natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries are characterised by the ‘Tragedy of the Commons’: Individuals operating in their own interests tend to overexploit a common pool resource, rivalling others as they capture 'their' share.
Za ribištvo je značilna „tragedija skupne dobrine“: posamezniki, ki delujejo v lastnem interesu, so nagnjeni k čezmernemu izkoriščanju skupnega vira, ko želijo dobiti „svoj“ delež, saj pri tem tekmujejo z drugimi.
Fisheries are heavily dependent on access to maritime space and to healthy marine ecosystems.
Ribištvo je zelo odvisno od dostopa do morskega prostora in zdravih morskih ekosistemov.
Fisheries areas
Ribiška območja
Fisheries areas, local partnerships and local development strategies
Ribiška območja, lokalna parnerstva in lokalne razvojne strategije
Fisheries associations, for instance in Germany, have agreed to stop fishing for adult eels on condition that glass-eel fishing is also discontinued.
Ribiška združenja na primer v Nemčiji so se bila pripravljena odpovedati lovljenju odraslih jegulj pod pogojem, da se opusti tudi lovljenje mladih jegulj.
Fisheries authorities need data on past effort and catch composition to set quotas for the following year.
Organi za ribištvo potrebujejo podatke o preteklem ribolovnem naporu in sestavi ulova, da določijo kvote za naslednje leto.
Fisheries control and monitoring
Nazdor in spremljanje ribištva
Fisheries control has become far more effective.
Nadzor ribolova je veliko bolj učinkovit.
Fisheries control has generally been weak, penalties are not dissuasive and inspections not frequent enough to encourage compliance.
Nadzor ribištva je na splošno slab, kazni niso odvračalne in inšpekcijski pregledi niso dovolj pogosti, da bi spodbujali skladnost.
Fisheries dependent communities
Skupnosti, odvisne od ribištva
Fisheries financial instrument
Finančni instrument za ribištvo
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Dovoljen je ribolov za namene znanstvenih preiskav, s katerimi se spremlja stalež prave peščenke na območju in posledice zapore.
Fisheries governance and international agreements
Upravljanje ribištva in mednarodni sporazumi o ribolovu
Fisheries have been a central plank in economies on both sides of the Atlantic.
Ribištvo je osrednji steber gospodarstva na obeh straneh Atlantika.
Fisheries is a sector with great potential to contribute to the Pacific ACP countries’ economic development and integration into the world economy.
Ribištvo je sektor, ki lahko veliko prispeva k gospodarskemu razvoju pacifiških držav AKP in njihovem vključevanju v svetovno gospodarstvo.
Fisheries is a strategic sector in terms of exports – especially of tuna – but has been shrinking of late.
Ribištvo ima zaradi izvoza, predvsem tune, strateški pomen, ki pa se v zadnjem času zmanjšuje.
Fisheries is a strategic sector in terms of exports – especially of tuna – but has been shrinking of late.
Ribištvo je sicer strateški sektor z vidika izvoza, predvsem tune, vendar se v zadnjem času njegov pomen zmanjšuje.
Fisheries is an important economic activity in many coastal developing countries and it can make an important contribution to food security.
Ribištvo je pomembna gospodarska dejavnost v mnogih obalnih državah v razvoju in lahko znatno prispeva k varnosti oskrbe s hrano.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, as outlined by the Commission's recent Communication on oil prices1 and at the recent European summit.
Ribištvo ni edini sektor, ki ima težave zaradi visokih cen nafte, kakor je bilo navedeno v nedavnem sporočilu Komisije o cenah nafte1 in na nedavnem Evropskem vrhu.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, but the fisheries problem is specifically complex because of the constraints arising from the facts that the fishing fleet suffers from systemic overcapacity aggravated by low catch opportunities compared to the past.
Ribištvo ni edini sektor, ki so ga prizadele visoke cene nafte, vendar je problem ribištva posebno zapleten zaradi omejitev, ki izhajajo iz težav ribiške flote zaradi sistemske presežne zmogljivosti, ki so jih še poslabšale majhne možnosti ulova v primerjavi s preteklim obdobjem.
Fisheries local action groups
Lokalne akcijske skupine za ribištvo
Fisheries management authorities will need to familiarise themselves accordingly;
Organi za upravljanje ribištva se bodo s tem morali seznaniti.
Fisheries management for European fish stocks is based on the precautionary approach and on the principle of Maximum Sustainable yield (MSY).
Upravljanje ribolova evropskih staležev rib temelji na previdnostnem pristopu in načelu največjega trajnostnega donosa (MSY).
Fisheries management must be based on sound scientific advice and must follow the ecosystem and precautionary approach.
Upravljanje ribištva mora temeljiti na razumnih znanstvenih mnenjih in biti v skladu z ekosistemskim in previdnostnim načelom.
Fisheries management must focus on sustainability and stability and seek to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks.
Upravljanje ribištva se mora osredotočati na trajnost in stabilnost ter skušati doseči ravnovesje med ribolovno aktivnostjo in proizvodno zmogljivostjo staležev.
Fisheries management must take more into account the welfare of coastal communities, the marine environment and the interaction of fishing with other activities.
Pri upravljanju ribištva je treba bolj upoštevati blaginjo obalnih skupnosti, morsko okolje in interakcijo med ribištvom in drugimi dejavnostmi.
Fisheries Market
Trg z ribiškimi proizvodi
Fisheries Monitoring Centre (FMC) upgrades.
Razširitev centra za spremljanje ribolova (CSR)
Fisheries outside Objective 1
Ribištvo zunaj Cilja 1
Fisheries outside Objective 1
Ribištvo zunaj Cilja 1
Fisheries Partnership Agreements
Partnerski sporazum na področju ribištva
Fisheries Partnership Agreements
sporazumi o partnerstvu v ribiškem sektorju
Fisheries Partnership Agreements (FPAs) provide EU fleets with access to the maritime resources of developing countries which do not fully exploit their fishery resources.
Sporazumi o partnerstvu na področju ribištva ladjevjem EU omogočajo dostop do morskih virov držav v razvoju, ki svojih ribolovnih virov ne izkoriščajo v celoti.
Fisheries Partnership Agreements will continue to be established with a view to effectively promoting sustainable exploitation of the fisheries resources in the partner countries.
Partnerski sporazumi na področju ribištva se bodo še naprej sklepali za učinkovito spodbujanje trajnostne izrabe ribolovnih virov v partnerskih državah.
Fisheries Partnerships Agreements (FPAs) which establish a legal, economic and environmental framework for fishing activities carried out by EU fishing vessels in the waters of third countries which are not in a position to fully exploit their fish stocks sustainably by themselves.
partnerski sporazumi o ribištvu, ki vzpostavljajo pravni, ekonomski in okoljski okvir za ribiške dejavnosti, ki jih izvajajo ribiška plovila EU v vodah tretjih držav, ki same ne morejo v celoti trajnostno izkoriščati svojih staležev rib,
Fisheries policies
Politike v ribiškem sektorju
Fisheries policy is an exclusive EU competence and the subsidiarity principle does not apply regarding measures which contribute to the conservation of marine biological resources.
Ribiška politika je v izključni pristojnosti EU, načelo subsidiarnosti pa ne velja v zvezi z ukrepi, ki prispevajo k ohranjanju morskih bioloških virov.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
Ribiška politika bo morala tudi preučiti spremembe, ki jih sektor potrebuje, da se bo lahko prilagodil spremembam v vodnih virih in v ribištvu.
fisheries policy, where the EU has adopted a "zero tolerance" campaign against illegal, unreported and unregulated fishing;
ribiška politika na področjih, na katerih je EU sprejela kampanjo „nične tolerance“ proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu, ter
Fisheries products are also covered by a specific marketing regime.
Tudi za ribiške proizvode obstaja poseben tržni režim.
Fisheries resources
Ribolovni viri
Fisheries restricted area in the Gulf of lions
Zaprto območje za ribolov v Lionskem zalivu
Fisheries Restricted Areas
Zaprto območje za ribolov
Fisheries sector
Ribiški sektor
Fisheries should no longer be dealt with in isolation, but must be fully integrated with a broader understanding of the sustainability of the world's oceans.
Ribolov se ne sme več obravnavati ločeno, temveč mora biti urejen celovito, pri tem pa se mora upoštevati trajnostni razvoj svetovnih morij.
fisheries subject to specific control and inspection programmes;
ribolovom, za katerega veljajo posebni programi nadzora in inšpekcijski pregledi;
Fisheries subsidies that contribute to overfishing, overcapacity and IUU fishing have long been a cause of international concern.
Subvencioniranje ribolova, ki prispeva k prelovu, preseganju zmogljivosti ter k nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, je že dolgo vzrok za mednarodno skrb.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland's accession negotiations.
Ribištvo bo tako po vsej verjetnosti še vedno najpomembnejša tema pristopnih pogajanj.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland’s accession negotiations.
Ribištvo bo tako po vsej verjetnosti najpomembnejša tema pristopnih pogajanj.
Fisheries with their large share of small- and medium-sized companies play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe’s coastal regions.
Ribiška območja z velikim deležem malih in srednje velikih podjetij imajo pomembno vlogo v družbeni strukturi in kulturni identiteti številnih obalnih regij v Evropi.
Fisheries – Continue the establishment of adequate administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes, a fishing vessel register and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Ribištvo – Nadaljevati z ustanavljanjem ustreznih upravnih struktur in opreme za zagotovitev učinkovitega izvajanja ribiške politike, vključno z upravljanjem virov, inšpekcijo in nadzorom ribolovnih dejavnosti, tržno politiko, strukturnimi programi, evidenco ribiških plovil in načrtovanjem upravljanja zmogljivosti ribiškega ladjevja v skladu z razpoložljivimi viri rib.
Fisheries – Start establishing adequate administrative and inspection structures for the fisheries policy.
Ribištvo – Začeti ustanavljati ustrezne upravne in inšpekcijske strukture za ribiško politiko.
Fisheries, ABB activity 11.06
Ribištvo, dejavnost ABB 11 06
Fisheries.
Ribištvo.
Fisheries/compensation/outermost regions (2007-2013)
Ribištvo – nadomestila za dodatne stroške najbolj oddaljenih regij (2007–2013)
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Ribištvo / ohranjevanje in trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (category C)
Ribištvo / ohranjevanje in trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov (kategorija C)
Fisheries/data management and support for scientific advice
Upravljanje podatkov v sektorju ribištva
Fisheries/management of data and support for scientific advice
Ribištvo / upravljanje podatkov in podpora znanstvenemu svetovanju
Fisheries/management of data and support for scientific advice
Ribištvo/upravljanje podatkov in podpora znanstvenemu svetovanju
Fisheries/protection of marine vulnerable ecosystems
ribištvo/varstvo občutljivih morskih ekosistemov
Fisheries/protection of vulnerable marine ecosystems
ribištvo/varstvo občutljivih morskih ekosistemov
Fisheries:
Ribolov:
Fisheries: The EC will continue to pay particular attention to the development objectives of the countries with which the Community will engage into bilateral fisheries agreements.
Ribištvo: ES bo še naprej posebno pozornost posvečala razvojnim ciljem držav, s katerimi bo Skupnost sklenila dvostranske sporazume o ribolovu.
Fishermen also need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
V času obnavljanja staležev je treba namreč ribičem zagotoviti dostojno plačilo.
Fishermen and Member State administrations.
Ribiči in uprave držav članic
Fishermen need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
V času obnavljanja staležev je treba namreč ribičem zagotoviti dostojno plačilo.
Fishermen on pelagic longline vessels shall use the equipment specified in paragraph 2 and in accordance with Annex VI to maximize the probability of sea turtle survival.
Ribiči na plovilih za pelagični ribolov s parangali uporabljajo opremo, navedeno v odstavku 2, v skladu s Prilogo VI, da bi se možnosti za preživetje morskih želv čim bolj povečale.
Fishermen perceive that technical measures are impractical, do not represent current fishing practice and are sometimes contradictory.
Ribiči menijo, da so tehnični ukrepi nepraktični, niso v skladu s sodobnimi ribolovnimi praksami in so včasih protislovni.
Fishermen provide this information to the website via SMS while at sea.
Ko so ribiči še na morju, te informacije pošiljajo na spletno stran prek besedilnih sporočil.
Fishermen will have more liberty to decide where and when to fish.
Ribiči bodo imeli več svobode pri odločanju glede lokacije in časa ribolova.
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic
Odbor za ribištvo v vzhodnocentralnem Atlantiku
Fishery in the Baltic sea
Ribolovni viri v Baltskem morju
Fishery in the Baltic Sea (category C)
Ribolovni viri v Baltskem morju (kategorija C)
Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Organizacije proizvajalcev ribiških proizvodov se lahko ustanovijo kot skupina, ustanovljena na pobudo proizvajalcev ribiških proizvodov v eni ali več državah članicah, in priznajo v skladu z oddelkom II.
