natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB and EIF will continue developing synergies through risk-sharing operations, including for the securitisation of portfolio of SME debt, partly in cooperation with the Commission.
EIB in EIF bodo še naprej razvijale sinergije z deljenjem tveganja, vključno z listinjenjem dolžniških portfeljev MSP, delno tudi v sodelovanju s Komisijo.
EIB Eurobonds
euroobveznice EIB
EIB exposure by country
Izpostavljenost  EIB po državah
EIB exposure by country
Neporavnane terjatve EIB po državah
EIB exposure by sector
Izpostavljenosti  EIB glede na panogo
EIB exposure by sector
Neporavnane terjatve EIB glede na vrsto
EIB financing and investment operations supported by the EFSI should be managed in accordance with the EIB’s own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors, including the Tripartite agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank.
Operacije financiranja in naložbene operacije EIB, ki jih podpira EFSI, bi bilo treba upravljati v skladu s predpisi in postopki EIB, vključno z ustreznimi nadzornimi ukrepi in ukrepi za preprečevanje utaje davkov, ter ustreznimi predpisi in postopki, ki se nanašajo na Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) in Računsko sodišče, vključno s tristranskim sporazumom med Evropsko komisijo, Računskim sodiščem in EIB.
EIB financing and investment operations will be managed by the EIB in accordance with its own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Operacije financiranja in naložbene operacije EIB bo upravljala EIB v skladu s svojimi pravili in postopki, vključno z ustreznimi ukrepi za revizijo, nadzor in spremljanje.
EIB financing in Brazil will be in support of the EU objectives of focusing on environmental sustainability (including climate change mitigation), energy security, support of the FDI, and the transfer of technology and know-how.
EIB bo s temi posojili Braziliji podprla cilje EU, ki se osredotočajo na okoljsko trajnost (vključno z ublažitvijo podnebnih razmer), energetsko varnost, podporo neposrednim tujim naložbam in prenos tehnologije ter znanja in izkušenj.
EIB financing in eligible third countries should be managed, in accordance with the EIB's usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies and to enhance coordination with the Community's other financial instruments.
Posojila, ki jih odobri EIB v upravičenih tretjih državah, se morajo skladno z običajnimi merili in postopki EIB, ki zajemajo ustrezne ukrepe za nadzor, ter ustreznimi pravili in postopki v zvezi s kontrolami Računskega sodišča in Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) upravljati tako, da podpirajo politiko Skupnosti in krepijo koordinacijo z drugimi finančnimi instrumenti Skupnosti.
EIB financing of the projects concerned will therefore be in some way guaranteed by the EU budget, but the EIB would have to assume the residual risk.
Proračun EU bo torej neke vrste jamstvo za to, da bo EIB financirala ustrezne projekte, vendar pa bo EIB morala prevzeti preostalo tveganje.
EIB financing operations under the Europe 2020 Project Bond Initiative will complement the activities carried out under the current equity and debt instruments, Marguerite and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport (LGTT).
Financiranje EIB v okviru pobude za projektne obveznice Evropa 2020 bo dopolnjevalo dejavnosti, ki se izvajajo v okviru sedanjih lastniških in dolžniških instrumentov, sklada Marguerite ter instrumenta garancij za posojila za projekte TEN-T (LGTT).
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate approval, audit, control and monitoring measureswhich are the subject of regular reporting to the Commission.
Financiranje EIB bo upravljala EIB v skladu s svojimi predpisi in postopki, vključno z ustreznimi ukrepi za odobritev, revizijo, nadzor in spremljanje, o katerih EIB redno poroča Komisiji.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Financiranje EIB bo upravljala EIB v skladu s svojimi pravili in postopki, vključno z ustreznimi ukrepi za revizijo, nadzor in spremljanje.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Financiranje EIB bo upravljala EIB v skladu s svojimi predpisi in postopki, vključno z ustreznimi ukrepi za revizijo, nadzor in spremljanje.
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
Financiranje, ki ga EIB zagotavlja v okviru RSFF, bo evropski raziskovalni skupnosti na voljo kot dopolnilo sredstvom iz sedmega okvirnega programa.
EIB financing should be managed in accordance with the EIB's usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies.
Financiranje EIB bi moralo potekati v skladu z običajnimi merili in postopki EIB, vključno s primernimi nadzornimi ukrepi, kot tudi s tem povezanimi ustreznimi pravili in postopki Računskega sodišča in OLAF, na takšen način, da je v skladu s politiko Skupnosti.
EIB funds at subsidised rates and the development, where possible, of public/private partnerships (PPPs) for creating and managing major urban infrastructure;
sredstva EIB z ugodnimi obrestnimi merami ter, kjer je to mogoče, razvoj javno-zasebnih partnerstev za uresničitev in upravljanje velike mestne infrastrukture;
EIB funds, in combination with private funds and possibly structural funds could support the ′demonstration′ and up scaling of the production of innovative goods and services.
Skladi EIB lahko v kombinaciji z zasebnimi skladi in po možnosti strukturnimi skladi podpirajo „prikaz“ in povečanje proizvodnje inovativnega blaga in storitev.
EIB funds, where they have been used, have proved to be a highly useful tool in facilitating access to credit for micro and small businesses.
sredstva EIB so se tam, kjer so bila uporabljena, izkazala za zelo koristen instrument za olajševanje dostopa do financiranja mikro in malim podjetjem.
EIB has an enhanced role as fund manager and remains accountable to the Steering Board, assesses individual programmes, projects, and financial instruments, and monitors performance indicators.
Vloga EIB je okrepljena, saj je upravljavec sklada, vendar še naprej odgovarja usmerjevalnemu odboru, ocenjuje posamezne programe, projekte in finančne instrumente ter spremlja kazalnike uspešnosti.
EIB involvement in PPPs
Udeležba EIB pri javno-zasebnih partnerstvih
EIB involvement in PPPs
Udeležba EIB v javno-zasebnih partnerstvih
EIB lending activities in the Western Balkans focus primarily on projects in the areas of transport, energy, small and medium-sized enterprises, environment, municipal infrastructure, education and health.
Dejavnosti dajanja posojil EIB na zahodnem Balkanu so osredotočene predvsem na projekte na področjih prometa, energetike, malih in srednjih podjetij, okolja, občinske infrastrukture, izobraževanja in zdravja.
EIB lending has the ability to mobilise and leverage other public and private sector resources.
Posojila EIB povečajo privlačnost projektov in k njim pritegnejo nove vire iz javnega in zasebnega sektorja.
EIB lending to SMEs, however, tends to be used mainly for development capital, innovation and new projects.
Vendar se posojila EIB, namenjena MSP, uporabljajo predvsem za razvojni kapital, inovacije in nove projekte.
EIB lending under this Decision is approaching the ceiling of EUR 100 million.
Posojila EIB v okviru te Odločbe se približujejo zgornji meji 100 milijonov EUR.
EIB lending would be activated on a country-by-country basis, subject to appropriate reform efforts undertaken in each of the countries concerned.
Posojila EIB bi se dodeljevala vsaki državi posebej, glede na ustrezne uspehe reform, ki jih je izvedla vsaka od omenjenih dežel.
EIB loans in 2004 and 2005 amounted to nearly EUR 13.75 billion, while the EIB has about EUR 75 billion available to lend to TEN-T projects for the 2004 – 2013 period.
Posojila EIB so bila v letih 2004 in 2005 skoraj 13,75 milijard EUR, v obdobju 2004–2013 pa ima EIB na voljo približno 75 milijard EUR za posojila projektom TEN-T.
EIB loans may contribute where appropriate.
Po potrebi se lahko vključijo posojila EIB.
EIB loans, above all for the sustainable renovation of large, ageing public or public service buildings and social housing;
posojila EIB, zlasti za trajnostno obnovo velikih starih javnih stavb ali stavb javne uprave in socialnih stanovanj;
EIB measures should be promoted and examined, mainly for projects relating to "green shipping", renewable offshore energy and conversions.
Ukrepe EIB bi bilo treba spodbujati in preučiti predvsem za projekte, povezane z okolju prijaznim ladijskim prometom, energijo iz morskih obnovljivih virov in predelavami.
EIB operations are compatible with the granting of aid under the present Regulation.
Pomoč Evropske investicijske banke je združljiva z dodelitvijo finančne pomoči na podlagi te uredbe.
EIB PPP SIGNATURES BY YEAR
JAVNO-ZASEBNA PARTNERSTVA, KI JIH JE EIB SKLENILA NA LETO
EIB projects receiving budgetary support through the EFSI must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore  would – in principle – not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent15.
Projekti EIB, ki prejemajo proračunsko podporo prek EFSI, morajo biti „dodatni“ v smislu, da kažejo na nedelovanje trga ali neoptimalne naložbene razmere, zato jih EIB brez podpore EFSI v istem obdobju načeloma ne bi financirala ali jih ne bi financirala v enaki meri15.
EIB support in the 2002 – 2003 period was the second largest funding source providing almost EUR 12 billion of loans (14.6%).
V obdobju 2002–2003 je bila pomoč EIB drugi največji vir financiranja, ki zagotavlja skoraj 12 milijard EUR posojil (14,6 %).
EIB, AFD, AECID, KfW and SIMEST
EIB, AFD, AECID, KfW in SIMEST
EIB, EBRD, AFD, AECID, KfW and SIMEST
EIB, EBRD, AFD, AECID, KfW in SIMEST
EIB, EIF
EIB, EIS
EIB, Germany, Norway, etc. (co‑investors)
EIB, Nemčija, Norveška itd. (sovlagatelji)
EIB, Halkbank, Akbank
EIB, Halkbank, Akbank,
EIB, KfW, EBRD as key co-investors
EIB, KfW, EBRD kot ključni sovlagatelji
EIB-cofinancing of EUR 2,3 billion
Sofinanciranje EIB v višini 2,3 milijarde EUR
EIB-cofinancing of EUR 2.3 bn
Sofinanciranje 2,3 milijarde EUR s strani EIB
EIB; public and private banks in Member States
EIB javne in zasebne banke v državah članicah
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
Financiranje, ki ga EIB zagotavlja v okviru RSFF, bo evropski raziskovalni skupnosti na voljo kot dopolnilo sredstvom iz sedmega okvirnega programa.
EID based on (Radio Frequency Identification) RFID introduced, among other things, a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems (enabling faster traceability of potentially infected animals or infected food).
Elektronska identifikacija na podlagi radiofrekvenčne identifikacije je med drugim uvedla hitrejše in natančnejše odčitavanje posameznih kod živali neposredno v sisteme za obdelavo podatkov (kar omogoča hitrejšo sledljivost morebitnih okuženih živali ali okužene hrane).
EID based on radio frequency identification (RFID) has considerably developed during the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems, saving labour costs for manual reading but at the same time, increasing equipment costs.
Elektronska identifikacija na podlagi radiofrekvenčne identifikacije se je v zadnjih 10 letih znatno razvila ter zagotavlja hitrejše in natančnejše odčitavanje posameznih kod živali neposredno v sisteme za obdelavo podatkov, kar zmanjšuje stroške dela v zvezi z ročnim odčitavanjem, vendar hkrati povečuje stroške opreme.
EIDHR follow-up committee - 3 members
Odbor za spremljanje EIDHR – 3 člani
EIF
EIS
EIF (management company)
EIS (družba za upravljanje)
EIF (management company), EIB (co-investor)
EIS (družba za upravljanje), EIB (sovlagatelj)
EIF (trustee)
EIS (skrbnik)
EIF (trustee),
EIS (skrbnik)
EIF (trustee),
EIS (skrbnik),
EIF (trustee),  EBRD / DEG
EIS (skrbnik), EBRD/DEG
EIF (trustee),  EBRD / KfW
EIS (skrbnik), EBRD / KfW
EIF = European Investment Fund
EIF = Evropski investicijski sklad
EIF own resources will be key to support these activities as well as to ensure alignment of interest with other mandates, including EU mandates such as Horizon 2020 and COSME, through co-investment.
Lastna sredstva EIS bodo ključnega pomena za podporo tem dejavnostim ter za zagotovitev usklajevanja interesov z drugimi mandati, vključno z mandati EU, kot sta Obzorje 2020 in COSME, in sicer prek sovlaganj.
EIF thus retained only scenario 2 in its final proposal.
EIS je tako ohranil samo drugo možnost v svojem končnem predlogu.
EIF's own resources will be required to leverage EU funds,.
Lastna sredstva EIS bodo potrebna za učinek finančnega vzvoda na sredstva EU.
Eight additional conventions have been signed but are still awaiting ratification, including the Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence.
Podpisanih je bilo še osem drugih konvencij, vendar še čakajo na ratifikacijo, med drugim konvencija o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima.
Eight Arctic states – Canada, Denmark (including Greenland), Finland, Norway (including Svalbard), Russia, Sweden and the United States (including Alaska) – are partly situated north of the Arctic Circle and have large amounts of Arctic territory.
Osem arktičnih držav: Kanada, Danska (vključno z Grenlandijo), Finska, Isladnija, Norveška (vključno z otočjem Svalbard), Rusija, Švedska in ZDA (vključno z Aljasko) vsaj deloma leži severno od polarnega kroga in si deli prostrana arktična ozemlja.
Eight audits were carried out in 2004 in different Member States.
Leta 2004 je bilo izvedenih osem revizij v različnih državah članicah.
Eight concerned applications made in 2009 and two concerned applications received at the end of December 2008.
Osem jih je bilo povezanih z vlogami iz leta 2009, dve pa z vlogama, prejetima na koncu decembra 2008.
Eight consumer directives10 will be reviewed to identify whether they achieve these goals, in particular in the light of the ‘minimum harmonisation’ clauses they contain.
Pregledanih bo osem potrošniških direktiv10, s ciljem ugotoviti, ali dosegajo zastavljene cilje, zlasti tiste, ki se nanašajo na klavzulo o »minimalni uskladitvi«, ki jo vsebujejo.
Eight countries developed National Action Plans, others are in the process and some are integrating the EPR implementation in existing national plans.
Osem držav je pripravilo nacionalne akcijske načrte, druge jih še pripravljajo, nekatere pa izvajanje evropskega partnerstva za raziskovalce vključujejo v obstoječe nacionalne načrte.
Eight countries followed other international recommendations or a combination of them.
Osem držav se je oprlo na druga mednarodna priporočila ali kombinacijo priporočil.
Eight countries recorded rates in excess of those of 3 years ago by 0.5 percentage points or more.
V osmih državah so zabeležili stopnje, ki so bile za 0,5 odstotne točke ali več višje od stopenj izpred treh let.
Eight directives were identified as particularly burdensome and as dating back to the early years of the European Communities so that they are likely to contain a number of IOs which, from today’s point of view, seem outdated, excessive or duplicative.
Za osem direktiv je bilo ugotovljeno, da so še posebej obremenilne in veljajo še iz zgodnjih let Evropskih skupnosti, zaradi česar je verjetno, da vsebujejo veliko obveznosti obveščanja, ki so z današnjega vidika zastarele, preobsežne ali podvajajoče.
Eight European reference levels defined in terms of learning outcomes and able to capture all types and levels of qualifications across Europe.
osem evropskih referenčnih ravni, ki so opredeljene glede na učne rezultate ter lahko zajamejo vse vrste in ravni kvalifikacij po vsej Evropi.
Eight evaluation or accreditation types can be distinguished: Subject evaluation, programme evaluation, institutional evaluation, programme accreditation, institutional accreditation, institutional audit (of internal quality assurance mechanisms), subject benchmarking and programme benchmarking.
Obstaja osem vrst ocenjevanja ali akreditacije: ocena predmeta, ocena programa, ocena ustanove, akreditacija programa, akreditacija ustanove, revizija ustanove (notranjih mehanizmov za zagotavljanje kakovosti), primerjalna analiza predmetov in programov.
Eight have measures in place to ensure no unauthorised disclosure of such information.
Osem jih je uvedlo ukrepe, ki zagotavljajo, da ni nedovoljenega razkritja takih informacij.
Eight have penetration lower than 10%.
V osmih državah članicah je gostota priključkov nižja od 10 %.
Eight joint undertakings were set up between 1961 and 1978, the latest being for the construction and operation of JET.
Med letoma 1961 in 1978 je bilo ustanovljenih osem skupnih podjetij.
Eight main areas of action on renewable electricity must be immediately developed:
Takoj je treba razviti osem glavnih področij ukrepanja na področju električne energije iz obnovljivih virov:
Eight main institutional options for establishing the support structure, which would fulfil the missions and tasks referred to above, are studied in the impact assessment report.
V poročilu o oceni učinka je obravnavanih osem poglavitnih institucionalnih možnosti za ustanovitev strukture za podporo, ki bi izpolnjevala zgoraj navedene funkcije in naloge.
Eight Member States (AT, EE, DE, IT, PL, SI, ES, UK) are planning to launch simplification programmes, in addition to the four Member States (DK, IE, LU, SE) which have already done so.
Osem držav članic (AT, EE, DE, IT, PL, SI, ES, UK) načrtuje uvedbo programov za poenostavitev, štiri države članice (DK, IE, LU, SE) pa so take programe že uvedle.
Eight Member States (Austria, Estonia, Germany, Italy, Poland, Slovenia, Spain and the UK) are planning to launch simplification programmes, in addition to the four Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Sweden) which have already done so.
Osem držav članic (Avstrija, Estonija, Nemčija, Italija, Poljska, Slovenija, Španija in Združeno kraljestvo) namerava uvesti programe za poenostavitev, poleg štirih držav članic (Danska, Irska, Luksemburg, Švedska), ki so to že storile.
Eight Member States (BE, BG, DE, FR, HU, PL, PT and UK) stipulate that a racist or xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to certain (often violent) crimes such as murder, serious bodily harm and other violence against persons or property.
Osem držav članic (BE, BG, DE, FR, HU, PL, PT in UK) določa, da se rasistični ali ksenofobični motivi obravnavajo kot oteževalna okoliščina v zvezi z nekaterimi (pogosto nasilnimi) kaznivimi dejanji, kot so umor, resna telesna poškodba in druge oblike nasilja nad osebami ali lastnino.
Eight Member States (BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK) implemented the recommendation 5.2 setting a multi-year framework for the assessment of performance.
Priporočilo 5.2, ki določa večletni okvir za oceno uspešnosti, je izvajalo osem držav članic (BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK).
Eight Member States (BG, HR, CY, LU, LT, MT, SI and SK) criminalise the three types of conduct (i.e. publicly condoning, denying and grossly trivialising).
Osem držav članic (BG, HR, CY, LU, LT, MT, SI in SK) kot kazniva dejanja obravnavajo vse tri vrste ravnanja (tj. javno opravičevanje, zanikanje in grobo zmanjševanje pomena).
Eight Member States (Bulgaria, Denmark, Germany, Greece, France, Hungary, Italy, and Romania) have a register of tissue establishments in third countries from which imports are performed.
Osem držav članic (Bolgarija, Danska, Nemčija, Grčija, Francija, Madžarska, Italija in Romunija) imajo register bank tkiv v tretjih državah, iz katerih poteka uvoz.
Eight Member States (CZ, DK, IE, ES, HU, RO, FI and SE) only make express reference to a group of people.
Osem držav članic (CZ, DK, IE, ES, HU, RO, FI in SE) se izrecno sklicuje le na skupino ljudi.
Eight Member States (DK, DE, EL, HU, IE, NL, SE, UK) have provided information on a systematic approach to better regulation but only two others (FI, LT) have indicated any such plans for the future.
Osem držav članic (DK, DE, EL, HU, IE, NL, SE, UK) je predložilo informacije o strategiji za sistematični pristop k boljši pripravi zakonodaje, vendar le še dve drugi državi članici (FI, LT) načrtujeta to storiti v prihodnosti.
Eight Member States (Germany, Belgium, Italy, Romania, Slovenia, Slovakia, France and the Netherlands) report the use of these provisions, which concerned a small number of permits.
Osem držav članic (Nemčija, Belgija, Italija, Romunija, Slovenija, Slovaška, Francija in Nizozemska) je poročalo, da so uporabile te določbe, šlo pa je zgolj za majhno število dovoljenj.
Eight Member States already allow for the delegation of tasks specified for the responsible person to other persons qualified by training and experience, although in one the actual responsibility is not assigned.
Osem držav članic že dovoljuje prenos nalog, navedenih za odgovorno osebo, na druge osebe, ki so usposobljene na podlagi izobrazbe in izkušenj, čeprav jim ni dodeljena dejanska odgovornost.
Eight Member States already have procedures in place to enable blood or blood components associated with serious adverse events and reactions to be accurately, efficiently and verifiably withdrawn from distribution.
Osem držav članic je že izdelalo postopke, s katerimi je mogoče kri in komponente krvi, povezane s hudimi neželenimi dogodki in reakcijami, natančno, učinkovito in preverljivo umakniti iz razdeljevanja.
Eight Member States did not adopt any recapitalisation measures at all (schemes or ad hoc interventions).
Osem držav članic ni sprejelo nobenih ukrepov dokapitalizacije (shem ali ad hoc ukrepov).
Eight Member States had procedures in place to ensure that blood and blood components imported into the Community were tested in conformity with these requirements.
Osem držav članic je uvedlo postopek za zagotovitev, da se kri in komponente krvi, ki se uvažajo v Skupnost, testirajo v skladu s temi zahtevami.
Eight Member States have extended the scope of the protection beyond households.
Osem držav članic je razširilo področje uporabe, tako da ne vključuje samo gospodinjstev.
Eight Member States have introduced mandatory financial security entering into force at different dates up to 2014: Bulgaria, Portugal, Spain, Greece, Hungary, Slovakia, Czech Republic and Romania.
Osem držav članic je uvedlo obvezno finančno jamstvo, ki bo stopilo v veljavo ob različnih datumih do leta 2014: Bolgarija, Portugalska, Španija, Grčija, Madžarska, Slovaška, Češka republika in Romunija.
Eight Member States made further steps towards a full liberalisation of the energy market (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal).
Osem držav članic je naredilo nadaljnje korake k polni liberalizaciji trga energije (Belgija, Danska, Francija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska in Portugalska).
Eight Member States received a specific recommendation.
Osem držav članic je prejelo posebno priporočilo.
Eight Member States registered an increase in the AROPE rate for children, particularly Lithuania and Cyprus  (by around 4 pps).
Stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti pri otrocih se je povečala v osmih državah članicah, zlasti v Litvi in na Cipru (za približno 4 odstotne točke).