natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EU Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".77 The legal proposal will respect the principle of subsidiarity as the tasks of the Funds are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of Member States and regions.
Kot je poudarjeno v Pregledu proračuna EU, „bi bilo treba proračun EU uporabljati za financiranje javnih dobrin EU, ukrepov, ki jih države članice in regije ne morejo financirati same, ali kadar se na ta način lahko dosežejo boljši rezultati“77. Zakonodajni predlog bo spoštoval načelo subsidiarnosti, saj so naloge skladov določene v Pogodbi, politika pa se izvaja v skladu z načelom deljenega upravljanja ter ob spoštovanju institucionalnih pristojnosti držav članic in regij.
As the EU celebrates its first 50 years - and looks towards the next 50 years - it is clear that developing and implementing policies that can effectively protect Europe’s environment will be at the heart of the European “project”.
EU praznuje svojih 50 let in se veseli naslednjih 50 let, zato je jasno, da bosta razvijanje in izvajanje politik za uspešno varstvo okolja Evrope osrednji del evropskega „projekta“.
As the EU consultative body representative of organised civil society the EESC is resolved to play its part:
Kot posvetovalno telo EU, ki predstavlja organizirano civilno družbo, je EESO pripravljen prispevati svoj delež:
As the EU contemplates its energy and climate change policy beyond 2020, it is timely to explore all possible options in a sustained and collective effort to mitigate the effects of climate change and to diversify Europe’s portfolio of renewable energy sources.
Ob načrtovanjih energetske politike in politike podnebnih sprememb EU po letu 2020 je pravi čas za proučitev vseh možnosti trajnega skupnega prizadevanja za ublažitev učinkov podnebnih sprememb in razpršitev evropskega portfelja obnovljivih virov energije.
As the EU develops its climate policy framework, there will be a need to continue to monitor and analyse the impacts of these measures on the competitiveness of energy-intensive industries in relation to efforts by third countries, and to consider appropriate measures where necessary.
Medtem ko EU razvija svoj okvir podnebne politike, bo treba dodatno spremljati in analizirati učinke teh ukrepov na konkurenčnost energetsko intenzivnih panog v povezavi s prizadevanji tretjih držav ter po potrebi ukrepati.
As the EU does not want to duplicate existing capacities in Europe, it was examined to which extent the user requirements compiled by the EU could not be met by existing or planned infrastructure.
Ker se EU želi izogniti podvajanju obstoječih zmogljivosti v Evropi, je bilo preučeno, do kolikšne mere obstoječa ali načrtovana infrastruktura ne bi izpolnila zahtev uporabnikov, ki jih zbira EU.
As the EU does not wish to accept these values as a legal means of payment, it should not accept their use as a legitimate currency in its payment traffic with developing countries outside Europe.
Ker EU teh vrednosti ne želi sprejeti kot zakonito plačilno sredstvo, tudi ne bi smela dopuščati, da se zakonito uporabljajo v plačilnem prometu z državami v razvoju zunaj EU.
As the EU emerges from economic crisis, the motor for growth will be increasing skill levels and there will be fewer and fewer jobs for the low-skilled.
Medtem ko EU prihaja iz gospodarske krize, bo gonilo za rast povečanje ravni znanj in spretnosti, prav tako bo vedno manj delovnih mest za nizko kvalificirane delavce.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
Sedaj ko EU okreva po bančni krizi, se je politična razprava osredotočila na reforme, ki bi omogočile voden postopek v primeru neizpolnjevanja obveznosti finančnih institucij in lastno financiranje skladov za pomoč večjim bankam, ki imajo težave s plačilno nesposobnostjo.
As the EU ETS is currently the only major operational trading system in the world, allowing companies to buy avoided deforestation credits16 would result in serious imbalances between supply and demand in the scheme.
Ker je sistem EU za trgovanje z emisijami trenutno edini pomembni delujoči sistem trgovanja na svetu, bi nastala resna neravnovesja med ponudbo in povpraševanjem v tej shemi, če bi podjetja lahko kupovala dobropise za neopravljeno krčenje gozda16.
As the EU exits from the current crisis in the face of fierce global competition, a major challenge for competition policy in the coming years will be to support as effectively as possible the Europe 2020 Strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
Ker se kriza v EU končuje in se EU sooča z močno svetovno konkurenco, bo glavni izziv politike konkurence v naslednjih letih čim učinkovitejša podpora strategije Evropa 2020 za pametno, vključujočo in trajnostno rast.
As the EU expands so do opportunities for our companies, financial investors, consumers, tourists, students and property owners.
S širitvijo EU se povečujejo tudi priložnosti za naša podjetja, finančne vlagatelje, potrošnike, turiste, študente in lastnike nepremičnin.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
S širitvijo EU se hkrati povečujejo priložnosti za naša podjetja, vlagatelje, potrošnike, turiste, študente in lastnike nepremičnin.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
S širitvijo EU se povečujejo tudi priložnosti za naša podjetja, vlagatelje, potrošnike, turiste, študente in lastnike nepremičnin.
As the EU expands to include 10 new countries, these opportunities will increase.
Ta možnost se je še bolj okrepila, s tem ko se je Unija odprla desetim novim državam.
As the EU framework could cover very general issues only, MS would maintain considerable discretion in implementing the common rules, which would reduce the effectiveness of this option.
Ker bi okvir EU lahko zajemal le zelo splošna vprašanja, bi DČ ohranile znatne pristojnosti pri izvajanju skupnih predpisov, zaradi česar bi bila učinkovitost te možnosti manjša.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
Njihova varnost, stabilnost in blaginja vse bolj vplivajo na razmere v EU.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours, and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
Njihova varnost, stabilnost in blaginja vse bolj vplivajo na razmere v EU.
As the EU has only limited competence and legal patrimony in some areas – e.g. social protection systems - reforms in these areas have been driven by the international institutions oriented on a model of society with underlying values and principles that are not fully compatible with the European Model of society which may create problems when the new countries join38.
Ker ima na določenih področjih EU zgolj omejene pristojnosti in zakonsko dediščino, na primer na področju sistemov socialne zaščite, so reforme na teh področjih vodile mednarodne institucije na podlagi družbenega modela s takimi temeljnimi vrednotami in načeli, ki niso popolnoma skladni z evropskim modelom družbe, kar lahko posledično povzroči težave ob pridružitvi novih držav38.
As the EU institutions are currently thinking about the future of the internal market (Commission proposals foreseen for this autumn), it is necessary to include the place of islands in this discussion should reflection.
Ker institucije EU trenutno razmišljajo o prihodnosti notranjega trga (predlogi Komisije so napovedani za to jesen), je treba v ta razmislek vključiti tudi mesto otoških regij.
As the EU is expected to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda, the EU and the Member States should align all policies and programmes to meet the objectives of combating poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way, benefitting all parts of the population equally, and integrating and mainstreaming the three pillars of the SDGs.
EU naj bi bila pri izvajanju te agende za zgled, zato bi morala skupaj z državami članicami uskladiti vse politike in programe, da bi lahko uresničili cilje boja proti revščini in neenakosti, ohranitve planeta in ustvarjanja vključujoče gospodarske rasti na uravnotežen in dosleden način, ki bodo koristili vsemu prebivalstvu enako, ter pri tem upoštevati vse tri stebre ciljev trajnostnega razvoja.
As the EU is itself an integrated region, this dialogue should evolve towards a fully joined-up EU approach.
Ker je tudi EU regija, ki povezuje različne države, naj bi se ta dialog razvijal v smeri popolnoma usklajenega pristopa EU.
As the EU is the only donor besides the Kingdom of Denmark, the support allocated through the new partnership will bring an EU perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory.
Ker je EU poleg Kraljevine Danske edina donatorica, bo finančna podpora, ki se dodeli prek novega partnerstva, dala razvoju Grenlandije evropsko perspektivo ter prispevala h krepitvi tesnejših in dolgoročnih v zvezi z navedenim ozemljem.
As the EU labour force survey shows, in 2003 the employment share of "high‑skilled" jobs was at 41%, up from 38% in 1998.
Kot kaže anketa EU o zaposlenih, je bilo zaposlenih z visoko izobrazbo leta 2003 41 %; še leta 1998 jih je bilo 38 %.
As the EU market is the most open market in the world, with zero duties and no technical barriers to trade, most of the small degree of economic recovery in the market has been absorbed by extremely low-priced, unfair imports.
Ker je trg EU najbolj odprt trg na svetu z dajatvami po stopnji nič in brez tehničnih ovir v trgovini, se je zaradi nepoštenega uvoza po izjemno nizkih cenah večinoma izničilo manjše okrevanje gospodarstva v EU.
As the EU Roaming Regulation applies to the EU internal market only, there is no discrimination or Most-Favoured-Nation issue if (wholesale and retail) roaming rates for operators within EU differ from those outside the EU.
Ker se uredba EU o gostovanju uporablja le za notranji trg EU, ni diskriminacije ali pojava države z največjimi ugodnostmi, če se (veleprodajne in maloprodajne) cene gostovanja za operaterje v EU razlikujejo od tistih zunaj EU.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy and to continue to lead on tackling climate change, the devising of an effective strategy towards water efficiency can make a substantial contribution.
Medtem ko si EU prizadeva za ponovno oživitev in okrepitev svojega gospodarstva ter pri tem ohraniti vodilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam, ima lahko učinkovita strategija za učinkovito rabo vode velik pomen.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy, effective protection of the marine environment can make a substantial contribution.
Ker želi EU oživiti in okrepiti svoje gospodarstvo, lahko k temu veliko prispeva učinkovito varstvo morskega okolja.
As the EU steps up its effort to reach the objectives of the Europe 2020 Strategy1 and contemplates its energy and climate policy beyond 2020, it is opportune to explore all possible avenues to stimulate innovation, create economic growth and new jobs as well as to reduce our carbon footprint.
Ob povečanih prizadevanjih EU za doseganje ciljev strategije Evropa 20201 ter razmisleku o energetski in podnebni politiki po letu 2020 je vredno raziskati vse možnosti za spodbujanje inovacij, ustvarjanje gospodarske rasti in novih delovnih mest ter zmanjšanje našega ogljičnega odtisa.
As the EU's external representative outside CFSP/ESDP and with its responsibility for proposing and implementing a wide range of policies, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external policy ambitions.
Komisija ima kot zunanji predstavnik zunaj okvira SZVP/EVOP in ob novi odgovornosti za predlaganje in izvajanje širokega nabora politik ključno vlogo pri uresničevanju zunanjepolitičnih ambicij EU.
As the EU's external tasks and partners multiply, it needs to be clear on its priorities and transmit a clear message about what it is trying to achieve.
S tem ko se zunanje naloge in partnerji EU množijo, je treba postaviti jasne prednostne naloge in posredovati jasno sporočilo glede cilja, ki ga EU poskuša doseči.
As the EU/regional dimension and EU policies are more and more predominant and given that energy sectors are more and more interrelated and integrated, national or sector – specific information risks to become insufficient.
Ker so dimenzija EU in regionalna dimenzija ter politike EU vse bolj prevladujoče in ker so energetski sektorji vse bolj medsebojno povezani in integrirani, obstaja tveganje, da postanejo nacionalne ali sektorsko specifične informacije nezadostne.
As the Euratom Implementing Agent for the Generation IV International Forum (GIF), the JRC shall continue to coordinate the Community contribution to GIF.
Skupno raziskovalno središče kot izvedbeni urad Euratoma v Mednarodnem forumu četrte generacije (GIF) nadaljuje usklajevanje prispevkov Skupnosti na forumu GIF.
As the Eurobarometer survey is based on an established sample, it could not provide reliable evidence on the situation of illegally staying third-country nationals or citizens from the new Member States facing temporary restrictions on free movement.
Ker raziskava Eurobarometra temelji na ustaljenem vzorcu, ni mogla zagotoviti zanesljivih podatkov o razmerah državljanov tretjih držav, ki v EU bivajo nezakonito, ali državljanov iz novih držav članic za katere veljajo začasne omejitve prostega gibanja oseb.
As the EuroCoDe project has now finished, this work will now stop and will not be taken further except through calls for proposal within the scope of the current Health Programme11.
Ker se je projekt EuroCoDe končal, se bo to delo zdaj ustavilo in se ne bo nadaljevalo, razen z razpisi za oddajo predlogov v okviru trenutnega programa zdravja11.
As the Eurocontrol standard has not been officially adopted as could be expected at the time of adoption of the Commission proposal, the Commission can accept the reference to two international instruments as standards for national requirements.
Ker standardi Eurocontrol še niso bili uradno sprejeti, kot je bilo pričakovati ob sprejemu predloga Komisije, lahko Komisija sklicevanje na navedena mednarodna instrumenta sprejeme kot standard za nacionalne zahteve.
As the Europass Decision is based on Articles 165 and 166 on education and training and the framework clearly pursues learning purposes, it is the most appropriate context to introduce ESCO.
Ker sklep o Europassu temelji na členih 165 in 166 PDEU o izobraževanju in usposabljanju ter okvir jasno služi učnim ciljem, je najprimernejši za uvedbo klasifikacije ESCO.
As the Europe 2020 targets aims to increase employment and reduce poverty and exclusion, cities need to address urban deprivation and the disconnection from the labour market, especially in the EU-15.
Ker je cilj strategije Evropa 2020 povišati zaposlenost ter zmanjšati revščino in izključenost, se morajo mesta spopasti s prikrajšanostjo v mestih in izključenostjo iz trga dela, zlasti v EU-15.
As the European and national interoperability frameworks are complementary, the European Commission will continue supporting, in the framework of the ISA programme, the National Interoperability Framework Observatory (NIFO).
Ker se evropski okvir in nacionalni okviri interoperabilnosti med seboj dopolnjujejo, bo Komisija na podlagi programa ISA še naprej podpirala observatorij nacionalnih okvirov interoperabilnosti (National Interoperability Framework Observatory – NIFO).
As the European Central Bank (ECB) is using its monetary policy tools extensively, there is widespread acceptance that monetary policy cannot take the full burden of macroeconomic stabilisation, and that responsible growth-friendly fiscal policy needs to play a bigger role in supporting the recovery of the euro area.
Evropska centralna banka (ECB) veliko uporablja svoje instrumente denarne politike, vendar se na splošno priznava, da denarna politika sama ne more prevzeti celotnega bremena makroekonomske stabilizacije ter da mora imeti odgovorna in rasti prijazna fiskalna politika večjo vlogo pri podpiranju okrevanja euroobmočja.
As the European Central Bank (ECB) recently commented:
Evropska centralna banka (ECB) je nedavno zapisala:
As the European Commission delegation is still not open in Belarus (the fault lying with the EU), it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk.
Glede na to, da po krivdi EU delegacija Evropske komisije v Belorusiji še vedno ne obstaja, bi morali predstavniški organi držav članic EU združiti svoja prizadevanja za širjenje evropskih vrednot, na primer z ustanovitvijo skupne Evropske hiše v Minsku.
As the European Commission has explored various options and modelled different scenarios, a guiding principle has been the need to develop an approach which limits the costs faced by the EU economy in the process of change – to ensure that it fits squarely inside the approach of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Ko je Evropska komisija raziskovala različne možnosti in oblikovala različne scenarije, je bilo eno od vodilnih načel potreba po razvoju pristopa, ki bi omejeval stroške, vezane na spremembo gospodarstva EU, da bi se ta lahko harmonično vključil v lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta.
As the European Commission has recently pointed out, capacity payments can be justified in certain instances and countries.
Kot je nedavno opozorila Evropska komisija, so plačila zmogljivosti v določenih trenutkih in v določenih državah lahko upravičena.
As the European Commission itself points out, "[t]he EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and consequently that "key players are the social partners (business, trade unions) ... trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards"12.
Kot pravi Evropska komisija, "EU meni, da spoštovanje socialnih pravic in delovnopravnih standardov vodi v trajen in pravičen družbeni in gospodarski razvoj", in "socialni partnerji (podjetja, sindikati) […] so zato ključni akterji.
As the European Commission itself states: "The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and hence that "key players are the social partners (business, trade unions) […].
Evropska komisija pravi: "EU meni, da spoštovanje socialnih pravic in delovnopravnih standardov vodi v trajen in pravičen družbeni in gospodarski razvoj", in "socialni partnerji (podjetja, sindikati) […] so zato ključni akterji.
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Ker Komisija v sporočilu ne analizira učinka gospodarske krize na sposobnost evropskih podjetij, da zagotovijo dodatne podnebju prijazne naložbe, je poljsko predsedstvo predlagalo, naj bo to vprašanje tema mnenja EESO.
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Ker Komisija v sporočilu ne analizira učinka gospodarske krize na zmožnost evropskih podjetij, da zagotovijo dodatne podnebju prijazne naložbe, je poljsko predsedstvo predlagalo, naj bo to vprašanje tema mnenja EESO.
As the European Community signed the Protocol and aims at its ratification, there is no alternative to the creation of an appropriate legal act at Community level to ensure compliance with the obligations of the Protocol.
Ker je Evropska skupnost podpisala Protokol in ga namerava ratificirati, ni druge možnosti namesto oblikovanja ustreznega pravnega akta na ravni Skupnosti, ki bi zagotovil izpolnitev obveznosti iz Protokola.
As the European Council said in setting up the Lisbon Strategy, “the best safeguard against social exclusion is a job”.
Kot je v Lizbonski strategiji navedel Evropski svet, je „zaposlitev najboljša zaščita pred socialno izključenostjo“.
As the European market consists mainly of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), the EESC recommends that their interests be safeguarded by adopting a solution that is affordable and easy for all users to take up, in terms of both cost and the technology used.
Ker evropski trg tvorijo večidel mala in srednje velika podjetja (MSP), EESO priporoča, da se njihovi interesi zaščitijo s sprejetjem rešitve, ki je cenovno dostopna in enostavna za vse uporabnike, tako v smislu stroškov kot uporabljene tehnologije.
As the European organisations of social partners and the socio-occupational organisations involved in the sectoral social dialogue are not the subject of the opinion of which this appendix is part, these organisations are not covered in this overview.
Ker evropske organizacije socialnih partnerjev ter socialne in poklicne organizacije, ki sodelujejo v sektorskem socialnem dialogu, niso zajete v mnenju, katerega sestavni del je ta priloga, te organizacije niso zajete niti v tem pregledu.
As the European Parliament adopted amendments to the draft budget, which could not be accepted by the Council, a Conciliation Committee was convened, in accordance with article 314 §4(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ker je Evropski parlament sprejel spremembe predloga proračuna, ki jih Svet ni mogel sprejeti, je bil v skladu s členom 314(4)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) sklican sestanek spravnega odbora.
As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.
Kot sta ugotovila Evropski parlament in Svet, je z zakonodajnim instrumentom Skupnosti mogoče uresničiti dejanski notranji trg storitev.
As the European Parliament has noted6, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Kot opozarja Evropski parlament6, bi to imelo dvojno korist: preprečevanje organiziranega kriminala ter spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja.
As the European Parliament has noted7, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Kot opozarja Evropski parlament6, bi to imelo dvojno korist: preprečevanje organiziranega kriminala ter spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja.
As the European Parliament has noted7, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Kot opozarja Evropski parlament7, bi to imelo dvojno korist: preprečevanje organiziranega kriminala ter spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja.
As the European population decreases and our labour markets suffer from shortages in certain sectors, we need to assess how immigration can help meet our objectives of growth and jobs.
Evropsko prebivalstvo se zmanjšuje in na naših trgih dela primanjkuje delovne sile v nekaterih sektorjih, zato moramo oceniti, kako lahko priseljevanje prispeva k doseganju naših ciljev za rast in delovna mesta.