Fishery producer organisations may make use of the following measures to achieve the objectives set out in Article 7:
Organizacije proizvajalcev ribiških proizvodov za dosego ciljev iz člena 7 uporabljajo naslednje ukrepe:
Fishery producer organisations shall pursue the following objectives:
Organizacije proizvajalcev ribiških proizvodov si prizadevajo za dosego naslednjih ciljev:
Fishery products for which the compensation is granted must have been harvested and processed in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy on:
Ribe za ribiške proizvode, za katere se odobri nadomestilo, morajo biti ujete in predelane v skladu s pravili skupne ribiške politike o:
Fishery products landed into the Community, either unprocessed or after having been processed on board, that are transported to a place other than that of landing, shall be accompanied by a document drawn up by the transporter until the first sale has taken place.
Ribiške proizvode, ki so iztovorjeni v Skupnosti, bodisi nepredelani bodisi predelani na krovu, in se prevažajo na kraj, ki ni kraj iztovarjanja, spremlja dokument, ki ga sestavi prevoznik pred prvo prodajo.
Fishery products play an important role in food supply.
Ribiški proizvodi imajo pomembno vlogo v oskrbi s hrano.
Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
Ribiški proizvodi, za katere se člen 6(5) te priloge začasno ne uporablja
Fishery products – scheme to compensate the additional costs incurred because of remoteness
Sistem nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov
fishing
ribolova
FISHING ACTIVITIES BY THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN UNION WATERS
RIBOLOVNE DEJAVNOSTI RIBIŠKIH PLOVIL TRETJIH DRŽAV V VODAH UNIJE
Fishing activities by Union fishing vessels in third country waters
Ribolovne dejavnosti ribiških plovil Unije v vodah tretjih držav
Fishing activities by Union fishing vessels on the high seas
Ribolovne dejavnosti ribiških plovil Unije na odprtem morju
FISHING ACTIVITIES BY UNION FISHING VESSELS OUTSIDE UNION WATERS
RIBOLOVNE DEJAVNOSTI RIBIŠKIH PLOVIL UNIJE ZUNAJ VODA UNIJE
Fishing activities by Union fishing vessels under the auspices of regional fisheries management organisations
Ribolovne dejavnosti ribiških plovil Unije pod okriljem regionalnih organizacij za upravljanje ribištva
fishing activities carried out in high seas areas not covered by a RFMO in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of fisheries resources under international law.
ribolovne dejavnosti na območjih odprtega morja, ki ne spadajo v pristojnost nobene regionalne organizacije za upravljanje ribištva in se izvajajo na način, ki ni v skladu z odgovornostjo držav za ohranitev ribolovnih virov po mednarodnem pravu.
Fishing activities have a major impact on biodiversity.
Dejavnosti ribištva imajo velik vpliv na biološko raznovrstnost.
fishing activities have continued to outstrip sustainable fish stock levels;
ohranitev ribolovnih dejavnosti nad ravnjo trajnosti za ribji stalež;
fishing activities in high seas areas covered by a Regional Fisheries Management Organisation carried out by vessels without nationality or registered in a non Party to the RFMO and in a manner contravening the rules issued by this organisation;
ribolovne dejavnosti na območjih odprtega morja, ki spadajo v pristojnost regionalne organizacije za upravljanje ribištva in jih izvajajo plovila, ki niso registrirana v nobeni državi ali pa v državi, ki ni vključena v regionalno organizacijo za upravljanje ribištva, in sicer na način, ki je v nasprotju s pravili te organizacije;
Fishing activities in such an area are prohibited as defined in the decision establishing the real-time closure.
Ribolovne dejavnosti na takem območju so prepovedane v skladu z odločbo o uvedbi zaprtja v realnem času.
Fishing activities not targeting deep-sea species but catching deep-sea species as a by-catch, carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as by-catch.
Za ribolovne dejavnosti ribiškega plovila Unije, ki niso usmerjene na globokomorske vrste, vendar so globokomorske vrste pri njih prilov, je potrebno dovoljenje za ribolov, v katerem so globokomorske vrste navedene kot prilov.
Fishing activities of Community fishing vessels in fishing zones where a Marine Protected Area has been defined shall be monitored by the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the Marine Protected Area.
Ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti v ribolovnih conah, v katerih je opredeljeno zavarovano morsko območje, spremlja center za spremljanje ribištva obalne države, ki ima sistem za odkrivanje in evidentiranje vstopa plovila na zavarovano morsko območje, tranzit tega plovila čez zavarovano morsko območje in izstop z zavarovanega morskega območja.
Fishing activities of Union fishing vessels and third country fishing vessels in fishing zones where a fishing restricted area has been established in accordance with the Treaty, shall be controlled by the fisheries monitoring centre of the coastal Member State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the fishing restricted area.
Ribolovne dejavnosti ribiških plovil Unije in ribiških plovil tretjih držav v ribolovnih conah, v katerih je bilo v skladu s Pogodbo določeno območje z omejenim ribolovom, nadzoruje center za spremljanje ribištva obalne države članice, ki ima sistem za zaznavanje in beleženje vstopa plovil na območja z omejenim ribolovom, plutje teh plovil skozi ta območja in njihov izstop s tega območja.
Fishing activities pose another significant impact on the eco-system.
Tudi ribolovne dejavnosti znatno vplivajo na ekosistem.
Fishing activities targeting deep-sea species carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as the target species.
Za ribolovne dejavnosti, ki so usmerjene na globokomorske vrste in jih izvaja ribiško plovilo Unije, je potrebno dovoljenje za ribolov, v katerem so globokomorske vrste navedene kot ciljne vrste.
Fishing activities under direct authorisations
Ribolovne dejavnosti na podlagi neposrednih dovoljenj
Fishing activities under sustainable fisheries partnership agreements
Ribolovne dejavnosti na podlagi sporazumov o partnerstvu o trajnostnem ribištvu
Fishing activities under the auspices of regional fisheries management organisations and on the high seas should also be authorised by the flag Member State and comply with regional fisheries management organisation specific rules or Union legislation governing fishing activities on the high seas.
Za ribolovne dejavnosti pod okriljem regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in ribolovne dejavnosti na odprtem morju bi bilo treba prav tako pridobiti dovoljenje države članice zastave in upoštevati posebna pravila regionalne organizacije za upravljanje ribištva ali zakonodajo Unije, ki ureja ribolovne dejavnosti na odprtem morju.
fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
ribolovne dejavnosti s pridnenim orodjem na območjih, ki niso pod odgovornostjo regionalne organizacije za upravljanje ribištva;
Fishing and aquaculture industries must operate efficiently and be financially robust, without requiring public support.
Ribiški in ribogojski sektor morata biti učinkovita in finančno sposobna brez javne podpore.
Fishing Areas FAO code
Koda FAO ribolovnih območij
Fishing Areas FAO code*
Koda FAO ribolovnih območij
Fishing at a lower rate within the limits of established TACs will deliver significant environmental benefits in terms of stress on fish stocks.
Zmanjšan ribolov v mejah določenih celotnih dovoljenih ulovov bo prinesel pomembne prednosti za okolje v smislu pritiska na staleže rib.
Fishing at MSY levels would reduce costs and increase profits for the fishing industry, as the amount of effort (and associated costs, such as fuel) required per tonne of fish caught decreases.
Ribolov na stopnjah največjega trajnostnega donosa bi znižal stroške in povečal koristi za ribiško industrijo, saj se napor (in z njim povezani stroški, kot so stroški goriva), potreben za tono ujetih rib, manjša.
fishing authorisation or, where appropriate, authorisation to support fishing operations or to tranship fishery products;
dovoljenje za ribolov, ali kjer je ustrezno, dovoljenje za podporo ribolovnih dejavnosti ali pretovarjanje ribiških proizvodov;
Fishing Authorisation Regulation
Uredba o dovoljenjih za ribolov
Fishing Authorisation Regulation
Uredba o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti
Fishing Authorisation Regulation (rolling programme)
Uredba o dovoljenjih za ribolov (tekoči program)
Fishing Authorisation Regulation (rolling programme)
Uredba o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti (tekoči program)
fishing authorisation;
dovoljenje za ribolov;
Fishing authorisations
Dovoljenja za ribolovne dejavnosti
Fishing authorisations are a requirement for deep-sea fishing, with a ban on the use of fishing gears (bottom trawls and bottom-set gillnets) set to come into force after a two-year transitional period.
Dovoljenja za ribolov so obvezni pogoj za sodelovanje pri globokomorskem ribolovu, pri čemer je po prehodnem obdobju dveh let uporaba ribolovnih orodij (pridnenih vlečnih mrež in zabodnih mrež) prepovedana.
Fishing authorisations for vessels
Dovoljenja za ribolov za plovila
Fishing authorisations referred to in Article 4(1) for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets shall expire at the latest two years after the entry into force of this Regulation.
Dovoljenja za ribolov iz člena 4(1) za plovila, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže ali pridnene zabodne mreže, prenehajo veljati najpozneje dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.