natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certain degree of rationalisation of existing/future EU financial instruments should be targeted (avoiding duplication of efforts and ensuring synergies) – (Recommendation 6);
določena mera racionalizacije obstoječih/prihodnjih instrumentov financiranja EU – da se izogne podvajanju prizadevanj in zagotovijo sinergije (priporočilo 6);
A certain degree of simplification is therefore inevitable.
Določena poenostavitev je zato neizogibna.
A certain degree of standardisation may attract more investors and increase market depth and liquidity.
Določena stopnja standardizacije lahko pritegne več vlagateljev, poglobi trg in poveča njegovo likvidnost.
A certain discrepancy between declared intentions and practice on the ground has been noticed in the past, but the fact is that aid policies are useless unless they are prepared on the ground.
Med zastavljenimi nameni in prakso na terenu je bila v preteklosti določeno neskladje; politike pomoči pa niso učinkovite, če se ne pripravljajo na terenu.
A certain discrepancy between declared intentions and practice on the ground has been noticed in the past, but the fact is that aid policies are useless unless they are prepared on the ground.
Med zastavljenimi nameni in prakso na terenu je bilo v preteklosti določeno neskladje; politike pomoči pa niso učinkovite, če se ne pripravljajo na terenu.
A certain divergence exists in the level of application of sanctions in different MS, including those having banking and insurance sectors of similar size.
Med DČ, vključno s tistimi, katerih bančni in zavarovalniški sektorji so približno enako veliki, obstajajo tudi nekatere razlike glede ravni uporabe sankcij.
a certain improvement, accompanied by segmentation of the labour market;
določeno izboljšanje in segmentacijo trga dela;
a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
pomanjkanje skladnosti pri izvajanju in uveljavljanju
a certain lack of trust in conformity marking.
pomanjkanje zaupanja v označevanje skladnosti
a certain lack of trust in conformity marking;
pomanjkanje zaupanja v označevanje skladnosti
a certain lack of trust in conformity marking;
pomanjkanje zaupanja v označevanje skladnosti;
A certain minimum level of safeguards and standards that are applied in all Member States will facilitate judicial cooperation and increase the quality of justice and also improve people’s confidence in the very notion of ‘justice’.
Z določeno minimalno ravnjo zagotovil in standardov, ki se uporabljajo v vseh državah članicah, bo pravosodno sodelovanje lažje, kakovost pravosodja boljša, pa tudi zaupanje ljudi v sam pojem „pravica“ se bo povečalo.
A certain number are choosing to register with the Moldovan authorities in order to qualify for European aid.
Nekatere se odločijo za registracijo pri moldavskih oblasteh, ker jim to omogoča dostop do evropske pomoči.
A certain number of cases detected during national and/or Community audit missions remain to be notified in accordance with the relevant regulation.
Za določeno število primerov, odkritih v okviru nacionalnih revizij in/ali revizij Skupnosti, je še treba poslati uradno obvestilo v skladu z zadevno uredbo.
A certain number of developments have been noted in various countries.
V različnih državah so bile ugotovljene nekatere spremembe.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation of the inspection methodology, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
Določene razlike med rezultati nacionalnega spremljanja skladnosti in ugotovitvami inšpekcijskih pregledov Komisije izhajajo iz neusklajenosti metodologij inšpekcijskih pregledov, kar pogosto kaže na nižjo raven skladnosti, kot jo navajajo nacionalna poročila.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
Določene razlike med rezultati nacionalnega spremljanja skladnosti in ugotovitvami inšpekcijskih pregledov Komisije izhajajo iz pomanjkanja usklajenosti, kar pogosto nakazuje nižjo raven skladnosti, kot jo navajajo nacionalna poročila.
A certain number of duly justified complaints could lead to the withdrawal of the label.
Določeno število upravičenih pritožb bi lahko povzročilo odvzem znaka.
A certain number of Member States are likely to continue reviewing their national licensing regimes with a view to simplifying them, and (ongoing or future) initiatives developed in an intergovernmental context could continue to endeavour some facilitation of transfers between participating countries.
Določeno število držav članic bo verjetno nadaljevalo s pregledom svojih režimov izdaje dovoljenj z namenom njihove poenostavitve, prav tako pa bi se lahko nadaljevale tekoče ali prihodnje pobude v okviru medvladnega sodelovanja, da se olajšajo prenosi med sodelujočimi državami.
A certain number of Member States have adopted, or plan to adopt, national measures requiring some or all operators to retain given types of data so that they can be used for the purposes identified above when necessary.
Določeno število držav članic namerava sprejeti ali je sprejelo nacionalne ukrepe, s katerimi od vseh ali nekaterih izvajalcev zahtevajo hrambo določenih vrst podatkov, da se jih lahko, kadar je to potrebno, uporabi za zgoraj opisane namene.
A certain number of Member States want to have the possibility to opt-out from GM cultivation.
Nekatere države članice želijo imeti možnost, da zavrnejo gojenje GSO.
A certain number of reasons of overriding general interest have been recognised by the Court, such as the objectives of consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander on gaming, as well as the general need to preserve public order.
Svet je priznal nekatere razloge za upoštevanje prevlade splošnih interesov, kot so cilji v zvezi z varstvom potrošnikov ter preprečevanje goljufij in spodbujanja k prekomernemu zapravljanju pri igrah na srečo ter splošna potreba za ohranjanje javnega reda.
A certain number of small experimental desalination plants (0.5 to 200 cubic metres per day) associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years in the Mediterranean (Egypt, Algeria, Tunisia, and Spain).
V zadnjih 20 letih je bilo v Sredozemlju (Egipt, Alžirija, Tunizija, Španija) zgrajenih nekaj manjših poskusnih obratov za razsoljevanje, povezanih z uporabo obnovljivih virov energije (proizvodnja od 0,5 do 200 m3 na dan).
A certain number of systems, such as the morbidity-mortality review, could improve healthcare safety if implemented regularly.
Redna uporaba nekaterih metod, kot je zbiranje statističnih podatkov o obolevnosti in smrtnosti, lahko izboljša varnost zdravstvene oskrbe.
A certain number of these criticisms still seem to apply and are reiterated in this opinion.
Zdi se, da so nekatere kritične pripombe še vedno na mestu in so znova izpostavljene v tem mnenju.
A certain party autonomy would also render the rules more flexible than current rules which in principle only foresee one possible solution.
Zaradi določene avtonomije strank bi prav tako pravila postala bolj prilagodljiva od sedanjih pravil, ki načeloma predvidevajo le eno možno rešitev.
A certain protection period is considered to be necessary by a number of respondents.
Po mnenju številnih vprašancev bo potrebno določeno obdobje zaščite.
A certain quality standard should therefore be maintained for the drinks in question if this outlet is to be preserved.
Za ohranitev tega trga je treba ohranjati določen nivo kakovosti pri teh pijačah.
A certain risk of brain drain exists for third countries, yet there are and there will remain provisions in the BC to mitigate it.
Za tretje države obstaja določeno tveganje bega možganov, vendar sistem modre karte vsebuje in bo še naprej vseboval določbe za njegovo ublažitev.
a certain risk of distortion to competition because of differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
določeno tveganje izkrivljanja konkurence zaradi različnih načinov oblikovanja organov za ugotavljanje skladnosti s strani nacionalnih organov in neenako obravnavanje v primeru neskladnih ali nevarnih proizvodov na tržišču z zelo različnimi tržnimi nadzornimi infrastrukturami, pravili in sredstvi.
a certain risk of distortion to competition due to various factors;
določeno tveganje izkrivljanja konkurence iz različnih razlogov;
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
Vrednost ameriškega novoustanovljenega podjetja je zdaj približno 75 milijard EUR.
A certificate conforming to the model in Annex V should be attached to the EECtype-approval certificate.
Certifikat, ki ustreza vzorcu iz Priloge V, se priloži certifikatu o ES-homologaciji.
A certificate conforming to the model shown in Annex V is to be attached to the EEC EC type-approval certificate for each type-approval or extension of type-approval granted or refused.
Certifikatu o ES-homologaciji traktorja je treba za vsako podeljeno ali zavrnjeno homologacijo ali za razširitev homologacije priložiti certifikat, skladen z vzorcem, prikazanim v Prilogi V.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
potrdilo, ki dokazuje skladnost z določbami iz odstavkov 1 in 2 ter ki ga sestavi pristojni organ s seznama, ki ga objavi Komisija, v državi porekla;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
potrdilo, ki dokazuje skladnost z določbami iz odstavkov 1 in 2 in ga sestavi pristojni organ s seznama, ki ga objavi Komisija, v državi, iz katere izvira proizvod;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
potrdilo, ki dokazuje skladnost z določbami iz odstavkov 1 in 2 ter ga sestavi pristojni organ iz seznama, ki se določi po postopku iz člena 104(1) v državi, iz katere izvira proizvod;
a certificate issued by the competent authorities of the state of transhipment, transit or warehousing:
s potrdilom, ki ga izdajo pristojni organi države pretovarjanja, tranzita ali skladiščenja in vsebuje:
a certificate issued by the customs authorities of the state of processing:
s potrdilom, ki ga izdajo carinski organi države, kjer se ulov predela:
a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect;
potrdilo, ki sta ga izdala depozitarja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika in ki potrjuje, da sta preverila skladnost skupnega osnutka pogojev združitve s to direktivo in pravili upravljanja sklada ali z ustanovnimi listinami njunih posameznih KNPVP, pri čemer navedeta svoje zaključke v tem pogledu;
A certificate issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008, where it applies to constituents or systems, shall be considered, for purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation, as an EC declaration of conformity or suitability for use, or as an EC declaration of verification, if it includes demonstration of compliance with the essential requirements of this Regulation and the relevant implementing rules for interoperability.'
Potrdilo, ki se izda v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 in se nanaša na komponente ali sisteme, se za namen člena 5 in člena 6 te uredbe šteje za izjavo ES o skladnosti ali primernosti za uporabo ali za izjavo ES o verifikaciji, če vključuje dokaze o skladnosti z bistvenimi zahtevami te uredbe in zadevnimi izvedbenimi pravili za interoperabilnost.“
a certificate of competency as chief engineer enabling him to take up that task on board a ship whose main power plant has a power equal or superior to 3 000 KW, (see STCW, Regulation III/2); or
spričevalo o usposobljenosti za upravitelja stroja, s katerim lahko prevzame to delovno nalogo na krovu ladje, katere glavni pogonski sistem ima moč 3 000 kW ali več (glej STCW, Pravilo III/2); ali
a certificate of competency as master, enabling that person to take command of a ship of 1 600 GT or more (see STCW, Regulation II/2); or
spričevalo o usposobljenosti za poveljnika ladje, s katerim lahko poveljuje ladjam z najmanj 1 600 tonami bruto nosilnosti ali več (glej STCW, Pravilo II/2); ali
A certificate of entry into a P&I Club will meet the purposes of the proposed instrument and is readily available from P&I Clubs.
Potrdilo o članstvu v klubu P&I je v skladu s cilji predlaganega instrumenta in je na voljo v klubih P&I.
A certificate of no impediment is a good example of this.
Dober tovrsten primer je potrdilo o neobstoju zadržkov za sklenitev zakonske zveze.
A certificate of reassessment shall be issued.
Izda se potrdilo o ponovnem ugotavljanju skladnosti.
a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
potrdilo o rezidentstvu, ki ga izda pooblaščeni javni organ (na primer vlada ali njena agencija ali občina) jurisdikcije (države članice, Lihtenštajna ali druge jurisdikcije), za katero prejemnik plačila zatrjuje, da je njen rezident;
A certificate on the financial statements of the action or the work programme and underlying accounts may be demanded by the authorising officer responsible in support of interim payments or payments of balances of any amount.
Odgovorni odredbodajalec lahko za utemeljitev vmesnih plačil ali plačil razlike za vsak znesek zahteva potrdilo o računovodskih izkazih ukrepa ali programa dela in z njimi povezanih računih.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Spričevalo je katerikoli veljavni dokument, ne glede na njegovo poimenovanje, izdan s strani ali po pooblastilu pristojnega organa države članice v skladu s členom 5 in zahtevami, določenimi v Prilogi I.
A certificate shall be granted if, in the Member State in which the application referred to in Article 7 is submitted and at the date of that application:
Certifikat se podeli, če je v državi članici, v kateri je vložena prijava po členu 7, na dan vložitve:
A certificate shall be required in respect of each aerodrome.
Za vsako letališče je potreben certifikat.
a certificate, and
certifikatom in
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Certifikat, katerega vzorec je prikazan v Prilogi IX, mora biti priložen certifikatu ES-homologacije za vsako homologacijo ali razširitev homologacije, ki je bila podeljena ali zavrnjena.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Certifikat, katerega vzorec je v prilogi IX, mora biti priložen certifikatu o ES-homologaciji za vsako homologacijo ali razširitev homologacije, ki je bila podeljena ali zavrnjena.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI , shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Za vsako podeljeno ali zavrnjeno homologacijo ali razširitev homologacije je certifikatu o ES-homologaciji priložen certifikat, katerega vzorec je prikazan v Prilogi VI.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Certifikat, katerega vzorec je v Prilogi VII, mora biti dodan certifikatu o ES‑homologaciji za vsako homologacijo ali razširitev homologacije, ki je bila podeljena ali zavrnjena.
A certificate, of which a model is shown in Appendix 5, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Za vsako podeljeno ali zavrnjeno homologacijo oziroma razširitev homologacije mora biti certifikatu o ES-homologaciji traktorja priložen certifikat, katerega vzorec je prikazan v Dodatku 5.
a certificates issued and declarations received by the Agency and by national competent authorities in accordance with the provisions of Chapter III and Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 and 70;
a certifikatih, ki jih izdajo, in izjavah, ki jih prejmejo Agencija in pristojni nacionalni organi v skladu z določbami poglavja III ter členi 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 in 70;
A certification mark is owned by a certifying legal entity that checks that the mark is used according to certification standards.
Certifikacijska znamka je v lasti pravne osebe za potrjevanje, ki preverja, ali se znamka uporablja v skladu s standardi potrjevanja.
a certification of colour vision shall be valid for a maximum period of six years.
spričevalo o barvnem vidu veljavno najdlje šest let.
a certified copy of any authorisations already granted for that plant protection product in a Member State.
overjeno kopijo kakršnih koli registracij, ki so že bile izdane za to fitofarmacevtsko sredstvo v državi članici.
a certified copy of the authorisation granted by the reference Member State;
overjena kopija registracije, ki jo je izdala referenčna država članica;
a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35;
potrjeno izjavo o izdatkih in zahtevek za plačilo razlike ali izjavo o povračilu, pravilno izdelano v skladu s členom 29(1)(a) in členom 35;
a certified statement of expenditure is submitted to the Commission,
se Komisiji predloži potrjen izkaz o izdatkih,
a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.
overjena verodostojna kopija licence Skupnosti, izdana izvajalcu linijskega prevoza.
A certified true copy of the Community licence shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Overjena verodostojna kopija licence Skupnosti se hrani v vozilu in se pokaže na zahtevo vsakega pooblaščenega inšpektorja.
a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission ;
organ za izdajo potrdil: telo ali lokalen, regionalen ali nacionalen organ, ki ga določi država članica, da potrjuje izjave o izdatkih in zahtevke za plačila, preden se jih pošlje Komisiji;
a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
organ za potrjevanje: telo ali lokalen, regionalen ali nacionalen organ, ki ga določi država članica, da potrjuje izjave o izdatkih in zahtevke za plačila, preden so poslani Komisiji;
a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
organ za potrjevanje: državni organ z javnimi pooblastili ali neodvisno telo katere koli službe za odobravanje odgovornega organa, ki ga imenuje država članica, da potrjuje izjave o izdatkih in zahtevke za plačila, preden so poslani Komisiji;
A CE marked fertilising product shall
Gnojilni proizvod z oznako CE
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
Za gnojilni proizvod z oznako CE, ki je bil recikliran in izpolnjuje zahteve iz te uredbe, se šteje, da izpolnjuje pogoje iz člena 6(1) Direktive 2008/98/ES, in zato tudi velja, da ni več odpadek.
A chain is always only as strong as its weakest link.
Veriga je vedno močna le toliko kot njen najšibkejši člen.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision‑making process for dealing with exotic diseases listed in Annex III or emerging diseases.
Treba je oblikovati hierarhijo dajanja navodil za zagotavljanje hitrega in učinkovitega postopka sprejemanja odločitev za ravnanje z eksotičnimi boleznimi, navedenimi v Prilogi III, ali nastajajočimi boleznimi.
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
predsednik, ki izvaja naloge iz člena 33;
A challenge for local and national authorities is to create conditions to encourage progressive formalisation of the informal sector (resulting in better services and increased tax revenues) without discouraging dynamism and innovation.
Izziv za nacionalne in lokalne oblasti je ustvariti pogoje za spodbujanje postopne formalizacije neformalnega sektorja (kar bi prineslo boljše storitve in večje davčne prihodke) brez odvračanja dinamike in inovacij.
A challenge for the future is to broaden access criteria and incentives, and to bolster monitoring of effective implementation of the core international conventions.
Prihodnji izziv je razširitev meril in pobud dostopa ter okrepitev spremljanja učinkovitega izvajanja temeljnih mednarodnih konvencij.
A challenge identified for this accompanying measure is: how to collaborate with similar initiatives elsewhere?
Izziv, ugotovljen pri tem spremljajočem ukrepu, je: kako drugod sodelovati s podobnimi pobudami?
A challenge is for example how to foster the implementation of reforms that at the same time allow progress towards sustainable fiscal positions and enhance growth prospects.
Izziv je na primer, kako pospešiti izvajanje reform, ki hkrati omogoča napredek za doseganje vzdržnih fiskalnih stanj in poveča možnosti za rast.
A challenge is to stabilise the public administration, as frequent and far-reaching reorganisations impede its efficiency.
Izziv predstavlja stabilizacija javne uprave, saj pogosta in daljnosežna preoblikovanja ovirajo njeno učinkovitost.
A challenge-based approach will bring together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines, including social sciences and the humanities.
Pristop na podlagi izzivov bo združil vire in znanja z različnih področij, tehnologij in disciplin, vključno z družbenimi znanostmi in humanističnimi vedami.
A challenging EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Zahtevna strategija EU za zdravstveno varstvo živali (2007–2013)
A challenging political context
Izzivov polne politične razmere
A challenging relationship with Russia
5.2.7. Zahtevni odnos z Rusijo
a challenging year for europe
Leto izzivov za evropo