natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major challenge is to broadly implement Open Access - i.e. free internet access to and use of publicly-funded scientific publications and data - given the uneven state of advancement of Member State policies in this area.
Glavni izziv je širše izvajanje odprtega dostopa – tj. brezplačnega spletnega dostopa do in uporabe javno financiranih znanstvenih publikacij in podatkov – zaradi neenakomernega stanja v zvezi z napredkom politik držav članic na tem področju.
A major challenge is to ensure that the vehicle industry produces ever more energy efficient vehicles.
Glavni izziv je zagotoviti, da industrija vozil proizvaja vse bolj energetsko učinkovita vozila.
A major challenge is to expand and respond to demand without putting at risk consumers' confidence in the principles of organic farming and in the quality of organic products.
Razširitev in odziv na povpraševanje brez ogrožanja zaupanja potrošnikov v načela ekološkega kmetovanja in kakovost ekoloških proizvodov je velik izziv.
A major challenge is to focus on policies and incentives to encourage and enable men to take up more care and family responsibilities.
Glavni izziv je osredotočiti se na politike in spodbude za spodbujanje moških, da prevzamejo večjo skrb in več družinskih obveznosti, ter omogočanje tega.
A major challenge is to improve its cost-efficiency and affordability.
Glavni izziv je izboljšanje stroškovne učinkovitosti in dostopnosti.
A major challenge now emerging is to strike a balance in competition between e-commerce operators and small businesses and to protect consumers against unfair practices.
Pri tem je glavni problem najti ravnovesje na področju konkurence med ponudniki trgovine prek interneta in malimi podjetji ter zaščititi potrošnike pred nepoštenimi cenami.
A major challenge will therefore be to achieve financial sustainability without jeopardising adequacy.
Glavni izziv bo zato predstavljalo zagotavljanje dolgoročne finančne stabilnosti, ki ne bo ogrožala primernosti.
A major change compared to Directive 1999/44/EC is certainly that the period for the shift of the burden of proof is extended to two years.
Velika sprememba v primerjavi z Direktivo 1999/44/ES je podaljšanje roka za prenos dokaznega bremena na dve leti.
A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
Pomembna sprememba, ki se predlaga za področje delovanja CDD, je prepoved omejenega bančnega dovoljenja za CDD.
A major change such as that introduced by a common corporate tax base might also require transitional rules.
Zaradi spremembe, kot je tista, ki jo uvaja skupna davčna osnova, bi utegnili biti potrebni prehodni predpisi.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems20.
Pomemben del posebnega dela „Vodilna vloga pri omogočitvenih in industrijskih tehnologijah“ so ključne omogočitvene tehnologije (KET), opredeljene kot mikro- in nanoelektronika, fotonika, nanotehnologija, biotehnologija, napredni materiali in napredni proizvodni sistemi20.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems22.
Velik sestavni del cilja „Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“ so ključne omogočitvene tehnologije, opredeljene kot mikro- in nanoelektronika, fotonika, nanotehnologija, biotehnologija, napredni materiali in sodobni proizvodni sistemi22.
A major concern for Member States, particularly in the light of the sharp increase in litigation by taxpayers over the last few years, is to ensure that their tax rules comply with the requirements of Community law.
Glavna skrb držav članic, zlasti glede na veliko povečanje števila pravnih sporov, ki so jih v zadnjih letih sprožili davkoplačevalci, je zagotoviti, da so njihova davčna pravila skladna z zahtevami zakonodaje Skupnosti.
A major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth.
Po prvih naftnih krizah v 70-ih letih je bila glavna težava pomanjkanje naravnih virov in omejitev rasti.
A major conflict is likely to arise between the pursuit of competitiveness on the one hand, and of cohesion policy on the other.
Verjetno bo prišlo do večjega navzkrižja med prizadevanji za konkurenčnost na eni strani in kohezijsko politiko na drugi.
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
K zmanjšanju upravnih stroškov udeležbe bo veliko prispevala enotna, uporabnikom prijazna platforma informacijske tehnologije, ki bo temeljila na portalu za udeležence v Sedmem okvirnem programu Unije za raziskave in razvoj (2007–2013) (v nadaljnjem besedilu: „7OP“).
