natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies are learning, and better explanations are being provided thanks to the educational activities of public or private bodies (financial market authorities, stock exchanges, chambers of commerce, etc).
Podjetja se izpopolnjujejo in podajajo boljše razlage, predvsem po raznih izobraževanjih, ki so jih organizirale javne ali zasebne družbe (organi finančnih trgov, borze vrednostnih papirjev, trgovinske zbornice ipd.).
Companies are less willing than before to invest in physical capital.
Podjetja so v primerjavi s preteklostjo manj pripravljena investirati v fizični kapital.
Companies are more likely to achieve a collusive outcome in markets which are sufficiently transparent, concentrated, non-complex, stable and symmetric.
77. Družbe bodo tajni dogovor bolj verjetno dosegle na trgih, ki so dovolj pregledni, koncentrirani, nekompleksni, stabilni in sorazmerni.
Companies are often acquired because they have valuable assets which the incumbent management is not putting to optimum use.
Podjetja so pogosto predmet prevzema zato, ker imajo dragoceno premoženje, ki ga trenutna uprava ne izkorišča na najboljši možni način.
Companies are often acquired because they have valuable assets which the incumbent management is not putting to optimum use.
Podjetja so pogosto predmet prevzema zato, ker imajo dragoceno premoženje, ki ga upravljalci ne uporabljajo najbolje.
Companies are often acquired because they have valuable assets which the incumbent management is not putting to optimum use.
Podjetja so pogosto predmet prevzema zato, ker imajo dragoceno premoženje, ki ga upravljavci ne uporabljajo najbolje.
Companies are operating at marginal or no profit, even where they have public service contracts.
Podjetja poslujejo z minimalnim dobičkom ali celo z izgubo, tudi v primerih, ko imajo pogodbe za opravljanje javne storitve.
Companies are part of a wider system which is made up of the society and the communities in which they are based.
Podjetja so del širšega sistema, ki ga sestavljajo družba in skupnosti, v katere so vključena.
Companies are part of the civil society but in the opinion large companies are being opposed to small companies or consumers.
V mnenju so velika podjetja ločena od malih podjetij in potrošnikov, čeprav so vsi del civilne družbe.
Companies are required to include in their annual accounts a note on transactions entered into with related parties, stating the amount and the nature of the transaction and other necessary information58.
Podjetja morajo v svoja letna poročila vključiti seznam poslov s povezanimi strankami, vključno z zneskom in naravo posla ter drugimi pomembnimi podatki58.
Companies are required to report about issues going beyond their economic activity, for instance on:
Podjetja morajo poročati o vidikih, ki niso povezani zgolj z njihovo gospodarsko dejavnostjo, na primer o:
Companies are responding to these changes, combining advanced technologies and foreign capital with large pools of increasingly educated labour in the developing world.
Gospodarske družbe se na te spremembe odzivajo tako, da povezujejo napredne tehnologije in tuj kapital s široko bazo vedno bolj izobražene delovne sile v državah v razvoju.
companies are seen increasingly as integral parts of a system, providing integrated knowledge networks;
podjetja se vedno pogosteje obravnavajo kot sestavni deli sistema, ki zagotavljajo celostne mreže znanja;
Companies are still faced with far greater patenting costs in the EU than in the USA.
Družbe imajo v EU še vedno veliko višje stroške s patentiranjem kot v ZDA.
Companies are supposed to invest in ongoing training for their employees.
Podjetja morajo svoje zaposlene stalno usposabljati.
Companies are supposed to invest in ongoing training for their employees.
Podjetja morajo vlagati v stalno usposabljanje svojih zaposlenih.
Companies are targeting more specialised markets to increase sales, so that orders are involving shorter print runs, which is having a negative effect on the web offset and rotogravure sector, where savings in production costs can only be made through large print runs.
Podjetja se, da bi povečala prodajo, usmerjajo v bolj specializirane trge, ki pa naročajo manjše naklade, kar negativno vpliva na sektor rotacijskega ofsetnega in globokega tiska, ki lahko proizvodne stroške zmanjša le z velikimi nakladami.
Companies are thus prevented from further refining their economic and legal structures to increase their competitiveness.
