natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy whose goal will have been achieved when the public identifies so fully with the concept of "Europe" that euroscepticism loses its hold.
Na podlagi tega lahko zaključimo, da je treba komunikacijsko strategijo za euro obravnavati kot del dolgoročnega in obširnega političnega projekta, ki bo zaključen, ko bodo državljani idejo "Evrope" tako ponotranjili, da bo prevladala nad evroskepticizmom.
Consequently, the European Community will conclude the Convention while using Article 30 thereof.
Zato bo Evropska skupnost sklenila Konvencijo v skladu s členom 30 Konvencije.
Consequently, the European Council reconfirmed, in March 2008, "the importance of the social dimension of the EU as an integral part of the Lisbon Strategy" and stressed the need further to integrate economic, employment and social policies4.
Zato je Evropski svet marca 2008 ponovno potrdil „pomen socialne razsežnosti EU kot sestavnega dela lizbonske strategije“ in poudaril, da bi bilo treba še bolj povezati ekonomsko, zaposlovalno in socialno politiko4.
Consequently, the European economy is increasingly relying on a military infrastructure not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Zato je evropsko gospodarstvo čedalje bolj odvisno od vojaške infrastrukture, ki je Evropa ne nadzoruje in ki ni oblikovana za namene evropskih gospodarskih interesov.
Consequently, the European inability to generate start-ups has a negative impact on job creation, technological independence and attracting and retaining talent in Europe.
Nezmožnost Evrope za ustvarjanje zagonskih podjetij posledično negativno vpliva na ustvarjanje delovnih mest, tehnološko neodvisnost ter privabljanje in ohranjanje talentov v Evropi.
Consequently, the European inter-sectoral agreements concluded by signatories such as Unice, CEEP and UEAPME on the one hand and the ETUC on the other, are supported by the broad inter-sectoral, geographical, quantitative and qualitative representativeness of these associations and their members, who are themselves for the most part directly involved, at national level in their own country in such social self-regulation or co-regulation actions, usually through various inter-sectoral and collective agreements.
Evropske medstrokovne sporazume, ki so jih sklenili UNICE, CEEP in UEAPME na eni strani in EESO na drugi, tako potrjuje široka medstrokovna, geografska, kvantitativna in kakovostna zastopanost teh združenj in njihovih članov, ki so večinoma pri njih na nacionalni ravni neposredno vključeni v takšne ukrepe socialne samoregulative in koregulative, in sicer najpogosteje na podlagi različnih medstrokovnih sporazumov in kolektivnih pogodb.
Consequently, the European Union is bound by the Convention within the limits of its competences81 and Directive 2000/78/EC must, as far as possible, be interpreted in a manner consistent with the Convention82.
Konvencija zato zavezuje Evropsko unije v okviru njenih pristojnosti81, Direktivo 2000/78/ES pa je treba v največji možni meri razlagati v skladu s Konvencijo82.
Consequently, the European Union's (EU) economic and tax policies must also be defined in relation to global change.
Zato je treba tudi gospodarske in davčne politike Evropske unije (EU) opredeliti v odnosu do svetovnega razvoja.
Consequently, the events of the Year should equally refer to a comprehensive set of indicators of relative and absolute poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Tako bi se morali dogodki v okviru tega leta enako nanašati na obsežen niz kazalnikov relativne in absolutne revščine, da bi  splošno javnost ozaveščali o razmerah, ki se skrivajo za njimi, ter v ljudeh vzbudili občutek za nedopustnost takšnih razmer.
Consequently, the events of the Year should equally refer to a comprehensive set of indicators of relative and absolute poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Tako bi se morali dogodki v okviru tega leta enako nanašati na obsežen niz kazalnikov relativne in absolutne revščine, da bi splošno javnost ozaveščali o razmerah, ki se skrivajo za njimi, ter v ljudeh vzbudili občutek za nedopustnost takšnih razmer.
Consequently, the events of the Year should equally refer to other measures of poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Tako bi morali dogodki v okviru tega leta prav tako uporabiti druga merila revščine in splošno javnost ozavestiti o položajih, ki se skrivajo za njimi, ter v njej vzbuditi občutek za nedopustnost teh položajev.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Zato izmenjava informacij verjetno ne bo povzročila omejevalnih učinkov na konkurenco v smislu člena 101(1).
Consequently, the failure of a CCP would in almost all cases become a potential systemic event for the financial system.
Posledično bi propad CCP skoraj v vseh primerih postal potencialen sistemski dogodek za finančni sistem.
Consequently, the failure of one system will impact the combined performance of the systems perceived by the users.
Zato bo z vidika uporabnikov nedelovanje enega sistema vplivalo na skupno delovanje sistemov.
Consequently, the failure to use a legislative instrument to promote citizen participation, whilst understandable given the lack of specific material support for European citizenship, is questionable if we are aiming, albeit gradually, to attach specific rights and duties to this citizenship.
Zato je neuporaba zakonodajnega instrumenta za spodbujanje sodelovanja državljanov vprašljiva – čeprav je razumljiva glede na pomanjkanje konkretnih sredstev za evropsko državljanstvo, če želimo vsaj postopno temu državljanstvu dodeliti posebne pravice in obveznosti.
Consequently, the final decision on possible legislative initiatives for clarifying, complementing or improving Community law on public procurement and concessions will be subject to impact assessment as required under “Better Regulation” principles.
Zato bo končna odločitev o morebitnih zakonodajnih pobudah za pojasnitev, dopolnitev ali izboljšanje zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil in koncesij odvisna od presoje vplivov v skladu z načeli o „bolje oblikovanih predpisih“.
Consequently, the final part of the first sentence, "shall be continuously updated", should be replaced with "shall be updated when a subsystem or safety component is put into circulation".
Zato je treba zadnji del prvega stavka "ter se redno posodablja" nadomestiti s "se posodobi takrat, ko se podsistem ali varnostni element da na trg".
Consequently, the financing of these new measures is again on the policy agenda of the European Union, as confirmed by Article 22 of the new framework Regulation (EC) No 300/2008.
Zato je financiranje teh novih ukrepov ponovno vključeno v politični program Evropske unije, kot je potrjeno v členu 22 nove okvirne Uredbe (ES) št. 300/2008.
Consequently, the following two subparagraphs should be added to the current text of the Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 which sets out the tasks of the Supervisory Authority:
Iz navedenega sledi, da je treba sedanjemu besedilu prvega odstavka člena 2 Uredbe (ES) št. 1321/2004, ki opredeljuje naloge nadzornega organa, dodati naslednja dva pododstavka:
Consequently, the Fund shall only support actions by Member States at national level which contribute to the Community objectives and not actions relating to the co-operation with other Member States in the management of the external borders.
Zato Sklad podpira samo ukrepe držav članic na državni ravni, ki prispevajo k ciljem Skupnosti, in ne podpira ukrepov, ki se nanašajo na sodelovanje z ostalimi državami članicami pri upravljanju zunanjih mej.
Consequently, the German wife is unable to apply for divorce in any Member State.
Posledično žena Nemka ne more vložiti tožbe za razvezo v nobeni državi članici.
Consequently, the great majority of Member States did not transpose Directive 2004/40/EC, waiting for the adoption of the new updated Directive based on the above proposal.
Zato velika večina držav članic ni prenesla Direktive 2004/40/ES, ker so čakale na sprejetje nove posodobljene direktive na podlagi gornjega predloga.
Consequently, the Green Paper is designed to acquire appropriate knowledge of the issues it covers, and it does not imply a pre-determined course of action –or the need of new measures at the EU level- as a result of the consultation.
Ta zelena knjiga je bila oblikovana, da bi se pridobilo ustrezno znanje o vprašanjih, ki jih obravnava, in ne predvideva vnaprej določenega ukrepanja – ali potrebe po novih ukrepih na ravni EU –, ki bi izhajalo iz posvetovanja.
Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Trajanje varstva pri skladbah z besedilom zato ni usklajeno, kar ovira prosto gibanje blaga in storitev, npr. pri čezmejnih kolektivnih storitvah upravljanja.
Consequently, the idea of giving the Commission (OLAF) a single general access to certain databases or sites is likely to reassure the service providers that they will not be receiving multiple repeated requests from the Member States.
Zato zamisel o enotnem splošnem dostopu Komisije (OLAF) do nekaterih podatkovnih baz ali spletnih mest ponudnikom zagotavlja, da ne bodo prejemali vrste enakih zahtevkov iz držav članic.
Consequently, the impact is positive.
Posledično je učinek pozitiven.
Consequently, the implicit tax rate on consumption, at 33.9% (EU-25 22%), is the highest amongst the Member States.
Zato je implicitna trošarina s 33,9 % največja v državah članicah (v EU-25 znaša 22 %).
Consequently, the implicit tax rate on consumption, at 33.9% (EU-25 22%), is the highest amongst the Member States.
Zato je implicitna trošarina s 33,9 % največja v državah članicah (v EU-25 znaša 22 %).
Consequently, the incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance justifying the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice in the case of supply contracts for additional deliveries should be judged in the light of this complexity and the associated requirements for interoperability and standardisation of the equipment.
Zato je treba nezdružljivost in nesorazmernost tehničnih težav pri uporabi in vzdrževanju, ki upravičujejo uporabo postopka s pogajanji brez objave v primeru naročil blaga za dodatne dobave, presojati z vidika te zapletenosti ter s tem povezanih zahtev po interoperabilnosti in standardizaciji opreme.
Consequently, the increase in the employment rate in countries that have low rates, i.e. below the EU average, which covers most Member States - above the EU average but below 75% - could involve population movements within the EU.
Zato bi povečanje stopnje zaposlenosti v državah z nizkimi stopnjami – pod povprečno stopnjo EU, med katerimi je večina držav članic, ali nad povprečno stopnjo v EU, vendar pod 75 % – lahko pomenilo notranje preseljevanje prebivalstva v EU.
Consequently, the Information Note submits that, in cases where there is a binding agreement, there must be proof of the legally binding cancellation of the agreement; expressions of intention to cancel the agreement or unilateral declarations by the parties are not sufficient.
289. Zato informativni dokument navaja, da mora biti pri zavezujočih sporazumih zagotovljen dokaz o pravno zavezujočem preklicu sporazuma; izrazi o namenu preklica sporazuma ali enostranske izjave strank ne zadostujejo.
Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Zato je treba omejiti začetno pravico do uveljavljanja odbitka za rabo, zaradi katere prihaja do transakcij, ki omogočajo uveljavljanje pravice do odbitka, kadar obračun davka postane obvezen.
Consequently, the Initiative covers a broad spectrum of issues.
Zato pobuda obsega širok izbor tem.
Consequently, the internal market for detergents is fragmented regarding their phosphate content, and detergent producers are faced with divergent rules.
Posledica tega je razdrobljenost notranjega trga detergentov z vidika vsebnosti fosfatov, proizvajalci detergentov pa morajo upoštevati pravila, med katerimi obstajajo razlike.
Consequently, the ISA programme basically acquires final products whose technical characteristics are known from the beginning, whereas the ICT PSP programme acquires potential results via projects defining the characteristics themselves.
Posledično program ISA v osnovi pridobi končne proizvode, katerih tehnične značilnosti so znane od začetka, medtem kot program PPP IKT pridobi mogoče rezultate prek projektov, ki opredeljujejo značilnosti.
Consequently, the ISA programme is not only consistent with existing policies but also highly relevant for their implementation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Posledično je program ISA skladen ne samo z obstoječimi politikami, temveč je tudi izjemno pomemben za njihovo izvajanje, saj dosega z usklajevanjem prek sektorjev in meja precejšnje sinergije.
Consequently, the ISPA Council Regulation was closely tailored after the Cohesion Fund Regulation as far as areas of eligibility (environment and transport) and the management and control system are concerned.
Zato je bila uredba Sveta glede instrumenta ISPA posebej prilagojena uredbi o Kohezijskem skladu glede področij upravičenosti (okolje in promet) ter sistema upravljanja in nadzora.
Consequently, the Joint Undertaking and its staff are subject to the Belgian tax and employment legislation.
Zato za skupno podjetje in njegovo osebje veljata belgijska davčna in delovna zakonodaja.
Consequently, the journey towards the EU's goal of an open and competitive energy market has been, and continues to be, impeded in certain countries by an unwillingness to do anything that would substantially weaken the strong position enjoyed by the "national champions" (despite state institutions, inter alia in Italy, having studied and promoted initiatives to reduce their dominance in favour of the entry of new operators).
Zato so na poti do cilja EU, da bi vsaka država imela odprt in konkurenčen trg energije, obstajale in še vedno obstajajo ovire za izvajanje ukrepov, s katerimi bi znatno zmanjšali prevladujoče položaje "nacionalnih prvakov" (čeprav so institucije, tudi v Italiji, že izdelale in spodbujale pobude, usmerjene v zmanjševanje njihove pristnosti in spodbujanje vstopa novih operaterjev).
Consequently, the JTPF concluded that serious penalties should only be applied in exceptional cases like fraud and invited Member States to better reflect this conclusion in their unilateral declarations.
Zato je Forum sklenil, da je treba stroge kazni uvesti le v izjemnih primerih, kot je goljufija, ter države članice pozval, naj v svojih enostranskih izjavah bolje upoštevajo ta sklep.
Consequently, the justification and/or the proportionality of certain rules was intensely debated during the mutual evaluation.
Zaradi tega se je med medsebojnim ocenjevanjem intenzivno razpravljalo o upravičenosti in/ali sorazmernosti nekaterih predpisov.
Consequently, the killing of wild or stray animals for population control purposes should not fall within the scope of this Regulation.
Zato usmrtitev divjih ali potepuških živali za namene uravnavanja populacije ne sme biti vključena v področje uporabe te uredbe.
Consequently, the legal base chosen is Article 175(1) of the EC Treaty.
Zato je izbrana pravna podlaga člen 175(1) Pogodbe ES.
Consequently, the legal base chosen is Article 80(2) of the EC Treaty.
Zato je bil kot pravna podlaga izbran člen 80(2) Pogodbe ES.
Consequently, the legal base chosen is the Euratom Treaty, and in particular, Articles 31 and 32 thereof.
Zato je izbrana pravna podlaga Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 31 in 32  te pogodbe;
Consequently, the legal base chosen is the Euratom Treaty, and in particular, Articles 31 and 32 thereof.
Zato je izbrana pravna podlaga Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 31 in 32 te pogodbe;
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Zato je izbrana pravna podlaga Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti člena 31 in 32 Pogodbe.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Zato je izbrana pravna podlaga Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 31 in 32 Pogodbe.
Consequently, the legal basis for this Directive should be Article 175.
Posledično bi pravna podlaga za to direktivo moral biti člen 175.
Consequently, the legal instrument EGTC should also be opened to such a cooperation context.
Zato je treba pravni instrument EZTS razširiti tudi na tak okvir sodelovanja.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as  a result incur additional costs.
Pogosta posledica je, da zakonodajalec upravnim organom implicitno podeli "neomejeno pooblastilo" v razmerju do podjetij, ki morajo tako prenašati dodatne obremenitve.
Consequently, the level of awareness across stakeholders is insufficient to devise effective safeguards and countermeasures.
Zato je stopnja ozaveščenosti zainteresiranih strani prenizka, da bi se lahko predlagali učinkoviti varstveni ukrepi in protiukrepi.
Consequently, the Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Zato je Evropski svet leta 2000 v Lizboni sklenil, naj bosta povečana preglednost kvalifikacij in vseživljenjsko učenje dva ključna dela prizadevanj, da bi prilagodili evropske sisteme izobraževanja in usposabljanja tako potrebam družbe znanja kot tudi potrebi po izboljšani ravni in kakovosti zaposlitve.
Consequently, the long-term unemployment rate declined in most of the EU in 2015 but still remained elevated.
Zato se je v letu 2015 stopnja dolgotrajne brezposelnosti v večini EU sicer znižala, vendar je še vedno ostala visoka.
Consequently, the low unemployment rate does not reflect the substantial disengagement from the labour market and the high level of inactivity particularly in the end-of career working age population.
Zato nizka stopnja brezposelnosti ne odraža bistvenih rešitev na trgu dela in visoke stopnje neaktivnosti, zlasti starajočega se prebivalstva na koncu svoje delovne poti.
Consequently, the main driver of this problem area is that the same procedures are applied to all applicants, irrespective of their individual situation, even though the Visa Code already provides a legal basis to apply procedural facilitations for applicants known to the consulates.
Zato je glavno gonilo tega problemskega področja, da se za vse prosilce uporabljajo isti postopki, ne glede na njihov osebni položaj, čeprav Vizumski zakonik že zagotavlja pravno podlago za uporabo poenostavitev postopka za prosilce, ki so znani konzulatom.
Consequently, the majority of Member States have not yet transposed Directive 2004/40/EC, pending the adoption of the new Directive.
Zato večina držav članic še ni prenesla Direktive 2004/40/ES, ker nova direktiva še ni bila sprejeta.
Consequently, the mapping of civil society is of foremost importance for the implementation of these components.
Popis civilne družbe je zato najpomembnejši za izvajanje teh elementov.
Consequently, the margins made by mobile operators are still very high.
Marže mobilnih operaterjev so tako še vedno zelo visoke.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Zato izvršena sredstva po obsegu ne morejo biti enaka sredstvom, predvidenim za financiranje samega končnega ukrepa.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Zato izvršena sredstva po obsegu ne morejo biti enaka sredstvom, predvidenim za financiranje samega končnega ukrepa;
Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Zato izvršena sredstva po obsegu niso enaka sredstvom, predvidenim za financiranje samega končnega ukrepa.
Consequently, the Member States lose the power to negotiate agreements with third countries in the field covered by the relevant legislation (the ERTA doctrine).
Posledično države članice izgubijo pristojnost za sklepanje sporazumov s tretjimi državami na področju, zajetem z zadevno zakonodajo (doktrina, ki izhaja iz sodbe Sodišča v zadevi AETR).
Consequently, the Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities.
Države članice zato oblikujejo seznam zaprtih ribogojskih objektov.
Consequently, the Member States which are required to facilitate the achievement of its task pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) must notify it of their projects in the field of technical regulations.
Zato morajo države članice, od katerih se zahteva, da Komisiji olajšajo izpolnjevanje njenih nalog v skladu s členom 4(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU), Komisijo uradno obvestiti o svojih načrtih na področju tehničnih predpisov.
Consequently, the Member States will not need to carry out an evaluation as those products will be approved via centralised authorisations.
Tako državam članicam ne bo treba izvajati ocenjevanja, ker bodo pripravki dobili dovoljenje prek centraliziranih organov.
Consequently, the merger was analysed country by country.
Posledično je bila združitev analizirana od države do države.
Consequently, the MFF placed a strong emphasis on investing in areas of EU value-added to boost jobs and growth.
Zato je bil v sedanjem VFO velik poudarek na naložbah na področjih z dodano vrednostjo EU za spodbujanje rasti in zaposlovanja.
Consequently, the mini-regulation and/or guidelines must continue to allow distributors or repairers to transfer their businesses (see Regulation 1400/2002), within the network, to the buyer of their choice.
Zato mora mini uredba (in/ali smernice) še naprej dovoljevati distributerjem ali serviserjem, da lahko v okviru mreže prenesejo svoje podjetje (glej Uredbo 1400/2002) na kupca po lastni izbiri.
Consequently, the modalities of the dissolution are covered by Article 9(2)(c) and not by Article 8.
Posledično so načini razpustitve določeni v členu 8(2)(c) in ne v členu 9.
Consequently, the motivation to complete this connection was high.
Zato je bila motivacija za dokončanje te povezave velika.
Consequently, the MPPC cannot ensure a uniform minimum level in all Member States.
Posledično kategorija najbolje prodajanih cigaret ne more zagotoviti enotne minimalne stopnje v vseh državah članicah;
Consequently, the necessary authorisations to make available works online cannot be obtained.
Zato ni mogoče pridobiti potrebnih dovoljenj za dajanje del na voljo na spletu.
Consequently, the necessary authorisations to make these works available online cannot be obtained.
Zato potrebnih dovoljenj za dajanje teh del na voljo na spletu ni mogoče pridobiti.
Consequently, the needs expressed by Member States have been translated successfully into activities covered by the overall objective of a follow-on programme that is needed.
Posledično so bile potrebe, ki so jih izrazile države članice, uspešno prevedene v dejavnosti, zajete v splošnem cilju nadaljevalnega programa, ki je potreben.