natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribution to EU objectives (growth, jobs, knowledge society);
prispevek k ciljem EU (rast, delovna mesta, družba znanja);
Contribution to Europe 2020
Prispevek k strategiji Evropa 2020
Contribution to European Union policies
Prispevek k politikam Evropske unije
Contribution to HICP
Prispevek k HICP
Contribution to improving the protection of the European cultural heritage: study on the traceability of cultural objects
Prispevek k izboljšanju varstva evropske kulturne dediščine: študija o sledljivosti predmetov kulturne dediščine
Contribution to international Maximisation of scientific added value through synergies with the European Space Agency and Member States; space agencies’ initiatives in the field of space exploration; facilitation of access to scientific data.
Prispevek k mednarodnim pobudam zaMaksimiliziranje znanstvene dodane vrednosti s sinergijo med Evropsko vesoljsko agencijo in državami članicami; pobude vesoljskih agencij na področju raziskovanjaraziskovanje vesolja; lažji dostop do znanstvenih podatkov.
Contribution to international space exploration initiatives.
Prispevek k mednarodnim pobudam za raziskovanje vesolja.
Contribution to management of immigration liaison networks in relevant third countries (2005 on-going)
Prispevek k upravljanju povezovalnih mrež priseljevanja v ustreznih tretjih državah (2005, v pripravi)
Contribution to meeting the programme’s objectives
Prispevek za izvajanje ciljev programa
Contribution to modal shift and/or cohesion: a percentage of road freight in a given corridor should be shifted to the motorway of the sea and should contribute to the social and economic cohesion of the countries concerned.
Prispevek k preusmeritvi načina prevoza in koheziji: del cestnega prevoza tovora v določenem koridorju bi bilo treba preusmeriti na pomorske avtoceste, kar naj bi prispevalo k socialni in ekonomski koheziji ustreznih držav.
Contribution to objectives related to the Lisbon strategy
Prispevek k ciljem, povezanim z lizbonsko strategijo
Contribution to objectives:
Prispevek k doseganju ciljev:
Contribution to policy debate and lawmaking - Some of the organisations that were supported proved to be important sources of expertise and information for policy-makers at national and European level.
Prispevek k razpravam o politiki in pripravi zakonodaje – nekatere organizacije, ki so prejele podporo, so se izkazale za pomemben vir strokovnega znanja in informacij za oblikovalce politike na nacionalni in evropski ravni.
Contribution to rural development in less favoured areas; new jobs.
Prispevek k razvoju podeželja na območjih z omejenimi možnostmi; nova delovna mesta.
contribution to security of supply
prispevku k zanesljivosti oskrbe,
Contribution to some key environmental and health objectives (e.g. inclusion of the 20-50 MW combustion installations helps to close the gap between Member States projected industrial emissions and the TSAP objectives by 2 - 6%).
Prispevek k nekaterim ključnim ciljem glede zdravja in okolja (vključitev kurilnih naprav med 20–50 MW na primer pomaga pri zmanjševanju odstopanja med pričakovanimi industrijskimi emisijami držav članic in cilji iz Tematske strategije o onesnaževanju zraka za 2–6 %).
Contribution to Sustainable Development
Prispevek k trajnostnemu razvoju
Contribution to sustainable management of marine ecosystems and ecosystems dependent on aquaculture;
prispevanje k trajnostnemu upravljanju morskih ekosistemov in ekosistemov, odvisnih od akvakulture,
contribution to tax harmonisation;
sodelovanje pri usklajevanju davkov,
Contribution to technological development capacity
prispevek k sposobnosti tehnološkega razvoja;
Contribution to the ABM objectives of DG PRESS and the general objectives of the Commission
Prispevek k ciljem ABM DG PRESS in splošnim ciljem Komisije
Contribution to the ABM objectives of DG PRESS and the general objectives of the Commission
Prispevek k ciljem ABM GD PRESS in splošnim ciljem Komisije
Contribution to the Agricultural Market Information System (AMIS)
Prispevki k informacijskem sistemu za kmetijski trg (AMIS).
contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) to cover staff and administrative expenditure and operating expenditure relating to the work programme, including communication costs and expenditure linked to space technology.
prispevek k proračunu Agencije Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA) za pokritje izdatkov uslužbencev in upravnih izdatkov ter izdatkov, povezanih z delovanjem delovnega programa, vključno s stroški komuniciranja in izdatki za vesoljsko tehnologijo.
Contribution to the development of economic expertise in the DG
Prispevek k razvoju strokovnega znanja in izkušenj na področju ekonomije v generalnem direktoratu
contribution to the development of general policy instruments with an economic content.
prispevek k razvoju splošnih instrumentov politike z ekonomsko vsebino.
Contribution to the ERA can also be underlined in specific areas.
Poudariti je treba tudi prispevke k ERP na posebnih področjih.
Contribution to the ERA can also be underlined in the specific area of fusion energy.
Prispevek k ERP se lahko izpostavi tudi na posebnem področju fuzijske energije.
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006 – Period of reflection
Prispevek za Evropski svet 15. in 16. junija 2006 – Obdobje za razmislek
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection
Prispevek za Evropski svet 15. in 16. junija 2006 – Obdobje za razmislek
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection (own-initiative opinion).
Prispevek za Evropski svet 15. in 16. junija 2006 – Obdobje za razmislek
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection.
Prispevek za Evropski svet 15. in 16. junija 2006 – Obdobje za razmislek
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection
prispevku za Evropski svet 15. in 16. junija – obdobje za razmislek
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own-initiative)
Prispevek za Evropski svet 15. in 16. junija 2006 – Obdobje za razmislek
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own-initiative)
Prispevek za Evropski svet 15. in 16. junija 2006 – Obdobje za razmislek (mnenje na lastno pobudo)
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own–initiative opinion)
Prispevek za Evropski svet 15. in 16. junija – obdobje za razmislek (mnenje na lastno pobudo)
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007
prispevku za Evropski svet 21. in 22. junija 2007
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -
prispevku za Evropski svet 21. in 22. junija 2007
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 –
prispevku za Evropski svet 21. in 22. junija 2007
Contribution to the financing of large scale projects
Prispevek k financiranju obsežnih projektov
Contribution to the implementation of the 10 Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production
Prispevati k izvajanju 10-letnega okvirnega programa o trajnostni porabi in proizvodnji.
Contribution to the implementation of the Common European Asylum System
Prispevanje k izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema
contribution to the integrated border management concept as a whole.
prispevek h konceptu integriranega upravljanja meja kot celoti.
Contribution to the on-going work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms (2007)
Prispevek k tekočemu delu o zmanjševanju proizvodnje in širitve kemičnega, jedrskega in biološkega orožja (2007)
Contribution to the operation of the peer evaluation system, Contribution to the participation in international work and general secretariat support
Prispevek k delovanju sistema strokovnega vrednotenja, prispevek k sodelovanju pri mednarodnem delu in podpora generalnega sekretariata
Contribution to the protection of copyrights
Prispevek k varstvu avtorskih pravic
Contribution to the standardisation process
Prispevek k standardizacijskemu postopku
contribution to trust funds
prispevkov za skrbniške sklade,
Contribution to UNEP Sustainable Public Procurement Initiative
Prispevek k pobudi UNEP za trajnostna javna naročila.
Contribution: Although the 6th EAP helped in the climate change area, mostly through priority-setting and by mobilising broader institutional support, other external drivers were more forceful, e.g. international developments, public awareness, the Stern review on the economics of climate change and the costs of inaction, the IPCC Fourth Assessment Report which provided a sound scientific basis for climate action, geopolitical concerns regarding fossil fuel dependency, energy prices and energy security, and increasing evidence of the effects of climate change across the globe and their associated costs, due notably to more numerous extreme weather events in many parts of the world.
Prispevek: Čeprav je prispevek 6. OAP na področju podnebnih sprememb pomemben, zlasti z določanjem prednostnih nalog in vključitvijo širše institucionalne podpore, so bili drugi zunanji dejavniki učinkovitejši, npr. mednarodni razvoj, ozaveščenost javnosti, Sternovo poročilo o ekonomiki podnebnih sprememb in stroških neukrepanja, četrto ocenjevalno poročilo Medvladnega odbora za podnebne spremembe, ki je pomenilo trdno znanstveno podlago za podnebne ukrepe, geopolitične skrbi zaradi odvisnosti od fosilnih goriv, cene in varnost oskrbe z energijo ter vedno bolj očitni dokazi o učinkih podnebnih sprememb po svetu in s tem povezanih stroških, zlasti zaradi številnejših ekstremnih vremenskih dogodkov v mnogih delih sveta.
Contribution: For nature and biodiversity, the 6th EAP instigated the development of the thematic strategies on soil protection and on the protection and conservation of the marine environment.
Prispevek: Na področju narave in biotske raznovrstnosti je 6. OAP je spodbudil razvoj tematskih strategij varstva tal ter varstva in ohranjanja morskega okolja.
Contribution: The 6th EAP complemented the Lisbon Strategy32 and the Sustainable Development Strategy33 and focused in particular on integrating environmental concerns in all policy areas, notably through the Thematic Strategies.
Prispevek: 6. OAP je dopolnil lizbonsko strategijo32 in strategijo trajnostnega razvoja33 ter se osredotočil predvsem na vključevanje okoljskih zadev v vsa področja politike, in sicer zlasti prek tematskih strategij.
Contribution: The 6th EAP prompted a useful stock-taking exercise of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
Prispevek: 6. OAP je spodbudil koristno oceno obstoječih obveznosti in načrtovanih ukrepov ter dal več poudarka na povezave med okoljskimi dejavniki in zdravjem ljudi.
Contribution: The 6th EAP reiterated EU commitments (a) to integrate environmental considerations into all EU external relations and (b) to the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
Prispevek: 6. OAP je ponovno poudaril obveznosti EU, (a) da se okoljski vidiki vključijo v vse zunanje zadeve EU in (b) v zunanjo dimenzijo strategije trajnostnega razvoja EU.
Contribution: The 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to reinforce waste management and move towards policy based on sustainable consumption and production.
Prispevek: 6. OAP je okrepil povezavo med politiko ravnanja z odpadki in politiko naravnih virov ter pomagal izboljšati ravnanje z odpadki in se usmeriti proti politiki, ki temelji na trajnostni potrošnji in proizvodnji.
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
prispevki (razen določenih dopustnih dopolnilnih prispevkov) zaposlenih v sklad so omejeni glede na zasluženi dohodek zaposlenega ali ob upoštevanju pravil iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut ne smejo presegati v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna izraženega zneska, ki ustreza 50 000 USD, letno.
Contributions and follow up of the annual DAS procedure.
prispevanje k letnemu postopku v zvezi z izjavo o zanesljivosti in ustrezno naknadno ukrepanje;
Contributions and participation of Euromed :
Prispevki in udeležba iz sredozemskih držav:
Contributions and reactions from various sides – in particular from industry and civil rights associations - were received in response to the joint consultation document.
V odgovor na skupni dokument o posvetovanju so prispeli odzivi in prispevki različnih strani, zlasti industrije in združenj za državljanske pravice.
Contributions and responsibilities of the main stakeholders involved should be highlighted.
Poudarjeni bi morali biti prispevki in odgovornosti glavnih vključenih interesnih skupin.
Contributions and support for EU's energy saving potentials of 20% by 2020 were received from a High Level Group on competitiveness, energy and the environment set up by the Commission and bringing together relevant stakeholders.6
Svoje prispevke in podporo možnostim EU za 20 % prihranek do leta 2020 je prav tako izrazila Skupina na visoki ravni o konkurenci, energiji in okolju, ki jo je ustanovila Komisija in ki združuje pomembne zainteresirane strani6.
Contributions are based on a scale which is proportional to the gross national income of the individual Member States.
Prispevki so sorazmerni z bruto nacionalnim dohodkom posamezne države članice.
Contributions are published on the Commission's website.
Prispevki so objavljeni na spletni strani Komisije.
Contributions are to be sent to the Commission via a dedicated website, where further information about the consultation process is available.
Prispevki se pošljejo Komisiji prek temu namenjene spletne strani, na kateri je tudi več informacij o postopku posvetovanja.
Contributions Associated States
Prispevki pridruženih držav
Contributions by third parties to joint events shall not be considered to be part of the own resources of a European political party.
Prispevki tretjih oseb za skupne prireditve se ne štejejo kot lastna sredstva evropskih političnih strank.
Contributions call for consultation and dialogue, and for more information to be made available to all affected by maritime policy.
V prispevkih se zahtevajo posvetovanje in dialog ter da je vsem, ki jih zadeva pomorska politika, na voljo več informacij.
Contributions collected to reach the target fund level shall only be invested in cash deposits and low-risk assets with a residual term to financial maturity of 24 months or less, which can be liquidated within a time limit not exceeding one month.
Prispevki, zbrani za doseganje ciljne ravni finančnih sredstev, se vlagajo le kot gotovinski pologi in sredstva z majhnim tveganjem s preostalim časom do končne zapadlosti 24 mesecev ali manj, ki jih je mogoče unovčiti v roku največ enega meseca.
Contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
V prispevkih ni treba obravnavati vseh vprašanj, postavljenih v tej knjigi.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Ni nujno, da prispevki obravnavajo vsa vprašanja, navedena v tej zeleni knjigi.
Contributions do not need to cover all questions raised in this Green Paper.
Ni nujno, da prispevki obravnavajo vsa vprašanja, navedena v tej zeleni knjigi.
Contributions form applicant countries
Prispevki držav prosilk
contributions from all or certain specified classes of undertaking.
dajatve za vsa podjetja ali določene skupine podjetij.
Contributions from all sources are necessary.
K temu morajo prispevati vsi viri.
Contributions from applicant countries
Prispevek držav prosilk
Contributions from applicant countries
Prispevki držav kandidatk
Contributions from applicant countries
Prispevki držav prosilk
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R&D projects;
s prispevki držav članic ARTEMIS, ki se izplačajo neposredno raziskovalnim in razvojnim organizacijam, ki sodelujejo pri projektih raziskav in razvoja;
Contributions from banks to cover the costs of future resolution could be either allocated to the general budget or to a fund.
Prispevki bank za kritje stroškov prihodnjega reševalnega ukrepanja se lahko dodelijo splošnemu proračunu ali skladu.
Contributions from candidate countries
Prispevki držav kandidatk
Contributions from candidate countries
Prispevki držav prosilk
Contributions from civil society organisations played an important role in the drafting of the Charter.
Organizacije civilne družbe so s svojimi prispevki igrale pomembno vlogo pri pripravi besedila listine.
Contributions from funds implemented under shared implementation shall be placed in separate accounts and used in accordance with the objectives of the respective funds to actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which contributions are made.
Prispevki iz sredstev, ki se izvršujejo v okviru deljenega izvrševanja, se položijo na ločene račune in se uporabljajo v skladu s cilji zadevnih sredstev za ukrepe in končne prejemnike v skladu s programom ali programi, iz katerih izhajajo prispevki.
contributions from its members in accordance with Article 1 of its statutes and
prispevkov članov v skladu s členom 1 statuta in
contributions from maritime transport and aviation.
prispevke sektorjev pomorskega in letalskega prometa;
contributions from maritime transport and aviation;
prispevke sektorjev pomorskega in letalskega prometa;
Contributions from Mediterranean partners;
prispevki sredozemskih partneric,
Contributions from Member States to budgetary guarantees pursuant to Article 201(2) may be provided in the form of guarantees or cash.
Prispevki držav članic k proračunskemu jamstvu v skladu s členom 201(2) se lahko zagotovijo v obliki jamstev ali denarja.
Contributions from members other than the Union should be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Prispevki članov razen Unije bi morali biti določeni v sporazumu o članstvu, sklenjenim s skupnim podjetjem S2R.
Contributions from national ESCs
Prispevki nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov.
contributions from national ESCs and similar organisations;
prispevke nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov ter sorodnih organizacij;
contributions from other environmental policies and initiatives
3.6. prispevki drugih okoljskih politik in pobud
Contributions from other stakeholders, in particular from the UNHCR and "civil society" organisations have also been carefully considered.
Podrobno so bili proučeni tudi prispevki drugih zainteresiranih strani, zlasti visokega komisariata ZN za begunce (UNHCR) in organizacij „civilne družbe“.
Contributions from Participating States to PRIMA
Prispevki sodelujočih držav k programu PRIMA
Contributions from private companies also contribute to financial soundness.
K finančni stabilnosti prispevajo tudi davki, ki jih plačujejo zasebne družbe.
Contributions from public-sector employees have reached the original goal of 12 per cent, while contributions from private-sector groups vary from agreement to agreement.
Za prispevke zaposlenih v javnih službah je dosežen prvotni cilj 12 %, medtem ko prispevki zavarovancev v zasebnem gospodarstvu nihajo glede na kolektivno pogodbo.
Contributions from public-sector employees have reached the original goal of 12 per cent, while contributions from private-sector groups vary from agreement to agreement.
Za prispevke zaposlenih v javnih službah je dosežen prvotni cilj 12 %, medtem ko prispevki zavarovancev v zasebnem gospodarstvu nihajo glede na kolektivno pogodbo.
Contributions from Schengen Associated Countries69
Prispevki pridruženih schengenskih držav69
Contributions from several important stakeholders were – surprisingly – still based on the assumption that existing EC law obligations do not require the award of concessions to be opened up to competition, in particular by enabling all undertakings to express their interest in obtaining concessions.
Pripombe številnih pomembnih zainteresiranih strank so, presenetljivo, temeljile na domnevi, da veljavna zakonodaja Skupnosti ne zahteva, da se postopki dodelitve koncesij odprejo konkurenci, zlasti s tem, da se vsem podjetjem omogoči, da izrazijo svoje zanimanje za pridobitev koncesije.
Contributions from students and industry
Prispevki študentov in industrije
Contributions from the Bulgarian Economic and Social Council
Prispevki Ekonomsko-socialnega sveta Bolgarije
Contributions from the CNEL (National Economic and Labour Council) - Italy
(italijanski Nacionalni svet za gospodarstvo in delo)
contributions from the Committee's sections and CCMI, observatories and Liaison Group with European civil society organisations and networks;
prispevke strokovnih skupin, posvetovalne komisije za spremembe v industriji, opazovalnih skupin in povezovalne skupine z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe;
Contributions from the CSF Funds to financial instruments under paragraph 1(a) shall be placed in separate accounts and used, in accordance with the objectives of the respective CSF Funds, to support actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which such contributions are made.
Prispevki iz skladov SSO finančnim instrumentom iz odstavka 1(a) se razporedijo v ločene račune in se v skladu s cilji zadevnih skladov SSO uporabijo za podporo ukrepom in končnim prejemnikom v skladu s programi, iz katerih takšni prispevki izvirajo.
Contributions from the Economic and Social Councils
Prispevki ekonomsko-socialnih svetov
Contributions from the EU budget should create a major leverage effect and expand on the success of FP7 and CIP.
Prispevki iz proračuna EU bi morali ustvariti velik učinek finančnega vzvoda in se razširiti na uspeh sedmega okvirnega programa ter okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost.
Contributions from the floor and general discussion with the panel
Vprašanja prisotnih in splošna razprava z gosti
Contributions from the French Economic and Social Council
Prispevki Ekonomsko-socialnega sveta Francije
Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Prispevki Sklada ne smejo nadomestiti javnih ali njim primerljivih izdatkov države članice.
contributions from the general budget of the Union;
prispevki iz splošnega proračuna Unije;
Contributions from the Greek Economic and Social Council
Prispevki Ekonomsko-socialnega sveta Grčije
Contributions from the Malta Council for Economic and Social Development25
Prispevki Sveta za ekonomski in socialni razvoj Malte25
Contributions from the Participating States or their national funding bodies shall consist of the following:
Prispevki sodelujočih držav ali njihovih nacionalnih organov za financiranje so sestavljeni iz:
Contributions from the Romanian Economic and Social Council
Prispevki Ekonomsko-socialnega sveta Romunije
Contributions from the sections/CCMI collected
zbiranje prispevkov strokovnih skupin/komisije CCMI
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Prispevki Strukturnih skladov ne smejo nadomestiti javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov države članice.
Contributions from third Countries concern both components of the Internal Security Fund.
Prispevki iz tretjih držav zadevajo obe komponenti Sklada za notranjo varnost.
Contributions from third Countries concern both components of the Internal Security Fund.
Prispevki tretjih držav se nanašajo na oba dela Sklada za notranjo varnost.
Contributions granted
Odobreni prispevki
Contributions granted in 2007
Prispevki, odobreni v letu 2007
Contributions granted in 2008
Sredstva, odobrena v letu 2008
Contributions have also been made to reduce the price of essential pharmaceutical products in developing countries.
Dani so bili prispevki za znižanje cen osnovnih farmacevtskih izdelkov v državah v razvoju.