natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 With regard to service or transmission by postal services (Article 14), Member States are given the option of requiring proof, as constituted by acknowledgement of receipt or "equivalent", without this affecting the right of persons interested in judicial proceedings to serve or transmit judicial documents through the intermediary of judicial officers, officials or other competent persons in the Member State addressed (Article 15).
2.5 Pri vročanju s poštnimi storitvami (člen 14), je predvideno, da lahko vsaka država članica zahteva dokaz v obliki potrdila o prejemu ali ''ekvivalenta'', vendar s tem ni omejena pravica oseb, ki imajo interes v sodnem postopku, da vročajo sodne listine prek sodnih uradnikov, uradnikov ali drugih pristojnih oseb zaprošene države članice (člen 15).
2.5 With regard to standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as intellectual property rights and certification procedures, burdensome procedures, lack of transparency and industrial policy measures aiming at forced import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials often persist among a number of our trade partners.
2.5 Na področju standardov in predpisov, storitev, naložb in javnih naročil, pa tudi na področju pravic intelektualne lastnine in cerifikacijskih sistemov v številnih partnerskih državah na področju trgovine še naprej obstajajo obremenjujoči postopki, pomanjkanje transparentnosti in ukrepi industrijske politike, ki so namenjeni forsiranemu nadomeščanju uvoza, forsiranemu prenosu tehnologije in dodeljevanju prednostnega dostopa do surovin lokalnim proizvajalcem.
2.5 With regard to the automotive sector, the EESC has adopted an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector7, in which it points out that the players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent or authorised market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing, involving a network of 834 700 companies, predominantly SMEs, with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
2.5 EESO je v zvezi z avtomobilskim sektorjem sprejel mnenje o dobaviteljih avtomobilske industrije in trgih na koncu prodajne verige7, v katerem poudarja, da akterji na koncu prodajne verige vključujejo proizvajalce motornih vozil, njihove dobavitelje in neodvisne ali pooblaščene ponudnike na področju opravljanja storitev, nadomestnih delov in dodatne opreme ter na področjih proizvodnje, distribucije in maloprodaje, vključno z mrežo 834 700 podjetij, večinoma MSP, s skupnim prihodkom 1107 milijard EUR in približno 4,6 milijona zaposlenimi.
2.5 With regard to the automotive sector, the EESC has adopted an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector7, in which it points out that the players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent or authorised market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing, involving a network of 834 700 companies, predominantly SMEs, with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
2.5 EESO je v zvezi z avtomobilskim sektorjem sprejel mnenje o dobaviteljih avtomobilske industrije in trgih na koncu prodajne verige7, v katerem poudarja, da akterji na koncu prodajne verige vključujejo proizvajalce motornih vozil, njihove dobavitelje in neodvisne ali pooblaščene ponudnike na področju opravljanja storitev, rezervnih delov in dodatne opreme ter na področjih proizvodnje, distribucije in maloprodaje, vključno z mrežo 834 700 podjetij, večinoma MSP, s skupnim prihodkom 1107 milijard EUR in približno 4,6 milijona zaposlenimi.
2.5 With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment (IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
2.5 Komisija izrecno omejuje področje uporabe na določbe pogodbenega prava, ki urejajo razmerja med podjetji in potrošniki, saj glede na oceno učinka (str. 23) ni nobenega dokaza, da razlike v pogodbenem pravu podjetjem iz EU preprečujejo nakupovanje v drugih državah.
2.5 With regard to time-consuming bureaucracy in EUSF procedures, it is worth mentioning that the Commission does not act upon its own initiative, but only upon formal applications from MS which takes time.
2.5 V zvezi z dolgotrajnimi birokratskimi postopki Solidarnostnega sklada EU je treba pojasniti, da Komisija ne deluje na lastno pobudo, temveč se le odziva na formalne vloge držav članic, kar zahteva čas.
2.5 With the CARS 21 initiative, which has the brought together the most important industry stakeholders, the European Commission has taken a step towards developing a new coordinated framework for the sector1.
2.5 S pobudo CARS 21, ki je združila najpomembnejše zainteresirane strani v tej panogi, je Evropska komisija naredila korak naprej k razvoju novega usklajenega okvira za sektor1.
