natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(5) Povečanje zmogljivosti omrežij v EU, ki so ključnega pomena za doseganje ciljev politike EU.
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue support and further develop EU policy goals and strategies on social protection and inclusion.
(5) S povečevanjem zmogljivosti omrežij v EU, ki so ključnega pomena za doseganje podporo in nadaljnji razvoj političnih ciljev in strategij EU na področju socialne varnosti in vključevanja.
(5) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs8 contains no provisions on indication of lot identification.
(5) Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic glede označevanja, predstavljanja in oglaševanja živil8 ne vsebuje določb o označevanju identifikacije serije.
(5) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(5) Direktivo 2000/25/ES je zato treba ustrezno spremeniti
(5) Directive 2000/60/EC establishing a framework for EU action in the field of water policy12, is intended to protect, conserve and enhance the aquatic environment where salmon spend part of their life cycle.
(5) Cilj Direktive 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike12 je zaščititi, ohraniti in izboljšati vodno okolje, v katerem losos preživi del svojega življenjskega cikla.
(5) Directive 2001/112/EC should be amended accordingly,
(5) Direktivo 2001/112/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti
(5) Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
(5) Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES
(5) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences6 should therefore be amended accordingly,
(5) Zato je treba Direktivo 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vozniških dovoljenjih6 ustrezno spremeniti
(5) Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly,
(5) Direktivo 64/432/EGS je zato treba ustrezno spremeniti
(5) Directive 77/799/EEC, even with its later amendments, was designed in a different context from the present internal market requirements.
(5) Direktiva 77/799/EGS, celo s poznejšimi spremembami, je bila pripravljena v okoliščinah, ki se razlikujejo od sedanjih zahtev notranjega trga.
(5) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data34 applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
(5) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov34 se uporablja za vse postopke obdelave osebnih podatkov v državah članicah, tako v javnem kot zasebnem sektorju.
(5) Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising25 is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC.
(5) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/55/ES z dne 6. oktobra 1997 o spremembi Direktive 84/450/EGS o zavajajočem oglaševanju, tako da vključuje primerjalno oglaševanje25, je direktiva o spremembi razveljavljene Direktive 84/450/EGS.
(5) Directive 98/71/EC should be amended accordingly
(5) Direktivo 98/71/ES je treba ustrezno spremeniti
(5) Directive [inserted by OP], based on Article 53 (1) TFEU, should contain the provisions concerning the access to the activity of credit institutions and investment firms, the modalities for their governance, and their supervisory framework, such as provisions governing the authorisation of the business, the acquisition of qualifying holdings, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard and the provisions governing the initial capital and the supervisory review of credit institutions and investment firms.
(5) Direktiva [vstavi OP] mora na podlagi člena 53(1) PDEU vsebovati določbe v zvezi z dostopom do dejavnosti kreditnih institucij in investicijskih podjetij, načini njihovega upravljanja ter njihovim nadzornim okvirom, kot so določbe, ki urejajo izdajanje dovoljenj za poslovanje, pridobitev kvalificiranega deleža, uveljavljanje svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev, pristojnosti nadzornih organov matičnih držav članic in držav članic gostiteljic v zvezi s tem, ter določbe, ki urejajo ustanovni kapital in nadzorniški pregled kreditnih institucij in investicijskih podjetij.
(5) Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a subsystem or a safety component.
(5) Distributerji na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti podsistema ali varnostnega elementa.
(5) Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting.
(5) Distributerji na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti naprave ali opreme.
(5) Do you consider any of the examples of consultation practices listed in the annex below to be particularly relevant as a basis for structuring the dialogue on drugs, and if so, why?
(5) Ali menite, da je kateri od primerov posvetovalne prakse, naštetih v prilogi spodaj, posebno primeren kot osnova strukturiranega dialoga o drogah, in če je tako, zakaj?
(5) Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
(5) Zaradi pravnih posebnosti, ki veljajo za naslov V Pogodbe, Sklada za notranjo varnost pravno ni mogoče ustanoviti v obliki samostojnega finančnega instrumenta.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that category.
(5) V času prehoda s stopnje III A na stopnjo III B je treba odstotek števila motorjev, danih na trg v okviru sistema prožnosti, povečati z 20 % na 50 % letne prodaje proizvajalca traktorjev z motorji iz navedene kategorije.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines used for application other than propulsion of railcars and locomotives placed on the market under the flexibility scheme, should be increased from 20% to 50% of the equipment manufacturer’s annual sales of equipment with engines in that category.
(5) V času prehoda s stopnje III A na stopnjo III B je treba odstotek števila motorjev, ki se ne uporabljajo za pogon vagonov in lokomotiv in so dani na trg v okviru sistema prožnosti, povečati z 20 % na 50 % letne prodaje opreme proizvajalca opreme, v katero so vgrajeni motorji iz navedene kategorije.
(5) Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
(5) Vsak projekt, ki predlaga uporabo izvornih celic človeških zarodkov, mora uspešno prestati znanstveno oceno, med katero neodvisni vrhunski raziskovalci ocenijo potrebo po uporabi takšnih izvornih celic za dosego znanstvenih ciljev.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of lifts and safety components for lifts, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Gospodarski subjekti morajo biti odgovorni za skladnost dvigal in varnostnih sestavnih delov za dvigala, in sicer v povezavi z njihovo vlogo v dobavni verigi, da se zagotovi visoka raven zaščite javnih interesov, kot so zdravje, varnost in varstvo uporabnikov, ter poštena konkurenca na trgu Unije.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of non-automatic weighing instruments, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Gospodarski subjekti morajo biti odgovorni za skladnost neavtomatskih tehtnic, in sicer v povezavi z njihovo vlogo v dobavni verigi, da se zagotovi visoka raven zaščite javnih interesov, kot so zdravje, varnost in varstvo uporabnikov, ter poštena konkurenca na trgu Unije.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of simple pressure vessels, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Gospodarski subjekti morajo biti odgovorni za skladnost enostavnih tlačnih posod, in sicer v povezavi z njihovo vlogo v dobavni verigi, da se zagotovi visoka raven zaščite javnih interesov, kot so zdravje, varnost in varstvo uporabnikov ter pravična konkurenca na trgu Unije.
(5) Effective, proportionate and dissuasive penalties should also apply to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
(5) Učinkovite, sorazmerne in odvračilne sankcije bi bilo treba uporabljati tudi za pravne osebe po vsej Skupnosti, saj se kršitve v zvezi z onesnaževanjem morja z ladij pogosto storijo v interesu pravnih oseb ali v njihovo korist.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities.
(5) Pogoj za smotrno in učinkovito izvajanje ukrepov, ki jih podpira ESRR, je dobro vodenje in partnerstvo med vsemi pomembnimi teritorialnimi in socialno-ekonomskimi udeleženci ter zlasti regionalnimi in lokalnimi oblastmi.
(5) Electrical, electronic and control engineering;
(5) elektrotehnični, elektronski in nadzorni sistemi;
(5) Employment in Europe (EiE) 2004: Employment in Europe 2004
(5) Zaposlovanje v Evropi (EiE) 2004: Zaposlovanje v Evropi 2004.
(5) Encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of their databases and further reporting on the application of the Regulation;
(5) spodbudila NIO k uporabi učinkovitih orodij za izmenjavo informacij, vključno z ustreznimi nacionalnimi upravami in sodnimi odločbami, za nadaljnjo uskladitev podatkovnih zbirk in nadaljnje poročanje o uporabi Uredbe;
(5) Energy;
(5) Energetika;
(5) Energy;
(5) energija,
(5) Energy;
(5) Energija;
(5) Enhance cooperation with third countries and third parties
(5) okrepiti sodelovanje s tretjimi državami in tretjimi stranmi;
(5) Enhancing European solidarity following natural or man-made disasters.
(5) krepitvi evropske solidarnosti po naravnih nesrečah ali nesrečah, ki jih je povzročil človek.
(5) Enhancing the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies pursued under each of the 5 sections;
(5) Ozaveščanje interesnih skupin in javnosti o politiki EU na vseh petih področjih.
(5) Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
(5) Širitev Evropske unije je prinesla dodatno geografsko in politično razsežnost vprašanjem, povezanim s selitvami.
(5) Ensure a coordinated response in crisis situations
(5) Zagotoviti usklajen odziv na krizne razmere
(5) Ensure a leading and strategic role for the EU in space at global level and in particular in international negotiations related to SSA and space exploration.
(5) zagotoviti vodilno in strateško vlogo EU na področju vesolja na svetovni ravni in zlasti v mednarodnih pogajanjih v zvezi s SSA in raziskovanjem vesolja.
(5) ensure that national or regional centres of expertise adhere to the standards defined by the European reference networks for rare diseases taking into due account the needs and expectations of patients and professionals.
(5) zagotovijo, da nacionalni in regionalni strokovni centri upoštevajo standarde, ki so jih opredelile evropske referenčne mreže za redke bolezni, ter pri tem upoštevajo potrebe in pričakovanja bolnikov in strokovnjakov.
(5) Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
(5) zagotoviti aktivno in sorazmerno zbiranje visokokakovostnih podatkov, pomembnih za varnost zdravil, z zbiranjem podatkov o obvladovanju tveganja in strukturiranih podatkov v obliki študij varnosti, opravljenih po pridobitvi dovoljenj za promet, skupaj z racionaliziranim rednim poročanjem in poročanjem o posameznih primerih o domnevnih neželenih učinkih;
(5) Ensuring labour supply as the population ages is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(5) Predpogoj za trajnostno rast na Danskem je zagotavljanje ponudbe delovne sile ob staranju prebivalstva.
(5) ESMA should also assist the Commission in preparing decisions for recognising third country CCPs that are subject to comparable, comprehensive supervision and regulation, in order to assess requests for market access from third country providers on the basis of prudential concerns.
(5) ESMA mora poleg tega pomagati Komisiji pri pripravi odločitev za priznavanje CCP iz tretjih držav, ki so predmet primerljivega in obsežnega nadzora ter zakonskega urejanja, da bi se ocenile zahteve ponudnikov iz tretjih držav za dostop na trg na osnovi varnega in skrbnega poslovanja.
(5) ESOs, Member States and other standardisation bodies are expected to improve awareness and education about standardisation and potential links with research projects.
(5) ESO, države članice in drugi organi za standardizacijo morajo okrepiti ozaveščenost in izobraževanje o standardizaciji ter potencialne povezave z raziskovalnimi projekti.
(5) EU 2020 policy priorities as set out in the Communication from the Commission, EU 2020 a strategy for smart, sustainable and inclusive growth19, include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
(5) Prednostne naloge politike EU 2020, kot so določene v sporočilu Komisije z naslovom „EVROPA 2020 Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“19, vključujejo cilje v zvezi z doseganjem konkurenčnega gospodarstva na podlagi znanja in inovacij ter spodbujanjem gospodarstva z visoko stopnjo zaposlenosti, ki bi zagotovilo socialno in ozemeljsko kohezijo.
(5) EU to stay at the forefront of the development and deployment of Sustainable Coal Technologies as the global leader in technology transfer projects in this area.
(5) EU obdrži vodilno mesto pri razvoju in uporabi tehnologij za trajnostno rabo premoga kot globalni vodja v projektih prenosa tehnologij na tem področju.
(5) Euro 6 LD emission regulation specifies a limit value for total emissions of nitrogen oxides (NOx), but no separate limit value for nitrogen dioxide (NO2)
(5) Uredba o emisijah iz lahkih gospodarskih vozil Euro 6 določa mejno vrednost skupnih emisij dušikovih oksidov (NOx), ne pa tudi posebne mejne vrednosti za dušikov dioksid (NO2)
(5) European Commission to publish report on best e-procurement practice.
(5) Evropska komisija objavi poročilo o najboljših praksah e-javnega naročanja.
(5) European standardisation is governed by a specific legal framework consisting of three different legal acts, namely Directive 98/34/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services2, Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation3 and Council Decision 87/95 EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications4.
(5) Evropsko standardizacijo ureja poseben pravni okvir, ki ga sestavljajo trije različni pravni akti, in sicer Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter predpisov o storitvah informacijske družbe2, Sklep št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o financiranju evropske standardizacije3 in Sklep Sveta 87/95 EGS z dne 22. decembra 1986 o standardizaciji na področju informacijske tehnologije in telekomunikacij4.
(5) Evaluation of the current TEN-E framework has clearly shown that this policy, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision, focus, and flexibility to fill identified infrastructure gaps.
(5) Ocena sedanjega okvira TEN-E je jasno pokazala, da je prispevek te politike sicer pozitiven za izbrane projekte, saj so postali politično prepoznavni, vendar politika nima prave vizije ter ni ustrezno usmerjena in prilagodljiva, da bi lahko zapolnila ugotovljene infrastrukturne vrzeli.
(5) expected doses to regular users of the apparatus or product.
(5) pričakovane doze za redne uporabnike naprave ali proizvoda.
(5) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(5) skupine strokovnjakov, ki so strukturirana oblika nestalnega ali stalnega sodelovanja ter združujejo strokovno znanje in izkušnje za izvajanje nalog na posebnih področjih ali operativnih dejavnosti, po možnosti s podporo spletnih sodelovalnih storitev, upravne pomoči ter infrastrukture in opreme;
(5) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(5) skupine strokovnjakov, ki so strukturirana oblika sodelovanja nestalnega ali stalnega značaja in združujejo izkušnje za izvajanje nalog na posebnih področjih ali operativnih dejavnosti, po možnosti s podporo spletnih sodelovalnih storitev, upravne pomoči ter infrastrukture in opreme;
(5) Exploiting current and considering new legislation
(5) Izkoriščanje veljavne zakonodaje in razmišljanje o novi
(5) Explore the potential for further improvement and development of the value-added tax information exchange system (VIES).
(5) Preučiti je treba možnosti nadaljnjega izboljšanja in razvoja sistema izmenjave informacij o davku na dodano vrednost (VIES).
(5) Exposure means the act of exposing or condition of being exposed to ionising radiation emitted outside the body (external exposure) or within the body (internal exposure);
(5) Izpostavljenost pomeni dejanje izpostavljanja ali položaj izpostavljenosti ionizirajočemu sevanju, ki se sprošča zunaj telesa (zunanja izpostavljenost) ali znotraj telesa (notranja izpostavljenost);
(5) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the relevant reporting period for all listed companies – For SMIs, there would be some cost savings, however the most important benefits would be non-monetary.
(5) Podaljšanje roka za objavo polletnih informacij na 3 mesece po koncu ustreznega obdobja poročanja za vse družbe, ki kotirajo na borzi – Za SMI bi to pomenilo nekaj prihranka stroškov, najbolj pomembne pa bi bile nedenarne koristi.
(5) Facilitate SMEs’ access to public procurement.
(5) olajšanje dostopa MSP do javnega naročanja.
(5) Financial instruments can improve the efficiency of budget spending and achieve high multiplier effects in terms of attracting private sector financing and achieved investment volumes.
(5) Finančni instrumenti lahko povečajo učinkovitost proračunske porabe in dosežejo visoke multiplikacijske učinke pri spodbujanju financiranja zasebnega sektorja ter doseženem obsegu naložb.
(5) Financial intermediaries that are established in EFTA countries should be treated in the same way as financial intermediaries established in the Member States to the extent that these countries provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation,7 and Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures8.
(5) Finančni posredniki s sedežem v državah EFTE bi morali biti obravnavani na enak način kot finančni posredniki s sedežem v državah članicah do te mere, da bi navedene države zagotovile raven upravne pomoči, enakovredno tisti, ki jo zagotavljata Direktiva Sveta 77/799/EGS z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposredne obdavčitve7 in Direktiva Sveta 2008/55/ES z dne 26. maja 2008 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev za določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe8.
(5) Financial market conditions in the euro area have been improving, but lending to the private sector remains subdued and financial markets remain fragmented.
(4) Razmere na finančnih trgih v euroobmočju se izboljšujejo, vendar posojanje zasebnemu sektorju ostaja šibko, finančni trgi pa so še vedno razdrobljeni.
(5) Financing of the institutions: The Evaluator recommends, especially with respect to CIFE, that alternative financing be explored for some of its non-core activities.
(5) Financiranje ustanov: Ocenjevalec zlasti glede CIFE priporoča, da se prouči nadomestno financiranje za nekatere od njegovih manj pomembnih dejavnosti.
(5) fingerprints, in accordance with Article 8.
(5) prstni odtisi v skladu s členom 8.
(5) Fish and fishery products
(5) Ribe in ribiški proizvodi
(5) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
(5) FIU dostopa do podatkov o identiteti imetnikov bančnih in plačilnih računov nimajo ali pa ga pridobijo prepozno.
(5) Following signature of the MoU and Loan Agreement, and a request for disbursements by the beneficiary Member State, funds are raised in international capital markets and the first tranche is released.
(5) Po podpisu memoranduma o soglasju in sporazuma o posojilu ter zahtevka za izplačila s strani države članice upravičenke, se sredstva zberejo na mednarodnih kapitalskih trgih in se sprosti prvi obrok.
(5) Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation.
(5) Zaradi teh sprememb so potrebne nekatere druge prilagoditve Uredbe.