natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Article 17 refers to the voluntary platform that the Commission intends to establish.
4.6 Komisija v členu 17 navaja, da namerava pripraviti prostovoljno platformo.
4.6 Article 29 makes transport undertakings liable for infringements against the Regulation committed by their drivers, but gives them the opportunity to prove that they cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
4.6 V členu 29 je določeno, da je prevozno podjetje odgovorno za kršitve te uredbe, ki jih povzročijo njegovi vozniki, pri čemer pa obstaja možnost dokazovanja, da prevozno podjetje ne more biti razumno odgovorno za nastalo kršitev.
4.6 Article 3 (part 1 first indent) – Communication has to be a two-way process, recent European Year campaigns have received strong criticism from different sides: – "communication activities campaigns to discuss and agree on key issues disseminate key messages targeted at the general public and more specific audiences, including through social media;"
Nedavne kampanje za promocijo evropskega leta so bile deležne ostrih kritik različnih strani: "komunikacijske dejavnosti, v okviru katerih bi razpravljali in se dogovorili o ključnih temah obveščevalne kampanje za razširjanje ključnih sporočil, namenjenih splošni in bolj specifični javnosti, med drugim tudi prek socialnih medijev".
4.6 Article 3 (part 1 first indent) – Communication has to be a two-way process, recent European Year campaigns have received strong criticism from different sides: – "communication activities campaigns to discuss and agree on key issues disseminate key messages targeted at the general public and more specific audiences, including through social media;"
Nedavne kampanje za promocijo evropskega leta so bile deležne ostrih kritik različnih strani: "komunikacijske dejavnosti, v okviru katerih bi razpravljali in se dogovorili o ključnih temahobveščevalne kampanje za razširjanje ključnih sporočil, namenjenih splošni in bolj specifični javnosti, med drugim tudi prek socialnih medijev".
4.6 Article 3(2), last indent: [Translator's note: the rapporteur wishes to bring the Italian wording of the phrase "be brought promptly before" into line with the wording of Article 5(3) ECHR.
(Op. prev.: v italijanskem izvirniku bi bilo treba “essere prontamente tradotto” nadomestiti z “essere al più presto condotto”.
4.6 Article 3(5): Offences concerning sexual abuse should also contain "exhibitionism" in the list of practices following an acceptable definition for exhibitionism from the Commission12.
4.6 Člen 3(5): kazniva dejanja v zvezi s spolno zlorabo otrok bi morala na seznam praks vključiti tudi "ekshibicionizem", in sicer na podlagi njegove primerne opredelitve, ki bi jo opravila Komisija.12
4.6 Article 4 - Definitions
4.6 Člen 4 – Opredelitve pojmov
4.6 Article 4 – Definitions
4.6 Člen 4 – Opredelitve pojmov
4.6 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is certainly short in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity), but necessary in respect of prevention and working condition improvement goals, particularly as regards the reduction of accidents at work.
4.6 Člen 42: predlagano obdobje dveh let po začetku veljavnosti je nedvomno strogo, saj bodo potrebne številne spremembe, zlasti v državah članicah s šibko upravno strukturo (ponovna priglasitev vseh priglašenih organov v vseh 28 državah članicah, sprememba trajanja veljavnosti certifikata o skladnosti), vendar pa je nujno z vidika preventivnih ciljev in ciljev izboljšanja delovnih razmer, zlasti kar zadeva zmanjšanje števila nesreč pri delu.
4.6 Article 48(2) and (3) – The burden of proof in cases of disputed payment transactions is not properly balance
4.6 Člen 48(2) in (3) – Dokazno breme pri spornih plačilnih transakcijah ni uravnoteženo
4.6 Article 5, para 3(i)
4.6 Člen 5(3)(i)
4.6 Article 5, title and point 1: replace "communicate with" by "request notification of".
4.6 Naslov člena 5 in člen 5(1): beseda "komunikacija" naj se nadomesti z besedo "obveščanje".
4.6 Article 6 states that Member States are to appoint the authorities responsible for ensuring the regulation is applied: this preexisting requirement generally seems to be observed.
4.6 Člen 6 predpisuje, da države članice določijo organe, odgovorne za upoštevanje uredbe.
4.6 Article 6(3)
4.6 Člen 6(3)
4.6 Article 7 of the draft directive: freezing
4.6 Člen 7 predloga direktive: zamrznitev
4.6 Article 7 – Transfer of a ship to the register of a Member State
4.6 Člen 7 – Prenos ladje v ladijski register države članice
4.6 Article 8 of the draft directive states that the Commission is to be assisted by a committee on road safety enforcement.
4.6 V členu 8 predloga direktive Komisija predlaga, da ji pri njenem izvajanju pomaga odbor za pregon na področju varnosti v cestnem prometu.
4.6 Article 9
4.6 Člen 9
4.6 Artists should have better control of the promotion of their online works and the income they generate.
4.6 Umetniki bi morali imeti boljši nadzor nad promocijo svojih del na spletu in dohodki, ki jih ustvarjajo.
4.6 As a result of inclusion in national legislation, amendments are made to Annex IV, Part A on the laws referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
4.6 Del A Priloge IV o zakonodajah, navedenih v členu 37(1) Uredbe, po katerih je višina invalidskih dajatev neodvisna od trajanja zavarovalnih dob, se spremeni v oddelku, ki se nanaša na Slovaško.
4.6 As an adjunct to the action plan, the Committee would ask the Commission to assign to a group of adult learning experts the task of drawing up a gender mainstreaming plan that also includes positive action and takes due account of the need for lifelong learning.
4.6 EESO spodbuja Komisijo, naj svoj akcijski načrt dopolni z načrtom za integracijo načela enakosti spolov, ki bo vseboval pozitivne ukrepe in vseživljenjsko perspektivo in ga bo pripravila skupina strokovnjakov za izobraževanje odraslih.
4.6 As concerns the sectors in which a relatively robust analysis was possible – taking into account the comments in section 3 on the difficulties encountered – the preliminary overall conclusions would tend to indicate that, in some sectors, relocation, in its purest sense, is indeed taking place: textiles on the one hand and leather, clothing and footwear on the other.
4.6 Glede sektorjev, za katere je bilo mogoče opraviti relativno zanesljivo analizo – ob upoštevanju pripomb v tretjem delu o težavah, ki so se pojavile – so predhodni splošni sklepi pokazali, da v nekaterih sektorjih dejansko poteka preseljevanje podjetij v najbolj očitni obliki: v tekstilni industriji in usnjarski, oblačilni ter obutveni industriji.
4.6 As far as the labour market challenges around Europe's ageing population are concerned, the EESC recently issued an opinion on the subject, noting that the most effective strategy by far is to make the best possible use of existing employment potential.
4.6 EESO je nedavno pripravil mnenje o izzivih staranja v Evropi za trge dela in pri tem ugotovil, da je čim večji izkoristek obstoječih zaposlitvenih potencialov zdaleč najučinkovitejša strategija.
4.6 As far as the labour market challenges around Europe's ageing population are concerned, the EESC recently issued an opinion on the subject, noting that the most effective strategy by far is to make the best possible use of existing employment potential.
4.6 EESO je nedavno pripravil mnenje o izzivih, ki ga za trge dela predstavlja staranje evropskega prebivalstva, in pri tem ugotovil, da je čim večji izkoristek obstoječih zaposlitvenih potencialov zdaleč najučinkovitejša strategija.
4.6 As far as the self employed status is a form of entrepreneurship the EESC keeps its hesitations as assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
4.6 Status samozaposlenega je oblika podjetništva, zato ima EESO še vedno zadržke – pomoč takim podjetjem bi namreč lahko povzročila izkrivljanje konkurence v odnosu do drugih MSP.
4.6 As mainstream manufacturers and service providers see "ethical trade" as a significant market trend, they play an important role in translating the idealistic expectations of consumers into practical, operational schemes.
4.6 Ker je »etična trgovina« za velike proizvajalce in ponudnike storitev pomemben tržni trend, igrajo le-ti pomembno vlogo pri prenosu idealističnih pričakovanj potrošnikov v praktične programe, ki jih je mogoče uresničiti.
4.6 As mainstream manufacturers and service providers see “ethical trade” as a significant market trend, they play an important role in translating the idealistic expectations of consumers into practical, operational schemes.
4.6 Ker je »etična trgovina« za velike proizvajalce in ponudnike storitev pomemben tržni trend, igrajo le-ti pomembno vlogo pri prenosu idealističnih pričakovanj potrošnikov v praktične programe, ki jih je mogoče uresničiti.
4.6 As part of efforts to improve social responsibility, it is also necessary to evaluate the number of levels in which a business is responsible for social rights, e.g. with respect to cooperation with suppliers outside the EU.
4.6 V okviru prizadevanj za izboljšanje družbene odgovornosti je treba prav tako oceniti, do katere ravni sega odgovornost podjetja za socialne pravice, npr. pri sodelovanju z dobavitelji iz tretjih držav.
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports11 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.6 V okviru ureditve institucij glede jezikov je Evropsko računsko sodišče pripravilo dve posebni poročili11 o odhodkih za tolmačenje (RS 5/2005) in prevajanje (RS 9/2006) Evropskega parlamenta, Komisije in Sveta.
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports12 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.6 V okviru ureditve institucij glede jezikov je Evropsko računsko sodišče pripravilo dve posebni poročili12 o odhodkih za tolmačenje (RS 5/2005) in prevajanje (RS 9/2006) Evropskega parlamenta, Komisije in Sveta.
4.6 As part of the Lisbon strategy, importance has been attached to efficient training methods and systems which effectively meet labour market requirements as a key component in a knowledge-based economy, which was one of the objectives of the summit in Portugal.
4.6 V lizbonski strategiji je bilo poudarjeno, da so učinkovite metode in sistemi usposabljanja, ki uspešno izpolnjujejo zahteve trga dela, ključni dejavnik za spodbujanje gospodarstva, ki temelji na znanju, kar je bil eden od ciljev vrha na Portugalskem.
4.6 As part of this process, it might have been useful for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner3.
4.6 V okviru tega postopka bi bilo morda koristno, če bi predlog konsolidiral tri spremenjene direktive in zares neodvisno določil zahteve EU na tem področju3.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward by the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 Na področju krepitve konkurenčnosti in varstva okolja so bile oblikovane pobude v okviru projekta na področju konkurenčnosti in inovacij (PROCEI), ki so namenjene spodbujanju mehiških MSP, ter različne sektorske pobude na področju kmetijstva, podnebnih sprememb in jedrske varnosti.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 Na področju krepitve konkurenčnosti in varstva okolja so bile oblikovane pobude v okviru projekta na področju konkurenčnosti in inovacij (PROCEI), ki so namenjene spodbujanju mehiških MSP, ter različne sektorske pobude na področju kmetijstva, podnebnih sprememb in jedrske varnosti.
4.6 As regards business-to-consumer contracts, the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
4.6 V zvezi s pogodbami tipa B2C je po mnenju EESO izredno pomembno, da se ustvari zakonodajno okolje, ki vzpostavlja pravično ravnovesje med:
4.6 As regards communication, the EESC fully supports the Commission’s strategic option of strengthening the substantive powers of Media Desks and Antennae as set out in point 2.2 MEDIA desks and MEDIA antennae of Chapter 2 in the Annex to this decision.
4.3 Na področju komunikacije EESO povsem podpira strateško odločitev Komisije, da podpre neodvisne pristojnosti centrov MEDIA in predstavništev MEDIA, kot je določeno v točki »2.2 Centri MEDIA in predstavništva MEDIA« v prilogi k temu sklepu.
4.6 As regards market measures, the Commission is pursuing an ambitious simplification agenda in terms of elaborating the new delegated and implementing acts to align the Commission-level rules with the new Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets (CMO Regulation).
4.6 Komisija se na področju tržnih ukrepov zavzema za ambiciozno poenostavitev načrta, in sicer naj bi se pripravili novi delegirani in izvedbeni akti, da se bodo pravila na ravni Komisije uskladila z novo uredbo Sveta o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov (Uredba o enotni SUT).
4.6 As regards priority axis 2 “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”, the EESC believes that the subsidiarity criterion should be incorporated into its implementation, giving Member States the authority to decide on the most appropriate application of the Fund’s economic contribution.
4.6 Kar se tiče druge prednostne naloge »Ribogojstvo, predelava in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva«, EESO meni, da bi morali v izvajanje vključiti merilo subsidiarnosti in dati državam članicam pristojnost, da odločajo o najbolj primerni uporabi prispevkov iz sklada.
4.6 As regards the annual growth survey, it should be pointed out that the connection between the various crises (the financial, economic, social, but especially the environmental crisis) is, in our view, not seen clearly enough, nor is the urgent need to get serious about transforming our entire economy to make it greener – not just in spite of, but precisely because of the crisis.
4.6 Odbor glede letnega pregleda rasti ugotavlja, da ni zagotovljena dovolj jasna povezava med različnimi vrstami krize, tj. finančno, gospodarsko, socialno, pa tudi okoljsko krizo, poleg tega se tudi ne zavedamo dovolj, da je nujno treba znatno pospešiti izvajanje okolju prijaznejših ukrepov in preoblikovati naše celotno gospodarstvo, in to ne le kljub krizi, temveč tudi in predvsem zaradi nje.
4.6 As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment5, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
4.6 Glede pravne oblike, izbrane za evropsko ogrodje kvalifikacij, EESO pozdravlja analizo, ki jo je opravila Komisija v dokumentu o presoji vplivov predloga5, in ugotavlja, da so države članice bolj ali manj upoštevale zaporedna priporočila na področju izobraževanja in usposabljanja ter mobilnosti.
4.6 As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment5, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
4.6 Glede pravne oblike, izbrane za evropsko ogrodje kvalifikacij, EESO pozdravlja analizo, ki jo je opravila Komisija v presoji vpliva predloga5, in ugotavlja, da so države članice bolj ali manj upoštevale zaporedna priporočila na področju izobraževanja in usposabljanja ter mobilnosti.
4.6 As regards the private sector, the recognition of social partners (employers' and workers’ organisations) and social dialogue in many partner countries should be supported.
4.6 V zasebnem sektorju bi bilo treba podpreti priznavanje socialnih partnerjev (organizacij delodajalcev in delavcev) ter socialni dialog v številnih partnerskih državah.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for boat skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 Kar zadeva vprašanje različnih pristojnosti, ki jih države članice zahtevajo od voznikov plovil, EESO meni, da je Komisija v svojih predlogih premalo ambiciozna.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for professional yacht skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 Kar zadeva vprašanje različnih pristojnosti, ki jih države članice zahtevajo od voznikov plovil, EESO meni, da je Komisija v svojih predlogih premalo ambiciozna.
4.6 As regards the proposed definition of "standard" interpretations of Community legislation for "national implementing authorities", the EESC welcomes the explanation provided by Commission representatives at study group meetings to the effect that this initiative is only directed at administrative authorities, not judicial ones, and does not throw into question the exclusive jurisdiction of the Court of Justice under the preliminary ruling procedure in order to set down interpretation of Community law.
4.6 V zvezi z opredelitvijo "standardnega" tolmačenja zakonodaje Skupnosti za "nacionalne organe za izvajanje" EESO pozdravlja razlago, ki so jo podali predstavniki Komisije na sejah študijske skupine, da je ta pobuda namenjena samo upravnim organom, ne pa pravnim, in da pri tolmačenju zakonodaje Skupnosti ne postavlja pod vprašaj izključne pristojnosti Sodišča za sprejetje predhodnih odločb.
4.6 As regards the provision that Member States may grant more favourable conditions to the persons to whom the proposal for a directive applies, the Committee endorses this as it allows the individual states to develop their own policies for attracting third-country nationals.
4.6 Poleg tega Odbor pozdravlja določbo, v skladu s katero lahko države članice osebam, za katere se uporablja predlog direktive, omogočijo ugodnejše pogoje, saj zagotavlja možnost, da države članice oblikujejo lastne politike za privabljanje državljanov tretjih držav na svoje ozemlje.
4.6 As regards the recognition and enforcement of judgments given by third-country courts holding sole jurisdiction in a dispute, a uniform supranational procedure must be established to avoid the damage and delays resulting from current differences in national legal systems.
4.6 Kar zadeva priznavanje in izvrševanje sodnih odločb sodišč tretjih držav z izključno pristojnostjo v sporu, je treba določiti enotni nadnacionalni postopek in se tako izogniti škodi in zamudam, ki jih povzročajo sedanje razlike v nacionalnih pravnih sistemih.
4.6 As the Committee has already pointed out50, "Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
4.6 Kot je Odbor že poudaril50, se "dejavnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti […] zaradi različnih lokalnih okoliščin in dejavnosti zelo razlikujejo.
4.6 As the Committee has already pointed out50, "Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
4.6 Kot je Odbor že poudaril50, se »dejavnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti […] zaradi različnih lokalnih okoliščin in dejavnosti zelo razlikujejo.
4.6 As the European Commission does not intend to discriminate against purely intra-EU maritime transport in comparison to transport calling in at non-EU ports, the eManifest will apply to all maritime transport.
4.6 Ker Evropska komisija ne želi diskriminirati pomorskega prevoza, ki poteka izključno znotraj EU, v primerjavi s prevozom v pristanišča tretjih držav, se eManifest uporablja za celoten ladijski promet.
4.6 As the Union has acquired exclusive authority to conclude international agreements and given that any modification to the obligations arising from the Convention requires action by the Union, the EESC calls on the Commission to launch an initiative this area.
4.6 Unija ima ekskluzivno pravico za sklepanje mednarodnih sporazumov in mora ukrepati ob vsaki spremembi obveznosti, ki izhajajo iz konvencije, zato EESO poziva Komisijo, da sprejme pobudo glede tega.
4.6 Assumptions/limitations
4.6 Predpostavke/omejitve
4.6 Asylum seekers
4.6 Prosilci za azil
4.6 At a general level, the Committee calls on the Commission and the Member States to show their trading partners that sustainable development must not be seen as a cost factor, but rather as a wealth generator both for their economies, where they aspire to a higher standard of living, and for the planet as a whole.
4.6 Na splošno Odbor Komisijo in države članice poziva, da svojim trgovinskim partnerjem pokažejo, da trajnostnega razvoja ne smejo razumeti kot povzročitelja stroškov temveč kot dejavnik blaginje tako za njihova gospodarstva, ki stremijo k višjemu življenjskemu standardu, kot tudi za ves svet.
4.6 At a general level, the Committee calls on the Commission and the Member States to show their trading partners that sustainable development must not be seen as a cost factor, but rather as a wealth generator both for their economies, where they aspire to a higher standard of living, and for the planet as a whole.
4.6 Na splošno Odbor Komisijo in države članice poziva, da svojim trgovskim partnerjem pokažejo, da trajnostnega razvoja ne smejo razumeti kot povzročitelja stroškov, temveč kot dejavnika blaginje tako za njihova gospodarstva, ki stremijo k višjemu življenjskemu standardu, kot tudi za ves svet.
4.6 At sectoral level, African social economy organisations and enterprises are very active in the agricultural sector and in rural development.
4.6 Afriške organizacije in podjetja socialnega gospodarstva so na sektorski ravni zelo dejavne v kmetijstvu in pri razvoju podeželja.
4.6 At the beginning of April 201615, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 Komisija je v začetku aprila 201615 predlagala, naj večnacionalna podjetja objavijo posebno poročilo o davku, ki ga plačajo od dohodka pravnih oseb, ter drugih davčnih informacijah.
4.6 At the beginning of April 201616, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 Komisija je v začetku aprila 201616 predlagala, naj večnacionalna podjetja objavijo posebno poročilo o davku, ki ga plačajo od dohodka pravnih oseb, ter druge davčne informacije.
4.6 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental part played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends, and the central role recently assumed by Euro-Asian relations.
4.6 Komisija CCMI hkrati priznava temeljno vlogo na novo nastajajočih gospodarstev v Aziji in "novih neodvisnih držav" v srednji in južni Evropi (predvsem Rusije) pri razvoju mednarodnega povpraševanja ter osrednjo vlogo, ki so jo nedavno prevzeli evropsko-azijski odnosi.