natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the objectives, tasks and composition of the European Migration Network.
(e) cilje, naloge in sestavo Evropske migracijske mreže.
(e) the obligations of information on the point system for masters of fishing vessels established by the Member States
(e) obveznostih kapitanov ribiških plovil o dajanju informacij o sistemu točk, ki so ga vzpostavile države članice
(e) the opening balance sheet for each financial year shall reconcile to the closing balance sheet for the preceding financial year;
(e) otvoritvena bilanca stanja za vsako poslovno leto se mora ujemati z zaključno bilanco stanja predhodnega poslovnega leta;
(e) the operator immediately takes the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
(e) upravljavec takoj sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se skladnost v najkrajšem možnem času ponovno vzpostavi;
(e) the organisation shall establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements for airworthiness.
(e) organizacija po potrebi sklene dogovore z drugimi ustreznimi organizacijami, da se zagotovi stalna skladnost s temi bistvenimi zahtevami za plovnost;
(e) the organoleptic characteristics, colour and taste of which are provided exclusively by the fruit used and the anise.
(e) pri kateri organoleptične lastnosti, barvo in okus določata izključno dodano sadje in janež.
(e) the origin of plant reproductive material;
(e) izvorom rastlinskega razmnoževalnega materiala;
(e) the own funds requirements determined in accordance with Title III of Part Three for operational risk;
(e) zahteve po lastnih sredstvih, določene v skladu z naslovom III dela 3, za operativno tveganje;
(e) the participating DGS, the relevant administrative authority within the meaning of Article 3 of Directive 2014/49/EU, or any other relevant authority of the respective Member State have, in relation to a particular request for coverage by EDIS, acted in a way that runs counter to the principle of sincere cooperation as laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union.
(a) sodelujoči SJV, zadevni upravni organ v smislu člena 3 Direktive 2014/49/EU ali kateri koli drug zadevni organ v državi članici je v zvezi s posameznim zahtevkom za kritje ESJV ravnal v nasprotju z načelom lojalnega sodelovanja, kot je določeno v členu 4(3) Pogodbe o Evropski uniji.
(e) the participation of Member States' representatives in regional coordination meetings as referred to in Article 37(4) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy], meetings of regional fisheries management organisations of which the EU is a contracting partner or an observer or meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.
(e) sodelovanje predstavnikov držav članic na regionalnih usklajevalnih sestankih iz člena 37(4) [uredbe o skupni ribiški politiki], sestankih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, v katerih EU sodeluje kot pogodbenica ali opazovalka, ali sestankih mednarodnih organov, zadolženih za znanstvene nasvete.
(e) The parties to the investigation shall be informed shortly after initiation about the relevant sources that the Commission intends to use for the purpose of point (a) and shall be given 10 days to comment.
(e) Stranke, udeležene v preiskavi, se kmalu po začetku preiskave obvestijo o zadevnih virih, ki jih namerava Komisija uporabiti za namene točke (a), in imajo 10 dni časa za predložitev pripomb.
(e) The payer shall have the option of instructing his or her payment service provider to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees or to authorise direct debits only coming from one or more specified payees.
(e) Plačnik mora imeti možnost svojemu ponudniku plačilnih storitev naročiti, da blokira katere koli neposredne bremenitve plačnikovega računa, ali da blokira katere koli neposredne bremenitve, ki prihajajo od enega ali več opredeljenih prejemnikov plačil, ali da dovoli neposredne bremenitve samo od enega ali več opredeljenih prejemnikov plačil.
(e) the percentage of denials of authorisation for dissemination.
(e) odstotek zavrnitev odobritve razširjanja.
(e) the period for which the data will be stored pursuant to Article 17;
(e) obdobju, v katerem bodo podatki shranjeni na podlagi člena 17;
(e) the period for which the holding referred to in point (d) has existed.
(e) o obdobju, v katerem je obstajal delež iz točke (d).
(e) the period of validity of the result.
(o) rok veljavnosti rezultata.
(e) the placing on the market of processed products including their labelling and identification;
(e) dajanjem predelanih proizvodov v promet, vključno z njihovim označevanjem in identifikacijo;
(e) the possibility of the tenderer obtaining State aid.
(e) možnost, da ponudnik pridobi državno pomoč.
(e) the possibility to significantly increase choice and higher quality of service for end-users;
(e) možnost znatnega povečanja izbire in večje kakovosti storitve za končne uporabnike;
(e) the potential of the plan to prevent the insolvency of the debtor and ensure the viability of the business.
(e) možnost načrta, da prepreči plačilno nesposobnost dolžnika in zagotovi sposobnost podjetja za preživetje.
(e) the potential risks relating to the development of antimicrobial resistance.
(e) mogočih tveganj v zvezi z razvojem protimikrobne odpornosti.
(e) the power to transfer to another person specified rights, assets or liabilities of an institution under resolution;
(e) pooblastilo za prenos določenih pravic, sredstev ali obveznosti institucije v postopku reševanja na drugo osebo;
(e) the preparation and publication of the reports provided for in this Regulation,
(e) pripravo in objavo poročil, predvidenih s to uredbo,
(e) the primary responsibility of the flag State;
(e) primarna odgovornost države zastave;
(e) the probable date of commissioning;
(e) verjetni datum začetka obratovanja;
(e) the profession concerned is neither covered by another common training framework nor regulated already under Chapter III of Title III;
(e) zadevni poklic ni zajet v drugem enotnem okviru za usposabljanje oziroma še ni reguliran na podlagi poglavja III naslova III;
(e) The promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection at all levels, in particular through:
(e) Spodbujanje resnične kulture jedrske varnosti ter uveljavljanje najvišjih standardov jedrske varnosti in varstva pred sevanjem na vseh ravneh, zlasti s:
(e) the propulsion of inland waterway vessels of net power less than 37 kW;
(e) pogon plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, njihova nazivna moč pa ne presega 37 kW;
(e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles: Q4 2012;
(e) zagotavljanje storitev obveščanja glede varnih in varovanih parkirišč za tovornjake in komercialna vozila: zadnje četrtletje 2012;
(e) the Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(e) odbor javnih organov odloča o izbiri predlogov in dodelitvi javnih sredstev izbranim predlogom v okviru razpoložljivega proračuna, pri čemer upošteva vse nacionalne pogoje za pridobitev sredstev.
(e) The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(rrrrrr) Odbor javnih organov odloča o izbiri predlogov in dodelitvi javnih sredstev izbranim predlogom v okviru razpoložljivega proračuna, pri čemer upošteva vse nacionalne pogoje za pridobitev sredstev.
(e) The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(x) Odbor javnih organov odloča o izbiri predlogov in dodelitvi javnih sredstev izbranim predlogom v okviru razpoložljivega proračuna, pri čemer upošteva vse nacionalne pogoje za pridobitev sredstev.
(e) the purpose of the exports.
(e) namen izvoza.
(e) the purpose of the proposed import;
(e) namen predlaganega uvoza;
(e) the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
(e) so merila kakovosti in novo obdobje za meritve v rednih časovnih presledkih določeni v dovoljenju; in
(e) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, AENEAS and at least three ENIAC Member States.
(e) Sklepčnost upravnega odbora zagotavljajo Komisija, AENEAS in najmanj tri države članice ENIAC.
(e) the rate of compliance, if known, with the outcomes of the ADR procedures;
(e) raven upoštevanja izidov postopkov ARS, če je znana;
(e) the reasons for the intended decision; and
(e) razloge za nameravano odločitev, in
(e) the recoupment of contributions that the Member State concerned has transferred to the SRF;
a povračilo prispevkov, ki jih je zadevna država članica prenesla v enotni sklad za reševanje;
(e) the reduction of negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental impacts.
(e) zmanjšanje negativnih zunanjih dejavnikov, povezanih z železniškim prevozom, zlasti hrupa, emisij in drugih okoljskih vplivov.
(e) the relative profitability of trading income, as measured by trading income divided by total net income;
(e) relativno dobičkonosnost prihodkov od trgovanja, ki se izmeri kot prihodki od trgovanja, deljeni s čistimi skupnimi prihodki;
(e) the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, where they are not given in the contract notice, in the invitation to confirm interest, in the specifications or the descriptive document.
(e) relativne ponderje meril za oddajo naročila ali po potrebi pomembnost teh meril v padajočem vrstnem redu, če ta informacija ni navedena v obvestilu o javnem naročilu, povabilu k potrditvi interesa, razpisni dokumentaciji ali opisnem dokumentu.
(e) the relative weighting of the contract award criteria or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the contract notice, the notice on the existence of a qualification system or the specifications.
(e) relativno tehtanje meril za oddajo naročila ali, če je to primerno, padajoče zaporedje pomembnosti teh meril, če ta informacija ni navedena v obvestilu o naročilu, obvestilu o obstoju sistema ugotavljanja usposobljenosti ali specifikacijah.
(e) the relevance and clarity of the proposed programme indicators;
(e) ustreznost in jasnost predlaganih kazalnikov programov;
(e) the reports of Union inspectors;
(e) poročilih inšpektorjev Unije;
(e) the requesting Member State shall notify the asylum seeker of the decision concerning his being taken back by the Member State responsible.
(e) država članica, ki daje zahtevo, prosilca za azil obvesti o odločitvi glede njegovega ponovnega sprejema v odgovorno državo članico.
(e) the resources planned by the authorities and possible additional resource needs.
(e) sredstva, ki jih nameravajo za ta postopek uporabiti organi, in morebitna dodatna sredstva, ki bodo potrebna.
(e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) pristojni organ bi moral dati jasna navodila, da bodo postopki iz točk (c) in (d) dopustni le v izjemnih okoliščinah ter po predhodnem uradnem obvestilu pristojnemu organu.
(e) the results of fingerprint ð and facial image ï data comparisons transmitted by the Central System are lawfully processed.
(e) zakonitosti obdelave rezultatov, pridobljenih s primerjanjem podatkov o prstnih odtisih ð in podobi obraza ï , ki jih posreduje centralni sistem.
(e) the right of a public body which has provided benefits for a creditor to obtain reimbursement of those benefits and the extent of the obligation of the debtor.
(e) pravico javne institucije, ki je upravičencu izplačala preživnino, da pridobi povračilo nadomestila, in omejitve obveznosti zavezanca.
(e) the rights of withdrawal, in accordance with Article 17;
(e) pravici do odstopa od pogodbe v skladu s členom 17;
(e) the rules of procedure governing the resolution of a dispute;
(e) poslovniku, ki ureja reševanje sporov;
(e) the rules on administrative sanctions applicable to breaches of national provisions adopted pursuant to this Directive.
(e) pravila o upravnih sankcijah, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive.
(e) The second subparagraph of paragraph 10 is deleted.
(e) Druga alineja odstavka 10 se črta.
(e) the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
(e) izboru opreme, potrebne za izvajanje meritev za varstvo pred sevanjem;
(e) the ship recycling facility where the ship is to be recycled is included in the European List.
(e) je obrat za recikliranje ladij, v katerem bo ladja reciklirana, vključen na evropski seznam.
(e) The social sector; mobility of workforce; social protection systems; food safety and food security issues;
(e) socialni sektor, mobilnost delovne sile, sistemi socialne varnosti, vprašanja v zvezi z varnostjo hrane in zanesljivo preskrbo s hrano;
(e) the species, geographical areas and periods of application of restrictions on fishing for certain stocks laid down in Article 18a(1) thereof, and the technical details of the derogation laid down in Article 18a(2) thereof;
(e) o vrstah, geografskih območjih in obdobjih veljavnosti omejitve ribolova določenih staležev iz člena 18a(1) navedene uredbe, in tehničnih podrobnostih odstopanja iz člena 18a(2) navedene uredbe;
(e) the specific actions taken to promote equality between men and women and to prevent discrimination, including accessibility for disabled persons, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the operational programme and operations;
(e) posebnimi ukrepi za spodbujanje enakosti moških in žensk ter preprečevanje diskriminacije, vključno z dostopnostjo za invalidne osebe, ter ureditvijo, ki se izvaja za vključitev vidika enakosti spolov v operativni program in dejavnosti;
(e) the specific arrangements concerning personnel management and recruitment procedures;
(e) posebno ureditev glede upravljanja osebja in postopkov zaposlovanja;
(e) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
(j) cilj specifičnih emisij CO2 v predhodnem koledarskem letu; ter
(e) the specific emissions target;
(b) cilja specifičnih emisij;
(e) the structure and amount of fees shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;
(e) pri strukturi in znesku pristojbin se upošteva, ali so bile informacije predložene skupaj ali ločeno;
(e) the suitability of clinical experience as referred to in point (e) of paragraph 3 in line with recent developments in education.".
(e) ustrezne klinične izkušnje iz točke (e) odstavka 3 v skladu z nedavnim razvojem na področju izobraževanja.“.
(e) the summary of the product characteristics does not refer to contraindications related to other veterinary medicinal products commonly used without prescription;
(e) povzetek glavnih značilnosti zdravila ne obravnava kontraindikacij v zvezi z drugimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki se običajno uporabljajo brez recepta;
(e) the supply of free coal to workers who lose their jobs and to workers entitled to such supply before the closure, or the monetary equivalent;
(e) oskrba z brezplačnim premogom tistih delavcev, ki izgubijo zaposlitev, in delavcev, ki so bili upravičeni do take oskrbe pred zaprtjem, ali plačilo ekvivalentnega zneska;
(e) The support to the work of the Advisory Technical Committee.
(e) zagotavljanje podpore za delo svetovalnega tehničnega odbora.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(e) ustrezna dokazila o primernosti rešitve tehnične zasnove.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(e) ustrezna dokazila o ustreznosti rešitve tehnične oblikovanosti.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(e) ustrezna dokazila o ustreznosti rešitve tehnične zasnove.
(e) the taking out, by the policy-holder, of top-up or follow-on policies whose terms were pre-agreed in contracts concluded before 21 December 2012, where these policies are activated by a unilateral decision of the policy-holder11;
(c) sklenitev zavarovanja, dodatnega zavarovanja ali nadaljevanja zavarovanja s strani imetnika police, katere pogoji so bili dogovorjeni s pogodbami, sklenjenimi pred 21. decembrom 2012, če se takšna polica uveljavi z enostransko odločitvijo imetnika police11;
(e) the targeted portfolio turnover or turnover range, the method used for the turnover calculation, and whether any procedure is established when this is exceeded by the asset manager;
(e) cilji glede obrata portfelja ali obseg obrata, uporabljena metoda za izračun obrata in ali je vzpostavljen kakršen koli postopek, ko upravljavec premoženja to preseže;
(e) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate.
(e) tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu in izvod potrdila o atestu EU.
(e) the technical file referred to in Annexes IV Part A and Part B, VII, VIII and XI is either not available or not complete.
(e) tehnična dokumentacija iz delov A in B Priloge IV ter prilog VII, VIII in XI ni na voljo ali ni popolna.
(e) the text to appear in the labelling and package leaflet;
(e) besedilo, ki bo navedeno na oznaki in v navodilu za uporabo;
(e) the therapeutic indications;
(e) terapevtske indikacije;
(e) the time-limits for storing the data;
(e) rokih shranjevanja podatkov;
(e) the total number of staff involved in the preparation of the voting recommendations;
(e) skupno število zaposlenih, ki so vključeni v pripravo priporočil glede glasovanja;
(e) the traffic avoidance action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular concerning modes of transport alternative to road transport, to an extent contrary to the common interest;
(e) ukrep v izogib prometu ne sme voditi do izkrivljanja konkurence na ustreznih trgih, zlasti glede načinov prometa, ki zamenjujejo cestni promet, ali v okviru vsakega načina do mere, ki bi škodovala skupnim interesom;
(e) the treatment as a qualifying revolving retail exposure shall be consistent with the underlying risk characteristics of the sub-portfolio.
(e) obravnava kvalificiranih obnavljajočih se izpostavljenosti do neprofesionalnih strank je skladna z osnovnimi značilnostmi tveganja podportfelja.
(e) The type of insurance existing in Ireland and the United Kingdom known as «permanent health insurance not subject to cancellation».
(e) vrsta zavarovanja, ki obstaja na Irskem in v Združenem kraljestvu, tako imenovano „permanent health insurance“ (nepreklicno dolgoročno zdravstveno zavarovanje).
(e) the use of a unique identifier;
(e) uporabo enotnega identifikatorja;
(e) The use of actions supported by the Capacities Specific Programme of the 7th Framework Programme to inform the development or delivery of actions through the relevant Cohesion Policy programme of the participating regions; and the use in turn of Cohesion Policy programmes to lay the foundations for future participation in the Framework Programmes.
(e) uporaba ukrepov, ki jih podpira posebni program „Zmogljivosti“ iz 7. okvirnega programa, za podporo razvoju ali izvajanju ukrepov prek zadevnega programa kohezijske politike v udeleženih regijah; ter po drugi strani uporaba programov kohezijske politike za polaganje temeljev prihodnjega sodelovanja v okvirnih programih;
(e) the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
(e) uporabo človeških virov in spremembe v zvezi z njimi, zlasti zaposlovanje po funkcijskih skupinah, plačnih razredih in kategorijah, prerazporejanje in vse spremembe števila uslužbencev.
(e) the use of parasite treatments, not including compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year or once per year where the production cycle is less than 18 months;
(e) zdravljenje zaradi zajedavcev, ki ne vključuje obveznih nadzornih programov, ki jih izvajajo države članice, je omejeno na dvakrat letno ali enkrat letno, če traja ciklus gojenja manj kot 18 mesecev;
(e) the use of special purposes entities for indirect issuance of own funds instruments.
(e) uporaba subjektov s posebnim namenom za posredno izdajo instrumentov lastnih sredstev.
(e) the venture capital fund manager confirms in writing that he has undertaken the assessment referred to in point (c) and that the conditions set out in point (d) are fulfilled.
(e) upravitelj sklada tveganega kapitala pisno potrdi, da je opravil oceno iz točke (c) in da so izpolnjeni pogoji iz točke (d).
(e) the veterinarian does not retail any veterinary medicinal product to an owner or keeper of animals treated in the host Member State unless this is permissible under the rules of the host Member State, the medicinal product is intended for animals under his care, and only the minimum quantities of veterinary medicinal product necessary to complete the treatment of those animals are retailed;
(e) veterinar lastniku ali imetniku živali, ki se zdravi v državi članici gostiteljici, ne prodaja nobenega zdravila za uporabo v veterinarski medicini na drobno, razen če je to dovoljeno v skladu s pravili države članice gostiteljice, če je zdravilo namenjeno živalim v njegovi oskrbi in se na drobno prodajajo samo minimalne količine zdravila za uporabo v veterinarski medicini, potrebne za zaključek zdravljenja navedenih živali;
(e) the visibility and information activities
(e) dejavnostih povečanja prepoznavnosti in informativnih dejavnostih;
(e) the weighing of frozen of fisheries products;
(e) tehtanjem zamrznjenih ribiških proizvodov;
(e) the withdrawal period is not long enough to ensure food safety;
(e) karenca ni dovolj dolga, da bi zagotovila varnost živil;
(e) the work programme for the implementation of the programme;
(e) program dela za izvajanje programa;
(e) their policy on securities lending and the implementation thereof;
(e) njihovo politiko o posojanju vrednostnih papirjev in njeno izvajanje;
(e) there is a current ‘in-care-of’ address or ‘hold mail’ instruction for the Account Holder; and
(e) morebitni trenutni naslov ‚v skrbi drugega‘ ali ‚poštno ležeče‘ za Imetnika računa; in
(e) there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities from the counterparty to the institution.
(e) ni trenutne ali predvidene vsebinske, dejanske ali pravne ovire za takojšnji prenos lastnih sredstev ali za odplačilo obveznosti nasprotne stranke instituciji.
(e) there is no private participation in any of the contracting authorities involved.
(e) v nobenem od vključenih javnih organov naročnikov zasebni sektor ni udeležen.
(e) they are identifiable, verifiable, recorded in the Contractor's accounting record and determined in accordance with the accounting standards referred to in the specifications and in the contract;
(e) če so prepoznavni, preverljivi, vknjiženi pri pogodbeniku in določeni v skladu z računovodskimi standardi, navedenimi v specifikacijah in v pogodbi;
(e) they may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of article 39 of the Treaty.
(e) nimajo prevladujočega položaja na zadevnem trgu, razen če je to potrebno za dosego ciljev iz člena 39 Pogodbe.
(e) they shall  establish a written record of formal deliberations and any other steps and events relevant for the concession award procedure.
(e) pripravijo pisno evidenco o uradnih odločitvah in katerih koli drugih ukrepih in dogodkih, ki so pomembni za postopek podeljevanja koncesije.