natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an option, “not doing anything” will mean activities relating to the research, development and implementation of new air traffic control equipment continue to be carried out in a dispersed and fragmented way in Europe.
Možnost „nič narediti“ se ujema s stanjem, v katerem se po Evropi razpršeno lotevajo raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter uvajanja nove opreme za zračni nadzor.
As an optional alternative to section 1.1.1 and with the exception of engines for use in propulsion of railcars and locomotives, the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Alternativna možnost za oddelek 1.1.1 je, z izjemo motorjev za pogon vagonov in lokomotiv, da proizvajalec originalne opreme zaprosi za dovoljenje, da lahko njegovi dobavitelji motorjev dajo na trg določeno število motorjev v okviru sistema prožnosti.
As an optional alternative to section 1.2.1., the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Alternativna možnost za oddelek 1.2.1. je, da proizvajalec originalne opreme zaprosi za dovoljenje, da lahko njegovi dobavitelji motorjev dajo na trg določeno število motorjev v okviru sistema prožnosti.
As an orientation and preparation for this future debate, the present opinion provides a basic outline of the current situation and the discussion about GMOs, as well as their regulation in the EU.
V okviru priprav na prihodnjo razpravo o tej temi in za njeno usmeritev je v tem mnenju naveden splošen pregled sedanjega stanja in trenutnih razprav o GSO in njihovi ureditvi v EU.
As an orientation and preparation for this future debate, the present opinion provides a basic outline of the current situation and the discussion about GMOs, as well as their regulation in the EU.
V okviru priprav na prihodnjo razpravo o tej temi in za njeno usmeritev je v tem mnenju podan splošen pregled sedanjega stanja in trenutnih razprav o GSO in njihovi ureditvi v EU.
As an outcome of the assessment of an application for marketing authorisation for a veterinary medicinal product, the Agency shall draw up an opinion as referred to in Article 28.
Agencija kot rezultat ocene vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini pripravi mnenje v skladu s členom 28.
As an overall conclusion, the report will demonstrate that the Directive works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
Splošni zaključek poročila kaže, da je izvajanje Direktive na splošno zadovoljivo in da trenutno niso potrebne nobene spremembe.
As an overarching principle, the EU and Member States should always use as a first option partner countries’ own strategies and systems16 in order to strengthen country ownership.
Kot splošno načelo morajo EU in države članice kot prvo možnost vedno uporabiti lastne strategije in sisteme16 partnerskih držav, da se bo okrepilo lastništvo držav.
As an PPP body under Article 209 FR, the S2R Joint Undertaking functions under strict monitoring rules.
Skupno podjetje S2R kot subjekt javno-zasebnega partnerstva EU na podlagi člena 209 finančne uredbe deluje na podlagi strogih pravil o spremljanju.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
Obstoječa konkurenčnost evropskih družb na področju aeronavtike in zračnega prometa – sektorja, ki daje velik poudarek na RTR – temelji na znatnih zasebnih naložbah v raziskave (običajno 13–15 % prihodka) skozi desetletja.
as an SME specific measure a contribution to small equipment related to their participation in the co-operation.
prispevek k manjši opremi v zvezi z udeležbo MSP pri pobudah sodelovanja (kot posebni ukrep za MSP).
As an SUP has only one shareholder, it is only allowed to issue one share that cannot be split (Article 15).
Ker ima SUP le enega družbenika, ima lahko le en poslovni delež, ki ga ni mogoče razdeliti (člen 15).
As an ultimate resort, and on the basis of directly applicable Community rules, an ESA could address a decision to a financial institution if the Commission decision were ignored by the national supervisor.
Evropski nadzorni organ bi v skrajnem primeru lahko na podlagi neposredno veljavnih pravil Skupnosti naslovil odločbo na finančno institucijo, če nacionalni nadzorni organ ne bi upošteval odločbe Komisije.
As an umbrella programme, it integrates action targeted on different groups in a coherent way, with simplified management procedures and streamlined sectoral sub-programmes, in order to harness synergies better.
Kot krovni program usklajeno vključuje akcije, usmerjene v različne skupine, ima poenostavljene postopke upravljanja ter racionalizirane sektorske podprograme zaradi boljšega izkoriščanja sinergij.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
Temeljno načelo EESO je, da je eden od dolgoročnih načinov za zagotavljanje trajnostne potrošnje spodbujanje državljanske pobude med Evropejci, in sicer s krepitvijo njihovih pravic kot potrošnikov v skladu z Lizbonsko pogodbo, pa tudi s poudarjanjem pomena njihovega državljanstva.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long-term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
Temeljno načelo EESO je, da je eden od dolgoročnih načinov za zagotavljanje trajnostne potrošnje spodbujanje državljanske pobude med Evropejci, in sicer s krepitvijo njihovih pravic kot potrošnikov v skladu z Lizbonsko pogodbo, pa tudi s poudarjanjem pomena njihovega državljanstva v tem smislu, da državljani nimajo le pravic, ampak tudi moralno odgovornost, da ravnajo trajnostno.
As anaerobic digestion is conducted in closed reactors the emissions to the air are significantly lower and easier to control than from composting42.
Ker se anaerobna presnova izvaja v zaprtih reaktorjih, so emisije v zrak precej manjše, njihov nadzor pa enostavnejši kot pri emisijah iz kompostiranja42.
As analysed in the evaluation report annexed to this Impact Assessment, experience shows that the current IGA Decision is not meeting one of its principal objectives, namely to ensure compliance of IGAs with EU law.
Kot je analizirano v poročilu o vrednotenju, priloženem tej oceni učinka, izkušnje kažejo, da sedanji sklep o medvladnih sporazumih ne dosega enega izmed svojih glavnih ciljev, in sicer zagotavljati skladnost medvladnih sporazumov s pravom EU.
As analysed in the Green Paper of May 2007, the economics of ship dismantling are primarily driven by market factors like freight rates, the price of steel scrap and the costs of maintaining an ageing fleet, which decide at what point in time a ship will be scrapped.
Kot je analizirano v zeleni knjigi iz maja 2007, ekonomijo razstavljanja ladij vodijo predvsem tržni dejavniki, kot so prevozni stroški, cena jeklenih odpadkov in stroški vzdrževanja starajoče se flote, ki odločajo, kdaj bo ladja zavržena.
As and if investment strategies evolve, this choice may need to be reviewed.
Ko in če se naložbene strategije razvijejo, bo ta izbira morda morala biti revidirana.
As and when established, such a Centre could for instance assist the Commission in the implementation of the labelling/marking requirements whose basic features are to be established by this Regulation.
Če bo takšen center ustanovljen, bi lahko Komisijo podpiral pri izvajanju predpisov o etiketiranju/označevanju, ki jih opredeljuje ta Uredbo.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IXVIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Ker preskusov na živalih ni mogoče popolnoma nadomestiti z alternativno metodo, je treba v Prilogi IXVIII omeniti, če alternativna metoda v celoti ali delno zamenja preskuse na živalih.
As animal welfare falls within the scope of Regulation (EC) No 178/2002, the networking of the references centres provided for in this Regulation is therefore an important role for the EFSA to play and to develop.
Dobro počutje živali je zajeto v področje uporabe Uredbe (ES) št. 178/2002, zato je povezovanje referenčnih centrov iz te uredbe v mreže pomembna vloga, ki jo EFSA mora prevzeti in razviti.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Kot je Komisija napovedala v delovnem programu za leto 2015, ta predloga temeljita na izkušnjah, pridobljenih med pogajanji o uredbi o skupnem evropskem prodajnem pravu.
As announced by the Commission in the Transport Council on 24 June 2010, it intends to withdraw this proposal rejected by the EP.
Komisija je 24. junija 2010 na zasedanju Sveta za promet napovedala, da namerava umakniti ta predlog, ki ga je zavrnil EP.
As announced in a former Communication12, the Commission benefits now from the work of the Directors-General of Member States who meet regularly under the chairmanship of the Commission.
Kot je bilo zapisano v prejšnjem sporočilu12, Komisija pridobiva z delom generalnih direktorjev držav članic, ki se redno srečujejo pod predsedstvom Komisije.
As announced in December 20149, a new Regulatory Scrutiny Board will take the place of the existing Board and will have a strengthened role.
Kot je bilo oznanjeno decembra 20149, bo obstoječi odbor nadomestil nov odbor za regulativni nadzor z okrepljeno vlogo.
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing  the "once only" principle  across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with  participation of Member States.24
Kot je bilo napovedano na enotnem digitalnem trgu in v akcijskem načrtu za e-upravo bo leta 2016 s sodelovanjem držav članic izveden pilotni projekt velikega obsega o uveljavitvi načela enkratnega opravljanja vseh formalnosti za podjetja, ki poslujejo čezmejno, na področju med podjetjem in vlado24.
As announced in Europe 2020, the Commission will set out its vision for “Resource efficiency" as a flagship initiative in 2011.
Kot je bilo napovedano v strategiji Evropa 2020, bo Komisija leta 2011 opredelila svojo vizijo za gospodarno uporabo virov, in sicer v obliki nove vodilne pobude.
As announced in its 2013 Communication11, prior to considering the relevance of revising the current legal framework, the Commission launched a series of research studies covering:
Kot je Komisija napovedala v sporočilu leta 201311, je, preden je preučila ustreznost pregleda sedanjega pravnega okvira, začela izvajati niz raziskovalnih študij, ki so zajemale:
As announced in its Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth,46 the Commission will complete its full financial reform programme in the coming months.
Komisija bo v prihodnjih mesecih dokončala svoj celoten program finančnih reform, kot je napovedala v svojem sporočilu z dne 2. junija 2010 o reguliranju finančnih storitev za trajnostno rast46.
As announced in its Communication of 21 October 2015,28 from this Semester cycle, there will be further improvements:
Kot je bilo napovedano v sporočilu z dne 21. oktobra 201528, bodo s tem semestrskim ciklom uvedene nadaljnje izboljšave:
As announced in its Communication of 6 April 2016 Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe3, the Commission aims to create a more structured, harmonised, and permanent framework for resettlement across the Union, building on existing experiences.
Kot je bilo napovedano v sporočilu Komisije z dne 6. aprila 2016 z naslovom K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo3, namerava Komisija vzpostaviti bolj strukturiran, harmoniziran in trajen okvir za preselitev v Uniji, pri čemer se bo oprla na pridobljene izkušnje.
As announced in its Communication on ‘Driving European Recovery’1, the objective is to improve risk management in financial firms and align pay incentives with the sustainable performance of companies in general.
Kakor je navedeno v njenem sporočilu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“1, je njen namen izboljšati obvladovanje tveganja v finančnih podjetjih in vezati plačne spodbude na trajnostno uspešnost podjetij na splošno.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Kot je bilo objavljeno v Sporočilu o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo in vmesnem pregledu Bele knjige o prometni politiki, bo Komisija v letu 2008 predstavila zakonodajni predlog o ustanovitvi skupnega evropskega pomorskega prostora brez ovir.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union14 and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy15, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Kot je bilo objavljeno v Sporočilu o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo14 in vmesnem pregledu Bele knjige o prometni politiki15, bo Komisija v letu 2008 predstavila zakonodajni predlog o ustanovitvi skupnega evropskega pomorskega prostora brez ovir.
As announced in its recent communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations" in the light of the oil rig accident in the Gulf of Mexico, the Commission will assess the appropriate way to strengthen environmental legislation with provisions that may be necessary to complement existing environmental legislation in relation to pollution control, inspection and accident prevention and management as regards individual offshore installations, ensuring a high level of protection of the environment in such activities.
Kot je Komisija napovedala v svojem nedavnem sporočilu z naslovom „Soočanje z izzivom varnosti pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju“ po nesreči na naftni ploščadi v Mehiškem zalivu, bo preučila, kateri je primeren način za okrepitev okoljske zakonodaje z določbami, ki jih je morda treba sprejeti za dopolnitev obstoječe okoljske zakonodaje v zvezi z omejevanjem onesnaževanja, inšpekcijskimi pregledi, preprečevanjem nesreč in upravljanjem posameznih naprav na morju, pri čemer se pri takih dejavnostih zagotavlja visoka raven varovanja okolja.
As announced in May 2015 in the Digital Single Market strategy,20 the Commission will present a legislative proposal by the end of 2016 to modernise and simplify VAT for cross-border e-commerce, in particular for SMEs.
Komisija bo v skladu z napovedjo iz maja 2015 v strategiji za enotni digitalni trg20 do konca leta 2016 predložila zakonodajni predlog za posodobitev in poenostavitev sistema DDV za čezmejno elektronsko poslovanje, zlasti za MSP.
As announced in September 2009, it will also examine how ERA’s role can gradually evolve to complement or even take on at least in part the activities of NSAs in the certification and authorisation processes.
Kot je Komisija že napovedala septembra 2009, bo proučila, kako bi lahko ERA dopolnila ali celo prevzela vsaj del nalog nacionalnih varnostnih organov v postopkih izdaje spričeval in dovoljenj.
As announced in the "Innovation Union" flagship initiative, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation.
Kot je že bilo napovedano v vodilni pobudi „Unija inovacij“, bo Komisija predlagala okvir za evropski raziskovalni prostor in podporne ukrepe za odstranitev ovir za mobilnost in čezmejno sodelovanje.
As announced in the "Single Market Act"3 and the Flagship Initiative "Industrial Policy for the Globalisation Era"4, the Commission is consulting again the European social partners to develop an EU framework for restructuring with a view to encourage a shift from purely reactive actions to more anticipative strategies and ensure its full application.
Kot je bilo napovedano v „Aktu o enotnem trgu“3 ter vodilni pobudi „Industrijska politika za dobo globalizacije“4, se Komisija ponovno posvetuje z evropskimi socialnimi partnerji, da bi razvila okvir EU za prestrukturiranje z namenom spodbujanja premika od popolnoma odzivnih ukrepov k bolj predvidljivim strategijam in zagotavljanja popolnega izvajanja tega okvira.
As announced in the 2007 Communication, the Commission will provide from 2009 onwards an annual European assessment on water scarcity and droughts that will make it possible to monitor the evolution of the issue across Europe on a regular basis.
Kot je bilo objavljeno v sporočilu iz leta 2007, bo Komisija od leta 2009 vsako leto izvajala evropsko oceno v zvezi s pomanjkanjem vode in sušo, ki bo omogočila redno spremljanje razvoja tega vprašanja v Evropi.
As announced in the 2008 GMES Communication6, GMES consists of a space, an in situ and a service component.
Kakor je bilo napovedano v sporočilu GMES leta 20086, je GMES sestavljen iz vesoljske komponente, komponente in situ ter storitvene komponente.
As announced in the 2013 Scoreboard, the Commission has started cooperation on the structural independence of the judiciary with the European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary.
Kot je bilo napovedano v pregledu stanja za leto 2013, je Komisija začela sodelovati z evropskimi pravosodnimi mrežami na področju strukturne neodvisnosti sodstva, zlasti z Evropsko mrežo sodnih svetov.
As announced in the 4th March Communication, this will be the subject of a report, to be produced for the end of this year.
Kot je navedeno v sporočilu Komisije z dne 4. marca, bo to obravnavano v poročilu, ki bo pripravljeno konec tega leta.
As announced in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), the ELD together with the Ecodesign Directive could deliver more savings in energy and reduction of environmental impacts, if extended to all energy-related product groups (products that have an impact on energy consumption during use).
Kot je bilo navedeno v akcijskem načrtu za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko (TPP/TIP) bi lahko DEO s pomočjo direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov omogočila večje prihranke energije in zmanjšanje vplivov na okolje, če bi bila razširjena na vse skupine izdelkov, povezane z energijo (izdelki, ki med uporabo vplivajo na porabo energije).
As announced in the Action Programme, the Commission did not wait for the results of the measurement exercise to put forward first concrete proposals to relieve businesses from unnecessary administrative burdens.
Kot je napovedano v akcijskem programu, Komisija ni čakala na rezultate meritev, da bi predložila prve konkretne predloge za zmanjšanje nepotrebnih administrativnih bremen za podjetja.
As announced in the Commission Communication "A budget for Europe 2020"5, management will be largely outsourced.
Kot je napovedano v sporočilu Komisije z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“5, bodo naloge upravljanja v veliki meri opravljali zunanji izvajalci.
As announced in the Commission Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration16 the Union will seek partnerships with key third countries of origin and transit through a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Unija si bo, kot je bilo napovedano v Sporočilu Komisije o vzpostavitvi novega partnerskega okvira s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah16, prizadevala za partnerstva s ključnimi tretjimi izvornimi in tranzitnimi državami, in sicer z usklajenim in prilagojenim angažmajem, v okviru katerega bodo Unija in njene države članice delovale usklajeno.
As announced in the Commission Work Programme, the Commission intends to bring forward a legislative proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Counterparties.
Kot je bilo napovedano v delovnem programu Komisije, namerava Komisija predstaviti zakonodajni predlog za oblikovanje evropskega okvira za sanacijo in reševanje sistemsko pomembnih finančnih institucij, kot so centralne nasprotne stranke.
As announced in the Commission's Communication of 26 May, the Commission intends to propose the establishment of national funds to support bank resolution.
Kot je bilo napovedano v sporočilu Komisije z dne 26. maja, namerava Komisija predlagati vzpostavitev nacionalnih skladov za podporo reševanju bank.
As announced in the Communication "Driving European Recovery", this Communication presents the findings of that review and prepares the ground for forthcoming measures to address the problems identified.
Kot je navedeno v sporočilu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“, predstavlja to sporočilo ugotovitve pregleda in je podlaga za prihodnje ukrepe, s katerimi naj bi odpravili ugotovljene probleme.
As announced in the Communication "Towards a comprehensive European framework for online gambling"46 the Commission is considering the merits of introducing standards for gambling equipment.
V svojem sporočilu „Celovitemu evropskemu okviru za spletne igre na srečo naproti“46 je Komisija preučila utemeljenost uvedbe standardov za opremo za igre na srečo.
As announced in the Communication of 10 May, the Commission will adopt an interim report on the theme in question, in good time for the next European Council in spring 2007.
Kot je Komisija napovedala v svojem sporočilu z dne 10. maja, bo o tej temi sprejela vmesno poročilo, in sicer še pravočasno za spomladansko zasedanje Evropskega sveta 2007.
As announced in the Communication of 4 March 2009, the Commission will propose that an enhanced European financial supervisory framework should be composed of two new pillars (see the figure in the Annex):
Kot je bilo napovedano v sporočilu z dne 4. marca 2009, bo Komisija predlagala, da bi morala okrepljen evropski finančni nadzorni okvir sestavljati dva nova stebra (glej sliko v Prilogi):
As announced in the Communication on "A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action" (COM(2015)302), the Commission is re-launching the work with a new staged approach.
Kot je bilo napovedano v sporočilu z naslovom „Pravičen in učinkovit sistem obdavčevanja dohodkov pravnih oseb v Evropski uniji: pet ključnih področij za ukrepanje“ (COM(2015) 302), se je Komisija spet lotila dela na tem področju, in sicer na podlagi novega, postopnega pristopa.
As announced in the Communication on the European Economic Recovery Plan the Commission will review the budgetary means available for the EGF in the light of the implementation of the revised rules.
Kot je objavljeno v Sporočilu o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, bo Komisija pregledala proračunska sredstva, ki so na voljo ESPG glede na izvajanje revidiranih pravil.
As announced in the Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter, the Commission has developed mechanisms to monitor the conformity of draft legislative actions with the Charter.
Kakor je bilo najavljeno v Sporočilu o strategiji za učinkovito izvajanje Listine, je Komisija razvila mehanizme za spremljanje skladnosti osnutkov zakonodajnih ukrepov z Listino.