natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against cross-border tax avoidance practices, this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually.
Glede na to, da je glavni cilj te direktive izboljšati odpornost notranjega trga kot celote proti praksam čezmejnega izogibanja davkom, tega ni mogoče zadovoljivo doseči s posamičnim delovanjem držav članic.
Considering that a list with specifications of feed materials has no influence on feed safety and that the stakeholders are best aware which priorities in terms of which products to address at first and level of detail listings, it is proportionate to delegate this task to the stakeholders.
Ker seznam specifikacij posamičnih krmil nima vpliva na varnost krme ter ker se zainteresirane strani dobro zavedajo, katere prednostne naloge je treba najprej obravnavati pri katerem proizvodu, je primerno za to nalogo pooblastiti zainteresirane strani.
Considering that a number of Pacific ACP countries have experienced conflicts in the recent past, continued vigilance by the world community and targeted support addressing the root causes are necessary.
Glede na to, da je v številnih pacifiških državah AKP v nedavni preteklosti prihajalo do konfliktov, je potrebno nenehno spremljanje s strani svetovne skupnosti in usmerjena podpora, ki obravnava temeljne vzroke konfliktov.
Considering that a RF would take ten years to provide for full coverage of costs, the EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Glede na to, da bi za kritje vseh stroškov iz sklada za reševanje potrebovali deset let, EESO predlaga uvedbo pravila, v skladu s katerim bi merila za prispevke občasno revidirali.
Considering that all Member States currently levy a standard rate above 15%, the current arrangement for a minimum standard rate of 15% also ensures room for manoeuvre for Member States, allowing for VAT reforms intending to reduce the standard rate by broadening the VAT base and limiting the use of reduced rates.
Ker je trenutno splošna stopnja v vseh državah članicah višja od 15 %, sedanja ureditev z najnižjo splošno stopnjo v višini 15 % državam članicam tudi zagotavlja manevrski prostor, saj omogoča reforme DDV, katerih cilj je znižati splošno stopnjo z razširitvijo osnove za DDV in omejitvijo uporabe nižjih stopenj.
Considering that an agreement between the European Community and Morocco can constitute a reference in Euro-Mediterranean aviation relations in order to fully promote the benefits of liberalization in this crucial economic sector;
ker lahko sporazum med Evropsko skupnostjo in Marokom predstavlja primer za sklicevanje v Evro-sredozemskih letalskih odnosih z namenom spodbujanja koristi liberalizacije v tem ključnem gospodarskem sektorju;
Considering that an applicant does not have the right under EU law to choose the Member State responsible for his/her application, the applicant, should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with Regulation (EU) No 604/2013, only in view of ensuring respect of his/her fundamental rights.
Ker prosilec v skladu s pravom EU nima pravice izbrati države članice, ki bo odgovorna za obravnavo njegove prošnje, bi se lahko na pravico do učinkovitega pravnega sredstva zoper odločitev o premestitvi, ki je določena v Uredbi (EU) št. 604/2013, skliceval samo, kadar uveljavlja svoje temeljne pravice.
Considering that CCN/CSI supports the exchange of information between the Member States for all trans-European IT systems and allows all Member States equal participation in exchange of information, this investment was deemed by the national administrations necessary and highly valuable.
Glede na to, da omrežje CCN/CSI podpira izmenjavo informacij med državami članicami za vse vseevropske sisteme IT in omogoča enakovredno sodelovanje vseh držav članic pri izmenjavi informacij, so nacionalne uprave menile, da je bila ta naložba potrebna in zelo dragocena.
Considering that contract conditions which do not allocate risks to the party best placed and capable of addressing them create corruption-prone situations, it would be necessary to ensure that contract conditions, at least for EU (co-)financed projects be fair and balanced.
Ob upoštevanju, da pogodbeni pogoji, ki ne prenesejo tveganj na stranko, ki je v najboljšem položaju in sposobna, da ta tveganja obvlada, ustvarjajo razmere, ki lahko vodijo v korupcijo, bi bilo treba zagotoviti, da so pogodbeni pogoji vsaj za projekte, ki jih (so)financira EU, pošteni in uravnoteženi.
