natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Member State has not complied with its obligations under Articles 69 and 70.
država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti iz členov 69 in 70.
A Member State has put in place transparent support schemes, priority in grid access and in dispatching, standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations which have been made public;
Država članica je uvedla pregledne programe podpore, prednostni dostop do omrežja in prednostno odpremljanje ter standardna pravila za prevzemanje in delitev stroškov tehnične prilagoditve, ki so bila objavljena.
A Member State has reported to the Commission on progress towards targets of Article 11 of Directive 2008/98/EC, reasons for failure, and intended actions to meet the targets;
Država članica je Komisiji poročala o napredku pri izpolnjevanju ciljev iz člena 11 Direktive 2008/98/ES, razlogih za neuspeh in načrtovanih ukrepih za izpolnitev teh ciljev.
A Member State has taken necessary measures to achieve 2020 target on re-use and recycling in accordance with Article 11 of Directive 2008/98/EC.
Država članica je sprejela ukrepe za doseganje cilja glede ponovne uporabe in recikliranja do leta 2020 v skladu s členom 11 Direktive 2008/98/ES.
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, to apply the single payment scheme from 2010 at regional level under the conditions laid down in this section.
Država članica, ki je uvedla shemo enotnega plačila v skladu s poglavji 1 do 4 naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003, se lahko najpozneje do 1. avgusta 2009 odloči, da bo uporabljala shemo enotnega plačila od leta 2010 na regionalni ravni pod pogoji, določenimi v tem oddelku.
A Member State in "excessive imbalances position" would be subject to stricter surveillance.
Za državo članico s „stanjem čezmernih neravnovesij“ bi veljal strožji nadzor.
A Member State in the territory of which an inspection is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Država članica, na katere ozemlju se opravlja pregled, zagotavlja vso potrebno pomoč izvedencem pri opravljanju njihovih dolžnosti.
A Member State in which an external cost charge is levied shall ensure that the revenue generated by the charge is earmarked for measures aimed at facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Država članica, v kateri se zaračunavajo pristojbine za zunanje stroške, zagotovi, da so prihodki iz teh pristojbin namenjeni ukrepom za omogočanje učinkovitega oblikovanja cen, zmanjševanje onesnaževanja zaradi cestnega prometa pri viru, ublažitev njegovega vpliva, izboljševanje uspešnosti vozil glede emisij CO2 in porabe energije ter razvoj drugih oblik infrastrukture za uporabnike prevoznih storitev.
A Member State in which an infrastructure charge is levied shall determine the use to be made of revenue generated by that charge.
Država članica, v kateri se zaračunavajo infrastrukturne pristojbine, določi uporabo prihodkov iz teh pristojbin.
A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units.
Država članica, v kateri imajo različne ozemeljske enote svoje pravne predpise glede pogodbenih obveznosti, niso zavezane uporabljati določb te direktive za kolizijo predpisov teh enot.
A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units.
Država članica, v kateri imajo različne teritorialne enote glede pogodbenih obveznosti svoje lastne pravne norme, niso zavezane, da določbe te direktive uporabijo za spore med pravnimi redi teh enot.
A Member State is free to notify as many bodies as it wishes under each directive, and to date we have over 1800 notified bodies supporting the implementation of the directives.
Država članica lahko v okviru vsake direktive priglasi poljubno število organov; trenutno pa imamo več kot 1 800 priglašenih organov, ki skrbijo za izvajanje direktiv.
A Member State is not required to monitor drinking water for tritium or radioactivity to establish total indicative dose where it is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of both tritium and of the calculated total indicative dose are well below the parametric value.
Državi članici ni treba spremljati vsebnosti tritija v pitni vodi ali njene radioaktivnosti za določitev skupne indikativne doze, če je bilo na podlagi druge vrste spremljanja ugotovljeno, da so ravni tako tritija kot tudi izračunane skupne indikativne doze krepko pod vrednostjo parametra.
A Member State is not required to monitor drinking water for tritium or radioactivity to establish total indicative dose where it is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of tritium of the calculated total indicative dose are well below the parametric value.
Državi članici ni treba spremljati vsebnosti tritija v pitni vodi ali njene radioaktivnosti za določitev skupne indikativne doze, če je bilo na podlagi druge vrste spremljanja ugotovljeno, da so ravni tritija izračunane skupne indikativne doze krepko pod vrednostjo parametra.
A Member State level pillar based on releasing the growth potential of structural reforms identified as part of the European semester.
steber na ravni držav članic, ki temelji na sproščanju potenciala rasti s strukturnimi reformami, dogovorjenimi v okviru evropskega semestra.
A Member State may adjust the quantities set for the various species or fish products within a region and between its regions provided the Commission does not raise any objection within four weeks of the notification of such a request.
Država članica lahko prilagodi količine, določene za različne vrste ali ribiške proizvode, znotraj regije ali med regijami, če Komisija v štirih tednih po tem, ko jo država članica uradno obvesti o takšnih zahtevi, nima nobenih ugovorov.
A Member State may adopt measures for the conservation of fish stocks in Union waters provided that those measures:
Država članica lahko sprejme ukrepe za ohranitev staležev rib v vodah Unije, če se ti ukrepi:
A Member State may agree to carry out an inspection of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft at the request of another Member State.
Država članica lahko privoli v izvedbo inšpekcijskega pregleda ro-ro trajekta ali visokohitrostnega potniškega plovila na zahtevo druge države članice.
A Member State may apply additional provisions for national transport performed by national vehicles.
Država članica lahko uporabi dodatne določbe za notranji prevoz, ki ga izvajajo domača vozila.
A Member State may at any time request an exchange of views with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named on the certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Directive.
Država članica lahko kadar koli zahteva posvetovanje z državo, ki je izdala ali potrdila potrdilo, če meni, da zavarovatelj ali garant, naveden na potrdilu, ni finančno sposoben izpolniti obveznosti, ki jih določa ta direktiva.
A Member State may attempt to re-take the fingerprints or facial image of a minor or vulnerable person who refuses to comply, where the reason for non-compliance is not related to the conditions of the fingertips or facial image or the health of the individual and where it is duly justified to do so.
Država članica lahko poskusi ponovno odvzeti prstne odtise ali pridobiti podobo obraza mladoletnika ali ranljive osebe, ki ne želi sodelovati, če razlog za neizpolnjevanje postopka ni povezan s stanjem prstnih konic ali podobe obraza oziroma zdravjem posameznika in kadar je to ustrezno utemeljeno.
A Member State may carry out inspections in accordance with this Regulation on the territory of another Member State:
Država članica lahko izvaja inšpekcijske preglede v skladu s to uredbo na ozemlju druge države članice:
A Member State may carry out inspections on fishing vessels of another Member State in accordance with this Regulation relating to fishing activities in all Community waters:
Država članica lahko izvaja inšpekcijske preglede na ribiških plovilih druge države članice v skladu s to uredbo za ribolovne dejavnosti v vseh vodah Skupnosti:
A Member State may communicate its interest in the unused fishing opportunities under the conditions referred to in paragraph 4.
Država članica lahko sporoči svoj interes za neizkoriščene ribolovne možnosti pod pogoji iz odstavka 4.
A Member State may consider contributions via a National Promotional Bank (NPB), both at the level of the EFSI and at the level of individual projects, including investment platforms.
Država članica lahko razmisli o prispevkih prek nacionalnih promocijskih bank, tako na ravni EFSI kot na ravni posameznih projektov, vključno z naložbenimi platformami.
A Member State may decide not to have transfer pricing documentation rules at all or to require less transfer pricing documentation than that referred to in this Code of Conduct,
Države članice se lahko odločijo, da sploh ne bodo imele pravil glede dokumentacije za transferne cene ali da bodo zahtevale manj dokumentacije za transferne cene, kot je navedeno v tem kodeksu ravnanja,
A Member State may decide not to use the lump-sum reimbursement method, provided that this decision takes effect at the beginning of a calendar year.
Država članica se lahko odreče uporabi metode pavšalnega povračila, če ta odpoved začne veljati na začetku koledarskega leta.
A Member State may decide that a single aid application shall cover several or all support schemes listed in Annex I or other support schemes
Država članica lahko določi, da enoten zahtevek za pomoč zajema več shem podpor ali vse sheme podpore iz Priloge I ali druge sheme podpore.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1 (c) and (d) as far as the offence is committed outside its territory.
Če je kaznivo dejanje storjeno zunaj ozemlja države članice, se ta lahko odloči, da ne bo uporabljala pravil o sodni pristojnosti iz odstavkov 1(c) in (d) oziroma da bo ta pravila uporabljala samo v posebnih primerih ali okoliščinah.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rules set out in paragraphs 1(c) and 1(d) as far as the offence is committed outside its territory.
Če je kaznivo dejanje storjeno zunaj ozemlja države članice, se ta lahko odloči, da ne bo uporabljala pravil o sodni pristojnosti iz odstavkov 1(c) in 1(d) oziroma da bo ta pravila uporabljala samo v posebnih primerih ali okoliščinah.
A Member State may decide that payment entitlements may only be transferred or used within one and the same region.
Država članica lahko določi, da se pravice do plačila lahko prenesejo ali uporabijo le v isti regiji.
A Member State may decide to fix a minimum size per holding in terms of agricultural area for which the establishment of payment entitlements may be requested.
Država članica se lahko odloči, da bo določila najmanjšo velikost kmetijske površine na kmetijsko gospodarstvo, za katero se lahko zahteva določitev pravic do plačila.
A Member State may decide to halt the recovery procedure under the conditions laid down in Article 32(6).'
Država članica se lahko v skladu s pogoji iz člena 32(6) odloči, da ustavi postopek izterjave.“
A Member State may decide to make the Common European Sales Law available for:
Država članica se lahko odloči, da je skupno evropsko prodajno pravo na voljo za:
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 92(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory has reached 10% of its area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Država članica lahko odloči, da zavrne nadaljnje zahtevke iz člena 92(1), ko skupna izkrčena površina na njenem ozemlju doseže 10 % površin, zasajenih z vinsko trto, kakor je navedeno v Prilogi VIII.
A Member State may delegate any of the tasks entrusted to it under this Title to another Member State subject to a written agreement of the latter.
Država članica lahko prenese katero koli od nalog, ki ji je zaupana na podlagi tega naslova, drugi državi članici na podlagi pisnega soglasja slednje.
A Member State may delegate its tasks within the Committee to another Member State.
Država članica lahko svoje naloge v Odboru prenese na drugo državo članico.
A Member State may exempt all deck crew members or groups of crew members having a specific qualification operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.
Država članica lahko izvzame vse člane posadke krova ali skupine članov posadke, ki so posebej usposobljeni za plovbo po izključno nacionalnih celinskih plovnih poteh, ki niso povezane s plovnim omrežjem druge države članice, iz obveznosti iz prvega odstavka.
A Member State may exempt all persons referred to in paragraph 1, or groups of such persons having a specific qualification, operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.
Država članica lahko izvzame vse osebe iz prvega odstavka ali skupine takih oseb, ki so posebej usposobljene za plovbo po izključno nacionalnih celinskih plovnih poteh, ki niso povezane s plovnim omrežjem druge države članice, iz obveznosti iz prvega odstavka.
A Member State may exempt offers of securities to the public from the prospectus requirement of paragraph 1 provided that:
Država članica lahko javno ponudbo vrednostnih papirjev izvzame iz zahteve glede prospekta iz odstavka 1, če:
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Država članica lahko izroči prosilca tretji državi v skladu z odstavkom 2 le, če so pristojni organi prepričani, da odločba o izročitvi ne bo povzročila neposrednega ali posrednega vračanja, s katerim bi bile kršene mednarodne obveznosti države članice.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 3(b) only where the determining authority is satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in breach of the international and Union obligations of that Member State.
Država članica lahko izroči prosilca tretji državi v skladu z odstavkom 3(b) le, če je organ za presojo prepričan, da odločba o izročitvi ne bo povzročila neposrednega ali posrednega vračanja, s katerim bi bile kršene mednarodne obveznosti in obveznosti Unije navedene države članice.
A Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
Državam članicam bi se lahko zdelo, da je financiranje zbiranja potrebnih statističnih podatkov težavno.
A Member State may find that further rights can be made available in a band.
Država članica lahko meni, da so v pasu lahko na voljo nadaljnje pravice.
A Member State may grant an authorisation if the undertaking fulfils at least the following conditions:
Država članica lahko izda dovoljenje, če podjetje izpolnjuje najmanj naslednje pogoje:
A Member State may impose additional or more stringent requirements on the investment firms and credit institutions that it has authorizsed.
Država članica lahko investicijskim družbam in kreditnim institucijam, ki jih je pooblastila, naloži dodatne ali strožje zahteve.
A Member State may inspect Community fishing vessels flying its own flag or the flag of another Member State in waters of third countries in accordance with international agreements.
Država članica lahko opravi inšpekcijski pregled ribiških plovil Skupnosti, ki plujejo pod njeno zastavo ali zastavo druge države članice, v vodah tretjih držav v skladu z mednarodnimi sporazumi.
A Member State may inspect Community fishing vessels flying the flag of another Member State in international waters.
Država članica lahko opravi inšpekcijski pregled ribiških plovil Skupnosti, ki plujejo pod zastavo druge države članice, v mednarodnih vodah.
A Member State may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary (Article 8(5)).
Država članica lahko po potrebi poleg meril iz Priloge uvede še dodatna merila (člen 8(5)).
A Member State may keep the alphanumeric data which that Member State entered into the EES, in accordance with the purposes of the EES in its national files and national entry exit system in full respect of Union Law.
Država članica lahko v svojih nacionalnih dokumentacijah in nacionalnem SVI hrani alfanumerične podatke, ki jih je sama vnesla v SVI, v skladu z nameni SVI in ob popolnem spoštovanju prava Unije.
A Member State may maintain certain temporary national provisions that are listed in the annexes to the directive.
Država članica lahko ohrani določene začasne nacionalne določbe, ki so navedene v prilogah k direktivi.
A Member State may make such dispensation subject to prior administrative or judicial authorisation.
Država članica lahko sklene, da je tovrstna oprostitev obveznosti lahko odvisna od predhodne upravne ali sodne potrditve.
A Member State may not assign the same number to another type or group of safety-glass panes.
Država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu ali skupini varnostnih steklenih plošč.
A Member State may not make it a condition for this exemption that the parent undertaking which prepared the consolidated financial statements described in paragraph 5(a) shall also be governed by its national law.
Država članica tega izvzetja ne more pogojevati s tem, da bi za nadrejeno podjetje, ki je pripravilo konsolidirane računovodske izkaze iz odstavka 5(a), veljala njena nacionalna zakonodaja.
A Member State may not make this exemption subject to conditions concerning the preparation and auditing of the consolidated financial statements referred to in paragraph 5(a).
Država članica ne more pogojevati izvzetja s pogoji za pripravo in revidiranje konsolidiranih računovodskih izkazov iz odstavka 5(a).
A Member State may only apply annual rates for vehicles registered in that Member State.
Država članica sme samo za vozila, registrirana v tej državi članici, uveljavljati letne stopnje.
A Member State may only require the registration on its territory of a vehicle registered in another Member State if the holder of the registration certificate has his normal residence on its territory.
Država članica lahko na svojem ozemlju zahteva registracijo vozila, registriranega v drugi državi članici, samo če ima imetnik potrdila o registraciji običajno prebivališče na njenem ozemlju.
A Member State may permit or require the disclosure of those particulars in the notes to the consolidated financial statements;
Država članica lahko dovoli ali zahteva tudi razkritje teh podrobnosti v pojasnilih h konsolidiranim računovodskim izkazom;
A Member State may permit producer organisations to delegate any of their powers to an association of producer organisations of which they are members provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Država članica lahko organizacijam proizvajalcev dovoli, da svoja pooblastila prenesejo na združenje organizacij proizvajalcev, katerega člani so, če država članica meni, da je združenje sposobno učinkovito izvajati ta pooblastila.
A Member State may provide for a sampling point to be sited at a lesser distance or to be representative of air quality in a less extended area, taking account of geographical conditions.
Država članica lahko ob upoštevanju zemljepisnih pogojev zagotovi, da se mesto vzorčenja postavi na manjši razdalji ali da je reprezentativno za kakovost zraka na ožjem območju.
A Member State may provide for the deduction of equalisation provisions.
Država članica lahko določi odbitek izravnalnih rezervacij.
A Member State may provide that when under the preceding procedures a commitment must be covered by assets expressed in a Member State's currency that requirement shall also be considered as satisfied when the assets are expressed in ecus.
Država članica lahko predvidi, da se, kadar mora biti obveznost po predhodnih postopkih pokrita z naložbami, izraženimi v valuti te države članice, šteje, da je ta zahteva izpolnjena, če so sredstva izražena v ekujih.
A Member State may provide, as regards the national institutions or organisations in its territory, that such arrangements with the Agency shall be made in agreement with the national focal point.
Država članica lahko v zvezi z nacionalnimi organi ali institucijami na svojem ozemlju določi, da se takšni dogovori z Agencijo sklepajo v soglasju z nacionalnim središčem.
A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following.
Država članica lahko zmanjša kvoto za sladkor ali izoglukozo, kakor je bila dodeljena podjetju s sedežem na njenem ozemlju, do 10 % za tržno leto 2008/2009 in naslednja leta.
A Member State may refuse application of article 6(1) and 6(2) to a “secure operator” of another Member State when this operator is found to be in serious breach of security rules.
Država članica lahko zavrne izvajanje člena 6(1) in (2) v zvezi z „varnim izvajalcem“ iz druge države, če se ugotovi, da ta izvajalec hudo krši varnostne predpise.
A Member State may refuse to grant facilitations and simplification where it finds that a “secure operator” which has been awarded this status by another Member State is in breach of the minimum security requirements.
Država članica lahko zavrne olajšave in poenostavitve, če ugotovi, da „varen izvajalec“, kateremu je ta status dodelila druga država članica, ne izpolnjuje minimalnih varnostnih zahtev.
A Member State may refuse, as a matter of public policy, the registration of a company if a director is the subject of an outstanding disqualification in another Member State.
Država članica lahko iz razlogov javne politike zavrne registracijo družbe, če za direktorja velja prepoved opravljanja direktorske funkcije v drugi državi članici.
A Member State may require prior approval of such a framework agreement by the regulatory body referred to in Article 55 of this Directive.
Država članica lahko za tako okvirno pogodbo zahteva predhodno odobritev od regulatornega organa iz člena 55 te direktive.
A Member State may set up a single monitoring committee for programmes co-financed by the CSF Funds.
Država članica lahko za programe, ki se sofinancirajo iz skladov SSO, ustanovi en sam odbor za spremljanje.
A Member State may set up its central stockholding entity at any location within the Community.
Svoj osrednji organ za skladiščenje lahko ustanovi kjer koli v Skupnosti.
A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Država članica lahko v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili razdeli svojo osnovno površino ali površine v podosnovne površine.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region.
Država članica lahko predloži samo en program za vse njeno območje ali pa programe za vsako posamezno regijo.
A Member State may transfer PNR data and the results of the processing of PNR data to a third country, only on a case-by-case basis and if:
Država članica lahko prenese podatke PNR in rezultate njihove obdelave tretji državi le v vsakem posameznem primeru in če:
A Member State may transfer up to 5% of its annual emission allocation for a given year to other Member States.
Država članica lahko na druge države članice prenese do 5 % svojih dodeljenih letnih emisij za dano leto.