natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aviation security screening equipment relates to the security equipment used for screening persons, cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Oprema za varnostno pregledovanje v letalstvu se nanaša na varnostno opremo, ki se uporablja za varnostne preglede oseb, ročne prtljage, oddane prtljage, blaga, zračnega tovora in zračne pošte.
Aviation security should be considered a priority in the allocation of funds due to the increasing costs for the aviation sector and its impact on society at large.
Varnost letalstva mora imeti prednost pri dodeljevanju sredstev zaradi vedno večjih stroškov v letalskem sektorju in vpliva tega na celotno družbo.
aviation security;
varnost v letalstvu;
Aviation should be able to use project credits generated under the Kyoto Protocol for compliance purposes, consistent with current practice in the EU ETS.
Letalstvu mora biti omogočeno, da zaradi doseganja skladnosti uporablja kreditne točke, zbrane v skladu s Kjotskim protokolom, ki so v skladu s sedanjo prakso sistema EU za trgovanje z emisijami.
AVIATION STRATEGY INDICATIVE ACTION PLAN
OKVIRNI AKCIJSKI NAČRT LETALSKE STRATEGIJE
Aviation training
Usposabljanje na področju letalstva
Aviation's climate impact is greater than the effect of its GHG emissions alone due to a number of indirect effects (primarily NOx emissions and enhancement of cirrus cloud coverage).
Vpliv letalstva na podnebje je večji kot učinek njegovih emisij toplogrednih plinov zaradi številnih posrednih učinkov (večinoma emisije NOx in povečanje tvorjenja oblakov cirusov).
Aviation, as the mode with the highest specific climate impact, gets significant subsidies in the form of preferential tax treatment, in particular exemptions from fuel tax and VAT, which add up to EUR 27 to 35 billion per year.
Letalski promet, ki je način prevoza z največjim specifičnim vplivom na podnebje, prejema znatne subvencije v obliki preferencialne davčne obravnave, še posebej z oprostitvijo DDV in davka na goriva, kar na leto znaša 27 do 35 milijard eurov.
Aviation, as the mode with the highest specific climate impact, gets significant subsidies in the form of preferential tax treatment, in particular exemptions from fuel tax and VAT, which add up to EUR 27 to 35 billion per year.
Letalski promet, ki je način prometa z največjim specifičnim vplivom na podnebje, prejema znatne subvencije v obliki preferencialne davčne obravnave, še posebej z oprostitvijo DDV in davka na goriva, kar na leto znaša 27 do 35 milijard eurov.
aviation, excl.
letalstvo, izklj.
Aviation, road, maritime and rail transport – What is the appropriate energy mix?
Letalski, cestni, pomorski in železniški promet – Katera energetska mešanica je najprimernejša?
Aviation: review and complete single sky framework and create SESAR undertaking
Letalstvo: pregled in dopolnitev okvira enotnega neba ter ustanovitev podjetja SESAR
Aviation: review of the air transport liberalisation measures; address airport charges and capacity
Letalstvo: pregled ukrepov za liberalizacijo zračnega prometa; obravnava letaliških pristojbin in zmogljivosti
Aviation: the sector is characterised by continued growth and global competition.
Letalski promet: za sektor sta značilni stalna rast in svetovna konkurenca.
Aviation’s share of climate change is still relatively modest (ca 3%), but the problem is the rapid growth in the sector.
Delež vpliva letalstva na podnebne spremembe je še zmeraj v zmernih mejah (okoli 3 %), vendar je zaskrbljujoča hitra rast znotraj sektorja.
Aviation’s share of climate change is still relatively modest (ca 3%), but the problem is the rapid growth in the sector.
Delež vplivov letalstva na podnebne spremembe je še zmeraj v zmernih mejah (okoli 3 %), vendar je zaskrbljujoča hitra rast znotraj sektorja.
Avocados, fresh or dried
Avokado, svež ali suhi
avoid a serious risk of harmful interference; or
izogibanja resnemu tveganju škodljivih motenj; ali
avoid addressing children directly and encouraging them to buy virtual goods or credits with their mobile phone or other means that do not require prior parental control.
poskrbeti za to, da se otrok ne naslavlja neposredno in se jih ne spodbuja h kupovanju virtualnih dobrin ali dobropisov prek mobilnih telefonov oziroma drugih sredstev, ki lahko obidejo predhodno dovoljenje staršev.
avoid an unduly severe interpretation in trivial cases involving a few euro: not investigating or classifying as irregularities cases where less than, for example, a sum of ten (or 40) euro is incorrectly entered or is missing;
odpravo nesorazmerno stroge razlage v manj pomembnih primerih, ko gre za "nekaj evrov": ne preverja se in ne šteje za napako, če so narobe knjižene ali manjkajo na primer vsote, manjše od 10 (ali 40) evrov;
avoid any unnecessary administrative burden; and
prepreči nepotrebna upravna bremena ter
Avoid citing explicit reports, as there are so many with widely diverging results.
Navajanju točno določenih poročil se je bolje izogniti, saj jih je cela množica, rezultati pa so zelo različni.
avoid crippling the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, which would put these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
prepreči zmanjševanje sposobnosti območij iz kategorije a) za privabljanje tujih naložb in ustvarjanje novih delovnih mest in vrednosti ter prepreči postavljanje teh območij v slabši konkurenčni položaj v primerjavi z drugimi območji izven Evrope, katerih programi pomoči so v mnogih primerih veliko bolj velikodušni.
Avoid cutting expenditure on growth-enhancing items and exploit the available space for increases in indirect tax revenue, improve tax compliance, and reduce tax evasion.
Naj se izogiba zmanjševanju odhodkov na postavkah, ki spodbujajo rast, in izkoristi razpoložljivi prostor za povišanje prihodkov iz posrednih davkov, izboljša upoštevanje davčnih predpisov in zmanjša število davčnih utaj.
avoid de-skilling, which represents a waste of human capital;
se izognejo razvrednotenju strokovnega znanja, ki pomeni izgubo človeškega kapitala;
Avoid deviating from the fiscal medium-term objective in 2015 and 2016.
Prepreči odstopanje od doseganja fiskalnega srednjeročnega cilja v letih 2015 in 2016.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and ensure that the deviation in 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Prepreči odstopanje od srednjeročnega cilja v letu 2015 in zagotovi, da bo odstopanje v letu 2016 omejeno na olajšavo, povezano s sistemsko pokojninsko reformo.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2016.
Prepreči odklon od srednjeročnega cilja v letu 2016.
Avoid distortions of competition
Preprečitev izkrivljanja konkurence
Avoid distortions within the EU, ensure efficiency of the measures and safeguard relative competitive position within the EU
Preprečevanje izkrivljanja v EU, zagotovitev učinkovitosti ukrepov in zaščita relativnega konkurenčnega položaja v EU
avoid distributing questionnaires solely via the Internet, as this method does not seem particularly well-suited to the needs of SMEs but is more suited to organisations which regularly visit the Commission's web site.
ogniti se dostopnosti vprašalnikov izključno prek interneta, saj ta način očitno ni najbolj primeren za MSP in bolj ustreza organizacijam, ki redno spremljajo spletno stran Komisije.
avoid distributing questionnaires solely via the Internet, as this method does not seem particularly well-suited to the needs of SMEs but is more suited to organisations which regularly visit the Commission's web site.
vprašalnike objaviti še kako drugače, ne samo na internetu, saj ta način očitno ni najbolj primeren za MSP in bolj ustreza organizacijam, ki redno spremljajo spletno stran Komisije.
Avoid double taxation
Preprečevanje dvojnega obdavčevanja
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing6 ;
z obvezno souporabo podatkov preprečiti podvajanje študij o vretenčarjih6,
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing7;
z obvezno souporabo podatkov preprečiti podvajanje študij o vretenčarjih,7
avoid excessive impacts during the transition to the next Stage on low volume products, since development in these series requires relatively high fixed costs.
preprečiti pretiran pritisk na proizvode, ki se proizvajajo v majhnih količinah, med prehodom na naslednjo stopnjo, ker je razvoj teh proizvodov povezan z razmeroma visokimi stalnimi stroški.
Avoid formation of nitrosamines
Izogibajte se preprečiti nastajanjeu nitrozaminov
Avoid fragmentation of effort: national and regional research and innovation systems are still working along separate tracks with only a marginal European dimension.
izogniti razdrobljenim prizadevanjem: nacionalni in regionalni raziskovalni in inovativni sistemi še vedno potekajo ločeno in imajo samo postransko evropsko dimenzijo.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Med sušenjem, hlajenjem in tehtanjem čim manj prijemajte filtrirne lončke, tehtiče, preskusne primerke in ostanke raztapljanja z golimi rokami.
avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
poenostavljajo razvoj standardov, ki omogočajo prožno in učinkovito uporabo spektra, ter povečujejo imunost sprejemnikov na motnje, s čimer preprečujejo škodljive motnje, ki jih povzročajo druge radijske in neradijske naprave, pri čemer še posebej upoštevajo skupinski učinek vedno večjega števila in gostote radijskih naprav in uporab;
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
izogibati se nesorazmernemu obremenjevanju podjetij, zlasti MSP.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
izogibati se uvajanju nerazumnih omejitev za podjetja, zlasti za MSP.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs2.
izogibati se uvajanju nerazumnih omejitev za podjetja, zlasti za MSP.2
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
izogibanje mestom, ki so izpostavljena lokalno pogojenemu nastajanju prizemne inverzije, tudi vrhovom višjih hribov;
avoid misleading indications and eliminate existing inconsistencies;
preprečiti zavajajoče navedbe in odpraviti obstoječa neskladja;
avoid misleading labelling;
izogibati se zavajajočemu označevanju;
Avoid new debt crises.
Preprečevanje nove dolžniške krize.
avoid obstacles being created, especially for SMEs.
izogibati se ustvarjanju ovir, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
se prepreči fizična poškodba ali druga škoda, ki jo lahko povzroči neposreden ali posreden stik;
avoid pro-cyclical fiscal policies that prevent a further reduction of the general government deficit, in particular by avoiding budget amendments that allocate additional expenditure in response to higher than expected revenues (GL 2).
izogiba prociklični davčni politiki, ki preprečuje nadaljnjo znižanje splošnega državnega primanjkljaja, zlasti z izogibanjem spremembam proračuna, ki razporejajo dodatne izdatke, ki odgovarjajo višjim dohodkom, kot so bili pričakovani (SS 2).
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives;
se izogne prociklični proračunski politiki za obvladovanje vedno večjega primanjkljaja tekočega računa in inflacijskih pritiskov, ohrani razvoj plač v skladu z rastjo produktivnosti, izboljša proračunsko načrtovanje in njegovo izvrševanje ter kakovost javnih financ tako, da pregleda sestavo javnofinančne porabe ter zmanjša in preusmeri državno pomoč v horizontalne cilje;
Avoid repeating past mistakes
Preprečevanje ponavljanja preteklih napak
avoid repetition of animal testing,
preprečevanja ponovnih preskusov na živalih,
avoid repetition of testing on vertebrates
preprečevanje ponovnih preskusov na vretenčarjih,
avoid short-sighted redundancies during the downturn, maintain jobs and, equally important, to retain a highly-skilled workforce in this strategic sector;
izogibanje kratkoročnim odpuščanjem v obdobju gospodarske krize, ohranitev delovnih mest in – kar je prav tako pomembno – visoko kvalificirane delovne sile v tej strateški panogi;
avoid to cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous
prepreči zmanjševanje sposobnosti območij iz kategorije a) za privabljanje tujih naložb in ustvarjanje novih delovnih mest in vrednosti ter prepreči postavljanje teh območij v slabši konkurenčni položaj v primerjavi z drugimi območji izven Evrope, katerih programi pomoči so v mnogih primerih veliko bolj velikodušni.
avoid unemployment and promote the reinsertion into the labour market of particularly disadvantaged groups;
preprečevanje brezposelnosti in vključevanje posebej prikrajšanih skupin v trg dela;
avoid unfair competition.
prepreči izkrivljanje konkurence.
avoid weakening the treaties in any way, or the institutions established therein;
k izogibanju kakršnegakoli spodkopavanja veljavnih Pogodb in institucij, ki jih določajo;
Avoidable ill-health also leads to large costs for health systems and puts unnecessary pressure on public budgets.
Nepotrebno slabo zdravje prav tako povzroča velike stroške zdravstvenim sistemom in brez potrebe obremenjuje javne proračune.
Avoidable mortality and morbidity are a drain on society, reducing employment, productivity and growth, while increasing pressure on health budgets.
Preprečevanje smrtnosti in obolevnosti je hudo breme za družbo, ki zmanjšuje zaposlovanje, produktivnost in rast ter povečuje pritisk na zdravstvene proračune.
Avoidance and abuse
Izogibanje davkom in zloraba
Avoidance and preventive measures
ukrepi za preprečevanje in preventivo
avoidance of carbon dioxide emissions at low cost while maintaining security of energy supply;
izogibanje emisijam ogljikovega dioksida pri nizkih stroških in ohranjanju zanesljive oskrbe z energijo;
avoidance of conflict of interest;
izogibanje nasprotju interesov;
avoidance of disrupting the history of survey data.
potrebe po izogibanju prekinitvam kontinuitete podatkov, ki izhajajo iz raziskav.
Avoidance of double taxation
Izogibanje dvojnemu obdavčevanju
avoidance of duplication between surveys; and
potrebe po izogibanju podvajanju raziskav in
Avoidance of duplication of the examination of the accounts justifies that the accounts of the S2R Joint Undertaking should not be subject to examination by the Court of Auditors.
Zaradi preprečevanja dvojnega preverjanja računovodskih izkazov se računovodski izkazi skupnega podjetja S2R ne bi smeli predložiti v preverjanje Računskemu sodišču.
avoidance of marginalization and land abandonment
Preprečevanju marginalizacije in opuščanju zemljišč
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density
preprečevanje negativnih vidikov širjenja mest in spodbujanje gostote prebivalstva v mestih;
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density,
preprečevanje negativnih vidikov širjenja mest in spodbujanje gostote poseljenosti v mestih;
avoidance of unfair commercial practices in their marketing.
odsotnost nezakonitih poslovnih praks pri njihovem poslovanju.
avoidance of unfair commercial practices in their marketing.
odsotnost nezakonitih poslovnih praks v okviru njihovega poslovanja.
avoidance of unfair commercial practices in their marketing; and
odsotnost nezakonitih poslovnih praks pri njihovem poslovanju ter
Avoidance of unnecessary duplication of procedures.
Izogibanje nepotrebnemu podvajanju postopkov.
avoidance or termination; or
razveljavitev ali razdor pogodbe; ali
Avoided CO2 emissions due to new RES deployment up to 2020 in the EU-25
Manj emisij CO2 zaradi nove uporabe obnovljivega vire energije (RES) do leta 2020 v državah EU-25
Avoided impacts method for open-loop recycling, Stock method for closed-loop recycling.
Metoda preprečenih vplivov za recikliranje v odprti zanki, metoda zaloge za recikliranje v zaprti zanki.
Avoided imported fuel costs due to increasing use of renewable energy amount to at least some EUR 30 billion a year.51 From the perspective of renewable energy deployment costs, when assessing the added value of the Directive, the evaluation concluded that binding targets have incentivised Member States to improve their allocation of resources instead of simply lowering their renewable energy deployment ambitions.
Z vidika stroškov uporabe energije iz obnovljivih virov je bilo v ovrednotenju ob ocenjevanju dodane vrednosti Direktive ugotovljeno, da so zavezujoči cilji spodbudili države članice k izboljšanju razporeditve virov in niso zgolj znižali njihovih ambicij za uporabo energije iz obnovljivih virov.
Avoides serious risk of perverse incentives.
Preprečuje resno tveganje nasprotnih spodbud.
Avoiding "unnecessary additional requirements"
Izogibanje „nepotrebnim dodatnim zahtevam”
Avoiding a pro-cyclical stance in good times in the euro area is crucial to make rapid progress towards more sustainable budgetary positions and would also help maintain a mix of monetary and fiscal policies that supports growth and employment.
Če se hočemo izogniti procikličnemu položaju v času dobrih gospodarskih razmer na euroobmočju, je bistveno, da se doseže hiter napredek proti bolj vzdržnemu proračunskemu stanju, to pa bi prav tako pripomoglo k ohranitvi kombinacije monetarnih in fiskalnih politik, ki podpira rast in zaposlovanje.
avoiding an unduly severe interpretation in trivial cases involving a few euro: not investigating or classifying as irregularities cases where less than, for example, a sum of ten (or 40) euro is incorrectly entered or is missing;
neuporaba nesorazmerno stroge razlage v zanemarljivih primerih, ko gre za "nekaj eurov": ne preverja se in ne šteje za napako, če so napačno knjižene ali manjkajo na primer vsote do 10 (ali 40) eurov;
avoiding an unduly severe interpretation in trivial cases involving a few euro: not investigating or classifying as irregularities cases where less than, for example, a sum of ten (or 40) euro is incorrectly entered or is missing;
odprava nesorazmerno stroge razlage v manj pomembnih primerih, ko gre za "nekaj evrov": ne preverja se in ne šteje za napako, če so narobe knjižene ali manjkajo na primer vsote, manjše od 10 (ali 40) evrov;
avoiding an unsustainable decline in incomes and employment and restoring or maintaining macroeconomic stability;
preprečevanje nevzdržnega zmanjšanja dohodkov in zaposlovanja ter povrnitev ali ohranjanje makroekonomske stabilnosti;
avoiding any disruptive changes during this grave crisis,
s preprečevanjem korenitih sprememb v času te težke krize;
avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract;
izogibanje kakršnikoli prekinitvi pogajanj o koncesijski pogodbi;
avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract;
preprečevanje prekinitev pogajanj o koncesijski pogodbi;
avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract;
preprečevanje vseh prekinitev pogajanj o koncesijski pogodbi;
Avoiding carbon leakage is a justification to postpone full transition, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
Preprečevanje selitve virov CO2 utemeljuje odložitev popolnega prehoda, ciljno usmerjena brezplačna dodelitev pravic industriji pa je upravičena, da se omogoči obravnava resničnih tveganj povečanja emisij toplogrednih plinov v tretjih državah, v katerih za industrijo ne veljajo primerljive omejitve v zvezi z ogljikom, dokler druge gospodarske velesile ne sprejmejo primerljivih ukrepov podnebne politike.
avoiding conflicts of interests;
preprečevanje navzkrižja interesov;
avoiding damage to the environment;
preprečevanje okoljske škode,
avoiding de-skilling, which represents a waste of human capital;
se izognejo razvrednotenju strokovnega znanja, ki pomeni izgubo človeškega kapitala;
Avoiding deadlocks in decision-making
Ne zaiti v slepo ulico pri odločanju
Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
Preprečevanje izkrivljanja konkurence zaradi uporabe državnih sredstev za komercialne dejavnosti, preprečevanje zbiranja poslovno občutljivih informacij s strani prvotnih prevoznikov in njihove uporabe proti možnim konkurentom, odprava navzkrižja interesov pri upravljanju z železnico povezanih storitev in povečanje njihove razpoložljivosti za nove prevoznike kot tudi povečanje preglednosti trga, da bi se zagotovila učinkovita konkurenca, predstavljajo drugi niz ciljev.
Avoiding duplication is important and must be mentioned; the working methods therefore include specific mechanisms to deal with this.
Preprečevanje podvajanja je pomemben vidik, ki ga je treba omeniti; prav zaradi tega so v metodah dela predvideni posebni mehanizmi.
Avoiding duplication is important and the working methods include specific mechanisms to deal with this.
Preprečevanje podvajanja je pomemben vidik in prav zaradi tega so v metodah dela predvideni posebni mehanizmi.
Avoiding engagement in situations where there are no significant political barriers, may lead to situations of "aid orphans" and leave an entire country, a region or a sector without access to financial resources.
Izogibanje reševanju razmer, pri katerih ni znatnih političnih preprek, lahko pripelje do primerov držav, regij ali območij, ki so glede pomoči zapostavljeni in pri katerih ostane celotna država, regija ali območje brez dostopa do finančnih virov.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position, especially since the 2013 target does not provide any safety margin below the 3% of GDP threshold.
Izogibanje odstopanjem na strani odhodkov z okrepljenim fiskalnim naporom na podlagi v celoti opredeljenih ukrepov je ključnega pomena za ponovno vzpostavitev vzdržnega fiskalnega položaja, zlasti, ker cilj za leto 2013 ne predvideva nobene varnostne rezerve do praga 3 % BDP.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
Za ponovno vzpostavitev vzdržnega fiskalnega položaja se je treba izogibati odstopanjem pri odhodkih z okrepljenim fiskalnim naporom na podlagi v celoti opredeljenih ukrepov.
Avoiding gold-plating
Izogibanje nepotrebnim zahtevam in postopkom (gold-plating)
avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market;
izogibanje znižanju dohodka in boj proti vedno večjim neenakostim – kriza zahteva večjo varnost na trgu dela;