natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The proposal contained another important provision, under which the exclusive rights to protected designs could not be exercised against third parties who, after three years from the first market placement of a “complex” product incorporating the design, used (copied) the design, provided that the design was “dependent” upon the “appearance” of the complex product and that the purpose of the use was “to permit the repair of the complex product so as to restore its original appearance” (Article 14).
1.6 Predlog je vseboval še eno pomembno določbo, v okviru katere se izključne pravice do zaščitenih modelov ne morejo uporabljati proti tretjim strankam, ki so po preteku treh let, od takrat ko je bil »kompleksni« izdelek, ki je vključeval model, prvič dan na trg, uporabile (kopirale) model, pod pogojem, da je bil model »odvisen« od »videza« kompleksnega izdelka in da je bil namen uporabe »dovoliti popravilo kompleksnega izdelka, da bi se obnovil njegov prvotni videz« (člen 14).
1.6 The proposal empowers the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
1.6 Predlog pooblašča agencijo za izvajanje dejavnosti tudi na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.
1.6 The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
1.6 Predlog je bil objavljen sredi največje finančne in gospodarske krize v zgodovini EU.
1.6 The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
1.6 Predlog je korak naprej v tej smeri, a ni dovolj ambiciozen za uresničitev želenega cilja.
1.6 The proposal responds to calls by the European Parliament to introduce EU-wide country-by-country reporting (CBCR) on corporate income tax.
1.6 V predlogu Komisije so upoštevani pozivi Evropskega parlamenta, naj se na ravni Evropske unije uvede poročanje po državah v zvezi z davkom od dohodka pravnih oseb.
1.6 The proposal, aimed at preventing unfair treatment, is based on some fundamental principles:
1.6 Predlog, katerega cilj je preprečiti nepravično obravnavanje, temelji na nekaterih osnovnih načelih:
1.6 The proposed scheme shows essential similarities to environmental labelling schemes in general, including the EU's own eco-label.
1.6 Predlagana ureditev v bistvu spominja na splošne okoljevarstvene označbe, med drugim na okoljski znak EU.
1.6 The proposed scheme shows essential similarities to environmental labelling schemes in general, including the EU's own eco-label.
1.6 Predlagani sistem v bistvu spominja na splošne okoljevarstvene označbe, med drugim na okoljski znak EU.
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 Predlagani spletni portal bi lahko služil svojemu namenu, vendar le, če bo zajemal vse razpoložljive vire informacij, bo povezan z nacionalnimi portali in v prihodnje zagotavljal najpomembnejše informacije v vseh uradnih jezikih EU.
1.6 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.6 Direktive o javnih naročilih so bile prvotno osredotočene na odprtje vseevropskih trgov in čezmejne pogodbe.
1.6 The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
1.6 Trg javnih naročil je razdrobljen in vsebuje številne rešitve in platforme, ki v večini primerov niso oblikovane za namene interoperabilnosti.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general economic interest (SGEI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Kakovost, inovativnost, preglednost in dostopnost, ki jih lahko pričakujemo od storitev splošnega gospodarskega pomena, uprav v Evropi in v državah članicah, so sam temelj e-vključevanja.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest (SGI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Kakovost, inovativnost, preglednost in dostopnost, ki jih lahko pričakujemo od storitev splošnega gospodarskega pomena, uprav v Evropi in v državah članicah, so sam temelj e-vključevanja.
1.6 The rationale of the proposal is to create an innovative legislative framework which will be additional to existing national laws, which will remain unchanged in their form and scope.
1.6 Osnova predloga je oblikovati inovativen zakonodajen okvir, ki bo dopolnjeval obstoječe nacionalne zakone, katerih oblika in področje uporabe bosta ostala nespremenjena.
1.6 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.6 Najnovejša kriza dokazuje, da pluralizem in naravna raznovrstnost finančnega sistema nista samo kulturna in zgodovinska dediščina Evrope, temveč sta potrebna za obstoj etično-socialnih pobud in sta tudi pomembna dejavnika za povečanje konkurenčnosti in zmanjšanje tveganja sistemske krize finančnih sistemov.
1.6 The reform extends the scope of re-use to cover museums, libraries and archives, while also improving practical arrangements to facilitate data searches.
1.6 Reforma razširja področje uporabe ponovne uporabe, saj vključuje muzeje, knjižnice in arhive, poleg tega pa izboljšuje praktične ureditve za lažje iskanje podatkov.
1.6 The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
1.6 Postopek registracije bi moral biti pregleden in neodvisen, po možnosti javno financiran in voden, poleg tega pa brezplačen.
1.6 The removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
1.6 Za uresničitev demokratične in socialne EMU je pomembno, da se odpravijo razlike v načinu delovanja trgov dela, pri določanju plač in v socialnih sistemih.
1.6 The removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
1.6 Za uresničitev demokratične in socialne EMU je treba premostiti razhajanja v načinu delovanja trgov dela, pri določanju plač in v socialnih sistemih.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Davčne ovire za čezmejne situacije je treba odpraviti, da se ohranijo individualne pravice državljanov, spodbuja konkurenčnost, zlasti MSP, in poveča baza znanja in raziskav o evropskem gospodarstvu v skladu s cilji strategije Evropa 2020.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border transactions is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Davčne ovire za čezmejne transakcije je treba odpraviti, da se ohranijo individualne pravice državljanov, spodbuja konkurenčnost, zlasti MSP, in poveča baza znanja in raziskav o evropskem gospodarstvu v skladu s cilji strategije Evropa 2020.
1.6 The report is very comprehensive and extremely valuable, but it is unclear to what extent the public is aware of it.
1.6 Poročilo je zelo izčrpno in izjemno koristno, toda kakšna je njegova razširjenost med državljani?
1.6 The reunification of the European continent as a result of the enlargement of 1 May 2004, represents Europe’s most important post-war political achievement.
1.6 Ponovna združitev Evrope, uresničena s širitvijo 1. maja 2004, je najpomembnejši politični uspeh Evrope po koncu druge svetovne vojne.
1.6 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
1.6 Obstaja tveganje, da se hitra obravnava izkaže kot površna; nadzor Komisije se ne bi smel omejevati na primere zavrnitev, ampak bi se moral izvajati kot občasni pregled, namenjen ugotavljanju, ali se v državah članicah direktiva ustrezno uporablja.
1.6 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
1.6 Obstaja tveganje, da se hitra obravnava izkaže kot površna; nadzor Komisije se ne bi smel omejevati na primere zavrnitve, ampak bi se moral izvajati kot občasni pregled zaradi ugotavljanja, ali se v državah članicah direktiva ustrezno uporablja.
1.6 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
1.6 Obstaja tveganje, da se hitra obravnava izkaže kot površna; nadzor Komisije se ne bi smel omejevati na primere zavrnitve, ampak bi se moral izvajati kot občasni pregled,  namenjen ugotavljanju, ali se v državah članicah direktiva ustrezno uporablja.
1.6 The risks of unregulated financialisation1 of companies.
1.6 Tveganja neregulirane financializacije1 podjetij.
1.6 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.6 Koristno bi bilo, če bi ta načrt spremljali sistemi obveščanja, ki bi se oprli na MSP kot naravne posrednike, pa tudi dejansko pregledni in pravični mehanizmi za svetovanje ter preprosti evropski pravni instrumenti, kar bi olajšalo tudi njegovo izvajanje.
1.6 The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
1.6 V istem protokolu je predpisano, da morajo države članice zagotavljati visoko raven, kar zadeva cenovno dostopnost, ter spodbujati splošen dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B).
1.6 Področja uporabe dveh novih instrumentov – "skupne zbirke orodij" in "nove napredne izbirne ureditve" – bi morala ponovno zajeti čezmejne pogodbe o prodaji blaga (B2B).
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts, along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
1.6 Področja uporabe dveh novih instrumentov – "skupne zbirke orodij" in "nove napredne izbirne ureditve" – bi morala ponovno zajeti čezmejne pogodbe o prodaji blaga kot neke vrste evropski lex mercatoria in izločiti druge bolj specifične oblike pogodb.
1.6 The seventh EAP accurately analyses shortcomings in implementing previous EAPs, but it hardly offers any proposals on how these failures might be mitigated or eliminated altogether.
Vendar pa 7. OAP ne vsebuje skoraj nobenih predlogov, kako zmanjšati ali odpraviti pomanjkljivosti pri izvajanju.
1.6 The simplification of the following certain public documents in the EU as presented in the proposal is one important measure that will result in a more cohesive legal framework which will facilitate the right of intra-EU movement:
1.6 Poenostavitev naslednjih javnih listin v EU, ki je predstavljena v predlogu, je eden od pomembnih ukrepov, ki bo poenotil pravni okvir in olajšal uveljavljanje pravice do gibanja znotraj EU:
1.6 The Single Market must be an instrument with tangible results, in line with the social and environmental acquis.
1.6 Enotni trg mora biti instrument z oprijemljivimi rezultati v skladu s socialnim in okoljskim pravnim redom.
1.6 The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
1.6 Treba je spodbujati vlogo socialnega gospodarstva in nevladnih organizacij pri razvoju podjetniške miselnosti za družbene namene in socialne inovacije.
1.6 The social partners are key players in social insurance systems financed and managed jointly by employers and employees and other systems that have developed by negotiation between the social partners.
1.6 Socialni partnerji so glavni akterji zlasti v paritetnih sistemih socialnega varstva in drugih sistemih, ki so nastali na podlagi pogajanj socialnih partnerjev.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
1.6 Socialne partnerje na vseh ravneh je treba spodbujati, da poskrbijo za vključitev zdravega načina življenja v kolektivne pogodbe, delodajalce pa je treba pozvati, da delavcem omogočijo ukvarjanje s športom.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to promote healthy lifestyles.
1.6 Socialne partnerje na vseh ravneh je treba spodbujati k podpiranju zdravega načina življenja.
1.6 The societal and ethical dimension must be interlinked in a transparent way and guaranteed at all phases, from design to standardisation and technological application on the ground.
1.6 Vključevanje družbene in etične razsežnosti mora biti pregledno, zagotoviti pa ga je treba v vseh fazah od zasnove do standardizacije in uporabe tehnologije na terenu.
1.6 The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
1.6 EESO izrecno pozdravlja krepitev zelene infrastrukture.
1.6 The subject of this opinion is the current situation and potential for development of the following renewable energy sources: small-scale hydro-electricity, wind energy, biomass, solar energy and geothermal energy.
1.6 Predmet mnenja sta trenutno stanje in razvojni potencial obnovljivih virov energije, kot so električna energija iz malih hidroelektrarn, energija vetra, biomasa, sončna energija in geotermalna energija.
1.6 The success of the initiative would require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
1.6 Za uspešnost pobude bi potrebovali jasnejše sporočilo oziroma vodilno vizijo o tem, kakšne koristi bo energetska unija prinesla evropskim državljanom in podjetjem.
1.6 The success of this new form of governance depends increasingly on the capacity to pinpoint the most effective degree of proximity for managing problems and finding solutions, in accordance with the principle of subsidiarity, while also maintaining a coherent framework and shared vision with other levels of intervention5.
1.6 Uspeh te nove oblike upravljanja je zelo odvisen od zmožnosti določiti najučinkovitejšo stopnjo bližine za obvladovanje težav in iskanje rešitev v skladu z načelom subsidiarnosti, pri tem pa ohraniti skladen okvir in skupno vizijo z drugimi ravnmi posredovanja5.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 Uspeh ali neuspeh skupnega evropskega azilnega sistema bo odvisen od številnih ključnih dejavnikov: učinkovitega varstva človekovih pravic, solidarnosti med državami članicami, usklajenosti zakonodaje in politik na tem področju, bogatejše vsebine dodeljene zaščite in ustreznega financiranja evropskih institucij, pristojnih za to področje.
1.6 The system of support for research and innovation in Europe is still too complex, which puts small and medium enterprises in particular off EU research projects.
1.6 Sistem podpore za raziskave in inovacije je v Evropi še vedno prezapleten, kar odvrača zlasti mala in srednja podjetja od EU raziskovalnih projektov.
1.6 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
1.6 Zasebnost in civilne svoboščine so s tehnologijo RFID izpostavljene resnim grožnjam:
1.6 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
1.6 Zasebnost in državljanske svoboščine so s tehnologijo RFID izpostavljene resnim nevarnostim:
1.6 The total cost of the definition phase, including the EUR 43 million contract will be EUR 60 million.
1.6 Celotni stroški opredelitvene faze, vključno s 43 milijoni EUR vredno pogodbo, bodo znašali 60 milijonov EUR.
1.6 The total cost of the definition phase, including the EUR 43 million contract will be EUR 60 million.
1.6 Celotni stroški opredelitvene faze, vključno s 43 milijoni EUR za pogodbo, bodo znašali 60 milijonov EUR.
1.6 The treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States can hardly be exclusively based on a case involving transfers for private individuals.
1.6 Obravnava prenosa nerealiziranih dobičkov podjetij med državami članicami ne bi smela temeljiti le na primeru, ki se nanaša izključno na fizične osebe.
1.6 The use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
1.6 Uporaba znanstveno utemeljenih kumulativnih meril na heterogenih območjih, ki se hkrati soočajo z več omejitvami, je zelo koristna, saj ta merila na praktičen način obravnavajo medsebojni vpliv številnih dejavnikov.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but also driven by political choices.
