natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legal characterisation should also include a qualification of an entity under entity classification election regulations also known as check-the-box rules.
Pravna opredelitev bi morala vključevati tudi razvrstitev subjekta v skladu s predpisi, ki omogočajo prosto izbiro klasifikacije subjektov, ki se imenujejo tudi pravila „check-the-box“.
A legal definition of vouchers for VAT purposes was generally considered essential.
Pravna opredelitev kuponov za namene DDV je na splošno obravnavana kot bistvena.
A legal doctrine by which a court refuses in a lawsuit to consider trifling matters lacking significance or importance so minor as to merit disregard.
Pravna doktrina, na podlagi katere sodišče v sodnem postopku nepomembna dejstva, ki nimajo pomena ali pa je njihov pomen zanemarljiv, razglasi za nične.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Pravni subjekt je katera koli fizična oseba ali katera koli pravna oseba, ustanovljena v skladu z zakonodajo države, kjer ima sedež, zakonodajo Skupnosti ali mednarodnim pravom, ki je pravna oseba ter ki v svojem imenu lahko uresničuje pravice in za katero veljajo obveznosti.
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA,22 Council Decision 2008/615/JHA23 and Council Decision 2005/671/JHA,24 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council,25 Council Framework Decision 2002/584/JHA26 and Council Framework Decision 2002/465/JHA.27
Skupen pravni okvir za vse države članice in zlasti usklajena opredelitev terorističnih kaznivih dejanj sta merilo za izmenjavo informacij in sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi v okviru Okvirnega sklepa Sveta 2006/960/PNZ22, Sklepa Sveta 2008/615/PNZ23 ter Sklepa Sveta 2005/671/PNZ24, Uredbe (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta25, Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ26 in Okvirnega sklepa Sveta 2002/465/PNZ27.
A legal framework establishing the mechanisms of such control is set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.8
Pravni okvir, ki vzpostavlja mehanizem takega nadzora, je določen v Uredbi (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.8
A legal framework for aromatised wine products, which sets out product definitions and labelling rules directly affects the producers of such products and, to a lesser extent, the consumers via the labelling rules.
Pravni okvir za aromatizirane vinske proizvode, ki določa opredelitve proizvodov in pravila za označevanje, s pravili za označevanje neposredno vpliva na proizvajalce takšnih proizvodov in v manjši meri na potrošnike.
a legal framework for collecting, sorting, handling and recycling industrial and household waste;
zakonodajni okvir za zbiranje, razvrščanje, predelavo in recikliranje industrijskih in gospodinjskih odpadkov;
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal "will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability".
Zakonski okvir za ESSPROS (Evropski sistem integrirane statistike socialnega varstva) »bo izboljšal uporabnost sedanjih podatkovnih zbirk v smislu pravočasnosti, pokritosti in primerljivosti«.
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal “will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability”.
Zakonski okvir za ESSPROS (Evropski sistem integrirane statistike socialnega varstva) »bo izboljšal uporabnost sedanjih podatkovnih zbirk v smislu pravočasnosti, pokritosti in primerljivosti«.
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal “will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability”.
Zakonski okvir za ESSPROS (Evropski sistem integriranih statistik socialnega varstva) »bo izboljšal uporabnost sedanjih podatkovnih zbirk v smislu pravočasnosti, pokritosti in primerljivosti«.
A legal framework for securitisation
Pravni okvir za listinjenje
A legal framework must be established that will allow cooperation agreements between law enforcement authorities and operators.
Vzpostaviti bo treba tak pravni okvir, ki bo omogočil sporazume o sodelovanju med organi pregona in ponudniki.
A legal framework should be developed which provides consistency, comparison and coordination in the decentralised system, effective market surveillance, and unambiguous, simplified definitions and procedures.
Treba je razvijati pravni okvir, ki bo zagotavljal skladnost, primerljivost, usklajevanje decentraliziranega sistema, učinkovit tržni nadzor ter jasne in poenostavljene opredelitve in postopke.
A legal framework should be put in place to support voluntary activity and there was a need for sounder and more comparable statistics on the scale of the problem.
Ustvariti je treba pravni okvir za prostovoljne dejavnosti in obstaja potreba po boljših in bolj primerljivih statistikah.
A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier for insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments and risks situated therein
Zato je treba zagotoviti pravni okvir, da bodo zavarovalnice in pozavarovalnice opravljale zavarovalne dejavnosti po vsem notranjem trgu, zaradi česar bodo zavarovalnice in pozavarovalnice s sedežem v Skupnosti lažje pokrivale povezane obveznosti in tveganja.
a legal framework that also facilitates the internal market.
pravni okvir, ki ugodno vpliva tudi na notranji trg.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage.
Pravni okvir, ki upniku ne jamči dostopa do hitre poravnave nespornih zahtevkov, lahko slabim dolžnikom dovoli določeno stopnjo nekaznovanosti in tako pomeni spodbudo za namerno zadržanje plačil v lastno korist.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage10.
Pravni okvir, ki upniku ne jamči dostopa do hitre poravnave nespornih zahtevkov, lahko slabim dolžnikom dovoli določeno stopnjo nekaznovanosti in tako pomeni spodbudo za namerno zadržanje plačil v lastno korist10.
a legal framework that does not limit the ability of manufacturers to innovate and develop equipment to reflect customers' requirements;
zakonodajni okvir, ki ne omejuje sposobnosti proizvajalcev za razvoj inovacij in opreme v skladu z zahtevami strank;
A legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Zavzemati bi se bilo treba za pravni okvir, ki bi zagotovil spodbude za delovanje mreže poslovnih angelov ali za podobne dejavnosti.
A legal framework was introduced for the voluntary merger of local government units, but incentives to take up this option were not provided.
Uveden je bil pravni okvir za prostovoljno združitev enot lokalne države, vendar ni bilo spodbud za uporabo te možnosti.
A legal framework was necessary to make sure political parties adhered to these.
Da bi zagotovili, da se to ne bi zgodilo, je bilo treba sprejeti pravni okvir.
A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
Pravni okvir bi omogočil utrjevanje napredka za boljšo kakovost in primerljivost standardov pri vseh povezanih rutinskih zbirkah podatkov.
A legal notice establishing an institute for the continuous professional development of teachers (the Institute for Education) was approved in 2015.
Leta 2015 je bilo sprejeto pravno obvestilo o ustanovitvi inštituta za stalno strokovno izpopolnjevanje učiteljev (inštitut za izobraževanje).
A legal obligation to collect statistics on electricity and gas prices paid by households
Pravna obveznost za zbiranje statistike o cenah elektrike in plina, ki jih plačujejo gospodinjstva.
A legal person shall be considered to beand "controlled" by persons of a given country whereif such persons have the power to name appoint a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
Šteje se, da je pravna oseba in „pod nadzorom“ oseb iz določene države, kadar če imajo te osebe moč imenovati večino njenih direktorjev ali drugače zakonito usmerjati njeno delovanje.
A legal proposal for the inclusion of LULUCF into the 2030 EU climate and energy policy framework is a key part of the Commission strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy, underpinning its decarbonisation dimension.
Zakonodajni predlog za vključitev sektorja LULUCF v okvir podnebne in energetske politike EU do leta 2030 je ključen del strategije Komisije za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost in predstavlja podlago za njeno razsežnost za razogljičenje.
a legal regime for the licensing and protection of data, including worker-related data
pravna ureditev za izdajo licenc in varstvo podatkov, vključno s podatki o delavcih,
A legal vacuum exists on human rights cases as the new National Human Rights and Equality institution has not yet been established.
V povezavi s primeri o človekovih pravicah obstaja pravna praznina, saj nacionalna institucija za človekove pravice in enakost še ni vzpostavljena.
A legally binding measure which prohibits discrimination on grounds of disability entails financial costs because of the adaptations needed but there are also benefits from the fuller economic and social inclusion of groups currently facing discrimination.
