natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the efforts made by MS and market operators to provide the Commission with statistics, the quality and quantity of the statistics received are not sufficient to make a detailed quantitative analysis.
Kljub prizadevanjem držav članic in udeležencev na trgu, da bi Komisiji zagotovili statistične podatke, kakovost in količina prejetih statističnih podatkov ne zadoščata za podrobno količinsko analizo.
Despite the efforts of each Member State to provide data, which is published annually by Eurostat, there is still a missing element in data assessment.
Čeprav si države članice prizadevajo zagotavljati podatke, ki jih vsako leto objavlja Eurostat, ocena podatkov še vedno ni popolna.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of human rights by the authorities are still regularly observed.
Kljub prizadevanjem mednarodnih organizacij – ki niso bila zmeraj uspešna – je mogoče še zmeraj pogosto opaziti, da oblasti kršijo človekove pravice.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of human rights by the authorities are still regularly observed.
Kljub prizadevanjem mednarodnih organizacij – ki niso bila zmeraj uspešna – je mogoče še zmeraj pogosto ugotavljati, da oblasti kršijo človekove pravice.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of human rights by the authorities are still regularly observed.
Kljub prizadevanjem mednarodnih organizacij – ki niso bila zmeraj uspešna – se še zmeraj pogosto opaža, da oblasti kršijo človekove pravice.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of individual rights by the authorities are still regularly observed.
Kljub prizadevanjem mednarodnih organizacij – ki niso bila zmeraj uspešna – se še zmeraj pogosto dogaja, da oblasti kršijo človekove pravice.
Despite the efforts of the concerned countries in passing new and stricter legislation, road safety remains to be one of the major problems4.
Čeprav si sodelujoče države prizadevajo za novo in strožjo zakonodajo, ostaja varnost v cestnem prometu ena večjih težav4.
Despite the efforts of the government, acknowledged by Amnesty International, the situation remains highly complex16.
Kljub prizadevanjem vlade, ki jih priznava organizacija Amnesty International, je položaj še vedno zelo zapleten16.
Despite the efforts of the relevant countries in passing new, more stringent legislation, road safety remains one of the major problems4.
Čeprav si sodelujoče države prizadevajo za novo in strožjo zakonodajo, ostaja varnost v cestnem prometu ena večjih težav4.
Despite the efforts of the staff its activity is not visible vis-à-vis the NGOs' representatives.
Kljub prizadevanjem zaposlenih dejavnosti urada niso prepoznavne pri predstavnikih nevladnih organizacij.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU will not achieve its target2.
Kljub dosedanjim aktivnostim pa je očitno, da EU svojih ciljev ne bo uresničila2.
Despite the enactment of far-reaching EU anti-discrimination and equality legislation, discrimination and inequality continues to be a feature of everyday life in the EU.
Kljub uzakonitvi vplivne zakonodaje EU na področju enakosti in boja proti diskriminaciji sta diskriminacija in neenakost še naprej značilnost vsakdanjega življenja v EU.
Despite the enduring conflict in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership has evolved steadily and overseen considerable achievements since 1995.
Kljub dolgotrajnemu konfliktu na Bližnjem vzhodu se je Evro-mediteransko partnerstvo neprestano razvijalo in je od leta 1995 prineslo pomembne dosežke.
Despite the enlargement of eligible investment instruments, the UCITS Directive does not define the conditions applicable in case a depositary delegates custody to a sub-custodian.
Kljub razširitvi ustreznih naložbenih instrumentov direktiva o KNPVP ne opredeljuje pogojev, ki se uporabljajo v primeru, ko depozitar naloge, povezane s hrambo, prenese na podskrbnika.
Despite the entry into force of Directive 2003/41/EC important prudential barriers remain which make it more expensive for institutions to operate pension schemes across borders.
Kljub začetku veljavnosti Direktive 2003/41/ES še vedno obstajajo precejšnje ovire v zvezi s skrbnim in varnim poslovanjem, zaradi katerih je upravljanje čezmejnih pokojninskih načrtov za institucije dražje.
Despite the EU Biodiversity Action Plan adopted in 2006 and despite undeniable progress in establishing the NATURA 2000 network, this target has not been met.
Toda kljub leta 2006 sprejetemu Akcijskemu načrtu EU za biotsko raznovrstnost in kljub nespornim uspehom pri uveljavitvi mreže NATURA 2000 ta cilj ni bil dosežen.
Despite the EU goal, set in 2005, of having 25% of leading positions in the public research sector filled by women, the target is still some way off as only 19% of full professors in EU universities are women19.
Čeprav si je EU leta 2005 zastavila cilj, doseči 25 % žensk na vodstvenih položajih v javnem raziskovalnem sektorju, razmere še niso takšne, saj je med rednimi profesorji na univerzah EU le 19 % žensk19.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Kljub prepovedi uporabe azbesta, ki jo je Evropska unija uvedla leta 1999, se bo izpostavljenost azbestu še vedno pojavljala v naslednjih desetletjih, v glavnem zaradi številnih stavb, ki vsebujejo azbest.
Despite the EU's declared priority of supporting civil organisations in Belarus, there is a whole series of practical and formal obstacles to actually getting this support to the recipients.
Kljub temu, da EU podpori organizacijam beloruske civilne družbe pripisuje prednostni pomen, obstajajo številne praktične in formalne ovire, ki preprečujejo, da bi pomoč prišla neposredno do prejemnikov.
Despite the EU's efforts to strengthen multilateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Kljub prizadevanjem EU za krepitev večstranskega sodelovanja in dokazovanju zavezanosti mednarodnim konvencijam in sporazumom je bil napredek v smeri izboljšanega globalnega okoljskega upravljanja majhen.
Despite the EU's legislative framework, when it comes to work-life balance, access to social rights and positions of responsibility and participation in public life, women continue to face greater challenges than men.
Kljub zakonskemu okviru EU so ravnotežje med zasebnim in poklicnim življenjem, dostop do socialnih pravic in odgovornih položajev, pa tudi sodelovanje v javnem življenju še vedno težavnejši za ženske kot za moške.
Despite the euro there is no "community of destiny" while economic and fiscal policies remain, to a large extent, within the MS' remit1
kljub euru ni "skupnosti z isto usodo", medtem ko gospodarska in fiskalna politika večinoma ostajata v pristojnosti držav članic1
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
Kljub cilju strategije Evropa 2020, v skladu s katerim naj bi do leta 2020 dosegli 75-odstotno stopnjo zaposlenosti prebivalcev, starih od 20 do 64 let, so po vsej Evropi obeti na trgu dela slabi.
Despite the European Union's swift reaction to the crisis and the reforms which are now well under way (especially in financial markets and economic governance), the crisis could have a lasting effect on potential growth and on unemployment, affecting both the standard of living of Europeans and their future3.
Kljub hitremu odzivu Evropske unije na krizo ter reformam, ki se zdaj že intenzivno izvajajo, zlasti na področju finančnih trgov in gospodarskega upravljanja, je možno, da bodo učinki krize na potencialno rast in brezposelnost dolgoročni, kar pa bo vplivalo na življenje Evropejcev in njihovo prihodnost3.
Despite the EUR 275.6m granted to the ORs (Guadeloupe, Martinique and Guyana) to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Čeprav so najbolj oddaljene regije (Guadeloupe, Martinik in Gvajana) dobile poseben znesek 275,6 milijona EUR kot nadomestilo za večje stroške, povezane z njihovim geografskim položajem, imajo najbolj oddaljene regije z območja Karibov težave s prevozom tovora, ki je zelo drag, in z evropsko zakonodajo o kabotaži, ki ni prilagojena otoškim regijam.
Despite the EUR 979m granted to the ORs to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Čeprav so najbolj oddaljene regije dobile poseben znesek 979 milijonov EUR kot nadomestilo za večje stroške, povezane z njihovim geografskim položajem, imajo najbolj oddaljene regije z območja Karibov težave s prevozom tovora, ki je zelo drag, in z evropsko zakonodajo o kabotaži, ki ne ustreza otoškim regijam.
Despite the evidence listed in the complaint to the CFA, the Moldovan authorities considered the situation as essentially a rivalry between the two union organisations.
Kljub različnim dejstvom v pritožbi, predloženi Odboru za svobodno združevanje, organi oblasti Moldavije menijo, da gre za rivalstvo med dvema organizacijama sindikatov.
Despite the examples cited above, there is currently little evidence that land use challenges are being fully integrated into the water management decisions taken by Member States.
Kljub navedenim primerom je zdaj malo dokazov, da so izzivi rabe zemljišč v celoti vključeni v odločitve držav članic glede upravljanja voda.
Despite the existence of a common system of asylum, there is a need for greater uniformity in Member States’ handling of asylum applications: the rates of acceptance of applications are currently very variable.
Kljub skupnemu azilnemu sistemu morajo države članice zagotoviti večjo enotnost pri obravnavanju prošenj za azil, saj se trenutno število odobrenih prošenj zelo razlikuje.
Despite the existence of market-driven solutions (ex: seed capital and business angels) State aid may be necessary to support the funding of innovative start-ups to an efficient level.
Kljub obstoju tržno usmerjenih rešitev (npr. semenskega kapitala in poslovnih angelov) je lahko državna pomoč potrebna za učinkovito financiranje inovativnih novoustanovljenih podjetij.
Despite the existence of SCT and SDD payments domestic transactions, are still done predominantly in national legacy formats.
Kljub obstoju kreditnih prenosov SEPA (SCT) in neposrednih bremenitev SEPA (SDD) se notranje transakcije še zmeraj večinoma opravljajo v obstoječih nacionalnih formatih.
Despite the existence of the Agreement, some specific questions related to energy which have arisen in the course of the last ten years, or which have been suspended since 1994, as in the case of trade in nuclear materials, remain unresolved, , causing dissatisfaction to both sides.
Kljub sporazumu določena vprašanja o energiji, ki so se pojavila v zadnjih desetih letih – ali ki so od leta 1994 odložena, kot na primer trgovina z jedrskimi snovmi – niso bila rešena in so vir nezadovoljstva na obeh straneh.
Despite the existence of the Code, a series of market failures persist.
Kljub kodeksu še vedno obstaja vrsta tržnih pomanjkljivosti.
Despite the existence of the Directive, only one third of electrical and electronic waste in the Community is reported as appropriately treated.
Kljub obstoju direktive se po poročilih ustrezno obdela samo ena tretjina odpadne električne in elektronske opreme.
Despite the existing EU legislation on road transport impacts with regard to noise and emission of pollutants actual level of emission have remained almost stable throughout the last decade.
Kljub obstoječi zakonodaji EU o vplivu cestnega prometa glede hrupa in emisije onesnaževalcev je trenutna raven emisije ostala skorajda nespremenjena v vsem zadnjem desetletju.
Despite the existing instruments (arbitration convention and double tax conventions between EU MS), too many lengthy double taxation disputes remain unresolved within the EU
Kljub obstoječim instrumentom (Konvencija o arbitraži ter konvencije o dvojnem obdavčevanju med državami članicami EU) ostaja v EU preveč dolgotrajnih sporov na področju dvojnega obdavčevanja nerešenih.
Despite the existing legal provisions and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the cross-border use of e-identification and e-signatures in practice.
Kljub veljavnim pravnim določbam in politični zavezanosti držav članic in Komisije je potreben bolj usklajen in celovit pristop, da se omogoči čezmejna uporaba e-identifikacije in e-podpisov v praksi.
Despite the existing policies and legislation aimed at protecting human health and the environment, actual consumption and use of plant protection products in the EU has not decreased between 1992 and 2003, as can be seen from the available statistical information16.
Dejanska poraba in uporaba fitofarmacevtskih sredstev v EU se med leti 1992 in 2003 kljub obstoječim politikam in zakonodaji za varovanje zdravja ljudi in okolja ni zmanjšala, kot je razvidno iz razpoložljivih statističnih podatkov16.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
V okoljskih medijih (zlasti v zemlji, zraku in vodi) je kljub obstoječemu ureditvenemu okviru še vedno mogoče najti neželene količine nekaterih pesticidov, v kmetijskih pridelkih pa je še zmeraj mogoče zaslediti ostanke, ki presegajo regulativne omejitve.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
V okoljskih medijih (zlasti v zemlji, zraku in vodi) je kljub obstoječemu ureditvenemu okviru še vedno mogoče najti neželene količine nekaterih pesticidov, v kmetijskih pridelkih pa zaslediti ostanke, ki presegajo regulativne omejitve.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
V okoljskih medijih je kljub obstoječemu ureditvenemu okviru še vedno mogoče najti neželene količine nekaterih fitofarmacevtskih sredstev (zlasti v zemlji, zraku in vodi) in v kmetijskih pridelkih je še zmeraj mogoče zaslediti ostanke, ki presegajo regulativne omejitve.
Despite the existing single passport systems for insurers and intermediaries, the European insurance market remains very fragmented.
Kljub veljavnim sistemom enotne licence za zavarovatelje in posrednike je evropski zavarovalniški trg še vedno zelo razdrobljen.
Despite the existing structures, coordination remains weak and the development plans of the Corridors address mainly national bottlenecks, leading to the persistence of unnecessarily lengthy delays particularly at borders.
Usklajevanje ostaja kljub obstoječim strukturam šibko, razvojni načrti koridorjev pa obravnavajo večinoma nacionalna ozka grla, ki zlasti na mejah povzročajo nepotrebne dolgotrajne zamude.
Despite the existing terminological differences, what is important is that the notion of CII is conducive to a systemic perspective to policies for the secure and continuous functioning of ICT systems, services, networks and infrastructures ("ICT infrastructures") of which the Internet is a very important component, due to its widespread diffusion and the process of technological convergence.
Kljub obstoječim terminološkim razlikam je pomembno to, da je koncept IKT skladen s sistemskim razumevanjem politik o varnem in neprekinjenem delovanju sistemov, storitev, omrežij in infrastruktur IKT (v nadaljnjem besedilu: infrastrukture IKT), pri čemer je internet zaradi svoje velike razširjenosti in procesov tehnološke konvergence zelo pomemben del.
Despite the expected benefits of smart grids and the aforementioned policy measures in place, the transition towards smart grids and meters is not progressing as fast as needed to reach the EU's energy and climate objectives.
Kljub pričakovanim koristim pametnih omrežij in obstoječih prej navedenih političnih ukrepov prehod na pametna omrežja in števce ne napreduje tako hitro, kot bi bilo potrebno, da bi dosegli energetske in klimatske cilje EU.
Despite the expiry of the Community framework for cooperation, the Commission intends to continue and promote its actions in the field of the fight against ship-source pollution from 2007 onwards.
Čeprav se bo okvir Skupnosti za sodelovanje iztekel, namerava Komisija tudi po letu 2007 nadaljevati in spodbujati svoje ukrepe na področju odzivanja na onesnaženje z ladij.
Despite the extensive interpretation of the directive by the Court of Justice, the notion of procedural transparency is understood differently in each Member State, so that action by individual Member States would not provide sufficient guarantees of procedural transparency for economic operators.
Kljub obsežnim razlagam Sodišča o direktivi se pojem postopkovne preglednosti v vsaki državi članici razume drugače, zato ukrepi posameznih držav članic ne bi zagotovili zadostnih jamstev za postopkovno preglednost gospodarskih subjektov.
Despite the fact a tendering system could improve market orientation, it reduces the safety net to farmers and can increase uncertainty on the market.
Čeprav bi sistem javnega razpisa lahko izboljšal tržno usmeritev, hkrati zmanjšuje varnost za kmete in lahko poveča negotovost na trgu.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Kljub dejstvu, da je 63 % vodnih območij poročalo, da izvajanje direktive o nitratih ne zadostuje za obravnavanje razpršenega onesnaževanja na ravni, ki je potrebna za zagotovitev doseganja ciljev okvirne direktive o vodah, niso bili dodani potrebni ukrepi za odpravo preostalih pomanjkljivosti.
Despite the fact that certain Member States have extended the application of this Directive to service concessions, others have not done so.
Čeprav so nekatere države članice razširile uporabo te direktive na koncesije za storitve, jih veliko od njih tega ni storilo.
Despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Čeprav so nekatere vrste alternativnih investicijskih skladov nedvomno prispevale k večjemu učinku vzvoda in večjemu tveganju v finančnem sistemu, glavna tveganja za stabilnost in trajnost finančnega sistema v krizi, ki je sledila nestabilnosti na trgu drugorazrednih hipotekarnih posojil (subprime), niso izvirala iz tega sektorja.
Despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Čeprav so nekatere vrste alternativnih investicijskih skladov nedvomno prispevale k večjemu učinku vzvoda in večjemu tveganju v finančnem sistemu, glavna tveganja za stabilnost in trajnost finančnega sistema v krizi, ki je sledila nestabilnosti na trgu drugorazrednih hipotekarnih posojil(subprime), niso izvirala iz tega sektorja.
Despite the fact that certain well-known brands have been forced to withdraw advertising that contributes to the hyper-sexualisation of children, and despite civil society's outrage at the abuse of images of minors' bodies in advertisements, there is no clear legal European-level definition of such situations.
Kljub dejstvu, da so bile nekatere znane blagovne znamke prisiljene umakniti oglase, ki spodbujajo hiperseksualizacijo otrok, in ne glede na to, da je bila civilna družba ogorčena nad zlorabo teles mladoletnikov v oglaševanju, na evropski ravni nimamo jasne pravne opredelitve takšnih primerov.
Despite the fact that charges have come down somewhat, they remain high, to the detriment of firms and households.
Čeprav so se stroški nekoliko znižali, so še vedno visoki, kar škodi podjetjem in družinam.
Despite the fact that digital technologies should facilitate cross-border access to works and other subject-matter, obstacles remain, in particular for uses and works where clearance of rights is complex.
Kljub temu, da bi morale digitalne tehnologije olajšati čezmejni dostop do del in drugih predmetov urejanja, še vedno obstajajo ovire, zlasti v zvezi z uporabo in deli, pri katerih je prenos pravic kompleksen.
Despite the fact that Directive 2004/17/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Čeprav Direktiva 2004/17/ES implicitno dovoljuje skupni postopek čezmejnega javnega naročanja, več nacionalnih pravnih sistemov skupni postopek čezmejnega javnega naročanja v praksi izrecno ali implicitno prikazuje kot pravno negotov ali nemogoč.
Despite the fact that Directive 2004/18/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Čeprav Direktiva 2004/18/ES implicitno dovoljuje skupni postopek čezmejnega javnega naročanja, več nacionalnih pravnih sistemov skupni postopek čezmejnega javnega naročanja v praksi izrecno ali implicitno prikazuje kot pravno negotov ali nemogoč.
Despite the fact that English is largely spoken in the aviation community, there are still some geographical and activity areas where national languages prevail.
Kljub dejstvu, da se v letalski skupnosti za sporazumevanje uporablja večinoma angleščina, so še vedno nekatera geografska območja in področja dejavnosti, na katerih prevladujejo nacionalni jeziki.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
Kljub temu, da so države članice EU-15 pri programu na splošno sodelovale v večji meri kot države članice EU-12, zlasti na vodilnih položajih kot koordinatorke ukrepov, je program na področju zdravja v večji meri vključeval države članice z nizkim BDP/BND kot države članice FP7.
Despite the fact that few countries were in a position to make an estimate, it was clear that the cost of collecting use data would create the heaviest burden under this option.
Čeprav so nekatere države lahko izvedle oceno, je bilo jasno, da bi bili stroški zbiranja podatkov o uporabi pri tej možnosti največje breme.
Despite the fact that flag States are bound under international maritime law to carry out technical investigations after all serious maritime incidents and to cooperate with the other States concerned, there is currently no binding legislation at international level in the maritime sector to ensure that flag States fulfil this obligation.
Kljub dejstvu, da morajo države zastave v skladu z mednarodnim pomorskim pravom po vsaki resni pomorski nezgodi ali incidentu izvesti preiskavo v zvezi z varnostjo in sodelovati z drugimi državami članicami, danes na področju pomorstva ni zavezujočega instrumenta na mednarodni ravni, ki bi zagotavljal, da države zastave samodejno izpolnjujejo to obveznost.