natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) Za zagotovitev minimalne enakovredne zaščite za delničarje in upnike v delniških družbah je še zlasti pomembna uskladitev nacionalnih določb v zvezi ustanovitvijo in ohranitvijo, povečanjem ali zmanjšanjem njihovega kapitala.
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
(3) Brez sprejetja nekaterih usklajevalnih ukrepov na ravni Skupnosti, bi si tisti, ki perejo denar, poskušali olajšati izvrševanje svojih kaznivih dejanj z izkoriščanjem svobode pretoka kapitala in svobode zagotavljanja finančnih storitev, ki ju vključuje integrirano finančno območje.
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(3) Da se zagotovi enotna uporaba prostovoljne modulacije neposrednih plačil v vseh državah članicah, bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje izvedbenih aktov v skladu s členom 291 Pogodbe.
(3) In order to maintain the proper conservation and management of marine resources, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
(3) Zaradi nadaljnjega pravilnega ohranjanja in upravljanja staležev se morajo trenutno veljavni tehnični ukrepi uporabljati do navedenega datuma.
(3) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring a more efficient and transparent recognition of qualifications it is necessary to provide for a European Professional Card.
(3) Da bi spodbudili prosti pretok strokovnjakov ter obenem zagotovili učinkovito in pregledno priznavanje kvalifikacij, je treba uvesti evropsko poklicno izkaznico.
(3) In order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical standards or regulations.
(3) Spodbuditi bi bilo treba neovirano delovanje notranjega trga, zagotoviti čim večjo preglednost nacionalnih pobud za uvedbo tehničnih standardov ali tehničnih predpisov.
(3) In order to specify further the general principle on overreliance that should be introduced into Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in particular to ensure that managers of UCITS and AIFs are effectively prevented from over-relying on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the assets held by UCITS or AIFs.
(3) Da se nadalje določi splošno načelo prevelikega zanašanja, ki se uvede v Direktivo 2009/65/ES in Direktivo 2011/61/EU, se pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenese na Komisijo, s čimer se pri ocenjevanju kreditne sposobnosti KNPVP ali AIS zagotovi zlasti preprečevanje prevelikega zanašanja upraviteljev KNPVP in AIS na zunanje bonitetne ocene.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the establishment of the list of divisions per Member State, the determination of the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, the adoption of further rules on the qualification of returning holdings, the determination of the further content of the plan for the selection of returning holdings, the adoption of further rules on the activities of Member States' National Committees for the data network, the adoption of further rules on the tasks of Member States' liaison agencies, and the adoption of rules on the accountancy data to be included in the farm return.
(3) Zaradi dopolnitev ali sprememb nekaterih nebistvenih elementov Uredbe (ES) št. 1217/2009, bi bilo treba Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe pooblastiti za sprejemanje aktov, ki določajo sezname enot v državah članicah, prag ekonomske velikosti in število poročevalskih kmetij v posamezni enoti, sprejemanje nadaljnjih pravil o uvrščanju kmetijskih gospodarstev med poročevalska kmetijska gospodarstva, nadaljnjo vsebino načrtov za izbor poročevalskih kmetij, sprejemanje nadaljnjih pravil za dejavnosti državnih odborov v državah članicah pri podatkovnih mrežah, sprejemanje nadaljnjih pravil o nalogah organov za zvezo v državah članicah, in sprejem pravil za računovodske podatke, ki jih je potrebno vključiti v poročila kmetijskega gospodarstva.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 774/94, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
(3) Da se dopolnijo ali spremenijo nekateri nebistveni elementi Uredbe (ES) št. 774/94, je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi s sprejetjem prilagoditev navedene uredbe, kadar je treba obseg in druge pogoje režimov kvot prilagajati, zlasti s sklepom o odobritvi sporazuma z eno ali več tretjimi državami.
(3) In paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
(3) V odstavku 2 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
(3) In point (a) of Article 3(2) the first indent is replaced by the following:
(3) V točki (a) člena 3(2) se prva alinea nadomesti z naslednjim:
(3) In point 2 of Annex III, the third subparagraph is replaced by the following:
(3) V točki 2 Priloge III se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(3) In point 3 of Annex I the following EU code is inserted after code 96:
(3) V točko 3 Priloge I se za kodo 96 vstavi naslednja koda EU:
(3) In recitals 34 and 40, in Articles 8(4), 8c, 10(3), 39(4) as well as in Annex I, section A, point 2, paragraph 5, Annex I, section B, point 5, Annex II (title and point 2), Annex III, Part I, points 8, 24 and 45, Annex III, Part III, point 8, "structured finance instruments" is replaced by "securitisation instruments".
(3) V uvodnih izjavah 34 in 40, v členih 8(4), 8c, 10(3) in 39(4) ter v 5. odstavku točke 2 oddelka A Priloge I, v točki 5 oddelka B Priloge I, v Prilogi II (v naslovu in v točki 2), v točkah 8, 24 in 45 dela I Priloge III in v točki 8 dela III Priloge III se besedna zveza „strukturirani finančni instrument“ v ustreznem številu in sklonu nadomesti z besedno zvezo „instrument listinjenja“ v ustreznem številu in sklonu.
(3) In reply to this notification the respective central contact person shall indicate the reason for the error or anomaly as well as the proposed solution and the date by which this solution will be implemented.
(3) V odgovoru na to obvestilo ustrezna osrednja kontaktna oseba navede razlog za napako ali kršitev ter predlaga rešitev in datum, do katerega se bo ta rešitev izvedla.
(3) In some parts of Germany, alcohol distilleries are traditionally linked to small and medium size farms and play an important role for the farms to continue their activities by providing an additional income to farmers and securing employment in rural areas.
(3) V nekaterih delih Nemčije so žganjarne tradicionalno povezane z malimi in srednje velikimi kmetijami, katerim z zagotavljanjem dodatnega prihodka kmetom in delovnih mest na podeželskih območjih omogočajo nadaljnje opravljanje njihovih dejavnosti.
(3) In terms of budgets allocated to R&D, only a limited number of Member States —including Denmark, France, Germany and Sweden — have launched new funding initiatives, while some others such as Slovenia are earmarking a substantial share of Structural Funds for research and innovation.
(3) V zvezi s proračunom, ki je dodeljen raziskavam in razvoju, je samo omejeno število držav članic – vključno z Dansko, Francijo, Nemčijo in Švedsko – začelo nove pobude za financiranje, nekatere druge države, kot je na primer Slovenija, pa so rezervirale znaten delež strukturnih skladov za raziskave in inovacije.
(3) in the case of a consumer product, whether the product is adequately designed to meet the exemption criteria and does not necessitate specific precautions for disposal when no longer in use;
(3) v primeru potrošniškega proizvoda ali je proizvod ustrezno zasnovan, da lahko izpolnjuje merila za izvzetje in ne zahteva posebnih previdnostnih ukrepov za odstranjevanje, ko se proizvod več ne uporablja;
(3) in the case of an orphan work where a rightholder has been identified but not located, the name of the righholder is indicated in any use of the work;
(3) se v primeru osirotelega dela, za katerega je imetnik pravic opredeljen, ni pa najden, ime imetnika pravic navede ob vsaki uporabi dela;
(3) In the case of production of an appliance as a single unit or in small quantities, conformity based on unit verification (Module G), set out in point 6 of Annex III, may be chosen by the manufacturer.
(3) Pri proizvodnji naprave kot ene same enote ali v majhnih količinah se lahko proizvajalec odloči za skladnost na podlagi preverjanja enote (modul G), kakor je navedeno v točki 6 Priloge III.
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review10 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) V sporočilu z dne 19. oktobra 2010 o pregledu proračuna EU10 je Komisija navedla, da bi lahko uvedba nove faze v razvoju financiranja Unije vključevala tri tesno povezane razsežnosti – poenostavitev prispevkov držav članic, uvedbo enega ali več novih virov lastnih sredstev in postopno ukinitev vseh popravnih mehanizmov.
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review14 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) V sporočilu z dne 19. oktobra 2010 o pregledu proračuna EU14 je Komisija navedla, da bi lahko uvedba nove faze v razvoju financiranja Unije vključevala tri tesno povezane razsežnosti – poenostavitev prispevkov držav članic, uvedbo enega ali več novih virov lastnih sredstev in postopno ukinitev vseh popravnih mehanizmov.
(3) In the event of disputes between the parties to the present Agreement regarding its interpretation or implementation, the following applies:
(3) V primeru sporov med pogodbenicama tega sporazuma glede njegove razlage ali izvajanja velja naslednje:
(3) In the event that important characteristics, subsystems or safety components of existing cableway installations undergo modifications for which a new authorisation for entry into service is required by the Member State concerned, such modifications and their repercussions on the cableway installation as a whole shall satisfy the essential requirements set out in Annex II.
(3) V primeru sprememb pomembnih značilnosti, podsistemov ali varnostnih elementov obstoječih žičniških naprav, za katere država članica zahteva novo odobritev za začetek obratovanja, takšne spremembe in njihovi vplivi na žičniško napravo kot celoto izpolnjujejo bistvene zahteve iz Priloge II.
(3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
(3) V prvem pododstavku člena 3(3) se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
(3) In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research11 was concluded in 2007 setting out complementary joint fusion research activities in the territory of Japan to ensure the rapid start-up of high performance operation of ITER.
(3) V okviru pogajanj za pridobitev podpore drugih podpisnic ITER pri določitvi lokacije za ITER v Evropi sta leta 2007 Evropska skupnost za atomsko energijo in Vlada Japonske sklenili sporazum o skupnem izvajanju dejavnosti širšega pristopa na področju raziskav fuzijske energije11, ki je določil dopolnilne skupne dejavnosti raziskav fuzije na ozemlju Japonske, da se zagotovi hiter zagon zelo učinkovitega delovanja ITER.
(3) In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the role of electronic means in the exchange of information be enhanced.
(3) Zaradi učinkovitosti, hitrosti in stroškov je bistveno, da se okrepi vloga elektronskih sredstev pri izmenjavi informacij.
(3) In the interests of sound budgetary management, Greece must indicate in its programme the list of aid constituting direct payments (Article 15(2)(d)).
(3) Za zagotovitev dobrega finančnega upravljanja mora Grčija v svojem programu navesti seznam pomoči, ki so neposredne pomoči (člen 15( 2)(d)).
(3) In the light of the current economic and financial situation in the Union, it is appropriate to extend this derogation before its expiry on 30 December 2011.
(3) Glede na trenutne gospodarske in finančne razmere v Uniji je primerno, da se veljavnost navedenega odstopanja podaljša še pred koncem njegove veljavnosti, tj. 30. decembrom 2011.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
(3) V duhu strategije Evropa 2020 za trajnostno rast in delovna mesta bi razvoj nadaljnjih obnovljivih virov in promocija energetske učinkovitosti prispevala k okolju prijazni rasti, gradnji konkurenčnega in trajnostnega gospodarstva in reševanju podnebnih sprememb.
(3) In Title III, the following Chapter Ia is inserted:
(3) V naslov III se vstavi poglavje Ia:
(3) In view of similar and competing initiatives being launched in other leading economies (e.g. Critical Path Initiative in the US), only a large-scale action implemented at European level is sufficiently attractive for the globally acting pharmaceutical industry.
(3) ker so bile v drugih vodilnih gospodarstvih sprožene podobne in konkurenčne pobude (npr. pobuda za kritično pot (Critical Path Initiative) v ZDA), je samo ukrep velikega obsega, ki se izvaja na evropski ravni, dovolj privlačen za svetovno farmacevtsko industrijo.
(3) In view of the current economic crisis, the Guidelines should also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion.
(3) V trenutni gospodarski krizi so Smernice tudi orodje za odziv na neposredne izzive naraščajoče brezposelnosti in socialne izključenosti.
(3) In view of the overall progress of reforms attained and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned in paragraph 1, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
(3) Komisija glede na splošni napredek doseženih reform in pod pogojem, da bo Turčija uveljavila manjkajočo zakonodajo, navedeno v odstavku 1, meni, da Turčija zadostno izpolnjuje politične kriterije, in priporoča, da se začnejo pristopna pogajanja.
(3) In view of the problems faced by public benefit purpose entities and the fact that there is no other European legal form which they could use for their activities, a European form specifically designed for such entities, which could be created throughout the Union, should be provided for.
(3) Ob upoštevanju težav, ki jih imajo javnokoristni subjekti, in dejstva, da ni druge evropske pravne oblike, ki bi jo lahko uporabili za svoje dejavnosti, je treba zagotoviti evropsko obliko, ki je zasnovana posebej za takšne subjekte in jo je mogoče vzpostaviti v celotni Uniji.
(3) in view of the risk identified for infants, products shall not be used for the treatment of wood that may enter in direct contact with infants.
(3) zaradi ugotovljenih tveganj za majhne otroke pripravkov ni dovoljeno uporabljati za obdelavo lesa, ki bi lahko prišel v neposreden stik z majhnimi otroki.
(3) In vitro diagnostic medical devices
(3) in vitro diagnostični medicinski pripomočki
(3) in vitro study for eye irritation.
(3) študija in vitro za draženje oči.
(3) in vitro study for skin corrosion,
(3) študija in vitro jedkosti za kožo;
(3) include in the national plan for rare diseases provisions on the need for addressing the issue of financial sustainability for activities in the field of rare diseases.
(3) v nacionalni načrt za redke bolezni vključijo določbe o potrebi obravnavanja vprašanja finančne vzdržnosti dejavnosti na področju redkih bolezni
(3) include in the national plans for rare diseases provisions on the support to and the consultation of patient organisations as referred to in paragraphs (1) and (2).
(3) v nacionalne načrte za redke bolezni vključijo določbe o podpori organizacijam bolnikov in posvetovanju z njimi, kakor je navedeno v odstavkih (1) in (2);
(3) Increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, with the operational objectives aiming at:
(3) Povečanje učinkovitosti porabe sredstev, namenjenih za spodbujanje porabe kmetijskih proizvodov v šolah, pri čemer so operativni cilji usmerjeni v:
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving customs union environment, including the Union Customs Code (UCC)7.
(3) Okrepljena podpora za pravne obveznosti EU, kot je posodobljen carinski zakonik (MCC): ta možnost politike bi osnovni scenarij razširila tako, da bi program prilagodila novim potrebam, ki izhajajo iz razvijajočega se okolja carinske unije, vključno s carinskim zakonikom Unije (UCC)7 .
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving Customs Union environment.
(3) Okrepljena podpora za pravne obveznosti EU, kot je modernizirani carinski zakonik (MCC): ta možnost politike bi osnovni scenarij razširila tako, da bi program prilagodila novim potrebam, ki izhajajo iz razvijajočega se okolja carinske unije.
(3) increasing dynamism of the digital content market.
(3) povečanje dinamike trga digitalnih vsebin.
(3) Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of helping to eradicate poverty.
(3) povečanju vpliva razvojnega sodelovanja EU, katerega cilj bi bila zlasti prizadevanja za izkoreninjenje revščine.
(3) Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption8.
(3) V delu C Priloge I v zvezi z radioaktivnimi snovmi so že bili določeni indikatorski parametri, prav tako ustrezne določbe o spremljanju v Prilogi II k Direktivi Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi8.
(3) Individual approval under this Directive is optional for the following vehicles
(3) Posamična homologacija po tej direktivi je neobvezna za naslednja vozila:
(3) individual Member States would not achieve sufficient preparedness;
(8) posamezne države članice ne bi bile dovolj dobro pripravljene;
(3) Inefficient cross-border procedures;
(3) neučinkoviti čezmejni postopki;
(3) Information and Communication Technologies;
(3) informacijske in komunikacijske tehnologije,
(3) Information and Communication Technologies;
(3) Informacijske in komunikacijske tehnologije;
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) S spodbujanjem preventivnega delovanja in z gojenjem kulture preprečevanja na področju zdravja in varnosti pri delu.
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) S spodbujanjem preventivnega delovanja in z gojenjem kulture preprečevanja na področju zdravja in varnosti pri delu;
(3) Install PVR Stage II equipment at
(3) namestitev opreme za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji v
(3) Insufficient measures to mitigate risks associated with anonymous prepaid instruments;
(3) Ukrepi za zmanjšanje tveganja, povezanega z anonimnimi predplačniškimi instrumenti, so nezadostni;
(3) Integrate disaster prevention policies
(3) Vključitev politik za preprečevanje nesreč
(3) integrate DRR considerations more effectively into EU development and humanitarian aid policies and programming, and crisis response where it covers disaster response and recovery.
(3) učinkovitejše vključevanje premislekov o ZTN v politike in programe EU na področju razvoja in humanitarne pomoči ter odzivanje na krizne razmere, ki vključuje tudi odzivanje na nesreče in obnovo po njih.
(3) Intellectual property rights: IP essential to the implementation of standards is licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND)8 , which includes, at the discretion of the IPR holder, licensing essential IP without compensation.
(3) Pravice intelektualne lastnine: Za intelektualno lastnino, ki je bistvena za izvajanje standardov, se vložnikom podeli licenca pod (poštenimi) razumnimi in nediskriminatornimi pogoji ((F)RAND)8, ki po prosti presoji imetnika pravic intelektualne lastnine vključujejo podelitev licence za bistveno intelektualno lastnino brez nadomestila.
(3) intends to explore the possibility of supporting the establishment of a generic second level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights (.KID.eu for example),
(3) namerava raziskati možnost podpore vzpostavitve splošnega imena domene na drugi ravni, rezerviranega za spremljane strani, ki so zavezane k spoštovanju mladoletnikov in njihovih pravic (na primer .KID.eu),
(3) Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union20.
(3) Obresti za odloženo plačilo so zakonsko obvezne v skladu s členom 83 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije20.
(3) Interface with the fight against cybercrime.
(3) Vmesnik pri preprečevanju kibernetskega kriminala.
(3) introduce a system of indicators for following up the programme's performance and monitoring the market
(3) vzpostaviti sistem pokazateljev spremljanja uspešnosti programa in nadziranja trga
(3) introduce a uniform level of depositaries' liability for the return of an instrument lost in the course of custody; and
(3) uvedba enotne ravni odgovornosti depozitarjev za vrnitev instrumenta, izgubljenega v hrambi, in
(3) introducing a new method of simplifying existing legislation.
(3) uvedbo nove metodologije za poenostavitev obstoječe zakonodaje.