natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, provisions are proposed for the extension of findings for systemic errors within the real-costs regime when such errors have been detected during an ex-post audit.
Predlagane so še določbe, na podlagi katerih se lahko ugotovljene sistemske napake znotraj sistema, ki temelji na dejanskih stroških, razširijo na druge projekte, kadar so bile take napake ugotovljene pri naknadni reviziji.
Finally, provisions on applicants in need of special procedural guarantees are simplified.
Poleg tega so poenostavljene tudi določbe o prosilcih, ki potrebujejo posebna procesna jamstva.
Finally, provisions on cooperation and exchange of information shall operate only between two different Member States.
Tako določbe o sodelovanju in izmenjavi podatkov delujejo samo med dvema različnima državama članicama.
Finally, public funding may be suspended if deficiencies in the annual report have not been remedied by the party.
Poleg tega se stranki lahko začasno odvzame javno financiranje, če ne odpravi pomanjkljivosti iz letnega poročila.
Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
Na koncu potegnite za daljše konce teh vrvic, dokler bucike ne pridejo v stik z leseno ploščo.
Finally, pursuant to Article 12 of the Treaty on European Union, national Parliaments play a specific role in the area of freedom, security and justice through their involvement in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities.
Nacionalni parlamenti imajo v skladu s členom 12 Pogodbe o Evropski uniji posebno vlogo na področju svobode, varnosti in pravice, saj so vključeni v mehanizme ocenjevanja za izvajanje politik Unije na navedenem področju ter sodelujejo pri političnem spremljanju Europola in ocenjevanju dejavnosti Eurojusta.
Finally, pursuant to Article 329(1) TFEU, according to which Member States that wish to establish enhanced cooperation between themselves must specify the scope of such enhanced cooperation, the requesting Member States indicated that they wished to establish enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Nazadnje, države članice prosilke so v skladu s členom 329(1) PDEU, ki določa, da morajo države članice, ki želijo med seboj vzpostaviti okrepljeno sodelovanje, opredeliti področje uporabe takega okrepljenega sodelovanja, navedle, da želijo vzpostaviti okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju tako premoženjskih razmerij med zakoncema kot premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti.
Finally, pursuant to Article 37(4), in the first report that intervenes by 12 December 2014, the Commission had to assess a number of measures including producer responsibility schemes for specific waste streams, targets, indicators and measures related to recycling, as well as material and energy recovery operations that may contribute to fulfilling the objectives set in Articles 1 and 4 more effectively.
Nazadnje je morala Komisija v skladu s členom 37(4) v prvem poročilu, ki je moralo biti pripravljeno do 12. decembra 2014, oceniti več ukrepov, vključno z odgovornostjo proizvajalca za posebne tokove odpadkov, cilje, kazalnike in ukrepe za recikliranje, pa tudi postopke materialne in energijske predelave, ki bi lahko prispevali k učinkovitejšemu izpolnjevanju ciljev iz členov 1 in 4.
Finally, radio spectrum is essential for the digital society, for fast wireless services, for economic recovery, for growth, for high-quality jobs and for the EU's long-term competitiveness.
Radioelektrični spekter je bistvenega pomena za digitalno družbo, hitre brezžične storitve, gospodarsko okrevanje, rast, ustvarjanje visokokakovostnih delovnih mest in dolgoročno konkurenčnost EU.
Finally, rapid innovation and growing complexity in financial instruments underline the importance of up-to-date, high levels of investor protection.
Poleg tega je treba zaradi hitrih inovacij in vedno bolj zapletenih finančnih instrumentov zagotoviti visoko stopnjo zaščite vlagateljev, ki ustreza najnovejšemu razvoju.
Finally, reasonably long transitional periods are foreseen so as to allow members of the general public and economic operators to adapt to the new requirements, thereby further limiting the impact on the right to property and the freedom to conduct a business.
Poleg tega je predvidena razumna dolžina prehodnih obdobij, da se splošni javnosti in gospodarskim subjektom omogoči prilagoditev novim zahtevam in tako še bolj omeji učinek na pravico do premoženja in svobodo gospodarske pobude.
Finally, recognising the important role IOM plays in supporting activities in Member States under the Fund, the Commission will continue its efforts to strengthen its working relations with IOM in the framework of the ongoing dialogue on migration policy and the development of the Global Approach on Migration.
