natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dynamic development process is leading to new relationships and project partnerships between yards and suppliers, given that today suppliers account for 70-80% of a yard’s production.
Dinamični razvojni proces vodi do novih odnosov in projektnih partnerstev med ladjedelnicami in dobavitelji, kajti danes izvira že 70-80% proizvodnje ladjedelnice iz dobaviteljev.
a dynamic for change, in that the EIT will introduce partners to new ways of working.
dinamika sprememb, saj bo EIT partnerje spoznaval z novimi načini poslovanja;
A dynamic immigration policy
Dinamična politika priseljevanja
A dynamic living environment favourable to participation, accessible and outpatient social services, opportunities to volunteer, appropriate forms of workforce participation and participation in business and ensuring that care institutions have the right focus: these are all key factors in heading off loneliness and in preventative healthcare.
Dinamično življenjsko okolje, ki spodbuja vključenost, dosegljive in ambulantne socialne službe, možnosti sodelovanja v prostovoljnem delu, morebitno ustrezno sodelovanje v poklicnem in poslovnem življenju ter ustrezen pristop ustanov za nego so najpomembnejši dejavniki preprečevanja osamljenosti in zdravstvene preventive.
A Dynamic Policy framework for Smarter Consumption and Better Products
Dinamični okvir politike za razumnejšo potrošnjo in boljše izdelke
A dynamic rail sector also reinforces the European railway industry's position as world leader and safeguards jobs in the sector.
Dinamični železniški sektor prav tako krepi položaj evropske železniške industrije kot svetovnega vodje in ohranja delovna mesta v sektorju.
A dynamic rail sector will also consolidate the European rail industry's position as a world leader, while at the same time safeguarding employment in the sector.
Dinamičen železniški sektor utrjuje tudi vodilno mesto evropske železniške industrije v svetu in ohranja delovna mesta na tem področju.
A dynamic Single Market is a prerequisite and support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Dinamičen enotni trg je hkrati predpogoj in podpora uspešne strategije EU 2020.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Dinamičen enotni trg je hkrati predpogoj in podpora uspešne strategije EU 2020.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy."
Dinamičen enotni trg je hkrati predpogoj in podpora uspešne strategije EU 2020.
A dynamic standardisation system is also a pre-condition for the EU to maintain and further reinforce its impact on the setting of standards at global level, where other countries are increasingly seeking to set the rules.
Dinamičen sistem za standardizacijo je temeljni pogoj, da EU lahko ohrani in dodatno okrepi svoj vpliv na določanje standardov na globalni ravni, kjer si druge države vse močneje prizadevajo določati pravila.
A dynamic strategy is needed to improve Europe's existing disjointed approach to the defence industry.
Potrebna je dinamična strategija za izboljšanje obstoječega nepovezanega pristopa Evrope do obrambne industrije.
A dynamic, well-targeted state aid policy can make an active contribution to achieving high levels of employment and social cohesion.
Dobro usmerjena in dinamična politika pomoči z javnimi sredstvi lahko močno pripomore k doseganju visoke stopnje zaposlenosti in socialne kohezije.
A dysfunctional judiciary is an obstacle to economic development and undermines Greece's social fabric.
Slabo delujoče sodstvo ovira gospodarski razvoj in škodi družbeni strukturi Grčije.
a early warning level (early warning): when there is concrete, serious and reliable information that an event may occur which is likely to result in significant deterioration of the supply situation and is likely to lead to the alert or the emergency level being triggered; the early warning level may be activated by an early warning mechanism;
a stopnja zgodnjega opozarjanja (zgodnje opozarjanje): ko so na voljo konkretne, resne in zanesljive informacije, da lahko nastopi dogodek, zaradi katerega bi verjetno prišlo do znatnega poslabšanja stanja oskrbe in zaradi katerega bi bila uvedena stopnja pripravljenosti ali stopnja izrednih razmer; stopnja zgodnjega opozarjanja se lahko aktivira z mehanizmom za zgodnje opozarjanje;
a Editor’s note: This figure represents the sum of hydrocarbons and nitrogen oxides and was reflected in the final approved text by a single figure in a merged cell in the table.
a Opomba redaktorja: Ta številka je vsota ogljikovodikov in dušikovih oksidov ter je bila v potrjenem končnem besedilu izražena kot ena sama številka v združeni celici v razpredelnici.
a Eligibility
a Upravičenost
a Eliminate double reporting of passengers requirements and align the existing reporting requirements for all operators by providing for:
a odprava zahtev za dvojno sporočanje podatkov o potnikih in uskladitev obstoječih zahtev za poročanje za vse operaterje z določitvijo:
a Emissions from soils are not included in the 2005 estimates for EU member States.
a Emisije iz tal niso vključene v ocene za leto 2005 za države članice EU.
a emissions resulting from harvesting and salvage logging activities that took place on those lands following the occurrence of the natural disturbances;
a emisij, ki so posledica dejavnosti pridobivanja in nujne sečnje, ki so potekale na takih zemljiščih po pojavu naravnih motenj;
a emotional and psychological support, such as trauma support and counselling;
a čustveno in psihološko podporo, kot sta pomoč po travmatični izkušnji in svetovanje;
a enhance the efficiency of border checks by calculating and monitoring  the duration of the authorised stay at entry and exit of third country nationals admitted for a short stay {or on the basis of a touring visa};
a krepi učinkovitost mejnih kontrol z izračunom in spremljanjem trajanja dovoljenega bivanja ob vstopu in izstopu državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje {ali bivanje na podlagi popotniškega vizuma};
a Ensure that sufficient resources (people, infrastructure, equipment) are available to create and implement the quality system;
zagotoviti, da je za oblikovanje in izvajanje sistema kakovosti na voljo zadosten obseg virov (ljudje, infrastruktura, oprema);
a ensure the exchange of information;
a zagotovi izmenjavo informacij;
a ensure the hearing of the natural or legal person to be addressed in the decision and of any other party with a direct and individual concern;
a zagotavljajo zaslišanje fizične ali pravne osebe, na katero naj bi bila odločitev naslovljena, ali katere koli druge strani, ki jo to neposredno in posamično zadeva;
a ensuring coverage of their national territory and population at high quality and speed, both indoors and outdoors, including along major transport paths, including the trans-European transport network;
a zagotavljanjem pokritosti svojega nacionalnega ozemlja in prebivalstva z visokokakovostnimi in hitrimi povezavami, tako v stavbah kot tudi na prostem, tudi ob glavnih prometnih poteh, vključno z vseevropskim prometnim omrežjem;
a Establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate.
a Sestavite seznam predhodno določenih ukrepov na strani ponudbe in povpraševanja za zagotovitev plina v primeru izrednih razmer, vključno s trgovskimi sporazumi med strankami, udeleženimi v takih ukrepih, in po potrebi mehanizme kompenzacij za podjetja plinskega gospodarstva.
a establish quality guidelines for the application of the common testing methodologies  referred to in Article 8(2);
a določanje smernic za kakovost za uporabo skupnih metodologij preskušanja iz člena 8(2);
a establish written procedures commensurate with the risk profile of the securitisation position, and appropriate to their trading and non-trading book where relevant, to monitor compliance with paragraphs 1 and 2 and the performance of the securitisation position and the underlying exposures on an ongoing basis..
a določijo pisne postopke, ki so sorazmerni s profilom tveganja pri pozicijah v listinjenju in primerni za njihovo trgovalno in netrgovalno knjigo, kjer je to primerno, za spremljanje skladnosti z odstavkoma 1 in 2 ter uspešnosti pozicije v listinjenju in osnovnih izpostavljenosti na trajni osnovi.
a ESTABLISHMENT OF A SUBCOMMITTEE ON BETTER REGULATION FOR BETTER RESULTS – AN EU AGENDA
a USTANOVITEV PODODBORA „ZA BOLJŠE PRAVNO UREJANJE ZA BOLJŠE REZULTATE – AGENDA EU“
A ETA could be carried out even when a harmonised standard exists for the same product, thereby giving more flexibility and choice to the manufacturer.
ETO bi bilo mogoče izvesti tudi, kadar obstajajo usklajeni standardi za isti proizvod, s čimer bi se zagotovila večja prožnost in izbira za proizvajalca.
A EU education – business forum, including social partners, will provide excellent support.
Odlična podpora za to bo forum na ravni EU o izobraževanju in gospodarstvu, vključno s socialnimi partnerji.
A EU mechanism should facilitate meritorious claims and benefit consumers.
Mehanizem EU mora olajšati uveljavljanje upravičenih zahtevkov in koristiti potrošnikom.
a EU tendering governmental authority cannot take it for granted that export licences will be issued if it wants to procure defence equipment from a supplier established in another Member State.
vladni organ države članice EU za javna naročila, ki želi nabavljati obrambno opremo pri dobavitelju s sedežem v drugi državi članici, ne more biti gotov, da bo izvozno dovoljenje izdano.
