natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 In addition, Article 12 of the EU Charter of Fundamental Rights provides for freedom of assembly and association, stipulating that everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters.
4.3 V členu 12 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah je zapisana tudi svoboda zbiranja in združevanja, ki določa, da ima vsakdo pravico do mirnega zbiranja in svobodnega združevanja na vseh ravneh, zlasti na področju političnih, sindikalnih in državljanskih zadev.
4.3 In addition, Article 12 of the EU Charter of Fundamental Rights provides for freedom of assembly and association, stipulating that everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters.
4.3 V členu 12 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah je zapisana tudi svoboda zbiranja in združevanja, ki določa, da ima vsakdo pravico do mirnega zbiranja in svobodnega združevanja na vseh ravneh, zlasti na področju političnih, sindikalnih in državljanskih zadev.
4.3 In addition, capacity-building programmes to promote skills and knowledge transfer are needed in order to equip Roma women so that they are in a real position to play this key role.
4.3 Dodatno bo treba uporabiti programe za posredovanje veščin in znanja ("capacity building" – krepitev zmogljivosti), da bi Rominjam omogočili dejansko izpolnjevanje te pomembne vloge.
4.3 In addition, the Commission's own list excludes the growing number of platforms where labour is provided10.
4.3 Poleg tega na seznamu Komisije ni vse večjega števila platform, pri katerih je delo vključeno10.
4.3 In addition, the Committee is pleased to note that substantial and much-needed funding has been proposed for both budgets.
4.3 Odbor razen tega pozdravlja višino obeh predlaganih in tudi zelo potrebnih proračunov.
4.3 In addition, the EESC asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
4.3 V skladu s tem EESO Komisijo poziva, da obravnava tudi vprašanje izjav o omejitvi odgovornosti bonitetnih agencij.
4.3 In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
4.3 EESO meni tudi, da posredovanje izvedencev v osnovi urejajo členi 10, 10a in 10b druge direktive, ki odsotnost strokovnega poročila pogojujejo s preverljivimi vrednostmi in nedavnimi vrednotenji.
4.3 In addition, the proposal has the potential for building up confidence among consumers with accessibility needs in cross-border purchases of goods and services, in particular as a consequence of the inclusion of e-commerce in the scope of the proposal.
4.3 Poleg tega bi se lahko s predlogom povečalo zaupanje potrošnikov s potrebami po dostopnosti v čezmejne nakupe blaga in storitev, zlasti zaradi vključitve e-trgovine v področje uporabe predloga.
4.3 In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
4.3 Najpomembnejše vprašanje pa ostaja v zvezi z agencijami, ki delujejo zunaj Evrope in na katere se predlagane spremembe ne nanašajo: na koga se sploh nanaša evropska uredba?
4.3 In Asia and Latin America, examples are extremely varied.
4.3. V Aziji in Južni Ameriki so bili opravljeni zelo raznovrstni poskusi.
4.3 In contrast to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for international shipping.
4.3 V nasprotju z veljavno zakonodajo predlagana uredba temelji na sistemu nadzora in izvrševanja iz Konvencije iz Hongkonga, ki je posebej načrtovan za ladje v mednarodnem pomorskem prometu.
4.3 In drawing up the opinion, the EESC has taken into account other effects of poverty in exacerbating economic and social migration while reducing investment returns in human capital at the level of individual Member States.
4.3 EESO je pri pripravi mnenja upošteval tudi druge posledice revščine: revščina poveča ekonomske in socialne migracije ter na ravni posameznih držav članic zmanjšuje donos naložb v človeške vire.
4.3 In drawing up the opinion, the EESC has taken into account other effects of poverty in exacerbating economic and social migration while reducing investment returns in human capital at the level of individual Member States.
4.3 EESO je pri pripravi mnenja upošteval tudi druge posledice revščine:revščina poveča ekonomske in socialne migracije ter na ravni posameznih držav članic zmanjšuje donos na naložbe v človeške vire.
4.3 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
4.3 EESO bo v vsakem od mnenj, ki jih pripravlja za Evropsko komisijo ali druge organe EU, spremljal, ali je bila izvedena ustrezna ocena socialnih učinkov.
4.3 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will systematically consider whether an adequate social impact assessment has been carried out.
4.3 EESO bo v vsakem od mnenj, ki jih pripravlja za Evropsko komisijo ali druge organe EU, sistematično ugotavljal, ali je bila izvedena ustrezna ocena socialnih učinkov.
4.3 In economic development hitherto, economic growth has been an important prerequisite for raising the general standard of living.
4.3 Gospodarska rast je bila pri dosedanjem gospodarskem razvoju pomemben pogoj za dvig splošnega življenjskega standarda.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved some economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Srednja Amerika je na področju gospodarstva sicer dosegla določeno stopnjo rasti, ki pa ne zadošča za rešitev socialnih problemov.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved substantial economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 V gospodarskem pogledu je srednjeameriška regija doživela precejšnjo rast, ki pa ne zadošča za rešitev socialnih problemov.
4.3 In employment too, every effort should be made to avoid the creation of separate worlds, which pigeonhole people with mental health problems without taking account of their wishes and their right to choose.
4.3 Tudi na področju zaposlovanja se po možnosti ne sme ustvarjati ločenih svetov, v katere se uvrsti obolele brez upoštevanja njihovih želja in pravice do izbire.
4.3 In framing the urban programme, it is important to prioritise – given, in particular, the transformation of economic and financial governance into development policy – a small number of factors, so that a balance can be struck between diverging systems that are likely to constitute a basis for taking effective and efficient action.
4.3 Pri oblikovanju agende za mesta je treba – zlasti glede na preoblikovanje gospodarskega in finančnega upravljanja v politiko, ki temelji na razvoju –, dati prednost omejenemu številu dejavnikov, kar bo omogočilo ravnovesje med različnimi sistemi, ki so podlaga za učinkovito in uspešno ukrepanje.
4.3 In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
4.3 V Franciji naj bi 3 milijoni od 15 milijonov socialnih stanovanj imeli probleme, povezane z azbestom, stroški prenove pa naj bi znašali 15 milijard EUR.
4.3 In general, management of water involves four categories of stakeholders: users (individuals, farmers, industry), private operators which are entrusted with constructing infrastructure or managing production and distribution, public authorities and investors.
4.3 Upravljanje voda ponavadi vključuje štiri kategorije akterjev: porabnike (posameznike, kmete, industrialce), zasebnike, ki jim je bila zaupana izgradnja infrastrukture ali upravljanje oskrbe z vodo in distribucije pitne vode, oblasti in vlagatelje.
4.3 In general, mobility within the ERA is of utmost importance.
4.3 Na splošno je mobilnost znotraj ERP izjemno pomembna.
4.3 In its 2001 opinion on young farmers11, the Committee already stressed the importance of aid to help young farmers to set up and stay in farming.
4.3 Odbor je že poudaril, kako pomembna sta pomoč za začetek delovanja mladih kmetov in stalnost v kmetijstvu, v svojem poročilu, ki ga je leta 2001 izdelal o mladih kmetih11.
4.3 In its opinion Energy mix in transport21 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 V svojem mnenju o mešanici energetskih virov v prometu21 EESO ugotavlja, da bodo v prometu motor z notranjim izgorevanjem nadomestili z električnim pogonom.
4.3 In its opinion Energy mix in transport22 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 V svojem mnenju o mešanici energetskih virov v prometu22 EESO ugotavlja, da bodo v prometu motor z notranjim izgorevanjem nadomestili z električnim pogonom.
4.3 In its opinion on the Green Paper11 the EESC expressed its support for a single procedure for immigration for the purpose of employment: "The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
4.3 V mnenju o zeleni knjigi11 je EESO podprl enoten postopek pri priseljevanju delavcev: "Zakonodaje posameznih držav članic se glede povezave med dovoljenjem za bivanje in dovoljenjem za delo med seboj močno razlikujejo.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives14.
4.3 EESO je v mnenju o širših smernicah ekonomskih politik pozval k tesnejši povezanosti med smernicami in drugimi pobudami lizbonske agende14.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives15.
4.3 EESO je v mnenju o širših smernicah ekonomskih politik pozval k tesnejši povezanosti med smernicami in drugimi pobudami lizbonske agende15.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives16.
4.3 EESO je v mnenju o širših smernicah ekonomskih politik pozval k tesnejši povezanosti med smernicami in drugimi pobudami lizbonske agende16.
4.3 In light of this, in 2001 the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture (EISA) was set up, with the aim of promoting and championing certain consistent principles of integrated production in the EU.
4.3 Zato je bila leta 2001 ustanovljena Evropska pobuda za trajnostni razvoj v kmetijstvu (EISA), katere namen je spodbujati in podpirati določena dosledna načela integrirane pridelave v EU.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees10 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 V skladu s strategijo Evropa 2020, ki se zavzema za izboljšanje poslovnega okolja v Evropi, je Komisija leta 2014 objavila predlog direktive glede ustvarjanja sodobnega in učinkovitega okvira korporativnega upravljanja za evropska podjetja, vlagatelje in zaposlene10, ki mora biti prilagojen potrebam današnje družbe in spreminjajočim se gospodarskim razmeram.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees11 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 V skladu s strategijo Evropa 2020, ki se zavzema za izboljšanje poslovnega okolja v Evropi, je Komisija leta 2014 objavila predlog direktive glede ustvarjanja sodobnega in učinkovitega okvira korporativnega upravljanja za evropska podjetja, vlagatelje in zaposlene11, ki mora biti prilagojen potrebam današnje družbe in spreminjajočim se gospodarskim razmeram.
4.3 In management and recovery plans that have already been adopted for fish stocks in the EU, the fishing mortality rate set for each stock is the rate that is most appropriate for achieving sustainable exploitation of that stock.
4.3 V že sprejetih načrtih za upravljanje in obnovitev ribjih staležev v EU je stopnja ribolovne umrljivosti za vsak stalež stopnja, ki je najbolj ustrezna za doseganje trajnostnega izkoriščanja tega staleža.
4.3 In many Member States, tax incentives for R&D investments are relatively recent and the effect on large companies cannot yet be accurately tracked.
4.3 V mnogih državah članicah so davčne olajšave za raziskave in razvoj relativno nove in učinkov na velika podjetja še ni mogoče ustrezno opredeliti.
4.3 In most of the outermost regions, agricultural production is sharply split between production for export and production to supply local markets.
4.3 V večini najbolj oddaljenih regij je za kmetijsko proizvodnjo značilna izrazita dvojnost med kmetijstvom, usmerjenim v izvoz, ter kmetijstvom za preskrbo lokalnih trgov.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30%.
4.3 V severnih regijah je treba vse žito sušiti v posebnih sušilnicah, saj lahko ob žetvi vsebuje tudi do 30 % vlage.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30%.
4.3 V severnih regijah je treba vse žito sušiti v posebnih sušilnicah, saj vsebnost vlage ob žetvi znaša tudi do 30 %.
4.3 In October 2005, DG Competition published a Merger Remedies Study detailing the commitments imposed on companies and prerequisites for clearance in order to lessen presumed anticompetitive effects, together with detailed ex post evaluations of those commitments.
4.3 Oktobra 2005 je GD za konkurenco objavil študijo o obveznostih, sprejetih v okviru zadev združevanja.
4.3 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS & CATRENE6 Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.3 Da bi v ta sektor pritegnili izdatna proračunska sredstva, ki so potrebna, želi Komisija spodbuditi partnerstva, sodelovanje in navzkrižne ukrepe, od raziskovalcev in vodilnih v elektronski industriji (člani upravnega odbora organizacij AENEAS in CATRENE6, Nanoelectronics beyond 2020) pa pričakuje, da ji bodo do konca leta 2013 pomagali pri pripravi načrta, na podlagi katerega bo izoblikovana strategija.
