natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if more and more citizens use their right of access, most requests are submitted by specialists in EU affairs: economic operators, law firms, NGOs and the academic world.
Čeprav vse več državljanov uveljavlja svojo pravico dostopa, večino zahtevkov pošljejo strokovnjaki za evropske zadeve: gospodarski subjekti, odvetniške pisarne, nevladne organizacije in akademiki.
Even if more excellent research products or capacities were available, it is unlikely that their commercial value would be exploited.
Četudi bi bili na voljo izrednejši raziskovalni dosežki ali zmogljivosti, njihova tržna vrednost verjetno ne bi bila izkoriščena.
Even if most benefits of the EIA cannot be expressed in monetary terms, there is widespread agreement, confirmed by the studies available, that the benefits of carrying out an EIA outweigh the costs of preparing an EIA6.
Čeprav večine koristi presoje vplivov na okolje ni mogoče izraziti denarno, obstaja splošno soglasje, ki ga potrjujejo razpoložljive študije, o tem, da koristi izvedbe presoje vplivov na okolje presegajo stroške priprave takšne presoje6.
Even if most of European beer production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Čeprav se večina proizvedenega piva prodaja znotraj enotnega trga EU, izvoz v različne dele sveta vztrajno raste že od leta 2000, od leta 2007 je stopnja rasti 30-odstotna.
Even if most petitions do not concern infringements, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Čeprav večina peticij ne zadeva kršitev, pa vsebujejo uporabne informacije za Parlament in Komisijo o interesih državljanov.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Čeprav večina peticij ne zadeva ali sproži postopkov za ugotavljanje kršitev, pa peticije vsebujejo uporabne informacije za Parlament in Komisijo o interesih državljanov.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Čeprav večina peticij ne zadeva ali vodi do začetka postopkov za ugotavljanje kršitev, pa peticije vsebujejo uporabne informacije za Parlament in Komisijo o interesih državljanov.
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law of a judgment granting access rights, the court of origin may declare that the judgment shall be enforceable, notwithstanding any appeal.
Celo kadar nacionalno pravo za odločbo o pravici do stikov ne predvideva izvršljivosti po samem zakonu, lahko sodišče izvora odloči, da je sodna odločba izvršljiva ne glede na možnost pravnega sredstva.
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law, notwithstanding any appeal, of a judgment requiring the return of the child mentioned in Article 11(b)(8), the court of origin may declare the judgment enforceable.
Celo kadar nacionalno pravo za odločbo o vrnitvi otroka ne predvideva izvršljivosti po samem zakonu, lahko sodišče izvora odloči, da je sodna odločba izvršljiva ne glede na možnost pravnega sredstva.
Even if no longer a Community initiative, it must be noted that the LEADER method is fully mainstreamed as a mandatory axis of the rural development programmes in the current period, both thanks to the success of the initiative and to the more stringent provisions of the EAFRD regulation (EC) 1698/2005, article 6.
Čeprav to ni več pobuda Skupnosti, je treba opozoriti, da je zaradi njene uspešnosti in strožjih določb uredbe o EKSRP (ES) 1698/2005 v členu 6 metoda LEADER v celoti vključena kot obvezna os programov razvoja podeželja v sedanjem obdobju.
Even if not representative, the organisation is still representing "organised civil society" and as such it should be involved in consultation and dialogue.
Organizacija predstavlja »organizirano civilno družbo« tudi, če ni reprezentativna, in bi morala biti kot taka vključena v posvetovanje in dialog.
Even if nuclear energy and renewable energy sources are radically expanded, they will not be in a position to take on this role alone and replace fossil fuels in a few decades.
Tudi če se jedrska energija in obnovljivi viri energije močno razširijo, ne bodo zmožni sami prevzeti te naloge in nadomestiti fosilnih goriv v nekaj desetletjih.
Even if numerous consumers are in a position to benefit from these developments, the transition may pose difficulties to the most vulnerable among them.
Čeprav so številni potrošniki zmožni izkoristiti ta razvoj, pa je lahko za najranljivejše skupine potrošnikov prilagajanje nanj problematično.
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Če bi samo 1 % vseh mladih v tej starostni skupini želel sodelovati v čezmejnem projektu prostovoljnega dela, bi to še vedno pomenilo 64 000 mladih prostovoljcev na leto.
Even if only 10% of these were successful, 430 firms could be successfully restructured.
Če bi bilo uspešnih le 10 % teh podjetij, bi to pomenilo uspešno prestrukturiranje 430 podjetij.
Even if only a quarter of them actually does, this would bring 1.4 Mio SMEs into the internal market.
Tudi če bi se tako odločila le četrtina, bi to pomenilo dodatnih 1,4 milijona MSP na notranjem trgu.
Even if operations have a limited scope, operators should be in a position to use the same unmanned aircraft and the same operating requirements with the same pilot at different places in the Union to develop their businesses, especially if they operate in niche markets.
Čeprav imajo operacije omejen obseg, morajo imeti operaterji možnost, da uporabijo isti brezpilotni zrakoplov z istim upravljavcem na podlagi istih operativnih zahtev na različnih mestih v Uniji, da razvijejo svoje poslovanje, zlasti če delujejo na nišnih trgih.
Even if passengers cannot speak, a minimum set of data (‘MSD’) with information on the incident is sent including the exact location of the accident.
Tudi če potniki ne morejo govoriti, se pošlje minimalen sklop podatkov z informacijami o nesreči, ki vključujejo tudi natančno kraj nesreče.
Even if policies are put in place to gradually avoid the use of highly potent F-gases, it remains of utmost importance to avoid leaks and ensure proper recovery of high-GWP F-gases from equipment still using them.
Kljub vzpostavitvi politik za postopno preprečevanje uporabe F-plinov z zelo visokim potencialom globalnega segrevanja je še vedno izredno pomembno, da se preprečujejo uhajanja in se zagotavlja pravilno zajemanje F-plinov z visokim GWP iz opreme, v kateri se še vedno uporabljajo.
Even if policyholders are able to recover part of their savings, they may not succeed in finding similar coverage because their personal situation, according to which premiums are calculated, has changed (e.g. in terms of age and health).
Čeprav lahko imetniki pravic izterjajo del svojih prihrankov, se lahko zgodi, da ne bodo našli zavarovanja s podobnim kritjem, saj so se morda medtem osebne okoliščine spremenile (npr. starost in zdravstveno stanje), premije pa se izračunavajo prav na podlagi teh okoliščin.
Even if public institutions finance initial research, it is important that intellectual property rights to the applications should belong to the companies, especially the SMEs, that develop and implement them.
Čeprav javne ustanove financirajo začetno raziskovanje, je pomembno, da intelektualna lastnina aplikacij pripada podjetjem, zlasti MSP, ki jih razvijajo in izvajajo.
Even if public institutions finance initial research, it is important that intellectual property rights to the applications should belong to the companies, especially the SMEs, that develop and implement them.
Čeprav javne ustanove financirajo začetno raziskovanje, je pomembno, da intelektualna lastnina aplikacij pripada podjetjem, zlasti MSP, ki te aplikacije razvijajo in izvajajo.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with adverse medium-term effects making businesses more insecure, with potential further implications in terms of jobs.
Tudi če bi prišlo do skorajšnjega okrevanja, bodo zmožnosti za vlaganja ter raziskave in razvoj zmanjšane, kar bi imelo škodljive srednjeročne učinke in zato povečalo krhkost podjetij, z možnimi nadaljnjimi posledicami za zaposlenost.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, a high heterogeneity among EU countries hampers market integration.
Tudi če ureditve neposredno niso neskladne z notranjim trgom, visoka heterogenost med državami EU ovira vključevanje na trg.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, wide disparity among EU countries hampers market integration.
Tudi če ureditve neposredno niso neskladne z notranjim trgom, veliko razhajanje med državami EU ovira vključevanje na trg.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, wide disparity among EU countries hampers market integration.
Tudi če ureditve neposredno niso neskladne z notranjim trgom, veliko razhajanje med državami EU ovira vključevanje na trg;
Even if resolved in a reasonable manner the costs of legal fees might be from 2% (2.466 bn. euro) to as much as 5% of the total value of international successions (6.165 bn. euro).
Tudi če se razrešijo razumno, lahko stroški postopkov znašajo od 2 % (2,466 milijarde EUR) pa celo do 5 % skupne vrednosti zapuščin v mednarodnem dedovanju (6,165 milijarde EUR).
Even if some actions would take place, they would probably be fragmented and would not address the systemic failures of the pharmaceutical R&D process.
Četudi bi sprejeli določene ukrepe, bi bili ti verjetno razdrobljeni in ne bi odpravili sistemskih napak v postopku farmacevtskih raziskav in razvoja.
Even if some of its Member States stand today among the world leaders in many areas, overall Europe is losing ground over time.
Čeprav so danes nekatere države članice EU na več področjih med vodilnimi v svetovnem merilu, pa Evropa kot celota izgublja svoj vpliv.
Even if some of them have a certain degree of de facto autonomy, they are subject to extensive bureaucratic control.
Tudi če imajo nekatere od njih dejansko določeno stopnjo avtonomije, pa so podvržene obsežnemu birokratskemu nadzoru.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Čeprav bodo imele te tehnologije do leta 2020 majhen vpliv, je nujno potrebno, da danes okrepimo prizadevanja in s tem zagotovimo, da bodo delovale čim prej.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Čeprav bodo imele te tehnologije do leta 2020 majhen vpliv, je nujno potrebno, da se že danes okrepijo prizadevanja in se s tem zagotovi njihova čimprejšnja uporaba.
Even if spending on better targeted environmental measures under rural development doubles, this would not be able to achieve sustainable land management across the EU territory, as the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Tudi če bi se izdatki za bolj ciljno usmerjene okoljske ukrepe v okviru razvoja podeželja podvojili, s tem ne bo mogoče doseči trajnostnega upravljanja zemljišč na celotnem ozemlju EU, ker bi politika izgubila finančni vzvod v obliki neposrednih plačil skupaj z zahtevami za navzkrižno skladnost.
Even if successful; this option is also likely to be a lengthy process and if no interim solutions are sought could lead to a standstill in developing the transnational axes.
Četudi bi bila ta možnost uspešna, bi verjetno predstavljala dolgotrajen postopek in bi lahko ob pomanjkanju začasnih rešitev zaustavila razvoj transnacionalnih osi.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
Tudi če bi takšen sporazum sklenili, ta sam po sebi ne bo zadoščal za zagotovitev izvrševanja teh pravil ali za zagotovitev zaščite ogroženih.
Even if such data would be collected by individual Member States there are no any means for sharing such data between Member States.
Tudi če bi posamezne države članice zbirale take podatke, nimajo na voljo nobenih sredstev, da bi si te podatke izmenjale.
Even if such situations are difficult to avoid, this approach sometimes reflects shortcomings in human resource management and an absence of forward-looking management of jobs and qualifications.
Čeprav je to težko, ta položaj včasih izvira iz nezadovoljivega upravljanja človeških virov in nezadovoljivega upoštevanja daljnovidnega upravljanja delovnih mest in kvalifikacij.
Even if technically possible, it is not an efficient process.
Čeprav je postopek tehnično izvedljiv, ni učinkovit.
Even if that would be the case, it may be difficult to have a divorce pronounced in the third State recognised in Germany.
In tudi če bi bilo tako, lahko nastopijo težave pri priznanju razveze, razglašene v tretji državi, v Nemčiji.
Even if the "wider scientific community" is split, the opinion of endocrinologists should provide ample justification for, at the very least, applying the precautionary principle to substances identified by endocrinologists as endocrine disruptors.
Čeprav mnenje "širše znanstvene skupnosti" ni enotno, pa bi moralo popolnoma zadostovati mnenje skupnosti endokrinologov, da se uporabi vsaj načelo previdnosti glede snovi, ki jih endokrinologi opredeljujejo kot povzročitelje endokrinih motenj.
Even if the "wider scientific community" is split, the opinion of genuine specialists should provide ample justification for, at the very least, applying the precautionary principle to substances identified as endocrine disruptors.
Čeprav mnenje "širše znanstvene skupnosti" ni enotno, pa bi moralo popolnoma zadostovati mnenje resničnih strokovnjakov, da je treba uporabiti vsaj načelo previdnosti glede snovi, ki so priznane kot povzročitelji endokrinih motenj.
Even if the "wider scientific community" is split, the opinion of genuine specialists should provide ample justification for, at the very least, applying the precautionary principle to substances identified by endocrinologists as endocrine disruptors.
Čeprav mnenje "širše znanstvene skupnosti" ni enotno, pa bi moralo popolnoma zadostovati mnenje resničnih strokovnjakov, da je treba uporabiti vsaj načelo previdnosti glede snovi, ki jih endokrinologi opredeljujejo kot povzročitelje endokrinih motenj.
Even if the "wider scientific community" is split, the opinion of many endocrinologists should provide ample justification for, at the very least, applying the precautionary principle to substances identified by endocrinologists as endocrine disruptors.
Čeprav mnenje "širše znanstvene skupnosti" ni enotno, pa bi moralo popolnoma zadostovati mnenje velikega dela skupnosti endokrinologov, da se uporabi vsaj načelo previdnosti glede snovi, ki jih endokrinologi opredeljujejo kot povzročitelje endokrinih motenj.
Even if the accounts are segregated, links – whether obvious or less so – can bring about overlapping responsibilities, or, worse still, dangerous gaps in supervision.
Tudi če so računi ločeni, lahko najbolj očitne in mogoče manj pregledne povezave povzročijo prekrivanje pristojnosti ali, kar je še huje, nevarne luknje v nadzoru.
Even if the accounts are segregated, links – whether obvious or less so – can bring about overlapping responsibilities, or, worse still, dangerous gaps in supervision.
Čeprav so računi ločeni, lahko najbolj očitne in mogoče manj pregledne povezave povzročijo prekrivanje pristojnosti ali, kar je še huje, nevarne luknje v nadzoru.
Even if the activities are carried out outside the territory of the Community, the provisions continue to apply to the worker concerned provided that the legal employment relationship can be located within the territory of the Community or retains a sufficiently close link with that territory40.
Tudi če se dejavnosti izvajajo zunaj ozemlja Skupnosti, se določbe za zadevnega delavca še naprej uporabljajo, pod pogojem, da se uradno delovno razmerje lahko locira na ozemlje Skupnosti ali s tem ozemljem vzdržuje dovolj močno vez40.
Even if the adjustment on the deficit side has been large, there are indications that it has not been complete in those countries which had the highest current account deficit.
Čeprav je bila prilagoditev v državah s primanjkljajem obsežna, obstajajo kazalniki, da ni bila popolna v tistih državah, ki so imele najvišji primanjkljaj tekočega računa.
Even if the amount of such costs cannot be determined in advance, consumers should receive adequate information both in advertising and at a pre-contractual stage.
Tudi če zneska teh stroškov ni mogoče določiti vnaprej, morajo potrošniki dobiti ustrezne informacije tako prek oglaševanja kot tudi v predpogodbeni fazi.
Even if the answers to Questions 22 and 23 are negative, clarity and legal certainty for the citizen and the practitioner would nevertheless be served if the future instrument brought together the scattered rules which already apply to the property consequences of the separation of such couples (e.g. common assets, housing) in international situations.
V primeru, da odgovor na vprašanji 22 in 23 ni pritrdilen, bi bilo zaradi jasnosti in pravne varnosti državljanov in oseb, ki delajo v pravosodju, kljub vsemu koristno v prihodnjem pravnem aktu zbrati razpršena pravila, ki se že uporabljajo za premoženjske posledice prenehanja življenjske skupnosti teh parov (skupno imetje, stanovanje) v mednarodnih okoliščinah.
Even if the application of national legislation sometimes led to discrepancies, these did not affect the functioning of the internal market.
Uporaba nacionalnih zakonodaj včasih povzročila neskladja, vendar to ni vplivalo na delovanje notranjega trga.
Even if the assessment is still ongoing, the progress reports identify a number of issues that deserve an in-depth analysis.
Čeprav ocena še vedno poteka, poročila o napredku razkrivajo številna vprašanja, ki jih je treba podrobno analizirati.
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.
Tudi če se referenčno merilo doseže, se bo preostalih 10 % ljudi iz te skupine soočalo z resnimi težavami pri dostopu do trajnostne zaposlitve.
Even if the Board itself requested a contribution to resolution (Article 79), such notification is still formally necessary since the composition of the Board in EDIS is different from its composition in the SRM (see below) and the participating DGS is not required to request funding or loss cover from EDIS.
Četudi je odbor sam zahteval prispevek k reševanju (člen 79), je takšno obvestilo še vedno uradno potrebno, ker je sestava odbora v ESJV drugačna od njegove sestave v EMR (glej spodaj), sodelujočemu SJV pa ni treba zahtevati financiranja ali kritja izgube iz ESJV.
Even if the cases brought before the European Court of Justice did not always lead to a withdrawal of the aid authorisation which was being contested, they did, however, help ensure that the legal boundaries for exceptions to the steel aid ban were precisely defined and further restricted.
Čeprav tožbe, ki so bile vložene pri Sodišču Evropske skupnosti, niso vedno pripeljale do umika odobritev pomoči, ki se je izpodbijala, pa so vseeno pomagale zagotoviti, da so bile pravne omejitve za izjeme od prepovedi jeklarske pomoči natančno opredeljene in dodatno omejene.
Even if the choice of resolution authorities is left to national discretion they should act in accordance with common rules and principles, specified by an EU framework.
Organi za reševanje bi morali ravnati v skladu s skupnimi pravili in načeli, ki jih predvideva okvir EU, čeprav je njihova določitev prepuščena nacionalni presoji.
Even if the Commission has established a contact group since 200921 to ease the exchange of information, stakeholders interviewed continue to flag the need to further improve the communication of useful information between MS.
Čeprav je Komisija že leta 2009 ustanovila kontaktno skupino21, da bi olajšala izmenjavo informacij, deležniki, ki so sodelovali na razgovorih, še vedno opozarjajo na potrebo po nadaljnjem izboljšanju sporočanja koristnih informacij med državami članicami.
Even if the Commission were to act to improve implementation, it could not stop drawing up legislation.
Tudi če bo Komisija morala ukrepati zaradi  boljšega izvajanja, ne bo mogla zaustaviti priprave zakonodaje.
Even if the Commission, among other things as part of the proposed export strategy, ensures that EU policy is better understood, so that in practice fewer cases of doubt occur, it should be clear from the detailed action plan that the Commission will make use of expertise and resources in the Member States.
Čeprav Komisija – med drugim v okviru predlagane izvozne strategije – zagotavlja boljše razumevanje politike EU, tako da se v praksi zmanjša število dvomljivih primerov, bi moralo biti iz izčrpnega akcijskega načrta jasno, da bo Komisija posegala po strokovnem znanju in virih v državah članicah.
Even if the Commission, among other things as part of the proposed export strategy, ensures that EU policy is better understood, so that in practice fewer cases of doubt occur, it should be clear from the detailed action plan that the Commission will make use of expertise and resources in the Member States.
Čeprav lahko Komisija – med drugim v okviru predlagane izvozne strategije – ustvari boljše razumevanje za politiko EU, da se v praksi zmanjša število dvomljivih primerov, bi moralo iz izčrpnega akcijskega načrta izhajati, da bo Komisija posegala po strokovnem znanju in virih v državah članicah.
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense and equipment becoming increasingly more obsolescent, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
Čeprav je Skupnost sprejela proaktiven pristop, predvsem z ustanovitvijo Evropske agencije za varnost v letalstvu, ki mora z razvojem pridobiti osrednjo vlogo pri reševanju vseh vprašanj v zvezi z varnostjo v zraku, obstaja bojazen, da bi ob velikem povečanju prometa in vedno bolj zastareli opremi tveganje letalske nesreče doseglo za evropske državljane povsem nesprejemljivo raven.
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
Čeprav je Skupnost sprejela proaktiven pristop, predvsem z ustanovitvijo Evropske agencije za varnost v letalstvu, ki bo morala dobiti osrednjo vlogo pri reševanju vseh vprašanj v zvezi z varnostjo v zraku, obstaja bojazen, da bi ob velikem povečanju prometa tveganje letalske nesreče doseglo za evropske državljane povsem nesprejemljivo raven.
Even if the current organisational structure situation may be regarded as “a patchwork of resources and efforts, with a fragmented legitimacy and a system-inherent reduced effectiveness”3, the modification of the organisational structure, as such, would apparently not provide a sufficient contribution to dissolving the obstacles for the development of inland waterway transport in Europe.
Čeprav je trenutni strukturni položaj „kup virov in prizadevanj z razdrobljeno legitimnostjo in manjšo sistemsko učinkovitostjo“3, pa sprememba organizacijske strukture kot take ne bi dovolj učinkovito pripomogla k odpravljanju težav pri razvoju prevoza po celinskih plovnih poteh po Evropi.