natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Given the 50% increase in road traffic expected in Europe over the next 20 years – regardless of other means of transport (rail and water), the physical and mental health of drivers of vehicles from 3.5 tonnes to 60 tonnes, road safety and fair competition can only be achieved by setting clear minimum social protection standards in the road transport sector that apply equally to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
4.3 Glede na pričakovano povečanje cestnega prometa v Evropi za 50% v prihodnjih 20 letih, pri čemer so druge vrste prometa (železniški in ladijski promet) izvzete, je telesno in duševno zdravje voznikov vozil s težo 3,5 ton do 60 ton, varnost v cestnem prometu in lojalno konkurenco mogoče zagotoviti le ob natančni določitvi minimalnih standardov, ki morajo veljati na vse delavce, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, ne glede na njihov status.
4.3 Given the enormous pressure on land, which the Commission rightly notes, the question of whether extensive regeneration of destroyed biotopes is feasible remains unanswered.
4.3 Glede na izreden pritisk na površine, na katerega upravičeno opozarja Komisija, se lahko vprašamo, ali je obsežna obnova uničenih biotopov sploh možna.
4.3 Given the exemptions that will be granted to closed aquaculture facilities, it is particularly important to establish the biosecurity features that this type of facility must demonstrate.
4.3 Glede na izjeme, ki jih bodo uživali zaprti ribogojski objekti, je zlasti pomembno določiti značilnosti biološke varnosti, ki jih mora imeti ta vrsta objektov.
4.3 Given the need to create value for local economies, the "stakeholder value" (STV) approach is becoming increasingly important.
4.3 Zaradi potrebe, da ustvarijo vrednost za lokalna gospodarstva, postaja vse pomembnejši pristop ustvarjanja vrednosti za deležnike (stakeholder value – STV).
4.3 Given the need to create value for local economies, the "stakeholder value" (STV) approach is becoming increasingly important.
4.3 Zaradi potrebe, da ustvarijo vrednost za lokalna gospodarstva, postaja vse pomembnejši pristop ustvarjanja vrednosti za deležnike (stakeholder-value – STV).
4.3 Given the need to create value for local economies, the "stakeholder value" approach is becoming increasingly important.
4.3 Zaradi potrebe, da se ustvari vrednost za lokalna gospodarstva, postaja vse pomembnejši pristop ustvarjanja vrednosti za vse zainteresirane strani ("stakeholder value").
4.3 Given the slow progress in some Member States on proposals for the long term management of radioactive waste the proposed directive, which itself has been some years in development, should serve to stimulate the comprehensive formulation of national management programmes.
4.3 Glede na počasen napredek v nekaterih državah članicah pri oblikovanju predlogov za dolgoročno ravnanje z radioaktivnimi odpadki bi si morala predlagana direktiva, ki je tudi sama v procesu priprave že več let, prizadevati, da spodbudi vsesplošno oblikovanje nacionalnih programov za ravnanje z radioaktivnimi odpadki.
4.3 Given this GDP data, what do the employment statistics tell us?
4.3 Kaj nam – glede na te podatke o BDP – povedo statistični podatki o zaposlenosti?
4.3 Given this uncertainty the Committee supports "a possible reduction in environmental exposure, made possible in particular by introducing the best available technologies at economically acceptable costs".
4.3 Odbor meni, da je treba v teh negotovih razmerah predvideti zmanjšanje izpostavljenosti okolju, če je to zmanjšanje le mogoče, in sicer zlasti z uporabo najboljših razpoložljivih in cenovno sprejemljivih tehnologij.
4.3 Government and EU Financing Schemes – Governments through their intermediaries have been involved in promoting enterprise through various measures such as tax incentives and funding schemes such as grants offered under the European Regional Development Fund and the European Investment Fund
4.3 Vladne sheme financiranja in sheme EU: vlade prek svojih posrednikov spodbujajo podjetništvo z različnimi ukrepi, kot so davčne spodbude in sheme financiranja, npr. subvencije iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega investicijskega sklada.
4.3 Government and EU Financing Schemes – Governments through their intermediaries have been involved in promoting enterprise through various measures such as tax incentives and funding schemes such as grants offered under the European Regional Development Fund and the European Investment Fund.
4.3 Vladne sheme financiranja in sheme EU: vlade prek svojih posrednikov spodbujajo podjetništvo z različnimi ukrepi, kot so davčne spodbude in sheme financiranja, npr. subvencije iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega investicijskega sklada.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
4.3 Sredstev iz javnega proračuna ne bo mogoče uporabiti za vse: rešiti banke, financirati socialne in inovativne naložbe ter podpirati podjetja.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, social investment, investment in innovation and supporting business.
4.3 Sredstev iz javnega proračuna ne bo mogoče uporabiti za vse: rešiti banke, financirati socialne in inovativne naložbe ter podpirati podjetja.
4.3 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.3 Vlade same ne morejo izvesti resničnih sprememb, ki so potrebne za oživitev podeželskih območij.
4.3 Green cities
4.3 Zelena mesta
4.3 Ground handling
4.3 Zemeljska oskrba
4.3 Growth and taxation
4.3 Rast in obdavčitev
4.3 Guideline 9: Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
4.3 Smernica 9: izboljšanje uspešnosti izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja na vseh ravneh ter spodbujanje vključevanja v terciarno izobraževanje
4.3 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
4.3 Škodljivo pitje alkohola ima posledice tudi za gospodarstvo zaradi povečanih zdravstvenih in socialnih izdatkov ter manjše produktivnosti.
4.3 Helping institutional investors gain access to the venture market may be achieved significantly more quickly and more easily by using the fund of funds mechanism, where a significant dispersal of risk is achieved at the level of portfolio investments.
4.3 Institucionalnim vlagateljem se lahko pomaga pridobiti dostop do trga tveganega kapitala na veliko hitrejši in preprostejši način, in sicer z uporabo mehanizma sklada skladov, kjer se na ravni portfeljskih naložb doseže precejšnja razpršitev tveganja.
4.3 Helping the European public
4.3 Pomoč evropskim državljanom
4.3 High-density routes on the current conventional rail systems have reached the limits of their capacity.
4.3 Povezave z veliko prometa na obstoječem konvencionalnem železniškem omrežju so na meji svoje zmogljivosti.
4.3 How are systems integrators preparing for CC?
4.3 Kako se na računalništvo v oblaku pripravljajo sistemski integratorji?
4.3 How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
4.3 Kako lahko kohezijska politika bolje spodbuja skladen, uravnotežen in trajnostni razvoj ob upoštevanju raznolikosti ozemelj EU, kot so najmanj razvita območja, otoki, podeželja, obalna območja ter tudi mesta, nazadujoče industrijske regije in druga območja s posebnimi geografskimi značilnostmi?
4.3 How can the 2015 Agreement most effectively encourage the mainstreaming of climate change in all relevant policy areas?
4.3 Kako lahko Sporazum iz leta 2015 najučinkoviteje spodbuja vključevanje podnebnih sprememb v vsa ustrezna področja politike?
4.3 How independent these organisations are in relation to the government and the public authorities varies from one country to another and from one organisation to another.
4.3 Te organizacije se po stopnji neodvisnosti od vlade in javnih oblasti razlikujejo od države do države in od organizacije do organizacije.
4.3 How would EDIS work?
4.3 Kako bi evropski sistem jamstva za vloge deloval?
4.3 However the EESC believes that the Commission should think long and hard about whether now is the best time to carry out this reform.
3.3 Kljub temu pa EESO meni, da bi bilo treba resno razmisliti o ustreznosti izvajanja te pomembne reforme v tem trenutku.
4.3 However, given that the FEAD - in contrast to the ESF - is a new instrument, positive aspects of implementation practice to date also merit attention.
4.3 Če upoštevamo, da je FEAD v primerjavi z ESS nov instrument, je treba nekaj pozornosti nameniti tudi pozitivnim stranem njegove dosedanje uporabe v praksi.
4.3 However, in all Member States, immigrant organisations, unions and NGOs are running initiatives and promoting debate with a view to speeding up naturalisation and nationality procedures for immigrants and making them more flexible, facilitating integration, since societies and states are not being inclusive if they deny equal treatment and rights of participation to people who reside there on a stable basis.
4.3 Vendar v vseh državah članicah organizacije priseljencev, sindikati in nevladne organizacije razvijajo pobude in organizirajo razprave, da bi skrajšale roke ter povečale prožnost postopkov naturalizacije in dostopa do državljanstva za priseljence ter olajšale vključevanje, ob upoštevanju, da družba in država, ki zavračata enako obravnavo ter pravice do sodelovanja številnih oseb, ki stalno prebivajo v EU, nista vključujoči.
4.3 However, in order for this new socio-economic reality of the African continent to be included in the EU's development cooperation, it is recommended that the EU formally recognise the existence of Africa's social economy.
4.3 Vendar je priporočljivo, da EU uradno prizna obstoj socialnega gospodarstva Afrike, da se ta nova socialno-gospodarska realnost na afriški celini vključi v razvojno sodelovanje EU.
4.3 However, it cannot be concluded from these findings that economies function well because their employees enjoy strong participation rights.
4.3 Vendar iz teh ugotovitev ni mogoče sklepati, da se gospodarstva dobro razvijajo zato, ker imajo njihovi delavci trdne pravice do udeležbe.
4.3 However, it cannot be concluded from these findings that economies function well because their employees enjoy strong participation rights.
4.3 Vendar iz teh ugotovitev ni mogoče sklepati, da se gospodarstva dobro razvijajo zato, ker imajo njihovi delavci trdno ustaljene pravice do udeležbe.
4.3 However, it must be considered whether the validity periods are respected.
4.3 Treba pa je ugotoviti, ali so upoštevane predvidene omejitve glede veljavnosti.
4.3 However, most MS are having to accept the need to use more resources to fight the smuggling and fraud that have resulted primarily from the different excise (and VAT) rates applied.
4.3 Večina držav članic bo morala priznati potrebo po uporabi več sredstev v boju proti tihotapljenju in goljufijam, ki so v osnovi posledica različnih trošarinskih stopenj (in stopenj DDV-ja).
4.3 However, the EESC would ask the Commission to formulate quantitative and qualitative indicators, and to clarify existing indicators, thus enabling objectives for the advancement of intercultural dialogue, for the mobility of artists and artworks, and for the transfer of knowledge and ideas between hitherto highly compartmentalised fields, to be discussed, shaped and evaluated.
4.3 Vendar EESO poziva Komisijo, da vzpostavi količinske in kakovostne indikatorje – ter da jasno oblikuje sedanje – da bo mogoče razpravljati, oblikovati in oceniti napredovanje ciljev medkulturnega dialoga, mobilnosti umetnikov in njihovega dela, prenosa znanja in različnih konceptov med različnimi področji, ki so bila doslej izredno razmejena.
4.3 However, the EESC would ask the Commission to formulate quantitative and qualitative indicators, and to clarify existing indicators, thus enabling objectives for the advancement of intercultural dialogue, for the mobility of artists and artworks, and for the transfer of knowledge and ideas between hitherto highly compartmentalised fields, to be discussed, shaped and evaluated.
4.3 Vendar EESO poziva Komisijo, naj vzpostavi količinske in kakovostne indikatorje – ter jasno oblikuje sedanje – da bo mogoče razpravljati, oblikovati in oceniti napredovanje ciljev medkulturnega dialoga, mobilnosti umetnikov in njihovega dela, prenosa znanja in različnih konceptov med različnimi področji, ki so bila doslej izredno razmejena.
4.3 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.3 Vendar sta velik vzrok za težave tudi premajhno upoštevanje gospodarskih dejavnikov in neskladnost z že veljavnimi pravnimi ureditvami, ki v samem zakonodajnem okviru veljajo za območja, namenjena za razvoj pristanišč.
4.3 Ideas.
4.3 Zamisli.
4.3 If changes to the overall rules continue to increase costs and complexity for financial institutions, they are likely to consider suspending certain areas of their business or relocating them to a different jurisdiction.
4.3 Če bodo splošne regulativne spremembe še naprej povečevale stroške in zapletenost za finančne institucije, bodo slednje začele razmišljati o opustitvi določenih področij svojega poslovanja ali njihovi premestitivi pod kakšno drugo jurisdikcijo.
4.3 If changes to the overall rules continue to increase costs and complexity for financial institutions, they are likely to consider suspending certain areas of their business or relocating them to a different jurisdiction.
4.3 Če bodo splošne regulativne spremembe še naprej povečevale stroške in zapletenost za finančne institucije, bodo slednje začele razmišljati o opustitvi določenih področij svojega poslovanja ali njihovi premestitvi pod kakšno drugo jurisdikcijo.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Če se sedanji gospodarski gozdovi ne bodo ustrezno prilagodili postopnim podnebnim spremembam, bo to med drugim imelo naslednje posledice: manj zdrava drevesa, nižja produktivnost, odmiranje posameznih dreves, manjša odpornost dreves in posledično pogostejši pojav bolezni in škodljivcev ter spremembe v sestoju gozda.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Če se sedanji gozdovi, ki se gospodarsko izkoriščajo, ne bodo ustrezno prilagodili postopnim podnebnim spremembam, bo to med drugim imelo naslednje posledice: manj zdrava drevesa, nižja produktivnost, odmiranje posameznih dreves, manjša odpornost dreves in posledično pogostejši pojav bolezni in škodljivcev ter spremembe v sestoju gozda.
4.3 If Member States want to avoid a repetition of the depression of the 1930s, the EESC believes that it is important to give priority to the guidelines which are crucial for employment and growth.
4.3 Če želijo države članice preprečiti globoko recesijo iz tridesetih let, je po mnenju Odbora pomembno, da izvajajo predvsem tiste smernice, ki so pomembne za zaposlovanje in rast.
4.3 If only the API (application programming interface) of a software-based DRM scheme and not the entire source programme is revealed, which might be a considerable temptation for some providers, there will always be the risk that genuine interoperability will be impossible.
4.3 Če je dostopen le vmesnik za programiranje (API - application programming interface) programske opreme na podlagi sistema DRM, in ne celotni izvorni program, kar bi bilo lahko precej mamljivo za nekatere ponudnike, bo zagotavljanje resnične interoperabilnosti še vedno ogroženo.
4.3 If the negotiations only result in a 20% commitment from the EU, with comparably modest commitments from other countries, that will in our view be a serious failure.
4.3 Če bo rezultat pogajanj samo obveza EU za 20-odstotno zmanjšanje s sorazmerno skromnimi obvezami drugih držav, bi bil to po mnenju Odbora velik neuspeh.
4.3 If the revival of nuclear power is to be accepted by the public, the highest possible level of safety must be guaranteed.
4.3 Za ponovni zagon jedrske energije je – če hočemo, da ga državljani sprejmejo – treba zagotoviti najvišjo možno raven varnosti.
4.3 Impact on fundamental rights
4.3 Vpliv na temeljne pravice
4.3 Implementation
4.3 Izvajanje
4.3 Implementation of the SRM, for its part, should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks, forming the basic framework for resolving banks throughout the EU.
4.3 Uresničevanje EMR je treba podpreti z vpetostjo v popolnoma usklajen okvir za sanacijo in reševanje bank, ki bo temeljni okvir za reševanje bank v celotni EU.
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
4.3 Poročilo o izvrševanju proračunske postavke 1004 – 2. četrtletje leta 2016
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
4.3 Poročilo o izvrševanju proračunske postavke 1004 – 3. četrtletje leta 2016
4.3 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter of 2013
4.3 Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – 3. četrtletje 2013
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 3013 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
4.3 Izvajanje določb iz členov 28 in 3012 Pogodbe ES, usklajevanje tehničnih predpisov starega in novega pristopa ter ustrezno izvajanje načela vzajemnega priznavanja so osrednji stebri razvoja trgovine znotraj Skupnosti.
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 3013 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
4.3 Izvajanje določb iz členov 28 in 3013 Pogodbe ES, usklajevanje tehničnih predpisov starega in novega pristopa ter ustrezno izvajanje načela vzajemnega priznavanja so osrednji stebri razvoja trgovine znotraj Skupnosti.
4.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
4.3 Pomen vključevanja organizirane civilne družbe in socialnih partnerjev v evropski semester
4.3 Improving competitiveness and integration in the food supply chain
4.3 Izboljšanje konkurenčnosti in povezanosti verige preskrbe s hrano
4.3 Improving existing legislation involves more than cutting the Official Journal and the number of acts.
4.3 Izboljšanje obstoječe zakonodaje zajema več kot le zmanjšanje obsega Uradnega lista in števila pravnih aktov.
4.3 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructures and the broader legal framework
4.3 Izboljšanje učinkovitosti trga – posredniki, infrastruktura in širši pravni okvir
4.3 Improving quality
4.3 Izboljšanje kakovosti
4.3 Improving the market and commercial practices
4.3 Nujno izboljšanje pogojev na trgu in načinov trgovanja
4.3 In 2012, the EU chemical industry invested around EUR 9 billion in research.
4.3 Leta 2012 je kemična industrija v EU v raziskave vložila približno 9 milijard EUR.
4.3 In a Communication of 6 November 20088, the Commission showed that the benefits of the single market were linked to improving administrative cooperation.
4.3 V sporočilu z dne 6. novembra 20088 je Komisija pokazala, da je uveljavljanje prednosti enotnega trga povezano s tesnejšim upravnim sodelovanjem.
4.3 In a predominantly rural society, the family was held together by three elements: affection, finance and geography.
4.3 V pretežno podeželski družbi so družino združevali trije elementi: naklonjenost, gospodarstvo in geografija.
4.3 In addition to revision of competition legislation, the EESC thinks it entirely legitimate to ban at EU level the use of certain defined UTPs and so create the necessary harmonisation of a disparate legal environment.
4.3 EESO meni, da je poleg revizije celotne zakonodaje o konkurenci popolnoma legitimno, da se na ravni EU prepove uporaba nekaterih opredeljenih nepoštenih trgovinskih praks ter tako zagotovi potrebna usklajenost raznolikega pravnega okolja.
4.3 In addition to technical data provided by manufacturers, real values based on the most recent official tests should also be included, for example in relation to emissions of pollutants.
4.3 Poleg tehničnih podatkov, ki jih zagotavljajo proizvajalci, bi bilo treba vključiti tudi dejanske vrednosti na podlagi najnovejših uradnih testov, na primer v zvezi z emisijami onesnaževal.
4.3 In addition to the improvement of the purely technical and management aspects mentioned above, the Committee also welcomes the wide range of provisions which specifically aim to strengthen the rights of the users of electronic communication services, and the procedural and administrative guarantees for operators to ensure that these provisions are properly implemented (right of affected parties to be heard, reasons for decisions, precautionary measures and right of appeal).
4.3 Poleg izboljšanja zgoraj navedenih izključno tehničnih in upravljavskih vidikov Odbor pozdravlja tudi številne določbe s konkretnim namenom krepitve pravic uporabnikov elektronskih komunikacijskih storitev ter postopkovna in upravna jamstva operaterjem, ki zagotavljajo ustrezno izvajanje teh določb (pravica prizadetih strank, da izrazijo svoje mnenje, obvezna utemeljitev odločitev, previdnostni ukrepi in pravica do pritožbe).
4.3 In addition to the improvement of the purely technical and management aspects mentioned above, the Committee also welcomes the wide range of provisions which specifically aim to strengthen the rights of the users of electronic communication services, and the procedural and administrative guarantees for operators to ensure that these provisions are properly implemented (right of affected parties to be heard, reasons for decisions, precautionary measures and right of appeal).
4.3 Poleg izboljšanja zgoraj navedenih izključno tehničnih in upravljavskih vidikov Odbor pozdravlja tudi številne določbe s konkretnim namenom krepitve pravic uporabnikov elektronskih komunikacijskih storitev ter postopkovna in upravna jamstva operaterjem, ki zagotavljajo ustrezno izvajanje teh določb (pravica prizadetih strank, da izrazijo svoje mnenje, razlogi za odločitve, previdnostni ukrepi in pravica do pritožbe).
4.3 In addition to the monetary measurement of poverty, other measurements of poverty relating to "living conditions" are being developed.
4.3 Poleg finančnega merjenja revščine se razvija tudi ugotavljanje revščine na podlagi "življenjskih razmer".
4.3 In addition to the monetary measurement of poverty, other measurements of poverty relating to "living conditions" are being developed.
4.3 Poleg ukrepov finančnega merjenja revščine se razvijajo tudi ukrepi ugotavljanja revščine na podlagi "življenjskih razmer".
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Poleg tega se 61 % čezmejnih prodaj ne izvede, ker trgovci nočejo dostavljati blaga v državo potrošnika.