natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also on animal welfare a positive effect can be expected because fewer animals have to suffer from under-dosage and more animals (pets) are treated with their "normal" feed thus in a more comfortable manner.
Pričakovati bi bilo mogoče tudi pozitiven učinek na dobrobit živali, ker bi manj živali trpelo zaradi premajhnih odmerkov in ker bi se več živali (hišnih živali) zdravilo z njihovo običajno hrano, torej na udobnejši način.
Also option 5, despite the lowest average costs and the most even distribution of reduction effort between manufacturers, proves to have serious drawbacks of penalising past effort to reduce CO2 emissions (discouraging early introduction of measures to reduce CO2 emissions) and creates difficulties in defining the target for new market entrants.
Poleg tega se je pokazalo, da ima možnost 5 kljub najnižjim povprečnim stroškom in najbolj enakomerni porazdelitvi prizadevanja za zmanjšanje emisij med proizvajalci resne slabosti, ker so pri tem oškodovani tisti, ki so si v preteklosti prizadevali za zmanjšanje emisij CO2 (odvračanje od zgodnje uvedbe ukrepov za zmanjšanje emisij CO2), in ker povzroča težave pri opredeljevanju cilja za nove udeležence na trgu.
Also other better resourced EU funding programmes will contribute to improving public health in the EU, most notably the public health component of the Research Programme and of the Structural Funds.
Tudi drugi programi financiranja EU z višjimi sredstvi bodo prispevali k izboljšanju javnega zdravja v EU, predvsem oddelek za javno zdravje iz raziskovalnega programa in strukturnih skladov.
Also other projects are mentioned and the Communication expresses the hope that stakeholders involved in these projects will take an interest in the Corridor fora and contribute to the Corridor work plan.
Navedeni so tudi drugi projekti, v sporočilu pa je izraženo upanje, da bodo zainteresirane strani, vključene v te projekte, pripravljene sodelovati v forumih za koridorje ter prispevale k razvoju delovnega načrta za koridorje.
Also other sectors in society and the professional community bear a responsibility for injury prevention, like welfare professionals, teachers, architects, sales staff and service providers.
Tudi drugi družbeni sektorji in poklicni krogi nosijo odgovornost za preprečevanje poškodb, na primer zaposleni v socialnem skrbstvu, učitelji, arhitekti, trgovci in ponudniki storitev.
Also outside Europe, green or sustainable procurement policies have been launched in most important trade partner countries, such as the USA, Japan, Canada, Australia, followed by rapidly developing countries such as China, South Korea, Thailand, Philippines.
Politike zelenih ali trajnostnih javnih naročil so se pričele izvajati tudi zunaj Evrope v večini držav, ki so pomembne trgovinske partnerice, kot so ZDA, Japonska, Kanada in Avstralija, tem pa so sledile hitro razvijajoče se države, kot so Kitajska, Južna Koreja, Tajska in Filipini.
Also outside Europe, other global agents have identified this opportunity of bringing new technologies into the market and are focusing their efforts on developing low carbon technologies.
Tudi zunaj Evrope so drugi globalni igralci prepoznali priložnost za uvajanje novih tehnologij na trg in si prizadevajo za razvoj tehnologij z nizkimi izpusti ogljikovega dioksida.
Also outside the financial sector, remuneration policy relating to directors in listed companies is likely to affect investor confidence and may consequently affect the internal market for capital.
Tudi zunaj finančnega sektorja je verjetno, da bo politika prejemkov, ki zadeva direktorje v javnih družbah, vplivala na zaupanje vlagateljev, posledično pa lahko vpliva tudi na notranji trg kapitala.
Also part of the own resources system is the specific correction mechanism addressing the negative net budget position of the United Kingdom (the UK rebate).
Del sistema lastnih sredstev je tudi poseben korekcijski mehanizem za popravek negativnega proračunskega položaja Združenega kraljestva (t.
Also part of this sector, more generally speaking, are employees of private companies, their trade unions, and NGOs taking part in private projects.
V širšem smislu v ta sektor sodijo tudi zaposleni v zasebnih družbah in njihovih sindikalnih organizacijah ter nevladnih organizacijah, ki sodelujejo pri zasebnih projektih.
Also participation in lifelong learning lags far behind in Convergence regions, where the rate is half that in RCE regions.
Tudi sodelovanje v vseživljenjskem učenju zaostaja v konvergenčnih regijah, v katerih je stopnja polovico nižja kot v regijah konkurenčnosti in zaposlovanja.
