natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(5) Evropski svet je 25. marca 2011 potrdil prednostne naloge za fiskalno konsolidacijo in strukturne reforme (v skladu s sklepi Sveta z dne 15. februarja in 7. marca 2011 ter na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga je pripravila Komisija).
(5) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(5) Evropski svet je 25. marca 2011 potrdil prednostne naloge za fiskalno konsolidacijo in strukturno reformo (v skladu s sklepi Sveta z dne 15. februarja in 7. marca 2011 ter na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga je pripravila Komisija).
(5) On 3 May 2010, Greece presented an encompassing adjustment programme supported by financial assistance provided by the euro-area Member States and the IMF amounting to EUR 110 billion.
(5) Grčija je 3. maja 2010 predložila obsežen prilagoditveni program, ki so ga s finančno pomočjo v višini 110 milijard EUR podprli države članice euroobmočja in MDS.
(5) On 4 June 1997 the Commission published an action plan for the single market, which underlined that late payment represents an increasingly serious obstacle for the success of the single market.
(5) Dne 4. junija 1997 je Komisija objavila načrt ukrepanja za enotni trg, v katerem je poudarila, da zamuda pri plačilih predstavlja vedno resnejšo oviro za uspeh enotnega trga.
(5) On the basis of this analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007.
(5) Na podlagi te analize so bila leta 2007 za države članice izdana številna priporočila po posameznih državah.
(5) Option 5 - aggregated disclosure of short positions (i.e. individual short positions of investors are not disclosed).
(5) Možnost 5 – združeno razkritje kratkih pozicij (tj. ne razkrijejo se posamezne kratke pozicije vlagateljev).
(5) Option 5 - clarify disclosure of managers' transactions.
(5) Možnost 5 – pojasnitev v zvezi z razkritjem poslov vodilnih delavcev.
(5) Option 5 - common minimum rules for criminal sanctions.
(5) Možnost 5 – minimalna skupna pravila v zvezi s kazenskimi sankcijami.
(5) Option 5 - ensure access to private premises to seize documents to investigate and sanction market abuse, subject to a judicial warrant.
(5) Možnost 5 – zagotovitev dostopa do zasebnih prostorov na podlagi sodnega naloga, da se omogoči zaseg dokumentov za namene preiskave in sankcioniranja zlorabe trga.
(5) Option 5 - exemption for market making activities and certain primary market operations.
(5) Možnost 5 – izvzetje dejavnosti vzdrževanja trga in nekaterih dejavnosti na primarnih trgih.
(5) Option 5 - promote international cooperation among regulators of financial and physical markets.
(5) Možnost 5 – spodbujanje mednarodnega sodelovanja med regulatorji finančnih in fizičnih trgov.
(5) Option 5 - SME exemption for insiders' lists.
(5) Možnost 5 – izvzetje MSP iz obveznosti priprave seznamov oseb z dostopom do notranjih informacij.
(5) Option 5 – extend market abuse rules to instruments only admitted to trading on other trading facilities (other than MTFs).
(5) Možnost 5 – razširitev pravil o zlorabi trga na instrumente, ki so uvrščeni le v trgovanje v drugih sistemih trgovanja (ki niso MTF).
(5) Option 5 – grant national competent authorities the power to temporarily restrict or ban short selling of some or all financial instruments or CDS transactions in exceptional situations, with coordination by ESMA in accordance with article 6a(5) of Regulation ??/EC establishing ESMA, and without prejudice to ESMA's powers under article 10 of this Regulation.
(5) Možnost 5 – pristojnim nacionalnim organom se dodeli pooblastilo, da začasno omejijo ali prepovejo kratko prodajo nekaterih ali vseh finančnih instrumentov ali poslov s CDS v izjemnih razmerah, pri čemer to usklajuje organ ESMA v skladu s členom 6a(5) Uredbe ??/ES o ustanovitvi organa ESMA, ter brez poseganja v pooblastila organa ESMA v skladu s členom 10 te uredbe.
(5) Option 5: the combination of options 3 and 4
(5) Možnost 5: kombinacija možnosti 3 in 4
(5) Other aspects
(5) Drugi vidiki
(5) Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:1999.
(5) Drugi monoalkoholi in etri s končnim vreliščem, ki je nižji od navedenega v EN 228:1999.
(5) Over time, definitions used in that legislation have evolved and been adjusted to the specific scope, however many requirements laid down therein fit in the original context at the time of adoption of that legislation but cannot be extended for use in Directive 96/29//Euratom.
(5) Sčasoma so se opredelitve, ki se uporabljajo v obstoječi zakonodaji, razvile in prilagodile specifičnemu področju uporabe, vendar veliko določenih zahtev ustreza prvotnemu kontekstu v času sprejetja te zakonodaje in jih ni mogoče razširiti za uporabo v Direktivi 96/29//Euratom.
(5) Passive and active sub millimetre-wave imaging,
(5) slikanje s pasivnimi in aktivnimi submilimetrskimi valovi,
(5) philatelic services,
(5) filatelistične storitve;
(5) Poland is the only Member State without a fully-fledged independent fiscal council and no known plans to create one.
(5) Poljska je edina država članica brez polno usposobljenega neodvisnega fiskalnega sveta in brez znanih načrtov za njegovo ustanovitev.
(5) Policy Option 5: JRC – direct action; a single European metrology research programme to be implemented via JRC to cover metrology needs at European level
(5) Možnost 5: JRC – neposredna aktivnost; enoten evropski metrološki raziskovalni program, ki se izvaja prek JRC z namenom izpolnjevanja meroslovnih potreb na evropski ravni.
(5) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gears, vessel sizes and methods of fishing.
(5) Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila zlasti za prilagoditev seznamov vrst in statističnih ribolovnih območij ter opisov teh območij kakor tudi meril, kod in opredelitev, ki se uporabljajo za ribolovno aktivnost, ribolovnega orodja, velikosti plovil in načinov ribolova.
(5) powered tricycles other than those complying with the specific classification criteria for commercial tricycles.
(5) trikolesniki na motorni pogon razen trikolesnikov, ki izpolnjujejo posebna merila za razvrstitev kot gospodarski trikolesniki.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
(5) Namen sodelovanja v praksi na področju azila je povečati zbliževanje postopkov odločanja držav članic na tem področju znotraj evropskega zakonodajnega okvira.
(5) Precaution must be extreme as regards information on criminal records whose accuracy and up-to-date status are paramount.
(5) Varnostni ukrepi glede informacij o kazenskih evidencah, pri katerih sta najpomembnejša točnost in posodobljenost, morajo biti zelo strogi.
(5) Prefabricated hatches and port lights.
(5) montažne lopute in bočne luči.
(5) Preparatory actions such as business dialogues, trade promotion and scientific exchanges were set up to strengthen and deepen cooperation in areas outside the scope of the Development Cooperation Instrument with India and China and with middle-income group countries in Asia and Latin America.
(5) Vzpostavljeni so bili pripravljalni ukrepi, kot so poslovni dialogi, spodbujanje trgovine in znanstvene izmenjave, za krepitev in poglobitev sodelovanja na področjih, ki ne spadajo v področje uporabe instrumenta za razvojno sodelovanje, z Indijo in Kitajsko ter s skupino držav s srednjim dohodkom v Aziji in Latinski Ameriki.
(5) proactively upgrade electricity grids allowing integration of a varied portfolio of electricity generation including centralised and decentralised sources61, and equipment in power plants to reduce primary energy demand and CO2 emissions, in order to ensure a proper functioning of the internal energy market and security of supply.
(5) proaktivno nadgradijo električna omrežja, ki omogočajo vključevanje različnih načinov proizvodnje električne energije vključno s centraliziranimi in decentraliziranimi viri61 ter opremo in elektrarnami za zmanjšanje povpraševanja po primarni energiji in emisij CO2, da se zagotovi pravilno delovanje notranjega energetskega trga in zanesljivost oskrbe z energijo.
(5) problems with the quality of certain notified bodies
(5) težav s kakovostjo nekaterih priglašenih organov.
(5) Productivity in the United Kingdom has stagnated since 2008.
(5) Produktivnost v Združenem kraljestvu od leta 2008 stagnira.
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management:
(5) spodbujanje prilagajanja podnebnim spremembam ter preprečevanja in obvladovanja tveganj:
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management;
(5) spodbujanje prilagajanja podnebnim spremembam ter preprečevanja in obvladovanja tveganj;
(5) Propose legislation on trade repositories:
(5) Predlagati zakonodajo o registrih trgovanja:
(5) Proposed carbon dioxide transport projects falling under the category set out in point 4 of Annex II shall be presented as part of a plan, developed by more than two Member States, for the development of cross-border carbon dioxide transport and storage infrastructure, to be presented by the Member States concerned or entities designated by those Member States to the Commission.
(5) Predlagani projekti za prenos ogljikovega dioksida, ki spadajo v kategorijo iz točke 4 Priloge II, so predstavljeni kot del načrta za razvoj čezmejne infrastrukture za prevoz in skladiščenje ogljikovega dioksida, ki ga razvijejo vsaj tri države članice, pri čemer jih zadevne države članice ali entitete, ki jih imenujejo te države članice, predstavijo Komisiji.
(5) Providing clear guidelines on the implementation of existing rules on data protection and a coherent strategy for a secure internet of the future, so that Europe can better meet future security threats and lead international debate.
(5) Pripraviti jasne smernice glede izvajanja obstoječih pravil o varstvu podatkov in skladno strategijo za varen internet prihodnosti, da bi lahko Evropa bolje obvladala prihodnje ogrožanje varnosti in spodbujala mednarodno razpravo.
(5) providing continued support to innovation for technology and systems
(5) nenehno podporo inovacijam na področju tehnologije in sistemov.
(5) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to retain or to insert in their national classifications additional subdivisions based on the statistical classification of economic activities in the Community.
(5) Državam članicam bi bilo treba omogočiti, da za izpolnjevanje nacionalnih zahtev zadržijo ali vključijo v njihove nacionalne klasifikacije dodatne pododdelke, ki bi temeljili na statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Skupnosti.
(5) Provisions in respect of trade and regulatory transparency requirements needs to take the form of directly applicable law applied to all investment firms that should follow uniform rules in all Union markets, in order to provide for a uniform application of a single regulatory framework, to strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, reduce regulatory complexity and firms' compliance costs, especially for financial institutions operating on a cross-border basis, and contribute to the elimination of distortions of competition.
(5) Določbe glede zahtev po preglednosti trgovanja in regulativni preglednosti morajo biti sprejete v obliki zakonodaje, ki se uporablja neposredno za vsa investicijska podjetja, ki morajo upoštevati enotna pravila na vseh trgih Unije, da se zagotovi enotna uporaba enega samega regulativnega okvira, okrepi zaupanje v preglednost trgov v Uniji, zmanjšajo regulativna zapletenost in stroški za skladnost, ki jih imajo podjetja, predvsem za finančne institucije, ki poslujejo čezmejno, ter prispeva k odpravi izkrivljanja konkurence.
(5) Provisions regarding contracts between CRS system providers and subscribers: in the context of a partial deregulation, many of these rules can be removed or simplified.
(5) Določbe glede pogodb med ponudniki računalniških sistemov rezervacij in naročniki: v okviru delne deregulacije je možno mnoga takšna pravila črtati ali poenostaviti.
(5) Pursuant to Regulation (EU) No [COM(2010)799] several sectoral measures, including on the scheme for production refunds for sugar will expire at the end of the 2014/2015 marketing year for sugar.
(5) Na podlagi Uredbe (EU) št. [COM(2010) 799] se bodo številni sektorski ukrepi, vključno s shemo proizvodnih nadomestil za sladkor ob koncu tržnega leta za sladkor 2014/2015 prenehali izvajati.
(5) Pursue further tax reforms which give priority to growth-friendly sources of taxation while preserving overall tax revenues, in particular by lowering taxes on labour to make work pay; when reducing public expenditure, protect growth-enhancing items such as spending on research and development, education and energy efficiency; where necessary adjust wage setting arrangements and indexation mechanisms in consultation with social partners, so as to ensure that wages are evolving in line with productivity and competitiveness.
(5) pripravo nadaljnjih davčnih reform, ki dajejo prednost rasti prijaznim davčnim virom in hkrati ohranjajo skupne davčne prihodke, zlasti z nižanjem davkov na delo, da to postane donosno; zavarovanje postavk, ki spodbujajo rast, na primer izdatkov za raziskave in razvoj, izobraževanje ter energetsko učinkovitost, kadar zmanjšujejo javne izdatke; prilagoditev, če je to potrebno, ureditve določanja plač in mehanizmov indeksacije v posvetovanju s socialnimi partnerji z namenom zagotoviti, da se plače razvijajo v skladu s produktivnostjo in konkurenčnostjo;
(5) ramp handling;
(5) oskrba na ploščadi;
(5) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
(5) Hiter tehnološki razvoj in globalizacija sta prinesla nove izzive za varstvo osebnih podatkov.
(5) Records and correspondence relating to conformity assessment of an appliance or a fitting, shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the procedures referred to in paragraphs 2 and 3 is established or in a language accepted by that body.
(5) Zapisi in korespondenca v zvezi z ugotavljanjem skladnosti naprave ali opreme so v uradnem jeziku ali jezikih države članice, kjer ima sedež priglašeni organ, ki izvaja postopke iz odstavkov 2 in 3, ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.
(5) Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the body carrying out the procedures referred to in paragraph 2 is established or in a language accepted by that body.
(5) Zapisi in korespondenca v zvezi z ugotavljanjem skladnosti so v uradnem jeziku ali jezikih države članice, kjer ima sedež organ, ki izvaja postopke iz odstavka 2, ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.
(5) recovery related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF);
(5) sistemi, povezani z izterjavo, zlasti e-obrazci za izterjavo terjatev, e-obrazci za enotni izvršilni naslov (UIPE) in za enotno obliko priglasitve (UNF);
(5) Reducing the number of options available to Member States;
(5) zmanjšanje števila možnosti, ki so na voljo državam članicam;
(5) Regulation (EC) No 1049/2001 should therefore be amended accordingly,
(5) Uredbo (ES) št. 1049/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
(5) Regulation (EC) No 1760/2000 and more in particular bovine identification and voluntary beef labelling were listed as "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses" in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU"14 .
(5) Uredba (ES) št. 1760/2000 ter zlasti identifikacija govedi in prostovoljno označevanje govejega mesa so bili navedeni kot „obveznosti obveščanja s posebnim pomenom v zvezi z obremenitvami, ki jih povzročajo za podjetja,“ v sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o „akcijskem programu za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji“14.
(5) Regulation (EC) No 485/2008 should therefore be amended accordingly,
(5) Uredbo (ES) št. 485/2008 je zato treba ustrezno spremeniti
(5) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products17 lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Union market surveillance framework for, and controls of, products entering the Union market which also apply to products covered by this Directive.
(5) Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov17 opredeljuje horizontalne določbe o akreditaciji organov za ugotavljanje skladnosti, oznaki CE ter okviru nadzora trga Unije in nadzoru izdelkov, ki vstopajo na trg Unije, uporabljajo pa se tudi za izdelke, zajete s to direktivo.
(5) Regulation (EC) No 774/94 should therefore be amended accordingly,
(5) Uredbo (ES) št. 774/94 je zato treba ustrezno spremeniti
(5) Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control28 (ECDC) provides the ECDC with a mandate covering surveillance, detection and risk assessment of threats to human health from communicable diseases and outbreaks of unknown origin.
(5) Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni skladno z Uredbo (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni28 spremlja, odkriva in ocenjuje tveganja nevarnosti za zdravje ljudi zaradi nalezljivih bolezni in izbruhov bolezni neznanega izvora.
(5) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaties, while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
(5) Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002 je bila omejena na določitev splošnih načel in temeljnih pravil za celotni proračunski sektor, ki ga zajemata Pogodbi , izvedbena pravila pa so bila določena v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti11, da bi zagotovili boljšo hierarhijo pravil in razumljivost Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 .
(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU, Euratom) št. 1311/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
(5) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Agricultural Fund for Rural Development and repealing Regulation (EC) No 1698/200521 (the 'EAFRD Regulation'); and
(5) Uredbe (EU) št. […]/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1698/200521 („Uredba o EKSRP“); ter
(5) relaying the views of stakeholders and society at large.
(5) prenosu stališč zainteresiranih strani in širše družbe.
(5) Repealing the Directives and allowing the Member States to put in place whatever basic accounting regime they choose for unlisted companies.
(5) razveljavitev direktiv in dovolitev državam članicam, da vzpostavijo kateri koli osnovni računovodski režim, ki ga izberejo za podjetja, ki ne kotirajo na borzi.
(5) Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors (payments to governments, revenues, costs, profits, tax charges and taxes paid, assets held and intra-group transactions).
(5) zahteva, da večnacionalna podjetja EU iz ekstraktivne industrije in sektorja izkoriščanja prvotnih gozdov zagotovijo popolno CBCR (plačila vladam, prihodki, stroški, dobiček, davčne obveznosti in plačani davki, sredstva, ki jih ima podjetje, ter transakcije znotraj skupine).
(5) research aimed at preservation of the species;
(7) raziskave, usmerjene v ohranitev vrst;
(5) Responses to this Green Paper must be received by 30 November 2005 at the following email address: markt-mortgage-consultation@cec.eu.int.
(5) Odgovori na to zeleno knjigo morajo dospeti do 30. novembra 2005 na naslednji elektronski naslov: markt-mortgage-consultation@cec.eu.int.
(5) results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
(5) rezultate opravljenih izračunov za konstruiranje, pregledov itd.;
(5) Retail financial services are important in macro-economic terms.
(5) Maloprodajne finančne storitve so pomembne z makroekonomskega vidika.
(5) review progress and bring forward further proposals.
(5) pregled napredka in dajanje novih predlogov.
(5) RFID applications hold the potential to process data relating to an identified or identifiable natural person, a natural person being identified directly or indirectly.
(5) Aplikacije RFID lahko obdelujejo podatke, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo, kar pomeni, da se lahko fizična oseba identificira neposredno ali posredno.
(5) Right to the fulfilment of the transport contract in case of disruption (rerouting and rebooking)
(5) pravica do izpolnitve prevozne pogodbe v primeru prekinitve (preusmeritev na drugo progo ali rezervacija druge vozovnice)
(5) rightholders may claim their remuneration under point (4) within a period fixed by Member States and which shall not be less than five years from the date of the act giving rise to the claim.
(5) lahko imetniki pravic zahtevajo svojo odškodnino iz točke (4) v obdobju, ki ga določijo države članice in ki ne sme biti krajše od petih let od datuma dejanja, ki je vzrok za zahtevek.
(5) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Za Romunijo trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
(5) Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
(5) Rotacijski sitotisk na tekstilije je vključen v dejavnost št. 3.
(5) Science can contribute to addressing these challenges and finding solutions to the environmental problems in the Baltic Sea.
(5) Znanost lahko prispeva k reševanju teh izzivov in iskanju rešitev za okoljske težave v Baltskem morju.