natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 With regard to those sections which are common to the present proposal and the counterpart proposal on the EC Seventh Framework Programme (Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)13, the Committee would refer to the opinion which it is currently drawing up on the latter proposal14.
2.4.1 Glede na dele predloga uredbe, ki jih vsebuje tudi predlog za 7. okvirni program ES (Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007 do 2013))13, Odbor opozarja na mnenje14, ki ga pripravlja o tem predlogu.
2.4.1.1 In 2009, implementation of the State aid action plan9 continued with the adoption of guidance papers on training aid10 and aid for disadvantaged and disabled workers11.
2.4.1.1 V letu 2009 se je nadaljevalo izvajanje akcijskega načrta državnih pomoči17 s sprejemom smernic o pomoči za usposabljanje18 in pomoči za invalide in prikrajšane delavce19.
2.4.1.1 In 2009, implementation of the State aid action plan9 continued with the adoption of guidance papers on training aid10 and aid for disadvantaged and disabled workers11.
2.4.1.1 V letu 2009 se je nadaljevalo izvajanje akcijskega načrta državnih pomoči9 s sprejemom smernic o pomoči za usposabljanje10 in pomoči za invalide in prikrajšane delavce11.
2.4.1.1 Policies that encourage banks to extend loans to riskier firms, particularly early-stage companies with limited collateral, could create a set of risky banks, credit contraction and increasing financial instability16.
2.4.1.1 Politike, ki spodbujajo banke, da odobrijo posojila bolj tveganim podjetjem, zlasti podjetjem v zgodnji fazi z omejenim zavarovanjem, bi lahko pripeljale do bolj tveganih bank, omejevanja kreditiranja in povečanja finančne nestabilnosti16.
2.4.1.1 The definitive VAT system will be based on the principle of taxation in the country of destination of goods and services3, because the country of origin principle has been shown not to be feasible.
2.4.1.1 Dokončni sistem DDV bo temeljil na načelu obdavčitve v namembni državi blaga in storitev3, saj se je načelo države izvora izkazalo za neizvedljivo.
2.4.1.1 The fact that an accused party in criminal proceedings must be deemed innocent until proven guilty according to law is one of the most important principles of criminal procedure and lies at the heart of the right to a fair trial.
2.4.1.1 To, da je treba osumljene ali obdolžene osebe v kazenskih postopkih obravnavati kot nedolžne, dokler jim ni dokazana krivda v skladu z zakonom, je eno najpomembnejših načel kazenskega zakonika in je bistvo pravičnega sojenja.
2.4.1.2 The purpose of the proposal is to incorporate certain aspects of this presumption of innocence in a directive, so as to be able to ensure optimal application thereof within the European Union.
2.4.1.2 Namen predloga je vključiti nekatere vidike domneve nedolžnosti v direktivo, da bi dejansko zagotovili čim boljše izvajanje tega načela v Evropski uniji.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.
2.4.1.2 Komisija je veljavnost sedanjih Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah13 podaljšala do oktobra 2012.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.
2.4.1.2 Komisija je veljavnost sedanjih Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah21 podaljšala do oktobra 2012.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 Vidiki domneve nedolžnosti, ki so obravnavani v tej direktivi: (1) prepoved, da bi javni organi z izjavami za javnost in uradnimi odločitvami obdolžene osebe obravnavali kot krive, (2) dejstvo, da dokazno breme nosi tožilstvo in da je treba v primeru dvoma obdolženca oprostiti, (3) pravica zoper samoobtožbo in pravica do nesodelovanja, (4) pravica do molka, (5) pravica obtoženega do navzočnosti na sojenju.
2.4.1.3 The Simplification Package, designed to improve the effectiveness, transparency and predictability of Commission state aid procedures, came into effect on 1 September 200914.
2.4.1.3 1. septembra 2009 je začel veljati poenostavitveni sveženj, katerega namen je izboljšanje učinkovitosti, preglednosti in predvidljivosti postopkov Komisije za dodeljevanje državnih pomoči14.
2.4.1.3 The Simplification Package, designed to improve the effectiveness, transparency and predictability of Commission state aid procedures, came into effect on 1 September 200914.