Also physical checks would be co-ordinated and happen at the same time in the same place.
Usklajeni bi bili tudi fizični pregledi, ki bi se opravljali istočasno in na istem mestu.
Also pollution from shipping emissions of NOx and SOx needs to be addressed.
Obravnavati je treba tudi onesnaženje z NOx in SOx.
Also Portugal applied this possibility several times for each of its outermost regions, Azores and Madeira.
Večkrat jo je uporabila tudi Portugalska za vsako od svojih najbolj oddaljenih regij, tj. Azore in Madeiro.
Also problematic is the compatibility with the Directive of the transposing measures of those Member States which made use of the options provided for in Article 3, paragraphs 2 and 3, but did not lay down particular provisions applicable in the undertakings or to the categories of workers concerned.
Prav tako je problematična skladnost ukrepov prenosa z Direktivo tistih držav članic, ki so uporabile možnosti iz člena 3(2) in (3), vendar niso določile posebnih določb za podjetja ali kategorije zadevnih delavcev.
Also problems of public acceptance may increase the cost and political risks.
Stroški in politično tveganje lahko še narastejo tudi zaradi težav s sprejemanjem dokumenta v javnosti.
Also Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
Razmah naprednih energetskih tehnologij, namenjenih širši javnosti, mora spodbujati trajnostni razvoj.
Also provides a piloting experience for possible upscaling
Zagotavlja tudi izkušnje iz pilotnega projektiranja za morebitno posodobitev
Also provides a piloting experience for possible upscaling.
zagotavlja tudi pilotno izkušnjo za morebitno povečanje obsega.
Also R&D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Potrebna so tudi prizadevanja na področju raziskav in razvoja, da se zagotovi postopno vključevanje RPAS v civilno letalstvo od leta 2016 naprej.
Also recently, on behalf of the Commission, Life Cycle Assessments for MSW management in new member states have been conducted46.
Pred kratkim so bile v novih državah članicah v imenu Komisije opravljene tudi ocene življenjskega kroga za ravnanje s komunalnimi trdnimi odpadki46.
also recommends that posts be limited to:
prav tako priporoča, da se mandati omejijo na naslednji način:
Also regions and metropolitan areas should take ownership.
Odgovornost bi morale prevzeti tudi regije in metropolitanska območja.
Also related to the implementation of Youth Guarantee, the reform of public employment services has continued in a number of Member States to improve service standards and coordination throughout regional levels.
V povezavi z izvajanjem jamstva za mlade pa se je v več državah članicah prav tako nadaljevalo reformiranje javnih služb za zaposlovanje, da bi se izboljšali standardi storitev in usklajevanje na regionalni ravni.
Also relevant are the ecological richness and different climatic conditions in the OCTs, which could offer great research potential.
Prav tako pomembni so tudi ekološko bogastvo in različni podnebni pogoji v ČDO, ki lahko ponujajo velike možnosti za raziskave.
Also relevant are the provisions in REACH with obligations of data dissemination about environment, safety and health risks via Safety Data Sheets up and down the supply chain, to industrial users and via the Internet to the public at large.
Pomembne so tudi določbe v zakonodaji REACH, ki določajo obveznosti razširjanja podatkov o tveganjih za okolje, varnost in zdravje prek varnostnih listov znotraj dobavne verige, industrijskim uporabnikom in prek spleta širši javnosti.
Also relevant are the results of a special Eurobarometer survey 17 and a Eurobarometer flash survey in February 200818.
Prav tako so pomembni rezultati posebne raziskave Eurobarometra17 in hitre ankete Eurobarometra iz februarja 200818.
also represented by the Council of the European Union,
ki jo prav tako zastopa Svet Evropske unije,
Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy and the voluntary sector, which constitute a major element here, especially as regards the human, social and emotional side of the sector.
Na ravni EU so potrebni tudi ukrepi za razvoj evropskega okvira, s katerim bi se olajšali in spodbujali dobri rezultati glede poklicnih kvalifikacij in kakovosti storitev, dokumentiranje in izmenjava uspešnih primerov, ter tudi standardizirani sistemi za spremljanje kakovosti, zadovoljstva strank in cenovne primernosti v sektorju, z ozirom na strokovnost, delovne pogoje in poklicne možnosti izvajalcev storitev, tj. javnih, zasebnih in socialnoekonomskih podjetij, ki delujejo v tem sektorju, ter tudi z ozirom na prejemnike storitev in njihove družine ter socialno ekonomijo in prostovoljstvo, ki ima tu pomembno vlogo, zlasti kar zadeva človeški, socialni in čustveni vidik tega sektorja.
