natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 As we have seen so far, the proposed Regulation, if applied correctly, consistently and continuously, is capable of making the European Union a leader or standard-bearer in the international struggle against IUU fishing.
4.1 Kot smo lahko videli, lahko ima Evropska unija na podlagi predlagane uredbe – če bo pravilno, dosledno in redno izvajana – vodilno ali referenčno vlogo v mednarodnem boju proti ribolovu IUU.
4.1 As with many of the previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
4.1 Ta predlog – tako kot veliko prejšnjih sprememb Direktive Sveta 76/769/EGS – se nanaša na nesorodne snovi, ki bodo zaradi jasnosti obravnavane ločeno.
4.1 At a time of rapid development in information technology, it is essential to draw up appropriate standards to ensure interoperability and security in cyberspace.
4.1 V času, ko se informacijske tehnologije zelo hitro razvijajo, je nujno pripraviti ustrezne standarde, ki zagotavljajo interoperabilnost in varnost v kibernetskem prostoru.
4.1 At an EESC hearing held on 23 March 2010, key figures from various associations made valuable contributions to the debate.
4.1 Organizirano je bilo posvetovanje (EESO, 23. marca 2010) z nekaterimi predstavniki glavnih združenj, ki so s svojimi prispevki obogatili razpravo.
4.1 At an EESC hearing,8 key figures from various associations made valuable contributions to the debate.
4.1 Organizirano je bilo posvetovanje8 z nekaterimi predstavniki glavnih združenj, ki so s svojimi prispevki obogatili razpravo.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation1 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking2.
4.1 Na ravni EU je Evropska komisija šele po zasedanju Evropskega sveta v Lizboni marca 2002 sprejela pobudo, znano pod imenom "boljša priprava zakonodaje", na podlagi "Akcijskega načrta za boljšo pravno ureditev na evropski ravni" iz junija 20021, temu pa je sledil pomemben medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje, sklenjen med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo2.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation2 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking3.
4.1 Na ravni EU je Evropska komisija šele po zasedanju Evropskega sveta v Lizboni marca 2002 sprejela pobudo, znano pod imenom "boljša priprava zakonodaje", na podlagi "Akcijskega načrta za boljšo pravno ureditev na evropski ravni" iz junija 20022, temu pa je sledil pomemben medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje, sklenjen med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo3.
4.1 At international level, there have been no discussions on multilateral agreements on competitiveness (under the auspices of the WTO), which could have an impact on the SMRC sector.
4.1 Na mednarodni ravni doslej še ni bilo razprave o večstranskem sporazumu o konkurenčnosti (pod okriljem STO), ki bi lahko vplival na sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij.
4.1 At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
4.1 Na plenarnem zasedanju julija 2007 je EESO v skladu z zaprosili sprejel štiri mnenja na lastno pobudo:
4.1 At present the global economy does not work in a way that will deliver sustainable development.
4.1 Trenutno delovanje svetovnega gospodarstva ni usmerjeno v trajnostni razvoj.
4.1 At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
4.1 Za razliko od sistema ekoloških proizvodov ali pravične trgovine trenutno ne obstajajo ne evropski pravni okvir za integrirano pridelavo ne smernice EU za ta prostovoljni model pridelave.
4.1 At the beginning of President Peña Nieto's term of office (December 2012), the main parties signed a "Pact for Mexico" and the government launched a series of reforms designed to modernise the economy and the state, in order to boost the dynamism of the Mexican economy.
4.1 Na začetku mandata predsednika Enriqueja Peñe Nieta (decembra 2012) so glavne stranke podpisale "pakt za Mehiko", vlada pa je nato začela izvajati vrsto reform, namenjenih posodabljanju gospodarstva in države, da bi spodbudila dinamiko mehiškega gospodarstva.
4.1 At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
4.1 Konec 90. let prejšnjega stoletja se je Evropa soočala z velikimi zamudami in neučinkovitostjo pri izvajanju nadzora zračnega prometa.
4.1 At the end of the consultation and negotiation process that has taken place at various levels on the programmes relating to the 2007-2013 plan, the Commission has presented a report highlighting the "successes" arising from the negotiations, with not a word of criticism.
4.1 Komisija je ob koncu procesa posvetovanja in pogajanj, ki je potekal na različnih ravneh programov, povezanih z načrtom za obdobje 2007–2013, predstavila poročilo, ki poudarja "uspešnost" pogajanj, ni pa nobene kritičnosti.
4.1 At the level of the Commission, the presentation of the various Community funds, related to regional policy, should become more coherent.
4.1 Kar se tiče Komisije, bi morala biti predstavitev različnih skladov Skupnosti, povezanih z regionalno politiko, bolj usklajena.
4.1 At the meeting of the European Migration Forum6 on 26 and 27 January 2015, civil society, invited by the Commission and the EESC, discussed the humanitarian emergency in the Mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the European institutions.
4.1 Na srečanju Evropskega foruma za migracije6 26. in 27. januarja 2015 je civilna družba na povabilo Komisije in EESO z evropskimi institucijami razpravljala o izrednih humanitarnih razmerah v Sredozemlju ter prihodu mešanih tokov ekonomskih migrantov in prosilcev za azil.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"8.
4.1 Evropska komisija je na zaprosilo Sveta in Parlamenta 21. novembra objavila sporočilo "Razvoj pomorske strategije za območje Atlantskega oceana"8.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"9.
4.1 Evropska komisija je na zaprosilo Sveta in Parlamenta 21. novembra objavila sporočilo "Razvoj pomorske strategije za območje Atlantskega oceana"9.
4.1 Based on the above key points, the EESC supports the priorities identified at the employment summit, which could help to stabilise the situation on labour markets.
4.1 Na podlagi zgoraj navedenih ključnih točk EESO podpira prednostne naloge, opredeljene na vrhu o zaposlovanju, ki lahko pomagajo stabilizirati razmere na trgu dela.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"17, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Komisija je na podlagi rezultatov posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in študije "Poenostavitev zakonodaje EU na področju tekstilnih imen in označevanja – ocena učinka možnosti politike"17 izvedla oceno učinka različnih možnosti politike za doseganje zgoraj navedenih ciljev.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"17, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Komisija je na podlagi rezultatov posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in študije Poenostavitev zakonodaje EU na področju tekstilnih imen in označevanja – ocena učinka možnosti politike17 izvedla oceno učinka različnih možnosti politike za doseganje zgoraj navedenih ciljev.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"18, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Komisija je na podlagi rezultatov posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in študije Poenostavitev zakonodaje EU na področju tekstilnih imen in označevanja – ocena učinka možnosti politike18 izvedla oceno učinka različnih možnosti politike za doseganje zgoraj navedenih ciljev.
4.1 Basic and transversal skills
4.1 Medpredmetne in osnovne spretnosti
4.1 Basic endorsement: The Committee endorses the basic objectives of the proposals of the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector, improving the protection of public health as stated above.
Odbor podpira temeljne cilje predlogov za uresničitev notranjega trga v farmacevtskem sektorju z izboljšanjem varstva javnega zdravja, kot je navedeno zgoraj.
4.1 Bearing in mind sustainability in its entirety, we should assess the pros and cons of both the glass and ceramics industries.
4.1 Ob upoštevanju celovitosti trajnostnega razvoja moramo oceniti prednosti in slabosti steklarske in keramične industrije.
4.1 Bearing in mind sustainability in its entirety, we should assess the pros and cons of both the glass and ceramics industries.
4.1 Ob upoštevanju trajnostnega razvoja v celoti je treba oceniti prednosti in slabosti steklarske in keramične industrije.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous definition of informal work in the EU.
4.1 Zaradi številnih pravnih zapletov v Evropski uniji ni mogoče oblikovati enoznačne definicije neformalnega dela.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous European definition of informal work in a free-market Europe.
4.1 Zaradi številnih pravnih zapletov na prostem trgu v Evropi ni mogoče oblikovati enoznačne evropske definicije neformalnega dela.
4.1 Because the roll-out of EU-wide high-speed Internet is so important, the Committee calls on the Commission to propose a range of funding instruments to support the accelerated pace of investment in broadband infrastructure that Europe requires, especially when normal market returns are insufficient.
4.1 Uvedba visokohitrostnega interneta po vsej EU je nadvse pomembna, zato Odbor poziva Komisijo, naj priporoči vrsto finančnih instrumentov za podporo pospešenega vlaganja v širokopasovno infrastrukturo, ki jo potrebuje Evropa, še posebej tam, kjer običajni tržni donosi ne zadostujejo.
4.1 Because the roll-out of EU-wide high-speed Internet is so important, the Committee calls on the Commission to propose a range of funding instruments to support the accelerated pace of investment in broadband infrastructure that Europe requires, especially when normal market returns are insufficient.
4.1 Uvedba visokohitrostnega interneta po vsej EU je nadvse pomembna, zato Odbor poziva Komisijo, naj priporoči vrsto finančnih instrumentov za podporo pospešenemu vlaganju v širokopasovno infrastrukturo, ki jo potrebuje Evropa, še posebej tam, kjer običajni tržni donosi ne zadostujejo.
4.1 Before considering the actual content of the communication and the proposal for a regulation, it is important to be clear about the terminology to be used.
4.1 Pred analizo vsebine sporočila in predloga uredbe je treba pojasniti terminologijo, ki se uporablja.
4.1 Before drawing up the proposal, the Commission carried out numerous consultations and, drawing on experts, drafted an impact assessment.
4.1 Pred pripravo predloga direktive je Komisija opravila veliko posvetovanj in na podlagi prispevkov strokovnjakov pripravila oceno učinka.
4.1 Before drawing up the proposal, the Commission carried out numerous consultations and, drawing on experts, drafted an impact assessment.
4.1 Pred pripravo predloga je Komisija opravila veliko posvetovanj in na podlagi prispevkov strokovnjakov pripravila oceno učinka.
4.1 Before examining the security-enhancing measures proposed by the Commission, we would do well to consider what security measures are already in place for individual inland transport modes.
4.1 Pred analizo ukrepov za povečanje ravni varnosti, ki jih je predlagala Komisija, bi bilo smiselno proučiti, kakšni varnostni ukrepi so že bili sprejeti za posamezne vrste cestnega prometa.
4.1 Benefits
4.1 Koristi
4.1 Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
4.1 Boljši dostop potrošnikov in podjetij do digitalnega blaga in storitev po vsej Evropi
4.1 Better Lawmaking
4.1 Boljša priprava zakonodaje
4.1 Better monitoring of the market: The EESC recognises that better market intelligence needs to be undertaken and in fact supports the measures being proposed under this priority.
4.1 Boljše spremljanje trga: EESO ugotavlja, da je treba pridobiti boljše tržne informacije, in podpira ukrepe, predlagane v okviru te prednostne naloge.
4.1 Better regulation
4.1 Boljša zakonodaja
4.1 Better regulation in design and implementation of policies: In this context, better regulation means increasing the involvement of SMEs in framing environmental policies that are based on best practice analysis.
4.1 Boljša ureditev s predpisi pri oblikovanju in izvajanju politik: v tem kontekstu boljša ureditev pomeni povečanje vključenosti MSP v oblikovanje okoljskih politik, ki temeljijo na analizi najboljše prakse.
4.1 Better Regulation is a fully-fledged policy.
4.1 Boljša pravna ureditev je samostojno področje politike.
4.1 Between 2002 and 2007 employment rose steadily in the powered two-wheeler industry, to 150 000 jobs in the EU in 2007.
4.1 V obdobju 2002-2007 se je zaposlenost v industriji dvokolesnih motornih vozil v EU stalno povečevala in je leta 2007 dosegla 150 000 delovnih mest.
4.1 Between 2002 and 2007 employment rose steadily in the powered two-wheeler industry, to 150 000 jobs in the EU in 2007.
4.1 V obdobju 2002–2007 se je zaposlenost v industriji dvokolesnih motornih vozil v EU stalno povečevala in je leta 2007 dosegla 150 000 delovnih mest.
4.1 Beyond the work-related field, it is of great benefit for young migrant workers if their need for networks is supported.
4.1 Za mlade delovne migrante je zelo pomembno, da se zunaj delovnega okolja podpira njihova potreba po druženju.
4.1 Boosting education in times of crisis
4.1 Spodbujanje izobraževanja v času krize
4.1 Both feedback from civil society organisations and publicly available information and statistical data point to a number of serious difficulties in the implementation of the FEAD and the ESF in the area in question.
4.1 Tako povratne informacije organizacij civilne družbe kot splošno dostopne informacije in statistični podatki kažejo, da pri uporabi sredstev iz skladov FEAD in ESS na obravnavanem področju prihaja do vrste resnih težav.
4.1 Bovine EID
4.1 Elektronska identifikacija govedi
4.1 Bringing national legislation into line with EU law
4.1 Skladnost nacionalnih regulativnih okvirov z zakonodajo EU
4.1 Broadband Strategy
4.1 Strategija za širokopasovni dostop
4.1 Broader consensus is developing and there is a growing convergence of forces to take extraordinary measures and identify emergency policy responses for the preservation, at all costs, of businesses, manufacturing sectors, production and service activities, jobs, incomes and household consumption, going beyond existing rules.
4.1 Nastajata vedno širši konsenz in vse tesnejše sodelovanje za sprejemanje izrednih ukrepov in za politične odzive na nujna vprašanja, da bi ne glede na trenutno obstoječa pravila za vsako ceno ohranili podjetja, predelovalne sektorje, proizvodne dejavnosti in storitve, zaposlitve, dohodke ter porabo gospodinjstev.
4.1 Building a comprehensive EU international investment policy needs to cover many aspects.
4.1 Pri oblikovanju obsežne mednarodne naložbene politike EU je treba obravnavati številne vidike.
4.1 Building a Europe of asylum within social Europe
4.1 Vzpostavitev Evrope azila v okviru socialne Evrope
4.1 Business services are of major importance in helping the SME sector realise its potential contribution to innovation and growth.
4.1 Poslovne storitve so zelo pomembne za sektor malih in srednje velikih podjetij, da lahko prispeva svoj potencialni delež k inovativnosti in rasti.
4.1 Businesses with an annual turnover below EUR 2 000 000 or equivalent in the national currency are eligible to submit quarterly returns.
4.1 Podjetja z letnim prometom manj kot 2.000.000 EUR (ali enak znesek v nacionalni valuti) lahko predložijo četrtletne obračune DDV.
4.1 Businesses with an annual turnover below EUR 2 000 000 or equivalent in the national currency are eligible to submit quarterly returns.
4.1 Podjetja z letnim prometom manj kot 2 000 000 EUR (ali enak znesek v nacionalni valuti) lahko predložijo četrtletne obračune DDV.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion.
4.1 Kanada je z BDP v višini 1,5111 bilijona USD štirinajsto največje gospodarstvo na svetu.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion12.
4.1 Kanada je z BDP v višini 1,5111 bilijona USD štirinajsto največje gospodarstvo na svetu12.
4.1 Cedefop's forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high-level qualifications up to 2020, and a decreasing demand for low-skilled workers.
4.1 Napovedi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) glede prihodnjih potreb po znanjih in spretnostih kažejo, da bo v obdobju do leta 2020 povpraševanje po srednji in visoki izobrazbi večje kot po nizkokvalificiranih delavcih.
4.1 Certain aspects need to be clarified.
4.1 Nekaj vidikov bi bilo treba natančneje določiti.
4.1 Challenges for EU policy-makers
4.1 Izzivi za oblikovalce politik EU
4.1 Change in the way of working at European level
4.1 Sprememba načina dela na evropski ravni
4.1 Changing over to EVs will represent a significant extra demand on electricity supply – not very large at first, but ultimately substantial.
4.1 S prehodom na električna vozila bo nastalo znatno dodatno povpraševanje po električni energiji, ki sprva ne bo posebno veliko, vendar bo na koncu precejšnje.
4.1 Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
4.1 Spreminjajoče se zahteve glede znanj in spretnosti so prepletene s preoblikovanjem organizacije dela, tj. nalog, ki jih izvajajo zaposleni, in kako jih ti izvajajo.
4.1 Chapter I Scope and Structure
4.1 Poglavje I  – Področje uporabe in struktura
4.1 Chapter I Scope and Structure
4.1 Poglavje I – Področje uporabe in struktura
4.1 Charging8
4.1 Obračunavanje8
4.1 Childcare in the EU is a fast growing and rapidly evolving industry with set minimum standards.
4.1 Sektor otroškega varstva v EU, ki temelji na določenih minimalnih standardih, hitro raste in se razvija.
4.1 Choice by default.
4.1 Privzeta izbira.
4.1 Choice of topics: some observations
4.1 Izbor tem
4.1 Citizen and state in China
4.1 Državljan in država na Kitajskem
4.1 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
4.1 S civilno proizvodnjo energije se veča sprejemanje infrastrukture za energijo iz obnovljivih virov s strani lokalnega prebivalstva
4.1 Civil Society
4.1 Civilna družba
4.1 Civil society engagement in the accession process consists of (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress) (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis (3) participation in the programming of pre-accession funding (4) independent monitoring of progress and social effects of the reform processes.
4.1 Udeležba civilne družbe v pristopnem procesu zajema (1) neposredno sodelovanje v dejanskih pogajanjih (tj. pregled usklajenosti zakonodaje, priprava nacionalnih stališč in nadzor napredka), (2) socialni dialog in dialog s civilno družbo v zvezi z oblikovanjem politike in usklajevanjem zakonodaje s pravnim redom EU, (3) sodelovanje pri načrtovanju uporabe sredstev iz predpristopne pomoči in (4) neodvisno spremljanje napredka in družbenih posledic procesa reform.
4.1 Civil society engagement in the accession process consists of (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress) (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis (3) participation in the programming of pre-accession funding (4) independent monitoring of progress and social effects of the reform processes.
4.1 Udeležba civilne družbe v pristopnem procesu zajema (1) neposredno sodelovanje v dejanskih pogajanjih (tj. pregled usklajenosti zakonodaje, priprava nacionalnih stališč in nadzor napredka), (2) socialni dialog in dialog s civilno družbo v zvezi z oblikovanjem politike in usklajevanjem zakonodaje s pravnim redom EU, (3) sodelovanje pri načrtovanju uporabe sredstev iz predpristopne pomoči in (4) neodvisno spremljanje napredka in družbenih posledic procesa reform.
4.1 Civil society's pivotal role in democratic transition, constitutional reform and institution building has again been demonstrated by the failures that led to the widespread uprisings in the Arab world in 2011.
4.1 Ob vzrokih za vsesplošno vstajo v arabskem svetu leta 2011 se je znova izkazalo, kako pomembna je vloga civilne družbe pri demokratični tranziciji, ustavni reformi in vzpostavitvi institucij.
4.1 Clarifying the concept of "market failure"
4.1 Natančnejša opredelitev pojma "tržne nepopolnosti"
4.1 Clarifying the concept of "market failure"
4.1 Natančnejša opredelitev pojma tržne nepopolnosti
4.1 Clarity of scope
4.1 Jasnost področja uporabe
4.1 Clearly, this kind of joint strategic programming and approaches to scientific and technological development must be targeted at the most pressing tasks that society faces – climate change, efficient manufacturing and economical use of energy (including renewables), security, health and population ageing – so that solutions can be found and implemented quickly and effectively.
4.1 Samoumevno je, da je treba pri načrtovanju in rešitvah v okviru skupne strategije, ki temelji na znanstvenem in tehničnem razvoju, dati prednost najbolj nujnim aktualnim družbenim vprašanjem (podnebne spremembe, učinkovita proizvodnja in poraba energije, vključno iz obnovljivih virov, varnost, zdravje in demografsko staranje), da se lahko poiščejo in izvajajo dovolj hitre in učinkovite rešitve.
4.1 Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
4.1 Podnebne spremembe predstavljajo edinstven problem, na kakršnega človeštvo v moderni dobi še ni naletelo.
4.1 Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
7.1 Podnebne spremembe predstavljajo edinstven problem, na kakršnega človeštvo v moderni dobi še ni naletelo.
4.1 Climate change is predicted to increase uncertainty and the risk of various environmental impacts such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires.
4.1 Pričakovati je, da bodo podnebne spremembe povečale negotovost in nevarnosti različnih oblik okoljskega vpliva, kot so škodljivci, bolezni, suša, poplave, nevihte in gozdni požari.
4.1 Coal prices have historically been lower and more stable than oil or gas prices.
4.1 Cene premoga so že od nekdaj nižje in stabilnejše od cen nafte ali plina.