natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 asks for the deinstitutionalisation process to be carried out in a way that respects the rights of user groups, minimises the risk of harm and ensures positive outcomes for all individuals involved.
3.2 poziva k temu, da je treba proces deinstitucionalizacije izvesti na način, ki spoštuje pravice skupin uporabnikov, zmanjšuje tveganje škodljivih posledic in zagotavlja pozitivne izide za vse vpletene posameznike.
3.2 Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
3.2 Ocena in spremljanje vpliva razširjenega čezatlantskega trga na podjetja, ki so oziroma niso izvozno usmerjena
3.2 Assessment
3.2 Ocena
3.2 Asylum policy is being questioned in the EU in the wake of the recent political events in North Africa, the Middle East and the Far East.
3.2 Azilna politika se danes v Evropski uniji postavlja pod vprašaj zaradi nedavnih političnih dogodkov v Severni Afriki, na Bližnjem vzhodu in na Daljnem vzhodu.
3.2 At global level, there is a wide range of fair trade players and stakeholders of varying quality.
12.2 Na svetovni ravni obstaja veliko število različnih akterjev in zainteresiranih strani pravične trgovine, ki se razlikujejo po kakovosti.
3.2 At global level, there is a wide range of fair trade players and stakeholders of varying quality.
12.2 Na svetovni ravni obstaja veliko število različnih akterjev in zainteresiranih strani pravične trgovine, ki se razlikujejo tako s kakovostnih kot s količinskih vidikov.
3.2 At global level, whilst total R&D expenditure is expected to rise by around 170% over the next ten years, that on embedded systems is expected to increase by 225%, thus rising from EUR 58 billion in 2002 to EUR 132 billion in 20152.
3.2 Medtem ko naj bi se na svetovni ravni celotni izdatki za raziskave in razvoj v naslednjih desetih letih povečali za približno 170 %, je predvideno, da se bodo izdatki za vgrajene sisteme povečali za 225 %, kar pomeni z 58 milijard EUR v letu 2002 na 132 milijard EUR v letu 20152.
3.2 At international level, the EU's response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law", founded on democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, the fundamental rights of individuals and sustainability.
3.2 Na mednarodni ravni mora odziv EU na globalizacijo odločneje prispevati k vzpostavitvi "pravne države", temelječe na demokratičnih načelih, ki spodbuja humanistično globalizacijo, utemeljeno na večstranskosti, temeljnih pravicah posameznikov in trajnosti.
3.2 At international level, the organised civil society response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of international relations governed by the rule of law, founded on the UN Charter of Fundamental Rights, democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, and sustainability.
3.2 Na mednarodni ravni mora odziv organizirane civilne družbe na globalizacijo odločneje prispevati k vzpostavitvi mednarodnih odnosov v skladu z načelom pravne države, ki temelji na Splošni deklaraciji človekovih pravic ZN, demokratičnih načelih, ki spodbujajo humanistično globalizacijo, utemeljeno na večstranskosti in trajnosti.
3.2 At present, the important work of numerous different organisations, such as NGOs, consumers, and business or nature conservation groups often never progresses beyond the level of recommendations.
3.2 Pomembno delo številnih organizacij, kot so nevladne organizacije ter skupine potrošnikov, podjetij ali okoljevarstvenikov, zdaj le redko preseže raven priporočil.
3.2 At that time, the Committee signalled "its support for the adoption of specific initiatives which will pave the way for quality higher education based, inter alia, on cooperation with third countries, by working in partnership with top universities and attracting renowned scholars and the best qualified students from the countries concerned.
3.2 Takrat je Odbor izrazil svojo "podporo sprejetju posebnih pobud za omogočanje kakovosti visokošolskega izobraževanja, ki temelji na sodelovanju s tretjimi državami, ob partnerskem delu z vrhunskimi univerzami in s privabljanjem znanih učenjakov in najboljših študentov iz teh držav.
3.2 At the request of the European Council, the EESC is working with its national counterparts to implement the Lisbon Strategy2.
3.2 EESO na prošnjo Evropskega sveta sodeluje z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti pri izvajanju lizbonske strategije2.
3.2 At the same time new integration projects are seeing the light of day in Latin America, as in the case of the Union of South American Nations (UNASUR), that place the accent on the political, security and defence dimension, and to infrastructure, and on coordinating energy or financial policies.
3.2 Istočasno nastajajo novi projekti povezovanja v Latinski Ameriki, kot je Unija južnoameriških držav (UNASUR), ki dajejo večji pomen političnim, varnostnim in obrambnim vidikom, infrastrukturi ter usklajevanju politik na energetskem in finančnem področju.
3.2 At the same time new integration projects are seeing the light of day in Latin America, as in the case of the Union of South American Nations (UNASUR), that place the accent on the political, security and defence dimension, and to infrastructure, and on coordinating energy or financial policies.
3.2 Istočasno nastajajo novi projekti vključevanja v Latinski Ameriki, kot je Unija južnoameriških držav (UNASUR), ki dajejo večji pomen političnim, varnostnim in obrambnim vidikom, infrastrukturi ter usklajevanju politik na energetskem in finančnem področju.
3.2 At the same time, labour migrants must comply with national law, just like other citizens.
3.2 Hkrati morajo delovni migranti tako kot drugi državljani spoštovati zakone in predpise države članice.
3.2 At the same time, the Committee thinks that this simplification, rationalisation and harmonisation of the legislation would be a great opportunity to modernise trade rules and make them more transparent in general, with the involvement of all relevant stakeholders, so as to promote the values of the EU across the world.
3.2 Odbor tudi meni, da je ta poenostavitev, racionalizacija in uskladitev zakonodaje izjemna priložnost za posodobitev trgovinskih pravil in splošno izboljšanje njihove preglednosti, pri čemer bi morale sodelovati vse zainteresirane strani; na ta način bi vrednote EU širili po vsem svetu.
3.2 At the same time, the expectation is that demand for food in Europe will remain quite stable but diverse as regards quality, health, ethics, origin, etc.
3.2 Povpraševanje po hrani v Evropi naj bi po pričakovanjih ostalo precej stabilno in obenem raznoliko glede na kakovost, zdravje, etiko, izvor itd.
3.2 At the same time, the Rio+20 conference, however, has caused a broad mobilisation of civil society, which goes much further than what was negotiated at political level.
3.2 Hkrati pa je konferenca spodbudila močno angažiranost civilne družbe, ki seže precej dlje, kot je bilo določeno s pogajanji na politični ravni.
3.2 At the same time, the support priorities set out in the Commission's proposal for the Justice Programme and the Human Rights and Citizenship Programme have changed, with the emphasis being placed on crime prevention as a response to drug problems.
3.2 Podobno so se spremenile tudi prednostne naloge financiranja v predlogu Komisije o Programu za pravosodje in Programu za temeljne pravice in državljanstvo, saj so sredstva, dodeljena obravnavi problema drog, v glavnem osredotočena na preprečevanje kriminala.
3.2 At the same time, the support priorities set out in the Commission's proposal for the Justice Programme and the Rights and Citizenship Programme have changed, with the emphasis being placed on crime prevention as a response to drug problems.
3.2 Podobno so se spremenile tudi prednostne naloge financiranja v predlogu Komisije o Programu za pravosodje in Programu za temeljne pravice in državljanstvo, saj so sredstva, dodeljena obravnavi problema drog, v glavnem osredotočena na preprečevanje kriminala.
3.2 At the same time, with reference to the above-mentioned Article 194 TFEU, a discussion should be opened on the scope of three spheres that will be affected by public policy at national and supranational level, namely safeguarding and development of EU citizens' rights, reconciling the application of exceptions justified by national security with supranational energy security, and compatibility of national measures with the setting up and functioning of the internal energy market in respect especially of transport and distribution infrastructure, interconnection of networks, the public procurement system and consumer rights.
3.2 Po drugi strani – in v zvezi z že omenjenim členom 194 PDEU – kaže razmisliti o obsegu treh področij, na katera bodo vplivali javni ukrepi na nacionalni in nadnacionalni ravni, in sicer: varstvo in razvoj pravic državljanov EU, skladnost uporabe izjem zaradi nacionalne varnosti držav z nadnacionalno varnostjo oskrbe z energijo, ter združljivost nacionalnih ukrepov z vzpostavitvijo in delovanjem notranjega trga z energijo, predvsem kar se nanaša na prometno infrastrukturo in distribucijo, povezave energetskih omrežij, sistem javnih naročil in pravice potrošnikov.
3.2 At the very heart of "what should be", however, is the concept that compliance with laws is, generally speaking, voluntary and that recourse to legal proceedings is the exception – the "ultima ratio".
3.2 V osrčju "tistega, kar naj bi bilo" pa je koncept, da je ravnanje v skladu z zakoni na splošno prostovoljno in da je zatekanje k sodnim postopkom izjema – "ultima ratio".
3.2 Attention is given to the need for the various international donors to integrate their bilateral and multilateral assistance, which is too fragmented at present to be wholly effective.
3.2 Pozornost se namenja potrebnim celostnim ukrepom različnih mednarodnih akterjev, ki sodelujejo pri dvostranski ali večstranski pomoči, ki je trenutno preveč razdrobljena, kar preprečuje njeno polno učinkovitost.
3.2 Attention is given to the need for the various international donors to integrate their bilateral and multilateral assistance, which is too fragmented at present to be wholly effective.
3.2 Pozornost, namenjena potrebnim celostnim ukrepom različnih mednarodnih akterjev, ki sodelujejo pri dvostranski ali večstranski pomoči, ki je trenutno preveč razdrobljena, kar preprečuje njeno polno učinkovitost.
3.2 Audits of manufacturers of API.
3.2 Revizije proizvajalcev aktivnih farmacevtskih učinkovin.
3.2 Austerity measures undertaken in most Member States reduced existing limited infrastructure and labour supply of LTC.
3.2 Varčevalni ukrepi, ki jih je sprejela večina držav članic, so še zmanjšali že tako omejeno infrastrukturo in ponudbo delovne sile v sektorju dolgotrajne oskrbe.
3.2 Authorisation procedure and Authorisation dossier (submission, assessment, decision; chapters 2, 3, 14 and 15 of the proposed Regulation)
3.2 Postopek odobritve in dokumentacija vloge (oddaja, ocena, sklep; poglavja 2, 3, 14 in 15 predlagane uredbe)
3.2 Authorship and intellectual property
3.2 Avtorske pravice in intelektualna lastnina
3.2 Awareness of this has increased in recent years.
3.2 Ozaveščenost o tem se je v zadnjih letih povečala.
3.2 b) appendix II, Mr Hernández Bataller expressed his opposition to the decision not to include it at present in the list of approved own-initiative opinions.
3.2 b), Priloga II, ne vključi na obstoječi seznam odobrenih mnenj na lastno pobudo.
3.2 Background and developments
3.2 Ozadje in razvoj
3.2 Based on analysis contained in the present Communication7 and the associated impact assessment8, the Commission proposes a legislative package (SES2+)9 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
3.2 Na osnovi analize iz obravnavanega sporočila7 in iz njim povezane ocene učinka8 Komisija predlaga zakonodajni sveženj (SES II+)9 za utrjevanje, in če je mogoče, pospeševanje reforme zračnega prometa v Evropi z nadaljnjim izboljševanjem učinkovitosti izvajanja navigacijskih služb zračnega prometa in prizadevanjem za utrditev evropskega sistema upravljanja zračnega prometa.
3.2 Based on earlier work the Commission then outlines two positive strategies for revision of the Consumer Acquis.
3.2 Na temelju prejšnjega dela Komisija opisuje dve pozitivni strategiji za revizijo pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov:
3.2 Bearing in mind that the last thirty years have seen a tripling of traffic on EU roads, the EESC welcomes the considerable progress made by the EU towards halving the number of road fatalities by 2010.
3.2 EESO ob upoštevanju, da se je promet na cestah EU v zadnjih tridesetih letih potrojil, pozdravlja precejšen napredek EU k cilju, da se do leta 2010 prepolovi število smrtnih žrtev na cestah.
3.2 Bearing in mind that the vast majority of them are made in China and that the manufacturers there may well not have the resources to comply with an EU standard, who will assume responsibility for testing – the importer, the manufacturer’s agent or the retailer?
3.2 Ob upoštevanju, da jih je večina narejenih na Kitajskem in da tamkajšnji proizvajalci najbrž nimajo virov za prilagoditev standardom EU, se zastavlja vprašanje, kdo bo v tem primeru prevzel odgovornost za testiranje – uvoznik, proizvajalčev predstavnik ali trgovec?
3.2 Because climate change mitigation applies to all sectors of the economy the Climate Union must rely on an integrated approach.
3.2 Ker se blažitev podnebnih sprememb nanaša na vse gospodarske sektorje, mora podnebna unija temeljiti na celostnem pristopu.
3.2 Because of this unique position, EU customs authorities have primary responsibility for the supervision of the EU’s international trade, and contribute to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other policies having a bearing on trade and overall supply chain security.
3.2 Zaradi tega posebnega položaja so carinski organi pristojni predvsem za nadzor mednarodne trgovine EU, s čimer prispevajo k izvajanju zunanjih vidikov notranjega trga, skupne trgovinske politike in drugih politik, ki vplivajo na trgovino in splošno varnost celotne dobavne verige.
3.2 Because the liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could result in competitive distortions, particularly where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz broadband, the latter could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
3.2 Glede na to, da bi liberalizacija frekvenčnega pasu 900 MHz lahko povzročila izkrivljanja konkurence, bi se zlasti nekateri operaterji mobilne telefonije, ki niso dobili nobene frekvence v frekvenčnem pasu 900 MHz, znašli v manj ugodnem položaju glede stroškov in učinkovitosti kot operaterji, ki lahko nudijo storitve 3G v tem frekvenčnem pasu.
3.2 Before drafting the proposal, the Commission consulted the Member States and the social partners, holding a conference in Brussels on 4 September 2008.
3.2 Komisija je pred pripravo predloga 4. septembra 2008 v Bruslju organizirala konferenco, na kateri se je posvetovala z državami članicami in socialnimi partnerji.
3.2 Before outlining the framework of objectives and policies, the challenges which the region faces must be defined.
3.2 Še preden se začrta okvir ciljev in politik, je treba ugotoviti, s katerimi izzivi se to območje srečuje.
3.2 Before their accession to the EU in 1995, longer and heavier HGV combinations were in use in Sweden and Finland than were authorised in the EU: in the case of Sweden the total permissible length was 24 metres and in Finland the equivalent figure was 22 metres.
3.2 Na Švedskem in Finskem so pred pristopom k EU leta 1995 uvedli daljše in težje skupine težkih tovornih vozil kot so bile dovoljene v EU: na Švedskem je bila najdaljša skupna dovoljena dolžina 24 metrov, na Finskem pa 22 metrov.
3.2 Beginning on a critical note, the Committee deplores the fact that, so far, the international community has done virtually nothing to tackle deforestation.
3.2 Po drugi strani EESO kritično pripominja, da obžaluje dejstvo, da mednarodna skupnost doslej ni naredila tako rekoč ničesar, da bi preprečila krčenje gozdov.
3.2 Beginning on a critical note, the Committee deplores the fact that, so far, the international community has done virtually nothing to tackle deforestation.
3.2 Po drugi strani EESO kritično pripominja, da obžaluje dejstvo, da mednarodna skupnost doslej ni naredila tako rekoč ničesar, da prepreči krčenje gozdov.
3.2 Being a senior in the digital society11
3.2 Starejši v digitalni družbi11
3.2 Being a senior in the digital society2
3.2 Starejši v digitalni družbi2
3.2 Being open to the outside world remains a priority for the EU and in the current climate this goal is difficult to pursue.
3.2 Odpiranje zunanjemu svetu ostaja prednostna naloga Evropske unije, tudi če je ta cilj v sedanjih razmerah težko uresničevati.
3.2 Besides strategic and political reasons, economy and security were major driving forces in shaping communities and cities and their interconnection.
3.2 Poleg strateških in političnih razlogov sta bila gospodarstvo in varnost glavni gonilni sili pri oblikovanju skupnosti in mest ter njihovih medsebojnih povezav.
3.2 Better energy efficiency is the first and foremost measure, as it affects the development of energy demand and thereby external dependency.
3.2 Boljša energetska učinkovitost je prvi in najpomembnejši ukrep, saj zadeva razvoj energetskega povpraševanja in s tem zunanje odvisnosti.
3.2 Better regulation
3.2 Boljša zakonodaja
3.2 Bilateral cooperation
3.2 Dvostransko sodelovanje
3.2 Boards of Directors
3.2 Sveti direktorjev
3.2 Bodies of law on immigration in Europe do not adequately guarantee immigrants' status as right-holders and as persons entitled to protection.
3.2 Evropske zakonodaje o priseljevanju priseljencem ne zagotavljajo primernega statusa, v skladu s katerim bi bili obravnavani kot osebe s pravicami in osebe, ki so upravičene do zaščite.
3.2 Bringing all available financial resources into play is a precondition for achieving SDGs.
3.2 Za uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja je treba pridobiti vsa razpoložljiva finančna sredstva.
3.2 Broadband enables new ICT applications and enhances the capacity of existing ones.
3.2 Širokopasovna povezava omogoča nove aplikacije na področju IKT in povečuje zmogljivost obstoječih uporabniških programov.
3.2 Broadly speaking, State responses take the following forms:
3.2 Praviloma se države reševanja lotevajo na naslednje različne načine:
3.2 Broadly speaking, therefore, the EU farming sector is in favour of reasonable and well-balanced animal welfare provisions, but would also draw attention to the concomitant risks of distorted competition arising, in part, from the fact that Member States are able to introduce additional national requirements, but also a corollary of the practice of importing from non-member countries that have lower standards, or none at all.
3.2 Kmetijstvo v EU je praviloma odprto do primernih in uravnoteženih predpisov o zaščiti živali, opozarja pa na tveganje izkrivljanja konkurence, ki se lahko pojavi delno zaradi možnosti dodatnih zahtev posameznih držav, delno pa z uvozom iz tretjih držav s pomanjkljivimi ali manj zahtevnimi standardi.
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Proračunski zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
3.2 Budgetary requests from sections and other bodies
3.2 Proračunski zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
3.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
3.2 Proračunski zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
3.2 Building on the Green Paper, the Action Plan provides a further analysis of the nature of Europe’s entrepreneurial challenge.
3.2 Izhajajoč iz Zelene knjige Akcijski načrt podaja nadaljnjo analizo narave evropskega podjetniškega izziva.
3.2 Building on the Green Paper, the Action Plan provides a further analysis of the nature of Europe’s entrepreneurial challenge.
3.2 Na osnovi zelene knjige akcijski načrt zagotavlja nadaljnjo analizo evropskega podjetniškega izziva.
3.2 Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g. ICT services, management consultancy), personnel services (e.g. selection of personnel, outplacement, temporary work) and business support services, including those with low added value (e.g. cleaning, security, catering) and those with rising added value (such as energy management, supply and treatment of water and other fluids, and air and waste processing).
3.2 K poslovnim storitvam sodijo zelo različne dejavnosti, od storitev, ki terjajo veliko znanja (npr. inženirske in knjigovodske storitve ter pravno svetovanje) do storitev z visoko dodano vrednostjo (npr. storitve IKT in podjetniško svetovanje) ter storitve, povezane z osebjem (npr. izbor osebja in posredovanje dela, pomoč pri preusmerjanju v poklicu (outplacement), delo za določen čas), vse do podpornih storitev, vključno s tistimi, ki imajo nizko dodano vrednost (npr. čiščenje poslopij, varnostne službe, gostinstvo) in tistimi z rastočo dodano vrednostjo (kot so upravljanje z energijo, oskrba in ravnanje z vodo in drugimi tekočinami, ter ravnanje z zrakom in odpadki).
3.2 Businesses of all kinds have always had a direct incentive to operate efficiently in the use of all resources in their production processes so as to keep their costs down.
3.2 Podjetja vseh vrst se je vedno neposredno spodbujalo k učinkoviti rabi vseh virov v njihovem proizvodnem procesu, da bi bili stroški nižji.
3.2 By adopting the Lisbon Strategy in 2000, the EU attributed the highest importance to improving its productivity performance along with achieving robust employment growth.
3.2 S sprejetjem lizbonske strategije leta 2000 je EU največji pomen pripisala izboljšanju svoje produktivnosti ter doseganju trdne rasti zaposlenosti.
3.2 By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), referred to hereafter as the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU‑25.
3.2 Nasprotno pa trajanje sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007 do 2011) – v nadaljevanju OP7-Euratom – ostaja enako, čeprav se seveda tudi nanaša na Evropsko unijo s 25 članicami.
3.2 Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
3.2 Ali lahko prilagoditev delovnega prava in kolektivnih pogodb prispeva k boljši prožnosti in varnosti zaposlitve ter manjši segmentaciji trga dela?
3.2 Care needs to be taken in discussions and translations when it comes to social policy, owing to the multiplicity of welfare systems, services and benefits, terms and definitions.
3.2 Zaradi raznolikosti socialnih sistemov, storitev, pojmov in njihovih opredelitev je potrebna pazljivost v razpravah in pri prevodih v zvezi socialno politiko.
3.2 Causes: the crash was possible because no policy existed, because of errors and omissions on the part of governments and others, not just with regard to finance, but also in terms of macroeconomic and monetary policies.
3.2 Vzroki: degeneracija, ki jo je omogočila odsotnost politike, pomanjkljivosti in napake, ki so jih povzročile celo vlade, ne le na področju financ, ampak tudi pri makroekonomski in monetarni politiki.