natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2.1 The conditions should therefore be guaranteed enabling economic operators to compete in a market where distortions caused by red tape and unfair and unregulated methods and practices are eliminated.
5.2.2.1 V zvezi s tem pa je treba zagotoviti pogoje, ki bodo gospodarskim subjektom omogočili udeležbo na trgu brez izkrivljanj zaradi prevelike birokracije ter nepoštenih in nezakonitih praks.
5.2.2.1 The creation of integrated networks and clusters needs to be nurtured, in line with the Smart Specialisation Strategy, in order to bolster collaboration between science and technology parks, universities, research centres and SMEs.
5.2.2.1 V skladu s strategijo S3 za pametno specializacijo je treba spodbujati ustvarjanje povezanih mrež in grozdov, da bi podprli sodelovanje med znanstvenimi in tehnološkimi parki, univerzami, raziskovalnimi središči in MSP.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the country.
5.2.2.1 V državi je okrog 200 krovnih teles organizacij civilne družbe.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the country.
5.2.2.1 V državi je približno 200 krovnih teles organizacij civilne družbe.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
5.2.2.1 V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je približno 200 krovnih teles organizacij civilne družbe.
5.2.2.1 To establish a new contact group within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations.
5.2.2.1 ustanoviti novo skupino za stike v strokovni skupini EESO REX, ki bi obravnavala odnose med EU in Rusijo;
5.2.2.1 To establish a new delegation within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations in the form which would be the most suitable for the present status of relations, e.g. a contact group.
5.2.2.1 ustanoviti novo delegacijo v strokovni skupini EESO REX, ki bi obravnavala odnose med EU in Rusijo v obliki, ki bi bila najbolj primerna za sedanje stanje odnosov – npr. skupina za stike;
5.2.2.10 Promoting measures to facilitate the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
5.2.2.10 Podpora ukrepov, katerih cilj je vključevanje invalidov in preprečevanje diskriminacije na podlagi rase, etnične pripadnosti, starosti, spolne usmeritve ali spola.
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs16 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2  Razmisliti bi bilo treba tudi o možnosti uvedbe posebne podpore za MSP16 v nekaterih primerih, kot so zagonska podjetja, odpiranje v svet, vstop na trg kapitala ter raziskave, razvoj in inovacije.
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs20 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2  Razmisliti bi bilo treba tudi o možnosti uvedbe posebne podpore za MSP20 v nekaterih primerih, kot so zagonska podjetja, odpiranje v svet, vstop na trg kapitala ter raziskave, razvoj in inovacije.
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs20 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 Razmisliti bi bilo treba tudi o možnosti uvedbe posebne podpore za MSP20 v nekaterih primerih, kot so zagonska podjetja, odpiranje v svet, vstop na trg kapitala ter raziskave, razvoj in inovacije.
5.2.2.2 Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 Ključni izziv civilne družbe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je, da se usmeri v komuniciranje, usklajevanje in sodelovanje.
5.2.2.2 Macedonian civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 Ključni izziv makedonske civilne družbe je, da se usmeri v komuniciranje, usklajevanje in sodelovanje.
5.2.2.2 To propose the establishment of a joint civil society body between the EESC and the Russian civil society as one of the points of the future EU-Russia Agreement.
5.2.2.2 predlagati ustanovitev skupnega organa civilne družbe EESO in ruske civilne družbe kot eno izmed točk prihodnjega sporazuma med EU in Rusijo.
5.2.2.2 With a view to achieving this public relations objective, the communication officers of the enterprise concerned choose to spotlight the commitments entered into by the enterprise and the results which it has obtained in terms of good practice.
V ta namen se služba za komuniciranje podjetja odloči, da bo osvetlila svoje zaveze in dosežke v okviru dobrih praks.
5.2.2.3 Before such a body is established to create a joint consultative civil society body (round table) as soon as possible based on Article 93 of the Partnership and Cooperation Agreement to enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
5.2.2.3 Preden se ustanovi tak organ, je treba čim prej oblikovati skupni posvetovalni organ civilne družbe (okrogla miza) na podlagi člena 93 sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, da bo mogoče v izvajanje partnerstva za posodobitev vključiti civilno družbo.
