natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
Pogajalski strani si morata znatno prizadevati za redno posvetovanje s civilno družbo in njeno seznanjanje z najnovejšimi informacijami v času pogajanj.
A considerable impact can be had by facilitating change, enabling innovation, promoting sustainability, improving the business environment and benefiting from the single market.
Veliko je mogoče storiti s pospeševanjem sprememb, omogočanjem inovacij, spodbujanjem trajnosti, izboljševanjem poslovnega okolja in izkoriščanjem prednosti enotnega trga.
A considerable level of investment will be needed in the Northern Dimension region to secure a sufficient level of energy supplies in the future, both with regard to infrastructures for energy transport and with regard to the exploitation of the area’s gas resources.
Da bi zagotovili zadostno raven oskrbe z energijo v prihodnosti, bodo v regiji severne dimenzije potrebne precej obsežne naložbe v infrastrukturo za prenos energije in izkoriščanje virov plina na tem območju.
A considerable number of Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to report to the Commission at regular intervals on the practical implementation of the Directives, indicating the social partners’ opinions.
Številne direktive Skupnosti na področju varovanja zdravja in varnosti delavcev pri delu od držav članic zahtevajo, da Komisiji redno poročajo o izvajanju določb iz direktiv z navedbo stališč socialnih partnerjev.
A considerable number of European citizens are still not comfortable with dealing in electronic transactions, and/or accessing and consuming content digitally.
Precej ljudi v Evropi še vedno ni naklonjenih spletnemu poslovanju oziroma dostopanju do spletnih vsebin ali njihovi uporabi.
A considerable number of Member States report such limitations for police, military police, courts, customs and tax authorities.
Precej držav članic poroča o takih omejitvah za policijo, vojaško policijo, sodišča, carinske in davčne organe.
A considerable number of NSRFs provides a description of how this cooperation is organised, which is a new factor of high importance, since only in a few countries, the same Ministries are responsible for both policy processes.
Precej nacionalnih strateških referenčnih okvirjev opisuje, kako je to sodelovanje organizirano, kar je nov zelo pomemben dejavnik, saj je samo v nekaterih državah za oba postopka politike pristojno eno samo ministrstvo.
A considerable number of older people experience old age as a time of marginalisation.
Številni starejši ljudje starost doživljajo kot marginalizacijo.
A considerable number of organisations also sent in separate position papers.
Številne organizacije so poslale tudi dokumente o stališču.
A considerable number of simplifications were already introduced for the management of the current Culture and MEDIA programmes.
Precejšnje število poenostavitev je bilo že uvedenih za upravljanje sedanjih programov Kultura in MEDIA.
A considerable number of the 2010 cases are still pending in the courts.
V zvezi s precejšnjim številom primerov volilnih nepravilnosti iz leta 2010 še vedno tečejo postopki pred sodišči.
A considerable number of these countries are still plunged in interminable conflicts.
Vendar pa je veliko držav še vedno globoko vpletenih v neskončne spore.
A considerable number of these innovations are developed without customers, because they do not recognise the benefits or have any need for them11.
Velik del inovacij se razvije brez strank, ker ne poznajo njihovih prednosti ali nimajo potrebe po njih11.
A considerable part of NPOs already follows most of the requirements set out in this document and many have also created their own Codes of Conduct.
Velik del neprofitnih organizacij že upošteva večino zahtev iz tega dokumenta, številne pa so že vzpostavile tudi svoje lastne kodekse ravnanja.
A considerable part of the KETs activities planned under Horizon 2020 will be dedicated to cross-cutting activities, which will bring together different KETs for developing innovative products and for contributing to solving societal challenges.
Znaten del dejavnosti na področju KET, načrtovanih v okviru Obzorja 2020, bo namenjenih medsektorskim dejavnostim, ki bodo združevale različne KET za razvoj inovativnih izdelkov in reševanje družbenih izzivov.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium-sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
Na jedrskem področju se lahko velik delež raziskovalnih dejavnosti prenese na male in srednje ustanove, za katere bi tak predpis o odgovornosti lahko predstavljal znatno oviro za sodelovanje.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium‑sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
Na jedrskem področju se lahko velik delež raziskovalnih dejavnosti prenese na male in srednje ustanove, za katere bi tak predpis o odgovornosti lahko predstavljal znatno oviro za sodelovanje.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder.
Nepremičninski trg v novih deželah zaznamujejo precejšnje zmanjšanje števila prebivalstva zaradi nizkih stopenj rojstev in množičnega preseljevanja iz države, visoka stopnja prostih delovnih mest ter večje izgube zaradi izpadlih najemnin in negotovosti zaradi tekočih ukrepov za povrnitev v prejšnje stanje.
A considerable share of these costs also falls upon social security systems and public finances.
Znaten delež teh stroškov bremeni tudi sisteme socialnega varstva in javne finance.
A considerable tightening of the procedures proposed by the Commission may be rejected by Member States and fail to produce the expected impact in terms of ownership.
Občutno strožje postopke, predlagane s strani Komisije, bi lahko države članice zavrnile, zato ne bi imeli pričakovanega učinka v smislu vključenosti držav članic v OMK.
A considerably bigger contribution from renewable energy sources to reach the 12% target, which is expressed as a percentage of overall energy consumption (as opposed to a share of overall energy production) is thus required.
Zato je potreben precej večji prispevek iz obnovljivih virov energije, da bi dosegli ciljnih 12 %, kar je izraženo kot odstotek skupne porabe energije (v nasprotju z deležem skupne proizvodnje energije).
A considerably increased exploitation of data could be achieved if a concerted effort were made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data from European missions.
Izraba podatkov bi bila veliko večja, če bi se usklajeno prizadevali za usklajevanje in organizacijo pri obdelavi, potrjevanju in standardizaciji vesoljskih podatkov iz evropskih misij.
A considerably increased exploitation of data from European satellites can be achieved if a concerted effort is made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data.
Če se združijo prizadevanja za usklajevanje in organiziranje obdelave, validacije in standardizacije podatkov, pridobljenih iz vesolja, se lahko precej poveča izkoriščanje podatkov, pridobljenih z evropskimi sateliti.
a considerably more concrete response by China in the area of training and capacity-building for professionals in the agricultural, medical, scientific and cultural fields, accompanied by numerous opportunities for African students to enter Chinese universities and training centres;
veliko bolj konkreten odziv Kitajske na področju izobraževanja in gradnje zmogljivosti na kmetijskem, zdravstvenem, znanstvenem in kulturnem področju s številnimi možnostmi študija na kitajskih univerzah in izobraževalnih središčih za afriške študente;
a considerably more concrete response by China in the area of training and capacity-building for professionals in the agricultural, medical, scientific and cultural fields, accompanied by numerous opportunities for African students to enter Chinese universities and training centres;
veliko bolj konkreten odziv Kitajske na področju izobraževanja in krepitve zmogljivosti na kmetijskem, zdravstvenem, znanstvenem in kulturnem področju s številnimi možnostmi študija na kitajskih univerzah in izobraževalnih središčih za afriške študente;
A considered choice should be made to give greater priority to education and training as well as instruments favouring the knowledge-based society and sustainable development.
Premišljena izbira v korist izobraževanja, usposabljanja, instrumentov družbe znanja in trajnostnega razvoja se dejansko ponovno pojavlja v jasnejši obliki kot bistvena prednostna naloga.
A considered choice should be made to give greater priority to education and training as well as instruments favouring the knowledge-based society and sustainable development.
Premišljeno se je treba odločiti, da se da večjo prednost izobraževanju, usposabljanju, instrumentom za podporo družbe znanja in trajnostnemu razvoju.
a consignee referred to in Article 11(1), where the goods are dispatched from another Member State;
prejemnika iz člena 11(1), kadar je blago odpremljeno iz druge države članice;
A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
Dosledno in prepričljivo predstavljanje zakonitih interesov EU po vsem svetu bi prav tako v veliki meri okrepilo zaupanje evropskih državljanov v Unijo in ji zagotovilo večjo prepoznavnost.
A consistent and correct application of the rules applicable to the distribution grid, in particular the Third energy package and the Energy Efficiency Directive, taking into account technological developments, is required to ensure that increased smartness brings benefits to consumers and the energy system as a whole.
Potrebna je dosledna in pravilna uporaba pravil za distribucijska omrežja, zlasti tretjega energetskega svežnja in direktive o energetski učinkovitosti, ki upoštevajo tehnološki razvoj, da se zagotovi, da pametnejši sistemi prinesejo koristi potrošnikom in energetskemu sistemu kot celoti.
a consistent and efficient use of all instruments at the EU’s disposal;
dosledno in učinkovito uporabo vseh instrumentov, ki jih ima Evropska unija na razpolago;
A consistent and well coordinated external energy policy is also vital to the completion of the internal market and the delivery of key policy targets, including in international cooperation.
Dosledna in dobro usklajena zunanja energetska politika je tudi bistvena za vzpostavitev notranjega trga in uresničitev ključnih ciljev politike, vključno z mednarodnim sodelovanjem.
A consistent approach concerning the rights and obligations of providers and users will allow for more efficiency, a higher level of automation and pan-European straight‑through processing.
Usklajen pristop glede pravic in obveznosti ponudnikov in uporabnikov bo omogočil večjo učinkovitost, višjo stopnjo avtomatizacije in vseevropsko racionalizacijo plačil.
A consistent approach is required to develop necessary and cost effective capacities.
Za razvoj potrebnih zmogljivosti, ki so stroškovno učinkovite, se zahteva dosleden pristop.
A consistent approach to air safety operations at aerodromes;
dosleden pristop k varnostnim ukrepom na letališčih;
A consistent approach to air safety operations at airports
Dosleden pristop k varnostnim ukrepom na letališčih
A consistent cooperation framework has been created at European level but also national cooperation has been reinforced.
Na evropski ravni je bil vzpostavljen usklajen okvir za sodelovanje, prav tako je bilo okrepljeno nacionalno sodelovanje.
A consistent cooperation framework has been created.
Vzpostavljen je bil dosleden okvir sodelovanja.
A consistent course
Dosledna smer
A consistent definition of tourism accommodation premises (type, age, size, height);
skladni opredelitvi turističnih nastanitvenih zmogljivosti (vrsta, starost, velikost, višina),
A consistent food and nutrition policy should be adopted following consultations with staff, pupils, parents and relevant authorities.
Sprejeti bi bilo treba dosledno prehrambno politiko po posvetovanju z osebjem, šolarji, starši in pristojnimi oblastmi.
A consistent food and nutrition policy should be adopted following consultations with staff, pupils, parents and relevant authorities.
Sprejeti bi bilo treba konsistentno prehrambno politiko po posvetovanju z osebjem, šolarji, starši in pristojnimi oblastmi.
A consistent implementation of this Directive by Member States is an important element for sustainable production in the EU.
Pomemben element za trajnostno proizvodnjo v EU je dosledno izvajanje te direktive v državah članicah.
A consistent message running through many, if not all, of the contributions is that their role in the strategy needs to be increased to secure a full and equal partnership between different levels of government (multi-level governance).
Večina, če ne celo vsi prispevki kažejo, da se regionalni in lokalni organi zavzemajo za povečanje svoje vloge v strategiji, da bi bilo zagotovljeno polno in enakopravno partnerstvo med različnimi ravnmi upravljanja (večplastno upravljanje).
A consistent number of processing operations involving personal data are conducted by public authorities in the exercise of their competences, both at national and at Community level.
Javni organi pri izvrševanju svojih pristojnosti na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti opravljajo stalno število postopkov obdelave, ki vključujejo osebne podatke.
A consistent policy on mobility including visas
Dosledna politika mobilnosti za državljane tretjih držav, vključno z vizumi
A consistent regulatory approach to the spectrum dividend
Usklajen zakonodajni pristop za dividendo spektra
A consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services would avoid distortions between Member States.
Enoten regulativni pristop za veleprodajni dostop z namenom zagotavljanja storitev gostovanja bi preprečil izkrivljanje med državami članicami.
A consistent strategy should be adopted to raise consumer awareness of the risks involved in processing their data and of the solutions that PETs may provide as a complement to the existing systems of remedies contained in data protection legislation.
Za ozaveščanje potrošnikov glede tveganj, povezanih z obdelavo njihovih podatkov, in rešitev, ki jih tehnologije za boljše varovanje zasebnosti lahko zagotovijo kot dopolnitev obstoječega sistema pravnih sredstev, vsebovanih v zakonodaji za varstvo podatkov, je treba sprejeti dosledno strategijo.
A consistent system of border checks covering all types of check (a one‑stop shop) must be set up.
Vzpostaviti je treba dosleden sistem kontrol vseh vrst na mejnih prehodih („vse na enem mestu“).
A consistent system of risk adjustment and risk pooling is a key tool to ensure that resources are spent according to needs.
Usklajen sistem prilagajanja tveganjem in združevanja tveganj je ključno orodje, ki zagotavlja, da je poraba sredstev v skladu s potrebami.
A consistently high level of protection of the environment and human health across Europe can be ensured, and distortion of the carbon market avoided.
Lahko se zagotovi trajno visoka raven zaščite okolja in zdravja ljudi v Evropi ter prepreči izkrivljanje trga z ogljikom.
a consolidated document, indicating figures and final text of all lines that have been modified during the conciliation;
konsolidiran dokument z zneski in končnim besedilom vseh vrstic, ki so bile spremenjene v spravnem postopku,
A consolidated Emergency Response Centre will also facilitate operational coordination with other EU actors.18 This would involve sharing information and analysis with the geographic departments of the EEAS (including the Situation Centre where appropriate) and EU delegations.
To bi vključevalo izmenjavo informacij in analiz z geografskimi oddelki Evropske službe za zunanje delovanje (po potrebi tudi s centrom za spremljanje razmer (Situation centre)) in delegacijami EU.
A consolidated shift towards a more climate-resilient economy.
Okrepljen prehod na gospodarstvo, ki se uspešno odziva na podnebne spremembe
A consolidated shift towards a more resource-efficient economy.
Okrepljen prehod na gospodarstvo, ki učinkoviteje izkorišča vire
A consolidated shift towards more a low-carbon economy.
Okrepljen prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika
a consolidated table of milestones and targets established in programmes for the performance framework referred to in Article 19(1), together with the methodology and mechanism to ensure consistency across programmes and CSF Funds;
konsolidirana preglednica z mejniki in cilji, določenimi v programih za okvir uspešnost iz člena 19(1), skupaj z metodologijo in mehanizmom za zagotovitev skladnosti med programi in skladi SSO;
A consolidated view of the various credit exposures in the banking system is required to accelerate work-out of non-performing loans and to facilitate restructuring negotiations, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Za pospešitev procesa prestrukturiranja in zmanjšanja obsega slabih posojil ter pospešitev pogajanj o prestrukturiranju, zlasti pri zapletenih vzajemno povezanih posojilih znotraj skupin, je treba različne kreditne izpostavljenosti v bančnem sistemu obravnavati na konsolidirani ravni.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
Tej zahtevi ustreza tudi izdaja konsolidirane posodobljene različice opisne dokumentacije z izčrpnim opisom sprememb.
A consolidation effort of 0.5 percent of GDP per year until the Member States’ MTOs are reached9 will only stabilise the debt ratio at around 100 percent of GDP if growth takes time to return to the pre-crisis trend.
Prizadevanja za konsolidacijo z 0,5 % BDP na leto, dokler srednjeročni proračunski cilji držav članic ne bodo doseženi9, bodo stabilizirala delež dolga zgolj na okoli 100 % BDP, če bo rast za dosego stanja pred krizo trajala dlje.
A consolidation process with special incentives should be facilitated, based on the concept of "aid for consolidation".
Proces konsolidacije se bi naj podpiral s posebnimi pobudami na osnovi miselnih pomoči za konsolidacijo.
A consortium consisting of 17 Member States has expressed its interest in submitting a proposal for the call.
Konzorcij, ki je sestavljen iz 17 držav članic, je izrazil zanimanje za oddajo predloga v okviru tega razpisa.
A consortium submitting a proposal for an EMRP project may include already at this stage in their proposal a proposal for researcher excellence grant provided that it adds a necessary scientific value to the project.
Konzorcij, ki predloži predlog za projekt EMRP, lahko že na tej stopnji v predlog vključi predlog za donacijo raziskovalcem za odličnost, pod pogojem, da to projektu doda potrebno znanstveno vrednost.
a consortium that has already been formed with the leading players in the European steel industry.
ima konzorcij, ki je že bil oblikovan z vodilnimi akterji evropske jeklarske industrije.
A constant dialogue with the industry, aimed at monitoring the sector and its ability to develop suitable solutions within the next few years will be of utmost importance.
Pri tem bo izredno pomemben stalen dialog z industrijo, namenjen spremljanju sektorja in njegovih zmožnosti, da v naslednjih nekaj letih razvije ustrezne rešitve.
a constant factor equal to 1.07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;
konstantnega faktorja 1,07, ki odraža končno povečanje celotnega ulova na podlagi simulacije v ustreznih matematičnih modelih, ki naj bi omogočilo maksimiziranje letnega donosa, ne da bil ogrožen cilj, da se tveganje za zmanjšanje velikosti staleža ohrani na zelo nizki ravni;
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: from 2006 to 2008 the number of searches rose by 7.5% to reach approximately 140,000 searches in 2008 (see Annex 12).
Opaža se vse večje število spletnih posvetovanj: spletne poizvedbe so se od leta 2006 do leta 2008 povečale za 7,5 %, pri čemer jih je bilo leta 2008 približno 140 000 (glej Prilogo 12).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: in 2009 and 2010 the number of searches rose by 23.4% to reach approximately 192,000 searches in 2010 (see Annex 11).
Opaža se vse večje število spletnih posvetovanj: spletne poizvedbe so se v letih 2009 in 2010 povečale za 23,4 %, pri čemer jih je bilo leta 2010 približno 192 000 (glej Prilogo 11).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: the monthly number of searches increased from 4 459 in 2003 to 11 109 in 2005 (see Annex 13).
Opaža se vse večje število spletnih posvetovanj, spletne poizvedbe so se iz leta 2003 s 4459 leta 2005 povečale na 11109 (glej Prilogo 13).
A constitutional referendum was held in Egypt in January 2014.
Januarja 2014 je bil v Egiptu izveden ustavni referendum.
A construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
Gradbena in upravljavska koncesija je alternativa za splošnega izvajalca: pomanjkanje finančnih sredstev ponavadi povzroči uporabo tega mehanizma, ki temelji na celotnem ali delnem plačilu s strani uporabnika, saj mora uprava »splošnega izvajalca« plačati na obroke.
A constructive and sustainable political dialogue between government and opposition is vital for the sustainability of reforms.
Konstruktiven in trajen politični dialog med vlado in opozicijo je ključnega pomena za trajnost reform.
A constructive approach to relations with neighbouring EU Member States remains important.
Še naprej bo pomembno, da ima konstruktiven pristop v odnosih s sosednjimi državami, ki so že članice EU.
A constructive cross-party political dialogue needs to be ensured for the sustainability of the EU reform process.
Za trajnost procesa reform EU je treba zagotoviti konstruktiven medstrankarski politični dialog.
A constructive dialogue between social partners at European level is one way to address these objectives.
Eden od načinov, kako doseči te cilje, je konstruktiven dialog med socialnimi partnerji na evropski ravni.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
Med Komisijo in projektno skupino za gospodarsko upravljanje se je razvil konstruktiven odnos.
A constructive response to the demographic challenge
Konstruktiven odgovor na demografski izziv
A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
Z ustvarjalnim socialnim dialogom na evropski ravni je treba zasnovati strategijo za iskanje ljudi, ki želijo delati na področju prevoza po celinskih plovnih poteh, in za vzpostavljanje socialnih in delovnih pogojev, primerljivih v vseh državah članicah EU.
a consult the EES when examining and deciding on visa applications as referred to in Article 22 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Article 15(4) of this Regulation;
a vpogleda v SVI pri obravnavi vlog za izdajo vizuma in odločanju o njih v skladu s členom 22 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)] in členom 15(4) te uredbe;