natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 In fact, it is remarkable that so far only measures on the expenditure side have been launched while completely neglecting the revenue side of a fiscal union.
2.2.4 Pravzaprav je neverjetno, da so bili do zdaj sprejeti samo ukrepi v zvezi z izdatki fiskalne unije, popolnoma zanemarjeni pa so bili njeni prihodki.
2.2.4 In July 2010, the European Parliament adopted a resolution on Kosovo encouraging EU Member States to step up their common approach towards Kosovo.
2.2.4 Julija 2010 je Evropski parlament sprejel resolucijo o Kosovu, s katero je želel države članice EU spodbuditi k pospešenemu iskanju skupnega pristopa glede Kosova.
2.2.4 In regions where the degree of organisation of producers is particularly low, additional national financial assistance may be authorised.
2.2.4 V regijah, kjer je organizacija proizvodnje slaba, je treba dovoliti dodeljevanje dodatne državne finančne pomoči.
2.2.4 In short, if efforts are not made to reverse this trend, in part by the financial mediation of those tools which JEREMIE can deploy alongside the more conventional EIB and EIF ones29, the poorer regions will be condemned to continuing long-term poverty.
2.2.4 Če torej ne bo storjenega nič, da se ta trend obrne – tudi s finančnim posredovanjem instrumentov, s katerimi je mogoče prek JEREMIE spremljati tradicionalne instrumente EIB in EIS29– bodo morale najrevnejše regije še dolgo trpeti zaradi svoje revščine.
2.2.4 In the context of the process of reforming the aid system14, on which the EESC has also given its views15, the European Parliament reaffirms the need to work out a clear line of action on reform of state aid for innovation, understood in its widest sense rather than being restricted to technological aspects16, and capable of operating horizontally in all sectors which can make a substantial contribution to the Lisbon strategy, including the commercial and services sector.
2.2.4 V okviru procesa reforme sistema pomoči14, o kateri je izrazil svoje mnenje tudi EESO15, Parlament poudarja potrebo po oblikovanju jasnih smernic na področju reforme državnih pomoči za inovacije, ki jo je treba razumeti v njenem najširšem pomenu in ne omejeno na tehnološke vidike16 in ki mora biti horizontalno uporabna za vse sektorje, vključno s komercialnim in storitvenim, ki lahko dejavno prispevajo k uresničevanju lizbonske strategije.
2.2.4 In the view of the EESC, the programme of the European Year of Equal Opportunities, planned for 2007, neglects the following social groups (as target groups): children, persons suffering from multiple disabilities or disadvantages (e.g. disabled, elderly, migrant, Roma women), individuals disadvantaged due to their political convictions, and inhabitants of remote or sparsely populated regions and towns affected by discrimination.
2.2.4 EESO meni, da naslednje družbene skupine (ali ciljne skupine) niso bile vključene v program za evropsko leto enakih možnosti za vse (2007): otroci, močno prikrajšane osebe, težki invalidi (na primer telesni invalidi, starejše osebe, priseljenci, Romi, ženske) in osebe, ki so prikrajšane zaradi političnih prepričanj, ali ker prebivajo v oddaljenih ali redko naseljenih regijah ali naseljih.
2.2.4 In this context, the EESC does not fully understand why Article 2 (4) of the proposal refers to promoting networking only "at EU level".
2.2.4 EESO v tej zvezi ne more popolnoma razumeti, zakaj je v obstoječem predlogu sklepa v členu 2 (4) govor zgolj o "Spodbujanju mreženja na ravni EU".
2.2.4 In this context, the EESC does not fully understand why Article 2 (4) of the proposal refers to promoting networking only "at EU level".
2.2.4 EESO v tej zvezi ne razume popolnoma, zakaj je v obstoječem predlogu sklepa v členu 2 (4) govor zgolj o "Spodbujanju mreženja na ravni EU".
2.2.4 In this context, the EESC welcomes the fact that the Commission's Communication on twelve levers for stimulating the Single Market mentions, as its first key action, a series of measures for facilitating SMEs' access to venture capital as part of the solution to the most pressing problem facing SMEs, namely financing.
2.2.4 V zvezi s tem EESO pozdravlja, da sporočilo Komisije o dvanajstih pobudah za spodbuditev enotnega trga kot prvi ključni ukrep navaja zakonodajo, ki bo MSP olajšala dostop do tveganega kapitala in je del rešitve najbolj perečega problema, s katerim se srečujejo MSP, namreč financiranje.
2.2.4 In this respect it is important for the negotiations involving all the ACP countries to lay down certain obligatory criteria: as well as rational integration into the world economy, they should aim at trade development accompanied by the relevant social rights, reduction of poverty and respect for workers' rights18.
2.2.4 S tega vidika je pomembno, da pogajanja na ravni vseh držav AKP upoštevajo določena obvezna merila: poleg racionalnega vključevanja v svetovno gospodarstvo si morajo predvsem prizadevati za razvoj trgovine in z njim povezanimi socialnimi pravicami, zmanjševanjem revščine in spoštovanjem pravic delavcev18.
2.2.4 Increasingly, a number of regulations apply to the same product, as demonstrated by the CLP Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, which introduces new classes and categories of hazards, corresponding only partially to those currently used and which will become operational in the industry as of 1 June 2015.
2.2.4 Vse pogosteje se na isti proizvod nanaša vrsta zakonodajnih aktov, kakor velja za uredbo CLP o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, ki s 1. junijem 2015 uvaja nove razrede in kategorije nevarnosti za ta sektor, ti pa zgolj delno ustrezajo tistim, ki se uporabljajo trenutno.
2.2.4 Indirect eligible costs are determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs; alternatively, the work programme may also allow flat-rate financing or lump-sum financing to be used.
2.2.4 Posredni upravičeni stroški se določijo z uporabo pavšalne stopnje v višini 20 % skupnih neposrednih upravičenih stroškov; druga možnost je, da delovni program omogoča uveljavljanje pavšalnih zneskov ali lestvic stroškov na enoto.
2.2.4 Indirect eligible costs are determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs; alternatively, the work programme may also allow flat-rate financing or lump‑sum financing to be used.
2.2.4 Posredni upravičeni stroški se določijo z uporabo pavšalne stopnje v višini 20 % skupnih neposrednih upravičenih stroškov; druga možnost je, da delovni program omogoča uveljavljanje pavšalnih zneskov ali lestvic stroškov na enoto.
2.2.4 Industry has confirmed its commitment to the programme already demonstrated in the definition phase.
2.2.4 Industrija je potrdila svojo zavezanost programu, ki jo je izrazila že v fazi njegove opredelitve.
2.2.4 It also regulates the protection period applying to technical documentation submitted to obtain or amend a marketing authorisation, and extends the protection period in the case of limited markets and new antibiotics.
2.2.4 Prav tako ureja obdobje varstva, ki se uporablja za tehnično dokumentacijo, predloženo z namenom pridobitve ali spremembe dovoljenja za promet, ter razširja obdobje varstva v primeru omejenih trgov in novih protimikrobnih zdravil.
2.2.4 It is because of this similarity that between 2009 and 2014 Article 5a of the Comitology Decision and the RPS will provisionally remain in force, the Commission's intention being to use this limited period to adapt existing provisions requiring the RPS to the delegated acts regime.
2.2.4 Prav zaradi te podobnosti ostajata med letoma 2009 in 2014 člen 5(a) "sklepa o komitologiji" in regulativni postopek s pregledom začasno veljavna, saj je bil cilj Komisije to omejeno obdobje uporabiti za prilagoditev obstoječih določb, ki predvidevajo regulativni postopek s pregledom, ureditvi delegiranih aktov.
2.2.4 It is because of this similarity that between 2009 and 2014 Article 5a of the Comitology Decision and the RPS will provisionally remain in force, the Commission's intention being to use this limited period to adapt existing provisions requiring the RPS to the delegated acts regime.
2.2.4 Prav zaradi te podobnosti ostajata med letoma 2009 in 2014 člen 5(a) "sklepa o komitologiji" in regulativni postopek s pregledom začasno veljavna, saj je bil cilj Komisije to omejeno obdobje uporabiti za prilagoditev obstoječih določb, ki predvidevajo regulativni postopek s pregledom, ureditvi delegiranih aktov.
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to 5 years
2.2.4 Omejitev veljavnosti certifikata o skladnosti na pet let
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to five years
2.2.4 Omejitev veljavnosti certifikata o skladnosti na pet let
2.2.4 Merger control
2.2.4 Nadzor nad združitvami
2.2.4 More effective recovery and precautionary measures (Chapter IV).
2.2.4 Izboljšanje učinkovitosti ukrepov za izterjatev ali previdnostnih ukrepov (poglavje IV).
2.2.4 Overview of the status quo
2.2.4 Pregled sedanjega stanja
2.2.4 Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process.
2.2.4 Paciente je treba obveščati ter povečevati njihovo avtonomijo z vključevanjem v proces zagotavljanja njihove varnosti.
2.2.4 Professionalisation means turning such jobs into careers and combating the stereotypes that today suggest this is only women's work.
2.2.4 Profesionalizacija pomeni, da delo v gospodinjstvu postane poklic, in da se je treba bojevati proti stereotipom, da gre za izključno ženska opravila.
2.2.4 Profitability was so high that it spurred the most eager companies to embark on a wave of mergers on a scale that only a few years ago would have been unimaginable.
2.2.4 Zelo visoka donosnost je najbolj ambiciozna podjetja spodbudila k valu združevanj, ki je bil še pred nekaj leti nepredstavljiv.
2.2.4 Reinforcing the logistical basis and sufficient resources to enable the MIC to act swiftly and efficiently.
2.2.4 Krepitev logistične podlage ter zagotavljanje zadostnih virov, da bo CSI lahko hitro in učinkovito ukrepal.
2.2.4 Serbia is the only country in the region with which Kosovo has no formal political relations.
2.2.4 Srbija je edina država v regiji, s katero Kosovo nima uradnih političnih odnosov.
2.2.4 Serbia is the only country in the region with which Kosovo has no political relations.
2.2.4 Srbija je edina država v regiji, s katero Kosovo nima nikakršnih političnih odnosov.
2.2.4 So far, no substantial progress has been made on these points.
2.2.4 Doslej v zvezi s tema točkama ni bilo bistvenega napredka.
2.2.4 Speculative hedge funds have been the primary victims of the financial crisis, even those operated by major trading banks.
2.2.4 Špekulativni naložbeni skladi (hedge funds) so bili poleg notranjih skladov velikih poslovnih bank prva žrtev finančne krize.
2.2.4 Sustainable tourism, public transport and renewable energy are all also important.
2.2.4 da so pomembni tudi trajni turizem, javni prevoz in obnovljiva energija;
2.2.4 Temporary deterioration in the status of bodies of water is subject to many exceptions.
2.2.4 Za začasno poslabšanje stanja povodij veljajo številne izjeme.
2.2.4 The 2002 guidelines with minimum standards for stakeholder consultation lay down 10 steps in the consultation process, divided into 3 phases: define strategy6, run consultation7, analyse results8.
2.2.4 Smernice z minimalnimi standardi za posvetovanje z deležniki iz leta 2002 določajo deset korakov postopka posvetovanja, razdeljenih v 3 faze: opredelitev strategije6, izvedba posvetovanja7 in analiza rezultatov8.
2.2.4 The Agency is to make recommendations on common criteria for defining professional skills and assessing staff for management and maintenance activities.
2.2.4 Agencija mora priporočiti skupna merila za opredelitev poklicne usposobljenosti in ocenjevanje osebja, vključenega v delovanje in vzdrževanje sistema.
2.2.4 The aim here is for the EU to ensure that its fiscal policy and the practical operation of its budget are better aligned with its needs by establishing a more meaningful balance between the formal and procedural sides of EU budget expenditure, on the one hand, and performance-based and results-driven approaches, on the other hand.
2.2.4 EU bi morala svojo proračunsko politiko in delovanje proračuna v praksi bolje prilagoditi svojim potrebam, in sicer na eni strani z bolj uravnoteženimi formalnimi in postopkovnimi vidiki izvrševanja proračuna EU ter na drugi strani s pristopi, ki temeljijo na uspešnosti in so usmerjeni v rezultate.
2.2.4 The Commission believes that a number of market measures need to be maintained.
2.2.4 Po mnenju Komisije je treba predvideti ohranitev nekaterih tržnih ukrepov.
2.2.4 The Commission takes the view that "because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation."
2.2.4 Komisija meni, da »ker družbena odgovornost podjetij temelji na prostovoljnem poslovnem obnašanju, bi bil pristop, ki bi vključeval dodatne obveznosti in upravne zahteve za podjetja, kontraproduktiven in v nasprotju z načeli boljše zakonske ureditve«.
2.2.4 The Commission takes the view that "because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation."
2.2.4 Komisija meni: »...ker družbena odgovornost podjetij temelji na prostovoljnem poslovnem obnašanju, bi bil pristop, ki bi vključeval dodatne obveznosti in upravne zahteve za podjetja, kontraproduktiven in v nasprotju z načeli boljše zakonske ureditve«.
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, , into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs.
2.2.4 Odbor tudi meni, da bi lahko močna vključitev podjetij v vodilno pobudo za MSP v okviru platforme 2 ter organizirana srečanja med podjetji spodbudile organizacijo poslovnega foruma vzhodnega partnerstva, ki bo povečal podporo poslovnih organizacij za pogajanja o poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini.
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs.
2.2.4 Odbor tudi meni, da bi lahko močna vključitev podjetij v vodilno pobudo za MSP v okviru platforme 2 ter organizirana srečanja med podjetji spodbudile organizacijo poslovnega foruma vzhodnega partnerstva, ki bo povečal podporo poslovnih organizacij za pogajanja o poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini.
2.2.4 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.4 Odbor v glavnem podpira predlog, vendar poziva Komisijo, naj upošteva zadržke, navedene v tem dokumentu, in ustrezno spremeni uvodne izjave.
2.2.4 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised above and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.4 Odbor v glavnem podpira predlog, vendar poziva Komisijo, naj upošteva tri zgoraj navedene zadržke in ustrezno spremeni uvodne izjave.
2.2.4 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the two reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.4 Odbor v glavnem podpira predlog, vendar poziva Komisijo, naj upošteva njegova dva zadržka in ustrezno spremeni uvodne izjave.
2.2.4 The Committee understands that the introduction of national action plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789), which is currently being discussed and which imposes a requirement on Member States to monitor and report their emissions and removals within the EU.
2.2.4 Odbor se zaveda, da je vključitev nacionalnih akcijskih načrtov v ta sklep za države članice težavna, in predlaga, da se odstranijo ustrezne določbe in nadomestijo s sklicem na uredbo o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije (COM/2011/0789), o kateri trenutno potekajo razprave in ki državam članicam nalaga, da spremljajo svoje emisije in odvzeme znotraj EU ter o njih poročajo.
2.2.4 The communication under consideration endeavours to develop/build on the White Paper, taking account of what has been done since its publication and, of course, with the entry into force of the new Treaty (and the relevant Article 165 TFEU), to use the powers that have been conferred on the EU.
2.2.4 Komisija si v sporočilu, ki ga obravnava to mnenje, prizadeva za nadaljevanje oz. nadgradnjo Bele knjige ob upoštevanju tistega, kar je bilo doseženo od njene objave, in seveda pristojnosti, ki jih je EU dobila z začetkom veljavnosti nove pogodbe (in člena 165 PDEU).
2.2.4 The development of biomass is important from a number of points of view:
2.2.4 Razvoj biomase je pomemben z več vidikov:
2.2.4 The Directive sets out the procedures to be followed and also provides for the introduction of appropriate mechanisms for informing and helping patients via national contact points.
2.2.4 Direktiva določa postopke, ki bodo veljali, in uvedbo ustreznih mehanizmov za obveščanje in pomoč pacientom v obliki nacionalnih kontaktnih točk.
2.2.4 The EESC also welcomes the Commission's objective to address and eliminate gender-based violence and trafficking.
2.2.4 EESO pozdravlja cilj Komisije, da obravnava in odpravi nasilje na podlagi spola in trgovino z ljudmi.
2.2.4 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.
2.2.4 EESO meni, da je vprašanje Komisije za splošno javnost zavajajoče.
2.2.4 The EESC renews its calls for appropriate measures to fight the shadow economy and to encourage motorists to have the repairs done at regular market conditions.
2.2.4 EESO ponovno poziva k ustreznim ukrepom za boj proti sivi ekonomiji in za spodbujanje voznikov, naj dajo svoja vozila popraviti pod regularnimi tržnimi pogoji.
2.2.4 The EESC wishes to warn, however, against excessive pre-financing in 2009 and 2010; It would suggest that there is currently no guarantee that, in structural terms, the economic situation will have improved by the end of 2010.
2.2.4 Vendar EESO svari pred preobsežnim predhodnim financiranjem v letih 2009 in 2010, ker zdaj ni gotovo, da se bo gospodarski položaj konec leta 2010 strukturno izboljšal.
2.2.4 The EU's financial support for cross-border cooperation has increased in relation to the previous period (2000-2006), but the reduction in relation to the European Commission's original proposals requires closer cooperation by regional and local bodies and better use to be made of public-private partnerships.
2.2.4 Finančna podpora EU za čezmejno sodelovanje se je v primerjavi s prejšnjim obdobjem (2000–2006) povečala, vendar je zaradi manjših sredstev glede na prvotni predlog Komisije potrebno še večje sodelovanje regionalnih in lokalnih skupnosti ter večja uporaba javno-zasebnih partnerstev.
2.2.4 The EU's financial support for cross-border cooperation has increased in relation to the previous period (2000-2006), but the reduction in relation to the European Commission's original proposals requires closer cooperation by regional and local bodies and better use to be made of public/private partnerships.
2.2.4 Finančna podpora EU za čezmejno sodelovanje se je v primerjavi s prejšnjim obdobjem (2000–2006) povečala, vendar je zaradi manjših sredstev glede na prvotni predlog Komisije potrebno še večje sodelovanje regionalnih in lokalnih skupnosti ter večja uporaba javno-zasebnih partnerstev.
2.2.4 The European programmes are finding it hard to meet their own objectives, particularly in terms of private sector participation and SMEs in particular.
2.2.4 Evropski programi s težavo dosegajo lastne cilje, predvsem na področju udeležbe zasebnega sektorja in zlasti MSP.
2.2.4 The external dimension of aquaculture must offer related sectors opportunities for expansion and export.
2.2.4 Zunanja razsežnost ribogojstva mora z njim povezanim sektorjem nuditi možnost širjenja in izvažanja.
2.2.4 The final element in the proposals is the proposal published on 10 July 2013 for a Regulation establishing an SRM, together with appropriate and effective backstop arrangements.
2.2.4 Zadnji del predlogov se nanaša na 10. julija 2013 predstavljen predlog uredbe o EMR, ki vsebuje ustrezne in učinkovite varovalne mehanizme.
2.2.4 The impact of international economic, social and environment policy and UN environmental agreements on EU forests and the framework for forestry activities has increased.
2.2.4 Mednarodne gospodarske, socialne in okoljske politike ter okoljski sporazumi ZN imajo vse večji vpliv na gozdove EU ter okvirne pogoje za evropske gozdarske dejavnosti.
2.2.4 The independence of competition policy must be maintained and strengthened.
2.2.4 Neodvisnost politike konkurence je treba ohranjati in krepiti.
2.2.4 The introduction of a horizontal social clause and of a new definition of the EU-Member State balance concerning services of general interest should be the focus of a review of our opinions on these issues and of a discussion on procedures for assessing the social impact of EU policies, to demonstrate the new prospects opening up at national and European level.
2.2.4 Na podlagi uvedbe horizontalne socialne klavzule in nove opredelitve odnosov med državami članicami in EU glede storitev javnega pomena moramo po eni strani pregledati naša mnenja o teh temah, po drugi strani pa moramo proučiti postopke ocenjevanja socialnega vpliva politik EU; te naj bi pokazale nove perspektive, ki se odpirajo na nacionalni in evropski ravni.
2.2.4 The mistreatment of older people in a care setting is seen as a gerontological issue and includes not only the physical abuse of those dependent on care, but also any action or lack of action that has a serious negative impact on the life and wellbeing of older people7.
2.2.4 Grdo ravnanje s starejšimi v negi se obravnava v okviru gerontologije in ne obsega samo fizičnih zlorab oseb, ki potrebujejo nego, temveč vsa dejanja in opustitve dejanj, ki imajo hude posledice za življenjske razmere in počutje starejših7.
2.2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.2.4 Cilj evropske regionalne politike je krepitev ozemeljske, socialne in ekonomske kohezije s spodbujanjem gospodarskega razvoja najbolj prikrajšanih ozemelj, od leta 2005 pa se  regionalna politika osredotoča na prednostna cilja rasti in zaposlovanja v okviru spremenjenega programa lizbonske strategije.
2.2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.2.4 Cilj evropske regionalne politike je krepitev ozemeljske, socialne in gospodarske kohezije s spodbujanjem gospodarskega razvoja najbolj prikrajšanih ozemelj, od leta 2005 pa se osredotoča na prednostna cilja rasti in zaposlovanja v okviru spremenjenega programa lizbonske strategije.