natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 The EESC believes that the SRSP needs to be implemented in compliance with the ESIF Common Provisions Regulation (other than articles 25, 58 and 91), which provides a more developed support structure than the current proposed programme.
2.14 EESO meni, da je mora izvajanje program SRSP potekati v skladu z uredbo o skupnih določbah, ki veljajo za sklade ESI (z izjemo členov 25, 58 in 91), ki določa boljšo strukturo podpore kot predlagani program.
2.14 The EESC believes that the SRSP needs to be implemented in compliance with the ESIF Common Provisions Regulation (other than articles 25, 58 and 91), which provides a more developed support structure than the current proposed programme.
2.14 EESO meni, da mora izvajanje program SRSP potekati v skladu z uredbo o skupnih določbah, ki veljajo za sklade ESI (z izjemo členov 25, 58 in 91), ki določa boljšo strukturo podpore kot predlagani program.
2.14 The EESC calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities, keeping in mind that supportive services will make it possible for people with disabilities as well as carers to lead a normal life and contribute actively to society.
2.13 EESO poziva Komisijo in države članice, da poseben poudarek namenijo socialnim storitvam in osebni pomoči invalidom, zavedajoč se, da bodo podporne storitve invalidom in tudi negovalcem omogočile normalno življenje ter aktivno prispevanje k življenju v družbi.
2.14 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.14 EESO poziva Komisijo, naj v prihodnjih zakonodajnih predlogih poišče ravnovesje med zakonodajnimi predpisi in nezavezujočimi akti, vključno s priporočili in pravilniki o upravljanju podjetij.
2.14 The EESC considers, however, that the content of the proposal is inadequate, partly because it confines itself to the GJU statutes annexed to Regulation 876/2002/EC, and partly because the proposal should tie in with the review of the GSA regulation, on which the Committee has not thus far been consulted.
2.14 Vendar pa EESO meni, da vsebina predloga ne zadostuje, in to tako zato, ker se omejuje na statut GJU, priložen uredbi ES/876/2002, kot tudi zato, ker bi moral biti ta predlog povezan z revizijo uredbe GSA, o tem predlogu za revizijo pa Odbor doslej ni bil zaprošen za mnenje.
2.14 The EESC has already, in 20036, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 EESO je že leta 20036 izrazil podporo prizadevanju Komisije za pripravo tematske strategije o pesticidih.
2.14 The EESC has already, in 20037, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 EESO je že leta 20037 izrazil podporo prizadevanju Komisije za pripravo tematske strategije o pesticidih.
2.14 The EESC has also previously expressed its views on the crucial issues of aviation security3, maritime security4 and land transport security5, as well as on the management of operational cooperation at the external borders6, underlining the role of the Frontex agency and the need for a global approach to border security and to combating illegal immigration.
2.14 EESO je že izrazil svoje stališče o ključnih vidikih varnosti v letalskem prometu3, pomorske varnosti4 in varnosti različnih vrst prevoza po kopnem5, pa tudi o upravljanju operativnega sodelovanja na zunanjih mejah6, pri čemer je izpostavil vlogo agencije Frontex in potrebo po globalnem pristopu na področju "varnosti" meja in boja proti "nezakonitemu priseljevanju".
2.14 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/2173 and in TEN/2704.
2.14 EESO je vprašanje varnih in varovanih parkirnih mest za poklicne voznike nedavno na kratko obravnaval v svojem mnenju TEN/2173 in v mnenju TEN/2704.
2.14 The EESC notes that there is broad agreement with its position that education and training should be a part of day-to-day life in companies, although there are different approaches between (very) small non-specialised companies and bigger companies.
2.14 EESO ugotavlja, da obstaja široko soglasje o njegovem stališču, da bi morala biti izobraževanje in usposabljanje v podjetjih vsakdanja praksa, čeprav imajo (zelo) majhna nespecializirana podjetja in večja podjetja različne pristope.
2.14 The EESC paid considerable attention to this important fact in its abovementioned own-initiative opinion.
2.14 EESO je temu pomembnemu dejanskemu stanju v svojem že omenjenem mnenju namenil veliko pozornosti.
2.14 The EESC realises that definitive solutions are not within reach at the moment.
2.14 EESO se zaveda, da dokončne rešitve v tem trenutku niso dosegljive.
2.14 The EESC recalls the importance of the principles that have already been established in order to ensure appropriate legislation.
2.14 EESO ponovno poudarja pomen že opredeljenih načel za zagotavljanje ustrezne zakonodaje.
2.14 The EESC recognises that research is a long-term process and that current rules should be adapted to new knowledge and technological developments.
2.14 Odbor se zaveda, da so takšne znanstvene raziskave dolgoročni proces, ki zahteva sprotno prilagajanje določb glede na nova spoznanja in tehnološki razvoj.
2.14 The EESC stresses the importance of ensuring that the regulation is clear in its objectives and has a clear scope and limit.
2.14 EESO poudarja, da je treba zagotoviti uredbo z jasnimi cilji, obsegom in mejami.
2.14 The EESC urges a transition from institutional to community-based care in order to respect the rights of persons with disabilities to live independently.
2.14 EESO odločno poziva k prehodu od institucionalnega varstva k varstvu znotraj skupnosti, da bi spoštovali pravice invalidov, ki želijo živeti samostojno.
2.14 The EESC urges Member States to work in concert with their social partners to bring about a balanced employment regime to ensure the sustainability and growth of the EU maritime skills base.
2.14 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva države članice k sodelovanju z njihovimi socialnimi partnerji, da bi skupaj vzpostavili uravnovešen režim zaposlovanja, ki bi zagotovil trajnost in povečanje kvalificiranega pomorskega kadra v Evropski uniji.
2.14 The EU should consider providing funds to the BEREC for the following purposes:
2.14 EU mora preučiti možnosti za zagotavljanje sredstev Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) za naslednje namene:
2.14 The EU should therefore make every effort to respond with one voice to the questions of the markets, which have shown their limitations, through their unfettered, unregulated actions.
2.14 Zato mora EU storiti čim več za enotni odgovor na vprašanja trgov, ki so pokazali vse svoje omejitve z delovanjem brez pravil in brez nadzora.
2.14 The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
2.14 Preiskava Evropske komisije o morebitnih težavah v zvezi s špekulativnim trgovanjem z zamenjavami kreditnega tveganja pri grških državnih dolžniških instrumentih po izbruhu krize v tej državi je ugotovila le malo resnih pomanjkljivosti.
2.14 The European Commission is actively revising the legislation and technological requirements for devices and diagnostics and is involved in webstreaming of knowledge and skills.
2.14 Evropska komisija dejavno pregleduje zakonodajo in tehnološke zahteve za pripomočke in diagnostiko ter je vključena v spletni prenos znanja in spretnosti.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja, da je še posebej pomembno: (i) postaviti temelje vodilni vlogi Evrope pri strateških tehnologijah prihodnosti, (ii) z učinkovitimi ukrepi okrepiti vezi med univerzitetnimi, raziskovalnimi in poslovnimi krogi ter (iii) izboljšati splošne pogoje.
2.14 The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.
2.14 Posebno pozornost je treba nameniti tudi vprašanju obrestnih mer za stanovanjske oziroma potrošniške kredite.
2.14 The new security requirements are also a major concern for container ports, in terms of keeping the transhipment and transport process as smooth as possible despite the increase in checks.
2.14 Pristaniščem za zabojnike povzročajo veliko skrb tudi nove varnostne zahteve, ker želijo ohraniti čim bolj nemoten potek pretovarjanja in prevoza kljub večjemu številu pregledov.
2.14 The objective of the proposed regulation is the establishment of a programme to support the further development of the integrated maritime policy.
2.14 Cilj obravnavanega predloga uredbe je priprava programa podpore za razvoj celostne pomorske politike.
2.14 The priority actions
2.14 Prednostne naloge
2.14 The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)10, stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2.14 V programu ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008)10 je navedeno, da bo v sodelovanju z državami članicami razvit statistični del informacijskega sistema o javnem zdravju z obvezno uporabo statističnega programa Skupnosti za pospeševanje medsebojnega dopolnjevanja in preprečitev podvajanja.
2.14 The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)11, stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2.14 V programu ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008)11 je navedeno, da bo v sodelovanju z državami članicami razvit statistični del informacijskega sistema o javnem zdravju z obvezno uporabo statističnega programa Skupnosti za pospeševanje medsebojnega dopolnjevanja in preprečitev podvajanja.
2.14 The proposal also envisages some changes to the functioning of the Agency, in particular the functioning of its management board.
2.14 Predlog predvideva tudi nekaj sprememb delovanja EASA, zlasti delovanja upravnega odbora.
2.14 The proposed caps would only apply to consumer card transactions and would be set at a maximum level of 0.2% for debit cards and 0.3% for credit cards.
2.14 Predlagane omejitve bi tako veljale samo za transakcije s potrošniškimi karticami, in sicer bi znašale največ 0,2 % za transakcije z debetnimi karticami in največ 0,3 % za transakcije s kreditnimi karticami.
2.14 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.14 Priznavanje gospodarske vrednosti organizacijam civilne družbe v državah v procesu širitve zahteva zbiranje ustreznih podatkov in, kar je še pomembneje, ukrepe za spodbujanje njihove vloge in ozaveščanje o njej.
2.14 The treaty retains the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU11; under Article 50 TEU, a Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
2.14 Pogodba po "ustavi" povzema možnost, da država članica prostovoljno izstopi iz Unije11: v skladu s členom 50 PEU mora država članica, ki se odloči izstopiti, o svoji nameri uradno obvestiti Evropski svet.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.14 Doslej opravljeno delo in stališče EESO v zvezi s tem sta vključena v mnenje na lastno pobudo o spodbujanju lokalnih posebnih kmetijskih proizvodov kot razvojnega instrumenta v okviru nove skupne kmetijske politike (poročevalka: ga.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)5.
2.14 Doslej opravljeno delo in stališče EESO v zvezi s tem sta vključena v mnenje na lastno pobudo o spodbujanju lokalnih posebnih kmetijskih proizvodov kot razvojnega instrumenta v okviru nove skupne kmetijske politike (poročevalka: ga.
2.14 There are substantial differences among European cities: big ones versus smaller ones, strongly urbanised versus less populated, different landscapes of for instance big cities and groups of cities, wealthy and less developed cities.
2.14 Med evropskimi mesti obstajajo bistvene razlike: obstajajo namreč velika in majhna mesta, zelo urbanizirana in manj poseljena mesta, različne pokrajine npr. velikih mest in skupin mest ter bogata in manj razvita mesta.
2.14 There are substantial differences among European cities: big ones versus smaller ones, strongly urbanised versus less populated, different landscapes of for instance big cities and groups of cities, wealthy and less developed cities.
2.14 Med evropskimi mesti obstajajo velike razlike: obstajajo namreč velika in majhna mesta, zelo urbanizirana in manj poseljena mesta, različne pokrajine npr. velikih mest in skupin mest ter bogata in manj razvita mesta.
2.14 There is a need to use the potential of accessibility for the internal market since it will enhance transnational mobility in Europe while facilitating the mobility of workers and persons with disabilities.
2.14 Treba je izkoristiti potencial, ki ga ima dostopnost za notranji trg, saj bo okrepila nadnacionalno mobilnost v Evropi ter hkrati olajšala mobilnost delavcev in invalidov.
2.14 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.14 Področje novih tehnologij in rešitev, ki so potrebne za preoblikovanje energetskega sektorja, se ponaša z hitro rastočim mednarodnim trgom.
2.14 There is nothing new about integrating logistics into transport policy.
2.14 Vključevanje logistike v prevozno politiko ni nič novega.
2.14 This imbalance between Community policies is also evident in the financial perspectives; security accounts for most of the budget6.
2.14 Neravnovesje med politikami Skupnosti je razvidno tudi iz finančnih perspektiv; varnostne postavke za večino proračuna6.
2.14 This initiative to recast the Directive is driven by the following objectives:
2.14 Konkretni cilji te pobude za prenovitev direktive so:
2.14 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.14 To mnenje na lastno pobudo skuša oceniti, kakšno je v Evropi stanje na področju nasilja v družini nad ženskami, predstaviti pregled vseh sprejetih ukrepov in povečati družbeno osveščenost o tem problemu.
2.14 This section has put the rationale for AIF into perspective.
2.14 Ta razdelek je osvetlil ozadja načina delovanja alternativnih investicijskih skladov.
2.14 This section has put the rationale for AIF into perspective.
2.14 Ta razdelek je osvetlil ozadje načina delovanja alternativnih naložbenih skladov.
2.14 This simplification in EU legislation should make it easier to transpose this legislation into national law.
2.14 Poenostavljeno zakonodajo Skupnosti bi bilo tudi lažje prenesti v nacionalno zakonodajo.
2.14 To ensure sufficient protection, the proposal would also impose common rules on third country commercial aircraft operated in the Community.
2.14 Za zagotovitev učinkovite zaščite bi predlog uvedel skupne predpise za komercialne zrakoplove tretjih držav, ki opravljajo prevoze v Skupnosti.
2.14 Together with the growth in Community legislation there has been a corresponding increase in non-legal instruments and processes whose aim is to induce Member States to implement EU law in a timely and correct manner, such as the regular reports and Scoreboards on the transposition record of Member States.
2.14 S povečevanjem obsega zakonodaje Skupnosti se je povečalo tudi število nepravnih instrumentov in postopkov, katerih cilj je, da države članice spodbudijo k pravočasnemu in pravilnemu izvajanju evropske zakonodaje.
2.14 Together with the growth in Community legislation there has been a corresponding increase in non-legal instruments and processes whose aim is to induce Member States to implement EU law timely and correctly, such as the regular reports and Scoreboards on the transposition record of Member States.
2.14 S povečevanjem obsega zakonodaje Skupnosti se je povečalo tudi število nepravnih instrumentov in postopkov, katerih cilj je, da države članice spodbudijo k pravočasnemu in pravilnemu izvajanju evropske zakonodaje.
2.14 Together with the growth in Community legislation there has been a corresponding increase in non-legal instruments and processes whose aim is to induce Member States to implement EU law timely and correctly, such as the regular reports and Scoreboards on the transposition record of Member States.
2.14 Z večanjem zakonodaje Skupnosti opažamo tudi razširitev nepravnih instrumentov in postopkov, katerih cilj je, da države članice spodbudijo k pravočasnemu in pravilnemu izvajanju zakonodaje EU; mednje sodijo redna poročila in indikatorji o prenosu zakonodaje EU v državah članicah.
2.14 Volunteering and other civic society initiatives are attracting more and more attention.
2.14 Prostovoljnemu delu in drugim pobudam civilne družbe se namenja čedalje več pozornosti.
2.14 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.14 Kadar se ob predložitvi kupona odobri znižanje cene blaga in storitev, to pomeni, da davčna osnova promocijske storitve, ki jo subjekt, pri katerem je bil unovčen kupon, opravi za izdajatelja kupona, vključuje povračilo subjektu, pri katerem je bil unovčen kupon.
2.14 With regard to the specific debate surrounding the establishment of a common European asylum procedure, the Committee recalls the recommendations and warnings set out in its opinion, CESE 1644/2004 of 15 December 2004, concerning any lowering of protection standards liable to occur during the 2004-2008 period between the consultation on the single procedure and the Green Paper on the common asylum system.
2.14 glede posebne razprave o uvedbi enotnega skupnega evropskega postopka se sklicuje na svoje mnenje 1644-2004 z dne 15. decembra 2004, zlasti v zvezi s priporočili in opozorili o znižanju ravni zaščite, do katerega bi lahko prišlo v obdobju 2004–2008 med posvetovanjem o enotnem postopku in zeleno knjigo o skupni azilni politiki;
2.14.1 The Advisory Board will assist the Steering Committee and Secretariat.
2.14.1 Posvetovalni odbor pomaga usmerjevalnemu odboru in sekretariatu.
2.14.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.14.1 Glavni cilj upravljanja podjetij je zagotoviti, da podjetje preživi in uspešno deluje.
2.14.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.14.1 Najbolj oddaljene regije imajo posebne ekonomske in davčne ureditve, ki jih je potrdila EU.
2.14.1 The participation of the private sector should also not lead to a reduction in government financing of development cooperation, nor should aid, for example, be made conditional on the privatisation of strategic sectors or services which are essential to the community.
2.14.1 Zaradi sodelovanja zasebnega sektorja se ne sme zmanjšati prispevek državnih sredstev za razvojno sodelovanje, ravno tako se pomoč ne sme pogojevati s privatizacijo strateških sektorjev ali storitev, ki so bistvenega pomena za skupnost.
2.14.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.14.2 Upravni odbori oziroma nadzorni sveti morajo delovati v interesu podjetja in v skladu s pričakovanji delničarjev, ki jih je treba obravnavati enakopravno.
2.14.2 On the other hand, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Po drugi strani je ključnega pomena spodbujanje sodelovanja organizacij civilne družbe v javno-zasebnih partnerstvih, pa tudi vloga socialnih partnerjev in socialnega dialoga.
2.14.2 On the other hand, in line with point 1.13, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Po drugi strani je v skladu s točko 1.13 ključnega pomena spodbujanje sodelovanja organizacij civilne družbe v javno-zasebnih partnerstvih, pa tudi vloga socialnih partnerjev in socialnega dialoga.
2.14.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.14.3 Upravni odbor oziroma nadzorni svet mora biti odgovoren za učinkovitost podjetja na vseh ravneh, kar vključuje strateško usmerjanje, pomembnejše ukrepe, upravljanje tveganj, poslovno načrtovanje, učinkovit nadzor upravljanja in poročanje.
2.14.3 Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
2.14.3 Pri pripravi znanstvenega načrta in strategije izvajanja za program BONUS-169 je imel ključno vlogo tudi svetovalni odbor BONUS, sestavljen iz različnih zainteresiranih strani, kot so Helsinška komisija (HELCOM), ICES, GD MARE, Svetovni sklad za naravo (WWF) in Združenje finskih kmetovalcev.
2.14.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.14.4 Sestava upravnega odbora oziroma nadzornega sveta mora biti takšna, da zagotavlja vsestransko strokovno znanje glede na področje, obseg in kraj opravljanja poslovne dejavnosti.
2.14.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.14.5 Člani upravnega odbora oziroma nadzornega sveta se morajo biti sposobni učinkovito posvetiti svojim nalogam in nameniti dovolj časa in energije za svoje delovanje.
2.14.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.14.6 Upravni odbor oziroma nadzorni svet mora voditi podjetje v njegovo dobro, ob upoštevanju interesov lastnikov ali delničarjev in delavcev ter javnega interesa.
2.14.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.14.8 Podjetja morajo točno in ažurno razkrivati vse materialne zadeve, povezane s podjetjem.
2.14.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.14.9 Podjetja bi si morala prizadevati za uveljavitev dobrih praks upravljanja podjetij, kot jih predpisujejo veljavni nacionalni pravilniki o upravljanju podjetij, ki odražajo značilnosti lokalnega gospodarskega razvoja in zakonodaje.