A EU VAT system based on the destination principle
Sistem DDV v EU na osnovi načela namembnega kraja
A EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Poslovni forum EU-Rusija, ki zastopa glavne gospodarske in poslovne akterje, bi lahko postal takšno orodje.
A EUR 20 million IfS package of assistance provided support mainly in the areas of security and justice, assistance for re-establishing the presence of the Malian State in the north of the country and towards the first stages of the electoral process.
Paket pomoči instrumenta za stabilnost, vreden 20 milijonov EUR, je zagotovil podporo zlasti na področjih varnosti in pravice, pomoč za ponovno vzpostavitev vpliva Malija na severu države in pri pripravi prvih faz volilnega postopka.
A EUR 20 million loan to high-tech engineering company Manz AG is supporting the company’s research and development in the area of sustainable and cost-efficient power generation.
Visokotehnološko inženirsko podjetje Manz AG je za raziskave in razvoj na področju trajnostne in stroškovno učinkovite proizvodnje električne energije prejelo posojilo v višini 20 milijonov EUR.
A EUR 210 million aid package was immediately adopted and further EUR 75.1 million of shared aids with MS are aimed to the promotion of agricultural products in the next three years.
Takoj je bil sprejet sveženj pomoči v višini 210 milijonov EUR, nato pa še 75,1 milijona EUR skupne pomoči z državami članicami za promocijo kmetijskih izdelkov v naslednjih treh letih.
A EUR 227 million compensation scheme was established by the import ban of Russia during 2 months for EU fresh vegetables lead to additional extrapolated costs of EUR 100 million.
Zaradi prepovedi izvoza sveže zelenjave iz EU v Rusijo v dveh mesecih je bila vzpostavljena shema izplačevanja nadomestil v višini 227 milijonov EUR, dodatni ekstrapolirani stroški pa so znašali 100 milijonov EUR.
A EUR 6.7 million contract for counter-terrorism in the Sahel has been signed so as to improve capacities to share information, anticipate terrorist acts and respond to terrorist acts on both an operational and judicial level.
Za boj proti terorizmu v Sahelu je bila podpisana pogodba v vrednosti 6,7 milijona EUR, namenjena izboljšanju zmogljivosti za izmenjavo informacij, predvidevanju terorističnih dejanj in odzivanju nanje, tako na operativni kot pravosodni ravni.
A EUR13.4 million trade and investment development programme will build on these recommendations.
Program razvoja za trgovino in naložbe v višini 13,4 milijona evrov bo gradil na teh priporočilih.
A EUR13.4 million trade and investment development programme will build on these recommendations.
Program razvoja za trgovino in naložbe v višini 13,4 milijona evrov bo temeljil na teh priporočilih.
A euro area FLS-type scheme could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Shema, podobna FLS, bi lahko v euroobmočju v omejenem obdobju dveh ali treh let pripomogla k vrnitvi financiranja podjetij na normalnejšo raven, hkrati pa bi olajšala trenutni proces razdolževanja.
A euro can strengthen cohesion, boost energy efficiency and the fight against climate change, and promote social targets, increase employment and reduce poverty at the same time.
Evro lahko hkrati okrepi kohezijo, poveča energetsko učinkovitost in okrepi boj proti podnebnim spremembam ter spodbuja socialne cilje, poviša zaposlenost in zmanjša revščino.
A Euro-data tariff may always be combined with a Euro-SMS tariff and a Eurotariff.
Evrotarifa za podatkovno gostovanje se lahko vedno kombinira z evrotarifo za SMS in evrotarifo.
A Euro-Med Area for Free Trade and Investment
Evro-sredozemsko območje proste trgovine in naložb
A Euro-Mediterranean air transport agreement, providing for a high level of regulatory harmonisation, gradual market opening and increased investment possibilities, was concluded with Morocco and sets a benchmark for future aviation agreements with the EU partners in the Mediterranean region.
Z Marokom je bil sklenjen evro-sredozemski sporazum o zračnem prometu, ki zagotavlja visoko raven uskladitve pravnih predpisov, postopno odpiranje trga in večje možnosti za naložbe ter določa merila za prihodnje sporazume o letalskem prometu s partnerskimi državami EU v sredozemski regiji.
A Euro-Mediterranean ministerial meeting on cultural dialogue will be in line with the objectives of the decision by the European Parliament and the European Council to designate 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue (Decision of 18 December 2006).
