natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of its Review, the Commission considers that risk sharing for certain types of risks (such as nuclear, terrorism and environmental risks), for which individual insurance companies are reluctant or unable to insure the entire risk alone, is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
Komisija na podlagi pregleda meni, da je delitev tveganj bistvena za nekatere vrste tveganj (kot so jedrska tveganja, terorizem ali okoljska tveganja), za katere posamezne zavarovalnice niso pripravljene ali ne morejo zavarovati celotnega tveganja same, tako da se lahko zagotovi kritje vseh takih tveganj.
as a result of more open and competitive public procurement rules, governments save up money to spend on priorities such as health and education.
Zaradi odprtejših in konkurenčnejših pravil o javnih naročilih vlade prihranijo denar, ki se nato porabi za prednostne naloge, kot sta zdravje in izobraževanje.
As a result of negotiations in the European Parliament and the Council, the ESA Regulations extend the role of the ESAs to several areas including in the area of crisis management, preparation and preventative actions.
Na podlagi pogajanj v Evropskem parlamentu in Svetu so te uredbe razširile vlogo evropskih nadzornih organov na številna področja, vključno s področjem obvladovanja krize ter pripravljalnih in preventivnih ukrepov.
As a result of new forms of work organization, there is the need to increase efforts in social dialogue and collective bargaining for gender equality.
Zaradi novih oblik organizacije dela si je treba v okviru socialnega dialoga in kolektivnih pogajanj bolj prizadevati za enakost spolov.
As a result of one month of near-continuous rainfall in May and June 2010 severe flooding occurred in Hungary causing widespread flooding and damage in the Danube basin and in the north-east of the country.
Zaradi enomesečnega skoraj neprekinjenega deževja maja in junija 2010 so Madžarsko prizadele hude poplave, ki so povzročile škodo v povodju Donave in na severovzhodu države.
As a result of outbreaks of disease in the Community there have been some very serious crises on the markets in livestock products, meats in particular.
Po pojavu epizootskih bolezni v Skupnosti je trg z živalskimi proizvodi, zlasti trg mesa, v preteklosti utrpel resne krize.
As a result of over-exposure, lack of sufficient financial sector supervision and the large size of the banks in comparison to the national economy, the Icelandic banking sector collapsed in the wake of the global financial crisis.
Zaradi prekomerne izpostavljenosti, pomanjkanja zadostnega nadzora finančnega sektorja in velikosti bank v primerjavi z nacionalnim gospodarstvom je med svetovno finančno krizo prišlo do zloma islandskega finančnega sektorja.
As a result of progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
Zaradi napredka pri fiskalni konsolidaciji in reformi javne uprave se je stanje javnih financ izboljšalo.
As a result of rapidly increasing demand for maritime space for new activities, such as renewable energy and aquaculture installations, the EU needs to ensure that activities at sea are coherently planned.
Zaradi vse intenzivnejšega povpraševanja po pomorskem prostoru za nove dejavnosti, kot so obrati za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov in objekti za akvakulturo, mora EU zagotoviti skladno načrtovanje dejavnosti na morju.
As a result of regulatory, market and technological developments, gaps in the regulation of new markets, platforms and over the counter instruments have emerged.
Zaradi regulativnega razvoja, razvoja trga in tehnološkega razvoja so nastale vrzeli v ureditvi novih trgov, platform in finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu.
As a result of Sapard implementation, the new Member States were able to make use of already existing Sapard structures for their post-accession programme management.
Zaradi izvajanja Saparda so nove države članice lahko uporabile že obstoječe Sapardove strukture za svoje popristopno upravljanje programov.
As a result of shortening the time limits, the urgency procedure was removed.
Zaradi skrajšanja rokov je bil črtan nujni postopek.
As a result of shorter rescue time, eCall can reduce congestion.
Zaradi krajšega časa reševanja lahko sistem eCall zmanjša zastoje.
As a result of significant differences in their national legislations on the date of service7, some Member States consider Article 9 superfluous, whereas other stated that it is a provision of crucial importance.
Na podlagi občutnih razlik v nacionalnih zakonodajah držav članic o dnevu vročitve7 se nekaterim državam članicam zdi člen 9 odvečen, medtem ko so druge poudarile, da je določba bistvenega pomena.
As a result of smaller fluctuations in supply and demand, prosumer groups are more effective at influencing the distribution and transmission network than individual prosumers.
Zaradi manjših nihanj ponudbe in povpraševanja lahko skupine proizvajalcev-odjemalcev bolje vplivajo na distribucijska in prenosna omrežja kot posamezni proizvajalci-odjemalci.
As a result of some of these problems, in today's market, economic operators wishing to participate in on-line procurement procedures in other Member States will be faced with practical, technical and administrative obstacles.
Na današnjem trgu se bodo zaradi teh težav nekateri gospodarski subjekti, ki bi se želeli udeležiti spletnih postopkov javnega naročanja v drugih državah članicah, soočali s praktičnimi, tehničnimi in upravnimi ovirami.
as a result of sound consumer research; and
na podlagi natančne raziskave potrošnje; in
As a result of such a comparative assessment, authorised biocidal products containing active substances indicated as candidates for substitution could be replaced with others that present significantly less risk to health or to the environment and where there are no significant adverse economic or practical impacts.
Na podlagi takšne primerjalne ocene se dovoljeni biocidni pripravki, ki vsebujejo aktivne snovi, označene kot možne snovi za zamenjavo, lahko nadomestijo z drugimi, ki predstavljajo precej manjše tveganje za zdravje ljudi in okolje ter nimajo večjih škodljivih gospodarskih ali praktičnih učinkov.
As a result of such a definition, the following products are not covered by this Regulation:
Zaradi takšne opredelitve v tej uredbi niso zajeti naslednji produkti:
As a result of such a deletion, court proceedings in support of arbitration might come within the scope of the Regulation.
Kot posledica takšnega umika izključitve bi sodni postopki v podporo arbitraži lahko bili zajeti v področje uporabe Uredbe.
As a result of such accession the European Union would be considerably enlarged and altered, which would require widespread support from European public opinion.
Rezultat širitve bo znatno večja in spremenjena Evropska unija, ki bo zahtevala široko podporo evropskega javnega mnenja.
As a result of such distortions of competition, customers may be faced with higher prices, lower quality goods and less innovation.
Zaradi takšnega izkrivljanja konkurence se lahko kupci soočajo z višjimi cenami, nižjo kakovostjo blaga in manjšim številom inovacij.
As a result of such political initiatives and sectoral experiences, interoperability is recognised as crucial for effective, efficient delivery of European public services fostering and reinforcing the internal market.
Interoperabilnost kot rezultat takih političnih pobud in sektorskih izkušenj velja za ključno pri učinkovitem in uspešnem izvajanju evropskih javnih storitev, ki podpirajo in krepijo notranji trg.
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
zaradi tehnološkega razvoja (med drugim pogonske tehnologije in tehnologije motorjev) lahko pričakujemo precejšnjo reorganizacijo pri dobaviteljih;
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
zaradi tehnološkega razvoja (med drugim pogonske tehnologije) lahko pričakujemo precejšnjo reorganizacijo dobaviteljev.
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
zaradi tehnološkega razvoja (med drugim pogonske tehnologije) lahko pričakujemo precejšnjo reorganizacijo v na področju dobaviteljev.
As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
Kot rezultat navedenega pregleda lahko urad uradno obvesti mednarodno pisarno o zavrnitvi varstva na njegovem ozemlju.
As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
Urad lahko na podlagi opravljene preučitve obvesti Mednarodni urad o zavrnitvi varstva za svoje območje.
As a result of the 2002 and 2010 Directives, all Member States have now energy efficiency requirements for existing and new buildings in their building codes.
Zaradi direktiv iz leta 2002 in 2010 imajo sedaj vse države članice v svojih gradbenih predpisih zahteve glede energetske učinkovitosti za obstoječe in nove stavbe.
As a result of the 2007-12 strategy, 27 Member States have put in place national strategies.
Na podlagi strategije za obdobje 2007–2012 je 27 držav članic oblikovalo nacionalne strategije.
As a result of the abolition of the premium and production limitation systems and of the transfer of the contents some Articles and the Annex to the foreseen detailed rules for raw tobacco, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
Zaradi odprave sistemov premij in omejevanja proizvodnje ter prenosa vsebin nekaterih členov in Priloge v predvidena podrobna pravila za surovi tobak bo vrsta členov in Priloga Uredbe (EGS) št. 2075/92 zastarelih in jih bo treba zaradi pravne jasnosti in preglednosti črtati.
As a result of the above analysis, it is concluded that extending the flexibility to 50% is the most appropriate measure to ensure that the objectives of the policy are met.
Iz zgornje analize se sklepa, da je povečanje prožnosti na 50 % najustreznejši ukrep za zagotovitev izpolnitve ciljev politike.
As a result of the above analysis, it is concluded that postponing the implementation dates for NTT with 3 years (Option 2) is the most appropriate measure to ensure that the policy objectives of ensuring a competitive industry and a better protecting the environment are met.
Kot rezultat zgoraj navedene analize se sklene, da je odlog datumov izvedbe za ozkokolotečne traktorje za 3 leta (možnost 2) najprimernejši ukrep za zagotovitev izpolnjevanja ciljev politike zagotavljanja konkurenčne industrije in boljšega varovanja okolja.
As a result of the above audit enquiries, at the end of 2009, the audit units had carried out on-the-spot missions in Member States covering 94.9% of the operational programmes.
Na podlagi navedenih revizijskih poizvedb so revizijske enote ob koncu leta 2009 v državah članicah izvedle revizijske misije na kraju samem, ki so zajemale 94,9 % operativnih programov.
As a result of the above considerations, Article 28a should read as follows:
Glede na zgornje razmisleke je treba člen 28a preoblikovati na naslednji način:
As a result of the above-mentioned process, amendments were proposed to the European regional classification (NUTS) in the following 12 Member States: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Poland, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Po zgoraj navedenem procesu je spremembe evropske regionalne klasifikacije (NUTS) predlagalo naslednjih 12 držav članic: Belgija, Češka, Danska, Nemčija, Španija, Italija, Nizozemska, Poljska, Finska, Slovenija, Švedska in Združen kraljestvo.
As a result of the absence or shortage of reliable statistics in the informal sector, the SIA does not take sufficient account of the possible impact on this sector.
Ker podatkov za neformalni sektor ni ali pa so nezanesljivi, je težko izvajati ocene učinka trajnostnega razvoja, zato se ne upoštevajo dovolj morebitne posledice na tem področju.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, there is a need to enlarge Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, since that Annex sets out for each Member State the minimum effective sample sizes required under the EU-SILC scheme.
Zaradi pristopa novih držav članic k Evropski Uniji 1. maja 2004 je potrebno razširiti Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1177/2003, ker navedena Priloga opredeljuje za vsako državo članico najmanjšo efektivno velikost vzorcev v skladu s shemo EU-SILC.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
Na podlagi sprejete revizije direktive o sistemu trgovanja z emisijami bo leta 2013 v sistemu EU za trgovanje z emisijami zajetih približno 1 800 proizvodnih obratov keramike.
As a result of the adoption of the stimulus packages and automatic stabilisers operating fully, the general government deficit reached 4.1% and 4.6% of GDP in 2009 and 2010 respectively.
Zaradi sprejetja paketa spodbud in popolnega delovanja avtomatskih stabilizatorjev je javnofinančni primanjkljaj leta 2009 dosegel 4,1 % BDP, leta 2010 pa 4,6 % BDP.
As a result of the agreement of the European Parliament and the Council, at first reading, to transfer the provisions of Article 14 of this proposal for a directive regarding the putting into service and cross-acceptance of rolling stock to the proposal to recast the Interoperability Directive, this proposal essentially now covers only the introduction of the regulatory procedure with scrutiny and an article on vehicle maintenance.
Zaradi dogovora Evropskega parlamenta in Sveta v prvi obravnavi o prenosu določb člena 14 tega predloga direktive v zvezi z začetkom obratovanja in vzajemno odobritvijo voznega parka v predlog prenovitve direktive o interoperabilnosti ta predlog v bistvu vsebuje le še uvedbo regulativnega postopka s pregledom (PRAC) in člen o vzdrževanju vozil.
As a result of the amendments made by Regulation (EC) No 72/2009 and pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/20039, aid will continue to be provided for dried fodder until 1 April 2012, and long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre until the marketing year 2011/2012.
Kot rezultat sprememb, ki jih je uvedla Uredba (ES) št. 72/2009, in na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/20039 se bo pomoč do 1. aprila 2012 še naprej zagotavljala za posušeno krmo, do tržnega leta 2011/2012 pa za dolga lanena vlakna, kratka lanena vlakna in konopljina vlakna.
As a result of the analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as these are the most effective and efficient in achieving the desired objectives and are consistent with other EU energy policy areas.
Na podlagi analize sta možnost 3 za člen 7 in možnost 2 za člene 9–11 prednostni možnosti, saj sta najbolj učinkoviti in smotrni za doseganje želenih ciljev ter skladni z drugimi področji energetske politike EU.
As a result of the analysis, the impact assessment presents a set of preferred options: 1) establishment of a regime of common European interest, full one-stop shop and time limit of 4 years for projects of common interest; 2) ex ante cross-border cost allocation and risk-specific incentives for PCIs; and 3) a combination of grants, risk sharing and risk capital instruments.
Ocena učinka zaradi analize prikazuje sklop najprimernejših možnosti: 1) vzpostavitev režima skupnega evropskega interesa, popolna različico pristopa vse na enem mestu in časovna omejitev štirih let za projekte skupnega interesa; 2) predhodna čezmejna razporeditev stroškov in s tveganji povezane spodbude za projekte skupnega interesa; in 3) kombinacija nepovratnih sredstev ter instrumentov delitve tveganja in tveganega kapitala.
As a result of the analysis, the preference has thus been given to option 4, "a coherent strategy".
Na podlagi analize je bila prednost tako dana možnosti 4 „skladna strategija“.
As a result of the application of the proposed Regulation and on the basis of Annex I in its indicative form, the annual loss of customs revenue is estimated to be EURO 1.87 billion (net amount EURO 1.4 billion).
Zaradi uporabe predlagane uredbe in na podlagi Priloge I v njeni okvirni obliki je letna izguba carinskih prihodkov ocenjena na 1,87 milijarde EUR (1,4 milijarde EUR neto).
As a result of the application of the revised Directive in Member States:
Zaradi uporabe revidirane Direktive v državah članicah:
As a result of the approved programmes and plans aiming at demonstrating viability12, productivity levels were significantly increased and obsolete installations were closed or modernised, with an overall positive result on environmental protection.
Kot rezultat odobrenih programov in načrtov za dokazovanje sposobnosti preživetja12, so se ravni produktivnosti znatno povečale, zastareli obrati pa so se zaprli ali posodobili, kar je v celoti pozitivno vplivalo na varstvo okolja.
As a result of the approximation of the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection, the authorities will no longer need to apply distinct conditions and procedures for issuing residence permits and travel documents and for granting access to employment, social welfare, healthcare and benefits for family members and to integration programmes.
Zaradi približevanja pravic, ki se priznavajo dvema kategorijama upravičencev do zaščite, organom ne bo več treba uporabljati različnih pogojev in postopkov za izdajanje dovoljenj za prebivanje in potnih listin ter za zagotavljanje dostopa do zaposlitve, socialne blaginje, zdravstvenega varstva in ugodnosti za družinske člane ter za integracijske programe.
As a result of the APS discussions, some new initiatives are proposed, and existing ones may require an adaptation of resources.
Razprave o letnem strateškem načrtovanju (APS) so imele za posledico, da je predlaganih nekaj novih pobud, zaradi obstoječih pobud pa bo mogoče potrebno prilagajanje virov.
As a result of the assessment, it is proposed to improve the EU’s responsiveness in facing major crisis situations by adopting a new Solidarity Fund Regulation.
Kot rezultat ocene posledic se predlaga izboljšanje odzivnosti EU na večje krizne razmere s sprejetjem nove uredbe o Solidarnostnem skladu.
As a result of the banks' better knowledge of their customer and ability to analyse infrastructure financing proposals, they are able to accept riskier financing structures than bond investors.
Ker banke bolje poznajo svoje stranke in lahko analizirajo predloge za financiranje infrastrukture, lahko v primerjavi z vlagatelji v obveznice sprejemajo bolj tvegane strukture financiranja.
As a result of the campaign, 47 such persons were returned, whereas the year before none were.
Zaradi te akcije je bilo vrnjenih 47 takih oseb, medtem ko leto poprej ni bila vrnjena nobena.
As a result of the changes made, the current Rule 12(1) of the Rules of Procedure should be redrafted to take account of the changes proposed in point 7 of this memo with regard to Rules 11(2) and 12.
Zaradi sprememb je treba preoblikovati sedanji člen 12(1) poslovnika, da bi upošteval spremembe členov 11(2) in 12, predlagane v točki 7 tega predloga.
As a result of the complexity of the regulatory framework and the high costs that are associated with compliance with the regulations, this does indeed create barriers to market entry for new (and especially small and medium-sized) carriers.
Zaradi kompleksnosti regulativnega okvira in visokih stroškov, ki so povezani z izpolnjevanjem predpisov, to dejansko ustvarja ovire za vstopanje novih (zlasti malih in srednje velikih) prevoznikov na trg.
As a result of the concerns expressed by citizens, several Member States have adopted, or are in the process of adopting or examining, legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of seal products.
Zaradi zaskrbljenosti državljanov je več držav članic sprejelo ali pa sprožilo postopek sprejemanja ali proučevanja zakonov za omejitev ali prepoved gospodarskih dejavnosti, povezanih s proizvodnjo izdelkov iz tjulnjev.
As a result of the consolidation at the upper end of the market, there appears to be a higher level of "comfort" with the appointment of a "Big Four" firm as a company's auditor.
Zaradi konsolidacije na zgornjem koncu trga pri podjetjih nastaja občutek, da je imenovanje podjetja iz velike štirice za revizorja udobnejša izbira.
As a result of the consultation suggestions on improving of some Articles and Annexes of the draft proposal have been taken into account.
Kot rezultat posvetovanj so bili upoštevani predlogi o izboljšanju nekaterih členov osnutka predloga in njegovih Prilog.
As a result of the consultation, suggestions on improving of some Articles and Annexes of the Draft Proposal have been taken into account.
Na koncu posvetovanja so se upoštevali predlogi za izboljšanje nekaterih členov in prilog osnutka predloga.
As a result of the consultations and impact assessment carried out and the input received, the legislative proposal for the Common Provisions Regulation foresees a firm integration of European Territorial Cooperation both in the Common Strategic Framework and the Partnership contract as well as in the related reporting procedures.
V zakonodajnem predlogu uredbe o skupnih določbah je ob upoštevanju rezultatov posvetovanj, opravljene ocene učinka in prejetih prispevkov predvidena močna vključitev evropskega teritorialnega sodelovanja v skupni strateški okvir in pogodbo o partnerstvu ter povezane postopke poročanja.
As a result of the continuing secession, cooperation remains limited between the two sides of the Dniester.
Kot posledica trajajoče delitve je sodelovanje med bregovoma reke Dnjester še vedno precej omejeno.
As a result of the crisis, employment fell by about 1% in 2009, lifting unemployment to 4.8% (from 3.8% a year earlier).
Zaradi krize se je zaposlenost leta 2009 zmanjšala za približno 1 %, s čimer se je brezposelnost povečala na 4,8 % (s 3,8 % v letu pred tem).
As a result of the crisis, Europe will face major challenges: growing unemployment, falling tax revenues and large budget deficits.
Posledica krize bo, da se bo Evropa soočila z velikimi izzivi, naraščajočo brezposelnostjo, upadajočimi davčnimi dohodki in velikimi proračunskimi primanjkljaji.
As a result of the crisis, it has become clear that the architecture of monetary union placed too much faith in market forces and fails to properly deal with the risk of imbalances.
Razkrila je, da je bila struktura monetarne unije preveč oprta na tržne sile in da se ne sooča z neravnovesji, kot bi bilo treba.
As a result of the crisis, it has become clear that the architecture of monetary union placed too much faith in market forces and fails to properly deal with the risk of imbalances.
Razkrila je, da je bila struktura monetarne unije preveč oprta na tržne sile in da se z neravnovesji ne sooča, kot bi bilo treba.
As a result of the crisis, Spain also witnessed one of the highest falls in household disposable income and one of the highest levels of income inequality in the EU.
V Španiji so kot posledica krize tudi bolj kot kdaj prej upadli razpoložljivi prihodki gospodinjstev, država pa beleži tudi eno najvišjih ravni prihodkovne neenakosti v EU.