Podjetja tako ne morejo izboljšati svoje ekonomske in pravne strukture, s katero bodo povečala svojo konkurenčnost.
Companies are thus prevented from further refining their economic and legal structures to increase their competitiveness.
Podjetja tako ne morejo izboljšati svoje gospodarske in pravne strukture, s katero bodo povečala svojo konkurenčnost.
Companies are underway.
Podjetja se spreminjajo.
Companies at later stages of development will also benefit from follow-on investment.
Podjetjem v poznejših fazah razvoja bodo koristile tudi nadaljnje naložbe.
companies authorised to carry out international transport operations fall back on their national market when, because of the economic situation, they can no longer find customers wanting them to carry goods to other Member States.
podjetja z dovoljenjem za mednarodni prevoz se omejujejo na svoj domači trg, ker zaradi gospodarskih razmer ne najdejo strank za prevoz blaga v druge države članice.
Companies behaving in this way – particularly where they act unlawfully – inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
S tovrstnim ravnanjem – zlasti če je celo nezakonito – si podjetje škodi samo, saj to negativno vpliva na vzdušje v podjetju in motivacijo osebja.
Companies benefiting from the Offshore company regime
Podjetja, ki imajo koristi od sistema offshore družb
Companies can achieve 'first mover advantages' by marketing their environmental solutions and innovations to other companies.
Podjetja so lahko s trženjem svojih okoljskih rešitev in inovacij v drugih podjetjih v boljšem položaju, saj se kot prva na trgu pojavljajo s svojimi inovativnimi rešitvami.
Companies can avoid this by merging local pension funds into one IORP.
Podjetja se lahko temu izognejo z združitvijo lokalnih pokojninskih skladov v eno institucijo za poklicna pokojninska zavarovanja.
Companies can become involved in this awareness campaign through labelling (social, quality, etc.).34 They could also provide consumers with more accurate information on the origin of their products."
Podjetja lahko prispevajo h kolektivnemu osveščanju s svojimi znamkami, kakovostjo itd.25 Lahko bi tudi natančneje obveščali potrošnike o izvoru izdelkov.
Companies can become involved in this awareness campaign through labelling (social, quality, etc.).35 They could also provide consumers with more accurate information on the origin of their products."
Podjetja lahko prispevajo h kolektivnemu osveščanju s svojimi znamkami, kakovostjo itd.35 Lahko bi tudi natančneje obveščali potrošnike o izvoru izdelkov.
Companies can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
Podjetja se na nenehne spremembe lahko najbolje odzovejo tako, da se razvijejo v učeče se organizacije, kjer se znanje lahko prek mrež hitro uporablja.
Companies can produce jointly by way of a joint venture, that is to say, a jointly controlled company operating one or several production facilities or by looser forms of co-operation in production such as subcontracting agreements where one party (the "contractor") entrusts to another party (the "subcontractor") the production of a good.
Družbe lahko proizvajajo skupaj v skupnem podjetju, torej v družbi pod skupnim nadzorom, ki upravlja enega ali več proizvodnih objektov, ali pa v ohlapnejši obliki sodelovanja v proizvodnji s pomočjo sporazumov o oddaji del podizvajalcem, v katerih ena pogodbena stranka („izvajalec“) zaupa proizvodnjo proizvoda drugi pogodbeni stranki („podizvajalec“).
Companies clearly need to put health and safety higher up their agendas.
Jasno je, da morajo gospodarske družbe zdravje in varnost postaviti na bolj pomembno mesto.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
Podjetja, ki razmišljajo o selitvi, bi morala vedeti, kaj iščejo in kako to doseči znotraj EU.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved.
Podjetja, ki razmišljajo o selitvi, bi morala vedeti, kaj iščejo in kako to doseči.
Companies continue to face varying financing conditions depending on their location.
Podjetja se glede na svojo lokacijo še vedno soočajo z različnimi posojilnimi pogoji.
Companies contribute to society.
Podjetja pomembno prispevajo k družbi.
Companies could also develop these indicators further for their internal purposes.
Podjetja bi lahko te kazalnike razvila za svoje notranje potrebe.