Considering that corruption always needs at least 2 consenting parties, it is discriminatory to propose sanctions only for one of the parties.
Ker korupcija vedno potrebuje vsaj dve pogodbenici, ki z njo soglašata, je diskriminatorno predlagati sankcije samo za eno od strank.
Considering that costs could be significantly reduced by tailoring survey sampling in respect of use data to national requirements, the proposal from the Commission allows the Member States a lot of flexibility in the way they organise data collection.
Glede na to, da se lahko stroški občutno zmanjšajo s prilagajanjem vzorčenja raziskav v zvezi s podatki o uporabi nacionalnim zahtevam, predlog Komisije državam članicam omogoča veliko prožnosti pri načinu organiziranja zbiranja podatkov.
Considering that Directive (EU) 2016/1164 only covers hybrid mismatch arrangements that arise in the interaction between the corporate tax systems of Member States, the ECOFIN Council issued a statement on 20 June 2016 requesting the Commission to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016.
Ker Direktiva (EU) 2016/1164 zajema le ureditve hibridnega neskladja, ki izhajajo iz vzajemnega delovanja sistemov davka od dohodkov pravnih oseb držav članic, je Svet ECOFIN 20. junija 2016 Komisijo pozval, naj do oktobra 2016 pripravi predlog o hibridnih neskladjih, pri katerih so udeležene tretje države, in v njem določi pravila, ki so skladna z in enako učinkovita kot pravila, priporočena v poročilu OECD o ukrepu za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička 2, da bi dogovor lahko dosegli do konca leta 2016.
Considering that during Mutual Agreement Procedure negotiations, a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the Mutual Agreement Procedure, Member States are recommended to apply one of the following approaches:
Ob upoštevanju, da med pogajanji v zvezi s postopkom vzajemnega dogovora različni pristopi pri zaračunavanju obresti in povračilih v času trajanja postopka vzajemnega dogovora ne smejo negativno vplivati na davkoplačevalca, se državam članicam priporoča, da uporabijo enega od naslednjih pristopov:
Considering that euro adoption is approaching very quickly, Lithuanian authorities should step up the promotion of the Memorandum.
Glede na to, da se prevzem eura zelo hitro približuje, bi morali litovski organi pospešiti promocijo memoranduma.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens (see Section 3 below), it is particularly important that Lithuanian authorities take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Glede na to, da je zvišanje cen v zvezi z eurom ena od glavnih skrbi, ki so jih izrazili državljani Litve (glej oddelek 3 v nadaljevanju), je še posebej pomembno, da litovski organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi preprečili zlorabe in odpravili napačno zaznavanje razvoja cen.
Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community's global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community's RTD programmes.
Glede na to, da evropske raziskovalne infrastrukture konkurirajo z infrastrukturami svetovnih partnerjev Skupnosti, ki veliko vlagajo v sodobne in obsežne raziskovalne infrastrukture ter bodo to počeli tudi v prihodnosti, ter da te infrastrukture postajajo vedno bolj zapletene in dražje, zaradi česar pogosto presegajo zmogljivost ene države članice ali celo celine, je zdaj treba izkoristiti in razviti vse možnosti člena 171 Pogodbe z oblikovanjem okvira, ki vsebuje postopke in pogoje za ustanavljanje in delovanje evropskih raziskovalnih infrastruktur na ravni Skupnosti, ki so potrebne za učinkovito izvajanje programov Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj.
Considering that financial services are exempt from VAT so that financial services are less taxed than most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Ker so finančne storitve oproščene DDV, so finančne storitve manj obdavčene od večine drugih storitev, zato je tudi zaradi visokih dobičkov v finančnem sektorju še posebej upravičeno zvišati davke za ta sektor.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Ker so finančne storitve oproščene DDV in uporabniki bančnih storitev plačajo manj davka na bančne storitve kot za večino drugih storitev, je tudi zaradi visokih dobičkov v finančnem sektorju še posebej upravičeno zvišati davke za ta sektor.
Considering that for purposes of the verification what matters is not the location, but rather, in which Member State the subscriber is accessing the service, precise location data should not be collected and processed for this purpose.
Glede na to, da za namene preverjanja ni pomembna sama lokacija, ampak država članica, v kateri naročnik dostopa do storitve, se v ta namen natančni podatki o lokaciji ne bi smeli zbirati in obdelovati.
Considering that he legal situation and the facts which justified the extension until 31 December 2006 have not changed and to avoid a temporary gap in the value added tax arrangements for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services, those arrangements should continue to apply until 31 December 2008,
Glede na to, da se pravni položaj in dejstva, ki so utemeljevala podaljšanje do 31. decembra 2006, niso spremenili in z namenom, da bi se izognili začasni vrzeli glede ureditve davka na dodano vrednost, ki se uporablja za storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter za določene elektronsko opravljene storitve, bi se morala navedena ureditev še naprej uporabljati do 31. decembra 2008.
Considering that IFRS have vocation to be incorporated into Community law, a financial contribution to the IASCF's budget from the Community budget, proportionate to the Community's weight in the global economy and capital market, is necessary to help achieving the above objectives.
Ker bodo mednarodni standardi računovodskega poročanja vključeni v zakonodajo Skupnosti, je za uresničevanje navedenih ciljev nujen finančni prispevek za proračun IASCF iz proračuna Skupnosti, ki je sorazmeren z vplivom Skupnosti v svetovnem gospodarstvu in na kapitalskem trgu.
Considering that inflation has trended upwards, diverging further from the central bank’s target, monetary policy needs to pursue a restrictive course and be focused clearly on price stability.
Ker inflacija še vedno raste in se s tem še bolj oddaljuje od cilja centralne banke, mora biti monetarna politika restriktivna in se jasno osredotočiti na stabilnost cen.
Considering that infrastructure and investment projects take more time to mature, not increasing the guarantee for the SME window would have meant foregoing an extra effort to boost investment and to create jobs and growth in Europe.
Glede na to, da infrastrukturni in naložbeni projekti zahtevajo več časa, da dozorijo, bi se z odločitvijo proti povečanju jamstva za MSP zapravila priložnost dodatnega prizadevanja za spodbujanje naložb ter ustvarjanje delovnih mest in rasti v Evropi.
Considering that it is therefore necessary to fix the conditions whereby Denmark participates in the Agreement between the European Community, Iceland and Norway and in particular it is necessary to establish rights and obligations between Iceland and Norway and Denmark;
ob upoštevanju, da je zato treba določiti pogoje, pod katerimi Danska sodeluje v Sporazumu med Evropsko skupnostjo, Islandijo in Norveško, in zlasti določiti pravice in obveznosti med Islandijo in Norveško ter Dansko;
Considering that it typically takes ten years to construct a new NPP17, should the intention be to replace existing nuclear plants by new ones, decisions are required, even if it were merely to maintain nuclear energy's current share of electricity production.
Ker je običajno potrebnih deset let za izgradnjo nove NPP17, je treba sprejeti potrebne odločitve, če naj se obstoječe jedrske elektrarne nadomestijo z novimi, celo za to, da bi se zgolj ohranil trenutni delež jedrske energije v proizvodnji električne energije.
Considering that it was appropriate, in the first place, for Denmark and the Community to conclude an Agreement in order to settle, in particular, matters relating to the jurisdiction of the Court of Justice and to the coordination between the Community and Denmark regarding international agreements;
ob upoštevanju, da je bilo za Dansko in Skupnost najprej primerno skleniti sporazum, zato da se uredijo zlasti zadeve v zvezi s pristojnostjo Sodišča in usklajevanjem med Skupnostjo in Dansko glede mednarodnih sporazumov;
Considering that Malta has a particularly high amount of cash in circulation, the CBM launched a TV and press advertising campaign in September 2007, encouraging the public to deposit excess cash with banks, with a view to reducing the volume of national cash to be exchanged after €-day.
Glede na to, da ima Malta posebej visok znesek gotovine v obtoku, je malteška centralna banka septembra 2007 začela televizijsko in tiskovno oglaševalno kampanjo, s katero spodbuja javnost, naj položi odvečno gotovino na banke, da bi se tako zmanjšala količina nacionalne gotovine, ki jo je treba zamenjati po dnevu uvedbe eura.
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
Glede na to, da imajo države članice možnost poznih plačil kmetom zunaj predpisanega plačilnega obdobja, ki se uporablja za neposredna plačila, ter da se prilagoditvena stopnja v okviru finančne discipline razlikuje od enega koledarskega leta do drugega, na zneske neposrednih plačil, ki se dodelijo kmetom, ne bi smela vplivati finančna disciplina, ki se razlikuje glede na to, kdaj države članice izvedejo plačilo kmetom.
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
Glede na to, da imajo države članice možnost poznih plačil kmetom zunaj predpisanega plačilnega obdobja, ki se uporablja za neposredna plačila, ter da se prilagoditvena stopnja v okviru finančne discipline razlikuje od enega koledarskega leta do drugega, se vpliv finančne discipline na zneske neposrednih plačil, ki se dodelijo kmetom, ne bi smel  razlikovati  glede na to, kdaj države članice izvedejo plačilo kmetom.
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
Glede na to, da imajo države članice možnost poznih plačil kmetom zunaj predpisanega plačilnega obdobja, ki se uporablja za neposredna plačila, ter da se prilagoditvena stopnja v okviru finančne discipline razlikuje od enega koledarskega leta do drugega, se vpliv finančne discipline na zneske neposrednih plačil, ki se dodelijo kmetom, ne bi smel razlikovati glede na to, kdaj države članice izvedejo plačilo kmetom.
Considering that Member States typically plan expenditure-based fiscal consolidations and that deviations from medium-term plans mainly stem from expenditure overruns, strengthened monitoring should devote specific attention to developments in expenditure5.
Ob upoštevanju, da države članice običajno načrtujejo fiskalno konsolidacijo na podlagi odhodkov in da odstopanja od srednjeročnih načrtov izhajajo predvsem iz prekoračitve odhodkov, je treba pri strožjem preverjanju posebno pozornost nameniti trendom v zvezi z odhodki.5
Considering that most critical infrastructure operation systems are network-connected, the potential destabilising effects of a cyber attack or a major accidental failure of key information and communications technologies networks could be devastating.
Glede na to, da so najpomembnejši infrastrukturni operacijski sistemi mrežno povezani, bi imeli potencialni destabilizacijski učinki kibernetskega napada ali večje naključne odpovedi ključnih informacijskih in komunikacijskih omrežij lahko katastrofalne posledice.
Considering that most of the river basins in Europe are shared, concerted action at Community level would bring considerable added value and improve the overall level of flood protection.
Ker je večina povodij v Evropi deljenih, bi usklajeno delovanje na ravni Skupnosti prispevalo znatno dodano vrednost in izboljšalo splošno raven varstva pred poplavami.
Considering that no amendment had been tabled by the members of the Section, the President reminds that any modification of the text will have to be done through amendments to the plenary.
Glede na to, da člani strokovne skupine niso vložili nobenega amandmaja, je predsednik spomnil, da bodo za vsakršne spremembe besedila potrebni amandmaji na plenarnem zasedanju.
Considering that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there was no need for collection and use of external expertise.
Glede na to, da Komisija ni prejela specifičnih pritožb ali zahtev glede pravil o uporabi splošne stopnje DDV, zbiranje in uporaba strokovnih mnenj nista bila potrebna.
Considering that no specific complaint was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there has been no need for consultation or external expertise.
Ker Komisija ni prejela pripomb na pravila o uporabi splošne stopnje DDV, posvetovanje ali zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno.
Considering that one of the key policy initiatives relating to the functioning of the single market is to support small and innovative entrepreneurship, the re-launch proposal for a common corporate tax base will grant an enhanced super-deduction for small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category that will in particular cover start-ups).
Glede na to, da je ena od ključnih pobud politike v zvezi z delovanjem enotnega trga podpora malim in inovativnim podjetjem, bo ponovni predlog o skupni osnovi za davek od odhodkov pravnih oseb omogočal povečan superodbitek za mala zagonska podjetja brez povezanih podjetij, ki so še poseben inovativna (kategorija, ki bo zajemala zlasti zagonska podjetja).
Considering that only 10 % of the gross debt position in EU countries is between companies and that the average withholding rate in the countries that apply withholding tax to cross-border interest payments is 7.1 %, the gross revenue from withholding tax on inter-company payments works out at € 0.8 billion.
Ker dolg med družbami predstavlja le 10 % bruto dolga v državah članicah EU in ker je povprečna stopnja odtegljaja v državah, ki uporabljajo davčni odtegljaj za čezmejna plačila obresti, 7,1 %, bruto prihodek iz davčnih odtegljajev za plačila znotraj družb znaša 0,8 milijarde EUR.
Considering that penalty regimes are a matter of domestic law and recognising that, generally, EU Member States do not apply separate penalty regimes to transfer pricing adjustments, the JTPF observed that the interaction of transfer pricing and penalties was a matter to be addressed by existing EU Member States penalty regimes.
Glede na to, da so kazni vprašanje nacionalnega prava, in ob upoštevanju, da države članice EU na splošno ne uporabljajo ločenih sistemov kazni za preračun transfernih cen, je Forum ugotovil, da je medsebojni vpliv med oblikovanjem transfernih cen in kaznimi treba obravnavati v okviru obstoječih sistemov kazni držav članic EU.
Considering that position and that the aim of the Directive is to promote energy efficiency whilst keeping the internal market aspects of 114 TFEU, Commission can agree on the change of legal basis of its proposal from 114 TFEU to 194 TFEU and is including it in the addendum to its Communication (2009)665final.
Ker sta stališče in cilj direktive spodbujati energetsko učinkovitost ob upoštevanju vidikov notranjega trga iz člena 114 PDEU, lahko Komisija soglaša s spremembo pravne podlage njenega predloga s člena 114 PDEU na člen 194 PDEU ter to spremembo vključi v dodatek k Sporočilu (2009)665 končno.
Considering that qualified entities will not be able or willing to pursue every claim, it is necessary that these two types of action complement each other to ensure effective collective redress for victims of antitrust infringements.
Ob upoštevanju možnosti, da kvalificirani subjekti ne bodo mogli ali hoteli vložiti vseh zahtevkov, je nujno, da se ti dve vrsti ukrepov med sabo dopolnjujeta, da se zagotovijo učinkovita skupinska pravna sredstva za žrtve kršitev protimonopolnih pravil.
Considering that recent employment growth is largely accounted for by an increase in fixed-term contracts, Member States should also continue, and in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets, ensuring a proper balance between flexibility and security.
Glede na to, da je razlog za nedavno povečanje zaposlenosti predvsem povečanje števila pogodb o zaposlitvi za določen čas, bi morale države članice nadaljevati in v nekaterih primerih okrepiti ukrepe za odpravljanje segmentiranega trga dela ter tako zagotoviti primerno ravnotežje med prožnostjo in varnostjo.
Considering that regulation cannot always keep pace with these developments, they were called upon to promote and develop appropriate framework conditions by other than purely legal means, e. g. through stakeholder cooperation and co- or self regulation2.
Ker ureditev ne more vedno slediti razvoju, so bile pozvane k spodbujanju in razvijanju ustreznih okvirnih pogojev z ne zgolj pravnimi sredstvi, npr. tudi s sodelovanjem z zainteresirano javnostjo ter samourejanjem ali sourejanjem2.