natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2.3 “awareness and dissemination activities” [5(2) (e)], including those mentioned in point 4.2.2.1, putting special emphasis on the role of the media, which can serve to discredit violence, but sometimes facilitates the unlimited dissemination of propaganda by recognised terrorist and criminal groups; this means that their inalienable right to report the news without censorship has the perverse effect of giving a voice to those criminal groups with terrorist intentions: broadcasting live images of attacks, kidnappings and the murder of terrorised hostages.
4.1.2.3 “zavedanje in dejavnosti širjenja” [5(2) (e)] vključno z dejavnostmi, ki so omenjene v točki 4.2.2.2.1, s posebnim poudarkom na vlogi medijev, ki lahko diskreditirajo nasilje, včasih pa tudi omogočijo neskončno širjenje propagande poznanih terorističnih in kriminalnih združenj; to pomeni, da pravica do poročanja brez cenzure kriminalnim združenjem s terorističnimi namerami omogoča, da so vidni: živo oddajanje posnetkov napadov, ugrabitve in umora talcev teroristov.
4.1.2.4 establishing exchanges between the different social players, with national and Community authorities, of experiences and practices for isolating and monitoring individuals and groups susceptible to exclusion and radicalisation leading to violence, always being extremely careful to guarantee fundamental rights and freedoms and closely respect the rule of law;
4.1.2.4 Izmenjava izkušenj in praks – z različnimi socialnimi akterji, nacionalnimi oblastmi ter organi EU – glede osamitve in nadzora posameznikov ali skupin, ki jim grozi izključenost in nasilna radikalizacija, pri katerih je treba vedno dosledno skrbeti za spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načel pravne države.
4.1.2.4 However, the vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
Vendar je velika večina predpisov materialnega zavarovalnega pogodbenega prava, tj. splošni del, ki predvideva predpise, veljavne za vse zavarovalniške panoge, še vedno predmet nacionalne zakonodaje.
4.1.2.4 In this process, it is important that a balance is struck between enabling "honest" failures to start again and ensuring that illegal practices are prohibited.
4.1.2.4 V tem procesu je pomembno vzpostaviti ravnovesje med omogočanjem ponovnega začetka tistim, ki so propadli "pošteno", in zagotavljanjem prepovedi nezakonitega ravnanja.
4.1.2.4 In this process, it is important that a balance is struck between enabling "honest" failures to start again and ensuring that illegal practices are prohibited.
4.1.2.4 V tem procesu je pomembno vzpostaviti ravnovesje med omogočanjem ponovnega začetka tistim, ki so propadli "pošteno", in zagotavljanjem prepovedi za nezakonito ravnanje.
4.1.2.4 It also welcomes the requirement to use harmonised terminology in the information document and the account statement, in the interests of readability.
4.1.2.4 Ravno tako pozdravlja tudi obveznost uporabe usklajene terminologije v dokumentu in bančnih izpiskih, saj bo to prispevalo k razumljivosti.
4.1.2.4 The EC should draw up, with the support of EUROFOUND, a biennial report on employment and working conditions in the sector and the prospects for development, to be submitted to the EESC, the EP, the Council and the social partners.
4.1.2.4 Komisija bi morala s podporo Fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer pripraviti dvoletno poročilo o poklicnih in delovnih pogojih v sektorju ter o možnostih za razvoj in ga predložiti EESO, Evropskemu parlamentu, Svetu in socialnim partnerjem.
4.1.2.4 The EESC urges the Commission to step up its fight against illegal, undeclared and unregulated fishing; one decisive countermeasure is to close the Community market to such catches, since this is the principal destination of illegal fishing.
4.1.2.4 EESO poziva Komisijo, da si bolj prizadeva v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in neurejenemu ribolovu; odločilen protiukrep je zaprtje trga Skupnosti za takšne ulove, ker je to glavni cilj, kamor so namenjeni  nezakoniti ulovi.
4.1.2.4 The EESC urges the Commission to step up its fight against illegal, undeclared and unregulated fishing; one decisive countermeasure is to close the Community market to such catches, since this is the principal destination of illegal fishing.
4.1.2.4 EESO poziva Komisijo, da si bolj prizadeva v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in neurejenemu ribolovu; odločilen protiukrep je zaprtje trga Skupnosti za takšne ulove, ker je to glavni cilj, kamor so namenjeni nezakoniti ulovi.