Also reverse logistics will influence cost efficiency.
Povratna logistika vpliva na stroškovno učinkovitost.
Also safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
Preverjanja varnosti se prav tako izvajajo vzporedno s postopkom projektiranja in postopkom gradnje ceste in se zato ne pričakuje, da bodo povzročali zamude.
Also several regional dialogues on education, youth and culture policies have been launched or are about to be launched.
Poleg tega se je ali se bo v kratkem začelo več regionalnih dialogov o politikah na področju izobraževanja, mladih in kulture.
Also short term policies, falling short of covering real extra costs for investors, are not satisfactory.
Tudi kratkoročne politike, ki ne omogočajo kritja dejanskih dodatnih stroškov vlagateljev, niso ustrezne.
Also significant are comments from the Commissioner’s cabinet to the effect that, whereas there is unlikely to be a great deal of job creation under the first pillar, rural development policy is seen to have considerable potential.
Zanimive so še druge izjave iz kabineta ministrice, po katerih v okviru prvega stebra posebnega ustvarjanja delovnih mest ni za pričakovati, kljub temu pa ima politika razvoja podeželja velik potencial.
Also smallest, micro enterprises (with their high job potential) and the social economy (as follow up on the Social Business Initiative) must be involved as economic partners in the partnership.
Kot ekonomske partnerje je treba v partnerstvo vključiti tudi najmanjša mikro podjetja (ki imajo velik potencial za ustvarjanje delovnih mest) in socialno gospodarstvo (kot nadaljnji ukrep na podlagi pobude za socialno podjetništvo).
Also social services of general interest (SSGI), which can be both economic and non-economic in nature, are only subject to EU competition law where they are indeed economic8.
Prav tako se pri storitvah splošnega pomena na področju socialne varnosti, ki so lahko gospodarske ali negospodarske, pravila EU za konkurenco uporabljajo samo, kadar so te storitve gospodarske8.
Also some lone parents want to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible.
Poleg tega nekateri starši samohranilci želijo sami skrbeti za svoje otroke in iščejo takšno službo, ki jim omogoča preživeti čim več časa z njihovimi otroci.
Also Spain invested into development of a secure communication system VIS-MAIL.
Tudi Španija je investirala v razvoj varnega komunikacijskega sistema VIS Mail.
Also stakeholders would be encouraged to prepare Community Codes to good labelling practice within the framework of voluntary labelling with one code for pet food and another code for feed for food producing animals.
Prav tako bi zainteresirane strani spodbujali, naj v okviru prostovoljnega označevanja oblikujejo kodekse Skupnosti za dobro prakso označevanja: kodeks za hrano za hišne živali in kodeks za krmo za živali, namenjene proizvodnji živil.
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue.
S Kosovom1 je treba začeti pogajanja o tem vprašanju.
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue;
S Kosovom1 je treba začeti pogajanja o tem vprašanju;
Also stemming from this is the question – still up in the air – of the political value of these agency ratings.
Iz tega izhaja tudi nerešeno vprašanje politične vrednosti bonitetnih ocen agencij.
Also such new provisions should be integrated into EU law.
Tudi te določbe bi bilo treba vključiti v zakonodajo EU.
Also suitable rolling stock is included.
Vključen je tudi primeren začasni vozni park.
Also technological and process changes are redrawing the successful business model for participants at all stages of the aftermarket manufacturing, marketing and distribution chain.
Tudi tehnične spremembe in spremembe procesov prispevajo k preoblikovanju uspešnega poslovnega modela na trgu na koncu prodajne verige; to preoblikovanje zajema vse udeležence v verigi proizvodnje, trženja in distribucije.
Also that there are check lists to cover the preparation for sea and other operations.
Preveriti tudi, ali obstajajo kontrolni seznami za preverjanje priprav za plovbo in drugih postopkov.
Also the "going local" approach shall enhance public relations with EU institutions at regional and local level, particularly as it will enhance the Commission's capacity to deliver on linguistic diversity in the EU context.
Tudi pristop „na lokalni ravni“ bo okrepil odnose javnosti z institucijami EU na regionalni in lokalni ravni, zlasti s tem, ko bo izboljšal sposobnost Komisije, da zagotovi jezikovno različnost v kontekstu EU.
Also the "most economically advantageous tender"94  is deemed sufficient, Provided that the award criteria, including environmental95 or social ones, are closely related to the subject-matter of the service provided and allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market96.
Kot zadostna se šteje tudi „ekonomsko najugodnejša ponudba“94, če so merila za dodelitev, vključno z okoljskimi95 ali socialnimi merili, dovolj tesno povezana z vsebino storitve, ki se izvaja, in omogočajo ujemanje zneska ekonomsko najugodnejše ponudbe s tržno vrednostjo96.
Also the 'value' of reforms cannot typically be judged in isolation as several reforms may be undertaken at the same time.
Prav tako se „vrednosti“ reform običajno ne smejo ocenjevati ločeno, saj se številne reforme lahko izvajajo istočasno.
Also the ability of employees to move from manufacturing to business services needs to be facilitated through appropriate re-training programs.
Poleg tega je treba delavcem z ustreznimi prešolanji omogočiti, da bodo zaposlitev v industriji lažje zamenjali za zaposlitev na področju poslovnih storitev.
Also the access by police to the VIS would be a step towards the implementation of the principle of availability.
Prav tako bi bil dostop policije do VIS korak v smeri izvajanja načela dostopnosti.
Also the accompanying measures should ensure a greater sustainability of the results obtained.
Prav tako bi morali spremljevalni ukrepi zagotoviti večjo vzdržnost dobljenih rezultatov.
Also the additional administrative workload is not justified and would have only a minor effect on protection of human/animal health or the environment.
Tudi dodatna upravna delovna obremenitev ni upravičena in bi imela le majhen učinek na varovanje zdravja ljudi/živali ali okolja.
Also the administrative burden of participating in EU programmes, which is a real obstacle to SMEs and other small entities, has to be addressed.
Lotiti se je treba tudi upravnega bremena sodelovanja v programih EU, kar je dejanska ovira za MSP in druge majhne enote.
Also the assessment of transversal key competences and assessment in the context of cross-curricular work appear inadequate.
Prav tako se zdi neustrezno ocenjevanje medpredmetnih ključnih kompetenc in ocenjevanje v okviru medpredmetnega dela.
Also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.
Tudi stečajna zakonodaja ne omogoča učinkovitega tržnega izhoda oziroma prestrukturiranja družb, ki so v težavah.
Also the benefit of monitoring welfare indicators in the slaughterhouses as a means of identifying welfare problems on the farm was recognised.
Prav tako so bile prepoznane koristi kazalcev spremljanja dobrega počutja živali v klavnicah kot sredstev za opredeljevanje težav v zvezi z dobrim počutjem živali na kmetijah.
Also the British Gambling Prevalence Survey carried out for the Gambling Commission in 2007 found that addiction rates for on-line gambling in the UK were lower than for some types of off-line games and that the addiction seemed to be more linked to the introduction of new and thus more "attractive" types of games, whether on-line or off-line74.
Britanska raziskava razširjenosti težav s čezmernim igranjem na srečo, ki jo je leta 2007 naročila komisija za igranje na srečo, kaže, da so bile stopnje zasvojenosti s spletnimi igrami na srečo nižje kot pri nekaterih vrstah iger na srečo zunaj spletnega okolja ter da se zdi, da je zasvojenost bolj povezana z uvajanjem novejših in torej „privlačnejših“ iger, tako spletnih kot tradicionalnih74.
Also the clarification that manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products merits to be highlighted in this manner.
Na tak način je treba poudariti tudi pojasnitev, da proizvajalci, ki svoje gradbene proizvode vgradijo v objekte, lahko navedejo zmogljivost teh proizvodov, niso pa k temu zavezani.
Also the coherence with other, related requirements, such as those laid down in the building directive, should be clarified.
Pojasniti je treba tudi koherentnost z drugimi s tem povezanimi zahtevami, kot so tiste, ki jih določa direktiva o stavbah.
Also the commercial use of gas storage facilities seems to be on a downward trend, even if storage levels in August 2014 are at record highs.
Tudi za komercialno rabo skladišč plina se zdi, da je trend v upadanju, čeprav so skladiščne zaloge v avgustu 2014 bile na rekordni ravni.
Also the Commission Communication “Towards a Single Market Act” launched a debate on key measures to be adopted in order to relaunch the Single Market, including initiatives to strengthen the competitiveness of SMEs.
