natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.
Ugrez je navpična razdalja od zgornjega roba gredlja na polovici dolžine ladje do zadevne pregradne tovorne črte.
Draught*
Ugrez
draw a new line in the paper logbook after each haul; or,
v ladijskem dnevniku v tiskani obliki narišejo novo črto po vsakem izvleku ali
draw and buffer gear
odbojniki in vlečna naprava
draw maximum advantage from national and local innovation;
čim bolj izkoristili prednosti inovacij na nacionalni in lokalni ravni;
Draw on all available policy levers, fiscal policies, structural and financial market reforms and external action;
uporabljal vse razpoložljive vzvode politik, fiskalno politiko, strukturne reforme in reforme finančnih trgov ter zunanje ukrepe,
draw on both the study and an in-depth assessment of the progress achieved since 2002 to update the Community Strategy on Life Sciences and Biotechnology in good time for the 2007 Spring European Council.
izhajala tako iz študije kot tudi iz poglobljene ocene napredka, doseženega od leta 2002, da bi strategijo Skupnosti o znanostih o življenju in biotehnologiji posodobila pravočasno za spomladansko zasedanje Evropskega sveta leta 2007.
Draw on the forthcoming European Systemic Risk Board (ESRB) review and international work, to ensure that national and European macro-prudential authorities have the tools to react appropriately to developments in capital markets.
upoštevali prihodnji pregled Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB) in mednarodno delo za zagotovitev, da imajo nacionalni in evropski makrobonitetni organi na voljo orodja za ustrezen odziv na razvoj na kapitalskih trgih.
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading) and make proposals for UN guidance or frameworks in this area;
zbere evropske izkušnje z ekološkimi davki in fiskalnimi instrumenti (vključno z oblikovanjem cen za emisije CO2 in trgovanjem z njimi) ter pripravi predloge za smernice ali okvire ZN na tem področju;
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading), and integrate these into a new Europe-wide initiative on green fiscal instruments - and make parallel proposals for UN guidance or frameworks in this area;
zbrati evropske izkušnje z ekološkimi davki in fiskalnimi instrumenti (vključno z oblikovanjem cen za emisije CO2 in trgovanjem z njimi) ter jih vključiti v novo vseevropsko pobudo o ekoloških fiskalnih instrumentih; pripraviti vzporedne predloge za smernice ali okvire ZN na tem področju;
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing inequalities.
zbere evropske izkušnje s socialno razsežnostjo trajnostnega razvoja, vključno z možnostmi za ustvarjanje novih, okolju prijaznih delovnih mest namesto tistih, ki so bila izgubljena zaradi upada gospodarske aktivnosti, in načini zmanjševanja neenakosti.
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing social inequality – and feed these into the Summit discussions on the social aspect of the green economy;
zbrati evropske izkušnje s socialno razsežnostjo trajnostnega razvoja, vključno z možnostmi za ustvarjanje novih, okolju prijaznih delovnih mest namesto tistih, ki so bila izgubljena zaradi upada gospodarske aktivnosti, in z načini zmanjševanja socialne neenakosti ter jih vključiti v razpravo na vrhu o socialnem vidiku okolju prijaznega gospodarstva;
Draw up a comprehensive Strategic Report on progress towards the Lisbon Goals to the 2006 Spring European Council, on the basis of the National Action Programmes expected in late 2005, and the commitments taken at the level of Member States, social partners as well as the European bodies.
Pripraviti celovito strateško poročilo o napredku pri lizbonskih ciljih do Evropskega sveta spomladi 2006 na podlagi nacionalnih akcijskih programov, pričakovanih proti koncu leta 2005, in na podlagi obveznosti, sprejetih na ravni držav članic, socialnih partnerjev in evropskih organov.
draw up a Green Paper towards an Action Plan on Sustainable Consumption and Production, building on instruments such as integrated product policy and including eco-label, environmental management schemes, resource and waste policies, and innovation.
pripravila zeleno knjigo za akcijski načrt o trajnostni porabi in proizvodnji, ki bo temeljila na instrumentih, kot je integrirana politika do proizvodov, ter vključevala programe za okoljsko označevanje in okoljsko upravljanje, politike o virih in odpadkih ter inovacije;
draw up a list of all persons working for them, under a contract of employment or otherwise, who have access to inside information;
sestavijo seznam vseh oseb, ki delajo zanje po pogodbi o zaposlitvi ali kako drugače in imajo dostop do notranjih informacij;
Draw up a Men’s Health report, following the 2010 Women’s Health report.
po poročilu o zdravju žensk iz leta 2010 sestavila poročilo o zdravju moških.
draw up a mobility chart;
priprava načrta mobilnosti;
draw up a multi-annual EU action plan to develop EU market surveillance.
pripravila večletni akcijski načrt EU za razvoj tržnega nadzora EU.
draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the implementation of the project(s) for which he/she is responsible, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which may result in a significant delay in relation to the dates indicated in Annex III;
vsako leto pripravi poročilo za Evropski parlament, Komisijo in vpletene države članice o doseženem napredku pri izvajanju projekta(-ov), za katerega(-) je pristojen, o novih pravnih ali drugih razvojnih dosežkih, ki bi lahko vplivali na značilnosti projektov in o kakršnih koli težavah in ovirah, ki lahko povzročile veliko zamudo glede na datume, navedene v Prilogi III;
draw up a Small Business Act national plan in close partnership with the relevant socio-economic players.
pripravi nacionalni načrt za akt za mala podjetja v tesnem partnerstvu z ustreznimi ekonomskimi in socialnimi akterji.
draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network."
vsaki dve leti pripravijo poročilo o svojih dejavnostih in ga predložijo na srečanju članov mreže.“
draw up an alternative fuels strategy and present a legislative proposal on the infrastructure required for their use.
pripraviti strategijo za alternativna goriva in predstaviti zakonodajni predlog glede infrastrukture, potrebne za njihovo uporabo.
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
pripravi letni načrt odhodkov in prihodkov Fundacije in ga posreduje Komisiji,
draw up an inspection report and forward it to their authorities.
pripravijo inšpekcijsko poročilo in ga pošljejo svojim organom oblasti.
draw up an investment action plan together with the Member States,
skupaj z državami članicami pripraviti akcijski načrt za naložbe,
draw up and regularly update the business plan and the annual work programme of the Joint Undertaking, and submit them to the Administrative Board;
pripraviti in redno posodabljati poslovni načrt in letni program dela skupnega podjetja in ju predložiti upravnemu odboru;
draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment ;
priprava in predložitev poročil, poročil o izdatkih, ki jih potrdi organ za potrjevanje, in zahtevkov za plačila Komisiji;
draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission the plan for the selection of returning holdings;
pripraviti in predložiti državnemu odboru v odobritev in nato poslati Komisiji načrt za izbor poročevalskih kmetij;
Draw up Commissin opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Pripravijo mnenje Komisije o letnem delovnem programu in spremljajo njegovo izvajanje.
Draw up Commission opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Pripravijo mnenje Komisije o letnem delovnem programu in spremljajo njegovo izvajanje.
Draw up Commission opinion on the BEREC single programming document and monitor its implementation.
Pripravijo mnenje Komisije o enotnem programskem dokumentu BEREC in spremljajo njegovo izvajanje.
draw up common principles for the follow-up of safety recommendations and for the adaptation of investigative methods to the development of technical and scientific progress;
priprave skupnih načel za poznejša varnostna priporočila in prilagoditve preiskovalnih metod razvoju tehnološkega in znanstvenega napredka;
Draw up effective management plans for all Natura 2000 sites;
priprava učinkovitih načrtov upravljanja vseh območij Natura 2000,
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee24;
pripraviti politične usmeritve za davčno decentralizacijo, vključno s sredstvi za prenos pristojnosti med različnimi ravnmi upravljanja, kot je že predhodno predlagal Odbor28;
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee28;
pripraviti politične usmeritve za davčno decentralizacijo, vključno s sredstvi za prenos pristojnosti med različnimi ravnmi upravljanja, kot je že predhodno predlagal Odbor28;
draw up goals and measures which take account of the cross-cutting nature of many policy areas (e.g. environment, innovation) and which can be implemented effectively despite the need for coordination across these areas;
kako oblikovati cilje in ukrepe, ki bodo ustrezali horizontalnemu značaju številnih političnih področij (na primer: okolje, inovacije) in jih bo mogoče učinkovito uporabljati kljub potrebi po uskladitvi teh političnih področij;
draw up goals and measures which take account of the cross-cutting nature of many policy areas (e.g. environment, innovation) and which can be implemented effectively despite the need for coordination across these areas;
kako oblikovati cilje in ukrepe, ki bodo ustrezali horizontalnemu značaju številnih političnih področij (na primer: okolje, inovacije) in jih bo mogoče učinkovito uporabljati kljub potrebi po usklajenosti teh političnih področij;
draw up goals and measures which take account of the cross-cutting nature of many policy areas (e.g. environment, innovation) and which can be implemented effectively despite the need for coordination across these areas;
kako oblikovati cilje in ukrepe, ki bodo ustrezali horizontalnemu značaju številnih političnih področij (na primer: okolju, inovacijam) in jih bo mogoče učinkovito uporabljati kljub potrebi po usklajenosti teh političnih področij;
draw up guidelines on best practice in environmental management.
določiti smernice za najboljšo prakso pri upravljanju okolja.
draw up interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions, notably as regards the licensing and supervision of financial institutions.
izdelati razlagalne smernice, ki bi jih pristojni nacionalni organi uporabili pri sprejemanju posameznih odločitev, še zlasti kar zadeva izdajanje dovoljenj in nadzor nad finančnimi ustanovami.
draw up joint operational procedures in relation to joint control activities undertaken by two or more Member States;
pripravi skupne operativne postopke v zvezi s skupnimi dejavnostmi nadzora dveh ali več držav članic;
draw up models for putting copyrighted work on-line at an affordable price;
naj izdelajo modele za spletno dostopnost del, zaščitenih z avtorskimi pravicami, po ugodnih cenah;
Draw up national strategies on financial education, with appropriate processes for monitoring and impact assessment.
oblikovanje nacionalnih strategij na področju finančnega izobraževanja z ustreznimi sistemi spremljanja in oceno učinka;
draw up proposals for the establishment of a permanent system of focal points in Member States’ agencies for reconstruction assistance, building on the mandate already given to the Commission to establish clearing houses for Iraq and the post-Tsunami assistance.
pripravila predloge za vzpostavitev stalnega sistema informacijskih točk v organizacijah držav članic za obnovitveno pomoč, na podlagi pooblastila, ki ga je Komisija že dobila za ustanovitev klirinških hiš za Irak in pomoč po cunamijih.
