natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European integration must take major step forward not only in order to create credit instruments and a credible model of growth for investors, but also - and this is a key point - to reaffirm democratic governance.
Potreben je preskok na višjo raven evropskega povezovanja, ne zgolj zato, da bi oblikovali nove dolžniške instrumente in vzpostavili model rasti, ki mu vlagatelji lahko zaupajo, temveč tudi in predvsem zato, da se ponovno uveljavi demokratično upravljanje.
European internal security also means acting beyond EU borders and in cooperation with third country partners.
Evropska notranja varnost pomeni tudi ukrepanje prek meja EU in v sodelovanju s partnerji iz tretjih držav.
European Interoperability Framework
evropski okvir interoperabilnosti (European Interoperability Framework)
European Interoperability Framework (EIF)
Evropski okvir interoperabilnosti (EIF)
European Interoperability Strategy
evropska strategija interoperabilnosti (European Interoperability Strategy)
European Interoperability Strategy (EIS)
evropska strategija interoperabilnosti (EIS)
European intervention plans must set an international standard which will boost the image and influence of the EU on an international scale.
Evropski intervencijski načrti morajo določati mednarodni standard in spodbujati podobo ter mednarodni vpliv Unije na svetovnem prizorišču.
European inventors are still subject to a complex and expensive system to protect their rights on an effective scale.
Za evropske izumitelje še vedno velja zapleten in drag sistem za zaščito pravic glede na stopnjo učinkovitosti.
European Investment Advisory Hub (EIAH)
Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe (EIAH)
European Investment Bank (EIB)
Evropska investicijska banka (EIB)
European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
Posojila Evropske investicijske banke (EIB) v višini 37,97 milijarde EUR.
European Investment Bank financing over the period 2004-2009
Financiranje Evropske investicijske banke za obdobje 2004–2009
European Investment Bank loans
Posojila Evropske investicijske banke
European Investment Bank loans, including under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), may be another source of long-term financing for LNG infrastructure.
Posojila Evropske investicijske banke, vključno v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), so lahko dodaten vir dolgoročnega financiranja za infrastrukturo za UZP.
European investment levels are well below their historical norm and European capital markets are less competitive at the global level.
Ravni naložb v Evropi so precej pod njihovo normalno zgodovinsko vrednostjo, evropski kapitalski trgi pa so manj konkurenčni na svetovni ravni.
European investment project pipeline
Dinamični seznam evropskih naložbenih projektov
European IPR legislation must provide the appropriate "enabling framework" that incentivises investment by rewarding creation, stimulates innovation in an environment of undistorted competition and facilitates the distribution of knowledge.
Evropska zakonodaja na področju pravic intelektualne lastnine mora zagotoviti ustrezen okvir, ki spodbuja naložbe z nagrajevanjem ustvarjanja, podpira inovacije v okolju z neizkrivljeno konkurenco in lajša porazdelitev znanja.
European issues impact on all domestic policies in the Member States.
Evropske zadeve napajajo vse notranje politike držav članic.
European issues impact on all domestic policies in the Member States.
Evropske zadeve so prepletene z vsemi področji notranje politike držav članic.
European IWT Reserve Fund
Evropski rezervni sklad IWT
European IWT Reserve Fund (Regulation (EC) No 718/1999)
Evropski IWT rezervni sklad (Uredba (ES) št. 718/1999)
European Judicial Network (civil matters)
Evropska pravosodna mreža (civilne zadeve)
European Judicial Network (Criminal Matters)
Evropska pravosodna mreža (kazenske zadeve)
European Judicial Network in civil and commercial matters
Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah
European Judicial Network in civil and commercial matters
Evropsko pravosodno mrežo v civilnih in gospodarskih zadevah
European Judicial Network in civil and commercial matters
Ustanovitev Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah
European judicial training on the Union acquis, whether at national or European level, remains modest.
Evropsko izobraževanje v pravosodju o pravnem redu Unije je tako na nacionalni kot na evropski ravni še vedno skromno.
European judicial training should be practice oriented to attract the practitioners necessary to the running of justice systems.
Evropsko izobraževanje v pravosodju bi moralo biti praktično zasnovano, da bi privabilo pravosodne delavce, ki so potrebni za delovanje pravosodnih sistemov.
European judicial training should encompass initial and continuous training.
Evropsko izobraževanje v pravosodju bi moralo vključevati začetno in nadaljnje redno izobraževanje.
European judicial training should encompass the training of legal practitioners (judges, prosecutors, lawyers, solicitors, notaries, bailiffs and court staff) in all areas of EU legislation through training activities and exchange programmes.
Evropsko pravosodno usposabljanje bi moralo zajemati usposabljanje zaposlenih v pravosodju (sodnikov, državnih tožilcev, odvetnikov, pravnih svetovalcev, notarjev, sodnih izvršiteljev in sodnega osebja) na vseh področju zakonodaje EU v okviru dejavnosti usposabljanja in programov izmenjave.
European label in tourism sector
Evropska oznaka v turističnem sektorju
European labour markets face the challenge of combining greater flexibility with the need to maximize security for all2.
Evropski trgi dela so pred izzivom, kako združiti večjo prožnost s potrebo po čim večji varnosti za vse2.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis and the transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and workers and companies must be given the necessary means and incentives to successfully adjust to these changing realities in ways which favour inclusion, equity and social justice.
Kriza in prehod na nizkoogljično in na znanju temelječe gospodarstvo bosta temeljito spremenila evropske trge dela, delavcem in družbam pa bi morala biti ponujena sredstva in pobude za uspešno prilagajanje tem spreminjajočim se danostim tako, da bi bili v ospredju vključevanje, enakost in socialna pravičnost.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Evropski trgi dela se bodo zaradi krize korenito spremenili.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Kriza bo korenito spremenila trge dela v Evropi.
European Language Portfolios (ELP) have been developed and validated for nearly all types of schools.
Evropski jezikovni portfelji so se razvili in potrdili za skoraj vse vrste šol.
EUROPEAN LAW
EVROPSKA ZAKONODAJA
European Law Enforcement Agency
Evropski policijski urad
European Law Enforcement Training Scheme
Evropski program usposabljanja na področju kazenskega pregona
European law has developed progressively, with laws being amended over the course of time.
Evropska zakonodaja se razvija postopoma in v okviru tega postopka so bili spremenjeni zakoni.
European law has not been able to give realistic and useful definitions of PPPs and concessions.
Evropska zakonodaja ni uspela dati realističnih in uporabnih opredelitev pojma javno-zasebnih partnerstev in koncesij.
European law has not been able to give realistic and useful definitions of PPPs and concessions.
Evropska zakonodaja ni uspela zagotoviti realističnih in uporabnih opredelitev pojma javno-zasebnih partnerstev in koncesij.
European law must not allow simple matters of form to undermine the universal principle that recognises respect for the testator’s intentions (favor testamenti) within the limits permitted by applicable law.
Evropsko pravo bi namreč moralo preprečiti, da preprosta vprašanja oblike izpodbijajo splošno priznano načelo spoštovanja zapustnikove volje (favor testamenti) znotraj okvira, ki ga dopušča veljavno pravo.
European law on maritime safety is among the most comprehensive and detailed such legislation in the world.
Evropska zakonodaja na področju pomorske varnosti je sicer ena najbolj dodelanih zakonodaj na svetu.
European law should guarantee a high standard of rights for the accused, in terms of fairness of the procedures.
Evropsko pravo bi moralo jamčiti za visoke standarde pravic obdolženih glede pravičnosti postopkov.
European law should require governments to provide the population with guaranteed sanitation and sufficient safe drinking water.
Evropska zakonodaja bi morala od vlad zahtevati, da prebivalcem zagotavljajo sanitarne storitve in varno pitno vodo v zadostnih količinah.
European law, meanwhile, rules out patent protection for software (Munich Convention) and uses a right deriving from copyright to protect not the sources but only the effects generated by what is known as proprietary software.
Evropska zakonodaja izključuje možnost patentnega varstva programske opreme (münchenska konvencija) in uporablja pravico, ki izhaja iz avtorskih pravic, samo za varstvo učinkov, ki jih ima t.
European lawmaking must therefore ensure that that the EWC has the means to effectively fulfil both its democratic and economic role.
Zato mora evropska zakonodaja evropski svet delavcev opremiti z vsemi sredstvi, ki mu bodo omogočala, da bo učinkovito opravljal svojo demokratično in hkrati gospodarsko vlogo.
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States."
Z evropskim zakonom ali okvirnim zakonom bodo z izključitvijo vsakega usklajevanja pravnih predpisov držav članic določeni posebni ukrepi za dopolnjevanje ukrepov, ki jih države članice izvajajo za uresničitev ciljev, navedenih  v tem členu."
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.”
Z evropskim zakonom ali okvirnim zakonom bodo z izključitvijo vsakega usklajevanja pravnih predpisov držav članic določeni posebni ukrepi za dopolnjevanje ukrepov, ki jih države članice izvajajo za uresničitev ciljev, navedenih  v tem členu."
European laws shall define these principles and conditions.”
Evropski zakoni opredelijo ta načela in pogoje.”
European leaders have a common analysis on the lessons to be drawn from the crisis.
Evropski voditelji se strinjajo glede tega, česar smo se naučili iz krize.
European leaders have to implement agreed EU targets and prepare themselves for more ambitious action.
Evropski voditelji morajo izpolniti dogovorjene cilje EU in se pripraviti na še bolj ambiciozno zastavljene ukrepe.
European leaders need to have a clear vision of the key building blocks for European action:
Evropski voditelji morajo imeti jasno vizijo o ključnih elementih evropskega ukrepanja, zlasti glede:
European leaders should now seriously consider widening the scope of the ECB by also giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Evropski voditelji bi morali zdaj resno razmisliti o razširitvi mandata Evropske centralne banke, ki bi lahko prevzela tudi odgovornost za izvajanje stalnega spremljanja gospodarstva euroobmočja in svoja priporočila posredovala Svetu ECOFIN.
European leaders should seriously consider widening the scope of the European Central Bank (ECB) by giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Evropski voditelji bi morali resno razmisliti o razširitvi mandata Evropske centralne banke (ECB), ki bi lahko prevzela tudi odgovornost za izvajanje stalnega spremljanja gospodarstva euroobmočja in svoja priporočila posredovala Svetu ECOFIN.
European leadership in this area should be designed to constitute leverage for a broader based fight against climate change and strengthen competitiveness.
Evropska vodilna vloga na tem področju bi morala biti zasnovana kot vzvod širokega boja proti podnebnim spremembam in krepitve konkurenčnosti.
European leadership is required in the development of next-generation technologies and the promotion of the use of state-of-the-art technologies.
Evropa mora imeti vodilno vlogo pri razvijanju tehnologij naslednje generacije in spodbujanju uporabe najsodobnejših tehnologij.
European leadership through improved cooperation, deeper involvement and increased focus is needed to ensure that the EU's standardisation priorities and the Digital Single Market are sufficiently represented worldwide.
Potrebna je vodilna vloga Evrope z boljšim sodelovanjem, tesnejšo vključenostjo in večjo osredotočenostjo, da bi se zagotovila ustrezna svetovna zastopanost prednostnih nalog EU glede standardizacije in enotnega digitalnega trga.
European legal professional organisations should further develop training activities and common curricula and share best practices with their members.
Evropske pravosodne poklicne organizacije bi morale še bolj razviti izobraževalne dejavnosti in skupne učne načrte ter deliti najboljše prakse s svojimi člani.
EUROPEAN LEGISLATION
EVROPSKA ZAKONODAJA
European legislation dating back to 1967 will be replaced.
Evropska zakonodaja iz leta 1967 bo nadomeščena.
European legislation has been adopted in various sectors over the past years, on the basis that GNSS facilitates and rationalises activities, enhances the level of services to citizens and reduces costs.
V zadnjih letih so na različnih področjih sprejeli evropske predpise, na podlagi tega, da GNSS olajša in racionalizira dejavnosti, poveča stopnjo storitev za državljane in zmanjša stroške.
European legislation has been adopted to protect the proper functioning of the financial system and of the internal market.
