natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following these consultations, decisions would be taken on the suitability and implications of any changes that might be needed.
Na podlagi teh posvetovanj bi se bilo treba odločiti o smotrnosti in primernosti sprememb, ki se bodo morda izkazale za potrebne.
Following these consultations, the Commission considered that Community action was advisable and consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty14.
Komisija je po tem posvetovanju ocenila, da bi bilo ukrepanje Skupnosti zaželeno, in se je ponovno posvetovala s socialnimi partnerji na ravni Skupnosti o vsebini načrtovanega predloga v skladu s členom 138(3) Pogodbe14.
Following these contacts, an overall compromise amendment was voted by the plenary on 3 July 2012.
Po teh stikih se je na plenarnem zasedanju 3. julija 2012 izglasovala splošna sporazumna sprememba.
Following these contributions, the president thanked the speakers and gave them her support, at the same time stressing the Committee’s responsibility for re-establishing inter-institutional unity and combating all misinformation on the part of the media.
PREDSEDNICA se je govornikom zahvalila za izražena mnenja, jih podprla in poudarila odgovornost Odbora, da ponovno vzpostavi medinstitucionalno enotnost ter ukrepa proti neresničnim informacijam v medijih.
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Predsedstvo je po razpravi odobrilo odstopanje od omejitve 30.000 znakov za naslednja mnenja:
Following these events, it was agreed that Europe needed to review its procedures.
Po teh dogodkih je bilo dogovorjeno, da je treba znova preučiti postopke, ki se uporabljajo v Evropi.
Following these events, it was agreed that Europe needed to review its procedures.
Po teh dogodkih je prišlo do dogovora, da je treba znova preučiti postopke, ki se uporabljajo v Evropi.
Following these findings, the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified and to inform the Commission once implemented.
Na podlagi teh ugotovitev so bili romunski organi z dopisom z začetka julija 2008 pozvani, da pripravijo načrt ukrepov za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti in po njihovi izvedbi o tem obvestijo Komisijo.
Following these negotiations, Coreper reached agreement on the text on 11 November 2009.
Po teh pogajanjih je Coreper 11. novembra 2009 dosegel soglasje glede besedila.
Following these orientations and also taking account of discussions at the UN, notably at the Open Working Group, the Commission has identified key priority areas that could be contained in the post-2015 framework because of their key contribution to the overarching objective of poverty eradication and sustainable development as outlined below.
Ob upoštevanju teh smernic in razprav v ZN, zlasti v okviru odprte delovne skupine, je Komisija opredelila ključna prednostna področja, ki bi jih lahko vseboval okvir za obdobje po letu 2015 zaradi njihovega ključnega prispevka k osnovnemu cilju izkoreninjenja revščine in trajnostnega razvoja, kot je opisano v nadaljevanju.
Following these principles, the EU should only regulate if a proposed action can be better achieved at EU level.
V skladu s tema načeloma EU ureja zgolj takrat, ko se predlagan ukrep lahko bolje izvede na ravni EU.
Following these recommendations, the impact assessment has been revised along these lines.
Na podlagi teh priporočil je bila ocena učinka popravljena kot sledi:
Following these simplification measures, the Commission accepts that there will be a residual risk to accept, which is inherent to the political choice to provide UNION support to these types of participants in view of the programme objectives.
Komisija priznava, da bo po izvedbi teh ukrepov za poenostavitev še vedno obstajalo določeno tveganje, ki ga bo treba sprejeti, saj je sestavni del politične odločitve, da se zagotovi podpora Unije tem vrstam udeležencev glede na cilje programa.
Following these statements, the Bureau unanimously approved all the requests.
Predsedstvo je po tej razpravi soglasno potrdilo vse zahtevke.
Following these statements, the section president proposed opening the general discussion.
Po teh prispevkih je predsednik predlagal, da se začne splošna razprava.
Following these two consultations, a synthesis document was published on the Commission's website on 29th May 200811.
Po teh posvetovanjih je bil 29. maja 2008 na spletni strani Komisije objavljen njun povzetek11.
Following this alignment, the Commission would make the necessary proposals to also amend these Regulations should the need arise for the purposes of the CFP.
Na podlagi te uskladitve bo Komisija pripravila potrebne predloge tudi za spremembo teh uredb, če se bo to pokazalo za potrebno za namene SRP.
Following this amendment, Community law on the organisation of working time is now applicable to offshore workers.
Po tej spremembi se je pravo Skupnosti na področju organizacije delovnega časa začelo uporabljati tudi za delavce, ki delajo proč od obale.
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of legislation governing the activities of trade repositories with registration and surveillance done at EU level by ESMA.
Na podlagi te analize ocena učinka zaključuje, da bi bile največje neto koristi dosežene s sprejetjem zakonodaje, ki bi urejala dejavnosti repozitorijev sklenjenih poslov, tako da bi registracijo in nadzor na ravni EU izvajal Evropski organ za vrednostne papirje in trge (European Securities and Markets Authority – ESMA).
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Na podlagi te analize ocena učinka zaključuje, da bi bile največje neto koristi dosežene s sprejetjem ukrepov, ki bi:
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Na podlagi te analize se v oceni učinka ugotavlja, da bi bile največje neto koristi dosežene s sprejetjem ukrepov, ki:
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management / Air Navigation Services.
Komisija predlaga širitev pristojnosti agencije na preostala ključna varnostna področja, in sicer na upravljanje letališč in zračnega prometa / navigacijske storitve zračnega prometa.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management/Air Navigation Services.
Kot nadaljevanje tega pristopa Komisija predlaga, da se pristojnosti Agencije razširijo na preostala glavna področja varnosti, tj. na letališča in upravljanje zračnega prometa/navigacijske službe zračnega prometa.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management/Air Navigation Services.
Kot nadaljevanje tega pristopa Komisija predlaga, da se pristojnosti Agencije razširijo na preostala glavna področja varnosti: na letališča, upravljanje zračnega prometa /navigacijske službe zračnega prometa.
Following this approach, a future Community instrument could provide a list of national enforcement authorities entitled to request information from registers in another Member State and could set time limits within which a request for information should be implemented.
V skladu s tem pristopom bi prihodnji instrument Skupnosti lahko vključeval seznam nacionalnih izvršilnih organov, pooblaščenih, da zaprosijo za informacije iz registrov druge države članice, in bi lahko določal časovne roke, v katerih bi bilo treba obravnavati prošnjo za posredovanje informacij.
Following this approach, Articles 18 (2) and 24 (2) of Regulation 883/04 provide that the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
V skladu s tem pristopom člena 18(2) in 24(2) Uredbe 883/2004 predvidevata, da imajo družinski člani obmejnih delavcev med svojim bivanjem v pristojni državi članici pravico do storitev.
Following this approach, the Commission has proposed:
Sektorski predlogi Komisije
Following this approval, cars on the road have be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Po tej homologaciji morajo cestna vozila redno opravljati tehnični pregled.
Following this approval, cars on the road have to be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Po tej homologaciji morajo cestna vozila redno opravljati tehnični pregled.
Following this assessment a mix of options has been used for the various protection aspects identified.
Na podlagi te ocene učinka je bila za različne ugotovljene vidike varstva uporabljena mešanica možnosti.
Following this assessment, the Commission will consider if there is a need for further specific rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for such critical sectors.
Komisija bo po izvedbi ocene proučila, ali so za take kritične sektorje potrebna nadaljnja posebna pravila in/ali smernice za pripravljenost na kibernetska tveganja.
Following this assessment, the Commission will decide on the best means to enable the development of this new funding channel across the Union.
Po tej oceni se bo Komisija odločila, kako bi se lahko najbolje omogočil razvoj tega novega kanala financiranja po vsej Uniji.
Following this call for evidence, Commission services will report on the main findings and next steps by mid-2016.
Na podlagi poziva k predložitvi prispevkov bodo službe Komisije do sredine leta 2016 poročale o glavnih ugotovitvah in nadaljnjih korakih.
Following this communication, and based on the results of the dialogue between the European Union and the African Union, a priority action plan and details of the financing of such actions will be drawn up and included in a joint EU and African Union declaration.
