natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An action may be brought before the Court of First Instance of the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in case where no right lies before the Board , by the Agency.
V skladu s členom 230 Pogodbe se lahko vloži tožba pred Sodiščem prve stopnje Sodišča zaradi odločitve, ki jo je sprejel odbor za pritožbe, ali če odbor nima pristojnosti, Agencija.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
V skladu s členom 230 Pogodbe se lahko vloži tožba pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem zaradi odločitve, ki jo je sprejel odbor za pritožbe oziroma – če pritožba pri slednjem ni bila možna – organ.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
V skladu s členom 230 Pogodbe se lahko vloži tožba pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem Evropskih skupnosti zaradi odločbe, ki jo je sprejel odbor za pritožbe ali pa organ v zadevah, pri katerih ni pravice do pritožbe pri odboru za pritožbe.
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
Ukrep se lahko v celoti financira iz proračuna samo, če se dokaže, da je njegova izvedba nujno potrebna.
An action of the Youth on the Move flagship initiative should facilitate both the mobility and participation for all young people aged between 13 and 30 years old residing in Europe.
Ukrep v okviru vodilne pobude Mladi in mobilnost bi moral olajšati mobilnost in sodelovanje za vse mlade, ki imajo od 13 do 30 let, s stalnim prebivališčem v Evropi.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in order for the organic sector to quickly develop.
akcijski načrt, ki opredeljuje strategijo za ekološko kmetovanje, da bi se ekološki sektor hitro razvil.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in the EU.
akcijski načrt, ki opredeljuje strategijo za ekološko kmetovanje v EU.
an action plan drawn up by DG EAC, taking into account Cedefop’s action plan, but addressing the findings and recommendations of the evaluation beyond Cedefop's competencies, in particular those addressed to the Commission.
akcijski načrt, ki ga bo oblikoval GD EAC ob upoštevanju akcijskega načrta Cedefopa, ki bo zadeval ugotovitve in priporočila ocene, ki presegajo pristojnosti Cedefopa, zlasti tiste, ki so naslovljeni na Komisijo.
An action plan for a Capital Markets Union
Akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov
An action plan for a wider neighbourhood: the aim would be to enlarge the natural sphere of influence of the outermost regions in socio-economic terms (including as regards migration‑related issues) as well as in terms of culture.
Akcijski načrt za širše sosedstvo s ciljem povečati naravni prostor družbeno-ekonomskega vpliva (vključeval bo tudi obravnavo selitev prebivalstva) ter kulturnega vpliva najbolj oddaljenih regij.
An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe
Akcijski načrt za zmogljivost letališč, učinkovitost in varnost v Evropi
An Action Plan for an EU HPC renewal requires adequate governance for setting concrete objectives, deciding policies, monitoring progress and efficiently pooling and using resources available across the Member States.
Akcijski načrt za oživitev HPC v EU zahteva ustrezno upravljanje, da se določijo konkretni cilji, sprejmejo politične odločitve, spremlja napredek ter učinkovito združujejo in uporabljajo razpoložljiva sredstva po vseh državah članicah.
AN ACTION PLAN FOR EU EXTERNAL COMPETITIVENESS
AKCIJSKI NAČRT ZA ZUNANJO KONKURENČNOST EU
AN ACTION PLAN FOR EUROPE
AKCIJSKI NAČRT ZA EVROPO
An action plan for Europe
akcijski načrt za Evropo”
An action plan for Europe 2005-2009
Akcijski načrt za Evropo 2005–2009
An action plan for improving the financing of the economy through more efficient market-based financing instruments including work towards a framework for high quality securitisation.
Akcijski načrt za izboljšanje financiranja gospodarstva z učinkovitejšimi tržnimi instrumenti financiranja, ki bo vseboval tudi pripravo okvira za visokokakovostno listinjenje.
An Action Plan for the EU Health Workforce
Akcijski načrt za zdravstveno osebje EU
An Action Plan for the European Defence Industry, which would achieve considerable savings in defence procurement, must also be put in motion.
Izvajati je treba začeti tudi akcijski načrt za evropsko obrambno industrijo, ki bi pripomogel k velikim prihrankom pri javnih naročilih za obrambo.
An action plan has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
Izdelan je bil akcijski načrt za posodobitev tega instrumenta ter za povečanje vloge in prepoznavnosti Odbora kot proaktivnega opazovalca enotnega trga in priročnega svetovalca ustanovam ter govornika organizacij civilne družbe.
An action plan has been designed, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
Zasnovan je bil akcijski načrt, ki vsebuje ukrepe za izboljšanje kakovosti informacij za upravičence o njihovih finančnih obveznostih, strategijo za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti nadzornih obiskov, strategijo za izboljšanje pregleda dokumentacije in pripravo prečiščene različice revizijskega načrta za leto 2011.
An action plan has been drafted and implemented in 2011 aiming, for all programmes managed by the Agency, at improving the information provided to beneficiaries on financial obligations, audits and ex-post controls (by drafting an information kit or improving the efficiency and effectiveness of monitoring visits), improving the desk control strategies and consolidating the agency's audit strategy.
Leta 2011 je bil sestavljen in izveden akcijski načrt, katerega cilj je bil, da se za vse programe, ki jih upravlja agencija, izboljšajo informacije, ki se dajejo upravičencem glede finančnih obveznosti, revizij in naknadnih kontrol (s pripravo informacijskega gradiva ali izboljšanjem uspešnosti in učinkovitosti nadzornih obiskov), z izboljšanjem strategij za dokumentacijski pregled in uskladitvijo revizijske strategije agencije.
An action plan is being defined to focus on clear priority target groups and policy objectives.
Pripravlja se akcijski načrt za osredotočenje na jasno določene prednostne ciljne skupine in cilje politik.
An Action Plan on Capital Markets Union will be published later in 2015.
Akcijski načrt o uniji kapitalskih trgov bo objavljen v drugi polovici leta 2015.
An action plan on children’s rights was adopted.
Sprejet je bil akcijski načrt o otrokovih pravicah.
An action plan on energy efficiency based on agreement on the energy efficiency directive, could aim to make the 20% energy saving objective by 2020 a reality.
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost, ki bi temeljil na dogovoru glede direktive o energetski učinkovitosti, bi si za cilj lahko zastavil 20-odstotni prihranek energije do leta 2020.
An Action Plan on enhancing the security of explosives will be adopted.
Sprejet bo akcijski načrt o okrepitvi varnosti eksplozivov.
an Action Plan on Healthcare Employment;
akcijski načrt za zaposlovanje na področju zdravstvenega varstva;
An Action Plan on IPR Customs enforcement will be signed with China shortly.
Kmalu bo s Kitajsko podpisan akcijski načrt o carinskih ukrepih za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.
An Action Plan on RTD elaborated following the Thessaloniki summit among Member States, candidate and Western Balkan countries, identified how research could contribute to economic development and enhance integration and was instrumental in integrating better the Western Balkans in the European Research Area.
V akcijskem načrtu za RTD, ki je bil pripravljen po solunskem vrhu med državami članicami, kandidatkami in državami zahodnega Balkana, je bilo ugotovljeno, kako lahko raziskave prispevajo h gospodarskemu razvoju in povečajo vključevanje, koristen pa je bil tudi za boljše vključevanje zahodnega Balkana v evropsko raziskovalno območje.
An action plan on smuggling in May 2015.
Akcijski načrt na področju boja proti tihotapljenju, ki bo sprejet maja 2015.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed.
Pripraviti bi bilo treba akcijski načrt za uporabo tranzicijskih izkušenj v postopku programskega načrtovanja.
An action plan providing details on the expected outcome from each recommendation, the share of competence between the European Commission, the Member States and sector organisations and the timeline for implementation is attached to the present Communication.
Temu poročilu je priložen akcijski načrt s podrobnostmi o pričakovanih rezultatih vsakega priporočila, delitvijo pristojnosti med Evropsko komisijo, državami članicami in sektorskimi organizacijami ter časovnicoa za izvajanje.
an action plan submitted by Cedefop to its Governing Board outlining its analysis and proposed actions on the evaluation’s recommendations.
akcijski načrt, ki ga Cedefop predloži svojemu upravnemu odboru, v katerem na kratko predstavi analize in predlog ukrepov na podlagi priporočil ocenjevalca.
an action plan to address infringements of intellectual property rights in the European Union.
akcijski načrt za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v Evropski uniji.
An action plan to improve access to finance for SMEs
Akcijski načrt za boljši dostop do finančnih sredstev za MSP
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication)
Akcijski načrt za boljši dostop do finančnih sredstev za MSP (sporočilo
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication)
Akcijski načrt za boljši dostop do finančnih sredstev za MSP (sporočilo)
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication))
Akcijski načrt za boljši dostop do finančnih sredstev za MSP (sporočilo)
An action plan to promote youth employment, including through training and entrepreneurship, should be finalised and implemented before the end of 2012.
Akcijski načrt za spodbujanje zaposlovanja mladih, med drugim z usposabljanjem in podjetništvom, je treba dokončati in izvesti pred koncem leta 2012.
An Action Plan to relaunch growth and strengthen confidence
Akcijski načrt za oživitev rasti in ponovno vzpostavitev zaupanja
An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Akcijski načrt za okrepljeni boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Akcijski načrt za okrepljeni boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam (sporočilo)
An action plan to support social entrepreneurship in Europe
Akcijski načrt v podporo socialnemu podjetništvu v Evropi
An action plan was adopted in which merchants, corporates, SMEs and public administrations were invited to immediately take the necessary concrete internal steps to adapt their processes and inform their clients of their IBAN details.
Sprejet je bil akcijski načrt, v okviru katerega so bili trgovci, podjetja, MSP in javne uprave pozvani, naj nemudoma sprejmejo potrebe konkretne interne ukrepe, da bodo prilagodili svoje postopke ter obvestili stranke o podrobnostih v zvezi z IBAN.
An action plan was drawn up as part of the follow‑up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 200016.
Izdelan je bil Akcijski načrt o spremljanju izvajanja zelene knjige, ki je bil vključen v Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru z dne 30 novembra 200016 na isto temo.
An action plan was drawn up as part of the follow‑up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 2000.
Izdelan je bil Akcijski načrt o spremljanju izvajanja Zelene knjige, ki je bil vključen v Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru z dne 30. novembra 2000 na isto temo.
An action plan was set up to address possible bad weather conditions as well.
Vzpostavljen je bil akcijski načrt tudi za primer morebitnih slabih vremenskih razmer.
An action plan will be brought forward by the Commission by the end of May.
Komisija bo v zvezi s tem do konca maja predstavila akcijski načrt.
An action plan would achieve the same EU-level objectives as a Communication whilst providing a single detailed and funded strategy.
Z akcijskim načrtom bi se dosegli isti cilji na ravni EU kot s sporočilom, poleg tega pa bi se zagotovila enotna in podrobna strategija s posebnim financiranjem.
An action plan would have many of the impacts already highlighted under the Communication option.
Akcijski načrt bi imel mnoge učinke, ki so bili opisani že v možnosti o sporočilu.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting of 29 September 2009.
Akcijski načrt v zvezi s tem bo predsedstvu predložen na seji 29. septembra 2009.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting on 29 September 2009.
Akcijski načrt v zvezi s tem bo predsedstvu predložen na seji 29. septembra 2009.
An active and responsible energy and climate policy.
aktivno in odgovorno energetsko in podnebno politiko.
An active approach by Member States to reallocating under-utilised spectrum that is currently allocated for public services and the military would permit demands between space-based and terrestrial infrastructures to be met in a more balanced way and allow safeguarding of scientific frequency bands13.
Aktiven pristop držav članic k prerazporeditvi premalo izkoriščenega spektra, ki je trenutno dodeljen javnim storitvam in vojski, bi omogočil bolj uravnoteženo zadovoljitev zahtev po vesoljskih in zemeljskih infrastrukturah in omogočil ohranitev znanstvenih frekvenčnih pasov13.
An active approach could be taken by requesting the Agency to set up data collection mechanisms.
To se lahko naredi aktivno s tem, da se od Agencije zahteva, da vzpostavi mehanizme, ki bi zagotavljali zbiranje informacij.
An active contribution by the European social partners
Dejaven prispevek evropskih socialnih partnerjev
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
Števec delovne električne energije je naprava, ki meri delovno električno energijo, ki se porabi v električnem tokokrogu.
An active follow-up of the programme URBACT I was ensured, including the launch of two Fast Track pilot networks.
Dejavno spremljanje programa URBACT I je bilo zagotovljeno, vključno z začetkom dveh hitrih pilotnih omrežij.
An active formal and informal interservice consultation procedure takes place in the preparation of the annual work programme.
Pri pripravi letnega delovnega programa poteka aktivno formalno in neformalno posvetovanje med službami.
An active industrial policy must help boost the competitiveness of European companies on both the internal and global markets.
Aktivna industrijska politika mora pripomoči k večji konkurenčnosti evropskih podjetij tako na notranjem kot tudi na svetovnem trgu.
An active instrument for monitoring and achieving fair pay scales is for employers in large and medium-sized firms to make annual checks and reviews of wages and wage trends to identify the problems of gender discrimination in job classification systems and implement the appropriate solutions by establishing an equal opportunities plan including transparent pay systems to ensure that the skills, experience and potential of all staff are rewarded fairly.
4.1.7 Učinkovita pot do nadzora in zagotavljanja pravičnega plačila je v tem, da delojemalci v velikih in srednje velikih podjetij vsako leto izvedejo preverjanje plač in ugotovijo njihova nihanja, da ugotovijo probleme v zvezi z diskriminacijo na podlagi spola v sistemih razvrščanja delovnih mest in uporabijo ustrezne rešitve, tako da pripravijo načrt za zagotavljanje enakih možnosti, ki zajema pregledne plačne sisteme, da se zagotovi pošteno plačevanje znanja, izkušenj in potenciala vseh zaposlenih.
An active international trade policy will also promote the growth of markets inside and outside Europe and increase the take-up of low-carbon technologies.
Tudi dejavna mednarodna trgovinska politika bo spodbujala rast trgov v Evropi in zunaj nje ter pospešila uveljavitev tehnologij z nizkimi emisijami na trgu.
An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
Aktivna politika trga dela, ki iskalce zaposlitve in zaposlene spodbuja k vseživljenjskemu učenju, prispeva k spodbujanju poklicne in geografske mobilnosti ter tako ustvarja več zaposlitvenih možnosti.
An active outreach programme by the EU will be key to promoting support for the UN process.
Dejaven program EU za ozaveščanje bo ključen pri zagotavljanju podpore procesu ZN.
An active policy on legal migration and integration will, at the same time, be accompanied by a strong approach to fighting illegal migration.
Aktivno politiko na področju zakonitih migracij in vključevanja bo spremljal boj proti nezakonitim migracijam.
an active programme with specific measures to ensure that existing targets are met;
aktiven program s posebnimi ukrepi, ki bo zagotovil, da bodo obstoječi cilji izpolnjeni;
An active reflection by European policymakers is called for to ensure that the European single market works in the best interests of all European citizens.
Potreben je dejaven razmislek oblikovalcev evropske politike, da se zagotovi, da evropski enotni trg deluje v največjo korist vseh evropskih državljanov.
an active role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
se zagotovi sodelovanje civilne družbe med celotnim procesom pogajanj;
an active role for regulatory bodies in producing a telematic guide making it possible to trace all existing legislation throughout the EU.
dejavno vlogo regulativnih organov pri pripravi telematskega priročnika za iskanje obstoječe veljavne zakonodaje na celotnem območju EU.
An active role should be taken by all in responding to the challenges of terrorism and organised crime, and information must therefore be properly circulated among all the parties involved.
Vsi akterji morajo prevzeti dejavno vlogo pri soočanju z izzivi terorizma in organiziranega kriminala, zato morajo informacije ustrezno krožiti med vsemi vpletenimi stranmi.
An active stance on their part could help prevent many tragedies from occurring.
Aktiven odnos teh oseb do nasilja nad otroki bi lahko preprečil mnoge tragedije.
an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States to be implemented;
izvajanju aktivne strategije za seznanjanje s primeri najboljše prakse glede družinskih podjetij v državah članicah;
An active substance fulfilling at least one of the following criteria shall be considered a candidate for substitution in accordance with the procedure referred to in paragraph 2:
Aktivne snovi, ki izpolnjujejo vsaj eno izmed naslednjih meril, štejejo za možne snovi za zamenjavo skladno s postopkom iz odstavka 2:
An active substance fulfils the bioaccumulation criterion where the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
Aktivna snov izpolnjuje merilo bioakumulacije, če je faktor koncentracije v organizmih (BCF) večji od 2 000.
An active substance fulfils the persistence criterion where:
Aktivna snov izpolnjuje merilo obstojnosti, če:
An active substance fulfils the toxicity criterion where:
Aktivna snov izpolnjuje merilo toksičnosti, če:
An active substance fulfils the very bioaccumulative criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
Aktivna snov izpolnjuje merilo velike bioakumulacije, če je faktor koncentracije v organizmih večji od 5 000.
An active substance fulfils the very persistence criterion where:
Aktivna snov izpolnjuje merilo velike obstojnosti, če:
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended by the competent authority;
zdravilna učinkovina v zdravilu ali zdravilu za uporabo v veterinarski medicini, za katero je bilo pridobljeno dovoljenje za promet, ki pa ga je pristojni organ začasno preklical;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended, but has not yet been withdrawn, by the competent authority;
zdravilna učinkovina v zdravilu ali zdravilu za uporabo v veterinarski medicini, za katero je bilo pridobljeno dovoljenje za promet, ki pa ga je pristojni organ sicer začasno preklical, vendar ga še ni umaknil;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that is the subject of an application for a marketing authorisation;
zdravilna učinkovina v zdravilu ali zdravilu za uporabo v veterinarski medicini, za katero je bila vložena vloga za pridobitev dovoljenja za promet;
an active substance in an unauthorised medicinal product in accordance with Article 5 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council7 or in a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with Article 10(1)(c) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council8;
zdravilna učinkovina v zdravilu, za katero ni bilo izdano dovoljenje za promet v skladu s členom 5 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta7 , ali v zdravilu za uporabo v veterinarski medicini, ki ga za vsak primer posebej pripravijo  osebe, ki so za tako dejavnost pooblaščene v skladu z nacionalno zakonodajo v skladu s členom 10(1)(c) Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta8;
an active substance in authorised clinical trials and in investigational medicinal products in accordance with Article 2(d) of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council9.
zdravilna učinkovina v dovoljenih kliničnih preskušanjih in v zdravilih v preskušanju v skladu s členom 2(d) Direktive 2001/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta9.
an active substance involved in authorised clinical trials and in investigational medicinal products."
zdravilna učinkovina v dovoljenih kliničnih preskušanjih in v zdravilih v preskušanju.“;
an active substance is approved, subject to conditions and restrictions, as referred to in Article 6, where appropriate;
je aktivna snov odobrena pod pogoji in omejitvami iz člena 6, kadar je to primerno;
an active substance is not approved; or
aktivna snov ni odobrena ali
An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where any of the following conditions are met :
Aktivna snov se odobri kot možna nadomestna snov v skladu s členom 24, kadar je izpolnjen kateri koli od naslednjih pogojev:
An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where:
Aktivna snov se odobri kot možna nadomestna snov v skladu s členom 24, če: