natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The rights in works and other protected subject matter are harmonised, among others, through Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council15 and Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council.16
Pravice v delih in drugih zaščitenih predmetih urejanja so harmonizirane med drugim z Direktivo 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta15 ter Direktivo 2006/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta16.
(4) The role of the European Space Agency
(4) Vloga Evropske vesoljske agencije
(4) The rules concerning the management of intellectual property rights are defined in the Rules for Participation.
(4) Pravila o upravljanju pravic intelektualne lastnine so opredeljena v pravilih za sodelovanje.
(4) The rules for the participation and dissemination should adequately reflect the recommendations of the European Parliament, as summarised in the "Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes"7, and Council with regard to the simplification of the administrative and financial requirements of the research framework programmes.
(4) Pravila za sodelovanje in razširjanje rezultatov morajo ustrezno odražati priporočila Evropskega parlamenta, kot so povzeta v „Poročilu o poenostavitvi izvajanja raziskovalnih okvirnih programov“7, in Sveta v zvezi s poenostavitvijo upravnih in finančnih zahtev okvirnih raziskovalnih programov.
(4) The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
(4) Varnostna analiza in spremljevalna ocena varnosti se predložita v odobritev pristojnemu regulatornemu organu.
(4) The scope of cooperation under the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under the Development Cooperation Instrument is limited to financing measures designed to fulfil the criteria set for official development assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
(4) Področje uporabe sodelovanja za geografske programe z državami, ozemlji in regijami v razvoju, vzpostavljenega v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje, je omejeno na financiranje ukrepov, oblikovanih tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč, kot jih je določil Odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (DAC/OECD).
(4) The scope of Regulation (EC) No 1927/2006 was broadened in 2009 by Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council21 as part of the European Economic Recovery plan to include workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(4) Področje uporabe Uredbe (ES) št. 1927/2006 je bilo leta 2009 razširjeno z Uredbo (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta21 kot del Evropskega načrta za oživitev gospodarstva za vključitev delavcev, ki postanejo presežni zaradi svetovne gospodarske in finančne krize.
(4) The scope of the EMFF should cover the support to the IMP which extends to the development and implementation of coordinated operations and decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors complementing the different EU policies that touch upon them, notably the Common Fisheries Policies, transport, industry, territorial cohesion, environment, energy and tourism.
(4) Področje uporabe ESPR mora zajemati podporo za CPP na področju razvoja in izvajanja usklajenih dejavnosti in postopkov odločanja v zvezi z oceani, morji, obalnimi regijami in pomorskimi sektorji, ki dopolnjujejo različne politike EU na tem področju, zlasti skupno ribiško politiko, promet, industrijo, ozemeljsko kohezijo, okolje, energijo in turizem.
(4) the share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree;
(4) delež mladih, ki se odločijo za zgodnjo opustitev šolanja, mora biti pod 10 % in vsaj 40 % mladih mora uspešno zaključiti terciarno izobraževanje;
(4) The slot allocation system established in 1993 does not ensure the optimum allocation and use of slots and thus of airport capacity.
(4) Sistem dodeljevanja slotov, vzpostavljen leta 1993, ne zagotavlja optimalnega dodeljevanja in uporabe slotov in s tem zmogljivosti letališč.
(4) The small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) contribute in particular to the preservation of traditional landscapes and biodiversity by helping to preserve orchards, which supply distillers with raw material.
(4) Žganjarne, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji (Abfindungsbrennereien), uporabniki žganjarn (Stoffbesitzer) in združenja proizvajalcev sadnega žganja (Obstgemeinschaftsbrennereien) prispevajo zlasti k ohranjanju tradicionalnih krajin in biotske raznovrstnosti, saj pripomorejo k ohranitvi sadovnjakov, ki žganjarnam zagotavljajo surovine.
(4) The successive enlargements of the Union have increased the potential number of beneficiaries of food aid schemes.
(4) Z več širitvami se je v Uniji povečalo število pomoči potrebnih oseb.
(4) The successive enlargements of the Union have increased the potential number of beneficiaries of food aid schemes.
(4) Z zaporednimi širitvami Unije se je povečalo možno število upravičencev programa pomoči v hrani.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation as well as its communication and dissemination throughout the EU;
(4) Podpora na podlagi te uredbe bi morala biti zato usmerjena v razvoj, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje okoljske politike in zakonodaje ter za komunikacijo in obveščanje o tem na celotnem območju EU.
