natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Finančna pomoč na področju vseevropskih omrežij (kodificirana različica)
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Vseevropska omrežja – dodelitev finančne pomoči (kodificirana različica)
Financial aid provided through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
finančno pomoč bodo zagotavljali ukrepi v podporo standardizaciji za izboljšanje medobratovalnosti omrežij.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Finančna pomoč je izplačana v obliki subvencij pravnim osebam.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Finančna pomoč je v obliki donacij pravnim osebam.
financial aid should be approved for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question; and
odobriti financiranje projektov z ukrepi, ki potekajo v samo eni državi članici, če bo njihov učinek koristil vsem uporabnikom mednarodnega prometa, ki prečkajo to območje;
Financial aid/TEN - T.E.
Finančna pomoč/Vseevropska prometna in energetska omrežja
Financial allocation
Dodeljena sredstva
Financial allocation from the ESF
Finančna sredstva/Evropski socialni sklad
Financial allocation from the ESF (Category C)
Finančna sredstva / Evropski socialni sklad (kategorija C)
Financial allocation/ESF
Finančna sredstva/
Financial allocation/ESF
Finančna sredstva/Evropski socialni sklad
Financial amounts
Zneski
Financial and administrative annex
Finančna in upravna priloga
financial and administrative burden faced by Member States, the industry and the Commission.
finančno in upravno obremenitev držav članic, industrije in Komisije.
Financial and administrative costs
Finančni in upravni stroški
Financial and administrative costs for national/regional authorities are expected to be minor and commensurate with the objectives pursued.
Finančni in upravni stroški za nacionalne/regionalne organe naj bi bili manjši in sorazmerni z zastavljenimi cilji.
financial and credit considerations,
finančni in posojilni problemi,
financial and economic challenges;
finančni in ekonomski problemi,
Financial and economic impact
Finančni in gospodarski učinek
Financial and economic impacts
Finančni in ekonomski učinki
Financial and economic impacts
Finančni in gospodarski učinki
FINANCIAL AND ECONOMIC POLICY
GOSPODARSKA IN FINANČNA POLITIKA
Financial and economic reporting is an established practice; relevant information is available daily in the form of stock exchange indices.
Poročanje o finančnih in gospodarskih zadevah je uveljavljeno že dolgo, informacije o tem pa so dnevno na voljo v obliki borznih tečajev.
Financial and fiscal incentives
Finančne in davčne spodbude
Financial and fiscal incentives are important in reducing transaction costs and perceived risks associated with adopting new technologies and novel practices.
Finančne in davčne spodbude so pomembne pri zmanjševanju transakcijskih stroškov in ugotovljenih tveganj, povezanih s sprejetjem novih tehnologij in novih praks.
FINANCIAL AND IMPLEMENTATION FRAMEWORK
FINANČNI IN IZVEDBENI OKVIR
FINANCIAL AND IMPLEMENTATION FRAMEWORK
FINANČNI OKVIR IN OKVIR ZA IZVAJANJE
Financial and insurance institutions, because of embedded tax face overall higher costs.
Finančne in zavarovalne ustanove se zaradi vključenega davka srečujejo z na splošno višjimi stroški.
Financial and legal auditing of the implementation of PRIMA
finančna in zakonodajna revizija izvajanja programa PRIMA.
Financial and legal auditing of the implementation of the EMRP (Financial Officer level)
finančne in pravne revizije izvajanja EMRP (raven finančnih uradnikov).
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
finančna in pravna revizija izvajanja skupnega programa (raven finančnih uradnikov).
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
finančne in pravne revizije izvajanja skupnega programa (raven finančnih uradnikov).
Financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies should be developed, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
Potreben je razvoj finančnih in nefinančnih spodbud, po eni strani za gospodarske družbe, zlasti mala in srednja podjetja ter mikropodjetja in druga podjetja, kot so obrtna, da bi povečali privlačnost začetnega in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja, po drugi strani pa za izobraževalne ustanove, da bodo pripravljene sodelovati z gospodarstvom.
Financial and non-financial transaction costs must remain as low as possible.
Finančni in nefinančni stroški transakcij morajo ostati čim nižji.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 189.
Finančna in poslovna sposobnost se preverjata zlasti na podlagi analize vseh informacij ali dokazil iz člena 189.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any of the supporting documents referred to in Article 173 and requested by the authorising officer responsible in the call for proposals.”
pinančna in poslovna sposobnost se preverjata zlasti na podlagi analize dokazil iz člena 173, ki jih je zahteval odgovorni odredbodajalec v pozivu za zbiranje predlogov.“
Financial and Operational decisions and implementation.
Finančni in operativni sklepi ter izvajanje.
financial and organisational aspects related to the management of waste;
finančne ali organizacijske vidike, povezane z ravnanjem z odpadki;
financial and organisational resources to implement correctly.
finančna in organizacijska sredstva za pravilno izvajanje evropske zakonodaje.
financial and organisational resources to implement correctly.
finančna in organizacijska sredstva za ustrezno izvajanje evropske zakonodaje.
financial and organisational support for NGOs in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators;
finančna in organizacijska podpora nevladnim organizacijam pri preprečevanju nasilja nad ženskami v družini, organizaciji informacijskih kampanj in usposabljanja, pomoči in podpori žrtvam ter dejavnostih, povezanih s storilci;
Financial and physical execution
Finančno in dejansko izvajanje
Financial and physical execution – pertinence of eligible quantities and compensation amounts
Finančno in dejansko izvajanje – ustreznost upravičenih količin in zneskov nadomestil
Financial and policy support for international organisations, security platforms and similar initiatives fighting drug and drug precursors trafficking
Finančna podpora in podpora politik za mednarodne organizacije, varnostne platforme in podobne pobude za boj proti drogam in trgovini s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party
finančna in socialna odvisnost zaposlenega od dela, ki ga opravi za drugo stran,
Financial and technological support should be provided to the most vulnerable countries, in particular LDCs and Small Island Developing States.
Najbolj ranljivim državam, zlasti najmanj razvitim in majhnim otoškim državam v razvoju, je treba zagotoviti finančno in tehnično podporo.
Financial and/or technical assistance in areas related to the management of legal migration flows could usefully complement the other elements of a mobility partnership.
Finančna in/ali tehnična pomoč na področjih, povezanih z upravljanjem zakonitih migracijskih tokov, bi lahko koristno dopolnjevala druge elemente partnerstva za mobilnost.
Financial Annex
Finančna priloga
Financial arrangements (information per Member State concerned)
Finančna ureditev (informacije za vsako zadevno državo članico)
Financial aspects and instruments
Finančni vidiki in instrumenti
Financial aspects of the industry
Finančni vidiki tega sektorja
Financial aspects of the support to communities in the source countries are of key importance.
Poglavitnega pomena so finančni vidiki podpore za skupnosti v državah izvora.
Financial aspects: co-financing rules and amount, eligible actions, reduction of the Commission’s contribution if the national contribution is reduced;
finančnih vidikih: pravilnik o sofinanciranju in znesek le-tega, upravičeni ukrepi, znižanje pomoči Komisije v primeru znižanja državne pomoči;
Financial Assets
Finančna sredstva
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Finančna sredstva in finančne obveznosti v posesti za trgovanje (trgovalna knjiga)
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Finančna sredstva in obveznosti v posesti za trgovanje (trgovalna knjiga)
Financial assets shall be included in the asset factor of the group member in the books of which they were recorded when it became a member of the group.
Finančna sredstva so vključena v faktor sredstev člana skupine, v katerega poslovnih knjigah so bila evidentirana, ko je postal član skupine.
financial assets.
finančna sredstva.
