natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub‑consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
„Odločitev o uporabi členov 123 in 124 ter člena 136(2) sprejmejo pristojni organi, ki so odgovorni za nadzor podrejenih družb nadrejene kreditne institucije EU ali nadrejenega finančnega holdinga EU na individualni ali subkonsolidirani osnovi, po ustrezni obravnavi stališč in pridržkov konsolidacijskega nadzornika.
"The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
„Sproščena proračunska sredstva se lahko spet uporabijo v primeru očitne napake, ki jo je mogoče pripisati izključno Komisiji.“
"The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
„Zapadla proračunska sredstva se lahko spet uporabijo v primeru očitne napake, ki jo je mogoče pripisati izključno Komisiji.“
"The definition of an energy policy for Europe"4.
Opredelitev energetske politike za Evropo4.
"The definition of an energy policy for Europe"8.
Opredelitev energetske politike za Evropo8.
"The definition of an energy policy for Europe"9.
Opredelitev energetske politike za Evropo9.
"The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt."
Opredelitev JZP v postopkih EUROSTATA je treba spremeniti tako, da bo javna plačilna obveznost v zvezi s projekti JZP označena enako podobno kot plačilne obveznosti za tradicionalna javna naročila pri javnem dolgu zadolževanju.
"The deployment and use of ITS applications and services may raise a number of liability issues that can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services.
„Pri uvajanju in uporabi aplikacij in storitev ITS se lahko pojavijo številna vprašanja glede odgovornosti, ki lahko zelo ovirajo prodor nekaterih storitev ITS na širši trg.
"The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196."
„Vendar se odstopanje iz prvega pododstavka ne uporablja za storitve, za katere je prejemnik storitev dolžan plačati davek v skladu s členom 196.“
"The detailed rules for the taking of official samples and the routine and reference methods to be employed for the analysis of such official samples shall be specified by the Commission.
„Podrobna pravila glede odvzema uradnih vzorcev ter rutinske in referenčne metode, ki se uporabljajo za analizo uradnih vzorcev, določi Komisija.
"the different ways in which each Member State has regulated these questions - or, alternatively, the lack of regulation - leaves an entire market, where competition is far from perfect and those acting for one side tend to work together to the detriment of the other, to its own devices.
"je zaradi raznolikosti načinov, na katere vsaka država članica ureja ta vprašanja – ali jih sploh ne – celoten trg, kjer konkurenca še zdaleč ni uravnotežena, saj bodo akterji ene strani združili moči v škodo akterjev na drugi strani, prepuščen samemu sebi.
"The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
Težave povzročajo različni dejavniki: energetska gostota, površine, potrebne za pridobivanje biogoriv obnovljive energije (na račun drugih, zlasti kmetijskih dejavnosti), nestalna in težko predvidljiva narava tokov (vetra, sončne energije, plimovanj), zaradi katerih je potrebno temeljito načrtovanje skladiščnih zmogljivosti, in geografska razporeditev obnovljivih virov energije.
"The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
„Direktor zadevnega evropskega urada po odobritvi upravnega odbora sprejme merila, na katerih temelji računovodski sistem.“
"The dose-effect relations introduced by future revisions of this Annex in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3) will concern in particular:"
„Razmerja odmerek-učinek, ki jih bodo uvedli prihodnji popravki te Priloge v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(2) bodo še posebej zadevala:“
"The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….";
„Dokumentacija je lahko omejena na sklicevanje na vnos v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
"The EAFRD contribution rate which would be applicable without this derogation shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period;";
„Vendar se stopnja prispevka EKSPR, ki bi se uporabljala brez tega odstopanja, upošteva za skupne javne izdatke v programskem obdobju.“;
"The ECJ has also confirmed  that Articles 81(1) and 82 'produce direct effects in relations between individuals, and create rights for the individuals concerned which the national courts must safeguard' and even adds  that 'in the absence of Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive directly from Community law'.
»Sodišče je potrdilo tudi, da imata člena 81(1) in 82 neposredni učinek na odnose med posamezniki in ustvarjata pravice, za katere morajo nacionalna sodišča zagotavljati varstvo dodalo, da mora zaradi odsotnosti zakonodaje Skupnosti na tem področju pravni sistem vsake države članice določiti pristojna sodišča in postopke za varstvo pravic posameznikov, ki želijo uveljavljati neposredni učinek pravnega reda Skupnosti.
"The Economic Chamber, for example, which is the legal representative of the entire Austrian business community and one of the social partners, is responsible for the registration of contracts and ensuring that enterprises train apprentices properly."
Gospodarska zbornica, na primer, ki je pravni zastopnik celotne avstrijske poslovne skupnosti in eden od socialnih partnerjev, je odgovorna za registracijo pogodb in zagotavljanje, da podjetja vajence ustrezno izučijo, je povedala.
"The Economic Impact of the Commission Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures and the FISCO Proposals"
„Gospodarski učinek priporočila Komisije o postopkih za oprostitev davčnega odtegljaja in predlogih skupine FISCO“
"The economic stimulus has not only come from public budgets.
Gospodarske spodbude niso izhajale le iz javnih proračunov.
"The EESC acknowledges that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
EESO priznava, da je ena glavnih nalog izobraževanja in ozaveščanja mobiliziranje podpore javnosti za izvedbo učinkovitih posegov.
"The EESC advocates believes that the implementation of additional sources of funding is necessary in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
"EESO zagovarja uporabo dodatnih virov financiranja ugotavlja, da so za dosego razvojnih ciljev potrebni dodatni viri financiranja in ohranitev svetovnih javnih dobrin.
"The EESC advocates the full participation of social partners and other representative organizations of the civil society, in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations, in social policies and national reform plans.
EESO se zavzema za polno sodelovanje socialnih partnerjev in drugih predstavniških organizacij civilne družbe v socialnih politikah in nacionalnih načrtih reform, npr. v okviru nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organizacij.
"The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
EESO se strinja z uvedbo novega merila določitve vrednosti neposrednega plačila.
"The EESC agrees that CAP support should only be granted to active farmers and promote the European agricultural model through measures under the first and second pillar.
EESO se strinja, da bi dodeljevanje podpore v okviru SKP omejili zgolj na aktivne kmetovalce, pri čemer bi evropski kmetijski model spodbujali z ukrepi iz prvega ali drugega stebra.
"The EESC agrees that possible additional criteriaa new criterion for defining the amount of direct payments should be studiedintroduced.
EESO se strinja s proučitvijo morebitnih drugih meril z uvedbo novega merila določitve vrednosti neposrednega plačila.
"The EESC agrees to takes a sceptical view of further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation, but this should be considered very carefully.
EESO se strinja z je skeptičen glede nadaljnjimega ločevanjema v državah članicah, ki ohranjajo delno vezano podporo, da bi to omogočilo večjo tržno usmerjenost, vendar je treba o tem skrbno razmisliti.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
EESO se strinja s predlogom, da se pretekla referenčna obdobja ne uporabljajo več kot podlaga za določanje višine pomoči in poudarja pomen neposrednih plačil v okviru SKP za ohranitev evropskega modela kmetijstva.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, thereby bringing the support received by farmers more into line with the level of public goods and services delivered to the community.
EESO se strinja s predlogom,da se pretekla referenčna obdobja ne uporabljajo več kot podlaga za določanje višine pomoči, in s tem, da bi podporo, ki jo prejemajo kmetovalci, prilagodili glede na dobrine in storitve, ki jih zagotavljajo družbi.
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by Member States, public bodies or professional groups."
EESO tudi poziva Komisijo in države članice (oziroma javne organe), da pregledajo omejitve enotnega trga, ki jih ohranjajo države članice, javni organi ali strokovne skupine.
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.
EESO tudi poziva Komisijo in države članice (oziroma javne organe), da pregledajo omejitve enotnega trga, ki jih ohranjajo strokovne skupine5.
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.10"
EESO tudi poziva Komisijo in države članice (oziroma javne organe), da pregledajo omejitve enotnega trga, ki jih ohranjajo strokovne skupine5.
"The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, there is a need to have dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion.
