natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.5 In addition to the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which required aid, drawing criticism from the European Parliament15 and the EESC for their lack of effectiveness and transparency.
2.2.5 Poleg tega, da ni davčnega nadzornega organa, je trojka delovala precej polemično pri načrtih varčevanja, ki jih je naložila državam, ki so potrebovale pomoč, kar sta Evropski parlament in EESO 15 označila kot neučinkovito in netransparentno.
2.2.5 In addition to the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which required aid, drawing criticism from the European Parliament15 and the EESC for their lack of effectiveness and transparency.
2.2.5 Poleg tega, da ni davčnega nadzornega organa, je trojka delovala precej polemično pri načrtih varčevanja, ki jih je naložila državam, ki so potrebovale pomoč, kar sta Evropski parlament in EESO15 označila kot neučinkovito in netransparentno.
2.2.5 In its Green Paper on Promoting a European framework for corporate social responsibility, the European Commission states that "corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment".
V zeleni knjigi “Spodbujanje evropskega okvira za družbeno odgovornost podjetij“ je zapisano: «Pojem družbene odgovornosti podjetij v glavnem pomeni, da slednja na lastno pobudo prispevajo k izboljšanju družbe in k čistejšemu okolju».
2.2.5 In its Green Paper on Promoting a European framework for corporate social responsibility, the European Commission states that "corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment".
V zeleni knjigi “Spodbujanje evropskega okvira za družbeno odgovornost podjetij“ je zapisano: “Pojem družbene odgovornosti podjetij v glavnem pomeni, da slednja na lastno pobudo prispevajo k izboljšanju družbe in k čistejšemu okolju”.
2.2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.2.5 Da bi zagotovili konkurenčnost vseh ozemelj in spodbudili mobilnost delovne sile, je bistveno, da je ponudba stanovanj raznolika z vidika načina nastanitve in raznolikosti sosesk (stanovanjskega okolja in gospodarskih dejavnosti) ali celo socialne raznolikosti, ki zagotavlja socialno kohezijo.
2.2.5 In order to provide loan back-up, especially in the convergence regions, a JEREMIE desk could be organised at the EIF with the task of supporting guarantees on bank loans with surety instruments, via credit consortia or other bodies which are active in the less advantaged regions in particular.
2.2.5 Da bi zagotovili posojila, predvsem v konvergenčnih regijah, bi lahko z JEREMIE vzpostavili posvetovalnico pri EIS, da bi z jamstvenimi instrumenti podprla jamstva za posojila, ki jih dodeljujejo banke, prek kreditnih zadrug ali drugih finančnih organizacij, ki delujejo predvsem v najbolj zapostavljenih regijah.
2.2.5 In response to a request by the European Parliament7 and with the support of the Council8, the Commission has therefore undertaken an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions.
2.2.5 Na "zahtevo" Evropskega parlamenta7 je Komisija ob podpori Sveta tako začela postopek prilagoditve nekaterih uredb, direktiv in odločb8.
2.2.5 In terms of securing essential imports, the Committee has called for a comprehensive EU external energy strategy12 and for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up13.
2.2.5 Z vidika zagotavljanja uvoza pomembnih dobrin je Odbor pozval k celoviti zunanji energetski strategiji EU12 ter k hitri in postopni okrepitvi skupne zunanje politike EU na področju energije13.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 Zaradi pomanjkanja soglasja in ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 10. marca 2011 je Komisija 13. aprila 20117 predlagala, da se na podlagi okrepljenega sodelovanja uvede evropski patent z enotnim učinkom.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 Zaradi pomanjkanja soglasja in ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 10. marca 2011 je Komisija 13. aprila 20117 predlagala, da se na podlagi okrepljenega sodelovanja uvede evropski patent z enotnim učinkom.
2.2.5 In the EESC's view, EU competitiveness partly depends on stepping up regional competitiveness.
2.2.5 EESO meni, da je konkurenčnost Unije med drugim odvisna od krepitve konkurenčnosti regij.
2.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
2.2.5 Na seznamu ukrepov pod naslovom Sodelovanje pri razvoju bi morala Komisija vključiti ukrepe, ki jih je treba sprejeti v sodelovanju z ILO, da bi pomagali vključevati neformalno gospodarstvo v formalno gospodarstvo.
2.2.5 In the view of the EESC, the programme of the European Year of Equal Opportunities, planned for 2007, is an opportunity to highlight those who can be overlooked: for example young people, including children, who experience age discrimination; individuals who experience multiple discrimination on several grounds and inhabitants of remote or sparsely populated regions and towns who are affected by discrimination but may not have access to required services.
2.2.5 EESO meni, da je program za evropsko leto enakih možnosti za vse (2007) priložnost za osvetlitev tistih, ki so bili spregledani: mladih, tudi otrok, ki so žrtve starostne diskriminacije, posameznikov, ki so žrtve večkratne diskriminacije na več področjih, in oseb, ki so prikrajšane ker prebivajo v oddaljenih ali redko naseljenih regijah ali naseljih, vendar nimajo dostopa do potrebnih storitev.
2.2.5 In the view of the EESC, the programme of the European Year of Equal Opportunities, planned for 2007, is an opportunity to highlight those who can be overlooked: for example young people, including children, who experience age discrimination; individuals who experience multiple discrimination on several grounds and inhabitants of remote or sparsely populated regions and towns who are affected by discrimination but may not have access to required services.
2.2.5 EESO meni, da je program za evropsko leto enakih možnosti za vse (2007) priložnost za osvetlitev tistih, ki so bili spregledani: mladih, tudi otrok, ki so žrtve starostne diskriminacije, posameznikov, ki so žrtve večkratne diskriminacije na več področjih, in oseb, ki so prikrajšane, ker prebivajo v oddaljenih ali redko naseljenih regijah ali naseljih, vendar nimajo dostopa do potrebnih storitev.
2.2.5 incorporating the rules of origin in preferential trade arrangements5, in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development;
2.2.5 vključitev pravil o izvoru izdelkov v preferencialne trgovinske režime5, s čimer se določi višino prihodnjih carinskih tarif, ki bodo posledica novega kroga večstranskih pogajanj, sporazumov o prosti trgovini in podpore trajnostnemu razvoju;
2.2.5 incorporating the rules of origin in preferential trade arrangements8, in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development;
2.2.5 vključitev pravil o izvoru izdelkov v preferencialne trgovinske režime8, s čimer se določi višino prihodnjih carinskih tarif, ki bodo posledica novega kroga večstranskih pogajanj, sporazumov o prosti trgovini in podpore trajnostnemu razvoju;
2.2.5 Innovation should be broadly viewed with support for the development and take-up of information and communication technology.
2.2.5 da mora inovativnost predstavljati podporo za razvoj in vzpostavitev informacijske in komunikacijske tehnologije;
2.2.5 It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC has given particular attention to the field of innovative experiments designed to promote inclusion through economic activity using a holistic approach.
2.2.5 V zvezi z ukrepi v tej raziskovalni fazi je EESO posvetil posebno pozornost področju inovativnih eksperimentov, namenjenih spodbujanju vključevanja prek gospodarske dejavnosti s celostnim pristopom.
2.2.5 It should be pointed out that many elements relating to employment, social security and gender questions, and the close connection between trade development and labour standards, are only mentioned in overall terms in the Commission's EPA "negotiating mandate" and then only in the preamble.
2.2.5 Treba je poudariti, da so mnogi vidiki v zvezi z zaposlovanjem, socialno varnostjo in vprašanji spolov ter tesne povezave med trgovinskim razvojem in delovnimi standardi v »pogajalskem mandatu« Komisije o SGP omenjeni zgolj na splošno in le v preambuli.
2.2.5 Joint management of immigration policy and the issue of Europe’s declining demography.
2.2.5  Skupno vodenje politike priseljevanja in vprašanje upadanja prebivalstva v Evropi.
2.2.5 Joint management of immigration policy and the issue of Europe’s declining demography.
2.2.5 Skupno vodenje politike priseljevanja in vprašanje upadanja prebivalstva v Evropi.
2.2.5 Kosovo benefits from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the Instrument for Stability (IfS), and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other sources of funding.
2.2.5 Kosovo prejema pomoč iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), instrumenta za stabilnost (IfS), Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) in drugih virov.
2.2.5 Lastly, in its Opinion on the Proposals for a Regulation and for a Decision to extend the Media Training and Media Plus programmes until 200613 (COM(2003) 188 final) and COM(2003) 191 final), the EESC, criticising the fact that the Commission had not been able to present its new multiannual programmes for the audiovisual sector in good time,
2.2.5 EESO je v svojem mnenju o predlogih za uredbo in za sklep o razširitvi programov MEDIA – Programi usposabljanja in MEDIA Plus13 (COM(2003) 188 final in COM(2003) 191 final) do leta 2006 kritiziral dejstvo, da Komisiji ni uspelo pravočasno predstaviti večletnih programov za avdiovizualni sektor in
2.2.5 Lastly, international coordination is one of the key factors for a rapid response to disasters.
2.2.5 Navsezadnje je mednarodna koordinacija ključni element za hitri odziv na nesreče.
2.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
2.2.5 Lokalne akcijske skupine so s svojimi upravnimi zmogljivostmi sposobne pregledno razdeljevati finančna sredstva EU na lokalni ravni.
2.2.5 Meanwhile, DG Regio, DG Research, DG Mobility and Transport, DG Energy, and DG Employment developed programmes and projects in cities.
2.2.5 V tem času so GD za regionalni razvoj, GD za raziskave, GD za mobilnost in promet, GD za energijo in GD za zaposlovanje razvijali programe in projekte v mestih.
2.2.5 Moreover, the EESC supports the Commission's commitment to address global challenges and to safeguard and integrate women's human rights into all relevant EU external policies, actions and programmes.
2.2.5 Poleg tega EESO podpira zavezanost Komisije, da obravnava globalne spremembe in varuje človekove pravice žensk ter jih vključuje v ustrezne zunanje politike EU, ukrepe in programe.
2.2.5 Non-compliance with formal rules has long been measured by the error rate indicator.
2.2.5 Kar zadeva merjenje neupoštevanja formalnih zahtev, se že dolgo uporablja kazalnik stopnje napak.
2.2.5 Non-compliance with formal rules has long been measured by the error rate indicator.
2.2.5 Za merjenje neupoštevanja formalnih zahtev se že dolgo uporablja kazalnik stopnje napak.
2.2.5 Older people may suffer abuse when being cared for both at home and in an institutional setting.
2.2.5 Do grdega ravnanja s starejšimi lahko pride tako pri domači kot tudi institucionalni negi.
2.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
2.2.5 V zvezi  s svetovanji posojilojemalcem Komisija zastavlja dve vprašanji.
2.2.5 Safety Performance
2.2.5 Varnostna uspešnost
2.2.5 Simplification should become cohesion policy's main objective.
2.2.5 Poenostavitev bi morala postati glavni cilj kohezijske politike.
2.2.5 State aid control
2.2.5 Nadzor državnih pomoči
2.2.5 Tackling speeding – which available figures cite as the cause of 30% of road fatalities – would be an effective way of significantly cutting the numbers of those killed on the roads.
2.2.5 Glede na to, da razpoložljivi podatki kažejo, da so prekoračitve dovoljene hitrosti vzrok 30 % prometnih nesreč s smrtnim izidom, bi boj proti tem prekrškom lahko močno prispeval k zmanjšanju števila smrtnih žrtev v prometnih nesrečah.
2.2.5 The 2009 EurObserv'ER report6 analysed the direct employment effects attributable to the various renewable energy technologies, covering 14 EU Member States (Germany, France, Spain, Denmark, Sweden, Italy, Austria, Poland, Finland, the UK, the Netherlands, Slovakia, Slovenia and Luxembourg).
2.2.5 EurObserv'ER 20096 je v 14 državah članicah EU (te so: Nemčija, Francija, Španija, Danska, Švedska, Italija, Avstrija, Poljska, Finska, Združeno kraljestvo, Nizozemska, Slovaška, Slovenija in Luksemburg) analiziral neposredne učinke različnih tehnologij, povezanih z obnovljivimi viri energije, na zaposlovanje.
2.2.5 The Agency is to take on the role of authority for the ERTMS project.
2.2.5 Agencija mora prevzeti vlogo sistemskega organa za projekt ERTMS.
2.2.5 The broadening of the EU competences to include judicial and police cooperation opens up a very important area for civil society analysis not least in relation to economic and social policies.
2.2.5 Razširitev pristojnosti EU na sektor pravosodnega in policijskega sodelovanja odpira za civilni družbo področje analize, ki je zelo pomembno tudi glede gospodarskih in socialnopolitičnih ukrepov.
2.2.5 The co-financing rate of operational programmes is maintained at 50%, except for some particular cases, where it may rise to 60% (transnational actions, schemes operated on an interbranch basis, organic production, producers in new Member States, mergers of POs, outermost regions, regions where less than 20% of production is organised).
2.2.5 Sofinanciranje za operativne programe še naprej znaša 50 %, v nekaterih posebnih primerih izjemoma 60 % (nadnacionalni projekti, projekti na medpanožni osnovi, ekološka proizvodnja, proizvajalci v novih državah članicah, združenja organizacij proizvajalcev, najbolj oddaljene regije, regije, v katerih organizacije proizvajalcev tržijo manj kot 20 % proizvodnje).
2.2.5 The Commission is hoping that its support for the Alliance will make it possible to generalise CSR in European enterprises.
2.2.5 Komisija upa, da bo njena podpora Zvezi omogočila razširitev družbene odgovornosti podjetij v evropska podjetja.
2.2.5 The Committee hopes that the Commission will not delay in consulting the social partners and the advisory committee on safety, hygiene and health protection at work.
2.2.5 Odbor upa, da se bo Komisija brez odlašanja posvetovala s socialnimi partnerji in Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
2.2.5 The Committee nevertheless feels that there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
2.2.5 Odbor meni, da je v kodifikaciji uvodnih izjav nekaj pomanjkljivosti.
2.2.5 The Committee points out that social dialogue is not included in the work of any platform, although it is part of the Community acquis.
2.2.5 Odbor poudarja, da socialni dialog ni vključen v delo nobene platforme, čeprav je del pravnega reda Skupnosti.
2.2.5 The Committee points out that underlying these wide price fluctuations and the consistent and growing price volatility are structural, economic and even speculative causes.
2.2.5 EESO poudarja, da tem velikim nihanjem cen ter njihovi stalni in vse večji nestanovitnosti botrujejo strukturni, konjunkturni in celo špekulativni vzroki.
2.2.5 The Committee, in its opinion6 concerning the regulation and the NLF Decision, had already pointed out that "reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens".
2.2.5 EESO je v mnenju6 v zvezi z uredbo in sklepom o novem zakonodajnem okviru že poudaril, da "sta krepitev in posodabljanje pogojev trženja varnih, visokokakovostnih izdelkov ključna dejavnika za potrošnike, podjetja in evropske državljane".
2.2.5 The debate should complement the 2007-2010 roadmap set out in the annex to the Council conclusions and extend it so as to ensure digitalisation continues and that better use is made of it.
2.2.5 Ta razprava bi morala dopolniti in podaljšati načrt za obdobje 2007–2010, ki je bil priložen sklepom Sveta, da bi ohranili razvoj digitalizacije in obogatitev uporabe.
2.2.5 The Directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, evaluation of healthcare technologies, and development of online information and communication technologies.
2.2.5 Direktiva spodbuja tesnejše sodelovanje na evropski ravni z ustanovitvijo evropskih referenčnih mrež, ocenjevanjem tehnologij v zdravstvu in razvojem internetnih informacijsko-komunikacijskih tehnologij.
2.2.5 The Directive requires Member States to ensure, as of 2010, that water-pricing policies put pressure on users (households, farming, industry, etc.) by applying proportionate principles regarding the volume of abstraction, polluter, payer, and cost recovery.
2.2.5 Direktiva od držav članic zahteva, da od leta 2010 dalje zagotovijo politiko cen za vodo, ki različne uporabnike (v gospodinjstvih, kmetijstvu, industriji itd.)
2.2.5 The EESC emphasises the fact that in 2004 the Commission presented a number of structured proposals for a general reform of aid which take account of market failures.
2.2.5 EESO poudarja, da je Komisija v letu 2004 predstavila različne strukturirane predloge za splošno reformo državnih pomoči, ki upoštevajo tržne nepopolnosti.
2.2.5 The EESC is aware that it can be tricky to solve certain problems affecting mobility.
2.2.5 EESO se zaveda, da je lahko reševanje nekaterih težav, ki vplivajo na mobilnost, zapleteno.
2.2.5 The EURES network coordinates Member States' public employment services, with the aim of covering existing jobs by encouraging mobility between European workers.
2.2.5 Mreža EURES koordinira javne službe držav članic za zaposlovanje s ciljem, da bi se prosta delovna mesta zapolnila prek spodbujanja mobilnosti evropskih delavcev.
2.2.5 The European Commission has had 12 different methods for its policy-preparation consultations depending on the objectives and the target group.
2.2.5 Evropska komisija je za posvetovanja o pripravi politik predvidela 12 različnih metod glede na opredeljene cilje in ciljne skupine.
2.2.5 The European Commission is authorised to lay down requirements for prohibiting or restricting certain antibiotics in veterinary medicine.
2.2.5 Evropska komisija je pooblaščena za določitev zahtev glede prepovedi ali omejitev uporabe nekaterih protimikrobnih zdravil v veterini.
2.2.5 The following conditions of participation apply:
2.2.5 Pogoji za udeležbo so naslednji:
2.2.5 The following conditions of participation apply:
2.2.5 Pogoji za udeležbo so:
2.2.5 The large number of trading venues must not per se be seen as detrimental to the European capital market.
2.2.5 Veliko število mest trgovanja samo po sebi ni nujno slabo za evropski kapitalski trg.
2.2.5 The main causes of demographic change are the continuing rise in life expectancy, the expansion of the over-60s age group and the persistently low birth rate.
2.2.5 Glavni razlogi za demografske spremembe so nenehno podaljševanje pričakovane življenjske dobe, povečanje števila ljudi, starejših od 60 let, in vedno manjše število rojstev.
2.2.5 The point can also be made that we need to work together in order to combat climate change, protect the environment, ensure food safety, defend consumer rights, etc. Europe needs simple concepts like those in place in its Member States.
2.2.5 Na koncu je treba še povedati, da se skupaj lahko borimo proti podnebnim spremembam, varujemo okolje, varnost hrane in pravice potrošnikov.
2.2.5 The point can also be made that we need to work together in order to combat climate change, protect the environment, ensure food safety, defend consumer rights, etc. Europe needs simple concepts like those in place in its Member States.
2.2.5 Treba je še povedati, da se skupaj lahko borimo proti podnebnim spremembam, varujemo okolje, zagotavljamo varnost hrane in ščitimo pravice potrošnikov.
2.2.5 The proposal ensures that food such as meat or milk from clones is not placed on the EU market.
2.2.5 S tem predlogom se zagotavlja, da se na trg EU ne dajejo živila, kot sta meso in mleko, pridelana iz klonov.
2.2.5 The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
2.2.5 V predlogu je predvidena tudi večja transparentnost v korist državljanov in zainteresiranih strani, da bi Evropo približali državljanom in krepili demokracijo.
2.2.5 The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage financial market operators to take unreasonable risks which are as likely to result in high profits as in astronomical losses when there is imprudence.
2.2.5 Primer banke Société générale je delno povezan s finančno krizo, ki je izbruhnila lansko poletje, delno pa z določenimi težnjami k spodbujanju akterjev na finančnih trgih k prekomernim tveganjem, ki lahko vodijo do visokih dobičkov, v primeru nepremišljenih odločitev pa tudi do astronomskih izgub.
2.2.5 The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage high profit-potential risk management, but also, as a result of imprudent investment, to astronomical losses.
2.2.5 Primer banke Société générale je delno povezan s finančno krizo, ki je izbruhnila lansko poletje, delno pa z določenim nagnjenjem k spodbujanju poslovanja s tveganji, ki obetajo zelo visoke dobičke, vendar – v primeru nepremišljenih naložb – tudi astronomske izgube.
2.2.5 The strategy will be reviewed in 2010 and the results incorporated in the final evaluation of the 6th EAP.
2.2.5 Pregled strategije bo leta 2010, dobljeni rezultati pa bodo vključeni v končno oceno 6. OAP.