natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a workshop held to mark 18 months since the publication of the 2013 Parcel Roadmap, E-retailers explained that while they felt that the delivery services on offer had improved, there was more to be done.
Na delavnici, organizirani 18 mesecev po objavi načrta za dostavo paketov iz leta 2013, so e-trgovci na drobno pojasnili, da je treba kljub temu, da so se razpoložljive storitve dostave po njihovem mnenju izboljšale, storiti še več.
At about 5.6 %, the unemployment rate is among the lowest in the EU, but the labour market potential of certain parts of the labour force is not fully tapped.
Stopnja brezposelnosti trenutno znaša okoli 5,6 % in je med najnižjimi v EU, vendar potencial trga dela nekaterih delov delovne sile še ni v celoti izkoriščen.
At administrative level, the practice of infecting computers, turning them into 'botnets', is already prohibited under EU privacy and data protection rules12.
Na administrativni ravni so okužbe računalnikov s spreminjanjem v botnete prepovedane v okviru pravil EU o zasebnosti in varstvu podatkov12.
At all events it is strictly forbidden to include, in a toy, such dangerous substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used.”
V vsakem primeru je strogo prepovedano v igračo vključiti nevarne snovi ali zmesi, če naj bi bile uporabljene kot take ob uporabi igrače.“
At all events the EESC considers that exclusion for these reasons should be mandatory.
EESO vsekakor meni, da bi morale biti te izključitve iz omenjenih razlogov obvezne.
At all events the EESC perceives and points out a need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the processes of globalisation.
EESO se vsekakor zaveda nujnosti krepitve svoje vloge, pa tudi širše vloge, ki jo ima organizirana civilna družba v procesu globalizacije.
At all events, a paradigm shift is needed to promote a long-term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses.
Vsekakor je treba spremeniti vzorce tako, da bodo zagotovili dolgoročno usmerjen in trajnostni pristop, spremljati pa jih mora ustrezen sistem spodbud in bonusov.
At all events, a preliminary examination of some fundamental issues is urgent and must not be delayed.
Vsekakor je nujna in neodložljiva predhodna preučitev nekaterih temeljnih vprašanj.
At all events, accident statistics are poor in most Member States.
V vsakem primeru so statistični podatki v večini držav članic skromni.
At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed.
Vsakršno neizpolnjevanje obveznosti lahko pripelje do tega, da se podjetju naloži denarna kazen.
At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.
Vsekakor bi prihodnja politika dobrega upravljanja smela tovrstne oprostitve dovoljevati le kot izjemne in začasne ukrepe.
At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.
Vsekakor prihodnja politika dobrega upravljanja bi smela tovrstne oprostitve dovoljevati le kot izjemne in začasne ukrepe.
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
Vsekakor velja: politika trga dela, ki stavi premalo na nadaljnje kvalifikacije in sili kvalificirane brezposelne, da sprejmejo manj kvalificirana delovna mesta, bo negativno učinkovala na delovno storilnost.
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling, and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
Vsekakor velja: politika trga dela, ki stavi premalo na nadaljnje kvalifikacije in sili kvalificirane brezposelne, da sprejmejo manj kvalificirana delovna mesta, bo negativno učinkovala na delovno storilnost.
At all events, competent authorities designated by the Member States are responsible for accrediting the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that they comply with the specified requirements.
Vsekakor pa morajo pristojni organi, ki jih določijo države članice, opredeliti organizacije za spremljanje, pridržujejo pa si pravico do izvajanja rednih pregledov, s katerimi preverijo njihovo pravilno delovanje.
At all events, cooperation between businesses should be encouraged by all economic and social operators.
V vsakem primeru se morajo vsi gospodarski in socialni akterji povezati za krepitev sodelovanja med podjetji.
At all events, country programming should be used as an instrument for negotiations between partners.
Vsekakor pa bi bilo treba načrtovanje po državah uporabiti kot instrument za pogajanja med partnerji.
At all events, early repayment is always requested by the consumer and very rarely refused by the provider, regardless of whether it is provided for in the contract.
Na vsak način zmeraj potrošnik zaprosi za predčasno odplačilo, ponudnik ga pa zelo redko zavrne, ne glede na to, ali je zajeto v pogodbi al ne.
At all events, given the likely scale of its impact, a more thorough analysis would need to be undertaken, and this option would go beyond the framework of simplification of which this proposal is part.
V vsakem primeru bi bila glede na verjetni obseg njenih vplivov potrebna temeljitejša ocena in ta možnost bi se oddaljila od okvira poenostavitve, v katerega se uvršča ta predlog.
At all events, he felt that the opinion contained substantial contradictions.
Kljub temu je menil, da mnenje vsebuje precejšnja protislovja..
At all events, if a generalised corrective mechanism proved to be necessary, the EESC takes the view that correction of the imbalances should not take account of expenditure incurred as part of structural interventions, since they have an explicit aim of redistribution.
V vsakem primeru, če bi se izkazalo, da je splošni korekcijski mehanizem potreben, EESO meni, da ob popravku neuravnoteženosti ne bi bilo treba upoštevati izdatkov, ki nastanejo v okviru strukturnih pomoči, ker izrecno sledijo cilju prerazporeditve.
At all events, if an eco-label is to be fully effective, a major educational and publicity effort is needed.
V vsakem primeru pa so potrebna velika prizadevanja za ozaveščanje in obveščanje glede ekološkega označevanja.
At all events, information should target the public it is intended for by providing modern and innovative distribution channels, including recourse to social networks and other mechanisms.
Ciljna skupina informacij mora biti vsekakor javnost, kateri so namenjene, zagotavljati pa jih je treba z uporabo sodobnih in inovativnih kanalov za njihovo širjenje, vključno s socialnimi mediji in drugimi orodji.
At all events, investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Na naložbe v učenje in pridobivanje znanja, povezano s konkurenčnostjo, je treba gledati v okviru dolgoročnih produktivnih partnerstev med lokalnimi, nacionalnimi ter sektorskimi udeleženci in organi.
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation"4.
Na vsak način je nujno, da pravila standardizacije ne ovirajo dobave novih izdelkov in tako zavirajo inovacijo«.
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation"4.
Na vsak način je nujno, da pravila standardizacije ne ovirajo dobave novih izdelkov in tako zavirajo inovacijo«4.
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation.
Na vsak način je nujno, da pravila standardizacije ne ovirajo dobave novih izdelkov in tako zavirajo inovacijo.
At all events, it is the "general interest of the Community" that must be safeguarded, and not the specific interests of the lobbyists.
Dejavnost lobistov bi vsekakor morala potekati ob upoštevanju splošnega interesa Skupnosti.
At all events, it should not be called upon until all possible supervisory options have been exhausted.
Vsekakor bi morali pred uporabo jamstvene sheme izčrpati vse regulativne možnosti posredovanja.
At all events, it welcomes the broad multidisciplinary approach chosen by the Commission.
Vsekakor pa pozdravlja široki interdisciplinarni pristop, ki ga izbrala Komisija.
At all events, it would be necessary to specify more precisely the grounds that would entitle a Member State of transit to refuse transit authorisation.
4.4.3 V vsakem primeru je treba natančneje opredeliti razloge, ki državi tranzita dopuščajo zavrnitev odobritve tranzita.
At all events, many people are practising "social innovation" every day without knowing about it, simply by doing their job well.
Številni ljudje poleg tega socialne inovacije že izvajajo vsak dan znova, ne da bi se tega zavedali, ker pač zgolj dobro opravljajo svoje delo.
At all events, mediation should not be confused with the conciliation procedures commonly used in most Member States before legal proceedings begin, as it is the parties and their lawyers, under the auspices of the judge, who will try to reach agreement in order to avoid proceedings.
Mediacije se nikakor ne sme zamenjati s spravnim postopkom, ki ga večina držav članic običajno uporablja pred začetkom sodnega postopka, saj se v tem primeru stranke in njihovi odvetniki pod varstvom sodnika trudijo doseči sporazum, da bi se izognili sodnemu postopku.
At all events, migration policies must not become a new source of conditionality in development policy.
Nikakor pa migracijska politika ne sme postati nov vir pogojevanja v razvojni politiki.
At all events, minimum standards should be set at EU level on the type of information that can be exchanged, so as to ensure a common platform of data that can be used to combat fraud, with due respect for the provisions of Directive 1995/46/EC on personal data protection.
V ta namen je vsekakor priporočljiva določitev minimalnih standardov na ravni EU o vrstah podatkov, ki jih je mogoče izmenjavati, da bi zagotovili skupno platformo informacij, uporabnih za boj proti goljufijam, ob upoštevanju določb Direktive 1995/46/ES o varstvu osebnih podatkov.
At all events, structural measures such as these are not sufficient to prevent floods or to protect flood areas.
V vsakem primeru pa takšni gradbeni ukrepi niso dovolj za preprečitev poplav ali varstvo poplavnih območij.
At all events, the Committee is opposed to measures such as those adopted in Canada, which involve levying VAT from consumers after checking online payments made by them.
Odbor vsekakor nasprotuje sprejetju ukrepov, kakršne je sprejela Kanada, ki vključujejo pobiranje davka od potrošnikov in tudi nadzor nad njihovimi spletnimi plačili.
At all events, the consumer has a choice between cheaper public services or more expensive private ones.
Vsekakor ima potrošnik možnost odločitve, da plača manj za javne storitve ali pa več za zasebne storitve.
At all events, the EESC emphasises the need for supporting environmental and climate protection to mitigate the effects of the crisis and advocates that the financing of LIFE must not have a negative impact on other funds that might possibly operate in the same area, such as the EAFRD and the Structural Funds.
EESO vsekakor poudarja, da si je treba prizadevati za varstvo okolja in podnebja za ublažitev učinkov krize, ter vztraja, da financiranje programa LIFE ne sme negativno vplivati na druge sklade, ki tudi lahko ukrepajo na enakem področju, kot so FEADER ali strukturni skladi.
At all events, the EESC welcomes the fact that the European Union is already working on a tourism policy promoting sustainable development of all kinds12.
Seveda je hvalevredno, da se dejavnost Evropske unije usmerja k turistični politiki, ki izhaja iz trajnostnega razvoja v vseh njegovih oblikah.1212
At all events, the payment of penalties should be excluded.
Vsekakor je treba izključiti plačilo kazni.
At all events, the problem is a delicate one: a Member State which had laid down limits could wish to take action against a provider in another country who has contravened a rule to which the provider is not subject, but which concerns a contract valid on his territory.
V vsakem primeru je težava kočljiva: država članica, ki je določila omejitve, bi lahko ukrepala zoper ponudnika v drugi državi, ki je nasprotovala pravilu, katerega okvir sicer ne zajema ponudnika, zadeva pa pogodbo, ki velja na njenem ozemlju.
At all events, the scope of the proposal is limited to services that constitute services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty, although no definition of that concept is provided.
Predlog v vsakem primeru omejuje področje uporabe na storitve, ki so splošnega gospodarskega pomena v smislu druge točke člena 86 Pogodbe o ustanovitvi ES, vendar pa tega pojma ne opredeli.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at  the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Vsekakor je treba omejiti "objektivna merila, določena z zakonom", saj za osebo, na katero bi se nanašal sklep o predaji, obstaja tveganje pobega, o teh merilih pa v skladu s pravico do obrambe, kot jo določa Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, mora presoditi pristojno sodišče.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Vsekakor je treba omejiti "objektivna merila, določena z zakonom", saj za osebo, na katero bi se nanašal sklep o predaji, obstaja tveganje pobega, o teh merilih pa v skladu s pravico do obrambe, kot jo določa Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, mora presoditi pristojno sodišče.
At all events, they are not applied in a synchronised fashion.
Skratka, njihova uporaba ni usklajena.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
V vsakem primeru se 0,36 % (308 milijard eurov proračuna, ki znaša 862 milijard eurov) sredstev, ki jih proračun Skupnosti, omejen na zgornjo mejo 1,045 % BDP, namenja kohezijski politiki, EESO ne zdi dovolj, da bi Unija lahko izpolnila kohezijske cilje za obdobje 2007–2013.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
V vsakem primeru se 0,36 % sredstev (ali 308 milijard eurov proračuna, ki znaša 862 milijard eurov), ki jih proračun Skupnosti, omejen na zgornjo mejo 1,045 % BDP, namenja kohezijski politiki, Odboru ne zdi dovolj, da bi Unija lahko izpolnila kohezijske cilje v obdobju 2007–2013.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (EUR 308 billion of a budget of EUR 862 billion, subject to the supplement of EUR 4 billion agreed on 4 April 2006, yet to be ratified by the Parliament and the Council) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
V vsakem primeru se 0,36 % sredstev (ali 308 milijard eurov proračuna, ki znaša 862 milijard eurov, za rezervo dodatne 4 milijarde, dogovorjene 4. aprila 2006, ki jih še morata ratificirati Parlament in Svet), ki jih proračun Skupnosti, omejen na zgornjo mejo 1,045 % BNP, namenja kohezijski politiki, Odboru ne zdi dovolj, da bi Unija lahko izpolnila kohezijske cilje v obdobju 2007–2013.
At all levels of education, non-governmental organisations are promoting programmes based on these methodologies, in many cases under the umbrella of networks such as Junior Achievement-Young Enterprise, EUROPEN (Practice Firms) and JADE.
Na vseh ravneh izobraževanja, nevladne organizacije pospešujejo programe s temi metodologijami, večkrat pod pokroviteljstvom mrež, kot so Junior Achievement-Young Enterprise, EUROPEN (Practice Firms) in JADE.
At all levels – local, regional, national and at Union level – those affected by legislation understand best the impact that legislation will have, and can provide the evidence needed to improve it.
Na vseh ravneh, tj. na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter na ravni Unije, tisti, ki jih zakonodaja zadeva, najbolj razumejo njen učinek in lahko zagotovijo dokaze, potrebne za njeno izboljšanje.
At all levels, all the required objectives and the interests of all stakeholders should be taken into account.
Na vseh ravneh je treba upoštevati vse zastavljene cilje in interese vseh zainteresiranih strani.
At all levels, public policy makers will have to find ways of triggering economic dynamism with limited budgetary margin for manoeuvre.
Oblikovalci javnih politik bodo morali na vseh ravneh poiskati načine, kako oživiti gospodarsko dinamičnost z omejenimi proračunskimi sredstvi.
At all levels, the incentives drove a short term profit focus, irrespective of longer term risks.
Na vseh ravneh so spodbude privedle do kratkoročnega pehanja za dobički, ne glede na dolgoročna tveganja.
At all stages of any future regulatory process, the Commission has stated that it will apply the rigorous "better regulation" approach, with thorough impact assessment and extensive consultation.
Komisija se je odločila, da bo na vseh stopnjah prihodnjih zakonodajnih postopkov dosledno uporabila pristop »boljše ureditve«, ki bo vključeval natančno presojo vpliva in obširno posvetovanje.
At all stages, the Governing Board would oversee the monitoring and evaluation of the knowledge communities against precise benchmarks.
Upravni odbor bi na vseh stopnjah nadziral spremljanje in vrednotenje skupnosti znanja z natančnimi merili uspešnosti.
at all stowage positions for firefighter's outfits;
v vseh skladiščih gasilne opreme;
At all three levels Eurocab, an on-board computer, compares the train speed with the maximum speed allowed and applies the brakes automatically if it is exceeded.
Na vseh stopnjah računalnik Eurocab, vgrajen na vlaku, primerja hitrost vlaka z najvišjo dovoljeno hitrostjo in ob prekoračitvi samodejno zavira vlak.
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind of PPE for which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vedno ter za vsak postopek ugotavljanja skladnosti in vsako vrsto osebne zaščitne opreme, za katero je organ za ugotavljanje skladnosti priglašen, ima na voljo:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of apparatus in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vedno ter za vsak postopek ugotavljanja skladnosti in vsako vrsto ali kategorijo aparata, za katerega je priglašen, ima organ za ugotavljanje skladnosti na voljo:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of appliances or fittings in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Organ za ugotavljanje skladnosti ima vedno in za vsak postopek ugotavljanja skladnosti ter za vsako vrsto ali kategorijo naprave ali opreme, za katero je priglašen, na razpolago:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of CE marked fertilising products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Organ za ugotavljanje skladnosti ima vedno in za vsak postopek ugotavljanja skladnosti ter za vsako vrsto ali kategorijo gnojilnih proizvodov z oznako CE, za katero je priglašen, na voljo potrebno:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of explosives in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vedno ter za vsak postopek ugotavljanja skladnosti in vsako vrsto ali kategorijo eksploziva, za katerega je priglašen, ima organ za ugotavljanje skladnosti na voljo:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vedno ter za vsak postopek ugotavljanja skladnosti in vsako vrsto ali kategorijo tehtnice, za katero je priglašen, ima organ za ugotavljanje skladnosti na voljo:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of lifts or safety components for lifts in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vedno ter za vsak postopek ugotavljanja skladnosti in vsako vrsto ali kategorijo dvigal ali varnostnih sestavnih delov za dvigala, za katero je priglašen, ima organ za ugotavljanje skladnosti na voljo:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of measuring instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vedno ter za vsak postopek ugotavljanja skladnosti in vsako vrsto ali kategorijo merilnega instrumenta, za katerega je priglašen, ima organ za ugotavljanje skladnosti na voljo:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Organ za ugotavljanje skladnosti mora imeti vedno in za vsak postopek ugotavljanja skladnosti ter za vsako vrsto ali kategorijo proizvodov, za katere je priglašen, na razpolago potrebno:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Organ za ugotavljanje skladnosti mora imeti vedno in za vsak postopek ugotavljanja skladnosti ter za vsako vrsto ali kategorijo proizvodov, za katere je priglašen, na voljo:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of subsystems or safety components in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Organ za ugotavljanje skladnosti ima vedno in za vsak postopek ugotavljanja skladnosti ter za vsako vrsto ali kategorijo podsistema ali varnostnega elementa, za katerega je priglašen, na razpolago:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of vessels in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vedno ter za vsak postopek ugotavljanja skladnosti in vsako vrsto ali kategorijo posode, za katero je priglašen, ima organ za ugotavljanje skladnosti na voljo: