natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.6 The EESC therefore wishes to draw attention to the importance, in seeking solutions and changes in line with demographic developments, of combating evasion of tax and social security contributions, as well as the falling number of taxpayers.
8.6 EESO zato želi opozoriti, kako pomemben je boj proti utaji davkov in neplačilu socialnih prispevkov ter upad števila davkoplačevalcev pri iskanju rešitev za demografski razvoj in prilagoditev nanj.
8.6 The EU is more highly taxed than competitor regions.
8.6 V EU je obdavčitev večja kot v konkurenčnih regijah.
8.6 The fifth, still relating to coordination, refers to the need to launch inter-institutional coordination (between the Commission, the European Parliament, the Council and the consultative bodies: the EESC and the CoR and socio-economic partners) as soon as possible, i.e. before the start of the new cohesion policy programming cycle.
8.6 Peti pogoj, prav tako povezan z usklajevanjem, zadeva potrebo po čim prejšnjem zagonu medinstitucionalnega usklajevanja (med Komisijo, Evropskim parlamentom in Svetom ter posvetovalnimi organi, EESO in Odborom regij, ter socialno-ekonomskimi partnerji), tj. pred začetkom novega ciklusa načrtovanja kohezijske politike.
8.6 The fourth report on cohesion currently being drawn up by the European Commission should analyse the territorial impact of Community funds and establish links between cohesion policy and the objectives of the Territorial Agenda.
8.6 Četrto kohezijsko poročilo, ki ga pripravlja Evropska komisija, mora analizirati ozemeljski vpliv sredstev Skupnosti ter določiti povezave med kohezijsko politiko in cilji teritorialne agende.
8.6 The key question of "political" import concerns perception of the euro as a factor in making people feel more European.
8.6 Ključno vprašanje "politične" vrednosti se nanaša na doživljanje eura kot dejavnika ustvarjanja evropske zavesti.
8.6 The revision must also be based on international standards and conventions to protect labour rights19.
8.6 Tudi revizija mora temeljiti na mednarodnih standardih in konvencijah za zaščito delavskih pravic19.
8.6 The same applies to the committee established to assist the Commission.
8.6 Podobno velja tudi za odbor, ki naj bi pomagal Komisiji.
8.6 The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
8.6 Tehnologija skenerjev se hitro razvija in lahko olajša varnostne ukrepe tako za potnike kot za letališča – na primer z zmanjšanjem števila ročnih preiskav.
8.6 The spread of a culture of access for all to tourism and sport, and the formulation of policies to support that culture, must be a priority for all development measures in the two sectors, considering the needs of weaker population groups – young people, the elderly and the disabled – and of those with not much money to spend.
Širjenje kulture dostopnosti turizma in športa za vse ljudi ter priprava politik, ki bi takšno kulturo spodbujale, mora biti prednostna naloga vseh razvojnih ukrepov v teh dveh sektorjih, ki morajo upoštevati tudi najšibkejše kategorije prebivalstva, to so mladi, starejši in invalidi, pa tudi tiste z omejenimi finančnimi sredstvi.
8.6 The sustainable development of coastal areas requires the maintenance of activities which are linked to this geographical situation.
8.6 Za trajnostni razvoj obalnih območij je treba ohraniti dejavnosti, vezane na to geografsko lego.
8.6 This means that, in relation to the question of jobs too, a very precise and much more differentiated analysis of the various renewable energies is urgently needed.
8.6 To pomeni, da je treba tudi v zvezi z delovnimi mesti zelo natančno in bolj raznoliko obravnavati različne obnovljive vire energije.
8.6 While expansion of capacity at major airports is an absolute must for the long term, there also remains a need to make best use of existing capacity, in particular with regard to airport slots.
8.6 Širitev zmogljivosti na pomembnih letališčih je dolgoročno nujna, ravno tako pa je treba tudi kar najbolj izkoristiti obstoječe zmogljivosti, zlasti kar zadeva letališke slote.
8.6 While the EESC welcomes the improvements that have been made with the aim of reforming the system, the EESC still sees critical points of concern that need to be addressed.
8.6 EESO sicer pozdravlja izboljšave, ki so bile izvedene za reformo sistema, vendar meni, da je še vedno nekaj spornih vprašanj, ki bi jih bilo treba obravnavati.
