natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Under Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
2.1 V skladu s členom 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije se pri dejavnosti Unije na področju javnega zdravja upošteva odgovornost držav članic za opredelitev njihove zdravstvene politike ter organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvene oskrbe.
2.1 Under EU legislation, plastic carrier bags are considered as packaging under the Packaging and Packaging Waste Directive (Directive 94/62/EC).
2.1 Po zakonodaji EU se plastične nosilne vrečke štejejo za embalažo v skladu z direktivo o embalaži in odpadni embalaži (Direktiva 94/62/ES).
2.1 Under existing legislation, it is the responsibility of the board of directors to keep the accounts of the company and to present a true and fair view of a company’s affairs.
2.1 Po obstoječi zakonodaji je za vodenje računov podjetja ter za verodostojen in pošten prikaz poslovanja podjetja odgovoren nihče drug kot upravni odbor.
2.1 Under Regulation (EC) No 1760/2000, each Member State must establish a system for the identification and registration of bovine animals providing for the individual identification of each animal by means of ear tags, a holding register on each farm, an individual passport for each animal containing data on all movements and reporting all movements to a computerised database that is able to quickly trace animals and identify cohorts in the event of disease.
2.1 Uredba (ES) št. 1760/2000 določa, da mora vsaka država članica uvesti sistem identifikacije in registracije govedi, ki zajema identifikacijo posameznih živali z ušesnima znamkama, register gospodarstva na vsakem kmetijskem gospodarstvu ter potni list za vsako žival, ki vsebuje podatke o vseh premikih in o njih poroča računalniški bazi podatkov, ki lahko hitro sledi živalim in identificira kohorte v primeru bolezni.
2.1 Under Regulation (EC) No 1760/2000, each Member State must establish a system for the identification and registration of bovine animals providing for the individual identification of each animal by means of ear tags, a holding register on each farm, an individual passport for each animal containing data on all movements and reporting all movements to a computerised database that is able to quickly trace animals and identify cohorts in the event of disease.
2.1 Uredba (ES) št. 1760/2000 določa, da mora vsaka država članica uvesti sistem identifikacije in registracije govedi, ki zajema identifikacijo posameznih živali z ušesnima znamkama, register gospodarstva na vsakem kmetijskem gospodarstvu ter za vsako žival potni list, ki vsebuje podatke o vseh premikih in o njih poroča računalniški bazi podatkov, da ta lahko hitro sledi živalim in identificira kohorte v primeru bolezni.
2.1 Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
2.1 V skladu s predlogom Komisije naj bi se znižali prispevki sedmih držav članic, ki prejemajo pomoč iz naslova EFSM ali mehanizma plačilne bilance, za projekte, ki se sofinancirajo s sredstvi kohezijske politike EU.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 V skladu s predlogom Komisije bi se trenutno za šest držav, ki prejemajo pomoč v okviru mehanizmov EFSM in BoP, znižala zahtevana višina sofinanciranja za projekte v okviru kohezijske politike EU.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 V skladu s predlogom Komisije bi se za trenutno šest držav, ki prejemajo pomoč v okviru mehanizmov EFSM in BoP, znižal prispevek za projekte, ki jih sofinancirajo v okviru kohezijske politike EU.
2.1 Under the Single Market Act1, the Commission is committed to taking a number of measures to support the development and growth of social enterprise in Europe.
2.1 Komisija se je v Aktu za enotni trg1 zavezala k sprejetju več ukrepov za podporo razvoju in rasti socialnih podjetij v Evropi.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
2.1 V skladu z Direktivo 87/372/EGS z dne 25. junija 19871, ki sta jo dopolnila Priporočilo Sveta 87/371/EGS z dne 25. junija 19872 in Resolucija Sveta z dne 14. decembra 19903, sta bila frekvenčna pasova 890–915 in 935–960 MHz (poznana tudi kot frekvenčni pas 900 MHz) zadržana in namenjena za javne vseevropske celične digitalne mobilne komunikacijske storitve, zagotovljene v vsaki državi članici po enotni specifikaciji.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
2.1 V skladu z Direktivo 87/372/EGS z dne 25. junija 19871, ki sta jo dopolnila Priporočilo Sveta 87/371/EGS z dne 25. junija 19872 in Resolucija Sveta z dne 14. decembra 19903, sta bila frekvenčna pasova 890–915 in 935–960 MHz (znana tudi kot frekvenčni pas 900 MHz) rezervirana in namenjena za javne vseevropske celične digitalne mobilne komunikacijske storitve, zagotovljene v vsaki državi članici po enotni specifikaciji.
