natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all the information and publicity measures drawn up by the Commission under Article 14(3) have been implemented.
da so izvedeni vsi ukrepi informiranja in obveščanja javnosti, ki jih je sprejela Komisija na podlagi člena 14(3).
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment,
je bila na podlagi pregleda pošiljke ugotovljena točnost vseh informacij v dokumentu o ulovu;
all the information contained in the network statement for national networks regarding the freight corridor, drawn up in accordance with the procedure set out in Article 3 of Directive 2001/14/EC;
vse podatke iz poročil o nacionalnih omrežjih, ki zadevajo tovorni koridor, sestavljenih v skladu s postopkom iz člena 3 Direktive 2001/14/ES;
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Vse informacije, izmenjane med pristojnimi organi na podlagi te uredbe, se štejejo za zaupne, razen kadar pristojni organ v času njihovega posredovanja navede, da se take informacije lahko razkrijejo, ali kadar je tako razkrivanje potrebno za sodne postopke.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Vse informacije, ki si jih pristojni organi izmenjajo na podlagi te uredbe, se štejejo za zaupne, razen kadar pristojni organ v času njihovega posredovanja navede, da se informacije lahko razkrijejo, ali kadar je razkritje potrebno za sodne postopke.
All the information exchanged between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered to be confidential and shall be subject to the requirements of professional secrecy, except where the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or such disclosure is necessary for legal proceedings.
Vse informacije, ki si jih pristojni organi izmenjajo na podlagi te uredbe in ki zadevajo poslovne ali operativne pogoje in druge gospodarske ali osebne zadeve, se obravnavajo kot zaupne in zanje veljajo zahteve o varovanju poslovne skrivnosti, razen če pristojni organ v času njihovega posredovanja navede, da se take informacije lahko razkrijejo, ali če je razkritje potrebno za sodne postopke.
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies mentioned in Article 27(2) shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings."
Vse informacije, izmenjane na podlagi te uredbe med organom ESMA in pristojnimi organi ter drugimi organi in telesi, omenjenimi v členu 27(2), se štejejo za zaupne, razen kadar ESMA ali pristojni organ ali drug zadevni organ ali telo v času njihovega posredovanja navede, da se take informacije lahko razkrijejo, ali kadar je tako razkrivanje potrebno za sodne postopke.“
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Vse informacije, izmenjane v skladu s to uredbo med ESMA in pristojnimi organi ter drugimi organi, se štejejo za zaupne, razen kadar ESMA ali pristojni organ ali drug zadevni organ ob njihovem posredovanju navede, da se take informacije lahko razkrijejo, ali kadar je tako razkritje potrebno za sodne postopke.
All the information mentioned in points 1.1 to 1.4 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Regulation):
Vse informacije iz točk 1.1 do 1.4 certifikata o homologaciji v zvezi z vozilom (Priloga I, Dodatek 2 k tej uredbi):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Vse informacije iz točk 1.1 do 1.5 certifikata o homologaciji v zvezi z vozilom (Priloga I, Dodatek 2 k tej direktivi):
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify their identity and parentage;
vse informacije iz poglavja I v zvezi s samico darovalko in samcem osemenjevalcem ter njuno krvno skupino ali rezultate preskusa, ki zagotavljajo enakovredna znanstvena jamstva za preverjanje njune identitete in starševstva;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male;
vse informacije iz poglavja I o samici darovalki in samcu osemenjevalcu;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female that provided the oocytes as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage;
vse informacije iz poglavja I v zvezi s samico darovalko, od katere izhajajo jajčne celice, ter njeno krvno skupino ali rezultate preskusa, ki zagotavljajo enakovredna znanstvena jamstva za preverjanje njene identitete in starševstva;
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the oocytes;
vse informacije iz poglavja I o hibridnem plemenskem prašiču, od katerega izhajajo jajčne celice;
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
vse informacije iz poglavja I o hibridnem plemenskem prašiču, od katerega izhaja seme;
All the information used in each issue should relate to the same period of time or at least to approximately the same time.
Vse informacije, uporabljene v vsaki izdaji, se morajo nanašati na isto časovno obdobje ali vsaj na približno isto obdobje.
All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
Vse pobude, ki so bile sprejete za izboljšanje zaposljivosti mladih, bi bilo treba ustrezno financirati iz Evropskega socialnega sklada in drugih strukturnih skladov.
All the initiatives under the "Better Regulation" exercise developed by the Commission and the European Parliament and fully supported by the EESC in several opinions were aimed at finding the best ways to make the legislative environment more user‑friendly and understandable to business, workers and consumers.
Vse pobude v okviru priprave boljše zakonodaje, ki sta jih pripravila Komisija in Evropski parlament in ki jih je EESO v več mnenjih v celoti podprl, so bile namenjene iskanju najboljših načinov, s katerimi bi zakonodajno okolje postalo prijaznejše do uporabnika in razumljivejše za podjetja, delavce in potrošnike.
All the initiatives will be subject to ex-ante impact assessments.
Za vse pobude se bo izvedla predhodna ocena učinka.
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Vse institucije se zavzemajo za digitalizacijo; EESO želi, da se vanjo vključi 125 milijonov oseb, starejših od 50 let.
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Vse institucije se zavzemajo za digitalni prehod; EESO želi, da se v to vključi 125 milijonov oseb, starejših od 50 let.
All the institutions required by the first and second railway packages have already been established in the Member States.
Vse institucije, zahtevane v prvem in drugem železniškem paketu, so v državah članicah že vzpostavili.
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
Za pripravo programa, ki bo segal daleč onkraj leta 2010, je treba učinkovito povezati vse instrumente in orodja, ki jih predvidevajo pogodbe: zakonodajne ukrepe, odprto metodo usklajevanja, socialni dialog in civilni dialog, ki vključuje pobude državljanov.
All the instruments identified above should be used to ensure that the EU’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets for European companies.
Vse opredeljene instrumente je treba uporabiti za zagotovitev, da se ohrani odprtost EU in poveča dostop do trgov tretjih držav za evropska podjetja.
All the interested parties have been consulted through a very wide consultation process in the course of preparing the Mercury Strategy.
Pri pripravi Strategije za živo srebro so med obširnim postopkom posvetovanja potekala posvetovanja z vsemi zainteresiranimi strankami.
All the interests at stake, including those of public health, in a sector as complex and sensitive as the pharmaceutical sector must nevertheless be taken into account.
V tako kompleksnem in občutljivem sektorju, kakršen je farmacevtski, bi bilo vendarle treba upoštevati vse interese, vključno z interesi javnega zdravja.
All the intermediate policy results of the Postal Directive have been achieved to date: first, monopolies have been progressively reduced by either implementing the gradual market opening calendar enshrined in the Postal Directive (e.g. reduction of the reserved area to 50g on 1 January 2006) or by additionally opening important segments (such as direct mail) or fully opening the postal market (UK, SE, FI).
Do sedaj so bili doseženi vsi vmesni cilji politik Poštne direktive: prvič, monopoli so bili postopoma zmanjšani, bodisi z izvajanjem časovnega razporeda postopnega odpiranja trga, vsebovanega v Poštni direktivi (npr. zmanjšanje rezerviranega področja do 50 g do 1. januarja 2006) ali z dodatnim odpiranjem pomembnih segmentov (kot je direktna pošta) ali s popolnim odprtjem poštnega trga (UK, SE, FI).
All the international and European charters and conventions acknowledge this right, whose application can only be guaranteed by solidarity-based systems.
Vse mednarodne in evropske konvencije in listine priznavajo to pravico, katere izvajanje lahko zagotavljajo le sistemi, ki temeljijo na solidarnosti.
All the ISPA implementing agencies in Romania were EDIS accredited in June 2006 following a Commission audit.
Vse izvajalske agencije instrumenta ISPA v Romuniji so dobile akreditacijo EDIS junija 2006 na podlagi revizije Komisije.
All the issues described present challenges to planners, providers and managers of health care systems.
Vse opisane zadeve so izziv za načrtovalce, izvajalce in poslovodne delavce v sistemih zdravstvenega varstva.
All the items listed shall be considered as mandatory at a periodic test of vehicles, except those marked with the indication (X), which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
Vse postavke s seznama se štejejo kot obvezne za redne preglede vozil, razen tistih, ki so označene z oznako (X) ter se nanašajo na stanje vozila in njegovo primernost za uporabo na cesti, vendar se ne štejejo kot bistvene za tehnične preglede.
All the key measures in the proposal build on or strengthen the existing framework for the regulation of medicinal products.
Vsi poglavitni ukrepi v predlogu nadgrajujejo ali krepijo obstoječi okvir za pravno ureditev zdravil.
All the key preconditions (financial resources, accessibility to relevant know how and expertise, capacity of the main actors) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy are assessed (e.g., by evaluation) as sufficient
Vsi ključni pogoji (finančna sredstva, dostopnost ustreznega znanja in strokovnih izkušenj, zmogljivost glavnih akterjev) za oblikovanje in izvajanje socialnega eksperimentiranja na področju zaposlitvene in socialne politike EU so ocenjeni (npr. z vrednotenjem) kot zadostni.
All the KICs are capable of mobilising investment and fostering a long-term commitment on the part of businesses, facilitating new technological developments and stimulating social innovation:
Vse SZI so sposobne pritegniti naložbe in dolgoročno zavezanost poslovnega sektorja, spodbujati nov tehnološki razvoj in socialne inovacije:
All the labelling requirements applicable to all component CE marked fertilising products apply to the CE marked fertilising product blend, and shall be expressed in relation to the final CE marked fertilising product blend.
Vse zahteve za označevanje, ki veljajo za vse komponentne gnojilne proizvode z oznako CE, se uporabljajo za mešanico gnojilnih proizvodov z oznako CE in so navedene za končno mešanico gnojilnih proizvodov z oznako CE.
All the latest scientific information reviewed would be taken into account;
Upoštevane bodo vse pregledane najnovejše znanstvene informacije.
All the latter are thus subject to the general State aid rules.
Zato za zadnjo skupino veljajo splošna pravila o državni pomoči.
All the legal systems of the Member States have mechanisms intended to guarantee support for the relatives of the deceased, including primarily the mechanisms concerning the reserved portion of an estate.
Vsi pravni sistemi držav članic poznajo mehanizme, s katerimi se zagotavlja preživljanje sorodnikov pokojnika, in zlasti mehanizme nujnega deleža.
All the lessons learnt can be of greater benefit to the Community if they are shared through the Urban Transport Security Expert Working Group and a European technology ledger or through on-the-job learning initiatives as a result of cooperation between operators.
Vse izkušnje pa so lahko Skupnosti še koristnejše, če njihova izmenjava poteka prek Strokovne delovne skupine za varnost mestnega prometa in evropske tehnološke platforme ali prek pobud učenja na delovnem mestu na podlagi sodelovanja med upravljavci.
all the licensing criteria and a reasonable period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence shall be made publicly available;
se javno objavijo vsa merila za izdajo licenc in razumno obdobje, ki je praviloma potrebno, da se sprejme odločitev glede vloge za licenco;
all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence, and
vsa merila za izdajo licenc in obdobje, ki je praviloma potrebno, da se sprejme odločitev glede vloge za licenco, in
All the listed options are coherent with overarching EU objectives, strategies and priorities.
Vse naštete možnosti so skladne s splošnimi cilji, strategijami in prednostnimi nalogami EU.
All the listed warnings shall be highlighted.
Vsa navedena opozorila se vidno poudarijo.
All the main categories of actors – individual users, ICT industry, service providers, public authorities - remain confronted with a series of barriers that hamper progress.
Vse pomembnejše zainteresirane strani – posamezni uporabniki, industrija IKT, ponudniki storitev, javni organi – se še vedno soočajo s celo vrsto ovir za napredek.
All the main elements put forward by Parliament on first reading and accepted by the Commission are largely reflected in the common position.
Skupno stališče v veliki večini zajema vse glavne elemente, ki jih je Parlament predstavil na prvi obravnavi in jih je Komisija sprejela.
All the main stakeholders remained committed, the promised funding was provided and artistic independence was mostly respected.
Vsi glavni deležniki so se držali zavez, obljubljena sredstva so bila zagotovljena in umetniška neodvisnost se je večinoma spoštovala.
All the major stakeholders are involved in the Committee.
V tej skupini sodelujejo vsi glavni deležniki.
All the major stakeholders are involved in the Expert Committee.
V tej skupini strokovnjakov sodelujejo vsi glavni deležniki.
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 2 v celoti pridobljeni
all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 v celoti pridobljeni
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 4 v celoti pridobljeni
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 6 v celoti pridobljeni
all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 v celoti pridobljeni
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
so vsi uporabljeni materiali iz Poglavij 2 in 4 v celoti pridobljeni;
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
so vsi uporabljeni materiali iz Poglavij 2 in 3 v celoti pridobljeni
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
so vsi uporabljeni materiali iz Poglavij 2 in 4 v celoti pridobljeni, in
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 2 v celoti pridobljeni, in
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 3 v celoti pridobljeni
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 4 v celoti pridobljeni,
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 6 v celoti pridobljeni, in
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar.
All the measures financed from the Community’s budget need to be reviewed, notably because of the increasing tendency towards crisis distillation not only for table wine but for “quality wine” produced in specified regions (QWpsr).
Vse ukrepe, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti, je treba pregledati, predvsem zaradi vse večje krizne destilacije ne samo pri namiznih vinih, temveč tudi pri kakovostnih vinih, pridelanih na določenem pridelovalnem območju (pdpo).
All the measures in the asylum package would be affected by the introduction of a single procedure to some degree.
Uvedba enotnega postopka bi do določene mere vplivala na vse ukrepe v okviru azilnega paketa.
All the measures set out in the Programme provide support for SMEs, and since participation is voluntary they are no administrative burdens in terms of new legal requirements.
Vsi ukrepi v programu zagotavljajo podporo MSP; ker je sodelovanje prostovoljno, ne postavljajo novih zakonodajnih zahtev in zato ne pomenijo upravne obremenitve.
All the measures the Commission committed itself to proposing in the period 2002-2003 have now been put forward, with the exception of a comprehensive framework on infrastructure use and charging in the transport sector and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) reference document on generic energy efficiency techniques.
Vsi ukrepi, ki jih je Komisija nameravala predlagati v obdobju 2002-2003 so bili sedaj predloženi, razen celostnega okvira uporabe infrastrukture in tarif v sektorju prometa ter referenčnega dokumenta o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja (IPPC) glede splošnih tehnik v zvezi z energetsko učinkovitostjo.
All the Member State reservations were finally lifted with a view to reach an agreement given the need for an early adoption of the programme.
Glede na to, da je treba program sprejeti predčasno, so bili z namenom doseganja dogovora vsi zadržki držav članic na koncu umaknjeni.
All the Member States apart from Denmark and Cyprus have been involved in a project at least once, either as project leader or partner.
Vse države članice, razen Danske in Cipra, so bile vsaj enkrat vključene v projekt bodisi kot vodja projekta bodisi kot partner.
All the Member States believe that Directive 92/58/EEC has had a very positive impact in terms of protecting the safety and health of workers and of third parties.
Vse države članice menijo, da je imela Direktiva 92/58/EGS zelo pozitiven vpliv glede zaščite varnosti in zdravja delavcev in tretjih oseb.
All the Member States complied with their transposal obligation, considered generally satisfactory in the first implementation report even though some cases of incorrect application were detected.
Vse države članice so izpolnile svojo obveznost prenosa, ki je bil v prvem poročilu o izvajanju na splošno ocenjen kot zadovoljiv, čeprav je bilo odkritih nekaj primerov nepravilne uporabe.
All the Member States contributed, although several reminders were necessary before the last contribution was obtained in March 2005.
Prispevale so vse države, čeprav je bilo potrebnih več pozivov, da je Komisija marca 2005 dobila zadnji prispevek.
All the Member States except for Italy and Spain accepted this solution8.
To rešitev so sprejele vse države članice razen Italije in Španije8.
All the Member States have embarked on long-term reforms of their systems of social protection.
Vse države članice so začele z dolgoročnimi reformami svojih sistemov socialne varnosti.
All the Member States have embarked upon modernisation of their social services to tackle the tensions between universality, quality and financial sustainability.
Vse države članice so začele postopek posodobitve socialnih storitev, da bi lažje uskladile njihovo univerzalnost, kakovost in finančno vzdržnost.
All the Member States have fixed such ceilings with the exception of the Netherlands, but the method of calculating the ceilings varies greatly.
Zgornje meje so določile vse države članice razen Nizozemske, vendar so metode izračuna zgornje meje zelo različne.
All the Member States have now implemented the directive.
Vse države članice so zdaj že izvedle direktivo.
All the Member States have now implemented the directive.
Vse države članice so zdaj že uveljavile direktivo.
All the Member States have ratified Council of Europe Convention No 141, which requires the Parties to adopt the necessary measures to accede to external requests for confiscation of sums of money corresponding to the value of the crime.
Opozoriti je treba, da so vse države članice ratificirale Konvencijo Sveta Evrope št. 141, ki od pogodbenic zahteva, da sprejmejo potrebne ukrepe, ki bi jim omogočili, da se uskladijo z zaprosili iz drugih držav članic za zaplembo denarnih zneskov, ki ustrezajo vrednosti kaznivega dejanja.
All the Member States have, in accordance with Article 4, notified the European Commission the qualified entities authorised to seek an injunction in another Member State4.
Vse države članice so v skladu s členom 4 obvestile Evropsko komisijo o kvalificiranih subjektih, pooblaščenih za vlaganje opustitvenih tožb v drugi državi članici4.
All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.
Vse države članice morajo biti seznanjene s tehničnimi predpisi, ki jih načrtuje katera koli država članica.
All the Member States must become genuinely involved in implementing policies and regulations with a view to making the railways more competitive.
Pomembno je, da so vse države članice vključene v izvajanje politik in predpisov, ki bodo omogočili izboljšati konkurenčnost železnic.