natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 In 2004, the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business11.
5.1 Leta 2004 je EESO odločno zagovarjal vzpostavitev pakta med generacijami, da se evropskim državljanom zagotovi zadostna obnova generacij na trgu dela, socialna država, ki odraža nove demografske razmere v Evropi, in evropska zakonodaja, ki spodbuja politiko zaposlovanja, poklicno preusmeritev ter tesnejše povezave med izobraževalnim sistemom in gospodarstvom11.
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 Analitiki so leta 2007 napovedali, da se bo v dvajsetih letih letalski promet več kot podvojil s povprečno rastjo 6 % na leto (leta 2025 je predvidenih 5 milijard potnikov v primerjavi z 2 milijardama leta 2006).
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 Analitiki so leta 2007 napovedali, da se bo v prihodnjih dvajsetih letih letalski promet več kot podvojil s povprečno rastjo 6 % na leto (leta 2025 pričakujejo 5 milijard potnikov v primerjavi z 2 milijardama leta 2006).
5.1 In a digital society such as today's, the opportunities for social change provided by the Internet and social networks are clearly immense.
5.1 V današnji digitalni družbi internet in družabna omrežja očitno ponujajo neizmerne možnosti za družbene spremembe.
5.1 In a digital society such as today's, the opportunities for social change provided by the Internet and social networks are clearly immense.
5.1 V današnji digitalni družbi internet in družbena omrežja očitno ponujajo neizmerne možnosti za družbene spremembe.
5.1 In a globalised market SMEs and VSEs6 have great difficulty in protecting their trade marks and patents (where they have them) as many of them are involved in subcontracting.
5.1 Na svetovnem trgu imajo MSP in mikro podjetja6 veliko težav z zaščito svojih blagovnih znamk in patentov, če jih imajo, saj so pogosto v vlogi podizvajalcev.
5.1 In a world where over 800 million people across many countries – particularly in Africa and Asia – still suffer from hunger, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition quantitatively and qualitatively.
5.1 V svetu, kjer je lakota še vedno nerešen problem, ki pesti več kot 800 milijonov ljudi v mnogih državah, zlasti v Afriki in Aziji, mora biti s količinskega in kakovostnega vidika boljša prehrana ena glavnih nalog kmetijske in trgovinske politike.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending11, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Poleg cilja povečanja učinkovitosti rabe javnih sredstev11 zelena knjiga poziva k okrepljenemu medsebojnemu delovanju javnega naročanja in drugih nalog, zlasti na inovacijskem, okoljskem in socialnem področju.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending12, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Poleg cilja povečanja učinkovitosti rabe javnih sredstev12 zelena knjiga poziva k okrepljenemu medsebojnemu delovanju javnega naročanja in drugih nalog, zlasti na inovacijskem, okoljskem in socialnem področju.
5.1 In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
5.1 V vseh državah članicah je javni interes sestavni del samostojnih poklicev.
5.1 In Annex 1, Table 1 of the draft regulation, Euro 5 limit values are given for HC and NOx emissions from positive ignition petrol-fuelled vehicles.
5.1 V tabeli 1 Priloge 1 k osnutku uredbe so navedene mejne vrednosti Euro 5 za emisije HC in NOx iz vozil z motorjem na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo bencin.
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8).
5.1 Komisija v poglavju 6.5 usmeritvenega jedrskega programa (Pot naprej) podaja predloge glede ukrepov (predvsem na ravni EU), o katerih bi bilo treba razpravljati (glej točko 2.8).
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8.).
5.1 Komisija v poglavju 6.5 usmeritvenega jedrskega programa (Pot naprej) podaja predloge glede ukrepov (predvsem na ravni EU), o katerih bi bilo treba razpravljati (glej točko 2.8).
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 3.9).
5.1 Komisija v poglavju 6.5 usmeritvenega jedrskega programa (Pot naprej) podaja predloge glede ukrepov (predvsem na ravni EU), o katerih bi bilo treba razpravljati (glej točko 2.8).
5.1 In connection with inland waterways the Commission correctly refers to the Mannheim Convention as a regulatory framework worthy of consideration.
5.1 Komisija z navajanjem Mannheimske konvencije o notranji plovbi upravičeno poudarja, da ta pomeni regulativni okvir, ki ga je treba upoštevati.
5.1 In connection with the extra capacity building referred to in 4.3 above, the Committee recommends that this needs to be based on a dialogue which uses the experience of civil society to identify and target real needs.
5.1 V zvezi z dodatno izgradnjo zmogljivosti, navedeno v točki 4.3, Odbor priporoča, da mora temeljiti na dialogu, ki izkorišča izkušnje civilne družbe za ugotavljanje dejanskih potreb in usmerjanje vanje.
5.1 In February 2003, the Commission launched a framework of actions to reduce the volume of the Community acquis, to improve the accessibility of legislation and to simplify existing legislation.
5.1 Februarja 2003 je Komisija uvedla okvir delovanja, usmerjenega v zmanjševanje obsega evropskega pravnega reda, izboljšanje dostopnosti zakonodaje in poenostavitev obstoječe zakonodaje.
5.1 In general terms this proposal achieves the objectives set by the Commission.
5.1 Na splošno je predlog v skladu s cilji Komisije.
5.1 In its 2004 report, the Commission set out some of the problems identified over time in the actual implementation of Directive 92/84/EEC, highlighting three in particular:
5.1 V poročilu iz leta 2004 je Komisija opozorila na probleme, ki so bili ugotovljeni v okviru izvajanja Direktive 92/84/EGS, in poudarila predvsem tri:
5.1 In its Communication, the Commission repeatedly makes the point that if its plans are to succeed, it is crucial to demonstrate at an early stage that f (a) the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) will play a key role and (b) there is scope for "real commercial benefits".
5.1 Komisija v sporočilu večkrat ponavlja, da je treba za uspeh njenih načrtov nujno že zgodaj pokazati, da (a) bo imel evropski sistem za trgovanje z emisijami (EU-ETS) odločilno vlogo in (b) da obstajajo možnosti za "enkratno tržno priložnost".
5.1 In its recent communication14, the European Commission suggests not only that a "forum for social cohesion" be set up between the EU and the LAC, but also that social cohesion become the centrepiece of its cooperation with the region, considering it "fundamental to the fight against poverty and inequality … inextricably linked to the consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all".
5.1 Evropska komisija v svojem sporočilu14 predlaga ne le organizacijo ''Foruma o socialni koheziji'' med EU in LAK, ampak tudi, da bi ta socialna kohezija postala os njenega sodelovanja v tej regiji, glede na dejstvo, da je spodbujanje socialne kohezije ''bistvenega pomena za boj proti revščini in neenakostim, nujno za utrjevanje demokracije, uspešnega gospodarstva in dostojnega dela za vse''.
5.1 In its recent communication15, the European Commission suggests not only that a "forum for social cohesion" be set up between the EU and the LAC, but also that social cohesion become the centrepiece of its cooperation with the region, considering it "fundamental to the fight against poverty and inequality … inextricably linked to the consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all".
5.1 Evropska komisija v svojem sporočilu15 predlaga ne le, da bi EU in LAK organizirali ''Forum o socialni koheziji'', ampak tudi, da bi ta socialna kohezija postala os njenega delovanja v tej regiji, glede na dejstvo, da je spodbujanje socialne kohezije ''bistvenega pomena za boj proti revščini in neenakostim, nujno za utrjevanje demokracije, uspešnega gospodarstva in dostojnega dela za vse''.
5.1 In January 2007 the Council asked the Commission to take measures in the field of energy and climate change to meet ambitious targets.
1.1 Januarja 2007 je Svet Komisijo pozval, da sprejme ukrepe na področju energije in podnebnih sprememb za uresničitev ambicioznih ciljev.
5.1 In January 2007 the Council asked the Commission to take measures in the field of energy and climate change to meet ambitious targets.
5.1 Januarja 2007 je Svet Komisijo pozval, da sprejme ukrepe na področju energije in podnebnih sprememb za uresničitev ambicioznih ciljev.
5.1 In July 2004 the European Economic and Social Committee invited players from the entire production chain to a hearing in order to obtain a detailed picture of the current and likely future situation.
5.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je julija 2004 na razpravo povabil akterje celotne proizvodne verige, da bi dobili konkretno podobo trenutne situacije in situacije, pričakovane v prihodnosti.
5.1 In keeping with the general comments above, and also in the light of the current parliamentary debate, the EESC hopes that the future legislative instrument will not compromise the ability of consumers to buy new cars, in order to ensure that the car fleet is renewed, and also that it will succeed in strongly directing demand towards lower emission models.
5.1 EESO v skladu z že navedenimi splošnimi ugotovitvami in tudi glede na potekajočo parlamentarno razpravo upa, da prihodnji zakonodajni instrument ne bo vplival na sposobnost kupcev, da kupujejo nove avtomobile, in da bo tako mogoče zagotoviti obnavljanje obstoječega voznega parka, ter da bo zmogel tudi odločno usmeriti povpraševanje k modelom z manjšimi emisijami.
5.1 In line with the Irish Presidency of the European Council, which aims at ensuring a solid and productive political and economic transatlantic relationship, the EESC strongly supports the transatlantic cooperation and recommends that it be strengthened and broadened both in terms of involving the widest possible range of interests and actors and in terms of developing and broadening the approach to include issues relevant for the dialogues and their respective constituencies on both sides of the Atlantic.
5.1 V skladu z irskim predsedstvom Evropskega sveta, katerega cilj je zagotavljanje trdnih in produktivnih političnih in gospodarskih čezatlantskih odnosov, Evropski ekonomsko-socialni odbor močno podpira čezatlantsko sodelovanje in priporoča njegovo krepitev in razširitev v smislu vključevanja največjega možnega števila interesov in akterjev ter v smislu razvoja in širitve pristopa za vključitev vprašanj, ki se nanašajo na dialoge in njihove ustrezne udeležence na obeh straneh Atlantika.
5.1 In meeting the objectives set out in the Treaty, and in particular that of fostering real economic convergence, the measures supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth, competitiveness and employment, bearing in mind the renewed Lisbon agenda.
5.1 Za izpolnitev ciljev, določenih v Pogodbi, zlasti cilja krepitve prave ekonomske konvergence, je treba ukrepe, podprte z omejenimi sredstvi, ki jih ima na voljo kohezijska politika, usmeriti v spodbujanje trajnostne rasti, konkurenčnosti in zaposlovanja, kot določa prenovljena lizbonska strategija.
5.1 In most of the proposals examined in this opinion, the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 V večini predlogov, obravnavanih v tem mnenju, je Komisija regulativni postopek s pregledom ustrezno in primerno prilagodila ureditvi delegiranih aktov, ki je predvidena v členu 290 PDEU.
5.1 In most of the proposals examined the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 V večini obravnavanih predlogov je Komisija regulativni postopek s pregledom ustrezno in primerno prilagodila ureditvi delegiranih aktov, ki je predvidena v členu 290 PDEU.
5.1 In order for the private sector's contribution to commercial partnerships for industrial development to be productive and effective, it must go hand in hand with a decent work agenda that is more uncompromising on ensuring decent working conditions than has been the case so far.
5.1 Za produktivnost in učinkovitost prispevka zasebnega sektorja k tržnim partnerstvom za industrijski razvoj je potreben tudi program za dostojno delo, ki bo drugače kot doslej bolj osredotočen na izpolnjevanje delovnih pogojev.
5.1 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk.
5.1 Da bi lahko prepoznali in preprečili tveganja za nesreče v civilnem letalstvu, mora za vse zaposlene v sektorju veljati obveznost poročanja o vseh dogodkih, ki bi lahko ogrozili varnost.
5.1 In order to be able to properly identify the subject of the proposal, agreement must be reached on the type of legal action in question.
5.1 Da bi pravilno opredelili predmet predloga, je treba ugotoviti, za kakšno vrsto pravnega postopka gre.
5.1 In order to be able to properly identify the subject of the proposal, agreement must be reached on the type of legal action in question.
5.1 Da bi pravilno opredelili predmet predloga, se je treba dogovoriti o vrsti pravnega postopka.
5.1 In order to gain a more accurate picture of Europe's current position within the sphere of innovation, we need to analyse the current inhibitors to the stimulus of innovation.
5.1 Za natančnejši prikaz trenutnega položaja Evrope na področju inovacij je treba analizirati dejavnike, ki zdaj zavirajo spodbujanje inovacij.
5.1 In order to gain a more accurate picture of Europe's current position within the sphere of innovation, we need to analyse the current inhibitors to the stimulus of innovation.
5.1 Za natančnejši prikaz trenutnega položaja Evrope na področju inovacij je treba analizirati obstoječe dejavnike, ki zavirajo spodbujanje inovacij.
5.1 In order to help to drive this process forward, the EESC believes that, as part of the negotiations to modernise the agreement, the authorities of both parties should agree to establish a Joint Consultative Committee under the agreement itself, made up of equal numbers of representatives of the EESC and of Mexican civil society.
5.1 EESO meni, da bi morali organi obeh strani v okviru pogajanj za posodobitev sporazuma v samem sporazumu določiti ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora, v katerem bosta enakovredno zastopana EESO in mehiška civilna družba ter ki bi lahko spodbudil ta proces.
5.1 In order to make the Europe 2020 strategy a lever for competitiveness and cohesion to support sustainable and inclusive economic growth in Europe over the next five years, the EESC believes that there is a need to implement an integrated strategy comprising cross-cutting (or horizontal) policies and sectoral (or vertical) policies.
5.1 Da bi bila strategija Evropa 2020 v naslednjih petih letih vzvod konkurenčnosti in kohezije v podporo trajnostni in vključujoči gospodarski rasti v Evropi, bi bilo treba po mnenju EESO izvajati celostno strategijo, ki vsebuje medsektorske (horizontalne) in sektorse ukrepe.
5.1 In order to make the Europe 2020 strategy a lever for competitiveness and cohesion to support sustainable and inclusive economic growth in Europe over the next five years, the EESC believes that there is a need to implement an integrated strategy comprising cross-cutting (or horizontal) policies and sectoral (or vertical) policies.
5.1 Da bi bila strategija Evropa 2020 v naslednjih petih letih vzvod konkurenčnosti in kohezije v podporo trajnostni in vključujoči gospodarski rasti v Evropi, bi bilo treba po mnenju EESO izvajati celostno strategijo, ki vsebuje medsektorske (horizontalne) in sektorske ukrepe.
5.1 In order to make the Europe 2020 strategy a lever for competitiveness and cohesion to support sustainable and inclusive economic growth in Europe over the next five years, the EESC believes that there is a need to implement an integrated strategy comprising cross-cutting (or horizontal) policies and sectoral (or vertical) policies.
5.1 Da bi bila strategija Evropa 2020 vzvod konkurenčnosti in kohezije v podporo trajnostni in vključujoči gospodarski rasti v Evropi v naslednjih petih letih, bi bilo treba po mnenju EESO uresničiti strategijo z medsektorskimi (horizontalnimi) in sektorskimi ukrepi.
5.1 In order to map the way ahead, we must first look at where we are coming from.
5.1 Da bi začrtali pot za naprej, moramo najprej pogledati, od kod prihajamo.
5.1 In order to reach the two objectives mentioned above, the EESC believes that an appropriate implementation of policies depends on the following initiatives.
5.1 EESO meni, da je za doseganje obeh omenjenih ciljev ustrezno izvajanje politik odvisno od naslednjih pobud:
5.1 In order to reach the two objectives mentioned above, the EESC believes that an appropriate implementation of policies depends on the following initiatives.
5.1 EESO verjame, da je v okviru doseganja dveh zgoraj omenjenih ciljev ustrezno izvajanje politik odvisno od naslednjih pobud.
5.1 In preparation for their accession to the EU, the Commission helped promote the enforcement of the competition rules in Romania and Bulgaria, as it is now doing in Croatia and Turkey.
5.1 Komisija je med pripravami Romunije in Bolgarije na vstop v EU prispevala k izvajanju pravil konkurence v teh dveh državah, zdaj pa enako počne na Hrvaškem in v Turčiji.
5.1 In recent decades, the EU has put in place minimum standards in the areas of gender equality and non-discrimination, as well as some areas of working conditions and collective defence of workers' rights.
