natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 The EESC believes that the wording of some requirements should be revised and can be improved to make them clearer and less ambiguous and their provisions more effective, and recommends that the Commission take account of this Committee's specific comments.
1.15 EESO meni, da je treba nekatere zahteve ubesediti drugače in jih je mogoče bolje formulirati, da bodo bolj jasne in manj dvoumne, določbe pa bolj učinkovite, ter priporoča, naj Komisija upošteva posebne ugotovitve Odbora v zvezi s tem.
1.15 The EESC believes that there should be an additional fund to act as a guarantee for collecting societies and ensure that they pay out the sums to performers even if they encounter difficulties.
1.15 Odbor meni, da je treba ustanoviti agencijo, ki bi bila jamstvo za kolektivne organizacije in bi v primeru, ko bi bile kolektivne organizacije v težavah, zagotavljala plačilo izvajalcem.
1.15 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
1.15 EESO poziva k boljšemu strokovnemu upravljanju inovacij na področju izobraževanja.
1.15 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.15 EESO poziva konvencionalne institucionalne investitorje, naj v vseh stikih z upravljalci alternativnih investicijskih skladov spoštujejo načela za družbeno odgovorno vlaganje.
1.15 The EESC calls for strengthening the capacity of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in Article 51 of the CPR.
1.15 EESO poziva k okrepitvi zmogljivosti partnerjev, kot jih opredeljuje člen 5(1) uredbe o skupnih določbah, v členu 51 navedene uredbe.
1.15 The EESC calls for strengthening the capacity of social partners and civil society in Article 51 of the general regulation.
1.15 EESO poziva k okrepitvi zmogljivosti civilne družbe in socialnih partnerjev v členu 51 splošne uredbe.
1.15 The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection.
1.15 EESO poziva nacionalne in regionalne zakonodajalce ter Komisijo k sistematičnemu ocenjevanju veljavne zakonodaje na področju varstva tal.
1.15 The EESC calls on the Council, taking its cue from the Commission proposals, to act more boldly and clearly in terms of responsibilities in the current situation and regarding the proposals to be adopted and implemented, more specifically, extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy, with a view to amending the Treaty.
1.15 EESO poziva Svet, naj na podlagi predlogov Komisije pogumneje in jasno ukrepa glede odgovornosti za sedanje razmere in predloge, ki jih je treba sprejeti in uresničiti, to pa zlasti s podporo razširitvi glasovanja z večino na vsa področja, od ekonomskih in zaposlovalnih politik dalje, z možnostjo spremembe Pogodbe.
1.15 The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules to recognise not just monopolies, but also oligopolies, as having a dominant position.
1.15 EESO poziva Evropsko komisijo, da sodeluje z nacionalnimi organi za konkurenco ter tako na podlagi izkušenj v zadnjih desetletjih pripravi korenito spremembo sedanjih – in očitno zastarelih – pravil o konkurenci, da se kot nosilci prevladujočega položaja priznajo ne samo monopoli, ampak tudi oligopoli.
1.15 The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of practical experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules so as to promote fair competition based on the fair exchange of relevant information in this sector and take all existing dominant positions into account.
1.15 EESO poziva Evropsko komisijo, naj sodeluje z nacionalnimi organi za konkurenco ter na podlagi konkretnih izkušenj v zadnjih desetletjih pripravi korenito spremembo veljavnih – in očitno zelo zastarelih – pravil o konkurenci, da se zagotovi poštena konkurenca, ki temelji na pošteni izmenjavi pomembnih informacij na tem področju, ter se tako upoštevajo vsi primeri prevladujočega položaja.
1.15 The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
1.15 Zato poziva države članice, naj izboljšajo svoje postopke in mehanizme, da bi olajšali delo Komisiji ter ji pravočasno zagotovili zanesljive, veljavne in dokazljive informacije.
1.15 The EESC commends intensification of maritime surveillance to provide timely awareness of illegal acts at sea through reinforced cooperation between EMSA, FRONTEX and the Joint Research Centre (JRS).
1.15 EESO priporoča okrepitev pomorskega nadzora, da se zagotovi pravočasno odkrivanje nezakonitih dejanjih na morju z okrepljenim sodelovanjem med EMSA, agencijo FRONTEX in Skupnim raziskovalnim središčem (JRC).
1.15 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
1.15 EESO v celoti zavrača predlog Komisije o uporabi finančnih sankcij in spodbud za dodeljevanje sredstev iz strukturnih skladov v povezavi s Paktom za stabilnost in rast.
1.15 The EESC considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
1.15 Po mnenju EESO je nujen pravno zavezujoč evropski mehanizem, tj. okvir, v katerega bodo aktivno vključeni Komisija, Parlament in Svet ter v katerem bo imel EESO pomembno vlogo kot zastopnik civilne družbe.
1.15 The EESC considers that accessibility should be included in the curricula of scientific disciplines (e.g. architecture, engineering, computer science etc.).
1.15 EESO meni, da bi bilo treba dostopnost vključiti v učne programe znanstvenih strokovnih področij (kot so arhitektura, strojništvo, računalništvo itd.).
1.15 The EESC considers that European and national immigration legislation must guarantee the principle of equality of labour and social rights.
1.15 EESO meni, da morata evropska in nacionalna zakonodaja o priseljevanju zagotavljati načelo enake obravnave glede delovnih in socialnih pravic.
1.15 The EESC considers that if apartment blocks are demolished because renovation to make them more energy-efficient is no longer feasible, those concerned should be contacted by the competent authorities and the occupiers must be offered alternative accommodation.
1.15 EESO meni, da bi morale oblasti biti pri rušenju večnadstropnih stanovanjskih stavb, ki jih ni več mogoče energetsko sanirati, vzpostaviti stik s prizadetimi in stanovalcem ponuditi nove možnosti namestitve.
1.15 The EESC considers that if apartment blocks are demolished because renovation to make them more energy-efficient is no longer feasible, those concerned should be contacted by the competent authorities and the occupiers must be offered alternative accommodation.
1.15 EESO meni, da bi morale oblasti biti pri rušenju večnadstropnih stanovanjskih stavb, ki jih ni več mogoče energetsko sanirati, vzpostaviti stik s prizadetimi in stanovalcem ponuditi nove možnosti nastanitve.
1.15 The EESC considers that social dialogue should be further encouraged at regional and local level, building on the SEC's regional structures.
1.15 EESO meni, da je treba še naprej spodbujati socialni dialog na lokalni in regionalni ravni, pri tem pa temeljiti na regionalnih strukturah socialno-ekonomskega sveta.
1.15 The EESC considers that social dialogue should be further encouraged at regional and local level, building on the SEC's regional structures.
1.15. EESO meni, da je treba še naprej spodbujati socialni dialog na lokalni in regionalni ravni, pri tem pa temeljiti na regionalnih strukturah socialno-ekonomskega sveta.
1.15 The EESC considers that the announced mapping of activities for priority areas, the Forum for disseminating and transferring the results of scientific and research projects, and the final assessment of the results produced by the Communication should be carried out with the full and active involvement of civil society involved in the ERA.
1.15 EESO meni, da bi bilo treba v najavljeni program dejavnosti za prednostna področja, forum za razširjanje in prenos rezultatov znanstvenih in raziskovalnih projektov ter končno ocenjevanje rezultatov na Komisiji aktivno in v celoti vključiti civilno družbo, ki sodeluje v ERP.
1.15 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
1.15 EESO meni, da je treba poostriti določbe glede oddaje naročil podizvajalcem.
1.15 The EESC emphasises that scope could be defined for EU and national subsidies and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest4.
1.15 EESO poudarja, da bi lahko opredelili področja za evropske in nacionalne javne subvencije ter dodelili in/ali povečali sredstva zanje, da bi vključili pomoč za ohranjanje skupnega javnega interesa lokalnih skupnosti, kot so obnova mokrišč in ohranjanje biotske raznovrstnosti, zlasti v okviru preoblikovanja pravil EU o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena4.
