natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 Consumption data should be improved quickly in line with the Commission’s plans, which also require that the approximately 28% of consumers who will probably still be without access to “smart meters” after 2020 be given the right to apply for one.
4.1.3 V skladu z načrti Komisije naj bi kmalu izboljšali informacije o porabi, sem pa sodi tudi to, da se približno 28 % odjemalcem, ki po predvidevanjih do leta 2020 še ne bodo imeli dostopa do pametnih števcev, podeli pravica, da se jim na zahtevo priskrbi tovrsten števec.
4.1.3 Control and containment
4.1.3 Nadzor in obvladovanje
4.1.3 Control and containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
4.1.3 Nadzor in obvladovanje: Pri invazivnih vrstah, ki so že ustaljene in razširjene, je treba najbolj okrepiti nadzor in obvladovanje.
4.1.3 Currently, a number of obstacles to cross-border voting exist.
4.1.3 Trenutno obstaja še vrsta ovir za čezmejno glasovanje.
4.1.3 Development of the Common Information and Monitoring System
4.1.3 Razvoj skupnega informacijskega in nadzornega sistema
4.1.3 Directive 75/117/EEC, adopted by the Council in 1975 established, inter alia, that the principle of equal pay for men and women means that there may be no discrimination on the grounds of sex for equal work or for work of equal value.
4.1.3 Leta 1975 sprejeta Direktiva Sveta 75/117/EGS predvideva, da je treba načelo enakega plačila za moške in ženske razumeti tako, da se za enako ali enakovredno delo pri vseh vidikih in pogojih plačila za delo odpravijo vse oblike diskriminacije na podlagi spola.
4.1.3 Due to changes in French legislation, an amendment is made to Annex II, section I, on special schemes for self-employed persons which are excluded from the scope of the Regulation.
4.1.3 Zaradi sprememb v francoski zakonodaji se spremeni oddelek I priloge II, ki obravnava posebne sisteme, ki se uporabljajo za samozaposlene osebe, izključene iz področja uporabe uredbe.
4.1.3 During the negotiations with the Council on Banking Union, the European Parliament successfully reached an agreement on the progress towards a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund10.
4.1.3 Evropski parlament je med pogajanji s Svetom glede bančne unije dosegel dogovor o napredku na področju enotnega mehanizma za reševanje in enotnega sklada za reševanje10.
4.1.3 During the negotiations with the Council on Banking Union, the European Parliament successfully reached an agreement on the progress towards a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund8.
4.1.3 Evropski parlament je med pogajanji s Svetom glede bančne unije dosegel dogovor o napredku na področju enotnega mehanizma za reševanje in enotnega sklada za reševanje8.
4.1.3 EGNOS is already more than a year in service.
4.1.3 EGNOS je v uporabi že več kot eno leto.
4.1.3 Entrepreneurship training in education can be summarised as:
4.1.3 Podjetniško usposabljanje v okviru izobraževanja lahko povzamemo tako:
4.1.3 EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.3 Državljani EU so na splošno izrazili negativno mnenje o uporabi tehnik kloniranja za pridobivanje živali za kmetijske namene.
4.1.3 EU farmers and breeders, however, stress that to remain competitive they need to have access to high performance genes, including the reproductive material of clones.
4.1.3 Kmetje in rejci v EU so poudarili, da potrebujejo dostop do visoko proizvodnih genov, vključno z reprodukcijskim materialom klonov, da bi lahko ostali konkurenčni.
4.1.3 Extended Producer Responsibility (EPR) schemes should take fully into consideration all the loops.
4.1.3 V shemah razširjene odgovornosti proizvajalca je treba v celoti upoštevati vse zanke.
4.1.3 For direct debits, the deadline should not be two years after the directive enters into force, but at least four years.
4.1.3 Rok za prehod na nove postopke za neposredne bremenitve ne bi smel biti samo dve leti po začetku veljavnosti direktive, ampak najmanj štiri leta.
4.1.3 For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
4.1.3 Rok za prehod na nove postopke za neposredne bremenitve ne bi smel biti samo dve leti po začetku veljavnosti direktive, ampak štiri leta.
4.1.3 For migrant women, whose employment rate is lower than that of autochthonous women, the situation is still more serious.
4.1.3 Še bolj zaskrbljujoč je položaj migrantk: njihova stopnja zaposlenosti je nižja od stopnje zaposlenosti domačink.
4.1.3 For other types of crisis, each Member State has sufficient definitions to handle existing situations in their own particular context.
4.1.3 Za druge krize ima vsaka država članic dovolj opredelitev, da lahko obstoječe situacije obravnava v njihovem specifičnem okviru.
4.1.3 Furthermore the proposal states that the installation of such aerodynamic devices should be national type approved by Member State which will issue an appropriate certificate to be accepted by all the other Member States.
4.1.3 Poleg tega je v predlogu navedeno, da je za namestitev takšnih aerodinamičnih naprav potrebna nacionalna homologacija v državi članici, ki izda ustrezno potrdilo, ki ga morajo priznati vse druge države članice.
4.1.3 Future challenges.
4.1.3 Izzivi za prihodnost.
4.1.3 Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
4.1.3 Glede na legitimno zahtevo evropskih državljanov, da se zagotovi popolna transparentnost trgovinskih pogajanj, EESO opozarja Svet in Komisijo na strogo spoštovanje in usklajeno izvajanje člena 218 PDEU, zlasti točke 10: "Evropski parlament se v vseh fazah postopka nemudoma in izčrpno obvesti."
4.1.3 Housing – To ensure good-quality, sustainable housing as defined in the UN Charter on Sustainable Housing, CSOs play an important role in representing and working with both sides – owners and users.
4.1.3 Stanovanja: pri zagotavljanju kakovostnih in trajnostnih stanovanj, kot so opredeljena v Listini ZN o trajnostnih stanovanjih, imajo organizacije civilne družbe pomembno vlogo, saj zastopajo obe strani – tako lastnike kot uporabnike – ter z njimi sodelujejo.
4.1.3 However, it is recognised that there are various aspects that directly affect the road freight sector, restricting its operability, and a lack of harmonised legislation on the issues that are important for the creation of a fair, competitive market within the enlarged EU.
4.1.3 Ugotovljeno pa je bilo, da različni vidiki neposredno vplivajo na sektor cestnega tovornega prevoza in otežujejo njegovo delovanje ter da ni usklajene zakonodaje na področju vprašanj, ki so pomembna za pravičen in konkurenčen trg v razširjeni EU.
4.1.3 However, the institutional framework for their implementation lacks shared, new financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
4.1.3 Vendar pa manjka institucionalni okvir izvajanja skupnih in novih finančnih in pravnih elementov, ki bi se lahko ob vzajemnem vplivu spremenili v dejavnike rasti in učinkovitosti.
4.1.3 However, there are no one-size-fits-all solutions here; instead, decisions should be taken on a case-by-case basis, depending, on the one hand, where the greatest scope for methodological synergies may be expected, and where, on the other, optimum linkage can be secured with the specific issues involved in each area.
4.1.3 Toda na to vprašanje ni univerzalnega odgovora, ampak je treba obravnavati vsak primer posebej, glede na to, kje se po eni strani lahko pričakuje največ metodoloških sinergij in kje se po drugi strani lahko zagotovi najboljša povezava s konkretno problematiko.
4.1.3 In Article 6 it would be appropriate to clarify in detail who may apply, as in Article 5 of the other programme.
4.1.3 V členu 6 bi bilo koristno podrobno pojasniti, kdo se lahko prijavi, tako kot je v členu 5 pojasnjeno za drug program.
4.1.3 In Article 6 it would be appropriate to clarify in detail who may apply, as in Article 5 of the other programme.
4.1.3 V členu 6 bi bilo koristno podrobno pojasniti, kdo se lahko prijavi, tako kot to velja v členu 5 drugega programa.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"16.
4.1.3 V čezmejnih regijah bi lahko spodbudili industrijske spremembe "z uvedbo izbirnega nadnacionalnega okvira za pogajanja, kot je bilo najavljeno v socialni agendi 2005–201016".
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"21.
4.1.3 V čezmejnih regijah bi lahko spodbudili industrijske spremembe "z uvedbo izbirnega nadnacionalnega okvira za pogajanja, kot je bilo najavljeno v socialni agendi 2005–201021".
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"22.
4.1.3 V čezmejnih regijah bi lahko spodbudili industrijske spremembe "z uvedbo izbirnega nadnacionalnega okvira za pogajanja, kot je bilo najavljeno v socialni agendi 2005–201022".
4.1.3 In many markets there is a single dominant infrastructure provider.
4.1.3 Na številnih trgih je en sam prevladujoč ponudnik infrastrukture.
4.1.3 In order to finance this increase by 2020, the EU will stand in need of both its own resources and improved coordination between national and European budgets.
4.1.3 Za financiranje vsega tega do leta 2020 potrebuje EU lastna sredstva in boljše usklajevanje med nacionalnimi proračuni in proračunom EU.
4.1.3 In order to permit the wider dissemination of intermediary entities facilitating employee share ownership, work should be done on the best practice examples (see also appendix).
4.1.3 Za nadaljnje širjenje finančnih holdingov bi bilo treba obdelati že znane primere najboljše prakse (glej tudi prilogo).
4.1.3 In order to rise above the differing positions adopted, the Committee proposes:
4.1.3 Za premostitev razhajajočih stališč Odbor predlaga naslednje:
4.1.3 In recent years, however, the rapid process of globalisation has, paradoxically, brought into play seismic shifts in identity, making it impossible to recreate a legal system based on universalism, such as that set up by Roman law.
4.1.3 V zadnjih letih pa je hiter proces globalizacije paradoksalno privedel do krčevitih ponovnih vzpostavljanj identitet, zaradi česar je postalo nemogoče preoblikovati pravni sistem, ki sloni na univerzalizmu, kakršen je bil sistem rimskega prava.
4.1.3 In some contracts, especially those of long duration, circumstances arise requiring changes to some part of the contract provisions.
4.1.3 V nekaterih pogodbah, zlasti dolgoročnih, okoliščine zahtevajo, da se spremenijo nekatere določbe v pogodbi.
4.1.3 In the initial directive the minimum levels of taxation were established by product (and a given use), but without linking them to each other.
4.1.3 V prvotni različici direktive so bile najnižje ravni določene glede na proizvod (in določeno uporabo), med seboj pa niso bile povezane.
4.1.3 In the next part, we shall merely set out - without commenting - firstly, the arguments underlying the positions taken by those supporting the proposal under consideration, and on secondly, those of its opponents.
4.1.3 V nadaljevanju bomo – brez pripomb – zgolj opisali argumente tistih, ki obravnavani predlog podpirajo, in argumente njegovih nasprotnikov.
4.1.3 In this instance, without access to the essential patent of which Motorola was the holder, it was not possible for its competitor, in this case Apple, to produce and market a certain category of smartphone.
4.1.3 V tem primeru družba Apple, ki je konkurenčna družbi Motorola, ni mogla izdelovati in tržiti določene kategorije pametnih telefonov, ker ni imela dostopa do bistvenega patenta, katerega imetnica je Motorola.
4.1.3 In this particular context, efforts must be made to ensure that lecturer exchange is a factor benefiting the countries receiving and sending lecturers, the students and also the universities themselves.
4.1.3 V tem posebnem kontekstu si je treba prizadevati za zagotovitev, da izmenjava predavateljev prinaša koristi državam, ki sprejemajo in pošiljajo predavatelje, študentom ter tudi samim univerzam.
4.1.3 In this spirit, new Member States should also be allowed to pay the Single area payment scheme (SAPS) until 2013 if they so wish.
4.1.3 V tej luči je treba državam članicam omogočiti shemo enotnega plačila na površino (SAPS) do leta 2013, če to želijo.
4.1.3 In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
4.1.3 S tem člen 4 onemogoča promet inovativnih sredstev, ki predstavljajo izboljšave glede vseh meril, a ne izpolnjujejo zahtev enega samega merila.
4.1.3 In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
4.1.3 S tem člen 4 onemogoča promet inovativnih sredstev, ki predstavljajo izboljšave z vidika vseh meril, a ne izpolnjujejo zahtev enega samega merila.
4.1.3 In view of the very high unemployment levels in the EU in particular, policy should not be limited to improving the "employability" of workers.
4.1.3 Prav spričo dramatično visoke stopnje brezposelnosti v EU se politika ne sme omejiti na izboljšanje "zaposljivosti" delojemalcev.
4.1.3 It can be seen from the Communication that differences in the definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field.
4.1.3 Zdi se, da se v tem sporočilu opredelitvi, pojasnitvi in poenotenju izrazov pripisuje bistven pomen za uskladitev inšpekcijskih dejavnosti na ozemlju Skupnosti in za vzpostavitev enakopravnih pogojev za podjetja.
4.1.3 It is equally important to point out that education is a collective responsibility shared by society as a whole.
4.1.3 Prav tako je treba poudariti, da je izobraževanje skupna odgovornost celotne družbe.
4.1.3 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.3 Nacionalni oz. regionalni cilji morajo biti usklajeni s cilji za vse omrežje, zato je pomembno, da Komisija odobri nacionalne (regionalne) načrte izvedbe.
4.1.3 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.3 Nacionalni/regionalni cilji morajo biti usklajeni s cilji za vse omrežje, zato je pomembno, da Komisija odobri nacionalne (regionalne) načrte izvedbe.
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "regional disasters".
4.1.3 Določen je nov prag škode za "regionalne nesreče" v višini 1,5 % regionalnega BDP na ravni NUTS 2 (število prebivalcev med 800 000 in 3 milijoni).
4.1.3 It should be borne in mind that even in efficient financial market contexts, the overall risk of an investment would ideally be split into two parts: "payoff risk" and "informative risk".
4.1.3 Upoštevati je treba, da bi bilo celotno tveganje naložbe celo v učinkovitih tržnih kontekstih v idealnem primeru razdeljeno na dva dela: „tveganje uspešnosti“ in „informativno tveganje“.
4.1.3 It should be recalled that the interinstitutional agreement on "better lawmaking" stipulates in its § 36 that “within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation”.
4.1.3 Treba je opozoriti, da medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje v odstavku 36 določa, da ”morata v roku šestih mesecev od datuma, ko sporazum stopi v veljavo, Evropski parlament in Svet, ki sta kot zakonodajni organ pristojna za sprejetje predlogov za poenostavitev aktov v zadnji fazi, prilagoditi svoje delovne metode npr. z ustanovitvijo ad hoc struktur, ki so posebej odgovorne za poenostavitev zakonodaje”.
4.1.3 It would also help to assess the viability of National Broadband Plans if they identified the resources needed for execution (human and other), as well as the key milestones for projects.
4.1.3 V pomoč bi bila tudi ocena rentabilnosti nacionalnih širokopasovnih načrtov, s katero bi preverili, ali so načrti določili (človeške in druge) vire, potrebne za njihovo izvedbo, in glavne roke posameznih projektov.
4.1.3 It would be appropriate to involve high-level expert groups (developmental psychologists, educationalists etc.) in the development of quality teaching and interactive content for children so that they can recommend the most suitable materials for different age groups and the developmental processes that can be triggered; prepare short publications for teachers and parents; participate in setting age ratings for websites and videogames; and contribute to developing dedicated portals and stimulating, quality content.
4.1.3 Za pripravo kakovostnih izobraževalnih in interaktivnih vsebin za otroke bi kazalo pritegniti k sodelovanju strokovne skupine na visoki ravni (razvojne psihologe, pedagoge itd.), da bi predlagale najprimernejša gradiva za različne starosti in razvojne procese, ki se lahko sprožijo.
4.1.3 Labour Market Integration and access to Vocational Training
4.1.3 Vključevanje na trg dela in dostop do poklicnega usposabljanja
4.1.3 local power generation;
4.1.3 lokalne proizvodnje električne energije;
4.1.3 Measures in the area of parcel delivery
4.1.3 Ukrepi na področju dostave paketov
4.1.3 Measures to prevent the appearance and spread of GMOs should, as a matter of principle, take place at the stage where they are least costly and most effective.
4.1.3 Ukrepi za preprečevanje pojavljanja in širjenja gensko spremenjenih organizmov, bi načeloma morali veljati na stopnji, na kateri povzročajo čim manjšo porabo in čim nižje stroške in imajo optimalni učinek.
4.1.3 Member States are making insufficient use of the opportunity to make low-threshold vocational and social integration services supported by the ESF available to the FEAD beneficiaries.
4.1.3 države članice ne izkoriščajo v celoti možnosti, s katerimi bi lahko ciljnim uporabnikom sklada FEAD omogočile dostop do storitev za poklicno in socialno vključevanje na „najbolj osnovni ravni“, ki se financirajo iz ESS;
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy fn5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 Nedavno je Odbor v raziskovalnem mnenju o strategiji EU-Afrika5, pripravljenem na zahtevo komisarja Michela, navedel naslednje: "Gospodarski razvoj Afrike se najprej in predvsem izvaja s poglabljanjem notranjega trga, ki lahko razvije endogeno rast, in tako omogoča stabilizacijo in utrditev celine v svetovnem gospodarstvu.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 Nedavno je Odbor v raziskovalnem mnenju o strategiji EU-Afrika5, pripravljenem na zahtevo komisarja Michela, navedel naslednje: "Gospodarski razvoj Afrike se najprej in predvsem izvaja s poglabljanjem notranjega trga, ki lahko razvije endogeno rast, in tako omogoča stabilizacijo in utrditev celine v svetovnem gospodarstvu.
4.1.3 Moreover, it is apparent that opening up markets has non-neutral effects in terms of distribution and involves adjustment costs that are often unsustainable for certain sections of the population.
4.1.3 Poleg tega je očitno, da odpiranje trgov z vidika porazdelitve učinkov ni nevtralno in povzroča stroške prilagajanja, ki jih nekateri sloji prebivalstva pogosto ne zmorejo.
4.1.3 Moreover, the proposal supplements the legislation of many EU Member States which either does not deal with the issue or does so with a measure of uncertainty, meaning that the rights of disabled or elderly persons are not effectively protected.
4.1.3 Predlog hkrati dopolnjuje zakonodajo mnogih držav članic EU, ki tega vprašanja ne obravnavajo ali pa to  počnejo tako negotovo, da  v praksi ne zagotavljajo pravic invalidov in starejših.
4.1.3 Moreover, the proposal supplements the legislation of many EU Member States which either does not deal with the issue or does so with a measure of uncertainty, meaning that the rights of disabled or elderly persons are not effectively protected.
4.1.3 Predlog hkrati dopolnjuje zakonodajo mnogih držav članic EU, ki tega vprašanja ne obravnavajo ali pa to počnejo tako negotovo, da v praksi ne zagotavljajo pravic invalidov in starejših.
4.1.3 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.3 Potrebnih je veliko več naložb in močnejša rast, da bi lahko v Evropi preobrnili trend upadanja industrije.
4.1.3 Much of the investment has been targeted at students aged 16 years and older.
4.1.3 Ciljna skupina večina naložb so bili šolarji od 16 leta starosti dalje.
4.1.3 National fiscal deficits also lead to more contributors making late payments into the budget, as the Commission has noted.
4.1.3 Tudi zaradi nacionalnih proračunskih primanjkljajev narašča število plačnic, pri katerih Komisija opaža zamude pri vplačilih v proračun.
4.1.3 Natural gas produces lower CO2 emissions than either petrol (-16%) or diesel (-13%) and could take a larger market share given a favourable tax regime.
4.1.3 Zemeljski plin proizvaja manj emisij CO2 kot bencin (–16 %) ali dizel (–13 %) in lahko pri ugodnem davčnem režimu zavzame večji tržni delež.
4.1.3 Nevertheless, the Committee considers that access to such evidence should remain under judicial supervision and that disclosure should be proportionate in order to preserve the rights of the parties.
4.1.3 Kljub temu meni, da mora pridobivanje takšnih dokazov ostati pod nadzorom sodišč in da mora biti njihovo razkritje sorazmerno, da bi zavarovali pravice strank v postopku.
4.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
4.1.3 Na človeški ravni se je treba spoprijeti s strahom in negotovostjo, ki jih povzroča spremenjeno razmerje gospodarske moči.
4.1.3 On the other hand, the EESC notes some provisions in the current Regulation which may compensate for the potential weakening of the position of EU parties due to the amendment to Article 9, for example:
4.1.3 EESO po drugi strani ugotavlja, da je v trenutno veljavni uredbi nekaj določb, s katerimi bi lahko uravnotežili morebitno oslabitev položaja sodelujočih iz EU zaradi spremembe člena 9, na primer:
4.1.3 On this point, the EESC believes that the provisions of the directive should apply to all public service transport contracts, in line with the principles of transparency and equal treatment.
4.1.3 V zvezi s tem EESO meni, da velja uredba za vsa naročila storitev javnega prevoza v skladu z načeli transparentnosti in enakih možnosti.