natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation - Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology
Sodelovanje – Hrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija
Cooperation - Health
Sodelovanje – Zdravje
Cooperation - Health
Sodelovanje — Zdravje
Cooperation - ICT
Sodelovanje - ICT
Cooperation - ICT
Sodelovanje – ICT
Cooperation - Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Sodelovanje – Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije
Cooperation - Security
Sodelovanje - Varnost
Cooperation - Security
Sodelovanje – Varnost
Cooperation - Socio-economic Sciences and the Humanities
Sodelovanje – Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti
Cooperation - Space
Sodelovanje - Vesolje
Cooperation - Space
Sodelovanje – Vesolje
Cooperation - Transport (including Aeronautics)
Sodelovanje – Promet (vključno z aeronavtiko)
Cooperation - Transport (including Aeronautics) RTD
Sodelovanje – Promet (vključno z aeronavtiko) RTD
Cooperation - Transport (including Aeronautics) TREN
Sodelovanje - Promet (vključno z aeronavtiko) TREN
Cooperation - Transport (including Aeronautics) TREN
Sodelovanje – Promet (vključno z aeronavtiko) TREN
Cooperation / Assistance area
Področje sodelovanja / podpore
Cooperation / consumer protection
Sodelovanje na področju varstva potrošnikov
Cooperation / consumer protection
za sodelovanje na področju varstva potrošnikov
Cooperation across borders is necessary to ensure coherence of plans across eco-systems.
Čezmejno sodelovanje je potrebno za zagotovitev skladnost načrtov v različnih ekosistemih.
Cooperation across industry, users, and authorities is essential to achieve a high degree of visibility and awareness, to demonstrate wider cost-effectiveness, to increase transparency while understanding users' needs, to find solutions for interoperability, to align regulatory frameworks, to share risks in research and innovation and, generally, to monitor progress.
Sodelovanje med industrijo, uporabniki in organi oblasti je bistveno za doseganje visoke stopnje prepoznavnosti in ozaveščenosti, prikazovanje večje stroškovne učinkovitosti, povečanje preglednosti ob upoštevanju potreb uporabnikov, iskanje rešitev za interoperabilnost, prilagoditev regulativnih okvirov, delitev tveganja pri raziskavah in inovacijah ter na splošno za spremljanje napredka.
Cooperation across Member States is a fundamental aspect of EQUAL and works well, manifesting itself at a number of levels: between Development Partnerships and Thematic networks.
Sodelovanje, ki uspešno poteka med državami članicam, je temeljni vidik pobude EQUAL, kaže pa se na številnih ravneh med razvojnimi partnerstvi in tematskimi mrežami.
Cooperation across sectors and borders to ensure optimum growth conditions for the maritime economy
Medsektorsko in čezmejno sodelovanje za zagotavljanje najugodnejših pogojev za rast pomorskega gospodarstva
Cooperation across sectors will be strongly favoured.
Sodelovanje med sektorji bo imelo močno prednost.
Cooperation across the EU enables tax authorities to develop synergies, avoid duplication and exchange good practice in all fields related to taxation such as business engineering, IT, international cooperation, etc. The support to taxation cooperation by the current Fiscalis 2013 programme has demonstrated its merits, and this experience will be very valuable to respond to the future challenges in particular the outdated technological architecture, difficulties in working together on an operational level with regard to specific tasks, unequal financial means to support the activities of tax authorities and difficulties in establishing structural collaboration with the main stakeholders of the tax authorities.
Sodelovanje v celotni EU omogoča davčnim organom, da razvijejo sinergije, preprečijo podvajanja in izmenjujejo dobre prakse na vseh področjih, povezanih z obdavčevanjem, kot so poslovni inženiring, IT, mednarodno sodelovanje itd. Podpora za davčno sodelovanje v okviru sedanjega programa Fiscalis 2013 je pokazala svojo vrednost, te izkušnje pa bodo zelo dragocene pri odzivanju na prihodnje izzive, zlasti na zastarelo tehnološko arhitekturo, težave pri sodelovanju na operativni ravni v zvezi s posebnimi nalogami, neenaka finančna sredstva za podpiranje dejavnosti davčnih organov in težave pri vzpostavljanju strukturnega sodelovanja z glavnimi zainteresiranimi stranmi davčnih organov.
Cooperation across the EU enables tax authorities to develop synergies, avoid duplication and exchange good practice in all fields related to taxation such as business engineering, IT, international cooperation, etc. The support to taxation cooperation by the current Fiscalis 2013 programme has demonstrated its merits, and this experience will be very valuable to respond to the future challenges in particular the outdated technological architecture, difficulties in working together on an operational level with regard to specific tasks, unequal financial means to support the activities of tax authorities and difficulties in establishing structural collaboration with the main stakeholders of the tax authorities.
Sodelovanje v celotni EU omogoča davčnim organom, da razvijejo sinergije, preprečijo podvajanje prizadevanj in izmenjujejo dobre prakse na vseh področjih, povezanih z obdavčitvijo, kot so poslovni inženiring, IT, mednarodno sodelovanje itd. Podpora za davčno sodelovanje v okviru sedanjega programa Fiscalis 2013 je pokazala svojo vrednost, te izkušnje pa bodo zelo dragocene pri odzivanju na prihodnje izzive, zlasti na zastarelo tehnološko arhitekturo, težave pri sodelovanju na operativni ravni v zvezi s posebnimi nalogami, neenaka finančna sredstva za podpiranje dejavnosti davčnih organov in težave pri vzpostavljanju strukturnega sodelovanja z glavnimi zainteresiranimi stranmi davčnih organov.
Cooperation activities by the Agency have been so far very limited due to the restrictive legal basis.
Dejavnosti Agencije na področju sodelovanja so bile dokaj omejene zaradi omejitev v pravni podlagi.
Cooperation activities would be carried out in the framework of the existing regional programmes which would include an opening to provide for cooperative action.
Dejavnosti sodelovanja se izvajajo v okviru sedanjih regionalnih programov, pri katerih se odpre možnost za ukrepe sodelovanja.
Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority
Sodelovanje po obravnavi v obeh vejah proračunskega organa
Cooperation agreement between the EESC and the Ukrainian Tripartite Social and Economic Council (NTSEC)
Sporazum o sodelovanju med EESO in ukrajinskim tristranskim ekonomsko-socialnim svetom (NTSEC)
Cooperation agreement with the Committee of Regions (CoR)
Sporazum o sodelovanju z Odborom regij (OR)
Cooperation agreements between all parties is necessary to breathe new life into regions badly hit by industrial change.
Sporazumi o sodelovanju med vsemi stranmi morajo vdahniti novo življenje v regije, ki so jih spremembe v industriji hudo prizadele.
Cooperation agreements between the various authorities and equivalent bodies at Community and national level complete a picture which, taken together, is designed to protect the market from the most feared event: systemic risk.
Sporazumi o sodelovanju med različnimi organi oblasti in posebnimi strukturami Skupnosti in držav članic zaokrožujejo okvir, ki je bil v celoti vzeto zasnovan za to, da trg zaščiti pred dogodkom, ki vzbuja največ strahu: pred sistemskim tveganjem.
Cooperation agreements concluded by regulatory bodies along a rail freight corridor to meet the cooperation requirements under Article 20 of the Corridor Regulation define a single regulatory body responsible for handling complaints against decisions made by the corridor one-stop shop.
V sporazumih o sodelovanju, ki so jih regulatorni organi ob železniškem tovornem koridorju sklenili za izpolnitev zahtev o sodelovanju iz člena 20 uredbe o koridorjih, je določen en sam regulatorni organ, ki je pristojen za obravnavo pritožb zoper odločitve sistema „vse na enem mestu“ koridorja.
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), the European Training Foundation (ETF), and the European Institute for Gender Equality (EIGE) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
Sporazume o sodelovanju je sklenila z Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA), Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop), Evropsko fundacijo za usposabljanje (ETF), Evropskim inštitutom za enakost spolov (EIGE) in Agencijo Evropske unije za temeljne pravice (FRA).
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and the European Training Foundation (ETF).
Sporazume o sodelovanju je sklenila z Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA), Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) in Evropsko fundacijo za usposabljanje (ETF).
Cooperation agreements exist with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) and the European Chemical Agency (ECHA).
Sporazume o sodelovanju je sklenila z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) ter Evropsko agencijo za kemikalije (ECHA).
Cooperation agreements have been concluded with the competition authorities of the US, Canada, Japan and Korea.
Sklenjeni so bili sporazumi o sodelovanju s konkurenčnimi organi ZDA, Kanade, Japonske in Koreje.
Cooperation agreements have been established between ESA and NASA in order to enhance the mission’s robustness and its scientific value.
ESA in NASA sta podpisali sporazume o sodelovanju, da bi povečali stabilnost misije in njeno znanstveno vrednost.
Cooperation agreements were signed with China on 30 October 2003 and with Israel on 13 July 2004.
Sporazum o sodelovanju je bil 30. oktobra 2003 podpisan s Kitajsko in 13. julija 2004 z Izraelom.
cooperation aimed at improving governance;
sodelovanje za boljše upravljanje;
Cooperation along with the flow of technology and ideas as well as goods, services and capital is becoming an ever more vital aspect of territorial development and a key factor underpinning the long-term and sustainable growth performance of the EU as a whole.
Sodelovanje ter pretok tehnologije, idej, blaga, storitev in kapitala postaja vse pomembnejši vidik teritorialnega razvoja in ključni dejavnik, na katerem temelji dolgoročna in trajnostna rast EU kot celote.
Cooperation already exists, but should be strengthened to make the region a world-leader in maritime safety and security.
Sodelovanje že obstaja, vendar ga je treba okrepiti, če želimo, da regija postane vodilna na svetu v pomorski varnosti in stabilnosti.
Cooperation among all countries bordering the Caribbean Sea also takes place through the Association of Caribbean States (ACS) to which the Commission became an observer in spring 2009.
Sodelovanje med vsemi državami ob Karibskem morju poteka tudi v okviru Združenja karibskih držav, katerega opazovalka je Komisija postala spomladi 2009.
Cooperation among all players is vital to finding a consistent solution for the frequency bands affected by digital convergence.
Sodelovanje med vsemi akterji je ključno za doseganje skladne rešitve za frekvenčne pasove, na katere vpliva digitalno zbliževanje.
Cooperation among authorities and dialogue with stakeholders will be a prerequisite to achieve such a balance.
Sodelovanje med organi in dialog z zainteresiranimi stranmi bosta predpogoj za doseganje takšnega ravnovesja.
Cooperation among consumer protection enforcement authorities has ensured a more uniform application of EU consumer protection laws, contributing to the better functioning of the Single Market for citizens and businesses.
Zaradi sodelovanja med izvršilnimi organi za varstvo potrošnikov se je zakonodaja EU o varstvu potrošnikov enotneje uporabljala, kar je prispevalo k boljšemu delovanju enotnega trga za državljane in podjetja.
Cooperation among countries and ports is required to upgrade traffic management in the face of congestion and to compete globally, especially with ports in Northern Europe.
Sodelovanje med državami in pristanišči je nujno za nadgradnjo upravljanja prometa zaradi prometnih preobremenitev in za povečanje konkurenčnosti v svetovnem merilu, še zlasti pa s pristanišči v severni Evropi.
Cooperation among European film schools (on curricula or mobility) and creative partnerships between schools and businesses are to be encouraged.
Spodbujati je treba sodelovanje med evropskimi filmskimi šolami (v zvezi z učnimi načrti in mobilnostjo) ter ustvarjalna partnerstva med šolami in podjetji.
Cooperation among existing civic services needs to be further discussed, followed up and monitored, in the appropriate institutional framework.
O sodelovanju med obstoječimi službami je treba v ustreznem institucionalnem okviru še naprej razpravljati ter ga spremljati in nadzirati.
Cooperation among laboratories in this respect is organised through the European Influenza Surveillance Scheme (EISS), a project aimed at monitoring influenza activity in all EU Member States through the networking of clinicians and laboratories, and assisting the Commission in influenza pandemic preparedness planning.
Tovrstno sodelovanje med laboratoriji je organizirano v Evropski shemi za spremljanje influence (EISS), ki je projekt, katerega cilj je spremljanje dejavnosti na področju influence v vseh državah članicah EU s povezovanjem v mrežo kliničnih zdravnikov in laboratorijev in pomočjo Komisiji pri načrtovanju pripravljenosti na pandemijo influence.
Cooperation among Member States on sport at EU level takes place in informal ministerial meetings, as well as at the administrative level by Sport Directors.
Sodelovanje z državami članicami na področju športa na ravni EU bo potekalo na neformalnih ministrskih srečanjih, na upravni ravni pa s sodelovanjem ministrov za šport.
Cooperation among national regulators for licensing and general oversight is seen as beneficial.
Sodelovanje med nacionalnimi regulatorji pri izdajanju dovoljenj in splošnem nadzoru se šteje kot koristno.
Cooperation among public administrations at each level is essential.
Sodelovanje med javnimi upravami na vsaki ravni je bistveno.
cooperation among public administrations with the aim to establish public services;
sodelovanju med javnimi upravami za vzpostavitev javnih storitev;
Cooperation among research institutes, museums, tourism companies and other stakeholders should be promoted to develop innovative and sustainable products that respond to visitors' expectations.
Spodbujati bi bilo treba sodelovanje med raziskovalnimi ustanovami, muzeji, turističnimi podjetji in drugimi deležniki za razvoj inovativnih in trajnostnih proizvodov, ki ustrezajo pričakovanjem turistov.
Cooperation among resolution authorities will be institutionalised and formalised.
Sodelovanje med organi za reševanje bo institucionalizirano in formalizirano.
Cooperation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services should also be enhanced.
Izboljšati je treba tudi sodelovanje med državami članicami, Evropsko komisijo in EESO na področju civilnih služb.
Cooperation among the nuclear safety authorities of EU Member States is now well in place through the European Nuclear Safety Regulators Group.
Organi za jedrsko varnost držav članic EU zdaj dobro sodelujejo prek skupine evropskih regulatorjev za jedrsko varnost.
Cooperation among the various stakeholders is essential.
Bistveno je sodelovanje med različnimi interesnimi skupinami.
Cooperation among various bodies
Sodelovanje različnih ustanov
Cooperation amongst different actors can best be organised through formalised mechanisms and procedures that create a clear commitment and clarify the roles and tasks of those involved.
Sodelovanje med različnimi akterji se lahko najbolje organizira prek formaliziranih mehanizmov in postopkov, ki ustvarjajo jasne zaveze ter pojasnjujejo vloge in naloge vključenih strani.
Cooperation amongst fishermen jointly working together could easily bring to use fishing gears much longer than 2.5 km.
Sodelovanje ribičev zlahka pripelje do uporabe ribolovnega orodja, ki je veliko daljše od 2,5 km.
Cooperation and a clear delimitation of roles between Member States, the Commission, the Council and the European Parliament is crucial for a successful information and communication campaign.
Sodelovanje in jasna razmejitev vlog med državami članicami, Komisijo, Svetom in Evropskim parlamentom sta ključna za uspešno informacijsko in komunikacijsko kampanjo.
Cooperation and agreement here should specifically cover supply security and fair prices; giving priority to energy efficiency; and cutting greenhouse gas emissions.
Sodelovanje in sporazumevanje bosta morala vključevati posebno vprašanje zajamčene oskrbe po primernih cenah, prednostno nalogo energetske učinkovitosti in zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov.
Cooperation and best practice exchange between member states will be essential.
Ključnega pomena bosta sodelovanje in izmenjava najboljših praks med državami članicami.
Cooperation and co-financing continued on the OECD LEED programme19.
Nadaljevalo se je sodelovanje in sofinanciranje v okviru programa OECD za lokalno zaposlovanje in gospodarski razvoj19.
Cooperation and co-networking with EU counterparts to identify structures and mechanisms, including best practice, that have brought added value elsewhere.
sodelovanje in mrežno povezovanje s partnerji v EU za opredelitev struktur in mehanizmov, tudi najboljših praks, ki so drugje prinesle dodano vrednost;
Cooperation and complementarity with policies such as employment, education, training, health, culture, digital media, sustainable development, citizenship and sport is essential.
Sodelovanje in dopolnjevanje s politikami, kot so zaposlovanje, izobraževanje, usposabljanje, zdravje, kultura, digitalni mediji, trajnostni razvoj, državljanstvo in šport, je bistvenega pomena.
Cooperation and consultation with local "non-state actors" serves not only to increase EU understanding of a conflict situation from the bottom up, but also ensures grass roots "ownership" of the process.
Sodelovanje in posvetovanje z lokalnimi "nedržavnimi akterji" ne prispeva samo k temu, da EU bolje razume konfliktne razmere, marveč tudi zagotavlja poistovetenje državljanov s procesom.
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training)
sodelovanje in usklajevanje (stiki z nacionalnimi in mednarodnimi organi ter sodelovanje pri vajah in usposabljanju za delovanje);
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training),
sodelovanje in usklajevanje (stiki z nacionalnimi in mednarodnimi organi ter sodelovanje pri vajah in usposabljanju za delovanje);
Cooperation and coordination among these actors has been a valuable asset.
Sodelovanje in koordinacija med temi akterji sta se izkazala kot dragocena.
Cooperation and coordination are also essential between standardisation bodies, research institutions and the CEPT.
Sodelovanje in usklajevanje sta ključna tudi med organizacijami za standardizacijo, inštituti za raziskave in CEPT.
Cooperation and coordination between all relevant rapid alert systems (including a law enforcement network and a critical infrastructures network) is essential in the event of a major terrorist attack or disaster.
Sodelovanje in koordinacija med ustreznimi sistemi za hitro obveščanje (vključno z mrežo organov kazenskega pregona in mrežo kritičnih infrastruktur) je ključnega pomena v primeru velikega terorističnega napada ali nesreče.
Cooperation and coordination between Member States, with the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be intensified in order to promote compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular through the exchange of national inspectors and the strengthening of the role and powers of Community inspectors.
Sodelovanje in usklajevanje med državami članicami, s Komisijo in Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva je treba okrepiti, da se spodbudi skladnost s pravili skupne ribiške politike, zlasti z izmenjavo nacionalnih inšpektorjev ter okrepitvijo vloge in pooblastil inšpektorjev Skupnosti.
Cooperation and coordination between national structures and the European Training Foundation will be vital here.
V ta namen sta nujna sodelovanje in usklajevanje med nacionalnimi strukturami ter Evropsko fundacijo za usposabljanje.
Cooperation and coordination in cancer research
Sodelovanje in usklajevanju pri raziskavah raka
Cooperation and coordination with other relevant Committees, notably EMCO, were established to ensure consistency and complementarity of the EIM activities with other Community programmes and initiatives.
S sodelovanjem in usklajevanjem z drugimi pomembnimi odbori, zlasti z Odborom za zaposlovanje, sta se zagotovili doslednost in povezljivost dejavnosti EIM z drugimi programi in pobudami Skupnosti.
Cooperation and coordination: Markets will continue to suffer from a lack of vision and cooperation among key stakeholders, which will not be conducive to reductions in costs and risks.
Sodelovanje in usklajevanje: Trgi se bodo še naprej soočali s pomanjkanjem vizije in sodelovanja med glavnimi zainteresiranimi stranmi, kar ne bo koristilo pri zmanjševanju stroškov in tveganj.
COOPERATION AND DEVELOPMENT AID
SODELOVANJE IN RAZVOJNA POMOČ
Cooperation and evaluations of in-house impact assessment procedures (benchmarking should be envisaged in order to establish comparable criteria while taking account of those to whom the legislation is addressed.
Načrtovati je treba sodelovanje in ocene notranjih postopkov za oceno učinkov (benchmarking), da bi ustvarili primerljiva merila, ob upoštevanju končnih naslovnikov zakonodaje.
Cooperation and exchange between ITDs appears to be limited still and should be enhanced.
Za sodelovanje in izmenjavo med ITD se zdi, da sta še vedno omejena in bi ju bilo treba okrepiti.
Cooperation and exchange of best practices between Member States is crucial to achieve a more harmonised system of technical roadside inspections throughout the Union.
Sodelovanje in izmenjava najboljših praks med državami članicami sta ključnega pomena za doseganje bolj usklajenega sistema cestnih pregledov tehnične brezhibnosti po vsej Uniji.
COOPERATION AND EXCHANGE OF INFORMATION
SODELOVANJE IN IZMENJAVA INFORMACIJ
Cooperation and exchange of information between authorities
Sodelovanje in izmenjava informacij med organi
Cooperation and exchange of information between Member States and with the Commission will be performed more efficient via designated points of contact in the Member States.
Sodelovanje in izmenjava informacij med državami članicami in s Komisijo bosta potekala učinkoviteje prek določenih kontaktnih točk v državah članicah.
Cooperation and exchange of information between supervisory authorities
Sodelovanje in izmenjava podatkov med nadzornimi organi
Cooperation and exchange of information between the competent authorities are essential in order to protect customers and ensure the soundness of insurance and reinsurance business in the single market.
Sodelovanje in izmenjava podatkov med pristojnimi organi sta bistvenai za zaščito varstvo strank in zagotavljata zdravo zavarovalno in pozavarovalno poslovanje na enotnem trgu.
Cooperation and exchange of information with other donors will be enhanced with this in mind.
Z upoštevanjem tega se bosta izboljšala sodelovanje in izmenjava informacij z drugimi donatorji.
Cooperation and exchange with other areas of Europe and the world.
3.6.1.3 Sodelovanje in izmenjava z drugimi območji na evropski in svetovni ravni
Cooperation and information exchange must be effective, also vis-à-vis offshore financial centres.
Sodelovanje in izmenjava informacij morata biti učinkovita, tudi pri offshore finančnih središčih.