natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional sources are loans and guarantees from the EIB and FEMIP, including the new NIF (Neighbourhood Investment Facility) instrument, which should come to around EUR 8.7 billion.
Med drugimi viri so tudi posojila in jamstva, ki jih dodeljujeta EIB in Sklad za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo, vključno z novim Sosedskim investicijskim skladom; ta sredstva bodo znašala 8,7 milijard eurov.
Additional sources include the Institutions Act, the Social Welfare Act, and a range of laws and regulations in the field of financing, taxation and humanitarian work, also related to civil society.
med druge temelje sodijo zakon o institucijah in socialnem varstvu ter vrsta zakonov in določb na področju financiranja, obdavčitve in humanitarnega dela, ki je povezanih tudi s civilnim sektorjem.
Additional sources that can be used:
Dodatni viri, ki se lahko uporabijo:
additional specific audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments to the system are made if necessary.
dodatne specifične revizije, ocene in natančno spremljanje bodo zagotovili učinkovitost izboljšav in po potrebi tudi nadaljnje prilagoditve sistemu.
Additional specific communication initiatives would contribute further to raise awareness among citizens, operators and producers on animal welfare issues.
Dodatne posebne pobude obveščanja bodo še naprej namenjene ozaveščanju državljanov, subjektov in proizvajalcev o vprašanjih dobrega počutja živali.
Additional specific details are given in Annex III for the impact and crushing tests.
Dodatne posebne podrobnosti za udarne in tlačne preskuse so podane v Prilogi III.
Additional specific details are given in point 3.2.1.1 for the impact and crushing tests.
Dodatne posebne podrobnosti za udarne in tlačne preskuse so navedene v točki 3.2.1.1.
Additional specific details are given in the point 3.3.1.1 for the impact and crushing tests.
Dodatne posebne podrobnosti za udarne in tlačne preskuse so navedene v točki 3.3.1.1.
Additional specific guidance will be issued by the end of 2013 on the basis of further experience with the national implementation of this provision.
Do konca leta 2013 bodo izdane dodatne posebne smernice na podlagi nadaljnjih izkušenj z izvajanjem te določbe na nacionalni ravni.
Additional specific requirements or instructions for the inclusion of the veterinary medicinal products into feed should be foreseen to ensure a safe and efficient treatment of the animals.
Da bi zagotovili varno in učinkovito zdravljenje živali, bi bilo treba predvideti dodatne posebne zahteve ali navodila za vključitev zdravil za uporabo v veterinarski medicini v krmo.
Additional specifications regarding replacement silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials
Dodatne specifikacije v zvezi z nadomestnimi sistemi za dušenje zvoka ali sestavnimi deli z vlaknastimi materiali, ki absorbirajo zvok
additional specifications to ensure compliance with Section III of this Chapter;
dodatnimi specifikacijami za zagotovitev skladnosti z Oddelkom III tega poglavja;
Additional spectrum bands
Dodatni frekvenčni pasovi
Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
Tudi drugi sektorji bodo morda potrebovali dodaten spekter, npr. promet (za varnostne, informacijske in upravljalne sisteme), raziskave in razvoj, civilna zaščita, pomoč ob nesrečah, e-zdravje in e-vključevanje.
Additional spending on migration (from special instruments and margins)
Dodatna poraba za migracije (iz posebnih instrumentov in razlik do zgornje meje)
Additional staff has been estimated only for the technical standards, guidelines and reports to be produced by ESMA.
Potreba po dodatnem osebju je bila ocenjena le v zvezi s tehničnimi standardi, smernicami in poročili, ki jih mora pripraviti ESMA.
Additional staff is necessary to manage the additional resources and implement the new initiatives which are part of the ENP review.
Dodatno osebje je potrebno za upravljanje dodatnih sredstev in izvajanje novih pobud, ki so del pregleda ESP.
Additional staff is required to process the opinions received from ECHA and to turn these opinions into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Potrebno je dodatno osebje za obdelavo mnenj, prejetih od ECHA, in pretvorbo teh mnenj v sklepe Komisije prek delegiranih in izvedbenih aktov.
Additional Staff needed by BEREC in 2020 in relation to its new tasks under the enlarged mandate70
Dodatni uslužbenci, ki jih potrebuje BEREC v letu 2020 za nove naloge v razširjenem mandatu70
Additional staff needed by EASO in order to fulfil its new tasks under the new mandate
Dodatno osebje, ki ga potrebuje urad EASO, da bo lahko izpolnjeval svoje nove naloge v okviru novega mandata
Additional staff of 10 FTE for running the collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance from a business perspective (ADR processing) would bear an additional cost estimated at €1.62 million.
Dodatni stroški osebja v višini 10 EPDČ za vodenje zbiranja in upravljanja podatkov o farmakovigilanci v podatkovni bazi s poslovnega vidika (obdelava neželenih učinkov zdravil) so ocenjeni na 1,62 milijona EUR.
Additional staff of 10 FTE for running the collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance from a business perspective (ADR processing) would bear an additional cost estimated at €1.62 million.
Dodatno osebje 10 EPDČ za vodenje zbiranja in upravljanje podatkov o farmakovigilanci v EudraVigilance s poslovnega vidika (obravnava neželenih učinkov) bi pomenilo dodatni strošek, ocenjen na 1,62 milijona EUR.
Additional staff to carry out activities related to biocidal products
Dodatno osebje, ki opravlja dejavnosti, povezane z biocidnimi pripravki
Additional staff to carry out activities related to PIC
Dodatno osebje, ki opravlja dejavnosti, povezane s PIC
Additional staff will manage and oversee the community risk system and will in particular develop the community profiles (including in specialized areas), monitor and evaluate the system and ensure coordination with other directorates general.
Dodatno osebje bo upravljalo in nadzorovalo skupnostni sistem tveganja in bo zlasti oblikovalo profile Skupnosti (vključno na specializiranih področjih), spremljalo in vrednotilo sistem ter zagotovilo koordinacijo z drugimi generalnimi direktorati.
Additional standardisation needs falling within the scope of the ITS Directive have been identified.
Opredeljene so bile dodatne potrebe po standardizaciji, ki spadajo na področje uporabe direktive ITS.
Additional standards based on the G20/OECD BEPS.
dodatne standarde na podlagi ukrepov skupine G20 in OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička (BEPS) in
ADDITIONAL STATEMENT BY MR SEPPO KALLIO, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE ADOPTION OF THE 2010 DRAFT BUDGET (Appendix I)
DODATNA POJASNITEV SEPPA KALLIA, PODPREDSEDNIKA EVROPSKEGA EKONOMSKO-SOCIALNEGA ODBORA, O SPREJETJU OSNUTKA PRORAČUNA 2010 (Priloga I)
Additional steps should also be taken to improve financial stability, incentives to work, wage setting mechanisms, the efficiency of service sectors, and euro area governance,
Morali bi biti storjeni tudi dodatni koraki za izboljšanje finančne stabilnosti, spodbud za delo, mehanizmov določanja plač, učinkovitosti sektorjev storitev in upravljanja euroobmočja
Additional steps towards modulation of first-pillar direct payments must be consistent with this requirement.
To je treba upoštevati pri morebitnih nadaljnjih modulacijah neposrednih plačil v okviru 1. stebra.
Additional steps, which require a change in the Basic Regulations, can and should be taken6.
Sprejeli bi lahko tudi dodatne ukrepe, ki zahtevajo spremembe osnovnih uredb6.
Additional storage capacities might be necessary
dodatne skladiščne zmogljivosti bodo morda potrebne
Additional studies
7.4. Dodatne študije
Additional studies and, if possible, a pilot programme should be undertaken, including an examination of the possibility of using videoconferencing to have access to legal interpreters located in another Member State.
Treba bo izvesti dodatne študije, po možnosti tudi pilotno raziskavo, in pri tem upoštevati možnosti kombiniranja storitev sodnega tolmača, ki se nahaja v drugi državi članici, in uporabe videokonference.
Additional studies on additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms
Dodatne raziskave o dodatnih vrstah ali raziskave višje stopnje, kot so raziskave o izbranih neciljnih organizmih
Additional sub-point to Art 7g (3) which requires Member States to detail how they intend to earmark funds raised from the internalisation of external costs (45).
Dodatna podtočka k členu 7g(3), ki zahteva od držav članic, da podrobno navedejo, kako nameravajo porabiti sredstva, pridobljena s ponotranjenjem zunanjih stroškov (45).
additional subdivision is provided in way of the step to maintain the same level of safety as that secured by a plane bulkhead;
v predelu stopnice je predvideno dopolnilno pregrajevanje, da se ohrani enaka stopnja varnosti, kakor če bi bila pregrada ravna;
Additional substantive measures are needed to promote such broad-based models.
Za spodbujanje takšnih široko zastavljenih modelov so potrebni dodatni konkretni ukrepi;
Additional substitution effects can be expected where wood products replace conventional products or materials.
Nadaljnje učinke nadomeščanja lahko pričakujemo, če se bodo namesto konvencionalnih proizvodov ali materialov uporabljali lesni proizvodi.
Additional supervision by Member States is possible, provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
Okrepljen nadzor s strani držav članic je možen, če ne ogroža neodvisnosti upravljanja upravljavcev infrastrukture.
Additional supplementary information on audit fees should be provided to competent authorities with a view to facilitating their supervisory tasks.
Pristojnim organom morajo predložiti dodatne dopolnilne informacije o plačilih za revizijske storitve, da jim olajšajo izvajanje nadzornih nalog.
additional support at Community level, as provided for in Article 10.
o dodatni pomoči na ravni Skupnosti, kot določa člen 10.
Additional support for capacity building could also be provided in the form of traditional project aid.
Dodatna podpora bo možna na področju razvoja zmogljivosti v obliki klasičnih projektov.
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
kot dodatna podpora sistemov premij ali pomoči, oblikovanih v okviru skupne organizacije trga, razen, če ni izjemnih potreb, ki jih upravičujejo objektivna merila;
Additional support measures and R&D activities are foreseen to provide ICT support to European disaster reduction policy and research.
V pripravi so dodatni ukrepi pomoči in R&R aktivnosti, ki skrbijo za podporo za evropsko politiko zmanjševanja nesreč in raziskav ICT.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Treba je sprejeti dodatne podporne ukrepe, da bi kmetom olajšali prehod na 100-odstotno ekološko kmetovanje.
additional support was needed in view of the Directive’s technical complexity;
glede na tehnično zahtevnost Direktive je bila potrebna dodatna podpora;
Additional support within the programme could be provided for volunteering in other countries.
V okviru programa se lahko zagotovi dodatna podpora za prostovoljno delo v drugih državah.
Additional supporting information shall include where applicable:
Dodatne informacije po potrebi vključujejo:
additional surveillance is immediately implemented in accordance with the diagnostic manual in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone.
dodatno nadziranje se začne izvajati nemudoma v skladu z diagnostičnim priročnikom, da se določi nadaljnje širjenje aviarne influence na gospodarstvih, ki so na okuženem območju.
Additional survey
Dodatni pregled
Additional synergies can be created through the combination of horizontal operational tasks, such as those related collection and dissemination of information, cooperation and networking, in a single organisational function serving the Authority as a whole.
Z združevanjem horizontalnih operativnih nalog, kot so naloge, ki se nanašajo na zbiranje in razširjanje informacije, sodelovanje in mrežno povezovanje, v enotno organizacijsko funkcijo, ki organu služi kot celota, se lahko ustvarijo dodatne sinergije.
Additional targeted regulatory measures, such as the introduction of position limits when deemed necessary, could also be considered in this context.
V tem okviru se lahko prouči tudi dodatne ciljne regulativne ukrepe, na primer določitev zgornjih mej pozicij, če je potrebna.
Additional tasks
Dodatne naloge
Additional taxation affecting consumption
Dodatno obdavčevanje potrošnje
Additional taxation affecting consumption (A-9) (ECO-1st half of 2008)
Dodatno obdavčevanje potrošnje (A-9) (ECO- prva polovica 2008)
Additional taxation affecting consumption (ECO)
Dodatno obdavčevanje potrošnje (ECO)
Additional taxation on consumption
dodatnem obdavčevanju potrošnje
Additional taxation on consumption
Dodatno obdavčenje potrošnje
Additional taxation on consumption
dodatno obdavčevanju potrošnje
Additional taxation on consumption (own-initiative opinion)
Dodatno obdavčevanje potrošnje (mnenje na lastno pobudo)
Additional taxes apply to donations.
Obdavčene so tudi donacije.
Additional taxes could also be justified by the fact that some governments provided substantial support to the sector during the crisis and it should hence make a fair contribution in return.
Dodatne davke je mogoče upravičiti tudi z dejstvom, da so nekatere vlade med krizo sektorju zagotovile precejšnjo podporo in bi zato ta moral v zameno dati pravičen prispevek.
Additional taxes could indirectly and in addition to regulation contribute to the goal of improving the stability of the financial sector by dissuading it from carrying out certain risky activities and be a revenue source at the same time.
Dodatni davki bi lahko posredno in kot dopolnilo k ureditvi prispevali k izboljšanju stabilnosti finančnega sektorja s tem, da bi ga odvrnili od nekaterih tveganih dejavnosti, hkrati pa bi bili vir financiranja.
Additional technical advice on ventilation or waste treatment can be added as necessary.
Dodatne tehnične nasvete o prezračevanju ali ravnanju z odpadki je po potrebi mogoče dodati.
Additional technical equipment and European Border and Coast Guard Teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within five working days from the deployment of the rapid reserve pool.
Po potrebi se v drugi fazi da na voljo dodatna tehnična oprema in napotijo dodatne evropske skupine mejne in obalne straže, v vsakem primeru pa v petih delovnih dneh od napotitve hitre rezervne sestave.
Additional technical measures (e.g. rigging of the fishing gears: mesh size and twine thickness; distance from the coast, etc.)
dodatnih tehničnih ukrepih (npr. ribolovno orodje: velikost mrežnega očesa in debelina vrvi; razdalja od obale itd.);
Additional techniques for dealing with waste, aimed principally at reducing either the volume or the long-lived component, are being developed in research programmes.
V raziskovalnih programih razvijajo dodatne postopke za ravnanje z odpadki, namen katerih je predvsem zmanjšati prostornino dolgožive komponente.
Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by special purpose entity, and the related retained earnings and share premium accounts, are included in qualifying Additional Tier 1, Tier 1 or Tier 2 capital or qualifying own funds, as applicable, only where the following conditions are met:
1. Instrumenti dodatnega kapitala prvega reda in kapitala drugega reda, ki jih je izdal subjekt s posebnim namenom, ter povezani zadržani čisti dobički in vplačan presežek kapitala so vključeni v kvalificirani dodatni kapital prvega reda, kvalificirani kapital prvega reda ali kvalificirani kapital drugega reda ali kvalificirana lastna sredstva, kot je ustrezno, le če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Additional Tier 1 capital
Dodatni kapital prvega reda
Additional Tier 1 instruments
Instrumenti dodatnega kapitala prvega reda
Additional Tier 1 items
Postavke dodatnega kapitala prvega reda
Additional Tier 1 items and instruments
Dodatne postavke in instrumenti kapitala prvega reda
Additional Tier 1 items shall consist of the following:
Postavke dodatnega kapitala prvega reda zajemajo:
Additional Tier 1 items;
postavk dodatnega kapitala prvega reda;
Additional time (until 31/12/2015) was granted for the application of Article 11(1) and (2) to single rented units.
Zdaj je na voljo več časa (do 31. decembra 2015) za izvedbo člena 11(1) in (2) glede posameznih stavbnih enot, ki se oddajajo.
Additional time will allow such vineyards to be converted while preserving a regional economic fabric very heavily reliant upon wine-growing.
Dodaten rok bo omogočil preusmeritev tega vinograda tako, da se bo ohranilo gospodarsko tkivo teh regij, ki se močno opira na vinogradništvo.
additional to instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid, in some specific cases, can be provided,
poleg namesto zavezujočih določb za celotne industrijske panoge uporabi bolj ciljne ukrepe in zagotovi, da bo v nekaterih posebnih primerih mogoča državna pomoč,
Additional tools may be developed to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to have unhindered access to the internet and other forms of electronic communications technologies, as well as independent media in print, radio and television.
Razviti bi bilo mogoče dodatna orodja, s katerimi bi lahko EU v ustreznih primerih organizacijam civilne družbe ali posameznim državljanom pomagala pridobiti neoviran dostop do interneta in drugih oblik elektronskih komunikacijskih tehnologij ter do neodvisnega tiska, radia in televizije.
Additional topics could include the social effects of outsourcing and emigration, for example.
Dodatne teme bi lahko na primer vključevale socialne učinke zunanjega izvajanja in izseljevanja.
Additional topics could include the social effects of outsourcing and emigration, for example.
Dodatne teme bi lahko vključevale socialne učinke zunanjega izvajanja in izseljevanja, na primer.
Additional transaction costs compared to domestic trade usually occur for traders in cross-border situations.
Dodatni stroški poslovanja, ki jih ni pri domačem trgovanju, navadno nastanejo trgovcem pri čezmejnih poslih.
Additional transaction costs stemming from differences in contract law hinder cross-border trade: The need to apply different foreign contract laws generates additional transaction costs compared to domestic trade.
2.3.1. Dodatni stroški poslovanja, ki izhajajo iz razlik v pogodbenem pravu, ovirajo čezmejno trgovino: Potreba po uporabi različnih tujih predpisov pogodbenega prava ustvarja dodatne stroške poslovanja v primerjavi z domačo trgovino.
additional transaction costs;
pomenijo dodatne stroške pri transakcijah,
Additional transitory provisions
Dodatne prehodne določbe
Additional transport capacity should be created only where there is a demand for it.
Dodatne prevozne zmogljivosti naj bi bilo mogoče ustvariti samo, če bo po tem povpraševanje.
additional transport costs,
veliki stroški prevoza,
additional transport costs,
veliki stroški prevoza;
Additional treatment costs of €1bn per year, of which a significant but unknown proportion are increased revenues for EU treatment business.
EUR na leto, od tega znaten, vendar neznan delež predstavljajo povečani prihodki sektorja EU za obdelavo.
Additional Treatment to meet legal standards
dodatna obdelava za izpolnjevanje pravnih standardov
Additional use instructions on certain paints containing DEGBE
Dodatna navodila za uporabo za nekatere barve, ki vsebujejo DEGBE
Additional use instructions on the products containing DEGME
Dodatna navodila za uporabo za izdelke, ki vsebujejo DEGME
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
Ko bo sklenjen mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, bo treba od držav, ki so ta sporazum sklenile, zagotoviti dodatno uporabo enot potrjenega zmanjšanja emisij (CER) in enot zmanjšanja emisij (ERU).
Additional use of up to 280 million net removals from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland
Dodatna poraba do 280 milijonov neto odvzemov iz zemljišč, kjer je bil gozd izkrčen, pogozdenih zemljišč, njivskih površin, s katerimi se gospodari, in travinja, s katerim se gospodari
Additional value adjustments
Dodatni popravki vrednosti
additional verifications with the legal services of the Parliament and of the Council concerning all aspects of the agreement;
s pravnimi službami Parlamenta in Sveta dodatno preverijo vsi vidiki sporazuma;
Additional volumes of raw alcohol purchased by the BfB
Dodatne količine surovega alkohola, odkupljene s strani BfB
Additional voluntary contributions from Member States to the trust fund established under the Facility for Euro-Mediterranean investment and Partnership (FEMIP) will allow EIB to re-enforce risk capital operations in the Southern Neighbourhood.
EIB bo lahko na podlagi dodatnih prostovoljnih prispevkov držav članic v skrbniški sklad, ustanovljen v okviru Sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP), okrepila posle z rizičnim kapitalom v državah južnega sosedstva.
Additional voluntary information
Dodatne prostovoljno navedene informacije
Additional water supply infrastructures (such as storage of water, water transfers or use of alternative sources) should be considered as an option when other options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Dodatno infrastrukturo za oskrbo z vodo (kot so shranjevanje vode, prenos vode ali raba drugih virov) je treba obravnavati kot možnost šele, ko so vse druge možnosti že izčrpane, vključno z učinkovito politiko določanja cen vode in stroškovno učinkovitimi drugimi možnostmi.
Additional water supply infrastructures should be considered as an option when other options have been exhausted, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives.
Dodatno infrastrukturo oskrbe s pitno vodo je treba predvideti kot možnost, ko so vse druge možnosti že izčrpane, vključno z učinkovito politiko določanja cen vode in stroškovno učinkovitimi drugimi možnostmi.
Additional work is needed in this area to address the lack of interoperability between solutions implemented by Member States, agree on functional specifications, understand new service models, and continually improve cooperation between SDOs.
Na tem področju je potrebno dodatno delo za odpravo pomanjkanja interoperabilnosti med rešitvami, ki jih izvajajo države članice, za dogovor o funkcionalnih specifikacijah, razumevanje novih storitvenih modelov in nenehno izboljševanje sodelovanja med organizacijami za razvoj standardov.
Additional work on other shadow banking entities is also underway within the FSB and the EU in order to: (i) list the entities that could be covered; (ii) map the existing regulatory and supervisory regimes in place; (iii) identify gaps in these regimes; and, (iv) suggest additional prudential measures for these entities, where necessary.
Dodano delo v zvezi s subjekti bančnega sistema v senci poteka tudi znotraj FSB in EU, da bi: (i) navedli subjekte, ki morajo biti zajeti v zakonodaji, (ii) popisali obstoječe regulativne in nadzorne ureditve, (iii) opredelili vrzeli v teh ureditvah in (iv) po potrebi za te subjekte predlagali dodatne bonitetne ukrepe.