natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASSESSMENT OF THE APPLICATION OF THE RECOMMENDATION
OCENA UPORABE PRIPOROČILA
Assessment of the articulation between UCITS and MiFID :
Ocena razmerja med KNPVP in MiFID
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Ocena argumentov za okvir politike za vzpostavitev evropskih osebnih pokojninskih zavarovanj
Assessment of the Commission proposal
Ocena predloga Komisije
Assessment of the Committee's consultative work and priorities
Pregled posvetovalne dejavnosti Odbora regij in prednostna razvrstitev
Assessment of the Committee's consultative work and prioritisation
Pregled posvetovalne dejavnosti Odbora regij in prednostno razvrščanje mnenj
Assessment of the compatibility of existing (and future) laws as regards age has to be based on the ‘justification test’ of Article 6 of the Directive, which says that distinctions based on age will not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim (which includes legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives), and if the means used are proportionate.
Ocena skladnosti obstoječih (in prihodnjih) zakonodaj glede starosti mora temeljiti na „preskusu upravičenosti“ iz člena 6 Direktive, ki navaja, da razlikovanja zaradi starosti ne pomenijo diskriminacije, če so objektivno in razumno utemeljena z legitimnim ciljem (ki vključuje legitimne cilje zaposlovalne politike, trga dela in poklicnega usposabljanja), in če so uporabljena sredstva sorazmerna.
assessment of the compatibility of operations of the Fund with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, competition and the award of public contracts;
presoja skladnosti dejavnosti Sklada s politikami Skupnosti, vključno s politiko varstva okolja, prometa, vseevropskih omrežij, konkurence in oddaje javnih naročil;
Assessment of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada
Ocena celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma med EU in Kanado
assessment of the consultations, based on a weighting of the results according to which organisations have been consulted.
vrednotenje posvetovanj na podlagi presoje rezultatov v odvisnosti od organizacij, s katererimi so potekala posvetovanja.
Assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive.
V skladu z direktivo o industrijskih emisijah je ocena porabe surovin, naravnih virov in energije pri naložbah v proizvodnjo vključena v celoten postopek izdaje dovoljenja.
Assessment of the contribution of the 2012 Bioeconomy Strategy to the circular economy and possible review
Ocena prispevka strategije za biogospodarstvo iz leta 2012 h krožnemu gospodarstvu in morebiten pregled.
Assessment of the cost-effectiveness of noise-related operating restrictions
Ocena stroškovne učinkovitosti s hrupom povezanih omejitev obratovanja
Assessment of the EEAP has shown that the majority of the measures have been completed or are in progress of implementation.
Ocena EEAP je pokazala, da je bila večina ukrepov že izvedena ali je v postopku izvajanja.
Assessment of the effectiveness of any risk management system and the results of any studies performed shall be included in the periodic safety update reports referred to in Article 104(6) of Directive 2001/83/EC and Article 24(3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Ocena učinkovitosti vseh sistemov obvladovanja tveganja in rezultati vseh izvedenih študij se vključijo v z zadnjimi podatki dopolnjena redna poročila o varnosti iz člena 104(6) Direktive 2001/83/ES in člena 24(3) Uredbe (ES) št. 726/2004.
Assessment of the effectiveness of the legislation
Ocena učinkovitosti zakonodaje
Assessment of the effects of certain projects on the environment (codification)
Presoja vplivov nekaterih projektov na okolje (kodificirano besedilo)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)
Presoja vplivov projektov na okolje (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Sprememba Direktive 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Vplivi javnih in zasebnih projektov na okolje / presoja vpliva (sprememba Direktive 2011/92/EU)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Presoja vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Presoja vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (kodificirano besedilo)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C)
Presoja vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C) (to be confirmed)
Presoja vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (kodificirano besedilo) (kategorija C) (še ni potrjeno)
Assessment of the effects on the environment
Presoja vplivov na okolje
Assessment of the ESRB work: major strengths and areas for improvements.
Ocena dela ESRB: glavne prednosti in področja za izboljšanje
Assessment of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs (OCTOBER)
Pregled strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast (OKTOBER)
ASSESSMENT OF THE EUROPEAN CITIZENS’ INITIATIVE REQUESTS
OCENA ZAHTEV EVROPSKE DRŽAVLJANSKE POBUDE
Assessment of the European Year of People with Disabilities 2003
Evropsko leto invalidov 2003
Assessment of the European Year of People with Disabilities 2003 (communication)
Evropsko leto invalidov 2003 (sporočilo)
Assessment of the expected level of risk of non-compliance with the applicable rules
Ocena pričakovane ravni tveganja neskladnosti z veljavnimi pravili
assessment of the extent and severity of the consequences of identified major accidents including maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions, showing areas which are liable to be affected by such accidents arising from the establishment, subject to the provisions of Articles 13(2) (b) and 21;
ocena obsega in resnosti posledic ugotovljenih večjih nesreč, vključno z zemljevidi, slikami ali, če je to primerno, enakovrednimi opisi, ki prikazujejo območja, na katera bi lahko vplivale takšne nesreče v organizaciji, v skladu z določbami členov 13(2)(b) in 21;
Assessment of the feasibility of reducing tyre noise limits, including the potential impact on other tyre design parameters.
oceno izvedljivosti znižanja ravni hrupa pnevmatik, vključno z možnim vplivom na druge parametre oblikovanja pnevmatik;
Assessment of the Funding of Measures
Ocena financiranja ukrepov
Assessment of the ICT implications of new EU legislation proposed.
ocena posledic predlagane nove zakonodaje EU za IKT.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation.
ocena posledic nove zakonodaje EU za IKT.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation:
Ocena posledic nove zakonodaje EU za IKT:
Assessment of the impact of achieving the target for renewables
Ocena vpliva, ki ga bo doseganje cilja imelo na obnovljive vire
Assessment of the impact of achieving the target for renewables.
Ocena vpliva, ki ga bo doseganje cilja imelo na obnovljive vire
Assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives
oceno vpliva zdajšnjih ter prihodnjih ukrepov podnebne in okoljske politike na druge cilje energetske politike;
assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives;
oceno vpliva zdajšnjih ter prihodnjih ukrepov podnebne in okoljske politike na druge cilje energetske politike;
Assessment of the impact of the proposed Regulation
Ocena učinka predlagane uredbe
assessment of the impacts of the various options,
presoja vplivov različnih možnosti,
Assessment of the implementation of the CPC Regulation as a cross-border enforcement instrument of the EU consumer acquis has identified several gaps.
Ocena izvajanja uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov kot instrumenta za čezmejno izvrševanje pravnega reda EU o varstvu potrošnikov je razkrila več pomanjkljivosti.
Assessment of the implementation of the Mini One Stop Shop (2008/8/EC).
Ocena izvajanja minimalne ureditve „vse na enem mestu“ (2008/8/ES)
ASSESSMENT OF THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
OCENA IZVAJANJA PRIPOROČILA
Assessment of the implications of planned infrastructure investments and of developments in energy production on wholesale and retail energy prices and on market integration with other Member States.
Ocena posledic načrtovanih infrastrukturnih naložb in razvoja v proizvodnji električne energije na veleprodajne in maloprodajne cene energije ter integracijo trga z drugimi državami članicami.
ASSESSMENT OF THE LEGAL CONDITIONS FOR ENHANCED COOPERATION
OCENA PRAVNIH POGOJEV ZA OKREPLJENO SODELOVANJE
Assessment of the major policy issues
Ocena glavnih vprašanj politike
Assessment of the most significant impacts
Ocena najpomembnejših učinkov
Assessment of the NAPs
Ocena nacionalnih načrtov razdelitve pravic
Assessment of the national laws shows that in the Czech Republic, Lithuania and Poland EU citizens from other Member States do not have the right to found political parties or to become members of the existing parties.
Iz ocene nacionalnih zakonodaj je razvidno, da na Češkem, v Litvi in na Poljskem državljani EU iz drugih držav članic nimajo pravice do ustanavljanja političnih strank ali članstva v obstoječih strankah.
Assessment of the National Reform Programmes
Ocena nacionalnega programa reform
Assessment of the National Strategies
Ocena nacionalnih strategij
Assessment of the need for further measures to enhance transparency of legal persons and legal arrangements/trusts, aiming at the identification of the beneficiary owner, to be followed up by legislative proposals
Ocena potrebe po nadaljnjih ukrepih za okrepitev preglednosti pravnih oseb in pravnih ureditev/skladov z namenom določitve upravičenega lastnika, ki ji sledijo zakonodajni predlogi
Assessment of the noise situation at an airport
Ocenjevanje stanja glede hrupa na letališču
Assessment of the options
Ocena možnosti
Assessment of the participation of the third countries to the Lugano Convention
Ocena sodelovanja tretjih držav v Luganski konvenciji
Assessment of the performance
Ocena izvajanja
Assessment of the Policy Agenda
Ocena programa politik
ASSESSMENT OF THE POLICY OPTIONS
OCENA MOŽNOSTI POLITIKE
Assessment of the possibility of an independent testing programme on planned obsolescence
Ocena možnosti za neodvisen program preskušanja načrtovanega zastaranja.
Assessment of the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy
Ocena možnosti vzpostavitve platforme skupaj z EIB in nacionalnimi bankami za podporo financiranju krožnega gospodarstva.
Assessment of the present situation
Ocena sedanjega stanja
Assessment of the programmes and suggestions for improvement by the Responsible Authorities and the implementing organisations
Ocena programov in predlogi za izboljšanje, ki so jih dali pristojni organi in izvajalske organizacije
Assessment of the proposal
Vrednotenje predloga
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Ocena bonitetne obravnave zasebnega lastniškega kapitala in zasebno plasiranega dolga v skladu z direktivo Solventnost II
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Ocena bonitetne obravnave zasebnega lastniškega kapitala in zasebno plasiranega dolga v skladu z direktivo Solventnost II
Assessment of the reality of European society
Stanje realnosti evropske družbe
Assessment of the reality of European society (exploratory opinion)
Analiza realnosti evropske družbe (raziskovalno mnenje)
Assessment of the reality of European society today
Analiza realnosti evropske družbe
Assessment of the reality of European society today
analizo realnosti evropske družbe
Assessment of the reform and review of existing state aid rules
Ocena reforme in ponovni pregled obstoječih pravil o državnih pomočeh
Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-112)
Ocena tveganja za vnos Echinococcusa v Združeno kraljestvo, Irsko, Švedsko, Malto in Finsko zaradi odprave nacionalnih pravil (EFSA-Q-2006-112)
Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden and Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies (EFSA-Q-2006-014)
Ocena tveganja za vnos stekline v Združeno kraljestvo, Irsko, Švedsko in Malto zaradi odprave seroloških testov za določanje titra zaščitnih protiteles proti steklini (EFSA-Q-2006-014)
Assessment of the risk of ticks introduction into the UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-326)
Ocena tveganja za vnos klopov v Združeno kraljestvo, Irsko in Malto zaradi odprave nacionalnih pravil (EFSA-Q-2006-326)
Assessment of the risk of ‘ticks’ introduction into UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules
Ocena tveganja za vnos klopov v Združeno kraljestvo, Irsko in Malto zaradi odprave nacionalnih pravil
Assessment of the situation
Ocena stanja
Assessment of the situation
Presoja stanja
Assessment of the situation in terms of current energy and climate policies and measures, including support schemes and fiscal systems for renewable energy and energy efficiency, building on experiences with reaching 2020 targets for energy and climate.
Ocena stanja v smislu trenutnih politik in ukrepov na področju energije in podnebnih sprememb, vključno s podpornimi programi in davčnimi sistemi za energijo iz obnovljivih virov in energijsko učinkovitost, ki temelji na izkušnjah z doseganjem ciljev za leto 2020 na področju energije in podnebnih sprememb.
Assessment of the social, environmental and economic impacts needs to be at the level of these policy initiatives.
Ocena socialnih, okoljskih in ekonomskih učinkov se mora izvesti na ravni teh pobud politike.
Assessment of the special reception needs of vulnerable persons
Presoja Ocena posebnih potreb ranljivih oseb glede sprejema
Assessment of the state of play and of the need for additional measures to stimulate the move to a European recycling society
Ocena stanja in potreba po dodatnih ukrepih za spodbujanje prehoda v evropsko družbo recikliranja
assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (ECO/080, 2001, additional opinion);
ocena pripravljenosti na uvedbo eura: največje pomanjkljivosti in potrebni ukrepi za izboljšanje (ECO/080, 2001, dopolnilno mnenje)
Assessment of the Structural Requirements
Ocena strukturnih potreb
Assessment of the suitability of the principles is necessary for a decision as to whether and how they are to be applied to financial services contracts.
Ocena ustreznosti načel je potrebna za odločitev o tem, ali in kako je treba načela uporabiti v pogodbah o finančnih storitvah.
assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 250, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 261;
oceno sistema upravljanja skupine, kot določa člen 250, in oceno o tem, ali člani upravnega ali upravljalnega organa udeleženega podjetja izpolnjujejo zahteve iz člena 42 in člena 261;
Assessment of users’ needs, including relevance for policy making at Community level;
oceni potreb uporabnikov, vključno z ustreznostjo za oblikovanje politik na ravni Skupnosti;
Assessment of users’ needs, including relevance for policy-making at Community level;
ocena potreb uporabnikov in pomena za oblikovanje politik na ravni Skupnosti;
Assessment of victims' needs
Ocena potreb žrtev
Assessment of water supply infrastructures
Ocena infrastrukture za oskrbo z vodo
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.
Ocena, ali tehnološki in tržni pogoji omogočajo prenos številk med omrežji, ki zagotavljajo storitve na fiksni lokaciji, in mobilnimi omrežji, mora zlasti upoštevati cene za uporabnike in stroške prehoda za podjetja, ki zagotavljajo storitve na fiksni lokaciji, in mobilna omrežja.
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.’
Ocena, ali tehnološki in tržni pogoji omogočajo prenos številk med omrežji, ki zagotavljajo storitve na fiksni lokaciji, in mobilnimi omrežji, mora zlasti upoštevati cene za uporabnike in stroške prehoda za podjetja, ki zagotavljajo storitve na fiksni lokaciji, in mobilna omrežja.“
Assessment procedures and Member States' control and inspection procedures already exist.
Postopki ocenjevanja ter postopki nadzora in inšpekcije v državah članicah že obstajajo.
Assessment quality is a key achievement of this governance by objectives method.
Kakovost ocen je ključen dosežek te metodologije upravljanja na podlagi ciljev.
Assessment report
Poročilo o oceni
Assessment report of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Poročilo o oceni skupine za stike z organizacijami in evropskimi mrežami civilne družbe
Assessment report of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Poročilo o oceni skupine za stike z organizacijami in mrežami evropske civilne družbe
Assessment report – Aspects covered by Part I
Poročilo o oceni – vidiki, obravnavani v delu I
Assessment report – Aspects covered by Part II
Poročilo o oceni – vidiki, obravnavani v delu II
Assessment reports published by the Agency as an outcome of the evaluation of applications for maximum residue limits in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 may be used as appropriate scientific literature referred to in paragraph 1, in particular for the purpose of demonstrating the safety of the active substance.
Poročila o oceni, ki jih je Agencija objavila kot rezultat ocenjevanja vlog za mejne vrednosti ostankov v skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009, se lahko uporabijo kot ustrezna znanstvena literatura iz odstavka 1, zlasti pri dokazovanju varnosti zdravilne učinkovine.
Assessment scales
Ocenjevalne lestvice
Assessment should also address the structural impact of the Framework Programme on the European economic and research landscape.
Ocena bi morala obravnavati tudi strukturni vpliv okvirnega programa na področju evropskega gospodarstva in raziskovanja.
Assessment tool /Indicator
Ocenjevalno orodje/kazalnik
Assessment tool /Indicator²
Ocenjevalno orodje/kazalnik2
Assessment tools
Orodja za ocenjevanje
Assessment tools and indicators have been introduced for each action.
Za vsak ukrep so bili uvedeni ocenjevalna orodja in kazalniki.
Assessment tools for sustainable development
Ocenjevalna orodja za trajnostni razvoj
Assessment under Article 101(1)
Ocenjevanje na podlagi člena 101(1)
Assessment under Article 101(3)
Ocenjevanje na podlagi člena 101(3)
Assessment work will be increased in readiness for the review.
V pripravljenosti na pregled se bodo ocenjevalne dejavnosti okrepile.
Assessment – Consumer rights
Ocena – Pravice potrošnikov
ASSESSMENT, DESIGNATION, NOTIFICATION
OCENJEVANJE, IMENOVANJE, PRIGLASITEV
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can  actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
1.2.6 Ocena zakonodaje, ki se začne pred začetkom zakonodajnega postopka, se zaključi s presojo (ali oceno) vplivov (impact assessment), ki ocenjuje kako bo zakonodaja dejansko sprejeta, kako se vključuje v obstoječi zakonodajni korpus in eventualne težave pri izvajanju.
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can  actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Ocena zakonodaje, ki se začne pred začetkom zakonodajnega postopka, se zaključi s presojo (ali oceno) vplivov, ki ocenjuje kako bo zakonodaja dejansko sprejeta, kako se vključuje v obstoječi zakonodajni korpus in eventualne težave pri izvajanju.
Assessment, monitoring and evaluation of harm reduction services and facilities in the Member States
Ocena, spremljanje in vrednotenje institucij ter storitev za zmanjševanje tveganja v državah članicah
Assessment, prioritization and non-financial instruments
Presoja, določitev prednostnih nalog in nefinančni instrumenti
Assessment/biodiversity action plan
Srednjeročna ocena – Akcijski načrt za biotsko raznovrstnost
Assessment/modification of the rescue and restructuring aid guidelines.
Ocena/sprememba smernic o pomoči za reševanje in prestrukturiranje.
Assessment: '+' = positive; '-' = negative; ≈ = neutral
Ocena: „+“ = pozitivno; „-“= negativno; „≈“ = nevtralno
Assessment: a more divergent legal framework and universal service standards could have negative impacts on social cohesion, and would lead to a more 'uneven' playing field with increased barriers to an Internal Market.
Presoja: Drugačen pravni okvir in standardi univerzalne storitve bi lahko negativno vplivali na socialno kohezijo in bi vodili do bolj „neenakih“ pogojev delovanja z večjimi ovirami za notranji trg.
Assessment: although there remains some doubt that all provisions of the current Postal Directive are being applied with equal rigour across the Community, there is no evidence that the current Community framework is substantially inadequate.
Presoja: Čeprav obstaja dvom, da se vse določbe trenutno veljavne Poštne direktive v Skupnosti uporabljajo enako strogo, ni dokazov, da je trenutni okvir Skupnosti povsem neprimeren.
Assessment: such a de facto withdrawal of Community impetus to market opening is likely to delay important sector restructuring, inhibit dynamic efficiency, limit the development of choice and innovation, and in the longer term could undermine the comparative competitiveness of the postal sector.
Presoja: Takšen dejanski umik spodbude Skupnosti za odprtje trga bi verjetno povzročil zamudo v pomembnem prestrukturiranju sektorja, zavrl dinamično učinkovitost, omejil razvoj možnosti in inovacije ter dolgoročno ogrozil primerjalno konkurenčnost poštnega sektorja.
Assessment: this option would maintain and build on the existing Postal Directive's framework, with modifications only where needed given recent and expected market developments including the abolition of the reserved area.
Presoja: Ta možnost bi ohranila in nadgradila obstoječi okvir Poštne direktive s potrebnimi spremembami glede na nedavni in pričakovani razvoj trga, vključno z odpravo rezerviranega področja.
Assessments
Presoja
Assessments and verifications of constancy of performance shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators.
Ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti se izvaja sorazmerno, tako da se izogne nepotrebni obremenitvi gospodarskih subjektov.