natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43,  carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms,  and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
Nazadnje namerava Komisija srednjeročno sprožiti več novih vrednotenj in preverjanj ustreznosti izvajanja obstoječe pravne ureditve EU ter uporabe pogodbenega prava, vključno o varstvu potrošnikov pri časovnih zakupih, poznih plačilih, pravnem okviru za predpakiranje, sistemu modelov v EU, direktivah o prospektu, uporabi načela vzajemnega priznavanja za izboljšanje njegovega izvajanja na notranjem trgu43, zajemanju in shranjevanju ogljikovega dioksida, emisijah CO2 iz lahkih gospodarskih vozil in osebnih vozil, telekomunikaciji ter zakonodaji o nedovoljenem vstopu, tranzitu in prebivanju44.
Finally, the Commission evaluation finds that the EU Guarantee was not designed to cover the potential impact of currency fluctuations.
Nazadnje Komisija ugotavlja, da jamstvo EU ni bilo oblikovano za kritje potencialnega učinka nihanja valut.
Finally, the Commission Green Paper on mHealth16 highlights benefits of using telemedicine and mHealth solutions for ensuring patient safety.
Nazadnje, Zelena knjiga Komisije o m-zdravju16 poudarja koristi uporabe telemedicine in rešitev m-zdravja za zagotavljanje varnosti pacientov.
Finally, the Commission has adopted the Report on the Application of the Regulation foreseen in Article 24 of the Regulation.
Končno je Komisija sprejela Poročilo o uporabi Uredbe, predvideno v členu 24 Uredbe.
Finally, the Commission has already tabled a number of initiatives to help supporting investment and facilitating the financing of the economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure and public-private partnerships (PPPs).
Komisija je že pripravila več pobud v podporo naložbam in za spodbujanje financiranja gospodarstva, kot sta znižanje kapitalskih zahtev za zavarovalnice in pozavarovalnice pri naložbah v infrastrukturo in sprejetje praktičnih smernic o uporabi pravil o državni pomoči v okviru javnega financiranja infrastrukture in javno-zasebnih partnerstev.
Finally, the Commission has come to the conclusion that for Distribution System Operators (DSOs) the current legal and functional unbundling rules are sufficient.
Komisija je tudi zaključila, da za upravljavce distribucijskih omrežij sedanja pravila za pravno in funkcionalno ločevanje zadostujejo.
Finally, the Commission has consulted experts from the Member States on issues related to the future of the EMN on two occasions (29 April 2005 and 20 June 2006) in the Committee on Immigration and Asylum.
Komisija se je o vprašanjih, povezanih s prihodnostjo EMM, dvakrat posvetovala tudi s strokovnjaki iz držav članic (29. aprila 2005 in 20. junija 2006) v Odboru za priseljevanje in azil.
Finally, the Commission has created a system which is transparent and accountable.
Poleg tega je Komisija oblikovala sistem, ki je jasen in zanesljiv.
Finally, the Commission has decided on internal measures to improve budget implementation that could help economic recovery.
Komisija je odločila o notranjih ukrepih za izboljšanje izvajanja proračuna, ki bi lahko pomagali pri okrevanju gospodarstva.
Finally, the Commission has helped to strengthen collaboration among different innovation actors and supported mutual policy learning between innovation policy makers and public innovation support bodies at different levels.
Nazadnje Komisija pomaga krepiti sodelovanje med različnimi inovacijskimi dejavniki in podpira medsebojno spoznavanje politik med oblikovalci inovacijskih politik in javnimi organi, ki podpirajo inovativnost na različnih ravneh.
Finally, the Commission has identified, together with Member States and industry, the main obstacles to the development of cross border capital markets in order to encourage the development of a truly European venture capital market.
Končno je Komisija skupaj z državami članicami in industrijo opredelila glavne ovire za razvoj trga čezmejnega kapitala, da se spodbudi razvoj resnično evropskega trga tveganega kapitala.
Finally, the Commission has long advocated the simplification of the management of EU funds to help maximise the benefits of this funding while maintaining high standards of financial management.
Komisija že dolgo zagovarja poenostavitev upravljanja s sredstvi EU, s čimer bi se ob hkratnem ohranjanju visokih standardov finančnega upravljanja čim bolj povečale koristi tega financiranja.
Finally, the Commission has presented measures to promote tax good governance globally, to ensure a fair and level-playing field between the EU and its international partners.
Komisija je predstavila še ukrepe za spodbujanje dobrega davčnega upravljanja v svetu, da bi zagotovila poštene in enake konkurenčne pogoje za EU in njene mednarodne partnerje.
Finally, the Commission has taken a number of decisions recently to stop the development of national and regional origin labelling schemes.
Komisija je poleg tega pred kratkim sprejela vrsto odločitev za ustavitev razvoja sistemov za označevanje nacionalnega in regionalnega izvora.
Finally, the Commission identified three key components of the ETI which should be driven forward on the basis of a future open public consultation and which are the subject of this Green Paper.
Komisija je ugotovila tudi tri ključne sestavine PPE, ki bi morale biti izpostavljene na podlagi prihodnjega odprtega javnega posvetovanja in so predmet te zelene knjige.
Finally, the Commission intends to carry out an evaluation of the pilot phase in the second half of 2013 in order to evaluate its success during the short period of operation and any lessons for the post-2013 implementation within CEF.
Poleg tega Komisija načrtuje, da bo v drugi polovici leta 2013 izvedla oceno pilotne faze, da bo ocenila njeno uspešnost v kratkem obdobju delovanja in kakršna koli spoznanja za izvajanje po letu 2013 v okviru instrumenta za povezovanje Evrope.
Finally, the Commission intends to develop the approach to the evaluation of ECOC in order to ensure more and better data and to better measure the efficiency and impact of this EU action.
Komisija namerava tudi razviti pristop k vrednotenju EPK, da bi zagotovila več podatkov, ki bi bili tudi bolj kakovostni, ter da bi lahko bolje izmerila učinkovitost in učinek te aktivnosti EU.
Finally, the Commission intends to improve knowledge about and the analysis of European SMEs’ performance to be able to take action to reinforce their competitiveness.
Komisija namerava izboljšati poznavanje uspešnosti evropskih MSP in njene analize, da bo lahko sprejela ukrepe za povečanje njihove konkurenčnosti.
Finally, the Commission intends to mobilise the resources of the European Structural Funds to support equal opportunities and the balance between family and working life.
Komisija namerava uporabiti sredstva evropskih strukturnih skladov za spodbujanje enakih možnosti ter usklajevanje družinskega in poklicnega življenja.
Finally, the Commission intends to promote information for SMEs, to SMEs and on SMEs, to improve access to financial instruments, to reduce the information gap faced by SMEs in accessing finance and to facilitate their access to capital markets.
Navsezadnje namerava izboljšati tudi informacije za MSP in o MSP ter tako izboljšati dostop do finančnih instrumentov, zmanjšati informacijsko vrzel MSP pri dostopu do financiranja ter poenostaviti njihov dostop do kapitalskih trgov.
Finally, the Commission intends to propose rules to give regulators the possibility to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions15.
Nazadnje namerava Komisija predlagati pravila, s katerimi bi se regulativnim organom omogočilo določanje meja pozicij kot protiutež nesorazmerjem v gibanju cen ali koncentracijah špekulativnih pozicij15.
Finally, the Commission intends to revisit the issue of developing a framework for eco-design initiatives in the framework of Integrated Product Policy.
Komisija namerava preveriti vprašanje razvoja okvira za ekološko zasnovane pobude v okviru Integrirane politike do proizvodov.
Finally, the Commission invites International Organisations (UNWTO, UNEP, UNESCO, etc.) to contribute to this process by identifying synergies between their field of activities and the European Agenda.
Nenazadnje pa Komisija poziva mednarodne organizacije (UNWTO, UNEP, UNESCO, itd.), naj prispevajo k procesu ugotavljanja sinergij med njihovimi področji dejavnosti in evropskim programom.
Finally, the Commission invites the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourages them to step up their own efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable drinking water and sanitation to all.
Komisija poziva države članice, da v okviru svojih pristojnosti upoštevajo pomisleke, ki so jih državljani izrazili s to pobudo in jih spodbuja, naj okrepijo svoja prizadevanja za zagotavljanje varne, čiste in cenovno dostopne pitne vode ter sanitarnih storitev za vse.
Finally, the Commission is actively preparing for improving monitoring of Member States' implementation.
In nazadnje, Komisija aktivno pripravlja izboljšanje spremljanja izvajanja držav članic.
Finally, the Commission is also proposing a legislation on CCP recovery and resolution that deals with elements that are not covered by EMIR, such as recovery planning, resolution planning, and removing impediments to resolvability for CCPs so that their financial distress can be dealt with effectively by authorities without unduly creating financial stability or placing public funds at risk.
Komisija predlaga tudi sprejetje zakonodaje o sanaciji in reševanju centralnih nasprotnih strank, ki obravnava elemente, ki jih uredba EMIR ne zajema, kot so načrtovanje sanacije in reševanja ter odprava ovir za reševanje centralnih nasprotnih strank, da bi lahko organi učinkovito obravnavali njihove finančne težave, ne da bi po nepotrebnem vzpostavljali finančno stabilnost ali ogrozili javna sredstva.
Finally, the Commission is aware of the impact of this market on the well-being of EU citizens.
Ne nazadnje se Komisija tudi zaveda vpliva tega trga na blagostanje državljanov EU.
Finally, the Commission is currently considering issuing guidelines on State aid in the railway sector, to improve transparency and legal certainty in an economic activity that is opening gradually to competition, and is crucial to ensuring sustainable mobility in Europe.
Nenazadnje namerava Komisija tudi objaviti smernice o državni pomoči v železniškem sektorju, da se izboljša transparentnost in pravna varnost gospodarske dejavnosti, ki se postopoma odpira konkurenci in je ključna za zagotavljanje trajnostne mobilnosti v Evropi.
Finally, the Commission is examining the future funding needs that IMP-related actions may involve as part of its overall reflection on the next financial perspective.
Ne nazadnje, Komisija v okviru celostnega razmisleka o naslednji finančni perspektivi proučuje potrebe po financiranju v prihodnosti, ki bodo lahko povezane z ukrepi v zvezi s CPP.
Finally, the Commission is exploring further possibilities to help SMEs develop cross-border synergies while maintaining a flexible and light regulatory framework for SMEs.
Komisija išče nadaljnje možnosti, s katerimi bi se MSP olajšal razvoj čezmejnih sinergij, ter ohranja prilagodljiv in nezahteven regulativni okvir za MSP.
Finally, the Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the list of LAU in Annex III of the NUTS Regulation.
Poleg tega se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov za prilagoditev seznama lokalnih upravnih enot v Prilogi III uredbe NUTS.
Finally, the Commission is proposing a new de minimis rule specifically for services of general economic interest which will exclude the existence of aid and, hence, the need for Commission scrutiny for amounts of aid up to €500.000 over a three year period.
poleg navedenega Komisija predlaga novo pravilo de minimis, ki bo veljalo posebej za storitve splošnega gospodarskega pomena in s katerim se bo izključil obstoj pomoči ter s tem potreba, da Komisija preverja zneske pomoči do višine 500 000 EUR v obdobju treh let.
Finally, the Commission is reviewing the transposition of the rules set out in the so-called Fiscal Compact (i.e. the fiscal part of the Treaty on Stability Coordination and Governance in the EMU), which are designed to strengthen the consistency between the national and European fiscal frameworks and enhance their ownership in Member States.
In nazadnje, Komisija pregleduje prenos pravil iz tako imenovanega fiskalnega pakta (tj. fiskalnega dela Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v EMU), ki so zasnovana za povečanje skladnosti med nacionalnimi in evropskim fiskalnim okvirom ter povečanje občutka lastništva zanje v državah članicah.
Finally, the Commission is studying measures to reduce the duration of court litigation on credit recovery for companies, to recover from financial difficulties and avoid insolvency by having access to cost-effective debt restructuring procedures and to give a second chance to honest entrepreneurs and to facilitate the transfer of business.
Komisija proučuje ukrepe za skrajšanje trajanja sodnih postopkov izterjave terjatev za podjetja, da si opomorejo od finančnih težav in izognejo plačilni nesposobnosti, saj bodo imela na voljo stroškovno učinkovite postopke za prestrukturiranje dolga, in pravičnim podjetjem dala drugo priložnost ter omočila prenos poslovanja.
Finally, the Commission is taking forward a number of sectoral initiatives relevant for the Single Market.
Komisija izvaja še vrsto sektorskih pobud, ki vplivajo na enotni trg.
Finally, the Commission may be supported by other experts and specialists.
Komisijo lahko podpirajo tudi drugi strokovnjaki in specialisti.
Finally, the Commission notes that a certain number of countries are aiming to use a share of the European Structural and Investment Funds for financing reforms of VET systems.
Komisija ugotavlja, da si določeno število držav prizadeva za uporabo deleža evropskih strukturnih in investicijskih skladov za financiranje reforme sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Finally, the Commission notes that the Council excludes from the scope of the Regulation “shipments which are subject to the approval requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption”.
Končno Komisija ugotavlja, da Svet iz področja uporabe Uredbe izključuje „pošiljke, ki so predmet zahtev po odobritvi iz Uredbe (ES) št. 1774/2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode živali, ki niso namenjeni za prehrano ljudi“.
Finally, the Commission plans to further clarify the conditions under which compensation can constitute state aid following the recent case law of the Court of Justice.
Končno namerava Komisija še naprej določati pogoje, pod katerimi lahko nadomestilo predstavlja državno pomoč in sicer v skladu z nedavno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti.
Finally, the Commission presented a new policy framework in order to provide "stronger support for reconciling professional, private and family life"26 and achieve the Union's growth and employment objectives.
Poleg tega je Komisija predstavila novi politični okvir, da bi „podvojila prizadevanja za boljše usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja“26 in dosegla cilje Unije za rast in delovna mesta.
Finally, the Commission presented the outcome of this meeting in the SANCO Advisory Group of the Food Chain, Animal and Plant Health.
Komisija je nazadnje predstavila izide teh srečanj v svetovalni skupini za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin pri SANCO.
Finally, the Commission proposal is broadly based on the principle of budget neutrality, (about €1.3 billion per year).
Nazadnje predlog Komisije temelji na splošno na načelu proračunske nevtralnosti (okrog 1,3 milijarde EUR na leto).
Finally, the Commission proposes that Member State create within their national allocation a small reserve enabling them to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from industrial restructuring or the effects of trade agreements.
Na koncu Komisija predlaga, da države članice znotraj svojih nacionalnih prispevkov ustvarijo majhno rezervo, ki bi jim omogočala hiter odgovor na nepričakovane sektorske ali lokalne krize, ki so posledica industrijskega prestrukturiranja ali učinkov trgovinskih sporazumov.
Finally, the Commission proposes that regions should in future incorporate actions in the field of interregional cooperation within their regional programmes.
Slednjič, Komisija predlaga, da regije v prihodnosti vključijo dejavnosti s področja medregionalnega sodelovanja v svoje regionalne programe.
Finally, the Commission proposes to increase consumer participation through collective schemes and intermediation facilitated, for instance, by energy services companies.
Komisija predlaga tudi povečanje sodelovanja odjemalcev prek kolektivnih sistemov in posrednikov, na primer podjetja za energetske storitve.
Finally, the Commission proposes to restructure the market measures which are currently in the first pillar of the CAP.
Poleg tega Komisija predlaga prestrukturiranje tržnih ukrepov, ki so trenutno umeščeni v prvi steber SKP.
Finally, the Commission recalls that a number of Member States are already entitled to use the reduced VAT rate to specifically favour investments to improve energy efficiency (better insulation of buildings, etc.)
Kot zadnje Komisija opozarja, da so nekatere države članice že upravičene do uporabe nižje stopnje DDV, s čimer spodbujajo zlasti naložbe v izboljšanje energetske učinkovitosti (boljša izolacija stavb itn.).
Finally, the Commission recalls that implementing the recommendations addressed to the next generation of joint undertakings requires the adoption of new Council Regulations.
Nazadnje Komisija opozarja, da je za izvajanje priporočil za naslednjo generacijo skupnih podjetij potrebno sprejetje novih uredb Sveta.
Finally, the Commission regularly screens all proposals pending before the co-legislators to ensure they remain relevant and meet quality standards.
Nenazadnje Komisija redno pregleduje vse predloge, ki so v obravnavi pri sozakonodajalcih, da bi zagotovila, da so še ustrezni in izpolnjujejo standarde kakovosti.
Finally, the Commission rejected amendments calling for ad hoc financial support to implementation of the proposed Marine Directive or granting certain regions a special status.
Končno je Komisija zavrnila predloge sprememb, ki določajo namensko finančno podporo izvajanju predlagane direktive o morju ali nekaterim regijam podeljujejo poseben status.
Finally, the Commission reservation about the absence of reference to the INSPIRE Directive in the Parliament's amendments is addressed in Article 19(3) in the Common Position.
Končno so zadržki Komisije glede tega, da v spremembah, ki jih je predlagal Parlament, ni sklicevanja na Direktivo INSPIRE, obravnavani v členu 19(3) skupnega stališča.
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
Končno, Komisija sprejme posebne prehodne ukrepe (člen 92(1)).
Finally, the Commission shall submit a report on the functioning of the European Carbon market in accordance with Article 10(5) to the European Parliament and the Council.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o delovanju evropskega trga ogljika v skladu s členom 10(5).
Finally, the Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
Komisija bi morala izvesti tudi vseevropsko primerjavo pristopov k javnemu financiranju, ki so še posebej primerni za socialna podjetja.
Finally, the Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
In končno: Komisija bi morala dati nadaljnje pobude za zagotovitev poštene konkurence med pristanišči EU in sosednimi pristanišči tretjih držav.
Finally, the Commission stressed that Member States would be involved in the preparation of these acts.
Nazadnje je Komisija poudarila, da bi države članice sodelovale pri pripravi teh aktov.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after three years from entry into force.
Končno, Komisija se seznanja z odločitvijo Sveta, da se Uredba začne uporabljati tri leta po začetku njene veljave.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after two years (and not one year) from entry into force.
Komisija je tudi seznanjena z odločitvijo Sveta, da se Uredba začne uporabljati dve leti (in ne eno) po začetku veljavnosti.
Finally, the Commission takes note of the reported low confidence on the programme’s ability to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives, and fully endorses the Evaluators’ conclusion that the programme intervention should be enlarged to include new instruments for an effective market uptake of best technologies and practices, supported by an enlarged budget.
Nazadnje Komisija upošteva ugotovljeno majhno zaupanje v zmožnost programa, da bi znatno vplival in prispeval k doseganju splošnih energetskih ciljev, ter v celoti podpira sklep ocenjevalcev, da je treba razširiti ukrepe programa z vključitvijo novih instrumentov za učinkovito sprejemanje najboljših tehnologij in praks na trgu, podprtih z razširjenim proračunom.
Finally, the Commission temporarily approved rescue aid in favour of Abanka Vipa d.d., for reasons of financial stability.
Komisija je začasno odobrila tudi pomoč za reševanje Abanke Vipa d.d., da se ohrani njena finančna stabilnost.
Finally, the Commission urges the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised in this initiative and to step up their efforts to fully implement and enforce Directive 2010/63/EU, and to actively participate in the development of alternative approaches.
Komisija tudi poziva države članice, naj v okviru svojih pristojnosti upoštevajo pomisleke, izražene v tej pobudi, in okrepijo prizadevanja za popolno izvajanje in izvrševanje Direktive 2010/63/EU ter dejavno sodelujejo pri razvoju alternativnih pristopov.
Finally, the Commission verified the own contribution of the recipient to the restructuring cost and analysed the commercial side of the restructuring plan.
Nazadnje je Komisija preverila lasten prispevek upravičenca k stroškom prestrukturiranja in analizirala komercialno stran načrta prestrukturiranja.
Finally, the Commission wants to shorten processes by streamlining administrative procedures: although registration periods have improved considerably since 2006, the Commission intends to reduce delays by completing its analysis and reaching the final decision more quickly, partly by early rejection of clearly insufficient submissions, whilst fully observing the regulations in force.
Nenazadnje Komisija želi skrajšati postopke z racionalizacijo upravnih postopkov: čeprav so se obdobja registracije od leta 2006 znatno izboljšala, Komisija namerava skrajšati zamude s hitrejšim zaključevanjem svojih analiz in sprejetjem končnega sklepa, deloma s hitrim zavračanjem jasno nepopolnih vlog ob polnem upoštevanju veljavnih predpisov.
Finally, the Commission welcomes and takes note of the recommendations provided by the evaluators on the Modinis programme (see Annex 2 for details).
Komisija je seznanjena tudi s priporočili, ki so jih pripravili ocenjevalci programa Modinis (glej prilogo 2), in jih pozdravlja.