natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional 1 million households in rural areas have access to internet.
dostop do interneta je dobilo dodatnih milijon gospodinjstev na podeželju.
An additional 1 million researchers are needed to meet our ambitions to establish an Innovation Union.
Potrebujemo še 1 milijon raziskovalcev, če želimo doseči naša prizadevanja za vzpostavitev Unije inovacij.
An additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the proposed directive.
S predlagano direktivo bo zaščitenih tudi dodatnih 120 milijonov potrošnikov, ki kupujejo te prilagojene aranžmaje.
An additional 207 trillion cubic metres of natural gas reserves are expected.
Pričakujejo, da je dodatnih virov zemeljskega plina približno 207 bilijonov kubičnih metrov.
An additional AD official required as from 2019 to provide customer support to Member State representatives and to develop and manage the ESD part of the existing Union Registry, a complex and critical system.
Od leta 2019 bo potreben dodaten uradnik AD za zagotavljanje podpore strankam za predstavnike držav članic ter razvoj in upravljanje registra Unije, zapletenega in ključnega sistema, z vidika odločbe o porazdelitvi prizadevanj.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Dodatni cilj je pomoč pri razumevanju procesov nastajanja ozona in širjenja predhodnih sestavin ter uporaba fotokemičnih modelov.
An additional aim of such protection is to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings.
Dodaten cilj takega varstva je spodbujanje žrtev k pričanju v kazenskem postopku.
An additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to current “C” sugar producing Member States.
Dodatna količina v višini 1 milijona ton kvote bo omogočena državam članicam, ki trenutno proizvajajo sladkor “C”.
an additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to those Member States;
se tem državam članicam dodeli dodatna količina v višini 1 milijona ton kvote;
An additional amount of €126.000 was earmarked to maintenance and updating of the consumer affairs pages on the europa web site.
Dodatnih 126.000 eurov je bilo namenjenih vzdrževanju in posodabljanju strani o potrošniških zadevah na spletni strani Europa.
An additional area where the Network may provide useful support to national authorities is the coordination and organisation of cross border videoconferencing between courts.
Dodatno področje, na katerem bi mreža lahko nacionalnim organom nudila koristno podporo, je usklajevanje in organizacija čezmejnih videokonferenc med sodišči.
An additional argument for the use of such fuels is the reduction in NOx emissions.
Drug argument za uporabo nadomestnih goriv je zmanjšanje emisij dušikovega oksida (NOx).
An additional argument is the fact that the co-financing system is already used for the compensation paid to farmers for veterinary slaughterings of their animals in the case of an outbreak of a disease.
Dodatni argument je tudi dejstvo, da se sistem sofinanciranja že uporablja za nadomestilo, izplačano kmetom za veterinarske pokole njihovih živali v primeru izbruha bolezni.
An additional aspect is of course the importance of such solutions for shaping user-friendly and socially well-functioning villages, suburbs and metropolitan areas.
Dodatni vidik je je seveda pomen takšnih rešitev za oblikovanje za uporabnika prijaznih vasi, predmestij in mestnih območij, ki v družbi dobro funkcionirajo.
An additional benefit to society is obtained from the avoidance of CO2 and pollutant emissions.
Dodatna korist za družbo je preprečevanje emisij CO2 in onesnaževal.
An additional budget of EUR 3.4 million is proposed for the implementation of the Single Payment Scheme in Cyprus as of 2009.
Za izvajanje sistema enotnih plačil na Cipru od leta 2009 je predlagan dodaten proračun v višini 3,4 milijona EUR.
An additional CO2 tax of 20€/t on all non-ETS emissions has a budgetary potential of about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Proračunski potencial dodatnega davka na CO2 v višini 20 EUR/t za vse emisije, ki ne sodijo v sistem trgovanja z emisijami, v EU-27 za leto 2020 znaša približno 40 milijard EUR.
An additional commitment to readmitting, under clearly defined circumstances, third country nationals and stateless persons who arrived in the EU through the territory of the country concerned, where appropriate in the framework of an EC readmission agreement;
dodatno obveznost, da v natančno določenih okoliščinah ponovno sprejmejo državljane tretjih držav in osebe brez državljanstva, ki so v EU prispeli prek ozemlja zadevne države, po potrebi v okviru sporazuma ES o ponovnem sprejemu;
An additional concern is transportation via long pipelines often through politically unstable regions.
Dodatno skrb povzroča prenos prek dolgih plinovodov, ki pogosto prečkajo politično nestabilne regije.
An additional condition for applicants is to present appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in total without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any one of these Member States.
Ta člen določa tudi dodaten pogoj za prosilce, in sicer da predložijo ustrezno dokazilo, da nameravajo na ozemlju dveh ali več držav članic skupaj ostati več kot 90 dni, pri čemer na ozemlju nobene od teh držav članic ne bodo ostali več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
An additional consequence for countries with no VAT exemption is the undermining of efforts to combat VAT evasion and distortion of competition to the detriment of SMEs complying with the rules.
Države brez oprostitve so tako dvojno prizadete – zaradi oslabitve v boju zoper nezakonito izogibanje plačilu in izkrivljanja konkurence, kar škodi MSP, ki spoštujejo pravila.
An additional consequence is that cost increases stemming from inclusion of the sector in the EU ETS may be passed on to air transport users.
Dodatna posledica je, da se katera koli povečanja stroškov, ki izvirajo iz vključitve tega sektorja v evropski sistem trgovanja z emisijami, lahko prenesejo na uporabnike zračnega prevoza.
An additional consideration in the selection of such additional key services should be their potential contribution to the creation of an internal market for accessible web-services.
Pri izboru dodatnih ključnih storitev bi bilo treba med drugim upoštevati njihov potencialni prispevek k oblikovanju notranjega trga v zvezi z dostopnimi spletnimi storitvami.
An additional cost of 10-58 million EUR/y is associated to installing and maintaining amalgam separators at dental practices.
Dodatni stroški v višini 10–58 milijonov EUR/leto so povezani z vgradnjo in vzdrževanjem ločevalnikov amalgama v zobozdravstvenih ustanovah.
An additional deficit of the Barcelona Process has been its weak visibility and the perception by citizens that little is done to tackle their daily problems and their real needs.
Dodatna pomanjkljivost barcelonskega procesa je njegova šibka prepoznavnost in občutek državljanov, da se le malo stori za obravnavanje njihovih vsakodnevnih težav in resničnih potreb.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third countries and its development cooperation policy.
Solidarnosti je bila dodana nova razsežnost z „globalnim pristopom k vprašanju migracij“: države izvora in tranzita je treba povezati z ukrepi EU, migracijska vprašanja pa morajo biti del dialoga EU s tretjimi državami in njene politike razvojnega sodelovanja.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": with the aim to achieve a better management of migration flows in the interest of all actors involved, including diasporas and immigrant communities, countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third-countries and its development cooperation policy.
Solidarnosti je bila dodana nova razsežnost z „globalnim pristopom k vprašanju migracij“: s ciljem ureditve boljšega upravljanja migracijskih tokov v korist vseh vpletenih akterjev, vključno z diasporami in skupnostmi priseljencev, je treba države izvora in tranzita povezati z ukrepi EU, migracijska vprašanja pa morajo biti del dialoga EU s tretjimi državami in njene politike razvojnega sodelovanja.
An additional discussion was organised in Bonn on 7-8 April 2008 gathering more than 140 representatives of industry, NGOs and competent authorities.
V Bonnu je bila 7. in 8. aprila 2008 organizirana dodatna razprava, na kateri se je zbralo več kot 140 predstavnikov industrije, nevladnih organizacij in pristojnih organov.
An additional economic growth 0.27 of GDP can be expected under this policy option.
V skladu s to politično možnostjo se lahko pričakuje dodatna gospodarska rast v višini 0,27 BDP.
An additional effort may be needed in 2013 to ensure an average annual fiscal effort in line with the EDP recommendation.
V letu 2013 bodo morda potrebna dodatna prizadevanja, da se zagotovi povprečna letna fiskalna konsolidacija v skladu s priporočilom v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
An additional element relates to the fact that through the amendment of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (Directive 94/19/EC12 - DGSD), the level of protection for bank depositors was increased.
Dodatni element je povezan z dejstvom, da se je s spremembo Direktive o sistemih zajamčenih vlog (Direktiva 94/19/ES12) raven zaščite deponentov bank povečala.
An additional element to be taken into account when defining the priorities for enforcement is the precedent value of a specific intervention which achieves the objective of clarifying the application of competition rules to complex legal or economic issues.
Dodaten element, ki ga je treba upoštevati pri opredelitvi prednostnih nalog za izvrševanje, je predhodna vrednost posebnega posega, ki doseže cilj pojasnitve uporabe konkurenčnih pravil za zapletena pravna ali gospodarska vprašanja.
An additional environmental counterpart in form of taxes, reflecting the same environmental aspects as those addressed by the EU ETS might not seem to appear appropriate in this particular instance.
Dodaten okoljski element v obliki davkov, ki bi odražal iste okoljske vidike, kot jih obravnava EU ETS, morda v tem primeru ne bi bil ustrezen.
An additional environmental effect study is planned in order to determine the short-term environmental effects of the Euro 3, 4 and 5 steps and whether the targeted Euro 6 step is appropriate within the given time.
Načrtuje se dodatna študija o vplivu na okolje, da se določi kratkoročni učinek korakov Euro 3, Euro 4 in Euro 5 na okolje ter ali je korak Euro 6 kot zastavljeni cilj primeren v danem časovnem okviru.
An additional EU minimum requirement on weighted average prices
Dodatna minimalna zahteva EU za tehtane povprečne cene
An additional EUR 500 million may be released from the Community budget up to 2013, on the basis of mid-term evaluations and potential requests for the use of the new instruments.
Iz proračuna Skupnosti bo mogoče do leta 2013 sprostiti še dodatnih 500 milijonov EUR, na podlagi vmesnih ocen in potencialnih zahtev za uporabo novih instrumentov.
An additional EUR 2 million is allocated to the initiative “The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” - C(2006) 329.
Dodatna 2 milijona EUR sta dodeljena pobudi „EU v svetu: Na poti k strategiji komuniciranja za zunanjo politiko Evropske unije, 2006–2009“ (“The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009”; C(2006) 329).
An additional EUR 2 million will be programmed under Heading 2 to cover additional activities of the European Environmental Agency (EEA), essential for the provision of reliable and timely information in support of policy.
V razdelku 2 se načrtuje dodatna 2 milijona EUR za kritje dodatnih dejavnosti Evropske agencije za okolje (EEA), ki so bistvenega pomena za zagotavljanje zanesljivih in pravočasnih informacij za podporo politike.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
Za druge programe (URBAN in inovativne aktivnosti) je bilo plačanih dodatnih 53 milijonov EUR.
An additional explanation is that some origin countries traditionally have a higher share of entrepreneurs in their economies, and individuals that migrate from such countries are more likely to establish a business in the recipient country.
To bi lahko pojasnili tudi s tem, da je v gospodarstvu nekaterih držav izvora višji delež podjetnikov, zato obstaja večja verjetnost, da bodo migranti iz teh držav ustanovili podjetje v državi sprejemnici.
An additional explanatory factor is that both GDP and disposable income are projected to continue to increase in real terms into the future.
Dodatni pojasnjevalni dejavnik je, da je predvideno nadaljnje realno zvišanje BDP in neto realnega dohodka v prihodnosti.
An additional factor is that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Dodaten dejavnik je ta, da zdravila za raziskave in razvojna preskušanja niso vključena v zakonik Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini.
An additional feature would be how National Economic and Social Councils have integrated sustainable development in their work.
Opisan bo tudi način, kako so nacionalni ekonomsko-socialni sveti vključili trajnostni razvoj v svoje delo.
An additional function performed by some equality bodies is that of giving opinions, at the request of individuals or legal persons, on whether a particular practice complies with national non-discrimination law.
Dodatna naloga, ki jo izvajajo nekateri organi za spodbujanje enakosti, je dajanje mnenj na zahtevo posameznikov ali pravnih oseb o tem, ali je posamezna praksa v skladu z nacionalno nediskriminacijsko zakonodajo.
An additional impact assessment was prepared in relation to the option to create a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
V zvezi z možnostjo, da se ustvari rezerva za stabilnost trga ali trajno umaknejo nekateri kuponi, je bila pripravljena dodatna ocena učinka.