Companies could reduce costs by being able to choose where to have the documents translated and use the same translation in several Member States.
Podjetja bi lahko znižala stroške tako, da se jim omogoči izbira, kje bodo njihovi dokumenti prevedeni, in da uporabijo isti prevod v več državah članicah.
Companies currently only trading domestically, but considering cross-border expansion will be winners since they will benefit from the much lower costs due to full harmonisation
podjetja, ki trenutno trgujejo samo na domačem trgu, vendar razmišljajo o širitvi čez mejo, bodo pridobila, saj bodo imela zaradi popolne uskladitve veliko nižje stroške;
Companies currently trading with 1-2 Member States but considering expansion to more Member States will win in terms of much lower costs due to full harmonisation
podjetja, ki trenutno trgujejo z 1 do 2 državama članicama, vendar razmišljajo o širitvi v več držav članic, bodo pridobila, saj bodo imela zaradi popolne uskladitve veliko nižje stroške.
Companies depending on non-EU eastern markets will be the hardest hit.
Podjetja, odvisna od vzhodnih trgov izven EU, bodo najbolj prizadeta.
Companies displaying the label sign up to a "reduce it or lose it" clause, whereby if they fail to reduce the carbon footprint of the product over a two-year period, they will have the label withdrawn.
Družbe, ki znak uporabljajo, morajo obvezno upoštevati klavzulo "zmanjšaj ali izgubi", pri čemer se jim v primeru, da v obdobju dveh let pri proizvodu ne uspejo zmanjšati emisij ogljika, znak odvzame.
Companies equally need to plan long-term, especially if their investments are to succeed.
Podjetja morajo poleg tega načrtovati na dolgi rok, še zlasti, če hočejo, da bodo njihove naložbe uspešne.
Companies exporting their products to these countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
Podjetja, ki svoje izdelke izvažajo v te države, bodo oškodovana, če ne bodo več dovoljene dodatne navedbe.
Companies face credit crunches, reducing access to finance for badly needed investment.
Podjetja se soočajo s kreditnim krčem, saj je dostop do financiranja omejen na nujno potrebne naložbe.
Companies face numerous and varied tax obstacles in the Internal Market …
Podjetja se srečujejo s številnimi in raznovrstnimi davčnimi ovirami na notranjem trgu
Companies falling within the scope of the SPE Statute
Podjetja, ki spadajo v področje uporabe statuta SPE
Companies find it costly and difficult to be active across borders and only a small number of SMEs invests abroad.
Podjetja menijo, da je drago in težko poslovati v tujini, in le majhno število MSP se odloča za naložbe v tujini.
Companies find value in supporting voluntary activity, often as part of their strategies for corporate social responsibility.
Podjetja spoznavajo pomembnost podpiranja prostovoljne dejavnosti, kar je pogosto del njihovih strategij za družbeno odgovornost podjetij.
Companies frequently point to the tax barriers hindering the recruitment of employees from across borders and, in particular the way different tax systems interact.
podjetja pogosto izpostavljajo davčne ovire, ki preprečujejo čezmejno zaposlovanje, in zlasti način, kako različni davčni sistemi vzajemno delujejo.
Companies have a one-tier board system and usually very low levels of ownership concentration.
Podjetja imajo enotirni sistem upravljanja in praviloma izrazito nizko koncentracijo lastništva.
Companies have different characteristics and different needs, making it essential for education and vocational training to be adaptable and flexible in the skills they teach.
Lastnosti in potrebe podjetij so različne, zato morata biti izobraževanje in poklicno usposabljanje prilagodljiva in prožna pri poučevanju spretnosti.
Companies have grown beyond national borders, but their development is still hampered by a host of different national rules and practices.
Podjetja so razširila svoje poslovanje preko nacionalnih meja, vendar njihov razvoj še vedno ovira veliko različnih nacionalnih pravil in praks.
Companies have recognised some business benefits from REACH which include: better information about substance properties and dangerous components in preparations, easier risk management and rationalisation of substance portfolio.
Podjetja so prepoznala nekaj koristi sistema REACH, na primer boljše informiranje o lastnostih snovi in nevarnih sestavinah v pripravkih, lažje obvladovanje tveganja in racionalizacijo palete snovi.
