natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities24 established in at least three ENIAC Member States.
(b) Konzorcij udeležencev, ki se odzove na razpise s predlogi za projekte, mora vključevati najmanj tri nepovezane subjekte24 s sedežem v najmanj treh državah članicah ENIAC.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities25 established in at least three ARTEMIS Member States.
(u) Konzorcij udeležencev, ki se odzove na razpise s predlogi za projekte, vključuje najmanj tri nepovezane subjekte25 s sedežem v najmanj treh državah članicah ARTEMIS.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities30 established in at least three ARTEMIS Member States.
(oooooo) Konzorcij udeležencev, ki se odzove na razpise s predlogi za projekte, mora vključevati najmanj tri nepovezane subjekte30 s sedežem v najmanj treh državah članicah ARTEMIS.
(b) constitute a maritime link and its hinterland connections within the core network between two or more core network ports;
(b) predstavljajo morsko povezavo in njene povezave z notranjostjo v osrednjem omrežju med dvema ali več pristanišči osrednjega omrežja;
(b) consultation and cooperation in the development of resolution plans, including principles for the exercise of powers under Articles 87 and 88 and similar powers under the law of the relevant third countries;
(b) posvetovanje in sodelovanje pri razvoju načrtov reševanja, vključno z izvajanjem pooblastil iz členov 87 in 88 ter podobnih pooblastil na podlagi zakonodaje zadevnih tretjih držav;
(b) consumer groups;
(b) skupine potrošnikov;
(b) consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
(b) potrošniške organizacije, ki imajo pravni interes za varstvo potrošnikov;
(b) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;
(b) terminalsko opremo za potrošnike z naprednimi računalniškimi zmogljivostmi, povezano s telefonskimi storitvami;
(b) contact details of family members, relatives or any other family relations in the receiving Member State, where applicable;
(b) kontaktne podatke družinskih članov, sorodnikov ali katerih koli drugih svojcev v sprejemni državi članici, kadar je ustrezno;
(b) contact with water or cleaning materials of weak action;
(b) stikom z vodo ali čistilnimi sredstvi z blagim delovanjem;
(b) Contaminants
(b) Onesnaževala
(b) continuity of traffic and freight management ITS services on European Transport Corridors and in conurbations;
(b) kontinuiranost upravljanja prometa in tovora v okviru storitev ITS na evropskih prometnih koridorjih in v somestjih;
(b) continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
(b) neprekinjene meritve naslednjih procesnih parametrov: temperatura blizu notranje stene ali na drugi reprezentativni točki sežigalne komore, kot to odobri pristojni organ, koncentracija kisika, tlak, temperatura odpadnega plina in vsebnost vodnih hlapov v odpadnem plinu;
(b) contracting authorities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
(b) javni organi naročniki lahko zahtevajo, da se morajo prijave za sodelovanje, poslane po telefaksu, potrditi po pošti ali z elektronskimi sredstvi, če je to potrebno za namene zakonitega dokaza.
(b) contracting authorities or contracting entities may require that applications for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
(b) javni organi naročniki ali naročniki lahko zahtevajo, da se morajo vloge za sodelovanje, poslane po telefaksu, potrditi po pošti ali z elektronskimi sredstvi, če je to potrebno za namene zakonitega dokaza.
(b) contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders;
(b) javni organi naročniki določijo rok, ki je dovolj dolg, da ponudnikom omogoča predložitev ponudb za vsako posebno naročilo, ob upoštevanju dejavnikov, kot sta zapletenost predmeta naročila in čas, potreben za pošiljanje ponudb;
(b) contracting entities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
(b) naročniki lahko zahtevajo, da se morajo prijave za sodelovanje, poslane po telefaksu, potrditi po pošti ali po elektronski poti, če je to potrebno za namene zakonitega dokaza.
(b) contracting entities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders;
(b) naročniki določijo rok, ki je dovolj dolg, da ponudnikom omogoča oddajo ponudb za vsako posamezno naročilo, upoštevajoč dejavnike, kot so zapletenost predmeta naročila in čas, ki je potreben za pošiljanje ponudb;
(b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
(b) izvajalcem, za katere je bila ugotovljena resna kršitev obveznosti v zvezi z naročili, ki se financirajo iz proračuna.
(b) contracts of carriage other than contracts relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
(s) za prevozne pogodbe, razen za pogodbe o paketnih potovanjih v smislu Direktive 90/314/EGS z dne 13. junija 1990;
(b) contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
(b) naročila, za katera se Direktiva 2009/81/ES ne uporablja v skladu s členi 8, 12 in 13 Direktive.
(b) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste
(b) Prispevek k razvoju rešitev za ravnanje s končnimi jedrskimi odpadki
(b) contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
(b) prispevek k razvoju rešitev za ravnanje s končnimi jedrskimi odpadki;
(b) contribute to the gradual creation of the internal market in equipment and services for the construction, operation, renewal and upgrading of the trans-European high-speed rail system;
(b) sodelovanje pri postopnem oblikovanju notranjega trga opreme in storitev za gradnjo, obratovanje, obnovo in izpopolnitev vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti;
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the trans-European conventional rail system;
b) prispevek k postopnemu oblikovanju notranjega trga opreme in storitev za gradnjo, obnovo, dograditev in obratovanje vseevropskega železniškega sistema sistema za konvencionalne hitrosti;
(b) contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock,
(b) prispevati k ohranjanju genske raznovrstnosti staleža lososa v Baltskem morju;
(b) contributing to food supply and employment in coastal and rural areas;
(b) prispevanje k preskrbi s hrano in zaposlovanju na obalnih in podeželjskih območjih;
(b) contribution to a high level of biodiversity;
(b) prispevanje k visoki ravni biotske raznovrstnosti;
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
(ii) prispevkov držav članic ali njihovih javnih organov;
(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking,
(b) nadzirajo večino glasov, povezanih z delnicami, ki jih je izdalo podjetje;
(b) control;
(b) obvladovanje;
(b) controlled substances if they are intended to be used for feedstock or as processing agents,
(c) nadzorovanih snovi, če so namenjene za uporabo za surovine ali kot predelovalna sredstva,
(b) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products covered by the authorised representative's mandate.
(b) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov sodeluje pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo gnojilni proizvodi z oznako CE, v okviru pooblastil pooblaščenega zastopnika.
(b) Cooperation and coordination
(b) sodelovanje in usklajevanje
(b) Cooperation for innovation and good practices,
(b) sodelovanje za inovacije in dobre prakse,
(b) cooperation under this Regulation will also contribute to the achievement of other objectives of EU external action, in particular:
(b) sodelovanje v okviru te uredbe bo prispevalo tudi k doseganju drugih ciljev zunanjega ukrepanja EU, zlasti:
(b) coordinated scheme: The comprehensive decision may encompass multiple individual legally binding decisions issued by the Competent Authority and other authorities concerned.
(b) koordinirana shema: celovita odločitev lahko vključuje več posameznih pravno zavezujočih odločitev, ki jih izdajo pristojni organ in drugi zadevni organi.
(b) coordinating and developing activities of common interest for the member producer organisations.
(b) usklajevanje in razvoj dejavnosti skupnega interesa za članice organizacije proizvajalcev.
(b) Coordination of the provision of third party in situ data at international level;
(b) usklajevanje zagotavljanja podatkov in situ tretjih strani na mednarodni ravni;
(b) Copernicus dedicated mission data according to [COM NB]12 and Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council13 and being subject to the Copernicus data and security policy.
(b) namenski podatki misije Copernicus v skladu s [COM NB]12 in Uredbo Komisije (EU) št. 377/2014 Evropskega parlamenta in sveta13, ki so predmet ustrezne politike glede podatkov in varnosti, ki velja za Copernicus;
(b) copies of marketing authorisations granted for the veterinary medicinal product in other Member States;
(b) kopije dovoljenj za promet, izdanih za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini v drugih državah članicah;
(b) corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union36 and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA37 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
(b) korupcija, kot je opredeljena v členu 3 Konvencije o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije36 in členu 2 Okvirnega sklepa Sveta 2003/568/PNZ37, ter korupcija, kot je opredeljena v nacionalnem pravu javnega organa naročnika ali gospodarskega subjekta;
(b) Corsets
(b) stezniki
(b) Cost-efficiency – the ratio of costs in relation to output with regard to meeting objectives;
(b) Stroškovna učinkovitost – delež stroškov v odnosu do rezultatov pri izpolnjevanju ciljev;
(b) costs for production, translation and dissemination of material tailored to the specific needs of the different target groups in written, audiovisual and electronic format;
(b) stroški za izdelavo, prevod in posredovanje gradiva, prilagojenega posebnim potrebam različnih ciljnih skupin, v pisni, avdiovizualni in elektronski obliki,
(b) Costs of electricity generation, transmission and distribution, including the costs for power plant self consumption and those related to greenhouse gas emissions and transmission losses over the technical lifecycle of the project;
(b) stroške proizvodnje, prenosa in distribucije električne energije, vključno s stroški porabe elektrarne ter stroški, povezanimi z emisijami toplogrednih plinov in izgubami pri prenosu energije med tehničnim trajanjem projekta;
(b) costs of executing a requests for assistance,
(b) stroškov izvajanja prošenj za pomoč,
(b) costs related to additional network capacity shall be included only to the extent that they are driven by the need to increase capacity for the purpose of carrying additional wholesale voice call termination traffic;
(b) stroški, ki se nanašajo na dodatno zmogljivost omrežja, so vključeni le, če nastanejo zaradi potrebe po povečanju zmogljivosti, ki je potrebna za izvajanje dodatnega prometa veleprodajnega zaključevanja govornih klicev;
(b) Council Presidency events, conferences and seminars;
(b) dogodki, konference in seminarji, ki jih organizira država, ki predseduje Svetu;
(b) countries or regions for which a joint multiannual programming document between the Union and Member States has been agreed;
(b) države ali regije, za katere je bil dokument o skupnem večletnem načrtovanju programov dogovorjen med Unijo in državami članicami, ali
(b) covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders;
(b) zajema tveganje dolžniške obveznosti projekta in zmanjšuje kreditno tveganje imetnikov obveznic;
(b) Create competition with similar imported products, which has an impact on the stability of prices.
(b) ustvarjati konkurenco s podobnimi uvoženimi izdelki, kar vpliva na stabilnost cen;
(b) created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets.
(e) jih je ustvarilo podjetje samo, do praga, do katerega nacionalna zakonodaja dovoljuje, da so prikazani kot sredstva.
(b) creating overviews of digitised cultural material and contributing to collaborative efforts to establish an overview at European level with comparable figures;
(b) da pripravijo preglede nad digitaliziranim kulturnim gradivom in sodelujejo pri skupnih prizadevanjih za pripravo pregleda na evropski ravni s primerljivimi podatki;
(b) creating the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms identified and agreed by stakeholders for the large scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce,
(b) določijo pravne okvirne pogoje, s katerimi podprejo mehanizme za izdajanje licenc, ki jih za obsežno digitalizacijo in čezmejno dostopnost na trgu nedostopnih del opredelijo in sprejmejo zainteresirane strani,
(b) creditors of the institution under resolution bear losses after the shareholders in accordance with the order of priority of their claims pursuant to this Directive;
(b) upniki institucije v postopku reševanja začnejo prevzemati izgube po delničarjih, glede na prednost njihovih terjatev v skladu s to direktivo;
(b) criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends.
(b) meril za ugotavljanje pomembnega in stalno naraščajočega trenda koncentracije onesnaževala v podzemni vodi in določanje izhodišča za njegov obrat.
(b) cross-sections (width of carriageway, cycle tracks, foot paths, etc.);
(b) prečni prerezi (širina cestišč, kolesarskih stez, stez za pešce itd.);
(b) Crowd-sourcing facilities encouraging interactivity and enabling users to make an active contribution to the site
(b) zmogljivosti za črpanje podatkov iz množic, ki spodbujajo interakcijo in uporabnikom omogočajo, da dejavno prispevajo k spletnemu mestu;
(b) Cumulated index using the 2 % deflator (2004=100)
(b) Kumulativni indeks z uporabo 2-odstotnega deflatorja (2004=100)
(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
(b) trenutni poštni naslov ali naslov prebivališča (vključno s poštnim predalom) v Jurisdikciji, o kateri se poroča;
(b) current situation and “do nothing” scenario ;
(b) trenutno stanje in scenarij „neukrepanja“;
(b) current year tax losses of the institution carried back to previous years that give rise to a claim on, or a receivable from, a central government, regional government or local tax authority;
(b) davčne izgube institucije v tekočem letu, prenesene v prejšnja leta, ki se izkazujejo kot terjatev do ali terjatev od enot centralne ravni držav, regionalne ravni držav ali lokalnega davčnega organa;
(b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) stranke bi morale imeti možnost odstraniti ali deaktivirati vse oznake na predmetih v svoji posesti;
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(h) vrhunskimi raziskavami na področju bistvenih gospodarskih in družbenih interesov Evropske skupnosti, ki imajo močen inovacijski potencial;
(b) dangerous goods;
(b) nevarno blago;
(b) data collected through the reporting systems on fluorinated gases in the various sectors, set up under Article 6(4) of Regulation (EC) No 842/2006 for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories;
(b) podatkov, ki se zberejo v okviru sistemov poročanja o fluoriranih plinih v različnih sektorjih, vzpostavljenih v skladu s členom 6(4) Uredbe (ES) št. 842/2006, za namene priprave nacionalnih evidenc toplogrednih plinov;
(b) data concerning investigations in which an irregular operation has been established but which have not yet given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
(b) podatki, ki se nanašajo na preiskave, na podlagi katerih je bila ugotovljena nepravilnost, za katero še ni bila izrečena pravnomočna sodba, naložena sodna ali upravna kazen, se lahko hranijo največ 6 let;
(b) Data concerning the offence:
(b) Podatki o prekršku:
(b) data necessary to trace and identify the destination of a communication;
(b) podatki, potrebni za sledenje in prepoznanje cilja komunikacije;
(b) data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State, collected pursuant to Article 213 of Directive 2006/112/EC;
(b) podatke o identiteti, dejavnosti ali organizaciji oseb, ki so jim bile v tej državi članici izdane identifikacijske številke za DDV, pridobljene v skladu s členom 213 Direktive 2006/112/ES;
(b) data on the medical surveillance of the outside worker in accordance with Section A, point 4;
(v) podatke o zdravstvenem nadzoru zunanjega delavca v skladu s točko 4 razdelka A;
(b) data on their anthropogenic emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) as also reported pursuant to Article 7 of Directive 2001/81/EC, for the year X-2;
(b) podatke o svojih antropogenih emisijah ogljikovega monoksida (CO), žveplovega dioksida (SO2), dušikovih oksidov (NOx) in hlapnih organskih spojin (HOS), ki se sporočajo tudi v skladu s členom 7 Direktive 2001/81/ES, za leto X – 2;
(b) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused according to the procedures, as laid down in Annexes 2 to 5;
(b) podatke v zvezi z izdanimi, spremenjenimi, dopolnjenimi, začasno preklicanimi, umaknjenimi ali zavrnjenimi potrdili v skladu s postopki iz Prilog 2 do 5;
(b) data relating to owners or holders of the vehicle.
(b) podatki o lastnikih ali imetnikih vozila.
(b) Databases of film heritage institutions and national libraries;
(b) podatkovne zbirke ustanov filmske dediščine in nacionalnih knjižnic;
(b) date and place of birth;
(b) dan in kraj rojstva;
(b) Date of transmission to Parliament and Council: 10 November 1999
(b) Predložitev predloga Parlamentu in Svetu: 10. november 1999
(b) date, time and place for the opening of tenders,
(b) datum, čas in kraj odpiranja ponudb,
(b) day-to-day administration,
(b) tekoče upravljanje,
(b) de jure or de facto, grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State less favourable treatment than that it accords to its own suppliers of groundhandling services and self-handling airport users; or
(b) izvajalcem storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanim uporabnikom letališč iz države članice zagotovi pravno in dejansko obravnavno, ki je manj ugodna od obravnave, ki jo omogoča svojim izvajalcem storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanim uporabnikom letališč, ali
(b) debt exposures and other securities, partnerships, derivatives, or other vehicles, the economic substance of which is similar to the exposures specified in point (a).
(b) dolžniške izpostavljenosti in drugi vrednostni papirji, partnerstva, izvedeni finančni instrumenti ali drugi instrumenti, katerih ekonomska vsebina je podobna izpostavljenostim iz točke (a).
(b) decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
(b) določijo pogostost izdelave takšnih ocen in sprejmejo vse potrebne ukrepe za določitev reprezentativne osebe, ob upoštevanju dejanskih poti prenosa radioaktivnih snovi;
(b) decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
(b) brez poseganja v določbe Pogodbe, ki zagotavljajo skladnost s pravom Skupnosti, odloča o prenehanju članstva vsake članice, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti in ki ni ustrezno ukrepala v razumnem času, ki ga je določil izvršni direktor;
(b) decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
(hhh) brez poseganja v določbe Pogodbe, ki zagotavljajo skladnost s pravom Skupnosti odloči o prenehanju članstva vsake članice, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti in ki ni ustrezno ukrepala v razumnem času, ki ga je določil izvršni direktor;
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5),
(b) odločitvi, ali naj se določi podjetje, ki bi imelo bodisi samo ali skupaj z drugimi pomembno tržno moč po členu 16(3), (4) ali (5), ali,
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 1665(3) or (5) (4);
(b) odločitvi, ali naj se določi podjetje, ki bi imelo bodisi samo ali skupaj z drugimi pomembno tržno moč po členu 1665(3), (5) ali (4),
(b) Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
(b) Sklepi Schengenskega izvršnega Odbora z dne 14. decembra 1993 o podaljšanju veljavnosti enotnega vizuma (SCH/Com-ex (93) 21), o skupnih načelih za razveljavitev, odpravo in skrajšanje veljavnosti enotnega vizuma (SCH/Com-ex (93) 24), Sklep izvršnega odbora z dne 22. decembra 1994 o izmenjavi statističnih informacij o izdaji enotnih vizumov (SCH/Com-ex (94) 25), Sklep Izvršnega Odbora z dne 21. aprila 1998 o izmenjavi statistike o izdanih vizumih (SCH/ Com-ex (98) 12) in Sklep izvršnega odbora z dne 16. decembra 1998 o uvedbi enotnega obrazca za dokazovanje vabil, garantnih izjav in izjav o namestitvi (SCH/Com-ex (98) 57);