natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drawing up and, after approval by the Monitoring Committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
izdelava in, po potrditvi nadzornega odbora, predložitev letnih in končnih poročil o izvajanju Komisiji;
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
priprava in letno posodabljanje zemljevidov "črnih točk" za vsako državo članico;
Drawing up clear and transparent rules is a pre-requisite for the definition of an efficient and effective migration policy.
Oblikovanje jasnih in preglednih pravil je predpogoj za opredelitev učinkovite in uspešne migracijske politike.
Drawing up codes of conduct on job quality, working conditions and pay for trainees and establishing collective agreements to this end.
Pripraviti morajo kodekse ravnanja glede kakovosti delovnega mesta, delovnih razmer in plačah za pripravnike ter v ta namen skleniti ustrezne kolektivne pogodbe.
Drawing up codes of conduct on job quality, working conditions and pay for trainees and establishing collective agreements to this end.
Pripraviti morajo kodekse ravnanja glede kakovosti zaposlitve, delovnih razmer in plačilu za pripravnike ter v ta namen skleniti ustrezne kolektivne pogodbe.
Drawing up European guidelines on reconciling family, work and care.
priprava evropskih smernic za usklajevanje družinskega in poklicnega življenja ter negovanja.
drawing up European standards or other standardisation products drawn up in support of Community policies and legislation;
pripravo evropskih standardov in drugih izdelkov standardizacije v podporo politikam in zakonodaji Skupnosti;
Drawing up false administrative documents to committing a terrorist offence
Izdelava lažnih upravnih dokumentov za storitev terorističnega kaznivega dejanja
drawing up lists of opportunities for reducing greenhouse gases for companies or sectors;
izdelava seznamov možnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za podjetja ali sektorje;
Drawing up mediation programmes in this area too.
Priprava programov mediacije tudi na tem področju.
drawing up non-discriminatory and transparent selection procedure which avoids conflict of interest, ensures that at least 50 % of the votes in selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allows selection by written procedure;
oblikovanje nediskriminatornega in preglednega izbirnega postopka, ki preprečuje nasprotje interesov, zagotavlja, da pri odločitvi o izbiri najmanj 50 % glasov prispevajo partnerji, ki niso javni organi, ter omogoča izbiro po pisnem postopku;
drawing up of a statement of deliveries and declarations of direct sales;
pripravo izjave o oddajah in prijav neposredne prodaje;
drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices in exchanges;
priprava evidence obstoječe mobilnosti in dobrih praks pri izmenjavi;
drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules,
priprava standardnih pogodb v skladu s predpisi v Skupnosti,
drawing up of standard contracts which are compatible with Union rules;
priprava standardnih pogodb v skladu s predpisi v Unije;
DRAWING UP OF THE PROSPECTUS
PRIPRAVA PROSPEKTA
drawing up practical conclusions, including the recommendation to the Commission to draw up a "Green Paper"' on poverty involving concrete policy steps in order to address the serious nature of the issue.
oblikovanje praktičnih sklepov, med drugim predloga Komisiji, da glede na resnost tega problema pripravi zeleno knjigo o revščini s konkretnimi političnimi posledicami.
Drawing up programmes to find employment for migrants in the European host countries
pripraviti programe vključevanja priseljencev v evropske države sprejema,
drawing up regular monitoring reports, assessing current trends and the effectiveness of the measures taken;
uvesti redna poročila o spremljanju, z oceno aktualnih trendov in učinkovitosti sprejetih ukrepov;
drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
priprava poročil in publikacij za ozaveščanje državljanov Unije o učinku kršitev pravic intelektualne lastnine ter organiziranje konferenc, spletnih in nespletnih kampanj, dogodkov in srečanj na evropski in mednarodni ravni;
drawing up rules on limitations to prevent deadlines from expiring before victims have had a chance to assert their rights;
sprejeli pravila o zastaranju, s čimer bi preprečili, da bi rok minil, še preden bi oškodovanci imeli možnost zahtevati spoštovanje svojih pravic;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
priprava standardnih oblik pogodb, usklajenih s predpisi Skupnosti,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
sestava standardnih oblik pogodb, skladnih s predpisi Skupnosti,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
za pripravo standardnih oblik pogodb, usklajenih s predpisi Skupnosti,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
za pripravo standardnih oblik pogodb, skladnih s predpisi Skupnosti;
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
priprava standardnih oblik pogodb, usklajenih s predpisi Unije;
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
za pripravo standardnih oblik pogodb, usklajenih s predpisi Unije;
Drawing up standards should require greater involvement of stakeholders, as this would facilitate subsequent comparison.
V pripravo standardov pa bi morale biti bolje vključene interesne skupine, saj bi to omogočilo poznejšo primerjavo.
drawing up the annual progress report and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission;
predložiti poročilo o letnem napredku in ga po sprejetju nadzornega odbora poslati Komisiji;
drawing up the initial report or combined initial report in accordance with Article 5b;
priprava začetnega poročila ali skupnega začetnega poročila v skladu s členom 5b;
Drawing up The key information document
Priprava dokumenta s ključnimi informacijami
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
Tehnične specifikacije, sestavljene v obliki zahtev po funkcijskosti in uspešnosti, na splošno omogočajo najboljše doseganje navedenega cilja in spodbujajo inovacije.
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
Tehnične specifikacije, sestavljene v smislu zahtev po funkcionalnosti in uspešnosti, na splošno omogočajo izpolnitev navedenega cilja na najboljši mogoči način in spodbujajo inovacije.
Drawing up these plans could offer a good opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Priprava teh načrtov bi lahko bila dobra priložnost, da se v obravnavo vprašanj na področju energetske politike vključijo ne samo zainteresirane strani, ampak tudi širša civilna družba, ki bi se zavezale tudi k njenemu izvajanju.
Drawing up these plans could offer a goodunique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Priprava teh načrtov bi lahko bila dobra edinstvena priložnost, da se v obravnavo vprašanj na področju energetske politike vključijo ne samo zainteresirane strani, ampak tudi širša civilna družba, ki bi se zavezale tudi k njenemu izvajanju.
Drawing up these plans could offer a unique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Priprava teh načrtov bi lahko bila edinstvena priložnost, da se v obravnavo vprašanj na področju energetske politike vključijo ne samo zainteresirane strani, ampak tudi širša civilna družba, ki bi se zavezale tudi k njenemu izvajanju.
Drawing up this index of business support service providers will encourage more start-ups, consolidate and spur on competitive SMEs and encourage the launch and development of R&D and innovative companies.
Seznam ponudnikov podpornih storitev za podjetja bo ustvaril spodbude za novo ustanavljanje podjetij, utrditev in širitev konkurenčnih MSP ter ustanovitev in razvoj inovativnih podjetij, specializiranih za raziskave in razvoj.
drawing up training programmes with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
pripravo programov usposabljanja s sodelovanjem podjetij, sektorjev in lokalnih pobud na področju zaposlovanja.
drawing up training programs with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
podrobnejšega opisa izobraževanja s sodelovanjem podjetij, sektorjev in lokalnih pobud na področju zaposlovanja.
Drawing upon the ERG Common Position, it is reasonable to envisage a timeframe of four years for phasing out asymmetries based on the estimation that in the mobile market it can be expected to take three to four years after entry to reach a market share of between 15 and 20%, thereby approaching the level of the minimum efficient scale.
Glede na skupno stališče skupine evropskih regulatorjev je upravičeno izhajati iz časovnega okvira štirih let za odpravo asimetrij; podlaga za to je ocena, da bo po pričakovanjih na trgu mobilne telefonije tržni delež med 15 in 20 % dosežen v treh do štirih letih, s tem pa bo dosežena raven minimalnega učinkovitega obsega.
Drawing upon the technological solutions and skills of private companies for enhancing Europeana is another possible model to improve the features of the site.
Drug model, kako izboljšati lastnosti strani, so tehnološke rešitve in sposobnosti zasebnih podjetij za podpiranje Europeane.
Drawing upon this example, the Commission published an open call for expressions of interest in mid-2008 to encourage cultural organisations with a strong European dimension to create two further Platforms, on Access to Culture and CCIs.
Na podlagi tega primera je Komisija sredi leta 2008 objavila poziv za prijavo interesa, da bi organizacije s področja kulture s poudarjeno evropsko razsežnostjo spodbudila k vzpostavitvi še dveh platform, ene za dostop do kulture ter druge za kulturne in ustvarjalne industrije.
Drawing with dimensions showing the interior arrangement as regards the seating positions, area for standees, wheelchair user(s), luggage compartments including racks and ski-box, if any
Risbe z merami, ki prikazujejo notranjo opremo glede sedežnih mest, površine za stoječe potnike, uporabnike invalidskih vozičkov, prostora za prtljago, vključno z morebitnimi prtljažniki in prtljažniki za smuči
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Risbe za identifikacijo ogledala, ki kažejo položaj ogledala glede na konstrukcijo vozila:
Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing ………………………………………………………………………….
Risba(-e) z dovolj podrobnostmi, ki omogočajo identifikacijo vrste naprave, in prikazujejo:
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Risbe in/ali fotografije, ki kažejo položaj delov karoserije v prednjem 180-stopinjskem vidnem polju:
Drawing(s): …… or
Risbe: …… ali
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Instrumenti in aparati za risanje, označevanje ali matematično računanje (npr. risalni aparati, pantografi, kotomeri, risalni pribori v kompletu, logaritemska računala, računala v obliki okrogle plošče); ročni instrumenti za merjenje dolžine (npr. merilne palice in trakovi, mikrometrska merila, merila z nonijem), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Drawing-up and follow-up of EESC opinions
Priprava in spremljanje mnenj EESO
drawing-up of a code of best practice;
oblikovanje kodeksa najboljših praks;
drawing-up of an annual impact assessment of the section's activities;
priprava letnega poročila o oceni učinka dejavnosti strokovne skupine;
Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
Priprava mnenj EESO in delo Evropskega parlamenta
drawings and/or photographs, diagrams and plans of the engine and of the noise reduction system;
risbe in/ali fotografije, skice ter diagrami motorja in sistema za zmanjševanje hrupa,
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Risbe in/ali fotografije, na primer in kjer je ustrezno, stebričkov vrat in oken, rež za vstop zraka, rešetk hladilnika, brisalcev vetrobranskega stekla, kanalov za odtok vode, ročajev, drsnih letev, loput, tečajev vrat in ključavnic, kljuk, ušes, okrasnih letev, značk, emblemov in poglobitev ter vseh zunanjih štrlečih delov in delov zunanje površine, ki se lahko štejejo za ključne (npr. svetlobna oprema).
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Slike in/ali fotografije, če je to potrebno, rešetk odprtin za dovod zraka, rešetke hladilnika, okrasnih letev, oznak, simbolov in vdolbin ter drugih zunanjih robov in delov zunanje površine (npr. svetlobne naprave), ki bi bile lahko ključne.
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment,).
Slike in/ali fotografije, če je to potrebno, mrež odprtin za dovod zraka, mreže hladilnika, okrasnih letev, oznak, simbolov in vdolbin ter drugih zunanjih robov in delov zunanje površine (npr. svetlobne naprave), ki bi bile lahko kritične.
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of seat and showing in particular its dimensions, its weight, its suspension system and its means of attachment;
načrti izdelave v treh izvodih, dovolj natančni, da omogočajo razpoznavanje tipa sedeža, s merami sedeža, maso, sistemom obešenja in načinom vpetja,
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings: …
Risbe zgorevalnega prostora, čela bata in, pri motorjih s prisilnim vžigom, risbe batnih obročkov:
DRAWINGS OF MECHANICAL COUPLING COMPONENTS
RISBE SESTAVNIH DELOV PRIKLJUČNE NAPRAVE
Drawings of parts of the external surface in accordance paragraph 6.9.1 to UNECE Regulation No 17: …
Risbe delov zunanjih površin v skladu z odstavkom 6.9.1 Pravilnika UN/ECE št. 17:
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication): …
Risbe pritrdišč pasov in delov karoserije vozila na mestih, kjer so nameščena (z oznako materiala):
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle: …
Risbe zaščitne naprave in njene namestitve v vozilu:
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space: …
Risbe vozila in tistih delov notranje opreme, ki vplivajo na trdnost ogrodja nadgradnje ali na prostor za preživetje:
drawings on a scale 1:10 and diagrams of the windscreens and their installation in the tractor in sufficient detail to show:
risbe v merilu 1:10 in diagrami vetrobranskih stekel in njihove vgradnje v traktor, dovolj podrobni, da so razvidni:
Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Risbe ali fotografije lege kovinskih delov, pritrjenih v prostoru za motor (npr. deli za gretje, rezervno kolo, zračni filter, krmilni mehanizem itd.):
Drawings related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto, shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Poveljnik plovila pošlje pristojnim ribiškim organom države članice zastave risbe, ki so jih potrdili pristojni organi države članice zastave in ki se nanašajo na zmogljivosti za ravnanje z ulovom in izpuščanje za plovila za pelagični ribolov, ki lovijo skušo, atlantskega sleda in šura v območju Konvencije NEAFC, ter vse spremembe teh risb.
Drawn up by (function and seat):
ki jo je sestavil (identiteta in kraj ustanove):
Drawn up by and for cities, this Charter contains general principles for dealing with integration.
Ta listina, ki so jo pripravila mesta za mesta, vsebuje splošna načela za obravnavanje vključevanja.
Drawn up fully in line with the MFF-proposal, Horizon 2020 wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as key drivers to achieve the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Program Obzorje 2020 je bil v celoti oblikovan v skladu z večletnim finančnim okvirom in popolnoma podpira strategijo Evropa 2020, ki je opredelila raziskave in inovacije kot osrednje gonilne sile za doseganje pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
Drawn up in consultation with the industry and the social partners, this text provides for a mechanism to define more clearly powers and responsibilities as regards the training of train drivers and crews who perform safety-related tasks, and the assessment and recognition of their qualifications.
Besedilo, ki je bilo oblikovano v sodelovanju s socialnim sektorjem in socialnimi partnerji, predvideva vzpostavitev mehanizma za boljšo opredelitev pristojnosti in odgovornosti na področju usposabljanja, ocenjevanja in priznavanja usposobljenosti strojevodij in osebja na vlaku, zadolženega za varnost.
Drawn up in consultation with the industry and the social partners, this text provides for a mechanism to define more clearly powers and responsibilities as regards the training of train drivers and crews who perform safety-related tasks, and the assessment and recognition of their qualifications.
Besedilo, ki je bilo oblikovano v sodelovanju z železniškim sektorjem in socialnimi partnerji, predvideva vzpostavitev mehanizma za boljšo opredelitev pristojnosti in odgovornosti na področju usposabljanja, ocenjevanja in priznavanja usposobljenosti strojevodij in vlakovnega osebja, odgovornega za varnost.
draws attention to essential background factors which jeopardise the efficiency of the action plan, for example scarcity of venture capital, lagging state aid modernisation and unclear governance of the project;
opozarja na ključne dejavnike, ki ogrožajo učinkovitost akcijskega načrta, na primer pomanjkanje tveganega kapitala, pomanjkljivosti pri posodobitvi državnih pomoči in nejasno upravljanje projektov;
draws attention to the considerable importance of supporting the Blue Growth strategy;
želi pritegniti pozornost na precejšen pomen spodbujanja strategije modre rasti;
draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
opozarja na ključno vlogo socialnih partnerjev na vseh ravneh kot glavnih akterjev trga dela.
draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax;
ugotavlja, da bi kumulativna uporaba teh načel lahko pomenila, da so v nekaterih primerih obdavčene tudi finančne institucije držav članic, ki ne sodelujejo;
draws attention to the fact that some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS).
opozarja, da so nekatere določbe v obravnavani direktivi v nasprotju s prakso, ki jo določajo mednarodni standardi računovodskega poročanja (IFRS – International Financial Reporting Standards).
draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available;
opozarja, da je mogoče želeni cilj, spodbujanje reševanja sporov majhne vrednosti, doseči le, če bodo na voljo ustrezne informacije o njegovem obstoju;
draws attention to the large number of political decisions, taken by EU Heads of State and Government and other bodies, on maintaining biodiversity in Europe;
opozarja na številne politične sklepe s ciljem ohranitve biotske raznovrstnosti v Evropi, med drugim na sklepe predsednikov držav in vlad EU;
draws attention to the need to strive to create better conditions for the optimal functioning of the monetary union, speed up structural reforms and complete the EU internal market, particularly by removing barriers to the free movement of labour and services, which would boost integration effects in the euro area as a whole as well as in the economies of individual member states;
poudarja potrebo po tem, da se poskuša ustvariti boljše pogoje za učinkovito delovanje monetarne unije, pospešiti izvajanje strukturnih reform in dokončno vzpostaviti notranji trg EU, zlasti z odpravljanjem ovir na trgih storitev in dela, kar bi omogočilo doseganje boljših rezultatov na področju vključevanja v celotno območje eura ter v gospodarstva posameznih držav članic;
draws attention to the need to strive to create better conditions for the optimal functioning of the monetary union, speed up structural reforms and complete the EU internal market, particularly by removing barriers to the free movement of labour and services, which would boost integration effects in the euro area as a whole as well as in the economies of individual member states;
poudarja potrebo po tem, da se poskušajo ustvariti boljši pogoji za učinkovito delovanje monetarne unije, pospešiti izvajanje strukturnih reform in dokončno vzpostaviti notranji trg EU, zlasti z odpravljanjem ovir na trgih storitev in dela, kar bi omogočilo doseganje boljših rezultatov na področju vključevanja v celotno območje eura ter v gospodarstva posameznih držav članic;
draws attention to the need to strive to create better conditions for the optimal functioning of the monetary union, speed up structural reforms and complete the EU internal market, which would boost integration effects in the euro area as a whole as well as in the economies of individual Member States;
poudarja potrebo po tem, da se poskuša ustvariti boljše pogoje za učinkovito delovanje monetarne unije, pospešiti izvajanje strukturnih reform in dokončno vzpostaviti notranji trg EU, kar bi omogočilo doseganje boljših rezultatov na področju vključevanja v celotno območje eura ter v gospodarstva posameznih držav članic;
draws attention to the need to support collecting societies for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution;
opozarja, da je treba kolektivnim organizacijam v prehodnem obdobju nuditi podporo, da bi se lahko prilagodile tej obliki čezmejne distribucije;