natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The enhancement of the nuclear safety culture through INSC duly incorporates lessons learned from the Tacis Nuclear Safety programme, while properly addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
(2) Krepitev kulture jedrske varnosti s programom INSC temelji na izkušnjah programa jedrske varnosti TACIS in hkrati primerno obravnava novo nastale potrebe v okviru mandata, ki ni več omejen na področje nekdanje Sovjetske zveze.
(2) The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the status of Union citizenship and complemented the rights attached to it, including by introducing a new right, the Citizens' Initiative, which enables one million citizens, from a significant number of Member States, to ask the Commission to present a proposal in any of the EU's areas of responsibility.
(2) Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe se je okrepil status državljanstva Unije, dopolnjene pa so bile tudi s tem povezane pravice, med drugim z uvedbo nove pravice, državljanske pobude, ki omogoča, da lahko en milijon državljanov iz znatnega števila držav članic Komisijo pozove k pripravi predlogov na katerem koli področju pristojnosti EU.
(2) The ESCReg shall grant restricted and secure access to the competent authorities of the Member States, to the registered carriers and to the applicants, subject to the relevant provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7.
(2) Sistem ESCReg omogoča omejen in varen dostop do pristojnih organov držav članic, registriranih prevoznikov in vložnikov ob upoštevanju ustreznih določb o varstvu osebnih podatkov, opredeljenih zlasti z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta7.
(2) The establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Community objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
(2) Vzpostavitev in razvoj vseevropskih prometnih omrežij prispevata k doseganju glavnih ciljev Skupnosti, na primer k nemotenemu delovanju notranjega trga in h krepitvi ekonomske in socialne kohezije.
(2) The establishment of action levels to trigger action when levels in feed or food are found clearly above background level.
(2) Določitev ravni za ukrepanje, pri katerih je treba takoj ukrepati, ko se v krmi ali hrani ugotovijo ravni, ki so znatno višje od ravni naravnega ozadja.
(2) The EU and its Member States aim to ensure a high level of security for the general public by taking action against drug production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors, and by intensifying preventive action against drug-related crime, through effective cooperation embedded in a joint approach.
(2) EU in njene države članice nameravajo zagotoviti visoko stopnjo varnosti širše javnosti z ukrepi proti proizvodnji drog, čezmejnemu prometu s prepovedanimi drogami in zlorabi predhodnih sestavin ter z zaostrovanjem preventivnih ukrepov proti kriminalu, povezanemu z drogami, na podlagi učinkovitega sodelovanja v sklopu skupnega pristopa.
(2) The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
(2) Izjava EU o skladnosti vsebuje naslednje elemente:
(2) The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V and shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
(2) Izjava EU o skladnosti ima vzorčno strukturo, določeno v Prilogi V, in vsebuje elemente, opredeljene v ustreznih postopkih ugotavljanja skladnosti iz Priloge III, ter se redno posodablja.
(2) The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex X and shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annexes IV to VIII and shall be continuously updated.
(2) Izjava EU o skladnosti ima vzorčno strukturo, določeno v Prilogi X, in vsebuje elemente, opredeljene v ustreznih postopkih ugotavljanja skladnosti iz prilog od IV do VIII, ter se redno posodablja.
(2) The EU Internal Security Strategy, adopted by the Council in February 201015, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
(2) Strategija notranje varnosti EU, ki jo je Svet sprejel februarja 201015, predstavlja skupni program za soočanje s tovrstnimi skupnimi varnostnimi izzivi.
(2) The EU supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
(2) EU skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) podpira pri njihovih prizadevanjih za zmanjševanje revščine ter trajnostni gospodarski in socialni razvoj, priznava pa tudi velik pomen njihovih sektorjev osnovnih proizvodov.
(2) The EU type-approval system is intended to enable each Member State to confirm that each type of vehicle has undergone the checks provided for in this Regulation, in its delegated and implementing acts and its manufacturer has obtained a type-approval certificate.
(2) Namen sistema ES-homologacije je omogočiti vsaki državi članici, da ugotovi, ali so bila na vsakem tipu vozila opravljena preverjanja, ki jih določajo ta uredba ter pripadajoči delegirani in izvedbeni akti, in ali je proizvajalec vozila pridobil certifikat o homologaciji.
(2) The EU's strategy for digitisation and preservation builds on the work done over the last few years in the digital libraries initiative.
(2) Strategija EU za digitalizacijo in hrambo temelji na delu, ki je bilo v zadnjih nekaj letih opravljeno v okviru pobude za digitalne knjižnice.
(2) The euro area is more than just the sum of its members.
(1) Euroobmočje je več kot samo vsota svojih članic.
(2) The Europe 2020 strategy underlines that public procurement rules should improve the business environment, especially with respect to innovative small and medium sized enterprises in order to support the shift towards a resource efficient economy.
(2) Strategija Evropa 2020 poudarja, da bi predpisi o javnih naročilih morali izboljšati poslovno okolje, zlasti v zvezi z inovativnimi malimi in srednjimi podjetji, da bi se tako olajšal prehod na gospodarstvo, ki gospodarno izkorišča naravne vire.
(2) The European Community has acquired membership of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
(2) Evropska skupnost je postala članica Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO).
(2) The European Council confirmed that a well-functioning, reformed EU ETS with an instrument to stabilise the market will be the main European instrument to achieve this target, with an annual reduction factor of 2.2% from 2021 onwards, free allocation not expiring but existing measures continuing after 2020 to prevent the risk of carbon leakage due to climate policy, as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, without reducing the share of allowances to be auctioned.
(2) Evropski svet je potrdil, da bo dobro delujoč, reformiran sistem EU ETS z instrumentom za stabilizacijo trga glavni evropski instrument za doseganje tega cilja, pri čemer se bo od leta 2021 naprej uporabljal letni faktor zmanjšanja v višini 2,2 %, brezplačna dodelitev pa ne bo prenehala veljati, temveč se bodo obstoječi ukrepi nadaljevali po letu 2020 (da se prepreči selitev virov CO2 zaradi podnebne politike, dokler se ne sprejmejo primerljiva prizadevanja v drugih gospodarskih velesilah), ne da bi se zmanjšal delež pravic, ki se prodajo na dražbi.
(2) The European Council of 12 and 13 December 2003 approved a European Action for growth by calling on the Commission to re-orientate expenditure, if necessary, towards investments in physical capital, in particular investments in the infrastructure of the trans-European networks, the priority projects of which represent essential elements to strengthen the cohesion of the internal market.
(2) Evropski svet z dne 12. in 13. decembra 2003 je odobril ukrepanje Skupnosti za rast, in sicer tako, da je pozval Komisijo k prestrukturiranju stroškov, če je potrebno, k investicijam v fizični kapital, zlasti k investicijam v infrastrukturo vseevropskih omrežjih, katerih prednostni projekti predstavljajo osnovne elemente za krepitev povezanosti notranjega trga.
(2) The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
(2) Na zasedanju Evropskega sveta 19. in 20. junija 2008 je bil poudarjen pomen nadaljnjih prizadevanj v zvezi z razvojem strategije integriranega upravljanja meja EU, vključno z boljšo uporabo sodobnih tehnologij za izboljšanje upravljanja zunanjih meja.
(2) The European Economic and Social Committee gave its opinion on 15 March 20052.
(2) Evropski ekonomsko-socialni odbor je podal svoje mnenje 15. marca 20052.
(2) The European Economic and Social Committee gave its opinion on 6.4.20052.
(2) Evropski ekonomsko-socialni odbor je 6.4.2005 dal svoje mnenje2.
(2) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established by Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund19 for the duration of the Financial Framework from 1 January 2007 to 31 December 2013 to enable the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to provide support for their rapid reintegration into employment.
(2) Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji19 za čas trajanja finančnega okvira od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, da se Uniji omogoči, da izkaže solidarnost delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, in zagotovi podporo za njihovo hitro ponovno vključitev na trg dela.
(2) The European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) for the systematic and global observations of the atmosphere and oceans.
(2) Evropski organizaciji za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT) za sistematsko in globalno opazovanje ozračja in oceanov;
(2) The European Parliament in its Resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard has invited the Commission and the Member States to work towards the harmonisation of the complaint classification systems used by the competent authorities and relevant consumer assistance services in the Member States and to establish a Union-wide database of consumer complaints.
(2) Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 18. novembra 2008 o pregledu stanja potrošniških trgov pozval Komisijo in države članice, naj si prizadevajo za uskladitev sistema klasifikacije pritožb, ki ga uporabljajo pristojni organi in zadevne službe za pomoč potrošnikom v državah članicah, ter na ravni celotne Unije vzpostavijo bazo podatkov o pritožbah potrošnikov.
(2) The European Parliament issued a resolution on credit ratings agencies on 8 June 2011 calling for enhanced regulation on credit rating agencies16.
(2) Evropski parlament je 8. junija 2011 sprejel resolucijo o bonitetnih agencijah, v kateri poziva k okrepitvi regulacije bonitetnih agencij16.
(2) The European Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, together with the ACP States, conducted a performance review, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
(2) Evropska unija in njene države članice so skupaj z državami AKP v skladu z odstavkom 7 Priloge Ib k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU izvedle pregled uspešnosti, kjer so med drugim ocenile stopnjo izvedbe obveznosti in izplačil.
(2) The European Union is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macroeconomic assistance to third countries.
(2) Evropska unija ima pomembno vlogo pri zagotavljanju gospodarske, finančne, tehnične, humanitarne in makroekonomske pomoči tretjim državam.
(2) The evidence-based approach adopted for the Action Plan helps us to identify areas where improvements have to be made.
(2) pristop akcijskega načrta, ki temelji na dejstvih, olajšuje opredelitev področij, na katerih so potrebne izboljšave.
(2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: attracting and retaining more people in employment; increasing labour supply and modernising social protection systems; improving adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
(2) Pregled nacionalnih programov reform držav članic iz osnutka skupnega poročila o zaposlovanju kaže, da si morajo države članice še naprej po vseh svojih močeh prizadevati za obravnavo naslednjih prednostnih področij: zaposlovanje več ljudi in njihova ohranitev v delovnem razmerju; povečanje ponudbe delovne sile in posodobitev sistemov socialne zaščite; izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij; ter povečanje naložbe v človeški kapital z boljšim izobraževanjem in pridobivanjem znanja in spretnosti.
(2) the exemption is disclosed in the notes to the annual financial statements of the parent undertaking;
(2) oprostitev se navede v pojasnilih k letnim računovodskim izkazom nadrejenega podjetja;
(2) The existing text of Article 6 becomes paragraph 4.
(2) Obstoječe besedilo člena 6 postane odstavek 4.
(2) The expeditious holding of safety investigations of civil aviation accidents and incidents improves aviation safety and helps to prevent the occurrence of such accidents and incidents.
(2) S hitrimi varnostnimi preiskavami nesreč in incidentov v civilnem letalstvu se izboljšuje varnost v zračnem prometu, kar prispeva k preprečevanju takih dogodkov.
(2) The extent to which legal and corporate structures with respect to the core business lines and critical operations are aligned.
(2) Raven usklajenosti pravnih in korporacijskih struktur za glavna poslovna področja in ključne dejavnosti.
(2) The FAS is designed to help not only farmers who receive CAP payments but all farmers in the European Union, including (for example) specialised pig farmers in need of advice on the Nitrates Directive.
(2) Sistem kmetijskega svetovanja ni namenjen samo za pomoč kmetom, ki prejemajo izplačila v skladu s SKP, ampak vsem kmetom v Evropski uniji, vključno z (na primer) kmeti, specializiranimi za prašičerejo, ki potrebujejo svetovanje v zvezi z direktivo o nitratih.
(2) the feedback from participants in programme actions and users of the programme.
(2) povratne informacije udeležencev pri ukrepih programa in uporabnikov programa.
(2) the feedback from participants in programme actions and users of the programme.
(2) povratne informacije udeležencev pri ukrepih v okviru programa in uporabnikov programa.
(2) The fight against poverty remains the primary objective of the development policy of the European Union, as laid down in Title V, Chapter 1 of the Treaty on European Union and Title III, Chapter 1 of Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, in line with the Millennium Development Goals (MDGs)9, or other objectives accepted by the Union and its Member States.).
(2) Boj proti revščini ostaja glavni cilj razvojne politike Evropske unije, kot je določeno v poglavju 1 naslova V Pogodbe o Evropski uniji in poglavju 1 naslova III v petem delu Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu z razvojnimi cilji tisočletja9 ali drugimi cilji, ki so jih sprejele Unija in njene države članice.
(2) The fight against terrorism: working toward a global response
(2) Boj proti terorizmu: prizadevati si za odziv v svetovnem merilu
(2) The figure excludes €13.5 million which were re-allocated.
(2) V znesek ni vključenih 13,5 milijona EUR, ki so bili prerazporejeni.
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(2) Prva mejna vrednost emisij se uporablja za sušenje, druga pa za nanašanje premaznega sredstva.
(2) The first paragraph of the Annex is amended as follows:
(2) Prvi odstavek Priloge se spremeni:
(2) The first subparagraph of Article 12 is replaced by the following:
(2) V členu 12 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(2) Prva mejna vrednost emisij se uporablja za sušenje, druga pa za nanašanje premaznega sredstva.
(2) The Five Presidents' Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" proposes to strengthen the current economic governance framework through the creation of an advisory European Fiscal Board.
(2) Poročilo petih predsednikov o dokončnem oblikovanju evropske ekonomske in monetarne unije predlaga okrepitev sedanjega okvira ekonomskega upravljanja z vzpostavitvijo svetovalnega Evropskega fiskalnega odbora.
(2) The flexibility required to use the datasets: standard and shared formats and protocols for gathering and processing data from different sources in a coherent and interoperable manner across sectors and vertical markets (energy, transport, environment, smart cities, retailing, security, etc.); and
(2) prožnost, potrebna za uporabo naborov podatkov: standardni in skupni formati in protokoli za skladno in interoperabilno zbiranje in obdelavo podatkov iz različnih virov med sektorji in vertikalnimi trgi (energetika, prevoz, okolje, pametna mesta, maloprodaja, varnost itd.); in
(2) The following acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Naslednji akti, povezani s skupno trgovinsko politiko, so zastareli, vendar uradno še vedno v veljavi:
(2) The following Article 10a is inserted:
(2) Vstavi se naslednji člen 10a:
(2) The following Article 12a is inserted:
(2) vstavi se naslednji člen 12a:
(2) The following Article 17a is inserted:
(2) Vstavi se naslednji člen 17a:
(2) The following Article 27a is inserted:
(2) Vstavi se naslednji člen 27a:
(2) The following Article 2a is inserted:
(2) Vstavi se naslednji člen 2a:
(2) The following Article 2b is inserted:
(2) Vstavi se naslednji člen 2b:
(2) The following Article 5a is inserted:
(2) Vstavi se naslednji člen 5a:
(2) The following Article 5a is inserted:
(2) Vstavi se člen 5a:
(2) The following Article 6a is inserted:
(2) Vstavi se naslednji člen 6a:
(2) The following Article 6b is inserted:
(2) Vstavi se naslednji člen 6b:
(2) The following Article 7a is inserted:
(2) vstavi se naslednji člen 7a:
(2) The following Article 8a is inserted:
(2) Vstavi se naslednji člen 8a:
(2) The following Articles 17a, 17 b and 17c are inserted:
(2) Vstavijo se naslednji členi 17a, 17b in 17c:
(2) The following Articles 7a , 7b and 7c are inserted:
(2) Vstavijo se naslednji členi 7a, 7b in 7c:
(2) The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
(2) Naslednja področja raziskav se ne financirajo v tem okvirnem programu:
(2) The following fields of research shall not be financed under this programme:
(2) Naslednja področja raziskovanja se ne financirajo v okviru tega programa:
(2) The following paragraph 1a is inserted after paragraph 1 of Article 3:
(2) Za odstavkom 1 člena 3 se vstavi naslednji odstavek 1a:
(2) the following paragraph is added:
(2) Doda se naslednji odstavek:
(2) The following Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Naslednje uredbe, povezane s skupno kmetijsko politiko, so zastarele, vendar formalno še vedno veljajo:
(2) The following second, third and fourth subparagraphs are added:
(2) Dodajo se naslednji drugi, tretji in četrti pododstavek:
(2) The following Title IIIa is inserted.
(2) Doda se naslednji naslov IIIa:
(2) The formalities of re-registration for a motor vehicle being transferred from one Member State to another are often very burdensome and lengthy.
(2) Formalnosti pri ponovni registraciji motornega vozila, ki se iz ene države članice prepelje v drugo, so pogosto zelo nadležne in dolgotrajne.
(2) The forthcoming 5th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),expected to be published in 2014, is planning to compile and assess new scientific results with the aim to provide a solid science-based ground for decision-making, with emphasis on future climate projections, regional aspects of climate change and associated impact, assessment of the various pathways for climate change mitigation and the role of each sector, e.g. energy, transport, agriculture, industry.
(2) V naslednjem petem poročilu Medvladnega odbora za podnebne spremembe o oceni (objavljeno naj bi bilo leta 2014) bodo vključeni in ocenjeni novi znanstveni izsledki, ki bodo zagotovili trdo znanstveno podlago za sprejemanje odločitev s poudarkom na prihodnjih podnebnih napovedih, regionalnih vidikih podnebnih sprememb in povezanih vplivih, ocenitvi različnih možnosti za blažitev podnebnih sprememb ter vlogi vsakega sektorja, kot so energija, promet, kmetijstvo in industrija.
(2) the framework describing the relationship between the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and the targets for outputs and results, and the projects or types of projects envisaged;
(2) okvir z opisom razmerja med splošnimi in posebnimi cilji skupnega akcijskega načrta, mejnikov in ciljev za realizacije in rezultate ter projektov ali vrst predvidenih projektov;
(2) The Framework Programme (2012 - 2013) comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
(2) Okvirni program (2012–2013) vsebuje dve vrsti dejavnosti: posredne ukrepe na področju raziskav fuzijske energije ter raziskav jedrske fizije in zaščite pred sevanjem ter neposredne ukrepe za dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča na področju jedrske energije.
(2) The free movement of agricultural products is a fundamental feature of the common organisation of markets and should facilitate the rational development of agricultural production and the optimum use of the factors of production.
(2) Prost pretok kmetijskih proizvodov je temeljna značilnost skupne ureditve trgov in mora omogočiti racionalni razvoj kmetijske proizvodnje in optimalno uporabo proizvodnih dejavnikov.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Prosti pretok varnih in zdravstveno ustreznih živil je pomemben vidik notranjega trga in znatno prispeva k zdravju in dobremu počutju državljanov ter njihovim socialnim in gospodarskim interesom.
(2) The fundamental budgetary principles should be maintained.
Ohraniti bi bilo treba temeljna proračunska načela.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the smaller Aegean islands will help to meet need to be specified.
(2) Natančno je treba določiti glavne cilje, ki jih pomaga uresničevati režim za podporo manjšim egejskim otokom.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the Union’s outermost regions will help to meet, need to be specified.
(2) Natančno je treba določiti glavne cilje, ki jih pomaga uresničevati režim za podporo najbolj oddaljenim regijam Unije.
(2) The gap between research and market
(2) Vrzel med raziskavami in trgom
(2) The general objective of the proposal is to amend the Schengen Convention to improve co-operation between Member States and as a result the functioning of the internal market.
(2) Splošni cilj predloga je sprememba Schengenske konvencije z namenom izboljšati sodelovanje med državami članicami in kot posledica delovanje notranjega trga.