natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n) the name and registered office of the undertaking which draws up the consolidated financial statements of the smallest body of undertakings of which the undertaking forms part as a subsidiary undertaking and which is also included in the body of undertakings referred to in point (m);
(n) ime in registrirani sedež podjetja, ki pripravi konsolidirane računovodske izkaze najmanjše skupine podjetij, katere del je podjetje kot podrejeno podjetje in ki je vključena tudi v skupino podjetij iz točke (m);
(n) the name of, and contact person for, the manufacturer;
(a) ime proizvajalca in kontaktne osebe, ki ga zastopa;
(n) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
(n) institucija v vlogi originatorja nima več kot 20 % vrednosti izpostavljenosti tranše prve izgube v listinjenju, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
(n) the power to remove or replace the senior management of an institution under resolution.
(n) pooblastilo odstraniti ali nadomestiti višje poslovodstvo institucije v postopku reševanja.
(n) the procedures for monitoring and evaluating the programme.
(n) postopki za spremljanje in ocenjevanje programa.
(n) the protection of water tables and the purification of mine drainage water;
(e) varstvo talnice in čiščenje odpadne vode iz rudnikov;
(n) the provisions governing the instruments require the principal amount of the instruments to be written down, or the instruments to be converted to Common Equity Tier 1 instruments, upon the occurrence of a trigger event;
(n) določbe, ki urejajo instrumente, določajo, da je treba glavnico instrumentov ob nastopu sprožilnega dogodka odpisati oziroma da je treba instrumente pretvoriti v instrumente navadnega lastniškega kapitala prvega reda;
(n) the purchase of land built on, where the land is necessary for the implementation of the project, in the amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the project concerned;
(c) nakup zazidanih zemljišč, kadar je zemljišče potrebno za izvajanje projekta, za znesek, ki presega 10 % skupnih upravičenih izdatkov za zadevni projekt;
(n) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
(n) zapise o kakovosti, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusih, podatki o umerjanjih, poročila o strokovni usposobljenosti osebja itd.
(n) the responsible occupational health service; and
(n) podatke o odgovorni zdravstveni službi medicine dela in
(n) the supervision or design of procedures and projects;
(e) nadzorovanje ali načrtovanje postopkov in projektov;
(n) the type(s) of natural disturbance included in the estimation;
(n) vrste naravnih motenj, ki so vključene v oceno;
(n) the verification of the model's accuracy through frequent back-testing as set out in points (b) to (e) of Article 287(1);
(n) preverjanje natančnosti modela s pogostim testiranjem za nazaj, kakor je navedeno v točkah od (b) do (e) člena 287(1);
(n) to convene meetings of the Governing Board and of the Public Authorities Board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
(n) sklicevanje sestankov upravnega odbora in odbora javnih organov ter udeležba na teh sestankih v vlogi opazovalca, kadar je primerno;
(n) to convene meetings of the Governing Board and of the Public Authorities Board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
(rrrrr) sklicevanje sestankov upravnega odbora in odbora javnih organov ter udeležba na teh sestankih v vlogi opazovalca, kadar je primerno;
(n) to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and transnational activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Embedded Computing Systems;
(nn) razviti tesno sodelovanje in zagotoviti usklajevanje z evropskimi, nacionalnimi in transnacionalnimi dejavnostmi, organi in interesnimi skupinami z namenom pospeševanja plodnega inovacijskega okolja v Evropi in boljših sinergij ter izkoriščanja rezultatov raziskav in razvoja na področju vgrajenih računalniških sistemov;
(n) To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Pojasniti posledice vključitve Listine o temeljnih pravicah v Ustavo in pristopa Evropske unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
(n) to identify the minimum number of technical equipment in accordance with its needs, notably in order to be able to carry out joint operations and rapid border interventions, in accordance with Article 38(2);
(n) ob upoštevanju člena 38(2) določi minimalno količino tehnične opreme v skladu s potrebami Agencije, zlasti da ji omogoči izvajanje skupnih operacij in hitrih posredovanj na mejah;
(n) under the general regime in the country of the entity, profits are subject to an effective corporate tax rate lower than 40 percent of the effective tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the Member State of the taxpayer;
(n) v skladu s splošno ureditvijo v državi subjekta se za dobičke uporablja dejanska stopnja davka od dohodkov pravnih oseb, ki je nižja od 40 odstotkov dejanske davčne stopnje, ki bi se zaračunala na podlagi veljavnega sistema davka od dohodkov pravnih oseb v državi članici davčnega zavezanca;
(n) where applicable, consistency of the measures under Union priorities for EMFF referred to in Article 6(3) and (5) of this Regulation with the Multiannual National Strategic Plan for Aquaculture referred to in Article 43 of the [Regulation on Common Fisheries Policy].
(n) po potrebi so ukrepi v okviru prednostnih nalog Unije za ESPR iz člena 6(3) in (5) te uredbe usklajeni z večletnim nacionalnim strateškim načrtom za ribogojstvo iz člena 43 [Uredbe o skupni ribiški politiki].
(n) where the SPE has an auditor, appointment and removal of the auditor;
(aaa) če ima SPE revizorja, o imenovanju in odstranitvi revizorja;
(n) «existing rail system» means the structure composed of lines and fixed installations of the existing rail system plus the rolling stock of all categories and origin travelling on that infrastructure;
n) „obstoječi železniški sistem“ pomeni sestav iz prog in stabilnih naprav obstoječega železniškega sistema ter voznega parka vseh kategorij in izvorov za vožnjo po tej infrastrukturi;
(n) ð the appropriate level of receiver resilience to ï ensure technical quality of ð communications or ï service,;
(i) ð primerne ravni odpornosti sprejemnika za ï zagotavljanjae tehnične kakovosti ð komunikacij ali ï storitve ,;
(n) ‘approval’ means the positive act at the outcome of the scrutiny by the home Member State's competent authority of the completeness, the consistency and the comprehensibility of the information given in the prospectus;
(n) „odobritev“ pomeni pozitivno obravnavo kot rezultat pregleda popolnosti, doslednosti in razumljivosti informacij iz prospekta, ki ga izvede pristojni organ matične države članice;
(n) ‘competence’ means the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and/or personal development.
(n) „sposobnost“ pomeni dokazano zmožnost za uporabo znanja, spretnosti in osebnih, socialnih in/ali metodoloških zmožnosti v položajih dela ali študija ter v strokovnem in/ali osebnem razvoju.
(n) ‘NGA-based wholesale layer’ means a network layer at which access is granted to access seekers on an NGA-based network and where several ‘wholesale inputs’ can be provided.
(n) „Veleprodajni sloj na osnovi omrežja NGA“ pomeni omrežni sloj, na katerem je podeljen dostop tistim, ki želijo imeti dostop, na omrežju na osnovi NGA in na katerem se lahko zagotavlja več veleprodajnih vložkov.
(n) ‘rating’ means a statement entered on a pilot licence, setting forth special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence.”
(n) ‚ocena‘ pomeni izjavo v pilotovi licenci, ki določa posebne pogoje, privilegije ali omejitve, ki se nanašajo na takšno licenco.“
(n) ‘serious adverse reaction’ means an unintended response, including a communicable disease, in the donor or in the recipient associated with any stage of the chain from donation to transplantation that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity;
(n) „huda neželena reakcija“ je nenameren odziv, vključno s pojavom prenosljive bolezni pri darovalcu ali prejemniku, povezan s katero koli stopnjo postopka od darovanja do presaditve, ki je smrten, smrtno nevaren, ki povzroča invalidnost ali nezmožnost za delo, ali katerega posledica je hospitalizacija ali obolevnost, ali ki podaljša hospitalizacijo ali obolevnost;
(n) ‘service provider’ means a seller of goods or supplier of digital content who undertakes to provide a customer with a service related to those goods or that digital content;
(n) „izvajalec storitev“ pomeni prodajalca blaga ali dobavitelja digitalne vsebine, ki se zaveže, da bo za naročnika opravil storitev, povezano z navedenim blagom ali navedeno digitalno vsebino;
(n) “Transfer Conditions” means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions, normally the cost of making the Access Rights available.
(hhhhhhh) „Pogoji prenosa“ pomenijo finančne pogoje, ki imajo manjšo težo od poštenih in razumnih pogojev, običajno strošek za razpoložljivost pravic do dostopa.
(n) “Transfer Conditions” means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions, normally the cost of making the Access Rights available.
(n) „Pogoji prenosa“ pomenijo finančne pogoje, ki imajo manjšo težo od poštenih in razumnih pogojev, običajno strošek za razpoložljivost pravic do dostopa.
(n)«close links» means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
(n)„tesne povezave“ pomenijo položaj, ko sta dve ali več fizičnih ali pravnih oseb povezani z:
(n)‘risk of absconding’ means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer procedure may abscond.;
(n)„nevarnost pobega“ pomeni nevarnost, da bo prosilec ali državljan tretje države ali oseba brez državljanstva v zvezi s katero poteka postopek predaje, pobegnila, v skladu z oceno posameznega primera na podlagi objektivnih kriterijev, ki so določeni z zakonom.;
(N.B. The remaining € 2.5 million represent Phare commitments to the European Training Foundation managed under the Education and Culture policy area.)
(Pomni: preostala 2,5 milijona EUR zajemata obveznosti programa Phare do Evropske ustanove za usposabljanje, upravljane v okviru področja izobraževanja in kulture.)
(N.B.: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
(Opomba: kot je bilo že navedeno, je bil v času raziskave delež članic v EESO 23 %).
(N.B.: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
(Opomba: kot je bilo že navedeno, je bil v času raziskave delež ženskih članov v EESO 23 %).
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required in Central and Eastern Europe.
(Opomba: v zvezi s temi tremi predlogi bi bilo treba posebno pozornost posvetiti dejstvu, da je v srednje- in vzhodnoevropskih državah treba zagotoviti več počivališč za poklicne voznike.
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required, especially given that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow).
(Opomba: v zvezi s temi tremi predlogi bi bilo treba posebno pozornost posvetiti dejstvu, da je treba zagotoviti več počivališč za poklicne voznike, še posebej zato, ker promet med "starimi" in "novimi" državami članicami vztrajno narašča.)
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required, especially given that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow.)
(Opomba: v zvezi s temi tremi predlogi bi bilo treba posebno pozornost posvetiti dejstvu, da je treba zagotoviti več počivališč za poklicne voznike, še posebej zato, ker promet med "starimi" in "novimi" državami članicami vztrajno narašča.)
(n14)‘end-user’ means a user not providing public communications networks or publicly available electronic communications services.
(n14) „končni uporabnik“ pomeni uporabnika, ki ne zagotavlja javnih komunikacijskih omrežij ali javnosti dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev;
(na)
(mz)
(Name and location of the authorized ship recycling facility)
(ime in kraj odobrenega obrata za recikliranje ladij)
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(ime in tip (živ ali inaktiviran) seva virusa atipične kokošje kuge, uporabijenega v cepivu(-ih))
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(ime in tip (živ au inaktiviran) seva virusa atipične kokošje kuge, uporabijenega v cepivu(-ih))
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(ime in tip (živ au inaktiviran) seva virusa atipične kokošje kuge, uporabljenega v cepivu(-ih))
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(ims in tip (živ au inaktiviran) seva virusa atipične kokošje kuge, uporabljenega v cepivu(-ih))
(Name of manufacturer 1)
(ime proizvajalca 1)
(Name of manufacturer 2)
(ime proizvajalca 2)
(Name of manufacturer) attests that vehicles of this type
(Ime proizvajalca) potrjuje, da so vozila tega tipa
(Name of manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate evaluation of the sound emission performance of the vehicles.
(Ime proizvajalca) to izjavlja v dobri veri po izvedeni ustrezni oceni emisij hrupa vozil.
(name of Member State)
(ime države članice)
(Name of ship recycling facility)
(ime obrata za recikliranje ladij),
(Name of the manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the sound emission performance over the applicable range of operating conditions.
(Ime proizvajalca) to izjavlja v dobri veri po izvedbi ustrezne inženirske ocene emisij hrupa vozil v ustreznem območju delovanja.“
(Name of the ship when it was received for recycling/at the point of deregistration)
(ime ladje, ko je bila sprejeta v recikliranje/ob odjavi registracije).
(name, address, number) … performed …
(ime, naslov, številka) je izvedel
(name, function) (signature)
(ime, dejavnost) (podpis)
(name, function) and signature.
(ime, funkcija) (podpis)
(name, function)(signature)
(ime, dejavnost) (podpis)
(narrow national definition)
(ozka nacionalna opredelitev)
(NAT)
G.
(NAT-FEBRUARY)
(NAT – FEBRUAR)
(National information campaigns)
(nacionalne obveščevalne kampanje)
(National) agendas should ensure professionalisation of management, up-to-date curricula, training, quality assurance of teaching and research, specialisation, as well as international attractiveness.
(Nacionalni) programi bi morale zagotavljati profesionalizacijo upravljanja, ažurirane učne načrte, usposabljanje, zagotavljanje kakovosti poučevanja in raziskav, specializacije in mednarodno privlačnost.
(National) agendas should ensure professionalisation of management, up-to-date curricula, training, quality assurance of teaching and research, specialisation, as well as international attractiveness.
(Nacionalni) programi bi morali zagotavljati profesionalizacijo upravljanja, ažurirane učne načrte, usposabljanje, kakovost poučevanja in raziskav, specializacije in mednarodno privlačnost.
(nb) Article 2(16)
(na) člen 2(16)
(NB: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
(Opomba: kot je bilo že navedeno, je bil v času raziskave delež ženskih članov v EESO 23 %).
(NB: requires a specially adapted vehicle and a dedicated distribution system)
(NB: potrebno je posebej predelano vozilo in poseben distribucijski sistem
(nc) Article 2(o)
(nb) člen 2(o)
(nd)
(nc)
(ne)
(nd)
(need to adapt Decision No 1753/2000/EC to cover N1, and set up monitoring for LRRT, MAC, TPMS and GSI)
(potreba po spremembi Odločbe 1753/2000/ES, da se zajame N1, ter uvedba spremljanja za LRRT, MAC, TPMS in GSI)
(need to take account real use of GSI, and need for measurement procedure for MAC and LRRT)
(potreba po upoštevanju dejanske uporabe GSI in potreba po merilnem postopku za MAC in LRRT)
(neighbouring country)
(sosednja država)
(New Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
(novi člen 10 Pogodbe o delovanju Evropske unije);
(New Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
(novi člen 5b Pogodbe o delovanju Evropske unije);
(New Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
(novi člen 5a Pogodbe o delovanju Evropske unije);
(New Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
(novi člen 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije);
(New operations are shown in bold)
(Nove operacije so označene s krepkim tiskom)
(New point 3.7) Employers' representation in education and training (E&T) and qualifications committees has posed the following problems:
(Nova točka 3.7) Glede zastopanja delodajalcev v odborih na področju izobraževanja in usposabljanja ter kvalifikacije so se pojavili naslednji problemi:
(New point 3.8) Employers' engagement is an important key to the success of ESCs.
(Nova točka 3.8) Vključevanje delodajalcev je pomemben ključ do uspeha ESS.
(new post)
novo delovno mesto
(new referral)
(novo zaprosilo)
(new referral)
(tekoče delo)
(new text)
(novo besedilo)
(new) Cohesion Policy
(nova) kohezijska politika
(new) policies can be designed more accurately;
(nove) politike bo mogoče natančneje zasnovati;
(nf)
(ne)
(ng) Article 2(17)
(nf) člen 2(17)
(nh) Article 2(p)
(ng) člen 2(p)
(ni)
(nh)
(nj)
(ni)
(nk)
(nj)
(NL)
Joos (čl.
(nl) Article 2(18)
(nk) člen 2(18)
(NL-I)
Geraads) (NL-I)
(NL-I)
HUNTJENS (I. sk.
(NL-I)
SIMONS (NL-I)
(NL-I)
SOARES (ga.
(NL-I)
Strokovnjaka:
(NL-II)
(EL-II)
(NL-III)
Bloch-Lainé) (NL-III)
(NL/I)
Strokovnjak:
(NL–II)
SIECKER (NL-II)
(nm) Article 2(q)
(nl) člen 2(q)
(nn)
(nm)
(nn) a description of the procedures for managing operational programmes provided for in Article 58 ;
(b) opis postopkov za upravljanje operativnih programov, predvidenih v členu 58;
(nn) A narrative as detailed above.
(a) opis, kot je opredeljen zgoraj;
(nn) Article 14 of Directive 2004/22/EC;
(nn) člen 14 Direktive 2004/22/ES;
(nn) assessment of skills and qualifications and enhancement of transparency and equivalence of skills and qualifications in the countries of origin;
(nn) ocena usposobljenosti in kvalifikacij ter izboljšanje preglednosti in enakovrednosti usposobljenosti in kvalifikacij v državah izvora;
(nn) associations working in the field of lifelong learning, including students’, trainees’, pupils’, teachers’, parents’ and adult learners’ associations;
združenjem, ki delujejo na področju vseživljenjskega učenja, skupaj z združenji študentov, pripravnikov, učencev, staršev in odraslih učencev;
(nn) by the resolution of the shareholders;
(b) z odločitvijo družbenikov;
(nn) Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
(ss) Razvoj tehnik, merilnih metod in opreme, ki povečujejo zmogljivost
(nn) Energy efficiency, in particular methodologies for monitoring and assessing the achievements of energy efficiency policy instruments, techno-economic analysis of the use of energy-efficient technologies and instruments and of smart grids.
(nn) energetske učinkovitosti, zlasti metodologij za spremljanje in ocenjevanje dosežkov instrumentov politike za energetsko učinkovitost, tehnično-gospodarske analize uporabe inteligentnih omrežij in energetsko učinkovitih tehnologij in instrumentov;
(nn) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
(ii) podjetjem, socialnim partnerjem in njihovim organizacijam na vseh ravneh, tudi trgovinskim organizacijam in gospodarskim zbornicam;
(nn) for institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 2 of Title II, general credit risk adjustments, gross of tax effects, of up to 1.25 % of risk-weighted exposure amounts calculated in accordance with Chapter 2 of Title II of Part Three;
(c) za institucije, ki zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti izračunajo v skladu s poglavjem 2 naslova II, prilagoditve splošnega kreditnega tveganja, bruto vrednosti davčnih vplivov do 1,25 % zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, izračunanih v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 3;
(nn) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
ima finančne zmogljivosti in sposobnost za upravljanje sorazmerno z obsegom sredstev Skupnosti, ki jih bo moral upravljati;
(nn) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
(nn) s prispevanjem k boju proti vsem oblikam diskriminacije glede na spol, raso ali etnično poreklo, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost;
(nn) IT and other specific services;
(f) storitve informacijske tehnologije in druge specifične storitve;
(nn) landing or transhipping in a port not designated in accordance with the provisions of Article 23;
(f) iztovarjanje ali pretovarjanje v pristanišču, ki ni določeno v skladu z določbami člena 23;
(nn) leading the Monitoring Committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals ;
(h) vodenje Nadzornega odbora in zagotavljanje dokumentov, potrebnih za spremljanje kakovosti izvajanja operativnega programa z vidika njegovih posebnih ciljev, Nadzornemu odboru;
(nn) monitor the implementation of the operational plan;
(nn) spremlja izvajanje operativnega načrta;
(nn) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
vmesno poročilo o doseženih rezultatih in o kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvrševanja Sklada, skupaj s predlogom o prihodnjem razvoju Sklada, najkasneje do 31. decembra 2010;
(nn) proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
(nn) predlaga možne spremembe osrednjega načrta S2R in letnih delovnih načrtov, zlasti za zagotovitev, da so izpolnjene raziskovalne potrebe, povezane z uresničitvijo enotnega evropskega železniškega območja;
(nn) provides validation in compliance with Article 25(1), and
(nn) potrjevanje opravi v skladu s členom 25(1) in
(nn) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
(s) kakovost predlaganega ukrepa glede njegove zasnove, organizacije, predstavitve in pričakovanih rezultatov;
(nn) receive a copy of the final report.
(c) prejeti izvod zaključnega poročila.
(nn) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
(nn) po koncu uporabe brez nepotrebnega odlašanja vrne vsak vir, ki se ne uporablja več, dobavitelju ali ga namesti v objekt za dolgoročno skladiščenje in odlaganje ali ga prenese drugemu pooblaščenemu podjetju, razen če se s pristojnim organom ne dogovori drugače;