natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) A change of ownership does not automatically lead to an exclusion of the participating company, unless it breaches the definition of small and medium-sized enterprise.
(d) Sprememba lastništva ne vodi samodejno v izključitev udeleženega podjetja, razen če je z njo kršena opredelitev malih in srednje velikih podjetij.
(d) a collective investment undertaking marketing its units or shares;
(d) kolektivna naložbena podjetja, ki tržijo svoje enote ali delnice;
(d) a combination of points (a) to (c).
(j) s kombinacijo točk od (a) do (c).
(d) a combination of those means.
(d) s kombinacijo navedenih načinov.
(d) a Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points; and
(uu) komunikacijske infrastruktura med centralnim repozitorijem in mrežo vstopnih točk; ter
(d) a company is an ‘associated company’ of a second company if, at least:
(d) družba je „povezana družba“ druge družbe:
(d) a Consultative Forum; and
(d) svetovalni forum; in
(d) a contract for the supply of goods or digital content which are made to the consumer’s specifications, or are clearly personalised;
(d) pogodbo o dobavi blaga ali digitalne vsebine, ki sta izdelana po potrošnikovih navodilih ali sta očitno izdelana za določeno osebo;
(d) a counterparty engaging in rehypothecation that is established:
(d) nasprotno stranko, ki se ukvarja s ponovno zastavo in je ustanovljena:
(d) a demonstration of innovation potential, including a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property.
(n) izkazovanje inovacijskega potenciala, ki vključuje načrt upravljanja intelektualne lastnine, primeren za zadevno področje in skladen z načeli in smernicami ETI za upravljanje intelektualne lastnine.
(d) a deployment phase consisting of the establishment and protection of all space and ground-based infrastructures as well as related operations which include preparations for the exploitation phase; the aim is for this phase, begun in 2008, to be completed in 2020;
(c) uvajalna faza, ki obsega namestitev in zaščito vseh vesoljskih in zemeljskih infrastruktur ter postopke, povezane s to namestitvijo, ter zajema priprave na fazo obratovanja; cilj je, da se ta faza, ki se je začela leta 2008, zaključi leta 2020;
(d) a description of each controlled substance, including:
(d) opis vsake nadzorovane snovi, vključno s:
(d) a description of its public benefit purposes
(d) opis njenih javnokoristnih namenov;
(d) a description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation;
(d) opis mehanizma nadomestila in meril za izračun, nadzor in pregled nadomestila;
(d) a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
(d) opis splošnih in posamičnih okoljskih ciljev v povezavi s pomembnimi okoljskimi vidiki in vplivi;
(d) a description of the process of community involvement in the development of the strategy;
(d) opis postopka vključitve skupnosti v razvoj strategije;
(d) a description of the qualifying venture capital fund’s valuation procedure and of the pricing methodology for the valuation of assets, including the methods used for the valuation of qualifying portfolio undertakings;
(d) opisu postopka vrednotenja kvalificiranega sklada tveganega kapitala in metodologije oblikovanja cen za vrednotenje sredstev, vključno z metodami, ki se uporabljajo za vrednotenje kvalificiranih portfeljskih podjetij;
(d) a description of the tasks and special instructions for the European Border and Coast Guard Teams, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
(d) opis nalog in posebna navodila za evropske skupine mejne in obalne straže, tudi v zvezi z dovoljenimi vpogledom v zbirke podatkov in dovoljenim službenim orožjem, strelivom in opremo v državi članici gostiteljici;
(d) a feed additive for which a maximum content is set in the respective authorisation act is not incorporated in the medicated feed if it is already used as active substance in the veterinary medicinal product.
(d) se krmni dodatek, za katerega je v zadevni odobritvi določena najvišja vsebnost, ne vključi v medicirano krmo, če se že uporablja kot zdravilna učinkovina v zdravilu za uporabo v veterinarski medicini.
(d) a final report;
(d) končno poročilo;
(d) a final survey.
(d) končni pregled.
(d) a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects;
(o) s finančnim prispevkom Skupnosti do 410 milijonov EUR za financiranje projektov;
(d) a forum.
(d) forum.
(d) a government or regional body or other public organisation makes payments to a funding mechanism or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated under (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government and, in practice, in no real sense differs from practices normally followed by governments;
(d) vlada ali regionalni organ ali druga javna organizacija izvrši plačila v mehanizem za financiranje ali za izvedbo ene ali več nalog, prikazanih v točkah (i), (ii) in (iii), ki so običajno v pristojnosti vlade, pooblasti zasebni organ ali mu odredi takšno izvedbo in se pri tem postopek dejansko ne razlikuje od običajne vladne prakse;
(d) a harm-benefit analysis of the project, to assess whether the harm to the animals in terms of suffering, pain and distress, and to the environment, where appropriate, is justified by the expected advancement of science that ultimately benefits human beings, animals or the environment;
(ee) analizo škode in koristi projekta, da se oceni, ali škodo, povzročeno živalim s trpljenjem, bolečino in stisko, ter kadar je to ustrezno, okolju upravičijo pričakovani napredek znanosti, ki nazadnje koristi ljudem, živalim ali okolju;
(d) a level-playing field for aquaculture operators in relation to access to waters and space.
(n) enaki konkurenčni pogoji za upravljavce ribogojstva glede dostopa do voda in prostora.
(d) a list of Member States where the EuSEF manager intends to market each EuSEF.
(d) seznam držav članic, kjer namerava upravitelj ESSP tržiti posamezni ESSP.
(d) a list of Member States where the venture capital fund manager intends to market each qualifying venture capital fund.
(d) seznam držav članic, kjer namerava upravitelj sklada tveganega kapitala tržiti posamezni kvalificirani sklad tveganega kapitala.
(d) A list of preservative systems and excipients, if applicable;
(d) seznam načinov konzerviranja in pomožnih snovi, če je primerno;
(d) a list of regulated education and training and training with a special structure, referred to in Article 11(c)(ii);
(d) seznam reguliranih izobraževanj in usposabljanj ter usposabljanj s posebno strukturo iz člena 11(c)(ii);
(d) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation where those harmonised standards have not been applied.
(d) seznam harmoniziranih standardov in/ali drugih ustreznih tehničnih specifikacij, katerih navedbe so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ki so uporabljeni v celoti ali deloma, in opis rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih zahteve uredbe, če navedeni harmonizirani standardi niso bili uporabljeni.
(d) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements set out in Annex I where those harmonised standards have not been applied.
(d) seznam usklajenih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in ki se uporabljajo v celoti ali deloma, ter opis rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Priloge I, kadar navedeni usklajeni standardi niso bili uporabljeni.
(d) a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
(d) mehanizem za notranjo revizijo in vodstveni pregled za zagotavljanje rednega spremljanja skladnosti z ustreznimi metodami upravljanja;
(d) a Member of the European Commission;
(d) član Evropske komisije;
(d) a Member State may decide that the present [Article] does not apply for cross-border transportation of euro cash by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
(d) država članica se lahko odloči, da ta člen ne velja za čezmejni prevoz evrogotovine po cesti na njenem ozemlju, pod pogojem, da ne dovoljuje primerljivih načinov domačega prevoza CIT.
(d) a Member State which agrees to take back an asylum seeker shall be obliged to readmit that person to its territory.
(d) država članica, ki privoli v ponovni sprejem prosilca za azil, mora to osebo ponovno sprejeti na svoje ozemlje.
(d) a multimodal transport market study;
(d) tržno študijo multimodalnega prevoza;
(d) A new instrument, which could include the current INSC scope plus part of the scope of the existing Instrument for Stability (IFS).
(d) uvedba novega instrumenta, ki bi lahko področje uporabe veljavnega instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti razširil na del področja uporabe obstoječega instrumenta za stabilnost.
(d) a party acquires sole control over an undertaking it previously controlled jointly144.
(d) stranka pridobi izključni nadzor nad podjetjem, ki ga je prej nadzirala skupaj144.
(d) a person engages in market manipulation in violation of Article 10;
(d) oseba izvaja tržno manipulacijo, s čimer krši člen 10;
(d) a person who is otherwise unable, due to a physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move their eyes to the extent that would be normally acceptable for reading.
(d) oseba, ki je zaradi telesne motnje drugače nezmožna držati knjigo ali jo premikati oziroma osredotočiti ali premikati pogled v meri, ki je običajno sprejemljiva za branje,
(d) a primary financial instrument;
(d) osnovni finančni instrument;
(d) a procedure for granting an authorisation to carry on an activity involving the exploitation of hydrocarbons in accordance with Directive 94/22/EC;
(ddd) postopek za izdajo dovoljenja za opravljanje dejavnosti, ki vključujejo izkoriščanje ogljikovodikov, v skladu z Direktivo 94/22/ES;
(d) a prohibition on the administration of a substance.
(d) prepoved dajanja snovi.
(d) a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities;
(d) javno izjavo, v kateri sta navedeni odgovorna oseba in vrsta kršitve ter se objavi na spletni strani pristojnih organov;
(d) a qualifying holding in a management company is acquired, directly or indirectly, or such a qualifying holding in a management company is further increased so that the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the management company would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), without notifying in writing the competent authorities of the management company in which the acquirer is seeking to acquire or increase a qualifying holding in breach of Article 11(1);
(d) se neposredno ali posredno pridobi ali dodatno poveča kvalificiran delež v družbi za upravljanje, zaradi česar bi bil delež glasovalnih pravic ali delež kapitala enak ali večji od 20 %, 30 % ali 50 % ali takšen, da bi družba za upravljanje postala podrejena družba (v nadaljnjem besedilu: predlagana pridobitev), brez pisnega uradnega obvestila pristojnim organom družbe za upravljanje, v kateri kupec poskuša pridobiti ali povečati kvalificirani delež, s čimer se krši člen 11(1);
(d) a qualitative assessment of the margin for adverse deviation as part of the calculation of the technical provisions in accordance with national law;
(aa) kvalitativno oceno meje škodljivih odstopanj kot del izračuna zavarovalno-tehničnih rezervacij v skladu z nacionalnim pravom;
(d) a reference to any matters to which the statutory auditor draws attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
(d) navedbo morebitnih zadev, na katere zakoniti revizor posebej opozarja, ne da bi se zato spremenilo njegovo mnenje;
(d) a reference to any possible adjoining documents to be submitted, either in support of verifiable declarations by the tenderer in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61 or to supplement the information referred to in those Articles, and under the conditions laid down in Articles 59, 60 and 61;
(d) sklicevanje na vse morebitne spremne dokumente, ki jih je treba predložiti, bodisi kot dodatek preverljivim izjavam ponudnika v skladu s členoma 59 in 60 in po potrebi s členom 61 bodisi kot dodatek informacijam iz navedenih členov ter v skladu s pogoji iz členov 59, 60 in 61;
(d) a report on the examinations and tests carried out.
(d) poročilo o opravljenih pregledih in preskusih.
(d) a report on whether other types of derivatives and other types of financial instruments than those listed in Article 11(1) should be included for the purpose of the prudent management of a core credit institution’s own risk;
(d) poročilo o tem, ali bi morale biti za namene skrbnega upravljanja lastnega tveganja osnovne kreditne institucije poleg tistih iz člena 11(1) vključene še druge vrste izvedenih finančnih instrumentov in druge vrste finančnih instrumentov;
(d) a representative specimen of the subsystem or the safety component envisaged or details of the premises where it can be examined.
(d) reprezentativen vzorec predvidenega podsistema ali varnostnega elementa ali podrobnosti o prostorih, kjer ga je mogoče pregledati.
(d) a requirement that a guarantee fund be set up.
(d) zahteva po oblikovanju jamstvenega sklada.
(d) a restructuring plan adopted by the majority prescribed by national law should be binding on all creditors provided that the plan is confirmed by a court;
(d) načrt za prestrukturiranje, ki ga sprejme z nacionalno zakonodajo predpisana večina, bi moral biti zavezujoč za vse upnike, če ga potrdi sodišče;
(d) a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
(d) zadovoljivo znanje jezika države zastave opazovanega plovila ali ribogojnice.
(d) a scheme for management and use of the data for scientific analyses purposes.
(d) shema za upravljanje in uporabo podatkov za namene znanstvene analize.
(d) a statement that the lowest category does not mean a risk-free investment.
(d) izjavo, da najnižja kategorija ne pomeni naložbe brez tveganja.
(d) a statement that the main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries and information on the main functions and activities of the supervision;
(d) izjava, da je glavni cilj bonitetnega nadzora zaščita članov in upravičencev, ter informacije o glavnih funkcijah in dejavnostih nadzora;
(d) a statement that the PPE complies with the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II;
(d) izjavo, da je osebna zaščitna oprema skladna z veljavnimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz člena 5 in Priloge II;
(d) a summary of the activities the EuSEF manager has undertaken in relation to the qualifying portfolio undertakings as referred to in point (k) of Article 13(1).
(d) povzetek dejavnosti, ki jih je izvajal upravitelj ESSP v zvezi s kvalificiranimi portfeljskimi podjetji iz točke (k) člena 13(1).
(d) a summary of the privacy and data protection impact assessment,
(d) povzetek ocene učinka na varstvo zasebnosti in podatkov,
(d) a summary of the product characteristics proposed by the applicant;
(d) povzetek glavnih značilnosti zdravila, ki ga predlaga predlagatelj;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting;
(d) sistem ustreznega institucionalnega nadzora, regulatornih pregledov, dokumentiranja in poročanja;
(d) a technical file according to Annex IV B for one model of lift;
(d) tehnično dokumentacijo v skladu s Prilogo IV B za eno vzorčno dvigalo,
(d) a technical file according to Annex IVA Point 3 for one model of each category of safety component for lifts according to Annex III to be manufactured;
(d) tehnično dokumentacijo v skladu s točko 3 Priloge IV A za en vzorec iz vsake kategorije varnostnih sestavnih delov za dvigala, ki bo izdelan, v skladu s Prilogo III;
(d) A widespread application of typical ITS-linked e-freight measures is expected to result in time savings of 10 % and financial savings of 8 %, while productivity rates should increase by 3-10 % and freight logistics costs would decrease by 2-3 %.7
(d) Razširjena uporaba značilnih ukrepov e-tovorni promet, povezanih z ITS, naj bi po pričakovanjih omogočila 10 % prihranek časa in 8 % prihranek denarja, medtem ko bi se ravni produktivnosti morale povečati za 3–10 %, stroški logistike tovornega prometa pa bi se morali zmanjšati za 2–3 %7.
(d) a ‘network termination point’ (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;
(d) „omrežna priključna točka“ (NTP) pomeni fizično točko, na kateri ima naročnik dostop do javnega komunikacijskega omrežja; če omrežja vključujejo komutacijo ali usmerjanje, se omrežna priključna točka določi s posebnim omrežnim naslovom, ki je lahko povezan s številko ali imenom naročnika;
(d) acceptance testing, involving the medical physics expert, is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
(d) da je opravljeno preverjanje sprejemljivosti, pri katerem sodeluje izvedenec medicinske fizike, pred prvo uporabo opreme v klinične namene, in potem redno preverjanje delovanja opreme, in po vsakem večjem vzdrževalnem posegu.
(d) access for all to the resources, rights and services needed for participation in society, preventing and addressing exclusion, and fighting all forms of discrimination leading to exclusion;
(d) dostopa do vseh virov, pravic in storitev, potrebnih za udeleženost v družbi, s preprečevanjem izključenosti in njenim obravnavanjem ter bojem proti vsem oblikam diskriminacije, ki vodijo v izključenost;
(d) Access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing.
(d) dostopom do blaga in drugih storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s stanovanji, in preskrbo z njimi.
(d) accessing the data in accordance with Articles 15 to 19;
(d) dostopom do podatkov v skladu s členi 15 do 19;
(d) accommodation infrastructure or services;
infrastrukturo za naselitev ali naselitvene storitve;
(d) accredited commercial intermediaries;
(d) kdo so pooblaščeni komercialni posredniki;
(d) accumulated other comprehensive income;
(d) akumuliran drug vseobsegajoči donos;
(d) Achievement of national targets based on the Europe 2020 climate and energy targets
(d) doseganje nacionalnih ciljev, ki temeljijo na podnebnih in energetskih ciljih Evrope 2020.
(d) achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society;
(d) vzpostaviti evropski prometni sistem, ki učinkovito izrablja vire, je okolju prijazen, varen in brez pomanjkljivosti ter koristi državljanom, gospodarstvu in družbi;
(d) act as the secretariat of the bodies of the S2R Joint Undertaking and provide support to any working group set up by the Governing Board .
(d) deluje kot sekretariat organov skupnega podjetja S2R in zagotavlja podporo vsem delovnim skupinam, ki jih ustanovi upravni odbor.
(d) actions allowing to achieve synergies and interoperability between different projects of common interest in the field of Telecommunications, between projects of common interest concerning different types of infrastructures, including Transport and Energy, between project of common interest in the field of Telecommunications and projects supported by the Structural and Cohesion funds, as well as relevant research infrastructures.
(d) ukrepi, ki omogočajo doseganje sinergij in interoperabilnost med različnimi projekti skupnega interesa na področju telekomunikacij, med projekti skupnega interesa za različne infrastrukture, vključno s prometno in energetsko infrastrukturo, med projekti skupnega interesa na področju telekomunikacij ter projekti, ki se podpirajo prek strukturnih in kohezijskih skladov, in ustrezno raziskovalno infrastrukturo;
(d) actions supporting traffic management systems in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(d) ukrepi za podporo sistemov upravljanja prometa v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. XXX/2012 [smernice TEN-T];
(d) Active European Remembrance, consisting of:
(d) aktivno evropsko spominjanje, kar vključuje:
(d) additional requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation
(d) dodatne zahteve, ki izhajajo iz Pogodbe ali sektorske zakonodaje Unije.
(d) address the underlying causes of the problems giving rise to the use of problem-solving mechanisms.
(d) obravnavajo temeljne vzroke težav, zaradi katerih se povečuje uporaba mehanizmov za reševanje težav.
(d) addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact
(d) odzivanju na svetovne in nadregionalne vplive podnebnih sprememb, ki imajo lahko destabilizacijski učinek;
(d) adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process;
(d) ustrezno znanje o urbanizmu in prostorskem načrtovanju ter spretnosti, potrebne za načrtovanje;
(d) adequate resources and appropriate access to information to carry out their mandate.
(d) zadostne vire in ustrezen dostop do informacij za izvajanje njihovega mandata.
(d) adequateness of human resources in terms of workers' experience and adequateness of training/qualification programme;
(d) ustreznost človeških virov v smislu izkušenj delavcev in ustreznost programa usposabljanja;
(d) Administrative and financial monitoring of the agreement
(d) upravni in finančni nadzor sporazuma
(d) admission of experts to the meetings;
(d) sprejemu strokovnjakov na sejah;
(d) adopt a consolidated annual activity report of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors; the consolidated annual activity report shall be made public;
(d) sprejme konsolidirano letno poročilo o dejavnostih Agencije za preteklo leto in ga najpozneje do 1. julija posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču; konsolidirano letno poročilo o dejavnostih se objavi;
(d) Adopt non-binding guidelines for inspectors, handbooks of good practice and common principles of inspections to tackle undeclared work,
(d) sprejetje nezavezujočih smernic za inšpektorje, priročnikov o dobrih praksah in skupnih načel inšpekcijskih pregledov za boj proti delu na črno,
(d) adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 22;
(d) se strinja s predlaganimi spremembami statuta in jih sprejme v skladu s členom 22;
(d) adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 23;
(jjj) se strinja s predlaganimi spremembami statuta in jih sprejme v skladu s členom 23;
(d) adopt the Agency’s annual draft and final budgets;
(d) sprejme osnutek letnega proračuna in končni letni proračun;
(d) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 53;
(d) sprejema finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo v skladu s členom 53;