natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic impact assessment established by the Commission estimates that the FTA will result in the creation of 400 000 more jobs for the EU by reducing tariff and non-tariff barriers to trade, and in 1% GDP growth.
V skladu z oceno ekonomskega učinka, ki jo je pripravila Komisija, bo sporazum o prosti trgovini ustvaril 400 000 dodatnih delovnih mest v EU, tako da bo zmanjšal tarifne in netarifne ovire za trgovino, ter zvišal BDP za 1 %.
Economic impact for industry
Ekonomski učinek za industrijo
Economic impact for society
Ekonomski učinek za družbo
Economic impact of preferred option compared with baseline: the administrative procedure to approve voluntary indications on beef labels would disappear.
Gospodarski učinek najboljše možnosti v primerjavi z osnovno: upravni postopek v zvezi z odobritvijo prostovoljnih navedb na etiketah za goveje meso bi bil ukinjen.
Economic impact of the ruling in the insurance market
Ekonomski vpliv sodbe na zavarovalniškem trgu
Economic Impact on partner countries
Gospodarski učinek na partnerske države
Economic impact on the potable alcohol sector
Gospodarski vpliv na sektor pitnega alkohola
Economic impact on the wine sector
Gospodarski vpliv na vinski sektor
Economic impact was assessed in terms of the costs to businesses of meeting different national accessibility requirements for the products and services in the baseline scenario, and of the potential savings, from those costs, under each of the policy options resulting from the harmonisation of EU-level requirements.
Gospodarski učinek je bil ocenjen glede na stroške za podjetja, ki izvirajo iz prilagajanja različnim nacionalnim zahtevam glede dostopnosti proizvodov in storitev iz osnovnega scenarija, in glede na možne prihranke od navedenih stroškov v okviru vsake od možnosti politik, ki izhajajo iz harmonizacije zahtev na ravni EU.
Economic impact.
Gospodarski učinek.
Economic impact: A majority of respondents to the public consultation expect either very modest compliance and administrative costs or none at all.
Gospodarski učinek: večina udeležencev javnega posvetovanja pričakuje, da bodo stroški za usklajevanje in upravni stroški zelo nizki ali pa jih sploh ne bo.
Economic impact: a slightly positive impact on growth, driven by the extra energy efficiency investment and reduction in energy imports, a boost to construction and engineering which are highly related to additional investment, positive impacts on the  insulation and flat glass sector and investment in building renovation benefiting especially SMEs.
Gospodarski učinek: rahlo pozitiven vpliv na rast zaradi naložbe v dodatno energetsko učinkovitost in zmanjšanja uvoza energije, okrepitev gradbeništva in inženiringa, ki sta zelo povezana z dodatno naložbo, pozitivni učinki na izolacijo in sektor za proizvodnjo ravnega stekla ter naložbe v prenovo stavb, od česar imajo korist zlasti mala in srednja podjetja.
Economic impact: Public and private sectors in all the Member States will benefit from the increased effectiveness created by: more funding allocated to best performing researchers; more cooperation among Member States; better solutions to societal challenges; increased quality and relevance of research through a better consideration of the gender dimension throughout the research process; a better use of available trained researchers, in particular women; and improved access to knowledge for public and private sectors everywhere, particularly in less advanced regions.
Gospodarski učinek: Povečana učinkovitost bi koristila javnemu in zasebnemu sektorju vseh držav članic, ustvarili pa bi jo z: dodelitvijo več finančnih sredstev najuspešnejšim raziskovalcem; povečanim sodelovanjem med državami članicami; boljšimi rešitvami za socialne izzive; povečano kakovostjo in ustreznostjo raziskav, pri čemer bi se bolj upoštevala dimenzija spolov v postopku raziskovanja; boljšo uporabo razpoložljivih usposobljenih raziskovalcev, zlasti raziskovalk; ter izboljšanim dostopom javnega in zasebnega sektorja do znanja, zlasti v manj razvitih regijah.
Economic impact: The cost of implementing the changes will be marginal for the technical file as manufacturers already have internal production control in place and could easily provide this document.
Gospodarski učinek: stroški izvedbe sprememb bodo za tehnično dokumentacijo majhni, saj proizvajalci že imajo notranji nadzor proizvodnje in bodo brez težav priložili ta dokument.
Economic impact: The effect in terms of compliance and administrative costs per product is small.
Gospodarski učinek: učinek v smislu stroškov usklajevanja in upravnih stroškov na izdelek je majhen.
Economic impact: to achieve the technological objectives (leadership in nanoelectronics); simpler and more efficient procedures (lower overheads for participants and greater concentration of research resources); and shorter time to contract (improved competitiveness and growth in jobs).
Gospodarski vpliv: z doseganjem tehnoloških ciljev (vodilni položaj v nanoelektroniki); enostavnejši in učinkovitejši postopki (nižji režijski stroški za udeležence in večja koncentracija raziskovalnih virov); krajši čas sklepanja pogodb (izboljšana konkurenčnost in rast delovnih mest).
Economic impact: While it is not possible at this stage to make a quantified economic assessment, NORM industries will benefit from the harmonisation of the requirements between Member States.
Gospodarski učinek: Čeprav na tej stopnji ni mogoče izvesti kvantitativne gospodarske ocene, je jasno, da bo industrijam NORM koristila uskladitev zahtev med državami članicami.
Economic impacts
Ekonomski učinki
Economic impacts
Gospodarski učinek
Economic impacts
gospodarski učinki
Economic impacts
Gospodarski vplivi
Economic impacts
Vplivi na gospodarstvo
Economic impacts are likely to be positive as the future programme would tackle, in a more effective way, problems which generate considerable costs in terms of unemployment benefits and active labour market measures, as well as hidden costs in terms of loss of productivity.
Ekonomski učinki bodo verjetno pozitivni, ker bo prihodnji program na bolj učinkovit način reševal probleme, ki povzročajo precejšne stroške glede nadomestil za brezposelnost in aktivnih ukrepov na trgu dela, pa tudi skrite stroške zaradi zmanjšanja produktivnosti.
Economic impacts at EU and national level
Ekonomski učinki na ravni EU in na ravni držav članic
Economic impacts at EU level
Gospodarski učinki na ravni EU
Economic impacts by achieving the technological objectives in terms of boosting the competitiveness of EU industry.
Gospodarski vplivi z doseganjem tehnoloških ciljev v smislu večje konkurenčnosti industrije EU.
Economic impacts for Member States and regions will depend on several factors, including the perspective of shale gas development; their current energy mix and import dependency; the stage of development of their gas infrastructure; their economy’s level of energy efficiency; and their administrative situation.
Gospodarski vpliv za države članice in regije bo odvisen od več dejavnikov, vključno s perspektivo razvoja plina iz skrilavca, njihovo sedanjo mešanico virov energije in uvozno odvisnostjo, stopnjo razvoja njihove plinske infrastrukture, ravnijo energijske učinkovitosti njihovega gospodarstva in stanjem njihove uprave.
Economic impacts have been assessed with regard to:
Gospodarski učinki so bili ocenjeni ob upoštevanju:
Economic impacts have been determined in terms of reduced compliance costs including research and development costs, variable production engine costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs and fuel costs.
Gospodarski učinki so bili opredeljeni v smislu zmanjšanih stroškov usklajevanja, vključno s stroški za raziskave in razvoj, spremenljivih stroškov za proizvodnjo motorjev, stroškov za preoblikovanje opreme, stroškov za naprave za naknadno obdelavo in stroškov goriva.
Economic impacts of Option 3
Ekonomski učinki možnosti 3
Economic impacts of Option 4
Ekonomski učinki možnosti 4
Economic Impacts of the programme
4.5. Gospodarski učinki programa
Economic impacts relate to the functioning of the internal market, the efficient use of spectrum and the administrative costs induced by the Directive, and some innovation aspects.
Gospodarski učinki se nanašajo na delovanje notranjega trga, učinkovito uporabo spektra, upravne stroške, ki jih povzroči Direktiva, in nekatere vidike inovacij.
economic impacts, and
gospodarski učinek,
economic impacts, and
gospodarski vpliv,
economic impacts.
Gospodarski učinek.
Economic impacts.
Gospodarski učinki.
Economic impacts: cost savings for MS would be low.
Gospodarski učinki: prihranki stroškov držav članic bi bili majhni.
Economic impacts: income of actors in the catching sector, GVA, revenue/break even revenue and net profit margin.
Gospodarski učinki: dohodek akterjev v ribolovnem sektorju, BDV, prihodek/prag dobička in neto donosnost.
Economic impacts: income, GVA, revenue/break-even revenue and net profit margin
ekonomski učinki: dohodek, BDV, prihodek/prag dobička in neto donosnost;
Economic impacts: through the impact of language skills on citizens' employability and competitiveness, the new strategy defined in the Communication is likely to have a positive impact on international trade and cross-border investments; technological development and innovation; the number and quality of jobs; third country and overseas relations.
gospodarski učinki: zaradi pomena znanja jezikov za zaposljivost državljanov in konkurenčnost se pričakuje, da bo nova strategija iz Sporočila pozitivno vplivala na mednarodno trgovino in čezmejne naložbe; tehnološki razvoj in inovacije; povečanje števila in izboljšanje kakovosti delovnih mest; krepitev odnosov s tretjimi državami in čezatlantskih odnosov;
Economic impacts: Web developers would still face high entry barriers for cross-border sales of products and services, and smaller domestic demand.
Gospodarski učinki: razvijalci spletišč bi se pri čezmejni prodaji proizvodov in storitev še naprej soočali z velikimi ovirami pri vstopu na trg in manjšim domačim povpraševanjem.
Economic impacts: Web-developers might still be confronted with a fragmented internal market.
Gospodarski učinki: razvijalce spletišč bi lahko še naprej oviral razdrobljen notranji trg.
Economic importance: This test analyses whether the sector is significant enough in terms of economic scale to make a non-negligible impact on growth if the root causes of its untapped potential were addressed;
gospodarski pomen: ta preskus analizira, ali je sektor dovolj relevanten v smislu gospodarskega obsega, da bi lahko imel znaten vpliv na rast, če se temeljni vzroki za njegov neizkoriščen potencial odpravijo;
economic incentives for local authorities to promote prevention, develop and intensify separate collection schemes;
gospodarskimi spodbudami za lokalne organe za spodbujanje preprečevanja ter razvoj in krepitev sistemov ločenega zbiranja;
Economic incentives to compensate for any loss of income should be mobilised to try and get more men to take parental leave8;
Finančne spodbude kot nadomestilo za izpad dohodka bi prispevale k temu, da bi se za očetovski dopust odločalo več moških8.
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
Gospodarske pobude: upravljavski ukrepi, ki so v gospodarskem interesu tistih, ki uporabljajo morski ekosistem za delovanje na način, primeren doseganju ekoloških ciljev za ekosistem.
Economic inclusion of disabled persons will benefit society and the economy of Europe at large – shifting away the dependency of many disabled persons.
Gospodarsko vključevanje invalidnih oseb bo zelo koristilo družbi in gospodarstvu Evrope – odpravilo bo odvisnost številnih invalidnih oseb.
Economic independence is a prerequisite for enabling both women and men to exercise control over their lives and to make genuine choices.
Ekonomska neodvisnost je predpogoj za nadzor nad življenjem in resnično izbiro tako žensk kot moških.
Economic indicators
Gospodarski kazalniki
Economic indicators and forecasts confirm that the cyclical conditions continue to improve in the EU.
Gospodarski kazalci in napovedi potrjujejo, da se konjunkturni pogoji v EU še naprej izboljšujejo.
Economic indicators could include:
Gospodarski kazalniki lahko vključujejo:
Economic information
Ekonomske informacije
Economic instruments - Environmental protection
gospodarske instrumente – varstvo okolja"
Economic instruments - Environmental protection
Gospodarski instrumenti – varstvo okolja
Economic instruments - Environmental protection
tržne instrumente – varstvo okolja
Economic instruments - Environmental protection
Tržni instrumenti – okoljska politika
Economic instruments and national landfill taxes have high potential in this regard.
Gospodarski instrumenti in nacionalni davki na deponije imajo v tej zvezi visok potencial.
Economic instruments as cost-effective drivers for change
Gospodarski instrumenti kot stroškovno učinkoviti spodbujevalci sprememb
Economic instruments can help to increase demand for and supply of wood.
Gospodarske metode lahko pomagajo pri povečanju povpraševanja in ponudbe.
Economic instruments should be focused particularly on activity outside the emissions-trading sector.
Gospodarske metode bi morale biti čimbolj usmerjene predvsem k dejavnostim zunaj sektorja za trgovanje z emisijami.
Economic instruments such as incentives for clean purchases or the institution of an obligatory payment by consumers for a given article or element of packaging that would otherwise be provided free of charge.
Ekonomski instrumenti, kakršni so pobude za čiste nakupe ali ustanove, v katerih morajo porabniki obvezno plačati za dani izdelek ali embalažo, ki bi bila sicer zagotovljena zastonj.
Economic instruments – environmental protection adopted on 13 December 2007
Tržni Instrumenti za namene okoljske politike – sprejeto 13. decembra 2007
Economic instruments – environmental protection adopted on 13 December 2007
Tržni Instrumenti za namene okoljske politike – sprejeto na plenarnem zasedanju 13. decembra 2007
Economic instruments, such as fiscal incentives, feed-in tariffs and payments for ecosystem services, can create incentives for sustainable growth, including by shifting tax burdens from labour towards products that have negative impacts on sustainability and by issuing tradable emissions permits, as for example is the case with the EU Emissions Trading System.
Ekonomski instrumenti, kot so davčne spodbude, zagotovljene odkupne cene in plačila za ekosistemske storitve, lahko ustvarijo spodbude za trajnostno rast, vključno s preusmeritvijo davčnega bremena z delavcev na proizvode, ki negativno vplivajo na trajnost, in z izdajo prenosnih emisijskih dovoljenj, kot na primer velja za sistem EU za trgovanje z emisijami.
Economic instruments, when they are cost effective, have proven to be and should be effective in achieving waste prevention and management objectives.
Ekonomski instrumenti, kadar so stroškovno učinkoviti, so se izkazali kot učinkoviti in morajo biti učinkoviti pri dosegi ciljev, povezanih s preprečevanjem nastajanja odpadkov in ravnanjem z njimi.
Economic integration and convergence with EU policies
Gospodarsko povezovanje in usklajevanje s politikami EU
Economic integration and convergence with EU policies
Gospodarsko povezovanje in zbliževanje s politikami EU
Economic integration however is expected to continue through catching up of their income levels and the prospective adoption of the euro as their currency.
Gospodarsko povezovanje se nadaljuje z dohitevanjem ravni dohodkov preostalih članic in možnostjo sprejetja eura kot svoje valute.
Economic integration is central to this European success story.
Gospodarsko povezovanje je osrednjega pomena za to evropsko zgodbo o uspehu.
Economic integration of the Roma will also contribute to social cohesion and improve respect for fundamental rights, including the rights of persons belonging to minorities, and help eliminating discrimination based on someone’s race, colour, ethnic, social origin or membership of a minority7.
Ekonomsko vključevanje Romov bo prispevalo tudi k socialni koheziji in povečalo spoštovanje temeljnih pravic, tudi kar zadeva pravice pripadnikov manjšin, ter odpravljanju diskriminacije zaradi rase, barve, etničnega in socialnega porekla ali pripadnosti manjšini7.
economic internationalisation offers opportunities to European industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions and active labour market and social policies prevent a negative impact on workers;
Internacionalizacija gospodarstva evropski industriji ponuja možnosti, dokler industrijska politika podpira potreben razvoj in dokler k aktivnosti usmerjen trg dela ter ukrepi socialne politike preprečujejo negativne učinke na delojemalce.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable investment in the integrated steel cycle for over thirty years.
Ekonomski naložbeni cikli v energetsko intenzivnih sektorjih trajajo od sedem do dvajset let (primer plavžnih peči) in dejstvo, da se je več kot trideset let manj vlagalo v integrirano proizvodnjo jekla, kot je bilo pričakovano, ima svoj razlog.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
Ekonomski naložbeni cikli v energetsko intenzivnih sektorjih trajajo od sedem do dvajset let (primer plavžnih peči) in dejstvo, da se je več kot trideset let ni manj vlagalo v obrat, ki je del integriranoe proizvodnjoe jekla, kot je bilo pričakovano, ima svoj razlog.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
Ekonomski naložbeni cikli v energetsko intenzivnih sektorjih trajajo od sedem do dvajset let (primer plavžnih peči) in dejstvo, da se več kot trideset let ni vlagalo v obrat, ki je del integrirane proizvodnje jekla, ima svoj razlog.
Economic issues must also be addressed, focusing on ways to internalise the externalities from transport across modes, as well as taxation and pricing models.
Obravnavati je treba tudi gospodarska vprašanja s poudarkom na možnostih za internalizacijo zunanjih stroškov prometa pri različnih vrstah prometa ter na obdavčevanju in modelih za določanje cen.
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
Z ekonomsko presojo je treba zagotoviti, da se vse informacije – bodisi iz preglednice bodisi ne – obravnavajo v kontekstu in da postanejo del celovite analize.
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Gospodarska zakonodaja mora biti jasna, pravična in sorazmerna.
Economic losses from extreme weather events, in part due to climate change, have risen from an annual average of less than US$5 billion to about $11 billion over the last 20 years.
V zadnjih 20 letih so gospodarske izgube zaradi skrajnih vremenskih dogodkov, ki so deloma posledica podnebnih sprememb, narasle od letnega povprečja manj kot 5 milijard na okoli 11 milijard US dolarjev.
Economic management of fisheries
Gospodarsko upravljanje ribištva
Economic measures have proved instrumental in improving national waste management, in particular through landfill and incineration taxes, pay-as-you-throw and extended producer responsibility schemes, or incentives for local authorities to promote prevention, reuse and recycling.
Gospodarski ukrepi so se pokazali kot ključni pri izboljšanju ravnanja z odpadki na nacionalni ravni, zlasti z dajatvami na odlaganje na odlagališčih in sežiganje, sistemi „odvrzi in plačaj“ in shemami razširjene odgovornosti proizvajalca ali spodbudami za lokalne organe za spodbujanje preprečevanja, ponovne uporabe in recikliranja.
Economic measures taken to prevent such closures are also backed up by political measures.
Gospodarske ukrepe, ki se sprejmejo za preprečitev takih zaprtij, podpirajo tudi politični ukrepi.
Economic migration into the EU and easier mobility between Member States are essential if the Union is to remain an attractive location for business and investment, which delivers new job opportunities for citizens of both the EU and third countries.
Ekonomsko priseljevanje v EU in lažja mobilnost med državami članicami sta nujni, da bi Unija ostala privlačna za podjetništvo in naložbe, kar bo omogočilo ustvarjanje novih delovnih mest za državljane EU in državljane tretjih držav.
Economic migration into the EU and easier mobility between Member States are essential if the Union is to remain an attractive location for business and investment, which delivers new job opportunities for citizens of both the EU and third countries.
Ekonomsko priseljevanje v EU in poenostavitev mobilnosti med državami članicami sta nujni, da bi Unija ostala privlačna za podjetništvo in naložbe, kar bo omogočilo ustvarjanje novih delovnih mest za državljane EU in državljane tretjih držav.
Economic migration is also acquiring strategic importance in dealing with skills shortages.
Gospodarske migracije prav tako pridobivajo strateško pomembnost pri soočanju s pomanjkanjem znanja in spretnosti.
Economic migration should be better matched to the needs of the Member States' labour markets.
Ekonomsko priseljevanje mora bolje sovpadati s potrebami trga zaposlovanja v državah članicah.
Economic modelling work carried out by the European Commission services suggest that price reductions in public procurement11 can have a significant macro-economic impact.
Ekonomski modeli, ki so jih pripravile službe Evropske komisije kažejo, da ima lahko znižanje cen pri javnih naročilih11 precejšen makroekonomski učinek.
Economic models are emerging and need to be further developed as complementary tools to help identify ways of using the data, e.g. identifying the relationship between investment and productivity within an eGovernment project or the contribution of eGovernment policies and programmes to GDP growth, jobs or social cohesion.
Nastajajo ekonomski modeli, ki jih je treba nadaljnje razvijati kot dopolnilna orodja pri domišljanju načinov za uporabo podatkov, npr. ugotavljanje zveze med naložbo in dejavnostjo v posameznem projektu e-uprave ali prispevek politik in programov e-uprave k rasti BDP, povečanju delovnih mest in družbeni povezanosti.
Economic models provide an indication of the macro-economic impact.
Ekonomski modeli so pokazatelji makroekonomskega učinka.
Economic models used for assessing the impact of the proposed 7th Framework Programme10 show that doubling the budget will generate additional growth each year, leading to an expected increase in the level of GDP of between 0,5% and 1% in 2030 (over and above the business-as-usual scenario of moderate growth in FP funding).
Ekonomski modeli, ki se uporabljajo za vrednotenje učinka predlaganega sedmega okvirnega programa10, kažejo, da bo podvojitev proračuna vsako leto zagotovila dodatno rast, kar bo do leta 2030 vodilo do pričakovanega porasta ravni BDP na 0,5% – 1% (v primerjavi s trenutnim scenarijem, ki predvideva zmerno rast financiranja okvirnega programa).
ECONOMIC MODERNISATION AND ENTREPRENEURSHIP
MODERNIZACIJA GOSPODARSTVA IN PODJETNIŠTVO
economic modernisation;
posodabljanje gospodarstva;
economic necessity,
gospodarska potreba,
Economic obstacles: CCS cost is estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and it is felt that they could easily be covered by the value of emission allowances.
ekonomske ovire: stroški CCS so ocenjeni na približno 35 EUR na tono CO2 v letu 2020, ki bi jih vrednost pravic do emisij CO2 po splošnem prepričanju lahko pokrila brez težav.