natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) See, in particular, the European Parliament resolution on the annual report on respect for human rights in the European Union, of 16 March 2000, § 94 (A5-0050/2000), the European Parliament resolution on International Human Rights and European Union Human Rights Policy, of 16 March 2000, § 10 (A5-0060/2000), the European Parliament resolution on the human rights situation in the European Union, of 15 January 2003, § 8 (A5-0451/2002), and the European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, of 25</Titre> April 2002, §§ 25 – 28 (A5-0084/2002).
(5) Glej zlasti Resolucijo Evropskega parlamenta o letnem poročilu o spoštovanju človekovih pravic v Evropski uniji z dne 16. marca 2000, § 94 (A5-0050/2000), Resolucijo Evropskega parlamenta o mednarodnih človekovih pravicah in o politiki Evropske unije o človekovih pravicah z dne 16. marca 2000, § 10 (A5-0060/2000), Resolucijo Evropskega parlamenta o stanju temeljnih pravic v Evropski uniji z dne 15. januarja 2003, § 8 (A5-0451/2002), ter Resolucijo Evropskega parlamenta o Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o vlogi Evropske unije pri spodbujanju človekovih pravic in demokratizaciji v tretjih državah z dne 25. aprila 2002, §§ 25–28 (A5-0084/2002).
(5) Set up a system to forecast skills and competencies needed to achieve a responsive labour market.
(5) Vzpostavi naj sistem za napovedovanje v zvezi z znanjem in veščinami ter kompetencami, potrebnimi za doseganje odzivnega trga dela.
(5) Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
(5) Več držav članic je zahtevalo predložitev podatkov v drugačni obliki ali na drugačnem mediju od predpisanih v Prilogi V (enakovredno vprašalnikom Statlant).
(5) Short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes.
(5) Ladijski prevozi na kratkih relacijah lahko med drugim prispevajo k razbremenitvi zastojev na kopenskih prometnih poteh.
(5) Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
(5) Ali je treba od podjetij, ki kotirajo na borzi, zahtevati, naj razkrijejo, ali izvajajo politiko raznolikosti ter, če jo, naj opišejo svoje cilje in glavno vsebino ter redno poročajo o napredku?
(5) Should the EU be more involved in facilitating infrastructure projects in third countries?
(5) Ali mora EU bolj sodelovati pri spodbujanju infrastrukturnih projektov v tretjih državah?
(5) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
(5) opazuje in evidentira plovila, ki morda opravljajo ribolov v nasprotju z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ICCAT;
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the companies of which they are shareholder have their registered office.
(5) Pomembni deleži delnic v evropskih družbah, ki kotirajo na borzi, so v rokah delničarjev, ki ne prebivajo v državi članici, v kateri imajo sedež družbe, katerih delničarji so.
(5) Significantly improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector and in particular to SMEs.
(5) Znatno naj izboljša razpoložljivost bančnega in nebančnega financiranja za zasebni sektor in zlasti za mala in srednja podjetja.
(5) Since differences in rates of taxation do not give rise to the same obstacles, the system (the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)) need not affect the discretion of Member States regarding their national rate(s) of company taxation.
(5) Ker razlike v stopnjah obdavčitve ne povzročajo takšnih ovir, ni potrebno, da bi sistem (skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB)) vplival na presojo držav članic glede njihove nacionalne stopnje obdavčitve družb.
(5) Since its adoption, Directive 70/157/EEC has been substantially amended several times.
(5) Odkar je bila sprejeta, je bila Direktiva 70/157/EGS večkrat znatno spremenjena.
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it is necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date proposed for the European Electronic Communications Market Authority to take over responsibility for the activities of the Agency that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
(5) Mandat Agencije se izteče 13. marca 2009, zato je treba za zagotovitev kontinuitete sprejeti začasni ukrep za ti dve leti med predvidenim iztekom mandata Agencije in datumom, ko bo evropski organ za trg elektronskih komunikacij prevzel odgovornost za njene dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe uredbe o ustanovitvi organa.
(5) Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(5) Ker države članice same ne morejo v zadostni meri doseči cilj predlaganih ukrepov, pri čemer ga je zaradi obsega in učinkov ukrepa mogoče bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je navedeno v členu 5 Pogodbe.
(5) Since the objective of this Directive, namely to contribute to the reduction of the excessive reliance of UCITS and AIFs on external credit ratings when making their investments, cannot be sufficiently achieved at the Member State level and can therefore, by reason of the pan-Union structure and impact of the activities of UCITS, AIFs and credit rating agencies, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(5) Ker cilja te direktive, in sicer zmanjšati preveliko zanašanje KNPVP in AIS pri naložbah na zunanje bonitetne ocene, ni mogoče zadovoljivo doseči na ravni držav članic, vendar ga je mogoče zaradi vseevropske strukture in učinka dejavnosti KNPVP, AIS in bonitetnih agencij lažje doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(5) Since the programmes are at an advanced development stage leading to systems in an exploitation phase, a specific legal basis is required which can meet their needs, particularly in terms of governance and to satisfy the requirement for sound financial management.
(5) Ker sta programa v pozni razvojni fazi in prehajata v fazo obratovanja sistemov, je zanju potrebna posebna pravna podlaga, ki bo ustrezala njunim potrebam, zlasti v smislu upravljanja, in omogočila zahtevano dobro finančno poslovodenje.
(5) Since the purpose of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to modernise and simplify the procedures for the award of public contracts, the requirement of a minimum standstill period should be restricted to circumstances in which economic operators other than the operator to whom the contract has been awarded can reasonably rely on an infringement of the Community provisions which are applicable in the area of public procurement with regard to transparency and competitive tendering.
(5) Ker je cilj direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES posodobitev in poenostavitev postopkov oddaje javnih naročil, je treba obveznost minimalnega suspenzivnega roka omejiti na okoliščine, v katerih se lahko drugi gospodarski subjekti, kot je uspešni ponudnik, upravičeno sklicujejo na kršitev določb Skupnosti, ki se uporabljajo na področju javnih naročil, kar zadeva preglednost in objavo javnega razpisa.
(5) Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the common nature of the market in fishery and aquaculture products and can therefore, by reason of the need for further common action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(5) Ker zaradi skupne narave trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva teh ciljev države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker je te cilje zaradi potrebe po nadaljnjem skupnem ukrepanju lažje doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(5) Socially-balanced fiscal adjustments: Ensuring sound public budgets is a necessary condition to avoid that public debt growing out of control puts in jeopardy our social security systems in the future.
(5) Socialno uravnotežene fiskalne prilagoditve: dobro pripravljeni javni proračuni so nujen pogoj za zagotovitev, da prevelik javni dolg ne bo ogrozil naših sistemov socialne varnosti v prihodnosti.
(5) Some 60% of accident fatalities occur on roads outside built-up areas.
(5) Okoli 60 % nesreč s smrtnim izidom se zgodi na cestah zunaj naseljenih območij.
(5) Some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 are considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
(5) Nekatera pooblastila, ki jih je Komisija do zdaj imela na podlagi pooblastil, prenesenih nanjo z Uredbo (ES) št. 3/2008, se štejejo za tako pomembna, da jih je treba vključiti v navedeno uredbo.
(5) Some of the provisions on direct support schemes that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 73/2009 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Nekatere določbe o shemah neposrednih podpor, ki jih je Komisija do zdaj sprejela na podlagi pooblastil, ki so ji bila podeljena z Uredbo (ES) št. 73/2009, veljajo za tako pomembne, da bi jih bilo treba vključiti v navedeno uredbo.
(5) Some of the provisions on rural development that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 1698/2005 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Nekatere od določb o razvoju podeželja, ki jih je do zdaj Komisija sprejela na podlagi pooblastil, prenesenih nanjo z Uredbo (ES) št. 1698/2005, se štejejo za tako pomembne, da bi morale biti vključene v navedeno uredbo.
(5) Specific objectives: A Sustainable Urban Mobility Plan should identify specific performance objectives, which are realistic in view of the current situation in the urban area, as established by the status analysis, and ambitious with regard to the goal and general objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
(5) Posebni cilji: načrt za trajnostno mobilnost v mestih bi moral opredeljevati posebne cilje uspešnosti, ki so realni glede na trenutne razmere na mestnem območju, določene z analizo stanja, in ambiciozni glede na končni cilj in splošne cilje načrta za trajnostno mobilnost v mestih.
(5) Specific product legislation should, wherever possible, avoid going into technical detail but should limit itself to the expression of the essential requirements.
(5) Posebna zakonodaja o proizvodih naj bi se, kadar je to možno, izogibala tehničnim podrobnostim in se omejila na izražanje bistvenih zahtev.
(5) Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe.
(5) Standardi imajo pomembno vlogo pri spodbujanju konkurenčnosti evropskih podjetij na svetovnem trgu, saj jim omogočajo dostop do tujih trgov in oblikovanje poslovnih partnerstev po vsem svetu.
(5) Standards set up by the G20 and/or the OECD;
(5) standardov, ki jih je določila skupina G20 in/ali OECD;
(5) Streamlining Procedures.
(5) Poenostavitev postopkov.
(5) Strengthen efforts to reduce Malta’s dependence on imported oil, by bringing forward investments in renewable energies and making full use of available EU funds to upgrade infrastructure and promote energy efficiency.
(5) Okrepi naj prizadevanja za zmanjšanje odvisnosti Malte od uvoza nafte z zagotavljanjem naložb v obnovljive vire energije in tako, da v celoti porabi razpoložljiva sredstva EU za izboljšanje infrastrukture in spodbujanje energetske učinkovitosti.
(5) Strengthening vocational pathways and increasing their attractiveness and flexibility provide pupils at risk with credible alternatives to early school leaving.
(5) Krepitev poklicnih poti in povečanje njihove privlačnosti ter prožnosti zagotavljata učencem, ki so izpostavljeni tveganju, verodostojne alternative osipu.
(5) Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
(5) Tak način bi moral temeljiti na objektivnih, poštenih merilih za državo članico in za osebe.
(5) Such right must be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services.
(5) To pravico morajo brez diskriminacije uživati stalni, sezonski in obmejni delavci in tisti, ki s svojim delom opravljajo storitve.
(5) Support and complement PS disaster risk management actions by a coherent EU prevention policy framework
(5) Podpiranje in dopolnjevanje ukrepov sodelujočih držav za obvladovanje tveganja nesreč s skladnim okvirom politike EU za preprečevanje
(5) Supporting and empowering teachers in their work with pupils at risk is a pre-requisite to successful measures at school level.
(5) Za uspešne ukrepe na šolski ravni je nujno treba podpirati in usposabljati učitelje pri delu z učenci, ki so izpostavljeni tveganju.
(5) Supporting research into ‘frequency-agile’ mobile communications systems.
(5) Podpiranje raziskovanja frekvenčno agilnih sistemov mobilnih komunikacij.
(5) Sustainability
(5) Trajnost
(5) tackling of data security and protection, privacy and liability issues
(5) obravnavanje vprašanj o varnosti in zaščiti podatkov, zasebnosti in odgovornosti
(5) Take further measures to open up further the service sector, by redesigning the regulatory framework and removing restrictions in order to facilitate new entry into service sector markets, especially in the retail sector.
(5) sprejme nadaljnje ukrepe za dodatno odprtje sektorja storitev s preoblikovanjem regulativnega okvira in odstranitvijo ovir, da bi se olajšali novi vstopi na trge sektorja storitev, zlasti v maloprodajnem sektorju.
(5) Take further steps to remove unjustified restrictions on regulated trades and professions, in particular in services and the retail sector.
(5) sprejme dodatne ukrepe za odpravo neupravičenih omejitev na področju reguliranih strok in poklicev, zlasti v sektorju storitev in v maloprodajnem sektorju.
(5) Take further steps, within the reforms planned for the vocational education and training system, to match education outcomes to labour market needs better, notably by setting up a post-secondary vocational education and training institute.
(5) V okviru načrtovanih reform sistema poklicnega izobraževanja in usposabljanja naj sprejme nadaljnje ukrepe za boljšo uskladitev rezultatov izobraževanja s potrebami trga dela, zlasti z uvedbo možnosti višješolskega poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
(5) Take the necessary measures to improve the quality of public services in areas essential for the business environment.
(5) Sprejme potrebne ukrepe za izboljšanje kakovosti javnih storitev na področjih, ki so bistvena za poslovno okolje.
(5) Targeting and accessibility of information with regard to citizens being aware of and understanding their EU rights.
(5) ciljno usmerjene in dostopne informacije za ozaveščanje državljanov o njihovih pravicah EU;
(5) Targeting and accessibility of information.
(5) ciljno usmerjene in dostopne informacije,
(5) Temporary and occasional provision of services in Member States should be subject to safeguards, notably a requirement of a minimum two years' prior professional experience, in the interest of the protection of local consumers in the host Member State if the profession is not regulated in the home Member State.
(5) Če poklic v državi članici izvora ni reguliran, morajo biti za začasno in občasno opravljanje storitev v državah članicah zaradi varstva lokalnih potrošnikov vzpostavljeni zaščitni ukrepi, kar velja zlasti glede zahteve po vsaj dveh letih predhodnih poklicnih izkušenj.
(5) Termination of Galileo programme
(5) Zaključek programa Galileo
(5) Termination of programme
(5) Zaključek programa
(5) Termination of the programme
(5) Zaključek programa
(5) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(5) Spomladanski Evropski svet leta 2006 je upošteval te dokumente in opredelil štiri prednostna področja (raziskave in razvoj ter inovacije, poslovno okolje, priložnosti za zaposlovanje in integrirana energetska politika), znotraj katerih je sprejel omejeno število posebnih ukrepov in pozval države članice, da jih izvedejo do konca leta 2007.
(5) the ability to maintain and improve the port security expertise of its personnel;
(5) sposobnost obnavljati in izboljšati strokovno znanje svojega osebja;
(5) The absence of effective and efficient remedies: notwithstanding Directive 2000/35/EC, many businesses, and in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so.
(5) Odsotnost učinkovitih in uspešnih pravnih sredstev: ne glede na Direktivo 2000/35/ES mnoga podjetja, zlasti pa MSP, ne zaračunavajo obresti, kadar so do tega upravičena.
(5) The accession of several less wealthy nations widened income disparity in the EU, with GDP per capita (measured in PPS) ranging from 40% of the EU-15 average in Latvia to 210% in Luxembourg.
(5) Zaradi pristopa nekaj manj bogatih držav se je povečalo neskladje dohodkov v EU, pri čemer se BDP na prebivalca (izmerjen glede na standard kupne moči) giblje od 40 % povprečja petnajstih starih držav članic EU v Latviji do 210 % v Luksemburgu.
(5) The accession process is based on objective criteria and the application of the principle of equal treatment of all applicant countries.
(5) Pristopni proces temelji na objektivnih merilih in uporabi načela enakega obravnavanja vseh držav prosilk.
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing forward the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Partnership and Cooperation Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
(5) Akcijski načrt ima dvojni namen: določitev konkretnih korakov za izpolnjevanje obveznosti pogodbenic, določenih v Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, in zagotavljanje širšega okvira za nadaljnjo krepitev odnosov EU-Ukrajina, ki vsebuje pomembne ukrepe gospodarskega povezovanja in poglabljanje političnega sodelovanja, v skladu s splošnimi cilji Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) Akcijski načrt ima dvojni cilj: predstaviti konkretne ukrepe, da bi stranki izpolnili pogodbene obveznosti iz Evro-sredozemskega sporazuma, in omogočiti širši okvir za krepitev odnosov med EU in Marokom, da bi dosegli višjo stopnjo gospodarskega povezovanja in poglobili politično sodelovanje v skladu s splošnimi cilji Evro-sredozemskega sporazuma
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Tunisia relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) Akcijski načrt ima dvojni cilj: predstaviti konkretne ukrepe, da bi stranki izpolnili pogodbene obveznosti iz Evro-sredozemskega sporazuma, in omogočiti širši okvir za krepitev odnosov med EU in Tunizijo, da bi dosegli višjo stopnjo gospodarskega povezovanja in poglobili politično sodelovanje v skladu s splošnimi cilji Evro-sredozemskega sporazuma
(5) The adoption of administrative sanctions by the Member States has proven insufficient to ensure compliance with the rules on preventing and fighting market abuse.
(5) Pokazalo se je, da sprejetje upravnih sankcij v državah članicah ne zadostuje za zagotovitev skladnosti s pravili o preprečevanju zlorabe trga in boju proti njej.
(5) The advisory system — e.g. the IST Advisory Group — should be Internationalised by including top scientists and engineers from around the world.
(5) Svetovalni sistem – npr. svetovalno skupino za TID – bi bilo treba internacionalizirati z vključitvijo vodilnih znanstvenikov in inženirjev z vsega sveta.
(5) The Agency should act in the interest of the Union.
(5) Agencija deluje v interesu Unije.
(5) The Agreements have made contributions to EU objectives in important areas, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and, in Canada, in the youth field.
(5) Sporazuma sta prispevala k ciljem EU na pomembnih področjih, manj od pričakovanega pa sta dosegla pri zagotavljanju možnosti za razpravo o politiki in izmenjave v zvezi s tem ter v Kanadi na področju mladih.
(5) The aim of this report is to describe the findings of the evaluation study, complement them with feedback received so far and present the critical assessment of the Commission.
(5) Namen tega poročila je opisati ugotovitve ocenjevalne študije, jih dopolniti z doslej prejetimi povratnimi informacijami in predstaviti kritično oceno Komisije.
(5) the amendments to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, hereinafter referred to as “the IA”, adopted by Decision No 1/2002 of the European Community - former Yugoslav Republic of Macedonia Co-operation Council of 30 January 2002 on the introduction of two Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino and on amendments to Protocol 4 on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, have to be made likewise to the SAA,
(5) Spremembe Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (v nadaljnjem besedilu “Začasni sporazum”), sprejete s Sklepom št. 1/2002 Sveta za sodelovanje med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo z dne 30. januarja 2002 o predložitvi dveh Skupnih izjav o Kneževini Andori in Republiki San Marino in o spremembah Protokola 4 o definiciji pojma “izdelki s poreklom” in načinih upravnega sodelovanja, morajo biti opravljene tudi v SPS.
(5) The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
(5) Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
(5) The Annex shall be renamed Annex I and a new Annex II shall be added:
(5) Priloga se preimenuje v Prilogo I in doda se nova Priloga II: