natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 Pure research: The Committee recalls pure research's contribution to the discovery of the laws of nature on the basis of which almost all modern technologies were developed and medical discoveries were made.
Odbor opozarja na njihov ključni prispevek pri odkrivanju naravnih zakonitosti, na podlagi katerih so bile razvite skoraj vse sodobne tehnologije in pridobljena medicinska spoznanja.
4.1.4 Reasonable access, in the home and at work, to high speed broadband Internet access should be a "right" for every EU citizen, and we reject the Commission’s assertion that "…
4.1.4 Primeren dostop do širokopasovnega internetnega priključka visoke hitrosti doma in na delovnem mestu mora biti "pravica" vsakega državljana.
4.1.4 Reforming the own resources system requires the agreement of all Member States.
4.1.4 Za reformo sistema virov lastnih sredstev je potrebno soglasje vseh držav članic.
4.1.4 Several concrete recommendations fall into the category of strengthening the compatibility between EU development policy and the EU’s need for undistorted access to raw materials.
4.1.4 Več konkretnih priporočil se nanaša na povečanje združljivosti razvojne politike EU in potrebe EU po neoviranem dostopu do surovin.
4.1.4 Should the Commission wish the quality of information on governance communicated to the market to be controlled – or certified – the EESC would point out that it is not in favour of a binding approach in this area.
4.1.4 EESO v primeru, da bi Komisija želela zagotoviti nadzor ali preverjanje kakovosti informacij o upravljanju, ki se predložijo trgom, poudarja, da ne podpira zavezujočega pristopa na tem področju.
4.1.4 Should there actually be a large number of cases in which European Professional Cards are recognised as valid on the basis of Article 4d(5), the safety and health of consumers and patients will be at risk, because it cannot be ruled out that this mechanism would see some applicants issued with a card inappropriately.
4.1.4 Če pa bo dejansko veliko primerov, ko bo evropska poklicna izkaznica potrjena na podlagi člena 4d(5), pa bosta ogrožena varnost in zdravje potrošnikov in pacientov, saj ni mogoče izključiti možnosti, da bodo prosilci na ta način neupravičeno pridobili izkaznico.
4.1.4 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.1.4 Glede na to, da predlog direktive določa začasno prepoved kloniranja živali za kmetijske namene in dajanja zarodkovnih in živalskih klonov na trg v EU, bodo morale države članice sprejeti potrebne ukrepe za odvzem vzorcev in nadzor, da bi zagotovile izvajanje dogovorjenega ukrepa.
4.1.4 SME-friendly sectoral symbiosis on the basis of local economic and social ecosystems with the support of regional green industry policies will need support and promotion in the delivery phase of the transition.
4.1.4 Za sektorsko simbiozo, prijazno MSP, ki temelji na lokalnih gospodarskih in socialnih ekosistemih ob podpori zelenih industrijskih politik na regionalni ravni, bosta potrebna podpora in spodbujanje v fazi uresničevanja prehoda.
4.1.4 Solutions to closing the gaps in energy transport infrastructure (trans-European networks) are essential if unrestricted access to the energy market is to be guaranteed for all the businesses concerned.
4.1.4 Potrebne so rešitve za zapolnitev vrzeli v infrastrukturi za prenos energije (vseevropska omrežja), da bi vsem podjetjem zagotavljali prost dostop do energetskega trga.
4.1.4 Special consideration should have been given to entrepreneurism and education in relation to students who were in full-time education and who may/would take over family run businesses (transmission of enterprises).
4.1.4 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti podjetništvu in izobraževanju rednih študentov, ki bodo morda prevzeli družinsko podjetje ali bi bili pripravljeni to storiti (prenos podjetja).
4.1.4 Statistics from Young Enterprise10 demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school.
4.1.4 Statistični podatki, zbrani v okviru programa Young Enterprise10, kažejo, da podjetniško izobraževanje ni omejeno le na cilj ustanavljanja podjetja v šoli, ampak ima večji pomen.
4.1.4 Strengthening electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase European service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.
4.1.4 Krepitev položaja ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev in enotni pravni pogoji bodo povečali privlačnost evropskih ponudnikov storitev za institucionalne vlagatelje, vključno z zasebnimi delniškimi skladi.
4.1.4 Stresses the need to ensure that young persons with disabilities enjoy full freedom of movement and hopes to see specific proposals to remove barriers to the portability of disability benefits.
4.1.4 poudarja potrebo po zagotovitvi, da lahko mladi invalidi uživajo popolno svobodo gibanja, ter upa, da bodo predloženi konkretni predlogi za odpravo ovir pri prenosljivosti invalidnin;
4.1.4 Technology must be treated as a means and not an end.
4.1.4 Tehnologijo je treba obravnavati kot sredstvo, ne pa kot cilj.
4.1.4 The assumed rationale underlying this spill-over effect is that public sector bodies will make websites falling outside the scope of the Directive accessible at the same time as, or following, the ones explicitly covered, as a consequence of the fact that the process is already underway.
4.1.4 Podlaga za navedeni učinek prelivanja izhaja iz predpostavke, da bodo organi javnega sektorja poskrbeli za dostopnost spletišč, ki ne spadajo v področje uporabe te direktive, sočasno s tistimi, ki so izrecno zajeta v njej, ali zatem, ker je postopek že v teku.
4.1.4 The CoC should determine clear rules for the application, insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
4.1.4 V kodeksu bi bilo treba določiti jasna pravila za izvajanje, predpisati pravočasno obdelavo in predvideti postopek pritožb, s čimer bi omogočili učinkovito in nebirokratsko izvajanje in uporabo programov kohezijske politike.
4.1.4 The Commission and the GSA have done an excellent job with a difficult task and very limited resources.
4.1.4 Komisija in GSA sta opravila odlično delo, če upoštevamo, da jima je bila naložena težka naloga, njuni viri pa so zelo omejeni.
4.1.4 The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
4.1.4 Komisija poudarja, da bo predlog direktive MSP olajšal čezmejno poslovanje in ustanavljanje hčerinskih družb v drugih državah članicah.
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald's, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Komisija preiskuje davčne sporazume med nekaterimi državami članicami in velikimi multinacionalkami: Luksemburg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon); Nizozemska (Starbucks).
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Komisija preiskuje davčne sporazume med nekaterimi državami članicami in velikimi multinacionalkami: Luksemburg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon); Nizozemska (Starbucks).
4.1.4 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
4.1.4 Nova strategija Komisije Evropa 2020 je prvi strateški politični odgovor na recesijo in na spremenjeno razmerje moči svetovnih gospodarskih sil.
4.1.4 The Commission's publication, this year, of "operational guidance for assessing impacts on sectoral competitiveness within the Commission impact assessment system" was a positive step.
4.1.4 Operativne usmeritve za oceno učinka na panožno konkurenčnost v okviru sistema Komisije za oceno učinka (operational guidance for assessing impacts on sectoral competitiveness within the Commission impact assessment system), ki jih je letos objavila Komisija, so bile korak v pravo smer.
4.1.4 The Commission's publication, this year, of "operational guidance for assessing impacts on sectoral competitiveness within the Commission impact assessment system" was a positive step.
4.1.4 Operativne usmeritve za oceno učinka na panožno konkurenčnost v okviru sistema Komisije za oceno učinka, ki jih je letos objavila Komisija, so bile korak v pravo smer.
4.1.4 The Committee also welcomes the Commission's intention to respond flexibly to emerging needs, new knowledge and proposals, and to unforeseen policy requirements.
4.1.4 Odbor pozdravlja namen Komisije, da se bo prožno odzivala na porajajoče se potrebe, nova spoznanja in nepredvidene politične zahteve.
4.1.4 The Committee believes it is vital to look at the cost-benefit analysis for the net savings for consumers.
4.1.4 EESO meni, da je bistvenega pomena izvesti analizo stroškov in koristi za neto prihranke potrošnikov.
4.1.4 The Committee considers it necessary to strengthen the ESRB's involvement in the legislative process by establishing specific mechanisms for consulting the ESRB prior to the adoption of legislative proposals on relevant issues.
4.1.4 Po mnenju EESO je treba okrepiti vključenost ESRB v zakonodajni postopek in predvideti jasne mehanizme za posvetovanje z ESRB pred sprejetjem zakonodajnih predlogov na povezanih področjih.
4.1.4 The Committee considers it vital that telemedicine be considered a fully-fledged medical practice, rather than a fashion or a substitute, with regard to technological research, the development of equipment and software, the economic aspect of supplying equipment and of reimbursement, and acceptance of and confidence in telemedicine.
4.1.4 EESO meni, da je – ko gre za tehnološke raziskave, razvoj strojne in programske opreme, gospodarski vidik dobave opreme in povračilo sredstev ter za sprejemanje in zaupanje v telemedicino – bistvenega pomena, da se telemedicina obravnava kot izpopolnjen medicinski postopek, in ne kot modni dodatek ali nadomestek.
4.1.4 The Committee considers it vital that telemedicine be considered a fully-fledged medical practice, rather than a fashion or a substitute, with regard to technological research, the development of equipment and software, the economic aspect of supplying equipment and of reimbursement, and acceptance of and confidence in telemedicine.
4.1.4 EESO meni, da je – ko gre za tehnološke raziskave, razvoj strojne in programske opreme, gospodarski vidik dobave opreme in povračilo sredstev ter za sprejemanje telemedicine in zaupanje vanjo – bistvenega pomena, da se telemedicina obravnava kot izpopolnjen medicinski postopek, in ne kot modni dodatek ali nadomestek.
4.1.4 The Committee observes that similar concerns on the state of Europe are expressed by many other international policy actors.
4.1.4 Odbor ugotavlja, da imajo podobne pomisleke o stanju v Evropi tudi številni drugi mednarodni politični akterji.
4.1.4 The Committee stresses that opening up markets can increase exports, providing major rural development opportunities, if action is taken to tackle imbalanced market forces across the production chain and infrastructural, technological or institutional deficiencies which can transform from positive to negative the effects of open markets on access to food.
4.1.4 EESO poudarja, da lahko odpiranje trgov s povečanjem izvoza ponudi pomembne priložnosti za razvoj podeželja, če se vpliva na neuravnoteženost tržnih sil v proizvodni verigi ter na infrastrukturne, tehnološke in institucionalne pomanjkljivosti, ki lahko pozitivne učinke odprtih trgov na dostop do hrane spremenijo v negativne.
4.1.4 The complementary and indissoluble link between integration and immigration was acknowledged in the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of June 2007.
4.1.4 Svet za pravosodje in notranje zadeve je junija 2007 že priznal vzajemno in neločljivo vez med vključevanjem in priseljevanjem.
4.1.4 The current crisis has irretrievably discredited the hypothesis of an international division of labour, which presumed that basic production and manufacture and cost-based competition would be left to the main emerging countries, thus leaving high added value activities based mainly on research, innovation and skilled labour to European countries and other major developed countries.
4.1.4 Učinek te krize je, da je dokončno zastarel postulat mednarodne delitve dela, po katerem naj bi bila hitro razvijajočim se državam prepuščena ponujanje surovin in izdelkov predelovalne industrije ter konkurenca, ki temelji na stroških dela, medtem ko naj bi bile dejavnosti z visoko dodano vrednostjo, ki se opirajo predvsem na raziskave, inovacije, storitve in usposobljene delavce, pridržane izključno evropskim državam in drugim glavnim industrializiranim državam.
4.1.4 The difficulty for consumers to access a wider choice of retail outlets depends on economic and non economic factors, such as the regulatory environment, including urban planning and retailers’ access to property markets.
4.1.4 Težavna dostopnost potrošnikov do širše izbire maloprodajnih trgovin je odvisna od gospodarskih in negospodarskih dejavnikov, kot je zakonodajno okolje, vključno s prostorskim načrtovanjem mest in dostopom trgovcev do nepremičninskih trgov.
4.1.4 The driving licence can be used as an identity card in some countries.
4.1.4 Vozniško dovoljenje se v nekaterih državah uporablja tudi kot osebna izkaznica.
4.1.4 The EESC advocates a new model for consumer-producer relations that favours local markets (possibly imposing obligatory minimum local sourcing quotas) and cuts out intermediaries by means of shorter circuits or "zero food miles" products.
4.1.4 EESO se zavzema za nov model odnosov med potrošnikom in proizvajalcem, v okviru katerega bo dana prednost lokalnim trgom (možnost uvedbe obveznih minimalnih kvot) in odpravi posrednikov prek krajših poti ali proizvodov z "ničelno kilometrino".
4.1.4 The EESC also feels that the role of the National Contact Points should be stepped up, given that they are the link between the political sphere and the implementation process.
4.1.4 EESO tudi meni, da bi bilo treba dati nacionalnim kontaktnim točkam večji pomen, saj so povezava med politično sfero in procesom izvajanja.
4.1.4 The EESC also stresses the fundamental importance of ex-post evaluations of whether the rules actually achieve their objectives and, at least for the sectors covered by the so-called Lamfalussy process, of whether markets evolve in line with the expectations it contains.
4.1.4 Poleg tega EESO poudarja, da je bistvenega pomena, da se naknadno oceni, ali so predpisi dejansko dosegli svoj cilj in – vsaj za sektorje, ki jih pokriva t.
4.1.4 The EESC also wants to highlight some conclusions from different studies, which conclude that education in entrepreneurship:
4.1.4 EESO želi poudariti tudi nekatere sklepe različnih študij, ki so ugotovile naslednje:
4.1.4 The EESC believes that emphasis should initially be placed on safety, flight efficiency (environment), cost efficiency and capacity (delays) before moving on to the other areas.
4.1.4 EESO meni, da bi moral biti na začetku poudarek namenjen varnosti, učinkovitosti letov (okolje), stroškovni učinkovitosti in zmogljivostim (zamude), šele nato se lahko obravnavajo druga področja.
4.1.4 The EESC believes that safety targets can only be set and achieved once incident reporting and safety management systems have been introduced in all European States.
4.1.4 EESO meni, da se cilji na področju varnosti lahko določijo in dosežejo šele takrat, ko bodo vse evropske države uvedle sisteme upravljanja varnosti in poročanja o incidentih.
4.1.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools it has available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.1.4 EESO meni, da bi morala Komisija čim bolje izkoristiti sredstva, ki jih ima na voljo (npr. odprto metodo usklajevanja, presoje vpliva, raziskovalne programe, kazalnike, sodelovanje z mednarodnimi organizacijami), in z državami članicami predvideti nove metode, s katerimi bi zagotovili, da se v okviru politik in ukrepov EU preučijo dejavniki, ki ustvarjajo neenakosti na področju zdravja v EU ali k njim prispevajo.
4.1.4 The EESC believes that the wording of the proposed amendment to the charging principles set out in Article 6 needs to be clarified, expressly stating the exceptional nature of the principle of cost recovery.
4.1.4 EESO meni, da je treba pojasniti besedilo predlagane spremembe načel obračunavanja iz člena 6, pri čemer je treba izrecno poudariti, da je načelo povračila stroškov izjema.
4.1.4 The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
4.1.4 EESO kljub temu meni, da bo celoten potencial podjetniškega duha mogoče uresničiti le, če ga bo spremljal duh timskega dela, ki ga je v okviru izobraževanja prav tako treba spodbujati med otroki in mladimi.
4.1.4 The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital, while respecting collective agreements and national practices.
4.1.4 EESO meni, da je bistvenega pomena razširjati podjetniško kulturo in iniciativnost v okolju, ki ob spoštovanju kolektivnih pogodb in nacionalnih praks podpira podjetnike, se zaveda tveganj na trgu in ceni človeški kapital.
4.1.4 The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital.
4.1.4 EESO meni, da je bistvenega pomena razširjati podjetniško kulturo in iniciativnost v okolju, ki podpira podjetnike, se zaveda tveganj na trgu in ceni človeški kapital.
4.1.4 The EESC considers that the Competitiveness Council with its commitment to the Internal market, core of the integration process, should be the natural partner of the Commission at EU level, in discussing implementation and enforcement.
4.1.4 EESO meni, da bi moral Svet za konkurenčnost, ki je notranji trg razglasil za jedro integracijskega procesa, kot partner Komisije na evropski ravni prav tako sodelovati pri razpravah o izvajanju in uveljavljanju zakonodaje.
4.1.4 The EESC considers that the Competitiveness Council with its commitment to the Internal market, core of the integration process, should be the natural partner of the Commission at EU-level, in discussing implementation and enforcement.
4.1.4 EESO meni, da bi moral biti Svet za konkurenčnost s svojimi obveznostmi do notranjega trga, jedra integracijskega procesa, naravni partner Komisije na ravni EU pri razpravljanju o izvajanju in uveljavljanju zakonodaje.
4.1.4 The EESC considers that the Competitiveness Council with its commitment to the Internal market, core of the integration process, should be the natural partner of the Commission at EU-level, in discussing implementation and enforcement.
4.1.4 EESO meni, da bi moral Svet za konkurenčnost, ki je notranji trg razglasil za jedro integracijskega procesa, kot partner Komisije na evropski ravni prav tako sodelovati pri razpravah o izvajanju in uveljavljanju zakonodaje.
4.1.4 The EESC considers that this clear mechanism should be the register referred to in point 3.2.8 above.
4.1.4 EESO meni, da naj bi ta jasni mehanizem, naveden v točki 4.1.3, bil register, naveden v točki 3.2.8. Pravila in register morajo zagotavljati, da sistem temelji na transparentnosti.
4.1.4 The EESC considers the proportion of SMEs supported and the expected number of jobs created to be totally inadequate and would like to see stronger achievements in this regard.
4.1.4 EESO meni, da sta delež podpiranih malih in srednjih podjetij ter pričakovano število ustvarjenih delovnih mest popolnoma nezadostna, in si na tem področju želi večjih dosežkov.
4.1.4 The EESC draws attention to the new typologies of the NEET and to the need to focus also on categories traditionally considered not to be at risk of exclusion, such as graduates and young people who already have some professional or internship experience but are not yet able to access the labour market permanently.
4.1.4 EESO opozarja na nove kategorije NEET in potrebo po osredotočanju tudi na kategorije, za katere se običajno meni, da zanje ni tveganja za izključitev, na primer diplomante in mlade, ki že imajo nekaj delovnih ali pripravniških izkušenj, vendar še nimajo trajnega dostopa do trga dela.
4.1.4 The EESC endorses the European Commission's establishment of a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008, and believes that an institutional contribution that takes account of the specific nature of each society and type of terrorist act could help adjust EU and Member State policies in this area.
4.1.4 EESO pozdravlja ukrep Evropske komisije iz leta 2008, tj. vzpostavitev Evropske skupine strokovnjakov za radikalizacijo (ENER), saj se po njegovem mnenju v pobudah institucij upoštevajo posebnosti posameznih družb in vseh vrst terorističnih dejanj, na podlagi česar je mogoče prilagoditi politiko EU in držav članic na tem področju.
4.1.4 The EESC expresses its concern that so far no associated countries or third states have joined an ERIC, and hopes that the unfavourable situation regarding voting rights was indeed the main reason for their lack of interest.
4.1.4 EESO izraža zaskrbljenost nad tem, da k ERIC dozdaj še ni pristopila nobena pridružena ali tretja država, in upa, da je neugoden položaj zaradi glasovalnih pravic v resnici glavni razlog za nezanimanje.
4.1.4 The EESC finds it regrettable that the presidents attribute the much worse than expected economic trend purely to the fact that the new mechanisms of economic governance, as well as the adjustment programmes of the countries in crisis, were not thoroughly applied and were inadequately organised.
4.1.4 EESO izraža obžalovanje, da predsedniki gospodarska gibanja, ki so bistveno slabša od pričakovanih, pripisujejo zgolj pomanjkljivi zasnovi in nezadostnemu izvajanju novih mehanizmov gospodarskega upravljanja ter programov prilagajanja v državah, ki jih je prizadela kriza.
4.1.4 The EESC finds it regrettable that the presidents attribute the much worse than expected economic trend purely to the fact that the new mechanisms of economic governance, as well as the adjustment programmes of the countries in crisis, were not thoroughly applied and were inadequately organised.
4.1.4 EESO obžaluje, da predsedniki gospodarska gibanja, ki so bistveno slabša od pričakovanih, pripisujejo zgolj še vedno pomanjkljivi zasnovi in nezadostnemu izvajanju novih mehanizmov gospodarskega upravljanja ter programov prilagajanja v državah, ki jih je prizadela kriza.
4.1.4 The EESC highlights the fact that exports represent a key growth driver for the SMEs in the euro zone.
4.1.4 EESO poudarja dejstvo, da je izvoz ključno gonilo rasti MSP v euroobmočju.
4.1.4 The EESC is firmly convinced that the acquisition of solid knowledge provides pupils with a greater capacity for adjustment, and that the more the acquisition process is successful, the easier it will be to take market needs into account in decisions on academic and professional careers.
4.1.4 EESO je prepričan, da se lahko učenci s solidnim osnovnim znanjem bolje prilagajajo in boljše ko je to znanje, toliko lažje se pri izbiranju šole in poklica upoštevajo potrebe trga.