natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the European sector is unable to compete on labour costs, it must seek to gain an advantage by ensuring the highest possible quality in terms of ship safety, efficiency and protection of the marine environment, as well as through the introduction of innovative processes aimed at further improving efficiency.
Ker evropsko ladjedelništvo ne more biti konkurenčno pri stroških dela, si mora prizadevati za konkurenčno prednost z zagotavljanjem najvišje možne kakovosti pri varnosti ladij, učinkovitosti in varstvu morskega okolja ter z uvedbo inovativnih postopkov za dodatno izboljšanje učinkovitosti.
As the European SME Observatory's sixth report states, the regulatory reforms affect small and large companies in different ways.
V 6. poročilu opazovalne skupine za MSP je navedeno, da zakonodajne reforme na različne načine vplivajo na mala in velika podjetja.
As the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Evropska unija (EU) ima pomembno mednarodno vlogo v diplomaciji, pri zavzemanju za človekove pravice, v trgovini, pri razvoju in humanitarni pomoči, pa tudi pri sodelovanju z večstranskimi organizacijami in dvostranskem sodelovanju s tretjimi državami, zato lahko izjemno vpliva na proces uresničevanja ciljev trajnostnega razvoja na svetovni ravni.
As the European Union has just adopted a radioactive waste and spent fuel management directive, third countries should continue to be encouraged to adopt similar high standards, cooperation in this field should also be continued as a matter of priority.
Glede na to, da je Evropska unija ravno sprejela direktivo o ravnanju z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom, bi bilo treba tretje države še naprej spodbujati k sprejetju podobnih visokih standardov, kot prednostna naloga pa bi se moralo nadaljevati sodelovanje na tem področju.
As the European Union is facing the biggest economic crisis in its history, the European Council has repeatedly emphasised the Union’s role in promoting sustainable growth while pushing for financial consolidation.
V času, ko se Evropska unija spopada z najhujšo gospodarsko krizo v svoji zgodovini, Evropski parlament nenehno poudarja vlogo Unije pri spodbujanju trajnostne rasti in prizadevanju za finančno konsolidacijo.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Ker je Evropska unija v boljšem položaju kot države članice, da zagotovi okvir za izražanje solidarnosti Unije na področjih mejnega nadzora, vizumske politike in upravljanja migracijskih tokov ter da vzpostavi platformo za oblikovanje skupnih informacijskih sistemov za podporo tem politikam, finančna podpora iz te uredbe prispeva zlasti k okrepitvi nacionalnih in evropskih zmogljivosti na teh področjih.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows, financial support provided under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities in this area.
Ker je Evropska unija v boljšem položaju kot države članice, da zagotovi okvir za izkazovanje solidarnosti Unije pri upravljanju migracijskih tokov, mora finančna podpora na podlagi te uredbe prispevati zlasti h krepitvi nacionalnih zmogljivosti in zmogljivosti Unije na tem področju.
As the EU’s policies focus increasingly on the integration of third-country nationals, it is timely to reflect overall on how to enhance the integration of beneficiaries of international protection.
Ker se politike EU vse bolj osredotočajo na vključevanje državljanov tretjih držav, je primerno na splošno razmisliti, kako okrepiti vključevanje upravičencev do mednarodne zaščite.
As the evaluation indicates, Europass works better where it is strongly oriented to learning outcomes, while shortcomings mostly concern the elements where this dimension is weaker.
Kot kaže ocena, Europass deluje bolje, kjer je bolj usmerjen na učne rezultate, medtem ko pomanjkljivosti zadevajo predvsem dele, kjer ta vidik ni tako močan.
As the Evaluation of the Customs Union found “although a majority of business stakeholders with AEO status appreciate the extra services [easier access to customs simplifications, priority treatment, fewer physical and document based controls for those with AEO status], the benefits experienced are perceived to be limited in practice” 7.
Kot je bilo ugotovljeno v oceni carinske unije, „čeprav večina poslovnih deležnikov s statusom AEO ceni dodatne storitve [lažji dostop do carinskih poenostavitev, prednostne obravnave, manj fizičnih kontrol in kontrol dokumentov za tiste s statusom AEO], v praksi veljajo koristi, ki so jih ti deležni, za omejene“7.
