natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
Uporaba načela nevezane pomoči in odprtje javnih naročil ne sme škoditi državam, ki prejemajo pomoč Skupnosti.
Application of the principle of ‘country of origin’ to ancillary online services
Uporaba načela „države izvora“ za pomožne spletne storitve
Application of the principles by the Commission in 2008
Kako je v letu 2008 Komisija uporabila načeli
application of the principles by the institutions
Kako so načeli uporabljale institucije
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (No. 98)
Konvencija o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja (št. 98)
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (No. 98).
Konvencija o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja (št. 98)
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (N°98).
Konvencija o uporabi načel pravic organiziranja in kolektivnega dogovarjanja (N° 98)
Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SESAR Joint Undertaking, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation)
uporaba Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti za skupno podjetje SESAR, njegovo osebje in izvršnega direktorja (člen 2b uredbe);
Application of the qualitative prudential requirements under Title II of Directive 2007/64/EC to electronic money institutions (Article 3).
Uporaba kvalitativnih zahtev skrbnega in varnega poslovanja iz Naslova II Direktive 2007/64/ES za institucije za izdajo elektronskega denarja (člen 3).
Application of the reference key
Uporaba referenčnega ključa
Application of the Regulation on classified information
Uporaba predpisov o tajnosti podatkov
application of the regulation to all public transport contracts involving public service obligations or granting exclusive rights;
uporabo uredbe pri vseh pogodbah v zvezi s potniškim prometom, kjer so vključene obveznosti javne službe oziroma ki podeljujejo posebne pravice;
Application of the relevant tests in the context of EC Treaty freedoms and corporate tax directives necessitates an evaluation of their objectives and purposes against those underlying the arrangements entered into by their prospective beneficiaries (taxpayers).
Uporaba ustreznih preizkusov v okviru svoboščin iz Pogodbe ES in direktiv o davku od dohodkov pravnih oseb zahteva primerjavo njihovih ciljev in namenov s tistimi, na katerih temeljijo ureditve, ki so jih med seboj sklenili upravičenci (davčni zavezanci).
Application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
Nevarnost goljufij – odobritev nekaterih vrst blaga in storitev
Application of the rules for standard declarations
Uporaba pravil za standardne deklaracije
Application of the rules of the Directive is the responsibility of each Member State.
Za uporabo pravil Direktive so odgovorne posamezne države članice.
Application of the rules on advertising
Uporaba predpisov o oglaševanju
Application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Uporaba predpisov o oglaševanju (členi 10 do 20)
Application of the southern hake and Norway lobster recovery plan
Uporaba načrta obnovitve staležev južnega osliča in škampa
Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SESAR Joint Undertaking staff (Article 2a of the Regulation)
uporaba Kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti, Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in pravil, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropskih skupnosti, za osebje skupnega podjetja SESAR (člen 2a uredbe);
Application of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level.
Uporaba načela subsidiarnosti, kjer je treba najučinkoviteje ukrepati, je tudi ukrepanje na lokalni ravni.
application of the subsidiarity, territorial cohesion and participatory democracy principles, as laid down in the Lisbon Treaty;
uporaba načel subsidiarnosti, teritorialne kohezije in participativne demokracije, določenih v Lizbonski pogodbi;
Application of the Århus Convention to Community institutions and bodies
Uporaba Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti
Application of the “more for more” principle: This principle is the key aspect of the renewed Neighbourhood Policy.
Uporaba načela „več za več“: To načelo je ključni vidik prenovljene sosedske politike.
Application of the “structural reform clause”
Uporaba klavzule o strukturnih reformah
Application of these existing transparency requirements could be improved by developing an electronic tool (questionnaire), which would allow the Commission to gather more information on participants in web-based open public consultations.
Uporaba teh trenutnih zahtev po preglednosti bi se lahko okrepila z razvojem elektronskega orodja (vprašalnika), ki bi Komisiji omogočil, da zbere več informacij o udeležencih na odprtih javnih posvetovanjih prek spleta.
Application of these harmonised standards remains voluntary, but confers a presumption of conformity with the essential requirements they cover.
Uporaba teh usklajenih standardov je prostovoljna, vendar ustvarja domnevo o skladnosti z bistvenimi zahtevami, ki jih standardi zajemajo.
Application of this Directive is without prejudice to the obligations resulting from the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Uporaba te direktive ne posega v obveznosti, ki izhajajo iz Ženevske konvencije, ki se nanaša na status beguncev z dne 28. julija 1951, kakor je bila spremenjena z Newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967.
Application of this planning process to pandemic influenza has identified the following key topics on which to base the EU pandemic influenza plan:
Z uporabo tega procesa načrtovanja za pandemijo influence so bile opredeljene naslednje ključne teme, na katerih mora temeljiti načrt EU za pandemijo influence:
Application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Ta uredba se uporablja v skladu s Sklepom Sveta 2010/427/EU o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje.
Application of various methods can improve the methodology and the development of criteria.
Uporaba različnih metod lahko izboljša metodologijo in pripravo meril.
application of various provisions relating to animal welfare, for all products;
uporaba različnih določb v zvezi z dobrim počutjem živali v vseh proizvodnih sektorjih;
Application outside the Union
Uporaba zunaj Unije
Application per-worker
Uporaba na delavca
Application processes are cumbersome, complex and often incomprehensible to those who the instruments have been designed to empower.
postopki za oddajo vlog so okorni, zapleteni in pogosto nerazumljivi tistim, ki naj bi jih instrumenti opolnomočili.
Application processes for FAD deployment approval
Postopek prijave za odobritev uporabe naprave za zbiranje rib
Application rate and if appropriate, the final concentration of the biocidal product and active substance in the system in which the preparation is to be used, e.g. cooling water, surface water, water used for heating purposes
Odmerek, in če je primerno, končna koncentracija biocidnega pripravka in aktivne snovi v sistemu, v katerem bo pripravek uporabljen, na primer v vodi za hlajenje, površinski vodi, vodi za ogrevanje
Application registration and monitoring
Registracija in spremljanje prošenj
Application report
Poročilo o izvajanju
Application reports by the Commission, on the Directive as a whole, two years after the adoption of the Directive and every three years thereafter;
poročil Komisije o uporabi direktive kot celote dve leti po sprejetju direktive in nato vsake tri leta;
Application reports from the Member States
Poročila držav članic o izvajanju
Application situation “A”: Analyse environmental life-cycle
Okoliščine uporabe „A“: analiza okoljske uspešnosti preko celotnega življenjskega kroga;
application stores – these are to be understood as being a type of online marketplace;
trgovin z aplikacijami, ki jih je treba razumeti kot vrsto spletne tržnice;
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
uporabo za vse dejavnosti, za katere je treba pridobiti splošno akreditacijo, vključno z umerjanjem, ne glede na to, ali je namen akreditacije izpolnitev zakonskih zahtev o ugotavljanju skladnosti ali skladnost z zasebnimi pogodbami;
application to become a testing centre;
prošnja za dovoljenje za ustanovitev centra za izvajanje tehničnih pregledov;
Application to both private and public enterprises;
izvaja se tako v zasebnih kot javnih podjetjih,
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200513;
uporaba pristopa politike Komisije k upravljanju spektra v elektronskih komunikacijah, kot je določeno v sporočilu iz septembra 200513;
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200517;
uporaba pristopa politike Komisije k upravljanju spektra v elektronskih komunikacijah, kot je določeno v sporočilu iz septembra 200517;
Application to enterprises of all sizes;
izvaja se v podjetjih vseh velikosti,
Application to frontal protection systems
Uporaba na prednjih zaščitnih sistemih
Application to identified staff: An important step in ensuring the effectiveness of the remuneration rules is to correctly identify the staff to whom they should apply (i.e. staff members whose professional activities have a material impact on institutions’ risk profile).
Uporaba za opredeljeno osebje:  pomemben korak pri zagotavljanju učinkovitosti pravil o prejemkih je pravilna opredelitev osebja, za katerega bi se morala uporabljati ta pravila (tj. zaposleni, katerih poklicne dejavnosti pomembno vplivajo na profil tveganja institucije).
Application to institutions operating social-security schemes
Uporaba za institucije, ki vodijo sisteme socialne varnosti
Application to investment firms: Investment firms argue that the remuneration rules have been developed for credit institutions and are not suitable for their own business model and risk profile, which they maintain is very different from that of credit institutions.
Uporaba za investicijska podjetja: investicijska podjetja trdijo, da so bila pravila o prejemkih oblikovana za kreditne institucije ter da niso primerna za njihov poslovni model in profil tveganja, za katerega menijo, da se zelo razlikuje od profilov tveganja kreditnih institucij.
Application to The Bahamas and Haiti
Veljavnost za Zvezo Bahami in Republiko Haiti
Application to the currencies other than the euro
Uporaba za valuto, ki ni euro
application to the maximum level allowed for the Member State
uporaba na najvišji stopnji, dovoljeni državi članici
application to the minimum level allowed for the Member State
uporaba na najnižji stopnji, dovoljeni državi članici
Application to the outermost regions and the smaller Aegean islands
Uporaba za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke
Application training sessions are the main focus of this programme.
Pri tem je glavna pozornost posvečena usposabljanjem za iskanje zaposlitve.
application whitelisting;
uporabljajo sezname dovoljenih aplikacij (whitelisting);
Application will be examined and close monitored by the Commission, involving the use of guidelines and financial support will be allocated by the budgetary authority on a case-by-case basis.
Komisija vlogo prouči in natančno spremlja na podlagi smernic, finančno podporo pa dodeli proračunski organ za vsak primer posebej.
Application, selection and award process
Proces vloge, izbire in dodelitve
Application, structure and level of rates
Uporaba, struktura in raven stopenj
Application-driven development often involves the design of totally new materials, with the ability to deliver planned in-service performances.
V uporabo usmerjen razvoj pogosto zahteva oblikovanje popolnoma novih materialov, ki so sposobni zagotoviti načrtovane lastnosti med uporabo.
Application: The Commission proposal envisaged that the Regulation should apply 24 months after its entry into force.
Vloga: Komisija je v predlogu predvidela, da bi se uredba začela uporabljati 24 mesecev po začetku veljavnosti.
ApplicationEvaluation report
Poročilo o izvajanjuoceni
Applications
Uporaba
Applications
Vloge za pomoč
Applications accepted
Odobrenih prošenj
Applications accepted
Sprejete vloge
Applications accepted and rejected
Sprejete in zavrnjene vloge
Applications accepted by COM
Vloge, ki jih je Komisija odobrila
Applications and checks could be made on the basis of the most advanced systems for defining geographic areas.
Oceno potreb in nadzor bi bilo mogoče opravljati na podlagi najsodobnejših sistemov za geografsko opredelitev.
Applications are continuously being developed, covering all walks of life and sectors of the world economy.
Aplikacije se stalno razvijajo ter zajemajo vsa življenjska področja in sektorje svetovnega gospodarstva.
Applications are not always submitted in one of the main working languages of the Commission so that translations have to be requested in order for the Commission to be able to process the applications.
Vloge se ne vložijo vedno v enem od glavnih delovnih jezikov Komisije, zato je treba zahtevati prevode, da lahko Komisija pregleda vloge.
Applications are often incomplete and judicial authorities ask for additional information, in particular translations.
Vloge so pogosto nepopolne in pravosodni organi zahtevajo dodatne informacije, zlasti prevode.
Applications based on Article 19 shall contain the data described in Annex I, provided that the marketing authorisation holder for the original veterinary medicinal product has given the applicant his consent to refer to the safety and efficacy data dossier of that product.
Vloge, predložene na podlagi člena 19, morajo vključevati podatke iz Priloge I, če je imetnik dovoljenja za promet z originalnim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini dal predlagatelju soglasje, da se lahko sklicuje na dokumentacijo s podatki o učinkovitosti navedenega zdravila.
Applications based on EGNOS and subsequently on GALILEO would make a decisive contribution to the development of a knowledge-based society and the creation of high-value jobs in the EU.
bi aplikacije, ki temeljijo na sistemu EGNOS (in pozneje Galileo), lahko odločilno prispevale k razvoju družbe znanja in ustvarjanju visokokakovostnih delovnih mest v EU.
Applications based on GALILEO and EGNOS would contribute decisively to the development of a knowledge-base society and to the creation of high-value jobs within the EU.
bi aplikacije, temelječe na sistemih Galileo in EGNOS, znatno prispevale k razvoju družbe znanja in pomagale ustvariti kakovostna delovna mesta v EU.
Applications by Member States for Community financing measures shall be submitted to the Commission by 31 January of each year.
Zahtevki držav članic za finančne ukrepe Skupnosti se predložijo Komisiji do 31. januarja vsakega leta.
Applications by nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 legally present in the territory of a Member State may be lodged within the territory of that Member State provided that the consulate of the competent Member State has at least 20 calendar days to decide on the application.
Državljani tretjih držav, naštetih v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 539/2001, ki se zakonito nahajajo na ozemlju države članice, lahko vlogo vložijo na ozemlju te države članice, če ima konzulat pristojne države članice za odločitev o vlogi na voljo najmanj 20 koledarskih dni.
Applications by sections and other bodies
b) Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
Applications by sections and other bodies
prošnje strokovnih skupin in drugih delovnih teles
Applications by sections and other bodies
Prošnje strokovnih skupin in drugih organov
Applications by sections and other bodies
Prošnje strokovnih skupin in ostalih delovnih teles
Applications by sections and other bodies
Prošnje strokovnih skupin in ostalih organov
Applications by sections and other bodies
zahteve strokovnih skupin in drugih organov
Applications by sections and other bodies
Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
Applications by sections and other bodies
Zahtevki strokovnih skupin in ostalih organov
Applications by sections and other bodies
Zaprosila strokovnih skupin in drugih delovnih teles
Applications by third-country nationals, irrespective of their nationality, who hold a valid residence permit or valid long-stay visa issued by a Member State may be lodged within the territory of that Member State at least 20 calendar days before the expiry of the residence permit or long-stay visa.
Državljani tretjih držav, ki imajo veljavno dovoljenje za prebivanje ali veljaven vizum za dolgoročno bivanje, ki ga je izdala ena od držav članic, lahko ne glede na svoje državljanstvo vlogo vložijo na ozemlju te države članice najmanj 20 koledarskih dni pred iztekom veljavnosti dovoljenja za prebivanje ali vizuma za dolgoročno bivanje.
Applications can only be made in French or English, restricting the pool of applicants.
vloge je mogoče oddati le v francoščini ali angleščini, kar oži število prosilcev;
Applications concerning the European territorial cooperation objective in the 2007-2013 period to receive support made under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Vloge za podporo pri cilju evropsko teritorialno sodelovanje v obdobju 2007–2013, predložene v skladu z Uredbo (ES) št. 1080/2006 pred 1. januarjem 2014, še naprej veljajo.
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards Categories 8 and 9
Uporabe glede kategorij 8 in 9, ki so izvzete iz prepovedi iz člena 4(1)
Applications for a derogation, including the information supporting it, notifications under paragraph 4, revocations under paragraph 5 and any imposition of an excess emissions premium under paragraph 6 and measures adopted pursuant to paragraph 7, shall be made publicly available, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Prošnje za odstopanje, ki vključujejo podporno dokumentacijo, obvestila iz odstavka 4, razveljavitve iz odstavka 5 in katero koli premijo za presežne emisije iz odstavka 6, ter ukrepi, sprejeti na podlagi odstavka 7, se dajo na razpolago javnosti v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Zahteve za vključitev geografskih označb v Prilogo III se predložijo Komisiji v enem od uradnih jezikov Skupnosti ali skupaj s prevodom v enega od uradnih jezikov Skupnosti.
Applications for a single corporate registration shall be made to a Competent Body of the Member State where the organisation's headquarter or management centre designated for the purpose of this provision is located.
Prijavo za eno samo registracijo družbe je treba poslati pristojnemu organu države članice, v kateri je sedež organizacije ali njeno upravno središče, imenovano za namen te določbe.
Applications for a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
Zahtevkom za posebno ribolovno dovoljenje iz člena 3(1) se priloži natančen ribolovni načrt, ki določa zlasti:
Applications for additional payments shall be submitted to the Member State by 31 October 2006 at the latest.
Zahtevki za dodatna plačila se predložijo državi članici najpozneje do 31. oktobra 2006.
Applications for admission
Vloga za sprejem
Applications for admission
Vloge za sprejem
Applications for admission to a Member State under the terms of this Directive shall be accompanied by the following documents:
Vlogam za sprejem v državo članico pod pogoji iz te direktive se priložijo naslednji dokumenti:
Applications for amendment of EU type-approval certificates
Vloge za spremembo certifikatov o EU-homologaciji
Applications for an EAPO shall be made using the application form set out in Annex I.
Vloge za izdajo evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov se vložijo na obrazcu iz Priloge I.
Applications for an EAPO shall be made using the form set out in Annex I.
Vloge za izdajo evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov se vložijo na obrazcu iz Priloge I.
Applications for approval of laboratories submitted by the Member States prior to 1 July 2009, in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC and Annex II thereto, shall be governed by that Decision, as worded before the amendments made by this Directive.
Vloge za odobritev laboratorijev, ki jih države članice predložijo pred 1. julijem 2009 v skladu s členom 3 Odločbe 2000/258/EGS in Prilogo II k tej odločbi, se obravnavajo po navedeni odločbi, brez sprememb, ki jih uvaja ta direktiva.
Applications for authorisation
Prošnje za dovoljenje
Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
V zvezi z zahtevki za registracijo fitofarmacevtskih sredstev v skladu s členom 4 Direktive, ki se v državah članicah še obravnavajo na datum začetka uporabe te uredbe, se sprejme odločitev na podlagi takrat veljavne nacionalne zakonodaje.
Applications for centralised marketing authorisations shall be submitted to the Agency.
Vloge za centralizirana dovoljenja za promet se predložijo Agenciji.
applications for Community authorisation of biocidal products and for renewal, cancellation and amendments of Community authorisation;
vloge za dovoljenje Skupnosti za biocidne pripravke ter za obnovo, preklic ali spremembo dovoljenja Skupnosti;
Applications for Community support shall provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Zahtevki za podporo Skupnosti po potrebi vsebujejo finančni načrt, ki navaja vse sestavne dele financiranja projektov, vključno z zaprošeno finančno podporo Skupnosti in morebitno zaprošeno podporo iz drugih virov.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Vloge za pomoč Skupnosti morajo, kjer je to primerno, vsebovati finančni načrt, v katerem so našteti vsi elementi financiranja projektov, vključno s finančno podporo, za katero se zaprosi Skupnost, in kakršne koli druge zahtevke za finančno pomoč ali odobritve finančne pomoči iz drugih virov.
Applications for decentralised marketing authorisation shall be submitted to the Member State chosen by the applicant (‘reference Member State’).
Vloge za decentralizirano dovoljenje za promet se predložijo državi članici, ki jo je izbral predlagatelj („referenčna država članica“).