Komisija si bo zaradi pomembne vloge, ki jo ima organizacija IOM pri podpori dejavnosti v državah članicah v okviru Sklada, še naprej prizadevala za krepitev svojih delovnih odnosov z organizacijo IOM v okviru tekočega dialoga o migracijski politiki in razvoja globalnega pristopa k vprašanju migracij.
Finally, reference should also be made to the Commission's proposal on the use of Passenger Name Records for persons arriving by air, essentially equivalent to the information contained in the flight reservation9.
Končno je treba omeniti tudi predlog Komisije o uporabi evidence podatkov o potnikih (PNR) za osebe, ki pripotujejo z letalom, ki v bistvu ustrezajo informacijam, shranjenim ob rezervaciji leta9.
Finally, reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, and on the basis of political agreement which has been reached within the Council, the European Council expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to bring forward a specific proposal.
Nazadnje pa je Evropski svet ob upoštevanju ciljev enakosti iz lizbonske agende in na osnovi političnih sporazumov znotraj Sveta, izrazil podporo ustanovitvi Evropskega inštituta za enakopravnost med spoloma in povabil Komisijo k predložitvi posebnega predloga.
Finally, regarding item u), he said that Group I had decided to back the rapporteur's request to hold the hearing in Sofia, rather than Brussels.
Kar zadeva točko u) je dejal, da se je I. skupina odločila, da podpre zahtevek poročevalke, da se posvetovanje organizira v Sofiji in ne v Bruslju.
Finally, regarding the commercial agreements by which Interbrew grants wholesalers a number of incentives such as financial support or gadgets mainly in return for promotional activities, Interbrew has accepted to (a) abolish any product exclusivity requirement, (b) make the eligibility criteria fully transparent and (c) make it clear that the same incentives are open to all wholesalers without exception.
Končno je družba Interbrew v zvezi s trgovinskimi sporazumi, s katerimi zagotavlja trgovcem na debelo številne pobude, kot so finančna podpora ali naprave, večinoma v zameno za promocijske dejavnosti, soglašala, da bo (a) odpravila vsako zahtevo po ekskluzivnosti proizvoda, (b) omogočila popolno preglednost meril upravičenosti ter (c) jasno navedla, da so iste pobude odprte za vse trgovce na debelo, brez izjeme.
Finally, regarding the coordination of social security systems and cooperation among the Member States, the Committee underlines the need for the revision of Regulation 883/20041 to ensure mobile workers do not lose acquired rights or end up without rights as a result of moving to another Member State in order to work.
Na koncu EESO poudarja, da je v povezavi s koordinacijo sistemov socialne varnosti in sodelovanjem med državami članicami treba pregledati Uredbo (ES) št. 883/20041, da mobilni delavci zaradi selitve v drugo državo članico zaradi dela ne bi izgubili pridobljenih pravic ali ostali brez pravic.
Finally, regarding the system for appointing temporary staff, he considered that current practices already provided sufficient flexibility for a choice compatible with the requirements of the groups, in that they allowed the group presidents to intervene in staff selection.
Glede režima, ki velja za imenovanje začasnih uslužbencev, je na koncu ocenil, da sedanja praksa že daje dovolj prožnosti pri izbiri, ki bi ustrezala zahtevam skupin, saj lahko predsedniki skupin že zdaj posredujejo pri izbiri osebja.
Finally, regarding the third pillar, the highest priority in 2014 will be the waste policy review, including the revision of targets.
Kar zadeva tretji steber, bo v letu 2014 najpomembnejša prednostna naloga pregled politike o odpadkih, vključno z revizijo ciljev.
Finally, regardless of the compulsory registration system selected, the extent of the information to be provided by the interested parties must be proportionate to the objective pursued, namely enabling European citizens to be informed about the interest groups which wish to influence the policies and decisions of the Union.
Konec koncev mora biti ne glede na izbrani sistem obveznega vpisovanja obseg informacij, ki jih podajo zainteresirane strani, proporcionalen zadanemu cilju: omogočiti evropskim državljanom informiranost o interesnih skupinah, ki želijo vplivati na evropsko politiko in sprejemanje odločitev.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through improvements in transport infrastructure.
Nenazadnje so regionalne razlike zaposlenosti in brezposelnosti tudi posledica slabe geografske mobilnosti, ki bi se lahko povečala z izboljšanjem prometne infrastrukture.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure.
Nenazadnje so tudi regionalne razlike zaposlenosti in brezposelnosti posledica nizke geografske mobilnosti, ki bi se lahko izboljšala z reformo trga namestitev in izboljšanjem prometne infrastrukture.
Finally, Regulation 1889/200523 of the European Parliament and the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the EU contributes to the prevention of terrorism financing through monitoring the movements of cash at the EU borders.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1889/200523 z dne 26. oktobra 2005 o kontroli gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje prispeva k preprečevanju financiranja terorizma s spremljanjem pretoka gotovine na mejah EU.
Finally, relations with Switzerland are important in this respect, which is a major transit country for electricity.
V zvezi s tem so pomembni tudi odnosi s Švico, ki je glavna tranzitna država za električno energijo.
Finally, relations with third countries should be conducted primarily through the Northern Dimension with the option to use alternative channels when useful.
Ne nazadnje je treba tretje države nagovarjati najprej prek severne dimenzije in po potrebi z uporabo drugih načinov.
Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
Na koncu odstranite leseno palico in jo nadomestite z detonatorjem.
Finally, renewable energies have to become competitive on the market.
Nenazadnje morajo obnovljivi viri energije postati konkurenčni na trgu.
Finally, requirements unrelated to the product or service purchased could go against the Europe 2020 objective of promoting innovation, as competition between undertakings would no longer take place on the grounds of developing the best (possibly innovative) product or service, but on the basis of corporate policy.
Konec koncev bi lahko bile zahteve, ki niso povezane s proizvodom ali storitvijo, ki je predmet naročila, v nasprotju s ciljem strategije Evropa 2020 glede spodbujanja inovacij, saj konkurenca med podjetji ne bi več temeljila na razvoju najboljšega (po možnosti inovativnega) proizvoda ali storitve, temveč na podjetniški politiki.
Finally, research recommendations were considered to be misplaced in the directive and the amendments 95 and 100 were hence not retained.
Po nekaterih mnenjih priporočila za raziskave ne spadajo v direktivo, zato spremembi 95 in 100 nista bili ohranjeni.
Finally, respondents across all sectors generally called for support and deployment measures to promote PSI re-use, including across borders.
Udeleženci posvetovanja iz vseh sektorjev so na splošno pozvali k podpornim ukrepom in ukrepom za uvajanje za spodbujanje ponovne uporabe informacij javnega sektorja, vključno s čezmejno ponovno uporabo.
Finally, respondents questioned the utility of the requirement to report transactions existing prior to the start of the application of the reporting obligation (so called 'backloading') as this data is very challenging to report - it covers derivatives that were concluded before counterparties were in a position to know what information had to be kept and reported - and it is considered as less and less useful as it concerns historical data that is not of critical importance for regulators.
Poleg tega so sodelujoči izrazili dvom o koristnosti zahteve po poročanju o transakcijah, obstoječih pred začetkom veljavnosti obveznosti poročanja (tako imenovano „naknadno poročanje“), saj je o teh podatkih zelo težko poročati – zajemajo namreč pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih, ki so bile sklenjene, preden so lahko nasprotne stranke vedele, katere informacije morajo hraniti in poročati – in ta obveznost se šteje za vse manj koristno, saj se nanaša na pretekle podatke, ki za regulativne organe niso bistveni.
Finally, result-based incentive mechanisms will be introduced to reward successful programmes and measures and stimulate changes in those that under-perform.
Prav tako se bodo uvedli tudi spodbujevalni mehanizmi, ki bodo temeljili na rezultatih, za nagrajevanje uspešnih programov in ukrepov ter spodbujanje sprememb pri tistih, ki niso dovolj uspešni.
Finally, returns should take place only on an exceptional basis in accordance with the approach laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
Poleg tega bi se lahko pritožbe vložile samo na izjemni osnovi skladno s pristopom Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin Sveta Evrope.
Finally, returns should take place only on an exceptional basis in accordance with the approach laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
Poleg tega bi se lahko pritožbe vložile samo na izjemni osnovi skladno s pristopom Evropske konvencije za zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin Sveta Evrope.
Finally, Roma integration will also depend on sustained efforts from Roma civil society to engage with the mainstream population, as well as on joint actions from all stakeholders, including local and regional authorities, international organisations, academia, churches and the private sector.
