natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The European Council conclusions of 23 and 24 July 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
(10) V sklepih Evropskega sveta z dne 23. in 24. julija 2011 se pozdravlja namen Komisije, da bi se okrepilo sodelovanje med programom posojil za Grčijo in sredstev Unije, s podpiranjem prizadevanj za povečanje sposobnosti Grčije pri sprejemanju sredstev Unije z namenom spodbujanja rasti in zaposlovanja prek preusmerjanja na konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest.
(10) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
(10) Evropski svet je v sklepih z dne 23. in 24. junija 2011 pozdravil namero Komisije za povečanje sinergij med programom posojil za Grčijo in skladi Unije ter podprl prizadevanja za povečanje grške zmogljivosti pri črpanju iz skladov Unije za spodbujanje rasti in zaposlovanja s preusmeritvijo v izboljšanje konkurenčnosti in ustvarjanje delovnih mest.
(10) The European cultural and creative sectors are inherently fragmented along national and linguistic lines.
(10) Evropski kulturni in ustvarjalni sektorji so sami po sebi razdrobljeni ob nacionalnih in jezikovnih mejah.
(10) The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
(10) Evropski parlament je sprejel resolucijo glede tega priporočila
(10) The European Parliament in its resolution of 8 March 201129 and the Council in its Conclusions of 13 September 201030 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such group purchases.
(10) Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 8. marca 201129in Svet v svojih sklepih z dne 13. septembra 201030 sta poudarila potrebo po uvedbi enotnega postopka za skupno javno naročanje zdravstvenih protiukrepov, predvsem cepiv proti pandemiji, s čimer sta državam članicam omogočila, da si ob prostovoljni odločitvi zagotovijo koristi takšnih skupnih naročil.
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market33, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
(10) Evropski parlament je v svoji Resoluciji z dne 22. septembra 2010 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu33 pozval države članice in Komisijo, naj razširijo sodelovanje med UUNT in nacionalnimi uradi za intelektualno lastnino, da bo zajemalo tudi boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine.
(10) The Eurostars Joint Programme aims to support R&D performing SMEs by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation, in any technological or industrial field, for the benefit of these SMEs.
(10) Cilj skupnega programa Eurostars je podpreti MSP, ki se ukvarjajo z RR, z zagotavljanjem potrebnega pravnega in organizacijskega okvira za obsežno evropsko sodelovanje med državami članicami, kar zadeva uporabne raziskave in inovacije na vseh tehnoloških ali industrijskih področjih, v korist teh MSP.
(10) The examination procedure should be used for the implementing decisions on the recognition and withdrawal of recognition of third countries STCW systems.
(10) Za izvajanje sklepov o priznanju in preklicu priznanja sistemov STCW tretjih držav bi bilo treba uporabljati postopek pregleda.
(10) The existing regulations protect passengers in the following case:
(10) Obstoječa zakonska ureditev varuje potnike v naslednjih primerih:
(10) The existing system makes provision for grandfather rights.
(10) Sedanji sistem predvideva podedovane pravice.
(10) The extent to which the institution or the group has tested its management information systems under stress scenarios defined by the resolution authority.
(10) V kolikšnem obsegu je institucija ali skupina preskusila svoje upravljavske informacijske sisteme v okviru scenarijev izrednih okoliščin, ki jih je opredelil organ za reševanje.
(10) The financial resources required to cover the expenditure effected by the accredited paying agencies, in respect of the European Agricultural Guarantee Fund, are to be made available to the Member States by the Commission in the form of reimbursements against the booking of the expenditure effected by these agencies.
(10) Potrebna finančna sredstva za kritje izdatkov s strani akreditiranih plačilnih agencij v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom mora Komisija dati na razpolago državam članicam v obliki povračil po knjiženju izdatka s strani teh agencij.
(10) the Fitting conformity certificate containing the instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
(10) potrdilo o skladnosti opreme, ki vsebuje navodila o načinu vgradnje opreme v napravo ali montaže opreme tako, da tvori tako napravo.
(10) the following Article 10a is inserted:
(10) vstavi se naslednji člen 10a:
(10) The following Article 18a is inserted:
(10) Vstavi se naslednji člen 18a:
(10) The following Articles 6a and 6b are inserted:
(10) Vstavita se člena 6a in 6b:
(10) The function of a computer program is to communicate and work together with other components of a computer system and with users and, for this purpose, a logical and, where appropriate, physical interconnection and interaction is required to permit all elements of software and hardware to work with other software and hardware and with users in all the ways in which they are intended to function.
(10) Funkcija računalniškega programa je komuniciranje in delovanje skupaj z drugimi komponentami računalniškega sistema in z uporabniki ter se za ta namen zahteva logična in, kjer je to potrebno, tudi fizična medsebojna povezava in interakcija, ki dovoljuje, da vsi elementi programske in strojne opreme delujejo z drugo programsko in strojno opremo in z uporabniki na vse načine, za katere je bila namenjena.
(10) The Fund should provide support to burden-sharing operations consisting of the transfer of applicants for and beneficiaries of international protection from one Member State to another.
(10) Sklad mora zagotoviti podporo ukrepom razdelitve bremena, ki vključujejo premestitev prosilcev za mednarodno zaščito in upravičencev do mednarodne zaščite iz ene države članice v drugo.
(10) The geographical indications scheme for agricultural products and foodstuffs, traditional specialities guaranteed scheme, and voluntary labelling rules have certain common objectives and provisions.
(10) Shema geografskih označb za kmetijske proizvode in živila, shema zajamčenih tradicionalnih posebnosti ter prostovoljna pravila označevanja imajo nekatere skupne cilje in določbe.
(10) The government has recently approved the Treaty on Stability, Coordination and Governance, although its ratification by Parliament is still pending.
(10) Vlada je nedavno odobrila Pogodbo o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju, čeprav je parlament doslej še ni ratificiral.
(10) The government submitted to Parliament in July 2013 a draft bill on the transposition of the provisions of the Council Directive 85/2011 on budgetary frameworks and the Treaty on Stability, Coordination and Governance.
(10) Vlada je julija 2013 parlamentu predložila osnutek zakona o prenosu določb Direktive Sveta 85/2011 o proračunskih okvirih in Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju.
(10) The heading of the Annex is replaced by the following:
(10) Naslov Priloge se nadomesti z naslednjim:
(10) The ICT for clean mobility Working Group should contribute to the work of the Commission by identifying the potential benefits of ICT systems in the area of cleaner and more energy-efficient mobility of people and goods in Europe and by proposing a methodology for measuring the impact of ICT in reducing CO2 emissions by 2008.
(10) Delovna skupina IKT za čisto mobilnost mora prispevati k delu Komisije z opredelitvijo možnih koristi sistemov in aplikacij IKT na področju čistejše in bolj energetsko učinkovite mobilnosti ljudi in blaga v Evropi ter s predlogom metodologije za merjenje vpliva IKT na zmanjšanje emisij CO2 do leta 2008.
(10) The increase in age-related public expenditure in Luxembourg in coming decades is projected to be the strongest in the EU.
(10) Povečanje s staranjem prebivalstva povezane javne porabe v Luksemburgu v prihodnjih desetletjih naj bi bilo največje v EU.
(10) The increased sustainable use of harvested wood products can substantially limit emissions into and enhance removals of greenhouse gases from the atmosphere.
(10) Povečana trajnostna raba pridobljenih lesnih proizvodov lahko znatno omeji emisije in poveča odvzem toplogrednih plinov iz ozračja.
(10) The information compiled by the Centre will concern priority areas whose content, scope and implementing arrangements should be defined.
(10) Informacije, ki jih cCenter zbira, bodo zadevale prednostna področja, katerih vsebino, obseg in izvedbeno rešitev je treba določiti;
(10) The international conventions on copyright as well as the national provisions on contractual and non-contractual liability should apply when the results of comparative tests carried out by third parties are referred to or reproduced in comparative advertising.
(10) Treba je uporabiti določbe mednarodnih konvencij o avtorskih pravicah ter nacionalne določbe o pogodbeni in nepogodbeni obveznosti, če se sklicujemo na rezultate primerjalnih testov, ki jih opravijo tretje stranke ali če jih ponatisnemo pri primerjalnem oglaševanju.
(10) The KICs should broaden their educational activities, by providing professional training courses.
(10) SZI morajo razširiti svoje izobraževalne dejavnosti s ponujanjem strokovnih programov usposabljanja.
(10) the knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
(10) sposobnost prepoznavanja in odkrivanja orožja, nevarnih snovi in naprav;
(10) The labour market potential of certain groups, especially women and people with a migrant background, remains under-utilised and work disincentives, especially for second earners, remain in place.
(10) Potencial nekaterih skupin za vključitev na trg dela, zlasti žensk in ljudi s priseljenskim ozadjem, ostaja neizkoriščen, v veljavi pa ostajajo negativne spodbude za delo, zlasti za prejemnike drugega dohodka v gospodinjstvu.
(10) The labour market situation in the Czech Republic has improved but further increases in the employment rate will depend on greater participation by under-represented groups.
(10) Razmere na trgu dela na Češkem so se sicer izboljšale, vendar bo nadaljnje povišanje stopnje zaposlenosti odvisno od večje udeležbe nezadostno zastopanih skupin.
(10) The level of fees received from one audited entity and the structure of fees can also threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
(10) Neodvisnost zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja lahko ogrozita tudi višina plačil, prejetih od enega revidiranega subjekta, in struktura plačil.
(10) The long-term budgetary impact of ageing in Slovenia is significantly higher than the EU average.
(10) Dolgoročne proračunske posledice staranja prebivalstva v Sloveniji so znatno večje od povprečja v EU.
(10) The long-term budgetary impact of ageing, including pensions, is significantly higher in Malta than the EU average.
(10) Dolgoročne proračunske posledice staranja prebivalstva, vključno s pokojninami, so na Malti znatno večje od povprečja v EU.
(10) The long-term fiscal sustainability of the Austrian pension system still suffers from structural weaknesses.
(10) Na dolgoročno fiskalno vzdržnost avstrijskega pokojninskega sistema še vedno negativno vplivajo strukturne slabosti.
(10) The long-term sustainability of public finances is threatened by the growth in pension expenditure, despite recent reform of the system, and by the steady increase in long-term care outlays.
8 Dolgoročno vzdržnost javnih financ kljub nedavni reformi sistema ogrožata rast odhodkov za pokojnine in stalno naraščanje izdatkov za dolgotrajno oskrbo.
(10) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(10) Proizvajalec, ki natančno pozna postopek oblikovanja in proizvodnje, je najprimernejši za izvedbo celotnega postopka ugotavljanja skladnosti.
(10) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(10) Treba je sprejeti ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil9.
(10) The Mechanism should include a general policy framework aimed at continuously improving the level of preparedness of civil protection systems, personnel and citizens within the Union.
(10) V mehanizmu bi moral biti opredeljen splošen okvir politike, namenjene stalnemu izboljševanju ravni pripravljenosti sistemov civilne zaščite, osebja in državljanov v Uniji.
(10) The medium-term budgetary framework has been strengthened by extending the planning horizon beyond the current budget year.
(10) Srednjeročni proračunski okvir je bil okrepljen z razširitvijo načrtovanja tudi na obdobje po tekočem proračunskem letu.
(10) The medium-term budgetary framework in Spain has been instrumental in promoting multi-annual fiscal planning and overall shows a good track record.
(10) Srednjeročni proračunski okvir v Španiji je bil ključnega pomena za spodbujanje večletnega fiskalnega načrtovanja in kaže na splošno dobre rezultate.
(10) The Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible.
(10) Države članice in Komisija bi si morale čim bolj izmenjevati informacije, ki izhajajo iz nadzora Skupnosti.
(10) The Member States should exchange automatically any information where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(10) Države članice si morajo avtomatično izmenjati vse informacije, kadar ima država članica razloge za domnevo, da je bila v drugi državi članici kršena davčna zakonodaja ali obstaja verjetnost take kršitve, kadar obstaja tveganje neustreznega obdavčenja v drugi državi članici ali kadar je ali bi lahko iz kakršnega koli razloga šlo za utajo ali izogibanje davku in zlasti kadar gre za umeten prenos dobička med podjetji v različnih državah članicah ali kadar se take transakcije izvedejo med podjetji v dveh državah članicah prek tretje države zaradi pridobivanja davčnih ugodnosti.
(10) The members may decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign its tasks to one of the members.
(10) Člani se lahko odločijo, da ustanovijo GECT kot ločeno pravno osebo ali pa dodelijo njene naloge enemu med njimi.
(10) The mere prohibition of money laundering is not sufficient and it is necessary to foresee criminal law sanctions in order to ensure that money laundering, including terrorist financing, is effectively prevented.
(10) Zgolj prepoved pranja denarja ne zadostuje in je nujno potrebno predvideti kazenske sankcije, s katerimi lahko učinkovito preprečimo pranje denarja in financiranje terorizma.
(10) The methodology shall define an area of analysis for the cost-benefit analysis of each individual project and for the analysis at regional or Union-wide level.
(10) Z metodologijo se opredeli področje analize za analizo stroškov in koristi vsakega posameznega projekta ter za analizo na regionalni ravni ali ravni Unije.
(10) The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
(10) Metode, uporabljene za analizo kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, morajo biti take, da zagotovijo zanesljivost in primerljivost dobljenih rezultatov.
(10) The modules for the conformity assessment procedures to be used in the technical harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives14.
(10) Moduli za postopke ugotavljanja skladnosti, ki se uporabljajo v zakonodaji o tehničnem usklajevanju, so bili prvotno določeni v z Sklepu Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za različne faze postopka ugotavljanja skladnosti in pravilih za nameščanje in uporabo oznake skladnosti CE, ki so namenjeni uporabi v direktivah o tehničnem usklajevanju14.
(10) The National Employment Agency is lagging behind in offering personalised services to jobseekers and has limited services for employers, despite mandatory referral of vacancies to the National Employment Agency.
(10) Nacionalna agencija za zaposlovanje še vedno zaostaja pri zagotavljanju individualiziranih storitev iskalcem zaposlitve, njene storitve za delodajalce pa so kljub obvezni predložitvi prostih delovnih mest tej agenciji omejene.
(10) The need for comparability of financial information throughout the Union makes it necessary to require Member States to allow a system of fair value accounting for certain financial instruments.
(10) Zaradi potrebe po primerljivosti finančnih informacij po vsej Uniji je od držav članic treba zahtevati, da dovolijo sistem računovodstva po pošteni vrednosti za nekatere finančne instrumente.
(10) The need to equip young people with necessary key competences and improving educational attainment levels is an integral part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, approved by the June 2005 European Council.
(10) Potreba po usposabljanju mladih s potrebnimi ključnimi sposobnostmi in izboljšanje doseganja ravni izobrazbe sta sestavna dela Integriranih smernic za rast in delovna mesta 2005 – 2008, ki jih je junija 2005 potrdil Evropski svet.
(10) the Network to be gradually opened up to other legal practitioners involved in the operation of justice; for example, a representative of the various legal professions concerned in each Member State should be able to join the Network or at least have access to the contact point;
(10) se mreža postopno odpre za druge pravne strokovnjake, ki sodelujejo pri delovanju pravosodja; na primer, en predstavnik različnih zadevnih pravnih poklicev iz vsake države članice lahko vstopi v mrežo oziroma ima vsaj dostop do kontaktne točke;
(10) The non-binding nature of Malta's fiscal framework and the short horizon of fiscal planning are not supportive of a sound fiscal position.
(10) Nezavezujoča narava malteškega fiskalnega okvira in kratko obdobje fiskalnega načrtovanja ne podpirata trdnega fiskalnega položaja.
(10) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to balance the cyclically-adjusted current budget by the end of a five-year rolling period, currently ending in 2018-19.
(10) Cilj proračunske strategije iz konvergenčnega programa za leto 2014 je, da se do konca petletnega obdobja, ki se trenutno izteče v letih 2018–2019, uravnoteži ciklično prilagojeni tekoči proračun.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
(10) Cilj skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“ bi moral okrepiti sodelovanje med vsemi zainteresiranimi stranmi, kot so industrija, organi oblasti (vključno z zakonodajalci), organizacije bolnikov, akademski krogi in klinični centri.
(10) The objective of this Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to a classification as hazardous, in order for suppliers of substances and mixtures to properly identify and communicate the hazards of their substances and mixtures.
(10) Cilj te uredbe je določiti, zaradi katerih lastnosti se snovi in zmesi razvrstijo kot nevarne, da lahko dobavitelji snovi in zmesi ustrezno ugotavljajo in sporočajo nevarnosti svojih snovi in zmesi.
(10) The Office should be a European centre of expertise on asylum responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum.
(10) Urad bi moral delovati kot evropsko središče za strokovno znanje in izkušnje na področju azila, pristojno za olajšanje, usklajevanje in krepitev različnih oblik sodelovanja v praksi med državami članicami na področju azila.
(10) The Official Development Assistance (ODA) targets referred to in the conclusions mentioned above should be borne in mind.
(10) Opozoriti je treba na cilje iz zgoraj navedenih sklepov o uradni razvojni pomoči (URP).
(10) The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
(10) Odbor močno priporoča, naj se na vseh stopnjah razvije pristop k udeležencem, ki bo bolj temeljil na zaupanju.
(10) The part of the Fund relating to external borders and visa (hereafter "the Instrument") should build on the capacity building process developed with the assistance of the External Borders Fund established by Decision No 574/2007 of the European Parliament and the Council18 and extend it to take into account new developments.
(10) Del sklada, ki se nanaša na zunanje meje in vizume (v nadaljnjem besedilu: instrument), bi moral temeljiti na postopku krepitve zmogljivosti, razvitem s pomočjo Sklada za zunanje meje, ustanovljenega z Odločbo št. 574/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta18, ter ga razširiti z vključevanjem novih dosežkov.
(10) The pension reform measures that have been adopted are not sufficient to address the issue of the medium-term sustainability of the pension system.
(10) Ukrepi pokojninske reforme, ki so bili sprejeti, ne zadoščajo za reševanje vprašanja srednjeročne vzdržnosti pokojninskega sistema.
(10) The period during which the assistance under the Inter-creditor Agreement together with the Euro Area Loan Facility Act is available to Greece is different as far as each Member State participating in these instruments is concerned.
(10) Obdobje, v katerem je pomoč v okviru sporazuma med upniki skupaj z „Euro Area Loan Facility Act“ na voljo Grčiji, je različno glede na države članice, ki so sodelujejo v teh instrumentih.
(10) The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex III or any provision of national law giving effect to them, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
(10) Osebje organa za ugotavljanje skladnosti je zavezano k poklicni molčečnosti v zvezi z vsemi informacijami, pridobljenimi med izvajanjem nalog v skladu s Prilogo III ali katero koli izvedbeno določbo nacionalne zakonodaje, razen pred pristojnimi organi države članice, v kateri izvaja svoje dejavnosti.