natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.10.1 Purse seine vessels referred to above without an ICCAT regional observer will not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
3.6.10.1 Navedena plovila z zaporno plavarico brez regionalnega opazovalca na krovu ne bodo smela loviti modroplavutega tuna ali delovati na področju ribolova modroplavutega tuna.
3.6.11 On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy and the report on remunerations, the EESC believes that the quest for European harmonisation should not involve anything more than an advisory vote.
3.6.11 EESO glede pomembnega vidika, predloga, da se delničarjem zagotovi pravica do glasovanja o politiki prejemkov in poročilu o prejemkih, meni, da bilo treba v okviru prizadevanj za uskladitev na ravni EU predvideti zgolj glasovanje posvetovalne narave.
3.6.11 On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy and the report on remunerations, the EESC believes that the quest for European harmonisation should not involve anything more than an advisory vote.
3.6.11 EESO glede pomembnega vidika, tj. predloga, da se delničarjem zagotovi pravica do glasovanja o politiki prejemkov in poročilu o prejemkih, meni, da bi bilo treba v okviru prizadevanj za uskladitev na ravni EU predvideti zgolj glasovanje posvetovalne narave.
3.6.11 The access to video records regulated by Article 32 is replaced in its entirety, with the addition of a new point obliging Member States to take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
3.6.11 Člen 32, ki ureja "dostop do video posnetkov", je popolnoma zamenjan in dodana je nova točka, ki državam članicam nalaga sprejetje ukrepov, ki so potrebni za preprečitev nadomestitve, montaže ali manipulacije izvirnega video posnetka.
3.6.11 The Committee fully endorses exploiting the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure, since voluntary organisations need this support which boosts regional and rural development in the Member States.
3.6.11 Odbor v celoti podpira namero, da se izkoristi Evropski sklad za regionalni razvoj za financiranje športne infrastrukture, saj prostovoljne organizacije potrebujejo to podporo; poleg tega to spodbuja regionalni razvoj in razvoj podeželja v državah članicah.
3.6.11 The EESC welcomes the initiative to monitor the application of state aid legislation in the field of sport, in order to ensure full compliance with European legislation.
3.6.11 EESO odobrava pobudo za spremljanje izvajanja zakonodaje o državni pomoči na področju športa, da se zagotovi popolna usklajenost z evropsko zakonodajo.
3.6.12 A new Article 33a is added, entitled "Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT", setting 15 September as the deadline for Member States to transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
3.6.12 Dodan je člen 33a z naslovom "Prenos načrta inšpekcijskih pregledov Unije Mednarodni komisiji za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT)", ki določa 15. september kot rok, do katerega države članice Komisiji pošljejo načrt inšpekcijskih pregledov za prihodnje leto.
3.6.12 The Committee fully endorses exploiting the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure, since voluntary organisations need this support which boosts regional and rural development in the Member States.
3.6.12 Odbor v celoti podpira namero, da se za izboljšanje športne infrastrukture izkoristi Evropski sklad za regionalni razvoj, saj prostovoljne organizacije potrebujejo to podporo; poleg tega to spodbuja regionalni razvoj in razvoj podeželja v državah članicah.
3.6.13 Article 34(1), dealing with market measures, prohibits domestic trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by the present Regulation; the amended Article 34(1) adds to this stipulation the documents required by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus.
3.6.13 Člen 34(1), ki se nanaša na "tržne ukrepe", nadomešča novo besedilo, ki prepoveduje notranjo trgovino, iztovarjanje, uvoz, izvoz, dajanje v mrežaste kletke za namene pitanja ali gojenja, ponovni izvoz in pretovarjanje modroplavutega tuna, če jih ne spremlja točna, popolna in potrjena dokumentacija, ki jo zahteva ta uredba, ta prepoved velja tudi, če teh dejavnosti ne spremlja dokumentacija, ki jo zahteva Uredba (EU) št. 640/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu modroplavutih tunov Thunnus thynuus.
3.6.13 Article 34(1), dealing with market measures, prohibits domestic trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by the present Regulation; the amended Article 34(1) adds to this stipulation the documents required by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus.
3.6.13 Člen 34(1), ki se nanaša na "tržne ukrepe", nadomešča novo besedilo, ki prepoveduje notranjo trgovino, iztovarjanje, uvoz, izvoz, dajanje v mrežaste kletke za namene pitanja ali gojenja, ponovni izvoz in pretovarjanje modroplavutega tuna, če jih ne spremlja točna, popolna in potrjena dokumentacija, ki jo zahteva ta uredba; ta prepoved velja tudi, če teh dejavnosti ne spremlja dokumentacija, ki jo zahteva Uredba (EU) št. 640/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu modroplavutih tunov (Thunnus thynuus).
3.6.2 (ii) Giving disability a proper European legal framework
3.6.2 (ii) Zagotoviti primeren evropski pravni okvir za invalidnost
3.6.2 All of the applied research undertaken within the ESPON programme covers the territory of 29 European countries, including the 27 Member States of the EU, as well as Norway and Switzerland.
3.6.2 Vse uporabne raziskave, ki se izvajajo znotraj programa Evropskega omrežja za opazovanje prostorskega razvoja, zajemajo ozemlje 29 evropskih držav, tj. 27 držav članic EU ter Norveško in Švico.
3.6.2 Alongside developments in the technologies and vehicles available on the market, there have been other areas of progress, especially with regard to saving energy and space that is currently congested because of cars.
3.6.2 Poleg razvoja tehnologij in ponudbe vozil na trgu je bil napredek dosežen tudi na drugih področjih, zlasti glede varčevanja z energijo in prostorom, ki je trenutno preobremenjen z avtomobili.
3.6.2 Article 24 should be amended to ensure that the protection provisions extend to sole practitioners and small businesses.
3.6.2 Člen 24 bi se moral spremeniti, tako da bi zagotovil, da določbe o zaščiti zajamejo samozaposlene in majhna podjetja.
3.6.2 Article 4(1) has the merit of abolishing direct contributions by Member States to cover "correction" financing and channelling them through the Community budget.
3.6.2 Člen 4(1) določa ukinitev neposrednih prispevkov držav članic za kritje zneskov "popravkov" in usmeritev teh sredstev skozi proračun Skupnosti.
3.6.2 As it is already doing in its dealings with the ACP states, the EU should therefore give priority – wherever possible – to the adoption of a regional approach in its political, economic and trading relations with its partners.
3.6.2 Evropska unija bi morala – kot to zdaj že počne glede držav AKP – tudi vsakokrat, kadar se to zdi možno, v svojih političnih, gospodarskih in trgovinskih odnosih s svojimi partnerji spodbujati regionalni pristop.
3.6.2 As regards ICANN and IANA, this technical body has finally announced the launch of a process of global, multi-stakeholder management of the technical functions assigned to it from September 2015, the date of expiry of its contract with the US Government for the management of country-code top-level domains.
3.6.2 V zvezi z organizacijo ICANN in organom IANA je tehnični organ končno najavil začetek procesa globalnega, večdeležniškega upravljanja tehničnih funkcij, ki mu bodo dodeljene od septembra 2015, ko se izteče njegova pogodba z vlado ZDA za upravljanje državnih vrhnjih domen.
3.6.2 As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
2.4.2 V zvezi z možnostjo, da bi z davkom na finančne transakcije zmanjšali obseg zelo tveganih in nestanovitnih finančnih transakcij, se splača podrobneje preučiti tisto kategorijo finančnih transakcij, ki jo bo predlog najbolj prizadel.
3.6.2 As the European Council stated in December 2003, “the transatlantic relationship is irreplaceable and the EU remains fully committed to a constructive, balanced and forward-looking partnership with our transatlantic partners”34.
3.6.2 Kot je izjavil Evropski svet decembra 2003, so “čezatlantski odnosi nenadomestljivi in EU ostaja v celoti zavezana konstruktivnemu, uravnoteženemu in naprednemu partnerstvu z našimi čezatlantskimi partnerji”34.
3.6.2 At European level:
3.6.2 Na evropski ravni:
3.6.2 At the same time, the EESC calls upon experts in individual Member States to examine in detail the legislation of their respective countries in the light of the new rules on coordination.
3.6.2 Istočasno EESO poziva strokovnjake v posameznih državah članicah, da natančno proučijo zakonodajo v svojih državah z vidika novih pravil koordinacije.
3.6.2 Because change is ongoing and taking place at rapid speed, findings need to be kept permanently up to date, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
3.6.2 Stalne in hitre spremembe zahtevajo stalno proučevanje rezultatov, stalno izobraževanje, preusposabljanje ter ohranjanje poklicnih sposobnosti in kvalifikacij.
3.6.2 Broadband roll-out
3.6.2  Uvajanje širokopasovnega dostopa
3.6.2 By contrast, the EESC regrets that the right to legal advice:
3.6.2 EESO po drugi strani obžaluje, da je pravica do dostopa do odvetnika
3.6.2 CHP technology can circumvent this limitation, and at the same time it offers an economic challenge for European industry.
3.6.2 Tehnologija SPTE se lahko izogne tej omejitvi in evropski industriji hkrati ponudi gospodarski izziv.
3.6.2 Committee position on PRACE
3.6.2 Stališče Odbora v zvezi s PRACE
3.6.2 Common conditions:
3.6.2 Skupni pogoji
3.6.2 Creating the post of Chief Competition Economist - to be assisted by a team of economists - appointing a group of experienced officials to take a fresh look at the conclusions of DG Competition's investigators into sensitive mergers and strengthening the role of the Hearing Officer in the merger control procedure are all measures that share a common goal: to make the merger investigation procedure more rigorous and transparent.
3.6.2 Ustanovitev delovnega mesta glavnega ekonomista za konkurenco (Chief Competition Economist), ki mu pomaga skupina ekonomistov, imenovanje skupine izkušenih uradnikov, ki bodo oblikovali nov pogled na sklepe preiskovalcev GD za konkurenco na občutljiva združevanja in okrepitev vloge pooblaščenca za zaslišanje v postopku nadzora združevanj so ukrepi s skupnim ciljem poostritve in večje preglednosti postopka za preiskovanje združevanj.
3.6.2 Creating the post of Chief Competition Economist - to be assisted by a team of economists - appointing a group of experienced officials to take a fresh look at the conclusions of DG Competition's investigators into sensitive mergers and strengthening the role of the Hearing Officer in the merger control procedure are all measures that share a common goal: to make the merger investigation procedure more rigorous and transparent.
3.6.2 Ustanovitev delovnega mesta glavnega ekonomista za konkurenco (Chief Competition Economist), ki mu pomaga skupina ekonomistov, imenovanje skupine izkušenih uradnikov, ki bodo oblikovali nov pogled na sklepe preiskovalcev GD za konkurenco na občutljiva združevanja in okrepitev vloge pooblaščenca za zaslišanje v postopku nadzora združevanj so ukrepi s skupnim ciljem poostritve in večje preglednosti postopka za preiskovanje združevanj.
3.6.2 Enhanced protection for sensitive data should also be provided.
3.6.2 Med drugim je treba zagotoviti tudi boljše varstvo občutljivih podatkov.
3.6.2 ESMA will be able to develop draft technical standards for the Commission on a harmonised rating scale.
3.6.2 ESMA bo za Komisijo pripravila osnutke tehničnih standardov za usklajene ocenjevalne lestvice.
3.6.2 EU action in this area consequently remains dependent on two factors:
3.6.2 Delovanje EU na tem področju zato ostaja odvisno od dveh dejavnikov:
3.6.2 EU catching vessel owners are obliged to include in the daily logbook not only the information stipulated in the Community CFP standard control system, but also the information contained in Annex II to the proposal, so as to ensure strict monitoring of bluefish tuna fishing.
3.6.2 Poleg podatkov, ki jih predpisuje sistem nadzora standardov Skupnosti po skupni ribiški politiki, so poveljniki plovil za ulov Unije dolžni v ladijski dnevnik vpisovati tudi podatke iz Priloge II k predlogu uredbe, kar naj bi omogočilo strog nadzor nad ulovom modroplavutega tuna.
3.6.2 European electricity grids.
3.6.2 Evropska električna omrežja.
3.6.2 Flexicurity requires a climate of trust and broadly-based dialogue among all stakeholders, where all are prepared to take the responsibility for change with a view to socially balanced policies.
3.6.2 Prožna varnost zahteva ozračje zaupanja in obširen dialog med vsemi zainteresiranimi stranmi, ki so pripravljene prevzeti odgovornost za spremembe z namenom oblikovanja socialno uravnoteženih politik.
3.6.2 For other shareholders in the company it is an advantage to know that they have the company's employees on board as shareholders, who are pursuing the same objectives.
3.6.2 Za delničarje podjetja je prednost, če vedo, da imajo na svoji strani poleg drugih lastnikov deležev tudi zaposlene v podjetju, ki si prizadevajo za iste cilje.
3.6.2 From another point of view, it should be asked how effective these measures are in practical terms.
3.6.2 Po drugi strani se je treba vprašati, kako učinkoviti so ti ukrepi v praktičnem smislu.
3.6.2 Furthermore, it must be stressed that in a document accompanying the afore-mentioned Communication on "A single market for 21st century Europe", the Commission promotes the idea of access to services of general interest (SGI) throughout the territory of the European Union.
3.6.2 Poleg tega je treba poudariti, da v dokumentu, priloženem omenjenemu sporočilu Enotni trg za Evropo 21. stoletja, Komisija spodbuja idejo o dostopu do storitev splošnega pomena na celotnem ozemlju Evropske unije.
3.6.2 Furthermore, the methods some media groups use to strengthen a dominant position have been overlooked, in particular the use of poison pills and multiple voting rights which permit a minority shareholder to control a company through voting rights in excess of their shareholding.
Razen tega nadzor ni zajel metode, ki jih nekatere medijske skupine uporabljajo za krepitev svojega prevladujočega položaja, predvsem uporabe varnostnih ukrepov za preprečitev sovražnih prevzemov z zadolženostjo ciljne družbe ali dodeljevanja večkratnih glasovalnih pravic, ki olajšajo nadzor družbe z manjšinskimi delničarji.
3.6.2 Glass is primarily made of a glass former silica (high quality sand), alkalis to change the state of silica from solid to liquid (mainly soda and potash), stabilisers to reduce weathering of the glasses (calcium oxide, magnesium and aluminium oxide), some refining agents and small quantities of other additives to give different characteristics to the individual types of glass.
3.6.2 Steklo je izdelano iz osnovne sestavine silicijevega dioksida (visokokakovostni pesek), alkalij za taljenje kremena (v glavnem soda in kalijev karbonat), stabilizatorjev, ki preprečujejo propadanje stekla (kalcijev oksid, magnezij in aluminijev oksid), nekaterih sredstev za bistrenje in drugih dodatkov v majhnih količinah, ki dajejo posameznim vrstam stekla različne lastnosti.
3.6.2 Greater, more harmonious social cohesion will help to strengthen the young Central American democracies, making conflict less likely and boosting legal certainty, whilst allowing trade between the two regions to take place based on rules that are clear, consensual and respected.
3.6.2 močnejša in skladnejša socialna kohezija bo prispevala h krepitvi še vedno mladih srednjeameriških demokracij, zmanjševala možnosti konfliktov, povečevala pravno varnost in omogočala izmenjavo med regijama, ki bo temeljila na jasnih, skupaj sprejetih in upoštevanih pravilih.
3.6.2 Harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
3.6.2 Pogoje za uporabo spektra je treba uskladiti, da se omogočijo lažja mobilnost in nižji stroški.
3.6.2 However, the Committee would like there to be more clarity about which products are meant.
3.6.2 Odbor se zavzema za natančnejšo opredelitev obravnavanih produktov.
3.6.2 However, there are also some cultural differences between the EU and the US.
3.6.2 Vendar pa so med EU in ZDA tudi nekatere kulturne razlike.
3.6.2 In addition to the initial capital, e-M institutions must hold a float (own funds) as a proportion of their outstanding liabilities.
3.6.2 Poleg ustanovnega kapitala morajo institucije za izdajo e-denarja imeti likvidna sredstva (lastne vire sredstev), ki predstavljajo delež njihovih neporavnanih obveznosti.
3.6.2 In addition, cross-border contacts between civil society players should be supported.
3.6.2 Poleg tega je treba podpirati čezmejno sodelovanje predstavnikov civilne družbe.
3.6.2 In assessing environmental impact, life cycle assessments (LCAs) can be used to determine and quantify the actual or potential environmental and energy burdens present in the various phases of the cycle of production and consumption of bioenergy.
3.6.2 Pri presoji vplivov na okolje se lahko uporabijo ocene življenjskega cikla za določitev in količinsko opredelitev dejanskih ali možnih okoljskih in energetskih obremenitev v različnih fazah cikla proizvodnje in potrošnje bioenergije.
3.6.2 In contrast to the past, more and more business transfers take place outside the family, to third parties.
3.6.2 V nasprotju s preteklostjo je danes vedno več prenosov podjetij zunaj družine, na tretje stranke.
3.6.2 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data and that timely provision of reliable data should be considered in the quota allocation system, and failure to do so should be sanctioned.
3.6.2 Odbor meni, da je za upravljanje ribištva na podlagi ekosistema ključnega pomena, da se pri zbiranju podatkov še posebna pozornost nameni pridobivanju okoljskih podatkov in da bi bilo treba v sistemu dodeljevanja kvot upoštevati pravočasno zagotavljanje zanesljivih podatkov.
3.6.2 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data.
3.6.2 Odbor meni, da je za upravljanje ribištva na podlagi ekosistema ključnega pomena, da se pri zbiranju podatkov še posebna pozornost nameni pridobivanju okoljskih podatkov.
3.6.2 In research and policymaking, business is often equated with profit-making, private business.
3.6.2 Pri raziskavah in oblikovanju politik se podjetja pogosto enačijo z dobičkonosnimi zasebnimi podjetji.
3.6.2 In the case of road transport, the Commission has maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology and for public service obligations.
3.6.2 Pri cestnem prevozu je Komisija še naprej odobravala državne pomoči za spodbujanje razširjanja okolju prijazne tehnologije in ohranjanje obveznosti javnih služb.
3.6.2 In the Communication, which is the subject of this EESC opinion, the Steering Group concludes that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
3.6.2 V sporočilu, ki ga obravnava to mnenje EESO, usmerjevalna skupina ugotavlja, da je treba možnost kopičenja subvencij iz več skladov Skupnosti izključiti.
3.6.2 In the EESC's view the agency, taking advantage of existing bodies such as the ERSO (European Road Safety Observatory), should conduct the executive work in the field of road safety in a more efficient way.
3.6.2 EESO meni, da bi agencija, ki bi izkoristila obstoječe organe, kot je Evropski center za spremljanje prometne varnosti, bolj učinkovito opravila izvršilno delo na področju varnosti v cestnem prometu.
3.6.2 In these regions, which require additional work on development engineering and the preparation of financial projects, the role of the EU must not be to replace authorities and local and regional socio-economic partners, but rather to encourage them strongly to engage in consultation and cooperation.
3.6.2 V teh regijah, kjer si je treba dodatno prizadevati za razvojni inženiring in pripravo finančnih projektov, oblasti ter lokalni in regionalni socialno-ekonomski partnerji ne smejo prevzeti vloge EU, marveč je njena naloga, da jih močno spodbudi k posvetovanju in sodelovanju.
3.6.2 In these regions, which require additional work on development engineering and the preparation of financial projects, the role of the EU must not be to replace authorities and local and regional socio-economic partners, but rather to encourage them strongly to engage in consultation and cooperation.
3.6.2 V teh regijah, v katerih si je treba dodatno prizadevati za razvojni inženiring in pripravo finančnih projektov, oblasti ter lokalni in regionalni socialno-ekonomski partnerji ne smejo prevzeti vloge EU, marveč je njena naloga, da jih odločno spodbudi k posvetovanju in sodelovanju.
3.6.2 In view of the fall noted in the number of listings on stock exchanges and the growing number of companies de-listing, the EESC would point out that it is crucial for companies, and SMEs in particular, to have access to the financial market.
3.6.2 EESO opozarja, da glede na to, da se trenutno število podjetij, ki vstopajo na borzo, zmanjšuje, hkrati pa se povečuje število podjetij, ki jo zapuščajo, podjetja in zlasti MSP nujno potrebujejo dostop do finančnega trga.
3.6.2 In Wales, the Intermediate Labour Market project was set up specifically for NEETs, offering young people who are most disconnected from the labour market a well-structured programme and employment opportunities.
3.6.2 V Walesu je bil posebej za mlade, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET), oblikovan projekt "Intermediate Labour Market", ki mladim, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, nudi dobro strukturiran program in možnosti zaposlitve.
3.6.2 Increasing use of existing social indicators from national accounting: The existing European System of Accounts already includes indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in the social protection regimes of different countries.
3.6.2 Povečanje rabe obstoječih socialnih kazalnikov iz nacionalnega računovodstva: evropski sistem računov že vključuje kazalnike, ki poudarjajo družbena vprašanja, kot sta razpoložljivi dohodek gospodinjstev in prilagojeni znesek razpoložljivega dohodka, ki upošteva razlike v sistemih socialnega varstva različnih držav.
3.6.2 Initiatives, such as EITI (dealing with the transparency of payments) must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
3.6.2 Pobude, kot je pobuda za preglednost v ekstraktivni industriji (ki zajema preglednost plačil), je treba spodbujati in polno podpirati, oblikovati pa je treba tudi procese popolne udeležbe z vključitvijo civilne družbe.