natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 The EESC would emphasise the importance of an ethical approach to patients' rights in relations between doctors, patients and all other healthcare workers.
6.4 EESO poudarja pomen etičnega uresničevanja pravic bolnikov v okviru odnosov med zdravniki, pacienti in drugimi zdravstvenimi delavci.
6.4 The EESC would emphasise the importance of an ethical approach to patients' rights in relations between doctors, patients and ancillary workers.
6.4 EESO poudarja pomen etičnega izvajanja pravic bolnikov v odnosu zdravnik-bolnik-zdravstveni delavec.
6.4 The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
6.4 EESO poudarja, da bo načelo "kaskadne uporabe" (uporaba, ponovna uporaba, reciklaža, pridobivanje energije) – če je to izvedljivo z gospodarskega in tehničnega vidika ob upoštevanju posebnih regionalnih značilnosti – predstavljalo najboljši način za z viri kar najbolj gospodarno uporabo lesa, naravne surovine.
6.4 The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
6.4 EESO želi, da bi transatlantsko partnerstvo prispevalo k spoštovanju človekovih pravic, ne samo političnih in državljanskih, temveč tudi ekonomskih in socialnih.
6.4 The EESC would point out lastly that the scope of the regulation is not clear in the case of category M vehicles (passenger vehicles) with positive ignition engines, with the exception of those running on NG and LPG.
6.4 EESO končno opozarja, da področje uporabe uredbe za vozila kategorije M (potniška vozila) z motorjem na prisilni vžig ni jasno, razen za tista vozila, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin.
6.4 The EESC, together with the Commission, is engaged in the activities of the European Integration Forum, and wishes once again to emphasise the importance of civil society organisations being involved and consulted at the various levels of governance.
6.4 EESO skupaj s Komisijo sodeluje pri dejavnostih Evropskega foruma za vključevanje in želi ponovno poudariti pomen sodelovanja organizacij civilne družbe in posvetovanja z njimi na različnih ravneh upravljanja.
6.4 The EIB – which, to its merit, is already involved in funding activities aimed at developing renewable energy – could administer the Fund and channel resources through the European banking system.
6.4 EIB, ki si že uspešno prizadeva za financiranje dejavnosti na področju razvoja obnovljivih virov, bi lahko prevzela vodenje takšnega sklada in razporejanje sredstev s pomočjo kanalov sistema evropskih bank.
6.4 The established process for the production of basic oxygen steel is the carbon-based blast furnace/converter route.
6.4 Za proizvodnjo jekla s kisikom se je uveljavil postopek predelave v plavžu, ki temelji na ogljikovodiku.
6.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
6.4 EU in mednarodna skupnost izražata resno zaskrbljenost zaradi še ene zakonodajne pobude, v skladu s katero naj bi se delež tujega kapitala v ruskih medijskih družbah z januarjem 2016 omejil na 20 %.
6.4 The EU's bilateral relations with the Arctic countries include cooperation in the region.
6.4 Dvostranski odnosi EU z arktičnimi državam vključujejo tudi regionalno sodelovanje.
6.4 The European Commission should encourage the Member States to emulate these practices in a creative way.
6.4 Evropska komisija bi morala takšne prakse priporočati državam članicam, da jih posnemajo na ustvarjalen način.
6.4 The European Commission should review present programmes in order to highlight climate change issues in the present budget.
6.4 Evropska komisija bi morala pregledati sedanje programe, da se poudari problematika podnebnih sprememb v sedanjem proračunu.
6.4 The European Parliament, the Council and the Commission have defined some common commitments and objectives to improve the quality of lawmaking and to promote simplicity, clarity and consistency when drafting laws and transparency in the legislative process in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
6.4 Evropski parlament, Svet in Komisija so opredelili skupne zaveze in cilje za izboljšanje kakovosti priprave zakonodaje in spodbujanje preprostosti, jasnosti in doslednosti pri pripravi zakonov ter preglednosti v zakonodajnem postopku v okviru Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje.
6.4 The European Union legislates on energy policy, has powers in this field and consequently has an impact, whether direct or indirect, on energy poverty in the Member States.
6.4 Evropska unija sprejema zakonodajo in ima pristojnosti na področju energetske politike, zato neposredno ali posredno vpliva na energetsko revščino v državah članicah.
6.4 The evidence on which any answer to this question can be based is not clear.
6.4 Dokaz, na katerem bi lahko temeljil odgovor na to vprašanje, ni jasen.
6.4 The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
6.4 Za boj proti nezakonitim ponudnikom so potrebni učinkoviti izvršilni ukrepi.
6.4 The financial support granted to third countries should be dependent on the traceability of its use, respect for their commitments, especially as regards economic and social reforms geared towards openness, mutual partnerships, and participation of socio-occupational stakeholders from civil society.
6.4 Pomoč tretjim državam bi morala biti pogojena s sledljivostjo njene uporabe, spoštovanjem zavez, ki so jih sprejele te države, zlasti glede ekonomskih in socialnih reform, usmerjenih v odpiranje, glede vzajemnih partnerstev ter sodelovanja socialno-poklicnih akterjev civilne družbe.
6.4 The fundamental error lies, however, in the Council Recommendation of 1998 on Achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, whose first stated concern is the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
6.4 Vendar pa je temeljna napaka v priporočilu Sveta iz leta 1998 o doseganju primerljive in učinkovite ravni zaščite mladoletnikov in človeškega dostojanstva, v katerem je kot najpomembnejši cilj navedena konkurenčnost evropskih avdiovizualnih in informacijskih storitvenih dejavnosti.
6.4 The HLG identifies a great number of business services, from professional services through technical services to operational support services.
6.4 Skupina na visoki ravni opredeljuje veliko število poslovnih storitev, od poklicnih storitev do tehničnih storitev in storitev operativne podpore.
6.4 The impact of EU legislation on the sector mechanical engineering is not limited to topics only related to the sector.
6.4 Vpliv zakonodaje EU na strojno panogo ni omejen samo na teme, povezane s to panogo.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"11 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion12.
6.4 Na pomen vključevanja "prožne varnosti"11 v vse politike EU je EESO opozoril v svojem mnenju12.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"8 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion9.
6.4 Na pomen vključevanja "prožne varnosti"8 v vse politike EU je EESO opozoril v svojem mnenju9.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"9 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion10.
6.4 Na pomen vključevanja "prožne varnosti"9 v vse politike EU je EESO opozoril v svojem mnenju10.
6.4 The industry is working with its sectoral organisations and trade unions9 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Industrija sodeluje s panožnimi organizacijami in sindikati9 pri reševanju teh težav ter se usmerja na pomanjkanje poklicnih kvalifikacij in potrebo po pridobivanju mladih delavcev.
6.4 The industry is working with its trade unions8 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Industrija sodeluje s sindikati8 pri reševanju teh težav ter se usmerja na pomanjkanje poklicnih kvalifikacij in potrebo po pridobivanju mladih delavcev.
6.4 The integration of retail financial markets is therefore a principle which, whilst consistent with the ideas behind the single market, is imperfect in its practice and – as far as services are concerned – is unachievable: objectively speaking, some obstacles are immovable, others would be very costly to remove, and still others might actually be useful.
6.4 Povezovanje finančnih trgov za individualne potrošnike je torej načelo, ki resda ustreza konceptom enotnega trga, vendar je bilo uresničeno v nezadostni meri in na področju storitev ne deluje: nekaterih ovir objektivno ni mogoče odpraviti, druge samo z visokimi stroški, tretje pa bi se lahko izkazale celo za koristne.
6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
6.4 Pri povezovanju poslovnih registrov je treba uporabiti več orodij za olajšanje komunikacije, kot so iskalna merila, vrsta preglednih postopkov za predložitev poizvedb in posredovanje odgovorov, o katerih se dogovorijo vse države članice, možnost prejemanja elektronskih dokumentov in certifikatov, instrumenti za upravljanje poizvedb/odgovorov in spremljanje napredka, postopki za predložitev in obravnavo pritožb, večjezični iskalni pripomočki, vnaprej določena vprašanja in odgovori, o katerih pa je možno razpravljati, vodstveno osebje, katerega kontaktni podatki so na voljo itd.
6.4 The introduction of collective actions at EU level will also help to improve the operation of the internal market for the benefit of consumers, which is one of the goals of the "internal market review".
6.4 Skupinska tožba na ravni Skupnosti bo prispevala tudi k izboljšanju delovanja notranjega trga v korist potrošnikov, kar je cilj "revizije notranjega trga".
6.4 The Lisbon Strategy must retain its credibility.
6.4 Lizbonska strategija mora ohraniti verodostojnost.
6.4 The major banking groups have displayed the weaknesses and limitations of a level of growth that precludes good governance.
6.4 Velike bančne skupine so pokazale slabosti in meje rasti, ki je dosegla stopnjo, na kateri dobro upravljanje ni več mogoče.
6.4 The most recent proposal, the award of the title of European Capital of Universal Accessibility, based on the model of the European Capital of Culture, should certainly be incorporated into the Euro-Med process so that cities in the partner countries would also be able to compete for the title.
6.4 Najnovejši predlog, dodelitev naslova Evropske prestolnice splošne dostopnosti, in sicer na podlagi modela Evropske kulturne prestolnice, bi moral biti vsekakor vključen v proces Euromed, da bodo lahko tudi mesta v partnerskih državah tekmovala za ta naslov.
6.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
6.4 Drugo najpomembnejše orodje za gradnjo mostu med civilno družbo EU in civilno družbo držav Zahodnega Balkana so skupni posvetovalni odbori.
6.4 The pre-accession process involves support programmes and financial assistance.
6.4 Predpristopni proces vedno obsega programe podpore in finančno pomoč.
6.4 The priority is to create good jobs.
6.4 Prednostna naloga je ustvarjati kakovostna delovna mesta.
6.4 The problem lies essentially in the public sector wage and social security systems of the Member States, under which scientists working at public research institutes and universities are generally remunerated.
6.4 Jedro problema so plačni in socialni sistemi v javnem sektorju držav članic, ki določajo plačilo in povračilo stroškov za raziskovalce, ki delajo v javnih raziskovalnih ustanovah ali na univerzah.
6.4 The proposal to increase the involvement of civil society organisations in sector policy dialogues between EU and partner countries is most welcome, since this is an area that was unfortunately often neglected in the past.
6.4 Predlog za večjo vključenost organizacij civilne družbe v sektorski politični dialog med EU in partnerskimi državami je nadvse dobrodošel, saj je bilo to področje v preteklosti žal pogosto zapostavljeno.
6.4 The provisions of the Treaties (e.g. Article 14 and Protocol 26 TFEU) and secondary legislation on services of general interest, as well as Article 93 TFEU, apply to transport in general, whereas Regulation 1370/2007 specifically concerns rail and road passenger transport services.
6.4 Določbe Pogodb (npr. člen 14 PDEU in Protokol št. 26) in sekundarna zakonodaja o storitvah splošnega pomena ter člen 93 PDEU se nanašajo na promet le na splošno, medtem ko Uredba 1370/2007 podrobneje obravnava javne storitve železniškega in cestnega potniškega prevoza.
6.4 The recent EU enlargement has extended the inland waterways network from the North Sea to the Black Sea through the linkage of the Rhine and Danube rivers.
6.4 Od zadnje širitve EU dalje celinske plovne poti zaradi povezave po Renu in Donavi segajo od Severnega do Črnega morja.
6.4 The right of the organiser to cancel the package if the minimum number of persons required is not reached should be deleted.
6.4 Treba je črtati možnost, da organizator potovanj odpove turistični paket, če se zanj ne prijavi najmanjše zahtevano število oseb.
6.4 The scope of the European Globalisation Adjustment Fund was rightly extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis33.
6.4 Področje uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji je bilo upravičeno razširjeno, da bi pomagali delavcem, ki so zaradi sedanje mednarodne gospodarske krize izgubili zaposlitev33.
6.4 The selection of suitable topics for discussions involving CSOs will be crucial.
6.4 Izbira primernih tem za razprave, na katerih bodo sodelovale tudi organizacije civilne družbe, bo odločilnega pomena.
6.4 The statement of intent by KPN proved categorically that some network operators do not view the provisions of the revised Framework on electronic communications nor EU competition law as serious protection of the net neutrality principle.
6.4 Izjava o nameri KPN je nedvoumno dokazala, da nekateri operaterji omrežij niti predpisov revidiranega okvira za elektronske komunikacije niti predpisov zakonodaje EU o konkurenci ne dojemajo kot resnega varstva načela nevtralnosti omrežja.
6.4 The UN Charter, Article 55, crafted by global leaders at the end of WWII, specifically promotes the linkage between the "creation of conditions of stability and well-being" for peace and "higher standards of living" and "universal respect for, the observance of human rights and fundamental freedoms".
6.4 Ustanovna listina ZN, ki so jo oblikovali svetovni voditelji ob koncu druge svetovne vojne, se v 55. členu zavzema za povezavo med ustvarjanjem "pogoj[ev] za stabilnost in blaginjo" za mir in "zvišanje[m] življenjske ravni" ter "splošn[im] in dejansk[im] spoštovanje[m] človekovih pravic in temeljnih svoboščin".
6.4 There are highly energy-intensive companies that are fundamental to Europe's industrial fabric.
6.4 Obstajajo visoko energetsko intenzivna podjetja, ki so zelo pomembna za evropsko industrijsko strukturo.
6.4 There is a set timetable governing the procedure according to which a branch can be considered "relevant".
6.4 Za postopek ugotavljanja, ali se podružnica lahko šteje za sistemsko "pomembno", so predvideni določeni roki.
6.4 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of corporate and institutional responsibility initiatives to address adverse effects of harmful consumption.
6.4 Pivovarska industrija in širši deležniki v njej so se trdno zavezali, da bodo podpirali izvajanje pobud družbene odgovornosti podjetij in institucij pri odpravljanju negativnih učinkov škodljivega uživanja alkohola.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Occupational Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Potreben je standardiziran in notranje usklajen niz mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost, ki bi veljal po vsej EU, da bi nadalje izboljšali varnost na delovnem mestu.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Operating Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Potreben je standardiziran in notranje usklajen niz mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost, ki bi veljal po vsej EU, da bi nadalje izboljšali varnost na delovnem mestu.
6.4 There is empirical evidence from the United Kingdom to suggest that where there is an effective promotional campaign, bringing about increased awareness of careers in the shipping industry, there are sufficient numbers of young people applying for the training positions offered.
6.4 Izkušnje v Združenem kraljestvu kažejo, da se ob učinkoviti promocijski dejavnosti, ki povečuje zavest o poklicu v sektorju ladijskih prevozov, zadostno število mladih prijavi za ponujena mesta usposabljanja.
6.4 There is empirical evidence to suggest that where there is an effective promotional campaign, increasing awareness of a career in the shipping industry, there are sufficient numbers of young people applying for the training positions offered.
6.4 Izkušnje kažejo, da se ob učinkoviti reklamni akciji, ki povečuje zavest o poklicu v sektorju ladijskih prevozov, zadostno število mladih prijavi za ponujena mesta usposabljanja.
6.4 There is no doubt that the people of Europe would like to enjoy more security in their professional careers and more security against the risk of unemployment and poverty, more equality in access to education and lifelong learning and social services and to ensure the better protection of the environmental equilibrium for future and current generations.
6.4 Ni dvoma, da državljani hočejo več varnosti na svojih poklicnih poteh, boljše zavarovanje pred brezposelnostjo in revščino, več enakosti pri dostopu do vseživljenjskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter do socialnih storitev in boljše varstvo velikih ekoloških ravnovesij za današnje in prihodnje rodove.
6.4 There should be increased economic support for products such as potatoes (for eating and sowing), Tinos artichokes, Skopelos plums, Santorini cherry tomatoes, citrus fruits, edible pulses (fava) of the Lathyrus species, beans, barley from Lemnos, lines of traditional cheeses (e.g. Graviera from Naxos, Kalathaki cheese from Lemnos (PDO), lemon liqueur, rakomelo from Amorgos, almond biscuits from Sifnos and Lesvos, and Kalloni sardines).
6.4 Treba bi bilo zagotoviti dodatno finančno podporo proizvodom, kot so krompir za človeško prehrano in semenski krompir, artičoka z otoka Tinos, sliva z otoka Skopelos, češnjev paradižnik z otoka Santorini, agrumi, užitne stročnice (bob) vrste Lathyrus species in fižol, ječmen z otoka Lemnos, vrsta tradicionalnih sirov, kot sta sir Graviera z Naksosa ali sir Kalathaki z Lemnosa (zaščitena označba porekla), limonin liker, rakomelo z otoka Amorgos, piškoti iz mandljev, ki se proizvajajo na Sifnosu oz. Lezbosu, in sardine z mesta Kalloni.
6.4 There should be increased economic support for products such as potatoes (for eating and sowing), Tinos artichokes, Skopelos plums, Santorini cherry tomatoes, citrus fruits, edible pulses (fava) of the Lathyrus species, beans, barley from Lemnos, lines of traditional cheeses (e.g. Graviera from Naxos, Kalathaki cheese from Lemnos (PDO), lemon liqueur, rakomelo from Amorgos, almond biscuits from Sifnos and Lesvos, and Kalloni sardines).
6.4 Treba bi bilo zagotoviti dodatno finančno podporo proizvodom, kot so krompir za človeško prehrano in semenski krompir, artičoka z otoka Tinos, sliva z otoka Skopelos, češnjev paradižnik z otoka Santorini, agrumi, užitne stročnice (bob), vrsta Lathyrus sphaericus in fižol, ječmen z otoka Lemnos, vrsta tradicionalnih sirov, kot sta sir Graviera z Naksosa ali sir Kalathaki z Lemnosa (zaščitena označba porekla), limonin liker, rakomelo z otoka Amorgos, marcipan, ki se proizvaja na Sifnosu oz. Lezbosu, in sardine z mesta Kalloni.
6.4 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
6.4 EESO na vprašanja iz tega dela zelene knjige (na katera še ni podal odgovora) odgovarja tako:
6.4 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
6.4 Odgovori EESO na vprašanja iz tega dela zelene knjige (na katera še ni odgovoril) so naslednji:
6.4 These are the reasons why one could move towards a complete separation of the electricity transmission system and to a choice between separation and "independent system operator" for gas networks.
6.4 Iz teh razlogov bi se lahko usmerili v popolno ločitev prenosnih omrežij za električno energijo in v možnost izbire med ločitvijo in "neodvisnim upravljavcem omrežja" za plinovodna omrežja.
6.4 These measures will become effective 18-24 months after the Decision comes into force to allow time for any reformulation and re-labelling required.
6.4 Ti ukrepi naj bi začeli veljati 18–24 mesecev po začetku veljavnosti Odločbe, da bi tako imeli na voljo dovolj časa za potrebno preoblikovanje in spreminjanje oznak.
6.4 These plans should, however, include a binding target of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 Kljub temu bi morali ti načrti vsebovati zavezujoči cilj prehoda na okolju prijaznejša prevozna sredstva, ki bi izpolnjevala minimalne evropske zahteve, da bi lahko:
6.4 These various factors have indeed generated a broad expectation with regard to the involvement of all organised aspects of civil society that are directly or indirectly connected with the decisions on the payment of direct aid.
6.4 Vse te okoliščine so upravičeno ustvarile široko pričakovanje v zvezi z vključevanjem vseh organizacij civilne družbe, ki so neposredno ali posredno povezane z odločitvami v zvezi z izplačili neposredne pomoči.
6.4 Thirdly, apart from monitoring the process and helping implement decisions, civil society can also help by spreading good practices and knowledge of positive developments in businesses.
6.4 Tretja pomembna vloga civilne družbe poleg spremljanja in podpore izvajanja sklepov je tudi razširjanje dobre prakse ter strokovnega znanja in izkušenj v povezavi s pozitivnim razvojem v podjetjih.
6.4 This can be seen as the point when attention to training became a priority issue for Community policies and materialised in the first Community programmes (COMETT, ERASMUS, LINGUA for higher education and PETRA, EUROTECNET and FORCE for vocational training).
6.4 S tem je usposabljanje postalo prednostna naloga politik Skupnosti, kar se je izrazilo v prvih programih Skupnosti (COMETT, ERASMUS, LINGUA na področju visokošolskega izobraževanja ter PETRA, EUROTECNET in FORCE na področju poklicnega usposabljanja).
6.4 This can be seen as the point when attention to training became a priority issue for Community policies and materialised in the first Community programmes (COMETT, ERASMUS, LINGUA for higher education and PETRA, EUROTECNET and FORCE for vocational training).
6.4 S tem je usposabljanje postalo prednostna naloga politik Skupnosti, kar se je izrazilo v prvih programih Skupnosti (COMETT, ERASMUS, LINGUA za visokošolsko izobraževanje ter PETRA, EUROTECNET in FORCE za poklicno usposabljanje).
6.4 This generates a significant need for education and training within businesses.
6.4 To v podjetjih vodi k velikim potrebam po izobraževanju in usposabljanju.
6.4 This list could easily be much longer.
6.4 Seznam bi bil zlahka še veliko daljši.