natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) The last step should be that euro area Member States would move together into one single constituency, as set out in Section 3 below.
5) Zadnji korak bi moral biti, da se države članice euroobmočja premaknejo v eno volilno skupino, kot je navedeno v razdelku 3.
5) the Marine Strategy Framework Directive.
5) okvirna direktiva o pomorski strategiji.
5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) pozitivno sodelovanje delavcev na temelju lastniških pravic in z njimi povezane odgovornosti bi lahko pripomoglo h krepitvi upravljanja gospodarskih družb (Corporate Governance);
5) the reduction or withdrawal of fishing rights;
5) omejitev ali odvzem ribolovnih pravic;
5) the species included in Annex A)
5) vrst, vključenih v Prilogo A)
5) the strategy must deliver visible, tangible improvements for the region and its people.
5) s strategijo je treba doseči vidne, konkretne izboljšave za Podonavje in njegovo prebivalstvo.
5) Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
5) 3. seja študijske skupine za agendo do leta 2030 − Evropska unija, ki si na globalni ravni prizadeva za trajnostni razvoj
5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
5) Ali naj se metodologija, ki se uporabi pri reviziji, bolje obrazloži uporabnikom, da se tako premosti razkorak v zvezi s pričakovanji in pojasni vloga revizij?
5) To bring members and administration together in joint projects as extensively as possible
5) povezati člane in upravo pri skupnih projektih v čim večjem obsegu.
5) To mitigate and adapt to climate change
5) ublažiti podnebne spremembe in se prilagoditi nanje
5) Updating and strengthening the current privacy and security provisions will provide consumers with higher quality and security of networks and services as well as more information and transparency, so that quality and security of service will become part of the selection criteria for the consumer.
5) Posodobitev in okrepitev sedanjih določb o zasebnosti in varnosti bosta potrošnikom zagotovili boljšo kakovost in varnost omrežij in storitev ter tudi več informacij in boljšo preglednost, tako da bosta kakovost in varnost storitev postali del izbirnih meril za potrošnika.
5) Web portals on available PSI as a tool for finding, using and trading information have been created, e.g., in SI and the UK.
5) V nekaterih državah članicah, na primer v SI in UK, so izdelali spletne portale o razpoložljivih informacijah javnega sektorja kot orodje za iskanje in uporabljanje informacij ter trgovanje z njimi.
5) What further measures could help to increase access to funding and channelling of funds to those who need them?
5) Kateri dodatni ukrepi bi lahko pomagali povečati dostop do financiranja in usmerjanje sredstev k tistim, ki jih potrebujejo?
5) With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation was a mistake.
5) Gledano nazaj, EESO ugotavlja, da je bila s tem, ko sta Direktorat za notranji trg in storitve in Direktorat za informacijsko družbo dopuščala različne hitrosti prehoda na e-javna naročila, storjena napaka.
5) Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the Organisation(s)
5) Leta izkušenj v javnem sektorju, npr. v raziskovalnem središču, na univerzi, v vladni instituciji, ki so povezane z organizacijami.
5)-Infrastructures external to the EU.
5)-Infrastrukture zunaj EU.
5, 6 and 7 April (Vienna, Austria): 4th meeting of EU-Latin America and Caribbean organised civil society
5., 6., 7. april (Dunaj, Avstrija): 4. srečanje organizirane civilne družbe EU-Latinska Amerika in Karibsko otočje
5, 7 or 18 February 2013
5., 7. ali 18. februar 2013
5, bld du Roi Albert II
Bld du Roi Albert 5
5, bld du Roi Albert II
Bld du Roi Albert II 5
5, boulevard du Roi Albert II
Bld du Roi Albert II 5
5, tabled by Mr Gobiņš and 24 other members under Rule 51(3) of the Rules of Procedure)
(Amandma 5 Andrisa GOBIŅŠA in 24 drugih članov (člen 51(3) poslovnika)
5,1 M€ - 10,6 M€
5,1–10,6 mio EUR
5,162 m€
5,162 mio. EUR
5,20-12 C
5,20–12 C
5,300 additional jobs created and/or safeguarded
ustvarjenih in/ali ohranjenih dodatnih 5300 delovnih mest
5,4% - 5,8% per vehicle
5,4 % do 5,8 % na vozilo
5,438 m€
5,438 mio. EUR
5,5 < e ≤ 6,5
5,5< e ≤ 6,5
5,5'-Di-isopropyl-2,2'-dimethylbiphenyl-4,4'-diyl dihypoiodite
5,5’-di-izopropil-2,2’-dimetilbifenil-4,4’-diil dihipojodit
5,50-12 C
5,50–12 C
5,60-12 C
5,60–12 C
5,60-13 C
5,60–13 C
5,7 M€ - 19 M€
5,7–19 mio EUR
5,7 M€ - 34,8 M€
5,7–34,8 mio EUR
5,7 M€ - 34,9 M€
5,7–34,9 mio EUR
5,817 Gpkm in 2010 (+16% in 10 years);
5817 Gpkm do leta 2010 (+ 16 % v 10 letih)
5,90-13 C
5,90–13 C
5,90-14 C
5,90–14 C
5,90-15 C
5,90–15 C
5,976 respondents to 11 Polls through EYC2013 Facebook App
5 976 anketirancev v 11 anketah prek aplikacije na profilu Facebook ELD 2013,
5,98 % (i.e., a total of EUR 700 000 000) for interregional cooperation.
5,98 % (tj. skupaj 700 000 000 EUR) za medregionalno sodelovanje.
5-(2,4-Dioxo-1,2,3,4-tetrahydropyrimidine)-3-fluro-2-hydroxymethylterahydrofuran (Cas No 41107-56-6)
5-(2,4-diokso-1,2,3,4-tetrahidropirimidin)-3-fluro-2-hidroksimetilterahidrofuran (št.
5-5.15 p.m.
17.00–17.15
5-6 July 2006
5-6 juillet 2006
5-6 July 2006
5-6. julij 2006
5-6 July 2006
5. in 6. julij 2006
5-6 July 2006
5.in 6. julij 2006
5-6 July 2006
5.–6. julij 2006
5-6 June 2014
5. in 6. junij 2014
5-6 November 2007
5. in 6. november 2007
5-6 September 2013
5. in 6. september 2013
5-6.30 p.m.
17h00-18h30
5-7/4/2006
5. do 7. 4. 2006
5-day liquidation period (%)
5-dnevno obdobje unovčenja (%)
5-tert-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene (musk tibetene)
5-tert-butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitrobenzen (mošusni tibeten)
5.
5. DČ:
5.
5. G.
5.
5. Ga.
5.
BONTEA
5.
BURANI
5.
CY
5.
DANTIN
5.
Duff.
5.
ES
5.
g.
5.
GRASSO
5.
LANNOO
5.
MORGAN
5.
O.
5.
P.-J.
5.
S.
5.
WOLF
5.- Make-up of the Bureau and election of its members:
5. Sestava in izvolitev članov predsedstva:
5.07% to 7.08% of the total.
5,07 % do 7,08 % skupnih sredstev,
5.1  Although the budgetary allocation of EUR 500 million for the EGF has been established by the Commission through statistical simulations based on concrete cases, its amount should be assessed and possibly adjusted annually on the basis of the evolving situation and of the real feedback of the fund application.
5.1 Čeprav je Komisija za ESPG na podlagi statističnih simulacij konkretnih primerov določila proračunska sredstva v višini EUR 500, bi bilo treba znesek letno oceniti in po možnosti prilagoditi na podlagi spreminjajočih se razmer in dejanskega odziva o uporabi sklada.
5.1  It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 Na vrhu EU-Kanada 6. maja 2009 v Pragi je bil sprejet dogovor o začetku pogajanj za sklenitev celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma.
5.1 "End-of-series" is a procedure needed to allow the registration of vehicles that remain unsold for commercial reasons while their type-approval expired due to technical obstacles to upgrading to new requirements.
5.1 „Zaključek serije“ je postopek, potreben za registracijo vozil, ki iz komercialnih razlogov niso bila prodana, njihova homologacija pa je prenehala veljati zaradi tehničnih ovir za nadgradnjo v skladu z novimi zahtevami.
5.1 "External" operating costs represented a total amount of EUR 50.5 bn in 2008 and even though largely uncontrolled oil price constituted the bulk of them (more than 45%), a remaining 55% ( EUR 27.5 bn) of these costs are constituted, amongst others, of airport and ATC charges.
5.1 „zunanji“ stroški poslovanja, ki so v letu 2008 znašali skupno 50,5 milijarde EUR, in čeprav so večinoma nenadzorovane cene nafte pomenile največji del teh stroškov (več kot 45 %), je preostalih 55 % (27,5 milijarde EUR) šlo, med drugim, za letališke pristojbine in pristojbine ATC.
5.1 "No" to fatalism: non-urban areas do have a future.
5.1 Recimo ne vdajanju v usodo: zunajmestna območja imajo prihodnost.
5.1 "The civic university" has a number of elements in common with the entrepreneurial university.
5.1 Skupnostna univerza ima veliko skupnih točk s podjetniško univerzo.
5.1 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy
5.1 Poročilo za leto 2015 o človeških virih generalnega sekretariata in kadrovski politiki
5.1 84 NUTS-2 regions accounting for 28% of the European population have seen a decline in population, even when immigration is included.
5.1 V 84 regijah NUTS-2, ki štejejo 28 % evropskega prebivalstva, je število prebivalstva upadlo, tudi ob upoštevanju priseljevanja.
5.1 A change of course towards preventive social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
5.1 Za spremembo pristopa v smeri preventivnih socialnih naložb je treba opustiti enostransko in strogo politiko varčevanja.
5.1 A Community-level initiative?
5.1 Pobuda na ravni Skupnosti?
5.1 A continuous number of infringement procedures, a key function of the Commission to remedy deficiencies in national implementation of EU legislation, and the extension of successful EU-Scoreboards regarding the transposition of EU law in national law have raised awareness, that national procedures must be adjusted to EU requirements.
5.1 Številni postopki za ugotavljanje kršitev, kar je ključna naloga Komisije za odstranjevanje pomanjkljivosti v izvajanju zakonodaje EU na nacionalni ravni, in širitev uspešnih kazalcev EU o rezultatih prenosa zakonodaje EU v nacionalno zakonodajo so okrepili zavest, da je treba nacionalne postopke prilagoditi zahtevam EU.
5.1 A Fairer Corporate Tax System
5.1 Bolj pošten sistem obdavčitve dohodkov pravnih oseb
5.1 A genuine industrial strategy
5.1 Resnična industrijska strategija
5.1 A global approach should be used to tackle equality between women and men.
5.1 Enakost žensk in moških je treba obravnavati globalno.
5.1 A global approach to the different youth policies is required.
5.1 Potreben je globalen pristop do mladinske politike.
5.1 A global approach to the different youth policies is required.
5.1 Potreben je globalen pristop do različnih mladinskih politik.
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs3
5.1 Treba bi bilo doseči dober sporazum o proračunu Unije v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja3.
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs8
5.1 Treba bi bilo doseči dober sporazum o proračunu Unije v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja8.
5.1 A greener economy will affect all the main economic sectors.
5.1 Koncept okolju prijaznejšega gospodarstva bo imel učinek na vse pomembne gospodarske panoge.
5.1 A legislative proposal which needs to be expanded
5.1 Zakonodajni predlog, ki ga je treba razširiti
5.1 A major problem in transport, arising with the establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors, is the  – by definition – high mobility of mobile workers, which facilitates delocalisation of transport jobs and social dumping practices to a higher degree than in other sectors.
5.1 Velik problem v prometnem sektorju, ki je posledica oblikovanja notranjega trga prevoznih storitev in deregulacije prometnih sektorjev, je v osnovi visoka mobilnost voznega osebja, ki olajšuje delokalizacijo delovnih mest v prometu in socialni damping v višji meri kot v drugih sektorjih.
5.1 A new challenge for enforcement of consumer rights comes from big international companies or associations who apply Europe-wide marketing strategies which can no longer be tackled by national enforcement concepts.
5.1 Nov izziv za uveljavljanje pravic potrošnikov so velika mednarodna podjetja ali združenja, ki uporabljajo vseevropske trženjske strategije, ki jim nacionalni koncepti izvrševanja niso več kos.
5.1 A new form of governance needed for new regions
5.1 Nove regije potrebujejo novo obliko uprave
5.1 A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
5.1 Številne države članice v odziv na težave pri vključevanju nestalnih obnovljivih virov v svoje energetske sisteme uporabljajo mehanizme zmogljivosti, ki zagotavljajo zanesljivost in dostopnost oskrbe z električno energijo, kadar obnovljivi viri zaradi njihove odvisnosti od naravnih pogojev ne delujejo.
5.1 A number of variations on the theme of the 28th regime already exist or are proposed in European company law, intellectual procedural law and the law of succession.
5.1 Obstajajo že številne različice o temi 28. režima ali so predlagane v evropskem pravu družb, postopkovnem pravu za intelektualno lastnino in dednem pravu.
5.1 A pre-requisite for an EU method of measuring social impact in the current EU context (EuSEF and PESI), is stakeholder participation which primarily include social enterprises, users, policy-makers, finance providers as well as social service providers, public authorities and social partners where appropriate.
5.1 Metodo EU za merjenje socialnih učinkov v trenutnem okviru EU (ESSP in PZSI) bo mogoče razviti le ob sodelovanju zainteresiranih strani, med katere spadajo zlasti socialna podjetja, uporabniki, oblikovalci politik, ponudniki financiranja ter po potrebi ponudniki socialnih storitev, javni organi in socialni partnerji.
5.1 A radical overhaul of the EU knowledge creation system is needed.
5.1 Sistem EU za pridobivanje znanja je treba korenito predelati.
5.1 A service-driven society and digitilisation have tremendous consequences for the labour market and for society at large:
5.1 Družba, ki je usmerjena v storitve, in digitalizacija imata velike posledice za trg dela in družbo na splošno.
5.1 A service-driven society and digitilisation have tremendous consequences for the labour market and for society at large:
5.1 Družba, ki je usmerjena v storitve, in digitalizacija izjemno vplivata na trg dela in družbo na splošno.
5.1 A Single clear Vision for Europe6 needs to be communicated, with a strategy and concrete objectives.
5.1 Državljanom je treba posredovati enotno in jasno vizijo za Evropo6 s strategijo in konkretnimi cilji.
5.1 A solid legal basis and range of instruments exist for forest protection, at both national and EU level.
5.1 Za varstvo gozdov tako na nacionalni kot na evropski ravni obstaja trdna pravna podlaga in vrsta instrumentov.
5.1 A speedy implementation of the Small Business Act (SBA) is critical in the current economic scenario.
5.1 V sedanjih gospodarskih razmerah je odločilnega pomena hitro izvajanje Akta za mala podjetja.
5.1 A stable and coherent policy framework
5.1 Stabilen in skladen okvir politike
5.1 A strong internal energy system translates directly into a resilient external position.
5.1 Močan notranji energetski sistem se neposredno odraža v trdnem zunanjem stališču.
5.1 A study commissioned by the European Commission has been carried out by an external institution on the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 Po naročilu Evropske komisije je bila izvedena študija učinka liberalizacije trgovine med EU in Mercosurjem tako z vidika celotnega sporazuma o partnerstvu kot tudi z vidika treh posebnih sektorjev: kmetijstva, avtomobilske industrije in gozdarstva.
5.1 A study commissioned by the European Commission has examined the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 Po naročilu Evropske komisije je bila izvedena študija učinka liberalizacije trgovine med EU in Mercosurjem tako z vidika celotnega sporazuma o partnerstvu kot tudi z vidika treh posebnih sektorjev: kmetijstva, avtomobilske industrije in gozdarstva.
5.1 A system under which approximately 75% of the Union's revenue originates not in genuine own resources but is drawn directly from national budgets by means of a GNI-based resource and under which 15% comes from a share of the VAT base that cannot be regarded as being in any way an EU own resource (on account of the way in which it is determined), departs from the letter and the spirit of the Treaty of Rome.
5.1 Sistem, po katerem približno 75 % prihodkov Unije ne prihaja iz pravih virov lastnih sredstev, ampak neposredno iz nacionalnih proračunov iz naslova BND, 15 % pa iz naslova osnove za DDV, česar glede na opredelitev nikakor ni mogoče šteti za vir lastnih sredstev EU, je v nasprotju s črko in duhom Rimske pogodbe.
5.1 A transparent overview of national listing processes
5.1 Jasen pregled nacionalnega postopka uvrščanja na sezname
5.1 A whole series of minimum standards have been laid down for animal welfare in the EU and previous decisions oblige the Commission to produce a proposal to review and update these in the years ahead8.
5.1 V EU je bila sprejeta vrsta minimalnih standardov za dobro počutje živali; prejšnji sklepi zadolžujejo Komisijo, da v prihodnjih letih predloži predloge za njihove spremembe in posodobitve8.
5.1 Access to IPA funds
5.1 Dostop do sredstev IPA
5.1 Access to raw materials
5.1 Dostop do surovin
5.1 According to Point 6.6 of the Explanatory Memorandum accompanying the various proposals, the only differences in the regulations can be found in the objectives, scope of actions and definitions.
5.1 V točki 6.6 obrazložitvenega memoranduma, ki je del posameznih predlogov, je navedeno, da se uredbe med seboj razlikujejo samo v zvezi s cilji, področjem delovanja in opredelitvami.
5.1 According to the Commission, these modifications are in line with the EU's other policies and objectives.
5.1 Po mnenju Komisije so te spremembe v skladu z drugimi politikami in cilji Unije.
5.1 According to the conclusions of the impact assessment the recast Directive provides good prospects for saving energy, and the EESC is confident that broadening the scope of the Directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 Glede na sklepe iz ocene učinka prenovljena direktiva daje dobre možnosti za uspeh na področju varčevanja z energijo in EESO je prepričan, da bo razširitev obsega uporabe direktive prispevala k boljšemu izkoriščanju možnosti za energetske prihranke v stavbah.
5.1 According to the European Community Shipowners' Associations (ECSA), simplified administrative procedures would save EUR 25 per container, quite apart from the concomitant time savings that would have an even greater impact.
5.1 Po podatkih Evropskega združenja ladjarjev (ECSA) bi poenostavitev upravnih postopkov pomenila prihranek v višini 25 EUR na zabojnik, poleg tega pa bi s tem prihranili tudi čas, zaradi česar bi bil učinek še veliko večji.
5.1 According to the Green Paper on SGIs, "where there is effective competition, market mechanisms may ensure the provision of affordable services of an adequate quality, thus greatly reducing the need for regulatory intervention".
5.1 V skladu z zeleno knjigo o storitvah splošnega pomena lahko mehanizmi trga ob učinkoviti konkurenci zagotavljajo cenovno dostopne storitve ustrezne kakovosti, kar zelo zmanjša potrebo po regulativnih posegih.
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme2, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 V skladu z zadnjim poročilom o izvajanju delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 20102 Evropska unija ne sme spregledati niti svojega zaostajanja na področju izobraževanja niti težav pri zagotavljanju, da lahko podjetja dobijo osebje z osnovno in strokovno izobrazbo, ki je primerna za soočenje s tehnološkimi izzivi in sedanjo globalizacijo.
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme3, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 V skladu z zadnjim poročilom o izvajanju delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 20103 Evropska unija ne sme spregledati niti svojega zaostajanja na področju izobraževanja niti težav pri zagotavljanju, da lahko podjetja dobijo osebje z osnovno in strokovno izobrazbo, ki je primerna za soočenje s tehnološkimi izzivi in sedanjo globalizacijo.
5.1 Achieving the quantitative targets of women on boards requires measures in place to ensure success.
5.1 Da bodo količinski cilji glede števila žensk v upravnih odborih res doseženi, je treba sprejeti konkretne ukrepe.
5.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
5.1 Spoprijemanje z izzivi in izkoriščanje priložnosti
5.1 Adequate budgets must be allocated to local and regional integration plans and programmes, and they must be equipped with their own management and evaluation instruments.
5.1 Načrtom in programom za vključevanje na lokalni in regionalni ravni je treba dodeliti ustrezna proračunska sredstva in jim zagotoviti instrumente za samostojno upravljanje in ocenjevanje.
5.1 Adequate budgets must be allocated to local and regional integration plans and programmes, and they must be equipped with their own management and evaluation instruments.
5.1 Načrtom in programom za vključevanje na lokalni in regionalni ravni je treba dodeliti ustrezna sredstva in jim zagotoviti instrumente za samostojno upravljanje in ocenjevanje.
5.1 Adequate budgets must be allocated to local and regional integration plans and programmes, and they must be equipped with their own management and evaluation instruments.
5.1 Načrtom in programom za vključevanje na lokalni in regionalni ravni je treba nameniti ustrezna proračunska sredstva in jim zagotoviti instrumente za samostojno upravljanje in ocenjevanje.
5.1 Administrative arrangements for cooperation between the EESC and OLAF
5.1 Upravni postopki sodelovanja med EESO in uradom OLAF
5.1 Agriculture, livestock breeding and fisheries form a major part of the local economy, especially in terms of employment, and also provide strong support for local agrifood industries, which account for the bulk of industrial production in the islands.
5.1 Poljedelstvo, živinoreja in ribištvo so na otokih pomemben del lokalnega gospodarstva, zlasti z vidika zaposlovanja, prav tako pa močno podpirajo lokalno kmetijsko-živilsko industrijo, ki je najpomembnejši del industrijske proizvodnje otokov.
5.1 Air pollutants may come from a range of sources and may even be carried long distances.
5.1 Onesnaževala zraka se lahko sproščajo iz različnih virov in se prenašajo tudi na velike razdalje.
5.1 Aligning capacity on the ground and in the air is paramount.
5.1 Bistvenega pomena je usklajevanje zmogljivosti na tleh in v zraku.
5.1 All initiatives and measures aimed at improving and facilitating worker mobility and balancing labour market supply and demand more effectively are important not only because they help the labour market function better and cater to its needs but also because they can greatly contribute to achieving the aims of the European Strategy for Growth and Jobs.
5.1 Vse pobude in ukrepi za poenostavitev in izboljšanje poklicne mobilnost ter za boljšo skladnost med ponudbo in povpraševanjem na trgu dela niso pomembni samo zato, ker lahko izboljšajo delovanje trgov dela in odpravijo tržne nepopolnosti, temveč tudi zato, ker lahko pomembno prispevajo k uresničevanju ciljev evropske strategije za rast in delovna mesta.