natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emergency assistance, in accordance with Article 9;
nujne pomoči v skladu s členom 9;
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number “112” at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
Službe za storitve v sili bi morale imeti možnost obravnavati klice na številko „112“ in nanje odgovarjati vsaj tako hitro in učinkovito kot klice na druge nacionalne številke klica v sili.
emergency care for chickens, emergency killing and culling.
oskrbovanje piščancev, ubijanje in izbiranje piščancev za zakol v nujnih primerih.
Emergency communications are means of communication, that include not only voice communications but also SMS, messaging, video or other types of communications, that are enabled in a Member State to access emergency services.
Komunikacije v sili so komunikacijska sredstva, ki vključujejo ne samo govorne komunikacije, ampak tudi kratka sporočila SMS, sporočanje, video- ali druge vrste komunikacij, prek katerih je v državi članici omogočen dostop do služb za pomoč v sili.
Emergency condition is a condition under which any services needed for normal operational and habitable conditions are not in working order due to failure of the main source of electrical power.
Izredne razmere so razmere, v katerih katere koli storitve, potrebne za normalne pogoje za delovanje in bivanje, ne delujejo zaradi izpada glavnega vira električne energije.
Emergency conservation measures taken by Member States
Nujni ohranjevalni ukrepi držav članic
Emergency culturally sensitive measures are needed such as health awareness and family planning, massive revaccinations and TB screening for entire communities.
Potrebni so nujni ukrepi, prilagojeni romski kulturi, med drugim zdravstvena vzgoja in načrtovanje družine, obsežno cepljenje in tuberkulinski testi za celotno skupnost.
Emergency equipment should be provided, protected emergency response centres established and rescue teams with mobile equipment put in place.
zagotoviti bi bilo treba opremo za reševanje v skrajni sili, vzpostaviti zavarovane centre za ukrepanje ob izrednih dogodkih in sestaviti reševalne ekipe, opremljene s premično opremo.
Emergency escape breathing devices shall be carried, complying with the Fire Safety Systems Code.
Na ladji so naprave za dihanje med zapuščanjem prostorov v sili, ki so v skladu s Kodeksom sistemov požarne varnosti.
emergency escape breathing devices;
dihalne naprave na zasilnem izhodu;
Emergency exit glasses
Stekla za izhod v sili
Emergency exits must have the minimum dimensions required to circumscribe an ellipse with a minor axis of 440 mm and a major axis of 640 mm.
Zasilni izhod mora biti velik najmanj toliko, da se lahko vanj včrta elipsa s premeroma 440 mm in 640 mm.
Emergency exits signs illegible
Znaki za izhod v sili so nečitljivi
Emergency exits signs missing
Znaki za izhod v sili manjkajo .
Emergency exposure situations
Izpostavljenost v primeru izrednega dogodka
Emergency Food Assistance to People Affected by Unrest in Syria
Nujna pomoč v hrani ljudem, prizadetim zaradi nemirov v Siriji
Emergency funding possibilities in case of a major terrorist attack or other security-relevant incidents will therefore be supported by the Internal Security Fund.
Možnosti nujne finančne pomoči v primeru večjega terorističnega napada ali drugih z varnostjo povezanih nesreč bo zato podprl Sklad za notranjo varnost.
Emergency funding possibilities in case of a major terrorist attack or other security-relevant incidents will therefore be supported by the Internal Security Fund.
Nujno financiranje v primeru hudega terorističnega napada ali drugih incidentov, pomembnih za varnost, bo zato podprto s sredstvi Sklada za notranjo varnost.
Emergency inspections were carried out when necessary.
Nujni inšpekcijski pregledi so se izvajali po potrebi.
Emergency instructions (R 19)
Navodila v sili (pravilo 19)
Emergency lighting for assembling and abandonment shall be tested at each abandon ship drill.
Zasilno razsvetljavo za zbiranje in zapuščanje ladje je treba preskusiti na vsaki vaji zapuščanja ladje.
Emergency management and rehabilitation: Improve the coherence and integration of emergency management (including the rehabilitation of accidentally contaminated territories) in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
Ukrepanje v primeru izrednih dogodkov in rehabilitacija: izboljšanje skladnosti in integracije ukrepov v primeru izrednih dogodkov (vključno z rehabilitacijo ozemelj, ki so bila kontaminirana v nesreči) v Evropi s pomočjo razvoja skupnih orodij in strategij ter prikaz njihove učinkovitosti v operativnih okoljih.
