natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legislative proposal to revise the Framework Decision on Terrorism was announced in the Commission Work Programme 20162, since Member States are increasingly faced with the phenomenon of an increasing number of individuals who travel abroad for the purposes of terrorism and the threat they pose upon their return.
Zakonodajni predlog za spremembo Okvirnega sklepa o boju proti terorizmu je bil napovedan v delovnem programu Komisije za leto 20162, saj države članice opažajo, da je vse več posameznikov, ki potujejo v tujino za namene terorizma in nato ob vrnitvi predstavljajo nevarnost.
A legislative proposal was thus swiftly drafted and on 16 December 2002 following the procedure under Article 251 of the EC Treaty Regulation (EC) No 2320/2002 laying down basic requirements for aviation security was adopted.
Zaradi tega je bil nemudoma oblikovan zakonodajni predlog in 16. decembra 2002 je bila po postopku iz člena 251 Pogodbe ES sprejeta Uredba (ES) št. 2320/2002 o določitvi osnovnih zahtev za varnost na področju letalstva.
A legislative proposal would include a ‘diligent supervision’ system and a robust enforcement mechanism and thus be effective in assuring compliance with the policy objectives.
Zakonodajni predlog bi vključeval sistem „skrbnega nadzora“ in učinkovit izvršilni mehanizem, zato bi učinkovito zagotavljal skladnost s cilji politike.
A legislative proposal, comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN) will follow in 2006, to take account of reactions to the Green Paper.
Zakonodajni predlog, ki bo zajemal vzpostavitev omrežja za opozarjanje o ključni infrastrukturi (CIWIN), bo sledil v letu 2006, da se bodo lahko upoštevali odzivi na Zeleno knjigo.
A legislative response to these issues was the adoption of a Modernised Community Customs Code1 and a Decision on implementation of Electronic Customs2 in 2008.
Zakonodajni odziv na ta vprašanja je bilo sprejetje moderniziranega carinskega zakonika 1 in odločbe o izvajanju elektronskega carinjenja2 leta 2008.
a legislative section: more specifically a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling;
zakonodajni del: niz sprememb obstoječe zakonodaje EU na področju ravnanja z odpadki in recikliranja;
A legislative solution may lower prices, but may burden existing and new entrants with additional costs.
Pravna možnost lahko zniža cene, vendar pa lahko obremeni obstoječe in nove izvajalce z dodatnimi stroški.
A lender has been approached by consumers in other Member States, interested in the low fixed rates it offers for residential mortgages.
Na kreditodajalca so se obrnili potrošniki iz drugih držav članic, saj so jih zanimale nizke fiksne obrestne mere, ki jih ponuja za stanovanjske hipoteke.
A lender is contacted by consumers from other Member States seeking loans.
Potrošniki, ki želijo najeti kredit, vzpostavijo stik s kreditodajalcem iz druge države članice.
A lengthy period may therefore be needed before the risk assessment of these has been completed and the Community list is drawn up.
Zato bo mogoče potrebnega precej časa, da se izvedejo vse ocene tveganja in oblikuje seznam Skupnosti.
A less binding instrument, such as a code of conduct, would have little chance of securing the desired result, as the discussions which have taken place for over 15 years at European level have failed to produce a voluntary initiative of this type.
Manj obvezujoč akt, kakor so pravila o ravnanju, bi imel manj možnosti, da bi zagotovil želen rezultat, glede na to, da razprave, ki potekajo na evropski ravni že več kot petnajst let, niso privedle do prostovoljne pobude te vrste.
A less bureaucratic economic environment has been created.
Nastalo je precej manj birokratsko gospodarsko okolje.
a less competitive distribution sector.
manj konkurenčen sektor distribucije.
A less costly solution would be to amend Article 5(3) so as to require the approval authority to check that the manufacturer has taken steps (and the responsibility) to ensure that serially produced component parts made of polymers or elastomers are marked in accordance with requirements.
Cenejša rešitev bi bila sprememba člena 5(3) z zahtevo, da mora homologacijski organ preveriti, ali je izdelovalec sprejel odgovornost za zagotovitev, da so serijsko proizvedeni sestavni deli iz polimerov ali elastomerov označeni v skladu z zahtevami.
A less costly solution would be to amend Article 5(3) so as to require the approval authority to check that the manufacturer has taken steps (and the responsibility) to ensure that serially produced component parts made of polymers or elastomers are marked in accordance with requirements.
Cenejša rešitev bi bila spremeniti člen 5(3) z zahtevo, da mora homologacijski organ preveriti, ali je izdelovalec sprejel ukrepe (in odgovornost) za zagotovitev, da so serijsko proizvedeni sestavni deli iz polimerov ali elastomerov označeni v skladu z zahtevami.
A less far-reaching solution would be to provide incentives for the procurement of certain types of goods or services, but not impose it.
Manj korenita rešitev bi bila, da se zagotovijo spodbude za naročanje določenih vrst proizvodov ali storitev, ki pa ni obvezno.
A less flexible legal measure would be disproportionate, given the need to allow for national differences in the management of waste as well as cultural and geographical differences.
Slabše prilagodljiv pravni ukrep bi bil nesorazmeren glede na potrebo po omogočanju nacionalnih razlik pri ravnanju z odpadki kot tudi kulturnih in geografskih razlik.
A less rigorous implementation of the legislation can be observed while the Single Market is considered as being counterproductive in a number of areas such as environment or consumption.
Opazno je manj strogo izvajanje zakonodaje, medtem ko se enotni trg smatra kot kontraproduktiven na številnih področjih, kot je okolje ali potrošnja.
A less stringent approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places but with exemptions granted to selected categories of venues.
Manj strožji pristop bi pomenil predlog popolne prepovedi kajenja v vseh zaprtih ali popolnoma zaprtih delovnih prostorih in javnih prostorih, vendar z izjemami za izbrane kategorije prostorov.
A lesser dependency on oil would thus benefit the economy immediately.
Tako bi imelo gospodarstvo takojšnje koristi od manjše odvisnosti od nafte.
a lesser involvement within innovation programmes and research and development from some a number of EU member states, particularly the 12 which recently joined the EU.
nekatere države članice EU, zlasti 12 novih držav članic, so manj vključene v inovacijske programe ter raziskave in razvoj.
A lesson from the crisis is that for measures to be consistent and effective, they have to be prepared well in advance and to be coordinated at Community level.
Nauk krize je, da so ukrepi dosledni in učinkoviti le, če so izoblikovani dovolj zgodaj in usklajeni na ravni Skupnosti.
A lesson learnt under the 6th Framework Programme is that such durable partnerships are only possible between a very restricted number of partners pooling a significant volume of resources.
Izkušnje iz šestega okvirnega programa kažejo, da so tovrstna trajna partnerstva mogoča samo med zelo omejenim številom partnerjev, ki združijo veliko količino virov.
A letter confirming official registration of the initial notification will be sent to the Member State concerned.
Zadevna država članica nato prejme pisno potrdilo o registraciji prvotnega uradnega obvestila.
A letter from the Commission to the EESC describes the meeting as a starting point for a more open and broad-based coordination process to which all actors can contribute.
V pismu, ki ga je Komisija poslala EESO, je srečanje opisano kot začetek za bolj odprt in širše zasnovan postopek usklajevanja, h kateremu lahko prispevajo vsi akterji.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by ARTEMISIA.
ARTEMISIA je podpisala pismo o obvezi za sodelovanje pri ustanovitvi in izvajanju skupnega podjetja ARTEMIS, kot je to opredeljeno v njegovem statutu.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ENIAC Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by AENEAS.
AENEAS je podpisal pismo o obvezi za sodelovanje pri ustanovitvi in izvajanju skupnega podjetja ENIAC, kot je to opredeljeno v njegovem statutu.
a letter of objection, which shall be based on detailed grounds, in any of the following cases:
pismo o ugovoru, ki temelji na podrobnih razlogih, kadar:
A Letter of Rights in a language he understands shall  then be given to him without undue delay.
Nato se mu obvestilo o pravicah izroči v jeziku, ki ga razume, brez nepotrebne zamude.
A letter was sent to all Member States on 10.8.2005 reminding them that under Community law, as confirmed by case law, they should allow any Union citizen to leave or enter their territory on the simple presentation of a valid identity card or passport.
Dopis, naslovljen na vse države članice 10. avgusta 2005, jih je opomnil, da morajo v skladu s pravom Skupnosti, ki ga potrjuje sodna praksa, dovoliti vsakemu državljanu Unije, da zapusti ali vstopi na njihovo ozemlje ob predložitvi veljavne osebne izkaznice ali potnega lista.
A letter would be sent to the Council referring it to the previous opinion on the subject.
Svetu bomo poslali pismo z navedbo mnenja, ki je obravnavalo to področje.
A letter would be sent to the Council referring to the previous opinion on the subject.
Svetu bomo poslali pismo z navedbo prejšnjega mnenja, ki je obravnavalo to področje.
a level higher than 5.125 %, where determined by the institution and specified in the provisions governing the instrument;
pod stopnjo, ki je višja od 5,125 %, če tako določi institucija in je navedeno v določbah, ki urejajo instrument;
A level III profile in the Catalogue of National Qualifications and a training reference system will emerge, and they could be adopted at a higher level by universities.
Izdelana bosta profil ravni III v katalogu nacionalnih kvalifikacij ter referenčni sistem usposabljanja in na višji ravni bi ju lahko prevzele tudi univerze.
A level of 8% has been adopted following a statistical survey of capital requirements in force at the beginning of 1988.
V skladu s statistično raziskavo kapitalskih zahtev, ki so veljale v začetku leta 1988, je bila sprejeta 8% stopnja.
a level of female employment that still falls far short of the Lisbon strategy goals;
stopnja zaposlenosti žensk je še vedno predaleč od ciljev lizbonske strategije;
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95%, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5%,
raven kakovosti, ki ustreza 95-odstotni verjetnosti sprejemljivosti z od 0,5 do 1,5 odstotka neskladnih,
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
raven kakovosti, ki ustreza 95 % verjetnosti sprejetja, z neskladnostjo, ki je manjša od 1 %;
A level playing field and fair competition should be encouraged in order to achieve a more integrated internal market for services and increased competitiveness.
Spodbuditi bi bilo treba enake pogoje in lojalno konkurenco ter s tem doseči bolj povezan notranji trg za storitve in večjo konkurenčnost.
A level playing field and the removal of arbitrage opportunities within the EU will allow for more consistency and would eventually benefit institutions as well as the stakeholders such as clients, borrowers and other counter parties.
Enaki konkurenčni pogoji in odprava možnosti arbitraže v EU bodo omogočili večjo doslednost in sčasoma prinesli ugodnosti za institucije in zainteresirane strani kot so stranke, posojilojemalci in druge nasprotne stranke.
A level playing field at international level
Enaki konkurenčni pogoji na mednarodni ravni
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
Vzpostaviti je treba enake konkurenčne pogoje za evropske in neevropske proizvajalce energije, da bodo vsi udeleženci na energetskem trgu spoštovali pravila EU o konkurenci.
A level playing field for all financial institutions should be a general objective.
Enaki konkurenčni pogoji za vse finančne ustanove morajo biti splošni cilj.
A level playing field for comparable digital services in a Digital Single Market must not have a negative impact on tax revenues and must not facilitate a further erosion of the corporate tax base by allowing companies to pay tax in one jurisdiction, even when value is created in another.
Enaki konkurenčni pogoji za primerljive digitalne storitve na enotnem digitalnem trgu ne smejo negativno vplivati na davčne prihodke ali olajšati nadaljnjega zmanjševanja osnove za davek od dohodkov pravnih oseb tako, da je podjetjem dovoljeno plačevati davek v eni jurisdikciji, čeprav je bil dohodek ustvarjen v drugi.
a level playing field for comparable digital services;
enake konkurenčne pogoje za primerljive digitalne storitve;
a level playing field for comparable digital services;
enaki konkurenčni pogoji za primerljive digitalne storitve;
A level playing field for competition must therefore be secured, based on compliance with the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Zato je treba zagotoviti enake konkurenčne pogoje, ki temeljijo na izpolnjevanju obstoječih predpisov in socialnih določb, ki veljajo v državi gostiteljici.
A level playing field for competition must therefore be secured.
Zato je treba zagotoviti enake konkurenčne pogoje.
A level playing field for non-EU and EU suppliers also has to be ensured.
Zagotoviti pa je treba tudi enake pogoje za dobavitelje iz EU in zunaj EU.
A level playing field for recycling
Enaki konkurenčni pogoji za recikliranje
A level playing field for uniformly applied rules
Pravila o zagotavljanju enakih pogojev in njihova enotna uporaba
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as false self-employed drivers."
Poštena konkurenca je dosežena, ko velika podjetja, ki organizirajo vse vidike distribucije in prevoza blaga, podizvajalcem plačujejo cene, ki so v skladu s socialno zakonodajo v tem sektorju tako za vozno osebje kot za lažne samozaposlene voznike.
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Poštena konkurenca je dosežena, ko velika podjetja, ki organizirajo vse vidike distribucije in prevoza blaga, podizvajalcem plačujejo cene, ki so v skladu s socialno zakonodajo v tem sektorju tako za vozno osebje kot za samozaposlene voznike.
A level playing field is also needed in global markets, in particular for energy-intensive industries.
Enaki konkurenčni pogoji so potrebni tudi na globalnih trgih, zlasti za energetsko intenzivne industrije.
A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market.
Enake konkurenčne pogoje je mogoče zagotoviti, kadar se vsem izvajalcem dejavnosti, ki na enotnem evropskem trgu ustvarijo dobiček, naloži pravična davčna obremenitev.
A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
Enaki konkurenčni pogoji so potrebni, da se zopet zagotovi trajnost v evropskem letalskem sektorju.
A level playing field is required for internationally-competing companies in order to prevent carbon leakage.
Mednarodno konkurenčna podjetja morajo imeti enake pogoje, da bi preprečili selitve virov ogljika.
A level playing field must be created and maintained in the EU of 25 Member States.
Pogoji morajo biti za vseh 25 držav članic enaki.
A level playing field must be created and maintained in the EU of 25 Member States.
Za vse 25 držav članic je treba ustvariti in ohraniti enake pogoje.
A level playing field must be ensured and initiatives, which introduce more fairness in the economy and contribute to the fight against social exclusion, should be supported.
Treba je zagotoviti enake konkurenčne pogoje, podpreti prakse, ki v gospodarstvo uvajajo več pravičnosti in tako prispevajo k boju proti izključenosti.
A level playing field needs to be stimulated where the cost of security measures is likely to distort competition.
Enake konkurenčne pogoje je treba spodbujati tam, kjer je verjetno, da bo strošek zaščitnih ukrepov izkrivil konkurenco.
A level playing field should also ensure that network operators are not at a disadvantage when they also provide communications services.
Enaki konkurenčni pogoji bi prav tako morali omogočati, da omrežni operaterji niso v slabšem položaju, če ponujajo tudi komunikacijske storitve.
A level playing field should be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba enake konkurenčne pogoje.
a level playing field with clarity for investors, operators and users
enake pogoje – jasnost za investitorje, izvajalce in uporabnike,
a level playing field with clarity for investors, operators and users
enakovredne pogoje – jasnost za investitorje, izvajalce in uporabnike,
a level playing field with clarity for investors, operators and users,
enake pogoje – jasnost za investitorje, izvajalce in uporabnike,
a level playing field within Europe, through effective market supervision: Market surveillance and customs authorities should effectively enforce Regulation 765/2008 and tighten controls on the European market;
enaki konkurenčni pogoji v Evropi s pomočjo učinkovitega tržnega nadzora: organi tržnega nadzora in carinski organi bi morali izvajati Uredbo (ES) št. 765/2008 in poostriti kontrole na evropskem trgu;
a level playing field within Europe, through effective market supervision: Market surveillance and customs authorities should effectively enforce Regulation 765/2008 and tighten controls on the European market;
enaki konkurenčni pogoji v Evropi s pomočjo učinkovitega tržnega nadzora: organi tržnega nadzora in carinski organi bi morali učinkovito izvajati Uredbo (ES) št. 765/2008 in poostriti kontrole na evropskem trgu;
A level playing field would be promoted because the same procedures would be followed across the EU.
Spodbujali bi se enaki pogoji, saj bi se v celotni EU izvajali enaki postopki.
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users
Enakovredni pogoji – jasnost za investitorje, izvajalce in uporabnike
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Enakovredni pogoji – jasnost za investitorje, izvajalce in uporabnike: vloga pristaniških oblasti, javno financiranje – preglednost, pristaniške koncesije, tehnično-navtične storitve, upravljanje s tovorom, pristaniške pristojbine, konkurenca iz tretjih držav, vzpostavitev strukturiranega dialoga med pristanišči in mesti
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities.
Enaki pogoji – jasnost za investitorje, izvajalce in uporabnike: vloga pristaniških oblasti, javno financiranje – preglednost, pristaniške koncesije, tehnično-navtične storitve, upravljanje s tovorom, pristaniške pristojbine, konkurenca iz tretjih držav, vzpostavitev strukturiranega dialoga med pristanišči in mesti
a level playing field.
enaki konkurenčni pogoji.
a level playing field;
enaki konkurenčni pogoji;
A level playing-field must be created for the use of wood energy by removing tax and aid arrangements that favour fossil fuels.
Ustvariti je treba enake pogoje za uspešno rabo lesne energije in sicer z odpravo davkov in s podporo programom, ki dajejo prednost fosilnim gorivom.
A level playing-field must be created for the use of wood energy by removing tax and aid arrangements that favour fossil fuels.
Ustvariti je treba enake pogoje za uspešno rabo lesne energije, in sicer z odpravo davkov in s podporo programom, ki dajejo prednost fosilnim gorivom.
A level playing-field must be ensured for family holdings with respect to sustainable forestry, timber production and market access.
Družinskim obratom je treba omogočiti enake konkurenčne pogoje za trajnostno gospodarjenje z gozdovi, lesnopredelovalno proizvodnjo in dostop na tržišče.
A level playing-field should be established to guarantee minimum requirements for the authorisation of projects, while safeguarding competitiveness in the field of research:
Zagotoviti je treba enotne konkurenčne pogoje, da se zagotovijo minimalne zahteve za odobritev projektov, hkrati pa se zaščiti konkurenčnost na področju raziskav.
A level-playing field between suppliers of different categories of digital content should be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba enake konkurenčne pogoje za dobavitelje različnih kategorij digitalnih vsebin.
A level-playing field: the importance of unbundling
Enakovredni pogoji: pomen ločevanja
A levelled electricity price could be used as an indicator of sufficient interconnector capacity.
Za kazalnik zadostne čezmejne prenosne zmogljivosti bi lahko uporabili izenačeno ceno električne energije.
A levy made for each flight, presently calculated at around EUR 6, would be spent on carbon offset schemes, many of which can also have significant additional environmental and social benefits.
Dajatev za vsak let, ki je zdaj izračunana na približno 6 EUR, bi se porabila za programe za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida, od katerih jih lahko ima veliko dodatne pomembne okoljske ali socialne koristi.
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport if applied internationally.
Davek na goriva (goriva v ladijskem rezervoarju) ali druga vrsta dajatve bi bila lahko ravno tako "učinkovita" in veliko enostavnejša za izvajanje v pomorskem prometu, če bi se uporabljala na mednarodni ravni.
A levy per aircraft could also be imposed on carriers from outside the EU, provided that the revenues were used to protect the environment.
Dajatev na letalo bi lahko določili tudi za letalske prevoznike izven EU, pod pogojem, da bi prihodke namenili varstvu okolja.
A levy per aircraft could also be imposed on carriers from outside the EU, provided that the revenues were used to protect the environment.
Dajatev na letalo bi lahko določili tudi za letalske prevoznike zunaj EU, pod pogojem, da bi prihodke namenili varstvu okolja.
A liaison group shall be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Povezovalna skupina se ustanovi s sklepom predsedstva, v katerem so opredeljene njene naloge, struktura, sestava, trajanje in pravila delovanja.
A liaison officer appointed by the Executive Director from among the staff of the Agency shall accompany the Rapid Border Intervention Teams when deployed to the requesting Member State.
Uradnik za zvezo, ki ga imenuje izvršni direktor izmed osebja Agencije, spremlja skupine za hitro posredovanje na mejah ob razporeditvi v državi članici prosilki.
A liberal land policy and the generally accepted principle of free movement of goods and capital are also relevant here.
Določene učinke je pripisati tudi liberalistični zemljiški politiki ter splošno priznanemu načelu prostega pretoka kapitala in blaga.
A liberal land policy and the generally accepted principle of free movement of goods and capital are also relevant here.
Določene učinke je pripisati tudi liberalni zemljiški politiki ter splošno priznanemu načelu prostega pretoka kapitala in blaga.