natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the discussion on the modified proposal some members of the Council had reservations on specific projects, on the establishment of a European Master programme and scholarship grants; and the European Parliament also had reservations on the European Master programme as well as on decentralised actions and vulnerable consumers.
Med razpravo o spremenjenem predlogu je imelo nekaj članov Sveta zadržke glede določenih projektov, vzpostavitve evropskega magistrskega programa in dodeljevanja štipendij; Evropski parlament pa je imel prav tako zadržke glede evropskega magistrskega programa, obenem pa tudi glede decentraliziranih ukrepov in ranljivih potrošnikov.
During the discussion, members expressed the view that this was an excellent brainstorming exercise and outlined the need to avoid a repetition of the Rules of Procedure or the Members' Statute.
Med razpravo so člani ocenili, da gre za odlično priložnost za razmislek, in poudarili, da je treba paziti, da ne bo samo ponovitev besedila poslovnika ali statuta članov.
During the discussion, members outlined the need to clarify the arrangements for the participation of countries without an ESC.
Med razpravo so člani poudarili, da je treba pojasniti način sodelovanja držav, ki nimajo ekonomsko-socialnega sveta.
During the discussion, members stressed the need to ensure the medical confidentiality of such data and said members should be under no obligation to provide them.
Med razpravo so člani poudarili, da mora biti zagotovljena zaupnost podatkov, in se zavzeli za to, da posredovanje teh podatkov ostane neobvezno.
During the discussion, members took note of the events that the sections or groups were planning to hold.
Med razpravo so se člani seznanili z različnimi prireditvami, ki jih nameravajo pripraviti strokovne skupine in skupine.
During the discussion, Mr Nyberg expressed concern that the obligation on rapporteurs to maintain systematic contacts with the Parliament rapporteur might discourage some members from acting as rapporteur.
NYBERG izrazil zaskrbljenost, da nekateri člani zaradi obveznosti, da poročevalec vzdržuje redne stike s poročevalcem Parlamenta, ne bodo želeli opravljati dela poročevalca.
During the discussion, the Bureau examined various possible solutions.
Med razpravo je predsedstvo preučilo različne možne rešitve.
During the discussion, the members proposed that the quaestors analyse the text designed to amend the rules on refund of transport, travel and meeting expenses to make sure that there was no ambiguity with regard to the concept of "habitual place of residence".
V razpravi so člani predlagali, da kvestorji pregledajo besedilo, ki naj bi spremenilo predpise o povračilu stroškov prevoza, službenih potovanj in sej, da se izloči vsakršna nejasnost v zvezi z »običajnim prebivališčem«.
During the discussion, the speakers welcomed this group's enlargement.
V razpravi so razpravljalci izrazili zadovoljstvo, da se je število članov te skupine povečalo.
During the discussions concerning the strategy to be adopted to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions, a number of options were considered which radically altered the system of VAT collection and liability.
V okviru razprave o strategiji, ki jo je treba sprejeti za boj proti davčnim goljufijam pri transakcijah znotraj Skupnosti, so bile predvidene nekatere možnosti, ki radikalno spreminjajo sistem zbiranja in zavezanosti davku.
During the discussions in Council, some Member States stressed, as a matter of principle and given the lack of experience in the application of the Regulation, that the delicate compromise reached under Regulation No 883/2004 should not be altered.
Med razpravami v Svetu je nekaj držav članic zaradi načelnosti in glede na pomanjkanje izkušenj z uporabo Uredbe poudarilo, da se krhkega kompromisa, ki je bil dosežen z Uredbo št. 883/2004, ne sme spreminjati.
During the discussions in the Council, no Member State objected to the text of the proposal when it was presented for technical discussions at the meeting of the Chief Veterinary Officers and at the Agricultural Counsellors attachés on 13 January 2011.
Med razpravami v Svetu besedilu predloga ni nasprotovala nobena država članica, ko je bil predlog 13. januarja 2011 predložen v strokovno razpravo na srečanju direktorjev veterinarskih uprav in kmetijskih svetovalcev/atašejev.
During the discussions in the European Parliament on the directive which regulates the risk-based approach to capitalisation and supervision of insurance undertakings (Solvency II)2, adopted in 2009, a specific request was furthermore made to review IMD1.
