natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And a specific entry for nanotechnology on the Commission’s Europa website helps the public to follow all its nanotechnology activities.
Posebna povezava za nanotehnologijo na spletni strani Komisijinega portala Europa pomaga javnosti, da spremlja dejavnosti Komisije na področju nanotehnologije.
And a strategy as regards radicalisation and recruitment was agreed in December 2005.
Nazadnje je bila decembra 2005 določena strategija na področju radikalizacije in novačenja.
and a voluntary coupled support component for specific sectors and regions12,
neobvezne vezane pomoči za nekatere sektorje in regije12,
and aAll the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
in vVse organizacije, ki so najbolj reprezentativne za različne oblike podjetij, bi bilo treba vključiti v socialni dialog na ravni podjetja, kadar je njihova reprezentativnost očitna.
and accumulators
Odpadne baterije in akumulatorji
And action requires awareness, but this alone is not enough.
Ukrepanje zahteva ozaveščenost, vendar ta ne zadostuje.
and adaptation of the framework of legislation and action at Community level to the specific needs of rare disease.
ter prilagoditve zakonodajnega okvira in ukrepov na ravni Skupnosti posebnim potrebam bolnikov z redkimi boleznimi.
and adopted the following opinion by …
za glavnega poročevalca imenoval Antonella Pezzinija in mnenje sprejel s
and after
in po
And again: "There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States."
In: "Ni namreč dvoma, da so številni načini goljufij neposredno povezani z – včasih precejšnjimi – razlikami med uporabljenimi trošarinskimi stopnjami v različnih državah članicah."
And again: 'There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.'
In: "Ni namreč dvoma, da so številni načini goljufij neposredno povezani z – včasih precejšnjimi – razlikami med uporabljenimi trošarinskimi stopnjami v različnih državah članicah."
And all are more likely to take place against a background of growth supporting macroeconomic policies.
In večja verjetnost je, da se bodo pojavili v razmerah makroekonomske politike, ki podpira gospodarsko rast.
And all the while more than 100 000 US citizens travelled to Romania without needing a visa.
V istem obdobju je Romunijo obiskalo več kot 100 000 državljanov ZDA, ki jim za vizum ni bilo treba zaprositi.
and allow for the creation of a European mutual group.
ustanovitev evropske skupine vzajemnih družb.
And already, this format has shown the first signs of being taken up at national level, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Takšna oblika se je že začela pojavljati tudi na nacionalni ravni, saj politiki v državah, kot so Nemčija, Bolgarija in Irska, pripravljajo podobne dialoge.
and also new opportunities:
in izkoristiti nove priložnosti:
and also provides a new legal basis for the European Parliament and the Council to adopt, on the basis of a proposal by the Commission, regulations establishing the principles and conditions referred to.
zagotavlja pa tudi novo pravno podlago za Evropski parlament in Svet, ki morata na predlog Komisije sprejeti uredbe o navedenih načelih in pogojih.
and also secures a modern and attractive labour market that helps protect employees and is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
hkrati zagotavlja sodoben trg dela s privlačnimi plačili, ki ga odlikuje visoka raven zaposlenosti in varstva delavcev ter izobraževanja in nadaljnjega usposabljanja.
and also secures a modern and attractively remunerated labour market that is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
in hkrati zagotavlja sodoben trg dela s privlačnimi plačili, ki ga odlikujejo visoka raven zaposlovanja in zaščite delavcev ter izobraževanja in nadaljnjega usposabljanja.
and also secures a modern and attractively remunerated labour market that is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
ter poleg tega zagotavlja sodoben trg dela s privlačnimi plačili, ki ga odlikujejo visoka raven zaposlovanja in zaščite delavcev ter izobraževanja in nadaljnjega usposabljanja.
And also, today political leaders of Europe will be discussing economic and social challenges Europe is facing in the context of globalisation.
Poleg tega bodo politični voditelji Evrope danes razpravljali o gospodarskih in socialnih izzivih, s katerimi se v smislu globalizacije sooča Evropa.
And although it is not an officially recognised illness, current healthcare practice has started to grant credence to the idea that it causes various health problems.
Čeprav ne gre za uradno priznano patologijo, pa jo sedanja zdravstvena praksa že uvršča med vzroke za nastanek različnih motenj, ki vplivajo na naše zdravje.
And although law enforcement can produce changes in trafficking routes, it does not appear to reduce substantially and sustainably the quantity of drugs on the market.
In čeprav lahko kazenski pregon povzroči spremembe poti prometa s prepovedanimi drogami, se zdi, da znatno in trajnostno ne zmanjša obsega drog na trgu.
And although the European economies have a great deal in common, there is equally a great variety within the same European framework.
Čeprav imajo evropska gospodarstva veliko skupnega, je znotraj istega evropskega okvira tudi veliko razlik.
and amending certain Regulations
in spremembi nekaterih uredb
and amending Directive 2002/58/EC
in spremembi Direktive 2002/58/ES
and amending Directive 2008/7/EC
in spremembi Direktive 2008/7/ES
and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
in o spremembi direktiv 97/7/ES, 2000/12/ES in 2002/65/ES
and amending Regulation (EU) No 525/2013
poročanju o njih in njihovem preverjanju ter spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013
And among children which are above the poverty risk threshold, the EU average material deprivation rate is 13%.
Med otroki, ki so nad pragom tveganja revščine, povprečna materialna prikrajšanost v EU znaša 13 %.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on broadband availability.
Naraščajoči delež naprednih storitev na področju zdravstva, izobraževanja in socialnih storitev bo odvisen od razpoložljivosti širokopasovnih povezav.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on fast and ultrafast broadband availability.
Naraščajoči delež naprednih storitev na področju zdravstva, izobraževanja in socialnih storitev bo odvisen od razpoložljivosti hitrih in ultrahitrih širokopasovnih povezav.
and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
in navedbo operativnih ciljev, oblikovanih za izpolnitev teh zahtev v obdobju večletnega programa;
and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS should be stated.
in analiziran v skladu z najprimernejšimi kriteriji z vidika naložbene politike KNPVP (npr. v skladu z ekonomskim, zemljepisnim in valutnim kriterijem) kot odstotek čistega premoženja; za vsako od zgornjih naložb se navede razmerje do skupnega premoženja KNPVP.
And any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Vsaka izmenjava ali prenos informacij s strani ESMA mora biti v skladu s pravili o posredovanju osebnih podatkov, določenimi v Uredbi (ES) št. 45/2001.
And apprenticeships in important sectors like technology and engineering need to be made more attractive.
Poleg tega je treba doseči, da bodo pripravništva na pomembnih področjih, kakršna sta tehnologija in inženirstvo, postala privlačnejša.
and approval by the authorities.
odobritev, ki jo izvedejo ustrezni organi.
and are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective.
ter ki se urejajo in upravljajo s pravnimi ali drugimi učinkovitimi sredstvi za dosego tega cilja.
and Article 28 stipulates:
V členu 28 pa:
And Article 34.1 of the Services Directive further requires that the Commission shall, in cooperation with Member States, establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing systems.
Po členu 34(1) direktive o storitvah mora Komisija v sodelovanju z državami članicami vzpostaviti elektronski sistem za izmenjavo informacij med državami članicami, pri čemer upošteva sedanje sisteme.
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
In člen 6 EKČP – Pravica do poštenega sojenja – določa:
and Articles 9(2) and 15 of Decision 1364/2006/EC
ter člena 9(2) in člena 15 Sklepa 1364/2006/EC
And as a more competitive market is developing in Europe for broadband infrastructure, the availability of bandwidth and the cost of providing it are also being positively impacted by the development of new technologies for both terrestrial and wireless broadband.
Z razvojem konkurenčnejšega trga za širokopasovno infrastrukturo v Evropi tudi razvoj novih tehnologij v prizemni in brezžični širokopasovni infrastrukturi pozitivno vpliva na razpoložljivost širokopasovne povezave in stroške njenega zagotavljanja.
And as the EMU evolves towards Economic, Financial and Fiscal Union, its external representation should also be increasingly unified.
In skupaj z razvojem EMU v smeri ekonomske, finančne in fiskalne unije bi bilo treba bolj poenotiti tudi njeno zunanje zastopanje.
And as the number of European and Indian organisations accessing the Forum increases, those with shared interests could use it to start working more closely with each other, sharing experiences to begin with, but going on to develop joint projects.
In ker se število evropskih in indijskih organizacij, ki uporabljajo forum, povečuje, bi ga lahko tisti s skupnimi interesi uporabili za začetek tesnejšega medsebojnega sodelovanja, najprej za delitev izkušenj in nato za razvoj skupnih projektov.
And as the number of European and Indian organisations accessing the Forum increases, those with shared interests could use it to start working more closely with each other, sharing experiences to begin with, but going on to develop joint projects.
In ker se število evropskih in indijskih organizacij, ki uporabljajo forum, povečuje, bi ga lahko tisti s skupnimi interesi uporabili za začetek tesnejšega medsebojnega sodelovanja, najprej za izmenjavo izkušenj in nato za razvoj skupnih projektov.
And as the number of European foreign fighters rises, so does the threat to our security.
Ker se veča število evropskih tujih bojevnikov, je vedno bolj ogrožena tudi naša varnost.
and asking tThe Member States to must do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two one other EU languages other than that of the country of residence."
in da se dDržave članice pozove, naj morajo s politiko izobraževanja naredijoti veliko več za dosego cilja, da bi vsak državljan EU govoril vsaj dva en drugai jezika EU poleg jezika države, v kateri prebiva.
and at (place):………………………….
v/na (kraj):………………………….
And at an operational level, there are many obstacles in the way of police action across borders.
Na operativni ravni se poleg tega policija pri svojem delovanju prek državnih meja srečuje s številnimi ovirami.
And at Fukushima, the three cores (nos. 1, 2 and 3) partially melted and probably attacked the reactor floors.
V Fukušimi pa so se delno stalile tri sredice (št. 1, 2 in 3) in verjetno prežgale tla reaktorjev.
And at the end of last year, the agreement in the European Council on the financial perspectives meant another step forward: once finalised with the European Parliament, this will open the way to new investment to modernise the European economy.
Konec lanskega leta je dogovor o finančnih perspektivah v Evropskem svetu pomenil naslednji korak naprej: po končnem dogovoru z Evropskim parlamentom bo odprl pot za nove naložbe za posodobitev evropskega gospodarstva.
and auxiliary activities including:
ter naslednje pomožne dejavnosti:
and b) the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
b) Sporočilu Komisije o ocenjevanju škode v odškodninskih tožbah zaradi kršitev člena 101 ali 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije
and b) Why do the currencies of other countries that have as much or more debt than the euro area not come under attack and negative ratings for them – if issued – have no effect?
b) zakaj niso tarča napadov druge valute, ki pripadajo državam z enakim ali večjim dolgom, kakršnega ima območje eura, oziroma zakaj morebitne negativne ocene o njihovem dolgu nimajo nobenega učinka?
and because it jeopardises the competitiveness of European equipment manufacturers.
ogrožanje konkurenčnosti evropskih proizvajalcev opreme.
and better informed and educated and responsible consumers.
bolje obveščeni in poučeni ter odgovorni potrošniki.
and beyond 2013
...in po letu 2013
And beyond that, the ENP should serve as a catalyst for the wider international community to support democratic change and economic and social development in the region.
ESP pa bi morala biti tudi orodje za spodbujanje širše mednarodne skupnosti k podpiranju demokratičnih sprememb ter gospodarskega in družbenega razvoja v regiji.
and biannual meetings between the EU Troika and Japan at the level of political directors (senior officials from the European Commission, EU Member State and Japanese Foreign Ministries).
srečanja med trojko EU in Japonsko na ravni političnih direktorjev (visokih uradnikov Evropske komisije in zunanjih ministrstev držav članic EU in Japonske), ki so organizirana dvakrat letno.
and biannual meetings between the EU Troika and Japan at the level of political directors (senior officials from the European Commission, EU Member State and Japanese Foreign Ministries).
srečanja trojke EU in Japonske na ravni političnih direktorjev (visokih uradnikov Evropske komisije in zunanjih ministrstev držav članic EU in Japonske), ki so organizirana dvakrat letno.
and bioenergy
in bioenergijo
and breeding operations
in podjetij
and budget line covering auxiliary and contract staff.
in proračunska vrstica, ki krije pomožno in pogodbeno osebje.
and by
in
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
Poročilo skupnega programa spremljanja Svetovne zdravstvene organizacije in Unicefa za oskrbo z vodo in sanitarne razmere navaja, da bo do leta 2015 dostop do izboljšanih virov pitne vode imelo približno 92 % svetovnega prebivalstva.
