natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts49.
Pojasnite zahtevano spremembo ter navedite zadevne proračunske vrstice in ustrezne zneske49.
Explain when would these measures precisely apply and how.
Pojasnite, kdaj natančno in kako bi bili ti ukrepi uporabljeni.
explain, where additional reports have been reviewed, the scope of such review;
če so bila pregledana dodatna poročila, pojasniti obseg takšnega pregleda;
explained to SMEs the need for them to form networks in order to achieve economies of scale, greater market penetration capacity and, lastly, the critical mass needed for both innovation processes and to build up their leverage with financial institutions.
pokazale malim in srednje velikim podjetjem nujnost vzpostavljanja medsebojnih mrež, da bi dosegla ekonomijo obsega, večjo prodornost na trg in nazadnje kritično maso, potrebno tako za inovacijske procese kot za krepitev položaja v razmerju do finančnih ustanov.
explaining how EURES will be financed from two sources (the PSCI and ESF), and discussing the implications of overlap between budgets and auditing arrangements;
pojasni dvojno financiranje mreže EURES (PSSI in ESS) ter posledice delnega prekrivanja proračunov in načinov nadzora;
explaining how EURES will be financed from two sources (the PSCI and ESF), and discussing the implications of overlap between budgets and auditing arrangements;
pojasnijo dvojno financiranje mreže EURES (PSSI in ESS) ter posledice delnega prekrivanja proračunov in načinov nadzora;
explaining how the Commission intends to support the creation and the functioning of the Core Network Corridors.
pojasnjevanju, kako namerava Komisija podpirati vzpostavitev in delovanje koridorjev jedrnega omrežja.
Explaining that "Europe means peace" is hardly credible to generations who did not grow up in the aftermath of the Second World War and who only began to take an interest in the world when the bombs were falling on Sarajevo.
Generacijam, ki niso doživele obdobja po drugi svetovni vojni in so se za svet začele zanimati, ko so padale bombe na Sarajevo, ni prepričljivo razlagati, da "Evropa pomeni mir".
Explaining that "Europe means peace" is hardly credible to generations who did not grow up in the aftermath of the Second World War and who only began to take an interest in the world when the bombs were falling on Sarajevo.
Razlagati, da "Evropa pomeni mir", generacijam, ki niso doživele obdobja po drugi svetovni vojni in so se za svet začele zanimati, ko so na Sarajevo padale bombe, ni prepričljivo.
explains how the Commission will undertake the proportionate assessment of the long-term viability of banks in the context of the banking package; and
pojasnjuje, kako bo Komisija izvedla sorazmerno oceno dolgoročne poslovne uspešnosti bank v okviru bančnega svežnja, ter
Explanation and comments:
Obrazložitev in pripombe:
EXPLANATION OF ABBREVIATIONS
POJASNITEV KRATIC
Explanation of EU policies by Commissioners before national Parliaments
Obrazložitev politik Unije s strani komisarjev v nacionalnih parlamentih
Explanation of figures:
Pojasnilo podatkov:
Explanation of given ratings:
Razlaga ocen:
Explanation of rating and aspects of the policy option most relevant
Razlaga ocene in najpomembnejši vidiki možnosti politike
EXPLANATION OF THE ARTICLES
OBRAZLOŽITEV ČLENOV
EXPLANATION OF THE ARTICLES
RAZLAGA ČLENOV
Explanation of the label to end-users: Amendment 6 requires the provision of supplementary standardised information to end-users explaining the components of the label.
Razlaga oznake za končne uporabnike: S Spremembo 6 se zahteva zagotavljanje dodatnih standardiziranih informacij končnim uporabnikom za razlago komponent oznake.
Explanation of the main amendments
Obrazložitev glavnih sprememb
Explanation of the major articles of the Regulation and changes relative to the current INSC
Pojasnitev najpomembnejših členov Uredbe in sprememb glede na veljavni instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti
Explanation of the proposal
Obrazložitev predloga
Explanation of the proposal
Razlaga predloga
Explanation of the provisions
Razlaga določb
Explanation will be given orally.
Obrazložitev bo podana ustno.
Explanation: Pace of progress is defined as the percentage point change in the employment rate between 1997 and 2004:
Razlaga: Hitrost napredka je določena kot odstotna točka spremembe stopnje zaposlenosti med leti 1997 in 2004:
Explanations are only provided for the provisions which are changed by this proposal.
Pojasnila so navedena le za določbe, ki jih ta predlog spreminja.
Explanations must be given of any remaining exceedance of the limit values9.
Pojasniti je treba vsako preostalo preseganje mejnih vrednosti9.
Explanations of the audit criteria, the standard in applying those criteria, and the rationale behind levels of mark ups and allocation keys applied will be needed.
Potrebna so pojasnila meril pregleda, standarda za uporabo teh meril in razlogov, ki utemeljujejo uporabljene pribitke in ključe dodelitve.
Explanations will be given orally.
Obrazložitev bo podana ustno.
explanations will be made available to complainants and interested parties tailored to the audience addressed, for example in a child-friendly manner.
pritožnikom in zainteresiranim stranem bodo dana na voljo pojasnila, prilagojena ciljni publiki, na primer pojasnila, razumljiva otrokom.
Explanations:
Pojasnila:
explanatory data collection projects in particular in the areas of aquaculture, the relationship of fisheries and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture industries to create jobs;
raziskovalne projekte zbiranja podatkov zlasti na področjih ribogojstva, medsebojnega vpliva ribištva in ribogojstva na okolje in zmogljivost ribiške in ribogojske industrije, da ustvarita delovna mesta;
EXPLANATORY DOCUMENTS
OBRAZLOŽITVENI DOKUMENTI
Explanatory documents (for directives)
Obrazložitveni dokumenti (za direktive)
Explanatory documents (for directives).
Obrazložitveni dokumenti (za direktive)
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures
Obrazložitveni dokumenti, ki so priloženi k obvestilu o ukrepih za prenos
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Obrazložitveni dokumenti niso potrebni, saj ukrepi za poenostavitev niso obsežni ali zapleteni.
Explanatory documents: state of play
Obrazložitveni dokumenti: trenutno stanje
EXPLANATORY FIGURE
POJASNEVALNA RISBA
EXPLANATORY MEMORANDUM
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM (POGODBA ES)
EXPLANATORY MEMORANDUM
OBRAZLOŽITVENI MEMORINUM
Explanatory Memorandum
Obrazložitveni memorandum
EXPLANATORY MEMORANDUM (EC TREATY)
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM (POGODBA ES)
Explanatory Memorandum and Recitals
Obrazložitveni memorandum in uvodne izjave
Explanatory Memorandum common to the 26 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Obrazložitveni memorandum, skupen 26 aktom, ki jih je treba nujno prilagoditi Sklepu Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006
EXPLANATORY MEMORANDUM110
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
Explanatory note
Obrazložitev
Explanatory note to the TP audit work plan
Pojasnilo k delovnemu načrtu za revizijo transfernih cen
Explanatory notes and guidelines
Pojasnila in smernice
Explanatory Notes on the applicability of the requirements
Pojasnila v zvezi z uporabo zahtev
Explanatory notes to Annexes I to VIII
Pojasnila k prilogam I do VIII
Explanatory notes to Appendix 2
Pojasnila v zvezi s Dodatkom 2
Explanatory notes to model D
Pojasnila v zvezi z vzorcem D
explanatory notes to this Code and the provisions adopted for its implementation, as well as to the rules of origin referred to in Article 42;
pojasnila k temu zakoniku in določbam za njegovo izvajanje ter tudi k pravilom o poreklu blaga iz člena 42;
Explanatory statement
Obrazložitev
explicit advertisements for prostitution and "escort" services;
izrecni oglasi za prostitucijo in storitve "spremstva";
explicit agreement on the importance of social issues, cooperation on social matters through the Joint Committee,
izrecno priznavanje pomena socialnih vprašanj in sodelovanja na področju socialnih zadev v okviru skupnega odbora;
explicit and material consideration of the time value of money,;
določena in materialna obravnava časovne vrednosti denarja;
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
izrecno spoštovanje pravil varstva in zaščite osebnih podatkov, npr. v skladu z Direktivo 95/46/ES;
explicit compliance with the European rules on protection of personal data;
jasnim spoštovanjem evropskih pravil glede varstva osebnih podatkov,
Explicit consent must be sought and received via the DNA in the exporting Member State.
