natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the medium term, the Commission has already foreseen a facilitation of Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea for vessels making a call in a port located in a third country or a free zone by developingthe electronic means identifying Community goods carried on board these vessels under the Modernised Customs Code and the implementation of a Single Window..
Srednjeročno Komisija že predvideva poenostavitev pomorskega prevoza na kratkih razdaljah in pomorskih avtocest za plovila, ki imajo postanek v pristanišču v tretji državi ali prosti coni z razvojem elektronskih sredstev za identifikacijo blaga Skupnosti, ki se prevaža na krovu teh plovil na podlagi posodobljenega carinskega zakonika in izvajanja načela, da se vsi postopki uredijo na enem okencu.
For the medium to longer term, fully electric vehicles and hydrogen-powered vehicles are the most promising options.
Srednjeročno in dolgoročno so povsem električna vozila in vozila na vodikov pogon najobetavnejše možnosti.
for the meeting of the election panel
Seja pripravljalne komisije
for the meeting of the election panel
seje pripravljalne komisije
FOR THE MEMBER STATES
ZA DRŽAVE ČLANICE
For the Member States (except the United Kingdom) taxing above the minimum in 2003, the only possibility at present to decouple is by increasing the rate applied to non-commercial traffic.
Države članice (razen Združenega kraljestva), katerih obdavčitev je višja od najnižje ravni iz leta 2003, imajo zdaj na voljo le eno možnost ločevanja, in sicer povečanje stopnje, ki se uporablja za prevoz za nekomercialne namene.
for the Member States and their regions, this would mean further developing their policies in these areas with reference to common objectives and an endeavour to steer joint activities inter alia through an open method of coordination and exploring opportunities offered by EU funding;
za države članice in njihove regije bo to pomenilo nadaljnje razvijanje njihovih politik na teh področjih ob upoštevanju skupnih ciljev in ob prizadevanju, da se skupne dejavnosti usmerjajo med drugim s pomočjo odprte metode usklajevanja, ter preučevanje možnosti, ki jih ponuja financiranje EU,
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision of Article 13, the number of records sent and received.
Za države članice, ki izmenjujejo podatke ali so se odločile za določbo o prostovoljnem razkritju iz člena 13: število poslanih in prejetih spisov.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of interest payments within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Za države članice, ki izmenjujejo podatke ali so se odločile za določbo o prostovoljnem razkritju iz člena 13: znesek plačil obresti na njihovem ozemlju, za katerega velja izmenjava podatkov na podlagi člena 9, razdeljen po državah članicah ali odvisnih in pridruženih ozemljih, v katerih so upravičeni lastniki rezidenti.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of sales proceeds within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Za države članice, ki izmenjujejo podatke ali so se odločile za določbo o prostovoljnem razkritju iz člena 13: znesek dohodka iz prodaje na njihovem ozemlju, za katerega velja izmenjava podatkov na podlagi člena 9, razdeljen po državah članicah ali odvisnih in pridruženih ozemljih, v katerih so upravičeni lastniki rezidenti.
For the Member States it is primarily a matter of political will.
V državah članicah je odločujočega pomena politična volja.
For the member states of the EU, this requires a proposal from the Commission.
Države članice EU za to potrebujejo predlog Komisije.
For the Member States referred to above, an assessment of the potential financial benefit of a unified patent jurisdiction can be based on cost calculations related to a multiple patent dispute involving court cases in three of the jurisdictions concerned given that bundled patents are rarely litigated in more than three Member States.
Ocena morebitnih finančnih koristi enotne patentne jurisdikcije za zgoraj omenjene države članice lahko temelji na izračunu stroškov v zvezi z večkratnim patentnim sporom, ki vključuje sodne primere v treh izmed zadevnih jurisdikcij, glede na to, da so svežnji patentov redko v pravdnem postopku v več kot treh državah članicah.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their assistance programmes.
Pri državah članicah, ki prejemajo finančno pomoč, se nadzor neravnotežij in spremljanje korektivnih ukrepov izvajata v okviru njihovih programov pomoči.
For the Member States that joined in 2007, the increase will be from 30% to 35%.
Za države članice, ki so se Uniji pridružile leta 2007, bo povečanje znašalo od 30 % do 35 %.
For the Member States under the excessive deficit procedure the Commission recommends that Malta and Poland should now exit from the procedure.
Za Malto in Poljsko, ki sta v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, Komisija priporoča zaključek postopka.
For the Member States where modulation does not yet apply an equivalent method could be applied to set the maximum level of rural development funds that could be allocated to these measures.
V državah članicah, kjer se modulacija še ne uporablja, se lahko uporabi enakovredna metoda, s katero se določi največja stopnja sredstev za razvoj podeželja, ki se lahko dodeli za te ukrepe.
For the Member States which acceded in 2004, the audit work carried out in 2006 focused mainly on follow-up audits to verify the effective implementation of recommendations made from the systems audits performed in 2005 and further audits to test project expenditure.
Za države članice, ki so EU pristopile leta 2004, so bile leta 2006 opravljene revizije večinoma naknadne revizije za preverjanje učinkovitega izvajanja priporočil, ki so bila oblikovana na podlagi revizij sistema iz leta 2005, in nadaljnje revizije za preverjanje izdatkov projekta.
For the Member States which have ratified it, its scope is governed by the provisions of the Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions.
V državah članicah, ki so ratificirale Haaško konvencijo z dne 5. oktobra 1961 o koliziji zakonov glede testamentnih določb, to ureja navedena konvencija na svojem področju uporabe.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and one of the lowest production rates of CO2.
Za države članice, ki jo uporabljajo (petnajst5 od sedemindvajsetih), je vir energije z najstabilnejšo ceno in se uvršča med tiste z najmanj izpusti CO2.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and the lowest production of CO2.
Za države članice, ki jo uporabljajo (petnajst5 od sedemindvajsetih), je vir energije z najstabilnejšo ceno in najmanj izpusti CO2.
For the Member States, on the other hand, the Regulation itself has generated very limited costs; these mainly relate to the operation of the Central Authorities22.
Po drugi strani pa so imele države članice zaradi same Uredbe zelo omejene stroške, ki se večinoma nanašajo na delovanje osrednjih organov22.
For the Member States, the national regulatory authorities and other competent authorities and the stakeholders, that connectivity objective translates on the one hand into aiming for the highest capacity networks and services economically sustainable in a given area, and on the other hand into pursuing territorial cohesion, in the sense of convergence in capacity available in different areas.
Za države članice, nacionalne regulativne organe, druge pristojne organe in zainteresirane strani ta cilj glede povezljivosti na eni strani pomeni prizadevanja za gospodarsko vzdržna omrežja in storitve s čim večjo možno zmogljivostjo na določenem območju in na drugi strani prizadevanja za teritorialno kohezijo v smislu združevanja zmogljivosti, ki so na voljo na različnih območjih.
For the mid and long term the Commission will continue exploring alternative procedures.
Komisija bo srednje- in dolgoročno še naprej preučevala alternativne postopke.
For the mid-term evaluation, economic operators who participated in the Transit contact group and e-customs Contact Group were also interviewed.
Pri vmesni oceni so bili opravljeni razgovori tudi z gospodarskimi subjekti v kontaktni skupini za tranzit in kontaktni skupini za e-carino.
For the Middle/Western cluster of Member States, where a relatively small percentage of self-employed drivers serve mainly larger transport companies as subcontractors, a lower income bracket is the norm.
Za osrednjo/zahodno skupino držav članic, v katerih sorazmerno nizek odstotek samozaposlenih voznikov dela v glavnem za večje prevozniške družbe kot podizvajalci, je pravilo nižji dohodkovni razred.
For the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, consultations with trade representatives were carried out.
Za vmesno oceno programa Carina 2013 so bila izvedena posvetovanja s trgovinskimi predstavniki.
For the minority of actions for which grants may remain based (in part) on real costs, simplification of grant management should come in particular from redefining eligible costs and limiting the Union contribution to specific types of direct costs, in line with the recommendations of a DG EAC internal audit of error rate in direct management.
Za manjšino ukrepov, za katere lahko nepovratna sredstva še naprej (delno) temeljijo na dejanskih stroških, bi morala poenostavitev upravljanja nepovratnih sredstev zlasti izhajati iz ponovne opredelitve upravičenih stroškov in omejitve prispevka Unije na določene vrste neposrednih stroškov v skladu s priporočili notranje revizije stopnje napak pri neposrednem upravljanju, ki jo je opravil GD EAC.
For the modelling exercise various scenarios using the PRIMES and Green-X models have been carried out for the EU-27.
Za modeliranje so bili izvedeni različni scenariji z uporabo modelov PRIMES in Green‑X za EU‑27.
For the Modernisation Fund, options were considered on its governance.
Na področju sklada za modernizacijo so bile preučene možnosti v zvezi z upravljanjem.
For the Modernisation Fund, the main options considered relate to the governance structure, and the different roles that Member States, the European Commission and the EIB can play to advance the objectives of the Fund.
V zvezi s skladom za modernizacijo so glavne obravnavane možnosti povezane s strukturo upravljanja in različnimi vlogami držav članic, Evropske komisije in EIB pri podpiranju ciljev sklada.
for the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.
za spremembo kabine, da se izboljšajo aerodinamičnost in varnost na cesti ter udobje voznikov.
For the moment a limited amount of patients crosses borders to receive care.
Trenutno le določeno število bolnikov poišče zdravstvene storitve čez mejo.
For the moment however VIES provides a tool for identifying a business and the absence of a verifiable VAT number is, in most cases, a prima facie indication that the supplier is not dealing with a taxable operator.
Trenutno SIPDDV zagotavlja način za identifikacijo podjetja, kadar pa ne obstaja preverljiva številka DDV, to v večini primerov že na prvi pogled pokaže, da ponudnik ne posluje z izvajalcem, ki je davčni zavezanec.
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules – or changing them – just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives.
Najprej bo treba sprejeti ukrepe v sektorjih, kjer usklajevanje ne predstavlja prevelikih težav, in se vsakič vprašati, ali je vredno truda, ne da bi pri tem obstajala želja po postavljanju – ali spreminjanju – pravil, da bi  ustregli  programatičnim ali ideološkim zahtevam.
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules – or changing them – just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives.
Najprej bo treba sprejeti ukrepe v sektorjih, kjer usklajevanje ne predstavlja prevelikih težav, in se vsakič vprašati, ali je vredno truda, ne da bi pri tem obstajala želja po postavljanju – ali spreminjanju – pravil, da bi ustregli programskim ali ideološkim zahtevam.
For the moment Member States with legislative initiatives propose different solutions to the above challenges.
Zdaj države članice z zakonodajnimi pobudami predlagajo različne rešitve za navedene izzive.
For the moment the ship scrapping market is still economically viable, leaving aside the extreme externalisation of costs.
Trg razreza ladij je danes še vedno gospodarsko donosen, če se pri tem ne upošteva izjemna eksternalizacija stroškov.
For the moment, all passengers are screened in a similar way and they all have to undergo the same process of security check.
Zdaj so vsi potniki pregledani na podoben način, pri čemer je postopek varnostnega pregleda enak za vse.
For the moment, it is doubtful as to whether safety will ever be completely covered by performance-based regulation.
Trenutno je negotovo, ali bo varnost sploh kdaj v celoti zajeta v pristopu, ki temelji na uspešnosti.
For the moment, nine missions have been completed in a professional manner.
Zaenkrat je bilo organiziranih devet misij, in to zelo profesionalno.
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
Tihotapske mreže zdaj za pritegovanje migrantov izkoriščajo dejstvo, da je izvršeno razmeroma majhno število odločb o vrnitvi (v letu 2013 je bilo izvršenih 39,2 % odločb o vrnitvi).
For the moment, such cooperation is possible under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) which is however limited to 17 highly industrialised or high-income countries (e.g. United States, Japan, Korea, Gulf states).
Trenutno je tako sodelovanje mogoče v okviru instrumenta za sodelovanje z industrializiranimi državami (ICI), ki pa je omejen na 17 visoko industrializiranih držav ali držav z visokim dohodkom (npr. Združene države, Japonska, Koreja, zalivske države).
For the moment, the EU needs energy pragmatism, not Messianic zeal.
EU v tem trenutku potrebuje energetski pragmatizem in ne fanatične vneme.
For the moment, the growth in transport has not been decoupled from an increase in GHG emissions, and there is no "silver bullet" in sight.
Zaenkrat rast prometa še ni ločena od povečanja emisij toplogrednih plinov, čudežne rešitve pa ni na vidiku.
For the moment, the possible changes to the typical workplace are not yet known.
Trenutno še ni mogoče napovedati, v kolikšni meri se bo spremenilo običajno delovno mesto.
For the moment, the two most important options available are:
Dve najpomembnejši možnosti, ki sta trenutno na voljo, sta:
For the moment, this is only envisaged for Credit Rating Agencies.
Za zdaj je ta možnost predvidena samo za agencije za ocenjevanje bonitet.
For the monitoring and evaluation it is proposed that, like in the past, the Commission would assess the evolution via an implementation report on a bi-annual basis, including specific indicators, such as the number of projects constructed or under construction, diversification of gas imports, share of electricity produced from renewable sources, interconnection levels between Member States, share of electricity grid equipped with smart technologies and the average duration of authorisation procedures for projects of European Interest.
Glede spremljanja in ocenjevanja se predlaga, da Komisija, kot v preteklosti, dvakrat letno oceni napredek na podlagi poročila o izvajanju, vključno s posebnimi kazalniki, kot so število projektov, ki so bili zgrajeni ali so v gradnji, povečanje raznolikosti uvoza plina, delež elektrike, proizvedene iz obnovljivih virov, stopnje povezanosti med državami članicami, delež električnega omrežja, ki je opremljeno s pametnimi tehnologijami, in povprečno trajanje postopkov odobritve za projekte evropskega interesa.
For the monitoring of progress, indicators for the following policy fields have been suggested:
Za spremljanje napredka so predlagani kazalniki za naslednja področja politike:
For the most advanced partners, a DCFTA can lead to a progressive economic integration with the EU Internal Market.
V najnaprednejših partnericah lahko razvita in celovita prostotrgovinska območja vodijo k postopnemu gospodarskemu povezovanju z notranjim trgom EU.
For the most ambitious, long-term and transformative projects, public intervention is often needed to kick start the process.39
Pri najbolj ambiciozno zastavljenih, dolgoročnih in preobrazbenih projektih je za zagon pogosto potrebna javna intervencija39.
For the most dangerous waste category, high level waste and spent fuel subject to direct disposal, progress on disposal projects is noted only in a few Member States, namely Finland, Sweden and France.
Za najbolj nevarno skupino odpadkov, tj. za visokoradioaktivne odpadke in izrabljeno gorivo, namenjene neposrednemu odlaganju, je bil napredek pri projektu odlaganja dosežen samo v redkih državah članicah, in sicer na Finskem, Švedskem in v Franciji.
For the most efficient use of staff, equipment, transport and testing resources, the authorities work on the basis of annual inspection programmes, notified to the Commission, which take into account previous experiences and findings, products notified frequently through the RAPEX system10 and consumer complaints.
Za najučinkovitejšo uporabo osebja, opreme, prevoznih sredstev in sredstev za preskušanje organi delujejo na podlagi letnih programov inšpekcijskih pregledov, ki se priglasijo Komisiji ter v katerih se upoštevajo pretekle izkušnje in ugotovitve, proizvodi, pogosto sporočeni prek sistema RAPEX10, ter pritožbe potrošnikov.
For the most part this means implementing the communication plan adopted by the Bureau in 2001.
V veliki meri gre za uresničevanje komunikacijskega načrta, ki ga je leta 2001 sprejelo Predsedstvo.
For the most part, authors transfer their exclusive economic rights to the producer in return for a lump sum or "buy out" payment for their contribution to an audiovisual work (writing and/or directing etc).
Večinoma velja, da avtorji svoje izključne gospodarske pravice prenesejo na producenta v zameno za pavšalno ceno ali plačilo „odkupnine“ za njihov prispevek k avdiovizualnemu delu (pisanje scenarija in/ali režijo itd).
For the most part, films stay on national markets but, even there, some never reach the cinema screen or fail to secure any other distribution channels.
Večinoma ostajajo filmi na nacionalnih trgih, vendar tudi tam nekateri nikoli ne pridejo v kinematografe niti si ne zagotovijo drugih distribucijskih poti.
For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the WTO agreements are laid down in the common customs tariff.
Carinske dajatve, ki veljajo za kmetijske proizvode iz sporazumov WTO, so večinoma določene v skupni carinski tarifi.
For the most part, the responsibility for this investment lies with the local authorities concerned.
Za naložbe so večinoma odgovorni zadevni lokalni organi.
For the most part, these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level, where the category is not well represented in any European organisations.
Večinoma so to mala podjetja, ki niso del zastopniških organizacij v njihovi državi, kar se odraža tudi na evropski ravni, kjer je ta kategorija slabo zastopana v vseh evropskih organizacijah.
for the most part, they are not time-limited, although they are assumed to be temporary;
največkrat so časovno neomejeni, čeprav veljajo za začasne;
For the most part, they have turned out to be questions of relatively minor significance or ones whose solution will be found elsewhere.
Večinoma so se izkazala kakor vprašanja sorazmerno majhnega pomena ali kakor vprašanja, katerih rešitve se bodo našle drugod.
For the most part, this will be done as part of the normal activity of ECHA on an annual basis.
Večinoma se bo to izvajalo letno kot del običajne dejavnosti ECHA.
For the most people, the fact that a product is CE marked or not, does not influence their decision to buy.
Pri večini ljudi dejstvo, da določen izdelek ima znak CE ali ga nima, ne vpliva na njihovo odločitev za nakup.
For the MS, significant administrative burden linked to option 1-1 (alleviated option 2-2) with difficult analytical verification of the labelled values has been stated.
Za države članice so bile navedene znatne upravne ovire v zvezi z možnostjo 1-1 (lažja možnost 2-2) in težko analitsko preverjanje označenih vrednosti.
For the multi-annual eradication, control and monitoring programmes: a reflection on the way to improve the management of these programmes has been carried out in recent years, without prejudice to the evaluation of the Community Animal Health Policy mentioned above.
Glede večletnih programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje: v preteklih letih je bila ločeno od zgoraj omenjene ocene politike Skupnosti na področju zdravja živali izvedena študija o možnostih izboljšanja upravljanja navedenih programov.
For the multi-annual plans and the technical conservation measures the Commission envisages a move away from micro-management by the co-legislators.
Pri večletnih načrtih in tehničnih ohranitvenih ukrepih Komisija predvideva oddaljitev od mikroupravljanja s strani sozakonodajalcev.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Za celotno uresničitev multiplikacijskega učinka pri delovnih mestih in rasti ima lahko mala lokalna infrastruktura, podprta v okviru programov za razvoj podeželja, bistveno vlogo pri povezovanju teh glavnih naložb z lokalnimi strategijami za diverzifikacijo in razvoj potenciala kmetijskega in živilskega sektorja.
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Homologacijski organ sprejme v nacionalno homologacijo vozil, izdelanih v majhnih serijah, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, ki so homologirane v skladu z akti iz Priloge IV.
For the NEDs to work effectively the rating systems must be properly established, supported by internal controls and subject to independent review.
Za učinkovito delovanje neodvisnih direktorjev morajo biti ustrezno vzpostavljeni sistemi bonitetnega ocenjevanja, podprti z mehanizmi notranjega nadzora in podvrženi neodvisnemu pregledu.
For the negotiations of the new EU-Russia agreement the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Pri pogajanjih o novem sporazumu med EU in Rusijo je ob sedanjem sodelovanju v skupnih prostorih EU-Rusija treba upoštevati naslednje:8
For the negotiations of the new EU-Russia treaty the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Pri pogajanjih o novem sporazumu med EU in Rusijo je ob sedanjem sodelovanju v skupnih prostorih EU-Rusija treba upoštevati naslednje:8
for the Netherlands
Nizozemska
For the Netherlands
Za Nizozemsko