natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As recipient, India now accepts development aid from a select group of bilateral donors now expanded to include the EU, the G-8 countries and small bilateral donors who are not part of G-8, but which are accepted if contributions exceed $ 25 million per year.
Kot prejemnica Indija sedaj sprejema razvojno pomoč od izbrane skupine dvostranskih donatorjev, ki sedaj v razširjenem obsegu vključuje EU, države iz skupine G8 in manjše dvostranske donatorje, ki niso člani G8, a so vključeni, če njihovi prispevki presegajo 25 miijonov USD letno.
As recipient, India now accepts development aid from a select group of bilateral donors now expanded to include the EU, the G-8 countries and small bilateral donors who are not part of G-8, but which are accepted if contributions exceed $ 25 million per year.
Kot prejemnica Indija sedaj sprejema razvojno pomoč od izbrane skupine dvostranskih donatorjev, ki sedaj v razširjenem obsegu vključuje EU, države iz skupine G8 in manjše dvostranske donatorje, ki niso člani G8, a so vključeni, če njihovi prispevki presegajo 25 milijonov USD letno.
As recipient, India now seeks development aid from a limited number of donors, including the EU, UK, Germany, US, Russia and Japan.
Kot prejemnica si Indija zdaj prizadeva pridobiti razvojno pomoč od omejenega števila donatork, ki vključujejo EU, Združeno kraljestvo, Nemčijo, ZDA, Rusijo in Japonsko.
As recital 41 of Regulation 883/2004 states, "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Kakor določa uvodna izjava 41 Uredbe 883/2004, je „treba določiti posebne določbe, ki ustrezajo posebnim značilnostim nacionalne zakonodaje, da bi se olajšala uporaba pravil usklajevanja“.
As recital 41 of Regulation 883/2004 states: "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Kakor določa uvodna izjava 41 Uredbe 883/2004, je „treba določiti posebne določbe, ki ustrezajo posebnim značilnostim nacionalne zakonodaje, da bi se olajšala uporaba pravil usklajevanja“.
As recognised by the case law of the ECJ, the effective protection of workers’ rights, which constitutes an overriding reason of general interest, may equally justify certain national inspections and control measures necessary to carry out the general supervisory task of authorities in monitoring the observance of substantive obligations justified by the general interest48.
Kot priznava sodna praksa SEU, lahko tudi učinkovito varstvo pravic delavcev, ki je nujni razlog v splošnem interesu, upravičuje nekatere nacionalne inšpekcijske preglede in nadzorne ukrepe, ki so potrebni za opravljanje splošnega nadzornega dela organov pri spremljanju spoštovanja materialnih obveznosti, utemeljenih s splošnim interesom48.
As recognised by the Court of Justice of the European Union in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against risks of nuclear contamination6.
Kot v svoji sodni praksi ugotavlja Sodišče Evropske unije, določbe iz Poglavja 3 Pogodbe Euratom o zdravju in varnosti tvorijo skladno celoto in Komisiji podeljujejo precej široke pristojnosti, da bi zaščitile prebivalstvo in okolje pred tveganji jedrske kontaminacije6.
As recognised by the Digital Single Market Strategy a high level of network and information security is essential across the European Union to ensure respect of fundamental rights such as the right to privacy and personal data, to increase user confidence and strengthen their trust in the digital economy.
Kot ugotavlja strategija za enotni digitalni trg, je visoka raven varnosti omrežij in informacij bistvenega pomena po vsej Evropski uniji za zagotovitev spoštovanja temeljnih pravic, kot je pravica do zasebnosti in osebnih podatkov, da se poveča zaupanje uporabnikov in okrepi njihovo zaupanje v digitalno gospodarstvo.
As recognised by the European Court of Auditors,25 the tools of administrative cooperation between tax administrations are not being sufficiently exploited.
Kot je ugotovilo Evropsko računsko sodišče25, orodja za upravno sodelovanje med davčnimi upravami niso dovolj izkoriščena.
As recognised by the Hague Programme, one of the objectives of the CEAS is to assist those Member States which, notably because of their geographical position, are faced with particular pressures on their national asylum systems.
Eden od ciljev skupnega evropskega azilnega sistema v skladu s Haaškim programom je pomagati tistim državam članicam, ki se zlasti zaradi svoje geografske lege soočajo s posebnimi pritiski na nacionalne azilne sisteme.
As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems41 there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
Kot so države članice navedle v sklepih Sveta o skupnih vrednotah in načelih zdravstvenih sistemov Evropske unije41, obstaja sklop operativnih načel, ki so skupna zdravstvenim sistemom po vsej Skupnosti.
As recognised in a recent ruling by the EU Court of Justice,40 cost recovery — by pricing or other means — potentially applies to a wide range of water services which have an impact on water.
Kot je priznano v nedavni sodbi Sodišča EU40, povračilo stroškov (z oblikovanjem cen ali na druge načine) potencialno velja za širok spekter vodnih storitev, ki vplivajo na vodo.
As recognised in Article 11 of the CPA, peace and security are required for sustainable development and poverty eradication, and the reverse is equally true: fragile or conflict-affected countries have largely failed to meet the MDGs.
Kot priznava člen 11 Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja, sta za trajnostni razvoj in izkoreninjenje revščine potrebna mir in varnost, prav tako pa drži tudi obratno: nestabilnim državam in državam, ki so jih prizadeli konflikti, večinoma ni uspelo izpolniti razvojnih ciljev tisočletja.
As recognised in Article 12 of the UNCRC, children need to express their views in dialogues and decisions affecting their lives.
Kakor je določeno v 12. členu KZNOP, je treba otrokom omogočiti, da izražajo svoja stališča v okviru vsake razprave in odločitve, ki bi lahko vplivala na njihova življenja.
As recognised in Article 349 of the TFEU, important constraints will always remain, such as remoteness from continental Europe.
Kakor je navedeno v členu 349 PDEU, bodo določene omejitve, kot je oddaljenost od celinske Evrope, vedno prisotne.
As recognised in the de Larosière report: "Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
V de Larosièrovem poročilu je bilo poudarjeno, da „nadzor ne more biti učinkovit, če so režimi sankcioniranja šibki in se med seboj zelo razlikujejo.
As recognised in the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, stricter environmental targets and standards which establish challenging objectives and ensure long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Kot določa vodilna pobuda Unija inovacij iz strategije Evropa 2020, strožji okoljski cilji in standardi, ki določajo strožje okoljske cilje in zagotavljajo dolgoročno predvidljivost, predstavljajo veliko spodbudo za ekološke inovacije.
As recognised in the study "Current trends and approaches to media literacy in Europe" carried out for the Commission in the second half of 2007 there are some barriers to development in the area of media literacy at European level.
Kot je bilo ugotovljeno v študiji z naslovom Trenutni trendi in pristopi k medijski pismenosti v Evropi, ki jo je opravila Komisija v drugi polovici leta 2007, je razvoj na področju medijske pismenosti na evropski ravni oviran.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the provisions on the Agency's external evaluation should not remain a unique exercise but should be repeated at regular intervals.
Po priporočilih upravnega odbora EMSA se določbe o zunanjem ocenjevanju Agencije ne smejo nanašati zgolj na enkratno ocenjevanje, temveč mora biti ocenjevanje redno.
As recommended by many international bodies, tourist activity is a good antidote to wars and disasters of all types.
Turistična dejavnost je učinkovito protisredstvo za vojne in nesreče vseh vrst, ki ga priporoča veliko mednarodnih institucij.
As recommended by stakeholders, specific actions can be pursued at the EU level to improve the availability of e-skills.
V skladu s priporočili zainteresiranih strani se lahko na ravni EU sprejmejo posebni ukrepi za povečanje razpoložljivosti e-znanj.
As recommended by the evaluators, Cedefop should investigate how this system can be used for financial monitoring and reporting to assess accurately the actual resources used by activities (as opposed to the resources budgeted for).
Kot priporoča ocenjevalec, mora Cedefop preučiti, kako se lahko ta sistem uporabi za finančni nadzor in finančna poročila, da se ocenijo dejanska sredstva, porabljena za dejavnosti (v primerjavi s predvidenimi sredstvi).
As recommended by the ILO, retired people should receive a pension enabling them to maintain a decent standard of living.
Kot priporoča Mednarodna organizacija dela, bi upokojenci prejemali pokojnino, ki bi jim zagotavljala dostojno življenje.
As recommended by the Impact Assessment guidelines, the assessment has focused only on the additional impacts of the other options compared to the baseline scenario.
Kot je priporočeno v smernicah za oceno učinka, se ocena osredotoča le na dodatne učinke drugih možnosti v primerjavi z osnovnim scenarijem.
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality12.
Kot priporoča direktiva o usklajevanju nekaterih zakonov o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov, ki jo je predlagala Komisija, bi morale države članice zagotoviti, da avdiovizualna reklamna sporočila nikogar ne diskriminirajo na podlagi rase, spola ali nacionalnosti12.
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality14.
Kot priporoča direktiva o usklajevanju nekaterih zakonov o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov, ki jo je predlagala Komisija, bi morale države članice zagotoviti, da avdiovizualna reklamna sporočila nikogar ne diskriminirajo na podlagi rase, spola ali nacionalnosti14.
As referred in recitals 22 and 23 of the annulled Directive, UK, Ireland and Denmark had, in accordance with Protocols no 21 and 22 annexed to the Treaties, the possibility not to take part in adoption of, be bound by or subject to the application of that Directive.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah 22 in 23 razveljavljene direktive, so imeli v skladu s protokoloma št. 21 in 22, ki sta priložena Pogodbama, Združeno kraljestvo, Irska in Danska možnost, da ne sodelujejo pri sprejemu navedene direktive, da zanje ni zavezujoča in da jim je ni treba uporabljati.
As referred to above, the idea of a horizontal approach to, and the mainstreaming of, consumer policy was included in the EC Treaty when the Amsterdam Treaty came into force; it had already been mentioned in various Commission programming documents33 and nowadays has gained considerable ground in the Commission's policy guidelines, in addition to warranting mention as a fundamental right in the draft Constitution34.
Kot je bilo rečeno že prej, je pojem horizontalnosti ali transverzalnosti potrošniške politike, ki je bil uveden v Pogodbo o ustanovitvi ES z Amsterdamsko pogodbo in ki je bil že izražen v različnih programskih dokumentih Komisije3333, danes znatno okrepljen v političnih usmeritvah Komisije, ne da bi pozabili, da je bil vpisan v osnutek ustave kot temeljna pravica34.34
As referred to above, the overall objective of the Fiscalis 2013 programme is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations, officials and other bodies, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Kakor je navedeno zgoraj, je splošen cilj programa 2013 izboljšati delovanje sistemov obdavčitve na notranjem trgu s krepitvijo sodelovanja med sodelujočimi državami, njihovimi upravami, uradniki in drugimi organi ter poiskati morebitna področja za izboljšave, kakor so zakonodaja in načini upravnega ravnanja, ki to sodelovanje otežujejo.
As referred to by the UNSG, all high income countries should respect the UN target of 0.15% of GNI for development assistance to LDCs, as laid down in the Istanbul Programme of Action13.
Kakor navaja generalni sekretar ZN, bi morale vse države z visokim dohodkom spoštovati cilj ZN v višini 0,15 % BND za razvojno pomoč za najmanj razvite države, kot je določeno v akcijskem programu iz Istanbula13.
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.
Kot že omenjeno, gre za redko posejana naselja, majhno število prebivalcev, neravnovesja v starostni strukturi ter slabe javne storitve na področju prevoza, zdravja in socialne varnosti.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Kakor je navedeno v členu 13(2) uredbe „Erasmus za vse“, bo za spodbujanje mednarodne razsežnosti visokega šolstva ukrepom za učno mobilnost v države zunaj EU ali iz njih ter za sodelovanje in dialog o politikah z organi/institucijami/organizacijami iz teh držav dodeljenih tudi približno 1 812 100 000 EUR iz različnih zunanjih instrumentov (instrument za razvojno sodelovanje, evropski sosedski instrument, instrument za predpristopno pomoč, instrument partnerstva in Evropski razvojni sklad).
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
V skladu s členom 13(2) Uredbe „Erasmus za vse“ bo za spodbujanje mednarodne razsežnosti visokega šolstva ukrepom za učno mobilnost v ali iz držav EU ter za sodelovanje in dialog na področju politik, ki bo potekal z organi/institucijami/organizacijami iz teh držav, dodeljenih približno 1 812 100 000 EUR iz različnih zunanjih instrumentov (instrument za razvojno sodelovanje, evropski instrument sosedstva, instrument za predpristopno pomoč, partnerski instrument in Evropski razvojni sklad).
As referred to in Article 2(4)
Iz člena 2(4)
as referred to in Article 3(9)
v skladu s členom 3(9)
AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
NA PODLAGI ČLENA 4
as referred to in Article 5(1).
kot so navedeni v členu 5(1).
as referred to in Chapter II
kot je navedeno v Poglavju II
as referred to in Chapter IV
kot je določeno v Poglavju IV
AS REFERRED TO IN CHAPTER V
KOT JE DOLOČENO V POGLAVJU V
As referred to in recital 14 of the Block Exemption Regulation, the competition authority of a Member State may withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements whose anti-competitive effects are felt in the territory of the Member State concerned or a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market.
Kakor je navedeno v uvodni izjavi 14 Uredbe o skupinskih izjemah lahko organ države članice, pristojen za konkurenco, odvzame ugodnost Uredbe o skupinskih izjemah za vertikalne sporazume, katerih protikonkurenčni učinki se občutijo na ozemlju zadevne države članice ali njegovem delu, ki ima vse značilnosti ločenega geografskega trga.
As referred to in the Commission Communication "Towards a Single Market Act" of 27 October 2010, a general legal basis is needed to provide a comprehensive data protection framework consolidating the specific rules and procedures regarding the processing of personal data in IMI, establish a framework for flexible and transparent expansion of IMI to other legal areas and reinforce the role of the national IMI coordinator.
Kot je navedeno v Sporočilu Komisije „K aktu za enotni trg“ z dne 27. oktobra 2010, je potrebna splošna pravna podlaga, ki bo služila za sestavo celovitega okvira za varnost podatkov, ki bo utrdil specifične predpise in postopke v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v IMI, določitev okvira za prožno in transparentno širitev IMI na druga pravna področja ter okrepitev vloge nacionalnega koordinatorja IMI.
As referred to in the Communication from the Commission of 11 March 2014 on the EU Justice Agenda for 20206, existing mechanisms such as the Network "should be strengthened and their potential fully exploited, including online."
V skladu s sporočilom Komisije z dne 11. marca 2014 o agendi EU na področju pravosodja za leto 20206 bi bilo treba obstoječe mehanizme, kot je mreža, „okrepiti in njihov potencial v celoti izkoristiti, tudi na spletu“.
As referred to in the communication “Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism”, the Commission will lay down at the latest by the end of 2005 a European programme for Critical Infrastructure Protection.
Kot je zapisano v sporočilu „Varovanje kritične infrastrukture v boju proti terorizmu“, bo Komisija najkasneje do konca leta 2005 določila Evropski program za varovanje kritične infrastrukture.
As referred to in the introduction of this Communication, the objective of the European Citizens’ Initiative "One of Us" is that the EU establish a ban and end the financing of activities that presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health to respect human dignity and integrity.
Kot je navedeno v uvodu tega sporočila, je cilj evropske državljanske pobude „Eden izmed nas“, da EU prepove in preneha financirati dejavnosti, ki predvidevajo uničenje človeških zarodkov, zlasti na področju raziskav, razvojne pomoči in javnega zdravja, da se zagotovi spoštovanje človekovega dostojanstva in celovitosti.
As reflected in the consultation document, the review will also assess the merits of expanding the macro-prudential framework beyond banking.
V skladu s posvetovalnim dokumentom bodo pri pregledu ocenjene tudi prednosti razširitve makrobonitetnega okvira z bančništva na druga področja.
As reflected in the OMC objectives, promoting the equality between men and women is an essential element in addressing these issues.
Kot je zapisano v ciljih OMK, je spodbujanje enakosti med spoloma pomemben element pri obravnavi teh vprašanj.
As reflected in the proposed new instruments, where a JFD is prepared for a partner country or region, it would be used for the programming process and therefore no country paper for such country or region shall be required.
Kakor je razvidno v predlaganih novih instrumentih, bi se v primeru, da je za partnersko državo ali regijo pripravljen skupni okvirni dokument, ta uporabil za postopek načrtovanja programov in zato za zadevno državo ali regijo ne bi bilo treba pripraviti ločenega dokumenta.
As regard coordination of policies, a facility for policy advice will be set up to make expert policy advice available to national authorities when defining their National Reform Programmes and research and innovation strategies.
Pri usklajevanju politik bo oblikovan sistem za svetovanje, da bi bilo strokovno svetovanje na področju politik na voljo nacionalnim organom pri opredeljevanju nacionalnih programov reform ter raziskovalnih in inovacijskih strategij.
As regard practical cooperation (in the field of asylum), the current legal basis is established in Article 66 TEC, which states that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by title IV (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), as well as between those departments and the Commission.
Kar zadeva sodelovanje v praksi (na področju azila), je veljavna pravna podlaga člen 66 PES, ki določa, da Svet v skladu s postopkom iz člena 67 sprejme ukrepe za zagotovitev sodelovanja med ustreznimi upravnimi službami držav članic na področjih iz naslova IV (vizumi, azil, priseljevanje in druge politike v zvezi s prostim gibanjem oseb) ter med temi službami in Komisijo.
As regard the conditions to be gathered to reach such a goal for having a European Island Policy, this solution can seem to be impossible to implement.
Kadar gre za pogoje, ki jih je treba izpolniti za oblikovanje evropske otoške politike, se morda zdi ta rešitev neuresničljiva.
As regard this recommendation, the Committee calls on the Commission to include best practices in combating and preventing illegal gambling, after carrying out an assessment in each Member State of the most harmful forms of gambling for consumers.
EESO v zvezi z omenjenim priporočilom poziva Komisijo, naj na ravni vsake države članice opravi oceno različnih vrst iger na srečo, ki so za potrošnike najbolj škodljive, in v priporočilo vključi tudi dobre prakse na področju boja proti nezakonitim igram na srečo in njihovega preprečevanja.
As regarded the geographical balance among staff, he deplored the insufficient representation of the new Member States since the 2004 enlargement, in higher positions with more responsibility.
Kar zadeva geografsko uravnoteženost zaposlenih, obžaluje nezadostno zastopanost novih držav članic, ki so se pridružile od širitve leta 2004 dalje, na vodilnih položajih.
As regards "harmonised" standardisation, the EESC feels that this should be made available free of charge or for a token amount, particularly to small and medium-sized enterprises, and points out that the translation costs of publishing standards are sometimes huge.
V zvezi z "usklajeno" standardizacijo EESO meni, da bi morala biti – predvsem za mala in srednje velika podjetja – na razpolago brezplačno ali za simbolično ceno.
As regards "management", the following factors shall be assessed:
Glede „upravljanja“ se ocenijo naslednji dejavniki:
As regards "outreach", the following factors shall be assessed:
Glede „dosega“ se ocenijo naslednji dejavniki:
As regards 1.7.2 this part of the amendment was adopted unanimously.
Del kompromisnega predloga, ki se nanaša na točko 1.7.2, je bil sprejet soglasno.
As regards 2006, a second phase for stand-by contracts will be developed.
Leta 2006 bo razvita druga faza za pogodbe o pripravljenosti.
As regards 2006, by May a trading volume of over 300 million allowances had been reported and the monthly trading volume in May had approached 100 million allowances7.
Leta 2006 se je do maja poročalo o trgovanju z več kot 300 milijoni emisijskih kuponov, obseg mesečnega trgovanja v maju pa se je približal 100 milijonom emisijskih kuponov7.