1.6 Uporaba plina se je povečala in se še vedno povečuje zaradi tržnih razlogov in tudi političnih odločitev.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but is also driven by political choices.
1.6 Uporaba plina se je povečala in se še vedno povečuje zaradi tržnih razlogov in tudi političnih odločitev.
1.6 The use of MBIs in the EU at the moment is not consistent and coherent because Member State low carbon action plans differ in line with the differences between States.
1.6 Uporaba tržnih instrumentov v EU trenutno ni dosledna in usklajena, saj se akcijski načrti držav članic za znižanje emisij CO2 razlikujejo glede na razlike med posameznimi državami.
1.6 The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
1.6 Treba je spodbujati uporabo nove tehnologije v zdravstvu, ki razbremeni zdravstvene delavce, izboljša kakovost storitev in omogoča pomoč pacientom.
1.6 The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
1.6 Uporaba sistema "vse na enem mestu" za železniške prevoznike ne bi smela biti obvezna, da se omogoči konkurenca med različnimi infrastrukturnimi enotami.
1.6 The world of work must be radically adapted, with the social partners playing a key role at every level.
1.6 Potrebna je temeljita prilagoditev delovnega okolja, pri čemer imajo velik pomen socialni partnerji na vseh ravneh.
1.6 The world therefore needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
1.6 Svet mora zato do leta 2050 preoblikovati svojo energetsko osnovo in uporabo energije.
1.6 The WQ project has thus established a solid foundation for the development of scientific indicators that are based primarily on animal well-being and behaviour but also indirectly on the production systems and methods deployed, and that may, at a later stage, be used for classification purposes and the provision of transparent and reliable consumer information.
1.6 Projekt "Welfare-Quality" bo na ta način trdna podlaga za razvoj znanstvenih kazalnikov, ki temeljijo zlasti na dobrem počutju in vedenju živali – in tako posredno tudi na uporabljenih proizvodnih sistemih in metodah – in ki bi lahko v prihodnosti služili za razvrščanje ter zagotavljanje preglednih in zanesljivih informacij za potrošnike.
1.6 There are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
1.6 Razlogi za propad podjetij so različni, tudi če ima podjetnik najboljše namene.
1.6 There are two important aspects to SWF activities.
1.6 Pri državnih naložbenih skladih kaže omeniti dva pomembna vidika.
1.6 There are two important aspects to SWF activities.
1.6 Pri državnih premoženjskih skladih kaže omeniti dva pomembna vidika.
1.6 There is a need to improve cooperation between the border agency and national authorities.
1.6 Izboljšati bi bilo treba sodelovanje med agencijo Frontex in nacionalnimi organi.
1.6 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness.
1.6 Nujno je treba sprejeti potrebne ukrepe za povečanje sposobnosti in znanja potrošnikov.
1.6 There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
1.6 Nobenega dvoma ali spora ni o tem, da čista sončna in vetrna energija ne škodita okolju in da nimata negativnih učinkov za podnebne razmere, kar je rezultat njunega izvora, z izjemo sorazmerno majhnega vpliva proizvodnje opreme za njuno pridobivanje.
1.6 There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
1.6 Treba je najti ravnovesje med ohranjanjem zmogljivosti in izboljšanjem pogojev v obratih.
1.6 There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
1.6 Moralo bi obstajati več platform, kjer bi organizacije civilne družbe iz EU in Rusije lahko prispevale k nadzorovanju in spremljanju odnosov med EU in Rusijo.
1.6 There should be particular focus on direct subsidies as an alternative to reduced VAT rates: a solution which the Commission puts forward without, however, taking a particular stance.
1.6 Posebno pozornost bi morali namenjati neposrednim subvencijam kot alternativi znižanim stopnjam DDV: Komisija to rešitev dopušča, vendar ne zavzema stališča.
1.6 There were glaring differences in the way the Member States produced their plans.
1.6 Države članice so se priprave svojih načrtov lotile zelo različno.
1.6 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.6 Prišlo bo do velikega povečanja obsega nedovoljene trgovine (tihotapljenje in ponarejanje), ki mu botrujejo kriminalne združbe, kar bo povzročilo manjšo prodajo dovoljenih tobačnih izdelkov in upad davčnih prihodkov od davkov na tobačne izdelke, ogrozilo varnost potrošnikov zaradi pomanjkljivega zdravstvenega nadzora in nadzorovanja kakovosti ter olajšalo dostop mladoletnikom do tobaka.