natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5  Effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured, mainly by discouraging young people from dropping out.
1.5 Zagotoviti začetno izobrazbo in učinkovito vseživljenjsko učenje za kakovostna delovna mesta, zlasti s tem, da se prepreči prezgodnje opuščanje šolanja med mladimi.
1.5  Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Prosta delovna mesta so vključena v glavne evropske gospodarske kazalcev in so kazalec, ki je poleg tega – če je na razpolago hitro – uporaben za Evropsko centralno banko in Evropsko komisijo za merjenje gospodarskega dogajanja v nekaterih sektorjih ter za uravnoteženje odločitev v zvezi z denarno politiko.
1.5  Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Prosta delovna mesta so vključena v sklop glavnih evropskih ekonomskih kazalnikov (PEEI) in so kazalnik, ki je – če je na razpolago hitro – uporaben tudi za Evropsko centralno banko in Evropsko komisijo za merjenje gospodarskega dogajanja v nekaterih sektorjih ter za uravnoteženje odločitev v zvezi z denarno politiko.
1.5  Much of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
1.5 Velik del krivde za krizo zaradi državnega dolga se lahko pripiše neodgovorni fiskalni politiki nekaterih držav članic EU.
1.5  The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.5 Zagotavljanje, naročanje in financiranje storitev splošnega gospodarskega pomena je in bo ostalo po mnenju Odbora v pristojnosti držav članic in poteka v skladu s sektorsko zakonodajo, ki omogoča rešitve po meri, medtem ko je zakonodajna pristojnost EU zlasti na področju opredelitve ekonomskih in finančnih okvirnih pogojev in nadzora nad očitnimi pomanjkljivostmi.
1.5  The EESC calls for all such forms of a parallel tax economy - with additional, non-transparent levying of taxes - to be abolished and emphasises the need not just for such double taxation to be proscribed but also for harmonisation of the entire tax system to take place, and not just harmonisation of one tax, since this will create disputes between producers.
1.5 EESO zahteva, da se na področju obdavčevanja odpravijo vse oblike vzporedne ekonomije, ki izhajajo iz uporabe dodatnih nepreglednih davkov in poudarja, da je treba dvojno obdavčevanje obsoditi, obenem pa doseči uskladitev vseh davčnih sistemov, ne le ene vrste davka, ker bo v nasprotnem primeru prišlo do sporov med proizvajalci.
1.5  The EESC considers that there is a need for common objective criteria, to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which additional requirements may be imposed in addition to the standardised professional qualifications.
1.5  EESO meni, da so potrebna skupna objektivna merila za opredelitev plovnih poti ali njihovih odsekov s posebnimi tveganji, za katera se lahko poleg skupnih poklicnih kvalifikacij določijo dodatne zahteve, ki jih mora pripraviti Evropski odbor za pripravo standardov za plovbo po celinskih plovnih poteh (CESNI).
1.5  The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5 Politika na področju surovin mora biti sestavni del industrijske politike EU, da bi:
1.5 "Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
1.5 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti „krutim“ poskusom, pri katerih bi poskusili opredeliti humane možnosti.
1.5 "Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
1.5 Pri opredelitvi humanih možnosti bi bilo treba posebno pozornost nameniti "krutim" poskusom.
1.5 (adapted)
1(5) (prilagojeno)
1.5 (adapted)
1.5 (prilagojeno)
1.5 (Class 5)
1,5 (razred 5)
1.5 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.5 Leta 1989 je bila prva seja Sveta ministrov za družino, ki je na podlagi predlogov Evropske komisije sprejel določene pomembne ukrepe.
1.5 A better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit producers and consumers (including SMEs, artisans and other small-scale producers).
1.5 Bolj povezan in poglobljen trg z električno energijo, ki deluje brez motenj, bi moral prinesti koristi tako proizvajalcem kot odjemalcem (vključno z MSP, obrtniki in drugimi malimi proizvajalci).
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 Skupna vizija nujno zahteva, da sedanje večinoma nacionalne pristojnosti, zaradi katerih prost dostop do zdravil in enotnega trga ostajata sicer zaželena, a oddaljena cilja, postopno nadomestijo usklajene prakse in skupni pristopi v dobro evropskih pacientov, industrije in celotne verige zdravstvenega varstva.
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 Skupna vizija nujno zahteva, da sedanje večinoma nacionalne pristojnosti, zaradi katerih prost dostop do zdravil in enotni trg ostajata sicer zaželena, a oddaljena cilja, nadomestijo usklajene prakse in skupni pristopi v dobro evropskih pacientov, industrije in celotne verige zdravstvenega varstva.
1.5 A communication strategy must be drawn up to address society's concerns, taking account of scientific studies and progress in this field and the various points of view of producers, workers and consumers.
1.5 Oblikovati je treba komunikacijsko strategijo , ki bo usmerjena na pomisleke družbe, pri tem pa upoštevati znanstvene študije in napredek na tem področju ter različna stališča proizvajalcev, delavcev in potrošnikov.
1.5 A communication strategy must be drawn up to address society's concerns, taking account of scientific studies and progress in this field and the various points of view of producers, workers and consumers.
1.5 Oblikovati je treba komunikacijsko strategijo, ki bo usmerjena na pomisleke družbe, pri tem pa upoštevati znanstvene študije in napredek na tem področju ter različna stališča proizvajalcev, delavcev in potrošnikov.
1.5 A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
1.5 Potrebna je obsežna industrijska politika, ki vključuje znatne naložbe v konvencionalne sisteme.
1.5 A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Verodostojna varnostna mreža, ki temelji na solidarnosti, pri čemer je zelo pomembno tudi zaupanje, ki si ga je treba prislužiti, bi lahko zagotovila, da bi bila vsakršna špekulacija v škodo problematičnim državam jalov poskus; to bi znižalo stroške financiranja teh držav.
1.5 A credible solidarity-based safety net must make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Verodostojna varnostna mreža, ki temelji na solidarnosti, mora zagotoviti, da bo vsakršna špekulacija v škodo problematičnim državam jalov poskus, ter s tem znižati stroške financiranja teh držav.
1.5 A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
1.5 Eden prvih problemov, za katerega bi lahko rekli, da je značilnost našega časa, je omejena razpoložljivost proračunskih sredstev za potrebna velika vlaganja tako proizvajalcev kot njihovih dobaviteljev sestavnih delov v raziskave, razvoj in inovacije, da bi lahko v naslednjih letih uresničili cilje, za katere si prizadeva Komisija.
1.5 A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
1.5 Eden prvih problemov, za katerega bi lahko rekli, da je značilnost našega časa, je omejena razpoložljivost sredstev za potrebna velika vlaganja tako proizvajalcev kot njihovih dobaviteljev sestavnih delov v raziskave, razvoj in inovacije, da bi lahko v naslednjih letih uresničili cilje, za katere si prizadeva Komisija.
1.5 A delegation of EESC members, representing the Committee's three groups, visited Tirana on a mission to Albania from 31 March to 1 April 2008.
1.5 Delegacija EESO, v kateri so bili predstavniki vseh treh skupin, je bila od 31. marca do 1. aprila 2008 na obisku v Tirani.
1.5 A dialogue along these lines may improve understanding and acceptance of EU transport policy aims and proposed implementation measures.
1.5 Dialog v tej smeri lahko izboljša razumevanje in sprejemanje ciljev prometne politike EU in predlaganih ukrepov za izvajanje.
1.5 A dynamic prospect of lasting recovery from the crisis
1.5 Dinamična in trajnostna perspektiva za izhod iz krize
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should also rely on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 V prihodnost umerjena energetska politika, s katero naj bi EU laže dosegla svoje zunanje cilje, tudi v okviru sporazuma, doseženega na konferenci COP 21, bi morala temeljiti na treh dejavnikih: obnovljivih virih energije, energetski učinkovitosti ter raziskavah in razvoju.
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should primarily rely on systematic attention to the EU's climate policy goals and international efforts to mitigate climate change, mainly by developing three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 V prihodnost usmerjena energetska politika, ki bi prispevala k uresničevanju zunanjih ciljev EU, tudi v okviru sporazuma, doseženega na konferenci COP 21, bi morala predvsem temeljiti na sistematičnem upoštevanju ciljev evropske podnebne politike in prizadevanj mednarodne skupnosti, da bi omejili spremembe podnebja, zlasti z razvojem treh glavnih elementov: obnovljivih virov energije, energetske učinkovitosti ter raziskav in razvoja.
1.5 A further request to the Member States concerns the adoption of "effective, proportionate and dissuasive penalties" for failure to comply with or violations of the provisions of the regulation.
1.5 Nadaljnja zahteva do držav članic se nanaša na sprejem "učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih" kazni za neupoštevanje ali kršenje določb uredbe.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union could be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Na podlagi informacij in spoznanj, pridobljenih z izvajanjem zgoraj navedenih priporočil, bi lahko pripravili splošno opredelitev pojma zaposleni v Evropski uniji.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union should be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Na podlagi informacij in spoznanj, pridobljenih z izvajanjem zgoraj navedenih priporočil, je treba pripraviti splošno opredelitev pojma zaposleni v Evropski uniji.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
1.5 Nujen pogoj za to je kakovosten zakonodajni okvir na nacionalni ravni, da se zagotovi enakovrednost certifikatov, pridobljenih s formalnim izobraževanjem in neformalnim ali priložnostnim učenjem.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal study.
1.5 Nujen pogoj za to je kakovosten zakonodajni okvir na nacionalni ravni, da se zagotovi enakovrednost certifikatov, pridobljenih s formalnim izobraževanjem in neformalnim ali priložnostnim učenjem.
1.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
1.5 Ključni dejavnik pri spodbujanju dostojnega dela je nadzorni sistem ILO.
1.5 A legal framework for the award of public contracts
1.5 Pravni okvir za oddajanje javnih naročil
1.5 A more reliable service
1.5 Večja zanesljivost storitev
1.5 A number of countries have price regulation for certain professions, which can help to protect consumers.
1.5 V številnih državah za nekatere poklice velja regulacija cen, ki lahko služi varstvu potrošnikov.
1.5 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
1.5 Veliko direktiv, sprejetih v preteklih letih, zahteva pozorno spremljanje, s katerim bi se prepričali, da so bile direktive ustrezno prenesene in da je nacionalna zakonodaja, ki je bila dejansko sprejeta, učinkovita, predvsem kar zadeva nadzor nad njenim izvajanjem.
1.5 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
1.5 Veliko število direktiv, ki je bilo sprejeto v preteklih letih, zahteva pozorno spremljanje, s katerim bi se prepričali, da so bile direktive ustrezno prenesene in da je nacionalna zakonodaja, ki je bila dejansko sprejeta, učinkovita, predvsem kar zadeva nadzor nad njenim izvajanjem.
1.5 A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
1.5 Potrebna je politika za boljše usklajevanje sistemov izobraževanja in usposabljanja z zahtevami trga dela.
1.5 A possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment and jeopardise the European social model.
1.5 Morebitno preseljevanje energetsko intenzivnih panog zunaj EU bi bistveno zmanjšalo privlačnost lokacije industrije v Evropi ter povzročilo izgubo gospodarske rasti in delovnih mest ter ogrozilo evropski socialni model.
1.5 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.5 Kazalnik kakovosti življenja, ki se obnese v praksi in je znanstveno zanesljiv, zajema življenjska področja, za katera na splošno velja, da so za kakovost življenja nepogrešljiva, in izpolnjuje naslednja merila:
1.5 A recent study9 conducted in the United Kingdom (UK), by the University of Cardiff, commissioned by the Department for Transport, the Chamber of Shipping and the Marine Society have identified a significant shortfall with respect to the number of well qualified seafarers available to fill positions in maritime shore-based employment in the UK.
1.5 Nedavna študija 9, ki jo je v Združenem kraljestvu izvedla Univerza v Cardiffu, naročilo pa Ministrstvo za promet, Zbornica za pomorstvo in pomorsko družbo, je ugotovila velik primanjkljaj glede števila ustrezno usposobljenih pomorščakov, ki so v Združenem kraljestvu na voljo za zapolnitev delovnih mest v pomorskih zaposlitvah na kopnem.
1.5 A recent study9 conducted in the United Kingdom (UK), by the University of Cardiff, commissioned by the Department for Transport, the Chamber of Shipping and the Marine Society have identified a significant shortfall with respect to the number of well qualified seafarers available to fill positions in maritime shore-based employment in the UK.
1.5 Nedavna študija9, ki jo je v Združenem kraljestvu po naročilu ministrstva za promet, zbornice za pomorstvo in pomorskega društva Marine Society izvedla Univerza v Cardiffu, je pokazala velik primanjkljaj števila ustrezno usposobljenih pomorščakov, ki so v Združenem kraljestvu na voljo za zapolnitev delovnih mest v pomorskih zaposlitvah na kopnem.
1.5 A regulation is therefore considered as being the most appropriate legal instrument.
1.5 Uredba je zato verjetno najbolj ustrezen pravni instrument.
1.5 A regulation is therefore considered as being the most appropriate legal instrument.
1.5 Zato je uredba verjetno najbolj ustrezen pravni instrument.
1.5 A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
1.5 Druga inovacija bi bila razvoj varovanja tega vira z uporabo načela onesnaževalec plača, ki je dovolj odvračilen, da ne bi spodbujal onesnaževanja in nedotakljivosti tistih, ki morajo plačati.
1.5 A sector-specific industrial policy must take account of the need for an effective training system capable of maintaining a high-quality labour force and of sustaining the new professional profiles which have emerged from technological innovation and from the results of research and innovation.
1.5 Specifična sektorska industrijska politika mora skrbeti za učinkovit sistem usposabljanja, s katerim bo zagotavljala visoko usposobljeno delovno silo in nove strokovne profile, ki so posledica tehnoloških inovacij in raziskav.
1.5 A shift from Directives to Regulations would greatly improve transparency, implementation and enforcement.
1.5 Prehod z direktiv na uredbe bi znatno izboljšal preglednost, izvajanje in uveljavljanje.
1.5 A strategy for further enlargement of the EU.
1.5 Strategija za nadaljnjo širitev EU.
1.5 A suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
1.5 Primeren akcijski načrt EU mora biti usmerjen h krepitvi prostora in vloge Evrope v novem kontekstu globalizacije
1.5 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
1.5 Potrebni podatki, njihova analiza in posredovanje zainteresiranim končnim uporabnikom, bi morali krožiti v sistemu, ne da bi se pretirano povečala delovna obremenitev voznikov, nasprotno, morali bi povečati njihovo udobje in s tem okrepiti varnost v cestnem prometu.
1.5 A third series of questions concerns mortgage collateral.
1.5 Tretji sklop vprašanj zadeva hipotekarno zavarovanje s premoženjem.
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion, as well as infra-territorial, infra‑regional and infra-sectoral cohesion, could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the territorial cohesion of the regions and the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Axis).
1.5 Zanimiv pristop z vidika teritorialne kohezije, pod-teritorialne, pod-regionalne in pod-sektorske kohezije bi lahko bila prednostna obravnava razvoja (v okviru cilja 3) čezmejnega medregionalnega sodelovanja s povečanjem obsega sredstev za teritorialno kohezijo med regijami in za makroregionalno strategijo evroregij (Baltik, Sredozemlje, Jadran, Alpe–Jadran–Donava, Atlantski lok).
1.5 Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
1.5 Za dostop do čezmejnih zdravstvenih storitev sta potrebni komplementarnost in uravnoteženost zdravstvenih organizacij v posameznih državah z vidika tehnične in človeške storilnosti, medicinske opreme in odgovornosti ponudnikov storitev.
1.5 Access to health and care services is to be considered a fundamental right.
1.5 Dostop do zdravstvenih storitev in storitev oskrbe bi moral veljati za temeljno pravico.
1.5 According to the EESC, particularly worrying abusive practices only occur in relations between large retailers and their food suppliers.
1.5 Po mnenju EESO se posebej zaskrbljujoče škodljive prakse dogajajo zgolj v okviru odnosov med velikimi trgovci na drobno in njihovimi dobavitelji živil.
1.5 Accordingly, the Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
1.5 Temu ustrezno Odbor tudi priporoča, da se Komisiji podelijo izvedbena pooblastila v smislu in obsegu, kot sta določena v predlogu direktive.
1.5 Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion.
1.5 Prav tako je treba upoštevati sorodne pobude, kot so socialno označevanje na področju socialnega podjetništva (o čemer govori pobuda za socialno podjetništvo), če se želimo izogniti zmedi.
1.5 Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
1.5 Tudi natančna primerjava statističnih podatkov je pomembna za države članice, zaradi prilagajanja sedanjih sistemov socialnega varstva potrebam njihovih družb in zaradi obravnave potreb tistih delov družbe, ki niso vključeni v sedanje sisteme socialnega varstva.
1.5 Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
1.5 Ker v EU še vedno obstajata neenakost in diskriminacija, je potrebno ustrezno ukrepati.
1.5 Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
1.5 Ker v EU še vedno obstajata neenakost in diskriminacija, je treba ustrezno ukrepati.
1.5 Admittedly, the situation is not the same in all the Member States, and the circumstances vary in Europe from north to south and east to west.
1.5 Seveda se okoliščine v posameznih državah članicah razlikujejo in je položaj od juga do severa ter od vzhoda do zahoda Evrope drugačen.
1.5 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.5 Odbor meni, da je treba zaradi demografskih sprememb temeljito spremeniti organizacijo izobraževanja odraslih in teme, ki jih pokriva.