natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Media and migrants, media reform using investment from the EU: ideas to impose stricter guidelines for reporting on migrant issues and other measures to raise awareness and reduce discrimination
1) mediji in migranti, reforma medijev z naložbami EU: ideje za uvedbo strožjih smernic za poročanje o migrantskih vprašanjih in drugi ukrepi za ozaveščanje in zatiranje diskriminacije;
1) Meetings:
1) Srečanja:
1) Member States whose milk deliveries are well below the quota ceilings
1) Države članice, kjer so dobave mleka precej pod zgornjimi vrednostmi kvot
1) Mr Nilsson announced that three former members had passed away and he paid tribute to them:
1) Predsednik je skupščino obvestil o smrti treh nekdanjih članov EESO ter počastil spomin nanje:
1) Mr Nilsson announced that two former members had passed away and paid tribute to them:
1) Predsednik je skupščino obvestil o smrti dveh nekdanjih članov EESO ter počastil spomin nanju:
1) Mr Ángel Panero Flórez, Committee Member (Gr.
1) Ángel Panero Flórez, član Odbora (I. sk.
1) New re-use friendly legislation: In BE, the Directive has changed the fundamental approach towards the commercial re-use of public sector information, which used to be forbidden and is now encouraged.
1) Nova zakonodaja, ki podpira ponovno uporabo: V BE se je z direktivo spremenil temeljni pristop h komercialni ponovni uporabi informacij javnega sektorja, ki je bila prej prepovedana, zdaj pa se spodbuja.
1) No change from status quo
1) Ohranitev sedanjega stanja
1) No more than 10% early school leavers
1) Ne več kakor 10-odstotni osip
1) Objectives and expected results.
1) Cilji in pričakovani rezultati.
1) Participation in pre-school education
1) Vključevanje v predšolsko vzgojo
1) Participation of an EESC delegation at the conference on "The social dimension of the EU" in Nicosia, Cyprus
1) Udeležba delegacije EESO na konferenci z naslovom Socialna razsežnost EU, Nikozija, Ciper
1) Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (ECO)
1) Načelo partnerstva pri izvajanju skladov iz skupnega strateškega okvira – elementi evropskega kodeksa ravnanja na področju partnerstva (ECO)
1) Point 1.2 (Amendment 1)
1) Točka 1.2 (amandma 1)
1) Point 1.5
1) Točka 1.5
1) Point 2.5, second paragraph, second indent:
1) Točka 2.5, drugi odstavek, druga alinea:
1) Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
1) Politično in upravno vodenje pri izvajanju e-javnih naročil.
1) Pre-trial: What non-custodial alternatives to pre-trial detention are available?
1) Pred sojenjem: Katere alternative priporu pred sojenjem brez odvzema prostosti so na voljo?
1) precise location of the accident;
1) natančno navedbo kraja nesreče;
1) PROCEDURE
1) POSTOPEK
1) Proposal for a revision of the Directive on veterinary medicinal products
1) Predlog za revizijo Direktive o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini
1) provide consumer associations with adequate financial support, enabling them to carry out their duty to protect consumer rights.
1) nameniti ustrezna finančna sredstva združenjem potrošnikov, da bi lahko opravljala svojo nalogo varstva pravic potrošnikov.
1) provide consumer associations with adequate financial support, enabling them to carry out their duty to protect the rights of all consumers.
1) nameniti ustrezna finančna sredstva združenjem potrošnikov, da bi ta lahko opravljala svojo nalogo varstva pravic vseh potrošnikov.
1) provide consumer associations with financial support, enabling them to carry out their duties.
1) nameniti finančna sredstva združenjem potrošnikov, da bi lahko opravljala svoje naloge.
1) Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
1) Javno posvetovanje o uresničevanju letalske strategije EU s pritegnitvijo zainteresiranih strani v okviru mnenja TEN/581 o svežnju o letalskem prometu
1) P…petrol ; D…
1) B…bencin ; D
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market
1) raziskave in razvoj, kjer podjetja iz zasebnega sektorja nase prevzamejo tveganje z namenom, da bi na trg uvedla nova zdravila,
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market,
1) raziskave in razvoj, kjer podjetja iz zasebnega sektorja nase prevzamejo tveganje z namenom, da bi na trg uvedla nova zdravila,
1) Reduced shifting of deposits from credit institutions established in participating Member States that are perceived to have impaired public finances to credit institutions established in participating Member States that are perceived to have unimpaired public finances.
1) Zmanjšan prenos vlog iz kreditnih institucij s sedežem v sodelujočih državah članicah, za katere se meni, da so oslabile javne finance, v kreditne institucije s sedežem v sodelujočih državah članicah, za katere se meni, da niso oslabile javnih financ.
1) Regional Overview in the Western Balkans
1. Regionalni pregled Zahodnega Balkana
1) REGISTRATION REFERENCE NUMBER: BE/ xxxx / dd-mm-yyyy
1) REFERENČNA ŠTEVILKA REGISTRACIJE: BE/ xxxx / dd-mm-llll
1) registration,
1) registracija;
1) Remove stigma from investors and ensure an appropriate regulatory treatment  for simple and transparent securitisation products;
1) odpraviti slab sloves investitorjev in zagotoviti ustrezno regulativno obravnavo za enostavne in pregledne produkte listinjenja;
1) remove stigma from investors and regulatory disadvantages for simple and transparent securitisation products;
1) odpraviti slab sloves investitorjev in regulativne pomanjkljivosti za enostavne in pregledne produkte listinjenja;
1) Respect for intellectual property rights
1) Spoštovanje pravic intelektualne lastnine
1) right to non-discrimination in access to transport;
1) pravica do nediskriminacije pri dostopu do prevoza;
1) S.N.T.G.
1) S.
1) selection and authorisation of approximately 2-3 mobile satellite system operators to provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum at the end of 2008 – beginning of 2009;
1) izbira in odobritev približno 2 do 3 obratovalcev mobilnega satelitskega sistema za zagotavljanje vseevropskih storitev z uporabo radijskega spektra 2 GHz ob koncu leta 2008/ začetku leta 2009;
1) Should Member States that currently have a high share of coal and gas in their energy mix as well as in industrial processes, and that have not yet done so, be required to:
1) Ali bi bilo treba od držav članic, ki imajo trenutno v sestavi svojih energetskih virov in industrijskih procesih visok delež premoga in plina ter tega do sedaj še niso storile, zahtevati, da:
1) Simplification and flexibilisation of procurement procedures
1) Poenostavitev in večja prožnost postopkov javnega naročanja
1) Solidarity with the populations affected by the conflict;
1) solidarnost s prebivalstvom, ki jih je prizadela vojaška kriza;
1) specify that the Directive on Posted Workers is also the basis for the temporary movement of workers;
1) jasno izraziti, da predstavlja Direktiva o napotitvi delavcev na delo tudi temelj za začasno gibanje delavcev;
1) Status of the programme and of the measures
1) Status programa in ukrepov
1) Status quo, or baseline scenario;
1) obstoječe stanje ali osnovni scenarij;
1) stimulating consumer awareness in view of the environmental dimension of fishing and thereby
1) spodbujati ozaveščanje potrošnikov o okoljski dimenziji ribarjenja in s tem
1) Strengthening coordination among euro area Member States
1) Krepitev usklajevanja med državami članicami euroobmočja
1) Structural simplification: 'Horizon 2020' rules will be used also for the Euratom Programme.
1) Strukturna poenostavitev: pravila za „Obzorje 2020“ se bodo uporabljala tudi za program Euratoma.
1) Study on the economic and societal impacts as well as access to standards in the EU and EFTA
1) študija o gospodarskih in družbenih učinkih ter dostop do standardov v državah članicah EU in EFTA;
1) Support safe operation of nuclear systems
1) Podpora varnemu delovanju jedrskih sistemov
1) Support to partnerships of rights holders, sales agents and distributors
1) Podpora partnerstvom imetnikov pravic, prodajnih zastopnikov in distributerjev
1) Swept Volume per cylinder
1) Delovna prostornina na cilinder.
1) Technical and administrative assistance
1) Tehnična in upravna pomoč
1) TEN-E objectives should be driven by the European energy policy (the 20-20-20 objectives, and the complementary goals of security of supply and solidarity, sustainability and competitiveness).
1) Cilje TEN-E mora usmerjati evropska energetska politika (cilji 20-20-20 ter dodatni cilji varnosti oskrbe in solidarnosti, trajnosti in konkurenčnosti).
1) The Agency is meant to become a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
1) Agencija naj bi postala center odličnosti na področju razvoja in upravljanja obsežnih informacijskih sistemov.
1) The AGS 2013 refers to the concept of "growth friendly consolidation" by which it means that expenditure cuts are more "supportive" to growth than further increases in taxation revenue in countries where the tax burden is already high.
1) V Letnem pregledu rasti 2013 je uporabljen koncept "rasti prijazne konsolidacije", kar naj bi pomenilo, da varčevanje pri izdatkih bolj "spodbuja" rast kot nadaljnje povečevanje davčnih prihodkov v državah, kjer je davčna obremenitev že sedaj velika.
1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) izvajanje finančne participacije delavcev bi bilo treba s pripravo skupnih načel olajšati na ravni celotne EU;
1) the approach to the "silver economy" be changed in view of the fact that digitalisation bridges the age divide and that older people are active agents in the value chain and in their own lives;
1) spremeni pristop k „srebrnemu gospodarstvu“ (silver economy), pri čemer je treba upoštevati, da z digitalizacijo izginjajo vrzeli med različnimi starostnimi obdobji ter da so starejši državljani akterji v vrednostni verigi in sami oblikujejo svoje življenje;
1) The communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
1) V sporočilu je opredeljen seznam prednostnih gradnikov za enotni digitalni trg, pri katerih je najbolj nujna standardizacija IKT, vključno s cilji in časovnim razporedom.
1) the Economic Space;
1) področje gospodarstva;
1) the Economic Space;
1. področje gospodarstva;
1) The EESC was not asked to deal in its opinion with the "outlook for the energy situation over the next twenty years" and, incidentally, it has developed many positions on this which could be adopted if necessary.
EESO ni bil zaprošen, da v mnenju obravnava „obete na področju energetike v prihodnjih dvajsetih letih“, je pa že izrazil veliko stališč, ki bi jih bilo mogoče tukaj uporabiti, če bi to bilo potrebno.
1) the eradication of poverty and social exclusion,
1) izkoreninjenje revščine in socialne izključenosti,
1) The Euratom Programme's impacts can be expected in its Community added value for improving the safe exploitation of existing and future nuclear power plants, in taking further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.
1) Učinki programa Euratoma se lahko pričakujejo v njegovi dodani vrednosti Skupnosti pri izboljšanju varnosti obstoječih in prihodnjih jedrskih elektrarn, nadaljnjega pomembnega napredka na poti do varnega odlaganja visoko radioaktivnih in dolgoživih jedrskih odpadkov v geološke formacije ter zagotavljanja trdnejše ureditve industrijskih in medicinskih praks, pri katerih se uporablja ionizirajoče sevanje.
1) The European Community has a clear opportunity and obligation to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for the use of blood, organs, and substances of human origin.
1) Evropska skupnost ima očitno priložnost in obveznost izvajati zavezujoče ukrepe, ki določajo visoke standarde kakovosti in varnosti za uporabo krvi, organov in snovi človeškega izvora;
1) The first indent of Article 2(1) is replaced by the following:
1) Prva alinea člena 2(1) se nadomesti z naslednjim:
1) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker under the action value.
1) Za naslednje dejavnosti se v normalnih pogojih šteje, da delavce izpostavljajo pod opozorilno vrednostjo:
1) The following members had resigned:
1) Odstopi članov:
1) The following problems were identified as affecting – or having the potential to affect – the performance of retailers in terms of accessibility (lack of cohesion between the location of shops compared to existing home locations and means of transport) for all EU citizens to a varied range of competitive retail services respecting the requirements of sustainable development:
(1) Za naslednje težave je bilo ugotovljeno, da vplivajo ali lahko vplivajo na uspešnost distributerjev v smislu dostopnosti (slaba geografska povezanost med lokacijo trgovin, stanovanji in prevozom) vseh državljanov EU do raznolike in konkurenčne trgovske ponudbe, pri kateri se upošteva nujnost trajnostnega razvoja:
1) The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and DK – DANMARK:
1) Med BE – BELGIQUE/BELGIË in DK – DANMARK se vstavi naslednja tabela:
1) The following work equipment or activities are, in normal conditions, considered to expose the worker under the orientation value.
1) Za naslednjo delovno opremo ali dejavnosti se v normalnih pogojih šteje, da delavce izpostavljajo indikativnim vrednostim:
1) The Galileo programme
(1) Program GALILEO
1) The introduction of a European train driver’s licence for train drivers on international services.
1) uvedbi evropske licence za strojevodje v mednarodnem prometu;
1) The lack of political and administrative stability in partner countries may lead to difficulties in designing programmes, delays in disbursing funds and loss of effectiveness;
1) Pomanjkanje politične in upravne stabilnosti v partnerskih državah lahko povzroči težave pri oblikovanju programov, zamude pri razdelitvi sredstev in manjšo učinkovitost;
1) The Medium term budgetary objective (MTO)
1) Srednjeročni proračunski cilj
1) The minimum frequency refers to the provision of data for a particular product group, related to the rolling cycle of surveys.
1) Minimalna pogostnost se nanaša na zagotavljanje podatkov za določeno skupino izdelkov glede na menjajoči se ciklus raziskovanj.
1) The need for a European legal framework for reinsurance supervision
1) Potreba po evropskem pravnem okviru za nadzor pozavarovanja
1) The need for action to improve safety
1) Potreba po ukrepu za izboljšanje varnosti
1) The need for improved European requirements.
1) Potreba po nadgradnji evropskih zahtev.
1) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to wind it up before completion of the development phase
(1) Potreba po spremembi statuta skupnega podjetja zaradi prenehanja njegovega obstoja pred zaključkom razvojne faze
1) The new EU tax will realise the original intentions behind the creation of own resources, make the situation in own resources more transparent, make European policy meaningful to voters and regularise the position of the European Parliament;
1) novi evropski davek bo udejanjil izvirni namen oblikovanja lastnih sredstev, prinesel preglednejši položaj na tem področju, približal evropsko politiko volivcem in uredil položaj Evropskega parlamenta;
1) The president announced the resignation of the following members:
1) Predsednik je udeležence zasedanja seznanil z odstopom naslednjih članov:
1) The president announced the resignation of:
Predsednik je povedal, da je odstopil naslednji član Odbora:
1) The president welcomes the following new members:
1) Predsednik je pozdravil nova člana:
1) The proposal for a Regulation adopted by the Commission in July 2004
1) Predlog uredbe, ki ga je Komisija sprejela julija 2004
1) The proposal will significantly weaken the interaction between public finances of a participating Member State and the credit institutions established therein.
1) Predlog bo znatno oslabil povezavo med javnimi financami sodelujoče države članice in kreditnimi institucijami s sedežem v njej.
1) the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers;
1) pravico do varnosti, ki se nanaša tako na tehnično varnost vozil kot tudi na fizično varnost potnikov;
1) The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in EU waters is significant and the existing fragmented legislation and regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the EU.
1) tveganje večjih nesreč pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju, tj. v vodah EU, je veliko, veljavna razdrobljena zakonodaja ter regulativne in industrijske prakse pa ne zagotavljajo, da bi se tveganje v EU čim bolj zmanjšalo;
1) The second subparagraph of Article 14(1) is replaced by the following:
1) v členu 14 se drugi pododstavek odstavka 1 nadomesti z naslednjim:
1) the sequestration of the fishing vessel involved in the infringement;
1) zaseg plovila, vpletenega v kršitev;
1) The standard TIN belonging to Spanish nationals is composed of 9 characters :
1) Standardna davčna identifikacijska številka španskih državljanov je sestavljena iz devetih znakov:
1) the strategy is a welcome initiative aimed at reinforcing the integration of the region into the EU;
1) strategija je dobrodošla pobuda za krepitev vključevanja Podonavja v EU;
1) The subparagraphs (a), (b) and (c) shall be deleted.
1) Črtajo se pododstavki (a), (b) in (c).
1) The text of footnote 2 is not from President EC himself;
1) Besedilo opombe 2 ne izvira od predsednika Komisije samega.
1) the voluntary agreement of Italian broadcasters to use MHP,
1) prostovoljni sporazum italijanskih izdajateljev televizijskih programov o uporabi MHP;
1) to adopt a policy of correcting the effects (aid for local rural development) especially in the appropriate framework of the Cotonou Agreement and of the development and cooperation policy;
1. sprejmeta politiko popravljanja učinkov (pomoč za lokalni, podeželski razvoj), predvsem v ustreznem okviru Kotonovskega sporazuma in razvojne politike in politike sodelovanja;
1) to adopt a policy of correcting the effects (aid for local rural development) especially in the appropriate framework of the Cotonou Agreement and of the development and cooperation policy;
1. sprejmeta politiko popravljanja učinkov (pomoč za lokalni, podeželski razvoj), predvsem v ustreznem okviru Kotonovskega sporazuma in razvojne politike ter politike sodelovanja;
1) To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
1) spodbujanje evropskega raziskovalnega prostora in ciljev Unije inovacij z integracijo raziskovalnih zmogljivosti;
1) To communicate and convey the notion of Europe, working together with the other institutions
1) komunicirati in razširjati evropsko idejo v medsebojnem dopolnjevanju z drugimi institucijami;
1) To develop Europe and its regions to become a more attractive investment and employment market.
1) z razvojem povečati privlačnost Evrope in njenih regij kot cilja za naložbe in trga dela;
1) to eliminate barriers to the integration of the European fund market;
1) odpravljanje ovir za integracijo evropskega trga skladov;
1) to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
(1) spremljanje učinkovitosti držav članic, izvajano v teh državah in zunaj njih, da bi jo primerjali z najboljšo v svetu, pri čemer bi, kjer je mogoče, uporabljali uradno statistiko;
1) To reduce nutrient inputs to the sea to acceptable levels
1) zmanjšati vnos hranil v morje do sprejemljivih ravni
1) to simplify the existing provision by deleting the distinction between "simultaneous" or "alternating" activities and thus enhancing the legal certainty for persons who pursue an effective and genuine activity in one Member State and in parallel only a marginal activity in another Member State, and
1) poenostaviti obstoječo določbo z odpravo razlike med „hkratnim“ in „izmeničnim“ opravljanjem dejavnosti ter tako okrepiti pravno varnost za osebe, ki dejavnost opravljajo učinkovito in dejansko v eni državi članici in sočasno le postransko dejavnost v drugi državi članici,
1) to update Article 2(1) as appropriate in in order to take account of the changes to the vehicle categories stemming from amendments to the legislation referred to in that Article,
dopolnitev člena 2(1), kakor je ustrezno, da bi se upoštevale spremembe pri kategorijah vozil, ki izhajajo iz sprememb zakonodaje iz navedenega člena,
1) Training packages
1. Usposabljanje v zvezi s tovorki
1) Under the Treaty of Amsterdam the European Community acquired the power to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for by Article 65 of the Treaty establishing the European Community.
1) Od začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe je Evropska skupnost pristojna za sprejetje ukrepov na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, kakor so določeni v členu 65 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
1) Unidirectional high power networks: (i.e. mainly for fixed broadcasting services): this part of the UHF should be used both to ensure the continuation of existing TV programmes in digital format20 (which is formally outside of the scope of the digital dividend) as well as to deploy appropriate resources to accommodate new broadcasting needs fitting this traditional structure of networks.
1) Nedirektoralna omrežja visoke zmogljivosti (zlasti za fiksne radiodifuzne storitve): ta del pasu UHF je treba uporabiti za ohranitev obstoječih televizijskih programov v digitalnem formatu20 (ki je formalno izven področja uporabe digitalne dividende) kot tudi za zagotovitev novih radiodifuznih potreb, ki ustrezajo tej dosedanji strukturi omrežja, z ustreznimi viri.
1) Universal service scope: it means the permanent and obligatory range of postal products that should be subject to universal service.
1) Obseg univerzalne storitve: Pomeni trajen in obvezen obseg poštnih izdelkov, ki bi morali biti predmet univerzalne storitve.
1) Uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key strategic partner countries and influence on policy formulation in these countries.
1) sprejemanje politik in ciljev strategije „Evropa 2020“ pri ključnih strateških partnerskih državah ter vpliv na oblikovanje politik v teh državah;
1) Validation of priorities and improving the efficiency of the standard-setting process in Europe:
1) Potrjevanje prednostnih nalog in boljša učinkovitost postopka določanja standardov v Evropi
1) What should be changed in the next NRP with a view to deepening the involvement of national ESCs?
1) Kaj bi bilo treba spremeniti v naslednjem NPR, da bi se poglobila vključenost nacionalnega ekonomsko-socialnega sveta?
1) With regard to installations belonging to energy activities, all sectors fall under the ETS provided the installation in question is above the capacity threshold indicated in Annex 1 of the Emissions Trading Directive 2003(87)EC.
1) V zvezi z napravami s področja energetskih dejavnosti spadajo vsi sektorji pod trgovanje z emisijam, če je naprava nad mejno vrednostjo zmogljivosti, določeno v Prilogi I Direktive o trgovanju z emisijami 2003(87)ES.
1) Workshop on the professions in Europe
1) Delavnica o samostojnih poklicih v Evropi
1) Would prices which reflect actual scarcity (in terms of time and location) be an important ingredient to the future market design?
1) Ali bi bile cene, ki odražajo dejansko pomanjkanje (glede na čas in kraj), pomemben element za prihodnjo zasnovo trga?
1) Years of experience in the field of environmental review and auditing.
1) Leta izkušenj na področju izvajanja okoljskih pregledov in presoj.
1) Youth for Europe
1) Mladi za Evropo
1) – Amend as follows:
1) – Spremeni se tako: