natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) 0,29 % (i.e., a total of EUR 925 680 000) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(e) 0,29 % (tj. skupno 925 680 000 EUR) kot dodatno financiranje za najbolj oddaljene regije iz člena 349 Pogodbe in regije na ravni NUTS 2, ki izpolnjujejo merila iz člena 2 Protokola št. 6 k Pogodbi o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
(e) 1% of the slice of electronic money above EUR 250 million.
(e) 1 % dela elektronskega denarja nad 250 milijonov EUR.
(e) 1,1,1-trichloroethane;
(e) 1,1,1-trikloroetana;
(e) 10 % of its total gross technical provisions in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not dealt in on a regulated market.
(e) 10 % svojih skupnih bruto zavarovalno-tehničnih rezervacij v delnice, druge vrednostne papirje, ki se štejejo kot delnice, in dolžniške vrednostne papirje, s katerimi se ne trguje na urejenem trgu.
(e) 5,000 hooks when directed fishing for albacore tuna.
(e) 5 000 trnkov pri usmerjenem ribolovu belega tuna.
(e) 5.‘Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games’ means the Committee set up on by the hosting Member State in accordance with its national legislation to organise the Olympic and Paralympic Games, which decides on accreditation of members of the Olympic family taking part in those Games;
(e) 5. „organizacijski odbor države članice, ki gosti olimpijske ali para-olimpijske igre“ pomeni odbor, ki ga je država članica ustanovila v skladu s svojo nacionalno zakonodajo za organizacijo olimpijskih in para-olimpijskih iger in ki odloča o akreditaciji članov olimpijske družine, ki sodelujejo na navedenih igrah;
(e) 50 % of entertainment costs, up to an amount that does not exceed [x] % of revenues in the tax year;
(e) 50 % stroškov za reprezentanco, in sicer do zneska, ki ne presega [x]% prihodkov v davčnem letu;
(e) 60 % for the transition regions other than those referred to in point (d);
(e) 60 % za regije v prehodu, razen tistih iz točke (d);
(e) 65 % of the eligible expenditure for the support referred to in Article 79.
(e) 65 % odhodkov, upravičenih do podpore iz člena 79.
(e) 84 days for male Muscovy ducks;
(e) 84 dni za samce muškatnih rac;
(e) a cash instrument.
(e) denarni instrument.
(e) a clear definition of roles for each of the partners and agreed key performance indicators over the period chosen.
(e) jasno opredeljene vloge vsakega partnerja in dogovorjeni ključni kazalniki uspešnosti v izbranem obdobju.
(e) a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflict of interests.
(e) kodeks ravnanja, ki med drugim ureja preprečevanje navzkrižja interesov.
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS-169 and the payment of cash and the effective provision of in kind infrastructure contribution when this is requested; these commitments shall be included in a financing plan agreed by the competent national authorities in order to contribute to the joint execution of the BONUS-169 implementation phase;
(e) zaveza vsake sodelujoče države, da bo prispevala svoj delež finančnih sredstev za program BONUS-169, ter gotovinsko izplačilo in dejanska zagotovitev stvarnih prispevkov v obliki infrastrukture, kadar se ti zahtevajo; te zaveze se vključijo v finančni načrt, o katerem se dogovorijo pristojni nacionalni organi, da bi se prispevalo k skupnemu izvajanju izvedbene faze programa BONUS‑169;
(e) a contract for the supply of goods which are liable to deteriorate or expire rapidly;
(e) pogodbo o dobavi blaga, ki se hitro pokvari ali mu hitro poteče rok uporabe;
(e) a copy of the instructions for the subsystem or the safety component;
(e) izvod navodil za podsistem ali varnostni element;
(e) a cost-benefit analysis, including an economic and a financial analysis, and a risk assessment;
(e) analizo stroškov in koristi, vključno z ekonomsko in finančno analizo ter oceno tveganja;
(e) a description of how the remuneration of the venture capital fund manger is calculated;
(e) opisu načina izračuna prejemkov upravitelja sklada tveganega kapitala;
(e) a description of pension benefits or capital accumulation;
(bb) opis pokojnin ali kopičenja kapitala;
(e) a description of the administrative bodies, including the staff resources, responsible for implementing the information and publicity measures;
(s) opis upravnih organov, vključno z osebjem, ki je pristojno za izvajanje ukrepov informiranja in obveščanja javnosti;
(e) A description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist;
(e) opis neželenih učinkov, ki se lahko pojavijo pri običajni uporabi zdravila, in če je potrebno, ukrepi, ki jih je treba sprejeti v takem primeru; bolnika je treba izrecno pozvati, da o vseh neželenih učinkih, ki niso navedeni v navodilu, takoj obvesti zdravnika ali farmacevta;
(e) a description of the assets other than qualifying portfolio undertakings and the process and the criteria which are used for selecting these assets unless they are cash or cash equivalents;
(e) opisu sredstev, ki niso kvalificirana portfeljska podjetja, ter postopka in meril, ki se uporabljajo za izbor teh sredstev, razen če gre za denarna sredstva ali njihove ustreznike;
(e) a description of the institutional arrangements for inventory preparation;
(e) opis institucionalnih ureditev za pripravo evidence;
(e) a detailed description of the assessment of resolvability carried out in accordance with Article 13;
(e) podroben opis ocene rešljivosti, pripravljene v skladu s členom 13;
(e) a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, or if applicable in the home Member State, of an equivalent number of ECTS credits, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.".
(e) diploma, ki potrjuje uspešno zaključeno usposabljanje na posrednješolski ravni, ki traja več kot štiri leta ali enakovredno obdobje s krajšim delovnim časom, ali če se uporabljajo v državi članici izvora, enakovredno število kreditnih točk ECTS, na univerzi ali visokošolskem zavodu ali drugi ustanovi na enaki ravni, in po potrebi uspešno opravljeno poklicno usposabljanje, zahtevano poleg posrednješolskega programa.“;
(e) A formal letter communicating the proposed derogation to the Commission
(e) uradni dopis, v katerem sporočijo Komisiji predlagano odstopanje,
(e) a Fundamental Rights Officer.
(e) uradnik za temeljne pravice.
(e) a liability to any one of the following:
(e) obveznostjo do koga od naslednjih:
(e) a list of measures selected organised by Union priorities;
(e) seznam izbranih ukrepov, organiziranih glede na prednostne naloge Unije;
(e) a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where these standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
(e) seznam ustreznih standardov iz člena 10, uporabljenih v celoti ali delno, in opis rešitev, sprejetih za izpolnjevanje zahtev ustreznega izvedbenega ukrepa, kadar niso bili uporabljeni standardi iz člena 10 ali kadar ti standardi ne pokrivajo v celoti zahtev iz ustreznega izvedbenega ukrepa;
(e) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of the Directive where those harmonised standards have not been applied.
(e) seznam usklajenih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in ki se uporabljajo v celoti ali deloma, ter opis rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz te direktive, kadar navedeni usklajeni standardi niso bili uporabljeni.
(e) a manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies;
(e) priročnik za možne uporabnike znaka za okolje in pristojne organe;
(e) a Member State has not complied with its obligations under Article 68 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(c) država članica ni izpolnjevala svojih obveznosti iz člena 68 pred začetkom sanacijskega postopka iz tega odstavka.
(e) a particular procedure of an international organisation;
(i) poseben postopek mednarodne organizacije;
(e) a pension institution operating pension schemes which qualify as social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council20 and by Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council21, as well as any legal entity set up for the purpose of investment in such pension schemes;
(e) pokojninsko institucijo, ki upravlja pokojninske sisteme, ki se štejejo za sisteme socialne varnosti iz Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta20 in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta21, ter katero koli pravno osebo, ustanovljeno za namene vlaganja v take pokojninske sheme;
(e) a person attempts to engage in market manipulation in violation of Article 10;
(e) oseba poskusi izvesti tržno manipulacijo, s čimer krši člen 10;
(e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
(e) načrt, ki določa podrobne ocene prihodkov in odhodkov neposrednega zavarovanja, sprejetih obveznostih pozavarovanja in prenosih pozavarovanja;
(e) a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
(e) postopek za objektivno obravnavo ugovorov in pritožb.
(e) a programme of operations setting out, the insurance or reinsurance mediation activities to be carried on and the organisational structure of the establishment; also indicating the identity of agents where the intermediary intends to use them ;
(e) program dejavnosti, v katerem so opredeljene dejavnosti zavarovalnega ali pozavarovalnega posredovanja, ki se bodo izvajale, ter organizacijsko strukturo podružnice; prav tako navede identiteto zastopnikov, če jih posrednik namerava uporabljati;
(e) a qualifying holding in a management company is disposed of, directly or indirectly, or reduced so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20%, 30% or 50% or so that the management company would cease to be a subsidiary, without notifying in writing the competent authorities, in breach of Article 11(1);
(e) se neposredno ali posredno proda kvalificiran delež v družbi za upravljanje ali se ta delež zmanjša tako, da bi se razmerje glasovalnih pravic ali delež kapitala zmanjšal pod 20 %, 30 % ali 50 % ali kreditna institucija ne bi bila več podrejena družba, brez pisnega uradnega obvestila pristojnim organom, s čimer se krši člen 11(1);
(e) a report explaining and substantiating the legal and economic aspects of the proposed transfer and explaining the implications of the transfer for creditors and employees of the FE.
(e) poročilo, v katerem so pojasnjeni in utemeljeni pravni in ekonomski vidiki predlaganega prenosa ter so pojasnjene posledice prenosa za upnike evropske fundacije in njene zaposlene.
(e) a report on whether other financial instruments for hedging purposes than those listed in Article 12(1) could be permitted to be sold to clients and the proportion of own funds requirements above which derivatives may not be sold as referred to in point (b) of Article 12(2).
(e) poročilo o tem, ali bi lahko bili poleg tistih iz člena 12(1) za prodajo strankam dovoljeni tudi drugi finančni instrumenti za namene varovanja pred tveganjem in o deležu kapitalskih zahtev, nad katerim se izvedeni finančni instrumenti ne smejo prodajati, kot je določeno v točki (b) člena 12(2).
(e) a request to the Commission to set up the ERI;
(e) zahtevo Komisiji za ustanovitev ERI;
(e) a Secretariat, which shall provide the necessary administrative and technical support on the performing of all the tasks assigned to the Board.";
(e) sekretariat, ki zagotavlja potrebno upravno in tehnično podporo pri izvajanju vseh, odboru dodeljenih nalog.“;
(e) a set of remedial measures for realisation within one year considering for example:
(e) nabor popravnih ukrepov za realizacijo v roku enega leta ob upoštevanju npr.:
(e) a statement that the lift is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
(e) izjavo, da je dvigalo v skladu z vso ustrezno usklajevalno zakonodajo Unije;
(e) a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
(e) povzetek dostopnih podatkov o uspešnosti organizacije pri doseganju splošnih in posamičnih okoljskih ciljev glede na njene pomembne vplive na okolje.
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.
(e) zbirni pregled rokov plačil, zapadlih v naslednjih proračunskih letih, za poravnavo proračunskih obveznosti, vključenih v proračun v preteklih proračunskih letih.
(e) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country;
(e) davčni zavezanec prenese sredstva s svoje stalne poslovne enote v državi članici na svoj sedež ali drugo stalno poslovno enoto v drugi državi članici ali tretji državi;
(e) a temporary ban of any natural person, who is deemed responsible, from exercising management functions of an entity referred to in Article 3;
(e) začasna prepoved opravljanja funkcij upravljanja v subjektu iz člena 3 vsaki fizični osebi, ki je odgovorna za kršitev;
(e) a temporary or, for serious or repeated breaches, a permanent ban against any person discharging managerial responsibilities or any natural person who is deemed responsible, from exercising management functions;
(e) začasno ali zaradi resnih ali ponavljajočih se kršitev trajno prepoved opravljanja funkcije upravljanja za vsako osebo, ki opravlja poslovodne naloge, ali vsako fizično osebo, ki se šteje za odgovorno;
(e) a third party acting on behalf of the market participant;
(e) tretja oseba v imenu udeleženca na trgu;
(e) a token based on common technical standards.
(vv) varnostna kartica, ki temelji na skupnih tehničnih standardih.
(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
(e) skrbniški sklad, če je njegov skrbnik Poročevalska finančna institucija, ki v zvezi z vsemi Računi sklada, o katerih se poroča, sporoča vse zahtevane informacije v skladu z oddelkom I.
(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
(e) skrbniški sklad, če je njegov skrbnik Poročevalska finančna institucija, ki v zvezi z vsemi Računi sklada, o katerih se poroča, sporoča vse zahtevane podatke v skladu z oddelkom I.
(e) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
(e) pisno izjavo, da enak zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu.
(e) a ‘mandatory price penalty’ shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.
(e) „obvezen pribitek na ceno“ se nanaša na obveznost, da naročniki, ob upoštevanju nekaterih izjem, zvišajo cene storitev in/ali blaga s poreklom iz nekaterih tretjih držav, ki so bile ponujene v postopkih v zvezi z oddajo naročil.
(e) achieve synergy and co-ordination of European R&D efforts in the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration into the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) doseči sinergijo in usklajenost evropskih raziskovalnih in razvojnih prizadevanj na področju vgrajenih računalniških sistemov, vključno s postopnim vključevanjem povezanih dejavnosti, ki se zdaj izvajajo z medvladnimi programi raziskav in razvoja (EUREKA), v skupno podjetje ARTEMIS .
(e) achieve synergy and co-ordination of European R&D efforts in the field of Nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA).
(e) doseči sinergijo in usklajenost evropskih raziskovalnih in razvojnih prizadevanj na področju nanoelektronike, vključno s postopnim vključevanjem povezanih dejavnosti, ki se zdaj izvajajo z medvladnimi raziskovalnimi in razvojnimi programi (EUREKA), v skupno podjetje ENIAC.
(e) achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Nanoelectronics including the progressive integration in the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) doseči sinergijo in usklajenost evropskih raziskovalnih in razvojnih prizadevanj na področju nanoelektronike, vključno s postopnim vključevanjem povezanih dejavnosti, ki se zdaj izvajajo z medvladnimi raziskovalnimi in razvojnimi programi (EUREKA), v skupno podjetje ENIAC.
(e) achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources;
(e) vzpostaviti z viri gospodarno in na podnebne spremembe odporno gospodarstvo ter trajnostno oskrbo surovin, da se izpolnijo potrebe vedno številčnejšega svetovnega prebivalstva ob upoštevanju trajnostnih omejitev naravnih virov planeta;
(e) acting as or arranging for another person to act as a nominee shareholder for another person;
(e) opravlja vlogo ali drugi osebi omogoča, da opravlja vlogo zastopnika v imenu drugega delničarja.
(e) action to improve the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution;
(e) ukrepi za izboljšanje mestnega okolja, vključno s sanacijo opuščenih industrijskih zemljišč in zmanjšanja onesnaženosti zraka;
(e) actions and measures additional to those provided for in Article 134(2) and (3) in case of suspicion of non-compliance, criteria additional to those referred to in the second subparagraph of Article 135(1), and criteria and measures additional to those provided for in Article 135(2) and in paragraph 1 of this Article in the event of non-compliance;
(e) dejavnostih in ukrepih poleg dejavnosti in ukrepov iz člena 134(2) in (3) v primeru suma neskladnosti, merilih poleg meril iz drugega pododstavka člena 135(1) ter merilih in ukrepih poleg meril in ukrepov iz člena 135(2) in odstavka 1 tega člena v primeru neskladnosti;
(e) actions supporting freight transport services in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(e) ukrepi za podporo storitev tovornega prometa v skladu s členom 38 Uredbe (EU) št. XXX/2012 [smernice TEN-T];
(e) actions taken to promote sustainable development;
(e) ukrepi za spodbujanje trajnostnega razvoja;
(e) actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries.
(e) ukrepe za razširjanje informacij, podporo mreženju, izvajanje komunikacijskih dejavnosti, ozaveščanje ter spodbujanje sodelovanja in izmenjave izkušenj, tudi s tretjimi državami.
(e) Active citizens for Europe, consisting of:
(e) Dejavni državljani za Evropo, kamor sodita:
(e) Adaptation to the new test cycle
(e) Prilagoditev novemu preskusnemu ciklu
(e) adaptations to technical progress of Annexes II and III;
(b) prilagoditevve pPriloge II in III tehničnemu napredku;
(e) address regulatory and policy issues such as interoperability, openness, standards, data security and privacy within the context of the Future Internet complex and ‘smart’ usage scenarios.
(e) obravnavati regulativna in politična vprašanja, kot so interoperabilnost, odprtost, standardi, varnost podatkov in zasebnost, v okviru scenarijev kompleksne in pametne uporabe interneta prihodnosti.
(e) address.
(e) naslov.
(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
(e) obravnavajo potrebe posebnih družbenih skupin, zlasti uporabnikov invalidov, starejših uporabnikov in uporabnikov s posebnimi socialnimi potrebami;
(e) adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
(e) ustrezno obvladovanje tveganj v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, ob upoštevanju večletne narave programov in narave zadevnih plačil.
(e) administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
(e) upravne denarne sankcije v višini do dvakratnega zneska dobička, pridobljenega s kršitvijo, ali izgube, preprečene s kršitvijo, kadar ju je mogoče določiti.
(e) advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ‘the Staff Regulations’;
(e) akontacije, plačane članom institucij in osebju v skladu s kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, v nadaljnjem besedilu „kadrovski predpisi“;
(e) advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(yyyy) svetuje drugim organom v zvezi z vprašanji, povezanimi z načrtovanjem in izvajanjem raziskovalnih in razvojnih programov, spodbujanjem partnerstev in finančnimi spodbudami v Evropi za doseganje ciljev skupnega podjetja ARTEMIS;
(e) advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
(e) svetuje drugim organom v zvezi z vprašanji, povezanimi z načrtovanjem in izvajanjem raziskovalnih in razvojnih programov, spodbujanjem partnerstev in finančnimi spodbudami v Evropi za doseganje ciljev skupnega podjetja ENIAC;
(e) After Article 11 the following Article shall be inserted:
(e) za členom 11 se vstavi naslednji člen: