natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demographic ageing alters not only the incidence but also the type of disease occurring.
Zaradi demografskega staranja se ne spreminja le pogostnost, temveč tudi vrste bolezni, ki se pojavljajo.
Demographic ageing and socio-economic change tend to be seen as the main drivers of higher future demand for long-term care services.
Videti je, da so staranje prebivalstva in socialno-ekonomske spremembe glavna gonilna sila večjega povpraševanja po storitvah dolgotrajne oskrbe.
Demographic Ageing and the role of ICT
Staranje prebivalstva in vloga IKT
Demographic ageing does not of course mean an automatic solution to the problems of unemployment and integration.
Staranje ne pomeni samodejne rešitve težav brezposelnosti in integracije.
Demographic ageing has been faster than previously expected and the recent financial and economic crisis had a dramatic impact on budgets, capital markets and companies.
Prebivalstvo se stara hitreje, kot je bilo predhodno pričakovano, sedanja finančna in gospodarska kriza pa je izjemno negativno vplivala na proračune, kapitalske trge in podjetja.
Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.
Staranje prebivalstva je začelo vplivati na ponudbo delovne sile ter poudarilo potrebnost reform za spodbujanje vključenosti in števila delovnih ur.
Demographic ageing is accelerating.
Delež starejšega prebivalstva se veča vse hitreje.
Demographic ageing is altering the composition of the labour force and will reduce labour supply and ultimately employment.
Staranje prebivalstva vpliva na sestavo delovno sposobnega prebivalstva in bo zmanjšalo ponudbo delovne sile in posledično tudi zaposlenost.
demographic ageing is posing a growing challenge in terms of diagnosis, treatment and care;
staranje prebivalstva, ki postaja vedno večji izziv na področju diagnoze, zdravljenja in oskrbe;
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, an even sharper rise in the number of over-eighties, and a corresponding increase in age-related illness.
Demografsko staranje pomeni več kot zgolj rast odstotka prebivalstva, starejšega od 65 let, še bolj strmo povečevanje števila prebivalstva starejšega od osemdeset let in ustrezen porast s starostjo povezanih bolezni.
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, and an even sharper rise in the number of over-eighties, often, but not necessarily, accompanied by an increase in the number of patients with multiple illnesses, a phenomenon which may in turn result not so much in a proliferation of medical treatment as in a more holistic approach to treatment.
Demografsko staranje pomeni več kot zgolj rast odstotka prebivalstva, starejšega od 65 let, pomeni še bolj strmo povečevanje števila prebivalstva starejšega od osemdeset let, ki mu pogosto, a ne nujno, sledi povečanje števila bolnikov s številnimi različnimi bolezni.
Demographic ageing results in certain problems that are sometimes neglected but should be faced:
Demografsko staranje dejansko prinaša določene probleme, ki se jih včasih zanemarja, namesto da bi se z njimi soočili.
Demographic ageing, however, calls for strategic importance to be given to increasing the rate of participation of men and women aged over 55.
Zaradi staranja prebivalstva pa je treba pozornost nameniti strateškemu pomenu povečanja stopnje zaposlenosti žensk in moških, starejših od 55 let.
Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress giving Europeans the opportunity to live a long life in comfort and security that is without precedent in our history.
Staranje prebivalstva, torej povečanje deleža starejših oseb, je zlasti posledica znatnega napredka na gospodarskem, socialnem in zdravstvenem področju, ki evropskim državljanom omogoča daljše, udobnejše in varnejše življenje kot kdaj koli prej.
Demographic and economic trends may make it appropriate to include all types of income, e.g. also income from capital.
Glede na demografski in gospodarski razvoj se lahko zdi smiselno vključiti vse vrste prihodka, npr. tudi dobiček od kapitala.
Demographic and labour market trends will lead to increased demand for high skills and fewer opportunities for the low-skilled.
Zaradi demografskih gibanj in gibanj na trgu dela se bo povečalo povpraševanje po visoko usposobljeni delovni sili, nizko kvalificirani pa bodo imeli manj priložnosti.
Demographic Challenges
Demografski izzivi
Demographic change
Demografske spremembe
demographic change
demografske spremembe,
Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
Demografske spremembe lahko pomenijo tudi priložnosti za gospodarstvo in zaposlovanje.
Demographic change and decline puts future employment growth at risk.
Demografske spremembe in zmanjševanje prebivalstva ogrožajo prihodnjo rast zaposlovanja.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are described by the Green Paper.
V njej so predstavljene demografske spremembe in njihov vpliv na zdravstvene delavce ter delovno obremenitev v zdravstvu.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are described by the Green Paper.
V zeleni knjigi so predstavljene demografske spremembe in njihov vpliv na zdravstvene delavce in delovno obremenitev v zdravstvu.
demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies;
demografske spremembe in bolj vključujoči trgi dela, družbe in gospodarstva;
Demographic change and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
Zaradi demografskih sprememb in hitrosti tehnoloških sprememb v procesih proizvodnje Evropi grozi veliko pomanjkanje kvalificiranih delavcev.
Demographic change and the ageing of our societies will create new health challenges.
Demografske spremembe in staranje naše družbe bodo privedli do novih izzivov na področju zdravja.
demographic change and the ageing of the working population;
demografske spremembe in staranje aktivnega prebivalstva;
Demographic change and the noticeable migration from peripheral rural regions to urban centres are making it increasingly difficult for agricultural and craft businesses to find skilled staff1.
Obrtniška in kmetijska podjetja ob upoštevanju demografskih sprememb in prepoznavnega odseljevanja iz obrobnih podeželskih regij v mestna središča čedalje težje najdejo visokokvalificirano strokovno delovno silo1.
Demographic change and the noticeable migration from peripheral rural regions to urban centres are making it increasingly difficult for agricultural and craft businesses to find skilled staff1.
Obrtniška in kmetijska podjetja zaradi demografskih sprememb in velikega odseljevanja iz obrobnih podeželskih regij v mestna središča čedalje težje najdejo visokokvalificirano strokovno delovno silo1.
Demographic change can be expected to reinforce the already pronounced trend towards the development of a service economy.
Pričakovati je, da bodo demografske spremembe okrepile že dokaj opazni trend proti razvoju storitvenega gospodarstva.
Demographic change can be expected to reinforce the already pronounced trend towards the development of a service economy.
Pričakovati je, da bodo demografske spremembe okrepile že dokaj opazni trend v smeri razvoja storitvenega gospodarstva.
Demographic change creates a pressing need for adjustment in rural infrastructure and utilities.
Zaradi demografskih sprememb so nujno potrebne prilagoditve v podeželski infrastrukturi ter sistemih oskrbe in ravnanja z odpadki.
Demographic change has many facets, but this opinion addresses only those areas in which there is a particularly strong need for innovation, and thus for more interdisciplinary research.
Izmed številnih področji, ki se jih dotikajo spremembe strukture prebivalstva, omenjamo le tista z veliko potreba po inovacijah in s tem tudi povečano potrebo po raziskovanju v sodelovanju z različnimi disciplinami.
Demographic change has shifted some of the old certainties about the patterns of how society works.
Demografske spremembe so spodkopale nekatera stara prepričanja v zvezi z načini delovanja družbe.
Demographic change impacts upon Europe´s long-term growth potential, its competitiveness and the sustainability of its social protection systems.
Demografske spremembe vplivajo na dolgoročni potencial rasti, konkurenčnost in trajnost sistemov socialne zaščite v Evropi.
Demographic change including ageing, births and migration.
Demografske spremembe, vključno s staranjem, rojstvi in migracijami.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia is lower than in other European states.
Demografske spremembe tudi Hrvaški povzročajo težave, čeprav je povprečna pričakovana življenjska doba na Hrvaškem nižja kot v drugih evropskih državah.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia – particularly when compared to the "old" Member States – is lower than in many other European states.
Demografske spremembe tudi Hrvaški povzročajo težave, čeprav je povprečna pričakovana življenjska doba na Hrvaškem – predvsem v primerjavi s t.
Demographic change is also accompanied by profound social changes affecting the composition of families, particularly evident in the growing number of elderly persons living alone.
Demografske spremembe spremljajo tudi temeljite socialne spremembe, ki so povezane s sestavo družin in se kažejo zlasti v vse večjem številu starejših ljudi, ki živijo sami.
Demographic change is driving societal change and needs innovative policy responses.
Z demografskimi spremembami se spreminja tudi družba, zato se je treba nanje odzvati z inovativno politiko.
Demographic change is not purely about statistics and numbers, it is imperative that a wider perspective is taken when considering the appropriate policies and actions.
Demografske spremembe niso le statistika in številke, pri izbiri ustrezne politike in ukrepov je nujno treba upoštevati širši vidik sprememb.
Demographic change is not purely about statistics and numbers, it is imperative that a wider perspective is taken when considering the appropriate policies and actions.
Demografske spremembe niso le statistike in številke, pri izbiri ustrezne politike in ukrepov je nujno potrebno upoštevati širši vidik sprememb.
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Treba je tudi predvidevati demografske spremembe in se nanje ustrezno odzvati.
Demographic change poses a particular challenge here and will lead to changes in the age structure of the workforce.
Poseben izziv pri tem predstavljajo demografske spremembe, ki bodo vodile do sprememb v starostni strukturi delovne sile.
Demographic change should be included in the European Commission's joint research programming.
Demografske spremembe je treba vključiti v skupno načrtovanje programa raziskav Evropske komisije.
Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper)
Demografske spremembe – solidarnost med generacijami (zelena knjiga)
Demographic change – solidarity between the generations (green paper)
Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami (zelena knjiga)
Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper)
Zelena knjiga »Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami«
demographic change, and its effects on finances, the labour market and health care, need to be addressed;
treba je obravnavati demografske spremembe in njihov vpliv na finance, trg dela in zdravstvo;
Demographic change, climate change, new information and communication technologies and the challenges and opportunities of globalisation are altering our professional and private lives, necessitating completely new knowledge and skills which older adults had no opportunity to acquire when they were at school.
Tudi demografske spremembe, podnebne spremembe, nove informacijske in komunikacijske tehnologije ter izzivi in priložnosti globalizacije spreminjajo naš poklic in življenje.
Demographic change, i.e. ageing, is a global phenomenon which will affect western societies as well as major emerging economies like China and Russia.
Demografska sprememba, tj. starajoče se prebivalstvo, je globalni pojav, ki bo vplival na zahodne družbe pa tudi glavna nastajajoča gospodarstva, kot sta Kitajska in Rusija.
Demographic changes (the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards)
demografske spremembe (prve vrste generacije „baby boom“ se začenjajo upokojevati in se bo od leta 2012 dalje delež za delo sposobnega prebivalstva v Evropi začel zmanjševati)
Demographic changes are compounded by wider changes in cultural values, social relationships, the organisation of families and the nature of work.
Demografske spremembe se prepletajo s širšimi spremembami kulturnih vrednot, socialnih odnosov, organizacije družin in narave dela.
Demographic changes are creating a new society, and these changes are set to speed up from 2010 onwards: ever fewer young people and young adults, ever more older workers, pensioners and very elderly people.
Demografske spremembe oblikujejo novo družbo in se bodo po letu 2010 še okrepile: vedno manj bo mladih in odraslih in vedno več „starajočih se delavcev“, upokojencev in ostarelih.
Demographic changes have increased pressure on services which address the needs of the elderly, resulting in cases where those who are less well-off are denied access to treatments and services.
Demografske spremembe so povečale pritisk na storitve za starejše, kar vodi do primerov, da manj premožni nimajo dostopa do nege in storitev.
Demographic changes reinforce the importance of these policies, whilst raising new questions:
Demografske spremembe večajo pomen teh politik ter postavljajo nova vprašanja:
demographic changes, amongst these:
demografske spremembe, med njimi:
Demographic changes, in particular the shrinking of the working population in Europe, coupled with significant skill shortages in certain sectors (notably engineering, IT and health care) hinder the EU’s productivity and thus its economic recovery.
Demografske spremembe, zlasti krčenje aktivnega prebivalstva v Evropi, skupaj z velikim pomanjkanjem znanj in spretnosti v nekaterih sektorjih (to velja zlasti za inženiring, IT in zdravstvo) onemogočajo produktivnost EU in posledično tudi okrevanje njenega gospodarstva.
demographic changes, particularly the ageing population and minority-related issues, should be tackled;
obravnavati bi bilo treba demografske spremembe, zlasti staranje prebivalstva in vprašanja, povezana z manjšinami;
Demographic change– solidarity between the generations
Demografske spremembe – solidarnost med generacijami
Demographic developments cast serious doubts on the sustainability of the pension system.
Demografski razvoj vzbuja resne dvome glede vzdržnosti pokojninskega sistema.
Demographic developments differ significantly from country to country, but the overall population in the EU is now projected to remain the same in 2060 as today, thanks to a slight rebound in the fertility rate in some Member States and more dynamic immigration flows, while in 2006 it was projected to decline over time.
Čeprav se demografski razvoj od države do države zelo razlikuje, bi naj bilo zaradi pozitivnega preobrata v stopnji rodnosti v nekaterih državah članicah in večjih pritokov priseljencev celotno prebivalstvo v EU leta 2060 po sedanjih napovedih tolikšno kot danes, medtem ko naj bi se po napovedih iz leta 2006 postopoma zmanjševalo.
Demographic developments increase the risk of skills' and jobs' bottlenecks.
Demografski razvoj povečuje tveganje, da bi znanja in spretnosti ter delovna mesta ostala neizkoriščena.
Demographic developments make active ageing even more necessary.
Zaradi demografskega razvoja je aktivno staranje še bolj potrebno.
Demographic developments mean that Danish jobs face having to open up more fully to immigrants over the coming years.
Demografski razvoj bi lahko povzročil, da bodo danska delovna mesta v prihodnje vedno bolj dostopna za priseljence.
Demographic dynamism translates into economic dynamism, which helps to finance social security.
Takšna demografska dinamika bi se pretvorila v gospodarsko dinamiko, ki bi pomagala financirati socialno varstvo.
Demographic dynamism would translate into economic dynamism, helping to finance social security.
Takšna demografska dinamika bi se pretvorila v gospodarsko dinamiko, ki bi pomagala financirati socialno varstvo.
Demographic forecasts for Europe suggest that the working-age population as a proportion of total population is falling.
Demografske napovedi za Evropo kažejo, da delež delovno sposobnega prebivalstva v celotnem prebivalstvu upada.
Demographic Fund25;
demografski sklad;25
Demographic growth means that, today, one hectare must feed three times more people than forty years ago.
Zaradi demografske rasti mora danes en hektar nahraniti trikrat več ljudi kakor pred štiridesetimi leti.
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
demografska vprašanja (vključno z nizko stopnjo rodnosti in večanjem števila upokojencev);
demographic problems and a lack of gender equality1;
demografske težave in neenakost med spoloma1;
Demographic projections for Europe suggest that investment in the human and social capital of the identified target groups is vital, seen the reductions in labour forces and the resulting labour market shortages.
Demografske napovedi za Evropo nakazujejo, da so naložbe v človeški in socialni kapital opredeljenih ciljnih skupin ključnega pomena glede na manjšo delovno silo in posledičnega primanjkljaja na trgu dela.
Demographic ratios alone say little about hard economic facts.
Sama demografska razmerja malo povedo o pravih ekonomskih dejstvih.
Demographic trends among Roma differ from those of the majority population: their increasing proportion – despite high infant mortality and a low rate of life expectance - in the total population over the long term is a big challenge for all areas of social and education policy.
Demografski trendi med Romi se razlikujejo glede na večinsko prebivalstvo: njihov vse večji delež – kljub visoki stopnji smrtnosti otrok in nizki pričakovani življenjski dobi – v skupni populaciji je dolgoročno gledano velik problem za vsa področja socialne in izobraževalne politike.
Demographic trends and the ageing of the population give increasing cause for concern both because of the pressure on budgets and because of the (burdensome) effect on growth.
Demografska gibanja in staranje prebivalstva so vse večji razlog za skrb zaradi pritiska na proračune in (obremenjujočega) učinka na rast.
Demographic trends and the ageing of the population give increasing cause for concern both because of the pressure on budgets and because of the (burdensome) effect on growth.
Demografski razvoj in staranje prebivalstva predstavljajo vedno večjo skrb zaradi pritiska na proračune in (obremenjujočega) učinka na rast.
Demographic trends and the labour market
Demografski razvoj in trg dela
Demographic trends are one of the EU's major challenges, since wWithdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
Odhajanje delovne sile s trga dela se bo v prihodnosti v primerjavi z današnjim stanjem močno okrepilo.
Demographic trends are one of the EU's major challenges.
Demografske spremembe so največji izziv za EU.
Demographic trends are one of the EU's major challenges.
Eden največjih izzivov za EU je demografski razvoj.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole.
Demografske spremembe so eden izmed največjih izzivov za EU kot celoto.
Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.
Demografski razvoj bo še poslabšal ta položaj, tako da bo lahko kmalu primanjkovalo usposobljenih delavcev.
demographic trends in the EU,
demografski razvoj v EU;
Demographic trends in the EU6 and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants, whether they be highly skilled or less skilled workers.
Če upoštevamo demografski razvoj v Uniji6 ter lizbonsko strategijo, bi Evropa morala vzpostaviti aktivno politiko sprejemanja tako visoko kot nizko kvalificiranih ekonomskih priseljencev.
Demographic trends indicate that the working-age population in the EU-27 will start to fall by 2013, and will decrease by around 39 million (12 %) by 2050 compared to 200859.
Demografski trendi kažejo, da bo število delovno aktivnih prebivalcev v EU-27 od leta 2013 začelo upadati in se do leta 2050 zmanjšalo za približno 39 milijonov (12 %) v primerjavi z letom 200859.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
Demografski trendi kažejo na daljše in bolj zdravo življenje, hkrati pa sprožajo vprašanja, kot so novi stroški starajoče se družbe, medgeneracijska pravičnost, vse večji pomen varstva otrok ter ravnovesja med delom in zasebnostjo pri ohranjanju družinskega življenja, medgeneracijski odnosi ter nove nevarnosti revščine.
Demographic trends mean that in future more people will have to look after elderly relatives while also working.
Zaradi demografskih sprememb bo v prihodnosti več ljudi poleg opravljanja poklica moralo skrbeti tudi za starejše svojce.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
Pri tem igra zelo pomembno vlogo demografski razvoj, pa tudi trendi prihodkov in prodajnih cen.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
Pri tem igra zelo pomembno vlogo demografski razvoj, pa tudi trendi prihodkov in prodajnih cen;
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
Pri tem igrajo zelo pomembno vlogo demografska gibanja, pa tudi gibanja prihodkov in prodajnih cen.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
Pri tem igrajo zelo pomembno vlogo demografska nihanja, pa tudi nihanja prihodkov in prodajnih cen.
Demographic trends pose major challenges for the labour market.
Zaradi demografskih trendov se trg dela sooča z velikimi izzivi.
demographic trends that are accentuating the phenomenon of the ageing workforce;
demografskimi spremembami, ki povečujejo staranje delovne sile;
Demographic trends vary from region to region and need to be addressed through tailor made solutions.
Demografski trendi so od regije do regije različni in zahtevajo prilagojene rešitve.
Demographic trends will further increase pressures on labour supply, skills gaps, and public welfare budgets.
Demografska gibanja bodo dodatno povečala pritisk na ponudbo delovne sile, pomanjkanje usposobljenih delavcev in proračune javne blaginje.
Demographic trends will have a major impact on labour supply, although for several years this will be partly compensated by the increase of activity rates11.
Demografski razvoj bo pomembno vplival na ponudbo delovne sile, čeprav se bo to nekaj let delno izravnavalo s povečanjem stopnje aktivnosti11.
Demographic trends will lead to an ever shrinking workforce with the population of working age (20-64) being projected to decrease from 306 million to 269 million.
Zaradi demografskih trendov se bo delovna sila manjšala, pri čemer napovedi kažejo, da se bo število delovno sposobnega prebivalstva (20–64 let) zmanjšalo s 306 na 269 milijonov.
Demographic trends will mean that more workers will be needed for care of the elderly and in the healthcare sector.
Demografski razvoj bo privedel tudi do tega, da bo potrebnih več delavcev za nego in zdravstveno oskrbo starejših.
Demographic trends would push up public pension expenditure very significantly in all Member States.
Demografski trendi bodo zelo močno povečali javne izdatke za pokojnine v vseh državah članicah.