natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 In its 2008 opinion, the Committee called for "multilevel governance" of a new European Social Action Programme, based on legislative action, social dialogue, civil dialogue, co‑regulation and self-regulation, open coordination, social policy mainstreaming, enhanced cooperation and the citizens' right of initiative.
3.2 Odbor je v mnenju iz leta 2008 pozval, naj se za novi akcijski program socialnih ukrepov EU zagotovi "upravljanje na več ravneh" na podlagi zakonodajnih ukrepov, socialnega dialoga, civilnega dialoga, koregulacije in samoregulacije, odprte metode usklajevanja, vključevanja socialne politike v druge politike, okrepljenega sodelovanja in pravice državljanov do pobude.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act5, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Komisija je med 50 predlogi v svojem sporočilu K aktu za enotni trg5 napovedala vzpostavitev omrežja za neposredne stike ("face-to-face") med evropskimi upravami na podlagi strategije za širitev informacijskega sistema za notranji trg, ki bi temeljil na večjezičnem informacijskem sistemu.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act6, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Komisija je med 50 predlogi v svojem sporočilu K aktu za enotni trg6 napovedala vzpostavitev omrežja za neposredne stike ("face-to-face") med evropskimi upravami na podlagi strategije za širitev informacijskega sistema za notranji trg, ki bi temeljil na večjezičnem informacijskem sistemu.
3.2 In its communication, the Commission states that the participation of SMEs in the internal market is considerably lower than that of larger companies, not least for tax reasons.
3.2 Komisija v svojem sporočilu navaja, da je sodelovanje MSP na notranjem trgu precej manjše v primerjavi s sodelovanjem večjih podjetij, in sicer ravno zaradi obdavčenja.
3.2 In its Employment in Europe 2008 Report4, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
3.2 Komisija je v svojem poročilu o zaposlovanju v Evropi iz leta 20084 navedla, da so priseljenci "od leta 2000 znatno prispevali k splošni gospodarski rasti in rasti zaposlovanja v EU tako, da so zmanjšali pomanjkanje delovne sile in zapolnili vrzeli v znanju in spretnostih ter povečali prožnost trga dela".
3.2 In its Employment in Europe 2008 Report5, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
3.2 Komisija je v svojem poročilu o zaposlovanju v Evropi iz leta 20085 navedla, da so priseljenci "od leta 2000 znatno prispevali k splošni gospodarski rasti in rasti zaposlovanja v EU tako, da so zmanjšali pomanjkanje delovne sile in zapolnili vrzeli v znanju in spretnostih ter povečali prožnost trga dela".
3.2 In its March 2006 consultation document3 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 V posvetovalnem dokumentu3, objavljenem marca 2006, je Komisija obravnavala nekatera vprašanja v zvezi s tem sporočilom, ki se nanašajo na prihodnji razvoj na področju logistike in njenega pomena za nemoteno delovanje prevoznega sektorja v EU z odločnim poudarkom na intermodalnosti oz. sodelovanju med različnimi načini prevoza.
3.2 In its March 2006 consultation document3 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
V posvetovalnem dokumentu3, objavljenem marca 2006, je Komisija obravnavala nekatera vprašanja v zvezi s tem sporočilom, ki se nanašajo na prihodnji razvoj na področju logistike in njenega pomena za nemoteno delovanje prevoznega sektorja v EU z odločnim poudarkom na intermodalnosti oz. sodelovanju različnih načinov prevoza.
3.2 In its March 2006 consultation document4 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 V posvetovalnem dokumentu4, objavljenem marca 2006, je Komisija obravnavala nekatera vprašanja v zvezi s tem sporočilom, ki se nanašajo na prihodnji razvoj na področju logistike in njenega pomena za nemoteno delovanje prevoznega sektorja v EU z odločnim poudarkom na intermodalnosti oz. sodelovanju različnih načinov prevoza.
3.2 In its opinion of 18 January 2012 (NAT/528, CESE 152/2011, 6th EAP final assessment), the EESC addressed the again partly sobering results of the sixth EAP; the opinion also discusses a new State of the Environment report with little positive to say about progress in core areas of EU environmental policy.
3.2 Rezultate 6. OAP, ki so deloma spet streznjujoči, je EESO obravnaval v mnenju z dne 18. januarja 2012 z naslovom Šesti okoljski akcijski program Skupnosti – končna ocena (NAT/528, CESE 152/2012).
3.2 In its opinion of 18 January 2012 (NAT/528, CESE 152/2011, 6th EAP final assessment), the EESC addressed the again partly sobering results of the sixth EAP; the opinion also discusses a new State of the Environment report with little positive to say about progress in core areas of EU environmental policy.
3.2 Rezultate 6. OAP, ki so deloma spet streznjujoči, je EESO obravnaval v mnenju z dne 18. januarja 2012 z naslovom Šesti okoljski akcijski program Skupnosti – končna ocena (NAT/528, CESE 152/2012).
3.2 In its Opinion of October 2010, the Committee called for protection for victims and recognition of their status as victims.
3.2 V mnenju iz oktobra 2010 je Odbor pozval k zaščiti žrtev od prvega trenutka, ko so opredeljene kot take.
3.2 In its opinion on reform of the common agricultural policy in 2013 (NAT/449), the EESC urged "the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved".
3.2 V mnenju NAT 449 o reformi SKP leta 2013 je EESO pozval "Komisijo, Svet in EP, naj najprej jasno opredelijo cilj SKP, nato pa predstavijo potreben skupek instrumentov in določijo finančne potrebe".
3.2 In its opinion on reform of the common agricultural policy in 2013 (NAT/449), the EESC urged "the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved".
3.2 V mnenju NAT/449 o reformi SKP leta 2013 je EESO pozval "Komisijo, Svet in EP, naj najprej jasno opredelijo cilj SKP, nato pa predstavijo potreben skupek instrumentov in določijo finančne potrebe".
3.2 In its opinion on Regulation EC No 2422/2001, the Committee stressed the need to update the agreement from time to time by raising energy-efficiency specifications in line with technological development and this requirement remains valid also for the new Energy Star programme.
3.2 V svojem mnenju o Uredbi ES št. 2422/2001 je EESO poudaril potrebo po občasnem posodabljanju sporazuma, tako da se specifikacije o energetski učinkovitosti prilagodijo tehnološkemu razvoju, veljavnost te zahteve pa se ohrani tudi v novem programu Energy Star.
3.2 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
3.2 EESO je v svojih mnenjih zavzel stališče, da morata politika priseljevanja in zakonodaja za področje priseljevanja v celoti upoštevati človekove pravice vseh, enakost obravnave in nediskriminacijo.
3.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20048, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
3.2 Tako je Odbor v mnenju na lastno pobudo z dne 16. decembra 20048 izrazil podrobno stališče o soobstoju GSO ter konvencionalnih in ekoloških proizvodov ter podal predloge v zvezi s stopnjo ureditve.
3.2 In its report entitled The Decent Work Agenda in Africa: 2007–2015 (ILO, 2007), the ILO sets out the opportunities and challenges that Africa must face in order to make decent work a reality throughout the continent and in order to ensure adequate economic and social development.
3.2 ILO v svojem poročilu z naslovom Agenda za dostojno delo v Afriki: 2007-2015 (ILO, 2007) določa priložnosti in izzive, s katerimi se mora Afrika soočiti, da bo dostojno delo postalo realnost po vsej celini ter da bo zagotovljen ustrezen gospodarski in socialni razvoj.
3.2 In its report, the Group pointed out that inland waterway transport had considerable potential, the value of which was not adequately appreciated.
3.2 Skupina EFIN v svojem poročilu ugotavlja, da ima plovba po celinskih vodah izjemen potencial, ki pa ni dovolj cenjen.
3.2 In its situation analysis, the Communication makes the following points:
3.2 Komisija v analizi stanja v sporočilu poudarja naslednje:
3.2 In January 2006 the European Council adopted a European Partnership for Albania, which identifies short and medium term priorities which Albania should address.
3.2 Evropski svet je januarja 2006 sprejel evropsko partnerstvo za Albanijo, ki določa kratko- in srednjeročne prednostne naloge Albanije.
3.2 In January 2006 the European Council adopted a European Partnership for Albania, which identifies short and medium term priorities which Albania should address.
3.2 Evropski svet je januarja 2006 sprejel evropsko partnerstvo za Albanijo, ki določa kratko- in srednjeročne prednostne naloge, ki se jih mora Albanija lotiti.
3.2 In light of the serious situation, the EESC would have expected a stronger set of proposals for EU industrial policy with a clear vision and urgent measures.
3.2 Glede na resnost položaja bi EESO pričakoval močnejši sklop predlogov za industrijsko politiko EU z jasno vizijo in nujnimi ukrepi.
3.2 In line with Commission Recommendation 1999/721/EEC of 12 October 1999, and with subsequent similar Recommendations on the results of the risk evaluation and risk reduction strategies for a number of substances, a series of specific and very detailed restrictions are proposed which will apply only to sales to the general public and will not have any impact on conditions in the work place or on the environment.
3.2 V skladu s priporočilom Komisije 1999/721/EGS z dne 12. oktobra 1999 in poznejšimi priporočili glede rezultatov ocene tveganja in strategij zmanjšanja tveganja za nekatere snovi je predlaganih nekaj posebnih in zelo podrobnih omejitev, ki se bodo uporabljale le za prodajo širši javnosti in ne bodo vplivale na razmere na delovnem mestu ali okolje.
3.2 In line with those guidelines set out in Article 3 (1) (2) and (3) of the Treaty on European Union6 the main proposal of the ECG model is that the economy must serve people; in other words, the common good.
3.2 V skladu s smernicami iz člena 3(1), (2) in (3) Pogodbe o Evropski uniji6 je glavna zamisel modela gospodarstva za skupno dobro, da mora gospodarstvo služiti ljudem: z drugimi besedami, skupnemu dobremu.
3.2 In many respects the foundations of this governance have existed since the establishment in July 2006 of the Energy Community, which includes all the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
3.2 Številni vidiki temeljev tega upravljanja obstajajo že od julija 2006, ko je bila ustanovljena "Energetska skupnost", ki vključuje vse države Zahodnega Balkana (Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Kosovo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija).
3.2 In many respects the foundations of this governance have existed since the establishment in July 2006 of the Energy Community, which includes all the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
3.2 Številni vidiki temeljev tega upravljanja obstajajo že od julija 2006, ko je bila ustanovljena Energetska skupnost, ki vključuje vse države Zahodnega Balkana (Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Kosovo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija).
3.2 In many respects the foundations of this governance have existed since the establishment in July 2006 of the Energy Community, which includes all the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
3.2 Številni vidiki temeljev tega upravljanja obstajajo že od julija 2006, ko je bila ustanovljena „Energetska skupnost“, ki vključuje vse države Zahodnega Balkana (Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Kosovo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija).
3.2 In March 2013, the European Investment Bank (EIB) was substantially recapitalised.
3.2 Marca 2013 je Evropska investicijska banka (EIB) dobila precej svežega kapitala.
3.2 In October 2008, the European Commission is to publish a green paper on the implementation of quality policy in the EU.
3.2 Evropska komisija bo predvidoma oktobra 2008 objavila zeleno knjigo o izvajanju politike kakovosti v Evropski uniji.
3.2 In opening the consultation procedure, the Commission noted that the institutional landscape has changed considerably since it was examined in its report of 4 April 2000.
3.2 Komisija je na začetku posvetovalnega postopka ugotovila, da se je institucionalno okolje, v primerjavi s stanjem iz poročila z dne 4. aprila 2000, znatno spremenilo.
3.2 In order to achieve an environmentally and socially sustainable lifestyle, we need to get away from an attitude of constantly seeking more unsustainable growth, and move from an era of over-consumption and waste to an era of well-being, focused on human and social development.
3.2 Da bi dosegli ekološko in družbeno trajnostni način življenja, se bo treba oddaljiti od želje po vse večji rasti, ki je netrajnostna, in preiti iz obdobja prevelike potrošnje in razsipništva v obdobje blaginje, ki bo temeljila na človekovem in družbenem razvoju.
3.2 In order to achieve the economic, and especially employment-related, objectives of the Lisbon Strategy, reliable and efficient statistical support must be available for all statistics users and economic, social and institutional operators at EU and national levels.
3.2 Za uresničevanje ciljev lizbonske strategije je v gospodarskem in predvsem zaposlitvenem smislu potrebna stalna in učinkovita statistična podpora, na voljo vsem uporabnikom statistik ter gospodarskim, družbenim in institucionalnim akterjem, tako na evropski kot na nacionalni ravni.
3.2 In order to achieve the economic, and especially employment-related, objectives of the Lisbon Strategy, reliable and efficient statistical support must be available for all statistics users and economic, social and institutional operators at EU and national levels.
3.2 Za uresničevanje ciljev lizbonske strategije je v gospodarskem in predvsem zaposlitvenem smislu potrebna stalna in učinkovita statistična podpora, na voljo vsem uporabnikom statističnih podatkov ter gospodarskim, družbenim in institucionalnim akterjem, tako na evropski kot na nacionalni ravni.
3.2 In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures, there should be an express obligation for credit institutions and investment firms (CIIF) to establish and maintain, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
3.2 Za odpravo potencialno škodljivega učinka slabo oblikovanih struktur prejemkov bi morala obstajati izrecna obveznost za kreditne institucije in investicijska podjetja, da vzpostavijo in vzdržujejo politike in prakse prejemkov, ki so skladne z učinkovitim obvladovanjem tveganja.
3.2 In order to avoid any misunderstandings over the scope of the representativeness criteria established in this opinion, there seems to be a need to draw a clear distinction between "consultation", open in theory to all the organisations having expertise in a given field, and "participation", which is an opportunity for an organisation to intervene formally and actively in the collective decision-making process, in the general interest of the Union and its citizens.
3.2 Zdi se, da je potrebno jasno razlikovanje med "posvetovanjem", ki je teoretično odprto vsem organizacijam z izkušnjami na določenem področju, in "sodelovanjem", ki je priložnost za posamezno organizacijo, da uradno in aktivno sodeluje v kolektivnem procesu odločanja v splošnem interesu Unije in njenih državljanov, da bi se izognili morebitnim nesporazumom v zvezi s področjem uporabe meril reprezentativnosti iz tega mnenja.
3.2 In order to be better able to meet these challenges, the Commission stresses the importance of Arctic research and monitoring efforts and mentions the funding dedicated to this end.
3.2 Za učinkovitejše spopadanje s temi izzivi Komisija poudarja pomen raziskav in prizadevanj za nadzor Arktike ter opozarja na temu namenjena finančna sredstva.
3.2 In order to boost its impact and stimulate innovation in new areas relating to societal challenges, the EIT will gradually expand its range of KICs in the course of the 2014-2020 framework programme for funding research.
3.2 Da bi izboljšal svoje učinke in spodbujal inovacije na novih področjih družbenih izzivov, bo EIT v času trajanja okvirnega programa za financiranje raziskav 2014–2020 postopoma razširil svoj obseg SZI (skupnosti znanja in inovacij).
3.2 In order to counter the growing phenomenon of Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud, better known as "carousel" fraud because of the repeated transfer of the same goods between operators in different Member States, some Member States asked the Commission to apply the derogation set out in Article 395 of the VAT Directive, which allows for the temporary application of the reverse charge mechanism to certain goods and services.
3.2 Da bi se zoperstavile vse pogostejšemu pojavu tako imenovanih "goljufij manjkajočega trgovca" znotraj Skupnosti (Missing Trader Intra-Community Fraud, MTIC), bolj znanih kot goljufija "davčnega vrtiljaka", saj gre pogosto za večkratno kroženje istega blaga med akterji iz več držav članic, so nekatere države članice Komisijo pozvale, naj uporabi odstopanje po členu 395 direktive o DDV, ki omogoča začasno uvedbo mehanizma obrnjene davčne obveznosti za nekatere vrste blaga in storitev.
3.2 In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
3.2 Da se zagotovi popolna uporaba prava EU, morajo biti sankcije učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries, including under PPP arrangements.
3.2 Da se spodbudi večje število decentraliziranih naložb, bodo upravičenci občinski, lokalni in regionalni javni organi, vključno v okviru javno-zasebnih partnerstev.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
3.2 Da se spodbudi večje število decentraliziranih naložb, bodo upravičenci občinski, lokalni in regionalni javni organi.
3.2 In order to improve the coherence of this policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
3.2 Odbor meni, da je treba za okrepitev usklajenosti te politike in njenih instrumentov ustanoviti platformo za udeležbo civilne družbe.
3.2 In order to meet these goals, the Committee has put forward a text that aims to simplify the current governance system relating to technical measures; this proposal is based on a long-term strategy to manage and conserve resources.
3.2 Za dosego teh ciljev je Komisija predložila besedilo, katerega namen je poenostaviti sedanji sistem upravljanja tehničnih ukrepov s pomočjo dolgoročne strategije za upravljanje z viri in njihovo ohranjanje.
3.2 In order to obtain a real comparison, it is necessary to use conversion factors (spatial deflators), which reflect the differences in the level of prices between countries.
3.2 Za dejansko primerjavo obsegov je bistveno uporabiti pretvorbene faktorje (prostorske deflatorje), ki odražajo razlike v stopnjah cen med državami.
3.2 In order to obtain a real comparison, it is necessary to use conversion factors (spatial deflators), which reflect the differences in the level of prices between countries.
3.2 Za pridobitev resnične primerjave obsegov je bistveno uporabiti pretvorbene faktorje (prostorske deflatorje), ki odražajo razlike v stopnjah cen med državami.
3.2 In order to overcome the crisis and restore public confidence it is time to stimulate the economy properly through public, private and social investment (see EESC opinion6) at European and national levels, in order to achieve sustainable and innovative development that generates high-quality jobs and social progress and also secures sound and sustainable macro-economic conditions.
3.2 Za premagovanje krize in povrnitev zaupanja javnosti je treba dejansko spodbuditi gospodarstvo z javnimi, zasebnimi in socialnimi naložbami (glej mnenje EESO6) tako na ravni EU kot na ravni držav članic, da bi zagotovili trajnosten in inovativen razvoj, ki ustvarja kakovostna delovna mesta in družben napredek, ter zdrave in trajnostne makroekonomske pogoje.
3.2 In order to promote the contribution of those countries to the conservation of the stock, the proposal sets down the specific measures to be adopted by the Union.
3.2 Da bi spodbudili prispevek teh držav k ohranjanju staležev, predlagana uredba določa posebne ukrepe, ki jih mora sprejeti EU.
3.2 In order to propose new approaches, the EESC recently adopted opinions3 on integration which need to be taken into account by the Commission when it draws up its new communication on integration.
3.2 Da bi predlagal nove pristope, je EESO nedavno sprejel mnenji3 o vključevanju, ki ju mora Komisija upoštevati pri pripravi svojega novega sporočila o vključevanju.
3.2 In order, however, to have a more uniform system between the direct and indirect tax aspects, the Commission could harmonise the provisions of Directive 77/799/EEC in line with existing provisions concerning indirect taxation, and introduce more efficient methods for exchanging information given the opportunities offered by computer technology.
3.2 Komisija bi lahko za zagotovitev enotnejšega sistema neposredne in posredne obdavčitve uskladila določbe Direktive 77/799/EGS z obstoječimi predpisi na področju posredne obdavčitve ter ob upoštevanju možnosti računalniške tehnike določila učinkovitejše postopke za izmenjavo informacij.
3.2 In order, however, to have a more uniform system between the direct and indirect tax aspects, the Commission could harmonise the provisions of Directive 77/799/EEC in line with existing provisions concerning indirect taxation, and introduce more efficient methods for exchanging information given the opportunities offered by computer technology.
3.2 Komisija bi lahko za zagotovitev enotnejšega sistema neposredne in posredne obdavčitve uskladila določbe Direktive 77/799/EGS z obstoječimi predpisi na področju posredne obdavčitve ter ob upoštevanju možnosti računalniške tehnike določila učinkovitejše postopke za izmenjavo informacij.