8.6 While the EU is more highly taxed than competitor regions, it is difficult to make the case for tax reductions while the leading EU economies have the highest tax rates.
8.6 V EU je obdavčitev sicer večja kot v konkurenčnih regijah, vendar se je težko zavzemati za znižanje davkov, dokler imajo vodilna gospodarstva EU najvišje davčne stopnje.
8.6.1 Technology
8.6.1 Tehnologija
8.6.1 The Atlantic strategy should include a strong social dimension.
8.6.1 Atlantska strategija mora vključevati pomembno socialno razsežnost.
8.6.2 Environmental
8.6.2 Okolje
8.6.2 The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
8.6.2 Regionalne oblasti morajo spodbujati socialni dialog ter udeležbo socialnih partnerjev in civilne družbe.
8.6.3 It is a priority to improve training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
8.6.3 Prednostnega pomena je izboljšanje usposabljanja na področju pomorskih in navtičnih zadev ter sodelovanja med univerzami in središči za usposabljanje.
8.6.4 Information technologies require greater development, particularly in the more remote areas of the Atlantic region, which need better connectivity.
8.6.4 Informacijske tehnologije je treba razvijati še bolj intenzivno, zlasti na najbolj oddaljenih območjih atlantske regije, ki morajo izboljšati svojo povezanost.
8.6.5 Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the situation of small coastal towns, the islands, cities and metropolitan areas and rural areas.
8.6.5 Z vidika celostnega pristopa k teritorialni koheziji je treba upoštevati položaj manjših obalnih vasi, otokov, mest in metropolitanskih območij ter podeželskih območij.
8.7 Adequate protocols for prevention, early diagnosis and treatment should be established to minimise healthcare and related labour costs, in particular by using biocompatible technologies.
8.7 Oblikovati je treba ustrezne protokole za preprečevanje, zgodnjo diagnozo in zdravljenje, ki čim bolj zmanjšujejo s tem povezane zdravstvene stroške in stroške dela, zlasti z uporabo biozdružljivih tehnologij.
8.7 An opinion adopted on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE137/2005)13.
Mnenje, ki ga je Odbor sprejel 10. februarja 2005, vsebuje ugotovitve Odbora o predlogu za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu (CESE 484/2004)13.
8.7 At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
8.7 Na lokalni ravni morajo sindikati, organizacije delodajalcev, združenja priseljencev ter druge organizacije civilne družbe igrati ključno vlogo pri zagotavljanju informacij in nudenju pomoči priseljencem pri iskanju zaposlitve.
8.7 At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
8.7 Na lokalni ravni morajo sindikati, organizacije delodajalcev, združenja priseljencev ter druge organizacije civilne družbe igrati osrednjo vlogo pri zagotavljanju informacij in pomoči priseljencem pri iskanju zaposlitve.
8.7 At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
8.8 Na lokalni ravni morajo sindikati, organizacije delodajalcev, združenja priseljencev ter druge organizacije civilne družbe igrati ključno vlogo pri zagotavljanju informacij in nudenju pomoči priseljencem pri iskanju zaposlitve.
8.7 Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society, which must be consulted in advance, should also be involved in this task.
8.7 Pri upravljanju Teritorialne agende morajo uravnoteženo sodelovati različne uprave, ki delujejo na ozemlju (lokalne, regionalne, nacionalne in uprave EU), kakor tudi organizirana civilna družba, s katero se je treba predhodno posvetovati.
8.7 EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls the Government to provide efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
8.7 EESO izraža globoko zaskrbljenost nad izjemno visoko stopnjo revščine in stopnjo brezposelnosti in poziva vlado, da sprejme učinkovite politike za boj proti revščini in krepitev socialne kohezije.
8.7 Efficiency improvement and reduction of CO2 need not be limited to industry and electricity production.
8.7 Povečanje učinkovitosti in zmanjšanje CO2 ne smeta biti omejena na področje industrije in proizvodnjo električne energije.
8.7 Efficient management of in-company diversity allows the skills of all workers of diverse origins and cultures to be better harnessed, and makes for more effective external company relations in a market which is similarly diverse.
8.7 Dobro upravljanje te raznolikosti znotraj podjetja omogoča boljšo izrabo zmožnosti vseh delavcev iz različnih okolij in kultur, pa tudi večjo učinkovitost v zunanjih odnosih podjetja s trgom, ki je prav tako raznolik.
8.7 Furthermore, the EESC recommends supporting the decentralised production of renewable energy in so far as it can solve the problem of access to energy, particularly in the case of the most vulnerable.
8.7 EESO priporoča tudi, da se podpre decentralizirano pridobivanje energije iz obnovljivih virov, saj ta lahko reši problem dostopa do energije, zlasti za najbolj ranljive.
8.7 In some places migrant diasporas, acting as networks, invest in their countries of origin.
8.7 Ponekod diaspore migrantov, ki delujejo kot mreže, vlagajo v svoje države izvora.
8.7 In some places migrant diasporas, acting as networks, invest in their countries of origin.
8.7 Ponekod diaspore migrantov, ki delujejo kot mreže, vlagajo v svoje matične države.
8.7 In the countries listed above, fiscal policy should play a crucial stabilising role both in the process of integrating into monetary union and once the single currency has been adopted.
8.7 Proračunska politika bi morala imeti vlogo odločilnega stabilizatorja v procesu vključevanja teh držav v območje eura in sicer tudi po uvedbi enotne valute.
8.7 In the countries listed above, fiscal policy should play a crucial stabilising role both in the process of integrating into monetary union and once the single currency has been adopted.
8.7 Proračunska politika bi morala imeti vlogo odločilnega stabilizatorja v procesu vključevanja teh držav v območje eura, in sicer tudi po uvedbi enotne valute.
8.7 In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
8.7 To delo opravljajo pretežno ženske, zato ga mora EU upoštevati v prizadevanjih za spodbujanje žensk in vključevanje načela enakosti spolov.
8.7 In this regard, the EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through the establishment of a common customs support team that would intervene promptly in difficult situations.
8.7 V zvezi s tem meni, da je treba okrepiti ukrepanje na ravni EU za razvoj usposobljenih človeških virov in povečanje zmogljivosti upravljanja, vključno z oblikovanjem skupne carinske podporne skupine, ki bi v težavnih situacijah nemudoma posredovala.
8.7 In this regard, the EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through the establishment of a common customs support team that would intervene promptly in difficult situations.
8.7 V zvezi s tem meni, da je treba okrepiti ukrepanje na ravni EU za razvoj usposobljenih človeških virov in povečanje zmogljivosti upravljanja, vključno z oblikovanjem skupne carinske podporne skupine, ki bi v težkih situacijah nemudoma posredovala.
8.7 It is economically feasible and socially desirable to establish a transnational European social tourism platform.
8.7 Gospodarsko izvedljivo in družbeno zaželeno je, da se pripravi evropska platforma socialnega turizma.
8.7 It is proposed that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Predlagamo ustanovitev Evropske agencije za turizem, katere naloga bi bila ohranjati posebnosti tega sektorja, analizirati njegove šibke točke, določiti morebitne razvojne smernice in opredeliti inovativne instrumente za trajnostno rast, ki jih je treba vključiti v strukturne ukrepe Evropske unije.
8.7 It is vital, that international aviation is represented and treated as a sector at the COP – 15 Copenhagen Summit in December.
8.7 Zelo pomembno je, da je mednarodno letalstvo na decembrskem vrhu COP-15 v Københavnu zastopano in obravnavano kot sektor.
8.7 Loan/guarantee
8.7 posojilo/garancijo
8.7 Measures are needed to address the private use of mobile phones, DECT-type cordless phones that are not Full Eco, Wi-Fi systems, WLAN and WiMAX for computers and other wireless devices such as baby monitors.
8.7 Preučiti bi bilo treba ukrepe, povezane z individualno uporabo mobilnih telefonov, brezžičnih telefonov DECT brez sistema Full Eco, sistemov Wi-Fi, WILAN in WIMAC za računalnike ter drugih brezžičnih naprav, kot so naprave za nadzor dojenčkov.
8.7 Non-hub airports can also play an important role in reducing congestion at Europe's main hubs, allowing the European airport sector to maintain a leading position.
8.7 Tudi letališča, ki niso vozlišča, imajo pomembno vlogo pri zmanjševanju preobremenjenosti glavnih evropskih vozlišč, saj s tem evropskemu letalskemu sektorju omogočajo ohraniti njegov vodilni položaj.
8.7 Public-private partnership between libraries and publishers can increase access to in‑commerce books through digital libraries.
8.7 Knjižnice in založniki lahko v javno-zasebnih partnerstvih prek digitalnih knjižnic še razširijo dostop do knjig, ki so na voljo na trgu.
8.7 The Commission is certainly justified in wishing to complete the harmonisation of national laws.
8.7 Komisija upravičeno želi zaključiti usklajevanje nacionalnih zakonodaj.
8.7 The communication proposes investment in training, responsibility for which would fall to governments, individuals and the education system, calling on companies to play an important part in preparing new programmes for study, training and traineeships.
8.7 Sporočilo priporoča naložbe v usposabljanje, za katerega bi bile odgovorne vlade, posamezniki in izobraževalni sistem, podjetja pa bi imela pomembno vlogo pri oblikovanju novih učnih načrtov, programov usposabljanja in pripravništva.
8.7 The defence of human rights is one of the cornerstones of EU development policy.
8.7 Zagovarjanje človekovih pravic je eden od temeljev razvojne politike EU.
8.7 The EESC accepts that, in accordance with the principle of subsidiarity, in respect of certain areas of activity, for example housing, education or certain other public services, competence for organisation and delivery of provision and/or for other aspects of regulation is primarily within the competence of Member States, at national or regional level.
8.7 EESO se strinja, da so za organizacijo in izvajanje določb in/ali za druge vidike ureditve v skladu z načelom subsidiarnosti na nekaterih področjih dejavnosti, na primer pri stanovanjih, izobraževanju in nekaterih drugih javnih storitvah, pristojne predvsem države članice na nacionalni ali regionalni ravni.
8.7 The EESC accepts that, in accordance with the principle of subsidiarity, in respect of certain areas of activity, for example housing, education or certain other public services, competence for organisation and delivery of provision and/or for other aspects of regulation is primarily within the competence of Member States, at national or regional level.
8.7 EESO se strinja, da so za organizacijo in izvajanje določb in/ali za drugih vidikov ureditve v skladu z načelom subsidiarnosti na nekaterih področjih dejavnosti, na primer pri stanovanjih, izobraževanju in nekaterih drugih javnih storitvah, pristojne predvsem države članice na nacionalni ali regionalni ravni.
8.7 The EESC acknowledges, moreover, that concerns regarding the implementation of the new system remain, and vary according to the stakeholders.
8.7 EESO poleg tega priznava, da še vedno obstajajo pomisleki glede izvajanja novega sistema, ki se med deležniki razlikujejo.
8.7 The EESC also reiterates its call for one stop security to be introduced without any further delay, as this would mean huge savings in the costs incurred by airlines, as well as saving time for travellers.
8.8 EESO poleg tega znova poziva k čimprejšnji uvedbi enkratnega varnostnega pregleda, saj bi s tem izjemno veliko prihranili pri stroških letalskih prevoznikov, potnikom pa bi to prihranilo veliko časa.
8.7 The EESC believes that the major player in the market will be Energy Service Providers - ESP.
8.7 EESO meni, da bodo ponudniki energetskih storitev postali glavni igralci na trgu.
8.7 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
8.7 EESO se zavzema, da bi po vmesnem pregledu strukturnih politik (ponovno) vzpostavili programe pobud Skupnosti.
8.7 The EESC has drawn up a number of quality opinions on the relevant instruments – on ECVET18 and EQAVET19 and on the comparability of vocational training qualifications between the Member States20.
8.7 EESO je pripravil kar nekaj kakovostnih mnenj o teh instrumentih – ECVET18 in EQAVET19, pa tudi o primerljivosti kvalifikacij poklicnega usposabljanja med državami članicami20.
8.7 The EESC hopes that the decisions to be taken on the reform of EU budget financing will take greater account of the fiscal capacity of each Member State, in a spirit of fairness, equality and solidarity, doing away with derogations and exceptions.
8.7 EESO meni, da je treba pri odločitvah, sprejetih v okviru reforme proračuna, iskati rešitve, ki se bodo izogibale odstopanjem in izjemam in dajale prednost sposobnosti prispevanja držav članic, v skladu z načeli pravičnosti, enakopravnosti in solidarnosti.
