natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to this limitation, many RFID applications fall only under the general Data Protection Directive and are not directly covered by the ePrivacy Directive.
Zaradi te omejitve veliko aplikacij RFID ni neposredno zajetih v Direktivi o zasebnosti in elektronskih komunikacijah, ampak jih zajema le Direktiva o splošnem varstvu podatkov.
Due to this misleading information AZ obtained extra protection in several countries.
Zaradi teh zavajajočih informacij je AZ dobil dodatno zaščito v več državah.
Due to this new pattern, customs cases involving IPR infringements in the EU more than doubled from 2009 to 2012.
Zaradi tega novega vzorca so se carinski primeri, ki zajemajo kršitve pravic intelektualne lastnine, v EU od leta 2009 do leta 2012 več kot podvojili.
Due to this pressure, dock workers may enter the containers too early and without proper protection.
Zaradi tega pritiska se lahko zgodi, da pristaniški delavci omogočijo vstop kontejnerjev prezgodaj in brez prave zaščite.
Due to this transversal nature and systemic relevance to European industries, KETs will catalyse the strengthening and modernising of the industrial base as well as drive the development of entirely new industries in the coming years.
Zaradi medsektorskega značaja in sistemskega pomena za evropsko industrijo bodo KET v prihodnjih letih odločilne za krepitev in posodobitev industrijske baze ter obenem gonilo razvoja popolnoma novih panog.
Due to this under spending € 123 million, € 152 million and €13 million respectively were left unused for the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia.
Zaradi te manjše porabe je za programe Bolgarije, Romunije in Hrvaške ostalo neporabljenih 123 milijonov EUR, 152 milijonov EUR in 13 milijonov EUR.
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Zaradi zelo splošne in opisne narave meril ne bi bilo primerno, da se spremenijo v pravno zavezujoče zahteve.
Due to this, a new system for research collaboration is necessary to allow companies to collaborate between themselves and with other stakeholders.
Zato je potreben nov sistem raziskovalnega sodelovanja, ki bo družbam omogočil medsebojno sodelovanje in sodelovanje z drugimi zainteresiranimi stranmi.
Due to this, the Commission proposes to provide more flexibility to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Zato Komisija predlaga, da se državam članicam, ki se bolj opirajo na specifične trošarine ali na najnižje trošarine, zagotovi več manevrskega prostora.
Due to this, the situation varies a lot from Member State to Member State.
Zato se stanje po državah zelo razlikuje.
Due to time and organisational constraints, we are sending you the agenda for the meeting now.
Zaradi omejitev časovne in organizacijske narave vam že sedaj pošiljamo dnevni red te seje.
Due to transitional provisions, the financial impact of certain provisions would gradually increase and would reach its full effect only in the long term.
Zaradi prehodnih določb bi se finančni učinek nekaterih določb postopoma povečeval in šele dolgoročno dosegel popoln učinek.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the Community legislative process.
Po zaslugi dveh protokolov – prvi je posvečen "vlogi nacionalnih parlamentov", drugi pa "uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti" – imajo parlamenti celo možnost zahtevati ponovno preučitev zakonodajnega predloga v prvem branju, kar omogoča boljše demokratično sodelovanje v zakonodajnem procesu Skupnosti
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the EU legislative process.
Po zaslugi dveh protokolov – prvi je posvečen "vlogi nacionalnih parlamentov", drugi pa "uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti" – imajo parlamenti celo možnost zahtevati ponovno preučitev zakonodajnega predloga v prvem branju, kar omogoča boljše demokratično sodelovanje v zakonodajnem procesu Unije.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Po zaslugi dveh protokolov – prvi je posvečen "vlogi nacionalnih parlamentov" drugi pa "uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti" – imajo parlamenti možnost podati svoje mnenje glede spoštovanja načela subsidiarnosti in zahtevati ponovno preučitev zakonodajnega predloga v prvem branju.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Po zaslugi dveh protokolov – prvi je posvečen "vlogi nacionalnih parlamentov" in drugi "uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti" – imajo parlamenti možnost povedati svoje mnenje glede spoštovanja načela subsidiarnosti in zahtevati ponovno proučitev zakonodajnega predloga v prvem branju.
Due to unavailability of basic research data the capacity to assess the impacts of land use change in a comprehensive way varies significantly between the Member States;
ker osnovni podatki iz raziskav niso na voljo, se sposobnost za celovito oceno učinkov spremembe rabe zemljišč bistveno razlikuje med državami članicami,
Due to uncertain returns (only one in eight sound recordings is successful) and so-called 'information asymmetries' such revenue is often not available on capital markets.
Zaradi negotovih dobičkov (samo eden od osmih zvočnih posnetkov je uspešen) in tako imenovane „informacijske asimetrije“ tak prihodek pogosto ni na voljo na kapitalskih trgih.
Due to under-diagnosis of Alzheimer’s disease in the EU, the magnitude of the problem is unclear because figures of prevalence are based only on diagnosed cases.
Ker vsi primeri Alzheimerjeve bolezni v EU niso diagnosticirani, je obseg problema nejasen, saj podatki o prevalenci temeljijo samo na diagnosticiranih primerih.
Due to unreliable data, unsustainable catch levels are continuing.
Zaradi nezanesljivih podatkov se nadaljujejo netrajnostne ravni ulova.
Due to various circumstances that are unfavourable to industry and small manufacturers, more and more EU businesses are being relocated to other parts of the world, and there is less and less production in EU Member States.
Zaradi raznih razmer, ki niso naklonjene industriji in malim proizvajalcem, se vedno več podjetij EU seli v druge dele sveta, v državah članicah pa ostaja vse manj proizvodnje.
Due to very sensitive relations between Serbia and Kosovo (under the UNSC Resolution 1244), specific attention is to be paid on the development of relations among their civil society organisations.
Zaradi zelo občutljivih odnosov med Srbijo in Kosovom (na podlagi resolucije VSZN 1244) se je treba posebej posvetiti razvoju odnosov med njunimi organizacijami civilne družbe.
Due to very sensitive relations between Serbia and Kosovo, specific attention is to be paid on the development of relations among their civil society organisations.
Zaradi zelo občutljivih odnosov med Srbijo in Kosovom se je treba posebej posvetiti razvoju odnosov med njunimi organizacijami civilne družbe.
Due to very slow progress of ISPA projects in Croatia in 2006, the audit work consisted of desk work in relation to issues outstanding after the system audits which were carried out during the second half of 2005 and which effectively supported the Commission's decision to grant DIS to Croatia in February 2006.
Zaradi zelo počasnega napredka projektov ISPA na Hrvaškem v letu 2006 je revizijsko delo pomenilo delo na kraju samem v zvezi z nerešenimi vprašanji po revizijah sistemov, ki so bile opravljene v drugi polovici leta 2005 in katere so dejansko podprle odločitev Komisije, da februarja 2006 dodeli Hrvaški decentralizirani sistem izvajanja DIS.
Due to widely varying potentials and developments in different Member states regarding renewable energies, a harmonisation seems to be very difficult to achieve in the short term.
Zaradi širokih odstopanj v zmožnostih in razvitosti različnih držav članic glede obnovljivih energij, bo uskladitev v kratkem času težko doseči.
due to wind pressure;
zaradi pritiska vetra;
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Zaradi stalnega krčenja delovne sile, ki je posledica demografskih sprememb, bodo gospodarske družbe mogoče poskusile obdržati visokokvalificirane delavce, odpuščanja pa bi zato lahko prizadela predvsem nizkokvalificirane in začasne delavce.
Due weight was given to the child's views.
Otrokovemu mnenju je bila pripisana ustrezna teža.
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Pooblaščeni uradniki pogodbenice so lahko ob soglasju druge pogodbenice in pod pogoji, ki jih ta določi, prisotni ob poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju slednje pogodbenice.
Duly authorised officials of one of the Contracting Parties may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Pooblaščeni uradniki pogodbenice lahko ob soglasju druge pogodbenice ter ob upoštevanju pogojev, ki jih slednja določi, od uradov zaprošenega organa ali drugega zadevnega organa v skladu z odstavkom 1 dobijo informacije glede dejavnosti, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja, ki jih organ prosilec potrebuje za namene tega protokola.
duly substantiated reasons for submission of the summary of the results of the clinical trials after more than one year;
ustrezno utemeljene razloge za predložitev povzetka rezultatov kliničnih preskušanj po več kot enem letu;
Dumitru Fornea (RO-II)
FORNEA (RO-II)
Dumitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru Fornea (delojemalci – RO)
dumpers,
prekucniki,
Dune habitats are under severe pressure throughout the EU with almost no favourable assessments.
Habitati sipin so po vsej Uniji pod velikim pritiskom, zanje pa ni bila dana nobena ugodna ocena.
Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Dunkerque (2° 20' V) do rta Cap d’Antifer (0° 10' V)
Dunnarts, marsupial mice, planigales
zverski vrečarji
duorarum), and Kuruma prawn (P. japonicus
duorarum in P. japonicus
duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
podvajati pogojev, ki veljajo za podjetja na podlagi druge, sektortorsko nespecifične nacionalne zakonodaje,
Duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation; this will limit unnecessary administrative costs on postal service providers.
Dvojni pogoji, ki veljajo za podjetja na podlagi druge, sektortorsko nespecifične nacionalne zakonodaje; to bo omejilo nepotrebne upravne stroške za izvajalce poštnih storitev.
Duplication can be avoided and savings can be achieved, at least in the EU budget.
Podvajanje je mogoče preprečiti in lahko se prihranijo sredstva, vsaj na ravni proračuna Unije.
Duplication can be avoided and savings can be achieved, at least in the EU budget.
Podvajanje je mogoče preprečiti in prihraniti sredstva, vsaj na ravni proračuna Unije.
Duplication of actions carried out under other Community policies, notably Cohesion policy, will be avoided by means of a number of provisions which clearly define the scope of the instrument, excluding double financing and explicitly providing for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.
Zaradi več določb, ki jasno določajo obseg instrumenta, ne bo podvajanja ukrepov, izvedenih v okviru drugih politik Skupnosti, zlasti kohezijske politike, z izključitvijo dvojnega financiranja in jasnim usklajevanjem pomoči iz različnih virov financiranja Skupnosti, hkrati pa to ne bo nadomestilo nadomestil za brezposelnost ali izplačil za predčasno upokojitev, ki jih izplačajo države članice.
Duplication of administrative procedures will be limited.
Podvajanje upravnih postopkov bo omejeno.
Duplication of controls, such as audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
Prav tako je treba preprečiti podvajanje kontrol, kot so revizije v okviru sistema zagotavljanja kakovosti.
Duplication of data collection efforts can be the indirect result of suboptimal co-operation between authorities.
Zaradi premajhnega sodelovanja med organi lahko posredno prihaja do podvajanja prizadevanj za zbiranje podatkov.
Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive;
podvajanje zahtev po razkritju iz člena 10 Direktive;
Duplication of effort
podvajanje prizadevanj
Duplication of effort - digitising the same works or collections several times - must be avoided.
Izogniti se je treba podvajanju prizadevanj – večkratni digitalizaciji istih del ali zbirk.
Duplication of effort with other donors -including Member States- together with the lack of coordination can lead to sudden gaps in geographic/sector coverage (the so called "aid orphans") and can create an atmosphere of uncertainty for the partner countries and the main beneficiaries in these countries, very often including the most vulnerable groups.
Podvajanje prizadevanj z drugimi donatorji (vključno z državami članicami) in pomanjkanje usklajenosti lahko pomenita, da posamezno geografsko območje oz. sektor ni pokrit (je zapostavljen), ter lahko ustvarita negotovost v partnerskih državah in pri glavnih upravičencih do pomoči v teh državah, ki so zelo pogosto najranljivejše skupine.
Duplication of efforts can thus be avoided and the re-use of quality training products can be promoted.
Tako se lahko izognemo podvajanju truda in spodbujamo ponovno uporabo kakovostnih izobraževalnih proizvodov.
Duplication of efforts with other international mutual accountability processes like the Financing for Development process should be avoided.
Izogibati se je treba podvajanju z drugimi postopki mednarodne vzajemne odgovornosti, kot je razvojno financiranje.
Duplication of information and variations in the presentation of the same information in different documents will be avoided.
Izogibali se bomo podvajanju informacij in različnim predstavitvam iste informacije v različnih dokumentih.
Duplication of research programmes due to the reason that military research is primarily undertaken at national level leads from a European perspective to inefficiency of spending.
Podvajanje raziskovalnih programov zaradi izvajanja vojaških raziskav pretežno na nacionalni ravni pomeni, gledano z evropskega stališča, neučinkovito porabo.
Duplication of studies on vertebrate animals
Podvajanje študij na vretenčarjih
Duplication of transparency obligations: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden and effectiveness, the disclosure requirements of Article 10 of the Prospectus Directive should be abolished.
podvajanje obveznosti glede preglednosti: zaradi varstva vlagateljev, zaupanja potrošnikov, zmanjšanja upravne obremenitve in učinkovitosti je treba zahteve po razkritju iz člena 10 Direktive o prospektu odpraviti;
Duplication of unprofitable airports is to be avoided,
treba se je izogniti podvajanju nedobičkonosnih letališč;
Duplication with activities under these other programmes will be avoided, and resources may be shared between the Justice programme and the Rights and Citizenship Programme to achieve common objectives.
S tem ne bo prišlo do podvajanja z dejavnostmi v okviru teh drugih programov in se bodo za doseganje skupnih ciljev sredstva lahko razdelila med Program pravosodja ter Program pravic in državljanstva.
Duplication with activities under these other programmes will be avoided, and resources may be shared between the Justice programme and the Rights and Citizenship Programme to achieve common objectives.
S tem ne bo prišlo do podvajanja z dejavnostmi v okviru teh drugih programov in se bodo za doseganje skupnih ciljev sredstva lahko razdelila med Program za pravosodje ter Program za pravice in državljanstvo.
Dupuis, Bérengère
Dupuis, Berengere
Dupuis, Bérengère
Dupuis, Bérengčre
Durability and reparability of products
trajnost in popravljivost izdelkov
durability in the context of domestic political changes.
trajnost v razmerju do domačih političnih sprememb.
Durability is measured by emission testing of aged vehicles and their exhaust after-treatment components that have accumulated e.g. in the case of motorcycles 50 000 km before introducing a vehicle on the market, as demonstrated by the manufacturer to the type-approval authorities.
Trajno izpolnjevanje zahtev se preverja z meritvami emisij staranih vozil in njihovih sestavnih delov za naknadno obdelavo izpušnih plinov, pri motornih kolesih po npr. prevoženih 50 000 km, proizvajalec pa mora pred dajanjem vozila na trg izmerjene vrednosti predložiti homologacijskim organom.
Durability mileage of L-category vehicles
Število prevoženih kilometrov za ugotavljanje trajnosti pri vozilih kategorije L
durability of anti-pollution devices, replacement emission control systems, in use compliance, conformity of production and roadworthiness;
trajnostjo naprav za uravnavanje emisij, nadomestnih sistemov za uravnavanje emisij, skladnostjo med delovanjem, skladnostjo proizvodnje in preskusom primernosti za vožnjo po cesti;
Durability of construction products
trajnost gradbenih proizvodov;
Durability of investment-related operations
Trajanje dejavnosti, povezanih z investicijami
Durability of operations
Trajnost aktivnosti
Durability of operations
Trajnost dejavnosti
DURABILITY OF OPERATIONS
TRAJNOST OPERACIJ
Durability of pollution control devices
Trajnost naprav za uravnavanje onesnaževanja
durability of the construction works;
vzdržljivost gradbenih objektov;
Durability of the criteria for admissibility of the operation
Trajnost meril za dopustnost dejavnosti
Durability requirements
5.2.5. Zahteve za trajnost
Durability requirements:
Zahteve za trajnost:
Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km.
Preskus trajnosti naprav za uravnavanje onesnaževanja, opravljen za homologacijo, velja za 160 000 km.
Durable correction at risk in 2014 – Fiscal effort delivered
Trajna odprava v letu 2014 ogrožena – fiskalni napor zagotovljen
Durable correction of the excessive deficit in 2013
Trajna odprava čezmernega primanjkljaja v letu 2013
Durable solutions should be based on the individual assessment of the best interests of the child and shall consist of either:
Trajne rešitve bi morale temeljiti na posamezni presoji koristi otroka in vključevati:
Duras (Cat.
Duras (int.
Duration (mandate)
Trajanje (mandat)
Duration and estimated financial impact:
Trajanje ukrepa in ocena finančnih posledic:
Duration and financial impact
1.1. Trajanje ukrepa in finančnega vpliva
Duration and financial impact
1.4. Trajanje ukrepa in finančnih posledic
Duration and financial impact
1.5. Trajanje ukrepa in finančnih posledic
Duration and financial impact
1.6 Trajanje in finančni učinek
Duration and financial impact
1.6. Trajanje in finančne posledice
Duration and financial impact
1.6. Trajanje in finančni učinek ukrepa
Duration and financial impact
1.6. Trajanje ukrepa in finančnega vpliva
Duration and financial impact
1.6. Trajanje ukrepa in finančnih posledic
Duration and financial impact
4.6. Trajanje ukrepa in finančnega vpliva
Duration and financial impact
5.5. Trajanje ukrepa in finančnih posledic
Duration and financial impact
6.6. Trajanje ukrepa in finančnih posledic
Duration and financial impact
Trajanje in finančne posledice
Duration and financial impact
Trajanje in finančni učinek
Duration and financial impact
Trajanje in finančni vpliv
Duration and financial impact
Trajanje ukrepa in finančne posledice
Duration and financial impact
Trajanje ukrepa in finančnega učinka
Duration and financial impact
Trajanje ukrepa in finančnega vpliva
Duration and financial impact
Trajanje ukrepa in finančni učinek
Duration and financial impact
Trajanje ukrepa in finančni vpliv
Duration and financial impact
Trajanje ukrepa in finančnih učinek
Duration and implementation of the permit granting process
Trajanje in izvedba postopka izdajanja dovoljenj
Duration and review
Trajanje in revizija
Duration of action
Trajanje ukrepa
Duration of authorisation
Trajanje dovoljenja
Duration of authorisation (Article 11).
Veljavnost dovoljenj (člen 11).
Duration of authorisation.
Trajanje veljavnosti dovoljenja.
Duration of authorisations (Article 18)
Trajanje dovoljenja (člen 18)
Duration of business insurance contracts
Trajanje pogodb o poslovnem zavarovanju
Duration of contracts
Trajanje pogodb
duration of detention, in days,
trajanje zadržanja v dnevih,
duration of dispute resolution mechanisms including the reasons for not adhering to the timelines foreseen
trajanje mehanizmov za reševanje sporov, vključno z razlogi za nespoštovanje predvidenih rokov,
Duration of exclusion and limitation period
Trajanje izključitve in zastaralni rok
Duration of stay
Trajanje prebivanja
Duration of stay and number of crossings
Obdobje bivanja in število prečkanj
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
trajanje preskusa pri vsaki stopnji hitrosti, razen zadnje: 10 minut;
duration of test at last speed step: 20 minutes;
trajanje preskusa pri zadnji stopnji hitrosti: 20 minut;
Duration of the action and of the financial impact
Trajanje ukrepa in finančnega vpliva
Duration of the action and of the financial impact
Trajanje ukrepa in finančnega vpliva:
Duration of the action and of the financial impact
Trajanje ukrepa in finančni vpliv
Duration of the action and of the financial impact:
2. Duration of the action and of the financial impact:
Duration of the action and of the financial impact:
Trajanje ukrepa in finančnega vpliva:
Duration of the action and of the financial impact:
Trajanje ukrepa in finančni vpliv:
Duration of the action and of the financial impact:
Trajanje ukrepa in finančnih posledic:
Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013
Trajanje ukrepa in finančnega vpliva: 2007–2013
Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013
Trajanje ukrepa in finančni vpliv: 2007–2013
Duration of the action and of the financial impact: not applicable
Trajanje ukrepa in finančni vpliv: se ne uporablja
Duration of the action and of the financial impact: not applicable
Trajanje ukrepa in finančni vpliv: se ne uporablja.
Duration of the action and of the financial impact: not applicable (n.a.)
Trajanje ukrepa in finančni vpliv: se ne uporablja (n.
Duration of the action: 2008 -> onwards.
Trajanje ukrepa: od leta 2008 dalje.
Duration of the action: 4 years (2010 – 2013)
Trajanje ukrepa: 4 leta (2010–2013).
Duration of the commitment of the participants;
trajanjem obveznosti udeležencev,
Duration of the examination procedure
Trajanje postopka obravnave
Duration of the Facility
Trajanje pomoči
Duration of the first level of appeal
Trajanje pritožbenega postopka na prvi stopnji
Duration of the measures to be applied on holdings
Trajanje ukrepov, ki se izvajajo na gospodarstvih