2.4.1.3 1. septembra 2009 je začel veljati poenostavitveni sveženj, katerega namen je izboljšanje učinkovitosti, preglednosti in predvidljivosti postopkov Komisije za dodeljevanje državnih pomoči22.
2.4.10 Gender-based violence has a negative impact on worker productivity.
2.4.10 Nasilje na podlagi spola negativno vpliva na produktivnost zaposlenih.
2.4.10 Germany has gone through a similar process, but about five years behind, beginning in 1999.
2.4.10 Nemčija je približno pet let pozneje, leta 1999, izvedla podoben proces.
2.4.10 Special needs: Children of abused migrant women
2.4.10 Posebne zahteve: otroci zlorabljenih priseljenk
2.4.10 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation-state policies with protectionism and closing markets.
2.4.10 Najresnejši od prihodnjih možnih izzivov bo vrnitev Evrope k bolj nacionalnim politikam s protekcionizmom in zapiranjem trgov.
2.4.10 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation‑state policies with protectionism and closing markets.
2.4.10 Najresnejši od prihodnjih možnih izzivov bo vrnitev Evrope k bolj nacionalnim politikam s protekcionizmom in zapiranjem trgov.
2.4.10.1 A significant proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds.
2.4.10.1 V velikem številu primerov nasilja v družini gre za priseljene ženske in otroke.
2.4.10.2 In some cultures, making an issue of violence one has experienced is still considered taboo.
2.4.10.2 V nekaterih kulturah je govoriti o lastnih izkušenj z nasiljem še vedno v veliki meri tabu.
2.4.10.2 Whilst domestic violence occurs, without exception, in all countries, cultures and social classes, the fact remains that women and children are especially vulnerable in those societies and cultures where gender inequality is greatest, gender-specific roles are most entrenched and cultural norms exist that support the rights of men over women.
2.4.10.2 Nasilje v družini se sicer pojavlja v vseh državah, kulturah in na vseh socialnih ravneh, vendar pa so predvsem ogrožene ženske in otroci v družbah in kulturah, kjer je stopnja enakosti med ženskami in moškimi najnižja, vloge moških in žensk najbolj toge in kjer obstajajo kulturne norme, ki podpirajo pravice moških do žensk.
2.4.10.2 Whilst domestic violence occurs, without exception, in all countries, cultures and social classes, the fact remains that women and children are especially vulnerable in those societies and cultures where gender inequality is greatest, gender-specific roles are most entrenched and cultural norms exist that support the rights of men over women.
2.4.10.2 Nasilje v družini se sicer pojavlja v vseh državah, kulturah in na vseh socialnih ravneh, vendar pa so predvsem ogrožene ženske in otroci v družbah in kulturah, kjer je stopnja enakosti med ženskami in moškimi najnižja, vloge moških in žensk najbolj toge in kjer obstajajo kulturne norme, ki podpirajo prevlado moškega nad žensko.
2.4.10.3 Depending on residency status, the legal situation may place clear limits on what courses of action are available.
2.4.10.3 Glede na status bivanja omejuje tudi pravni položaj možnosti ukrepanja.
2.4.10.3 Furthermore, depending on residency status, the legal situation may place limits on what courses of action are available.
2.4.10.3 Poleg tega omejuje možnosti ukrepanja glede na status bivanja tudi pravni položaj.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must take account of the situation of migrant women and their children and, if appropriate, make specific arrangements for them.
2.4.10.4 Pri vsakem ukrepanju, pomoči in podpori je treba posebej upoštevati položaj priseljenk in njihovih otrok ter ga po potrebi ustrezno urediti.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must therefore take account of the situation of migrant women and their children.
2.4.10.4 Zato je treba pri vsakem ukrepanju, pomoči in podpori posebej upoštevati položaj priseljenk in njihovih otrok ter ga po potrebi ustrezno urediti.
2.4.11 Improving training and development for all professions working in the area of domestic violence
2.4.11 Izboljšanje izobraževanja in usposabljanja v vseh poklicih, ki se ukvarjajo z nasiljem v družini
2.4.11 It is surprising that Article 10 of the proposal provides for so-called "additional costs" incurred by operators in fulfilling the duties of storing and transmitting data, and that, according to the Commission, they should be reimbursed from public funds because, as stated in Recital 13 of the proposal, "the benefits in terms of public security impact on society in general".
Po mnenju Komisije bi ti stroški morali biti povrnjeni iz javnih sredstev, saj, kot je navedeno v uvodni izjavi 13 predloga, “koristi v pomenu javne varnosti vplivajo na družbo na splošno”.
2.4.11 No social model has reached its final stage, nor will any ever do so.
2.4.11 Noben socialni model še ni na končni stopnji in tudi nikoli ne bo.
2.4.11 The development of solar energy is important from a number of points of view.
2.4.11 Razvoj sončne energije je pomemben z več vidikov:
2.4.11 The risk of violence is also higher in environments where industrial relations are lacking and where there is no collective bargaining to resolve the problem.
2.4.11 Izpostavljenost tveganju nasilja je večja tudi v okoljih, kjer ni socialnih odnosov in kjer zaradi neobstoja kolektivnih pogajanj tega problema ni mogoče reševati.
2.4.11.1 Taking children's interests into account requires a high degree of professionalism from all the relevant professional groups and in all areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health, police and courts.
2.4.11.1 Skrb za upoštevanje interesov otrok zahteva visoko mero profesionalnosti od vseh pristojnih poklicnih skupin in na vseh področjih ukrepanja, kot so centri za pomoč otrokom in mladim, službe in ustanove za svetovanje in zaščito žrtev, intervencijske službe, šole, otroški vrtci in rekreacijski objekti, zdravstvo, policija in sodstvo.
2.4.11.1 Taking children's interests into account requires a high degree of professionalism from all the relevant professional groups and in all areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health, police and courts.
2.4.11.1 Skrb za upoštevanje interesov otrok zahteva visoko mero profesionalnosti od vseh pristojnih poklicnih skupin ter na vseh področjih ukrepanja, kot so centri za pomoč otrokom in mladim, službe in ustanove za svetovanje in zaščito žrtev, intervencijske službe, šole, otroški vrtci in rekreacijski objekti, zdravstvo, policija in sodstvo.
2.4.12 Emphasising the importance of preventing domestic violence
2.4.12 Pomembnost preprečevanja nasilja nad ženskami v družini
2.4.12 The Committee completely disagrees with the Commission on this point and believes that this statement is, to say the least, inaccurate.
2.4.12 Glede tega Odbor zastopa povsem drugačno stališče od Komisije in meni, da je ta trditev v najboljšem primeru netočna.
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence15.
2.4.12.1 Vsi koncepti in ukrepi, primerni za preprečevanje nasilja nad ženskami v družini, imajo vpliv tudi na položaj otrok v okviru nasilja v družini15.
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence17.
2.4.12.1 Vsi koncepti in ukrepi, primerni za preprečevanje nasilja nad ženskami v družini, imajo vpliv tudi na položaj otrok v okviru nasilja v družini16.
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence17.
2.4.12.1 Vsi koncepti in ukrepi, primerni za preprečevanje nasilja nad ženskami v družini, imajo vpliv tudi na položaj otrok v okviru nasilja v družini17.
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as indirect victims of domestic violence.
2.4.12.2 Poleg tega je treba izvajati posebne programe za preprečevanje v zvezi z otroki kot neposrednimi žrtvami nasilja v družini.
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as indirect victims of domestic violence.
2.4.12.2 Poleg tega je treba izvajati posebne programe za preprečevanje v zvezi z otroki kot posrednimi žrtvami nasilja v družini.
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as witnesses and victims of domestic violence.
2.4.12.2 Poleg tega je treba izvajati posebne programe za preprečevanje v zvezi z otroki kot pričami in žrtvami nasilja v družini.
2.4.13 The Commission's criterion raises the following questions:
2.4.13 Merila Komisije sprožajo naslednja vprašanja:
2.4.14 Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
2.4.14 Če želimo, da bi predlog direktive bil uspešen, bi te stroške morali obravnavati kot breme, ki ga morajo prevzeti ponudniki, čisto preprosto zato, ker imajo možnost opravljati svoje storitve na trgu, ne pa država in končno vsi državljani.
2.4.2 A major problem for navigation on the Danube is the relatively poor technical state of maintenance of the Danube fleet.
2.4.2 Velik problem za plovbo po Donavi predstavlja relativno slabo tehnično stanje donavskega ladjevja.
2.4.2 A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
2.4.2 Enotni odbor za reševanje, ki ga sestavljajo predstavniki ECB, Evropske komisije in pristojnih nacionalnih organov, nato pripravi reševanje banke.
2.4.2 A specific agreement with a view to laying down rules on the origin of goods, known as the Agreement on Rules of Origin (ARO), was appended to GATT.
2.4.2 Sporazumu GATT je bil dodan poseben sporazum s ciljem določiti pravila glede porekla blaga, znan kot Sporazum o pravilih o poreklu blaga (Agreement on Rules of Origin, ARO).
2.4.2 A specific law could be drawn up, or the Directive itself could include both self-employed workers and workers in paid employment, as proposed by the Commission.
2.4.2 Mogoče bi bilo pripraviti poseben zakon ali pa v isto direktivo vključiti samozaposlene in zaposlene delavce, kar je Komisija že predlagala.
2.4.2 According to the experts questioned, the economically viable development of the second generation can be envisaged in the medium and long term.
2.4.2 Po mnenju vprašanih strokovnjakov lahko srednje- in dolgoročno pričakujemo gospodarsko uspešen razvoj druge generacije.
2.4.2 According to the experts questioned, the economically viable development of the second generation can be envisaged in the medium and long term.
2.4.2 Po mnenju vprašanih strokovnjakov se srednje- in dolgoročno pričakuje gospodarsko uspešen razvoj druge generacije.
2.4.2 Aid for consumers
2.4.2 Na ravni potrošnikov
2.4.2 All the Member States with an aquaculture sector presented their multi-annual national strategic plans in 2013.
2.4.2 Vse države članice, v katerih akvakultura obstaja, so leta 2013 predložile svoje večletne strateške načrte.
2.4.2 All the Member States with an aquaculture sector presented their multi-annual national strategic plans in 2013.
2.6 Vse države članice, v katerih akvakultura obstaja, so leta 2013 predložile svoje večletne strateške načrte.
2.4.2 Antitrust
2.4.2 Protimonopolna pravila
2.4.2 Any use of skins not obtained from cats or dogs bred for fur production and labelled to this effect may, where necessary, be addressed under the comitology procedure.
2.4.2 Možna uporaba kož, ki niso pridobljene z rejo živali za proizvodnjo krzna in niso ustrezno označene, bi se načeloma lahko obravnavala v skladu s postopkom komitologije.
2.4.2 At the international level, Chile is an active and constructive member of the UN Human Rights Council.
2.4.2 Na mednarodni ravni je Čile dejaven in konstruktiven član Sveta za človekove pravice OZN.
2.4.2 At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
nemškem modelu upravljanja podjetij pa je gospodarska družba obravnavana kot partnerstvo različnih zainteresiranih strani, od katerih ima vsaka svoj "delež" v dejavnostih podjetja.
2.4.2 Axis 2, Environment and land management, focuses on the sustainable use of agricultural and forestry land.
2.4.2 Os II "okolje in upravljanje prostora" se nanaša na trajno rabo kmetijskih in gozdnih zemljišč.
2.4.2 Axis 2, Environment and land management, focuses on the sustainable use of agricultural and forestry land.
2.4.2 Prednostni cilj 2 "upravljanje zemljišč" se nanaša na trajnostno uporabo kmetijskih in gozdnih zemljišč.
2.4.2 Axis 2, Environment and land management, focuses on the sustainable use of agricultural and forestry land.
2.4.2 Prednostni cilj II "okolje in upravljanje prostora" se nanaša na trajno rabo kmetijskih in gozdnih zemljišč.
2.4.2 Besides, in many locally based, micro-enterprises and SMEs, the generation of value is not only expressed in financial profit objectives but also in social purposes such as working conditions, or self management, etc.
2.4.2 Poleg tega se v številnih lokalnih, mikro ter malih in srednje velikih podjetjih ustvarjanje vrednosti ne odraža samo v doseganju finančnega dobička, temveč tudi v socialnih namenih, kot so delovni pogoji, samoupravljanje itd.
2.4.2 Care in the home brings with it a number of strains, not least for the health, wellbeing and social contacts of those providing that care.
