natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Because the regulation makes a distinction between two categories of novel foods (according to whether or not they originate in an EU Member State), the EESC suggests that the whitelist of authorised foods be divided into two parts, so that it is easier to access and understand by consumers and operators alike.
1.3 Ker uredba razlikuje med dvema kategorijama novih živil (glede na to, ali izvirajo iz države članice EU ali ne), EESO predlaga, da se pozitivni seznam odobrenih živil zaradi boljše razumljivosti in dostopnosti za potrošnike in podjetja razdeli v dva dela.
1.3 Beginning in 2007, delinquency and foreclosure rates for subprime mortgage loans in the USA increased dramatically, creating turmoil in the markets for residential mortgage-backed securities (“RMBS”), backed by such loans, and collateralised debt obligations (“CDOs”), linked to such securities.
1.3 Od začetka leta 2007 sta se nerednost plačevanja in število sodnih razglasitev zapadlosti hipotekarnih posojil z velikim tveganjem v ZDA izrazito povečala in s tem povzročila pretrese na trgu vrednostnih papirjev, zavarovanih z nepremičninskimi hipotekami (residential mortgage-backed securities, RMBS), ki so bili zavarovani s tovrstnimi posojili, in trgu zadolžnic, zavarovanih z dolžniškimi vrednostnimi papirji (collateralised debt obligations, CDO), vezanih na te vrednostne papirje.
1.3 believes that a proper EU level framework is required to facilitate the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
1.3 meni, da je za lažjo izmenjavo in širjenje dobrih praks pri boju proti revščini potreben primeren okvir na ravni EU;
1.3 Better Regulation should be seen as a single and coherent policy that embodies a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the Small Business Act SBA, using "The Small Business Test" more regularly and systematically than at present.
1.3 Boljšo pravno ureditev je treba obravnavati kot enotno in skladno politiko, ki zajema celoten sklop načel, kot je načelo "najprej pomisli na male" iz Akta za mala podjetja, pri tem pa bolj redno in sistematično kot do zdaj izvajati "test MSP".
1.3 Both "rules-based regulation" and "principles-based regulation" are capable of achieving optimal regulation for the liberal professions.
1.3 Optimalno ureditev samostojnih poklicev je mogoče doseči tako z regulativnim pristopom na podlagi pravil (rules-based regulation) kot z regulativnim pristopom na podlagi načel (principles-based regulation).
1.3 Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
1.3 Ti dve točki bi bilo treba razjasniti in zlasti preveriti vse jezikovne različice, saj te včasih niso skladne.
1.3 Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
1.3 Izvajanje akcijskih načrtov in predvidena pogajanja o pridružitvenih sporazumih kot dvostranskih instrumentih ter večstranska pobuda za vzhodno partnerstvo pomenijo priložnost za vključitev organizirane civilne družbe v dejavnosti, ki so s tem povezane.
1.3 Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
1.3 Izvajanje akcijskih načrtov in predvidena pogajanja o pridružitvenih sporazumih kot dvostranskih instrumentih ter večstranska pobuda za vzhodno partnerstvo prestavljajo priložnost za vključitev organizirane civilne družbe v dejavnosti, ki so s tem povezane.
1.3 Both the urgency and the insufficiency of these measures stem from the fact that the costs far outstrip the EUR 4 500 billion of taxpayers' money that has so far gone to rescuing banks in the EU.
1.3 Nujnost, pa tudi nezadostnost teh ukrepov sta posledica dejstva, da so stroški veliko večji od 4,5 bilijona EUR – denarja davkoplačevalcev, ki se je do zdaj porabil za reševanje bank v EU.
1.3 Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
1.3 Povečanje deleža biomase v obnovljivih virih energije (OVE) je ključni pogoj za dosego cilja EU, v skladu s katerim naj bi delež obnovljivih virov energije v skupni porabi energije leta 2010 znašal 12 %.
1.3 Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
1.3 Razširitev in večja razpršenost finančnih virov sta ključna elementa za več naložb in rast, prav tako pa tudi za ustvarjanje delovnih mest.
1.3 Building on the European Commission's communication statement that "smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services", the EESC notes the UN Office on Drugs and Crime statement that it is "difficult, if not impossible, to secure a visa to the Schengen area nowadays for many people living in impoverished countries or zones affected by armed-conflict and political instability.
1.3 Ob upoštevanju navedb v sporočilu Evropske komisije, da je „tihotapske mreže mogoče oslabiti, če po njihovih storitvah povprašuje manj ljudi“, se EESO seznanja tudi z navedbo Urada ZN za droge in kriminal, da „je danes številnim ljudem, ki živijo v obubožanih državah ali na območjih, ki jih ogrožajo oboroženi spopadi in politična nestabilnost, težko, če ne celo nemogoče pridobiti vizum za schengensko območje.
1.3 Businesses should be required by law to have a proactive approach to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
1.3 Podjetja bi morala biti z zakonom zavezana proaktivnemu pristopu, da bi se zaščitila pred kibernetskimi napadi, kar vključuje varno in odporno informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) ter usposabljanje za zaposlene o varnostnih predpisih, kakor obstajajo tudi za zdravje in varnost.
1.3 But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
1.3 Predvsem je cilj izboljšanja mobilnosti in zagotavljanja učinkovite dodatne zaščite prihodka v starosti mogoče doseči le s prilagoditvijo različnih davčnih sistemov v državah članicah.
1.3 But after this now ritual reminder, the real question is raised, namely what are the aims of this environmental technologies action plan (ETAP)?
1.3 Toda po tem že ritualnem pozivu se zastavlja pravo vprašanje: kakšni so cilji akcijskega načrta v prid ekološkim tehnologijam (PAET)?
1.3 But in practice the Committee has to conclude that, regrettable, from the 92 projects that were selected under the 2007 call for proposals fitting in the Mid-term review of the 2007-2013 multi-annual work programme., accounting for approximately two-thirds of the total TEN-T budget (EUR 5.3 billion out of EUR 8.0 billion), only a small number are located in the new Member States.
1.3 Vendar Odbor ugotavlja, da se v praksi žal od 92 projektov, ki so bili izbrani na razpisu leta 2007 in ustrezajo vmesnemu pregledu večletnega delovnega programa za obdobje 2007–2013 ter predstavljajo približno dve tretjini skupnega proračuna TEN-T (5,3 milijarde EUR od 8 milijard EUR), v novih državah članicah izvaja le manjše število.
1.3 By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
1.3 EU lahko s skupno politiko priseljevanja prispeva pomembno dodano vrednost.
1.3 By strengthening the action of the mechanism through the provision of greater powers and, above all, increased and improved resources, intervention can be facilitated both inside and outside the EU.
1.3 Krepitev delovanja tega mehanizma z večanjem obsega uporabe in predvsem z omogočanjem več in boljših sredstev, bo zagotovila lažje intervencije v EU in zunaj nje.
1.3 By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
1.3 Uporaba obstoječih pravnih instrumentov ter instrumentov za upravljanje namesto ustvarjanja novih bo državam prihranila dodatne stroške in predvsem preprečila večanje birokracije.
1.3 By virtue of its membership and the role and mandate entrusted to it by the Treaties, the European Economic and Social Committee (EESC) has been fully involved in European participatory democracy from the outset, and is its oldest component.
1.3 Ponovno bi bilo treba poudariti, da je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) zaradi svoje sestave, vloge in nalog, ki so mu bile s pogodbami dodeljene, od samega začetka v celoti vključen v evropsko participativno demokracijo in je njen najstarejši sestavni del.
1.3 Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
1.3 Kartična plačila so najbolj priljubljen instrument negotovinskega plačila v EU in po svetu.
1.3 CC is a technical solution based on a promising economic model:
1.3 Računalništvo v oblaku dejansko temelji na obetavnem ekonomskem modelu:
1.3 CC is a technical solution based on a promising economic model:
1.3 Računalništvo v oblaku temelji na obetavnem ekonomskem modelu:
1.3 Certification by an independent body would seem to be the best method of discouraging abuse by companies selling products under the fair trade label without adhering to its principles.
1.3 Zdi se, da je certificiranje, ki ga izvaja neodvisni organ, najboljša rešitev za preprečevanje zlorab nekaterih podjetij, ki prodajajo izdelke z oznako "pravična trgovina", vendar načel pravične trgovine ne spoštujejo.
1.3 Changes in membership of study groups
1.3 Sprememba števila članov študijskih skupin
1.3 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.3 Sprememba v sestavi organov EESO / namestniki
1.3 Changes to the system must be implemented as soon as possible and must be accompanied by information- and education-based support.
1.3 Spremembe sistema je treba čim prej izvesti in jih pospremiti s podporo v obliki informacij in izobraževanja.
1.3 Chapter III 'Committee and final provisions'
1.3 Poglavje III „Odbor in končne določbe“
1.3 Circular economy policies should ensure that circles are long-lasting, small, local, clean.
1.3 Politike na področju krožnega gospodarstva bi morale zagotavljati dolgotrajno in okolju prijazno kroženje v manjšem obsegu in na lokalni ravni.
1.3 Circular economy policies should ensure that circles are long-lasting, small, local, clean.
1.3 Politike na področju krožnega gospodarstva bi morale zagotavljati dolgotrajno, lokalno in okolju prijazno kroženje v manjšem obsegu.
1.3 Cities and conurbations
1.3 Mesta in somestja
1.3 Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
1.3 Danes se civilnodružbeni akterji soočajo z velikimi izzivi, kadar želijo uvesti in izvajati ukrepe za varstvo podnebja.
1.3 Civil society involvement in the development of the EDL will prove decisive for four main reasons, justifying EESC involvement:
1.3 Vključitev civilne družbe v razvoj evropske digitalne knjižnice (EDK) je ključna iz štirih pomembnih razlogov, ki upravičujejo prizadevanja EESO, in sicer:
1.3 Civil society involvement in the development of the EDL will prove decisive for four main reasons, justifying EESC involvement:
1.3 Vključitev civilne družbe v razvoj evropske digitalne knjižnice (EDK) je ključna iz štirih pomembnih razlogov, ki upravičujejo prizadevanja EESO.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully managed in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Za sodelovanje civilne družbe pri razvoju ambiciozne politike trajnostnega razvoja bo treba določiti primeren okvir, da bi zagotovili učinkovitost tega sodelovanja in preprečili, da se sprevrže v populistični instrument.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully structured in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Sodelovanje civilne družbe pri razvoju ambiciozne politike trajnostnega razvoja bo moralo biti dobro strukturirano, da bi zagotovili učinkovitost tega sodelovanja in preprečili, da se sprevrže v populistični instrument.
1.3 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in the EU as well as in other areas.
1.3 Podnebne spremembe lahko okrepijo sedanje socialno izkrivljanje in vrzeli ne samo v EU, temveč tudi na drugih območjih.
1.3 CLLD has to be transformed as quickly as possible into a SMART instrument so it can help local stakeholders find a way out of the economic and social crisis and in order to restore trust in European Union policy.
1.3 Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, bi bilo treba čim prej preoblikovati v instrument SMART, da bi lokalnim akterjem pomagali pri izhodu iz gospodarske in socialne krize ter obnovili zaupanje v politiko Evropske unije.
1.3 Coal is important in EU electricity supply.
1.3 Premog je pomemben za oskrbo z električno energijo v EU.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits.
1.3 Sodelovalna ali participativna potrošnja tako pomeni, da gospodarstvo, ki temelji na uporabi, na inovativen ter z ekonomskega, socialnega in okoljskega vidika koristen način dopolnjuje gospodarstvo, ki temelji na proizvodnji.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative move from a production economy to a use-based economy, offering economic, social and environmental benefits, and aimed at sharing prosperity.
1.3 Sodelovalna ali participativna potrošnja tako pomeni inovativen prehod z gospodarstva, ki temelji na proizvodnji, na gospodarstvo, ki temelji na uporabi, zagotavlja ekonomske, socialne in okoljske koristi ter je usmerjeno v skupno blaginjo.
1.3 Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
1.3 Pri "evropskem socialnem modelu" gre za sistem kolektivne socialne zaščite, javne storitve in socialni dialog.
1.3 Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
1.3 Pri evropskem socialnem modelu gre za sistem kolektivnega socialnega varstva, javnih storitev in socialni dialog.
1.3 Commendably, the Commission communication highlights the importance of the problem and sets out a number of ways forward with regard to, on the one hand, combating water scarcity and drought and, on the other hand, the possibilities of adapting to the new circumstances.
1.3 Sporočilo Komisije poudarja pomen problema in opredeljuje nekaj usmeritev za boj proti pomanjkanju vode in suši ter možnosti prilagoditve na nove okoliščine.
1.3 Commendably, the Commission communication highlights the importance of the problem and sets out a number of ways forward with regard to, on the one hand, combating water scarcity and drought and, on the other hand, the possibilities of adapting to the new circumstances.
1.3 Sporočilo Komisije poudarja pomen problema in opredeljuje nekaj usmeritev za boj proti pomanjkanju vode in suši ter upošteva možnosti prilagoditve na nove okoliščine.
1.3 Community-funded research and development activities create considerable European added value.
1.3 Raziskave in razvoj, ki jih financira Evropska Skupnost, ustvarjajo odločilno evropsko dodano vrednost.
1.3 Community-funded research and development activities have considerable European added value.
1.3 Raziskave in razvoj, ki jih financira Evropska Skupnost, prispevajo k odločilni evropski dodani vrednosti.
1.3 Companies which will benefit from the future action plan should be obliged to describe briefly, in a small additional study, where they themselves see the biggest obstacles to implementing their technologies and placing them on the market.
1.3 Podjetja, ki bodo imela koristi od prihodnjega akcijskega načrta, bi morala v majhni dodatni študiji na kratko opisati, kje vidijo največje ovire pri izvajanju tehnologij oziroma njihovem uvajanju na trge.
1.3 Comprising two parts, the Green Paper is concerned with the issue of exceptions to exclusive rights of holders of copyright and related rights; the second part dealing with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should be adapted in the digital era.
1.3 Zelena knjiga vsebuje dva dela in obravnava splošno problematiko izjem pri izključnih pravicah imetnikov avtorskih in sorodnih pravic; drugi del je posvečen posebnim vprašanjem glede izjem in omejitev, ki najbolj vplivajo na razširjanje znanja, in možnosti prilagoditve teh izjem na digitalno dobo.
1.3 concludes that austerity measures have reduced the budgets of local and regional authorities with direct consequences on the availability of social services.
1.3 ugotavlja, da so se zaradi varčevalnih ukrepov zmanjšali proračuni lokalnih in regionalnih oblasti, kar neposredno vpliva na razpoložljivost socialnih storitev.
1.3 Conclusion
1.3 Sklep
1.3 Conclusions and recommendations
1.3 Sklepi in priporočila
1.3 Concrete moves towards a low carbon society must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.3 Otipljivih premikov v smeri družbe z nizkimi emisijami ogljika ne bi smeli odlagati zaradi sedanje, četudi hude gospodarske recesije.
1.3 Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
1.3 Okrepiti bi bilo treba zahteve v zvezi z zaupnostjo, kar zadeva kreditne institucije ter njihove načrte za sanacijo in reševanje.
1.3 Consequently, the Committee intends to focus on the points that directly concern the fairness of financial contributions and the mechanisms for profit and burden sharing amongst Member States.
1.3 Odbor se zato namerava osredotočiti na vidike, ki so neposredno  povezani s  pravičnostjo finančnih prispevkov ter z mehanizmi za porazdelitev dobička in bremena med državami članicami.
1.3 Consequently, the Committee intends to focus on the points that directly concern the fairness of financial contributions and the mechanisms for profit and burden sharing amongst Member States.
1.3 Odbor se zato namerava osredotočiti na vidike, ki so neposredno  povezani s  pravičnostjo finančnih prispevkov ter z mehanizmi za ustvarjanje dobička in porazdelitev bremena med državami članicami.
1.3 Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
1.3 Zato se EESO strinja s Svetom in Komisijo, da sta učinkovito "upravljanje na več ravneh" in boljše upravljanje pri uporabi evropskih sredstev ter izvajanju politik EU zaželena.
1.3 Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
1.3 Zato se EESO strinja s Svetom in Komisijo, da sta učinkovito upravljanje na več ravneh in boljše upravljanje pri uporabi evropskih sredstev ter izvajanju politik EU zaželena.
1.3 Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
1.3 Odbor glede na izredno slabo stanje gospodarstva, negativne posledice za socialno kohezijo, visoko stopnjo brezposelnosti, ki še narašča, in vedno večjo revščino svari pred nadaljevanjem sedanje politike varčevanja ter resnimi posledicami dolge in globoke recesije, ki lahko strukturno oslabi gospodarstvo in ogrozi prehod na okoljsko trajnosten model.
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention,
1.3 meni, da so temeljne socialne pravice neločljivo povezane z državljanskimi in političnimi pravicami, zato zahtevajo posebno strateško pozornost;
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld,
1.3 meni, da so temeljne socialne pravice neločljivo povezane z državljanskimi in političnimi pravicami, zato zahtevajo posebno strateško pozornost; meni, da so določbe v ustreznih besedilih že zdaj zavezujoče in da je treba zahtevati njihovo spoštovanje;
1.3 Consolidation of telecommunication companies and spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States, especially for smaller local providers of electronic communication services, which do not have sufficient scope to invest.
1.3 Konsolidacija telekomunikacijskih podjetij in virov spektra lahko ogrozi konkurenčnost na trgih držav članic, še posebej konkurenčnost manjših lokalnih ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev, ki nimajo zadostnih možnosti za naložbe.
1.3 Constraints and opportunities: agriculture in heterogeneous and constantly-changing areas
1.3 Omejitve in priložnosti: kmetijstvo v heterogenih in stalno spreminjajočih se območjih
1.3 Consultation of the social partners and civil society representatives is desirable here.
1.3 Glede tega je zaželeno posvetovanje s socialnimi partnerji in predstavniki civilne družbe.
1.3 Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
1.3 Varstvo potrošnikov je področje, na katerem lahko EU državljanom prinese dodano vrednost.
1.3 Continuity of action needs to be guaranteed between the expiry of the eEurope Action Plan at the end of 2005, the launch of the i2010 initiative in 2006 and the launch of the ICT Policy Support programme, earlier than planned, in 2007.
1.3 Nadaljevanje dela med zaključkom načrta eEvropa konec 2005, začetkom pobude i2010 leta 2006 in začetkom Podpornega programa za politiko IKT, predvidenega za 2007, je dejansko treba zajamčiti.
1.3 Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
1.3 Prispevek civilne družbe k večstranski ravni vzhodnega partnerstva
1.3 Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.3 Odprava pomanjkljivosti in vrzeli davčne politike zahteva ambicioznejše ukrepe znotraj euroobmočja, da bi zmanjšali število različnih davkov in jih poenotili, razširili davčne osnove, približali davčne stopnje ter okrepili mehanizme sodelovanja in izmenjave informacij za boj proti davčnim goljufijam in utajam.
1.3 Costs for reporting organisations should be minimised as much as possible.
1.3 Stroški za organizacije, ki poročajo, bi morali biti čim manjši.
1.3 Cross-border priorities will therefore have to be decided on an agreed and negotiated basis with the civil societies concerned, regarding both the methods and the political objectives and areas for action.
1.3 Pri čezmejnem sodelovanju je treba zato določiti skupne, z ustreznimi civilnimi družbami dogovorjene prednostne naloge, tako glede metod kot tudi glede političnih ciljev in področij delovanja.