natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ea11)‘associated services’ means those services associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services , ð self-provision or automated-provision ï via that network and/or service or have the potential to do so and include, inter alia, number translation or systems offering equivalent functionality, conditional access systems and electronic programme guides, ð voice command, multi-language or language translation ï as well as other services such as identity, location and presence service;
(ea11) „pripadajoče storitve“ pomenijo storitve, povezane z elektronskim komunikacijskim omrežjem in/ali elektronsko komunikacijsko storitvijo, ki omogočajo in/ali podpirajo zagotavljanje storitev, ð zagotavljanje z lastnimi zmogljivostmi ali avtomatizirano zagotavljanje ï po tem omrežju in/ali s to storitvijo ali pa imajo možnosti za to in med drugim vključujejo sisteme za pretvorbo številk ali sisteme, ki zagotavljajo enakovredno delovanje, sisteme s pogojnim dostopom in elektronske programske vodnike, ð glasovno opravljanje, večjezičnost ali prevod jezika ï ter druge storitve, kot so storitve za ugotavljanje identitete, lokacije in prisotnosti;
(eab) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
(eab) prihodki iz prodaje vozil, opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehničnih strojev, ki so nadomeščeni z drugimi ali izločeni, kadar je knjigovodska vrednost v celoti amortizirana;
(EC Recommendation on interconnected national registers & info campaigns)
(priporočilo Komisije o med seboj povezanih nacionalnih registrih oporok & obveščevalnih kampanjah)
(EC) No 1207/2001
(ES) št. 1207/2001
(EC) No 2187/2005 and No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
in (ES) št. 1967/2006 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 894/97
(EC) No 648/2004) (category C)
(ES)  648/2004) (kategorija C)
(EC) No 82/2001
(ES) št. 82/2001
(EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
(ES) št. 247/2006 v zvezi s sektorjem banan
(ECO-OCT)
(ECO-OKT)
(ECO-TO BE DECIDED)
mnenje) (I) (ECO-ŠE NEDOLOČENO)
(ed) if it is irreconcilable with a later judgment Ö decision Õ relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought; Ö or Õ
(ed) če je nezdružljiva s poznejšo sodno odločbo o starševski odgovornosti, izdano v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;,  ali Õ
(ed) the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure-based competition ð and to sustainable competition based on co-investment in networks ï ;
(ed) potreboa po dolgoročnem varstvu konkurence, pri čemer se posebna pozornost posveti ekonomsko učinkoviti konkurenci na področju infrastrukture ð in trajnostni konkurenci na podlagi sofinanciranja omrežij ï ;
(ed) ð Call signalling delays ï
(ec) ð Zamude klicne signalizacije ï
(ee)
(ed)
(ee) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(tt) subvencija Skupnosti iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti (oddelek o Komisiji);
(ee) accession countries benefiting from a strategy for pre-accession to the European Union in accordance with the general principles and general conditions and arrangements for these countries participating in Community programmes laid down in the framework agreement and the Association Councils’ decisions respectively;
(ee) držav kandidatk s predpristopno strategijo k Evropski uniji, v skladu s splošnimi načeli in s pogoji ter s splošnimi načini sodelovanja teh držav v programih Skupnosti, določenimi v okvirnem sporazumu in sklepih pridružitvenih odborov;
(ee) actions directly contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
(ee) ukrepi, ki neposredno prispevajo k vrednotenju azilnih politik, kot so nacionalne ocene učinka, raziskave med ciljnimi skupinami, razvoj kazalnikov in primerjalne analize.
(ee) activities to be audited;
(b) dejavnosti, ki jih je treba presojati;
(ee) adapt the criteria for organisations representing SME and societal stakeholders set out in Annex III to further developments as regards their non-profit making nature and representativity.
(ee) prilagoditev meril za organizacije iz Priloge III, ki zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani, nadaljnjemu razvoju, kar zadeva njihovo nepridobitnost in reprezentativnost.
(ee) all communications between persons having been involved in the operation of the aircraft;
(k) vsa komunikacija med osebami, ki so bile vpletene v delovanje zrakoplova;
(ee) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
(ee) povabila zadevnim posameznikom iz prebivalstva, da se vključijo v ustrezne komunikacijske kanale;
(ee) approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
(ee) odobri letno poročilo o dejavnostih, vključno z ustreznimi izdatki;
(ee) Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities.
(ee) dejavnostmi sporočanja na področju skupne ribiške politike in celostne pomorske politike.
(ee) Contributions to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
(ee) prispevki k pospeševanju uporabe, standardizacije in potrjevanja vesoljske tehnologije in podatkov, zlasti pri spoprijemanju z družbenimi izzivi.
(ee) design contests with prizes or payments to participants.
(b) natečaje z nagradami ali plačili udeležencem.
(ee) details of the premises where the subsystems or safety components are designed, manufactured, inspected and tested;
(ee) podrobnosti o prostorih, kjer se podsistem ali varnostni element konstruira, proizvaja, pregleduje in preskuša;
(ee) each practice is subject to authorisation;
(ee) se za vsako dejavnost izda dovoljenje;
(ee) effective arrangements for auditing the proper operation of the system ;
(h) učinkovito ureditev za presojo pravilnega delovanja sistema;
(ee) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
(c) zagotovijo, da se ob zaposlitvi vsi novi uslužbenci udeležijo usposabljanja glede invalidnosti ter da se osebje udeležuje osvežitvenih tečajev, kadar je to primerno.
(ee) equipment costs;
(a) stroški opreme;
(ee) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
ima vgrajene mehanizme za priznavanje obdobij študija v partnerskih ustanovah, ki temeljijo na evropskem sistemu za prenašanje kreditnih točk oziroma so združljiva z njim;
(ee) Health and safety: headcount
(d) zdravje in varnost: število zaposlenih
(ee) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
(hh) V odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti:
(ee) institutions may calculate the amount of holdings of own Additional Tier 1 instruments in the trading book on the basis of the net long position provided the long and short positions are in the same underlying exposure and the short positions involve no counterparty risk;
(a) institucije lahko izračunajo znesek deležev lastnih instrumentov dodatnega kapitala prvega reda v trgovalni knjigi na osnovi neto dolge pozicije, če je osnovna izpostavljenost dolgih in kratkih pozicij enaka ter kratke pozicije ne vključujejo tveganja nasprotne stranke;
(ee) market share of the managing body of the airport in the groundhandling business at each airport, for the 11 categories of services;
(ee) tržni delež upravljavca letališča v sektorju storitev zemeljske oskrbe na vsakem letališču za 11 vrst storitev;
(ee) module G (conformity based on unit verification);
(ee) modul G (skladnost na podlagi preverjanja enote),
(ee) Next generation computing: Advanced computing systems and technologies;
(jj) računalništvo naslednje generacije: napredni računalniški sistemi in tehnologije;
(ee) note the infringement in the report referred to in articles 19(2), 20(8) or 27;
(a) zabeležijo kršitev v poročilo iz člena 19(2), 20(8) ali člena 27;
(ee) specific transnational projects of Union interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
posebne nadnacionalne projekte v interesu Unije, ki so jih predložile najmanj tri države članice pod pogoji iz letnih delovnih programov; ali
(ee) support for literary translation;
(ee) podporo literarnega prevajanja;
(ee) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
za namen izdajanja potrdil upošteva rezultate vseh revizij, ki jih je izvedel revizijski organ oziroma so bile izvedene v okviru njegove pristojnosti;
(ee) the anticipated duration of deployment of the Rapid Border Intervention Team(s);
(ee) predvideno trajanje razporeditve skupine (skupin) za hitro posredovanje na mejah;
(ee) the certificate provided for in paragraph 2;
(a) potrdilo iz odstavka 2;
(ee) the certificate, that supports the signature, is a qualified electronic signature certificate complying with the provisions laid down in Annex I;
(ee) certifikat, na katerem temelji podpis, kvalificirani certifikat za elektronski podpis, ki izpolnjuje določbe iz Priloge I;
(ee) the coastal zone development strategy and the criteria for defining these zones.
(e) razvojni strategiji obalnih območij in merilom za definiranje teh območij.
(ee) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs;
program Leonardo da Vinci: pospeševanje prilagajanja spremembam trga dela in razvoju potreb po znanju;
(ee) the Member State of actual export, on export
(b) država članica dejanskega izvoza pri izvozu.
(ee) to notify legal entities that have concluded a grant agreement, hereinafter referred to as Grant Agreement, with the IMI Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
(ee) obveščati pravne osebe, ki so sklenile sporazum o dotaciji s skupnim podjetjem, v nadaljnjem besedilu „sporazum o dotaciji“, o možnostih za najetje posojila pri Evropski investicijski banki, predvsem pri Skladu za financiranje delitve tveganja, ustanovljenem v okviru Sedmega okvirnega programa;
(ee) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
(l) spodbujati, pospeševati in razvijati horizontalne metode in orodja, ki so potrebni za strateško preprečevanje kriminala in boj proti njemu, kot so javno-zasebna partnerstva, najboljše prakse pri preprečevanju kriminala, primerljivi statistični podatki in kriminologija, ki se uporablja, ter
(ee) trading venues have clear and transparent rules regarding admission of financial instruments to trading so that such financial instruments are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
(ff) mesta trgovanja imajo jasna in pregledna pravila glede uvrstitve finančnih instrumentov v trgovanje, tako da se lahko s temi finančnimi instrumenti trguje na pošten, pravilen in učinkovit način ter da so prosto prenosljivi;
(EE-I)
PÄÄRENDSON (EE-I)
(EE-II)
HELLAM (EE-II)
(EE-III)
NURM (EE-III)
(EEC) No 3925/91,
(EGS) št. 3925/91
(EEC) No 918/83
(EGS) št. 918/83
(eee) adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Integrated Programme;
sprejeti vse ustrezne ukrepe, ki bi zagotovili umik pravnih in administrativnih ovir za pravilno delovanje Celostnega programa;
(eee) are not supplied with provisions, fuel or other services;
(d) ne obnovijo zalog in goriva ali prejemajo drugih storitev.
(eee) at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 17 ;
(f) na pobudo države članice se ga lahko obvesti o letnem poročilu iz člena 17;
(eee) contribute to enhanced civic participation of particular groups of third-country nationals, such as dependants of persons selected for admission programmes, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
prispevajo k okrepljeni civilni participaciji določenih skupin državljanov tretjih držav, kot so vzdrževanci oseb, izbranih za programe sprejema, otroci, ženske, ostareli, nepismeni ali invalidne osebe;
(eee) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
sodelovanje s Komisijo in odgovornimi organi v drugih državah članicah.
(eee) Develop quantitative economic analysis of the Digital Economy; carry out research on the impact of information and communication technologies on the goals of the Digital Society; study the impact of sensitive security issues on the lives of individuals (Digital Living).
(eee) izvajanjem raziskav o vplivu informacijskih in komunikacijskih tehnologij na cilje digitalne družbe; študijo vpliva občutljivih varnostnih vprašanj na življenja posameznikov (digitalno življenje);
(eee) does not create a risk of regulatory arbitrage.
(fff) ne povzroča tveganja regulativne arbitraže.
(eee) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA Agreement;
(eee) države Efte, ki so članice EGP, v skladu z določbami Sporazuma EGP;
(eee) emergency procedures and communication links;
(eee) postopke ob izrednem dogodku in komunikacijske povezave;
(eee) Enabling exploitation of space data
(jjj) Omogočanje izkoriščanja podatkov, pridobljenih iz vesolja
(eee) for reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on non-commercial species excluding fishing gear.
(d) za zmanjševanje vpliva ribolova na naravno okolje na morskem dnu in na nekomercialne vrste, z izjemo ribolovnega orodja.
(eee) in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to a national structure established or designated under sub-paragraph (b) above, and where this gives rise to claims by the Commission on the national agency which are not completely recovered, be responsible for the funds not recovered;
(zz) v primeru nepravilnosti, malomarnosti ali goljufije v zvezi z nacionalno strukturo, ki je bila ustanovljena ali določena v pododstavku (b) zgoraj, in kadar je potrebno, lahko Komisija izterja nacionalno agencijo, je agencija odgovorna za sredstva, ki niso v celoti povrnjena;
(eee) setting up of administrative structures, systems and training of staff to ensure smooth return procedures;
(eee) vzpostavljanje upravnih struktur, sistemov in usposabljanja osebja, da se zagotovi nemoteno izvajanje postopkov vračanja;
(eee) submit to the Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
(eee) predloži upravnemu odboru letno poročilo o dejavnosti, vključno z ustreznimi izdatki;
(eee) that instrument shall cease to qualify as a Tier 2 instrument;
(a) zadevni instrument se ne šteje več za instrument kapitala drugega reda;
(eee) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
(eee) identifikacijsko šifro certifikata, ki je za ponudnika kvalificiranih skrbniških storitev edinstvena;
(eee) the conformity marking has not been affixed;
(eee) oznaka skladnosti ni nameščena;
(eeee) 60% in proportion to the number of third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to reside on its territory over the previous three years in accordance with Article 6.
60 % sorazmerno s številom državljanov tretjih držav, ki so pridobili dovoljenje, ki so ga izdali organi držav članic za prebivanje na njihovem ozemlju, v zadnjih treh letih v skladu s členom 6.
(eeee) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme, including an analysis of the results achieved, by 31 March 2011,
(zzz) vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov in o kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja Celostnega Programa vseživljenjskega učenja, vključno z analizo doseženih rezultatov, do 31. marca 2011,
(eeee) details of the beginning and end of the certificate’s period of validity;
(eeee) podrobnosti o začetku in koncu veljavnosti certifikata;
(eeee) Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
(jjjj) Omogočanje prehoda na zeleno gospodarstvo s pomočjo ekoloških inovacij
(eeee) higher education institutions.
visokošolskim ustanovam.
(eeee) improvement of the management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard.
izboljšanju upravljanja dejavnosti, ki jih organizirajo konzularne službe držav članic v tretjih državah, in sodelovanja med državami članicami v zvezi s tem.
(eeee) in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
(eeee) v zvezi s sodelujočo farmacevtsko družbo, ki temelji na raziskavah in je polnopravna članica Zveze EFPIA, če ne izpolnjuje obveznosti: katere ustrezne ukrepe bi bilo treba sprejeti.
(eeee) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
(ffff) zagotavlja preglednost in celovitost trga s preprečevanjem tržnih zlorab v obliki trgovanja z notranjimi informacijami in tržne manipulacije.
(eeee) setting up and developing integration strategies at local/regional level encompassing different aspects of the two way dynamic process, addressing specific needs of different categories of migrants and developing effective partnerships between all stakeholders;
(eeee) oblikovanje in razvoj strategij vključevanja na lokalni/regionalni ravni, ki zajemajo različne vidike tega dvosmernega dinamičnega procesa in obravnavajo posebne potrebe različnih kategorij migrantov ter razvijajo učinkovita partnerstva med vsemi zainteresiranimi stranmi;
(eeee) test of buoyancy characteristics according to point 3.3 of Part A of Annex I.
(eeee) preskus vzgonskih lastnosti v skladu s točko 3.3 dela A Priloge I.
(eeee) The controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
(eeee) kontrolirano območje mora biti označeno, dostop do njega pa mora biti omejen na posameznike, ki so prejeli ustrezna navodila, in mora biti kontrolirano v skladu s pisnimi postopki, ki jih zagotovi podjetje.
(eeeee) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
učinkovite ureditve notranjega nadzora odgovornega organa in kakršnega koli pooblaščenega organa;
(eeeee) ensure that the outside worker has been issued with the necessary personal protective equipment;
(eeeee) zagotovi, da je zunanji delavec prejel potrebno osebno zaščitno opremo;
(eeeee) Promotion of progress towards a systematic and regular cooperation between the consular and other services of different Member States, including pooling of resources and means for visa issuance, exchange of information, surveys and investigations concerning visa applications and the development of a common visa application centre;
spodbujanje napredka k sistematičnemu in rednemu sodelovanju med konzularnimi in drugimi službami različnih držav članic, vključno z združitvijo virov in načinov v zvezi z izdajanjem vizumov, izmenjavo informacij, pregledi in preiskavami glede prošenj za vizume ter razvoj skupnega centra za prošnje za vizume;
(eeeee) protecting the marine, lake and coastal environment to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages and protecting and capitalising on the natural and architectural heritage ;
(e) varovanje morskega, jezerskega in obalnega okolja za ohranitev njegove privlačnosti, obnavljanje in razvijanje obalnih zaselkov in vasi ter varovanje in izkoriščanje naravne in arhitekturne dediščine;
(eeeee) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Comenius programme;
(zzzz) letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa Comenius;
(eeeee) to foster co-operation between higher education institutions and enterprises.
spodbujanje sodelovanja med visokošolskimi ustanovami in podjetji.
(eeeee) Transferring and applying higher education, research and innovation activities for new business creation
(jjjjj) Prenos in uporaba dejavnosti visokega šolstva, raziskav in inovacij za ustanavljanje novih podjetij
(eeeeee) 40% in proportion to objective factors defining the starting position of Member States as regards border management and the management of visa policy at consular offices over the last year; and
40 % sorazmerno z objektivnimi dejavniki, ki opredeljujejo začetni položaj držav članic glede na upravljanje mej in upravljanje vizumske politike na konzularnih uradih v preteklem letu; ter
(eeeeee) an up-to-date inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authorities;
(eeeeee) da je najnovejši popis medicinske radiološke opreme za vsak medicinski radiološki objekt na razpolago pristojnim organom;
(eeeeee) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zagotavljanje sistema za zapis in shranjevanje podrobnih računovodskih podatkov za vsak ukrep v letnih programih v računalniški obliki ter zbiranje podatkov o izvajanju, ki so potrebni za finančno poslovodenje, spremljanje, nadzor in vrednotenje;
(eeeeee) students enrolled on Joint Masters programmes in a country other than the one in which they gained their Bachelors degreeand engaged in mobility;
(zzzzz) študenti programov Joint Masters v državi, v kateri niso diplomirali in sodelujejo v dejavnosti mobilnost;
(eeeeee) to facilitate the development of innovative practices in the fields of initial and continuing training and their transfer, including from one participating country to others;
spodbujanje razvoja inovativnih praks na področjih začetnega in nadaljevalnega usposabljanja in njihov prenos, vključno s prenosom iz ene države v ostale;
(eeeeeee) a Member State has not complied with its obligations under Articles 30 and 31.
država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti iz členov 30 in 31.
(eeeeeee) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
podrobni priročniki s postopki v zvezi z nalogami, ki se izvajajo;
(eeeeeee) the environment, to reduce the transfer of radioactive substances to individuals;
(eeeeeee) okoljem, da bi zmanjšale prenos radioaktivnih snovi na posameznike;
(eeeeeee) to encourage the learning of modern foreign languages;
(nnnnnn) spodbujanje učenja živih tujih jezikov;
(eeeeeee) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
spodbujanje razvoja inovativnih praks v izobraževanju odraslih in njihovem prenosu, med drugim iz sodelujoče države v druge;
(eeeeeeee) Enhancement of the capacity of judicial bodies to more quickly assess return decisions appealed;
povečanje zmogljivosti sodnih teles za hitrejšo presojo pritožb glede odločitev o vrnitvi;