(4) The Tampere conclusions also stated that this system should include, in the short term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
(4) Sklepi iz Tampereja navajajo tudi, da bi moral ta sistem v kratkem času vključevati tudi jasen in izvedljiv način za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
(4) Sklepi iz Tampereja določajo, da mora sSkupni evropski azilni sistem kratkoročno vključevati skupne minimalne pogoje za sprejem prosilcev za azil.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
(4) Sklepi iz Tampereja predvidevajo, da bi moral skupni evropski azilni sistem kratkoročno vključevati skupne standarde za pravične in učinkovite azilne postopke v državah članicah, dolgoročno pa pravila Skupnosti, ki bodo pripeljala do skupnega azilnega postopka v Evropski skupnosti.
(4) The taxation sector of the programme should be brought into line with existing and upcoming Union legislation so as to allow for supporting activities for potentially new Union taxes or legislation.
(4) Davčni sektor programa je treba uskladiti z obstoječo in prihodnjo zakonodajo Unije, da bi se omogočilo izvajanje podpornih dejavnosti za morebitne nove davke ali zakonodajo Unije.
(4) the term 'Union Resettlement Programme' is replaced by the term 'Union Resettlement Framework'.
(4) izraz „program Unije za preselitev“ se nadomesti z izrazom „okvir Unije za preselitev“;
(4) the term ‘authentic instrument’ shall mean:
(4) „javna listina“:
(4) The third balance-of-payments financial assistance programme (2013-2015) ended in September 2015 without any completed review.
(4) Tretji program plačilnobilančne pomoči (2013–2015) se je septembra 2015 zaključil brez dokončanega pregleda.
(4) The three components of CCS – capture, transport and storage – were considered separately.
(4) Ločeno so bili obravnavani trije sestavni deli CCS – zajemanje, transport in shranjevanje.
(4) the time necessary to modify or update relevant IT systems;
(4) čas, ki je potreben za spremembo ali posodobitev ustreznih sistemov IT;
(4) The title of the Chapter II is replaced by the following:
(4) Naslov poglavja II se nadomesti z naslednjim:
(4) the types(s) and ground(s) of the decision concerning access to the RTP;
(4) podatkov o vrstah odločitev v zvezi z dostopom do PRP in razlogov zanje;
(4) The ultimate aim is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only.
(4) Temeljni cilj je zagotoviti, da se veterinarski pregledi izvajajo samo v odpremnih krajih.
(4) The unemployment on the Canary Islands has been consistently exceeding the national average for Spain for the last ten years and, since 2009, the Autonomous Community has recorded the highest level throughout the country5.
(4) Nezaposlenost na Kanarskih otokih je bila v zadnjih desetih letih stalno nad španskim nacionalnim povprečjem in v letu 2009 je ta avtonomna skupnost zabeležila najvišjo stopnjo nezaposlenosti v državi5.
(4) The Union is founded on the values of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of and respect for human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the UN Charter and international law.
(4) Unija temelji na vrednotah demokracije, pravne države, univerzalnosti, nedeljivosti in spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanju človekovega dostojanstva, načelih enakosti in solidarnosti ter spoštovanju načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava.
(4) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Za Združeno kraljestvo trenutno velja korektivni del Pakta za stabilnost in rast.
(4) The values on which the Union is founded include solidarity, non-discrimination and respect for human rights; in its relations with the wider world the Union should uphold its values and contribute to the protection of its citizens.
(4) Med vrednotami, na katerih je utemeljena Unija, so solidarnost, nediskriminacija in spoštovanje človekovih pravic; Unija bi morala v odnosih s preostalim svetom ohranjati svoje vrednote in prispevati k zaščiti svojih državljanov.
(4) The various groups of pyrotechnic articles must at least also comply with the following requirements:
(4) Različne skupine pirotehničnih izdelkov morajo biti skladne vsaj z naslednjimi zahtevami:
(4) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool;
(4) sistemi, povezani z DDV, zlasti sistem izmenjave informacij o DDV (VIES) in vračilo DDV, vključno z začetno aplikacijo VIES, orodjem za spremljanje VIES, statističnim sistemom za obdavčitev, VIES na spletu, orodjem za konfiguracijo VIES na spletu, preskusnimi orodji za VIES in vračilo DDV, algoritmi številke DDV, izmenjavo e-obrazcev za DDV, DDV na e-storitve (VoeS); preskusno orodje VoeS in preskusno orodje e-obrazcev za DDV;
(4) The White Paper Roadmap to a Single European Transport Area15 identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as vital for the quality of life of citizens and as an essential action to achieve the Single European Transport Area.
(4) V skladu s belo knjigo z naslovom Načrt za enotni evropski prometni prostor15 sta izboljšanje dostopa na trg in opravljanje kakovostnih storitev ključnega pomena za kakovost življenja državljanov in temeljni ukrep za uresničitev enotnega evropskega prometnega prostora.
(4) their impact on consumers
(4) njihovega učinka na odjemalce;
(4) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) Standardni modeli stroškov in koristi, ki bi se lahko uporabili za izvajanje in vrednotenje dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča, ne obstajajo.
(4) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
Standardni modeli stroškov in koristi, ki bi se lahko uporabili za izvajanje in vrednotenje dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča, ne obstajajo.
(4) There have been adopted numerous Community acts since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
(4) Od leta 2000 so bili sprejeti številni akti Skupnosti, ki vsebujejo ukrepe za nadzor nad onesnaževanjem v skladu s členom 16 Direktive 2000/60/ES za posamezne prednostne snovi.
(4) There is a need to establish a uniform framework in order to preserve market integrity and to avoid potential regulatory arbitrage as well as to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants.
(4) Vzpostaviti je treba enoten okvir za ohranitev celovitosti trga in preprečevanje morebitne regulativne arbitraže ter za povečanje pravne varnosti in zmanjšanje regulativne zapletenosti za udeležence na trgu.
(4) There is a substantial number of partnerships and limited partnerships of which all of the fully liable members are constituted either as public or as private limited liability companies, and therefore they should be subject to the coordination measures of this Directive.
(4) Obstaja veliko število partnerstev in omejenih partnerstev, kjer so vsi družbeniki s polno odgovornostjo ustanovljeni kot javne ali zasebne družbe z omejeno odgovornostjo in zato bi zanje morali veljati usklajevalni ukrepi te direktive.
(4) Therefore, only EUR 31.5 million of the total grant allocation of EUR 65 million to Georgia was committed and paid under the exceptional financial assistance.
(4) Zato je bilo v okviru izredne finančne pomoči črpanih in izplačanih Gruziji samo 31,5 milijonov EUR skupnega zneska podpore v višini 65 milijonov EUR.
(4) These laws, regulations and administrative provisions, which are divergent and liable to cause barriers to trade within the European Union, should be harmonised in order to guarantee the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market while ensuring a high level of protection of the health and safety of the general public.
(4) Te zakone in druge predpise, ki so raznoliki in lahko povzročijo trgovinske ovire v Evropski uniji, bi bilo treba uskladiti, da se zagotovi prosti pretok kemičnih snovi in zmesi na notranjem trgu, pri čemer se zagotavlja visoka raven zaščite zdravja in varnosti splošne javnosti.
(4) These two problems are driven by the overall vulnerability of the tachograph system to fraud; low effectiveness of controls and insufficient dissuasive effect of sanctions; and finally, the use of the tachograph system is not sufficiently optimised.
(4) Ti dve težavi izvirata iz splošne občutljivosti tahografskega sistema na goljufije, nizke učinkovitosti nadzora in nezadostnega odvračilnega učinka sankcij ter dejstva, da uporaba tahografskega sistema ni dovolj optimirana.
(4) This approach is all the more significant in the light of the challenges arising from the enlargement of the Union and the phenomenon of economic globalisation.
(4) Ta pristop je še bolj pomemben, če se upošteva izzive, ki izhajajo iz širitve Unije in pojava gospodarske globalizacije.
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(4) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v delu B Priloge II
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(4) Ta direktiva ne posega v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(4) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi IV, Del B
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B,
(4) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi XI, Del B
(4) This Directive supplements the basic standards referred to in Article 30 of the Treaty as regards the safety of spent fuel and radioactive waste and is without prejudice to Directive 96/29/Euratom.
(4) Ta direktiva dopolnjuje temeljne standarde iz člena 30 Pogodbe v zvezi z varnostjo izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov in ne posega v uporabo Direktive 96/29/Euratom.
(4) This increase in the complexity of the single aviation market also called for increased responsibility of the Community in aviation safety and establishment of EASA;
(4) kompleksnejši enotni letalski trg zahteva tudi večjo odgovornost Skupnosti glede letalske varnosti in ustanovitev Evropske agencije za varnost v letalstvu;
(4) This recommendation is based on the main conclusions of a report prepared by a working group consisting of representatives from Ministries of Finance and National Central Banks of the euro area.
(4) Priporočilo temelji na glavnih ugotovitvah poročila, ki ga je pripravila delovna skupina, sestavljena iz predstavnikov ministrstev za finance in nacionalnih centralnih bank euroobmočja.
(4) This Recommendation sets out general principles applicable to the provision of basic payment accounts within the Union.
(4) V tem priporočilu so določena tudi splošna načela za zagotavljanje osnovnih plačilnih računov v Uniji.
(4) This Regulation harmonises the use of food additives in foods in the Community.
(4) Ta uredba usklajuje uporabo aditivov za živila v živilih v Skupnosti.
(4) This Regulation is without prejudice to measures regarding the use of agricultural and forestry vehicles on the road, such as specific drivers' licence requirements, limitations of the maximum speed or measures regulating the access to certain roads.
(4) Ta uredba ne posega v ukrepe o cestni uporabi kmetijskih in gozdarskih vozil, kot so posebne zahteve za vozniška dovoljenja, omejitve največje hitrosti ali ukrepi, ki urejajo dostop do nekaterih cest.
(4) This requires facilitating the free flow of data between competent authorities within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring a high level of protection of personal data.
(4) To zahteva lajšanje prostega pretoka podatkov med pristojnimi organi v Uniji ter prenosa v tretje države in mednarodne organizacije, pri čemer se zagotavlja visoka raven varstva osebnih podatkov.
(4) Through the protection of such plants against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased.
(4) Z varstvom rastlin pred škodljivimi organizmi bi ne le ohranili pridelovalno zmogljivost, ampak tudi povečali donosnost kmetijstva.
(4) time needed to implement the instrument.
(4) čas, potreben za uveljavitev instrumenta.
(4) Timely and stringent implementation of the reformed budget framework law, the commitment control law and further improvements in revenue collection and expenditure control may significantly contribute to achieving the required fiscal adjustment.
(4) Pravočasno in dosledno izvajanje prenovljenega zakona o proračunskem okviru in zakona o nadzoru obveznosti ter nadaljnje izboljšanje zbiranja prihodkov in nadzora odhodkov lahko znatno prispevajo k doseganju zahtevane fiskalne prilagoditve.
(4) Timely provision.
(4) Pravočasno zagotavljanje informacij.
(4) to (11) Article 114(1), second subparagraph, Articles 115, 116, 117(1), 123, 125(2), 128(2) and (4) and 129(1) and (2): Given the incorporation of restaurant services and housing in Annex III (categories 10 and 10a for the housing and category 12a for restaurant services), they no longer need to be included in the derogations provided for in these provisions.
(4) do (11) drugi pododstavek člena 114(1), členi 115, 116, 117(1), 123, 125(2), 128(2) in (4) ter 129(1) in (2): Ker se restavracijske storitve in storitve stanovanjskega sektorja vključijo v Prilogo III (kategorija 10 in 10a za stanovanjski sektor in kategorija 12a za restavracijske storitve), jih ni več treba vključevati v odstopanja, predvidena v teh določbah.
(4) To address the issues of spectrum needs in the context of vehicle-to-vehicle communication and to organise a workshop to discuss spectrum implications16 of the Intelligent Car Initiative.
(4) Naslavljanje problematike glede potreb spektra v zvezi s komunikacijo vozilo-vozilo in organizacija delavnice, kjer se bo razpravljalo o vplivih pobude Inteligentni avtomobil na spekter16.
(4) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
(4) prispevati k razvoju kakovosti sistemov podpore dejavnosti mladih in zmogljivosti organizacij civilne družbe na področju mladine;
(4) To create safety awareness in order to achieve informed decisions on planning and design;
(4) poskrbeti za osveščenost o varnosti za sprejemanje utemeljenih odločitev glede načrtovanja in zasnove;
(4) to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
(4) razvoj skupnih pristopov in prikaz njihove vrednosti za boljšo pripravljenost in sodelovanje v izrednih zdravstvenih razmerah, da se državljane zaščiti pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
(4) to enhance the EU profile in space at world level.
(4) povečati prepoznavnost EU na področju vesolja na svetovni ravni.
(4) To ensure a uniform and high-quality asylum policy and apply higher standards of international protection, the Fund should contribute to the effective functioning of the Common European Asylum System, which encompasses measures relating to policy, legislation, capacity-building, acting in co-operation with other Member States, Union Agencies and third-countries.
(4) Za zagotovitev enotne in visoko kakovostne azilne politike ter uporabo višjih standardov mednarodne zaščite mora Sklad prispevati k učinkovitemu delovanju skupnega evropskega azilnega sistema, ki zajema ukrepe v zvezi s politiko, zakonodajo, krepitvijo zmogljivosti, v sodelovanju z drugimi državami članicami, agencijami Unije in tretjimi državami.
(4) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(4) Za zagotovitev, da gibanje plač prispeva k makroekonomski stabilnosti in rasti.
(4) To ensure the proper functioning of the export refund system, appropriate measures should be set to fix the amount of the refunds.
(4) Da bi zagotovili ustrezno delovanje sistema izvoznih nadomestil, je treba določiti ustrezne pogoje za določitev zneskov nadomestil.
(4) to ensure the protection of the financial and economic interests of the European Union and the Member States;
(4) zagotoviti zaščito finančnih in gospodarskih interesov Evropske unije in držav članic,