natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.]
[V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola ti državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te direktive, ki zato zanju ni zavezujoča in se v njiju ne uporablja.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive, and are not bound by or subject to its application.]
[V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola ti državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te direktive, ki zato zanju ni zavezujoča in se na njunem ozemlju ne uporablja.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola ti državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te uredbe, ki zato zanju ni zavezujoča in se v njiju ne uporablja.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola ti državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te uredbe, ki zato zanju ni zavezujoča in se v njiju ne uporablja.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola ti dve državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te uredbe, ki zato zanju ni zavezujoča in se v njiju ne uporablja.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and without prejudice to Article 4 of the said Protocol these Member States are not participating in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.]
[V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in brez poseganja v člen 4 tega protokola navedeni državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te direktive, ki zato zanju ni zavezujoča niti se zanju ne uporablja.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and without prejudice to Article 4 of the said Protocol these Member States are not participating in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.]
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in brez poseganja v člen 4 tega protokola navedeni državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te direktive, ki zato zanju ni zavezujoča niti se zanju ne uporablja.
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol (No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, and justice, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application].
[V skladu s členi 1, 2, 3 in 4 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta Združeno kraljestvo in Irska uradno izrazila željo o sodelovanju pri sprejetju in uporabi te direktive] ALI [Brez poseganja v člen 4 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o delovanju Evropske unije, Združeno kraljestvo in Irska ne bosta sodelovala pri sprejetju te direktive, ki zato zanju ne bo zavezujoča in jima je ne bo treba uporabljati].
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [without prejudice of Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]34
[V skladu s členi 1, 2, 3 in 4 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta Združeno kraljestvo in Irska uradno izrazila željo o sodelovanju pri sprejetju in uporabi te direktive] ali [Brez poseganja v člen 4 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Združeno kraljestvo in Irska ne bosta sodelovala pri sprejetju te direktive in ju ta ne bo zavezovala oziroma jima je ne bo treba uporabljati]34
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [without prejudice to Article 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]37;
[V skladu s členi 1, 2, 3 in 4 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta Združeno kraljestvo in Irska uradno izrazila željo po sodelovanju pri sprejetju in uporabi te direktive] ALI [Brez poseganja v člen 4 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Združeno kraljestvo in Irska ne bosta sodelovala pri sprejetju te direktive in ju ta ne bo zavezovala oziroma jima je ne bo treba uporabljati].37
[In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
[GD SANCO bo uporabil vse regulativne mehanizme nadzora ter poleg tega pripravil strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije za boj proti goljufijam, sprejeto 24. junija 2011, da se med drugim zagotovi, da so vse njegove notranje kontrole v zvezi z bojem proti goljufijam popolnoma usklajene s strategijo Komisije za boj proti goljufijam ter da je njegov pristop k obvladovanju tveganj goljufij usmerjen v opredelitev tveganih področij za goljufije in ustrezne odzive.
[In case of adoption after 15 June 2008:]
[V primeru sprejetja po 15. juniju 2008:]
[In case of adoption before 15 June 2008:]
[V primeru sprejetja pred 15. junijem 2008:]
[In the same time] Research and innovation actions in the area of health will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation".
Ukrepe na področju raziskav in inovacij na področju zdravja bo [hkrati] podpiral skupni strateški okvir za raziskave in inovacije.“
[Initial capital …].
[Velika začetnica …]
[insert a date - the date of entry into force of this Directive].
[vnesi datum – datum začetka veljavnosti te direktive].
[Insertion requested by the co-rapporteur but not accepted by the rapporteur – to be put to the vote]
[Vstavek je zahteval soporočevalec, vendar ga je poročevalec zavrnil, zato je o tem potrebno glasovanje.]
[INSÉREZ COMME ALTERNATIVE, au cas où le point b) est, en effet, obsolète]
[VARIANTA, v primeru, da je točka (b) prenehala veljati]
[Interest rate]
[Obrestna mera]
[International cooperation]
[Mednarodno sodelovanje]
[It shall apply from 1 January 2012.]
[Uporablja se od 1. januarja 2012.]
[Jan 2012]
[januar 2012]
[Jan 2017]
[januar 2017]
[JOIN(2015)50-final].
[JOIN(2015)50 final].
[Justice Programme]
[Program za pravosodje]
[laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund].
[o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu].
[laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down.
[o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu Strukturnih skladih in Kohezijskem skladu].
[laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Structural Funds and the Cohesion Fund] provides that eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
[o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu sktrukturnih skladih in Kohezijskem skladu] določa, da se upravičenost izdatkov določi na nacionalni ravni, z določenimi izjemami, za kar je potrebno določiti posebne predpise.
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down.
[o splošnih določbah o Strukturnih skladih in Kohezijskem skladu].
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] provides that eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
[o splošnih določbah o Strukturnih skladih in Kohezijskem skladu] določa, da se upravičenost izdatkov določi na nacionalni ravni, z določenimi izjemami, za kar je potrebno določiti posebne predpise.
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be integrated respectively in the corresponding national action plans for employment and national action plans for social inclusion.
[o splošnih določbah o Strukturnih skladih in Kohezijskem skladu] se posamično vključijo v ustrezne nacionalne akcijske načrte za zaposlovanje in nacionalne akcijske načrte za socialno vključenost.
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training.
[o splošnih določbah o Strukturnih skladih in Kohezijskem skladu], so tisti, ki se uporabijo pri izvajanju evropske strategije zaposlovanja in v okviru dogovorjenih ciljev Skupnosti na področjih socialne vključenosti ter izobraževanja in usposabljanja.
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall contain a synthesis of the implementation of :
[o splošnih določbah o Strukturnih skladih in Kohezijskem skladu] vsebujejo tudi strnjeno poročilo o izvajanju:
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation and shall define the appropriate modalities of implementation.
[o splošnih določbah o Strukturnih skladih in Kohezijskem skladu] organ upravljanja izbere področja financiranja inovacij in določi primerne načine za izvedbo.
[laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall be integrated respectively in the corresponding national action plans reform programmes and national action plans for social inclusion.
[o splošnih določbah o Strukturnih skladih Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu] se vključijo v ustrezne nacionalne programe reform in nacionalne akcijske načrte za socialno vključenost.
[laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the relevant agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion, non-discrimination, and education and training and the promotion of equality between men and women.
[o splošnih določbah o Strukturnih skladih Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu], so tisti, ki se uporabijo pri izvajanju evropske strategije zaposlovanja in v okviru ustreznih ciljev Skupnosti na področjih socialne vključenosti, nediskriminacije ter izobraževanja in usposabljanja in spodbujanja enakosti med spoloma.
[laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a synthesis of the implementation of the following:
[o splošnih določbah o Strukturnih skladih Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu] vsebujejo tudi strnjeno poročilo o izvajanju naslednjega:
[laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation in the context of partnership and shall define the appropriate modalities ofarrangements for implementation.
[o splošnih določbah o Strukturnih skladih Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu] organ upravljanja izbere področja financiranja inovacij v okviru partnerstva in določi primerne načine za izvedbo.
[L .., …, p. ..
[L .., …, str. ..
[Maximum available loan amount relative to the value of the property]:
[Najvišji razpoložljivi znesek posojila glede na vrednost nepremičnine]:
[Member States may introduce, for pigs slaughtered in their territory, a separate class of 60 % or more of lean meat designated with the letter S.]
[Države članice lahko za prašiče, zaklane na njihovem ozemlju, uvedejo ločen razred, in sicer 60 % ali več pustega mesa, označen s črko S.]
[million]
[v milijonih]
[MODEL]10 MANDATE AND SERVICE AGREEMENT concerning the collaboration between [full name of the European institution or other body, whose staff’s children are to be granted free of charge priority enrolment in a Type II European School (hereinafter '[Acronym of the European institution or other body, hereinafter abbreviated 'ACRONYM']') and the European Commission
[MODEL]10 SPORAZUM O POOBLASTILU IN STORITVAH glede sodelovanja med [polno ime evropske institucije ali drugega organa, katere(-ga) otrokom uslužbencev se odobri brezplačen prednostni vpis v Evropsko šolo vrste II (v nadaljnjem besedilu „[Kratica evropske institucije ali drugega organa, v nadaljnjem besedilu z okrajšavo „KRATICA“]“) in Evropsko Komisijo
[MODEL]12 EU Contribution Agreement
[MODEL]12 Sporazum o prispevku EU
[Monitoring and Evaluation]
[Nadzor in ocenjevanje]
[n + 5]40
[n+5]40
[n+5]10
[n+5] 10
[n+5]16
[n+5] 16
[n+5]29
[n+5]
[n+5]45
[n+5]44
[n/a]
[n.r.]
[Name and address of the former register/competent authority]
[ime in naslov prejšnjega registra/pristojnega organa]
[Name and address of the new register/competent authority]
[ime in naslov novega registra/pristojnega organa]
[Name of the complaint body]
[Ime organa za pritožbe]
[name of the Member State of the offence]
[ime države članice prekrška]
[name of the Member State of the offence].
[ime države članice prekrška].
[Name of the relevant department]
[Ime zadevnega oddelka]
[name of the responsible body]
[naziv pristojnega organa]
[Name of the SPE]
[ime SPE]
[Name], [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM]
[Ime], [ime funkcije pravnega zastopnika] [KRATICA]
[Name], Director-General of DG HR
[Ime], Generalni direktor GD HR
[negative]
[negativen]
[negative]
[negativen];
[New number of entry in the register]
[nova številka vnosa v register]
[New registered office of the SPE]
[novi registrirani sedež SPE]
[new rule - ex Rule 62]
[nov člen – prejšnji člen 62]
[new rule; ex Rule 24(3)]
[nov člen – prejšnji člen 24(3)]
[new rule; ex Rule 30]
[nov člen – prejšnji člen 30]
[new rule; ex Rule 32]
[nov člen – prejšnji člen 32]
[new rule; ex Rule 8]
[nov člen; prejšnji člen 8]
[new rule; ex-IP Rule 72(A)]
[nov člen, prejšnji člen 72(A) izvedbenih določb]
[new rule]
[nov člen]
[Non diff…]
nedif.
[not applicable]
[se ne uporablja].
[not] under debate (…).
[ni] predmet razprave (…).
[Note: amendment includes only the addition of references to new priority substances (30 to 44)]
[Opomba: sprememba vključuje le dodatna napotila na nove prednostne snovi (od 30 do 44)]
[Note: this paragraph is not amended]
[Opomba: ta odstavek se ne spremeni]
[Note: throughout the 20th century, migratory flows from Europe to Brazil involved mainly people from Italy and Germany, followed, in numerical order of numbers, by Portugal, Spain and Poland.
[Opomba: v dvajsetem stoletju so migracijski tokovi iz Evrope v Brazilijo vključevali zlasti prebivalce iz Italije in Nemčije, ki so jima po številu izseljencev sledile Portugalska, Španija in Poljska.
[OFFICE OF PUBLICATIONS: INSERT DATE …
[URAD ZA OBJAVE: VPIŠI DATUM
[Official address in full]
[Polni uradni naslov]
[official name of the Type II European School or of the national public or private body in charge of the Type II European school] (hereinafter 'the beneficiary'), represented for the purposes of signature of the present agreement by [name of the function of the legal representative], [name of the legal representative], of the other part,
[uradno ime Evropske šole vrste II ali nacionalnega javnega ali zasebnega organa, ki upravlja Evropsko šolo vrste II] (v nadaljnjem besedilu: upravičenec), ki ga za podpis tega sporazuma zastopa [ime funkcije pravnega zastopnika], [ime pravnega zastopnika], na drugi strani
[Official name]
[Uradno ime]
[OMISSIS]
[OPUSTITI]
[Omnibus I] has identified a first set of such areas, this Directive should identify a further set of areas, in particular for Directive 2003/71/EC and Directive 2009/138/EC, without prejudice to adding further areas in the future.
[Omnibus I] določila prvi sklop takih področij, mora ta direktiva določiti naslednji sklop področij, zlasti za Direktivo 2003/71/ES in Direktivo 2009/138/ES, brez poseganja v dodajanje nadaljnjih področij v prihodnje.
[on Advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004].
[o naprednih terapijah in spremembi Uredbe (ES) št 726/2004].
[on Advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004].
[o naprednih terapijah in spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004].
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[o evropski standardizaciji] določa postopek za pripombe k usklajenim standardom, kadar navedeni standardi ne izpolnjujejo zahtev iz te direktive v celoti.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
[o evropski standardizaciji] določa postopek za pripombe k usklajenim standardom, kadar navedeni standardi ne izpolnjujejo zahtev iz te direktive v celoti.
[on European Standardisation].
[o evropski standardizaciji].
[on European Standardisation];
[o evropski standardizaciji];
[on food enzymes] ".
[o živilskih encimih]“.
[on food enzymes].
[o živalskih encimih].
[on food enzymes].
[o živilskih encimih].