natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The REACH Regulation is also causing problems in some recycling industries because there is no clear distinction between end-of-life goods (waste) and second hand goods.
1.9 Tudi Uredba REACH povzroča težave nekaterim sektorjem recikliranja, ker ne razlikuje jasno med izrabljenim blagom (odpadki) in rabljenim blagom.
1.9 The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.9 Razlogi za razmislek o oligopolu, ki ga ima teh nekaj bonitetnih agencij pri ocenjevanju tveganj pri instrumentih ali finančnih obveznostih – investitorjev, bank, zavarovalnic ali vlad – so v tem, da veljajo te informacije za javno dobrino in da so zato njihove storitve splošnega pomena.
1.9 The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.9 Razlogi za razmislek o oligopolu, ki ga ima teh nekaj bonitetnih agencij, pri ocenjevanju tveganj pri instrumentih ali finančnih obveznostih – investitorjev, bank, zavarovalnic ali vlad – so v tem, da veljajo te informacije za javno dobrino in da so zato njihove storitve splošnega pomena.
1.9 The recast version of the Directive requires the Member States to envisage penalties and fines.
1.9 Prenovljena direktiva države članice poleg tega poziva, naj določijo in uporabljajo kazni.
1.9 The regulation increases market transparency and adopts measures to reduce fragmentation.
1.9 Predlog uredbe povečuje preglednost trga in vsebuje ukrepe, ki zmanjšujejo razdrobljenost.
1.9 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
1.9 Uredbo je treba razširiti tudi na les in lesne proizvode, ki se uporabljajo za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.
1.9 The resetting of priorities under the Lisbon strategy should, in the opinion of the EESC, treat industrial districts and their development as a key element in the creation of new knowledge and, above all, more and better jobs.
1.9. Po mnenju Odbora bi moral nov okvir prednostnih nalog lizbonske strategije upoštevati industrijska okrožja in njihov razvoj kot enega ključnih elementov za oblikovanje novih znanj ter predvsem povečati število delovnih mest in izboljšati njihovo kakovost, kar se lahko uresniči z izkoriščanjem širših možnosti, ki jih ponujajo mreže.
1.9 The Road from Paris to a carbon-neutral economy is extremely challenging.
1.9 Na poti od pariške konference do ogljično nevtralnega gospodarstva bo zelo veliko izzivov.
1.9 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
1.9 V načrtu je priporočena razširitev uporabe politike liberalizacije, zlasti v železniškem sektorju.
1.9 The role of education, training and retraining is more important than ever before; however, we must always keep the needs of the labour market in mind.
1.9 Vloga izobraževanja, usposabljanja in preusposabljanja je pomembnejša kod kdajkoli prej; kljub temu pa moramo vedno imeti v mislih potrebe trga delovne sile.
1.9 The role of the EESC should be recognised.
1.9 Priznati je treba vlogo EESO.
1.9 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.9 Podeželsko prebivalstvo, ki običajno ni dobro izobraženo in ima omejen dostop do informacij, težko obvladuje to hitro spreminjajočo se resničnost.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional own funds in the markets.
1.9 Drugi pomislek zadeva tiste banke, ki na trgih zberejo dodatna lastna sredstva.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.
1.9 Drugi pomislek zadeva tiste banke, ki na trgih zberejo dodaten kapital prvega reda.
1.9 The second requirement – with the same aim of exempting small catering enterprises, which by definition have fewer than 50 employees – could be that, in the specific case of these businesses, there could be no more than 10 persons per shift working on product preparation (production unit-kitchen).
1.9 Drugi, dodatni parameter, uveden za oprostitev za mala živilska podjetja (seveda tista, ki imajo po definiciji manj kot 50 zaposlenih), bi lahko bil, da v podjetjih, kot so pekarne, mesnice, trgovine z živili, stojnice na tržnici, restavracije in bari, število oseb, ki pripravljajo izdelke (proizvodnja-kuhinja) ne sme biti višje od 10 na posamezno izmeno.
1.9 The sector is vital because of the employment opportunities it offers young people who choose a future of free enterprise and of investment in their knowledge.
1.9 Sektor je ključnega pomena za zaposlitvene možnosti za mlade, ki se odločajo za prihodnost na področju svobodnega podjetništva in za naložbe v svoje znanje.
1.9 The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
1.9 Socialni partnerji so imeli ključno vlogo pri oblikovanju danskega sistema fleksivarnosti; bili so vključeni v postopke odločanja, izvajanje politike poklicnega izobraževanja in izvajanje strukturnih reform na trgu dela.
1.9 The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
1.9 Akterji morajo imeti na voljo dovolj časa za pripravo in učinkovito izvajanje dejavnosti v okviru leta prostovoljstva.
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5(4)).
1.9 Obveznosti davkoplačevalcev do državne blagajne se ohranjajo v okviru sodelovanja med državami, saj imajo davkoplačevalci  možnost izpodbijanja zakonitosti preiskav in dejanj organov oblasti (točka 5.4).
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5.4).
1.9 Obveznosti davkoplačevalcev do državne blagajne se ohranjajo v okviru sodelovanja med državami, saj imajo davkoplačevalci možnost izpodbijanja zakonitosti preiskav in dejanj organov oblasti (točka 5.4).
1.9 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.9 Obravnavati bi bilo treba prenos vrednosti v spletnem okolju, od katerega imajo trenutno korist le samozvani posredniki, ki se izogibajo pridobivanju soglasja od ustvarjalcev in njihovemu plačilu.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 EU mora zato državam članicam še naprej namenjati sredstva iz evropskih strukturnih skladov za boj proti socialnim in geografskim razlikam pri dostopu do nacionalnih infrastrukturnih omrežij.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 EU mora zato državam članicam še naprej redno namenjati ustrezen obseg sredstev iz evropskih strukturnih skladov za boj proti socialnim in geografskim razlikam pri dostopu do nacionalnih infrastrukturnih omrežij.
1.9 The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility4 into their financial investment policies; socially responsible investments currently represent only a limited proportion of the total5.
1.9 Davčne ugodnosti bi lahko spodbudile pokojninske sklade z dolgoročnejšo strategijo, da bi v svoje politike finančnih naložb vključili kakovost in družbeno odgovornost, saj družbeno odgovorne naložbe4 trenutno predstavljajo le majhen delež naložb5.
1.9 The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.9 Odbor spoštuje uveljavljeni model LEADER in mreže za razvoj podeželja, ki jih financira Evropska komisija, spodbuja k nadaljnjemu širjenju dobre prakse.
1.9 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.9 Delo nacionalnih enot za finančni nadzor (FIU) držav članic in njihovo stalno usklajevanje na evropski ravni je nujno.
1.9 The “fair and reasonable remuneration” solution was not however deemed acceptable by either the independent producers5, or the vehicle manufacturers holding design rights6.
1.9 »Pošteno in primerno nadomestilo« se neodvisnim proizvajalcem5 ni zdelo sprejemljivo.
1.9 There are considerable differences between EU Member States, however, with regard to their experiences in getting young people onto the labour market.
1.9 Vendar so med državami članicami EU bistvene razlike, kar zadeva njihove izkušnje pri vključevanju mladih na trg dela.
1.9 There are considerable differences between EU Member States, however, with regard to their experiences in getting young people onto the labour market.
2.4 Vendar so med državami članicami EU bistvene razlike, kar zadeva njihove izkušnje pri vključevanju mladih na trg dela.
1.9 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.9 V državah članicah je veliko različnih vrst financiranja dejavnosti v javnem interesu.
1.9 There are thousands of chemical substances used in the textile sector, with a non-specified mixture of other added substances, some of them toxic; these are used in dyeing and other fabric transformations.
1.9 V tekstilnem sektorju se uporablja na tisoče kemičnih snovi z nenavedeno mešanico drugih dodanih snovi, med katerimi so tudi strupene.
1.9 There is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
1.9 Prav gotovo potrebujemo več informacij in znanja o biotski raznovrstnosti in njenih zapletenih vplivih na razvoj in zaposlovanje, poleg tega pa je treba prepoznati in podpreti uspešne primere.
1.9 There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
1.9 Še en velik izziv je posodabljanje evropske prometne, energetske in širokopasovne infrastrukture za zadostitev potreb prihodnjih generacij ter zagotovitev mednarodne konkurenčnosti Evrope in njene privlačnosti za neposredne tuje naložbe.
1.9 There is a need for a permanent and thorough analysis of company structures and processes in order to identify those functions which can be bought from specialised business services' suppliers or networks of companies (shared services) who can handle such functions more efficiently by operating on a larger scale and by pooling their expertise.
1.9 Obstaja potreba po stalni in natančni analizi strukture in procesov podjetij, da se določijo takšna področja nalog, ki jih lahko ponujajo specializirani ponudniki poslovnih storitev ali mrež podjetij (skupnih služb), ki lahko takšne naloge izvajajo učinkoviteje, ker lahko delujejo v večjem obsegu in združujejo svoje strokovno znanje.
1.9 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.9 Obstaja resna zaskrbljenost, da programi za razvoj podeželja ne bodo mogli zagotoviti boljše teritorialne kohezije.
1.9 There needs to be an assessment of airport infrastructure projects co-financed in recent years by the EU.
1.9 Oceniti je treba projekte letališke infrastrukture, ki jih je v zadnjih letih sofinancirala EU.
1.9 These principles must include the procedure being quick and free of charge, the suspension of proceedings when a procedure for containing the over-indebtedness has been opened, verification of claims, keeping the main residence, equal treatment of ordinary creditors, the possibility of cancelling debts in the most burdensome situations and the obligation to leave an over-indebted person enough to live on decently day to day, the aim being to reintegrate the consumer into economic and social life quickly.
1.9 Z uporabo teh načel je treba poskrbeti, da bo postopek hiter in brezplačen, da se sodni pregon začasno ustavi, ko se začne postopek za omejitev prezadolženosti, da se terjatve preverijo, da se ohrani glavno prebivališče, da se navadne upnike obravnava enakovredno, da je v najtežjih primerih prezadolženosti na voljo možnost izbrisa dolga in da se prezadolženi osebi pusti dovolj sredstev za dostojno vsakodnevno preživljanje, tako da se potrošnika hitro ponovno vključi v gospodarsko in družbeno življenje.
1.9 This concern is of paramount importance since "the most common exit route is trade sales to another corporation, accounting for 39% of all exits.
1.9 To je izredno pomembna zadeva, saj je prodaja strateškim vlagateljem najpogostejša strategija izstopa (39 %).
1.9 This defence must comply with European law and international treaties.
1.9 Ukrepi zaščite morajo spoštovati evropsko pravo in mednarodne pogodbe.
1.9 This European Energy Dialogue (EED), inclusive, representative, independent and transparent, should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
1.9 Ta vključujoč, predstavniški, neodvisen in pregleden evropski dialog o energiji bi moral zagotoviti tudi podlago za nov proces upravljanja, ki ga je predlagala Komisija za dosego energetskih in podnebnih ciljev iz okvirnega svežnja za leto 2030.
1.9 This forum will bring together, on a regular basis, policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including the private sector.
1.9 Ta forum bo redno povezoval politične akterje iz institucij EU s širokim spektrom predstavnikov civilne družbe, vključno z zasebnim sektorjem.
1.9 This integration requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors  (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
1.9 Za vključitev te politike je treba medsebojno uskladiti strategije, ki učinkujejo v povezavi z različnimi ozemeljskimi interesi v državah članicah ter področji (zaposlovanje, zdravje, okolje, intenzivno ali ekološko kmetovanje, energija, prostorsko načrtovanje, financiranje javne politike itd.)
1.9 This integration requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
1.9 Za vključitev teh vidikov je treba sedanje strategije uskladiti z različnimi regionalnimi in lokalnimi interesi v državah članicah ter področji (zaposlovanje, zdravje, okolje, intenzivno ali ekološko kmetovanje, energija, prostorsko načrtovanje, financiranje javne politike itd.)
1.9 This opinion is focused on the rights of patients, i.e. people using healthcare systems, be they healthy or sick as defined by the World Health Organisation.
1.9 To mnenje se osredotoča na pravice pacientov, torej oseb, ki uporabljajo zdravstveni sistem, pa naj bodo zdrave ali bolne, kot to opredeljuje Svetovna zdravstvena organizacija.
1.9 This opinion is focused on the rights of patients, i.e.people using healthcare systems, be they healthy or sick as defined by the World Health Organisation.
1.9 To mnenje se osredotoča na pravice pacientov, torej oseb, ki uporabljajo zdravstveni sistem, pa naj bodo zdrave ali bolne, kot to opredeljuje Svetovna zdravstvena organizacija.
1.9 This opinion is focused on the rights of people using healthcare systems, be they curative or preventive, and on those of the people around them.
1.9 To mnenje se osredotoča na pravice oseb, ki uporabljajo zdravstveni sistem v preventivne namene ali zaradi zdravljenja, in na pravice njihovih bližnjih.
1.9 This will be a unique opportunity for European rolling stock manufacturers, particularly if the technical decisions on TSIs safeguard the possibility of keeping enough manufacturers to ensure a competitive European market for rolling stock (and maintenance thereof).
1.9 To bo enkratna priložnost za evropske proizvajalce železniškega voznega parka, zlasti če tehnične odločitve v zvezi s TSI dajejo možnosti, da se bo lahko obdržalo zadostno število proizvajalcev za zagotovitev konkurenčnega evropskega trga za železniški vozni park (in njegovo vzdrževanje).
1.9 Thus the Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
1.9 Zato Odbor poziva, da Evropski parlament in države članice uporabijo proaktivni pristop za zaščito omrežnih svoboščin, in pričakuje, da bo Komisija ustrezno ukrepala.
1.9 Thus, in the light of the sectors' environmental performance and their expected contribution to mitigating climate change, their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
1.9 Tako je treba z vidika okoljske uspešnosti sektorjev in njunega pričakovanega prispevka k ublažitvi podnebnih sprememb oba sektorja enakopravno vključiti v sistem EU za trgovanje z emisijami ob upoštevanju analiz življenjskih krogov celotnih sektorjev, katerih koristi so veliko večje od okoljskih obremenitev, ki jih povzročata oba sektorja.
1.9 To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
1.9 EESO za pospešitev prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami predlaga strategijo v treh korakih:
1.9 To create an enabling environment for female entrepreneurs the following should also be considered:
1.9 Za ustvarjanje ugodnega okolja za podjetnice je med drugim treba:
1.9 To enable species to adapt to changing climate conditions, their habitats need to be more closely inter-connected.
1.9 Da bi vrstam omogočili prilagoditev na spremenjene podnebne razmere, je treba njihove habitate še tesneje povezati.
1.9 To ensure full engagement and participation by civil society, the EU should:
1.9 Če želi EU zagotoviti polno vključenost in udeležbo civilne družbe:
1.9 To Euromed countries
1.9 Evro-sredozemskim državam
1.9 To make this a reality, the EESC advocates that:
1.9 Da bi se ti procesi lahko udejanjili, bi bilo po mnenju EESO potrebno naslednje:
1.9 To make this a reality, the EESC advocates that:
1.9 Da bi se ti procesi lahko udejanjili, bi po mnenju EESO bilo potrebno naslednje:
1.9 To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
1.9 Za utrditev dolgoročnega prispevka k ciljem energetske in podnebne politike Odbor močno priporoča, da se pozornost nameni raziskavam in razvoju novih tehnologij, zlasti zato, ker so razpoložljivi proizvodni procesi zelo izrabljeni.
1.9 To provide counselling services that are more effective and adapted to the needs of the labour market and of young people, with individual counselling for persons with disabilities.
1.9 Zagotavljanje svetovalnih storitev, ki bodo učinkovitejše in prilagojene potrebam trga dela in mladih, med drugim individualno svetovanje invalidnim osebam.
1.9 To realise the potential of the Social Council and use it as an effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address all relevant economic and social concerns.
1.9 Izkoristiti je treba potencial socialnega sveta in ga uporabiti kot uspešno orodje za posvetovanje in obveščanje socialnih partnerjev z namenom, da se obravnavajo vsa pomembna gospodarska in socialna vprašanja.
1.9 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, provided that they include a provision ensuring that funds transferred to the new programme comply with the participatory requirements for social partners and civil society and are subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
1.9 Zato EESO podpira spremembe uredb (EU) št. 1303/2013 in (EU) št. 1305/2013, ki ju je predlagala Evropska komisija, pod pogojem, da se vanje vključi določba, ki bo zagotavljala, da se prenos sredstev v novi program opravi v skladu z zahtevami glede sodelovanja socialnih partnerjev in civilne družbe in da se pri tem uporablja isti mehanizem spremljanja, ki je predviden za sklade ESI v uredbi o skupnih določbah.
1.9 Together, these aspects have led to the presentation of the Youth in Action programme for 2007-2013; under Article 149(4) TEC, the Committee's opinion is sought on the programme.
1.9 Vsi ti vidiki so vodili do predstavitve programa Mladina v akciji za obdobje 2007-2013. Evropski ekonomsko-socialni odbor je bil v skladu s 4. odstavkom 149. člena Pogodbe o ES zaprošen za mnenje o zadevnem predlogu Komisije.
1.9 Trade policy
1.9 Trgovinska politika
1.9 Trade unions, employers and civil society organisations need to be involved in policy planning at Member State and EU levels.
1.9 Sindikate, delodajalce in organizacije civilne družbe je treba vključiti v načrtovanje politik na ravni držav članic in EU.
1.9 Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
1.9 Čezatlantske naložbe imajo lahko pomembno vlogo pri spodbujanju rasti.
1.9 Transparency and communication: the EESC believes the issue of transparency to be fundamental – in funding, in information, in local public support for the choices made and the results.
1.9 Preglednost in komunikacija: EESO meni, da je najpomembnejše vprašanje preglednosti: pri financiranju, informacijah in lokalni javni podpori za sprejete odločitve in dosežene rezultate.
1.9 Transport is one of the EU's major employers, but the lack of staff is leading to more recruitment of third-country workers, which suggests that efforts are needed to improve the training, image and quality of transport-related vocations among young people, which is an area where the social partners can play a role.
1.9 Področje prometa je eden velikih delodajalcev v EU, vendar se zaradi pomanjkanja delavcev povečuje zaposlovanje delavcev iz tretjih držav, zato bo treba okrepiti prizadevanja za izboljšanje usposabljanja, povečanje privlačnosti poklicev v prometu in kakovosti zaposlovanja v teh poklicih, da bi se zanje odločalo več mladih, pri čemer morajo socialni partnerji igrati pomembno vlogo.
1.9 Under this approach, a distinction should be drawn between consultations of civil society organisations and of the general public.
1.9 Pri tem pristopu je treba razlikovati med posvetovanjem z organizacijami civilne družbe in posvetovanjem s splošno javnostjo.