8.7 The EESC is of the opinion that to ensure that most immigration is legal and transparent, admission legislation should also take account of the work carried out in micro-enterprises and within families.
8.7 Odbor meni, da je treba za čim večjo zakonitost in preglednost priseljevanja pri zakonodaji o sprejemu upoštevati tudi dejavnosti, ki se izvajajo v mikropodjetjih in družinah.
8.7 The EESC welcomes the Commission's proposal in this legislative package to reinforce the role of the Network Manager, based on streamlined governance that gives a more prominent role to the industry – ANSPs, airspace users and airports.
8.7 V tem zakonodajnem svežnju EESO podpira predlog Komisije, da utrdi vlogo upravljavca omrežja na osnovi racionaliziranega vodenja, ki pripisuje večji pomen panogi, tj. izvajalcem navigacijskih služb zračnega prometa, uporabnikom zračnega prostora in letališčem.
8.7 The European Social Fund and the European Regional Development Fund have already been used to help establish family policy measures in some Member States.
8.7 Evropski socialni sklad in Evropski sklad za regionalni razvoj sta že pripomogla k uvedbi ukrepov družinskih politik v nekaterih državah članicah.
8.7 The good practices presented in the EESC brochure "It takes two to tango" were widely appreciated; these examples could be very useful to test in other countries (even if partnership has to be adapted to national circumstances).
8.7 Dobre prakse, predstavljene v brošuri EESO z naslovom Za tango sta potrebna dva, so dobile široko podporo; te primere bi bilo dobro preizkusiti v drugih državah (tudi če je treba partnerstvo prilagoditi nacionalnim razmeram).
8.7 The idea of establishing a Mediterranean network of environmental NGOs should be promoted and supported, aimed at increasing awareness and training opportunities, saving energy, cutting GHG emissions and promoting the most recent technologies and policies.
8.7 Treba bi bilo spodbujati in podpirati idejo o ustanovitvi sredozemske mreže okoljevarstvenih NVO, ki se borijo za osveščanje in izobraževanje, varčevanje z energijo, zmanjševanje emisij toplogrednih plinov in spodbujanje najnovejših tehnologij in politik.
8.7 The ideal industrial fabric needs an infrastructure, and above all a European one.
8.7 Za idealno industrijsko strukturo je potrebna infrastruktura, predvsem evropska.
8.7 The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
8.7 Najprimernejša rešitev za zmanjševanje emisij se zdi popoln električni pogon, z razvojem elektrike iz obnovljivih virov, ali pa hibridni pogon na zemeljski plin in vodik, vsaj dokler bodo na voljo znatne količine obojega.
8.7 the most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
8.7 Najprimernejša rešitev za zmanjševanje emisij se zdi popolnoma električen pogon, z razvojem elektrike iz obnovljivih virov, ali pa hibridni pogon na zemeljski plin in vodik, vsaj dokler bodo na voljo znatne količine obojega.
8.7 The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
8.7 Najprimernejša rešitev za zmanjševanje emisij se zdi v celoti električni pogon, z razvojem pridobivanja elektrike iz obnovljivih virov, ali pa hibridna raba zemeljskega plina in vodika, vsaj dokler ju bo še na voljo v precejšnjih količinah.
8.7 The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties, civil society representatives and Member State regulatory bodies, and paying due attention to the changes the sector has undergone in the meantime.
Pri pripravah je treba upoštevati predloge, navedene v direktivi Komisije iz leta 1979/80, ob upoštevanju pripomb in analiz, ki so jih naredile zainteresirane stranke, predstavniki civilne družbe in upravni organi držav članic, ter primernem upoštevanju sprememb, do katerih je prišlo v tem času v sektorju.
8.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
8.7 Enako velja na splošno tudi za države, v katerih pridelujejo biomaso za proizvodnjo agrogoriva.
8.7 The U.S. Government this year will expand its expedited screening program known as "pre-check" to 28 airports.
8.7 Ameriška vlada namerava letos svoj program hitrega pregleda (Pre-Check) razširiti na 28 letališč.
8.7 This is why the EU decided to proceed on the basis of three basic principles to achieve the above.
8.7 Zato je EU sklenila, da bo za doseganje navedenega uporabila tri osnovna načela: