natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 However, it has since been intimated that the provisions on the TIN and updated information are both optional, in that they are to be communicated only if they are in the possession of the intermediary.
4.1.2 Na podlagi poznejših pojasnitev pa se zdi, da sta določbi o davčni identifikacijski številki in posodobljenih informacijah neobvezni, saj jih je treba sporočiti šele takrat, ko posrednik z njimi razpolaga.
4.1.2 However, it is used in countries such as Argentina, Brazil, Canada and the USA, although these countries have not been able to specify the extent of production of cloned animals.
4.1.2 Kljub temu pa se kloniranje izvaja v državah, kot so Argentina, Brazilija, Kanada in ZDA, čeprav te države niso mogle natančno opredeliti obsega proizvodnje kloniranih živali.
4.1.2 However, the Committee is concerned at the growing vulnerability of countries which, by specialising, are becoming increasingly dependent on international markets.
4.1.2 Kljub temu pa je EESO zaskrbljen zaradi vse večje ranljivosti držav, ki zaradi specializacije postajajo vse bolj odvisne od mednarodnih trgov.
4.1.2 However, the ECB alone cannot be held responsible.
4.1.2 Vendar pa odgovornost ne sme biti samo na strani ECB.
4.1.2 However, the EESC cannot support the proposal for a revision of eligible costs to exclude VAT and permanent staff costs (which generally account for around 30%).
4.1.2 Vseeno pa se Odbor ne more strinjati s predlogom o reviziji upravičenih stroškov, ki bi izključil DDV ali stroške osebja (na splošno so ti stroški okoli 30 %).
4.1.2 If Server Power Consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the Euro 2,400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per Kilowatt–hour.
4.1.2 Če poraba energije strežnikov zraste za 20 % letno, bodo stroški električne energije, ki jo strežniki porabijo, presegli nakupno ceno 2400 eurov povprečnega strežnika nižje cenovne kategorije z modeli procesorjev, izdelanimi pred letom 2000, tudi če cena energije ne preseže trenutnih 0,09 ameriškega dolarja na kilovatno uro.
4.1.2 In a growing number of countries and at international level, non-governmental organisations (NGOs) engaged in the combat against global warming are playing a pivotal ethical and political role in preserving the environment and reducing and eradicating agricultural and industrial pollution, particularly GHG emissions and the leaching of chemicals into soils, water and the oceans, which, thanks to their phytoplanktons, produce a considerable proportion of the earth’s oxygen and all its fishery resources.
4.1.2 V čedalje več državah in na mednarodni ravni imajo nevladne organizacije, ki delujejo v boju proti globalnemu segrevanju, odločilno etično in politično vlogo pri varovanju okolja in zmanjševanju kmetijskega in industrijskega onesnaževanja, zlasti emisij toplogrednih plinov in vnosov kemikalij v tla, vodo in oceane, ki zaradi fitoplanktona prispevajo velik del kisika na zemlji in skupnih ribolovnih virov.
4.1.2 In addition to establishing a set of rules and principles guaranteeing the economic rights of maritime and river transport passengers at intra- and supra-national levels, the regulation sets down a system for recognising and protecting the rights of the public in general.
4.1.2 Poleg tega, da predlog uredbe določa niz pravil in načel, s katerimi naj bi zagotovili gospodarske pravice potnikov v pomorskem in rečnem prometu znotraj ene države članice in med več državami članicami, določa tudi sistem za priznavanje in zaščito pravic državljanov in oseb nasploh.
4.1.2 In addition to the constraints imposed by the convergence rules - which are supposedly already written into an "appropriate" budgetary policy - there are others of an internal and external nature.
4.1.2 Poleg omejitev zaradi konvergenčnih meril, za katere je mogoče predvidevati, da so že vključene v ustrezno proračunsko politiko, obstajajo še druge notranje in zunanje omejitve.
4.1.2 In any case, the Commission should prevent farm produce transactions from taking place without any documentary record, in order to stamp out such widespread and insidious practices as "open prices", where the price paid to the farmer is only determined in the light of the sale price subsequently obtained by the intermediary.
4.1.2 V vsakem primeru bi morala Komisija preprečiti trgovinsko menjavo kmetijskih proizvodov brez dokumentov, ki bi potrjevali izvedeno operacijo, da se odpravijo takšne razširjene in škodljive prakse, kot je prodaja, pri kateri se cena, ki se plača kmetu, določi naknadno glede na prodajno ceno, ki jo je dosegel posrednik.
4.1.2 In any case, the Commission should prevent farm produce transactions from taking place without any documentary record, in order to stamp out such widespread and insidious practices as "open prices", where the price paid to the farmer is only determined in the light of the sale price subsequently obtained by the intermediary.
4.1.2 V vsakem primeru bi morala Komisija preprečiti, da trgovinska menjava kmetijskih proizvodov poteka brez dokumentov, ki bi potrjevali izvedeno operacijo, da se odpravijo takšne razširjene in škodljive prakse, kot je prodaja, pri kateri se cena, ki se plača kmetu, določi zgolj naknadno glede na prodajno ceno, ki jo je dosegel posrednik.
4.1.2 In any event, the EESC points out that the level of precautions and protection applying to personal data will vary depending on whether the data refer to traders or business people in their capacity as economic operators.
4.1.2 Vendar EESO opozarja, da bi morali biti varnostni in zaščitni ukrepi, sprejeti glede osebnih podatkov, različno strogi, odvisno od tega, ali se podatki nanašajo na trgovce ali podjetnike kot gospodarske subjekte.
4.1.2 In contrast with the United States and some Asian countries, most European countries have been too slow to provide broadband to their citizens.
4.1.2 Za razliko od Združenih držav in nekaterih azijskih držav večina evropskih držav zamuja pri zagotavljanju širokopasovne povezave svojim državljanom.
4.1.2 In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
4.1.2 V posameznih državah članicah je treba vsaj 40 % skupnih sredstev ESS nameniti za uresničevanje tematskega cilja "spodbujanje zaposlovanja in podpora mobilnosti delavcev".
4.1.2 In fact, the Communication embodies the spirit of political positions which were consolidated at the G-20 summits, particularly at those held in Washington (2008), London (2009) and Seoul (2010), together with the EU's own positions which were agreed at the highest level (e.g. the establishment of Financial Supervisory Authorities, the reform of the Markets in Financial Instruments Directive, the agreement on high-risk investment funds such as hedge funds, etc.).
4.1.2 Sporočilo dejansko vsebuje duh političnih stališč, ki so bila konsolidirana na vrhih G-20, zlasti na vrhu v Washingtonu (2008), Londonu (2009) in Seulu (2010), skupaj s stališči EU, ki so bila dogovorjena na najvišji ravni (npr. ustanovitev finančnih nadzornih organov, direktiva o reformi trgov finančnih instrumentov, sporazum o investicijskih skladih visokega tveganja, kakršni so hedge skladi itd.).
4.1.2 In fact, the Communication embodies the spirit of political positions which were consolidated at the G-20 summits, particularly at those held in Washington (2008), London (2009) and Seoul (2010), together with the EU's own positions which were agreed at the highest level (e.g. the establishment of Financial Supervisory Authorities, the reform of the Markets in Financial Instruments Directive, the agreement on high-risk investment funds such as hedge funds, etc.).
4.1.2 Sporočilo dejansko vsebuje duh političnih stališč, ki so bila konsolidirana na vrhih G-20, zlasti na vrhu v Washingtonu (2008, Londonu (2009) in Seulu (2010), skupaj s stališči EU, ki so bila dogovorjena na najvišji ravni (npr. ustanovitev finančnih nadzornih organov, direktiva o reformi trgov finančnih instrumentov, sporazum o investicijskih skladih visokega tveganja, kakršni so hedge skladi itd.).
4.1.2 In its opinion on the proposed directive on certain legal aspects of electronic commerce1, the Committee noted that an uncertain legal framework is prohibitive for electronic commerce.
4.1.2 Odbor je v svojem mnenju o predlogu direktive o nekaterih pravnih vidikih elektronskega trgovanja1 ugotovil, da negotov pravni okvir preprečuje elektronsko trgovanje.
4.1.2 In its opinion on the proposed directive on certain legal aspects of electronic commerce2, the Committee noted that an uncertain legal framework is prohibitive for electronic commerce.
4.1.2 Odbor je v svojem mnenju o predlogu direktive o nekaterih pravnih vidikih elektronskega trgovanja2 ugotovil, da negotov pravni okvir preprečuje elektronsko trgovanje.
4.1.2 In most cases families do not ask for either a diploma or a certificate and entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 V večini primerov družine ne zahtevajo nobene diplome ali spričevala in prepustijo otroke, ostarele starše in ključe od stanovanja osebam, za katere ne morejo zagotovo vedeti, ali jim lahko zaupajo.
4.1.2 In order to improve the monitoring of the economic performances of SME’s the EESC calls on the European Commission for relaunching the activities of the European Observatory for SMEs.
4.1.2 Da bi izboljšali spremljanje gospodarske storilnosti MSP, EESO poziva Evropsko komisijo, da ponovno oživi dejavnosti Evropskega centra za spremljanje MSP.
4.1.2 In order to incorporate the changes that have taken place in Slovak legislation, an amendment is made to Annex I, section II, which refers to the personal scope of the regulation as regards the meaning of the term "member of the family".
4.1.2 Da bi besedilo prilagodili spremembam v slovaški zakonodaji, se spremeni oddelek II priloge I, ki obravnava področje uporabe uredbe za posameznike, in sicer glede pomena izraza »družinski član«.
4.1.2 In order to incorporate the changes that have taken place in Slovak legislation, an amendment is made to Annex I, section II, which refers to the personal scope of the regulation as regards the meaning of the term ‘member of the family’.
4.1.2 Da bi besedilo prilagodili spremembam v slovaški zakonodaji, se spremeni oddelek II priloge I, ki obravnava področje uporabe uredbe za posameznike, in sicer glede pomena izraza »družinski član«.
4.1.2 In order to make the market more attractive to newcomers and at the same time enable existing businesses to extend, fiscal incentives must be used to stimulate (re-)investment.
4.1.2 Da bi naredili trg privlačnejši za nove udeležence in hkrati omogočili širitev obstoječih podjetij, je za spodbujanje (ponovnih) naložb treba uporabiti davčne spodbude.
4.1.2 In the case of certain GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
4.1.2 EU mora prevzeti odgovornost za nekatere projekte zelene infrastrukture, ki so vseevropskega pomena.
4.1.2 In the case of economic crises, the Commission needs to define precisely what constitutes a "regional crisis", "national crisis" and "Community crisis".
4.1.2 Pri gospodarskih krizah mora Komisija natančno opredeliti ‘regionalne krize’, ‘nacionalne krize’ in ‘krize Skupnosti’.
4.1.2 In the case of registered partnerships, the applicable law is the law of the State of registration.
4.1.2 Pri registriranih partnerskih skupnostih je pravo, ki se uporablja, pravo države, v kateri je skupnost registrirana.
4.1.2 In the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks12 the Commission considers that the conditions for broadening the scope of application as defined in Annex V of the Universal Service Directive are not currently fulfilled.
4.1.2 Komisija je ob nedavnem drugem rednem pregledu področja uporabe univerzalne storitve v elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah12 ugotovila, da pogoji za razširitev področja uporabe, kot je opredeljeno v prilogi V direktive o univerzalnih storitvah, trenutno niso izpolnjeni.
4.1.2 In the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks12 the Commission considers that the conditions for broadening the scope of application as defined in Annex V of the Universal Service Directive are not currently fulfilled.
4.1.2 Komisija je ob nedavnem drugem rednem pregledu področja uporabe univerzalne storitve v elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah12 ugotovila, da pogoji za razširitev področja uporabe, kot so opredeljeni v prilogi V direktive o univerzalnih storitvah, trenutno niso izpolnjeni.
4.1.2 In this case, the EESC points out that this is not a negotiation process with barriers being dismantled on both sides.
4.1.2 V zvezi s tem EESO poudarja, da ne gre za pogajalski proces, v katerem bi se odpravljale ovire na obeh straneh.
4.1.2 In this connection the EESC underlines the importance of the Commission's proposals which are based on the conclusions of the Commission Staff Working Papers on AHA pilot EIP and other partnerships14.
4.1.2 Odbor v zvezi s tem poudarja pomen predlogov Komisije, ki temeljijo na sklepih delovnega dokumenta služb Komisije o pilotnem projektu evropskega partnerstva za inovacije o aktivnem in zdravem staranju ter drugih partnerstvih14.
4.1.2 In this connection, the Committee has also discussed the issue of whether branches of research activity relating to such cross-cutting themes – e.g. ICT in medicine - should be included in ICT or rather dealt with as part of the specialised health sub-programme.
4.1.2 Zato je Odbor obravnaval tudi vprašanje, ali je treba veje raziskovalnih dejavnosti, ki so povezane s tovrstnimi horizontalnimi temami kot npr. IKT v medicini, vključiti v IKT ali jih obravnavati kot del specializiranega podprograma zdravja.
4.1.2 In this context, it is essential for the concept of "market failure" to be clarified and illustrated with examples from different fields, based in particular on the existing European case law, to help firms as well as public authorities to understand the concept in a consistent way and apply it to state aid measures at the design stage.
4.1.2 Zato je treba pojem "tržne nepopolnosti" nujno natančneje opredeliti in ponazoriti s primeri z različnih področij, zlasti na podlagi obstoječe evropske sodne prakse, da bi si javni organi in podjetja lažje enotno razlagali ta pojem ter ga upoštevali pri pripravi ukrepov pomoči.
4.1.2 In this context, it is essential for the concept of "market failure" to be clarified and illustrated with examples from different fields, based in particular on the existing European case law, to help firms as well as public authorities to understand the concept in a consistent way and apply it to state aid measures at the design stage.
4.1.2 Zato je treba pojem tržne nepopolnosti nujno natančneje opredeliti in ponazoriti s primeri z različnih področij, zlasti na podlagi obstoječe evropske sodne prakse, da bi si javni organi in podjetja lažje enotno razlagali ta pojem ter ga upoštevali pri pripravi ukrepov pomoči.
4.1.2 In this context, the EESC welcomes the Strategic Notes on "Sustainability Now!" drawn up under the aegis of Karl Falkenberg, former director-general of DG Environment, which set out in no uncertain terms the reforms that the EU needs to make under the UN 2030 Agenda, using examples from just a few policy areas.
4.1.2 V zvezi s tem EESO pozdravlja dokument Sustainability now!, pripravljen pod vodstvom nekdanjega generalnega direktorja GD za okolje, Karla Falkenberga, v katerem je na primeru le nekaterih političnih področij že jasno prikazana potreba EU po reformah, ki izhaja iz Agende ZN 2030.
4.1.2 In this context, the European Commission rightly recognises and values the importance of modern ICT in stimulating competitiveness and innovation and in the knowledge-based economy, especially in small and medium-sized enterprises.
4.1.2 Glede na to Evropska komisija ravna prav, ko priznava in vrednoti pomembnost sodobnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij pri spodbujanju konkurenčnosti in inovacij ter njihovo pomembnost za gospodarstvo znanja, zlasti za mala in srednja podjetja.
4.1.2 In this regard, the EESC believes that:
4.1.2 V ta namen EESO meni, da:
4.1.2 Incentives for choosing a profession.
4.1.2 Spodbude k izbiri poklica.
4.1.2 Interest rates for savings, in the form of both bank deposits and securities, have risen more slowly than inflation: once tax has been taken off, this leads to considerable erosion of purchasing power, while the capital invested loses value.
4.1.2 Obrestne mere za prihranke v obliki bančnih depozitov in vrednostnih papirjev rastejo počasneje od inflacije: po ukinitvi davka je to razlog za znatno zmanjšanje kupne moči, pri čemer izgublja vrednost tudi vloženi kapital.
4.1.2 Interest:
4.1.2 Ränta:
4.1.2 Introducing new own resources
4.1.2 Uvedba novih virov lastnih sredstev
4.1.2 Investment in education should not be seen as a problem to be addressed in times of crisis, but rather as a solution for emerging from the crisis as successfully as possible.
4.1.2 Naložbe v izobraževanje ne smejo veljati za problem med krizo, temveč kot rešitev za čim uspešnejši izhod iz krize.
4.1.2 Irrespective of this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.
4.1.2 Ne glede na to pa bi lahko bilo z vidika varstva potrošnikov primerno, da se preveri omejevanje na opustitvene in odškodninske tožbe.
4.1.2 It believes that control measures, modern and unified practices, and cooperation methods, including with the relevant authorities at the place of production, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 Po njegovem mnenju bodo pravila o nadzoru, sodobnih in enotnih praksah ter načinih sodelovanja, vključno s sodelovanjem s pristojnimi organi na kraju proizvodnje, omogočila boljši nadzor trga in s tem pošteno konkurenco, ki bo koristila vsem podjetjem in potrošnikom.
4.1.2 It believes that modern, unified rules, including at-source controls for third-country products, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 Po njegovem mnenju bodo sodobna in enotna pravila, vključno s pravili za nadzor proizvodov iz tretjih držav na kraju samem, omogočila boljši nadzor trga in s tem pošteno konkurenco, ki bo koristila vsem podjetjem in potrošnikom.
4.1.2 It is essential to take into account the various aspects of the matter, which cannot be played down:
4.1.2 V zvezi s tem je treba upoštevati različne vidike, ki se ne smejo podcenjevati:
4.1.2 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.2 Nacionalni/regionalni cilji morajo biti usklajeni s cilji za vse omrežje, zato je pomembno, da Komisija odobri nacionalne (regionalne) načrte izvedbe.
4.1.2 It is important to acknowledge the cost-effectiveness of the Youth Guarantee investments as, according to Eurofound11, the annual Europe-wide loss due to having young people not in employment, education or training (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) currently stands at 1.2% of GDP, or EUR 153 billion.
4.1.2 Treba je priznati stroškovno učinkovitost naložb jamstva za mlade, saj po podatkih Eurofounda11 vseevropska letna izguba, ki nastane, ker mladi niso zaposleni ter se ne izobražujejo ali usposabljajo (v obliki visokih socialnih transferjev, izpada dohodkov in neplačanih davkov), trenutno znaša 1,2 % BDP oziroma 153 milijard EUR.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
4.1.2 Pomembno je, da se ohrani trenutni pristop: NRT so tehnologije, ki v vsakem posameznem primeru glede na stanje in industrijski proces omogočajo izpolnjevanje predpisanih zahtev.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met on a case-by-case basis and, among other objectives, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
4.1.2 Pomembno je, da se ohrani trenutni pristop: NRT so tehnologije, ki v vsakem posameznem primeru omogočajo izpolnjevanje predpisanih zahtev in med drugim nadzor industrijskih emisij, hkrati pa z upoštevanjem stroškov in koristi uporabe teh tehnik zagotavljajo varstvo okolja.
4.1.2 It is necessary for the Commission to consider exactly what type of incubators and technological centres were set up during the last programming period and how sustainable they have been, and to determine exactly what results were achieved through their contribution to R&I in the EU – by comparison with the main global competitors – before continuing to support these arrangements.
4.1.2 Komisija mora pred zagotovitvijo nadaljnje podpore tem strukturam natančno preučiti, kakšni inkubatorji in tehnološki centri so bili vzpostavljeni v zadnjem programskem obdobju in kako trajnostni so, poleg tega pa ugotoviti, kakšni so bili njihovi rezultati v EU – v primerjavi z glavnimi svetovnimi konkurenti – v smislu njihovega prispevka k raziskavam in inovacijam.
4.1.2 It provides a clear definition of the scope of the EUSF, limiting it to natural disasters, also including man-made disasters.
4.1.2 Področje uporabe te uredbe je jasno opredeljeno in omejeno na naravne nesreče, vključno s tistimi, ki jih je zakrivil človek.
4.1.2 It would also have been helpful if consolidated versions of the two Directives could have been made available.
4.1.2 Prav tako bi bilo koristno, če bi bili na razpolago konsolidirani različici obeh direktiv.
4.1.2 Longer-term measures and initiatives
4.1.2 Dolgoročni ukrepi in pobude
4.1.2 Many of the legislative instruments flanking the thematic strategies are still in the earliest stages of implementation.
4.1.2 Veliko zakonodajnih instrumentov, ki spremljajo tematske strategije, je še vedno v prvi fazi izvajanja.
4.1.2 Measures must be taken to provide for better forecasting of price trends, to guarantee more market transparency and to facilitate a free choice of energy providers.
4.1.2 Treba je sprejeti ukrepe, ki omogočajo boljše predvidevanje gibanja cen, zagotavljajo boljšo preglednost trga in prosto izbiro dobaviteljev energije.
4.1.2 Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.1.2 Partnerstva za mobilnost so najpomembnejši politični instrument pri izvajanju globalnega pristopa k vprašanju migracij in mobilnosti.
4.1.2 Monitoring and evaluation are particularly necessary in relation to flanking policies to trade agreements, to improve their performance through successive reviews.
4.1.2 Spremljanje in ocenjevanje sta še posebej pomembna na področju politik, ki dopolnjujejo trgovinske sporazume, saj se z rednimi pregledi izboljšuje njihova učinkovitost.
4.1.2 Moreover, an optional instrument will facilitate the freedom of movement of consumers and will strengthen cross-border mobility and competition between businesses.
4.1.2 Poleg tega bo neobvezni instrument olajšal prosto gibanje potrošnikov in okrepil čezmejno mobilnost in konkurenčnost podjetij.
4.1.2 No diploma or certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Ne zahteva se nobena diploma ali spričevalo, kljub temu, da družine zaupajo otroke, ostarele starše in ključe od stanovanja osebam, za katere ne morejo zagotovo vedeti, ali jim lahko zaupajo.