natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Undersized living aquatic resources cannot be retained on board or transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale but must be returned immediately to the sea.
4.6 Ujetih živih vodnih virov, katerih velikost je manjša od predpisane, se ne sme zadrževati na krovu ali pretovarjati, iztovarjati, prevažati, skladiščiti, prodajati, razstavljati ali ponuditi v prodajo, temveč jih je treba nemudoma vrniti v morje.
4.6 Unfortunately, the positive role of wood in housing is not always fully recognised in the green building rating schemes which are currently in operation.
4.6 Žal v programih ocenjevanja okolju prijaznih stavb, ki se uporabljajo danes, pozitivna vloga lesa v stanovanjski gradnji ni vedno v celoti priznana.
4.6 Upgrading skills and facilitating industrial change
4.6 Nadgradnja spretnosti in omogočanje industrijskih sprememb
4.6 US unemployment is 4.6%.
4.6 Brezposelnost v ZDA je 4,6-odstotna.
4.6 Use and abuse of the internet are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Raba in zloraba interneta sta povezani s psihosocialnimi dejavniki, kot so psihološka ranljivost, dejavniki stresa ter družinsko in socialno okolje.
4.6 Utility companies
4.6 Javna storitvena podjetja
4.6 Validation in connection with the labour market
4.6 Potrjevanje v povezavi s trgom dela
4.6 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.
4.6 Prostovoljci običajno delujejo prek socialnih organizacij, v manjši meri pa tudi prek javnih institucij civilnega značaja.
4.6 We note that there are physical limits to how far the efficiency of the internal combustion engine can be taken and suggest that the Commission should now be using the long-term perspective of the low carbon Roadmap and the absolute necessity of reducing emissions from the road vehicle sector to spearhead an accelerated drive towards the development and deployment of zero carbon vehicles using sustainably –produced hydrogen or more cleanly produced electricity.
4.6 Odbor ugotavlja, da ima povečevanje učinkovitosti motorja z notranjim izgorevanjem fizikalno mejo, in Komisiji predlaga, da dolgoročno perspektivo načrta za nizke emisije ogljika in absolutno nujnost zmanjšanja emisij iz sektorja cestnih vozil izkoristi za to, da se postavi na čelo pospešenih prizadevanj za razvoj in uvajanje vozil brez emisij ogljika, ki uporabljajo trajnostno pridobljen vodik ali električno energijo, pridobljeno na čistejši način.
4.6 We note that there are physical limits to how far the efficiency of the internal combustion engine can be taken and suggest that the Commission should now be using the long-term perspective of the low carbon Roadmap and the absolute necessity of reducing emissions from the road vehicle sector to spearhead an accelerated drive towards the development and deployment of zero carbon vehicles using sustainably –produced hydrogen or more cleanly produced electricity.
4.6 Odbor ugotavlja, da ima povečevanje učinkovitosti motorja z notranjim izgorevanjem fizikalno mejo, in Komisiji predlaga, da dolgoročno perspektivo načrta za nizke emisije ogljika in absolutno nujnost zmanjšanja emisij iz sektorja cestnih vozil izkoristi za to, da vodi pospešena prizadevanja za razvoj in uvajanje vozil brez emisij ogljika, ki uporabljajo trajnostno pridobljen vodik ali električno energijo, pridobljeno na čistejši način.
4.6 Websites with information on prescription-only medicines are to be registered and may not contain web-TV.
4.6 Spletne strani z informacijami o zdravilih na recept morajo biti registrirane in ne smejo vključevati spletne TV.
4.6 What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
4.6 Katere so prihodnje ključne spretnosti in znanja, ki so bistveni za naše državljane pri spoprijemanju z novimi izzivi?
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2917?
4.6 Te vidike zdaj obravnavata člena 290 in 291 PDEU7.
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2918?
4.6 Te vidike zdaj obravnavata člena 290 in 291 PDEU8.
4.6 What should be the future role of the Convention and specifically the 2015 Agreement in the decade up to 2030 with respect to finance, market-based mechanisms and technology?
4.6 Kakšna bi morala biti prihodnja vloga Konvencije in zlasti Sporazuma iz leta 2015 v desetletju do leta 2030 glede financ, tržno zasnovanih mehanizmov in tehnologije?
4.6 What would the effect of this be at company level, if workers from different countries were employed on service contracts, in some cases under differing national conditions?
4.6 Kako to vpliva na podjetja, če so v okviru pogodb o izvajanju storitev v podjetju zaposleni delavci iz drugih držav, pod deloma različnimi nacionalnimi pogoji?
4.6 What would the effect of this be at company level, if workers from different countries were employed on service contracts, in some cases under differing national conditions?
4.6 Kako to vpliva na podjetja, če so v okviru pogodb o izvajanju storitev v podjetju zaposleni delojemalci iz drugih držav, pod deloma različnimi nacionalnimi pogoji?
4.6 What would the effect of this be at company level, if workers from different countries were employed on service contracts, in some cases under differing national conditions?
4.6 Kako zaposlovanje delavcev iz drugih držav pod deloma različnimi pogoji v okviru pogodb o izvajanju storitev vpliva na podjetja?
4.6 When designing support and advice measures, decisions must be taken on solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 Pri oblikovanju podpornih in svetovalnih ukrepov je treba razlikovati med reševanjem zelo različnih težav in potreb.
4.6 When designing support and advice measures, distinctions must be made between solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 Pri oblikovanju podpornih in svetovalnih ukrepov je treba razlikovati med reševanjem zelo različnih težav in potreb.
4.6 When supporting lifelong learning, the educational policy paradox – i.e. the fact that less qualified people are at a disadvantage when it comes to further training – should receive particular attention.
4.6 Pri podpori vseživljenjskega učenja bi bilo treba posebno pozornost nameniti paradoksu na področju politike izobraževanja, tj. dejstvu, da so osebe z nižjimi kvalifikacijami pri nadaljnjem usposabljanju v slabšem položaju.
4.6 Where the employer is a subcontractor, Member States are to ensure that both the main contractor and the subcontractor are held jointly liable for the payment of all financial sanctions and back payments due.
4.6 Kadar je delodajalec podizvajalec, države članice zagotovijo solidarno odgovornost za plačilo vseh sankcij in vseh odprtih plačil tako glavnega izvajalca kot vseh morebitnih podizvajalcev.
4.6 While accepting that for the most part, the proposed revisions to the Shareholder Rights Directive are aimed at fostering better long-term shareholder engagement, the EESC believes that such long-term engagement should involve all stakeholders, including employees and suggests that the Commission should reflect on how better to involve employees in the building of long-term value7.
4.6 EESO razume, da so predlagane spremembe direktive o pravicah delničarjev v večini namenjene spodbujanju boljšega dolgoročnega vključevanja delničarjev, vendar meni, da bi morale pri tem sodelovati vse zainteresirane strani, tudi delavci, ter Komisiji predlaga, naj razmisli o tem, kako jih bolje vključiti v ustvarjanje dolgoročne vrednosti.7
4.6 While the FE should be able to pursue "related" economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Medtem ko bi morale biti evropske fundacije sposobne izvajati "povezane" gospodarske dejavnosti, tj. tiste, ki so povezane z njihovim javnokoristnim namenom, je pojem "nepovezanih" gospodarskih dejavnosti težje opredeliti.
4.6 While the FE should be able to pursue “related” economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Medtem ko bi morale biti evropske fundacije sposobne izvajati "povezane" gospodarske dejavnosti, tj. tiste, ki so povezane z njihovim javnokoristnim namenom, je pojem "nepovezanih" gospodarskih dejavnosti težje opredeliti.
4.6 While the proposed increase in the budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
4.6 Čeprav je predlagano povečanje proračuna za izobraževanje odraslih dobrodošlo, se zdi, da so minimalna sredstva v višini 2 % za to izobraževanje nezadostna, če upoštevamo demografsko staranje Evrope in potrebo po povečanju udeležbe odraslih v vseživljenjskem učenju.
4.6 Whilst the EESC supports the proposed application dates of the different provisions for new type approvals, additional time appears necessary for vehicles registered according to an existing type approval, due to the extra complications and costs burden linked to their adaptation.
4.6 EESO sicer podpira predlagane datume uporabe različnih določb za nove homologacije, vendar meni, da je potreben daljši rok za vozila, registrirana v skladu z obstoječo homologacijo, in sicer zaradi dodatnih zapletov in stroškov, povezanih z njihovim prilagajanjem.
4.6 Whilst Union funding of EUR 50 billion is undoubtedly significant, it nonetheless represents only a fraction of the investment needs identified by the Commission.
4.6 Čeprav je finančni prispevek EU v višini 50 milijard EUR nedvomno velik, pa predstavlja le majhen delež potreb po naložbah, ki jih je opredelila Komisija.
4.6 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.6 Willis Peterson, raziskovalec na Univerzi v Minnesoti, celo trdi, da so majhne kmetije vsaj tako učinkovite kot velika kmetijska podjetja.
4.6 With a view to improving basic statistical data, the EESC also recommends the introduction of a reporting obligation in respect of selected public transport parameters in the individual Member States and the systematic dissemination of examples of best practice in public transport.
4.6 Poleg tega EESO predlaga, da se za boljše osnovne statistične podatke v posameznih državah članicah uvede obvezno poročanje o izbranih parametrih javnega prevoza in sistematično razširjanje primerov najboljših praks v javnem prevozu.
4.6 With its proposal the Committee also builds on the positive experiences of several EU Member States with the effective input of National Sustainability Councils (NSCs) into domestic decision making by government, local communities and corporations, reflecting on the broader debate on sustainability.
4.6 Odbor s svojim predlogom gradi tudi na pozitivnih izkušnjah več držav članic EU, kjer so nacionalni sveti za trajnostni razvoj dejansko prispevali k sprejemanju odločitev na ravni vlad, lokalnih skupnosti in gospodarskih družb, kar odraža širšo razpravo o trajnosti.
4.6 With its proposal the Committee also builds on the positive experiences of several EU Member States with the effective input of National Sustainability Councils (NSCs) into domestic decision making by government, local communities and corporations, reflecting on the broader debate on sustainability.
4.6 Odbor s svojim predlogom gradi tudi na pozitivnih izkušnjah več držav članic EU, kjer so nacionalni sveti za trajnostni razvoj dejansko prispevali k sprejemanju odločitev v domačih državah na ravni vlad, lokalnih skupnosti in gospodarskih družb, kar odraža širšo razpravo o trajnosti.
4.6 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.6 Po novici o virusu Stuxnet, ki napada kritične industrijske procese upravljanja17, se je vprašanje kibernetske varnosti in zaščite kritične informacijske infrastrukture znašlo čisto v vrhu dnevnih redov političnih organov.
4.6 With reference to sharing, particularly between adolescents, priority should be given to launching campaigns to publicise the need for fair payment for authors and producers (particularly authors, who often receive the smallest share of receipts) and to promote civic education.
4.6 Glede izmenjave, zlasti med mladostniki, je treba dati prednost kampanjam obveščanja o tem, da morajo avtorji in producenti prejeti pošteno plačilo (zlasti avtorji, ki pogosto prejmejo najmanjši delež dohodkov), ter spodbujati državljansko vzgojo.
4.6 With reference to sharing, particularly between adolescents, priority should be given to launching campaigns to publicise the need for fair payment for authors and producers (particularly authors, who often receive the smallest share of receipts) and to promote civic education.
4.6 Glede izmenjave, zlasti med mladostniki, je treba dati prednost kampanjam obveščanja o tem, da morajo avtorji in producenti prejeti pošteno plačilo (zlasti avtorji, ki pogosto prejmejo najmanjši delež dohodkovs), ter spodbujati državljansko vzgojo.
4.6 With regard in particular to incitement to excessive consumption leading to over‑indebtedness, some marketing messages aimed at children can stimulate consumption habits marked by excess, creating artificial desires that do not match real needs and generating a false concept of "happiness".
4.6 Oglaševalska sporočila, namenjena otrokom, zlasti tista, ki napeljujejo k pretirani potrošnji in posledično povzročajo prezadolženost, lahko spodbujajo potrošniške navade, za katere je značilno pretiravanje, in ustvarjajo nerealne želje, ki niso v skladu z resničnimi potrebami, ter ustvarjajo navidezen občutek "sreče".
4.6 With regard in particular to incitement to excessive consumption leading to over‑indebtedness, some marketing messages aimed at children can stimulate consumption habits marked by excess, creating artificial desires that do not match real needs and generating a false concept of "happiness".
4.6 Oglaševalska sporočila, namenjena otrokom, zlasti tista, ki napeljujejo k pretirani potrošnji in posledično povzročajo prezadolženost, lahko spodbujajo potrošniške navade, za katere je značilno pretiravanje, ter ustvarjajo nerealne želje, ki niso v skladu z resničnimi potrebami, in navidezen občutek "sreče".
4.6 With regard to actions 3 and 4, the Commission, in line with the Services Directive, should encourage the Member States to assess whether and which forms of retail can achieve these social policy and cultural objectives.
4.6 V zvezi z ukrepom 3 in 4 mora Komisija v skladu z direktivo o storitvah spodbujati države članice, da ocenijo, katere oblike trgovine na drobno (če sploh) lahko uresničijo te cilje socialne in kulturne politike.
4.6 With regard to closed seasons for the purse seine fleet, the EESC considers that the proposals drawn up by scientific experts to change the current seasons should be carefully studied in order to make this activity more sustainable, in economic, social and environmental terms.
4.6 V zvezi s predpisano zaprto sezono za plovila z zapornimi plavaricami Odbor ocenjuje, da bo treba natančno preučiti predloge sprememb dejanskih obdobij, ki so jih predložili znanstveniki, da bi ta dejavnost lahko postala bolj trajnostna tako z gospodarskega in socialnega kot okoljskega vidika.
4.6 With regard to closed seasons for the purse seine fleet, the EESC considers that the proposals drawn up by scientific experts to change the current seasons should be carefully studied in order to make this activity more sustainable, in economic, social and environmental terms.
4.6 V zvezi z določeno zaprto sezono za plovila z zapornimi plavaricami Odbor ocenjuje, da bo treba natančno preučiti predloge sprememb dejanskih obdobij, ki so jih predložili znanstveniki, da bi ta dejavnost lahko postala bolj trajnostna tako z gospodarskega in socialnega kot okoljskega vidika.
4.6 With regard to the allocation of quotas to the EU in ICCAT waters for 2013, the Council Regulation on TACs and quotas2 laid down the fishing opportunities for each Member State and established that the season for purse-seiners will be from 26 May 2013 to 24 June 2013, in order to allow Member States sufficient time for planning.
4.6 Kar zadeva razdelitev kvot, dodeljenih Evropski uniji v vodah komisije ICCAT za leto 2013, je Svet v uredbi o celotnih dovoljenih ulovih in kvotah2 že določil ustrezne količine za posamezno državo članico kot tudi, da bo ribolovna sezona za plovila, ki lovijo z zaporno plavarico, od 26. maja 2013 do 24. junija 2013, da bi imele države članice dovolj časa za načrtovanje.
4.6 With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
4.6 EESO meni, da ima lahko gospodarstvo podporno vlogo pri uveljavljanju socialnega razvoja, ko gre za spodbujanje zasebnih in prostovoljnih pobud za socialni razvoj.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port,  the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 V zvezi s preverjanjem potrdil o ulovu Odbor predpostavlja, da mora pristojni organ potrdilo o ulovu, ki ga je treba poslati najmanj 72 ur pred prihodom v pristanišče, potrditi elektronsko.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port, the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 V zvezi s preverjanjem potrdil o ulovu Odbor predpostavlja, da mora pristojni organ potrdilo o ulovu, ki ga je treba poslati najmanj 72 ur pred prihodom v pristanišče, potrditi elektronsko.
4.6 Working together: the Commission puts forward a set of specific recommendations to leverage coordinated action across all levels of government and between the public and private sectors on four aspects:
4.6 Skupna prizadevanja: Komisija podaja vrsto konkretnih priporočil za usklajeno delovanje vseh ravni upravljanja ter javnega in zasebnega sektorja pri štirih vidikih:
4.6.1  The EESC supports the principle of a presumption of harm in cartel cases in so far as this presumption removes an obstacle to actions for damages, whilst maintaining the rights of the contravening undertaking, which may contest it.
4.6.1 EESO podpira načelo domneve o škodi v primeru kartelne kršitve, saj ta domneva odpravlja oviro za odškodninsko tožbo, hkrati pa ohranja pravice podjetja kršitelja, ki lahko temu ugovarja.
4.6.1 "There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities" but, at the same time, "minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators", "ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain" (3rd recital).
4.6.1 »Pri ukrepih na carinskem področju je treba dati prednost izboljšanju kontrole in boja proti goljufijam«, vendar tudi »zniževanju stroškov gospodarskih subjektov zaradi uskladitve s carinsko zakonodajo, zagotovitvi uspešnega upravljanja kontrole blaga na zunanji meji ter zaščiti državljanov Skupnosti na področju varnosti mednarodne dobavne verige« (uvodna izjava 3).
4.6.1 "Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 may be amended so that small catering enterprises, bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, as defined and clarified in Recommendation 2003/361/EC, are also exempted from the application of HACCP, on condition of strict compliance with the hygiene guides, the specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier for businesses to meet their legal obligations.
4.6.1 "Ne glede na druge določbe uredbe se odstavek 1 lahko spremeni tako, da so v oprostitev zahtev izvajanja postopkov HACCP vključena tudi mala živilska podjetja, pekarne, mesnice, trgovine z živili, stojnice na tržnici, restavracije in bari, kot jih določa Priporočilo 2003/361/ES; pod pogojem, da strogo izpolnjujejo navodila in posebne zahteve za vzdrževanje higiene, kot jih navaja člen 4 Uredbe št. 852/2004, ter usposabljanje osebja.
4.6.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.6.1 Obvezno ocenjevanje kompetenc za vse člane posadke, že na operativni ravni, naj bi izboljšalo podobo in privlačnost poklica, tako za zaposlene vajence kot osebe iz drugih sektorjev, ki se preusposabljajo.
4.6.1 A regional or inter-regional structural management centre should be set up to coordinate all action taken to share information and create inter-disciplinary research objectives, which integrate the research policies of the countries located in (or bordering on) the above four regions, drawing on the experience and marine/maritime scientific/research infrastructure of these four core regions.
4.6.1 Ustanoviti bi bilo treba center regionalnega ali medregionalnega strukturnega upravljanja, ki bi usklajeval vse dejavnosti, namenjene izmenjavi informacij in oblikovanju interdisciplinarnih raziskovalnih ciljev, in ki bi povezal raziskovalne politike držav, ki se nahajajo v zgoraj navedenih regijah (ali mejijo na njih), na podlagi izkušenj in morsko-pomorske znanstveno-raziskovalne infrastrukture v teh štirih ključnih regijah.
4.6.1 A third question posed by the Commission concerns the issue of funding creativity, i.e. how to stimulate private investment and PPPPs, and improve CCIs' access to credit.
4.6.1 Tretje vprašanje, ki ga je zastavila Komisija, zadeva financiranje ustvarjalnosti, in sicer, kako spodbuditi zasebne naložbe in PPPP ter izboljšati dostop KUI do posojil.
4.6.1 A third question posed by the Commission concerns the issue of funding creativity, i.e. how to stimulate private investment and public-private partnerships, and improve CCIs' access to credit.
4.6.1 Tretje vprašanje, ki ga je zastavila Komisija, zadeva financiranje ustvarjalnosti, in sicer, kako spodbuditi zasebne naložbe in javno-zasebna partnerstva ter izboljšati dostop KUI do posojil.
4.6.1 According to both provisions, in matters relating to a contract the courts for the place of performance of the obligation in question shall have jurisdiction.
4.6.1 V skladu z obema določbama so v zadevah v zvezi s pogodbenimi razmerji pristojna sodišča v kraju izpolnitve zadevne obveznosti.
4.6.1 Actual costs as a basis for calculating lump sum amounts.
4.6.1 Dejanski stroški kot podlaga za obračun pavšalnih zneskov.
4.6.1 Although it is difficult to ensure a balanced diet when much of the food distributed comes from intervention stocks, the EESC is in favour of distributing food which is as varied and healthy as possible, in line with nutritional recommendations and diet guidelines for Europeans.
4.6.1 Čeprav je uravnoteženost prehrane težko doseči, ker večina pomoči v hrani izhaja iz intervencijskih zalog, EESO podpira dobavo čim bolj raznolikih in zdravih živil ob upoštevanju prehranskih priporočil in smernic za prehrano prebivalstva EU.