natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Introducing minimum provisions with regard to inspection, review of permit conditions and reporting of compliance.
(3) Vpeljava minimalnih določb glede nadzornih ukrepov, pregled pogojev za dovoljenja in poročanje o skladnosti.
(3) Introduction of a new provision on delegated acts in order to enable the modification of the technical annex regarding the data set for the information exchange.
(3) Uvedba nove določbe o delegiranih aktih, da se omogoči sprememba tehnične priloge v zvezi s podatki, določenimi za izmenjavo informacij.
(3) Investigate the possibility to use appropriate incentives schemes at national level in order to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions and after-market installations.
(3) Raziskava možnosti uporabe ustreznih shem za pobude na nacionalni ravni, da se tako podpre nakup vozil, opremljenih s sodobnimi varnostnimi funkcijami in s poporodajno opremo.
(3) invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to recognise the impact and the positive results achieved by EYES 2004 and to take into account in their work the expectations raised during this Year.
(3) poziva Svet, Evropski parlament, Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, da priznajo vpliv in pozitivne rezultate, dosežene v okviru ELIŠ 2004, in pri svojem delu upoštevajo pričakovanja, ki so se oblikovala med evropskim letom.
(3) involve candidate countries in the EU VET policy framework, working closely with the European Training Foundation (ETF).
(3) s tesnim sodelovanjem z Evropsko fundacijo za usposabljanje v okvir politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja EU vključil tudi države kandidatke.
(3) Is a more focussed and structured approach to research and demonstration relating to European networks needed?
(3) Ali je potreben bolj osredotočen in strukturiran pristop k raziskavam in predstavitvam v zvezi z evropskimi omrežji?
(3) is addressed to economic operators;
(3) naslovljena je na gospodarske subjekte;
(3) Is an approach based on a list of non-mandatory exceptions adequate in the light of evolving Internet technologies and the prevalent economic and social expectations?
(3) Ali je glede na razvijajoče se internetne tehnologije ter prevladujoča pričakovanja gospodarstva in družbe pristop, ki temelji na neobveznih izjemah, ustrezen?
(3) Is there any justification for action at EU level, based upon Article 137(1) (h)?
(3) Ali je ukrepanje na podlagi člena 137(1)(h) sploh upravičeno?
(3) issue a daily report of the farms’ and traps' transfer activities;
(3) izdaja dnevno poročilo o dejavnostih prenosa ribogojnice in pasti;
(3) It depends closely, for its financing, management or supervision, on the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law (see the exact conditions in Article 1(9), second subparagraph, point (c)).
(3) Na področju financiranja, upravljanja ali nadzora je močno odvisen od države, regionalnih ali lokalnih organov ali drugih oseb javnega prava (za natančne pogoje glej točko (c) drugega pododstavka člena 1(9).
(3) it distinguishes between feedstocks according to their estimated indirect land-use change impacts which would be reported, thereby providing more transparency;
(3) razlikuje med surovinami v skladu z njihovimi ocenjenimi vplivi posrednih sprememb v rabi zemljišč, o katerih bi se poročalo, s čimer bi se zagotovila večja preglednost;
(3) It has a strong societal dimension.
(3) ima pomembne družbene razsežnosti.
(3) It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
(3) Ključna prednostna naloga Unije je vzpostaviti trdno energetsko unijo, da se državljanom zagotovi varna, trajnostna, konkurenčna in cenovno dostopna električna energija.
(3) It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
(3) Za države članice in gospodarske subjekte prav tako pomembno, da dobro poznajo trg pomorskega prevoza.
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods, however, measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
(3) Izvedljivo in zaželeno je, da se zmanjša tveganje škode za zdravje ljudi, okolje in infrastrukturo, ki je povezana s poplavami, ukrepe za zmanjšanje tveganja škode zaradi poplav pa je treba, da bi bili učinkoviti, usklajevati po celotnem povodju.
(3) It is important to ensure that principles on access to basic payment accounts are applied consistently throughout the Union.
(3) Pomembno je zagotoviti usklajeno uporabo načel za dostop do osnovnih plačilnih računov v celotni Uniji.
(3) It is important to ensure the consistency of this regulation with the commitment to implement the DAC Recommendation on the untying of aid to the Least Developed Countries.
(3) Pomembno je zagotoviti doslednost te uredbe z obvezo za izvajanje priporočila DAC o sproščanju pomoči najmanj razvitim državam.
(3) It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
(3) Treba je prilagoditi priloge k Uredbi (ES) št. 1059/2003, da se upošteva pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to EuSEFs and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
(3) Sprejeti je treba uredbo, ki bo določila enotna pravila za ESSP in naložila ustrezne obveznosti njihovim upraviteljem v vseh državah članicah, ki želijo zbirati kapital v celotni Uniji v okviru oznake „Evropski sklad za socialno podjetništvo“.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to the European Venture Capital Funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Venture Capital Fund".
(3) Sprejeti je treba uredbo, ki bo določila enotna pravila za evropske sklade tveganega kapitala in naložila ustrezne obveznosti njihovim upraviteljem v vseh državah članicah, ki želijo zbirati kapital v celotni Uniji v okviru oznake „Evropski sklad tveganega kapitala“.
(3) It is necessary to establish under what circumstances and on what conditions Member States may interrupt the passage of a vessel.
(3) Treba bi bilo določiti, v katerih okoliščinah in pod katerimi pogoji lahko države članice ustavijo plovbo plovila.
(3) It is necessary to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the sea.
(3) Nekatere populacije lupinarjev je treba varovati pred različnimi škodljivimi posledicami odvajanja onesnaževal v morje.
(3) It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
(3) Zato je treba spremeniti opredelitev „zaprtega ribogojskega objekta“ iz člena 3(3) Uredbe (ES) št. 708/2007 tako, da se ji dodajo posebne značilnosti, namenjene zagotavljanju biološke varnosti navedenih objektov.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Ohranja in spodbuja obveščanje in sodelovanje javnosti v zvezi z ravnanjem z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(3) it shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities;
(3) organiziran in vóden je tako, da zagotavlja objektivnost in nepristranskost svojih dejavnosti;
(3) It should be conducted within the Stability and Growth Pact
(3) Izvajati jo je treba v okviru Pakta stabilnosti in rasti
(3) It should be possible for Member States to intervene as regards the value of supplies in specific limited circumstances, to ensure that there is no loss of tax through the use of connected parties to derive tax benefits.
(3) Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da v posebnih omejenih okoliščinah posredujejo pri vrednosti dobav za zagotovitev, da ne bo prišlo do izgube davkov, zaradi uporabe povezanih strank, za pridobitev davčnih ugodnosti.
(3) Joint initiatives amongst Member States in the field of integration, such as benchmarking exercises, peer reviews or testing of European modules, for example on the acquisition of language skills or the organisation of introductory programmes
(3) Skupne pobude držav članic na področju vključevanja, kot so primerjalne analize, strokovni pregledi ali testiranje evropskih modulov, na primer pri pridobivanju jezikovnega znanja ali organizaciji uvodnih programov.
(3) Keeping the internet open to competition, innovation and consumer choice, avoiding users being locked to services and products.
(3) Ohraniti odprtost interneta za konkurenco, inovacije in prosto izbiro potrošnika ter onemogočanje zavezanosti potrošnikov k uporabi posameznih storitev in izdelkov.
(3) Kg, hl, m3 or other measure.
3) Brez obvez.
(3) Labelling:
(3) Označevanje:
(3) Labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for re-use or disposal.
(3) Na oznakah in/ali varnostnih listih pripravkov, katerih uporaba je dovoljena v industriji, se navede, da je treba sveže obdelani les po obdelavi hraniti na neprepustni trdni podlagi, da se prepreči neposredno spiranje pripravkov v tla in se omogoči njihovo zbiranje za ponovno uporabo ali odstranjevanje.
(3) lack of applications for new authorisations because of scientific data requirements creating high costs for industry.
(3) pomanjkanja vlog za pridobitev novih dovoljenj, ker zahteve po znanstvenih podatkih ustvarjajo visoke stroške za industrijo.
(3) Lack of flexibility: Technical measures are mostly decided following a complex, inflexible and lengthy politically-driven process which is not well suited to defining detailed technical rules that need frequent updating and periodic review.
(3) Pomanjkanje prožnosti: Tehnični ukrepi se večinoma določijo na podlagi kompleksnega, neprožnega in dolgotrajnega političnega postopka, ki ni primeren za določanje podrobnih tehničnih pravil, ki jih je treba pogosto posodabljati in redno revidirati.
(3) Lack of information and tools for GPP, inadequate training structures, lack of knowledge of priority areas and absence of easy to apply GPP criteria
(3) pomanjkanje informacij in orodij za zelena javna naročila, neustrezne strukture usposabljanja, pomanjkanje znanja o prednostnih področjih in zapletena uporaba meril za zelena javna naročila;
(3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
(3) PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA
(3) Legal protection to collateral and positions provided by clearing members' customers, so as to encourage a wide range of market participants to use central clearing.
(3) Pravno varstvo za zavarovanje in pozicije odjemalcev strank, vključenih v kliring, da se zagotovi široka paleta udeležencev na trgu, ki uporabljajo centralni kliring.
(3) Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at EU level.
(3) Zakonodajni predlogi za različne nevarnosti za tla, ki določajo tudi cilje in sredstva na ravni EU.
(3) Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
(3) Vseživljenjsko učenje je ključni element za razvoj in spodbujanje kvalificirane, usposobljene in prilagodljive delovne sile.
(3) Limitative approach: disclosure not required in case “safe harbor” criteria are met– This option would require all instruments giving access to the underlying voting rights to be disclosed unless some specified criteria are met.
(3) Omejitveni pristop: razkritje se ne zahteva, če so izpolnjena merila "varnega pristana" – Ta možnost bi zahtevala razkritje vseh instrumentov, ki omogočajo dostop do osnovnih glasovalnih pravic, razen če niso izpolnjena nekatera merila.
(3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response: Lack of good access to transport can prevent assistance being provided; procedures for requesting EU financial support for transport are considered administratively burdensome for quick response actions.
(3) Omejene prevozne rešitve in kompleksni postopki omejujejo optimalno odzivanje: pomanjkanje dobrega dostopa do prevoza lahko onemogoči zagotavljanje pomoči; postopki za vlaganje prošenj za finančno pomoč EU za prevoz povzročajo veliko upravno breme v primeru ukrepov hitrega odzivanja.
(3) Limiting the variety of rules
(3) Omejevanje raznolikosti pravil
(3) lines which are used by conventional freight trains41: 22,5 t axle load, and 750 m train length;
(3) proge, ki se uporabljajo za redne tovorne vlake41: osna obremenitev 22,5 ton in dolžina vlaka 750 m;
(3) Loan-specific cash buffer: Each time a loan is provided to a Member State, the EFSF has to establish a loan-specific cash buffer, in a size so that each EFSF loan is fully covered by AAA guarantees and an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve plus this respective loan- specific cash buffer.
(3) Dodatna varnostna rezerva za posojila: Za vsako posojilo, ki se zagotovi državi članici, EFSF določi dodatno varnostno rezervo za posojilo v takšnem obsegu, da je vsako posojilo EFSF v celoti krito z jamstvi bonitetne ocene AAA in zneskom denarja, ki je enak ustreznemu delu denarne rezerve EFSF, povečanemu z zadevno dodatno varnostno rezervo za posojilo.
(3) Local coordination
(3) Usklajevanje na lokalni ravni
(3) Local coordination/EU added value
(3) Usklajevanje na lokalni ravni / dodana vrednost EU
(3) Maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
(3) ohraniti povezavo med strožjimi standardi za goriva v območjih nadzora nad emisijami žvepla (ki zdaj določajo, da mora biti najvišja vsebnost žvepla v ladijskem gorivu 1,5-odstotna, od leta 2015 pa 0,1-odstotna) in standardi, ki veljajo za potniške ladje v rednem prometu zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla (trenutno 1,5 %);
(3) maintaining or improving consumer confidence in organic products.
(3) ohraniti ali izboljšati zaupanje potrošnikov v ekološke proizvode.
(3) Making buildings more energy efficient
(3) Energetsko učinkovitejše stavbe
(3) Mandating the preparation of financial statements under an electronic format such as XBRL;
(3) vzpostavitev zahteve, da se računovodski izkazi pripravljajo v elektronskem formatu, kakršen je XBRL;
(3) Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the appliance has been placed on the market.
(3) Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo in izjavo EU o skladnosti za obdobje 10 let po tem, ko je bila naprava dana na trg.
(3) Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
(3) Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo in izjavo EU o skladnosti za obdobje 30 let po tem, ko je bil podsistem ali varnostni element dan na trg.
(3) Many Member States restrict withholding agent services to financial intermediaries that are established within their own jurisdictions.
(3) Številne države članice omejujejo storitve odtegovanja davkov na finančne posrednike s sedežem v njihovi pristojnosti.
(3) Many payments in commercial transactions between economic operators or between economic operators and public authorities are made later than agreed in the contract or laid down in the general commercial conditions.
(3) Velikokrat se dolg v trgovinskih poslih med gospodarskimi subjekti ali med gospodarskimi subjekti in državnimi organi plača pozneje, kot je določeno v pogodbi ali v splošnih trgovinskih pogojih.
(3) Many survivors of severe injuries suffer life-long impairments.
(3) Mnoge žrtve hudih poškodb trpijo zaradi doživljenjske invalidnosti.
(3) Marine pollution preparedness and response; Marine environment
(3) pripravljenost na onesnaženje morja in odziv nanj, morsko okolje,
(3) maximum design speed > 45 km/h and
(3) največja konstrukcijsko določena hitrost > 45 km/h ter
(3) Measures intended to ensure greater consistency among directives:
(3) ukrepi za zagotovitev večje doslednosti med direktivami:
(3) Measures to address adequacy gaps, e.g. through efforts to broaden coverage, support building up rights, ease access to pensions for vulnerable groups and increase in financial support for poorer pensioners.
(3) ukrepi za zapolnitev vrzeli na področju ustreznosti pokojnin, npr. s prizadevanji za razširitev kritja, ukrepi za podporo kopičenju pokojninskih pravic, lažjim dostopom do pokojnin za ranljive skupine in večjo finančno podporo za revnejše upokojence;
(3) measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;
(3) ukrepi za podporo uporabe storitev obsegajo tehnične vmesnike, prilagojene uporabniškemu okolju, usposabljanje, komuniciranje in razvoj prodajnega sektorja;
(3) measures to support take-up of services by users;
(3) ukrepi za podporo uporabe storitev;
(3) MEDIA Distribution strengthens the financial capacities of the distributors and limits investment-linked risks.
(3) MEDIA distribucija krepi finančne zmogljivosti distributerjev in zmanjšuje tveganja, povezana z naložbami.
(3) MEDIA very probably contributed to the constant increase in the supply of non-national films observed in the new Member States since their entry into the programme.
(3) MEDIA je zelo verjetno prispeval k stalnemu povečanju ponudbe ne-nacionalnih filmov, ki je opazna v novih državah članicah po njihovem vstopu v program.
(3) meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 7 to 10, of the STCW Code.
(3) izpolnjevati standard usposobljenosti za pridobitev spričevala o strokovni usposobljenosti za vodenje hitrih reševalnih čolnov, opredeljen v odstavkih 7 do 10 oddelka A–VI/2 Kodeksa STCW.
(3) meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(3) izpolnjevati standard usposobljenosti za pridobitev spričevala o strokovni usposobljenosti za vodenje reševalnih čolnov, opredeljen v odstavkih 1 do 4 oddelka A–VI/2 Kodeksa STCW.
(3) Member States may tax inheritances on the basis of varying "connecting" factors.
(3) Države članice lahko obdavčijo dediščino na podlagi različnih „povezovalnih“ dejavnikov.
(3) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
(3) Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
(3) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its obligations in connection with the national framework described in Article 5(1) with due priority to safety.
(3) Države članice zagotovijo, da ima pristojni regulatorni organ pravna pooblastila ter človeške in finančne vire, potrebne za izpolnitev obveznosti v zvezi z nacionalnim okvirom iz člena 5(1), s prednostnim poudarkom na varnosti.
(3) Member States shall make the information referred to in paragraphs 1 and 2 available in an electronic format.
(3) Države članice omogočijo razpoložljivost podatkov iz odstavkov 1 in 2 v elektronski obliki.
(3) Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive, where that dissemination has been approved in accordance with the procedures set out in Article 7 and Article 8.
(3) Države članice zaradi občutljivosti razširjanja ne prepovejo, omejujejo ali ovirajo razširjanja satelitskih podatkov, če je bilo razširjanje odobreno v skladu s postopki iz členov 7 in 8.
(3) Member States shall notify the Commission their first National Programme covering all the items provided for in Article 14 as soon as possible but not later than four years after the entry into force of this Directive.
(3) Države članice čim prej, vendar najpozneje v štirih letih po začetku veljavnosti te direktive, priglasijo Komisiji svoj prvi nacionalni program, ki zajema vse točke iz člena 14.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
(3) Države članice vsaj vsakih deset let poskrbijo za redna samoocenjevanja svojega nacionalnega okvira, pristojnih regulatornih organov, nacionalnega programa in njegovega izvajanja ter omogočijo mednarodni strokovni pregled svojega nacionalnega okvira, organa in/ali programa, da bi se zagotovila izpolnitev visokih standardov ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(3) Member States shall provide the Commission with the list and contact details of all enforcement authorities which are involved in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
(3) Države članice Komisiji predložijo seznam s kontaktnimi podatki vseh izvršilnih organov, ki so vključeni v preprečevanje in odvračanje od dela na črno.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes, taking into account technical and scientific progress as appropriate.
(3) Države članice redno pregledajo in dopolnijo svoje nacionalne programe ob upoštevanju tehničnega in znanstvenega napredka, če je to primerno.
(3) Member States shall take the necessary measures to ensure that transport undertakings and mobile workers have access to information, assistance and advice in the field of working time rules and work organisation.
(3) Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi prevoznim podjetjem in voznim delavcem zagotovijo dostop do informacij, pomoč in svetovanje v zvezi s pravili o delovnem času in organizaciji dela.
(3) Member States should establish or strengthen reporting and learning systems on adverse events that:
(3) Države članice bi morale uvesti ali okrepiti sisteme poročanja in učenja o varnostnih zapletih, ki
(3) Member States should report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of its adoption and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level.
(3) Države članice bi morale poročati Komisiji o izvajanju tega priporočila najkasneje dve leti po njegovem sprejetju, potem pa na zahtevo Komisije zaradi nadaljnjega spremljanja tega priporočila na ravni Skupnosti.
(3) Mid-term review of EIB external lending mandate
(3) Vmesni pregled mandata EIB za zunanja posojila
(3) Minimal rules on sanctions and their enforcement in commercial road transport
(3) minimalna pravila o sankcijah in njihovem izvrševanju na področju komercialnega cestnega prometa
(3) Missed opportunities for more innovative solutions: Exclusive development assigns not only all R&D benefits but also all R&D risks to the public purchaser.
(3) Zamujene priložnosti za še bolj inovativne rešitve: pri ekskluzivnem razvoju se javnemu naročniku pripišejo ne le vse koristi, pač pa tudi vsa tveganja R&R.
(3) Mitigation and recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CII;
(3) ublažitev in odprava posledic: okrepitev obrambnih mehanizmov EU na področju KII;