5.1 EU je v preteklih desetletjih vzpostavila minimalne pravne standarde na področjih enakopravnosti spolov in nediskriminacije ter na nekaterih področjih delovnih razmer in kolektivnega uveljavljanja pravic delavcev.
5.1 In recent months, corporate restructuring has increased dramatically.
5.1 V zadnjih mesecih so je število prestrukturiranj podjetij dramatično povečalo.
5.1 In recent years Europe has witnessed an influx of irregular immigrants from sub-Saharan Africa and other African countries.
5.1 V zadnjih letih je Evropa doživela valove ilegalnih priseljencev iz podsaharske Afrike in drugih afriških držav.
5.1 In rural areas, local authorities have a key role to play in supporting initiatives by civil society and in cooperating with its representatives.
5.1 Na podeželskih območjih imajo lokalne oblasti ključno vlogo pri podpiranju pobud civilne družbe ter pri sodelovanju z njenimi predstavniki.
5.1 In spite of the temptations of a return to protectionism when the crisis began, the international system has generally prevented the return of restrictive commercial practices.
5.1 Kljub skušnjavam na začetku krize, da bi se vrnili k protekcionizmu, se je mednarodni sistem na splošno izognil omejevalnim poslovnim praksam.
5.1 In spite of the temptations of a return to protectionism when the crisis began, the international system has generally prevented the return of restrictive commercial practices.
5.1 Kljub skušnjavam na začetku krize, da bi se vrnili k protekcionizmu, se je mednarodni sistem na splošno izognil uporabi omejevalnih poslovnih praks.
5.1 In terms of achieving the stated objective of significantly cutting emissions from the industry the proposed Directive is terminologically inexact.
5.1 Direktiva je s trditvijo, da skuša občutno zmanjšati količino emisij v industriji, terminološko nenatančna.
5.1 In terms of advertising that can seriously affect the mental and moral development of children, even when not specifically aimed at them, the most significant is advertising that encourages violence or certain types of violent behaviour, such as advertisements for toys or games that glorify violent behaviour.
5.1 Pri oglaševanju, ki lahko resno vpliva na duševni in moralni razvoj otrok, tudi če ni namenjeno posebej njim, je najbolj problematično tisto, ki spodbuja nasilje ali nekatere vrste nasilnega vedenja; med drugim so to oglasi za igrače ali igrice, ki poveličujejo nasilno vedenje.
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 V zvezi s prednostnimi sektorji EESO meni, da bi bilo treba z EFSI 2.0 na podlagi obsega potencialnih naložb uravnoteženo in prožno financirati različne sektorje gospodarstva, zlasti energetiko in digitalizacijo, krožno gospodarstvo in uresničevanje ciljev COP 21, trajnostni promet in čezmejna omrežja, pa tudi sektorje, kot so kmetijstvo, biogospodarstvo, proizvodnja in storitve v manj razvitih regijah in regijah v prehodu, da bi bil učinek na zaposlovanje čim višji.
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 V zvezi s prednostnimi sektorji EESO meni, da bi bilo treba z EFSI 2.0 na podlagi obsega potencialnih naložb uravnoteženo in prožno financirati različne sektorje gospodarstva, zlasti energetiko in digitalizacijo, krožno gospodarstvo in uresničevanje ciljev COP 21, trajnostni promet in čezmejna omrežja, pa tudi sektorje, kot so kmetijstvo, biogospodarstvo, proizvodnja in storitve v manj razvitih regijah in regijah v prehodu, da bi bil učinek na zaposlovanje čim višji.
5.1 In the activities described by the Commission as support and development of international rules and standards, as referred to in point 3.1.1, it should be possible to promote legislation providing for customs seal checks by automated systems, in order to integrate it into the regulatory framework of the World Customs Organisation to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE).
5.1 V okviru dejavnosti, ki jih Komisija načrtuje za pomoč in razvoj mednarodnih predpisov in standardov, omenjenih v točki 3.1.1, bi morala obstajati možnost spodbujanja zakonodaje za vzpostavitev carinskih oznak, ki se preverjajo s pomočjo avtomatiziranih sistemov, da bi jih lahko vključili v okvir standardov Svetovne carinske organizacije za zaščito in olajševanje svetovne trgovine (SAFE).