2.4.2 Domača nega predstavlja različne obremenitve, zlasti za zdravje, počutje in socialne stike negovalcev.
2.4.2 Change text (Wolf)
2.4.2 Sprememba besedila (Wolf)
2.4.2 Changes to the funds will need to take these factors into account, so that the Commission has the resources to support a sustainable financial policy for the EU and Member States.
2.4.2 Pri novem oblikovanju skladov je treba vključiti te zahteve in dati Komisiji sredstva za izvajanje trajnostne finančne politike Evropske unije in njenih držav članic.
2.4.2 Corruption is very widespread throughout the world, as shown by the Transparency International (TI)1 annual report, which gives 183 countries a score between 0 (highly corrupt) and 10 (highly transparent): over two thirds of these countries scored under 5.
2.4.2 Korupcija je zelo razširjena po vsem svetu, kot kaže letna raziskava organizacije Transparency International (TI),1 ki 183 držav označuje s točkami od 0 (huda korupcija) do 10 (velika transparentnost); več kot dve tretjini vseh razvrščenih držav je prejelo manj kot 5 točk.
2.4.2 Despite Russian pressure and the loss of two of its provinces (Abkhazia and South Ossetia), which are currently under Russian control, Georgia remains committed to the European path and ensured that the Association Agreement including the DCFTA were initialled at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013 and then signed in June 2014.
2.4.2 Kljub ruskemu pritisku in izgubi dveh provinc (Abhazije in Južne Osetije), ki sta trenutno pod ruskim nadzorom, Gruzija ostaja zavezana evropski poti, poleg tega pa je novembra 2013 v Vilni parafirala pridružitveni sporazum, vključno s sporazumom DCFTA, ter ga zatem podpisala junija 2014.
2.4.2 During the collection phase, a minimum of 1 million "statements of support" (signatures) must be collected over a maximum period of twelve months and from at least seven EU countries9.
2.4.2 V fazi zbiranja je treba v obdobju največ 12 mesecev zbrati 1 milijon „izjav o podpori“ (podpisov) v vsaj 7 državah EU9.
2.4.2 For example, in the area of old-age pensions, it is necessary to specify what steps insured persons must take in order to apply for payment of their pensions, to which institution the claim must be submitted (where they have worked in several Member States), how the institutions are to exchange information to ensure that the insured person’s full career is taken into account, and how each institution is to calculate the pension to be paid for the relevant period.
2.4.2 Na področju starostnih pokojnin je na primer treba natančno določiti, kakšen postopek zavarovanec uporabi pri zahtevku za pokojnino, pri katerem nosilcu vloži zahtevek, če je bil zaposlen v več državah članicah, kako si nosilci izmenjavajo podatke, da upoštevajo celotno zavarovalno dobo zavarovanca, ter kako vsak nosilec izračuna ustrezen del pokojnine, ki ga mora izplačati.
2.4.2 For this reason, the Commission proposed, in its revised proposal for a directive on designs, the introduction of a "repair clause"; the EESC welcomed the proposal, reaffirming6 that "the monopoly conferred on the owner of the design applies only to the external form of the product, not the product itself", and that "to subject the spare parts covered by the repair clause to the design protection regime would be to establish a product monopoly on the secondary market, contrary to the fundamental nature of legal protection of designs".
2.4.2 Komisija je zato v svojem revidiranem predlogu direktive o modelih predlagala uvedbo "klavzule o popravilih"; EESO je pozdravil predlog in pri tem potrdil6, da se "monopol, podeljen lastniku modela, nanaša samo na videz ("model") izdelka, ne pa na sam izdelek" ter da "bi v primeru, če bi nadomestne dele, ki jih zajema klavzula o popravilih, vključili v režim zaščite modelov, to pomenilo vzpostavitev monopola izdelkov na sekundarnem trgu, v nasprotju s temeljno naravo zakonske zaščite modelov".
2.4.2 However, the Commission hopes that the rules on contracts6, transparency7, switching8 and quality of service9 that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
2.4.2 Vendar Komisija upa, da bodo predpisi o pogodbah6, preglednosti7, menjavi8 in kakovosti storitev9, ki so del revidiranega okvira EU za elektronske komunikacije, prispevali h konkurenčnim rezultatom.
2.4.2 In addition, there are a number of recent and ongoing initiatives.
2.4.2 Poleg navedenega obstaja še kopica nedavnih in tekočih pobud, in sicer: