natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC believes that the EU should not retreat from its moves to recognise and support non-state actors (NSA), particularly those representing the private sector, trade unions, farmers, women's organisations and consumers.
1.7 EESO meni, da EU ne bi smela nazadovati pri priznavanju in podpiranju nedržavnih akterjev, zlasti zasebnega sektorja, sindikatov, kmetov ter ženskih in potrošniških organizacij.
1.6 The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
1.6 EESO meni, da možnosti odnosov z Marokom na vseh področjih še niso dovolj izkoriščene.
1.6 The EESC believes that the greatest possible effort should be made by the Commission and the Member States to promote the exchange of information on best practices and assistance for local authorities in the management of programmes, including through internal reform processes as well as reform of the sectors in question.
1.6 EESO meni, da bi si Komisija in države članice morale po najboljših močeh prizadevati za spodbujanje izmenjave informacij o dobri praksi in za pomoč lokalnim organom pri upravljanju programov, vključno s postopki notranjih reform in reformo zadevnih sektorjev.
1.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
1.6 Po mnenju EESO je treba pospešiti proces internacionalizacije MSP z zagotovitvijo boljšega dostopa MSP do novih trgov, s čimer bi se povečale njihove zmogljivosti ustvarjanja novih delovnih mest.
1.6 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
1.6 Po mnenju EESO je glavni pogoj za ustvarjanje novih delovnih mest trajna in stabilna gospodarska rast.
1.6 The EESC believes that the necessary political decisions must be taken by the Council in order to remove outstanding issues so that the Union for the Mediterranean can be a body responsible for strategic planning and implementing the new macro-regional policy.
1.6 EESO meni, da bi moral Svet sprejeti ustrezne politične odločitve za takojšnjo odpravo nerešenih problemov, da bi lahko Unija za Sredozemlje postala pristojna za načrtovanje in izvajanje nove makroregionalne politike.
1.6 The EESC believes that the new energy policy should be based on developing key sectors (established through dialogue and cooperation) for research and innovation, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies.
1.6 Po mnenju EESO mora energetska politika temeljiti na razvoju ključnih sektorjev raziskav in inovacij, opredeljenih z dialogom in sodelovanjem, kakor tudi usposabljanja zaposlenih, ki naj bi nove tehnologije uporabljali.
1.6 The EESC believes that the operational side of the planned initiative is well thought-out.
1.6 EESO ocenjuje, da je operativna plat načrtovane pobude dobro premišljena.
1.6 The EESC believes that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
1.6 EESO meni, da sta pojma "območja z omejenimi možnostmi" in "kompenzacijska plačila" težko razumljiva za javnost in bi ju bilo zato treba nadomestiti.
1.6 The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
1.6 Opozarja na potrebo po nujnih ukrepih na ravni EU, da bi se izognili drobljenju notranjega trga cestnega prevoza z enostranskimi nacionalnimi ukrepi za boj proti socialnemu dampingu.
1.6 The EESC believes that there is no justification for the exclusion from the system of conflicts that are not solely cross-border in nature and of conflicts that do not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (offline conflicts).
1.6 EESO meni, da ni razloga, da se iz sistema izključijo spori, ki niso izključno čezmejne narave, in spori, ki ne nastanejo izključno pri spletnih transakcijah (torej nespletni spori).
1.6 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
1.6 EESO meni, da ta neenakost obravnave nikakor ni upravičena in da je pravico do univerzalne storitve treba priznati vsaj malim in srednje velikim podjetjem v vsej EU.
1.6 The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
1.6 EESO je prepričan, da bi moralo za začetek obratovanja tovornih in potniških vagonov po začetku veljavnosti te direktive zadostovati eno samo dovoljenje za začetek obratovanja, ki ga izda ena sama država članica EU.
1.6 The EESC believes that, if the Commission finds that a rights-based management system in fisheries is necessary, it should consider setting the system up at Community level.
1.6 EESO meni, da bi morala Komisija, če bo ugotovila, da je potreben sistem za upravljanje ribištva na podlagi pravic, določiti tak sistem na ravni Skupnosti.
1.6 The EESC believes that, in order to ensure market transparency and protection of investors, the requirement to submit key information should be extended to all companies.
1.6 EESO meni, da bi bilo treba za zagotovitev preglednosti trga in zaščito vlagateljev obveznost predložitve in posredovanja ključnih informacij razširiti na vse družbe.
1.6 The EESC believes the new system would establish a global and integrated approach to control, focusing on all aspects of the Common Fisheries Policy and covering the whole chain of catch, landing, transport, processing and marketing – from catch to consumer.
1.6 EESO meni, da bi nov sistem vzpostavil obsežen in celosten pristop k nadzoru, ki bi bil osredotočen na vse vidike skupne ribiške politike in bi pokrival celotno verigo od ulova, raztovarjanja, prevoza in predelave do trženja – torej od ulova do potrošnika.
1.6 The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
1.6 EESO za povečanje učinkovitosti evropskih tehnoloških platform poziva k učinkovitejšemu izvajanju procesa poenostavitve regulativnega okvira EU (vključno s sodelovanjem v projektih EU), k okrepljenim prizadevanjem za zmanjšanje razdrobljenosti institucionalnih pobud in navzkrižij med njimi, k boljši usklajenosti politik ter v prihodnje večji prepoznavnosti na institucionalni ravni.
1.6 The EESC calls for a report to be submitted within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment.
1.6 EESO zahteva, da se v enem letu predloži poročilo o izvajanju določb o invalidnosti in zaposlovanju iz Direktive 2000/78.
1.6 The EESC calls for an independent EU-level body to conduct a user satisfaction survey based on a factual assessment (punctuality, frequency, pricing, cleanliness, accessibility, etc.).
1.6 EESO poziva, naj neodvisen organ na evropski ravni izvede anketo o zadovoljstvu uporabnikov, ki naj temelji na dejanskih opažanjih (točnost, rednost, cene, čistoča, dostopnost itd.).
1.6 The EESC calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility, especially regarding the creation of a network of public employment services (PES) and measures to foster free movement of workers and of citizens and their families within the EU.
1.6 EESO poziva k skladnosti in sinergijam s politikami EU za spodbujanje mobilnosti, zlasti glede oblikovanja mreže javnih služb za zaposlovanje in ukrepov za spodbujanje prostega pretoka delavcev ter državljanov in njihovih družin znotraj EU.
1.6 The EESC calls for greater attention to be paid to cooperation development, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
1.6 EESO poziva, da se večja pozornost nameni tematiki razvojnega sodelovanja, globalni solidarnosti in razpravi o razvojnih ciljih tisočletja.
1.6 The EESC calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
1.6 EESO poziva, da se večja pozornost nameni tematiki razvojnega sodelovanja, solidarnosti v svetovnem merilu in razpravi o razvojnih ciljih tisočletja.
1.6 The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
1.6 EESO priporoča, da se podrobno navedejo pravila za naročila, ki bodo opredelila pogoje za sodelovanje podjetij pri dejavnostih programa Copernicus.
1.6 The EESC calls for new thought to be given to the possibility of recognising and including mountain products as optional quality terms2.
1.6 Kar zadeva neobvezne navedbe kakovosti, EESO poziva, naj se ponovno preuči možnost, da se vključijo in priznajo hribovski proizvodi2.
1.6 The EESC calls for priority to be given to policies aimed at developing university teaching in science and engineering, increasing the number of female researchers, making careers in science more attractive and bringing researchers working abroad back into the European Union.
1.6 EESO zahteva, da se da prednost politikam, katerih cilji so razvoj univerzitetnega poučevanja znanosti in tehnike, povečanje števila žensk med raziskovalci, oblikovanje privlačnejše znanstvene poklicne poti ter omogočanje raziskovalcem, ki delajo v tujini, da pridejo nazaj v Evropsko unijo.
1.6 The EESC calls for the debates on development, food and new energy technologies to focus on both social and economic equality and on the promotion of regional development.
1.6 EESO poziva k razpravi o razvoju, hrani in novih energetskih tehnologijah, ki bi se osredotočila na družbeno in gospodarsko enakopravnost ter na spodbujanje regionalnega razvoja.
1.6 The EESC calls for the development of the Strategy to take into account the diversity of children and their varying needs, with a particular focus on issues of child poverty and discrimination.
1.6 EESO poziva k razvoju strategije, ki bo upoštevala različnost otrok in njihove različne potrebe ter se osredotočala predvsem na vprašanja revščine otrok in diskriminacije.
1.6 The EESC calls for the inclusion of self- and co-regulation in the IIA, which should be considered on an equal footing alongside regulatory measures in order to resolve political issues.
1.6 EESO poziva k vključitvi samourejanja in sourejanja v medinstitucionalni sporazum IIA, ki ju je treba upoštevati v enaki meri kot regulativne ukrepe za obravnavo političnih vprašanj.
1.6 The EESC calls for the inclusion of self- and co-regulation in the IIA, which should be considered on an equal footing alongside regulatory measures in order to resolve political issues.
1.6 EESO poziva k vključitvi samourejanja in sourejanja v medinstitucionalni sporazum IIA, ki ju je treba upoštevati v enaki meri kot regulativne ukrepe za reševanje političnih vprašanj.
1.6 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
1.6 Odbor poziva, naj predlog programa ISA spremlja močna pobuda Skupnosti, ki države članice in Komisijo obvezuje k zavezujočim instrumentom, ki izboljšanemu skupnemu okviru interoperabilnosti zagotavljajo novo, zanesljivo in trdno podlago.
1.6 The EESC calls for the power to decide whether to award public service tasks directly to an operator or to use a tender procedure, as currently provided for in Regulation 1370/2007/EC, to be left to the competent authorities, and for these authorities to be given free rein in organising the procedure.
1.6 EESO priporoča, naj se pristojnim organom prepusti odločitev o tem, ali bodo za izvajanje javnih služb izvajalca izbrali neposredno ali z javnim razpisom, kot je to trenutno določeno v Uredbi (ES) št. 1370/2007, pri čemer morajo sami določiti tudi strukturo takih postopkov.
1.6 The EESC calls on COHOM (working group responsible for shaping the EU's human rights policy in its external relations) to formally designate an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, in line with its principles such as the independence of the framework from the focal point and coordination mechanism designated within the EU, the definition of a clear mandate for each framework participant, as well as a dedicated budget enabling them to perform their task.
1.6 EESO poziva delovno skupino COHOM (delovno skupino, pristojno za oblikovanje politike EU na področju človekovih pravic v zunanjih odnosih), da uradno določi okvir za spodbujanje, varovanje in spremljanje izvajanja Konvencije o pravicah invalidov v skladu z njenimi načeli, kot so neodvisnost okvira od organa za stike in načina usklajevanja, določenega v EU, opredelitev jasnega mandata za vsakega udeleženca okvira ter proračun, ki jim omogoča, da opravljajo svoje naloge.
1.6 The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
1.6 EESO poziva izobraževalne ustanove, zlasti srednje šole in univerze, naj bolj podprejo potrjevanje neformalno pridobljenih spretnosti in znanj.
1.6 The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools, vocational training colleges and universities, to promote the recognition of skills and knowledge acquired through non-formal means.
1.6 EESO poziva izobraževalne ustanove, zlasti ustanove za srednješolsko in visokošolsko poklicno izobraževanje ter univerze, naj bolj podprejo potrjevanje neformalno pridobljenih spretnosti in znanj.
1.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products.
1.6 EESO poziva Komisijo in države članice, naj podprejo "standardizacijo" družbeno odgovornih naložb, da se olajša konsolidacija obstoječih sistemov upravljanja teh produktov.
1.6 The EESC calls on the Commission to carry out a swift assessment of the untapped potential in terms of energy efficiency that there might be in industry, in order to draw up the relevant measures to be adopted.
1.6 EESO Komisijo poziva, naj čim prej oceni, koliko neizkoriščenih možnosti na področju energetske učinkovitosti je še v industrijskih sektorjih, da bo lahko opredelila ustrezne ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
1.6 The EESC calls on the Commission to carry out in the course of 2012 an assessment of the untapped potential in terms of energy efficiency that there might be in industry, in order to draw up the relevant measures to be adopted as quickly as possible.
1.6 EESO Komisijo poziva, naj v letu 2012 oceni, koliko neizkoriščenih možnosti na področju energetske učinkovitosti je še v industrijskih sektorjih, da bo lahko čim prej opredelila ustrezne ukrepe, ki jih je treba sprejeti v zvezi s tem.
1.6 The EESC calls on the Commission to delete the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises because of the legal problems that this may entail.
1.6 EESO poziva Komisijo, naj črta določbo o prostem dostopu izvajalcev vzorčenja do prostorov podjetij zaradi zbiranja gospodarskih podatkov, saj je lahko pravno problematična.
1.6 The EESC calls on the Commission to present a report within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment.
1.6 EESO poziva Komisijo, naj v enem letu predloži poročilo o izvajanju določb o invalidnosti in zaposlovanju iz Direktive 2000/78.
1.6 The EESC calls on the Commission to take into consideration the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions, ensuring that it is able to deal effectively and dissuasively with infringements of financial services legislation.
1.6 EESO poziva Komisijo, naj upošteva, da mora EU skleniti mednarodne sporazume s tretjimi državami za okrepitev eksteritorialnih vplivov veljavne zakonodaje o finančnih sankcijah, da bi zagotovili njeno učinkovitost in odvračilnost za primere kršitev določb v zvezi s finančnimi storitvami.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological and religious diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 EESO Evropsko unijo poziva, naj se zaveže zlasti k temu, da od partnerjev zahteva spoštovanje ideološke in verske pluralnosti, svobode tiska, neodvisnosti pravosodja, enakih možnosti za moške in ženske ter svobode združevanja.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 EESO Evropsko unijo poziva, naj se zaveže zlasti k temu, da od partnerjev zahteva spoštovanje ideološke pluralnosti, svobode tiska, neodvisnosti pravosodja, enakih možnosti za moške in ženske ter svobode združevanja.
1.6 The EESC calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
1.6 EESO poziva Evropsko komisijo, naj izpolni svojo že davno sprejeto zavezo in predstavi pravno zavezujoč evropski akt o dostopnosti.
1.6 The EESC calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
1.6 EESO poziva Evropsko komisijo, naj natančno spremlja izzive pri izvajanju pobude za zaposlovanje mladih in zlasti jamstva za mlade.
1.6 The EESC calls on the European Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean association, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
1.6 EESO poziva Evropsko komisijo, da zagotovi izpolnitev zavez Evro-mediteranskega partnerstva k demokratizaciji, pridružitvenih sporazumov in akcijskih načrtov v okviru sosedske politike.
1.6 The EESC calls on the European Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean partnership, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
1.6 EESO poziva Evropsko komisijo, da zagotovi izpolnitev zavez Evro-mediteranskega partnerstva k demokratizaciji, pridružitvenih sporazumov in akcijskih načrtov v okviru sosedske politike.
1.6 The EESC calls on the European Commission to guarantee in writing that the process of cutting off the fin completely, which would have to be carried out in the third country where the catch is landed, be regarded as "simple cutting", thus not altering the Community origin of the product.
1.6 EESO poziva Evropsko komisijo, naj pisno zagotovi, da se postopek popolne odstranitve plavuti, ki bi bil potreben v tretjih državah, v katerih se ulov iztovori, šteje kot "preprosto rezanje", s čimer se poreklo proizvoda kot proizvoda Skupnosti ne bi spremenilo.
1.6 The EESC calls on the European Commission to launch the Aquaculture Advisory Council as a matter of urgency and to actively support its effective operation.
1.6 EESO poziva Evropsko komisijo, naj čim prej oblikuje svetovalni svet za akvakulturo ter mu aktivno pomaga pri učinkovitem delovanju.
1.6 The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between countries, the social partners, social economy organisations, non-governmental organisations, organised civil society and social service providers.
1.6 EESO poziva Komisijo, naj pripravi načrt za konkretno izvajanje svežnja za socialne naložbe, podpre države članice pri potrebnih ukrepih ter spodbuja izmenjavo med državami, socialnimi partnerji, organizacijami socialnega gospodarstva, nevladnimi organizacijami, organizirano civilno družbo in ponudniki socialnih storitev.
1.6 The EESC calls on the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers.
1.6 EESO poziva Evropsko komisijo, naj podpre lokalne pravne ustanove ter pripravi programe usposabljanja in izobraževanja za sodnike in odvetnike.
1.6 The EESC calls on the European Union to work closely with Member States to coordinate supply and mobility of live-in care workers as part of an approach to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care.
1.6 EESO poziva Evropsko unijo, naj za izboljšanje splošne zmogljivosti sektorja za izvajanje kakovostne oskrbe tesno sodeluje z državami članicami pri usklajevanju ponudbe in mobilnosti negovalcev, ki živijo z oskrbovanci.
1.6 The EESC calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible.
1.6 EESO poziva države članice, da sledijo pobudi ESFRI in Komisije ter čim prej pripravijo svoje nacionalne načrte za izgradnjo in posodobitev raziskovalnih infrastruktur.
1.6 The EESC calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible.
1.6 EESO poziva države članice, naj sledijo pobudi ESFRI in Komisije ter čim prej pripravijo svoje nacionalne načrte za izgradnjo in posodobitev raziskovalnih infrastruktur.
1.6 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, regranting and treatment - where possible - of in-kind contributions on the same footing as financial contributions.
1.6 EESO poziva države članice, naj bolj uporabljajo globalna nepovratna sredstva, večkrat ponovno dodeljujejo nepovratna sredstva ter, kjer je mogoče, enako obravnavajo sredstva v naravi in finančna sredstva.
1.6 The EESC calls the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment through 7th Framework Programme and other programmes supporting science, research and innovation.
1.6 EESO poziva Komisijo, naj bolj podpre tehnološki razvoj, ki bo prek 7. okvirnega programa in drugih programov, ki podpirajo znanost, razvoj in inovacije, povečal energetsko učinkovitost pisarniške opreme.
1.6 The EESC calls upon the Commission to analyse with Member States the reasons for non-ratification by receiving countries in relation to the UN International Convention on Migrants.
1.6 EESO poziva Komisijo, da skupaj z državami članicami analizira razloge, da države niso ratificirale Mednarodne konvencije ZN o migrantih.
1.6 The EESC condemns in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
1.6 Odbor najostreje obsoja dejstvo, da po vsem svetu, zlasti v državah v razvoju, milijarda ljudi trpi lakoto, kar je popolnoma v nasprotju z uresničevanjem prvega razvojnega cilja tisočletja.
1.6 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.6 EESO pozdravlja večletna znatna prizadevanja EFSA za boljše razumevanje delovanja mešanic in izpopolnitev novih metodologij, ki se uporabljajo za ocenjevanje, ter agencijo v Parmi spodbuja, naj čim prej začne izvajati te metodologije.