Financial assistance (loans): € 240 bn
Finančna pomoč (posojila): 240 milijard EUR
Financial assistance allocated to such projects will be established on the basis of the Community added value of the action and in accordance with the objectives and work programme of the relevant programme.
Finančna pomoč, dodeljena tem projektom, se bo določila na podlagi dodane vrednosti, ki jo Skupnost da ukrepu, ter v skladu s cilji in delovnim programom ustreznega programa.
Financial assistance by the company for the acquisition of its shares by a third party is possible only in very limited cases and only up to a certain limit.
Podjetje lahko za nakup lastnih delnic nudi finančno pomoč tretji stranki samo v zelo redkih primerih in le do določene meje.
financial assistance committed and paid by the Fund, with an annual breakdown by Member State and by type of project (environment or transport);
finančna pomoč, ki jo je prevzel in plačal Sklad, z letno razdelitvijo po državah članicah in po vrstah projektov (okolje ali promet);
Financial assistance for a Member State in the event of crisis (Article 122 TFEU)
finančna pomoč državi članici v primeru krize (člen 122 PDEU)
Financial assistance for emergency situations should be rapid and efficient; it should not be burdened by cumbersome procedures.
Finančna pomoč za nujne primere bi morala biti hitra in učinkovita; ne bi smela biti obremenjena z okornim postopkom.
Financial assistance from the EFF for direct restocking of rivers with potential for self-sustaining wild salmon populations as a conservation measure for the wild salmon stock.
finančna pomoč ESR za neposredno obnavljanje staležev v rekah s pogoji za samozadostne populacije prostoživečega lososa kot ohranitveni ukrep.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Finančna pomoč iz Sklada za nujne ukrepe, navedene v členu 5, se omeji na obdobje 6 mesecev in ne presega 80 % stroškov vsakega ukrepa.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Finančna pomoč Sklada za nujne ukrepe, navedene v členu 5, se omeji na obdobje 6 mesecev in ne presega 80 % stroškov vsakega ukrepa.
financial assistance in the form of an ESM loan is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
finančna pomoč v obliki posojila v okviru evropskega mehanizma za stabilnost (ESM) ji je bila na voljo v skladu s Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost.
Financial assistance in these areas should in particular support actions promoting cross-border joint operations, access to and exchange of information, exchange of best practices, facilitated and secure communication and coordination, training and exchange of staff, analytical, monitoring and evaluation activities, comprehensive threat and risk assessments, awareness raising activities, testing and validation of new technology, forensic science research and the acquisition of technical interoperable equipment.
Finančna pomoč na teh področjih je namenjena zlasti podpori ukrepov, ki spodbujajo skupne čezmejne aktivnosti, izmenjavo in dostop do informacij, izmenjavo dobrih praks, olajšano in varno komunikacijo ter koordinacijo, usposabljanje in izmenjavo osebja, dejavnosti analize, spremljanja in ocenjevanja, celovite ocene groženj in tveganja, dejavnosti za dvig ozaveščenosti, preskušanje in potrjevanje novih tehnologij, sodnomedicinske preiskave in nakup interoperabilne tehnične opreme.
Financial assistance is available through EU financial instruments to help Member States achieve the 10% inter-connection objective.
Finančna pomoč je na voljo prek finančnih instrumentov EU za pomoč državam članicam pri doseganju cilja 10-odstotne notranje povezanosti.
financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
finančna pomoč je na razpolago v skladu s Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost.
Financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation, ;
Finančna podpora je državi članici na razpolago v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo* ali jo da na razpolago druga država članica euroobmočja pred začetkom veljavnosti navedene uredbe,
Financial assistance is more focused than before; civil society organisations (CSOs) and local authorities are better and more closely involved in preparing, implementing and monitoring EU support.
Finančna pomoč je bolj ciljno usmerjena, kot je bila prej, organizacije civilne družbe in lokalni organi pa so zdaj bolje in tesneje vključeni v pripravo, izvajanje in spremljanje podpore EU.
Financial assistance must be increased
Finančno pomoč je treba povečati
Financial assistance possibilities at EU level
Možnosti finančne pomoči na ravni EU
Financial Assistance referred to in Articles 20 and Article 21 (a) to (f) may also be granted to countries coming under the European Neighbourhood Policy as well as potential candidate countries not participating in the Mechanism.
Finančna pomoč iz členov 20 in 21(a) do (f) se lahko dodeli tudi državam v okviru Evropske sosedske politike in potencialnim državam kandidatkam, ki ne sodelujejo v okviru mehanizma.
Financial assistance shall be available to entities with a public mission such as local authorities and providers of public services undertaking to provide free local wireless connectivity through the installation of local wireless access points.
Finančna pomoč je na voljo subjektom z javnim poslanstvom, kot so lokalni organi in izvajalci javnih storitev, ki nameravajo zagotavljati brezplačno lokalno brezžično povezljivost z namestitvijo lokalnih brezžičnih točk dostopa.
Financial assistance should be directed towards those projects that are in a position to progress substantially with project development in 2009 and 2010.
Finančno podporo je treba dodeliti tistim projektom, ki lahko znatno napredujejo v letih 2009 in 2010.
Financial assistance should be provided in the form of lending.
Finančna pomoč bi morala biti v obliki posojila.
Financial assistance to projects in the field of energy
Finančna pomoč Skupnosti energetskim projektom
Financial assistance under the EEPR (hereinafter referred to as "EEPR assistance") for gas and electricity interconnection projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part A, or parts thereof.
Finančna pomoč v okviru EEPO (v nadaljnjem besedilu „pomoč EEPO“) za projekte plinskih in električnih medsebojnih povezav se dodeli ukrepom za izvedbo projektov iz dela A Priloge ali delov Priloge.
Financial assistance under the Instrument may take the form of grants or public procurement contracts, awarded in accordance with Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”.
Finančna pomoč v okviru instrumenta je lahko v obliki nepovratnih sredstev ali javnih naročil, dodeljenih v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002, v nadaljevanju „finančna uredba“.
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law, including Union agencies.
Finančna pomoč v okviru programa se lahko odobri fizičnim ali pravnim osebam zasebnega ali javnega prava, vključno z agencijami Evropske unije.
Financial assistance under this Regulation may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law.
Finančna pomoč iz te uredbe je lahko dodeljena fizičnim ali pravnim osebam, bodisi v pristojnosti zasebnega ali javnega prava.
Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter “eligible operations”, which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories:
Finančna pomoč iz te uredbe se odobri le za ukrepe, v nadaljnjem besedilu „upravičeni ukrepi“, ki jih izvedejo organi oblasti zadevne države ali organi, ki delujejo v javnem interesu in ki pripadajo naslednjim kategorijam:
Financial assistance will be available in the event of emergency situations, as defined in the relevant provisions of the specific Regulations.
Finančna pomoč bo na voljo v izrednih razmerah, kot so opredeljene v ustreznih določbah posebnih uredb.
Financial assistance will be subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Za finančno pomoč bodo veljali strogi pogoji v okviru skupne podpore EU/MDS ter se bo zagotavljala pod pogoji, podobnimi pogojem MDS.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Pogoj za finančno pomoč bo skladnost s predpisi, pri čemer bo to načelo veljalo za države članice in gospodarske subjekte.
Financial assistance, such as that foreseen under the proposal for an European Fisheries Fund, would help mitigate the social and economic repercussions of such restraint and will need to be delivered during the transitional phase before the full economic benefits are achieved.
Finančna pomoč, kakršna je predvidena v predlogu za Evropski sklad za ribištvo, bi pripomogla k ublažitvi socialnih in gospodarskih posledic takega omejevanja in jo bo treba zagotoviti v prehodnem obdobju, preden bodo v celoti dosežene gospodarske koristi.
Financial assistance, such as that provided for under the proposal for a European Fisheries Fund, must help to mitigate the social and economic repercussions during the transitional phase.
Finančna pomoč, kakršna je predvidena v predlogu za Evropski sklad za ribištvo, mora pomagati pri ublažitvi socialnih in gospodarskih posledic v prehodnem obdobju.
Financial assistance/freight transport system (Marco Polo II)
Finančna pomoč (Marco Polo II)
Financial assistance/Marco Polo II
Finančna pomoč/Marco Polo II
Financial attractiveness of undeclared work
Finančna privlačnost neprijavljenega dela
Financial audit shall exclusively aim at verifying that the conditions for reimbursements by the Commission on the basis of standard scales of unit costs and lump sums have been fulfilled.
Izključni cilj finančne revizije je preverjanje, da so izpolnjeni pogoji za povračila s strani Komisije na podlagi standardnih stroškov na enoto in pavšalnih zneskov.
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates (<2%).
Finančne revizije nacionalnih agencij so pokazale tudi prakso dobrega upravljanja z nizko stopnjo napak (< 2 %).
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Finančne revizije agencij in ocene Računskega sodišča kažejo, da je raven napak pri upravljanju izjemno nizka (manj kot 2 %).
Financial autonomy and tariffs
Finančna neodvisnost in tarife
Financial Autonomy, Transparency and Tariffs
finančna neodvisnost, preglednost in tarife
Financial boost to research and innovation
Finančna spodbuda za raziskave in inovacije
Financial bubbles have been allowed to grow and control mechanisms and traditional risk assessments have been sidestepped.
Dopuščena je bila rast finančnih balonov, nadzorni mehanizmi in običajne ocene tveganja pa so se obšli.
Financial burden
Finančna obremenitev
Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
Finančno breme se bo zmanjšalo, ker zdajšnji predpisi že obstajajo in so le poenostavljeni.
Financial burden per MS2
Finančno breme na državo članico2
Financial burden per MS3
Finančno breme na državo članico3
Financial burden-sharing and adequate reimbursements should be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba delitev finančnih bremen in ustrezno povračilo stroškov.
Financial burden-sharing is another concrete expression of solidarity.
Porazdelitev finančnega bremena je še en konkreten način izražanja solidarnosti.
Financial challenges caused by the lack of financing available and shrinking profits,
finančnimi izzivi, ki so posledica pomanjkanja finančnih sredstev in zniževanja dobičkov;
Financial challenges: Digitisation is labour-intensive and costly.
Finančni izzivi: Digitalizacija je delovno intenzivna in draga.
Financial challenges: The real costs of long-term digital preservation are not clear.
Finančni izzivi: Resnični stroški dolgotrajnega digitalnega arhiviranja niso jasni.
Financial checks
Finančni pregledi
Financial co-operation programmes were geared to supporting accession related reforms.
Programi finančnega sodelovanja so bili usmerjeni v podporo reform, ki so povezane s pristopom.
financial collapse, which has affected the entire global economy and undermined the credibility and reliability of markets with unparalleled force and synchronicity;
s finančnim zlomom, ki je s silovitostjo in istočasnostjo, ki jima ni primere, prizadel celotno svetovno gospodarstvo in spodkopal verodostojnost in zanesljivost trgov;
Financial Collateral Comprehensive Method
Celovita metoda za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem
Financial commitment
Finančna obveznost
Financial commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Finančne obveznosti Skupnega podjetja GCV ne presegajo zneska finančnih sredstev, ki jih ima ta na voljo.
financial commitments.
prevzete finančne obveznosti.
Financial commitments;
finančnimi obveznostmi,
Financial compensation must be made available to allow the recognised experts in those fields or the institutions for which they work to meet those additional demands.
Na razpolago mora biti finančno nadomestilo, da se omogoči priznanim strokovnjakom na navedenih področjih ali inštitucijah, za katere delajo, da izpolnijo navedene dodatne zahteve.