natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) a revision and possible extension of the General Block Exemption Regulation, for the categories of aid covered by the revised Enabling Regulation, in order to contribute to better channel public resources towards certain well-established objectives while simplifying the administrative treatment of well designed measures with relatively low amounts of aid.
(e) pregled in morebitna razširitev področja uporabe uredbe o splošnih skupinskih izjemah na vrste pomoči, ki jih zajema revidirana pooblastitvena uredba, ki bi omogočila boljšo usmerjenost javnih sredstev v nekatere uveljavljene cilje, obenem pa poenostavila upravno obravnavo dobro oblikovanih ukrepov z razmeroma nizkimi zneski pomoči.
(c) a risk-based strategy focused on systematic and automated cross-checks of all available relevant data;
(c) strategiji na podlagi tveganja, ki je osredotočena na sistematično in avtomatizirano navzkrižno preverjanje vseh ustreznih razpoložljivih podatkov;
(c) a sampling design for socio-economic data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed, and impact assessments of measures undertaken, or proposed to be carried out.
(c) vzorčni načrt za socialno-ekonomske podatke, ki omogoča oceno gospodarskega položaja ribiškega sektorja, analizo njegove uspešnosti v določenem času ter izvedbo presoje vpliva sprejetih ali predlaganih ukrepov.
(c) a scheme for research surveys-at-sea;
(c)shema za raziskave na morju;
(c) a share of the Value Added Tax (VAT) on supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in every Member State pursuant to Council Directive 2006/112/EC18, with the rate applicable in accordance with Regulation (EU) No …/… not exceeding two percentage points of the standard rate.
(c) deleža davka na dodano vrednost (DDV) za dobave blaga in storitev ter pri nabavah blaga znotraj Skupnosti in uvozu blaga, za katerega se uporablja standardna stopnja DDV v vsaki državi članici v skladu z Direktivo Sveta 2006/112/ES18, pri čemer veljavna stopnja DDV v skladu z Uredbo (EU) št. …/… ne presega dveh odstotnih točk standardne stopnje.
(c) a ship whose delivery takes place on the day of entry into force of this Regulation or thirty months thereafter;
(c) ladjo, ki je izročena na dan začetka veljavnosti te uredbe ali trideset mesecev po njem;
(c) a signed statement of the assets to be set aside for the purposes of the FE or other proof of the payment of consideration in cash or of the provision of consideration in kind, and details thereof;
(c) podpisan izkaz stanja sredstev, ki jih je treba rezervirati za namene evropske fundacije, ali drug dokaz o plačilu denarnega nadomestila ali zagotovitvi nedenarnega nadomestila in podrobnosti o njem;
(c) a statement of validity for the request for payment of the balance provided for in Article 60(5), together with the final audit report;
(c) izjavo o veljavnosti za zahtevek za plačilo preostanka, kot je določeno v členu 60(5), skupaj s končnim revizijskim poročilom;
(c) a statement that the risk and return category shown is not guaranteed to remain unchanged and that the categorisation of the pension scheme or the investment option may shift over time;
(c) izjavo, da ni mogoče jamčiti, da bo prikazana kategorija tveganja in donosa ostala nespremenjena, in da se lahko razvrstitev pokojninskega načrta ali naložbene možnosti v kategorije sčasoma spremeni;
(c) a substantial change affecting its nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining its original objectives.
(c) bistvena sprememba, ki vpliva na značaj, cilje ali pogoje izvajanja, zaradi česar bi se razvrednotili njeni prvotni cilji.
(c) a substantiated explanation of the further burden that the transfer of applicants for international protection in accordance with this Regulation could add to the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and other supporting evidence.
(c) utemeljeno obrazložitev dodatnega bremena, ki bi ga predaja prosilcev za mednarodno zaščito v skladu s to uredbo lahko pomenila za sprejemne zmogljivosti, azilni sistem ali infrastrukturo države članice, ki je vložila zahtevo, vključno z ustreznimi statistikami in podpornimi dokazi.
(c) a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State,
(c) povzetek pravil o dostopnosti za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo, ki veljajo v tej državi članici;
(c) a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State;
(c) povzetkom pravil o dostopnosti za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo, ki veljajo v tej državi članici;
(c) a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
(c) zbirno poročilo o rezultatih vseh razpoložljivih opravljenih revizij in pregledov, vključno z analizo sistematskih ali ponavljajočih se pomanjkljivosti ter sprejetimi ali načrtovanimi popravnimi ukrepi;
(c) a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses, as well as corrective actions taken or planned;
(c) povzetek rezultatov vseh razpoložljivih opravljenih revizij in nadzorov, vključno z analizo sistemskih ali ponavljajočih se pomanjkljivosti ter sprejetimi ali načrtovanimi popravnimi ukrepi;
(c) a summary report on pharmacovigilance data.
(f) zbirno poročilo o podatkih o farmakovigilanci.
(c) a Supervisory Board;
(c) nadzorni svet;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence;
(c) sistem izdaje dovoljenj za dejavnosti in objekte za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, vključno s prepovedjo obratovanja objekta za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ki nima dovoljenja;
(c) a technical report in support of the draft criteria proposal;
(c) tehnično poročilo v podporo osnutku predloga meril;
(c) a timeline for the separation.
(c) časovni razpored ločitve.
(c) a timetable for the implementation of those measures.
(c) časovni razpored za izvajanje teh ukrepov.
(c) a total capital ratio of 8 %.
(c) delež skupnega kapitala 8 %.
(c) a trader is established:
(d) trgovec ima sedež:
(c) a translation of the documents referred to under (b), may be justified provided these documents are not excessively long and standardised forms are generally used for such documents;
(c) prevod dokumentov iz točke (b) je lahko upravičen, če ti dokumenti niso pretirano dolgi in se za take dokumente običajno uporabljajo standardizirani obrazci;
(c) a Uniform Interface in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States;
(c) enotni vmesnik v vsaki državi članici, ki temelji na skupnih tehničnih specifikacijah in je enak za vse države članice;
(c) a unique engine identification number;
(c) enotno identifikacijsko številko motorja;
(c) a warning, which is made public and which identifies the person responsible and the nature of the breach;
(c) opozorila, ki je javno ter v katerem sta navedeni odgovorna oseba in vrsta kršitve;
(c) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(c) pisno izjavo, da enak zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu;
(c) academic experts in network and information security.
(c) znanstvene strokovnjake s področja varnosti omrežij in informacij.
(c) accept both, domestic and cross-border disputes, including disputes covered by Regulation (EU) No [Office of Publications insert reference number] of the European Parliament and of the Council of [Office of Publications insert date of adoption] on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)29; and
(c) organi ARS obravnavajo tako domače kot čezmejne spore, tudi tiste, ki jih zajema Uredba (EU) št. [Office of Publications insert reference number] Evropskega parlamenta in Sveta z dne [Office of Publications insert date of adoption] o spletnem reševanju potrošniških sporov (Uredba o spletnem reševanju potrošniških sporov)29; in
(c) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
(c) izročitev v obratovanje, s stališča nadzorovanja varstva pred sevanjem, opreme in postopkov za ustrezno merjenje in ocenjevanje, izpostavljenosti posameznikov iz prebivalstva ter radioaktivne kontaminacije okolja;
(c) access seekers not participating in the co-investment can benefit from the same quality, speed, conditions and end-user reach as was available before the deployment, either through commercial  agreements based on fair and reasonable terms or by means of regulated access maintained or adapted by the national regulatory authority;
(c) iskalci dostopa, ki ne sodelujejo pri sovlaganju, lahko uživajo prednosti enake kakovosti, hitrosti, pogojev in dosega končnih uporabnikov, kot so bile na voljo pred uvedbo, na podlagi poslovnih sporazumov, ki temeljijo na pravičnih in primernih pogojih, ali z reguliranim dostopom, ki ga ohranja ali prilagaja nacionalni regulativni organ.
(c) Access to information
(c) Dostop do informacij
(c) access to information according to Article 10(2);
(c) dostopa do informacij v skladu s členom 10(2);
(c) Accompanying measures:
(c) Spremljevalni ukrepi:
(c) According to the Cancun Agreements, climate finance must be ‘new and additional’ on which there is a wide range of differing views.
(c) v skladu s Kankunskimi dogovori predstavlja financiranje podnebnih ukrepov „nova in dodatna“ sredstva, vendar se stališča glede tega močno razlikujejo.
(c) accounting rules corresponding to the expected outcome of UNFCCC negotiations, but with further improvements achieved by bringing in mandatory accounting for both forestry and agricultural activities.
(c) pravila za obračunavanje, ki ustrezajo pričakovanemu rezultatu pogajanj UNFCCC, vendar z dodatnimi izboljšavami, doseženimi z vključitvijo obveznega obračunavanja za gozdarske in kmetijske dejavnosti.
(c) achieving standards higher than those set out as minimum requirements in the technical specifications, as described in Article 13.
(c) doseganju standardov, ki so višji od minimalnih zahtev, določenih v tehničnih specifikacijah, ki so opisane v členu 13.
(c) act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams and report to the Agency on all those aspects;
(c) deluje v imenu Agencije pri vseh vidikih napotitve evropskih skupin mejne in obalne straže in o njih poroča Agenciji;
(c) Action 3
(c) Ukrep 3
(c) action taken and implemented by competent authorities under of Article 9(1) of Directive 2009/147/EC or Article 16(1) of Directive 92/43/EC with the aim of preventing serious damages to aquaculture.
(c) ukrepe, ki jih sprejmejo in izvedejo pristojni organi v skladu s členom 9(1) Direktive 2009/147/ES ali členom 16(1) Direktive 92/43/ES, katerih cilj je preprečiti resno škodo za ribogojstvo.
(c) actions brought against the ARTEMIS Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(cc) tožbe proti skupnemu podjetju ARTEMIS, vključno z odločitvami njegovih organov, pod pogoji iz členov 230 in 232 Pogodbe;
(c) actions brought against the ENIAC Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(c) tožbe proti skupnemu podjetju ENIAC, vključno z odločitvami njegovih organov, pod pogoji iz členov 230 in 232 Pogodbe;
(c) actions brought against the FCH Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(v) razsojanje o tožbah proti Skupnem podjetju GCV, vključno z odločitvami njegovega upravnega odbora, pod pogoji iz členov 230 in 232 Pogodbe;
(c) actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be financed through grants or forms of financial assistance other than financial instruments.'
(c) ukrepi na področju zagotavljanja brezplačne lokalne brezžične povezljivosti v lokalnih skupnostih financirajo z nepovratnimi sredstvi ali oblikami finančne pomoči, ki ne spadajo med finančne instrumente.“.
(c) actions supporting projects of common interest as defined in Article 8(1)(a) and (d) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(c) ukrepi za podporo projektov skupnega interesa, kot so opredeljeni v členu 8(1)(a) in (d) Uredbe (EU) št. XXXX/2012 [smernice TEN-T];
(c) Actions to address effects of the crisis at international level
(c) Ukrepanje za obravnavanje posledic krize na mednarodni ravni
(c) actions to contribute to the global effort to tackle the effects of the price rises on poor populations.
(c) ukrepanje za prispevanje k svetovnemu prizadevanju za odpravljanje posledic povišanja cen za revno prebivalstvo.
(c) actions which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
(h) dejavnosti za združevanje rezultatov širokega spektra projektov, vključno s tistimi, ki se lahko financirajo iz drugih virov, da se ustvarijo uporabnikom prijazne podatkovne zbirke in poročila, ki povzemajo ključne ugotovitve;
(c) activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
(c) dejavnosti in organe, navedene v členu 3 Direktive 2002/83/ES;
(c) activities in the field of research and development;
(c) dejavnosti na področju raziskav in razvoja;
(c) activities relating to the operation of the systems as well as actions preceding or in preparation for commercial operation.
(c) dejavnosti, povezane z obratovanjem sistemov ter s predhodnimi ali pripravljalnimi ukrepi.
(c) additional surveys, as the occasion arises.";
(c) dodatni pregledi po potrebi.“;
(c) addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
(c) spopadanju s širšimi posledicami, ki jih povzroča proces prilagajanja, po možnosti, vendar ne izključno, povezanimi s službami za zaposlovanje in socialno varstvo, rabo zemljišč in obnovo okolja ter makroekonomsko stabilnostjo.
(c) Adequacy to address medical developments
(c) Ustreznost obravnave razvojnih dosežkov v medicini
(c) adequate connection between different railway stations or airports of the comprehensive network within an urban node;
(c) ustrezno povezavo med različnimi železniškimi postajami ali letališči celovitega omrežja v urbanem vozlišču;
(c) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
(c) ustrezno ravnanje z viri, ki se več ne uporabljajo, vključno z dogovori o prenosu virov, ki se ne uporabljajo več, proizvajalcu, dobavitelju, drugemu pooblaščenemu podjetju ali objektu za odlaganje ali hranjenje odpadkov, kot je ustrezno.
(c) adequate systems and procedures for monitoring investment limits and the risk exposures of equity exposures;
(c) ustrezne sisteme in postopke za spremljanje naložbenih omejitev in izpostavljenosti tveganjem iz naslova lastniških instrumentov;
(c) adequateness of material resources in terms of availability of equipment and environmental friendliness of equipment;
(c) ustreznost materialnih sredstev v smislu razpoložljivosti opreme in prijaznosti opreme do okolja;
(c) adjust the maps for road, railway and inland waterway infrastructure so as to reflect progress in completing the network.
(c) prilagodi zemljevide za cestno in železniško infrastrukturo ter infrastrukturo za celinske plovne poti, tako da odražajo napredek pri zaključevanju omrežja.
(c) adjusting production to market requirements;
(c) prilagoditev proizvodnje tržnim zahtevam;
(c) adjustments to the number of allowances pertaining to greenhouse gas emissions from installations excluded from the EU ETS in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC for the time that they are excluded.
(c) spremembe v številu pravic, ki se nanašajo na emisije toplogrednih plinov iz naprav, izključenih iz sistema EU za trgovanje z emisijami v skladu s členom 27 Direktive 2003/87/ES, in sicer za čas trajanja njihove izključitve.
(c) administer the selection process for KICs; and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
(iii) upravlja izbirni postopek za SZI in zagotovi, da so različne stopnje postopka izvedene pregledno in objektivno;
(c) administration of the succession.
(c) upravljanje zapuščine.
(c) adopt a consolidated annual activity report on the Agency's activities and send it, by 1 July each year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
(c) sprejme konsolidirano letno poročilo o dejavnostih Agencije in ga do 1. julija vsako leto pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
(c) adopt decisions setting out corrective measures in accordance with Article 12(6);
(c) sprejme odločitve o popravnih ukrepih v skladu s členom 12(6);
(c) adopt generic procedures for the operation of ad hoc monitoring networks;
(c) sprejme splošne postopke delovanja mrež za priložnostno spremljanje;
(c) adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
(rr) sprejme stroge, pregledne in uporabnikom prijazne postopke za izbor SZI; postopki vključujejo vrednotenje zunanjega strokovnjaka in zajemajo odnose med ETI in SZI;
(c) adopt the selection procedure of the KICs;
(c) sprejme postopek za izbor SZI;
(c) adopting measures for the purpose of adapting the number of fishing vessels and/or types of fishing vessels to available fishing opportunities;
(c) sprejetje ukrepov za prilagajanje števila ribiških plovil in/ali vrst ribiških plovil razpoložljivim ribolovnim možnostim;
(c) adoption of a method of cost-benefit analysis of the solutions set out in the TSIs;
c) sprejetje metode za analizo stroškov in koristi rešitev, predvidenih v TSI;
(c) Advice and guidance from expert stakeholders
(c) Nasveti in napotki izvedencev med zainteresiranimi stranmi
(c) aeroplane.
(c) letalo.
(c) affect any contractual rights of the institution under resolution.
(c) vplival na katere koli pogodbene pravice institucije v postopku reševanja.
(c) after the delegated act referred to in Article 444 has entered into force, liquidity requirements relating to entirely quantifiable, uniform and standardised elements of liquidity risk;
(c) po začetku veljavnosti delegiranega akta iz člena 444 likvidnostne zahteve v zvezi s popolnoma merljivimi, enotnimi in standardiziranimi elementi likvidnostnega tveganja;
(c) After the entry under the heading “E.
(c) za vnosom v naslovu „E.
(c) After the entry under the heading “F.
(c) za vnosom v naslovu „F.
(c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, commitments with regard to parts and security of supply;
(c) poprodajne storitve in tehnično pomoč, datum dostave in rok dostave ali izvedbe, obveznosti v zvezi z deli in varnost dobave;
(c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
(c) poprodajne storitve in tehnična pomoč, datum dobave ter rok za dobavo ali dokončanje del;
(c) aggregate statistical data on key aspects of the application of the prudential framework;
(c) skupni statistični podatki o ključnih vidikih uporabe bonitetnega okvira;
(c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.
(c) seštejejo se tehtane mejne vrednosti glede na posamezno gorivo.
(c) Agreement between the Holy See and Malta on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, including the Protocol of application of the same date, with the second Additional Protocol of 6 January 1995.
(c) Sporazum med Svetim sedežem in Malto o priznavanju civilnih učinkov cerkvenih porok in odločb cerkvenih oblasti in sodišč o teh porokah z dne 3. februarja 1993, vključno s Protokolom o uporabi z istega dne, z drugim Dodatnim protokolom z dne 6. januarja 1995.
(c) agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
(c) sporazumi se morajo objaviti v nacionalnem uradnem listu ali v uradnem dokumentu, enako dostopnem javnosti, in poslati Komisiji;
(c) agricultural areas included in river basin management plans according to Directive 2000/60/EC."
(c) kmetijska območja, vključena v načrte upravljanja povodij v skladu z Direktivo 2000/60/ES.“
(c) Agriculture
(c) Kmetijstvo
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
(c) spodbuja večje javne in zasebne naložbe v razvoj na področju tehnologij gorivnih celic in vodika v državah članicah in pridruženih državah;
(c) aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency;
(c) zrakoplovi, ki so jih uporabljale vojaške sile, razen če niso to zrakoplovi tipa, za katerega je Agencija prevzela standard za projektiranje;
(c) airside safety, including safety philosophy, safety regulations, hazards, human factors, airside markings and signage, emergency situations, FOD prevention, personal protection, accidents-incidents-near misses, and airside safety supervision;
(c) varnost območja omejenega gibanja, vključno z varnostnimi načeli, varnostnimi predpisi, nevarnostmi, človeškimi dejavniki, znaki in oznakami, izrednimi razmerami, preprečevanjem poškodb zaradi tujkov, osebno zaščito, skorajšnjimi nesrečami in nadzorom varnosti na območjih omejenega gibanja;
(c) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
(c) vsako posamezno izpostavljenost sevanju v zdravstvu je treba vnaprej upravičiti, upoštevajoč specifične namene izpostavljenosti sevanju in značilnosti izpostavljenega posameznika.
(c) all individual non-medical imaging exposure procedures as listed in Annex IV, section A implemented by medical staff using medical radiological equipment shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the procedure and the characteristics of the individual involved;
(r) vsako posamezno izpostavljenost nemedicinskemu slikanju, določeno v razdelku A Priloge IV, ki jo izvaja zdravstveno osebje z uporabo medicinske radiološke opreme, je treba vnaprej upravičiti, upoštevajoč specifične namene posega in značilnosti izpostavljenega posameznika;