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
Poročilo skupnega programa spremljanja Svetovne zdravstvene organizacije in Unicefa za oskrbo z vodo in sanitarne razmere navaja, da bo do leta 2015 dostop do izboljšanih virov pitne vode imelo približno 92 % svetovnega prebivalstva.
And by doing so, it will provide patients and their families with a tangible benefit from European integration in their daily lives.
Tako pa bo pacientom in njihovim družinam zagotovila, da bodo imeli v svojem vsakdanjem življenju oprijemljivo korist od evropskega povezovanja.
And by doing so, it will provide the patients and families affected by rare diseases with a tangible benefit from European integration in their daily lives.
In tako bo bolnikom z redkimi boleznimi in njihovim družinam v njihovem vsakdanjem življenju zagotovila oprijemljivo korist evropskega povezovanja.
And by engaging with non‑EU countries in partnerships and international organisations with regard to justice and home affairs, the Union will make its external policy more effective.
Unija sodeluje s tretjimi državami v okviru partnerstev in mednarodnih organizacij na področju pravosodja in notranjih zadev ter tako krepi učinkovitost svoje zunanje politike.
and by joining forces with a new programme on Competitiveness and Innovation.
in z združevanjem moči z novim programom za konkurenčnost in inovativnost.
And by not integrating environmental considerations into their economic activities SMEs could lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
Če MSP ne bodo vključila skrbi za okolje v svoje gospodarske dejavnosti, lahko zamudijo priložnost, da bi izkoristila gospodarske prednosti boljšega okoljskega upravljanja in ekoloških inovacij.
and career development of researchers
ter usposabljanje in poklicni razvoj raziskovalcev
and catalytic cracking (Cas No 68989-88-8), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68989-88-8), če vsebujejo > 0,1 % m/m butadiena
and CE marking
in znak CE
and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
in nekaterih živilskih sestavinah z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih ter spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89, Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91, Uredbe (ES) št. 2232/96 in Direktive 2000/13/ES
and CESE 795/2010 referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
in CESE 795/2010, navedeni pod točkami 2, 4 in 5, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
And change is taking place.
In spremembe so se že začele.
and changes from 2013-2016
in spremembe v obdobju 2013–2016
and Citizenship
Leila KURKI
and Citizenship
socialne zadeve in državljanstvo
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with co-existence.
civilnopravno odgovornost tako uporabnikov kot tistih, ki gensko spremenjene organizme dajo v promet za škodo, ki bi lahko nastala v zvezi s koeksistenco.
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with coexistence.
civilnopravno odgovornost tako uporabnikov kot tistih, ki gensko spremenjene organizme dajo v promet za škodo, ki bi lahko nastala v zvezi s koeksistenco.
And civil society can point the way.
Civilna družba lahko pokaže pot.
And civil society organisations, many of which are represented within the EESC, have a key role to play in this respect.
Pri tej nalogi imajo organizacije civilne družbe, od katerih so mnoge zastopane v EESO, temeljno vlogo.
And clearly the cost of security is high.
Ti stroški so seveda visoki.
and closing
in zaključni
and combating poverty and social exclusion.
boja proti revščini in socialni izključenosti.
and commercial matters
v civilnih in gospodarskih zadevah
AND COMMUNICATION OF INFORMATION
TER SPOROČANJE INFORMACIJ
and Community Law on Public Procurement and Concessions
in zakonodaji Skupnosti na področju javnih naročil in koncesij
and considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported.
Meni, da je treba podpreti vse načine, s katerimi se strankam olajša postopek.
and consultation documents and reports:
ter posvetovalni dokumenti in poročila:
and Consumer Assurance Schemes
in sistemih zagotavljanja jamstva potrošnikom
and consumer protection
in varstva potrošnikov
And consumers should also receive better information about an item’s estimated life expectancy, in order to make more informed purchasing decisions.
Potrošniki pa bi morali prejemati boljše informacije o pričakovani življenjski dobi predmeta, da bi se lahko o nakupu odločali na podlagi ustreznih informacij.
AND CONSUMPTION
PROIZVODNJO IN POTROŠNJO
and corresponding shares of sources in % (right), PRIMES reference scenario
in ustrezni deleži virov v % (desno), referenčni scenarij PRIMES
And countries that benefit from preferences derived from another bilateral preferential arrangement with the EU also continue to benefit from the GSP scheme.
Države z ugodnostmi preferencialov iz drugih dvostranskih preferencialnih režimov z EU prav tako še naprej uživajo ugodnosti iz sheme GSP.
and credit agreements aiming at refinancing the existing debts of a consumer in order to avoid legal proceedings and where the terms do not have the consequence of putting the consumer in a worse situation than before the new agreement (Am.
s kreditnimi pogodbami, ki so namenjene refinanciranju potrošnikovih obstoječih dolgov za izognitev pravnim postopkom, ter v primeru, da pogoji nimajo za posledico postavljanje potrošnika v slabši položaj od položaja, ki ga je imel pred novo pogodbo (spr.
and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
in določajo postopke za zamenjavo, recikliranje ali uničevanje elementov, narejenih iz kompozitnih materialov.
and delivered separately, including a contract under which the seller
dobavljenih ločeno, vključno s pogodbo, na podlagi katere prodajalec
and delivering a Council opinion
in mnenje Sveta
and delivering a Council opinion
ter mnenje Sveta
and delivering a Council opinion on Austria’s 2014 stability programme
in mnenje Sveta o avstrijskem programu stabilnosti Avstrije za leto 2014
and delivering a Council opinion on Austria’s stability programme for 2011-2016
in mnenje Sveta o avstrijskem programu stabilnosti za obdobje 2011-2016
and delivering a Council opinion on Belgium’s 2014 stability programme
in mnenje Sveta o programu stabilnosti Belgije za leto 2014
and delivering a Council opinion on Belgium’s stability programme for 2012-2015
in mnenje Sveta o belgijskem programu stabilnosti za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s 2014 convergence programme
in mnenje Sveta o bolgarskem konvergenčnem programu za leto 2014
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s convergence programme for 2012-2015
ter mnenje Sveta o bolgarskem konvergenčnem programu za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on Croatia's 2014 convergence programme
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Hrvaške za leto 2014
and delivering a Council opinion on Cyprus’s stability programme for 2012-2015
in mnenje Sveta o ciprskem programu stabilnosti za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on Denmark’s 2014 convergence programme
in mnenje Sveta o danskem konvergenčnem programu za leto 2014
and delivering a Council opinion on Denmark’s convergence programme for 2012-2015
in mnenje Sveta o danskem konvergenčnem programu za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on Estonia’s 2014 stability programme
in mnenje Sveta o estonskem programu stabilnosti za leto 2014
and delivering a Council Opinion on Estonia’s stability programme
in mnenje Sveta o estonskem programu stabilnosti
and delivering a Council opinion on Finland's stability programme for 2012-2015
ter mnenje Sveta o finskem programu stabilnosti za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on Finland’s 2014 stability programme
in mnenje Sveta o finskem programu stabilnosti za leto 2014
and delivering a Council opinion on France's stability programme for 2012-2016
ter mnenjem Sveta o francoskem programu stabilnosti za obdobje 2012–2016
and delivering a Council opinion on France’s 2014 stability programme
in mnenje Sveta o francoskem programu stabilnosti za leto 2014
and delivering a Council opinion on Germany’s 2014 stability programme
in mnenje Sveta o programu stabilnosti Nemčije za leto 2014
and delivering a Council opinion on Germany’s stability programme for 2012-2016
ter mnenjem Sveta o nemškem programu stabilnosti za obdobje 2012–2016