natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proposal for amending Decision No 2015/435 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the Contingency Margin12;
predlog za spremembo Sklepa (EU) 2015/435 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2014 o sprostitvi varnostne rezerve12;
A proposal for amending the EFSI Regulation (2015/1017) with the purpose of extending the EFSI14;
predlog za spremembo uredbe o EFSI (2015/1017) z namenom podaljšanja EFSI14;
A proposal for an interinstitutional agreement would require negotiations between the three lawmakers before it becomes effective, but it would have added value in its implication of the three institutions which will be required to take its recommendations into consideration while preparing and adopting new legislative instruments.
Za pripravo predloga medinstitucionalnega sporazuma bi bila potrebna pogajanja med tremi zakonodajalci, preden bi sporazum začel veljati, vendar pa bi imel dodano vrednost zaradi vključenosti vseh treh institucij, ki bi morala upoštevati njegova priporočila pri pripravljanju in sprejemanju novih zakonodajnih aktov.
A proposal for an international research centre to provide a focus for supplier and market research, sales and technical information, educational initiatives and policy development to be supported as a joint programme by the Commission, Member States, and all main stakeholders.
predlog ustanovitve mednarodnega raziskovalnega centra kot središča raziskav dobaviteljev in trga, podatkov o prodaji in tehničnih podatkov, pobud o izobraževanju in razvoja politike, ki ga bodo podprli Komisija, države članice in vse glavne interesne skupine kot skupni program.
a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian presidencies of the Council;
Predlog za agendo za mesta v okviru medvladnega sodelovanja o razvoju mest, ki so ga podprli litovsko, grško in italijansko predsedstvo Sveta.
A proposal for closure had been sent to Member States for 25 programmes while the remaining 354 will be closed during 2011 and 2012.
Predlogi za zaključek so bili državam članicam poslani za 25 programov, preostalih 354 pa bo zaključenih v letih 2011 in 2012.
A proposal for compulsory enrolment in ECEC for children from socially disadvantaged environments was made for Roma communities, without concrete plans for its implementation at this stage.
Za romske skupnosti je bil predlagan obvezen vpis v sistem vzgoje in izobraževanja v zgodnjem otroštvu za otroke iz socialno šibkejšega okolja, vendar za zdaj še ni konkretnih načrtov za izvedbo tega predloga.
A proposal for creating a new High Level group to accompany future work will be made in the coming months.
Predlog za ustanovitev nove skupine na visoki ravni, ki bi spremljala delo v prihodnosti, bo vložen v naslednjih mesecih.
A proposal for directive on concessions, irrespective of its actual content, would cover concessions in both ‘classic’ and utilities sectors.
Predlog direktive v zvezi s koncesijami bo ne glede na njegovo sedanjo vsebino vključeval koncesije v „klasičnem“ sektorju in sektorju „gospodarskih javnih služb“.
a proposal for enhancing the effectiveness of external action, providing for EESC involvement.
predlog za učinkovitejše izvajanje zunanjih dejavnosti, ki bo vključevalo tudi EESO.
A proposal for exit taxation is not included in the BEPS recommendations and it seems questionable to introduce such a tax barrier within the Internal Market especially since exit taxes often results in double taxation.
Predlog izstopne obdavčitve ni vključen v priporočila v okviru BEPS in uvedba takšne davčne ovire na notranjem trgu se zdi vprašljiva, zlasti ker izstopni davki pogosto vodijo v dvojno obdavčenje.
a proposal for Horizon 202010, laying down the general objectives, rationale and Union added value, the financial envelope and provisions on control, monitoring and evaluation;
predlog za Obzorje 202010, ki določa splošne cilje, načela in dodano vrednost Unije, finančni okvir ter določbe o nadzoru, spremljanju in ocenjevanju;
A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
Predlog za novo obvezno obračunavanje vseh emisij in odvzemov zaradi dejavnosti gospodarjenja s polji in pašniki bo pomenil večje upravno breme na nacionalni ravni, potrebna pa bodo tudi močna prizadevanja Komisije pri spremljanju v državah članicah.
A proposal for ratification therefore accompanies this Strategy.
Predlog za ratifikacijo je zato priložen tej strategiji.
A proposal for reform is scheduled to be submitted before the next Bureau meeting.
Predlog reforme bo predvidoma predstavljen pred prihodnjo sejo predsedstva
A proposal for revision of this Directive to be examined by the Commission in 2007 will need to reflect the establishment of the EQF.
Predlog za revizijo te direktive, ki ga bo Komisija pregledala leta 2007, bo moral upoštevati vzpostavitev EQF.
A proposal for the conclusion of the Convention by the European Community has been presented to the Council5.
Predlog za sklenitev konvencije s strani Evropske skupnosti je predložil Svet5.
A proposal for the introduction of a sunset clause in the revised Regulation, fixing a deadline (e.g. 2011–2012) where banks would be exempt from all balance of payments reporting obligations based on settlements is also envisaged.
Predviden je tudi predlog za uvedbo klavzule o časovni omejitvi veljavnosti v revidirani uredbi, ki določa rok (npr. 2011-2012), ko bodo banke oproščene vseh obveznosti poročanja o plačilni bilanci na podlagi poravnav.
A proposal for the revision of the ETS is planned in the Commission Work Programme for 2007; it will relate to the period from 2013 and will aim at the projection of necessarily regulatory stability.
V delovnem programu Komisije za leto 2007 je načrtovan predlog za revizijo ETS; nanašal se bo na obdobje po letu 2013 in bo usmerjen k načrtovanju potrebne stabilnosti zakonodaje.
a proposal for the revision of the Oil Stocks Directive; and
predlagano spremembo Direktive o zalogah nafte; ter
A proposal for the scope of the measurement exercise
Predlog za področje uporabe merjenja
A proposal for this Annex has already been presented (Council document 5672/06 SOC 28 CODEC 66- COM(2006) 7) and is currently before Council.
Predlog te priloge je bil že predložen (dokument Sveta 5672/06 SOC 28 CODEC 66- COM(2006) 7) in je trenutno predložen Svetu.
A proposal for uniform systems of enforcement or precautionary measures will also be issued, to improve the prospects for cross-border tax collection.
Predstavljen bo tudi predlog za enotni sistem uveljavljanja izvršbenih ali previdnostnih ukrepov, da bi izboljšali možnosti za čezmejno pobiranje davkov.
A proposal from the president, Mr Nilsson, to cancel the Bureau's extraordinary meeting on 19 June 2012, will be put to the Bureau at the meeting on 27 March 2012.
Na seji predsedstva 27. marca 2012 bodo člani odločali o predlogu predsednika Staffana Nilssona, da se prekliče izredna seja predsedstva z dne 19. junija 2012.
A proposal has been made to improve the procedure for placing plant protection products on the market.
Oblikovan je bil predlog za izboljšanje postopka za dajanje na trg fitofarmacevtskih sredstev.
A proposal has been prepared by a Group of Experts "Doping in Recreational Sport" and will be submitted to the Council.
Skupina strokovnjakov za nedovoljena poživila v rekreativnem športu je pripravila predlog, ki bo predložen Svetu.
A proposal has been put forward for a directive on particular forms of financial activity.
Predložen je bil predlog direktive o nekaterih oblikah finančne dejavnosti.
A proposal has since been adopted to implement a two tier supervisory framework in the EU.
Do zdaj je bil sprejet predlog za izvajanje nadzornega okvira na dveh ravneh v EU.
A proposal has since been adopted to implement a two tier supervisory framework in the EU.
Predlog je bil sprejet zaradi izvajanja nadzornega okvira na dveh ravneh v EU.
A proposal is also being drawn up for a single directive on implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, which should consolidate and standardise the relevant existing legislation.
Prav tako je sredi oblikovanja tudi enotna direktiva o izvajanju načela enakosti možnosti in enake obravnave moških in žensk na področju zaposlovanja in poklicne dejavnosti, ki naj bi uskladila in sistematizirala veljavno zakonodajo na tem področju.
A proposal like this, with implications on markets and costs to consumers, must be subjected to a proper impact assessment.
Predlog, kot je ta, vpliva na trge in stroške uporabnikov, zato je treba njegove posledice temeljito oceniti.
A proposal of the Commission on car taxation aims to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Namen predloga Komisije o obdavčitvi avtomobilov je izboljšati delovanje notranjega trga z odpravo sedanjih davčnih ovir za prenos osebnih avtomobilov iz ene države članice v drugo.
A proposal of this kind would be included on the Bureau's agenda at one of the coming meetings.
Tovrstni predlog bo vnesen na dnevni red ene izmed naslednjih sej predsedstva.
A proposal on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters (strategic initiative 21): This will improve the recognition of judicial decisions across borders.
predlog o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in gospodarskih zadevah (strateška pobuda 21): to bo izboljšalo priznavanje sodnih odločb preko državnih meja;
A proposal on security charges, based on the approach chosen for the Airport Charges Directive, was made in 2009 with a view to ensuring that security charges are cost-related.
Leta 2009 je bil oblikovan predlog o pristojbinah za varovanje na podlagi pristopa, izbranega za direktivo o letaliških pristojbinah, da bi se zagotovila vezanost pristojbin za varovanje na stroške.
a proposal on the amendment of the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
predlog za spremembo Direktive o varnosti na železnici (2004/49/ES)
a proposal on the amendment of the Regulation establishing a European Railway Agency [(EC) No 881/2004]
predlog za spremembo Uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet [(ES) št.° 881/2004]
a proposal on the merging/recasting of the Railway Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC)
predlog za združitev/preoblikovanje direktiv o železniški interoperabilnosti (96/48/ES in 2001/16/ES)
A proposal prepared jointly by the three Group presidents should be forwarded to the Bureau at a forthcoming meeting.
Predsedstvo naj bi na eni od naslednjih sej obravnavalo predlog, ki ga bodo skupaj pripravili trije predsedniki skupin.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Predlog, ki ga je Komisija predložila julija 2009, je določil dodatne ukrepe za poenostavitev izvajanja strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethics reviews and the European ethics review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a committee acting in accordance with the examination procedure.
Predlog, ki uspešno opravi znanstveno oceno, nacionalne ali lokalne etične presoje in evropsko etično presojo, bo za vsak primer posebej predložen v odobritev državam članicam, ki se sestanejo kot odbor, ki deluje v skladu s postopkom pregleda.
A proposal to add a footnote in point 2.10 referring to a previous EESC opinion was accepted by the rapporteurs and by the assembly.
Predlog, da se doda opomba pod črto k točki 2.10, ki opozarja na eno prejšnjih mnenj Odbora, so poročevalci in skupščina sprejeli.
A proposal to allow tax authorities access to national anti-money laundering information6 is expected to be agreed before the end of the year.
Do konca tega leta se pričakuje tudi dogovor o predlogu glede dostopa davčnih organov do nacionalnih informacij o preprečevanju pranja denarja6.
A proposal to amend Council Regulation (EC) No 1290/2005, which sets out rules for the financing of the Common Agricultural Policy, both in terms of direct payments, market measures and of rural development, has just been adopted by the Commission in order to include a provision making publication of the names of beneficiaries compulsory.
Komisija je zaradi vključitve določbe o obvezni objavi nazivov prejemnikov ravnokar sprejela predlog spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005, ki določa pravila o financiranju skupne kmetijske politike, tako glede neposrednih plačil, tržnih ukrepov in razvoja podeželja.
A proposal to amend the Second Directive along these lines has therefore been regarded by the Commission as a priority for the short term, in line with Annex 1 of the above mentioned Communication, which calls for the simplification of the Second Directive on the basis of the SLIM-recommendations as supplemented in the High Level Group’s above mentioned report by means of a Directive (“SLIM-Plus”).
Zato je predlog takih sprememb Druge direktive kratkoročni cilj Komisije, v skladu s Prilogo 1 k zgoraj omenjenemu sporočilu, ki predlaga poenostavitev Druge direktive na podlagi priporočil postopka SLIM, ki je dodano zgoraj omenjenemu poročilu visoke skupine, z Direktivo („SLIM-Plus“).
A proposal to draw up a similar report on the neighbouring countries to the east.
Predlog za pripravo podobnega poročila o vzhodnih sosedah.
A proposal to enhance the framework for nuclear safety will integrate lessons from the stress tests of EU nuclear power plants, technical progress and international regulatory developments.
V predlog za okrepitev okvira za jedrsko varnost bodo vključene izkušnje, pridobljene s testi izjemnih situacij v jedrskih elektrarnah EU, tehnični napredek in razvoj dogajanja na področju mednarodnih predpisov.
A proposal to give the Committees better funding for their activities is currently before the budgetary authority.
Proračunski organ trenutno obravnava predlog, po katerem bi odborom zagotovili boljše financiranje za njihove dejavnosti.
a proposal to modify Regulation (EC) No 1234/2007 (the single Common Market Organisation) concerning marketing standards for agricultural products [COM(2010) XXXX];
predlog spremembe Uredbe (ES) št. 1234/2007 (enotna skupna ureditev trgov) glede tržnih standardov za kmetijske proizvode [COM(2010) XXXX];
A proposal to only amend the existing requirements and make them more technically feasible would ensure an improvement of vehicle fronts in a feasible manner.
Predlog za spremembe samo obstoječih zahtev in njihovo večjo tehnično izvedljivost bi na izvedljiv način zagotovil izboljšanje sprednjega dela vozil.
A proposal to recast and extend existing legislation on driving licences, in particular in order to toughen up the rules on gradual access to motorcycles and very heavy goods vehicles and to introduce a driving licence for mopeds, is at the interinstitutional negotiation stage.
Trenutno je v postopku medinstitucionalnih pogajanj predlog za preoblikovanje in izboljšanje veljavne zakonodaje o vozniških dovoljenjih, ki zlasti predvideva še bolj postopen dostop do motorjev in vozil težjega razreda ter uvedbo vozniškega dovoljenja za kolesa z motorjem.
A proposal to reduce emissions of new passenger cars and vans will be adopted in 2005 (EURO V).
V letu 2005 bo sprejet predlog za zmanjšanje emisij novih osebnih in tovornih vozil (EURO V).
A proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU;
predlog za spremembo Direktive o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (IORP), da se podpre dodaten razvoj poklicnih pokojnin, ki so pomembna vrsta dolgoročnega institucionalnega vlaganja v EU;
A proposal to revise the working time directive (strategic initiative 22): This will draw the lessons from the on-going consultation of the social partners to clarify and amend the existing legislation.
predlog o pregledu direktive o delovnem času (strateška pobuda 22): temeljila bo na izkušnjah tekočih posvetovanj s socialnimi partnerji za pojasnitev in spremembo obstoječe zakonodaje;
A proposal to simplify financial rules under the Financial Regulation and relevant basic acts13;
predlog za poenostavitev finančnih pravil iz finančne uredbe in zadevnih temeljnih aktov13;
a proposal to the European Parliament and the Council on environmental quality standards in the field of water policy including such standards for certain pesticides;
predlog Evropskemu parlamentu in Svetu o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike z vključitvijo takšnih standardov za določene pesticide;
A proposal to this end would be discussed at the next meeting.
Predlog v zvezi s tem bo obravnavan na naslednji seji.
A proposal to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Namen predloga je skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom doseči enotno razumevanje načela boljše priprave zakonodaje.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Predsedstvu bo na naslednji seji predložen predlog, katerega namen bo določiti pravila o odobritvi sej in pojasniti naloge skupine za proračun in predsedstva v okviru veljavnih predpisov.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting, the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Predsedstvu bo na prihodnji seji tudi podan predlog, katerega namen bo pojasnitev pravil za odobritev sej in ustreznih nalog skupine za proračun in predsedstva v skladu z veljavno ureditvijo.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Predlagana državljanska pobuda se šteje za dopustno, če sodi v okvir pristojnosti Komisije in se nanaša na zadevo, ki se zaradi izvajanja Pogodb lahko uredi s pravnim aktom Unije.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Prijavljena predlagana državljanska pobuda se javno objavi v registru.
A proposed decision under Article 86 EC would exempt certain compensatory measures from the requirement of prior notification.
Predlagana odločba v skladu s členom 86 ES bi določene izravnalne ukrepe izvzela iz zahteve predhodne priglasitve.
A proposed Directive establishing common standards on return procedures and mutual recognition of expulsion decisions tackled the need for clear European principles on returning illegal immigrants.
Predlagana direktiva o uvedbi skupnih standardov za postopke vračanja in medsebojnem priznavanju odločb o izgonu je odgovorila na potrebo po jasnih evropskih načelih o vračanju nezakonitih priseljencev.
A proposed EU global objective
Predlagani globalni cilj EU
A proposed list of the links to be funded is presented in annex.
V Prilogi je prikazan predlagani seznam povezav, za katere naj bi bilo zagotovljeno financiranje.
A proposed Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, and notably the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR.
EESO bo kritično ocenil predlagano pobudo o socialnih podjetjih in še zlasti možnost, da se obdrži prostovoljna podlaga družbene odgovornosti podjetij.
A proposed system of voting weights in the 11th EDF Committee is included in Article 8(2), based on the proposed contribution keys.
Predlagani sistem ponderiranja glasov v odboru 11. ERS je vključen v člen 8(2) in temelji na predlaganih razdelitvenih ključih.
A proposed wording would subsequently be drawn up by the rapporteur.
Predlog besedila bi nato pripravil poročevalec.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 27 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Imetniki blagovne znamke EU lahko uveljavljajo svoje pravice v vseh 27 državah članicah, ker te znamke veljajo na celotnem ozemlju EU.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 28 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Imetniki blagovne znamke EU lahko uveljavljajo svoje pravice v vseh 28 državah članicah, ker te znamke veljajo na celotnem ozemlju EU.
A proprietor of a national trade mark can exercise the rights associated with that mark within the territory of the Member State under whose national law the mark is protected.
Imetnik nacionalne znamke lahko uveljavlja pravice iz te znamke v državi članici, po zakonodaji katere je blagovna znamka zaščitena.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary, without prejudice to Article 8(7).
Če prospekt sestavlja več ločenih dokumentov, se informacije razdelijo na registracijski dokument, opis vrednostnih papirjev in izvleček brez poseganja v člen 8(7).
A prospectus or a base prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be valid for 12 months after its approval for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that it is completed by any supplement required pursuant to Article 22.
Prospekt ali osnovni prospekt, ne glede na to, ali ga sestavlja en dokument ali pa več ločenih dokumentov, velja dvanajst mesecev po odobritvi za javne ponudbe ali sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, če ga dopolnjuje kakršen koli dodatek, ki se zahteva v skladu s členom 22.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
Registracija prospekta za eno samo državo članico gostiteljico (Nemčijo) bi znašala približno 40 000 EUR.
A prospectus should not contain information which is not material or specific to the issuer and the securities concerned, as this could obscure the information relevant to the investment decision and thus undermine investor protection.
Prospekt ne bi smel vsebovati informacij, ki niso pomembne za zadevnega izdajatelja ali vrednostne papirje ali ki se ne nanašajo posebej nanje, ker bi se s tem lahko zakrile informacije, pomembne za odločitev o naložbi, ter posledično ogrozila zaščita vlagatelja.
A prospectus should not contain risk factors which are generic and only serve as disclaimers, as these could obscure more specific risk factors that investors should be aware of, thereby preventing the prospectus from presenting information in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Prospekt ne bi smel vsebovati dejavnikov tveganja, ki so splošni in se uporabljajo samo kot izjave o omejitvi odgovornosti, ker bi ti lahko zakrili bolj specifične dejavnike tveganja, s katerimi bi morali biti vlagatelji seznanjeni, in tako preprečili, da bi prospekt predstavljal informacije v jedrnati in razumljivi obliki, ki omogoča preprosto analizo.
a prosperous place;
uspešno,
a prosperous place;
uspešno;
A prosperous region
Stabilna regija
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 196.
Zaščiteni tradicionalni izraz se sme uporabljati samo za proizvod, pridelan v skladu z opredelitvijo iz člena 196.