natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
1.7 Kar zadeva uporabo živali za poskuse in toksikološke teste, je po mnenju Odbora treba strategijo razširiti in sprejeti merilo glede potrebnosti, tako da mora za zadevni izdelek obstajati nekakšna dokazana družbena potreba.
1.7 With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
1.7 EESO v zvezi s temi mednarodnimi in evropskimi pobudami meni, da bi si bilo treba prizadevati za čim bolj enake pogoje za čim večje število držav, da bi se čim bolj izognili morebitnim negativnim ekonomskim ali drugim posledicam za EU.
1.7 With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
1.7 Glede na obstoječe nacionalne jamstvene sheme bi morala evropska ureditev zagotoviti visok in ustrezen standard zaščite.
1.7 With the aim of contributing to an in-depth review of the rules on distance-selling, the EESC is putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
1.7 EESO želi prispevati k poglobljenemu pregledu predpisov o prodaji na daljavo, zato podaja vrsto konkretnih priporočil, ki jih je – ob upoštevanju sedanjega razvoja notranjega trga – po njegovem mnenju vredno upoštevati, da bi spodbudili varstvo in zaupanje potrošnikov ter jim zagotovili enako varstvo, kot ga imajo ob sklepanju pogodb v prisotnosti obeh strank.
1.7 With the communication, the EU is giving an answer to the question “Is there a future for European manufacturing industry?”
1.7 EU s tem sporočilom odgovarja na vprašanje: Ali ima predelovalna industrija prihodnost?
1.7 With this framework in place, the Committee feels it would be useful to correlate the data that have now been collected with the information already assembled by the Commission in the fact sheets on bottlenecks in the physical infrastructure.
1.7 Odbor ob vzpostavljanju tega okvira meni, da bi bilo koristno medsebojno povezati tu zbrane podatke z informacijami, ki jih je že zbrala Komisija v dokumentih z informacijami o ozkih grlih v fizični infrastrukturi.
1.7 With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
1.7 Ob upoštevanju tega Odbor predstavlja časovni načrt z naslednjimi koraki:
1.7 With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets industry and innovation need stimulating prospects and conditions.
1.7 Zaradi povečanja števila brezposelnih na več kot 26 milijonov, nizke rasti in krčenja proračunov potrebujejo industrija in inovacije spodbudne perspektive in pogoje.
1.7 Within Member States' financial possibilities, the EESC considers that support for public education is essential for achieving equality.
1.7 Po mnenju Odbora je bistvenega pomena, da se v okviru finančnih možnosti držav članic podpre javno izobraževanje, da bi dosegli cilj enakosti.
1.7 Women are particularly vulnerable to social exclusion and poverty.
1.7 Ženske so še posebno izpostavljene socialni izključenosti in revščini.
1.7 Work in progress and future work
1.7 Tekoče in prihodnje delo
1.7 – amend (Niepokulczycka)
1.7 – se spremeni (Niepokulczycka)
1.7(d) (adapted)
1.7(d) (prilagojeno)
1.7.
i.
1.7.
LLLL do [DD.
1.7.1 1st step
1.7.1 Pri korak
1.7.1 1st step
1.7.1 Prvi korak
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety and environmental protection.
1.7.1 Treba je pripraviti in izvajati program "kulture varnosti" ter sprejeti ukrepe za spodbujanje in podpiranje akreditacij izobraževalnih ustanov v industrijskih podjetjih za izvedbo obsežnejših usposabljanj na področju varnosti, ki morajo zajemati tudi varstvo okolja.
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety.
1.7.1 Treba je pripraviti in izvajati program "kulture varnosti" ter sprejeti ukrepe za spodbujanje in podpiranje akreditacij izobraževalnih ustanov v industrijskih podjetjih za izvedbo obsežnejših usposabljanj na področju varnosti.
1.7.1 All the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in the social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7.1 Vse organizacije, ki so najbolj reprezentativne za različne oblike podjetij, bi bilo treba vključiti v socialni dialog na ravni podjetja, kadar je njihova reprezentativnost očitna.
1.7.1 At the same time, the Committee believes that, with an eye to adopting an integrated approach, the active development of local infrastructure currently under way in a large number of Member States should be used to step up development of fibre-optic access networks and construct intelligent2 local infrastructure.
1.7.1 Glede na hiter razvoj lokalne infrastrukture v mnogih državah članicah EU pa EESO obenem meni, da bi bilo treba to novo infrastrukturo – ob upoštevanju celostnega pristopa – uporabiti za pospešitev razvoja optičnih omrežij in vzpostavljanje inteligentne infrastrukture na lokalni ravni2.
1.7.1 considers that European platform meetings should be properly prepared by means of preparatory and briefing meetings, making it possible to disseminate the results of the platform's work (ensuring its activities are entirely transparent);
1.7.1 meni, da bi bilo treba seje evropske platforme ustrezno pripraviti in organizirati pripravljalne in informativne seje za razširjanje rezultatov dela platforme (z zagotavljanjem popolne preglednosti njenega delovanja);
1.7.1 considers that European platform meetings should be properly prepared by means of preparatory and briefing meetings, making it possible to disseminate the results of the platform's work (ensuring its activities are entirely transparent);
1.7.1 meni, da bi bilo treba seje evropske platforme ustrezno pripraviti ter organizirati pripravljalne in informativne seje za razširjanje rezultatov dela platforme (z zagotavljanjem popolne preglednosti njenega delovanja);
1.7.1 Each new Member State has its own individual emissions target, as set by the Kyoto Protocol, specific methods for reaching these targets, and diverse socio-economic conditions.
1.7.1 Za vsako novo državo članico so v Kjotskem protokolu določeni lastni cilji zmanjšanja emisij, vsaka država si na drugačen način prizadeva za njihovo dosego, pa tudi gospodarske in socialne razmere so v teh državah razlikujejo od razmer v preostali EU.
1.7.1 Equally, the EESC believes that the responsibility for creating the conditions for plugging skills gaps in new techniques and technologies among the over-50s should lie with the Member States and should be actively supported by the action of the social partners and NGOs.
1.7.1 Ravno tako bi morale biti po mnenju Odbora za ustvarjanje pogojev za premoščanje vrzeli v poznavanju novih tehnik in tehnologij pri starejših nad 50 odgovorne države članice, aktivno pa bi jih morali podpirati tudi socialni partnerji in nevladne organizacije.
1.7.1 Europe needs to be better positioned on the international stage.
1.7.1 Evropa mora na mednarodnem prizorišču imeti boljši položaj.
1.7.1 Given that, generally speaking, innovation in industry is not due to new scientific knowledge alone but rather to a range of forms of innovation, such as new concepts for logistics or marketing, organisational innovation, business model innovation, and product design for example, the EESC calls for EU innovation policies to better reflect this.
1.7.1 Ker industrijske inovacije največkrat ne temeljijo zgolj na novih znanstvenih spoznanjih, temveč na vrsti različnih oblik inovacij (npr. na novih zasnovah logistike in trženja, inovacijah na področju organizacije, inovacijah poslovnega modela in razvoju izdelkov), se EESO zavzema za to, da bi politika EU na področju inovativnosti to bolje odražala.
1.7.1 If they were to apply, these capital requirements could have a tremendous effect on smaller banks and local banks, which are normally more SME and micro enterprise friendly than international banks.
1.7.1 To bi utegnilo imeti izjemen učinek na manjše in lokalne banke, ki so običajno bolj prijazne za mala in srednje velika podjetja kot mednarodne banke.
1.7.1 Implementing the GJU-GSA transition
1.7.1 Izvedba prehoda od GJU na GSA
1.7.1 In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
1.7.1 Zaradi nezadostnih pravnih okvirov se možnosti obnovljive energije, posebej biomase, v večini držav članic ne izkoriščajo dovolj.
1.7.1 It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
1.7.1 Treba bi bilo preprečiti, da bi državljani v bodoče še naprej plačevali ceno NEOBSTOJA Evrope, ki se v veliki meri kaže v omejenih ukrepih Skupnosti v zvezi s krizo.
1.7.1 It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
1.7.1 Treba bi bilo preprečiti, da bi državljani v bodoče še naprej plačevali ceno NEOBSTOJA Evrope, ki se v veliki meri kaže v omejenih ukrepih Unije v zvezi s krizo.
1.7.1 Longstanding traffic management principles and methods, which systematically give priority to passenger trains on preset theoretical paths, have an unintended but real knock-on effect: for a freight train, a short delay on leaving (for instance ten minutes) almost always results in a major delay on arrival (of a number of hours or even a whole day).
1.7.1 Neželena, vendar dejanska posledica dolgoletnih načel in načinov vodenja prometa, ki na teoretičnih, vnaprej določenih vlakovnih poteh sistematično dajejo prednost potniškim vlakom, je, da majhna zamuda ob odhodu (npr. okrog deset minut) za tovorni vlak skoraj zmeraj pomeni veliko zamudo ob prihodu (več ur ali celo en dan).
1.7.1 Member States should improve the use of R&D tax incentives for industrial participants in transnational research projects.
1.7.1 Države članice morajo izboljšati uporabo davčnih olajšav za raziskave in razvoj, namenjene industrijskim udeležencem v nadnacionalnih raziskovalnih projektih.
1.7.1 On the external, purely political level the powers are with the Members States.
1.8.1 Na zunanji, zgolj politični ravni so pristojne države članice.
1.7.1 Provided that the directive, on the one hand:
1.7.1 Če po eni strani direktiva:
1.7.1 Regarding the trade in defence products with third countries, the Committee considers that the new Directive will not change the current situation and represents a correct solution.
1.7.1 Glede trgovanja z obrambnimi proizvodi s tretjimi državami Odbor meni, da nova direktiva ne bo spremenila sedanjega stanja, kar pomeni pravo rešitev.
1.7.1 Such a code could put the country of origin issue into perspective in terms of the legislation that should apply with a view to effective harmonisation.
1.7.1 Vprašanje države izvora bi s takšnim zakonikom postalo manj pomembno, kar zadeva veljavno pravo, saj bi omogočil učinkovito uskladitev.
1.7.1 The Committee encourages the active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy".
1.7.1 Odbor spodbuja dejavna prizadevanja diplomacije EU na področju surovin.
1.7.1 The Committee reiterates its 2011 recommendation covering the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.7.1 Odbor ponavlja priporočilo iz leta 2011 o medsebojno povezanih, vendar zahtevnih vprašanjih zanesljive preskrbe s hrano, vodo in energijo.
1.7.1 The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
1.7.1 EESO podpira spremembo lastnega vira DDV v obsegu, kolikor bo prispeval k razvoju notranjega trga EU in se izognil gospodarskim izkrivljanjem znotraj držav članic.
1.7.1 The EESC believes that slowing down the pace of highly speculative transactions by introducing the FTT would have a significant stabilising effect on price fluctuations on the financial markets and would offer companies operating in the real economy more stable financial scenarios for their own investments6.
1.7.1 EESO meni, da bo upočasnitev močno špekulativnih transakcij zaradi uvedbe davka na finančne transakcije občutno stabilizirala nihanja vrednosti na finančnih trgih in podjetjem, ki delujejo v okviru realnega gospodarstva, omogočila trdnejše finančne scenarije za njihove lastne naložbe.6
1.7.1 The EESC believes that these teams should be of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Te skupine bi morale po mnenju EESO imeti upravni status in ne statusa mejne policije; njihovo delovanje bi moralo omogočati izvajanja Zakonika o schengenskih mejah.
1.7.1 The EESC believes that these teams should be of an operational nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Te skupine bi morale po mnenju EESO imeti operativni status in ne statusa mejne policije; njihovo delovanje bi moralo omogočati izvajanja Zakonika o schengenskih mejah.
1.7.1 The EESC believes that this Corps should be of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Takšen organ bi po mnenju EESO moral biti upravni in ne bi smel imeti značaja mejne policije, njegovo delovanje pa bi moralo omogočati izvajanja Zakonika o schengenskih mejah.
1.7.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into training courses for managers and management studies curricula and include discussion and analysis of such issues as:
1.7.1 Po njegovem mnenju je treba informacije o vprašanju starosti posredovati že v okviru programov usposabljanja za menedžerje in študija menedžmenta ter pri tem razpravljati in analizirati vprašanja, kot so:
1.7.1 The EESC emphasises the need for the labelling of materials and processed products, to ensure that users have adequate and effective information.
1.7.1 EESO poudarja potrebo po označevanju tretiranih materialov in izdelkov, da se tako zagotovi ustrezne in učinkovite informacije za uporabnika.
1.7.1 The EESC emphasises the need for the labelling of materials and processed products, to ensure that users have adequate and effective information.
1.7.1 EESO poudarja potrebo po označevanju tretiranih materialov in izdelkov, da se tako zagotovi ustrezno in učinkovito informacijo za uporabnika.
1.7.1 The EESC must rally its international bodies to play an active role in the creation of an effective and resilient EU external energy policy.
1.7.1 EESO mora spodbuditi mednarodne organizacije, naj prevzamejo aktivno vlogo pri oblikovanju učinkovite in prilagodljive zunanje energetske politike EU.
1.7.1 The EESC must rally its international bodies to play an active role in the creation of an effective and resilient EU external energy policy.
1.7.1 EESO mora spodbuditi svoje mednarodne organe, naj prevzamejo aktivno vlogo pri oblikovanju učinkovite in odporne zunanje energetske politike EU.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 EESO zaradi majhnega obsega pomoči, njihovega pozitivnega učinka na MSP in mikropodjetja ter omejenega vpliva na notranji trg predlaga, da se po vzoru pravkar sprejetega pravila za storitve splošnega gospodarskega pomena najnižji prag pomoči trajno dvigne z 200 000 EUR na 500 000 EUR, pri čemer jo posamezno podjetje izkoristi v obdobju treh zaporednih let.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 EESO zaradi majhnega obsega pomoči, njihovega pozitivnega učinka na MSP in mikropodjetja ter omejenega vpliva na notranji trg predlaga, da se po vzoru pravkar sprejetega pravila za storitve splošnega gospodarskega pomena najnižji prag pomoči trajno dvigne z 200 000 EUR na 500 000 EUR, pri čemer jo posamezno podjetje izkoristi v obdobju treh zaporednih let.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be increased from EUR 200 000 to EUR 500 000 for a continuous period of three years, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 EESO zaradi majhnega obsega pomoči, njihovega pozitivnega učinka na MSP in mikropodjetja ter omejenega vpliva na notranji trg predlaga, da se po vzoru pravkar sprejetega pravila za storitve splošnega gospodarskega pomena najnižji prag pomoči dvigne z 200 000 EUR na 500 000 EUR za skupno obdobje treh let.
1.7.1 The EESC regrets that this is not always reflected in the proposal and believes that the efficacy of these rules should be monitored on an annual basis, by means of a report that should be submitted to the Council and the Committee.
1.7.1 EESO obžaluje, da predlog uredbe tega vidika ne upošteva vedno, ter meni, da je treba učinkovitost tovrstnih pravil letno spremljati v poročilu, ki ga je treba predložiti Svetu in Odboru.
1.7.1 The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
1.7.1 EESO pozdravlja pomembne zaveze EU v poglavju o storitvah in znova poziva k zagotovitvi večjega dostopa do trgov na zvezni in državni ravni, k okrepljenemu regulativnemu sodelovanju, pri čemer se je treba zavedati, da je dostop do trgov odvisen tudi od tega, in k ohranitvi javnih storitev v skladu s PDEU.
1.7.1 The indicators describing the state of the marine ecosystems will provide a basis for assessing the effectiveness of any action taken to ensure the protection and sustainable management of maritime resources and will enable the observation and evaluation of any changes occurring within marine ecosystems.
1.7.1 Kazalniki, ki opisujejo stanje morskih ekosistemov, bodo podlaga za oceno učinkovitosti ukrepov, sprejetih za zagotavljanje varstva in trajnostnega upravljanja morskih virov, poleg tega pa bodo omogočili opazovanje in vrednotenje sprememb znotraj morskih ekosistemov.
1.7.1 The potential of the Treaty must be harnessed so that the EU, starting with the EEAS, can carry increasing weight internationally, speaking with "one voice", ensuring consistency in Community policies and between EU and Member States' policies, preventing spectacular divisions which end up harming its image.
1.7.1 Izkoristiti je treba možnosti Pogodbe, da bi se lahko EU, začenši z ESZD, vse bolj uveljavila v mednarodnem okolju, govorila v "en glas", zagotovila skladnost med politikami EU ter politikami EU in držav članic ter se izognila hudim razhajanjem, ki na koncu škodijo podobi EU.
1.7.1 The potential of the Treaty must be harnessed so that the EU, starting with the EEAS, can carry increasing weight internationally, speaking with "one voice", ensuring consistency in Community policies and between EU and Member States' policies, preventing spectacular divisions which end up harming its image.
1.7.1 Izkoristiti je treba možnosti Pogodbe, da bi se lahko EU, začenši z ESZD, vse bolj uveljavila v mednarodnem okolju, govorila v "en glas", zagotovila skladnost med politikami EU ter politikami EU in držav članic ter se izognila spektakularnim razhajanjem, ki na koncu škodijo podobi EU.
1.7.1 The process of learning to accept responsibilities as well as rights begins with informed awareness in the home and is strengthened through formative experiences at school from early childhood onwards.
1.7.1 Proces učenja sprejemanja odgovornosti in tudi pravic se začne s priučenim zavedanjem v družini in se krepi v procesu izobraževanja v šoli že od zgodnjega otroštva.
1.7.1 The regions suffering from permanent natural and structural handicaps have on the whole found it very difficult to keep their populations.
1.7.1 Regije s stalnimi strukturnimi in naravnimi ovirami se na splošno srečujejo z velikimi težavami na področju ustalitve prebivalstva.
1.7.1 There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
1.7.1 V EU in državah članicah je treba pripraviti poglobljene razprave na visoki ravni.
1.7.1 These measures should ensure that:
1.7.1 Ti ukrepi bi morali:
1.7.1.1 The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
1.7.1.1 Komisija ni natančno določila načinov prehoda in prenosa dejavnosti od GJU na GSA.
1.7.1.1 The investigating authorities must necessarily retain control of the duration and course of the investigations.
1.7.1.1 Preiskovalni organi morajo nujno ohraniti nadzor nad časom in potekom preiskave.
1.7.1.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it now seems necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
1.7.1.2 Če bi se od začetka programa GALILEO naloge, dodeljene dvema organoma, razlikovale po svoji naravi in svojem razporedu izvajanja, bi bilo danes ob upoštevanju zaostanka razvojne faze (približno dve leti) in učinkovite vzpostavitve GSA (imenovanje direktorja v maju 2005) zaradi gospodarskih, pravnih in tehničnih razlogov treba pooblastiti GSA, da takoj posreduje ter čimprej2 in pred koncem razvojne in validacijske faze ukine GJU.
1.7.1.2 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.1.2 Vendar EESO meni, da je treba v primeru, ko bi lahko prišlo do vpliva na nemoten potek preiskave, predvideti odstopanje.
1.7.1.3 The GJU is now expected to cease activity on 31 December 2006, subject to acceptance by its members of the amendment to the GJU Statutes.
1.7.1.3 Načrtovani datum prenehanja dejavnosti GJU je 31. december 2006, pod pogojem, da bodo člani GJU sprejeli spremembe statuta.