natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 A further problem is the monitoring requirement: the EESC believes that monitoring should be imposed in the EIA decision only in justified cases and only to the extent absolutely necessary to track key influencing factors during the construction phase of a project in line with Article 8(2) of the proposed amendment.
4.6 Problematična je tudi zahteva glede spremljanja: EESO meni, da bi bilo pri odločitvah o presoji vplivov na okolje spremljanje upravičeno predvideti samo v določenih primerih in zgolj v obsegu, ki je v skladu s členom 8(2) predlagane spremembe brez vsakega dvoma nujen za spremljanje ključnih dejavnikov vpliva med fazo izgradnje.
4.6 A gender analysis is needed to avoid wasted resources in education and training, higher levels of ill-health, economic costs to businesses where women’s skills are not valued and their potential and talents unrecognised.
4.6 Potrebna je analiza po spolu, da se preprečijo trošenje virov na področju izobraževanja in usposabljanja, povečanje stopnje zdravstvenih težav, ekonomski stroški za podjetja, kjer se znanja in spretnosti žensk ne cenijo ter ne priznava njihov potencial in nadarjenost.
4.6 A general election will be held in 2009.
4.6 Leta 2009 bodo splošne volitve.
4.6 A large-scale test involving Ecocombis is currently being carried out in the Netherlands.
4.6 Na Nizozemskem trenutno izvajajo obsežno testiranje ekokombijev.
4.6 A list of priority rail links should be drawn up, because the rail network is of vital importance in the development of land-locked countries.
4.6 Treba je sestaviti seznam prednostnih železniških povezav.
4.6 A more ambitious form of cooperation is thus being promoted.
4.6 S tem se spodbuja bolj ambiciozno sodelovanje.
4.6 A new partnership for learning mobility
4.6 Novo partnerstvo za učno mobilnost
4.6 A paragraph is added to Article 29 exempting administrative or management bodies from the obligation to present a written report on the restriction or withdrawal of the right of pre-emption in the case of an increase in capital.
4.6 Členu 29 je dodan odstavek, ki določa, da so upravna ali poslovodna telesa družbe v primeru povečanja kapitala oproščena predložitve pisnega poročila o omejitvi ali umiku pravice do prednostnega nakupa.
4.6 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 Obstajajo še manjše skrbi glede oblikovanja predpisov o preprečevanju pranja denarja.
4.6 A restrictive interpretation of Union citizenship takes the view that there is a homogenous and clearly identifiable group of people known as European citizens and another of people classified as third-country nationals who are not considered citizens of Europe.
4.6 Omejena razlaga državljanstva Unije trdi, da obstaja določena homogena in jasno prepoznavna skupina oseb, imenovanih evropski državljani, ter druga skupina oseb, opredeljenih kot državljani tretjih držav, ki ne veljajo za državljane Evrope.
4.6 A sector strengthening the European supply chain
4.6 Panoga, ki krepi evropsko dobavno verigo
4.6 A similar wish for increased international visibility is not yet found in Uzbekistan, which retains a more closed and authoritarian approach, as does Turkmenistan.
4.6 Uzbekistan še ni pokazal podobne želje po večji mednarodni prepoznavnosti, saj tam – podobno kot v Turkmenistanu – še vedno prevladuje koncept bolj zaprte in avtoritarne družbe.
4.6 A solution seems to have been discovered and developed by a German company.
4.6 Zdi se, da odkritje, ki ga je začelo uporabljati neko nemško podjetje, ponuja rešitev.
4.6 A thorny issue is the measurement of results of energy efficiency measures.
4.6 Velik problem je merjenje uspešnosti ukrepov za učinkovito rabo energije.
4.6 A valuable aspect of this two-tier structure is that it will be easier to bring patents and innovative products emerging from the KICs to the market.
4.6 Ena od prednosti te dvostopenjske strukture bo lažje dajanje na trg patentov in inovativnih proizvodov, ki izhajajo iz SZI.
4.6 AAL is based on the premise of supporting people to live at home for longer.
4.6 Program AAL temelji na izhodišču, da je treba ljudem ponuditi podporo, da čim dlje živijo doma.
4.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
4.6 Predvsem pa morajo nacionalne vlade odigrati ključno vlogo pri ozaveščanju javnosti o prežečih nevarnosti, ki izhajajo iz grožnje podnebnih sprememb in izčrpavanja naravnih virov, in o potrebi po veliko hitrejšem in odločnejšem ukrepanju za spremembo prometnih in potovalnih vzorcev.
4.6 Above all, in the context of social partnership, employers must get involved in designing national lifelong learning strategies and creating the right conditions for recognising the outcomes of non-formal and informal learning.
4.6 V okviru socialnega partnerstva je treba delodajalce predvsem vključevati v pripravo nacionalnih strategij za vseživljenjsko učenje in ustvarjanje pogojev za priznavanje rezultatov neformalnega in priložnostnega učenja.
4.6 Access to expertise
Dostop do strokovnega znanja
4.6 Access to third markets
4.6 Dostop do tretjih trgov
4.6 According to the Commission, thirty more legislative proposals are awaiting debate and adoption by the end of next year, but have yet to be allocated time on the Parliament's agenda.
4.6 Na razpravo in odobritev čaka trideset novih zakonodajnih predlogov; po mnenju Komisije naj bi se to zgodilo do konca prihodnjega leta, v delovni načrt Parlamenta pa še niso razvrščeni.
4.6 According to the Commission, thirty more legislative proposals are awaiting debate and adoption by the end of next year, but have yet to be allocated time on the Parliament's agenda.
4.6 Na razpravo in odobritev čaka trideset novih zakonodajnih predlogov; po mnenju Komisije naj bi se to zgodilo do konca prihodnjega leta, v delovni načrt Parlamenta pa še niso uvrščeni.
4.6 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.6 Komisija meni, da bodo viri urana ob trenutni porabi zadostovali za 85 let.
4.6 According to the Court’s established case-law, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless the latter impose restrictions which are justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
4.6 V skladu z uveljavljeno sodno prakso Sodišča lahko ponudniki, ki imajo dovoljenje v eni državi članici, opravljajo svoje storitve v drugih državah članicah, razen če te določijo omejitve, utemeljene s prepričljivimi razlogi javnega interesa, kot so varstvo potrošnikov ali splošna potreba za ohranitev javnega reda.
4.6 According to the EESC the timely availability of the passenger list is important for the families of the victims.
4.6 EESO meni, da je pravočasna razpoložljivost seznama potnikov pomembna za družine žrtev.
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action rather than individual action by the Member States.
4.6 Zato se je EESO v več mnenjih zavzel za to, da bi morale institucije EU – ne da bi pri tem posegale v status gospodarskih akterjev – priznati obstoj storitev splošnega pomena v EU in potrebo po teh storitvah na področjih, kjer bi cilje učinkoviteje dosegli z ukrepi na ravni EU kot s posameznimi ukrepi držav članic.
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action than individual action by the Member States.
4.6 Zato se je EESO v več mnenjih zavzel za to, da bi morale institucije EU – ne da bi pri tem posegale v status gospodarskih akterjev – priznati obstoj storitev splošnega pomena v EU in potrebo po teh storitvah na področjih, kjer bi cilje učinkoviteje dosegli z ukrepi na ravni EU kot s posameznimi ukrepi držav članic.
4.6 Accountability and public control.
4.6 Odgovornost in javni nadzor.
4.6 Action 5: Enhance consumer protection
4.6 Ukrep 5: boljše varstvo potrošnikov
4.6 Action 6: Facilitate the climate-proofing of the Common Agricultural Policy (CAP), the Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy (CFP)
4.6 Ukrep 6: omogočanje zaščite skupne kmetijske politike (SKP), kohezijske politike in skupne ribiške politike (SRP) pred podnebnimi spremembami
4.6 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
4.6 Aktivno državljanstvo zajema udejstvovanje državljanov, skupin državljanov in organizacij civilne družbe, zlasti socialnih partnerjev, pri pripravi politik (vertikalni dialog med civilno družbo in javnimi upravami) ter tudi njihovo povezovanje v mrežo in njihovo sodelovanje (horizontalni dialog).
4.6 Adequate seating and waiting areas should be provided for passengers.
4.6 Potnikom je treba zagotoviti ustrezne prostore, kjer lahko sedijo in čakajo.
4.6 Adopting the proposed initiatives would enable an effective fight against fraud and facilitate the establishment of a SEPA (Single Euro Payment Area) in which non-cash payments can be made throughout the euro area, from a single account and under the same basic conditions, regardless of place of residence, removing any distinction between national and cross-border payments.
4.6 Sprejetje predlaganih pobud bi omogočilo učinkovito zatiranje goljufij in bi olajšalo uvedbo enotnega območja plačil v eurih (Single Euro Payment Area, SEPA), na katerem bi bilo mogoče plačevati z negotovinskimi plačilnimi instrumenti na celotnem območju eura, z enega računa in pod enakimi osnovnimi pogoji, neodvisno od kraja bivanja, s čimer bi odpravili sedanje razlikovanje med nacionalnimi in čezmejnimi plačili.
4.6 Afforestation has a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Pogozdovanje ima zelo pozitiven učinek, ne samo na zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ampak tudi na povečanje biotske raznovrstnosti in zmanjšanje pomanjkanja vode.
4.6 Afforestation measures, where appropriate, have a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Pogozdovanje, kjer je smiselno, ima zelo pozitiven učinek, ne samo na zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ampak tudi na povečanje biotske raznovrstnosti in zmanjšanje pomanjkanja vode.
4.6 After a long debate on services of general interest (SGI), it was concluded that these are not public contracts in the true sense of the term, but services provided by authorities or on their behalf.
4.6 Po dolgih razpravah o storitvah splošnega pomena (SSP) je bilo ugotovljeno, da te ne sodijo med javna naročila, ampak so to storitve, ki jih opravljajo naročniki ali ki se opravljajo v njihovem imenu.
4.6 After five years, trade between the EU and Mexico has increased considerably although statistics27 show that it has not been possible to counterbalance Mexico's predominance of trade with the USA, which remains its main trade partner.
4.6 Trgovinska bilanca kaže na močno povečanje trgovine med EU in Mehiko v petih letih njegove veljave, vendar pa trenutne številke27 še ne pričajo, da bi trgovina EU z Mehiko dosegla raven tiste z ZDA, ki so še zmeraj najpomembnejše mehiške trgovinske partnerke.
4.6 Again in terms of test frequency, the Committee wonders whether it is appropriate to provide for the same system of timing to apply to L-category vehicles (mopeds, motorcycles, three-wheel vehicles and quadricycles) as for automobiles.
4.6 EESO se glede pogostosti pregledov sprašuje tudi, ali je primerno za vozila kategorije L (mopede, motorna kolesa, trikolesnike in štirikolesnike) določiti enake časovne presledke med pregledi kot za avtomobile.
4.6 Again in terms of test frequency, the Committee wonders whether it is appropriate to provide for the same system of timing to apply to L-category vehicles (mopeds, motorcycles, three‑wheel vehicles and quadricycles) as for automobiles.
4.6 EESO se glede pogostosti pregledov sprašuje tudi, ali je primerno za vozila kategorije L (mopede, motorna kolesa, trikolesnike in štirikolesnike) določiti enake časovne presledke med pregledi kot za avtomobile.
4.6 Again in terms of test frequency, the Committee wonders whether it is appropriate to provide for the same system of timing to apply to L-category vehicles (mopeds, motorcycles, three‑wheel vehicles and quadricycles) as for automobiles.
4.6 EESO se glede pogostosti pregledov sprašuje tudi, ali je primerno za vozila kategorije L (mopede, motorna kolesa, trikolesnike in štirikolesnike) določiti enake časovne presledke med pregledi kot za avtomobile.
4.6 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.6 Kmetijstvo – kmetijstvo bodo podnebne spremembe zelo močno prizadele.
4.6 Airspace Regulation and Network Management Function
4.6 Uredba o zračnem prostoru in upravljanje omrežja
4.6 All climate financing should be new and additional to developed countries Official Development Assistance (ODA) commitments, i.e. 0.7% of GNP, as climate change will impose substantial extra costs on top of what these commitments initially accounted for when the targets were set.
4.6 Financiranje varovanja okolja bi bilo treba zagotoviti iz novih virov in dodatno k obveznostim razvitih držav v okviru uradne razvojne pomoči (Official Development Assistance, ODA), ki znašajo 0,7 % BDP, saj bo obvladovanje podnebnih sprememb povezano s precejšnjimi dodatnimi stroški poleg stroškov, ki so bili predvideni za obveznosti ob določitvi ciljev.
4.6 All of these measures have a shared objective however: for companies, to make the cost in terms of fines and loss of reputation greater than any potential benefits to be derived from fraud or unlawful practices, and thus less worth the risk; and for workers, to ensure that declared employment pays better than undeclared work in terms of monthly income and future prospects.
4.6 Vsi ukrepi pa vendarle imajo skupni cilj: zagotoviti, da so za podjetja stroški z vidika gospodarskih sankcij in družbenega ugleda večji od možnih koristi, ki bi izvirali iz goljufij ali nezakonitih dejanj, tako da bi bilo tveganje manj ugodno; za delavce pa zagotoviti, da je zakonito delo bolje plačano glede na neprijavljeno delo z vidika mesečnega dohodka in prihodnjih obetov.
4.6 All these conditions reflect the fact that the rights of live-in care workers are not adequately protected under the existing legal frameworks at European and Member State levels.
4.6 Opisane razmere pričajo o tem, da pravice negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, v sedanjih pravnih okvirih na evropski ravni in ravni držav članic niso primerno zaščitene.
4.6 Alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Poleg zanesljivosti oskrbe in trajnosti bi morali biti pomembna prednostna naloga ukrepi zoper povečane stroške energije za državljane in podjetja.
4.6 Also, a comparative survey of all immigration laws practised in the EU-25 would definitely help the European Commission to better coordinate immigration policy at EU level.
4.6 Tudi primerjalna analiza vse zakonodaje o priseljevanju, ki velja v EU-25, bi gotovo pomagala Evropski komisiji pri boljšem usklajevanju politike priseljevanja na ravni EU.
4.6 Although innovations have thus far always benefited human society as a whole, thereby making a decisive contribution to prosperity and competitiveness, they are sometimes confronted with major social and economic obstacles.
4.6 Čeprav so inovacije, gledano v celoti, doslej vedno koristile skupnosti in odločilno prispevale k blaginji in konkurenčnosti, pa zanje kljub temu včasih obstajajo hude družbene in gospodarske ovire.
4.6 Although the Commission portrays assurance schemes as a supplement to the WTO trade liberalisation process the Fair Trade movement rejects this viewpoint when applied to itself, preferring to regard its approach as an alternative trading partnership.
4.6 Kljub temu, da Komisija sisteme zagotavljanja jamstva predstavlja kot dopolnilo procesa liberalizacije trgovine v sklopu Svetovne trgovinske organizacije, gibanje pravične trgovine takšno stališče zavrača, kadar se nanaša nanj, in svoj pristop raje opredeljuje kot alternativno trgovinsko partnerstvo.
4.6 Although the Commission presented an ambitious vision in the White Paper8, the strategic outlook of the funding of trans-European rail networks should be clarified.
4.6 Čeprav je Komisija v beli knjigi8 predstavila ambiciozen načrt, je treba pojasniti strateške možnosti financiranja vseevropskih železniških omrežij.
4.6 Although the current approach of imposing rate cuts by creating caps has led to substantial price reductions (see table below drawn up by the EESC), this measure is reaching its limits with the proposal under consideration and is not sustainable.
4.6 Čeprav je dosedanji pristop nižanja cen z določanjem njihovih zgornjih mej vodil do bistvenega padca cen (glej spodnjo razpredelnico, ki jo je pripravil EESO), pa je ta ukrep z obravnavanim predlogom dosegel svoje meje in ni trajnosten.
4.6 Although the great differences in the proportion of journeys made by bicycle in the various European countries and cities are also a consequence of social, geographical, climatic and cultural differences, the main reason is differences in transport policy.
4.6 Kljub velikim razlikam med evropskimi državami in mesti glede deleža vožnje s kolesom v primerjavi s celotnim številom opravljenih poti, ki so predvsem posledica različnih socialnih, geografskih, podnebnih in kulturnih razlik, uporabo kolesa določa predvsem prometna politika.
4.6 Although the points of departure for cities can be different due to diverging levels of development, most differences are gradual.
4.6 Čeprav se izhodiščne točke mest lahko zaradi različnih stopenj razvoja razlikujejo, je večina razlik začasnih.
4.6 Although the points of departure for cities can be different due to diverging levels of development, most differences are gradual.
4.6 Čeprav so izhodiščne točke mest lahko različne zaradi različnih stopenj razvoja, je večina razlik začasnih.
4.6 Amazon is a prime example of meeting needs in a more efficient way.
4.5 Amazon je odličen primer učinkovitega zadovoljevanja potreb.
4.6 Among the new risks, the overconsumption of medicines has already resulted in antibiotic resistance.
4.6 Med novimi tveganji je odpornost na antibiotike, ki jo je že povzročila pretirana uporaba zdravil.
4.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
4.6 Drug pomemben vidik je povezava med sistemom Fiscalis in sistemom Carine 2013, predvsem glede davka na dodano vrednost (DDV) in trošarin.
4.6 An initial report should be ready by December 2010 in order to feed into the first annual review of Europe 2020.
4.6 Prvo poročilo je treba pripraviti do decembra 2010, da se lahko vključi v prvi letni pregled strategije Evropa 2020.
4.6 Analysing the results
4.6 Analiza rezultatov
4.6 Analysis of indicators relating to climate change and energy shows a few significant improvements; however, the economic crisis has had a significant impact on these trends, owing to the close link between energy and economic growth.
4.6 Analiza kazalnikov, povezanih s podnebnimi spremembami in energijo, kaže nekatera pomembna izboljšanja, vendar pa je bilo na tem področju močno čutiti tudi učinek gospodarske krize, saj sta energija in gospodarski razvoj tesno povezana.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future7.
4.6 Še en vidik demografskih in družbenih sprememb, namreč spremembe družinskih struktur in večja stopnja zaposlenosti žensk, pomeni tudi, da veliko storitev oskrbe, ki jih je prej opravljala družina, zlasti ženske, v prihodnje ne bo več mogoče opravljati v družini, ali vsaj ne v enakem obsegu7.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future8.
4.6 Obstaja še en vidik demografskih in družbenih sprememb, namreč spremembe družinskih struktur in večja stopnja zaposlenosti žensk, ki pomeni, da veliko storitev oskrbe, ki jih je prej opravljala družina, zlasti ženske, v prihodnje ne bo več mogoče opravljati v družini, ali vsaj ne v enakem obsegu8.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future8.
4.6 Še en vidik demografskih in družbenih sprememb, namreč spremembe družinskih struktur in večja stopnja zaposlenosti žensk, pomeni tudi, da veliko storitev oskrbe, ki jih je prej opravljala družina, zlasti ženske, v prihodnje ne bo več mogoče opravljati v družini, ali vsaj ne v enakem obsegu8.
4.6 Another innovation worth highlighting, and which will certainly be of great relevance to promoting the single market, is the definition of size criteria and their application in all Member States.
4.6 Še ena inovacija, ki jo je treba poudariti in ki bo gotovo izjemno pomembna za spodbujanje enotnega trga, je opredelitev meril za določanje velikosti in njihova uporaba v vseh državah članicah.
4.6 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.6 Zanimiva je tudi napoved nove evropske pobude za okolju prijazna vozila v okviru programa Obzorje 2020 (kot nadaljevanje javno-zasebnega partnerstva Evropska pobuda za okolju prijazna vozila – EGCI), torej z udeležbo zasebnih financerjev.
4.6 Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
4.6 Težava je tudi ustvarjanje geografskih tržnih območij v okviru pristojnosti držav članic brez upoštevanja posledic za trge z električno energijo v sosednjih državah.
4.6 Any contingency plan drawn up with a view to providing safeguards in new crisis and emergency situations must, at the least, set out action falling under these different categories of intervention measures.
4.6 Pri pripravi kriznega načrta, ki bi se lahko z jamstvi izvajal v novih kriznih in izrednih razmerah, bi bilo treba upoštevati vsaj ukrepe v okviru navedenih različnih kategorij.
4.6 Appeal.
4.6 Poziv.
4.6 Article 11- Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
4.6 Člen 11 – Priprava na obvezno revizijo in ocena nevarnosti za neodvisnost
4.6 Article 13
4.6 Člen 13
4.6 Article 15 clarifies the meaning of "automatic exchange" of information, already mentioned in Article 17 of the existing regulation.
4.6 Člen 15 pojasnjuje pomen "avtomatične izmenjave" informacij, že vsebovane v členu 17 sedanje uredbe.
4.6 Article 17
4.6 Člen 17