natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses collaborating within sectors and with government to share information, and reduce the likelihood of incidents causing widespread or lengthy disruption to critical infrastructures;
sodelovanjem podjetij znotraj sektorjev in z državami z namenom skupne uporabe podatkov in zmanjševanja verjetnosti incidentov, ki bi povzročili široko in dolgo motnjo kritičnih infrastruktur;
Businesses compile large amounts of information, often solely due to legal obligations, which is of no direct benefit to them and not necessary for achieving the objectives of the legislation imposing the obligations.
Podjetja zbirajo velike količine informacij, pogosto zgolj zaradi pravnih obveznosti, od česar nimajo nobenih neposrednih koristi, prav tako to ni potrebno za doseganje ciljev zakonodaje, ki določa te obveznosti.
Businesses complain about a lack of skilled professionals, especially in the technical professions and ICT.
Podjetja se pritožujejo zaradi pomanjkanja usposobljenih strokovnjakov, zlasti v tehničnih poklicih in na področju IKT.
Businesses complain about the lack of consistent and clear VAT rules suited to existing corporate structures.
Podjetja se pritožujejo, da ni usklajenih in jasnih predpisov o DDV, prilagojenih obstoječim strukturam podjetij.
Businesses considered for instance the difficulty in finding out the foreign contract law provisions a top barrier.
Podjetja so na primer menila, da je težava v zvezi z ugotavljanjem vsebine določb tujega pogodbenega prava glavna ovira.
Businesses covered by the EU ETS are directly affected.
Podjetja, ki so vključena v EU ETS, so neposredno prizadeta.
Businesses currently selling both online and face-to-face will not in practice be faced with additional costs due to different regimes, as a fragmentation between the rules on online and face-to-face sales of goods is not likely to occur or would probably not have a significant impact.
Podjetja, ki se trenutno ukvarjajo tako s spletno prodajo kot s prodajo z osebnim stikom, se v praksi ne bodo soočala z dodatnimi stroški zaradi različnih ureditev, ker ni verjetno, da bi prišlo do razdrobljenosti pravil o spletni prodaji blaga in prodaji blaga z osebnim stikom oziroma da bi taka razdrobljenost imela pomemben vpliv.
Businesses deserve a genuine level playing field.
Podjetja si zaslužijo resnično enake konkurenčne pogoje.
Businesses develop on the basis of the input and demands of customers, suppliers and staff.
Slednja se razvijajo na osnovi doprinosa in zahtev kupcev, dobaviteljev in zaposlenih.
Businesses do not succeed by winning court cases or examinations, or by looking for parties to claim damages from; their reputation, their workplaces, and their ability to continue and prosper may have been destroyed before they collect on any judgment.
Podjetja niso uspešna po zaslugi tega, da dosežejo ugoden izid na sodišču ali pri zaslišanjih, pa tudi ne, če skušajo uveljavljati svoje odškodninske zahtevke pri tretjih.
Businesses enjoy simpler packaging rules, as pre-packaging requirements on some 70 consumer products have been repealed.
Za podjetja veljajo poenostavljeni predpisi o pakiranje in za približno 70 potrošniških proizvodov predpakiranje ni več potrebno.
Businesses estimate their transaction costs for entering one MS between less than €1,000 to above €30,000.
Podjetja ocenjujejo, da njihovi stroški poslovanja za vstop na trg ene države članice znašajo od manj kot 1 000 EUR do več kot 30 000 EUR.
Businesses face additional costs stemming from differences in national mandatory consumer contract law rules and legal uncertainty when selling digital content across borders.
Podjetja se soočajo z dodatnimi stroški, ki izhajajo iz razlik v nacionalnih prisilnih določbah potrošniškega pogodbenega prava in pravne negotovosti pri čezmejni prodaji digitalnih vsebin.
Businesses have a key role to play in the assessment of skills needs, and should be actively involved in this initiative.
Podjetja morajo imeti ključno vlogo pri ocenjevanju potreb po znanju in spretnostih, zato bi morala biti aktivno vključena v to pobudo.
Businesses have a self-evident and clear role to play in a revitalised strategy for sustainable development.
V prenovljeni strategiji za trajnostni razvoj morajo imeti podjetja samoumevno in jasno vlogo.
Businesses have an interest in ensuring that their customers are content.
Podjetja imajo interes, da si zagotovijo zadovoljstvo svojih strank.
Businesses have given their backing to the idea and SMEs in particular are asking not to have to file returns so often.
Podjetja predlog podpirajo in predvsem MSP se zavzemajo za to, da jim ne bi bilo treba tako pogosto vlagati obračuna.
Businesses have identified excessive regulatory requirements as obstacles to entry to and growth in some markets.
Podjetja so kot ovire za vstop in rast na nekaterih trgih navedla čezmerne regulativne zahteve.
Businesses have now more flexibility to respond to consumer needs;
Podjetja so sedaj lahko bolj prožna pri odzivanju na potrebe potrošnikov.
Businesses have taken a very positive view of elements such as the short time to grant loan applications and funding for bottom-up ideas.
Podjetja imajo zelo pozitivno mnenje o ukrepih, kot sta kratek rok za odobritev vlog za posojilo in financiranje idej, ki prihajajo od spodaj navzgor.
Businesses have the responsibility to develop their products and processes and to improve skills in order to unlock new markets and find new opportunities resulting from technological developments and internationalisation.
Odgovornost podjetij je, da razvijajo svoje izdelke in procese ter izboljšujejo znanje za prodor na nove trge in poiščejo nove priložnosti, ki jih ponuja tehnološki razvoj in internacionalizacija.
Businesses have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace.
Podjetja morajo prevzeti odgovornost za opredelitev rezultatov v zvezi z nalogami, ki se opravljajo ali ki jih je treba opraviti na delovnem mestu.
Businesses have traditionally viewed tax planning as legitimate on the grounds that they use legal arrangements to reduce their tax liabilities.
Podjetja imajo davčno načrtovanje običajno za nekaj legitimnega, saj uporabljajo zakonite postopke za zmanjšanje davčnih obveznosti.
Businesses have traditionally viewed tax planning as legitimate on the grounds that they use legal arrangements to reduce their tax liabilities.
Podjetja imajo davčno načrtovanje običajno za nekaj legitimnega, saj uporabljajo zakonite ureditve za zmanjšanje davčnih obveznosti.
Businesses in any case need to store invoices for commercial reasons but want greater flexibility as to the means and location of storage and, if they are established in more than one Member State, common storage periods.
Podjetja morajo v vsakem primeru iz gospodarskih razlogov shranjevati račune, vendar si pri tem želijo večje prožnosti glede sredstev in kraja shranjevanja ter, če imajo sedež v več državah članicah, enotna obdobja shranjevanja.
Businesses in default should be closed down.
Podjetja, ki delujejo proti tem pravilom, je treba zapreti.
Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis.
Podjetja v Evropi so pri prebroditvi krize na trgu dela osrednji akterji.
Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis11.
Podjetja v Evropi so ključni akterji za premagovanje krize trga dela11.
Businesses in Member States with low digital skills have more difficulties in implementing cutting-edge innovation, modernisation techniques, and up-to-date business models.
Podjetja v državah članicah z nizkimi digitalnimi znanji in spretnostmi se srečujejo z več težavami pri uveljavljanju najnovejših inovacij, posodobitvenih tehnik in najsodobnejših poslovnih modelov.
businesses in receipt of funds should, above all, undertake to sustain employment levels;
se podjetja, ki prejemajo finančna sredstva, zavezujejo zlasti za ohranjanje ravni zaposlovanja;
Businesses in the downstream market are also hit.
Prizadeta so tudi podjetja na trgih na koncu prodajne verige.
Businesses in the ORs are by definition small and medium-sized enterprises, often operating in geographically limited markets: these are very different characteristics from those that exist in mainland Europe.
Njihova podjetja so po pravilu mala in srednje velika podjetja, ki pogosto delujejo na geografsko omejenih trgih; te značilnosti so torej precej drugačne od značilnosti celinske Evrope.
Businesses in the Single Market need a simple, stable and legally certain environment in which to thrive.
Podjetja na enotnem trgu za uspešno poslovanje potrebujejo enostavno, stabilno in pravno varno okolje.
businesses in the tourism sector should take part in social tourism activities, as they are compatible with good business management, competitiveness and profitability, in the short term but particularly in the medium and long term, and make it possible to secure the jobs of many workers over the whole year;
podjetjem v turističnem sektorju, da aktivno sodelujejo pri dejavnostih socialnega turizma, saj so kratkoročno, predvsem pa srednjeročno in dolgoročno združljive z dobrim poslovnim upravljanjem, konkurenčnostjo in donosnostjo ter omogočajo zagotavljanje nesezonskih delovnih mest velikemu številu delavcev;
Businesses in the USA obtain more financing from the capital markets than those in the EU, where most depend on bank loans.
Podjetja v ZDA pridobivajo finančna sredstva na kapitalskih trgih v večjem obsegu kot podjetja v EU, ki so večinoma odvisna od bančnih posojil.
Businesses in this innovative area require highly-skilled, specialist staff and - because of the possibility of failure - a willingness to take risks.
Za to inovativno področje, je potrebna najsposobnejša in specializirana delovna sila v podjetjih ter – zaradi možnosti neuspeha – pripravljenost podjetja za tveganje.
Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the Single Market.
Podjetja vse bolj širijo svoje dejavnosti preko nacionalnih meja in izkoriščajo priložnosti enotnega trga.
Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the single market.
Podjetja vse bolj širijo svoje dejavnosti čez nacionalne meje in izkoriščajo priložnosti enotnega trga.
Businesses involved in the trade in goods that export into other EU markets face unnecessary entry transaction costs close to €1 billion (bn) every year.
Podjetja, ki poslujejo na področju trgovine z blagom in izvažajo na druge trge v EU, se soočajo z nepotrebnimi vstopnimi stroški poslovanja, ki letno znašajo skoraj milijardo EUR.
Businesses may suffer distortions of competition due to the absence of a level playing field.
Če ni pravičnih konkurenčnih pogojev, podjetja lahko prizadenejo konkurenčne motnje.
Businesses must abandon the culture of discrimination when employing immigrants, using them only as the "most vulnerable" workforce available.
Podjetja morajo opustiti kulturo diskriminacije pri zaposlovanju priseljencev in jih ne zaposlovati zgolj kot "najbolj ranljivo" razpoložljivo delovno silo.
Businesses must also play their part and demonstrate their sense of corporate social responsibility in facilitating the innovation uptake.
Tudi podjetja morajo imeti svojo vlogo in prevzeti družbeno odgovornost pri olajševanju sprejemanja inovacij.
Businesses must be encouraged to develop best practice in age management strategies.
Podjetja je treba spodbujati k razvoju najboljših praks pri strategijah upravljanja staranja.
Businesses must be involved in that process, and need to offer the kinds of placement which will help students make the transition from study to work.
Podjetja morajo biti vključena v pripravo učnega načrta in morajo ponujati takšna usposabljanja, ki bodo študentom omogočila prehod s študija na delovno mesto.
Businesses must be involved in that process, and need to offer the kinds of placement which will help students make the transition from study to work.
Podjetja morajo sodelovati pri pripravi učnih načrtov in ponujati takšna usposabljanja, ki bodo študentom omogočila prehod s študija na delovno mesto.
Businesses must find incentives to further increase investment in research and development and to create productive jobs.
Podjetja morajo najti spodbude za večje vlaganje v raziskave in razvoj ter ustvarjanje produktivnih delovnih mest.
Businesses must meet their staff's growing need for qualifications through targeted initial and further training measures.
Podjetja se morajo s ciljno usmerjenimi ukrepi za izobraževanje in usposabljanje odzivati na vse večje zahteve po kvalifikacijah svojih zaposlenih.
Businesses must provide the right training framework for them to achieve this.
Za to morajo podjetja delavcem nuditi ustrezen okvir za nadaljnje usposabljanje.
Businesses must therefore find their own financial balance and identify the necessary tools.
Zato morajo podjetja sama določati svoje finančno ravnovesje in potrebne instrumente.
Businesses need a modern public administration, able to deliver efficient and high quality public services.
Podjetja potrebujejo sodobno javno upravo, ki zagotavlja učinkovite in visokokakovostne javne storitve.
Businesses need and will continue to need both low- and higher-skilled workers.
Podjetja sedaj in v prihodnosti potrebujejo tako nizkokvalificirano kot tudi visokokvalificirano delovno silo.
Businesses need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness.
Podjetja potrebujejo EU, da zagotavlja enake pogoje in spodbuja konkurenčnost.
Businesses need to be convinced of the value of learning mobility so that they will undertake the extra effort needed to offer more placements to young people.
Podjetja je treba prepričati o koristih učne mobilnosti, tako da bodo vložila dodaten trud, potreben za zagotovitev večjega števila praks za mlade.
businesses need to be kept informed about ongoing notification processes so that they can ascertain whether concessions granted at national or local level comply with EU substantive rules and procedures relating to aid, and so that they can work with authorities at different levels to bring about more effective implementation of EU state aid policy;
zagotoviti redne podatke za podjetja o tekočih postopkih obveščanja, da lahko preverijo, ali so uredbe o poenostavitvi, sprejete na državni ali lokalni ravni, v skladu s pravili in postopki EU v zvezi s pomočmi, ter da lahko sodelujejo z javnimi organi na različnih ravneh, da bi zagotovili učinkovitejše izvajanje politike EU o državnih pomočeh,
Businesses need to build ongoing dialogue between the social partners and set clear objectives as regards skills needs, upskilling and anticipating developments.
Na ravni podjetij je treba voditi stalen dialog med socialnimi partnerji in opredeliti jasne cilje v zvezi s poklicnimi potrebami, izboljševanjem strokovnega znanja in predvidevanjem dogajanj.
Businesses need to enjoy a friendly regulatory framework, have sufficient supply of highly-qualified personnel and to have access to affordable sources of financing.
Podjetja morajo delovati v prijaznem zakonodajnem okolju ter razpolagati z zadostnim številom visoko usposobljene delovne sile in imeti dostop do ugodnih finančnih virov.
Businesses need to gear their personnel polices towards acquiring or building up at least the requisite amount of scientific and technical competence to enable them to make sound judgments and to be ready to adapt.
Podjetja morajo kadrovsko politiko voditi tako, da bodo lahko pridobila ali nadgradila vsaj toliko znanstveno-tehničnega znanja, da bodo sposobna presoditi položaj in se prilagoditi.
Businesses need to have rapid access to credit.
Podjetja morajo imeti hiter dostop do kreditov.
Businesses need to make additional investments and adjust working practices and business systems.
Podjetja morajo zagotoviti dodatne naložbe in ustrezno prilagoditi svoje delovne prakse in poslovne sisteme.
Businesses need transparent and comparable qualifications, irrespective of the way in which skills have been acquired.
Podjetja potrebujejo pregledne in primerljive kvalifikacije ne glede na to, kako so bile spretnosti pridobljene.
Businesses need various kinds of contract work, which is increasingly resulting in new forms of employment.
Podjetja potrebujejo različne vrste pogodbenih zaposlitev, kar pa vse pogosteje vodi v nove oblike dela.
Businesses needed an internal market but this would not become a reality without public support.
Podjetja potrebujejo notranji trg, a tega ni mogoče uresničiti brez podpore javnosti.
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate,
da bi morala podjetja, za katera direktiva ne velja, prostovoljno uporabljati to dinamiko preglednosti, da se izboljša njihov način poslovanja;
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate;
da bi morala podjetja, za katera direktiva ne velja, prostovoljno uporabljati to dinamiko preglednosti, da se izboljša njihov način poslovanja;
Businesses offering goods and services across borders would still need to abide by the different consumer contractual rules in all those countries.
Podjetja, ki ponujajo blago in storitve čez mejo bi se še vedno morala ravnati v skladu z različnimi potrošniškimi pogodbenimi pravili v vseh teh državah.
Businesses often feel stifled by outdated and excessively burdensome regulations and unable to find the information that they need.
Zastareli in pretirano obremenjujoči predpisi pogosto dušijo podjetja, ki poleg tega težko najdejo informacije, ki jih potrebujejo.
Businesses often find it difficult to cooperate and enter into partnerships with research institutions in Europe, particularly across countries.
Podjetja pogosto težko sodelujejo in sklepajo partnerstva z raziskovalnimi ustanovami v Evropi, še zlasti med državami.
Businesses often find it difficult to work with research institutions.
Podjetja pogosto težko sodelujejo z raziskovalnimi ustanovami.
Businesses often find it difficult to work with research institutions.
podjetja pogosto težko sodelujejo z raziskovalnimi ustanovami;
Businesses operating in several countries would in particular benefit from the reduced administrative load of a uniform model, which at the same time facilitated portability from country to country.
Manjša administrativna obremenitev, ki jo prinaša enoten model, ki hkrati omogoča lažji prenos iz ene države v drugo, bi koristila predvsem podjetjem, ki poslujejo v več državah.
Businesses providing services throughout the EU will face much simplified rules thanks to the new “VAT package”.
Za podjetja, ki zagotavljajo storitve po vsej EU, se bodo zaradi novega „paketa DDV“ uporabljala precej poenostavljena pravila.
Businesses rarely provide consumers with information on the competent ADR scheme to deal with their dispute either at the point of sale or post-sale.
Podjetja namreč le redko zagotovijo potrošnikom informacije o shemi ARS, pristojni za reševanje njihovega spora ob nakupu ali po njem.
Businesses rather emphasize the importance of reducing compliance costs and creating a business-friendly environment for investment.
Podjetja poudarjajo, da je pomembno znižati stroške izpolnjevanja obveznosti in oblikovati poslovno ugodno okolje za naložbe.
Businesses regard a common set of standard rules on invoicing as crucial to reducing the burdens placed on them.
Za podjetja je skupen sklop standardnih pravil za izdajanje računov ključen za zmanjševanje njihovih obremenitev.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and for the efficiency of internal processes.
Podjetja so odvisna od sektorja IKT tako pri sami prodaji, kot tudi pri učinkovitosti notranjih postopkov.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and of efficiency/effectiveness of internal processes.
Podjetja so odvisna od sektorja IKT tako pri sami prodaji kot tudi pri učinkovitosti/uspešnosti notranjih procesov.
Businesses should also be guaranteed access to justice, including access to the Unified Patent Court, for a reasonable cost.
Podjetja bi morala imeti tudi zajamčen dostop do pravnega varstva, vključno z enotno jurisdikcijo za patent, z razumnimi stroški.
Businesses should also be more involved in curricula development and doctoral training so that skills better match industry needs building for instance on the University Business Forum9.
Podjetja je treba bolj vključiti v pripravo učnih načrtov in izvajanje doktorskih programov, da bodo lahko dosežena znanja in spretnosti bolje ustrezale potrebam industrije, pri čemer je treba na primer graditi na forumu univerz in podjetij9.
Businesses should also train their workers in the necessary skills and new knowledge as well as in decision-making under working conditions enabling them to access these training programmes.
Podjetja bi morala zaposlene tudi usposabljati na področju potrebnih spretnosti in novih znanj, kakor tudi odločanja, v delovnih pogojih, v katerih bi imeli dostop do teh programov usposabljanja.
Businesses should be able to sell and provide services and products all across the EU, through easy electronic public procurement and the effective implementation of the Services offering single points of contact to businesses for their interactions with government.
Podjetjem je treba omogočiti, da bodo lahko prodajala in zagotavljala storitve in proizvode po vsej EU z enostavnimi elektronskimi javnimi naročili in učinkovitim izvajanjem storitev, ki za podjetja predstavljajo točke „vse na enem mestu“ za interakcijo z upravo.
Businesses should be encouraged to continue successful initiatives that aim to improve working conditions and environmental opportunities, such as the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh16 and the EU Business and Biodiversity Platform17.
Podjetja bi bilo treba spodbujati k nadaljevanju uspešnih pobud, namenjenih izboljšanju delovnih razmer in okoljskih priložnosti, na primer sporazuma o protipožarni in gradbeni varnosti v Bangladešu16 in platforme EU za podjetja in biotsko raznovrstnost17.
Businesses should be given legal certainty and avoid unnecessary costs caused by differing national laws when selling goods and digital content outside their domestic market.
Podjetjem bi bilo treba pri prodaji blaga in digitalnih vsebin zunaj njihovega domačega trga zagotoviti pravno varnost in preprečiti, da jim zaradi različnih nacionalnih predpisov nastanejo nepotrebni stroški.
Businesses should be required by law guided and encouraged in every possible way to have take a proactive approach to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Podjetja bi moralai na vse možne načine spodbujati in voditi k biti z zakonom zavezana proaktivnemu pristopu, da bi se zaščitila pred kibernetskimi napadi, kar vključuje varno in odporno informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) ter usposabljanje za zaposlene o varnostnih predpisih, kakor obstajajo tudi za zdravje in varnost.
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level -  to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Podjetja bi morala biti z zakonom zavezana proaktivnemu pristopu – vključno z odgovornostjo za kibernetsko varnost na ravni uprave –, da bi se zaščitila pred kibernetskimi napadi, kar vključuje varno in odporno informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) ter usposabljanje za zaposlene o varnostnih predpisih, kakor obstajajo tudi za zdravje in varnost.
Businesses should facilitate and support relevant measures here.
V tem smislu je treba spodbujati tudi podjetja, da omogočijo in podprejo ustrezne ukrepe.
Businesses should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
Podjetja bi morala povečati sredstva za razvoj novih tehnologij na področju pridelovanja kmetijskih rastlin in reje živali.