natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As further explained below, the Regulation contains certain provisions dating back to the time of adoption of Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community2 that are no longer reflected in the current environment and structure of the FADN.
V nadaljevanju je podrobneje pojasnjeno, da Uredba Sveta (EGS) št. 79/65 z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov, o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti2, vsebuje nekatere določbe iz časa sprejemanja Uredbe, ki niso več del sedanjega okolja in strukture FADN.
As further harmonisation of VAT rates is unachievable for the time being, this would leave Member States free, under the current VAT regime, to set their rates of VAT without major risks of distortion of competition in these transactions.
Ker je za zdaj nadaljnja uskladitev stopenj DDV neizvedljiva, bi to državam članicam omogočilo, da v skladu z veljavnim režimom DDV same določijo svoje stopnje DDV brez večjih tveganj izkrivljanja konkurence pri teh transakcijah.
As future legislative actions will be accompanied by separate impact assessments, it does not seem appropriate at this point in time to define indicators for their implementation.
Ker bodo prihodnje zakonodajne ukrepe spremljale ločene ocene učinkov, se v tem trenutku ne zdi primerno določiti kazalnikov za njihovo izvajanje.
As GALILEO is a civil system, its main use is nonetheless for everyday purposes, particularly in the field of transport.
Vendar pa se bo kot civilni sistem uporabljal v glavnem v vsakdanjem življenju, predvsem v prometu.
As gender is neglected in policies aimed at addressing poverty in the EU, it follows that the relationship between gender and poverty has been relatively neglected in research and statistical literature.
Glede na to, da spol ni upoštevan v politikah za boj proti revščini v EU, se tudi povezava med spolom in revščino v glavnem zanemarja v raziskavah in statističnih podatkih.
As gender is neglected in policies aimed at addressing poverty in the EU, it follows that the relationship between gender and poverty has been relatively neglected in research and statistical literature.
Ker je spol v politiki boja proti revščini v EU zanemarjen, je bila v raziskavah in v statistiki sorazmerno majhne pozornosti deležna tudi povezava med spolom in revščino.
As generally acknowledged and explicitly stated by the ILO, the shipping industry is “the world’s first genuinely global industry” which “requires an international regulatory response of an appropriate kind – global standards applicable to the entire industry”.
Kot na splošno priznava in izrecno navaja ILO, je sektor pomorskega prometa prvi „resnično globalni sektor na svetu“, ki „zahteva ustrezen mednarodni regulativni odziv – globalne standarde, ki veljajo za celotni sektor“.
As German law permits the granting of certain types of compensation only on the basis of an invitation to tender, the national court had to rule whether the compensation in question fell into this category.
Ker nemški zakon dovoljuje dodelitev nekaterih vrst nadomestil samo z javnim razpisom, je nacionalno sodišče moralo povedati, ali zadevna nadomestila spadajo v to skupino.
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission Regulations on de minimis aid265 and aid to SMEs266, the Commission considered that the aid did not threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC.
Ker se je Nemčija zavezala, da bo izpolnila vse zahteve Uredb Komisije o pomoči de minimis265 in o pomoči malim in srednjim podjetjem,266 je Komisija menila, da pomoč ne bo povzročila izkrivljanja konkurence na enotnem trgu in je zato združljiva s členom 87 ES.
As global demand for oil continues to grow and many existing oil fields decline in production capacity, the demand-supply balance will become increasingly tight, possibly critically so.
Ker svetovno povpraševanje po nafti še vedno narašča, številnim obstoječim naftnim poljem pa se zmanjšuje proizvodna zmogljivost, bo ravnotežje med povpraševanjem in ponudbo vse bolj nestabilno in morda kritično.
As global demand increases and Europe becomes more dependent on external energy sources, the EU needs to go further in developing a coherent policy for competitive, secure and sustainable energy.
Glede na to, da se svetovno povpraševanje povečuje in da Evropa postaja vse bolj odvisna od zunanjih virov energije, bo morala EU še naprej razvijati usklajeno politiko za zagotovitev konkurenčne, varne in trajnostne energije.
As global economic transition is the key theme of the conference, ministers for finance, the environment and development must also take part in it.
Ker je preusmeritev svetovnega gospodarstva ključna tema konference, morajo na njej sodelovati tudi ministri, pristojni za finance, okolje in razvoj.
As global primary energy consumption increases by 60% in the next 20 years, so will the use of coal.
V naslednjih 20 letih se bo svetovna poraba primarne energije povečala za 60 %, prav tako pa tudi poraba premoga.
As globalisation collapses distinctions between domestic and international policies, our domestic policies will often have a determining influence on our external competitiveness and vice versa.
Ker globalizacija briše razlike med notranjo in mednarodno politiko, bodo naše notranje politike pogosto odločujoče vplivale na zunanjo konkurenčnost in obratno.
As globalisation continues to accelerate the pace of change, these areas of work need to be stepped up to boost the capacity of the EU to shape the globalisation agenda.
Ker se z globalizacijo še naprej povečuje hitrost sprememb, je treba ta področja dela pospešiti, da bi se povečala zmogljivost EU za oblikovanje globalizacije.
As globalisation spreads, products from emerging countries with low production costs are putting greater pressure on EU farmers.
Z razmahom globalizacije so kmetje v EU pod vedno večjim pritiskom zaradi proizvodov z nizkimi proizvodnimi stroški iz držav v razvoju.
As goods account for the major share of intra-EU trade,32 tackling the obstacles to sales transactions will have a positive impact on the overall intra-EU trade.
Ker večji del trgovine znotraj EU pomeni trgovina z blagom32, bo odpravljanje ovir v prodajnih pravnih poslih pozitivno vplivalo na celotno trgovino znotraj EU.
As grain prices rise so do the prices of other agricultural products that rely on it as an input.
Skupaj z zviševanjem cen za žito se zvišujejo tudi cene za druge kmetijske izdelke, katerih proizvodnja je od njega odvisna.
As graph 1 indicates, the economic output in the EU in 2014 is expected to reach the same level as in 2008, with losses from the downturns now offset by the ongoing recovery.
Kot je razvidno iz grafa 1, naj bi gospodarski rezultati v EU v letu 2014 dosegli enako raven kot v letu 2008, pri čemer so izgube iz recesije zdaj izničene s tekočim okrevanjem.
As ground coordinator, the managing body of the airport shall in particular ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users comply with the airport rules of conduct as defined in Article 31.
Upravljavec letališča kot koordinator na letališču predvsem zagotovi, da se dejavnosti izvajalcev storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanih uporabnikov letališča izvajajo v skladu z letališkimi pravili ravnanja, ki so opredeljena v členu 31.
As ground handling is part of the overall aviation system and interlinks with other domains which are covered by Union competence (such as aerodrome and flight operations), regulating it at Union level will assure a consistent approach in all Member States.
Ker je zemeljska oskrba del celotnega letalskega sistema in se povezuje z drugimi področji, ki jih zajemajo pristojnosti Unije (na primer aerodromi in letalske operacije), bo regulacija na ravni Unije zagotovila dosleden pristop v vseh državah članicah.
As growth abates, a reversal in the tax content of GDP would strain the budgetary situation of Member States, which have used revenue windfalls to cover expenditure slippages and plan on further expenditure growth.
Sprememba davčne vsebine v Paktu stabilnosti in rasti bi kot zniževanje rasti popačila proračunsko stanje v državah članicah, ki so dobičke prihodkov uporabile za kritje odstopanj v odhodkih in načrtovanje nadaljnje rasti odhodkov.
as guarantor of the EU dimension, the Commission ensuring a strategic approach at EU level;
Komisija mora kot porok za evropsko razsežnost zagotavljati strateški pristop na ravni EU;
As guardian of the common European interest, it has direct responsibility for ensuring the acquis is properly applied.
Kot varuhinja skupnega evropskega interesa je neposredno odgovorna, da zagotovi pravilno izvajanje pravnega reda.
As guardian of the EU’s values and representative of organised civil society, the Committee is best placed to liaise with civil society.
Kot varuh vrednot EU in predstavnik organizirane civilne družbe ima najprimernejši položaj za navezovanje stikov s civilno družbo.
As guardian of the Treaties, the Commission has a role to guarantee that anti-discrimination legislation, such as the Racial Equality Directive,10 is properly transposed and enforced.
Kot varuhinja pogodb ima Komisija nalogo zagotoviti, da se protidiskriminacijska zakonodaja, kot je direktiva o rasni enakosti10, ustrezno prenese v nacionalne zakonodaje in izvršuje.
As guardian of the Treaties, the Commission has an enforcement role in safeguarding EU mobile citizens' right to vote and stand as candidates in European and promoting exchanges of best practice facilitating the exercise of this right.
Komisija ima kot varuhinja pogodb izvršno vlogo pri varovanju aktivne in pasivne volilne pravice mobilnih državljanov EU na evropskih volitvah in spodbujanju izmenjav najboljše prakse, ki olajšajo uveljavljanje te pravice.
As guardian of the Treaties, the Commission will continue to facilitate, support and assist Member States in achieving this goal.
Komisija bo kot varuhinja Pogodbe še naprej lajšala, podpirala in pomagala državam članicam na tej poti.
As Guardian of the Treaties, the Commission will prioritise the most serious cases of non-compliance with EU law.
Komisija bo v svoji vlogi varuha Pogodb prednostno obravnavala najhujše primere neskladnosti s pravom EU.
As guardian of the Treaties, the Commission will thereby ensure that Member States fulfil their obligations.
Komisija pa bi kot varuhinja Pogodb tako nadzirala, ali države članice izpolnjujejo svoje obveznosti.
As Guardian of the Treaty, it is the Commission's duty to ensure compliance with European Law.
Dolžnost Komisije, kot varuhinje Pogodbe, je zagotavljanje skladnosti z evropsko zakonodajo.
As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
Komisija ima kot varuhinja Pogodbe pooblastila in odgovornosti, da zagotovi spoštovanje prava Skupnosti ter da preveri, da države članice spoštujejo pogodbena pravila in zakonodajo Skupnosti.
As had already been the case for the previous report, all channels falling within the jurisdiction of a given Member State had to be considered independently of their audience share.
Kot že v prejšnjem poročilu je bilo treba vse kanale, ki spadajo pod jurisdikcijo določene države članice, obravnavati neodvisno od njihovega deleža občinstva.
As had been done for the information meetings during the Convention, there might be short conclusions, 1-2 pages, containing points which the Committee considered the most important and asserting the voice of civil society and the role of the consultative bodies.
Lahko bi bili sprejeti krajši sklepi (1 do 2 strani), kot v primeru informativnih sej med Konvencijo, vsebovali pa bi točke, za katere Odbor meni, da so najpomembnejše ter da izražajo mnenje civilne družbe in potrjujejo vlogo posvetovalnih organov.
As hake is caught in a mixed fishery and for certain fleet segments (e.g. trawlers) it may represent a small percentage of its total catches, restricting the activity of these vessels may not enable the maximisation of the fleet's fishing potential.
Ker se oslič lovi z mešanim ribolovom in lahko za nekatere segmente ladjevja (npr. plovila z vlečnimi mrežami) pomeni majhen delež skupnega ulova, omejitev dejavnosti teh plovil morda ne bo omogočila največjega mogočega povečanja ribolovne zmogljivosti ladjevja.
As hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Praviloma se v skladu z običajno prakso izbere čim trdnejše vezivo;
As harmonisation may be promoted not only at EU level but also by international treaties, it would increase the EU's leverage if all Member States ratified the relevant international treaties.
Ker se lahko usklajevanje spodbuja ne samo na ravni EU, temveč tudi z mednarodnimi pogodbami, bi to, če bi vse države članice ratificirale ustrezne mednarodne pogodbe, povečalo vlogo EU.
As harmonisation measures are at least as important a means of completing the single market, there should be legislative harmonisation within an appropriate time frame in areas where Member States have responsibilities in respect of health care, welfare and professional activity.
Ker so ukrepi usklajevanja najmanj enakovredni instrumenti za uresničevanje notranjega trga, bi morali v primernem časovnem okviru doseči izenačevanje različnih predpisov na področjih, kjer obstajajo posebni zdravstveno-, socialno- in poklicno-pravni cilji držav članic.
As harmonisation measures are at least as important a means of completing the single market, there should be legislative harmonisation within an appropriate time frame in areas where Member States have responsibilities in respect of health care, welfare and professional activity.
Ker so ukrepi usklajevanja najmanj enakovredni instrumenti za uresničevanje notranjega trga, bi morali v primernem časovnem okviru doseči uskladitev različnih predpisov na področjih, na katerih so države članice odgovorne za zdravstveno, socialno in poklicno dejavnost.
As harmonisation measures are, together with the country-of-origin principle, complementary at least as important a means of completing the single market, there should be legislative harmonisation within an appropriate time frame in areas where Member States have responsibilities in respect of health care, welfare and professional activity At an intermediate stage, if the European Commission, Parliament and Council considers them necessary.
Ker so ukrepi usklajevanja, skupaj z uporabo načela države porekla, najmanj enakovredni dopolnilni instrumenti za uresničevanje notranjega trga, bi morali v primernem časovnem okviru doseči izenačevanje različnih predpisov na področjih, kjer obstajajo posebni zdravstveno-, socialno- in poklicno-pravni cilji držav članic, če Na vmesni stopnji bi morali Evropska komisija, Evropski parlament in Svet menijo, da je to potrebno.
As harmonised use of the band may support other applications of EC policy interest, the Commission issued in 2003 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) pursuant to the Radio Spectrum Decision to collect information on possible uses of the band, identify options for EC policy needs, and propose technical and regulatory solutions, considering electronic communications and other EC objectives such as social inclusion of people with disabilities.
Ker lahko usklajena uporaba frekvenčnega pasu omogoča uporabo drugih aplikacij, ki so v interesu politike ES, je Komisija na podlagi Odločbe o radijskem spektru leta 2003 pooblastila Evropsko konferenco poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT), da zbere informacije o možnih uporabah frekvenčnega pasu, opredeli možnosti za potrebe politike ES ter predlaga tehnične in regulativne rešitve ob upoštevanju elektronskih komunikacij in drugih ciljev ES, kot je vključevanje invalidov v družbo.
As has already been explained, these committees are independent advisory bodies set up by the Commission and made up of the national authorities.
Kot že rečeno, so ti odbori neodvisni posvetovalni organi, ki jih je ustanovila Komisija in jih sestavljajo predstavniki nacionalnih nadzornih organov.
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
Kot je navedeno že za različico 1, je treba te odstotke popraviti s formulami, navedenimi v točki I.8.2.
As has already been mentioned in point 3.1 above, the EESC takes the view that cooperative societies should not be regarded as "exceptions"; the legislative framework should rather be adapted, where necessary, to take account of the specific features of cooperatives.
Kot je že bilo navedeno (glej 3-1), Odbor meni, da se zadruge ne bi smele obravnavati kot izjeme, ampak bi bilo treba na drugi strani prilagoditi zakonodajni okvir, kadar je to potrebno, da se upoštevajo posebne značilnosti zadrug.
As has already been mentioned in point 3.1 above, the EESC takes the view that cooperative societies should not be regarded as "exceptions"; the legislative framework should rather be adapted, where necessary, to take account of the specific features of cooperatives.
Kot je že bilo navedeno (glej 3.1), Odbor meni, da se zadruge ne bi smele obravnavati kot izjeme, ampak bi bilo treba na drugi strani prilagoditi zakonodajni okvir, kadar je to potrebno, da se upoštevajo posebne značilnosti zadrug.
As has already been mentioned in previous EESC opinions, animal welfare must be recognised in the longer term as a fully justified consideration in trade in agricultural products, so that imports can be required to meet minimum standards.
EESO je v prejšnjih mnenjih že opozoril, da bi bilo treba v trgovini s kmetijskimi proizvodi interese dobrega počutja živali – dolgoročno gledano – uvrstiti med povsem upravičene zahteve, da bi bilo pri uvozu mogoče zahtevati izpolnjevanje minimalnih standardov.
As has already been mentioned, complex links are generated between tourism and sport which have a social, economic and environmental impact.
Kot smo že povedali, turizem in šport potegneta za seboj zapletene odnose, ki vplivajo na družbo, gospodarstvo in okolje.
As has already been said, it is important to encourage social dialogue and prevent social dumping in the sector.
Kot že rečeno, je pomembno, da se spodbuja socialni dialog in preprečuje socialni damping v tem sektorju.
As has already been said, this market is constantly expanding and represents an opportunity for product diversification with great potential for future development42.
Kot smo že omenili, se ta trg stalno širi in pomeni priložnost za diverzifikacijo proizvodov z velikimi možnostmi za prihodnji razvoj 39.
As has already been said, this market is constantly expanding and represents an opportunity for product diversification with great potential for future development44.
Kot smo že omenili, se ta trg stalno širi in pomeni priložnost za diverzifikacijo proizvodov z velikimi možnostmi za prihodnji razvoj 41.
As has already been shown many times and in various ways, the tourism industry is a sector of strategic importance for achieving multiple objectives that are at the very heart of the European Union, its policies and its will to make Europe a better place now and for future generations.
Turistična industrija je, kot smo že poudarili, strateško pomemben sektor za uresničitev številnih ciljev, ki so v samem osrčju poslanstva Evropske unije in njenih politik, njenih prizadevanj za izgradnjo boljše Evrope danes in v prihodnje.
As has already been shown many times and in various ways, the tourism industry is a sector of strategic importance for achieving multiple objectives that are at the very heart of the European Union, its policies and its will to make Europe a better place now and for future generations.
Turistična industrija je, kot smo že poudarili, strateško pomemben sektor za uresničitev številnih ciljev, ki so v samem osrčju poslanstva Evropske unije in njenih politik, njenih prizadevanj za izgradnjo boljše Evrope danes in za prihodnost.
As has been argued previously by the EESC1, standardisation and systems interoperability are essential to the success of the electronic invoicing project and to the development of the internal market that it is intended to achieve; it is therefore becoming increasingly urgent to address the current fragmented state of the market.
Kot je EESO že ugotovil1, sta standardizacija in interoperabilnost sistemov bistvenega pomena za uspeh projekta elektronskega izdajanja računov in razvoj notranjega trga, ki naj bi ga z njegovo pomočjo dosegli, zato postaja boj proti sedanji razdrobljenosti trga vse nujnejši.
As has been clearly demonstrated thus far, it is necessary to formulate targeted aid measures, in order to increase the efficiency and effectiveness of policies.
Kot je bilo jasno utemeljeno zgoraj, je treba oblikovati usmerjene ukrepe pomoči, da bi izboljšali učinkovitost in uspešnost politik.
As has been demonstrated in point 3.1 of this Communication, the absence of specific procedures for handling wheelchairs or other mobility equipment and the fact that, training on handling wheelchairs and other mobility equipment is not being provided in all airports or by all airlines, indicate that improvements could easily be made.
Kot kaže točka 3.1 tega sporočila pomanjkanje posebnih postopkov za oskrbo invalidskih vozičkov ali druge opreme za gibanje in dejstvo, da usposabljanja za oskrbo invalidskih vozičkov in druge opreme za gibanje, ni bilo zagotovljeno na vseh letališčih ali pri vseh letalskih družbah, je mogoče ugotoviti, da bi se stanje zlahka izboljšalo.
As has been explained above the Commission wishes to launch the debate on the future of reduced rates.
Kot je bilo že povedano, želi Komisija sprožiti razpravo o prihodnosti znižanih stopenj.
As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
Kot je bilo poudarjeno, se mora skupna pristaniška politika EU osredotočiti na spodbujanje trajnostne rasti, ustvarjanje privlačnega okolja za naložbe v pristanišča, okrepitev pravne varnosti, optimiziranje vključevanja morskih pristanišč v dobavno verigo, krepitev splošne konkurenčnosti, spodbujanje trajnostnega zaposlovanja in izboljšanje podobe pristanišč v širši javnosti.
As has been mentioned, the coming years will be full of sporting events and millions of people will flock from all over the world to watch them.
Kot smo videli, bodo prihodnja leta zelo bogata s športnimi dogodki, ki se jih bodo udeležili milijoni ljudi z vsega sveta.
As has been noted11, in one survey, over a third of enterprises reported problems caused by technical rules in another Member State and about half of enterprises decided to adapt their products to these rules;
V neki raziskavi je bilo ugotovljeno10, da je imela več kot tretjina podjetij težave zaradi tehničnih predpisov v drugi državi članici, približno polovica podjetij pa se je odločila, da bo svoje izdelke prilagodila tem predpisom;
As has been noted11, in one survey, over a third of enterprises reported problems caused by technical rules in another Member State and about half of enterprises decided to adapt their products to these rules;
V neki raziskavi je bilo ugotovljeno11, da je imela več kot tretjina podjetij težave zaradi tehničnih predpisov v drugi državi članici, približno polovica podjetij pa se je odločila, da bo svoje izdelke prilagodila tem predpisom;
As has been observed on many occasions, basic and continuing professional training is critical when it comes to improving SME entrepreneurship and competitiveness.
Osnovno in nadaljnje poklicno usposabljanje je, kakor je bilo že velikokrat ugotovljeno, nujno potrebno za izboljšanje podjetništva in konkurenčnosti MSP.