Companies have targets and strategies for growth.
Podjetja imajo cilje in strategije za rast.
Companies have to disclose the same particulars in the commercial register and in the national gazette.
Podjetja morajo razkriti iste podatke v trgovinskem registru in nacionalnem uradnem listu.
Companies having sufficient regulatory certainty to be able to decide on medium- to long-term investments in low-carbon technologies.
Zadostna pravna varnost podjetij, da se lahko odločajo za srednje- in dolgoročne naložbe v tehnologije na podlagi nizke vsebnosti ogljika.
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Podjetja s čezmejno licenco CIT, lahko izvajajo dnevni čezmejni prevoz evrobankovcev po cesti in pri tem uporabljajo vozilo s popolno oklepno zaščito, ki ni opremljeno z IBNS, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Podjetja s čezmejno licenco CIT lahko izvajajo dnevni čezmejni prevoz evrobankovcev po cesti in pri tem uporabljajo vozilo, opremljeno s sistemom IBNS, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro coins by road using a vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
Podjetja s čezmejno licenco CIT, lahko izvajajo dnevni čezmejni prevoz evrokovancev po cesti in pri tem uporabljajo vozilo, ki prevaža samo kovance, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Companies improved their competitiveness by focusing on a broader range of products with higher added value.
Podjetja so povečala svojo konkurenčnost z usmeritvijo k širšemu izboru izdelkov z višjo dodano vrednostjo.
Companies in countries where the opt-out is in use in some form want it continued.
Podjetja v državah, za katere se v neki obliki uporablja izvzetje, želijo nadaljevati z njegovo uporabo.
Companies in several sectors (including textiles, basic metals, car manufacturing, energy production, mining, intensive agriculture and fisheries, large international trading companies and specific tourism undertakings), were allowed to reduce their tax base by up to 35% of their profits.
Podjetja iz več sektorjev (med njimi so sektorji tekstilnih izdelkov, kovin, proizvodnje avtomobilov, proizvodnje energije, rudarstva, intenzivnega kmetijstva in ribištva, velike mednarodne trgovske družbe in nekatera turistična podjetja) so lahko svojo davčno osnovo znižala za največ 35 % svojega dobička.
Companies in the extractive industries generally appear to comply with those provisions as far as accident protection is concerned, but there seem to be differences between companies in the various Member States as regards the potential adverse long-term health effects.
Zdi se, da gospodarske družbe v dejavnostih pridobivanja rudnin upoštevajo te določbe glede varstva pred nesrečami, zdi pa se, da obstajajo razlike med gospodarskimi družbami v različnih državah članicah glede možnih dolgoročnih škodljivih vplivov na zdravje.
Companies in the private sector must be engaged through their environmental reporting.
Podjetja v zasebnem sektorju morajo biti vključena prek okoljskega poročanja.
Companies in the scope of Article 11 (defining small companies) of the 4th Company Law Directive can already be exempted from this disclosure requirement according to Article 44 (2) of the same Directive.
Družbe, ki jih zajema člen 11 (ki opredeljuje mala podjetja) četrte direktive o pravu družb, se lahko že izvzamejo iz te zahteve za razkritje v skladu s členom 44(2) iste direktive.
Companies in these countries are therefore increasingly generating and protecting their own IP.
Zato družbe v teh državah čedalje bolj ustvarjajo in varujejo svojo intelektualno lastnino.
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989,
družbe, ustanovljene ali že obstoječe v skladu z irsko zakonodajo, telesa, registrirana v skladu z Industrial and Provident Societies Act, "building societies", ustanovljene v skladu z Building Societies Acts ter "trustee savings banks" v smislu Trustee Savings Banks Act iz leta 1989,
companies incorporated or existing under Irish laws, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
družbe, ki so bile ustanovljene in obstajajo v skladu z irsko zakonodajo, organi, vpisani v register v skladu z Zakonom o vzajemnih organizacijah za financiranje izgradnje, nakupa industrijskih in infrastrukturnih zmogljivosti, „building societies“, ustanovljene v skladu z Zakonom o stanovanjskih zadrugah ter „trustee savings“ v smislu Zakona o vzajemnih hranilnicah iz leta 1989;
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)9 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees10 and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)11 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees12,
družbe, ustanovljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE)9 in Direktivo Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi Statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev10 ter zadruge, ustanovljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE)11 in Direktivo Sveta 2003/72/ES z dne 22. julija 2003 o dopolnitvi statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev12,
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)12 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees13 and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)14 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees15,
družbe, ustanovljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE)12 in Direktivo Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi Statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev13 ter zadruge, ustanovljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE)14 in Direktivo Sveta 2003/72/ES z dne 22. julija 2003 o dopolnitvi statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev15,
companies incorporated under the law of Lithuania,
družbe, ustanovljene v skladu z litvansko zakonodajo,
companies incorporated under the law of Lithuania;
družbe, inkorporirane po litvanski zakonodaji;
companies incorporated under the law of Lithuania;
družbe, ustanovljene v skladu z litovsko zakonodajo;
companies incorporated under the law of the United Kingdom.
družbe, ustanovljene po pravu Združenega Kraljestva.
companies incorporated under the law of the United Kingdom.
družbe, ustanovljene v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva.
Companies innovate in various ways.
Podjetja so inovativna na različne načine.
Companies integrating small and medium-sized enterprises into their network encounter greater problems in applying such a symmetry.
Družbe, ki povezujejo mala in srednje velika podjetja v omrežja, imajo velike težave pri uvedbi take simetričnosti.
Companies interviewed by the Commission acknowledged the importance of identifying complementary profiles in selecting board members.
Podjetja, ki so odgovarjala na vprašanja Komisije, priznavajo pomen prepoznavanja dopolnilnih profilov pri izboru članov odbora.
Companies investing or operating in developing countries should ensure that they have policies in place to prevent bribery and tax evasion, and systems to assess risks and mitigate potential reverse impacts related to human rights, labour, environmental protection and disaster-related aspects of their operations and value chains, including through meaningful engagement with governments, social dialogue partners and NGOs.
Podjetja, ki vlagajo v države v razvoju ali v njih poslujejo, bi morala zagotoviti, da imajo vzpostavljene politike za preprečevanje podkupovanja in davčnih utaj ter sisteme za ocenjevanje tveganj in blažitev morebitnih povratnih učinkov, povezanih s človekovimi pravicami, delom, varstvom okolja ter z vidiki svojega poslovanja in vrednostnih verig, povezanimi z nesrečami, med drugim z dobrim sodelovanjem z vladami, partnerji v socialnem dialogu in nevladnimi organizacijami.
Companies involved in the open-cast mining of coal, metal ores and industrial minerals (Directive 92/104/EEC) are mainly large and often use automated processes.
Gospodarske družbe, ki se ukvarjajo s površinskim kopanjem premoga, kovinskih rud in industrijskih rudnin (Direktiva 92/104/EGS), so večinoma velike in pogosto uporabljajo avtomatizirane postopke.
Companies make the investments, and they do it when the right conditions are met.
Podjetja so tista, ki vlagajo, in to počnejo, kadar so izpolnjeni določeni pogoji.
Companies making use of the minimum disclosure regime referred to in paragraph 1 and offering shares or non-equity securities which are not subordinated, convertible or exchangeable, do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and are not linked to a derivative instrument, shall be entitled to draw up a prospectus under a format structured in the form of a questionnaire with standardised text, to be filled in by the issuer.
Podjetja, ki uporabljajo ureditev glede minimalnega razkritja iz odstavka 1 in ponujajo delnice ali nelastniške vrednostne papirje, ki niso podrejeni, konvertibilni ali zamenljivi, ne podeljujejo pravice do vpisa ali pridobitve drugih vrst vrednostnih papirjev in niso povezani z izvedenim finančnim instrumentom, so upravičena do priprave prospekta v obliki vprašalnika s standardnim besedilom, ki ga izpolni izdajatelj.
Companies marked with an asterisk (*) are Swiss.
Podjetja, označena z zvezdico (*), so švicarska.