4.3 In order to be successful in maintaining biodiversity, a number of approaches are necessary.
4.3 Za uspešno varstvo biotske raznovrstnosti je treba izvajati več pristopov:
4.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.
4.3 Za izboljšanje varstva podatkov in zasebnosti uporabnikov je treba oblikovati etično in socialno razsežnost varnostnih tehnoloških aplikacij od trenutka njihove zasnove, da se zagotovi njihova družbena sprejemljivost.
4.3 In order to cater for all EU agricultural products which comply with mandatory EU animal welfare standards and to distinguish them from non-EU products which are not subject to the same requirements, the place where agricultural raw material making up the product was grown or bred could thus be indicated, using one of the following designations as appropriate:
4.3 Da bi upoštevali vse evropske kmetijske proizvode, ki so v skladu z obveznimi evropskimi standardi o dobrem počutju živali, in da bi jih razlikovali od neevropskih proizvodov, ki niso v skladu z enakimi pravili, bi lahko uvedli primerno označevanje kraja oz. označbo o tem, kje je bila kmetijska surovina, ki sestavlja proizvod, gojena ali vzgojena, v skladu z eno od naslednjih najustreznejših označb:
4.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
4.3 Za zagotovitev pogojev, s katerimi bo mogoče ponovno vzpostaviti konkurenčnost evropske industrije, EESO meni, da je treba na notranjem trgu nujno zagotoviti popolno interoperabilnost ter zmanjšati razdrobljenost nacionalnih trgov ter naložb v raziskave in inovacije.
4.3 In order to improve governance in terms of gender equality, the roadmap also sets out a number of highly significant actions, and the Commission has pledged to closely monitor progress in this field.
4.3 Načrt navaja tudi nekaj zelo pomembnih ukrepov za izboljšanje upravljanja glede enakosti med spoloma, Komisija pa se je obvezala, da bo pozorno spremljala napredovanje na tem področju.
4.3 In order to promote a bottom-up approach and appropriate "methods", the EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
4.3 EESO meni, da bi morala Evropska komisija za spodbujanje pristopa "od spodaj navzgor" in primernih "metod" finančno podpreti izvedbo analize na nacionalni in regionalni ravni.
4.3 In particular country and product markets sustainability labelling is, however, moving out of the niche.
4.3 Po drugi strani v nekaterih državah in na nekaterih trgih označevanje trajnosti vse manj velja za nišno.
4.3 In particular, effective risk management requires closer cooperation between customs administrations and market surveillance authorities, at national and EU levels, the absence of which would be a serious impediment to developing common risk criteria and specific risk profiles.
4.3 Za učinkovito obvladovanje tveganj bo potrebno predvsem tesnejše sodelovanje med carinskimi upravami in organi za nadzor trga, na nacionalni ravni in ravni EU, brez česar bi bil razvoj skupnih meril tveganja in posebnih profilov tveganja resno ogrožen.
4.3 In particular, the EESC considers that:
4.3 EESO zlasti meni, da:
4.3 In practical terms, the ESA should proceed in the same way as for the transfer of ownership of the satellites it develops on behalf of third parties, as in the case of Meteosat or MetOp, for example (ESA-Eumetsat transfer).
4.3 V praksi bi morala ESA ravnati na enak način kot pri prenosu lastništva satelitov, ki jih razvija v imenu tretjih držav, kot na primer v primeru Météosat ali Metop (prenos od ESA na Eumetsat).
4.3 In production and services customer orientation defines the structures of supply chains.
4.3 Na področju industrijske proizvodnje in storitev je za strukturo dobavne verige odločilnega pomena usmerjenost k strankam.
4.3 In recent years, re-organisations of food supply chains have emerged with the aim of re-connecting producers and consumers and re-localising agricultural and food production.
4.3 V zadnjih letih je prišlo do reorganizacij verig preskrbe s hrano, katerih namen je ponovno povezati proizvajalce in potrošnike ter kmetijsko in živilsko proizvodnjo vrniti na lokalno raven.
4.3 In recital (10) of the preamble, the EESC urges that the word "transnational" be replaced with "the programme's", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.3 V deseti uvodni izjavi preambule EESO poziva, da se beseda "nadnacionalne" nadomesti z "programa", v skladu s točkama 2.3 in 3.6 tega mnenja.
4.3 In some sectors little analysis was possible due to an insufficiency of relevant and comparable data.
4.3 Zaradi pomanjkanja pomembnih in primerljivih podatkov v nekaterih sektorjih ni bilo mogoče izvesti podrobne analize.
4.3 In Sweden, the refusal to apply this decision-making method has led to the public authorities excluding social housing from the scope of services of general economic interest, which jeopardises its funding in the form of public service compensation that is the only form compatible with the principle of prohibiting State aid under the Treaty.
4.3 Na Švedskem je zavrnitev uporabe te prakse odločanja povzročila, da so javni organi socialna stanovanja izključili iz storitev splošnega gospodarskega pomena, zaradi česar je ogroženo njihovo financiranje v obliki nadomestil za javne storitve – edini obliki pomoči, ki je združljiva z načelom o prepovedi državnih pomoči po Pogodbi.
4.3 In tandem with the second expert report, the Commission also took stock of work to date in the corridors.
4.3 Ob drugem poročilu strokovnjakov je Komisija analizirala stanje dotedanjega dela na področju koridorjev.
4.3 In the assessment it made as part of the mid-term report on NAIADES I, the Commission notes that the programme has created momentum in the sector and raised awareness of its potential, particularly among policy-makers at national level.
4.3 V oceni, ki je del vmesnega pregleda programa NAIADES I, Komisija ugotavlja, da je ta program ustvaril nov zagon v sektorju in povečal ozaveščenost o njegovem potencialu, predvsem med oblikovalci politik na nacionalni ravni.
4.3 In the Blue Paper on an integrated maritime policy (IMP) for the European Union, the Commission reiterated its commitment to re-examining, in close cooperation with the social partners, those areas of labour law from which the maritime professions are excluded11; the purpose of IMP, meanwhile, is to generate more and better jobs and vocational qualifications in response to the worrying decline in employment levels in the maritime professions.
4.3 Komisija je poleg tega v modri knjigi o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo ponovno poudarila svojo zavezo, da v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji ponovno oceni dele delovne zakonodaje EU, iz katerih so izključeni pomorski poklici;11 eden od ciljev celostne pomorske politike je ustvariti več boljših delovnih mest in poklicnih kvalifikacij na tem področju glede na zaskrbljujoče zmanjševanje števila delovnih mest v pomorskih panogah.
4.3 In the Committee's view, it is essential that the regulatory framework be adapted in order to bring greater social and economic benefits to European consumers, in terms of greater autonomy and convenience, transparency and competition and access to a wider range of products and services, and give businesses – SMEs in particular – broad opportunities to offer innovative products and services that are of high quality and close to the consumer throughout the online European internal market, strengthening the position of such companies and enabling them to remain competitive in the global economy.
4.3 Odbor meni, da je ključna prilagoditev pravnega okvira, da se evropskim potrošnikom zagotovijo večje socialno-ekonomske prednosti z vidika avtonomnosti in praktičnosti, preglednosti in konkurenčnosti ter dostop do širše izbire proizvodov in storitev, podjetjem, zlasti MSP, pa večje možnosti za dostavo inovativnih storitev in proizvodov, ki so kakovostni in blizu potrošniku na celotnem evropskem spletnem notranjem trgu, s čimer bi se okrepil njihov položaj in zagotovile možnosti za to, da ostanejo konkurenčna v globalnem gospodarstvu.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
4.3 Komisija mora v okviru evropskega semestra poskrbeti, da bodo v osrednjih politikah v okviru nacionalnih načrtov reform držav članic upoštevane prednostne naloge za modro rast.