natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Blueprint for an integrated European energy network
Načrt za integrirano evropsko energetsko omrežje
A Blueprint Scoreboard will be developed to monitor the implementation of the Blueprint proposals and evaluate progress.
Za načrt bo pripravljen pregled stanja za spremljanje izvajanja predlogov iz načrta in vrednotenje napredka.
A blueprint to safeguard Europe's water resources
načrt za varovanje evropskih vodnih virov
A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources
načrt za varovanje evropskih vodnih virov.
A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources (communication)
Načrt za varovanje evropskih vodnih virov (sporočilo)
A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
Komisija pripravlja načrt za varovanje evropskih voda, ki je mejnik na področju voda v načrtu za učinkovito rabo virov.
A board chaired by the Commission is established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
Za vsak skrbniški sklad se za zagotovitev zastopstva donatorjev in odločanje o uporabi sredstev ustanovi upravni odbor, ki mu predseduje Komisija.
A board chaired by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the fair representation of the donors, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon the use of the funds.
Za vsak skrbniški sklad Unije se za zagotovitev poštenega zastopstva donatorjev, pa tudi držav članic, ki ne prispevajo, kot opazovalk, ter za odločanje o uporabi sredstev ustanovi upravni odbor, ki mu predseduje Komisija.
A Board Member of a parent company may carry out duties related to the ownership interest of that parent in other group members.
Možno je, da član odbora matičnega podjetja opravlja naloge v povezavi z udeležbo matičnega podjetja pri drugih članih skupine.
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
Odbor za pritožbe sestavljajo predsednik in dva druga člana.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
odbor za pritožbe iz člena 44, ki izvaja naloge iz člena 46.
a Board of Appeal.
komisija za pritožbe.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Odbor nadzornikov, ki ga sestavljajo vodje ustreznih pristojnih organov iz vsake države članice in ga vodi predsednik organa, je glavno telo odločanja v organu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant national supervisory authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Odbor nadzornikov, ki ga sestavljajo vodje ustreznih nacionalnih nadzornih organov iz vsake države članice in ga vodi predsednik organa, je glavno telo odločanja v organu.
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
odbor nadzornikov, ki izvaja naloge iz člena 28;
A Board scaled down in size will lead to more efficient decision-making and reduce administrative overheads.
Po velikosti manjši odbor bo privedel do bolj učinkovitega odločanja in zmanjšal upravne stroške.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of apparatus which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Organ, ki je del poslovnega združenja ali strokovnih zvez, ki zastopajo podjetja, vključena v oblikovanje, proizvodnjo, dobavo, sestavljanje, uporabo ali vzdrževanje aparata, katerega skladnost ugotavlja, se lahko šteje kot takšen organ, če je zagotovljena njegova samostojnost in ni navzkrižja interesov.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Organ, ki je del poslovne organizacije ali strokovnih zvez, ki zastopajo podjetja, vključena v konstruiranje, proizvodnjo, montažo, uporabo ali vzdrževanje naprav ali opreme, ki jih ocenjujejo, se lahko, pod pogojem, da je zagotovljena njegova samostojnost in da ni navzkrižja interesov, šteje kot takšen organ.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of engines which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Organ, ki je del poslovnega združenja ali strokovne zveze, ki zastopa podjetja, vključena v zasnovo, proizvodnjo, dobavo, sestavljanje, uporabo ali vzdrževanje motorjev, ki jih ocenjuje, preskuša ali pregleduje, lahko, če se dokažeta njegova neodvisnost in odsotnost navzkrižja interesov, šteje kot organ, ki izpolnjuje zahteve iz prvega pododstavka.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of explosives, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Organ, ki je del poslovnega združenja ali strokovnih zvez, ki zastopajo podjetja, vključena v načrtovanje, proizvodnjo, dobavo, sestavljanje, uporabo ali vzdrževanje eksplozivov, se lahko šteje kot takšen organ, če je zagotovljena njegova samostojnost in ni navzkrižja interesov.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Organ, ki je del poslovnega združenja ali strokovnih zvez, ki zastopajo podjetja, vključena v oblikovanje, proizvodnjo, dobavo, sestavljanje, uporabo ali vzdrževanje tehtnice, katere skladnost ugotavlja, se lahko šteje kot takšen organ, če je zagotovljena njegova samostojnost in ni navzkrižja interesov.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of lifts or safety components for lifts which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Organ, ki je del poslovnega združenja ali strokovnih zvez, ki zastopajo podjetja, vključena v načrtovanje, proizvodnjo, dobavo, sestavljanje, uporabo ali vzdrževanje dvigal ali varnostnih sestavnih delov za dvigala, katerih skladnost ugotavlja, se lahko šteje kot takšen organ, če je zagotovljena njegova samostojnost in ni navzkrižja interesov.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of measuring instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Organ, ki je del poslovnega združenja ali strokovnih zvez, ki zastopajo podjetja, vključena v oblikovanje, proizvodnjo, dobavo, sestavljanje, uporabo ali vzdrževanje merilnega instrumenta, katerega skladnost ugotavlja, se lahko šteje kot takšen organ, če je zagotovljena njegova samostojnost in ni navzkrižja interesov.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of PPE which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Organ, ki je del poslovnega združenja ali strokovne zveze, ki zastopa podjetja, vključena v oblikovanje, proizvodnjo, dobavo, sestavljanje, uporabo ali vzdrževanje osebne zaščitne opreme, ki jo ocenjuje, se lahko šteje kot takšen organ, če je zagotovljena njegova samostojnost in ni navzkrižja interesov.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Organ, ki je del poslovne organizacije ali strokovnih zvez, ki zastopajo podjetja, vključena v oblikovanje, proizvodnjo, dobavo, sestavljanje, uporabo ali vzdrževanje proizvodov, ki jih ocenjujejo, se lahko, pod pogojem, da je zagotovljena njegova samostojnost in da ni navzkrižja interesov, šteje kot tak organ.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Organ, ki je del poslovnega združenja ali poklicnega združenja, ki zastopa podjetja, vključena v oblikovanje, proizvodnjo, ponudbo, sestavljanje, uporabo ali vzdrževanje izdelkov, ki jih ta organ ocenjuje, se lahko obravnava kot takšen organ, če sta dokazani njegova neodvisnost in neobstoj navzkrižja interesov.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of subsystems or safety components which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Organ, ki je del poslovne organizacije ali strokovnih zvez, ki zastopajo podjetja, vključena v konstruiranje, proizvodnjo, montažo, uporabo ali vzdrževanje podsistemov ali varnostnih elementov, ki jih ocenjujejo, se lahko, pod pogojem, da je zagotovljena njegova samostojnost in da ni navzkrižja interesov, šteje kot takšen organ.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vessels which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Organ, ki je del poslovnega združenja ali strokovnih zvez, ki zastopajo podjetja, vključena v oblikovanje, proizvodnjo, dobavo, sestavljanje, uporabo ali vzdrževanje posode, katere skladnost ugotavlja, se lahko šteje za takšen organ, če je zagotovljena njegova samostojnost in ni navzkrižja interesov.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Organ, ki je del poslovnega ali poklicnega združenja, ki zastopa podjetja, ki se ukvarjajo z razvojem, proizvodnjo, dobavo ali uporabo gnojilnih proizvodov z oznako CE, ki jih ta organ ocenjuje, se lahko šteje za tak organ, če je dokazano, da je neodvisen in da ni nasprotja interesov.
A body created for this purpose should work together as closely as possible with the Civil Society Platform.
Organ, ustanovljen za ta namen, bi moral čim tesneje sodelovati s platformo za civilno družbo.
a body governed by public or private law selected in accordance with applicable Union and national rules.
osebi javnega ali zasebnega prava, izbrani v skladu z veljavnimi pravili Unije in nacionalnimi pravili;
A body of common rules developed in the European Union would enshrine the right which would be applicable to a crossborder situation when a civil status event takes place.
Sveženj skupnih pravil na ravni Unije bi določal pravo, ki bi se uporabilo v čezmejnih primerih, ki se nanašajo na dogodke v zvezi z osebnim stanjem.
A body of common rules would be created at EU level, enshrining the right which would be applicable to a cross-border situation when a civil status event takes place.
Šlo bi za sveženj skupnih pravil na ravni Unije, ki bi se uporabil kot pravo v čezmejnih primerih, ki se nanašajo na dogodke v zvezi z osebnim stanjem.
A body of inspectors was quickly set up (1960).
Hitro je bila ustanovljena skupina inšpektorjev (1960).
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from appropriate auxiliary staff;
učitelje, ki so sposobni zadovoljiti potrebe učencev iz drugih držav, ki prejemajo potrebno podporo in se nenehno usposabljajo, da bodo dosegli svoje cilje na področju izobraževanja, in ki jim pomaga pomožno osebje s tekočim znanjem jezikov in poznavanjem kultur skupnosti, zastopanih v šoli;
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from auxiliary staff fluent in the languages and cultures of the communities represented in their schools.
učitelje, ki so sposobni zadovoljiti potrebe učencev iz drugih držav, ki prejemajo potrebno podporo in se nenehno usposabljajo, da bodo dosegli svoje cilje na področju izobraževanja, in ki jim pomaga pomožno osebje s tekočim znanjem jezikov in poznavanjem kultur skupnosti, zastopanih v šoli.
A body of this kind needs to be as representative as possible of not just the various national situations, but also of European users' and producers' needs.
Tak organ mora biti čim bolj reprezentativen, ne le glede različnega stanja v posameznih državah članicah, temveč tudi glede potreb uporabnikov in proizvajalcev v Evropi.
A body shall qualify as charitable where the following conditions are met:
Organ se šteje za dobrodelno ustanovo, če izpolnjuje naslednje pogoje:
A body should be set up to coordinate the deployment of funding.
Ustanoviti bi bilo treba skupino za usklajevanje, ki bi spremljala dodeljevanje sredstev.
A body to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Organ, ki se ga pooblasti za izvajanje nalog tretje stranke v procesu ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti, vloži zahtevek za priglasitev priglasitvenemu organu države članice, v katerem ima sedež.
A bonus scheme based on raw materials used would also make sense.
Smiseln je tudi bonusni sistem na podlagi surovin.
a bonus system consisting of charges which are reduced to enable the retrofitting of existing wagons with high degree of noise emissions; the infrastructure manager receives financial compensation from the Member State;
sistem bonusa, pri katerem so pristojbine znižane, da se omogoči dodatno opremljanje obstoječih vagonov z visoko ravnijo emisij hrupa; upravljavec infrastrukture prejme finančno nadomestilo od države članice;
A book by James Burnham, The Managerial Revolution, described the symptoms of a historical development: the traditional capitalist no longer manages capital and entrusts this task to a class of ever more powerful managers, who often become shareholders (through stock options) but, fundamentally remain managers - de facto and de jure.
James Burnham v svojem delu The Managerial Revolution opisuje znake zgodovinskih sprememb: klasični kapitalist nič več ne upravlja s kapitalom in svojo nalogo zaupa vse močnejšim menedžerjem, ki pogosto postanejo delničarji (na podlagi ugodnega nakupa delnic), ki pa vendarle ostanejo menedžerji – de facto in de iure.
A boost for individual competences
Spodbuda za posamezne kompetence
A boost in FP funding will leverage national and private investments
Povečanje sredstev financiranja okvirnega programa bo povečal nacionalne in zasebne naložbe
A boost must be given to Member States' efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
Povečati je treba prizadevanja držav članic za izvajanje celovitih strategij za boj proti revščini in socialni izključenosti otrok, vključno z dostopnim in cenovno ugodnim otroškim varstvom.
A boost of this kind is absolutely essential to attaining the major challenge of making the Union the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Tovrstno povečanje je vsekakor bistveno za uresničitev glavnega izziva, da se naredi Unijo do leta 2010 za najdinamičnejše, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu
A boost of this kind is absolutely essential to attaining the major challenge of making the Union the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Tovrstno povečanje je vsekakor bistveno za uresničitev glavnega izziva, da se naredi Unijo do leta 2010 za najdinamičnejše, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
Treba je podpreti prihodnjo vzpostavitev globalnega upravljanja, kar naj temelji na uravnoteženi udeležbi mednarodnih organizacij, držav članic in drugih zainteresiranih strani.
A border agreement was initialled with Bosnia and Herzegovina.
Parafirala je sporazum o meji z Bosno in Hercegovino.
a border guards;
a mejni policisti;
A border procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Postopek na meji se lahko uporablja za mladoletnike brez spremstva le v omejenih okoliščinah, določenih v tej uredbi.
a bottom-up approach.
pristop od spodaj navzgor.
a bottom-up approach;
pristop od spodaj navzgor,
A bottom-up selection process widely open to any research ideas shall build up a diverse portfolio of targeted projects.
Izbirni postopek od spodaj navzgor, ki je odprt za vse raziskovalne zamisli, bo sestavil raznolik portfelj ciljno usmerjenih projektov.
A brain drain or migration of qualified people may be damaging for future development.
Beg možganov ali preseljevanje kvalificiranih delavcev lahko škodi prihodnjemu razvoju.
A brainstorming on consumer detriment with expert economists was organized in March 2005 (€26.200).
Marca 2005 je bila organizirana razprava s strokovnjaki na področju ekonomije o škodi za potrošnike (26.200 eurov).
A brake is deemed to be cold if any one of the following conditions is met:
Zavora je hladna, če je izpolnjen katerikoli od naslednjih pogojev:
a braking effort less than the reference values if specified by the vehicle manufacturer for the vehicle axle20
zavorni učinek manjši od referenčnih vrednosti, če jih proizvajalec vozila za os vozila20 opredeli
a branch which is a part of the audit firm is established within its jurisdiction.
je v okviru njihove pristojnosti ustanovljena podružnica, ki je del revizijskega podjetja.
a branch;
izpostavo;
A breach in NIS can generate an impact that transcends the economic dimension.
Kršitev VOI ima lahko vpliv, ki presega gospodarske dimenzije.
A breach of applicable Union or national law shall lead to a financial correction only where one of the following conditions is met:
Kršitev veljavnega prava Unije ali nacionalnega prava vodi k finančnemu popravku samo, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A breach of the rules defined under Article 4 shall not give rise to compensation rights from a party to a SFT.
Pogodbena stranka posla financiranja vrednostnih papirjev ni upravičena do nadomestila zaradi kršitve pravil iz člena 4.
A breach of the rules laid down by Article 4 shall not affect the validity of the terms of a SFT or the possibility of the parties to enforce the terms of a SFT.
Kršitev pravil iz člena 4 ne vpliva na veljavnost pogojev posla financiranja vrednostnih papirjev ali na možnost pogodbenih strank za uveljavitev pogojev posla financiranja vrednostnih papirjev.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Za kršitev je treba domnevati, da škodljivo vpliva na osebne podatke ali zasebnost posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, kadar lahko vodi na primer do kraje ali zlorabe identitete, fizične škode, hudega poniževanja ali okrnitve ugleda.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of an individual where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the processing of personal data.
Za kršitev je treba domnevati, da škodljivo vpliva na osebne podatke ali zasebnost posameznika, kadar lahko vodi, na primer, do kraje ali zlorabe identitete, fizične škode, hudega poniževanja ali okrnitve ugleda v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
A breakdown by island makes this imbalance even more marked (five islands or groups of islands account for some 85% of the population);
To neravnovesje je še bolj očitno pri porazdelitvi po otokih (na 5 otokih živi skoraj 85 % prebivalstva);
A breakdown of expenditure by region could be developed, in particular for Member States whose territory is partially eligible under the Convergence objective.
Lahko bi razvili razčlenitev izdatkov po regijah, zlasti za tiste države članice, katerih ozemlje je delno upravičeno po konvergenčnem cilju.
A breakdown of financing by category is presented in the table below.
Pregled financiranja po kategorijah je prikazan v spodnji razpredelnici.
A breakdown of financing by policy area is presented in the table below.
Pregled financiranja po področjih politike je prikazan v spodnji razpredelnici.
a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
razčlenitev ocenjenih stroškov ukrepov iz kategorij, navedenih v členu 4, glede na primernost za zadevno nesrečo;
a breakdown of the estimated costs of the actions envisaged.
z razčlenitvijo ocenjenih stroškov predvidenih ukrepov.
a breakdown of the expected costs and, whenever appropriate, the milestones to be reached.
razčlenitev pričakovanih stroškov in po potrebi mejnikov, ki naj bi bili doseženi.
a breakdown of the spheres of assistance by category in accordance with the detailed rules for the implementation of this Regulation;
razporeditev področij pomoči po kategorijah v skladu s podrobnimi pravili za izvajanje te uredbe;
A breakthrough in advanced biofuels, and a comprehensive approach towards decarbonisation of the transport sector, including decisive steps towards increasing the share of renewable electricity in transport, remains key.
Ključnega pomena za to sta še vedno preboj v naprednih biogorivih in celostni pristop k razogljičenju prometnega sektorja, vključno z odločilnimi ukrepi za povečanje deleža električne energije iz obnovljivih virov energije v prometu.
A breakthrough in the negotiations on Cyprus under the UN would allow for the accession negotiations to resume.
Preboj v pogajanjih glede vprašanja Cipra v okviru ZN bi omogočil nadaljevanje pristopnih pogajanj.