natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The decision, taken in Vienna in May 2006, to open negotiations with Central America with a view to securing an Association Agreement with Central America is, in itself, a challenge and an opportunity that must not be missed.
3.4 Sklep o odprtju pogajanj o sklenitvi pridružitvenega sporazuma s Srednjo Ameriko, ki je bil sprejet maja 2006 na Dunaju, je že sam po sebi izziv in priložnost, ki je ne smemo zamuditi.
3.4 The definition of fruit contained in Annex II (Definitions of Raw Materials) should clearly include treatment post harvest in the case of fruit intended for processing.
3.4 V opredelitev sadja v točki 1 Priloge II (Definicije surovin) je treba za sadje, ki je namenjeno predelavi, jasno vključiti obdelavo po obiranju.
3.4 The development of a European toolbox of integration practices is necessary and brings the handbook of integration practices to a higher level of relevance and institutionalisation.
3.4 Razvoj evropske zbirke pristop je nujen in dokazuje, da je evropski priročnik o načinih vključevanja, ki ga bo ta zbirka nadomestila, za institucije zelo pomemben.
3.4 The development of a European toolbox of integration practices is necessary and brings the handbook of integration practices to a higher level of relevance and institutionalisation.
3.4 Razvoj evropske zbirke pristopov je nujen in dokazuje, da je priročnik o vključevanju, ki ga bo ta zbirka nadomestila, za institucije zelo pomemben.
3.4 The development of a European toolbox of integration practices is necessary and brings the handbook of integration practices to a higher level of relevance and institutionalisation.
3.4 Razvoj zbirke evropskih pristopov vključevanja je nujen in dokazuje, da je evropski priročnik o načinih vključevanja, ki ga bo ta zbirka nadomestila, za institucije zelo pomemben.
3.4 The development phase of the SESAR Joint Undertaking should be launched at the beginning of 2009 so as to ensure that the industry stakeholders are involved and to enable them to plan their activities around the SESAR objectives.
3.4 Razvojna faza skupnega podjetja SESAR se mora začeti v začetku leta 2009, da se zagotovi sodelovanje akterjev v industriji in da bodo ti lahko načrtovali svoje dejavnosti glede na cilje skupnega podjetja SESAR.
3.4 The developments must be examined short-term as well as over a longer period of time.
3.4 Razvoj je treba preučevati kratkoročno, pa tudi v daljšem časovnem obdobju.
3.4 The digital economy and employment
3.4 Digitalno gospodarstvo in zaposlovanje
3.4 The Directive covers areas of the current Capital Requirements Directive where EU provisions need to be transposed by Member States in a way suitable to their own environment, such as the requirements for access to the taking up and pursuit of the business of banks, the conditions for their exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, and the definition of competent authorities and the principles governing prudential supervision.
3.4 Direktiva pokriva področja sedanje direktive o kapitalskih zahtevah, na katerih morajo države članice prenesti določbe EU na način, ki ustreza njihovemu okolju, kot so zahteve glede začetka opravljanja in opravljanja dejavnosti bank, pogoji za uveljavljanje svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev ter opredelitev pristojnih organov in načel, ki urejajo bonitetni nadzor.
3.4 The Directive covers areas of the current Capital Requirements Directive where EU provisions need to be transposed by Member States in a way suitable to their own environment, such as the requirements for access to the taking up and pursuit of the business of banks, the conditions for their exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, and the definition of competent authorities and the principles governing prudential supervision.
3.4 Direktiva zajema področja sedanje direktive o kapitalskih zahtevah, na katerih morajo države članice prenesti določbe EU na način, ki ustreza njihovemu okolju, kot so zahteve glede začetka opravljanja in opravljanja dejavnosti bank, pogoji za uveljavljanje svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev ter opredelitev pristojnih organov in načel, ki urejajo bonitetni nadzor.
3.4 The Directive does not contain any specific provisions ensuring the effective deployment of ITS, via concrete control mechanisms, in the road systems of the Member States, despite the funding from the Commission and the projects mentioned above (Easy Way etc.).
3.4 V predlogu direktive ni podrobnih določb, ki bi zagotavljale dejansko uvedbo ITS v cestnem omrežju v posameznih državah članicah s konkretnimi mehanizmi nadzora kljub sredstvom Komisije in zgoraj navedenim projektom (EasyWay itd.).
3.4 The directive is being amended primarily because of the growth in the use of vouchers in telecommunications, which accounts for most of their market.
3.4 Direktiva je v postopku spreminjanja predvsem zaradi porasta v uporabi kuponov na področju telekomunikacij, kar predstavlja glavnino njihovega trga.
3.4 The directive referred to above does not provide for marketing authorisations to be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals.
3.4 Navedena direktiva ne dovoljuje dajanja na trg izdelkov, ki vsebujejo snovi za zdravljenje hipertiroze hišnih živali.
3.4 The directive referred to above does not provide for marketing authorisations to be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals.
3.4 Omenjena direktiva ne dovoljuje dajanja na trg izdelkov, ki vsebujejo snovi za zdravljenje hipertiroze hišnih živali.
3.4 The document refers to both freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services, which are two different things.
3.4 Dokument obravnava tako svobodo ustanavljanja kot svobodo opravljanja čezmejnih storitev, kar sta dve različni zadevi.
3.4 The draft directive lays down rules for those workers who are residents and nationals of a non-EU country, have a contract of employment with a company within a business group that is established in that country and are transferred from that company to an associated company in an EU Member State.
3.4 Predlog direktive določa pravila za delavce, ki imajo prebivališče v državi zunaj EU, državljanstvo te države in pogodbo o zaposlitvi v podjetju, ki v okviru skupine podjetij posluje v njihovi državi, in jih to podjetje želi premestiti v drugo podjetje iz iste skupine, ki posluje v eni od držav članic EU.
3.4 The due diligence system, even with the proposed changes, does not appear capable of delivering the set objectives in the short-term, also in the light of the gravity and complexity of the issues involved in illegal logging.
3.4 Ni verjetno, da bi bilo s sistemom potrebne skrbnosti tudi ob predlaganih spremembah mogoče kratkoročno doseči zastavljene cilje, če upoštevamo resnost in zahtevnost vprašanj, povezanih z nezakonito sečnjo.
3.4 The Eastern Partnership should be viewed as an instrument through which the EU can help Azerbaijan and, over the long term, Belarus fulfil the conditions for WTO membership.
3.4 Vzhodno partnerstvo bi morali obravnavati kot instrument, s pomočjo katerega bo EU Azerbajdžanu in dolgoročneje Belorusiji omogočila izpolnitev pogojev za članstvo v STO.
3.4 The ECOFIN meetings of 7 and 28 November 2006, at which this proposal was one of the items on the agenda, have reopened the interminable discussions between Member States, in many ways recreating the situation which back in 1992 gave rise to the Directive, which succeeded only in setting minimum rates and offered no possibility of identifying a joint approach for harmonising and converging excise duties.
3.4 Na sejah (Sveta za gospodarstvo in finance) Ecofin 7. in 28. novembra 2006, namenjenih med drugim tudi obravnavi tega predloga, so se ponovno sprožile neskončne razprave med državami članicami, kar je v bistvu znova ustvarilo okvir, ki je leta 1992 določal ton Direktive; ta je uspela določiti samo najnižje davčne stopnje, brez vsakršne možnosti, da bi našli skupno pot uskladitve in približevanja trošarinskih stopenj.
3.4 The EESC accepts the Commission's conclusions that the costs of the framework arise from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and to the costs of resolution funds.
3.4 EESO se strinja z ugotovitvami Komisije, da stroški okvira izhajajo iz možnega povišanja stroškov financiranja za institucije, ker ni več implicitne gotovosti državne podpore, ter iz stroškov, povezanih s skladi za reševanje.
3.4 The EESC accepts the negative public reaction to a policy of mass slaughter of birds as the sole means of controlling Avian Influenza.
3.4 EESO razume negativen odziv javnosti na politiko masovnega pokola ptic kot edinega načina za  nadzor aviarne influence.
3.4 The EESC accepts the negative public reaction to a policy of mass slaughter of birds as the sole means of controlling Avian Influenza.
3.4 EESO razume negativen odziv javnosti na politiko masovnega pokola ptic kot edinega načina za  zatiranje aviarne influence.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 EESO priznava, da je zaradi globalnega značaja evropskih linijskih storitev zavedanje o razmerah zelo pomembno, ker (a) so premiki ladij prostorsko in časovno dinamičen sistem, (b) varnost, zanesljivost in okoljski vidiki niso omejeni z mejami in c) imajo odločitve, ki jih sprejme en akter, lahko posledice za druge sisteme.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 EESO priznava, da je zaradi globalnega značaja evropskih linijskih storitev zavedanje o razmerah zelo pomembno, ker (a) so premiki ladij prostorsko in časovno dinamičen sistem, (b) varnost, zanesljivost in okoljski vidiki niso omejeni z mejami in (c) imajo odločitve, ki jih sprejme en akter, lahko posledice za druge sisteme.
3.4 The EESC acknowledges that, as a Party to the UN CRPD, the European Union must comply with all of the obligations laid down in the UN CRPD to the extent of its competences including the obligation to report periodically to the UN CRPD Committee.
3.4 EESO priznava, da mora EU kot podpisnica konvencije v skladu s svojimi pristojnostmi spoštovati vse obveznosti, ki jih vsebuje konvencija, vključno z obveznostjo rednega poročanja Odboru ZN za človekove pravice.
3.4 The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in two opinions: The Social Dimension of the Single Market2 and Single Market Act – Twelve Levers3.
3.4 EESO je vprašanje v zvezi s sodbami Sodišča glede direktive o napotitvi delavcev obravnaval v dveh mnenjih: o socialni razsežnosti notranjega trga2 in o Aktu za enotni trg – Dvanajst pobud3.
3.4 The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in two opinions: The Social Dimension of the Single Market2 and Single Market Act – Twelve Levers3.
3.4 EESO je vprašanje v zvezi s sodbami Sodišča glede direktive o napotitvi delavcev obravnaval v dveh mnenjih: o socialni razsežnosti notranjega trga2in o Aktu za enotni trg – Dvanajst pobud3.
3.4 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
3.4 EESO se strinja, da bi morala Komisija določiti neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije, z izvedbenimi akti brez pomoči odbora, da bi zagotovili hitre in učinkovite postopke.
3.4 The EESC agrees with the IPCC AR4 and findings of more recent work that developed countries should commit to a reduction of at least 80% by 2050, relative to 1990.
3.4 EESO se strinja s četrtim poročilom o oceni IPCC in ugotovitvami novejših raziskav, da bi se morale razvite države zavezati k zmanjšanju emisij za vsaj 80 % do leta 2050 v primerjavi z letom 1990.
3.4 The EESC agrees with the IPCC AR4 and findings of more recent work that developed countries should commit to a reduction of at least 80% by 2050, relative to 1990.
3.4 EESO se strinja s četrtim poročilom o oceni IPCC in ugotovitvami novejših raziskav, da bi se morale razvite države zavezati k zmanjšanju emisij za vsaj 80 % do leta 2050 v primerjavi z letom 1990.
3.4 The EESC agrees with the IPCC AR4 and findings of more recent work that developed countries should commit to a reduction of at least 80% by 2050, relative to 1990.
3.4 EESO se strinja s četrtim poročilom o oceni IPCC in ugotovitvami novejših raziskav, da bi se morale razvite države zavezati k zmanjšanju za vsaj 80 % do leta 2050 v primerjavi z letom 1990.
3.4 The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
3.4 EESO se strinja tudi, da razvoj digitalizacije ustvarja novo okolje ter znatno širi obseg za zagotavljanje novih storitev in boljšo čezmejno dejavnost.
3.4 The EESC also emphasises the urgency of reducing the number of cases blocking up the ECHR and which result in financial penalties for the States.
3.4 EESO poleg tega poudarja, da je treba zmanjšati število spornih zadev, ki preobremenjujejo ESČP, za države članice pa pomenijo finančne kazni.
3.4 The EESC also notes and welcomes the sensible, well-ordered way that the draft Programme has been designed, in particular the way that the annex on the budget and the financial impact has been drawn up.
3.4 EESO tudi ugotavlja in obenem pozdravlja razumen in dobro urejen način priprave osnutka programa, še posebno pa način priprave priloge o proračunu in finančnih učinkih.
3.4 The EESC also notes that the Heads of State and government have confirmed the objectives of the CAP in the new Lisbon Treaty signed on 13 December 2007, namely: to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies, to ensure reasonable prices for consumers and to increase agricultural productivity.
3.4 EESO opaža, da so predsedniki držav in vlad potrdili cilje SKP v novi Lizbonski pogodbi, podpisani 13. decembra 2007, in sicer zagotavljanje primerne življenjske ravni kmetov, stabilizacija trgov, zagotovitev redne preskrbe, zagotovitev primernih cen za potrošnike in povečanje kmetijske produktivnosti.
3.4 The EESC also proposes that the new financial framework guarantee that all Member States set up a national-level structured and multi-stakeholder dialogue with social partners and non-governmental organisations so that they can play a significant role in identifying national priorities before the dialogue with the European Commission.
3.4 EESO prav tako predlaga, da se v novem finančnem okviru zagotovi, da bodo vse države članice na nacionalni ravni organizirale strukturiran in pluralen dialog s socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami, da se jim omogoči pomembna vloga pri določanju nacionalnih prednostnih nalog pred dialogom z Evropsko komisijo.
3.4 The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component3.
3.4 EESO podpira tudi težnjo po tematsko opredeljenih ukrepih in prednostnih naložbah v okviru posameznih področij sodelovanja3.
3.4 The EESC also welcomes the establishment of technical standards valid within the EU for refuelling/recharging infrastructure.
3.4 EESO pozdravlja tudi uvedbo tehničnih standardov, veljavnih v EU za infrastrukturo za polnjenje.
3.4 The EESC also welcomes the fact that the initiative highlights the links between the objectives and the continued implementation of the European qualifications framework, more open education systems, improved guidance and partnership between educational bodies and employers2.
3.4 EESO prav tako pozdravlja dejstvo, da pobuda opozarja na povezave med cilji in stalnim izvajanjem evropskega okvira kvalifikacij, bolj odprtimi sistemi izobraževanja, boljšim usmerjanjem ter partnerstvom med izobraževalnimi ustanovami in delodajalci2.
3.4 The EESC also welcomes the inclusion of a fixed fee laid down in advance by each Member State because there is often distrust between the parties concerned regarding the lack of clarity in the costs.
3.4 EESO meni, da je prav, da se uvede fiksna pristojbina, ki jo vsaka država članica določi vnaprej, saj je dejstvo, da znesek stroškov ni določen, lahko vir nezaupanja med udeleženimi stranmi.
3.4 The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the accessibility of processes and the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
3.4 EESO posebno pozornost namenja temam, povezanim z interoperabilnostjo različnih platform (pogosto portalov) in dostopnostjo do procesov in elektronskih dokumentov, izmenjanih v različnih fazah oddaje naročila.
3.4 The EESC believes that an "include all" approach is necessary in a strategy to combat the problem together, taking "top down" policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
3.4 EESO meni, da je nujno potrebna strategija, ki bi "vključila vse" v skupni boj proti težavam s kombinacijo politik, ki delujejo od zgoraj navzdol, in strategij "od spodaj navzgor".
3.4 The EESC believes that further debate with stakeholders regarding the communication will offer insights necessary for creating an optimal framework for inspection activities, which will be both clear and well enforced throughout the Community.
3.4 EESO meni, da bi dodatna razprava z zainteresiranimi stranmi o sporočilu prispevala k pridobivanju znanja, potrebnega za ustvarjanje optimalnega okvira inšpekcijskih dejavnosti, ki bi bil jasen in zlahka izvedljiv v vsej Skupnosti.
3.4 The EESC believes that if this approach was taken, the technical measures would be more in line with the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, especially in terms of the Regional Advisory Councils (RACs) which were established by Council Decision on 19 July 2004, and with the inclusion of environmental considerations such as protecting marine habitats and reducing discards, measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
3.4 EESO meni, da bi bili tehnični ukrepi tako bolje prilagojeni okviru nove skupne ribiške politike, sprejete leta 2002, zlasti regionalnim svetovalnim svetom, ki so bili odobreni s sklepom Sveta z dne 19. julija 2004, ter vključevanju okoljevarstvene problematike, kot je zaščita morskih habitatov ter zmanjševanje zavržkov, saj se vsi ti ukrepi v vsaki od regij izvajajo na poseben način, ki ustreza določenemu regionalnemu svetovalnemu svetu.
3.4 The EESC believes that in addition to the regulatory framework, the Commission should promote information campaigns on health and nutrition under its public health programme.
3.4 Odbor verjame, da mora Komisija poleg zakonodajnega okvira spodbujati tudi informacijske kampanje o zdravju in prehranjevanju v okviru svojega programa za javno zdravje.
3.4 The EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
3.4 EESO verjame, da bi morala spremenjena direktiva vsaj ohraniti (in po možnosti povečati) jamstva glede zaščite uporabnikov avdiovizualnih medijskih storitev, zlasti mladoletnikov.
3.4 The EESC believes that the best way of doing this is by gathering data in consultation with the representatives appointed by the Member States for road safety and by monitoring implementation of the Fourth Road Safety Action Programme3, bearing in mind the points raised by the Committee in its opinion addressed to the European Parliament that was actually drawn up before publication of the Commission communication under discussion.
3.4 Odbor ocenjuje, da je najboljši način za to zbiranje podatkov in spremljanje izvajanja četrtega evropskega akcijskega programa v sodelovanju s pooblaščenci za varnost v cestnem prometu, ki jih imenujejo države članice3 in ob upoštevanju točk, ki jih je Odbor navedel v mnenju na zaprosilo Evropskega parlamenta, pripravljenem pred objavo obravnavanega sporočila Komisije.
3.4 The EESC believes that the consequences of these developments are potentially dangerous for both the fundamental economic health and the social fabric of Europe.
3.4 EESO meni, da bi lahko takšen razvoj imel nevarne posledice tako za temeljno dobro stanje gospodarstva kot za socialni ustroj Evrope.
3.4 The EESC believes that the EIF should have a stronger venture capital remit as originally envisaged.
3.4 Po mnenju EESO bi moral imeti EIS večjo vlogo na področju tveganega kapitala, kot je bilo prvotno načrtovano.
3.4 The EESC believes that the introduction of a logistics perspective into transport policy will require due respect for the different transport modes; logistics considerations should simply be an underlying factor in decision-making.
3.4 EESO meni, da je treba pri uvajanju logističnega vidika v prevozno politiko ustrezno upoštevati različne vrste prevoza; logistična načela morajo biti ključen dejavnik pri sprejemanju odločitev.
3.4 The EESC believes that the new directive is an opportunity to review the current system for categorising recreational craft.
3.4 Nova direktiva po mnenju EESO ponuja priložnost, da se ponovno preuči sedanji sistem kategorizacije plovil za rekreacijo.
3.4 The EESC believes that the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common database should deliver a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
3.4 Po mnenju EESO bi morala možnost, da so vsi prospekti v EU dostopni v skupni podatkovni bazi, močno spodbuditi razvoj kapitalskih trgov v Evropi, povečati zaupanje vlagateljev in omogočiti ustvarjanje bolj raznolikih finančnih produktov.
3.4 The EESC broadly supports these objectives.
3.4 EESO na splošno te cilje podpira.
3.4 The EESC broadly supports these objectives.
3.4 EESO te cilje v splošnem podpira.
3.4 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
3.4 EESO poziva k boljšemu strokovnemu upravljanju izobraževalnih inovacij.
3.4 The EESC calls for the implementation of a Social Action Programme that should be based on positive collaboration between Member States to combat any temptations to indulge in a "competitive 'race to the bottom' in terms of social rights, social protection and working conditions"19.
3.4 EESO poziva k izvajanju novega akcijskega programa socialnih ukrepov, ki bi moral temeljiti na pozitivnem sodelovanju med državami, da bi se borili proti skušnjavam " 'tekm[e] za najnižjo raven' glede socialnih pravic, socialnega varstva in delovnih razmer".19
3.4 The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles6.
3.4 EESO poziva Evropsko komisijo, naj podpre države članice in evropsko gozdarstvo pri določanju in uvajanju ukrepov in morebitnih spodbud za uporabo pridelanih lesnih proizvodov z dolgim življenjskim ciklom6.