natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 33: Rules applicable to communication
Člen 33: Pravila, ki se uporabljajo za komuniciranje
Article 33: Test reports, certification and other means of proof
Člen 33: Poročila o preskusih, potrdila in druga dokazila
Article 33: Valuation of positions for reporting
Člen 33: Vrednotenje pozicij za poročanje
Article 33a
Člen 33a
Article 33d
Člen 33d
Article 34
3.1: 34)
Article 34
Člen 34,
Article 34
Člen 4
Article 34
Člen 43
Article 34
člen 34
Article 34 (1)
Člen 34(1)
Article 34 (1) and (2) (a)
Člen 34(1) in (2)(a)
Article 34 (1) and (2) (a)
Člen 34(1) in 34(2)(a)
Article 34 (1)-(3)
člen 34(1)–(3)
Article 34 (1)-(3), (5), (6) and (7)
člen 34(1)–(3), (5), (6) in (7)
Article 34 (2)
Člen 34(2)
Article 34 (2)
Člen 34(2)
Article 34 (2) (b)
Člen 34(2)(b)
Article 34 (2) (b)
Člen 34(2)(b)
Article 34 (2) (c)
Člen 34(2)(c)
Article 34 (2) (c)
Člen 34(2)(c)
Article 34 (3) (a)
Člen 34(3)(a)
Article 34 (3) (a) and (b)
Člen 34(3)(a) in (b)
Article 34 (3) (b)
Člen 34(3)(b)
Article 34 (8)
člen 34(8)
Article 34 (corresponds to Article 30 of the 2009 proposal)
Člen 34 (ustreza členu 30 predloga iz leta 2009)
Article 34 - Evaluation of Arrangements, Collection of Operational Statistics and Reporting
Člen 34 – Ocena ureditev, zbiranje operativnih statističnih podatkov in poročanje
Article 34 - Quality assurance standards
Člen 34 – Standardi za zagotavljanje kvalitete
Article 34 - Social assistance
Člen 34 – Socialna pomoč
Article 34 - Transitional budgetary provisions
Člen 34 – Prehodne proračunske določbe
Article 34 -Transitional budgetary provisions
Člen 34 – Prehodne proračunske določbe
Article 34 26
Člen 34 26
Article 34 28
Člen 34 28
Article 34 36
Člen 34 36
Article 34 46
Člen 34 46
Article 34 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 34 [Člen R25 Sklepa 768/2008/ES]
Article 34 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 34 [Člen R26 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 34 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 34 [člen R27 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 34 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 34 [Člen R28 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 34 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 34 [Člen R28 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 34 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 34 [Člen R29 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 34 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 34 [Člen R30 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 34 a
člen 34a
Article 34 and Article 35(3) (the issue of an implied behaviour should be clarified);
člena 34 in 35(3) (treba je pojasniti pomen besede "ravnanje");
Article 34 concerns the cases where authorisation by, and consultation of, the supervisory authority is mandatory prior to the processing, building on the concept of prior checking in Article 20 of Directive 95/46/EC.
Člen 34 se nanaša na primere, v katerih sta pred obdelavo obvezna odobritev s strani nadzornega organa in posvetovanje z njim, kar temelji na predhodnem preverjanju iz člena 20 Direktive 95/46/ES.
Article 34 incorporates the obligation for credit institutions (Article 17 of Directive 2000/12), for investment firms to have in place effective internal risk management systems.
Člen 34 vsebuje obveznost kreditnih institucij (člen 17 Direktive 2000/12), da morajo imeti investicijske družbe vzpostavljen učinkovit notranji sistem upravljanja s tveganji.
Article 34 is related to the legal effects and the conditions of acceptance of electronic documents.
Člen 34 se nanaša na pravne učinke in pogoje za sprejetje elektronskih dokumentov.
Article 34 lays down that transfers to a third country may take place in relation to which the Commission has adopted an adequacy decision under Regulation …./../201X or specifically in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, or, in the absence of such decisions, where appropriate safeguards are in place.
Člen 34 določa, da se lahko prenosi izvedejo v tisto tretjo državo, v zvezi s katero je Komisija sprejela sklep o ustreznosti na podlagi Uredbe št. …/201X ali posebej na področju policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ali, če taki sklepi ne obstajajo, kjer so vzpostavljeni ustrezni zaščitni ukrepi.
Article 34 Notifications by the depositary
Člen 34 Uradna obvestila depozitarja
Article 34 now contains a review clause as well as the previous reporting measures.
Člen 34 zdaj vsebuje klavzulo o pregledu ter tudi predhodne ukrepe poročanja.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...[and]... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
Člen 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Unija priznava in spoštuje pravico dostopa do dajatev socialne varnosti /.../ v primerih, kot so /.../ starost [in] /.../ pravico do socialne pomoči za osebe, ki nimajo zadostnih sredstev.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
Člen 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: V boju proti socialni izključenosti in revščini Unija priznava in spoštuje pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, ki naj zagotovita dostojno življenje vsem, ki nimajo zadostnih sredstev.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
Člen 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: V boju proti socialni izključenosti in revščini Unija priznava in spoštuje pravico do /.../ pomoči pri pridobitvi stanovanj, ki naj zagotovita dostojno življenje vsem, ki nimajo zadostnih sredstev /.../.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits ... in the case of loss of employment...
Člen 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Unija priznava in spoštuje pravico dostopa do dajatev socialne varnosti /.../ v primeru izgube zaposlitve /.../.
Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.
Člen 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Unija priznava in spoštuje pravico dostopa do dajatev socialne varnosti in socialnih služb, ki nudijo varstvo v primerih, kot so /.../ odvisnost.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
Člen 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Unija priznava in spoštuje pravico dostopa do dajatev socialne varnosti in socialnih služb.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of illness.
Člen 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Unija priznava in spoštuje pravico dostopa do socialne varnosti /.../ v primeru bolezni.
Article 34 of the Directive requires obliged persons and institutions to establish “adequate and appropriate” AML/CFT risk management policies and procedures.
Člen 34 direktive od pooblaščenih oseb in ustanov zahteva, da oblikujejo „ustrezne in primerne“ politike in postopke za upravljanje tveganja v zvezi s preprečevanjem pranja denarja/financiranja terorizma.
Article 34 of the Services Directive provides as follows:
Člen 34 Direktive o storitvah določa naslednje:
Article 34 proposes a qualitative approach to investment rules.
Člen 34 predlaga kvalitativni pristop k naložbenim pravilom.
Article 34 provides for procedures applicable to sales made by traders who take responsibility, directly or indirectly, for the transport of excise goods to private individuals established in another Member State (so-called "distance selling").
V členu 34 so določeni postopki, uporabljeni za prodajo, ki jo izvedejo gospodarski subjekti, ki neposredno ali posredno prevzamejo odgovornost za prevoz trošarinskega blaga do fizičnih oseb s sedežem v drugi državi članici (tako imenovana „prodaja na daljavo“).
Article 34 requires Member States to impose appropriate penalties for infringement of the national implementing measures adopted under the Directive.
Člen 34 zahteva, da države članice določijo primerne kazni za kršitve nacionalnih izvedbenih ukrepov, sprejetih v okviru te direktive.
Article 34 stipulates that the activities of BEREC be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Člen 34 določa, da dejavnosti BEREC preiskuje evropski varuh človekovih pravic v skladu s členom 228 Pogodbe.
Article 34 TFEU prohibits national measures which can or could, directly or indirectly, impede intra-Community trade.
Člen 34 PDEU prepoveduje nacionalne ukrepe, ki lahko neposredno ali posredno ter dejansko ali potencialno ovirajo trgovino znotraj Skupnosti.
Article 34 therefore sets out that Member States must ensure that supervisory authorities have the power to take any measure necessary to ensure that undertakings comply with the regulatory requirements set by this Directive as well as to prevent and remedy any irregularities.
Člen 34 zato določa, da morajo države članice zagotoviti, da imajo nadzorni organi pooblastila za sprejetje kakršnih koli ukrepov, potrebnih za zagotovitev, da podjetja izpolnjujejo zakonske zahteve iz te direktive, ter za preprečitev in odpravo vseh nepravilnosti.
Article 34 – Assets covering technical provisions
Člen 34 – Kritno premoženje
Article 34 – Publicity of the list of non-cooperating states
Člen 34 – Objava seznama nesodelujočih držav
Article 34 – Repeal
Člen 34 – Razveljavitev
Article 34 – Visas issued to seafarers at the external borders
Člen 34 – Vizum, ki se na zunanji meji izda pomorščakom
Article 34(1)
Člen 34(1)
Article 34(1) first sub-paragraph
prvi pododstavek člena 34(1)
Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959.
Člen 34(1) Konvencije o socialni varnosti z dne 30. januarja 1959.
Article 34(1) point 2 final sentence
Člen 34(1), točka 2, zadnji stavek
Article 34(1) second sub-paragraph
drugi pododstavek člena 34(1)
Article 34(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
člen 34(1), (2), (3), (4), (5), (6) in (7)
Article 34(10)
člen 34(10)
Article 34(10) and (11)
Člen 34(10) in (11)
Article 34(10) to (12)
člen 34(10) do (12)
Article 34(11)
člen 34(11)
Article 34(12)
člen 34(12)
Article 34(12) and (13)
Člen 34(12) in (13)
Article 34(2)
Člen 34(2)
Article 34(2) 1 paragraph
Člen 34(2), prvi odstavek
Article 34(2) and (3)
Člen 34(2) in (3)
Article 34(2) of the Services Directive calls on Member States, with the assistance of the Commission, to facilitate training and exchanges of officials in charge of administrative cooperation.
Člen 34(2) Direktive o storitvah državam članicam nalaga, da ob pomoči Komisije poenostavijo usposabljanja in izmenjave uradnikov, odgovornih za upravno sodelovanje.
Article 34(2)(a) to (k)
Člen 34(2)(a) do (k)
Article 34(2)(c) of Treaty on European Union determines that the Council may adopt decisions in respect of judicial cooperation in criminal matters.
Člen 34(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji določa, da lahko Svet sprejema sklepe na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Article 34(2), (3), 69
Člen 34(2) in (3), člen 69
Article 34(3)
Člen 34(3)
Article 34(3) asks the Commission to "assess the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training".
Člen 34(3) od Komisije zahteva, da „oceni potrebo po vzpostavitvi večletnega programa za pripravo ustrezne izmenjave uradnikov in usposabljanja“.
Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security.
Člen 34(3) Sporazuma o socialni varnosti z dne 21. decembra 2001.
Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security.”.
Člen 34(3) Sporazuma o socialni varnosti z dne 21. decembra 2001.“.
Article 34(4)
Člen 34(4)
Article 34(5), relating to the presentation of the nutrition declaration.
člena 34(5) v zvezi s prikazom označbe hranilne vrednosti.
Article 34(7b)
Člen 34(7b)
Article 34(9)
člen 34(9)
Article 34, first paragraph
Člen 34, prvi odstavek
Article 34, introductory wording and Article 34(1), first sentence
Člen 34, uvodno besedilo in člen 34(1), prva poved
Article 34, second paragraph
Člen 34, drugi odstavek
Article 34, third paragraph
Člen 34, tretji odstavek
Article 3425
Člen 34 25
Article 3430
Člen 3430
Article 3431
Člen 3431
Article 3433
Člen 3433
Article 3435
Člen 3435
Article 3436
Člen 3436
Article 3448
Člen 3448
Article 347
Člen 347
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
Člen 349 PDEU določa sprejetje posebnih ukrepov za upoštevanje strukturno pogojenih socialnih in gospodarskih razmer v najbolj oddaljenih regijah, katerih posebne značilnosti močno otežujejo njihov razvoj.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
Člen 349 PDEU določa sprejetje posebnih ukrepov za upoštevanje strukturno pogojenih socialnih in gospodarskih razmer v najbolj oddaljenih regijah, katerih posebne značilnosti močno otežujejo njihov razvoj.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) acknowledges the structural, social and economic situation of the outermost regions (ORs).
Člen 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) upošteva strukturno pogojene, socialne in gospodarske razmere najbolj oddaljenih regij.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) needs to be properly implemented in relation to certain European policies, such as those on competition, public procurement, fisheries and the environment, so as to take account of the ORs' specific geographical and climatic circumstances.
Člen 349 Pogodbe o delovanju Evropske Unije (PDEU) bi morali zares začeti izvajati v okviru določenih evropskih politik, kot so konkurenca, javna naročila, ribištvo in okolje, ter pri tem upoštevati vse geografske in podnebne posebnosti najbolj oddaljenih regij.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Article 349 TFEU
člen 349 PDEU
Article 34:
Člen 34:
Article 34: Electronic catalogues
Člen 34: Elektronski katalogi
Article 34: General obligation to use electronic means of communication
Člen 34: Splošna obveza uporabe elektronskih sredstev za komuniciranje
Article 34: General principles
Člen 34: Splošna načela
Article 34: Risk management and capital assessment
Člen 34: Upravljanje s tveganji in ocenjevanje kapitala
Article 34: Transitional provisions
Člen 34: Prehodne določbe
Article 34c
Člen 34c
Article 34c
člen 34c
Article 34d
Člen 34d
Article 34e
Člen 34e
Article 34f
Člen 34f
Article 34g
Člen 34g
Article 34h
Člen 34h
Article 34i
Člen 34i
Article 34i adds that information will need to be provided to taxable persons concerning the proposed Directive laying down the refund procedure and on specific national rules relating to those refunds.
Člen 34c dodaja, da bo davčnim zavezancem potrebno posredovati podatke glede predlagane direktive o določitvi postopka vračil in o posebnih nacionalnih predpisih glede teh vračil.
Article 35
Člen 3 5
Article 35
člen 35
Article 35 (1)
Člen 35(1)
Article 35 (1)
Člen 35(1)
Article 35 (1) to (7)
Člen 35(1) do (7)
Article 35 (2)
Člen 35(2)
Article 35 (2) and (3) (a) to (f)
Člen 35(2)(a) in (3)(a) do (f)
Article 35 (2) and (3) (a) to (f)
Člen 35(2) in (3)(a) do (f)
Article 35 (2)(b)
člen 35(2)(b)
Article 35 (3)
Člen 35(3)
Article 35 (4)
Člen 35(4)
Article 35 (4)
Člen 35(4)
Article 35 (5)
Člen 35(5)
Article 35 (5)
Člen 35(5)
Article 35 (8) and (9)
Člen 35(8) in (9)
Article 35 (corresponds to Article 31 of the 2009 proposal)
Člen 35 (ustreza členu 31 predloga iz leta 2009)
Article 35 - Committee on Excise Duty
Člen 35 – Odbor za trošarine
Article 35 - Environmental management standards
Člen 35 – Standardi za okoljsko upravljanje
Article 35 - Maintenance in force of the internal rules adopted by the Governing Board
Člen 35 – Ohranitev veljavnosti notranjih pravil, ki jih je sprejel upravni odbor
Article 35 24
Člen 35 24
Article 35 26
Člen 35 26
Article 35 37
Člen 35 37
Article 35 47
Člen 35 47
Article 35 [33]
Člen 35 [33]
Article 35 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 35 [Člen R26 Sklepa 768/2008/ES]
Article 35 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 35 [Člen R27 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 35 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 35 [Člen R29 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 35 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 35 [Člen R30 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 35 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 35 [Člen R31 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 35 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 35 [Člen R31 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 35 allows Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse and fraud in areas falling within the material scope of Community law on free movement of persons by refusing, terminating or withdrawing any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Člen 35 državam članicam omogoča, da sprejmejo učinkovite in potrebne ukrepe za boj proti zlorabam in goljufijam na področjih uporabe materialnega prava Skupnosti o prostem gibanju oseb, in sicer z odrekom, ukinitvijo ali odvzemom vsake pravice iz Direktive v primeru zlorabe pravic ali goljufije, kot so navidezne sklenitve zakonske zveze.
Article 35 and 36 deal with corporate liability.
Člena 35 in 36 obravnavata odgovornost podjetij.
Article 35 clarifies that for the assessment of dossiers in the light of current scientific and technical knowledge, guidance documents as available at the time of application should be used.
Člen 35 pojasnjuje, da bi se morale za oceno dokumentacije glede na trenutno znanstveno in tehnično znanje uporabljati smernice, ki so takrat na voljo.
Article 35 concerns the legal effect of data sent or received using an electronic delivery service.
Člen 35 se nanaša na pravni učinek podatkov, ki se pošljejo ali prejmejo s pomočjo storitve elektronske dostave.
Article 35 defines the appropriate safeguards needed prior to international transfers, in the absence of a Commission adequacy decision.
Člen 35 določa ustrezne zaščitne ukrepe, ki so potrebni pred mednarodnimi prenosi, če ni sklepa Komisije o ustreznosti.
Article 35 entitles Member States to adopt the necessary measures in cases of abuse of rights or fraud.
Člen 35 pooblašča države članice, da sprejmejo potrebne ukrepe v primerih zlorabe pravic ali goljufije.
Article 35 identifies the provisions to repeal.
Člen 35 opredeljuje določbe, ki se razveljavijo.
Article 35 in the amended proposal was renumbered as 34 in the common position and modified to bring the definition of risk management system in line with current scientific knowledge.
Člen 35 v spremenjenem predlogu je bil v skupnem stališču preštevilčen v 34 in spremenjen, da bi uskladil opredelitev sistema obvladovanja tveganja s trenutnim znanstvenim znanjem.
Article 35 introduces a mandatory data protection officer for the public sector, and, in the private sector, for large enterprises or where the core activities of the controller or processor consist of processing operations which require regular and systematic monitoring.
Člen 35 uvaja obveznost imenovanja uradne osebe za varstvo podatkov za javni sektor, v zasebnem sektorju pa za velika podjetja ali za primere, v katerih temeljne dejavnosti upravljavca ali obdelovalca obsegajo postopke obdelave, ki jih je treba redno in sistematično spremljati.
Article 35 of Directive [XXX] on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings shall not apply to audit reports of public-interest entities.
Člen 35 Direktive [XXX] o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročil nekaterih oblik podjetij se ne uporablja za revizijska poročila v zvezi s subjekti javnega interesa.
Article 35 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Člen 35 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Vsakdo ima pravico do preventivnega zdravstvenega varstva in do zdravniške oskrbe v skladu s pogoji, ki jih določajo nacionalne zakonodaje in običaji.
Article 35 of the Commission proposal, relating to simplifications, has been deleted, with this provision now more specifically defined in the new Article 116, in Article 1, new paragraph (3), and Article 183(2)(c) (previously Article 194).
Črtan je bil člen 35 predloga Komisije, ki se nanaša na poenostavitve, kajti ta določba je zdaj podrobneje opredeljena v novem členu 116, v novem odstavku (3) člena 1 ter členu 183(2)(c) (prej člen 194).
Article 35 of the new proposal updates Article 34 of the existing Regulation to take into account new provisions concerning implementing acts under Regulation (EU) No. 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Člen 35 novega predloga pomeni posodobitev člena 34 obstoječe uredbe, da bi se upoštevale nove določbe o izvedbenih aktih iz Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.
Article 35 of the Regulation requires Member States to inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Regulation.
Člen 35 Uredbe zahteva, da države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele za zagotavljanje usklajenosti z Uredbo.
Article 35 provides for a new implementing measure, the specification of the formula in Annex II R1 to local climatic conditions, if necessary.
V členu 35 je določen nov izvedbeni ukrep, in sicer prilagoditev formule v Prilogi II R1 krajevnim podnebnim razmeram, če je to potrebno.
Article 35 provides for a similar treatment of the destruction or loss of excise goods transported between Member States after the release for consumption, as for the destruction or loss occurring during a movement under suspension of excise duty.
V členu 35 je določeno, da se uničenje ali izguba trošarinskega blaga, ki se prevaža med državami članicami po sprostitvi v porabo, obravnava podobno kot uničenje ali izguba med gibanjem pod režimom odloga plačila trošarine.
Article 35 provides for the basic principle that all UCITS (and investment compartments thereof), irrespective of their legal form, are entitled to merge.
Člen 35 določa temeljno načelo, da imajo vsi KNPVP (in njihovi naložbeni razdelki), ne glede na njihovo pravno obliko, pravico do združitve.
Article 35 shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporablja člen 35.
Article 35 stipulates that Regulation No 1/58 applies to BEREC and that the Translation Centre of the bodies of the EU provide the translation services required for the functioning of BEREC .
Člen 35 določa, da se za BEREC uporablja Uredba št. 1/58 in da prevajalske storitve, potrebne za delovanje BEREC, opravlja Prevajalski center za organe EU.
Article 35 TEU provides that the diplomatic and consular missions of the Member States and the EU Delegations shall contribute to the implementation of the EU citizens' right to consular protection as referred to in the TFEU.
Člen 35 Pogodbe EU določa, da diplomatska in konzularna predstavništva držav članic ter delegacije EU prispevajo k uresničevanju pravice državljanov EU do konzularne zaščite, kakor je navedeno v PDEU.