Evropska zakonodaja je bila sprejeta, da bi zaščitila pravilno delovanje finančnega sistema in notranjega trga.
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules.
Evropska zakonodaja uspešno odpravlja škodljive ovire za konkurenco in navzkrižja med nacionalnimi pravili.
European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Evropska zakonodaja je po vsej EU znatno povečala stopnjo zajamčene enakosti in zaščite pred neenakostjo in diskriminacijo in je bila katalizator pri oblikovanju skladnejšega, na pravicah temelječega pristopa k enakosti in nediskriminaciji.
European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking; the EESC is in favour of legislation that can adapt.
EESO se zavzema za zakonodajo, ki se prilagaja.
European legislation is needed to provide the right framework for CCS to work in the internal market and factor the benefits of CCS for the ETS.
Da bi lahko zajem in skladiščenje ogljika deloval v notranjem trgu in bi bile njegove koristi za sistem trgovanja z emisijami upoštevane, je potreben primeren okvir evropske zakonodaje.
European legislation is one of the few systems to offer protection to database authors, who are largely ignored in the rest of the world.
Evropska zakonodaja je ena od redkih zakonodaj, ki predvideva varstvo za ustvarjalce podatkovnih baz, ki jih v preostalih delih sveta v glavnem prezrejo.
European legislation is required to harmonise and develop the interprofessional associations in each Member State and ensure that they operate under the same rules, so that they are not merely sector round tables responsible for promoting the sector in general.
Potrebujemo evropsko zakonodajo, da bi uskladili in razvili medpanožne organizacije v vseh državah članicah in jim zagotovili iste pogoje delovanja, da ne bodo samo panožna združenja, ki bi zastopala svojo panogo.
European legislation is therefore in line with the objectives of the Kyoto Protocol, which included an agreement on greenhouse gases emitted by aircraft, within the UN's International Civil Aviation Organization (ICAO).
Evropska zakonodaja si torej prizadeva za uresničevanje ciljev iz Kjotskega protokola, ki je v okviru organizacije Združenih narodov ICAO (Mednarodna organizacija za civilno letalstvo) predvideval sklenitev dogovora o toplogrednih plinih iz letalskega prometa.
European legislation often simplifies matters for businesses, citizens and public administrations by replacing 27 sets of rules with just one.
Evropska zakonodaja pogosto poenostavi zadeve za podjetja, državljane in javno upravo, s tem da 27 predpisov nadomesti zgolj z enim.
European legislation on access and re-use of these data does not apply.
Evropska zakonodaja o dostopu in ponovni uporabi teh podatkov ne velja.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
V evropski zakonodaji o varstvu podatkov bi morali opredeliti visoke minimalne standarde in državam članicam ne bi smeli preprečiti sprejetja strožjih predpisov.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
V evropski zakonodaji o varstvu podatkov bi morali opredeliti visoke minimalne standarde, državam članicam pa ne bi smeli preprečiti sprejetja strožjih predpisov.
European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non‑discrimination.
Evropska zakonodaja o priseljevanju mora zagotoviti enako obravnavo na podlagi načela nediskriminacije.
European legislation provides for enforcement via Article 8.3 of the Copyright Directive (2001/29/EC), which allows rightsholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by third parties to infringe copyright, combined with Article 8 of the Enforcement Directive (2004/48/EC) which gives rightsholders the right to any information regarding the identity of the infringer.
V evropskem pravu je uveljavljanje pravic določeno s členom 8(3) direktive o avtorskih pravicah (Direktiva 2001/29/ES), ki imetnikom pravic omogoča, da zahtevajo sodno prepoved proti posrednikom, katerih storitve uporablja tretja stranka in s tem krši avtorske pravice, v povezavi s členom 8 direktive o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine (Direktiva 2004/48/ES), ki imetnikom pravic omogoča dostop do informacij v zvezi z identiteto kršitelja.
European legislation provides for enforcement via Article 8.3 of the Copyright Directive (2001/29/EC), which allows rightsholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by third parties to infringe copyright, combined with Article 8 of the Enforcement Directive (2004/48/EC) which gives rightsholders the right to any information regarding the identity of the infringer.
V evropskem pravu je uveljavljanje pravic določeno s členom 8.3 direktive o avtorskih pravicah (Direktiva 2001/29/ES), ki imetnikom pravic omogoča, da zahtevajo sodno prepoved zoper posrednike, katerih storitve uporabljajo tretje stranke in s tem kršijo avtorsko pravico, v povezavi s členom 8 direktive o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine (Direktiva 2004/48/ES), ki imetnikom pravic omogoča dostop do informacij v zvezi z identiteto kršitelja.
European legislation requires the auditor to comment on the consistency of the annual report with the annual accounts, at the same time requiring the annual report to include the annual accounts, the audit report and possibly further documents.
V skladu z evropsko zakonodajo mora zakoniti revizor podati mnenje o skladnosti letnega poročila in letnih računovodskih izkazov, saj se v skladu z veljavnimi določbami zahteva, da to letno poročilo vsebuje letne računovodske izkaze, poročilo zakonitega revizorja ter po potrebi še druge dokumente.
European legislation should enable the elimination of as many obstacles as possible that hinder cross-border interaction among linguistic minorities within the EU and provide easier access to services and works.
Evropska zakonodaja bi morala omogočiti, da se odpravi čim več ovir na področju čezmejnih izmenjav, povezanih z manjšinskimi jeziki v Evropski uniji, ter zagotoviti lažji dostop do storitev in del.
European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring,
bi evropska zakonodaja morala obravnavati samo določene vidike množičnega financiranja v pridobitne namene, ne pa donacij in drugih oblik sponzoriranja v nepridobitne namene;
European legislation takes place in areas where competences are shared with Member States (such as the internal market, social and environmental policies, consumer protection) or in areas where its role consists rather in coordinating and complementing national actions (such as health and industry policies).
Evropska zakonodaja se uporablja na področjih, na katerih se pristojnosti delijo z državami članicami (kot je notranji trg, socialna in okoljska politika, varstvo potrošnikov) ali na področjih, na katerih je njena vloga bolj usklajevanje in dopolnjevanje nacionalnih ukrepov (kot sta zdravstvo in industrijska politika).
European legislation that takes a minimalist approach and delegates key aspects to national law will serve to perpetuate the current problems.
Evropska zakonodaja, ki uporablja minimalističen pristop in prenaša ključne vidike na nacionalno zakonodajo, bo še naprej povzročala težave, s katerimi se soočamo dandanes.
European legislation that takes a minimalist approach and delegates key aspects to national law will serve to perpetuate the current problems.
Evropska zakonodaja, ki uporablja minimalističen pristop in prenaša ključne vidike na nacionalno zakonodajo, bo še naprej povzročala težave, s katerimi se soočamo danes.
European legislation that takes account of the relatively diminishing role of the European markets.
evropska zakonodaja, ki upošteva razmeroma pojemajoč pomen evropskih trgov.
European legislation will reduce the number of blind spot accidents involving heavy goods vehicles registered in another EU country.
Evropska zakonodaja bo zmanjšala število prometnih nesreč zaradi mrtvih kotov, v katere so vpletena težka tovorna vozila, ki so registrirana v drugi državi članici.
European legislation would specify more detailed requirements and conditions for the granting, refusal and withdrawal of registration of end-users (and of operators in general).
Evropska zakonodaja bi določila podrobnejše zahteve in pogoje za odobritev, zavrnitev ali odvzem registracije končnih uporabnikov (in izvajalcev na splošno).
European legislators should be sensitised to this model, its particular characteristics and institutions.
Evropske zakonodajalce bi bilo treba ozavestiti o tem modelu, njegovih posebnih lastnostih in institucijah.
European legislators should be sensitized to this model, its particular characteristics and institutions.
Evropske zakonodajalce bi bilo treba ozavestiti o tem modelu, njegovih posebnih lastnostih in institucijah.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Ukrepi na evropski ravni so prav tako potrebni za podporo političnih ciljev EU na primer na področju kmetijstva, ribištva, okolja, telekomunikacij, varnosti, prometa ter za zagotovitev, da se Evropo spoštuje kot partnerja v regionalnem in mednarodnem sodelovanju.