natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5 In particular we can conclude that the profitability of social tourism is compatible with and positively linked to economic profitability.
8.5 Predvsem bi lahko sklenili, da je donosnost socialnega turizma primerljiva z gospodarsko donosnostjo in z njo tudi povezana.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 V zadnjih desetletjih je razvoj visoko zmogljivih plinskih turbin v  elektrarnah na plin omogočil precejšnje izboljšanje učinkovitosti.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas-fired power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 V zadnjih desetletjih je razvoj visoko zmogljivih plinskih turbin v elektrarnah na plin omogočil precejšnje izboljšanje učinkovitosti.
8.5 In some European countries, especially those facing macro phenomena such as the rising average age of the population, funding for welfare and pension systems is jeopardised by evasion of tax and social security contributions.
8.5 V nekaterih državah članicah, zlasti tistih, ki se srečujejo z makropojavom, kot je večja povprečna starost prebivalstva, financiranje sistemov socialnega varstva in pokojninskih sistemov močno ogroža utaja davkov ter neplačevanje socialnih prispevkov.
8.5 In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
V takšnih primerih in kljub najboljšemu namenu vseh vključenih, bo vedno obstajal občutek, da je potrebno več podatkov – in s tem tudi več časa – preden je mogoče sprejeti varno odločitev tako za celotno prebivalstvo kakor za tistega, ki to odločitev sprejme.
8.5 In terms of tax burden, Sweden*, Denmark* and Finland* are in the top 5, together with Belgium and France.
8.5 Med petimi državami z največjo davčno obremenitvijo so Švedska*, Danska* in Finska* ter Belgija in Francija.
8.5 In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional.
8.5 V primeru čezmejnih ali medregionalnih programov bi bilo dobro tudi spodbujati skupna posvetovanja in socialno-poklicna partnerstva, ki so tudi čezmejna ali medregionalna.
8.5 In the current crisis, it is crucial, in the short term, to introduce effective support measures, which allow the automotive industry as a whole and the workforce employed there to survive the recession.
8.5 V trenutni krizi je treba kratkoročno sprejeti učinkovite ukrepe za podporo, ki bodo celotnemu avtomobilskemu sektorju in v njem zaposlenim omogočili preživeti recesijo.
8.5 In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
8.5 Zakonodaja in javne politike na področju zaposlovanja se morajo dopolnjevati v sodelovanju s socialnimi partnerji, ker je vključevanje na trg dela povezano tudi z odnosom družbe in obveznostmi sindikatov in delodajalcev.
8.5 In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
8.5 Zakonodajo in javne politike na področju zaposlovanja je treba dopolnjevati v sodelovanju s socialnimi partnerji, ker je vključevanje na trg dela povezano tudi z odnosom družbe in obveznostmi sindikatov in delodajalcev.
8.5 Increased use of forest biomass creates new opportunities not only for forest owners by opening the way to a wider timber market and price competition but also for the sawmill industry by offering a larger market for its by-products.
8.5 Večja uporaba gozdne biomase prinaša nove priložnosti ne le za lastnike gozdov, ki jim odpira pot na širši trg lesa in prinaša konkuriranje cen, ampak tudi za žagarstvo, ki dobiva večji trg za svoje stranske proizvode.
8.5 Issues of less immediate impact, the percentage of positive replies is lower, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Pri vprašanjih o manj neposrednem učinku je odstotek pozitivnih odgovorov nižji, višji pa je delež odgovorov "ne vem": to je jasen znak, da so državljani previdnejši pri vprašanjih o manj neposrednem učinku ali da na njih sploh ne odgovarjajo.
8.5 It is essential, here, that the European organisations concerned should openly present their activity reports and other relevant information.
8.5 Zadevne evropske organizacije morajo zato nujno razgrniti poročilo o svojem delu in vse druge pomembne informacije na pregleden način.
8.5 It recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
8.5 EESO priporoča, da se zagotovi skladnost med novim predlogom in veljavnimi besedili in da se sprejme ustrezna evropska zakonodaja za določene vire onesnaževanja, ki jih veljavna zakonodaja ne vključuje (na primer razpršeno onesnaževanje z gospodinjskimi izdelki).
8.5 It recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
8.5 EESO priporoča, da se zagotovi vzpostavitev skladnosti med novim predlogom in veljavnimi besedili in da se sprejme ustrezna evropska zakonodaja za določene vire onesnaževanja, ki jih veljavna zakonodaja ne vključuje (na primer razpršeno onesnaževanje z gospodinjskimi izdelki).
8.5 It recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
8.5 Priporoča, da se pazi na to, da bo vzpostavljena skladnost med novim predlogom in veljavnimi besedili in da se sprejme ustrezna evropska zakonodaja za določene vire onesnaževanja, ki jih veljavna zakonodaja ne vključuje (na primer razpršeno onesnaževanje z gospodinjskimi izdelki).
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive must provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding to the detriment of enterprises which have their head office in the said Member States.
8.5 Zdi se očitno, da mora direktiva v tem primeru določiti popolno uskladitev, ker bi tako preprečili, da posamezna država članica oblikuje sistem, ki bi bil v škodo podjetij s sedežem v tej državi.
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive should provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding upon enterprises which have their head office in the territory of the said Member States.
8.5 Zdi se očitno, da bi morala direktiva v tem primeru določiti popolno uskladitev, ker bi tako preprečili, da posamezna država članica oblikuje sistem, ki bi bil bolj omejevalen za podjetja s sedežem na njenem ozemlju.
8.5 Just as a fund was set up to deal with company relocation and adjustment to globalisation25, consideration should also be given to setting up an innovation fund, with specific eligibility criteria, to coordinate strategically important investment in key sectors.
8.5 Po vzoru ustanovljenega sklada, ki naj bi se ukvarjal s preseljevanjem podjetij in prilagajanjem globalizaciji25, bi bilo treba razmisliti tudi o ustanovitvi inovacijskega sklada s posebnimi merili upravičenosti za usklajevanje strateško pomembnih naložb v ključne sektorje.
8.5 Key measures to tackle structural problems affecting women's employment15:
8.5 Ključni ukrepi za rešitev strukturnih težav pri zaposlovanju žensk15:
8.5 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training to ensure their effectiveness.
8.5 Inšpektorati za delo bi morali biti pooblaščeni tudi za nadzor teh oblik zaposlitve v skladu z nacionalnimi praksami, inšpektorjem pa bi bilo treba zagotoviti ustrezna sredstva, pristojnosti in usposabljanje, da se zagotovi njihova učinkovitost.
8.5 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training to ensure their effectiveness.
8.5 Inšpektorati za delo bi morali biti pooblaščeni tudi za nadzor teh oblik zaposlitve v skladu z nacionalnimi praksami, inšpektorji pa bi morali imeti ustrezna sredstva, sposobnosti in usposabljanje, da se zagotovi njihova učinkovitost.
8.5 Labour-related costs should not be solely taken to mean salaries.
8.5 Stroške dela se ne sme obravnavati zgolj kot morebitne izdatke za plače.
8.5 Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening these policies, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
8.5 Sredozemska civilna družba je zavezana podpori in krepitvi teh politik z nenehnim spremljanjem ukrepov organov oblasti in s tesnim sodelovanjem za najboljše rešitve.
8.5 Multinational companies are increasingly employing people of immigrant origin to introduce their businesses to the countries of origin.
8.5 Večnacionalna podjetja zaposlujejo vedno več ljudi, ki so po izvoru priseljenci, da bi ustanovili podjetja v državah njihovega izvora.
8.5 Multinational companies are increasingly employing people of immigrant origin to introduce their businesses to the countries of origin.
8.5 Večnacionalna podjetja zaposlujejo vedno več ljudi, ki so po izvoru priseljenci, da svoja podjetja predstavijo v državah izvora.
8.5 Multinational companies are increasingly employing people of immigrant origin to introduce their businesses to the countries of origin.
8.5 Večnacionalna podjetja zaposlujejo vedno več ljudi, ki so po izvoru priseljenci, z namenom v njihovih matičnih državah ustanoviti podjetja.
8.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
8.5 Tudi drugi ukrepi, ki so na primer namenjeni izboljšanju energetske učinkovitosti in večjim prihrankom energije, lahko že na stopnji gradnje prispevajo k sto tisočim delovnim mestom v malih in srednje velikih podjetjih.
8.5 Otherwise such products already on the market in the EU would have to reinvent themselves and should be given a derogation to make the necessary market adjustments; a period of about three years would be appropriate for this.
22.5 Če pa so takšni izdelki že na trgu EU, bi se morali “preleviti” in v določenem roku prilagoditi tržišču, za kar bi bilo primerno obdobje okoli 3 let.
8.5 Over the past five years (2000-2005), only the US chemical industry shows a lower average growth rate than the EU chemical industry (excluding pharmaceuticals).
8.5 V zadnjih petih letih (2000–2005) samo ameriška kemična industrija dosega nižjo povprečno stopnjo rasti kot kemična industrija EU (brez farmacevtskih proizvodov).
8.5 Over the t five-year period (2000-2005), only the US chemical industry shows a lower average growth rate than the EU chemical industry (excluding pharmaceuticals).
8.5 V obdobju petih let (2000–2005) samo ameriška kemična industrija dosega nižjo povprečno stopnjo rasti kot kemična industrija EU (brez farmacevtskih proizvodov).
8.5 Practical tests for worst case scenarios, for instance fixing large cork panels to an interior wall, suggest that this would adequately limit consumer exposures which, as in the other cases discussed above, would be expected to be infrequent and short-lived.
8.5 Praktični testi za najhujše primere, na primer lepljenje velikih plutovinastih oblog na notranje stene, kažejo, da bi to ustrezno omejilo izpostavljenost potrošnikov, ki bi bila po pričakovanjih kakor v drugih primerih, ki jih obravnavamo zgoraj, redka in kratkotrajna.
8.5 Progress has to be made in implementing an "Erasmus for Apprentices".
8.5 Treba je doseči napredek pri izvajanju programa Erasmus za vajence.
8.5 Promoting jobs and inclusive social policies
8.5 Spodbujanje zaposlovanja in vključujočih socialnih politik
8.5 Promoting jobs, inclusive social policies and sustainable economic growth
8.5 Spodbujanje zaposlovanja, vključujočih socialnih politik in trajnostne gospodarske rasti
8.5 Since social integration is more difficult when immigrants are in an irregular situation, the Committee has suggested introducing individualised regularisation procedures for irregular workers that take account of the degree to which they have settled in social and employment terms.
8.5 Ker je vključevanje v družbo težje, če so priseljenci v nezakonitem položaju, je EESO predlagal razvoj individualiziranih procesov prilagajanja nezakonitih priseljencev, ki bi upoštevali njihovo vraščenost v socialno in delovno okolje.
8.5 Smart growth
8.5 Pametna rast
8.5 Successful completion of EU – Canada and EU – US agreements may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Uspešna sklenitev sporazumov med EU in Kanado ter EU in ZDA bo morda pozitivno vplivala na nadaljnji razvoj sporazumov o letalskem prometu med EU in državami Latinske Amerike.
8.5 Successful implementation of the  EU – Canada agreement and successful completion of the EU – US second stage negotiations may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Uspešno izvajanje sporazuma med EU in Kanado ter uspešna sklenitev druge stopnje pogajanj med EU in ZDA bo morda pozitivno vplivala na nadaljnji razvoj sporazumov o letalskem prometu med EU in državami Latinske Amerike.
8.5 Such products already on the market in the EU would have to reinvent themselves and should be given a derogation to make the necessary market adjustments; a period of about three years would be appropriate for this.
8.5. Izdelki, ki pa so že na trgu EU, bi se morali “preleviti” in v določenem roku prilagoditi tržišču, za kar bi bilo primerno obdobje okoli 3 let.
8.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
8.5 Trajnostna proizvodnja in potrošnja spadata že več let med prednostne naloge.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
8.5 Odbor ugotavlja, da so najpogostejše ovire za udeležbo pri spremljanju strukturnih skladov omejen dostop do dokumentov, nezadostna finančna sredstva, ki ne dosegajo ravni, ki je nujno potrebna za izvajanje te funkcije, ter uporaba netransparentnega sistema pri imenovanju predstavnikov civilne družbe.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
8.5 Odbor ugotavlja, da so najpogostejše ovire za udeležbo pri spremljanju strukturnih skladov omejen dostop do dokumentov, nezadostna finančna sredstva, ki ne dosegajo ravni, ki je nujno potrebna za izvajanje te funkcije, ter uporaba netransparentnega sistema pri imenovanju predstavnikov organizacij civilne družbe.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
8.5 Odbor ugotavlja, da so najpogostejše ovire za udeležbo pri spremljanju strukturnih skladov omejen dostop do dokumentov, nezadostna finančna sredstva, ki ne dosegajo ravni, ki je nujno potrebna za izvajanje te naloge, ter uporaba nepreglednega sistema pri imenovanju predstavnikov organizacij civilne družbe.
8.5 The Committee proposes that continuity should be ensured when the German Presidency comes to an end.
8.5 EESO predlaga, da se zagotovi kontinuiteta po koncu nemškega predsedovanja.
8.5 The Committee recognises that there is a real need to support the furniture and woodworking sector through economic reforms to encourage product promotion internationally and ensure fair competition.
8.5 Odbor priznava, da je treba pohištvenemu in lesnopredelovalnemu sektorju nujno zagotoviti podporo z gospodarskimi reformami, ki bodo spodbudile mednarodno promocijo izdelkov in omogočile pošteno konkurenco.
8.5 The consumption curve has shown that to keep engines at peak efficiency, even when turning over, considerably greater higher amounts of hydrogen than of conventional fuels must be consumed.
8.5 Krivulja porabe je pokazala, da so za ohranjanje najvišje zmogljivosti strojev tudi v stanju mirovanja potrebne precej večje količine vodika kot pri konvencionalnih gorivih.
8.5 The current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports.
8.5 Trenutno prepoved tekočin in gelov v ročni prtljagi naj bi odpravili do aprila 2013: potniki bodo lahko prinesli tekočine na letalo, če bodo varnostno pregledani na letališčih EU.
8.5 The EESC advocates that initial investments in less developing countries should be directed towards the purchase of best available technologies available locally or adapted to local conditions.
8.5 EESO zagovarja uporabo začetnih naložb v manj razvitih državah za nakup najboljših lokalno razpoložljivih tehnologij ali najboljših razpoložljivih tehnologij, prilagojenih lokalnim razmeram.
8.5 The EESC advocates that initial investments in less developing countries should be directed towards the purchase of best available technologies available locally or adapted to local conditions.
8.5 EESO zagovarja uporabo začetnih naložb v manj razvitih državah za nakup najboljših tam razpoložljivih tehnologij ali najboljših razpoložljivih tehnologij, prilagojenih krajevnim razmeram.
8.5 The EESC also supports the establishment of an emergency mechanism to enable the EU to fund prompt intervention, in cooperation with Member States, in the event of disasters, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
8.5 EESO prav tako soglaša z oblikovanjem mehanizma za izredne razmere, ki bo EU omogočil, da v primeru obsežnih naravnih nesreč, terorističnih ali kibernetskih napadov financira hitro začetno posredovanje v sodelovanju z državami članicami.
8.5 The EESC also welcomes the proposed fee reductions and exemptions for small and micro-enterprises.
8.5 EESO pozdravlja tudi predlagana znižanja in oprostitve pristojbin za mala in mikro podjetja.
8.5 The EESC appreciates the rigour of the report and its wealth of proposals, and agrees with the EP's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.
8.5 EESO ceni skladnost poročila Evropskega parlamenta in njegove številne predloge, strinja pa se tudi z analizo sedanjega stanja proračuna in potrebo po njegovi reformi.
8.5 The EESC believes it is crucial to establish conditions that will guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 EESO meni, da je treba ustvariti razmere, ki bodo uspešnemu mlekarstvu na ravni EU zagotovile prihodnost.
8.5 The EESC believes that the management of customs controls and the management of market surveillance cannot be addressed in isolation and that the framing of a common approach at EU level should be pursued jointly, along with full interoperability of the tools for analysing, collecting and processing the data in the network by the various authorities involved.
8.5 EESO meni, da upravljanja carinskega in tržnega nadzora ni mogoče obravnavati ločeno in da si morajo različni vključeni organi skupaj prizadevati za oblikovanje skupnega pristopa na ravni EU in za polno interoperabilnost orodij za analizo, zbiranje in obdelavo podatkov v omrežju.
8.5 The EESC believes that the management of customs controls and the management of market surveillance cannot be addressed in isolation and that the framing of a common approach at EU level should be pursued jointly, along with full interoperability of the tools for analysing, collecting and processing the data in the network by the various authorities involved.
8.5 EESO meni, da upravljanja carinskega in tržnega nadzora ni mogoče obravnavati ločeno in da si morajo v to vključeni organi skupaj prizadevati za oblikovanje skupnega pristopa na ravni EU in za polno interoperabilnost orodij za analizo, zbiranje in obdelavo podatkov v omrežju.
8.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
8.5 EESO meni, da je treba razširiti prednostne naloge evropskega leta, ki so navedene v prilogi, da bodo upoštevale revščino med osebami z negotovo zaposlitvijo.
8.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
8.5 EESO meni, da je treba razširiti prednostne naloge evropskega leta, ki so navedene v prilogi, da bodo upoštevale revščino osebam z negotovo zaposlitvijo.
8.5 The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
8.6 EESO meni,  da lahko priseljevanje Evropi prinese nove priložnosti za poslovno konkurenčnosti, delovne razmere in družbeno blaginjo.
8.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
8.5 EESO meni, da so merila iz člena 15(3) in (4) v zvezi z ohranjanjem biološke raznovrstnosti in preprečevanjem uporabe zemljišč z velikimi zalogami ogljika nepopolna.
8.5 The EESC deems it essential that the AA include a social dimension, consistent with an AA that goes beyond commercial aspects and is ultimately intended to increase social cohesion.
8.5 Odbor meni, da mora biti v sporazum o partnerstvu nujno vključena socialna razsežnost, saj ta sporazum presega zgolj trgovinske vidike in bi moral imeti za splošni cilj spodbujanje socialne kohezije.
8.5 The EESC is aware of arguments supporting separate directives for each of the relevant grounds, however the EESC considers that a single directive covering all four grounds is strongly to be preferred:
8.5 EESO se zaveda argumentov za ločene direktive za vsako od zadevnih oblik diskriminacije, vendar meni, da bi bila veliko boljša enotna direktiva, ki bi zajela vse štiri oblike diskriminacije, ker bi: