natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new directive should offer a framework for compliance with the equality obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities including provision of access and reasonable accommodation so disabled people can participate fully in society.
Nova direktiva mora omogočiti okvir za skladnost z obveznostmi glede enakosti v okviru Konvencije ZN o pravicah invalidov, zagotoviti pa mora tudi dostop in primerna stanovanja za invalide, da bodo lahko polno sodelovali v družbi.
A new Directorate
Novi direktorat
A new dynamic for industrial relations
Nova dinamika za industrijske odnose
A new dynamic has evolved, with increasing professionalisation in the provision of universal service, improved services and more value delivered to customers.
Razvila se je nova dinamika z naraščajočo profesionalizacijo zagotavljanja univerzalne storitve, izboljšanimi storitvami in večjo vrednostjo za uporabnike.
A new dynamic must now be set in motion, the EU and Africa can and must work together to make it happen.
Toda zdaj je potreben nov zagon in EU in Afrika se za to lahko zavzameta in morata zavzeti skupaj.
A new Eco-System: A European strategy for a better internet for children
Nov ekosistem: evropska strategija za boljši internet za otroke
A new economic discourse is needed, one that refers to the real economy, investment, work, risks, rights, duties and safeguarding competition.
Potrebna je nova gospodarska razprava, v kateri bo govora o realnem gospodarstvu, vlaganjih, delu, tveganjih, pravicah, dolžnostih in varstvu konkurence.
A new economic model for dematerialised content is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
Da bi odgovorili na pričakovanja uporabnikov knjižnic in multi-medijskih knjižnic, bo potreben nov ekonomski model za dematerializirane vsebine, ki se bo moral obenem prilagoditi njihovemu delovanju.
A new economic model is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
Da bi odgovorili na pričakovanja uporabnikov knjižnic in multi-medijskih knjižnic, bo potreben nov gospodarski model, ki se bo prilagodil njihovemu delovanju.
A new element for 2007-2013 will be that the Commission will itself offer the networks a number of themes focused on economic modernisation and the renewed Lisbon agenda.
Novost v obdobju 2007–2013 bo, da bo Komisija sama mrežam predlagala številne teme, ki se bodo osredotočale na gospodarsko posodobitev in prenovljeno lizbonsko agendo.
A new element in the proposal are the provisions on thematic concentration and investment priorities.
Novost v predlogu so določbe o tematski osredotočenosti in prednostnih naložbah.
A new element is an amended measure of exposure for repurchase transactions and securities/commodities financing transactions.
Novi element je spremenjena meritev izpostavljenosti za posle začasne prodaje/začasnega nakupa in posle financiranja vrednostnih papirjev ali blaga.
A new element is introduced in paragraph 1(c) – the presentation of the absolute amount of the Contingency margin at the level of 0.03% of EU GNI as defined in Point 15 of the draft IIA .
Z odstavkom 1(c) je uveden nov element – določitev absolutnega zneska varnostne rezerve v višini 0,03 % BND EU, kot je opredeljena v točki 15 osnutka medinstitucionalnega sporazuma.
A new element is that a specific focus will be given to stimulating the involvement of children and young people, with the aim of better understanding their views on and experiences with using online technologies and benefiting from their contributions when designing awareness actions, tools, materials and policies.
Nov element je ta, da bo posebna pozornost bo namenjena pospeševanju vključevanja otrok in mladih z namenom boljšega razumevanja njihovih stališč glede uporabe spletnih tehnologij in njihovih izkušenj z njimi ter z namenom koriščenja njihovih prispevkov pri oblikovanju ukrepov ozaveščanja, orodij, gradiv in politik.
A new emphasis is placed upon research, innovation and risk prevention, while infrastructures retain an important role.
Znova se poudarjajo raziskave, inovacije ter preprečevanje tveganja, medtem ko infrastruktura ohranja pomembno vlogo.
A new energy community is therefore needed that is specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, network interconnections and interoperablity.
Zato je potrebna nova energetska skupnost, zlasti z nalogo spodbujanja energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije ter medsebojnih povezav in interoperabilnosti omrežij.
A new energy partnership with Russia.
novo energetsko partnerstvo z Rusijo;
A new energy policy cannot be implemented without the support of the citizens; but with their support, policy goals can be achieved faster than many would imagine.
Nove energetske politike ni mogoče izvajati brez podpore državljanov, obratno pa bi lahko z njihovo podporo cilje politike dosegli mnogo hitreje, kot si mnogi predstavljajo.
A new entry shall be introduced in the ‘LIST OF ANNEXES’ under the title ‘Annex V’ to read :
V “SEZNAM PRILOG” se vključi nova postavka z naslovom “Priloga V”, ki se glasi:
A new era for renewable energy
Nova doba za obnovljive vire energije
A new era of reporting state aid expenditure for the agricultural sector was launched on 1 March.
419. Dne 1. marca je bilo uvedeno novo obdobje poročanja o izdatkih za državne pomoči za kmetijski sektor.
A new era of ‘e-business solutions’ is coming, based on integrated ICT solutions, secure web-services and ‘collaboration tools’ to raise worker productivity.
Prihaja obdobje „e-poslovnih rešitev,“ ki temelji na integriranih IKT rešitvah, varnih spletnih storitvah in „orodjih za sodelovanje“, ki povečajo produktivnost delavcev.
A new era starts.
Začenja se namreč novo obdobje.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
Takšni novi evropski sektorski sveti bi lahko spodbudil k ustanovitvi novega evropskega odbora sektorskega dialoga.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
Takšni novi evropski sektorski sveti bi lahko spodbudili ustanovitev novega evropskega odbora sektorskega dialoga.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
Takšni novi evropski sektorski sveti bi lahko spodbudili ustanovitev novega evropskega odbora sektorskega socialnega dialoga.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESSDC.
Takšni novi evropski sektorski sveti bi lahko spodbudili ustanovitev novega evropskega odbora sektorskega socialnega dialoga.
A new ETAP website and Newsletter features news items, policy developments, promising practice in Member States, as well as various examples of eco-innovations41.
Na novi spletni strani in v glasilu ETAP-a je moč najti novice, podatke o razvoju politike, obetavni praksi v državah članicah ter tudi različne primere ekološke inovativnosti41.
A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment
Nov akcijski načrt EU za obdobje 2004–2007 za preprečevanje goljufij v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi
A new EU approach to energy network development
Nov pristop EU k razvoju energetskega omrežja
A new EU biodiversity strategy by presenting a communication (strategic initiative n° 28): This will set out the concrete actions that the EU should consider to meet its international commitments and in the light of the pressures on the ecosystem.
novo strategijo EU o biotski raznovrstnosti s predstavitvijo sporočila (strateška pobuda 28): v njej bodo določeni konkretni ukrepi, ki bi jih EU morala proučiti, da bi lahko izpolnila svoje mednarodne zaveze glede na pritiske na ekosistem;
A new EU biodiversity strategy for 2020 to halt further loss to and restore biodiversity and ecosystem services in the light of pressures on ecosystems;
nova strategija EU za biotsko raznovrstnost za leto 2020, da se zaustavi nadaljnja izguba biotske raznovrstnosti ter da se obnovijo biotska raznovrstnost in ekosistemske storitve glede na pritiske na ekosisteme;
A new EU economic governance is emerging.
V EU nastaja novo gospodarsko upravljanje.
A new EU energy infrastructure policy is needed to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Za usklajevanje in optimiziranje razvoja omrežja na ravni celine je potrebna nova politika EU za energetsko infrastrukturo.
A new EU energy infrastructure policy is required to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
Nova evropska politika za energetske infrastrukture je nujna za spremembo načina načrtovanja in razvoja omrežij v EU.
A new EU financial instrument — the Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+ Masters Loans, a guarantee facility under the Erasmus+ programme) — aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide students with favourable loans for master’s studies in another country.
Novi finančni instrument, jamstvena shema za študentska posojila (Erasmus + posojila za magistrski študij, jamstvena shema v okviru programa Erasmus +), podpira mobilnost, enakost in študijsko odličnost prek jamstev za finančne institucije, ki se strinjajo, da bodo učencem zagotovile ugodna posojila za magistrski študij v drugi državi.
A new EU forest strategy
Nova gozdarska strategija EU
A new EU forest strategy
novo gozdarsko strategijo EU
A new EU forest strategy (communication)
Nova gozdarska strategija EU (sporočilo)
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
Nova gozdarska strategija EU: za gozdove in gozdarski sektor
A new EU initiative will support a move towards higher efficiency and standards in delivering services to the long-term unemployed.
Nova pobuda EU bo podpirala premik k večji učinkovitosti in višjim standardom zagotavljanja storitev dolgotrajno brezposelnim.
A new EU network of practitioners called 'GreenForce', dealing with nature conservation and forestry policies and laws in the Member States, has been set up to facilitate communication and the sharing of experience on practical implementation, compliance and enforcement.
Za izboljšanje komunikacije in izmenjave izkušenj v zvezi s praktičnim izvajanjem, zagotavljanjem skladnosti in uveljavljanjem je bilo vzpostavljeno novo omrežje oseb iz EU, ki delujejo na področju varstva okolja, imenovano GreenForce, ki se ukvarja z varstvom narave ter gozdarsko politiko in zakonodajo v državah članicah.
a new EU organic logo is under development.
v pripravah je novi ekološki logotip EU.
A new EU Regulation on managing noise-related operating restrictions will ensure that best practices and evidence-based decision making on operating restrictions will be applied throughout Europe from June 2016.
Nova uredba EU o upravljanju s hrupom povezanih omejitev obratovanja bo zagotovila, da se bodo od junija 2016 po vsej Evropi uporabljale dobre prakse in se bodo odločitve v zvezi z omejitvami obratovanja sprejemale na podlagi dokazov.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
Nov regulativni okvir EU, ki bo temeljil na pred kratkim ustanovljenem odboru CESNIi, bo razširil področje uporabe pravnega okvira EU, da se vključi reka Ren, ki predstavlja 67 % celotnega prevoza po celinskih plovnih poteh, ter vzpostavil pravičen, varen in na kompetencah temelječ dostop do poklica.
A new Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
Na novi spletni strani spletišča Europa je predstavljeno delo v zvezi z izvajanjem, ki so ga opravile vse zadevne službe Komisije: http://ec.europa.eu/nanotechnology/.
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
Nova evropska strategija na področju notranjih zadev (sporočilo) (tekoči program)
a new European commitment
nova evropska zaveza
A new European Energy Policy needs to be ambitious, competitive and long-term – and to the benefit of all Europeans.
Nove evropska energetska politika mora biti ambiciozna, konkurenčna in dolgoročna ter v korist vseh Evropejcev.
A new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Nov evropski pristop k raziskavam in inovacijam na področju energije za pospešitev preoblikovanja energetskega sistema, ki vključuje:
A new European Framework for Safeguarding Financial Stability
Novi evropski okvir za zaščito finančne stabilnosti
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the EIB in order to benefit from the well-established expertise of the EIB and its proven ability to deliver (see Graph 2).
Komisija bo novi evropski sklad za strateške naložbe (European Fund for Strategic Investments – EFSI) vzpostavila v partnerstvu z EIB, da bi se izkoristila uveljavljeno strokovno znanje te institucije in njena dokazana sposobnost doseganja rezultatov (glej graf 2).
A new European Fund for Strategic Investments will be set up, in close partnership with the EIB, to support strategic investments of European significance and risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe.
V tesnem sodelovanju z EIB bo vzpostavljen nov evropski sklad za strateške naložbe, ki bo namenjen podpiranju strateških naložb evropskega pomena in tveganega kapitala za MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo po vsej Evropi.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for  the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Nov evropski sklad, ki bi ga upravljala EIB, zanj pa bi jamčile države članice, bi lahko rešil težave z blokado financiranja gospodarstva, zlasti tistega dela gospodarstva, ki najbolj potrebuje srednje- in dolgoročne naložbe.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Nov evropski sklad, ki bi ga upravljala EIB, zanj pa bi jamčile države članice, bi lahko rešil težave z blokado financiranja gospodarstva, zlasti tistega dela gospodarstva, ki najbolj potrebuje srednje- in dolgoročne naložbe.
A new European Neighbourhood Policy (ENP)
Nova evropska sosedska politika
A new European pact for growth, sustainable development, competitiveness and employment should be drawn up; this pact should place special emphasis on the social and environmental market economy and should aim to complete the single market, as called for in the Lisbon Strategy.
Oblikovati je treba nov evropski pakt za rast, trajnostni razvoj, konkurenčnost in zaposlovanje, ki naj ovrednoti zlasti socialno in okolju prijazno tržno gospodarstvo in katerega namen bo dopolniti notranji trg, kot predvideva lizbonska strategija.
A new European policy for energy infrastructures35 is needed in order to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
Nova evropska politika za energetske infrastrukture35 je nujna za spremembo načina načrtovanja in razvoja omrežij v EU.
A new European Social Action Programme
nov akcijski program socialnih ukrepov EU
A new European Social Action Programme
novem akcijskem programu socialnih ukrepov EU
A new European Social Action Programme
Novi akcijski program socialnih ukrepov EU
A new European Social Action Programme
Za novi evropski program socialnega dela
A new European Social Action Programme (A-18) (SOC –TO BE DECIDED)
Za novi evropski program socialnih ukrepov (A-18)  (SOC – ŠE NI DOLOČENO)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Nov akcijski program socialnih ukrepov EU (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Za novi evropski program socialnih ukrepov (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Za novi evropski program socialnih ukrepov (raziskovalno mnenje na zaprosilo francoskega predsedstva)
A new European Social Action Programme is needed so that EU social developments can keep pace with economic and market developments It is opportune in the light of the new Lisbon Treaty, which creates new possibilities, responsibilities and objectives, to relaunch a more participatory and dynamic Social Europe.
Smotrn je v luči nove Lizbonske pogodbe, ki odpira nove možnosti, odgovornosti in cilje, da bi ustvarila bolj participativno in dinamično socialno Evropo.
A new European Social Action Programme is therefore opportune.
Zato je nov akcijski program socialnih ukrepov EU smotrn.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to develop social governance and participatory ownership of the European project.
Treba bi bilo uvesti nov akcijski program socialnih ukrepov EU s konkretnimi ukrepi za razvoj družbenega upravljanja in podpore za evropski projekt na podlagi sodelovanja.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to re‑industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Treba bi bilo uvesti nov akcijski program socialnih ukrepov EU s konkretnimi ukrepi za ponovno industrializacijo Evrope, za zmanjšanje in izkoreninjenje množične brezposelnosti, zagotovitev temeljnih socialnih pravic, spodbujanje podjetništva in novih delovnih mest, boj proti revščini, podporo socialni vključenosti, olajšanje socialnih naložb, spodbujanje visokošolskega izobraževanja in usposabljanja ter razvoj družbenega upravljanja in podpore za evropski projekt na podlagi sodelovanja.
A new European supervisory architecture has been set up to ensure effective supervision of financial firms, which requires cooperation, coordination and trust between national supervisors.
Vzpostavljena je bila nova evropska nadzorna struktura, da bi se zagotovil učinkovit nadzor nad finančnimi podjetji, ki zahteva sodelovanje, usklajevanje in zaupanje med nacionalnimi nadzorniki.
A new Europol deputy director for training would contribute to the draft Europol budget, which would allocate appropriate resources to training in accordance with training needs assessments under the LETS.
Novi namestnik direktorja Europola za usposabljanje bi sodeloval pri pripravi predloga proračuna Europola, v okviru katerega bi bila za usposabljanje dodeljena ustrezna sredstva v skladu z oceno potreb po usposabljanju v okviru evropskega programa usposabljanja na področju kazenskega pregona.
A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
Novo ocenjevanje v skladu z odstavkoma 1 in 2 ni potrebno, če se da prepričljivo znanstveno utemeljiti, da to ne bo spremenilo razvrstitve.
A new evaluation of the blending facilities is currently undergoing and the final report should be available before the end of 2016.
Pripravlja se nova ocena kombiniranja in končno poročilo bi moralo biti na voljo pred koncem leta 2016.
A new example of a horizontal approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU’s Eastern border, which accompanies this Strategy as a working document.37
Nov primer horizontalnega pristopa je akcijski načrt za boj proti tihotapljenju cigaret in alkohola vzdolž vzhodne meje EU, ki je priložen tej strategiji kot delovni dokument37.
A new exchange programme for young farmers should be set up ("Erasmus farmer").
Vzpostaviti bi bilo treba nov program za izmenjave mladih kmetov (Erasmus farmer).
A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
Novi izdatki, pridruženi v času modifikacije programa iz člena 18, so upravičeni do pomoči od datuma, ko Komisija prejme prošnjo za modifikacijo programa.
A new expenditure, added at the moment of the modification of an operational programme referred to in Article 32, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the operational programme.
Nov izdatek, ki je nastal med popravljanjem operativnega programa iz člena 32, je upravičen od datuma, ko Komisija prejme zahtevo po popravku operativnega programa.
A new expenditure, introduced during the review of an operational programme, shall be eligible from the date of the receipt by the Commission of the request for modification of the operational programme.
Nov izdatek, ki je nastal med revizijo operativnega programa, je upravičen od datuma, ko Komisija prejme zahtevo po spremembi operativnega programa.
A new expert group on the management of Natura 2000 has also been established to collect and exchange information on best practice including reconciling nature conservation and economic development.
Ustanovljena je bila tudi nova skupina strokovnjakov za upravljanje Nature 2000, katere naloga je zbiranje in izmenjava informacij o najboljših praksah, na primer usklajevanjem ohranjanja narave in gospodarskega razvoja.
a new explicit consent procedure;
nov postopek izrecnega soglasja;
A new Extrastat legislation shall be implemented with the main objective to make available additional relevant customs information and complementary statistics through the use of registers on trade operators;
Uveljaviti novo zakonodajo Extrastat, pri čemer je glavni cilj zagotoviti ustrezne dodatne carinske informacije in dopolnilne statistične podatke z uporabo registrov gospodarskih subjektov.
A new Facilitative Mechanism for Mitigation Support should provide a platform to match proposed action with appropriate bilateral and multilateral support mechanisms, based on a technical assessment.
Nov spodbujevalni mehanizem za podporo pri blaženju posledic emisij toplogrednih plinov mora zagotoviti osnovo, v okviru katere se bodo predlagani ukrepi skladali z ustreznimi dvostranskimi in večstranskimi mehanizmi za podporo na podlagi tehnične ocene.
A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
Nov dejavnik, ki ni bil prisoten, ko je nastajal enotni trg, je globalizacija, ki predstavlja izziv in hkrati priložnost.
A new farm, which meets the requirements referred to in points 3.1.(a) and 3.2 – to 3.6 of this Part, but which commences its activities with aquaculture animals from a declared disease-free compartment may be declared disease-free without undergoing the sampling required for approval.
Nova gojilnica, ki izpolnjuje zahteve iz točk 3.1.(a) in 3.2. do 3.6. tega dela, ampak začenja opravljati svoje dejavnosti z živalmi iz ribogojstva v predelu, ki je razglašen za prostega bolezni, je lahko razglašena za prosto bolezni, ne da bi ji bilo treba opraviti vzorčenje, ki se zahteva za odobritev tega statusa.
A new fast track option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from Commissioners and their services.
Nova hitra možnost bo komisarjem in njihovim službam zagotovila podlago za hitro preverjanje političnih zamisli.
A new FD is suggested in order to offer better necessary assistance to victims of crime, in all Member States of the EU.
Nov okvirni sklep je predlagan z namenom nudenja boljše potrebne pomoči žrtvam kaznivih dejanj v vseh državah članicah EU.
A new FD would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Sprejet bi bil nov okvirni sklep, ki bi vključeval obstoječi okvirni sklep in tudi nove določbe.