natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience with the implementation of these measures should be used to develop this into a GI strategy.
Izkušnje z izvajanjem teh ukrepov bi bilo treba izkoristiti tako, da se jih razvije v strategijo za zeleno infrastrukturo.
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Izkušnje z izvajanjem usklajevalne zakonodaje Unije med sektorji so pokazale nekatere slabosti in nedoslednosti pri izvajanju ter izvrševanju navedene zakonodaje, kar je privedlo do:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale – certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to:
Izkušnje z izvajanjem usklajevalne zakonodaje Unije med sektorji so pokazale nekatere slabosti in nedoslednosti pri izvajanju ter izvrševanju navedene zakonodaje, kar je privedlo do:
Experience with the organisation of activities for officials is longstanding and has its roots in the predecessors of Customs and Fiscalis programmes, launched in 1991.
Dolgoletne izkušnje z organizacijo dejavnosti uradnikov temeljijo na predhodnikih programov Customs in Fiscalis, ki so se začeli uporabljati leta 1991.
Experience with the previous directives adopted under Article 13(1) EC is that they had a positive effect in achieving a better protection against discrimination.
Izkušnje s prejšnjimi direktivami, sprejetimi v skladu s členom 13(1) ES kažejo, da so imele pozitiven učinek pri doseganju boljše zaščite proti diskriminaciji.
Experience with the reverse charge mechanism in practice may suggest other areas in which its optional use could be considered.
Praktične izkušnje pri uporabi mehanizma obrnjene davčne obveznosti lahko odkrijejo še druga področja, na katerih bi bilo mogoče razmisliti o njegovi neobvezni uporabi.
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (hereinafter referred to as "MED") highlighted certain implementation and enforcement weaknesses, mostly as regards: the quality and control of the work of the notified bodies (organisations carrying out conformity assessment procedures on the Member States' behalf); the obligations of the economic operators; the effectiveness of market surveillance activities; the safeguard mechanisms (which ensure that Member States take measures against non-compliant equipment, and that these measures are controlled in order to ensure that they do not constitute disguised obstacles to the free movement).
Na podlagi izkušenj z izvajanjem direktive o pomorski opremi je bilo ugotovljeno, da obstajajo nekatere pomanjkljivosti glede izvajanja in izvrševanja te direktive, zlasti v zvezi s kakovostjo dela, ki ga izvajajo priglašeni organi (organizacije, ki vi imenu držav članic izvajajo postopke ugotavljanja skladnosti), in nadzorom nad tem delom, obveznostmi gospodarskih subjektov, učinkovitostjo dejavnosti za nadzor trga ter zaščitnimi mehanizmi (tj. mehanizmi, ki zagotavljajo, da države članice sprejmejo ukrepe proti neskladni opremi, in s katerimi se zagotavlja, da sprejeti ukrepi ne predstavljajo prikritih ovir za prost pretok).
Experience with water issues had been drawn and assessed thoroughly from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as from expert studies accompanying the entire work.
Zbrane in temeljito ocenjene so bile izkušnje z vprašanji voda iz načrtov upravljanja povodij (NUP) in iz strokovnih študij, ki spremljajo celotno delo.
Experience would suggest that an initial request may be followed by a request to review the case, justified by the production of additional information on the asylum seeker's situation or by the production of additional documents.
Na podlagi izkušenj vemo, da se po prvi prošnji lahko predloži prošnja za ponovno preučitev primera ob predložitvi dodatnih informacij o položaju prosilca ali dodatnih dokazil.
Experience, among others gathered by the EU Gas Regulatory Forum in Madrid, has shown that qualitative market opening is as important as quantitative market opening.
Izkušnje, med drugim tiste, pridobljene na Regulativnem forumu EU za plin v Madridu, so pokazale, da je odpiranje kvalitativnega trga tako pomembno kot odpiranje kvantitativnega trga.
Experience, effort and time, and freedom from other work, is required in order to produce these.
Pisanje tovrstnih del zahteva izkušnje, prizadevnost in čas, zato mora biti avtor oproščen opravljanja drugih nalog.
Experience, effort and time, and freedom from other work, is required in order to produce these.
Pisanje tovrstnih del zahteva izkušnje, trud in čas, zato mora biti avtor oproščen opravljanja drugih nalog.
Experience, especially during the financial crisis has shown that there is a lack of powers to ban or restrict the trading or distribution of a product or service in case of adverse developments or limitations, as well as investigatory powers or sanctions.
Izkušnje, zlasti pridobljene med finančno krizo, so razkrile pomanjkanje pooblastil za prepoved ali omejitev trgovanja ali prodaje produkta ali storitve v primeru neugodnih razmer ali omejitev ter preiskovalnih pooblastil in sankcij.
Experience, for instance in the telecommunications and transport sectors, or at a local level (e.g awarding public service contracts), shows that markets which are open to competition contribute to improving the efficiency, affordability and choice of services on offer.
Izkušnje, na primer v sektorjih telekomunikacij in prometa ali na lokalni ravni (npr. sklepanje pogodb o izvajanju javnih storitev), kažejo, da trgi, ki so odprti za konkurenco, prispevajo k izboljšanju učinkovitosti, cenovni dostopnosti in izbiri ponujenih storitev.
Experience, however, shows that divergences in application are exploited by traders to avoid payment of VAT on goods imported under those circumstances.
Vendar izkušnje kažejo, da trgovci izkoriščajo razlike v uporabi, da se izognejo plačilu DDV za blago, uvoženo v teh razmerah.
Experience, in particular with reporting on GHG emissions to the UNFCCC, has shown that the Monitoring Mechanism Decision has contributed significantly to facilitating and enforcing good quality reporting.
Izkušnje, zlasti v zvezi s poročanjem UNFCCC o emisijah toplogrednih plinov, so pokazale, da je odločba o mehanizmu za spremljanje bistveno prispevala k olajšanju in krepitvi kakovostnega poročanja.
Experience, not least from my own country in the 1970s, show that large public investment and "pick-the-winner" schemes for industry tend to be costly to tax payers without any long-term benefits.
Izkušnje, med drugim tudi iz moje države iz 70. let, kažejo, da so velike javne naložbe in načrti za industrijo po načelu "izberi zmagovalca" za davkoplačevalce dragi in ne prinašajo nobenih dolgoročnih koristi.
Experience, notably in Rumania, shows that over-regulation can have a negative impact on the development of micro-credit if it limits flexibility of operation or imposes high burden to the lenders.
Izkušnje, zlasti v Romuniji, kažejo, da ima lahko pretirano zakonsko urejanje neugoden vpliv na razvoj mikrokredita, če omejuje njegovo prožnost poslovanja ali nalaga visoka bremena posojilodajalcem.
Experience-based tourism, sustainable tourism and natural/cultural/heritage tourism are some of the strategies that are at the origin of many innovative tourism-products in many European destinations today.
Izkustveni in trajnostni turizem, turizem, ki ponuja naravne in kulturne značilnosti ter dediščino, so nekatere od strategij, iz katerih danes izvirajo mnogi inovativni turistični proizvodi v mnogih evropskih turističnih destinacijah.
Experience-based tourism, sustainable tourism and natural/cultural/heritage tourism are some of the strategies that are at the origin of many innovative tourism-products in many European destinations today.
Izkustveni in trajnostni turizem, turizem, ki ponuja naravo, kulturo in dediščino, so nekatere od strategij, iz katerih danes izvirajo mnogi inovativni turistični produkti v mnogih evropskih turističnih destinacijah.
Experience-curve-effects of high volume production are critical to low-cost manufacture of receiver chips, and thus their adoption by solution providers.
Učinki krivulje izkušenosti, ki jih ustvari proizvodnja velikih količin, so bistvenega pomena za nizkostroškovno proizvodnjo čipja za sprejemnike, kar je tudi razlog, da se morajo uveljaviti med razvijalci rešitev.
Experience-sharing between schools in host countries and schools in immigrants' countries of origin, for example, would be a useful way of understanding the difficulties faced by children and young people from this social group and of developing strategies to overcome obvious problems.
Izmenjava izkušenj med šolami v državah sprejemnicah in državah izvora migrantov bi bila na primer dober način za razumevanje težav otrok in mladih te kategorije prebivalstva in za strategije za premagovanje očitnih težav.
Experienced and well trained professionals can prevent problems and help children deal with the trauma they experience.
Izkušeni in dobro usposobljeni strokovnjaki lahko pomagajo pri preprečevanju težav in pomagajo otrokom, da se ti lahko soočijo s šoki, ki jih doživijo.
Experienced, internationally recognised experts acting as coordinating officials with adequate latitude in decision-making
izkušene, mednarodno priznane strokovnjake kot uradnike za usklajevanje z dovolj manevrskega prostora za odločanje,
Experiences and commitment levels vary from country to country, but in almost all countries there is some kind of social tourism activity stemming from trade unions.
Izkušnje in raven prizadevanj se razlikujejo od države do države, je pa v skoraj vsaki državi kakšna dejavnost socialnega turizma, ki izvira iz delovanja sindikatov.
Experiences designed to "stimulate language awareness" should be organised with a view to enabling students to distance themselves from own mother tongue by being confronted with several living languages; the use of this approach places students in a situation which is more conducive to the learning of other languages.
Izkušnje, ki "spodbujajo zavedanje o pomenu jezikov", omogočajo, da se učenec pri soočenju z več živimi jeziki oddalji od maternega jezika, zaradi česar je bolj dovzeten za učenje drugih jezikov.
Experiences differ in this regard.
Glede tega se izkušnje razlikujejo.
Experiences from public sector actions aiming to improve small businesses’ access to finance have shown that best results are achieved when the public sector works in close co-operation with financial markets and encourages their development.
Izkušnje iz dejavnosti javnega sektorja za izboljšanje dostopa majhnih podjetij do sredstev so pokazale, da se najboljše rezultate dosega, ko javni sektor tesno sodeluje s finančnimi trgi in spodbuja njihov razvoj.
Experiences from stakeholders show that there is no single solution to reduce congestion.
Izkušnje zainteresiranih strani kažejo, da za zmanjšanje zastojev ne obstaja ena sama rešitev.
Experiences from surveys such as PISA and TIMSS can be used as a basis for planning the national organisational structures and the necessary competences and experiences can in many cases be found among national experts with experience from such surveys.
Izkušnje iz raziskav, kot sta PISA in TIMSS, bi bile lahko podlaga za načrtovanje nacionalnih organizacijskih struktur in potrebno znanje in izkušnje so pogosto na voljo pri nacionalnih strokovnjakih z izkušnjami s takšnimi raziskavami.
Experiences from the aviation sector regarding application of the European Trading System for climate gases for external flights show that such risks of trade conflicts should not be overlooked.
Izkušnje iz letalskega sektorja glede uvedbe evropskega sistema trgovanja z emisijami toplogrednih plinov za zunanje lete kažejo na to, da se ne sme spregledati takšnih nevarnosti za trgovinske spore.
Experiences from the cooperative and social banking sectors are valuable, since they offer tailored financial support often coupled with other support services.
Izkušnje zadružnih in socialnih bank so dragocene, saj ponujajo prilagojeno finančno podporo, ki jo pogosto spremljajo še druge storitve.
Experiences from the RAN have demonstrated that national and local authorities could benefit from supporting greater engagement with families, helping them to understand and challenge the radicalisation of their relatives, or, where possible, prevent it.
Izkušnje RAN so pokazale, da bi imeli nacionalni in lokalni organi lahko koristi, če bi podprli večjo vključenost družin, tako da bi jim pomagali razumeti radikalizacijo njihovih sorodnikov in se boriti proti njej, ali kadar bi bilo mogoče, jo preprečiti.
Experiences from urban studies suggest potential heating and cooling energy savings are up to 30% in public buildings.
Rezultati urbanističnih študij kažejo, da lahko prihranki energije, ki se uporablja za ogrevanje in hlajenje javnih zgradb, dosežejo do 30 %.
Experiences have been different and seem to show that there are several other factors which can come into play in favour of or against an increase in flows.
Izkušnje so bile različne in kažejo, da obstaja več različnih dejavnikov, ki imajo bodisi pozitiven ali negativen učinek na zmanjševanje migracijskih tokov.
Experiences in dealing with the BHSR have shown that there are three requirements that include impracticable or confusing elements:
Izkušnje v zvezi z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami so pokazale, da tri zahteve vključujejo neizvedljive ali nejasne elemente:
Experiences in other parts of the world, notably the United States, will be considered as well.
Upoštevale se bodo tudi izkušnje iz drugih delov sveta, zlasti Združenih držav.
Experiences in several Member States show this latter system led to the highest increase in the production of renewable energy, often by providing guaranteed and generous rates of return on investment.
Izkušnje iz več držav članic dokazujejo, da se je z zadnjim navedenim sistemom proizvodnja energije iz obnovljivih virov najbolj povečala, pogosto zaradi zagotovljene in velike donosnosti naložb.
Experiences in several Member States show this system to be the most effective as it led to the highest increase in the production of renewable energy.
Izkušnje iz več držav članic dokazujejo, da je ta sistem najučinkovitejši, saj je omogočil največje povečanje proizvodnje energije iz obnovljivih virov.
Experiences like those of the paradores in Spain, the pousadas in Portugal and the ville e castelli in Italy among others, can serve as good examples of integration between heritage and tourism underpinned by commercial promotion.
Izkušnje, kot so Paradores v Španiji, Pousadas na Portugalskem in Ville e Castelli v Italiji, bi bile lahko dobri primeri za to, kako je mogoče kulturno dediščino na podlagi njenega gospodarskega vrednotenja preplesti s turizmom.
Experiences made have shown that there is an added value for further cooperation.
Iz pridobljenih izkušenj je razvidno, da ima okrepljeno sodelovanje dodano vrednost.
Experiences of European level P2Ps and PPPs have shown that a partnering approach yields a number of benefits.
Izkušnje z javno-javnimi in javno-zasebnimi partnerstvi na evropski ravni so pokazale, da ima partnerski pristop številne prednosti.
Experiences of Member States, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Na podlagi izkušenj držav članic, primerjave podatkov in analitičnega raziskovanja je mogoče sklepati, da sta ključni vprašanji uspešne politike medsektorska narava sodelovanja in celovitost pristopa.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
Izkušnje iz preteklih kriz pri evropskem povezovanju so pokazale, da ima Evropa ustrezne vire in lahko najde rešitve.
Experiences on the Directive 2001/83/EC on Packaging of medicines, Directive 95/16/EC on Lifts or in the area of Transport Regulation (EC) No 661/2009 have shown the benefits of harmonising accessibility requirements for the Internal market.
Izkušnje v zvezi z Direktivo 2001/83/ES o embalaži zdravil, Direktivo 95/16/ES o dvigalih ali na področju prometa z Uredbo (ES) št. 661/2009 so pokazale koristi uskladitve zahtev glede dostopnosti za notranji trg.
Experiences showed that without such a framework or common agenda not all Member States were able to take full advantage of the lessons learnt within peer learning.
Izkušnje so pokazale, da zaradi pomanjkanja takšnega okvira ali skupnega programa vse države članice niso mogle v celoti izkoristiti znanja, pridobljenega z vzajemnim učenjem.
Experiences since 1964 with Community harmonized veterinary legislation have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the MSs to apply legislation in the frame of their systems of legislation and administration.
Izkušnje z usklajenimi pravnimi akti Skupnosti na področju veterine od leta 1964 kažejo, da direktiva omogoča državam članicam zadostno prožnost pri izvajanju pravnih aktov v okviru njihovih zakonodajnih in upravnih sistemov.
Experiences since 1983 with Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community fiscal legislation in the frame of their systems of national legislation and administration.
Izkušnje od leta 1983 z direktivama 83/182/EGS in 83/183/EGS so pokazale, da daje direktiva državam članicam zadostno prožnost za uporabo davčne zakonodaje Skupnosti v okviru njihovih upravnih sistemov in sistemov nacionalne zakonodaje.
Experiences with organic products and alternative egg production systems have shown that labelling rules have the potential to make production systems show greater consideration for animal welfare.
Tako so izkušnje z ekološkimi proizvodi in alternativnimi sistemi za proizvodnjo jajc pokazali, da je mogoče prek pravil za označevanje vplivati na produkcijske sisteme v smislu izboljšanja dobrega počutja živali.
Experiences with organic products and alternative egg production systems have shown that labelling rules have the potential to make production systems show greater consideration for animal welfare.
Tako so izkušnje z ekološkimi proizvodi in alternativnimi sistemi za proizvodnjo jajc pokazali, da je mogoče prek pravil za označevanje vplivati na produkcijske sisteme v smislu večjega upoštevanja dobrega počutja živali.
Experiences with past proposals suggest opposition to legislation.
Izkušnje s prejšnjimi predlogi kažejo nasprotovanje zakonodaji.
Experiences with pooling Member State resources (through the Article 185 Initiatives, ERA-Nets and the first steps towards Joint Programming Initiatives) have demonstrated the potential impact and efficiencies offered by leveraging other public sources of funding.
Izkušnje z združevanjem virov držav članic (s pobudami v okviru člena 185, mrež ERA in s prvimi koraki pri razvoju pobud za skupno načrtovanje) so pokazale potencialni učinek in učinkovitost, ki ju omogoča krepitev drugih virov javnega financiranja.
experiences with structural separation in postal services
izkušnje s strukturno ločitvijo v poštnih storitvah,
experiences with structural separation in the railway sector
izkušnje s strukturno ločitvijo v železniškem sektorju,
Experiences with the EU Emission Trading Scheme will be shared.
Izmenjale se bodo izkušnje s Sistemom trgovanja EU z emisijami.
Experiences with the past proposals suggest opposition to legislation.
Izkušnje s prejšnjimi predlogi kažejo nasprotovanje zakonodaji.
Experiment with cross-border, transnational and inter-regional cooperation under INTERREG.
Poskus čezmejnega, nadnacionalnega in medregionalnega sodelovanja v okviru pobude INTERREG.
experiment, theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas,
nadaljevanje poskusov, teoretičnega dela in modeliranja s končnim ciljem celovitega razumevanja fuzijske plazme za uporabo v reaktorjih;
Experimental (or pre-competitive) development: activity based on existing knowledge derived from research and/or practical experience, intended to create new materials, products, processes, systems or services, or to substantially develop them if they already exist (hereafter referred to as experimental development);
Eksperimentalni (ali predkonkurenčni) razvoj: dejavnost, ki temelji na obstoječem znanju, pridobljenem iz raziskav in/ali praktičnih izkušenj, namenjena ustvarjanju novih materialov, izdelkov, postopkov, sistemov ali storitev ali njihovemu očitnemu razvoju, če že obstajajo (v nadaljnjem besedilu eksperimentalni razvoj);
Experimental (or pre-competitive) development: activity based on existing knowledge derived from research and/or practical experience, intended to create new materials, products, processes, systems or services, or to substantially develop them if they already exist (hereafter referred to as experimental development);
Eksperimentalni (ali predkonkurenčni) razvoj: dejavnost, ki temelji na obstoječem znanju, pridobljenem iz raziskav in/ali praktičnih izkušenj, namenjena ustvarjanju novih materialov, izdelkov, postopkov, sistemov ali storitev ali njihovemu znatnemu razvoju, če že obstajajo (v nadaljnjem besedilu eksperimentalni razvoj);
Experimental and epidemiological data from the IF range are very sparse.
Eksperimentalni in epidemiološki podatki o območju srednjih frekvenc so zelo redki.
Experimental character;
eksperimentalnim značajem;
Experimental data shall be confirmed by data obtained under normal field conditions.
Podatki iz poskusov se potrdijo s podatki, pridobljenimi v normalnih pogojih na terenu.
Experimental findings to date have shown that that can only be achieved using sufficiently large facilities (i.e. similar in size to power plants).
Rezultati dosedanjih poizkusov so pokazali, da je to mogoče doseči šele z napravami zadostne - to pomeni elektrarni podobne - velikosti.
experimental fishing;
poskusni ribolov;
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, suffering and environmental impact.
Poskusna in opazovalna strategija ter statistični načrt za zmanjšanje števila živali, trpljenja in vpliva na okolje.
experimental plants used for research, development and testing in order to improve the incineration process and which treat less than 50 tonnes of waste per year.
eEksperimentalne naprave, ki se uporabljajo za raziskovanje, razvoj in preskušanje z namenom zboljšanja postopka sežiganja in obdelajo manj kot 50 ton odpadkov na leto.
experimental watercraft, provided that they are not subsequently placed on the Union market;
eksperimentalna plovila, če se jih zatem ne da na trg Unije;
experimental watercraft, provided that they are not subsequently placed on the Union market;
eksperimentalna plovila, če se jih zatem ne da v promet na trg Unije;
Experimental work on partitioning at the JRC includes research on both aqueous dissolution and pyro-metallurgical processes (in salt media).
Eksperimentalno delo na področju ločevanja v Skupnem raziskovalnem središču obsega raziskave raztapljanja v vodi in pirometalurške postopke (v slanih medijih).
Experimentation by its very nature should, by means of close observation, facilitate fine-tuning and corrections and help to avoid the widespread implementation of ill-advised good ideas.
Eksperimentiranje bi bil lahko zaradi svoje narave način, s katerim bi na podlagi podrobnega opazovanja lahko zagotovili prilagoditve in popravke ter pripomogli k širokemu izvajanju "napačnih dobrih idej".
Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
Z eksperimentiranjem lahko pogosto bolje kot s takojšnjim izvajanjem v širokem obsegu ugotovimo, kako spodbuditi delovanje različnih vpletenih akterjev in jih čim bolj približati resničnim potrebam ljudi.
experimenting with new collective forms of creativity and cooperation;
preizkušanje novih skupinskih oblik ustvarjalnosti in sodelovanja,