natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 of the Decision on the Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Člen 7 Odločbe o skupnem programu AAL določa, da Komisija in Računsko sodišče lahko prek svojih uradnikov ali zastopnikov izvajata vse preglede in inšpekcije, da se zagotovi ustrezno upravljanje s sredstvi Skupnosti in da se zaščitijo finančni interesi Skupnosti pred zlorabami ali nepravilnostmi.
Article 7 of the Directive allows Member States to adopt specific measures to compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered, with a view to ensuring full equality in practice.
Člen 7 Direktive državam članicam omogoča, da sprejmejo posebne ukrepe za nadomeščanje prikrajšanosti, povezanih s katerim koli od navedenih razlogov, da bi bila v praksi zagotovljena popolna enakost.
Article 7 of the Directive also provides for the possibility of Member States extending the scope of application at national level.
Člen 7 Direktive določa tudi možnost, da lahko države članice razširijo področje uporabe na nacionalni ravni.
Article 7 of the Directive concerns the annual leave entitlement and covers workers on board SFVs.
Člen 7 Direktive se nanaša na pravico do letnega dopusta in zajema delavce na MRP.
Article 7 of the Directive covers annual inspections of medical supplies.
Člen 7 Direktive zadeva letne preglede medicinske opreme.
Article 7 of the draft Constitution for Europe advocates the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Člen 7 osnutka Ustave Evrope zagovarja pristop Evropske unije k Evropski konvenciji za zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Article 7 of the Euratom Treaty introduced the concept of Community research programmes (framework programmes) into Community law.
Člen 7 Pogodbe Euratom je v pravo Skupnosti uvedel pojem raziskovalnih programov Skupnosti (okvirni program).
Article 7 of the Framework Directive1 requires national regulatory authorities (NRAs) to notify the Commission and other NRAs of their findings as to market definition and SMP analysis and the regulatory obligations they intend to impose (or remove) (their “proposed measures”).
Člen 7 Okvirne direktive1 zahteva, da nacionalni regulativni organi (NRO) obvestijo Komisijo in druge nacionalne regulativne organe o njihovih ugotovitvah glede opredelitve trga in analize PTM ter regulativnih obveznostih, ki jih nameravajo uvesti (ali odpraviti) (njihovih „predlaganih ukrepih“).
Article 7 of the Migration Statistics Regulation covers to a large extent the two categories of data required under the RF basic act.
Člen 7 Uredbe o statistikah o selitvah večinoma pokriva obe kategoriji podatkov, ki jih zahteva temeljni akt Sklada za vračanje.
Article 7 of the New Zealand-Austria Agreement;
Člen 7 Sporazuma med Novo Zelandijo in Avstrijo;
Article 7 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Člen 7 Sporazuma med Novo Zelandijo in Belgijo;
Article 7 of the New Zealand-Spain Agreement;
Člen 7 Sporazuma med Novo Zelandijo in Španijo;
Article 7 of the New Zealand-United Kingdom Agreement and provisions relating to tariffs as provided for in Paragraphs 4 and 5 of the confidential Memorandum of Understanding signed at London on 22 October 1989 and as amended by Paragraph 10 the Memorandum of Understanding signed at London on 7 August 1997.
Člen 7 Sporazuma med Novo Zelandijo in Združenim kraljestvom in določbe o tarifah iz odstavkov 4 in 5 zaupnega Memoranduma o soglasju, podpisanega v Londonu 22. oktobra 1989, kakor je bil spremenjen z odstavkom 10 Memoranduma o soglasju, podpisanega v Londonu 7. avgusta 1997.
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi bistveno dražjega povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi bistveno dražjega povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi.
Article 7 of the Postal Directive, states that:
Člen 7 Poštne direktive določa, da:
Article 7 of the proposal organises the electronic exchange of vehicle registration data between Member States, for the purpose of re-registration of a motor vehicle.
V členu 7 predloga je določena elektronska izmenjava podatkov o registraciji vozil med državami članicami za namene ponovne registracije motornega vozila.
Article 7 of the proposed Directive eliminates any proposal to "block" shares by requiring them to be deposited ahead of the general meeting.
Člen 7 predlagane direktive prepoveduje vsakršen predlog zaustavitve trgovanja z delnicami z zahtevo po njihovem deponiranju pred skupščino delničarjev.
Article 7 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 258 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 301 TFEU".
Člen 7 Protokola (št. 36) o prehodni ureditvi je „do začetka veljavnosti sklepa iz člena 301 Pogodbe o delovanju Evropske unije“ ohranil sestavo odbora, kot je bila prej določena v členu 258 Pogodbe ES.
Article 7 of the same Regulation provides that the Commission may decide on emergency measures at the substantiated request of a Member State or on its own initiative if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine eco-system resulting from fishing activities and requiring immediate action;
Člen 7 iste uredbe določa, da se lahko Komisija na podlagi utemeljene zahteve države članice ali na svojo pobudo odloči za nujne ukrepe, če obstaja dokaz o resni grožnji za ohranjevanje živih vodnih virov ali morski ekosistem zaradi ribolovnih dejavnosti in če se zahteva takojšnje ukrepanje.
Article 7 of the SED requires the Commission to ensure that an information exchange takes place on the use and substitution of organic solvents.
Po členu 7 Direktive HOS mora Komisija poskrbeti za izmenjavo informacij o uporabi in nadomeščanju organskih topil.
Article 7 of the Singapore-Germany Agreement;
člen 7 Sporazuma med Singapurjem in Nemčijo;
Article 7 of this Directive requires the energy performance certification of buildings of more than 50 m² when they are constructed, sold or rented out.
Člen 7 navedene direktive zahteva, da se ob izgradnji, prodaji ali oddaji stavb, katerih površina je večja od 50 m² opravi certificiranje energijskih lastnosti.
Article 7 on funding lays down the overall financial envelope for a Community financing of GMES initial operations.
Člen 7 določa vsa finančna sredstva Skupnosti za financiranje začetnih operativnih dejavnosti GMES.
Article 7 Operations involving international institutions or third countries
Člen 7 Ukrepi, ki vključujejo mednarodne ustanove ali tretje države
Article 7 paragraphs 5 and 6 are inspired by the 2002 OECD Model agreement on exchange of information in tax matters.
Odstavka 5 in 6 člena 7 temeljita na vzorčnem sporazumu OECD o izmenjavi informacij v davčnih zadevah iz leta 2002.
Article 7 permits participation in the programme to be extended to Switzerland and the countries of the Western Balkans.
Člen 7 dovoljuje širjenje sodelovanja v programu na Švico in države zahodnega Balkana.
Article 7 point (d) is modified to clarify the situation where no MRL shall be recommended.
Točka (d) člena 7 se spremeni, da se razjasnijo okoliščine, v katerih se ne priporočijo nobene MVO.
ARTICLE 7 PROCEEDINGS
Člen 7 – postopki
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Andorra undertakes to suspend the Agreement.
Člen 7 določa dodatno fazo posvetovanja, preden se katera koli država članica ali Andora odloči, da bo začasno prenehala izvajati sporazum.
Article 7 provides for data protection by applying the standards of Title VI of the Schengen Convention.
Člen 7 zagotavlja varstvo podatkov z uporabo standardov iz naslova VI Schengenske konvencije.
Article 7 provides that for the purpose of calculating the threshold above which bodies representing workers are to be formed, temporary agency workers must be taken into account, either in the temporary-work agency, or in the user undertaking, or in both.
Člen 7 določa, da se morajo pri izračunu praga, nad katerim je treba v agenciji za zagotavljanje začasnega dela ustanoviti organe, ki predstavljajo delavce, upoštevati delavci, zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, in sicer tisti v agencijah za zagotavljanje začasnega dela ali tisti v podjetju uporabniku ali oboji.
Article 7 provides that such a rule is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law.
Člen 7 določa, da tako pravilo ne vpliva na nekatere izjeme in odstopanje predvsem zaradi zakonsko določenih varnostnih razlogov.
Article 7 provides that the Framework Decision is to enter into force in Gibraltar as soon as the 1990 Council of Europe Convention applies there.
Člen 7 določa, da se Okvirni sklep uporablja za Gibraltar, kakor hitro se uporaba Konvencije Sveta Evrope iz leta 1990 razširi nanj.
Article 7 Publicity
Člen 7 Oglaševanje
Article 7 read in combination with Annex I requires Member States to monitor air pollutant emissions and, in so doing, prepare and update, in line with the obligations and guidelines enacted under the LRTAP Convention referred to and further specified in Annex IV, national emission inventories and projections to be accompanied by an informative inventory report (IIR).
Člen 7, ki se bere skupaj s Prilogo I, od držav članic zahteva, da spremljajo emisije onesnaževal zraka ter tako v skladu z obveznostmi in smernicami, sprejetimi na podlagi Konvencije o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (LRTAP), na katere se sklicuje in jih nadalje opredeljuje Priloga IV, pripravljajo in posodabljajo nacionalne evidence emisij ter projekcije, ki jih spremljajo informativna poročila o evidencah (v nadaljnjem besedilu: IPE).
Article 7 read in combination with Annex III transposes Article 5 (2 and 3) and Annex B of the Convention.
Člen 7, ki se bere skupaj s Prilogo II, prenaša 2. in 3. odstavek 5. člena in Prilogo B Konvencije.
Article 7 regulates the time limits for the provision of information.
Člen 7 ureja roke za predložitev informacij.
Article 7 repeats the requirement (currently contained in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2320/2002) that there should be a single authority in each Member State that is responsible for coordinating and monitoring the implementation of the aviation security requirements.
Člen 7 ponavlja zahtevo (trenutno iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 2320/2002), da mora biti v vsaki državi članici en organ, ki je odgovoren za usklajevanje in spremljanje izvajanja zahtev na področju letalske varnosti.
Article 7 requires Member States to put in place a legal mechanism to facilitate licensing agreements of out-of-commerce works and other subject-matter.
Člen 7 od držav članic zahteva, da vzpostavijo pravni mehanizem za lažje sklepanje sporazumov o licenciranju razprodanih del in drugih predmetov urejanja.
Article 7 requires, after proper consultation, the managing body of an airport to lay down quality standards for the assistance.
Člen 7 zahteva, da vodstveni organ po ustreznem posvetovanju določi kvalitetne standarde pomoči.
Article 7 sets out that the Regulation shall also apply to any contracts concluded and rights acquired before the date of the application of the Regulation if they are relevant for the provision of the service, the access to or the use of the service.
Člen 7 določa, da se Uredba uporablja tudi za vse pogodbe in pravice, sklenjene oziroma pridobljene pred datumom začetka uporabe te uredbe, če so pomembne za zagotavljanje storitve, dostop do nje ali njeno uporabo.
Article 7 sets out the arrangements on the evaluation of this Regulation, in accordance with Better Regulation rules.
Člen 7 določa ureditve glede ocene te uredbe v skladu s pravili za boljšo pripravo zakonodaje.
Article 7 sets out the export notification procedure.
Člen 7 opisuje postopek obveščanja o izvozu.
Article 7 sets out the final provisions, namely the date of entry into force of the Regulation and the date from which the Regulation shall apply.
Člen 7 določa končne določbe, in sicer datum začetka veljavnosti uredbe in datum, od katerega se Uredba uporablja.
Article 7 sets out the grounds for lawful processing, when necessary for the performance of a task carried out by a competent authority based on national law, to comply with a legal obligation to which the data controller is subject, in order to protect the vital interests of the data subject or another person or to prevent an immediate and serious threat to public security.
Člen 7 določa podlago za zakonito obdelavo, kadar je potrebna za skladnost izvajanja nalog, ki jih opravlja pristojni organ na podlagi nacionalne zakonodaje, z zakonsko obveznostjo, ki velja za upravljavca podatkov, da se zavarujejo življenjski interesi posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali druge osebe ali da se prepreči neposredna in resna ogroženost javne varnosti.
Article 7 sets out the minimum powers of the general meeting of the members.
Člen 7 določa minimalna pooblastila skupščine članov.
Article 7 sets out the types of aid as well as the maximum rates of Community financial support.
Člen 7 določa načine pomoči, kot tudi najvišje stopnje finančne pomoči Skupnosti.
Article 7 shall apply to any beneficiary of United Kingdom invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, who is staying in the territory of another Member State.
Člen 7 se uporablja za vsakega upravičenca denarnih dajatev Združenega kraljestva za invalidske, starostne ali družinske pokojnine, pokojnine za nesreče pri delu ali poklicne bolezni in posmrtnine, ki začasno biva na ozemlju druge države članice.
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Člen 7 se uporablja samo za kmete v novi državi članici v katerem koli danem koledarskem letu, če raven neposrednih plačil, ki se uporablja v tej državi članici za navedeno koledarsko letu po členu 110, ni manjša od ravni v državah članicah, ki niso nove države članice, ob upoštevanju kakršnih koli znižanj, uporabljenih po členu 7(1).
Article 7 specifies how Member States may permit certain additional uses under specific conditions.
Člen 7 določa, kako lahko države članice pod določenimi pogoji dovolijo nekatere dodatne uporabe.
Article 7 specifies that a Member State cannot impose both country wide tolls and user charges, and must therefore choose between the two systems.
Člen 7 podrobneje določa, da država članica ne more naložiti cestnin in uporabnin za vso državo, temveč mora izbrati enega od sistemov.
Article 7 Spectrum needs for specific Union policies
Člen 7 Potrebe posameznih politik Unije po spektru
Article 7 states that the Commission will present a report on the availability in the internal market of works and other subject matter in accessible formats and for persons with disabilities other than those covered by this Directive.
Člen 7 navaja, da bo Komisija predložila poročilo o razpoložljivosti del in drugih predmetov urejanja v dostopnih formatih na notranjem trgu, ki jih ne zajema ta direktiva, ter za invalide z motnjami, ki niso zajete v tej direktivi.
Article 7 states the means which will be necessary to ensure the adequate protection of the Community’s financial interests when the Decision is implemented.
Člen 7 določa potrebna sredstva za zagotavljanje ustrezne zaščite finančnih interesov Skupnosti pri izvajanju tega sklepa.
Article 7 stipulates that the Commission will assess the application of the Regulation and its effects on the market and deliver a report at the latest four years after the entry into force of the export ban.
Člen 7 določa, da bo Komisija ocenila uporabo Uredbe in njene učinke na trg ter pripravila poročilo najpozneje štiri leta po začetku veljavnosti prepovedi izvoza.
Article 7 substantially amends Article 8 of Directive 86/613/EEC.
Člen 7 precej spreminja vsebino člena 8 Direktive 86/613/EGS.
Article 7 takes into consideration the general views expressed in the public consultation that the summary format introduced by the amending Directive 2010/73/EU has not met its objectives.
Člen 7 vsebuje splošna mnenja, izražena v okviru javnega posvetovanja, in sicer da oblika izvlečka, uvedena z Direktivo 2010/73/EU o spremembah, ni dosegla ciljev.
Article 7 TEU (17) requires each Member State to respect the principles set out in Article 6, an obligation backed by a procedure which gives the Union the capacity to act preventively in the event of a clear threat of a serious breach of one of the principles or to determine the existence of a serious and persistent breach of one of these principles.
Člen 7 PEU (17) obvezuje vse države članice, da spoštujejo načela iz člena 6, kar je obveznost, katere spoštovanje zagotavlja postopek, ki omogoča Uniji preventivno delovanje v primeru jasne nevarnosti hude kršitve enega od teh načel ali za ugotavljanje hude in vztrajne kršitve enega od teh načel.
Article 7 TEU provides for a mechanism enabling institutions of the Union to act when there is a clear risk of a serious breach or a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to Article 2 TEU, which include respect for human rights.
Člen 7 PEU določa, da lahko institucije Unije ukrepajo, če obstaja očitno tveganje, da bi država članica lahko huje kršila, ali če država članica huje in vztrajno krši vrednote iz člena 2 PEU, ki vključuje spoštovanje človekovih pravic.
Article 7 with amendments
člen 7 s spremembami
Article 7 would then read:
Člen 7 bi se torej glasil:
Article 7 ‑ Implementation
Člen 7 – Izvajanje
Article 7 ‑ Violation of the environment Article 8 – Environmental damage
Člen 7 – Škodovanje okolju Člen 8 – Okoljska škoda
Article 7 – Additional use of up to 280 million net removals from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland
Člen 7 – Dodatna poraba do 280 milijonov neto odvzemov iz zemljišč, kjer je bil gozd izkrčen, pogozdenih zemljišč, njivskih površin, s katerimi se gospodari, in travinja, s katerim se gospodari
Article 7 – Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries
Člen 7 – Prilagoditve, povezane s strukturnima skladoma, Kohezijskim skladom, Skladom za razvoj podeželja in Evropskim skladom za ribištvo
Article 7 – Authorisation
Člen 7 – Dovoljenje
Article 7 – Chairperson of the Management Board
Člen 7 – Predsednik upravnega odbora
Article 7 – Close links
Člen 7 – Tesne povezave
Article 7 – Contracts concluded by an agent
Člen 7 – Pogodbe, sklenjene po zastopniku
Article 7 – Grid access conditions
Člen 7 – Pogoji za dostop v omrežje
Article 7 – Implementation
Člen 7 – Izvajanje
Article 7 – Information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority
Člen 7 − Informacije ali dokumenti, pridobljeni s pooblastilom ali na zahtevo sodnega organa
Article 7 – Rectification of the certificate
Člen 7 – Popravek potrdila
Article 7 – Right to access victim support services
Člen 7 – Pravica dostopa do storitev v podporo žrtvam
Article 7 – Rules of conduct
Člen 7 – Pravila ravnanja
Article 7 – Rules of conduct and avoidance of conflicts of interest
Člen 7 – Pravila ravnanja in izogibanje nasprotju interesov
Article 7 – Seconded national experts and trainees
Člen 7 – Napoteni nacionalni strokovnjaki in pripravniki
Article 7 – Statement of defence
Člen 7 – Odgovor na tožbo
Article 7 – Suspension of limitation periods
Člen 7 – Prekinitev zastaralnega roka
Article 7 – The entitlements of workers under the employment contract should remain in force, irrespective of whether or not they have a residence or work permit.
Člen 7 – Pravice delavcev skladno s sklenjeno pogodbo o zaposlitvi ostanejo v veljavi, ne glede na to, ali ima delavec pravico prebivati ali delati v državi.
Article 7 – The rights of workers under the employment contract should continue to apply, irrespective of whether or not they have a residence or work permit.
Člen 7 – Pravice delavcev skladno s sklenjeno pogodbo o zaposlitvi ostanejo v veljavi, ne glede na to, ali ima delavec pravico prebivati ali delati v državi.
Article 7 – waiver – applies to so-called 'legacy' niche products which should also be phased out after an appropriate transitional period.
Člen 7 – oprostitev – nanaša se na obstoječe produkte tržnih niš, ki bi jih bilo prav tako treba opustiti po ustreznem prehodnem obdobju.
Article 7 –Payment request of the Commission
Člen 7 – Zahtevek za plačilo Komisije
Article 7 — Confidentiality
Člen 7 — Zaupnost
Article 7 — Transparency
Člen 7 – Preglednost
Article 7(1)
Člen 7(1)
Article 7(1)
člen 7(1)
Article 7(1) and (2)
Člen 7, odstavka 1 in 2
Article 7(1) and (2) and Article 8(1) until [the date referred to in Article 17 of this Directive - date to be inserted by OPOCE].
člen 7(1) in 7(2) ter člen 8(1) do [datum iz člena 17 te direktive — datum vstavi OPOCE].
Article 7(1) and (2), subparagraph 1
člen 7(1) in (2), pododstavek 1
Article 7(1) and Article 7(2)
člen 7(1) in člen 7(2)
Article 7(1) end of first sentence and second sentence
Člen 7(1), konec prvega stavka in drugi stavek
Article 7(1) first indent
Člen 7(1) prva alinea
Article 7(1) first to fourth indents
Člen 7(1), prva do četrta alinea
Article 7(1) first words
Člen 7(1), začetne besede
Article 7(1) introductory phrase
Člen 7(1) uvodni stavek
Article 7(1) introductory words
člen 7(1), uvodna besedila
Article 7(1) is deleted.
člen 7(1) se črta.
Article 7(1) of Directive (EC) N° …/… concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures, provides:
Člen 7(1) Direktive (ES) št. …/… o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi določa:
Article 7(1) of Directive 2011/83/EU provides that, in the case of off-premises contracts, this information must be provided on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
Člen 7(1) Direktive 2011/83/EU določa, da mora biti v primeru pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, ta informacija zagotovljena na papirju ali, če se potrošnik strinja, na drugem trajnem nosilcu podatkov.
Article 7(1) of the proposal clarifies the obligation for the responsible person to keep the cosmetic product safety report up to date.
Člen 7(1) predloga razjasni obveznost odgovorne osebe, da posodablja poročilo o varnosti kozmetičnega izdelka.
Article 7(1) of the Regulation provides that a migrant worker must enjoy equal treatment as regards remuneration, stability of employment, prospects of promotion70 and dismissal71.
Člen 7(1) Uredbe določa, da mora biti delavec migrant deležen enake obravnave v zvezi s plačilom, stabilnostjo zaposlitve, možnostmi za napredovanje70 in odpuščanjem71.
Article 7(1) second indent
Člen 7(1) druga alinea