Vključevanje Romov bo odvisno tudi od trajnostnih prizadevanj romske civilne družbe za sodelovanje z ostalim prebivalstvom in od skupnih ukrepov vseh deležnikov, vključno z lokalnimi in regionalnimi organi, mednarodnimi organizacijami, akademskim svetom, cerkvami in zasebnim sektorjem.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Za vsa investicijska podjetja pa se uvajajo pravila o upravljanju podjetij in odgovornosti direktorjev.
Finally, safety concerns arise when citizens can use the results of an mHealth solution or app to take decisions on their own which can potentially endanger their health or when the mHealth solution erroneously states the person is healthy.
Pomisleki glede varnosti se pojavijo, kadar lahko državljani uporabljajo rezultate rešitve ali aplikacije m-zdravja za samostojno sprejemanje odločitev, ki lahko ogrozijo njihovo zdravje, ali kadar rešitev m-zdravja napačno navede, da je oseba zdrava.
Finally, sales should be taken into account in order to ensure fair participation of the Member State of destination.
Končno je treba upoštevati prodajo, da se zagotovi poštena udeležba namembne države članice.
Finally, scientific data producers and users must be able to re-use data and to use advanced analytics techniques, such as text and data mining, in an environment that is at least as dependable as their own facilities.
Znanstveni proizvajalci podatkov in uporabniki morajo imeti možnost ponovne uporabe podatkov in uporabe naprednih tehnik analize, kot sta besedilno in podatkovno rudarjenje, v okolju, ki je najmanj tako zanesljivo kot njihova lastna oprema.
Finally, sea salt should be included in the scope of this Regulation because it is produced by applying natural production techniques and its production contributes to the development of rural areas, and thus falls within the objectives of this Regulation.
V področje uporabe te uredbe bi bilo treba vključiti tudi morsko sol, saj se pridobiva z uporabo naravnih postopkov pridelave, njena pridelava pa prispeva k razvoju podeželja in zato spada med cilje te uredbe.
Finally, section 4 outlines some of the main follow-up actions.
V oddelku 4 so povzeti glavni nadaljnji ukrepi.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU rules and legislation.
In nazadnje, sektorske analize bodo pomagale ugotoviti ovire, s katerimi se podjetja spopadajo zaradi specifičnih predpisov Evropske unije in zakonodaje.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU-rules and legislation.
In nazadnje, sektorske analize bodo pomagale ugotoviti ovire, s katerimi se podjetja spopadajo zaradi specifičnih predpisov Evropske unije in zakonodaje.
Finally, senior liabilities should be converted or written down if the subordinate classes have been converted or written down entirely.
Nazadnje, prednostne obveznosti bi bilo treba preoblikovati ali odpisati, če so bili podrejeni razredi v celoti preoblikovani ali odpisani.
Finally, SESAR will greatly increase the safety of air transport, which is currently threatened by the obsolescence of equipment and the lack of standardisation of air traffic control in Europe.
SESAR bo navsezadnje omogočil veliko večjo varnost zračnega prometa, ki jo danes omejujeta zastarelost tehnologij in pomanjkanje homogenosti zračnega nadzora v Evropi.
Finally, several amendments aimed at broadening the definition of family members and increasing the rights granted to beneficiaries of protection and their family members will also have positive impacts in terms of enhancing the rights of the child.
Pozitivne učinke v smislu izboljšanja pravic otroka bodo imele tudi spremembe, namenjene razširitvi opredelitve družinskih članov in povečanju pravic, ki se priznavajo upravičencem do zaščite in njihovim družinskim članom.
Finally, several expert meetings took place with Member States, UNHCR, NGOs, and academics in view of identifying the main areas of concern to be addressed during the second phase of the asylum legislation.
Organiziranih je bilo tudi več strokovnih srečanj z državami članicami, visokim komisariatom ZN za begunce, nevladnimi organizacijami in akademiki, da bi skupaj opredelili glavna problematična področja, ki jih je treba obravnavati v drugi fazi oblikovanja zakonodaje o azilu.
Finally, several expert' meetings were organised between October 2007 and July 2008 with Member States, NGOs and the UNHCR, lawyers and judges, and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the improvements needed to the Dublin Regulation.
Poleg tega je bilo med oktobrom 2007 in julijem 2008 organiziranih več strokovnih srečanj z državami članicami, nevladnimi organizacijami ter UNCHR, odvetniki in sodniki ter poslanci Evropskega parlamenta, da bi se pridobilo njihovo mnenje glede potrebnih izboljšav dublinske uredbe.
Finally, several initiatives contribute or have contributed to the creation of such corridors: the 1st railway package (Directives 2001/14/EC and 2001/12/EC), the TEN-T (trans-European transport network) programme, cooperation between Member States (MS) and IMs within the framework of ERTMS, and the deployment of TSI TAF (Technical Specification for Interoperability Application of telematics to freight).
K oblikovanju navedenih koridorjev prispeva ali je prispevalo tudi več pobud: prvi železniški sveženj (direktivi 2001/14/ES in 2001/12/ES), program TEN-T (vseevropsko prometno omrežje), sodelovanje držav članic in upravljavcev infrastrukture v okviru koridorjev ERTMS, uvajanje TAF TSI (tehničnih specifikacij za interoperabilnost na področju telematskih aplikacij za tovorni promet).
Finally, several INTERREG programmes28 include important MSP components.
Poleg tega več programov INTERREG28 vključuje pomembne sestavne dele PPN.
Finally, several Member States plead for a stronger link between the EU’s budget and the priorities of the new strategy
Več držav članic zagovarja tesnejšo povezanost proračuna EU s prednostnimi področji nove strategije.
Finally, several PES have chosen to create a structure of international employment offices, purely devoted to international mobility issues.
Posamezni JZZ pa so se odločili za oblikovanje strukture mednarodnih zaposlitvenih uradov, v katerih se ukvarjajo izključno z zadevami mednarodne mobilnosti.
Finally, several respondents suggested that, even if the obstacles mentioned could be resolved, some small financial counterparties subject to clearing requirements undertake such limited activity in OTC derivatives that it is not commercially viable for them to establish clearing solutions.
Poleg tega je več sodelujočih trdilo, da nekatere majhne finančne nasprotne stranke, za katere veljajo zahteve po kliringu, izvajajo tako omejeno dejavnost z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC, da kljub morebitni odpravi navedenih ovir zanje vzpostavitev rešitev za kliring  ni ekonomsko izvedljiva.
Finally, shared management will continue to be used for territorial cooperation objectives involving EU member states.
Za cilje teritorialnega sodelovanja, ki vključujejo države članice EU, se bo še naprej uporabljalo deljeno upravljanje.
Finally, she believed that it was only natural that the specific features of Japanese culture had been taken into account in drafting the opinion.
Na koncu je povzela, da je normalno, da so pri pripravi tega mnenja upoštevali posebnosti japonske kulture.
Finally, she gave a reminder of the events that would shortly be taking place: in particular, the meetings of Hungarian and Slovenian journalists with members during the June plenary session, the seminar on the media scheduled for November, and the next meeting of the Communications Group, scheduled for 15 September 2011.
Nazadnje je opozorila na dogodke v bližnji prihodnosti, zlasti srečanje članov z madžarskimi in slovenskimi novinarji med junijskim plenarnim zasedanjem, seminar o medijih, načrtovan za november, in prihodnjo sejo skupine za komuniciranje, predvideno za 15. september 2011.
Finally, she mentioned her visit to Ukraine, noting that this event had made an impact on Ukrainian civil society organisations and encouraging the Bureau to pursue the matter.
Omenila je še svoj obisk v Ukrajini in izpostavila velik odziv, ki ga je ta dogodek vzbudil pri ukrajinski organizirani civilni družbi.
Finally, she reminded everyone that the annual joint meeting of Communication Group members and communication contact points was scheduled for 15 May 2012 in Copenhagen.
Na koncu je spomnila na skupno letno sejo članov skupine za komuniciranje in predstavnikov kontaktnih točk, ki je v načrtu za 15. maja 2012 v Københavnu.
Finally, she reminded the Bureau of the proposal – unanimously approved by the Communication Group – to change the name of the EESC civil society prize to the Václav Havel Prize.
Podpredsednica je ob koncu ponovno opozorila na predlog, ki ga je soglasno odobrila skupina za komuniciranje, da bi namreč nagrado EESO za civilno družbo preimenovali v nagrado Vaclava Havla.