natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
Sodelovanje z MKSJ je tudi po podpisu SPS še naprej eden najpomembnejših predpogojev za nadaljnji razvoj odnosov EU-Srbija.
"Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property".
Z "avtorskimi pravicami", pojmom, ki je nasledil tradicionalno "literarno in umetniško lastnino", označujemo avtorske in sorodne pravice.
"core credit institution" means a credit institution that at the minimum takes deposits eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC33;
„osnovna kreditna institucija“ pomeni kreditno institucijo, ki kot minimum sprejema vloge, ki se štejejo med zajamčene vloge v sistemih zajamčenih vlog v skladu z Direktivo 94/19/ES33;
"Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
Pravilno in enotno izvajanje veljavne zakonodaje ter standardov je eden od najpomembnejših izzivov.
"cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
„stroškovno optimalna raven“ pomeni najnižjo raven stroškov med življenskim ciklom stavbe, ki se določijo ob upoštevanju stroškov naložb, vzdrževanja in operativnih stroškov (vključno s stroški energije) ter zaslužkov od proizvedene energije in stroškov odstranjevanja, kjer je to primerno;
"Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
„Direktiva Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah (UL L 95, 21.4.1993, str. 29).
"Council regulation (EEC) n° 2236/95, decided 18 September 1995, determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European telecommunications networks”
„Uredba Sveta (ES) št. 2236/95 z dne 18. septembra 1995 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij“
"Counterfeit medicinal products can never be easily distinguished from the originals in the absence of harmonised identification coding which leads to problems of tracking."
"Ponarejenih zdravil nikdar ni mogoče zlahka razlikovati od originalov, če ni usklajenih kodnih oznak, kar vodi k problemom sledenja."
"counterparties" means 'financial counterparties' and 'non-financial counterparties' as defined in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 as well as ‘CCPs’ as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
„nasprotne stranke“ pomenijo „finančne nasprotne stranke“ in „nefinančne nasprotne stranke“, kot so opredeljene v točkah (8) in (9) člena 2 Uredbe (EU) št. 648/2012, ter „CNS“, kot je opredeljena v točki (1) člena 2 Uredbe (EU) št. 648/2012;
"Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems," the EESC points out.
"V državah z dualnim sistemom poklicnega izobraževanja je stopnja brezposelnosti mladih precej nižja kot v državah, ki ne poznajo sistema pripravništev," poudarja EESO.
"country of origin" means the country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence.
„izvorna država“ pomeni državo/države, katerih državljan je oseba, pri osebah brez državljanstva pa nekdanjo državo/države stalnega prebivališča.
"court of origin": the court which issues the European order for payment.
„sodišče izvora“: sodišče, ki izda evropski plačilni nalog.
"court settlement" means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
„sodna poravnava“ pomeni poravnavo, ki jo je potrdilo sodišče ali je bila med postopkom sklenjena pred sodiščem;
"court" means a court or any authorities designated by a Member State as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
„sodišče“ pomeni sodišče ali vse organe, za katere država članica določi, da so pristojni za zadeve s področja uporabe te uredbe;
"court": any authority in the Member States with competence regarding the European order for payment or any other related matters;
„sodišče“: organ v državi članici, pristojen za evropski plačilni nalog in z njim povezane zadeve;
"CPC" means Contracting Parties to the Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
„pogodbenice Konvencije“ pomeni pogodbenice Konvencije in sodelujoče nepogodbenice ter ribolovne ali druge subjekte;
"CPCs" means contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities.
„pogodbenice Konvencije“ pomeni pogodbenice, sodelujoče nepogodbenice ter ribolovne in druge subjekte.
"Creating a European-wide coordinated database - with details of women who are qualified for Board positions.
priprava usklajene evropske podatkovne baze s podrobnimi podatki o ženskah, kvalificiranih za mesta v upravnih odborih.
"Creating conditions for the reshoring of the manufacturing industries activities to EU"
Ustvarjanje pogojev za preselitev dejavnosti industrijske proizvodnje nazaj v Evropsko unijo
"Creating mandatory links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level via a European plan to be integrated and implemented on the basis of existing practice in individual countries."
Obvezno Ppovezovanje šol, dela, združenj in prostovoljnih dejavnosti je treba podpreti tudi na ravni EU in držav članic prek evropskega načrta, ki naj se vključi in izvaja na podlagi obstoječe prakse v posameznih državah.
"Creative Europe" programme
Program Ustvarjalna Evropa
"Creative Europe" programme
Program „Ustvarjalna Evropa “
"Creative Europe" programme
Program „Ustvarjalna Evropa“
"Creative Europe", the new framework programme for the cultural and creative sectors (CCS) for the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework (MFF)1, will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes under a common framework and create an entirely new Facility to improve access to finance.
„Ustvarjalna Evropa“ je novi okvirni program za kulturne in ustvarjalne sektorje iz večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–20201, ki bo združil sedanje programe Kultura, MEDIA in MEDIA Mundus v skupni okvir ter ustvaril popolnoma nov finančni instrument za lažji dostop do financ.
"Creative industries" are those industries which use culture as an input and have a cultural dimension, although their outputs are mainly functional.
„Ustvarjalne industrije“ so industrije, ki kot vložek uporabljajo kulturo in imajo kulturno razsežnost, njihovi rezultati pa so po večini funkcionalni.
"credit default swap" means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for compensation or a payment in the event of a default by a reference entity, or a credit event relating to that reference entity and any other derivative contract that has a similar economic effect;
„zamenjava kreditnega tveganja“ pomeni pogodbo o izvedenem finančnem instrumentu, pri kateri ena stranka drugi stranki plača pristojbino v zameno za nadomestilo ali plačilo v primeru plačilne nesposobnosti referenčnega subjekta ali v primeru kreditnega dogodka v zvezi s tem referenčnim subjektom, ali katero koli drugo pogodbo o izvedenem finančnem instrumentu s podobnim ekonomskim učinkom;
"Credit for learning outcomes" (Credit): individuals' learning outcomes which have been assessed and which can be accumulated towards a qualification or transferred to other learning programmes or qualifications;
„kreditne točke učnih rezultatov“ (kreditne točke): ocenjeni učni rezultati posameznikov, ki se lahko zbirajo za pridobitev kvalifikacije ali prenos v drugi učni program ali kvalifikacijo;
"credit institution" means a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council31;
„kreditna institucija“ pomeni kreditno institucijo, kot je opredeljena v točki 1 člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta31;
"Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC 14, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council15, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council16, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds as defined in Directive 2010/…/EC may use credit ratings for regulatory purposes only if they are issued by credit rating agencies established in the Union and registered in accordance with this Regulation."
„Kreditne institucije, kot so opredeljene v Direktivi 2006/48/ES, investicijska podjetja, kot so opredeljena v Direktivi 2004/39/ES, zavarovalnice, urejene z Direktivo Sveta 73/239/EGS14, zavarovalnice, kot so opredeljene v Direktivi 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta15, pozavarovalnice, kot so opredeljene v Direktivi 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta16, kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kot so opredeljeni v Direktivi 2009/65/EGS, institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, kot so opredeljene v Direktivi 2003/41/ES in alternativni investicijski skladi, kot so opredeljeni v Direktivi 2010/…/ES, lahko v regulatorne namene uporabljajo samo bonitetne ocene, ki jih izdajo bonitetne agencije s sedežem v Uniji in registrirane v skladu s to uredbo.“
"Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 117(1)(b) for calculating the value of exposures."
„Kreditne institucije, ki imajo na podlagi členov 84 do 89 dovoljenje za uporabo lastnih ocen LGD in konverzijskih faktorjev za kategorijo izpostavljenosti, in ki ne izračunavajo vrednosti svojih izpostavljenosti s pomočjo metode iz prvega pododstavka, lahko za izračun vrednosti izpostavljenosti uporabljajo razvito metodo za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem ali pristop iz člena 117(1)(b).“
"credit rating agency" means a legal person whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings;
„bonitetna agencija“ pomeni pravno osebo, katere redna in glavna dejavnost je izdaja bonitetnih ocen;
"credit rating" means an opinion regarding the creditworthiness of an entity, a credit commitment, a debt or debt-like financial instrument or an issuer of such obligations, issued using an established and defined ranking system of rating categories;
„bonitetna ocena“ pomeni mnenje o kreditni sposobnosti subjekta, kreditne obveznosti, dolga ali dolgu podobnega finančnega instrumenta ali izdajatelja takih obveznosti, ki se izda na podlagi uveljavljenega in opredeljenega sistema razvrščanja bonitetnih kategorij;
"Criminal organisation": a structured association, established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, where appropriate, of improperly influencing the operation of public authorities;
„kriminalna združba“ je strukturirano združenje več kot dveh oseb, ki obstaja določeno obdobje in deluje usklajeno z namenom storitve kaznivih dejanj, ki se kaznujejo z odvzemom prostosti ali varnostnim ukrepom z odvzemom prostosti z maksimalnim trajanjem vsaj štiri leta ali s še strožjo kaznijo, ne glede na to, ali so takšna dejanja sama sebi namen ali pa sredstvo za pridobitev premoženjske koristi in, če je ustrezno, za protipravno vplivanje na delovanje javnih organov;
"Crisis": any man-made situation in a Member State or third country presenting a direct physical threat to persons or institutions in that country;
„kriza“ pomeni razmere, ki jih v državi članici ali v tretji državi povzroči človek in predstavljajo neposredno fizično grožnjo osebam ali institucijam te države;
"cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established;
„čezmejno zdravstveno varstvo“ je zdravstveno varstvo v državi članici, ki ni tista država, v kateri je pacient zavarovana oseba, ali zdravstveno varstvo v državi članici, ki ni tisti država, v kateri ima izvajalec storitev zdravstvenega varstva stalno prebivališče, je registriran ali ustanovljen;
"cruising speed" phase of 6 years: a KIC has a stable structure with clearly defined scope of activities.
