natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive and coherent package with the right balance between measures generally applicable in all areas and those specific to the localised RAC areas will be proposed, namely one framework Council Regulation with general principles and provisions, and the complementary Commission Regulations with specific technical rules for each 'RAC area'.
Predlagali se bodo celovit in skladen sveženj, s pravim ravnovesjem med ukrepi, ki splošno veljajo na vseh območjih, in ukrepi, ki veljajo posebej na lokaliziranih območjih regionalnih svetovalnih svetov, tj. okvirna uredba Sveta s splošnimi načeli in določbami, ter dopolnilne uredbe Komisije s posebnimi tehničnimi pravili za vsako „območje regionalnega svetovalnega sveta“.
A comprehensive and comparable picture of complaints across all product and service sectors and across the EU would provide a powerful tool.
Celovita in primerljiva slika pritožb po vseh sektorjih izdelkov in storitev v celotni EU bi zagotovila močno orodje.
a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection;
celovito in podrobno oceno stroškov, povezanih z vključitvijo v omrežje;
A comprehensive and integrated approach towards the maintenance and enhancement of ecosystems and the goods and services they provide is needed.
Potreben je celovit in usklajen pristop k vzdrževanju in izboljševanju ekosistemov ter blaga in storitev, ki jih zagotavljajo.
A comprehensive and integrated aviation policy should therefore seek to use current instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Obsežna in celostna letalska politika bi si zato morala prizadevati za uporabo obstoječih instrumentov, na primer skupnega odbora EU-ZDA, kot sredstva za doseganje skupne vizije z drugimi podobno mislečimi državami po svetu, da je trajnostno letalstvo odvisno od spoštovanja osnovnih vrednot.
A comprehensive and much-needed review of the judicial system is underway.
V teku je celovit in nadvse potreben pregled pravosodnega sistema.
a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools;
obsežno in javno dostopno visokokakovostno zbirko pomorskih podatkov in znanja, ki olajšuje izmenjavo, ponovno uporabo in razširjanje teh podatkov med različne skupine uporabnikov ter z uporabo spletnih orodij zagotavlja vizualizacijo pomorskih informacij.
A comprehensive and strategic approach is necessary to ensure real results in fighting the endemic corruption in Kosovo.
Potreben je celovit in strateški pristop, da se zagotovijo dejanski rezultati v boju proti razširjeni korupciji na Kosovu.
A comprehensive and sufficiently homogeneous legal framework can therefore be better achieved at the level of the Union.
Celovit in ustrezno usklajen pravni okvir se lahko zato bolje doseže na ravni Unije.
A comprehensive and sustained approach will allow the EU to assist and revitalise often wavering or stagnating transition processes.
S celovitim in trajnim pristopom bo EU lahko podprla in ponovno oživila pogosto usihajoče ali zastale tranzicijske procese.
A comprehensive approach for promoting the rights of the child was launched,6 leading to the establishment of the European Forum for the Rights of the Child.
Razvit je bil celovit pristop za spodbujanje otrokovih pravic6, na podlagi katerega je bil vzpostavljen evropski forum za otrokove pravice.
A comprehensive approach including all priorities is the only efficient one.
Edini učinkovit celovit pristop je tisti, ki vključuje vse prednostne naloge.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential for the success of integration policies.
Celovit pristop, ki vključuje zainteresirane strani na vseh ravneh, je bistvenega pomena za uspešnost politik vključevanja.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential to develop an effective integration policy, as stated in The Hague Programme.
Kakor je navedeno v Haaškem programu, je celovit pristop, ki vključuje zainteresirane strani na vseh ravneh, bistvenega pomena za razvoj učinkovite politike vključevanja.
A comprehensive approach is necessary to increase the employment rate of people with disabilities through a combination of flexible employment schemes, supported employment, active inclusion, and positive measures complementing the existing European legislation on non-discrimination.
Potreben je celosten pristop za povečanje stopnje zaposlenosti invalidov s kombinacijo prožnih shem zaposlovanja, podpore zaposlovanju, dejavnega vključevanja in pozitivnih ukrepov, ki dopolnjujejo obstoječo evropsko zakonodajo o nediskriminaciji.
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
Celovit pristop k varstvu osebnih podatkov v Evropski uniji
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union (communication)
Celovit pristop k varstvu osebnih podatkov v Evropski uniji (sporočilo)
A comprehensive approach requires building upon the interaction of measures under these priorities.
Za celovit pristop k uresničevanju teh ciljev je potrebna medsebojna povezanost ukrepov v okviru teh prednostnih nalog.
A comprehensive approach taking account of the different social, economic and environmental aspects in a coherent policy framework is essential.
Bistven je celovit pristop, ki upošteva različne socialne, gospodarske in okoljske vidike v skladnem okviru politike.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
Za mestno okolje je nujen celostni pristop, ki bo upošteval potrebe osebnega in javnega prevoza ljudi in tovora, da se doseže boljša razdelitev cestnega omrežja in obrne trend odhajanja ljudi in preseljevanja številnih dejavnosti na obrobja mest in v oddaljena naselja.
A comprehensive approach to digital society and economy is now needed, that will encompass the Future Internet - one of its building blocks.
Sedaj potrebujemo celovit pristop k digitalni družbi in gospodarstvu, pri katerem bo internet prihodnosti eden od njegovih temeljnih kamnov.
A comprehensive approach to evaluating and supporting low-performing schools and pupils is, meanwhile, still lacking.
Celovitega pristopa k ocenjevanju in podpori šol in učencev z nizko uspešnostjo pa še vedno ni.
a comprehensive approach to migration issues, on the basis of The Hague programme;
celovit pristop k vprašanju migracije na podlagi haškega programa;
a comprehensive approach to reducing the risks to Europe’s sustainable development associated with flood damage;
obsežen pristop k zmanjševanju nevarnosti za evropski trajnostni razvoj, ki je povezana s škodo zaradi poplav;
A comprehensive approach to support a crackdown on the illicit trafficking and use of firearms and explosives, whilst safeguarding the legal trade of firearms and of legitimate use of chemical substances, is needed.
Potreben je celovit pristop, da se podpre zatrtje nedovoljene trgovine z orožjem ter uporabe strelnega orožja in eksplozivov, obenem pa zaščiti zakonita trgovina s strelnim orožjem in zakonita uporaba kemičnih snovi.
A comprehensive approach will involve outreach activities, early childhood education and care, financial literacy and health awareness initiatives, social housing, preschool facilities, community centres and social enterprises.
Celovit pristop bo zajemal dejavnosti ozaveščanja, predšolsko vzgojo, pobude za finančno pismenost in zdravstveno ozaveščenost, socialna stanovanja, predšolsko infrastrukturo, centre skupnosti in socialna podjetja.
A comprehensive assessment of the ability of existing labour market and social security systems to face these developments is required to avoid greater income inequalities, ensure people can maintain a decent and reliable income and a balanced work and family life.
Celovito je treba oceniti zmožnosti obstoječih trgov dela in sistemov socialne varnosti, da obvladajo te spremembe: tako se bomo izognili poglabljanju dohodkovnih neenakosti in zagotovili, da bodo ljudje ohranili dostojne in zanesljive dohodke ter dobro ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem.
A comprehensive assessment of the ability of existing labour market and social security systems to face these developments is required to avoid greater income inequalities, ensure people can maintain a decent and reliable income and a balanced work and family life.
Celovito je treba oceniti zmožnosti obstoječih trgov dela in sistemov socialne varnosti, da obvladajo te spremembe: tako se bomo izognili poglabljanju dohodkovnih neenakosti in zagotovili, da lahko ljudje ohranijo dostojne in zanesljive dohodke ter dobro ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem.
A comprehensive assessment of the experience acquired in those Member States which apply an external cost charge in accordance with this Directive should be sent in due time by the Commission to the European Parliament and the Council.
Komisija mora Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s to direktivo pravočasno poslati celovito oceno izkušenj, ki so si jih pridobile države članice, ki uporabljajo pristojbine za zunanje stroške.
A comprehensive assessment of these conditions is provided in the 1998 Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation15, which also provides specific guidance.
Celovita ocena teh pogojev je vključena v obvestilo Komisije iz leta 1998 o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe, ki zadevajo neposredno obdavčitev ustvarjenega dohodka15, ki zagotavlja tudi posebna navodila.
A comprehensive campaign toolkit was made available online through the EYD2015 website, with most materials translated into 23 EU languages.
Prek spletnega mesta ELR 2015 je bilo na voljo obsežno gradivo za kampanjo, od katerega ga je bila večina prevedena v 23 jezikov EU.
A comprehensive cancer approach and multidisciplinary teams can ensure more effective care for patients with cancer.
Celovit pristop boja proti raku in multidisciplinarne skupine lahko zagotovijo učinkovitejšo oskrbo bolnikov z rakom.
A comprehensive cancer approach should include all aspects of cancer research, ranging from prevention to translational and clinical research.
Celovit pristop v boju proti raku mora vključevati vse vidike raziskav raka, od preprečevanja do translacijskih in kliničnih raziskav.
A comprehensive Commission anti-fraud strategy
Celostna strategija komisije na področju boja proti goljufijam
A comprehensive Commission report which addresses the questions raised in Article 20 of the Directive and possibly contains proposals for revision of the Directive could then be issued in 2008.
Obsežno poročilo Komisije, ki bo reševalo vprašanja v zvezi s členom 20 Direktive in morda vsebovalo predloge za revizijo Direktive, bo verjetno izdano leta 2008.
A comprehensive Commission staff working paper set out the key issues17 and a report summarised the main findings of the consultation18.
V izčrpnem delovnem dokumentu, ki so ga izdali uslužbenci Komisije, so razložena ključna vprašanja 17, poročilo pa povzema najpomembnejše ugotovitve posvetovanja18.
A comprehensive common international investment policy needs to better address investor needs from the planning to the profit stage or from the pre- to the post-admission stage.
Obsežna skupna mednarodna naložbena politika mora bolje obravnavati potrebe investitorja od načrtovanja do faze dobička ali od stopnje pred uveljavitvijo ali po njej.
A comprehensive consultation14 with the industry and the Member States has revealed that venture capital structures currently available in Europe are not able to accommodate all types of foreign investors from within and outside the EU.
Obsežno posvetovanje14 z industrijo in državami članicami je pokazalo, da trenutno razpoložljive strukture tveganega kapitala v Evropi niso sposobne zadovoljiti potreb vseh vrst tujih vlagateljev znotraj in zunaj EU.
A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources to enable its implementation.
Celovit sporazum iz Københavna je treba podpreti z ustreznimi finančnimi viri, da se omogoči njegovo izvajanje.
A comprehensive country strategy will cover all areas of assistance for the entire 7-year period, with a mid-term review in 2017, on the following policy areas: reforms in preparation for Union membership and related institution and capacity building, socio-economic and regional development, employment, social policies, education, promotion of gender equality and human resources development, agriculture and rural development, regional and territorial cooperation.
celovita državna strategija bo zajemala vsa področja pomoči za celotno sedemletno obdobje, vključno z vmesnim pregledom v letu 2017, in sicer za naslednja področja politike: reforme pri pripravi za članstvo v Uniji in s tem povezano vzpostavljanje institucij in krepitev zmogljivosti, socialno-ekonomski in regionalni razvoj, zaposlovanje, socialne politike, izobraževanje, spodbujanje enakosti spolov in razvoja človeških virov, kmetijstvo in razvoj podeželja, regionalno in teritorialno sodelovanje;
A comprehensive crisis management framework has to be in place when other lines of defence have proved insufficient.
Celovit okvir za krizno upravljanje mora biti na voljo, če se drugi zaščitni mehanizmi izkažejo za neučinkovite.
A comprehensive data protection system will also cover the areas of police and justice, including and beyond the former 3rd pillar.
Celovit sistem za varstvo podatkov bo obsegal tudi področji policije in pravosodja, vključno z nekdanjim tretjim stebrom in onkraj njega.
a comprehensive data-base of best practice in conflict resolution (EP proposal);
obsežno podatkovno bazo najboljših praks za reševanje konfliktov (predlog EP);
A comprehensive debate of this issue thus needs to be organised with all stakeholders before the new programme for the period 2007-2013 is approved.
Zato je treba nujno organizirati temeljito razpravo o tej temi in vanjo vključiti vse predstavnike sektorja še pred odobritvijo novega programa za obdobje 2007–2013.
A comprehensive debate on civil protection in response to natural catastrophes was held in conjunction with the visit of Minister Michel Barnier (agenda item 17).
V okviru obiska ministra Michela Barnierja je potekala izčrpna razprava o civilni zaščiti in odzivu na naravne nesreče (točka 17 dnevnega reda).
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Izčrpen dokument, ki opisuje vse zaznane komponente s strategijo za odkrivanje napak in aktivacijo MI (stalno število voznih ciklov ali statistična metoda), vključno s seznamom ustreznih sekundarnih zaznanih parametrov za vsak sestavni del, ki ga spremlja sistem OBD.
A comprehensive e-procurement strategy aiming at improving efficiency and transparency has not yet been developed and the risk of corruption remains high.
Celovita strategija za e-javna naročila, katere namen bi bil izboljšanje učinkovitosti in preglednosti, še ni bila razvita, tveganje korupcije pa je še vedno visoko.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Natančna ekonomska ocena je pokazala, da sta direktivi o javnem naročanju do določene mere dosegli svoje cilje.
A comprehensive economic evaluation has shown that the public procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Obsežna ekonomska ocena je pokazala, da sta direktivi o javnih naročilih v precejšnjem obsegu izpolnili svoje cilje.
A comprehensive emergency system in place at EU level requires that associated with each degree of risk there be a uniform approach to risk analysis (assessments, security levels, response actions etc).
Celovit sistem za nujne primere na ravni EU zahteva, da je za vsako stopnjo tveganja določen enoten pristop k analizi tveganja (ocene, stopnje varnosti, odzivni ukrepi itd.).
A comprehensive environmental index
Izčrpen okoljski indeks
A comprehensive EU approach, including a common understanding of the state of play, will ensure more efficient use of resources through better coordination of surveillance activities.
S celostnim pristopom EU in skupnim razumevanjem trenutnega stanja bo mogoče učinkoviteje uporabiti vire, tako da se bodo bolje usklajevale nadzorne dejavnosti.
A comprehensive EU disability strategy
Obsežna strategija EU glede invalidnosti
A comprehensive EU position should provide the necessary basis to reach out and engage constructively with partner countries, stakeholders and citizens.
Skupno stališče EU bi moralo zagotoviti potrebno osnovo, da se h konstruktivnemu sodelovanju pritegnejo partnerske države, deležniki in državljani.
A comprehensive EU response to international crises beyond humanitarian assistance is therefore required in which EU capacity for crisis preparedness, preventive and response actions is fostered.
Zato je potreben celovit odziv EU na mednarodne krize, ki bi presegal humanitarno pomoč ter krepil zmogljivosti EU za ukrepe za pripravljenost na krize, njihovo preprečevanje in odzivanje nanje.
A comprehensive EU-US agreement would create a sound economic and legal basis for transatlantic air services.
Celovit sporazum med EU in ZDA bi ustvaril trdo gospodarsko in pravno podlago za transatlantske letalske storitve.
A comprehensive EU-wide strategy would facilitate the implementation of such an approach, especially by strengthening the involvement of all relevant stakeholders, improving the evidence base and disseminating information and best practice to all relevant actors.
Obsežna strategija na ravni celotne EU bi olajšala izvajanje takega pristopa, zlasti s krepitvijo vključevanja vseh ustreznih zainteresiranih strani, izboljšanjem baze preverjenih podatkov in razširjanjem informacij in dobrih praks med vse zadevne akterje.
A comprehensive EU-wide strategy: Building on option B, this option would seek to develop actions at Community level but also attempt to develop action at local and regional level within Member States, and through new channels that are not normally responsive or reachable through the use of innovative approaches.
Obsežna strategija na ravni celotne EU: Na podlagi možnosti B bi bila ta možnost usmerjena na ukrepe na ravni Skupnosti, vendar tudi na razvoj ukrepov na lokalni in regionalni ravni znotraj držav članic, in sicer z inovativnimi pristopi na nove načine, ki običajno pri takšnih pobudah niso učinkoviti ali dosegljivi.
A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
Celostna evropska politika glede nedovoljenega priseljevanja, ki temelji na solidarnosti: po mnenju EESO bi bilo treba zaradi zagotavljanja spoštovanja temeljnih pravic povečati solidarnost EU z državami članicami, ki se zaradi svojega geografskega položaja soočajo z velikim številom oseb, ki prispejo na nedovoljen način in so žrtve kriminalnih mrež tihotapcev ljudi.
A comprehensive evaluation could take place at the latest 10 years after the adoption of the legislative measures, in order to measure their impacts and added value.
Celovito ovrednotenje bi se lahko opravilo najpozneje 10 let po sprejetju zakonodajnih ukrepov, da bi lahko izmerili njihove učinke in dodano vrednost.
A comprehensive evaluation framework for R&D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
Razvija se celovit okvir vrednotenja na področju raziskav in razvoja, med drugim tudi v povezavi s financiranjem, vendar je napredek počasen.
A comprehensive evaluation of Regulation 1008/2008 was conducted in 2011-2013 and the Public Service Obligations rules were deemed fit for purpose, but guidance as to their proper interpretation was considered to add value33.
Celovita ocena Uredbe št. 1008/2008 je bila izvedena v letih 2011–2013 in pravila o obveznostih javnih služb so se štela kot primerna, vendar se je zdelo, da bi smernice o njihovi pravilni razlagi prinesle dodano vrednost33.
A comprehensive evaluation should take place five years after entry into force.
Izčrpna ocena bi morala biti opravljena pet let po začetku veljavnosti.
A comprehensive evaluation would take place 5 years after the start of application of the rules.
Celovita ocena bo opravljena 5 let po začetku uporabe pravil.
A comprehensive exchange of information has been unanimously identified as a fundamental prerequisite to ensure the effectiveness of law enforcement cooperation.
Celovita izmenjava informacij je soglasno priznana kot temeljni predpogoj za zagotavljanje učinkovitosti sodelovanja na področju kazenskega pregona.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning.
Obsežna družinska politika bi morala biti zato glavna prednostna naloga vsake evropske države; povezovati bi morala vprašanja v zvezi z dohodkom, otroškim varstvom, dostopom staršev do kakovostnih delovnih mest s polnim delovnim časom, enakostjo med spoloma, izobraževanjem, socialnimi in kulturnimi storitvami, zaposlovanjem ter zagotavljanjem in načrtovanjem infrastrukture.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18.
Obsežna družinska politika bi morala biti zato glavna prednostna naloga vsake evropske države; povezovati bi morala vprašanja v zvezi z dohodkom, otroškim varstvom, dostopom staršev do kakovostnih delovnih mest s polnim delovnim časom, enakostjo med spoloma, izobraževanjem, socialnimi in kulturnimi storitvami, zaposlovanjem ter zagotavljanjem in načrtovanjem infrastrukture18.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-timeproperly-paid quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18."
Obsežna družinska politika bi morala biti zato glavna prednostna naloga vsake evropske države; povezovati bi morala vprašanja v zvezi z dohodkom, otroškim varstvom, dostopom staršev do kakovostnih ustrezno plačanih delovnih mest s polnim delovnim časom, enakostjo med spoloma, izobraževanjem, socialnimi in kulturnimi storitvami, zaposlovanjem ter zagotavljanjem in načrtovanjem infrastrukture18.
A comprehensive flexicurity approach – as opposed to separate policy measures – is arguably the best way to ensure that social partners engage in a comprehensive debate on adaptability.
Celostni pristop na področju prožne varnosti – v nasprotju z ločenimi ukrepi na tem področju – je nedvomno najboljši način za zagotovitev, da socialni partnerji začnejo celostno razpravo o prilagodljivosti.
A comprehensive framework of directives and regulations to improve energy efficiency in energy-using products, buildings and services is in force in Community law.
Zakonodaja Skupnosti vključuje obsežen okvir direktiv in uredb za izboljšanje energetske učinkovitosti izdelkov, ki rabijo energijo, stavb in energetskih storitev.