natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 On 18 July 2007, during a statement made at the invitation of the EESC INT section, the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva, said that three main objectives had been set with regard to the consumer policy strategy for the period 2007-2013:
4.10 Komisarka za varstvo potrošnikov Meglena Kuneva je 18. julija 2007 med obiskom strokovne skupine EESO INT dejala, da si je glede strategije potrošniške politike za obdobje 2007–2013 zadala tri glavne cilje:
4.10 On 18 July 2007, during a statement made at the invitation of the EESC INT section, the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva, said that three main objectives had been set with regard to the consumer policy strategy for the period 2007-2013:
4.10 Komisarka za varstvo potrošnikov Meglena Kuneva je 18. julija 2007 med obiskom strokovne skupine INT Evropskega ekonomsko-socialnega odbora dejala, da si je glede strategije potrošniške politike za obdobje 2007–2013 zadala tri glavne cilje:
4.10 On most farms today, a range of measures are in place,  involving a combination of specific action,  routine practice and general common sense.
4.10 Dandanes večina kmetij uporablja različne ukrepe, ki so kombinacija konkretnih posegov, uveljavljenih postopkov in zdrave pameti.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place, involving a combination of specific action, routine practice and general common sense.
4.10 Dandanes večina kmetij uporablja različne ukrepe, ki so kombinacija konkretnih posegov, uveljavljenih postopkov in zdrave pameti.
4.10 Once all these costs have been precisely evaluated, they should be compared with the energy bill for imported fossil fuels integrating all costs, including political and environmental costs.
4.10 Celoto teh stroškov, ko bo natančno ocenjena, je treba primerjati z energetskim računom, povezanim z uvozom fosilnih virov energije, ki vključuje vse stroške, tudi politične in okoljske.
4.10 One final observation: the EESC reiterates the need for a global, integrated approach to the planned digital inclusion objective, where the Union and its Member States guarantee Europeans access to the digital environment, particularly to connected television services, through promoting and supporting initiatives for the continuous learning of digital skills and the development of digital literacy13.
4.10 Za konec EESO poudarja, da je treba razviti globalen in celosten pristop k doseganju načrtovanega cilja glede digitalne vključenosti, pri čemer bodo morale Unija in države članice ‑evropskim državljanom zagotavljati dostop do digitalnega okolja, zlasti do storitev povezane televizije, s spodbujanjem in podpiranjem pobud za vseživljenjsko učenje in razvijanje digitalnih znanj in usposobljenosti ter digitalne pismenosti13.
4.10 One final observation: the EESC reiterates the need for a global, integrated approach to the planned digital inclusion objective, where the Union and its Member States guarantee Europeans access to the digital environment, particularly to connected television services, through promoting and supporting initiatives for the continuous learning of digital skills and the development of digital literacy17.
4.10 Za konec EESO poudarja, da je treba razviti globalen in celosten pristop k doseganju načrtovanega cilja glede digitalne vključenosti, pri čemer bodo morale Unija in države članice ‑evropskim državljanom zagotavljati dostop do digitalnega okolja, zlasti do storitev povezane televizije, s spodbujanjem in podpiranjem pobud za vseživljenjsko učenje in razvijanje digitalnih znanj in usposobljenosti ter digitalne pismenosti17.
4.10 One such problem is the funding of the N2000 network, including compensation for special requirements.
4.10 Tako je eden od problemov, ki jih je treba rešiti, financiranje mreže Natura 2000, vključno s kompenzacijo za posebne okoljske zahteve.
4.10 One type of violence that is often overlooked, because it is invisible to the outside world, is psychological violence.
4.10 Oblika nasilja, ki je pogosto spregledana, saj je zunanjemu svetu nevidna, je psihično nasilje.
4.10 Online platforms provide a format which can boost collective intelligence processes that foster a model which is respectful of individual identities.
4.10 Spletne platforme so oblika, kjer se lahko krepijo procesi kolektivne inteligence, ki spodbujajo pristop, spoštljiv do posameznika.
4.10 Organisations need new kinds of smart incentives, including management and worker involvement in improvement measures and decision-making, and a corporate culture that motivates people to pull together.
4.10 Organizacije potrebujejo nove vrste smotrnih spodbud, skupaj z vključevanjem vodstva in delavcev v ukrepe za izboljšanje in odločanje ter s poslovno kulturo, ki spodbuja ljudi, da držijo skupaj.
4.10 Original tree species are better able to adapt to local climatic changes, inter alia, because of their genetic composition.
4.10 Domače vrste drevja imajo – med drugim zaradi genetske zasnove - boljšo sposobnost prilagajanja krajevnim podnebnim spremembam.
4.10 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Nadaljnje uporabne določbe vključujejo med drugim centralne službe za oddajo naročil, ki jih nekatere države članice že poznajo, tehnične specifikacije glede izvedbe in funkcionalnih zahtev za spodbujanje inovativnih rešitev in tehničnega razvoja.
4.10 Over the years, the cinema has met with a host of challenges (silent movies, the Technicolor system, Dolby Sound, etc.), but the digital revolution is the biggest yet.
4.10 V zgodovini se je morala kinematografija soočiti s številnimi izzivi, kot so bili nemi film, Technicolor, sistem Dolby Sound itd. Veliki izziv sedanjega časa je digitalna revolucija.
4.10 Overall, the EESC takes the view that the new structure of the labelling system will be able to:
4.10 EESO na splošno meni, da bo novi sistem označevanja, strukturiran na predlagani način, lahko zagotovil, da:
4.10 Payment procedures
4.10 Postopek v zvezi s pristojbinami
4.10 Peer reviews
4.10 Medsebojni pregledi
4.10 Poverty has still a long way to go before it has disappeared from many African, Asian and Latin American countries now classed as middle income countries, in view of the widening gap between rich and poor.
4.10 V številnih afriških, azijskih in latinskoameriških državah, ki so po novem opredeljene kot "države s srednjim dohodkom", revščina glede na prepad med bogatimi in revnimi še zdaleč ni izginila.
4.10 Prevention and early detection (screening) are crucial for successful treatment and recovery.
4.10 Preprečevanje in zgodnje odkrivanje (presejanje) sta odločilnega pomena za uspešno zdravljenje in ozdravitev.
4.10 Price freeze and price reduction
4.10 Zamrznitev in znižanje cen
4.10 Procurement policy warrants special attention.
4.10 Posebno pozornost je treba nameniti politiki javnih naročil.
4.10 Protection measures would reinforce mechanisms to protect consumers and users in situations where they are in a weaker or subordinate position, especially in terms of technical and legal protection and of compensation and reparation for damages, taking into account the particular situation of consumers who have unexpectedly been financially weakened.
4.10 Zaščitni ukrepi so tisti, ki krepijo mehanizme za varstvo potrošnikov in uporabnikov, kadar so ti v slabšem ali podrejenem položaju zlasti glede dostopa do tehnične in pravne zaščite, kakor tudi dostopa do nadomestila in povračila za škodo, ob upoštevanju posebnega stanja potrošnikov, ki so zaradi nastalih razmer postali ekonomsko šibki.
4.10 Provided funding is used efficiently and effectively, a change in its focus could be justified by the following arguments:
4.10 Pod pogojem, da bodo sredstva porabljena učinkovito in racionalno, je možno upravičiti naslednjo prerazporeditev sredstev:
4.10 Public authorities and water management bodies must take steps to prevent water pollution, not only so as to maintain water quality in a sustainable way, but also so as to prevent potentially irreversible damage resulting from risk factors that are known (e.g. persistent organic pollutants, endocrine disruptors) or even unknown, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be additional risk factors.
4.10 Javni organi in akterji na področju upravljanja z vodo morajo sprejeti ukrepe za preprečevanje onesnaževanja voda, ne zgolj za trajnostno ohranitev kakovosti vode, temveč tudi za preprečevanje morebitne nepopravljive škode, ki jo povzročajo znani (obstojna organska onesnaževala, endokrini motilci), pa tudi neznani dejavniki tveganja zaradi kopičenja kemikalij, vključno z nanodelci, ki jih lahko zagotovo štejemo kot dejavnike dodatnega tveganja v vodnem okolju.
4.10 Public opinion, including civil society, will be convinced of the legitimacy and the common future of the European Union only if there is perceived credibility, trust, a transparent legislative process and a well-functioning rule of law.
4.10 Javnost, vključno s civilno družbo, bo o legitimnosti in skupni prihodnosti Evropske unije prepričana šele takrat, ko bo zaznala njeno verodostojnost, zaupanje in prepoznala transparentnost zakonodajnega postopka ter dobro delujočo pravno državo.
4.10 Question 10: Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
4.10 Vprašanje 10: Ali je konkurenca na ravni upravljanja in/ali distribucije skladov dovolj prisotna, da bo vlagateljem prinesla koristi zaradi večje učinkovitosti?
4.10 Question 10: Regarding ITS, how could the exchange of information and best practices between all involved parties be improved?
4.10 10. vprašanje: Kako bi se na področju ITS lahko izboljšala izmenjava informacij in najboljših praks med vsemi udeleženci?
4.10 R&D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, as well as the ICT users industry.
4.10 Politike razvoja in raziskav ter inovacij so zelo pomembne za samo industrijo IKT ter za uporabniško industrijo IKT.
4.10 Realism.
4.10 Stvarnost.
4.10 Recent incidents: while this opinion was being drawn up, numerous incidents occurred, one in Slovenia and four in France.
4.10 Nedavne motnje: V času priprave tega mnenja je prišlo do številnih motenj: ena v Sloveniji in štiri v Franciji.
4.10 Recent incidents: while this opinion was being drawn up, numerous incidents occurred, one in Slovenia and four in France.
4.10 Nedavni incidenti: V času priprave tega mnenja je prišlo do številnih incidentov: eden v Sloveniji in štirje v Franciji.
4.10 Recognising this and drawing the necessary consequences from it is something that politicians and business, as well as civil society, find difficult.
4.10 Tako politiki kot gospodarstvu in civilni družbi je to težko priznati in na tej podlagi priti do potrebnih ugotovitev.
4.10 Red tape needs to be cut.
4.10 Birokratske postopke je treba skrajšati.
4.10 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.9 V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti direktiva poudarja načela Pogodbe o ES na naslednjih področjih: enaka obravnava, nediskriminacija, vzajemno priznavanje, sorazmernost in transparentnost.
4.10 Regarding the first principle set in the Communication, the EESC proposes an active attempt towards establishment of common standards and data rules both at a sectoral and at a functional level in order to improve data quality.
4.10 Glede načela 1 v sporočilu EESO predlaga aktivno prizadevanje za vzpostavitev skupnih standardov in pravil o podatkih tako na sektorski kot na funkcionalni ravni, da se izboljša kakovost podatkov.
4.10 Regarding the new EGF, similar procedures need to be foreseen and implemented in order for the Fund to be a success.
4.10 V novem ESPG je treba predvideti in izvajati podobne postopke, da bo sklad uspešen.
4.10 Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
4.10 Zahteva glede zbiranja podpisov ter preverjanja in potrjevanja njihove verodostojnosti
4.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
4.10 RFID ni dovršena tehnologija in še vedno ne moremo poznati vseh njenih možnosti.
4.10 Seasonal workers should not be excluded from the scope of the directive.
4.10 Začasni delavci ne smejo biti izključeni iz področja uporabe direktive.
4.10 Self-organisation and self-coordination.
4.10 Samoorganizacija in samousklajevanje.
4.10 Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval13, Viking14 and Rüffert15 cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
4.10 Več nedavnih sodb Sodišča Evropskih skupnosti (zadeve Laval13, Viking14 in Rüffert15) je jasno ponazorilo napetost med pravicami v zvezi z notranjim trgom na eni strani in temeljnimi pravicami, zlasti sindikalnimi, na drugi ter načelo temeljna vprašanja.
4.10 Should the EU legislators wish to retain tax elements in the final Regulation, the EESC advises that they take due account of the approach which foundation practitioners would recommend.
4.10 Če želijo zakonodajalci EU ohraniti davčne elemente v končni uredbi, EESO svetuje, da pri tem ustrezno upoštevajo pristop, ki bi ga priporočali strokovnjaki za fundacije.
4.10 Similar comments should be directed to the UN, to ensure that full harmonisation of not only the criteria for classification, but of the actual classifications determined and used as a basis for subsequent labelling and packaging, for globally traded high volume "basic chemicals" (and eventually for the majority of globally traded high volume consumer products is achieved as quickly as possible.
4.10 Podobne ugotovitve bi bilo treba nameniti tudi ZN, da se čimprej zagotovi celovita uskladitev ne le meril za razvrščanje, ampak tudi dejanskih razvrstitev, določenih in uporabljenih kot osnova za poznejše označevanje in pakiranje "osnovnih kemikalij", s katerimi se globalno trguje v velikem obsegu (in pozneje tudi za večino potrošniških izdelkov, s katerimi se globalno trguje v velikem obsegu).
4.10 Similar comments should be directed to the UN, to ensure that full harmonisation of not only the criteria for classification, but of the actual classifications determined and used as a basis for subsequent labelling and packaging, for globally traded high volume "basic chemicals" (and eventually for the majority of globally traded high volume consumer products is achieved as quickly as possible.
4.10 Podobne ugotovitve bi bilo treba nasloviti tudi na ZN, da se čimprej zagotovi celovita uskladitev ne le meril za razvrščanje, ampak tudi dejanskih razvrstitev, določenih in uporabljenih kot osnova za poznejše označevanje in pakiranje "osnovnih kemikalij", s katerimi se globalno trguje v velikem obsegu (in pozneje tudi za večino potrošniških izdelkov, s katerimi se globalno trguje v velikem obsegu).
4.10 Simplification of European legislation is not only to be achieved in Brussels.
4.10 Poenostavitve evropske zakonodaje ni mogoče doseči le v Bruslju.
4.10 Since both the European research infrastructure and the joint programming projects will be funded by the Member States, it will be of the utmost importance to coordinate such funding.
4.10 Ker bodo projekte skupnega načrtovanja tako kot evropsko raziskovalno infrastrukturo financirale države članice, je bistveno zagotoviti usklajenost tega financiranja.
4.10 Since most fatal accidents occur in urban areas and on minor and country roads, the Commission proposes that EU funding should be allocated for infrastructure projects that are compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
4.10 Večina smrtnih nesreč se zgodi v mestu ali na sekundarnih in podeželskih cestah, zato Komisija predlaga, da bi bila infrastruktura, ki izpolnjuje zahteve o varnosti v cestnem prometu in varnosti v predorih, deležna podpore iz evropskih sredstev.
4.10 Since the financing of the project is a matter of fundamental importance, the EESC wonders whether consideration should be given to the introduction of a very small levy on the sale of terminals to help finance the Galileo project.
4.10 Ker je vprašanje financiranja bistveno, se EESO sprašuje, ali ne bi bilo treba uvesti zelo nizkega davka na prodajo terminalov, s katerim bi prispevali k financiranju programa Galileo.
4.10 Smaller family businesses are exposed to risks that may lead to their disappearance from the market.
4.10 Manjša družinska podjetja so izpostavljena tveganjem, ki lahko vodijo k njihovemu izginotju s trga.
4.10 Social affairs
4.10 Socialne zadeve
4.10 Social cohesion
4.10 Socialna kohezija
4.10 Social cohesion and social entrepreneurship
4.10 Socialna kohezija in socialno podjetništvo
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
4.10 Psihološko izpostavljenost odvisnostim lahko povečujejo nekatere osebnostne lastnosti ali čustvena stanja: impulzivnost, disforija (nenormalno duševno stanje, ki ga prizadeti subjektivno doživlja kot neprijetno in za katero so značilna pogosta nihanja razpoloženja), nezmožnost prenašanja neprijetnih dražljajev, tako telesnih (bolečine, nespečnost ali utrujenost) kot duševnih (odpori, skrbi ali odgovornosti) in pretirana sla po adrenalinskih čustvih (Estévez, Bayón, De la Cruz in Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón in drugi, 2008; Yang, Choe, Balty in Lee, 2005).
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking15.
4.10 Psihološko izpostavljenost odvisnostim lahko povečujejo nekatere osebnostne lastnosti ali čustvena stanja: impulzivnost, disforija (nenormalno duševno stanje, ki ga prizadeti subjektivno doživlja kot neprijetno in za katero so značilna pogosta nihanja razpoloženja), nezmožnost prenašanja neprijetnih dražljajev, tako telesnih (bolečine, nespečnost ali utrujenost) kot duševnih (odpori, skrbi ali odgovornosti) in pretirana sla po adrenalinskih čustvih15.
