natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the EU should integrate such discussions into existing strategic partnerships with key emerging and developed country markets: we are already working closely with the United States on market access issues.
EU mora take razprave vključiti v obstoječa strateška partnerstva s ključnimi nastajajočimi trgi in trgi razvitih držav: glede vprašanj dostopa na trg že tesno sodelujemo z Združenimi državami.
For example, the EU should target investment in a practical way to facilitate economic and social development by increasing the number of training places in third countries that produce qualified workers, such as teachers, nurses, doctors and engineers.
EU bi si morala na primer prizadevati za praktične naložbe, ki bi pospeševale ekonomski in družbeni razvoj ter večanje števila izobraževalnih centrov v tretjih državah, kjer bi se izšolali kvalificirani delavci, kot so učitelji, medicinske sestre in zdravniki.
For example, the EU should target investment in a practical way to facilitate economic and social development by increasing the number of training places in third countries that produce qualified workers, such as teachers, nurses, doctors and engineers.
EU bi si morala na primer prizadevati za praktične naložbe, ki bi pospeševale ekonomski in družbeni razvoj, ter za večanje števila izobraževalnih centrov v tretjih državah, kjer bi se izšolali kvalificirani delavci, kot so učitelji, medicinske sestre in zdravniki.
For example, the EU's competence in tax matters is currently confined mainly to the minimum VAT rate and certain principles governing business taxation.
V davčnih zadevah se pristojnost EU danes v glavnem omejuje na minimalne stopnje davka na dodano vrednost in na nekatera načela obdavčitve podjetij.
For example, the Euratom Framework Programme is crucial if Europe is to maximise the return on investment in ITER which has now entered its construction phase and relies on the continued support of Europe's fusion energy research programme.
Okvirni program Euratom je na primer ključnega pomena, če želi Evropa čim bolj povečati koristi naložb v mednarodni termonuklearni poskusni reaktor (ITER), ki je sedaj v fazi izgradnje in potrebuje nadaljnjo podporo evropskega programa raziskav na področju fuzijske energije.
For example, the EUROBIODIESEL project launched in 1992 demonstrated the technical and economic feasibility of producing and using biodiesel without significant technical problems in tractors, buses and cars.
Npr. projekt EUROBIODIESEL, ki se je začel leta 1992, je dokazal, da je tehnično in ekonomsko mogoče proizvajati in uporabljati biodizel v traktorjih, avtobusih in avtomobilih brez večjih tehničnih težav.
For example, the European Asylum Curriculum has the potential to become a common standard for caseworkers across the EU, significantly enhancing trust that practices across Member States are much the same and that decisions taken follow a consistent pattern.
Na primer, evropski program usposabljanja na področju azila bi lahko postal skupni standard za uradnike, ki obravnavajo primere, v celotni EU, s čimer bi se okrepilo zaupanje, da so prakse po državah članicah bolj ali manj podobne in da se odločitve sprejemajo po enotnem vzorcu.
For example, the European Bank of Reconstruction and Development provided small loans to promote energy efficiency in SMEs.
Evropska banka za obnovo in razvoj je na primer zagotovila majhna posojila za spodbujanje energetske učinkovitosti v MSP.
For example, the European Central Bank (ECB) and the Bank of England (BoE) launched a public consultation in May 2014 on the case for a better functioning securitisation market in the European Union.
Evropska centralna banka in centralna banka Združenega kraljestva Bank of England sta na primer maja 2014 začeli javno posvetovanje glede izboljšanja delovanja trga listinjenja v Evropski uniji.
For example, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment are increasingly being supported, but this is a slow process and real progress will only happen once the endorsement of principles is followed by concrete implementation.
Evropska listina za raziskovalce in Kodeks ravnanja za njihovo zaposlovanje sta na primer deležna vedno večje podpore, vendar gre za počasen proces, pri katerem bo do resničnega napredka prišlo šele takrat, ko se bodo potrjena načela začela dejansko izvajati.
For example, the European Cluster Observatory7 has identified around 2 000 statistically significant clusters defined as regional agglomerations of co-located industries and services, suggesting that 38% of the European workforce is employed by companies in such clusters, i.e. highly agglomerated sectors.
Tako je na primer Evropska opazovalna skupina za grozde7 naštela približno 2 000 statistično pomembnih grozdov, opredeljenih kot regionalna združenja industrijskih in storitvenih subjektov na skupnem prostoru, kar kaže, da je 38 % evropske delovne sile zaposlene v družbah, vključenih v te grozde, tj. močno povezanih sektorjih.
For example, the European Code of Conduct on Partnership is not fully implemented and respected by all MS: the social partners are not adequately recognised in the implementation of the YEI and the importance of their joint action is not fully recognised by all MS, which is reflected in the failure to tap their potential for coping with the negative effects of the crisis, better managing industrial change and creating jobs and growth.
Evropskega kodeksa dobre prakse za partnerstvo vse države članice na primer ne izvajajo in upoštevajo v celoti – socialni partnerji niso ustrezno priznani pri izvajanju pobude za zaposlovanje mladih, pomena njihovih skupnih ukrepov posamezne države članice ne priznavajo v celoti, kar se kaže v neuspešnem izkoriščanju njihovega potenciala za spopadanje z negativnimi učinki krize, boljše obvladovanje sprememb v industriji ter ustvarjanje delovnih mest in rasti.
For example, the European Commission is driving forward cooperation with China on resource efficiency in areas such as grids, power generation and the building sector through ministerial-level dialogues, concrete research programs and expert-level cooperation.
Evropska komisija na primer spodbuja sodelovanje s Kitajsko kar zadeva učinkovito rabo virov na področjih, kot so omrežja, proizvodnja električne energije in gradbeni sektor, prek razgovorov na ministrski ravni, konkretnih raziskovalnih programov in sodelovanja na strokovni ravni.
For example, the European Creative Industries Alliance, which combined policy learning and testing models on accessing finance and innovation, was invited to share its results with experts in the relevant OMC groups.
Evropska zveza ustvarjalnih industrij, ki je združila učenje na področju politike in preskušanje modelov za dostop do financ in inovacij, je bila na primer pozvana k izmenjavi rezultatov s strokovnjaki v ustreznih skupinah za OMK.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers12 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Tako na primer Evropski ekonomsko-socialni odbor v mnenju o napotitvi delavcev12 poudarja, da lahko pomanjkljive možnosti nadzora vodijo v težave.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers14 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Tako na primer Evropski ekonomsko-socialni odbor v mnenju o napotitvi delavcev14 poudarja, da lahko pomanjkljive možnosti nadzora vodijo v težave.
For example, the European paper industry recently announced that they will commit to increasing the current paper recycling rate of nearly 72%36.
Evropska papirna industrija je na primer pred kratkim napovedala, da se bo zavezala k povečanju sedanje stopnje recikliranja papirja za skoraj 72 %36.
For example, the European Parliament approved the Commission's proposal to amend the Qualification Directive which will enhance the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the EU (Articles 18 and 19 of the Charter) and ensured the extension of social rights for migrant workers in the recently adopted Single Permit Directive14.
Odobril je na primer predlog Komisije za spremembo direktive o zahtevanih pogojih, ki bo povečal pravice beguncev in upravičencev do subsidiarne zaščite v EU (člena 18 in 19 Listine), ter zagotovil povečanje obsega socialnih pravic delavcev migrantov v nedavno sprejeti direktivi o enotnem dovoljenju14.
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
Proračun Evropskega sklada za begunce na primer znaša približno 5 milijonov EUR, kar je veliko premalo za zagotovitev potrebne podpore za izvajanje azilne politike na ravni EU in na nacionalni ravni.
For example, the European Social Fund (ESF) co-funded actions that have reached more than 5 million such individuals52.
Na primer, Evropski socialni sklad (ESS) je sofinanciral ukrepe, ki so koristili več kot 5 milijonom takih posameznikov52.
For example, the European Social Fund provides assistance for vocational training programmes that can assist asylum seekers and beneficiaries of international protection to gain access to the labour market or to increase their skill sets.
Tako na primer Evropski socialni sklad zagotavlja podporo programom poklicnega usposabljanja, ki lahko prosilcem za azil in upravičencem do mednarodne zaščite pomagajo pri dostopu na trg dela ali izboljšanju njihovih znanj in spretnosti.
For example, the European Standardisation bodies and the Commission are currently collaborating in order to propose new standard initiatives in the services sector which would focus specifically on the internal market.
Evropski organi za standardizacijo in Komisija na primer zdaj sodelujejo pri pripravi predlogov novih pobud glede standardov v sektorju storitev s posebnim poudarkom na notranjem trgu.
For example, the European Steel Technology Platform's "SRA" has produced some disappointing results following the 7th framework programme's first call for tender (less than 10% success rate) because these calls do not appear to cover the Agenda's priorities.
Tako so rezultati strateškega raziskovalnega programa, uvedenega v okviru evropske tehnološke platforme za jeklo, v prvih razpisih 7. okvirnega programa razočarali (manj kot 10-odstotna stopnja uspešnosti), ker razpisi očitno ne zajemajo prednostnih nalog strateškega raziskovalnega programa.
For example, the European VHTR Raphael Project would guarantee that even in the event of a blockage in the cooling system, there would a gradual thermic progression towards a steady state in which heat dissipation would offset energy production, whereas with current reactors rapid intervention is needed to halt the increase in core temperature.
Pri evropskem projektu VHTR Raphael se na primer tudi v primeru blokade hladilnega sistema postopno zagotovi toplotno stanje, ki zagotavlja ravnotežje med oddajanjem toplote in proizvodnjo energije, medtem ko je treba pri sedanjih reaktorjih hitro ukrepati, da se prepreči povečanje temperature v jedru reaktorja.
For example, the exercise of these freedoms and the citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, even outside the Union.
Varovati je treba na primer uveljavljanje teh svoboščin in zasebnost državljanov prek državnih meja, zlasti z varstvom njihovih osebnih podatkov, obravnavati posebne potrebe ranljivih oseb ter zagotavljati celovito uresničevanje njihovih pravic, tudi v tretjih državah.
For example, the experience of the US from the late 1980's is of a much steeper curve.
V ZDA je v poznih osemdesetih letih na primer prišlo do precej bolj strme rasti.
For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.
Na primer razširjene sheme nadomestil za primer brezposelnosti za starejše na splošno delujejo na enak način kot pokojnine zaradi brezposelnosti, ki so bile odpravljene.
For example, the extension of the mandatory list of nutrients to include protein, fibre and trans fats (am 144) and the extension of the list of additional voluntary nutrients (am 145); the repetition of the information on energy in a specific format on the FOP was considered by the Commission as a duplication of information (am 158); the requirement to include a statement regarding the basis of the reference intake (am 151) was not considered necessary; many of the proposed exceptions from mandatory nutrition labelling; and, the deletion of the reference to the International System of units of measurement for energy (kJ) (am 246, 248, 319).
Na primer, razširitve obveznega seznama hranilnih snovi na beljakovine, vlakna in transmaščobe (sprememba 144) ter razširitve seznama dodatnih prostovoljnih hranilnih snovi (sprememba 145); ponavljanja informacij o energijski vrednosti v posebni obliki na sprednji strani embalaže, kjer gre po mnenju Komisije za podvajanje informacij (sprememba 158); zahteve po vključitvi izjave glede osnove priporočenega vnosa (sprememba 151), ki se ni zdela potrebna; precejšnjega števila predlaganih izjem pri obveznem označevanju hranilne vrednosti in črtanja sklicevanja na mednarodni sistem merskih enot (kJ) (spremembe 246, 248, 319).
For example, the fact that the priorities of eEurope are seen as relevant by policy makers in a particular Member State may not reflect the priorities of businesses in that country.
Dejstvo, da so prednostne naloge eEurope za oblikovalce politik v določeni državi članice primerne, ni nujno, da to velja tudi za podjetja v tej državi.
For example, the feasibility of creating a European Tax Identification Number (TIN) is currently being explored, as it could greatly facilitate tax administrations in their work of identifying tax-payers for the purpose of automatic exchange of information.
Trenutno se na primer raziskuje izvedljivost vzpostavitve evropske davčne identifikacijske številke, saj bi ta zelo poenostavila delo davčnih uprav pri ugotavljanju identitete davkoplačevalcev za namene avtomatične izmenjave podatkov.
For example, the Federation of Swedish Farmers (LRF) is headed by a practising woman farmer.
Tako je na čelu federacije švedskih kmetov (LRF) ženska, ki se aktivno ukvarja s kmetovanjem.
For example, the fight against VAT and excise fraud is greatly facilitated by systems allowing for the rapid exchange of information between administrations.
K boju proti goljufijam na področju DDV in trošarin na primer veliko pripomorejo sistemi, ki omogočajo hitro izmenjavo informacij med upravami.