1.15 The EESC emphasises that scope could be defined for EU and national subsidies and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest5.
1.15 EESO poudarja, da bi lahko opredelili področja za evropske in nacionalne javne subvencije ter dodelili in/ali povečali sredstva zanje, da bi vključili pomoč za ohranjanje skupnega javnega interesa lokalnih skupnosti, kot so obnova mokrišč in ohranjanje biotske raznovrstnosti, zlasti v okviru preoblikovanja pravil EU o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena5.
1.15 The EESC emphasises that the legislative package to prevent and correct macroeconomic balances lacks any discussion of the EU budget.
1.15 EESO poudarja, da v zakonodajnem paketu za preprečevanje in odpravo makroekonomskih neravnovesij manjka ustrezen razmislek o proračunu EU.
1.15 The EESC generally welcomes the Commission's analysis of the need to enhance capacity and quality at the airports.
1.15 EESO na splošno pozdravlja analizo Komisije glede potrebe po povečanju zmogljivosti in izboljšanju kakovosti na letališčih.
1.15 The EESC has constantly underlined the role of farmers in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment.
1.15 EESO nenehno poudarja vlogo, ki jo imajo kmetje pri ohranjanju tal, biotske raznovrstnosti, naravne krajine in okolja.
1.15 The EESC has constantly underlined the role that farmers should, and could, play in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment, but which they are unable to perform adequately because of the current circumstances.
1.15 EESO nenehno poudarja vlogo, ki bi jo kmetje morali imeti in jo lahko imajo pri ohranjanju tal, biotske raznovrstnosti, naravne krajine in okolja, vendar je zaradi sedanjih razmer ne morejo zadovoljivo opravljati.
1.15 The EESC highlights the essential role that local and regional public services can play in terms of energy audits to help and encourage individuals to improve the energy efficiency of their homes.
1.15 EESO poudarja, da lahko imajo lokalne in regionalne javne službe v okviru energetskih pregledov bistveno vlogo pri podpiranju in spodbujanju posameznikov, da izboljšajo energetsko učinkovitost svojih stanovanj.
1.15 The EESC highlights the essential role that local and regional public services can play in terms of energy audits to help and encourage individuals to improve the energy efficiency of their homes.
1.15 EESO poudarja, da lahko imajo teritorialne in regionalne javne službe v okviru energetskih pregledov bistveno vlogo pri podpiranju in spodbujanju posameznikov, da izboljšajo energetsko učinkovitost svojih stanovanj.
1.15 The EESC hopes that, at least for countries in the euro area, European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the coordination of budget policies.
1.15 EESO upa, da je usklajevanje evropskih gospodarskih politik vsaj za države euroobmočja prvi korak k pravi skupni gospodarski politiki ter k usklajevanju proračunskih politik.
1.15 The EESC intends to hold a major European round table in 2014 on this issue.
1.15 EESO namerava leta 2014 organizirati obsežno evropsko okroglo mizo na to temo.
1.15 The EESC is concerned that the miss-selling of credit to consumers played an important part in the build up to the crisis.
1.15 EESO izraža zaskrbljenost, da je zgrešena odobritev posojil potrošnikom imela pomembno vlogo pri ustvarjanju krize.
1.15 The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
1.15 EESO obžaluje, da strategija, ki je namenjena vsem državljanom Unije, nima lastnih proračunskih sredstev.
1.15 The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
1.15 EESO obžaluje, da strategija, ki se nanaša na vse državljane Unije, nima lastnih proračunskih sredstev.
1.15 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
1.15 EESO pričakuje, da bo dogovor med državami članicami o imenovanju evropskega koordinatorja za boj proti trgovini z ljudmi na ravni EU prinesel dosledne, zadovoljive in odločne ukrepe.
1.15 The EESC notes that many activities geared towards reducing greenhouse gas emissions could have a significant beneficial effect, namely the reduction of energy consumption in the economic and private spheres.
4.15 EESO ugotavlja, da imajo lahko številni ukrepi za omejevanje emisij toplogrednih plinov opazen pozitiven učinek, to je zmanjšanje energetskih potreb v podjetjih in gospodinjstvih.
1.15 The EESC notes that the opportunities provided under the EUSAIR for SMEs involved in research and innovation activities are not enough to ensure a return to competitiveness and job creation in the area.
1.15 EESO ugotavlja, da možnosti za MSP, ki jih prinašajo raziskovalne in inovativne dejavnosti, v okviru EUSAIR ne zadostujejo za to, da se zajamči oživitev konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest na tem območju.
1.15 The EESC notes the absence of a clear reference to a legal framework of consumer rights in the tourism sector and the lack of any justification for the unacceptable delay in the review of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990, originally promised for the end of 2010 and then scheduled for the beginning of 2011 in the Commission's Work Programme, and to date not yet presented.
1.15 EESO opozarja na pomanjkanje jasnega sklicevanja na zakonodajni okvir potrošniških pravic v turističnem sektorju in na pomanjkanje utemeljenih razlogov za nesprejemljivo zamudo pri pregledu Direktive 90/314/EGS z dne 13. junija 1990, ki je bil sprva obljubljen za konec leta 2010, nato pa v programu dela Komisije načrtovan za začetek leta 2011, vendar do zdaj še ni bil predstavljen.
1.15 The EESC points out that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.15 Odbor poudarja, da so v predlagani uredbi zastavljeni zelo ambiciozni cilji.
1.15 The EESC proposes a series of measures to improve women's participation in the digital society.
1.15 EESO predlaga vrsto ukrepov za spodbujanje udeležbe žensk v digitalni družbi.
1.15 The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to its Annex I: to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
1.15 EESO predlaga, da se v načrt vključi nova pobuda, ki naj se doda v Prilogo I, in sicer podvojitev obsega uporabe javnega prevoza v mestnih območjih do leta 2030 z objekti in infrastrukturo, ki v sklopu načrtov za mobilnost v mestih omogočajo lažjo mobilnost pešcev, kolesarjev, starejših in invalidov.
1.15 The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative, to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
1.15 EESO predlaga, da se v načrt vključi nova pobuda, ki naj se doda na seznam v Prilogi I, in sicer podvojitev uporabe javnega prevoza v mestnih območjih do leta 2030 s pomočjo objektov in infrastrukture, ki v sklopu načrtov za mobilnost v mestih omogočajo lažjo mobilnost pešcev, kolesarjev starejših in invalidov.
1.15 The EESC proposes to launch a Europe-wide information and awareness-raising campaign on "the value of food".
1.15 EESO predlaga začetek izvajanja vseevropske kampanje za obveščanje in ozaveščanje o vrednosti hrane.
1.15 The EESC recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools.
1.15 EESO priznava pomembnost Solventnosti II glede vidikov zmanjševanja tveganj, kot je izmenjava zanesljivih podatkov med zavarovatelji in skupnimi skladi za zavarovanje.
1.15 The EESC recommends further analysis of healthcare professionals' commitment and activities in this field, involving professional organisations, civil society organisations and the social partners with a view to ensuring that the requisite guarantees are in place.
1.15 Odbor priporoča, naj se – z vključitvijo strokovnih združenj, organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev – natančneje preuči vključenost medicinskih strokovnjakov , da bi zagotovili potrebna jamstva.
1.15 The EESC recommends introducing common procedures to promote national systems for combating usury, coordinated under a European regulatory framework.
1.15 EESO priporoča, da se določijo skupni postopki za spodbujanje nacionalnih sistemov, namenjenih boju proti oderuštvu, ki bodo usklajeni na podlagi evropskega regulativnega okvira.
1.15 The EESC recommends national ESCs to adopt opinions within the framework of the International Year of Cooperatives.
1.15 EESO priporoča nacionalnim ekonomsko-socialnim svetom, naj sprejmejo mnenja v okviru mednarodnega leta zadrug.
1.15 The EESC recommends that all instruments be reviewed in order to make improvements which may help to overcome these disparities.
1.15 EESO priporoča, naj se pregledajo vsi instrumenti, da bi izvedli izboljšave, ki bi lahko pomagale odpraviti te neenakosti.
1.15 The EESC recommends that EU authorities revive the Better Regulation concept that has become stranded without, in fact, any tangible (and badly needed) progress.
1.15 EESO priporoča, da organi EU oživijo projekt priprave boljše zakonodaje, ki je zastal ne da bi bil dosežen konkreten (in nujno potreben) napredek.
1.15 The EESC recommends that EU authorities revive the Better Regulation concept that has become stranded without, in fact, any tangible (and badly needed) progress.
1.15 EESO priporoča, da organi EU oživijo projekt priprave boljše zakonodaje, ki je zastal, ne da bi bil dosežen oprijemljiv (in nujno potreben) napredek.
1.15 The EESC recommends that in addressing future challenges facing female entrepreneurs, further research is conducted to identify the specific needs within each country.
1.15 EESO priporoča, da se za reševanje prihodnjih izzivov, s katerimi se bodo soočale podjetnice, izvede raziskava, ki bi ugotovila posebne potrebe v vsaki državi.
1.15 The EESC recommends that in addressing future challenges, further research is conducted to identify the specific needs of each country.
1.15 EESO priporoča, da se pri obravnavi prihodnjih izzivov izvede raziskava, ki bi ugotovila posebne potrebe vsake države.
1.15 The EESC recommends that the Commission and the European co-legislators convert this project into a tool for financial and digital inclusion.
1.15 EESO priporoča Komisiji in preostalim evropskim institucijam, ki sodelujejo v zakonodajnem procesu, naj ta načrt spremenijo v instrument za finančno in digitalno vključevanje.
1.15 The EESC reiterates its endorsement of widening the scope of application to include third countries (both candidate and non-candidate countries), and notes that the cost of measures carried out on their territory must only be covered by the programme in situations where the benefits are direct and measurable for a specific EU Member State.
1.15 Odbor poudarja, da se strinja s širitvijo področja uporabe programa na tretje države, ki so ali niso kandidatke za pristop k EU, in ugotavlja, da lahko program krije stroške ukrepov, ki so se izvajali na njihovem ozemlju samo, če so koristi za določeno državo članico neposredne in merljive.
1.15 The EESC requests the Commission to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
1.15 Odbor od Komisije zahteva, da se z njim posvetuje o prihodnjem akcijskem načrtu o zeleni knjigi.
1.15 The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society5.
1.15 EESO ponovno poudarja, da učinkovito usklajevanje evropskih ekonomskih politik – ki bi lahko za državljane pomenilo močno demokratično legitimnost – nujno zahteva pomembnejšo vlogo Evropskega parlamenta, Odbora regij in EESO, kot institucij, ki zastopajo državljane, socialne partnerje in civilno družbo.5
1.15 The EESC stresses the importance of consultation with civil society experts, legal professionals and practitioners with experience in the field of migrant children, and looks forward to collaborating with the Commission in this process.
1.15 EESO poudarja pomen posvetovanja s strokovnjaki civilne družbe, pravniki in delavci z izkušnjami s področja otrok migrantov ter se veseli sodelovanja s Komisijo v tem postopku.
1.15 The EESC stresses the importance of consultation with civil society experts, legal professionals and practitioners with experience in the field of migrant children, and looks forward to collaborating with the Commission in this process.
1.15 EESO poudarja pomen posvetovanja s strokovnjaki civilne družbe, pravniki in delavci z izkušnjami s področja otrok migrantov ter se veseli sodelovanja s Komisijo v tem procesu.
1.15 The EESC strongly supports social dialogue.
1.15 EESO močno podpira socialni dialog.
1.15 The EESC suggests that the EU send a clear signal to ENP citizens, indicating that the policy is for their people, their security and their welfare.
1.15 EESO predlaga, da EU državljanom držav evropske sosedske politike pošlje jasno sporočilo, da je ta politika usmerjena v ljudi, njihovo varnost in blaginjo.