Emergency management and rehabilitation: Improve the coherence and integration of emergency management in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
Ukrepanje v primeru izrednih dogodkov in rehabilitacija: izboljšati skladnost in integracijo ukrepov v primeru izrednih dogodkov v Evropi z razvojem skupnih orodij in strategij ter prikazati njihovo učinkovitost v operativnih okoljih.
Emergency management system
Sistem ravnanja v izrednih dogodkih
emergency management;
upravljanje v kriznih razmerah,
emergency measures as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
nujnih ukrepov iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Emergency measures have been necessary because the collective European policy on the matter has fallen short.
Ker skupna evropska politika na tem področju ni bila uspešna, so bili potrebni nujni ukrepi.
emergency measures,
nujni ukrepi,
Emergency occupational exposure
Poklicna izpostavljenost v primeru izrednega dogodka
Emergency Operation in Response to Conflict in South Sudan
Nujni ukrepi v odziv na konflikt v Južnem Sudanu
Emergency operations
Nujni ukrepi za
Emergency oversight mechanism
Nadzorni mehanizem za izredne razmere
Emergency Plan and Crisis Levels
Načrt ukrepov ob izrednih razmerah in stopnje krize
emergency plan for use in the case of electrical failure.
načrt za ukrepanje v primeru izpada električne energije.
Emergency planning and response
načrtovanje in ukrepanje v primeru izrednih razmer
emergency planning and response;
načrtovanje in ukrepanje ob nesrečah;
Emergency plans
Načrti ukrepov ob izrednih dogodkih
Emergency plans shall contain the information set out in Annex IV.
Načrti ukrepov ob nesrečah vsebujejo informacije iz Priloge IV.
Emergency plans should be established to deal effectively with accidents.
Treba je pripraviti učinkovite načrte ukrepov za primere nesreč.
Emergency Plans should be updated regularly and published.
Načrte za izredne razmere je treba redno posodabljati in jih objaviti.
Emergency preparedness
Pripravljenost na nujne primere
Emergency preparedness and response
Pripravljenost in ukrepanje ob nesrečah
emergency preparedness, i.e. the capacity of the EU to cope with a possible oil supply disruption,
pripravljenost na krizne razmere, tj. zmožnost EU, da obvlada morebitne motnje oskrbe z nafto,
Emergency preparedness:
Pripravljenost na nujne primere:
Emergency procedures are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
Postopki v sili so predvideni v okoliščinah, kadar živila iz tega predloga predstavljajo resno tveganje za zdravje ljudi.
Emergency procedures are to be clarified: in an IEA action, IEA member countries should be able to participate without explicit Commission approval while the Commission should co-ordinate the contribution of non-IEA Member States.
Pojasniti je treba postopke za ravnanje v kriznih razmerah: pri ukrepih MAE je treba omogočiti, da države članice MAE sodelujejo brez izrecne odobritve Komisije, medtem ko bi morala Komisija uskladiti prispevek držav članic, ki niso članice MAE.
Emergency response
Ukrepanje ob nesreči
emergency response arrangements to secure safe evacuation and recovery of personnel and to prevent a major accident to the environment.
načrte za ukrepanje ob nesrečah, da se zagotovi varna evakuacija in reševanje zaposlenih ter preprečijo večje nesreče v okolju.
Emergency Response Capacity
Zmogljivost za odzivanje v izrednih razmerah
Emergency response is the primary responsibility of the operator and the Member State concerned, but the effectiveness and efficiency of oil spill response capacities existing in Europe can be further enhanced by cooperation and sharing of expertise and other assets.
Ukrepanje ob nesrečah je glavna odgovornost izvajalca dejavnosti in zadevne države članice, vendar pa se lahko učinkovitost in uspešnost evropskih zmogljivosti za odzivanje na razlitje nafte še dodatno okrepita s sodelovanjem in izmenjavo strokovnih mnenj ter drugih sredstev.
emergency response plans;
načrtovanje odziva v nujnih primerih;
Emergency response services
Službe za ukrepanje ob nesrečah
Emergency response services
storitve za ukrepanje v kriznih razmerah
emergency response services;
storitve za ukrepanje v kriznih razmerah;
Emergency response: developing emergency response plans in the case of a flood;
ukrepi za primer nesreče: razvoj načrtov ukrepov za primer nesreče v primeru poplav;
Emergency response: The proposal introduces new requirements on emergency response for the Member States and the industry to be complemented by existing Union capacities both inside and outside the Union.
Ukrepanje ob nesrečah: predlog uvaja nove zahteve za ukrepanje ob nesrečah za države članice in sektor, ki jih je treba dopolniti z obstoječimi zmogljivostmi Unije tako znotraj kot zunaj Unije.
Emergency services - 112
Službe za pomoč v sili – 112
Emergency services and access to 112; and
storitve v sili in dostop do številke za klic v sili „112“; in
Emergency services are now alerted by the people involved in the accident or by third parties knowing about it.
Službe za nujno pomoč kličejo ljudje, ki so udeleženi v nesreči, ali tretje osebe, ki vedo za nesrečo.
Emergency services not aware of the vehicle type and other essential details of the accident
Službe za nujno pomoč niso seznanjene z vrsto vozila in drugimi pomembnimi podrobnostmi o nesreči
Emergency services rely on indications provided by phone, difficult to establish accurate location of incident
Službe za nujno pomoč imajo na voljo samo navedbe, ki jih prejmejo po telefonu, zaradi česar je težko določiti natančno kraj nesreče
Emergency services will benefit from the vehicle description included in the MSD.
Službam za ukrepanje ob nesrečah bo na voljo opis vozila, ki je del MSD.
Emergency services Ö communications Õ and the single European emergency call number
Storitve Ö Komunikacije Õ v sili in enotna evropska številka za klic v sili
emergency shut down of fuel supply;
zasilni izklop dovoda goriva;
Emergency situations are also dealt with by air transport and Spain mentions the existence of hospital ships.
V nekaterih nujnih primerih se uporablja tudi zračni prevoz, španska študija primera pa omenja tudi obstoj sanitetnih ladij.
Emergency situations in the Member States of relocation
Izredne razmere v državah članicah premestitve
Emergency source of electrical power (R 42)
Zasilni vir električne energije (pravilo 42)
Emergency source of electrical power is a source of electrical power, intended to supply the emergency switchboard in the event of failure of the supply from the main source of electrical power.
Zasilni vir električne energije je vir električne energije, namenjen za napajanje zasilne stikalne plošče v primeru izpada napajanja iz glavnega vira električne energije.
Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.
Zasilni viri električne energije, požarne črpalke, drenažne črpalke, razen tistih, ki so posebno izdelane za prostore pred prestrezno pregrado, vgrajeni sistem za gašenje požara, ki ga zahteva Poglavje II-2, ter druge zasilne naprave, ki so bistvene za varnost ladje, razen vitla za sidro, ne smejo biti nameščeni pred prestrezno pregrado.
Emergency stocks and specific stocks may not be encumbered by any financial or legal charges whatsoever.
Varnostne in posebne zaloge ne morejo biti obremenjene s kakršnim koli finančnim ali pravnim bremenom.
Emergency stocks held pursuant to Article 3 may form part of the stocks held pursuant to this Article.
Varnostne zaloge, vzdrževane v skladu s členom 3, so lahko del zalog, vzdrževanih v skladu s tem členom.
Emergency stocks – Calculating stockholding obligations
Varnostne zaloge – Izračunavanje obveznosti skladiščenja
Emergency switchboard is a switchboard which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the transitional source of emergency power and is intended to distribute electrical energy to the emergency services.
Zasilna stikalna plošča je stikalna plošča, ki se v primeru izpada glavnega električnega napajalnega sistema neposredno napaja iz zasilnega vira električne energije ali prehodnega vira zasilne energije in je namenjena razdeljevanju električne energije zasilnim napravam.
Emergency unit
Enota za izjemne razmere
emergency vaccination
cepljenje v nujnih primerih
Emergency vaccination in poultry or other birds
Cepljenje perutnine ali drugih ptic v nujnih primerih
Emergency workers
reševalci
Emerging activities
Nove dejavnosti
Emerging Business Models
Nastajajoči poslovni modeli
Emerging commercial observation satellites are developed in the framework of PPP and are still dependent on public funding.
Razvijajoči se sateliti za tržno usmerjeno opazovanje nastajajo v okviru javno-zasebnih partnerstev in so še vedno odvisni od javnega financiranja.
Emerging competition, as already identified in Member States that fully opened their market, leads to higher quality and more customer oriented postal services.
Zaradi nastajajoče konkurence so poštne storitve kakovostnejše in uporabnikom prijaznejše, kar so ugotovile tudi države članice, ki so svoj trg popolnoma odprle.
Emerging countries are also pursuing strategies towards resource-rich countries with the apparent aim of securing privileged access to raw materials.
Tudi hitro rastoče države izvajajo strategije v zvezi z državami z bogatimi ležišči surovin, očitno z namenom, da bi si zagotovile privilegiran dostop do surovin.
Emerging countries have no more intention than the United States of crippling their growth in the interests of countering global warming, though this does not prevent them from setting emissions reduction and adaptation goals that are doubtless less ambitious than those of the European Union.
tako kot ZDA tudi države v gospodarskem vzponu zaradi segrevanja ozračja ne nameravajo omejevati svojega razvoja, kar pa jih ne odvrača od zastavljanja ciljev zmanjšanja emisij in prilagajanja na podnebne spremembe, ki pa so nedvomno manj ambiciozni od ciljev Evropske unije.
Emerging countries should show more leadership and assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Države v vzponu morajo pokazati več vodstva in sprejeti več odgovornosti za odpiranje svojih trgov najmanj razvitim državam s preferencialnimi shemami ter tudi na nediskriminatorni podlagi za ostale članice STO, med katerimi je 80 % držav v razvoju.
Emerging countries should use natural resources more efficiently.
Države v vzponu pa bi si morale prizadevati za bolj učinkovito uporabo naravnih virov.
Emerging countries would do so gradually, simulated through a gradual developing carbon market with carbon prices equal in developed and emerging countries by 2030.
Države v gospodarskem vzponu bi to storile postopoma s simulacijo postopno razvijajočega se trga ogljika, na katerem bi bile cene ogljika do leta 2030 enake v razvitih državah in državah v gospodarskem vzponu.
Emerging demographic imbalances and social tensions
Nastajajoča demografska neravnotežja in socialne napetosti
Emerging developing economies have generated very successful export-oriented manufacturing sectors that are highly competitive at world level.
Države v razvoju s hitro rastočim gospodarstvom so ustvarile zelo uspešne izvozno usmerjene proizvodne sektorje, ki so zelo konkurenčni na svetovni ravni.
Emerging diseases
Nastajajoče bolezni
Emerging donors and South-to-South cooperation are also playing an increasing role.
Novi donatorji in sodelovanje jug-jug imajo vse večjo vlogo.
Emerging economies
Gospodarstva v vzponu
Emerging economies also play an increasing role in developing countries with south-south trade outpacing north-south.
Gospodarstva v vzponu imajo vse večji pomen tudi za države v razvoju, saj trgovanje med državami na jugu prehiteva trgovanje med severnimi in južnimi državami.
Emerging economies and developing countries must play their part in the institutions that compose the new global governance model.
Države v gospodarskem vzponu in države v razvoju morajo imeti ustrezno vlogo v institucijah, ki sestavljajo nov svetovni model upravljanja.
Emerging economies and poorer ones have different potentials, needs and objectives thus requiring a different policy approach.
Gospodarstva v vzponu in revnejša gospodarstva imajo različne potenciale, potrebe in cilje, zato potrebujejo različen pristop politike.
Emerging economies are leading world growth and are recognised as major economic and political players internationally.
Gospodarstva v vzponu vodijo svetovno rast ter imajo pomembno vlogo na mednarodnem gospodarskem in političnem prizorišču.
Emerging economies are playing a rapidly growing role in supporting partner countries, including through South-South cooperation.
Vloga nastajajočih gospodarstev hitro postaja vedno bolj pomembna pri podpori partnerskih držav, vključno s sodelovanjem med državami juga.
Emerging economies are playing an increasingly prominent role as responsible partners in addressing challenges of global concern in the context of the on-going economic crisis.
Gospodarstva v vzponu imajo vse vidnejšo vlogo kot odgovorni partnerji pri reševanju izzivov svetovnega pomena glede na sedanjo gospodarsko krizo.
Emerging economies are rapidly expanding their presence.
Gospodarstva v vzponu hitro širijo svojo prisotnost.
Emerging economies are returning to growth at a faster pace than the EU although some of them also face major economic challenges.
Nastajajoča svetovna gospodarstva dosegajo ponovno rast hitreje kot EU, čeprav se tudi nekatera od njih spopadajo z velikimi gospodarskimi izzivi.
Emerging economies have invested considerably in the strengthening of their research and innovation systems and, as a result, a multipolar system is developing in which countries such as the BRICs exert increasing influence.
Gospodarstva v vzponu so veliko vložila v krepitev svojih raziskovalnih in investicijskih sistemov, zaradi česar se razvija večpolarni sistem, v katerem imajo države, kot so države BRIK, čedalje večji vpliv.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the polluting unsustainable consumption and production patterns so often followed by the EU and other advanced economies during our industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Gospodarstva v vzponu imajo priložnost, da preskočijo vzorce onesnaževalne nevzdržne potrošnje in proizvodnje, ki so jim EU in druga napredna gospodarstva med dobo industrializacije tako pogosto sledila, pri čemer ima EU interes, da jim pri tem pomaga.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the unsustainable consumption and production patterns that were often followed by the EU and other advanced economies during their industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Gospodarstva v vzponu imajo priložnost, da preskočijo vzorce nevzdržne potrošnje in proizvodnje, ki so jim EU in druga napredna gospodarstva med dobo industrializacije pogosto sledila, pri čemer ima EU interes, da jim pri tem pomaga.
Emerging economies play also an increasingly important role as responsible partners in addressing challenges of global concern: issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness and trade liberalisation, environment, climate change, energy, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Gospodarstva v vzponu imajo vse pomembnejšo vlogo tudi kot odgovorni partnerji pri reševanju izzivov svetovnega pomena: vprašanja, kot so zmanjševanje revščine, migracije, konkurenčnost in liberalizacija trgovine, okolje, podnebne spremembe, energetika, krepitev veščin digitalne pismenosti in vključevanje, pandemije, omrežna varnost, terorizem in organizirani kriminal, se lahko rešujejo samo na mednarodni ravni.
Emerging economies play an important role in the development and transfer of technology and capacity development for LDCs, as well as in scientific and technological cooperation.
Gospodarstva v vzponu imajo pomembno vlogo pri razvoju in prenosu tehnologije ter razvoju zmogljivosti za najmanj razvite države, prav tako pa tudi na področju znanstvenega in tehnološkega sodelovanja.
Emerging economies such as China, India, Brazil and Russia offer significant market and partnership opportunities for European eco-innovators.
Hitro razvijajoča se gospodarstva, npr. Kitajska, Indija, Brazilija in Rusija, pomenijo pomembne tržne in partnerske priložnosti za evropske ekološke inovatorje.
Emerging economies.
nastajajoča gospodarstva.
Emerging epidemics and the threat of increasing anti-microbial resistance must also be prepared for.
Pripraviti se je treba tudi na pojavljajoče se epidemije in nevarnosti vedno večje odpornosti na protimikrobna zdravila.
Emerging epidemics: the focus will be on confronting emerging pathogens with pandemic potential including zoonoses (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Nastajajoče epidemije: poudarek bo na preprečevanju nastajajočih patogenov s pandemičnim potencialom, vključno z zoonozami (npr. SARS in visoko patogena influenca).
Emerging feed - request pre-market authorisation procedure
Nova krma – zahteva po postopku izdaje dovoljenj pred dajanjem v promet
Emerging feed - retain the status quo
Nova krma – ohranitev trenutnega stanja
Emerging from the worst economic and financial crisis in a generation, the EU needs to strengthen its smart, sustainable and inclusive growth strategy so that it can deliver on the expectations of its citizens and maintain its role in the world.
Po najhujši gospodarski in finančni krizi v generaciji mora EU okrepiti svojo strategijo za pametno, trajnostno in vključujočo rast, da bo lahko izpolnila pričakovanja svojih državljanov in ohranila svojo vlogo v svetu.
Emerging issues
Nova vprašanja
Emerging Issues
Pojavljajoča se vprašanja
Emerging knowledge places great focus on the local level, demonstrating how problems and inadequacies can layer one upon another to form localities that are not just composed of vulnerable people but for this and other reasons are themselves vulnerable.
Novejše raziskave pripisujejo lokalni ravni velik pomen in kažejo, da se problemi in pomanjkljivosti lahko kopičijo ter povzročijo nastanek območij, ki nimajo le ranljivih prebivalcev, temveč so iz navedenih in drugih razlogov sama ranljiva.
Emerging Markets (EM) includes, inter alia, the four BRIC countries.
Med nastajajoče trge so med drugim vključene tudi štiri države BRIK.
Emerging needs and unforeseen policy needs
Nastajajoče potrebe in nepredvidene politične potrebe