Izrecno soglasje je treba zahtevati in prejeti preko imenovanega nacionalnega organa v državi članici izvoznici.
explicit consent to the import into the third country concerned has been sought and received by the exporter through his Designated National Authority via the Commission and the Designated National Authority of the importing Party or an appropriate authority in an importing other country;
izvoznik zahteva in prejme izrecno soglasje za uvoz v tretjo državo prek svojega imenovanega nacionalnega organa, Komisije in imenovanega nacionalnega organa pogodbenice uvoznice ali ustreznega organa v drugi državi uvoznici; ali
Explicit consent, the right to be forgotten, the right to data portability and the right to be informed of personal data breaches are key elements.
Ključni elementi so izrecna privolitev, pravica biti pozabljen, pravica do prenosljivosti podatkov in pravica do obveščenosti o kršitvi varstva osebnih podatkov.
Explicit endorsement by Member States and European Parliament would corroborate subsequent initiatives.
Izrazita podpora držav članic in Evropskega parlamenta bi okrepila nadaljnje pobude.
Explicit frameworks to assist teachers who experience difficulties in performing their duties adequately exist in only one third of countries.
Jasno določeni in ustrezni sistemi pomoči učiteljem, ki se pri izpolnjevanju svojih dolžnosti srečajo s težavami, obstajajo le v tretjini držav.
Explicit goals were already set in 2003 but were never achieved.
Že leta 2003 so bili določeni jasni cilji, ki niso bili nikoli uresničeni.
Explicit lifelong learning strategies have been adopted by the majority of countries.
Večina držav je sprejela posebne strategije vseživljenjskega učenja.
Explicit lifelong learning strategies,4 which set out national policy priorities and how different sectors relate to each other, were developed by the majority of countries.5
Eksplicitne strategije vseživljenjskega učenja4, ki določajo prednostne naloge nacionalne politike in medsebojne povezave različnih sektorjev, je razvila večina držav5.
Explicit mention is made of the imposition of no restrictions on the freedom to provide services and the free circulation of products.
Izrecno je navedeno, da ni omejitev v zvezi s svobodo zagotavljanja storitev in prostim pretokom izdelkov.
Explicit National Lifelong Learning Strategies
Eksplicitne strategije vseživljenjskega učenja
Explicit obligation to return after the end of each season;
Izrecna obveznost vrnitve po koncu vsake sezone;
explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.
izrecna zagotovitev mehanizmov izvensodnega reševanja sporov, z najkrajšimi možnimi roki in najnižjimi stroški.
Explicit provision is made for the regulatory follow-up of assessments of periodic safety update reports, to ensure a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations authorised in the Community.
Natančno je določeno regulativno spremljanje ocen z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročil o varnosti, da se tako zagotovi jasna povezava med ocenami farmakovigilance ter pregledi in sprotnim dopolnjevanjem dovoljenj za promet, izdanih v Skupnosti.
Explicit provision is made for the regulatory follow-up of assessments of periodic safety update reports, to ensure a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations authorised in the Community.
Sprejeta je izrecna določba za ureditveno nadaljnje spremljanje ocen rednih poročil o varnosti zdravila, da se zagotovi jasna povezava med vrednotenji farmakovigilance ter pregledom in posodobitvijo dovoljenj za promet z zdravili, ki imajo dovoljenje za promet v Skupnosti.
Explicit provision is made that within the maximum duration of stay an extension of the contract or a change of employer for seasonal work is possible.
Izrecno je določeno, da je mogoče znotraj najdaljšega dovoljenega obdobja prebivanja podaljšati pogodbo ali zamenjati delodajalca za sezonsko delo.
Explicit provisions have been introduced in the proposal to clarify this point.
V predlogu so uvedene izrecne določbe za pojasnitev te točke.
Explicit provisions in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 to avoid burdensome administrative processes and additional measures (including fees imposed by host Member States) and non-proportionate requirements imposed by home Member States.
Izrecne določbe v Uredbi (EU) št. 345/2013 in Uredbi (EU) št. 346/2013 za preprečitev obremenjujočih upravnih postopkov in dodatnih ukrepov (vključno s pristojbinami držav članic gostiteljic) ter nesorazmernih zahtev s strani matičnih držav članic.
Explicit recognition of class actions must be also be included.
Prav tako je treba vključiti izrecno priznavanje skupinske tožbe.
Explicit recognition of class actions must be also be included."
Prav tako je treba vključiti izrecno priznavanje skupinske tožbe.
Explicit reference is made to the European Social Charter of 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers; the spirit of these is to be respected in pursuing the Community’s social objectives.
Ta člen izrecno omenja Evropsko socialno listino iz leta 1961 in Listino Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989, duh katerih je treba upoštevati pri uresničevanju socialnih ciljev Skupnosti.
Explicit reference should be made to the publishing, printing and digital industries.
To bi moralo izrecno vključiti založniški in grafični sektor ter sektor publikacij in digitalni sektor.
Explicit reference to the need for IPA assistance to support recovery from the economic crisis was made in several MIPDs.
V več dokumentih večletnega okvirnega načrtovanja je bila izražena potreba po pomoči IPA za podporo okrevanja po gospodarski krizi.
Explicit reference to the various types of financial transactions to which the rates would be applied is redundant with provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Izrecno navajanje različnih vrst finančnih transakcij, za katere bi se uporabljale stopnje, je glede na določbe direktive o DFT in spremenjenega predloga sklepa o lastnih sredstvih postalo odvečno.
Explicit territorial restriction was the central issue in the Laboratoires Fournier ECJ case (C39/04), in which the ECJ ruled against the legality of the French “Credit d’Impôt Recherche” in force at the time.
Eksplicitna ozemeljska omejitev je bila osrednje vprašanje v zadevi SES Laboratoires Fournier (C39/04), v kateri je SES razsodilo proti zakonitosti francoskega „davčnega dobropisa za raziskave“, ki je takrat veljal.
Explicit withdrawal of applications
Izrecen umik prošnje
Explicitly or implicitly this is also recognised in a number of considerations of the Council17.
Svet je to izrecno ali posredno priznal v mnogih navedbah17.
Explicitly or implicitly, the quality of public finances plays an important role in the implementation of both mechanisms.
Kakovost javnih financ ima eksplicitno ali implicitno pomembno vlogo pri izvajanju obeh mehanizmov.
Explicitly permitting the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
izrecno je treba dovoliti predelavo stranskih proizvodov s posebno obdelavo v obratu, v katerem se predelujejo osnovni proizvodi, ali v sistemih, namenjenih posebej temu, da soproizvodi dobijo lastnosti, potrebne za njihovo uporabo;
Exploit all possibilities to accelerate needed interventions that figure in the agreed objectives of the programmes.
izkoristijo vse možnosti za hitrejše izvajanje potrebnih ukrepov, ki so navedeni v dogovorjenih ciljih programov;
Exploit and develop the results of cooperation to tackle low performance in mathematics and science at school; pursue work to improve language competences, in particular to support learning mobility and employability.
Izkoriščanje in izpopolnjevanje rezultatov sodelovanja za odpravljanje slabih rezultatov pri matematiki n naravoslovnih predmetih v šoli; prizadevanje za izboljšanje jezikovnih kompetenc, zlasti za podporo učne mobilnosti in zaposljivosti.
exploit fully the possibilities offered by the Community’s financial instruments – notably the Structural and Cohesion funds, the Rural Development funds, and the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes to support the development of renewable energy sources in the EU and beyond;
popolnoma izkoristila možnosti, ki jih ponujajo finančni instrumenti Skupnosti – zlasti strukturni skladi in kohezijski sklad, skladi za razvoj podeželja, in finančna podpora, ki bo na voljo prek mednarodnih programov Skupnosti za sodelovanje, in skupne kmetijske politike, da podpre razvoj obnovljivih virov energije v EU in izven nje;
Exploit further synergies with the International Energy Agency's work on energy forecasts, market analysis and technology collaboration
izkoristiti dodatne sinergije z delom Mednarodne agencije za energijo pri energetskih napovedih, tržnih analizah in tehnološkem sodelovanju;
exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (public-private partnerships) and create a suitable environment for this type of project;
izkoristiti je treba priložnosti za zasebno financiranje/sofinanciranje prednostnih in dopolnilnih projektov (javno-zasebno partnerstvo) ter zanje ustvariti primerne pogoje;
exploit research and innovation strategies for smart specialisation to support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains;
uporabijo raziskovalne in inovacijske strategije za pametno specializacijo ter tako podprejo učinke prelivanja, ki izhajajo iz rešitev, temelječih na KET, ter okrepijo obstoječe vrednostne verige evropske industrije in po možnosti razvijejo nove;
Exploit synergies and avoid negative spill-over effects through co-ordinated action;
izkoriščal sinergije in preprečeval negativne učinke prenosa z usklajenim delovanjem,
Exploit synergies with other EU funds (e.g. LIFE).
izkoriščanje sinergij z drugimi skladi EU (npr. LIFE).
Exploit the available space for increases in taxes least detrimental to growth.
Izkoristi naj možnosti za zvišanje davkov, ki najmanj škodljivo vplivajo na rast.
Exploit the job creation potential of key sectors
Izkoriščanje potenciala ključnih sektorjev za ustvarjanje delovnih mest
exploit the potential for optimising hull cleaning of ships (2007-2008)
preučitev možnosti za optimalno čiščenje ladijskih trupov (2007−2008);
exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation;
izboljševanje možnosti za napredovanje žensk na vodilna delovna mesta in mesta, kjer se sprejemajo odločitve, v organih, ki imajo naloge vodenja in izvajanja;
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business11;
uporabo strukturnih skladov za spodbujanje žensk, ki ustanavljajo podjetja11;
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business7;
uporabo strukturnih skladov za spodbujanje žensk, ki ustanavljajo podjetja7;
Exploit to the full synergies between the various sources of Community, public and private funding of research and innovation activities to ensure priorities in these areas continue to be funded.
v celoti izkoristijo sinergijo med različnimi viri Skupnosti, javnega in zasebnega financiranja raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti za zagotovitev, da se prednostne naloge na teh področjih še naprej financirajo.
Exploitable
gospodarske
Exploitation and exploration of space are, by nature, global ventures.
Raziskovanje in izkoriščanje vesolja sta že po naravi svetovna projekta.
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Izkoriščanje in trženje naravnih mineralnih vod (prenovitev)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (category C)
Izkoriščanje in trženje naravnih mineralnih vod (prenovitev) (kategorija C)
Exploitation and operations (2008-2013)
Gospodarsko izkoriščanje in obratovanje (2008–2013)
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country national seasonal workers need to be overcome, by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument, in line with the call by the 1999 Tampere Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status, as well as the EU's general commitments to human rights and fundamental freedoms.
Treba je odpraviti izkoriščanje in neustrezne delovne pogoje sezonskih delavcev, državljanov tretjih držav, in sicer s priznanjem določenih socialno-ekonomskih pravic v zavezujočem, torej izvršljivem instrumentu na ravni EU, kar je v skladu s pozivom Evropskega sveta na zasedanju v Tampereju leta 1999, naj se državljanom tretjih držav zagotovita pravično obravnavanje in varen pravni status, pa tudi s splošnima zavezama EU za spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country seasonal workers need to be overcome by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument.
izkoriščanje in neustrezne delovne pogoje sezonskih delavcev iz tretjih držav je treba odpraviti s priznanjem nekaterih socialno-ekonomskih pravic v zavezujočem, torej izvršljivem instrumentu na ravni EU.
Exploitation and wage discrimination are sometimes a major problem for mobile workers.
Izkoriščanje in diskriminacija pri plačah sta včasih za mobilne delavce veliko tveganje.
Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
Izkoriščanje z nizkimi stroški, istočasno pa izogibanje izpadu v proizvodnji, zahteva najboljše poznavanje naložbe, pridobljene v prejšnjih raziskavah.
Exploitation by employers
izkoriščanje s strani delodajalcev,
Exploitation of existing European space infrastructure should be stimulated by promoting development of innovative products and services based on remote sensing and geo-positioning.
Izrabo obstoječe evropske vesoljske infrastrukture bi bilo treba spodbujati z razvojem inovativnih izdelkov in storitev, ki temeljijo na daljinskem zaznavanju in določanju geografskega položaja.
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
Izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju
Exploitation of ICT by business
Izkoriščanje IKT v podjetjih
Exploitation of intellectual property rights in the area of sport, such as licensing of retransmission of sport events or merchandising, represents important sources of income for professional sports.
Izkoriščanje pravic intelektualne lastnine na področju športa, kot je izdajanje dovoljenj za prenašanje športnih dogodkov ali trženje s športom povezanih izdelkov, je pomemben vir dohodka profesionalnega športa.
Exploitation of marine renewable energy resources
Izkoriščanje morskih virov obnovljive energije