natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIFM trade in and out of cycles in an attempt to optimise the value of their holdings but their funds remain exposed to the vagaries of the stock market.
Upravljalci konvencionalnih institucionalnih skladov trgujejo v skladu s cikli in zunaj njih ter poskušajo doseči čim večjo vrednost svojih deležev, vendar njihova sredstva ostajajo izpostavljena nepredvidljivostim borze.
CIFM trade in and out of cycles in an attempt to optimise the value of their holdings but their funds remain exposed to the vagaries of the stock market.
Upravljavci konvencionalnih institucionalnih skladov trgujejo v skladu s cikli in zunaj njih ter poskušajo doseči čim večjo vrednost svojih deležev, vendar njihova sredstva ostajajo izpostavljena nepredvidljivostim borze.
CIFM trade in and out of cycles in an attempt to optimise the value of their holdings but their funds remain exposed to the vagaries of the stock market.
Upravljavci konvencionalnih institucionalnih skladov trgujejo v časovnih ciklih in zunaj njih ter poskušajo doseči čim večjo vrednost svojih deležev, vendar njihova sredstva ostajajo izpostavljena muhavostim borze.
Cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes are both harmful to consumers' health.
Cigarete in tudi drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret, so nevarni za zdravje potrošnikov.
Cigarettes are another good example: if a counterfeiter manages to introduce one consignment in 10 of his containers of fake cigarettes, he will still make a successful return on his investment.
Drugi dober primer so cigarete: če ponarejevalcu uspe vnesti eno pošiljko v 10 njegovih zabojnikov ponarejenih cigaret, bo donosnost njegove naložbe še vedno dobra.
cigarettes; cigarette tobacco (loose tobacco) and cigarette papers,
cigarete; tobak za cigarete (razsut) in cigaretni papir;
Cigarillos are cigars of a maximum weight of 3 grams each.
Cigarilosi so cigare, težke največ 3 g vsaka.
cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
cigare ali cigarilosi: 5 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 12 eurov za 1 000 izdelkov ali za kilogram;
cigars, pipe tobacco, chewing tobacco or snuff,
cigare, tobak za pipe, tobak za žvečenje ali njuhanje;
CIGS modules are currently considered to be the most efficient on the market.
Moduli CIGS trenutno veljajo za najučinkovitejše na trgu.
CIGS technology is based on copper, indium, gallium and selenium and produced in thin-film technology.
Tehnologija CIGS temelji na bakru, indiju, galiju in selenu, proizvaja pa se s tehnologijo, ki omogoča izdelavo tankih plasti.
Cillian Lohan (Various Interests - IE)
Cillian LOHAN (razne dejavnosti – IE)
Cillian Lohan replacing Siobhán Egan (Gr.
Cillian LOHAN bo zamenjal Siobhán EGAN (III. sk.
Cimaglia Luigi, DG MARE
Cimaglia Luigi, GD MARE
Cincera (Cat.
skup.
Cincera (Cat.
ČINČERA (CZ-int.
Cincera (Cat.
ČINČERA (int.
Cinema distribution faces the costs of digitisation of cinemas and changes in audience behaviour.
Kinematografska distribucija se sooča s stroški digitalizacije kinematografov in spremembami obnašanja občinstva.
Cinema networks (aims at supporting cinema networks in Europe and in third countries that commit themselves to programming of a significant number/percentage of European audiovisual works and vice versa)
vzpostaviti kinematografske mreže (cilj je podpreti kinematografske mreže v Evropi in tretjih državah, ki se obvežejo, da bodo na programe uvrstile veliko število/velik delež evropskih avdiovizualnih del, in obratno);
Cinemas play an important social and cultural role in municipalities and rural areas since they are often the only venues providing access to culture for the community.
Kinematografi imajo pomembno družbeno in kulturno vlogo v občinah in na podeželju, saj so pogosto edine ustanove, ki skupnostim omogočajo dostop do kulturnih vsebin.
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
kinematografe, gledališča, opere, koncertne dvorane, glasbene dvorane, cirkuse, dogodke z zvočnimi in svetlobnimi efekti;
Cinematographic and audiovisual sector
Kinematografija in avdiovizualni sektor
cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, light entertainment and sports programmes; or
pri kinematografskih delih, televizijskih filmih in nadaljevankah, izdelanih za avdiovizualne medijske storitve, lažjih zabavnih in športnih programih; ali
Cingal (FR-III)
Georges CINGAL (FR-III)
Cinnabar ore
Cinabaritna ruda
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Cimet in skorja cimetovega drevesa
Cinquanta (for the rapporteur)
CINQUANTA (za poročevalca)
Cinzia Del Rio (IT-II)
Cinzia DEL RIO (IT-II)
Cinzia DEL RIO (IT-II) (Rule 62 – IULIANO)
Cinzia DEL RIO (IT-II) (Giuseppe IULIANO, člen 62)
Cinčera (CZ-Cat.
CINČERA (CZ - int.
Cinčera (CZ-Cat.
ČINČERA (int.
CIP - Competitiveness and Innovation Framework Programme: EUR 3.6 billion
okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP): 3,6 milijarde EUR;
CIP - Competitiveness and Innovation Framework Programme: EUR 3.6 billion;
okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP): 3,6 milijarde EUR;
CIP excludes research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost izključuje raziskovalne dejavnosti in dejavnosti tehnološkega razvoja, ki se izvajajo v skladu s členom 166 Pogodbe.
CIP implementation must not result in any slackening of Member States' efforts to achieve this objective.
Uresničevanje okvirnega programa v nobenem primeru ne sme voditi do tega, da bi države članice popuščale v svojih prizadevanjih za doseganje tega cilja.
CIP will support wider take-up and better use of ICT in both private and public sectors.
CIP bo podpiral širšo uporabo in boljše izkoriščanje IKT tako v zasebnem kot tudi v javnem sektorju.
CIP will thus facilitate interconnection with, and access to the Trans-European Energy Network.
PKI bo tako olajšal medsebojno povezovanje z vseevropskim energetskim omrežjem in dostop do njega.
CIPS characteristics and performances must be in accordance with:
3.2.2.3 Značilnosti in zmogljivosti IJSD morajo biti v skladu:
CIPS: EU Citizens’ Internet Public Service
IJSD: internetna javna služba za državljane EU
Circa websites established for the relevant groups
Spletne strani CIRCA vzpostavljene za ustrezne skupine
Circuit would cover all the elements in equipment where the fluorinated greenhouse gas is used and is the standard term in standards documents.
Izraz vezje zajema vse elemente v opremi, kjer se uporablja fluorirani toplogredni plin in je standardni izraz v standardnih dokumentih.
circuit-closed telltale
kontrola vključitve
Circuit-closed telltale: compulsory.
Kontrola vključitve: obvezna.
Circuit-closed telltale: optional.
Kontrola vključitve: neobvezna.
Circuit-closed telltale: prohibited.
Kontrola vključitve: prepovedana.
Circular Economy
Krožno gospodarstvo
Circular economy
Krožno gospodarstvo v EU
CIRCULAR ECONOMY - COMPONENTS
KROŽNO GOSPODARSTVO – SESTAVNI DELI
Circular economy approaches ‘design out’ waste and typically involve innovation throughout the value chain, rather than relying solely on solutions at the end of life of a product.
Pristopi v okviru krožnega gospodarstva z zasnovami odpravijo odpadke in ponavadi vključujejo inovacije v celotni vrednostni verigi, namesto da bi se zanašali zgolj na rešitve po izrabljenosti proizvoda.
Circular economy package
Krožno gospodarstvo
Circular Economy Package
Sveženj o krožnem gospodarstvu
Circular Economy Package (rolling programme)
Sveženj o krožnem gospodarstvu (tekoči program)
Circular economy represents a development strategy that entails economic growth without increasing consumption of resources, deeply transform production chains and consumption habits and redesign industrial systems at the system level.
Krožno gospodarstvo predstavlja razvojno strategijo, ki zajema gospodarsko rast brez povečanja porabe virov, bistveno spremembo proizvodnih verig in potrošniških navad ter ponovno zasnovo industrijskih sistemov na sistemski ravni.
Circular economy systems keep the added value in products for as long as possible and eliminate waste.
V sistemih krožnega gospodarstva se dodana vrednost proizvodov ohrani čim dlje, medtem ko se odpadki odpravijo.
Circular Economy – fertilisers
Krožno gospodarstvo – gnojila
Circular immigration systems cannot be used in a discriminatory way to undermine equal treatment.
Sistemi krožnih migracij se ne smejo uporabljati na diskriminatoren način za omejevanje enake obravnave.
Circular migration
Krožna migracija
Circular migration and brain circulation
Krožna migracija in kroženje možganov
Circular migration and development in countries of origin
Krožne migracije in razvoj v državah izvora
Circular migration can be defined as a form of migration that is managed in a way allowing some degree of legal mobility back and forth between two countries.
Krožno migracijo lahko opredelimo kot obliko migracije, ki se upravlja na način, ki omogoča določeno stopnjo zakonite mobilnosti v obe smeri med dvema državama.
Circular migration could create an opportunity for persons residing in a third country to come to the EU temporarily for work, study, training or a combination of these, on the condition that, at the end of the period for which they were granted entry, they must re-establish their main residence and their main activity in their country of origin.
Za osebe, ki prebivajo v tretji državi, bi lahko krožna migracija pomenila priložnost, da pridejo v EU začasno na delo, študij, usposabljanje ali kombinacijo teh treh dejavnosti, pod pogojem, da morajo na koncu obdobja, za katero jim je bil odobren vstop, ponovno registrirati svoje stalno prebivališče in poglavitno dejavnost v svoji državi izvora.
Circular migration has clear advantages for destination countries, countries of origin and migrants.
Krožna migracija ima jasne prednosti za ciljne države, države izvora in migrante.
Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
Krožna migracija je vedno bolj priznana kot ključna oblika migracije, ki lahko, če je dobro upravljana, olajša usklajenost med mednarodno ponudbo delovne sile in povpraševanjem po njej ter s tem prispeva k učinkovitejši dodelitvi razpoložljivih sredstev in gospodarski rasti.
Circular migration of certain categories of people could however be further facilitated by appropriate legislative harmonisation.
Krožna migracija nekaterih skupin oseb pa bi se lahko dodatno olajšala z ustrezno zakonodajno uskladitvijo.
Circular migration of third-country national seasonal workers should be promoted.
Spodbujati je treba krožno migracijo sezonskih delavcev, državljanov tretjih držav.
Circular migration schemes would need to be carefully monitored, with regard both to design and practical implementation in order to ensure both that they meet their twin objectives of responding to the needs of labour markets in the EU and contributing to the development of countries of origin and that circular migration does not become permanent.
Programe krožne migracije bi bilo treba natančno spremljati, tako z vidika zasnove kot praktičnega izvajanja, da se na eni strani izpolni dvojni cilj odzivanja na potrebe trgov dela v EU in prispevanja k razvoju držav izvora ter da se na drugi strani prepreči, da bi krožna migracija postala trajna.
Circular mobility has been encouraged by a number of national and EU legislative measures and by specific projects.
Krožno mobilnost spodbujajo številni nacionalni zakonodajni ukrepi in ukrepi na ravni EU ter posebni projekti.
Circularity can be enhanced by giving migrants the possibility, once they have returned, to retain some form of privileged mobility to and from the Member States where they were formerly residing, for example in the form of simplified admission/re-entry procedures.
Krožnost se lahko okrepi z možnostjo, da migrant, po tem, ko se je vrnil domov, ohrani določeno obliko privilegirane mobilnosti v državo članico, v kateri je predhodno prebival, in iz nje, na primer v obliki poenostavljenih postopkov sprejema/ponovnega vstopa.
Circulating Alerts on Dangerous Products
Širjenje opozoril o nevarnih proizvodih
Circulating pump(s): yes/no (1)
Vodne črpalke: da/ne(1)
Circulating works of art, material or otherwise, and artistic and cultural products beyond national borders involves extra costs for the organiser: transport costs, insurance, prospecting new markets, greater effort to publicise works or artists who may be less well-known abroad, investment of time in getting to know the market (host structures, regulations and administrative formalities, etc.).
Kroženje umetniških del, materialnih ali ne, ter umetniških in kulturnih izdelkov prek nacionalnih meja predstavlja za organizatorja dodatne stroške: stroške prevoza, zavarovanja, raziskovanja novih trgov, stroške oglaševanja za boljšo prepoznavnost umetnika, ki je v tujini manj znan, čas, porabljen za spoznavanje trga (gostiteljske strukture, upravni predpisi in formalnosti, ipd.).
Circulation
Kroženje
Circulation of compound feedingstuffs
Trženje krmnih mešanic
Circulation of European audiovisual works can only be achieved by reinforcing the sector and enabling the creative potential of European cultures to be fully realised.
Kroženje evropskih avdiovizualnih del se lahko doseže le s krepitvijo sektorja in z omogočanjem polnega izkoristka ustvarjalnih zmožnosti evropskih kultur.
Circulation of foodstuff
Dajanje v promet živil
Circulation of information within the network will be facilitated through a web-based tool.
Pretok informacij znotraj omrežja bo olajšan prek spletišča.
Circumstances allowing, it will also start implementing the Regional Protection Programme for Egypt, Libya and Tunisia.
Če bodo okoliščine to dopuščale, bo začela izvajati tudi program regionalne zaščite za Egipt, Libijo in Tunizijo.
circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
(w) so se od izdaje izvoznega dovoljenja okoliščine bistveno spremenile.
Circumstances in which a creditor can apply for an Attachment Order
Okoliščine, v katerih lahko upnik vloži zahtevek za nalog za zaplembo
circumstances likely to affect the entitlement to benefits.
dejstva, ki bi lahko spremenila pravico do dajatev.
Circumstances other than language barriers may also mean that an accused person is unable to follow or take part in criminal proceedings properly, such as where the accused is a minor or has an intellectual disability.
Poleg jezikovnih ovir so lahko tudi druge okoliščine razlog, da obdolžena oseba ne more ustrezno slediti kazenskemu postopku ali v njem sodelovati (na primer mladoletna ali umsko prizadeta oseba).
Circumstances that lead to these imperfections can be the high cost of labour, the shortage of labour (quantity and quality), the shortage of jobs, or the inflexibility of the labour market.
Okoliščine, ki so privedle do teh pomanjkljivosti, so lahko draga delovna sila, pomanjkanje delovne sile (količinsko in kakovostno), pomanjkanje delovnih mest ali neprožnost trga dela.
CIRCUMSTANCES THAT MAY GIVE RISE TO A SUSPENSION OF PAYMENTS
Okoliščine, ki lahko vodijo k začasni ustavitvi plačil
circumstances under which the EU citizen concerned moved back home (return immediately after marrying a third country national in another Member State).
okoliščine, v katerih se je zadevni državljan EU preselil nazaj domov (vrnitev takoj po sklenitvi zakonske zveze z državljanom tretje države v drugi državi članici).
Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
Izogibanje spoštovanju pravil in izpolnjevanju socialnih obveznosti izkrivlja trg gradbeništva.
Circumvention procedures in linear and non-linear services (new Articles 3 (2 to 5) and 3(8))
Postopek izognitve pri linearnih in nelinearnih storitvah (nova člena 3(2 do 5) in 3(8))
Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Community or between individual companies in the country subject to measures and the Community, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and where there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2.
Izogibanje se opredeli kot sprememba v trgovinskih vzorcih med tretjimi državami in Skupnostjo ali med posameznimi družbami v državi, kjer veljajo ukrepi, in Skupnostjo, do katere pride zaradi prakse, postopka ali dejavnosti, za katero ni zadostnega vzroka ali ni gospodarsko upravičena, z izjemo uvedbe dajatve, ter kadar obstajajo dokazi o škodi ali o tem, da se popravljalni učinki dajatve spodkopavajo s cenami in/ali količinami podobnega izdelka, ter kadar obstajajo dokazi o dampingu v zvezi z normalnimi vrednostmi, predhodno ugotovljenimi za podoben izdelek, če je potrebno v skladu z določbami člena 2.
CIREFI assists Member States in exchanging information on legal immigration, in preventing illegal immigration and unlawful residence, on combating smuggling of human beings, improving the detection of false or falsified travel documents and on ways of improving return practices.
CIREFI pomaga državam članicam pri izmenjavi informacij o zakonitem priseljevanju, preprečevanju nezakonitega priseljevanja in nezakonitega prebivanja, v boju proti tihotapljenju ljudi, izboljšanju odkrivanja napačnih ali ponarejenih potnih listin ter o načinih izboljšanja praks vrnitve.
Cirez Miqueleiz
Patricia CÍREZ MIQUELEIZ
CIS
držav
CIS guidance
smernice skupne strategije izvajanja
CIS, translations, HRM, logistics …
CIS, prevodi, upravljanje človeških virov, logistika itn.
CISE monitoring and support functions
Funkcije spremljanja in podporne funkcije sistema CISE
CISPR 12 ‘Vehicles, motorboats and spark-ignited engine-driven devices — radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, 5th edition, 2001
CISPR 12 «Značilnosti radijskih motenj pri vozilih, motornih čolnih in vozilih z motorjem s prisilnim vžigom – Mejne vrednosti in metode merjenja», 5. izdaja, 2001.
CISPR 16-1 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus’, 2nd edition, 2002
CISPR 16-1 «Specifikacije za radijske motnje in aparate ter metode za merjenje odpornosti – Del 1: Radijske motnje in naprave za merjenje odpornosti», 2. izdaja, 2002.
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, 2nd edition, 2002
CISPR 25 «Mejne vrednosti in metode merjenja značilnosti radijskih motenj za zaščito sprejemnikov v vozilih», 2. izdaja, 2002.
CIT cross-border licence
Čezmejna licenca CIT
CIT security staff must be able to show the European firearms pass to the police authorities if a check is carried out in connection with the cross-border transportation of euro cash by road.
Varnostno osebje CIT mora pokazati evropsko dovoljenje za strelno orožje policiji, kadar se v zvezi s čezmejnim prevozom evrogotovine po cesti izvaja pregled.
CITES – including, where necessary, through support for trade sanctions in cases of non-compliance
CITES – po potrebi vključno s podporo trgovinskim sankcijam v primerih neskladnosti;
Cities above a certain size should be encouraged to develop Urban Mobility Plans, bringing all those elements together.
Mesta nad določeno velikostjo bi bilo treba spodbujati, da razvijejo načrte za mobilnost v mestih, ki bi povezali vse te elemente.
Cities account for more than 70% of the population in the EU and they are responsible for one quarter of all transport CO2 emissions and their weight is still increasing.
V mestih živi več kot 70 % prebivalcev EU, ki povzročajo eno četrtino vseh emisij CO2 v prometnem sektorju, ta delež pa se še povečuje.
Cities also have to address the delicate balance that exists between communities that are unfamiliar with one another as a result of having a multitude of codes and cultures, which can lead to a weakening of social bonds and solidarity11.
Glavna mesta se spoprijemajo s krhkim sobivanjem prebivalcev, ki ima mnogo pravil in kultur, ki so si tuje, kar lahko privede do drobljenja socialnih vezi in nekaterih vrst solidarnosti11.
Cities also have to address the delicate balance that exists between communities that are unfamiliar with one another as a result of having a multitude of codes and cultures, which can lead to a weakening of social bonds and solidarity12.
Glavna mesta se spoprijemajo s krhkim sobivanjem prebivalcev, ki ima mnogo pravil in kultur, ki so si tuje, kar lahko privede do drobljenja socialnih vezi in nekaterih vrst solidarnosti12.
Cities also provide possibilities to enhance more efficient urban transport and the use of electric cars.
Mesta zagotavljajo tudi priložnosti za povečanje učinkovitosti mestnega prevoza in uporabe električnih avtomobilov.
Cities and metropolitan areas concentrate not only opportunities but also challenges and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
Mesta in območja velemest združujejo priložnosti in tudi izzive, zato je treba upoštevati posebne težave mestnih območij, kot sta brezposelnost in socialna izključenost (ki zadeva tudi zaposlene, ki živijo pod pragom revščine), visoka in naraščajoča stopnja kriminala, večja preobremenjenost in obstoj zapostavljenih mestnih predelov.
Cities and metropolitan areas concentrate not only opportunities but also challenges and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
Mesta ponujajo ne samo priložnosti, ampak tudi izzive, saj je treba upoštevati posebne težave mestnih območij, kot so brezposelnost in socialna izključenost (ki zadeva tudi zaposlene, ki živijo pod pragom revščine), visoka in naraščajoča stopnja kriminala, večja preobremenjenost in obstoj zapostavljenih mestnih predelov.
cities and regions as well governments look primarily to Brussels to get financial support, as a rule overlooking the opportunity to discuss favourable policies or the need to discuss effects of EU legislation for MAs.
mesta in regije kot tudi vlade se za finančno pomoč v glavnem obračajo na Bruselj, pri čemer zanemarjajo možnost za razpravo o ugodnih politikah ali potrebo po razpravi o učinkih zakonodaje EU na metropolitanska območja.
cities and regions as well governments look primarily to Brussels to get financial support, as a rule overlooking the opportunity to discuss favourable policies or the need to discuss effects of EU legislation for MAs.
mesta in regije kot tudi vlade se za finančno pomoč v glavnem obračajo v Bruselj, pri čemer zanemarjajo možnost za razpravo o ugodnih politikah ali potrebo po razpravi o učinkih zakonodaje EU na metropolitanska območja.
Cities and urban areas, which consume up to 80% of the energy, are at the same time part of the problem and part of the solution to greater energy efficiency.
Mesta in mestna območja, ki porabijo do 80 % energije, so hkrati del problema in del rešitve za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Cities and urban zones are the most promising areas for the development of new vehicles with relatively limited range.
Mesta in mestna območja so najbolj ugodna za razvoj novih vozil z sorazmerno omejenim dosegom.