natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border trade in the common electricity market is beneficial for effectively dealing with variations in supply and demand, and adds thereby to security of supply and enhances competition.
Čezmejno trgovanje z električno energijo na celotnem trgu električne energije je koristno glede na učinkovito upravljanje z nihanjem ponudbe in povpraševanja in prispeva k zanesljivosti oskrbe ter spodbuja konkurenčnost.
Cross-border trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Čezmejna trgovina je zanje pomemben način izkoriščanja prednosti ekonomije obsega.
Cross-border trade: The preferred option is to introduce FOS and FOE definitions and a mutual recognition system, as well as a simpler notification process for those insurance intermediaries who want to sell products on a cross-border basis, as well as to create a centralised registration system where consumers can find information about all sellers of insurance products which exist in the Member States.
Čezmejno trgovanje: Najprimernejša možnost je uvedba opredelitev svobode opravljanja storitev in svobode ustanavljanja ter sistema medsebojnega priznanja, kot tudi poenostavljenega postopka prijave za tiste zavarovalne posrednike, ki želijo produkte prodajati prek meja, in oblikovanje centraliziranega sistema za registracijo, kjer lahko potrošniki najdejo informacije o vseh prodajalcih zavarovalnih produktov v državah članicah.
Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
Čezmejna trgovinska dejavnost MSP v EU narašča.
Cross-border traffic is more demanding and requires better qualified staff.
Čezmejni promet je zahtevnejši, zato potrebuje bolj usposobljeno osebje.
Cross-border traffic of gigaliners was accepted by Directive 96/53/EC when both affected countries already provided for it under their own national regulations.
Direktiva 96/53/ES je dovolila čezmejni promet tovornih vozil izjemno velikih dimenzij v primerih, kadar to dovoljujejo nacionalni predpisi obeh udeleženih držav.
Cross-border transactions and trade and especially new trading systems, which rely on the new technologies, require a regulation that establishes the procedure for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents between Member States.
Čezmejni posli in pogodbe ter zlasti nove oblike poslovanja, podprte z novimi tehnologijami, zahtevajo ustrezne predpise glede vročanja in pošiljanja sodnih in izvensodnih dokumentov iz ene države v drugo.
Cross-border transactions and trade and especially new trading systems, which rely on the new technologies, require a regulation that establishes the procedure for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents between Member States.
Čezmejni posli in pogodbe ter zlasti nove oblike poslovanja, podprte z novimi tehnologijami, zahtevajo ustrezne predpise o vročanju in pošiljanju sodnih in izvensodnih dokumentov iz ene države v drugo.
Cross-border transactions can be conducted with greater ease due to the removal of fragmentation across borders relating to divergent cooling-off periods.
Opravljanje čezmejnih transakcij bo lažje zaradi odstranitve razdrobljenosti v zvezi z različnimi obdobji za razmislek po vsej EU.
Cross-border transactions can be made easier by increasing the coherence of European contract law.
Sklepanje čezmejnih pravnih poslov se lahko olajša z okrepljeno enotnostjo evropskega pogodbenega prava.
Cross-border transactions involving goods and services at a reduced rate do, however, create compliance costs and legal uncertainty for business.
Čezmejne transakcije z blagom in storitvami, za katere se uporablja nižja stopnja, povzročajo podjetjem stroške izpolnjevanja predpisov in pravno negotovost.
Cross-border transactions of other goods and services are not covered by the regulation where the strictly audiovisual content is merely incidental.
Zunaj predlagane uredbe ostajajo drugo blago in storitve, ki so predmet čezmejnih transakcij, pri katerih so vsebine, ki so izključno avdiovizualne, zgolj dopolnilne.
Cross-border transactions online can also be made easier by increasing the coherence of European contract law, based on a high level of consumer protection.
Čezmejne spletne transakcije je mogoče olajšati tudi z večjo usklajenostjo evropskega pogodbenega prava na temelju visoke ravni varstva potrošnikov.
Cross-border transfers of pension schemes
Čezmejni prenosi pokojninskih načrtov
cross-border transport
Ekokombiji / čezmejni prevoz
cross-border transport
čezmejni prevoz
Cross-border transport, energy and communications networks are underdeveloped in the Western Balkans.
Čezmejna omrežja za promet, energijo in komunikacije so na Zahodnem Balkanu slabo razvita.
Cross-border transportation could be limited to only point-to-point transports or include also operations in the home country prior to and/or operations in the host country consecutive to the international operation (the latter operations are generally referred to as 'cabotage').
Čezmejni prevoz je lahko omejen samo na prevoz iz točke v točko ali pa vključuje tudi prevozne operacije v matični državi pred mednarodno operacijo in/ali v državi gostiteljici po mednarodni operaciji (slednje operacije se ponavadi imenujejo „kabotaža“).
Cross-border transportation of euro cash under the provisions of this [Regulation] shall be carried out during daytime and the security vehicle shall depart from and return to its country of origin in the same day.
Čezmejni prevoz evrogotovine v okviru določb te [uredbe] se izvaja podnevi, pri čemer varnostno vozilo zapusti državo izvora in se vanjo vrne istega dne.
Cross-border transports may be arranged on the basis of ad-hoc authorisations from the Member States of destination, but even disregarding the administrative proceedings involved, this still involves the need to comply with two or more different complex sets of national rules.
Čezmejne prevoze je mogoče organizirati na podlagi ad-hoc dovoljenj namembnih držav članic, vendar tudi če se ne upoštevajo potrebni upravni postopki, to še vedno pomeni, da je treba upoštevati dva ali več različnih zapletenih nizov nacionalnih pravil.
Cross-border twinning between authorities at all levels can improve the administrative cooperation that is becoming increasingly necessary, facilitate exchanges of experience and exploit examples of best practice for the benefit of all.
Čezmejna partnerstva oblasti na vseh ravneh lahko izboljšajo vse potrebnejše sodelovanje uprav, olajšajo izmenjavo izkušenj in omogočijo, da so primeri najboljših rešitev koristni za vse.
Cross-border uses
Čezmejne uporabe
Cross-border venture capital spending can also contribute to the development of the equity market and strengthen the entrepreneurial eco-system with longer-lasting impacts on the economy.
Tudi poraba čezmejnega tveganega kapitala lahko pospeši razvoj trga lastniških vrednostnih papirjev in okrepi podjetniški ekološko usmerjen sistem z dolgoročnimi vplivi na gospodarstvo.
Cross-border voluntary projects such as volunteer fairs in Euregios could be of great importance in relation to the development of European citizenship.
Čezmejni prostovoljni projekti, kot so borze prostovoljcev  v evroregijah, so lahko zelo pomembni za razvoj evropskega državljanstva.
Cross-border volunteering has great potential for education, employment and citizenship.
Čezmejno prostovoljno delo ponuja velike možnosti na področju izobraževanja, zaposlovanja in državljanstva.
Cross-border volunteering is an example of such learning mobility.
Čezmejno prostovoljno delo je primer take učne mobilnosti.
Cross-border workers
Obmejni delavci
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
Obmejni delavci so v skladu z Uredbo št. 883/2004 vključeni v sistem socialne varnosti države, v kateri delajo.
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
Obmejni delavci so v skladu z Uredbo št. 883/2004 vključeni v sistem socialne varnosti države, v kateri delajo.
Cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.
Težave lahko še zlasti nastopijo pri čezmejnih delavcih, in sicer na področju fiskalne zakonodaje v zvezi z avtomobili, pokojninami in dediščinami.
cross-border works ongoing
čezmejna dela v teku
Cross-border, bottlenecks and multimodal projects on the Core Network Corridors
Projekti na področju čezmejnih povezav, ozkih grl in multimodalnega prometa na koridorjih jedrnega omrežja
cross-border, upgrading
čezmejni odsek, posodobitev
cross-border: works ongoing
čezmejni odsek: dela se izvajajo
cross-checks, analysis and verification of all data recorded in accordance with this Regulation;
navzkrižna preverjanja, analizo in preverjanje vseh podatkov, evidentiranih v skladu s to uredbo;
cross-checks;
navzkrižnim preverjanjem;
cross-community reconciliation in areas such as culture, the arts, sport, leisure, housing and education and the creation of employment and delivery of public services;
splošno spravo v družbi na področjih, kot so kultura, umetnost, šport, prosti čas, stanovanja, izobraževanje, ustvarjanje delovnih mest in opravljanje javnih storitev;
Cross-Community services would also continue to be authorised at national level, under a commonly agreed approach.
Tudi vseskupnostne storitve bi se še naprej odobravale na nacionalni ravni, na podlagi skupno dogovorjenega pristopa.
Cross-compliance has proved to be effective in contributing to the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy and the Commission will investigate whether this tool could be usefully extended to other policy areas, such as fisheries and transport.
Navzkrižna skladnost se je izkazala za učinkovito pri zagotavljanju vključevanja okoljskih vprašanj v skupno kmetijsko politiko, pri čemer bo Komisija raziskala, ali je mogoče to orodje koristno uporabiti na drugih področjih politike, kot sta ribištvo in promet.
Cross-compliance is not enforceable on holdings growing only cotton.
Navzkrižne skladnosti na posestvih, ki gojijo le bombaž, ni mogoče uveljavljati.
Cross-country differences are also expected to remain large in the foreseeable future.
Razlike med državami bodo tudi v predvidljivi prihodnosti ostale velike.
Cross-country differences are quite sizeable though (Figure 6).
Vendar so razlike med državami zelo velike (slika 6).
Cross-country differences in the regulatory framework also appear to have contributed to the fragmentation of the Single Market along the food supply chain and have hampered its functioning.
Videti je, da so razlike v regulativnih okvirih držav tudi prispevale k razdrobljenosti enotnega trga v preskrbovalni verigi s hrano in da so ovirale njegovo delovanje.
Cross-cultural dialogue, such as that promoted by the Anna Lindh foundation, will be key.
Ključnega pomena bo tudi medkulturni dialog, kot ga na primer spodbuja fundacija Anna Lindh.
Cross-cutting action on maritime spatial planning is a tool to improve decision-making, balancing sectoral interests competing for marine space with the sustainable use of marine areas.
Medsektorski ukrep pomorskega načrtovanja je orodje za izboljšanje odločanja, saj usklajuje sektorske interese, ki tekmujejo za pomorski prostor in trajnostno uporabo morskih območij.
Cross-cutting action will also be vital in stimulating the interactions between the societal challenges and the enabling and industrial technologies needed to generate major technological breakthroughs.
Medsektorski ukrepi so bistveni tudi za spodbujanje medsebojnega učinkovanja med družbenimi izzivi ter omogočitvenimi in industrijskimi tehnologijami, ki so potrebne za ustvarjanje pomembnih tehnoloških prebojev.
Cross-cutting actions
Medsektorski ukrepi
Cross-cutting actions will be promoted between Part I 'Excellent science' and the societal challenges and the enabling and industrial technologies to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key competences.
Medsektorski ukrepi se spodbujajo med delom I „Odlična znanost“ ter deloma „Družbeni izzivi“ in „Omogočitvene in industrijske tehnologije“, da se skupaj razvijejo novo znanje, prihodnje in nastajajoče tehnologije, raziskovalne infrastrukture in ključne sposobnosti.
Cross-cutting aspects
Medsektorski vidiki
Cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
medsektorski dejavniki, ki omogočajo dolgoročno varčevanje in financiranje, ter
Cross-cutting initiatives are under way.
Izvajajo se medsektorske pobude.
CROSS-CUTTING ISSUES
MEDSEKTORSKA VPRAŠANJA
Cross-cutting issues have been integrated into the three priorities, thereby avoiding silos and fragmentation.
Medsektorska vprašanja so bila vključena v vse tri prednostne naloge, s čimer se preprečujeta sektorska izoliranost in razdrobljenost.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers and the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Sprejeta je bila tudi medsektorska zakonodaja, in sicer enotno dovoljenje za delavce migrante, direktiva o sprejemu začasnih delavcev in direktiva o sprejemu oseb, premeščenih znotraj podjetja.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Sprejeta je bila tudi medsektorska zakonodaja z enotnim dovoljenjem za delavce migrante in direktiva o sprejemu začasnih delavcev; Parlament in Svet pa končujeta pogajanja o direktivi o sprejemu oseb, premeščenih znotraj podjetja.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of the negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Sprejeta je bila tudi medsektorska zakonodaja z enotnim dovoljenjem za delavce migrante in direktiva o sprejemu začasnih delavcev; Parlament in Svet pa končujeta pogajanja o direktivi o sprejemu oseb, premeščenih znotraj podjetja.
Cross-cutting links
medsektorske povezave
Cross-cutting measures
Medsektorski ukrepi
Cross-cutting policy aspects such as environmental protection, regional development, training, consumer protection and climate change mitigation and adaptation policies will also be considered.
Proučeni bodo tudi medsektorski vidiki politike, kot so varstvo okolja, regionalni razvoj, usposabljanje, varstvo potrošnikov ter blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
Cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans and seas.
Medsektorska politična orodja so izjemno pomembna za krepitev gospodarskega razvoja, spremljanja stanja okolja, varstva, varnosti in izvajanje zakonodaje o evropskih oceanih in morjih.
Cross-cutting practices adopted to improve efficiency of policies include regular public spending reviews or a result-oriented performance-based budgeting.
Medsektorske prakse, sprejete za izboljšanje učinkovitosti politik, vključujejo redne preglede javne porabe oziroma načrtovanje k rezultatom naravnanega in na dosežkih temelječega proračuna.
Cross-cutting Priorities
Prednostne naloge, ki zajemajo vsa področja
Cross-cutting priorities for the EU should be identified in these areas.
Na teh področjih bi bilo treba določiti prednostne naloge, ki zajemajo vsa področja.
Cross-cutting tools for Integrated Policy-Making;
medsektorski instrumenti za oblikovanje celostne politike;
Cross-effects and indirect contributions of a measure to another axis than the one it belongs to are, however, not currently measured through the monitoring system in place (e.g. contribution to climate change and adaptation from all axe).
Vendar se navzkrižni učinki in posredni prispevki posameznega ukrepa k osi, v katero ta ukrep ne spada, z uveljavljenim sistemom spremljanja zdaj ne merijo (npr. prispevek vseh osi k podnebnim spremembam in prilagajanju nanje).
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Namen medsebojnih pregledov je odkriti premajhno uspešnost in podpirati konvergenco z najuspešnejšimi državami na področjih trgov dela, konkurenčnosti, poslovnega okolja in javne uprave ter pri določenih vidikih davčne politike.
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
V skladu s sporočilom je „[n]amen medsebojnih pregledov […] odkriti premajhno uspešnost in podpirati konvergenco z najuspešnejšimi državami na področjih trgov dela, konkurenčnosti, poslovnega okolja in javne uprave ter pri določenih vidikih davčne politike.
Cross-fertilisation between big and small and networks of (cross-border) incubators is paying off.
Medsebojno bogatenje med velikimi in malimi ter mrežami (čezmejnih) inkubatorjev se obrestuje.
Cross-frontier accreditation
Čezmejna akreditacija
Cross-instrument provisions
Določbe zunaj instrumenta
Cross-KIC level:, to monitor the contribution of all KICs to achieving the EIT strategic objectives, as identified in a dedicated instrument such as an EIT Scoreboard.
raven sodelovanja med SZI: spremljanje prispevka vseh SZI k doseganju strateških ciljev EIT, ki so opredeljeni v zadevnem instrumentu, kot je kazalnik dosežkov EIT;
Cross-ministerial policy linkages as well as industry-academia links should be strengthened.
Treba je okrepiti povezanost politik različnih ministrstev ter povezanost industrije in visokega šolstva.
Cross-over speed
Hitrost preklopa
Cross-participation in exercises will be encouraged.
Pri urjenju se bo spodbujalo sodelovanje v krizi.
Cross-pollination by insects boosts genetic diversity and results in more resistant seed and a higher-quality yield.
Navzkrižno opraševanje žuželk poveča genetsko raznovrstnost in vodi k odpornejšim semenom in večji kakovosti plodov.
Cross-pollination by insects boosts genetic diversity and results in more resistant seed and a higher-quality yield.
Navzkrižno opraševanje žuželk veča genetsko raznovrstnost in vodi k odpornejšim semenom in večji kakovosti plodov.
Cross-recognition of qualifications and competencies demands a minimum level of organisation at European level in the form of common references and basic standards.
Medsebojno priznavanje kvalifikacij in usposobljenosti zahteva določeno minimalno organizacijo na evropski ravni v obliki skupnih referenčnih okvirov in temeljnih standardov.
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe 2020 monitoring process;
sklicevanje na vodilne kazalnike strategije Evropa 2020 za usmerjanje postopka upravljanja programa in za zagotavljanje dodatnih vhodnih podatkov pri postopku spremljanja strategije Evropa 2020;
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe2020 monitoring process;
napotila na vodilne kazalnike pobude Evropa 2020 za namen usmeritve postopka upravljanja programa in zagotovitve dodatnega prispevka k postopku spremljanja pobude Evropa 2020;
Cross-references are updated in Articles 11 and 18 to ensure internal consistency within the text.
Navzkrižna sklicevanja so posodobljena v členih 11 in 18, da se zagotovi doslednost znotraj besedila.
Cross-references are updated in paragraph 2.
Navzkrižna sklicevanja so posodobljena v odstavku 2.
Cross-referencing the data should provide an interesting, multicriteria map of the development of European industry in the sector.
Na podlagi primerjave teh podatkov bi moral nastati zanimiv prikaz s številnimi merili, ki bi ponazarjal razvoj evropske industrije v analiziranem sektorju.
Cross-reliance on assessment
Navzkrižno opiranje na ocene
Cross-reliance on audits
Navzkrižno opiranje na revizije
Cross-reliance on audits conducted in accordance with internationally accepted standards is also encouraged always with a view of avoiding multi-audits of the same persons/entities for the same activities.
spodbuja se tudi vzajemno opiranje na revizije, opravljene v skladu z mednarodno sprejetimi standardi, in sicer vedno z namenom izogibanja več revizijam istih oseb/subjektov za iste dejavnosti.
Cross-reliance on ex-ante assessments and checks of recipients already conducted by other entities (donors) with regard to conditions equivalent to the EU ones (Article 122).
opiranje na predhodne ocene in preverjanja prejemnikov, ki so jih že izvedli drugi subjekti (donatorji) v zvezi s pogoji, ki so enakovredni pogojem EU (člen 122);
cross-sectional
presečna
Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities
Medsektorske statistične dejavnosti v podporo splošnim prednostnim nalogam politik Skupnosti
Cross-sectional studies show an inverse relationship between weight and both self-esteem and body image, particularly in adolescents.
Pregledne študije kažejo na obratno razmerje med težo ter samozavestjo in samopodobo, zlati pri adolescentih.
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
Medsektorski in meddržavni pretok raziskovalcev, vključno z doktorskim študijem
Cross-sector tools
MEDSEKTORKSA ORODJA
Cross-sectoral approaches are important to link education and training policies with those related to employment, the economy, social inclusion, youth, health, justice, housing and social services.
Čezsektorski pristopi so pomembni za povezovanje politik izobraževanja in usposabljanja s politikami v zvezi z zaposlovanjem, gospodarstvom, socialno vključenostjo, mladimi, zdravjem, sodstvom, stanovanjskimi in socialnimi storitvami.
Cross-sectoral barriers include incomplete implementation of EU energy efficiency legislation, insufficient access to financing and low awareness of the benefits of energy saving.
Medsektorske ovire vključujejo nepopolno izvajanje zakonodaje EU na področju energetske učinkovitosti, nezadosten dostop do financiranja in slabo ozaveščenost o ugodnostih varčevanja z energijo.
Cross-sectoral cooperation between different authorities and appropriate legal frameworks are necessary29.
Potrebno je medsektorsko sodelovanje med različnimi organi in ustreznimi pravnimi okviri28.
Cross-sectoral cooperation in concepts and methodologies for "knowledge-based", specialised production can boost creativity and innovation with a focus on business models in customised approaches that can adapt to the requirements of globalised value chains and networks, changing markets, and emerging and future industries.
Medsektorsko sodelovanje pri zasnovah in metodologijah za „na znanju temelječo“, specializirano proizvodnjo, ki lahko spodbudi ustvarjalnost in inovacije, s poudarkom na poslovnih modelih v prikrojenih pristopih, ki se lahko prilagodijo zahtevam globaliziranih vrednostnih verig in omrežij, spreminjajočim se trgom ter nastajajočim in prihodnjim industrijskim panogam.
Cross-sectoral cooperation should also be developed with local and regional actors, which are crucial for implementing youth strategies.
Medsektorsko sodelovanje bi bilo treba razvijati tudi z lokalnimi in regionalnimi akterji, ki so ključni pri izvajanju strategij za mlade.
Cross-sectoral example
Medsektorski primer
Cross-sectoral policy initiatives
Medsektorske politične pobude
Cross-sectoral policy planning means that all sectors reflect agreed Baltic Sea Region priorities in line with territorial needs.
Načrtovanje medsektorske politike pomeni, da vsi sektorji odražajo dogovorjene prednostne naloge Baltske regije v skladu z teritorialnimi potrebami.