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 29 and 30 of one or more products falling within the scope of this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Za uvoz enega ali več proizvodov, ki jih zajema ta uredba, se uporablja dodatna uvozna dajatev po stopnji, določeni v členih 29 in 30, da se preprečijo ali odpravijo škodljivi učinki za trg Skupnosti, ki jih lahko povzroči uvoz teh proizvodov, če:
An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Article 60(1), of grape juice and grape must where marked with a special safeguard clause indication (“SSG”) in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Za uvoz grozdnega soka in grozdnega mošta, za katerega velja carinska stopnja iz člena 60(1), se uporablja dodatna uvozna dajatev, kadar je označen s posebno zaščitno klavzulo („SSG“) v Sporazumu o kmetijstvu, sklenjenem v Urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, zato da se preprečijo ali odpravijo škodljivi učinki na trg Skupnosti, ki so lahko posledica takega uvoza, če:
An additional improvement would be the creation of the Pan-European Oil Pipeline to link the Black Sea supply with the Transalpine Pipeline with an envisaged capacity between 1.2 million and 1.8 million barrels per day.
Dodatno izboljšanje bi pomenila gradnja vseevropskega naftovoda, ki bi povezoval oskrbo Črnega morja s čezalpskim naftovodom s predvideno zmogljivostjo med 1,2 in 1,8 milijona sodčkov na dan.
An additional incentive should therefore be added to the system which at the same time would strengthen both the application and enforcement of existing Commission policy on consultation (see also Chapter 2.2.).
Zato je treba v sistem vključiti dodatno spodbudo, ki bi hkrati okrepila uporabo in izvajanje obstoječe politike Komisije o posvetovanjih (glej tudi poglavje 2.2.).
An additional independent verification is carried out centrally by the Budget Unit which performs checks during the entire lifecycle of the procedure, i.e. it reviews drafts of tendering/call for proposals specifications, invitations to tender/to submit a proposal, contract notices, evaluation and award reports, award decisions and contracts/agreements.
Dodatno neodvisno preverjanje na centraliziran način izvede enota za proračun, ki med celotnim potekom postopka izvaja preglede, tj. pregleduje osnutke specifikacij za razpise/razpise za zbiranje predlogov, razpise za zbiranje ponudb/predlogov, obvestila o javnih naročilih, poročila o vrednotenju in poročila o dodelitvi, odločitve o dodelitvi ter pogodbe/sporazume.
An additional indicator has been introduced to provide information on the actual percentage of judges participating in continuous training in EU law or in the law of another Member State.
Uveden je bil dodatni kazalnik za zagotavljanje informacij o dejanskem deležu sodnikov, ki se udeležujejo nenehnega usposabljanja na področju zakonodaje EU ali zakonodaje druge države članice.
An additional indicator has been introduced to reflect the target groups and the extent to which such surveys are used in Member States.
Uveden je bil dodatni kazalnik, ki prikazuje ciljne skupine in obseg, v katerem se raziskave uporabljajo v državah članicah.
An additional indicator is the monitoring of the type-approval values of new models of motor vehicles.
Dodaten kazalnik je spremljanje mejnih vrednosti za homologacijo novih modelov motornih vozil.
An additional indicator will measure the number of different "statistics" (i.e. indicators, sub-indicators, break-downs, units, etc.) made available to the users (as a whole and for the main statistical domains mainly affected by the ESP extension, e.g. social and environmental statistics).
Dodatni kazalnik bo meril število različnih „statistik“ (tj. kazalnikov, podkazalnikov, razčlenitev, enot itd.), ki so na voljo uporabnikom (kot celota in za najpomembnejša statistična področja, na katere vpliva zlasti podaljšanje evropskega statističnega programa, npr. socialna in okoljska statistika).
An additional in‑depth analysis has been carried out on the impact of the proposal on Administrative Burden on Member States’ authorities as well as business operators.
Opravljena je bila dodatna podrobna analiza o vplivu predloga na upravno obremenitev organov držav članic ter poslovnih subjektov.
An additional issue for long term global food security is the sustainable supply of phosphorus, a key resource for soil fertilisation that cannot be substituted.
Dodatna težava za dolgoročno globalno zanesljivo preskrbo s hrano je trajnostna oskrba s fosforjem, ki je ključni vir za gnojenje prsti in ga ni mogoče nadomestiti.
An additional issue for the EU is that the VAT system must function in 27 Member States in a manner which allows for establishment of a single pan-European market.
Dodatna težava za EU je, da mora sistem DDV delovati v 27 državah članicah na način, ki omogoča vzpostavitev enotnega vseevropskega trga.
An additional issue in need of further clarification is the treatment of Stability Bonds under national accounting rules.
Dodatno vprašanje, potrebno nadaljnje razjasnitve, je obravnava stabilnostnih obveznic v skladu z nacionalnimi računovodskimi pravili.
An additional issue is to promote the progress of tort reform in the US – a matter of acute interest for European investors for whom dubious claims for damages constitute a major element of uncertainty in the US investment environment.
Dodatno vprašanje mora pospeševati napredek reforme odškodninske odgovornosti v ZDA – akutni interes evropskih investitorjev, za katere nejasni odškodninski zahtevki predstavljajo visoko negotovost v naložbenem okolju ZDA.
An additional layer of conflict rules would rather be detrimental.
Dodatna kolizijska pravila bi bila verjetno prej škodljiva.
An additional list could be discussed at the meeting on 15 September.
Na seji 15. septembra bi lahko preučili dodaten seznam.
An additional list could be examined at the meeting on 15 September.
Na seji 15. septembra bi lahko preučili dodaten seznam.
An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of robust catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit expansion and financial deepening.
Dodaten izziv makroekonomske politike v nekaterih državah članicah je delovanje v razmerah precejšnjega razvojnega dohitevanja, ki jih spremljajo zunanji primanjkljaji, hitro naraščanje števila posojil in finančno poglabljanje.
An additional macroeconomic policy challenge for some of these Member States is to keep relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
Dodaten izziv makroekonomske politike v nekaterih od teh držav članic je ohranitev relativno visokih primanjkljajev tekočega računa v okviru, v katerem je mogoče zagotoviti razumno zunanje financiranje.
An additional migration-related topic to be covered is the legal immigration of non-EU citizens.
Dodatna s selitvami povezana zadeva, ki bi jo bilo treba zajeti, je zakonito priseljevanje nedržavljanov EU.
An additional monitoring mechanism is a Commission report in 2012 on the implementation of this initiative and the progress it has had on addressing health inequalities, with further reports envisaged.
Dodatni mehanizem za spremljanje je poročilo Komisije leta 2012 o izvajanju te pobude in napredku, ki je bil dosežen pri boju z neenakostmi na področju zdravja, predvidena pa so tudi nova poročila.
An additional monitoring meeting has been introduced, visits to the cities by panel members will be more systematic and the exchange of experience and best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities will be reinforced.
Uveden je bil dodaten sestanek za spremljanje, obiski mesta s strani članov izbirnega sveta bodo bolj sistematični, izmenjava izkušenj in najboljših praks med nekdanjimi, sedanjimi in prihodnjimi prestolnicami, pa tudi mesti, ki kandidirajo, pa bo okrepljena.
An additional new tool for policy decisions is provided.
Na voljo je nov pripomoček za politično odločanje.
An additional non-binding EU instrument may help to address the extremely high rate of accidents in the fishing sector and the fact that many vessels fall outside the scope of Directive 93/103/EC.
Dodaten nezavezujoč instrument EU bi lahko prispeval k obravnavi zelo visoke stopnje nesreč v ribiškem sektorju in dejstva, da veliko ladij ne spada v področje uporabe Direktive 93/103/ES.
An additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued R&D towards decreasing the costs of CCS.
Dodatni cilj je pridobivanje praktičnih izkušenj, ki so del predstavitvenih projektov in dosežkov vzporednih stalnih R&R s ciljem zniževanja stroškov za CCS.
An additional objective of the rationalisation is to improve transparency.
Cilj racionalizacije je tudi izboljšati preglednost.
An additional order of mini-kits should therefore be considered.
Zaradi tega je treba razmisliti o dodatnem naročilu mini paketov.
An additional package of EUR 72 million has been allocated in December to support medium term reconstruction and recovery efforts and long term capacity building, floods prevention and defenses as well as river management.
Decembra je bil dodeljen dodaten paket v višini 72 milijonov EUR za podporo srednjeročnim prizadevanjem za obnovo in okrevanje ter dolgoročnim krepitvam zmogljivosti, ukrepom za preprečevanje poplav in zaščito pred njimi ter upravljanju povodij.