natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constructive political dialogue needs to be established and trust restored in the electoral process and in state institutions.
Vzpostaviti bi bilo treba konstruktiven politični dialog ter obnoviti zaupanje v volilni postopek in državne institucije.
Constructive refusal could, for example, take the form of unduly delaying or otherwise degrading the supply of the product or involve the imposition of unreasonable conditions in return for the supply.
Oblike posredne zavrnitve so na primer lahko neupravičeno odlašanje ali kakšno drugačno poslabšanje dobave proizvoda ali pa v zameno za dobavo vključujejo nalaganje nerazumnih pogojev.
Consul-tancy Forest experts
posvetovanja s strokovnjaki za gozdove
Consular and diplomatic authorities issue Emergency Travel Documents (ETDs) to unrepresented EU citizens whose passport or travel document is lost, stolen, destroyed or temporarily unavailable, in accordance with Decision 96/409/CFSP.
Konzularni in diplomatski organi v skladu s Sklepom 96/409/SZVP izdajo potne listine za vrnitev državljanom EU, katerih država v tretji državi nima predstavništva in katerih potna listina je bila izgubljena, ukradena, uničena ali začasno ni na voljo.
Consular and diplomatic protection (Green Paper)
Konzularna in diplomatska zaščita (zelena knjiga)
Consular infrastructure
Infrastruktura na konzulatih
Consular infrastructure: actions aiming at increase of security at the consular offices by adaptation of existing infrastructure, installation of visa counters, security doors and bullet-proof document-passing windows (Austria, Hungary, Czech Republic) and improvement of the visa handling process through purchase of operating equipment, software and hardware (Austria, Finland, Hungary, Czech Republic, Spain).
Infrastruktura na konzulatih: ukrepi, namenjeni povečanju varnosti na konzulatih s prilagoditvijo obstoječe infrastrukture, namestitvijo pultov za izdajo vizumov, varnostnih vrat in neprebojnih okenc za sprejemanje dokumentov (Avstrija, Madžarska, Češka) ter izboljšanju postopka obravnave vizumov z nakupom delovne, programske in strojne opreme (Avstrija, Finska, Madžarska, Češka, Španija).
Consular officials are still partially unaware of the Treaty provisions on consular protection.
Konzularni uradniki ne poznajo v celoti določb Pogodbe o konzularni zaščiti.
Consular protection for EU citizens in third countries:
Konzularna zaščita državljanov EU v tretjih državah:
Consular protection for EU citizens today
Sedanja konzularna zaščita državljanov EU
Consular protection for unrepresented citizens includes assistance in a number of typical situations, such as in case of arrest or detention, serious accident or serious illness and death, as well as with regard to providing relief and repatriation in case of distress and the issuance of emergency documents.
Konzularna zaščita državljanov EU brez predstavništva vključuje pomoč v številnih značilnih situacijah, na primer v primeru odvzema prostosti ali pridržanja, hude nesreče ali bolezni in smrti, v primeru rešitve in repatriacije v stiski ter v primeru izdaje potnih listin za vrnitev.
Consular protection for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Konzularna zaščita državljanov EU brez predstavništva sama po sebi vsebuje čezmejno razsežnost, s čimer imajo pravice, ki jih podeljuje državljanstvo EU, razsežnost tudi zunaj meja EU.
Consular protection in times of crisis
Konzularna zaščita v kriznih razmerah
Consular protection is an integral part of the Union's policy on citizens' rights.
Konzularna zaščita je bistveni del politike Unije o pravicah državljanov.
Consular protection will be addressed in the Commission Communication on consular protection.
Konzularno zaščito bo obravnavalo sporočilo Komisije o konzularni zaščiti.
Consular protection would be further reinforced (e.g. by providing for legalisation services).
Konzularna zaščita bi bila še bolj okrepljena (npr. z zagotavljanjem storitev legalizacije).
Consular services in the countries of origin must be mobilised with a view to preventing the fraudulent issue of visas.
Da bi preprečili goljufije pri izdajanju vizumov, bo treba k sodelovanju pritegniti konzularne službe v državah izvora.
Consulates may waive the requirement to present one or more supporting documents if the applicants work for or are invited by a reliable company, organisation or institution known to the consulate, in particular at managerial level, or as a researcher, student, artist, culture professional, sportsman or a staff member with specialist knowledge, experience and technical expertise and if adequate proof is submitted to the consulate in this regard.
Konzulati lahko opustijo zahtevo po predložitvi enega ali več dokazil, če prosilci delajo za zanesljivo in konzulatu poznano podjetje, organizacijo ali institucijo ali jih ta povabi, zlasti v primeru vodstvenega osebja ali če gre za raziskovalca, študenta, umetnika, kulturnega delavca, športnika ali sodelavca s strokovnim znanjem in izkušnjami ter tehničnimi znanji, in če konzulatu o tem predložijo ustrezna dokazila.
consulation of interested parties and impact assessment
Posvetovanje z zainteresiranimi strankami in ocena učinka
Consult about whether to make the visit at all, especially consult the Commission and internal expertise
posvetovati se je treba o tem, ali sploh organizirati obisk, zlasti s Komisijo in notranjimi strokovnjaki;
consult and organise essential regional integration, as well as inter-regional policy; and prioritise the creation of inter-regional infrastructure through calls for tender that comply with social and environmental standards, thereby facilitating the establishment of regional institutions;
pregledati in organizirati potrebno regionalno integracijo ter medregionalne politike; najprej bi bilo treba oblikovati medregionalno infrastrukturo na podlagi javnih naročil, ki ustrezajo družbenim in okoljskim standardom, s čimer bi pripomogli k vzpostavitvi regionalnih institucij;
consult and organise essential regional integration, as well as inter-regional policy; and prioritise the creation of inter-regional infrastructure through calls for tender that comply with specific social and environmental standards, thereby facilitating the establishment of regional institutions;
pregledati in organizirati potrebno regionalno integracijo ter medregionalne politike; najprej bi bilo treba oblikovati medregionalno infrastrukturo na podlagi javnih naročil, ki ustrezajo družbenim in natančnim okoljskim standardom, s čimer bi pripomogli k vzpostavitvi regionalnih institucij;
consult market operators;
se posvetovala s tržnimi akterji;
Consult on the key insolvency barriers and take forward a legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital and building on national regimes that work well;
izvedli posvetovanje o ključnih insolvenčnih ovirah in pripravili zakonodajno pobudo o insolventnosti podjetij, ki bo obravnavala najpomembnejše ovire za prosti pretok kapitala in temeljila na dobro delujočih nacionalnih ureditvah;
Consult on the programme, who and where to visit, as above
posvetovati se je treba o programu, koga obiskati in kje (glej zgoraj);
Consult social partners on interaction between the knowledge economy and the labour market
Posvetovanje s socialnimi partnerji o vzajemnem delovanju med gospodarstvom, ki temelji na znanju, in trgom dela
consult stakeholders, including SME organisations for at least 8 weeks prior to making any legislative or administrative proposal that has an impact on businesses
se posvetujejo z zainteresiranimi stranmi, vključno z organizacijami MSP, najmanj 8 tednov pred vlaganjem zakonodajnega ali upravnega predloga, ki vpliva na podjetja
consult systematically the consultative bodies - where they exist - on decisions in preparation, whether on the application of the NAPs or on the assessments and any further stages which would lead to progress in relations between the country concerned and the EU;
se sistematično posvetujejo s posvetovalnimi organi (kjer ti obstajajo) o odločitvah, ki se pripravljajo v zvezi z uresničevanjem nacionalnih akcijskih načrtov ali glede na vrednotenja in morebitne nadaljnje faze za izboljšanje odnosov med zadevno državo in EU;
Consult the other Member States and the Commission on any additional containment measures planned.
posvetovati se z drugimi državami članicami in Komisijo o vsakršnih dodatnih načrtovanih ukrepih za omejitev širjenja okužbe.
consult the stakeholders in a transparent way on the intended actions;
se na pregleden način posvetujejo z zainteresiranimi stranmi o načrtovanih ukrepih;
consult with all stakeholders about the design of high-level advice standards;
posvetovala z vsemi zainteresiranimi stranmi glede zasnove standardov svetovanja na visoki ravni;
consult with the National Contact Points in the development of the EMN's annual programme of activities referred to in Article 6 (3).
posvetovati se z nacionalnimi kontaktnimi točkami o pripravi letnega programa dejavnosti EMM iz člena 6(3).
consult, together with the Member States concerned, regional and local authorities, operators, transport users, and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and the type of services that must be provided in order to facilitate access to such funding.
se skupaj z državami članicami, ki jih to zadeva, posvetuje z regionalnimi in lokalnimi organi, prevozniki, naročniki prevoza in predstavniki civilne družbe z namenom pridobiti več znanja o potrebah po prevoznih storitvah, možnostih za financiranje investicij in o vrstah storitev, ki jih je treba zagotoviti za lažji dostop do teh sredstev.
Consultancy is less likely than accountancy to raise conflict of interest issues vis a vis the statutory audit.
Navzkrižje interesov z obvezno revizijo je pri storitvah svetovanja manj verjetno kot pri računovodskih storitvah.
Consultant Toxicologist
Consultant Toxologist
consultants must draw on a wide range of available methods, including qualitative methods, with a view to providing information regarding the non-economic aspects of the trade agreement in question,
svetovalci morajo izbirati med vrsto različnih, zlasti kvalitativnih metod, ki so na voljo, da bo mogoče proučiti neekonomske vidike obravnavanega trgovinskega sporazuma,
Consultation
Administrator
Consultation
Zaprosilo
Consultation (Article 100ka)
3.15. Posvetovanje (člen 100ka)
Consultation and active stakeholders
posvetovanjem in aktivnimi zainteresiranimi stranmi
Consultation and analysis carried out to prepare the Commission Communication "A single market for 21st century Europe" (hereafter "the Single Market Review")1 have identified a number of shortcomings which show that the single market does not yet function as efficiently as it should.
Posvetovanja in analize, opravljeni za pripravo Sporočila Komisije „Enotni trg za Evropo 21. stoletja” (v nadaljnjem besedilu „pregled enotnega trga“)1, so odkrili številne pomanjkljivosti, ki kažejo, da enotni trg še ne deluje tako učinkovito kot bi moral.
Consultation and content
Posvetovanja in vsebina
Consultation and debate are therefore essential.
Posvetovanja in razprave so zato bistvenega pomena.
Consultation and dialogue with civil society and other stakeholders in the policy shaping phase helps to improve the policy outcome and enhance stakeholders’ involvement.
Posvetovanja in dialog s civilno družbo in drugimi interesnimi skupinami pri oblikovanju politike prispevajo k boljšemu rezultatu politike in okrepijo vključenost interesnih skupin.
Consultation and dialogue with civil society is a priority in the preparation and implementation of new measures.
Posvetovanje in dialog s civilno družbo sta pri pripravi in izvajanju novih ukrepov na prvem mestu.
Consultation and efforts to develop ownership of the NRP by central and local governments and the social partners have been reinforced.
Potekala so okrepljena posvetovanja in prizadevanja za izvajanje NPR na centralni in regionalni ravni in vključenost socialnih partnerjev je velika.
Consultation and expert advice
Posvetovanje in strokovna mnenja
Consultation and expert advice
Posvetovanje in strokovno mnenje
consultation and expertise
posvetovanja in izvedenska mnenja
Consultation and expertise
Posvetovanja in strokovno znanje
CONSULTATION AND EXPERTISE
POSVETOVANJE IN IZVEDENJSKA MNENJA
Consultation and expertise
Posvetovanje in izvedenska mnenja
Consultation and expertise
Posvetovanje in strokovna mnenja
Consultation and expertise
Posvetovanje in strokovno znanje
Consultation and expertise
Posvetovanje ter strokovno znanje in izkušnje
CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
POSVETOVANJE IN OCENA UČINKA
Consultation and impact assessment
Posvetovanje in ocena vpliva
consultation and impact assessment on voluntary activities, to prepare a further initiative aimed at lifting obstacles and at better recognition of skills acquired through volunteering;
posvetovanja in oceno učinka o prostovoljnih dejavnostih za pripravo nadaljnjih pobud za odpravo ovir ter boljše priznavanje znanj in spretnosti, pridobljenih s prostovoljnim delom;
Consultation and information of consumers and socio-professional circles concerned with issues related to this Regulation should be carried out in accordance with Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health42.
Posvetovanje s potrošniki in zadevnimi socialno-strokovnimi krogi ter informiranje potrošnikov in navedenih krogov v zvezi z vprašanji te uredbe je treba izvesti v skladu s Sklepom Komisije 2004/613/ES z dne 6. avgusta 2004 o ustanovitvi svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin42.
Consultation and involvement should take place in defining, programming and evaluating regional projects.
Z njimi bi se bilo treba posvetovati pri opredeljevanju, programiranju in ocenjevanju regionalnih projektov, ter jih vključevati v te dejavnosti.
Consultation and monitoring by ENTSO
Posvetovanje in spremljanje s strani Evropske mreže operaterjev prenosnih sistemov
Consultation and monitoring process
Posvetovanje in spremljanje
Consultation and monitoring process
Proces posvetovanja in spremljanja
Consultation and participation are therefore very closely linked to social justice.
Zato sta posvetovanje in sodelovanje tesno povezana z družbeno pravičnostjo.
Consultation and participation of workers and/or their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
Posvetovanje z delavci in sodelovanje delavcev in/ali njihovih predstavnikov poteka v skladu s členom 11 Direktive 89/391/EGS.
consultation and participation of workers,
posvetovanje z delavci in njihovo sodelovanje,
Consultation and remedy
Posvetovanje in izboljšave
Consultation and remedy
posvetovanje in izboljšave,
Consultation and remedy :
Posvetovanje in izboljšave:
Consultation and remedy:
Posvetovanje in izboljšave:
Consultation and transparency mechanism
Mehanizmi posvetovanja in preglednosti
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions (points 5.5, 6.4, 5th indent and 6.5, 4th indent);
kraji, instrumenti in mehanizmi za posvetovanje in sodelovanje pri sprejemanju takšnih odločitev (točki 5.3, 6.4, 5. alinea, in točka 6.5, 4. alinea),
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions, in order to pursue an effective civil dialogue;
kraje, instrumente in mehanizme za posvetovanje in sodelovanje pri sprejemanju takšnih odločitev, da se zagotovi učinkovit državljanski dialog,
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions, in order to pursue an effective civil dialogue;
kraje, instrumente in mehanizme za posvetovanje in sodelovanje pri sprejemanju takšnih odločitev, da se zagotovi učinkovit državljanski dialog;
CONSULTATION ARRANGEMENTS
PODROBNA PRAVILA ZA POSVETOVANJE
Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
Evropske institucije se morajo posvetovati s ponudniki letalskih navigacijskih storitev in letalskimi družbami, kot to zahteva Uredba št. 1794/2006 o pristojbinah.
Consultation between NRAs and the national competition authorities (“NCAs”) is therefore essential.
Zato je bistveno posvetovanje med NRO in nacionalnimi organi za konkurenco („NOK“).
Consultation between the administrations of the Home State and the Host State would in any event seem prudent.
Posvetovanje med upravo matične države in upravo države gostiteljice se v vsakem primeru zdi modra poteza.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
V posvetovanju, ki ga je opravila Komisija, se je pokazalo, kako velik je problem dvojnega obdavčevanja, saj pri pravnih osebah več kot 20 % prijavljenih primerov presega 1 milijon EUR, pri fizičnih osebah pa več kot 35 % takih primerov presega 100 000 EUR.
Consultation concluded, study launched.
Posvetovanje je končano, izvaja se študija.
Consultation document on a new VAT Strategy ensuring its adaptation to changing economic realities and taking into account notably new developments in IT technologies (with a view to adopt a "new VAT strategy" Communication in the 2nd half of 2011).
Dokument o posvetovanju glede nove strategije DDV, ki zagotavlja njeno prilagoditev spreminjajočim se gospodarskim razmeram in upoštevanje zlasti novih dogodkov na področju informacijskih tehnologij (da se v drugi polovici leta 2011 sprejme Sporočilo o „novi strategiji DDV“).
Consultation document on possible modification of Council Regulation (EC) No 659/99.
Dokument o posvetovanju glede možne spremembe Uredbe Sveta 659/99.
CONSULTATION DOCUMENT ON STATE AID FOR INNOVATION
DOKUMENT O POSVETOVANJU O DRŽAVNI POMOČI ZA INOVACIJE
Consultation document on the different forms of aid
Dokument o posvetovanju glede različnih oblik pomoči
Consultation documents
Dokumenti o posvetovanju
Consultation during the European Semester process of the Social Dialogue Committee
posvetovanje v odboru za socialni dialog med procesom evropskega semestra.
Consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the general public (via internet).
V posvetovanje so bili vključeni Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor ter širša javnost (preko interneta).
Consultation feedback called on ESMA in particular to play a stronger role in enhancing supervisory convergence in capital market regulation and market reporting, and ensure that the single rulebook is consistently applied across the EU.
Zlasti je bilo v okviru posvetovanj predlagano, da organ ESMA prevzame vidnejšo vlogo pri krepitvi konvergence nadzora kar zadeva zakonodajo na področju kapitalskih trgov in poročanje o razmerah na trgu ter zagotovi skladno uporabo enotnega pravilnika po vsej EU.
Consultation has shown that clarification is required for institutionalised PPPs.
Iz posvetovanja je razvidno, da je ta pojasnitev potrebna za institucionalizirana partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem.
Consultation has shown widespread scepticism about the feasibility and usefulness of optional instruments ('26th regimes') in the area of financial services.
Posvetovanja so pokazala zelo razširjen dvom v izvedljivost in koristnost neobveznih instrumentov („26. ureditve“) na področju finančnih storitev.
Consultation has taken place at different levels, including stakeholders, scientists, public (including public administations) and Commission services.
Posvetovanje je potekalo na več ravneh, vanj pa so bili med drugim vključeni zainteresirane strani, znanstveniki, javne službe (tudi javne uprave) in službe Komisije.
Consultation has taken the form of:
Posvetovanje je potekalo v obliki:
Consultation in the Oil Supply Group
posvetovanje v Skupini za preskrbo z nafto
Consultation is a necessary and useful reality check for proposals.
Posvetovanje je nujen in uporaben instrument za preverjanje, ali predlogi sploh ustrezajo realnim razmeram.
Consultation is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
Posvetovanje pa je omejeno na tiste, ki imajo legitimen interes za kakšno izmed politik Skupnosti.
Consultation is now routine and stakeholders' views are taken into account from the beginning of the policy process.
Posvetovanja so postala rutina, mnenja zainteresiranih strani pa se upoštevajo že od začetka političnega procesa.
Consultation is obligatory in only nine Member States.
Posvetovanje je obvezno le v devetih državah članicah.
Consultation is often formal and restricted to the national level and does not give the concerned civil society organisations at all levels sufficient opportunities to take part.
Posvetovanje je pogosto uradno in omejeno na nacionalno raven, zadevnim organizacijam civilne družbe na vseh ravneh pa ne zagotavlja dovolj možnosti za sodelovanje.
Consultation is ongoing.
Posvetovanja še potekajo.
Consultation is to take place through a mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
V okviru tega posvetovanja bi se bilo treba redno posvetovati z reprezentativno skupino gospodarskih subjektov.
Consultation mechanism between cost sharing partners, especially during crisis.
mehanizmov za posvetovanja med partnerji, ki si delijo stroške, zlasti v času krize.
Consultation method, sectors targeted
Posvetovalna metoda, ciljni sektorji
Consultation methods
Metode posvetovanja
Consultation methods and general profile of the respondents
Metode posvetovanja in splošen profil vprašancev
Consultation methods and main sectors targeted.
Posvetovalne metode in glavni ciljni sektorji.
Consultation methods used, main sectors targeted and general profile of respondents
Posvetovalne metode, glavni ciljni sektorji in splošni profil anketirancev
Consultation methods used, main sectors targeted and general profile of respondents
Posvetovalne metode, glavni ciljni sektorji in splošni profil vprašanih
Consultation methods used, principal sectors concerned and the respondents' general profile
Posvetovalne metode, glavni ciljni sektorji in splošni profil vprašancev
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of consulted parties
Posvetovalne metode, glavni ciljni sektorji in splošni profil vprašancev
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode posvetovanja, glavna ciljna področja in splošne značilnosti sodelujočih
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode posvetovanja, glavna ciljna področja in splošni profil anketirancev
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode posvetovanja, glavna ciljna področja in splošni profil anketirancev.
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode posvetovanja, glavna ciljna področja in splošni profil udeležencev
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode posvetovanja, glavna ciljna področja in splošnih profil anketirancev
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode posvetovanja, glavni ciljni sektorji in splošen profil udeležencev
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode posvetovanja, glavni ciljni sektorji in splošen profil vprašanih
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode posvetovanja, glavni ciljni sektorji in splošne značilnosti vprašanih
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode posvetovanja, glavni ciljni sektorji in splošni profil anketirancev
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode posvetovanja, glavni ciljni sektorji in splošni profil udeležencev