natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The plans must include communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.3 Za zadovoljivo usklajevanje morajo biti v okviru teh programov na razpolago komunikacijska sredstva, posodobljeni zemljevidi in ustrezni viri.
4.3 The playing field is not level and discrimination persists in the EU's wholesale energy markets.
4.3 Veleprodajni energetski trgi v Evropski uniji še vedno ne nudijo povsem enakih pogojev in diskriminacija je še vedno prisotna.
4.3 The political relations with EU, Russia and the neighbours
4.3 Politični odnosi z EU, Rusijo in sosednjimi državami
4.3 The possibility of obtaining a single authorisation valid for the entire European Union may, in the Committee's view, be highly advantageous to the internal market in the medium to long term.
4.3 Po mnenju Odbora ima lahko možnost ene same odobritve, ki je veljavna za celotno Evropsko unijo, srednje- do dolgoročno gotovo zelo pozitiven učinek na enotni trg.
4.3 The possibility of obtaining a single authorisation valid for the entire European Union may, in the Committee's view, be highly advantageous to the internal market in the medium to long term.
4.3 Po mnenju Odbora ima lahko možnost ene same odobritve, veljavne za celotno Evropsko unijo, srednje- do dolgoročno gotovo zelo pozitiven učinek na enotni trg.
4.3 The possibility of publishing "voluntary prospectuses"18 provides additional flexibility for issuers and facilitates access to EU capital markets.
4.3 Možnost, da se prospekt objavi prostovoljno,18 vlagateljem prinaša dodatno prožnost in zagotavlja lažji dostop do trgov kapitala EU.
4.3 The possibility of publishing "voluntary prospectuses"18 provides additional flexibility for issuers and facilitates access to EU capital markets.
4.3 Možnost, da se prospekt objavi prostovoljno18, vlagateljem prinaša dodatno prožnost in zagotavlja lažji dostop do trgov kapitala EU.
4.3 The potential of ICT in rural areas.
4.3 Potencial informacijske in komunikacijske tehnologije na podeželskih območjih.
4.3 The prerequisites for and content of an EU mental health strategy
4.3 Pogoji in vsebina skupne strategije za spodbujanje duševnega zdravja
4.3 The present EC regulation complements:
4.3 Ta uredba (ES) združuje:
4.3 The present own-initiative opinion is, in the first place, a contribution to the debate in the Council.
4.3 Pričujoče mnenje na lastno pobudo je mišljeno predvsem kot prispevek k razpravi v Svetu.
4.3 The principle of subsidiarity applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
4.3 Načelo subsidiarnosti se uporablja, saj predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti.
4.3 The priorities which have been set for ESF intervention basically match those of EU employment strategy and current employment guidelines.
4.3 Prednostne naloge, predvidene pri ukrepih EES, so v glavnem skladne s strategijo EU za zaposlovanje ter z veljavnimi smernicami za zaposlovanje.
4.3 The private sector is very important for achieving the objectives related to funding and developing research.
4.3 Zasebni sektor ima zelo pomembno vlogo pri doseganju ciljev v zvezi s financiranjem in razvojem raziskav.
4.3 The process of offshoring from Europe to Asia is continuing.
4.3 Proces selitve podjetij iz Evrope v Azijo se nadaljuje.
4.3 The promotion of trade relations with its Mediterranean partners, and Morocco in particular, has become an important objective for the EU in this new strategy, which seeks to overcome a political and economic context fraught with uncertainties.
4.3 Spodbujanje trgovinskih odnosov s partnerji iz Sredozemlja in zlasti z Marokom je postal pomemben cilj EU v okviru te nove strategije, katere namen je preseči politično in gospodarsko ozračje, ki je polno negotovosti.
4.3 The proposal also features a stepped, progressive "grading system" based on how well a business meets a variety of social criteria such as decent pay, social security, healthcare, gender equality, childcare, teleworking, etc. In view of the ongoing economic crisis and the major difficulties facing certain countries, the EESC is concerned that at this point such a progressive grading system risks creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
4.3 V predlogu je navedena tudi večstopenjska progresivna ocenjevalna lestvica, s katero se izmeri, v kolikšnem obsegu določeno podjetje dosega različna socialna merila, kot so spodobna plača, socialna varnost, zdravstvena oskrba, enakost spolov, nega in varstvo otrok, delo na daljavo itd. Glede na trenutno gospodarsko krizo in velike težave, s katerimi se spopadajo nekatere države, EESO izraža zaskrbljenost, da bi tak progresivni ocenjevalni sistem lahko še poglobil vrzeli med podjetji različnih velikosti in državami članicami EU, namesto da bi okrepil njihovo povezanost.
4.3 The proposal complies with the subsidiarity principle, since consumer protection is one of the shared competences between the Union and the Member States.
4.3 Predlog je skladen z načelom subsidiarnosti, saj varstvo potrošnikov spada v deljeno pristojnost Unije in držav članic.
4.3 The proposal contains, as a general guideline, the necessary clarification for shaping UCITS' and AIF's risk management systems.
4.3 Predlog vsebuje – kot splošno usmeritev – potrebno opredelitev oblike sistemov obvladovanja tveganj KNPVP in AIS.
4.3 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.3 Predlog vpeljuje razmejitev med njim in Direktivo Sveta 90/314/EGS, saj daje potnikom pravico, da izberejo, na podlagi katerega predpisa bodo uveljavljali zahtevke, vendar pa jim ne omogoča kopičenja odškodnine za isto težavo na podlagi obeh pravnih aktov.
4.3 The proposal for a directive makes only partial and urgently needed changes to the current arrangements.
4.3 Predlog direktive vsebuje zgolj delne in nujno potrebne spremembe sedanje ureditve.
4.3 The proposal for a Directive therefore takes the form of a revision of Directive 75/442/EEC.
4.3 Zato ima predlog direktive obliko revizije Direktive (75/442/EGS).
4.3 The proposal for a Directive therefore takes the form of a revision of Directive 75/442/EEC.
4.3 Zato ima predlog direktive obliko revizije Direktive 75/442/EGS.
4.3 The proposal for a regulation applies to all 319 TEN-T ports, as by their nature they play an important role in the European transport system.
4.3 Predlagana uredba se uporablja za vseh 319 pristanišč TEN-T, saj imajo ta zaradi svoje narave pomembno vlogo v evropskem prometnem sistemu.
4.3 The proposal for a Regulation defines the eligible expenditure and contains specific provisions concerning the following elements:
4.3 Predlog za uredbo opredeljuje upravičene izdatke in vsebuje posebne določbe v zvezi s naslednjimi elementi:
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to cross-border portability by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.3 V tem okviru je namen predloga uredbe, ki ga je Komisija predložila 9. decembra 2015, odprava ovir za čezmejno prenosljivost storitev, da se ponudnikom storitev naloži obveznost njenega zagotavljanja, kadar se te storitve izvajajo zakonito in so prenosljive na nacionalnem trgu.
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to cross-border portability by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.3 V tem okviru je namen predloga uredbe, ki ga je Komisija predložila 9. decembra 2015, odprava ovir za čezmejno prenosljivost storitev, da se ponudnikom storitev naloži obveznost njenega zagotavljanja, kadar se te storitve zagotavljajo zakonito in so prenosljive na nacionalnem trgu.
4.3 The proposal has been drafted in such a way as to allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or for licensing so as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Predlog je bil sestavljen tako, da dopušča možnosti za nadaljnjo razširitev pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) za pregled nad varnostjo in/ali licenciranjem, tako da se zagotovi najučinkovitejši in doslednejši pregled nad letalskimi prevozniki.
4.3 The proposal has been drafted such as to take and allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Predlog je bil sestavljen tako, da dopušča možnosti za nadaljnjo razširitev pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) za pregled nad varnostjo in/ali licenciranjem, tako da se zagotovi najučinkovitejši in doslednejši pregled nad letalskimi prevozniki.
4.3 The proposal is designed to be consistent with other EU policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
4.3 Predlog je v skladu s politiko Unije na drugih področjih, zlasti v okviru mednarodne trgovine, konkurence, podjetništva, razvoja in zunanjih odnosov.
4.3 The proposal on Flight Time Limitations (FTL) (article 15b3 and para 7f and 8f of Annex IV) seem to give EASA and the Commission permission to start with a blanked sheet of paper and construct a new FTL scheme, disregarding the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1).
4.3 Zdi se, da predlog v zvezi z omejitvijo trajanja poleta (Flight Time Limitations, FTL) (člen 15b in odstavek 7f dodatka IV) daje EASA in Komisiji dovoljenje za izdelavo popolnoma nove sheme za omejitev trajanja poleta, pri tem pa ne upošteva političnega sporazuma, ki sta ga v okviru pričakovane spremembe Uredbe 3922/91 (pododdelek Q EU-OPS-1) dosegla Svet in Parlament.
4.3 The proposal on Flight Time Limitations (FTL) (article 15b3 and paragraph 7f and 8f of Annex IV) seem to give EASA and the Commission permission to start with a blanked sheet of paper and construct a new FTL scheme, disregarding the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1).
4.3 Zdi se, da predlog v zvezi z omejitvijo trajanja poleta (Flight Time Limitations, FTL) (člen 15b3 in odstavek 7f in 8f priloge IV) daje EASA in Komisiji dovoljenje za izdelavo popolnoma nove sheme za omejitev trajanja poleta, pri tem pa ne upošteva političnega sporazuma, ki sta ga v okviru pričakovane spremembe Uredbe 3922/91 (pododdelek Q EU-OPS-1) dosegla Svet in Parlament.
4.3 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.3 Predlog za razširitev zunanjega zastopanja euroobmočja sodi v sveženj, s katerim se prenavlja evropski semester ter vzpostavljajo nacionalni odbori za konkurenčnost in Evropski fiskalni odbor.
4.3 The proposal's definition of surreptitious advertising is very similar to the current version.
4.3 Opredelitev prikritega oglaševanja je v predlogu zelo podobna sedanji različici.
4.3 The proposals fail to define the functions that ITS systems should address or at least indicate when these functions will be defined by experts.
4.3 Predlog direktive ne določa funkcij ITS niti roka, do kdaj jih bodo strokovnjaki opredelili.
4.3 The proposed amendment under consideration is entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
4.3 Predlog spremembe, ki je bil predložen Odboru, nosi naslov ''Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71''.
4.3 The proposed amendments are appropriate to the objectives of:
4.3 Predlagane spremembe so skladne z naslednjimi cilji:
4.3 The proposed directive lays down procedures for road safety assessments, audits and inspections.
4.3 Predlog direktive določa postopke v zvezi z oceno učinkov na varnost v cestnem prometu, preverjanja varnosti in inšpekcijskimi pregledi varnosti.
4.3 The proposed directive lays down procedures for road safety assessments, audits and inspections.
4.3 Predlog direktive določa postopke za oceno učinkov na varnost v cestnem prometu, preverjanje varnosti in inšpekcijske preglede varnosti.
4.3 The proposed NIS Directive will not now be sufficient to provide the legislation required to enhance threat awareness and responsiveness to cyber attacks in the Union.
4.3 Predlagana direktiva o VOI tako ne bo dala zadostne zakonodaje, potrebne za izboljšanje osveščenosti o grožnjah in odzivnosti na kibernetske napade v Uniji.
4.3 The purpose and goal of entrepreneurial activity is to create a business which is both profitable and scaleable.
4.3 Namen in cilj podjetniške dejavnosti je ustvariti podjetje, ki prinaša dobiček in hkrati ponuja možnost rasti.
4.3 The range of people who are required to report their suspicions relating to an outbreak of animal disease needs to be specified.
4.3 Treba je opredeliti nabor ljudi, ki morajo sporočiti, če sumijo na izbruh živalske bolezni.
4.3 The rate of trade union membership in Chile stands at 12-13%, with very high figures in mining, banking and trade, and a very large number of trade unions (some 12 000), mostly based on single businesses.
4.3 Članstvo v sindikatih v Čilu dosega 12–13 %, s precej večjim deležem v rudarstvu, bančništvu in trgovini, in izredno velikim številom sindikalnih organizacij (približno 12 000 sindikatov), večinoma na ravni podjetja.
4.3 The reason for the switch over from analogue to digital may not have been evidenced clearly in the past.
4.3 Razlogi za prehod iz analogne na digitalno tehnologijo morda v preteklosti niso bili dovolj podprti z dokazi.
4.3 The reductions currently on the table for new vehicles will only bring medium to long term benefits, as vehicles currently on the road are replaced.
4.3 Predlagana zmanjšanja za nova vozila bodo zagotovila zgolj srednjeročne oziroma dolgoročne koristi, ko bo končana prenova sedanjega voznega parka.
4.3 The reform of the CAP currently under way should pay special attention to the situation of young farmers within the framework of the new model of direct support.
4.3 Obstoječa reforma SKP bi morala posebno pozornost nameniti položaju mladih kmetov v okviru novega modela neposrednih pomoči.
4.3 The reform of the CAP currently under way should pay special attention to the situation of young farmers within the framework of the new model of direct support.
4.3 Reforma SKP bi morala posebno pozornost nameniti položaju mladih kmetov v okviru novega modela neposrednih pomoči.
4.3 The renewed outbreak of certain conflicts and the fragile nature of the peace processes under way, combined with the risk of new forms of fundamentalism and/or of areas that might shelter terrorist bases, mean that cooperation in maintaining and promoting peace and security is of vital importance.
4.3 Zaradi ponovnega izbruha nekaterih konfliktov in krhkosti sedanjih mirovnih procesov ter tveganja novih oblik fundamentalizma in/ali področij, kjer bi lahko nastajala teroristična oporišča, je jasno, da je sodelovanje na področju zagotavljanja in spodbujanja miru in varnosti nujno potrebno.
4.3 The renewed outbreak of certain conflicts and the fragile nature of the peace processes under way, combined with the risk of new forms of fundamentalism and/or of areas that might shelter terrorist bases, mean that cooperation in maintaining and promoting peace and security is of vital importance.
4.3 Zaradi ponovnega izbruha nekaterih konfliktov in krhkosti sedanjih mirovnih procesov ter tveganja, da se pojavijo nove oblike fundamentalizma in/ali območja, kjer bi lahko nastajala teroristična oporišča, je jasno, da je sodelovanje na področju zagotavljanja in spodbujanja miru in varnosti nujno potrebno.
4.3 The report states that public regulation and self-regulation in the financial sector must complement each other.
4.3 Poročilo navaja tudi, da se morata politično urejanje in samourejanje finančnega sektorja medsebojno dopolnjevati.
4.3 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.3 Uveljavljanje učinkovite rabe virov bo na koncu odvisno tako od sprememb pričakovanj javnosti in povpraševanja potrošnikov kot tudi od sprememb načinov proizvodnje.
4.3 The revised methodology in the ESSPROS Manual increases flexibility, which to a certain extent is missing in the Eurostat compilation of statistics.
4.3 Revidirana metodologija iz priročnika ESSPROS povečuje prilagodljivost, ki v določeni meri manjka v zbirki statističnih podatkov Eurostata.
4.3 The right to be informed and to participate
4.3 Pravica do obveščenosti in udeležbe
4.3 The Roadmap shows that there are different ways in which decarbonisation may be achieved.
4.3 Iz načrta je razvidno, da obstajajo različni načini za dosego dekarbonizacije.
4.3 The role of organised civil society
4.3 Vloga organizirane civilne družbe
4.3 The role of politics and administrations – if needs be, in cooperation with the EESC – will be to coordinate the coalition and to tackle the obstacles that have been raised and, as much as possible, eliminate them, or at least give clear answers as to why it is thought that certain initiatives should not be implemented.
4.3 Vloga politike in uprave bo usklajevanje te koalicije, po potrebi v sodelovanju z EESO, obravnavanje in, v čim večji meri, odpravljanje ovir ali vsaj jasno utemeljevanje, kadar menita, da neka pobuda ne bi smela biti uresničena.
4.3 The role of politics and administrations – if needs be, in cooperation with the EESC – will be to coordinate the coalition and to tackle the obstacles that have been raised and, as much as possible, eliminate them, or at least give clear answers as to why it is thought that certain initiatives should not be implemented.
4.3 Vloga politike in uprave bo usklajevanje te koalicije, po potrebi v sodelovanju z EESO, obravnavanje in, v čim večji meri, odpravljanje ovir ali vsaj jasno utemeljevanje, zakaj nekaterih pobud pač ni možno izvesti.
4.3 The role of schools
4.3 Vloga šol
4.3 The role of the Community legislator can only be enhanced by modern and effective procedures to devise the relevant provisions.
4.3 Vlogo zakonodajalca Skupnosti je mogoče okrepiti samo z uporabo modernih in učinkovitih metod za določanje pravnih predpisov.
4.3 The role that the EESC has played in bringing together the national Economic and Social Councils and similar bodies, although not solely focused on the European Semester and the Europe 2020 Strategy, has also proved useful in developing our and their analysis and understanding of the situations across the European Union and strengthening the proposals that both the EESC and they make.
4.3 Vloga EESO pri povezovanju nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organov, ki sicer ni osredotočena zgolj na evropski semester in strategijo Evropa 2020, se je izkazala za koristno tudi pri pripravi naših in njihovih analiz, razumevanju razmer v celotni Evropski uniji, pa tudi pri krepitvi predlogov, ki jih dajejo tako EESO kot nacionalni ekonomsko-socialni sveti.
4.3 The role that the EESC has played in bringing together the national Economic and Social Councils, although not solely focused on the European Semester and the Europe 2020 Strategy, has also proved useful in developing our and their analysis and understanding of the situations across the European Union and strengthening the proposals that both the EESC and they make.
4.3 Vloga EESO pri povezovanju nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, ki sicer ni osredotočena zgolj na evropski semester in strategijo Evropa 2020, se je izkazala za koristno tudi pri pripravi naših in njihovih analiz, razumevanju razmer v celotni Evropski uniji, pa tudi pri krepitvi predlogov, ki jih dajejo tako EESO kot nacionalni ekonomsko-socialni sveti.
4.3 The rules applicable to the authorities relate to their commitment to fighting climate change and to the specific proclaimed objectives, the nature of the developed strategies, and the follow-up and publicising of implementation and the results obtained.
4.3 Pravila za lokalne in regionalne skupnosti zadevajo njihov boj proti podnebnim spremembam, že prej napovedane cilje, naravo razvitih strategij, spremljanje izvajanja in doseženih rezultatov ter seznanjanje z njimi.
4.3 The rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
4.3 Predpisi glede delitve premoženja bi razširili sodno pristojnost sodišča, ki obravnava razvezo ali dedovanje, na vprašanja, ki so povezana tudi z delitvijo premoženja.
4.3 The rulings on the above cases also raised concerns about the interpretation given by the European Court of Justice regarding the EU Directive on posted workers.
4.3 Sodbe v zgornjih zadevah so povzročile tudi zaskrbljenost glede razlage, ki jo je ponudilo Evropsko sodišče za direktivo EU o napotitvi delavcev.
4.3 The same also applies to the extremely important issue of copyright.
4.3 kar velja tudi za zelo pomembno vprašanje avtorskih pravic.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 Podobno velja tudi za omejevanje sestavin, s čimer se odpravljajo značilne arome ali okusi (člen 6) in kar tudi ne temelji na znanstvenih dokazih, kot na primer zmanjšanje toksičnosti ali učinka zasvojenosti teh sestavin, marveč na povsem subjektivnem merilu, kot je zmanjšanje privlačnosti tobaka, in subjektivnih stereotipih glede vrste tobaka, ki ga kadijo posamezne skupine po starosti ali spolu.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 Podobno velja tudi za omejevanje sestavin, s čimer se odpravljajo značilne arome ali okusi (člen 6), kar tudi ne temelji na znanstvenih dokazih, kot na primer zmanjšanje toksičnosti ali učinka zasvojenosti teh sestavin, marveč na povsem subjektivnem merilu, kot je zmanjšanje privlačnosti tobaka, in subjektivnih stereotipih glede vrste tobaka, ki ga kadijo posamezne skupine po starosti ali spolu.
4.3 The same approach should also be followed as regards a European statute for mutual societies, the draft of which has also wrongly been withdrawn by the European Commission.
4.3 Podobno je treba storiti tudi glede evropskega statuta za družbe za vzajemno zavarovanje, ki ga je Evropska komisija prav tako neupravičeno umaknila.