natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) by specifying the length of the period for which outstanding claims are to be met, provided that this period covers at least the remuneration of the last three months of the employment relationship or eight weeks if the reference period is at least 18 months (Article 4(2)).
(a) z navedbo trajanja obdobja, za katero mora jamstvena ustanova kriti neporavnane terjatve, pod pogojem, da to obdobje zajema nadomestilo vsaj za zadnje tri mesece delovnega razmerja ali osem tednov, če je referenčno obdobje vsaj 18 mesecev (člen 4(2).
(a) by the applicant or
(a) prosilec; ali
(a) by the end of 2010 at the latest, agree on a common minimum functional specification for smart metering that focuses on providing consumers with improved information on, and improved capabilities to manage, their energy consumption;
(a) najpozneje do konca leta 2010 dosežejo dogovor glede skupne minimalne funkcionalne specifikacije za pametno merjenje, ki je osredotočeno na zagotavljanje boljših informacij potrošnikom o njihovi porabi energije in boljših možnosti za njeno upravljanje;
(a) by the Member States and the Commission, each insofar as it concerns them, in respect of the terminals of the CIS located on their respective territories and in the Commission's offices;
(a) države članice in Komisija, vsaka na svojem področju, glede terminalov CIS na njihovem ozemlju in v pisarnah Komisije;
(a) by the public employment services of the Member State concerned themselves, in accordance with Article 10;
(a) v okviru javnih služb za zaposlovanje v zadevni državi članici v skladu s členom 10;
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
(a) njihova lastna vlada prizna enake olajšave kot tiste, ki jih prizna višjim uradnikom, ki potujejo v tujino na začasne uradne misije;
(a) by vehicles, wagons and vessels belonging to or under the responsibility of the armed forces;
(a) z vozili, vagoni ali plovili, ki pripadajo oboroženim silam ali so te zanj odgovorne;
(a) By way of derogation from Article 1(2) of this Regulation, all employment contracts concluded by the SESAR Joint Undertaking in force at the date of entry into force of this Regulation will be honoured until their expiry date without further possible renewal.
(a) Z odstopanjem od člena 1(2) te uredbe so vse pogodbe o zaposlitvi, ki jih je sklenilo skupno podjetje SESAR in so veljavne na dan začetka veljavnosti te uredbe, veljavne do datuma poteka veljavnosti brez možnega nadaljnjega podaljšanja.
(a) By way of derogation from the standard rule, a Member State may decide to introduce temporary security measures going beyond those foreseen by the present rules in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
(a) Z odstopanjem od standardnega pravila se lahko država članica v primeru nujnega problema, ki bistveno vpliva na varnost operacij CIT, odloči uvesti začasne varnostne ukrepe, ki presegajo tiste, ki so predvideni v obstoječih pravilih.
(a) calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking ð providing functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service; as set out in Articles 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article  82 ï designated to provide universal service, in accordance with Annex IVII , Part A; or
(a) izračunajo neto stroške obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v skladu z Delom A Priloge IV s Prilogo VII, pri čemer upoštevajo vsako tržno korist, ki jo pridobi podjetje, ð ki zagotavlja storitev funkcionalnega dostopa do interneta, kot je opredeljena v skladu s členom 79(2), in govornih komunikacijskih storitev; kot je določeno v členih 79, 80 in 81, ali nadaljevanje obstoječih univerzalnih storitev, kot je določeno v členu 82 ï določeno za zagotavljanje univerzalne storitve; ali
(a) calculating the difference between:
(a) izračunom razlike med:
(a) calculating the difference, in the preceding financial year, between:
(a) da se izračuna razlika v predhodnem proračunskem letu med:
(a) Calculation of risk weighted amounts for securitisation positions
(a) Izračun tveganju prilagojenih zneskov za pozicije v listinjenju
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(nnnnnn) Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi skupno podjetje ARTEMIS, so odprti za udeležence s sedežem v državi članici ARTEMIS in s sedežem v kateri koli drugi državi članici EU ali pridruženi državi.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(t) Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi skupno podjetje ARTEMIS, so odprti za udeležence s sedežem v državi članici ARTEMIS in s sedežem v kateri koli drugi državi članici EU ali pridruženi državi.
(a) Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi skupno podjetje ENIAC, so odprti za udeležence s sedežem v državi članici ENIAC in s sedežem v kateri koli drugi državi članici EU ali pridruženi državi.
(a) calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country;
(a) razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi skupno podjetje ENIAC, so odprti za udeležence s sedežem v državah članicah ENIAC in s sedežem v kateri koli drugi državi članici EU ali pridruženi državi;
(a) cancel existing shares;
(a) razveljavijo obstoječe delnice;
(a) capital instruments, provided the conditions laid down in Article 26 are met;
(a) kapitalske instrumente, če so izpolnjeni pogoji iz člena 26;
(a) car (or coach);
(a) avtomobil (ali avtobus);
(a) car, coach: registration number;
(a) avtomobil, avtobus: registrska številka;
(a) carry out additional inspection measures at the Commission's request.
(a) na zahtevo Komisije izvedejo dodatne inšpekcijske preglede.
(a) carry out instructions of the institution, unless they conflict with national law or the institution’s rules;
(nn) izpolnjuje navodila institucije, razen če so v nasprotju z nacionalnim pravom ali pravili institucije;
(a) carry out the on-site inspection or investigation itself;
(a) sam opravi inšpekcijski pregled ali preiskavo na kraju samem;
(a) carry out the tasks conferred on the Committee under this Regulation and Regulation (EC) No 726/2004;
(a) opravljanje nalog, dodeljenih Odboru v skladu s to uredbo in Uredbo (ES) št. 726/2004;
(a) casualties and accidents; reduction targets against "do nothing" scenario;
(a) žrtve in nesreče; cilji zmanjševanja proti scenariju „neukrepanja“
(a) Catches taken by a non-Contracting Party vessel;
(a) ulov plovil nepogodbenic;
(a) category A: exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin and extremities;
(d) kategorija A: izpostavljeni delavci, za katere je verjetno, da bodo prejeli efektivno dozo, večjo od 6 mSv na leto, ali ekvivalentno dozo, večjo od 15 mSv na leto, za očesno lečo ali večjo od 150 mSv na leto za kožo in okončine;
(a) category A: technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation;
(a) kategorija A: tehnične službe, ki v svojih prostorih izvajajo preskuse, navedene v tej uredbi;
(a) Category I: internal production control (module A) set out in Annex IV;
(a) kategorija I: notranji nadzor proizvodnje (modul A) iz Priloge IV;
(a) caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels which fly the flag of Venezuela and operate in Union waters;
(a) ki so jih ujela plovila tretjih držav, razen ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Venezuele in delujejo v vodah Unije;
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities;
(a) centralnim bankam in drugim organom s podobno funkcijo v okviru njihove pristojnosti monetarnega organa;
(a) certain food additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be calculated as agricultural ingredients;
(a) nekateri aditivi za živila, odobreni za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19, se štejejo za sestavine kmetijskega izvora;
(a) chairmanship;
(a) vodenju sej;
(a) changes in the development needs in the Member State since the adoption of the Partnership Contract;
(a) sprememb razvojnih potreb v državi članici od sprejetja pogodbe o partnerstvu;
(a) changes to the range of application of a rating system or an internal models approach to equity exposures that the institution has received permission to use;
(a) spremembe obsega uporabe bonitetnega sistema ali pristopa notranjih modelov za izpostavljenosti iz naslova lastniških finančnih instrumentov, za katere je institucija prejela dovoljenje za uporabo;
(a) Chapter I is amended as follows:
(a) Poglavje I se spremeni:
(a) Chapter II and Article 38 of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union;
(a) poglavje II in člen 38 Uredbe (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o prostem gibanju delavcev v Uniji,
(a) Check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.
(a) Preverjanje izpolnjevanja zahtev glede manevrskih sposobnosti, vključno z manevrskimi sposobnostmi vozil, opremljenih z dvižnimi ali obremenljivimi osmi.
(a) check that the outside worker concerned has been passed as medically fit for the activities to be assigned to the worker;
(a) preveri, ali je bilo ugotovljeno, da je zadevni zunanji delavec zdravstveno sposoben opravljati aktivnosti, ki naj bi mu bile dodeljene;
(a) check the legality and regularity of operations financed including that the co-financed products and services have been delivered and that expenditure declared by the beneficiaries has been paid by them and that it complies with applicable Union and national law, the operational programme and the conditions for support of the operation;
(a) preverjanje zakonitosti in pravilnosti financiranih dejavnosti, skupaj s preverjanjem, ali so bili sofinancirani proizvodi in storitve zagotovljeni ter ali so upravičenci plačali odhodke, ki so jih navedli, ter ali so ti odhodki v skladu z veljavno zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo, operativnim programom in pogoji za podporo dejavnosti;
(a) check the validity of the fishing vessel’s authorisation or license to fish for tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the Convention area;
(a) preveri veljavnost dovoljenja za ribolov ali gospodarski ribolov tuna in tunom podobnih vrst ter drugih vrst, ujetih v povezavi z navedenimi vrstami na območju Konvencije;
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
(a) preglede za preverjanje preglednosti, točnosti, doslednosti, primerljivosti in popolnosti predloženih informacij;
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
(a) preglede za preverjanje preglednosti, točnosti, enotnosti, primerljivosti in popolnosti predloženih informacij;
(a) Childbirth allowance;
(a) dodatek ob rojstvu otroka;
(a) Childbirth grant;
(a) pomoč ob rojstvu otroka;
(a) children from the age of six years and below the age of 12 years;
(a) otroci med šestim in 12 letom starosti;
(a) children under the age of 12;
(a) otrocike, mlajšie od 12 let;
(a) chlorofluorocarbons;
(a) klorofluoroogljikovodikov;
(a) CIT security staff shall satisfy the following requirements:
(a) Člani varnostnega osebja CIT morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
(a) civil society organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations, community based organisations and private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks thereof at local, national, regional and international level;
(a) organizacije civilne družbe, vključno z nevladnimi neprofitnimi organizacijami in neodvisnimi političnimi ustanovami, organizacije, ki slonijo na skupnosti, zasebne neprofitne agencije, ustanove in organizacije ter njihove mreže na lokalni, nacionalni, regionalni in mednarodni ravni,
(a) claims or contingent claims on central governments and central banks;
(a) terjatve ali pogojne terjatve do enot centralne ravni držav in centralnih bank;
(a) claims or contingent claims on central governments or central banks;
(a) terjatve ali pogojne terjatve do enot centralne ravni držav ali centralnih bank;
(a) clarification and better explanation of the notion of State aid: the notion of aid is an objective concept defined directly by the Treaty in Article 107 as any measure that results from an intervention by the State or through State resources, that is liable to affect trade between Member States, that confers an advantage on the recipient and distorts or threatens to distort competition.
