natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(cc) To develop and implement a European computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
Razvijati in uporabljati računalniško podprt evropski sistem za izmenjavo podatkov o kazenskih evidencah ter podpirati študije za razvoj drugih oblik izmenjave informacij.
(cc) update the list of European standardisation bodies set out in Annex I;
(cc) posodobitev seznama evropskih organov za standardizacijo iz Priloge I;
(cc) ð new
(cc) ð novo
(ccc) a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or actions that have been taken do not adequately address the threat.
(ddd) pristojni organ ali pristojni organi niso sprejeli ukrepov, s katerimi bi odpravili nevarnost ali pa pri tem sprejeti ukrepi ne zadostujejo.
(ccc) anticipated occupational and public exposures in normal operation;
(ccc) predvideno poklicno in javno izpostavljenost pri normalnem delovanju;
(ccc) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
(b) nimajo dovoljenja za iztovarjanje ali pretovarjanje v njihovih pristaniščih ali v vodah pod njihovo pristojnostjo;
(ccc) contribute to the development of inter-faith and religious dialogue platforms between communities and/or between communities and policy and decision-making authorities aiming at respect for civic citizenship and at diversity;
prispevajo k razvoju izhodišča za medverski in religiozni dialog med skupnostmi in/ali med skupnostmi ter državno upravo in organi odločanja, ki je usmerjen k spoštovanju civilnega državljanstva in k raznolikosti;
(ccc) contributing to a dynamic two-way process of mutual interaction, underlying integration strategies at local and regional level by developing platforms for consultation of third-country nationals, exchange of information between stakeholders and intercultural and religious dialogue platforms between third country nationals' communities and/or between these communities and the receiving society and/or between those communities and policy and decision-making authorities.
(ccc) prispevanje k dinamičnemu dvosmernemu procesu vzajemne interakcije ter osnovnim strategijam vključevanja na lokalni in regionalni ravni z razvojem platform za posvetovanje z državljani tretjih držav in izmenjavo informacij med zainteresiranimi stranmi ter platform za medkulturni in medverski dialog med skupnostmi državljanov tretjih držav in/ali med temi skupnostmi in družbo sprejemnico in/ali med navedenimi skupnostmi ter organi, ki oblikujejo politike, in organi odločanja.
(ccc) Econometrics and macro-economic analysis of the reform of the financial system to contribute to maintain an efficient Union framework for financial crisis management; continuing to provide methodological support for monitoring of Member State budget positions in relation to the Stability and Growth Pact.
(ccc) ekonometrično in makrogospodarsko analizo reforme finančnega sistema, s čimer bo prispevalo k ohranjanju učinkovitega okvira Unije za obvladovanje finančne krize; nadaljnjim zagotavljanjem metodološke podpore za spremljanje proračunskih položajev države članice v zvezi s Paktom za stabilnost in rast;
(ccc) electronic signature validation data which correspond to the electronic signature creation data;
(ccc) podatke za potrjevanje elektronskega podpisa, ki ustrezajo podatkom za ustvarjanje elektronskega podpisa;
(ccc) Enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector
(hhh) Omogočanje evropske konkurenčnosti, neodvisnosti in inovativnosti evropskega vesoljskega sektorja
(ccc) in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to a national structure established or designated under sub-paragraph (b) above, and where this gives rise to claims by the Commission on the national agency which are not completely recovered, be responsible for the funds not recovered;
v primeru nepravilnosti, malomarnosti ali goljufije v zvezi z nacionalno strukturo, ki je bila ustanovljena ali določena v pododstavku (b) zgoraj, in kjer se lahko Komisija pritoži čez nacionalno agencijo, je agencija odgovorna za sredstva, ki niso v celoti povrnjena;
(ccc) it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 65 before they are sent to the Commission ;
(d) obravnava in odobri letna in končna poročila o izvajanju iz člena 65, preden so predložena Komisiji;
(ccc) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised ;
(b) ki omogoča, da se ulov, ki se ga ne sme več zavreči, obdrži na krovu;
(ccc) shortcomings in the harmonised standards referred to in article 15 conferring a presumption of conformity.
(ccc) pomanjkljivosti v usklajenih standardih iz člena 15 v zvezi z domnevo o skladnosti.
(ccc) submit to the Board the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
(ccc) predloži upravnemu odboru predlog letnega izvedbenega načrta in ustrezne ocene izdatkov;
(ccc) take responsibility for the proper management by the national agencies referred to in sub-paragraph (b) above of credits transferred to national agencies to support projects, and in particular for the respect by national agencies of the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and of the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries;
(xx) prevzeti morajo odgovornost za pravilno upravljanje s strani nacionalnih agencij iz zgornjega pododstavka (b) s sredstvi, prenesenimi nacionalnim agencijam v podporo projektom, zlasti pa morajo nacionalne agencije spoštovati načela preglednosti, enakega obravnavanja in izogibanje dvojnemu financiranju z drugimi sredstvi Skupnosti, in obvezo o spremljanju projektov in povračilo sredstev, ki jih morajo vrniti upravičenci;
(ccc) The longer-term impacts and the sustainability of effects of the measures shall be evaluated by the Commission with view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
(ccc) Komisija oceni dolgoročnejše učinke in trajnostnost učinkov ukrepov tako, da lahko rezultate ocene uporabi pri odločitvi o možnem podaljšanju, spremembi ali opustitvi programa v prihodnosti.
(ccc) where the instruments are not issued directly by the institution or by an operating entity within the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One, the parent institution, the parent financial holding company, or the mixed activity holding company, the proceeds are immediately available without limitation in a form that satisfies the conditions laid down in this paragraph to any of the following:
(n) kadar instrumentov ne izda neposredno institucija ali operativni subjekt v okviru konsolidacije v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1, nadrejena institucija, nadrejeni finančni holding ali mešani holding, so prihodki v obliki, ki izpolnjuje pogoje iz tega odstavka, takoj in brez omejitev dostopni:
(cccc) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
katerim koli drugim ustreznim telesom, ki predstavlja civilno družbo, nevladne organizacije, vključno s socialnimi partnerji.
(cccc) contribute sustainably to better management or conservation of resources, or to the transparency of markets in fishery and aquaculture products, or
(a) trajnostno prispevati k boljšemu upravljanju ali ohranjanju virov ali k transparentnosti trgov za proizvode ribištva in ribogojstva ali
(cccc) contributions from Members referred to in Art 3(2).
(cccc) prispevki članic iz člena 3(2).
(cccc) efficient management of the flows of persons at the external borders by the Member States, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security and, on the other, a smooth crossing of the external borders by bona fide travellers in conformity with the Schengen acquis;
učinkovitemu upravljanju tokov ljudi na zunanjih mejah s strani držav članic, da se, na eni strani, zaradi notranje varnosti zagotovi visoka stopnja zaščite na zunanjih mejah, na drugi strani pa nemoten prehod zunanjih mej za dobroverne potnike v skladu s schengenskim pravnim redom;
(cccc) elements of the address, including at least city and Member State, of the legal person to whom the certificate is issued as stated in the official records;
(cccc) elemente naslova pravne osebe, vključno vsaj z krajem in državo članico, za katero se izdaja certifikat, kot so navedeni v uradnih evidencah;
(cccc) engines type-approved according to Directive 88/77/EEC.
(cccc) motorje, homologirane v skladu z Direktivo 88/77/EGS.
(cccc) firms providing investment services and activities are subject to adequate organisational requirements in the area of internal control functions;
(dddd) za podjetja, ki opravljajo investicijske storitve in posle, veljajo ustrezne organizacijske zahteve na področjih funkcij notranjega nadzora;
(cccc) promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
(xxx) s spodbujanjem zavesti o pomembnosti prispevanja k trajnostnemu gospodarskemu razvoju;
(cccc) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels;
javnim in zasebnim organizacijam, ki so odgovorne za organiziranje in izvajanje izobraževanja na lokalnih, regionalnih in nacionalnih ravneh;
(cccc) strengthening the establishment of Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum;
(cccc) krepitev vzpostavitve skupnega evropskega azilnega sistema z učinkovito in enotno uporabo pravnega reda Unije na področju azila;
(cccc) Sustainably managing natural resources and ecosystems
(hhhh) Trajnostno upravljanje naravnih virov in ekosistemov
(cccc) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
(cccc) upoštevati ocenjeno izpostavljenost pri organiziranju delovnih razporedov, tako da čim bolj zmanjšajo doze močno izpostavljene posadke;
(ccccc) a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
jasno ločitev nalog med telesi in/ali službami upravljanja, potrjevanja izdatkov in nadzora in znotraj vsakega telesa in/ali službe;
(ccccc) check that the outside worker concerned has been passed as medically fit for the activities to be assigned to the worker;
(ccccc) preveri, ali je bilo ugotovljeno, da je zadevni zunanji delavec zdravstveno sposoben opravljati aktivnosti, ki naj bi mu bile dodeljene;
(ccccc) Climate action, resource efficiency and raw materials
(hhhhh) Podnebni ukrepi, učinkovita raba virov in surovine
(ccccc) local commercial exploitation of sea food ;
(c) lokalno komercialno izkoriščanje morske hrane;
(ccccc) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Comenius programme as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(xxxx) drugim pobudam, ki so namenjene spodbujanju ciljev programa Comenius iz člena 5(1)(h) („Spremljevalni ukrepi“).
(ccccc) Promotion of co-operation between Member States in enhancing the capacity of consular services to investigate visa applications;
spodbujanje sodelovanja med državami članicami pri krepitvi zmogljivosti konzularnih služb za preiskovanje prošenj za vizume;
(ccccc) to increase the volume and improve the quality of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe;
povečanje količine in izboljšanje kakovosti večstranskega sodelovanja med visokošolskimi ustanovami po Evropi;
(cccccc) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zagotavljanje skladnosti in dopolnjevanja med sofinanciranjem v okviru Sklada ter sofinanciranjem s strani drugih ustreznih finančnih instrumentov države članice in Skupnosti;
(cccccc) for other simple radiodiagnostic procedures, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure.
(cccccc) pri drugih enostavnih radiodiagnostičnih postopkih je potrebno ustrezno sodelovanje izvedenca medicinske fizike za namene posvetovanja o vprašanjih, povezanih z varstvom pred sevanjem pri izpostavljenosti v zdravstvu.
(cccccc) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Erasmus programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(xxxxx) drugim pobudam, ki so namenjene spodbujanju ciljev programa Erasmus iz člena 5(1)(h) („Spremljevalni ukrepi“).
(cccccc) the competent regional, local, urban and other public authorities;
pristojnimi regionalnimi, lokalnimi, mestnimi in drugimi organi oblasti;
(cccccc) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 per year by the end of the Integrated Programme;
povečanje količine in izboljšanje kakovosti mobilnosti po Evropi za ljudi, ki se udeležujejo začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter nadaljevalnega usposabljanja, tako da bi se število praks v podjetjih povišalo na vsaj 150.000 na leto do konca Celostnega programa;
(ccccccc) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
(ccccccc) redno umerjanje merilnih instrumentov ter redno pregledovanje njihove uporabnosti in pravilne uporabe.
(ccccccc) to facilitate the development of innovative practices in the fields of initial and continuing trainingfield of vocational education and training other than at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others;
(llllll) spodbujanje razvoja inovativnih praks na področjih začetnega in nadaljevalnega usposabljanja na področjih izobraževanja in usposabljanja, razen na terciarni stopnji in njihov prenos, vključno s prenosom iz ene države v ostale;
(ccccccc) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in adult education, so as to support the mobility of at least 25,000 of such individuals per year by 2013;
povečanje količine in izboljšanje kakovosti mobilnosti po Evropi za ljudi, ki se udeležujejo izobraževanja odraslih, tako da bi bilo do leta 2013 mobilnih vsaj 25.000 posameznikov letno;
(cccccccc) Enhancement of the capacity of competent authorities to take high quality return decisions as quickly as possible;
povečanje zmogljivosti pristojnih organov za sprejemanje kar najhitrejših odločitev o vrnitvi visoke kakovosti;
(cccccccc) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zagotavljanje, da se vrednotenja večletnih programov iz člena 48 izvedejo v rokih, ki jih določa ta odločba, in da dosegajo standarde kakovosti, dogovorjene med Komisijo in državo članico;
(cccccccc) other initiatives as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’) aimed at promoting the objectives of the key activity referred to in Article 2(2)(a).
druge pobude iz člena 5(1)(h) (»Spremljevalni ukrepi«), ki so namenjeni spodbujanju ciljev ključne dejavnosti iz člena 2(2)(a).
(cccccccc) plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
(cccccccc) načrte za nove objekte in začetek obratovanja novih ali spremenjenih virov sevanja, povezane s tehnično-tehnološkim nadzorom, konstrukcijskimi značilnostmi, varnostnimi lastnostmi in opozorilnimi napravami, ki so pomembne za varstvo pred sevanjem;
(cccccccc) to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
(lllllll) odzivanje na izobraževalne izzive starejšega dela evropskega prebivalstva;
(ccccccccc) giving advice and comments on work plans;
(ccccccccc) dajanje nasvetov in komentarjev o delovnih načrtih;
(ccccccccc) its compliance with Community law, in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
na njegovo ravnanje skladno s pravom Skupnosti, predvsem s pravom Skupnosti, ki je usmerjeno na zagotavljanje prostega gibanja oseb v povezavi z neposredno povezanimi spremljajočimi ukrepi, glede na kontrole zunanjih mej, azil in priseljevanje.
(ccccccccc) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e), which may include support for the establishment of multilateral research groups in the field of European integration.
večstranske projekte in omrežja iz člena 5(1)(e), ki lahko vključujejo podporo za ustanovitev večstranskih raziskovalnih skupin na področju evropske integracije.
(ccccccccc) to promote language learning and to support linguistic diversity in the Member States;
(llllllll) spodbujanje učenja jezikov in podpiranje jezikovne raznovrstnosti v državah članicah;
(cccccccccc) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
osnutek finančnega načrta, ki določa za vsako prednostno nalogo in za vsako leto predlagani finančni prispevek Sklada in celotni znesek javnega ali zasebnega sofinanciranja;
(cccccccccc) associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
(lllllllll) združenjem in predstavnikom udeleženih v izobraževanje in usposabljanje v in izven Skupnosti;
(ccccccccccc) operating grants, as referred to in Article 5(1)(g);
(llllllllll) dotacije za poslovanje iz člena 5(1)(g);
(CCMI)
(CCIM)
(CCMI/57 - CESE 1353/2008) - COM (2008)108 final
(CCMI/57 – CESE 1353/2008) – COM(2008)108 konč.)
(CCMI/58 - CESE 1068/2008) - COM(2008) 113 final, SEC(2008) 262
(CCMI/58 – CESE 1068/2008) – COM(2008)113 konč., SEC(2008) 262)
(cd) facilitate communications between courts Ö authorities Õ , in particular for the application of Article 11(6) and (7) and Article 15 14, ð Article 25(1)(a), ï Article 26(2) and the second subparagraph of Article 26(4);
(cd) omogočili lažje komuniciranje med sodišči  organi Õ , zlasti za uporabo člena 11(6) in (7) in člena 15 14, ð člena 25(1)(a), ï člena 26(2) in drugega pododstavka člena 26(4);
(cd) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2020 to 31 December 2020 and in each 12-month period thereafter does not exceed 15 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
(cd) obračunska raven njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v obdobju od 1. januarja 2020 do 31. decembra 2020 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju ne presega 15 % obračunske ravni njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v letu 1997;
(cd) the declarations made by the ATM/ANS providers to which the Agency has issued a certificate in accordance with points (a) and (b), in respect of ATM/ANS systems and constituents which are put in operation by those providers in accordance with Article 38(1).
(cd) izjavami izvajalcev ATM/ANS, katerim je Agencija izdala certifikat v skladu s točkama (a) in (b), v zvezi s sistemi in komponentami ATM/ANS, ki jih aktivirajo navedeni izvajalci v skladu s členom 38(1).
(cd) the provider shall ensure that movements of its vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;
(cd) izvajalec zagotovi, da je gibanje vozil in oseb na območju gibanja in drugih operativnih območjih usklajeno z gibanjem zrakoplova, da se preprečijo trčenja in škoda na zrakoplovih;
(cd) the technical documentation.
tehnično dokumentacijo.
(cd) Ö of Õ the personal interview pursuant to Article 5 7 and the possibility ð obligation ï of submitting ð and substantiating ï information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, including the means by which the applicant can submit such information;
(cd)  o Õ osebnem razgovoru v skladu s členom 5 7 inter možnosti ð obveznosti ï predložitve ð in utemeljitve ï informacij o prisotnosti družinskih članov, sorodnikov ali drugih svojcev v državah članicah, vključno z načini, na katere lahko prosilec poda take informacije;
(ce) controlled substances to be used for feedstock and processing agent applications;
(ce) nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo za surovino in kot predelovalno sredstvo;
(ce) the provider shall ensure that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in winter operation, adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented;
(ce) izvajalec zagotovi, da so po potrebi vzpostavljeni in se izvajajo postopki za zmanjšanje tveganj, povezanih z obratovanjem aerodroma pozimi, v slabih vremenskih razmerah, ob zmanjšani vidljivosti ali ponoči;
(ce) the specimens representative of the production envisaged.
vzorce, reprezentativne za predvideno proizvodnjo.
(ce) where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for, and the declarations made in respect of, ATM/ANS systems and constituents upon which safety or interoperability are dependent in accordance with Article 38(2).
(ce) če tako določajo delegirani akti, sprejeti v skladu s členom 39, prevzame odgovornost za naloge certificiranja, nadzora in izvrševanja, v skladu s členom 51(3), v zvezi s prejetimi certifikati in podanimi izjavami za sisteme in komponente ATM/ANS, na katerih temelji varnost ali interoperabilnost v skladu s členom 38(2).
(ce)'beneficiary of international protection' means a third-country national or a stateless person who has been granted international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU;
(ce) '„upravičenec do mednarodne zaščite“' pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki se ji prizna mednarodna zaščita, kot je opredeljena v členu 2(a) Direktive 2011/95/EU;
(CEPS/INSTEAD Research
(raziskovalni institut CEPS/INSTEAD, Luksemburg)
(Certain clarifications of the role of the accounting officer concerning the systemic and overall product responsibility for the integrity of the accounts without encroaching on the responsibility of the authorising officers need to be addressed.)
(Treba pa je nekoliko pojasniti vlogo odredbodajalca v zvezi s sistemsko in celotno proizvodno odgovornostjo za neoporečnost računov brez poseganja v odgovornost odredbodajalcev.)
(CES3140-2013_00_01_TRA_NB– Pt_2.1.b) rev.)
(CES3140-2013_00_01_TRA_NB– Pt_2.1.b) rév.)
(CES6803-2013_17_00_TRA_NB – item A.3.b)
(CES6803-2013_17_00_TRA_NB – Pt A.3.b)
(CESE 893/2005 rev.
CESE 893/2005 rev.
(cf) ANNEX IIIIX
(cf) PRILOGA IIIIX
(cf) require those persons to provide oral explanations on any fact, document, object, procedure or other subject matter relevant for determining whether the person complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(cf) od navedenih oseb zahteva, naj ustno obrazložijo dejstva, dokumente, predmete, postopke ali druge zadeve, ki so pomembne za določitev, ali oseba izpolnjuje določbe te uredbe ter delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe;
(cf) the provider shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements.
(cf) izvajalec sklene dogovore z drugimi ustreznimi organizacijami, da se zagotovi stalna skladnost s temi bistvenimi zahtevami.