natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An appropriate European level research and innovation response can and should make a crucial contribution to addressing these challenges, deliver better health and wellbeing for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and wellbeing innovations.
Ustrezen odziv raziskav in inovacij na evropski ravni lahko in bi moral precej prispevati k obravnavanju teh izzivov, zagotoviti boljše zdravje in dobro počutje za vse ter Evropi zagotoviti vodilni položaj na hitro rastočih svetovnih trgih za inovacije na področju zdravja in dobrega počutja.
An appropriate exchange of general information on mobility for apprenticeships and traineeships within the Union needs to be introduced and adequate assistance to the candidates for those positions should be developed, based on a mechanism for clearance of offers, once such a clearance is deemed feasible in accordance with the appropriate standards and with due respect to the competences of the Member States.
Treba je uvesti ustrezno izmenjavo splošnih informacij o mobilnosti za vajeništva in pripravništva znotraj Unije ter razviti ustrezno pomoč za kandidate za ta delovna mesta, in sicer na podlagi mehanizma za uravnoteženje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih, ko bo takšno uravnoteženje izvedljivo v skladu z ustreznimi standardi in ob upoštevanju pristojnosti držav članic.
An appropriate focus in metropolitan developments will create better social and economic conditions as well as increased national and international exposure.
Ustrezna osredotočenost na razvoj metropolitanskih območij bo ustvarila boljše socialne in gospodarske razmere ter večjo nacionalno in mednarodno izpostavljenost.
An appropriate framework for the transparency of companies
Ustrezen okvir za preglednost podjetij
An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Omejitve zahtev za podjetja glede preglednosti (mnenje na lastno pobudo)
An appropriate framework of labour relations to promote quality working conditions and measures to support entrepreneurs (networks, marketing, promotion, …) should help foster tourism on islands.
Turizem na otokih bi moral prejeti pobude preko ustreznega okvira delovnih razmer za spodbujanje kakovostnih delovnih pogojev in ukrepov za podporo podjetnikom (omrežja, marketing, spodbujanje …).
An appropriate framework of labour relations to promote quality working conditions and measures to support entrepreneurs (networks, marketing, promotion, …) should help foster tourism on islands.
Turizem na otokih bi moral prejeti pobude preko ustreznega okvira delovnih razmerij za spodbujanje kakovostnih delovnih pogojev in ukrepov za podporo podjetnikom (mrežno povezovanje, trženje, promocija itd.).
An appropriate funding mechanism would be identified, including control mechanisms to guarantee that funds are only used for specific earmarked purposes, and subject to compliance criteria.
Določen bi bil ustrezen mehanizem financiranja, vključno z mehanizmi nadzora, ki bi zagotovili, da se skladi uporabljajo le za nekatere posebne namene in za katere bi veljala merila skladnosti.
An appropriate governance framework must ensure strong involvement by civil society.
Ustrezen okvir za upravljanje mora zagotoviti obsežno vključenost civilne družbe.
An appropriate gradual rotation mechanism should also be established with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including the key audit partners carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Vzpostaviti je treba tudi ustrezen mehanizem postopne menjave za osebje, ki najdlje sodeluje pri obvezni reviziji, vključno s ključnimi revizijskimi partnerji, ki izvajajo obvezno revizijo v imenu revizijskega podjetja.
An appropriate increase of the budget for statistics at EU level should support these changes to the programme and bring significant added value and results through large‑scale projects, structural leverage effects and economies of scale benefiting statistical systems across the Member States.
Ustrezno povečanje proračuna za statistiko na ravni EU bi moralo podpreti te spremembe programa ter prinesti precejšnjo dodano vrednost in rezultate z obsežnimi projekti, učinki strukturnega vzvoda in ekonomijo obsega, ki bodo koristili statističnim sistemom v državah članicah.
An appropriate input of stakeholders for regulatory (and implementing) technical standards is hence ensured.
Tako se zagotovi ustrezen prispevek deležnikov k regulativnim (in izvedbenim) tehničnim standardom.
An appropriate institutional management and monitoring framework for the Supervisory Authority.
primernost institucionalnega sistema upravljanja in nadzora nadzornega organa.
An appropriate institutional setting is needed to move this process forward.
V podporo temu procesu je potrebna ustrezna institucionalna podpora.
An appropriate interface will also be established with the CAP to support research and innovation in agriculture, and with relevant activities of education and other EU programmes, including security.
Vzpostavljen bo tudi ustrezen vmesnik s SKP za podporo raziskavam in inovacijam v kmetijstvu ter z ustreznimi dejavnostmi na področju izobraževanja in drugimi programi EU, zlasti na področju varnosti.
An appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the rules adopted on indexation and financial buffers (the financial assessment framework) would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Primerna znotraj- in medgeneracijska porazdelitev stroškov in tveganj, ki bi presegala sprejeta pravila o usklajevanju z inflacijo in finančnih rezervah (okvir finančne ocene), bi gospodinjstvom pomagala, da finančna sredstva uporabijo v rasti prijaznejše namene.
An appropriate justification of refusal shall always be provided.
V vsakem primeru je treba zavrnitev vedno ustrezno utemeljiti.
An appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting supply chain security;
ustrezno poznavanje drugih postopkov, pomembnih za varnost, ki utegnejo vplivati na varnost dobavne verige;
An appropriate knowledge of supply chain operations, including knowledge of operational requirements;
ustrezno poznavanje postopkov dobavne verige, vključno s poznavanjem operativnih zahtev;
An appropriate legal basis is also provided in Article 18 for the use of the separate and specific application of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation on the posting of workers.
V členu 18 je zagotovljena tudi ustrezna pravna podlaga za uporabo ločene in posebne aplikacije informacijskega sistema za notranji trg (IMI) kot sistema za elektronsko izmenjavo informacij za lažje upravno sodelovanje pri napotitvi delavcev.
An appropriate legal basis is needed.
Potrebna je ustrezna pravna podlaga.
An appropriate legal basis needs to be adopted, i.e. legislation on business activities in farming, fishing and other self-employed professions, and the right to join a trade union needs to be extended to everyone, not just employees.
Treba je sprejeti ustrezno pravno podlago, tj. zakonodajo o gospodarskih dejavnosti v kmetijstvu, ribištvu in drugih samostojnih dejavnostih, ter razširiti pravico do članstva v sindikatu na vse, ne le na zaposlene.
An appropriate legal basis needs to be adopted, i.e. legislation on business activities in farming, fishing and other self-employed professions, and the right to join a trade union needs to be extended to everyone, not just employees.
Treba je sprejeti ustrezno pravno podlago, tj. zakonodajo o gospodarskih dejavnostih v kmetijstvu, ribištvu in drugih samostojnih dejavnostih, ter razširiti pravico do članstva v sindikatu na vse, ne le na zaposlene.
An appropriate legal basis needs to be created in the Council Decision to pursue this work within the mechanism.
Z Odločbo Sveta je treba ustvariti ustrezno pravno podlago, da se nadaljuje delo v okviru mehanizma.
An appropriate legal framework and incentives to use patents need to be complemented by affordable and effective enforcement.
Ustrezen pravni okvir in spodbude za uporabo patentov je treba dopolniti s cenovno dostopnim in učinkovitim izvajanjem.
An appropriate legal structure may be needed
Lahko bi bila potrebna ustrezna pravna struktura
An appropriate lesson should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Pri oblikovanju procesa skupnega načrtovanja raziskav se je prav tako treba učiti iz neuspehov.
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
1.5.2. Pridobljene praktične spretnosti je treba ohranjati na ustrezni ravni.
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
Ustrezno raven pridobljenega praktičnega znanja je treba ohranjati.
An appropriate level of pre-funding should be ensured and the schemes should have in place adequate arrangements to assess and reach their target funding level prior to the occurrence of any loss event relevant under Directive 97/9/EC.
Zagotoviti je treba ustrezno raven vnaprejšnjega financiranja, pri čemer morajo sheme vzpostaviti ustrezno ureditev za ocenjevanje in doseganje ciljne ravni finančnih sredstev pred nastankom morebitnega izgube v smislu Direktive 97/9/ES.
An appropriate level of theoretical knowledge must be maintained.
Pridobljeno teoretično znanje je treba ohranjati na ustrezni ravni.
An appropriate level of theoretical knowledge shall be maintained.
19.2.3. Pridobljeno teoretično znanje se ohranja na ustrezni ravni.
An appropriate link with the Annual Monitoring of Indirect Actions is ensured.
Zagotovljena je tudi ustrezna povezava z letnim spremljanjem posrednih ukrepov.
An appropriate link with the Annual Monitoring of Indirect Actions is ensured.
Zagotovljena je ustrezna povezava z letnim nadzorom posrednih ukrepov.
An appropriate LNG capacity consisting of LNG terminals and ship-based regasification should be made available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a security-sharing arrangement.
Ustrezna zmogljivost za LNG, ki vključuje terminal za LNG in zmogljivosti za ponovno uplinjanje na ladjah, mora biti na voljo vsem državam članicam neposredno ali prek drugih držav članic na podlagi ureditev za delitev varne oskrbe.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Primerna tretja država s tržnim gospodarstvom se izbere na smiseln način, pri čemer se ustrezno upoštevajo vse zanesljive informacije, ki so dostopne v času izbire.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Primerna tretja država s tržnim gospodarstvom se izbere na smiseln način, pri čemer se ustrezno upoštevajo vse zanesljive informacije, ki so dostopne v času izbire.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom se ne izbere na neprimeren način, pri čemer se upoštevajo vse zanesljive informacije, ki so na voljo v času izbire.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at energy end-users level and the cause-effects relations among these is needed.
Potrebna je ustrezna metodologija za spremljanje skladnosti med cilji politike EU za energetsko učinkovitost, ukrepi, ki se izvajajo na ravni končnih uporabnikov energije, in vzročno-posledičnimi razmerji med njimi.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at the level of energy end-users and the cause-effects relations between these elements is needed.
Potrebna je ustrezna metodologija za spremljanje skladnosti med cilji politike EU za energetsko učinkovitost, ukrepi, ki se izvajajo na ravni končnih uporabnikov energije, in vzročno-posledičnimi razmerji med temi elementi.
An appropriate minimum loss threshold for internal loss data collection must be defined.
Opredeliti je treba ustrezno spodnjo mejo izgube za zbiranje podatkov o notranji izgubi.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Pomembno vlogo ima tudi ustrezna kombinacija podpore v denarju in v naravi.
An appropriate mix of proactive strategic and tactical communication tools will allow the EU and its partners to better monitor and analyse the media, to better understand perceptions and narratives in the partner countries and to explain the benefits of each country's cooperation with the EU with the ultimate goal of creating a positive narrative about support and cooperation under the ENP.
Ustrezna kombinacija proaktivnih strateških in taktičnih komunikacijskih orodij bo EU in njenim partnerjem omogočila boljše spremljanje in analiziranje medijev, boljše razumevanje dojemanj in razprav v partnerskih državah ter pojasnitev prednosti sodelovanja posameznih držav z EU s končnim ciljem oblikovanja pozitivne podobe o podpori in sodelovanju v okviru ESP.
An appropriate modification of the existing situation is therefore being proposed.
Zato je predlagana ustrezna sprememba sedanjega stanja.
An appropriate MOS is typically 100 but an MOS higher or lower than this may be appropriate depending on, among other things, the nature of the critical toxicological effect.
Ustrezna MOS je običajno 100, vendar je lahko ustrezna tudi MOS, višja ali nižja od 100, kar je med drugim odvisno od vrste nevarnega toksičnega učinka.
an appropriate national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009**;
velja ustrezni nacionalni okvir za upravljanje, vključno s sistemom dovoljenj za ribolov v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1224/2009**;
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
Stranke, ki jih zadeva preklic obveznosti, je treba o tem prej obvestiti v primernem roku.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of conditions.
StraniStranke, ki jih zadeva taka sprememba ali preklic pogojev, je treba o tem obvestiti v primernem roku.
An appropriate policy approach is needed in order to ensure the continuous performance of the EU maritime transport system and its contribution to the recovery of the world economy.
Za zagotovitev stalne uspešnosti sistema pomorskega prometa EU in njegovega prispevka k okrevanju svetovnega gospodarstva je potreben ustrezen političen pristop.
An appropriate policy response must therefore concentrate on increasing labour market integration of all age groups and facilitating transitions over the life-cycle.
Ustrezni ukrepi politike se morajo zato osredotočiti na povečanje vključevanja vseh starostnih skupin na trg dela in omogočanje prehodov v vseh življenjskih obdobjih.
An appropriate proportion of inspections shall be carried out without prior notice.
Ustrezen delež inšpekcijskih pregledov se opravi brez predhodnega obvestila.
An appropriate provision should determine to what extent the particular forms of financing laid down in Article 108(3) of the Financial Regulation should be treated in the same way as grants under Title VI of Part One.
V ustrezni določbi je treba zapisati, v kakšnem obsegu se določene oblike financiranja iz člena 108(3) finančne uredbe izenačijo z donacijami iz naslova VI prvega dela.
an appropriate record of compliance with the requirements of conservation and management measures;
obstoj ustrezne evidence o izpolnjevanju ukrepov za ohranjanje in upravljanje;
An appropriate regime of reporting to the Budget Authority is provided.
Predviden je ustrezen režim poročanja proračunskemu organu.
An appropriate regulatory framework and sound corporate governance are needed to contain the risk associated with its activity, especially since HBOR is increasingly engaging in direct lending.
Za obvladovanje tveganja, povezanega z njeno dejavnostjo, sta potrebna ustrezen regulativni okvir in trdno korporativno upravljanje, zlasti ker se vedno bolj ukvarja z neposrednimi posojili.
An appropriate regulatory framework for new nuclear investments would facilitate future investments in this sector and thereby contribute to security of supply.
Primeren zakonodajni okvir za nove jedrske naložbe bi poenostavil prihodnje naložbe v tem sektorju in tako prispeval k varnosti oskrbe.
An appropriate regulatory framework should be put in place.
Uvesti je treba ustrezni ureditveni okvir.
An appropriate remuneration policy ensures pay for performance and stimulates directors to ensure the medium and long term sustainability of the company.
Ustrezna politika prejemkov zagotavlja plačilo za uspešnost in spodbuja direktorje, naj zagotovijo srednjeročno in dolgoročno vzdržnost podjetja.
An appropriate remuneration policy should ensure pay for performance and stimulate directors to ensure the medium and long term sustainability of their companies.
Ustrezna politika prejemkov mora zagotavljati plačilo za uspešnost in spodbujati direktorje, da zagotovijo srednjeročno in dolgoročno vzdržnost družb.
an appropriate safety margin is continuously preserved so that the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path does not lead to an excess over the 3 % of GDP reference value for the deficit.
ves čas se ohranja ustrezna varnostna rezerva, tako da odstopanje od srednjeročnega cilja ali dogovorjene prilagoditvene poti za njegovo dosego ne vodi do presežka nad referenčno vrednostjo za primanjkljaj, ki znaša 3 % BDP.
An appropriate set of passengers’ rights has to accompany the wider use of collective modes.
Širšo uporabo kolektivnih načinov prevoza mora spremljati ustrezen sklop pravic potnikov.
An appropriate target level for funding should be set, with a suitable transition period.
Treba je določiti ustrezno ciljno raven financiranja ter primerno prehodno obdobje.
An appropriate tax policy could help families move towards this kind of investment.
Ustrezna davčna politika bi lahko družinam pomagala, da bi se odločile za tovrstne naložbe.
An appropriate time frame should be set to reach the target level for the Deposit Insurance Fund.
Določiti bi bilo treba ustrezen časovni okvir za dosego ciljne ravni jamstvenega sklada za vloge.
An appropriate tool is equally needed for quantification of losses of substances occurring naturally, or produced through natural processes, in which case complete cessation or phase out from all potential sources is impossible.
Prav tako je potrebno tudi ustrezno sredstvo za merjenje uhajanj snovi, ki so že v naravi ali nastajajo v naravnih procesih, pri katerih popolna ustavitev ali postopna odprava iz vseh morebitnih virov ni možna.
An appropriate transition period should be set in order to reduce cadmium levels in fertilisers.
Določiti bi bilo treba ustrezno prehodno obdobje za zmanjšanje ravni kadmija v gnojilih.
An appropriate, long-term family policy is one of the components of sustainable development;
Prilagojena in stalna družinska politika je sestavina trajnostnega razvoja;
An appropriate, simple form for declaring these in an annex to the tax return should therefore be devised.
Zato bi bilo treba sestaviti ustrezen, preprost obrazec za navedbo teh informacij v prilogi k napovedi za odmero davka.
An appropriately sized support package geared to capacity-building, exchanges of information and cooperation on all areas of shared interest should be offered by the EU and by Member States on a voluntary basis.
EU in države članice bi morale prostovoljno ponuditi ustrezno velik sveženj podpore, usmerjen v krepitev zmogljivosti, izmenjavo informacij in sodelovanje na vseh področjih skupnega interesa.
An approval authority having received an application in accordance with Article 21 shall grant an EU type-approval only after having verified all of the following:
Homologacijski organ po prejemu vloge v skladu s členom 21 podeli EU-homologacijo šele po tem, ko preveri naslednje:
An approval authority may also accept the manufacturer’s certification to standards EN ISO 9001:2008 or ISO/TS16949:2009 (the scope of this certification shall in that case cover the product(s) to be approved), or an equivalent certification standard as satisfying the initial assessment requirements of point 2.3., provided that conformity of production is indeed covered by the quality management system and that the manufacturer's type-approval has not been withdrawn as referred to in point 2.3.1.1.(c).
Homologacijski organ lahko kot izpolnitev zahtev začetne presoje iz točke 2.3 sprejme tudi ustrezno potrdilo, ki si ga je proizvajalec pridobil po standardu EN ISO 9001:2008 ali ISO/TS 16949:2009 (v tem primeru področje uporabe potrdila zajema proizvode, ki bodo homologirani) ali enakovrednem standardu certificiranja, če sistem vodenja kakovosti dejansko zajema skladnost proizvodnje in če homologacija proizvajalca ni bila preklicana, kot je opisano v točki 2.3.1.1 (c).
An approval authority may at any time, whether on its own initiative, on the basis of a complaint, or on the basis of an assessment by a technical service, check the compliance of a manufacturer with Articles 65 to 70, and with the terms of the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information laid down in Appendix 1 of Annex XVIII.
Homologacijski organ lahko kadar koli na lastno pobudo ali na podlagi pritožbe ali ocene tehnične službe preveri, ali proizvajalec izpolnjuje člene od 65 do 70 in pogoje iz potrdila o dostopu do vgrajenih sistemov za diagnostiko v vozilu ter informacij o popravilu in vzdrževanju iz Dodatka 1 k Prilogi XVIII.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.
Homologacijski organ je lahko imenovan za tehnično službo za eno ali več dejavnosti iz odstavka 1.
An approval authority may not assign the same number to another type of a vehicle or of a frontal protection system.
Homologacijski organ ne more podeliti iste številke drugemu tipu vozila ali prednjemu zaščitnemu sistemu.
An approval authority shall only grant type-approval after receiving from the manufacturer a Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.
Homologacijski organ podeli homologacijo po tem, ko proizvajalec predloži potrdilo o dostopu do OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila.
An approval authority that disagrees with the authorisation issued by another Member State shall bring the reasons for its disagreement to the attention of the Commission.
Homologacijski organ, ki se ne strinja z dovoljenjem, ki ga je izdala druga država članica, o razlogih za nestrinjanje obvesti Komisijo.
An approval authority that has granted a whole-vehicle type-approval shall verify a statistically relevant number of samples of vehicles and certificates of conformity on their compliance with Articles 34 and 35 and shall verify that the data in the certificates of conformity are correct.
Homologacijski organ, ki je podelil homologacijo celotnega vozila, preveri, ali je statistično relevantno število vzorcev vozil in potrdil o skladnosti skladnih s členoma 34 in 35 ter ali so podatki v teh potrdilih točni.