2.1 Under the terms of the directive, the protectable design may relate to the appearance of the whole or to a part of a product (Article 1(a)).
2.1 V skladu z direktivo se modeli, ki jih je mogoče zaščititi, lahko nanašajo na videz celotnega izdelka ali del izdelka (člen 1(a)).
2.1 Under the Tobacco Excise Directives the European Commission is required to examine every four years, the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
2.1 Komisija mora v skladu z direktivami o trošarini za tobak vsaka štiri leta pregledati nemoteno delovanje enotnega trga, dejansko vrednost trošarinskih stopenj in širše cilje Pogodbe.
2.1 Under WTO rules a country can impose anti-dumping duties, in addition to tariffs, on products from third countries if an investigation demonstrates that these products enter the country at prices lower than domestic ones, causing injury to local industry.
2.1 V skladu s pravili STO lahko država za izdelke iz tretjih držav – poleg tarif – uvede tudi protidampinške dajatve, če preiskava pokaže, da ti izdelki vstopajo v državo po cenah, ki so nižje od domačih, kar škoduje domači industriji.
2.1 Unfortunately, the European Commission communication2 on the further evolution of the sustainable development strategy only represents a modest step forward.
2.1 Sporočilo Evropske komisije2 o nadaljnjem razvoju strategije za trajnostni razvoj je žal samo skromen korak naprej.
2.1 Until now, emissions from cars (M1 vehicles) and light commercial vehicles (N1 vehicles) have been regulated by Directive 70/220/EEC and subsequent amendments.
2.1 Doslej so emisije iz avtomobilov (vozila kategorije M1) in lahkih gospodarskih vozil (vozila kategorije N1) urejale Direktiva 70/220/EGS in naknadne spremembe.
2.1 Until the 1990s, road traffic accidents were seen as a phenomenon inherent to mobility in our economy and society.
2.1 Do devetdesetih let 20. stoletja se je nesreče na cesti obravnavalo kot pojav, ki je neločljivo povezan z mobilnostjo v gospodarstvu in družbi.
2.1 Until the 1990s, road traffic accidents were seen as a phenomenon inherent to mobility in our economy and society.
2.1 Do devetdesetih let 20. stoletja se je nesreče na cesti obravnavalo kot pojav, neločljivo povezan z mobilnostjo v gospodarstvu in v družbi.
2.1 Upon taking office, the Juncker Commission set itself three top priorities: growth, jobs and investment.
2.1 Junckerjeva komisija je na začetku svojega mandata določila tri glavne prednostne naloge, tj. rast, zaposlovanje in naložbe.
2.1 Usable energy4 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
2.1 Koriščenje uporabnih virov energije4 je temelj našega današnjega načina življenja in kulture.
2.1 Usable energy7 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
2.1 Uporabna energija7 je temelj našega današnjega načina življenja in kulture.
2.1 Use of energy and access to it are linked to the wellbeing of individuals and communities.
2.1 Raba in dostop do energije sta povezana z blaginjo ljudi in skupnosti.
2.1 Various recent Community proposals have improved the general framework in which the Euroregions operate.
2.1 Različni nedavni predlogi Skupnosti so izboljšali splošni okvir delovanja evroregij.
2.1 Violence against any individual is an attack on their dignity, on their physical and psychological integrity and human rights and on the principles of a democratic society.
2.1 Vsakršno nasilje nad posameznikom je napad na njegovo dostojanstvo, njegovo telesno in duševno celovitost, na človekove pravice ter tudi temelje demokratične družbe.
2.1 Voluntary activity makes an invaluable contribution to society.
2.1 Prostovoljne dejavnosti so za družbo neprecenljive vrednosti.
2.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
2.1 Voda je življenjskega pomena za ljudi, naravo in gospodarstvo.
2.1 We have become so dependent on services provided by satellite navigation in our daily lives that should a service be reduced or switched off, the potential disruption to business, banking, transport, aviation, communication etc. to name but a few, would be very costly (e.g. in terms of revenues for business, road safety etc.).
2.1 Naše vsakdanje življenje je postalo tako zelo odvisno od storitev, ki jih zagotavlja satelitska navigacija, da bi zmanjšanje obsega ali izklop teh storitev privedla do motenj v gospodarstvu, bančništvu, prometu, letalstvu, komunikacijah, če omenimo samo nekaj področij, ki bi nas stale zelo drago (npr. v smislu poslovnih prihodkov, prometne varnosti itd.).
2.1 Web-accessibility is part and parcel of many political initiatives at European level: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); and the Digital Agenda for Europe (the Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
2.1 Spletna dostopnost je sestavni del številnih političnih pobud na evropski ravni: evropske strategije za invalidnost za obdobje 2010–2020 (dostopnost IKT), evropskega akcijskega načrta za e-upravo za obdobje 2011–2015 (vključujoče in dostopne storitve e-uprave) in evropske digitalne agende (Komisijin predlog o popolni dostopnosti spletišč javnega sektorja do leta 2015).
2.1 What are Invasive Species?
2.1 Kaj so invazivne vrste?
2.1 What degree of harmonisation should the EU aim at?
2.1 Na kakšno stopnjo harmonizacije bi morala meriti EU?
2.1 When Regulation (EC) No. 3051/95 was adopted Member States and the European Parliament stated that the application of the ISM Code to ro-ro passenger ferries was a priority, but also that it was the first of a series of continuing initiatives to improve safety at sea.
2.1 Ko je bila sprejeta Uredba (ES) št. 3051/95, so države članice in Evropski parlament izjavili, da je uporaba Kodeksa ISM za ro-ro potniške trajekte prednostna naloga, pa tudi, da je to prva v vrsti stalnih pobud za izboljšanje varnosti na morju.
2.1 When the Banking Union was set up, it was decided that the pillars would be introduced gradually.
2.1 Ob uvedbi bančne unije je bil sprejet sklep, da se bodo njeni stebri uvajali postopno.
2.1 When the EU Commission exercises law enforcement powers under the antitrust provisions (on anti-competitive behaviour) of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome, these are directed towards undertakings in Member States; the Commission's actions can therefore be compared to the exercise of a quasi-judicial competence, in that it judges the market conduct of companies ex post, according to the provisions of competition law.
2.1 Kadar Komisija v skladu s členoma 81 in 82 Rimske pogodbe v zvezi z usklajenimi ravnanji in zlorabo prevladujočega položaja (pri omejevanju konkurence) izvaja svoje pristojnosti uporabe prava, se te nanašajo na podjetja v državah članicah in se lahko primerjajo z izvajanjem skoraj sodne pristojnosti, ker se Komisija naknadno izreče o tržnih praksah podjetij z vidika pravil o konkurenci.
2.1 Whereas a substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market, these problems are often left unresolved;
2.1 Ker ima občuten delež evropskih potrošnikov pri nakupu blaga in storitev na notranjem trgu težave, ki pogosto ostanejo nerešene,
2.1 Whereas a substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market, these problems are often left unresolved;
2.1 Ker ima velik delež evropskih potrošnikov pri nakupu blaga in storitev na notranjem trgu težave, ki pogosto ostanejo nerešene,
2.1 Whereas very few out-of-court consumer alternative dispute regulation (ADR) entities offer European consumers the possibility of conducting the entire procedure online;
2.1 Ker zelo malo zunanjsodnih organov za alternativno reševanje sporov (ARS) evropskim potrošnikom omogoča izvedbo celotnega postopka prek spleta,
2.1 While some of its long-term societal and political effects are open to question, the EU's enlargement policy has clearly been instrumental in accelerating changes in national governance structures towards market economies and democracies, as well as in fostering regional cooperation in the post-war Western Balkans.
2.1 Mnenja o nekaterih dolgoročnih učinkih širitvene politike EU na družbo in politike so sicer deljena, vendar pa je nedvomno pripomogla k hitrejšemu preoblikovanju struktur nacionalnega upravljanja v tržno gospodarstvo in demokracijo ter spodbudila regionalno sodelovanje v državah Zahodnega Balkana v povojnem obdobju.
2.1 While some of its long-term societal and political effects are open to question, the EU's enlargement policy has clearly been instrumental in accelerating changes in national governance structures towards market economies and democracies, as well as in fostering regional cooperation in the post-war Western Balkans.
2.1 O nekaterih dolgoročnih učinkih širitvene politike EU na družbo in politike so mnenja sicer deljena, vendar pa je nedvomno pripomogla k hitrejšemu preoblikovanju struktur nacionalnega upravljanja v tržno gospodarstvo in demokracijo ter spodbudila regionalno sodelovanje v državah Zahodnega Balkana v povojnem obdobju.
2.1 While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market11, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
2.1 Medtem ko Pogodba ES predvideva vrsto ukrepov za približevanje in usklajevanje za dokončno oblikovanje notranjega trga11, so izkušnje iz 70-ih in začetka 80-ih let pokazale, da je popolno usklajevanje zamuden, okoren in nepotreben proces.
2.1 While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market11, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and, in certain cases, unnecessary process.
2.1 Čeprav predvideva pogodba o ES vrsto ukrepov za približevanje in usklajevanje zakonov za dokončno oblikovanje notranjega trga11, so izkušnje iz 70-ih in zgodnjih 80-ih let pokazale, da je popolno usklajevanje zamuden, zaviralen in v nekaterih primerih celo nepotreben proces.
2.1 While the names may vary (electrosensitivity, Wi-Fi syndrome, microwave sickness, electromagnetic hypersensitivity, etc.), they all share a broad range of associated symptoms.
2.1 Čeprav so poimenovanja različna (preobčutljivost na električno sevanje, sindrom Wi-Fi, sindrom mikrovalov, preobčutljivost na elektromagnetna sevanja itd.), je za vsa značilen širok nabor simptomov, povezanih s to boleznijo.
2.1 While the overall assessment remains positive, certain improvements and upgrades to the model should nonetheless be considered, including:
2.1 Medtem ko je ocena na splošno pozitivna, pa je prav tako jasno, da je treba pri razvoju modela ponovno preučiti možnosti za napredek in izboljšave, med katerimi je treba navesti naslednje:
2.1 While the proposal does not change the structure of MiFID, it does update it in the light of the provisions of subsequent directives and enhances its content with new elements, setting the following main objectives:
2.1 Predlog ohranja nespremenjeno strukturo direktive MiFID in jo dopolnjuje v luči določb, ki so bile postopoma vključene v direktive, ter jo izpopolnjuje z novimi vsebinami, pri čemer so glavni zastavljeni cilji:
2.1 Whilst acknowledging that employment and training are two issues for which the Member States have prime responsibility the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions:
2.1 Komisija je ob potrditvi, da sta zaposlovanje in usposabljanje dve vprašanji, za kateri so v glavnem odgovorne države članice, določila in pripravila priporočila za naslednje prednostne ukrepe:
2.1 Whilst acknowledging that employment and training are two issues for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions:
2.1 Komisija je ob potrditvi, da sta zaposlovanje in usposabljanje dve vprašanji, za kateri so v glavnem odgovorne države članice, določila in pripravila priporočila za naslednje prednostne ukrepe:
2.1 Why an additional opinion?
2.1 Zakaj dodatno mnenje?
2.1 Wildlife trafficking is not a new phenomenon1, but its scale, nature and impact have changed considerably in recent years2.
2.1 Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami ni nov pojav1, vendar so se njen obseg, narava in učinek v zadnjih letih znatno spremenili2.
2.1 With a per capita GDP of approximately USD 1000, Moldova is the poorest country in Europe and the only one classified as low-income by the World Bank.
2.1 Moldavija je z BDP na prebivalca, ki znaša približno 1 000 USD, najrevnejša evropska država in edina evropska država na seznamu držav z nizkim dohodkom, ki ga vodi Svetovna banka.
2.1 With a per capita GDP of approximately USD 1000, Moldova is the poorest country in Europe and the only one classified as low-income by the World Bank.
2.1 Moldavija je z BDP na prebivalca, ki znaša približno 1 000 USD, najrevnejša evropska država in kot taka edina na seznamu držav z nizkim dohodkom, ki ga vodi Svetovna banka.
2.1 With a total area of around 7 542 km², the Canary Islands form an archipelago in the Atlantic Ocean just over 1 000 kilometres from the nearest tip of the Iberian peninsula.
2.1 Kanarski otoki, katerih skupna površina znaša 7 542 km2, so skupina otokov v Atlantskem oceanu, ki so od najbližje točke na Iberskem polotoku oddaljeni več kot 1 000 km.
2.1 With a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the MFF, a financial discipline mechanism adjusts the level of direct payments when the forecasts indicate that the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 of the MFF will be exceeded.
2.1 Ker je treba zagotoviti, da so zneski za financiranje skupne kmetijske politike usklajeni z večletnim finančnim okvirom, se z mehanizmom finančne discipline prilagodi raven neposrednih plačil, če napovedi za financiranje odhodkov, povezanih s trgom, in neposrednih plačil kažejo, da bodo letne zgornje meje iz razdelka 2 večletnega finančnega okvira presežene.
2.1 With birth-rates well below the replacement threshold for several decades2, women having their first children ever later in life, higher separation rates, higher percentages of single‑parent households, more families without a regular source of income, greater life expectancy and a rise in the number of dependent elderly people, largely resulting from past demographic trends, the configuration of European families is in a state of flux.
2.1 Evropske družine se vse bolj spreminjajo: rodnost se že več desetletij zmanjšuje in je danes precej pod pragom za menjavo generacij2, matere se vse bolj pozno odločajo za prvega otroka, stopnja ločitev se veča, delež enostarševskih družin in družin brez stalnih prihodkov je vse večji, življenjska doba se daljša, vse več je starejših, ki so odvisni od pomoči, predvsem zaradi demografske dediščine.
2.1 With catches falling due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for proteins from fish.
2.1 Ob vse večjem povpraševanju po beljakovinah iz ribjih proizvodov ter upadanju ribolova zaradi pretiranega izkoriščanja morij in notranjih voda je ribogojstvo lahko pozitiven prispevek k zadovoljevanju naraščajočega povpraševanja po tovrstnih živilih.
2.1 With Erasmus for all the Commission intends to bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes – the Lifelong Learning Programme, Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries – with one single programme.
2.1 Komisija namerava s programom Erasmus za vse združiti vse sedanje programe EU in mednarodne programe na področju izobraževanja, usposabljanja, mladih in športa ter tako sedem obstoječih programov – program vseživljenjskega učenja, Mladi v akciji, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink in dvostransko sodelovanje z industrializiranimi državami – nadomestiti z enim samim.
2.1 With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
2.1 To mnenje o letnem pregledu rasti za leto 2014 je nadaljevanje ugotovitev, ki jih je Odbor podal v svojih prejšnjih mnenjih o evropskem semestru ter dopolnil s prispevki nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov ali drugih podobnih posvetovalnih mehanizmov.
2.1 With regard to criminal matters, the EESC again notes that, in principle, no competence is conferred on the Community by the treaties.
2.1 Odbor ponovno ugotavlja, da Skupnost v skladu s pogodbami načeloma nima nobene pristojnosti na kazenskopravnem področju.
2.1 With regard to the instruments of competition policy, the report sets out for each instrument, as it has done every year, the vision that has guided the Commission’s work in the year under consideration:
2.1 V zvezi z instrumenti politike konkurence poročilo za vsak instrument posebej opredeli vizijo, ki je vodila delo Komisije v obravnavanem letu:
2.1 With regard to the obligation to keep certain documents in the language of the host Member State, the Commission considers the obligation to translate to be an unjustified limitation on the free provision of services.
2.1 V zvezi z obveznostjo hranjenja nekaterih dokumentov v jeziku države članice gostiteljice Komisija meni, da zahteva po prevajanju pomeni neupravičeno omejevanje svobode opravljanja storitev.