natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities jointly in one of them.
5.5 Člen 4(3) zahteva, da se radioaktivni odpadki odlagajo v državi članici, v kateri so nastali, razen če države članice sklenejo sporazume o skupni uporabi odlagališč v eni izmed držav članic.
5.5 Article 6(2)(h) refers to reasonable consumer expectations concerning safety.
5.5 Člen 6(2)(h) se nanaša na razumna pričakovanja potrošnikov glede varnosti.
5.5 Article 8 and Article 12(d) Training activities
5.5 Člena 8 in 12(d): Usposabljanje osebja
5.5 Article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
5.5 V členu 8(1) so navedeni pogoji, ki jih je treba upoštevati pri uvedbi inteligentnih števcev.
5.5 Article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
5.5 V členu 8(1) so navedeni pogoji, ki jih treba upoštevati pri uvedbi inteligentnih števcev.
5.5 Article 8: Administrative arrangements between two or more Member States
5.5 Člen 8: Upravni dogovori med dvema ali več državami članicami
5.5 As a first step, the Committee suggests the closer approximation of types of offences, as already applies to road transport4.
5.5 Odbor kot prvi korak predlaga uskladitev različnih vrst kršitev, kot že velja na področju cestnega prometa4.
5.5 As an interesting example of good practice, the EESC would like to recall the initiative entitled "WOODDAYS".
5.5 EESO bi kot zanimiv primer dobre prakse izpostavil pobudo z naslovom WOODDAYS.
5.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
5.5 Že v času renesanse je Jean Bodin napisal: "Človek je edino bogastvo."
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)4 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 Kar zadeva sodelovanje civilne družbe z drugimi regijami, zlasti s skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP)4 in sredozemskimi državami, je podnebni vidik skupaj z izzivom prehranske varnosti visoko na seznamu prednostnih nalog EESO.
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)5 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 Kar zadeva sodelovanje civilne družbe z drugimi regijami, zlasti s skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP)5 ter sredozemskimi državami, je podnebni vidik skupaj z izzivom prehranske varnosti visoko na seznamu prednostnih nalog EESO.
5.5 As for lead, nickel and their compounds, the definitive quality standards currently being studied must be established as a matter of urgency, before the legislative process for the adoption of the directive is complete.
5.5 Za svinec, nikelj in njune spojine je treba čim prej, še preden bo s sprejemom direktive zakonodajni postopek zaključen, določiti dokončne standarde kakovosti, ki so trenutno še v pripravi.
5.5 As regards "super-credits" for particularly efficient vehicles, the EESC notes that the super-credits provided for are less generous than those provided for in Regulation 443/2009, as the emissions limit laid down for vehicles likely to be eligible for super-credits (<50 g CO2/km) is the same as that for passenger cars.
5.5 EESO v zvezi z „olajšavami“ za posebej učinkovita vozila ugotavlja, da so predvidene olajšave manj ugodne od tistih, predvidenih v Uredbi (ES) 443/2009, saj je predpisana omejitev emisij za vozila, ki bi lahko bila upravičena do olajšav (<50 g CO2/km), enaka kakor za osebne avtomobile.
5.5 As regards direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to be well prepared and to thoroughly brief farmers on the new rules sufficiently in advance.
5.5 Glede neposrednih plačil morajo imeti države članice in zlasti njihove plačilne agencije dovolj časa, da se dobro pripravijo in kmete dovolj zgodaj podrobno seznanijo z novimi pravili.
5.5 As regards Moldova, the "Economic stimulation in rural areas" programme, which has been underway since 2010, has proved to be a useful instrument for job creation in Moldova's provinces.
5.5 V Moldaviji se je program za oživitev gospodarstva za podeželju, ki se izvaja od leta 2010, izkazal kot koristen za ustvarjanje delovnih mest v pokrajinah te države.
5.5 As regards Moldova, the "Economic stimulation in rural areas" programme, which has been underway since 2010, has proved to be a useful instrument for job creation in Moldova's provinces.
5.5 V Moldaviji se je program za oživitev gospodarstva za podeželju, ki se izvaja od leta 2010, izkazal kot koristen za ustvarjanje delovnih mest v pokrajinah te države.
5.5 As regards seasonal products such as garden machinery, accelerated procedures need to be laid down to prevent market opportunities being missed.
5.5 V zvezi s sezonskimi izdelki, kot so vrtni stroji, je treba določiti pospešene postopke, da se prepreči zamuda tržnih priložnosti.
5.5 As regards the impact of the LS 2015 initiative on employment in the shipbuilding industry, assessments in some circles have been quite sceptical14.
5.5 Glede vpliva pobude LS 2015 na zaposlovanje v ladjedelništvu so ocene v nekaterih okoljih razmeroma zadržane14.
5.5 As regards the impact of the LS 2015 initiative on employment in the shipbuilding industry, assessments in some circles have been quite sceptical15.
5.5 Glede vpliva pobude LS 2015 na zaposlovanje v ladjedelništvu so ocene v nekaterih krogih razmeroma zadržane15.
5.5 As regards the potential for agricultural biomass, it is important to bear in mind that the world's available per capita arable area is shrinking dramatically.
5.5 Pri potencialu kmetijske biomase je treba upoštevati, da se razpoložljiva obdelovalna površina na prebivalca v svetu dramatično zmanjšuje.
5.5 As regards translation, the EESC wishes to draw attention to the fact that the e-justice portal must be multilingual and provide information in all EU languages.
5.5 Glede prevajanja EESO opozarja, da mora biti portal e-pravosodja na voljo v več jezikih, torej zagotavljati informacije v vseh jezikih EU.
5.5 as target (calculated in the SWD)
5.5 kot cilj (izračunan v delovnem dokumentu služb Komisije)
5.5 As the Treaty until recently had no provisions concerning spatial development, and due to subsidiarity, the role of the Commission and the Council remained ambiguous.
5.5 Ker Pogodba do nedavnega ni vključevala določb v zvezi s prostorskim načrtovanjem in zaradi subsidiarnosti sta vlogi Komisije in Sveta ostali nejasni.
5.5 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.5 Ker se o področju trgovine vse bolj razpravlja, se ni več mogoče zanesti na ratifikacijo trgovinskih sporazumov v Evropskem parlamentu, ki ima zdaj večja pooblastila in veliko bolj raznolika stališča.
5.5 Assessment of authorisation procedures
5.5 Ocena postopkov odobritve
5.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs6 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
5.5 Na ravni EU pa so nekatere prepoznavnejše in delno državno podprte bioenergetske usmeritve, in sicer agrogorivo in proizvodnja bioplina iz koruze, povezane z zelo visokimi stroški preprečevanja emisij CO26 (od 150 do več kot 300 EUR/t CO2).
5.5 At global level the UN has already started some initiatives in this field on which the UNCSD 2012 could build.
5.5 Na tem področju so Združeni narodi na svetovni ravni že sprožili nekatere pobude, ki bi lahko bile izhodišče za UNCSD leta 2012. Njihova pobuda za okolju prijazno gospodarstvo (angl.
5.5 At one time, the Commission was minded to propose a unilateral commitment to cut emissions by 30%.
5.5 Komisija je prvotno menila, da lahko predlaga enostransko zavezo zmanjšanja emisij za 30 %, saj so se zaradi gospodarske krize, s katero se je soočala Evropa, emisije zmanjšale.
5.5 At the EU level, with regard to access to ICT networks in areas and regions of Europe where the digital divide is felt, the EESC reiterates its request16 that the Structural Funds, rural development funds and R&D funds should earmark specific amounts for e-inclusion.
5.5 EESO v zvezi z dostopom do IKT na evropskih območjih in regijah, ki se srečujejo z digitalnim razkorakom, ponovno poziva16, naj se v strukturnih skladih, skladih za razvoj podeželja in skladih za raziskave in razvoj predvidijo posebne proračunske postavke za e-vključenost.
5.5 At the same time, the rights of care recipients to adequate care should be respected.
5.5 Ob tem je treba spoštovati tudi pravico uporabnikov do ustrezne oskrbe.
5.5 Besides subsidiarity, it is a fact of life, and often a complicating factor in the relationship between the EU and the Member States, that EU decision making has usually a different cycle from that of national policy making.
5.5 Poleg subsidiarnosti pogosto povzroča zaplete v odnosu med EU in državami članicami tudi ciklus odločanja EU, ki je običajno drugačen od ciklusa nacionalnega oblikovanja politike.