For example, the film Avatar was filmed in 3D, which is why it was such a hit with millions of cinemagoers.
Film Avatar, na primer, je bil posnet v tehnologiji 3D, kar pojasnjuje navdušenje milijonov gledalcev.
For example, the Finnish Bar Association organises training courses for lawyers, judges and prosecutors on legal matters in cooperation with the Universities of Turku, Helsinki and Lapland as well as the ministry of Justice.
Finska odvetniška zbornica na primer za odvetnike, sodnike in tožilce organizira izobraževalne tečaje o pravnih zadevah v sodelovanju z univerzami v Turkuju, Helsinkih in na Laponskem ter ministrstvom za pravosodje.
For example, the fixed broadband market is characterised by intensifying competition and continued investment leading to fast take-up (an average of 52 000 new lines per day in 2007, equivalent to a 20% growth rate, to achieve nearly 100 million fixed broadband access lines in the EU on 1 January 2008.
Tako so za trg fiksnih širokopasovnih storitev značilne močna konkurenca in stalne naložbe, ki omogočajo hitro širitev storitev (povprečno 52 000 novih priključkov dnevno v letu 2007, kar je enako 20‑odstotni rasti, tako da bo v EU 1. januarja 2008 skoraj 100 milijonov fiksnih širokopasovnih priključkov).
For example, the flagship initiative on resource efficiency aims to decouple the use of natural resources from economic growth and envisages a range of new policy measures including action on raw materials, energy efficiency, biodiversity, as well roadmaps to decarbonise the economy, energy and transport.
Cilj vodilne pobude o učinkoviti rabi virov je npr. ločiti uporabo naravnih virov od gospodarske rasti, zato predvideva vrsto novih političnih ukrepov, med drugim na področjih surovin, energetske učinkovitosti in biotske raznovrstnosti, ter časovnih načrtov za dekarbonizacijo gospodarstva, energetskega sektorja in prometa.
For example, the Floods Directive includes hazard and risk mapping and risk management procedures while the Seveso Directive includes provisions on land use planning, safety reports and emergency plans.
Direktiva o poplavah na primer vključuje določanje območij nevarnosti in tveganj ter postopkov za obvladovanje tveganja, Direktiva Seveso pa določbe o načrtovanju rabe zemljišč, varnostna poročila in načrte ukrepov ob nesrečah.
For example, the fourth edition of the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis includes a detailed framework for establishing and running effective specialist units for breast cancer treatment and care.
Četrta izdaja evropskih smernic za zagotavljanje kakovosti pri presejalnih programih in diagnosticiranju raka dojke na primer vključuje podroben okvir za vzpostavljanje in vodenje učinkovitih specialističnih enot za zdravljenje in oskrbo bolnikov z rakom dojke.
For example, the French authorities have established a system of collecting and classifying consumer complaints, "le baromètre des réclamations des consommateurs".
Francoski organi so na primer vzpostavili sistem zbiranja in klasifikacije pritožb potrošnikov, „le baromètre des réclamations des consommateurs“ (barometer pritožb potrošnikov).
For example, the Fund is not funded on a permanent footing and cannot help follow all kinds of major disasters.
Sklad se na primer ne financira stalno in ga ni mogoče uporabiti za vse vrste večjih nesreč.
For example, the general wording: "The measures (...) designed to amend non-essential elements of this Regulation" in Regulation (EC) No 661/2009 on the general safety of motor vehicles is unsatisfactory without further amplification.
Uporaba običajnega izraza: "ukrepi iz tega člena, namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe" v Uredbi (ES) št. 661/2009 o splošni varnosti motornih vozil – brez vsakršnega dodatnega pojasnila – ni zadovoljiva.
For example, the general wording: "The measures (...) designed to amend non-essential elements of this Regulation" in Regulation (EC) No 661/2009 on the general safety of motor vehicles is unsatisfactory without further amplification.
Uporaba običajnega izraza: "ukrepi iz tega člena, namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe" v Uredbi (ES) št. 661/2009 o splošni varnosti motornih vozil – brez vsakršnega dodatnega pojasnila – ni zadovoljiva.
For example, the generation of today's CCD cameras (consumer products), or the use of specific software for ophthalmological examinations have their roots in the technological developments done in the last twenty years in the large optical astronomy observatories;
Sodobne slikovne kamere s prenosom naboja (potrošniški izdelki) ali uporaba posebne programske opreme za oftalmološke preglede so na primer nastale v okviru tehnološkega razvoja v zadnjih 20 letih v velikih observatorijih za optično astronomijo.
