natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For structural assistance in the 10 new countries (for the years 2004 – 2006), an overall budget of EUR 24 billion was earmarked, from which EUR 8.5 billion was set aside for the Cohesion Fund.
Za strukturno pomoč v 10 novih državah (za obdobje 2004–2006) je bilo skupaj namenjenih 24 milijard EUR, od česar je bilo 8,5 milijard EUR namenjenih Kohezijskemu skladu.
For structural funds to support social enterprise, the Commission should also provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments form different sources.
Če naj bi s strukturnimi skladi podprli socialna podjetja, bi morala Komisija zagotoviti smernice dobre prakse glede združevanja in izkoriščanja finančnih instrumentov iz različnih virov.
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index;
za strukturirane, kapitalsko zaščitene in druge primerljive KNPVP: ključni podatki za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem, ki vlagajo v strukturirane, kapitalsko zaščitene in druge primerljive KNPVP, ki nudijo po preteku določenega časovnega obdobja vnaprej določeno izplačilo, ki je popolnoma odvisno od nekaterih parametrov, na primer od gibanja določenega indeksa;
For STS securitisations, investors should also perform a due diligence on the compliance with STS requirements.
Kar zadeva listinjenja STS, bi morali investitorji izvajati tudi skrbni pregled v zvezi z upoštevanjem zahtev za STS.
For STS securitisations, the EBA re-calibrated downwards the 3 approaches developed by the BCBS for the Revised Basel Framework.
EBA je za listinjenje STS ponovno umerila navzdol tri pristope, ki jih je Baselski odbor za bančni nadzor razvil za spremenjeni baselski okvir.
For students, name and address of educational establishment
Za študente: naziv in naslov izobraževalne ustanove
For students, name and address of educational establishment.
Za študente naziv in naslov izobraževalne institucije.
For studies conducted in more than one Member State, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may decide that the abstract is made public by means of the European medicines safety web-portal, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Za študije, izvedene v več kot eni državi članici, Svetovalni odbor za ocenjevanje tveganja farmakovigilance lahko odloči, da se izvleček po izbrisu vseh podatkov poslovno zaupne narave objavi na evropskem spletnem portalu o varnosti zdravil.
For studies of Sections 6.1.1 to 6.1.3, biocidal products other than gases shall be administered via at least two routes, one of which should be the oral route.
Pri raziskavah razdelkov od 6.1.1 do 6.1.3 se biocidne pripravke, ki niso plini, preskuša vsaj na dva načina, eden od njiju naj bo oralna uporaba.
For Studies: 50% of the total eligible cost of studies whatever the project of common interest concerned.
kar zadeva študije 50 % vseh upravičenih stroškov, ne glede na zadevni projekt skupnega interesa;
for stunning equipment, a method for monitoring the efficiency of the equipment as regards compliance with the rules laid down in this Regulation.
metodo za spremljanje učinkovitosti opreme za omamljanje glede skladnosti s pravili iz te uredbe.
For sub-heading 3a Freedom, Security and Justice that has been possible thanks to the relatively steep expenditure profile of the ceiling, which increases by 2.5 times between 2007 and 2013.
Pri podrazdelku 3a (Svoboda, varnost in pravica) je to omogočilo razmeroma strmo naraščanje zgornje meje, ki se med letoma 2007 in 2013 poveča za 2,5-krat.
for submission to the
v predložitev
For submissions pursuant to Article 2(1)(a)
Za predložitve na podlagi člena 2(1)(a)
For submissions pursuant to Article 2(1)(b)
Za predložitve na podlagi člena 2(1)(b)
For subordinated claims on purchased corporate receivables PD shall be the credit institutions estimate of EL.
Za podrejene terjatve na odkupljene denarne terjatve podjetij je PD ocena kreditne institucije za EL.
For subordinated loans, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least twice the amount of the loan received.
Pri podrejenih dolgovih morajo posredniki ustvariti mikroposojilni portfelj v vsaj dvakratnem znesku prejetega posojila.
For subordinated purchased corporate receivables exposures where a credit institution cannot demonstrate that its PD estimates meet the minimum requirements set out in Part 4, 100%.
za izpostavljenosti podrejenih odkupljenih denarnih terjatev podjetij, pri katerih kreditna institucija ne more dokazati, da njena ocena PD izpolnjuje minimalne zahteve iz dela 4, 100 %.
for subordinated purchased corporate receivables exposures where an institution is not able to estimate PDs or the institution's PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6: 100 %;
za podrejene izpostavljenosti odkupljenih denarnih terjatev do podjetij, kadar institucija ne more oceniti PD ali njene ocene PD ne izpolnjujejo zahtev iz oddelka 6: 100 %;
for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
za naknadne organizacije v enem letu od datuma, na katerega se ta direktiva začne uporabljati za zadevno organizacijo.
for subsequent establishments, two years from the date on which this Directive applies to the establishment concerned..
za naknadne organizacije v dveh letih od datuma, na katerega se ta direktiva začne uporabljati za zadevno organizacijo.
For subsidiarity reasons, the Directive will not cover passenger cars.
Zaradi načela subsidiarnosti se Direktiva ne uporablja za osebne avtomobile.
For subsidiarity reasons, the EU role in regulating urban transport is limited.
Zaradi subsidiarnosti je vloga EU pri urejanju mestnega prometa omejena.
For subsidiary protection, the residence permit will be valid for 1 year renewable for 2 years (1+2+2 years formula) and for refugees the residence permit will be valid for 3 years renewable for 3 years (3+3+3 year formula).
Za subsidiarno zaščito bo dovoljenje za prebivanje veljavno 1 leto z možnostjo podaljšanja za 2 leti (formula 1+2+2 leti), za begunce pa bo veljavno 3 leta z možnostjo podaljšanja za 3 leta (formula 3+3+3 leta).
For subsidy, although substantial extra investment would be leveraged, the impact on positive externalities seems not to match the level of the subsidy.
Subvencije bi sicer povečale glavne dodatne naložbe, vendar vpliv na pozitivne zunanje učinke ne bi dosegel ravni subvencije.
For substances of very high concern5, an authorisation will be required for their use and their placing on the market.
Za snovi, ki vzbujajo veliko skrb5, bo potrebno dovoljenje za njihovo uporabo in dajanje v promet.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Snovi ali zmesi, ki se dajo v promet pred 1. decembrom 2010, se prijavijo v skladu z odstavkom 1 pred navedenim datumom.
For successful interpersonal and social participation it is essential to understand the codes of conduct and manners generally accepted in different societies and environments (e.g. at work), and to be aware of basic concepts relating to individuals, groups, work organisations, gender equality, society and culture.
Za uspešno medosebno in socialno udeležbo je bistveno razumeti kodekse ravnanja in splošno sprejete načine v različnih družbah in okoljih (npr. v službi) ter se zavedati osnovnih konceptov v zvezi s posamezniki, skupinami, organizacijami dela, enakostjo spolov in kulturo.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies - would have to adopt adequate measures as a part of global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Da bi tak sporazum deloval, bi bila potrebna hkratna podobna prizadevanja tudi drugih razvitih držav, drugi ključni akterji – v glavnem gospodarstva v vzponu – pa bi morali sprejeti ustrezna merila kot del globalnega, pravno zavezujočega in celovitega sporazuma o ureditvi po preteku veljavnosti Kjotskega sporazuma.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Da bi tak sporazum deloval, bi bila potrebna primerljiva vzporedna prizadevanja ostalih razvitih držav, drugi ključni akterji – zlasti gospodarstva v vzponu – pa bi se morali dogovoriti o prostovoljnih ciljih za večje zmanjšanje emisij v okviru svetovnega, pravno zavezujočega in celovitega sporazuma o ureditvi po preteku veljavnosti Kjotskega sporazuma.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players – mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Da bi tak sporazum deloval, bi bila potrebna primerljiva vzporedna prizadevanja ostalih razvitih držav, drugi ključni akterji – zlasti gospodarstva v vzponu – pa bi se morali dogovoriti o prostovoljnih ciljih za večje zmanjšanje emisij v okviru svetovnega, pravno zavezujočega in celovitega sporazuma o ureditvi po preteku veljavnosti Kjotskega sporazuma.
For such a development to take place a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Za uresničitev tega cilja je treba skupaj z vpletenimi stranmi pripraviti nov pravni okvir in ga nato sprejeti po hitrem postopku.
For such a development to take place, a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Za uresničitev tega cilja je treba skupaj z vpletenimi stranmi pripraviti nov pravni okvir in ga nato sprejeti po hitrem postopku.
For such a green transformation we need financing (green finance)1.
Za takšne zelene spremembe pa potrebujemo financiranje (zeleno financiranje).1
For such a policy to be efficient and effective, the data need to be publicly available and interoperable.
Če naj bo taka politika uspešna in učinkovita, morajo biti podatki dostopni javnosti in interoperabilni.
For such a strategic industry as tourism in Europe, these challenges – and many others – are a necessary step towards a better quality of life for all.
Za sektor, kot je turizem, ki je za Evropo strateškega pomena, so ti izzivi (in mnogi drugi) nujni korak k večji kakovosti življenja vseh ljudi.
For such aid to be exempted, it is not necessary for the research which led to the rights actually to have been supported by state aid: it is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
Za izvzetje take pomoči ni nujno, da je bila pomoč odobrena tudi za raziskave, iz katere zadevna pravica izhaja: zadošča tudi, da gre za dejavnost, ki bi bila upravičena do pomoči za raziskave in razvoj.
For such an approval the national authority may, if it has reasonable grounds to do so, wave one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex I , provided that it has laid down alternative requirements.
Pri taki homologaciji nacionalni organ lahko, če za to obstajajo utemeljeni razlogi, opusti eno ali več določb enega ali več aktov iz Priloge I, če je določil alternativne zahteve.
For such applications, Member States should ensure that operators, together with national competent authorities and civil society organisations, develop new schemes, or apply existing schemes, such as certification or operator self-assessment, in order to demonstrate that an appropriate level of information security and protection of privacy is established in relation to the assessed risks.
Pri takih aplikacij države članice zagotovijo, da upravljavci, skupaj s pristojnimi nacionalnimi organi in organizacijami civilne družbe, razvijejo nove sheme ali uporabijo že uveljavljene sheme, kot je certificiranje ali samoocenjevanje upravljavca, s čimer dokažejo, da je glede na ocenjena tveganja vzpostavljena ustrezna raven varnosti informacij in varstva zasebnosti .
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
Za takšna zavarovanja z dobo od treh do petih let znaša delež 0,15 %.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years, that fraction shall be 0,15 %.
Za takšna zavarovanja z dobo od treh do petih let znaša delež 0,15 %.
For such cases Article 21 assures ad hoc assistance based on best effort.
Za take primere člen 21 zagotavlja ad hoc pomoč, ki temelji na tem, da se stori vse, kar je mogoče.
For such cases the Regulation calls for a special focus on remote and isolated regions and imposes that these criteria are to be examined by the Commission “with the utmost rigour”.
V takih primerih Uredba poziva k namenjanju posebne pozornosti oddaljenim in izoliranim regijam ter določa, da Komisija zelo strogo preuči vse vloge, vložene na podlagi teh meril.
For such children, the lack of supervision while parents are working in an EU Member State is a serious problem, as in the case when parents are unable to take their children with them due to the lack of suitable conditions; in this situation, even when the parents' work is needed in another country and they pay tax and contributions there, their children do not have rights and are exposed to serious risks.
Pri tovrstnih otrocih je velik problem pomanjkanje nadzora, medtem ko starši delajo v državi članici EU, tako npr. takrat, ko starši otrok ne morejo vzeti s seboj zaradi neustreznih razmer; v takih primerih – tudi če starši delajo v drugi državi in tam plačujejo davke in prispevke – njihovi otroci nimajo pravic in so izpostavljeni velikim tveganjem.
For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track record;"
Za take gospodarske družbe se informacije prilagodijo njihovi velikosti, in kjer je to primerno, krajšemu zapisu o uspehih in neuspehih;“
For such companies the prospectus schedules (which will be designed in details by delegated acts) will focus on information that is material and relevant for companies of such size and a bottom-up approach will be taken to build the new information schedules.
Za taka podjetja bodo seznami prospektov (ki bodo podrobno zasnovani z delegiranimi akti) osredotočeni na bistvene informacije, ki so pomembne in relevantne za podjetja take velikosti, pri čemer se bo za sestavo novih seznamov informacij uporabil pristop od spodaj navzgor.
For such conferences, it is reasonable to expect a cost of 437 500 euros.
Za takšni konferenci se lahko pričakujejo stroški v višini 437 500 EUR.
For such efficiencies to be taken into account, they must benefit consumers, they must only be attainable via the merger, they must be likely to be realised and they must be verifiable.
Da bi se takšna učinkovitost upoštevala, mora koristiti potrošnikom, dosegljiva mora biti samo z združitvijo, obstajati mora verjetnost, da bo uresničena, in biti mora preverljiva.
For such facilities the degree of risk associated with alien and locally absent species could be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
Za take objekte bi bilo mogoče tveganje, povezano s tujimi in lokalno neprisotnimi vrstami, zmanjšati na sprejemljivo raven, če se med prevozom preprečijo možnosti za pobeg organizmov, ki se bodo gojili, in neciljnih organizmov in če se v sprejemnem objektu uporabljajo dobro opredeljeni protokoli.
For such facilities the degree of risk associated with alien and locally absent species could be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
Za take objekte bi bilo mogoče tveganje, povezano s tujimi in lokalno neprisotnimi vrstami, zmanjšati na sprejemljivo raven, če se možnosti za pobeg organizmov, ki se bodo gojili, in neciljnih organizmov obravnavajo med prevozom in če se v sprejemnem objektu uporabljajo dobro opredeljeni protokoli.
For such farmers, investment could be encouraged through favourable loans or other such schemes.
Za te kmete bi lahko spodbujali naložbe prek ugodnih posojil ali drugih podobnih shem.
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
Za tovrstne oblike pomoči so z odstopanjem od odstavka 3 zneski v zahtevku za plačilo stroški, ki jih pristojni organ povrne upravičencu.
For such forms of support, the amounts included in a payment application shall be the costs reimbursed to the beneficiary by the managing authority.
Za take oblike podpore so zneski iz zahtevka za plačilo stroški, ki jih organ upravljanja povrne upravičencu.
For such network-independent undertakings, namely undertakings which are not integrated with a public communications network provider, providing caller location information may not always be technically feasible.
Za taka podjetja, neodvisna od omrežja, tj. podjetja, ki niso povezana s ponudnikom javnega komunikacijskega omrežja, zagotavljanje informacij o lokaciji kličočega morda ni vedno tehnično izvedljivo.
For such practices a careful balancing of efficiency enhancing and potentially anti-competitive effects is needed.
Pri takšnih praksah je treba izboljševanje učinkovitosti skrbno uravnovešati z morebitnimi protikonkurenčnimi učinki.
For such products, intermediaries rather than manufacturers should bear liability.
Posredniki takšnih produktov bi morali prevzeti odgovornost namesto proizvajalcev.
For such prohibitions or restrictions to be allowed, they must in any event be necessary for and proportionate to the objective that they aim to achieve and, consequently, they must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
Da bi bile te prepovedi ali omejitve sprejete, morajo biti vsekakor potrebne in sorazmerne cilju, ki ga želijo doseči, ter zato ne smejo biti sredstvo za samovoljno diskriminacijo ali prikrito omejevanje trgovine med državami članicami.
For such public interventions, more prudence and caution is needed, and they should be strictly limited in time.
Pri takem javnem posredovanju je potrebna večja preudarnost in previdnost, poleg tega pa bi moralo biti javno posredovanje strogo časovno omejeno.
For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
V ta namen napajalni KNPVP pristojnim organom svoje matične države članice predloži naslednje dokumente:
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty and, where appropriate, the agreements applicable between the Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty."
Za takšne namene so njene terjatve izenačene s terjatvami po civilnem in gospodarskem pravu v smislu instrumentov, sprejetih na podlagi člena 65 Pogodbe ES, in, kadar je primerno, sporazumov, ki se uporabljajo med Skupnostjo in državami članicami, ki imajo poseben položaj v zvezi z naslovom IV Pogodbe ES.“
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty."
Za takšne namene so njene terjatve izenačene s terjatvami po civilnem in gospodarskem pravu v smislu instrumentov, sprejetih na podlagi člena 65 Pogodbe ES.“
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as mandating the sale or the lease of rights to use radio frequencies.
V te namene lahko države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, kot je pooblastitev za prodajo ali dajanje v zakup pravic uporabe radijskih frekvenc.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies."
V te namene lahko države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, kot so zmanjšanje, umik ali prisilna prodaja pravice uporabe radijskih frekvenc.“
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.’
V te namene lahko države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, kot so zmanjšanje, umik ali prisilna prodaja pravice uporabe radijskih frekvenc.“
For such purposes, the following equations shall be satisfied in all configurations, in particular when all seating positions are occupied:
Za take namene se v vseh konfiguracijah, zlasti kadar so zasedena vsa sedežna mesta, veljajo naslednje enačbe:
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15%.
Za takšna pozavarovanja z dobo od treh do petih let znaša ta delež 0,15 %.
For such services, a Community procedure is proposed, in order to reach EU-level agreement on common usage conditions as well as on common approaches to authorisation, to allow for co-ordinated deployment of services.
Za takšne storitve se predlaga postopek Skupnosti, da bi dosegli sporazum na ravni EU o pogojih skupne uporabe kot tudi o skupnih pristopih k odobritvi za omogočanje usklajenega razvoja storitev.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Za te storitve je določen prag v višini 750 000 EUR.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Za te storitve je določen prag v višini 750 000 EUR.
For such situations, the 2010 Council of Europe Recommendation on judges: independence, efficiency and responsibilities ('the Recommendation') presents standards to ensure that the independence of the judiciary is respected43.
Za take okoliščine priporočilo Sveta Evrope iz leta 2010 o neodvisnosti, učinkovitosti in odgovornosti sodnikov („priporočilo“) določa standarde za zagotavljanje, da se spoštuje neodvisnost pravosodja43.
For such transfers to happen, the EU and its Member States must revisit the incentives provided to their enterprises or institutions for the purpose of promoting and encouraging innovation and technology transfer to the benefit of LDCs.
Da bi bili taki prenosi možni morajo EU in države članice ponovno pregledati spodbude, ki so na voljo podjetjem ali institucijam za namene pospeševanja in spodbujanja inovacij in prenosa tehnologije v korist najmanj razvitih držav.
For such urgent cases, the necessary amendments to the separate directives or regulations should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.’
Za take nujne primere je treba sprejeti potrebne spremembe posamičnih direktiv ali uredb v skladu s Sklepom 1999/468/ES.”
for sugar and olive oil, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Article 23 and Article 24 respectively;
v primeru sladkorja in oljčnega olja, opredelitev reprezentativnega obdobja, v katerem se za uporabo člena 23 in člena 24 spremljajo tržne cene,
for sugar, 600 000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
za sladkor, 600 000 ton, izraženo v belem sladkorju, za vsako tržno leto;
For sugar, EPAs introduced duty- and quota-free imports from 1.10.2009, subject to a transitional safeguard until 2015 for ACP countries which are not also Least Developed Countries (LDCs).
Za sladkor so bili s sporazumi o gospodarskem partnerstvu od 1. 10. 2009 uvedeni dajatev in kvot prosti uvozi, za katere do leta 2015 velja prehodni zaščitni ukrep za tiste države AKP, ki niso hkrati najmanj razvite države.