natgillin/translations-raw huggingface dataset:
every Member State nurture advocacy involving civil society representatives at the needs assessment, requirement shaping and strategy design stages, by setting up consultative groups within both the one-stop shops providing access to financial and technical support for smart cities and within the individual cities concerned;
vsaka država članica spodbuja razvoj zagovorništva, v katerega bodo v fazah določanja potreb, oblikovanja zahtev in snovanja strategij vključeni predstavniki civilne družbe, in sicer prek posvetovalnih skupin, ki bodo ustanovljene tako v okviru enotnih tehnično-finančnih vstopnih točk za pametna mesta kot posameznih zainteresiranih mest;
Every Member State shall draw up, and ensure the implementation of, a national quality control programme.
Vsaka država članica pripravi in zagotovi izvajanje nacionalnega programa za obvladovanje kakovosti.
Every Member State shall draw up, apply and maintain a national civil aviation security programme.
Vsaka država članica pripravi, uporablja in vzdržuje nacionalni program varnosti civilnega letalstva.
Every Member State shall ensure that an investigation is carried out by the investigative body referred to in Article 8 after serious or very serious marine casualties:
Vsaka država članica zagotovi, da preiskavo izvede preiskovalni organ iz člena 8 po resni ali zelo resni pomorski nezgodi, ki:
Every Member State shall take all steps necessary to ensure that the competent authorities have the powers and means necessary for the supervision of the business of reinsurance undertakings with head offices within their territories, including business carried on outside those territories,
Vsaka država članica sprejme vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da imajo pristojni organi pooblastila in sredstva, potrebna za nadzor nad posli pozavarovalnic s sedežem na njihovih ozemljih, vključno s posli, ki jih opravljajo zunaj teh ozemelj,
Every Member State should be able to apply the necessary subsidiarity in order to find the best solution for their producing areas.
Vsaka država članica mora imeti na voljo potrebno subsidiarnost, da bi našla najboljšo rešitev za svoja območja pridelave.
Every Member State should be able to apply the necessary subsidiarity in order to find the best solution for their producing areas.
Vsaka država članica mora imeti na voljo potrebno subsidiarnost, da bi našla najboljšo rešitev za svoja območja proizvodnje.
every Member State therefore set up one-stop shops to provide smart cities with access to technical and financial expertise, and that would link up directly with the single European centre of expertise on smart city policy and resources.
v vsaki državi članici bi bilo treba nato oblikovati enotna okenca za tehnična in finančna vprašanja za pametna mesta, ki bi bila strukturno povezana z enotnim specializiranim evropskim centrom za politike in vire za pametna mesta.
Every migrant should feel at home in Europe, respecting its laws and values, and should be able to contribute to Europe's future.
Vsak migrant bi se v Evropi moral počutiti doma, spoštovati njene zakone in vrednote ter prispevati k njeni prihodnosti.
Every migration between two levels of security will therefore imply a transition period of five years, during which the two different levels of security will coexist.
Vsaka migracija med dvema ravnema varnosti bo zato pomenila prehodno obdobje petih let, med tem obdobjem pa bosta hkrati obstajali dve različni ravni varnosti.
Every mode therefore needs to improve its environmental performance.
Zato mora vsak način prevoza izboljšati svojo okoljsko učinkovitost.
Every modification of a vehicle type must be notified to the approval authority which approved it.
O vsaki spremembi tipa vozila je treba obvestiti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo za to vozilo.
Every month throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits, it shall send to the competent institution relevant information concerning the follow-up of the unemployed person’s situation and in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
V obdobju, ko je brezposelna oseba upravičena do ohranitve dajatev, ta nosilec pristojnemu nosilcu vsak mesec pošilja ustrezne informacije o spremljanju položaja brezposelne osebe in sicer zlasti o tem, ali je ta oseba še vedno prijavljena na zavodih za zaposlovanje in ali se ravna po organiziranih postopkih nadzora.
Every month, several thousand visits to the ETI consultation website were registered.
Vsak mesec je bilo zabeleženih več tisoč obiskov spletišča za posvetovanje o PPE.
Every national of a Member State has the right to work in another Member State14.
Vsi državljani posamezne države članice imajo pravico delati v drugi državi članici14.
Every national system has such rules; an EU financed project has compiled Member States' practices17.
Vsak nacionalni sistem ima takšna pravila in s projektom, ki ga je financirala EU, so se zbrale prakse držav članic17.
Every natural person shall have the right not to be subject to a measure which produces legal effects concerning this natural person or significantly affects this natural person, and which is based solely on automated processing intended to evaluate certain personal aspects relating to this natural person or to analyse or predict in particular the natural person's performance at work, economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour.
Vsaka fizična oseba ima pravico, da ni predmet ukrepa, ki ima pravne učinke v zvezi s to fizično osebo ali nanjo znatno vpliva in ki temelji zgolj na samodejni obdelavi za namene ocene nekaterih osebnih vidikov v zvezi s to fizično osebo ali analiziranja ali predvidevanja zlasti uspešnosti pri delu, ekonomskega položaja, lokacije, zdravja, osebnega okusa, zanesljivosti ali vedenja fizične osebe.
Every new lawyer should be aware of Union law from the outset.
Vsak nov pravnik bi moral pred začetkom poklicne poti poznati pravo Unije.
Every officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall hold an appropriate certificate.
Vsak častnik ladijske straže na čezoceanski ladji nosilnosti do 500 bruto ton, ki je namenjena za obalno plovbo, mora imeti ustrezno spričevalo.
Every officer in charge of a navigational watch serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate.
Vsak častnik, zadolžen za krovno stražo na čezoceanski ladji nosilnosti 500 bruto ton ali več, mora imeti ustrezno spričevalo.
Every oil fuel pipe, which, if damaged, would allow oil to escape from a storage, settling or daily service tank, having a capacity of 500 litres or above, situated above the double bottom, shall be fitted with a cock or valve directly on the tank capable of being closed from a safe position outside the space concerned in the event of a fire occurring in the space in which such tanks are situated.
Vsaka cev za tekoče gorivo, skozi katero bi v primeru poškodbe utegnilo iztekati gorivo iz rezervoarja za uskladiščenje ali iz usedlinskega ali dnevnega rezervoarja z zmogljivostjo 500 litrov ali več, postavljenega nad dvojnim dnom, se neposredno na rezervoarju opremi z zasunom ali ventilom, ki ga je mogoče zapreti z varnega mesta zunaj tega prostora, če pride do požara v prostoru, v katerem so takšni rezervoarji nameščeni.
Every part of daily life is concerned by the use of biocides.
Uporaba biocidnih pripravkov zajema vsa področja vsakdanjega življenja.
Every passenger ship, shall be inclined upon its completion and the elements of its stability determined.
Na vseh potniških ladjah se po končani gradnji opravi preskus nagiba, da bi se ugotovili elementi njihove stabilnosti.
Every person becoming unemployed must be offered a new start in a reasonable period of time.
Vsem osebam, ki ostanejo brez zaposlitve, je treba v primernem času ponuditi nov začetek.
Every person in charge of or performing radio duties on a ship required to participate in the GMDSS shall hold an appropriate certificate related to the GMDSS, issued or recognised by the Administration under the provisions of the Radio Regulations.
Vsaka oseba, odgovorna za izvajanje nalog na področju radijskih zvez na ladji, ki mora sodelovati v sistemu GMDSS, mora imeti ustrezno spričevalo, ki se nanaša na GMDSS in ga je izdala ali priznala Uprava na podlagi določb Pravilnika o radijskih komunikacijah.
Every person's migration tells its own story.
Za selitvijo vsakogar je drugačna zgodba.
Every port has adapted itself over many years and operates in conditions favourable to it in its national context.
Sčasoma se namreč vsako pristanišče prilagodi in deluje v pogojih, ki so zanj najbolj ustrezne znotraj njegovega nacionalnega okvira.
Every possible measure must be taken to gear research to SME needs and for research results to be disseminated among SMEs.
Sprejeti je treba vse možne ukrepe za prilagajanje raziskav MSP ter za njihovo seznanjanje z rezultati raziskav.
Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
Z vsemi sredstvi je treba zagotoviti, da je površina preskuševalnega poligona izdelana čimbolj homogeno.
Every production vehicle to which this Directive applies must be so manufactured that it conforms to all of the relevant requirements of this Directive.
Vsako vozilo, za katero velja ta direktiva, mora biti izdelano tako, da izpolnjuje vse ustrezne zahteve te direktive.
Every project supported by the EFSI will also have to be approved by the board of EIB as required by the Treaty.
Vsak projekt, ki ga podpira EFSI, bo moral odobriti tudi odbor EIB v skladu s Pogodbo.
Every protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in point 1.
Vsaka varnostna konstrukcija in njena pritrditev na traktor morata biti načrtovani in izdelani tako, da izpolnjujeta glavni namen, določen v točki 1.
Every protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in point 1.
Vsaka varnostna konstrukcija in njena pritrditev na traktor morata izpolnjevati svoj osnovni namen, ki je določen v točki 1.
Every protection structure conforming to the approved type must bear the following markings:
Vsaka varnostna konstrukcija, ki ustreza homologiranemu tipu, mora imeti naslednje oznake:
Every protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Vsaka varnostna konstrukcija, ki je skladna s homologiranim tipom, mora biti opremljena z naslednjimi oznakami:
Every protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Vsaka varnostna konstrukcija, ki je v skladu z homologiranim tipom, mora imeti naslednje oznake:
Every provision of this directive — from the country-of-origin principle to the requirements for European and independent production — would apply to all linear and non-linear providers alike.
Vse določbe te direktive – od načela države izvora do zahtev po evropski in neodvisni produkciji – bi veljale za vse ponudnike linearnih in nelinearnih storitev enako.
Every quarter, eu-LISA shall publish statistics on the EES showing in particular the number, nationality and border crossing point of entry of overstayers, of third country nationals who were refused entry, including the grounds for refusal, and of third country nationals whose stays were revoked or extended as well as the number of third country nationals exempt from the requirement to give fingerprints.
Agencija eu-LISA vsako četrtletje objavi statistiko o SVI, iz katere so razvidni zlasti število, državljanstvo in vstopni mejni prehod državljanov tretjih držav, ki so prekoračili obdobje dovoljenega bivanja, državljanov tretjih držav, ki jim je bil zavrnjen vstop, vključno z razlogi za zavrnitev, in državljanov tretjih držav, katerih bivanje je bilo preklicano ali podaljšano, ter število državljanov tretjih držav, izvzetih iz obveznosti odvzema prstnih odtisov.
Every radical is an individual with his or her own motivations and rationale, so exit programmes must be tailored to individual needs.
Vsak radikalec ima svojo motivacijo in razloge, zato morajo biti izhodni programi prilagojeni posameznikovim potrebam.
every reasonable measure be taken to reduce European energy prices.
se sprejmejo vsi razumni ukrepi za znižanje evropskih cen energije.
Every reasonable step should be taken to ensure that personal data which are inaccurate are rectified or deleted.
Sprejeti bi se morali vsi smiselni ukrepi za popravek ali izbris netočnih osebnih podatkov.
Every reasonable step should be taken to ensure that personal data which are inaccurate should be rectified or erased.
Sprejeti je treba vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se netočni osebni podatki popravijo ali izbrišejo.
Every region of the world has been affected by the crisis and no region working alone will be able to tackle its effects.
Kriza je prizadela vse regije sveta in nobena regija se ne bo mogla sama spopadati z njenimi učinki.
Every relevant organisation, from the European Commission to the individual family member, can be asked to join the campaign to look at their own activities and see how these could be modified to prevent the risk of obesity.
Vsaka organizacija – od Evropske komisije do posameznih družinskih članov – lahko sodeluje pri kampanji, nadzoruje lastno početje in ugotovi, kako ga lahko spremeni, da bi preprečili debelost.
Every remittance that migrants channel towards communal development purposes in their country of origin is matched by an equal amount by each of the institutional partners of the programme8.
Za vsako nakazilo, ki ga migranti namenijo za lokalni razvoj v njihovi državi izvora, vsak institucionalni partner programa prispeva enako vsoto8.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Regulation shall bear an EU type-approval mark.
Vsak nadomestni izpušni sistem ali njegov sestavni del, razen pritrdilnih delov in cevi, ki je v skladu s tipom, homologiranim po tej uredbi, mora imeti oznako EU-homologacije.
Every report leads to the general conclusion that the contribution of migrants is positive for the economic and social development of the countries of origin but that, for some countries, there are also negative effects.
Vsako poročilo vodi k splošnemu sklepu, da je prispevek migrantov pozitiven za gospodarski in družbeni razvoj držav izvora, vendar poudarja tudi, da ima to lahko v nekaterih državah tudi negativne posledice.
Every report leads to the general conclusion that the contribution of migrants is positive for the economic and social development of the countries of origin but that, for some countries, there are also negative effects.
Vsako poročilo vodi k splošnemu sklepu, da je prispevek migrantov pozitiven za gospodarski in družbeni razvoj držav izvora, vendar poudarja tudi, da ima v nekaterih državah to lahko tudi negativne posledice.
Every report leads to the general conclusion that the contribution of migrants is positive for the economic and social development of the countries of origin but that, for some countries, there are also negative effects.
Vsako poročilo vodi k splošnemu sklepu, da je prispevek migrantov pozitiven za gospodarski in družbeni razvoj matičnih držav, vendar poudarja tudi, da ima to lahko v nekaterih državah tudi negativne posledice.
Every research policy should therefore be based on the following principle: a "bottom-up" approach should be adopted wherever possible, whilst a "top-down" approach should be pursued wherever it is essential and there should be the maximum possible level of decentralisation whilst centralisation should be pursued only insofar as it is necessary.
Zato bi moralo biti načelo vsake raziskovalne politike takšno: cim več ravnanja v skladu z načelom "od spodaj navzgor", toliko pristopa "od zgoraj navzdol" kot je potrebno, cim več decentralizacije in toliko centralizacije, kot je potrebno.
Every research policy should therefore be based on the following principle: a "bottom-up" approach should be adopted wherever possible, whilst a "top-down" approach should be pursued wherever it is essential and there should be the maximum possible level of decentralisation whilst centralisation should be pursued only insofar as it is necessary.
Zato bi moralo biti načelo vsake raziskovalne politike takšno: čim več ravnanja v skladu z načelom "od spodaj navzgor", toliko pristopa "od zgoraj navzdol" kot je potrebno, čim več decentralizacije in toliko centralizacije, kot je potrebno.
Every return operation shall be monitored in accordance with Article 8(6) of Directive 2008/115/EC.
Vsaka operacija vračanja se spremlja v skladu s členom 8(6) Direktive 2008/115/ES.
Every roaming provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming data service to which a Euro-data tariff applies on a per kilobyte basis.
Vsak ponudnik storitev gostovanja uporabnikom zagotavljanje reguliranih storitev podatkovnega gostovanja, za katere velja evrotarifa za prenos podatkov, zaračuna na kilobajt natančno.
Every roll-over protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in 1.
Vsaka varnostna konstrukcija in njena pritrditev na traktor morata biti načrtovani in narejeni tako, da izpolnjujeta glavni namen, predviden v točki 1.
Every roll-over protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Vsaka varnostna konstrukcija, ki je skladna s homologiranim tipom sestavnega dela, mora imeti naslednje označbe:
Every safety-glass pane, including the samples and test-pieces submitted for component type-approval, must bear the trade name or mark of the manufacturer.
Vsaka varnostna steklena plošča, tudi preskušanci in vzorci, predloženi v homologacijo sestavnega dela, mora imeti blagovno znamko ali znak proizvajalca.
Every salesman has a target.
Vsak trgovec ima svoj cilj.
Every SCBA shall be provided with fully charged spare cylinders having a spare storage capacity of at least 2 400 litres of free air except that:
Vsak samostojni dihalni aparat na stisnjen zrak je opremljen s popolnoma napolnjenimi rezervnimi jeklenkami, katerih rezervna kapaciteta je najmanj 2 400 litrov prostega zraka, razen:
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 or A-II/5 of chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/3, or A-III/4 or A-III/5 of chapter III or A-IV/2 of chapter IV of the STCW Code shall hold a certificate of competency or certificate of proficiency, as applicable.
Vsak pomorščak, ki opravlja funkcijo ali skupino funkcij iz tabel A–II/1, A–II/2, A–II/3, A–II/4 ali A–II/5 v poglavju II ali tabel A–III/1, A–III/2, A–III/3 ali A–III/4 oziroma A–III/5 v poglavju III ali A–IV/2 v poglavju IV Kodeksa STCW, mora imeti, odvisno od primera, spričevalo o usposobljenosti ali spričevalo o strokovni usposobljenosti.
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables, A-II/1, A‑II/2, A-II/3 or AII/4 of Chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/4 of Chapter III or A‑IV/2 of Chapter IV of the STCW Code, shall hold an appropriate certificate.
Vsak pomorščak, ki opravlja funkcijo ali skupino funkcij iz tabel A-II/1, A-II/2, A-II/3 ali AII/4 poglavja II ali iz tabel A-III/1, A-III/2, A-III/4 poglavja III ali A-IV/2 poglavja IV Kodeksa STCW, mora imeti ustrezno spričevalo.
Every second motor vehicle produced in Germany is nowadays a premium product.
Danes je vsak drugi avtomobil, proizveden v Nemčiji, prestižni izdelek.
Every section includes a box highlighting an example of good practice.
Pri vsaki točki je vključen okvirček s primerom dobre prakse.
Every series-produced tractor shall conform to the tractor type which received type-approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as specified by this Directive.
Vsak serijsko izdelan traktor mora ustrezati tipu traktorja, ki je prejel homologacijo glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav ter njihove značilnosti, določenih v tej direktivi.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf.
Vsak delničar ima pravico, da imenuje katero koli drugo fizično ali pravno osebo za imetnika pooblastil, ki se udeleži skupščine delničarjev in glasuje na njej v njegovem imenu.
Every ship carrying over 250 passengers shall be provided with an additional fire pump which shall be permanently connected to the fire main.
Vsaki ladji, ki prevaža več kakor 250 potnikov, se zagotovi dodatna požarna črpalka, ki je stalno priključena na glavni požarni vod.
Every ship shall be fitted with at least one fire hose for every hydrant fitted.
Vsaka ladja ima vsaj eno upogibno požarno cev za vsak hidrant, ki je nameščen na njej.
Every ship shall be provided with a fire main having a diameter sufficient for the effective distribution of the maximum discharge given above.
Vsaka ladja ima glavni požarni vod z zadostnim premerom, ki zagotavlja učinkovito razdelitev največje količine vode, navedene zgoraj.
Every ship shall be provided with a self-contained emergency source of electrical power with emergency switchboard located above the bulkhead deck, in a readily accessible space which shall not be contiguous to the boundaries of machinery spaces of category A or of those spaces containing the main source of electrical power or main switchboard.
Vsaka ladja ima neodvisen zasilni vir električne energije z zasilno stikalno ploščo, ki je nameščena nad pregradnim krovom na preprosto dostopnem mestu, ki ne sme biti v območju, ki meji na prostore strojnice razreda A ali tiste prostore, v katerih je glavni vir električne energije ali glavna stikalna plošča.
Every ship shall be provided with an efficient main and auxiliary steering system.
Vsaka ladja je opremljena z učinkovito glavno krmilno napravo in pomožnim krmilnim sistemom.
Every ship shall be provided with documentary evidence of its fitness to operate with periodically unattended machinery spaces.
Vsaka ladja ima dokumentarna dokazila o sposobnosti za plovbo, če so njene strojnice občasno brez posadke.
Every ship shall be provided with fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles complying as applicable with the requirements of this regulation.
Vsaka ladja ima nameščene požarne črpalke, glavni požarni vod, hidrante, upogibne požarne cevi in šobe, ki izpolnjujejo zahteve tega pravila.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs earlier, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Vsak pomemben nov dejavnik, bistvena napaka ali netočnost v zvezi z informacijami, vsebovanimi v prospektu, ki bi lahko vplival na oceno vrednostnih papirjev, in ki se pojavi ali ugotovi v času od odobritve prospekta do dokončnega zaključka javne ponudbe oziroma časa, ko se začne trgovanje na organiziranem trgu, kar od tega je prej, je naveden v dodatku k prospektu.