natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Making use of consultation: “European” transport routes call for a “European consensus”
3.2 Uporaba posvetovanj: »evropske« prometne poti zahtevajo »evropsko soglasje«
3.2 Management integration
3.2 Upravno povezovanje
3.2 Many believe that investment issues may become more important than trade, especially with regard to market access in emerging economies.
3.2 Mnogi so prepričani, da bodo postala naložbena vprašanja pomembnejša od trgovine, zlasti v zvezi z dostopom do trgov v gospodarstvih v vzponu.
3.2 Many climate scientists7 tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Številni znanstveniki, ki se ukvarjajo s podnebjem7, trdijo, da bi morali emisije toplogrednih plinov do leta 2050 skoraj v celoti odpraviti, da bi bila omejitev porasta temperature na Zemlji na 2 °C verjetna.
3.2 Many of the Committee's suggestions and comments on a range of issues have been taken on board, producing results that appear appropriate and sufficient.
3.2 V več primerih so bili predlogi in pripombe Odbora sprejeti in končni rezultat, ki iz tega izhaja, je videti primeren in zadosten.
3.2 Many of the Committee's suggestions and comments on a range of issues have been taken on board, producing results that appear appropriate and sufficient.
3.2 V več primerih so bili predlogi in pripombe Odbora sprejeti in končni rezultat, ki iz tega izhaja, se zdi primeren in zadosten.
3.2 Marine equipment refers to any equipment on board a ship which may be supplied in the process of shipbuilding or retrofitted on ships later.
3.2 Pomorska oprema je vsa oprema na krovu ladje, ki je nanjo nameščena bodisi med izdelavo ali pozneje.
3.2 Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM
Ukrep 3.2: Pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnega pasu
3.2 Marketing of food from animal clones
3.2 Trženje hrane iz živalskih klonov
3.2 Marketing of food from animal clones
3.2 Trženje živil iz živalskih klonov
3.2 Material deprivation
3.2 Materialna prikrajšanost
3.2 Medical devices are an increasingly important health-sector segment, with a major impact on both health and on public healthcare spending.
3.2 Pomen medicinskih pripomočkov se na zdravstvenem področju vse bolj povečuje; zelo pomembni so tako za zdravje kot za izdatke javnega zdravstva.
3.2 Medicine offers many fields of application for nanotechnology.
3.2 Področja uporabe nanotehnologije v medicini so številna.
3.2 Member States
3.2 Države članice
3.2 Member States may request that entries be included in Annex XI so that certain sensitive national rules can be maintained.
3.2 Države članice lahko zahtevajo vključitev navedb v Prilogo XI, da bi s tem ohranile nacionalne določbe, ki so zanje občutljive.
3.2 Member States' governments.
3.2 Vlade držav članic.
3.2 Member States’ implementation of the EGTC Regulation
3.2 Izvajanje uredbe o EZTS v državah članicah
3.2 Metadistricts enable the various phases to take place in geographically distant locations, chosen on the basis of economic factors and local opportunities, while maintaining productivity levels and, especially for manufacturing, guaranteeing quality by means of a "learning by interaction" process, that enables a shift from a mainly reactive to a proactive approach.
3.2. Metaokrožje omogoča, da v geografsko oddaljenih krajih pride do različnih faz, izbranih na podlagi gospodarskih prednosti in možnosti na lokalni ravni: tako z ohranjanjem stopenj produktivnosti in, zlasti za proizvodna podjetja, jamčenjem kakovosti z "interaktivnim učenjem", omogoča prehod s pristopa, ki temelji na prilagajanju, na proaktivno logiko.
3.2 Migration within the Community
3.2 Migracije znotraj EU
3.2 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.2 Dve temi, ki jih je Komisija tedaj predlagala v predlogi, in sicer boj proti revščini in staranje prebivalstva, v göteborško strategijo nista bili zajeti, Evropski svet pa te odločitve ni utemeljil.
3.2 MMFs bring supply and demand for liquid assets together for a short period of time.
3.2 SDT kratkoročno prilagajajo ponudbo denarnih sredstev povpraševanju.
3.2 Modifying this, the Commission notes that so far the euro "has fallen short of some initial expectations" because of too slow a growth in productivity, globalisation and scarcity of natural resources, climate change and the ageing population - all issues which "place additional strains on the capacity of our economies to grow".
3.2 Komisija v nadaljevanju spreminja stališče, saj ugotavlja, da euro do zdaj "ni izpolnil nekaterih prvotnih pričakovanj" zaradi prepočasne rasti produktivnosti, globalizacije in omejenosti naravnih virov, podnebnih sprememb ter staranja prebivalstva; vse to so dejavniki, ki "bodo dodatno ovirali sposobnost naših gospodarstev za rast".
3.2 Montenegro on its way to the European Union
3.2 Črna gora na poti v Evropsko unijo
3.2 More specifically, in view of the chosen legal basis, Article 33 of the TFEU, the Commission has proposed:
3.2 Izvršni organ EU na podlagi izbrane pravne podlage, ki je člen 33 PEU, zlasti predlaga:
3.2 More specifically, in view of the chosen legal basis, Article 33 of the TFEU, the Commission has proposed:
3.2 Izvršni organ EU na podlagi izbrane pravne podlage, ki je člen 33 PEU, zlasti predlaga:
3.2 More specifically, the proposal imposes the following restrictions on the tailpipe emissions of positive ignition (petrol and gaseous fuels) and diesel vehicles:
3.2 Natančneje, predlog določa naslednje omejitve za emisije iz izpušne cevi vozil z motorjem na prisilni vžig (bencin in plinasta goriva) in vozil z dizelskim motorjem:
3.2 More specifically, the proposal imposes the following restrictions on the tailpipe emissions of positive ignition (petrol and gaseous fuels) and diesel vehicles:
3.2 Predlog zlasti določa naslednje omejitve za emisije iz izpušnih cevi vozil z motorjem na prisilni vžig (bencin in plinasta goriva) in vozil z dizelskim motorjem:
3.2 More than 30 billion invoices and bills are issued in Europe.
3.2 V Evropi se izda več kot 30 milijard računov.
3.2 Moreover, 85% of freight tonnage transported by road involves distances of less than 150 km.
3.2 Poleg tega je v cestnem tovornem prometu 85 % ton tovora prepeljanega na razdalji, krajši od 150 km.
3.2 Moreover, 85% of freight tonnage transported by road involves distances of less than 150 km.
3.2 Poleg tega je v cestnem tovornem prometu 85 % ton tovora prevoženega na razdalji manj kot 150 km.
3.2 Moreover, the European Commission has made storing electricity one of its priorities and has reiterated the essential role of storage.
3.2 Poleg tega je Evropska komisija shranjevanje električne energije opredelila kot eno od svojih prednostnih nalog, večkrat pa je poudarila tudi bistveno vlogo shranjevanja.
3.2 Moreover, there can be no digital market without a broadband network across the whole EU.
3.2 Brez širokopasovnega omrežja po celotnem ozemlju namreč ni mogoče vzpostaviti digitalnega trga.
3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as definitions, lists or tables detailing substances, objects, or products which require that Member States enact "simple transposition measures" to comply with the provisions of the Directive.
3.2 Poleg tega direktive pri prenosu v nacionalno zakonodajo ponujajo različne možnosti: od fakultativnih določb, ki državam članicam pri izbiri ukrepov za prenos v nacionalno zakonodajo puščajo dokaj proste roke, do izrecnih ali normativnih določb, kot so opredelitve, seznami ali preglednice snovi, predmetov ali izdelkov, ki države članice zavezujejo k uveljavitvi "preprostih nacionalnih ukrepov prenosa" za doseganje skladnosti z določbami direktive.
3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as definitions, lists or tables detailing substances, objects, or products which require that Member States enact "simple transposition measures" to comply with the provisions of the Directive.
3.2 Poleg tega direktive pri prenosu v nacionalno zakonodajo različne možnosti: od fakultativnih določb, ki državam članicam pri izbiri ukrepov za prenos v nacionalno zakonodajo puščajo dokaj proste roke, do izrecnih ali normativnih določb, kot so opredelitve, seznami ali preglednice s pregledom snovi, predmetov ali izdelkov, ki države članice zavezujejo k uveljavitvi "preprostih nacionalnih ukrepov prenosa" za doseganje skladnosti z določbami direktive.
3.2 Morocco has a service economy which has made significant efforts towards sector diversification in recent years.
3.2 Maroko je storitveno gospodarstvo, ki si je v zadnjih letih močno prizadevalo za diverzifikacijo sektorjev.
3.2 Most consumers drink responsibly most of the time.
3.2 Večina ljudi večino časa pije z občutkom odgovornosti.
3.2 Most milk products are consumed in the region where they are produced.
3.2 Večina mlečnih izdelkov se porabi v regiji, kjer se proizvede.
3.2 Most recently, the crises of the last few years have first of all made it clear that incorrect rating assessments have a considerable and damaging effect on the broader economy, and even on whole states and society in general.
3.2 Če ni bilo že prej jasno, pa so krize v zadnjih letih dokončno pokazale, da lahko napačne bonitetne ocene zelo škodljivo vplivajo na široka gospodarska področja, celo na celotne države in družbo na splošno.
3.2 Most recently, the crises of the last few years have first of all made it clear that incorrect rating assessments have a considerable and damaging effect on the broader economy, and even on whole states and society in general.
3.2 Če ni bilo že prej jasno, so krize v zadnjih letih dokončno pokazale, da lahko napačne bonitetne ocene zelo škodljivo vplivajo na široka gospodarska področja, celo na celotne države in družbo na splošno.
3.2 Much personal information on all citizens is now held electronically by governments and public institutions and agencies.
3.2 Oblasti ter javne ustanove in agencije sedaj veliko osebnih podatkov o vseh državljanih hranijo v elektronski obliki.
3.2 Multiple amendments to the Sixth VAT Directive (77/388/EC) made it complicated and difficult to access for those concerned.
3.2 Šesta direktiva o DDV (77/388/ES) je zaradi številnih sprememb postala zapletena in uporabnikom težko razumljiva.
3.2 Mutual recognition of qualifications and professions, mobility and entrepreneurship
3.2 Medsebojno priznavanje kvalifikacij in poklicev, mobilnost in podjetniški duh
3.2 Nanotechnology is an umbrella term that covers the design, characterisation, production and application of structures, devices and systems by controlling shape and size at nanometre scale.
3.2 Nanotehnologija je krovni izraz, ki zajema zasnovo, ugotavljanje lastnosti, proizvodnjo in uporabo struktur, naprav in sistemov, katerih oblika in velikost se gibljeta znotraj nanometrskega okvira.
3.2 Necessary streamlining.
3.2 Potrebna poenostavitev.
3.2 Need for further European indicators
3.2 Potreba po nadaljnjih evropskih kazalnikih
3.2 Need for further research
3.2 Potreba po nadaljnjih raziskavah
3.2 Need for further research
3.2 Raziskave, ki so še potrebne
3.2 Needless to say, the Community instrument should regulate matters raised previously (above) concerning the determination of the forum or fora having jurisdiction and the recognition of court decisions, but it should also consider the possibilities of regulating:
3.2 Jasno je, da mora instrument EU urejati prej obravnavana vprašanja (glej zgoraj) glede določitve sodne pristojnosti ali sodišč in priznavanja sodnih odločb, vendar bi moral preučiti tudi možnosti za ureditev naslednjih točk:
3.2 Needless to say, the Community instrument should regulate matters raised previously concerning the determination of the forum or fora having jurisdiction and the recognition of court decisions, but it should also consider the possibilities of regulating:
3.2 Jasno je, da mora instrument EU urejati prej obravnavana vprašanja glede določitve sodne pristojnosti ali sodišč in priznavanja sodnih odločb, vendar bi moral preučiti tudi možnosti za ureditev naslednjih točk:
3.2 Neither the current international framework nor national laws provide sufficient protection against gender-based violence in the workplace.
3.2 Sedanji mednarodni okvir in nacionalne zakonodaje ne zagotavljajo ustrezne zaščite pred nasiljem na podlagi spola na delovnem mestu.
3.2 Networks
3.2 Mreže
3.2 Neutral Displays for online and offline travel agencies
3.2 Nevtralni prikazi za spletne in tradicionalne potovalne agencije
3.2 Nevertheless, at the same time, the EESC has concerns about these initiatives – especially the Action Plan for SMEs – due to the considerable amount of information given without providing the SMEs and workers involved with concrete measures and practical guidelines on efficient and affordable ways to develop green production processes and services while also improving the quality of work without losing competitiveness.
3.2 Hkrati pa EESO izraža zaskrbljenost nad takšnimi pobudami – zlasti akcijskim načrtom za MSP – ki vsebujejo veliko informacij, ne pa konkretnih ukrepov in praktičnih navodil za MSP in vpletene proizvodnje o tem, kako učinkoviteje doseči okolju prijaznejše proizvodne postopke ter storitve, z omejenimi stroški in kvalitetnejšimi zaposlitvami ter brez padca konkurenčnosti.
3.2 Nevertheless, it is worth noting the coherent position of the European Economic and Social Committee which, in successive opinions11, has maintained a consensual and steadfast position on the key legal aspects of services of general interest, with regard to12:
3.2 Kljub temu je treba omeniti skladno stališče Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki je v več zaporednih mnenjih11 ohranil sporazumno in odločno stališče o glavnih pravnih vidikih storitev splošnega pomena, zlasti glede na12:
3.2 Nevertheless, the EESC regrets that the comprehensive overview of disasters in the EU relies on direct data from only 16 Member States and Norway.
3.2 Vendar pa EESO v zvezi s celovitim pogledom na nesreče v EU obžaluje, da dobiva neposredne podatke samo od šestnajstih držav članic EU ter Norveške.
3.2 Nevertheless, the EESC regrets that the comprehensive overview of disasters in the EU relies on direct data from only 16 Member States and Norway.
3.2 Vendar pa v zvezi s celovitim pogledom na nesreče v EU EESO obžaluje, da dobiva neposredne podatke samo od šestnajstih držav članic EU ter Norveške.
3.2 Nevertheless, the national safety authorities have come to the conclusion that no power station needs to be shut down.
3.2 Nacionalni regulatorji so kljub temu sklenili, da nobene jedrske elektrarne ni treba zapreti.
3.2 Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers and companies in various EU countries regarding the persistently high prices and relative efficiency of these services.
3.2 V nekaterih državah članicah Evropske unije med potrošniki in med podjetji še zmeraj prevladuje nezadovoljstvo zaradi rastočih cen in neustrezne kakovosti storitev.
3.2 New dangers: the crisis and security lapses
3.2 Nove nevarnosti: kriza in pomanjkljiva varnost
3.2 New forms of mobility and changes in technologies for sharing job vacancy data, together with the use of many and varied recruitment channels by job seekers and employers, the expanding role of labour market brokers, but also the growing number of workers determined to go abroad for work: all of this necessitates an urgent and comprehensive reform of how EURES works.
3.2 Nove oblike mobilnosti in spremembe na področju tehnologij za izmenjavo podatkov o prostih delovnih mestih, uporaba različnih in številnih kanalov za zaposlovanje s strani iskalcev zaposlitve in delodajalcev, vse večja vloga posrednikov na trgu dela, pa tudi vse večje število delavcev, ki so odločeni, da se zaposlijo v tujini, vse to zahteva nujne in obsežne reforme delovanja EURES.
3.2 New forms of work can open up new opportunities for individuals to set up as entrepreneurs and to enter occupations that were previously inaccessible to them, or to move out of the shadow economy of undeclared work.
3.2 Nove oblike dela lahko prinesejo nove priložnosti za posameznike, da postanejo podjetniki in opravljajo poklice, ki so jim bili nekoč nedostopni ali izstopijo iz sive ekonomije in dela na črno.
3.2 Nitrites and nitrates
3.2 Nitriti in nitrati
3.2 No harmonisation, either European or international, can be considered as complete without a series of additional or complementary measures, which are likely to be included in future Commission programmes.
3.2 Uskladitev na evropski in mednarodni ravni ne more veljati za zaključeno, dokler ni vrste dodatnih ali dopolnilnih ukrepov, ki naj bi bili vključeni v prihodnje programe Komisije.
3.2 Non ferrous metals industries
3.2 Industrija barvnih kovin
3.2 Non-governmental players
3.2 Nevladni akterji
3.2 Non-mountainous LFAs account for 30% of agricultural holdings, 39% of the utilised agricultural area (UAA), 31% of the agricultural labour force and 26% of the economic potential expressed in terms of economic size.
3.2 LFA, ki niso gorska območja, pomenijo z vidika ekonomske velikosti 30 % kmetijskih gospodarstev, 39 % uporabljenih kmetijskih zemljišč, 31 % delovne sile v kmetijstvu in 26 % gospodarskih zmogljivosti.
3.2 Non-mountainous LFAs account for 30% of agricultural holdings, 39% of the utilised agricultural area (UAA), 31% of the agricultural labour force and 26% of the economic potential expressed in terms of economic size.
3.2 LFA, ki niso gorska območja, pomenijo z vidika ekonomske velikosti 30 % kmetijskih gospodarstev, 39 % uporabljenih kmetijskih zemljišč, 31 % delovne sile v kmetijstvu in 26 % gospodarskih zmogljivosti.
3.2 Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
3.2 Ob upoštevanju argumentov, ki jih je predložila Komisija, in argumentov, predstavljenih v tem mnenju, pa EESO pozitivno ocenjuje predlog Komisije.
3.2 notes that, there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
3.2 ugotavlja, da je premalo prospektivnih študij o mobilnosti oseb do leta 2030, da bi lahko ocenili vpliv na potreben obseg prevoznih sredstev in ustrezno infrastrukturo;
3.2 notes that, there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
3.2 ugotavlja, da je premalo študij o mobilnosti oseb do leta 2030, da bi lahko ocenili vpliv na potreben obseg prevoznih sredstev in ustrezne infrastrukture;
3.2 Notwithstanding the above, cooperative and savings banks continue to play an important role in pursuing the Europe 2020 strategy, through their financial, social and territorial roles, complementing forms of non-bank financing (crowdfunding, risk capital, business angels, etc.) which have emerged as a result of the credit crunch and the high guarantees demanded.
3.2 Ne glede na navedeno imajo zadružne banke in hranilnice s svojo finančno, socialno in teritorialno funkcijo še vedno zelo pomembno vlogo pri izvajanju strategije Evropa 2020, s čimer dopolnjujejo druge oblike nebančnega financiranja (množično financiranje, tvegani kapital, poslovni angeli itd.), ki so se pojavile zaradi močnega omejevanja bančnih posojil (kreditni krč) in zahtevanih visokih jamstev.
3.2 Notwithstanding the above, cooperative and savings banks continue to play an important role in pursuing the Europe 2020 strategy, through their financial, social and territorial roles, in the face of alternative forms of non-bank financing (crowdfunding, risk capital, business angels, etc.) which have emerged as a result of the credit crunch and the high guarantees demanded.
3.2 Ne glede na navedeno imajo zadružne banke in hranilnice s svojo finančno, socialno in teritorialno funkcijo še vedno zelo pomembno vlogo pri izvajanju strategije Evropa 2020 v primerjavi z drugimi oblikami nebančnega financiranja (množično financiranje, tvegani kapital, poslovni angeli itd.), ki so se pojavile zaradi močnega omejevanja bančnih posojil (kreditni krč) in zahtevanih visokih jamstev.
3.2 Now, at the dawn of the 21st century, this linear model is not only faltering but risks becoming untenable over the long term owing to the planet's dwindling natural resources.
3.2 Toda sedaj, v začetku 21. stoletja, ta linearni model ni le negotov, temveč mu grozi tudi, da sčasoma ne bo več vzdržen, saj je naravnih virov na planetu vedno manj.
3.2 Nuclear power is less vulnerable to price fluctuations given the small impact of uranium prices on total costs.
3.2 Ker ima cena urana majhen vpliv na skupne stroške, jedrska energija ni zelo občutljiva na nihanje cen.
3.2 Occupational pension schemes benefit both employees and sponsors of such schemes, i.e. employers.
3.2 Poklicni pokojninski načrti prinašajo koristi tako delojemalcem kot tudi sponzorjem načrtov, torej delodajalcem.
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 Več kot 80 % vseh izrabljenih ladij s celega sveta je bilo od leta 2004 razstavljenih v Indiji, Pakistanu in Bangladešu z uporabo "plažne metode".
3.2 Older people have a higher record of voting in all elections.
3.2 Starejši se pogosteje kot drugi udeležujejo volitev na vseh ravneh.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 EESO je 11. maja 2010 v Bruslju pripravil javno predstavitev mnenj o tej temi, na kateri so sodelovali nacionalni in evropski predstavniki sindikatov in podjetij iz tega sektorja, predstavniki Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu iz Bilbaa ter Evropske komisije (GD ENTR), dvostranskih organov, dejavnih v različnih nacionalnih pobudah, ter posameznih velikih podjetij za proizvodnjo in storitve.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 EESO je 11. maja 2010 v Bruslju pripravil javno predstavitev stališč o tej temi, na kateri so sodelovali nacionalni in evropski predstavniki sindikatov in podjetij iz tega sektorja, predstavniki Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu iz Bilbaa ter Evropske komisije (GD ENTR), dvostranskih organov, dejavnih v različnih nacionalnih pobudah, ter posameznih velikih podjetij za proizvodnjo in storitve.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision18.
3.2 Komisija je 14. julija 2008 objavila poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa18.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision25.
3.2 Komisija je 14. julija 2008 objavila poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa25.