Razprava o ključnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti za ponovni zagon enotnega trga, vključno s pobudami za krepitev konkurenčnosti MSP, se je začela tudi s sporočilom Komisije „K aktu za enotni trg“.
Also the Commission should emphasise support for R&D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
Komisija mora v večji meri podpreti prizadevanja na področju raziskav in razvoja, da bi razvili širokopasovne tehnologije, ki bodo prinesle učinkovite rešitve za problem zagotavljanja širokopasovne povezave visoke hitrosti na območjih brez ustrezne telekomunikacijske infrastrukture.
Also the Committee considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Odbor meni, da je primerjalna analiza javnih zavodov za zaposlovanje, ki temelji na kvantitativnih in kvalitativnih kazalnikih ter je namenjena ocenjevanju uspešnosti JZZ, uporabna oblika sodelovanja.
Also the Community Code on Visas7 will boost information provision and legal certainty for visa applicants and strengthen the procedural guarantees by requiring reasons to be given for any visa applications rejection.
Tudi Vizumski zakonik Skupnosti7 bo spodbudil zagotavljanje informacij in pravno varnost prosilcev za vizume ter okrepil postopkovna jamstva, tako da bo obvezna navedba razlogov za vsakršno zavrnitev vloge za izdajo vizuma.
Also the Community strategy for sustainable development includes important ambitions notably on the development of biofuels and other renewable fuels, the data of which are covered by this Regulation as well.
Strategija Skupnosti za trajnostni razvoj določa tudi visoke cilje predvsem v zvezi z razvojem biogoriv in drugih obnovljivih goriv; podatki o njih so zajeti v tej uredbi.
Also the content of par 3.6, whereon this paragraph is based, is just saying that the benefits exceed very largely the losses.
Tudi vsebina točke 3.6, na kateri temelji ta točka, navaja, da koristi v veliki meri presegajo izgube.
Also the cooperative business model is emerging in new sectors (energy, liberal professions etc.).
Zadružni poslovni model se pojavlja tudi v novih sektorjih (energetika, svobodni poklici itd.).
Also the coordination of the development of the knowledge base may have scope for improvement.
Lahko bi izboljšali tudi usklajevanje razvoja baze znanja.
Also the Customs Policy Group meetings will have a steering function for the implementation and will take into account lessons learnt for the benefit of these planned actions.
Tudi sestanki skupine za carinsko politiko bodo imeli usmerjevalno vlogo pri izvajanju, pri čemer se bodo pri teh načrtovanih ukrepih upoštevale pretekle izkušnje.
Also the development of their use in response to EU policies varies greatly, as do the measures by which the Member States enhance their increased production and use.
Velike razlike so tudi v razvoju uporabe teh virov v okviru politike EU, podobno kot se razlikujejo ukrepi, s katerimi države članice krepijo proizvodnjo in uporabo.
Also the digital agenda has to be taken into account.
Treba je upoštevati tudi digitalno agendo.
Also the Directive needs to be updated in line with technical progress, meaning in this case the inclusion of new metric units about which there is international agreement.
Poleg tega je treba Direktivo posodobiti v skladu s tehničnim napredkom, kar pomeni vključitev novih metričnih enot, o katerih je bil sklenjen mednarodni sporazum.
Also the drivers for investment differ for the human and veterinary medicines market, for example in animal health there is more than one species, creating a fragmented market and necessitating major investments to add other animal species.
Obstajajo tudi razlike med spodbujanjem naložb na trgu z zdravili v humani medicini in trgu z zdravili v veterinarski medicini, saj na področju zdravja živali obstaja na primer več živalskih vrst, kar je razlog za razdrobljenost trga in zaradi česar so potrebne obsežne naložbe za vključitev drugih živalskih vrst.
Also the effects of climate change on health was subject of different EU funded projects16 and will continue to be investigated under FP6 and FP7.
Tudi vplivi podnebnih sprememb na zdravje so bili predmet različnih projektov, financiranih s strani EU16, še naprej pa se bodo raziskovali tudi v okviru 6OP in 7OP.
Also the Environmental Liability Directive came into force.
Veljati je začela tudi direktiva o okoljski odgovornosti.
Also the Essential Requirements have proved well cover the gas risks that appliances and fittings may present.
Tudi za bistvene zahteve se je izkazalo, da dobro pokrivajo tveganja v zvezi s plinom, ki bi jih lahko povzročile naprave in oprema.