natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers would benefit from a clear and understandable indication on the label when making purchasing decision what would depend on the extent the term would be used by the economic operators.
Za potrošnike bi bila pri sprejemanju odločitev za nakup koristna jasna in razumljiva navedba na označbi, pri čemer bi bilo zelo pomembno, kako pogosto bi gospodarski subjekti navedbo uporabljali.
Consumers would benefit from a wider availability of services related to driving safety and comfort, and lower prices thanks to economies of scale.
Širša razpoložljivost storitev, povezanih z varnostjo in udobnostjo vožnje, ter nižje cene zaradi ekonomije obsega, bodo prinesle koristi potrošnikom.
Consumers would benefit from an increased choice of products at a lower price.
Potrošniki bi imeli koristi od večje izbire proizvodov po nižji ceni.
Consumers would benefit from better access to offers from across the European Union at lower prices and would face fewer refusals of sales.
Potrošnik bi imel boljši dostop do ponudb po vsej Evropski uniji po nižjih cenah in bi mu bila prodaja manjkrat zavrnjena.
Consumers would benefit indirectly from the deterrent effect that such a system would have on traders.
Potrošniki bodo imeli koristi le posredno, in sicer od odvračalnega učinka, ki ga bo ta sistem imel na trgovce.
Consumers would have a wider choice of easier to understand products.
Potrošniki bi imeli širšo izbiro lažje razumljivih produktov.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Potrošniki bi lahko imeli prost dostop do kemičnih sestavin pod določeno ravnjo koncentracije.
Consumers would need more transparency on this issue.
To vprašanje bi moralo biti za potrošnike bolj transparentno.
Consumers would not benefit from increased assurance on the safety of food.
Potrošniki ne bi imeli koristi od večjega jamstva za varnost živil.
Consumers – both households and industry – want more transparency of energy prices and costs.
Odjemalci – gospodinjstva in industrija – želijo večjo preglednost cen in stroškov energije.
Consumers – industrial, commercial and service users of electricity and the half a billion household consumers – form a very important part of the market, namely the demand side.
Potrošniki – industrijski uporabniki, komercialni uporabniki in uporabniki električne energije v storitvenem sektorju ter pol milijarde gospodinjskih odjemalcev – tvorijo zelo pomemben del trga, tj. povpraševanje.
Consumers' and businesses' awareness levels will remain low, while the monitoring of national ADR will be done by Member States on a voluntary basis.
Ozaveščenost potrošnikov in podjetij bo ostala nizka, države članice pa bodo nacionalne sheme ARS spremljale prostovoljno.
Consumers' and viewers' organisations should be recognised as having an active role in both self-regulation and co-regulation11.
Priznati je treba aktivno vlogo organizacij »potrošnikov« in »gledalcev« pri samoregulaciji in koregulaciji11.
Consumers' and workers' organisations should be given the right to issue warnings in respect of certain products, for which they should enjoy a guarantee of immunity.
Na pobudo organizacij potrošnikov ali delavcev je treba vzpostaviti mehanizem, ki jim omogoča, da za določene proizvode izdajo opozorilo, pri čemer jim je zagotovljena imuniteta.
Consumers' and workers' organisations should be given the right to issue warnings in respect of certain products, for which they should enjoy a guarantee of immunity.
Na pobudo organizacij potrošnikov ali delavcev, z vključitvijo jamstva za njihovo imuniteto, je treba vzpostaviti mehanizem, ki zagotavlja pravico, da se za nekatere proizvode izda opozorilo.
Consumers' and workers' rights and fair competition in this new sector will have to be ensured17.
V tem novem sektorju bo treba zagotoviti spoštovanje pravic potrošnikov in delavcev ter pošteno konkurenco.17
Consumers' associations generally supported a regulatory initiative (e.g. by means of a binding legislative instrument).
Združenja potrošnikov so na splošno podprla regulativno pobudo (npr. v obliki zavezujočega pravnega akta).
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
Vendar pa so njihove odločitve o nakupu ključnega pomena za doseganje rezultatov.
Consumers' fears could be allayed by facilitating improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Bojazen porabnikov bo mogoče odpraviti z izboljšanjem obračunov prek obveznega izdajanja energetskih izkaznic za opremo ter s kaznovanjem kršitev v skladu s členom 22.
Consumers' fears could be allayed through technical and administrative measures if transposition of the new, broadened Directive facilitates improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Če bo izvajanje razširjene prenovljene različice direktive na podlagi obveznega izdajanja energetskih izkaznic za opremo izboljšalo obračune in se bodo kršitve kaznovale v skladu s členom 22, bo mogoče s tehničnimi in upravnimi ukrepi odpraviti bojazen porabnikov.
Consumers' information and education activities have been developed recently to raise awareness on the farming of animals and on the origin of livestock products.
Obveščanje potrošnikov in izobraževalne dejavnosti so bile oblikovane nedavno, da se poveča ozaveščenost o vzreji živali in poreklu živalskih proizvodov.
Consumers' interests alone cannot be sufficient to justify recourse to such measures.
Za utemeljitev takšnih ukrepov ne zadostuje zgolj interes potrošnikov.
Consumers' interests lie at the heart of competition policy, however, and the right to state aid must necessarily be subject to the same requirements for rigour, in the form of long-term analyses, as cartels or mergers.
V središču politike konkurence je še vedno interes potrošnikov in za pravico do državnih pomoči morajo nujno veljati enako stroge zahteve v obliki dolgoročne analize kot tudi za kartelne dogovore in združevanja.
Consumers' interests must be at the centre of this non-judicial mechanism and they should also have recourse to legal routes if necessary.
Ta nepravosodni mehanizem mora biti namenjen predvsem zaščiti interesov potrošnikov; slednji bi morali po potrebi imeti tudi možnost uporabe pravnih sredstev.
Consumers' organisations called for strengthening of the AVMSD rules aimed at protecting viewers, particularly vulnerable viewers.
potrošniške organizacije so pozvale k okrepitvi pravil direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah, ki so usmerjena v zaščito gledalcev, zlasti ranljivih gledalcev;
Consumers' perceptions of online opportunities are partially the result of business models that have hitherto regarded the online internal market as a juxtaposition of national markets.
Potrošnikovo dojemanje spletnih priložnosti je delno rezultat poslovnih modelov, ki so spletni notranji trg doslej obravnavali kot soobstoj nacionalnih trgov.
Consumers' uncertainty about future income is still testing consumer confidence, however, and the risks surrounding the global economic outlook have increased.
Obnašanje potrošnikov slejkoprej obremenjuje njihova negotovost glede dohodkov v prihodnosti, povečujejo se tudi tveganja v zvezi z globalnim razvojem.
consumers' views and the benefits for the European public.
stališča potrošnikov in koristi za evropske državljane.
Consumers' views of the EU Services Directive show that quality and legal certainty are rated highly, but are not sufficiently promoted in the Directive.
Ocena direktive EU o storitvah z vidika varstva potrošnikov je pokazala, da sta kakovost in pravna varnost zelo pomembni, da pa jih direktiva EU o storitvah ne spodbuja dovolj.
Consumers' views, need for transparency and labelling
stališča potrošnikov, potreba po preglednosti in označevanju,
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
Podobno je tudi pripravljenost uporabnikov, da na spletno stran vnesejo številko kreditne kartice, močno odvisna od njihove ocene varnosti transakcij"26.
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action.
Podobno je tudi pripravljenost uporabnikov, da na spletni strani vnesejo številko kreditne kartice, močno odvisna od njihove ocene varnosti transakcije.
consumers,
potrošnikov,
Consumers, cable and telecommunication operators, public service broadcasters and the vast majority of CMOs are in favour of a possible extension of mandatory collective management to the simultaneous retransmissions of TV and radio programmes on platforms other than cable.
Potrošniki, kabelski in telekomunikacijski operaterji, javne radiotelevizije in velika večina organizacij za kolektivno upravljanje pravic podpira morebitno razširitev obveznega kolektivnega upravljanja na sočasne retransmisije televizijskih in radijskih programov na platformah, ki niso kabelske.
consumers, citizens, and SMEs, are still to a large extent uninformed or unaware of their rights, while new barriers and new red tape hampering the exercise of these rights are gradually emerging.
potrošniki, državljani ter mala in srednje velika podjetja so še vedno v veliki meri neobveščeni o svojih pravicah na področju notranjega trga ali se teh pravic ne zavedajo, medtem ko se pri uveljavljanju teh pravic postopoma pojavljajo nove ovire in birokracija.
consumers, citizens, and SMEs, are still to a large extent uninformed or unaware of their rights, while new barriers and new red tape hampering the exercise of these rights are gradually emerging.
potrošniki, državljani ter mala in srednje velika podjetja še vedno v veliki meri niso obveščeni o svojih pravicah na področju notranjega trga ali se teh pravic ne zavedajo, medtem ko se pri uveljavljanju teh pravic postopoma pojavljajo nove ovire in birokracija.
Consumers, employees and businesses are not always aware of the scale and economic harm caused by commercial scale IP-infringing activity.
Potrošniki, zaposleni in podjetja se ne zavedajo vedno dometa dejavnosti kršenja intelektualne lastnine v komercialnem obsegu niti gospodarske škode, ki jih te povzročajo.
Consumers, especially the vulnerable, suffer from increased energy costs in the face of the economic downturn.
Odjemalce, zlasti ranljive, zaradi gospodarske recesije bremenijo višji stroški energije.
Consumers, for instance, may also suffer, however, if the existence of adequate liability insurance is not checked.
Lahko pa pride tudi do negativnih posledic za potrošnika, če se ne preveri obstoj zadostnega varstva pred civilno odgovornostjo.
Consumers, for instance, may also suffer, however, if the existence of adequate liability insurance is not checked.
Lahko pa so prizadeti tudi potrošniki, če npr. ne preverijo, ali obstaja ustrezno zavarovanje odgovornosti.
Consumers, however, are familiar with these schemes and they should be retained.
Ker so potrošniku znani, bi jih bilo treba ohraniti.
Consumers, processing and retail sectors increasingly share these concerns and require guarantees that the fish they consume and sell originates from well-managed and sustainable fisheries.
Potrošniki ter sektorja predelave in maloprodaje so vse bolj zaskrbljeni in zahtevajo jamstva, da so bile ribe, ki jih uživajo in ki se prodajajo, ulovljene pri ribolovu, ki se izvaja odgovorno in je trajnosten.
Consumers, small investors, small businesses, employee representatives, NGOs and representatives of local and regional authorities can contribute useful views on the implementation of measures in the field and help determine whether the policies proposed can really provide added value for citizens.
Mnenja porabnikov, malih vlagateljev, malih podjetij, predstavnikov delavcev, nevladnih organizacij in predstavnikov lokalnih skupnosti lahko ponudijo koristne poglede glede izvajanja ukrepov na terenu in pomagajo določiti, ali predlagane politike konkretno ponujajo korist državljanom.
Consumers, too, are gradually becoming more confident about the road ahead with expenditure expected to pick up gradually after several cautious years.
Tudi potrošniki postajajo vedno bolj zaupljivi; tako naj bi se poraba po nekaj previdnih letih postopoma izboljšala.
Consumers, with the support of helpful labelling and normal common sense and daily observation, do understand that products such as oven and drain cleaners must be treated with great respect; they are also, in most cases, quite capable of handling washing powder or solid dishwasher pellets without injury.
Potrošniki s pomočjo koristnega označevanja, običajne zdrave pameti in vsakodnevne pozornosti razumejo, da morajo s proizvodi, kot so čistila za pečice in odtoke, ravnati kar najbolj previdno; v večini primerov znajo kar dobro ravnati s pralnim praškom ali čistilom za pomivalni stroj, ne da bi se pri tem poškodovali.
Consumers, with the support of helpful labelling and normal common sense and daily observation, do understand that products such as oven and drain cleaners must be treated with great respect; they are also, in most cases, quite capable of handling washing powder or solid dishwasher pellets without injury.
Potrošniki s pomočjo koristnega označevanja, zdrave pameti in vsakodnevne pozornosti razumejo, da morajo s proizvodi, kot so čistila za pečice in odtoke, ravnati kar najbolj previdno; v večini primerov znajo kar dobro ravnati s pralnim praškom ali čistilom za pomivalni stroj, ne da bi se pri tem poškodovali.
Consumers, workers and end users will all benefit from safer products on the market, due to enhanced monitoring of notified bodies and a reinforced Community-wide market surveillance system.
Potrošniki, delavci in končni uporabniki bodo imeli koristi od varnejših proizvodov na trgu zaradi poostrenega spremljanja priglašenih organov in izboljšanja sistema za nadzor trga po vsej Skupnosti.
Consumers/passengers must have quick and easy recourse to mechanisms which can provide them with help in achieving their rights, especially when they are in a distressing situation, for example when caught abroad without means to return to their home country.
Potrošniki/potniki morajo imeti hiter in enostaven dostop do mehanizmov, ki jim lahko pomagajo uveljaviti njihove pravice, zlasti če se znajdejo v stiski, na primer če so v tujini in nimajo sredstev za vrnitev v domovino.
CONSUMERS/SOCIAL AFFAIRS
POTROŠNIKI / SOCIALNE ZADEVE
Consumers’ attitude to the welfare of laying hens
Odnos potrošnikov do dobrega počutja kokoši nesnic
Consumers’ main concerns related to the lack of transparency of accounts or cross-subsidisation that can lead to a situation in which the consumers pay too much.
Glavna zaskrbljenost potrošnikov je bila povezana s pomanjkanjem preglednosti računov ali navzkrižnega subvencioniranja, ki lahko vodi v stanje, v katerem potrošniki plačajo preveč.
Consumer’s choice between repair and replacement
Potrošnikova izbira med popravilom in zamenjavo
Consumer’s state greater transparency is needed towards:
Po mnenju potrošnikov je potrebna večja preglednost v zvezi z naslednjim:
Consumption 2001
Poraba
Consumption 2003
Poraba 2003
Consumption and production patterns need to be more sustainable.
Vzorci porabe in proizvodnje morajo biti trajnejši.
Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
Vzorce potrošnje in proizvodnje je treba preoblikovati tako, da se bosta zmanjšali količina izpustov toplogrednih plinov in poraba energije.
Consumption and production structures need to change.
Vzorce potrošnje in proizvodnje je treba spremeniti.
consumption behavior on different levels i.e. country level, sub-regional, company.
trenda potrošnje na različnih ravneh, tj. na ravni države, subregionalni ravni in ravni podjetja.
Consumption can be calculated by means of the following equation:
Poraba se lahko izračuna po enačbi:
Consumption had fallen to 58% of EU GDP in 2008 from 60% in 2005 and 61% in 2000.
Potrošnja v EU se je leta 2008 zmanjšala na 58 % BDP, medtem ko je leta 2005 predstavljala 60, leta 2000 pa 61 %.
Consumption in 2003
Poraba v 2003
Consumption is shaped and constrained by a host of influences, including physiological needs, personality, the social setting, cultural factors, and the availability and prices of alternative goods and services.
Potrošnjo določa množica vplivov, med drugim fiziološke potrebe, osebnost, družbeno okolje, kulturni dejavniki ter razpoložljivost in cene alternativnih dobrin in storitev.
Consumption of drugs is increasing, with pharmaceutical market value reaching €141 billion in 2006.
Poraba zdravil se povečuje in farmacevtski trg je leta 2006 dosegel vrednost 141 milijard EUR.
Consumption of European products needs to be encouraged, on the one hand, by promoting the image of the products and, on the other, by raising awareness of Europe’s quality systems among consumers and among producers who are sometimes ill-informed about the development tools available to them under the CAP.
Treba je spodbujati porabo evropskih proizvodov, in sicer z ustrezno uporabo podobe proizvodov ter s približanjem evropskih sistemov kakovosti potrošnikom in proizvajalcem, ki včasih niso dovolj obveščeni o orodjih vrednotenja, ki so na voljo v okviru SKP.
Consumption of fossil fuels emits carbon dioxide (CO2), which is the predominant green house gas (GHG).
Pri porabi fosilnih goriv nastajajo emisije ogljikovega dioksida (CO2), ki je prevladujoč toplogredni plin.
Consumption of lignite reached 373.8 million tonnes in the same year and it was entirely covered by indigenous resources.
Poraba rjavega premoga je v istem letu dosegla 373,8 milijona ton in je bila v celoti krita z domačo proizvodnjo.
Consumption of medicines is high and is increasing, with pharmaceutical market value reaching €196.5 billion (retail prices) in the EU in 2006.
Poraba zdravil je velika in se še naprej veča, pri čemer je vrednost farmacevtskega trga v EU leta 2006 dosegla 196,5 milijarde EUR (maloprodajne cene).
Consumption of natural gas will increase by three quarters between 2003 and 2030.
Poraba zemeljskega plina se bo od leta 2003 do 2030 povečala za tri četrtine.
Consumption of natural gas will increase by three-quarters between 2003 and 2030.
Poraba zemeljskega plina se bo od leta 2003 do 2030 povečala za tri četrtine.
Consumption of resources and related environmental impacts throughout a building's life cycle can be reduced by:
Porabo virov in s tem povezane vplive na okolje v celotnem življenjskem ciklu stavbe je mogoče zmanjšati s:
Consumption or processing of non-Community goods
Poraba ali predelava neskupnostnega blaga
Consumption patterns in general and those of wine in particular, are changing, as are lifestyles.
Skupaj z življenjskim slogom se spreminjajo vzorci porabe na splošno in zlasti vzorci porabe v vinskem sektorju.
Consumption patterns, mainly regarding energy consumption, however, show clear unfavourable developments, whereas production patterns show positive signs.
Vzorci porabe, v glavnem porabe energije, kažejo očitne neugodne spremembe, medtem ko so v vzorcih proizvodnje vidni pozitivni znaki.
consumption under an agreement concluded with third countries or international organisations provided that such an agreement is allowed or authorised with regard to exemption from value added tax.
za porabo v skladu s sporazumom, sklenjenim s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami, če je tak sporazum dovoljen ali potrjen glede oprostitve plačila davka na dodano vrednost.
Consumption, production and investment patterns are changing.
Vzorci potrošnje, proizvodnje in naložb se spreminjajo.
Contact
Kontaktna oseba:
Contact :
Kontaktna oseba:
Contact and exchange of information between Member States (from bilateral and “clusters” contacts to larger groups) have multiplied all along the process and have been key to its results.
Kontakti in izmenjava informacij med državami članicami (od dvostranskih kontaktov in kontaktov v skupini po pet držav do večjih skupin) so se med postopkom povečali in so bili ključni za njegove rezultate.
Contact between Commission officials and their counterparts at the two US agencies were frequent and intense.
Stiki med uradniki Komisije in njihovimi kolegi v teh dveh ameriških agencijah so bili pogosti in intenzivni.
Contact between financial institutions and consumers is through operators, who should be enabled to become familiar with the features of financial products and services and in turn advise clients well.
Stik med finančnimi institucijami in potrošniki poteka prek izvajalcev, ki bi jim morali omogočiti, da se dobro seznanijo z značilnostmi finančnih produktov in storitev, da bi lahko strankam nato dobro svetovali.
Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e-mails, and conference calls between case teams.
Stiki med agencijami po navadi potekajo prek rednih telefonskih klicev, elektronske pošte in konferenčnih klicev med skupinami, ki se ukvarjajo s posameznimi primeri.
Contact between the offender and victim is minimised during proceedings.
Med postopkom so stiki med storilci in žrtvami minimalni.
Contact committee
Odbor za stike
Contact Committee24 meetings
Seje Odbora za stike24
Contact current (IC) between a person and an object is expressed in amperes (A).
Kontaktni tok (IC) med osebo in predmetom je izražen v amperih (A).
contact data of the competent entities,
kontaktni podatki pristojnih subjektov,
Contact dermatitis occurs in the form of breast blisters, hock burns or most commonly foot pad dermatitis.
Kontaktni dermatitis se pojavi v obliki mehurjev na prsih, opeklin v predelu skočnega sklepa ali najpogosteje v obliki dermatitisa na nožnih blazinicah.
Contact details (Tel.
Kontaktni podatki (tel.
contact details for communications about their case.
o kontaktnih podatkih osebe, s katero lahko komunicirajo o svoji zadevi.
Contact details of the competent authorities shall be communicated to the Commission and the other Member States.
Kontaktne podatke pristojnih organov sporočijo Komisiji in drugim državam članicam.
Contact details of the manufacturer’s representative referred to in this Certificate:
Kontaktni podatki zastopnika proizvajalca, navedeni v tem potrdilu:
Contact Group
Kontaktna skupina
Contact Group
Kontaktna skupina za Zahodni Balkan
Contact group (12 members)
Skupina za stike (12 članov)
Contact group (15 members)
Skupina za stike (15 članov)
Contact Group on "Western Balkans"
Kontaktna skupina "Zahodni Balkan"
Contact Group on "Western Balkans"
kontaktna skupina za zahodni Balkan
Contact Group on "Western Balkans"
kontaktna skupina Zahodni Balkan
Contact Group on Western Balkans
Kontaktna skupina za Zahodni Balkan
Contact Group on Western Balkans
skupina za stike z Zahodnim Balkanom
Contact groups exist for the Western Balkans, Russia, Japan and neighbouring European countries to the east.
Za države Zahodnega Balkana, Rusijo, Japonsko in vzhodne sosede EU obstajajo skupine za stike.
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
kontaktne podatke za organizacije končnih odjemalcev, energetske agencije ali podobne organe, vključno z naslovi spletnih strani, na katerih je mogoče dobiti informacije o razpoložljivih ukrepih za izboljšanje energetske učinkovitosti, primerjalnih diagramih porabe končnih odjemalcev in nepristranskih tehničnih specifikacijah za opremo, ki rabi energijo.
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
kontaktni podatki organizacij končnih odjemalcev, energetskih agencij ali podobnih organov, vključno z naslovi spletnih strani, na katere se je mogoče obrniti za informacije o razpoložljivih ukrepih za izboljšanje energetske učinkovitosti, primerjalnih diagramih porabe končnih porabnikov in objektivnih tehničnih specifikacijah za opremo, ki porablja energijo.