For example, the German Supreme Court ruled that Article 7(e) never applies to manufacturing defects.
Nemško vrhovno sodišče je na primer odločilo, da se člen 7(e) nikoli ne uporablja za proizvodne napake.
For example, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is a PPP offering risk sharing and co-funding opportunities for commercial and public investors in developing countries.
Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije je na primer javno‑zasebno partnerstvo, ki zasebnim in javnim vlagateljem ponuja možnosti delitve tveganja in sofinanciranja v državah v razvoju.
For example, the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R) brings together funding organisations worldwide in order to ensure an effective research response to major outbreaks of infectious diseases with pandemic potential.
Globalno raziskovalno sodelovanje za pripravljenost na nalezljive bolezni (GloPID-R) na primer združuje organizacije za financiranje s celega sveta za zagotovitev učinkovitega odziva raziskovalcev na večje izbruhe nalezljivih bolezni, pri katerih obstaja možnost pandemije.
For example, the Gowers Review recommends that the educational exception "should be defined by category of use and activity and not by media or location''.
Tako denimo Gowers Review priporoča, da bi morala biti izjema za izobraževanje določena glede na kategorijo uporabe in dejavnosti, ne pa glede na medij oziroma lokacijo37.
For example, the granting of additional rights on returning to work following an interruption in employment, although important for the promotion of human dignity and the promotion of the European Social Model, involves additional expense to employers.
Na primer: dodeljevanje dodatnih pravic po vrnitvi na delo po prekinitvi delovnega razmerja – čeprav je pomembno za krepitev človeškega dostojanstva in evropskega socialnega modela – pomenijo dodatne stroške za delodajalce.
For example, the greater the use of “off-the-shelf” software, the greater the impact when vulnerabilities are exploited or failures occur.
Na primer, večja kot je uporaba standardne programske opreme, večji je vpliv izkoriščanja slabosti sistema ali pojava napak.
For example, the group made changes to the government website for organ donor registration.
Spremenila je na primer vladno spletno mesto, prek katerega se je mogoče prijaviti za darovanje organov.
For example, the growth and diversification of electronic communication services and growing number of service providers led to the introduction under the Universal Service Directive of a mechanism for the settlement of disputes between consumers and service provides that is more flexible, cheaper and less formal alternative to court proceedings.
Na primer, rast obsega in raznolikost storitev elektronskih komunikacij ter rastoče število ponudnikov storitev sta z direktivo o univerzalnih storitvah privedla do uvedbe mehanizma za reševanje sporov med potrošniki in ponudniki storitev, ki je bolj prilagodljiv in cenejši ter manj formalen kot sodni postopek.
For example, the guarantee activities proposed in the new Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Union Structural Funds and the Progress Microfinance Facility.
Na primer, dejavnosti v zvezi z jamstvom, ki jih predlaga novi program, bodo potekale skupaj z dejavnostmi v zvezi z jamstvom, ki se financirajo iz strukturnih skladov Unije in mikrofinančnega instrumenta Progress.
For example, the health and social sector created 4.2 million jobs over 2000-2009, more than a quarter of total job creation in that period.
Zdravstveni in socialni sektor je na primer v obdobju 2000–2009 ustvaril 4,2 milijona delovnih mest, kar je več kot četrtino vseh novih delovnih mest v navedenem obdobju.
For example, the highly fragmented and diverse forms of aid and services aimed at young people are no longer appropriate, given the unprecedented extension of this phase of people's lives.
Kot na primer, zelo razdrobljene in neenotne oblike pomoči za mlade so neustrezne glede na obsežnost življenjskega obdobja.
For example, the idea of a common body of rights was dangerous, in his view, and could create a problem of unfair competition.
Tako se mu je zdela zamisel o svežnju skupnih pravic nevarna in bi lahko prinesla težave z nelojalno konkurenco.
For example, the IEA has estimated that at the global level, every year of delayed investment on more low-carbon energy sources adds €300-400 billion to the price tag.12 Therefore, a long-term roadmap to 2050 is needed in order to plan investment ahead in the most cost-effective way.
Zato je potreben dolgoročen akcijski načrt do leta 2050 za vnaprejšnje načrtovanje naložb na stroškovno najbolj učinkovit način.