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
K zmanjšanju upravnih stroškov udeležbe bo veliko prispevala enotna, uporabnikom prijazna platforma informacijske tehnologije, ki bo temeljila na portalu za udeležence v Sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj (2007–2013) („7OP“).
A major debate is ongoing between the central banks about the strategies to use to restart growth.
1.12.2 Trenutno centralne banke na veliko razpravljajo o strategijah za oživitev rasti.
A major decision was to establish a High-Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, which will replace the UN Commission on Sustainable Development.
Pomemben sklep je bil, da se ustanovi politični forum na visoki ravni o trajnostnem razvoju, ki bo nadomestil komisijo ZN za trajnostni razvoj.
A major decrease in “Research infrastructures” as well as a decrease in “Science in Society”;
večje zmanjšanje za „Raziskovalne infrastrukture“ ter tudi zmanjšanje za „Znanost v družbi“;
A major difficulty of involving developing countries into research cooperation is their limited research capacity and infrastructure.
Ena od glavnih ovir za vključevanje držav v razvoju v raziskovalno sodelovanje so njihove omejene raziskovalne zmogljivosti in infrastruktura.
A major difficulty with implementation of the framework is the judicial practice of routinely suspending regulatory decisions, despite the provisions of Article 4 of the Framework Directive.
Največja težava pri izvajanju okvira je sodna praksa rednega odpravljanja regulativnih odločitev kljub določbam člena 4 okvirne direktive.
A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
Velika motnja v oskrbi Skupnosti s plinom lahko vpliva na vse države članice in podpisnice Pogodbe o energetski skupnosti ter povzroči veliko gospodarsko škodo v celotni Skupnosti.
A major disruption of the gas supply can affect all Member States, the Union as a whole and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005.
Huda motnja v oskrbi s plinom lahko vpliva na vse države članice, Unijo v celoti in pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti, podpisane 25. oktobra 2005 v Atenah.
A major drawback is the prohibition of the indication of the vintage and the vine variety on table wine without a GI;
Velika slabost je prepoved navedbe letnika in sorte vinske trte na namiznem vinu brez geografske označbe;
A major driver for broadband development is competition between parallel infrastructures (telecom and cable networks) combined with effective ex ante access regulation.
Glavna gonilna sila pri razvoju širokopasovnega pasu je konkurenca med vzporedno infrastrukturo (telekomunikacijskimi in kabelskimi omrežji) ter hkratna predhodna učinkovita regulativna ureditev dostopa.
A major effort from all the partners and institutions must be made to move from good intentions to consequences, and the EESC calls for a pro-active role from the social partners.
Vsi partnerji in institucije si morajo močno prizadevati, da bi prešli od dobrih namenov k dejanjem, EESO pa socialne partnerje poziva, naj odigrajo proaktivno vlogo.
A major effort has been made to simplify and streamline rules on industrial emissions.
Veliko truda je bilo vloženega v poenostavitev in racionalizacijo pravil o industrijskih emisijah.
A major effort is being made in support of Kosovo.
Obstajajo velika prizadevanja za pomoč Kosovu.
A major effort is needed to increase this towards the 3% target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.
Da bi dosegli triodstotni cilj, bo potrebno veliko truda; poleg tega bo treba večji delež programa kot doslej namenjati podpori prehodu na gospodarstvo z nizkimi stopnjami emisij CO2.
A major effort is needed to increase this towards the 3% target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.
Da bi dosegli triodstotni cilj, bo potrebno veliko truda; poleg tega bo treba večji delež programa kot doslej namenjati podpori prehodu na gospodarstvo z nizkimi stopnjami emisij.
A major effort is now needed to transform this concept from a few interesting prototypes to large-scale deployment in new and existing housing and in other buildings.
Zdaj je potrebno veliko truda, da bi ta koncept preoblikovali in iz nekaterih zanimivih prototipov prešli na široko uporabo v novih in obstoječih stanovanjskih in drugih stavbah.
A major effort needs to be made to re-educate all concerned in the industry of the need and feasibility of higher standards, and to persuade them to be constantly in the lead in pioneering better efficiency standards instead of resisting change.
Zelo si bo treba prizadevati, da vsi zainteresirani akterji v tem sektorju spremenijo svoje mnenje o potrebi in upravičenosti višjih standardov ter da se jih prepriča, da morajo biti vedno vodilni pri uvajanju boljših standardov učinkovitosti, namesto da se upirajo spremembam.
A major effort should be made to achieve the core Bologna reforms by 2010 in all EU countries: comparable qualifications (short cycle, Bachelor, Master, Doctorate); flexible, modernised curricula at all levels which correspond to the needs of the labour market; and trustworthy quality assurance systems.
Veliko truda bo potrebno, da bi uresničili temeljne bolonjske reforme do leta 2010 v vseh državah EU: primerljive kvalifikacije (višješolska izobrazba, diploma, magisterij, doktorat), prožni, posodobljeni učni načrti na vseh ravneh, ki ustrezajo potrebam delovnega trga in zanesljivi sistemi zagotavljanja kakovosti.
A major effort to boost visibility is required.
Potrebnega bo veliko truda, da se poveča njihova prepoznavnost.
A major effort to improve energy efficiency in the transport sector and in particular to improve rapidly urban public transport in Europe’s major cities.
močna prizadevanja za izboljšanje energetske učinkovitosti v prometnem sektorju in zlasti hitro izboljšanje javnega prevoza v večjih evropskih mestih;
A major effort to modernise public administrations has also been made and is still being pursued -in particular via the setting up of “Points of Single Contact”- e-government portals for business now operational in most Member States.
Javna uprava je bila močno posodobljena in se še vedno posodablja, zlasti z vzpostavitvijo enotnih kontaktnih točk – portalov e-uprav za podjetja –, ki sedaj delujejo v večini držav članic.
A major effort will be needed to combat poverty and social exclusion and reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.
Veliko truda bo treba vložiti v boj proti revščini in socialni izključenosti ter v zmanjševanje neenakosti na zdravstvenem področju, da bi imeli vsi koristi od rasti.
A major effort will therefore have to be made in relation to training8.
Precejšnja prizadevanja bodo torej potrebna na področju izobraževanja8.
A major element in it is the recent (2006) request of employers and trade unions in the sector, IRU and ETF, to the EU and national, regional and local authorities in the Member States to develop a sufficient number of such facilities which meet a set of criteria they have jointly developed.
Eden njenih ključnih elementov je nedavna zahteva (iz leta 2006), ki so jo delodajalci in sindikati iz tega sektorja, povezani v IRU in ETF (Evropsko federacijo delavcev v prometu), naslovili na EU ter državne, regionalne in lokalne organe držav članic in v kateri zahtevajo pripravo zadostnega števila objektov tovrstne infrastrukture v skladu z merili, ki so jih skupaj razvili.
A major European R&D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
V zvezi s tem je treba razviti obsežen evropski načrt za raziskave in razvoj, zlasti ker ima evropska celina še vedno velike zaloge premoga in je ta vir na svetovnem trgu vidno cenejši kot nafta.
A major event in 2004 was the prize-giving ceremony for the winners of the European Regional Innovation Awards competition5.
Glavni dogodek v letu 2004 je bila podelitev nagrad zmagovalcem natečaja za evropsko nagrado na področju regionalnih inovacij5.
A major ex post evaluation of Phare covering national programmes, multi-country programmes and thematic evaluations was completed in 2006.
Leta 2006 se je končalo večje naknadno vrednotenje programa Phare, ki je obsegalo nacionalne in večdržavne programe ter tematska vrednotenja.
A major goal for Cancun should be to anchor the improved and new carbon market mechanisms as means to reach ambitious mitigation objectives and generate financial flows to developing countries.
Eden od glavnih ciljev Cancuna bi moral biti zagotovitev uporabe novih izboljšanih mehanizmov za trg ogljika, s čimer bi se dosegli ambiciozni cilji glede blažitve in ustvarili finančni viri za države v razvoju.
a Major Hazard Report containing the details specified in Article 10 or Article 11;
poročilo o nevarnosti večjih nesreč, ki vsebuje podrobnosti iz členua10 ali členu 11;
A major highlight of the year was the adoption of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) by the Council and Parliament and the adoption of the 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activities by the Council.
Pomemben vrhunec leta je pomenilo sprejetje 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (7OP) s sklepom Sveta in Parlamenta ter sprejetje 7. okvirnega programa Euratom za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja s sklepom Sveta.
A major hindrance is the inconsistent, and often inadequate, rules and approaches for managing intellectual property rights (IPR) resulting from public funding.
Veliko oviro predstavljajo nedosledna in pogosto neprimerna pravila in pristopi k upravljanju s pravicami intelektualne lastnine, ki izhajajo iz javnega financiranja.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Obširna stanovanjska politika v Evropi bi lahko bila del obsežnih projektov za ustvarjanje novih delovnih mest in blaginje, kar sta še vedno dva izmed ciljev evropskih pogodb.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Širša stanovanjska politika v Evropi bi lahko bila del obsežnih projektov za ustvarjanje novih delovnih mest in blaginje, kar sta še vedno dva cilja iz evropskih pogodb.
A major hurdle on the way of increased cooperation between Turkish civil society organisations and their EU counterparts, particularly as concerns organisations based in the furthermost Turkish provinces, is the lack of knowledge of foreign languages.
Glavna ovira na poti pospešenega sodelovanja med turškimi organizacijami civilne družbe in sorodnimi organizacijami EU je pomanjkanje znanja tujih jezikov, kar zlasti zadeva organizacije s sedežem v najbolj oddaljenih turških provincah.
A major impetus will be given if we have agreements on the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Veliko spodbudo bi pomenil dogovor glede sedmega okvirnega raziskovalnega programa in programa za konkurenčnost in inovacije.
A major increase in capital investments
Znatno povečanje kapitalskih naložb
a major initiator and driver of national IS-policy
glavnega pobudnika in gonilno silo nacionalne politike ID,
A major innovation in this revision of EU external instruments is in the changes proposed for the programming process.
Pomembna novost v okviru revizije zunanjih instrumentov EU so spremembe, predlagane za postopek načrtovanja programov.
A major issue for public health in Europe
Velika težava za javno zdravje v Evropi
A major issue for the stability of the world economy is to ensure an orderly correction of the large current account imbalances of the major economic zones.
Glavno vprašanje za stabilnost svetovnega gospodarstva je zagotovitev pravilnega popravka velike neuravnoteženosti tekočih računov glavnih gospodarskih območij.
A major issue here is related to whether and to what extent Member States would shoulder losses, if any, that providers would incur by providing basic accounts at a loss.
Glavno vprašanje v zvezi s tem je, ali bi morale države članice prevzeti nase morebitne izgube, ki bi jih ponudniki imeli v primeru zagotavljanja osnovnih računov z izgubo, in v kakšnem obsegu.
A major issue is also that metropolitan developments often do not coincide with administrative borders.
Velik problem je tudi, da razvoj metropolitanskih območij pogosto ne sovpada z upravnimi mejami.
A major issue is interoperability between companies and suppliers.
Največji izziv je interoperabilnost med podjetji in dobavitelji.
A major issue is interoperability between companies and suppliers.
Pomembno vprašanje je interoperabilnost med podjetji in dobavitelji.
A major issue is that relevant EU social Directives do not always apply in PE takeovers.
Eden glavnih problemov je, da se ustrezna socialna direktiva EU pri prevzemih, ki jih izvaja zasebni lastniški kapital, ne uporablja vedno.
A major issue to be resolved in such a system, however, is ensuring that the treatment of intra-EU supplies and domestic supplies is consistent.
Pomembna zadeva, ki jo je treba rešiti pri takem sistemu, je zagotovitev enotne obravnave dobav znotraj EU in domačih dobav.
A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.
velik otvoritveni dogodek, ki bo napovedal aktivne pilotne oz. predstavitvene programe v največ petih državah članicah, v katerih se bodo izvajali nacionalni dialogi, pri čemer se vsak dialog začne z nacionalnim dogodkom v letu 2014;
A major lingering problem in all of the countries is the large grey economy11, mostly involving women, where labour productivity is very low and the conditions are not conducive to decent work.
Siva ekonomija11 je v vseh teh državah glavni problem, saj prizadeva predvsem ženske, značilne zanjo pa so zelo nizka produktivnost in razmere, ki ne omogočajo dostojnega dela.
A major macroeconomic policy challenge for some of the acceding countries therefore consists of keeping relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
Za nekatere države pristopnice zato ohranjanje razmeroma visokih primanjkljajev na tekočem računu v mejah, v katerih je mogoče zagotoviti trdno zunanje financiranje, predstavlja velik izziv za makroekonomsko politiko.
A major message from universities is that reforms of the scope of those needed in Europe cannot be introduced in a sustainable way without (targeted) fresh resources18.
Pomembno sporočilo univerz je, da reform v takšnem obsegu, kot so potrebne v Evropi, ni mogoče uvesti na trajen način brez (usmerjenih) novih sredstev18.
A major mid-term review will take place in 2009 during the implementation of the Action Plan.
Glavni srednjeročni pregled bo izveden leta 2009 med izvajanjem akcijskega načrta.
A major Ministerial Conference due to be held on 3 and 4 November 2011 in Poznan, at which the participating States are expected to adopt an Action Plan.
Za 3. in 4. november 2011 je v Poznanju načrtovana obsežna ministrska konferenca, na kateri naj bi sodelujoče države sprejele akcijski načrt.
A major mobilisation of efforts is necessary, because recovery will take time.
Potrebna je obsežna mobilizacija prizadevanj, saj bo za okrevanje potrebno veliko časa.
A major network meeting is organised every year, accompanied by specialised thematic meetings for specific target groups.
Veliko srečanje mreže poteka vsako leto, spremljajo pa ga posebna tematska srečanja za določene ciljne skupine.
A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
Najpomembnejši nov element je predviden strateški pristop podpore za izgradnjo nove raziskovalne infrastrukture, ki bo dopolnila stalno podporo optimalni uporabi obstoječe raziskovalne infrastrukture.
A major new phase for postal services is marked by the third Postal Directive adopted by the Parliament and the Council in February155.
Pomembna nova stopnja na področju poštnih storitev je tretja poštna direktiva, ki sta jo Parlament in Svet sprejela februarja155.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
Nova velika zahteva, specifična za 5G, je potreba po velikih stičnih pasovnih širinah spektra (do 100 MHz) v ustreznih frekvenčnih območjih zaradi večje brezžične širokopasovne hitrosti.
A major novelty of the 6th Framework Programme was the introduction of new instruments to enable a larger critical mass of resources and partners, and greater autonomy in project implementation.
Glavna novost šestega okvirnega programa je bil uvedba novih instrumentov, s katerimi bi omogočili večjo kritično maso virov in partnerjev ter večjo samostojnost pri izvajanju projektov.
A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Glavni cilj Skupnosti v naslednjih letih je doseči rast in odprtje novih delovnih mest, kakor je določeno v okviru obnovljene lizbonske strategije.
A major obstacle preventing mHealth solutions to reach the mainstream of healthcare provision could be related to the lack of innovative and adequate refund models.
Velika ovira, ki preprečuje, da bi rešitve m-zdravja postale del rednega zagotavljanja zdravstvenega varstva, bi lahko bila povezana s pomanjkanjem inovativnih in ustreznih modelov povračila stroškov.
A major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway and many of the new decisions are already being implemented.
V teku je velika prenova predpisov in nadzora finančnega sektorja, številne nove odločitve pa se že izvajajo.
A major overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
Glavna prenova evropskega zakonodajnega okvira je končana in prenovljeni okvir je z 29. aprilom 2010 v celoti nadomestil obstoječe predpise.
A major parameter in these economic studies is also the prices of single use medical devices.
Glavni dejavnik v teh ekonomskih študijah so tudi cene medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo.
A major part of the funds available for EC cooperation with Latin America has been allocated for social cohesion.
Večji del sredstev, ki so na voljo za sodelovanje ES z Latinsko Ameriko, je bil dodeljen za socialno kohezijo.