natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Two reports of the Fiscal Compliance Experts’ Group (FISCO)3 - a “Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU” of 2006 and a second report of 2007 on "Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU” - have investigated the existing withholding tax relief procedures and suggested ways to make them work more efficiently.
(5) Dve poročili Strokovne skupine za fiskalno skladnost (FISCO)3, „Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU“ iz leta 2006 in „Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU“ iz leta 2007, sta preučili obstoječe postopke za oprostitev davčnega odtegljaja in predstavili predloge za izboljšanje njihove učinkovitosti.
(5) Type of goods or services to the sale or provision of which the complaint relates;
(5) vrsta blaga ali storitev, na prodajo katerega oziroma na opravljanje katerih se nanaša pritožba;
(5) uncertainty as to the present and future impact of climate change on Europe’s seas and coasts is stalling local and regional authorities’ efforts to adapt.
(5) negotovosti v zvezi s sedanjim in prihodnjim učinkom podnebnih sprememb na evropska morja in obalna območja zmanjšujejo prizadevanja lokalnih in regionalnih organov po prilagoditvi;
(5) Under Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
(5) V skladu s členom 11 Pogodbe o delovanju Evropske unije je treba zahteve za varstvo okolja vključiti v opredelitev in izvajanje politik in dejavnosti Unije, zlasti zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja.
(5) Under certain conditions, in order to facilitate operations, a Member State should be able to designate an airport as coordinated provided that principles of transparency, neutrality and non-discrimination are followed.
(5) Za omogočanje letalskih storitev v določenih pogojih je zaželeno, da država članica razglasi letališče za koordinirano, če je zagotovljeno upoštevanje načel preglednosti, nevtralnosti in nediskriminacije.
(5) Under Council Regulation (EC) No 1085/2006 assistance to potential candidate countries and candidate countries from the Western Balkans and Turkey is provided, inter alia, in accordance with the European and Accession Partnerships.
(5) Na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 se pomoč potencialnim državam kandidatkam in državam kandidatkam Zahodnega Balkana in Turčiji zagotovi med drugim v skladu z evropskim partnerstvom in partnerstvom za pristop.
(5) Under the European Neighbourhood Policy, the Union offers Neighbourhood countries a privileged relationship, building upon a mutual commitment to and promotion of the values of democracy and human rights, the rule of law, good governance and the principles of market economy and sustainable development.
(5) Unija z evropsko sosedsko politiko sosedskim državam ponuja privilegiran odnos, ki temelji na vzajemni zavezanosti vrednotam demokracije, človekovih pravic, pravne države, dobrega upravljanja in načelom tržnega gospodarstva in trajnostnega razvoja ter na spodbujanju teh vrednot in načel.
(5) Unique identifier:
(5) Posebni identifikator:
(5) Use Community instruments to leverage lending programmes targeting innovative SMEs;
(5) uporabljala instrumente Skupnosti za spodbujanje programov posojil, ki so usmerjena v inovativna MSP;
(5) Users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in productivity and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher levels of capacity utilisation, and better service quality stemming from improved vessels and equipment.
(5) Uporabniki storitev ladijskega prevoza, ki jih ponujajo konzorciji, lahko uživajo delež koristi, ki izhajajo iz izboljšanja produktivnosti in storitev, med drugim tudi s točnostjo zvez, znižanjem stroškov zaradi višjih stopenj izrabe zmogljivosti in boljšo kakovostjo storitev zaradi izboljšanih plovil in opreme.
(5) Via its priority focus on cross-compliance requirements, the FAS already covers many practices relating to climate change — practices that reduce the impact of agriculture on the climate and that help farms adapt to changing and more variable climatic conditions4.
(5) Sistem kmetijskega svetovanja prek prednostne usmerjenosti na zahteve v zvezi z navzkrižno skladnostjo že zajema veliko ravnanj, povezanih s podnebnimi spremembami – ravnanj, ki zmanjšujejo vpliv kmetijstva na podnebje in ki kmetom pomagajo pri prilagajanju na spremenjene in bolj nestabilne podnebne razmere4.
(5) Vulnerability and resilience of society and ecosystems to climate risks are still poorly understood.
(5) Občutljivost in odpornost družbe in ekosistemov na podnebna tveganja še nista dobro poznana.
(5) What might be possible models for the joint processing of asylum applications?
(5) Kateri bi lahko bili možni modeli za skupno obdelavo prošenj za azil?
(5) Where a Member State accredits more than one paying agency, it is important that it designate a single coordinating body to ensure consistency in the management of the funds, to provide liaison between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the information requested by the Commission concerning the operations of several paying agencies is made rapidly available.
(5) Če država članica akreditira več kot eno plačilno agencijo, mora določiti eno samo usklajevalno telo, zadolženo za zagotavljanje medsebojne povezanosti pri upravljanju skladov, za postavitev povezave med Komisijo in različnimi akreditiranimi plačilnimi agencijami, ter za skrb, da bodo Komisiji hitro sporočeni zahtevani podatki o dejavnosti različnih plačilnih agencij.
(5) Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
(5) Če korektivni ukrepi niso sprejeti ali nimajo zahtevanega učinka, priglašeni organ po potrebi omeji, začasno prekliče ali prekliče vsa potrdila.
(5) Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
(5) Če korektivni ukrepi niso sprejeti ali nimajo zahtevanega učinka, priglašeni organ po potrebi omeji, začasno prekliče ali umakne vsa potrdila.
(5) Where evidence of a hit is received by a Member State from Eurodac that can assist that Member State to carry out its obligations under Article 1(1)(a), that evidence shall take precedence over any other hit received.
(4) Kadar država članica iz sistema Eurodac prejme zadetek, ki ji lahko pomaga pri izpolnjevanju dolžnosti v skladu s členom 1(1)(a), imajo ti dokazi prednost pred katerim koli drugim prejetim zadetkom.
(5) Where the application of a provision of a Union act requires Member States to exchange personal data and provides for the purpose of this processing, such a provision should be considered an adequate legal basis for the processing of personal data, subject to conditions set out in Articles 8 and 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(5) Kadar uporaba določbe akta Unije od držav članic zahteva izmenjavo osebnih podatkov in ta določba določa namen te obdelave, je treba tako določbo šteti za ustrezno pravno podlago za obdelavo osebnih podatkov, pri čemer je treba upoštevati pogoje iz členov 8 in 52 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
(5) Where the Commission is to take measures to amend non-essential elements of the re-cast Directive, the Commission will be supported by a Comitology Committee and will ensure broad involvement of stakeholders.
(5) Kjer bo Komisija sprejela ukrepe za spremembo nebistvenih določb prenovljene direktive, bo imela podporo odbora za komitologijo in bo zagotovila širšo vključitev zainteresiranih strani.
(5) Where those criteria are not fulfilled and the general conditions for the applicability of Article 107(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid and is subject to Articles 93, 106, 107 and 108 of the Treaty.
(5) Če ta merila niso izpolnjena, vendar so izpolnjeni splošni pogoji za uporabo člena 107(1) Pogodbe, nadomestilo za javne storitve pomeni državno pomoč in se zanj uporabljajo členi 93, 106, 107 in 108 Pogodbe.
(5) Where, lastly, excessive deficits are concerned, the Commission will formally convert its recommendations into proposals, made under Article 126(6) TFEU, ex-Article 104(6) of the EC Treaty (Annex 3).
(5) Kar zadeva čezmerne primanjkljaje, bo Komisija svoja priporočila, sprejeta v na podlagi člena 126(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije, prej člena 104(6) Pogodbe ES, formalno preoblikovala v predloge (Priloga 3).
(5) whether the apparatus or product is appropriately labelled and suitable documentation is provided to the customer with instructions for proper use and disposal.
(5) ali je naprava ali proizvod ustrezno označen in ali je bila potrošniku predložena ustrezna dokumentacija z navodili za pravilno uporabo in odstranjevanje.
(5) While supporting the ongoing stabilisation of the real-estate market following the recent price correction, take preventive action to strengthen the medium-term stability of the housing market and the financial system including reforms to the mortgage and property tax systems.
