natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closed ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces which are neither open ro-ro cargo spaces nor weather decks.
Zaprti ro-ro prostori za tovor so ro-ro prostori za tovor, ki niso niti odprti ro-ro prostori za tovor niti nezaščiteni krovi.
Closed season coast and rivers
nelovna doba za obalni in rečni ribolov
Closed system: The Commission's preference for an open system is clearly supported by the modelling results: in a closed system covering all departing flights aviation would face an allowance price of between €114.1 and €325.8 by 2020.
Zaprti sistem: Komisija daje prednost odprtemu sistemu, saj ga potrjujejo tudi rezultati modelov: v zaprtem sistemu, ki zajema vse odhodne lete, bi bila za letalstvo do leta 2020 cena pravic med 114,1 EUR in 325,8 EUR.
Closed systems entail start-up costs both in terms of technology and software, which raises the threshold for SMEs to fully participate in the market.
Zaprti sistemi so povezani z začetnimi stroški na področju tehnologije in programske opreme, kar povečuje prag polne udeležbe MSP.
Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.
Zaprti prostori za vozila so prostori za vozila, ki niso niti odprti prostori za vozila niti nezaščiteni krovi.
Closed vent systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SS;
Zaprti odzračevalni sistemi – ZZP 40, 63. del, poddel SS,
closed-ended and unleveraged alternative investment funds ("AIF") as defined in Directive 2011/61/EU, where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council35, qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council36, qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/201337 and AIF authorized as European long term investment funds (ELTIF) in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX]38];
alternativni investicijski skladi (AIS) zaprtega tipa brez finančnega vzvoda, kot so opredeljeni v Direktivi 2011/61/EU, če so ustanovljeni v Uniji, oziroma če niso ustanovljeni v Uniji, se v Uniji tržijo v skladu s členoma 35 ali 40 Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta35, kvalificirani skladi tveganega kapitala, kot so opredeljeni v členu 3(b) Uredbe (EU) št. 345/2013 Evropskega parlamenta in Sveta36, kvalificirani skladi socialnega podjetništva, kot so opredeljeni v členu 3(b) Uredbe (EU) št. 346/201337, in AIS, ki imajo dovoljenje kot evropski dolgoročni investicijski skladi (EDIS) v skladu z Uredbo (EU) št.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Ti ukrepi bodo v tesni povezavi z dvostranskimi sporazumi o sodelovanju ali večstranskimi dialogi med EU in temi državami ali skupinami držav služili kot prednostna orodja za izvajanje sodelovanja med EU in temi državami.
closely coordinate the workflows from ECCP and CARS 21;
natančno usklajevala delo programa ECCP in skupine CARS 21;
Closely coordinated European systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Za odstranitev ovir mobilnosti za delojemalce je potreben široko usklajen evropski sistem za pridobivanje, ohranjanje in prenašanje pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Closely coordinated systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Za odstranitev ovir mobilnosti za delojemalce je potreben široko usklajen sistem za pridobivanje, ohranjanje in prenašanje pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
closely following the development of public‑private partnerships and taking all steps necessary to promote these types of financing;
pozorno spremljati razvoj javno-zasebnih partnerstev in sprejeti vse potrebne ukrepe za spodbujanje teh oblik financiranja;
Closely following the work programme of the European Commission as an institutional forum of expression for organised civil society, the EESC has over the years provided the Commission with advice in a number of opinions on issues relating to better regulation13.
EESO kot institucionalni forum za izražanje mnenja organizirane civilne družbe dosledno spremlja delovni program Evropske komisije in že leta Komisiji v številnih mnenjih ponuja nasvete o vprašanjih, povezanih z boljšo pripravo zakonodaje13.
Closely following the work programme of the European Commission as an institutional forum of expression for organised civil society, the EESC has over the years provided the Commission with advice in a number of opinions on issues relating to better regulation13.
Na podlagi doslednega spremljanja delovnega programa Evropske komisije EESO kot institucionalni forum za izražanje mnenja organizirane civilne družbe že leta Komisiji v številnih mnenjih ponuja nasvete o vprašanjih, povezanih z boljšo pripravo zakonodaje13.
closely involve, in accordance with their specific competences, regional and local authorities in the review, implementation and monitoring of the strategies;
tesno vključevanje regionalnih in lokalnih organov, v skladu z njihovimi posebnimi pristojnostmi, v pregled, izvajanje in spremljanje strategij,
Closely linked to the above mentioned issue of the ability of asylum seekers to work is how to effectively ensure more generally an adequate level of material reception conditions.
