natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the strong political focus that has been put on VET, the challenges are still significant: increasing its attractiveness, embedding stronger work based learning, enhancing labour market relevance, developing stronger career and education guidance, implementing teachers and trainers professional development, and improving recognition and transparency of VET learning outcomes between countries and across different education pathways.
Kljub močnemu političnemu poudarku na poklicnem izobraževanju in usposabljanju obstajajo še vedno nekateri pomembni izzivi: povečati privlačnost, povečati vključenost učenja na delovnem mestu, povečati pomembnost trga dela, razviti močnejše poklicno in izobraževalno usmerjanje, izvajati poklicni razvoja strokovnjakov s področja izobraževanja in usposabljanja, izboljšati prepoznavnost in preglednost rezultatov poklicnega izobraževanja in usposabljanja med državami ter v okviru različnih izobraževalnih poti.
Despite the subdued growth in new credit, the sluggish or even negative GDP growth was playing against the reduction in the indebtedness ratios.
Kljub manjši rasti novih posojil pa je počasna ali celo negativna rast BDP zavirala zmanjševanje razmerja zadolženosti.
Despite the substantial progress made in dealing with the aftermath of the political decisions that led to this situation, it is still a problem that is far from being resolved.
Kljub znatnemu napredku pri odpravljanju posledic političnih odločitev, ki so povzročile takšen položaj, težava še zdaleč ni odpravljena.
Despite the substantial progress made in dealing with the aftermath of the political decisions that led to this situation, it is still a problem that is far from being resolved.
Kljub znatnemu napredku pri odpravljanju posledic političnih odločitev, ki so povzročile takšen položaj, težave še zdaleč niso odpravljene.
Despite the success of social protection to address the most immediate needs following the outbreak of the crisis, a significant proportion of low income people have poor access to social safety nets.
Kljub uspešnemu odgovoru socialne zaščite na najbolj pereče potrebe ima po izbruhu krize znaten delež ljudi z majhnimi dohodki omejen dostop do socialnih varnostnih mrež .
Despite the success of some measures, no tangible widespread impact has yet been achieved on the ground.
Kljub uspehu nekaterih ukrepov v praksi otipljiv rezultat še ni bil dosežen.
Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market.
Kljub uspehu te liberalizacije glede gospodarske rasti, konkurence in cenejših prevoznin pa neusklajena uporaba zadevnih uredb v državah članicah ovira delovanje notranjega letalskega trga.
Despite the success of the Financial Services Action Plan (FSAP), some segments of the EU financial system still remain fragmented.
Kljub uspehu akcijskega načrta za finančne storitve nekateri segmenti finančnega sistema EU ostajajo razdrobljeni.
Despite the successful functioning of PPE Directive 89/686/EEC, a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that it needs some improvements.
Kljub učinkovitemu delovanju Direktive 89/686/EGS o osebni zaščitni opremi (v nadaljnjem besedilu: Direktiva PPE) med državami članicami in drugimi deležniki obstaja široko soglasje, da direktiva potrebuje nekaj izboljšav.
Despite the successful implementation of the 2008 Recommendation on EQF, its objectives of transparency, comparability and portability of qualifications have not been fully reached.
Kljub uspešnemu izvajanju priporočila o EOK iz leta 2008 njegovi cilji preglednosti, primerljivosti in prenosljivosti kvalifikacij še niso v celoti doseženi.
Despite the technical delays and difficult relationships between responsible institutions, overall the election preparations were conducted in a more participatory and transparent manner.
Kljub tehničnim zamudam in težavnim odnosom med pristojnimi institucijami so priprave na volitve na splošno potekale na bolj participativen in transparenten način.
Despite the transparency provided by ‘Supervizor’ and changes in legislation, shortcomings remain in enforcing public procurement rules and in the effectiveness of control mechanisms, as illustrated by the perception of widespread corruption in the public procurement sector.
Kljub preglednosti, ki jo zagotavlja „Supervizor“, in spremembam zakonodaje, sta uveljavljanje pravil o javnih naročilih in učinkovitost nadzornih mehanizmov še vedno pomanjkljiva, kot je razvidno iz zaznavanja splošne razširjenosti korupcije na področju javnih naročil.
Despite the UN resolutions demanding it, no reconstruction works have been undertaken on the damage caused by the Israeli bombings.
Obnova škode, nastale z izraelskim bombardiranjem, se ni še niti začela, kljub zahtevi iz resolucije ZN.
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Kljub neizpodbitnemu potencialu instrumentov finančnega inženiringa je le približno 65 % temu namenjenih sredstev v obdobju 2007–2013 prispelo do končnega naslovnika (preostanek je preprosto obstal v instrumentih finančnega inženiringa, da bi potrdili formalnost njihove uporabe).
Despite the unequivocal message conveyed that none of the enlargement countries will be ready to join the EU during the term-of-office of the current Commission, it is crucial for countries of the Western Balkans to maintain a clear perspective of EU membership, and for their progress and efforts to be measured, monitored and assisted, based on clear benchmarks with a forward-looking outlook as to where the countries want and need to reach.
Kljub nedvoumnemu sporočilu, da nobena država v procesu širitve ne bo pripravljena na pristop EU v tem mandatu Komisije, je za države Zahodnega Balkana bistvenega pomena, da ohranijo jasno perspektivo članstva v EU, poleg tega pa je treba meriti, spremljati in podpirati njihov napredek in prizadevanja na podlagi jasnih meril, usmerjenih v prihodnost, glede na to, kaj posamezna država želi in mora doseči.
Despite the unequivocal message conveyed that none of the enlargement countries will be ready to join the EU during the term-of-office of the current Commission, it is crucial for countries of the Western Balkans to maintain a clear perspective of EU membership, and for their progress and efforts to be measured, monitored and assisted, based on clear benchmarks with a forward-looking outlook as to where the countries want and need to reach.
Kljub nedvoumnemu sporočilu, da nobena država v procesu širitve ne bo pripravljena na pristop k EU v tem mandatu Komisije, je za države Zahodnega Balkana bistvenega pomena, da ohranijo jasno perspektivo članstva v EU, poleg tega pa je treba meriti, spremljati in podpirati njihov napredek in prizadevanja na podlagi jasnih meril, usmerjenih v prihodnost, glede na to, kaj posamezna država želi in mora doseči.
Despite the unfavourable economic background, by the end of July 2009 there were thus good prospects of re-entering the labour market for about 600 of the dismissed Delphi workers.
Kljub neugodnim gospodarskim razmeram je imelo do konca julija 2009 okrog 600 odpuščenih delavcev podjetja Delphi dobre možnosti za ponoven vstop na trg dela.
Despite the unfavourable labour market situation as a result of the global crisis and other problems such as the relatively low levels of qualification, the more advanced ages of most workers, their low willingness to contemplate mobility and their reluctance to accept new lower-paid jobs, the German authorities regarded the results of the EGF project as ‘quite satisfactory’.
Nemški organi so ocenili rezultate projekta ESPG za „precej zadovoljive“ kljub neugodnim razmeram na trgu dela zaradi svetovne krize in drugim težavam, na primer razmeroma nizki stopnji kvalificiranosti, precej visoki starosti večine delavcev, njihovi šibki pripravljenosti na mobilnost in odporu do sprejetja novih slabše plačanih delovnih mest.
Despite the uniform mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge provided for in Directive 87/102/EEC, as amended by Directive 98/7/EC, the annual percentage rate of charge is not yet fully comparable throughout the Community.
Kljub enotni matematični formuli za izračun letnega odstotka obresti, kot je določen v Direktivi 87/102/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/7/ES, letni odstotek obresti še ni povsem primerljiv v vsej Skupnosti.
Despite the unique status of the WKStA, the OECD repeated its concerns in its Phase 3 report.
Kljub edinstvenemu statusu WKStA je OECD v svojem poročilu o tretji fazi ponovno izrazil svoje pomisleke.
Despite the unprecedented opportunities which modern Europe offers, young people face challenges – aggravated by the economic crisis - in education and training systems and in accessing the labour market.
Čeprav sodobna Evropa ponuja nove možnosti, kakršnih prej še ni bilo, se mladi v sistemih izobraževanja in usposabljanja ter pri dostopu na trg dela spoprijemajo z izzivi, ki jih je gospodarska kriza še poslabšala.
Despite the use of public procurement procedures, in practice it has proved difficult not only to keep within the budgets set for the various work packages but also to obtain genuinely fixed prices from the industrial partners involved in the programmes.
Kljub temu, da se je uporabilo postopke javnega naročanja, se je pokazalo, da je težko spoštovati predvidene proračunske omejitve za različna dela in doseči zares fiksne cene industrijalcev, vključenih v programe.
despite the user-driven character of GMES and the establishment of expert groups (known as service implementation groups), there is currently no formal process to involve the users in the definition of the scope and architecture of the services;
kljub temu, da sta GMES in imenovanje strokovnih skupin (znanih kot skupine za izvajanje storitev) uporabniško usmerjena, trenutno ni nobenega formalnega procesa za vključevanje uporabnikov v opredelitev obsega in zgradbe storitev;
Despite the usual caveats associated with occupational projections, such exercises constitute an indispensable tool to better inform policy-makers and achieve a better matching between demand and supply of skills.
Kljub zadržkom v zvezi z napovedmi glede povpraševanja po delovnih mestih, je to nujno za boljše obveščanje oblikovalcev politike ter doseganje večje usklajenosti med povpraševanjem in ponudbo na področju znanja in spretnosti.
Despite the variety of their social security systems, all European countries face the challenge of adapting their policy configuration in order to make their economies more efficient.
Kljub različnim sistemom socialne zaščite se vse evropske države srečujejo z izzivom prilagajanja svojih politik, da bi njihova gospodarstva postala uspešnejša.
Despite the varying pace of progress, the EU coordination within the World Bank and the IMF has advanced.
Kljub neenakomernemu napredku so bili pri usklajevanju EU v okviru Svetovne banke in MDS storjeni nadaljnji koraki.
Despite the very positive achievements in terms of the EU coverage the DPIP is facing challenges in terms of the geographical balance.
Ne glede na zelo pozitivne dosežke v smislu pokritja EU se program PUDO sooča z izzivi, povezanimi z geografsko uravnoteženostjo.
Despite the weakening of several provisions, the Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and therefore believes that the legislative process and the discussion with the European Parliament should continue in second reading.
Kljub temu, da je omajalo več njenih določb, Komisija meni, da je stališče Sveta skladno z glavnimi cilji njenega predloga, in zato verjame, da bi se zakonodajni postopek in razprava z Evropskim parlamentom morala nadaljevati na drugi obravnavi.
Despite the well received results of the G20 process, the legitimacy of its decisions is being questioned.
Kljub dobro sprejetim rezultatom, ki jih je dosegla skupina G20, je legitimnost njenih odločitev vprašljiva.
Despite the wide-spread use of popular information tools during the Arab revolutions, the Maghreb is a region where access to the internet still ranges from 5.5% to a 34% in Libya/Tunisia (still low by international standards).
Kljub razširjeni uporabi priljubljenih informacijskih orodij v času arabske pomladi je Magreb regija, kjer ima dostop do interneta od 5,5 % prebivalstva v Libiji do 34 % v Tuniziji (kar je še vedno malo v primerjavi z mednarodnimi standardi).
Despite the widespread rise in employment, large variations persist across countries.
Kljub temu splošnemu povečanju zaposlovanja med državami obstajajo velike razlike.
Despite the work done by existing victim support services, such assistance is currently not always easily accessible.
Kljub delu, ki ga opravljajo obstoječe službe za pomoč žrtvam, trenutno dostop do takšne pomoči ni vedno lahek.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40% airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights - 10% of predicted demand - will not be accommodated because of capacity shortfalls.
Kljub svetovni gospodarski krizi in napovedanemu 40-odstotnemu povečanju zmogljivosti letališč med letoma 2007 in 2030 (vključno z novimi letališči, novimi vzletno-pristajalnimi stezami in novo zračno in kopensko infrastrukturo) približno 2 milijonov letov – 10 % napovedanega povpraševanja – ne bo mogoče izvesti zaradi pomanjkanja zmogljivosti.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40 % airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights — 10 % of predicted demand — will not be accommodated because of capacity shortfalls6.
Kljub svetovni gospodarski krizi in napovedanemu 40-odstotnemu povečanju zmogljivosti letališč med letoma 2007 in 2030 (vključno z novimi letališči, novimi vzletno-pristajalnimi stezami in novo infrastrukturo zrak-zemlja), približno 2 milijonov letov – 10 % napovedanega povpraševanja – ne bo mogoče izvesti zaradi pomanjkanja zmogljivosti6.
Despite their busy schedules, the institutions should be open to discussion with civil society organisations and take part in their events.
Institucije morajo biti kljub časovnemu pritisku pripravljene govoriti z organizacijami civilne družbe in se udeleževati njihovih prireditev.
Despite their comprehensiveness and inter-sectorial approach, all plans were adopted at the level of the Ministry of Health.
Kljub celovitosti načrtov in medsektorskemu pristopu so bili vsi načrti sprejeti na ravni ministrstva za zdravje.
Despite their considerable dynamism, India and China, whose importance as trading partners is increasing all the time, so far account for a joint share of the global market in services of just over 5%.
Tudi vedno bolj uspešna trgovinska partnerja, Indija in Kitajska, kljub veliki dinamiki doslej skupaj še nista presegli deleža 5 %.
Despite their considerable dynamism, India and China, whose importance as trading partners is increasing all the time, so far account for a joint share of the global market in services of just over 5%.
Tudi vedno uspešnejša trgovinska partnerja, Indija in Kitajska, kljub veliki dinamiki doslej skupaj še nista presegla deleža 5 %.
Despite their efforts, they still find it difficult to cope with the situation, and lifelong learning is still far from being a reality.
Kljub prizadevanjem imajo pri tem še vedno težave, vseživljenjsko učenje pa je še daleč od realnosti.
Despite their growth, these reforms are encountering major delays as regards social protection provided by supplementary schemes, as well as problems of implementation and effectiveness, particularly too many early retirements despite the pledges made in 2002 in Barcelona.
Navkljub razvoju reforme zamujajo tako na področju socialnega varstva, ki ga nudijo sistemi dodatnega zavarovanja, težave pa so tudi pri njihovi izvedbi in učinkovitosti, zlasti je preveč predčasnih upokojitev in to navkljub dogovorom, sprejetim leta 2002 v Barceloni.
Despite their growth, these reforms are encountering major delays as regards social protection provided by supplementary schemes, as well as problems of implementation and effectiveness, particularly too many early retirements despite the pledges made in 2002 in Barcelona.
Navkljub razvoju se reforme soočajo tako z zamudami na področju socialnega varstva, ki so pomembne za sisteme dopolnilnega zavarovanja, kakor tudi s težavami pri izvedbi in učinkovitosti, pri čemer je še zlasti preveč predčasnih upokojitev, navkljub dogovorom, sprejetim leta 2002 v Barceloni.
Despite their handicaps, the OR possess many potential drivers of growth based on their specific characteristics.
Kljub omejitvam imajo najbolj oddaljene regije veliko možnih gonil za rast, ki temeljijo na njihovih posebnostih.
Despite their having similar objectives and target groups, the schemes were subject to different legal and financial conditions, and also differed in design and implementation.
Shemi sta imeli kljub podobnim ciljem in ciljnim skupinam različne pravne in finančne okvirne pogoje ter razlike v zasnovi in izvajanju.
Despite their importance (at European level), they are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity.
Kljub svojemu pomenu na evropski ravni ostajajo gorska območja nekoliko potisnjena vstran v okviru evropske politike, poleg tega se niti najmanj ne priznava, da lahko precej prispevajo h gospodarski rasti v Evropi.
Despite their integration in governmental structures, the Committee considers that the NASC’s secretariats can fulfil this role in a neutral and professional way, minimising the financial effort of the Member States to set up the new structures and to help them to become operational.
Odbor meni, da lahko sekretariati nacionalnih odborov za varovanje v letalstvu kljub vključitvi v vladne strukture nepristransko in strokovno opravljajo to vlogo ter zmanjšajo finančno obremenitev držav članic pri ustanavljanju in začetku delovanja novih struktur.
Despite their involvement in citizens' and Community initiatives through which they generate new interfaces and links between stakeholders, they nevertheless lack visibility and recognition from the general public, politicians and investors.
Čeprav sodelujejo pri pobudah državljanov in skupnosti, s pomočjo katerih vzpostavljajo nove načine komuniciranja in povezave med zainteresiranimi stranmi, jim vseeno manjka prepoznavnost ter priznavanje njihovega pomena s strani širše javnosti, političnega okolja in investitorjev.
Despite their location outside the EU’s external borders, the OCTs and the Member States to which they are linked often point to the strategic importance of the OCTs as the ‘ultimate frontiers of Europe’ or the ‘outposts of the EU’, namely because they are part of or at least closely linked to an EU Member State.
Čeprav se nahajajo zunaj zunanjih meja EU, ČDO in države članice, s katerimi so povezani, pogosto poudarjajo strateški pomen ČDO kot „skrajnih meja Evrope“ ali „trdnjav Evrope“, predvsem ker so del ali vsaj tesno povezani z državo članico EU.
Despite their overall positive functioning, the provisions on cooperation have been considered as not sufficiently specific.
Kljub njihovemu na splošno pozitivnemu delovanju se določbe o sodelovanju štejejo za premalo podrobne.
Despite their potential to address the high demand for risky financing of smaller projects, the independent evaluation also notes that at the cut-off date of the evaluation, no Investment Platform had been set up.
Neodvisna ocena ugotavlja tudi, da do presečnega datuma ocene ni bila vzpostavljena nobena naložbena platforma, kljub njihovemu potencialu za obravnavanje velikega povpraševanja po tveganem financiranju manjših projektov.
Despite their reported success, their impacts too often remain at the local or regional level.
Kljub dokazanemu uspehu je njihov vpliv pogosto omejen na lokalno ali regionalno raven.
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are only to a limited extent subject to Community legislation, notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation25.
Kljub njihovemu ključnemu pomenu za delovanje finančnih trgov je poslovanje bonitetnih agencij le v omejenem obsegu urejeno z zakonodajo Skupnosti, zlasti z Direktivo 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji25.
Despite their significant size, intra-EU mobility flows since enlargement never acquired the ‘tidal wave’ dimensions initially feared by some observers.
Kljub znatnemu obsegu tokov mobilnosti v EU, niso ti po širitvi nikoli imeli razsežnosti „velikega vala“, česar so se najprej bali nekateri opazovalci.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
Kljub tem dosežkom velik del prebivalstva v vseh državah članicah še vedno živi v pomanjkanju in ima omejen dostop do osnovnih storitev ali se počuti izključeno iz družbe, pri čemer 78 milijonov ljudi živi na robu revščine.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies.
Kljub tem dosežkom velik del prebivalstva v vseh državah članicah še vedno živi v pomanjkanju in ima omejen dostop do osnovnih storitev ali se počuti izključen iz družbe.
Despite these achievements, the fact remains that the European legal framework for tackling discrimination is not yet complete.
Kljub tem dosežkom ostaja dejstvo, da evropski pravni okvir za boj proti diskriminaciji še ni končan.
Despite these activities, there have been persistent requests from Member States and stakeholders to review the basic set-up for co-ordination, communication and co-operation, in view of the emerging challenges and the changing policy context.
Kljub tem ukrepom države članice in zainteresirane strani vztrajno zahtevajo presojo osnovnih okvirov za usklajevanje, komunikacijo in sodelovanje v luči novih izzivov in sprememb v političnem okviru.
Despite these additional risks, reinsurers operate in a global market where their activities are often not subject to prudential oversight or the regime is lighter than that applying to primary insurers.
Kljub tem dodatnim nevarnostim pozavarovatelji delujejo na globalnem trgu, kjer njihove dejavnosti pogosto niso predmet nadzora skrbnega poslovanja ali režim ni tako strog kot tisti, ki se uporablja za prvotne zavarovatelje.
Despite these advances we cannot relax our efforts; firstly because advances will materialise only if fully implemented, and secondly because the challenges ahead of us call for even stronger action.
Kljub temu napredku naših prizadevanj ne smemo zmanjšati; prvič zato, ker se bo napredek uresničil, le če bo v celoti izveden, in drugič zato, ker bodo prihodnji izzivi zahtevali še odločnejše ukrepanje.
Despite these amendments, the Commission still considers the Council's position at first reading to be consistent with the objectives of its original proposal.
Kljub tem spremembam Komisija meni, da stališče Sveta ob prvi obravnavi še vedno ustreza ciljem njenega prvotnega predloga.
Despite these benefits, industrial property rights are not an end in themselves.
Kljub tem koristim pravice industrijske lastnine niso same sebi namen.
Despite these challenges, both countries contributed to stability and security in the region, striving for further progress on the ENP agenda.
Kljub navedenim izzivom sta obe državi prispevali k stabilnosti in varnosti v regiji ter s prizadevali za nadaljnji napredek pri programu evropske sosedske politike.