natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The new set of rules on organised trading systems makes all trading activity subject to more explicit operating rules.
3.8 Novi regulativni okvir za organizirane sisteme trgovanja uvaja za vse dejavnosti trgovanja jasnejša pravila delovanja.
3.8 The new technique could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
3.8 Nova tehnika bi lahko državam članicam z veliko uvozno odvisnostjo ponudila možnost razpršitve virov energije in okrepitev zanesljivosti oskrbe.
3.8 The objectives of the Commission proposal will be better achieved if the statistics and analysis thereof are undertaken at EU level on the basis of a harmonised collection of data in the different Member States.
3.8 Cilji predloga Komisije bodo lažje doseženi, če bosta zbiranje in analiza statističnih podatkov potekala na ravni EU na osnovi usklajenega zbiranja podatkov v različnih državah članicah.
3.8 The objectives of the Commission proposal will be better achieved if the statistics and analysis thereof are undertaken at EU level on the basis of a harmonised collection of data in the different Member States.
3.8 Cilji predloga Komisije se bodo lažje dosegli, če se bodo statistični podatki zbirali in analiza opravljala na ravni EU na osnovi usklajenega zbiranja podatkov v različnih državah članicah.
3.8 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.8 Cilje, predlagane v okviru pobude, je treba spremljati ter ob uporabi jasnih kazalnikov meriti napredek pri njihovem izvajanju, da lahko države članice okrepijo svoja prizadevanja, če ti cilji ne bodo pravočasno izpolnjeni.
3.8 The OECD has paid special attention to non-formal education with a number of studies and plans10.
3.8 OECD je z raznimi raziskavami in projekti10 namenila posebno pozornost neformalnemu izobraževanju.
3.8 The Ombudsman's Office has actively engaged in promoting human rights and its activity is appreciated.
3.8 Urad varuha človekovih pravic si dejavno prizadeva za spodbujanje človekovih pravic, njegovo delovanje pa je cenjeno.
3.8 The overall strategy to ban animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Ohranjeni so splošna strategija prepovedi preizkusov končnih izdelkov na živalih in časovni razporedi rokov za prepoved prometa s kozmetičnimi izdelki, ki vsebujejo sestavine ali kombinacije sestavin, ki so se preskušale na živalih.
3.8 The overall strategy to ban the animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Ohranjeni so splošna strategija prepovedi preizkusov končnih izdelkov na živalih in časovni razporedi rokov za prepoved dajanja na trg kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo sestavine ali kombinacije sestavin, ki so se preskušale na živalih.
3.8 The participation of Eurostat would enable two important goals to be achieved: to standardise the definition of family businesses and, on basis of this, to collect statistical data about these entities.
3.8 Sodelovanje Eurostata bi omogočilo dosego dveh pomembnih ciljev: standardizacijo opredelitve družinskih podjetij in na tej podlagi zbiranje statističnih podatkov o tovrstnih podjetjih.
3.8 The present regulation does not take into account the fact that contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
3.8 Sedanja uredba ne upošteva, da se spodbujajo oziroma v nekaterih primerih celo pričakujejo prispevki za projekte iz javnih nacionalnih in regionalnih virov.
3.8 The prevention of terrorist attacks plays a key role in the EU's policies on freedom, security and justice; according to Eurobarometer, eight out of ten Europeans fear terrorism and 83% of the population of the Union believe in the added value of EU action against terrorism, and therefore demand it.
3.8 Preprečevanje terorističnih napadov igra osrednjo vlogo v politiki EU o svobodi, varnosti in pravici; Eurobarometer kaže, da se osem izmed desetih Evropejcev boji terorizma, 83 % prebivalstva Unije verjame v dodano vrednost protiteroristične dejavnosti na ravni EU in jo tudi zahteva.
3.8 The prevention of terrorist attacks plays a key role in the EU’s policies on freedom, security and justice; according to Eurobarometer, eight out of ten Europeans fear terrorism and 83% of the population of the Union believe in the added value of EU action against terrorism, and therefore demand it.
3.8 Preprečanje terorističnih napadov igra osrednjo vlogo v politiki EU o svobodi, varnosti in pravici; Eurobarometer kaže, da se osem izmed desetih Evropejcev boji terorizma, 83 % prebivalstva Unije verjame v dodano vrednost protiteroristične dejavnosti na ravni EU in jo tudi zahteva.
3.8 The prevention of terrorist attacks plays a key role in the EU’s policies on freedom, security and justice; according to Eurobarometer, eight out of ten Europeans fear terrorism and 83% of the population of the Union believe in the added value of EU action against terrorism, and therefore demand it.
3.8 Preprečevanje terorističnih napadov igra osrednjo vlogo v politiki EU o svobodi, varnosti in pravici; Eurobarometer kaže, da se osem izmed desetih Evropejcev boji terorizma, 83 % prebivalstva Unije verjame v dodano vrednost protiteroristične dejavnosti na ravni EU in jo tudi zahteva.
3.8 The principle of partnership, which involves the social partners and other civil society organisations5, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
3.8 Načelo partnerstva, ki vključuje socialne partnerje in druge organizacije organizirane civilne družbe5, je bistveno jamstvo za dobro delovanje ukrepov, povezanih s strukturnimi skladi in zlasti z Evropskim socialnim skladom.
3.8 The private sector's contribution to development should also include support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women, the elderly and those suffering temporary injury.
3.8 Prispevek zasebnega sektorja k razvoju bi moral vključevati tudi podporo družbi brez ovir, s čimer bi prispevali k izkoreninjenju revščine med ogroženimi skupinami državljanov, kot so invalidi, ženske, starejši ali ljudje z začasnimi poškodbami.
3.8 The problems addressed in this communication and in the other two communications relate mainly to the cross-border activity of firms.
3.8 Problemi, ki jih Komisija obravnava v tem in drugih dveh sporočilih, se v glavnem nanašajo na čezmejne dejavnosti podjetij.
3.8 The process of evaluating rural development programmes ensures effective utilisation and more efficient deployment of Community funds.
3.8 Postopek ocenjevanja programov za razvoj podeželja omogoča, da se zagotovi dobro uporabo in boljšo učinkovitost sredstev Skupnosti.
3.8 The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
3.8 V predlogu so uporabljeni nekateri novi termini in opredelitve iz GHS, najbolj opazna je uporaba izraza "zmes" namesto "pripravek".
3.8 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants, which includes provisions on the identification of plant health risks arising from these organisms and the reduction of those risks to acceptable levels, was drawn up on the basis of the Commission's 2008 proposal suggesting a revision of Directive 2000/29/EC on plant health.
3.8 Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zaščitnih ukrepih proti škodljivim organizmom na rastlinah, ki vključuje določbe o opredeljevanju tveganj za zdravje rastlin, ki nastajajo zaradi teh organizmov, in zmanjšanju teh tveganj do sprejemljivih ravni, je bil pripravljen na podlagi predloga Komisije iz leta 2008 o reviziji Direktive 2000/29/ES o zdravju rastlin.
3.8 The proposal has been simplified thanks to the introduction of a clear link with sector-specific legislation and simplification of standards.
3.8 Predlog je bil poenostavljen zahvaljujoč uvedbi jasne povezave s sektorsko zakonodajo in poenostavitvi pravil.
3.8 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.8 Predlog uvaja vrsto postopkov ugotavljanja skladnosti za podsisteme na podlagi modulov za ugotavljanje skladnosti iz Sklepa NLF.
3.8 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment).
3.8 Predlog spremljata tudi obrazložitveni memorandum in delovni dokument služb Komisije (ocena učinka).
3.8 The proposal states that the financial relations between public authorities and the managing body of a port should be transparent, especially if the port managing body receives public funds.
3.8 V predlogu je določeno, da morajo biti finančni odnosi med upravnimi organi pristanišča na eni strani in javnimi organi na drugi pregledni, še zlasti če upravni organi pristanišča prejemajo javna sredstva.
3.8 The proposed Regulation addresses these problems by:
3.8 Te težave so v predlagani uredbi obravnavane z:
3.8 The rationale for this proposal is set out in the Commission's communication on the application of TFEU Article 2908, where it argues that the requirement that the legislator set a clear time limit on the delegation does not sanction the practice of "sunset clauses", which "when inserted into a legislative act automatically set a time limit on the powers conferred on the Commission, thus compelling it in practice to present a new legislative proposal when the time limit imposed by the legislator expires".
"klavzul o časovni omejitvi veljavnosti" ("sunset clauses"), v skladu s katerimi v primeru, da zakonodajni akt vsebuje tako klavzulo, pooblastila, prenesena na Komisijo, samodejno prenehajo veljati, kar v praksi Komisijo zavezuje, da po preteku roka, ki ga določi zakonodajalec, predloži nov zakonodajni predlog.
3.8 The Regulation also stipulates that independent operators shall have unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information3.
3.8 Uredba tudi določa, da morajo imeti neodvisni izvajalci neomejen in standardiziran dostop do informacij o vgrajenem sistemu za diagnostiko (OBD) ter o popravilu in vzdrževanju vozila3.
3.8 The regulation confirms that the EU will provide financial support for official controls.
3.8 V zvezi s financiranjem uradnega nadzora navedena uredba potrjuje, da EU zagotavlja finančno podporo za ta nadzor.
3.8 The regulation in question makes the Agency for the Cooperation of Energy Regulators responsible for monitoring negotiations and collects the data needed to assess market performance.
3.8 Omenjena uredba predvideva, da bo imela Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev nalogo spremljanja dejavnosti pogajanja in zbiranja podatkov, potrebnih za analizo tržnega razvoja.
3.8 The regulation in question makes the Agency for the Cooperation of Energy Regulators responsible for monitoring negotiations and collects the data needed to assess market performance.
3.8 Omenjena uredba predvideva, da bo imela Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev nalogo spremljati dejavnosti pogajanj in zbiranja podatkov, potrebnih za analizo tržnega razvoja.
3.8 The Regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall be binding on Member States.
3.8 Uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu EU in je zavezujoča za vse države članice.
3.8 The requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components has been kept.
3.8 Zahteva, da priglašeni organ posreduje v fazi konstruiranja in proizvodnje vseh podsistemov in varnostnih elementov, se ohrani.
3.8 The revision must also be based on international standards and provisions to protect labour rights7.
3.8 Tudi revizija mora temeljiti na mednarodnih standardih in določbah za zaščito delavskih pravic7.
3.8 The risk level from solar activity is at least the same as that from debris.
3.8 Raven tveganja, povezana s sončno aktivnostjo, je vsaj enaka tisti, ki je povezana z odpadki.
3.8 The SEPA Cards Framework (SCF) as originally developed by the EPC should not restrict business models developed by other operators.
3.8 Okvir SEPA za uporabo kartic (SCF), ki ga je prvotno razvil Evropski svet za plačila (EPC), ne bi smel omejiti poslovnih modelov, ki jih razvijejo drugi operaterji.
3.8 The shift towards a system governed by knowledge brings major governance problems:
3.8. Prehod na sistem, ki ga ureja znanje, prinaša prav tako velike težave v zvezi z upravljanjem:
3.8 The situation is particularly worrying in rural areas and other disadvantaged areas, where the lack of social, medical and educational infrastructure often leads to an exodus of skilled labour, with repercussions on the creation and location of businesses and the development of those areas: more balanced regional development thus needs to be ensured and greater territorial cohesion promoted, especially in terms of personal social, healthcare and educational services for children and infants14.
3.8 Razmere so zlasti zaskrbljujoče na podeželju in drugih prikrajšanih območjih, kjer pomanjkanje socialne, zdravstvene in izobraževalne infrastrukture pogosto povzroči beg kvalificiranih delavcev, kar vpliva na pobude za ustanavljanje podjetij in njihovo lokacijo ter na razvoj teh območij: zagotoviti je torej treba bolj uravnotežen regionalni razvoj in spodbujati večjo teritorialno kohezijo, zlasti glede osebne socialne pomoči, zdravstvene nege in izobraževalnih storitev za otroke in dojenčke14.
3.8 The situation pertaining to industrial groups operating within EU markets is therefore very complex.
3.8 Razmere glede industrijskih skupin, ki delujejo na trgih EU, so torej zelo zapletene.
3.8 The social costs of growing inequality are high.
3.8 Socialni stroški vse večjih razlik so visoki.
3.8 The starting point for the Innovation Union must be to build an excellent, modern education system in all Member States, including reform of higher education.
3.8 Izhodiščna točka za Unijo inovacij mora biti izgradnja odličnega in sodobnega izobraževalnega sistema v vseh državah članicah, vključno z reformo visokošolskega izobraževanja.
3.8 The statistical sources do not cover the sectors in a uniform way.
3.8 Statistični viri sektorjev ne zajemajo na enoten način.
3.8 The success of lifelong learning is reinforced by non-formal education which complements and supports formal education.
3.8 Uspeh vseživljenjskega izobraževanja se krepi s pomočjo neformalnega izobraževanja, ki dopolnjuje in podpira formalno izobraževanje.
3.8 The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
3.8 Sistem mora do določene mere upoštevati preference prosilcev za azil glede premestitve v posamezne države članice.
3.8 The third filter, that of political economy considerations and "domestic opposition to reform", requires explanation.
3.8 Tretji filter, tj. upoštevanje politične ekonomije in "nasprotovanje reformam na domačih tleh", je treba nadalje pojasniti.
3.8 The Trading Book Review
3.8 Pregled knjige naročil
3.8 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated14.
3.8 Vse bolj se uveljavlja težnja EU, da znaten del sredstev za razvojno sodelovanje prispeva v obliki t.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop renewable energy.
3.8 Evropska unija je odločno vztrajala tudi, da je treba razvijati obnovljive vire energije.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
3.8 Evropska unija je odločno vztrajala tudi, da je treba razvijati pet kategorij obnovljivih virov energije: vetrna energija, sončna energija, vodna energija, geotermalna energija in biomasa.
3.8 The United States gave an apparently comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the Dodd-Frank act, promulgated on 21 July 2010.
3.8 Odgovor ZDA na pozive najšibkejšega člena trga, to je potrošnikov, k regulaciji in varstvu z Dodd-Frank-ovim zakonom2, sprejetim 21. julija 2010, je videti celovitejši in hitrejši.
3.8 The United States gave an apparently comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the Dodd-Frank act2, promulgated on 21 July 2010.
3.8 Odgovor ZDA na pozive najšibkejšega člena trga, to je potrošnikov, k regulaciji in varstvu z Dodd-Frank-ovim zakonom2, sprejetim 21. julija 2010, je videti celovitejši in hitrejši.
3.8 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.8 V večji meri je treba priznavati pomen razvoja podjetniškega duha.
3.8 The various aspects of performance affect each other in a spiral-like manner.
3.8 Različni vidiki uspešnosti spiralno vplivajo drug na drugega.
3.8 The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 Najbogatejši so morali najti možnost za vlaganje svojega vse večjega premoženja.
3.8 Their development projects and specialisations must be respected.
3.8 Njihove razvojne projekte in specializacijo je treba spoštovati.
3.8 There are both official trade union organisations (affiliated to the Federation of Trade Unions of Belarus, FTUB), and an independent trade union movement under the name of the Belarusian Congress of Democratic Trade Unions.
3.8 Med sindikalnimi organizacijami najdemo tako uradne sindikalne organizacije (ki so priključeni k Zvezi sindikatov Belorusije) kot neodvisno sindikalno gibanje z imenom Beloruski kongres demokratičnih sindikatov.
3.8 There are both official trade union organisations and an independent trade union movement.
3.8 Med sindikalnimi organizacijami najdemo uradne sindikate in neodvisna sindikalna gibanja.
3.8 There are some doubts regarding the assessment, in sections 3 and 4, of the mutual evaluation process carried out in 2010: the Commission's communication states that this mutual evaluation has had an "unprecedented Single Market effect" within Member States, without making it clear what that effect comprises.
3.8 V točkah 3 in 4 se porajajo vprašanja v zvezi z oceno postopka medsebojnega ocenjevanja, ki je potekal leta 2010. Komisija je v sporočilu zapisala, da je imelo medsebojno ocenjevanje v državah članicah "učinek enotnega trga, kakršnega še ni bilo", ne da bi pojasnila, kaj ta učinek obsega.
3.8 There are tensions clearly evident in the Action Plan.
3.8 Iz akcijskega načrta so jasno razvidne napetosti.
3.8 There is an important trend as regards the prosecution and punishment of terrorism-related offences.
3.8 Na področju pregona in preprečevanja terorističnih kaznivih dejanj smo priča zanimivemu razvoju dogodkov.
3.8 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.8 Slišati je čedalje več zahtev po pregledu razdelitve nalog med obema strategijama.
3.8 There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
3.8 Obstaja težnja k vedno bolj nevarnim in ponavljajočim se obsežnim napadom na informacijske sisteme, ki so kritičnega pomena za države ali za posebne funkcije v javnem ali zasebnem sektorju.
3.8 There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
3.8 Obstajajo dokazi o težnji k vedno bolj nevarnim in ponavljajočim se obsežnim napadom na informacijske sisteme, ki so kritičnega pomena za države ali za posebne funkcije v javnem ali zasebnem sektorju.
3.8 There is no doubt that these initial six years of EMU have been a success mainly in monetary and financial terms.
3.8 Nedvomno je bilo prvih šest let EMU predvsem monetarni in finančni uspeh.
3.8 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.8 Pripraviti bi bilo treba vseevropski informativni program, v okviru katerega bi posameznikom svetovali o uporabi elektronske identifikacije, elektronskega podpisovanja in skrbniških storitev, tako da bi znali poskrbeti za zaupnost svojih podatkov in varnost na spletu.
3.8 Therefore legislation is required to remove any legal and practical impediments to implementation on a transitional basis while this new framework is being developed.
3.8 Zato je potrebna zakonodaja, ki bi ob sočasni pripravi novega okvira odpravila vse pravne in praktične ovire za izvajanje v prehodnem obdobju.
3.8 These practices have evolved and matured through exploration, engineering and operational experience (at times bitter, when we recall the Alexander Kielland (1980) and Piper Alpha (1988) disasters).
3.8 Te prakse so nastale in se izpopolnjevale z raziskovalnimi deli, tehničnim razvojem in izkušnjami iz praktičnega obratovanja (žal tudi žalostnimi, če se spomnimo nesreč s ploščadi Alexander Kielland leta 1980 in  Piper Alpha leta 1988).
3.8 These practices have evolved and matured through exploration, engineering and operational experience (at times bitter, when we recall the Alexander Kielland (1980) and Piper Alpha (1988) disasters).
3.8 Te prakse so nastale in se izpopolnjevale z raziskovalnimi deli, tehničnim razvojem in izkušnjami iz praktičnega obratovanja (žal tudi žalostnimi, če se spomnimo nesreč s ploščadi Alexander Kielland leta 1980 in Piper Alpha leta 1988).
3.8 Thirdly, one of the technical requirements for this kind of retail banking system is a fully developed software system for initiating, concluding and monitoring loan agreements, which could deal with the balancing act between standardised retail banking and the individual handling of applications, and help to open up the microfinance market segment.
3.8 Med tehnične zahteve za takšno množično poslovanje sodi tudi domišljena programska oprema za sklepanje, obdelavo in spremljanje pogodb.
3.8 This brings a completely new dimension to the public participation of local and regional authorities, industry and the general public.
3.8 S tem se javnemu sodelovanju lokalnih in regionalnih oblasti, industrije in širše javnosti zagotavlja povsem nova razsežnost.
3.8 This gap can turn out to be very confusing for interested parties and the public at large.
3.8 Ta vrzel lahko povzroča zmedo med zainteresiranimi stranmi in v celotni družbi.
3.8 This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach,  typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.
3.8 To velja med drugim za težnjo k centraliziranemu in zapletenemu pristopu planskega gospodarstva, za katerega sta značilna pretirana zakonska regulacija in uradna birokracija.
3.8 This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach, typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.
3.8 To velja med drugim za težnjo k centraliziranemu in zapletenemu pristopu planskega gospodarstva, za katerega sta značilna pretirana zakonska regulacija in uradna birokracija.