natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.19 Serbian female entrepreneurs play an important role across the Balkan region and have effective networks.
1.19 Srbske podjetnice igrajo pomembno vlogo v balkanski regiji in imajo učinkovita omrežja.
1.19 Serbian female entrepreneurs play an important role across the Balkan region and have effective networks.
1.19. Srbske podjetnice igrajo pomembno vlogo v balkanski regiji in imajo učinkovita omrežja.
1.19 Small and medium-sized enterprises: SMEs must always be at the centre, as the main beneficiaries, of cohesion policies, with a view to developing and increasing competitiveness, including that of the social economy.
1.19 Mala in srednja podjetja: kot glavni uporabniki morajo biti MSP vedno v središču pozornosti kohezijske politike, da bi razvili in povečali konkurenčnost, vključno s socialnim gospodarstvom.
1.19 Social, economic and environmental issues must be considered consistently in terms of their domestic and international implications, so that firms can compete on an equal footing in the global market and that sustainable development can take account of the new greater interdependence that has emerged between countries and major continental economic areas.
1.19 Treba je dosledno upoštevati socialne, gospodarske in okoljske vidike na nacionalni in mednarodni ravni, da se lahko podjetja na enakopravni podlagi merijo s svetovnim trgom in da se pri trajnostnem razvoju upošteva nova, večja medsebojna odvisnost, ki je nastala med državami in velikimi celinskimi gospodarskimi območji.
1.19 Social, economic and environmental issues must be considered consistently in terms of their domestic and international implications, so that firms can compete on an equal footing in the global market and that sustainable development can take account of the new greater interdependence that has emerged between countries and major continental economic areas.
1.19 Treba je dosledno upoštevati vplive socialnih, gospodarskih in okoljskih vidikov na nacionalni in mednarodni ravni, da se lahko podjetja na enakopravni podlagi merijo s svetovnim trgom ter da se pri trajnostnem razvoju upošteva nova, večja medsebojna odvisnost, ki je nastala med državami in velikimi celinskimi gospodarskimi območji.
1.19 The aid granted to Greece will help safeguard the international financial system which has guaranteed Greece's debt to the tune of hundreds of billions of euro, and placed its trust in the world's largest commercial bank, which concealed major borrowings so that they did not show up in Greece's public accounts.
1.19 Pomoč, dodeljena Grčiji, bo služila za zaščito mednarodnega finančnega sistema, ki je prevzel jamstvo za več sto milijard eurov grških zadolžnic in se pri tem zanašal tudi na največjo poslovno banko v svetu, ki je prikrila velike zneske, saj ti v uradnih bilancah Aten niso bili prikazani.
1.19 The Commission should be urged to provide more support and to take more urgent action to introduce short sea-shipping, motorways of the sea and suitable vessels to use them which meet European environmental and energy requirements.
1.19 Komisijo je treba pozvati k večji podpori in hitrejšim ukrepom na področju pomorskega prometa na kratke razdalje, pomorskih avtocest in ladij, ki bodo lahko zagotavljale te storitve ter bodo izpolnjevale evropske ekološke in energetske zahteve.
1.19 The Commission's Communication should propose that structures be created at local level for consultation with immigrants and civil society, and the European Integration Fund could work with local authorities to fund these participatory activities, while guaranteeing the independence of organisations.
1.19 Komisija bi morala v svojem sporočilu predlagati, da se na lokalni ravni ustvarijo strukture za posvetovanje s priseljenci in civilno družbo, Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav pa bi lahko sodeloval z lokalnimi oblastmi pri financiranju takšnega sodelovanja ter tako zagotavljal neodvisnost organizacij.
1.19 The Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the Digital Agenda.
1.19 Odbor ponovno poziva Komisijo, da udejanji znatne sinergije, ki jih je mogoče pridobiti z ustrezno vključitvijo programov GNSS v digitalno agendo.
1.19 The Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the Digital Agenda.
1.19 Odbor ponovno poziva Komisijo, naj udejanji znatne sinergije, ki jih je mogoče pridobiti s pravo vključitvijo programov GNSS v digitalno agendo.
1.19 The Committee calls for an end to the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold (as proposed also by the Financial Stability Board).
1.19 EESO zahteva, da se ukine obveznost agencij izdajati oceno vrednostnih papirjev, s katero se omogoča njihova prodaja  (to je predlagal tudi Odbor za finančno stabilnost).
1.19 The Committee calls on the European Commission to draw up a report on the state of play of discussions in the EU concerning the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families5.
1.19 Odbor poziva Evropsko komisijo, naj pripravi poročilo o stanju razprav v EU, kar zadeva Konvencijo Združenih narodov o zaščiti delavcev migrantov in njihovih družin5.
1.19 The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
1.19 Odbor poudarja pomen okrepljenega usklajevanja davčnih politik z določitvijo najmanjših vrednosti, zlasti za različne oblike obdavčitve kapitala.
1.19 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise and is also alarmed because some Member States are giving less protection to people's fundamental rights.
1.19 Odbor z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se v odnosu do priseljencev povečujejo nestrpnost, rasizem in ksenofobija; prav tako je zaskrbljen, ker se v nekaterih državah članicah poslabšuje varstvo temeljnih pravic.
1.19 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because some Member States are giving less protection to people's fundamental rights.
1.19 Odbor z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se v odnosu do priseljencev povečujejo nestrpnost, rasizem in ksenofobija; prav tako je zaskrbljen, ker se v nekaterih državah članicah poslabšuje varstvo temeljnih pravic.
1.19 The Committee thinks that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
1.19 EESO meni, da je treba razvoj telemedicine, ki je v službi pacientov, sistemov zdravstvenega zavarovanja in družbe, obravnavati v okviru splošnega razvoja zdravstvenih sistemov in politik.
1.19 The Committee thinks that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
1.19 Za EESO je treba razvoj telemedicine, ki je v službi pacientov,  ter zdravstvenih sistemov in družbe obravnavati v okviru splošnega razvoja zdravstvenih sistemov in politik.
1.19 The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
1.19 Po mnenju EESO je primerno opredeliti kazalnike ad hoc, ki bodo omogočili spremljanje, izvajanje in oceno programov in ukrepov v okviru EUSAIR.
1.19 The EESC agrees that a report on implementation should be compiled five years after adoption of the recommendation, but insists that the requisite changes be made during implementation, taking patients' rights into account.
1.19 Odbor odobrava pripravo poročila o izvajanju priporočila pet let po njegovem sprejetju, vendar zahteva, da se zagotovi uresničitev zahtevanih sprememb med samim izvajanjem, ob upoštevanju pravic bolnikov.
1.19 The EESC believes it is essential to work together with the EU institutions in supporting emerging civil society organisations in the southern Mediterranean countries.
1.19 EESO meni, da je treba pri podpori organizacijam civilne družbe, ki nastajajo v državah južnega Sredozemlja, na vsak način sodelovati z drugimi institucijami EU.
1.19 The EESC believes that a definition of small-scale fishing based solely on vessel length is too simplistic and results in a large proportion of the small-scale fleet falling into the category of industrial fishing.
1.19 EESO meni, da je opredelitev malega priobalnega ribolova, ki temelji izključno na merilu dolžine plovil, preveč enostavna in da enači velik del ladjevja za mali priobalni ribolov z industrijskim ribolovom.
1.19 The EESC considers that services of general economic interest are often subject to specific EU and national regulations aimed at ensuring their accessibility, affordability and quality, ensuring equal treatment and universal access, and user safety and rights, which should be recalled and guaranteed by the proposal.
1.19 EESO meni, da storitve splošnega gospodarskega pomena v splošnem urejajo posebni nacionalni in evropski predpisi, ki zagotavljajo njihovo dostopnost, cenovno sprejemljivost in kakovost, pa tudi enakopravno obravnavo in splošni dostop, varnost in pravice uporabnikov, in bi jih predlog moral povzeti in zagotavljati.
1.19 The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
1.19 EESO od Komisije pričakuje, da bo z učinkovitim izvajanjem strateškega načrta imela spodbujevalno vlogo.
1.19 The EESC hopes that there will be a renewed positive trend, that the Member States will take policy on energy efficiency and energy saving seriously and that this will be reflected in serious, credible and realistic national plans with measurable objectives.
1.19 EESO izraža upanje, da se bodo gibanja izboljšala in bodo države članice resno jemale politiko o energetski učinkovitosti ter prihranku energije, kar se bo pokazalo z resnimi, verodostojnimi, stvarnimi nacionalnimi načrti in s predstavitvijo izmerljivih ciljev.
1.19 The EESC hopes that there will be a renewed positive trend, that the Member States will take policy on energy efficiency and energy saving seriously and that this will be reflected in serious, credible and realistic national plans with measurable objectives.
1.19 EESO izraža upanje, da se bodo gibanja izboljšala in bodo države članice upoštevale vrednost politike o energetski učinkovitosti ter prihranku energije, kar se bo pokazalo z resnimi, verodostojnimi, stvarnimi nacionalnimi načrti in s predstavitvijo izmerljivih ciljev.
1.19 The EESC maintains that it is essential to bridge the gap between financial companies and clients.
1.19 EESO meni, da je nujno preseči razkorak med finančnimi institucijami in strankami.
1.19 The EESC reiterates the important role of the CSOs in promoting awareness-raising and education of the EU population in cooperation, at a time of crisis which threatens to cause development policy commitments to be forgotten.
1.19 EESO poudarja pomen organizacij civilne družbe pri spodbujanju in ozaveščanju državljanov EU o sodelovanju v času krize, zaradi katere se lahko hitro pozabi na obljube v zvezi z razvojno politiko.
1.19 The EESC shares the view that in order to capitalise on the differences between regions there is a need to implement completely new forms of cooperation using all the resources available at national, regional and local level.
1.19 EESO se strinja, da je treba izkoristiti obstoječe razlike med regijami, to pa pomeni uvajanje povsem novih oblik sodelovanja z vsemi silami, ki so na voljo na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
1.19 The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
1.19 EESO bi moral po zaključku posvetovanja Komisije o zaščiti naložb in reševanju sporov med vlagatelji in državo spodbujati širok dialog o reševanju tovrstnih sporov.
1.19 The EESC stresses that Member States should be allowed to apply current and additional control measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary.
1.19 EESO poudarja, da bi morale imeti države članice možnost, da izvajajo veljavne in dodatne ukrepe nadzora ali upravne formalnosti, za katere oceni, da so učinkovite in potrebne.
1.19 The EESC strongly believes that supply management tools can also be effective in some agricultural sectors.
1.19 EESO trdno verjame, da so lahko tudi instrumenti za upravljanje ponudbe učinkoviti v nekaterih kmetijskih panogah.
1.19 The EESC strongly believes that supply management tools can be effective in some agricultural sectors.
1.19 EESO trdno verjame, da so lahko instrumenti za upravljanje ponudbe učinkoviti v nekaterih kmetijskih panogah.
1.19 The EESC supports a trilogue fast-track legislative procedure in emergencies only.
1.19 EESO se strinja, da se pospešen zakonodajni postopek v okviru trialoga uporabi samo v nujnih primerih.
1.19 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.19 EESO podpira vključitev posebnega poglavja o malih in srednjih podjetjih.
1.19 The EESC supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean in this regard.
1.19 EESO podpira ustanovitev evro-sredozemske investicijske banke in nedavna sporočila Evropskega parlamenta in Parlamentarne skupščine Unije za Sredozemlje v zvezi s tem.
1.19 The EESC urges the Commission to adopt a more prudent and measured approach to delegated acts.
1.19 EESO poziva Komisijo, naj bo bolj previdna in zmerna z delegiranimi akti.
1.19 The EESC welcomes the fact that, according to the Commission, the same emission standards will apply to bioenergy as apply to fossil fuels.
1.19 EESO pozdravlja dejstvo, da Komisija določa enake standarde emisij za obnovljive vire energije in fosilna goriva.
1.19 The EU must strengthen integration policies and step up the fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities.
1.19 EU mora okrepiti politike vključevanja ter boj proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji priseljencev in manjšin.
1.19 The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
1.19 Človekove pravice priseljencev brez dovoljenja je treba vedno spoštovati, ko so rešeni ali pridržani, ko dobijo zaščito, ko imajo neurejen status brez dokumentov ali ko se jih vrne v državo izvora.
1.19 The mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system using transparent procedures.
1.19 Mehanizem zahteva uvedbo sistema nadzora in ocenjevanja ob uporabi preglednih postopkov.
1.19 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.22 Nova uredba o Skladu za migracije in azil namenja posebno pozornost izrednim in kriznim razmeram.
1.19 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.23 Nova uredba o Skladu za migracije in azil namenja posebno pozornost izrednim in kriznim razmeram.
1.19 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
1.19 Neuporaba davka v državah članicah EU bi lahko v nekaterih primerih privedla do dvojnega obdavčevanja v nesodelujočih državah.
1.19 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
3.3 Neuporaba davka v državah članicah EU bi lahko v nekaterih primerih privedla do dvojnega obdavčevanja v nesodelujočih državah.
1.19 The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
1.19 S priporočili za posamezno državo bi lahko evropski semester uporabili za izvajanje na nacionalni ravni in prednost namenili prehodu na model krožnega gospodarstva.
1.19 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions.
1.19 Prometni sektor si je močno prizadeval za zmanjšanje porabe in emisij onesnaževal.
1.19 The various general disclosures for both regulatory and market purposes are fine, with two caveats.
1.19 Različne vrste splošnega razkrivanja za zakonodajne in tržne namene se zdijo primerne, z dvema zadržkoma.
1.19 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.19 Za povečanje produktivnosti je treba povečati delež raziskav in razvoja v gradbeništvu.
1.19 This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
1.19 V tem mnenju se Odbor osredotoča predvsem na politična načela in poziva k nujnemu preboju na strateškem področju, s katerim ni mogoče več odlašati.
1.19 This own-initiative opinion also looks at the ways in which the Round Table can be made more effective, and its website, the India-EU civil society Internet Forum, used both to add to the Round Table’s effectiveness and to reach out to a much wider range of Indian and European civil society organisations.
1.19 To mnenje na lastno pobude preučuje tudi načine, kako bi okrogla miza lahko postala učinkovitejša in kako bi se lahko njena spletna stran, spletni forum civilne družbe Indije in EU, uporabila za povečanje učinkovitosti okrogle mize in za dosego precej širšega kroga indijskih in evropskih organizacij civilne družbe.
1.19 This own-initiative opinion also looks at the ways in which the Round Table can be made more effective, and its website, the India-EU civil society Internet Forum, used both to add to the Round Table’s effectiveness and to reach out to a much wider range of Indian and European civil society organisations.
1.19 To mnenje na lastno pobudo preučuje tudi načine, kako bi okrogla miza lahko postala učinkovitejša in kako bi lahko njena spletna stran, spletni forum civilne družbe Indije in EU povečali učinkovitost okrogle mize in dosegla precej širši krog indijskih in evropskih organizacij civilne družbe.
1.19 This own-initiative opinion also looks at the ways in which the Round Table can be made more effective, and its website, the India-EU civil society Internet Forum, used both to add to the Round Table’s effectiveness and to reach out to a much wider range of Indian and European civil society organisations.
1.19 To mnenje na lastno pobudo preučuje tudi načine, kako bi okrogla miza lahko postala učinkovitejša in kako bi se lahko njena spletna stran, spletni forum civilne družbe Indije in EU, uporabila za povečanje učinkovitosti okrogle mize in za dosego precej širšega kroga indijskih in evropskih organizacij civilne družbe.
1.19 To the Committee's mind, when properly targeted, education can strengthen social and collective awareness, in terms of accepting those who have greater need of help and assistance and who are looking to the historical-religious traditions of European countries as a reliable point of reference.
1.19 Pravilno usmerjeni vzgojni procesi lahko po mnenju odbora krepijo kolektiven socialni čut, usmerjen k sprejemanju tistih, ki najbolj potrebujejo pomoč in podporo ter za katere so zgodovinska in verska izročila evropskih držav varna oporna točka.
1.19 To the Committee's mind, when properly targeted, education can strengthen social and collective awareness, in terms of accepting those who have greater need of help and assistance and who are looking to the historical-religious traditions of European countries as a reliable point of reference.
1.19 Pravilno usmerjeni vzgojni procesi lahko po mnenju Odbora krepijo kolektivni socialni čut, usmerjen k sprejemanju tistih, ki najbolj potrebujejo pomoč in podporo ter za katere so zgodovinska in verska izročila evropskih držav varna oporna točka.
1.19 Transparency of the evaluation carried out should be guaranteed and given as much publicity as possible – this is already the case in some Member States with regard to firms and the amount of aid granted.
1.19 Preglednost opravljenih ocen bi bilo treba zagotoviti tako, da bi bile v kar največji meri javno dostopne, kar v primeru podjetij in zneskov dodeljene pomoči v nekaterih državah članicah že velja.
1.19 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
1.19 Predlagamo, da bi EESO v prisotnosti visoke predstavnice organiziral letno posvetovanje o zunanji in varnostni politiki, ki bi se ga udeležile glavne evropske organizacije civilne družbe.
1.19 With regard to user information and consultation, economic and social councils are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
1.19 Na področju obveščanja uporabnikov in posvetovanja z njimi so lahko ekonomsko-socialni sveti povsod, kjer obstajajo, koristen vir za posvetovanje zaradi svoje reprezentativnosti, neodvisnosti, izkušenj in sposobnosti za organizacijo javnih posvetovanj.
1.1: Do nothing
1.1: Brez ukrepanja
1.1: Permanent cessation of fishing activities
1.1: Trajna ukinitev ribolovnih dejavnosti
1.1b The clinical evaluation and its outcome shall be documented.
1.1b Klinično vrednotenje in njegovi rezultati se dokumentirajo.
1.1bn
1,1 mrd.
1.1c The clinical evaluation and its documentation have to be actively updated.
1.1c Klinično vrednotenje in njegova dokumentacija se aktivno posodablja.
1.1d Where demonstration of conformity with essential requirements based on clinical data is not deemed appropriate, adequate justification for any such exclusion has to be given based on risk management output and under consideration of the specifics of the device-body interaction, the clinical performances intended and the claims of the manufacturer.
1.1d Če se obravnava, da dokazovanje skladnosti z bistvenimi zahtevami na podlagi kliničnih podatkov ni ustrezno, je treba zagotoviti ustrezno utemeljitev za vsako takšno izključitev na podlagi rezultatov obvladovanja tveganja in ob upoštevanju posebnosti interakcije med pripomočkom in telesom, predvidenega kliničnega delovanja in trditev proizvajalca.
1.2
Točka 1.2
1.2  Hybrid capital instruments, that contain features of both equity and debt, are currently subject to national rules that ought to be harmonised in order to achieve a reasonably level playing field at international level.
1.2  Za hibridne instrumente kapitala, ki imajo značilnosti lastniških in dolžniških finančnih instrumentov, sedaj veljajo nacionalni predpisi, ki bi jih bilo treba uskladiti, da bi na mednarodni ravni dosegli razumno raven enakih konkurenčnih pogojev.
1.2  More and better jobs are at the heart of the Lisbon strategy.
1.2 Več in boljša delovna mesta so bistvo lizbonske strategije.
1.2 "Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property1."
1.2 Z "avtorskimi pravicami", pojmom, ki je nasledil tradicionalno "literarno in umetniško lastnino", označujemo avtorske in sorodne pravice1.
1.2 "End-to-end" e-procurement should be viewed as an opportunity to modernise public administration, rendering it more efficient, through the increased discipline and transparency that this practice instils.
1.2 Popolnoma elektronske postopke oddaje javnih naročil je treba obravnavati kot priložnost za posodobitev javne uprave, ki bo postala bolj učinkovita prek večje discipline in preglednosti, ki ju ustvarja ta praksa.