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking17.
4.10 Psihološko izpostavljenost odvisnostim lahko povečujejo nekatere osebnostne lastnosti ali čustvena stanja: impulzivnost, disforija (nenormalno duševno stanje, ki ga prizadeti subjektivno doživlja kot neprijetno in za katero so značilna pogosta nihanja razpoloženja), nezmožnost prenašanja neprijetnih dražljajev, tako telesnih (bolečine, nespečnost ali utrujenost) kot duševnih (odpori, skrbi ali odgovornosti) in pretirana sla po adrenalinskih čustvih17.
4.10 Specific training should also be envisaged for the social partners to bring them up to speed on negotiating issues and international labour legislation.
4.10 Treba bi bilo razmisliti tudi o možnosti posebnega usposabljanja za socialne partnerje, da bi se seznanili z vprašanji pogajanj in mednarodne zakonodaje s področja dela.
4.10 Statistics could also be used in awareness campaigns and integration campaigns.
4.10 Statistične podatke je mogoče uporabiti tudi v kampanjah za ozaveščanje javnosti in vključevanje priseljencev.
4.10 Such a process should emphasise:
4.10 Takšen proces bi moral biti osredotočen na:
4.10 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.10 Trajnost in diverzifikacija sta osrednja cilja pri uveljavljanju pravice držav članic, da same določijo svojo mešanico energetskih virov.
4.10 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.10 Tehnološke inovacije so prispevale k razvoju 3D-tiskalnikov.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 Cilj koncepta "modri pas", tj. koncepta skupnega evropskega pomorskega prostora, za katerega se zavzema načrt, je zmanjšanje upravnih bremen pri carinskih postopkih za pomorski prevoz znotraj EU, kar je dobrodošlo.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 Cilj koncepta "modri pas", tj. koncepta skupnega evropskega pomorskega prostora, za katerega se zavzema načrt, je zmanjšanje upravnih bremen pri carinskih postopkih za pomorski prevoz znotraj EU, kar je dobrodošlo.
4.10 The absence of a European legal framework for the employment relationship has created room for dubious trade in cheap labour.
4.10 Zaradi odsotnosti evropskega pravnega okvira za delovno razmerje je nastala praznina za dvomljivo trgovino s poceni delovno silo.
4.10 The alternative to institutionalisation is not service delivered at home but service in the community, and therefore investment in service infrastructure must be guaranteed.
4.10 Alternativa institucionalizaciji niso storitve na domu, temveč storitve v skupnosti, zato je treba zajamčiti vlaganje v storitveno infrastrukturo.
4.10 The application of a reduced VAT rate to unskilled labour-intensive sectors is controversial.
4.10 Uporaba znižane stopnje DDV za delovno intenzivne sektorje, v katerih delajo nizkokvalificirani delavci, je sporna.
4.10 The Arctic and the Barents Sea will become one of the most dynamic economic development areas of the EU, and an area of crucial importance to Norway, Russia, the United States and Canada.
4.10 Arktika in Barentsovo morje bosta postala eno najbolj dinamičnih območij za gospodarski razvoj EU in bosta ključnega pomena tudi za Norveško, Rusijo, ZDA in Kanado.
4.10 The barriers caused by Member States' national regulations to which the Commission refers in section 5.2 should not and cannot be seen solely from the perspective of service providers.
4.10 Regulativne ovire v državah članicah, ki jih Komisija navaja v točki 5.2, se ne morejo in ne smejo ocenjevati le z vidika izvajalca storitev.
4.10 The Basel framework is designed for internationally active banks.
4.10 Baselski okvir je zasnovan za banke, dejavne v mednarodnem prostoru.
4.10 The BAT (Best Available Techniques) document on the management of waste from the mining industry refers only very briefly to using BAT for waste segregation to allow for better future reprocessing of tailings and other wastes.
4.10 V dokumentu o najboljših razpoložljivih tehnologijah (BAT) za ravnanje z odpadki iz rudarske industrije je le na kratko omenjena uporaba teh tehnologij za ločevanje odpadkov, in sicer z namenom da se v prihodnje omogoči boljša predelava mulja in drugih odpadkov.