Z zgoraj navedenim vprašanjem glede možnosti prosilcev za azil za delo je tesno povezano vprašanje, kako na splošno učinkovito zagotoviti ustrezno stopnjo materialnih pogojev sprejema.
Closely linked to the problem described above is the issue whether Europe dedicates insufficient funds toward the financing of innovative start-up industries.
Z zgoraj opisano težavo je tesno povezano vprašanje, ali Evropa namenja zadostna sredstva za financiranje inovativnih novoustanovljenih podjetij.
Closely linked to this neighbourhood is the African continent, which, in the EESC's view, should be the second priority geographical region of the EU’s foreign policy.
S tem sosedstvom je tesno povezana afriška celina, ki bi morala biti po mnenju EESO drugo prednostno geografsko območje zunanje politike EU.
closely monitor and assess, on an ongoing basis, efforts made by the Member States to facilitate access to information and implement the code of conduct and the standard form for exchange of information.
dosledno nadzirala in ocenjevala ukrepe, ki jih sprejmejo države članice, da bi olajšale dostop do informacij in uporabljale kodeks dobrega ravnanja ter standardizirani obrazec za izmenjavo informacij.
Closely monitor the correct implementation of the European acquis in the field of road safety.
natančno spremljala pravilno izvajanje evropskega pravnega reda s področja varnosti v cestnem prometu;
Closely monitoring the impact of the measures taken in recent years to address these issues will help the assessment of whether it is necessary to complement them by additional action.
Natančno spremljanje učinka ukrepov, sprejetih v zadnjih letih, da bi se odpravile te težave, bo pomagalo oceniti, ali jih je treba dopolniti z dodatnimi ukrepi.
closely reflecting the priorities of National Reform Programmes, and in particular National Job Plans, in preparing Partnership Contracts and Operational Programmes for 2014-2020, including their performance framework, taking into account relevant country-specific recommendations and observations of the Employment Committee.
natančnim upoštevanjem prednostnih nalog nacionalnih programov reform in zlasti nacionalnih načrtov za delovna mesta pri pripravi pogodb o partnerstvu in operativnih programov za obdobje 2014–2020, vključno z njihovim okvirom uspešnosti, ob upoštevanju zadevnih priporočil za posamezno državo in opažanj Odbora za zaposlovanje;
Closely related to the innovation agenda are the efforts under the programmes to develop knowledge-based service economies by investing in information and communication technology (ICT) education and training, on-line services to business and citizens and a sustainable broadband infrastructure.
S programom za inovacije so tesno povezana prizadevanja v okviru programov za razvoj na znanju temelječih storitvenih gospodarstev z investiranjem v izobraževanje in usposabljanje v zvezi z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT), spletne storitve za podjetja in državljane ter v trajnostne širokopasovne infrastrukture.
Closely related to the MSFD, the Common Fisheries Policy has also integrated the ecosystem approach as an overarching principle.
Skupna ribiška politika, ki je tesno povezana z OSMS, je prav tako ekosistemski pristop prevzela za vseobsegajoče načelo.
Closely targeted indicators can be used to control a wide variety of services and production phases.
Natančni ciljni kazalniki se lahko uporabljajo za nadzorovanje velikega števila storitev in proizvodnih faz.
Closer analysis of the country-specific recommendations that accompany the Commission communication shows that, of the 17 Member States that have received Commission recommendations concerning pay, 16 of them have recommendations aimed at reducing wage growth, whether by reforming indexation, limiting minimum wages, decentralising wage bargaining or increasing the flexibility of the lowest wages.
Na podlagi podrobnejše analize priporočil za posamezne države članice, ki so priložena temu sporočilu Komisije, je razvidno, da Komisija 17 državam članicam daje priporočila v zvezi s plačami in 16 od njih priporoča zmanjšanje rasti plač, bodisi s spremembo indeksacije, omejitvijo minimalnih plač, decentralizacijo pogajanj o plačah ali s povečanjem prožnosti najnižjih plač.
Closer analysis shows that the impacts vary significantly across countries but also within each country.
Podrobnejša analiza je pokazala, da se posledice med državami, pa tudi v posameznih državah, močno razlikujejo.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends12.
Za natančnejše in napredno spremljanje in ocenjevanje so potrebni zanesljivi podatki o dinamičnih aktualnih dogajanjih12.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends13.
Za natančnejše in napredno spremljanje in ocenjevanje so potrebni zanesljivi podatki o dinamičnih aktualnih dogajanjih13.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
Organizacija učinkovitejšega in tesnejšega sodelovanja med nosilci socialne varnosti je bistveni dejavnik, ki osebam, ki jih zajema Uredba (ES) št. 883/2004, omogoča, da koristijo svoje pravice v najugodnejših rokih in pod najboljšimi možnimi pogoji.
Closer approximation of rates – increasing the minimum rates
Tesnejše približevanje stopenj – povišanje minimalnih stopenj
Closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, is the overarching goal.
Pri tem je glavni cilj tesnejše usklajevanje dela skupin odprte metode koordinacije, Komisije in Sveta, zlasti predsedstev.
Closer attention is then paid to the security of modes of transport themselves.
Potem bo natančneje obravnavano vprašanje varnosti načinov prevoza v ožjem pomenu.
Closer attention is then paid to the security of modes of transport themselves.
Potem natančneje obravnava vprašanje varnosti posameznih načinov prevoza v ožjem pomenu.
Closer attention is then paid to the security of modes of transport themselves.
Potem natančneje obravnava vprašanje varnosti posameznih vrst prevoza v ožjem pomenu.
Closer attention should be paid in the national action programmes to positive experiences from various countries and appropriate use must be made of the ESF 2007-2013.
V nacionalnih akcijskih programih je treba bolj upoštevati pozitivne izkušnje posameznih držav in ustrezno izkoristiti ESS 2007–2013.
Closer attention should be paid to immigrant women and women from ethnic minorities, as they suffer the greatest inequalities and are in a particularly vulnerable position, especially given the current economic crisis4.
Priseljenkam in pripadnicam etničnih manjšin je treba nameniti več pozornosti, saj so bolj izpostavljene neenakosti in so v ranljivejšem položaju, zlasti v obdobju gospodarske krize4.
Closer co-operation at EU level can also strengthen the overall response and coordination efforts led by the United Nations (UN).
Tesnejše sodelovanje na ravni EU lahko tudi okrepi celotni odziv in usklajevanje, ki ga vodijo Združeni narodi.
Closer co-operation on international development issues would benefit the EU, China and partners in the developing world.
Tesnejše sodelovanje pri vprašanjih mednarodnega razvoja bi koristilo EU, Kitajski in partnerjem v državah v razvoju.
Closer co-operation should also be envisaged towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target as well as on other key global concerns, such as addressing mercury pollution.
Tesnejše sodelovanje bi bilo potrebno tudi pri izvajanju konvencije o biotski raznovrstnosti in doseganju cilja v zvezi z biotsko raznovrstnostjo za leto 2010 pa tudi pri drugih ključnih svetovnih izzivih, kot je boj proti onesnaževanju z živim srebrom.
closer co-operation with Member States and monitoring the success and competitiveness performance of policies at the European and Member State level.
tesnejše sodelovanje z državami članicami in spremljanje uspeha in konkurenčne uspešnosti politik na evropski ravni in ravni držav članic.
Closer collaboration between such industries and EU, Member state, regional, and local policy makers will promote their contribution to the economy as a whole.
Tesnejše sodelovanje med takimi industrijami in oblikovalci na ravni EU in držav članic ter regionalni in lokalni ravni bo spodbudilo njihov prispevek h gospodarstvu v celoti.
Closer collaboration on zero-emission power generation with key third countries, with the focus on large fossil fuel exporters and large emerging economies, will therefore be imperative.
Pri proizvodnji energije z ničnimi emisijami bo torej nujno potrebno tesnejše sodelovanje s ključnimi tretjimi državami, s poudarkom na velikih izvoznicah fosilnih goriv in velikih razvijajočih se gospodarstvih.
Closer collaboration with customs is needed.
Potrebno je tesnejše sodelovanje s carinskimi organi.
closer connection between Member States would be beneficial for border-regions and their potentialities as MAs.
tesnejše sodelovanje med državami članicami bi koristilo mejnim regijam in njihovemu potencialu kot metropolitanska območja.
closer connection between Member States would be beneficial for border-regions and their potentialities as MAs.
tesnejše sodelovanje med državami članicami bi koristilo mejnim regijam in njihovemu potencialu kot metropolitansko območje.
closer connection between Member States would be beneficial for border-regions and their potentialities as MAs.
tesnejše sodelovanje med državami članicami bi koristilo mejnim regijam in njihovemu potencialu metropolitanskega območja.
Closer consultation of such organisations through the EESC should help bring the supply of – and demand for – cooperation into line.
Tesnejše sodelovanje teh organizacij prek EESO bi moralo pripomoči k zbližanju ponudbe sodelovanja in povpraševanja po njem.
Closer cooperation and a greater understanding of the challenges faced by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations, would contribute to finding constructive solutions.
Tesnejše sodelovanje in večje razumevanje izzivov, s katerimi se soočajo lokalni organi in pobudniki projektov, z organizacijami civilne družbe vred, bi prispevala k iskanju konstruktivnih rešitev.
Closer cooperation and coordination between all levels of government need to be established, not least to be able to tackle the major socioeconomic challenges.
Vzpostaviti je treba tesnejše sodelovanje in usklajevanje med vsemi ravnmi vlade, med drugim tudi zaradi obravnavanja velikih socialnih in gospodarskih izzivov.
Closer cooperation and coordination between the Commission and national authorities is therefore required, paying particular attention to online cross-border purchases, especially where price comparison websites do not clearly disclose the identity of the trader managing them.
Zato je treba okrepiti sodelovanje in usklajevanje Komisije z nacionalnimi organi ter nameniti posebno pozornost mednarodnemu elektronskemu trgovanju, zlasti kadar spletne strani, ki ponujajo primerjave cen, ne navajajo jasno, kateri trgovec jih upravlja.
Closer cooperation between designated national authorities and the customs authorities is needed, with regular exchange of information and clearer provisions, particularly regarding the specific obligations of exporters and the application of improved control instruments to the Combined Nomenclature and the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC).
Potrebno je tesnejše sodelovanje med imenovanimi nacionalnimi organi in carinskimi organi v okviru redne izmenjave informacij in jasnejših predpisov, zlasti glede posebnih obveznosti izvoznikov in uporabe boljših instrumentov nadzora za kombinirano nomenklaturo in integrirano tarifo Evropskih skupnosti (TARIC).
Closer cooperation between DSOs and TSOs on issues around network planning and operations is therefore paramount and should be pursued further.
Tesnejše sodelovanje med sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij in sistemskimi operaterji prenosnih omrežij glede načrtovanja omrežja in izvajanja operacij je zato ključnega pomena in bi ga bilo treba še naprej spodbujati.
Closer cooperation between Member States and partner countries should result in greater transparency of expenditure and accountability.
Rezultat tesnejšega sodelovanja med državami članicami in partnerskimi državami mora biti večja preglednost izdatkov in odgovornost.
Closer cooperation between Member States on social security coordination with non-EU countries will promote progress in this area.
Tesnejše sodelovanje med državami članicami pri usklajevanju socialne varnosti s tretjimi državami bo spodbudilo napredek na tem področju.
Closer cooperation between national authorities will allow procedures to be simplified, thus making borders easier to cross.
Tesnejše sodelovanje med nacionalnimi organi bo omogočilo poenostavitev postopkov, kar bo olajšalo prehod meja.
Closer cooperation between public authorities (e.g. traffic lights, databases, etc.)
Tesnejše sodelovanje med javnimi organi (npr. semaforji, podatkovne zbirke itd.).
Closer cooperation between public research and enterprises needs to be fostered, both in planning and executing research agendas, in order to assure that research efforts lead to innovation.
Spodbujati je treba tesnejše sodelovanje med javnimi raziskavami in podjetji pri načrtovanju in izvajanju raziskovalnih načrtov, da bi zagotovili, da na podlagi raziskovalnih prizadevanj nastanejo inovacije.
Closer cooperation between the CoR and the EESC is planned for the future.
Sodelovanje med OR in EESO se bo v prihodnosti še okrepilo.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine (and the cooperation among them) – is of primary importance for EU external relations.
Tesnejše sodelovanje med EU in njenimi vzhodno-evropskimi partnerji, tj. Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino, pa tudi sodelovanje med temi državami samimi, je ključnega pomena za zunanje odnose EU.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine – is of primary importance for the EU external relations.
Tesnejše sodelovanje med EU in njenimi vzhodno-evropskimi partnerji, Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino, je ključnega pomena za zunanje odnose EU.
Closer cooperation between the European and African Unions should result in the establishment of logistics centres and in improvements in the operation of ports in the following respects:
Okrepljeno sodelovanje med Evropsko in Afriško unijo bi moralo privesti do ustanovitve logističnih centrov in boljšega delovanja pristanišč na naslednjih področjih:
Closer cooperation between the Member States and the EU is required, as many rules are implemented at national level.
Potrebno je tesnejše sodelovanje med državami članicami in Evropsko unijo, saj se številni predpisi izvajajo na nacionalni ravni.
Closer cooperation can bring forward synergies, complementarities and better use of resources especially in developing and deploying key enabling technologies and environmental technologies but, also, in some specific skill areas, where national demand may not justify a fully fledged curriculum.
Tesnejše sodelovanje lahko privede do sinergije, komplementarnosti in boljše uporabe virov, zlasti pri razvijanju in uporabi ključnih tehnologij omogočanja in okoljskih tehnologij ter na nekaterih posameznih področjih usposabljanja, na katerih nacionalno povpraševanje ne upravičuje celotnega študijskega programa.
Closer cooperation in this field could be profitable for both parties.
Okrepljeno sodelovanje na tem področju bi lahko koristilo obema stranema.
Closer cooperation in this field is key to the effectiveness of criminal investigations and proceedings in the EU, and the Commission therefore intends to take further action to promote such cooperation.
Tesnejše sodelovanje na tem področju je bistvenega pomena za učinkovitost kazenskih preiskav in postopkov v EU, zato si namerava Komisija še naprej prizadevati za spodbujanje takšnega sodelovanja.
Closer cooperation in this regard would allow more effective detection of possible corrupt practices.
Tesnejše sodelovanje na tem področju bi omogočilo učinkovitejše odkrivanje možnih koruptivnih ravnanj.
closer cooperation is needed in all fields where Community action offers added value in developing joint policy guidelines and ensuring their mutual recognition throughout Europe.
okrepiti je treba sodelovanje na vseh področjih, kjer bi lahko ukrepanje na evropski ravni prineslo dodano vrednost, da bi zagotovili skupne politične smernice in njihovo medsebojno priznavanje na evropski ravni.
Closer cooperation on employment and social development will intensify exchanges on strategies regarding job creation, poverty reduction, social inclusion and protection and equal opportunities, to address common challenges in the context of globalisation and promoting decent work.
Tesno sodelovanje na področju zaposlovanja in družbenega razvoja bo okrepilo izmenjave strategij glede ustvarjanja delovnih mest, odpravljanja revščine, socialne vključenosti in varnosti ter enakih možnosti za obravnavanje skupnih izzivov v okviru globalizacije in spodbujanja dostojnega dela.
Closer cooperation on technology policies and programmes, better access to financing, and strengthened support for pilot and demonstration projects are essential to accelerate the development of commercial technologies.
Pri pospeševanju razvoja komercialnih tehnologij so bistvenega pomena tesnejše sodelovanje pri tehnoloških politikah in programih, boljši dostop do financiranja ter boljša podpora pilotnim in predstavitvenim projektom.
Closer cooperation or a merger between the PES, social security authorities, and unemployment benefit organisations is ongoing in several countries (BE, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, NL, UK), aiming to improve work with people furthest away from the labour market.
Tesno sodelovanje javnih zavodov za zaposlovanje, organov socialne varnosti in organizacij za podporo brezposelnih oziroma njihovo združevanje poteka v številnih državah (BE, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, NL, UK) z namenom, da se izboljša delo s tistimi, ki imajo najslabše možnosti za vstop na trg dela.