natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the sources that may be used include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country, provided the relevant cost data are readily available.
Viri, ki bi se lahko uporabili za ta namen, so lahko med drugim neizkrivljene mednarodne cene, stroški ali referenčna merila ali ustrezni stroški proizvodnje in prodaje v ustrezni reprezentativni državi, ki je po gospodarski razvitosti podobna državi izvoznici, pod pogojem, da so relevantni podatki o stroških na voljo takoj.
For this purpose, the sources that may be used would include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
Viri, ki bi se lahko uporabili za ta namen, so lahko med drugim neizkrivljene mednarodne cene, stroški ali referenčna merila ali ustrezni stroški proizvodnje in prodaja v ustrezni reprezentativni državi, ki je po gospodarski razvitosti podobna državi izvoznici.
For this purpose, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
V ta namen je potrebno medsebojno sodelovanje nadzornih organov in sodelovanje s Komisijo.
For this purpose, the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Pri tem se upošteva najmanjše pnevmatike in najmanjša nastavitev širine koloteka, kakor je določil proizvajalec.
For this purpose, the Union can adopt measures aimed at ensuring, firstly, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and, secondly, the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and jurisdiction (Article 81(2)(a) and (c) TFEU).
Za to lahko Unija sprejme ukrepe, katerih cilj je zagotoviti, prvič, vzajemno priznavanje in izvrševanje sodnih odločb med državami članicami in, drugič, združljivost predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah glede kolizije in pristojnosti (člen 81(2)(a) in (c) Pogodbe o delovanju Evropske unije).
For this purpose, the values displayed by the instrument are used for calculation.
Za ta namen se za izračun uporabljajo vrednosti, ki jih prikazuje instrument.
For this purpose, they must be given adequate information on the subject-matter of the contract and the conditions attached thereto.
Zato jim je treba ponuditi ustrezne informacije o predmetu naročila in o pogojih v zvezi z njim.
For this purpose, they must receive from the establishments being checked the cooperation necessary for the performance of their duties.
V ta namen jim morajo obrati, ki so predmet pregleda, nuditi vse potrebno sodelovanje za opravljanje njihovih dolžnosti.
For this purpose, they shall make a statement of commitment.
V ta namen podajo izjavo o zavezanosti.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
V ta namen podajo izjavo o interesu, v kateri navedejo, da ni nobenih interesov, ki bi vplivali na njihovo neodvisnost, ali pa da nimajo nobenih neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
For this purpose, they shall take account of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
V ta namen upoštevajo vpliv, ki ga lahko imajo prihodnje spremembe finančnih in nefinančnih razmer na izvajanje teh možnosti.
For this purpose, two factors were taken into consideration:
V ta namen sta se upoštevala dva dejavnika:
For this purpose, uniform requirements to this effect – e.g. details on how the information on social performance is presented – are necessary.
Za ta namen so potrebne enotne zahteve, npr. podrobnosti o načinu predstavitve informacij o socialni uspešnosti.
For this purpose, up to EUR 200 million might be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-E budget.
V ta namen bo za to pobudo prerazporejenih največ 200 milijonov EUR iz proračuna za TEN-T, največ 20 milijonov EUR iz proračuna Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost in največ 10 milijonov EUR iz proračuna za TEN-E.
For this purpose, upon the adoption by the Council of the current Directive, the initial mandate of the Group, as set up in the Commission Decision 2007/530/Euratom will be amended by the Commission, in order to properly reflect its responsibilities in connection with the implementation of the Directive.
Zato bo Komisija, ko bo Svet sprejel to direktivo, spremenila prvotne naloge skupine, določene v Sklepu Komisije 2007/530/Euratom, da bodo ustrezno odražale njene odgovornosti v zvezi z izvajanjem Direktive.
For this purpose, volunteers having received special training could be used (for instance students or pensioners).
Za to bi lahko uporabili prostovoljce, ki so bili ustrezno usposobljeni (npr. študenti ali upokojenci).
For this purpose, when a contact point receives such a request, it can draw support from all the components of the Network in its Member State.
Kontaktna točka, ki bo prejela tovrstno zaprosilo, bo za ta namen poiskala pomoč pri vseh udeležencih mreže v svoji državi članici.
For this purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
Zato je treba pri izračunavanju prilagojene solventnosti zavarovalnice ali pozavarovalnice in kjer metode, opisane v točki 3, tega ne predvidijo, odpraviti naslednje zneske:
For this purpose, women should be given an effective opportunity to be interviewed separately from their spouse, partner or other family members.
V ta namen bi morale ženske imeti dejansko možnost, da se osebni razgovor z njimi opravi ločeno od njihovega zakonca, partnerja ali drugih družinskih članov.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, nor threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
V ta namen beseda «škoda» ne vsebuje znatnega zaviranja izgradnje industrije Skupnosti, niti grožnje materialne škode, razen, kjer se ugotovi, da bi se navedeno v odsotnosti začasnih ukrepov razvilo v znatno škodo.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, not threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
V ta namen „škoda“ ne vključuje niti znatnega zaostajanja pri ustanavljanju industrije Skupnosti niti grožnjo znatne škode, razen če se ugotovi, da bi iz tega brez začasnih ukrepov nastala znatna škoda.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
Za ta namen «družbe, ki se spajajo» in «prevzeta družba» pomenijo družbe, ki bodo prenehale obstajati, «prevzemna družba» pa pomeni novo družbo.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
Za ta namen “družbe, ki se spajajo” in “prevzeta družba” pomenijo družbe, ki bodo prenehale obstajati, “prevzemna družba” pa pomeni novo družbo.
For this purpose:
Za ta namen:
For this purposes of this framework, national insolvency laws will only be modified to the extent that is necessary to support the measures outlined above.
Nacionalno pravo o nesolventnosti se bo za namene tega okvira spreminjalo le v obsegu, ki je potreben za podporo zgoraj navedenih ukrepov.
For this rating to be calculated, SMEs will have to provide a range of information that is much wider in terms of both quality and quantity.
Za izračun kreditne sposobnosti morajo MSP predložiti številne podatke, ki so tako glede kakovosti kot količine precej obsežnejši kot prej.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Kodifikacija predpisov, ki so bili pogosto spremenjeni, je eden od bistvenih načinov za to, da bi bilo pravo Unije jasno in pregledno.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Kodifikacija predpisov, ki so bili pogosto spremenjeni, je eno izmed bistvenih sredstev za to, da bi bilo evropsko pravo jasno in transparentno.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Zato je kodifikacija predpisov, ki so bili pogosto spremenjeni, nujna za jasnost in preglednost evropskega prava.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Kodifikacija predpisov, ki so bili pogosto spremenjeni, je eden od bistvenih načinov za to, da bi bilo pravo jasno in pregledno.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Kodifikacija predpisov, ki so bili pogosto spremenjeni, je eden od bistvenih načinov za to, da bi bilo pravo Unije jasno in pregledno.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Kodifikacija predpisov, ki so bili pogosto spremenjeni, je eno od bistvenih načinov za to, da bi bilo pravo Unije jasno in pregledno.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Kodifikacija predpisov, ki so bili pogosto spremenjeni, je odločilnega pomena za jasnost in preglednost prava Skupnosti.
For this reason a European-level approach is necessary and appropriate as are efforts to coordinate activities in order to reduce biological risks and enhance preparedness.
Zato je pristop na evropski ravni primeren in ustrezen, kar velja tudi za prizadevanja za usklajevanje dejavnosti, namenjenih zmanjšanju bioloških tveganj in krepitvi pripravljenosti.
For this reason a method for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.
V ta namen je opisana tudi metoda odstranjevanja olj, maščob, voskov in v vodi topnih snovi.
For this reason and due to the technical, political and administrative risks related to the current registry system and in the light of the uncertainty concerning the future development of the UN registry system, EU ETS allowances issued from 1 January 2013 onwards should be held in the Community registry.
Iz tega razloga in zaradi tehničnega, političnega in upravnega tveganja, ki je povezano s trenutnim registrskim sistemom, ter zaradi negotovosti v zvezi s prihodnjim razvojem registrskega sistema ZN je treba pravice EU ETS, izdane od 1. januarja 2013 dalje, voditi v registru Skupnosti.
For this reason and in order to ensure that the data contained in the registers are comparable, the best technology available should be used for determining the annual quantities.
V istem duhu bi bilo zaradi primerjave vnesenih podatkov treba uporabiti najboljšo razpoložljivo tehnologijo za določitev letne obremenitve.
For this reason and in order to maximise the impact of the actions and avoid any duplication with EU activities, including the EIP on Raw Materials, the KIC will provide the necessary complement in the areas of human capital (i.e. training, education) for the technology innovative pilot actions (e.g. demonstration plants) for land and marine exploration, extraction and processing, collection and recycling.
Zaradi tega in zato, da se čim bolj poveča vpliv ukrepov in prepreči podvajanje z dejavnostmi EU, vključno z evropskim partnerstvom za inovacije za surovine, bo SZI zagotovila potrebne dopolnitve na področjih človeškega kapitala (tj. usposabljanje, izobraževanje) za tehnološko inovativne pilotne ukrepe (npr. predstavitveni obrati) za raziskovanje kopnega in morja, pridobivanje in predelavo, zbiranje in recikliranje.
For this reason and on the basis of Article 175(1) TEC, this draft regulation was submitted as the legislative instrument best suited to meet the requirements for the harmonised implementation of the international agreements.
Zato je uporabila člen 175(1) PES in predstavila predlog uredbe kot zakonski instrument, ki je, glede na zahteve po usklajenem izvajanju mednarodnih sporazumov, najprimernejši.
For this reason and with a view to ensuring that knowledge about these technologies and their impact is not collectively forgotten, it is especially important to systematically and continuously train and support in sufficient numbers the future scientists and technicians needed here.
Iz tega razloga in tudi zato, da preprečimo kolektivno pozabo teh tehnik in njihovih učinkov, je predvsem pomembno sistematično in nenehno izobraževati in spodbujati dovolj številčen znanstveno-tehnični podmladek.
For this reason and with a view to ensuring that knowledge about these technologies and their impact is not collectively forgotten, it is especially important to systematically and continuously train and support in sufficient numbers the future scientists and technicians needed here.
Iz tega razloga in tudi zato, da preprečimo kolektivno pozabo teh tehnologij in njihovih učinkov, je predvsem pomembno sistematično in nenehno izobraževati in spodbujati dovolj številčen znanstveno-tehnični podmladek.
For this reason as well, the Commission has established three IPR Helpdesks to provide assistance for EU firms, especially SMEs.
Tudi zato je Komisija vzpostavila tri službe za pomoč uporabnikom pravic intelektualne lastnine, da bi zagotovila pomoč podjetjem v EU, zlasti malim in srednjim podjetjem (MSP).
For this reason buyers who have already been assessed in one Member State and whose reputation has already been judged as sound, as in the case of enterprises that have their registered office inside the EU, should be exempted from undergoing a new examination, unless new facts have emerged.
Zato je treba pridobitelje, ki so že bili ocenjeni v eni državi članici in katerih ugled je že bil potrjen kot neoporečen, kot je v primeru podjetij s sedežem znotraj EU, izvzeti iz ponovnega pregleda, če se niso pojavila nova dejstva.
For this reason employees do not incur additional risk under this concept.
Zato ta model za zaposlene v bistvu ne pomeni dodatnega tveganja.
For this reason EU wide legally binding rules are necessary.
Zato so potrebna pravila, ki so pravno zavezujoča po vsej EU.
For this reason Eurostat, supported and assisted by the statistics institutes of the Member States, is charged with compiling and providing up-to-date and reliable data.
Zato je naloga Eurostata, da ob podpori in pomoči statističnih uradov držav članic pripravlja in zagotavlja najnovejše in zanesljive podatke.
For this reason in 1978, the Parties to the International Maritime Organisation (IMO) aiming to "promote safety of life at sea and the protection of the marine environment by establishing in common agreement international standards of training, certification and watchkeeping for seafarers" adopted the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW Convention"), which entered into force in 1984.
Zato so pogodbenice Mednarodne pomorske organizacije (IMO) leta 1978 zaradi „spodbujanja varnosti človeškega življenja na morju in zaščite morskega okolja s soglasno določitvijo mednarodnih standardov za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov“ sprejele Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov („Konvencija STCW“), ki je začela veljati leta 1984.
For this reason innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy and the Commission flagship initiatives on "Industrial Policy"16 and "Innovation Union"17.
Zato so inovacije v središču strategije Evropa 2020 ter vodilnih pobud Komisije o „Industrijski politiki“16 in „Uniji inovacij“17.
For this reason institutional reform of the method of incorporating EU legislation into national law is needed, so that it can take place in a timely and precise way, with a procedure for providing information and updates on the harmonisation process being introduced at the same time.
Zato je potrebna institucionalna reforma postopka za prenos zakonodaje EU v nacionalno, da bo lahko pravočasen in natančen, hkrati pa bo uveden tudi postopek obveščanja in posodabljanja informacij o procesu približevanja zakonodaje.
For this reason issues of a general character common to both proposals will not be repeated, and the EESC will limit itself to comments relating to specific aspects.
EESO zato ne bo ponovno obravnaval splošnih vprašanj, skupnih obema predlogoma, ampak se bo osredotočil na ugotovitve o posebnih vidikih.
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
Zato je ustrezno, da Komisija brez spreminjanja nacionalnih obveznosti sofinanciranja, ki veljajo za operativne programe v celotnem programskem obdobju, povrne zahtevke za vmesna plačila, kadar tako zahtevajo države članice, v višini 100 % javnega prispevka za vsako razvojno prioriteto v operativnih programih, ki jih sofinancira ESS.
For this reason it is essential that the authorities supervising the sector continue to impose strict controls so as to prevent irresponsible conduct on the part of banks, whether or not they have received bail-outs.
Zato je pomemben stalen in natančen nadzor sektorja, da se prepreči neodgovorno ravnanje bank, ne glede na to, ali so prejele finančno pomoč ali ne.
For this reason it is essential that the authorities supervising the sector continue to impose strict controls so as to prevent irresponsible conduct on the part of financial institutions, whether or not they have received bail-outs.
Zato je pomemben stalen in natančen nadzor sektorja, da se prepreči neodgovorno ravnanje finančnih institucij, ne glede na to, ali so prejele finančno pomoč ali ne.
For this reason it is essential to share a global vision of the problems and their interdependence, and to find viable solutions through common strategies.
Zato je bistvenega pomena imeti globalen pregled problemov in njihove medsebojne povezanosti ter najti izvedljive rešitve prek skupnih strategij.
For this reason it is important to assess the restrictive effects of the information exchange in the context of both the initial market conditions, and how the information exchange changes those conditions.
Zato je pomembno, da se omejevalni učinki izmenjave informacij ocenjujejo v okviru začetnih tržnih pogojev in v okviru spremembe teh pogojev zaradi izmenjave informacij.
For this reason it is important to give high priority to the most energy efficient and "green" transport modes, and here, everybody agrees on the fact that rail transport is environmentally friendly in terms of energy consumption and emissions2.
Zato je pomembno dati absolutno prednost energetsko najbolj učinkovitim in najbolj "zelenim" vrstam prometa; v zvezi s tem se vsi strinjajo, da je železniški promet glede porabe energije in emisij okolju prijazen2.
For this reason it is necessary that all Member States introduce, apply and supervise the different measures of the action plan in the same way.
Zato je potrebno, da vse države članice na enak način uvedejo, izvajajo in nadzorujejo različne ukrepe akcijskega načrta.
For this reason it is necessary to replace the Directive's rules in force.
Zato je treba zamenjati veljavna pravila Direktive.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Zato na ravni Skupnosti ni primerno določiti posebne podatkovne ali bitne hitrosti.
For this reason it is proposed that two subregional policies (for the eastern and western Mediterranean) should be set up, which would be complementary, coordinating their work with each other and with that of the macro-regional Adriatic-Ionian strategy.
Zato predlaga ustanovitev dveh podregionalnih politik (za vzhodni in zahodni del Sredozemlja), ki bi bili na podlagi sodelovanja povezani med seboj in z makroregionalno Jadransko-jonsko strategijo.
For this reason it is proposed that two subregional policies (for the eastern and western Mediterranean) should be set up, which would be complementary, coordinating their work with each other and with that of the macro-regional Adriatic-Ionian strategy.
Zato predlaga ustanovitev dveh podregionalnih politik (za vzhodni in zahodni del Sredozemlja), ki bili prek sodelovanja povezani med seboj in z Jadransko-jonsko makroregionalno strategijo.
For this reason it is proposed that two subregional policies (for the eastern and western Mediterranean) should be set up, which would be complementary, coordinating their work with each other and with that of the macro-regional Adriatic-Ionian strategy.
Zato predlaga ustanovitev dveh podregionalnih politik (za vzhodni in zahodni del Sredozemlja), ki bili prek sodelovanja povezani med seboj in z makroregionalno Jadransko-jonsko strategijo.
For this reason it is proposed that two subregional policies (for the eastern and western Mediterranean) should be set up, which would be complementary, coordinating their work with each other and with that of the subregional Adriatic-Ionian strategy.
Zato predlaga ustanovitev dveh podregionalnih politik (za vzhodni in zahodni del Sredozemlja), ki bili na podlagi sodelovanja povezani med seboj in s podregionalno Jadransko-jonsko strategijo.
For this reason it is proposed to incorporate the environmental protection requirements for machinery for pesticide application into the Machinery Directive by means of an amending Directive.
Zato se predlaga vključitev zahtev varstva okolja za stroje za nanašanje pesticidov v Direktivo o strojih z direktivo o spremembi.
For this reason it is reasonable to propose the existing system for future actions.
Zato je smiselno predlagati, da se obstoječi sistem uporabi za prihodnje ukrepe.
For this reason it is urgent to standardise the criteria for registering domestic violence so that data can be comparable across Europe.
Zato je nujno treba poenotiti merila za evidentiranje nasilja v družini, tako da bodo podatki primerljivi na evropski ravni.
For this reason it is worth looking at energy intensive industries in detail, including manufacturing sectors such as paper and printing, chemical products, non-metallic minerals, iron and steel and non-ferrous metals, which all have a high share of energy costs compared to production costs.
Zaradi tega je dobro podrobno preveriti energetsko intenzivne industrije, vključno s proizvodnimi sektorji, kot so papirna industrija in tiskarstvo, proizvodnja kemičnih izdelkov, proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov, železarska in jeklarska industrija in proizvodnja neželeznih kovin, med katerimi imajo vsi visok delež stroškov energije v primerjavi s stroški proizvodnje.
For this reason it recommends a targeted approach in order to avoid new threats of unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
Zato priporoča ciljno usmerjen pristop, da se prepreči novo tveganje zaradi nelojalne konkurence in neizpolnjevanja najvišjih standardov na področju sledljivosti, kakovosti in varnosti.
For this reason it was agreed that the country would receive IPA assistance exclusively under Component I, managed by the Commission.
Zato je bilo dogovorjeno, da bo prejela pomoč IPA izključno v okviru komponente I, ki jo upravlja Komisija.