Draw up recommendations, specifically:
pripraviti poročila, zlasti glede:
draw up the agenda for the rest of the inaugural session and the working session on Thursday 21 October;
sestavilo predlog dnevnega reda za nadaljevanje ustanovne seje in za delovno sejo v četrtek, 21. oktobra;
draw up the annual report on the progress of the SESAR project and submit it to the Administrative Board;
pripraviti letno poročilo o napredovanju projekta SESAR in ga predložiti upravnemu odboru;
draw up the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
pripraviti osnutek letnega proračuna, vključno s tabelo človeških virov, in ga predložiti upravnemu odboru;
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII and which Member States shall send to the Commission;
sestavi seznam proizvodov iz drugega odstavka točke 5 dela III Priloge XII in točke (a) šestega odstavka dela VI Priloge XII na osnovi okvirnega seznama proizvodov, ki za države članice štejejo kot ustrezni na njihovem ozemlju za proizvode iz drugega odstavka točke 5 dela III Priloge XII in točke (a) šestega odstavka dela VI Priloge XII, ter ki ga države članice pošljejo Komisiji;
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of the point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa and which Member States shall send to the Commission;
pripravi seznam proizvodov iz drugega odstavka točke 5 dela III Priloge XIIa in točke (a) šestega odstavka dela VI Priloge XIIa na podlagi okvirnih seznamov proizvodov, za katere države članice menijo, da na njihovem ozemlju ustrezajo proizvodom iz drugega odstavka točke 5 dela III Priloge XIIa in točke (a) šestega odstavka dela VI Priloge XIIa, ter ki jih države članice pošljejo Komisiji;
draw up the relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved;
pripravi ustrezne študije, da se ugotovi, kakšne ovire lahko nastanejo pri izvajanju teh dejavnosti in ali obstajajo morebitne težave, ki bi jih bilo treba rešiti;
Draw-back: it would require a substantially bigger budget or pump out resources of other channels of participation.
Slabost: ta podmožnost bi zahtevala znatno večji proračun ali sredstva, namenjena drugim načinom udeležbe.
drawbar rings (40 mm and/or 50 mm diameter),
vlečnih ušesih, ki se lahko priklopijo (premera 40 mm in/ali 50 mm),
Drawbar trailer: …
Priklopnik z vrtljivim ojesom:
Drawing an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Agenda za trajnostni razvoj splošnega in poslovnega letalstva
drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes,
materiale za risanje in slikanje, kot so platno, papir, lepenka, barve, pastelne barvice, barvne krede in čopiči;
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Risba in tehnični opis posod za gorivo z vsemi povezavami in priključki za dovod in odvod zraka, zaporami, ventili in pritrdilnimi napravami:
Drawing attention to the French government's socio-economic priorities, Mr Désir urged that a political project aimed at achieving an equitable balance between social concerns and boosting economic growth be developed for the European Union.
Spomnil je na prednostne naloge francoske vlade na socialno-ekonomskem področju in se zavzel za politični program Evropske unije, ki bi zagotavljal ustrezno ravnovesje med socialnimi vprašanji in oživitvijo rasti.
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: …
Risba, ki jasno kaže položaj posod za gorivo v vozilu:
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC3 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
da se iz analize nacionalnih praks izluščijo ugotovitve glede izjem, ki jih navaja Direktiva 2001/29/ES3, in da se razširi iskanje rešitev za pravno praznino ("dela sirote", razprodana dela, digitalni dokumenti itd.).
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC4 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
da se iz analize nacionalnih praks izluščijo ugotovitve glede izjem, ki jih navaja Direktiva 2001/29/ES4, in da se razširi iskanje rešitev za pravno praznino ("dela sirote", razprodana dela, digitalni dokumenti itd.).
Drawing from its 2007 feasibility report38 and the analysis of relevant projects at the national and European levels, ENISA devised a high-level roadmap for the development of EISAS by 2013.39
ENISA je na podlagi poročila o izvedljivosti38 iz leta 2007 ter analize zadevnih projektov na nacionalni in evropski ravni izdelala časovni načrt na visoki ravni za razvoj sistema EISAS do leta 201339.
Drawing from national and international experiences, ENISA developed a good practice guide on national exercises41; organised events with Member States and CERTs worldwide on national exercises; and, more recently, issued policy recommendations concerning the development of national strategies where National/Governmental CERTs/CSIRTs are given a key role in leading national contingency planning exercises and testing, involving private- and public-sector stakeholders.42
ENISA je na podlagi nacionalnih in mednarodnih izkušenj izdelala vodnik dobre prakse za nacionalne vaje41, z državami članicami in CERT po svetu organizirala prireditve, namenjene nacionalnim vajam, pred kratkim pa je izdala priporočila za politiko za razvoj nacionalnih strategij, pri katerih imajo nacionalni/vladni CERT/CSIRT ključno vlogo pri vodenju nacionalnih načrtov in vaj odzivnosti na incidente ter ustreznih preizkusov, v katere so vključene zainteresirane strani javnega in zasebnega sektorja42.
Drawing from the experience provided by the application of the EIA and SEA Directives36, common methodologies and similar assumptions should be adopted in the appraisals of infrastructure projects across modes and, possibly, countries37.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri uporabi Direktive o presoji vplivov na okolje in Direktive o strateški okoljski presoji36, je treba sprejeti skupne metodologije in podobne predpostavke pri ocenjevanju infrastrukturnih projektov, ki se nanašajo na več načinov prevoza in po možnosti na več držav37.
Drawing from these exercises, this communication highlights the principal themes which have emerged, and looks ahead to how the EU should respond to the challenges of the future.
Na tej podlagi to sporočilo poudarja glavne teme, ki so se pojavile, in prikazuje, kako naj se EU odziva na izzive prihodnosti.
Drawing from those countries with the longest experience suggests that good activation, involving integrated and tailored interventions, does not come cheaply and cannot be a quick-fix strategy.
Spoznanja držav, ki imajo na tem področju največ izkušenj, kažejo, da uspešno delovanje s celostnimi, k cilju usmerjenimi ukrepi ni poceni in ga ni možno doseči na hitro.
Drawing lessons from current experience, the objectives proposed for the future Framework Programme will be adapted to the real needs of project promoters, including cultural and creative SMEs.
Na podlagi izkušenj s tekočimi programi bodo cilji, predlagani za prihodnji okvirni program, prilagojeni dejanskim potrebam nosilcev projektov, vključno s kulturnimi in ustvarjalnimi MSP.
Drawing lessons from that crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets, with specific focus on OTC derivatives.
Skupina G20 je na srečanju na vrhu v Pittsburghu leta 2009 na podlagi izkušenj, pridobljenih v krizi, soglašala, da je treba nujno izboljšati preglednost manj organiziranih trgov in nadzor nad njimi, še zlasti kar zadeva izvedene finančne instrumente, s katerimi se trguje na neorganiziranem trgu.
Drawing of bumpers:
Risba odbijačev:
Drawing of bumpers:
Slika odbijača:
Drawing of bumpers: …
Risba odbijačev:
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Risba ključavnic in tečajev ter njihovega položaja v vratih:
Drawing of the carbon canister: …
Risba posode za aktivno oglje:
Drawing of the evaporative control system: …
Risba naprave za uravnavanje emisij zaradi izhlapevanja:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Risba talne linije na sprednjem delu vozila:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Slika talne linije na sprednjem delu vozila:
Drawing of the floor line: …
Risba talne črte vozila:
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Risba toplotnega ščita med posodo za gorivo in izpušnim sistemom:
Drawing of the mounting device: …
Risba priprave za vgradnjo na vozilo:
Drawing of the position of lighting and light signalling devices: …
Risba lege svetil in svetlobno-signalnih naprav
Drawing of the suspension arrangements: …
Risba obesitve koles:
Drawing of the symbol: …
Risba simbola:
Drawing of the transmission: …
Risba prenosa moči:
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Risba delov vozila, bistvenih za bočno zaščito, tj. risba vozila in/ali šasije z lego in obesitvijo osi, risba vgradnje in/ali pritrditve naprav za bočno zaščito.
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear under-run protection.
Risba delov vozila, pomembnih za zaščito pred podletom od zadaj, tj. risba vozila in/ali šasije z lego in vgradnjo skrajne zadnje osi, risba vgradnje in/ali pritrditve zaščite pred podletom od zadaj.
Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and drawing on wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments2, the Commission proposes three priorities for Europe’s information society and media policies:
Komisija na podlagi obširne analize izzivov informacijske družbe in posvetovanja zainteresiranih strani o predhodnih pobudah in instrumentih2 predlaga tri prednostne naloge za evropsko informacijsko družbo in medijske politike: