natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Platform at EU level, with industry, government, banking/financial/credit card institutions, NGOs, education, employer and employee representation, could be a valuable tool for rapid analysis and action across the Union, with dissemination of information beyond EU borders to facilitate international law enforcement cooperation.
Platforma na ravni EU, v kateri bi sodelovali industrija, vlade, bančne in finančne institucije ter institucije, ki upravljajo s kreditnimi karticami, nevladne organizacije, izobraževalne institucije, predstavniki delodajalcev in delojemalcev, bi bila dragoceno orodje za hitro analizo in ukrepe v celi Uniji, pri čemer bi širili informacije čez meje EU in tako pospeševali sodelovanje mednarodnih organov pregona.
A platform based on common objectives and an agreed framework, and involving all stakeholders (NGO and industry) would be created in order to improve coordination at the EU level and facilitate exchange of evidence based activities.
Oblikovali bi platformo, temelječo na skupnih ciljih in dogovorjenem okviru, ki bi vključevala vse zainteresirane strani (nevladne organizacije in proizvajalce), da bi se izboljšalo sodelovanje na ravni EU in olajšala izmenjava dejavnosti na podlagi preverjenih podatkov.
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems.
Navedene težave bi lahko omilili s platformo, ki bi jo financirali instrument za povezovanje Evrope, EIB in zavarovalni skladi.
A platform for action
Izhodišča za ukrepanje
A platform for dialogue with social partners on economic migration.
Platforma za dialog s socialnimi partnerji o ekonomski migraciji.
A platform for the exchange of information on existing and planned EU-wide STC
Platforma za izmenjavo informacij o obstoječih in načrtovanih standardnih pogojih na celotnem območju EU
A platform for the systematic exchange of best practices and research
Platforma za sistematičen pristop k izmenjavi dobrih praks in raziskavam
A platform mapping out the initiatives and/or a dedicated observatory are possibilities to consider.
Razmislili bi lahko o platformi za pregled pobud in/ali temu posvečeni opazovalni skupini.
A platform of dialogue with businesses, trade unions and social partners will be established in order to better assess labour market needs and the role that migration could play in that respect.
Da bi lahko bolje ocenili potrebe na trgu dela in vlogo migracij pri tem, bo vzpostavljena platforma za dialog s podjetji, sindikati in socialnimi partnerji.
A Platform of enforcement authorities facilitating their work and mutual cooperation will be of added value.
Dodana vrednost bo platforma izvršnih organov, ki bo olajšala delo in sodelovanje teh organov.
A platform should be created within the scope of the 7th Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Na podlagi sedmega okvirnega programa bi bilo treba oblikovati platformo, da bi se nova in hitro rastoča podjetja povezala z vlagatelji tveganega kapitala.
a platform to exert influence
platformo za vplivanje,
A pledging and investment conference aiming to assist Ukraine in the rehabilitation and development of its gas transit network will be held in 2009;
Donatorska in investitorska konferenca za pomoč Ukrajini pri obnovi in razvoju plinskega tranzitnega omrežja bo organizirana v letu 2009.
A plethora of disparate laws undermines their effective application and the replacement of five separate pieces of legislation by a single directive is a useful initiative.
Preveč posameznih določb ovira učinkovito uporabo določb, zato je nadomestitev teh petih zakonodajnih aktov z eno samo direktivo koristna pobuda.
A plethora of initiatives and instruments are being established to turn those aims into reality:
Za uresničitev tega cilja je opredeljenih veliko pobud in instrumentov:
a plethora of measures are needed to enhance energy saving, but overregulation on the EU-level should be avoided,
potrebna je vrsta ukrepov za večje varčevanje z energijo, vendar se je treba izogniti pretiranemu urejanju s predpisi na ravni EU;
A plurilateral approach can be effective for smaller groups of countries sharing similar policy objectives.
Večstranski pristop je lahko učinkovit za manjše skupine držav s podobnimi političnimi cilji.
A plurilingual country or society is one which comprises a majority of individuals who are able to express themselves, at various levels of competence, in several languages.
Večjezično državo ali družbo sestavljajo večinoma posamezniki, ki se lahko na različnih ravneh znanja izražajo v več jezikih.
A point (f) is added to Article 5(2) on the functions of the contact points and provides that they must present a two-yearly report on their activities.
Členu 5(2) o funkcijah kontaktnih točk se doda točka (f), v skladu s katero kontaktne točke vsaki dve leti predložijo poročilo o svojih dejavnostih.
a point 1 is replaced by the following:
a točka 1 se nadomesti z naslednjim:
a point 1(b)  is replaced by the following:
a točka 1(b) se nadomesti z naslednjim:
a point 9 is replaced by the following
a točka 9 se nadomesti z naslednjim:
A point by point reply to the comments was presented to the consulted groups and included, where appropriate, in the corresponding meeting minutes.
Odgovor po posameznih točkah je bil predložen skupinam, s katerimi so potekala posvetovanja, in vključen, kjer je bilo primerno, v ustrezen zapisnik sestanka.
A point of reference for these reforms is the recently adopted regime for GSP beneficiaries.
Izhodiščna točka za te reforme je pred kratkim sprejeti režim za države upravičenke do splošnega sistema preferencialov (GSP).
A point of serious concern is further more forced prostitution and national as well as international trafficking of women and girls.
Resno skrb povzroča vse bolj prisilna prostitucija ter trgovanje z ženskami in dekleti na državni in mednarodni ravni.
A point of serious concern is the problem of powerful criminal networks which exploit forced prostitution and national as well as international trafficking of women, boys and girls, and organs.
Resno skrb povzroča obstoj močnih kriminalnih združb, ki izkoriščajo prisilno prostitucijo ter trgovanje z ženskami, fanti in dekleti, otroki ter organi na državni in mednarodni ravni.
a point on east coast of the United Kingdom at latitude 55°N
točko na vzhodni obali Združenega kraljestva na zemljepisni širini 55° S,
a point on the coast of the Netherlands at latitude 53°00'N
točko na obali Nizozemske na zemljepisni širini 53°00′,
a point on the east coast of Ireland at 53o15' N.
in točko na vzhodni obali Irske na 53o15' S.
a point on the east coast of Ireland at 53° 15' N
točko na vzhodni obali Irske na 53° 15' S.
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30 N,
točko na vzhodni obali polotoka Ards na Severnem Irskem na 54o 30 S,
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54°30'N
točko na vzhodni obali polotoka Ards na Severnem Irskem na 54°30′ S,
A point on the lack of research on fishing and oceans should be added.
treba bi bilo dodati točko o pomanjkanju raziskav o ribištvu in morjih;
a point on the south coast of the United Kingdom at 02°00' W
točko na južni obali Velike Britanije na 02° 00' Z
a point on the west coast of Portugal at 37°00'N
točko na zahodni obali Portugalske na 37°00' S
a point on the west coast of Portugal at 37°50'N
točko na zahodni obali Portugalske na 37°50' S
a point on the west coast of the United Kingdom at 52° 00' N.
točko na zahodni obali Velike Britanije na 52° 00' S.
A point that was repeatedly emphasised by those taking part in consultations was the need for workable rules, which would not be too costly to apply and which would not impede intra-Community trade.
Udeleženci posvetovanj so pri tem vedno znova poudarili zahtevo po izvedljivih in ne predragih pravilih, ki ne bi ovirala poslovanja znotraj Skupnosti.
A pointer in that direction is to be found in the more recent ECJ case-law which states that the Public Procurement Directives “do not in theory preclude the examination of the tenderers’ suitability and the award of the contract from taking place simultaneously”, provided that “the two procedures are ... distinct and are governed by different rules”.42 This suggests that it is not so much the sequence of the procedural steps that matters, but the separation in principle between selection criteria and award criteria.
Na to kaže tudi najnovejša sodna praksa Sodišča EU, v kateri je navedeno, da direktive o javnih naročilih „teoretično ne izključujejo možnosti, da bi preverjanje ustreznosti ponudnikov in oddaja naročila potekala hkrati“, vendar „sta to različni operaciji, ki ju urejajo različna pravila“42. Iz tega je razbrati, da tu ni tako pomembno zaporedje postopkovnih korakov, temveč načelno ločevanje med merili za izbor in merili za oddajo.
A polarisation of working time between groups of workers.
polarizacija delovnega časa med skupinami delavcev.
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing family types (e.g. one-parent families, blended families, same-sex partnerships and single people).
Politika, ki si prizadeva za usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, mora upoštevati vse družinske oblike (npr. starši samohranilci, mešane družine, istospolna partnerstva, samski).
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing ways of life (e.g. one-parent families, blended families, single people, divorced parents, adoptive parents, working students, same-sex partnerships and people who live alone).
Politika, ki si prizadeva za usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, mora upoštevati vse načine življenja (npr. starši samohranilci, mešane družine (v kateri so otroci partnerjev iz prejšnjega zakona), samski, ločeni starši, posvojitelji, študenti, ki delajo, istospolna partnerstva in tisti, ki živijo sami).
A policy aimed at step changes in clean Air Transport for earliest deployment will contribute to improve welfare and living condition in a sustainable way for present and future EU generations.
Politika, usmerjena v postopne spremembe v čistem zračnem prometu, ki naj se čim prej izvedejo, bo prispevala k izboljšanju blaginje in življenjskih pogojev na trajnosten način, tako za sedanje kot prihodnje evropske generacije.
A policy based on zero tolerance against violence protects passengers and workers and helps to make public transport more attractive.
Politika nične tolerance do nasilja ščiti potnike in delavce ter prispeva k večji privlačnosti javnega prevoza.
A policy choice was thus made to draft a highly effective interest limitation rule, to the effect that any amounts qualifying as a loss reflect the outcome of trading activity.
Zato je bila sprejeta politična odločitev o oblikovanju zelo učinkovitega pravila o omejitvi obresti, da bi zneski, ki se štejejo za izgubo, odražali rezultat trgovanja.
A policy debate was held at the May 2014 Council meeting to prepare the new Council Work Plan for Culture.
Na seji Sveta maja 2014 je potekala orientacijska razprava za pripravo novega delovnega načrta Sveta za področje kulture.
A policy designed to stimulate R&D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
Politika, oblikovana za pospeševanje R&R v sektorju aeronavtike, ki bo vodila do okoljsko učinkovitih zračnih plovil, je del širše strategije, namenjene zmanjševanju vpliva letalstva na podnebje.
A policy dialogue for improved and more results-oriented shared management.
Dialog o politiki za boljše in bolj ciljno usmerjeno deljeno upravljanje.
a policy focus on warships and other state-owned ships and commercial vessels that regularly operate in EU waters (e.g. ferries).
politično žarišče na vojaških ladjah in drugih ladjah v lasti države ter trgovskih plovilih, ki redno delujejo v vodah EU (npr. trajekti).
A policy for coordination, information and exchange of national best practice and their efficacy, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
Politika usklajevanja, obveščanja in izmenjave nacionalne najboljše prakse, redna objava tabel prenosov, kot je predvideno v sklepu Komisije, in tabele o napredovanju notranjega trga bodo omogočile učinkovito spremljanje in popravke.
A policy for EU-China trade and investment
Trgovinska in naložbena politika EU-Kitajska
A policy framework already exists for addressing the different dimensions of fragility.
Političen okvir za spopadanje z različnimi razsežnostmi ranljivosti že obstaja.
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Okvir podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030
Okvir podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 ("January package")
Okvir podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030 ("januarski sveženj")
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")5
Okvir za podnebno in energetsko politiko v obdobju do leta 2030 (tekoči program)
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")6
Okvir za podnebno in energetsko politiko v obdobju do leta 2030 (tekoči program) ("januarski sveženj")6
A policy in favour of continuous innovation, of raised productivity based on the competence of the workforce, of smart new products and work organisation as well as quality jobs is needed.
Potrebna je politika, ki spodbuja neprestane inovacije, večjo produktivnost na podlagi usposobljenosti delovne sile, pametne nove proizvode in organizacijo dela ter kakovostna delovna mesta.
A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
Potrebna je politika za boljše usklajevanje sistemov izobraževanja in usposabljanja z zahtevami trga dela.
A policy is needed to provide the appropriate education, training and employment, and to articulate education and training systems with labour market requirements better.
Potrebujemo politiko, ki bo zagotovila ustrezno izobraževanje, usposabljanje in delovna mesta ter sisteme izobraževanja in usposabljanja bolje uskladila z zahtevami trga dela.
A policy is not what you say, it is what you do.
Politika ni to, kar govoriš, ampak to, kar delaš.
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
Treba je vzpostaviti kombinacijo političnih instrumentov za spodbujanje ravnanja v skladu s trajnostno potrošnjo, ki bo upoštevala trajanje ciklov obnove virov in njihove omejitve ter celotni učinek (uvoz in izvoz) notranjega evropskega trga.
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
Treba je vzpostaviti kombinacijo političnih instrumentov za spodbujanje ravnanja v skladu s trajnostno potrošnjo.
A policy network to improve the education of migrants will be established to address the educational achievement gap between migrant students and the indigenous population at school.
Vzpostavljena bo mreža politik za izboljšanje izobrazbe priseljencev, za reševanje vprašanja razlik med učnim uspehom dijakov in študentov priseljencev ter avtohtonega prebivalstva;
A policy of closer market integration would no doubt lead the EU to review the tax situation and would mean greater transparency for the citizen-consumer.
Politika tesnejšega povezovanja trgov bi nedvoumno prispevala k temu, da EU prouči razmere na področju obdavčitve in poveča preglednost za državljane oz. potrošnike.
A policy of contract-based cooperation between farmers and industries should be promoted.
Spodbujati je treba politiko pogodbenega sodelovanja med kmeti in industrijo.
A policy of empowering the winners or backing the winners is much more suitable.21 Financial and non-financial instruments to realise this objective have to be (re-)examined.
Veliko bolj ustrezna je politika pooblaščanja ali podpiranja zmagovalcev.21 Treba je (ponovno) preučiti finančne in nefinančne instrumente za uresničenje tega cilja.
A policy of energy diversification could simultaneously solve the problem of public hygiene:
S politiko diverzifikacije energetskih virov bi hkrati lahko rešili tudi problem javne higiene:
a policy of sustainable development and consumption which is committed to the research and application of clean and innovative technologies and includes an integrated policy on climate and energy, sustainable management of natural resources and sustainable production and consumption.
politiko trajnostnega razvoja in potrošnje, ki je zavezana raziskavam in uporabi čiste in inovativne tehnologije ter obsega celostno podnebno in energetsko politiko, trajnostno upravljanje naravnih virov ter trajnostno proizvodnjo in potrošnjo.
A policy of targeted increases in government revenues could thus free up resources which are urgently needed, for jobs programmes for example, especially those for young people.
S politiko za ciljno povečanje državnih prihodkov bi bilo tako mogoče sprostiti sredstva, ki so nujno potrebna, npr. za programe zaposlovanja, zlasti mladih.
A policy of zero tolerance on fraud against the EU requires putting in place adequate measures so that acts of fraud are prosecuted evenly across the Union.
Politika ničelne tolerance do goljufij v škodo EU zahteva vzpostavitev ustreznih instrumentov, ki bodo zagotavljali enakovreden pregon goljufij po vsej Uniji.
A policy on renewable energies is a cornerstone in the overall EU policy for reducing CO2 emissions.
Politika obnovljive energije je temeljni kamen splošne politike EU za zmanjšanje emisij CO2.
A policy paper on EU-China trade and investment:
Dokument o trgovinski in naložbeni politiki EU-Kitajska
A policy response is needed, not just to ensure effective protection and enforcement of IPRs internationally, but also to raise public awareness of the economic and other impacts of IPR-infringing goods and their detriment to innovation and also on health and safety.
Sprejeti je treba ustrezne ukrepe, vendar ne le za učinkovito varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na mednarodni ravni, ampak tudi za ozaveščanje javnosti o gospodarskih in drugih vplivih blaga, ki krši pravice intelektualne lastnine, ter o njegovem zaviranju inovacij ter vplivih na zdravje in varnost.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement19.
S spremembo politične usmeritve leta 2004, ki bi lahko imela pomembne posledice, je bila uvedena zahteva, da morajo imeti vse države članice osrednji organ za usklajevanje čezmejnega izvrševanja zakonodaje19.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement20.
S spremembo politične usmeritve leta 2004, ki bi lahko imela pomembne posledice, je bila uvedena zahteva, da morajo imeti vse države članice osrednji organ za usklajevanje čezmejnega izvrševanja zakonodaje20.
A policy statement addressing the aims of oversight and enforcement, and how the competent authority will achieve transparency, consistency, proportionality and objectivity in its regulation of offshore oil and gas activities.
izjavo o politiki, ki določa cilje nadzora in izvrševanja ter kako bo pristojni organ dosegel preglednost, doslednost, sorazmernost in nepristranskost pri urejanju naftnih in plinskih dejavnosti na morju.
A policy such as this ultimately leads to confrontation between economic growth and nature conservation, and in fact provokes and orchestrates those very conflicts which policymakers – by dint of the sustainable development and biodiversity strategies and thus as part of a coherent policy – are supposed to be resolving.
S takšno politiko, ki pomeni konfrontacijo med gospodarsko rastjo in varstvom narave, se konflikti, ki naj bi jih EU v okviru svoje trajnostne strategije in strategije za biotsko raznovrstnost ter s tem v okviru koherentne politike pravzaprav reševala, spodbujajo in so vnaprej programirani.
A policy support facility will be developed and policy learning at regional level will be facilitated through international evaluation by peers and best practice sharing.
Oblikovan bo mehanizem za pomoč politikam in poenostavljeno bo učenje politike na regionalni ravni, na podlagi mednarodnih strokovnih ocen in izmenjave najboljših praks.
A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
Politika, ki podpira visokokakovostna delovna mesta, vodi in usposablja generacije državljanov skozi njihovo delovno življenje.
A policy to provide drug users in prisons with services that are similar to those available to drug users outside prisons exists in 20 Member States and is about to be introduced in four countries.
Politika, ki uživalcem drog v zaporih zagotavlja storitve, ki so podobne tistim, ki jih imajo na razpolago uživalci drog na svobodi, obstaja v 20 državah članicah, v štirih državah pa jo nameravajo uvesti.
a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community
politika za podporo opolnomočenju oseb, ki se imajo za člane katere koli romske skupnosti;
a policy which can provide adequate responses and remedy or eliminate market failures;
politiko, ki lahko zagotovi ustrezne odzive in popravi ali odstrani tržne pomanjklivosti,
a policy which can provide adequate responses and remedy or eliminate market failures;
politiko, ki lahko zagotovi ustrezne odzive, nakaže rešitve in odstrani tržne pomanjkljivosti;
a policy which contributes substantially to the completion of the internal market, without leading to distortion of competition;
politiko, ki bistveno prispeva k dokončnemu oblikovanju notranjega trga, ne da bi povzročila izkrivljanje konkurenčnosti,
a policy which contributes substantially to the completion of the internal market, without leading to distortion of competition;
politiko, ki bistveno prispeva k dokončnemu oblikovanju notranjega trga, ne da bi povzročila izkrivljanje konkurenčnosti;
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential;
politiko, ki med drugim spoštuje etnične, socialno-kulturne in ekonomske razlike ter razlike med spoloma, in ki je sposobna izkoristiti razpoložljiv potencial;
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential; and
politiko, ki med drugim spoštuje etnične, socialno-kulturne in ekonomske razlike ter razlike med spoloma, in ki je sposobna izkoristiti razpoložljiv potencial, ter
A policy, and measures based on it, formulated with the help of the developed countries and respecting the needs of developing countries, can both help the progress of sustainable development and equality of opportunities and enhance the effects of adaptive measures.
Politike in na njej temelječi ukrepi, ki bi bili pripravljeni v sodelovanju z razvitimi državami in bi upoštevali potrebe držav v razvoju, lahko hkrati spodbujajo trajnostni razvoj in enake možnosti ter okrepijo učinek mehanizmov prilagajanja.
A policy-mix between harmonisation (whereby a Member State may develop higher standards) and mutual recognition will make it possible to take into account the 25 cultural differences which make out the enlarged European market.
Kombinacija politik usklajevanja (pri čemer lahko država članica razvije višje standarde) in medsebojnega priznavanja bo omogočala upoštevanje 25 kulturnih razlik, ki sestavljajo razširjeni enotni trg.