natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained above, contracts below the thresholds are only subject to the basic principles of EU law - such as non-discrimination and transparency - if they present a cross-border interest.
Kot je razloženo zgoraj, se za naročila pod pragovi osnovna načela prava EU, kot sta nediskriminacija in preglednost, uporabljajo le, če obstaja čezmejni interes.
As explained above, EU policies on energy efficiency have expanded prudently, limiting their intervention to areas where they are necessary to achieve the Energy efficiency objectives.
Kot je pojasnjeno zgoraj, so se politike EU o energetski učinkovitosti razširile preudarno in se omejile na področja, na katerih so potrebne za doseganje ciljev energetske učinkovitosti.
As explained above, experience shows that assessment by Member States is not sufficient and satisfactory to ensure compliance of IGAs with EU law and creates legal uncertainty.
Kot je pojasnjeno zgoraj, izkušnje kažejo, da ocena s strani držav članic ne zadošča in ni ustrezna za zagotavljanje skladnosti medvladnih sporazumov s pravom EU ter da ustvarja pravno negotovost.
As explained above, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Kot je bilo razloženo, podatki o državni pomoči za MSP ne odražajo v celoti skupne pomoči, ki je bila dejansko razdeljena tem podjetjem, saj upoštevajo samo ukrepe, katerih glavni cilj so „MSP“ ali „tvegani kapital“.
As explained above, it can be estimated that 100 submissions for an opinion about information to patient on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first year.
Kot je navedeno zgoraj, se lahko ocenjuje, da bo Agencija v prvem letu morala preveriti 100 vlog za mnenje v zvezi z informacijami bolnikom o centralno odobrenih zdravilih.
As explained above, it can be estimated that 100 submissions for an opinion about information to patient on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first year.
Kot je pojasnjeno zgoraj, se ocenjuje, da bo morala EMEA v prvem letu preučiti 100 vlog za mnenje glede informacij o centralno odobrenih zdravilih za bolnike.
As explained above, it can be estimated that 700 submissions about information to patients on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first years (2016-2021).
Kot je navedeno zgoraj, se ocenjuje, da bo morala Agencija v prvih letih (2016–2021) preveriti 700 vlog v zvezi z informacijami za bolnike o centralno odobrenih zdravilih.
As explained above, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Kot je navedeno zgoraj, bo Komisija na podlagi poglobljenih pregledov ugotovila, ali obstajajo neravnotežja ali čezmerna neravnotežja.
As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
Kot že omenjeno, tržni razvoj že poteka v smeri bolj raznolikega evropskega pristaniškega sistema.
As explained above, not all public support measures constitute State aid, for instance the general taxation measures do not as they are not selective.
Kot je bilo razloženo, vsi javni ukrepi pomoči ne pomenijo državne pomoči; tak primer so na primer splošni davčni ukrepi, ker niso selektivni.
As explained above, the delay in adopting national provisions meant that, by the time they were ready, the ETC programmes were already prepared and key decisions about their implementation systems already taken.
Kakor prej pojasnjeno, je zamuda pri sprejemanju nacionalnih določb pomenila, da so bili programi ETS ob sprejetju teh določb že pripravljeni in ključne odločitve glede njihovih sistemov izvajanja že sprejete.
As explained above, the economic rights in audiovisual works (including the making available right) are normally transferred from authors and performers to the producer (by law or by contract).
Kot je navedeno zgoraj, so gospodarske pravice pri avdiovizualnih delih (vključno s pravico dajanja na voljo) ponavadi prenesene z avtorjev in izvajalcev na producenta (po zakonu ali pogodbi).
As explained above, the emerging importance of the lifelong learning approach to education and training and the continuing importance of labour market issues in the ETF's work have meant that, in practice, the Foundation’s concerns have always been broader than the wording of its thematic remit would suggest.
Kakor je razloženo zgoraj, so čedalje večji pomen vseživljenjskega učenja pri izobraževanju in usposabljanju ter rastoč pomen vprašanj, povezanih s trgom dela, pri delu ETF v praksi pomenili, da so bila prizadevanja Fundacije vedno širša, kakor je to opredeljevala ubeseditev njenih tematskih pristojnosti.
As explained above, the general principles derived from the EC Treaty may need to be clearly spelt out by means of Community legislation on the award of concessions.
Kot je bilo navedeno zgoraj, bodo morala biti splošna načela, ki izhajajo iz Pogodbe ES, najbrž jasno razložena v zakonodaji Skupnosti o dodelitvi koncesij.
As explained above, the governance reform of EFRAG was successfully implemented in 2014 following the recommendations laid down in the report of Philippe Maystadt.
Kot je pojasnjeno zgoraj, je bila leta 2014 uspešno izvedena reforma upravljanja EFRAG v skladu s priporočili iz poročila Philippa Maystadta.
As explained above, the important role played by cash constitutes a disadvantage for all parties involved (banks, retailers, consumers …) and will require intensive preparation of the cash changeover.
Kot je pojasnjeno zgoraj, je pomembna vloga gotovine v škodo vsem vpletenim stranem (bankam, trgovcem na drobno, potrošnikom …) in potrebna bo temeljita priprava na zamenjavo gotovine.
As explained above, the increased financial resource allocation for initiatives under Heading 1a and Heading 3a will not have an effect on the margins under these headings, as the increases will be offset by reductions for other programmes for which implementation is likely to be delayed in the first few years.
Kot je bilo pojasnjeno zgoraj, povečana dodelitev finančnih sredstev za pobude iz razdelkov 1a in 3a ne bo vplivala na razlike iz teh razdelkov, saj se bo povečanje izravnalo z zmanjšanjem sredstev za druge programe, katerih izvajanje bo v prvih nekaj letih verjetno prestavljeno.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Kot je bilo že navedeno, se z novim sistemom zlasti poenostavlja gibanje pod režimom odloga plačila trošarine in omogoča, da države članice izvajajo ustrezen nadzor.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Kot je že omenjeno, novi sistem zlasti poenostavlja gibanje pod režimom odloga plačila trošarine in državam članicam olajšuje izvajanje ustreznega nadzora.
As explained above, there is an urgent need in this area to find balanced solutions which meet Member States' needs while complying with Community law requirements.
Kot je pojasnjeno zgoraj, je treba na tem področju nujno poiskati uravnovešene rešitve, ki ustrezajo potrebam držav članic in so skladne z zahtevami zakonodaje Skupnosti.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would have significant negative effects on important sectors (rice, arable crops, oils and fats, sugar, fruit and vegetables, textiles and apparel, and leather) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Kot pojasnjeno, te ugodnosti na splošno ne bi bile znatne, vendar bi imele znaten negativen učinek na pomembne sektorje (sektorje riža, poljščin, olj in maščob, sladkorja, sadja in zelenjave, tekstila in oblačil ter usnja) in na države članice EU, v katerih so navedeni sektorji pomembni.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would nonetheless have significant positive effects on important sectors (sugar, fruits and vegetables, textiles and apparel) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Kot pojasnjeno, te ugodnosti na splošno ne bi bile znatne, vendar bi vseeno imele pomemben pozitiven učinek na pomembne sektorje (sektorje sladkorja, sadja in zelenjave, tekstila in oblačil) in na države članice EU, v katerih so navedeni sektorji pomembni.
As explained above, these impacts on the whole would not be significant, but would have significant negative effects for important sectors – and for the EU Member States where they are important.
Kot pojasnjeno, ti učinki na splošno ne bi bili znatni, vendar bi imeli znaten negativen učinek na pomembne sektorje in na države članice EU, v katerih so navedeni sektorji pomembni.
As explained above, this approach has reached its limits.
Kot je bilo že navedeno, je bil ta pristop izčrpan.
As explained above, this article defines vouchers and sets limits to their functionality in order to distinguish vouchers from more general means of payment.
Kot je pojasnjeno zgoraj, so v tem členu opredeljeni kuponi in določene omejitve njihove funkcionalnosti, da bi lahko razlikovali med kuponi in splošnejšimi plačilnimi sredstvi.
As explained above, this objective is also highlighted in the Europe 2020 strategy, which stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds.
Kot je razloženo zgoraj, je ta cilj izpostavljen tudi v strategiji Evropa 2020, v kateri je poudarjeno, da mora politika javnega naročanja zagotavljati najbolj učinkovito porabo javnih sredstev.
As explained below, in parallel to the analytical work, a number of initiatives are already underway.
Kot je pojasnjeno zgoraj, so se ob analitičnem delu že začele izvajati nekatere pobude.
As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Vendar je za to treba – kot je opisano v nadaljevanju – vzpostaviti ustrezne spremljevalne mehanizme, ki bodo tudi malim in srednje velikim podjetjem omogočala udeležbo v konkurenci znotraj Skupnosti, ne da bi se pri tem morala ukvarjati z dodatnimi birokratskimi postopki.
As explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Kot je obrazloženo zgoraj, ta uredba predstavlja prvi ukrep na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, zadeva pa družinsko pravo (glej točko 3.1).
As explained further in section 4.2, the EU has always considered that only such approach would provide for a true level playing field in the EU, while maximising the associated financial stability benefits.
Kot je podrobneje pojasnjeno v oddelku 4.2, je EU vedno menila, da se bodo le s takšnim pristopom zagotovili resnično enaki konkurenčni pogoji v EU in hkrati čim bolj povečale s tem povezane koristi za finančno stabilnost.
As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
Ta predlog nadomešča sedanjo zakonodajo s skoraj enakim področjem uporabe, kot je obrazloženo v spodnji točki 3.2.
As explained in 4.4.8, Articles 43 and 44 establish a detailed hierarchy that complements and were necessary supersedes the one established in each national insolvency law.
Kot je razloženo v točki 4.4.8, člena 43 in 44 določata natančno hierarhijo, ki dopolnjuje in po potrebi nadomešča hierarhijo, določeno v nacionalni zakonodaji o insolventnosti.
As explained in amendment 1 (see above), the way the request to the EESC is worded is rather "loaded", linking "social dumping and cabotage".
Kot je navedeno v prvem amandmaju (glej zgoraj), je zaprosilo milo rečeno „zaznamovano“, saj povezuje socialni damping in kabotažo.
As explained in Annex III, national safety authorities are responsible under Article 14 for the authorisation of in-use rolling stock not yet covered by a TSI.
Kot je razloženo v Prilogi III, so nacionalni varnostni organi v skladu s členom 14 odgovorni za izdajanje dovoljenj za uporabljan vozni park, ki še ni zajet v TSI.
As explained in more detail in the Communication of the Commission on 'Prospects for the internal gas and electricity market', at present, the European Union is far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Kot je podrobneje obrazloženo v Sporočilu Komisije „Predvidevanja za notranji trg plina in električne energije“ Evropska unija trenutno še zdaleč ni sposobna zagotoviti, da ima lahko katero koli podjetje v EU pravico prodajati električno energijo in plin v kateri koli državi članici pod enakimi pogoji kot obstoječa domača podjetja, brez diskriminacije ali ovir.
As explained in more detail in the Communication on 'Prospects for the internal gas and electricity market'34 this framework should provide a platform for undertaking monitoring and analyses on the existing and future developments of networks in each energy area that improves the transmission capacities between Member States on a regional basis.
Kot je podrobneje obrazloženo v sporočilu „Predvidevanja za notranji trg plina in električne energije“34, mora ta okvir zagotoviti platformo za zagotavljanje spremljanja in analiz obstoječega in prihodnjega razvoja omrežja v vsakem energetskem območju, kar bo izboljšalo prenos zmogljivosti med državami članicami na regionalni podlagi.
As explained in point 5.1.1 above, there are inherent, natural limits to integration, and also other limits brought about by economic and social constraints in the various countries: these limits must be considered on a case-by-case basis and, where necessary, respected.
Kot je razloženo v točki 5.1.1, je povezovanje povezano s fizičnimi in drugimi omejitvami zaradi gospodarskih in socialnih značilnosti v različnih državah; te omejitve je treba preučiti v vsakem primeru posebej in jih po potrebi upoštevati.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Po mnenju Odbora, kot je navedeno v točki 5.5.1 mnenja CESE 1180/2011, so v industrijskih sektorjih morda še vedno neizkoriščene možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti, čeprav je bil določen napredek že dosežen in že obstajajo ukrepi EU, kot je sistem trgovanja z emisijami, ki se že osredotoča na energetsko intenzivne sektorje.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Po mnenju Odbora, kot je navedeno v točki 5.5.1 mnenja CESE 1180/2011, so v nekaterih sektorjih morda še vedno neizkoriščene možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti, čeprav je bil določen napredek že dosežen in že obstajajo ukrepi EU, kot je sistem trgovanja z emisijami, ki se že osredotoča na energetsko intenzivne sektorje.
As explained in section 3.1, the Commission's impact assessment system is helping to ensure that subsidiarity and proportionality are rigorously analysed for all major proposals.
Kot je razloženo v oddelku 3.1, sistem Komisije za oceno učinka zagotavlja, da so vsi pomembni predlogi skrbno analizirani z vidika subsidiarnosti in sorazmernosti.
As explained in section 3.2 below, the combined duration of the operations in the home as well as the host country/countries should be limited to one day.
Kot je navedeno v točki 3.2 v nadaljevanju, bi moralo biti skupno trajanje operacij v matični državi in državah gostiteljicah omejeno na en dan.
As explained in section 4.1, the Commission now proposes to formalise this process with a view to endorse the existing and establish further common GPP criteria for more product groups, in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders.
Kot je pojasnjeno v oddelku 4.1, Komisija zdaj predlaga, da bi ta postopek določno oblikovali ter tako v tesnem sodelovanju z državami članicami in ustreznimi interesnimi skupinami odobrili že obstoječa in nadalje določili skupna merila za ZJJ za več skupin proizvodov.
As explained in section III.3, resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer, are treated as a hardcore restriction.
Kot je pojasnjeno v oddelku III.3, se vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo, to je izvajanje sporazumov ali usklajenih ravnanj, katerih neposredni ali posredni cilj je določitev fiksne ali najnižje cene za nadaljnjo prodajo ali fiksne ali najnižje cenovne ravni, ki jo mora upoštevati kupec, obravnava kot nedopustna omejitev.
As explained in the 2006 Communication, no formal agreement on issues is sought in the sub-groups or the Working Group but it is possible to identify those issues where there is a reasonable degree of common ground and those issues which will require hard decisions when the Commission comes to finalise its legislative proposal.
Kot je pojasnjeno v sporočilu iz leta 2006, si podskupine ali delovna skupina ne prizadevajo za uradni sporazum o teh vprašanjih, vendar pa je mogoče opredeliti vprašanja, za katera obstaja razumna stopnja skupne podlage, in vprašanja, ki bodo zahtevala težje odločitve, ko bo Komisija zaključila svoj zakonodajni predlog.
As explained in the annex, energy infrastructure receives significant support through loans from the EIB or grants from other Community sources.
Kakor je obrazloženo v prilogi, energetska infrastruktura prejme precejšnjo pomoč preko posojil EIB ali sredstev iz drugih virov Skupnosti.
As explained in the Charter Strategy, highlighting potential fundamental rights aspects upstream of the preparation of proposals encourage contributions that will feed into the impact assessment of the review.
Kot je pojasnjeno v strategiji za izvajanje Listine, poudarjanje vidikov potencialnih temeljnih pravic v postopku priprave predlogov spodbuja prispevke, ki bodo vključeni v oceno učinka pregleda.
As explained in the Charter Strategy, the Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Kot je pojasnjeno v strategiji za izvajanje Listine, Komisija zagotavlja, da so njeni predlogi skladni z Listino, pa tudi, da jo države članice upoštevajo pri izvajanju prava EU.
As explained in the Commission Communication The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement12, the Paris Agreement is an opportunity for economic transformation, jobs and growth.
Kot je pojasnjeno v sporočilu Komisije Po pariški konferenci: ocena vpliva Pariškega sporazuma12, je Pariški sporazum priložnost za gospodarsko preobrazbo, delovna mesta in rast.
As explained in the Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan, work has started on cooperative systems, based on research projects and many consultations of stakeholders including the European ITS Committee and the European ITS Advisory Group.
Kot je pojasnjeno v delovnem dokumentu služb Komisije o poročilu o napredku in pregledu akcijskega načrta ITS, se je začelo delo v zvezi s kooperativnimi sistemi, ki temelji na raziskovalnih projektih in številnih posvetovanjih z deležniki, vključno z evropskim odborom za ITS in evropsko svetovalno skupino za ITS.
As explained in the Commission's Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU33 the long-term vision for the management of the seas must be to move towards genuinely integrated maritime spatial planning, and the Commission will present a roadmap to this end before the end of 2008.
Kot je obrazloženo v sporočilu Komisije o celostni pomorski politiki za EU33, si je treba pri upravljanju z morji dolgoročno prizadevati za resnično integrirano pomorsko prostorsko načrtovanje, Komisija pa bo še pred koncem leta 2008 predstavila časovni načrt v zvezi s tem.
As explained in the evaluation report (point 3.2) the lack of sufficiently detailed statistical data hinders the assessment of the implementation of certain provisions.
Kot je pojasnjeno v poročilu o oceni izvajanja (točka 3.2), pomanjkanje dovolj podrobnih statističnih podatkov ovira ocenjevanje izvajanja nekaterih določb.
As explained in the Extended Impact Assessment, the overall automotive replacement market is € 42 to 45 billion in EU15.
Kot je razloženo v razširjeni presoji vplivov, je celotni trg z avtomobilskimi deli vreden od 42 do 45 bilijonov EUR v EU15.
As explained in the impact assessment accompanying the two Commission proposals on AI, the annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above (including the possible establishment of a vaccine bank) would be ~3-8 M€, that means ~5-6 M€ on average.
Kakor je bilo razloženo v oceni vpliva, priloženi dvema predlogoma Komisije o aviarni influenci, bi dodatni stroški za proračun Skupnosti zaradi sprejetja in uporabe zgoraj navedenih ukrepov (vključno z morebitno ustanovitvijo banke cepiv) znašali približno 38 milijonov EUR na leto, kar je v povprečju približno 56 milijonov EUR.
As explained in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision, keeping the current system would not be efficient.
Kot je pojasnjeno v oceni učinka o pregledu sklepa o medvladnih sporazumih, ohranitev sedanjega sistema ne bi bila učinkovita.
As explained in the Impact Assessment, the establishment of an EU Entry/Exit System is considered necessary to address the following challenges:
Kot je pojasnjeno v oceni učinka, je vzpostavitev evropskega sistema vstopa/izstopa nujna za reševanje naslednjih izzivov:
As explained in the interpretative communication adopted by the Commission in the public procurement context5, Treaty provisions on free movement of goods apply in full to these products.
Kot je bilo pojasnjeno v obrazložitvenem sporočilu, ki ga je Komisija sprejela v okviru javnih naročil5, se določbe Pogodbe o prostem pretoku blaga v celoti uporabljajo za te proizvode.
As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.1, 3.1 and 4.1, the Council examines whether Member States in the preventive arm of the Pact take sufficient measures to achieve its medium-term budgetary objective over the cycle.
Kot je razloženo v poljih Pravni okvir oddelkov 2.1.1, 3.1 in 4.1, Svet preuči, ali so države članice v preventivnem delu Pakta sprejele zadostne ukrepe za dosego svojega srednjeročnega proračunskega cilja v ciklu.
As explained in the opinion, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles, but calls for the establishment of a proper legal basis for communication policy.
V mnenju je pojasnjeno, da se Odbor ne zavzema za dodatno listino ali kodeks ravnanja, ki bi določal splošna načela, temveč poziva k sprejetju ustrezne pravne podlage za komunikacijsko politiko.
As explained in the recital, such distributions should not undermine effective achievement of the undertaking's primary objective.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi, zaradi take razdelitve ne sme biti ogroženo uspešno doseganje glavnega cilja podjetja.
As explained in the Report, the Commission is of the opinion that Member States have made a promising start with the implementation of their National Reform Programmes.
Kot je razloženo v Poročilu, Komisija meni, da so države članice z izvajanjem svojih nacionalnih programov reform pokazale obetaven začetek.
As explained in the report, the EUSD has proven effective within the limits set by its scope.
Kot je pojasnjeno v poročilu, se je Direktiva o prihrankih v mejah, določenih z njenim področjem uporabe, izkazala za učinkovito.