natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The concept of a market in which consumers, including households, were perceived exclusively as passive market participants was not in line with the challenges brought about by technological developments.
5.3 Zasnova trga, v katerem se potrošniki, vključno z gospodinjstvi, dojemajo izključno kot pasivni udeleženci na trgu, ne ustreza izzivom, ki jih prinaša tehnološki razvoj.
5.3 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS.
5.3 Uporabiti je treba načela, ki bodo v skladu s sedanjim računovodskim okvirom, bodisi z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja (IFRS) bodisi z lokalnimi splošno priznanimi računovodskimi načeli, saj finančne institucije morda ne uporabljajo IFRS.
5.3 The contrasting rules covering the right of withdrawal in the different national legal systems.
5.3 Pravila glede pravice do odstopa so v nacionalnih pravnih sistemih urejena različno.
5.3 The CoR supports the ECCP and calls on concerned territorial bodies to organise partnerships.
5.3 OR podpira evropski kodeks ravnanja glede partnerstva ter ustrezne lokalne in regionalne organe poziva k organizaciji partnerstev.
5.3 The Cotonou Agreement also recognises the fundamental value of respect for human rights and democratic institutions for the establishment of a stable and prosperous economy.
5.3 Tudi Sporazum iz Cotonouja priznava temeljno vlogo, ki jo ima spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih institucij pri oblikovanju stabilnega in uspešnega gospodarstva.
5.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research:
5.3 Svet je v Odločbi št. 971/2006/ES o posebnem programu "Sodelovanje" poudaril potrebo po ustanovitvi javno-zasebnih partnerstev in izpostavil šest sektorjev, v katerih bi ustanovitev skupnih tehnoloških pobud lahko spodbudila evropske raziskave:
5.3 The cumulative impact of the proposed measures on the administrations of port and flag states (issue of statutory certificates, social inspection, expanded inspection, the objective of 100% inspection of ships, etc.) should be swiftly assessed by the relevant authorities so that they can take the necessary steps regarding organisation, funding and recruitment as soon as possible.
5.3 Ustrezni organi bi morali hitro izmeriti skupni vpliv predlaganih ukrepov na uprave držav pristanišča in držav zastave (izdaja potrdil, socialni nadzor, okrepljeni nadzor, cilj nadzora 100 % ladij itd.), da bi lahko čim prej sprejeli potrebne organizacijske, finančne in zaposlitvene ukrepe.
5.3 The cumulative impact of the proposed measures on the administrations of port and flag states (issue of statutory certificates, social inspection, expanded inspection, the objective of 100% inspection of ships, etc.) should be swiftly assessed by the relevant authorities so that they can take the necessary steps regarding organisation, funding and recruitment as soon as possible.
5.3 Zadevni organi bi morali hitro izmeriti skupni vpliv predlaganih ukrepov na uprave držav pristanišča in držav zastave (izdaja potrdil, socialni nadzor, okrepljeni nadzor, cilj nadzora 100 % ladij itd.), da bi lahko čim prej sprejeli potrebne organizacijske, finančne in zaposlitvene ukrepe.
5.3 The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
5.3 Veljavni zakonodajni okvir v zvezi z opredelitvijo aktivnega kmeta ni zadovoljiv in bo povzročil povečanje kompleksnega upravljanja.
5.3 The current system of own resources, which depends on Member States' contributions, is opaque and complex, restricting democratic control and doing nothing to promote commitment to European integration.
5.3 Obstoječi sistem virov lastnih sredstev, ki je odvisen od prispevkov držav članic, je nepregleden in zapleten, kar ovira demokratični nadzor in ne prispeva k spodbujanju zavezanosti evropskemu povezovanju.
5.3 The decision to limit environmental quality standards to surface water in the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments is reasonable in view of the fact that information on surface water seems for the moment to provide a sufficient basis to ensure effective protection and a reduction in pollution.
5.3 Omejitev preverjanja okoljskih standardov kakovosti na površinske vode je zaradi pomanjkanja natančnih in zanesljivih informacij o koncentracijah prednostnih snovi v živih organizmih in usedlinah razumljiva, zlasti ker je videti, da preverjanje površinskih voda zaenkrat zadostuje za zagotavljanje učinkovite zaščite in zmanjšanja onesnaženosti.
5.3 The decision-making level
5.3 Raven odločanja
5.3 The decline and abandonment of agricultural holdings, and the accumulation of dead biomatter (dead branches and plants) in deserted woods and olive groves, encourage the occurrence of forest fires, which prevent land being used for a long period of time.
5.3 Zmanjšanje števila in opuščanje kmetijskih gospodarstev ter kopičenje odmrle biomase (odpadlih vej in travja), ki ostaja v gozdovih in nasadih oljk, še hitreje lahko privedejo do izbruha gozdnih požarov, ki dolgoročno preprečijo obdelovanje zemljišč.
5.3 The decline and abandonment of agricultural holdings, and the accumulation of dead biomatter (dead branches and plants) in deserted woods and olive groves, encourage the occurrence of forest fires, which prevent land being used for a long period of time.
5.3 Zmanjšanje števila in opuščanje kmetijskih gospodarstev ter kopičenje odmrle biomase (odpadlih vej in travja), ki ostaja v gozdovih in nasadih oljk, še hitreje lahko privedejo do izbruha gozdnih požarov, ki dolgoročno preprečijo obdelovanje zemljišč;
5.3 The discussion on sustainable transport and the internalisation of external (environmental) costs puts the question of a fair price for transport on the agenda.
5.3 Razprava o trajnostnem prometu in internalizaciji zunanjih (okoljskih) stroškov postavlja v središče vprašanje poštene cene prevoza.
5.3 The discussions and conclusions from 2005 show how far perceptions and suggested measures diverge.
5.3 Razprave in sklepi iz leta 2005 kažejo, da se mnenja glede analize in tudi glede predlaganih ukrepov razlikujejo.
5.3 The discussions and conclusions from 2005 show how far perceptions and suggested measures diverge.
5.3 Razprave iz leta 2005 kažejo, da se mnenja glede analize in tudi glede predlaganih ukrepov razlikujejo.
5.3 The distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.3 Razlika med gospodarskimi in negospodarskimi storitvami je še vedno nejasna in negotova.
5.3 The EESC acknowledges that the Commission itself has made an effort and there have been several hundred repeals and declarations of obsolescence, which should have significantly contributed to reducing the volume of the acquis but not necessarily reducing burdens on business, on consumers or on other "stakeholders".
5.3 EESO priznava, da si je Komisija prizadevala  in  da je prišlo do več sto razveljavitev in izjav o zastarelosti predpisov, kar bi moralo bistveno prispevati k zmanjšanju obsega pravnega reda Skupnosti, ne pa tudi nujno k zmanjšanju bremena za gospodarstvo, potrošnike in druge zainteresirane strani.
5.3 The EESC acknowledges that the Commission itself has made an effort and there have been several hundred repeals and declarations of obsolescence, which should have significantly contributed to reducing the volume of the acquis but not necessarily reducing burdens on business, on employees, on consumers or on other "stakeholders".
5.3 EESO priznava, da si je Komisija prizadevala  in  da je prišlo do več sto razveljavitev in izjav o zastarelosti predpisov, kar bi moralo bistveno prispevati k zmanjšanju obsega pravnega reda Skupnosti, ne pa tudi nujno k zmanjšanju bremena za gospodarstvo, delojemalce, potrošnike in druge zainteresirane strani.
5.3 The EESC acknowledges that the Commission itself has made an effort and there have been several hundred repeals and declarations of obsolescence, which should have significantly contributed to reducing the volume of the acquis but not necessarily reducing burdens on business, on employees, on consumers or on other "stakeholders".
5.3 EESO priznava, da si je Komisija prizadevala in da je prišlo do več sto razveljavitev in izjav o zastarelosti predpisov, kar bi moralo bistveno prispevati k zmanjšanju obsega pravnega reda Skupnosti, ne pa tudi nujno k zmanjšanju bremena za gospodarstvo, delojemalce, potrošnike in druge zainteresirane strani.
5.3 The EESC agrees on the need for identification of obstacles in collection of data and recommends that targeted action be taken so that Member States which do not have registries can quickly introduce them.
5.3 EESO se strinja, da je treba ugotoviti ovire za zbiranje podatkov, in priporoča, da se stori potrebno, da bi države članice, ki evidenc še nimajo, te hitro uvedle.
5.3 The EESC agrees that national and regional authorities should be encouraged to take societal aspects into account which means that in preparing contracts there should be free room for such elements.
5.3 EESO se strinja, da je treba nacionalne in regionalne organe spodbuditi k upoštevanju družbenih vidikov, kar pomeni, da je treba pri pripravi pogodb zagotoviti prostor za te elemente.
5.3 The EESC agrees with the Commission that implementing spatial plans can help to reduce uncertainty, facilitate investment, speed up business development and encourage job creation in the aquaculture sector.
5.3 Strinja se tudi, da bi z uresničevanjem prostorskih načrtov na področju akvakulture zmanjšali negotovost, olajšali naložbe, spodbudili podjetniški razvoj in ustvarjanje delovnih mest.
5.3 The EESC agrees with the Commission's policy intentions.
5.3 EESO se strinja s političnimi nameni Komisije.
5.3 The EESC agrees with the Commission's recommendation that working careers must not be allowed to start with the experience of unemployment.
5.3 EESO se strinja s priporočilom Komisije, da se poklicno življenje ne sme začeti z izkušnjo brezposelnosti.
5.3 The EESC agrees with the Commission’s recommendation that working careers must not be allowed to start with the experience of unemployment.
5.3 EESO se strinja s priporočilom Komisije, da se poklicno življenje ne sme začeti z izkušnjo brezposelnosti.
5.3 The EESC also considers that the Commission has successfully resolved some of these problems, for instance by providing a free OCS system, while others unfortunately cannot be resolved unless the regulation is revised.
5.3 EESO meni tudi, da je Komisija uspešno rešila nekatere od teh težav, na primer zagotavljanje brezplačnega sistema OCS, medtem ko drugih žal ni mogoče obravnavati brez revizije uredbe.
5.3 The EESC also considers that the Commission has successfully resolved some of these problems, for instance by providing a free OCS system, while unfortunately others cannot be resolved unless the directive is revised.
5.3 EESO meni tudi, da je Komisija uspešno rešila nekatere od teh težav, na primer zagotavljanje brezplačnega sistema OCS, medtem ko drugih žal ni mogoče obravnavati brez revizije same direktive.
5.3 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
5.3 EESO opozarja, da je premog zdaj resda najpomembnejše gorivo za pridobivanje električne energije in ključen osnovni material v proizvodnji jekla in drugih industrijskih postopkih, da pa bo s svojim prispevkom k prehodu na gospodarstvo vodika imel bistveno vlogo tudi pri zadovoljevanju energetskih potreb v prihodnosti.
5.3 The EESC and the ESCs and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
5.3 EESO ter nacionalni ekonomsko-socialni sveti in podobne organizacije v državah članicah bi morali biti kot zainteresirane strani udeleženi pri izvajanju horizontalne socialne klavzule in sistemov ocene socialnih učinkov, in sicer s podporo evropskih državljanskih pobud in državljanskih projektov v okviru civilnega dialoga o vprašanjih socialne politike.
5.3 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.3 EESO prosi za dodatne ukrepe za izboljšanje enakopravnega sodelovanja mladih invalidov v družbi: enakopravna udeležba pri dejavnostih programa za mlade; enak dostop do informacij o mladinski politiki in mladinskih projektih ter ukrepi za boljšo ozaveščenost.
5.3 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities or special needs in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.3 EESO prosi za dodatne ukrepe za izboljšanje enakopravnega sodelovanja mladih invalidov in mladih s posebnimi potrebami v družbi: enakopravna udeležba pri dejavnostih programa za mlade; enak dostop do informacij o mladinski politiki in mladinskih projektih ter ukrepi za boljšo ozaveščenost.
5.3 The EESC believes that a stronger political and financial priority in the Programme should be given to youth and youth policy, bearing in mind the number of the targets associated with youth in the EU2020 and ET2020 strategies and in European Cooperation in the Youth Field (2010-2018), as well as in the flagship initiatives such as Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
5.3 EESO meni, da bi bilo treba mladim in politiki za mlade v programu dati večjo politično in finančno težo, če upoštevamo, da so v strategijah EU 2020 in ET 2020, v pobudi za evropsko sodelovanje na področju mladih (2010–2018), pa tudi v vodilnih pobudah, kot sta Mobilnost mladih in Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta, številni cilji povezani prav z mladimi.
5.3 The EESC believes that the growth potential for irregular credit situations is based on the fact that many households and consumers are excluded from the legal credit market, sometimes as a result of irresponsible lending which has left them in a situation of dependence and extreme vulnerability.
5.3 EESO meni, da možno povečanje števila nedovoljenih posojil temelji na dejstvu, da so številni potrošniki in gospodinjstva izključeni iz zakonitega kreditnega trga, zlasti, ker jim je bilo posojilo dano na neodgovoren način, zaradi česar so postavljeni v položaj odvisnosti in izjemne ranljivosti.
5.3 The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
5.3 EESO meni, da je ključ za rešitev problema piratstva v izsleditvi in zatiranju s tem povezanih finančnih tokov.
5.3 The EESC believes that the working document is a lost opportunity and does not offer the broader business perspectives or raise the specific problems of SMEs.
5.3 EESO meni, da je delovni dokument zamujena priložnost in ne nudi širše poslovne perspektive ali obravnava specifičnih težav MSP.
5.3 The EESC believes that the working document is a lost opportunity and does not offer the broader business perspectives or raise the specific problems of SMEs.
5.3 EESO meni, da je delovni dokument zamujena priložnost in ne vključuje širše poslovne perspektive ali obravnava specifičnih težav MSP.
5.3 The EESC believes that, although the proposal requires minor improvements, it does represent a balanced response to the requirements of settling claims rapidly, accessibility in terms of cost and guaranteeing the rights of the parties concerned.
5.3 EESO je prepričan, da čeprav predlog zahteva manjše izboljšave, vseeno predstavlja uravnotežen odgovor na zahteve za hitro reševanje sporov, dostopnosti glede stroškov in zagotavljanje pravic zadevnih strank.
5.3 The EESC believes that, despite the real problems involved, it is now crucial to deliver a European Association Statute, if we are to endow active European citizenship with an appropriate framework that goes beyond a simple – and contentious – "safe" code of conduct.
5.3 EESO meni, da je uresničitev evropskega statusa evropskega združenja v tem trenutku kljub resničnim težavam v zvezi z njegovo izvedbo nujna, če želimo idejo aktivnega evropskega državljanstva umestiti v primeren okvir, ki presega preprost in vprašljiv kodeks "varnega" obnašanja.
5.3 The EESC believes that, despite the real problems involved, it is now crucial to deliver a European Association Statute, if we are to endow active European citizenship with an appropriate framework that goes beyond a simple – and contentious – "safe" code of conduct.
5.3 EESO meni, da je uresničitev evropskega statusa združenja v tem trenutku kljub resničnim težavam v zvezi z njegovo izvedbo nujna, če želimo idejo aktivnega evropskega državljanstva umestiti v primeren okvir, ki presega preprost in vprašljiv kodeks "varnega" obnašanja.
5.3 The EESC believes that, in order to facilitate the AA, the agreement could include future‑developments clauses so that certain aspects of the bi-regional agreement can be expanded upon at later stages.
5.3 EESO meni, da bi sporazum o partnerstvu lahko zato, da bi ga olajšali, vključeval evolutivne klavzule, ki bi omogočale, da bi nekatera področja sporazuma dveh regij v poznejših fazah poglobili in razširili.
5.3 The EESC believes, therefore, that the practical guide can serve as a useful tool for the national court, whose independence is respected by the purely informative nature of the guide and the fact that it is not legally binding.
5.3 Zato je po mnenju EESO praktični vodnik lahko koristen pripomoček za nacionalna sodišča, katerih neodvisnost se ohranja, saj je vodnik izključno informativne narave in ni pravno zavezujoč.
5.3 The EESC broadly supports the proposal to recast Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on industrial statistics.
5.3 EESO v celoti podpira predlog spremembe Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij.
5.3 The EESC calls emphatically on political parties to nominate and support female candidates.
5.3 EESO izrecno poziva politične stranke, naj predlagajo in podpirajo ženske kandidatke.
5.3 The EESC calls for the inclusion in standards of clear accessibility criteria and mechanisms for monitoring (built environment, infrastructure, modern ICT, inter alia operating systems for tablets and smartphones and the EC Mandate 376 on accessibility requirements of ICT products and services).
5.3 EESO poziva, da se v standarde vključijo jasna merila dostopnosti in mehanizmi spremljanja (grajeno okolje, infrastruktura, sodobna IKT, med drugim operacijski sistemi za tablične računalnike in pametne telefone ter mandat ES 376 o zahtevah glede dostopnosti izdelkov in storitev IKT).
5.3 The EESC calls for the inclusion in standards of clear accessibility criteria and mechanisms for monitoring (built environment, infrastructure, operating systems for tablets and smartphones and the EC Mandate 376 on accessibility requirements of ICT products and services).
5.3 EESO poziva, da se v standarde vključijo jasna merila dostopnosti in mehanizmi spremljanja (grajeno okolje, infrastruktura, operacijski sistemi za tablične računalnike in pametne telefone ter mandat ES 376 o zahtevah glede dostopnosti izdelkov in storitev IKT).
5.3 The EESC calls on the European Commission to clarify the elements that are particularly important to EU firms and that are not yet clear in the available text, such as the de minimis value, the removal of all additional fees, and the issue of penalties and responsibility for breaches of customs legislation.
5.3 EESO poziva Evropsko komisijo, naj pojasni elemente, ki so posebno pomembni za podjetja v EU in v besedilu, ki je na voljo, še niso pojasnjeni, kot so najnižja vrednost, odprava vseh dodatnih pristojbin ter vprašanje kazni in odgovornosti v primeru kršitev carinske zakonodaje.
5.3 The EESC calls on the European Parliament, the Council and the Commission to take this opinion into account, and urges the Spanish presidency to propose measures in this connection.
5.3 EESO poziva Evropski parlament, Svet in Komisijo, naj upoštevajo to mnenje, ter spodbuja špansko predsedstvo, naj v zvezi s tem predlaga ukrepe.
5.3 The EESC calls upon the social partners to continue working on the recognition of skills and competencies acquired through traineeships and elsewhere (for example, through voluntary activities).
5.3 EESO poziva socialne partnerje, naj nadaljujejo z obravnavo vprašanja priznavanja znanj in spretnosti ter kvalifikacij, pridobljenih med pripravništvi in drugod (na primer pri prostovoljnih dejavnostih).
5.3 The EESC co-hosted several events, namely:
5.3 EESO je soorganiziral več dogodkov, in sicer:
5.3 The EESC considers supply chain security and risk management to be of key importance to the customs union.
5.3 Varnost dobavne verige in obvladovanje tveganja sta po mnenju Odbora za carinsko unijo zelo pomembna.
5.3 The EESC considers that Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services will contribute significantly to the achievement of the objectives of the proposal.
5.3 Odbor meni, da Odločba Komisije (2007/98/ES) z dne 14. februarja 2007 o usklajeni uporabi radijskega spektra v frekvenčnih pasovih 2 GHz za uvedbo sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve, bistveno prispeva k uresničevanju ciljev besedila v proučevanju, kakor jih opredeljuje člen 1, prvi odstavek.
5.3 The EESC considers that one of the aims of state aid policy should be to enable the public authorities to grant aid to businesses that can further the EU's growth objectives, whilst also limiting distortions of competition.
5.3 EESO meni, da mora politika državnih pomoči med drugim javnim oblastem omogočiti, da namenijo pomoč podjetjem, ki prispevajo k ciljem rasti EU, hkrati pa omejijo izkrivljanje konkurence.
5.3 The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a key contribution to the competitiveness of European businesses.
5.3 Po mnenju Odbora je skupno podjetje ARTEMIS, ki temelji na javno-zasebnem partnerstvu, podlaga za oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora in bistveno prispeva h konkurenčnosti evropskih podjetij.
5.3 The EESC considers that the Clean Sky undertaking, which like the other JTIs arising from the Seventh Framework Programme is based on a public-private partnership, provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
5.3 Odbor meni, da je skupno podjetje Čisto nebo – ki temelji na javno-zasebnem partnerstvu in, tako kot druge skupne tehnološke pobude, izhaja iz 7. okvirnega programa – trdna podlaga za oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora in da bistveno prispeva h konkurenčnosti evropskih podjetij.
5.3 The EESC considers that the new SIA for promoting sustainable development will have little more impact on the behaviour of beneficiary nations than those which it replaces.
5.3 EESO meni, da bo imel nov posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj le malo večji vpliv na države prejemnice kakor njegov predhodnik.