natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
Carinske uprave bi se posledično lahko ukvarjale same s seboj, namesto da bi spodbujale izmenjavo znanja in učenje na podlagi izkušenj drugih.
Customs administrations shall maintain a regular dialogue with economic operators and other authorities involved in international trade in goods.
Carinske uprave vzdržujejo reden dialog z gospodarskimi subjekti in drugimi organi, vključenimi v mednarodno blagovno menjavo.
Customs and anti-fraud efforts are equally important for protecting the health and safety, in particular due to their role in controlling smuggling and counterfeiting activities.
Carine in ukrepi proti goljufijam so enako pomembni za zaščito zdravja in varnost, zlasti zaradi svoje vloge pri nadziranju tihotapskih dejavnosti ter dejavnosti ponarejanja.
customs and law enforcement issues on the basis of Strategic Frameworks for Customs Cooperation with Ukraine, Republic of Moldova and Belarus as well as co-operation in the area of fight against smuggling;
vprašanja v zvezi s carino in kazenskim pregonom na podlagi strateških okvirov za carinsko sodelovanje z Ukrajino, Republiko Moldavijo in Belorusijo ter sodelovanje na področju boja proti tihotapljenju;
Customs and legislative procedures
Carinska zakonodaja in postopki
Customs and tax administrations play a crucial role in the Community in maintaining and developing the internal market, applying controls at the external frontier and protecting the Community's financial and other interests.
Carinska in davčna uprava igrata ključno vlogo v Skupnosti na področju vzdrževanja in razvijanja notranjega trga, kontrole zunanjih meja ter varovanja finančnih in drugih interesov Skupnosti.
Customs and tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Carinski in davčni uradniki morajo nadgraditi in posodobiti svoje znanje in veščine, potrebne za izpolnjevanje potreb Unije.
CUSTOMS AND TAXATION
CARINE IN DAVČNI SISTEM
Customs are also the only enforcement agency assigned with a specific mission under the World Trade Organisation's Trade Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS Agreement).
Carinski organi so edini izvršilni organ, ki ima posebno nalogo v okviru Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPs) Svetovne trgovinske organizacije.
Customs arrangements for an enlarged Europe
4. Carinska ureditev za razširjeno Evropo
Customs arrangements for an enlarged Europe
Carinska ureditev za razširjeno Evropo
Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, for the purpose of mutual co-operation in the identification and counteraction of risk.
Carinski organi in gospodarski subjekti lahko zaradi vzajemnega sodelovanja ter prepoznavanja tveganja in izogibanja tveganju izmenjujejo podatke, ki jih carinska zakonodaja izrecno ne zahteva.
Customs authorities are in the frontline for the protection of life, health and the environment.
Carinski organi si v prvih vrstah prizadevajo za varovanje življenja, zdravja in okolja.
Customs authorities may require the debtor to provide a guarantee in order to ensure payment of a customs debt and of other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force.
Carinski organi lahko zahtevajo, da dolžnik predloži zavarovanje ter tako zagotovi plačilo carinskega dolga in drugih dajatev, zlasti DDV in trošarine, kakor določajo veljavni predpisi glede DDV in trošarin.
Customs authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based import summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to import summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Carinski organi lahko v izjemnih okoliščinah sprejmejo uvozno skupno deklaracijo v papirni obliki pod pogojem, da uporabijo enako stopnjo analize tveganja kot pri skupnih uvoznih deklaracijah, vloženih z uporabo tehniko elektronske obdelave podatkov, ter da je mogoče izpolniti zahteve po izmenjavi takšnih podatkov z drugimi carinskimi organi.
Customs authorities must be given access to adequate resources so that they are able to check products, not only in relation to taxes and excise duties, but also with regard to compliance with all EU legislation affecting the product.
Carinskim organom je treba zagotoviti dostop do ustreznih virov, da lahko preverijo izdelke, ne le glede davkov in trošarin, temveč tudi glede usklajenosti z vso zakonodajo EU, ki se nanaša na izdelek.
Customs authorities put in place analysis and review mechanisms in order to ensure the effectiveness of control procedures throughout the area they are responsible for.
Carinski organi vzpostavijo mehanizme za analizo in pregled, da se zagotovi učinkovitost nadzornih postopkov na celotnem carinskem območju.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Carinski organi so odgovorni za izvajanje mednarodne trgovine na zunanjih mejah Skupnosti, s čimer pa prispevajo k odprti trgovini, k izvajanju zunanjih vidikov notranjega trga in skupnim politik Skupnosti, povezanih s trgovino, ter k splošni varnosti dobavne verige.
Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorized economic operator and provided that the requirements related to a specific type of simplification provided for in Community customs legislation are fulfilled, authorize the operator to benefit from that simplification.
Carinski organi na osnovi priznanja statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta ter pod pogojem, da so izpolnjene zahteve, povezane s posebno vrsto poenostavitve, predvidene v carinski zakonodaji Skupnosti, dovolijo subjektu koristiti navedeno poenostavitev.
Customs authorities should be able to provide greater protection for intellectual-property rights through revised legislation.
Treba je tudi pregledati zakonodajo na področju zaščite pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov.
Customs authorities should therefore increase their controls and be provided with the necessary ways and means to guarantee that products may not be placed on the market unless they conform to all applicable rules.
Carinski organi bi zato morali intenzivneje opravljati nadzore in imeti na razpolago potrebne načine in sredstva za zagotovitev, da proizvodi ne morejo priti na trg, če niso v skladu z vsemi veljavnimi predpisi.
customs authorities should work together, but also with other government authorities in the framework of the EU's customs rules and the cooperation mechanisms provided for by EU law;
bi morali carinski organi sodelovati med seboj, pa tudi z drugimi javnimi organi v okviru carinskih predpisov EU in mehanizmov sodelovanja, ki jih določa pravo Unije;
Customs authorities today, faced with this rapidly changing and challenging environment, must ensure that they continue to provide a first-class service to EU citizens and companies.
Carinski organi, ki danes delujejo v tem hitro spreminjajočem se in zahtevnem okolju, morajo državljanom in podjetjem EU še naprej zagotavljati prvovrstne storitve.
Customs authorities were invited to participate in the network because of their competence in monitoring and controlling the movement of cultural goods across the external borders of the EU.
K sodelovanju v mreži so bili povabljeni carinski organi zaradi pristojnosti pri spremljanju in nadzoru gibanj predmetov kulturne dediščine prek zunanjih meja EU.
Customs authorities would be more effective in implementing Customs action and EU cooperation in the areas of environmental crime, illegal movements of waste, chemicals or animal and plant health legislation.
Carinski organi bi bili učinkovitejši pri izvajanju carinskih ukrepov in sodelovanja EU na področju okoljskega kriminala, nezakonitega gibanja odpadkov, kemikalij ali zakonodaje o zdravju rastlin in živali.
customs bonds.
carinske garancije.
Customs clearance will become more efficient, administrative burdens will be reduced, trade will be facilitated, the safety of goods and security of international trade will be increased and environmental and consumer protection will be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
Carinjenje bo postalo učinkovitejše, upravna obremenitev manjša, trgovanje preprostejše, povečala se bo varnost blaga in mednarodne trgovine, varstvo okolja in potrošnikov pa se bo z bolj usmerjenim carinskim nadzorom na podlagi elektronsko vodenih analiz tveganja izboljšalo.
Customs clearance will become more efficient, administrative burdens will be reduced, trade will be facilitated, the safety of goods and security of international trade will be increased and environmental and consumer protection will be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
Carinjenje bo postalo učinkovitejše, upravna obremenitve manjša, trgovanje preprostejše, varnost blaga in mednarodne trgovine višja, varstvo okolja in potrošnikov pa se bo izboljšalo z bolj usmerjenim carinskim nadzorom na podlagi elektronsko vodenih analiz tveganja.
Customs Co-operation Agreement should be envisaged or are being negotiated with countries or organisations such as India, Japan, members of ASEAN15, Mercosur and Pakistan.
Treba je predvideti sporazum o carinskem sodelovanju z državami ali organizacijami, kot so Indija, Japonska, članice ASEAN15, Mercosur in Pakistan, pogajanja o nekaterih takih sporazumih pa že potekajo.
Customs Co-operation Agreements and Partnership and Co-operation Agreements with a Mutual assistance component provide a legal basis to co-operate and exchange information.
Sporazumi o carinskem sodelovanju in sporazumi o partnerstvu in sodelovanju z elementom vzajemne pomoči določajo pravno podlago za sodelovanje in izmenjavo informacij.
Customs Code (category C)
Carinski zakonik (kategorija C)
CUSTOMS CODE COMMITTEE
ODBOR ZA CARINSKI ZAKONIK
Customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in Article 4 of the draft, in particular.
Carinski nadzor bi se tako izjemno težko izvajal, kar pojasnjuje zlasti odstopanja v členu 4 predloga.
Customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in Article 4 of the draft, in particular.
Carinski nadzor bi se tako izjemno težko izvajal, zato so v členu 4 predloga predvidena odstopanja.
Customs control, in particular linked to the fight against counterfeited goods, will be strengthened to promote safety and protect consumers.
Carinske kontrole, zlasti tiste, povezane z bojem proti ponarejenemu blagu, se bodo okrepile, da se zagotovi večja varnost in zaščitijo potrošniki.
Customs controls ensure that cultural goods can only leave the EU's customs territory if they are accompanied by a valid export licence.
Carinske kontrole zagotavljajo, da lahko predmeti kulturne dediščine carinsko območje EU zapustijo le, če jih spremlja veljavno izvozno dovoljenje.
Customs controls ensure that only those cultural goods that are accompanied by a valid export licence can leave the customs territory of the Union.
S carinskimi kontrolami se zagotovi, da lahko carinsko območje Unije zapustijo le tisti predmeti kulturne dediščine, ki jim je priloženo veljavno izvozno dovoljenje.
Customs controls may be carried out outside the customs territory of the Community where an international agreement provides for this.
Carinske kontrole se lahko opravljajo zunaj carinskega območja Skupnosti, kadar to predvideva mednarodni sporazum.
Customs controls, other than random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Carinske kontrole, razen naključnih pregledov, temeljijo na analizi tveganja z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov, z namenom prepoznavanja in ocenjevanja tveganja ter oblikovanja potrebnih ukrepov za oceno tveganja na podlagi meril, oblikovanih na nacionalni ravni in ravni Skupnosti in, kadar so na razpolago, na mednarodni ravni.
Customs cooperation should have resulted in more fluid and secure trade lanes, the development of risk management systems and support for overall customs modernisation, including convergence with the EU standards in partner countries and progress in the fight against fraud, especially smuggling of cigarettes.
Na podlagi carinskega sodelovanja naj bi se razvili bolj prehodne in varne trgovinske poti, sistemi obvladovanja tveganja in podpora za celovito posodobitev carinskih postopkov, med drugim z uskladitvijo nacionalnih standardov partnerskih držav s standardi EU, dosežen pa naj bi bil tudi napredek na področju boja proti goljufijam, zlasti tihotapljenju cigaret.
Customs could be given the task of protecting European cultural and intellectual heritage and the role they play in assisting SMEs by means of databases such as the market access database, the export helpdesk and the single virtual gateway to information should be strengthened.
Carinskim upravam bi lahko zaupali nalogo zaščite evropske kulturne in nesnovne dediščine ter povečali vlogo, ki jo imajo pri podpori MSP s podatkovnimi zbirkami, kot so zbirka o dostopu do trgov, služba za pomoč izvoznikom ali enoten virtualni informacijski portal.
Customs debt
Carinski dolg
Customs debt incurred through non-compliance
Carinski dolg, ki nastane zaradi neusklajenosti
Customs debt on exportation
Izvozni carinski dolg
Customs debt on importation
Uvozni carinski dolg
customs declaration (if issued)
carinska deklaracija (če obstaja)
Customs declaration replacing summary declaration
Carinska deklaracija, ki nadomesti skupno deklaracijo
Customs do not seize goods directly but usually detain goods to allow business to take the necessary action with the competent authorities.
Carinski organi blaga ne zasežejo neposredno, temveč ga običajno zadržijo, tako da se podjetjem zagotovi možnost ustreznega ukrepanja pri pristojnih organih.
Customs Duties
Carinske dajatve
Customs Duties and Changes
Carine in dajatve
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
Carinske dajatve so leta 2013 skupaj znašale 15,3 milijarde EUR, kar je skoraj 11 % proračuna EU.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
Carinske dajatve so leta 2013 skupaj znašale 15,3 milijarde EUR, kar je skoraj 11 % proračuna EU.
Customs duties on exports shall not be applicable to goods originating in the CARIFORUM States and imported into the EC Party and vice versa.
Carine pri izvozu se ne uporabljajo za blago s poreklom iz držav CARIFORUMA, ki je uvoženo v pogodbenico ES, in obratno.
Customs duties on imports of products originating in the CARIFORUM States
Carine pri uvozu proizvodov s poreklom iz držav CARIFORUMA
Customs duties on imports of products originating in the EC Party
Carine pri uvozu proizvodov s poreklom iz pogodbenice ES
Customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, which are charged by Member States when customs formalities are completed, generate almost a quarter of the revenue in the Community budget.
Carinske dajatve na uvoz, kmetijski prelevmani ter DDV na uvoz, ki jih države članice pobirajo pri izvajanju carinskih formalnosti, ustvarjajo skoraj četrtino prejemkov proračuna Skupnosti.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN CÔTE D’IVOIRE
CARINE ZA PROIZVODE S POREKLOM IZ SLONOKOŠČENE OBALE
Customs duties on products originating in the EC and exported to Côte d'Ivoire shall be reduced or eliminated in accordance with the tariff dismantling schedule in Annex 2.
Carine na proizvode s poreklom iz pogodbenice ES, namenjene v Slonokoščeno obalo, se znižajo ali odpravijo v skladu s časovnim razporedom odprave carinskih tarif iz Priloge 2.
Customs duties shall be reintroduced as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of European Union producers, or as long as the threat of such deterioration persists.
Carinske dajatve se ponovno uvedejo, če je to potrebno za preprečitev poslabšanja gospodarskega in/ali finančnega položaja proizvajalcev Evropske unije ali dokler obstaja nevarnost za tako poslabšanje.
Customs enforcement has brought significant results but is clearly only part of the solution.
Carinsko ukrepanje je prineslo precejšnje rezultate, vendar je jasno, da to pomeni samo en del rešitve.
customs enforcement, or
carino ali
Customs face the complexity of working together with many other authorities and bodies and the pressure to acquire and use specialised technical equipment.
Carinski organi se srečujejo z zapletenostjo sodelovanja s številnimi drugimi organi in telesi ter s pritiskom nabave in uporabe posebne tehnične opreme.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
Carinske formalnosti za notranji evropski pomorski tovor ne bi smele biti bolj zamudne kot za cestni tovorni promet.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
Carinske formalnosti za pomorski prevoz evropskega tovora ne bi smele biti bolj zamudne kot za cestni prevoz.
Customs has a fundamental role in effective enforcement of IPR, as confirmed by statistics on IPR customs activities.43In addition the programme will support a large variety of policy measures in the framework of the Customs Union.
Carina ima ključno vlogo pri učinkovitem uveljavljanju IPR, kot potrjujejo statistični podatki o carinskih dejavnostih na področju IPR.43Poleg tega bo program podpiral velik razpon ukrepov politike v okviru carinske unije.
Customs has a unique position in relation to the new challenge of securing the supply chain.
Zavarovanje oskrbovalne verige predstavlja nov izziv, v katerem ima carina edinstveno vlogo.
Customs has an important role to play in the regulation of the commercial environment.
Carine imajo pomembno vlogo pri urejanju trgovinskega območja.
Customs have the dual role of facilitating international exchanges whilst applying controls to stop illicit traffic.
Carinski organi imajo dvojno vlogo olajševanja mednarodnih izmenjav ob uporabi kontrol za preprečevanje nezakonitega prometa blaga.
Customs Information System
Carinski informacijski sistem
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties, without change to the scope of the tax provisions in force.
Carinska zakonodaja bi morala biti glede določb o pobiranju, odlogu ali povračilu davka na dodano vrednost (DDV) in trošarin bolje usklajena, ne da bi to spremenilo področje uporabe veljavnih davčnih določb.
Customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs.
Carinska zakonodaja mora odsevati novo gospodarsko realnost ter novo vlogo in poslanstvo carine.
Customs management IT systems will also have to be inter-connected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Prav tako je treba medsebojno povezati informacijske sisteme carinskih uprav ter oblikovati mehanizem za zbiranje in distribucijo prihodkov dvojne skupne zunanje tarife.
Customs management IT systems will also have to be interconnected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Prav tako je treba medsebojno povezati informacijske sisteme carinskih uprav ter oblikovati mehanizem za zbiranje in distribucijo prihodkov dvojne skupne zunanje tarife.
Customs must therefore ensure the smooth flow of trade whilst applying the necessary checks for risks that external trade might present to security, health, safety and the economic interests of the Union.
Carina mora torej zagotoviti tekoč potek trgovine in hkrati uporabljati potrebne preglede proti tveganjem, ki bi jih lahko zunanja trgovina predstavljala za varnost, zdravje in gospodarske interese Unije.
Customs now seize more than 100 million articles per year
carinski organi zdaj zasežejo več kot 100 milijonov izdelkov na leto
Customs officers would be able if necessary to check these code numbers on EDEXIM to verify compliance.
Cariniki bi lahko, če bi bilo potrebno, te številčne kode preverili v zbirki podatkov EDEXIM in tako potrdili skladnost.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Carinski uradniki morajo imeti zadostno jezikovno znanje, da bi lahko sodelovali v programu Carina.
Customs officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Carinski uradniki morajo nadgraditi in posodobiti svoje znanje in sposobnosti, ki jih potrebujejo pri izpolnjevanju potreb Unije.
Customs Part
Področje carine
Customs penalties
Carinske kazni
Customs prime role in stopping the international movement of fake goods is shown by the fact that they are responsible for approximately 70% of all seizures of fake products made globally.
Glavno vlogo carinskih organov pri zajezovanju mednarodnega pretoka ponarejenega blaga ponazarja dejstvo, da so ti organi odgovorni za približno 70 % zasegov ponarejenih proizvodov na svetu.
Customs procedures (including simplified procedures);
carinski postopki (vključno s poenostavljenimi postopki);
Customs procedures and processes will continue to be unnecessarily complex and the rules will not reflect the economic reality, making it increasingly difficult for both customs administrations and traders to apply these outdated rules in a modern environment.
Carinski postopki in procesi bodo še nadalje po nepotrebnem zapleteni, predpisi pa ne bodo odsevali gospodarske realnosti, kar bo tako carinskim upravam kot tudi trgovcem izjemno otežkočalo uporabo teh zastarelih predpisov v sodobnem okolju.
Customs Procedures for Short Sea Shipping
Carinski postopki pri pomorskih prevozih na kratkih razdaljah
Customs procedures should be merged or aligned and the number of procedures reduced to those that are economically justified, with a view to increasing the competitiveness of business.
Carinske postopke je treba združiti ali uskladiti, število postopkov pa zmanjšati na število, ki je ekonomsko upravičeno, da se izboljša konkurenčnost podjetij.
customs processes: the import of goods and related customs processes;
carinskih postopkov: uvoz blaga in s tem povezani carinski postopki;
Customs representation
Zastopanje pri carini
Customs representative
Zastopnik pri carini
Customs risk management
Obvladovanje tveganj na carinskem področju
Customs risk management
Obvladovanje tveganja na carinskem področju
Customs risk management (communication)
Obvladovanje tveganj na carinskem področju (sporočilo)
Customs risk management (communication) COM(2014) 527 final
Obvladovanje tveganja na carinskem področju (sporočilo) COM(2014) 527 final
Customs risk management and security of the supply chain (communication)
Obvladovanje tveganja na carinskem področju in varnost dobavne verige (sporočilo)
Customs rules
Carinski predpisi
customs rules concerning the approximation of customs offences and penalties;24
carinske določbe v zvezi z zbliževanjem kaznivih dejanj in kazni na področju carinskega prava24;
Customs Sector
Carinski sektor
Customs seizures suggest an increasing and diversified problem
Zasegi carinskih organov kažejo na naraščanje in raznolikost problema