natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Committee would argue that it is essential to start with clear and definite definitions of concepts such as "sustainable product", "sustainable design, production and distribution", and "sustainable consumption", so as to monitor throughout the EU and the European Economic Area compliance with any Community legislative, regulatory or voluntary frameworks referring to such definitions in the various national/regional spheres.
3.1 Odbor meni, da je treba nujno oblikovati jasne in natančne opredelitve pojmov, kot so "trajnostni proizvod", "trajnostna zasnova, proizvodnja in distribucija" ter "trajnostna potrošnja", da bo mogoče povsod v EU in Evropskem gospodarskem prostoru spremljati, ali posamezne države članice oziroma regije spoštujejo zakonodajne, regulativne in prostovoljne okvire Skupnosti, ki se nanašajo na te opredelitve.
3.1 The Committee would point out that it has made a number of remarks in previous opinions, which still remain relevant.
3.1 Odbor opozarja, da je v prejšnjih mnenjih navedel več ugotovitev, ki so še vedno aktualna.
3.1 The Committee would point out that it has made a number of remarks in previous opinions, which still remain relevant.
3.1 Odbor opozarja, da je v prejšnjih mnenjih navedel več ugotovitev, ki so še vedno aktualne.
3.1 The Committee would point out that the content of the Commission document cannot be the same regardless of whether or not the Constitutional Treaty is ratified or the Charter of Fundamental Rights is incorporated in the Treaty.
3.1 Odbor poudarja, da sporočilo Komisije, ne more biti enako, glede na to ali bo ustavna pogodba ratificirana ali ne in ali bo Listina o temeljnih pravicah vključena v Pogodbo.
3.1 The Committee would point out that the content of the Commission document cannot be the same regardless of whether or not the Constitutional Treaty is ratified or the Charter of Fundamental Rights is incorporated in the Treaty.
3.1 Odbor poudarja, da sporočilo Komisije, ne more biti enako, glede na to ali bo ustavna pogodba ratificirana ali ne, in ali bo Listina o temeljnih pravicah vključena v Pogodbo.
3.1 The Committee would point out that the content of the Commission document cannot be the same regardless of whether or not the Constitutional Treaty is ratified or the Charter of Fundamental Rights is incorporated in the Treaty.
3.1 Odbor poudarja, da sporočilo Komisije, ne more biti enako, glede na to ali bo Ustavna pogodba ratificirana in ali ne in, ali bo Listina o temeljnih pravicah vključena v Pogodbo.
3.1 The Communication assesses the potential of the sector to contribute to the EU's strategic climate and energy objectives and is supported by an accompanying staff working document which provides an analytical and scientific base.
3.1 V sporočilu je ocenjen potencial sektorja, da prispeva k strateškim podnebnim in energetskim ciljem EU, dopolnjuje pa ga delovni dokument služb Komisije, ki služi kot analitična in znanstvena podlaga.
3.1 The Communication can be seen as the launch of a new process based on an analysis of the competitiveness situation of 27 segments in manufacturing industry.
3.1 Sporočilo lahko razumemo kot začetek novega procesa, ki temelji na analizi razmer glede konkurenčnosti na 27 področjih predelovalne industrije.
3.1 The Communication can be seen as the start-up of a new process based on an analysis of the competitiveness situation of 27 segments in manufacturing industry.
3.1 Sporočilo lahko razumemo kot začetek novega procesa, ki temelji na analizi razmer glede konkurenčnosti na 27 področjih predelovalne industrije.
3.1 The communication examines the drivers and enablers for the shared use of spectrum, such as wireless broadband, the wireless-connected society, and research and innovative technologies, highlighting that:
3.1 V sporočilu se obravnavajo dejavniki, ki omogočajo in spodbujajo souporabo spektra, kot so brezžične širokopasovne povezave, brezžično povezana družba ter raziskave in inovativne tehnologije, pri čemer je poudarjeno naslednje:
3.1 The communication examines the drivers and enablers for the shared use of spectrum, such as wireless broadband, the wireless-connected society, and research and innovative technologies, highlighting that:
3.1 V sporočilu so obravnavajo dejavniki, ki omogočajo in spodbujajo souporabo spektra, kot so brezžične širokopasovne povezave, brezžično povezana družba ter raziskave in inovativne tehnologije, pri čemer je poudarjeno naslednje:
3.1 The communication highlights the diversity of national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 Sporočilo izpostavlja raznolikost nacionalnih zakonodaj in predlaga ukrepe, ki določajo prednostne naloge na ravni držav članic in Evropske unije ter dejavnosti sodelovanja med državami članicami; navedeni so možni ukrepi in priporočila, tudi za dejavnosti na področju upravnega usklajevanja in sodelovanja med državami.
3.1 The communication highlights the problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 Sporočilo izpostavlja težave, ki izhajajo iz raznolikosti nacionalnih zakonodaj, in predlaga ukrepe, ki določajo prednostne naloge na ravni držav članic in Evropske unije ter dejavnosti sodelovanja med državami članicami, pri čemer navaja morebitne ukrepe in priporočila, pa tudi dejavnosti na področju upravnega usklajevanja in sodelovanja med državami.
3.1 The Communication is one of a series of proposals, reflections and analyses which have been developed over the years since the failure of the Luxembourg Convention on a Community patent system in the early 1970s.
3.1 Sporočilo se uvršča med številne predloge, razmišljanja in analize, oblikovane v zadnjih letih, po neuspehu luksemburške konvencije o vzpostavitvi patentnega sistema Skupnosti v začetku 70-tih let.
3.1 The Communication on an EU strategy on better ship dismantling does not provide a concrete legislative proposal.
3.1 Sporočilo o strategiji EU za boljše razstavljanje ladij ne vsebuje konkretnega zakonodajnega predloga.
3.1 The communication outlines a new strategy for improving customs risk management in the European Union, along with a detailed action plan, which will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex supply chain more efficiently.
3.1 Komisija je predložila novo strategijo za izboljšanje obvladovanja tveganj na carinskem področju v Evropski uniji ter podroben akcijski načrt za učinkovitejše obvladovanje vse obsežnejšega trgovanja v čedalje bolj kompleksni mednarodni dobavni verigi.
3.1 The communication outlines the strategic importance of the EU security industry and the main actions required to make the industry more competitive and innovative, through which the Commission intends to accompany this process.
3.1 Sporočilo opisuje strateško vlogo varnostne industrije in opredeljuje glavne ukrepe za povečanje inovativnosti in konkurenčnosti evropske varnostne industrije, s katerimi namerava Komisija dopolniti ta proces.
3.1 The Communication proposes to seek the most effective ways to facilitate a process of dialogue and joint cooperation between the Africa, China and the EU.
3.1 Sporočilo predlaga, da je treba poiskati čim bolj učinkovit način za krepitev dialoga in enakopravnega sodelovanja med Afriko, Kitajsko in EU.
3.1 The Communication provides an explanation of the role and functioning of the Core Network Corridors.
3.1 V sporočilu sta pojasnjena vloga in delovanje koridorjev jedrnega omrežja.
3.1 The Communication recognises that the requirement is for simplification, not only at Community but also at national level to make things easier and more cost-efficient for citizens and operators.
3.1 Sporočilo priznava, da je poenostavitev potrebna ne le na ravni Skupnosti, ampak tudi na nacionalni ravni, da se zagotovi  lažji in  stroškovno ugodnejši  položaj za državljane in gospodarske akterje.
3.1 The Communication recognises that the requirement is for simplification, not only at Community but also at national level to make things easier and more cost-efficient for citizens and operators.
3.1 Sporočilo priznava, da je poenostavitev potrebna ne le na ravni Skupnosti, ampak tudi na nacionalni ravni, da se zagotovi lažji in stroškovno ugodnejši položaj za državljane in gospodarske akterje.
3.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission and in fulfilment of the remit entrusted to it by the Council and the European Parliament, has analysed the impact of reduced VAT rates and related derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
3.1 Sporočilo vsebuje študijo svetovalne družbe Copenhagen Economics, ki je po naročilu Komisije ter v skladu s pooblastilom Sveta in Evropskega parlamenta proučila učinke znižanih stopenj DDV in ustreznih ureditev odstopanj ob posebnem upoštevanju socialnih vidikov (porazdelitev dohodka) in stroškov sistema.
3.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission and in fulfilment of the remit entrusted to it by the Council and the European Parliament, has analysed the impact of reduced VAT rates and related derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
3.1 Sporočilo vsebuje študijo svetovalne družbe Copenhagen Economics, ki je po naročilu Komisije ter v skladu z mandatom Sveta in Evropskega parlamenta proučila učinke znižanih stopenj DDV in ustreznih ureditev odstopanj ob posebnem upoštevanju socialnih vidikov (porazdelitev dohodka) in stroškov sistema.
3.1 The Communication summarises the changing context and the European Union's sustained action over many years, as well as some recent political initiatives to further the regional integration of the ACP countries (regional programming of the 10th European Development Fund, intensive negotiations on the Economic Partnership Agreements, and so on).
3.1 Sporočilo najprej kratko opiše "spreminjajoče se razmere" in spomni na stalno in že dolgotrajno delovanje Evropske unije ter na več nedavnih političnih pobud v prid regionalnega povezovanja držav AKP (regionalnega načrtovanja 10. Evropskega razvojnega sklada, intenzivnih pogajanj glede sporazumov o gospodarskem partnerstvu itd.).
3.1 The communication's three admirably neat sections set out past experience, specific considerations and the Commission's recommendations.
3.1 Sporočilo v treh pohvalno jedrnatih delih na kratko predstavi pregled izkušenj, posebnih ugotovitev in priporočil Komisije.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas (GHG) emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Skupnost se je nedavno zavezala, da bo do leta 2020 uresničila cilje zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Skupnost se je nedavno zavezala, da bo do leta 2020 uresničila cilje zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
3.1 The Community wide attitude regarding long-standing and future-oriented payments' issues - apart from SEPA credit transfers and SEPA direct debits - is still pending and is overarching for all operators in the Single Market.
3.1 Odnos celotne Skupnosti do dolgoletnih in v prihodnost usmerjenih vprašanj v zvezi s plačili je – razen pri kreditnih prenosih SEPA in neposrednih bremenitvah SEPA – še vedno neopredeljen in ključen za vse operaterje na enotnem trgu.
3.1 The components and distribution sectors are also characterised by a high degree of fragmentation.
3.1 Velika razdrobljenost je značilna tudi za industrijo sestavnih delov in distribucijo.
3.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
3.1 Koncept boljše priprave zakonodaje, ki se postavlja na raven uporabnikov zakonodaje5, zajema več načel, ki v zadnjih nekaj letih pridobivajo čedalje večji pomen: predhodno posvetovanje, boj proti zakonodajni inflaciji, odstranjevanje zastarele zakonodaje ali predlogov, zmanjševanje upravnih bremen in stroškov, poenostavitev pravnega reda Skupnosti, boljša priprava zakonodajnih predlogov vključno s predhodnimi in naknadnimi presojami vpliva, zmanjševanje obsega zakonodaje na tisto, kar je bistveno, in osredotočenje na cilje in trajnost zakonodaje ter hkratno zagotavljanje njene prilagodljivosti.
3.1 The concept of unfair trading practices
3.1 Pojem nepoštenih trgovinskih praks
3.1 The concept underlying the Commission's Proposal for a regulation setting up the EIT is that the EIT can contribute to industrial competitiveness, strengthening the Member States' and the EU's innovation capacity.
3.1 Predlog uredbe Komisije o ustanovitvi ETI temelji na konceptu, da ta lahko prispeva k industrijski konkurenčnosti s krepitvijo zmogljivosti držav članic in Skupnosti za inovacije.
3.1 The conclusions of the November 2006 Council meeting were that environmentally sound management of ship dismantling was a priority for the European Union.
3.1 V svojih sklepih 20. novembra 2006 je Svet ekološko upravljanje razstavljanja ladij označil za prednostno nalogo Evropske unije.
3.1 The conflicts in the Middle East have caused an unprecedented influx of refugees into Europe.
3.1 Spori na Bližnjem vzhodu so povzročili doslej največji prihod beguncev v Evropo.
3.1 The consequences of implementing the Kyoto Protocol and attendant policies and measures fall into two categories: 1) those leading to structural changes in branches of industry (including possible relocation of some manufacturers or even sectors) and 2) those primarily improving efficiency in energy use and provoking internal changes in the individual branches, especially those with high energy needs.
3.1 Učinki izvajanja kjotskega protokola ter ustrezne politike in ukrepi se lahko razdelijo v dve skupini: (i) na eni strani tisti učinki, ki povzročajo strukturne spremembe v industrijskih sektorjih (vključno z morebitnimi selitvami nekaterih proizvajalcev ali sektorjev) in (ii) na drugi strani učinki, ki povečujejo učinkovitost porabe energije in spodbujajo spremembe v posameznih sektorjih, še zlasti močno energetsko potratnih.
3.1 The consultation process conducted by the Commission has confirmed certain strong expectations for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
3.1 Posvetovalni postopek, ki ga je izvedla Komisija, je potrdil določena visoka pričakovanja glede oblikovanja resnične evropske politike mobilnosti v mestih.
3.1 The consultation process conducted by the Commission has confirmed certain strong expectations for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
3.1 Posvetovalni postopek, ki ga je izvedla Komisija, je potrdil nekatera visoka pričakovanja glede oblikovanja resnične evropske politike mobilnosti v mestih.
3.1 The content of the proposed regulation hinges on the requirement for Member States to supply the Commission with information on infrastructure investment projects – concerning oil, natural gas, electricity and bio fuels, and the capture, storage and transport of carbon dioxide – on which work has started or is scheduled to start within five years, or which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
3.1 Vsebina predloga uredbe nalaga državam članicam obveznost, da Evropski komisiji sporočajo podatke in informacije o investicijskih projektih na področju infrastrukture nafte, plina, električne energije in biogoriv ali zajemanja, shranjevanja in prevoza ogljikovega dioksida, ki se že izvajajo ali pa naj bi se začeli izvajati v prihodnjih petih letih.
3.1 The content of the proposed regulation hinges on the requirement on Member States to supply the Commission with information on infrastructure investment projects – concerning oil, natural gas, electricity and bio fuels, and the capture, storage and transport of carbon dioxide – on which work has started or is scheduled to start within five years, or which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
3.1 Vsebina predloga uredbe nalaga državam članicam obveznost, da Evropski komisiji sporočajo podatke in informacije o investicijskih projektih na področju infrastrukture nafte, plina, električne energije in biogoriv ali zajemanja, shranjevanja in prevoza ogljikovega dioksida, ki se že izvajajo ali pa naj bi se začeli izvajati v prihodnjih petih letih.
3.1 The Council acknowledged14 the general structure and policy directions of the Commission’s Communication on the “training and recruitment of seafarers”15.
3.1 Svet je potrdil14 splošno sestavo in politične usmeritve iz Sporočila Komisije o usposabljanju in zaposlovanju pomorščakov15.
3.1 The Council Decision, which recasts the earlier Decision of 23 October 2001 and the aforementioned Communication in one text, falls in line with the Commission's programme to simplify legislation.
3.1 Odločba Sveta, ki združuje prejšnjo odločbo z dne 23. oktobra 2001 in prej navajano sporočilo v eno besedilo, je v skladu s programom Komisije za poenostavitev zakonodaje.
3.1 The Council Decision, which recasts the earlier Decision of 23 October 2001 and the aforementioned Communication in one text, falls in line with the Commission's programme to simplify legislation.
3.1 Odločba Sveta, ki združuje prejšnjo odločbo z dne 23. oktobra 2001 in prej navedeno sporočilo v eno besedilo, je v skladu s programom Komisije za poenostavitev zakonodaje.
3.1 The crisis
3.1 Kriza
3.1 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008.
3.1 Kriza na finančnih trgih v drugi polovici leta 2008 je kot eno prvih panog realnega gospodarstva zlasti hudo prizadela avtomobilsko industrijo in njene dobavitelje.
3.1 The current Community legislative landscape requires an in-depth consideration of the design, drafting, transposal and implementation of laws, and the same consideration should be given to revision and streamlining.
3.1 Obstoječi zakonodajni prostor Skupnosti je treba natančno preveriti z vidika zasnove, priprave, prenosa in izvajanja predpisov, prav tako pa tudi z vidika pregleda in poenostavitve.
3.1 The current draft introduces new legislation in a sector manufacturing final products, engines and components1, with 270 000 employees working in 37 000 companies, alongside "hobby boatbuilding" as a specific leisure activity.
3.1 Obravnavani predlog uvaja nove predpise za sektor, v katerem 37 000 podjetij, ki zaposluje 270 000 oseb, proizvaja končne izdelke, motorje in sestavne dele1 ter zajema tudi "proizvodnjo za lastno rabo" kot posebno obliko prostočasne dejavnosti.
3.1 The current draft introduces new legislation in a sector manufacturing final products, engines and components1, with 270 000 employees working in 37 000 companies, alongside "hobby boatbuilding" as a specific leisure activity.
3.1 Obravnavani predlog uvaja nove predpise za sektor, v katerem 37 000 podjetij, ki zaposluje 270 000 oseb, proizvaja končne izdelke, motorje in sestavne dele1, in ki zajema tudi "proizvodnjo za lastno rabo" kot posebno obliko prostočasne dejavnosti.
3.1 The current economic crisis has dealt a heavy blow to public finances.
3.1 Gospodarska kriza je močno prizadela javne finance.
3.1 The current ETS applies to over 10 000 installations in the energy and industrial sectors, together responsible for 40% of the EU's GHGs.
3.1 Trenutni sistem ETS zajema več kot 10.000 naprav v energetskem in industrijskem sektorju, ki imajo skupaj 40-odstotni delež emisij toplogrednih plinov EU.
3.1 The current food distribution scheme relies on the distribution of products from EU intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
3.1 Sedanji program razdeljevanja hrane temelji na razdeljevanju proizvodov iz intervencijskih zalog Unije, začasno dopolnjenih z nakupi na trgu.
3.1 The current industrialised world provides an environment highly conducive to obesity.
3.1 Današnji industrializirani svet je ustvaril okolje, ki v veliki meri vodi do debelosti.
3.1 The current legislative framework regulating the public procurement market for European companies is as follows:
3.1 Sedanji zakonodajni okvir, ki ureja trg javnih naročil za evropska podjetja, sestavljajo naslednji elementi:
3.1 The current pension challenges
3.1 Sedanji izzivi na področju pokojnin
3.1 The current political situation
3.1 Trenutne politične razmere
3.1 The current proposed Regulation, a recasting of the 2007 INSC Regulation, provides, inter alia, for a revision of the geographical scope to include all third countries worldwide and specifies the priorities and criteria for cooperation.
3.1 V predlagani uredbi (prenovitev uredbe o instrumentu za sodelovanje na področju jedrske varnosti iz leta 2007) je predvidena tudi sprememba geografskega obsega, da bi zajemala vse tretje države, opredeljene pa so tudi prednostne naloge in merila za sodelovanje.
3.1 The current situation as regards public transport in the new EU Member States and the acceding states
3.1 Sedanje razmere v javnem prevozu v novih državah članicah EU
3.1 The current situation within the EU
3.1 Sedanje stanje v EU
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions12.
3.1 Odločitev za vzpostavitev evropske platforme je rezultat dolgega procesa razmišljanja o resnosti pojava in natančne priprave v okviru glavnih evropskih institucij12.
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions15.
3.1 Odločitev za vzpostavitev evropske platforme je rezultat dolgega procesa razmišljanja o resnosti pojava in natančne priprave v okviru glavnih evropskih institucij15.
3.1 The decision, proposed on the legal basis of Article 95 TEC, sets down the necessary legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
3.1 Predlagana odločba bi na podlagi člena 95 Pogodbe zagotovila pravni okvir za izbiro in odobritev mobilnih satelitskih komunikacijskih storitev.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "character", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Upad specializirane proizvodnje, ki temelji na obrteh, tehnološke spremembe in, nasprotno, rast storitvenega sektorja pomenijo, da delodajalci 21. stoletja zdaj večji pomen pripisujejo "značaju" ter "interdisciplinarnim" ali "prenosljivim" spretnostim.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "personality", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Upad specializirane proizvodnje, ki temelji na obrteh, tehnološke spremembe in, nasprotno, rast storitvenega sektorja so pripeljali do tega, da delodajalci 21. stoletja zdaj večji pomen pripisujejo osebnosti delojemalca ter njegovim "interdisciplinarnim" ali "prenosljivim" spretnostim.