natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is difficult to implement projects under these programmes because of a lack of the necessary cooperation between the target countries, the EU's efforts, and particularly those of the Commission, will have to be directed towards mobilising the necessary players with a stake in the programmes.
Čeprav je ob upoštevanju odsotnosti sodelovanja, ki je med državami prejemnicami nujno potrebno, težavno uresničevati dejavnosti v okviru zgoraj omenjenih programov, morata EU in zlasti Komisija podvojiti prizadevanja za večjo mobilizacijo bistvenih akterjev, ki so deležni koristi iz teh programov.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.
Čeprav je težko oceniti, koliko udeležencev na trgu ne bo skladnih s SEPA do zakonitega roka, je jasno, da bodo zlasti na področju direktnih bremenitev SEPA stopnje prehoda daleč od 100 %.
Although it is difficult to quantify such inefficiencies, the two-tier structure complicates matters and creates an administrative burden; for example, two separate annual reports and two work programmes need to be adopted — one by the Board of Regulators for BEREC and one by the Management Committee for the Office.
Čeprav je težko izmeriti tako neučinkovitost, dvotirna struktura zapleta zadeve in ustvarja upravno breme; treba je na primer sprejeti dva ločeni letni poročili in dva delovna programa – enega v odboru regulatorjev za BEREC in drugega v upravljalnem odboru Urada.
Although it is extremely difficult to identify reliable measures to capture the size of the digital economy, its contribution to GDP growth in recent years has become more and more significant.
Čeprav je zelo težko opredeliti zanesljive ukrepe za določitev velikost digitalnega gospodarstva, je njegov prispevek k rasti BDP v zadnjih letih vse bolj pomemben.
Although it is for the Member States and competent regulatory authorities to decide upon the procedures for the granting of authorisa­tions / licences, the Commission is keen to support the deployment of mobile TV in the EU and worldwide by providing guidance on appropriate regulatory practice for the authorisation of such services.
Čeprav o postopkih za dodeljevanje dovoljenj/licenc odločajo države članice in pristojni organi, si Komisija prizadeva podpirati uvedbo mobilne televizije v EU in po vsem svetu, tako da zagotavlja smernice za ustrezne regulativne prakse dodeljevanja dovoljenj za take storitve.
Although it is generally accepted that financial undertakings, i.e. financial institutions and insurance undertakings, should also be subject to limitations to the deductibility of interest, it is equally acknowledged that these two sectors present special features which call for a more customised approach.
Čeprav na splošno velja, da bi se morale omejitve glede priznavanja odhodkov za obresti uporabljati tudi za finančna podjetja, tj. finančne institucije in zavarovalnice, pa je splošno priznano tudi, da imata ta dva sektorja posebne značilnosti, ki zahtevajo bolj prilagojen pristop.
Although it is hoped that non-animal testing on cells or the use of computer-based approaches (QSAR) will be developed as quickly as possible, these are still a long way from being accepted as relevant by stakeholders or validated by any regulatory bodies.
Čeprav obstaja upanje, da bodo preizkusi na celicah, ki ne bodo vključevali živali, ter uporaba računalniško podprtih pristopov (QSAR) čimprej razviti, je še dolga pot do tega, da jih kot ustrezne sprejmejo deležniki ali da jih potrdi kateri koli izvršilni organ.
Although it is important for cohesion policy to focus on the Europe 2020 targets, this is not enough: joint implementing strategies have to be established with the other common, economic, social and regional instruments and policies.
Pomembno je, da je kohezijska politika osredotočena na cilje strategije Evropa 2020, vendar to ni dovolj, saj je treba oblikovati skupne strategije izvajanja z drugimi skupnimi ekonomskimi, socialnimi in regionalnimi politikami in instrumenti.
Although it is important to concentrate on how an FTT could be as efficient an instrument as possible for the financial sector the incidence of the tax also has to be taken into account.
Čeprav se je pomembno osredotočiti na vprašanje, kako zasnovati davek na finančne transakcije, da bi bil čim učinkovitejši instrument za finančni sektor, je treba upoštevati tudi učinke davka.
Although it is important to concentrate on how an FTT could be as efficient an instrument as possible for the financial sector the incidence of the tax also has to be taken into account.
Čeprav se je pomembno osredotočiti na vprašanje,, kako zasnovati davek na finančne transakcije, da bi bil čim učinkovitejši instrument za finančni sektor, je treba upoštevati tudi učinke davka.
Although it is important to have a cross-cutting approach, the issues cannot be addressed through food policy alone, which would even be an obstacle to comprehensive management of the bioeconomy.
Medpodročno razmišljanje je sicer pomembno, a samo s prehransko politiko te problematike ni mogoče razrešiti, saj bi po vrhu vsega ovirala celostno obravnavo biogospodarstva.
Although it is legitimate for pet animals to be moved easily and without obstacles and complicated procedures, protection of public health is a priority.
Čeprav je legitimno, da premiki hišnih živali potekajo brez težav, ovir in zapletenih postopkov, pa je vseeno treba predvsem poskrbeti za javno zdravje.
Although it is never too late to acquire new knowledge and new skills, it is important that good education should start as early in life as possible.
Čeprav ni za pridobivanje novih znanj in veščin nikoli prepozno, je vendar pomembno, da se dobra izobrazba začne čimbolj zgodaj.
Although it is not anticipated that joint processing would result in any reduction of standards vis-à-vis the processing of asylum application, eliminating any risks of such processing should be seriously addressed.
Čeprav ni pričakovati, da bi skupna obravnava vodila v znižanje standardov pri obravnavi prošenj za azil, se je treba resno posvetiti odpravljanju vsakršnega tveganja takšne obravnave.
Although it is not easy to determine the precise point at which a drought begins, as it is a phenomenon which is ongoing, certain triggers could provide a satisfactory indication, e.g. the taking of emergency water-rationing measures by central or regional government.
Čeprav ni lahko natančno določiti začetka suše, saj gre za trajajoč pojav, bi lahko nekateri elementi pomenili znak za začetek, na primer ukrepi za nujno omejevanje porabe vode, ki jih sprejme osrednja ali regionalna vlada.
Although it is not easy to provide widespread training for the public in this area, consumer protection is extremely important, as it helps prevent consumers from being misled by technical jargon, especially that used by banks, through education and information provided by both the supervisory authorities and government.
Vsesplošnega izobraževanja javnosti o tem področju sicer ni lahko izvesti, vendar je varstvo potrošnikov izjemno pomembno, saj bi lahko z izobraževanjem in informacijami, ki bi jih zagotavljali tako nadzorni organi kot vlada, preprečili, da bi bili potrošniki zavedeni zaradi uporabe strokovnih izrazov, zlasti tistih, ki jih uporabljajo v bankah.
Although it is not easy to provide widespread training for the public in this area, consumer protection is extremely important, as it helps prevent consumers from being misled by technical jargon, through education and information provided by both the supervisory authorities and government.
Vsesplošnega izobraževanja javnosti o tem področju sicer ni lahko izvesti, vendar je varstvo potrošnikov izjemno pomembno, saj bi lahko z izobraževanjem in informacijami, ki bi jih zagotavljali tako nadzorni organi kot vlada, preprečili, da bi bili potrošniki zavedeni zaradi uporabe strokovnih izrazov.
Although it is not intended to review the definition of ‘own funds’, as a consequence of the modified approach to expected loss in the Basel Committee (‘Madrid decision’), some limited amendments are necessary.
Kljub temu, da se opredelitev „lastnih virov sredstev“ ne spreminja, so potrebne nekatere omejene spremembe zaradi spremenjenega pristopa Baselskega odbora („madridski sklep“) do pričakovanih izgub.
Although it is not lawful to enter a country without the required documents and authorisation, those who do so are not criminals.
Čeprav ni zakonito vstopiti v neko državo brez dokumentov in dovoljenj, v tem primeru ne gre za storilce kaznivih dejanj.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Čeprav vstop v neko državo brez ustreznih dokumentov in dovoljenj ni zakonit, te osebe niso zločinci.
Although it is not necessary to mention it, there is no harm in doing so.
Omemba izključitve je zato odvečna, vendar neškodljiva.
Although it is not possible to cite every reference, it is worth mentioning the two most recent opinions on this subject, adopted by a large majority at the EESC's plenary session of 24 and 25 October, relating to the Clean Sky and ENIAC Joint Undertakings.
Vseh teh primerov ne moremo navesti, zato omenimo samo zadnji dve mnenji o skupnih podjetjih Čisto nebo in ENIAC, ki sta bili na plenarnem zasedanju 24. in 25. oktobra 2007 sprejeti z veliko večino.
Although it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without the need for recourse to infringement proceedings and, in the case of complaints, providing more rapid results for citizens and businesses.
Težave se tako rešijo, ne da bi bilo treba sprožiti postopek za ugotavljanje kršitev, v primeru pritožb pa sistem omogoča tudi hitrejše rezultate za državljane in podjetja.
Although it is not possible to prove the direct impact of the Visa Code on the number of short stay visas applied for and issued in the period 2010–2012, clarification of the legal framework has contributed to a significant increase in the number of visa applications.
Čeprav ni mogoče dokazati neposrednega vpliva Vizumskega zakonika na število zaprošenih in izdanih vizumov za kratkoročno bivanje v obdobju 2010–2012, je pojasnitev pravnega okvira prispevala k znatnemu povečanju števila vlog za izdajo vizuma.
Although it is not possible to quantify the energy savings, the Commission and the stakeholders consider that the Energy Star programme for office equipment has contributed to improving the energy efficiency of office equipment sold in the EU.
Čeprav količine prihranka energije ni mogoče izmeriti, Komisija in interesne skupine menijo, da je program Energy star za pisarniško opremo prispeval k izboljšanju energetske učinkovitosti pisarniške opreme, prodane v EU.
Although it is not possible, given the current state of progress reached in research, studies and simulation models, to forecast accurately the consequences which climate change will have on human beings, the economy and public health, it is perfectly possibly that these consequences may be extremely serious in the case of a number of regions.
V sedanji fazi raziskav, študij in simulacijskih modelov ne moremo natančno predvideti človeških in gospodarskih posledic ter posledic za zdravje, vendar ni izključeno, da bodo te v določenih območjih izredno hude.
Although it is not the prerogative of the EU to determine integration strategies, the EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and exchange of good practice, and create incentives through the European financial instruments.
Čeprav EU nima pristojnosti za določanje strategij vključevanja, lahko zagotovi okvir za spremljanje, primerjavo in izmenjavo dobre prakse ter z evropskimi finančnimi instrumenti ustvarja spodbude.
Although it is often claimed that workers have access to justice and can seek redress, respect for working conditions and legal provisions through local courts in the host countries, in practice, they are directed to the courts in their home country10.
Čeprav se pogosto trdi, da imajo delavci dostop do pravnega varstva ter da lahko uporabijo pravna sredstva in zahtevajo spoštovanje delovnih pogojev in zakonskih predpisov na lokalnih sodiščih v državah gostiteljicah, so v praksi preusmerjeni na sodišča v domovini10.
Although it is possible at present to financially support some activities in third countries notably in order to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, these activities are very limited.
Čeprav je trenutno mogoče finančno podpreti nekatere dejavnosti v tretjih državah, predvsem da se zagotovi ozemeljska kontinuiteta financiranja, ki se začne v EU in nadaljuje v tretjih državah, so te dejavnosti zelo omejene.
Although it is premature to speculate about the possible outcome of the reflection, it is important to explain that it is neither the Commission’s intention to propose a “European civil code” which would harmonise contract laws of Member States, nor should the reflections be seen as in any way calling into question the current approaches to promoting free circulation on the basis of flexible and efficient solutions.
Čeprav je prezgodaj, da bi lahko sklepali o morebitnem izidu tega premisleka, je pomembno pojasniti, da Komisija nikakor ne namerava predlagati »evropskega civilnopravnega zakonika«, ki bi uskladil pogodbena prava držav članic, niti se ne bi smele te razprave obravnavati, kakor da kakor koli postavljajo pod vprašaj sedanje pristope za spodbujanje prostega pretoka na podlagi prožnih in učinkovitih rešitev.
Although it is primarily tasked with assessing the 2013 ECOC against the objectives and criteria set out in the Decision No 1622/2006/EC (the legal basis in force at the time of their official designation), the methodology takes account of the changing policy context for this EU action and changes to the legal basis6 wherever possible.
Čeprav je glavna naloga metodologije ocenjevanje EPK za leto 2013 glede na cilje in merila iz Sklepa št. 1622/2006/ES (pravna podlaga, ki se je uporabljala v času njunega uradnega imenovanja), metodologija upošteva spreminjajoči se okvir politike za to aktivnost EU in spremembe pravne podlage6, kadar koli je to mogoče.
Although it is still too early to draw conclusions on the individual directives, the work undertaken so far on the Unit Pricing16, Injunctions17, Timeshare18 and Distance Selling Directives19 provides preliminary findings.
Čeprav je za sklepe o posamičnih direktivah še prezgodaj, so bile oblikovane predhodne ugotovitve na podlagi dosedanjega dela v zvezi z direktivami o označevanju cen na enoto16, opustitvenih tožbah17, časovnem zakupu18 in prodaji na daljavo19.
Although it is the first time the Union is the sole owner of an infrastructure of this scale and that the Commission manages such a complex programme, the experience gained since 2007 enables greater improvements to the further implementation of Galileo and EGNOS.
Čeprav je Unija prvič edina lastnica tako obsežne infrastrukture in Komisija prvič upravlja tako kompleksen program, izkušnje, pridobljene od leta 2007, omogočajo znatnejše izboljšave pri nadaljnjem vzpostavljanju sistemov Galileo in EGNOS.
Although it is the only instrument specialised for the support of the policy field, and its general objectives are ambitious especially in terms of prevention and harm reduction activities, its overall financial resources are the most limited in comparison to the other programmes mentioned above.
Čeprav gre za edini instrument, specializiran za podporo temu področju politike, in so njegovi cilji ambiciozni zlasti v smislu dejavnosti preprečevanja in zmanjševanja škode, so njegova skupna finančna sredstva v primerjavi z drugimi zgoraj omenjenimi programi najbolj omejena.
Although it is too early to anticipate the 2008 evaluation, certain aspects are emerging:
Čeprav je še prezgodaj za predvidevanja o oceni za leto 2008, lahko kljub temu navedemo določene ugotovitve:
Although it is too early to draw final conclusions on the effectiveness of the delivery system of cohesion policy in the period 2007-2013, Member States have argued against too frequent and drastic amendments of the rules that could hamper implementation.
Čeprav je za oblikovanje končnih sklepov o učinkovitosti sistema izvajanja kohezijske politike v obdobju 2007–2013 še prezgodaj, so se države članice izrazile proti prepogostim in korenitim spremembam pravil, ki bi lahko ovirale izvajanje.
Although it is too early to say whether ‘-omics’ technologies will indeed revolutionize the sector, the Commission closely monitors the area and will reflect on how it can support its development.
Čeprav je še prezgodaj za oceno, ali bodo tehnologije „-omike“ dejansko privedle do revolucije v sektorju, Komisija jasno spremlja to področje in bo preučila načine za podporo temu razvoju.
Although it is too late to change the existing UN GHS proposals, some additional words might be helpful, or amendments proposed, to improve clarity.
Čeprav je prepozno za spremembo obstoječih predlogov GHS Združenih narodov, bi se nekatere dodatne besede lahko izkazale za koristne, ali pa bi se predlagale spremembe, da se izboljša jasnost.
Although it is true that Russian intervention strengthens Assad’s regime, it is contradictory to declare this while at the same time saying that it also strengthens Assad’s main enemy.
Res je, da ruski vojaški posegi krepijo Asadov režim, vendar pa je pri tem kontradiktorno zatrjevati, da krepijo tudi njegovega glavnega sovražnika, torej Daiš.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies resulting in further job cuts.
Res je, da se reforma nanaša na področja, ki delovno niso toliko intenzivna, vendar pa bodo posredne posledice reforme tudi politike zmanjševanja stroškov, ki bodo povzročile novo krčenje števila delovnih mest.
Although it is true that the needs of an ageing working population in Europe need to be met, the situation of younger workers must not be neglected, especially that of young people who are particularly vulnerable to workplace-related risks.
Čeprav je treba zadostiti potrebam aktivnega starajočega se prebivalstva v Evropi, se prav tako ne sme zanemariti mlajših delavcev, zlasti mladih, ki so posebno izpostavljeni tveganjem, povezanim z delovnim okoljem.
Although it is very difficult to assess benefits stemming from smoother industrial cooperation and from greater security of supply for Member States, it is widely acknowledged that industrial cooperation is hampered by the existence of separate national licensing regimes.
Čeprav je zelo težko oceniti koristi, ki izhajajo iz bolj tekočega sodelovanja med industrijami in večje varnosti dobave za države članice, je vsesplošno priznano, da različni nacionalni režimi izdaje dovoljenj ovirajo industrijsko sodelovanje.
Although it is widely acknowledged that the EMD has provided non-banks with an opportunity to enter the e-money market-place, the review report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions and requirements imposed by the EMD, have hindered the development of the e-money market.
Čeprav je splošno priznano, da je z DED nebankam ponujena priložnost za vstop na trg elektronskega denarja, je poročilo o pregledu pokazalo, da so visoke kapitalske zahteve ter nekatere omejitve in zahteve, določene z DED, ovira za razvoj trga elektronskega denarja.
Although it may be acceptable to reduce quotas as a sanction for non-cooperation by a third country, it could prove to be difficult to reduce quotas in the same way for political and/or labour market reasons.
Čeprav je zniževanje kvot sprejemljivo kot sankcija za nesodelovanje s strani tretje države, bi bilo verjetno težko na enak način zniževati kvote iz političnih razlogov in/ali razlogov, ki izvirajo iz trga dela.
Although it may be temporarily halted by economic crises and geopolitical instability, the strong economic growth of many developing countries implies further globalisation.
Gospodarska rast mnogih držav v razvoju pomeni nadaljnjo globalizacijo, čeprav jo lahko gospodarske krize in geopolitične nestabilnosti začasno zaustavijo.
Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.
Čeprav je danes še prezgodaj govoriti o vzpostavitvi vseevropskega tovornega omrežja, bi bilo ločeno omrežje nedvomno najboljše sredstvo za spodbujanje železniškega prevoza blaga, saj bi bil prevoz tako zanesljivejši, cenejši in hitrejši.
Although it may seem difficult to legislate on areas in which there is still much to learn, it would nevertheless seem essential for the future of aquatic ecosystems that a European directive on priority substances in the field of water prepare Member States to examine these phenomena.
Čeprav se zdi, da je težko sprejemati zakonodajo za področja, ki so še premalo raziskana, je vendar za prihodnost vodnih ekosistemov nujno, da direktiva EU o prednostnih snoveh na področju vodne politike države članice pripravi na upoštevanje tudi teh vidikov.
Although it may seem obvious, it must not be forgotten that any additional financing should be channelled into actions with a positive social impact.
Čeprav se zdi očitno, se ne sme pozabiti, da mora biti vsako dodatno financiranje usmerjeno v ukrepe, ki pozitivno vplivajo na družbo.
Although it provides an accurate analysis of the current situation and notes that it is unsustainable, the communication does not really get beyond this.
Sicer vsebujejo pravo analizo trenutne situacije in ugotovitev, da »tako ne moremo nadaljevati«, vendar pa pri tej analizi tudi ostaja.
Although it provides an accurate analysis of the current situation and notes that it is unsustainable, the communication does not really get beyond this.
Sicer vsebujejo pravo analizo trenutnega položaja in ugotovitev, da »tako ne moremo nadaljevati«, vendar pa pri tej analizi tudi ostaja.
Although it received at least one quarter of the votes cast, the following amendment was defeated:
Čeprav je prejela vsaj četrtino oddanih glasov, naslednja sprememba ni bila sprejeta:
Although it recognises the role of "multifunctional forestry", the EESC is concerned that several national governments are putting too much emphasis on non-timber services to the detriment of the commercial role of their forests as producers of wood.
EESO sicer priznava vlogo "večnamenskega gozdarstva", vendar izraža zaskrbljenost, da številne nacionalne vlade pripisujejo prevelik poudarek storitvam, ki niso povezane s proizvodnjo lesa, pri tem pa zapostavljajo gospodarsko vlogo svojih gozdov kot proizvajalcev lesa.
Although it represents 0.7% of total EU employment, posting of workers supports the cross-border provision of services in the Internal Market, particularly in construction and some personal and business services sectors.
Čeprav napotitev delavcev predstavlja 0,7 % vseh zaposlitev v EU, podpira čezmejno opravljanje storitev na notranjem trgu, zlasti v gradbeništvu ter nekaterih sektorjih osebnih in poslovnih storitev.
Although it shares these aims, the EESC wonders how effective it will be compared to other systems that are already recognised, and whether it is advisable to allocate such substantial resources at a time of economic and financial difficulty.
EESO se sicer strinja s temi cilji, vendar dvomi v njihovo učinkovitost v primerjavi z že priznanimi drugimi sistemi, prav tako pa se sprašuje, ali je primerno nameniti toliko sredstev v času gospodarskih in finančnih težav.