natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the EESC believes that it is particularly necessary to make entrepreneurs in these states aware of the potential of cooperative societies, which make it possible, inter alia, to develop activities by evenly sharing resources, responsibilities and entrepreneurial risks, thereby providing grounds to expect that projects will be more viable and more sustainable11.
Prav zaradi tega Odbor meni, da je treba zlasti opozoriti podjetnike v teh državah na potencial zadruge, ki predvsem omogoča razvoj dejavnosti z delitvijo virov sredstev, pristojnosti in poslovnih tveganj, zaradi česar bodo projekti po pričakovanju bolj ekonomsko opravičljivi in trajnejši11.
For this reason, the EESC believes that the EU should adopt a new approach to immigration and development policy, in cooperation with countries of origin, promoting development through structural change which fosters democracy and good governance, helps reduce inequality, and improves human capital and the infrastructure necessary for sustainable development.
Zato EESO meni, da mora EU sprejeti nov pristop k politiki priseljevanja in razvojni politiki v sodelovanju z državami izvora, pri tem pa spodbujati razvoj prek strukturne spremembe, ki krepi demokracijo in dobro upravo, pomaga zmanjšati neenakost ter izboljšuje človeški kapital in infrastrukturo, potrebno za trajnostni razvoj.
For this reason, the EESC believes that the EU should adopt a new approach to immigration and development policy, in cooperation with countries of origin, promoting development through structural change which fosters democracy and good governance, helps reduce inequality, and improves human capital and the infrastructure necessary for sustainable development.
Zato EESO meni, da mora EU sprejeti novi pristop k politiki priseljevanja in razvojni politiki v sodelovanju z državami izvora, pri tem pa spodbujati razvoj prek strukturne spremembe, ki krepi demokracijo in dobro upravo, pomaga zmanjšati neenakost ter izboljšuje človeški kapital in infrastrukturo, potrebno za trajnostni razvoj.
For this reason, the EESC believes that the EU should adopt a new approach to immigration and development policy, in cooperation with countries of origin, promoting development through structural change which fosters democracy and good governance, helps reduce inequality, and improves human capital and the infrastructure necessary for sustainable development.
Zato EESO meni, da mora EU v sodelovanju z matičnimi državami sprejeti nov pristop k politiki priseljevanja in razvoja, pri tem pa spodbujati razvoj s strukturnimi spremembami, ki krepijo demokracijo in dobro upravo, pomagajo zmanjšati neenakost ter izboljšujejo človeški kapital in infrastrukturo, potrebno za trajnostni razvoj.
For this reason, the EESC believes that the market instruments tool box should be much more ambitious, in order to avoid strong price fluctuations.
Zato EESO meni, da bi moral biti nabor tržnih instrumentov zastavljen precej bolj ambiciozno, da se preprečijo velika nihanja cen.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
EESO zato zahteva, da se v prihodnji razpravi o dokončnem sprejetju evropske ustavne pogodbe posebna pozornost nameni čezmejni ozemeljski koheziji.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
EESO zato zahteva, da se v prihodnji razpravi o dokončnem sprejetju nove evropske pogodbe posebna pozornost nameni čezmejni ozemeljski koheziji.
For this reason, the EESC calls on the Commission to move swiftly to conduct an additional, more thorough, assessment.
Zato poziva Komisijo, naj čim prej opravi dodatno, bolj poglobljeno oceno.
For this reason, the EESC calls on the EU Commission and the stakeholders involved to collect all good practices existing at national level in order to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
Komisijo EU in vključene deležnike zato poziva, naj na nacionalni ravni popišejo vse obstoječe primere dobre prakse, da bi oblikovali smernice in priporočila o zbiranju lesnih odpadkov ter rešitve za ravnanje z lesom, ki ga potrošniki zavržejo.
For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Zato EESO meni, da je še posebej pomembno pooblastiti prihodnjega evropskega javnega tožilca, da v okviru svojih pristojnosti nadzira usklajevanje posameznih nacionalnih kazenskih zakonodaj, na podlagi katerih mora odločati o sodnem postopku.
