natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes."
S predlaganoimi direktivoukrepi bi morali določiti skupnegpoglavitne standarde in kazalnike, zagotoviti metode za spremljanje njeneganjihovega izvajanja ter omogočiti, da bodo lahko pri oblikovanju oziroma reviziji nacionalnih shem minimalnega dohodka sodelovali tudi socialni partnerji, upravičenci in druge zainteresirane strani.
"The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
„ Prospekt vsebuje informacije o izdajatelju in vrednostnih papirjih, ki bodo ponujeni javnosti ali sprejeti v trgovanje na organiziranem trgu.
"The protection of employees working abroad must be improved.
Izboljšati je treba varstvo delavcev, zaposlenih v tujini.
"The protection of marine biodiversity is taking on particular significance.
Zaščita morske biotske raznovrstnosti je posebnega pomena.
"The provision of an appropriate framework for investment in new high-speed networks is a key issue for the coming years in In order to achieve the goals of the Lisbon Agenda.
„Ključno vprašanje za prihodnja leta za dosego ciljev Lizbonske agende je zagotovitev ustreznega okvira za naložbe v visokohitrostna omrežja.
"The provisions of this Directive relating to spectrum management should be consistent with take into account, to the extent compatible with Community law, the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunications Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management and harmonisation of the use of spectrum across the Community and globally."
„Določbe te direktive o upravljanju spektra morajo biti skladne z v obsegu, združljivem z zakonodajo Skupnosti, upoštevati delo mednarodnih in regionalnih organizacij, ki se ukvarjajo z upravljanjem radijskega spektra, na primer Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) in Evropske konference poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT), da bi se zagotovilo učinkovito upravljanje in usklajevanje uporabe spektra v Skupnosti.“
"The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/2003  - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
»Instrument, ki ga imajo na voljo javni organi, pristojni za konkurenco (tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni), za izvajanje zakonodaje Skupnosti, je Uredba (ES) 1/2003, ki jim podeljuje široka pooblastila za ukrepanje s tožbenimi zahtevki proti podjetjem, ki domnevno kršijo pravila o konkurenci.
"the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
„elektronske ali drugačne objave seznama upravičencev, imen operacij in zneska javnih sredstev, ki so dodeljena operacijam.
"The purity criteria to be satisfied by these cryogenic media shall be determined, as far as necessary, by the Commission.
„Merila čistosti, ki jim morajo zadostiti kriogenske snovi, po potrebi določi Komisija.
"The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
„Namen funkcionalne ločitve, pri kateri mora vertikalno integriran operater ustanoviti operativno ločene poslovne subjekte, je zagotoviti popolnoma enakovredne izdelke z dostopom vsem operaterjem poproizvodnih storitev, vključno z lastnimi poproizvodnimi enotami vertikalno integriranega operaterja.
"The purpose of the EESC's present own-initiative opinion is to help make the role of EWCs more incisive and visible, by means of updating Directive 94/45 demonstrating its role in facilitating so as to facilitate integration and social cohesion.
"Namen tega mnenja EESO na lastno pobudo je s posodabljanjem Direktive 94/45 pomagati, da postane vloga družbene odgovornosti evropskih svetov delavcev pomembnejša, tako da se pojasni njihova vloga pri pospeševanju za pospešitev vključevanja in socialne kohezije.
"The purpose of the safety certificate is to provide evidence that the railway undertaking has established its safety management system and can meet requirements laid down in TSIs and other relevant Community legislation and in national safety rules in order to control risks and provide transport services on the network in complete safety.".
„Namen varnostnega spričevala je zagotovitev dokaza, da je prevoznik v železniškem prometu vzpostavil svoj sistem varnega upravljanja in da lahko izpolni zahteve iz TSI ter iz druge zadevne zakonodaje Skupnosti in nacionalnih varnostnih prepisov za nadzor nad tveganjem in zagotovi popolno varnost prevoznih storitev v železniškem prometu.“.
"The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
"Naloga mešane delovne skupine EESO/predstavniki mehiške civilne družbe naj bi bila priprava predloga sestave, ciljev in pravilnika SPO EU/Mehika.
"The quality of rail services in the EU"
kakovosti železniških storitev v EU
"The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
Vprašati se moramo, kakšne stroške bo EU imela zaradi revizije te direktive.
"The question implicitly recognises the direct link between the duration/length of working time and the risks of accidents or detriment to health; there is indeed a direct link, and reducing legal working time could help create numerous jobs whilst at the same time reducing the risks of occupational accidents and illnesses.
"Vprašanje implicitno priznava povezavo med trajanjem/dolžino delovnega časa in tveganjem nesreč ali škodljivostjo za zdravje; dejansko obstaja neposredna povezava, skrajšanje zakonsko določenega delovnega časa pa lahko prispeva k ustvarjanju številnih delovnih mest in hkrati zmanjša tveganje nesreč na delovnem mestu in poklicnih bolezni.
"The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
"Vprašanje implicira, da prilagodljivost ustvarja delovna mesta – nič ne kaže niti dokazuje pravilnost te trditve.
"The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
„Komisija se je nenehno ukvarjala z vprašanjem kumulacije sredstev Skupnosti iz različnih finančnih virov za isti projekt.
"The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
Sprva se postavlja vprašanje, v kolikšni meri je lahko nacionalna prepoved gojenja izvzeta iz usklajenega zakonodajnega področja in ne nasprotuje splošnim pravnim načelom notranjega trga.
"The rail sector often lacks flexibility and the waterways network is not yet fully developed and has too many bottlenecks.
»Sektorju železniškega prometa pogosto manjka prožnosti in alternativnih ponudb, omrežje celinskih plovnih poti še ni dovolj razvito in ima preveč pomanjkljivosti.
"The rates in Annex IV, Section B and Annex V, Section B shall be updated by the Commission at least every two years, in particular to take account of inflation.
„Stopnje v oddelku B Priloge IV in oddelku B Priloge V posodobi Komisija vsaj vsaki dve leti, zlasti da se upošteva inflacija.
"The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
Razlog za predlog je, da Evropa potrebuje usklajen pristop na področju hrambe podatkov kot sredstvo za boj proti kriminalu in terorizmu.
"The real challenge for Turkey’s accession process is to get the support of the entire population, and this can only be done through the assistance and cooperation of civil society organisations", said Mr Gül.
"Pravi izziv v turškem pristopnem procesu je pridobiti podporo celotnega prebivalstva, kar pa je mogoče doseči le s pomočjo in sodelovanjem organizacij civilne družbe," je dejal g.
"The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
Razloge za nezadostne naložbe manjših podjetij v pripravništva je treba iskati v posebnih značilnostih MSP: kratkoročna usmerjenost, nezmožnost kratkoročno pridobiti koristi od pripravnikov ter razlike v stroških in koristih usposabljanja.
"The recent experiences with the negotiation on the working time directive show that working time arrangements should remain in the hands of Member States."
Nedavne izkušnje s pogajanji o direktivi o delovniku kažejo, da morajo določila glede delovnika ostati v pristojnosti držav članic.
"The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC) will seek to:
Priporočila za Evropski ekonomsko-socialni odbor si bo prizadeval
"The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50% of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met are available.
„Pristojni organ lahko v dovoljenju odobri, da se pogostnost meritev v rednih časovnih presledkih težkih kovin zmanjša z dvakrat na leto na enkrat na vsaki dve leti in pogostnost meritev v rednih časovnih presledkih dioksinov in furanov z dvakrat letno na enkrat letno, pod pogojem da so emisije pri sosežiganju ali sežiganju manjše od 50 % mejnih vrednosti emisij, določenih v skladu s Prilogo II ali Prilogo V, in da so na voljo merila za izpolnitev zahtev.
"The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
"Uredba se uporablja za revizorje, ki izvajajo obvezne revizije subjektov javnega interesa, in za revidirane subjekte javnega interesa, npr. pravila o revizijski komisiji, ki jo mora imeti subjekt javnega interesa.
"The Regulation on claims supplements the general provisions of Directive 2000/13/EC, which bans the use of information that might mislead consumers or attribute medicinal properties, and lays down specific provisions on the use of nutrition and health claims.
Uredba o podatkih dopolnjuje splošne določbe Direktive 2000/13/ES, ki prepoveduje uporabo informacij, ki bi potrošnika zavedle ali živilom pripisovale zdravilne učinke, in določa posebne določbe v zvezi z uporabo prehranskih in zdravstvenih podatkov.
"The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals, including, where appropriate, with respect to virtual currencies, empowerments to set-up and maintain a central database registering users' identities and wallet addresses accessible to FIUs, as well as self-declaration forms for the use of virtual currency users.";
„Poročilo po potrebi spremljajo ustrezni predlogi v zvezi z virtualnimi valutami pa tudi pooblastila za vzpostavitev in vzdrževanje osrednje podatkovne baze, kjer so registrirane uporabniške identitete in naslovi denarnic, ki so dostopni FIU, ter obrazci za samoprijavo za uporabnike virtualnih valut.“;
"The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways: (…)
„Zaprošeni organ zagotovi, da se vročitev v zaprošeni državi članici izvede na enega od naslednjih načinov: (…)
"The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
„Odgovorni odredbodajalec lahko poleg tega prekliče ali prilagodi ugotovljeno terjatev v skladu s pogoji, določenimi v izvedbenih določbah.“
"The results and impact of the financial incentive for resettlement activities according to the common EU annual priorities shall be reported by the Member States in the report referred to in Article 50(2) and by the Commission in the report referred to in Article 50(3).
„O rezultatih in vplivu finančne spodbude za dejavnosti ponovne naselitve v skladu s skupnimi letnimi prednostnimi nalogami EU države članice poročajo v poročilu iz člena 50(2), Komisija pa v poročilu iz člena 50(3).“;
"The Retail Forum is a non-decision making body.
Forum trgovcev na drobno ni organ odločanja.
"The rhetorical implications of a Mediterranean clash of civilisations belong firmly with the 13th century and that today there are no unbridgeable obstacles" he said in his speech.
»Retorika o spopadu med civilizacijami v Sredozemlju spada v 13. stoletje in danes med nami ni nepremostljivih nasprotij«, je povedal v svojem govoru.
"The right balance has to be found here between blind copying and excessively free transposition revising."
Treba je torej najti pravo ravnotežje med "slepim" prepisovanjem in preveč svobodnim prevzemanjem prilagajanjem določb.
"The risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors, depending on the level of activity of the institution in the respective markets.
„Modeli za merjenje tveganj zajemajo zadostno število dejavnikov tveganj, odvisno od stopnje aktivnosti institucije na zadevnih trgih.
"The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
Tveganja nekaterih tehnologij so pretirana, medtem ko so njihove gospodarske prednosti močno podcenjene.
"The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
Vloga socialnih partnerjev Dialog med delavci, zainteresiranimi stranmi in vodstvom je dragocena za vsak dnevni red CSR, saj pomaga oblikovati strategijo za CSR v skladu z individualnimi potrebami vsakega podjetja po za razširjanjeu informacij in krepitevi socialnega dialoga.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
Vlogi starih staršev in širših družinskih članov kot skrbnikov in varuhov, ki pomagajo zaposlenim staršem, je treba nameniti več pozornosti.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
Vlogi starih staršev in širših družinskih članov kot skrbnikov in varuhov, ki pomagajo zaposlenim ženskam, je treba nameniti več pozornosti.
"The role of the EESC
Vloga EESO
"The role of the EU in the Northern Ireland peace process" (Sub-Committee)
Vloga EU v mirovnem procesu na Severnem Irskem (pododbor).
"the role played by the river in transport and infrastructure:
vlogo, ki jo ima reka Donava v prometu in infrastrukturi:
"The Romanian and Italian members of the European Economic and Social Committee;
"Romunski in italijanski člani Evropskega ekonomsko-socialnega odbora;
"The rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking shall be adopted by the Commission with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.
„Komisija sprejme predpise za uporabo barvnih fotografij ali drugih ponazoritev za predstavitev in obrazložitev zdravstvenih posledic kajenja, ki zagotavljajo, da se bodo spoštovali predpisi, ki urejajo delovanje notranjega trga.
"The rules laid down in Directive97/78/EC shall apply in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
„Pravila iz Direktive 97/78/ES se uporabljajo zlasti za organizacijo pregledov in nadaljnje ukrepe v zvezi z njimi, ki jih morajo izvajati države članice, ter za zaščitne ukrepe, ki jih je treba uporabljati v skladu s postopkom iz člena 22 navedene direktive.“
"The rulings on the above cases also raised concerns about the interpretation given by the European Court of Justice regarding the EU Directive on posted workers.
Sodbe v zgornjih zadevah so povzročile tudi zaskrbljenost glede razlage, ki jo je ponudilo Evropsko sodišče za direktivo EU o napotitvi delavcev.
"The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
"Zakoniti revizor […] med celotno revizijo ohrani strokovno skrbnost […].
"The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
"Zakoniti revizor […] predloži rezultate obvezne revizije v naslednjih poročilih:
"The same opinion highlighted the fact that: 'Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests.'
V tem mnenju je bilo tudi opozorjeno, da "koristi, ki bi jih prineslo učinkovitejše delovanje enotnega trga in v danem primeru postopkov, primernih za odkrivanje goljufij in davčnih utaj ter za boj proti njim, omejuje želja po varovanju nacionalnih interesov."
"The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
Področje uporabe in velikost bančnih reševalnih skladov sta odvisna od tega, kako bo Komisija opredelila naloge skladov pri financiranju urejenega reševanja finančnih institucij v težavah, tudi bank.
"The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
Obseg osnutka Uredbe je eden izmed predmetov razprave: Ali se naj Uredba nanaša na celotno omrežje znotraj EU ali samo na čezmejno omrežje?
"The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
Področja uporabe dveh novih instrumentov – "skupne zbirke orodij" in "nove napredne izbirne ureditve" – bi morala ponovno zajeti čezmejne pogodbe o prodaji blaga (B2B) kot neke vrste evropski lex mercatoria in izločiti druge bolj specifične oblike pogodb.
"The second paragraph of Article 6 of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those of the main proceedings, where an unaccompanied minor with no member of his family legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated the ‘Member State responsible".
„Člen 6, drugi odstavek, Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države, je treba razlagati tako, da v okoliščinah, kakršne so v postopku v glavni stvari, v katerih je mladoletnik brez spremstva in brez družinskega člana, ki bi bil zakonito prisoten na ozemlju države članice, vložil prošnje za azil v več državah članicah, ta člen kot „odgovorno državo članico“ določa državo članico, v kateri je ta mladoletnik prisoten po tem, ko je tam vložil prošnjo za azil.“
"The second subparagraph shall also apply in respect of the data accessible through the centralised mechanisms referred to in Article 32a.";
„Drugi pododstavek prav tako velja za podatke, dostopne prek centraliziranih mehanizmov iz člena 32a.“;
"The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
Stroške za naložbe v varnost in tekoče stroške, kot so stroški za zaposlene, zavarovanje in obveščanje, morajo financirati izvajalci, ki sprejmejo varnostne ukrepe, in jih vključiti v svoje cene ali tarife.
"The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
»Problem varnosti je Komisija priznala v številnih sporočilih in priporočilih ter z ustanovitvijo Evropske agencije za varnost omrežij in informacij.
"The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
"Bančni sistem v senci je prispeval k 'financializaciji' gospodarstva in k nepremičninskemu balonu, ki je po letu 2007 prizadel več razvitih držav in potisnil njihova gospodarstva na rob propada.
"The sharp economic downturn asks for a fair, robust and resilient environment for European workers and business in order to promote economic growth, social progress, innovation, job creation and sustainable development.
Zaradi hude gospodarske recesije je treba evropskim delavcem in podjetjem zagotoviti pravično, trdno in prilagodljivo okolje, da bi spodbudili gospodarsko rast, družbeni napredek, inovacije, ustvarjanje delovnih mest in trajnostni razvoj.
"The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress, and sustainable development.
Zaradi hude gospodarske recesije je treba evropskim podjetjem in delavcem zagotoviti trdno, prilagodljivo in pravično okolje, da bi spodbudili gospodarsko rast, inovacije, ustvarjanje delovnih mest, družbeni napredek in trajnostni razvoj.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets contributes considerably to companies´ ability to respond quickly when orders dry up. to enable companies to respond quickly when orders dry up.
Hiter in velik porast brezposelnosti ter uporaba modelov zaposlitve s skrajšanim delovnim časom kažeta, da je prožnost na trgih dela v večini držav članic EU dovolj prožnosti ki bistveno pomaga podjetjem, da se omogoča kratkoročeno odzivajo na upad naročil.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets makes a considerable contribution to enabling companies to respond quickly when orders dry up.
Hiter in velik porast brezposelnosti ter uporaba modelov zaposlitve s skrajšanim delovnim časom kažeta, da je prožnost na trgih dela v večini držav članic EU dovolj prožnosti ki bistveno pomaga podjetjem, da se omogoča kratkoročeno odzivajo na upad naročil.
"The Single Market is a dynamic concept.
Enotni trg je dinamičen koncept.
"The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
Enotni trg je ključno orodje za uresničevanje programa lizbonske strategije.
"The social dimension is a core component of the internal market.
Socialna razsežnost je poglavitni sestavni del notranjega trga.