natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 In view of the next Framework Programme the EESC also strongly urges refraining from setting up more instruments and encourages the Commission instead to actively reduce the number of instruments and also to benefit from the evaluation of the JTI to limit them to the most effective ones.
5.5 V zvezi z naslednjim okvirnim programom EESO prav tako izrecno odsvetuje uvajanje še več instrumentov in Komisijo spodbuja, naj namesto tega dejansko zmanjša število instrumentov in izkoristi oceno skupnih tehnoloških pobud za to, da jih omeji na najučinkovitejše.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and from being under-qualified for adequately remunerated jobs, or from substandard working conditions.
5.5 Revščina zaposlenih je lahko posledica nizke ravni sposobnosti ali izobrazbe posameznika, pomanjkanja zahtevanega znanja za delo s primernim plačilom ali neprimernih delovnih razmer.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and of being under-qualified for adequately remunerated jobs.
5.5 Revščina zaposlenih je lahko posledica nizke ravni sposobnosti ali izobrazbe posameznika ali pomanjkanja zahtevanega znanja za delo s primernim plačilom.
5.5 Inclusiveness.
5.5 Vključenost.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with "dirty" engines - are kept running, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Povečanje obsega cestnega prometa pomeni tudi nadaljnjo uporabo starejših tovornjakov (z "umazanimi" motorji) kljub temu, da izpuščajo veliko toplogrednih plinov.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with “dirty” engines - are kept going, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Povečanje obsega cestnega prometa pomeni tudi nadaljnjo uporabo starejših tovornjakov (z "umazanimi" motorji) kljub temu, da izpuščajo veliko toplogrednih plinov.
5.5 Increasingly targeted and up-to-date statistics are needed on the structure of businesses and their production activity, taking into account the volume and variety of activities (production, commerce, distribution) sometimes carried out by one and the same company.
5.5 Potrebne so najnovejše in vedno bolj usmerjene statistike o strukturi in proizvodnih dejavnostih podjetij, ki upoštevajo obseg in različnost dejavnosti (proizvodnja, trgovina, distribucija), ki jih včasih izvaja isto podjetje.
5.5 Information and communication technologies (ICT) are indeed of crucial relevance to all aspects of industry, business, the services sector, science and technology, including security and defence.
5.5 Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) so dejansko ključne za vsa področja industrije, gospodarstva, storitev, znanosti in tehnologije, vključno z varnostjo in obrambo.
5.5 Information from various countries also shows that civil society organisations do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 Podatki iz različnih držav prav tako kažejo, da organizacije civilne družbe v veliko primerih ne sodelujejo pri delu delovnih skupin, zadolženih za pripravo programskih dokumentov, kar pomeni, da je njihova možnost pripraviti pripombe že na samem začetku procesa precej omenjena.
5.5 Information from various countries also shows that civil society organisations do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 Podatki iz različnih držav prav tako kažejo, da organizacije civilne družbe v veliko primerih ne sodelujejo pri delu delovnih skupin, zadolženih za pripravo programskih dokumentov, kar pomeni, da je njihova možnost pripraviti pripombe že na samem začetku procesa znatno manjša.
5.5 Information from various countries also shows that representatives of civil society do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 Podatki iz različnih držav prav tako kažejo, da predstavniki civilne družbe v veliko primerih ne sodelujejo pri delu delovnih skupin, zadolženih za pripravo programskih dokumentov, kar pomeni, da je njihova možnost pripraviti pripombe že na samem začetku procesa znatno manjša.
5.5 Innovation Union
5.5 Unija inovacij
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns17.
5.5 Na čelu inovativnih digitalnih poslovnih procesov so zagonska in rastoča podjetja, kot so samorogi17.
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns19.
5.5 Na čelu inovativnih digitalnih poslovnih procesov so zagonska in rastoča podjetja, kot so samorogi19.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries, such as Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
5.5 V nekaterih državah so se že oblikovali institucionalni kanali za boj proti korupciji, kot je osrednji urad za boj proti korupciji v Maroku.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries.
5.5 V nekaterih državah so se že oblikovali institucionalni kanali za boj proti korupciji.
5.5 Integrating people of immigrant origin goes beyond the realm of employment covered by the present opinion, and the family dimension is especially important as are schools and universities, towns and neighbourhoods, religious institutions, sports and cultural bodies, etc.
5.5 Vključevanje mladih iz družin priseljencev presega okvir delovnega mesta, ki ga obravnava to mnenje, in je še posebej pomembno v okviru družine, šol in univerz, mest in sosesk, verskih ustanov ter športnih in kulturnih organizacij.
5.5 Interchange between academia and industry.
5.5 Izmenjave med univerzami in industrijo.
5.5 Investing in social enterprises is particularly complex since the services provided often involve people in need.
5.5 Vlaganje v socialna podjetja je še posebej zapleteno, saj so ponujene storitve pogosto namenjene ljudem v stiski.
5.5 Involvement of all these actors may also bring about greater convergence between the domestic agendas which is desirable because of increasing economic interdependence in Europe, and the corresponding spill-over effects.
5.5 Vključevanje vseh teh akterjev lahko pripelje do močnejšega približanja agend posameznih držav članic, kar je zaželeno zaradi vse večje medsebojne gospodarske odvisnosti v Evropi in ustreznih učinkov prelivanja (spill-over effects).
5.5 Involving the public enables "forms of collective intelligence" to be built up: by allowing active citizenship practices to become embedded, they help to redefine democracy:
5.5 Sodelovanje državljanov omogoča vzpostavitev "oblik kolektivne inteligence", ki s tem, ko omogočajo uveljavljanje aktivnega državljanstva, prispevajo k novi opredelitvi demokracije:
5.5 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.5 Ne glede na možen razvoj letalskega prevoza in kljub njegovi trenutni rasti je gospodarski in socialni učinek sedanje in prihodnje reorganizacije tega sektorja v Evropi resničen in obstaja resna nevarnost vse večje deindustrializacije sektorja evropskega letalskega prometa.
5.5 Issues surrounding climate change and sustainable development are of particular significance in the Arctic.
5.5 Vprašanja, povezana s podnebnimi spremembami in trajnostnim razvojem, so za Arktiko še posebej pomembna.
5.5 It has been found in practice that the partnership countries undergo a long process to move from a planned to a market economy.
5.5 V praksi se je izkazalo, da je proces prehoda s planskega na tržno gospodarstvo v partnerskih državah dolgotrajen.
5.5 It is also not enough for there simply to be the possibility of returning to a subsidiary in the sending country: rather, at the very least a contract that is valid until after the end of the secondment should be provided, in order to ensure that workers are not employed solely for the purpose of secondment.
5.5 Poleg tega ni dovolj, da zgolj obstaja možnost vrnitve v podružnico v državi pošiljateljici: namesto tega bi bilo treba uvesti vsaj zahtevo, da mora biti pogodbeno razmerje sklenjeno za daljši čas, kot je obdobje premestitve; tako se zagotovi, da podjetje ne bo zaposlovalo delavcev zgolj zaradi premestitve.
5.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.
5.5 Kljub temu je jasno, da boljša priprava zakonodaje ni cilj, ki bi ga lahko institucije podpisnice dosegle same20.
5.5 It is crucial for the democratic future of Belarus to consolidate democratic forces and independent civil society and to set strategic directions for their further development in this period following the elections.
5.5 Za prihodnost demokratične Belorusije je bistveno, da se utrdijo demokratične sile in neodvisna civilna družba ter da se oblikujejo strateške usmeritve za prihodnji razvoj v obdobju po volitvah.
5.5 It is crucial for the democratic future of Belarus to consolidate democratic forces and independent civil society and to set strategic directions for their further development in this period following the elections.
5.5 Za prihodnost demokratične Belorusije je bistveno, da se utrdijo demokratične sile ter neodvisna civilna družba ter da se oblikujejo strateške usmeritve za prihodnji razvoj v obdobju po volitvah.
5.5 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.5 Zato si je nujno treba prizadevati za enostavnejšo strukturo pogajanj, po potrebi z opustitvijo sklicevanja na Kjotski protokol, ki tudi sicer zajema zgolj 30 % emisij.
5.5 It is desirable that the Commission DGs undertake horizontal joint actions in order to promote synergies among the different instruments, to intensify governance and coordination between the different programmes.
5.5 Zaželeno je, da generalni direktorati Komisije sprejmejo skupne horizontalne ukrepe ter tako spodbudijo sinergije med različnimi instrumenti ter okrepijo upravljanje in usklajevanje različnih programov.
5.5 It is envisaged that AAL systems shall be complex, therefore interoperability should be one of the key objectives within this programme.
5.5 Sistemi AAL bodo predvidoma zapleteni, zaradi česar bi morala biti povezljivost eden ključnih ciljev tega programa.
5.5 It is essential for the EU to cooperate with the countries of origin in order to manage migratory flows.
5.5 Za boljše obvladovanje migracijskih tokov je sodelovanje med EU in državami izvora nujno.
5.5 It is essential that the assumption of responsibility for shutting down all of the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
5.5 Izjemno pomembno je, da se v scenarijih nesreč opredeli, kdo prevzame odgovornost za ustavitev vseh reaktorjev na eni lokaciji, če pride do sočasnega izpada hlajenja in električne energije.
5.5 It is important for consumers to receive adequate guidance, especially in areas such as data anonymisation and pseudonymisation, personal data risk analysis and tools and initiatives enhancing consumer awareness, since with these digital tools they can help to better control and secure their data.
5.5 Pomembno je, da potrošniki dobijo primerne usmeritve, zlasti na področjih, kot so anonimizacija in psevdonimizacija podatkov, analiza tveganj osebnih podatkov ter orodja in pobude, ki prispevajo k njihovi ozaveščenosti, saj lahko s temi digitalnimi orodji bolje nadzorujejo in varujejo svoje podatke.
5.5 It is important that attempts should not be made either at national or European level to impose uniform solutions.
5.5 Pomembno je, da si niti na nacionalni niti na evropski ravni ne prizadevamo za enotne rešitve.
5.5 It is important that the operators that have used the mercury should bear the cost of storing it in a safe way.
5.5 Pomembno je, da upravljavci, ki so živo srebro uporabljali, nosijo stroške tudi za varno skladiščenje.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment and natural resources.
5.5 Pri postopkih proizvodnje živil je treba obvezno spoštovati okolje in naravne vire.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment, natural resources and the laws in force in the European Union.
5.5 Pri postopkih proizvodnje živil je treba obvezno spoštovati okolje, naravne vire in veljavne predpise Evropske unije.
5.5 It is quite possible that in some areas, only sparse or fragmented studies and surveys may be available, making it impossible to conduct a cost/benefit analysis.
5.5 Na nekaterih področjih so morda na voljo le razdrobljene študije in raziskave, zato ni mogoče pripraviti analize stroškov in koristi.
5.5 It is the EESC's view that technical assistance geared to building up local expertise that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
5.5 EESO meni, da je potrebna tehnična pomoč za izobraževanje lokalnega strokovnega kadra in za prispevek k razvoju obnovljivih virov energije, zagotoviti pa je treba tudi sodelovanje na ravni jug–jug.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed26, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 Kot je Odbor že poudaril26, se je zato treba osredotočiti na razvoj vrednostne in dobavne verige (supply and distribution network) oz. povezano delovanje panoge in podjetij ter spodbujati interaktivni pristop na ravni Skupnosti in nacionalni ravni.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed29, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 Kot je Odbor že poudaril29, se je zato poleg povezanega delovanja panoge in podjetij treba osredotočiti na razvoj vrednostne in dobavne verige (supply and distribution network) ter spodbujati interaktivni pristop na ravni Skupnosti in nacionalni ravni.
5.5 It is very important to promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 Bistveno je spodbujati medkulturni dialog za podporo dejavnostim EU in njenih državljanov, predvsem glede ponudbe in uporabe zdravstvenih storitev.
5.5 It is vital that EU-Turkey relations be characterised by transparency, participation and accountability.
5.5 V odnosih med EU in Turčijo so zelo pomembne transparentnost, udeležba in odgovornost.
5.5 It should also be pointed out that the Union of Serbia and Montenegro does not meet the criteria for the creation of a democratic Union of States.