5.2.2.3 Creating good-quality jobs is a priority to underpin the Alpine region's competitiveness and cohesion.
5.2.2.3 Ustvarjanje kakovostnih delovnih mest je nujno za spodbujanje konkurenčnosti in kohezije te regije.
5.2.2.3 Promoting Alpine region products through brand awareness (i.e., labels of origin and regional marketing).
5.2.2.3 Spodbujanje alpskih proizvodov na podlagi politike prepoznavanja blagovnih znamk (brand awareness), tj. na podlagi posebnih lokalnih blagovnih znamk in s "teritorialnim" trženjem.
5.2.2.4 Bolstering collaboration between science and technology parks, universities, research centres and SMEs and boosting the capacity of research infrastructure and its ties with cutting-edge institutions of world standing.
5.2.2.4 Krepitev sodelovanja med znanstvenimi in tehnološkimi parki, univerzami, raziskovalnimi središči in MSP ter krepitev zmogljivosti raziskovalne infrastrukture in njenih povezav z vodilnimi svetovnimi institucijami.
5.2.2.4 Bolstering collaboration between science and technology parks, universities, research centres and SMEs and boosting the capacity of research infrastructure and its ties with cutting-edge institutions of world standing.
5.2.2.4 Krepitev sodelovanja med znanstvenimi in tehnološkimi parki, univerzami, raziskovalnimi središči in MSP, ter krepitev zmogljivosti raziskovalne infrastrukture in njenih povezav z vodilnimi svetovnimi institucijami.
5.2.2.4 To help SMEs with innovation and placing their products and processes on the market, the credit-access system has to be improved by bringing in financial engineering instruments and investment funds.
5.2.2.4 Da bi podprli inovacije v MSP in trženje njihovih proizvodov in postopkov, je treba izboljšati njihov dostop do kredita, tudi z vključitvijo instrumentov finančnega inženiringa in investicijskih skladov.
5.2.2.5 Capitalising on the possibilities afforded by the "innovation procurement" system is a priority, especially with regard to "pre-commercial type procurement"21.
5.2.2.5 Priložnosti, ki jih ponujajo "javna naročila za inovacije", so izrednega pomena, zlasti "predkomercialna naročila"21.
5.2.2.5 Framing a joint strategy to transform the Alpine macro-regional space into a world-class, sustainable tourist destination, making the most of its natural, cultural and historical heritage.
5.2.2.5 Oblikovanje skupne strategije, da bi prostor Alpske makroregije spremenili v trajnostno turistično destinacijo svetovnega slovesa in tako izkoristili njeno naravno, kulturno in zgodovinsko dediščino.
5.2.2.7 Promoting action to encourage social investment and the adaptation of social protection systems by framing policies compatible with the European Commission communication on social investment for growth and cohesion23.
5.2.2.7 Spodbujati je treba ukrepe za podporo socialnih naložb in prilagoditev sistemov socialnega varstva s pomočjo sprejetja politik v skladu s sporočilom Komisije o socialnih naložbah za rast in socialno kohezijo23.
5.2.2.8 Encouraging cooperation between the various territorial dimensions that define the Alpine region and reinforcing the role of metropolitan areas and cities as engines for competitiveness and social cohesion.
5.2.2.8 Podpora sodelovanju različnih lokalnih in regionalnih skupnosti, ki so značilne za alpski prostor, in okrepitev vloge velemestnih območij in mest kot vzvodov za konkurenčnost in socialno kohezijo.
5.2.2.8 It is vital to promote measures to facilitate the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
5.2.2.8 Bistveno je podpreti ukrepe, katerih cilj je vključevanje invalidov in preprečevanje diskriminacije na podlagi rase, etnične pripadnosti, starosti, spolne usmeritve ali spola.
5.2.2.9 Helping to bring about action to encourage social investment and the adaptation of social protection systems by framing policies compatible with the European Commission communication on social investment for growth and cohesion25.
5.2.2.9 Spodbujanje izvajanja ukrepov za podporo socialnih naložb in prilagoditev sistemov socialnega varstva s pomočjo sprejetja politik v skladu s sporočilom Komisije o socialnih naložbah za rast in socialno kohezijo25.
5.2.20 envisage the active participation of the outermost regions in the negotiation of the EU-ACP economic partnership agreements (EPAs), facilitating the creation of a permanent channel for ongoing dialogue between regional – and/or national – authorities and regional bodies with which the EU is negotiating the EPAs, in order to make the agreements more effective, compatible and consistent.
5.2.20 predvidi aktivno udeležbo najbolj oddaljenih regij pri pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z državami AKP ter spodbuja uvedbo mehanizma tekočega in stalnega dialoga med regionalnimi in/ali nacionalnimi oblastmi ter regionalnimi organi, s katerimi se EU pogaja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, da  bi zagotovila večjo učinkovitost, dopolnjevanje in koherentnost teh sporazumov.
