natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
Pospešitev procesa evropske standardizacije bo odločilna.
An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
Za vzpostavitev hitre, poceni in učinkovite ureditve mednarodnega dedovanja v Evropski uniji bi moral imeti dedič, volilojemnik, izvršitelj oporoke ali upravitelj zapuščine možnost, da zlahka in zunajsodno dokaže svoj status v državah članicah, v katerih je zapuščina.
An acceleration of productivity growth is thus indispensable to maintain and increase future living standards.
Pospeševanje rasti produktivnosti je torej nujno potrebno za ohranitev in zvišanje prihodnjega življenjskega standarda.
an acceptable high-priority charge on the underlying mortgage-asset items is held either directly by investors in mortgage-backed securities or on their behalf by a trustee or mandated representative in the same proportion to the securities which they hold;
imajo, bodisi neposredno investitorji v hipotekarno zavarovane vrednostne papirje bodisi v njihovem imenu skrbnik ali pooblaščeni zastopnik, sprejemljivo visoko prednostno zastavno pravico na hipotekarnem premoženju, in sicer v sorazmerju z vrednostnimi papirji, ki jih imajo v lasti;
An acceptable level of accessibility in ports can be achieved at minimal cost to operators whenever a terminal is subject to a major refurbishment, or is newly built.
Kadar koli se na terminalu opravi večja preureditev oziroma je terminal na novo zgrajen, se lahko sprejemljiva stopnja dostopnosti v pristaniščih za prevoznike doseže po najnižjih stroških.
An Acceptable Level of Safety Performance to be achieved in the Union could equally be defined in the European Plan for Aviation Safety in order to better monitor safety performance of the EU aviation system and determine the changes that should be made at the various levels to achieve further safety improvements.
Sprejemljiva raven varnostne uspešnosti, ki jo je treba doseči v Uniji, bi bila lahko prav tako določena v evropskem načrtu za varnost v letalstvu, da bi lahko bolje spremljali varnostno uspešnost letalskega sistema EU in določili spremembe, ki jih je treba uvesti na različnih ravneh za dosego nadaljnjih izboljšav na področju varnosti.
An acceptable solution could be a derogation limited to the most burdensome administrative obligations, i.e. ex ante tariff approval by regulators.
Sprejemljiva rešitev bi lahko bilo odstopanje, omejeno na najbolj obremenjujoče upravne obveznosti, kot je obveznost, da morajo regulatorji predhodno odobriti tarifo.
An acceptable solution could be a derogation limited to the most burdensome administrative obligations, i.e. ex ante tariff approval by regulators.
Sprejemljiva rešitev bi lahko bilo odstopanje, omejeno na najbolj obremenjujoče upravne obveznosti, kot je obveznost, da regulatorji predhodno odobrijo tarifo.
An acceptable solution should be found to extend the scope of the cost sharing provisions to as many operators as possible and to avoid inappropriate differences between Member States in the implementation for the option to tax.
Poiskati je treba sprejemljivo rešitev za razširitev področja uporabe določb o delitvi stroškov na čim več izvajalcev in za izognitev neprimernim razlikam v uveljavljanju izbire obdavčitve med državami članicami.
An access obligation for Mobile Virtual Network Operators (MVNOs) was perceived more neutrally and some responses (from smaller operators) highlighted its potential to promote competition.
Odziv na obveznost o zagotavljanju dostopa operaterjem mobilnih virtualnih omrežij je bil nevtralnejši, nekateri (manjši operaterji) pa so opozorili, da bi obveznost spodbujala konkurenco.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up45.
Zato je treba pripraviti načrt za dostopnost, ki naj pokaže resnično zavzetost za invalide.45
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up69.
Zato je treba pripraviti načrt za dostopnost, ki naj pokaže resnično zavzetost za invalidelxix.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up69.
Zato je treba pripraviti načrt za dostopnost, ki naj pokaže resnično zavzetost za invalidelxviii.
an accessible and attractive place;
dostopno in privlačno ter
an accessible and attractive place;
dostopno in privlačno;
An accessible and attractive region
Dostopna in privlačna regija
An accessible internet-based benchmarking on the EESC website (CESLink website9) for the real-time and efficient gathering and analysis of data10.
prosto dostopne primerjave na spletni strani EESO (CESLink website9) za takojšne in učinkovito zbiranje in analizo podatkov10;
An accessible use of Information and Communication Technologies in the era of internet enhances employability and life opportunities, the inclusion in the local communities, the use of online public services and the access to modern and efficient care, thus facilitating social inclusion.
Dostopnost informacijskih in komunikacijskih tehnologij v dobi interneta izboljšuje zaposljivost in življenjske priložnosti, omogoča vključevanje v lokalne skupnosti, uporabo javnih storitev ter dostop do sodobne in učinkovite oskrbe in varstva in tako olajšuje socialno vključitev.
An accident at work is defined as “a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm”.
Nesreča pri delu je opredeljena kot „ločen pojav med delom, ki povzroči telesno ali duševno škodo“.
An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Zgodila se je nesreča s fizično poškodbo
An accompanying Commission Staff Working Document complements this Plan15 which extends an earlier analysis16.
Ta načrt15, ki razširja prejšnjo analizo16, dopolnjuje spremni Delovni dokument osebja Komisije.
An accompanying Directive 2006/121/EC, published and agreed at the same time, provided further amendments to Directive 67/548/EEC to bring the two into line.
S spremljevalno Direktivo 2006/121/ES, ki je bila objavljena in sprejeta skupaj z uredbo, so bile v Direktivo 67/548/EGS vnesene dodatne spremembe za uskladitev obeh aktov.
An accompanying document on retail financial services illustrates in more detail how the approach will be applied in this important sector.
Spremni dokument o maloprodajnih finančnih storitvah podrobneje ponazarja, kako se bo ta pristop uporabljal v tem pomembnem sektorju.
An accompanying document sets out more details.
Več podrobnosti je v spremnem dokumentu.
An accompanying problem is the low level of compliance of a group of mobile workers, the so-called "false" self-employed drivers, which has several underlying causes: delays in transposition, unwillingness of some transport companies, misinterpretation of certain provisions and weak enforcement.
„lažnih“ samozaposlenih voznikov, za katero je več vzrokov: zamude pri prenosu, odpor nekaterih prevoznih družb, napačna razlaga nekaterih določb in pomanjkljivo izvrševanje.
an account established in connection with any of the following:
račun, ki se odpre v zvezi z naslednjim:
An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
Račun se obravnava kot Račun, o katerem se poroča, od datuma, ko je identificiran kot tak v skladu s postopki dolžne skrbnosti iz oddelkov II do VII, če ni določeno drugače, pa je treba podatke v zvezi z Računom, o katerem se poroča, sporočiti vsako leto v koledarskem letu po letu, na katerega se podatki nanašajo.
An account of the categorisation of the different kinds of products associated with regions under the various international agreements was given in Sabrina Cernicchiaro (University of Parma)'s doctoral thesis entitled Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analysis of policy on international recognition of geographical indications).
V doktorski disertaciji Sabrine Cernicchiaro (Univerza v Parmi) z naslovom Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analiza politike o mednarodnem priznavanju geografskih označb) je na podlagi različnih mednarodnih sporazumov predstavljena kategorizacija različnih proizvodov, povezanih z regijami.
An account of these frameworks has been given in this Communication for each group of countries.
V tem sporočilu je opis teh okvirov za vsako skupino držav.
An account preservation order with in rem effect is enforced by serving it on the bank or banks holding the accounts targeted which are under an obligation to implement the order.
Nalog za zamrznitev bančnih računov z učinkom in rem je izvršen z vročitvijo banki ali bankam, pri katerih so odprti zadevni računi in ki morajo izvršiti nalog.
an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
račun, ki ga ima samo zapuščina, če dokumentacija za tak račun vključuje kopijo oporoke ali potrdila o smrti zapustnika;
an account that satisfies the following requirements:
račun, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
1. Naročnik zahteva, da izvajalci vnaprej zagotovijo jamstvo v primerih, ki so določeni v delegirani uredbi iz člena 199.
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Računovodja je disciplinsko in odškodninsko odgovorenarja, kakor je določeno v kadrovskih predpisih in v skladu s postopki, določenimi v njih.
an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
vmesno bilanco stanja sestavljeno na datum, ki ne sme biti starejši od datuma prvega dne treh mesecev, ki so pretekli pred datumom načrta združitve, če se zadnji letni računovodski izkaz nanaša na poslovno leto, ki je preteklo več kakor šest mesecev pred tem datumom;
an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
akreditacijski organ zunaj Unije, ki je podpisnik večstranskega sporazuma o priznavanju pod vodstvom Mednarodnega akreditacijskega foruma.
an accreditation certificate issued by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, attesting that the inspection body fulfils the requirements set out in Article 20 of this Directive.
potrdilo o akreditaciji, ki ga je izdal nacionalni akreditacijski organ v smislu Uredbe (ES) št. 765/2008, ki potrjuje, da inšpekcijski organ izpolnjuje zahteve iz člena 20 te direktive.
an accreditation system which is run by the public authority and must not be subject to commercial competition;
dobro delovanje akreditacijskega sistema v pristojnosti organov oblasti, ki ne sme biti izpostavljen trgovinski konkurenci;
An accreditation/designation/authorisation/licensing system of tissue establishments is in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, and the United Kingdom).
Sistem za akreditacijo/imenovanje/odobritev/izdajanje dovoljenj bankam tkiv je vzpostavljen v 23 državah članicah (Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska in Združeno kraljestvo).
An accredited body would assume sole responsibility for proper management and control of the operational programme.
Akreditirani organ bi imel izključno odgovornost za pravilno upravljanje in nadzor operativnega programa.
An accredited in-house technical service need not be notified to the Commission for the purposes of Article 49, but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the designating approval authority at the request of that authority.
Akreditirane interne tehnične službe za namene člena 49 ni treba priglasiti Komisiji, vendar podjetje, ki mu pripada, ali nacionalni akreditacijski organ na zahtevo predloži informacije o njeni akreditaciji homologacijskemu organu, pristojnemu za imenovanje.
An accredited in-house technical service of a manufacturer may be designated only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted pursuant to this Regulation.
Akreditirana interna tehnična služba proizvajalca je lahko imenovana le za dejavnosti kategorije A v zvezi s tehničnimi zahtevami, pri katerih je samopreskušanje dovoljeno v delegiranem aktu, sprejetem na podlagi te uredbe.
an accredited Responsible Authority: a public sector body of the Member State, which shall be solely responsible for the proper management and control of the national programme and shall handle all communication with the Commission;
akreditiran pristojni organ: organ iz javnega sektorja države članice, ki je edini pristojen za ustrezno upravljanje in nadzor nacionalnega programa ter za vso komunikacijo s Komisijo;
an accrediting authority as defined in Article [56] of the Financial Regulation;
akreditacijski organ, kakor je navedeno v členu [56] finančne uredbe;
An accurate impact assessment should be a complementary part of the process.
Ta proces bi bilo treba dopolniti še z natančno oceno učinka.
An accurate picture is essential for determining the employment dynamic that may emerge.
Realistična slika je pogoj za oceno dinamike zaposlovanja, ki se lahko pri tem razvije.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements10.
Potrebno je natančno znanstveno izhodišče za merjenje napredka, hkrati pa je treba razumeti, da je za resnične izboljšave potreben daljši čas16.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements16.
Potrebno je natančno znanstveno izhodišče za merjenje napredka, hkrati pa je treba razumeti, da je za resnične izboljšave potreben daljši čas16.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements18.
Potrebno je natančno znanstveno izhodišče za merjenje napredka, hkrati pa je treba razumeti, da je za resnične izboljšave potreben daljši čas18.
An accused person also needs to know in detail the case against him and what evidence there is in order to prepare his defence.
Obtoženec mora biti tudi podrobno seznanjen z zadevo proti njemu in obstoječimi dokazi, da lahko pripravi svojo obrambo.
an acknowledgement of receipt by the person served, for purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
potrdilom o prejemu s strani osebe, ki ji je bila listina vročena, za namen odstavkov 1(a) in (b).
An acknowledgement of the role of civil society organisations as one of the pillars of a democratic society, in economic and social governance and in business, together with the creation of rights, bodies and procedures for participation, dialogue and negotiation, make it easier to achieve agreements, compromise and consensus.
Priznavanje vloge organizacij civilne družbe kot temelja demokratične družbe v gospodarskem in družbenem upravljanju, življenju podjetij, pri vzpostavljanju pravic, organov in postopkov udeležbe, dialoga in pogajanj lajša sklepanje sporazumov, kompromisov in soglasij.
An acknowledgement of the role of civil society organisations as one of the pillars of a democratic society, in economic and social governance and in business, together with the creation of rights, bodies and procedures for participation, dialogue and negotiation, make it easier to achieve agreements, compromise and consensus.
Priznavanje vloge organizacij civilne družbe kot temelja demokratične družbe v gospodarskem in družbenem upravljanju, življenju podjetij, vzpostavljanju pravic, organov in postopkov udeležbe, dialoga in pogajanj lajša sklepanje sporazumov, kompromisov in soglasij.
An acquisition would be considered potentially problematic if the shareholding is:
Pridobitev bi se štela za potencialno problematično, če bi bil pridobljeni delež:
An act of preservation may require a reproduction of a work or other subject-matter in the collection of a cultural heritage institution and consequently the authorisation of the relevant rightholders.
Dejanje ohranjanja lahko zahteva reprodukcijo dela ali drugega predmeta urejanja v zbirki ustanove za varstvo kulturne dediščine in torej dovoljenje ustreznega imetnika pravic.
An act shall   be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1(A) of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred as Geneva Convention),where :
Dejanje se šteje za dejanje preganjanja v smislu člena 1(A) Ženevske konvencije o statusu beguncev, podpisane v Ženevi dne 28. julija 1951, kot je bila spremenjena z Newyorškim protokolom dne 31. januarja 1967 (v nadaljnjem besedilu: Ženevska konvencija), če:
An action against Belgium was brought before the Court of Justice on 30.9.2003 (case-408/03) by the Commission for failure to fulfil its obligations under Article 18 EC and Directive 90/364 by making the right of residence of Union citizens subject to the condition that they have sufficient personal resources.
Komisija je pred Sodiščem 30. septembra 2003 vložila tožbo proti Belgiji (zadeva-408/03) zaradi neizpolnitve obveznosti na podlagi člena 18 ES in Direktive 90/364, saj je pravico do prebivanja državljanov Unije pogojila s tem, da morajo imeti zadostna osebna sredstva.
An action against France was brought before the Court of Justice by the Commission on 17.6.2003 (case C-258/03) on the grounds that by making the grant of a permanent residence permit to nationals of the other Member States under Decree 94-221 of 11.3.1994 subject to a condition of reciprocity, France had failed to fulfil its obligations under Article 12 of the EC Treaty.
Komisija je pred Sodiščem 17. junija 2003 vložila tožbo proti Franciji (zadeva C-258/03) na podlagi ugotovitve, da Francija s tem, ko je izdajo dovoljenja za stalno prebivanje državljanom drugih držav članic na podlagi Dekreta 94-221 z dne 11. marca 1994 pogojila z vzajemnostjo, ni izpolnila obveznosti iz člena 12 Pogodbe ES.
An action against Spain was brought before the Court of Justice on 7.3.2003 by the Commission (case C-108/03) for failure to fulfil its obligations, inter alia, under Articles 39, 43 and 49 EC inasmuch as non-Spanish Union citizens in Spain are treated, as regards the degree of fault and scale of fines for infringement of provisions relating to residence permits, disproportionately different from Spanish nationals who commit the comparable infringement of the obligation to obtain or renew national identity documents.
Komisija je 7. marca 2003 zoper Španijo vložila tožbo pred Sodiščem (zadeva C-108/03) zaradi neizpolnitve obveznosti, med drugim, iz členov 39, 43 in 49 ES, ker so nešpanski državljani Unije v Španiji glede stopnje krivde in obsega kazni za kršitve določb v zvezi z dovoljenji za prebivanje nesorazmerno drugače obravnavani kot španski državljani, ki storijo primerljivo kršitev obveznosti v primeru, ko si pridobijo ali podaljšajo nacionalne osebne dokumente.
An action against Spain was brought before the Court on 7.3.2003 by the Commission.
Komisija je 7. marca 2003 zoper Španijo vložila tožbo pred Sodiščem.
An action arising under Articles 3 and 4 of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts listed below, provided that the court is located in a State Party to this Convention, and subject to the domestic law of each State Party governing proper venue within those States with multiple possible forums:
Tožbeni zahtevek v skladu s členoma 3 in 4 te konvencije se po izbiri tožnika vloži pri enem izmed spodaj naštetih sodišč, pod pogojem, da se navedeno sodišče nahaja v državi podpisnici Konvencije in zanj velja nacionalna zakonodaja vsake države podpisnice v zvezi s pristojnostjo v državah, ki imajo več vrst sodišč:
An action at Community level in the Baltic Sea region is urgently called for, given the limited research possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Glede na omejene raziskovalne možnosti, ki so na voljo na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni in s katerimi bi vsaka država posebej reševala zapletene okoljske izzive regije Baltskega morja kot celote, je v tej regiji nujno ukrepanje na ravni Skupnosti.
An action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks while preserving the Internal Market.
Ukrepanje na ravni Skupnosti je najučinkovitejši in najprimernejši način za odpravo ali zmanjšanje ugotovljenih tveganj, ob ohranjanju notranjega trga.
An action focused on investigating Europe's risk from droughts was launched at EU level.
Na ravni EU se je začel izvajati ukrep, ki je osredotočen na proučevanje tveganja suše v Evropi.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Justice Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
Za ukrep, za katerega so bila sredstva dodeljena iz Programa, se lahko sredstva dodelijo tudi iz Programa za pravosodje, če niso namenjena za kritje istih stroškov.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Rights and Citizenship Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
Za ukrep, za katerega so bila sredstva dodeljena iz Programa, se lahko sredstva dodelijo tudi iz Programa pravic in državljanstva, pod pogojem, da niso namenjena za kritje istih stroškov.
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Ukrep, ki se financira po tej uredbi, ne sme prejeti finančne pomoči iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
An action has just been brought before the Court by the Commission, for the first time, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
zadevi o biocidih je prvič prejelo zgolj zahtevo za ničnostno tožbo, ki jo je proti členu 80(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 201217 vložila Komisija.
An action has just been brought before the Court by the Commission, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
zadevi o biocidih je prejelo zgolj zahtevo za ničnostno tožbo, ki jo je proti členu 80(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 201217 vložila Komisija.
an action intended to help achieve a Union policy objective ('action grants');
ukrepa, namenjenega v pomoč za dosego cilja politike Unije (v nadaljnjem besedilu: nepovratna sredstva za dejavnosti);