natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The Committee recognises that non-financial reporting is very important for corporate reporting as it helps create a complete picture of corporate affairs.
5.1 Odbor priznava, da je nefinančno poročanje zelo pomembno za poročanje podjetij, saj pomaga pri oblikovanju popolne slike podjetništva.
5.1 The Committee recognises that the proposed Directive could be influential in reducing the numbers of animals in testing, and in improving the welfare of animals involved in tests.
5.1 Odbor priznava, da bi predlagana direktiva lahko imela velik vpliv pri zmanjšanju števila živali, uporabljenih v poskusih, ter pri izboljšanju dobrega počutja živali med poskusi.
5.1 The Committee respects the position taken by the Commission in not seeking to regulate assurance schemes as EU regulation tends to reduce the aspirational and dynamic aspect in social and environmental labelling.
5.1 Odbor spoštuje stališče Komisije, da si ne bo prizadevala s predpisi urediti sistemov zagotavljanja jamstva, saj predpisi na ravni EU po navadi zmanjšuje ambicioznost in dinamičnost na področju oznak spoštovanja socialnih pravic in okoljskega označevanja.
5.1 The Committee restates its position, expressed in previous opinions, in favour of recognising the growing importance of intellectual property rights in commercial transactions, including legal protection of industrial designs as a fundamental element in technical innovation and the ensuing need to combat counterfeiting.
5.1 Odbor ponovno poudarja svoje v prejšnjih mnenjih izraženo stališče v prid priznanju vse večjega pomena pravic intelektualne lastnine v trgovinski menjavi, vključno  z zakonsko zaščito industrijskih modelov kot temeljnega elementa tehnične inovativnosti in iz tega izhajajoče potrebe po boju proti ponarejanju.
5.1 The Committee stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Odbor izraža zaskrbljenost glede spoštovanja rokov, predvidenih za uvedbo stopenj III B in IV, ter ustreznih homologacijskih postopkov.
5.1 The Committee supports any initiative that seeks to simplify regulation.
5.1 Odbor podpira vsako pobudo za poenostavitev zakonodaje.
5.1 The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R&D tax incentives for industrial participants.
5.1 Odbor podpira predlog, da države članice začnejo odstranjevati ovire za nadnacionalne raziskovalne projekte, med drugim z izboljšanjem uporabe davčnih olajšav za industrijske udeležence v projektih za raziskave in razvoj.
5.1 The Committee therefore thinks that the mapping of "disadvantaged areas" should enable each administrative region to intervene in all areas which, during the programming period, show signs of disadvantage, identified using parameters that have been defined, recognised and jointly agreed in advance.
območjih v neugodnem položaju vsaki upravni regiji omogočiti intervencijo na vseh območjih, ki v programskem obdobju kažejo znake neugodnega položaja, ugotovljene na podlagi predhodno določenih, priznanih in dogovorjenih kazalnikov.
5.1 The Committee welcomes that the design of ISA² has taken into account the views of stakeholders and learning from previous programmes.
5.1 Odbor pozdravlja dejstvo, da so se pri zasnovi programa ISA2 upoštevala stališča zainteresiranih strani in izkušnje s prejšnjimi programi.
5.1 The Committee welcomes that the design of ISA² has taken into account the views of stakeholders and learning from previous programmes.
5.1 Odbor pozdravlja dejstvo, da so se pri zasnovi programa ISA² upoštevala stališča zainteresiranih strani in izkušnje s prejšnjimi programi.
5.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
5.1 Odbor pozitivno ocenjuje dejstvo, da je Evropska komisija sprejela predloge za spremembo desetih direktiv o tehnični uskladitvi paketa za proizvode s prilagoditvijo teh aktov Sklepu št. 768/2008/ES (skupni okvir za trženje proizvodov).
5.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
5.1 Odbor pozitivno ocenjuje dejstvo, da je Evropska komisija sprejela predloge za spremembo desetih direktiv o tehnični uskladitvi paketa za proizvode s prilagoditvijo teh aktov Sklepu št. 768/2008/ES (skupni okvir za trženje proizvodov).
5.1 The Committee welcomes the agreement reached on cutting trade-distorting domestic agricultural support.
5.1 EESO pozdravlja sprejetje sporazuma o zmanjšanju internih kmetijskih subvencij, ki izkrivljajo trgovino.
5.1 The Committee welcomes the Commission commitment to a "sustainable development" element in investment agreements.
5.1 Odbor pozdravlja zavzemanje Komisije za element "trajnostnega razvoja" v sporazumih o naložbah.
5.1 The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit, so as to expand the Community's production and employment base with a view to greater competitiveness, greater cohesion and a higher-quality knowledge-based economy in line with the renewed Lisbon objectives.
5.1 Odbor pozdravlja pobude Komisije za povečanje podpore za ustanavljanje in razvoj mikropodjetij ter utrjevanje in spodbujanje podjetništva, da se razširijo proizvodne in zaposlitvene zmogljivosti v Skupnosti za doseganje večje konkurenčnosti, kohezije in boljšega na znanju temelječega gospodarstva v skladu s cilji prenovljene lizbonske strategije.
5.1 The Committee welcomes the creation of a European supervisory authority for the financial markets; the proposal is without a doubt a step in the right direction, gearing the financial framework more to the needs which have emerged in an attempt to restore the confidence and security of markets, individuals and businesses.
Predlog je vsekakor korak v pravo smer, saj s tem pravni okvir bolj prilagaja potrebam, nastalim v želji, da bi trgom, državljanom in podjetjem povrnili zaupanje in varnost.
5.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking arising out of the provisions of the 7th Framework Programme.
5.1 EESO pozdravlja odločitev o ustanovitvi skupnega podjetja Čisto nebo, ki je sprejeta na podlagi določb 7. okvirnega programa.
5.1 The Committee welcomes the fact that matters of education are addressed along with labour market obstacles in a single strategy document.
5.1 Odbor pozdravlja dejstvo, da isti strateški dokument skupaj obravnava vprašanji izobraževanja in resničnosti na trgu dela.
5.1 The Committee welcomes the fact that, at the outset (point 1), the action plan not only highlights the goal of a competitive, knowledge-based economy but also bases its approach on the vision of a knowledge society for all, that is mindful of social inclusion and social cohesion.
5.1 EESO pozdravlja dejstvo, da akcijski načrt na začetku (točka 1 akcijskega načrta) ne poudarja le cilja konkurenčnega gospodarstva znanja, temveč temelji tudi na viziji zagotavljanja družbe znanja za vse in posveča pozornost socialni vključenosti in koheziji.
5.1 The Committee welcomes the recognition in the Commission's Communication of the importance and willingness of civil society to be involved in the development of the Single Market.
5.1 Odbor pozdravlja dejstvo, da je Komisija v sporočilu priznala pomen civilne družbe in njeno pripravljenost, da sodeluje pri razvoju enotnega trga.
5.1 The Committee welcomes wholeheartedly the publication of the Green Paper on Stability Bonds.
5.1 EESO z zadovoljstvom pozdravlja predstavitev zelene knjige Komisije o stabilnostnih obveznicah.
5.1 The Committee would encourage the Commission to set out the aims and structure of the CIP even more clearly.
5.1 Odbor spodbuja Komisijo, naj cilje in strukturo okvirnega programa predstavi še pregledneje.
5.1 The communication contains references to existing policies and strategic investments of the Member States and the EU in the blue economy.
5.1 Komisija se v sporočilu sklicuje na veljavne politike in strateške naložbe držav članic in EU na področju modrega gospodarstva.
5.1 The communication does not pay enough attention to the role of organised civil society or to either social or civil dialogue.
5.1 Sporočilo ne namenja dovolj pozornosti vlogi organizirane civilne družbe niti socialnemu ali civilnemu dialogu.
5.1 The communication from the Commission was drawn up in the wake of the alarming oil price "peak" early last summer.
5.1 Sporočilo Komisije je bilo pripravljeno na zaskrbljujočem vrhuncu rasti cene nafte v začetku lanskega poletja.
5.1 The Communication implies that the process of adapting directives to technical progress ("comitology") needs to be made more transparent – something urged frequently by the European Parliament.
5.1 V skladu s sporočilom mora postati proces prilagajanja direktiv tehničnemu napredku (komitologija) bolj pregleden, k čemur pogosto poziva Evropski parlament.
5.1 The Communication is directed at both the internet and physical distribution networks.
5.1 Sporočilo se nanaša tako na internet kot na mreže fizične distribucije.
5.1 The complexity of issues surrounding the decision of an entrepreneur to become internationalised means that support for SMEs must be capable of being sensitive to the path taken, the alliances formed and the sectors involved.
5.1 Zaradi zapletenosti vprašanj, ki obdajajo odločitev podjetnika, da se internacionalizira, mora biti podpora MSP ustrezno prilagojena poti, ki jo je izbral podjetnik, oblikovanim zavezništvom in zadevnim sektorjem.
5.1 The complexity of issues surrounding the decision of an entrepreneur to become internationalised means that support for SMEs must be capable of being sensitive to the path taken, the alliances formed and the sectors involved.
5.1 Zaradi zapletenosti vprašanj, ki obdajajo odločitev podjetnika, da se internacionalizira/ deluje na mednarodni ravni, mora biti podpora MSP ustrezno prilagojena poti, ki jo je izbral podjetnik, oblikovanim zavezništvom in zadevnim sektorjem.
5.1 The concept of industrial discharges has not substantially evolved over time, in the sense that the philosophy of "what is not a product is a waste" remained unchanged.
5.1 Koncept industrijskega onesnaževanja se skozi čas ni bistveno spremenil, saj še vedno velja filozofija "kar ni proizvod, je odpadek".
5.1 The conclusions of the European Council of 20-21 March 2014 urged the Commission and the Member States "to address shortages in the area of science, technology, engineering and mathematics (STEM skills) as a matter of priority, with increased involvement of industry".
5.1 Evropski svet je v sklepih z dne 20. in 21. marca 2014 Komisijo in države članice pozval, „naj se ob vse tesnejšem sodelovanju industrije prednostno posvetijo problemu pomanjkanja znanja na področju znanosti, tehnologije, inženirstva in matematike“.
5.1 The conflict of objectives is particularly acute in the transport sector.
5.1 Protislovni cilji so pereči zlasti v prometnem sektorju.
5.1 The consequences in terms of prices
5.1 Vpliv na ceno
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy and which can easily be found in some of the many texts listed in Appendix 1.
5.1 Omejitev dolžine mnenja izključuje možnost dolgega opisa ali celo podrobne razprave o naravi široke palete situacij, ki naj bi imele značilnosti ekonomije delitve in ki jih je mogoče zlahka najti v nekaterih od številnih besedil, naštetih v Prilogi 1.
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy and which can easily be found in some of the many texts listed in Appendix 1.
5.1 Omejitev dolžine mnenja izključuje možnost dolgega opisa ali celo podrobne razprave o naravi široke palete situacij, ki naj bi imele značilnosti ekonomije delitve in ki jih je mogoče zlahka najti v nekaterih od številnih besedil, naštetih v Prilogi 1.
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy.
5.1 Omejitev dolžine mnenja izključuje možnost dolgega opisa ali celo podrobne razprave o naravi široke palete situacij, ki naj bi imele značilnosti ekonomije delitve.
5.1 The content of the country-specific documentation supplements the masterfile.
5.1 Vsebina dokumentacije za posamezne države dopolnjuje masterfile.
5.1 The Council has rejected the Commission's proposal for a code of conduct, which undoubtedly will weaken in practice the implementation of the partnership principle.
5.1 Svet je zavrnil predlog Komisije za kodeks ravnanja, kar bo nedvomno oslabilo prakso izvajanja načela partnerstva.
5.1 The creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
5.1 Oblikovanje schengenskega območja je eden največjih dosežkov projekta evropskega povezovanja.
5.1 The criteria defined by the EESC in its opinion on the White paper on European governance are, clearly, worded to different degrees of precision.
5.1 Jasno je, da merila, ki jih je EESO objavil v mnenju o beli knjigi o evropski upravi, niso vsa enako jasno izražena.
5.1 The Croatian government has set itself the goal of meeting the criteria for EU accession by 2009.
5.1 Cilj hrvaške vlade je, da do leta 2009 izpolni potrebne pogoje za pristop k EU.
5.1 The current elaboration of the Global Strategy should clearly reflect the importance of Europe's Eastern and Southern neighbourhoods for Europe's own security and prosperity, and should provide the EU with greater impact and leverage on key developments in those areas, responding to and regulating the flow of migrants and refugees.
5.1 Celovita strategija bi morala zdaj biti pripravljena tako, da se v njej jasno odraža pomen, ki ga imata vzhodno in južno sosedstvo Evrope za njeno lastno varnost in blaginjo, hkrati pa bi morala EU omogočiti večji učinek in vpliv na ključno dogajanje na teh območjih, osredotočanje na tokove migrantov in beguncev ter njihovo ureditev.
5.1 The customs-trade-carrier partnership plays a fundamental role in securing the integrity of the supply chain, in the interests of citizens, business and government.
5.1 Partnerstvo med carino, trgovci in prevozniki ima ključno vlogo za zagotovitev celostne dobavne verige v interesu državljanov, podjetij in javne uprave.
5.1 The decision on the establishment of the ENIAC joint undertaking described in COM(2007) 356 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
5.1 Sklep o ustanovitvi skupnega podjetja ENIAC, ki je opisan v dokumentu COM(2007) 356 konč., temelji na Sklepu št. 1982/2006/ES o Sedmem okvirnem programu, ki določa prispevek Skupnosti k vzpostavitvi dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev na evropski ravni na področju znanstvenih raziskav.
5.1 The definition of a "specialist" is confusing, and is liable to encompass virtually any kind of employment, since - in the German version in any case - it merely requires "branchenspezifische Fachkenntisse [sector-specific specialist knowledge]".
5.1 Opredelitev pojma "strokovnjak" ustvarja zmedo in lahko zajema domala vsa delovna razmerja, saj se – v nemški različici besedila Komisije – zahtevajo zgolj "branchenspezifische Fachkenntnisse" ("strokovno znanje, značilno za posamezne panoge").
5.1 The demographic variable in the labour markets should be considered in conjunction with other economic, social and political variables which fall outside the scope of this opinion.
5.1 Demografsko spremenljivko na trgu dela bi bilo treba obravnavati z vidika drugih gospodarskih, socialnih in političnih spremenljivk, ki presegajo okvir tega mnenja.
5.1 The development of rural areas in the European Union is heavily dependent on the viability of the agricultural and forestry sectors.
5.1 Razvoj podeželskih območij v Evropski uniji je močno odvisen od vzdržnosti kmetijstva in gozdarstva.
5.1 The distinguishing feature of modern capitalism was a definition of the concept of consumption in relation to production and marketing processes, consumption no longer being the privilege of a wealthy elite but rather a mass phenomenon.
5.1 Značilnost sodobnega kapitalizma je bila opredelitev potrošnje v razmerju do proizvodnje in trženja, pri čemer potrošnja ni bila več privilegij bogatih, temveč množičen pojav.
5.1 The document emphasises the importance of better national coordination between Member States, improved cooperation between stakeholders and greater transparency and public participation in nuclear issues.
5.1 V dokumentu je poudarjeno, kako pomembni so boljše nacionalno usklajevanje med državami članicami, boljše sodelovanje med deležniki ter večja preglednost in sodelovanje javnosti pri obravnavanju jedrskih vprašanj.
5.1 The draft Regulation on the EFF constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector’s production structures in line with the Common Fisheries Policy.
5.1      Osnutek uredbe o Evropskem skladu za ribištvo utemeljuje finančni instrument, ki bo spremljal    ukrepe za upravljanje virov in prilagodil proizvodno strukturo sektorja v skladu s skupno ribiško politiko.
5.1 The Eastern Partnership programme, which was agreed in Prague on 7 May 2009, raises to a new level financial cooperation between the EU and the six partnership countries.
5.1 Program vzhodnega partnerstva, sklenjen 7. maja 2009 v Pragi, postavlja finančno sodelovanje med EU in šestimi partnerskimi državami na novo raven.
5.1 The EC's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of efforts are welcome.
5.1 EESO pozdravlja predloge Evropske komisije o tematski osredotočenosti kot načinu za zmanjševanje razpršenosti prizadevanj.
5.1 The economic context and challenges for the European port system
5.1 Gospodarski okvir in izzivi za evropski pristaniški sistem
5.1 The economy of Colombia is the fourth largest in Latin America according to the IMF, and the fifth according to the World Bank.
5.1 Gospodarstvo Kolumbije je po podatkih Mednarodnega denarnega sklada (MDS) četrto, po podatkih Svetovne banke pa peto največje v Latinski Ameriki.
5.1 The EESC accepts the view that special provisions should not be laid down applicable to the placing on the market of ornamental and other aquatic animals, which are kept under controlled conditions (aquariums or ponds).
5.1 EESO soglaša z mnenjem Komisije, naj posebne določbe ne veljajo za področje dajanja na trg okrasnih in drugih vodnih živali, ki živijo pod nadzorovanimi pogoji (akvariji ali ribniki).
5.1 The EESC accepts the view that special provisions should not be laid down applicable to the placing on the market of ornamental aquatic animals (principally tropical species), which are kept under controlled conditions (aquariums or ponds).
5.1 EESO soglaša z mnenjem Komisije, naj posebne določbe ne veljajo za področje dajanja na trg okrasnih vodnih živali (načeloma tropskih vrst), ki živijo pod nadzorovanimi pogoji (akvariji ali ribniki).
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies24.
5.1 EESO priznava in pozdravlja delo Evropske komisije na področju varstva otrok, ki uporabljajo internet, ter poudarja glavne smernice iz svojega mnenja iz leta 2008 v zvezi s takrat obravnavanim predlogom za pripravo večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije24.
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies24.
5.1 EESO priznava in pozdravlja delo Evropske komisije na področju varstva otrok, ki uporabljajo internet, ter poudarja glavne smernice svojega mnenja iz leta 2008 o takrat obravnavanem predlogu za oblikovanje večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije24.
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies9.
5.1 EESO priznava in pozdravlja delo Evropske komisije na področju varstva otrok, ki uporabljajo internet, ter poudarja glavne smernice iz svojega mnenja iz leta 2008 v zvezi s takrat obravnavanim predlogom za pripravo večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije9.
5.1 The EESC advocates a careful review of the EDS and an ambitious list of actions after 2015 to fight discrimination and ensure equality in the EU.
5.1 EESO se zavzema za skrben pregled strategije in podpira ambiciozen seznam ukrepov po letu 2015 za boj proti diskriminaciji in zagotovitev enakosti v EU.
5.1 The EESC advocates a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 EESO vztraja, da mora biti pobuda Jasmine prostovoljen instrument za poenostavitev in odpravo upravnih, postopkovnih in konceptualnih ovir skupne uporabe programov Skupnosti ter vseevropskih, nacionalnih in regionalnih programov v skladu s pospešenim razvojem Evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
5.1 The EESC advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date with the implementation of the FEAD and the ESF.
5.1 EESO se zavzema za to, da bi se v naslednji finančni perspektivi oblikoval celovit evropski sklad za boj proti revščini in socialni izključenosti, pri čemer bi se bilo treba opreti na dosedanje izkušnje z uporabo skladov FEAD in ESS.
5.1 The EESC advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level.
5.1 EESO podpira potrebo po standardiziranem zakonodajnem okviru EU za celotni letalski sektor, ki bi preprečil nenadzorovano subvencioniranje in zagotovil enake konkurenčne pogoje za vse udeležence na trgu, tudi na lokalni ravni.
5.1 The EESC agrees that participants in macro-regional strategies should recognise them as a cross-cutting task of their governments.
5.1 EESO se strinja, da bi morali sodelujoči v makroregionalnih strategijah slednje prepoznati kot medsektorsko nalogo svojih vlad.