natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 Nova Komisija mora kot glavni akter v tem procesu sprejeti odgovornost za oblikovanje zakonodajnih predlogov v skladu z metodo komisarja Barnierja za regulacijo finančnega sistema na področjih, na katerih so do zdaj imele glavno besedo predvsem države članice, da bi spodbudili plodno razpravo v Svetu na podlagi konkretnih predlogov.
4.2.5 The particular nature of the crisis affecting the global (and European) economy has deeper and more systemic roots relating to ethical and moral values (accountability, legality, social justice), which are the basis of modern-day society and prompt its actions in all areas of economic, social and civic life.
4.2.5 Posebnost krize, ki jo trenutno doživlja svetovno gospodarstvo, tudi evropsko, je prav v tem, da so razlogi zanjo globlji in sistemski ter povezani z etičnimi in moralnimi vrednotami (odgovornost, zakonitost, socialna pravičnost), na katerih temeljijo sodobne družbe in iz katerih črpajo navdih za svoja dejanja na vseh področjih gospodarskega, socialnega in državljanskega življenja.
4.2.5 The quality of questions (often suggestive), their selection and the Commission's feedback mechanisms often leave much to be desired11.
4.2.5 Kakovost vprašanj (pogosto sugestivnih), njihova izbira in mehanizmi povratnih informacij Komisije so pogosto nezadostni11.
4.2.5 The role and the work of civil society actors in promoting such a bilateral approach must not be underestimated.
4.2.5 Vloge in dela akterjev civilne družbe pri spodbujanju takšnega dvostranskega pristopa ne smemo podcenjevati.
4.2.5 The sanctions and penalties that are applied to offenders must of course be severe in order to deter people from committing offences which cannot be tolerated in a democratic society.
4.2.5 Sankcije in kazni, ki se uporabljajo za kršitelje, morajo biti seveda stroge, da bi ljudi odvrnile od kršitev, ki jih v demokratični družbi ni mogoče dopuščati.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of  the Commission’s Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities  it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Pobuda za socialno podjetništvo (SBI) je predstavljena kot posebna dopolnilna politika v svežnju Komisije Odgovorna podjetja5, vendar pa niso bile upoštevane njene glavne priložnosti, ki bi jih lahko zagotovila v okviru dnevnega reda CSR.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Pobuda za socialno podjetništvo (SBI) je predstavljena kot posebna dopolnilna politika v svežnju Komisije Odgovorna podjetja5, vendar pa niso bile upoštevane njene glavne priložnosti, ki bi jih lahko zagotovila v okviru dnevnega reda CSR.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package7, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Pobuda za socialno podjetništvo (SBI) je predstavljena kot posebna dopolnilna politika v svežnju Komisije Odgovorna podjetja7, vendar pa niso bile upoštevane njene glavne priložnosti, ki bi jih lahko zagotovila v okviru dnevnega reda CSR.
4.2.5 The UN charter on human rights12 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
4.2.5 V Listini ZN o človekovih pravicah12 je določeno, da so posamezniki v vseh okoliščinah upravičeni do zaščite.
4.2.5 There are increasing examples of plans for structuring this sector in the EU Member States, progressing at varying speeds and with different scopes, enabling a separate economic sector to be fostered and developed, with the negotiation of collective agreements being adapted to services to the family.
4.2.5 V državah članicah EU je vedno več primerov načrtov za prestrukturiranje tega sektorja, ki napredujejo z različnimi hitrostmi in imajo različen domet.
4.2.5 There is also a need for increased professionalism in SMEs.
4.2.5 Prav tako je potrebna večja strokovnost MSP.
4.2.5 These examples show that Chinese policy promotes industries with higher added-value content.
4.2.5 Iz teh primerov je razvidno, da kitajska politika spodbuja panoge z višjo dodano vrednostjo.
4.2.5 Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 S pomočjo sklepov o notranjem delovanju bi bilo treba uvesti mehanizme za učinkovito komuniciranje, ki bi tožilstvo vključno s tožilcem, namestniki in osebjem varovalo pred kakršnimikoli zunanjimi vplivi.
4.2.5 To design and develop the details of a comparable model of a European Digital Holding the EESC suggests the short-term creation of an interdisciplinary project group.
4.2.5 EESO predlaga, da se za oblikovanje in razvoj podrobnejših vidikov primerljivega modela evropskega digitalnega holdinga v bližnji prihodnosti ustanovi interdisciplinarna projektna skupina.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euro-regions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 V tem pogledu čezmejno sodelovanje, ki ga krepijo stalne strukture, kot so evroregije, prispeva dodano vrednost nacionalnim ukrepom z dopolnilnimi čezmejnimi programi in projekti, ustvarjenimi sinergijami, skupnimi raziskavami in inovacijami, ustvarjanjem dinamičnih in stabilnih omrežij, izmenjavo znanja in dobrih praks, neposrednimi učinki premagovanja ovir ter čezmejnim in učinkovitim upravljanjem razpoložljivih virov.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euroregions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 V tem pogledu čezmejno sodelovanje, ki ga krepijo stalne strukture, kot so evroregije, prispeva dodano vrednost nacionalnim ukrepom z dopolnilnimi čezmejnimi programi in projekti, ustvarjenimi sinergijami, skupnimi raziskavami in inovacijami, ustvarjanjem dinamičnih in stabilnih omrežij, izmenjavo znanja in dobrih praks, neposrednimi učinki premagovanja ovir ter čezmejnim in učinkovitim upravljanjem razpoložljivih virov.
4.2.5 With a view to increasing the participation of stakeholders in consultations, the content of feedback after consultations is very important.
4.2.5 Za povečanje udeležbe deležnikov v posvetovanjih je zelo pomembna vsebina povratnih informacij po poteku posvetovanja.
4.2.5 With regard to the activities of "lobbyists", a distinction should be made between access to information and consultation.
4.2.4 Kar zadeva dejavnost »skupin lobistov«, je treba razlikovati med dostopom do informacij in posvetovanjem.
4.2.5 With regard to the complementary cooperation provided for in the strategy, relevant political measures in the area of product safety, animal well-being, food and feed safety and environmental protection should also be taken into account, along with related initiatives in the area of intellectual property rights (IPR).
4.2.5 Pri dopolnjevanju sodelovanja, predvidenega v strategiji, je treba upoštevati tudi ustrezne politične ukrepe na področju varnosti proizvodov, živali, hrane in krme, varstva okolja ter s tem povezane pobude na področju pravic intelektualne lastnine.
4.2.5 Worthy of particular note is the fact that, in August 2010, Mercosur finally adopted a new Common Customs Code (containing almost 200 articles), which includes the removal of the double common external tariff (CET) paid for products moving from one country to another.
4.2.5 Zlasti je treba omeniti dejstvo, da je Mercosur avgusta 2010 končno potrdil nov skupni carinski kodeks (ki vsebuje skoraj 200 členov), ki pomeni odpravo dvojne skupne zunanje tarife, ki se zaračunava za izdelke, ki krožijo med državami.
4.2.5 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.5 Mladi v akciji in programi, kot so Comenius, Erasmus in Erasmus Mundus, bi lahko predvideli ukrepe in bolj namensko financiranje za uresničitev vseh teh želja v prihodnosti.
4.2.5.1 Article 1 - Subject matter and scope
4.2.5.1 Člen 1 – Predmet urejanja
4.2.5.1 Article 1 – Subject matter and scope
4.2.5.1 Člen 1 – Predmet urejanja
4.2.5.1 Developing these services also means funding them collectively (State, businesses, customers)11.
pa bodo ustvarjena tudi nova delovna mesta.
4.2.5.1 Developing these services also means funding them collectively (State, businesses, customers)11.
pa se bodo ustvarila tudi nova delovna mesta.
4.2.5.1 Interesting, international joint innovation projects on a cluster basis are underway in the Baltic Sea region.
4.2.5.1 Zanimivo je, da se v baltski regiji izvajajo skupni mednarodni projekti za inovativnost na osnovi povezovanja v grozde.
4.2.5.1 Intermediaries play a major role in distributing insurance contracts.
Posredniki odločilno vplivajo na posredovanje zavarovalnih pogodb.
4.2.5.1 Main challenge of IP5: to define all technological and process breakthroughs necessary to contribute to the realisation of one of the key goals from the White Paper: 30% of road traffic switching to rail and inland waterways by 2030 and 50% by 2050.
4.2.5.1 Glavni izziv IP5: opredeliti ves tehnološki in procesni napredek, ki je potreben za prispevek k doseganju enega od ključnih ciljev bele knjige: da od danes do leta 2030 30 % cestnega prometa preide na železnico in na notranje plovne poti, do leta 2050 pa 50 %.
4.2.5.10 Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
4.2.5.10 Člen 13 – Potrošnikova pravica do odstopa od pogodbe
4.2.5.11 Article 14 - Time limits
4.2.5.11 Člen 14 – Roki
4.2.5.12 Article 15 - Commercial guarantees
4.2.5.12 Člen 15 – Tržne garancije
4.2.5.13 Article 16 - Right of redress
4.2.5.13 Člen 16 – Regresna pravica
4.2.5.14 Article 17 – Enforcement
4.2.5.14 Člen 17 – Izvrševanje
4.2.5.2
Christa SCHWENG
4.2.5.2 Article 2 – Definitions
4.2.5.2 Člen 2 – Opredelitev pojmov
4.2.5.2 However, any data on a foreign insurance market and its products is not likely to have significant meaning to a broker lacking knowledge of local law.
Vendar pa podatki o tujem zavarovalniškem trgu in njegovih proizvodih verjetno ne bodo odločilno vplivali na agentovo pomanjkljivo znanje o lokalnem pravu.
4.2.5.2 The EESC considers the better integration of port services to be an essential basis on which to draw up and introduce a common maritime transport policy, which will help to develop the "motorways of the sea" and to promote "short-sea shipping", making maritime transport more efficient and competitive within the logistics chain, which will help to improve sustainable mobility.
4.2.5.2 Močnejša vključitev pristaniških storitev je po mnenju EESO temeljni pogoj za zasnovo in izvedbo skupne politike pomorskega prometa, ki prispeva k razvoju zelo hitrih pomorskih povezav ("morskih avtocest") in krepitvi pomorskega prometa na kratkih razdaljah ter tako povečuje učinkovitost in konkurenčnost pomorskega prometa v logistični verigi, kar bo prispevalo k večji trajnostni mobilnosti.
4.2.5.2 The EESC sets great store on the importance of the so-called fifth freedom and on cooperation between researchers, students, teachers and between the public and private sector.
4.2.5.2 Odbor velik pomen pripisuje tako imenovani peti svoboščini in sodelovanju med raziskovalci, študenti, učitelji ter med javnim in zasebnim sektorjem.
4.2.5.3 Article 3 - Level of harmonisation
4.2.5.3 Člen 3 – Raven uskladitve
4.2.5.3 The scientific and research communities of the eight Baltic Sea region countries which are EU Member States have been active participants in BONUS ERA-NET projects.
4.2.5.3 Znanstvena in raziskovalna združenja v osmih državah baltske regije, ki so države članice EU, so aktivni udeleženci v projektih BONUS ERA-NET.
4.2.5.4 Articles 4 and 5 Conformity with the contract
4.2.5.4 Člena 4 in 5 – Skladnost s pogodbo
4.2.5.5 Article 7 - Third party rights
4.2.5.5 Člen 7 – Pravice tretjih oseb
4.2.5.6 Article 8 - Relevant time for establishing conformity with the contract and reversal of the burden of proof
4.2.5.6 Člen 8 – Upošteven trenutek za ugotovitev skladnosti s pogodbo in obrnitev dokaznega bremena
4.2.5.7 Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
4.2.5.7 Člen 9 – Zahtevki potrošnika v primeru neskladnosti s pogodbo
4.2.5.8 Article 10 - Replacement of goods
4.2.5.8 Člen 10 – Zamenjava blaga
4.2.5.9 Article 11 - Consumer's choice between repair and replacement
4.2.5.9 Člen 11 – Potrošnikova izbira med popravilom in zamenjavo
4.2.6 A number of SDGs – in particular SDG 3 on health, SDG 5 on gender, SDG 10 on inequality and SDG 11 on cities – are inadequately addressed under the thematic investment priorities of the European Structural and Investment Funds (ESIF).
4.2.6 Več ciljev trajnostnega razvoja, zlasti cilj 3 o zdravju, cilj 5 o enakosti med spoloma, cilj 10 o zmanjšanju neenakosti in cilj 11 o trajnostnih mestih, ni ustrezno upoštevanih v tematskih prednostnih naložbah v okviru Evropskih strukturnih in investicijskih skladov (ESIF).
4.2.6 A redistribution of this kind with a neutral effect on the budget balance would immediately generate jobs and demand, without putting strain on public finances.
4.2.6 Takšna proračunsko nevtralna prerazporeditev sredstev bi nemudoma ustvarila zaposlovanje in povpraševanje, ne da bi obremenjevala javni proračun.
4.2.6 A strategy is needed to sufficiently capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that EGNOS/GALILEO chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
4.2.6 Pripraviti je treba strategijo, ki bo ustrezno zajela učinke krivulje izkušenosti, ki jih ustvari proizvodnja velikih količin, ki so bistvenega pomena za nizkostroškovno proizvodnjo čipja za sprejemnike, da bo lahko čipje EGNOS/GALILEO stroškovno konkurenčno čipju, ki se uporablja izključno za GPS.
4.2.6 a) Internally:
4.2.6 a) Na notranji ravni:
4.2.6 Annual information on public and private investment in key technologies is desirable.
4.2.6 Zaželeno je letno obveščanje o javnih in zasebnih naložbah v ključne tehnologije.
4.2.6 Appropriate timeframes for consultations are also important.
4.2.6 Pomembno je tudi določanje primernih rokov za posvetovanja.
4.2.6 Article 2(2)(d) excludes cableway installations used in amusement parks exclusively for leisure purposes from the scope of the regulation.
4.2.6 Člen 2(2)(d) določa, da so žičniške naprave v zabaviščnih parkih izključene iz uredbe, če so namenjene zgolj za prostočasne dejavnosti.
4.2.6 As regards the longer term, a strategic review is essential.
4.2.6 Dolgoročno bo odločilnega pomena strateška revizija.
4.2.6 As regards the longer term, the strategic review proposed for the anticipated WTO Ministerial meeting to be held in Geneva from 30 November to 2 December 2009 will be critical.
4.2.6 Dolgoročno bo odločilnega pomena strateška revizija, predlagana za srečanje ministrov držav članic STO od 30. novembra do 2. decembra 2009 v Ženevi.
4.2.6 At first glance, it looks as though the new public resources will materialise in only a few marketplaces – in the case of the EU, primarily in London and Frankfurt.
4.2.6 Na prvi pogled se zdi, kot da bodo novi javni prihodki nastajali samo na nekaterih finančnih trgih – v primeru EU v glavnem v Londonu in Frankfurtu.
4.2.6 Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
4.2.6 Konkurenčni trgi so najbolj primerni za razvoj podjetij, ki bodo imela možnosti za dolgoročni uspeh.
4.2.6 Creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European Internet portal
4.2.6 Vzpostavljanje lokalnih, regionalnih in nacionalnih internetnih portalov v povezavi z evropskim internetnim portalom
4.2.6 Cultural exchange and tourism
4.2.6 Kulturna izmenjava in turizem
4.2.6 Environment (including climate change).
4.2.6 Okolje (vključno s podnebnimi spremembami).
4.2.6 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
4.2.6 Davek na finančne transakcije bi bil tudi v primeru enotne davčne stopnje progresivne narave, saj sodijo stranke finančnih institucij in same institucije, ko trgujejo v svojem imenu, v najbogatejši sloj družbe.
4.2.6 Following the development of the guidelines on the compatibility of Natura 2000 with raw material extraction, Member States should review their own national guidelines and ensure that the competent authorities are aware of the fact that Natura 2000 does not prohibit the extraction of raw materials16.
4.2.6 Po oblikovanju smernic o združljivosti Nature 2000 z izkoriščanjem surovin bi morale države članice pregledati svoje nacionalne smernice in zagotoviti, da se pristojni organi zavedajo dejstva, da Natura 2000 ne prepoveduje pridobivanja surovin16.
4.2.6 For this reason the Commission's Joint Research Centre (JRC) was doubtful in its study Biofuels in the European Context about the possibility of achieving even the Commission's own goal of reducing greenhouse gas emissions by having a 10% share of biofuels in the energy mix.
4.2.6 Skupni raziskovalni center (Joint Research Centre – JRC) Komisije v svoji študiji Biofuels in the European Context (Biogoriva v evropskem okviru) dvomi, da bo sploh mogoče doseči cilj Komisije, da bi z več kot 10-odstotnim dodajanjem biogoriv zmanjšali emisije toplogrednih plinov.
4.2.6 For this reason the Commission's Joint Research Centre (JRC) was doubtful in its study Biofuels in the European Context about the possibility of achieving even the Commission's own goal of reducing greenhouse gas emissions by having a 10% share of biofuels in the energy mix.
4.2.6 Zato Joint Research Centre (JRC) Komisije v svoji študiji Biofuels in the European Context (Biogoriva v evropskem okviru) dvomi, da bo sploh mogoče doseči cilj Komisije, da bi z več kot 10-odstotnim dodajanjem biogoriv zmanjšali emisije toplogrednih plinov.
4.2.6 In any event, the EESC notes with interest the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping.
4.2.6 EESO se ne glede na vse z zanimanjem seznanja z namero Evropske komisije, da odpravi socialni damping.
4.2.6 In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market"21 which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
4.2.6 EESO v vsakem primeru pozitivno ocenjuje namero Evropske komisije, da si bo prizadevala za odpravo socialnega dampinga in začela uporabljati obvezno načelo nediskriminacije, ki je navedeno v pogodbah, ter ponovno poudarja, kar je zapisal v svojem mnenju SOC/360 o socialni razsežnosti notranjega trga21, in sicer, da ne izključuje „izvedbe delne revizije direktive o napotitvi delavcev na delo, da bi se načelo kraja zaposlitve uporabljalo dosledno.
4.2.6 In keeping with Article 21 TEU, the institutions and public bodies of the Union, i.e. including the Committee, are required to advance in the wider world the fundamental values and principles of the Union, including the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
4.2.6 Institucije in javni organi Unije, torej tudi Odbor, morajo v smislu člena 21 PEU  okrepiti mednarodno uveljavljanje vrednot in načel, ki so za Unijo zavezujoči, torej tudi nedeljivosti človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
4.2.6 In the long term, granting MES to China would also harm the entire industrial value chain because of the negative impact on innovation.
4.2.6 Dolgoročno gledano bi dodelitev tržnogospodarskega statusa Kitajski zaradi negativnega učinka na inovacije škodovala tudi celotni industrijski vrednostni verigi.
4.2.6 In this area, the EESC recommends the following priority initiatives:
4.2.6 Na tem področju EESO priporoča naslednje prednostne pobude:
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe25.
4.2.6 EESO v tem pogledu podpira preiskave družbe Gazprom, ki jih Komisija izvaja na podlagi člena 102 PDEU v zvezi z zlorabo prevladujočega položaja v sektorju dobave zemeljskega plina v srednji in vzhodni Evropi25.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe26.
4.2.6 EESO v tem pogledu podpira preiskave družbe Gazprom, ki jih Komisija izvaja na podlagi člena 102 PDEU v zvezi z zlorabo prevladujočega položaja v sektorju dobave zemeljskega plina v srednji in vzhodni Evropi26.
4.2.6 Inter-branch organisations may be established as a group set up on the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.6 Tudi medpanožne organizacije se lahko ustanovijo kot združenja na pobudo proizvajalcev iz sektorja za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva v eni ali več državah članicah in se priznajo skladno s predlogom uredbe.
4.2.6 Investment in R&D is low in the construction sector compared to other industries, this is due to the fragmented nature of the sector, the highly regulated and prescribed nature of construction works and the traditionally tight profit margins in construction.
4.2.6 Naložbe v raziskave in razvoj v gradbenem sektorju so v primerjavi z drugimi industrijskimi panogami nizke, razlog za to pa so razdrobljenost sektorja, močna regulacija in strogi predpisi v gradbeni dejavnosti ter tradicionalno nizke stopnje dobička v gradbeništvu.
4.2.6 It is essential to support cooperation between SMEs and R&D&I institutions, entrepreneurial start-ups based on the transfer of research and innovation, and coaching and fundraising activities.
4.2.6 Bistveno je okrepiti sodelovanje med MSP in institucijami za raziskave, razvoj in inovacije, pomagati pobudam za zagonska podjetja, ki temeljijo na prenosu rezultatov raziskav in inovacij, ter podpreti
4.2.6 It is essential to support cooperation between SMEs and R&D&I institutions, entrepreneurial start-ups based on the transfer of research and innovation, and coaching and fundraising activities.
4.2.6 Bistveno je okrepiti sodelovanje med MSP in institucijami za raziskave, razvoj in inovacije, pomagati pobudam za zagonska podjetja, ki temeljijo na prenosu rezultatov raziskav in inovacij, ter podpreti dejavnosti svetovanja in zbiranja sredstev.