šestletno fazo „normalnega delovanja“: SZI ima stabilno strukturo z jasno opredeljenim obsegom dejavnosti.
"CSR is driven by businesses as part of their business strategy and as a tool for helping companies to contribute to internal and external social, environmental and economic challenges.
Za CSR si podjetja prizadevajo v okviru svoje poslovne strategije in je orodje, s katerim se podjetjem pomaga prispevati k notranjim in zunanjim socialnim, okoljskim in gospodarskim izzivom.
"Cultural industries" are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered to have a specific attribute, use or purpose which embodies or conveys cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
„Kulturne industrije“ so industrije, ki proizvajajo in razširjajo dobrine ali storitve, ki se v času nastanka obravnavajo z vidika njihove posebne značilnosti, uporabe ali namena, ki vsebujejo ali izražajo vsebine izražanje, ne glede na njihovo morebitno tržno vrednost.
"Culture is all the dreams and labour tending towards forging humanity.
„Kultura je skupek vseh sanj in prizadevanj, ki težijo k popolnemu uresničenju človeštva.
"Culture"
Kultura,
"current biomass" means the median size of the biomass of the anchovy stock in a fishing season
„obstoječa biomasa“ pomeni povprečno vrednost biomase staleža sardona v ribolovni sezoni.
"current biomass" means the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TAC.
„obstoječa biomasa“ pomeni velikost staleža osliča 1. januarja leta uporabe celotnega dovoljenega ulova.
"current production losses" means the positive difference between the coal production cost and the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
„tekoče proizvodne izgube“ pomenijo pozitivno razliko med stroški proizvodnje premoga in prodajno ceno na dostavnem mestu, o kateri se pogodbene stranke prosto dogovarjajo z upoštevanjem prevladujočih pogojev na svetovnem trgu;
"Currently most jobs in the building sector are low-skillednot enough workers in the building sector have the skills required in the technologies that are needed to achieve high levels of energy efficiency.
Zdaj so v stavbnem sektorju zaposleni pretežno nizko kvalificirani delavci je v stavbnem sektorju premalo zaposlenih usposobljenih na področju tehnologij, ki so potrebne, da bi dosegli večjo raven energetske učinkovitosti.
"customs clearance services" (alternatively "customs house brokers" services') means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity;
„storitve carinjenja“ (ali „storitve carinskih posrednikov“) pomenijo dejavnosti, ki zajemajo opravljanje formalnosti carinjenja pri uvozu, izvozu ali prevozu tovora skozi državo v imenu druge stranke, ne glede na to, ali je ta storitev poglavitna ali stranska dejavnost ponudnika storitve;
"customs information exchange", which takes into account early warning systems and data protection legislation.
izmenjava carinskih informacij (Customs Information Exchange), pri čemer se upoštevajo sistemi zgodnjega opozarjanja in zakonodaja o varstvu podatkov.
"customs legislation" shall mean any legal or regulatory provisions governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
„carinska zakonodaja“ pomeni vse zakonske ali druge določbe, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenic in urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter dajanje blaga v kateri koli carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nadzoru;
"d/ "Polychlorinated biphenyls" means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to 10 chlorine atoms."
„d/„poliklorirani bifenili“ pomenijo aromatske spojine s takšno obliko, da se lahko vodikovi atomi v bifenilni molekuli (dva benzenova obroča, povezana z enojno vezjo ogljik-ogljik) nadomestijo z do desetimi klorovimi atomi.“
"d/Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight."
"d/Kratkoverižni klorirani parafini so klorirani alkani z dolžino ogljikove verige 10 do 13 ogljikovih atomov in vsebnostjo klora, ki presega 48 % teže."
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
Proizvodnja mleka je zelo pomemben sektor na občutljivih območjih EU.
"Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
Mlečni izdelki se v EU uvažajo tudi iz tretjih držav in po nižjih cenah.
"Data Controller" means the natural or legal person, authority or any other body which determines the purposes and means of the processing of personal data.
„kontrolor podatkov“ pomeni fizično ali pravno osebo, organ ali katero koli drugo telo, ki določa namene in sredstva obdelave osebnih podatkov.
"DATA FOR THE DETERMINATION OF INCOMES AND THE BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS"
„PODATKI ZA DOLOČITEV DOHODKA IN POSLOVNA ANALIZA KMETIJSKIH GOSPODARSTEV“
"Data on third country nationals whose entry for a short stay [or on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
„Podatki o državljanih tretjih držav, katerim je bil zavrnjen vstop za namene kratkoročnega bivanja [ali bivanja na podlagi popotniškega vizuma], se evidentirajo v SVI v skladu s členom 6a(2) te uredbe in členom 16 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)].“;
"dealing in investments as a principal" means buying, selling, subscribing for or underwriting securities or contractually based investments as a principal;
„naložbene dejavnosti v svojem imenu za svoj račun“ pomeni nakup, prodajo, vpis ali izdajo vrednostnih papirjev ali naložb na pogodbeni osnovi v svojem imenu in za svoj račun;
"Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors" (1st half of 2010)
Dostojno delo in trajnostni razvoj v Sredozemlju s poudarkom na sektorjih za sladko in morsko vodo ter ravnanje z odpadnimi vodami (prva polovica leta 2010)
"Decision concerning the monitoring trustee in the former Microsoft case: This well-known case had significant repercussions and lessons for American companies, who realised that the European legal system (of which DG COMP is one of the best prepared bodies) acts as watchdog even vis-à-vis powerful non-EU market players.
Dojela so, da evropski pravni sistem (v katerem je GD za konkurenco eden najbolj kompetentnih organov) igra vlogo nadzornika tudi, ko gre za najmočnejše akterje na trgu zunaj Evropske unije.
"decisions at first instance" provided for in Article 2 (e) (f) of this Directive shall include recommendations of the Refugee Applications Commissioner as to whether an applicant should or, as the case may be, should not be declared to be a refugee.
„odločbe na prvi stopnji“ iz člena 2(e) te direktive vključujejo priporočila Komisarja za prošnje beguncev o tem, ali naj se prosilca razglasi ali naj se ga ne razglasi za begunca.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
„Odločitve o prerazporeditvi, ki dovoljujejo uporabo rezerve za pomoč v nujnih primerih, sprejme proračunski organ na predlog Komisije.
"decommissioning" means administrative and technical actions taken to allow the removal of some or all of the regulatory controls from a nuclear installation, except for a repository or for certain nuclear facilities used for the disposal of residues from the mining and processing of radioactive material, which are closed and not decommissioned;
„razgradnja“ pomeni upravne in tehnične ukrepe, ki se sprejmejo, da se omogoči odstranitev nekaterih ali vseh regulativnih kontrol iz jedrskega objekta, razen kontrol odlagališča ali nekaterih jedrskih objektov, ki se uporabljajo za odlaganje ostankov, ki ostanejo pri rudarjenju in obdelavi radioaktivnih snovi, ki so zaprte in se ne razgradijo;
"Decoupling" is the heart of the reform.
Bistvo reforme je „nevezanost plačil“.
"deep-sea métier" means a métier that targets deep-sea species according to the indications laid down in Article 4(1) of this regulation.
„dejavnost globokomorskega ribolova“ pomeni dejavnost ribolova, usmerjenega na globokomorske vrste, v skladu z navedbami iz člena 4(1) te uredbe;
"deep-sea species" means the species listed in Annex I;
„globokomorska vrsta“ pomeni vrsto iz Priloge I;
"Deepening the OMC" means helping Member States identify more clearly the challenge of social inclusion and the gaps in their social protection systems as well as the policies best suited to tackle them through closer monitoring and benchmarking, and a clearer focus on policies and the mechanisms for implementing them.
„Poglabljanje odprte metode usklajevanja“ pomeni pomagati državam članicam, da jasneje opredelijo izziv socialnega vključevanja in vrzeli v svojih sistemih socialne zaščite ter najustreznejše politike za njihovo odpravljanje z natančnejšim spremljanjem in primerjalnimi analizami ter da se bolje osredotočijo na politike in mehanizme za izvajanje teh politik.
"Defence standard": a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by an international, regional or national standardising body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
„obrambni standard“ pomeni tehnično specifikacijo, ki je ni obvezno upoštevati in jo odobri mednarodni, regionalni ali nacionalni organ za standardizacijo, ki pripravlja tehnične specifikacije za ponavljajočo se ali stalno uporabo na področju obrambe;
"Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses."
''Za delegate in namestnike, ki sodelujejo pri pripravljalnem delu, veljajo ista pravila glede potnih stroškov in stroškov bivanja kot za člane.''
"Delegating powers
„Prenos pooblastil