natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The EESC further highlights that while the removal of double taxation is an essential requisite to ensure the effectiveness of the Single Market any proposals should focus on the efficient removal of tax barriers and ensuring the effectiveness of DTC within the confines of the legal basis available in the Treaty of the Functioning of the EU.
3.6 EESO poleg tega poudarja, da je odprava dvojnega obdavčevanja vsekakor bistven pogoj za zagotovitev učinkovitosti enotnega trga, vendar bi morali biti vsi predlogi osredotočeni na učinkovito odpravo davčnih ovir in zagotavljanje učinkovitosti konvencij o izogibanju dvojnega obdavčevanja v okviru pravne podlage iz Pogodbe o delovanju EU.
3.6 The EESC has already stated its views on the need for a European policy approach to network and information security2, and considers that investment in improved network security generates social costs and benefits which are not adequately reflected in market prices.
3.6 EESO je že izrazil svoje stališče o potrebi po evropskem političnem pristopu k varnosti omrežij in podatkov2 ter meni, da naložbe v večjo varnost omrežja prinašajo socialne stroške in koristi, ki jih tržne cene ne odsevajo ustrezno.
3.6 The EESC has also drawn up opinions5 on legislation to combat discrimination on various grounds.
3.6 EESO je pripravil tudi mnenja5 o zakonodaji o preprečevanju diskriminacije iz različnih razlogov.
3.6 The EESC has always urged effective protection against improper practices.
3.6 EESO je vedno pozival k učinkovitemu varstvu pred zlorabami.
3.6 The EESC has on a number of occasions stated its support for incorporating a social dimension into EU trade, political and cooperation association agreements7.
3.6 EESO je mnogokrat izrazil svojo podporo vključevanju socialne razsežnosti v trgovinske sporazume EU ter sporazume EU o političnem združevanju in sodelovanju.
3.6 The EESC has previously advocated a revival of this market, albeit subject to certain conditions.
3.6 EESO se je že zavzel za ponoven zagon tega trga, vendar le pod določenimi pogoji.
3.6 The EESC has repeatedly highlighted the importance of traceability and quality certification as a keystone of the Community agricultural model.
3.6 EESO je večkrat poudaril, da sta sledljivost in certificiranje kakovosti pomembna temelja kmetijskega modela Skupnosti.
3.6 The EESC has, in the meantime, highlighted these issues in a whole series of opinions dealing with this subject and has warned against an impending loss of credibility.
3.6 Odbor je medtem že v vrsti mnenj o tej temi opozoril na problematiko in posvaril pred izgubo verodostojnosti politike.
3.6 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.6 EESO poudarja, da lahko e-javno naročanje bistveno prispeva k transparentnosti nabavnih postopkov javnega sektorja in k boju proti goljufijam.
3.6 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
3.6 EESO lahko v sodelovanju z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti spodbuja pomorsko identiteto in dediščino EU ter seznanja z najboljšimi praksami za pritegnitev mladih k pomorskim poklicem.
3.6 The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners throughout the world and Economic and Social Councils, where they are active and representative).
3.6 EESO želi imeti dejavno vlogo v tem procesu, pri čemer bi se opiral na lastne izkušnje in posvetovalne "mreže" (ekonomski in socialni partnerji po vsem svetu ter ekonomsko-socialni sveti, v katerih so ti partnerji dejavni in imajo predstavniško vlogo).
3.6 The EESC is also convinced that greater attention must be given to the underlying risk factors and root causes of disasters.
3.6 Prav tako je EESO prepričan, da je treba nameniti več pozornosti dejavnikom, ki so povezani s tveganji, ter globokim razlogom za nesreče.
3.6 The EESC is also convinced that greater attention must be given to the underlying risk factors and root causes of disasters.
3.6 Prav tako je EESO prepričan, da se je treba bolj posvetiti dejavnikom, ki so povezani s tveganji, ter globokim razlogom za nesreče.
3.6 The EESC is concerned by the exception from the general rule requiring the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
3.6 EESO izraža zaskrbljenost zaradi izvzetja iz splošnega pravila, ki za vzpostavitev skupne ureditve kmetijskih trgov zahteva redni zakonodajni postopek.
3.6 The EESC is concerned to note that the European Council is viewing Europe's economic difficulties as essentially a problem of budgetary consolidation, without even trying to quantify the opportunity costs or the subsequent negative impact, such as mass youth unemployment, disillusion and despair3.
3.6 EESO z zaskrbljenostjo ugotavlja, da so po mnenju Evropskega sveta gospodarske težave Evrope predvsem problem proračunske konsolidacije, pri čemer sploh ne poskuša številčno ovrednotiti oportunitetnih stroškov ali njihovih negativnih posledic, kot so množična brezposelnost mladih, razočaranje in obup3.
3.6 The EESC is concerned to note the absence of practical measures and gender-specific indicators.
3.6 EESO izraža zaskrbljenost nad odsotnostjo konkretnih ukrepov in kazalnikov, opredeljenih po spolu.
3.6 The EESC is glad that the Commission considered various alternatives for necessary changes to the EIA directive at the preparatory phase and that the proposal that was produced following comprehensive analyses was based on an alternative whose economic costs and environmental benefits were both proportionate, according to the impact assessment.
3.6 EESO izraža zadovoljstvo, da je Komisija v pripravljalni fazi preučila različne možnosti za potrebne spremembe direktive o presoji vplivov na okolje in da je predlog, pripravljen na podlagi izčrpnih analiz, temeljil na možnosti, katere ekonomski stroški in okoljske koristi so bili v skladu z oceno učinka sorazmerni.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during "Cybersecurity Month" later this year.
3.6 EESO se veseli sodelovanja z Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA) pri promociji VOI v okviru meseca kibernetske varnosti, ki bo v drugi polovici letošnjega leta.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during ‘Cybersecurity Month’ later this year.
3.6 EESO se veseli sodelovanja z Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA) pri promociji VOI v okviru meseca kibernetske varnosti, ki bo v drugi polovici letošnjega leta.
3.6 The EESC must express concern with the delays being experienced in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF.
3.6 EESO izraža zaskrbljenost zaradi zamud pri doseganju političnega dogovora o zakonodajnem svežnju na področju kohezijske politike, vključno s SSO.
3.6 The EESC notes that a business-friendly environment for SMEs has to be created on a systematic and permanent footing, red tape and overregulation that jeopardise the competitiveness of EU firms in third-country markets must be cut, and all the barriers to SMEs going international must be systematically dismantled.
3.6 EESO poudarja, da si je treba stalno in dosledno prizadevati za ugodno poslovno okolje za MSP, pri čemer je treba zlasti zmanjšati upravno obremenitev in pretirano urejanje s predpisi, ki ogrožata konkurenčnost evropskih podjetij na trgih tretjih držav, ter sistematično odpravljati vse ovire pri internacionalizaciji MSP.
3.6 The EESC notes that the concept of "serving the public interest at large" could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 EESO ugotavlja, da je mogoče koncept "biti namenjen javnemu interesu na splošno" v uredbi izboljšati in določiti, da mora imeti evropska fundacija razpoznaven javnokoristen namen ter je namenjena javnemu interesu na splošno in/ali delu javnosti.
3.6 The EESC notes that the concept of “serving the public interest at large” could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 EESO ugotavlja, da je mogoče koncept "biti namenjen javnemu interesu na splošno" v uredbi izboljšati in določiti, da mora imeti evropska fundacija razpoznaven javnokoristen namen ter je namenjena javnemu interesu na splošno in/ali delu javnosti.
3.6 The EESC notes that the quality of the protection provided by the EU must be improved.
3.6 EESO ugotavlja, da je treba izboljšati kakovost zaščite, ki jo zagotavlja EU.
3.6 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.6 EESO je seznanjen s prednostnim seznamom ukrepov poenostavitve, ki sta ga pripravila Svet za kmetijstvo in predsedstvo EU.
3.6 The EESC points out that the directive should also apply to occasional organisers of travel packages, whose responsibilities and obligations should also be covered.
3.6 EESO poudarja, da bi se morala direktiva uporabljati tudi za ponudnike občasno organiziranih turističnih paketov ter obravnavati tudi njihove odgovornosti in obveznosti.
3.6 The EESC promotes the use of Structural Funds to provide adequate financial support for the EDS.
3.6 EESO spodbuja uporabo strukturnih skladov za zagotavljanje ustrezne finančne pomoči strategiji.
3.6 The EESC proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP, as is already the case for the Cohesion Fund.
3.6 EESO predlaga, da se prouči, ali bi bilo ustrezneje v naslednji fazi dodelitve sredstev iz strukturnih skladov uporabiti ekonomski kazalnik bruto nacionalnega dohodka (BND), in ne  BDP kot pri Kohezijskem skladu.
3.6 The EESC proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP, as is already the case for the Cohesion Fund.
3.6 EESO predlaga, da se prouči, ali bi bilo ustrezneje v naslednji fazi dodelitve sredstev iz strukturnih skladov uporabiti ekonomski kazalnik bruto nacionalnega dohodka (BND), in ne BDP kot pri Kohezijskem skladu.
3.6 The EESC recommends that public information campaigns on mHealth be run, also pointing out its limitations and the need for health or wellbeing devices to be used correctly.
3.6 EESO predlaga, da se pripravijo kampanje obveščanja državljanov o mobilnem zdravju, hkrati pa opozarja tudi na njegove omejitve in poudarja, da je treba zdravstvene aplikacije in aplikacije za dobro počutje uporabljati pravilno.
3.6 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
3.6 EESO priporoča, da se klavzula o menjavi (switch-over), uporablja neposredno za vse davčne zavezance, ki so ustvarili dohodke v jurisdikcijah, ki veljajo za davčne oaze.
3.6 The EESC reiterates its calls in related earlier opinions1 for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility between existing regimes governing liner trades worldwide.
3.6 EESO ponavlja svoje pozive iz prejšnjih mnenj1, naj EU začne konstruktivna posvetovanja z drugimi sodnimi oblastmi, da skupaj ugotovijo združljivost obstoječih ureditev linijskih prevozov po svetu.
3.6 The EESC reiterates its calls in related earlier opinions1 for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility of existing (anti-trust) regimes governing liner trades worldwide.
3.6 EESO ponavlja svoje pozive iz prejšnjih mnenj1, da EU začne konstruktivna posvetovanja z drugimi sodnimi oblastmi, da skupaj ugotovijo medsebojno združljivost obstoječih protimonopolnih ureditev, ki urejajo linijske prevoze po svetu.
3.6 The EESC seeks clarification on its role and that of civil society organisations, in particular youth organisations, in the cycle of the open method of co-ordination.
3.6 EESO želi razjasniti svojo vlogo in vlogo organizacij civilne družbe, še posebej mladinskih organizacij v okviru odprte metode koordinacije.
3.6 The EESC seeks clarification on the role of civil society organisations, in particular youth organisations, in the cycle of the open method of co-ordination.
3.6 EESO želi razjasniti vlogo organizacij civilne družbe, še posebej mladinskih organizacij v okviru odprte metode usklajevanja.
3.6 The EESC shares the Commission's view that investment and research in ICT partly explains the productivity differences between the EU and the US, and that investing more in ICT can secure faster productivity gains in Europe too, and thereby enhance growth, employment and welfare.
3.6 EESO se strinja s Komisijo, da so razlog za razliko v razvoju produktivnosti med ZDA in Evropo deloma naložbe v IKT in raziskave na tem področju ter da več naložb v IKT tudi v Evropi lahko omogoči hitrejši razvoj produktivnosti in s tem višjo rast, višjo stopnjo zaposlenosti in večjo blaginjo.
3.6 The EESC shares the Commission’s view that it needs to be made clear that the adjustment of deductions of input VAT on capital goods also applies to services of the same character.
3.6 Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja s Komisijo, da je treba jasno poudariti naslednje: prilagoditev odbitkov vstopnega DDV za investicijsko blago velja tudi za storitve investicijske narave.
3.6 The EESC shares the Commission’s view that it needs to be made clear that the adjustment of deductions of input VAT on capital goods also applies to services of the same character.
3.6 Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja s Komisijo, da je treba jasno poudariti, da prilagoditev odbitkov vstopnega DDV za investicijsko blago velja tudi za storitve investicijske narave.
3.6 The EESC shares the view that the separation of scheme management functions from processing is a key element to create a competitive payments cards market as vertical silos may use cross-subsidising when competing with independent processors.
3.6 EESO se strinja, da je ločitev nalog upravljanja sheme od obdelave ključen element za ustvarjanje konkurenčnega trga plačilnih kartic, saj vertikalni konglomerati lahko uporabljajo navzkrižno subvencioniranje v konkurenci z neodvisnimi obdelovalci.
3.6 The EESC shares the view that the separation of scheme management functions from processing is a key element to create a competitive payments cards market as vertical silos may use cross-subsidising when competing with independent processors.
3.6 EESO se strinja, da je ločitev nalog upravljanja sheme od obdelave ključen element za ustvarjanje konkurenčnega trga plačilnih kartic, saj vertikalni konglomerati lahko v konkurenci z neodvisnimi obdelovalci uporabljajo navzkrižno subvencioniranje.
3.6 The EESC shares the view that the separation of scheme management functions from processing is a key element to create a competitive payments cards market as vertical silos may use cross-subsidising when competing with independent processors.
3.6 EESO se strinja, da je ločitev nalog upravljanja sheme od obdelave ključni element za ustvarjanje konkurenčnega trga plačilnih kartic, saj vertikalni konglomerati lahko uporabljajo navzkrižno subvencioniranje v konkurenci z neodvisnimi obdelovalci.
3.6 The EESC suggests that the Social Protection Committee (SPC) organise meetings on a more regular and broader basis with representatives of social partners and other relevant civil society organisations from both European and Member State levels.
3.6 EESO predlaga, da odbor za socialno zaščito organizira redne in bolj obširne seje s predstavniki socialnih partnerjev in drugih pomembnih organizacij civilne družbe na evropski ravni in ravni držav članic.
3.6 The EESC supports the aim of the proposals but has reservations about the instrument of "budget support" because of the lack of support it has among the general public.
3.6 EESO soglaša s cilji v predlogu dokumenta Komisije, vendar zaradi pomanjkanja podpore, ki jo opaža v širši javnosti, izraža zadržke glede instrumenta "proračunske podpore".
3.6 The EESC supports the aim of the proposals but has some suggestions for the instrument of "budget support" because of the lack of support it has among the general public.
3.6 EESO soglaša s cilji v predlogu dokumenta Komisije, vendar ima zaradi pomanjkanja podpore, ki jo opaža v širši javnosti, nekaj predlogov glede instrumenta "proračunske podpore".
3.6 The EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative Fund within the Multiannual Financial Framework and appreciates its creation, noting that it must be complemented at national level.
3.6 EESO podpira zamisel o oblikovanju programov jamstva za mlade v državah članicah, ki se bodo financirali iz posebnega sklada pobude za zaposlovanje mladih kot del večletnega finančnega okvira, ceni vzpostavitev tega sklada in opozarja, da ga je treba dopolnjevati na nacionalni ravni.
3.6 The EESC supports the initiatives to improve the legislative and regulatory framework governing the single market, provided that such measures have no impact on the safety of the general public and workers or of the environment, and do not threaten employment.
3.6 EESO podpira pobude za izboljšanje pravnega in ureditvenega okvira za notranji trg, pod pogojem, da ti ukrepi nikoli ne ogrožajo varnosti državljanov, delavcev in okolja ali zaposlovanja.
3.6 The EESC supports the priority given to SMEs and to the comments made by them in the survey carried out by the expert group appointed by the Commission, and considers this very important.
3.6 EESO pozdravlja prednostno vlogo, ki se priznava MSP, in meni, da so pripombe MSP, dane v okviru raziskave, ki jo je po naročilu Komisije izvedla skupina strokovnjakov, zelo pomembne.
3.6 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
3.6 EESO podpira pravila o nadzorovanih tujih družbah, ki jih določa predlog direktive.
3.6 The EESC takes note of the "Global Report on living and being included in the community5" produced by Inclusion International, which points out that persons with intellectual disabilities are denied basic access rights, such as owning the keys of their homes, the right to access commercial services, the right to decide where to take a walk or the right to go to the playground with fellow students.
3.6 EESO je seznanjen s Svetovnim poročilom o življenju in vključenosti v skupnost (Global Report on living and being included in the community)5 združenja Inclusion International, ki poudarja, da osebe z motnjami v duševnem razvoju ne morejo uveljavljati osnovnih pravic do dostopa, kot je posedovanje ključev lastnega doma, pravica do dostopa do trgovinskih storitev, pravica odločanja, kam se sprehoditi, ali pravica iti s sošolci na igrišče.
3.6 The EESC takes note of the "Global Report on living and being included in the community6" produced by Inclusion International, which points out that persons with intellectual disabilities are denied basic accessibility rights, such as owning the keys of their homes, the right to access commercial services, the right to decide where to take a walk or the right to go to the playground with fellow students.
3.6 EESO je seznanjen s Svetovnim poročilom o življenju in vključenosti v skupnost (Global Report on living and being included in the community)6 združenja Inclusion International, ki poudarja, da osebe z motnjami v duševnem razvoju ne morejo uveljavljati osnovnih pravic dostopnosti, kot je posedovanje ključev lastnega doma, pravica do dostopa do trgovinskih storitev, pravica odločanja, kam se sprehoditi, ali pravica iti s sošolci na igrišče.
3.6 The EESC takes the view that including a definition of the main concepts underlying the programme in the decision itself – especially when these concepts are of particular importance in the context of the programme, such as the concept of the independent producer - would make it easier to understand the MEDIA 2007 programme, although it acknowledges that such concepts appear in other Community documents and that such definitions have traditionally been explained in "guidelines" for the programme’s implementation.
3.6 EESO meni, da bi vključitev opredelitve poglavitnih konceptov, ki predstavljajo osnovo programa, v samo besedilo sklepa – zlasti kadar so ti koncepti posebno pomembni za sam program, kot na primer koncept neodvisnega producenta – olajšala razumevanje programa MEDIA 2007, kljub temu, da Odbor priznava, da takšne koncepte že vsebujejo drugi dokumentih Skupnosti in da so bile tradicionalno tovrstne opredelitve razložene v »smernicah« za izvajanje programa.
3.6 The EESC takes the view that the participation of partner countries in the cooperation programme under the Eastern Partnership must be contingent upon the adoption and full recognition of common values such as fundamental human rights and freedoms, good governance, and dialogue with an independent civil society and the social partners.
3.6 EESO meni, da se lahko partnerske države v vzhodno partnerstvo vključijo samo, če sprejmejo in v celoti zagotovijo spoštovanje skupnih vrednot, kot so človekove pravice in temeljne svoboščine, dobro upravljanje ter dialog z neodvisno civilno družbo in socialnimi partnerji.
3.6 The EESC therefore agrees that a long-term strategy needs to be adopted and rapidly implemented by the Member States.
3.6 Zato se EESO strinja, da je treba sprejeti dolgoročno strategijo, ki jo bodo morale države članice hitro začeti izvajati.
3.6 The EESC therefore considers it useful to restate the positions it has put forward on this subject:
3.6 EESO zato meni, da bi bilo treba znova poudariti predhodna stališča Odbora o tem vprašanju, in sicer:
3.6 The EESC therefore considers it useful to restate the positions it has put forward on this subject:
3.6 EESO zato meni, da bi bilo treba znova poudariti stališča Odbora o tem vprašanju, in sicer:
3.6 The EESC therefore feels that the forthcoming mapping exercise, as referred to in the Social Business Initiative, must be undertaken prior to, and separately from, efforts to develop a broader definition of social labelling of enterprises.
3.6 EESO zato meni, da se je treba prihodnjega pregleda oz. zemljevida socialnih podjetij, kot je omenjen v pobudi za socialno podjetništvo, lotiti pred oblikovanjem širše opredelitve socialnega označevanja podjetij in neodvisno od tega.
3.6 The EESC underlines that relations between a IORP and a scheme's members and beneficiaries cannot be treated in the same way as relations between a financial institution and its clients (consumers).
3.6 EESO poudarja, da odnosa med institucijo ter člani in upravičenci načrta ni mogoče obravnavati na enak način kot odnosa med finančno institucijo in njenimi strankami (potrošniki).
3.6 The EESC underlines the major impact that the rules on information leaflets for UCITS investors have had.
3.6 EESO poudarja pomen, ki ga je imela zakonodaja o informativnih prospektih za vlagatelje v KNPVP.
3.6 The EESC urged10 that the opportunity be taken to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system.
3.6 EESO je zahteval10, da je treba izkoristiti priložnost za uskladitev, poenotenje in racionalizacijo pravil in postopkov sistema splošnih tarifnih preferencialov.