natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Within the EU the contribution of voluntary activity is being increasingly recognised in the social, cultural and environmental areas and voluntary organisations are being involved to a greater extent in political and other decision-making processes, for example in the fields of lifelong learning, health and consumer protection, development, trade, etc. The EESC welcomes these initiatives, although it feels that not nearly enough has been done so far.
2.9 Tudi znotraj EU se vedno bolj priznava prispevek prostovoljnih dejavnosti na socialnem, kulturnem in okoljskem področju, organizacije prostovoljnega dela pa so bolje vključene v politične in druge procese odločanja, in sicer na področjih, kot so vseživljenjsko učenje, zdravje in varstvo potrošnikov, razvoj, trgovina itd. EESO pozdravlja te pobude, vendar meni, da dosedanji napredek še zdaleč ne zadošča.
2.9 Within the framework of its Europe 2020 Strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by 2020.
2.9 Evropska unija si je v okviru strategije Evropa 2020 zastavila cilj, da število ljudi, ki živijo v revščini ali socialni izključenosti ali jih to ogroža, do leta 2020 zmanjša za vsaj 20 milijonov.
2.9 Women and young people are hard hit by the precarious nature of rural employment: in Egypt, 83% of women in the countryside perform unpaid farm work, primarily because they work on the family farm.
2.9 Ženske in mlade so težko prizadele negotove razmere na področju zaposlovanja na podeželju: v Egiptu 83 % žensk na podeželju opravlja neplačano kmečko delo, predvsem zato, ker delajo v družinskem kmetijstvu.
2.9 Women and young people are hard hit by the precarious nature of rural employment: in Egypt, 83% of women in the countryside perform unpaid farm work.
2.9 Ženske in mlade so težko prizadele negotove razmere na področju zaposlovanja na podeželju: v Egiptu 83 % žensk na podeželju opravlja neplačano kmečko delo.
2.9 Work was launched at a first high level group meeting in November 2010, and was developed during a series of working group meetings culminating in a final report, which was discussed and approved in June 2012.
2.9 Skupina na visoki ravni je z delom začela na svoji prvi seji novembra 2010 in nadaljevala na vrsti srečanj, ki so se zaključila s končnim poročilom, obravnavanim in sprejetim junija 2012.
2.9 Working together in Partnership
2.9 Sodelovanje v okviru partnerstva
2.9 – add indents (Pegado Liz)
2.9 – se doda (Pegado Liz)
2.9(b) (adapted)
9 b (prilagojeno)
2.9.1 Again where appropriate, the Commission may, for food safety reasons and following the opinion of the EFSA, impose a requirement for post-market monitoring (Article 11).
2.9.1 Poleg tega lahko Komisija zaradi varnosti živil in v skladu z mnenjem EFSA zahteva spremljanje po dajanju na trg (člen 11).
2.9.1 As a rule, SMEs should be supported, and not only through the Small Business Act10.
2.9.1 Na splošno je treba MSP podpirati ne samo v okviru Akta za mala podjetja10.
2.9.1 As the recent crisis has taught us, the economies of metropolitan areas are better able to withstand fluctuations in the global economy.
2.9.1 Nedavna kriza je pokazala, da lahko gospodarstvo na metropolitanskih območjih bolje vzdrži ciklična nihanja v svetovnem gospodarstvu.
2.9.1 Competitive Dialogue is expensive and is not easy to manage.
2.9.1 Konkurenčni dialog je povezan z visokimi stroški in ga ni enostavno izvajati.
2.9.1 Even if a majority of professionals tend to prefer maximum harmonisation of the law and a low level of protection, others are calling for minimum harmonisation.
2.9.1 Večina podjetij sicer daje prednost maksimalni harmonizaciji zakonodaje in nizki ravni varstva, nekatera pa pozivajo k minimalni harmonizaciji.
2.9.1 Forest ownership in Europe has a broad base.
2.9.1 V Evropi je gozdno lastništvo močno razpršeno.
2.9.1 Given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.
2.9.1 Majhna podjetja v najbolj oddaljenih regijah se lahko zaradi omejenosti lokalnega trga hitro znajdejo v monopolnem položaju.
2.9.1 Harmonisation of the legislation on flavourings will clearly put the European Union in a stronger position in negotiations with third countries, as the flavourings will have to be entered into the Codex Alimentarius system, not least in order to prevent European companies, SMEs in particular, from being penalised.
2.2.1 Uskladitev zakonodaje na področju arom bi nedvomno izboljšala položaj Evropske unije pri pogajanjih s tretjimi državami o uvedbi arom v sistem Codex Alimentarius, s tem pa bi lahko preprečila tudi slabši položaj evropskih podjetij, zlasti MSP.
2.9.1 Harmonisation of the legislation on flavourings will clearly put the European Union in a stronger position in negotiations with third countries, as the flavourings will have to be entered into the Codex Alimentarius system, not least in order to prevent European companies, SMEs in particular, from being penalised.
2.9.1 Uskladitev zakonodaje na področju arom bi nedvomno izboljšala položaj Evropske unije pri pogajanjih s tretjimi državami o uvedbi arom v sistem Codex Alimentarius, s tem pa bi lahko preprečila tudi slabši položaj evropskih podjetij, zlasti MSP.
2.9.1 How might the bank better contribute to "smarter growth" based on knowledge and innovation?
2.9.1 Kako lahko banka še več prispeva k "pametnejši rasti", ki temelji na znanju in inovacijah?
2.9.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) covering the Atlantic Ocean and adjacent seas, such as the Mediterranean.
2.9.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna – Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku), ki pokriva Atlantski ocean in sosednja morja, kot je Sredozemsko morje.
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 Poleg tega je bila 18. decembra 2006 sprejeta Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), veljati pa bo začela 1. junija 20075.
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 Poleg tega je bila Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) sprejeta 18. decembra 2006, veljati pa bo začela 1. junija 20075.
2.9.1 Interregional cooperation was set up between operators in order to establish a cross-border flood risk management partnership under the Interreg IV-A Programme "FLOW-MS Flood and Low Water Mosel/Saar Interreg project".
2.9.1 V okviru projekta Interreg IV-A „Upravljanje poplav in nizkega vodostaja rek Mozela in Saar – FLOW-MS“ je bilo vzpostavljeno medregionalno sodelovanje za ustanovitev čezmejnega partnerstva za obvladovanje poplavne ogroženosti.
2.9.1 Scarcity or unavailability of traditional energy sources and dependence on external energy is a structural weakness of the OR economies.
2.9.1 Pomanjkanje ali nerazpoložljivost tradicionalnih virov energije ter energetska odvisnost od zunanjih virov prispevajo k strukturni šibkosti gospodarstev najbolj oddaljenih regij.
2.9.1 The causes of damage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys have an impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, given the range of ailments observed in adults: allergies and RSI, and in young children: allergies, bronchiolitis etc.
2.9.1 Poslabšanje zdravja zaradi dnevne in redne uporabe javnih prevoznih sredstev na dolgih razdaljah od doma do delovnega mesta ima posledice na socialne sisteme: težave pri nadaljnjem opravljanju poklica, stres, telesna šibkost, bolezni odraslih, kot so alergije, kostno-mišična obolenja, pa tudi otrok, npr. alergije, bronhitis itd.
2.9.1 The causes of damage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys have an impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, given the range of ailments observed in adults: allergies and RSI, and in young children: allergies, bronchiolitis, etc.
2.9.1 Poslabšanje zdravja zaradi dnevne in redne uporabe javnih prevoznih sredstev na dolgih razdaljah od doma do delovnega mesta ima posledice na socialne sisteme: težave pri nadaljnjem opravljanju poklica, stres, telesna šibkost, bolezni odraslih, kot so alergije, kostno-mišična obolenja, pa tudi otrok, npr. alergije, bronhitis itd.
2.9.1 The Committee believes that consultation of stakeholders and experts must not replace that of the social partners, the EESC and the Committee of the Regions, which play their role at well-defined points in the legislative cycle and within the limits set out by the TFEU.
2.9.1 Odbor meni, da posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in strokovnjaki ne sme nadomestiti posvetovanja s socialnimi partnerji, EESO in Odborom regij, ki sodelujejo v točno določenih fazah zakonodajnega cikla in v okviru omejitev, določenih v PDEU.
2.9.1 The Committee duly notes the general aims of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions6 covering the Better Regulation programme and Smart Regulation.
2.9.1 Odbor je seznanjen s splošnimi cilji programa REFIT, ki ga je pripravila Komisija, in opozarja zlasti na svoja mnenja6, ki obravnavajo program boljšega pravnega urejanja in pametno pravno ureditev.
2.9.1 The Committee duly notes the general aims of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions7 covering the Better Regulation programme and Smart Regulation.
2.9.1 Odbor je seznanjen s splošnimi cilji programa REFIT, ki ga je pripravila Komisija, in opozarja zlasti na svoja mnenja7, ki obravnavajo program boljšega pravnega urejanja in pametno pravno ureditev.
2.9.1 The European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
2.9.1 Evropski parlament je sprejel resolucijo o beli knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil in letno poročilo o konkurenci za leti 2006 in 2007.
2.9.1 The first group covers measures aimed at promoting demand and supporting income, such as:
2.9.1 V prvo skupino se uvrščajo ukrepi za spodbujanje povpraševanja in podporo dohodkom, med drugim za:
2.9.1 The most recent Employment in Europe 2010 report reveals the young to be the main victims of the crisis, with a strong impact on unemployment in the 15-24 age group, which reaches and exceeds 30% in some Member States.
2.9.1 Najnovejše poročilo o zaposlovanju v Evropi leta 2010 navaja, da so mladi glavne žrtve krize; stopnja brezposelnosti v starostni skupini od 15 do 24 let v nekaterih državah znaša 30 % in več.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems where they exist, play or will play an important role in ensuring a decent retirement income.
2.9.1 Poklicni pokojninski načrti in obvezni naložbeni načrti, kjer obstajajo, imajo ali bodo imeli pomembno vlogo pri zagotavljanju dostojnega pokojninskega prihodka.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems will play a crucial role in ensuring an adequate retirement income.
2.9.1 Poklicni pokojninski načrti in obvezni naložbeni načrti bodo imeli ključno vlogo pri zagotavljanju ustreznega pokojninskega prihodka.
2.9.1 There is no current requirement for fireworks to carry a CE mark though a CEN standard was published in May 2003.
2.9.1 Trenutno ni zahteve, ki bi predpisovala obvezno oznako CE za izdelke za ognjemete, čeprav je bil maja 2003 objavljen standard CEN.
2.9.1 There is, in fact, a growing interest in avoiding new barriers to trade through a standardisation system capable of fostering the competitiveness of products, services and European industrial processes, with a view to developing the economic, social and environmental aspects of development, in line with the Lisbon strategy.
2.9.1 Tako obstaja vedno večji interes, da se nove trgovinske ovire prepreči s pripravo sistema standardizacije, ki zmore podpirati konkurenčnost proizvodov, storitev in postopkov evropske industrije z namenom, da dosega gospodarske, socialne in okoljske razsežnosti razvoja, predvidene v lizbonski strategiji.
2.9.1 When a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, normal CCF duties might be reintroduced at any time at the request of a Member State or on the Commission’s initiative.
2.9.1 Kadar se uvozi izdelek s poreklom iz države prejemnice pod pogoji, ki povzročajo, ali grozijo, da bodo povzročili, resne težave proizvajalcu podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Skupnosti, se lahko na prošnjo države članice ali na pobudo Komisije lahko kadar koli spet uvede običajne dajatve SCT.
2.9.1 WTO dispute settlement procedures can be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
2.9.1 Postopki reševanja sporov STO se lahko uporabijo tudi za primere kršitev sporazuma TRIPS.
2.9.2 A large proportion of the social problems that are heavily concentrated in cities can be solved by applying innovative solutions.
2.9.2 Velik del socialnih problemov, ki so močno skoncentrirani v mestih, bi bilo mogoče rešiti z inovativnimi prijemi.
2.9.2 By creating a uniform and integrated market for flavourings in the EU, the European industry will be able to maintain its leading position as a producer and developer of flavourings.
2.2.2 Z vzpostavitvijo enotnega in integriranega trga za arome v EU bo evropska industrija lahko ohranila vodilni položaj v proizvodnji in razvoju arom.
2.9.2 By creating a uniform and integrated market for flavourings in the EU, the European industry will be able to maintain its leading position as a producer and developer of flavourings.
2.9.2 Z vzpostavitvijo enotnega in integriranega trga za arome v EU bo evropska industrija lahko ohranila vodilni položaj v proizvodnji in razvoju arom.
2.9.2 How might the bank better contribute to "sustainable growth" and to a more resource efficient, greener and more competitive economy?
2.9.2 Kako lahko banka še več prispeva k "trajnostni rasti" ter okoljsko bolj prijaznemu in konkurenčnejšemu gospodarstvu, ki gospodarneje izkorišča vire?
2.9.2 In the absence of a favourable investment climate, these inflows do not serve to fund new economic activities.
2.9.2 Glede na to, da razmere niso naklonjene naložbam, ti dohodki niso namenjeni financiranju novih gospodarskih dejavnosti.
2.9.2 In the medium-to-long term, however, measures are aimed at winning the loyalty of private entrepreneurs and investors in sectors which will become the pillars of ecocompatible development.
2.9.2 Srednjeročno in dolgoročno pa so usmerjeni ukrepi, namenjeni temu, da bi "obdržali" vlagatelje in samostojne podjetnike v sektorjih, ki naj bi postali stebri okolju prijaznega razvoja.
2.9.2 IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) covering the Indian Ocean.
2.9.2 IOTC (Indian Ocean Tuna Commission – Komisija za tune v Indijskem oceanu), ki pokriva Indijski ocean.
2.9.2 It is important to develop the skills of all the different forestry sector stakeholders (e.g. employees, industry, forest owners, advisory and service organisations, public forestry authorities) and their ability to meet future challenges.
2.9.2 Da bi se lahko soočili z izzivi prihodnosti, je treba krepiti znanje in usposobljenost različnih udeležencev v sektorju gozdarstva (delojemalcev, industrije, lastnikov gozdov, svetovalnih in storitvenih organizacij, javnih gozdarskih institucij).
2.9.2 Member States will be required to inform the Commission of who has been appointed in their territory to carry out the procedure.
2.9.2 Države članice bodo morale obvestiti Komisijo, kdo je na njihovem ozemlju imenovan za opravljanje tega postopka.
2.9.2 The Commission could consider restricting participation in or funding under specific EU-funded technical assistance programmes for countries that persistently break international commitments on IP rules.
2.9.2 Za države, ki nenehno kršijo mednarodne obveznosti glede predpisov o intelektualni lastnini, lahko Komisija preuči omejitev udeležbe teh držav ali njihovega financiranja v posebnih programih tehnične pomoči, ki jih podpira Evropska unija.
2.9.2 The Committee calls for consultation to be performed without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)5.
2.9.2 Odbor poziva, naj se posvetovanje izvaja brez poseganja v strukturirani civilni dialog (člen 11(2) PDEU) ali posvetovanja, ki potekajo v točno določenih okvirih, kot je posvetovanje s socialnimi partnerji v okviru socialnega dialoga (organizacije delodajalcev in sindikati) (člen 154 PDEU) ali posvetovanje s posvetovalnimi organi, kot je EESO (člen 304 PDEU)5.
2.9.2 The Committee highlights the need to increase market transparency and to foster competition between companies.
2.9.2 EESO meni, da je treba povečati preglednost trgov in spodbujati konkurenčnost podjetij.
2.9.2 The Committee notes that the Commission is seeking to improve the process and quality of the instruments intended to ensure the best possible scrutiny of implementation.
2.9.2 Odbor ugotavlja, da skuša Komisija izboljšati postopek in kakovost instrumentov, s katerimi naj bi se zagotavljalo optimalno spremljanje izvajanja.
2.9.2 The Council received various contributions from the Commission on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as ECOFIN, the Competitiveness, Transport, Telecommunications and Energy councils and the European Council.
2.9.2 Svetu je Komisija dala različne prispevke o politiki konkurence za sklepe, ki so bili sprejeti v različnih sestavah Sveta, kot so ECOFIN, Svet za konkurenčnost, Svet za promet, telekomunikacije in energijo ter Evropski svet.
2.9.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal, sea and wind energy.
2.9.2 EESO ugotavlja, da imajo te regije pogosto energetske probleme, hkrati pa tudi številne priložnosti, kot so sončna in geotermalna energija, pa tudi energija morja in vetra.
2.9.2 The purpose of cross-border cooperation in the lower Blies river basin is to encourage the development of flood hazard and flood risk maps, assess flood risks and draw up recommendations to be consolidated as flood risk management plans.
2.9.2 Namen čezmejnega sodelovanja v povodju spodnjega toka reke Blies je spodbuditi oblikovanje kart poplavne nevarnosti in ogroženosti, oceniti poplavno ogroženost ter oblikovati priporočila, ki bodo naknadno služila kot načrti za obvladovanje poplavne ogroženosti.
2.9.2 The purpose of cross-border cooperation in the lower Blies river basin is to encourage the development of flood hazard and flood risk maps, assess flood risks and draw up recommendations to be consolidated as flood risk management plans.
2.9.2 Namen čezmejnega sodelovanja v povodju spodnjega toka reke Blies je spodbuditi pripravo kart poplavne nevarnosti in ogroženosti, oceniti poplavno ogroženost ter oblikovati priporočila, ki se bodo uresničila kot načrti za obvladovanje poplavne ogroženosti.
2.9.2 There is a general consensus on the need not only for more information campaigns on consumer legislation and consumer rights, but also – and more importantly – for consumer rights education, which should begin at school and be lifelong.
2.9.2 Obstaja splošno soglasje, da je potrebnih ne samo več informacijskih kampanj o zakonodaji o varstvu potrošnikov in kampanj o pravicah potrošnikov, ampak predvsem tudi izobraževanje o pravicah potrošnikov, ki bi se moralo začeti že v šoli in biti del vseživljenjskega učenja.
2.9.3 Consumers and professionals are willing to organise these campaigns jointly but they need financial support from the EU.
2.9.3 Potrošniki in strokovnjaki so pripravljeni skupaj organizirati te kampanje, vendar jim mora EU zagotoviti finančno pomoč.
2.9.3 DG Competition has cooperated actively with the EESC on various subjects, including the adaptation of SMEs to global market changes, shipbuilding and State aid.
2.9.3 GD za konkurenco je dejavno sodeloval z EESO pri številnih temah, kot so prilagajanje MSP spremembam globalnega trga, ladjedelništvo in državne pomoči.
2.9.3 Furthermore, these regions do have something of a problem with managing waste, which could be a source of energy.
2.9.3 Poleg tega se soočajo s težavami pri ravnanju z odpadki, ki bi lahko bili vir energije.
2.9.3 How might the bank better contribute to "inclusive growth" fostering employment and delivering social and territorial cohesion?
2.9.3 Kako lahko banka še več prispeva k "vključujoči rasti", s poudarkom na večji zaposlenosti ter socialni in teritorialni koheziji?
2.9.3 IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) covering the eastern Pacific (Americas zone).
2.9.3 IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission – Medameriška komisija za tropske tune), ki pokriva vzhodni Tihi ocean (območje Amerik).
2.9.3 In order to strengthen capacity for renewal, there should be continued efforts to promote the establishment of city networks and the various forms of disseminating good practices relating to the different aspects of urban policies, thereby helping to increase European added value.
2.9.3 Za povečanje zmogljivosti obnavljanja je treba tudi v prihodnje spodbujati povezovanje mest v mreže ter različne načine razširjanja dobrih praks glede različnih vidikov mestnih politik, s tem pa prispevati k povečanju dodane evropske vrednosti.
2.9.3 No fireworks will be permitted unless the manufacture has satisfied the assessment procedure.
2.9.3 Izdelki za ognjemete sploh ne bodo dovoljeni, če proizvodnja ne bo izpolnila zahtev postopka za ugotavljanje skladnosti.
2.9.3 On the other hand, the additional work that will be required to meet the new standards on flavouring labelling should not be underestimated.
2.2.3 Vendar pa se ne sme podcenjevati dodatnega dela, ki bo potrebno za izpolnjevanje novih zahtev pri označevanju arom.
2.9.3 On the other hand, the additional work that will be required to meet the new standards on flavouring labelling should not be underestimated.
2.9.3 Vendar pa se ne sme podcenjevati dodatnega dela, ki bo potrebno za izpolnjevanje novih zahtev pri označevanju arom.
2.9.3 Rivers do not stop at borders.
2.9.3 Reke se ne zaustavijo na mejah.
2.9.3 Some 60% of forest in the EU is privately owned, and there about 16 million private owners.
2.9.3 V EU je v zasebni lasti okoli 60 % gozdov in okoli 16 milijonov je zasebnih lastnikov.
2.9.3 The Committee calls on the Commission to include in its scoreboard an annual assessment – both quantitative and qualitative – of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment and social and environmental protection.
2.9.3 Odbor poziva Komisijo, naj v svojo preglednico napredka vključi letno oceno najpomembnejših stroškov/koristi ukrepov iz programa REFIT, ki naj bo tako kvantitativna kot kvalitativna ter vključuje stopnjo in kakovost zaposlitve ter socialno zaščito in varstvo okolja.