natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another new recital proposed by Amendment 14 on comparability of monitoring results is also acceptable and in line with Amendment 41 and Annex V of the WFD.
Še ena nova uvodna izjava, predlagana s spremembo 14, o primerljivosti rezultatov spremljanja je prav tako sprejemljiva in je v skladu s spremembo 41 Priloge V WFD.
Another new task for the Agency is to assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin.
Druga nova naloga Agencije je pomoč Komisiji pri rednem pregledu stanja v tretjih državah, ki so vključene v skupni evropski seznam varnih izvornih držav.
Another NLF component, the Regulation on Accreditation and Market Surveillance (RAMS), Regulation 765/2008, which comes into effect on 1 January 2010, should strengthen market surveillance systems for products.
Druga komponenta novega zakonodajnega okvira, uredba o akreditaciji in nadzoru trga, Uredba št. 765/2008, ki začne veljati 1. januarja 2010, mora okrepiti sisteme nadzora trga za izdelke.
Another noteworthy element of the EU 2014-2020 budget's objectives is the Commission's recommendation endorsed by the Council and the European Parliament to dedicate at least 20% of the EU budget to European climate and Energy Package projects (the European 20-20-20 Directives), also bringing to bear the EIB contribution, as a way out of the crisis, with substantial impact on jobs and how the social and professional transition - where the training needs to be met are a key issue - is managed.
Drugi pomemben element ciljev glede proračuna EU za obdobje 2014–2020 je priporočilo Evropske komisije, ki sta ga potrdila Svet in Evropski parlament, da bi vsaj 20 % proračuna EU namenili projektom evropskega podnebno-energetskega svežnja (evropske direktive o zavezi 3x20), s tem da bi kot priložnost za izhod iz krize uporabili tudi prispevek EIB z znatnim učinkom na zaposlovanje in način upravljanja socialne in poklicne tranzicije, pri kateri je glavni izziv zadovoljevanje potreb po izobraževanju.
Another objection is that it is better to tax directly those transactions which the aim is to reduce.
Drugi ugovor je povezan s tem, da je bolje obdavčiti neposredno tiste transakcije, ki naj bi jih želeli zmanjšati.
Another objective concerns the development of the circular migration policy.
Dodatni cilj zadeva razvoj politike krožne migracije.
Another objective is to better mainstream sport into existing and planned EU programmes and actions and to identify how financial assistance may be provided to sport-related projects within EU financial instruments.
Poleg tega želi šport bolje vključiti v obstoječe in načrtovane programe EU in ukrepe ter opredeliti načine za zagotavljanje finančne podpore s športom povezanim projektom v okviru finančnih instrumentov EU.
Another objective is to close legal gaps in consumer protection, e.g. through additional rights to terminate a contract and more rigid rules for price increases.
Dodaten cilj je tudi odprava pravnih vrzeli na področju varstva potrošnikov, npr. z dodatnimi pravicami do prekinitve pogodbe in strožjimi pravili za zviševanje cen.
Another objective is to contribute to communicating and disseminating environmental issues throughout the EU.
Drugi cilj je prispevati k obveščanju in širjenju okoljske problematike v EU.
Another objective is to simplify testing procedures based on international standards and reduce costs of producers linked to them.
Drugi cilj je poenostavitev postopkov preskušanja na podlagi mednarodnih standardov in zmanjšanje z njimi povezanih stroškov proizvajalcev.
Another objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Tretji cilj je podpora razvoju zmogljivosti za spremljanje in ocenjevanje na lokalni ravni v državah upravičenkah za učinkovitejše upravljanje predpristopne pomoči in nadzor nad njo.
Another objective of the partnership counties is to develop the quality and competitiveness of agricultural products and foodstuffs.
Cilj partnerskih držav je tudi razvoj kakovosti in konkurenčnosti kmetijskih proizvodov in živil.
Another objective was to hear the private sector’s opinions on the process and to create a fruitful dialogue between agency officials and the private sector.
Drug cilj je bil slišati mnenja zasebnega sektorja o procesu ter ustvariti ploden dialog med uradniki agencij in zasebnim sektorjem.
Another objective will be to rationalise the reporting process linked to payment with the evaluation of various supporting documents and the financial statements running in parallel instead of consecutively.
Drugi cilj bo racionalizirati postopek poročanja, povezan s plačilom, tako da bo pregled spremne dokumentacije in finančnih izkazov opravljen hkrati in ne zaporedno.
Another observation regarding the pace of adjustment is that a Regulation on access to electricity transmission cross-border networks was approved in mid 2003, complementing the electricity market Directive approved at the same time as the gas market Directive.
Naslednja ugotovitev v zvezi s hitrostjo prilagajanja je, da je bila Uredba o dostopu do omrežij za prenos električne energije odobrena sredi leta 2003 in je dopolnila Direktivo o trgih električne energije hkrati z Direktivo o trgih plina.
Another obstacle hindering cross-border business is the lack of a European private placement regime.
Druga ovira čezmejnemu poslovanju je pomanjkanje evropskega sistema zasebnega plasiranja.
Another obstacle noted by respondents was a lack of both flexibility and certainty around segregation and portability options.
Druga ovira, na katero so opozorili sodelujoči, sta bili premajhna prožnost in gotovost glede možnosti ločevanja in prenosljivosti.
Another obstacle to EU citizens’ enjoyment of their right to participate in the European elections is linked to restrictions regarding their membership of political parties and the conditions for founding political parties.
Druga ovira državljanom EU pri uresničevanju njihove pravice do udeležbe na evropskih volitvah je povezana z omejitvami glede njihovega članstva v političnih strankah in pogoji za ustanavljanje političnih strank.
Another obstacle to innovation in EU is the fragmented and burdensome patenting system.
Še ena od težav na področju inovacij v EU, je še vedno razdrobljen in zapleten sistem patentiranja.
Another of the Agency's key tasks would be to ensure a more harmonised assessment of international protection applications across the EU, based on the criteria defined by the Qualification Directive.
Še ena od glavnih nalog agencije bi bilo zagotavljanje bolj usklajenega ocenjevanja prošenj za mednarodno zaščito v vsej EU na podlagi meril, opredeljenih v direktivi o pogojih za azil.
Another of the agency's tasks should be to coordinate the work of major tour operators to promote destinations in Europe.
Ena njegovih glavnih dejavnosti bo moralo biti tudi usklajevanje dela evropskih turističnih operaterjev za promocijo evropskih destinacij.
Another of the EESC's proposals was also included: the adoption of measures for transport, logistics and other support at Community level.
Upoštevan je bil še en predlog EESO: sprejetje ukrepov za transport, logistiko in drugo pomoč na ravni Skupnosti.
Another of the key conditions, in the Committee's view, for a more effective integrated approach is the earliest possible completion of the basic structure of these networks.
Nadaljnji pomemben pogoj za učinkovitost celostnega pristopa je kar najhitrejša vzpostavitev temeljne omrežne strukture.
Another of the key conditions, in the Committee's view, for a more effective integrated approach is the earliest possible completion of the basic structure of these networks.
Nadaljnji pomemben pogoj za učinkovitost celostnega pristopa je čim hitrejša vzpostavitev temeljne omrežne strukture.
Another of the unforeseen events of recent years has been the economic crisis and its effects on the debate on economic governance.
Še en nepredviden dogodek preteklih let je bila gospodarska kriza, ki je s svojimi posledicami vplivala na razpravo o gospodarskem upravljanju.
Another one is the "Speak Up!" conference organised by the Commission in the context of the enlargement process in 2011 which brought together journalists and media professionals to discuss challenges concerning freedom of expression and media in the Western Balkans and Turkey.
Še en primer je konferenca z naslovom „Povej na glas!“, ki jo je Komisija organizirala v okviru procesa širitve v letu 2011. Na njej so sodelovali novinarji in medijski strokovnjaki, ki so obravnavali vprašanja v zvezi s svobodo izražanja in medijev na Zahodnem Balkanu in v Turčiji.
Another one of the actions foreseen (the Data Centre – see in the present LFS point (1) in section 5.3) will be run in co-operation with the EEA given their knowledge and expertise in natural resources and the setting up networks of experts.
Eden od predvidenih ukrepov (podatkovni center  glej točko (1) oddelka 5.3 tega zakonodajnega finančnega izkaza) se bo izvajal v sodelovanju z EEA, ki bo posredovala strokovno znanje in izkušnje, pridobljene na področju naravnih virov in ustanavljanja mrež strokovnjakov.
Another opportunity is the financing models based on shared savings currently used in some Member States, such as third-party financing and performance contracting.
Druga možnost so modeli financiranja, ki temeljijo na deljenem varčevanju, ki se trenutno uporabljajo v nekaterih državah članicah, kot je financiranje tretje stranke ali pogodbeno zagotavljanje prihranka energije.
Another opportunity to examine a vehicle physically arises when the vehicle is exported or imported.
Druga priložnost za fizični pregled vozila je pri izvozu ali uvozu vozila.
Another option analysed is to strengthen performers' moral rights.
Druga analizirana možnost je krepitev moralnih pravic izvajalcev.
Another option consists of trying to actively reclaim those already-allocated address blocks that are under-utilised.
Obstaja tudi možnost, da se dejavno zahteva vrnitev že dodeljenih naslovnih blokov, ki se premalo uporabljajo.
Another option could be the establishment of a new European Supervisory Authority30 or the integration of audit matters into one of the supervisory authorities which are being established under the Commission's financial supervision proposals on which agreement was recently reached by the Council and the Parliament.
Druga možnost bi lahko bila ustanovitev novega evropskega nadzornega organa30 ali vključitev vprašanj revizije v pristojnost enega od regulativnih organov, ki se ustanavljajo na podlagi priporočil Komisije o finančnem nadzoru, o katerih je bilo pred kratkim doseženo soglasje Sveta in Parlamenta.
Another option could be to create a specific payment for young people.
Druga možnost bi lahko bila uvedba posebnega plačila za mlade.
Another option could be to merge the CSD into an expanded UN ECOSOC with a stronger mandate for promoting SD throughout the UN family and with the World Bank and the IMF (International Monetary Fund).
Druga možnost je, da bi UNCSD pripojili razširjenemu Ekonomskemu in socialnemu svetu ZN, ki bi imel širši mandat za spodbujanje trajnostnega razvoja v sistemu ZN, Svetovni banki in Mednarodnem denarnem skladu.
Another option could therefore be the combination of minimum harmonisation with a mutual recognition clause.
Zato bi bila druga možnost kombinacija minimalnega usklajevanja s klavzulo o vzajemnem priznavanju.
Another option could therefore be to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act.
Druga možnost bi torej bila, da bi morala pobuda jasno določiti vsebino in cilje predloga, v zvezi s katerim se Komisija poziva k ukrepanju.
Another option involving the term of protection would be to extend the current 50 year term to 95 years for performers and record companies.
Druga možnost, ki vključuje trajanje varstva, bi bila podaljšanje sedanjega 50-letnega trajanja na 95 let za izvajalce in glasbene založbe.
Another option is automatic recognition, in a Member State, of civil status situations established in other Member States.
Druga možnost bi lahko bila ta, da se osebna stanja, nastala v eni od držav članic, po uradni dolžnosti priznajo tudi v drugih državah članicah.
Another option is the introduction of sector-wide company-level emissions trading in sectors where the capacity exists to monitor emissions and ensure compliance particularly for energy-intensive sectors such as power generation, aluminium, iron, steel, cement, refineries and pulp and paper, most of which are exposed to international competition.
Druga možnost je uvedba sektorskega trgovanja z emisijami na ravni podjetij v tistih sektorjih, kjer obstaja možnost nadziranja emisij in zagotavljanja skladnosti, še zlasti v sektorjih, ki so veliki potrošniki energije (kot je proizvodnja električne energije, aluminij, železo, jeklo, cement, rafinerije, celuloza in papir), od katerih se večina srečuje z mednarodno konkurenco.
Another option that could be envisaged is regulatory action at EU level, as this is binding and immediately applicable.
Druga možnost, ki jo je mogoče predvideti, je ureditveni ukrep na ravni EU, ker je ta zavezujoč in velja takoj.
Another option that must be discarded is prescriptive legislation laying down binding requirements at EU level with respect to the three pillars of the active inclusion approach (e.g. by means of a directive).
Druga možnost, ki jo je treba zavreči, je predpisovalna zakonodaja, ki določa zavezujoče zahteve na ravni EU, pri čemer upošteva tri stebre dejavnega vključevanja (npr. z direktivo).
Another option to be carefully considered would be to rely wherever possible on specific regional management solutions implemented by Member States, subject to Community standards and control.
Druga možnost, ki jo je treba natančno obravnavati, je, da se, kadar koli je to mogoče, zanašamo na specifične regionalne rešitve za upravljanje, ki jih izvajajo države članice, in sicer na podlagi standardov in nadzora Skupnosti.
Another option to be considered, therefore, is the introduction of a uniform “European Assets Declaration” which would oblige debtors to disclose all assets in the European Judicial area.
Še ena možnost, ki jo je treba proučiti, je uvedba enotne „evropske izjave o premoženju“, ki bi od dolžnikov zahtevala, da razrijejo vse svoje premoženje v evropskem pravosodnemu območju.
Another option to be explored is to facilitate the access of exhibitors to credit or to support their financing costs.
Druga možnost, ki jo je treba preučiti, je omogočanje dostopa predvajalcem do kreditiranja stroškov financiranja ali podpore zanje.
Another option to increase the transparency of pricing in the consumer-merchant relations and to stimulate the use of the most efficient payment instruments could be the systematic and comprehensive use of rebates, surcharging and other steering practices (e.g. selective acceptance of certain cards only above a certain amount, explicit indication of the preferred means of payment) by the merchant.
Druga možnost povečanja preglednosti določanja cen pri povezavah med potrošnikom in trgovcem ter spodbujanja uporabe najučinkovitejših plačilnih instrumentov bi lahko bila sistematična in obsežna uporaba popustov, doplačil in drugih dejavnosti usmerjanja (npr. selektivno sprejemanje nekaterih kartic le nad določenim zneskom in izrecna navedba zaželenega načina plačila) s strani trgovca.
Another option which would protect patients in a much more effective way would be to introduce an obligation to launch an alert to all Member States once a migrating health professional loses his right to practise due to sanctions in a Member State.
Druga možnost, ki bi učinkoviteje zaščitila paciente, bi bila vpeljava obveznosti izdaje opozorila vsem državam članicam, ko zdravstveni delavec izgubi pravico do opravljanja svoje dejavnosti zaradi sankcij v državi članici.
Another option would be a more far reaching reform of the CAP with a strong focus on environmental and climate change objectives, while moving away gradually from income support and most market measures.
Tretja možnost je še korenitejša reforma SKP z močnim poudarkom na okoljskih ciljih in ciljih na področju podnebnih sprememb, ter s postopnim odmikom od podpore dohodku in večine tržnih ukrepov.
Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments.
Druga možnost bi bil sporazum o ciljih recikliranja, ki bi jih prilagajali glede na dejansko stanje na trgu.
Another option would be to allow contracting authorities to require the successful tenderer to subcontract a given share of the contract value to third parties.
Druga možnost bi bila dovoliti naročnikom, da od uspešnega ponudnika zahtevajo, naj odda določen delež vrednosti naročila v podizvajanje tretjim stranem.
Another option would be to amend Directive 2009/65/EC by repealing the provisions on the UCITS KIID, moving the substantive rules on the disclosure for UCITS to this Regulation.
Druga možnost bi bila sprememba Direktive 2009/65/ES z razveljavitvijo določb o dokumentu s ključnimi informacijami za vlagatelje za KNPVP in prenosom vsebinskih pravil glede razkrivanja informacij o KNPVP v to uredbo.
Another option would be to build on the points of single contact under the Services Directive15.
Druga možnost bi bila uporaba enotnih kontaktnih točk, vzpostavljenih na podlagi Direktive o storitvah15.
Another option would be to consider a voluntary agreement with industry to install tyre pressure sensors on the dashboard of cars.
Druga možnost bi bila razmisliti o prostovoljnem sporazumu z industrijo, da na armaturno ploščo avtomobilov vgradi tipalo tlaka v pnevmatikah.
Another option would be to develop a model agreement between the parties involved in e-invoicing, whilst a third option would be to keep e-signatures and EDI as transmission methods but remove the problematic options.
Druga možnost bi bila priprava vzorčnega sporazuma med stranmi, ki so vključene v elektronsko izdajanje računov, medtem ko bi v okviru tretje možnosti obdržali elektronske podpise in računalniško izmenjavo podatkov (RIP) kot načine pošiljanja, toda izključili težavne možnosti.
Another option would be to enact a separate directive on workplace smoking.
Druga možnost bi bila sprejetje ločene direktive o kajenju na delovnem mestu.
Another option would be to encourage the European social partners (employers and trade union organisations) to negotiate an autonomous agreement on workplace smoking based on Article 138 of the Treaty.
Druga možnost bi bila spodbuditi evropske socialne partnerje (delodajalce in sindikate) k pogajanjem o avtonomnem sporazumu o kajenju na delovnem mestu na podlagi člena 138 Pogodbe.
Another option would be to entrust the Community to strategically address the development of IWT in Europe.
Druga možnost bi bila, da se poveri Skupnosti, da strateško obravnava razvoj IWT v Evropi.
Another option would be to focus the Agency’s work on thematic areas having a special connection with Community policies or the Union (immigration, asylum, non‑discrimination, ethical questions, guarantee of criminal proceedings, violence, etc.).
Druga možnost bi bila, da se dejavnosti Agencije usmerijo na tematska področja, ki imajo posebno povezavo s politikami Skupnosti ali Unije (priseljevanje, azil, prepoved razlikovanja, etična vprašanja, jamstva za spoštovanje načela kazenskega postopka, nasilje itd.).
Another option would be to implement a "fins attached" policy whereby the fins would remain attached to the body.
Druga možnost bi bila izvajanje politike „nedotaknjenih plavuti“, pri čemer se plavuti ne bi odstranjevale.
Another option would be to promote authors' ability to undertake negotiations individually or collectively.
Druga možnost bi bila spodbujanje možnosti, da avtor začne pogajanja bodisi individualno bodisi kolektivno.
Another option would be to set the minimum age for supporting an initiative in the Regulation itself, e.g. setting it at 16 or 18.
Druga možnost je, da se najnižja starost za sodelovanje v državljanski pobudi, npr. 16 ali 18 let, določi v uredbi.
Another option would be to set the same relative target for each country and then use flexibility mechanisms to find the best solution.
Namesto tega bi lahko tudi določili sorazmerno enak cilj za vsako državo, nato pa uporabili mehanizme prilagodljivosti, da bi našli najboljšo rešitev.
Another option would be to start by setting a European usury rate.
Druga možnost naj bi bila določitev evropske oderuške obrestne mere.
Another option would be to transfer the programme to the CIP ICT PSP, which could allow certain coherence and, possibly, synergies in activities.
Druga možnost bi pomenila prenos programa na Podporni program izvajanju politike IKT Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (PKI), kar bi lahko omogočilo neko skladnost in po možnosti sinergije dejavnosti.
Another option would be to use Community guidelines to improve the functioning of the DSOs regarding management unbundling.
Druga možnost bi bila uporaba smernic Skupnosti za izboljšano delovanje upravljavcev distribucijskih omrežij v zvezi z ločevanjem upravljanja.
Another option would have been to adopt a Recommendation outlining the steps to be taken to implement the Marine Strategy at regional level.
Druga možnost bi bilo sprejetje priporočila z orisom korakov, ki jih je treba opraviti za izvajanje morske strategije na regionalni ravni.
Another option, as already mentioned in the previous section, that would perhaps less infringe on national sovereignty would be to introduce a clause for participating countries on seniority of debt service in the Stability Bonds system over any other spending in the national budgets.
Druga možnost, ki je že bila navedena v prejšnjem delu in bi morda manj izrazito posegala v nacionalno suverenost, bi bila uvedba klavzule za sodelujoče države, ki bi določala prednost servisiranja dolga v sistemu stabilnostnih obveznic pred katero koli drugo porabo sredstev iz državnih proračunov.
Another option, at the lower end of the spectrum, would be to set the threshold at one quarter of Member States.
Druga možnost na drugem skrajnem koncu lestvice bi bila, da se kot prag določi četrtina držav članic.
Another option, promoted notably by academics32, would be to set up a structured dialogue or an open method of coordination to encourage Member States to ensure mutual recognition — on a bilateral or multilateral basis — of voting rights for their nationals living in other Member States (especially close neighbours or with which they have strong ties).
Druga možnost, ki jo zagovarja zlasti akademska sfera32, bi bila vzpostavitev strukturiranega dialoga ali odprta metoda usklajevanja za spodbujanje držav članic, da – na dvostranski ali večstranski podlagi – zagotovijo vzajemno priznavanje volilne pravice za svoje državljane, ki živijo v drugi državi članici (zlasti v najbližjih sosedah oziroma tistih, s katerimi imajo močne vezi).
Another option, which would allow even wider coverage, would be GI protection of non-text signs or symbols which are unambiguously associated to a certain region, specific place or country, such as for example the contours of a geographical area.39
Še ena možnost, ki bi omogočila še širšo pokritost, bi bila zaščita GO nebesedilnih znakov ali simbolov, ki so nedvomno povezani z določeno regijo, krajem ali državo, kot je na primer obris geografskega območja.39
Another outstanding feature of the global scene is the ability of the US to attract talented researchers from around the world.
Naslednja izstopajoča značilnost na svetovni ravni je zmožnost ZDA, da pritegnejo nadarjene raziskovalce iz vsega sveta.
Another paradox is the fact that other environmental problems, such as landscape use, can also have a significant impact (positive or negative) on climate change.
Še eno protislovje je v tem, da lahko druga okoljska vprašanja, npr. raba zemljišč, prav tako zelo (pozitivno ali negativno) vplivajo na podnebne spremembe.