natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enabling transnational quality assurance in this way would also be an effective support for mutual recognition of quality assurance systems, quality assurance or accreditation assessments, and therefore to the recognition of qualifications at a European scale and beyond, whilst leaving the initiative with universities and national authorities.
Takšno nadnacionalno zagotavljanje kakovosti bi tudi učinkovito pripomoglo k vzajemnemu priznavanju sistemov zagotavljanja kakovosti in ocen o zagotavljanju kakovosti ali akreditaciji ter s tem k priznavanju kvalifikacij na evropski ravni in širše, hkrati pa ohranilo pobudo na strani univerz in nacionalnih organov.
Enabling universities to change
Omogočanje sprememb za univerze
enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy
omogočiti univerzam, da bodo v najvišji meri prispevale k Lizbonski strategiji
enact measures that lead to more competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in financial retail services.
izvedejo ukrepe, ki zagotavljajo večjo konkurenčnost, zlasti na področju storitev, ter okrepijo ukrepe, ki spodbujajo popolno integracijo finančnih trgov in konkurenčnost na področju maloprodajnih finančnih storitev;
enact measures that lead to more competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in financial retail services;
izvedejo ukrepe, ki zagotavljajo večjo konkurenčnost, zlasti na področju storitev, ter okrepijo ukrepe, ki spodbujajo popolno integracijo finančnih trgov in konkurenčnost na področju maloprodajnih finančnih storitev;
enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim;
sprejmejo mehanizme za zagotovitev, da se potrebni postopki za izterjavo neporavnanih plačil sprožijo samodejno, ne da bi moral državljan tretje države vložiti zahtevek za izterjavo;
enacting focused legislation and cutting red tape.
sprejetje ciljno usmerjene zakonodaje in odprava birokracije.
enacting focused legislation and cutting red tape.
sprejetje ciljno usmerjene zakonodaje in zmanjšanje birokracije.
Enacting in binding Community legislation internationally endorsed nuclear safety principles would ensure an additional level of guarantee for the public in the EU at large, by providing legal certainty.
Z vključitvijo mednarodno priznanih načel jedrske varnosti v zavezujočo zakonodajo Skupnosti bi se prebivalstvu EU zagotovila dodatna raven jamstva, saj bi bila zagotovljena pravna varnost.
enacting national regulations to combat illicit financial flows;
sprejetjem nacionalnih predpisov za boj proti nezakonitim finančnim tokovom;
enacting national regulations to implement the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition), to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition;
sprejetjem nacionalnih predpisov za izvajanje minimalnih standardov dobrega upravljanja na davčnem področju (preglednost, izmenjava informacij in poštena davčna konkurenca) za preprečevanje davčnih utaj, izogibanja davkom in agresivnega davčnega načrtovanja ter za preprečevanje škodljive davčne konkurence;
ENAR has called for strengthening of the provisions on positive action, making it mandatory for the most vulnerable groups.
Mreža ENAR je pozvala h krepitvi predpisov o pozitivnih ukrepih, ki bi bili obvezni za najbolj ogrožene skupine.
Enc.:
Opomba:
Enc.:
Priloge:
Enc.: Appendix 1
Priloga I
Enc.: Appendix 1
Priloga: 1
Enc.: Detailed programme of the Madariaga Foundation hearing
Priloga: podroben program posvetovanja fundacije Madariaga.
Enc.: R/CESE 1591/2005
Priloga: R/CESE 1591/2005
Enc.: R/CESE 1801/2008 rev.
Priloga: R/CESE 1801/2008 rev., tč.
ENCASIA notably advises EU institutions on all aspects relating to safety investigations, promotes the sharing of information useful for the improvement of aviation safety, coordinates and organises ‘peer reviews’ and training activities and promotes best safety investigation practices.
ENCASIA zlasti svetuje institucijam EU o vseh vidikih varnostnih preiskav, spodbuja izmenjavo podatkov, koristnih za izboljšanje varnosti v letalstvu, usklajuje in organizira „medsebojne preglede“ in dejavnosti usposabljanja ter spodbuja najboljše prakse pri varnostnih preiskavah.
ENCASIA seeks to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to strengthen their independence by encouraging high standards in investigation methods and investigator training.
ENCASIA želi nadalje izboljšati kakovost preiskav, ki jih izvajajo organi za varnostne preiskave, in okrepiti njihovo neodvisnost s spodbujanjem visokih standardov pri preiskovalnih metodah in usposabljanju preiskovalcev.
Encl.:
Priloga:
Encl: 2
prilog: 2
enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors and
zaprt vozniški in potniški prostor, dostopen prek dveh ali več vrat, in
enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors and
zaprt vozniški in potniški prostor, dostopen prek dveh ali več vrat, ter
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 ).
Zaprtemu preskuševališču ni treba ustrezati dimenzijskim zahtevam Dodatka 1, razen oddaljenosti antene od preskušanega EPS in višine antene (glej sliki 1 in 2 Dodatka 2).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 to Annex IX other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 to Annex IX).
Zaprtemu preskuševališču ni treba ustrezati dimenzijskim zahtevam Dodatka 1 k Prilogi IX, razen oddaljenosti antene od preskušanega EPS in višine antene (glej sliki 1 in 2 Dodatka 2 k Prilogi IX).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Zaprtemu preskuševališču ni treba ustrezati dimenzijskim zahtevam slike 1 v Dodatku 1, razen glede oddaljenosti antene od vozila in višine antene.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Ni treba, da zaprto preskuševališče ustreza dimenzijskim zahtevam slike 1 v Dodatku 1 Priloge VI, razen glede oddaljenosti antene od vozila in višine antene.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an approved outdoor site.
Elektromagnetno zaslonjen prostor se lahko uporabi, če se lahko dokaže soodvisnost med takim zaprtim in odobrenim odprtim preskuševališčem.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site.
Elektromagnetno zaslonjen prostor se lahko uporabi, če se lahko dokaže soodvisnost med takim zaprtim in odobrenim odprtim preskuševališčem.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site.
Uporabi se lahko zaprto preskuševališče, če je mogoče dokazati soodvisnost med zaprtim in odprtim preskuševališčem.
Enclosed, separately ventilated smoking rooms
Zaprti prostori za kajenje z ločenim prezračevanjem
enclosure height
višina ograjenega prostora
enclosure height (cm)
višina ograjenega prostora (cm)
Enclosure of an indicative list of grounds for justifying opt-out measures
Vključitev okvirnega seznama razlogov za utemeljitev ukrepov za izvzetje
Enclosure: Background paper
Priloga: Dopolnilni dokument
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Ograjeni prostor mora biti dolg in ozek (na primer 2 m x 1 m) in ne kvadraten, da se pticam omogočijo krajši leti.
Enclosures shall be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Ograjeni prostor mora biti dolg in ozek (na primer 2 m x 1 m), da se pticam omogočijo krajši leti.
encompass a strong social and environmental dimension: single market policy must take full account of the social and environmental implications of market opening, and must be accompanied by measures that enable all citizens and businesses to take advantage of new opportunities.
vključevati močno družbeno in okoljsko razsežnost: politika enotnega trga mora v celoti upoštevati posledice, ki jih ima odpiranje trga na družbo in okolje; podkrepiti jo morajo ukrepi, ki vsem državljanom in podjetjem omogočajo, da izkoristijo prednosti, ki jih prinašajo nove priložnosti.
encompassing a strong social and environmental dimension.
upoštevajo pomembne socialne in okoljske razsežnosti.
encounter common challenges and opportunities; and
imajo enake izzive in možnosti,
Encountering on-the-ground civil initiatives and learning about their limitations and their cooperation with public administrations can significantly influence the partnership discussion.
Seznanjanje s civilnimi pobudami na lokalni ravni ter z njihovimi omejitvami in sodelovanjem z javno upravo lahko bistveno vpliva na razpravo o partnerstvu.
encourage "advanced biofuels" (with no or low indirect land-use change), not least by weighting them in calculations so that they contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional agrofuels;
spodbuditi "napredna biogoriva" (z majhnimi posrednimi spremembami v rabi zemljišč oziroma brez njih), in sicer tako, da se med drugim omogoči, da takšna goriva zgolj matematično prispevajo več k doseganju ciljev direktive o obnovljivih virih energije kot običajna agrogoriva;
Encourage 'green' patterns of consumption and production with young people (e.g. recycling, energy conservation, hybrid vehicles etc.)
spodbuditi okolju prijazne vzorce potrošnje in proizvodnje pri mladih (kot so reciklaža, varčevanje z energijo, uporaba vozil na hibridni pogon itn.),
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions, at both central and peripheral level;
strateško in finančno je treba spodbujati večje neposredno sodelovanje odgovornih za programe Komisije pri izvajanju ukrepov na osrednji in lokalni ravni;
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions.
potrebo po spodbujanju (v strateškem in finančnem smislu) boljšega neposrednega vključevanja odgovornih za programe Komisije v praktično izvajanje ukrepov.
Encourage a better identification of the real costs of higher education and research and the careful targeting of spending, including through funding mechanisms linked to performance which introduce an element of competition.
spodbuditi boljšo opredelitev dejanskih stroškov visokošolskega izobraževanja in raziskav ter skrbno usmerjanje porabe, vključno z mehanizmi financiranja, ki so povezani z uspešnostjo in uvajajo dejavnik konkurence;
encourage a greater market penetration of advanced (low-ILUC) biofuels by allowing such fuels to contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional biofuels;
spodbuditi boljšo uveljavitev naprednih biogoriv (z nizkimi emisijami zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč) na trgu in s tem omogočiti, da takšna goriva bolj prispevajo k doseganju ciljev direktive o energiji iz obnovljivih virov kakor običajna biogoriva;
encourage a greater market penetration of advanced (low-ILUC) biofuels by allowing such fuels to contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional biofuels;
spodbuditi boljšo uveljavitev naprednih biogoriv (z nizkimi emisijami zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč) na trgu s tem, da se omogoči, da takšna goriva prispevajo več k doseganju ciljev direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov kakor običajna biogoriva;
Encourage a greater variety of study modes (e.g. part-time, distance and modular learning, continuing education for adult returners and others already in the labour market), by adapting funding mechanisms where necessary.
spodbuditi večjo raznovrstnost načinov študija (npr. izredni študij, učenje na daljavo in po modulih, nadaljevanje izobraževanja za odrasle, ki so se ponovno odločili za študij, in druge, ki so že na trgu dela), po potrebi s prilagajanjem mehanizmov financiranja;
Encourage a multi-sectoral approach that integrates economic development with territorial development issues (such as access to public services and natural resources preservation).
Spodbujanje večsektorskega pristopa, ki gospodarski razvoj umešča med vprašanja območnega razvoja (kot sta na primer vprašanji dostopa do javnih storitev in ohranjanja naravnih virov).
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
spodbujal k politiki, ki bo spodbujala potovanja z letalskimi družbami v evropske destinacije, tako da cene za potrošnike ne bodo višje kot za destinacije zunaj EU, pa tudi k ukrepom, da bi bile te evropske destinacije deležne podpore velikih turističnih operaterjev;
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
spodbujati k politiki, ki bo podpirala potovanja z letalskimi družbami v evropske destinacije, tako da cene za potrošnike ne bodo višje kot za destinacije zunaj EU, pa tudi k ukrepom, da bi bile te evropske destinacije deležne podpore velikih turističnih operaterjev;
encourage a strong partnership between Member States and the European level to support the digitisation of European industry and the balanced development of the collaborative economy and of online platforms.
spodbujati močno partnerstvo med državami članicami in evropsko ravnijo za podporo digitalizacije evropske industrije ter uravnoteženemu razvoju ekonomije delitve in spletnih platform.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
spodbujanje dostopa do financiranja majhnih in srednjih podjetij za distribucijo in mednarodno prodajo tujih evropskih del.
Encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Letališča je treba spodbujati k sprejetju strategij upravljanja s ciljem zmanjšati njihove emisije ogljikovega dioksida s pomočjo uvedbe modela za kakovost zraka, ki bi omogočal prepoznati vse vire dušikovih oksidov in določiti cilje za zmanjšanje emisij CO2.
Encourage airports to minimise waste generation at airports through the provision of enhanced airport recycling facilities.
Letališča je treba spodbujati, da kar se da zmanjšajo nastajanje odpadkov na letališčih, s tem da zagotovijo učinkovitejše možnosti za recikliranje na letališčih.
Encourage airports to minimise waste generation at airports through the provision of enhanced airport recycling facilities.
Letališča je treba spodbujati, da čim bolj zmanjšajo nastajanje odpadkov na letališčih, tako da zagotovijo učinkovitejše možnosti za recikliranje na letališčih.
Encourage airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources.
Letališča je treba spodbujati k uporabi energije iz obnovljivih virov.
Encourage airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources.
Letališča je treba spodbujati, da uporabljajo energijo iz obnovljivih virov.
Encourage airports where possible to improve air traffic management procedures at and in the vicinity of the airport to reduce aircraft fuel burn.
Letališča je treba spodbujati, da – kjer je to mogoče – izboljšajo postopke upravljanja zračnega prometa na letališču in v njegovi okolici, da se zmanjša poraba goriva v zrakoplovih.
encourage an enterprise culture that can open SME capital up to risk capital from third parties and financial organisations;
spodbuditi podjetniško kulturo, ki lahko odpre kapital malih in srednje velikih podjetij tveganemu kapitalu tretjih strank in finančnih organizacij;
encourage an entrepreneurial culture (GL 11).
spodbuja podjetniško kulturo (SS 11).
encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
spodbuditi kulturo podjetništva in podpreti ustanavljanje in rast MSP.
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
spodbujajo in namenijo več publicitete za krepitev sodelovanja pivovarskih družb in združenj v programih, povezanih z odgovornostjo, zdravjem in izobraževanjem, ki se izvajajo na nacionalni ravni in na ravni EU,
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
spodbujajo in namenijo več publicitete za krepitev sodelovanja pivovarskih družb in združenj v programih, povezanih z družbeno odgovornostjo, zdravjem in izobraževanjem, ki se izvajajo na nacionalni ravni in na ravni EU,
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
spodbujajo in namenijo več publicitete za krepitev sodelovanja pivovarskih družb in združenj v programih, povezanih z odgovornostjo, zdravjem in izobraževanjem, ki se izvajajo na nacionalni ravni in na ravni EU,
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
spodbujajo in namenijo več publicitete za krepitev sodelovanja pivovarskih družb in združenj v programih, povezanih z s socialno odgovornostjo, zdravjem in izobraževanjem, ki se izvajajo na nacionalni ravni in na ravni EU,
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
spodbujajo in namenijo več publicitete za krepitev sodelovanja pivovarskih družb in združenj v programih, povezanih z družbeno odgovornostjo, zdravjem in izobraževanjem, ki se izvajajo na nacionalni ravni in na ravni EU,
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
spodbujajo in namenijo več publicitete za krepitev sodelovanja pivovarskih družb in združenj v programih, povezanih z odgovornostjo, zdravjem in izobraževanjem, ki se izvajajo na nacionalni ravni in na ravni EU;
encourage and organise, in liaison with Member States, a systematic exchange of information and experiences about the interoperability of national volunteering schemes organised by civil society or public authorities;
v povezavi z državami članicami spodbujala in organizirala sistematično izmenjavo informacij in izkušenj v zvezi z združljivostjo nacionalnih programov prostovoljnega dela, ki ga organizirajo civilna družba ali javni organi;
encourage and promote changes that encourage women to apply for and achieve higher managerial positions and directors posts in research and development, technology and innovation;
ustvarjanje pogojev in spodbujanje žensk, da si prizadevajo priti na višje položaje ter vodstvene in vodilne položaje na področjih raziskav, razvoja, tehnologije in inovacij, ter da te položaje sprejmejo, pospešujejo in spodbujajo;
encourage and promote voluntary agreements;
spodbujanje in pospeševanje prostovoljnih sporazumov;
encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector;
pospeševanje in spodbujanje teh dejavnosti z izobraževanjem, prakso in drugimi ukrepi v zvezi s politiko zaposlovanja, da bi se več moških odločalo za poklic na področju storitev, zdravstva in nege;
encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector;
pospeševati in spodbujati te dejavnosti z izobraževanjem, prakso in drugimi ukrepi v zvezi s politiko zaposlovanja, da bi se več ljudi odločalo za poklic na področju storitev, zdravstva in nege;
encourage and support as appropriate the preparation of ambitious INDCs by as many Parties as possible;
spodbuditi in po potrebi podpreti pripravo ambicioznih INDC pri čim več pogodbenicah;
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
spodbujanje in podpiranje avdiovizualnih festivalov za predvajanje večinskega ali pomembnega dela evropskih del;
encourage and support businesses to create jobs and traineeships for young people.
spodbujajo in podpirajo podjetja pri ustvarjanju delovnih mest in pripravniških mest za mlade.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the European Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
spodbujanje in podpiranje pobud strokovnjakov, še zlasti filmskih predvajalcev, javnih ali komercialnih televizijskih mrež, kulturnih festivalov in institucij, za organiziranje promocijskih dejavnosti, namenjenih širšemu občinstvu, v tesnem sodelovanju z državami članicami in Evropsko komisijo za spodbujanje evropskega filmskega in avdiovizualnega ustvarjanja;
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
spodbujanje in podpiranje pobud za slikovno izobraževanje, ki jih festivali organizirajo za mlado občinstvo, še posebej v tesnem sodelovanju s šolskimi institucijami;
Encourage and support SMEs to benefit from growth of markets
Spodbuditi in podpreti MSP, da bodo izkoristile rast trgov
Encourage and support SMEs to benefit from the growth of markets
Spodbuditi in podpreti MSP, da bodo izkoristila prednosti rasti trgov
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
spodbujanje in podpiranje oblikovanja evropskih katalogov in uvedbe podatkovnih baz katalogov evropskih programov za strokovnjake.
Encourage and support the dialogue between social partners in view of an agreement on a social code for mobile road transport workers, addressing also the problem of disguised self-employment.
spodbujati in podpreti dialog med socialnimi partnerji za dosego dogovora glede zakonika o socialni varnosti za vozno osebje v cestnem prometu, pri čemer je treba obravnavati tudi problem prikritega samozaposlovanja.
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
spodbujanje in podpiranje organizacije dogodkov s širokim medijskim pokritjem, na primer podelitve nagrad.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
spodbujanje in podpiranje organiziranja dogodkov, namenjenih promociji evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine, še posebej za mlado občinstvo.