natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first-phase directives on legal migration (see paragraph 16 above), several initiatives not included in the Action Plan were undertaken in 2007, in particular a Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries7 and two major legislative proposals tabled on 23 October8.
V letu 2007 je bilo, poleg ocene in spremljanja prenosa ter izvajanja prvostopenjskih direktiv o zakonitem priseljevanju (glej odstavek 16 zgoraj), izvedenih tudi več pobud, ki niso vključene v akcijskem načrtu, v prvi vrsti sporočilo o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami7 ter dva pomembnejša zakonodajna predloga, ki sta bila predstavljena 23. oktobra8.
Apart from basic tasks, such as adjusting and coordinating processes, carrying out monitoring, ensuring and overseeing the flow of information between the different decision-making bodies, and keeping political stakeholders informed, National Contact Points are also responsible for reporting on an annual basis to institutions such as parliaments concerned by the macro-regional strategies, as well as being involved in the identification and, where possible, coordination of national and regional resources.
Poleg osnovnih nalog, kot so prilagajanje in usklajevanje, spremljanje, zagotavljanje in nadzor pretoka informacij med različnimi organi odločanja ter obveščanje političnih akterjev, so odgovorne tudi za letno poročanje institucijam, npr. parlamentom, ki se ukvarjajo z makroregionalnimi strategijami, ter za opredeljevanje in, kjer je to mogoče, usklajevanje nacionalnih in regionalnih virov.
Apart from being an economic sector, or a problem for the balance of social security schemes, health is above all a state.
Najprej je namreč stanje, šele nato gospodarski sektor ali ovira za uravnoteženost sistemov za socialno zaščito.
Apart from being used as a payment system for nearly all public transport in Hong Kong, it is also used for payment at convenience stores, supermarkets, fast food restaurants, on street parking meters, vending machines, etc. The cards are used by 95% of the population of Hong Kong aged 16 to 65.
Uporabljajo jo kot plačilno sredstvo za skoraj ves javni prevoz v Hongkongu, poleg tega pa z njo plačujejo tudi v minimarketih, supermarketih, restavracijah s hitro hrano ter jih uporabljajo za plačila na uličnih parkirnih avtomatih, prodajnih avtomatih itd. Kartico uporablja 95 % hongkonških prebivalcev v starosti od 16 do 65 let.
Apart from being valuable objectives in their own-right, fostering inclusive labour markets and societies have an impact on growth through improved labour market outcomes, enhanced aggregate demand and strengthened confidence.
Razen tega, da je samo po sebi dragocen cilj, spodbujanje vključujočih trgov dela in družb vpliva na rast, saj izboljšuje rezultate trgov dela, povečuje skupno povpraševanje in krepi zaupanje.
Apart from BG and RO it would not render prices extremely expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Razen v Romuniji in Bolgariji to ne bi pomenilo pretirano visokih cen glede na lokalno kupno moč v državah članicah.
Apart from BG and RO it would not render prices over expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Razen v BG in RO ne bi privedlo v državah članicah do previsokih cen glede na lokalno kupno moč.
Apart from bilateral labour agreements, most Member States and New Member States have had a limited experience of using other legal migration measures to reduce illegal migration flows.
Razen bilateralnih sporazumov o delu je imela večina držav članic in novih držav članic malo izkušenj z uporabo drugih legalnih migracijskih ukrepov za zmanjševanje nelegalnih migracijskih tokov.
Apart from bonded and small-scale distilleries there is the separate category of distillery users (Stoffbesitzer).
razen vezanih in majhnih žganjarn obstaja tudi ločena kategorija uporabnikov žganjarn (Stofbesitzer).
Apart from books, thousands of orphan works such as photographs and audiovisual works are currently held in libraries, museums or archives.
Poleg osirotelih knjig danes knjižnice, muzeji in arhivi hranijo na tisoče drugih osirotelih del, kot so fotografije in avdiovizualni posnetki.
Apart from businesses and their employees, the social partners have a key role in redefining these labour relations.
V procesu prenavljanja socialnih odnosov imajo poleg podjetij in njihovih delojemalcev eno pomembnejših vlog tudi socialni partnerji.
Apart from calling for simplified and harmonised plant and animal husbandry rules, care should be taken to ensure that small and medium-sized farms continue to influence developments in husbandry so as to obviate monopolistic structures similar to those to be found, for example, in the case of many crops and in chicken farming.
Poleg zahteve po poenostavljenih in usklajenih pravilih gojenja za gojenje rastlin in živinorejo je treba paziti na to, da se ohranja vpliv malih in srednje velikih podjetij na razvoj gojenja, da bi se tako izognili, da se razvijejo podobne monopolne strukture, npr. pri mnogih kulturnih rastlinah in reji perutnine.
Apart from capital duty, Member States shall not charge, with regard to companies, firms, associations or legal persons operating for profit, any taxes whatsoever:
Razen dajatve na kapital države članice družbam, združenjem ali pravnim osebam, ki poslujejo zaradi pridobivanja dobička, ne obračunajo nobenih drugih davkov:
Apart from certain clarifications in the recitals, the main changes concern the following additions: (i) a permanent derogation for antique measuring devices (ii) a temporary derogation for the sale of barometers to the general public with a view to their phase-out within 2 years (iii) a review by the Commission two years after entry into force of the directive concerning the availability of safer alternatives to sphygmomanometers and other measuring devices.
Poleg nekaterih pojasnil v uvodnih izjavah, glavne spremembe zadevajo naslednje dopolnitve: (i) stalno odstopanje za starinske merilne naprave (ii) začasno odstopanje za barometre, namenjene prodaji prebivalstvu z namenom postopne odprave v dveh letih (iii) pregled s strani Komisije dve leti po začetku veljavnosti direktive v zvezi z drugimi alternativnimi rešitvami sfigmomanometrom in drugim merilnim napravam.
Apart from certain specific movements, Extrastat is based on data collected from customs declarations.
Razen nekaterih posebnih gibanj Extrastat temelji na podatkih, zbranih iz carinskih deklaracij.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
Cestni promet poleg emisij CO2 tudi drugače škoduje okolju, npr. z onesnaževanjem zraka s SO2, NOx ali drobnimi delci ter s hrupom in zastoji.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
Uporaba cest ima poleg emisij CO2 tudi druge vplive na okolje, kot na primer onesnaževanje zraka z SO2, NOx ali z delci ter obremenjevanje s hrupom in zastoje.
Apart from coal, there is production of gas (Denmark, France, Germany, Hungary, the Netherlands, the United Kingdom), oil (Czech Republic, Germany, Hungary, UK), oil shale (Estonia), and peat (in several Member States, used in particular in Ireland and Finland).
Poleg premoga se pridobivajo tudi plin (Danska, Francija, Nemčija, Madžarska, Nizozemska, Združeno kraljestvo), nafta (Češka republika, Nemčija, Madžarska, Združeno kraljestvo), oljni skrilavec (Estonija) in šota (v več državah članicah, uporablja pa se zlasti na Irskem in Finskem).
Apart from Community missions in third countries, administrative investigations are actually carried out by the Member States alone.
Razen akcij Skupnosti v tretjih državah so za dejansko izvedbo upravnih poizvedb odgovorne samo države članice.
Apart from consistency this option increases greater transparency of industry and regulator performance.
Ta možnost poleg skladnosti zagotavlja boljšo preglednost sektorja in uspešnosti regulativnih organov.
Apart from consistency, this option provides for greater transparency of industry and regulator performance.
Ta možnost poleg skladnosti zagotavlja boljšo preglednost sektorja in uspešnosti regulativnih organov.
Apart from controlling, the inspectors of the STI explain the rules of the changeover and distribute the information materials.
Poleg izvajanja nadzora inšpektorji STI tudi nudijo razlago pravil za prevzem in delijo informativni material.
Apart from controls on its own initiative, the STI also made 'targeted' controls following complaints from citizens on an incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
Poleg nadzorov, ki jih je STI izvajal na lastno pobudo, je ta izvedel tudi „ciljne“ nadzore na podlagi pritožb državljanov zaradi nepravilnega izvajanja pravil za dvojno označevanje ali neobičajnega povečanja cen.
Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
Poleg s klasičnim kupovanjem zemljišč je nadzor nad pridelovalnimi površinami mogoče prevzeti tudi z nakupom podjetij, ki imajo v lasti zemljišča ali ustrezne pogodbe o zakupu, ali s pridobitvijo deleža v takšnih podjetjih.
Apart from Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, it consists of Decision 95/553 regarding protection for citizens of the EU by diplomatic and consular representations which only came into force in May 2002 due to the cumbersome legislative procedures required for its adoption in Member States.
Razen Sklepa 96/409/SZVP o potni listini za vrnitev ga sestavlja Sklep 95/553 o zaščiti državljanov Evropske unije s strani diplomatskih in konzularnih predstavništev, ki je začel veljati šele maja 2002 zaradi okornih postopkov, ki so bili potrebni za njegovo sprejetje v državah članicah.
Apart from demographic and socio-economic differences across Europe, there is a wide range of different administrative and cultural traditions between countries and regions.
Poleg demografskih in socialno-ekonomskih razlik po Evropi je med državami in regijami tudi veliko različnih upravnih in kulturnih tradicij.
Apart from demographic and socio-economic differences across Europe, there is a wide range of different administrative and cultural traditions between countries and regions.
Poleg demografskih in socialno-ekonomskih razlik v Evropi je med državami in regijami tudi veliko različnih upravnih in kulturnih tradicij.
Apart from describing the objectives of the Regulation, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
V členu 1 je poleg opisa ciljev te uredbe tudi t. i.
Apart from direct bank lending, capital markets are the principal mechanism through which potential investors can meet those looking for funding, and provide a range of diversified funding sources for the economy.
Poleg neposrednih bančnih posojil so kapitalski trgi glavni mehanizem, prek katerega lahko potencialni vlagatelji vzpostavijo stik s tistimi, ki potrebujejo financiranje, in zagotavljajo vrsto različnih virov financiranja za gospodarstvo.
Apart from direct support for cooperation projects, operating aid should be given to organisations working for cultural cooperation or acting as ”ambassadors” for European culture.
Ob neposredni podpori projektov sodelovanj je treba določiti pomoč za delovanje organizacij, ki delujejo na področju kulturnega sodelovanja ali imajo vlogo „ambasadorja” evropske kulture.
Apart from EMAS, which requires a voluntary commitment from the participants to contribute to the efficient use of water resources, other voluntary agreements were also reported with different water-using economic sectors in Member States.
Poročila so poleg EMAS, ki temelji na prostovoljni zavezi sodelujočih, da bodo prispevali k učinkoviti rabi vodnih virov, zajemala še druge prostovoljne dogovore z različnimi gospodarskimi sektorji, ki porabljajo vodo, v državah članicah.
Apart from enhanced contractual relations, the EESC feels that the best way for this to happen is by concentrating available EU funds.
EESO meni, da je poleg izboljšanjih pogodbenih odnosov najboljši način za to predvsem koncentracija razpoložljivih finančnih sredstev EU.
Apart from enlargement of the European Union, Decision of the EEA Joint Committee No 17/2001 of 28 February 2001 incorporated Directive 98/84/EC into the EEA agreement, so that it is applied in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Poleg prenosa s širitvijo Evropske unije je bila s Sklepom Skupnega odbora Evropskega gospodarskega prostora št. 17/2001 z dne 28. februarja 2001 Direktiva 98/84/ES vnesena v Sporazum EGP in se od takrat izvaja tudi na Islandiji, v Lihtenštajnu in na Norveškem.
Apart from environmental benefits, there can be economic opportunities for manufacturers when using recycled material.
Uporaba recikliranega materiala lahko poleg koristi za okolje prinaša tudi gospodarske priložnosti za proizvajalce.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure concerns especially consumers organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting using of automobiles like the automotive associations.
Razvoj infrastrukture poleg okoljevarstvenih organizacij zadeva predvsem potrošniške organizacije iz celotne regije, pa tudi najrazličnejše nevladne organizacije, ki delujejo na področju lokalnega razvoja, in združenja, ki spodbujajo uporabo avtomobilov, denimo avtomobilska združenja.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure is of particular concern to consumer organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting the use of automobiles, such as the automotive associations.
Razvoj infrastrukture je poleg okoljevarstvenih organizacij pomemben predvsem za potrošniške organizacije iz celotne regije, pa tudi za najrazličnejše nevladne organizacije, ki delujejo na področju lokalnega razvoja, in združenja, ki spodbujajo uporabo avtomobilov, denimo avtomobilska združenja.
Apart from equity finance social undertakings also have recourse to other forms of finance, combining public and private sector financing, debt instruments or small loans.
Poleg lastniškega financiranja lahko socialna podjetja uporabijo tudi druge oblike financiranja, ki združujejo financiranje javnega in zasebnega sektorja, dolžniške instrumente ali majhna posojila.
Apart from Erasmus, what other mobility schemes do Europe's young people know about?
Katere programe mobilnosti, razen Erasmusa, poznajo mladi Evropejci?
Apart from EU facilities, the better yards in China and Turkey will most likely feature on the list, which will be published by the end of this year.
Poleg obratov iz EU se bodo na seznam, ki bo objavljen do konca leta, najverjetneje uvrstile tudi boljše ladjedelnice s Kitajske in iz Turčije.
Apart from evaluating the objectives of the Regulation, and deciding on whether to propose regulation for SMS and data roaming, the Commission was also called upon to assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of the Regulation or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of the Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Komisija je morala pripraviti oceno ciljev Uredbe in odločiti, ali bo predlagala regulacijo gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve, poleg tega pa je bila tudi pozvana, naj oceni, ali bi bilo treba ob upoštevanju sprememb na trgu ter glede konkurence in varstva uporabnikov podaljšati trajanje veljavnosti Uredbe ali Uredbo spremeniti, da bi se upoštevale spremembe cen govornih in podatkovnih komunikacijskih mobilnih storitev na nacionalni ravni ter vpliv Uredbe na konkurenčni položaj manjših, neodvisnih ali novih operaterjev.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting (prior to EDIS), it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Poleg izvajanja pooblastil Komisije za potrjevanje razpisov in oddaje naročil (pred razširjenim decentraliziranim sistemom izvajanja EDIS) je Delegacija najbolj ustrezna za zagotavljanje napredka na terenu in povezavo z nacionalnimi organi in končnimi upravičenci glede problemov, ki bi se lahko pojavili.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting, the EC Delegation is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Delegacija Evropske komisije je poleg izvajanja pooblastil Komisije za potrjevanje razpisov in oddaje naročil najbolj ustrezna za zagotavljanje napredka na terenu ter povezavo z nacionalnimi organi in končnimi upravičenci glede težav, ki bi se lahko pojavile.
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals.
Poleg oskrbe v družini lahko strokovna oskrba poteka na domu, v dnevnih centrih, v okviru sosedskih programov, v posebnih ustanovah za nego ali v bolnišnicah.
Apart from financial incentives embedded in pension systems, early retirement schemes and other elements of the tax and benefit systems, as well as more flexible wage-setting that is less linked to seniority, the general challenges include changing attitudes towards older workers, maintaining and promoting the health and working capacity of workers as they age, and developing the skills and employability of older workers through effective lifelong learning.
Razen finančnih spodbud, vključenih v pokojninske sisteme, shem predčasnega upokojevanja in drugih elementov davčnih sistemov in sistemov dajatev, kot tudi prožnejšega določanja plač, ki je manj vezano na delovno dobo, splošni izzivi vključujejo spremenjen odnos do starejših delavcev, ohranjanje in pospeševanje zdravja in delovne zmogljivosti starajočih se delavcev ter razvijanje znanj in zaposljivosti starejših delavcev z učinkovitim vseživljenjskim učenjem.
Apart from first-hand experience through its participation as a member of the ESRB General Board and other ESRB governing or advisory bodies, the Commission’s review of the ESRB was informed by various sources.
Komisija je poleg lastnih izkušenj, ki jih je pridobila s sodelovanjem v splošnem odboru ESRB in drugih vodstvenih ali svetovalnih odborov ESRB, za pregled ESRB informacije pridobila iz različnih virov.
Apart from formal infringement proceedings, use was also made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Poleg formalnih postopkov za ugotavljanje kršitev so se vprašanja konkurence reševala z uporabo nove možnosti, ki jo zagotavlja Uredba (ES) št. 1/2003 in ki zadeva obvezujoče zaveze podjetij.
Apart from Galileo, this sector has – in the fields of road, rail, air and waterborne transport – made significant progress through TEN-T-supported projects at European or euro-regional level, many of which would otherwise not have been implemented or launched.
Tako kot Galileo je tudi ta sektor opazno napredoval na področju cestnega, železniškega, zračnega in pomorskega prometa s projekti, ki so prejeli podporo TEN-T na evropski ali evroregionalni ravni in ki sicer ne bi bili izvedeni ali začeti.
Apart from general implementing measures, Member States will, in some instances, also have to take special implementing measures, especially with regard to certain safeguard procedures, under the amended provisions of the Directive.
Razen splošnih ukrepov za izvajanje bodo morale države članice v nekaterih primerih prav tako sprejeti posebne ukrepe o izvajanju, še zlasti v zvezi z nekaterimi zaščitnimi postopki, kot to predpisujejo spremenjena določila Direktive.
Apart from general market surveillance authorities, other bodies exist which aim to protect companies and consumers from unfair competition and misleading advertising.12 Such bodies can be contacted directly by anyone suspecting such practices.
Poleg organov za splošni nadzor trga delujejo tudi drugi organi, katerih namen je zaščititi podjetja in potrošnike pred nelojalno konkurenco in zavajajočim oglaševanjem.12 Na take organe se lahko neposredno obrne vsakdo, ki sumi, da se uporabljajo take prakse.
Apart from general policies some sector policies have been worked out in view of market liberalisation, such as in energy and telecommunications.
Poleg splošnih politik je bilo izdelanih tudi nekaj sektorskih politik v pričakovanju tržne liberalizacije, kot sta politiki na področju energije in telekomunikacij.
Apart from giving Commission staff better access to on-going original research work, these programmes aim to increase exposure to new approaches and give new insights on issues of relevance for the Commission.
Ti programi niso namenjeni samo temu, da Komisiji omogočijo boljši dostop do tekočega izvirnega raziskovalnega dela, spodbudili naj bi tudi (širšo/večjo) uporabe novih pristopov in novih vpogledov v vprašanja, ki so pomembna za Komisijo.
Apart from giving examples (such as senior management or control functions), no Member State gave a definition of categories of staff that have a material impact on the risk profile10,11.
Čeprav so nekatere države članice navedle primere (kot je vodstvo ali nadzorne funkcije), ni nobena od njih opredelila kategorij uslužbencev, ki pomembno vplivajo na profil tveganja10,11.
Apart from good resilience in building structures, this also should mean pre-planned diversions and bypasses as part of such European transport corridors.
To pomeni, da je poleg visoke odpornosti stavbnih struktur treba vnaprej načrtovati tudi preusmeritve in obvoznice.
Apart from health, other critical sectors need to be prepared.
Poleg zdravstvenega sektorja morajo biti pripravljeni tudi drugi sektorji.
Apart from healthcare-related developments, people are expected to take additional precautions and to minimise face-to-face interactions in order to avoid infection.
Pričakuje se, da bodo ljudje poleg zdravstvene oskrbe sprejeli dodatne preventivne ukrepe in zmanjšali neposredne osebne stike, da se izognejo okužbi.
Apart from heat and electricity production, biogas can also be used as a transport fuel.
Poleg proizvodnje toplote in električne energije je bioplin uporaben tudi kot transportno gorivo.
Apart from Hungary, internal disparities increased substantially in two of three remaining new Member States, excluding only Slovakia, as well as in the UK and Sweden (although to a relatively low level in the latter).
Poleg Madžarske so se notranja neskladja bistveno povečala v dveh od treh preostalih novih državah članicah, z izjemo Slovaške, kot tudi v Združenem kraljestvu in na Švedskem (čeprav v slednji do relativno nizke stopnje).
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R&D&I (below the EU average).
Razen Madžarske, Španije in Češke, ki so dodelile pomoč nad povprečjem EU, so ostale države iz skupine zmernih ali skromnih inovatorjev dodelile nizke ravni državne pomoči za R&R&I (pod povprečjem EU).
Apart from illicit drugs originating in the EU, there are two main drug routes through which drugs enter the EU.
Poleg prepovedanih drog, ki izvirajo iz EU, droge v EU prihajajo po dveh glavnih poteh.
Apart from important large service-suppliers like SAP, Europe is less represented in the large segment of service-providers than the US.
Razen pomembnih velikih ponudnikov storitev, kot je SAP, je Evropa manj zastopana v obsežnem segmentu ponudnikov storitev kot ZDA.