natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.20% of the financial resources available for that year, the Fund may be used to finance preparatory, monitoring, administrative and technical support, audit and inspection measures necessary to implement this Regulation.
Na pobudo Komisije se lahko Sklad v okviru zgornje meje 0,2 % finančnih sredstev, ki so na razpolago za to leto, uporabi za financiranje pripravljalnih ter spremljevalnih ukrepov, upravljalne ter tehnične podpore in nadzorovanja ter inšpekcijskih ukrepov, potrebnih za izvajanje te uredbe.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Na pobudo Komisije se lahko ESPG v okviru zgornje meje 0,35 % finančnih sredstev, ki so na voljo za navedeno leto, uporabi za financiranje dejavnosti spremljanja, informiranja, upravne in tehnične podpore, revizije, nadzora in vrednotenja, potrebnih za izvajanje te uredbe.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the maximum amount for the EGF that year, the EGF may be used to finance preparation, monitoring, information, creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Na pobudo Komisije se lahko ESPG v okviru zgornje meje 0,35 % najvišjega zneska za ESPG za navedeno leto uporabi za financiranje dejavnosti priprave, spremljanja, informiranja, razvoja temeljnega znanja, ki je potrebno za izvajanje ESPG, upravne in tehnične podpore, revizije, nadzora in vrednotenja, potrebnih za izvajanje te uredbe.
At the initiative of the Commission, the ERDF may support innovative actions in the field of sustainable urban development, subject to a ceiling of 0,2% of the total annual ERDF allocation.
ESRR lahko na pobudo Komisije podpre inovativne ukrepe na področju trajnostnega razvoja mest z upoštevanjem zgornje meje 0,2 % skupnih letnih sredstev za ESRR.
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Regulation.
Na pobudo Komisije lahko instrument pokriva tudi izdatke, ki izhajajo iz spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so neposredno potrebni za izvajanje te uredbe.
At the initiative of the Commission, this legal instrument was amended to deal more specifically with prevention aspects9.
Na pobudo Komisije je bil ta pravni akt spremenjen, da bi podrobneje obravnaval vidike preprečevanja9.
At the initiative of the Dutch Presidency of the European Union, an EU-wide discussion on this topic was started in mid-November 2004 by the publication of the report of the EFIN Group (European Framework for Inland Navigation).
Na pobudo nizozemskega predsedstva EU je bila o poročilu tako imenovane skupine EFIN (European Framework for Inland Navigation) sredi novembra 2004 na ravni EU sprožena široka razprava.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za en mesec.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za [dva] meseca.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za en mesec.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za en mesec.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za en mesec.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za en mesec.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za dva meseca.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta bi moralo biti mogoče, da se to obdobje na pomembnih področjih podaljša za en mesec.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta je treba omogočiti, da se to obdobje podaljša za en mesec za pomembna področja, ki zbujajo skrb.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok lahko podaljša za en mesec.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za en mesec.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za en mesec.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za en mesec.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje za en mesec podaljša.
At the initiative of the European Parliament, EUR 2.5 million is earmarked in the 2011 EU budget, mainly supporting the work of the Priority Area Coordinators
na pobudo Evropskega parlamenta je v proračunu EU za leto 2011 namenjenih 2,5 milijona EUR, v glavnem za podporo delu koordinatorjev prednostnih področij;
At the initiative of the Italian Presidency of the Council, the review was discussed in most sectoral Council formations.
Na pobudo italijanskega predsedstva Sveta so pregled obravnavali v večini področnih sestav Sveta.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Na pobudo zadevne države članice ali Komisije se večletni program ponovno pregleda in po potrebi revidira za preostanek programskega obdobja z namenom boljšega ali drugačnega upoštevanja prednostnih nalog Skupnosti, zlasti ob upoštevanju sklepov Sveta.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Na pobudo zadevne države članice ali Komisije se večletni program ponovno pregleda in po potrebi revidira za preostanek programskega obdobja z namenom boljšega ali drugačnega upoštevanja prednostnih nalog Skupnosti, zlasti ob upoštevanju sklepov Sveta.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Na pobudo zadevne države članice lahko Sklad za vsak letni program financira pripravljalne, upravljalne, spremljevalne, informacijske in nadzorne ukrepe, ukrepe vrednotenja ter ukrepe za okrepitev upravne usposobljenosti za izvrševanje Sklada.
At the initiative of the Member State or the Commission, and after approval by the Monitoring Committee, operational programmes shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period following significant socio-economic changes or in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Na pobudo države članice ali Komisije in po odobritvi nadzornega odbora se operativni programi ponovno pregledajo in po potrebi popravijo za preostanek programskega obdobja v primeru pomembnih socialno-gospodarskih sprememb ali z namenom boljšega ali drugačnega upoštevanja prednostnih nalog Skupnosti, zlasti ob upoštevanju ugotovitev Sveta.
At the initiative of the Member State, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
Na pobudo države članice lahko Skladi za vsak operativni program financirajo pripravljalne, upravljalne, spremljevalne, ocenjevalne informacijske ali nadzorne dejavnosti, za izboljšanje upravne sposobnosti za izvajanje Skladov, znotraj naslednjih meja:
at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 27;
na pobudo države članice je lahko obveščen o letnem poročilu iz člena 27;
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Na pobudo držav članic lahko Sklad za vsak program za razvoj podeželja financira pripravo, upravljanje, spremljanje, vrednotenje, informacijske in nadzorne dejavnosti pri podpori programa.
At the initiative of the stakeholders and following broad consultations, the Commission has drawn an Agenda for sustainable future in General and Business aviation7.
Komisija je zato na pobudo interesnih skupin in po obširnih razpravah pripravila agendo za trajnostni razvoj splošnega in poslovnega letalstva7.
At the initiative of the UN, 5 December of each year is International Volunteer Day for Economic and Social Development.
Na pobudo ZN vsako leto 5. decembra praznujemo mednarodni dan prostovoljcev.
At the initiative of, or on behalf of the Commission, the CSF Funds may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing this Regulation.
Na pobudo ali v imenu Komisije lahko skladi SSO podprejo pripravljalno, spremljevalno, upravno in tehnično pomoč, vrednotenje, revizijske ter nadzorne ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe.
At the inter-institutional level, the Committee calls for the Inter-Institutional Group to be similarly mandated to meet at more regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Na medinstitucionalni ravni Odbor poziva k ustanovitvi  skupine s podobnim mandatom, ki bi na rednih in pogostih srečanjih razpravljala o vprašanjih komuniciranja.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure for electing members of the Committee Bureau.
Generalni sekretar je na zahtevo začasnega predsednika skupščini prebral določbe poslovnika o postopku volitev članov predsedstva.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
Na zasedanju Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) 9. novembra 2012 je bil dosežen znaten napredek pri doseganju cilja globalne ureditve emisij iz letalstva.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
Na zasedanju Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) dne 9. novembra 2012 je bil dosežen znaten napredek pri doseganju cilja globalne ureditve emisij iz letalstva.
At the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994, 179 countries - including all 28 EU Member States - adopted a programme of action defining equality and the empowerment of women as a global priority, from the perspective of universal human rights but also as an essential step towards poverty eradication29.
Na Mednarodni konferenci o prebivalstvu in razvoju v Kairu leta 1994 je 179 držav, vključno z vsemi 28 državami članicami EU, sprejelo akcijski program, v katerem so kot prednostno nalogo na svetovni ravni opredelile enakost in opolnomočenje žensk z vidika splošnih človekovih pravic, pa tudi kot bistven korak k izkoreninjenju revščine29.
At the international conferences in New York, Accra and Doha, and at the G20 in Washington, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance.
Na mednarodnih konferencah v New Yorku, Akri in Dohi ter na srečanju skupine G20 v Washingtonu so bila sprejeta trdna stališča in dane natančne zaveze za dosego razvojnih ciljev tisočletja, da se torej ohranijo cilji glede pomoči, da ta postane učinkovitejša in da pri reformi svetovne politike sodelujejo države v razvoju.
At the international level
Na mednarodni ravni
At the international level discussions continue on global research infrastructure projects that require international cooperation in order to be achieved in different disciplines and research areas (e.g. LIFEWATCH on biodiversity, the Integrated Carbon Observation System, and the Square Kilometre Global Radio Astronomy Array).
Na mednarodni ravni se nadaljujejo razprave o projektih za globalne raziskovalne infrastrukture, ki zahtevajo mednarodno sodelovanje za realizacijo v različnih disciplinah in na različnih raziskovalnih področjih (npr. LIFEWATCH na področju biotske raznovrstnosti, Integrated Carbon Observation System in Square Kilometre Global Radio Astronomy Array).
At the international level the Commission represents Euratom in the decision-making body of IO, the ITER Council, and participates in the Scientific and Technical Advisory Committee (STAC) and in the Management Advisory Committee of the ITER Council (MAC).
Na mednarodni ravni Komisija zastopa Euratom v organu odločanja Organizacije ITER in Svetu ITER ter sodeluje v Znanstvenem in tehničnem posvetovalnem odboru (STAC) in Upravno posvetovalnem odboru Sveta ITER (MAC).
At the international level the Doha Round of trade liberalisation has stalled.
Na mednarodni ravni je krog pogajanj iz Dohe o liberalizaciji trgovine obtičal na mrtvi točki.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
Na mednarodni ravni je bil septembra 2015 sprejet nov globalni okvir na področju ciljev trajnostnega razvoja in njegovega financiranja, ki hkrati obravnava medsebojno povezana izziva izkoreninjenja revščine in trajnostnega razvoja.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
Na mednarodni ravni je bil septembra 2015 sprejet nov globalni okvir za cilje trajnostnega razvoja in njegovo financiranje, ki hkrati obravnava medsebojno povezana izziva: izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
Na mednarodni ravni je bil septembra 2015 sprejet nov globalni okvir na področju ciljev trajnostnega razvoja in njegovega financiranja, ki hkrati obravnava medsebojno povezana izziva izkoreninjenja revščine in trajnostnega razvoja.
At the international level, a set of rules of a broader scope for B2B transactions was introduced by the 1980 UN Convention on the International Sales of Goods (the Vienna Convention).
Na mednarodni ravni je bil sklop določb o širšem področju uporabe pravnih poslov B2B sprejet leta 1980 s Konvencijo ZN o pogodbah o mednarodni prodaji blaga (Dunajska konvencija).
At the international level, broader collaboration and measures to prevent the fragmentation of research are also needed.
Tudi na mednarodni ravni je potrebno tesnejše sodelovanje in ukrepi za preprečevanje razdrobljenosti raziskav.
At the international level, conflict rules are insufficiently developed, leading to unsolved conflicts of laws beyond the Union.
Kolizijska pravila na mednarodni ravni niso dovolj razvita, kar vodi k nerešenim kolizijam zakonov zunaj Unije.
At the international level, dialogue is taking place in the framework of the civil society Round Table meetings EU-Brazil, EU-China, the EESC meetings with the Russian Civic Chamber and the AICESIS.
Na mednarodni ravni dialog poteka v okviru sej okroglih miz s civilno družbo EU-Brazilija, EU-Kitajska, srečanj EESO z rusko državljansko zbornico in združenjem AICESIS.
At the international level, only in certain legal systems has the concept of group interest been developed through jurisprudence or legal rules.
Na mednarodni ravni se je pojem interesa skupine s sodno prakso ali zakonodajo razvil le v nekaterih pravnih sistemih.
At the international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Na mednarodni ravni je krepitev sistemov sankcij eden od elementov reforme finančnega sektorja.
At the international level, the Contact Group should maintain and develop links with the various organisations dealing with the Western Balkans:
Na mednarodni ravni mora skupina za stike ohraniti in razvijati odnose z raznimi organizacijami, ki obravnavajo Zahodni Balkan:
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings6.
Na mednarodni ravni je Odbor za finančno stabilnost (FSB) oktobra 2010 izdal načela za zmanjšanje zanašanja organov oblasti in finančnih institucij na ocene bonitetnih agencij6.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings9.
Na mednarodni ravni je Odbor za finančno stabilnost (FSB) oktobra 2010 izdal načela za zmanjšanje zanašanja organov oblasti in finančnih institucij na ocene bonitetnih agencij9.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on external ratings7.
Na mednarodni ravni je Odbor za finančno stabilnost oktobra 2010 objavil načela za omejitev zanašanja organov in finančnih institucij na zunanje bonitetne ocene7.
At the international level, the G20 endorsed in September 2013 a work plan on financing for investment9 and established a working group to carry out further work on long-term finance.
Na mednarodni ravni je skupina G-20 septembra 2013 podprla delovni načrt o financiranju za naložbe9 in ustanovila delovno skupino za izvedbo dodatnega dela v zvezi z dolgoročnim financiranjem.
At the international level, the G20 Leaders in their Declaration from the Washington DC Summit on Financial Markets and the World Economy of 15 November 200810 called for priority work on ‘Reviewing compensation practices as they relate to incentives for risk taking and innovation’.
Vodje skupine G-20 so v izjavi z vrha v Washingtonu o finančnih trgih in svetovnem gospodarstvu z dne 15. novembra 200810 na mednarodni ravni pozvali k prednostnemu „pregledovanju praks nadomestil, saj so te povezane s spodbudami za prevzemanje tveganj in inovacije“.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
Na mednarodni ravni je Mednarodna pomorska organizacija leta 2004 sprejela konvencijo o balastni vodi, ki naj bi stopila v veljavo 12 mesecev po tem, ko jo je ratificiralo 30 držav, ki predstavljajo najmanj 35 odstotkov svetovne tonaže trgovske flote.
At the international level, the Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals40 is also working on goals and targets.
Odprta delovna skupina ZN na temo ciljev trajnostnega razvoja40 prav tako pripravlja cilje.
At the international level, the security regime for nuclear power plants is less developed26.
Ureditev zaščite jedrskih obratov je na mednarodni ravni manj razvita26.
At the international level, there are safety standards developed in collaboration with other organisations by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that are not legally binding and for which incorporation into national legislation is voluntary.
Na mednarodni ravni je Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA) v sodelovanju z drugimi organizacijami oblikovala varnostne standarde, ki niso pravno zavezujoči in katerih vključitev v nacionalno zakonodajo je prostovoljna.
At the international level, we face demanding negotiations to secure future international agreements on climate, and to preserve and manage biodiversity.
Na mednarodni ravni nas čakajo zahtevna pogajanja za sklenitev prihodnjih mednarodnih sporazumov o podnebju ter za ohranitev in upravljanje biotske raznovrstnosti.
At the intersection between legal deposit and IPRs, the introduction of technological protection measures to prevent copying, or of digital rights management systems restricting the access to digital material raises a whole set of new issues.
Na križišču med pravnim deponiranjem in pravicami intelektualne lastnine postavlja uvedba ukrepov tehnološke zaščite za preprečitev kopiranja ali sistem upravljanja digitalnih pravic, ki omejuje dostop do digitalnega gradiva, čisto nov sklop vprašanj.
At the invitation of the Economic and Social Council of Slovenia, representatives of the Economic and Social Councils and similar institutions of the 25 EU Member States and the 10 Mediterranean partner countries, as well as representatives from national, regional and international institutions, will meet in Ljubljana, Slovenia, on 15-17 November 2006 for their annual Euromed Summit.
Predstavniki ekonomsko-socialnih svetov in drugih podobnih institucij iz 25 držav članic EU in 10 partnerskih sredozemskih držav ter predstavniki regionalnih, nacionalnih in mednarodnih institucij se bodo na povabilo Ekonomsko-socialnega sveta Slovenije srečali na vsakoletnem Evro-mediteranskem vrhu, ki bo potekal od 15. do 17. novembra 2006 v Ljubljani.
At the invitation of the Economic and Social Council of the Grand-Duchy of Luxembourg, the presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC held their annual meeting in Luxembourg on 25 and 26 November 2004.
Na vabilo ekonomsko socialnega sveta Velikega vojvodstva Luksemburg so se na letnem zasedanju v Luksemburgu dne 25. in 26. novembra 2004 zbrali predsedniki in generalni sekretarji nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in Evropskega ekonomsko-socialnega Odbora (EESO).