5.5 Prav tako je treba poudariti, da Srbija in Črna gora še ne izpolnjujeta meril za vzpostavitev demokratične zveze držav.
5.5 It would also be helpful to define, both qualitatively and quantitatively, the concept of "deflection of trade", whereby the Commission could be empowered to adopt implementing acts withdrawing the tariff suspensions.
5.5 Prav tako bi bilo primerno kvantitativno in kvalitativno omejiti pojem "preusmeritve trgovine", pri pojavu katere ima Komisija pooblastilo, da s pomočjo izvedbenih aktov umakne tarifne oprostitve.
5.5 Jasmine could serve as a guarantee which would facilitate the acceptance of individual projects by reassuring various funding bodies and programmes that they are a part or stage of a larger project.
5.5 Pobuda Jasmine bi lahko bila pri odobritvi posameznih projektov zagotovilo za različne organizacije in programe finančne podpore, saj bi zagotavljala, da so ti projekti del ali stopnja določenega večjega projekta.
5.5 Labelling provides workers handling equipment covered by this draft regulation and end consumers with vital information on the risks associated with the technologies they use.
5.5 Označevanje je bistveni element za obveščanje zaposlenih, ki uporabljajo opremo iz predloga uredbe, in končnega uporabnika o tveganjih, povezanih s tehnologijami, ki jih uporablja.
5.5 Lack of authenticated, representative civil society organisations
5.5 Pomanjkanje potrjenih, reprezentativnih  organizacij civilne družbe
5.5 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.5 Obsežna obnovitvena dela bodo zmanjšala stroške ogrevanja stavb, ni pa nujno, da bo prišlo do pričakovanega zmanjšanja emisij CO2.
5.5 Lastly, as stated in the opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the general provisions applying to the Structural Funds7, the EESC advocates allocating more resources to the Cohesion Fund, bearing in mind that the effect of the scheduled increase in resources will be completely diluted by the increase in the number of Member Sates which, following the latest wave of enlargement, will benefit from this Fund.
5.5 Tako kot pojasnjuje mnenje o predlogu uredbe Sveta s splošnimi določbami o strukturnih skladih7, se EESO poleg tega zavzema, da bi Kohezijskemu skladu dodelili več sredstev, ker je glede na večje število držav članic, ki imajo zaradi nedavne širitve pravico do pomoči iz Kohezijskega sklada, predvideno realno povečanje sredstev le kaplja v morje.
5.5 Lastly, as stated in the opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the general provisions applying to the Structural Funds7, the EESC advocates allocating more resources to the Cohesion Fund, bearing in mind that the effect of the scheduled increase in resources will be completely diluted by the increase in the number of Member States which, following the latest wave of enlargement, will benefit from this Fund.
5.5 Tako kot pojasnjuje mnenje o predlogu za uredbo Sveta s splošnimi določbami o strukturnih skladih7, se EESO poleg tega zavzema, da bi Kohezijskemu skladu dodelili več sredstev, ker je glede na večje število držav članic, ki imajo zaradi nedavne širitve pravico do pomoči iz Kohezijskega sklada, predvideno realno povečanje sredstev le kaplja v morje.
5.5 Lastly, the call to move "closer to the citizens" is one that is repeated so often that it has become a leitmotiv.
5.5  Sporočilo „približevanje državljanom“ je bilo že tolikokrat ponovljeno, da je postalo vodilna misel.
5.5 Lastly, the call to move "closer to the citizens" is one that is repeated so often that it has become a leitmotiv.
5.5 Sporočilo „približevanje državljanom“ je bilo že tolikokrat ponovljeno, da je postalo vodilna misel.
5.5 Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
5.5 V tem predlogu je komaj zaslediti načrte iz prejšnjih dokumentov, na primer glede uvedbe nekaterih obveznosti za lastnike ladij, ladjedelce ter družbe za natovarjanje in raztovarjanje, s katerimi bi spodbudili odgovorno razstavljanje in recikliranje ladij, ki so na koncu svojega gospodarskega cikla.
5.5 Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of social situation in the new member states: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
5.5 Ohranjanje obsega pridobivanja električne energije iz fosilnih goriv (premoga) na sedanji ravni je tudi izjemno pomembno z ozirom na socialni položaj v novih državah članicah: od skupno 286.500 delavcev v EU, zaposlenih v premogovništvu, jih je 212.100 zaposlenih v novih državah članicah.
5.5 Making better use of the EU's indigenous energy reserves
5.5 Boljše izkoriščanje rezerv domače energije EU
5.5 Making use of EU funds to deliver on the social inclusion and cohesion objectives
5.5 Uporaba sredstev EU za uresničevanje ciljev na področju socialne vključenosti in sociale kohezije
5.5 Making use of EU funds to deliver on the social inclusion and cohesion objectives
5.5 Uporaba sredstev EU za uresničevanje ciljev na področju socialne vključenosti in socialne kohezije
5.5 Making use of EU funds to deliver on the social inclusion and cohesion objectives
5.5 Uporaba sredstev EU za uresničevanje ciljev socialne vključenosti in sociale kohezije
5.5 Many OECD governments have stressed the importance of monitoring and possibly regulating SWF.
5.5 Veliko držav OECD je poudarilo pomen nadzora in možne regulacije državnih investicijskih skladov.
5.5 Many OECD governments have stressed the importance of monitoring and possibly regulating SWF.
5.5 Veliko držav OECD je poudarilo pomen nadzora in možne regulacije državnih naložbenih skladov.
5.5 Many studies have been carried out on the effects of migrations on developing countries.
5.5 Opravljene so bile številne študije o vplivu migracij na države v razvoju.
5.5 Many vulnerable jobs are at risk, and if this process is not well managed it will have social and political consequences.
5.5 Izgubili bi lahko mnogo negotovih delovnih mest in slabo upravljanje tega procesa bo imelo socialne in politične posledice.
5.5 Many vulnerable jobs are at risk, and if this process is not well managed it will have social and political consequences.
5.5 Izgubili bi lahko veliko negotovih delovnih mest in slabo upravljanje tega procesa bo imelo socialne in politične posledice.
5.5 Measures to further cut SO2 (sulphur dioxide) emissions are necessary, especially in regions with significant industrial combustion and with energy production and fuel processing plants.
5.5 Ukrepi za dodatno omejitev emisij SO2 (žveplovega dioksida) so potrebni zlasti v regijah z znatnim sežiganjem v industriji in kjer so obrati za proizvodnjo energije in predelavo goriva.
5.5 Measures to support household consumption should be considered, also in order to stimulate demand22.
5.5 Pretehtati bi morali tudi ukrepe za podporo gospodinjstvom, tudi zato, da bi spodbudili povpraševanje22.
5.5 Medium-term buildings strategy
5.5 Srednjeročna strategija upravljanja nepremičnin
5.5 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.5 Države članice bi morale sprejeti dolgoročne, skladne programe zdravstvenega varstva in akcijske načrte za razvoj inovativnih raziskav, novih tehnologij in visokokakovostnega izobraževanja v biomedicinskem inženiringu in na drugih področjih inženiringa.
5.5 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.5 Države članice bi morale pripraviti in udejanjiti celovite in integrirane nacionalne strategije za boj proti revščini, socialni izključenosti in diskriminaciji.
5.5 Members' financial statute
5.5 Finančna pravila za člane
5.5 million young people (under the age of 25) are unemployed.
5,5 milijona mladih (v starosti pod 25 let), ki so brezposelni.
5.5 million young people (under the age of 25) are unemployed;
5,5 milijona mladih (v starosti pod 25 let), ki so brezposelni.
5.5 Minorities
5.5 Manjšine
5.5 More and more people are searching online for information about medicines, including those which are available only on prescription.
5.5 Vedno več državljanov išče informacije o zdravilih prek interneta, med katera spadajo tudi zdravila na recept.
5.5 More intensive and operational use of macroeconomic dialogue should also be encouraged.
5.5 Med drugim bi bilo treba spodbujati tudi intenzivnejšo in bolj funkcionalno uporabo makroekonomskega dialoga (MED).