natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Tuna varieties, much appreciated on account of their nutritional properties, form part of the basic diet of many countries around the world; they are traded on a large scale and represent a major source of income for the countries involved in fisheries, processing and marketing activities.
2.3 Tuni, ki so zelo cenjeni zaradi svojih hranilne vrednosti, so del osnovne prehrane v številnih državah po svetu, predmet pomembnih trgovinskih menjav ter pomemben vir prihodka za države, ki sodelujejo pri ribolovu, predelavi in trženju.
2.3 Turkey occupies a strategic position to the south of the Mediterranean and thus also forms part of the Euro Mediterranean policy.
2.3 Turčija zavzema strateški položaj na jugu Sredozemlja in je zato sestavni del evrosredozemske politike.
2.3 Turkey was also requested to adopt the EU's Common External Tariffs (CETs)4 on third-country imports and adopt all pre-existing and future preferential agreements.
2.3 Turčija je poleg tega morala začeti uporabljati skupne zunanje tarife EU4 za uvoz iz tretjih držav ter sprejeti vse že obstoječe in prihodnje preferencialne trgovinske sporazume.
2.3 Turning to situations causing problems for the directive's application, the Commission considers that market developments in the sector have brought a considerable number of new products which, whilst involving the use of holiday accommodation, do not fall within the directive's scope.
2.3 Ob upoštevanju nekaterih situacij, ki povzročajo težave za uporabo direktive, Komisija meni, da je tržni razvoj v tem sektorju ustvaril precej novih proizvodov, ki jih področje uporabe direktive ne zajema, čeprav gre dejansko za uporabo počitniških nastanitev.
2.3 TV broadcasting and VOD are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
2.3 Za razširjanje televizijskih programov in za videe na zahtevo veljajo različna pravila in ravni varstva potrošnikov.
2.3 Twenty-one years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 Enaindvajset let po sprejetju Direktive 67/548/EGS je bil z Direktivo o nevarnih pripravkih 88/379/EGS ta postopek razširjen s "snovi" (razmeroma omejen seznam "elementov in njihovih spojin") na teoretično neomejen seznam "pripravkov" ("zmesi dveh ali več snovi").
2.3 Two-layered regulatory system: one prescriptive – one performance based
2.3 regulativni sistem z dvema ravnema: ena je predpisujoča, druga temelji na učinkovitosti;
2.3 Ukraine was given the prospect of opening negotiations on the new contractual framework (Association Agreement) subject to free and fair parliamentary elections in 2006 and the prospect of opening negotiations on the deep free trade area once Ukraine joins the WTO.
2.3 Ukrajini je bila ponujena možnost začetka pogajanj o novem pogodbenem okviru (pridružitveni sporazum), če bodo leta 2006 izpeljane svobodne in poštene parlamentarne volitve, in možnost začetka pogajanj o poglobljenem območju proste trgovine, ko se Ukrajina pridruži STO.
2.3 Ukraine was given the prospect of opening negotiations on the new contractual framework (new enhanced agreement) subject to free and fair parliamentary elections in 2006 and the prospect of opening negotiations on the deep free trade area once Ukraine joins the WTO.
2.3 Ukrajini je bila ponujena možnost začetka pogajanj o novem pogodbenem okviru (novi okrepljeni sporazum), če bodo leta 2006 izpeljane svobodne in poštene parlamentarne volitve, in možnost začetka pogajanj o poglobljenem območju proste trgovine, ko se Ukrajina pridruži STO.
2.3 Ultimately, the Council has rejected the changes proposed by the Commission, which had been very much welcomed by the European Parliament (EP).
2.3 Svet je nazadnje zavrnil spremembe, ki jih je predlagala Komisija in katerim je bil zelo naklonjen Evropski parlament.
2.3 Under the Action Plan, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R&D in the private sector and have set targets to raise investment in research to 2.6% of GDP by 2010.
2.3 Z akcijskim načrtom je leta 2003 večina držav članic začela uvajati nacionalne ukrepe za spodbujanje raziskav in razvoja v zasebnem sektorju ter cilje povečanja vlaganj v raziskave, ki naj bi do leta 2010 dosegla 2,6 % BDP.
2.3 Under the Action Plan, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R&D in the private sector and have set targets to raise investment in research to 2.6% of GDP by 2010.
2.3 Z akcijskim načrtom je večina držav članic začela uvajati nacionalne ukrepe za spodbujanje raziskav in razvoja v zasebnem sektorju ter cilje povečanja vlaganj v raziskave, ki naj bi do leta 2010 dosega 2,6 % BDP.
2.3 Under the Action Plan, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R&D in the private sector and have set targets to raise investment in research to 2.6% of GDP by 2010.
2.3 Z akcijskim načrtom je večina držav članic začela uvajati nacionalne ukrepe za spodbujanje raziskav in razvoja v zasebnem sektorju ter cilje povečanja vlaganj v raziskave, ki naj bi do leta 2010 dosegla 2,6 % BDP.
2.3 Under the existing rules, financial assistance may be provided to cover expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics3.
2.3 V okviru obstoječih pravil se finančna pomoč lahko odobri za kritje stroškov, ki jih imajo države članice za financiranje nacionalnih programov izkoreninjenja, nadzora in spremljanja 23 endemičnih živalskih bolezni in 8 zoonoz ali epizootskih bolezni3.
2.3 Under the MDP programme, civil society organisations (accredited charitable organisations) provided food assistance to the most deprived persons in most EU Member States.
2.3 V okviru programa MDP so organizacije civilne družbe (akreditirane dobrodelne organizacije) v večini držav članic Evropske unije najbolj ogroženim razdeljevale pomoč v hrani.
2.3 Under the rules currently in force, comitology is based on former Article 202 of the Treaty, according to which the Council may "confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
2.3 V sedaj veljavnih pravilih postopek v odborih temelji na prejšnjem členu 202 Pogodbe, na podlagi katerega Svet "v pravnih aktih, ki jih sprejema, prenese pristojnost za izvajanje svojih predpisov na Komisijo.
2.3 Under these principles, revising the Community acquis takes the form of an ongoing, systematic process whereby the lawmaking institutions can review the legislation taking all stakeholders into consideration.
2.3 V skladu s temi načeli mora pregled pravnega reda Skupnosti postati stalen in sistematičen proces, ki zakonodajnim institucijam omogoča pregled zakonodaje ob upoštevanju vseh zakonitih interesov udeleženih strani.
2.3 Underlying principle 2: User-centricity
2.3 Temeljno načelo 2: osredotočenost na uporabnika
2.3 Understanding the Three Pillars and their links has a key-role in understanding the SD of any type of Human Community, because Sustainability is about more than just quality of life.
2.3 Razumevanje teh treh stebrov in povezav med njimi je ključnega pomena za razumevanje trajnostnega razvoja kakršne koli človeške skupnosti, saj gre pri trajnosti za več kot le za kakovost življenja.