natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the need for budgetary consolidation this year, some subsidies for companies may, however, not be continued while others will be streamlined and targeted towards ‘top economic areas’ and shifted to more generic tax instruments.
Zaradi potrebe po proračunski konsolidaciji v letošnjem letu nekaterih subvencij za podjetja morda ne bo več, medtem ko bodo druge prilagojene in usmerjene na „vodilna gospodarska področja“ ter preusmerjene na bolj splošne davčne instrumente.
Due to the need for changes to the Treaty the implementation of this approach might take a considerable amount of time.
Zaradi potrebe po spremembah Pogodbe bi izvajanje tega pristopa lahko trajalo veliko časa.
Due to the need for changes to the Treaty, the implementation of this approach might also take, as for Approach No 1, some considerable time, although the lesser degree of necessary changes to economic and fiscal governance, due to the partial reliance of markets for signalling and disciplining, might make the implementation process less complex and time-consuming.
Zaradi potrebe po spremembi Pogodbe bi lahko izvajanje tega pristopa, tako kot pristopa št. 1, trajalo precej časa, čeprav bi bil zaradi manjšega števila potrebnih sprememb gospodarskega in fiskalnega upravljanja, ker se trgi delno zanašajo na obveščanje in discipliniranje, sam proces izvajanja manj zapleten in bi zahteval manj časa.
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.
Zaradi potrebe po razporeditvi opreme v operacijah na morskih mejah so s tem povezani stroški bistveno višji – v povprečju 2,7 milijona EUR – kot stroški za operacije na kopenskih in zračnih mejah, ki znašajo 83 000 oziroma 194 000 EUR.
Due to the need for uranium imports and taking into account EU's leading position for developing nuclear technology, it is important for the EU to maintain and further develop cooperation with third countries, in particular through Euratom agreements on peaceful uses of nuclear energy as well as on research cooperation.
Zaradi nuje po uvozu urana in ob upoštevanju vodilnega položaja EU pri razvoju jedrske energije je za EU pomembno, da ohrani in še naprej razvija sodelovanje s tretjimi državami, in sicer zlasti s sporazumi Euratom o uporabi jedrske energije v miroljubne namene in o sodelovanju na področju raziskav.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
Zaradi potrebe po žitaricah (kot so ječmen, pšenica in druge), ki so ključen vir škroba za pivo, je odnos s kmetijsko skupnostjo izjemno pomemben za pivovarje in sladarje.
Due to the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the potential variations in the national averages of CO2 emissions for new light commercial vehicles, Member States would not be able to implement national measures such that overall, the EU average of 175 g CO2/km would be delivered.
države članice zaradi potrebe po preprečevanju pojavljanja ovir za enotni trg, čezmejne narave podnebnih sprememb in morebitnih razlik v nacionalnih povprečjih emisij CO2 za nova lahka gospodarska vozila ne bi mogle izvajati nacionalnih ukrepov tako, da bi se na splošno doseglo povprečje EU 175 g CO2/km.
Due to the negative impact of the crisis on growth, the age-related expenditure is now expected to be a larger burden for public finances.
Zaradi negativnega vpliva krize na rast se zdaj pričakuje, da bodo odhodki, povezani s staranjem prebivalstva, večje breme za javne finance.
Due to the new Swedish pension legislation, the current entries under Annex IV, Part D, points 1(i) and 2(i) need to be updated.
Zaradi nove švedske pokojninske zakonodaje je treba obstoječe navedbe v točkah 1(i) in 2(i) v delu D Priloge IV posodobiti.
Due to the novelty of APR legislation and the lack of definition of some of the terms used by the co-legislators, some of the articles have been subject to divergent interpretations from the beginning.
Zaradi novosti zakonodaje o PPZP in pomanjkljive opredelitve nekaterih izrazov, ki jih uporabljajo sozakonodajalci, se nekateri členi že od začetka različno razlagajo.
Due to the novelty of this scheme, uncertainties have been reported on the legal regime applicable to this type of offers concerning the information to be provided in the prospectus in relation to the State guarantor.
Zaradi novosti te sheme se je v zvezi z informacijami, ki jih je treba v prospektu navesti o državnem garantu, poročalo o negotovosti glede pravnega sistema, ki se uporablja za te vrste ponudb.
Due to the numbers of retailers exceeding the definition of an SME and the lack of statistics particularly in new Member States, the cumulative definitions have been used for the purpose of this opinion.
Zaradi številnih trgovcev na drobno, ki presegajo opredelitev MSP, in pomanjkanja statističnih podatkov zlasti v novih državah članicah so bile za namene tega mnenja uporabljene "zbirne opredelitve".
Due to the partial deregulation of this market as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Zaradi delne deregulacije tega trga kot posledice Direktive 96/67/ES še vedno obstajajo velike razlike glede kakovosti med različnimi letališči v EU.
Due to the particular features associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of non-crisis aid (2.1 and 2.2) only deal with aid to industry and services.
Zaradi posebnosti pri pomoči kmetijstvu, ribištvu in prometnemu sektorju je v naslednjih razdelkih, v katerih sta analizirani raven in usmerjenost nekrizne pomoči (2.1 in 2.2), obravnavana le pomoč industriji in storitvenemu sektorju.
Due to the particular importance and practical relevance of this area, Annex III to this report provides an overview of age-related issues77.
Priloga III k temu poročilu zaradi posebnega pomena in praktične ustreznosti na tem področju vsebuje pregled vprašanj, povezanih s starostjo77.
Due to the particular nature of the trade, voluntary labelling schemes are usually not adhered to by traders using cat and dog fur or derived products thereof.
Zaradi posebne narave trgovine trgovci, ki uporabljajo krzno mačk in psov ali izdelke, ki vsebujejo tako krzno, ponavadi ne upoštevajo prostovoljnih sistemov označevanja.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (2.1 and 2.2) look only at aid to industry and services.
V naslednjih razdelkih, v katerih analiziramo raven in usmerjenost pomoči (2.1 in 2.2), zaradi posebnosti pri pomoči kmetijstvu, ribištvu in prometu obravnavamo le pomoč industriji in storitvenemu sektorju.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (‎2.1 and ‎2.2) look at aid to industry and services only.
V naslednjih razdelkih, v katerih analiziramo raven in usmerjenost pomoči (2.1 in 2.2), zaradi posebnosti pri pomoči kmetijstvu, ribištvu in prometu obravnavamo le pomoč industriji in storitvenemu sektorju.
Due to the particularities that exist for each CSF Fund, specific rules applicable to each CSF Fund and to the European territorial cooperation goal under the ERDF should be specified in separate regulations.
Zaradi posebnosti vsakega sklada SSO je v ločenih uredbah treba opredeliti posebna pravila, ki se uporabljajo za vsak sklad SSO in cilj evropskega teritorialnega sodelovanja v okviru ESRR.
Due to the past experience (i.e. the abandoning of the changeover target date in 2006) most enterprises have been postponing the preparations until gaining more certainty.
Prejšnje izkušnje (tj. opustitev leta 2006 kot ciljnega datuma za prehod) kažejo, da večina podjetij odlaša s pripravami, dokler ni gotovost večja.
Due to the perishable nature of its produce and to the sensitivity of both production and consumption to climatic conditions, the sector is regularly subject to crises.
Zaradi pokvarljivosti proizvodov ter proizvodnje in porabe, ki sta občutljivi na podnebne razmere, so krize v tem sektorju pogoste.
Due to the polarised political climate, the formation of the new administrations in certain municipalities after the elections was a difficult process.
Zaradi polariziranega političnega ozračja je bilo oblikovanje nove uprave v nekaterih občinah po volitvah težaven proces.
Due to the political situation in Myanmar and in Belarus, the temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar and Belarus should be maintained.
Zaradi političnih razmer v Mjanmaru in Belorusiji mora začasni preklic vseh tarifnih preferencialov za uvoz izdelkov s poreklom iz Mjanmara ali Belorusije ostati v veljavi.
Due to the political situation in Myanmar, temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar should remain in force.
Zaradi političnih razmer v Mjanmaru mora ostati veljaven začasen preklic vseh tarifnih preferencialov za izdelke s poreklom iz Mjanmara.
Due to the positive trend between 2000 and 2007, the modal share of rail in intra-EU transport has remained more or less constant since 2000.
Zaradi pozitivnega trenda med letoma 2000 in 2007 je modalni delež železniškega prometa v prometu znotraj EU od leta 2000 bolj ali manj stalen.
Due to the possibly temporary nature of the stay of applicants and without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council, Member States should be able to exclude family benefits and unemployment benefits from equal treatment between applicants and their own nationals and should be able to limit the application of equal treatment in relation to education and vocational training.
Zaradi morebitno začasne narave bivanja prosilcev in brez poseganja v Uredbo (EU) št. 1231/2010 Evropskega parlamenta in Sveta bi morale imeti države članice možnost izključitve družinskih dajatev in dajatev za brezposelnost iz enake obravnave prosilcev in lastnih državljanov, prav tako pa bi morale imeti možnost omejitve prošnje za enako obravnavo v zvezi z izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem.
Due to the potential risk arising from them, a simplified set of import rules should be applicable to products which are destined for uses outside the feed chain.
Za proizvode, ki so namenjeni za uporabo zunaj krmne verige, mora veljati poenostavljen sklop pravil za uvoz zaradi možnega tveganja, ki ga povzročajo.
Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
Zaradi potencialne grožnje financiranja terorizma, ki izhaja iz anonimnih prenosov sredstev, je ustrezno izvajalcu plačilnih storitev prejemnika plačila omogočiti, da se izogne takim okoliščinam ali jih popravi, kadar ugotovi odsotnost ali nepopolnost podatkov o plačniku.
Due to the potentially systemic nature of all institutions, it is crucial in order to maintain financial stability that authorities have the possibility to resolve any institution.
Zaradi potencialno sistemske narave vseh institucij, je bistveno, da imajo za ohranitev finančne stabilnosti organi možnost reševanja katere koli institucije.
due to the presence of a serious transmissible disease
zaradi nevarne prenosljive bolezni,
Due to the problematic economic situation in Serbia and lack of possibilities to have regulated access to the public sources, civil society is being financed mostly from foreign sources.
Zaradi težavnih gospodarskih razmer v Srbiji in pomanjkanja možnosti urejenega dostopa do javnih sredstev se civilna družba financira predvsem s pomočjo tujih virov.
Due to the problematic economic situation in Serbia and lack of possibilities to have regulated access to the public sources, the nongovernmental sector is being financed mostly from foreign sources.
Zaradi težavnih gospodarskih razmer v Srbiji in pomanjkanja možnosti urejenega dostopa do javnih sredstev se nevladni sektor financira predvsem s pomočjo tujih virov.
Due to the production and sale of beer, governments receive significant amounts of revenues from excise, VAT, income-related taxes and social security contributions paid by workers and their employers in the brewing sector as well as in other related sectors where jobs can be indirectly attributed to activities in the beer sector.
Na račun proizvodnje in prodaje piva imajo vlade znatne dohodke od trošarin, DDV, davkov, povezanih z dohodnino, in prispevkov za socialno varnost, ki jih delavci in njihovi delodajalci plačujejo tako znotraj pivovarskega sektorja kot tudi v drugih povezanih sektorjih, kjer delovna mesta posredno izhajajo iz pivovarske dejavnosti.
Due to the prohibition of claims referring to the prevention, the treatment and the cure of a disease by Directive 2000/13/EC, and the introduction of the new category of claims referring to the reduction of disease risk by the Regulation (EC) No 1924/2006, products carrying such claims should not have been on the Community market.
Zaradi prepovedi trditev, ki se nanašajo na preprečevanje, obravnavo in zdravljenje bolezni z Direktivo 2000/13/ES, in uvedbe nove kategorije trditev glede zmanjšanja tveganja bolezni z Uredbo (ES) št. 1924/2006, izdelki s takimi trditvami ne bi smeli biti na trgu Skupnosti.
Due to the proposed changes there will also be a need for training, information and communication for professionals and the general public.
Zaradi predlaganih sprememb bo potrebno tudi usposabljanje in obveščanje uslužbencev ter komuniciranje z javnostjo.
Due to the proposed control of annual compliance every fifth year, the associated administrative burden and costs for administering compliance will be reduced for Member States and the Commission.
Zaradi predloga, da se letna skladnost preverja vsako peto leto, se bodo s tem povezano upravno breme in stroški za zagotavljanje skladnosti znižali za države članice in Komisijo.
Due to the protocols on "the role of national parliaments" and on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Po zaslugi protokolov o "vlogi nacionalnih parlamentov" in "uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti" bodo imeli parlamenti možnost povedati svoje mnenje glede spoštovanja načela subsidiarnosti in zahtevati ponoven pregled zakonodajnega predloga v prvem branju.
Due to the public’s growing awareness and unease with the presence of cat and dog fur in the fur and fur products markets it is likely that obstacles to the free movement of those products would emerge by adoption of new rules in Member States to prevent the placing on the market of cat and dog fur.
Zaradi ozaveščanja javnosti in nelagodja ob prisotnosti krzna mačk in psov na trgu krzna in krznenih izdelkov je verjetno, da se bodo s sprejetjem novih pravil v državah članicah za preprečevanje dajanja v promet krzna mačk in psov pojavile ovire za prost pretok navedenih izdelkov.
Due to the reason of not having a legitimate income, their access to loans might be limited.
Ker delavci, ki opravljajo delo na črno, nimajo zakonitih prihodkov, je njihov dostop do posojil lahko omejen.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
Zaradi zadnjega razvoja v sektorju bioenergije in zlasti zaradi velikega povpraševanja po takih proizvodih na mednarodnih trgih in uvedbe zavezujočih ciljev glede deleža bioenergije v skupni porabi goriva do leta 2020 ne obstajajo več zadostni razlogi za dodelitev posebne podpore za energetske poljščine.
Due to the reform of the CAP (decoupling) farmers’ decisions on what to produce will be influenced more by the signals coming from the retail sector in terms of price and demand.
Zaradi reforme skupne kmetijske politike (ločitev pomoči od višine proizvodnje) bodo na odločitve kmetov o tem, kaj bodo pridelovali, bolj vplivale spodbude v zvezi s cenami in povpraševanjem, ki bodo prihajale iz trgovskega sektorja.
Due to the regional variability and severity of climate impact most adaptation measures will be taken at national, regional or local level.
Zaradi regionalnih razlik in resnosti podnebnih vplivov bo treba večino prilagoditvenih ukrepov sprejeti na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
Due to the regulatory and market impact of the provisions of the Postal Directive and gradual market opening, competition is developing in the letter mail market.
Zaradi zakonodajnega in tržnega vpliva določb Poštne direktive ter postopnega odpiranja trga se konkurenca razvija tudi na trgu pisemskih pošiljk.
Due to the relative immaturity of the market, access to finance is especially difficult for small businesses engaging in eco-innovation where the perceived commercial risk is greater.
Zaradi sorazmerne nezrelosti trga je dostop do financiranja še zlasti težaven za mala podjetja, ki delujejo na področju ekoloških inovacij, pri katerih je ocenjeno poslovno tveganje večje.
Due to the relatively high proportion of total employment accounted for by the public sector, public wage developments are also relevant to the wider economy.
Ker javni sektor predstavlja razmeroma velik delež vseh zaposlenih, je razvoj plač v tem sektorju pomemben tudi za širše gospodarstvo.
Due to the relatively high transaction costs involved, private venture capital firms are not interested in providing “small” amounts of equity and consequently move to larger deal sizes.
Zaradi sorazmerno visokih stroškov transakcije, ki pri tem nastanejo, zasebne družbe s tveganim kapitalom niso zainteresirane za zagotavljanje „majhne“ količine lastniškega kapitala in se zato lotijo večjih poslov.
Due to the relatively low order of magnitude of the cost increase, no effects on employment are expected.
Zaradi relativno majhnih razsežnosti povečanja stroškov se ne pričakujejo učinki na zaposlovanje.
Due to the remaining divergent opinions of industry and authorities, the Commission contracted out another study to collect more information in order to assess the impact of potential restrictions on the marketing and use of DCM-based paint strippers at Community wide level.
Zaradi preostalih različnih mnenj industrije in organov oblasti je Komisija naročila pripravo dodatne študije, da zbere več informacij za oceno učinka možnih omejitev trženja in uporabe odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, po vsej Skupnosti.
Due to the remaining loopholes in, and deficient implementation of, the Convention on the protection of financial interests, an initiative on the protection of EU financial interests will be prepared, replacing its pending proposal on the criminal-law protection of financial interests29.
Zaradi preostalih vrzeli v Konvenciji o zaščiti finančnih interesov in njenega nepopolnega izvajanja bo pripravljena pobuda o zaščiti finančnih interesov EU, ki bo nadomestila še nesprejeti predlog o zaščiti finančnih interesov s kazenskim pravom29.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Dorda as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata Odbora je plenarna skupščina sklenila, da bo o tem mnenju glasovala na oktobrskem plenarnem zasedanju, in v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata Odbora je plenarna skupščina sklenila, da bo o tem mnenju glasovala na oktobrskem plenarnem zasedanju, in v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at the October plenary session and has appointed Mr Espuny Moyano rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarna skupščina je zaradi obnove mandata Odbora sklenila, da bo o mnenju glasovala na oktobrskem plenarnem zasedanju in v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g. ESPUNYJA MOYANA.
Due to the renewal of the Committee, the plenary assembly decided to discuss this opinion at the October plenary session and to appoint Mr Retureau as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata Odbora je plenarna skupščina sklenila, da bo mnenje obravnavala na oktobrskem plenarnem zasedanju in v skladu s členom 20 poslovnika za splošnega poročevalca imenovala g.
Due to the renewal of the Committee, the plenary decided to discuss this opinion at the October plenary session and to appoint Mr Greif as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi novega mandata Odbora je skupščina sklenila, da bo o tem mnenju razpravljala na plenarnem zasedanju v oktobru in da bo v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g.
Due to the requirements in article 3.1 of Regulation 322/97 the question is not whether legislation should be put in place or not.
Glede na zahteve iz člena 3(1) Uredbe 322/97 ni vprašanje, ali je treba zakonodajo sprejeti ali ne.
Due to the response to the financial and economic crisis, the overall EU-27 aid level increased significantly and stood, as noted above, at 3.6% of GDP in 2009.
Zaradi odziva na finančno in gospodarsko krizo se je v letu 2009 skupna raven pomoči za EU-27 znatno povečala in znašala 3,6 % BDP, kot je navedeno zgoraj.
Due to the responsibility with respect to safety when exercising the profession of boatmaster, sailing with the aid of radar and bunkering liquefied natural gas-fuelled vessels or sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, verification through practical examinations on whether the required level of competence has effectively been reached is required.
Zaradi odgovornosti glede varnosti pri opravljanju poklica voditelja čolnov se za plovbo s pomočjo radarja in oskrbovanje plovil, ki za gorivo uporabljajo utekočinjeni zemeljski plin, z gorivom ali plovbo s takimi plovili zahteva preverjanje s praktičnimi izpiti, ali je učinkovito dosežena zahtevana raven kompetenc.
Due to the restricted number and type of investors, this funding channel triggers less onerous regulatory requirements20.
Ta kanal financiranja zaradi omejenega števila in vrste vlagateljev pomeni manj obremenjujoče regulativne zahteve20.
Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
Zaradi poslovnega modela trgovine in distribucije cene v tem sektorju odražajo operativne stroške z razmeroma nizko maržo v primerjavi z drugimi sektorji, kjer so marže višje.
Due to the revolution driven by the Internet, the impact of services on production lines as well as on the overall performances of business is increasing.
Zaradi revolucije, ki jo spodbuja internet, se povečuje vpliv storitev tako na proizvodne linije kot tudi na splošno uspešnost podjetij.