natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct.
5.10 Odbor poudarja načelo, da če država zagotovi osnovno pomoč ustanovi ali njenemu projektu, to ne sme vplivati na samostojno oblikovanje učnih načrtov in programov ponudnikov nadaljnjega izobraževanja ter njihovo pravico do proste izbire osebja.
5.10 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias and to increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
5.10 Odbor poziva k okrepitvi dialoga z založniki in uredniki znanstvenih publikacij, s ciljem odpraviti neenako obravnavo spolov ter povečati število prispevkov raziskovalk k znanstvenim publikacijam, uredniškim prispevkom, poročilom in znanstvenim člankom.
5.10 The Committee endorses the increased pressure for administrative collaboration between the competent authorities and the application of the good administrative practices.
5.10 Odbor podpira vse večje zavzemanje za upravno sodelovanje med pristojnimi oblastmi in uporabo dobrih upravnih praks.
5.10 The Committee points out that the proposal for a regulation imposes changes every two years which do not match the lead times needed by the tyre industry.
5.10 Odbor opozarja, da predlog uredbe predvideva spremembe na vsaki dve leti, kar ne ustreza uvajalnemu času, ki ga potrebuje industrija pnevmatik.
5.10 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.10 EESO se strinja, da delodajalci odraslim zagotavljajo velik del usposabljanja (točka 2.2 akcijskega načrta).
5.10 The Committee recommends incentives and legislation in all Member States (e.g. a law on the sale of electricity to the grid) for commercial launches and private investment, in order to make the production and sale of energy more attractive.
5.10 Odbor priporoča v vseh državah zagotavljanje spodbud in predpisov za uvedbo na trg (npr. Zakon o dovajanju električnega toka) in spodbud zasebnim vlagateljem, ki bodo naredili prodajo pridobljene energije zanimivo.
5.10 The Committee recommends initial, tapered incentives and legislation in all Member States (e.g. a law on the sale of electricity to the grid) for commercial launches and private investment, in order to make the production and sale of temporarily subsidised energy more attractive and thus also to help test, enhance and evaluate the economic potential of this energy form.
5.10 Odbor priporoča v vseh državah zagotavljanje začetnih, degresivno potekajočih spodbud in predpisov za uvedbo na trg (npr. Zakon o dovajanju električnega toka) in spodbud zasebnim vlagateljem, ki bodo naredili prodajo pridobljene energije časovno omejeno zanimivo, da bi na ta način prispevali k temu, da bi preskušali, izboljševali in ocenjevali tudi gospodarski potencial teh oblik energije.
5.10 The Committee recommends initial, tapered incentives and legislation in all Member States (e.g. a law on the sale of electricity to the grid) for commercial launches and private investment, in order to make the production and sale of temporarily subsidised energy more attractive and thus also to help test, enhance and evaluate the economic potential of this energy form.
5.10 Odbor priporoča v vseh državah zagotavljanje začetnih, degresivno potekajočih spodbud in predpisov za uvedbo na trg (npr. zakon o oskrbi z električno energijo) in spodbud zasebnim vlagateljem, ki bodo naredili prodajo pridobljene energije časovno omejeno zanimivo, da bi na ta način prispevali k temu, da bi preskušali, izboljševali in ocenjevali tudi gospodarski potencial teh oblik energije.
5.10 The Committee recommends that greater priority be given in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
5.10 Odbor priporoča, da evropska kohezijska politika in njeni finančni instrumenti – strukturni skladi – dajo večjo prioriteto razvoju novih raziskovalnih in inovativnih zmogljivosti.
5.10 The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
5.10 EESO dvomi, da je smiselno pripraviti podrobno oceno področij zdravja in izobraževanja na osnovi pilotne študije.
5.10 The Committee shares the Commission's concern that the limits of efficiency and effectiveness have been reached with the current governance of the customs union, specifically the common processes.
5.10 Tako kot Komisija je tudi Odbor zaskrbljen zaradi ugotovitve, da so bile v sedanjem upravljanju carinske unije in zlasti v skupnih postopkih dosežene meje učinkovitosti in uspešnosti.
