natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applications shall be submitted to ESMA in either a language accepted in the Member State where the statutory auditor or audit firm is approved or in a language customary in the sphere of international finance.
vloge se predložijo ESMA v jeziku, sprejemljivem v državi članici, v kateri ima zakoniti revizor ali revizijsko podjetje dovoljenje, ali v jeziku, ki se običajno uporablja na področju mednarodnih financ.
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper copy can be obtained from the Commission on request.
Vloge se Komisiji predložijo v skladu s pravili, določenimi v opisni dokumentaciji, katere natisnjen izvod se lahko na prošnjo pridobi pri Komisiji.
Applications shall be submitted to the competent authority where they concern  the granting of marketing authorisations in accordance with any of the following procedures:
Vloge se predložijo pristojnemu organu, kadar se nanašajo na izdajo dovoljenj za promet v skladu s katerim koli od naslednjih postopkov:
Applications shall cover expenditure not covered by previous applications that the agency has incurred up to the end of the month preceding that in which the application is made.
Ti zahtevki za plačila pokrivajo izdatke, ki so jih imele akreditirane plačilne agencije do konca meseca pred mesecem predložitve zahtevka za plačilo in niso bili pokriti s predhodnimi zahtevki.
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
Zahtevki vsebujejo opis sprememb, ki se zahtevajo, in njihovo utemeljitev.
Applications shall not be examined and decided on at the external borders of the Member States.
Vloge se ne obravnavajo in odločitve o njih ne sprejemajo na zunanjih mejah držav članic.
Applications should be addressed to …
Prijave naslovite na
Applications should be examined on the basis of the same criteria as for issuing multiple-entry visa.
Vloge bi bilo treba obravnavati na podlagi enakih meril kot za izdajo vizuma za večkratni vstop.
Applications should not interfere with each other to the point of degrading their functions seriously.
Aplikacije ne smejo povzročati motenj, ki bi lahko resno ovirale funkcije drugih aplikacij.
Applications span a large range of sectors, not only in transport and communication but also in other markets such as land survey, agriculture, scientific research, tourism and others.
Aplikacije se uporabljajo v številnih sektorjih, ne le v sektorju za promet in zveze, temveč tudi na drugih trgih, kot so geodetska dejavnost, kmetijstvo, znanstvene raziskave, turizem in drugo.
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Prošnje, ki so vložene pred […], urejajo zakoni in drugi predpisi v skladu z Direktivo 2005/85/ES.
Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF shall not be admissible for an identified period of time.
Vloge gospodarskih subjektov, ki so storili nepravilnost v okviru ESR ali ESPR, niso dopustne v določenem časovnem obdobju.
Applications submitted by the following operators shall not be admissible for support from the EMFF for an identified period of time:
Podpora iz ESPR v določenem časovnem obdobju ni dopustna za vloge, ki jih predložijo naslednji gospodarski subjekti:
Applications submitted prior to the entry into force of the regulation cannot include findings from studies with agreed investigation plans since there will be no legal basis in the pharmaceutical legislation or competent committee within the Agency to agree paediatric investigation plans in advance of the entry into force of the Regulation.
Vloge, predložene pred začetkom veljavnosti Uredbe, ne morejo vsebovati ugotovitev iz študij z dogovorjenimi načrti preiskav, ker ne bo pravne podlage v farmacevtski zakonodaji niti pristojnega odbora v agenciji, s katerim bi se dogovorili načrti pediatričnih preiskav pred začetkom veljavnosti Uredbe.
Applications submitted to the Commission often relate to complete specific files or to "all documents" on a given subject, requiring the analysis of a large number of documents.
Zahtevki, predloženi Komisiji, se pogosto nanašajo na celotne posebne spise ali na „vse dokumente“ o določeni zadevi in zahtevajo proučitev velikega števila dokumentov.
Applications that comply with the eligibility and exclusion criteria shall be selected on the basis of the award criteria set out in Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Vloge, ki izpolnjujejo merila za upravičenost in merila za izključitev, se izberejo na podlagi meril za dodelitev iz člena 19 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.
Applications that have been excluded from the benefit from restructuring aid pursuant to paragraph 1 in respect of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 or 2008/2009 shall be taken into account for the granting of aid in respect of the following marketing year.
Zahtevki, ki so bili izključeni iz ugodnosti pomoči za prestrukturiranje v skladu z odstavkom 1 za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 ali 2008/2009, se upoštevajo za dodelitev pomoči za naslednje tržno leto.
Applications to improve the handling of goods are generally acceptable.
Aplikacije za izboljšanje ravnanja z blagom so na splošno sprejemljive.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1080/2006 shall remain valid.
Zahtevki za pomoč, vloženi na podlagi Uredbe (ES) št. 1080/2006, so še naprej veljavni.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1084/2006 shall remain valid.
Zahtevki za pomoč, vloženi na podlagi Uredbe (ES) št. 1084/2006, so še naprej veljavni.
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Vloge za dovoljenje za shranjevanje, poslane pristojnemu organu, vsebujejo naslednje podatke:
Applications to the Court and complaints to the European Ombudsman represent only a very small margin of the total number of requests handled.
Vloge na Sodišču in pritožbe pri Evropskem varuhu človekovih pravic pomenijo zelo majhen delež vseh obravnavanih zahtevkov.
Applications to the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that owners/managers of SMEs as such are not eligible.
Vloge, poslane na ESPG iz te skupine podjetij, bi ovirale izvajanje politike GD za podjetništvo v zvezi z MSP, ki zagotavlja številne programe za izobraževanje, usposabljanje in inovacije, zato EESO meni, da lastniki-menedžerji MSP kot taki do pomoči niso upravičeni.
Applications which do not need harmonised spectrum will not be harmonised at EC level.
Aplikacije, ki ne potrebujejo usklajenega spektra, se ne bodo uskladile na ravni ES.
Applications which identify people via the goods they have purchased are generally unacceptable.
Aplikacije, ki identificirajo ljudi prek blaga, ki ga kupujejo, so na splošno nesprejemljive.
Applications which link people to goods may be acceptable for marketing purposes.
Aplikacije, ki povezujejo ljudi z blagom, so lahko sprejemljive za namene oglaševanja.
Applications which the Community encourages in this context include satellite broadband communications to tackle the “digital divide”, Earth observation and positioning systems.
Uporabe, ki jih spodbuja Skupnost v tem okviru, vključujejo satelitske širokopasovne komunikacije za premagovanje „digitalnega razkoraka“, opazovanje Zemlje in sisteme za določanje položaja.
Applications will conform to INSPIRE principles.
Izvajanje bo potekalo skladno z načeli sistema INSPIRE.
Applications with the proposed Statutes of the ERIC must be sent to the Commission.
Njej je treba poslati tudi zahtevke s predlaganimi statuti ERIC.
Applications withdrawn
Umaknjene vloge
Applications withdrawn
Umaknjenih prošenj
Applications withdrawn by the applicants shall be deleted without delay.
Vloge, ki so jih umaknili vložniki, se nemudoma izbrišejo.
Applications without a genuine, tangible inventive step must not be accepted, and the creation of genuine pools of patents which are complementary and can be used in a number of different applications should be encouraged.
Zahtevki brez prave izumiteljske dejavnosti na fizični ravni ne smejo biti sprejeti in zaradi raznolike uporabe je treba spodbujati ustanavljanje dodatnih združenj za patente.
Applications would include: interoperable provision of pan-European eGovernment services and the cross-border recognition of eSignatures.
Zahtevki bi vsebovali interoperabilno zagotavljanje vseevropskih storitev e-vlade in čezmejno priznavanje e-podpisov.
Applications, grant decisions, implementation agreements and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
V vlogah za pomoč, odločbah o nepovratnih sredstvih, izvedbenih sporazumih in poročilih iz te uredbe, kakor tudi v vseh drugih s tem povezanih dokumentih, so vsi zneski izraženi v eurih.
Applications/year
Vloge/leto
Applied (or industrial) research: original research intended to acquire new knowledge, primarily with a definite practical objective in mind (hereafter referred to as applied research);
Uporabna (aplikativna ali industrijska) raziskava: izvirna raziskava, namenjena pridobivanju novega znanja, zlasti z določenim praktičnim ciljem (v nadaljnjem besedilu uporabna raziskava);
Applied (or industrial) research: original research intended to acquire new knowledge, primarily with a definite practical objective in mind (hereafter referred to as applied research);
Uporabna (aplikativna ali industrijska) raziskava: začetna raziskava, namenjena pridobivanju novega znanja, zlasti z določenim praktičnim ciljem (v nadaljnjem besedilu uporabna raziskava);
Applied agricultural research needs to be developed to obtain more resistant plants that require less water.
Treba je torej razviti uporabne kmetijske raziskave, da bi dobili odpornejše rastline, ki potrebujejo manj vode.
Applied agricultural research thus continues to be relevant as further improvements in production techniques are needed.
Uporabne raziskave v kmetijstvu so zaradi prizadevanj za izboljšanje tehnik proizvodnje še naprej povsem smiselne.
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source ECHA)
Veljavni povprečni stroški za pogodbene delavce letno po funkcionalni skupini (vir: ECHA)
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source the Agency)
Veljavni povprečni stroški za pogodbene delavce letno po funkcionalni skupini (vir: Agencija)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source ECHA)
Veljavni povprečni stroški za stalno/začasno osebje letno po razredu (vir: ECHA)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source the Agency)
Veljavni povprečni stroški za stalno/začasno osebje letno po razredu (vir: Agencija)
Applied digitisation of cultural heritage has become an objective of cooperation projects co-financed under the “Culture 2000” programme in an increasing number of cases; within the “Culture 2007” programme as proposed by the Commission, co-funding will be available for cooperation projects improving the transnational circulation of cultural works and products, including through digitisation and online access.
Uporabna digitalizacija kulturne dediščine je postala cilj projektov sodelovanja, ki so v naraščajočem številu primerov sofinancirani v okviru programa „Kultura 2000“; v okviru programa „Kultura 2007“, kot ga je predlagala Komisija, bo sofinanciranje na voljo za projekte sodelovanja, ki bodo izboljševali prehodno kroženje kulturnih del in izdelkov, tudi s pomočjo digitalizacije in spletnega dostopa.
Applied either in harmonised or non-harmonised bands, such a process could include the following key elements:
Tak postopek bi lahko pri uporabi tako v usklajenih kot tudi neusklajenih pasovih vključeval naslednje ključne elemente:
applied force at front in the crushing test (N).
uporabljena sila na prednjem delu pri tlačnem preskusu (N).
applied force at rear in the crushing test (N).
uporabljena sila na zadnjem delu pri tlačnem preskusu (N).
Applied in production, conversion and distribution of energy ITC can, as in any processes, provide for more efficiency and higher productivity.
IKT, uporabljene pri proizvodnji, prenosu in distribuciji energije, lahko (kot v katerem koli drugem postopku) zagotovijo večjo učinkovitost in produktivnost.
Applied methodology and main underlying assumptions
Uporabljena metodologija in glavne temeljne predpostavke
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Uporabljena metodologija in glavne temeljne predpostavke finančnega modela organa
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to biocides
Uporabljena metodologija in temeljne ugotovitve za finančni model Evropske agencije za kemikalije za dejavnosti, povezane z biocidnimi pripravki
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to PIC
Uporabljena metodologija in temeljne ugotovitve za finančni model Evropske agencije za kemikalije za dejavnosti, povezane s PIC
Applied properly, the IPPC Directive is a cost-effective way of regulating industrial pollution and reducing emissions.
Ob pravilni uporabi je Direktiva CPNO stroškovno učinkovit način za urejanje industrijskega onesnaževanje in zmanjševanje emisij.
Applied research consists of theoretical and practical work aimed at establishing a basis for development of one or more projects.
Uporabne raziskave vsebujejo teoretično in praktično delo, namenjeno vzpostavitvi osnove za razvoj enega ali več projektov.
Applied research shows that planning and development of offshore grid infrastructure in the North Seas can only be optimised through a strong regional approach.
Uporabne raziskave kažejo, da je mogoče načrtovanje in razvoj infrastrukture za priobalno omrežje v severnih morjih optimizirati samo z močnim regionalnim pristopom.
Applied research, training and advice could make a positive contribution.
K temu lahko pozitivno prispevajo uporabne raziskave, izobraževanje in svetovanje.
Applied research, training and advice could make a positive contribution.
K temu lahko pozitivno prispevajo uporabne raziskave, usposabljanje in svetovanje.
Applied systematically and in good time, evaluations can play a pivotal role in the overall effort aimed at maximising the added value of EU spending.
Sistematične in pravočasne ocene lahko bistveno pripomorejo k skupnim prizadevanjem za čim močnejše povečanje dodane vrednosti financiranja EU.
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrums, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
se uporabijo na zemljišču, kadar gre za gnoj, vsebino prebavnega trakta, ločeno od prebavnega trakta, mleko, proizvode iz mleka in kolostruma, za katere pristojni organ meni, da ne pomenijo tveganja za širjenje katere koli nevarne transmisivne bolezni;
Applied to the agencies, this interpretation leads to the conclusion that the possibility of renewing the director’s term of office does not exempt the incumbent from following the appointment procedure laid down in the basic Regulation.
Uporaba te razlage pri agencijah vodi do zaključka, da možnost podaljšanja mandata ne odvezuje agencije od obveznosti, da spoštuje postopek imenovanja, ki je predviden v osnovni uredbi.
Applied to the case in question, these four criteria are as follows:
Ta štiri merila, uporabljena v zadevnem primeru, so:
Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
Če je metoda Skupnosti ustrezno prilagojena sedanjim izzivom in pričakovanjem državljanov ter so predvidena učinkovita sredstva za njeno izvajanje in je prenovljena z boljšim sodelovanjem civilne družbe, lahko postane – in mora ponovno postati – katalizator za ponovno oživitev evropskega združevanja.
Applied worldwide, the tax receipts would amount to approximately 1.2% of world GDP.
Če bi veljal po vsem svetu, bi z njim ustvarili približno 1,2 % svetovnega BDP.
Applied worldwide, the tax receipts would be around 1.2% of world GDP.
Če bi veljal po vsem svetu, bi z njim dosegli približno 1,2 % svetovnega BDP.
Applies only for vehicles of category N1, class I (reference mass ≤ 1 305 kg)
Uporablja se le za vozila kategorije N1, razreda I (referenčna masa ≤ 1 305 kg).
Applies only for vehicles of category N1, class I as described in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Uporablja se le za vozila kategorije N1, razreda I, kot je opisano v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 715/2007.
Applies only where the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Uporablja se le, če proizvajalec vloži vlogo za homologacijo vozila, namenjenega za prevoz nevarnega blaga.
Applies throughout the European Union.
Uporablja se za celotno ozemlje EU.
Applies throughout the European Union.
Zadeva celotno ozemlje EU.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Velja za vse akterje, dejavne v teh sektorjih, ne glede na to, ali so v javni ali zasebni lasti.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Velja za vse akterje, dejavne v tem sektorju, ne glede na to, ali so v javni ali zasebni lasti.
Applies to all public authorities (central, regional, municipal etc) except those which are subject to the Utilities directive (see below).
Velja za vse javne naročnike (državne, regionalne, komunalne in druge), razen za tiste, za katere velja direktiva o javnih gospodarskih službah (glej spodaj).
Applies to all public authorities (central, regional, municipal etc) except those which are subject to the Utilities directive (see below).
Velja za vse javne naročnike (državne, regionalne, komunalne in druge), razen za tiste, za katere velja direktiva za posebne sektorje (glej spodaj).
apply 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
uporabo 129(1)(c) ob upoštevanju drugih forumov, ki so lahko ustanovljeni na tem področju.
apply a strategic approach to research and innovation, knowledge sharing and smart specialization;
uporabiti strateški pristop k raziskavam in inovacijam, izmenjavi znanj in pametni specializaciji;
apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III;
uporabljati in se držati programov nadzorovanja bolezni, ki jih odobri pristojni osrednji veterinarski organ, ob upoštevanju zahtev iz poglavja III;
apply appropriate quantitative validation including relevant internal modelling benchmarks.
uporabijo ustrezno količinsko vrednotenje, vključno z zadevnimi notranjimi merili modeliranja.
apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
uporabljajo ustrezna pravila in postopke za zagotavljanje financiranja iz sredstev Unije prek donacij, javnih naročil in finančnih instrumentov;
apply appropriate rules and procedures for providing financing to third parties including appropriate review procedures, rules for recovering funds unduly paid and rules for excluding from access to funding;
uporabljajo ustrezna pravila in postopke za zagotavljanje financiranja tretjim osebam, tudi ustrezne revizijske postopke, pravila za izterjavo nepravilno plačanih sredstev in pravila za izključitev iz dostopa do financiranja;
Apply EU-agreed case-definitions for reporting ;
uporabljati pri poročanju opredelitve primerov, dogovorjene na ravni EU
apply excellence as the supreme criterion for awarding research contracts, as has been the case so far;
kot doslej pri dodeljevanju naročil za raziskave kot najvišje merilo ocenjevanja uporabiti odličnost;
apply for international protection in the first country that they entered irregularly or in the country in which they are authorised to stay legally;
vložiti prošnjo za mednarodno zaščito v državi prvega nezakonitega vstopa ali v državi, v kateri so zakonito prisotni;
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of vessels;
uporabljati znanje o metodah gradnje in konstrukcije plovil za plovbo po celinskih plovnih poteh pri upravljanju različnih vrst plovil;
Apply Life-cycle-assessments in order to keep track and step up their environmental performance in a holistic manner.
uporabiti ocene življenjskega cikla, da se zagotovi celovito spremljanje in krepitev njihove okoljske učinkovitosti.
apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process;
v procesu spremljanja je treba je uporabiti dva nova kazalnika – enega za razvoj civilne družbe in drugega za socialni dialog – da bi pripomogli k zagotavljanju boljše in uspešnejše vključitve civilne družbe v predpristopni proces;
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
uporablja postopke za pravočasno potrditev obračunov akreditiranih organov, s čimer zagotavlja, da so obračuni popolni, točni in verodostojni ter omogoča pravočasno odpravo nepravilnosti;
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
uporablja postopke za pravočasno potrditev obračunov pooblaščenih subjektov in oseb, s čimer zagotavlja, da so obračuni popolni, točni in verodostojni ter omogoča pravočasno odpravo nepravilnosti;
apply procedures for the examination and acceptance of the accounts of the designated bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true;
uporabi postopke za pravočasen pregled in sprejetje poslovnih knjig imenovanih organov, pri čemer ugotavlja, ali so te poslovne knjige popolne, točne in verodostojne;
apply safety instructions and take the necessary measures to protect passengers in general, especially in the event of emergencies (e.g. evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion or other situations which may give rise to panic).
uporabljati varnostna navodila in sprejeti potrebne ukrepe za zaščito potnikov na splošno, zlasti v primeru izrednih dogodkov (npr. evakuacija, poškodba, trčenje, nasedanje, požar, eksplozija ali drugi dogodki, ki lahko povzročijo paniko).
apply the "Think Small First" and "Only once" principles of the SBA during the legislative process and the implementation of the EU 2020 Strategy;
uporabo načel "najprej pomisli na male" in "samo enkrat" iz Akta za mala podjetja v zakonodajnem postopku in pri izvajanju strategije EU 2020;
apply the "Think Small First" and "Only once" principles of the SBA during the legislative process and the implementation of the EU 2020 Strategy;
uporabo načel "najprej pomisli na male" in "samo enkrat" iz Akta za mala podjetja v zakonodajnem postopku in pri izvajanju strategije Evropa 2020;
apply the Common Basic Principles for Roma Inclusion when designing, implementing and evaluating policies which are relevant to Roma inclusion;
uporabljala skupna temeljna načela za vključevanje Romov pri oblikovanju, izvajanju in ocenjevanju politik, pomembnih za vključevanje Romov,