natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.5 There have been many controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under circumstances of energy rebound.
3.7.5 Kar precej je bilo polemičnih razprav o vlogi državno podprtih zvišanj energetske učinkovitosti pri razvoju nacionalne energetske politike ob prisotnosti povratnih učinkov v energetskem sektorju.
3.7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
3.7.5 Kar precej je bilo polemičnih razprav o vlogi državno podprtih zvišanj energetske učinkovitosti pri razvoju nacionalne energetske politike ob prisotnosti povratnih učinkov v energetskem sektorju.
3.7.6 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can introduce IWT specific regulations to – when necessary by way of derogation or exemption from "horizontal" European social policy Directives – meet the needs of the sector.
3.7.6 Sporazumi med socialnimi partnerji na ravni Skupnosti, ki temeljijo na členu 139 Pogodbe ES, lahko za prevoz po celinskih plovnih poteh uvedejo posebne predpise – po potrebi z odstopanjem ali oprostitvijo od evropskih horizontalnih direktiv – da bi odgovorili na potrebe sektorja.
3.7.6 Given the various uncertainties surrounding the use of these devices and their undeniable impact on rights and public freedoms, it would be more appropriate to put forward a more diverse text presenting the current situation and possible alternatives more objectively.
3.7.6 Glede na različne dvome, povezane z uporabo teh naprav, in njihove nedvomne posledice za državljanske pravice in svoboščine, bi bilo primerneje predlagati besedilo, ki predstavlja sedanji položaj in možne alternative na bolj objektiven način.
3.7.6 Given the various uncertainties surrounding the use of these devices and their undeniable impact on rights and public freedoms, it would be more appropriate to put forward a more diverse text presenting the current situation and possible alternatives more objectively.
3.7.6 Glede na različne dvome, povezane z uporabo teh naprav, in njihove nedvomne posledice za državljanske pravice in svoboščine, bi bilo primerneje predlagati besedilo, ki s številnejših vidikov predstavlja sedanji položaj in možne alternative na bolj objektiven način.
3.7.6 Given the various uncertainties surrounding the use of these devices and their undeniable impact on rights and public freedoms, it would be more appropriate to put forward a more diverse text presenting the current situation and possible alternatives more objectively.
3.7.6 Glede na različne dvome, povezane z uporabo teh naprav, in njihove nedvomne posledice za državljanske pravice in svoboščine, bi bilo primerneje predlagati besedilo, ki z različnih vidikov predstavlja sedanji položaj in možne alternative na bolj objektiven način.
3.7.6 In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
3.7.6 EESO v drugem mnenju preučuje izkušnje s pobudo "Small Business Act" v ZDA in EU, da bi lahko bolje razumeli koristi, ki jih podobna ameriška pobuda zagotavlja ameriškim MSP, na primer na področju dostopa do javnih naročil ali financiranja.
3.7.6 In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
3.7.6 EESO v drugem mnenju preučuje izkušnje s pobudo "Small Business Act" v Združenih državah in EU, da bi lahko bolje razumeli koristi, ki jih podobna ameriška pobuda zagotavlja ameriškim MSP, na primer na področju dostopa do javnih naročil ali financiranja.
3.7.6 In general terms, the EESC wishes to express its unease at distortions of competition that could arise from differences in the way state aid is granted in the different Member States.
3.7.6 Na splošno EESO izraža zaskrbljenost zaradi izkrivljanja konkurence, ki lahko izhaja iz razlik pri odobravanju državnih pomoči med različnimi državami članicami.
3.7.6 It is precisely for this reason that good contacts and the pooling of staff and expertise between the two categories are particularly important and need support.
3.7.6 Ravno zato so dobri stiki in izmenjava osebja in strokovnega znanja med obema področjema posebno pomembni in jih je treba spodbujati.
3.7.6 Lastly, it should be pointed out that the explanatory memorandum to the regulation does not make any attempt to set the costs of the system against the potential benefits.
3.7.6 Nazadnje je treba poudariti, da obrazložitveni memorandum o uredbi niti enkrat ne poskuša predvideti stroškov sistema v primerjavi z možnimi koristmi.
3.7.6 Patent offices should also ensure strict respect for fields which are not patentable under the Munich Convention such as software and methods, algorithms and parts of the human body such as genes4, which are unpatentable scientific discoveries.
3.7.6 Patentni uradi morajo zagotoviti tudi strogo upoštevanje pravil na področjih, ki jih münchenska konvencija izključuje iz patentiranja, kot so programska oprema in metode, algoritmi in deli človeškega telesa, kot so na primer geni in podobno4, ki so znanstvena odkritja, ki jih ni mogoče patentirati.
3.7.6 Patent offices should also ensure strict respect for fields which are not patentable under the Munich Convention such as software and methods, algorithms and parts of the human body such as genes4, which are unpatentable scientific discoveries.
3.7.6 Patentni uradi morajo zagotoviti tudi strogo upoštevanje pravil na področjih, ki jih münchenska konvencija izključuje iz patentiranja, kot so programska oprema in metode, algoritmi in deli človeškega telesa, kot so na primer geni in podobno4, ki so znanstvena spoznanja/odkritja, ki jih ni mogoče patentirati.
3.7.6 Sustainability of production and consumption is high on the agendas.
3.7.6 Trajnost proizvodnje in potrošnje je visoko na lestvici prednostnih nalog.
3.7.6 The Commission acknowledges that closing the pensions gap between men and women cannot be achieved by merely equalising the retirement age, and recommends that Member States deploy a mix of pension and employment policies to eradicate these disparities.
3.7.6 Komisija priznava, da se zmanjšanja pokojninskih razlik med moškimi in ženskami ne da doseči le z izenačitvijo upokojitvene starosti, in priporoča, da države članice uporabijo mešanico pokojninskih in zaposlitvenih politik za odpravo teh razlik.
3.7.6 The Commission acknowledges that closing the pensions gap between men and women cannot be achieved by merely equalising the retirement age, and recommends that Member States deploy a mix of pension and employment policies to eradicate these disparities.
3.7.6 Komisija priznava, da se zmanjšanje pokojninskih razlik med moškimi in ženskami ne more doseči le z izenačitvijo upokojitvene starosti, in priporoča, da države članice uporabijo mešanico pokojninskih in zaposlitvenih politik za odpravo teh razlik.
3.7.6 The Committee considers that the Commission should take into consideration, for example in the case of car fuel-economy rebound effect, the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right and sole key to obtaining meaningful results.
3.7.6 Odbor meni, da bi morala Komisija v postopku presoje povratnega učinka izrecno upoštevati – na primer pri povratnem učinku zaradi zvišanja učinkovitosti porabe goriva pri avtomobilih – medsebojno odvisnost med potovalnimi razdaljami, učinkovitostjo porabe goriva in cen, kot pravega in edinega dejavnika za izračun relevantnih rezultatov.
3.7.6 The Committee considers that, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right, and sole key to obtain meaningful results.
3.7.6 Odbor meni, da bi morala Komisija v postopku presoje povratnega učinka izrecno upoštevati – na primer pri povratnem učinku zaradi zvišanja učinkovitosti porabe goriva pri avtomobilih – medsebojno odvisnost med potovalnimi razdaljami, učinkovitostjo porabe goriva in cen, kot pravega in edinega dejavnika za izračun relevantnih rezultatov.
3.7.6 The Committee is also concerned that some aspects of discrimination of disabled people are being neglected or are not efficiently addressed in the report of the first phase DAP, for example: the impact of discrimination towards people with disabilities should be analyzed on numerous grounds such as gender, racial, ethnic origin, religion or belie, age or sexual orientation20; the right of disabled people to independent living.
3.7.6 Odbor prav tako skrbi dejstvo, da poročilo o prvi fazi DAP zanemarja ali nezadostno obravnava nekatere vidike diskriminacije invalidnih oseb: posledice diskriminacije invalidnih oseb bi bilo treba na primer oceniti z vidika vrste vzrokov za diskriminacijo, kot so spol, rasa, etnična pripadnost, vera ali prepričanje, starost ali spolna usmerjenost20; pravico invalidov do neodvisnega življenja.
3.7.6 The EESC demands that all measures relating to the definition and introduction of financial instruments be adopted in consultation with European SME organisations and their financial partners.
3.7.6 EESO poziva, da se vsi ukrepi, povezani z opredelitvijo in uvedbo finančnih instrumentov, dosledno sprejmejo v dogovoru z evropskimi organizacijami MSP in njihovimi finančnimi partnerji.
3.7.6 The EESC deplores the fact that this concern conceals another, equally crucial aspect: the effects of these actions on the end consumer (the customer as taxpayer), with the Commission not considering carefully enough whether state aid will or will not prevent a fall in prices, a wider choice of products and services or even higher quality.
3.7.6 EESO obžaluje, da ta vidik prikriva drug enako pomemben vidik, in sicer učinke takšnih ukrepov na končnega uporabnika (uporabnika kot davkoplačevalca), pri čemer Komisija ne prouči dovolj skrbno, ali bo pomoč preprečila znižanje cen, širšo izbiro izdelkov ali storitev ali celo boljšo kakovost.
3.7.6 The EESC supports the implementation of the EU's Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 and of the national policies that contribute to it, but would like to participate in evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.7.6 EESO podpira izvajanje okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020 in nacionalnih politik, ki prispevajo k temu, hkrati pa želi sodelovati pri ocenjevanju teh politik na podlagi pooblastila, ki mu ga je dala civilna družba, in bistvenih vezi, s katerimi je povezan z organizacijami civilne družbe v državah članicah.
3.7.6 The EESC therefore proposes, as a practical step, the creation of a website, possibly as part of the Water Information System for Europe (WISE), where climatic parameters, such as rainfall, evapotranspiration, temperature, wind speed and hours of sunshine, drawn from the global models of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), would be downloadable (along the lines of the PRUDENCE or ENSEMBLES projects but more systematic in their coverage, and providing numerical data in addition to geographical data).
3.7.6 Zato EESO konkretno predlaga, da se pripravi spletna stran, morda v sklopu Vodnega informacijskega sistema za Evropo (Water Information System for Europe – WISE), ki bi omogočala dostop do podnebnih parametrov iz globalnih modelov Medvladnega foruma za podnebne spremembe (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC), kot so padavine, izhlapevanje, temperatura, hitrost vetra, število sončnih ur (kot sta projekta PRUDENCE ali ENSEMBLES, toda z bolj sistematičnim zajetjem ter zagotavljanjem geografskih in digitalnih podatkov).
3.7.6 The EESC therefore proposes, as a practical step, the creation of a website, possibly as part of the Water Information System for Europe (WISE), where climatic parameters, such as rainfall, evapotranspiration, temperature, wind speed and hours of sunshine, drawn from the global models of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), would be downloadable (along the lines of the PRUDENCE or ENSEMBLES projects but more systematic in their coverage, and providing numerical data in addition to geographical data).
3.7.6 Zato EESO konkretno predlaga, da se pripravi stran, morda v sklopu Vodnega informacijskega sistema za Evropo (Water Information System for Europe – WISE), ki bi omogočala dostop do podnebnih parametrov iz globalnih modelov Medvladnega foruma za podnebne spremembe (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC), kot so padavine, izhlapevanje, temperatura, hitrost vetra, število sončnih ur (kot sta projekta PRUDENCE ali ENSEMBLES, toda z bolj sistematičnim zajetjem in zagotavljanjem geografskih in digitalnih podatkov).
3.7.6 The EESC thinks that the directive should explicitly mention the MedDev guidance documents drawn up by ad hoc working groups and issued by the Commission.
3.7.6 EESO želi, da se v direktivi izrecno navedejo smernice za razlago, ki so jih pripravile delovne skupine ad hoc in objavila Komisija (dokumenti MedDev).
3.7.6 The EESC thinks that the directive should explicitly mention the MedDev guidance documents drawn up by ad hoc working groups and issued by the Commission.
3.7.6 EESO želi, da se v direktivi izrecno navedejo smernice za razlago, ki so jih pripravile delovne skupine ad hoc inobjavila Komisija (dokumenti MedDev).
3.7.6 The fisheries partnership agreements (FPAs) currently in force are intended to enable EU vessels to fish surplus stocks in the exclusive economic zones of a number of third countries in a regulated and legally secure fashion.
3.7.6 Cilj veljavnih sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju je plovilom EU v zakonsko urejenem in pravno varnem okolju omogočiti ribolov presežnih virov v izključnih ekonomskih conah več tretjih držav.
3.7.7 Although the lifespan of the Community patent is 20 years in theory (TRIPS agreements), the actual average varies between five to six years for ICTs and 20 or 25 for medicinal products, giving an overall average of 10 to 12 years.
3.7.7 Če je življenjska doba patenta Skupnosti teoretično 20 let (sporazum TRIPs), se dejanska povprečna doba patenta giblje med 5 in 6 let za IKT in 20 do 25 let za zdravila, kar pomeni na splošno v povprečju 10 do 12 let na patent.
3.7.7 As pointed out in communication COM(2011) 174 final, there is a lack of transparency concerning the information that consumers need, such as publication of data on issues such as punctuality, the number of flights affected by disruption, the passenger protection measures applied and the decisions made by the NEBs in application of the Regulation, together with any sanctions that may be applied to airlines for non-compliance.
3.7.7 Kakor navaja Sporočilo COM(2011) 174 konč., je premalo preglednosti glede informacij, ki bi jih morali poznati potrošniki, denimo objav podatkov o točnosti, številu letov, ki so jih prizadele motnje, in uporabljenih ukrepov za zaščito potnikov, sklepih pristojnih organov glede izvajanja uredbe ter kaznih letalskim družbam zaradi neizpolnjevanja.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life for the consumers.
3.7.7 EESO trenutno meni, da ne smemo pozabiti, da je izguba energetskih prihrankov zaradi povratnega učinka v glavnem povezana s zvišanjem kakovosti življenja potrošnikov.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
3.7.7 EESO za sedaj meni, da ne smemo pozabiti, da je izguba energetskih prihrankov zaradi povratnega učinka v glavnem povezana s zvišanjem kakovosti življenja potrošnikov.
3.7.7 In general terms, the EESC wishes to express its unease at distortions of competition that could arise from differences in the way state aid is granted in the different Member States.
3.7.7 Na splošno EESO izraža zaskrbljenost zaradi izkrivljanja konkurence, ki lahko izhaja iz razlik pri odobravanju državnih pomoči med različnimi državami članicami.
3.7.7 Participation and representation: no integration policy can make sense either in theory or in practice unless those concerned are closely involved.
3.7.7 Sodelovanje in zastopanje: politike vključevanja si ni mogoče niti v teoriji niti v praksi predstavljati brez tesnega sodelovanja zainteresiranih strani.
3.7.7 The Commission's drafting approach affects the last of these aspects, relating to the choice of legal vehicle (regulation) and the suitability of the procedure selected for its adopted (comitology procedure).
3.7.7 Nenavadne se ne zdijo samo formulacije, ki jih je v tem dokumentu uporabila Komisija, temveč tudi zadnji od zgoraj navedenih vidikov, ki se nanaša tako na izbiro vrste akta (uredba) kot na primernost izbranega postopka (komitološki postopek).
3.7.7 The Commission's drafting approach affects the last of these aspects, relating to the choice of legal vehicle (regulation) and the suitability of the procedure selected for its adopted (comitology procedure).
3.7.7 Nenavadne se ne zdijo samo formulacije, ki jih je v tem dokumentu uporabila Komisija, temveč tudi zadnji od zgoraj navedenih vidikov, ki se nanaša tako na izbiro vrste akta (uredbe) kot na primernost izbranega postopka (komitološki postopek).
3.7.7 The Commission's drafting approach affects the last of these aspects, relating to the choice of legal vehicle (regulation) and the suitability of the procedure selected for its adopted (comitology procedure).
3.7.7 Nenavadne se ne zdijo samo formulacije, ki jih je v tem dokumentu uporabila Komisija, temveč tudi zadnji, že zgoraj navedeni vidik, ki se nanaša tako na izbiro vrste akta (uredbe) kot na primernost izbranega postopka (komitološki postopek).
3.7.7 The EESC agrees that this new approach is necessary.
3.7.7 EESO meni, da je ta nova usmeritev nujna.
3.7.7 The responsibility for the scientific character and updating of the data made available online would be entrusted to a group of European laboratories which are members of the IPCC.
3.7.7 Za znanstveni značaj podatkov na spletni strani in njihovo letno posodabljanje bi bila odgovorna skupina evropskih laboratorijev, članov IPCC.
3.7.8 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.8 EESO pa izraža zaskrbljenost glede nekaterih predlogov, izpostavljenih v sporočilu o zunanji razsežnosti SRP.
3.7.8 The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
3.7.8 EESO pozdravlja predlog, da se v prihodnje sporazume o ribolovu vključi določba o transparentnosti, da se zagotovi, da je skupni ribolovni napor (lokalnega ladjevja in vseh tujih ladjevij, ki delujejo v ustrezni izključni ekonomski coni) znan.
3.7.8 The EU could finance the initial setting-up of the website and modest fees for downloading could be used to support the work of the research laboratories contributing to the models.
3.7.8 EU bi lahko financirala pripravo te spletne strani, zmerna cena dostopa do podatkov pa bi podpirala raziskave laboratorijev, ki bi prispevali k modelom.
3.7.8 The EU could finance the initial setting-up of the website and modest fees for downloading could be used to support the work of the research laboratories contributing to the models.
3.7.8 EU bi lahko financirala pripravo te spletne strani, zmerna cena dostopa do podatkov pa bi vzdrževala raziskave laboratorijev, ki bi prispevali k modelom.
3.7.8 The validity, credibility and effectiveness of policies are essentially linked to close involvement and ownership by their primary beneficiaries.
3.7.8 Veljavnost, verodostojnost in učinkovitost politik so bistveno povezane z vprašanjem, ali osebe, ki so jim te politike prvotno namenjene, sodelujejo v njih in ali jih vzamejo za svoje.
3.7.9 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.9 EESO pa izraža zaskrbljenost glede nekaterih predlogov, izpostavljenih v sporočilu o zunanji razsežnosti SRP.
3.7.9 Social exclusion and its extreme forms often go hand in hand – in different ways in different Member States – with behaviours, lifestyles and habits that are different from those of the majority of the population (e.g. travelling, specific activities such as collecting and selling second-hand goods, or specific craft trades).
3.7.9 Socialna izključenost in njene skrajne oblike so pogosto – vendar različno v posameznih državah – povezane z vedenjem, načinom življenja in navadami, ki odstopajo od družbenih norm, ki jih upošteva večina prebivalstva (potovanje, posebne dejavnosti, kot sta zbiranje in prodaja rabljenih predmetov, posebne obrtne dejavnosti).
3.7.9 Social exclusion and its extreme forms often go hand in hand – in different ways in different Member States – with behaviours, lifestyles and habits that are different from those of the majority of the population (e.g. travelling, specific activities such as collecting and selling second-hand goods, or specific craft trades).
3.7.9 Socialna izključenost in njene skrajne oblike so pogosto – vendar različno v posameznih državah – povezane z vedenjem, načinom življenja in navadami, ki odstopajo od družbenih standardov, ki jih upošteva večina prebivalstva (potovanje, posebne dejavnosti, kot sta zbiranje in prodaja rabljenih predmetov, posebne obrtne dejavnosti).
3.7.9 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.9 EESO potrjuje, da je nujno spodbujati ohranjanje staležev rib in da si je treba na svetovni ravni v vseh ustreznih mednarodnih organizacijah s skupnimi močmi prizadevati za izkoreninjenje nezakonitega ribolova (IUU).
3.7135% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 40% and below 50% of the EU‑25 average,
3,7135 % BDP države članice, katere povprečni BND na prebivalca za obdobje 2001–2003 je več kot 40 % in manj kot 50 % od povprečja EU‑25,
3.7893% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is under 40% of the EU‑25 average,
3,7893 % BDP države članice, katere povprečni BND na prebivalca za obdobje 2001–2003 je manj kot 40 % od povprečja EU‑25,
3.8  The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 Najbogatejši so morali najti možnost za vlaganje svojega vse večjega premoženja.
3.8 "Shadow banking" should also be addressed.
3.8 Treba je obravnavati tako imenovani bančni sistem v senci.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future.
3.8 Na vprašanje, ali bodo samozaposleni imeli v prihodnosti več možnosti, da čezmejno delujejo, je 84 % vprašanih odgovorilo pritrdilno.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future20.
3.8 Na vprašanje, ali bodo samozaposleni imeli v prihodnosti več možnosti, da čezmejno delujejo, je 84 % vprašanih odgovorilo pritrdilno20.
3.8 A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
3.8 Nastaja široko soglasje o tem, kaj omejuje rast produktivnosti, ter o ukrepih, ki so potrebni za njeno povečanje.
3.8 A broader set of indicators is proposed to take better stock of progress.
3.8 Za boljšo oceno napredka je predlagan širši nabor kazalnikov.