Evropski parlament je v razpravi o direktivi, ki ureja kapitalizacijo in nadzor dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja s pristopom na osnovi tveganj (Solventnost II)2, sprejeti leta 2009, izrecno zahteval pregled IMD1.
During the discussions of the NUTS Regulation in Council, there were diverging views as to how many levels of NUTS should be covered by the legal text.
Med razpravami o Uredbi NUTS na Svetu so bili izraženi različni pogledi na število ravni, ki naj bi jih obsegala NUTS v pravnem besedilu.
During the discussions on principles it was noted that they are generally discussed in the context of an overall tax system, i.e. including the base and the rate; the company and the individual shareholder.
Med razpravami o načelih je bilo ugotovljeno, da so načela običajno obravnavana v smislu skupnega davčnega sistema, tj. vključno z davčno osnovo in davčno stopnjo; gospodarsko družbo in posameznim delničarjem.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Med razpravami pred sprejetjem Direktive je bil v Svetu in Evropskem parlamentu podrobno obravnavan poseben primer medicinskega slikanja z magnetno resonanco.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
V času razprav pred sprejetjem Direktive, je bil v Svetu in tudi v Evropskem parlamentu podrobno obravnavan poseben primer medicinskega slikanja z uporabo magnetne resonance.
During the discussions with the umbrella associations, all insisted that the predictability of the European support via the MDP was an essential element for their operations.
Med razpravami s krovnimi združenji so vsa združenja trdila, da je bila predvidljivost evropske pomoči prek programa MDP bistveni element njihovih dejavnosti.
During the discussions, Member States had the opportunity to explain the potential implementation problems that they could encounter regarding specific provisions.
Države članice so imele med razpravami priložnost pojasniti možne težave z izvajanjem, ki bi jih lahko povzročile posamezne določbe.
During the discussions, the following issues were addressed:
Med razpravo so bila obravnavan naslednja vprašanja:
During the downturn the Union resisted the temptations of short-termism and isolation.
Med recesijo se je Unija uspešno uprla skušnjavi kratkoročnih rešitev in izolacije.
During the e-mail exchange, most messages were copied to all other consultees without a warning about restricted distribution.
Med izmenjavo elektronske pošte je bila večina sporočil posredovana vsem ostalim sodelujočim brez opozorila o omejitvi razširjanja.
During the early 1990s, the Parent-Subsidiary Directive had harmonised the tax regime applicable to EU profit distributions2.
V začetku 90. let 20. stoletja je bil z direktivo o matičnih in odvisnih družbah usklajen sistem obdavčitve, ki se uporablja za izplačila dobička v EU2.
During the early months of their start-up their main problems are finding clients and customers, liquidity and obtaining public financial support.
V prvih mesecih nove ustanovitve podjetja so njihove glavne težave iskanje strank, likvidnost in pridobivanje javne finančne podpore.
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
v zgodnji fazi 7. okvirnega programa Euratoma (7OP) vzpostavljanje tehnoloških platform za zagotavljanje tesnejšega sodelovanja na področju raziskav v nacionalnih in industrijskih programih ter programih Skupnosti na področjih trajne jedrske cepitve in geološkega odlaganja;
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
v zgodnji fazi 7OP vzpostavljanje tehnoloških platform za zagotavljanje tesnejšega sodelovanja na področju raziskav v nacionalnih in industrijskih programih ter programih Skupnosti na področjih trajne jedrske cepitve in geološkega odlaganja;
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
Med gospodarsko krizo so bile ciljne naložbe v obnavljanje ali gradnjo infrastrukture pomemben del načrtov za spodbujanje in oživitev na ravni EU in držav članic, saj so take naložbe način za podpiranje skupnega povpraševanja in hkrati zagotavljajo dolgoročno donosnost porabljenih sredstev.
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
Med gospodarsko krizo so bile ciljne naložbe v obnovo ali izgradnjo infrastrukture pomemben del spodbud in obnovitvenih načrtov na ravni EU in držav članic kot način, da se spodbudi večje povpraševanje ob hkratnem zagotavljanju dolgoročne donosnosti porabljenega denarja.
During the economic crisis, youth employment has fallen from an EU average of 37.4% in Q2 2008 to 33.6% in Q2 2011, with some countries (especially Ireland, Spain, Luxembourg and Greece) experiencing a particularly sharp drop.
Med gospodarsko krizo se je povprečna stopnja zaposlenosti mladih v EU zmanjšala s 37,4 % v drugem četrtletju 2008 na 33,6 % v drugem četrtletju 2011, pri čemer je v nekaterih državah (zlasti na Irskem, v Španiji, Luksemburgu in Grčiji) zaposlenost upadala mnogo bolj izrazito.
During the EESC missions to Member States, stakeholders mentioned numerous cases of strong local opposition to renewable energy projects, particularly against wind parks.
Na obiskih EESO v državah članicah so zainteresirane strani navedle številne primere, ko so projekti energije iz obnovljivih virov, zlasti vetrne elektrarne, naleteli na močan odpor lokalnega prebivalstva.
During the EESC President's visit, the Bulgarian Economic and Social Council (ESC) had stated that it would like to organise a conference on the topic of "the expatriation of young people".
Bolgarski ESS je med obiskom predsednika EESO izrazil željo po organizaciji konference na temo izseljevanja mladih.
During the EESC's mission, civil society organisations complained that individuals and communities to whom land had been returned were receiving threats.
Med misijo EESO so organizacije civilne družbe navajale grožnje, katerih tarča so bile osebe ali skupnosti, ki so jim bila vrnjena zemljišča.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
V osemletnem obdobju od leta 2003 do leta 2010 so bila z državno pomočjo iz ribiškega ladjevja EU umaknjena plovila s skupno tonažo približno 338 000 BT in skupno močjo približno 1 058 000 kW (vključno z najbolj oddaljenimi regijami), od katerih so bila v letu 2010 umaknjena plovila s tonažo 32 672 BT in močjo 87 645 kW.
During the elaboration of this opinion a high-level conference on "Advantages and Benefits of the Euro: Time for assessment" has been organised on 14-15 April 2008 with the participation of main EU institutions and organisations of civil society (see press release n° 32/2008: http://eesc.europa.eu/activities/press/cp/index_en.asp)
Med pripravo tega mnenja je 14. in 15. aprila potekala konferenca na visoki ravni Prednosti in koristi eura: čas za oceno, ki so se je udeležile glavne institucije EU in organizacije civilne družbe (glej sporočilo za javnost št. 32/2008: http://eesc.europa.eu/activities/press/cp/docs/2008/communique-presse-eesc-032-2008-SL.doc).
During the eligibility period an operation shall qualify for a contribution from one Fund or one Community financial instrument only.
V času upravičenosti ima določena aktivnost pravico do prispevka iz samo enega Sklada ali enega finančnega instrumenta Skupnosti.
During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change.
Energetski prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami bo za energetski sistem EU obdobje korenitih tehnoloških, gospodarskih in socialnih sprememb.
During the energy transition, retraining, reskilling and job creation will be important for coal-mining regions to adapt to change.
Med energetskim prehodom bodo za premogovniške regije pomembni preusposabljanje, prekvalifikacija in ustvarjanje delovnih mest, da se bodo prilagodile na spremembe.
During the ensuing discussion, Bureau members congratulated the ad hoc group's members on their work.
Sledila je razprava, med katero so člani predsedstva čestitali članom ad hoc skupine za opravljeno delo.
During the ensuing discussion, emphasis was placed on the level of action taken by other institutions on the EESC's opinions and the need to send this document to the Council and the EU Parliament.
Na razpravi, ki je sledila, so člani predsedstva poudarili, da je pomembno, da tudi druge institucije spremljajo mnenja EESO in da je ta dokument treba pošiljati Svetu in Parlamentu.
During the ensuing discussion, Mr Hernández Bataller praised the rapporteur for his steadfast work in recent years as rapporteur of the Permanent study group on Services of General Interest.
V splošni razpravi, ki je sledila, je Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER izrekel priznanje poročevalcu za njegovo zavzeto delo v zadnjih letih, ko je bil poročevalec stalne študijske skupine o storitvah splošnega pomena.
During the ensuing discussion, the Bureau was assured of financial coverage for the operational framework and noted that any additional expenditure would be discussed in advance by the Bureau.
Na razpravi, ki je sledila, je predsedstvo prejelo zagotovila glede finančnega pokritja predlaganega operativnega okvira, in pripomnilo, da mora predsedstvo pregledati vsak dodatni izdatek.
During the entire period Clearstream Banking AG denied Euroclear Bank clearing and settlement services for registered shares.
Med celotnim obdobjem je družba Clearstream Banking AG zavračala opravljanje klirinških storitev in poravnave za družbo Euroclear Bank za imenske delnice.
During the EU-South Africa Summit on 18 July 2013 it was agreed to "(…) explore options for further enhancing and structuring our cooperation, including the possible establishment of a Common Agenda on Migration and Mobility".
V okviru vrha med EU in Južno Afriko 18. julija 2013 sta se strani dogovorili, da bosta „[…] proučili možnosti za dodatno okrepitev in strukturiranje sodelovanja, vključno z možnim oblikovanjem skupne agende o migracijah in mobilnosti“.
During the European Year of People with Disabilities in 2003, the Council adopted resolutions on employment and vocational training, the accessibility of cultural activities and training, and e-accessibility10.
V Evropskem letu invalidov 2003 je Svet sprejel resolucije o zaposlovanju in poklicnemu izobraževanju, dostopnosti kulturnih dejavnosti in usposabljanja ter o e-dostopnosti10.
During the European Year of Volunteering 2011, the city of Trogir (Croatia) welcomed delegates from seven European partner towns for a four-day event addressing the value of voluntary activities with the aim to raise public awareness, involvement and understanding of the contribution that volunteering organsiations make to society.
V evropskem letu prostovoljstva leta 2011 je mesto Trogir na Hrvaškem sprejelo predstavnike sedmih evropskih partnerskih mest, ki so se udeležili štiridnevnega dogodka o pomembnosti prostovoljstva, namenjenega ozaveščanju javnosti, povečanju udeležbe ter širjenju razumevanja o tem, kako prostovoljske organizacije prispevajo k družbi.
During the evaluation period, 2001-06, Cedefop moved away from its more traditional role as an ‘open source’ at the disposal of the wider VET community, to become more proactive in supporting the development of EU VET policy.
V ocenjevalnem obdobju 2001–2006 se je Cedefop preusmeril od zgolj svoje tradicionalne vloge „prosto dostopnega vira“ za širši krog uporabnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter postal bolj proaktiven pri podpiranju razvoja politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja EU.
During the evaluation period, a number of issues were identified and these are summarised in this document.
V obdobju ocenjevanja je bila ugotovljena vrsta vprašanj, ki so povzeta v tem dokumentu.
During the examination of an application for an extension, the competent authority may in justified cases call applicants for an interview and request additional documents.
Med obravnavo vloge za podaljšanje veljavnosti lahko pristojni organ v utemeljenih primerih povabi prosilce na razgovor in zahteva dodatne dokumente.
During the examination of the proposal in the Trade Questions Working Party a number of Member States have expressed reservations as regards the principle of closing the EU market for goods and services originating in certain third countries, even if only temporarily and in a targeted way, while some Member States gave a strong support to the initiative.
Med preučevanjem predloga v Delovni skupini za trgovinska vprašanja so številne države članice izrazile pomisleke v zvezi z načelom zaprtja trga EU za blago in storitve s poreklom iz nekaterih tretjih držav, tudi če je le začasno in usmerjeno, nekatere države članice pa so izrazile trdno podporo tej pobudi.
During the extensive stakeholder consultations which took place during the elaboration of the proposal this approach was broadly welcomed by all interested parties.
V času obsežnih posvetovanj z interesnimi skupinami med izdelavo predloga so ta pristop pozdravile vse zainteresirane stranke.
During the final discussions before adoption, the Council made the following statement on the development of practical guidelines:
Med zaključnimi razpravami pred sprejetjem je Svet podal naslednjo izjavo o razvoju praktičnih smernic:
During the final phase of the changeover, full implementation of the actions identified on the checklist should continously be monitored.
V zadnji fazi prehoda je treba stalno spremljati, da se ukrepi, opredeljeni na kontrolnem seznamu, v celoti izvajajo.
During the financial crisis a number of Member States have adopted this practice that proved to ease the SMEs difficulties to access finance.
Med finančno krizo so se mnoge države članice odločile za takšno prakso, za katero se je izkazalo, da MSP dejansko olajša dostop do finančnih sredstev.
During the financial crisis banks failed to fulfil their role of moving money around the economy.
Med finančno krizo banke niso opravile svoje naloge, saj niso poskrbele za kroženje denarja v gospodarstvu.
During the financial crisis it was noted that the standards could have a pro-cyclical, short-term effect.
Med finančno krizo je bilo opaženo, da imajo lahko procikličen, kratkoročen učinek.
During the financial crisis massive public payments maintained the liquidity of the financial market.
Med finančno krizo so likvidnost finančnega trga vzdrževala obsežna javna plačila.
During the financial crisis, governments discovered that banks and other systemic financial institutions could not be allowed to fail.
Med finančno krizo so vlade ugotovile, da se ne sme dovoliti, da bi banke in druge sistemske finančne institucije propadle.
During the financial crisis, limited or no funds had been built up in advance (‘ex ante’) by the private sector to finance resolution measures.
Med finančno krizo je bilo v zasebnem sektorju predhodno („ex ante“) zbranih malo ali nič sredstev za financiranje ukrepov reševanja.
During the financial crisis, losses and the shortage of funding forced credit institutions and investment firms to reduce significantly their leverage over a short period of time.
V času finančne krize so morale kreditne institucije in investicijska podjetja zaradi izgub in pomanjkanja financiranja v kratkem obdobju bistveno zmanjšati svoj finančni vzvod.
During the first 18 months of operation, the Network organised more than 10 000 events in which around 400 000 SMEs participated and concluded more than 1 400 business and technology partnership agreements.
V prvih 18 mesecih delovanja je mreža organizirala več kot 10 000 dogodkov, ki se jih je udeležilo okoli 400 000 MSP, in sklenjenih je bilo več kot 1 400 poslovnih dogovorov in dogovorov o tehničnem partnerstvu.
During the first 3 years of the implementation of the CEF, the selection of projects eligible for financing in the cohesion envelope will respect the national allocations under the Cohesion Fund, as set out in Article 11(2) of the CEF.
V prvih treh letih izvajanja instrumenta za povezovanje Evrope se bodo pri izbiri projektov, ki so upravičeni do financiranja s kohezijskimi sredstvi, upoštevale nacionalne dodelitve iz Kohezijskega sklada, kot je določeno v členu 11(2) uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope.
During the first cycle of the renewed Lisbon Strategy (2005-2008) Member States have stepped up the implementation of structural reforms, although the pace and intensity differs between them.
V prvem ciklu prenovljene lizbonske strategije (2005–2008) države članice pospešujejo izvajanje strukturnih reform, vendar se razlikujejo po hitrosti in intenzivnosti.
During the first days of January, much more people than usual turned to ATMs to verify the balance of their account in euro.
Prve dni v januarju je veliko več ljudi kot ponavadi uporabilo bankomate, da bi preverili stanje na svojih računih v eurih.
During the first examination of the package which was completed in February 2014, the co-legislators voiced technical, financial and operational concerns on certain aspects of the design of the systems.
Sozakonodajalca sta med prvim pregledom svežnja, ki se je končal februarja 2014, izrazila tehnične, finančne in operativne pomisleke o nekaterih vidikih zasnove teh sistemov.
During the first five years of life, one third of all children lack adequate food and develop some degree of malnutrition.
Ena tretjina vseh otrok v prvih petih letih življenja nima primerne hrane in so do določene stopnje podhranjeni.
During the first five years of the Lisbon strategy over 6.5 million new jobs were created in the Union.
V prvih petih letih izvajanja lizbonske strategije je bilo v EU ustvarjenih več kot 6,5 milijonov novih delovnih mest.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10 %; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5 %.
V prvih štirih letih šestletnega prehodnega obdobja, davčna stopnja na plačila obresti, ki se plačajo povezani družbi iz druge države članice ali stalni poslovni enoti, ki se nahaja v drugi državi članici, ne presega 10 %; v naslednjih dveh letih pa davčna stopnja na takšna plačila obresti ne sme preseči 5 %.