Evro-mediteranski ministrski sestanek o kulturnem dialogu bo skladen s cilji odločitve Evropskega parlamenta in Evropskega sveta, da se leto 2008 razglasi za Evropsko leto medkulturnega dialoga (Odločba z dne 18. decembra 2006).
A Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture and cultural dialogue in 2008 will be an important event that is intended to allow partners to set out political guidelines for the future activities of the Foundation.
Evro-mediteranski ministrski sestanek o kulturi in kulturnem dialogu v letu 2008 bo pomemben dogodek, namenjen oblikovanju političnih smernic partnerjev za prihodnje dejavnosti fundacije.
A Euro-Mediterranean Transport Forum was created in 1998 to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system.
Leta 1998 je bil oblikovan Evrosredozemski prometni forum za uskladitev skupnih pristopov in razvoj integriranega regionalnega prometnega sistema.
A Euro-SMS tariff may always be combined with a Eurotariff.
Evrotarifa SMS se lahko vedno kombinira z evrotarifo.
A Euro-SMS tariff may always be combined with a Eurotariff.
Evrotarifa za storitve SMS se lahko vedno kombinira z evrotarifo.
A Euro-SMS tariff should automatically apply to any roaming customer, new or existing, who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a package for roaming services including regulated roaming SMS services.
Evrotarifa za storitve SMS mora samodejno veljati za katerega koli novega ali obstoječega gostujočega porabnika, ki se ni namerno odločil ali se ne odloči namerno za posebno tarifo gostovanja za storitve SMS ali paket za storitve gostovanja, vključno z reguliranim gostovanjem za storitve SMS.
A euro/EMU twinning programme will be introduced between old and new Member States whereby the old Member State may, if so wished, cooperate with and assist the new Member State on the design and implementation of its information and communication strategy on the euro and EMU.
Uveden bo program tesnega medsebojnega sodelovanja na področju evra/EMU med starimi in novimi državami članicami, pri čemer lahko stara država članica, če je tako zaželeno, sodeluje z novo državo članico in ji pomaga pri oblikovanju ter izvajanju informacijske in komunikacijske strategije za evro in EMU.
A Eurobarometer poll (in August 2005) revealed that only 1% of households owned shares from a foreign company and that barely 3% would consider buying foreign shares!
Raziskava Eurobarometra (jeseni 2005) je pokazala, da je le 1 % gospodinjstev imel v lasti delnice podjetja iz druge države in da so le 3 % načrtovali nakup tujih delnic.
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
Raziskava Eurobarometra je pokazala, da 87 % delodajalcev praktične delovne izkušnje, denimo v obliki prakse, pri zaposlovanju ocenjujejo kot zelo pomembne.
A Eurobarometer study in February 2009 found that between a quarter and a third of EU citizens believe it is justifiable, for various reasons, to purchase counterfeit products9.
Študija Eurobarometra, objavljena junija 2009, je razkrila, da četrtina do tretjina evropskih državljanov meni, da je iz različnih razlogov nakup ponarejenih proizvodov upravičen9.
A Eurobarometer survey and a loose survey with IORPs, employers, members and beneficiaries will also be considered.
Prav tako bo proučena možnost izvedbe raziskave Eurobarometra in neformalne raziskave med institucijami, zaposlenimi ter člani in upravičenci pokojninskih načrtov.
A Eurobarometer survey carried out in 2006 showed that only 23% of the citizens were aware of this right.
Raziskava Eurobarometra, izvedena v letu 2006, je pokazala, da le 23 % državljanov pozna to pravico.
A Eurobarometer survey in 2008 showed that a large majority of people in EU Member States consider that awareness of personal data protection in their own country is low20.
Raziskava Eurobarometra iz leta 2008 je pokazala, da velika večina ljudi v državah članicah EU meni, da je ozaveščenost o varstvu osebnih podatkov v njihovi državi nizka20.
A Eurobarometer survey in October 200119 asked consumers in the EU about their general experience with packaged and bottled products sold in shops and supermarkets.
V okviru raziskave Evrobarometra, izvedene oktobra 200119, so bili potrošniki v EU vprašani o njihovih splošnih izkušnjah s pakiranimi in stekleničenimi izdelki, ki so v prodaji v trgovinah in supermarketih.
A Eurobarometer survey on citizens’ perception of the EMF issue shows considerable dissatisfaction in terms of information and communication.
Raziskava Eurobarometra, s katero se je ugotavljalo mnenje državljanov o vprašanju elektromagnetnih polj, je pokazala precejšnje nezadovoljstvo državljanov glede informacij in obveščanja.
A Eurobarometer survey on family situations and needs will be carried out in 2008.
Leta 2008 bo opravljena raziskava Eurobarometer o stanju družin in njihovih potrebah.
A Eurobarometer survey was carried out in April/May 2004 on the attitudes/perceptions of young people to drugs8.
V aprilu/maju 2004 je bila izvedena raziskava Eurobarometer o stališču mladine glede drog in njenem dojemanju le-teh8.
A Eurobarometer survey was carried out under a framework contract.
V skladu z okvirno pogodbo je bila izvedena raziskava Evrobarometer.
A Eurobarometer survey was conducted in June 2010 among 26 690 citizens in EU27.
Raziskava Eurobarometer je bila izvedena junija 2010 in je vključevala 26 690 državljanov v EU-27.
A Eurobarometer survey was conducted into European citizens’ and companies’ views about privacy.
Raziskava Eurobarometra je bila izvedena na podlagi stališč evropskih državljanov in podjetij glede zasebnosti.
A Eurobarometer survey5 investigated attitudes towards urban mobility.
Raziskava Eurobarometra5 je proučila odnos do mobilnosti v mestih.
A EUROGIP report13 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European Member States14.
Iz poročila EUROGIP13 in poročila o skupnem projektu EFBWW, ETUC in IBAS je razvidno, v kakšni meri bolezni, povezane z azbestom, priznavajo v srednje- in vzhodnoevropskih državah ter kako so v zvezi s tem urejene odškodnine14.
A Euromed Energy Ministerial meeting will take place in late 2007 or early 2008 to adopt this priority programme.
Ministrski sestanek Euromed o energetiki bo potekal konec leta 2007 ali v začetku leta 2008 in na njem bo sprejet ta prednostni program.
A Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved, and features regularly updated answers to frequently asked questions, in five languages: ec.europa.eu/nanotechnology
Na spletni strani Europa so predstavljena izvajalska dela, ki jih opravljajo vse sodelujoče službe Komisije, poleg tega stran navaja redno dopolnjene odgovore na pogosto zastavljena vprašanja v petih jezikih: ec.europa.eu/nanotechnology.
A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
Mestna agenda v okviru strategije Evropa 2020 bi zahtevala tudi večji nadzor, ki bi ga izvajala Komisija glede vprašanj, ki so neposredno povezana z mesti in metropolitanskimi območji.
A Europe built on fundamental rights
Evropa, osnovana na temeljnih pravicah
A Europe close to citizens
Evropa, ki je državljanom blizu
A Europe of 27 or more Member States gives the opportunity to act on a continental scale and to face up to issues which transcend national boundaries.
Evropa s 27 ali več državami članicami zagotavlja možnost delovanja s celinsko razsežnostjo in izpolnjevanja nalog, ki presegajo nacionalne meje.
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters
Evropa odgovornosti, solidarnosti in partnerstva na področju migracij in azila
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW
EVROPA REZULTATOV – UPORABA PRAVA SKUPNOSTI
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW 1
EVROPA REZULTATOV – UPORABA PRAVA SKUPNOSTI1
A Europe of rights and values, solidarity and security
Evropa pravic in vrednot, solidarnosti in varnosti
A Europe ready to take swift, bold, ambitious and well-targeted action will be a Europe able to put the brakes on the downturn and begin to turn the tide.
Evropa, ki je pripravljena ukrepati hitro, drzno, ambiciozno in ciljno usmerjeno, bo Evropa, ki bo zmožna zajeziti nadaljnje poslabšanje razmer in obrniti razvoj v pravo smer.
A Europe that has grasped the opportunities lying behind climate change and globalisation and that is contributing to addressing the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
Evropa, ki je izkoristila priložnosti, ki so onstran groženj podnebnih sprememb in globalizacije in ki je pripravljena prispevati k svetovnemu energetskemu izzivu, vključno z vedno večjim dostopom do sodobnih energetskih storitev v državah v razvoju.
A Europe that is open to the world will continue to be a model for others to follow, projecting its values and fostering stronger labour, environmental, and safety standards around the globe.
Evropa, ki je odprta svetu, bo še naprej zgled drugim, pri čemer bo po vsem svetu širila svoje vrednote in spodbujala strožje delovne, okoljske in varnostne standarde.
A Europe that protects
Evropa varuje
A Europe that protects.
Evropa, ki varuje