As the Evaluation Report published on 6 June 2007 has shown, the Dublin system has to a large extent achieved these objectives, though questions remain regarding its effectiveness as a means of reducing secondary movements.
Kot je pokazalo poročilo o oceni, objavljeno 6. junija 2007, je dublinski sistem dosegel veliko teh ciljev, čeprav še vedno obstajajo vprašanja glede njegove učinkovitosti kot sredstva za zmanjšanje sekundarnih gibanj.
As the evaluator points out, there are nevertheless external factors and legal constraints that prevent the process from being radically reduced.
Vendar pa ocenjevalec poudarja, da korenito skrajšanje postopka še vedno ovirajo zunanji dejavniki in pravne ovire.
As the evaluator states, “the challenge is to develop an approach that provides meaningful information at this level, and in a way that is not cumbersome and mechanistic.”
Ocenjevalec navaja, da „je izziv razviti pristop, ki zagotavlja pomembne informacije na tej ravni, ki niso okorne in mehanične“.
As the evidence presented below will show, there are significant and often persistent gaps in the educational attainment of children from a migrant background vis-à-vis their peers.
Kot bodo pokazali podatki v nadaljevanju, se pojavljajo velike in pogosto trdovratne razlike v doseženi izobrazbi otrok iz migrantskih okolij v primerjavi z njihovimi vrstniki.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/200114 and Directive 95/46/EC15.
Ker sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja vključuje obdelavo občutljivih podatkov, kot so zdravstveni podatki, je bilo novo orodje razvito za ustrezno upoštevanje določb Uredbe (ES) št. 45/200114 in Direktive 95/46/ES15.
As the EWRS was the only system for simultaneous European communication available, players used the system for all sorts of information exchange when it was developed only for official notification of measures and coordination of the latter as lay down in community Legislation.
Ker je bil EWRS edini sistem na voljo za simultano evropsko komunikacijo, so udeleženci uporabili sistem za vse vrste izmenjave informacij, čeprav je bil razvit samo za uradno obveščanje o ukrepih in usklajevanje le-teh, kot je določeno v zakonodaji Skupnosti.
As the example in a number of Member States (e.g. Denmark and Finland) shows, such publication does not have to entail additional fees being charged to the companies.
Kot kaže primer v številnih državah članicah (npr. na Danskem in Finskem), za takšno objavo družbam ni treba zaračunati dodatnih pristojbin.
As the example of climate change shows, taking actions early brings more and earlier benefits at lower costs as acting later.
Kot kaže primer podnebnih sprememb, prinaša pravočasno ukrepanje boljše in hitrejše rezultate z nižjimi stroški v primerjavi s poznejšim ukrepanjem.
As the example of co-written works demonstrates, linking a copyright to the life of individual contributors raises complex issues when several performers contribute to a sound recording.
Kot dokazuje primer del, ki jih napiše več avtorjev, sproži vezanje avtorske pravice na življenjsko dobo posameznega izvajalca, zapletena vprašanja, ko k zvočnemu posnetku prispeva več izvajalcev.
As the example of Germany shows, marked wage moderation may well strengthen the supply side, but at the same time stymies any economic recovery by weakening demand.
Primer Nemčije kaže, da lahko izrazito zadrževanje plač sicer okrepi ponudbo, vendar pa sočasno z oslabitvijo povpraševanja preprečuje oživitev gospodarskega cikla.
As the examples in the previous section demonstrate, the radio spectrum is an extremely valuable and finite natural resource that can be re-used more efficiently with advances in technology.
Kot kažejo primeri v predhodnem poglavju, je radijski spekter izredno dragocen in omejen naravni vir, ki ga je mogoče zaradi napredka na področju tehnologije bolj učinkovito ponovno uporabiti.
As the exclusivity is of limited duration and helps to ensure that the distributors may recoup their investments and concentrate their sales efforts first on a certain class of customers in order to learn the trade, and as the possible anti-competitive effects seem limited in a dynamic market, the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Ker je izključnost časovno omejena in distributerjem pomaga povrniti njihove naložbe in koncentrirati prodajo najprej na določeno skupino odjemalcev, da se naučijo trgovati, in ker so morebitni protikonkurenčni učinki na dinamičnem trgu omejeni, bodo pogoji iz člena 101(3) verjetno izpolnjeni.
As the execution time is a core service element, it should be left to competitive forces to enhance services.
Ker je čas izvršitve temeljni element storitve, ga je treba prepustiti konkurenčnim silam za izboljšanje storitev.
As the existence of the Civil Society Liaison Group demonstrates, maintaining an open attitude towards other channels for civil society to make itself heard has not led to either the Committee – which remains an institution enshrined in the Treaties – or the national councils being sidelined.
Z obstojem skupine za stike s civilno družbo, ki ohranja odprti pristop do različnih oblik izražanja stališč civilne družbe, se je izkazalo, da niti EESO kot institucija po ustanovnih pogodbah niti ESS niso postavljeni na stranski tir.
As the existing cooperation mechanisms in the Baltic Sea and in the Black Sea have shown, cooperation with neighbouring third countries is a pre-requisite to achieve situational awareness in the maritime domain.
Kot so pokazali sedanji mehanizmi sodelovanja na območju Baltskega in Črnega morja, je sodelovanje s sosednjimi tretjimi državami predpogoj za dosego zavedanja o razmerah na področju pomorstva.
As the existing NASCO guidelines in this area are being evaluated in the light of experience and scientific progress, the responses called for this aspect to be treated separately and not as part of alien species legislation.
Ker se obstoječe smernice NASCO na tem področju ocenjujejo na podlagi izkušenj in znanstvenega napredka, so odgovori izražali zahtevo, da se navedeni vidik obravnava ločeno in ne kot del zakonodaje o tujih vrstah.
As the experience has also shown, it is of outmost importance to have available from the very early stage of a post-accident phase not only the number and the list of persons on board but also their nationality.
Izkušnje so tudi pokazale, da je izjemno pomembno, da so že od samega začetka faze po nesreči na voljo ne le podatki o številu in seznam oseb na ladji, ampak tudi podatki o njihovem državljanstvu.
As the experience in the EU's aviation market has shown, market opening achieved through such agreements will also generate opportunities for new entrants and new business models to emerge.
Kot so pokazale izkušnje na letalskem trgu EU, ustvarja odprtje trga, doseženo s takimi sporazumi, tudi priložnosti, da se pojavijo novi udeleženci in novi poslovni modeli.
As the experience of the 2004 enlargement has shown, restricting the free movement of workers may have negative side effects, such as an increase in undeclared work.
Kot so pokazale izkušnje širitve leta 2004, ima lahko omejevanje prostega gibanja delavcev negativne stranske učinke, kot je povečanje neprijavljenega dela.
As the expert group takes notice of, "as most problems for SMEs are related to e-marketplaces, and here in particular to reverse auctions, this specific form of B2B Internet trading platform has … earned most attention".
Kot navaja strokovna skupina, "ker je večina problemov MSP povezana z elektronskimi tržnicami, in tu zlasti z obrnjenimi dražbami, je bila ta posebna oblika medpodjetniškega spletnega foruma za trgovanje … deležna največ pozornosti".
As the Explanatory Memorandum demonstrates, Community financing is the most suitable form of intervention to address these needs.
V skladu z Obrazložitvenim memorandumom je financiranje Skupnosti najprimernejša oblika intervencijskega ukrepa za obravnavo navedenih potreb.
As the explanatory memorandum of the proposal for a directive makes clear, European equipment suppliers are to be encouraged to produce RIS hardware and software at a reasonable and affordable price.
Kot je jasno razloženo v obrazložitvi k predlogu direktive, je treba evropske dobavitelje opreme spodbuditi, da strojno in programsko opremo za rečnoprometne informacijske storitve proizvajajo po razumnih in dostopnih cenah.
As the expression of EU solidarity with victims of man made and natural disasters, it is neutral, impartial and independent: it does not imply political engagement and cannot be considered as a crisis management tool.
Kot izraz solidarnosti EU z žrtvami naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, je taka pomoč nevtralna, nepristranska ter neodvisna: ne pomeni političnega ukrepanja in se je ne da opredeliti kot orodje kriznega upravljanja.
As the Extended Impact Assessment demonstrates, the other options imply little or no change to the current unsatisfactory situation.
Kot kaže razširjena presoja vplivov, ponujajo druge možnosti le malo ali sploh nobenih sprememb v sedanjem nezadovoljivem stanju.
As the facilitator of the exchange of experience and good practices, the Commission can influence this process.
Komisija lahko kot pospeševalka izmenjave izkušenj in dobrih praks vpliva na ta postopek.
As the FEHRL report has indicated that a large proportion of existing tyres can already meet the proposed requirements of option a) there appears to be no justification in delaying the implementation (as proposed in option b)).
Kot navaja poročilo FEHRL, lahko velik delež obstoječih pnevmatik že izpolnjuje predlagane zahteve iz možnosti a), zato se odložitev izvajanja (kot se predlaga v možnosti b)) ne zdi utemeljena.
As the figure of 6.5% actual take-up per head of population shows, the EU as a whole does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers”.
Vrednost 6,5 % dejanske uveljavitve na prebivalca kaže, da EU kot celota ne izpolnjuje merila uporabe storitev s strani „večine potrošnikov“.
As the figure shows, in residential homes, two thirds of this is for space heating.
Kot kaže slika, se v stanovanjskih hišah dve tretjini te energije porabita za ogrevanje prostorov.
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Kot je razvidno iz številk, je stopnja uporabe pri ad hoc ukrepih znatno višja (27 % za sheme in 90 % za ad hoc ukrepe).
As the final reports published in 2004 illustrate, subsequent to some oral hearings, such as in the Sony/BMG merger case, changes in the approach to cases have taken place.
Kot kažejo končna poročila, objavljena leta 2004, se je po nekaterih ustnih zaslišanjih, kot je primer združitve družb Sony/BMG, spremenil pristop do primerov.
As the final step in this process, several meetings (helped by independent consultant expertise) gave rise to wide-ranging discussions collating and reviewing previous findings, and provided further input for assessment of the governance structure and the impact of this initiative.
Kot končna faza tega postopka je bilo organiziranih več sestankov (ob pomoči neodvisnih svetovalcev), kjer so potekale obširne razprave, kjer so se zbrale in pregledale prejšnje ugotovitve, zagotovljen pa je bil tudi nadaljnji prispevek k oceni strukture vodenja in vpliva te pobude.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Ker je finančna kriza pretresla same temelje gospodarskega in socialnega napredka, jo je treba premagati s čim manj zapleti in čim hitreje.
As the financial crisis has shown, financial market rules are not always respected and applied sufficiently.
Kot se je izkazalo v finančni krizi, se pravila na področju finančnih trgov ne spoštujejo vedno in ne uporabljajo v zadostni meri.
As the financial requirements of CCS demonstration represent a major hurdle, the availability of such resources may condition the number of CCS projects undertaken in Europe and ultimately determine the success of CCS in Europe.
Finančne zahteve so glavna ovira pri predstavitvi CCS, bi bilo lahko število projektov za CCS, ki se izvajajo v Evropi, odvisno od razpoložljivosti potrebnih sredstev, to pa bi bilo nato odločilno tudi za uspeh CCS v Evropi.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Zaradi razvoja finančnega sektorja v skladu z zakonodajo Unije nastajajo nove kategorije finančnih institucij, zato je primerno, da opredelitev subjektov javnega interesa zajema tudi investicijska podjetja, plačilne institucije, kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), institucije za izdajo elektronskega denarja in alternativne investicijske sklade.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Zaradi razvoja finančnega sektorja v skladu z zakonodajo Unije nastajajo nove kategorije finančnih institucij, zato je primerno, da opredelitev subjektov javnega interesa zajema tudi investicijska podjetja, plačilne institucije, kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), institucije za izdajo elektronskega denarja in alternativne investicijske sklade."
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds."
Zaradi razvoja finančnega sektorja v skladu z zakonodajo Unije nastajajo nove kategorije finančnih institucij, zato je primerno, da opredelitev subjektov javnega interesa zajema tudi investicijska podjetja, plačilne institucije, kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), institucije za izdajo elektronskega denarja in alternativne investicijske sklade."
As the financial services industry embraces digitalisation, insurance companies and other financial services firms are using modern IT and big data analysis to offer increasingly customised insurance products with personalised risk pricing involving close, data-intensive monitoring methods such as telematics devices.
S tem, ko industrija finančnih storitev sprejema digitalizacijo, zavarovalnice in druga podjetja za finančne storitve uporabljajo moderno informacijsko tehnologijo in analizo masovnih podatkov, da lahko ponujajo zavarovalne produkte z individualnim ocenjevanjem tveganja, ki so vedno bolj prilagojeni posamezniku in ki vključujejo natančne, podatkovno zahtevne metode spremljanja, kot so na primer telematske naprave.
As the first piece of Community legislation in the field of civil aviation security Regulation (EC) 2320/2002 simultaneously sought to address several different issues.
Ker je Uredba (ES) 2320/2002 prvi zakonodajni dokument Skupnosti na področju varnosti civilnega letalstva, so v njej hkrati obravnavana različna vprašanja.
As the first response to this call, the Commission published a Communication on 25 of October 20113, on the implementation options for an Entry Exit System and the RTP.
Komisija je 25 oktobra 2011 kot prvi odgovor na ta poziv objavila Sporočilo3 o izvedbenih možnostih za sistem vstopa/izstopa in PRP.
As the first stage of the now well established Commission’s annual policy cycle, this Annual Policy Strategy establishes the policy priorities for 2006, identifies the initiatives which will help to realise them and adopts the budgetary framework so that the priorities receive the necessary resources.
V prvi fazi zdaj že uveljavljenega letnega načrtovanja Komisije to letno strateško načrtovanje vzpostavlja prednostne naloge politike za leto 2006, določa pobude, ki jih bodo pomagale uresničiti, in sprejema proračunski okvir, tako da prednostne naloge prejmejo potrebna sredstva.
As the first two of these are already mentioned expressly in paragraphs 2 and 3 of the initial proposal, Article 5(3) of the amended proposal now contains an express reference to the legitimate expectations of the parties.
Ker sta prva dva dejavnika izrecno navedena v odstavkih 2 in 3 prvotnega predloga, člen 5(3) spremenjenega predloga od zdaj vključuje izrecni sklic na upravičena pričakovanja strank.
As the Fiscalis 2013 programme operated mostly in a time of economic austerity, the drive for maximum efficiency was strong amongst the Commission and the participating countries.
Ker je program Fiscalis 2013 večinoma deloval v času gospodarskega varčevanja, so si Komisija in sodelujoče države zelo prizadevale za največjo možno učinkovitost.
As the FLAGs are progressively starting to implement their integrated local strategies under the EFF, Axis 4 begins to generate innovative projects responding to the challenges faced by fisheries areas.
Lokalne akcijske skupine za ribištvo tako postopoma začenjajo izvajati svoje integrirane lokalne strategije v okviru ESR, v okviru osi 4 pa se začenjajo oblikovati inovativni projekti kot odgovor na izzive, s katerimi se srečujejo ribiška območja.
As the follow-up the Plan of Action should be prepared for the next ten years.
Kot nadaljevanje bi bilo treba pripraviti akcijski načrt za naslednjih deset let.
As the following chart shows, returns on investment in early childhood education are the highest, and particularly for those from a disadvantaged background, while educational investment at later stages tends disproportionately to benefit children from higher socio-economic backgrounds.
V skladu s preglednico je donosnost vlaganj v predšolsko vzgojo najvišja, in sicer zlasti za tiste iz prikrajšanih okolij, vlaganja v poznejše izobraževanje pa so pogosteje nesorazmerno koristna za otroke iz višjih socialno-ekonomskih okolij.
As the following chart shows, the current EU average is 92.3% with a significant number of countries lagging far behind.
Kot kaže spodnja preglednica, je trenutno povprečje EU 92,3 %, precej držav pa za tem povprečjem znatno zaostaja.