (action 12).
Predlaga, na primer, proučitev možnosti, da se državljanom EU zagotovi primerljiva stopnja zaščite (ukrep 9), da se olajšajo pogosto težavni postopki repatriacije posmrtnih ostankov (ukrepi 10, 11 in 15) ter proučitev možnosti, da se zagotovi konzularna zaščita družinskim članom državljanov EU, ki sami niso državljani EU (ukrep 12).
As an example, it would allow the Polish wife mentioned in example 5 to request the Finnish court to transfer the case to a Polish court on the basis that both spouses being Polish nationals and Poland being the last common habitual residence of the spouses, the “centre of gravity” of the marriage was situated in Poland.
Na primer, ženi Poljakinji iz primera 5 bi to omogočilo, da zaprosi finsko sodišče, da prenese zadevo na poljsko sodišče na podlagi tega, da je zaradi poljskega državljanstva obeh zakoncev in Poljske kot zadnjega skupnega običajnega prebivališča „težišče“ zakonske zveze na Poljskem.
As an example, it would allow the Swedish-Finnish couple living in Ireland to agree that a Finnish or a Swedish court would have jurisdiction in their divorce proceeding (example 3).
Na primer, dogovor bi omogočil švedsko-finskemu paru, ki živi na Irskem, da se sporazume o pristojnosti finskega ali švedskega sodišča v njunem razveznem postopku (primer 3).
As an example, many wet areas were artificially drained and are now highly fertile; however the artificial drainage has not changed the intrinsic character of the soil type, which will still classify as poorly drained.
Veliko mokrih območij je bilo na primer umetno izsušenih in so sedaj zelo rodovitna, vendar umetno izsuševanje ni spremenilo lastne narave tipa tal, ki se še vedno razvrščajo kot slabo izsušena.
As an example, Montenegro had to meet a number of key priorities set out in the Commission's opinion on the membership application, which included important rule of law and human rights aspects, before accession negotiations could be opened.
Črna gora je tako na primer morala pred začetkom pristopnih pogajanj izpolniti številne ključne prednostne naloge, določene v mnenju Komisije o prošnji za članstvo, med katerimi sta bila tudi pomembna vidika pravne države in človekovih pravic.
As an example, one of the many and various estimates is given below:
V tabeli je primer ene od mnogih različnih ocen:
As an example, spouses could be allowed to choose competent court based on the nationality of either spouse or their last habitual residence.
Na primer, zakoncema bi lahko dovolili, da izbereta pristojno sodišče na podlagi državljanstva enega od zakoncev ali njunega zadnjega običajnega prebivališča.
As an example, the act of assisting the traveller in unlawfully crossing a border could be mentioned.
Takšen primer je pomoč potniku pri nezakonitem prečkanju meje.
As an example, the Commission may present its assessment of the budgetary situation regularly to the European Parliament, in order to foster the debate.
Tako lahko Komisija na primer redno predstavlja svoje ocene proračunskih položajev Evropskemu parlamentu, da s tem spodbudi razpravo o proračunskih politikah.
As an example, the cost of wind energy per kWh has fallen by 50% over the last 15 years while at the same time the size of the turbines has increased by a factor of 10.
Stroški vetrne energije na kWh so na primer zadnjih 15 let padli za 50 %, istočasno pa se je velikost turbin desetkratno povečala.
As an example, the countries that have taken the lead in promoting wind energy now have 95% of the rapidly growing wind turbine industry.
Na primer, v državah, ki so bile vodilne pri pospeševanju vetrne energije, je zdaj 95 % hitro naraščajoče industrije vetrnih turbin.