natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(224) Access to numbering resources on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria is essential for undertakings to compete in the electronic communications sector.
Dostop do številskih številčnih virov na podlagi preglednih, objektivnih in nepristranskih nediskriminatornih meril je temeljni pogoj za konkurenco podjetij v elektronskem komunikacijskem sektorju.
(224) Experience has shown that the rule, first introduced with Regulation (EU) No 1290/2005, of equally sharing between the budget and the Member States the risk of the lack of recovery of sums due for irregularities when these sums had not been recovered within reasonable deadlines (so called 50/50 rule), has worked well for the safeguarding of the budget.
Glede na izkušnje je pravilo, ki je bilo prvič uvedeno z Uredbo (EU) št. 1290/2005 in po katerem se med proračun in države članice enakovredno razdeli tveganje pomanjkanja izterjave dolgovanih zneskov zaradi nepravilnosti, kadar ti zneski niso bili izterjani v razumnem roku (tako imenovano pravilo 50/50), uspešno zaščitilo proračun.
(225) In order to ensure that the refusal or recovery of payments affected by a non-compliance with public procurement rules reflects the gravity of such non-compliance and respects the principle of proportionality, such refusal or recovery should be limited to the levels laid down by the Commission for financial corrections to be made to expenditure under shared implementation for non-compliance with such rules.
Za zagotovitev, da zavrnitev ali izterjava plačil zaradi neizpolnjevanja pravil o javnem naročanju odraža resnost takšnega neizpolnjevanja in spoštuje načelo sorazmernosti, bi bilo treba takšno zavrnitev ali izterjavo omejiti na ravni, ki jih je Komisija določila za finančne popravke, ki jih je treba izvesti za odhodke v okviru deljenega izvrševanja zaradi neizpolnjevanja takšnih pravil.
(225) The requirement to publish decisions on the granting of rights to Ö of Õ use frequencies or Ö for Õ numbers may be fulfilled by making these decisions publicly accessible via a website.
Zahteva za objavo odločbitev o podelitvi pravic ÖdoÕ uporabe frekvenc ali številk se lahko izpolni tako, da so odločbitve dostopne javnosti na spletniem stranimestu.
(226)  Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of such a service, Member States Ö should maintain their commitment Õ should not only reserve a number, but also make every effort to ensure that a ð well-functioning ï service for reporting missing children is actually available in their territories under the number ‘116000’, without delay.
Glede na posebne vidike, povezane s prijavo pogrešanih otrok, in trenutno omejene razpoložljivosti te storitve bi države članice morale Ö biti še naprej zavezane Õne samo rezervirati telefonsko številko, ampak tudi kar najbolje zagotoviti, da bo omenjena ð dobro delujoča ï storitev za prijavo pogrešanih otrok na njihovem ozemlju dejansko nemudoma na voljo na številki „116000“.
(226) The experience gained so far shows that through implementing the three criteria for being regarded an active farmer, listed in the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council22, has proven difficult for many Member States.
Glede na dosedanje izkušnje je bilo temeljito izvajanje treh meril, da se oseba šteje za aktivnega kmeta, ki so našteta v tretjem pododstavku člena 9(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta22, težko za številne države članice.
(227) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States and to access services using non-geographic numbers Ö , including freephone and premium-rate numbers, Õ within the Community Ö Union Õ, including, among others, freephone and premium rate numbers ð except where the called end-user has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas ï .
Enotni trg pomeni, da imajo končni uporabniki v Uniji dostop do vseh številk v nacionalnih načrtih oštevilčenja drugih držav članic in dostop do storitev z uporabo negeografskih številk v Skupnosti ÖUnijiÕ, Ö , vključno s številkami brezplačnih telefonskih klicev in številkami premijskih storitev, Õmed drugim vključno z drugimi številkami brezplačnih telefonskih klicev in številkami premijskih storitevð razen kjer se je klicani končni uporabnik iz komercialnih razlogov odločil za omejitev dostopa z nekaterih geografskih območij ï.
(228) The completion of the single market for electronic communications requires the removal of barriers for end-users to have cross-border access to electronic communications services across the Union.
Dokončna vzpostavitev enotnega trga elektronskih komunikacij zahteva, da se odpravijo ovire in končnim uporabnikom tako omogoči čezmejen dostop do elektronskih komunikacijskih storitev po vsej Uniji.
(229) Divergent implementation of the rules on end-user protection has created significant internal market barriers affecting both providers of electronic communications services and end-users.
Zaradi različnega izvajanja pravil o varstvu končnih uporabnikov so nastale znatne ovire na notranjem trgu, ki vplivajo tako na ponudnike elektronskih komunikacijskih storitev kot tudi na končne uporabnike.
(229) Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant, under certain conditions, coupled support to farmers in specific agricultural sectors or types of farming, to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
V skladu s členom 52 Uredbe (EU) št. 1307/2013 lahko države članice pod določenimi pogoji kmetom odobrijo vezano podporo za posebne kmetijske sektorje ali vrste kmetovanja v obsegu, ki je potreben za spodbujanje ohranitve trenutne ravni proizvodnje v zadevnih sektorjih ali regijah.
(23) "conformity assessment body" means a body that performs conformity assessment activities relating to a subsystem or safety component, including calibration, testing, certification and inspection;
(23) „organ za ugotavljanje skladnosti“ pomeni organ, ki izvaja dejavnosti ugotavljanja skladnosti v zvezi s podsistemom ali varnostnim elementom, vključno z umerjanjem, preskušanjem, izdajanjem potrdil in pregledovanjem;
(23) "Design contests" means those procedures which enable the contracting entity to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture, engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes.
(23) „projektni natečaji“ pomenijo postopke, ki naročniku omogočijo pridobitev – predvsem na področjih urbanističnega in krajinskega načrtovanja, arhitekture in inženiringa ali obdelave podatkov – načrta ali projekta, ki ga izbere žirija po razpisu nagradnega natečaja ali natečaja brez podelitve nagrad.
(23) "enforcement authorities" means the relevant competent authorities as identified by the Member States to detect, prevent and investigate breaches of applicable legal requirements relating to the environment and where required take enforcement action;
(23) „izvršilni organi“ so zadevni pristojni organi, ki jih določijo države članice, ki odkrivajo, preprečujejo in preiskujejo kršitve veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem in ki, kadar je potrebno, sprejemajo izvršilne ukrepe;
(23) 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and  drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
(23) „viseča mreža“ pomeni mrežo, sestavljeno iz ene ali več mrežnih sten, skupaj vzporedno obešenih na glavno vrv, ki jo na vodni gladini ali na določeni globini pod njo držijo plovci in ki jo prosto žene tok ali jo vleče plovilo, na katero je pripeta.
(23) 'institution' means a credit institution or an investment firm;
(23) „institucija“ pomeni kreditno institucijo ali investicijsko podjetje;
(23) 'medium-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets that do not qualify as long-life fixed tangible assets under point 22 and have a useful life of eight years or more.
(23) „srednjeročna opredmetena osnovna sredstva“ pomenijo opredmetena osnovna sredstva, ki se ne štejejo za dolgoročna opredmetena osnovna sredstva iz točke 22 in katerih doba koristnosti je najmanj osem let;
(23) 'recall' means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
(23) „odpoklic“ pomeni vsak ukrep za vrnitev proizvoda, ki je že na voljo končnemu uporabniku;
(23) 'servicer' means servicer as defined in Article 2(13) of [Securitisation Regulation];
(23) „serviser“ pomeni serviserja, kot je opredeljen v členu 2(13) [uredbe o listinjenju];
(23) 6-lsopropyl-2-decahydronaphthalenol
(23) 6-isopropil-2-dekahidronaftalenol
(23) A common monitoring and evaluation network should be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States.
(23) V sodelovanju med Komisijo in državami članicami bi bilo treba vzpostaviti skupno omrežje za spremljanje in ocenjevanje.
(23) A letter of commitment concerning the Statutes of the IMI Joint Undertaking has been signed by EFPIA and its research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA,
(23) Izjavo o zavezi v zvezi s statutom skupnega podjetja so podpisale Zveza EFPIA in farmacevtske družbe, ki temeljijo na raziskavah in so njene polnopravne članice.
(23) According to the principle of proportionality, the means employed by the Commission and Member States may vary according to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme.
(23) V skladu z načelom sorazmernosti se lahko sredstva, ki jih za izvedbo namenijo Komisija in države članice, razlikujejo glede na celotni znesek javnofinančnih odhodkov za posamezen operativni program.
(23) Allow "common offices" to perform consular functions, such as issuing visas or legalising documents
(23) 23. Omogočiti, da „skupni uradi“ opravljajo konzularne naloge, kot so izdaja vizumov ali overjanje dokumentov.
(23) An agricultural product or foodstuff bearing such a geographical description should meet certain conditions set out in a specification.
(23) Kmetijski proizvod ali živilo s takšnim geografskim opisom mora izpolnjevati nekatere pogoje, določene v specifikacijah.
(23) Annex IIa is added, as set out in Annex II to this Directive .
(23) Doda se Priloga IIa, kot je določena v Prilogi II k tej direktivi.
(23) Annex IIa is amended in accordance with the Annex I to this Directive.
(23) Priloga IIa se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
(23) Annexes II and III are deleted.
(23) Prilogi II in III se črtata.
(23) Article 127 is replaced by following:
(23) Člen 127 se nadomesti z naslednjim:
(23) Article 27 is deleted.
(23) Člen 27 se črta.
(23) Article 33 is amended as follows:
(23) Člen 33 se spremeni:
(23) Article 46(1) is amended as follows:
(23) Člen 46(1) se spremeni:
(23) Article 86 is amended as follows
(23) Člen 86 se spremeni:
(23) Article 93 of the Treaty constitutes a lex specialis with regard to Article 106(2) of the Treaty.
(23) Člen 93 Pogodbe je lex specialis glede na člen 106(2) Pogodbe.
(23) As regards the safety assessment and management of traditional food from third countries, their history of safe use in the third country of origin should be taken into account.
(23) Glede ocene varnosti in upravljanja tradicionalnih živil iz tretjih držav je treba upoštevati pretekle izkušnje njihove varne uporabe v tretji državi porekla.
(23) Audit committees, or bodies performing an equivalent function within the audited entity, have a decisive role in contributing to high-quality statutory audit.
(23) Revizijske komisije ali organi, ki opravljajo enako funkcijo v revidiranem subjektu, odločilno prispevajo k visokokakovostni obvezni reviziji.
(23) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities21 should apply to the Foundation.
(23) Za Fundacijo se mora uporabljati Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti14.
(23) Council Conclusions 8771 (2007): on future perspectives for European cooperation in the field of youth policy (25.5.2007)
(23) Sklepi Sveta 8771 (2007): o prihodnjih perspektivah evropskega sodelovanja na področju mladinske politike (25. 5. 2007).
(23) Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (page 30)
(23) Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih (stran 28)
(23) Council Regulation (EC) No 104/2000 should be repealed but Articles 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 and 39 should continue to apply until the entry into force of the Regulation on the European Fisheries and Maritime Fund.
(23) Uredbo Sveta (ES) št. 104/2000 je treba razveljaviti, vendar je treba člene 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 in 39 še naprej uporabljati, dokler ne začne veljati uredba o evropskem skladu za ribištvo in pomorstvo
(23) Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 should be repealed.
(23) Uredbo Sveta (ES) št. 2073/2004 z dne 16. novembra 2004 je treba razveljaviti.
(23) Criteria should be laid down for defining eligible areas.
(23) Treba je opredeliti merila za določanje upravičenih območij.
(23) Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks15 covers the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure.
(23) Odločba št. 1336/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o vrsti smernic za vseevropska telekomunikacijska omrežja15 določa cilje, prednostne naloge in splošno zasnovo ukrepov za vseevropska omrežja na področju telekomunikacijske infrastrukture.
(23) Direct exposure to competition should be assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
(23) Neposredno izpostavljenost konkurenci je treba oceniti na podlagi objektivnih meril, ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnega sektorja.
(23) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data28 applies to the processing of personal data by the Member States in application of this Regulation.
(23) Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov28 se uporablja pri obdelavi osebnih podatkov, ki jo države članice izvajajo pri uporabi te uredbe.
(23) Directive 96/26/EC should be repealed,
(23) Treba je razveljaviti Direktivo 96/26/ES
(23) Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
(23) Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih proizvodov v promet
(23) Drilling and repairing oil and gas wells should only be undertaken by an installation technically capable of controlling all the foreseeable hazards at the well location, and which has an accepted MHR.
(23) Vrtanje in popravila naftnih in plinskih vrtin se lahko opravljajo samo z napravami, ki lahko tehnično obvladujejo vse predvidljive nevarnosti na kraju vrtine in za katere je bilo poročilo o nevarnosti večjih nesreč sprejeto.
(23) Encourage the use of the following programmes to contribute to the prevention of and fight against violence and racism in sport: Youth in Action, Europe for Citizens, DAPHNE III, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime;
(23) spodbujala uporabo naslednjih programov za prispevanje k preprečevanju in boju proti nasilju in rasizmu v športu: Mladi v akciji, Evropa za državljane, DAPHNE III, temeljne pravice in državljanstvo ter preprečevanje in boj proti kriminalu;
(23) Exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorised.
(23) Treba bi bilo dovoliti tudi izmenjavo informacij med pristojnimi organi na eni strani ter centralnimi bankami in drugimi organi s podobno funkcijo v vlogi monetarnih oblasti, in če je ustrezno, tudi drugimi javnimi organi, odgovornimi za nadzor nad plačilnimi sistemi, na drugi strani.
(23) Expand and improve investment in human capital.
(23) Razširjanje in izboljšanje naložb v človeški kapital.
(23) Experience has shown that the criteria set out in Directive 94/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(23) Izkušnje so pokazale, da merila iz Direktive 94/9/ES, ki jih morajo izpolnjevati organi za ugotavljanje skladnosti, da se priglasijo Komisiji, ne zadostujejo za zagotovitev enako visoke stopnje učinkovitosti priglašenih organov po vsej Uniji.
(23) Fixed installations, including large machines and networks, may generate electromagnetic disturbance, or be affected by it.
(23) Nepremične naprave, vključno z velikimi stroji in omrežji, lahko povzročajo elektromagnetne motnje ali pa te motnje na njih vplivajo.
(23) For the effective supervision of the requirements laid down, this Regulation should also establish a process for cross-border notifications between the competent supervisory authorities, to be triggered by the registration of the EuSEF manager in its home Member State.
(23) Za učinkovit nadzor zahtev iz te uredbe mora ta uredba določati tudi postopek za čezmejna obvestila med pristojnimi nadzornimi organi, ki se sproži z registracijo upravitelja ESSP v njegovi matični državi članici.
(23) For the purposes of ensuring adequate solvency it is important to lay down capital requirements which weight assets and off-balance-sheet items according to the degree of risk.
(23) Za namen zagotavljanja primerne stopnje solventnosti je pomembno določiti kapitalske zahteve, ki tehtajo aktivne postavke in zunajbilančne postavke v skladu s stopnjo tveganja.
(23) Given the scale of the proposed action, and in particular due to the need for multilateral partnerships, transnational exchange of information and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices, the objectives of the proposed European Year can be better achieved at Union level.
(23) Glede na obseg predlaganih ukrepov in zlasti ker so potrebna večstranska partnerstva, nadnacionalne izmenjave informacij ter krepitev ozaveščenosti in razširjanje dobrih praks v Uniji, se lahko cilji predlaganega evropskega leta bolje dosežejo na ravni Unije.
(23) Groups of companies should be able to deal with a single tax administration ('principal tax authority'), which should be that of the Member State in which the parent company of the group ('principal taxpayer') is resident for tax purposes.
(23) Skupine družb morajo imeti možnost za sodelovanje z le eno davčno upravo („glavni davčni organ“), ki je davčna uprava države članice, v kateri je matična družba skupine („glavni davčni zavezanec“) rezidentka za davčne namene.
(23) High-efficiency cogeneration (CHP) and district heating and cooling has significant potential for saving primary energy which is largely untapped in the Union.
(23) Soproizvodnja z visokim izkoristkom ter daljinsko ogrevanje in hlajenje imajo velik potencial za prihranek primarne energije, ki v Uniji večinoma ni izkoriščen.
(23) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(23) Če organ za ugotavljanje skladnosti dokaže skladnost z merili, določenimi v usklajenih standardih, je treba domnevati, da ustreza zadevnim zahtevam iz te direktive.
(23) If sufficient information is available on similar tested mixtures, including relevant ingredients of the mixtures, it is possible to determine the hazardous properties of an untested mixture by applying certain rules known as “bridging principles.”
(23) Če je na voljo dovolj informacij o podobnih preskušenih zmeseh, vključno s podatki o pomembnih sestavinah zmesi, se lahko nevarne lastnosti nepreskušenih zmesi določijo z uporabo posebnih pravil, imenovanih „premostitvena načela“.
(23) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, [the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]/[without prejudice to Article 4 of the Protocol, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Regulation and will not be bound by it or be subject to its application].
(23) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in PDEU, [sta Združeno kraljestvo in Irska predložila uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe] / [Združeno kraljestvo in Irska brez poseganja v člen 4 navedenega protokola ne sodelujeta pri sprejetju te uredbe, ki zanju ni zavezujoča niti se zanju ne uporablja].
(23) In addition to being a conscious choice, the consent of a consumer to the use of the Common European Sales Law should be an informed choice.
(23) Soglasje potrošnika k uporabi skupnega evropskega prodajnega prava bi moralo biti ne le zavestna, ampak tudi premišljena izbira.
(23) In addition, applicants in need of special procedural guarantees, such as minors, unaccompanied minors, persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence or disabled persons, should be provided with adequate support in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and presenting the elements needed to substantiate the application for international protection.
(23) Poleg tega je treba zagotoviti ustrezno podporo prosilcem, ki potrebujejo posebna procesna jamstva, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, osebe, ki so bile izpostavljene mučenju, posilstvu ali drugim hudim oblikam nasilja, ali invalidi, da se vzpostavijo potrebni pogoji za njihov učinkovit dostop do postopkov in možnost predstavitve elementov, potrebnih za utemeljitev prošnje za mednarodno zaščito.
(23) In addition, new electronic purchasing techniques are constantly being developed, such as electronic catalogues.
(23) Poleg tega se nenehno razvijajo nove elektronske tehnike javnega naročanja, kot so elektronski katalogi.
(23) In Article 36, “Article 53” is replaced by “Article 53a”.
(23) V členu 36 se „Člen 53“ nadomesti s „Člen 53a“.
(23) In Article 40(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(23) V členu 40(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(23) In Article 55, paragraph 2 is replaced by the following:
(23) V členu 55 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(23) in Article 3, the following point is added:
(23) v členu 3 se doda naslednja točka:
(23) In Chapter 2 of Title IV, the following Article 35a is inserted:
(23) V poglavju 2 naslova IV se vstavi naslednji člen 35a: