natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups (urgency procedure)
Razkritje nefinančnih informacij in informacij o raznolikosti nekaterih velikih podjetij in skupin (nujni postopek)
Disclosure of non-financial information
Razkritje nefinančnih informacij
Disclosure of personal data to third countries
Razkritje osebnih podatkov tretjim državam
Disclosure of relevant information by intermediaries, in relation to remuneration received from insurers and services provided to insurers, may help mitigate conflicts of interest.
Razkrivanje pomembnih podatkov s strani posrednikov v zvezi s plačili, prejetimi od zavarovateljev, in storitvami, opravljenimi za zavarovatelje, bi lahko prispevalo k zmanjševanju navzkrižij interesov.
Disclosure of remuneration policy
Razkritje plačne politike
Disclosure of remuneration policy and shareholders´ vote
Razkritje politike prejemkov in glasovanje delničarjev
Disclosure of Securitization Risks
Razkritje tveganj listinjenja
Disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
Z razkrivanjem socialnih in okoljskih informacij, vključno s podnebnimi informacijami, se lahko izboljša sodelovanje z interesnimi skupinami in prepoznavanje večjih tveganj za trajnost.
Disclosure of the different elements of the total price - including the intermediary's remuneration - will enable the customer to choose on the basis of insurance cover, linked services (for example if the intermediary does claims-handling) and price.
Razkritje različnih elementov celotne cene – vključno s plačilom posrednika – stranki omogoča, da izbira na podlagi zavarovalnega kritja, povezanih storitev (na primer ali posrednik izvaja vodenje zahtevkov) in cene.
Disclosure of the following information shall be deemed to undermine the protection of the commercial interests of the concerned person:
Za razkritje naslednjih informacij običajno velja, da ogroža zaščito poslovnih interesov zadevne osebe:
Disclosure of the home country regulation and oversight governing the SWF.
razkritje domače ureditve in nadzora vodenja DPS.
Disclosure of the identity of beneficiaries of Community funds
Razkritje identitete prejemnikov sredstev Skupnosti
Disclosure of the policy on directors´ remuneration
Razkritje politike prejemkov direktorjev
Disclosure of the use of leverage and of the currency composition;
razkritje podatkov o uporabi finančnih vzvodov in o valutni strukturi,
Disclosure provided by the prospectus should not be required for offers limited to qualified investors.
Razkritje, ki ga omogoča prospekt, se ne bi smelo zahtevati za ponudbe, ki so omejene na dobro poučene vlagatelje.
Disclosure provisions (Annex XII, Part 2, points 3 (a) and (b) of Directive 2006/48/EC)
Določbe o razkritju (Priloga XII, del 2, točki 3(a) in (b) Direktive 2006/48/ES)
DISCLOSURE REQUIREMENTS
ZAHTEVE GLEDE RAZKRITJA
Disclosure requirements
Zahteve po razkritju
Disclosure requirements / consolidated accounts
zahteve za razkritje/ konsolidirani računovodski izkazi
Disclosure requirements / consolidated accounts
zahteve za razkritje/konsolidirani računovodski izkazi
disclosure requirements and standards;
zahtevami in standardi glede razkritja ter
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Zahteve za razkritje za srednje velika podjetja in obveznost priprave konsolidiranih računovodskih izkazov
Disclosure requirements were sometimes implemented in a corporate governance code (when they typically concern directors of listed financial institutions).
Zahteve glede razkritja so se včasih izvajale prek kodeksa o upravljanju družb (kadar je bilo zanje značilno, da so obravnavale direktorje javnih finančnih institucij).
Disclosure requirements would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Zahteve po razkritju bodo strožje na več področjih, kot so izpostavljenosti iz naslova pozicije listinjenja v trgovalni knjigi in sponzorstvo za zunajbilančne postavke.
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Zahteve glede razkritja Ö bi morale vključevati Õ tudi delitev družb, Ö tako da Õ bodo tretje osebe ustrezno obveščene.
Disclosure requirements, in line with internationally agreed standards, would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
V skladu z mednarodno dogovorjenimi standardi bi bile zahteve po razkritju strožje na več področjih, kot so izpostavljenosti iz naslova pozicije listinjenja v trgovalni knjigi in sponzorstvo za zunajbilančne postavke.
Disclosure requirements/ consolidated accounts
Zahteve za razkritje/ konsolidirani računovodski izkazi
Disclosure requirements/consolidated accounts
Zahteve za razkritje/ konsolidirani računovodski izkazi
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations these shall be disclosed as soon as possible.
Razkritje ne vpliva na noben poznejši sklep, ki ga sprejmeta Komisija ali Svet, vendar pa, če takšen sklep temelji na drugačnih dejstvih in premislekih, se ti čim prej razkrijejo.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.
To razkritje ne vpliva na katerokoli kasnejšo odločitev, ki jo lahko sprejme Komisija ali Svet, toda če ta odločitev temelji na kakih drugačnih dejstvih ali premislekih, se ta razkrijejo v najkrajšem možnem času.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Razkritje ne vpliva na nobeno poznejšo odločitev, ki jo lahko sprejme Komisija, kadar pa takšna odločitev temelji na drugačnih dejstvih in premislekih, se ti čim prej razkrijejo.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Razkritje ne vpliva na nobeno poznejšo odločitev, ki jo lahko sprejme Komisija, če pa takšna odločitev temelji na drugačnih dejstvih in premislekih, se ti čim prej razkrijejo.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
To razkritje ne posega v nobeno poznejšo odločitev, ki jo lahko sprejme Komisija, toda če ta odločitev temelji na morebitnih drugačnih dejstvih ali premislekih, se ta razkrijejo v najkrajšem možnem času.
Disclosure should be available once a party has set out in detail the relevant facts of the case and has presented reasonably available evidence in support of its allegations (fact pleading).
Razkritje naj bo na voljo, ko je ena od strank natančno razložila relevantna dejstva zadeve in predstavila razumno razpoložljive dokaze v podporo svojim trditvam (tožnikova navedba zadostnih dejstev za začetek sodnega postopka).
Disclosure should be improved by imposing a specific disclosure requirement in the notes for material off-balance sheet arrangements.
Razkrivanje je treba izboljšati z uvedbo posebne zahteve za razkritje v opombah, ki so bistvene za zunajbilančno ureditev.
Disclosure should be limited to relevant and reasonably identified individual documents and should be ordered by a court.
Razkritje je treba omejiti na relevantne in razumno določene posamične listine ter ga mora odrediti sodišče.
Disclosure to regulators
Razkritje regulatorjem
Disclosure to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt would provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are in fact creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Z razkritjem znatnih neto kratkih pozicij v državnih dolžniških instrumentih regulativnim organom bi ti dobili pomembne informacije, ki jim bodo v pomoč pri spremljanju, ali take pozicije dejansko ustvarjajo sistemska tveganja oziroma ali se uporabljajo za namene zlorabe.
Disclosure to regulators of such positions will provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Z razkritjem takih pozicij regulativnim organom bodo ti dobili pomembne informacije, ki jim bodo v pomoč pri spremljanju, ali take pozicije ustvarjajo sistemska tveganja oziroma ali se uporabljajo za namene zlorabe.
Disclosure to the market provides information to other market participants about the price movements which short sellers expect and this could improve the efficiency of price discovery.
Z razkritjem trgu dobijo drugi udeleženci na njem informacije o gibanju cen, ki jih pričakujejo prodajalci na kratko, s čimer se lahko poveča učinkovitost oblikovanja cen.
Disclosure to the regulator could help regulators to identify when this is occurring, and deter aggressive strategies which could contribute to disorderly markets.
Razkritje regulativnemu organu lahko le-temu pomaga ugotoviti, kdaj se to dogaja, in preprečevati napadalne strategije, ki lahko povzročajo motnje na trgih.
Disclosure to third-country auditors and to third country authorities
Razkritje informacij revizorjem iz tretjih držav in organom tretjih držav
Disclosure would be made to the creditor or to the competent authority, as provided by the laws of the Member States (e.g. to the huissier de justice, the enforcement agency or in the enforcement court).
Informacije bi se lahko razkrile upniku ali pristojnemu organu, kakor določajo zakoni države članice (npr. huissier de justice, izvršilni agenciji ali izvršilnemu sodišču).
Disclosure Ö and interconnection of central, commercial and companies registers Õ
Razkritja Ö in povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb Õ
Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
Informacije (vsebina ali oblika) in z njimi povezan ureditveni okvir se skozi čas ne smejo spreminjati.
Disclosures foster transparency and allow a meaningful comparison of the approaches adopted by Member States.
Razkritja spodbujajo preglednost in omogočajo pomembno primerjavo pristopov, sprejetih s strani držav članic.
Disconnected and slow data and computing infrastructures hinder scientific discovery, create silos and slow down the circulation of knowledge.
Nepovezani in počasni podatki ter računalniške infrastrukture ovirajo znanstvena odkritja, oblikujejo ozke okvire delovanja in upočasnjujejo kroženje znanja.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscribers ð end-users ï .
Odklop z omrežja zaradi neplačevanja računov naj se opravi šele po ustreznem opozorilu naročnika ð končnega uporabnika ï .
Discontinuation of all current activities
Prekinitev vseh obstoječih dejavnosti.
Discontinuation of all direct financial support to the regional Network consortia
Prekinitev vse neposredne finančne pomoči za regionalni konzorcij mreže.
Discontinuation of all direct intervention in financial instruments, with EU action limited to elimination of regulatory barriers to cross border venture capital
Prekinitev vseh neposrednih ukrepov pri finančnih instrumentih, pri čemer je ukrep EU omejen na odpravo regulativnih ovir za čezmejni tvegani kapital.
Discontinuation of all forms of direct initiatives
Prekinitev vseh oblik neposrednih pobud.
Discontinuation of EU action was discarded at an early stage because it would not contribute to the objectives and be inconsistent with existing EU strategies.
Možnost, ki predvideva prekinitev ukrepanja EU, je bila zgodaj opuščena, saj ne bi prispevala k ciljem in ne bi bila skladna z obstoječimi strategijami EU.
Discontinuation of EU intervention
Prekinitev ukrepov EU
Discontinuation of the programme would also remove the EU contribution to dealing with the effects of the economic crisis on small businesses.
S prekinitvijo programa bi bil odpravljen tudi prispevek EU k obravnavanju učinkov gospodarske krize na mala podjetja.
Discontinuation of these measures (even temporarily) would have negative consequences for the conservation of the stocks they concern as well as for ecosystem of vulnerable deep-sea habitats and seabirds – including in a number of NATURA 2000 sites established by Directive 92/43/EEC6 in the European territory as well as in areas closed to protect vulnerable deep-sea habitats in international waters.
Prekinitev teh ukrepov (tudi začasna) bi negativno vplivala na ohranitev staležev vrst, ki jih ukrepi zadevajo, na ekosisteme ranljivih globokomorskih habitatov in morskih ptic, vključno s številnimi območji NATURA 2000, ustanovljenimi z Direktivo 92/43/EGS6, na evropskem ozemlju in območjih, zaprtih za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov v mednarodnih vodah.
Discontinuation of work: INT/444 opinion - "Statute for a European private company"
Prenehanje priprave mnenja INT/444 – Statut evropske zasebne družbe
Discontinuation of work: INT/444 opinion - Statute for a European private company
Prenehanje priprave mnenja INT/444 – Statut evropske zasebne družbe
Discontinuation would shave 0.39 percent off GDP, decrease exports by 0.58 percent, and raise imports by 0.05 percent, while producing job losses of 0.19 percent.
Prekinitev bi BDP zmanjšala za 0,39 odstotka, izvoz za 0,58 odstotka ter uvoz povečala za 0,05 odstotka, medtem ko bi povzročila 0,19-odstotno zmanjšanje delovnih mest.
Discontinuing existing EU action would lead to an increase in divergence among Member States.
Prenehanje obstoječih ukrepov EU bi pomenilo povečanje razlik med državami članicami.
Discontinuing existing EU action: repeal of the PSI Directive
Prenehanje obstoječega ukrepa EU: razveljavitev direktive o informacijah javnega sektorja
Discontinuing existing policies in the field of EU disaster response would imply dismantling the instruments currently in place, simultaneously terminating all connected activities.
Prenehanje izvajanja obstoječih politik na področju odzivanja EU na nesreče bi pomenilo ukinitev sedanjih instrumentov ter prekinitev vseh povezanih dejavnosti.
Discontinuing funding in the area of justice, rights and equality is also a discarded option, as funding is an essential tool for supporting the development and implementation of EU policies and for providing information and raising awareness in this rapidly developing field.
Možnost ukinitve financiranja na področju pravosodja, pravic in enakosti je bila tudi opuščena, saj je financiranje glavno orodje za podporo razvoja in izvajanje politik EU ter za zagotavljanje obveščenosti in dvig ozaveščenosti na tem hitro razvijajočem se področju.
Discontinuing the EIDHR (option 0) as well as maintaining the EIDHR without any amendment (option 1) were the first options considered.
Prvi proučeni možnosti sta bili oprava EIDHR (možnost 0) in ohranitev EIDHR brez kakršnih koli sprememb (možnost 1).
Discontinuities can consequently delay the process of taking up work.
Prekinitve lahko posledično zakasnijo proces nastopa dela.
Discontinuity of staff can have a detrimental effect on the quality of groundhandling services.
Razdelitev osebja lahko škodljivo vpliva na kakovost storitev zemeljske oskrbe.
Discontinuity of staff can have a detrimental effect on the quality of groundhandling services.
Zamenjava osebja lahko ima negativne učinke na storitve zemeljske oskrbe.
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
Tehtnica za seštevanje nezveznih rezultatov tehtanja (tehtnica z zalogovnikom s seštevanjem rezultatov tehtanja)
Discord in public opinion and political parties across Europe and in the Eurozone
razhajanje javnega mnenja in političnih strank v Evropi in euroobmočju
Discount
Popusti pri uporabnini
Discount holiday clubs may also cover transportation, and transport may also be part of the services offered in exchange.
Počitniški popustniški klubi lahko krijejo tudi prevoz, prevoz pa je lahko del storitev, ponujenih v zamenjavo.
Discount vouchers
Kuponi za popust
Discount vouchers may involve a refund by a manufacturer or distributor (who issues discount vouchers) to a retailer to compensate for a price reduction given to a customer against a discount voucher.
Kuponi za popust lahko vključujejo povračilo, ki ga proizvajalec ali distributer (ki izda kupon za popust) zagotovi trgovcu na drobno, da pokrije razliko do nižje cene, ki jo plačajo potrošniki ob predložitvi kupona za popust.
Discount vouchers:
Kuponi za popust
discounted gain
Diskontirane koristi
Discounted values
Diskontirane vrednosti
discounters: basic self-service food stores that concentrate on a limited range of products with a high turnover rate – low prices are the main attraction.
diskonti: samopostrežne prodajalne z osnovnimi živili, ki imajo omejen izbor izdelkov in visoko stopnjo prometa – nizke cene najbolj privlačijo.
Discounts
Popusti pri uporabnini
Discounts may also be used to promote the efficient use of infrastructure.
Popusti se lahko uporabljajo tudi za spodbujanje učinkovite uporabe infrastrukture.
Discounts on purchased exposures according to Part 3, paragraph 1 shall be treated in the same manner as value adjustments, premiums on purchased exposures according to Part 3, paragraph 1 shall be added to the expected loss amounts.
Popusti na odkupljene izpostavljenosti v skladu z odstavkom 1 v delu 3 se obravnavajo enako kakor popravki vrednosti, premije na odkupljene izpostavljenosti v skladu z odstavkom 1 v delu 3 pa se prištejejo k zneskom pričakovanih izgub.
Discounts or reductions of the external cost charge should not be permitted as there would be a significant risk that they would unduly discriminate against certain categories of users.
Popusti in znižanja pristojbin za zunanje stroške ne bi smeli biti dovoljeni, saj bi pomenili znatno tveganje za neupravičeno diskriminacijo nekaterih kategorij uporabnikov.
Discounts, rebates and quantities
Popusti, rabati in količine
discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU, in particular by including clear obligations for applicants to apply in the Member State of first entry and remain in the Member State determined as responsible.
odvračanju zlorab in preprečevanju sekundarnih gibanj prosilcev znotraj EU, zlasti z vključitvijo jasnih obveznosti, v skladu s katerimi morajo prosilci vložiti prošnjo v državi članici prvega vstopa in ostati v državi članici, ki je določena za odgovorno.
Discourage children and young people from taking up smoking.xxxiii Smoking bans in places of entertainment – where young people often “experiment” with cigarettes - could be expected to have the biggest impact.
odvračala otroke in mlade od tega, da bi začeli kaditi.xxxiii Prepoved kajenja na mestih, namenjenih zabavi, na katerih mladi pogosto „preskušajo“ cigarete, bi lahko imela največji vpliv,
Discourage early retirement by raising penalties for early exits.
Odvrača od predčasnega upokojevanja z zvišanjem odbitkov za predčasen odhod v pokoj.
Discourage or ban use of older engine aircraft, which are inefficient in fuel, by increasing landing and take off fees appropriate to those aircraft, through differential charges.
Uporabo zrakoplovov s starejšimi motorji, ki neučinkovito porabljajo gorivo, je treba z zvišanjem pristojbin za njihovo pristajanje in vzletanje, s pomočjo diferencialnih pristojbin,  zmanjšati ali prepovedati .
Discourage or ban use of older engine aircraft, which are inefficient in fuel, by increasing landing and take off fees appropriate to those aircraft, through differential charges.
Uporabo zrakoplovov s starejšimi motorji, ki neučinkovito porabljajo gorivo, je treba z zvišanjem pristojbin za njihovo pristajanje in vzletanje, s pomočjo diferencialnih pristojbin,  zmanjšati ali prepovedati.
Discourage or ban use of older engine aircraft, which are inefficient in fuel, by increasing landing and take off fees appropriate to those aircraft, through differential charges.
Uporabo zrakoplovov s starejšimi motorji, ki neučinkovito porabljajo gorivo, je treba z zvišanjem pristojbin za njihovo pristajanje in vzletanje, s pomočjo diferencialnih pristojbin, zmanjšati ali prepovedati.
Discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
Zmanjšati je treba tudi uporabo glasnejših zrakoplovov s sprejetjem sistemov klasifikacije hrupa, ki ga povzročajo zrakoplovi, in povezanimi sistemi za kvote hrupa na letališčih.
discourages economic operators from participating in public procurement: this not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the ability of public authorities to ensure the efficient use of public funds and obtain an optimum return on taxpayers' money;
odvračajo gospodarske subjekte od sodelovanja na javnih razpisih, kar ne samo izkrivlja konkurenco in škoduje delovanju notranjega trga, temveč tudi zmanjšuje sposobnost državnih organov, da učinkovito uporabijo javna sredstva in kar najbolje izkoristijo denar davkoplačevalcev;
discouraging abuse of the asylum system and preventing secondary movements of applicants within the EU;
odvračati zlorabe azilnega sistema in preprečiti sekundarna gibanja prosilcev znotraj EU;
Discouraging the statutory audit of SMEs.
omilitvijo obveznosti revizije za MSP;
discouraging the use of F-gases with high GWP where suitable alternatives exist;
odvračanja od uporabe F-plinov z visokim potencialom globalnega segrevanja, kadar so na voljo ustrezne nadomestne možnosti;
discovery and exchanges (tourism, culture, heritage …);
potovanja zaradi odkrivanja in izmenjav (turizem, kultura, dediščina …),
discovery and exchanges (tourism, culture, heritage …);
potovanja zaradi odkrivanja in izmenjav (turizem, kultura, dediščina…),
discovery and exploitation of new natural gas reserves;
iskanje novih polj zemeljskega plina in njihovo izkoriščanje;
discovery and gathering of evidence;
zbiranje dokazov;
Discovery of new mining areas with lower operating and development costs
odkrivanje novih območij pridobivanja ob nižjih stroških izkoriščanja in razvoja;
discovery services making it possible to search for spatial data sets and spatial data services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata;
storitve iskanja, ki omogočajo iskanje nabora prostorskih podatkov in storitve prostorskih podatkov na podlagi vsebine ustreznih metapodatkov in prikazovanje vsebine metapodatkov;
discovery, inventory and exploitation of resources in Arctic areas;
odkrivanje, popis in izkoriščanje virov na Arktiki;
discrepancies between the educational systems in the countries receiving and sending lecturers;
razlike med izobraževalnimi sistemi držav, ki sprejemajo in pošiljajo predavatelje;
Discrepancies in pay and differences in working conditions underlie this development.
Vzrok za to dogajanje so razlike v plačah in delovnih pogojih.
Discrepancies in pay and differences in working conditions underlie this development.
Vzrok za to so razlike v plačah in delovnih pogojih.
discrepancies in qualifications and examination requirements and resulting difficulties in the recruitment and free movement of workers in IWT, differences in the Rhine and Danube regimes as regards manning regulations for vessels (including differences between binding legislation and recommendations);
razlike v zahtevah po kvalifikacijah in izpitih ter težave, ki jih to povzroča pri zaposlovanju in prostem pretoku delavcev v sistemih Rena in Donave, ki se razlikujeta po predpisih glede ladijskih posadk (vključno z zavezujočiimi predpisi in priporočili);