EESO je prepričan tudi, da je treba za spodbujanje bolj odgovornega sodelovanja državljanov pri izvajanju celovitih programov obnove mest, vzpostaviti dialog in posvetovanje s skupnostmi v mestnih središčih, vključno z ženskami, mladimi in tistimi, ki jim najbolj grozi izključenost.
"The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
Po mnenju EESO je tudi bistveno zagotoviti, da ta revizija ne poruši ciljev in mehanizmov za delovanje SKP, katerih namen je podpora akterjem kmetijskega, prehrambnega in okoljskega sektorja pri srednje- in dolgoročnem načrtovanju.
"The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
EESO v tem smislu prav tako ugotavlja, da pri sedanji rekordni stopnji brezposelnosti, ki znaša skoraj 24 milijonov brezposelnih, problem na trgih dela ni splošno pomanjkanje delovne sile, temveč pomanjkanje usposobljene delovne sile ter obsežno pomanjkanje razpoložljivih delovnih mest v nekaterih državah članicah.
"The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers simply of and the huge shortage in available employment.
EESO v tem smislu prav tako ugotavlja, da pri sedanji rekordni stopnji brezposelnosti, ki znaša skoraj 24 milijonov brezposelnih, problem na trgih dela ni splošno pomanjkanje delovne sile, temveč premalo kvalificiranih delavcev ter enostavno obsežno pomanjkanje razpoložljivih delovnih mest.
"The EESC approves the Commission view that BRFs should remain separated from the national budget.
EESO odobrava stališče Komisije, da bi morali biti bančni reševalni skladi ločeni od državnih proračunov.
"The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of children and young people with special needs, disadvantages or disabilities disabilities or special needs in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures."
EESO prosi za dodatne ukrepe, da bi lahko otroci in mladi za izboljšanje enakopravnega sodelovanja mladih invalidov in mladih s posebnimi potrebami, ki so v neugodnem položaju ali so invalidi, v družbi enakopravno sodelovali: enakopravna udeležba pri dejavnostih programa za mlade, enak dostop do informacij o mladinski politiki in mladinskih projektih ter ukrepi za boljšo ozaveščenost.
"The EESC asks the Commission and the Member States to further develop the research on the drivers of behaviours, especially on peer pressure and parents’ role which are deemed to influence at the highest point the drinking behaviour of underage28 .
EESO poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo dodatne raziskave o vzrokih za posamezne oblike vedenja, zlasti pritiske vrstnikov in vlogo staršev, ki naj bi najbolj vplivali na vzorce pitja pri mladostnikih28.
"The EESC believes notes that tax competition is inextricably linked to the smooth operation of the single market one of the aspects of the single market that can lead to distortions of competition.
Odbor meni ugotavlja, da je davčna konkurenca neločljivo povezana z dobrim delovanjem skupnega trga realnost notranjega trga, ki lahko privede do izkrivljanja konkurence.
"The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods for that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality."
EESO je prepričan, da je potreben ugoden davčni režim, ki upošteva posebna prizadevanja za naložbe, ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest, ter za prilagajanje obdobij za poslovanje obratovalnih obdobij za poslovanje podjetij, da bi ublažili učinke sezonskosti.
"The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and 'federal' competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
Po mnenju EESO bi se lahko dialog med Evropo in ZDA okrepil z obravnavo družbenih vprašanj, ki so bistvena za kohezijo obeh družb, na primer izobraževanje (primarno in vseživljenjsko), ki je v nacionalni, pa tudi "zvezni" pristojnosti, in je potrebno, da bi v obeh družbah imeli gospodarstvo, ki temelji na storitvah in znanju.
"The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
EESO meni, da je potrebno učinkovito izvrševanje obstoječe uredbe, ki bo urejala razpoložljivost, distribucijo in promocijo alkohola.
"The EESC believes that high levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
EESO meni, da je visoka raven izobraževanja in usposabljanja na področju inženirstva temeljni pogoj za učinkovit sistem medsebojnega priznavanja.
"The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
EESO poleg tega meni, da izvajanje tega člena ne bi prispevalo k medsebojnemu razumevanju med uporabniki fitofarmacevtskih sredstev in njihovimi sosedi, temveč bi skalilo socialno kohezijo v podeželskih skupnostih, saj lahko obveznost obveščanja zbudi vtis, da se uporabljajo sredstva, ki niso varna.
"The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
Da bi to sodelovanje potekalo čim bolje, bi bilo treba po mnenju EESO agencijo FRONTEX opremiti s potrebnimi sredstvi (ladjami, letali in helikopterji).
"The EESC believes that it would be appropriate and useful to step up the collaboration between the EU and the US in the fields of science and culture (cultural dialogue), so as to lay the groundwork for improved mutual understanding and enhanced political cooperation.
EESO meni, da bi bilo primerno in koristno pospešiti sodelovanje med EU in ZDA na področjih znanosti in kulture (kulturni dialog), da se postavijo temelji za boljše medsebojno razumevanje in boljše politično sodelovanje.
"The EESC believes that jointly established standardsindicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue."
EESO meni, da bi lahko s skupnimi standardikazalniki ocenjevali in primerjali družbeni in delavski položaj obeh strani v dialogu.
"The EESC believes that the "conditionality and sanctions" approach emphasised in the communication should be accompanied by measures to help the countries pursue the required austerity policies, not least in order to avoid exacerbating the current situation of crisis in the most indebted euro countries.
Po mnenju EESO bi morali pristop s pogojevanjem in sankcijami, pri katerem Komisija v sporočilu vztraja, spremljati ukrepi, ki bi državam pomagali izvajati zahtevane varčevalne politike, če ne drugega vsaj zato, da se kriza v najbolj zadolženih državah euroobmočja ne bi še bolj poglobila.
"The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
EESO meni, da je treba podpreti ustanovitev observatorija dobrih praks na področju družinskih politik pri Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, in priporoča, da bi ta postopek potekal ob intenzivnem posvetovanju z akterji civilne družbe, zlasti z združenji družin, in to v vseh fazah, tako pri prepoznavanju dobrih praks kot tudi v primernih trenutkih soočenj in razmisleka.
"The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, and tackle climate change, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations."
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je Evropska unija ustrezna platforma za vplivanje na tekmovalnost držav pri zagotavljanju dostopa do virov energije in za obravnavo podnebnih sprememb, ker lahko ima zaradi svoje velikosti močan političen vpliv v mednarodnih pogajanjih.
"The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds."
EESO je mnenja, da prizadevanja Evropske unije za boljšo zaščito z minimalnim dohodkom ne bi smela zajemati zgolj pomoči državam članicam, predvsem tistim, ki jo najbolj nujno potrebujejo, pri odpiranju trgov in izvajanju učinkovitih makroekonomskih politik, temveč bi morala vključevati tudi takojšnjo preučitev možnosti za povečanje potrebnih tudi prispevati k bolj učinkoviti in ciljno usmerjeni uporabi razpoložljivih sredstev.
"The EESC believes that the FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) this Corps should support national be of an administrative nature rather than a border police forces, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
Takšen organ bi pPo mnenju EESO bi morale skupne podporne skupine agencije FRONTEX biti upravni in ne bi smel imeti značaja mejne policije, njegovo podpirati delovanje nacionalne mejne policije pa bi moralo z ukrepi, ki bi omogočatli izvajanjae Zakonika o schengenskih mejah.
"The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
EESO meni, da bo treba za izvajanje strategije za Baltik oblikovati poseben proračun, sicer obstaja nevarnost, da bo strategija ostala le politična izjava in ne bo dosegla svojih ciljev.
"The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims."
EESO meni, da bo treba za izvajanje strategije za Baltik oblikovati poseben proračun, sicer obstaja nevarnost, da bo strategija ostala le politična izjava in ne bo dosegla svojih ciljev.
"The EESC believes that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks."
Odbor meni, da vključitev lažnih samozaposlenih voznikov v področje uporabe direktive voznikov ne sme obremeniti z odvečnimi upravnimi nalogami.
"The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
EESO meni, da je reforma SKP za obdobje po letu 2013 tudi priložnost za začetek razprave o prerazporeditvi finančnih sredstev tako prvega kot drugega stebra.