(5) sprejme, vzporedno s podporo potekajoči stabilizaciji trga nepremičnin po nedavni prilagoditvi cen, preventivne ukrepe za krepitev srednjeročne stabilnosti zadevnega trga in finančnega sistema, vključno z reformami sistemov hipotek in davka na nepremičnine.
(5) While the problems identified primarily affect the drivers of heavy duty vehicles, and firms using the tachograph, the Member States and their inspection authorities, tachograph manufacturers and other road users are also impacted.
(5) Čeprav ugotovljeni problemi vplivajo predvsem na voznike težkih vozil in podjetja, ki uporabljajo tahografe, pa zadevajo tudi države članice in njihove inšpekcijske organe, proizvajalce tahografov in druge udeležence v cestnem prometu.
(5) With a view to facilitating worldwide trade while protecting human health and the environment, harmonised criteria for classification and labelling of substances and mixtures have been carefully developed over a period of 12 years within the United Nations (UN) structure, resulting in the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, hereinafter “the GHS”.
(5) Z namenom olajšanja svetovne trgovine in hkratnega varovanja zdravja ljudi in okolja so se v Organizaciji združenih narodov 12 let z vso pozornostjo pripravljala usklajena merila za razvrščanje in označevanje snovi in zmesi, rezultat tega pa je Globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals ), v nadaljnjem besedilu „GHS“.
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:
(5) Brez poseganja v drugo zakonodajo skupnosti o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi in pripravkov, so odstranjevalci barve, katerih masni delež diklorometana je višji 0,1, berljivo in neizbrisno označeni do [24 mesecev po začetku veljavnosti odločbe], kot sledi:
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5) Ne glede na splošna pravila o državni pomoči bi morale imeti države članice možnosti sprejemati ukrepe za blaženje socialnih in regionalnih posledic zaprtja teh rudnikov, tj. za urejeno prenehanje določene dejavnosti v okviru nepreklicnega načrta za zaprtje in/ali financiranje izrednih stroškov, zlasti tistih iz preteklih obveznosti.
(5) Working with major partners towards global convergence of standards where practical.
(5) Sodelovanje z večjimi partnerji v prizadevanjih za zbliževanje standardov na svetovni ravni, kadar je izvedljivo.
(5) ‘biological substance’ means a substance that is produced by or extracted from a biological source and that needs for its characterisation and the determination of its quality a combination of physico-chemical-biological testing, together with knowledge of the production process and its control;
(5) „biološka snov“ pomeni snov, ki se proizvaja ali ekstrahira iz biološkega vira ter za opis značilnosti in določitev kakovosti katere je potrebna kombinacija fizikalno-kemijskih-bioloških testiranj, skupaj z znanjem o proizvodnem postopku in njegovem nadzoru;
(5) ‘Category IWP’, comprising:
(5) „kategorija IWP“, ki vključuje:
(5) ‘combustion plant’ means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated;
(5) „kurilna naprava“ pomeni kakršno koli tehnično napravo, v kateri goriva oksidirajo, da se uporabi tako nastala toplota;
(5) ‘common frameworks’ means specifications, standards, methodologies, guidelines, common semantic assets and similar approaches and documents;
(5) „skupni okviri“ pomeni specifikacije, standarde, metodologije, smernice, skupna semantična sredstva ter podobne pristope in dokumente;
(5) ‘consolidating supervisor’ means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent institutions and institutions controlled by EU parent financial holding companies or EU parent mixed financial holding companies.
(5) „konsolidacijski nadzornik“ pomeni pristojni organ, ki je odgovoren za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi nadrejenih institucij EU in institucij, ki jih obvladujejo nadrejeni finančni holdingi EU ali nadrejeni mešani finančni holdingi EU;
(5) ‘conversion’ means the transition from non-organic to organic production within a given period of time;
(5) „preusmeritev“ pomeni preusmerjanje z neekološke na ekološko pridelavo v določenem obdobju;
(5) ‘gaseous fuel’ means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar;
(5) „plinasto gorivo“ pomeni katero koli gorivo, ki je v plinastem stanju pri temperaturi 15 °C pod tlakom 1 bara;
(5) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a vessel from a third country on the Union market;
(5) „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki da posodo iz tretje države na trg Unije;
(5) ‘Investigational medicinal product’: a medicinal product which is being tested or used as a reference, including as a placebo, in a clinical trial;
(5) „zdravilo v preskušanju“: zdravilo, ki se v kliničnem preskušanju preskuša ali uporablja kot primerjalno zdravilo, vključno s placebom;
(5) ‘local authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003;
(5) „lokalni organi“ vključujejo vse organe upravnih enot na ravni NUTS 3 in manjših upravnih enot iz Uredbe (ES) št. 1059/2003;
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a CE marked fertilising product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(5) „dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo gnojilnega proizvoda z oznako CE za namen distribucije ali uporabe na trgu Unije v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi za plačilo ali brezplačno;
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a safety component for lifts for distribution or use on the Union market or any supply of a lift for use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(5) „omogočiti dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo varnostnega sestavnega dela za dvigala za distribucijo ali uporabo na trgu Unije ali vsako dobavo dvigala za uporabo na trgu Unije v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
(5) ‘Noise-related action' means any measure that impacts the noise climate around airports, for which the principles of the ICAO Balanced Approach apply, including other non-operational actions that can affect the number of people exposed to aircraft noise;
(5) „ukrep, povezan s hrupom“ pomeni vsak ukrep, ki vpliva na stanje glede hrupa v bližini letališč in za katerega veljajo načela usklajenega pristopa ICAO, vključno z neoperativnimi ukrepi, ki lahko vplivajo na število ljudi, ki so izpostavljeni hrupu zrakoplovov;
(5) ‘non-scheduled substance’ means any substance which, although not listed in the Annexes, is identified as having been used for the manufacture of home-made explosives;
(5) „snov, ki ni na seznamu“ pomeni snov, ki ni na seznamih v prilogah, je pa prepoznana kot že uporabljena pri izdelavi doma narejenih eksplozivov;
(5) ‘pollution’ means the direct or indirect introduction into the aquatic environment of substances or energy as defined in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council5 and in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council6, in the waters to which those Directives apply, respectively;
(5) „onesnaževanje“ pomeni neposredno ali posredno vnašanje snovi ali energije v morsko okolje, kot je določeno v Direktivi 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta5 in Direktivi 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta6, v vodah, za katere veljata ti direktivi;
(5) ‘product’ means any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
(5) „proizvod“ pomeni vsak industrijsko izdelan proizvod in kateri koli kmetijski proizvod, vključno z ribjimi proizvodi;
(5) ‘programme’ means ‘operational programme’ referred to in Part Three of this Regulation and in the EMFF Regulation, and ‘rural development programme’ referred to in the EAFRD Regulation;
(5) „program“ pomeni „operativni program“ iz tretjega dela te uredbe in Uredbe o ESPR ter „program za razvoj podeželja“ iz Uredbe o EKSRP;
(5) ‘quality control’ or ‘QC’ means a system of routine technical activities to measure and control the quality of the information and estimates compiled with the purpose of ensuring data integrity, correctness and completeness, identifying and addressing errors and omissions, documenting and archiving data and other material used, and recording all QA activities;
(5) „kontrola kakovosti“ pomeni sistem rednih tehničnih dejavnosti za merjenje in nadzor kakovosti zbranih informacij in ocen, da se zagotovijo celovitost, pravilnost in popolnost podatkov, opredelijo in odpravijo napake in opustitve, dokumentirajo in arhivirajo podatki in drugo uporabljeno gradivo ter evidentirajo vse dejavnosti zagotavljanja kakovosti;
(5) ‘ratings based method’ means the method of calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions in accordance with Article 256;
(5) „metoda na podlagi bonitetnih ocen“ pomeni metodo izračunavanja tveganju prilagojenih zneskov izpostavljenosti za pozicije v listinjenju v skladu s členom 256;
(5) ‘recreational craft’ means a vessel other than a passenger vessel, intended only for sport or pleasure;
(5) „plovilo za rekreacijo“ pomeni plovilo za šport ali prosti čas, ki ni potniško plovilo;
(5) ‘regulated market’ means a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with its non-discretionary rules – in a way that results in a contract, in respect of the financial instruments admitted to trading under its rules and/or systems, and which is authorised and functions regularly and in accordance with the provisions of Title III of Directive [new MiFID];
(5) „organizirani trg“ pomeni večstranski sistem, ki ga upravlja in/ali vodi upravljavec trga in ki združuje ali omogoča združevanje več nakupnih in prodajnih interesov tretjih oseb v zvezi s finančnimi instrumenti – znotraj sistema in v skladu s pravili, ki niso diskrecijska – pri čemer se sklene pogodba v zvezi s finančnimi instrumenti, uvrščenimi v trgovanje v skladu z njegovimi pravili in/ali sistemi ter za katerega je pridobljeno dovoljenje in ki deluje redno in v skladu z določbami naslova III Direktive [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov];
(5) ‘risk position’ means a risk number that is assigned to a transaction under the Standardised Method set out in Section5 following a predetermined algorithm;
(5) „tveganost pozicije“ je vrednost tveganja, ki je dodeljena poslu na podlagi standardizirane metode iz  oddelka 5 po vnaprej določenem algoritmu;
(5) ‘sensor’ means a part of an Earth observation system which records electromagnetic waves of any spectral range or gravitational fields generating Earth observation data;
(5) „senzor“ pomeni del sistema za opazovanje Zemlje, ki beleži elektromagnetne valove katerega koli spektralnega razpona ali gravitacijskega polja, in pridobiva podatke opazovanja Zemlje;
(5) ‘ship recycling’ means the activity of complete or partial dismantling of a ship at a ship recycling facility in order to recover components and materials for reprocessing and re-use, whilst taking care of hazardous and other materials, and includes associated operations such as storage and treatment of components and materials on site, but not their further processing or disposal in separate facilities;
(5) „recikliranje ladij“ pomeni dejavnost popolnega ali delnega razstavljanja ladje v obratu za recikliranje ladij, da se ob pazljivem ravnanju z nevarnimi in drugimi materiali pridobijo sestavni deli in materiali za predelavo in ponovno uporabo, ter vključuje s tem povezane postopke, kot sta skladiščenje ter ravnanje s sestavnimi deli in materiali na kraju samem, vendar ne vključuje njihove nadaljnje obdelave ali odstranjevanja v ločenih obratih;
(5) ‘signatory’ means a natural person who creates an electronic signature;
(5) „podpisnik“ pomeni fizično osebo, ki ustvari elektronski podpis;
(5) ‘storage’ means the holding of radioactive waste or spent fuel in a facility that provides for its containment, with the intention of retrieval;
(5) „shranjevanje“ je namestitev radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega goriva v objektu, ki omogoča njegovo hranjenje, z namenom ponovne uporabe;
(5) ‘Supplier’ means the manufacturer in the Union, the authorised representative of a manufacturer who is not established in the Union, or the importer, who places products covered by this Regulation on the market within the Union;
(5) „dobavitelj“ pomeni proizvajalca v Uniji, pooblaščenega zastopnika proizvajalca, ki nima sedeža v Uniji, ali uvoznika, ki da izdelek, zajet v tej uredbi, na trg Unije;
(5) ‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
(5) „ribiško plovilo Unije“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
(5) ‘virtual testing method’ means computer simulations, whether or not requiring human intervention, which demonstrate whether aviation security screening equipment fulfils the performance requirements referred to in Annex I;
(5) „virtualna preskusna metoda“ pomeni računalniške simulacije, s človeškim posredovanjem ali brez, ki dokazujejo, da oprema za varnostno pregledovanje v letalstvu izpolnjuje zahteve glede učinkovitosti iz Priloge I;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki da proizvod na trg;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a toy from a third country on the Community market;
(5) „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ustanovljeno v Skupnosti, ki da igračo iz tretje države v promet v Skupnosti;