natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC advocates a single list of eligible products, with a view to simplifying procedures.
1.8 EESO se zavzema za en sam seznam proizvodov, ki pridejo v poštev, da bi poenostavili postopke.
1.8 The EESC advocates imposing more stringent conditions on any introduction of smart meters, whilst observing the principles of universality and accessibility of energy for consumers and respecting their personal data.
1.8 EESO priporoča, naj se ob spoštovanju načel univerzalnosti in dostopnosti energije potrošnikom ter varstva osebnih podatkov zaostrijo pogoji za morebitno uvedbo inteligentnih števcev.
1.8 The EESC advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges.
1.8 EESO predlaga, da se pripravijo posebne pobude za promocijo in izobraževanje na področju financ, kot so publikacije, usposabljanje ali oblikovanje posebnih spletnih strani ter poučevanje finančnih predmetov v šolah.
1.8 The EESC advocates the following for Community Led Local Development:
1.8 V zvezi z lokalnim razvojem, ki ga vodi skupnost, EESO pozdravlja:
1.8 The EESC advocates the promotion of models for Open Innovation and Open Standards.
1.8 EESO priporoča, naj se spodbujajo sistemi odprtih inovacij in standardov.
1.8 The EESC again calls upon all the parties involved to continue to work towards the achievement of the abovementioned objectives, particularly the goals of closer cooperation and setting up an independent organisation as indicated above.
1.8 EESO ponovno zaproša vse strani, da si še naprej prizadevajo za navedeno usmeritev, zlasti za okrepitev sodelovanja in vzpostavitev neodvisne organizacije, kakor je bila obravnavana v tem besedilu.
1.8 The EESC agrees that distinctions should be made between actions for ACP countries and overseas countries, depending on the various institutional or developmental situations of each country in order to optimise opportunities for regional integration.
1.8 EESO se strinja z navedbo razlikovanja ukrepov med državami AKP in čezmorskimi državami ob upoštevanju različnih institucionalnih razmer in razvoja posameznih držav, da se optimizirajo možnosti vključevanja v regiji.
1.8 The EESC agrees that every household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013.
1.8 EESO se strinja, da bi moralo imeti vsako gospodinjstvo do leta 2013 dostop do širokopasovnega interneta po konkurenčnih cenah.
1.8 The EESC agrees that support for new technologies should be reconsidered as they mature.
1.8 EESO se strinja, da bi bilo treba podporo za nove tehnologije znova preučiti, saj so vedno bolj izpopolnjene.
1.8 The EESC agrees that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of delegated acts.
1.8 Kar zadeva možnost, ki jo je predvidela Komisija, da se oblikujejo dodatna pravila glede vsebine specifikacije proizvoda za sprejetje ZOP ali ZGO kot tudi za neobvezne navedbe kakovosti, se EESO strinja, da bi bilo treba ta pravila določiti z delegiranimi akti.
1.8 The EESC agrees with measures aimed at the sustainable development of aquaculture and fisheries areas and puts forward in this opinion a number of improvements it considers important.
1.8 EESO podpira ukrepe za trajnostni razvoj ribogojstva in ribiških območij, pri čemer v tem mnenju predlaga nekatere izboljšave, ki se zdijo pomembne.
1.8 The EESC agrees with the application of reduced rates to broader categories of goods and services insofar as this is compatible with the specific budget resources available in the Member States, the economic situation and the interests of the internal market between the Member States of the European Union.
1.8 EESO se strinja z uporabo nižjih stopenj za širše kategorije blaga in storitev, vendar ob upoštevanju razpoložljivih proračunskih virov v državah članicah, gospodarskih razmer in interesov na notranjem trgu držav članic Evropske unije.
1.8 The EESC agrees with the Commission on the importance of coordination and cooperation at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment but also in the area of housing, health and territorial inclusion.
1.8 EESO se strinja s Komisijo, da je usklajevanje in sodelovanje na nacionalni in lokalni ravni na področju zaposlovanja, pa tudi na področju stanovanjske politike, zdravja in teritorialnega vključevanja, zelo pomembno in da mora vključevati tudi javne oblasti, socialne partnerje in civilno družbo.
1.8 The EESC agrees with the core features of the EC proposal on an EFS, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability.
1.8 EESO soglaša s ključnimi elementi predloga EK o statutu evropske fundacije, katerega namen je vzpostaviti ravnovesje med enostavnim dostopom do statuta v smislu ustanovitve in zanesljivostjo v smislu preglednosti in odgovornosti.
1.8 The EESC also agrees that account should be taken of the distribution of high-growth sectors in all European regions, sub-divided into convergence objective regions, transition regions and competitiveness and employment objective regions.
1.8 EESO se strinja, da bi bilo treba upoštevati porazdelitev sektorjev z visoko rastjo v vseh evropskih regijah, ki so nadalje razdeljene v regije konvergenčnega cilja, regije v prehodu ter regije, ki sodijo v okvir cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
1.8 The EESC also believes that new Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States.
1.8 EESO tudi meni, da nove internetne tehnologije omogočajo prenos znanja preko meja, s čimer spodbujajo usklajevanje izobraževanja v državah članicah.
1.8 The EESC also calls for a more active participation of NGOs in the whole process and recommends strengthening dialogue with civil society.
1.8 EESO prav tako priporoča aktivnejše sodelovanje nevladnih organizacij v celotnem procesu in okrepitev dialoga s civilno družbo.
1.8 The EESC also calls for lessons to be learnt from the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical use in individual Member States.
1.8 EESO nadalje poziva k uporabi izkušenj, pridobljenih pri uveljavljanju evropske izkaznice zdravstvenega zavarovanja, tudi glede pomanjkljivosti pri njeni praktični uporabi v posameznih državah članicah.
1.8 The EESC also calls for lessons to be learnt from the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical use in individual Member States.
1.8 EESO se nadalje zavzema za uporabo izkušenj, pridobljenih pri uveljavitvi evropske izkaznice zdravstvenega zavarovanja, ter tudi pomanjkljivosti pri njeni praktični uporabi v posameznih državah članicah.
1.8 The EESC also calls for operators to retain control of the industrial aspects of railway operations, allowing them to own their rolling stock and other equipment, in order to encourage the research and innovation efforts that are essential if the sector is to improve safety and quality.
1.8 EESO tudi meni, da bi morali izvajalci ohraniti nadzor nad tehničnimi vidiki uporabe železniških storitev, in sicer tako, da postanejo lastniki svojega voznega parka in drugih naprav, saj bi s tem spodbudili prizadevanja za raziskave in inovacije, ki so nujno potrebne za razvoj sektorja z vidika varnosti in kakovosti.
1.8 The EESC also calls for use to be made of the experience gained from the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical implementation in individual Member States.
1.8 EESO se nadalje zavzema za uporabo izkušenj, pridobljenih pri uveljavitvi evropske izkaznice  zdravstvenega zavarovanja, ter tudi pomanjkljivosti pri njeni praktični uporabi v posameznih državah članicah.
1.8 The EESC also calls on the European Union to commit to strengthening synergies between the objectives of the Europe 2020 strategy, such as the digital single market and the energy union/COP 21, and the UN’s 17 Sustainable Development Goals, in order to provide long-term investments with high impact.
1.8 EESO poziva Evropsko unijo, naj si prizadeva za krepitev sinergij med cilji strategije Evropa 2020, kot sta enotni digitalni trg in energetska unija/COP 21, ter 17 cilji Združenih narodov za trajnostni razvoj, da bi omogočila visoko učinkovite dolgoročne naložbe.
1.8 The EESC also considers that civil society, together with the other social and institutional players, should determine the arenas in which the progress of societies is to be gauged, identifying specific areas and salient facts (in the economic, social and environmental spheres).
1.8 EESO tudi meni, da mora civilna družba skupaj z drugimi družbenimi in institucionalnimi akterji določiti področja ukrepanja, na katerih se bo ugotavljal družbeni napredek, ter opredeliti posamezna področja in najpomembnejše pojave (na gospodarskem, družbenem in okoljskem področju).
1.8 The EESC also considers that consumer policy could lose out in a general budget calculation with a single basis.
1.8 EESO tudi meni, da bi potrošniška politika v splošnem izračunu proračuna z enotno podlago lahko izgubila.
1.8 The EESC also considers that consumer policy is losing out in a general budget calculation with a single basis.
1.8 EESO tudi meni, da bi potrošniška politika v splošnem izračunu proračuna z enotno podlago izgubila.
1.8 The EESC also endorses redefining the UfM's role and mission.
1.8 EESO podpira tudi vnovično opredelitev vloge in misije Unije za Sredozemlje.
1.8 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity and the preservation of the key role of public service media in the European media ecosystem are all values in the public's interest, which future policies will have to not only uphold but also promote as a feature of the European social model.
1.8 Odbor prav tako meni, da so varovanje pluralnosti informacij, spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti ter ohranjanje dejavne vloge medijev kot javne storitve v evropskem medijskem prostoru vrednote v javnem interesu, ki jih bodo morale prihodnje politike ne samo ohranjati, temveč tudi spodbujati kot vidik evropskega socialnega modela.
1.8 The EESC also feels that the EU is a single market, and that there should be a distinction between alien and locally absent species within the EU and outside of the EU.
1.8 EESO meni, da je EU enoten trg in da bi bilo treba razlikovati med tujimi in lokalno neprisotnimi vrstami v EU in zunaj nje.
1.8 The EESC also feels that the EU is a single market, and that there should be a distinction between alien and locally absent species within the EU and outside of the EU.
1.8 EESO meni, da je EU enoten trg in da bi bilo treba razlikovati med tujimi in lokalno neprisotnimi vrstami znotraj in zunaj EU.
1.8 The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
1.8 EESO tudi poudarja, da sta za doseganje ciljev glede modalnega premika potrebna prožnost in prilagojenost lokalnim razmeram.
1.8 The EESC also points to the need for a particular focus on providing contracting parties - particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.
1.8 EESO še opozarja, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti zagotavljanju ustreznih informacij pogodbenim strankam, še posebej manj obveščenim potrošnikom, pri čemer bi bilo treba vzpostaviti učinkovit sistem kaznovanja za postopke, ki kršijo obstoječe pravne določbe.
1.8 The EESC also proposes that consideration be given to all stakeholders and initiatives at national and European level which can contribute to appropriate regular follow-up and the future sustainability of partnerships and to the implementation of results.
1.8 Odbor priporoča tudi vključitev vseh akterjev in pobud na nacionalni in evropski ravni, ki lahko prispevajo k ustreznim in rednim spremljevalnim ukrepom in vzdržnosti partnerstev ter k izvajanju njihovih rezultatov.
1.8 The EESC also recommends that all interested parties participate in creating the conclusions and recommendations of the European PES network.
1.8 EESO hkrati priporoča, da pri izvajanju sklepov in priporočil evropske mreže JZZ sodelujejo vsi zadevni akterji.
1.8 The EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 EESO Komisiji priporoča, da se z njim posvetuje glede letalske strategije, ki jo pripravlja, in njenega izvajanja.
1.8 The EESC also supports the establishment of a code of conduct which would allow for a common understanding and application of tax concepts between different Member States, so as to avoid situations of double taxation and reduce instances where DTC are not effective.
1.8 EESO podpira tudi oblikovanje kodeksa ravnanja, ki bi omogočil enotno razumevanje in uporabo davčnih konceptov v različnih državah članicah, da bi se izognili dvojnemu obdavčevanju in zmanjšali število primerov, kjer konvencije o izogibanju dvojnega obdavčevanja niso učinkovite.
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and "Exploration of novel ideas" (FET Open).
1.8 EESO prav tako podpira predlagano strukturo programa FET z dvema ločenima deloma: spodbujanje novih idej na obetavnih področjih (FET Pro-active), kar vključuje tudi nedavno predlagane vodilne projekte, in raziskovanje novih idej (FET Open).
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and “Exploration of novel ideas” (FET Open).
1.8 EESO prav tako podpira predlagano strukturo programa FET z dvema ločenima deloma: "spodbujanje novih idej na obetavnih področjih" (FET Pro-active), kar vključuje tudi nedavno predlagane vodilne projekte, in "raziskovanje novih idej" (FET Open).
1.8 The EESC also trusts that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based primarily, if not exclusively on the car use, rather than acquisition or possession.
1.8 Poleg tega EESO verjame, da bo temu prvemu pomembnemu koraku kmalu sledil napredek v smeri sistema obdavčitve, ki bo temeljil predvsem – mogoče celo izključno – na uporabi avtomobila in ne na nakupu ali lastništvu.
1.8 The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
1.8 EESO in Mednarodna organizacija dela (MOD) bosta novembra 2008 organizirala skupno konferenco o vlogi organizacij civilne družbe v državah črnomorske regije: vzpostavitev regionalnih mrež in spodbujanje socialnega dialoga.
1.8 The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
1.8 EESO in Mednarodna organizacija dela (MOD) bosta novembra 2008 organizirala skupno konferenco o vlogi organizacij civilne družbe v državah črnomorske regije: vzpostavitev regionalnih mrež in spodbujanje socialnega dialoga.
1.8 The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
1.8 EESO podpira namen, da se predvsem MSP (vključno z zagonskimi in mikro podjetji) z novo pravno obliko družbe olajša poslovanje na enotnem trgu.
1.8 The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
1.8 EESO poziva Komisijo in države članice, ki so v glavnem odgovorne za izvrševanje cestnoprometnih predpisov in socialne zakonodaje, naj prednost namenijo:
1.8 The EESC attaches importance to more robust monitoring of JTI and cPPP capacity and coherence of action using more flexible tools that meet market requirements; and to more dynamic approaches to ensuring quality, including a full set of Key Dynamic Performance Indicators (KDPI), comparable across different initiatives, so that an annual synoptic assessment of all JTIs and cPPPs can be submitted to the European and national institutions and to European taxpayers.
1.8 Po mnenju EESO bi bilo spremljanje zmogljivosti in skladnega izvajanja skupnih tehnoloških pobud ter javno-zasebnih partnerstev treba poglobiti z novimi, prožnejšimi instrumenti, pri katerih bi upoštevali potrebe trga, ter bolj dinamičnimi pristopi k zagotavljanju kakovosti, kot je popoln sistem ključnih dinamičnih kazalnikov uspešnosti (angl.
1.8 The EESC attaches importance to more robust monitoring of JTI and cPPP capacity and coherence of action using more flexible tools that meet market requirements; and to more dynamic approaches to ensuring quality, including a full set of Key Dynamic Performance Indicators (KDPI), comparable across different initiatives, so that an annual synoptic assessment of all JTIs and cPPPs can be submitted to the European and national institutions and to European taxpayers.
1.8 Po mnenju EESO bi bilo treba spremljanje zmogljivosti in skladnega izvajanja skupnih tehnoloških pobud ter javno-zasebnih partnerstev poglobiti z novimi, prožnejšimi instrumenti, pri katerih bi upoštevali potrebe trga, ter bolj dinamičnimi pristopi k zagotavljanju kakovosti, kot je popoln sistem ključnih dinamičnih kazalnikov uspešnosti (angl.
1.8 The EESC believes digital convergence needs to be achieved which ensures:
1.8 Po mnenju EESO je treba doseči digitalno konvergenco, kar zagotavlja:
1.8 The EESC believes it would be helpful to incorporate the achievements of some Member States into Community law, introducing the "normal market value" criterion for anti-fraud purposes.
1.8 S stališča EESO bi bilo koristno, če bi se napredek, ki so ga nekatere države članice že dosegle, vključil v zakonodajo Skupnosti, npr. z uvedbo merila "običajne tržne vrednosti" za boj proti goljufijam.
1.8 The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
1.8 EESO meni, da mora modra rast prispevati k socialnemu vključevanju brez izključevanja, tako da ponuja možnosti za zaposlitev, izobraževanje in polno sodelovanje zlasti v lokalnih in obalnih skupnostih, ki imajo svoje posebnosti in potrebe, kar zlasti velja za skupnosti na obrobju in z majhno gostoto prebivalstva.
1.8 The EESC believes that due attention should also be given to cooperation, both with international bodies such as the FAO and the OECD and with neighbouring regions.
1.8 EESO meni, da je treba ustrezno pozornost nameniti tudi sodelovanju z mednarodnimi organi, kot sta FAO in OECD, ter sosednjimi regijami.
1.8 The EESC believes that due attention should also be given to cooperation, both with international bodies such as the FAO, the OECD and the WHO and with neighbouring regions.
1.8 EESO meni, da je treba ustrezno pozornost nameniti tudi sodelovanju z mednarodnimi organi, kot so FAO, OECD in WHO, ter sosednjimi regijami.
1.8 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
1.8 Po mnenju Odbora bi lahko s pomočjo ustrezno ažuriranih ribolovnih pravic precej zmanjšali prelov in zavržke na morju.
1.8 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
1.8 EESO meni, da je kulturna raznolikost Evrope temelj evropske identitete in bi jo bilo treba podpirati in spodbujati v vseh državah članicah.
1.8 The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
1.8 EESO meni, da bi bili pri drugih izdelkih ali storitvah, ki ne rabijo energije, vendar vplivajo na njeno rabo, drugi informacijski ali okoljski instrumenti lahko ustreznejši.
1.8 The EESC believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and to allowing healthy and fair competition.
1.8 Po mnenju EESO je izboljšanje varnosti hrane nujno za zagotovitev varnosti proizvodov od kraja proizvodnje do kraja porabe ter zdrave in poštene konkurence.
1.8 The EESC believes that in order to focus on innovation and dynamically boost competitiveness and to move towards sustainable development, it is essential to put in place management functions for strategic innovation, as well as solutions to the issue of training researchers and business specialists in this field.
1.8 EESO meni, da je treba za spodbujanje inovacij in dinamično rast konkurenčnosti z vidika trajnostnega razvoja nujno zagotoviti funkcije upravljanja za strateške inovacije ter najti rešitve glede usposabljanja raziskovalcev in poslovnih strokovnjakov na tem področju.
1.8 The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
1.8 EESO priporoča, da se v scenarijih nesreč nujno preuči ustavitev vseh reaktorjev na eni lokaciji ob sočasnem izpadu hlajenja in električne energije.
1.8 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and bonus systems, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
1.8 EESO je prepričan, da je treba to vprašanje obravnavati z jasnimi predpisi za preprečitev nekaterih praks, ki pomenijo morebitna nasprotja interesov, prodajne spodbude in nagrade, izposojene iz komercialne distribucije in povezane s prodajnimi cilji za konkretne produkte.
1.8 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
1.8 EESO je prepričan, da je treba to vprašanje obravnavati z jasnimi predpisi za preprečitev nekaterih praks, ki pomenijo morebitna nasprotja interesov, prodajne spodbude in sisteme nagrajevanja za prodajno osebje, izposojene iz komercialne distribucije in povezane s prodajnimi cilji za konkretne produkte.
1.8 The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
1.8 EESO meni, da bi bilo koristno vzpostaviti sistem, ki bi zagotavljal minimalno življenjsko dobo kupljenih proizvodov.
1.8 The EESC believes that it would have been useful if the Commission paper - The Future of EU Development Policy – which has recently focused consultation and debate on the matter, devoted more effort to evaluating the effectiveness of Community aid since its inception and provided a more detailed analysis of the bottlenecks and problems that have had an impact on its effectiveness over the years.
1.8 EESO meni, da bi bilo smiselno, da bi dokument Komisije – Prihodnost razvojne politike EU – ki je posvetovanje in razpravo nedavno usmeril na to zadevo, okrepil prizadevanja za oceno učinkovitosti pomoči Skupnosti od njenih začetkov in zagotovil bolj podrobno analizo ozkih grl in problemov, ki so vsa leta vplivali na njeno učinkovitost.