5.5 Better access to tax and social security registers?
5.5 Boljši dostop do davčnih registrov in registrov socialne varnosti?
5.5 Breakdown of item 1004
5.5 Razdelitev sredstev za postavko 1004
5.5 Breakdown of item 2542 and representation expenses
5.5 Razdelitev sredstev za postavko 2542 in izdatki za reprezentanco
5.5 Certain articles of the proposed regulation provide for exceptions concerning capital requirements and voting rights in the case of cooperative and savings banks, in recognition of their very specific ownership and economic structure.
5.5 V nekaterih členih tega predloga uredbe so predvidene izjeme glede kapitalskih zahtev in glasovalnih pravic za zadružne banke in hranilnice, ki imajo zelo posebno gospodarsko in lastniško strukturo.
5.5 Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
5.5 Upoštevati je treba nekatere edinstvene modele, kot so zadružne banke, ki poslujejo zdravo in samostojno.
5.5 Changes in the membership of EESC bodies
5.5 Sprememba v sestavi delovnih teles EESO
5.5 Changes in the membership of EESC bodies
5.5 Spremembe v sestavi organov EESO
5.5 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
5.5 Decentralizirana proizvodnja energije iz obnovljivih virov ustvarja delovna mesta in gospodarsko rast
5.5 Civil dialogue – to be clearly distinguished from social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.5 Civilni dialog, ki ga je treba jasno ločiti od socialnega dialoga, bo v prihodnosti še en dodatni nosilni steber.
5.5 Clear definitions make it easier to understand the meanings of terms used in the document under consideration.
5.5 Z jasnimi opredelitvami bo bolj razumljivo, kaj pomenijo pojmi, uporabljeni v dokumentu.
5.5 Clear definitions make it easier to understand the meanings of terms used in the document under consideration.
5.5 Z jasno oblikovanimi opredelitvami bo bolj razumljivo, kaj pomenijo pojmi, uporabljeni v dokumentu.
5.5 Climate change and international trade in plant materials increase the spread of alien species and plant pests.
5.5 Podnebne spremembe in mednarodna trgovina z rastlinskimi proizvodi spodbujata širjenje tujih vrst in rastlinskih škodljivcev.
5.5 Co-financing of actions at national level
5.5 Sofinanciranje ukrepov na nacionalni ravni
5.5 Cohesion
5.5 Kohezija
5.5 Cohesion policy should be put in a position to help boost the growth and competitiveness of the regions involved, by all means investing in research and innovation, but first and foremost aiming to improve the so-called "public goods" (water, refuse collection and disposal, services to elderly people, training, pre-school facilities, etc.) as policies of excellence to make the regions in question more attractive.
5.5 Kohezijska politika mora imeti možnost ne samo prispevati k spodbujanju rasti in konkurenčnosti zadevnih regij ter pri tem vlagati v raziskave in inovacije, temveč tudi in predvsem izboljšati tako imenovane "javne dobrine" – voda, zbiranje in odlaganje smeti, storitve za starejše, usposabljanje, predšolske zmogljivosti itd., ki so politična področja odličnosti – da bi se povečali privlačnost zadevnih regij.
5.5 Communication and information
5.5 Komunikacija in informiranje
5.5 Community law should not lay down rules for ranking creditors competing over the same bank account.
5.5 Zakonodaja Skupnosti ne bi smela določati pravil za razvrščanje konkurenčnih upnikov, ki zahtevajo sredstva iz istega bančnega računa.
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older employees both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Podjetja, ki izvajajo ukrepe za diverzifikacijo na podlagi starosti, zaposlujejo oziroma znotraj podjetja prestavljajo določeno število starejših delavcev, da bi zagotovili različno starostno sestavo in odgovorili na pomanjkanje izkušenih delavcev.
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older workers both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Podjetja, ki izvajajo ukrepe za diverzifikacijo na podlagi starosti, zaposlujejo oziroma znotraj podjetja prestavljajo določeno število starejših delavcev, da bi zagotovili različno starostno sestavo in odgovorili na pomanjkanje izkušenih delavcev.
5.5 Comparative surveys of Member States’ application of definitions related to immigration as set out in Article 2 and application of Article 4 as above-mentioned (both Articles from the above-mentioned source), greatly contribute to ensuring the international protection of immigrants.
5.5 Primerljive analize o tem, kako države članice uporabljajo opredelitve v zvezi s priseljevanjem, določene v členu 2, in določbe člena 4 (glej sporočilo Komisije KOM(2005) 375 končno), močno prispevajo k zagotavljanju mednarodne zaščite priseljencev.
5.5 Competition law should be adapted accordingly to allow the necessary exemptions.
5.5 Ustrezno je treba prilagoditi konkurenčno pravo, da se omogočijo potrebne izjeme.
5.5 Complementary EIB and EIF Roles
5.5 Komplementarnost EIB in EIF
5.5 Concerns were expressed about the relative weight given to the issue of fishing and fisheries.
5.5 Nekateri so izrazili zaskrbljenost zaradi dokaj velikega poudarka na ribolovu in ribištvu.
5.5 Consequently, the second sentence of Article 5(2) should read "The competent authorities shall examine such alterations and may only modify the conditions of the permit if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur."
5.5 Drugi stavek člena 5(2) bi se torej moral glasiti tako: "Pristojni organi pregledajo te spremembe in lahko spremenijo pogoje za dovoljenje le, če spremembe ne predvidevajo selitve dejavnosti na območja z občutljivimi morskimi ekosistemi ali območja, kjer so taki ekosistemi mogoči".
5.5 Consequently, the second sentence of Article 5(2) should read "The competent authorities shall examine such alterations and may only modify the conditions of the permit if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur."
5.5 Drugi stavek člena 5(2) bi se torej moral glasiti tako: "Pristojni organi pregledajo te spremembe in lahko spremenijo pogoje za dovoljenje le, če spremembe ne vključujejo selitve dejavnosti na območja z občutljivimi morskimi ekosistemi ali območja, kjer so taki ekosistemi mogoči".
5.5 Cooperation between all the stakeholders involved is essential.
5.5 Sodelovanje med vsemi zainteresiranimi stranmi je bistvenega pomena.
5.5 Cooperation with international institutions
5.5 Sodelovanje z mednarodnimi institucijami
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises operating in the commercial sector: their specific characteristics and their development based on solidarity, cooperation and distributing the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Zadruge, vzajemne družbe in socialna podjetja, ki poslujejo v komercialnem sektorju: ta podjetja so zaradi svojih značilnosti in razvoja na podlagi solidarnosti, sodelovanja in delitve dobička, ki ga ustvari podjetje, pomembni akterji ustvarjanja rasti in delovnih mest.
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises: their specific characteristics and the way their development is based on solidarity, cooperation and the distribution of the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Zadruge, vzajemne družbe in socialna podjetja: ta podjetja so zaradi svojih značilnosti in razvoja na podlagi solidarnosti, sodelovanja in delitve dobička, ki ga ustvari podjetje, pomembni akterji ustvarjanja rasti in delovnih mest.
5.5 Coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency is very important in applying the monitoring rules.
5.5 Koordinacija med Komisijo in Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva je zelo pomembna pri izvajanju standardov za nadzor.
5.5 Corruption: This is present at virtually every level of society, especially in Africa, and is an obstacle to economic development8.
5.5 Korupcija – Korupcija je, zlasti v Afriki, prisotna tako rekoč na vseh družbenih ravneh in je ovira gospodarskemu razvoju8.
5.5 Credible and consistent information
5.5 Verodostojno in koherentno obveščanje
5.5 CSOs in partner countries should be encouraged to join together in groups or institutions.
5.5 Organizacije civilne družbe v partnerskih državah bi bilo treba spodbujati k združevanju in institucionalizaciji.
5.5 Currently, reliable and up-to-date information on which to judge what employment policy measures are right for the sharing economy is missing.
5.5 Trenutno manjkajo zanesljive in aktualne informacije, da bi lahko presodili, kateri ukrepi politik zaposlovanja so smotrni za ekonomijo souporabe.
5.5 Decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates
5.5 Sklep o sofinanciranju telekomunikacijske opreme za člane EESO in delegate posvetovalne komisije CCMI
5.5 Despite intentions expressed by the Council and a continuous dialogue between the Commission, and Member States and regions to foster such partnerships, these are still only practice in a limited number of cases20.
5.5 Čeprav je Svet izrazil namen za spodbujanje takšnih partnerstev in kljub stalnemu dialogu med Komisijo, državami članicami in regijami, se ta partnerstva še vedno le redko izvajajo20.
5.5 Despite its evident specific mistakes, the European financial market has also been one of the victims of the crisis, and it therefore needs to contribute to effective financial regulation.
Zato jo pozivamo, naj pripomore k učinkoviti regulaciji finančnih trgov.
5.5 Despite the sensitivities and lack of progress in pursuing this social agenda multilaterally through the WTO, the Committee urges the Commission to consider how it can be pursued bilaterally.
5.5 Kljub različnim občutljivostim in pomanjkanju napredka pri večstranskem uresničevanju te socialne agende prek STO Odbor poziva Komisijo, naj razmisli, kako bi to agendo lahko uresničevali dvostransko.
5.5 Developing the contribution of EU policies
5.5 Izboljšati učinkovitost politik EU
5.5 Development aid should do more to support innovative projects and new business models that support inclusion, where there is large scope for private sector collaboration with NGOs.
5.5 Z razvojno pomočjo bi bilo treba bolj podpirati inovativne projekte in nove poslovne modele, ki spodbujajo vključevanje in zagotavljajo veliko prostora za sodelovanje zasebnega sektorja z nevladnimi organizacijami.
5.5 Dialogue must be connected to action, including providing support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences.
5.5 Dialog je treba povezati z akcijo, tudi s podporo poskusom skupin, ki si prizadevajo za trajnostno življenje in posredovanje svojih izkušenj.
5.5 Directive 2001/29/EC on copyright sets out a list of exceptions.
5.5 Direktiva 2001/29 o avtorskih pravicah vsebuje seznam izjem.
5.5 Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
5.5 Razprava o večletni strategiji in političnih smernicah za proračun za leto 2013
5.5 Distance and off-premises contracts
5.5 Pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov
5.5 Ecotaxes.
5.5 Ekološki davki.
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges
5.5 Izobraževanje, kulturne pobude in izmenjave
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges6
5.5 Izobraževanje, kulturne pobude in izmenjave6
5.5 Efficient cooperation between transmission system operators is vital to achieve a true integration of the market.
5.5 Učinkovito sodelovanje med upravljavci prenosnih omrežij je odločilno za resnično integracijo trga.
5.5 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.5 Porazdelitev prizadevanj med državami članicami in sektorji v sistemu trgovanja z emisijami in zunaj njega, vključno s prometom, bo ključni element pri izvajanju načrtovanega, nacionalno določenega prispevka EU in bo morala biti v skladu z njegovimi strateškimi cilji.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition, because  those employers who employ workers illegally are creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
5.5 Delodajalci so zainteresirani za boj proti delu na črno in nelojalni konkurenci, saj so delodajalci, ki zaposlujejo delavce na črno, nepravična in nelojalna konkurenca poštenim delodajalcem.
5.5 Employers' Association.
5.5 Združenja delodajalcev.
5.5 Encourage large companies as creators and a stimulus for entrepreneurial spirit.
5.5 Spodbujanje velikih podjetij kot ustvarjalcev in gonil podjetniškega duha.
5.5 Energy, especially electricity markets, suffers from incomplete implementation of the relevant directives and still weak cooperation between transmission system operators and national regulators.
5.5 Energija in zlasti trgi z električno energijo so v neugodnem položaju zaradi nepopolnega izvajanja ustreznih direktiv ter še vedno pomanjkljivega sodelovanja med operaterji prenosnih omrežij in nacionalnimi regulatorji.
5.5 Enforcement and implementation of the rules also require close attention.
5.5 Posebno pozornost zahtevata tudi uveljavljanje in izvajanje pravil.
5.5 Entrepreneurs believe that problems with the application of the rules on aid for innovation can be corrected without modifying the text of the Framework but rather by revising the notified national programme to alter the block exemption threshold for product innovation relating to small ships and process innovation.
5.5 Podjetniki menijo, da je mogoče probleme z uporabo pravil o pomoči za inovacije rešiti, ne da bi spremenili besedilo okvira, in sicer z revizijo priglašenega nacionalnega programa, da se spremeni prag za skupinsko izjemo za inovativne proizvode v zvezi z malimi ladjami in inovacijami v procesu.
5.5 ESA's role in creating a sound basis for the exploitation of Europe's own space systems through focused and integrated applications is recognised yet the support can provide to EU policies is still to be fully realised.
5.5 Čeprav se priznava vloga, ki jo ima ESA pri vzpostavljanju trdne podlage za uporabo lastnih vesoljskih sistemov EU s pomočjo usmerjenih in integriranih aplikacij, pa njene možnosti podpore politikam EU še niso v celoti izkoriščene.
5.5 Ethical labelling.
5.5 Etično označevanje.
5.5 EU framework for state aid.
5.5 Okvir Skupnosti za državno pomoč.