natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2.12 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.2.12 določiti jasna pravila glede upravljanja in odgovornosti za evropsko fundacijo, pri čemer pa bi morali ustanovitelji/upravni odbor imeti na voljo dovolj manevrskega prostora, da notranje zadeve uredijo z internimi predpisi evropske fundacije.
3.2.2.2 Ash and slag are also important for the recovery of non-ferrous metals which requires special technologies.
3.2.2.2 Za pridobivanje neželeznih kovinskih odpadkov, ki zahteva posebne tehnologije, sta pomembna tudi žlindra in pepel.
3.2.2.2 Be simple and comprehensive as regards most aspects of foundation law and should only refer to national law in as few legal fields as possible.
3.2.2.2 biti preprost in celovit glede večine vidikov prava, ki ureja fundacije, in se na čim manj pravnih področij sklicevati na nacionalno zakonodajo.
3.2.2.2 By putting economic growth forward as a policy objective, initiatives are proposed that are either purely connected with facilitating trade, or are interpreted purely in that context.
3.2.2.2 S tem, ko Komisija poudarja gospodarsko rast kot politični cilj, daje prednost pobudam, ki bodisi izključno podpirajo trgovino bodisi se interpretirajo izključno v tej luči.
3.2.2.2 By putting economic growth forward as a policy objective, initiatives are proposed that are either purely connected with facilitating trade, or are interpreted purely in that context.
3.2.2.2 S tem, ko Komisija se poudarja gospodarsko rast kot politični cilj, daje prednost pobudam, ki bodisi izključno podpirajo trgovino bodisi se interpretirajo izključno v tej luči.
3.2.2.2 CIPS should fully cover the whole European Union Territory, providing Free/Low Cost Mobile Internet Services to the all EU Citizens, without any discrimination.
3.2.2.2 IJSD bi morala v celoti pokriti ozemlje Evropske unije in brez kakršne koli diskriminacije zagotoviti brezplačne/poceni mobilne internetne storitve vsem državljanom EU;
3.2.2.2 For instance under 1(d), "causing extensive destruction (…)
3.2.2.2 V odstavku 2(d) je denimo navedeno, da se „precejšnje uničenje [...]
3.2.2.2 For instance, Article 3(2)(d) states that "causing extensive destruction (…)
3.2.2.2 V členu (3)(2)(d) je denimo navedeno, da se „precejšnje uničenje [...]
3.2.2.2 For instance, Article 3(2)(d) states that "causing extensive destruction (…)
3.2.2.2 V členu (3)(2)(d) je denimo navedeno, da se „precejšnje uničenje […]
3.2.2.2 However, the nominal rates give an incomplete picture of the tax levied.
3.2.2.2 Nominalne davčne stopnje pa nikakor ne dajejo popolne slike davčnega bremena.
3.2.2.2 In Romania, for instance, 4 819 104 residential buildings were counted in 2002.
3.2.2.2 V Romuniji so na primer leta 2002 našteli 4.819.104 stanovanjskih stavb.
3.2.2.2 In the corrective element, the proposed regulation states that enforcement would be strengthened by means of the introduction of a new set of financial sanctions for euro area Member States which would apply earlier in the process and according to a graduated approach.
3.2.2.2 V korektivnem delu predlagana uredba navaja, da bo izvrševanje izboljšano z uvedbo novega sklopa finančnih sankcij za države članice euroobmočja, ki se bodo v skladu s postopnim pristopom v procesu uporabile prej.
3.2.2.2 Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
3.2.2.2 Na notranji ravni je bil dosežen pomemben napredek k usklajevanju s sodno prakso, ki jo je s sodnimi odločbami vzpostavilo Sodišče Evropskih skupnosti in že od začetka temelji na načelu vzajemnega priznavanja.
3.2.2.2 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.
3.2.2.2 Na mednarodni ravni se je delovanje v smeri skupnega pristopa na področju geografskih označb najprej vključilo v pogajanja in sporazume o varstvu industrijske lastnine, pozneje pa še v sporazume o varstvu intelektualne lastnine.
3.2.2.2 Internet banking is now under development but is likely to remain mostly nationally based because the brand must be known and trusted by customers and the bank will need to depend on national regulations to determine the identity and bona fides of its customers.
3.2.2.2 Zdaj se razvija internetno bančno poslovanje, ki pa bo verjetno še naprej imelo v glavnem nacionalno osnovo, saj morajo stranke blagovno znamko poznati in ji zaupati, banka pa je za ugotavljanje identitete in verodostojnosti svojih strank odvisna od nacionalnih določb.
3.2.2.2 Marital status.
3.2.2.2 Zakonski status.
3.2.2.2 Over recent years, not least due to the financial and sovereign debt crises and in line with the Europe 2020 strategy, EU justice policy has also become a tool for supporting economic recovery, growth and structural reform.
3.2.2.2 V zadnjih letih je politika EU na področju pravosodja predvsem pod vplivom finančne in dolžniške krize in v skladu s strategijo Evropa 2020 postala tudi instrument podpore za gospodarsko oživitev, rast in strukturne reforme.
3.2.2.2 Secure communications management
3.2.2.2 Upravljanje varnih komunikacij
3.2.2.2 Support to Member States in the event of an emergency:
3.2.2.2 Podpora držav članic v nujnih primerih:
3.2.2.2 The EESC considers that the Commission could have been more innovative9 and that the new proposals could have been better developed10.
3.2.2.2 EESO meni, da bi bila Komisija lahko bolj inovativna9 in da bi bili lahko novi predlogi bolje izdelani10.
3.2.2.2 The European Parliament Resolution of 4 September 2007 on the institutional and legal implications of the use of "soft law" instruments states, in recital X: "where the Community has legislative competence, but there seems to be a lack of political will to introduce legislation, the use of soft law is liable to circumvent the properly competent legislative bodies, may flout the principles of democracy and the rule of law under Article 6 of the EU Treaty, and also those of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the EC Treaty, and may result in the Commission's acting ultra vires."
3.2.2.2 V resoluciji Evropskega parlamenta z dne 4. septembra 2007 je o pravnih in institucionalnih učinkih uporabe neobvezujočih pravnih instrumentov ("mehkem pravu", soft law) v uvodni izjavi X zapisano, da "lahko mehko pravo, ko ima Skupnost zakonodajno pristojnost, vendar se zaradi pomanjkanja politične volje ne uvede zakonodaja, obide pristojna zakonodajna telesa, kar lahko povzroči kršitev načel demokratičnosti in pravne države iz člena 6 Pogodbe EU ter načel subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe ES in povzroči, da Komisija prekorači svoje pristojnosti".
3.2.2.2 The HST system eliminates the application in EU cross-border regions of different laws to establish the tax base.
3.2.2.2 Sistem HST izključuje uporabo različne zakonodaje za določitev davčne osnove v čezmejnih regijah EU.
3.2.2.2 The measure that springs to mind could involve making it compulsory for borrowers to answer a list of standard self-assessment queries on their medium to long term ability to meet the financial commitment.
Eden od možnih ukrepov je ta, da se posojilojemalcem naloži obveznost, da izpolnijo standardni vprašalnik za samooceno njihovih srednje- do dolgoročnih sposobnosti izpolnjevanja finančnih obveznosti.
3.2.2.2 The proposal sets the criteria for defining the geographical scope in the case of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1000, restricting it to the Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public.
3.2.2.2 Predlog določa merila za opredelitev območja veljave za nelastniške vrednostne papirje z nominalno vrednostjo manj kot 1000 EUR, in jih omejuje na države članice, v katerih ima izdajatelj registrirani sedež, in tiste, v katerem bo dolg sprejet v trgovanje na reguliranem trgu, oziroma tiste, v katerih je dolg ponujen javnosti.
3.2.2.2 The safe and cost-effective development of deposits requires intelligent and flexible manufacturing systems, such as novel road driving and winning methods with the application of robots, advanced automation and artificial intelligence.
3.2.2.2 Varen in gospodaren razvoj zalog zahteva inteligentne in prilagodljive proizvodne sisteme, kot so nove metode cestne vožnje in zmagovite metode z uvedbo robotov, napredna avtomatika in umetna inteligenca.
3.2.2.2 This measure has a two-fold purpose: to prevent double payment of RT already collected on the car at the time of purchase, and to charge ACT according to actual use of the car within the Member State.
3.2.2.2 Ta ukrep ima dvojen namen: preprečiti ponovno plačevanje DR, ki je bil že plačan ob nakupu avtomobila, in zahtevati plačilo LTUC v tisti državi članici, kjer se osebni avtomobil dejansko uporablja.
3.2.2.2 This measure has a two-fold purpose: to prevent double payment of RT already collected on the car at the time of purchase, and to charge RT according to actual use of the car within the Member State.
3.2.2.2 Ta ukrep ima dvojen namen: preprečiti ponovno plačevanje DR, ki je bil že plačan ob nakupu avta, in davek zaračunati glede na dejansko uporabo osebnega avtomobila v državi članici.
3.2.2.2.1 The EESC therefore proposes to include certain issues in the current programme specifically:
3.2.2.2.1 EESO predlaga, da se v sedanji program vključijo predlogi o:
3.2.2.2.1 The EESC therefore proposes to include certain issues in the current programme specifically:
3.2.2.2.1 EESO predlaga, da se v sedanji program vključijo zlasti naslednja vprašanja:
3.2.2.2.2 It must be stated, therefore, that the current programme contains makes no specific reference to:
3.2.2.2.2 Vseeno je treba navesti, da sedanji program ne vsebuje ničesar o:
3.2.2.3 Article 3(2)(i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
3.2.2.3 V členu (3)(2)(i) je navedeno, da je „grožnja, da se bo storilo“ neko teroristično dejanje, enakovredna izvršitvi takega dejanja.
3.2.2.3 Article 3(2)(i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
3.2.2.3 V členu (3)(2)(i) je navedeno, da je „grožnja, da se bo storilo“ neko teroristično dejanje, enakovredna izvršitvi takega dejanja.
3.2.2.3 As regards the initiatives which are planned (and which the Committee welcomes and supports), there is in many cases a lack of practical information on how and when they are to be implemented.
3.2.2.3 V zvezi z načrtovanimi pobudami (ki jih Odbor pozdravlja ter podpira) obstaja splošno pomanjkanje praktičnih informacij o tem, kako in kdaj naj bi bile izvedene.
3.2.2.3 Be easily accessible.
3.2.2.3 biti zlahka dostopen.
3.2.2.3 Be open and easily accessible.
3.2.2.3 biti odprt in zlahka dostopen.
3.2.2.3 EESC considers that - in the first phase of Implementation (est. 2010), CIPS should provide Free-of-Charge Internet Services to the Citizens of Socially Excluded Groups and of other Categories with Limited Affordability – for example: children from rural areas, Roma–ethnics, people with disabilities (motor disabled, blind people), unemployed people, retired older citizens etc.).
3.2.2.4 EESO meni, da bi morala IJSD v prvi fazi uvajanja (okrog 2010) ponuditi brezplačne internetne storitve socialno izključenim posameznikom in drugim kategorijam oseb z nižjim dohodkom, na primer otrokom na podeželju, Romom, invalidom (motoričnim invalidom, slepim osebam), brezposelnim, starejšim upokojencem itn.).
3.2.2.3 Family status.
3.2.2.3 Družinski status.
3.2.2.3 However, the results could be greatly improved upon.
3.2.2.3 Kljub temu je mogoče rezultate še bistveno izboljšati.
3.2.2.3 In over 95% of the big apartment blocks, common to all the countries of the former Soviet bloc, energy for heating, ventilation and water heating is supplied by centralised systems.
3.2.2.3 V več kot 95 % velikih stanovanjskih blokov, ki so značilni za vse države nekdanjega sovjetskega bloka, energijo za ogrevanje, prezračevanje in ogrevanje vode zagotavljajo centralni sistemi.
3.2.2.3 In point 1 of the resolution, tabled by Manuel Medina Ortega MEP6, the Parliament "considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty" and, in point 8, specifically "calls on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft-law instruments".
3.2.2.3 V točki 1 resolucije, ki jo je predstavil poslanec v Evropskem parlamentu Manuel Medina Ortega6, parlament "meni, da je mehko pravo v kontekstu Skupnosti preveč pogosto dvoumen in neučinkovit instrument, ki ima škodljiv učinek na zakonodajo Skupnosti in institucionalno ravnovesje ter ga je treba pazljivo uporabljati, tudi kadar je njegova uporaba določena v Pogodbi”, in v točki 8 določneje "poziva Komisijo, naj posebno pozornost posveti vplivu mehkega prava na potrošnike in njihove možnosti za vlaganje pravnih sredstev, preden predlaga kakršne koli ukrepe, ki vključujejo instrumente mehkega prava."
3.2.2.3 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.
3.2.2.3 Na mednarodni ravni se je delovanje v smeri skupnega pristopa na področju geografskih označb najprej vključilo v pogajanja in sporazume o varstvu industrijske lastnine, pozneje pa še v sporazume o varstvu intelektualne lastnine.
3.2.2.3 Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.
3.2.2.3 Internetno in telefonsko bančno poslovanje strankam zagotavljata dostop do bančnih storitev 24 ur na dan 7 dni na teden, kar je veliko izboljšanje v primerjavi s časom, ko je bil dostop odvisen od odpiralnega časa bank.
3.2.2.3 Point (i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
3.2.2.3 V odstavku 2(i) je navedeno, da je „grožnja, da se bo storilo“ neko teroristično dejanje, enakovredna izvršitvi takega dejanja.
3.2.2.3 Striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
3.2.2.3 Prizadevanje za gospodarsko rast se priznava kot pomembna prednostna naloga, pod pogojem, da gre za trajnostno rast.
3.2.2.3 The amount of registration tax to be refunded is directly related to the car's residual value, and is equivalent to the amount of the residual tax incorporated in its residual value.
3.2.2.3 Znesek davka ob registraciji, ki ga je treba vrniti, je neposredno povezan s preostalo vrednostjo avtomobila in je enak preostalemu davku, vključenemu v to vrednost.
3.2.2.3 The development objectives in automation concern intelligent, autonomous sensors and actuators, wireless sensor networks, new physical measuring procedures, localisation and navigation systems and intelligent image processing systems.
3.2.2.3 Razvojni cilji v avtomatiki se nanašajo na inteligentne avtonomne senzorje in sprožilne mehanizme, brezžična senzorska omrežja, nove fizikalne merilne postopke, lokalizacijske in navigacijske sisteme in inteligentne sisteme za obdelavo slik.
3.2.2.3 The discrepancy between the two measuring instruments is striking:
3.2.2.3 Razkorak med obema meriloma je presenetljiv:
3.2.2.3 The question that arises here is whether matters such as contract law and consumer protection relate to justice, and whether these issues belong in a policy programme relating to justice.
3.2.2.3 Pri tem se poraja vprašanje, ali zadeve, kot sta pogodbeno pravo in varstvo potrošnikov, sodijo k pravosodju in torej v načrt na področju pravosodja.
3.2.2.3 Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base8, irrespective of which country their registered office is based in.
3.2.2.3 Uporaba možnosti CCCTB bo pomenila, da bodo vsa podjetja, ki delujejo v čezmejnih regijah, uporabljala enotna načela za določitev davčne osnove7, ne glede na državo registriranega sedeža.
3.2.2.4 Allow to pursue public benefit purposes only.
3.2.2.4 dopuščati izključno javnokoristne dejavnosti.
3.2.2.4 Gradually, the Gratuity of CIPS Services should be extended to the level of the Whole EU Community: first - covering the entire population as individuals (est. 2010); second one – starting to serve the EU Business.
3.2.2.5 Razpoložljivost brezplačnih storitev IJSD bi morali postopno razširiti na raven celotne skupnosti EU, pri čemer bi najprej zajela prebivalstvo kot posameznike (okrog leta 2010), nato pa še evropska podjetja.
3.2.2.4 Improved and highly rationalised strata control techniques are a matter of high priority for ensuring the more economic and safer support of mine exploitation, especially at greater depth.
3.2.2.4 Izpopolnjene in visoko racionalizirane tehnike nadzora strata imajo največjo prednost pri zagotavljanju bolj varčne in varne podpore za izkoriščanje premogovnikov, še posebej v večji globini.
3.2.2.4 It must also be pointed out that by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights.
3.2.2.4 Odbor prav tako ugotavlja, da se s podreditvijo pravosodja gospodarski rasti poleg tega drugi vidiki, ki so v enaki ali še večji meri povezani z uresničevanjem območja svobode, varnosti in prava, ne upoštevajo (več), kot na primer varstvo temeljnih pravic.
3.2.2.4 One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base.
3.2.2.4 Slabost možnosti CCCTB je tveganje, da bosta dve podjetji iz dane države s podobnimi možnostmi in podobno prisotnostjo na domačem trgu uporabljali različne metode za določanje davčne osnove.
3.2.2.4 Reproductive rights.
3.2.2.4 Reproduktivne pravice.
3.2.2.4 The EESC notes that, as regards the aims of increasing the participation of civil society and stakeholders in policy-making and of incorporating consumer policy into other Community policies, the indicators put forward for monitoring and assessing the programme's synergies, except for the first one, are inappropriate for consumer policy.
3.2.2.4 EESO ugotavlja, da glede cilja izboljšanja udeležbe civilne družbe in zainteresiranih strank pri oblikovanju politik in vključevanju potrošniške politike v druge politike Skupnosti, predvideni kazalniki za nadzor in oceno sinergij programa z izjemo prvega niso primerni za potrošniško politiko.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars 20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 Skupne naložbe EU v Mehiki so v obdobju med januarjem 1994 in junijem 2004 dosegle 33,6566 milijarde dolarjev20 ali  24,3 odstotka vseh tujih neposrednih naložb v tem obdobju.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 Skupne naložbe EU v Mehiki so v obdobju med januarjem 1994 in junijem 2004 dosegle 33,656 milijarde dolarjev20 ali 24,3 odstotka vseh tujih neposrednih naložb v tem obdobju.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 Skupne naložbe EU v Mehiki so v obdobju med januarjem 1994 in junijem 2004 dosegle 33,6566 milijarde dolarjev20 ali  24,3 odstotka vseh tujih neposrednih naložb v tem obdobju.
3.2.2.4 The Member States are free to decide on the method for assessing vehicle residual values for RT reimbursement, provided the criteria adopted are transparent and objective.
3.2.2.4 Države članice lahko za določitev preostale vrednosti osebnega avtomobila za vračilo DR uporabijo različne metode, vendar morajo zagotoviti transparentna in objektivna merila.
3.2.2.4 These major energy losses can be put down in part to the end users, the poor quality of materials, insufficient heat insulation, old high-consumption technologies, obsolete heating installations, high-consumption lighting, inefficient firing installations, poor quality pumps, etc. Another reason is inefficient energy management, with considerable losses40 paid for in the long run by the consumer.
3.2.2.4 Za to veliko izgubo energije so deloma odgovorni končni uporabniki, slaba kakovost materialov, nezadostna toplotna izolacija, stare tehnologije z visoko porabo energije, zastareli sistemi ogrevanja, osvetljava z visoko porabo energije, neučinkoviti kurilni sistemi, nekakovostne črpalke itd. Dodaten razlog je neučinkovito gospodarjenje z energijo z znatno izgubo40, za katero nenazadnje plačajo potrošniki.
3.2.2.4 These statistics in themselves illustrate the complexity of the tax issue15.
3.2.2.4 Ti statistični podatki že sami po sebi ilustrirajo zapletenost davčne problematike15.
3.2.2.4 While competition between banks for full service customers is necessarily restricted to full service banks, there is a great deal of "cherry picking", especially in the credit card domain by banks like American Express and MBNA.
3.2.2.4 Konkurenca med bankami za stranke, ki izkoriščajo vse storitve, je nujno omejena na banke, ki vse storitve tudi nudijo, kljub temu pa obstaja veliko "izbiranja najboljšega" (cherry picking), zlasti na področju kreditnih kartic pri bankah, kot sta American Express in MBNA.
3.2.2.4 With regard to "public provocation to commit a terrorist offence" (Title III, Article 5), the offence is not defined clearly.
3.2.2.4 Kar zadeva „javno ščuvanje k terorističnemu kaznivemu dejanju“ (naslov III, člen 5), opredelitev terorističnega kaznivega dejanja ni jasna.
3.2.2.4 With regard to "public provocation to commit a terrorist offence" (Title III, Article 5), the offence is not defined clearly.
3.2.2.4 Kar zadeva „javno ščuvanje k terorističnemu kaznivemu dejanju“ (naslov III, člen 5), opredelitev terorističnega kaznivega dejanja ni jasna.
3.2.2.5 A key issue, necessary in all phases of the production process is improved information technology, including sensing, monitoring, and analytical techniques.
3.2.2.5 Izpopolnjena informacijska tehnologija, vključno s sondiranjem, spremljanjem in analitičnimi tehnikami, je nujno potrebna v vseh fazah proizvodnega postopka.
3.2.2.5 Retail banks do not confine themselves to offering retail banking services.
3.2.2.5 Banke, ki poslujejo s prebivalstvom, se ne omejujejo samo na bančne storitve.
3.2.2.5 Set a European dimension: the EFS would be intended for activities which have a European aspect in the broad sense, i.e. involving activities of more than just in one Member State.
3.2.2.5 vzpostavljati evropsko razsežnost: statut bi bil namenjen dejavnostim, ki vsebujejo evropski vidik na splošno, torej dejavnostim, ki se opravljajo v več kot samo eni državi članici.
3.2.2.5 Set a European dimension: the EFS would be intended for activities which have a European aspect in the broad sense, i.e. involving activities of more than just in one Member State.
3.2.2.5 vzpostavljati evropsko razsežnost: statut bi bil namenjen dejavnostim, ki vsebujejo evropski vidik na splošno, torej dejavnostim, ki se opravljajo v več kot samo eni državi članici;