natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon capture and storage is a new technology that could make a significant contribution to the reduction of CO2 emissions, both in the EU and globally.
Zajem in skladiščenje ogljika je nova tehnologija, ki lahko znatno prispeva k zmanjšanju emisij CO2 v EU in globalno.
Carbon capture and storage is another important area.
Drugo pomembno področje je zajetje in shranjevanje ogljika.
CARBON CAPTURE AND STORAGE PROJECTS
PROJEKTI ZAJEMANJA IN SHRANJEVANJA OGLJIKOVEGA DIOKSIDA
Carbon capture and storage should be developed as soon as possible.
Tehnologijo zajemanja in shranjevanja CO2 je treba razviti čim prej.
Carbon capture and storage, further development of renewables, third and forth generation renewables, electric (or hydrogen) powered vehicles and the infrastructure they will need are all in this category and all require major public support to get them well-launched in the world as soon as possible.
Zajemanje in shranjevanje CO2, nadaljnji razvoj obnovljivih virov energije, tretja in četrta generacija obnovljivih virov energije, vozila na električni pogon (ali na vodik) ter infrastruktura, ki bo potrebna zanje, spadajo vsi v to skupino in za svojo uspešno uvedbo v svetu vsi potrebujejo močno javno podporo.
Carbon content is an emerging issue.
Pojavlja se tudi vprašanje vsebnosti ogljika.
Carbon dioxide (CO2)
ogljikov dioksid (CO2)
Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas because of the large quantities released and its long residence time in the atmosphere.
Ogljikov dioksid (CO2) ima zaradi velikih količin, ki se sproščajo, in zaradi dolgotrajnega zadrževanja v ozračju med vsemi toplogrednimi plini največji vpliv.
Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas because of the large quantities released and its long residence time in the atmosphere.
Ogljikov dioksid (CO2) je najbolj pomemben toplogredni plin zaradi velikih količin, ki se sproščajo, in njegovega dolgotrajnega zadrževanja v ozračju.
Carbon dioxide at high and low concentration, use of inert gases or a combination of those gas mixtures for poultry
Ogljikov dioksid v visoki in nizki koncentraciji, uporaba inertnih plinov ali kombinacije navedenih mešanic plinov za perutnino
Carbon dioxide at high concentration (over 30%)
Ogljikov dioksid v visoki koncentraciji (več kot 30 %)
Carbon dioxide at high concentra­tion
Ogljikov dioksid v visoki koncentraciji
Carbon dioxide at low concentra­tion
Ogljikov dioksid v nizki koncentraciji
carbon dioxide emissions and fuel consumption;
emisijami ogljikovega dioksida in porabo goriva;
carbon dioxide emissions and fuel consumption;
emisije ogljikovega dioksida in porabo goriva;
Carbon dioxide fire extinguishers shall not be placed in accommodation spaces.
Aparati za gašenje požara z ogljikovim dioksidom se ne namestijo v bivalnih prostorih.
Carbon dioxide is the most important greenhouse gas.
Ogljikov dioksid je najpomembnejši toplogredni plin.
Carbon dioxide output was halved compared with the beginning of the 1980s.
Carbon dioxide output was halved compared with the beginning of the 1980s.<}0{>Izpusti ogljikovega dioksida so se v primerjavi z začetkom 1980-ih zmanjšali za polovico.
Carbon dioxide output was halved compared with the beginning of the 1980s.
Izpusti ogljikovega dioksida so se v primerjavi z začetkom 80. let zmanjšali za polovico.
Carbon dioxide systems (R 5.2)
Sistemi z ogljikovim dioksidom (pravilo 5.2)
Carbon dioxide systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Sistemi z ogljikovim dioksidom so v skladu z določbami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
Carbon dioxide, as an ingredient, is authorised.
Dovoljen je dodatek ogljikovega dioksida.
Carbon disclosure project
organizacija Carbon Disclosure Project
Carbon Disclosure Project, UK.
Carbon Disclosure Project, Združeno kraljestvo.
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
ogljikov disulfid/ aceton v razmerju 55,5/44,5 v/v
carbon emissions and carbon levels in the atmosphere are continuing to increase and climate change is having an increasingly damaging impact on living conditions in many parts of the world;
emisije CO2 in kopičenje toplogrednih plinov v ozračju se nenehno povečujejo in podnebne spremembe vse bolj poslabšujejo življenjske razmere v mnogih delih sveta;
Carbon footprints and biodiversity incentives will also need to be taken into account in the fight against climate change.
V boju proti spreminjanju podnebja bo treba upoštevati tudi ogljični odtis in spodbude za biotsko raznovrstnost.
Carbon is locked into the forest wood from the atmosphere and is then transferred and sequestered in wood products like paper, furniture, boards and wooden buildings and is removed from the atmosphere, for example, in the form of a wooden house, for up to several centuries.
Ogljik iz ozračja je ujet v gozdni les ter se prenese in uskladišči v lesnih proizvodih, kot so papir, pohištvo, lesene plošče in lesene stavbe, ter je na primer v obliki lesene hiše odvzet iz ozračja več stoletij.
Carbon is, for example, removed from the atmosphere due to the growth of trees (CF53 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (CF of +1 CO2 eq. for global warming).
Ogljik se iz ozračja odvzame na primer zaradi rasti dreves (karakterizacijski faktor53 – 1 ekvivalenta CO2 za globalno segrevanje), sprošča pa se med kurjenjem lesa (karakterizacijski faktor + 1 ekvivalenta CO2 za globalno segrevanje).
Carbon is, for example, removed from the atmosphere, due to the growth of trees (characterisation factor70 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (characterisation factor of +1 CO2 eq. for global warming).
Ogljik se iz ozračja odvzame na primer zaradi rasti dreves (karakterizacijski faktor70 –1 ekvivalenta CO2 za globalno segrevanje), medtem ko se sprošča med kurjenjem lesa (karakterizacijski faktor +1 ekvivalenta CO2 za globalno segrevanje).
Carbon leakage and other competitive disadvantages arising for EU industry must be avoided to avert a delocalisation of production and jobs outside the European Union.
Selitvi virov CO2 in drugim s konkurenčnostjo povezanim neugodnostim za industrijo EU se je treba izogniti, da se prepreči selitev proizvodnje in delovnih mest iz Evropske Unije.
Carbon leakage groups and criteria.
Skupine in merila za selitev virov CO2.
Carbon leakage is a phenomenon that relates not just to energy-intensive industries potentially in decline – it is inherent in the general conditions of doing business in the individual economic area.
Do selitve virov CO2 ne prihaja le v zvezi z energetsko intenzivnimi panogami, ki jim grozi upad, vendar je neločljivo povezana s splošnimi pogoji poslovanja na posameznih gospodarskih področjih.
Carbon leakage is not something that should be considered in the future only.
Selitev virov CO2 ni problem, ki bi ga lahko obravnavali šele v prihodnje.
Carbon monoxide (CO)
ogljikov monoksid (CO)
Carbon monoxide (CO) is a highly toxic colourless and odourless gas released in vehicle exhaust fumes.
Ogljikov monoksid (CO) zelo strupen brezbarven plin brez vonja, ki se sprošča z izpušnimi plini avtomobila.
Carbon monoxide (CO) related risks.
tveganjem, povezanim z ogljikovim monoksidom (CO).
Carbon monoxide (g/kWh)
Ogljikov monoksid (g/kWh)
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) for fur animals
Ogljikov monoksid (čisti vir ali v povezavi z drugimi plini) za kožuharje
Carbon monoxide associated with other gases
Ogljikov monoksid v povezavi z drugimi plini
Carbon monoxide associated with other gases for fur animals
Ogljikov monoksid v povezavi z drugimi plini za kožuharje
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2): ……
Prostorninski delež ogljikovega monoksida v izpuhu pri prostem teku motorja(2):
Carbon monoxide had leaked out of the boiler room and into the bungalow through holes which had been drilled through the living room wall for an air conditioning system and not filled in.
Ogljikov monoksid je uhajal iz kotlovnice v bungalov skozi luknje, ki so bile izvrtane skozi steno dnevne sobe zaradi namestitve klimatske naprave in niso bile zapolnjene.
Carbon monoxide in tourist accommodation
Ogljikov monoksid v nastanitveni zmogljivosti
Carbon monoxide leak
Izpust ogljikovega monoksida
Carbon nanotubes - These are the product of a particular way of assembling carbon atoms.
Ogljikove nanocevke so posledica posebne združitve atomov ogljika.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali prenašanje, razen tistih iz tar.
Carbon pools pursuant to Article 5(4):
Skladišča ogljika na podlagi člena 5(4):
Carbon prices fell correspondingly, with a drop in early 2009 from some €25 to €8 per tonne of CO2.4 But the fall in carbon prices has shown how the impact of the ETS on companies and consumers can also adapt to changing economic circumstances.
Padec cen ogljika pa je pokazal, kako se lahko tudi vpliv, ki ga ima sistem trgovanja z emisijami na podjetja in potrošnike, prilagodi na spremenljive gospodarske razmere.
Carbon pricing acts as a major driver of investment in clean technologies and low-carbon solutions, particularly in developing countries; all countries should therefore engage in carbon pricing to address greenhouse gas emissions.
Določanje cen za emisije ogljika je pomembno gonilo naložb v čiste tehnologije in nizkoogljične rešitve, zlasti v državah v razvoju, zato bi morale vse države sodelovati pri oblikovanju cen ogljika za obravnavo problematike emisij toplogrednih plinov.
Carbon pricing and the investment policies of public development banks will play a central role in this.
Pri tem bodo pomembno vlogo odigrali določanje cen ogljika in naložbene politike javnih razvojnih bank.
Carbon pricing can provide an incentive for deployment of efficient, low-carbon technologies across Europe.
Oblikovanje cen ogljika lahko zagotavlja spodbudo za uvajanje učinkovitih nizkoogljičnih tehnologij v Evropi.
Carbon pricing is just one possibility for internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Oblikovanje cen za emisije CO2 je zgolj ena od možnosti za internalizacijo zunanjih stroškov, s čimer se zvišajo relativni stroški tehnologij, ki temeljijo na fosilnih gorivih.
Carbon pricing is just one possibility of internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Oblikovanje cen za emisije CO2 je zgolj ena od možnosti za internalizacijo zunanjih stroškov, s čimer se zvišajo relativni stroški tehnologij, ki temeljijo na fosilnih gorivih.
Carbon reporting on wood products remains voluntary in the Kyoto Treaty's greenhouse gas calculations and as yet remains incomplete, partly because international trade is taken into account.
Poročanje o ogljiku za lesne proizvode je v okviru izračunov o toplogrednih plinih kjotskega protokola še vedno prostovoljno in ostaja nepopolno, deloma zaradi upoštevanja mednarodne trgovine.
Carbon residue in 10% distillation residue
Ostanek ogljika v 10‑odstotnem destilacijskem ostanku
Carbon residue in 10% distillation residue
Ostanki ogljika v 10% destilacijskega ostanka
Carbon sequestration in agricultural soils by some land management practices can contribute to mitigating climate change.
Skladiščenje ogljika v kmetijskih tleh lahko po nekaterih praksah upravljanja zemljišč prispeva k zmanjšanju podnebnih sprememb.
Carbon sequestration in forests and avoid carbon dioxide (CO2) emissions.
Sekvestracija ogljika v gozdovih in preprečevanje emisij ogljikovega dioksida (CO2).
carbon sequestration in stable, long-term underground storage,
omogoča stabilno in dolgoročno podzemno skladiščenje ogljika,
carbon stock (tons of carbon
Zaloge ogljika (v tonah
Carbon taxes
Obdavčitev ogljika
Carbon taxes or trading must be complemented by other measures.
Obdavčitev ogljika in trgovin je treba dopolniti z drugimi ukrepi.
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 01
Izrabljene obloge in ognjevzdržni materiali iz metalurških procesov na osnovi ogljika, ki niso navedeni pod 16 11 01
carbon-containing wastes from anode manufacture other than those mentioned in 10 03 17
Odpadki, ki nastanejo pri proizvodnji anod in vsebujejo ogljike in niso navedeni pod 10 03 17
carbon-containing wastes from anode manufacture other than those mentioned in 10 08 12
Odpadki, ki nastanejo pri proizvodnji anod in vsebujejo ogljike in niso navedeni pod 10 08 12
Carbonates, except for products under subheadings 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Karbonati, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2836 20 00, 2836 40 00 in 2836 60 00; peroksikarbonati (perkarbonati); komercialni amonijev karbonat, ki vsebuje amonijev karbamat
Carbontetrachloride
Ogljikov tetraklorid
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid,
Spojine s karboksiamidno funkcijo in spojine ogljikove kisline z amidno funkcijo
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 2924 23 00
Spojine s karboksiamidno funkcijo, spojine ogljikove kisline z amidno funkcijo, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 2924 23 00
Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds
Spojine s karboksiimidno funkcijo (vključno saharin in njegove soli) in spojine z imin funkcijo
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Karboksilne kisline z dodatno kisikovo funkcijo in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline; njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and ex 2918 29 00
Karboksilne kisline z dodatno kisikovo funkcijo in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline; njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 in ex 2918 29 00
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and 2918 29 10
Karboksilna kislina z dodatno kisikovo funkcijo in njenimi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline; njihovi halogenski, sulfo-, nitro-ali nitrozoderivati, brez izdelkov iz 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 in 2918 29 10
carcase: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
trup: celo telo zaklane živali, kakor je pripravljeno po izkrvavitvi, odstranitvi notranjih organov in kože, pripravljeno:
Carcases of adult bovine animals (codification)
razvrščanje trupov odraslega goveda (kodificirana različica)
Carcases of adult bovine animals (codification)
Razvrščanje trupov odraslega goveda (kodifikacija)
Carcases of adult bovine –
trupe odraslega goveda
Carcases of adult bovine –
Trupi odraslega goveda
Carcases of adult bovine –
Trupi odraslega goveda - kodificirana različica
Carcases of adult bovine –
trupi odraslega goveda – kodificirana različica
Carcases of adult bovine – codification
Trupi odraslega goveda (kodifikacija)
Carcases of adult bovine – codification
Trupi odraslega goveda – kodifikacija
carcases of castrated male animals;
trupi moških kastriranih živali;
carcases of other female animals.
trupi telic.
carcases of other uncastrated male animals;
trupi drugih bikov;
carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age;
trupi bikov, mlajših od dveh let;
Carcasses and half-carcasses shall be presented:
Trupi in klavne polovice se predstavijo:
carcasses are dehided in a uniform manner;
če je koža s trupov enakomerno odstranjena;
carcasses are disposed of;
trupla se odstranijo;
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
trupi mase 180 kg ali več, vendar ne več kot 300 kg, in polovice mase 90 kg ali več, vendar ne več kot 150 kg, z nizko stopnjo okostenelosti hrustancev (zlasti simfize sramnic in vertebralnih apofiz), katerega meso je svetlo rožnate barve in katerega izredno nežna podkožna maščoba je bele do svetlo rumene barve1
carcasses of other sheep.
trupi drugih ovac.
carcasses of sheep under 12 months old,
klavni trupi ovac, starih manj kot dvanajst mesecev,
carcasses or parts of animals slaughtered or, in the case of game and farmed fish, killed, and which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
trupe ali dele zaklanih živali ali ubitih, če gre za divjad in gojene ribe, ki so primerni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti, vendar niso primerni za prehrano ljudi iz komercialnih razlogov;
carcasses or parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
trupe ali dele živali, ki so bile zavrnjene kot neprimerne za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti, vendar niso kazale nobenih znakov nalezljive bolezni, ki se prenaša na ljudi ali živali;
carcasses shall be disposed of;
trupla se odstranijo;
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
trupi, težki med 120 in 180 kg: razred R, kakor je določeno v točki B II Priloge V.
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
trupi, težji od 60 kg in lažji od 120 kg: razred E, kakor je določeno v točki B II Priloge V;
carcasses, and
trupla in
Carcinogen category 1A listed in Appendix 1
kategorija rakotvornosti 1A, navedena v Dodatku 1
Carcinogen category 1B listed in Appendix 2
kategorija rakotvornosti 1B, navedena v Dodatku 2
carcinogenic
rakotvorna;
carcinogenic;
rakotvorna;
carcinogenicity, section 3.6, category 1A, 1B or 2;
rakotvornost, oddelek 3.6, kategorija 1A, 1B ali 2;
card games, chess sets and the like,
igre s kartami, šahovski kompleti in podobno;
Card payment networks argue that, given the typical set-up of card payment mechanisms10, the card issuers typically bear the main costs of the payment system, while most of the revenues are collected on the acquiring side as merchant fees.
Omrežja za plačevanje s plačilnimi karticami navajajo, da glede na običajno ureditev mehanizmov za plačevanje s plačilnimi karticami10 izdajatelji plačilnih kartic običajno nosijo glavne stroške plačilnega sistema, večino prihodkov pa poberejo pridobitelji v obliki provizij na prodajnem mestu.
Card payments
Plačila s karticami
Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
Kartična plačila so najbolj priljubljen instrument negotovinskega plačila v EU in po svetu.
Card, internet and mobile payments
3.3.7. Kartična, spletna in mobilna plačila
Cardiac ECHO (heart)
ultrazvok srca (srce)
Cardiff - Bristol - London
Cardiff– Bristol–London
Cardinal Richelieu said that a good law was a law that people understood.
Že kardinal Richelieu je dejal, da je dober zakon tisti, ki ga ljudje razumejo.
Carding or combing of silk waste
Prevoz z rešilnimi vozili
Cardiology
aparature za dializo
Cardiorespiratory reanimation (if relevant) (duration)
kardiorespiratorno oživljanje (če je izvajano) (trajanje)
Cards can be of one, two or five years duration, vehicle units may last 15–20 years.
Kartice se lahko uporabljajo eno, dve ali pet let, enote vozil pa 15 do 20 let.
CARDS has also established a national visa management system which enhances security in the EU through specialised software and equipment that improve visa issuing processes and introduce standardised procedures as well as rapid, consistent and accurate verification of visa applicants.
S sredstvi CARDS je bil vzpostavljen tudi nacionalni sistem za upravljanje vizumov, ki krepi varnost v EU s specializiranimi programi in opremo, s katerimi so se izboljšali postopki izdajanja vizumov in uvedli standardizirani postopki ter hitro, skladno in natančno preverjanje vlog za vizume.
CARDS has also promoted the establishment of modern, sustainable, competitive, environmentally friendly and financially sound small and medium enterprises and employment creation.
Prispevala so tudi k vzpostavitvi sodobnih, trajnostnih, konkurenčnih, okolju prijaznih in finančno stabilnih malih in srednjih podjetij ter k ustvarjanju delovnih mest.
CARDS has contributed to the development and maintenance of a high quality food safety system by setting up a new food safety system and related institutional framework and upgrading the control activities of the institutions responsible for live animals and food products;
Sredstva CARDS so omogočila vzpostavitev novega sistema za varnost živil in z njim povezanega institucionalnega okvira ter nadgradnjo kontrolnih dejavnosti ustanov, pristojnih za žive živali in prehrambne proizvode, s čimer so prispevala k razvijanju in ohranjanju visokokakovostnega sistema za varnost živil;
Care and accommodation
Oskrba in namestitev
Care and accomodation standards referred to in Article 32
Standardi za namestitev in oskrbo iz člena 32
Care and considerable caution therefore need to be exercised when interpreting statistics on industrial change.
Zaradi tega je treba statistične podatke o industrijskih spremembah razlagati skrbno in zelo previdno.
Care and supply of services
Oskrba in ponudba storitev
Care and support services.
storitvah oskrbe in podpore.
care and treatment, including withdrawal of care with all the issues this raises;
nega in zdravljenje, predvsem zavračanje nege in s tem povezane težave;
care and treatment, including withdrawal of care with all the issues this raises;
nego in zdravljenje, predvsem zavračanje nege in s tem povezane težave;
Care coordination remains an issue.
Usklajevanje nege ostaja problem.
CARE database; targets from 2001 transport White Paper.
Zbirka podatkov CARE, cilji iz Bele knjige o prometu iz leta 2001.
Care facility staff should also have the right to report abuse.
To med drugim pomeni, da morajo imeti zaposleni v negovalnih ustanovah pravico do ovadbe grdega ravnanja;
care in general
pri negi,
Care in the family
Oskrba in nega v družini
Care is taken to ensure that all employees of a transnational company are able to safeguard their basic rights to information and consultation, also at local level in their home countries.
Pozornost se posveča temu, da lahko vsi delavci čezmejnega podjetja uresničijo svojo temeljno pravico do obveščanja in posvetovanja tudi na lokalni ravni v svoji državi.
Care is taken to ensure that proposals are proportionate to the problem at hand and that any action be taken at the right level, respecting subsidiarity.
Ob tem je treba zagotoviti, da so predlogi sorazmerni z zadevnimi težavami in da je treba ob upoštevanju subsidiarnosti ukrepati na ustrezni ravni.
Care is taken to safeguard the interests of SMEs along the "think small first" principle.7
Poskrbljeno je za zaščito interesov MSP po načelu „najprej pomisli na male“.7
Care must  therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood  as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Zato je treba zagotoviti, da se uvedba tega pojma v besedilu razume kot sredstvo spodbujanja inovacij za preizkušanje novih tehnologij in ne kot uvod v opredeljevanje novih referenc.