(a) pojasnitev in boljša razlaga pojma državne pomoči: pojem pomoči je stvaren pojem, določen neposredno s Pogodbo (člen 107) kot kakršen koli ukrep, ki je posledica posredovanja države ali posredovanja z državnimi sredstvi in bi lahko vplival na trgovino med državami članicami in s tem dajal prednost njenim prejemnikom ter izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco.
(a) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
(a) razjasnitev opredelitev, da se zagotovi enotna uporaba te direktive v vsej Skupnosti;
(a) Clarify and simplify the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while:
(a) pojasnitev in poenostavitev opredelitve morskih območij iz Direktive 2009/45/ES, pri čemer se:
(a) clarifying and simplifying the Regulation;
(a) pojasnitev in poenostavitev Uredbe;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(a) razvrstitev glede na vrsto opreme in operacijo;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(a) razvrstitev po vrsti opreme in operacije;
(a) clear and complete identification of the creditors who would be affected by the plan;
(a) jasne in popolne opredelitve upnikov, ki bi jih načrt zadeval;
(a) clear definition of responsibilities at the Union, national, regional and local levels;
(a) jasna opredelitev odgovornosti na ravni Unije ter na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
(a) clear identification of the adopted and planned policies and measures included in the projections;
(a) jasno opredelitev sprejetih in načrtovanih politik ter ukrepov, vključenih v projekcije;
(a) Climate change
(a) Podnebne spremembe
(a) co-ordinate and oversee the calculation of technical provisions;
(p) koordinira in nadzira izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij;
(a) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
(a) trska (Gadus morhua) v podrazdelkih ICES 22–24 (trska iz zahodnega Baltskega morja);
(a) Coherence with the financial regulation
(a) Skladnost s finančno uredbo
(a) collation of documents for publication;
(a) združevanje dokumentov, ki se izdajo;
(a) collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;
(a) zbira in analizira tehnične, znanstvene in ekonomske informacije o raziskavah s področja varnosti in zdravja pri delu in o drugih raziskovalnih dejavnostih, povezanih z varnostjo in zdravjem pri delu, ter razširja izsledke raziskav in raziskovalnih dejavnosti;
(a) collect qualitative and quantitative information about markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by academics, consultants or stakeholders, or from data collected by the National Statistical offices and complaint handling bodies;
(a) zbirajo kvalitativne in kvantitativne informacije o trgih ali sektorjih, ki se spremljajo, na primer iz tržnih analiz, ki jih opravijo akademiki, svetovalci ali zainteresirane strani, ali iz podatkov, ki jih zbirajo državni statistični uradi in organi, ki obravnavajo pritožbe;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, Community agencies, research centres, national bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
(a) zbira, zapisuje, analizira in širi pomembne, objektivne, zanesljive in primerljive informacije in podatke, vključno z rezultati raziskav in spremljanja, ki so jih posredovale države članice, institucije Unije, agencije Skupnosti, raziskovalni centri, nacionalni organi, nevladne organizacije, zadevne tretje države in mednarodne organizacije;
(a) Collection and analysis of existing data
(a) Zbiranje in analiziranje obstoječih podatkov
(a) collection of waste from the sea such as the removal of lost fishing gears and marine litter;
(a) pobiranje odpadkov iz morja, kot je odstranjevanje izgubljenih ribolovnih orodij in morskih odpadkov;
(a) collective interest;
(a) javni interes;
(a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
(a) barve so CMYK – cianova, škrlatna, rumena in črna – in se navedejo v skladu z naslednjim primerom: 00-70-X-00: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna;
(a) combustible liquid wastes including waste oils as defined in Article 1 of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils(20) provided that they meet the following criteria:
(a) gorljive tekoče odpadke, vključno z odpadnimi olji, kot so opredeljena v členu 1 Direktive Sveta 75/439/EGS z dne 16. junija 1975 o odstranjevanju odpadnih olj [20], pod pogojem da izpolnjujejo naslednja merila:
(a) combustion plants which are covered by Chapter III or Chapter IV of Directive 2010/75/EU;
(a) kurilne naprave, zajete v poglavju III ali IV Direktive 2010/75/EU;
(a) Combustion reference temperature: 15°C;
(a) referenčna temperatura zgorevanja: 15°C;
(a) commercial fisheries carried out by Community fishing vessels:
(a) gospodarskim ribištvom, ki ga opravljajo ribiška plovila Skupnosti:
(a) commitments under Article 4 of the UNFCCC and Article 3 of the Kyoto Protocol as further set out in decisions adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC, or by the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
(a) obveznosti iz člena 4 UNFCCC in člena 3 Kjotskega protokola, kot so podrobneje opredeljene v sklepih, sprejetih na konferenci pogodbenic UNFCCC kot sestanku pogodbenic Kjotskega protokola;
(a) Common Equity Tier 1 capital;
(a) navadni kapital prvega reda;
(a) Common Equity Tier 1 instruments are written down first in proportion to the losses and up to their capacity and the relevant shares are cancelled in accordance with Article 42;
(a) najprej se sorazmerno z izgubami in do njihove zmogljivosti odpišejo instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala, zadevne delnice pa se razveljavijo v skladu s členom 42;
(a) Common Equity Tier 1 instruments are written down first in proportion to the losses and up to their capacity;
(a) najprej se sorazmerno z izgubami in do njihove zmogljivosti odpišejo instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala;
(a) Common joint actions for operational cooperation and coordination:
(a) Skupni ukrepi za operativno sodelovanje in usklajevanje:
(a) common protocols and recommendations such as European reference opinions on diagnostic tools, medical care, education and social care;
(a) skupnih protokolov in priporočil, kot so evropska referenčna mnenja o orodjih za diagnostiko, zdravstveni oskrbi, izobraževanju in socialnem varstvu;
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
(a) sporočilo o nadaljevanju programa najkasneje do 30. junija 2012;
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
(a) okoljske prioritete Skupnosti, na primer tiste, ki jih navaja Sklep št. 1600/2002/ES ali Evropski program Komisije za podnebne spremembe (EPPS);
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Finančna pomoč Skupnosti za pospeševalne ukrepe je omejena na največ 35 % skupnih odhodkov, potrebnih za dosego ciljev ukrepov in ki nastanejo kot rezultat ukrepov.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Finančna pomoč Skupnosti za ukrepe skupnega učenja je omejena na največ 50 % skupnih odhodkov, potrebnih za dosego ciljev ukrepov in ki nastanejo kot rezultat ukrepov.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Finančna pomoč Skupnosti za ukrepe prenosa načina je omejena na največ 35 % skupnih odhodkov, potrebnih za dosego ciljev ukrepov in ki nastanejo kot rezultat ukrepov.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Finančna pomoč Skupnosti za ukrepe za vzpostavitev pomorskih avtocest je omejena na največ 35 % skupnih odhodkov, potrebnih za dosego ciljev ukrepov in ki nastanejo kot rezultat ukrepov.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Finančna pomoč Skupnosti za ukrepe v izogib prometu je omejena na največ 35 % skupnih odhodkov, potrebnih za dosego ciljev ukrepov in ki nastanejo kot rezultat ukrepov.
(a) Community institutions, bodies, offices and agencies;
(a) institucije, organi, uradi in agencije Skupnosti;
(a) compensation not exceeding an annual amount of EUR 15 million for the provision of services of general economic interest in areas other than transport and transport infrastructure;
(a) nadomestilo, ki ne presega letnega zneska v višini 15 milijonov EUR za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena na katerem koli področju razen prometa in prometne infrastrukture;
(a) competent authorities and resolution authorities are notified of any application for the opening of normal insolvency proceedings in relation to an institution, irrespective of whether the institution is under resolution or a decision has been made public in accordance with Article 74(6);
(a) so pristojni organi in organi za reševanje obveščeni o vsaki vlogi za začetek običajnih postopkov zaradi insolventnosti v povezavi z institucijo ne glede na to, ali je institucija v postopku reševanja ali je bila odločitev javno objavljena v skladu s členom 74(6);
(a) competent regional, local, urban and other public authorities;
(a) pristojnimi regionalnimi, lokalnimi, mestnimi in drugimi javnimi organi;