Pravno zavezujoč ukrep, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi invalidnosti, prinaša finančne stroške zaradi potrebnih prilagoditev, vendar prav tako koristi od polnejše gospodarske in socialne vključenosti skupin, ki se sedaj soočajo z diskriminacijo.
A legally binding measure, to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on web-accessibility, lays down the rules for making a minimum list of public sector websites accessible, according to harmonised web-accessibility requirements.
Pravno zavezujoč ukrep za približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic o spletni dostopnosti bi vseboval predpise za pripravo minimalnega seznama dostopnih spletišč javnega sektorja, pri katerih bi bilo treba upoštevati harmonizirane zahteve glede spletne dostopnosti.
A legally-binding horizontal “umbrella” legislation setting out common elements across sectors was advocated by many stakeholders.
Veliko deležnikov je zagovarjalo pravno zavezujočo horizontalno „krovno“ zakonodajo, ki določa skupne elemente za vse sektorje.
A legally-binding regime should be adopted at the UNFCCC Copenhagen Conference in December 2009.
Na konferenci o Okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC), ki bo decembra 2009 potekala v Kopenhagnu, je treba sprejeti pravno zavezujočo ureditev.
A legislative approach has also been called for by the European Council in its Declaration on combating terrorism.
Zakonodajni pristop je zahteval tudi Evropski svet v svoji Izjavi o boju proti terorizmu.
A legislative correction must therefore be made in good time before the next revision of the thresholds which, pursuant to Article 78(4), shall be published at the beginning of November 2005.
Zato jo je treba popraviti z zakonskim aktom in sicer pravočasno, se pravi pred naslednjim pregledom pragov, ki morajo biti objavljeni na začetku novembra 2005 v skladu s členom 78(4).
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
Na ravni EU bi bilo primerno opredeliti zakonski okvir za skupno imetništvo, morda v obliki statuta žensk v kmetijstvu in na podeželju.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
Na ravni EU bi bilo primerno opredeliti zakonski okvir za skupno odgovornost, morda v obliki statuta žensk v kmetijstvu in na podeželju.
A legislative framework for the implementation and operation of the Visa Information System (VIS) was adopted in 200834 facilitating checks at external border crossing points and the exchange of visa data between Member States.
Zakonodajni okvir za izvajanje in delovanje vizumskega informacijskega sistema (VIS) je bil sprejet leta 200834 in olajšuje kontrole na zunanjih mejnih prehodih ter izmenjavo vizumskih podatkov med državami članicami.
A legislative framework has been defined to deal with the challenges of digital content in the Information Society.
Določen je bil pravni okvir za spopadanje z izzivi digitalnih vsebin v informacijski družbi.
a legislative framework in each Member State to regulate the above aspects
zakonodajni okviri v vseh državah članicah za uravnavanje zgoraj navedenih vidikov,
A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/ km by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Z izboljšavami v tehnologiji motornih vozil bi moral zakonodajni okvir zagotoviti 130 g CO2/km ter dodatno znižanje za 10 g CO2/km z ostalimi tehnološkimi izboljšavami ter s povečanjem uporabe biogoriv.
A legislative framework should ensure to reach the objective of 120 g CO2/km by a combination of vehicle technology improvements and an increased use of biofuels.
Zakonodajni okvir mora zagotoviti dosego cilja 120 g CO2/km s kombinacijo izboljšav tehnologije vozil in večjo uporabo biogoriv.
a legislative framework that will contribute to the reduction of emissions of fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and so make a contribution to meeting the EU’s and Member States’ Kyoto targets and beyond.
zakonodajni okvir, ki bo prispeval k zmanjšanju emisij fluoriranih toplogrednih plinov iz Kjotskega protokola in tako prispeval k doseganju ciljev v okviru Kjotskega protokola in tistih, ki ta okvir presegajo, s strani EU in držav članic.
A legislative framework to address the dangers associated with precursors must be developed.
Pripraviti bo treba tudi pravni okvir, ki bo zajemal nevarnosti, povezane s predhodnimi sestavinami za eksplozive.
A legislative framework to reduce CO2 emissions from new cars and vans will be proposed by the Commission by the end of this year or at the latest by mid 2008.
Komisija bo do konca tega leta ali najkasneje do sredine leta 2008 predlagala zakonodajni okvir, katerega cilj bo zmanjšanje emisij CO2 iz novih avtomobilov in manjših tovornih vozil.
A legislative initiative is proposed to close the legal gap between the rules on short stays and the rules on admission of third-country nationals to individual Member States.
se predlaga zakonodajna pobuda, da bi se odpravila pravna vrzel med pravili o kratkoročnem bivanju in pravili o sprejemu državljanov tretjih držav v posamezne države članice.
A legislative initiative is thus required to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
Potrebna je namreč zakonodajna pobuda, da bi končali kršitve, ki izhajajo iz neustreznosti določb Skupnosti o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil, ki se sedaj uporabljajo.
A legislative initiative on the award of concessions needs to take the possible complexity of concessions and the need for negotiations between the contracting authority and the bidders into account.
Zakonodajna pobuda o dodelitvi koncesij mora upoštevati možno zapletenost koncesij in potrebo po pogajanjih med naročnikom in ponudniki.
A legislative initiative will therefore be proposed for cross-border service providers, in particular for the construction and business services sectors.
Komisija bo zato predlagala zakonodajno pobudo za ponudnike čezmejnih storitev, zlasti gradbenih in poslovnih.
A legislative instrument would not be appropriate to promote citizen participation as described above.
Udejstvovanja državljanov, kakor je opisano zgoraj, ne bi bilo primerno spodbujati z zakonodajnim instrumentom.
a legislative measure that promotes the free movement of citizens and business by simplifying administrative formalities related to the use and acceptance of certain public documents in the EU;
zakonodajni ukrep, ki spodbuja prosto gibanje državljanov in podjetij s poenostavitvijo upravnih formalnosti v zvezi z uporabo in sprejemanjem nekaterih javnih listin v EU
a legislative method entailing a clear preference for essential requirements rather than technical specifications, the increased use of co-regulation, the promotion and increased use of information technologies,
zakonodajne metode, ki daje jasno prednost temeljnim zahtevam pred tehničnimi specifikacijami, večji uporabi koregulacije, spodbujanju in večji uporabi informacijskih tehnologij;
A legislative option might be considered in this respect.
S tem v zvezi se lahko upošteva pravna možnost.
a legislative option, laying down rules or a framework for the operation of food quality certification schemes.
zakonodajna možnost, ki bi določala pravila ali okvir za delovanje shem certifciranja kakovosti živil.
A legislative proposal (Regulation) proposing measures in the area of parcel delivery;
zakonodajni predlog (uredbo), ki predlaga ukrepe na področju dostave paketov, in
A legislative proposal aiming at a simplifying, harmonising and modernising the current rules on invoicing should reduce administrative burdens for businesses.
Zakonodajni predlog, katerega namen bi bile poenostavitev, uskladitev ter posodobitev sedanjih pravil glede izdajanja računov, bi moral zmanjšati upravne ovire za podjetja.
A legislative proposal for a Basic Regulation (replacing Council Regulation (EC) No. 2371/2002),
zakonodajni predlog za osnovno uredbo (ki razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 2371/2002),
A legislative proposal for a Market Policy (replacing Council Regulation (EC) No.104/2000),
zakonodajni predlog za tržno politiko (ki razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 104/2000),
A legislative proposal for the revision of the Energy Labelling Directive accompanies this report, in particular to address the decreased effectiveness of the label (points 5 and 12 of Section 2) and the weak enforcement (points 5 and 7 of Section 2, Section 3).
Zakonodajni predlog pregleda direktive o označevanju z energijskimi nalepkami je priložen temu poročilu, zlasti z namenom obravnave zmanjšane uspešnosti nalepke (točki 5 in 12 oddelka 2) in šibkega izvrševanja (točki 5 in 7 oddelka 2, oddelek 3).
A legislative proposal in the form of a directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result.
Zakonodajni predlog v obliki direktive je potreben, ker prostovoljni pristopi, predvsem Priporočilo Komisije 2006/585/ES z dne 24. avgusta 2006, niso dali želenega rezultata.
A legislative proposal in the form of a framework directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result (subsidiarity).
Zakonodajni predlog v obliki okvirne direktive je potreben, ker prostovoljni pristopi, zlasti Priporočilo Komisije 2006/585/ES z dne 24. avgusta 2006, niso dali želenega rezultata (subsidiarnost).
a legislative proposal is aimed at implementing or promoting a particular fundamental right.
kadar je namen zakonodajnega predloga izvajati ali uveljaviti določeno temeljno pravico.
A legislative proposal is attached to this Strategy which combines the Framework Directive7, the First8, Second9 and Third10 Daughter Directives and the Exchange of Information Decision11.
Tej strategiji je priložen zakonski predlog, ki povezuje Okvirno direktivo7, Prvo hčerinsko direktivo8, Drugo hčerinsko direktivo9 in Tretjo hčerinsko direktivo10 ter Odločbo o izmenjavi informacij11.
A legislative proposal is expected by the end of the 2nd quarter of 2012.
Zakonodajni predlog se pričakuje do konca drugega četrtletja leta 2012.
A legislative proposal on addressing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment within the Single Market;
zakonodajni predlog za odpravo neupravičenega geografskega blokiranja in drugih oblik diskriminacije na podlagi državljanstva, prebivališča ali sedeža znotraj enotnega trga;
A legislative proposal on road transport is being put forward as part of this package of initiatives.
Cestni promet je predmet zakonodajnega predloga v okviru predlaganega paketa pobud.
A legislative proposal on the extension of EASA to airport operations.
Zakonodajni predlog o razširitvi EASA na obratovanje letališč.
A legislative proposal on the matter is planned to be adopted by the Commission in early 2008.
Komisija naj bi v začetku leta 2008 sprejela zakonodajni predlog v zvezi s tem vprašanjem.
A legislative proposal overhauling the access regime is scheduled for the first semester 2011.
Zakonodajni predlog, ki prenavlja ureditev dostopa, je načrtovan za prvo polovico leta 2011.
A legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation;
zakonodajni predlog za revizijo uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov;
A legislative proposal to activate the emergency scheme under Article 78(3) TFEU by the end of May, on the basis of the distribution key included in the Annex.
Zakonodajni predlog za sprožitev sistema odzivanja na izredne razmere, predvidenega v členu 78(3) PDEU, ki bo predložen do konca maja in bo temeljil na ključu za porazdelitev iz Priloge.
a legislative proposal to establish the first radio spectrum policy programme, which is necessary to regulate and harmonise the wireless infrastructure needed to support the Europe 2020 objectives – COM(2010) 471 "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first Radio Spectrum Policy Programme";
zakonodajni predlog za vzpostavitev prvega programa za politiko radiofrekvenčnega spektra, ki je nujen za ureditev in uskladitev brezžične infrastrukture, potrebne za nudenje podpore ciljem iz strategije Evropa 2020 – Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi prvega programa za politiko radiofrekvenčnega spektra (COM(2010) 471);
A legislative proposal to further modernise, simplify and harmonise the existing rules on VAT invoicing to alleviate the burden on businesses.
zakonodajni predlog za nadaljnje posodabljanje, poenostavitev in uskladitev obstoječih pravil o obračunavanju DDV za razbremenitev podjetij.
A legislative proposal to implement such improvements will be tabled in 2017.
Zakonodajni predlog, namenjen uresničitvi teh izboljšav, bo predložen leta 2017.
A legislative proposal to modernise the Directive is planned for the end of 2011.
Na koncu leta 2011 bo predvidoma predložen zakonodajni predlog za posodobitev Direktive.