For this reason, the EESC considers that the EU should give itself the means to act, even if this means using temporary instruments, so that the work done and commitments made in this period of fundamental change are not in vain.
Zato EESO meni, da mora EU poskrbeti za to, da bo zmožna konkretno ukrepati, pa čeprav z začasnimi instrumenti, da delo in prizadevanja tega obdobja globokih sprememb ne bi bili zaman.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems13.
in s tem v zvezi poudarja, da tovrstne varnostne mreže same ne morejo zagotoviti stabilizacije trgov s kmetijskimi proizvodi, zlasti pa ne morejo rešiti težav v sektorju mleka13.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems15.
in s tem v zvezi poudarja, da tovrstne varnostne mreže same ne morejo zagotoviti stabilizacije trgov s kmetijskimi proizvodi, zlasti pa ne morejo rešiti težav v sektorju mleka15.
For this reason, the EESC feels that exactly the same proposal as it made with regard to Article 6 applies here, in other words that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that, therefore, the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should be deleted from the end of Article 9(2).
5.6.3 Zaradi tega EESO meni, da za ta člen velja popolnoma enak predlog kot pri členu 6, z drugimi besedami, da uporaba načinov za vročitev brez potrdila tožene stranke o prejemu ne sme biti dopustna in je zato treba izbrisati klavzulo "če je naslov tožene stranke zanesljivo znan" na koncu člena 9(2).
For this reason, the EESC feels that exactly the same proposal as it made with regard to Article 6 applies here, in other words that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that, therefore, the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should be deleted from the end of Article 9(2).
Zaradi tega EESO meni, da za ta člen velja popolnoma enak predlog kot pri členu 6, z drugimi besedami, da uporaba načinov za vročitev brez potrdila o prejemu s strani tožene stranke ne sme biti dopustna in je zato treba izbrisati klavzulo "če je naslov tožene stranke zanesljivo znan" na koncu člena 9(2).
For this reason, the EESC has consistently supported the Commission's proposals on capping roaming charges, considering this to be a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming charge.
Zato je EESO vedno podpiral predloge Komisije o omejitvi cen za gostovanje in menil, da gredo v pravo smer – proti srednjeročni odpravi vsakršne posebne oblike mobilnega gostovanja.
For this reason, the EESC hopes that the Commission will not be overly optimistic and set too much store by the possibility of restoring the initial state of affairs once the results of actions undertaken have proved inadequate.
Zato EESO upa, da Komisija ne bo pretirano optimistična in preveč računala na možnost obnovitve začetnega stanja, če se bodo rezultati sprejetih ukrepov izkazali za nezadostne.
For this reason, the EESC hopes that the European institutions, in coordination with national governments, will launch an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
V zvezi s tem upa, da bodo institucije Skupnosti v soglasju z nacionalnimi vladami čimprej začele kampanjo informiranja in ozaveščanja, ki bo evropske državljane seznanila s tem odličnim proizvodom raziskave in evropske industrije, da ga bodo znali ceniti, hkrati pa jih tudi pomirila glede upoštevanja in varstva njihovih pravic v zvezi z zaupnostjo.
For this reason, the EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material in order to boost the competitiveness of this sector, promote employment and support investment in research and innovation.
Zato EESO poziva države članice, naj proučijo možnosti za uporabo lesa kot okolju prijaznega materiala in s tem spodbudijo konkurenčnost sektorja, zaposlovanje in naložbe v raziskave in inovacije.
For this reason, the EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material in order to boost the competitiveness of this sector, promote employment and support investment in research and innovation.
Zato poziva države članice, naj proučijo možnosti za uporabo lesa kot okolju prijaznega materiala in s tem spodbudijo konkurenčnost sektorja, zaposlovanje in naložbe v raziskave in inovacije.
For this reason, the EESC is broadly in favour of leaving existing Member State legislation unchanged and allowing contracting parties to choose the one that cuts the loan transaction's overall costs, as already set out in the Rome Convention6.
Iz tega razloga je EESO na splošno naklonjen nameri, da se zakonodaje držav članic ne spreminjajo in da se pogodbenim strankam dovoli, da izberejo pravo, ki zmanjšuje skupne stroške transakcije, kot je opredeljeno v Rimski konvenciji6.
For this reason, the EESC is convinced that a title such as "European Year for active, healthy and dignified ageing" would convey much more.
Zato je EESO prepričan, da bi bil naziv evropsko leto aktivnega, zdravega in dostojnega staranja veliko bolj poveden.
For this reason, the EESC is pleased that the Commission sees the recommendation and the proposal for a directive in the competition law sphere as a single package8.
Odbor zato pozdravlja dejstvo, da Komisija priporočilo in predlog direktive na področju zakonodaje o konkurenci obravnava kot sveženj8.
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments couple the concept of "smartness" with a sustainable, integrated development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
Iz tega razloga EESO ostalim evropskim institucijam in nacionalnim vladam predlaga, da koncept "pametnosti" povežejo z modelom trajnostnega in celostnega razvoja, ki se bo uporabljal za določeno mesto, otok, območje ali industrijsko območje ter bo temeljil na skladnosti in hkratnem vključevanju šestih "omogočitvenih stebrov", in sicer:
For this reason, the EESC is proposing to supplement Article III-298 as follows:
Zato EESO predlaga, da se člen III-198 spremeni takole:
For this reason, the EESC is proposing:
Zato EESO predlaga:
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
EESO zato meni, da je treba v smernice vključiti posebno pojasnilo, ki bo priznavalo to dejstvo.
For this reason, the EESC proposes that the gender perspective of the Lisbon agenda be strengthened, and that the aspects below be included in the mid-term review of the integrated guidelines for growth and jobs and the national reform plans.
EESO zaradi tega predlaga, da se okrepi vidik spola v okviru lizbonske agende in da se vidiki, navedeni spodaj, vključijo v vmesni pregled integriranih smernic za rast in delovna mesta ter v nacionalne načrte reform.
For this reason, the EESC proposes that the gender perspective of the Lisbon agenda be strengthened, and that the aspects below be included in the mid-term review of the integrated guidelines for growth and jobs and the national reform plans.
EESO zato predlaga, da se v okviru lizbonske strategije večja pozornost posveti vprašanju spola in da se vidiki, navedeni spodaj, vključijo v vmesni pregled integriranih smernic za rast in delovna mesta ter v nacionalne načrte reform.
For this reason, the EESC proposes that the principle of equal pay and working conditions should be upheld for seasonal immigrants.
Zato EESO predlaga, da se začasnim priseljencem zagotovi načelo enake obravnave pri plačah in delovnih pogojih.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI (Higher Educational Institution) as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly."
Zato EESO predlaga uporabo izraza "visokošolske ustanove", ki je bolj splošen, ter tudi preučitev ustreznosti uporabe izraza "forum".
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and placing it in the forum's title as a result.
Zato EESO predlaga uporabo izraza "visokošolske ustanove", saj je bolj splošen, ter posledično preimenovanje foruma z uporabo tega izraza.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly placing it in the forum's title as a result."
Zato EESO predlaga uporabo izraza "visokošolske ustanove", saj je bolj splošen, ter tudi preučitev ustreznosti uporabe izraza "forum" posledično preimenovanje foruma z uporabo tega izraza.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly.
Zato EESO predlaga uporabo izraza "visokošolske ustanove", saj je bolj splošen, ter tudi preučitev ustreznosti uporabe izraza "forum".
For this reason, the EESC recommends that Member States be given the option of introducing stricter requirements and establishing national or private standards for animal species not covered in the regulation (such as deer, quail and wild boar), and for mass catering.
Zato EESO priporoča, da države članice dobijo možnost določiti višje nacionalne ali zasebne standarde za živalske vrste, ki niso vključene v uredbo (na primer za jelenjad in srnjad, prepelice, divje prašiče), in za obrate javne prehrane.
For this reason, the EESC recommends that the European Commission provide the metalworking industry with better formal representation in the Commission's services and activities (e.g. in the EU‑China dialogue).
Zato EESO Evropski komisiji priporoča, naj kovinskopredelovalni industriji nameni močnejšo formalno zastopanost v službah in dejavnostih Komisije (na primer v dialogu med EU in Kitajsko).
For this reason, the EESC stresses the key role played by Eurostat and considers that its work should be reinforced by expanding and improving the statistics-gathering networks in the Member States.
Zaradi tega Odbor poudarja osrednjo vlogo Eurostata in meni, da je treba okrepiti njegovo dejavnost ter razširiti in izboljšati mreže za zbiranje podatkov v državah članicah.
For this reason, the EESC stresses the need for greater social partner and civil society involvement (at EU level as well as in third countries) in socio-economic sustainability impact assessments on free trade agreements with ASEAN countries.
V zvezi s tem Odbor poudarja potrebo po večji vključenosti socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe – tako na evropski ravni kot v tretjih državah – v presojo vpliva sporazumov o prosti trgovini z državami ASEAN na družbenogospodarsko trajnost in ranljivost tistih družbenih skupin, ki so najbolj izpostavljene konkurenci.
For this reason, the EESC strongly encourages the development of a specific project under Horizon 2020 whereby basic hardware can be manufactured in Europe at a genuinely affordable price.
Zato se EESO močno zavzema, da se v okviru programa Obzorje 2020 pripravi namenski projekt za izdelavo osnovne strojne opreme v Evropi po resnično dostopnih cenah.
For this reason, the EESC strongly supports the idea of a single market for pension products and, more specifically, for developing a pan-European personal pension product20 that will lead to increased economies of scale, lower prices and greater consumer choice.
Zato EESO močno podpira zamisel enotnega trga za pokojninske produkte in zlasti za pripravo vseevropskega produkta osebnega pokojninskega zavarovanja20, kar bo privedlo do okrepljene ekonomije obsega, nižjih cen ter večje izbire za potrošnike.
For this reason, the EESC suggests that the Commission retain the option of using VAT instalment payments to compensate for potential shortfalls in VAT revenue due to an extension of the tax period for a large number of taxpayers.
Zato EESO predlaga, da Komisija ohrani možnost obročnih plačil DDV, s katerimi se nadomestijo možni izpadi prihodka iz naslova DDV, ki so posledica podaljšanja davčnega obdobja za veliko število davkoplačevalcev.
For this reason, the EESC supported13 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission14, which is still under discussion by the Council.
Zato je (z nekaterimi predlogi za izboljšave) podprl13 okvirno direktivo o pravicah priseljenih delavcev, ki jo je predlagala Komisija14 in ki je še v razpravi v Svetu.
For this reason, the EESC supported8 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission9, which is still under discussion by the Council.
Zato je (z nekaterimi predlogi za izboljšave) podprl8 okvirno direktivo o pravicah priseljenih delavcev, ki jo je predlagala Komisija9 in ki je še v razpravi v Svetu.
For this reason, the EESC supports the concept of flexicurity – i.e. a healthy balance between flexibility and social security – as endorsed at the last meeting of the Employment and Social Policy Council on 1 and 2 June 2006.
EESO zato podpira koncept »fleksivarnosti« (prožne varnosti), torej uravnoteženega razmerja prožnosti in socialne varnosti, ki je bil sprejet na zadnjem zasedanju Sveta za zaposlovanje in socialno politiko 1. in 2. junija 2006.
For this reason, the EESC supports the concept of flexicurity – i.e. a healthy balance between flexibility and social security – as endorsed by the Employment and Social Policy Council on 1 and 2 June 2006.
EESO zato podpira koncept »fleksivarnosti«, torej uravnoteženega razmerja prožnosti in socialne varnosti, ki ga je sprejel Svet za zaposlovanje in socialno politiko 1. in 2. junija 2006.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
Zato EESO meni, da je tudi v prihodnje pomembna uporaba tržnih instrumentov za stabilizacijo cen in preprečitev premočnih nihanj cen.
For this reason, the EESC thinks it is vital to harvest the full potential of organisations that have a proven track record (with success in science and in international cooperation) or the potential to develop further.
EESO tako meni, da je treba povsem izkoristiti potencial organizacijskih struktur, ki so se izkazale za uspešne (na podlagi znanstvenih dosežkov ali uspehov na področju mednarodnega sodelovanja) ali omogočajo učinkovit nadaljnji razvoj.
For this reason, the EESC thinks that when several parameters from various areas are being assessed in the formulation of policies, decision-making criteria should be established that favour the sustainable development of the global community.
Zato EESO meni, da bi bilo treba določiti merila, ki v fazi oblikovanja politik omogočajo izbiro med različnimi parametri z različnih področij in dajejo prednost trajnostnemu razvoju globalne skupnosti.
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since energy-saving technologies for end-use consumption and clean technologies based on fossil fuels (including carbon capture and storage) are equally important.
Odbor meni, da evropske prednostne naloge ne smejo biti v preveliki meri odvisne od tehnologij, povezanih z uporabo obnovljivih virov energije in da morajo pripisovati enak pomen tehnologijam, ki omogočajo varčevanje z energijo v končni fazi uporabe in tehnologijam, odvisnih od fosilnih goriv (vključno s tehnologijami zajemanja in shranjevanja ogljika).
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since energy-saving technologies for end-use consumption and clean technologies based on fossil fuels (including carbon capture and storage) are equally important.
Odbor meni, da evropske prednostne naloge ne smejo biti v preveliki meri odvisne od tehnologij, povezanih z uporabo obnovljivih virov energije, in da morajo pripisovati enak pomen tehnologijam, ki omogočajo varčevanje z energijo v končni fazi uporabe in tehnologijam, odvisnih od fosilnih goriv (vključno s tehnologijami zajemanja in shranjevanja ogljika).
For this reason, the EESC urges that the Commission's proposals should not be limited to the SME dimension.
Prav zato Odbor priporoča, da se predlogi sporočila ne omejijo samo na to razsežnost.
For this reason, the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the blue economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
Zato EESO poziva Komisijo, naj se v okviru tega sporočila posebej posveti tudi otokom v Evropi, pa ne zgolj zaradi vpliva modrega gospodarstva na ta območja, temveč tudi zaradi njihovega prispevka k inovacijam.
For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
Zato EESO Komisiji predlaga, da prouči uvedbo emisijskih certifikatov tudi za promet osebnih vozil.
For this reason, the EESC welcomes the Commission's initiative, along the lines of the EESC's previous recommendations, to start developing a harmonised method for dealing with consumer claims and complaints24.
Zato EESO pozdravlja pobudo Komisije, da v skladu s preteklimi priporočili Odbora prične razvijati usklajen način za obravnavo potrošniških zahtevkov in pritožb24.
For this reason, the EESC welcomes the Czech Presidency's proposal to prepare an exploratory opinion on Research and Development: in support of competitiveness.
EESO zato pozdravlja predlog češkega predsedstva za pripravo raziskovalnega mnenja na temo Raziskave in razvoj: podpora konkurenčnosti.
For this reason, the EESC welcomes the Czech Presidency's proposal to prepare an exploratory Opinion on Research and Development: in support of competitiveness.
EESO zato pozdravlja predlog češkega predsedstva za pripravo raziskovalnega mnenja na temo „Raziskave in razvoj: podpora konkurenčnosti“.
For this reason, the EESC welcomes the European Commission's initiative on the digital dividend and considers it an important step in fulfilling one of the EU2020 objectives, in particular its flagship Digital Agenda.
EESO zato pozdravlja pobudo Komisije o digitalni dividendi in meni, da predstavlja pomemben korak naprej proti uresničevanju enega od ciljev strategije Evropa 2020, zlasti programa za digitalne tehnologije.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are at an advanced stage of drafting.
Zato EESO pozdravlja dejstvo, da je Evropska komisija že začela razvijati skupna merila za navedbe o kozmetičnih izdelkih in da je priprava osnutka smernic o skupnih merilih že precej napredovala.