natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 With regard to the policies that should be run in whole or in part by the EU and over which it should have decision-making power, these could include foreign policy and the international role of the Union, including a single presence in international organisations, defence policy – for the willing –, energy policy, research policy, asylum and immigration policy, and compliance with standards and rights, with the power to take action when states violate these, as is already the case for economic issues and budgetary rules.
5.4 Med politikami, ki bi bile v celoti ali delno v pristojnosti EU in o katerih bi se odločalo na ravni EU, bi lahko bile zunanja politika in mednarodna vloga Unije, vključno z enim samim predstavništvom v mednarodnih organizacijah, obrambna politika (za tiste, ki bi to želeli), energetska politika, raziskovalna politika, politika azila in priseljevanja ter spoštovanje standardov in pravic s pristojnostjo ukrepanja v primeru, da jih države kršijo, kar že velja v primeru ekonomskih vprašanj in proračuna.
5.4 With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of this decision is necessary, in order to explain why the Commission has chosen to:
5.4 V zvezi s sredstvi, dodeljenimi instrumentu Povezovanje Evrope za financiranje projektov na področju prometa, energije in komunikacij – skupno 50 milijard eurov, od tega 10 milijard iz Kohezijskega sklada, v okviru katerega se ti cilji že uresničujejo (načelo sorazmernosti) – EESO meni, da je treba to odločitev dodatno preučiti, ker niso jasni razlogi, zaradi katerih je Komisija
5.4 With regard to the two previous points, should we not be aiming for a single system to be gradually applied to all taxpayers within the same Member State?
5.4 Ali – glede na zgornji dve točki – ne bi moral biti naš cilj, da se postopno uveljavi en sam sistem za vse davkoplačevalce v isti državi članici?
5.4 With regard to the two previous points, should we not be aiming for a single system to be gradually applied to all taxpayers within the same Member State?
5.4 V povezavi z zgornjima dvema točkama, ali ne bi moral biti naš cilj, da se postopno uveljavi en sam sistem za vse davkoplačevalce v isti državi članici?
5.4 With the same concern for efficiency and transparency and in view of the mechanisms that already exist, including those at the European Parliament level, the EESC will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if it is proven that this represents real added value.
5.4 Tudi v okviru prizadevanj za učinkovitost in preglednost ter glede na obstoječe mehanizme, vključno s tistimi na ravni Evropskega parlamenta, bo EESO predlog Komisije za ustanovitev nove skupine na visoki ravni, ki bi spremljala delo v prihodnosti, podprl samo, če se izkaže, da to pomeni resnično dodano vrednost.
5.4 Within the health and long-term care strand: Accessible high-quality and sustainable healthcare and long-term care, Member States will draw up national plans for the first time.
5.4 V okviru sklopa za zdravstveno varstvo in dolgotrajno nego: dostopen, visoko kakovosten ter trajen sistem zdravstvenega varstva in dolgotrajne nege bodo države članice prvič pripravile nacionalne načrte.
5.4 Women are also protagonists here, influencing the culture in which they live.
5.4 V tem procesu pa imajo vlogo tudi ženske, saj lahko vplivajo na kulturo, v kateri živijo.
5.4 Wood is a suitable fuel for energy generation needs in private houses, blocks of flats, district heating schemes and industry.
5.4 Les predstavlja primerno gorivo za oskrbo energije v družinskih hišah, stanovanjskih blokih, za daljinsko ogrevanje  in v industriji.
5.4 Wood is a suitable fuel for energy generation needs in private houses, blocks of flats, district heating schemes and industry.
5.4 Les predstavlja primerno gorivo za oskrbo energije v družinskih hišah, stanovanjskih blokih, za daljinsko ogrevanje in v industriji.
5.4 Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event32.
5.4 Mladi so občutljivi na povečanje cen alkohola, kar vodi v manjšo pogostnost uživanja alkohola med mladimi in manjše količine zaužitega alkohola med vsakim popivanjem32.
5.4 Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event35.
5.4 Mladi so občutljivi na povečanje cen alkohola, kar vodi v manjšo pogostnost uživanja alkohola med mladimi in manjše količine zaužitega alkohola med vsakim popivanjem35.
5.4 Young people should be at the centre of the process and youth work is the most effective way to reach them.
5.4 Mladi bi morali biti v ospredju procesa in mladinsko delo je najučinkovitejši način, da se jim približa.
5.4 Young women are becoming more aware of the value and importance of their participation in society.
5.4 Mlade ženske se vse bolj zavedajo vrednosti in pomena svoje udeležbe v družbi.
5.4.1
Točka 5.4.1
5.4.1 "Consumer" (Art.
5.4.1 Potrošnik (čl.
5.4.1 "Tangible" infrastructure investments should focus on two main strands.
5.4.1 Naložbe v materialno infrastrukturo morajo biti usmerjene na dve veliki področji.
5.4.1 A higher-quality and more holistic basis is needed for decisions on the future direction of policy.
5.4.1 Odločitve o prihodnji usmeritvi politike se morajo sprejemati na bolj kakovostni in celostni podlagi.
5.4.1 A life-course perspective is essential for the prevention and control of obesity.
5.4.1 Za preprečevanje in nadzor debelosti je treba sprejeti vseživljenjsko perspektivo.
5.4.1 A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
5.4.1 Splošna ugotovitev gradbenikov iz večine držav članic je, da so nacionalni izobraževalni sistemi na vseh ravneh izobraževanja le delno v skladu s potrebami sektorja.
5.4.1 A question of another nature is how easily this kind of tax can be collected.
5.4.1 Popolnoma drugo vprašanje pa je, kako enostavno je pobiranje takšnega davka.
5.4.1 Access to evidence.
5.4.1 Dostop do dokazov.
5.4.1 Alongside consumer organisations and trade unions there are a whole range of other groups that could make significant contributions to discussions on the financial markets, including charitable organisations, small and medium-sized enterprises, organisations of institutional investors, industrial and service undertakings with major financial operations and associations of such undertakings, financial intermediaries and even ratings agencies.
5.4.1 Poleg potrošniških organizacij in sindikatov je še vrsta drugih skupin, ki lahko znatno prispevajo k razpravi o finančnih trgih, na primer dobrodelne organizacije, mala in srednje velika podjetja, organizacije institucionalnih vlagateljev, proizvodna in storitvena podjetja z večjimi finančnimi posli ter njihova združenja, finančni posredniki in celo bonitetne agencije.
5.4.1 An unsatisfactory legal environment
5.4.1 Nezadovoljivo pravno okolje
5.4.1 As a community of 27 nations joined together for the common good, the EU is in a position to share its own distinct experience with others.
5.4.1 Kot skupnost 27 držav, združenih v prizadevanju za skupno dobro, lahko EU svoje konkretne izkušnje deli z drugimi.
5.4.1 As far as possible, statistics should be based on up-to-date data already kept by administrative authorities and other authorised bodies.
5.4.1 Zbiranje statistik bi moralo v  največji možni meri temeljiti na najnovejših podatkih, ki so že na voljo upravnim organom in drugim pristojnim telesom.
5.4.1 As far as possible, statistics should be based on up-to-date data already kept by administrative authorities and other authorised bodies.
5.4.1 Zbiranje statistik bi moralo v največji možni meri temeljiti na najnovejših podatkih, ki so že na voljo upravnim organom in drugim pristojnim telesom.
5.4.1 As in any other industrial activity, working in FBI presupposes a certain level of risk to workers' health and safety.
5.4.1 Tako kot tudi v vsaki drugi gospodarski dejavnosti je tudi delo v gospodarskih panogah, ki temeljijo na gozdarstvu, povezano z določenim tveganjem za zdravje in varnost delavcev.
5.4.1 By the same token, no central register of the entire population of Europe is feasible, since it falls to the Member States to maintain central or local civil registers of their populations and to set conditions for access to these registers, ensuring that no undue discrimination is applied.
5.4.1 Iz istega razloga ni izvedljiv centralni register celotnega prebivalstva Evrope, saj je vzdrževanje centralnih ali lokalnih civilnih registrov prebivalstva ter postavljanje pogojev za dostop do teh registrov, ki zagotavljajo, da ne pride do diskriminacije, v pristojnosti držav članic.
5.4.1 Companies at risk of relocation should be allocated a number of free emission allowances.
5.4.1 Podjetjem, ki so izpostavljena selitvi, bi bilo treba brezplačno dodeliti določeno količino dovoljenj za emisije.
5.4.1 Competition with China.
5.4.1 Konkurenca s Kitajsko.
5.4.1 Despite some significant progress, EU-Andean Community relations could become deadlocked in their current state – characterised by fairly substantial cooperation but stagnant economic links, and political dialogue with an institutional framework but no shared agenda.
5.4.1 Kljub velikemu napredku bi odnosi med EU in Andsko skupnostjo v sedanjem stanju lahko ostali na isti točki s precej obsežnim sodelovanjem, vendar šibkimi gospodarskimi vezmi, ter političnim dialogom z institucionalnim okvirom, vendar brez skupnega načrta.
5.4.1 Despite the restrictions set out in Articles 9, 11 and 12, the proposal for a regulation generally gives preference to phasing down rather than phasing out by 2030.
5.4.1 Ne glede na specifične omejitve iz členov 9, 11 in 12 splošni pristop predloga uredbe prednost daje postopnemu zmanjšanju (phasing down) do leta 2030 namesto postopnega ukinjanja (phasing out).
5.4.1 Direct Activities and Impacts
5.4.1 Neposredne dejavnosti in vplivi
5.4.1 Directive 2001/29/EC on copyright does, it is true, contain a long list of possible exceptions and limitations to rights (Article 5), but neither the content nor the scope of any of them is comparable to a “free repair clause from day one”.
5.4.1 Direktiva 2001/29/ES o avtorskih in sorodnih pravicah pravicah res vsebuje dolg seznam možnih izjem in omejitev pravic (člen 5), vendar niti vsebina niti obseg nista primerljiva s »klavzulo o prostih popravilih od prvega dne dalje«.
5.4.1 Directive 2001/29/EC on copyright does, it is true, contain a long list of possible exceptions and limitations to rights (Article 5), but neither the content nor the scope of any of them is comparable to a “free repair clause from day one”.
5.4.1 Direktiva 2001/29/ES o avtorskih in sorodnih pravicah res vsebuje dolg seznam možnih izjem in omejitev pravic (člen 5), vendar niti vsebina niti obseg nista primerljiva s »klavzulo o prostih popravilih od prvega dne dalje«.
5.4.1 Due to the use of biomass in the production of heating and electricity, as well as in the form of 'biofuels', the Committee anticipates strong pressure on forests.
5.4.1 Zaradi izkoriščanja biomase za proizvodnjo toplote, električne energije in tudi kot biogoriv, Odbor pričakuje velik pritisk na gozdove.
5.4.1 Due to the use of biomass in the production of heating and electricity, as well as in the form of 'biofuels', the Committee anticipates strong pressure on forests.
5.4.1 Zaradi izkoriščanja biomase za proizvodnjo toplote, električne energije in tudi za biogoriva, Odbor pričakuje velik pritisk na gozdove.
5.4.1 EU-based companies are also faced with ever tougher international competition both in the internal market from imported products and also on the export markets.
5.4.1 Podjetja s sedežem v EU se morajo spopadati tudi z vse ostrejšo mednarodno konkurenco na notranjem trgu – zaradi uvoženih izdelkov – in na izvoznih trgih.
5.4.1 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Družinske kmetije ne tožijo zaradi pomanjkanja delovnih mest, ampak jih same ustvarjajo in so odprte za inovacije.
5.4.1 Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
5.4.1 Družinske kmetije imajo dejavno vlogo v gospodarstvu na podeželskih območjih, saj ohranjajo kulturno dediščino in kmečko življenje, trajnostno ravnajo z naravnimi viri ter skrbijo za široko porazdelitev lastništva na podeželju.
5.4.1 FBI are active globally and exports are essential in maintaining competitiveness.
5.4.1 Gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, so dejavne po vsem svetu, izvoz pa je bistvenega pomena za ohranjanje konkurenčnosti.
5.4.1 Firstly, intervention under the Structural Funds can only accompany the Union's cohesion policy.
5.4.1 Intervencije v okviru strukturnih skladov lahko le spremljajo kohezijsko politiko Unije.
5.4.1 Firstly, intervention under the Structural Funds can only accompany the Union's cohesion policy.
5.4.1 Prvič, intervencije v okviru strukturnih skladov lahko le spremljajo kohezijsko politiko Unije.
5.4.1 Firstly, it is important to develop a better understanding about the barriers to geographical and job mobility, as well as the measures which support such mobility.
5.4.1 Prvič – treba je zagotoviti boljše poznavanje ovir za geografsko in poklicno mobilnost ter ukrepov za spodbujanje mobilnosti.
5.4.1 Following the amendment to Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 on the completion and submission of fishing logbooks, the criterion "above 50 kg of live-weight equivalent" is removed from the previous wording: "indicating specifically all quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent".
5.4.1 S spremembo člena 14 Uredbe (ES) št. 1224/2009 o izpolnjevanju in predložitvi ribolovnih ladijskih dnevnikov se v odstavku 1, ki se je glasil "v katerem so zlasti navedene vse količine vsake vrste, ki so jo ujeli in jo hranijo na krovu nad 50 kg v ekvivalentu žive teže", zadnji stavek "nad 50 kg v ekvivalentu žive teže" črta.
5.4.1 For younger generations Europe as an entity is a reality.
5.4.1 Za mlajše generacije je Evropa kot entiteta realnost.
5.4.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.4.1 Močna odvisnost proizvajalcev od trgov hitro razvijajočih se držav lahko vodi do tega, da ima nenapovedan zastoj rasti v azijskih državah (ne le na Kitajskem in v Indiji) takojšen in zelo negativen učinek na celoten sektor.
5.4.1 However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
5.4.1 Vprašanja, ki morajo biti v središču pozornosti, pa je treba določiti s pogajanji in ob upoštevanju kulturne občutljivosti.
5.4.1 However, with a budget representing just 4% of that of public research in Europe, it will not be possible to change the situation fundamentally in the face of global challenges.
5.4.1 Vendar pa s proračunom, ki predstavlja komaj 4 % proračuna za javne raziskave v Evropi, vsekakor ne bo mogoče temeljito poseči v obstoječa razmerja moči ob soočenju s svetovnimi izzivi.
5.4.1 If this does not happen, the proposal risks being illusory, or at least limited in its effect.
5.4.1 V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da bo predlog iluzoren ali vsaj omejen.
5.4.1 Implementing the programme is primarily the responsibility of the participating countries (11th recital).
5.4.1 Za izvedbo programa so v prvi vrsti odgovorne sodelujoče države (11. sklic).
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 Fotovoltaična industrija je leta 2008 zaposlovala 190 000 ljudi (130 000 neposredno in 60 000 posredno).
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 Fotovoltaična industrija je leta 2008 zaposlovala 190 000 oseb (130 000 neposredno in 60 000 posredno).
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 Fotovoltaična industrija je leta 2008 zaposlovala 190.000 oseb (130 000 neposredno in 60.000 posredno).
5.4.1 In the Committee's view, the assessment criteria should mirror those set out for additives, including "advantages and benefits for the consumer".
5.4.1 Po mnenju Odbora bi bilo treba ocenjevalna merila za arome prilagoditi merilom za aditive in vanje vključiti "prednosti in ugodnosti za potrošnike".
5.4.1 In the view of the EESC, an appropriately revised EWC Directive must therefore ensure that the information and consultation rights of employees are stated more clearly, in the interests of legal certainty for all concerned, and consolidated to a high standard, and that the EWC's opportunities for action in, and support for, the cross-border representation of employee interests.
5.3.1 Po mnenju EESO je tako treba v ustrezno revidirani direktivi ESD zagotoviti, da bodo pravice delavcev do obveščanja in posvetovanja tudi v interesu pravne varnosti vseh udeleženih, natančno določene in utrjene na visoki ravni ter da se bodo izboljšale možnosti delovanja in podpore ESD pri čezmejnem zastopanju interesov:
5.4.1 Innovative mechanisms for access to finance must be considered.
5.4.1 Treba je razmisliti o inovativnih mehanizmih za dostop do finančnih sredstev.
5.4.1 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
Najrazličnejše ustanove, ki se zavzemajo za človekove pravice, pravice avtohtonih prebivalcev ali prebivalcev afriškega izvora, pravice žensk, delavcev ali za varstvo okolja, zahtevajo večjo udeleženost pri političnem, gospodarskem in socialnem sprejemanju odločitev, vendar imajo težave pri tem, da bi jim prisluhnili in jih sprejeli kot polnopravne partnerje.
5.4.1 Integrated pest management is an element of integrated production which will be made compulsory from 2014, as laid down in Article 14 of Directive 2009/128 on the sustainable use of plant protection products.
5.4.1 Integrirano zatiranje škodljivcev je del integrirane pridelave, ki bo v skladu s členom 41 Direktive 2009/128 o trajnostni rabi pesticidov od leta 2014 naprej obvezen.
5.4.1 It appears that the main problem in making a success of the LS 2015 initiative is that planned activities are not being implemented effectively and that it is finding limited expression in some Member States, especially those which have not been members for long.
5.4.1 Zdi se, da je glavni problem pri prizadevanju za uspeh pobude LS 2015 majhna učinkovitost izvajanja načrtovanih dejavnosti in njena majhna odmevnost v delu držav članic, zlasti v državah, ki še niso dolgo članice.
5.4.1 It is proposed that the Directive on hazardous waste be integrated into the framework Directive.
5.4.1 Predlaga se združitev direktive o nevarnih odpadkih in okvirne direktive.
5.4.1 It lists the customary objectives of EU consumer policy, albeit with certain special features:
Poleg običajnih,  velja poudariti nekatere posebnosti:
5.4.1 It lists the customary objectives of EU consumer policy, albeit with certain special features:
Poleg običajnih, velja poudariti nekatere posebnosti:
5.4.1 It must be remembered that vulnerable groups will be the first victims of the current crises, both in terms of health and access to healthcare.
5.4.1 Ne smemo pozabiti, da bodo ranljive skupine prva žrtev trenutne krize tako glede zdravja kot dostopa do zdravstvene oskrbe.
5.4.1 It should be clear that, alongside specific rules and guidelines, there is also a need to enable and regulate the shared use of airspace by both civil and military manned aircraft, and civil and military RPAS.
5.4.1 Jasno je, da bo poleg opredelitve posebnih pravil in smernic treba tudi omogočiti in urediti skupno uporabo zračnega prostora za civilne in vojaške zrakoplove s posadko ter za civilne in vojaške RPAS.
5.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation.
5.4.1 Liberalizacija trga bi zagotovila nove priložnosti za agroživilsko industrijo na obeh straneh (200-odstotno povečanje), vendar je kmetijstvo eno od bolj spornih področij teh pogajanj.
5.4.1 Major efforts have been made in recent years to bring EU development cooperation into line with changes to the development agenda, including aspects that affect medium-income countries.
5.4.1 V zadnjih letih je bilo veliko storjenega, da bi uskladili razvojno sodelovanje EU s spremembami na področju razvoja, vključno z vidiki, ki se nanašajo na države s srednje visokimi dohodki.
5.4.1 Major efforts have been made in recent years to bring EU development cooperation into line with changes to the development agenda, including aspects that affect medium-income countries.
5.4.1 V zadnjih letih je bilo veliko storjenega, da bi uskladili sodelovanje EU za razvoj s spremembami na področju razvoja, vključno z državami s povprečnimi dohodki v mednarodnem merilu.
5.4.1 Many migrants decide to be self-employed or start up their own business.
5.4.1 Mnogi svoje namere glede preselitve povezujejo s samozaposlitvijo ali ustanavljanjem podjetij.
5.4.1 Many such organisations would do well, in the EESC's opinion, to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and to extend their fields of interest and activity accordingly.
5.4.1 Za vrsto takšnih združenj bi bilo po mnenju EESO smotrno, da si krepitev stabilnosti finančnih trgov zastavijo kot samostojen in po potrebi nov cilj ter v skladu s tem razširijo svoje področje interesov in dejavnosti.
5.4.1 Migrant workers have the right to decent housing in their destination country.
5.4.1 Delavci migranti imajo v ciljni državi pravico do dostojnega bivališča.
5.4.1 Mitigating discrimination of European producers on the home and world markets: the parameters of the new tax must be set so that its collection reduces the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards and does not burden domestic producers when exporting to third countries.
5.4.1 Omejitev diskriminacije evropskih proizvajalcev na domačem in svetovnem trgu – parametre novega davka je treba nastaviti tako, da bi se s pobiranjem tega davka zmanjšala neugodna obravnava evropskih proizvajalcev v primerjavi s proizvajalci iz tretjih držav z nižjimi okoljskimi standardi in ne bi bremenil domačih proizvajalcev pri izvozu v tretje države.
5.4.1 Moreover, it is imperative that the deposit is only released once a commitment is made by the Member State involved to redirect such funds towards productive expenditure.
5.4.1 Poleg tega je pomembno, da se depozit sprosti šele, ko se zadevna država članica zaveže, da bo ta sredstva produktivno uporabila.
5.4.1 Nevertheless, the EESC would point out that it is necessary to provide unrestricted and standardised access to vehicle repair information, since, in practice, vehicle manufacturers tend to spread this information across different media and documentation structures.
5.4.1 Kljub temu želi EESO poudariti, da je treba zagotoviti neomejen in standardiziran dostop do informacij v zvezi s popravilom vozil, saj v praksi proizvajalci vozil ponavadi te informacije razširjajo preko različnih medijev in podatkovnih oblik.