5.10 The Committee stresses the importance of good-quality teacher training10.
5.10 Odbor poudarja pomen usposabljanja učiteljev10.
5.10 The Committee supports the Commission’s plans to enhance the attractiveness of Europe for top scientists and to persuade talented young people to take up scientific careers, while providing support for such careers.
5.10 Odbor podpira namen Komisije, da Evropo naredi privlačno za najboljše znanstvenike ter pridobi nadarjeno mladino za znanstveno kariero in jim slednjo tudi zagotovi.
5.10 The Committee welcomes and recognises the need for the establishment of a new European travel document for the return of third-country nationals.
5.10 EESO podpira uvedbo nove evropske potne listine za državljane tretjih držav, ki se bo uporabljala pri operacijah vračanja teh državljanov, ki je po njegovem mnenju nujna.
5.10 The Committee welcomes the Commission's decision to work with Member States to examine the situation of highly mobile workers, especially researchers, with a view to facilitating their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
5.10 Odbor pozdravlja odločitev Komisije, da bo v sodelovanju z državami članicami preučila položaj zelo mobilnih poklicev, zlasti raziskovalcev, da se jim omogoči geografska in medsektorska mobilnost za dokončanje Evropskega raziskovalnega prostora do leta 2014.
5.10 The Committee welcomes the Commission's decision to work with Member States to examine the situation of highly mobile workers, especially researchers, with a view to facilitating their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
5.10 Odbor pozdravlja odločitev Komisije, da bo v sodelovanju z državami članicami preučila položaj zelo mobilnih poklicev, zlasti raziskovalcev, da se jim omogoči geografska in medsektorska mobilnost za dokončno uresničitev evropskega raziskovalnega prostora do leta 2014.
5.10 The Committee would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the consultation document referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
5.10 Odbor želi poudariti, da se strinja s stališčem, ki ga je Komisija izrazila v posvetovalnem dokumentu, da gre pri razvoju prometne logistike in intermodalnih rešitev v prvi vrsti za podjetniške dejavnosti in s tem za nalogo industrije.
5.10 The Committee would highlight the economic opportunities that these macro-regional groups could present for the Member States, not least given the economies of scale involved and the industrial development linked to renewable energy sources.
5.10 EESO opozarja na gospodarske priložnosti, ki bi jih lahko te makroregionalne skupine pomenile za države članice, zlasti zaradi ekonomije obsega ter industrijskega razvoja, povezanega z obnovljivimi viri energije.
5.10 The conclusions of a study by the CRIOC (Belgian Consumer Research and Information Centre) on business practices in Belgium suggest a number of initiatives that could be developed in collaboration with the distribution sector to encourage consumers to make responsible choices.
5.10 V sklepih raziskave CRIOC (raziskovalnega in informacijskega centra belgijskih potrošniških organizacij) na področju tržnih praks na ozemlju Belgije so predlagane nekatere pobude, ki bi jih bilo mogoče razviti skupaj s trgovino in tako spodbuditi potrošnike k odgovornim odločitvam.
5.10 The conclusions of a study by the CRIOC18 on business practices in Belgium suggest a number of initiatives that could be developed in collaboration with the distribution sector to encourage consumers to make responsible choices.
5.10 V sklepih raziskave CRIOC18 na področju tržnih praks na ozemlju Belgije so predlagane nekatere pobude, ki bi jih bilo mogoče razviti skupaj s trgovino in tako spodbuditi potrošnike k odgovornim odločitvam.
5.10 The conclusions of a study by the CRIOC19 on business practices in Belgium suggest a number of initiatives that could be developed in collaboration with the distribution sector to encourage consumers to make responsible choices.
5.10 V sklepih raziskave CRIOC19 na področju tržnih praks na ozemlju Belgije so predlagane nekatere pobude, ki bi jih bilo mogoče razviti skupaj s trgovino in tako spodbuditi potrošnike k odgovornim odločitvam.
5.10 The definition of "cableway installation" given in Article 3(1) is difficult to understand.
5.10 Opredelitev "žičniške naprave" v členu 3(1) je težko razumljiva.
5.10 The Design for All principles should be applied when carrying out joint projects, i.e. all projects financed by the EU.
5.10 Pri izvajanju skupnih projektov, ki jih financira EU, je treba upoštevati vsa načela, povezana s pristopom "oblikovanje za vse".
5.10 The development of accessibility standards to support legislation in public purchasing should continue, taking the successful American legislation as an example.
5.10 Nadaljevati je treba z razvojem standardov za dostopnost v podporo zakonodaji javnih naročil po vzoru uspešne zakonodaje ZDA.
5.10 The EESC also believes that the subject of CO2 emissions from cars and light duty vehicles should be assessed comprehensively, taking into account the entire life cycle of vehicles, from production processes to use and disposal.
5.10 EESO poleg tega meni, da je treba problematiko emisij CO2, ki jih povzročajo avtomobili in lahka tovorna vozila, obravnavati celovito, ob upoštevanju celotnega življenjskega ciklusa vozil, od proizvodnih procesov do uporabe in izločitve iz uporabe.
5.10 The EESC also calls for a clearer picture of how the oil market works.
5.10 EESO meni, da je zelo potrebno natančnejše poznavanje delovanja naftnega trga.
5.10 The EESC also welcomes the European framework for four career profiles for researchers, developed by the Commission and education and business experts.
5.10 EESO tudi pozdravlja evropski okvir za štiri poklicne profile za raziskovalce, ki so ga razvili strokovnjaki Komisije, izobraževanja in podjetij.
5.10 The EESC believes that a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan development should be established on the basis of Europe 2020 alongside the existing Interservice Group on Urban Development.
5.10 EESO meni, da bi bilo treba poleg obstoječe medsektorske skupine za razvoj mest na podlagi strategije Evropa 2020 ustanoviti skupino na visoki ravni ali delovno skupino za razvoj metropolitanskih območij.
5.10 The EESC believes that EUSF financing should be included in the EU's general budget in order to reduce the delays caused by the slow and bureaucratic procedures involving the Council, Parliament and Commission.
5.10 EESO meni, da bi bilo treba sredstva tega sklada vključiti v splošni proračun EU, da bi zmanjšali zamude zaradi počasnih birokratskih postopkov, ki vključujejo Svet, Parlament in Komisijo.
5.10 The EESC believes that the EFF should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
EESO je mnenja, da mora Evropski sklad za ribištvo jasno določati finančno podporo za ribolovne dejavnosti v celinskih in medcelinskih vodah, ki za nekatere države članice Evropske unije predstavljajo ključno ribolovno območje.
5.10 The EESC believes that the general and specific objectives of the Year as well as the chosen activity themes seek to achieve a new balance between the social requirement to be economically active and the individual's need for security.
5.10 EESO meni, da splošni in posebni cilji evropskega leta ter izbrane teme za dejavnosti skušajo doseči novo ravnovesje med socialno zahtevo po gospodarski aktivnosti in potrebo posameznika po varnosti.
5.10 The EESC calls for the implementation of the European Disability Strategy by the EU institutions (including the EESC) to be monitored and would point out that the accessibility of premises, recruitment policies and information (either physical or electronic) needs to be ensured.
5.10 EESO poziva k spremljanju izvajanja evropske strategije o invalidnosti v institucijah EU (vključno z EESO) in želi poudariti, da je treba zagotoviti dostopnost prostorov in informacij (fizičnih in elektronskih) ter upoštevanje dostopnosti v politiki zaposlovanja.
5.10 The EESC comes to the same conclusion on the technical aspects and the way that the European Rating Index (EURIX) is actually defined, also querying here whether such an index can actually supply any additional information.
5.10 EESO je prišel do enakega zaključka glede tehničnih vidikov in načina dejanske opredelitve Evropskega indeksa bonitetnega ocenjevanja (EURIX) ter se na tem mestu sprašuje, ali lahko takšen indeks dejansko zagotovi kakršne koli dodatne informacije.
5.10 The EESC considers it important that the Commission should not rely exclusively on the Semester process to promote effective implementation of resource efficiency.
5.10 EESO meni, da se Komisija pri spodbujanju učinkovitega izvajanja na področju učinkovite rabe virov ne bi smela zanašati izključno na postopek evropskega semestra.
5.10 The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high-level forum for discussion and/or consultation, to ensure a more comprehensive approach to aspects of fraud and cooperation between Member States.
5.10 Odbor meni, da bi bilo koristno vzpostaviti stalni forum za razprave in/ali posvetovanje na visoki ravni, s čimer bi se lahko zagotovil širši pristop pri vprašanjih goljufij in sodelovanja med državami članicami.
5.10 The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high-level forum for discussion and/or consultation, to ensure a more comprehensive approach to aspects of fraud and cooperation between Member States.
5.10 Odbor meni, da je smiselno vzpostaviti stalni forum za razprave in/ali posvetovanje na visoki ravni, s čimer bi se lahko zagotovil širši pristop pri vprašanjih goljufij in sodelovanja med državami članicami.
5.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
5.10 EESO meni, da je treba zakonodajo in državne ukrepe dopolnjevati v sodelovanju s socialnimi partnerji, ker je vključevanje na trg dela povezano tudi z družbeno naravnanostjo in obveznostmi sindikatov in delodajalcev.
5.10 The EESC considers that prohibiting transhipments at sea, as set out in Article 18, could cause serious problems for some types of fishing, as it would make the affected sections of the fleet less economically viable.
4.10 Po mnenju EESO lahko prepoved pretovarjanja ulova na morju, ki jo predvideva člen 18, povzroči resne težave, ker otežuje gospodarsko donosnost ladjevij, za katera gre.
5.10 The EESC considers that this framework must be defined as a general rule and not left to discretion on a case-by-case basis for each secondary or subordinate legislative act.
5.10 Odbor meni, da mora biti ta okvir opredeljen na splošno in ne sme omogočati nobene posebne diskrecijske pravice za kakršen koli sekundarni ali izvedeni zakonodajni akt.
5.10 The EESC considers that this framework must be defined as a general rule on the basis of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights, and not left to discretion on a case-by-case basis for each secondary or subordinate legislative act.
5.10 Odbor meni, da mora biti ta okvir opredeljen na splošno na podlagi Pogodb in Listine EU o temeljnih pravicah in ne sme omogočati nobene posebne diskrecijske pravice za kakršen koli sekundarni ali izvedeni zakonodajni akt.
5.10 The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas7.
5.10 EESO meni, da je ključ za trajnostno kmetijstvo v ohranjanju količinsko zadostne, visokokakovostne in regionalno diferencirane, površinsko obsežne ter okolju prijazne proizvodnje živil, ki varuje in neguje podeželje, ohranja raznolikost in značilnosti proizvodov ter spodbuja raznolikost in raznovrstnost kulturnih krajin in podeželja7.
5.10 The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas8.
5.10 EESO meni, da je ključ za trajnostno kmetijstvo v ohranjanju količinsko zadostne, visokokakovostne in regionalno diferencirane, površinsko obsežne ter okolju prijazne proizvodnje živil, ki varuje in neguje podeželje, ohranja raznolikost in značilnosti proizvodov ter spodbuja raznolikost in raznovrstnost kulturnih krajin in podeželja8.
5.10 The EESC does not agree with the criticisms levelled at the Commission concerning the relative importance of activities that might be subject to separation.
5.10 EESO se ne strinja z nekaterimi kritikami na račun Komisije glede relativnega obsega dejavnosti, ki bi jih bilo morda treba ločiti.
5.10 The EESC endorses Article 15 in its entirety, but notes the risk of possible disputes between counterparties regarding the efficacy and equivalence of a system other than signature and suggests that at least some examples be given of these equivalent alternative mechanisms, for example registration by telephone or electronic certification.
5.10 EESO v celoti podpira člen 15, vendar ugotavlja, da obstaja tveganje sporov med nasprotnimi strankami glede učinkovitosti in enakovrednosti sistema, ki ne vključuje podpisa pisnega dogovora, kot na primer pri registraciji prek telefona ali elektronskemu izdajanju potrdil, in predlaga, naj se poda vsaj nekaj primerov drugih enakovrednih mehanizmov.
5.10 The EESC endorses Article 15 in its entirety, but notes the risk of possible disputes between counterparties regarding the efficacy and equivalence of a system other than signature and suggests that at least some examples be given of these equivalent alternative mechanisms, for example registration by telephone or electronic certification.
5.10 EESO v celoti podpira člen 15, vendar ugotavlja, da obstaja tveganje sporov med nasprotnimi strankami glede učinkovitosti in enakovrednosti sistema, ki ne vključuje podpisa pisnega dogovora, kot na primer pri registraciji prek telefona ali elektronskemu izdajanju potrdil, in predlaga, naj se poda vsaj nekaj primerov drugih enakovrednih mehanizmov.
5.10 The EESC finds it important that particular attention is paid to the application of the proposed provisions regarding fundamental alterations and disproportionate burden with a view to avoiding that exemptions from the general obligations of the directive are applied in an arbitrary manner.
5.10 EESO meni, da je posebno pozornost treba nameniti izvajanju predlaganih določb v zvezi s temeljitimi spremembami in nesorazmernim bremenom ter tako preprečiti, da bi se izvzetja iz splošnih obveznosti direktive uporabljala samovoljno.
5.10 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal (Take urgent action to combat climate change and its impacts.).
5.10 EESO je sklenil, da bo vzpostavil forum evropske civilne družbe za trajnostni razvoj, ki bi moral zagotavljati strukturiran in neodvisen okvir za sodelovanje civilne družbe pri izvajanju, spremljanju in pregledu horizontalnih vprašanj iz agende za trajnostni razvoj do leta 2030 in zlasti njenega cilja 13 (sprejeti nujne ukrepe za boj proti podnebnim spremembam in njihovim posledicam).
5.10 The EESC is also working on an opinion (NAT/684) on building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
5.10 EESO pripravlja tudi mnenje (NAT/684) o vzpostavitvi koalicije civilne družbe in podnacionalnih oblasti za uresničitev zavez iz Pariškega sporazuma.
5.10 The EESC is equally favourable to reviewing the rules on airport transit visas in order to increase their proportionality, which will put an end to the Member States' restrictive approach.
5.10 EESO prav tako podpira revizijo pravil glede letaliških tranzitnih vizumov, da bi se povečala njihova sorazmernost, s čimer bi odpravili omejevalen pristop držav članic.
5.10 The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.10 EESO z zadovoljstvom opaža, da Komisija ne obravnava več intermodalnosti kot cilja samega po sebi, temveč kot sredstvo za usklajevanje različnih načinov prevoza.
5.10 The EESC notes that adequate, high-quality public healthcare and social services are a prerequisite for the supply of sufficiently skilled labour in sufficient numbers.
5.10 EESO meni, da so zadostne in kakovostne javne socialne in zdravstvene storitve nujni pogoj za ustrezno usposabljanje in dovolj veliko število delavcev v teh sektorjih.
5.10 The EESC notes that adequate, high-quality public healthcare and social services are a prerequisite for the supply of sufficiently skilled labour in sufficient numbers.
5.10 EESO meni, da so zadostne in kakovostne javne socialne in zdravstvene storitve nujni pogoj za ustrezno usposabljanje in zadostno število delavcev v teh sektorjih.
5.10 The EESC recognises the importance of setting-up a CRPD-compliant EU-level framework so that countries outside the EU, in particular those that belong to regional organisations, may look to the EU framework for an example.
5.10 EESO priznava pomen vzpostavitve okvira, ki ga predvideva konvencija, na ravni EU, tako da se države zunaj EU, zlasti tiste, ki pripadajo regionalnim organizacijam, lahko zgledujejo po okviru EU.
5.10 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.10 EESO priporoča, naj Komisija po potrebi pripravi konsolidiran dokument, ki bi vseboval Direktivo in ustrezno sodno prakso Sodišča Evropske unije.
5.10 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.10 EESO priporoča, da je treba o tem tekočem procesu razpravljati vsako leto na zasedanju Sveta (za konkurenčnost).
5.10 The EESC reiterates6 that the current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process, thus failing to meet consumers' expectations.
5.10 EESO poudarja6, da sedanji sistem označevanja ne jamči, da je proizvod šel skozi postopek preverjanja kakovosti in varnosti, kar je krivo za razočaranje potrošnikov.