natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy-efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of equipment and products that contain F-gases;
3.1.1 nadomestiti Uredbo (ES) št. 842/2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih, da bi se zagotovil stroškovno učinkovitejši prispevek k doseganju podnebnih ciljev EU z odvračanjem od uporabe fluoriranih plinov, ki imajo velik vpliv na podnebje, v korist energijsko učinkovitih in varnih nadomestnih možnosti ter k nadaljnjemu izboljšanju zadrževanja in ravnanja z izrabljenimi izdelki in opremo, ki vsebujejo fluorirane pline;
3.1.1 replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy‑efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of equipment and products that contain F-gases;
3.1.1 nadomestiti Uredbo (ES) št. 842/2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih, da bi se zagotovil stroškovno učinkovitejši prispevek k doseganju podnebnih ciljev EU z odvračanjem od uporabe fluoriranih plinov, ki imajo velik vpliv na podnebje, v korist energijsko učinkovitih in varnih nadomestnih možnosti ter k nadaljnjemu izboljšanju zadrževanja in ravnanja z izrabljenimi izdelki in opremo, ki vsebujejo fluorirane pline;
3.1.1 Respect for fundamental rights and civil liberties is one of the pillars of European integration and a principal objective of the Union.
3.1.1 Spoštovanje temeljnih pravic in državljanskih svoboščin je eden od stebrov evropskega združevanja in glavni cilj Unije.
3.1.1 Scope.
3.1.1 Področje uporabe.
3.1.1 Sections
3.1.1 Strokovne skupine
3.1.1 Segments: In order to consider the consumer dimension of financial services it is necessary to segment the services and then to consider the retail outlets – the distribution system – by which the consumer can access these various services and the degree of competition in the retail system.
3.1.1 Segmenti: da bi lahko analizirali potrošniško razsežnost finančnih storitev, jih je treba ločiti v segmente, nato pa preučiti način prodaje – distribucijski sistem – po katerem lahko potrošnik pride to teh različnih storitev, kot tudi obseg konkurence v maloprodajnem sistemu.
3.1.1 Seriousness of the threat underestimated.
3.1.1 Podcenjevanje resnosti problema.
3.1.1 Services of general interest (economic or non-economic) fulfil basic needs and respond to the full range of circumstances encountered in everyday social situations9.
3.1.1 Storitve splošnega pomena (gospodarske in negospodarske) izpolnjujejo osnovne potrebe in so odziv na najrazličnejše socialne okoliščine v vsakdanjem življenju9.
3.1.1 Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
3.1.1 Storitve splošnega pomena so osnovni pogoj za spoštovanje človekovega dostojanstva in zagotavljajo pravico posameznika do obsežnega varstva temeljnih pravic.
3.1.1 Short-term measures
3.1.1 Kratkoročni ukrepi
3.1.1 Since the end of the colonial period, Brazil has to this day retained a heritage of good relations with all European countries.
3.1.1 Brazilija je od konca kolonialnega obdobja do danes ohranila dediščino dobrih odnosov z vsemi evropskimi državami.
3.1.1 Single farm payments are being decoupled from production.
3.1.1 Enotna plačila na kmetijo se ločijo od proizvodnje.
3.1.1 Single farm payments are being decoupled from production.
3.1.1 Enotna plačila na kmetijo so ločena od proizvodnje.
3.1.1 So far, no doubt has officially been cast upon the existence of contractual freedom in commercial relations – not even between supermarkets and SME food producers.
3.1.1 Do zdaj uradno še ni bil izražen noben dvom glede obstoja pogodbene svobode v poslovnih odnosih – niti v razmerju med supermarketi ter malimi in srednje velikimi proizvajalci živil.
3.1.1 So far, no doubt has officially been cast upon the existence of contractual freedom in commercial relations – not even between supermarkets and SME food producers.
3.1.1 Do zdaj uradno še ni bil izražen noben dvom glede pogodbene svobode v poslovnih odnosih – niti v razmerju med supermarketi ter malimi in srednje velikimi proizvajalci živil.
3.1.1 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.3 Socialni partnerji nimajo bistvene vloge v procesih vključevanja v evropske povezave in gospodarskega razvoja.
3.1.1 The action plan sets out a series of measures for each objective.
3.1.1 Akcijski načrt za vsak cilj podrobno opisuje vrsto ukrepov.
3.1.1 The adoption of the single currency would have been optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks.
3.1.1 Prevzem skupne valute bi bila optimalna izbira za tiste države, ki so izpostavljene simetričnim šokom ali imajo mehanizem za absorpcijo asimetričnih šokov.
3.1.1 The aim of the Commission proposal is to harmonise the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 of 19 December 2005 and the EAFRD Regulation.
3.1.1 Namen predloga Evropske komisije je uskladiti sklep Sveta o finančni perspektivi 2007–2013 z dne 19. decembra 2005 in Uredbo EKSRP.
3.1.1 The Andean Community is the oldest model of integration in South America.
3.1.1 Andska skupnost je najstarejši model povezovanja v Južni Ameriki.
3.1.1 The awareness and visibility of disability was strongly emphasised during the European Year of People with Disabilities 2003.
3.1.1 Med Evropskim letom invalidov 2003 je bil velik poudarek namenjen ozaveščenosti in prepoznavnosti invalidnosti.
3.1.1 The awareness and visibility of disability was strongly emphasised during the European Year of People with Disabilities 2003.
3.1.1 Med Evropskim letom invalidov 2003 je bil velik poudarek namenjen ozaveščenosti o invalidnosti in njeni prepoznavnosti.
3.1.1 The break-up of the Yugoslav Federation after 1989 left Montenegro in a precarious position.
3.1.1 Zaradi razpada jugoslovanske federacije je bila Črna gora po letu 1989 v negotovem položaju.
3.1.1 The CFP will cover the conservation, management and exploitation of marine and fresh water biological resources and aquaculture, as well as the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels of third countries, or by Union fishing vessels outside of Union waters, or by nationals of Member States.
3.1.1 Skupna ribiška politika zajema ohranjanje, upravljanje in izkoriščanje morskih in sladkovodnih bioloških virov, ribogojstvo ter predelavo in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, kadar se take dejavnosti izvajajo na ozemlju držav članic ali v vodah Unije, vključno z dejavnostmi, ki jih izvajajo ribiška plovila tretjih držav ali ribiška plovila Unije ali državljani držav članic v vodah izven Unije.
3.1.1 The chemical industry employs 1 205 000 people across 29 000 companies, with a production value of EUR 449bn (2009 Eurostat) and almost double that figure in turnover, equating to 1.15% of EU GDP.
3.1.1 Kemična industrija zaposluje 1 205 000 ljudi v 29 000 podjetjih, vrednost njene proizvodnje je 449 milijard EUR (vir: Eurostat, 2009), vrednost prometa pa je skoraj dvakrat tolikšna, kar pomeni 1,15 % BDP Evropske unije.
3.1.1 The Commission Communication provides information on progress reports, focusing on data from 2004 to 2006 for electricity and 2007 for biofuel.
3.1.1 V sporočilu Komisija obravnava poročila o napredku, s poudarkom na podatkih iz let 2004–2006 za električno energijo in iz leta 2007 za biogoriva.
3.1.1 The Commission has defined a highly ambitious strategy.
3.1.1 Komisija je opredelila zelo ambiciozno strategijo.
3.1.1 The Commission points out that the mortgage credit market is one of the most complex financial markets, both because of the large number of players involved and because of the variety of technical forms it can take.
3.1.1 Komisija poudarja, da je trg hipotekarnih kreditov med najbolj kompleksnimi finančnimi trgi, tako zaradi velikega števila udeležencev kot zaradi možnosti raznolikih tehničnih oblik.
3.1.1 The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to cover, where appropriate, "rating outlooks".
3.1.1 Predlog Komisije razširja področje uporabe pravil o bonitetnih ocenah na "obete glede bonitetne ocene", kadar je to primerno.
3.1.1 The Commission's communication proposes a crisis management framework for "all cross‑border and domestic credit institutions and some investment firms" "of any type and size, and in particular systemically important institutions".
3.1.1 Sporočilo Komisije predlaga okvir za obvladovanje krize za "vse kreditne institucije in nekatere investicijske družbe ne glede na to, ali poslujejo čezmejno ali na nacionalni ravni," "ne glede na vrsto in velikost, ter zlasti sistemsko pomembne institucije".
3.1.1 The Commission's thinking in this respect is in line with the WFD.
3.1.1 Komisija se v svojem razmišljanju usmerja po okvirni direktivi o vodi.
3.1.1 The Commission's thinking in this respect is in line with the WFD.
3.1.1 Razmišljanje Komisije je v skladu z okvirno direktivo o vodi.
3.1.1 The Committee advocates closer cooperation between the EU and Africa, based on equal rights and obligations, although in reality there are differences that need to be taken into account.
3.1.1 Odbor podpira okrepitev sodelovanja med EU in Afriko, ki bi temeljilo na enakih pravicah in obveznostih, čeprav v resnici obstajajo razlike, ki jih je treba upoštevati.
3.1.1 The Committee agrees with the Commission that the sustainability and adequacy of pensions depends on the degree to which they are underpinned by contributions, taxes and savings.
3.1.1 Odbor se strinja s Komisijo, da sta vzdržnost in ustreznost pokojnin odvisna od stopnje podpore v obliki prispevkov, davkov in prihrankov.
3.1.1 The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
3.1.1 Odbor se strinja z novo opredelitvijo pojma „proizvajalec“, vendar hkrati opozarja, da lahko ta opredelitev privede do zlorab in izkrivljanja konkurence.
3.1.1 The Committee agrees with the new producer definition.
3.1.1 Odbor se strinja z novo opredelitvijo pojma „proizvajalec“.
3.1.1 The Committee also notes that in 2012, the Commission plans to launch the "EU Skills Panorama", which aims to secure greater transparency for job applicants and employees and for businesses and/or public authorities.
3.1.1 EESO ugotavlja, da namerava Komisija leta 2012 izdelati evropsko panoramo znanj in spretnosti, ki naj bi zagotovil večjo transparentnost za iskalce zaposlitve, delavce, podjetja in/ali oblasti.
3.1.1 The Committee also notes that in 2012, the Commission plans to launch the "EU Skills Panorama", which aims to secure greater transparency for job applicants and employees and for businesses and/or public authorities.
3.1.1 EESO ugotavlja, da namerava Komisija leta 2012 izdelati evropsko panoramo znanj in spretnosti, ki naj bi zagotovila večjo transparentnost za iskalce zaposlitve, delavce, podjetja in/ali oblasti.
3.1.1 The Committee believes that bolstering post-2020 EU legislation is essential to maintaining Europe's position as a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation, in combination with a demanding home market.
3.1.1 EESO meni, da je krepitev evropske zakonodaje po letu 2020 bistvenega pomena za ohranjanje vodilne tehnološke vloge EU v svetovnem merilu, predvsem zaradi njenih pomembnih vlaganj v inovacije, v kombinaciji z zahtevnim notranjim trgom.
3.1.1 The Committee believes that potential forest products other than wood, such as the provision of high-quality drinking water or the relationship between CO2 and the trade in emissions, should in this connection be taken into consideration under this objective.
3.1.1 Odbor meni, da bi bilo treba v okviru tega cilja upoštevati še druge možne gozdne proizvode, ne le les, kot so na primer zagotavljanje visokokakovostne pitne vode ali povezava med CO2 in trgovanjem z emisijami.
3.1.1 The Committee believes that the effort would be weakened if not made as part of a robust process of European-level coordination of national and regional N&N research programmes, partly via the ERA-NET and ERA-NET PLUS24 schemes.
3.1.1 Odbor meni, da bi bil ta napor oslabljen, če ne bi bil vključen v močan proces evropskega usklajevanja nacionalnih in regionalnih programov raziskav N+N, med drugim prek mehanizmov ERA-NET in ERA-NET PLUS24.
3.1.1 The Committee believes that the existence of the condition of reasonable prospects is much too vague from a legal point of view, and could be interpreted in too restricted a way.
3.1.1 Odbor meni, da je merilo o "realnih možnostih" pravno preveč nejasno in lahko privede do omejevalne razlage.
3.1.1 The Committee points out that it must be considered an institutional partner in its own right and not merely a subcategory of stakeholders with many, varied and conflicting interests.
3.1.1 Odbor opozarja, da ga je treba obravnavati kot polnopravnega institucionalnega partnerja in ne kot podkategorijo deležnikov z mnogoterimi, različnimi in nasprotujočimi si interesi.
3.1.1 The Committee regrets to observe that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
3.1.1 Odbor obžaluje, da se Komisija v letnem pregledu rasti zelo na kratko in zgolj v opombi pod črto sklicuje na poročilo Eurostat11, sicer pa strategije Evropa 2020 skoraj ne navaja.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the 2014 AGS5.
3.1.1 Odbor odobrava poudarke v Letnem pregledu rasti za leto 2015, ki je bil objavljen hkrati s Pregledom ekonomskega upravljanja, v smeri bolj okleščenega in okrepljenega semestra, kar je mogoče doseči s poenostavitvijo različnih faz in njihovih rezultatov, kot je priporočeno v mnenju EESO o Letnem pregledu rasti za leto 20145.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 20144.
3.1.1 Odbor odobrava poudarke v Letnem pregledu rasti za leto 2015, ki je bil objavljen hkrati s Pregledom ekonomskega upravljanja, v smeri bolj okleščenega in okrepljenega semestra, kar je mogoče doseči s poenostavitvijo različnih faz in njihovih rezultatov, kot je priporočeno v mnenju EESO o Letnem pregledu rasti za leto 20144.
3.1.1 The Committee wishes to protect the rights and security of citizens without reducing their freedom.
3.1.1 Odbor želi, da se ohranijo pravice in varnost državljanov, ne da bi to omejevalo njihovo svobodo.
3.1.1 The Communication has been published at a time when trade is undergoing major change.
3.1.1 Sporočilo je bilo objavljeno v času, ko se trgovina močno spreminja.
3.1.1 The complexity of the phenomenon is such that the workforce concerned is very diverse8: self-employed workers who choose not to apply the rules, employees not covered by social security or without a contract or paid partly in cash, family helpers, workers who do not declare their second or third job, illegal immigrants and workers in third countries who do not enjoy minimum standards for decent work, subcontracting for EU companies.
3.1.1 Zaradi kompleksnosti pojava je delovna sila, ki je vključena, zelo različna8: samozaposleni delavci, ki se odločijo, da ne bodo uredili svojega položaja, delojemalci, ki nimajo socialnega varstva, nimajo pogodbe ali so deloma plačani v gotovini, družinski delavci, delavci, ki ne prijavijo svoje druge ali tretje zaposlitve, nezakoniti priseljenci ter delavci, ki ne uživajo dostojnih minimalnih delovnih standardov v tretjih državah kot podizvajalci za podjetja v EU.
3.1.1 The concept of smart borders is welcome and overdue.
3.1.1 Načelo pametnih meja je dobrodošlo in že zdavnaj nujno.
3.1.1 The concepts of food loss and food waste need to be analysed holistically, from production through to consumption, including the intermediary stages of processing and distribution and without overlooking food services outside the home.
3.1.1 Pojma izgub hrane in živilskih odpadkov je treba proučiti s celostnega vidika, pri tem pa upoštevati celotno prehransko verigo od proizvodnje do potrošnje, tudi vmesne člene, predelavo in distribucijo ter gostinstvo.
3.1.1 The consistent development of cooperation between the EU and Russia has been hampered by the fact that individual Member States promote their own interests by working bilaterally with Russia, even in matters whose management has been entrusted to the EU.
3.1.1 Skladen razvoj sodelovanja med EU in Rusijo je oviralo dejstvo, da podpirajo nekatere države članice svoje interese z dvostranskimi sporazumi z Rusijo, celo pri zadevah, za katere je pristojna Unija.
3.1.1 The consistent development of cooperation between the EU and Russia has been hampered by, among other things, the fact that individual Member States promote their own interests by working bilaterally with Russia, even in matters whose management has been entrusted to the EU.
3.1.1 Skladen razvoj sodelovanja med EU in Rusijo je med drugim oviralo dejstvo, da podpirajo nekatere države članice svoje interese z dvostranskimi sporazumi z Rusijo, celo pri zadevah, za katere je pristojna Unija.
3.1.1 The correlation matrix shows the extent of the similarity between price movements in the euro area and the three other countries, on the one hand, and between price movements in each of these countries, on the other.
3.1.1 Korelacijska tabela kaže podobno gibanje cen na območju eura in v drugih treh državah na eni strani ter med posameznimi od teh držav na drugi strani.
3.1.1 The correlation matrix shows the extent of the similarity between price movements in the euro area and the three other countries, on the one hand, and between price movements in each of these countries, on the other.
3.1.1 Korelacijska tabela kaže podobno gibanje cen na območju eura in v drugih treh državah ter med posameznimi od teh držav.
3.1.1 The correlation matrix shows the extent of the similarity between price movements in the euro area and the three other countries, on the one hand, and between price movements in each of these countries, on the other.
3.1.1 Korelacijska tabela prikazuje, kakšne so podobnosti med gibanjem cen na območju eura in v drugih treh državah ter med posameznimi državami.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 Opredelitev JZP v postopkih EUROSTATA je treba spremeniti tako, da bo javna plačilna obveznost v zvezi s projekti JZP označena enako kot za tradicionalna javna naročila pri javnem dolgu
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 Opredelitev JZP v postopkih EUROSTATA je treba spremeniti tako, da bo javna plačilna obveznost v zvezi s projekti JZP označena podobno kot plačilne obveznosti za običajna javna naročila pri javnem zadolževanju.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures: Although, in seeking greater transparency, it is always possible to question existing procedures, it should be borne in mind that, with a view to short-term efficiency, the existing procedures (which take account of two of the three risk criteria of construction, availability and demand) do allow for progress.
3.1.1 Opredelitev JZP v postopkih Eurostata: čeprav si lahko v prizadevanjih za večjo preglednost vedno želimo izpodbijati obstoječe stanje, je treba – zaradi kratkoročne učinkovitosti – opozoriti, da sedanja opredelitev (ta upošteva prevzem dveh od treh tveganj, ki so: tveganje gradnje, razpoložljivosti in povpraševanja) omogoča napredek.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures: the current definition is satisfactory and enables an open interpretation.
3.1.1 Opredelitev JZP v postopkih EUROSTATA: sedanja opredelitev je zadovoljiva in dovolj odprta.
3.1.1 The directive will apply where animals (mostly vertebrates) are bred for or used for scientific purposes.
3.1.1 Direktiva bo veljala za živali (zlasti vretenčarje), vzrejene ali uporabljane za znanstvene namene.
3.1.1 The economic situation in Croatian is stable, although it varies significantly from region to region.
3.1.1 Gospodarske razmere na Hrvaškem so stabilne, vendar se po posameznih regijah precej razlikujejo.
3.1.1 The EESC agrees that the definition of "public documents" as presented in Article 3(1) of the proposal embraces the important public documents related to EU rights of EU citizens and businesses.
3.1.1 EESO se strinja, da opredelitev "javnih listin" v členu 3(1) predloga vključuje pomembne javne listine, ki so povezane s pravicami EU za državljane in podjetja EU.
3.1.1 The EESC agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 EESO se strinja, da to sporočilo sicer ne prinaša nobenih sprememb, zato pa koristne natančnejše opredelitve in pojasnitve.
3.1.1 The EESC agrees with the panel's recommendations and stresses in particular the importance of greater participation and involvement by industry as a sine qua non for achieving the Barcelona Council goal.
3.1.1 EESO soglaša s priporočili odbora in poudarja zlasti pomen večjega zavzemanja industrije za raziskave in inovativni razvoj kot osnovnega pogoja za dosego cilja Sveta iz Barcelone.
3.1.1 The EESC agrees with the panel's recommendations and stresses in particular the importance of greater participation by industry as a sine qua non for achieving the Barcelona Council goal.
3.1.1 EESO soglaša s priporočili odbora in poudarja zlasti pomen večjega sodelovanja industrije kot osnovnega pogoja za dosego cilja Sveta iz Barcelone.
3.1.1 The EESC also notes that there is a contradiction between the various theoretical approaches and the concepts used in practice.
3.1.1 EESO tudi ugotavlja protislovje med različnimi pojmovanji in poimenovanji, ki se uporabljajo v praksi.
3.1.1 The EESC appreciates the 2015 Report, which addresses fundamental areas for economic development and the well-being of EU citizens.
3.1.1 EESO pozitivno ocenjuje poročilo za leto 2015, ki obravnava ključna področja za razvoj gospodarstva in blaginje državljanov EU.
3.1.1 The EESC approves the Commission approach proposing, as a first step, the setting-up of a harmonised network of national BRFs linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.1.1 EESO odobrava pristop Komisije, ki predlaga, da se najprej oblikuje usklajeno omrežje nacionalnih bančnih reševalnih skladov, povezanih s skladnimi nacionalnimi ureditvami za obvladovanje kriz.
3.1.1 The EESC approves the Commission approach proposing, as a first step, the setting-up of a harmonised network of national BRFs linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.1.1 EESO odobrava pristop Komisije, ki predlaga, da se najprej oblikuje usklajeno omrežje nacionalnih bančnih reševalnih skladov, povezanih z usklajenimi nacionalnimi ureditvami za obvladovanje kriz.