natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) The following paragraph shall be added:
(d) doda se naslednji odstavek:
(d) The following paragraphs 3 and 4 are added:
(m) Dodata se naslednja odstavka 3 in 4:
(d) the following paragraphs 3a, 3b, 3c and 3d are inserted:
(d) vstavijo se naslednji odstavki 3a, 3b, 3c in 3d:
(d) The following paragraphs 4a and 4b are inserted:
(d) Vstavita se odstavka 4a in 4b:
(d) the following point (ba) is inserted:
(d) vstavi se naslednja točka (ba):
(d) the following second paragraph is added:
(d) doda se naslednji drugi odstavek:
(d) The following Section 7 is added:
(d) Doda se oddelek 7:
(d) the forms of protection of the rights of creditors and employees of the merging entities.
(d) oblike zaščite pravic upnikov in zaposlenih združujočih se subjektov.
(d) the forms of protection of the rights of the employees of the converting public benefit purpose entity.
(d) oblike zaščite pravic zaposlenih javnokoristnega subjekta, ki se preoblikuje.
(d) the freight corridor whose creation is proposed must cross the territory of at least three Member States or at least two Member States if the distance between the railway terminals served by the freight corridor proposed is greater than 500 kilometres;
(d) tovorni koridor, katerega vzpostavitev se predlaga, prečka ozemlje vsaj treh držav članic ali vsaj dveh držav članic, če je razdalja med železniškima križiščema, ki ju povezuje predlagani tovorni koridor, večja kot 500 km;
(d) the fulfilment of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) is evidenced by:
(d) izpolnjevanje pogojev iz točk (a), (b) in (c) se potrjuje s
(d) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(d) funkcionalnosti proizvoda z zagotavljanjem funkcij, namenjenih zadovoljevanju potreb oseb s funkcijskimi omejitvami, v skladu s točko 2;
(d) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in points (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
(s) splošno in posebno upravičenost dejavnosti, ki vključujejo izpostavljenost nemedicinskemu slikanju, kot je določeno v točkah (a) in (b), mora redno pregledovati pristojni organ.
(d) the general guidelines for the implementation of the programme;
(d) splošne smernice za izvajanje programa;
(d) the governance arrangements concerning the EFSI, in accordance with Article 3, without prejudice to the Statute of the European Investment Bank;
(d) določbe glede ureditev upravljanja v zvezi z EFSI v skladu s členom 3, brez poseganja v statut Evropske investicijske banke;
(d) the ground on which the decision not to apply the restrictive measures is based, and a detailed justification for the use of the exception;
(d) podlago, na kateri temelji odločitev o neuporabi omejevalnih ukrepov, in podrobno utemeljitev za uporabo izjeme;
(d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall: Q4 2012;
(d) usklajeno zagotavljanje medobratovalne vseevropske storitve eCall: zadnje četrtletje 2012;
(d) The heading “D.
(d) naslov „D.
(d) The heading “E.
(d) naslov „E.
(d) The headings “E.
(d) naslova „E.
(d) the hives and materials used in beekeeping shall be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products;
(d) panji in materiali, ki se uporabljajo v čebelarstvu, so pretežno iz naravnih materialov, ki ne predstavljajo tveganja za onesnaženje okolja ali čebelarskih proizvodov;
(d) the host's identity and contact details;
(m) osebne in kontaktne podatke gostitelja;
(d) the human resources allocated to the respective tasks.
(d) človeških virih, ki so jim dodeljene zadevne naloge.
(d) the identification of legislation gaps that hamper interoperability between European public administrations;
(d) opredelitev zakonodajnih vrzeli, ki ovirajo interoperabilnost med evropskimi javnimi upravami;
(d) the identification of the other Member States likely to be directly or indirectly concerned by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;
(d) navedbo drugih držav članic, ki bi jih lahko neposredno ali posredno zadevalo vnaprejšnje davčno stališče s čezmejnim učinkom ali vnaprejšnji cenovni sporazum;
(d) the identity of the data controllers;
(d) istovetnosti upravljavcev podatkov;
(d) the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration adopted by the management body in its supervisory function;
(d) nad izvajanjem politike plačil se vsaj enkrat letno izvede centralen in neodvisen notranji pregled glede skladnosti s politikami in postopki za plačila, ki jih sprejme upravni organ v svoji nadzorni funkciji;
(d) the implementation of the transfer of the applicants to the Member State of relocation.
(d) izvedbo premestitve prosilcev v državo članico premestitve.
(d) the importance of complying with the technical, medical and administrative requirements;
(d) o pomembnosti izpolnjevanja tehničnih, zdravstvenih in upravnih zahtev.
(d) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(d) pomen pridobljenih dobičkov ali preprečenih izgub s strani odgovorne fizične ali pravne osebe, če jih je mogoče opredeliti;
(d) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(d) pomenom pridobljenih dobičkov ali preprečenih izgub s strani odgovorne fizične ali pravne osebe, če jih je mogoče opredeliti;
(d) the importance of the profits gained or losses avoided by the person responsible for the breach, insofar as they can be determined;
(d) velikost pridobljenih dobičkov ali preprečenih izgub s strani osebe, odgovorne za kršitev, če jih je mogoče opredeliti;
(d) the importance of the profits gained or losses avoided by the responsible person, insofar as they can be determined;
(d) obseg pridobljenega dobička ali preprečene izgube za odgovorno osebo, če ju je mogoče opredeliti;
(d) the indicative budget for implementation of the strategy;
(r) okvirni proračun za izvajanje strategije;
(d) the information concerning acquisitions of own shares prescribed by Article 22(2) of Directive 77/91/EEC;
(d) informacije v zvezi s pridobivanjem lastnih delnic iz člena 22(2) Direktive 77/91/EGS;
(d) the information required by Article 10(1)(c), (d), (f), (h) and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council32, where the undertaking is subject to that Directive;
(d) informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 10(1)(c), (d), (f), (h) in (i) Direktive 2004/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta32, če omenjena direktiva velja za to podjetje;
(d) the institution collects and stores all relevant data to provide effective support to its credit risk measurement and management process;
(d) institucija zbira in hrani vse pomembne podatke za zagotavljanje učinkovite podpore svojemu postopku merjenja in upravljanja kreditnega tveganja;
(d) the institution has failed to hold the regulatory own funds.
(b) institucija ne razpolaga s predpisanimi lastnimi viri sredstev.
(d) the institution requires extraordinary public financial support except when, in order to preserve financial stability, it requires any of the following:
(d) institucija potrebuje izredno javno finančno podporo, razen kadar z namenom ohranjanja finančne stabilnosti potrebuje karkoli od naslednjega:
(d) the institutional investor or asset manager is affiliated with a company for whose shares a takeover bid has been launched.
(d) institucionalni vlagatelj ali upravljavec premoženja je povezan s podjetjem, za delnice katerega je bila oddana ponudba za prevzem.
(d) the institutional protection scheme conducts its own risk review which is communicated to the individual members;
(d) institucionalna jamstvena shema izvaja lastno oceno tveganj, o kateri so posamezni člani obveščeni;
(d) the instruments are clearly and separately disclosed on the balance sheet in the financial statements of the institution;
(d) instrumenti so jasno in ločeno razkriti v bilanci stanja v računovodskih izkazih institucije;
(d) the instruments are not secured or guaranteed by any entity which is part of the same group as the institution;
(d) instrumenti niso zavarovani s poroštvom ali jamstvom subjekta, ki je del iste skupine kot institucija;
(d) the instruments rank below Tier 2 instruments in the event of the insolvency of the institution;
(d) instrumenti so pri nesolventnosti institucije uvrščeni za instrumenti kapitala drugega reda;
(d) the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
(d) lahko zavarovalnica prekine pogodbo najpozneje pred iztekom tretjega leta zavarovanja;
(d) the integration of CCR measures into daily risk management;
(d) vključevanje ukrepov CCR v dnevno upravljanje s tveganji;
(d) the interfacing of the product with assistive devices.
(d) vmesnika proizvoda s podpornimi pripomočki.
(d) the invited applicant(s);
(d) ime(-na) povabljenega(-ih) prosilca(-ev);
(d) the items constituting the minimum guarantee fund;
(d) postavkah, ki sestavljajo minimalni zajamčeni kapital;
(d) the key information document is not reviewed and revised in accordance with Article 10;
(d) dokument s ključnimi informacijami ni pregledan in revidiran v skladu s členom 10;
(d) the knowledge, skills and competences for such common training framework shall refer to levels of the European Qualifications Framework, as defined in Annex II of the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning(*);
(d) znanje, spretnosti in sposobnosti za tak enotni okvir za usposabljanje se nanašajo na ravni evropskega ogrodja kvalifikacij, kakor je opredeljen v Prilogi II Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje(*);
(d) the labels are accessible to all interested parties;
(d) so oznake na voljo vsem zainteresiranim stranem;
(d) the languages offered for the conclusion of the contract;
(d) jezikih, ki so na voljo za sklenitev pogodbe;
(d) the latter Member State does not take such measures;
(d) slednja država članica ne sprejme takšnih ukrepov;
(d) the law applicable to the succession in accordance with this Regulation and the circumstances in fact and in law used to determine that law;
(d) pravo, ki se uporablja v zapuščinskem postopku na podlagi te uredbe, ter dejanske in pravne okoliščine, na podlagi katerih je bilo to pravo določeno;
(d) the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, in accordance with Annex V, Part B of Regulation (EU) 2016/399.
(d) črke, ki ustrezajo razlogom zavrnitve vstopa v skladu z delom B Priloge V k Uredbi (EU) 2016/399.
(d) the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
(d) verjeten vpliv takšnih ukrepov na prost pretok oseb v območju brez nadzora na notranjih mejah.
(d) the list of assets held by the institution for account of third parties who have ownership rights on those assets.
(d) seznamom sredstev, ki jih institucija drži za račune tretjih oseb, ki imajo nad temi sredstvi lastniške pravice.
(d) the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 2219(1) is required;
(d) o seznamu tretjih držav, za katere se zahteva predhodno posvetovanje iz člena 2219 (1);
(d) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
(d) lokacijo, ime, vrsto in glavne značilnosti infrastrukture ali zmogljivosti, ki se načrtujejo ali že gradijo;
(d) the management methods to be used by main actions carried out.
(d) metode upravljanja, ki naj se uporabijo pri glavnih ukrepih, ki jih je treba izvesti.
(d) the management of an institution fails to notify the competent authority when the institution is failing or likely to fail in breach of Article 73(1).
(d) poslovodstvo institucije pristojnega organa ne obvesti, da ta propada ali je verjetno, da bo propadla, v nasprotju s členom 73(1).
(d) the management of the central body is empowered to issue instructions to the management of the affiliated institutions.
(c) uprava centralnega organa je pooblaščena za izdajanje navodil upravi odvisnih institucij.
(d) the management of transferable concessions systems.
(d) upravljanje sistemov prenosljivih koncesij.
(d) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
(ll) proizvodnja in delovanje električne opreme, ki oddaja ionizirajoče sevanje, in delovanje pri napetosti nad 30 kV ter uvoz in izvoz take opreme;
(d) the manufacturing authorisation for the veterinary medicinal products concerned;
(d) dovoljenje za proizvodnjo zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini;
(d) The maritime port is located in an outermost region or a peripheral area, outside a radius of 200 km from the nearest other port in the comprehensive network.
(d) Morsko pristanišče je v oddaljeni ali obrobni regiji, zunaj polmera 200 km od najbližjega drugega pristanišča na celovitem omrežju.
(d) the market participant;
(d) udeleženec na trgu;
(d) the market risk that is generated by the internal hedge shall be dynamically managed in the trading book within the authorised limits;
(d) tržno tveganje, ki iz njega izhaja, se upravlja dinamično znotraj dovoljenih limitov v trgovalni knjigi;
(d) the marketing authorisation holder does not fulfil his obligations laid down in Article 77;
(d) imetnik dovoljenja za promet ne izpolnjuje svojih obveznosti iz člena 77;
(d) the means necessary to perform in an appropriate manner the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all the necessary equipment or facilities.
(d) sredstva, ki so potrebna za ustrezno opravljanje nalog, povezanih s kategorijami dejavnosti, za katere želi biti imenovana, ter dostop do vse nujne opreme ali prostorov.
(d) the means of monitoring the effective operation of the quality system.
(d) načinov nadzora učinkovitosti delovanja sistema kakovosti.
(d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
(d) ukrepi, sprejetimi za zagotavljanje skladnosti z določbami o varstvu podatkov.
(d) the mechanisms that ensure coordination between the instruments established by the Specific Regulations and other Union and national instruments;
(d) mehanizme, ki zagotavljajo usklajevanje med instrumenti iz posebnih uredb ter drugimi instrumenti Unije in nacionalnimi instrumenti;
(d) the media services provider has contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 at least once after the notification provided for in point (b) of this paragraph;
(d) ponudnik medijske storitve je kršil odstavek 2(a), 2(b) ali 2(c) vsaj enkrat po uradnem obvestilu iz točke (b) tega odstavka;
(d) the member has been proven, by the member's acts or omissions, to be clearly unfit to fulfil the duties of a board member.
(d) član z dejanji ali opustitvami dokaže, da je očitno neprimeren za izpolnjevanje obveznosti člana odbora.
(d) the Member State has complied with the requirements of Regulation [     ] [LULUCF].
(d) je država članica izpolnila zahteve iz Uredbe [    ] [LULUCF].
(d) the Member State in which the victim is resident or has his registered office;
(d) država članica, na ozemlju katere ima žrtev prebivališče ali sedež;
(d) the Member State shall require an assurance undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments;
(d) država članica zahteva, da zavarovalnica v svojih izkazih nameni rezervacijo za izpolnjevanje obveznosti obrestnih mer do zavarovalcev, če sedanji ali predvideni donos naložb ne zadostuje za kritje teh obveznosti;
(d) the Member State which has been requested to take back the unaccompanied minor.
(d) državo članico, ki je bila zaprošena, naj ponovno sprejme mladoletnika brez spremstva.
(d) the Member States or marketing authorisation holders should implement risk minimisation measures;
(d) države članice ali imetniki dovoljenja za promet morajo izvesti ukrepe za zmanjšanje tveganja;
(d) The Member States shall notify to the Commission the lists of courts Ö referred to in Õ ð Article 16, Article 32(1), ï Ö Article 41(1), Article 44(2) and Article 45; Õ
(d) Države članice Komisijo uradno obvestijo s seznami sodišča  iz Õ ð člena 16, členov 32(1), ï  41(1) in 44(2) ter člena 45; Õ
(d) The Member States should support the Commission's proposal to establish an informal PSAP Expert Group and by providing experts and contributing to its work in identifying appropriate procedures to obtain the necessary accident related information (i.e., defining a common access mechanism for the VIN22 databases), in solving the issues of handling of inappropriate calls, optimisation of PSAPs workload and exchanging best practices
(d) Države članice morajo podpreti predlog Komisije, da se ustanovi neformalna strokovna skupina za telefonske centrale za javno varnost, in sicer tako, da zagotovijo strokovnjake in prispevajo k delu, ki ga opravi na področju opredeljevanja ustreznih postopkov za pridobitev potrebnih informacij, povezanih z nesrečami (tj. opredelitev mehanizma skupnega dostopa do zbirk podatkov o VIN22), reševanja vprašanj v zvezi z obravnavanjem neprimernih klicev, optimizacije dela telefonskih central za javno varnost in izmenjave najboljših praks.
(d) the method and basis of calculation of technical provisions shall in general remain constant from one financial year to another.
(d) metoda in osnova za izračunavanje zavarovalno-tehničnih rezervacij ostajata od enega do drugega poslovnega leta na splošno nespremenjeni.
(d) the method for the measurement of PN, taking account of the specifications given in the 06 series of UNECE Regulation No. 49;
(d) metodo za merjenje števila delcev ob upoštevanju specifikacij iz sprememb 06 Pravilnika UN/ECE št. 49;
(d) the methodological principles of the risk assessment and risk management recommendations referred to in Articles 6 and 7, including technical requirements in accordance with internationally agreed standards.
(b) metodološka načela ocene tveganja in priporočil za obvladovanje tveganja iz členov 6 in 7, vključno s tehničnimi zahtevami v skladu z mednarodno dogovorjenimi standardi.
(d) the methodologies to be used to measure social impacts;
(d) metodologijah, ki se uporabljajo za merjenje socialnih učinkov;
(d) the methods and the criteria for assessing the performance of construction products, as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC31, in relation to their essential characteristics.
(d) metode in merila za ocenjevanje delovanja gradbenih proizvodov, kot so določeni v členu 2(1) Uredbe (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS31, kar zadeva njihove glavne značilnosti.
(d) The minimum of the guarantee fund referred to in (a), (b) and (c) of this section must consist of the items listed in section A(1) and (2).
(d) Minimalni zajamčeni kapital v točkah (a), (b) in (c) tega poglavja morajo sestavljati sestavine, ki so navedene v Poglavju A(1) in (2).
(d) the minimum security standards for the electronic network;
(d) minimalne varnostne standarde za elektronsko omrežje;
(d) the modification or termination a security arrangement through the use of ancillary powers, if the effect of that modification or termination is that the liability ceases to be secured.
(k) sprememba ali prenehanje dogovora o jamstvu z uporabo dodatnih pooblastil, če zaradi navedene spremembe ali prenehanja obveznost ni več zavarovana.
(d) the monitoring and evaluation of EURES activity and its employment performance, in co-operation with EURES Members;
(d) spremljanje in ocenjevanje dejavnosti in uspešnosti zaposlovanja v okviru EURES v sodelovanju s člani mreže EURES.
(d) the MoS action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift higher than the predicted growth rate of freight transport on the road route, from road to short sea shipping, inland waterways or rail;
(d) od ukrepa za vzpostavitev pomorskih avtocest se pričakuje, da bo privedel do dejanskega, izmerljivega in trajnega prenosa načina prevoza, ki naj bi bil večji od predvidene stopnje rasti cestnega tovornega prometa, s cest na kratke ladijske prevoze, celinske plovne poti ali železnico;
(d) the name and contact details of the  ODR contact point in the place of residence for the consumer and in the place of establishment for the trader, as well as a brief description of the functions referred to in Article 6(2)(a), (b) and (d).
(d) ime in kontaktne podatke kontaktne točke SRS v kraju, kjer ima potrošnik prebivališče oziroma trgovec sedež, ter kratek opis nalog iz člena 6(2)(a), (b) in (d);
(d) The name and registered office of each of the undertakings, other than those referred to in points (a), (b) and (c), in which undertakings included in the consolidation, either themselves or through persons acting in their own names but on behalf of those undertakings, hold a participating interest.
(d) imena in registrirani sedeži vsakega podjetja, razen za podjetja, navedena v točkah (a), (b) in (c), v katerih so podjetja, vključena v konsolidacijo, bodisi sama bodisi prek oseb, ki delujejo v svojem imenu, vendar za račun teh podjetij, udeležena v kapitalu.
(d) the name or business name and the address of the operator under whose name or business name the food is marketed or, if that operator is not established in the Union, the importer into the Union market;
(d) ime ali poslovno ime in naslov nosilca dejavnosti, pod čigar imenom ali poslovnim imenom se živilo trži ali, če navedeni nosilec nima sedeža v Uniji, uvoznika na trg Unije;
(d) the name or corporate name or logo name of the marketing authorisation holder;
(d) ime ali naziv podjetja ali logotip imetnika dovoljenja za promet;
(d) the names, the addresses and any other information necessary to identify the founding member and, where applicable, the beneficial owner and a representative that registers the SUP on the member’s behalf;
(d) imena, naslove in vse druge informacije, potrebne za določitev identitete družbenika ustanovitelja ter po potrebi dejanskega lastnika in zastopnika, ki SUP registrira v imenu družbenika;
(d) the nature of the information;
(d) vrsto podatkov;
(d) the nature or status of the requesting counterpart authority is different from that of requested competent authority.";
(d) da je narava ali status organa, ki vlaga zahtevo, drugačna od narave ali statusa pristojnega organa, od katerega se zahteva pomoč.“;
(d) The necessary and usual instructions for proper use, and in particular:
(d) običajni podatki, potrebni za pravilno uporabo, zlasti:
(d) The need for better communication and collaboration between the national and regional actors involved in delivering the FP, the CIP and the Cohesion Policy and the need for improved information for beneficiaries.
(d) potreba po izboljšanju komunikacije in sodelovanja med nacionalnimi in regionalnimi akterji, ki sodelujejo pri pripravi okvirnih programov za raziskave, Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost ter kohezijske politike, in potreba po boljšem obveščanju upravičencev;
(d) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority or entity could not foresee
(a) potreba po spremembi je nastala zaradi okoliščin, ki jih skrben javni organ naročnik ali naročnik ni mogel predvideti;
(d) the need for stricter parameters than those set out in Part Six, Title III.
(d) potrebe po parametrih, ki so strožji od parametrov iz naslova III dela 6.