natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) deserves much stronger support since it is currently the key technology-push instrument towards de-carbonisation.
V nasprotju s tem Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET) zasluži veliko večjo podporo, saj je trenutno ključni tehnološki instrument dekarbonizacije.
By contrast, the fact that imports fell even more steeply than exports helped to stem the decline in real GDP, while substantially narrowing the external deficit.
Nasprotno pa je dejstvo, da se je uvoz znižal še bolj izrazito kot izvoz, olajšalo zaustavitev padca realnega BDP ob hkratnem bistvenem zmanjšanju zunanjega primanjkljaja.
By contrast, the highest increases were recorded in Denmark (by 7.3%), Romania (by 5.8%) and Latvia (by 5.4%)40.
Najbolj se je povečal na Danskem (za 7,3 %), v Romuniji (za 5,8 %) in Latviji (za 5,4 %)40.
By contrast, the inclusion of a sizeable external dimension component in both Funds under Option A.3 would have a significant "preventive" impact on all home affairs policies and may therefore reduce the overall level of funding needed for the internal aspects of these policies.
Nasprotno pa bi vključitev znatne zunanje razsežnosti v oba sklada v okviru možnosti A.3 imela znaten „preprečevalni“ učinek na vse politike na področju notranjih zadev in bi zato lahko zmanjšala splošno raven financiranja, ki je potrebno za notranje vidike teh politik.
By contrast, the inquiry has found evidence of convergence of banks’ prices and policies within individual Member States.
Po drugi strani pa je preiskava odkrila dokaze o usklajevanju bančnih cen in politik znotraj posameznih držav članic.
By contrast, the markets for rail control and rolling stock are fully open to outside suppliers (100%).
V nasprotju s tem so trgi za nadzor železnic in voznih sredstev popolnoma odprti za zunanje dobavitelje (100 %).
By contrast, the objective of focusing GSP benefits on countries most in need might have the unintended consequence of providing more advanced developing countries with a greater incentive to enter into and conclude reciprocal trade negotiations with the EU.
Po drugi strani pa se lahko s ciljem usmerjanja ugodnosti GSP k državam, ki najbolj potrebujejo pomoč, nehote zagotovijo večje spodbude naprednejšim državam v razvoju, da začnejo in sklenejo vzajemna trgovinska pogajanja z EU.
By contrast, the operator of an OTF has a degree of discretion over how a transaction will be executed.
Upravljavec OTF lahko v določeni meri presodi, kako bo posel izveden.
By contrast, the overall results and impact of preparing beneficiaries to manage the structural funds have been limited.
V nasprotju s tem pa so bili splošne posledice in vpliv priprave upravičencev na upravljanje strukturnih skladov omejenega značaja.
By contrast, the proposal prevents the circulation of provisional measures ordered by a court other than the one having jurisdiction on the substance.
Nasprotno predlog preprečuje prosti pretok začasnih ukrepov, ki jih je izdalo sodišče, ki ni stvarno pristojno.
By contrast, the rights associated with trade marks, which are signs indicating the origin of goods and services have no maximum duration provided they continue to be used in trade.
Nasprotno pravice, povezane z blagovnimi znamkami, ki so znaki, ki označujejo poreklo blaga in storitev, nimajo določenega najdaljšega obdobja trajanja, če se še naprej uporabljajo pri trgovanju.
By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU 25.
Nasprotno pa trajanje sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007–2011) (OP7-Euratom) ostaja enako, čeprav se seveda tudi nanaša na Evropsko unijo s 25 članicami.
By contrast, the sharpest falls were seen in Lithuania (-33%), Estonia (-33%), Bulgaria (-31%) and Romania (-31%) (see Annex 9).
Po drugi strani pa so bili največji upadi v Litvi (-33 %), Estoniji (-33 %), Bolgariji (-31 %) in Romuniji (-31 %) (glej Prilogo 9).
By contrast, the sub-option 'fishing authorisation' would refer to the catch composition during the trip, and information on the catch composition becomes in future more reliable through the obligation to send electronic logbook information.
Podmožnost „dovoljenja za ribolov“ pa bi bila povezana s sestavo ulova med potovanjem, pri čemer postanejo informacije o sestavi ulova v prihodnosti zaradi obveznosti pošiljanja informacij iz elektronskih ladijskih dnevnikov zanesljivejše.
By contrast, the US and other countries use the concept of strategic activities, encompassing all research and industries which contribute to the global security of their citizens, be it civil or military.
Nasprotno pa ZDA in druge države uporabljajo pojem strateških dejavnosti, ki zajema vse raziskave in industrije, ki prispevajo h globalni (civilni ali vojaški) varnosti njihovih državljanov.
By contrast, the US has recently announced the creation of 46 Energy Frontier Research Centres, with a budget of $777 million (555m€) over the next 5 years.
Združene države so na drugi strani pravkar najavile ustanovitev 46 središč za pionirske raziskave na področju energije, katerih proračun bo v prihodnjih petih letih znašal 777 milijonov USD (555 milijonov EUR).
By contrast, their contribution to consistent implementation and their role of converging supervisory practices is only mentioned in the case of CEBS and CEIOPS.
Po drugi strani pa sta prispevek k doslednemu izvajanju in vloga pri zbliževanju nadzornih praks omenjena samo v primeru CEBS in CEIOPS.
By contrast, there is a consensus that relocating beneficiaries of international protection can be both useful and appropriate.
Po drugi strani obstaja soglasje, da je premestitev upravičencev do mednarodne zaščite lahko koristna in primerna.
By contrast, there is a substantial majority (4:1) of schemes in which victims who have a criminal record are not for that reason precluded (in whole or in part) from compensation.
Nasprotno pa velika večina shem odškodnin (4:1) ne izključuje predkaznovanih žrtev (v celoti ali delno) iz tega razloga.
By contrast, there is every indication that excluding them from the labour market encourages undeclared work.
Nasprotno je iz tega mogoče sklepati, da bi  izključevanje s trga dela imelo za posledico spodbujanje nezakonitega dela.
By contrast, there is every indication that excluding them from the labour market encourages undeclared work.
Nasprotno je iz tega mogoče sklepati, da bi izključevanje s trga dela imelo za posledico spodbujanje nezakonitega dela.
By contrast, there is little activity in the officially designated transport areas (PETRAs).
Nasprotno pa je zelo malo dejavnosti na uradno določenih prometnih območjih (PETRAs).
By contrast, those aiming at improvement will be less compliance-oriented and focus on addressing underlying causes of non-compliance.
V nasprotju s tem pa pobude, katerih cilj je izboljšanje, ne dajejo tako velikega poudarka na izpolnjevanje norm, ampak se osredotočajo na obravnavanje vzrokov za neizpolnjevanje norm.
By contrast, where an issuer has shares already admitted to trading on a regulated market, a prospectus should not be required for any subsequent admission of the same shares on the same regulated market, including where such shares result from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, providing the newly admitted shares represent a limited proportion in relation to shares of the same class already issued on the same regulated market, unless such admission is combined with an offer to the public falling in the scope of this Regulation.
Nasprotno pa se prospekt, če so delnice izdajatelja že sprejete v trgovanje na reguliranem trgu, ne bi smel zahtevati za vsak naknaden sprejem istih delnic na isti regulirani trg, tudi če so take delnice posledica pretvorbe ali zamenjave drugih vrednostnih papirjev ali uveljavljanja pravic, ki izhajajo iz drugih vrednostnih papirjev, pod pogojem, da na novo sprejete delnice predstavljajo majhen delež v primerjavi z delnicami istega razreda, ki so že bile izdane na istem reguliranem trgu, razen če je tak sprejem kombiniran z javno ponudbo, ki spada na področje uporabe te uredbe.
By contributing technical assistance, the Instrument could identify sustainable paths for fiscal consolidation of growth, thus helping countries in efforts to gain control of their accounts.
Ker instrument prispeva k tehnični pomoči, bi lahko opredelil trajnostne poti za javnofinančno konsolidacijo rasti in s tem pomagal državam pri prizadevanjih, da pridobijo nadzor nad svojimi računovodskimi evidencami.
By contributing to a better informed and balanced Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around European financial regulation, this Programme will help restore citizens' confidence in the European financial system.
S prispevanjem k bolj ozaveščenemu in uravnoteženemu oblikovanju politike Unije v finančnem sektorju in z zagotavljanjem boljšega obveščanja javnosti o evropski regulaciji finančnega sektorja bo omogočil, da se bo povrnilo zaupanje državljanov v evropski finančni sistem.
By contributing to a stronger involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around these issues, this Programme will enable to better represent and voice the interests of consumers and other end-users in this area, thereby restoring citizens' confidence in the European financial system.
S prispevanjem k večjemu vključevanju potrošnikov in drugih končnih uporabnikov v oblikovanje politike Unije v finančnem sektorju in z zagotavljanjem boljšega obveščanja javnosti o teh vprašanjih bo ta program omogočil, da bodo interesi potrošnikov in drugih končnih uporabnikov na tem področju bolje zastopani in izraženi, tako pa se bo povrnilo zaupanje državljanov v evropski finančni sistem.
By contributing to fiscal consolidation and auxiliary resources as well as economic efficiency, new financial sector taxes could help to create the conditions for more sustainable growth, as envisaged in the Europe 2020 strategy.
S prispevanjem k fiskalni konsolidaciji in pomožnim virom ter gospodarski učinkovitosti lahko novi davki za finančni sektor pomagajo ustvariti pogoje za bolj trajnostno rast, kot je predvideno v strategiji Evropa 2020.
By contributing to maintaining healthy and sustainable seas and oceans, effectively managed MPAs also support services that seas and oceans provide.
Učinkovito upravljana zaščitena morska območja prispevajo k ohranjanju zdravih in trajnostnih morij in oceanov ter tako podpirajo tudi storitve, ki jih morja in oceani nudijo.
By contributing to the development and deployment of more sustainable, resource-efficient and competitive manufacturing, a KIC would be able to trigger industry and consumers behavioural change and to create systemic impact.
S prispevanjem k razvoju in uporabi bolj trajnostne, z viri bolj gospodarne in konkurenčne proizvodnje bi bila SZI sposobna sprožiti spremembo v obnašanju industrije in potrošnikov ter ustvariti sistemske učinke.
By contributing to the development of these systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters and enhance the EU's collective ability to react rapidly.
S prispevanjem k razvoju teh sistemov bi Skupnost morala pomagati državam članicam, da zmanjšajo čas za odziv na naravne nesreče in povečajo skupno sposobnost EU, da se hitro odzove.
By contributing towards a positive eco-balance, they can reduce pressure on the environment, in particular damage caused by CO2 enrichment.
Ker ustvarjajo pozitivno ekološko bilanco, lahko zmanjšajo obremenitve okolja, zlasti količine CO2.
By contributing with their specific knowledge and with their awareness of potential project applicants, partners can improve programme effectiveness by raising the efficiency of project selection.
Partnerji lahko s svojim specifičnim znanjem in poznavanjem morebitnih prosilcev za projekte izboljšajo učinkovitost programa, tako da povečajo učinkovitost izbora projektov.
by cooperating through FRONTEX;
sodelujejo prek Frontexa;
By cooperating with national authorities in the recording of economic activity, collaborative economy platforms can contribute significantly to facilitating tax collection.
S sodelovanjem z nacionalnimi organi pri beleženju gospodarske aktivnosti lahko platforme sodelovalnega gospodarstva bistveno prispevajo k lažjemu pobiranju davkov.
By coordinating national rules in certain parts of the defence markets, a directive would contribute to a more homogeneous regulatory framework in the EU;
direktiva bi z usklajevanjem nacionalnih predpisov v nekaterih delih obrambnih trgov prispevala k bolj homogenemu ureditvenemu okviru v EU;
By Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006, the Union concluded an agreement with Denmark ensuring the application of the provisions of Regulation No 44/2001 in Denmark.
Unija je s Sklepom Sveta 2006/325/ES z dne 27. aprila 2006 z Dansko sklenila sporazum, ki zagotavlja izvajanje določb Uredbe št. 44/2001 na Danskem.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles.
S Sklepom Sveta 97/836/ES je Evropska skupnost pristopila k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community has acceded to the Revised 1958 Agreement of the Economic Commission for Europe of the United Nations.
S Sklepom Sveta 97/836/EC je Evropska skupnost pristopila k Revidiranemu sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo iz leta 1958.
By Council Directive 1999/74/EC Member States agreed on various measures laying down minimum standards for the protection of laying hens, with a staged implementation of some provisions over a time period extending to 2012 taking into account the economic impact of the measure.
Države članice so z Direktivo 1999/74/ES določile minimalne standarde za zaščito kokoši nesnic ter postopno izvajanje nekaterih določb do leta 2012 ob upoštevanju vplivov ukrepov na gospodarstvo.
By Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 5, ("Health Check" reform of 2008-2009) it was therefore decided that it was necessary to increase quotas gradually in order to ensure a smooth transition to the end of the milk quota system in 2015.
V Uredbi Sveta (ES) št. 72/2009 z dne 19. januarja 2009 o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 247/2006, (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1405/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. 479/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1883/78, (EGS) št. 1254/89, (EGS) št. 2247/89, (EGS) št. 2055/93, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 2596/97, (ES) št. 1182/2005 in (ES) št. 315/20075 („pregled zdravstvenega stanja“ reforme iz let 2008 in 2009) je bilo zato sklenjeno, da je treba kvote postopoma povečati, da bi zagotovili nemoten prehod v prenehanje sistema mlečnih kvot leta 2015.
By country: population for 1999 to 2003
Prebivalstvo po državah v letih 1999-2003
By covering all the rights set out in the Charter continuously, year after year, the report will enable us to monitor progress and the emergence of any new problems.
Ker bodo v poročilu leto za letom neprekinjeno zajete vse pravice iz Listine, se bosta lahko na podlagi poročila spremljala napredek in pojavljanje novih težav.
by creating a Committee on European GNSS Programmes.
z vzpostavitvijo odbora za evropske programe GNSS.
By creating a connected digital single market, we can generate up to EUR 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Z uvedbo povezanega digitalnega enotnega trga lahko v Evropi v času trajanja mandata naslednje Komisije ustvarimo do 250 milijard evrov dodatne rasti ter s tem na sto tisoče novih delovnih mest, zlasti za mlade iskalce zaposlitve, in živahno družbo znanja.
By creating a connected Digital Single Market, we can generate up to €250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of this Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Z vzpostavitvijo povezanega enotnega digitalnega trga lahko že v času mandata te Komisije v Evropi zagotovimo dodatno rast v višini do 250 milijard evrov ter s tem ustvarimo na sto tisoče novih delovnih mest, zlasti za mlade iskalce zaposlitve, in dinamično družbo znanja.
By creating a level playing field for economic operators and preventing fragmentation of the internal market, the proposal will create legal certainty and offer economic operators an expanded market in which to sell their products and services.
Predlog bo z vzpostavitvijo enakih konkurenčnih pogojev za gospodarske subjekte in s preprečevanjem razdrobljenosti notranjega trga ustvaril pravno varnost in gospodarskim subjektom ponudil razširjeni trg za prodajo njihovih proizvodov in storitev.
By creating a separate instrument which is targeted at third-country nationals and linked with solidarity on the basis of the relative share of third country nationals present in Member States, certain specific challenges identified with respect to immigrants’ lack of integration are addressed.
Z vzpostavitvijo ločenega instrumenta, ki je usmerjen na državljane tretjih držav in je povezan s solidarnostjo na podlagi relativnega deleža državljanov tretjih držav v državah članicah, se obravnavajo posebna vprašanja, ki so nastala zaradi premajhne stopnje vključenosti priseljencev.
By creating a single currency for twelve Member States and 300 million Europeans already, the euro has eliminated any exchange-rate risk in the eurozone, neutralised transaction costs in trade and ensured permanent transparency of economic data.
Z oblikovanjem enotne denarne valute za že dvanajst držav članic, ki združujejo 300 milijonov Evropejcev, je le-ta odpravila vsakršno medvalutna tveganja znotraj območja evra, nevtralizirala transakcijske stroške pri menjavah ter zagotovila stalno transparentnost ekonomskih podatkov.
By creating a single currency for twelve Member States and 300 million Europeans already, the euro has eliminated any exchange-rate risk in the eurozone, neutralised transaction costs in trade and ensured permanent transparency of economic data.
Z oblikovanjem enotne denarne valute za že dvanajst držav članic, ki združujejo 300 milijonov Evropejcev, so bila odpravljena medvalutna tveganja znotraj območja evra, nevtralizirani transakcijski stroški pri menjavah ter zagotovljena stalna preglednost ekonomskih podatkov.
By creating a Single European Sky (SES), safety can be enhanced and flight efficiency improved.
Z oblikovanjem enotnega evropskega neba je mogoče izboljšati varnost in povečati učinkovitost letov.
By creating a Single European Sky (SES), safety can be enhanced and flight efficiency improved.
Z vzpostavitvijo enotnega evropskega neba se lahko izboljša varnost letov in poveča njihova učinkovitost.
By creating a swift and low cost European procedure for the preservation of bank accounts, the proposal improves the right of the creditor to an effective enforcement of his claims which forms part of the right to an effective remedy as laid down in Article 47 (1) of the Charter.
Z oblikovanjem hitrega in cenovno ugodnega evropskega postopka za zamrznitev bančnih računov predlog izboljšuje pravico upnika do učinkovite izvršbe njegovih zahtevkov, ki je del pravice do učinkovitega pravnega sredstva iz člena 47(1) Listine.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at European, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and critical mass than disparate efforts at different levels.
Z ustvarjanjem okolja za hkratno spodbujanje teh ciljev na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni lahko evropsko leto prinese večjo sinergijo in kritično maso kot pa neskladna prizadevanja na različnih ravneh.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at Union, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and a better use of resources.
Z ustvarjanjem okolja za hkratno spodbujanje teh ciljev na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni je mogoče doseči večjo sinergijo in boljšo uporabo virov.
by creating and bringing into general use new organisational and pedagogical solutions designed to minimise stress suffered by children when undergoing treatment, especially when they are in hospital,
z uvedbo in širjenjem novih organizacijskih in pedagoških metod, ki lahko kar najbolj zmanjšajo stres otrok, povezan z njihovim zdravljenjem, predvsem med hospitalizacijo,
by creating and bringing into general use new organisational and pedagogical solutions designed to minimise stress suffered by children when undergoing treatment, especially when they are in hospital,
z uvedbo in širjenjem novih organizacijskih in pedagoških metod, ki lahko kar najbolj zmanjšajo stres otrok, povezan z njihovim zdravljenjem, predvsem med hospitalizacijo;
By creating closer links between labour market needs and education or training provision, KICs promote joint post-graduate professional training and industrial ‘real-life’ courses.
SZI z vzpostavitvijo tesnejše povezave med potrebami trga dela ter ponudbo izobraževanja ali usposabljanja spodbujajo skupne programe podiplomskega strokovnega usposabljanja in industrijskega praktičnega usposabljanja.
By creating closer links between skills demanders and education providers, a KIC would promote joint post-graduate degrees, post-graduate professional training and industrial "real-life" courses.
Z vzpostavljanjem tesnejših povezav med povpraševalci po znanju in spretnostih in ponudniki izobraževanja, bi SZI spodbujala skupne podiplomske stopnje izobrazbe, podiplomsko strokovno usposabljanje in industrijske programe usposabljanja za „resnično življenje“.
By creating communication channels between central government and authorities in conflict provinces, the Trust Funds could significantly build confidence and help in resolving these regions’ chronic conflicts.
Z vzpostavitvijo komunikacijskih kanalov med osrednjo vlado in oblastmi v konfliktnih provincah lahko skrbniški sklad znatno pripomore k okrepitvi zaupanja ter pomaga pri reševanju kroničnih konfliktov v teh regijah.
By creating demand for loans, the impact of the fiscal stimulus can also be expected to increase bank confidence and willingness to lend.
Ob ustvarjanju povpraševanja po posojilih se lahko pričakuje tudi, da bo učinek fiskalne spodbude povečal stopnjo zaupanja v bankah in njihovo pripravljenost za dajanje posojil.
By creating more clarity about possibilities for cross-border care, more people will be able to receive the treatment they need quicker.
Pojasnitev možnosti za čezmejno zdravstveno varstvo bo več ljudem omogočila hitrejši dostop do zdravljenja, ki ga potrebujejo.
By creating new opportunities for electricity flows in the region the case for completing the Western Mediterranean electricity loop along two corridors (Algeria-Morocco-Spain-France and Algeria/Libya-Tunisia-Italy) is reinforced.
Ker bo dokončanje zahodnosredozemskega električnega sklenjenega tokovnega kroga ustvarilo nove možnosti za pretoke električne energije v regijo po dveh koridorjih (Alžirija–Maroko–Španija–Francija in Alžirija/Libija–Tunizija–Italija), so argumenti v njegovo korist še močnejši.