4.1.2.5 Finally, the EESC notes the availability of glossaries.
4.1.2.5 EESO je seznanjen tudi z razpoložljivostjo glosarjev.
4.1.2.5 suggesting approaches (regarding integration processes and the views, attitudes and actions of groups of particular importance in this context) for training programmes aimed at the police, security and intelligence personnel who have the biggest part to play in combating this threat;
4.1.2.5 Seznanjanje z različnimi pristopi (pri procesu povezovanja, stališčih, odnosih, delovanju skupin, ki so na tem področju posebej pomembni) v programih usposabljanja zaposlenih v policiji ter v varnostnih in obveščevalnih službah, ki imajo glavno vlogo v boju proti tej grožnji.
4.1.2.5 The Committee believes it is necessary to evaluate the organisation of the fish market, as proposed by the Commission, with a view to improving financial returns, using new tools, enhancing the marketing of fish and fishery products, and enabling producers to improve added value on those products at first sale and become involved in the marketing process.
4.1.2.5 Odbor meni, da je treba oceniti organizacijo ribjega trga, kot predlaga Komisija, za izboljšanje finančne donosnosti z uporabo novih orodij, pospeševanje trženja proizvodov iz rib in ribiških proizvodov in omogočanje proizvajalcem, da dodajo vrednost tem proizvodom pri prvi prodaji in sodelujejo v tržnem procesu.
4.1.2.5 Whilst seeking greater details on specific actions envisaged, the Committee welcomes the reference in the Action Plan to further work by the Commission and Member States on social security schemes for entrepreneurs.
4.1.2.5 Čeprav Odbor pogreša bolj podrobno opredelitev predvidenih posebnih ukrepov, pozdravlja dejstvo, da se akcijski načrt sklicuje na nadaljnje delo Komisije in držav članic v zvezi s programi socialne varnosti za podjetnike.
4.1.2.5 Whilst seeking greater details on specific actions envisaged, the Committee welcomes the reference in the Action Plan to further work by the Commission and Member States on social security schemes for entrepreneurs.
4.1.2.5 Čeprav si Odbor prizadeva za bolj podrobno opredelitev predvidenih konkretnih ukrepov, pozdravlja dejstvo, da je v Akcijskem načrtu omenjeno nadaljnje delo Komisije in držav članic na programih socialne varnosti za podjetnike.
4.1.2.6 implementing pilot schemes which focus efforts on areas most susceptible to alienation, radicalisation and recruitment (prisons, places of worship, schools, inner-city suburbs, public call centres and telecom establishments, etc.), and designed to prevent the exclusion, radicalisation and demonisation of individuals and groups due to their social class, gender, ethnicity or religion.
4.1.2.6 Uvajanje pilotnih projektov, osredotočenih na območja, ki so najbolj izpostavljena odtujenosti, radikalizaciji in novačenju (zapori, prostori, kjer se odvijajo verski obredi, šole, predmestja, telekomunikacijske ustanove itd.), s ciljem preprečiti izključevanje, radikalizacijo in diabolizacijo posameznikov ali skupin zaradi pripadnosti določenemu družbenemu razredu, spolu, narodnosti ali veri.
4.1.2.6 The EESC supports the Commission's idea of drawing up a code of conduct on fish trade in the European Union and its promotion of eco-labelling, once the debate on this issue – on which the Committee recently issued an opinion10 – has been concluded.
4.1.2.6 EESO podpira zamisel Komisije o uvedbi kodeksa ravnanja na področju trgovanja z ribami v Evropski uniji in podpira njeno spodbujanje uvedbe okoljskega označevanja, ko bo končana razprava o tej temi, o kateri je Odbor nedavno izdal mnenje10.
4.1.2.6 The EESC supports the Commission's idea of drawing up a code of conduct on fish trade in the European Union and its promotion of eco-labelling, once the debate on this issue – on which the Committee recently issued an opinion11 – has been concluded.
4.1.2.6 EESO podpira zamisel Komisije o uvedbi kodeksa ravnanja na področju trgovanja z ribami v Evropski uniji in podpira njeno spodbujanje uvedbe okoljskega označevanja, ko bo končana razprava o tej temi, o kateri je Odbor nedavno izdal mnenje11.
4.1.2.7 The Committee believes the final long-term measure proposed in the communication (promoting research on fuel-efficient and more environment-friendly fishing methods) to be crucial.
4.1.2.7 Odbor meni, da je ključnega pomena zadnji dolgoročni ukrep, predlagan v sporočilu (ta ukrep  spodbuja raziskave o varčnih in okolju prijaznejših načinih ribolova).
4.1.2.7 The Committee believes the final long-term measure proposed in the communication (promoting research on fuel-efficient and more environment-friendly fishing methods) to be crucial.
4.1.2.7 Odbor meni, da je ključnega pomena zadnji dolgoročni ukrep, predlagan v sporočilu (ta ukrep spodbuja raziskave o varčnih in okolju prijaznejših načinih ribolova).
4.1.2.8 The EESC considers that in view of the current fuel price situation, which seems irreversible, it is crucially important to conduct research in all of the areas proposed in the communication.
4.1.2.8 EESO meni, da je zaradi sedanjih cen goriva, ki se zdijo trajne, zelo pomembno izvajati raziskave na vseh področjih, ki jih predlaga  sporočilo.
4.1.2.8 The EESC considers that in view of the current fuel price situation, which seems irreversible, it is crucially important to conduct research in all of the areas proposed in the communication.
4.1.2.8 EESO meni, da je zaradi sedanjih cen goriva, ki se zdijo trajne, zelo pomembno izvajati raziskave na vseh področjih, ki jih predlaga sporočilo.
4.1.3  As the EESC has previously pointed out3, the quality of explanations to be provided by the company above all protects that company's interests, and it is penalised by the market if explanations are insufficient.
4.1.3 Kot je že izpostavil3, je dobra kakovost utemeljitev, ki jih mora predložiti podjetje, predvsem v lastnem interesu podjetja, saj ga v primeru nezadovoljivih utemeljitev kaznuje trg.
4.1.3  As the EESC has previously pointed out7, the quality of explanations to be provided by the company above all protects that company's interests, and it is penalised by the market if explanations are insufficient.
4.1.3 Kot je že izpostavil7, je dobra kakovost utemeljitev, ki jih mora predložiti podjetje, predvsem v lastnem interesu podjetja, saj ga v primeru nezadovoljivih utemeljitev kaznuje trg.
4.1.3 "Patient and consumer involvement" means that patients take an active role in activities or decisions that will have consequences for the patient community, because of their specific knowledge and relevant experience as patients and healthcare users.
4.1.3 "Vključenost bolnikov in potrošnikov" pomeni, da lahko bolniki aktivno sodelujejo pri dejavnostih in sprejemanju odločitev, ki bodo vplivale nanje, zaradi znanja in izkušenj, ki jih imajo kot bolniki in uporabniki zdravstvenih storitev.
4.1.3 51% of the EU population are female.
4.1.3 51 % prebivalcev EU je žensk.
4.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.
4.1.3 Skupni pristop do evropskega ozemlja zahteva skupne evropske cilje in smernice.
4.1.3 A comprehensive SDG gap analysis for the EU is still lacking.
4.1.3 Obsežne analize vrzeli pri uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja v EU še ni.
4.1.3 A number of conclusions can be drawn from observation of the national systems which have recognised the existence of a new legal category in law.
4.1.3 Na podlagi pregleda nacionalnih sistemov, ki priznavajo obstoj nove pravne kategorije, je mogoče potegniti več zaključkov.
4.1.3 A number of conclusions can be drawn from observation of the national systems which have recognised the existence of a new legal category in law.
4.1.3 Na podlagi pregleda nacionalnih sistemov, ki priznavajo obstoj nove pravne kategorije, je mogoče priti do več ugotovitev.
4.1.3 A recent study by McKinsey22 of almost 5 000 SMEs found that those with a strong Web presence grew more than twice as quickly as those that had minimal or no presence.
4.1.3 Nedavna študija inštituta McKinsey,22 ki je obravnavala skoraj 5000 MSP, je pokazala, da rastejo MSP z močno prisotnostjo na internetu več kot dvakrat hitreje kot MSP, ki so na internetu slabo prisotna ali sploh niso prisotna.
4.1.3 A reduction in the volume of short-term trading also reduces its share of the financial institutions' activities.
4.1.3 Zmanjšanje kratkoročnega trgovanja bi zmanjšalo tudi obseg delovanja finančnih institucij na tem področju.
4.1.3 According to a recent study, 70% of the costs of in-house IT facilities arise from the management of existing facilities.
4.1.3 Ena izmed nedavnih raziskav je pokazala, da upravljanje obstoječih zmogljivosti predstavlja 70 % stroškov služb za IT.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe11, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 Opazovalci, zlasti Sveta Evrope11, poročajo, da je bila zakonodaja o sodnem sistemu reformirana, da bi se zagotovilo spoštovanje zakonov, zlasti v zvezi s civilno družbo.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe9, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 Opazovalci, zlasti Sveta Evrope9, poročajo, da je bila zakonodaja o sodnem sistemu reformirana, da bi se zagotovilo spoštovanje zakonov, zlasti v zvezi s civilno družbo.
4.1.3 According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
4.1.3 Po mnenju Komisije lahko pojem „plačila za delo“ torej bolje prispeva k zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev na enotnem trgu storitev.
4.1.3 Air
4.1.3 Zrak
4.1.3 Although it is still under discussion, the Commission proposal makes an interesting innovation with the FTT.
4.1.3 Čeprav je še v obravnavi, predlog Komisije uvaja zanimivo novost: davek na finančne transakcije.
4.1.3 Although reinforcing the EASO is a praiseworthy initiative, it should not prevent the Member States from developing their own institutions and capacity for managing asylum issues.
4.1.3 Okrepitev EASO je sicer dobrodošla pobuda, vendar držav članic ne sme ovirati pri razvoju lastnih institucij in zmogljivosti za upravljanje težav na področju azila.
4.1.3 Although the focus on prevention is to be welcomed, it is still not properly tackling the causes of terrorism.
4.1.3 EESO pozdravlja dejstvo, da se pozornost namenja preprečevanju, vendar pa poudarja, da to ne omogoča ustrezne obravnave vzrokov za terorizem.
4.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Čeprav je bil zaradi šibke vključenosti Kosova v mednarodno skupnost neposredni vpliv svetovne finančne in gospodarske krize na gospodarstvo razmeroma majhen, pa se negativni učinki krize posredno občutijo predvsem zaradi zmanjšanja nakazil, izvoza in neposrednih tujih naložb.
4.1.3 Amendment accepted in part
4.1.3 Delno sprejete spremembe
4.1.3 Amendments accepted in part
4.1.3 Delno sprejete spremembe
4.1.3 Among the measures it advocates, the EESC has already stressed the need to develop education in sustainable consumption14.
4.1.3 EESO je med predlaganimi ukrepi že izpostavil potrebo po razvoju izobraževanja za trajnostno potrošnjo14.
4.1.3 An evidenced partnership approach with all key national stakeholders including government, banking/financial/credit card institutions, law enforcement, organisations working with families, children's charities and, particularly, the internet industry.
4.1.3 prepričljiv partnerski pristop z vsemi ključnimi nacionalnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z vlado, bančnimi in finančnimi institucijami ter institucijami, ki upravljajo s kreditnimi karticami, organi pregona, organizacijami, ki delujejo na področju družin, dobrodelnimi organizacijami za otroke in zlasti internetno industrijo;
4.1.3 Armenia has limited land resources, arable land constituting only 16.8% of its total land area.
4.1.3 Zemljiški viri te države so omejeni, saj je na njenem teritoriju le 16,8 % obdelovalnih površin.
4.1.3 Article 16a: Assessment criteria need to be given to the Agency for choosing between "voluntary or mandatory" systems of certification, based on:
4.1.3 Člen 16a: agencija mora imeti merila za ocenjevanje, da bo svojo izbiro v zvezi z vzpostavitvijo "prostovoljnega ali obveznega" sistema certificiranja oprla na:
4.1.3 As a consequence of the Interinstitutional Agreement of 2003 the Council is currently deliberating better regulation and legislative simplification.
4.1.3 Svet se je na medinstitucionalni sporazum iz leta 2003 odzval s posvetovanji o izboljšanju prava in poenostavitvi zakonodaje, ki pravkar potekajo.
4.1.3 As a consequence of the Interinstitutional Agreement of 2003 the Council is currently deliberating better regulation and legislative simplification.
4.1.3 Svet se je na medinstitucionalni sporazum iz leta 2003 odzval tako, da se trenutno posvetuje o izboljšanju zakonodaje in poenostavitvi prava.
4.1.3 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.3 Primer nepotrebne nove zakonodaje je zdaj že običajna praksa, da večini predlaganih prenovitev obstoječih uredb in direktiv sledijo predlogi sprememb.
4.1.3 As demonstrated during the transition to democracy in Central and Eastern European, civil society is a key player in the process of creating stability and democratisation.
4.1.3 Kot je razvidno iz prehoda v demokracijo v srednji in vzhodni Evropi, ima civilna družba ključno vlogo pri stabilizaciji in demokratizaciji.
4.1.3 As demonstrated during the transition to democracy in Central and Eastern European, civil society is a key player in the process of creating stability and democratisation.
4.1.3 Kot kaže prehod v demokracijo v srednji in vzhodni Evropi, ima civilna družba ključno vlogo pri stabilizaciji in demokratizaciji.
4.1.3 As part of the current review of Commission policy on abuse of a dominant position, on the basis of the draft guidelines, a number of questions must be clarified in order to refocus assessment of such abuses on their harmful effects on the consumer.
4.1.3 Kot del tekoče revizije politike Komisije v zvezi z zlorabo prevladujočega položaja na podlagi predloga smernic je treba pojasniti nekaj vprašanj za osredotočenje presoje takšnih zlorab na škodo, ki je povzročena potrošniku.
4.1.3 As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
4.1.3 V okviru pregleda se skuša referenčnim dokumentom NRT vsiliti vloga, ki jim ne pripada, saj so v bistvu sektorske narave, ocene učinka na evropski ravni pa bi morale omogočiti opredelitev splošnih ciljev ter, izhajajoč iz tega, mejnih vrednosti emisij za posamezna področja (voda, zrak, tla), na podlagi katerih bo mogoče doseči te cilje.
4.1.3 As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
4.1.3 V okviru pregleda se skuša referenčnim dokumentom NRT vsiliti vloga, ki jim ne pripada, saj so v bistvu sektorske narave, presoje učinka na evropski ravni pa bi morale omogočiti opredelitev splošnih ciljev ter, izhajajoč iz tega, mejnih vrednosti emisij za posamezna področja (voda, zrak, tla), na podlagi katerih bo mogoče doseči te cilje.
4.1.3 As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
4.1.3 V okviru pregleda je treba razjasniti vlogo referenčnih dokumentov NRT.
4.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 EU kot najvplivnejša donatorka po količini pomoči in po vrsti financiranja lahko določa usmeritve programov in pomoči za spodbujanje demokracije.
4.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics6.
4.1.3 Na mednarodnem področju se Eurostat zavzema za razvoj globalnega ocenjevanja invalidnosti, ki temelji na mednarodni klasifikaciji delovanja, invalidnosti in zdravja (International Classification of Functioning, Disability and Health, ICF) Svetovne zdravstvene organizacije, v okviru washingtonske skupine za statistične podatke o invalidnosti6.
4.1.3 Citizenship of the Union
4.1.3 Državljanstvo Unije
4.1.3 Concerning insurance products, some of these are easily portable, such as life insurance products, in which the customer is protected even when he moves outside the local boundaries.
4.1.3 Nekateri zavarovalni produkti so enostavno prenosljivi, na primer produkti življenjskega zavarovanja, v okviru katerega je stranka zavarovana, tudi če se preseli zunaj lokalnih meja.
4.1.3 Conditionalities attached to public procurement: the European Union has revised its directives on public procurement.
4.1.3 Pogojevanje v okviru javnih naročil: Evropska unija je revidirala direktive o javnih naročilih.
4.1.3 Conduct: Once the requirement is established and potential suppliers are identified, it is suggested that the purchaser should run a three-stage R&D project starting with a reasonable number of them (five is suggested) and reducing progressively to two which complete the pre-production and beta testing phase.
4.1.3 Ravnanje: po določitvi zahtev in potencialnih dobaviteljev se predlaga, da naročnik sproži projekt R&R v treh fazah in začne z zmernim številom (predlaga se pet) dobaviteljev in postopno zmanjša na dva, ki zaključita predproizvodnjo in fazo beta testa.
4.1.3 Conduct: Once the requirement is established and potential suppliers are identified, it is suggested that the purchaser should run a three-stage R&D project starting with a reasonable number of them (five is suggested) and reducing progressively to two which complete the pre-production and beta testing phase.
4.1.3 Ravnanje: po določitvi zahtev in potencialnih ponudnikov se predlaga, da naročnik sproži projekt R&R v treh fazah in začne z zmernim številom (predlaga se pet) ponudnikov in postopno zmanjša na dva, ki zaključita predproizvodnjo in fazo beta testa.
4.1.3 Consumption data should be improved quickly in line with the Commission’s plans, which also require that the approximately 28% of consumers who will probably still be without access to “smart meters” after 2020 be given the right to apply for one.
4.1.3 V skladu z načrti Komisije naj bi kmalu izboljšali informacije o porabi, sem pa sodi tudi to, da se približno 28 % odjemalcem, ki po predvidevanjih do leta 2020 še ne bodo imeli dostopa do pametnih števcev, podeli pravica, da se jim na zahtevo priskrbi tovrsten števec.