natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.2 With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations still need to be conducted.
4.8.2 V zvezi s predlogom Komisije, da se rok za postopek določanja cen in povračil za generična zdravila skrajša na 30 dni, s čimer bi zagotovili, da bodo prej na voljo bolnikom v državah članicah, hkrati pa bi spodbudili konkurenčne cene na trgu generičnih zdravil v razumnem časovnem okviru po poteku izključnih pravic originalnih proizvodov, EESO meni, da je sicer za zdravstveno oceno generičnega zdravila potrebnega manj časa kot za novo zdravilo, vendar je še vedno treba določiti ceno in se v zvezi s tem pogajati s posameznimi podjetji.
4.8.2.2 In functional terms, upland forest ecosystems also have their own specific characteristics.
4.8.2.2 Tudi v funkcionalnem oziru imajo gozdni ekosistemi na gorskih območjih posebne značilnosti.
4.8.2.3 The ecological stability of upland ecosystems is not only important to these areas; it also protects the regions located below them.
4.8.2.3 Stabilnost gorskih ekosistemov ni pomembna le zanje same, temveč tudi za varstvo niže ležečih regij.
4.8.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.8.3 Predlog metodologije za opredelitev plovnih poti ali njihovih odsekov s posebnimi tveganji bi lahko bil naslednji:
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the recognition of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3  Potrdila in portfelji so pomemben element za potrjevanje neformalno pridobljenih kompetenc in kvalifikacij.
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the validation of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3 Potrdila in portfelji so pomemben element za potrjevanje neformalno pridobljenih kompetenc in kvalifikacij.
4.8.3 Consideration of the specific requirements of SMEs.
4.8.3 Upoštevanje posebnih potreb MSP.
4.8.3 Europe needs young entrepreneurs.
4.8.3 Evropa potrebuje mlade podjetnike.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development.
4.8.3 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti razvoju majhnih in srednje velikih podjetij (MSP), oblikovanju regionalnih storitev pomoči MSP, ki bi bile zahtevane in vzpostavljene na večstranski ravni z uporabo sredstev in obstoječih programov STO, Mednarodnega denarnega sklada (IMF) in Svetovne banke, tudi kar zadeva razvoj podeželja.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development7.
4.8.3 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti razvoju majhnih in srednje velikih podjetij (MSP), oblikovanju regionalnih storitev pomoči MSP, ki bi bile zahtevane in vzpostavljene na večstranski ravni z uporabo sredstev in obstoječih programov STO, Mednarodnega denarnega sklada (IMF) in Svetovne banke, tudi kar zadeva razvoj podeželja7.
4.8.3 Furthermore, there must be consistency between animal welfare policy and other areas such as the environment, animal health and sustainability, including competitiveness, which need to be strictly interrelated, as well as advantages for consumers, workers and employers.
4.10.3 Prav tako mora biti politika za dobro počutje živali skladna z drugimi področji, kot so okolje, zdravje živali in trajnost, vključno s konkurenčnostjo, ki morajo biti med seboj tesno povezana, pri tem pa je treba upoštevati tudi prednosti za potrošnike, zaposlene in podjetnike.
4.8.3 GI acts as a carbon sink, especially by protecting natural soils.
4.8.3 Zelena infrastruktura učinkuje zlasti z varovanjem naravnih tal kot ponor CO2.
4.8.3 In France the survival rate of worker cooperatives after three years is 74% compared with the national average of 66%.
4.8.3 V Franciji je stopnja preživetja delavskih zadrug po treh letih 74-odstotna v primerjavi z nacionalnim povprečjem, ki znaša 66 %.
4.8.3 In line with the new Article 26b on cultivation bans, the European Commission proposes giving Member States more freedom in managing coexistence, thus affording them the necessary flexibility to cope with local or regional requirements.
4.8.3 Evropska komisija v skladu z novim členom 26b v zvezi s prepovedjo gojenja predlaga, da se državam članicam tudi na področju soobstoja prepusti več svobode pri odločanju ter da se jim s tem zagotovi potrebna prožnost v skladu z lokalnimi ali regionalnimi potrebami.
4.8.3 In referring to Article 1 §1, clarification should be made on the definition of "third State" whether it means non-EU Member State or both EU Member State and non-EU Member State.
4.8.3 Kar zadeva člen 1(1), bi bilo treba glede opredelitve „tretje države“ pojasniti, ali to pomeni države, ki niso članice EU, ali tako države članice EU kot države, ki niso države članice EU.
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 42.
4.8.3 V tem okviru je treba spodbujati skupna posvetovanja in socialno-poklicna partnerstva, ki so tudi čezmejna ali medregionalna in na teh ravneh spodbujati tudi pobude socialnega dialoga, predvsem z uvedbo izbirnega nadnacionalnega okvira za pogajanja, kot je bilo napovedano v socialni agendi 2005–201042.
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 50.
4.8.3 V tem okviru je treba spodbujati skupna posvetovanja in socialno-poklicna partnerstva, ki so tudi čezmejna ali medregionalna in na teh ravneh spodbujati tudi pobude socialnega dialoga, predvsem z uvedbo izbirnega nadnacionalnega okvira za pogajanja, kot je bilo napovedano v socialni agendi 2005–201050.
4.8.3 In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
4.8.3 V zvezi s tem EESO poudarja, da je predlagano merilo za presojo vpliva posameznega projekta na globalne podnebne spremembe, tj. emisije toplogrednih plinov, neustrezno.
4.8.3 In-house IT specialists (at SI client companies) responsible for development will most probably be deprived of their main task: participating in development alongside SI specialists in order to ensure effective maintenance once the consultants have finished their work.
4.8.3 Interni informatiki (zaposleni v podjetjih, ki naročajo storitve sistemskih integratorjev), odgovorni za razvoj, bodo verjetno prikrajšani za svojo osnovno nalogo, tj. sodelovanje s sistemskimi integratorji pri razvoju z namenom zagotavljanja boljšega vzdrževanja, potem ko prvi končajo svoje delo.
4.8.3 Individual risks not reflected in the non-life formula can easily be incorporated under the Solvency II project.
4.8.3 Posamezna tveganja, ki jih formula za izračun ne upošteva, se lahko vključi v okvir projekta Solvency II.
4.8.3 Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
4.8.3 Industrijski standardi se v različnih gospodarskih regijah močno razlikujejo, kar ustvarja ovire za trgovino ter na splošno preprečuje vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev.
4.8.3 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with the worst performance in respect of energy indicators (Option D 3).
4.8.3 Najbolj se opazijo in občutijo rezultati prenove stavb, ki imajo glede na energijske kazalnike največje pomanjkljivosti (možnost "D3").
4.8.3 Lastly, the Committee believes it to be important that national requirements for the authorisation of transplant centres are available on request by any State but considers that it would be more flexible and efficient for this information to be available without first having to submit a request.
4.8.3 Nazadnje je za Odbor pomembno, da so nacionalne zahteve za odobritev transplantacijskih centrov na zahtevo dostopne kateri koli državi članici, vendar meni, da bi bilo prožneje in učinkoviteje, če bi bile te zahteve na voljo brez potrebe po predložitvi predhodnega zahtevka.
4.8.3 More synergies should be developed between national and European volunteering systems.
4.8.3 Med nacionalnimi in evropskimi sistemi prostovoljnega dela je treba razviti več sinergij.
4.8.3 Products necessary to people's survival should be subject to a specific approach and removed from the scope of free trade.
4.8.3 Proizvode, ki so nujni za preživetje ljudi, bi bilo treba obravnavati posebej in jih izločiti iz okvira proste trgovinske menjave.
4.8.3 So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
4.8.3 Prvi izziv je torej oblikovati platformo in pospešiti izenačenje morebitnih kupcev in prodajalcev podjetij.
4.8.3 The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
4.8.3 Komisija mora okrepiti zavezo EU za izboljšanje upravljanja podjetij, da se še bolj poveča vključevanje zaposlenih ter izboljša preglednost informacij, ki jih zagotavljajo podjetja.
4.8.3 The Commission is also asked to set out how the extra costs of coexistence are to be shared out and compensated for according to the polluter pays principle, and what measures are necessary in order to reliably prevent any negative impact on the prices of non-GMO foodstuffs across the single market.
4.8.3 Komisijo se poleg tega poziva, naj pojasni, kako naj se dodatni stroški koeksistence nadomestijo in porazdelijo po načelu povzročiteljeve odgovornosti in kateri ukrepi so potrebni, da bi se zanesljivo lahko izognili negativnim učinkom na cene živil brez genske tehnologije na skupnem notranjem trgu.
4.8.3 The Committee considers that certain Member States need to provide better protection of the fundamental rights of undocumented immigrants, and that the EU should consider them as one of the most vulnerable groups, preventing their labour exploitation and by ensuring their access to health services, other social services and education for minors.
4.8.3 Po mnenju Odbora bi morale nekatere države članice bolje zavarovati temeljne pravice priseljencev brez dokumentov, EU pa bi jih morala obravnavati kot eno od najbolj ranljivih skupin in preprečiti, da bi bili izkoriščana delovna sila, jim omogočiti dostop do zdravstvenih in drugih socialnih storitev ter šolanja za mladoletnike.
4.8.3 The Committee welcomes the European Community's adoption of the agricultural protocol to the Alpine Convention.
4.8.3 Odbor izraža zadovoljstvo, da je Evropska skupnost sprejela kmetijski protokol Alpske konvencije.
4.8.3 The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
4.8.3 EESO meni, da bi bilo med trenutnimi pogajanji o direktivi o storitvah na notranjem trgu treba pri obravnavi dostopa do blaga in storitev v EU upoštevati potrebe invalidnih potrošnikov.
4.8.3 The EESC considers that the Member States should reflect on their cost rules, and the Commission should examine all the rules existing across the European Union.
4.8.3 EESO meni, da bi se države članice morale posvetiti predpisom o sodnih stroških, Komisija pa bi morala preučiti vse predpise o tem v Evropski uniji.
4.8.3 The EESC feels that, as provided for under Article 50, it is appropriate to limit to EUR 150 the liability of users who, despite having taken the requisite care, fail to notice the loss of the payment verification instrument but duly notify the loss the moment it comes to their attention.
4.8.3 EESO meni, da je omejitev odgovornosti uporabnika na 150 EUR iz člena 50 ustrezna, če kljub skrbnemu ravnanju ni opazil izgube instrumenta za preverjanje plačila, vendar je na to opozoril takoj, ko je to ugotovil.
4.8.3 The EESC feels that, as provided for under Article 50, it is appropriate to limit to EUR 150 the liability of users who, despite having taken the requisite care, fail to notice the loss of the payment verification instrument but duly notify the loss the moment it comes to their attention.
4.8.3 EESO meni, da je omejitev odgovornosti uporabnika na 150 EUR iz člena 50 ustrezna, če kljub skrbnemu ravnanju ni opazil izgube instrumenta za preverjanje plačila, vendar je na to opozoril takoj, ko je to ugotovil.
4.8.3 The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
4.8.3 Vendar EESO dvomi, da bodo predlagane sankcije zgolj upravne, in se boji, da stroge upravne sankcije v predlagani direktivi ob upoštevanju hierarhije pravnih standardov in sorazmernosti sankcij v kazenskih zadevah ne bi bile sprejemljive.
4.8.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
4.8.3 EESO predlaga, da se spodbuja raziskovanje možnosti obnovljivih virov energije v teh regijah in da se energetski projekti v najbolj oddaljenih regijah podprejo s finančnimi instrumenti EU ob upoštevanju njihovih posebnosti.
4.8.3 The EESC suggests that an assessment also be made of the social impact of mHealth, especially on the elderly, people with disabilities, immigrants and people on a low income.
4.8.3 EESO predlaga, naj se preuči tudi socialni učinek mobilnega zdravja, zlasti v primeru starejših, invalidov, priseljencev in oseb z nizkimi dohodki.
4.8.3 The EESC therefore firmly believes that when tackling the matter of protection of minors and other vulnerable people as regards the use of the internet in general, and audiovisual media in particular, steps must be taken to ensure a balance is struck and a fair trade-off found between the fundamental right to freedom of expression and the public interest objective of protecting minors, irrespective of the medium used.
4.8.3 EESO je torej trdno prepričan, da je treba pri obravnavanju zaščite mladoletnikov in drugih ranljivih skupin pri uporabi interneta nasploh in zlasti avdiovizualnih medijev ukrepati tako, da se vzpostavita ravnovesje in pravičen kompromis med temeljno pravico do svobode izražanja in ciljem v javnem interesu, da se mladoletniki zaščitijo ne glede na to, kateri medij uporabljajo.
4.8.3 The EESC would suggest that Member States consider the possibility of introducing social rates for broadband internet access and use, as exist in certain Member States, as part of the universal service.
4.8.3 EESO predlaga, da se možnost, da države članice uvedejo socialne tarife za univerzalno storitev omogočanja širokopasovnega dostopa do interneta in njegove uporabe, prouči na ravni Skupnosti.
4.8.3 The EESC would suggest that the EU consider the possibility of introducing social rates for broadband internet access and use, as exist in certain Member States, as part of the universal service.
4.8.3 EESO predlaga, da se na ravni Skupnosti prouči možnost uvedbe socialnih tarif za univerzalno storitev omogočanja širokopasovnega dostopa do interneta in njegove uporabe.
4.8.3 The functionalities and durability of these characteristics throughout the textile product's life cycle need to be taken into consideration when deciding which clothing should be treated with "full service" solutions.
4.8.3 Pri izbiri oblačil, za katere veljajo možnosti "kompletnih storitev" (full service), je treba upoštevati funkcionalnost in trajnost teh lastnosti v celotnem življenjskem ciklu tekstilnega izdelka.
4.8.3 The inclusion of gardening and related services seems justified, as they share the same characteristics as the other services.
4.8.3 Vključitev storitev vrtnarjenja in z njimi povezanih storitev se zdi upravičena, saj imajo enake značilnosti kot druge storitve.
4.8.3 The primary responsibility of every company is to create value not only for its shareholders but also for its employees, its environment and its community and to generate and preserve jobs.
4.8.3 Glavna odgovornost vsakega podjetja je ustvarjanje vrednosti ne le za svoje delničarje, temveč tudi za zaposlene, okolje in skupnost, pa tudi ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest.
4.8.3 The SBIR Programme in the USA.
4.8.3 Program SBIR v ZDA.
4.8.3 There are other options for environmentally friendly technological innovations in this sector: for example, vehicles with electrical starting, improved recycling procedures, reduced noise pollution, and increased safety.
Na tem področju obstajajo še druge možnosti eko-tehnoloških inovacij: vozila na električni pogon, izboljšano recikliranje, zmanjševanje hrupa, povečanje varnosti.
4.8.3 There is no doubt that these tools will become increasingly important in the future.
4.8.3 Ta orodja bodo v prihodnosti nedvomno vse pomembnejša.
4.8.3 This proposal contains common provisions for procedures for coordinated and common actions, such as right to be heard for traders, the role of the coordinator, decision-taking and the language regime.
4.8.3 Predlog predvideva skupne določbe za postopke za usklajene in skupne ukrepe, kot so pravica trgovca, da izrazi svoje mnenje, vloga koordinatorja, sprejemanje odločitev in jezikovna ureditev.
4.8.3 To this end, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the EU Gender Equality Institute should compile and present comparable statistics from the Member States on women's representation in management and on boards of directors in both the public and private sectors, together with statistics showing the progress in the various Member States with regard to equal pay for equal work.
4.8.3 V ta namen bi morala Evropska fundacija za izboljšanje delovnih razmer s sedežem v Dublinu in Evropski inštitut za enakost predložiti primerljive statistične podatke iz držav članic o deležu žensk na vodstvenih in vodilnih položajih tako v javnem kot v zasebnem sektorju ter statistične podatke o napredku posameznih držav članic na področju enakega plačila za enako delo.
4.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright6.
4.8.3 Ko govorimo o konkurenci in prostem trgu, je treba razmisliti tudi o položaju, ko nekaj zasebnih algoritmov v celoti nadzoruje osebne podatke, metapodatke ter prihodke od oglaševanja in avtorskih pravic6.
4.8.4 As previously recommended, it is essential in the field of volunteering to ensure better cooperation between existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as deal with health insurance coverage and accident insurance.
4.8.4 Kot je bilo že predlagano, je treba na področju prostovoljnega dela nujno zagotoviti boljše sodelovanje med obstoječimi nacionalnimi in evropskimi programi, da se zmanjšajo tehnične ovire ter rešijo vprašanja kritja zdravstvenega in nezgodnega zavarovanja.
4.8.4 As previously recommended, it is essential in the field of volunteering to ensure better cooperation between existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as deal with health insurance coverage and accident insurance.
4.8.4 Predlagano je že bilo, da je na področju prostovoljnega dela bistveno zagotoviti boljše sodelovanje med obstoječimi nacionalnimi in evropskimi programi, da se zmanjšajo tehnične ovire ter rešijo vprašanja kritja zdravstvenega in nezgodnega zavarovanja.
4.8.4 Disaster risk assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
4.8.4 Presoje nevarnosti nesreč se ne bi smele osredotočati na popolnoma hipotetične primere ali na hipotetične kombinacije teh primerov.
4.8.4 From a legislative standpoint, the non-life formula is easy to implement as the Commission has already submitted a finished text in its draft proposal for a directive (revision 3).
4.8.4 Formula za izračun škode se lahko zakonsko tehnično preprosto uporablja, kajti Komisija je v osnutku predloga za direktivo (revizija 3) že predložila končano besedilo za direktivo.
4.8.4 Governments have a task in creating a favourable fiscal climate for business transfers and in providing access to finance.
4.8.4 Vlade morajo ustvarjati ugodne davčne pogoje za prenos podjetij in omogočati dostop do finančnih sredstev.
4.8.4 How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
4.8.4 Kako lahko po vašem mnenju satelitske aplikacije, ki temeljijo na navigacijskih sistemih EU (EGNOS in Galileo) pomagajo pri uvajanju inovativnih rešitev m-zdravja?
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised10 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Vendar je treba upoštevati, da je Komisija sama priznala10, da ponudniki storitev televizije na zahtevo niso sprejeli učinkovitih ukrepov, kar zadeva koregulacijo in samoregulacijo, ki sta namenjeni zaščiti mladoletnikov pred škodljivimi vsebinami, ali kar zadeva tehnična sredstva za omogočanje omejenega dostopa otrok do internetnih vsebin.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised14 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Vendar je treba upoštevati, da je Komisija sama priznala14, da ponudniki storitev televizije na zahtevo niso sprejeli učinkovitih ukrepov, kar zadeva koregulacijo in samoregulacijo, ki sta namenjeni zaščiti mladoletnikov pred škodljivimi vsebinami, ali kar zadeva tehnična sredstva za omogočanje omejenega dostopa otrok do internetnih vsebin.
4.8.4 In Italy employment in cooperatives grew by 3% in 2010 against a back drop in total private employment of 1%.
4.8.4 V Italiji se je leta 2010 število zaposlenih v zadrugah povečalo za 3 %, skupno število zaposlenih v zasebnem sektorju pa se je zmanjšalo za 1 %.
4.8.4 It could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post and within a specified short period of time, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.
4.8.4 Lahko bi na primer določili, da se zaplenjeni zneski zmanjšajo naknadno in v določenem kratkem časovnem obdobju, takoj ko se pridobijo podatki od različnih bank, če je vpletenih več.
4.8.4 IT operations staff should be affected to a greater extent.
4.8.4 Informatiki, odgovorni za delovanje informacijske tehnologije, bodo verjetno najbolj prizadeti.