natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that the information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
3. Vse informacije, izmenjane med pristojnimi organi na podlagi te uredbe, se štejejo za zaupne, razen kadar pristojni organ v času njihovega posredovanja navede, da se lahko razkrijejo, ali kadar je takšno razkritje potrebno za sodne postopke.
All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that Member State in the same manner as information received under its domestic legislation.
Vse informacije, sporočene državi članici v skladu s to direktivo, se v tej državi članici varujejo kot tajnost, enako kot informacije, prejete v skladu z nacionalno zakonodajo.
All information of a personal nature will remain anonymous.
Vsi osebni podatki bodo ostali anonimni.
All information on current and previous public consultations and Impact Assessments are also available on the Competition DG website82.
Vse informacije o sedanjih in prejšnjih javnih posvetovanjih in ocene učinka so na voljo tudi na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco82.
All information on the consultation process, the documents and presentations used in the stakeholder meetings have been made available on the website of DG ENER3.
Vse informacije o posvetovalnem postopku, dokumentih in predstavitvah, ki se uporabljajo na srečanjih zainteresiranih strani, so na voljo na spletni strani GD ENER3.
all information relevant for security of gas supply at national, regional and Community levels;
vsemi podatki, ki so pomembni za varno oskrbo s plinom na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni Skupnosti;
All information required under this Directive should be sent electronically to a single competent authority nominated by the Member States, via the SafeSeaNet system, as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest; this is the date on which the provisions of Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade are to enter into force.
Vse informacije, ki se zahtevajo v tej direktivi, bo treba poslati enemu samemu pristojnemu organu, ki ga imenujejo države članice, elektronsko prek sistema SafeSeaNet, čim prej, najpozneje pa 15. februarja 2013, ki je datum začetka veljavnosti Odločbe št. 70/2008/ES o brezpapirnem okolju za carino in trgovino.
All information shall be submitted to the Commission either directly or through the competent authorities of the Member States.
Komisiji se informacije predložijo neposredno ali posredno, preko pristojnih organov oblasti držav članic.
all information should be provided in the 24 official EU languages;
vse informacije bi morale biti na razpolago v vseh 24 uradnih jezikih Evropske unije;
All information sources will be considered; public and private.
Upoštevani bodo vsi viri informacij, tako javni kot tudi zasebni.
All information supplied in accordance with Article 2 shall only be used for the purposes for which it was provided.
Informacije, dobljene v skladu s členom 2, se uporabijo le za namen, za katerega so bile dane.
All information to the subjects (or, where applicable, the parents or legal representative) before their decision to participate or abstain from participation shall be submitted together with the form for written informed consent.
Vse informacije se udeležencem (ali po potrebi staršem ali zakonitemu zastopniku) pred njihovo odločitvijo o tem, ali bodo pri kliničnem preskušanju sodelovali kot udeleženci ali ne, predložijo skupaj z obrazcem izjave o prostovoljni privolitvi po poučitvi.
All information would be fully visible to Europol's analysts as long as it is necessary for his tasks.
vse informacije bi bile v celoti vidne analitikom Europola, dokler bi bilo to potrebno za izpolnitev njihovih nalog.
All information, including marketing communications, addressed by the insurance intermediary or insurance undertaking to customers or potential customers shall be fair, clear and not misleading.
Vse informacije, vključno s trženjskimi sporočili, ki jih zavarovalni posrednik ali zavarovalnica naslovi na stranke ali morebitne stranke, so poštene, jasne in nezavajajoče.
All ingredients and constituents used in the manufacturing of a tobacco product and still present in the finished product must be included.
Vključene morajo biti vse sestavine in sestavni deli, ki so uporabljeni pri izdelovanju tobačnega izdelka in so v končnem izdelku še vedno prisotni.
All initiatives leading to encouraging and facilitating progress towards identification and operation of safe waste repositories are highly welcome.
Zelo dobrodošle pa so pobude, ki spodbujajo in lajšajo napredek pri ugotavljanju in uresničevanju načinov za varno obratovanje odlagališč odpadkov.
All initiatives will respect the "think small first" principle to take into account the specific characteristics of SMEs.
Vse pobude bodo spoštovale načelo „misli najprej na male“, da bodo upoštevane posebne značilnosti MSP.
All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
Vse odprtine za dotok ali odtok vode, ki so na zunanji oplati, imajo učinkovite in dostopne naprave, ki preprečujejo vsak slučajni vstop vode v ladjo.
All input from stakeholders to the public consultation has been presented and discussed in the report on the public consultation.
Vsi prispevki zainteresiranih strani v javnem posvetovanju so bili predstavljeni in o njih se je razpravljalo v poročilu o javnem posvetovanju.
All inputs received during the consultation have been carefully considered and taken into account.
Vse informacije, prejete med posvetovanjem, so bile skrbno proučene in upoštevane.
All inspection and monitoring provisions must be very explicit in defining inspection, implementation methods and forms of practice.
Vse določbe za inšpekcije in nadzor morajo biti zelo jasne, tako pri opredelitvi nadzora kot glede načinov izvrševanja in oblik izvajanja.
All inspection and monitoring provisions must be very explicit in defining inspection, implementation methods and forms of practice.
Vse določbe za inšpekcije in nadzor morajo biti zelo jasne, tako pri opredelitvi nadzora, kot glede načinov izvrševanja in oblik izvajanja.
All institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
Vse institucije, vključene v zakonodajni postopek, so dejavno sodelovale pri zagotavljanju nadzora načela subsidiarnosti.
All institutions need to be better regulation institutions if we are to deliver a more efficient legislative process at EU level.
Da bi bil zakonodajni postopek na ravni EU učinkovitejši, morajo biti vse institucije zavezane načelu boljše priprave zakonodaje.
All institutions of the other Member State(s) whose legislation may potentially provide for entitlement to benefits shall be informed of the provisional decision on the priority rules applicable in the given case.
Začasna odločitev o prednostnih pravilih, ki se uporabijo v tem primeru, se pošlje vsem nosilcem ene ali več držav članic, katerih zakonodaja omogoča pridobitev pravice do dajatev.
All institutions of the Union have to comply with both principles when exercising their powers.
Vse institucije Unije morajo pri izvajanju svojih pristojnosti upoštevati obe načeli.
All institutions of the Union have to comply with both principles.
Vse institucije Unije morajo upoštevati obe načeli.
All institutions provided for in the Treaty have been set up and are operating.
Vse institucije, predvidene v Pogodbi, so bile vzpostavljene in zdaj delujejo.
ALL INSTITUTIONS SHARE RESPONSIBILITY FOR BETTER REGULATION
VSE INSTITUCIJE SI DELIJO ODGOVORNOST ZA BOLJŠO PRAVNO UREDITEV
All institutions should demonstrate a more proactive attitude to fulfilling their mandate.
Vse institucije bi morale zavzeti bolj proaktiven pristop k opravljanju svojih nalog.
All institutions should keep that in mind for the coming years when deciding on the number of consultations and the level of detail required.
Tega se morajo zavedati vse institucije, ko se bodo v prihodnjh letih odločale o številu posvetovanj in zahtevani podrobnosti podatkov.
All instruments and tools available should be used.
Uporabljati bi bilo treba vse instrumente,  tudi metodo Skupnosti.
All instruments and tools available should be used.
Uporabljati bi bilo treba vse razpoložljive instrumente.
All instruments must be regularly calibrated.
Vsi instrumenti morajo biti redno umerjeni.
All instruments of external economic policy need to be deployed to foster European growth through our participation in open and fair markets world wide.
Za spodbujanje evropske rasti z našo udeležbo v odprtih in poštenih trgih po vsem svetu je treba uporabiti vse instrumente zunanje gospodarske politike.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards referred to in Article 6(1), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity, where applicable, to the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive.
Vse tehtnice so posamič pregledane in opravljeni so ustrezni pregledi, kot je določeno v ustreznih usklajenih standardih iz člena 6(1), ali enakovredni pregledi za preverjanje njihove skladnosti, kadar je primerno, s tipom, opisanim v potrdilu o tipskem pregledu ES, in z zahtevami te direktive, ki veljajo zanje.
All insurance and reinsurance undertakings should have, as an integrated part of their business strategy, a regular practice of assessing their over-all solvency needs with a view to their specific risk profile.
Vse zavarovalnice in pozavarovalnice morajo zaradi svojega specifičnega profila tveganj kot sestavni del poslovne strategije izvajati redno ocenjevanje svojih solventnostnih potreb.
All insurance or reinsurance groups subject to group supervision should have a group supervisor appointed from among the supervisory authorities involved.
Vse zavarovalne in pozavarovalne skupine, ki so predmet nadzornega pregleda, bi morale imeti nadzornika skupine, izbranega izmed sodelujočih nadzornih organov.
All interested are welcome to put forward comments and suggestions in the following manners:
Vsi zainteresirani lahko svoje pripombe in predloge posredujejo na naslednje načine:
All interested parties (patients associations, industry, hospitals, research community…) have been widely consulted on this proposal, through various means: internet-based consultation, workshops, bilateral meetings, interviews.
Obsežna posvetovanja o tem predlogu so bila izvedena na različne načine z vsemi zainteresiranimi strankami (združenja bolnikov, industrija, bolnišnice, raziskovalna skupnost …): posvetovanje prek interneta, delavnice, dvostranska srečanja, pogovori.
All interested parties are invited to comment on the ideas raised in this Green Paper, including by responding to the specific questions listed, to the following address:
Vse zainteresirane strani so vabljene k podajanju mnenj o zamislih iz te zelene knjige, vključno z odgovarjanjem na navedena posebna vprašanja, in sicer na naslednji naslov:
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper by responding to the specific questions set out in it.
Vse zainteresirane strani so povabljene, naj podajo mnenje o temah, obravnavanih v tej zeleni knjigi, tako da odgovorijo na navedena posamezna vprašanja.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper, by responding to the specific questions listed.
Vse zainteresirane strani so povabljene, da podajo mnenje o temah, obravnavanih v tej zeleni knjigi, tako da odgovorijo na navedena posamezna vprašanja.
All interested parties are invited to contribute.
Vse zainteresirane stranke so pozvane k sodelovanju.
All interested parties are invited to study the considerations put forward there.
Vse zainteresirane strani so pozvane, naj proučijo predložena vprašanja.
All interested parties are invited to submit their comments by 30 June 2009 to the address indicated at the bottom of section 4.
Vse zainteresirane strani so pozvane, naj predložijo svoje pripombe do 30. junija 2009 na naslov, ki je naveden na koncu točke 4.
All interested parties are invited to submit their views about the relaunch of the single market and, in particular, on the 50 measures proposed in this document, to the following address: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
Vse zainteresirane strani so vabljene, da svoja mnenja o ponovnem zagonu enotnega trga in zlasti o 50 ukrepih, predlaganih v tem dokumentu, predložijo na naslednji naslov: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Vse zainteresirane strani so povabljene, naj predložijo svoja stališča v zvezi z zgoraj navedenimi vprašanji.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Vse zainteresirane strani so pozvane, da predložijo svoja stališča v zvezi z navedenimi vprašanji.
All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.
Zaželeno je, da vse zainteresirane strani prispevajo k tej razpravi in predstavijo možnosti za prihodnost.
All interested parties have, of course, already notified the Commission individually of their own requirements and preferences.
Vse zainteresirane strani so vsaka zase seveda že obvestile Komisijo o lastnih zahtevah in pričakovanjih.
All interested parties should be involved in consultations and negotiations in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a cooperative way.
Vse zainteresirane strani morajo biti vključene v posvetovanja in pogajanja v zvezi z zasnovo ustreznih mehanizmov nadzora ribolovne dejavnosti in morajo sodelovati pri njihovem izvajanju v praksi.
All interested parties should send their comments or suggestions to the following e-mail address only:
Vse zainteresirane strani naj pošljejo pripombe ali predloge po elektronski pošti zgolj na naslednji naslov:
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 20072.
Vse zainteresirane strani so bile povabljene, da Komisiji predložijo odgovore do 21. novembra 2006 oziroma 4. decembra 20072.
All interested parties – companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers – should be involved.
Treba je povezati vse zainteresirane strani: podjetja in njihove zaposlene, nevladne organizacije, socialne partnerje, dobavitelje in stranke ter potrošnike.
All interested parties, in particular patient and healthcare professionals, Member States competent authorities and industry, have been widely consulted on this proposal.
Posvetovanje o tem predlogu je potekalo z vsemi interesnimi skupinami, zlasti bolniki in zdravstvenimi delavci, pristojnimi organi držav članic in industrijo.
All interested parties, in particular patient and healthcare professionals, Member States competent authorities and industry, have been widely consulted on this proposal.
Posvetovanje o tem predlogu je potekalo z vsemi zainteresiranimi stranmi, zlasti bolniki in zdravstvenimi delavci, pristojnimi organi držav članic in industrijo.
All interested parties, in particular patients associations, Member States competent authorities and industry associations, have been widely consulted on this proposal.
Posvetovanje o tem predlogu je potekalo z vsemi zainteresiranimi stranmi, zlasti združenji bolnikov, pristojnimi organi držav članic in industrijskimi združenji.
All interested parties, including consumers, are promptly informed of national regulatory initiatives and economic operators can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Vse zainteresirane strani, vključno s potrošniki, so pravočasno obveščene o nacionalnih ureditvenih pobudah, tako da lahko gospodarski subjekti pravočasno prilagodijo svoje dejavnosti prihodnjim tehničnim predpisom.
All interested parties, including governments, public-sector content holders (including from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens, were invited to contribute.
K predložitvi prispevkov so bile pozvane vse zainteresirane strani, vključno z vladami, imetniki vsebin javnega sektorja (tudi iz trenutno izključenih sektorjev), komercialnimi in nekomercialnimi ponovnimi uporabniki, strokovnjaki, akademiki in državljani.
All interested stakeholders are invited to express their views on this initiative and inform the Commission of the specific actions which they recommend.
Vse zainteresirane strani so vabljene, da izrazijo svoja stališča o tej pobudi in Komisijo obvestijo o posebnih ukrepih, ki jih priporočajo.
All interested stakeholders have also been consulted by the external study contractors for the collection of data and views.
Z vsemi zainteresiranimi deležniki so se posvetovali tudi izvajalci zunanjih študij, in sicer zaradi zbiranja podatkov in mnenj.
all internal management control and monitoring measures and follow-up actions comply with planned arrangements and documental procedures and are effective in ensuring achievement of the defined objectives;
da so vsi ukrepi notranjega nadzora in preverjanja ter spremljanje izvajanja skladni z načrtovanimi dogovori in dokumentiranimi postopki in učinkoviti pri doseganju določenih ciljev;
All international cooperation partners should support others in developing their capacity through learning initiatives and networks.
Vsi partnerji v mednarodnem sodelovanju bi se morali medsebojno podpirati pri razvoju zmogljivosti prek pobud in omrežij za učenje.
all interviews with the victim are conducted by the same persons unless this is contrary to the good administration of justice;
vsa zaslišanja žrtve opravijo iste osebe, razen če to ni v nasprotju z dobrim pravosodnim upravljanjem;
all interviews with victims of sexual violence are conducted by a person of the same sex.
vsa zaslišanja žrtev spolnega nasilja opravi oseba istega spola.
all investment firms in such a group fall within the categories in paragraphs 2 and 3 of Article 20;
vse investicijske družbe v taki skupini spadajo v kategorije iz odstavkov 2 in 3 člena 20;
All investment options should be considered – public and/or private – in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
Da bi čim bolj vključili vse družbene akterje in gospodarske strukture prilagodili prihodnjim izzivom, je treba upoštevati vse naložbene možnosti: javne in/ali zasebne.
All investment options should be considered: public and/or private, in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
Da bi čim bolj vključili vse družbene akterje in gospodarske strukture prilagodili prihodnjim izzivom, je treba upoštevati vse naložbene možnosti: javne in/ali zasebne.
All investments held by insurance and reinsurance undertakings should be managed in accordance with the "prudent person" principle.
Vse naložbe zavarovalnic in pozavarovalnic je treba upravljati v skladu z načelom „preudarne osebe“.
All invoice data is sent in real time to a central VAT monitoring database.
Vsi podatki v zvezi z računi se pošljejo v realnem času v centralno zbirko podatkov za spremljanje DDV.
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
Vsi, ki sodelujejo pri predelovanju in distribuciji, morajo prav tako imeti primeren dobiček.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Agreement provisions of both monitoring and evaluation.
Za spremljanje in vrednotenje vseh projektov v okviru ISPA se uporabljajo določbe iz Uredbe o ISPA in Finančnega sporazuma.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Agreement provisions of both monitoring and evaluation.
Za spremljanje in vrednotenje vseh projektov v okviru ISPA se uporabljajo določbe iz Uredbe o ISPA in iz Finančnega sporazuma.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Memorandum provisions of both monitoring and evaluation.
Za spremljanje in vrednotenje vseh projektov v okviru ISPA se uporabljajo določbe iz Uredbe o ISPA in Finančnega memoranduma.
All issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Union should fall under supervision by a competent authority of a Member State to ensure that they comply with their obligations.
Vsi izdajatelji, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na organiziranem trgu v Uniji, bi morali biti pod nadzorom pristojnega organa države članice, da se zagotovi, da izpolnjujejo svoje obveznosti.
All issues covered by the EU energy policy
Vsa področja, ki jih obravnava energetska politika EU
all issues relating to financing in general
vsa vprašanja v zvezi s financiranjem na splošno,
All issues that do not have particular relevance to the euro area but to the Union as a whole should be closely coordinated with non-euro area Member States within the EFC or the Council.
Vsa vprašanja, ki niso posebej pomembna za euroobmočje, so pa pomembna za Unijo kot celoto, bi bilo treba natančno uskladiti z državami članicami, ki niso v euroobmočju znotraj Ekonomsko finančnega odbora ali Sveta.
All ITDs will develop full scale demonstrators as tangible deliverables.
Vsi integrirani tehnološki demonstratorji bodo kot konkretni končni rezultat razvili demonstratorje polnega obsega.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated by the accounting procedures referred to in Article 76 shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Vsa osnovna sredstva, ki se lahko uporabljajo več kot eno leto in niso potrošno blago, katerih nabavna cena ali proizvodni stroški so višji od navedenih v računovodskih postopkih iz člena 76, se vpišejo v evidenco sredstev in evidentirajo na kontih osnovnih sredstev.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts."
Vsa osnovna sredstva, ki se lahko uporabljajo več kot eno leto in niso potrošno blago, katerih nabavna cena ali proizvajalni stroški so višji od navedenih v računovodskih pravilih, določenih v členu 133 finančne uredbe, se vpišejo v evidenco in evidentirajo na kontih osnovnih sredstev.“
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.”
Vsa osnovna sredstva, ki se lahko uporabljajo več kot eno leto in niso potrošno blago, katerih nabavna cena ali proizvajalni stroški so višji od navedenih v računovodskih pravilih, določenih v členu 133 finančne uredbe, se vpišejo v evidenco in evidentirajo na kontih osnovnih sredstev.“
all items associated with particularly high risk in accordance with Article 123 amongst the securitised exposures.
vse postavke, ki so povezane s posebno visokim tveganjem v skladu s členom 123, pri listinjenih izpostavljenostih.
All items of revenue and expenditure of an ERI shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Vse postavke prihodkov in odhodkov ERI se vključijo v ocene, ki jih je treba pripraviti za vsako proračunsko leto, in se prikažejo v proračunu.