5.2.3 A brief summary of the proposal, focusing on the key points, follows.
4.2.3 V nadaljevanju je kratek povzetek predloga s poudarkom na najpomembnejših točkah.
5.2.3 A new balance must be found between shareholders and workers.
5.2.3 Med delničarji in delavci je treba vzpostaviti novo ravnovesje.
5.2.3 A new balance must be found between shareholders and workers.
Med delničarji in delavci je treba vzpostaviti novo ravnovesje.
5.2.3 According to a package of legal measures launched in July and coordinated with the State Aid Action Plan, "companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities".
5.2.3 V skladu s paketom zakonodajnih ukrepov, predlaganim julija in usklajenim z akcijskim načrtom državnih pomoči, "bodo podjetja pri opravljanju nalog javnih storitev, kot jih določajo in kot so jim jih zaupali javni organi, lahko prejela javno podporo za kritje vseh nastalih stroškov, vključno s primernim dobičkom".
5.2.3 Activities which in the previous directive were considered exempt from energy taxes should in future be aligned with the others and taxed identically on CO2 and energy content.
5.2.3 Dejavnosti, za katere je v  prejšnji direktivi veljalo izvzetje iz obdavčitve, bi bilo odslej treba uskladiti z drugimi ter jih v enaki meri obdavčiti glede na emisije CO2 in porabo energije.
5.2.3 Activities which in the previous directive were considered exempt from energy taxes should in future be aligned with the others and taxed identically on CO2 and energy content.
5.2.3 Dejavnosti, za katere je v prejšnji direktivi veljalo izvzetje iz obdavčitve, bi bilo odslej treba uskladiti z drugimi ter jih v enaki meri obdavčiti glede na emisije CO2 in porabo energije.
5.2.3 Adapted existing legislation
5.2.3 Prilagoditev obstoječe zakonodaje
5.2.3 Adapted existing legislation : This option is similar to option 5.2.1 in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms.
5.2.3 Prilagoditev obstoječe zakonodaje: Ta možnost je večinoma podobna možnosti 5.2.1, vendar bi vključevala spremembe obstoječe zakonodaje o zdravju rastlin/živali, tako da bi zajemala širši nabor potencialno invazivnih organizmov.
5.2.3 Against this backdrop, the EESC highly welcomes the recent initiative of the Commission to set up a European methodology to assess performance of universities.
5.2.3 Glede na to EESO odločno pozdravlja nedavno pobudo Komisije za ustvarjanje evropske metodologije za oceno uspešnosti univerz.
5.2.3 Agriculture is an important sector which provides much employment throughout the EU.
5.2.3 Kmetijstvo je pomemben sektor, ki v EU zagotavlja veliko delovnih mest.
5.2.3 Another indication is data from France which shows that in 2009, immigrants in France received EUR 47.9 billion from the French state (welfare, housing, education, etc.), but they contributed EUR 60.3bn.
5.2.3 Dokaz so tudi podatki iz Francije, iz katerih je razvidno, da so leta 2009 priseljenci v Franciji od francoske države prejeli 47,9 milijarde EUR (socialno varstvo, nastanitev, izobraževanje itd.), prispevali pa so 60,3 milijarde EUR.
5.2.3 Article 9f – Specific services to non-taxable persons
5.2.3 Člen 9 f – posebne storitve za osebe, ki niso davčni zavezanci
5.2.3 As the EPA aims to contribute to sustained economic growth, poverty eradication, raising living standards and regional integration amongst others, effectively implementing and monitoring the functioning of EPAs will be crucial to achieve these aims.
5.2.3 Ker je cilj sporazumov o gospodarskem partnerstvu med drugim prispevati k vzdržni gospodarski rasti, izkoreninjenju revščine, dvigu življenjskega standarda in okrepitvi regionalnega povezovanja, bo za uresničitev tega cilja bistvenega pomena učinkovito izvajanje in spremljanje teh sporazumov.
5.2.3 Assessment of the existing mechanisms
5.2.3 Ocena obstoječih mehanizmov
5.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Trenutno so organizacije civilne družbe na Kosovu pred podobnimi izzivi kot druge države iz regije7, saj so večinoma močno odvisne od mednarodnega financiranja (nad 70 % sredstev organizacij civilne družbe naj bi prispevali tuji donatorji).
5.2.3 At the same time, a low level of empathy and a lack of real understanding of the problems facing the mining regions can be observed at European and national level.
5.2.3 Hkrati je na evropski in nacionalni ravni zelo malo empatije in dejanskega razumevanja problemov, s katerimi se soočajo premogovniške regije.
5.2.3 Banking institutions in source and host countries should be encouraged to develop remittance partnerships to facilitate the cross-selling of complementary financial services, e.g. offering small business credits or housing credits, along with remittance services.
5.2.3 Bančne ustanove v državah izvora in državah gostiteljicah je treba spodbujati, da oblikujejo partnerstva za nakazila, da bi tako omogočile navzkrižno prodajo (cross-selling) dodatnih finančnih storitev, npr. ponudbo kreditov za mala podjetja ali stanovanjskih kreditov, ki bi bili vezani na nakazila.
5.2.3 Bearing in mind the divergences in legal systems and taking into consideration the various avenues explored and suggestions made in previous Opinions on the subject14, the EESC is in favour of:
5.2.3 Ob upoštevanju razlik v pravnih sistemih ter različnih možnosti in predlogov, ki so bili proučeni in opisani v prejšnjih mnenjih o tej temi14, EESO podpira:
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family, or the land is in the hands of a local community.
5.2.3 tako posest kot večina kapitala pripadata družini oziroma je zemljišče v rokah lokalne skupnosti;
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family.
5.2.3 tako posest kot večina kapitala pripadata družini;
5.2.3 Complete integration of the EU means the elimination of "energy islands".
5.2.3 S popolno integracijo EU bodo odpravljeni „energetski otoki“.
5.2.3 Consumer organisations are calling for changes to the provisions of the Common European Sales Law in order to ensure the highest possible level of consumer protection:
5.2.3 Organizacije za varstvo potrošnikov pozivajo k spremembam naslednjih določb skupnega evropskega prodajnega prava, da bi zagotovile najvišjo možno raven varstva potrošnikov:
5.2.3 Currently, European production from renewable energy sources in the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which cover only 2.6% for 2007, of Europe's energy needs in the transport sector.
5.2.3 Evropska proizvodnja energije iz obnovljivih virov za prometni sektor zdaj zajema skoraj izključno biogoriva, ki so leta 2007 pokrivala le 2,6 % energetskih potreb Evrope v prometnem sektorju.
5.2.3 Currently, the European armament market is worth some EUR 80 billion a year (i.e. 30 bn for the acquisition of equipment and 50 bn for maintenance, infrastructure and operation expenditure).
30 milijard za nakup materiala in 50 milijard za stroške vzdrževanja, infrastrukture in delovanja).
5.2.3 Currently, the European armament market is worth some EUR 80 billion a year (i.e. 30 bn for the acquisition of equipment and 50 bn for maintenance, infrastructure and operation expenditure).
5.2.3 Letna vrednost evropskega trga z obrambno opremo trenutno znaša približno 80 milijard EUR (tj. 30 milijard za nakup materiala in 50 milijard za stroške vzdrževanja, infrastrukture in delovanja).
5.2.3 DG SANCO is arranging for the platform to engage in dialogue with officials from other policy areas in the Commission: DG Agriculture, Enterprise, Education, Research and Transport.
5.2.3 GD SANCO želi, da bi platforma vključila v dialog predstavnike Komisije iz drugih političnih področij in sicer iz generalnih direktoratov za kmetijstvo, podjetništvo, izobraževanje, raziskave in promet.
5.2.3 Drawing up defence contracts would not constitute a major difficulty were it not for substantial philosophical and political differences of approach between countries.
5.2.3 Priprava javnih naročil za obrambo ne bi povzročala težav, če med ideološkimi in političnimi pristopi posameznih držav ne bi bilo tako velikih razlik.
5.2.3 Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
5.2.3 Določilo o obveznosti potrebne skrbnosti mora biti vključeno v poročila velikih podjetij o nefinančnem poslovanju40.
5.2.3 Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
5.2.3 Način zagotavljanja potrebne skrbnosti mora biti vključen v poročila velikih podjetij o nefinančnem poslovanju40.
5.2.3 Education quality indicators should be developed, and should be flexible enough to meet the needs of an increasingly diverse student body.
5.2.3 V prihodnosti bo treba razviti kazalnike kakovosti izobraževanja, ki morajo biti dovolj prožni, da bo mogoče izpolnjevati potrebe vse bolj raznoterih učencev.
5.2.3 Europe therefore deserves to be the beneficiary of a wide-ranging European initiative in the fields of education, training and the dissemination of knowledge.
5.2.3 Evropa si zato zasluži, da bi bila deležna koristi širokopotezne evropske pobude na področjih izobraževanja, usposabljanja in razširjanja znanja.
5.2.3 Even more than economic concerns, a lack of human and cultural resources has been the greatest problem when it comes to modernisation measures, consolidating the market and increasing competitiveness, enhancing formal economic structures, modernising agriculture and integrating agriculture and industry.
5.2.3 Odločitve za posodabljanje, krepitev trga in povečanje konkurenčnosti, krepitev formalnih gospodarskih struktur, razvoja sodobnega kmetijstva in povezovanja kmetijstva ter industrije so se bolj kot z gospodarskimi temelji srečevale s pomanjkanjem človeških in kulturnih virov.
5.2.3 Even more than economic concerns, a lack of human and cultural resources has been the greatest problem when it comes to modernisation measures, consolidating the market and increasing competitiveness, enhancing formal economic structures, modernising agriculture and integrating agriculture and industry.
5.2.3 Pri ukrepih za posodabljanje, krepitev trga in povečanje konkurenčnosti, krepitev formalnih gospodarskih struktur, razvoja sodobnega kmetijstva in povezovanja kmetijstva ter industrije je večja ovira kot so gospodarske težave pomanjkanje človeških in kulturnih virov.
5.2.3 Examples of collaborative funding include interest-bearing loans, such as Zopa and Auxmoney; buying an equity stake in the company created, such as Fundedbyme and Crowdcube, or funding for profit, such as Kickstarter or Indiegogo, and finally, donation-based funding, with no strings attached to the sums invested.
5.2.3 Primeri množičnega financiranja so sheme kreditiranja s plačilom obresti, kot sta Zopa in Auxmoney; nakup lastniškega deleža v ustvarjenem podjetju, na primer Fundedbyme in Crowdcube; financiranje proti nadomestilu, na primer Kickstarter ali Indiegogo, ali pa finančna podpora v obliki donacije, brez postavljanja pogojev za vloženi denar.
5.2.3 Furthermore, when customers prefer to take on the responsibility of being the employer themselves, which allows them to choose who comes into their home, it must be ensured that these families are informed of their obligation, as the employer, to adhere to the rules.
5.2.3 Poleg tega pa, kadar stranke raje same prevzamejo odgovornost delodajalca, kar jim daje možnost izbire osebe, ki jo bodo spuščale v svoj dom, je treba te družine informirati, da prevzamejo odgovornost delodajalca v skladu s predpisi.
5.2.3 Given the differences between systems within the countries that admit registered partnerships, with a view to enhancing the guarantees of the rights of people in registered partnerships and those for third parties, it would be appropriate to harmonise information systems, publicity procedures and the enforceability of rights relating to property owned by such couples, especially if it is located in countries that do not recognise this form of partnership.
5.2.3 Glede na razlike med sistemi držav, ki dopuščajo registrirane partnerske skupnosti, in za okrepitev spoštovanja pravic partnerjev registriranih skupnosti in pravic tretjih strank, bi bilo primerno uskladiti informacijske sisteme, postopke javne objave in izvrševanje pravic, povezanih s premoženjem parov, zlasti če se premoženje nahaja v državah, ki take skupnosti ne priznavajo.
5.2.3 Given the significant importance of data and related gaps, the EESC urges the Commission to collaborate with the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States in order to prioritise areas for improvement and best practice.
5.2.3 Glede na precejšen pomen podatkov in vrzeli v zvezi s tem EESO poziva Komisijo, naj z državami članicami sodeluje pri razvoju novih kazalnikov za spremljanje neenakosti na področju zdravja ter metodologije za presojo razmer v državah članicah, na podlagi česar bi lahko opredelili področja, kjer so potrebne izboljšave, in najboljše prakse.
5.2.3 If the proposal does go forward a number of points need to be made.
Če bo ta predlog sprejet, bo treba izpostaviti nekatere elemente.
5.2.3 In addition, if ECHA adopted the role of "screening centre" whilst managing biocidal product dossiers:
5.2.3 Če bi poleg tega ECHA opravljala vlogo "središča za razvrščanje" in hkrati upravljala dokumentacijo o biocidnih pripravkih: