natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Nekateri skladi so lahko na primer osredotočeni na uveljavljena podjetja, ki se ponašajo z vrhunskimi etičnimi standardi in standardi upravljanja.
For example, some Member States have asked for re-consideration of the approach whereby non face-to-face situations are automatically classed as high risk, and to ensure that the Directive appropriately takes account of new payment methods/new technologies.
Nekatere države članice so na primer pozvale k ponovnem obravnavanju pristopa, na podlagi katerega je posredno poslovanje samo po sebi zelo tvegano, in zagotovitvi, da direktiva ustrezno upošteva nove plačilne metode/nove tehnologije.
For example, some Member States specify limits to average weekly hours of opted-out workers (ranging from 51 hours in Spain, to 72 hours including on-call time in Hungary), while seven Member States have no explicit limit for these workers.
Nekatere države članice na primer določajo meje glede tedenskega delovnega časa za delavce, pri katerih se uporablja izvzetje (od 51 ur v Španiji do 72 ur vključno s stalno pripravljenostjo na Madžarskem), nekatere države članice pa za te delavce nimajo izrecnih omejitev.
For example, some national coordinators felt that there had been a proliferation of joint actions over the last years, and some found it hard keep an overview of all the relevant joint actions in place and to determine which ones their officials should participate in.
Nekateri nacionalni koordinatorji so na primer menili, da je bilo skupnih ukrepov v zadnjih letih preveč, drugi pa, da je bilo težko imeti pregled nad vsemi pomembnimi skupnimi ukrepi, ki so se izvajali, ter ugotoviti, pri katerih ukrepih bi morali njihovi uradniki sodelovati.
For example, some of the serial claims of the last twenty years have been the result of chemical incompatibility between the different components of a given building product.
Nekateri najbolj znani serijski zahtevki v zadnjih dvajsetih letih so bili vloženi zaradi kemijske nekompatibilnosti med različnimi sestavinami gradbenega proizvoda.
For example, some participants make arrangements with a prime broker before entering into the sale to ensure securities are available for settlement while others have existing arrangements with securities settlement systems that ensure the securities will be available for settlement.
Nekateri udeleženci na primer pred prodajo sklenejo dogovor z glavnim posrednikom in tako zagotovijo, da so vrednostni papirji na voljo za poravnavo, drugi pa imajo veljavne dogovore s sistemi za poravnavo vrednostnih papirjev, ki zagotavljajo, da bodo vrednostni papirji na voljo za poravnavo.
For example, some reports use a legalistic approach, while others pay more attention to power relations, political culture or individual institutions such as the party system, the judiciary or civil society.
V nekaterih poročilih se na primer uporablja pravni pristop, medtem ko se v drugih več pozornosti namenja razmerjem moči, politični kulturi ali posameznim institucijam, kot so strankarski sistem, sodstvo ali civilna družba.
For example, some solutions to improve the energy efficiency of a building in the use phase could make later recycling more difficult and expensive.
Nekatere rešitve za izboljšanje energetske učinkovitosti stavbe v fazi uporabe lahko na primer otežijo in podražijo poznejše recikliranje.
For example, some stakeholders show potential cost savings of up to a quarter if there was a more European approach for efficient use of renewable energy.
Tako bi nekatere zainteresirane strani lahko prihranile do četrtine stroškov, če bi obstajal bolj evropski pristop za učinkovito rabo obnovljivih virov energije.
For example, some treaties such as the Trademark Law Treaty and the Geneva Act of the Hague Agreement (concerning industrial designs), for instance, have been signed by the EU but not by all of its Member States.
Na primer, nekatere pogodbe, kot sta Pogodba o pravu znamk in Ženevski akt Haaškega sporazuma (o registraciji modelov), je EU podpisala, toda ne vse države članice.
For example, sometimes they cover dynamic online material, sometimes not.
Tako na primer v nekaterih primerih pokrivajo dinamično spletno gradivo, v dugih ne.
For example, sometimes, the meetings lead to concrete outputs, such as a set of guidelines for operating a particular IT system or common training programme.
Včasih so sestanki na primer privedli do konkretnih rezultatov, kot sta sklop smernic za upravljanje določenega sistema IT ali skupni program usposabljanja.
For example, Spain carried out training seminars on cooperation and return sustainability for third-country officials.
Tako so bili v Španiji za uradnike tretjih držav izvedeni izobraževalni seminarji o sodelovanju in trajnostnem vračanju.
For example, Spain has established a risk-capital fund for seed and start-up capital and has expanded the participative loans scheme for innovative and high-tech companies.
Španija je tako vzpostavila sklad rizičnega kapitala za razvoj in raziskave in ustanovitev novih podjetij ter razširila sistem participativnih posojil za inovativna podjetja in podjetja z visoko razvito tehnologijo.
For example, Spain has nominated a main responsible authority which receives contributions from other authorities (e.g. municipalities, River Basin Authorities), whilst Austria has established an authority responsible for the overall permitting procedure and for appointing relevant experts for specific subject areas.
Španija je na primer imenovala osrednji pristojni organ, ki sprejema primere od drugih organov (npr. občin ali organov, ki upravljajo porečja), medtem ko v Avstriji deluje organ, ki je pristojen za splošen postopek izdaje dovoljenj in za imenovanje ustreznih strokovnjakov za posamezna tematska področja.
For example, Spain noted that significant yearly national investments had been made exclusively from the national budget, supporting assistance for returnees, identification commissions, and return flights.
Na primer Španija je navedla, da je z znatnimi letnimi državnimi naložbami, izvedenimi izključno iz državnega proračuna, podprla pomoč povratnikom, komisije za identifikacijo in lete za vračanje.
For example, SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, allowing customers to verify the content of guarantees more easily and facilitating switching between insurers and insurance products.
Na podlagi SZP lahko na primer primerjamo zavarovalne pogodbe, ki jih ponujajo različne zavarovalnice, to pa pomeni, da lahko potrošniki lažje preverjajo vsebino garancij ter lažje zamenjujejo zavarovalnice in zavarovalne produkte.
For example, special rules on reserves might be required for certain sectors, such as the banking and financial sector, particularly the life insurance industry, where reserves are often particularly important.
Na primer, mogoče je, da bodo nekateri sektorji, kot so bančništvo in finančni sektor, potrebovali posebne predpise o rezervacijah, zlasti panoga življenjskega zavarovanja, za katero so rezervacije pogosto zelo pomembne.
For example, splitting functionalities into basic public services with well-defined interfaces, designed to be reused, will simplify and streamline the implementation of aggregate services and the reuse of service components, avoiding duplication of work.
Na primer, delitev funkcionalnosti v osnovne javne storitve z dobro opredeljenimi posredniki, oblikovanimi za ponovno uporabo, bo poenostavila in racionalizirala izvajanje združenih storitev in ponovno uporabo sestavnih delov storitev ter se pri tem izognila podvojevanju dela.
For example, Sri Lanka has 30 times lower maternal mortality rates than Angola, with similar GDP per capita levels, or Malawi has half the under five mortality rate of Equatorial Guinea, with 30 times lower GDP per capita.
Na primer, Šrilanka ima tridesetkrat nižjo stopnjo smrtnosti mater kot Angola, čeprav imata podoben BDP na prebivalca, Malavi pa ima dvakrat nižjo stopnjo umrljivosti otrok, preden dopolnijo pet let, kot Ekvatorialna Gvineja, čeprav ima tridesetkrat nižji BDP na prebivalca.
For example, stakeholders and national EURES13 representatives suggest that the CV and the Diploma and Certificate Supplements are the most useful Europass documents for current users of EURES.
Deležniki in nacionalni predstavniki evropskih služb za zaposlovanje (EURES)13 na primer pravijo, da so življenjepis ter prilogi k diplomi in spričevalu najuporabnejši dokumenti Europass za sedanje uporabnike EURES.
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
S standardnimi pogodbami za izvedene finančne instrumente, na primer, so vedno pogosteje trguje na teh platformah.
For example, statutory studies submitted by manufacturers, which must prove that the product concerned is harmless, are not published in scientific journals and not only does the scientific community not have routine access to the raw data from these studies, but trade secrecy has been overtly invoked in several cases.
Na primer, predpisane študije, ki jih predložijo proizvajalci in ki morajo dokazati neškodljivost zadevnega proizvoda, niso objavljene v znanstvenih revijah.
For example, steps should be taken to avoid market conditions being adversely affected by unfounded doubts about meat from vaccinated animals.
Tako bi bilo treba na primer preprečiti, da bi na trgu prišlo do neutemeljenega vznemirjanja v zvezi z mesom cepljenih živali.
For example, storing of information in terminal equipment (e.g. mobile phones) is only allowed on condition that the individual has given his or her consent.
Tako je na primer shranjevanje podatkov na terminalski opremi (npr. mobilnih telefonih) dovoljeno samo pod pogojem, da posameznik s tem soglaša.
For example, structural reform will increase the options available to the authorities when dealing with large banking groups.
Na primer, strukturna reforma bo organom zagotovila več možnosti pri obravnavanju velikih bančnih skupin.
For example, structural reforms could complement the current regulatory reform agenda.
Strukturne reforme bi lahko na primer dopolnjevale trenutno načrtovane regulativne reforme.
For example, studies suggest that full migration to SEPA for credit transfers, direct debits and payment cards could yield direct and indirect benefits of more than EUR 300 billion over a six-year period.
Študije, na primer, kažejo, da bi popoln prehod na shemo SEPA za kreditne prenose, neposredne bremenitve in plačilne kartice ustvaril neposredne in posredne koristi v višini več kot 300 milijard EUR v šestih letih.
For example, substitution may occur, with the private sector using the fiscal windfall to cut its own funding.
Na primer lahko pride do zamenjave, če zasebni sektor uporablja nevračljiva proračunska sredstva za zmanjšanje lastnega financiranja.
For example, such additional formal rules may exist in a participating Member State where the agreement is inserted in a marriage contract.
Taki dodatni formalni pogoji lahko na primer obstajajo v udeleženi državi članici, kjer je dogovor vključen v predporočno pogodbo.
For example, such bodies could look at the following issues:
Razmisliti bi bilo treba, na primer, o naslednjih vprašanjih:
For example, such measures could imply (i) enabling relevant third party traders to indicate to users that they are traders; (ii) clearly indicating to consumers that EU consumer and marketing law only applies where such third party suppliers are traders; (iii) designing their web-structure in a way that enables third party traders to present information to users in compliance with EU consumer and marketing law.
Na primer, takšni ukrepi bi lahko pomenili (i) omogočanje zadevnim tretjim trgovcem, da dajo uporabnikom vedeti, da so trgovci; (ii) jasno navajanje potrošnikom, da pravo EU na področju varstva potrošnikov in trženja velja samo, če so takšni tretji dobavitelji trgovci; (iii) oblikovanje strukture spletišča na način, ki tretjim trgovcem omogoča predstavitev informacij uporabnikom v skladu s pravom EU na področju varstva potrošnikov in trženja;
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
Nedelja na primer ni več tako nedotakljiva, saj so zdaj hipermarketi in supermarketi odprti vse dni v tednu, celo 24 ur na dan, kar seveda vpliva na delovne razmere.
For example, support for sustainable transport systems, sustainable and cleaner energy supplies, and the rehabilitation and reuse of derelict land.
Na primer podporo za trajnostne prometne sisteme, trajnostne in čistejše oskrbe z energijo ter obnovo in ponovno uporabo opuščenih zemljišč.
For example, sustainable construction is now the focus of a joint Member State initiative55.
Na primer, trajnostna gradnja je zdaj v središču skupne pobude držav članic55.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Na področju turizma, na primer, trajnostni razvoj vključuje spoštovanje lokalne identitete, ohranitev tradicionalnega načina življenja, jezika in tudi proizvode, povezane z identiteto.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, regional know-how, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Na področju turizma, na primer, trajnostni razvoj vključuje spoštovanje lokalne identitete in regionalnega strokovnega znanja, ohranitev tradicionalnega načina življenja, jezika in tudi proizvode, povezane z identiteto.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, regional know-how, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Na področju turizma, na primer, trajnostni razvoj vključuje spoštovanje lokalne identitete, regionalnega znanja, ohranitev tradicionalnega načina življenja, jezika in tudi proizvode, povezane z identiteto.
For example, Sweden has allocated 67% of its ESF budget to increase labour supply.
Na primer, Švedska je 67 % svojega proračuna ESS dodelila za povečanje priliva delovne sile.
For example, synergy-based initiatives between public or private actors or associations who jointly undertake to achieve specific objectives in a city or region.
Primer takega sodelovanja bi bile lahko pobude na podlagi sinergij med zasebnimi in javnimi akterji ter združenji, ki bi se skupaj zavezali k uresničitvi specifičnih ciljev na območju regije ali mesta.
For example, t The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
Zdravstvena opozorila, ki pokrivajo 75 % sprednje in zadnje strani, poleg tega pa še novo informativno besedilo, ki pokriva 50 % bočnih strani (člen 9), ne temeljijo na neovrgljivih znanstvenih dokazih.
For example, taking measures to eradicate "surreptitious" advertising on the Internet in the form of comments posted on social networks, forums or blogs that appear to come from consumers themselves, whereas in reality, these are messages of an advertising or commercial nature created or financed directly or indirectly by traders.
Sprejeti bi bilo treba na primer ukrepe za izkoreninjenje prikritega internetnega oglaševanja s pomočjo širjenja komentarjev na družabnih omrežjih, forumih ali blogih, za katere se zdi, da jih pišejo potrošniki, v resnici pa gre za reklamna ali komercialna sporočila, ki jih neposredno ali posredno ustvarjajo ali financirajo tržni operaterji.
For example, taxing car fuel will have a negative social impact on people in sparsely-populated areas.
Obdavčenje goriva za avtomobile bo na primer imelo negativne socialne posledice za ljudi na redko poseljenih območjih.
For example, technical assistance support in areas such as migration, labour market and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
Na primer, tehnična pomoč na področjih, kot so migracije, trg dela in socialna varnost, zdravstvo, izobraževanje, okolje, premoženje, javna uprava in pravosodje, lahko podpira temeljne pravice Unije, kot so dostojanstvo, svoboda, enakost, solidarnost, pravice državljanov in pravičnost.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
Na primer, tehnike za uporabo obnovljivih energij bi se morale uporabljati na tistih lokacijah v Evropi, kjer so za to najboljši pogoji (zlasti podnebni pogoji), vključno z ustreznimi načini njihovega prenosa, ne pa tam, kjer jih nacionalna raven najbolj spodbuja.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
Na primer, tehnologije za uporabo obnovljivih energij v Evropi bi se morale uporabljati tam, kjer so za to najboljši, zlasti podnebni, pogoji, vključno z ustreznimi načini njihovega prenosa, ne pa tam, kjer so največje nacionalne subvencije.
For example, the "16%" variant would imply 20% less renewable energy use; 19% less CO2 savings; 24% less savings in fossil fuel imports; and 23% less investment costs.
Npr. „16 %“ varianta bi pomenila 20 % manjšo uporabo obnovljive energije, 19 % manj prihranka CO2 , 24 % manj prihranka pri uvozu fosilnih goriv in 23 % manjše naložbene stroške.
For example, the 1975 Luxembourg Convention on the community patent never entered into force due to failure to reach agreement between the Member States.
Luksemburška konvencija iz leta 1975 o patentu Skupnosti na primer ni nikoli začela veljati, saj države niso dosegle dogovora.
For example, the 2005 budget of the British Council alone is around €750 million; the income of the Alliance Française from language classes in 2004 was around €110 million; Berlitz’s turnover in 2004 was over €279 million.
Samo proračun Britanskega sveta za leto 2005 je na primer 750 milijonov EUR; prihodek Alliance Française od tečajev jezikov je bil v letu 2004 približno 110 milijonov EUR; promet Berlitza je v letu 2004 presegel 279 milijonov EUR.
For example, the 2005 US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for energy research in 2007, $5.3 billion in 2008 and $5.3 in 2009, sharply up from the $3.6 billion dedicated in 2005.
Energetski program ZDA iz leta 2005 je na primer v zveznem proračunu predvidel 4,4 milijard USD za energetske raziskave v letu 2007, 5,3 milijard USD za leto 2008 in 5,3 Milijard USD za leto 2009, kar pomeni veliko povečanje glede na 3,6 milijard USD za leto 2005.
For example, the 6.6 earthquake which hit Iran in 2003 killed over 40 000 people.
Potres stopnje 6,6, ki je leta 2003 prizadel Iran, je na primer zahteval več kot 40 000 smrtnih žrtev.
For example, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development will be the main financial tool through which the European Union supports research and development activities in all scientific disciplines.
Sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj bo na primer glavni finančni instrument, s katerim bo Evropska unija podpirala raziskave in razvojne dejavnosti v vseh znanstvenih disciplinah.
For example, the Act amending the Social Insurance Code adopted by Bulgaria on 11 July 2006 and Act 204 adopted by Romania on 22 May 2006 ensure the elimination of any barriers that might have been encountered by migrant workers attempting to safeguard their supplementary pension rights.
Zakon o spremembi kodeksa socialnega zavarovanja, ki ga je 11. julija 2006 sprejela Bolgarija, in zakon št. 204, ki ga je 22. maja 2006 sprejela Romunija, odpravljata težave, ki bi jih lahko imeli delavci migranti v zvezi z zaščito pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
For example, the actions under LIFE+ in the knowledge building area will be closely coordinated with and may be contracted through the European Environment Agency in Copenhagen (the EEA).
Tako se bodo na primer ukrepi v okviru LIFE+ na področju širjenja znanja tesno usklajevali z Evropsko agencijo za okolje v Koebenhavnu (EGP) in se bodo lahko naročali preko nje.
For example, the actual turnout of the 2004 European Parliament elections remained at 45,6%.
Dejanska volilna udeležba na evropskih parlamentarnih volitvah leta 2004 je na primer ostala 45,6-odstotna.
For example, the administration of the active substance methimazole at 600 mg/day to cattle for 35 to 56 days, results according to a study by Burroughs and others5 in 0.181 kg live-weight gain per animal per day compared to control animals.
Na primer, doziranje zdravilne učinkovine metimazol po 600 mg/dan za govedo za 35 do 56 dni pomeni, v skladu s študijo Burroughsa in drugih5, 0,181 kg prirasta telesne mase na žival na dan, v primerjavi s kontrolnimi živalmi.
For example, the aggregates recycling sector estimates these costs at roughly 1% of turnover;
Tako reciklirni sektor agregatov te stroške ocenjuje na približno 1% prometa;
For example, the American economy, in parallel to the impetus provided by the defence sector and the defence budget, enjoys the additional advantage of being based on a well-functioning internal market.
Ameriško gospodarstvo na primer, ki dobiva pobudo tudi iz obrambnega sektorja in obrambnega proračuna, ima dodatne prednosti, ker temelji na dobro delujočem notranjem trgu.
For example, the amount of plastic waste going to landfill increased by 21.7% between 1990 and 2002 yet the percentage of plastic waste being landfilled dropped from 77% to 62%.
Na primer, količina odpadkov iz plastike, ki gredo na deponijo, je med leti 1990 in 2002 narasla za 21,7 %, delež deponiranih odpadkov iz plastike pa je padel iz 77 % na 62 %.
For example, the amount of the income adjustment to a subsidiary on a transaction with a non-resident parent may be treated by the subsidiary’s jurisdiction as a deemed dividend paid to the parent and a withholding tax may be applicable.
Na primer, znesek prilagoditve prihodka v zvezi s transakcijo odvisne družbe z nerezidenčno matično družbo se lahko v pravnem sistemu odvisne družbe šteje kot dividende, izplačane matični družbi, pri čemer se lahko uporabi pri viru odtegnjeni davek.
For example, the analysis indicates that countries with a GDP below 90% of the EU average would need to make investments in the period 2021-2030, at levels estimated to be some €3 billion per annum higher than the EU average increase in the period 2021-2030.
Analiza denimo kaže, da bi morale države, katerih BDP je nižji od 90 % povprečja EU, v obdobju 2021–2030 vlagati približno 3 milijarde EUR letno več od povprečnega povečanja v EU v obdobju 2021–2030.
For example, the annual en-route MET costs total an excessive amount of around 300 m EUR.
Letni stroški meteoroloških služb za polete znašajo celih 300 milijonov EUR.
For example, the annual en-route MET costs total an excessive amount of around 300 m EUR.
Letni stroški meteoroloških služb za polete znašajo kar 300 milijonov EUR.
For example, the Anti-Tax Avoidance Directive explains that if double taxation arises as a result of the application of the rules, taxpayers should receive relief for the tax paid in the other state.
V direktivi proti izogibanju davkov je npr. pojasnjeno, da če pride do dvojnega obdavčenja zaradi upoštevanja pravil, morajo davčni zavezanci prejeti olajšavo za davek, ki so ga plačali v drugi državi.