natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the Commission has rightly noted, the conditions in which restructuring takes place are of crucial importance.
Komisija pravilno opaža, da so pogoji, v katerih pride do prestrukturiranja, odločilnega pomena.
But the Commission is willing to look into the question of the application of foreign law in the courts of the Member States in the report on the application of the Regulation, as proposed in the amended proposal.
Nasprotno je Komisija še vedno pripravljena v okviru poročila o uporabi Uredbe proučiti vprašanje uporabe tujega prava na sodiščih držav članic, kar je že izrazila v svojem spremenjenem predlogu.
But the Commission will also investigate how to improve rights of consumers buying digital products.
Komisija pa bo proučila tudi, kako izboljšati pravice potrošnikov, ki kupujejo digitalne proizvode.
But the Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly, with a few large companies dominating the EU market.
Odbor skrbi, da bi neustrezna pristranskost v regulativnem okviru do velikih večnacionalnih ponudnikov storitev in omrežij lahko povzročila nastanek oligopolov, kar pomeni, da bi na trgu EU prevladovalo nekaj velikih podjetij.
But the Committee is deeply worried about the persisting digital divide between EU citizens.
Vendar pa je Odbor zelo zaskrbljen zaradi digitalnega razkoraka,ki še vedno obstaja med državljani EU.
But the Committee is deeply worried about the persisting digital divide between EU citizens.
Vendar pa Odbor izraža močno zaskrbljenost zaradi digitalnega razkoraka, ki je še vedno prisoten med državljani EU.
But the Committee still sees a vital opportunity and need to build the capacity of DG Regio's operational urban policy team in order to speed up the processes involved in implementing the development programmes that the Commission intends to pursue.
Po mnenju Odbora bi bilo smiselno in nujno okrepiti operativno ekipo GD REGIO za urbanistično politiko, da bi pospešili procese, povezane z izvajanjem razvojnih programov, ki jih načrtuje Komisija.
But the Committee still sees a vital opportunity and need to build the capacity of DG Regio's operational urban policy team in order to speed up the processes involved in implementing the development programmes that the Commission intends to pursue.
Po mnenju Odbora bi bilo smiselno in potrebno okrepiti operativno ekipo GD REGIO za urbanistično politiko, da bi pospešili procese, povezane z izvajanjem razvojnih programov, ki jih načrtuje Komisija.
But the common denominator is also striking: there is a spontaneous demographic shift to cities and the economic attractiveness of big cities is increasing whereas meanwhile these same cities are facing similar challenges.
Vendar je presenetljiv tudi skupni imenovalec, in sicer nepričakovano preseljevanje prebivalstva v mesta in vse večja gospodarska privlačnost velikih mest, in ta mesta se srečujejo s podobnimi izzivi.
But the common denominator is also striking: there is a spontaneous demographic shift to cities and the economic attractiveness of big cities is increasing whereas meanwhile these same cities are facing similar challenges.
Vendar je presenetljiv tudi skupni imenovalec: spontano preseljevanje prebivalstva v mesta in vse večja gospodarska privlačnost velikih mest, in ta mesta se srečujejo s podobnimi izzivi.
But the Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" also asserts that, "for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges".
Vendar Sporočilo „Priprava na pregled zdravstvenega stanja reforme SKP“ prav tako ugotavlja „da mora biti sposobna ovrednotiti svoje instrumente, preizkusiti, ali pravilno delujejo, ugotoviti možnosti za kakršne koli prilagoditve, potrebne za dosego zastavljenih ciljev, ter biti sposobna prilagoditi se novim izzivom, da bo lahko ostala politika sedanjosti in prihodnosti, “.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Vendar pa ne v primarnem ne v sekundarnem pravu pojem odobritve ni pojasnjen.
But the conditions for the choice should be expressed in clear and simple terms.
Vendar je treba pogoje te izbire izraziti preprosto in jasno.
But the consumer dimension of the internal market and retail markets in particular needs to be further reinforced.
Toda potrošniško razsežnost notranjega trga in zlasti maloprodajnih trgov je treba še bolj okrepiti.
But the coordinators do not substantiate with figures, or otherwise, that their position has been negatively affected by these financial arrangements.
Vendar koordinatorji trditve, da te finančne ureditve negativno vplivajo na njihov položaj, niso utemeljili niti s številkami niti kako drugače.
But the costs of producing electricity on the basis of this concept of the power station could be almost double those of conventional power stations without CO2 separation, and the consumption of resources will increase by around a third.
Vendar pa bi se lahko stroški za proizvodnjo električne energije na osnovi tega koncepta elektrarn v nasprotju s konvencionalnimi elektrarnami brez izločanja CO2 skoraj podvojili, poraba virov pa bi narasla za približno tretjino.
But the costs of producing electricity on the basis of this concept of the power station could be almost double those of conventional power stations without CO2 separation, and the consumption of resources will increase by around a third.
Vsekakor pa bi se lahko stroški za proizvodnjo električne energije na osnovi tega koncepta elektrarn v nasprotju s konvencionalnimi elektrarnami brez izločanja CO2 skoraj podvojili, poraba virov pa bi narasla za približno tretjino.
But the courts must retain a degree of discretion to determine the law that is most closely connected to the situation in a limited number of hypothetical cases.
Vendar mora imeti sodišče kljub temu neko stopnjo diskrecijske pravice, da v omejenem številu hipotetičnih primerov določi pravo države, s katero je dejansko stanje najtesneje povezano.
But the creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU and other donors and stakeholders.
Uvedba evropske službe za zunanje delovanje velja za resnično priložnost za uskladitev politike in prakse med institucijami EU ter med EU in drugimi donatorji in zainteresiranimi stranmi.
But the crisis also holds opportunities.
Kriza pa pomeni tudi priložnosti.
But the crisis also underscores the need for appropriate tools to manage a situation that threatens euro-area financial stability.
Toda kriza poudarja tudi potrebo po ustreznih orodjih za obvladovanje razmer, ki ogrožajo finančno stabilnost euroobmočja.
But the crisis and lower growth prospects will affect all types of pension schemes.
Kriza in predvideno zmanjšanje rasti bosta imela posledice za vse oblike pokojninskih načrtov.
But the crisis has also revealed the extent of the interdependence between the economies within the euro area, namely in the financial domain, rendering spill-over effects more likely.
Med krizo pa se je tudi pokazalo, v kolikšnem obsegu se prepletajo gospodarstva v euroobmočju, zlasti na finančnem področju, zaradi česar so posredni učinki bolj verjetni.
but the crisis has created new divisions
... vendar je kriza ustvarila nove razlike
But the crisis is amplifying some challenges in the euro area.
Vendar kriza povečuje nekatere izzive v območju evra.
But the crisis which followed the Lehman failure has shown how extreme fluctuations can become.
Kriza, ki je sledila propadu banke Lehman Brothers, pa je pokazala, kako skrajna lahko postanejo nihanja.
But the crucial criterion here is its attractiveness: this task can only be considered to have been accomplished when the current "brain drain" has been halted.
Odločilno merilo za to je njegova privlačnost: naloga bo opravljena šele, ko bomo zajezili obžalovanja vreden beg možganov.
But the crucial criterion here is its attractiveness: this task can only be considered to have been accomplished when the current lamentable "brain drain" has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the world's highest performing and most successful researchers.
Odločilno merilo za to je njegova privlačnost: naloga bo opravljena šele, ko bomo zajezili obžalovanja vreden beg možganov, in sicer ne le s količinskega, temveč tudi s kakovostnega vidika, tj. odhajanje najboljših in najuspešnejših raziskovalcev.
But the crucial criterion here is its attractiveness: this task can only be considered to have been accomplished when the current lamentable "brain drain" has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the world's highest performing and most successful researchers.
Odločilno merilo za to je njegova privlačnost: naloga bo opravljena šele, ko bomo zajezili obžalovanja vreden beg možganov,in sicer ne le količinsko, ampak tudi kakovostno, tj. odhajanje najboljših in najuspešnejših raziskovalcev.
But the current economic crisis is making life tough for many of them, already forcing the loss of an estimated 3.5 million jobs.
Toda zaradi sedanje gospodarske krize so mnoga v težavah in po ocenah je bilo izgubljenega že 3,5 milijona delovnih mest.
But the current legal situation within the AETR agreement for the adaptations to technical progress of the digital tachograph16 is may not be sustained.
Vendar se sedanje pravno stanje v okviru sporazuma AETR glede prilagajanja digitalnega tahografa tehničnemu napredku16 morda ne bo moglo ohraniti.
But the days of cheap energy for Europe seem to be over.
Zdi pa se, da so dnevi poceni energije za Evropo minili.
But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
Vendar je agenda bolj velikopotezna: ne načrtuje samo zagotovitve minimalnih osnovnih pravic, temveč tudi usmeritev razvoja v skladu z vrednotami in načeli ukrepanja ter vodenja, ki združujejo gospodarsko konkurenčnost in socialno pravičnost.
But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
Vendar je agenda bolj velikopotezna: ne načrtuje samo zagotovitve minimalnih temeljnih pravic, temveč tudi usmeritev razvoja v skladu z vrednotami in načeli ukrepanja ter vodenja, ki združujejo gospodarsko konkurenčnost in socialno pravičnost.
But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
Vendar je agenda bolj velikopotezna : ne načrtuje samo zagotovitve minimalnih osnovnih pravic, temveč tudi usmeritev razvoja v skladu z vrednotami in načeli ukrepanja ter vodenja, ki združujejo gospodarsko konkurenčnost in socialno pravičnost.
But the degree of transparency and openness to possible suppliers – the subject of this opinion - differs substantially between sectors and also between countries.
Kljub temu je stopnja transparentnosti in odprtosti teh trgov za potencialne ponudnike – kar je predmet tega mnenja – v posameznih sektorjih in državah zelo različna.
But the development of Better Regulation is a process, not an event and major challenges remain.
Vendar je razvoj boljše pravne ureditve proces in ne dogodek, pomembni izzivi pa ostajajo.
But the development of commercially relevant training/retraining, research and consultancy services demands investment over some years before these activities start paying for themselves – all the more so if public subsidies are correspondingly reduced.
Za razvoj takšnega usposabljanja/preusposabljanja, raziskav in svetovalnih storitev, ki bodo prinesli poslovne koristi, pa je potrebno večletno investiranje, preden bodo te dejavnosti lahko same sebe preživljale – zlasti, če bo javna podpora temu ustrezno zmanjšana.
But the Dialogue will also focus on out-reach as an "honest broker" and facilitator, in this sense it can encourage and augment energy discussions in Member States and play a key communication role in forming more of a common view on energy across Europe.
Dialog se bo posvečal tudi pomoči kot "pošten posrednik" in pospeševalec, saj lahko spodbuja in krepi razprave o energiji v državah članicah ter ima ključno komunikacijsko vlogo pri oblikovanju skupnega pogleda na energijo v vsej Evropi.
But the differentiated picture among developing countries has to be recognised, while concerns exist regarding environmental, economic and social issues.
Toda treba je upoštevati različna stanja držav v razvoju in zaskrbljenost glede okoljskih, gospodarskih in družbenih vidikov.
But the difficulty for some of accessing that route seems to be hardly diminished by economic growth and rise in employment.
Vendar pa za nekatere ta pot kljub gospodarski rasti in porasti zaposlenosti ni nič bolj dostopna.
But the driver card may not be removed from the recording device during recording, driving or other activities.
Vendar pa voznikove kartice med snemanjem, vožnjo ali drugimi dejavnostmi ni dovoljeno vzeti iz snemalne naprave.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Vendar pa se lahko zaradi nazadovanja gospodarstva te naložbe odložijo, razen če se čim prej sprejmejo dodatni ukrepi.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Vendar pa zaradi gospodarskega nazadovanja obstaja nevarnost, da bodo te naložbe odložene, če se takoj ne sprejmejo dodatni ukrepi.
But the EDPS recommends considering further improvements.
Vendar ENVP priporoča razmislek o nadaljnjih izboljšavah.
But the EESC believes even four months is too long.
A po mnenju EESO je tudi obdobje štirih mesecev predolgo.
But the EESC believes that there are still major shortcomings in this respect.
Po mnenju EESO je na tem področju treba še veliko storiti.
But the EESC disagrees in particular with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the proposal moves away from the relevant case-law of the CJEU.
Vendar EESO izraža nestrinjanje, zlasti kar zadeva odškodnine, ki so predvidene za zamude oz. velike zamude letov oz. letov na kratke razdalje, s čimer se predlog oddaljuje od sodne prakse Sodišča Evropske unije na tem področju.
But the EESC does not agree with the Commission approach that these should be supplied by energy distributors and retail supply companies only, and the cost integrated into their distribution and sales prices until a certain market penetration has taken place.
Toda EESO se ne strinja s pristopom Komisije, da jih morajo zagotoviti le dobavitelji energije in maloprodajna podjetja in da morajo biti stroški vključeni v dobavne in prodajne cene, dokler ni dosežena določena uveljavljenost na trgu.
But the EESC emphasises that policies will not be effective in practice without the active support of the social partners and civil society.
A EESO poudarja, da v praksi politike ne morejo biti učinkovite brez dejavne podpore socialnih partnerjev in civilne družbe.
But the EESC is completely baffled by this statement, since there is absolutely no question of any "reinforcement".
Vendar je za EESO ta izjava popolnoma nerazumljiva, saj nikakor ne more biti govora o kakršni koli »okrepitvi«.
But the EESC is well aware of the difficulty of making calculations of this kind: how for instance, do we evaluate the cost of human health?
EESO se popolnoma zaveda, da je izdelava te vrste ocen zelo zahtevna : kako npr. oceniti stroške zdravja ljudi?
But the EESC notes that, at the same time, visible and adverse effects at sectoral and regional level are quite possible.
Toda EESO opozarja, da so hkrati možne občutne in škodljive posledice na sektorski in regionalni ravni.
But the EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
Vendar EESO izraža obžalovanje, ker Komisija v predlogu ni predvidela visoke ravni varstva potrošnikov.
But the EESC warns against a "nanny-state" approach or excessively heavy demands that could create public resentment and resistance to action.
Toda EESO svari pred vmešavanjem države ali preostrimi zahtevami, saj bi to povzročilo nejevoljo javnosti in upiranje ukrepom.
But the EESC would appreciate it if the Commission also called on the public to find out about and take part in preventive measures.
Kljub temu pa meni, da bi morala Komisija državljane pozvati tudi, naj poiščejo informacije o tem, kako preprečevati tako širjenje, in pri tem tudi sodelovati.
But the EESC would not like to see the latitude that the Member States have at present giving rise to cases of "fiscal dumping."
Odbor kljub temu želi, da svoboda, s katero razpolagajo države članice, ne bi vodila v davčni dumping.
But the effects of any uncertainty on a project under the Scheme most certainly are within its scope.
Vsekakor pa vanj sodijo vplivi kakršne koli negotovosti na projekt v okviru sistema.
But the efficiency with which the information was distributed to the courts varied widely from one Member State to another.
Učinkovitost razdeljevanja na sodiščih se je po državah članicah vseeno precej razlikovala.
But the EIT does something distinctively different.
Toda EIT deluje povsem drugače.
But the ENI is not suitable or sufficient for all needs, especially where a crisis response requires substantial additional funding at short notice.
Vendar pa evropski instrument sosedstva ni vedno primeren ali pa ne zadostuje za zadovoljitev vseh potreb, še zlasti kadar so za odziv na krizo potrebna znatna dodatna finančna sredstva, ki jih je treba zagotoviti v kratkem času.
But the ENP also provides for actions on a sub-regional basis and cooperation at various levels, including the territorial, local and cross-frontier level.
Ta omogoča tudi podregionalne dejavnosti in sodelovanje na različnih ravneh (ozemeljski, lokalni in čezmejni).
But the ENP also provides for actions on a sub-regional basis and cooperation at various levels, including the territorial, local and cross-frontier level.
Ta omogoča tudi subregionalne dejavnosti in sodelovanje na različnih ravneh (ozemeljski, lokalni in čezmejni).
But the establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions and national safety authorities would not constitute a more efficient use of human resources.
Ustanovitev agencije EU poleg obstoječih mednarodnih rečnih komisij in nacionalnih organov za varnost pa ne bi pomenila tudi učinkovitejše rabe človeških virov.
But the EU 2020 vision is relevant to all of them and can be adapted to different starting points and different national specificities so as to promote growth for all.
Za razširjeno EU so značilne različne ravni razvoja in torej različne potrebe, vendar je vizija EU 2020 pomembna za vse države in prilagoditi jo je mogoče različnim izhodiščem in nacionalnim posebnostim, tako da bo spodbujala rast vseh.
But the EU and the Single Market need to adapt to a changing environment.
Toda Evropska unija in enotni trg se morata prilagoditi spreminjajočim se razmeram.
But the EU can already make a major contribution.
Vendar pa EU lahko že zdaj veliko prispeva.
But the EU can and must go further.
Vendar pa bi EU lahko in mora storiti še več.
But the EU can help in at least five respects:
Vendar lahko EU pomaga vsaj na petih področjih:
But the EU can significantly support their efforts to reform higher education systems through the different EU policy and budgetary instruments.
Vendar lahko EU s svojimi različnimi političnimi in proračunskimi instrumenti veliko prispeva k njihovim prizadevanjem za reformo visokošolskih sistemov.
But the EU has common rules which should already provide the basis for mutual confidence, and a further development of these rules will allow for a fresh start.
Vendar v EU veljajo skupna pravila, ki bi že zdaj morala biti podlaga za vzajemno zaupanje, nadaljnji razvoj teh pravil pa bo omogočil nov začetek.
But the EU institutions cannot reinvigorate Europe on their own.
Vendar institucije EU same ne morejo ponovno okrepiti Evrope.
But the EU is also taking significant steps to increase transparency in international raw materials markets and in related derivative markets, not least for critical raw materials with a high risk of supply shortage.
EU si močno prizadeva tudi za povečanje preglednosti na mednarodnih trgih surovin in povezanih trgih izvedenih finančnih instrumentov, zlasti za kritične surovine z visokim tveganjem nezadostne dobave.
But the EU is losing ground in the highest technology areas.
Vendar EU izgublja na področjih z vrhunsko tehnologijo.
But the EU is still not tapping all the benefits of its single market, conceived more than twenty years ago: obstacles to cross-border activity remain, which in turn reduce consumer choice, price competition and potential productivity.
EU še vedno ne izkorišča vseh možnih koristi, ki jih prinaša njen enotni trg, zasnovan pred več kot dvema desetletjema: še vedno so ovire za čezmejne dejavnosti, ki krčijo izbiro za potrošnike, cenovno konkurenco in potencialno produktivnost.
But the EU level can have a decisive impact and the Action Plan will propose concrete measures to reach this 20% potential by 2020.
Odločilen vpliv pa ima lahko tudi raven EU, zato bodo v akcijskem načrtu predlagani konkretni ukrepi za dosego tega potenciala 20 % do leta 2020.
But the EU market in its entirety should be a primary objective.
Vendar pa bi glavni cilj moral biti trg EU v celoti.
But the EU must bring more decisive support to African efforts to strengthen Africa’s governance and should consider the following commitments:
Toda EU mora odločnejše podpreti afriška prizadevanja za okrepitev upravljanja Afrike, zato mora razmisliti o naslednjih obvezah:
But the EU needs to go further in tackling energy poverty.
Toda EU mora storiti še korak naprej pri reševanju problema primanjkljaja energije.
But the EU was never in a position to address the deep-seated political or constitutional causes of the conflict.
Vendar EU nikoli ni imela priložnosti za obravnavo zakoreninjenih političnih in ustavnih vzrokov konflikta.
But the EU will no doubt face other challenges which cannot be foreseen yet.
Vendar se bo EU nedvomno soočala tudi z drugimi izzivi, ki jih še ni mogoče predvideti.
But the European institutions must also work more closely with key partners.
Vendar morajo evropske institucije tudi tesneje sodelovati s ključnimi partnerji.
But the European Union and its Member States must do more and do it more efficiently and effectively to help our most vulnerable citizens.
Vendar morajo Evropska unija in njene države članice storiti več ter pomagati najbolj ranljivim državljanom z učinkovitejšimi ukrepi.
But the European Union must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems.
Toda Evropska unija mora s trajnostnimi prehranskimi sistemi poskrbeti, da bodo imeli vsi evropski državljani dostop do zdrave in kakovostne hrane.
But the experience of the last decade has shown that some measures of the third package are either poorly applied or need to be clarified or revised.
Toda izkušnje v zadnjih desetih letih so pokazale, da se nekateri ukrepi iz tretjega svežnja slabo uporabljajo ali pa jih je treba razjasniti ali prenoviti.
But the explosion in demand brought about by the success of energy technology has a price.
Vendar pa ima eksplozija povpraševanja, ki jo je povzročil uspeh energetske tehnologije, svojo ceno.
But the extent of cross-border healthcare is growing, and is likely to continue to grow in the future.
Vendar pa je čezmejno zdravstveno varstvo vse obsežnejše, v prihodnosti pa se bo verjetno še povečalo.