2.5 With this in mind, the EESC invites Member States to evaluate the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES and to draw up measures for increased wood mobilisation in particular supporting short rotation forestry for energy biomass production.
2.5 EESO zato poziva države članice, naj ocenijo količino lesne biomase v državi ali regiji, ki je zagotovo na voljo za uporabo v energetske namene, in količine biomase, ki jo lesnopredelovalna industrija že uporablja kot surovino, preden uvede ukrepe za spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije, ter pripravijo ukrepe za večjo mobilizacijo lesa, zlasti s podporo zasajevanju hitro rastočih dreves za proizvodnjo energije iz biomase.
2.5 With this in mind, the EESC invites Member States to evaluate the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material.
2.5 EESO zato poziva države članice, naj ocenijo količino lesne biomase v državi ali regiji, ki je zagotovo na voljo za uporabo v energetske namene, in količine biomase, ki jo lesnopredelovalna industrija že uporablja kot surovino.
2.5 Within the context of the expected start of the accession negotiations, the EESC highlights the key role of civil society.
2.5 V okviru pričakovanega začetka pristopnih pogajanj EESO poudarja ključno vlogo civilne družbe.
2.5 Within the EU many additional reports and commitments have been made14.
2.5 V EU so bila pripravljena številna dodatna poročila in sprejete številne zaveze14.
2.5 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
2.5 Znotraj tega splošnega okvira pa obstajajo močna nasprotja.
2.5 Without going into all the details, this simple outline makes clear the complex nature of the competences, responsibilities and remits incumbent on the various players in the EU.
2.5 Ne da bi segel v podrobnosti, ta kratek opis pojasnjuje kompleksnost pristojnosti, odgovornosti in nalog, ki jih imajo posamezni akterji na ravni Unije.
2.5 Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the Parliament and Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
2.5 Evropski parlament in Svet priznavata, brez poseganja v prerogative zakonodajnih organov, da je treba v skladu z načeli dobre zakonodaje izvedbena pooblastila dodeliti Komisiji brez časovne omejitve.
2.5 Work in progress and future work
2.5 Tekoče in prihodnje delo
2.5 Workplace innovation is a kind of social innovation of work and employment intended to boost competitiveness and performance, and improve the quality of working life.
2.5 Inovacija v delovnem okolju je vrsta socialne inovacije dela in zaposlovanja, namenjena spodbujanju konkurenčnosti in uspešnosti ter izboljšanju kakovosti delovnega življenja.
2.5 Workplace innovation is used to try and sustainably improve the productivity of organisations, while improving the quality of working life.
2.5 Inovacije na delovnem mestu so namenjene trajnostnemu povečevanju produktivnosti organizacij ob hkratnem izboljšanju kakovosti poklicnega življenja.
2.5% of GNP)
Približno 2
2.5%, 2.5%, 2.0%, 1.5% and 1.5%
2.5 %, 2.5 %, 2.0 %, 1.5 % in 1.5
2.5.
Opomba:
2.5.
Transports
2.5.1  A European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles and on several goals:
2.5.1 Evropska politika regij s trajnimi ovirami mora temeljiti na treh glavnih načelih in več smotrih:
2.5.1  Equitable economic growth and development
2.5.1  Pravični gospodarski razvoj in rast
2.5.1  Equitable economic growth and development
2.5.1 Pravični gospodarski razvoj in rast
2.5.1 A European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles and on several goals:
Evropska politika regij s trajnimi ovirami mora temeljiti na treh glavnih načelih in več smotrih:
2.5.1 A validation process shall be established in order to monitor quantitatively how upcoming deliverables of S2R precisely contribute to these high level objectives.
2.5.1 Treba je vzpostaviti postopek potrjevanja za kvantitativno spremljanje, kako bodo rezultati S2R v prihodnosti konkretno prispevali k doseganju teh glavnih ciljev.
2.5.1 A wider scope of application
2.5.1 Širše področje uporabe
2.5.1 Although, as things stand, only a small percentage of older people requiring care are looked after in an institutional setting, the number of people resident in nursing homes is set to increase significantly, particularly among the very old (see point 2.2.3 above).
2.5.1 Trenutno v ustanovah negujejo le majhen del starejših, ki potrebujejo nego, pričakuje pa se znatna rast oseb v negovalnih domovih, zlasti ljudi v visoki starosti (glej točko 2.2.3).
2.5.1 An EESC opinion5 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.
2.5.1 EESO je v enem od svojih mnenj5 opozoril na področja, kjer bi se delovanje tega sklada lahko izboljšalo.
2.5.1 An EESC opinion7 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.
2.5.1 EESO je v enem od svojih mnenj7 opozoril na področja, kjer bi se delovanje tega sklada lahko izboljšalo.
2.5.1 Annex XI relates not only to Regulation 883/2004 itself, but also to the implementing regulation.
2.5.1 Priloga XI se ne nanaša le na Uredbo 883/2004, temveč tudi na izvedbeno uredbo.
2.5.1 Article 10 of Directive 2001/14 requires that measures adopted for other modes of transport be applied, by transposition, to railways.
Člen 10 Direktive 2001/14 zahteva, da se ukrepi, sprejeti za druge vrste prevoza, s prenosom v nacionalno zakonodajo smiselno uporabljajo tudi za železnice.
2.5.1 As a result, geothermal reservoirs in areas without geothermal anomalies began being used for energy production in the 1990s, mainly in German-speaking countries.
2.5.1 Zato že od 90. let potekajo prizadevanja za pridobivanje energije iz nahajališč zunaj geotermičnih anomalij – predvsem v nemškogovorečem prostoru.
2.5.1 As a result, geothermal reservoirs in areas without geothermal anomalies began being used for energy production in the 1990s, mainly in German-speaking countries.
2.5.1 Zato že od 90. let potekajo prizadevanja za pridobivanje energije iz nahajališč, zunaj geotermičnih anomalij – predvsem v nemškogovorečem prostoru.
2.5.1 As regards expenditure on research and innovation (R&I) the crisis appears to have widened the gap between EU Member States; Member States under great pressure to achieve fiscal consolidation (often the same Member States that are lagging behind in innovation) have cut their public spending on R&I significantly6.
2.5.1 Kar zadeva financiranje raziskav in inovacij, je kriza očitno še poglobila vrzel med različnimi državami članicami EU, saj so države članice, ki so pod velikim pritiskom, da dosežejo fiskalno konsolidacijo (pogosto te države zaostajajo tudi na področju inovacij), močno oklestile proračun za raziskave in inovacije6.
2.5.1 As the Committee has emphasised, "… in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis."
2.5.1 Odbor je poudaril: "Da pa bo strategija trajnostnega razvoja dala resnično spodbudo, jo je treba izvajati s pomočjo konkretnih merljivih ciljev in nalog, na podlagi stroge analize."
2.5.1 Basing itself on the studies available to it, the Commission has discarded this solution on the grounds that imposing a ceiling would indeed limit the Member States' fiscal sovereignty.
2.5.1 Komisija je na podlagi razpoložljivih študij zavrgla to rešitev z utemeljitvijo, da bi določitev "zgornje meje" dejansko omejila davčno suverenost držav članic.
2.5.1 Behind negative statistics there are more complex obstacles, such as reluctance of employers, un-adjusted working places, unequal access to labour market, lack of assistance for independent living (either by personal assistance or assistive devices), discrimination faced in transport, education, access to goods and services, ICT, and so on.
2.5.1 Za negativnimi statističnimi podatki se skrivajo zapletene ovire, kot je nepripravljenost delodajalcev, da bi zaposlovali invalidne osebe, delovna mesta, ki niso prilagojena invalidom, neenak dostop do trga dela, pomanjkanje pomoči za neodvisno življenje (osebna pomoč ali pripomočki za podporo invalidom), diskriminacija invalidnih oseb na področju prevoza, izobraževanja, dostopa do blaga in storitev, IKT in podobno.
2.5.1 Definition of the scope
2.5.1 Opredelitev področja uporabe
2.5.1 Even after expiry of the ECSC Treaty, current European sectoral dialogue – conducted through sectoral social dialogue committees - would do well to take this comprehensive approach on board.
2.5.1 Tudi po izteku Pogodbe o ESPJ je zaželeno, da se ta vsestranski pristop uporabi za današnji sektorski dialog EU, ki poteka v okviru odborov za sektorski socialni dialog.
2.5.1 Even before this, a "health check" of CAP reform measures has been envisaged.
2.5.1 Pregled ukrepov, predvidenih pri reformi SKP, je bil načrtovan že pred tem dogovorom, imenoval pa se je „ocena stanja“.
2.5.1 Fighting this violence means looking at the specific forms it can take, in order to prevent it.
2.5.1 Pri boju proti tovrstnemu nasilju je treba preučiti njegove posebne pojavne oblike, da bi ga lahko preprečili.
2.5.1 Financial Services
2.5.1 Finančne storitve
2.5.1 Firstly their significance to the European economy is increasing.
2.5.1 V prvi vrsti velja omeniti njen vedno večji pomen za evropsko gospodarstvo.
2.5.1 For electric power transmission, this entails the expansion of an EU-wide extra-high voltage direct-current grid (electricity highways), including coupling points, the exploration and further development of electricity storage facilities, the extension of intelligent decentralised distribution systems ("smart grids") and the management of smart electricity use.
2.5.1 Pri prenosu električne energije to pomeni razširitev vseevropskega omrežja največjega napetostnega prenosa enosmernega toka (elektroenergetske avtoceste), vključno s priklopnimi mesti, preučitvijo in nadaljnjim razvojem shranjevalcev električne energije, razširitvijo pametnih in decentraliziranih distribucijskih sistemov (smart grids) in upravljanjem pametne uporabe električne energije.
2.5.1 For the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, access to the labour market for the person concerned will be restricted to the exercise of paid employment activities under the applicable conditions for the award of the Blue Card.
2.5.1 V prvih dveh letih prebivanja imetnika modre karte EU v zadevni državi članici se dostop do trga dela za zadevno osebo omeji na opravljanje plačane gospodarske dejavnosti, ki izpolnjujejo pogoje za sprejem, ki veljajo za izdajo modre karte EU.
2.5.1 Furthermore, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
2.5.1 Komisija bi morala prav tako bolj upoštevati posebnosti enotirnih in dvotirnih sistemov upravljanja.
2.5.1 Geothermal energy can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
2.5.1 Geotermalno energijo je mogoče uporabljati za ogrevanje in hlajenje zgradb z uporabo toplotnih črpalk.
2.5.1 Given the extent of the area, the EESC is therefore of the view that the EU Mediterranean Macro-Region (EU MMR) should be subdivided into at least three sub macro‑regions.
2.5.1 Glede na to, kako obsežno je to območje, je EESO prepričan, da bi bilo treba sredozemsko makroregijo EU razdeliti v najmanj tri pod‑makroregije.
2.5.1 Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
2.5.1 Sedanje razmere v EU kažejo, da bosta enotni trg in lizbonska agenda močno prizadeta.
2.5.1 Greater involvement of Member States' representatives could lead to better, more specific production of standards geared to stakeholders.
2.5.1 Z večjo vključitvijo predstavnikov držav članic bi lahko zagotovili boljšo in smotrnejšo izdelavo standardov za prizadete.
2.5.1 Historically, the lack of a homogenous European legal base for cross-border cooperation has acted as a brake on the implementation of useful measures in this field.
2.5.1 Zgodovinsko gledano je pomanjkanje enotne evropske pravne podlage za čezmejno sodelovanje oviralo izvajanje koristnih ukrepov na tem področju.
2.5.1 If these important results are achieved, the EESC believes that it will be thanks to the coming into force of recent road safety legislation and to the improvements in vehicle safety, more than to a change in road users' behaviour, where a lot of work remains to be done.
2.5.1 Če bodo doseženi ti pomembni rezultati, bo to po mnenju EESO predvsem zaradi začetka veljavnosti nove zakonodaje o varnosti v cestnem prometu in izboljšanja varnosti vozil in manj zaradi sprememb načina vedenja udeležencev v cestnem prometu, glede katerega je treba še veliko narediti.
2.5.1 In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200810.
2.5.1 Na podlagi izsledkov ene izmed zadnjih študij Eurofounda je 18,6 % vprašanih v 27 državah članicah leta 2008 opravljalo delo na črno10.
2.5.1 In all countries, political choices have been made that are leading to the rapid emergence of new bioenergy, and in particular biofuel, sectors.
2.5.1 V vseh državah so bile sprejete politične odločitve, ki omogočajo hiter nastanek novih sektorjev za bioenergijo in predvsem biogoriva.
2.5.1 In all countries, political choices have been made that are leading to the rapid emergence of new bioenergy, and in particular biofuel, sectors.
2.5.1 V vseh državah so bile sprejete politične odločitve, ki omogočajo hiter nastanek novih sektorjev za energijo iz biomase in predvsem biogoriva.
2.5.1 In December 2004 the Council adopted the Hague Programme based on a Commission assessment7 and a European Parliament recommendation of 14 October 2004.
2.5.1 Svet je decembra 2004 na podlagi ocene Komisije7 in priporočila Evropskega parlamenta z dne 14. oktobra 2004 sprejel Haaški program.
2.5.1 In defining and implementing other EU policies and actions, consumer protection requirements should be taken into account, in accordance with the new Article 12 TFEU.
2.5.1 V skladu z novim členom 12 PDEU je treba pri določanju in izvajanju drugih politik in ukrepov Evropske unije upoštevati zahteve varstva potrošnikov.
2.5.1 In defining and implementing other EU policies and actions, consumer protection requirements should be taken into account, in accordance with the new Article 12 TFEU.
2.5.1 V skladu z novim členom 12 PDEU je treba pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Unije upoštevati zahteve varstva potrošnikov.
2.5.1 In line with the debate at the Rio Conference, it articulated the objective of "transforming the patterns of growth in the Community in such a way as to reach a sustainable development path" – an intention from that time that has lost none of its political relevance.
2.5.1 V njem je bil v skladu s tedanjimi razpravami na konferenci v Riu določen cilj, da je treba model rasti Skupnosti spremeniti tako, da bomo stopili na pot trajnostnega in okolju prijaznega razvoja, kar je namera iz preteklosti, ki je tudi danes še vedno enako politično aktualna.
2.5.1 In order to achieve the main objectives of European energy policy such as security of supply, competitiveness and sustainability, the European Union should factor in these future challenges and make all appropriate changes.
2.5.1 Da bi dosegla glavne cilje evropske energetske politike, kot so zanesljivost oskrbe, konkurenčnost in trajnost, bi se morala EU močno zavedati teh dejavnikov prihodnjih izzivov in izvesti vse ustrezne spremembe.
2.5.1 In order to allow for greater flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information, in particular for SMEs, the option is to abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies.
2.5.1 Za večjo prožnost glede pogostosti in časovne razporeditve objavljanja periodičnih finančnih informacij, zlasti za MSP, se kot možnost pojavlja opustitev obveznosti predstavljanja četrtletnih računovodskih poročil za vse družbe, ki kotirajo na borzi.
2.5.1 In the Union's primary law, Article 17-2 of the European Charter of Fundamental Rights provides for the protection of intellectual property.
2.5.1 Na ravni primarnega prava Unije zaščito intelektualne lastnine ureja člen 17(2) Listine EU o temeljnih pravicah.
2.5.1 In this respect, the EESC reiterates the need to meet the development funding commitments entered into at international level which must continue to be something that the donor countries and the European Union in particular cannot go back on.
2.5.1 Zato ponavlja, da je treba uresničiti obljube v zvezi s financiranjem razvoja, ki so bile dane na mednarodni ravni, in da države donatorke, zlasti Evropska unija, ne morejo odstopiti od njih.
2.5.1 In view of the above, and in the absence of specific rules adopted by GATT, participating states and their respective organisations such as the European Community have followed different routes.
2.5.1 Glede na zgoraj navedeno in ker v okviru GATT niso bila sprejeta posebna pravila, so sodelujoče države, njihove zadevne organizacije in Evropska skupnost na tem področju sledile različnim potem.
2.5.1 In view of the above, and in the absence of specific rules adopted by GATT, participating states, their respective organisations and the European Community have followed different routes.
2.5.1 Glede na zgoraj navedeno in ker v okviru GATT niso bila sprejeta posebna pravila, so sodelujoče države, njihove zadevne organizacije in Evropska skupnost na tem področju sledile različnim potem.
2.5.1 increasing globalisation and the associated principle of free movement of capital;
2.5.1 vse večja globalizacija in z njo povezana načela prostega pretoka kapitala;
2.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor’s security.
2.5.1 Posamezne države imajo različne sisteme financiranja, vendar v glavnem temeljijo na obveznicah, pri katerih investitorju varnost zagotavlja premoženje pod hipoteko.