Glede na to sporočilo in na podlagi pogovorov med Evropsko unijo in Afriško unijo bo oblikovan načrt prednostnih ukrepov s podrobnostmi o financiranju, ki bo priložen k skupni deklaraciji Evropske unije in Afriške unije.
Following this Communication, and before the end of 2012, a report assessing the Year’s outcomes will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Po tem sporočilu in pred koncem leta 2012 bo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloženo poročilo o oceni letnih rezultatov.
Following this Communication, Focus Groups were established to discuss certain issues in greater depth with experts.
Po tem sporočilu so bile ustanovljene tematske skupine za poglobljeno obravnavo nekaterih vprašanj s strokovnjaki.
Following this Communication, the Commission will present a Green Paper on legal channels for immigration.
Na podlagi tega sporočila bo Komisija predstavila Zeleno knjigo o zakonitih kanalih priseljevanja.
Following this confirmation of Slovenia's entry into the euro area, the country intensified and finalised its practical preparations for the changeover to the euro.
Na podlagi te potrditve vstopa Slovenije v euroobmočje je država pospešila in dokončala praktične priprave za prehod na euro.
Following this consultation, on 25 October 2005 the Commission adopted a Communication5 setting out a new simplification strategy at EU level.
Na osnovi tega posvetovanja je Komisija 25. oktobra 2005 sprejela sporočilo5 o določitvi nove poenostavitvene strategije na ravni EU.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Komisija je po tem posvetovanju ocenila, da bi bila aktivnost Skupnosti zaželena in se je ponovno posvetovala s socialnimi partnerji na ravni Skupnosti o vsebini načrtovanega predloga v skladu s členom 138(3) Pogodbe.
Following this consultation, the Commission will create a new voluntary register for lobbyists, with an alert function.
Po teh posvetovanjih bo Komisija oblikovala novi prostovoljni register za lobiste s funkcijo „opozarjanja“.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28 %.
S tem popravkom se je dejanski dolgoročni učinek na BDP dodatno zmanjšal in je bil zdaj ocenjen na -0,28 %.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
S tem popravkom se je dejanski dolgoročni učinek na BDP dodatno zmanjšal in je bil zdaj ocenjen na -0,28 %.
Following this Council, the Commission identified a series of key areas in a working document entitled the Role of standardisation in the framework of European legislation and policies, which set out the following objectives:
Neposredno po tem zasedanju Sveta je Komisija v delovnem dokumentu o »Vlogi standardizacije pri podpori evropske zakonodaje in politike Skupnosti« določila vrsto pomembnih točk, kamor med drugimi štejejo tudi te:
Following this debate and acting on a proposal from the president, the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
Po njej je predsedstvo na predlog predsednika sklenilo, da je treba smernice za posvetovanje s civilno družbo, ki jih je v obvestilu določil sekretariat, pred novo razpravo v okviru predsedstva Odbora še nadalje razvijati ob prispevku vseh treh skupin.
Following this debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
Predsedstvo je v skladu s členom 9 poslovnika pooblastilo predsednika, da potrdi okvirni sporazum o partnerstvu z Evropskim univerzitetnim institutom, ki je v prilogi.
Following this debate, and having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
Po tej razpravi, v kateri je bila izpostavljena potreba po širšem in poglobljenem posvetovanju z zadevnimi akterji, je predsedstvo sklenilo, da bo na seji 30. junija predložena nova različica seznama.
Following this debate, the Bureau adopted the document subject to the additions proposed by the Group II president, Mr Dassis.
Po koncu razprave je predsedstvo sprejelo dokument ob upoštevanju dodatnih sprememb, ki jih je predlagal predsednik II. skupine Georgios DASSIS.
Following this debate, the Bureau approved the general guidelines of the project as defined in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president.
Predsedstvo je po tej razpravi odobrilo splošne smernice projekta, predstavljenega v točkah I in II obvestila, pod pogojem, da se upoštevajo popravki, ki jih je predlagal predsednik II. skupine.
Following this debate, the Bureau decided to include a draft Committee resolution on this document in the agenda for the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Po razpravi je predsedstvo sklenilo, da vrsti osnutek resolucije EESO o sprejetju tega dokumenta na dnevni red plenarnega zasedanja 24. in 25. marca 2009.
Following this debate, the Commission presented its proposals for the 7th Framework programme13 at the beginning of April 2005.
Po koncu te razprave je Komisija aprila 2005 predstavila svoja predloga za sedmi okvirni program13.
Following this debate, the Commission presented its proposals for the seventh Framework Programme in April 2005.
Po koncu te razprave je Komisija aprila 2005 predstavila svoja predloga za sedmi okvirni program.
Following this Decision the production phase out date should be moved from currently 2025 to 2020.
V skladu s tem sklepom je treba datum opustitve proizvodnje prestaviti s sedanjega leta 2025 na leto 2020.
Following this Decision, Denmark took the necessary measures to bring its legislation into line with the Directive.
Po tej odločitvi je Danska sprejela ustrezne ukrepe za uskladitev svoje zakonodaje z Direktivo.
Following this decision, the Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility.
V skladu s tem sklepom bo Komisija pripravila predlog nove uredbe, s katero bo vzpostavila instrument za povezovanje Evrope.
Following this dialogue, the Bureau instructed the president to conclude the agreement.
Po tem dialogu je PREDSEDSTVO pooblastilo predsednico, da dogovor zaključi.
Following this discussion, it was proposed that the EESC Groups discuss the document and that the debate be continued at subsequent Bureau meetings.
Na koncu so člani predlagali, da o tem dokumentu razpravljajo skupine EESO in da se obravnava dokumenta nadaljuje na naslednji seji predsedstva.
Following this discussion, the Assembly adopted the agenda unanimously with one dissenting vote.
Na koncu razprave o tem je skupščina soglasno (z izjemo enega glasu) sprejela dnevni red.
Following this discussion, the Bureau adopted the suggested initiatives, including the use of new methods such as a comic strip to illustrate the social and economic aspects of the Treaty.
Po razpravi je predsedstvo sprejelo predlagane pobude, vključno z uporabo novih metod, kot je strip, za prikaz socialnih in ekonomskih vidikov Pogodbe.
Following this discussion, the Bureau agreed on various guidelines for the size of study groups, for certain opinions on the legislative programme and for the work programmes for these opinions.
Predsedstvo se je po tej razpravi dogovorilo o različnih smernicah glede velikosti študijskih skupin, glede nekaterih mnenj o zakonodajnem programu ter glede časovnega razporeda v zvezi s temi mnenji.
Following this discussion, the Bureau agreed with the following proposals set out in the memo:
Predsedstvo je odobrilo predloge iz obvestila, da:
Following this discussion, the Bureau approved the conclusions and recommendations of the report, as well as the proposals for implementation.
Predsedstvo je po tej razpravi potrdilo sklepe in priporočila iz poročila ter njihovo izvajanje.
Following this discussion, the Bureau approved the draft budget submitted.
Po razpravi se je predsedstvo strinjalo s predstavljenim predlogom proračuna.
Following this discussion, the Bureau approved the guidelines and proposals on granting EESC patronage subject to the changes and clarifications made during the discussion.
Predsedstvo je po koncu razprave potrdilo smernice in predloge glede prevzema pokroviteljstva Odbora, pri tem pa upoštevalo nekatere spremembe in pojasnila, omenjene v razpravi.
Following this discussion, the Bureau approved the proposals put forward by the contact group and asked that the role of the secretariat be addressed in a forthcoming stock-taking.
Po tej razpravi je predsedstvo sprejelo predloge kontaktne skupine in jo pozvalo, da v naslednje poročilo vključi vlogo sekretariata.
Following this discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the "Smart Islands" project subject to the appointment by the TEN Section, in agreement with the groups, of a new leader, under the new mandate.
Po koncu razprave je predsedstvo odobrilo predlagane spremembe projekta „Pametni otoki“, pod pogojem, da strokovna skupina TEN v dogovoru s skupinami v novem mandatu imenuje novega vodjo projekta.
Following this discussion, the Bureau approved the setting-up of a Labour Market Observatory (LMO) made up of 33 members, which would have the task of identifying and analysing trends and challenges in the labour market.
Predsedstvo je po tej razpravi sprejelo sklep o ustanovitvi 33-članske opazovalne skupine za trg dela (OMT), katere naloga bo prepoznavati in analizirati trende in izzive trga dela.
Following this discussion, the Bureau approved the text of the draft brochure on "The EESC during the Hungarian Presidency" and instructed the Secretariat to update it in the light of (i) the comments made in the debate (deadline for the submission of any further comments: 1 p.m. on Friday 10 December) and (ii) the EU presidency's final work programme.
Po tej razpravi je predsedstvo potrdilo predlog besedila za brošuro EESO med madžarskim predsedovanjem; sekretariat je pooblastilo, da jo dopolni v skladu s pripombami med razpravo (rok za morebitne druge pripombe: petek, 10. december, ob 13.00) ter končnega programa dela predsedstva EU.
Following this discussion, the Bureau decided not to adopt the opinion at this plenary session, but to partially incorporate the already adopted section opinion in the upcoming opinion on The Future of Demography, on which the Commission should be consulting the Committee in the second quarter of 2006.
Sporočilo o tej temi bo objavljeno v letu 2006. Po razpravi je predsedstvo zaključilo, da ne bo predložilo mnenja v sprejetje na plenarnem zasedanju, temveč bo že sprejeto mnenje strokovne skupine delno vključilo v prihodnje mnenje o demografski prihodnosti, za katero Odbor pričakuje zaprosilo Komisije v drugem četrtletju 2006.
Following this discussion, the Bureau decided that at its February meeting it would examine proposals for criteria that might help simplify the examination of requests from sections and other bodies.
Po razpravi je predsedstvo sklenilo, da bo na februarski seji preučilo predloge za merila, ki bi omogočala enostavnejšo obravnavo zahtevkov strokovnih skupin in drugih organov.
Following this discussion, the Bureau decided to approve the recommendations of the Budget Group and asked the secretary-general to inform OLAF of the follow-up to its administrative recommendations.
Ob koncu razprave je predsedstvo sklenilo, da sprejme priporočila skupine za proračun in zadolži generalnega sekretarja, da obvesti OLAF o posledicah, ki jih bodo prinesla ta upravna priporočila.
Following this discussion, the Bureau decided to postpone any decision to September, in connection with the decision to be taken regarding the commencement of own-initiative work and its budgetary implications.
Po razpravi je predsedstvo sklenilo, da bo o tem odločalo septembra v okviru sprejetja sklepa v zvezi z začetkom dela na lastno pobudo in njegovimi proračunskimi posledicami.
Following this discussion, the Bureau decided to set up a 9-member ad hoc Bureau group, to be responsible for preparing the Committee's actions in this field, including drafting a resolution which could be discussed at the March 2007 plenary session.
Po tej razpravi je predsedstvo sklenilo, da ustanovi ad hoc skupino predsedstva, ki jo bo sestavljalo devet članov, ki bodo zadolženi za pripravo dejavnosti Odbora na tem področju, vključno s pripravo resolucije, o kateri bodo razpravljali na plenarnem zasedanju marca 2007.
Following this discussion, the Bureau endorsed the proposal to extend the panel's mandate as indicated in the memo.
Predsedstvo je odobrilo predlog za podaljšanje mandata komisije za poslovnik, kot je bil predstavljen v obvestilu.
Following this discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Predsedstvo je po razpravi predsednika pooblastilo za podpis novega protokola o sodelovanju z Evropsko komisijo.
Following this discussion, the Bureau reiterated its earlier strategies on EESC-AICESIS relations and tasked the three Group presidents to prepare the Committee's position with a view to the discussion of the draft plan, to take place at the next AICESIS General Assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Predsedstvo je po koncu razprave potrdilo svoje smernice glede odnosov med EESO in AICESIS ter vse tri predsednike skupin zadolžilo, da pripravijo stališče Odbora pred obravnavo osnutka razvojnega načrta na prihodnji generalni skupščini AICESIS v Budimpešti (9.–11. julij 2009).