natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every two years, starting in 2013, this assessment shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Od leta 2013 se bo vsaki dve leti pri vrednotenju upošteval tudi načrtovani napredek Skupnosti in njenih držav članic pri izpolnjevanju obveznosti po tej odločbi.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Od poročanja o emisijah za leto 2013 se bo vsaki dve leti pri vrednotenju upošteval tudi načrtovani napredek Skupnosti in njenih držav članic pri izpolnjevanju obveznosti po tej odločbi.
Every two years, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a report on the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII, the compliance of the GSP+ beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions and the status of their effective implementation.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsaki dve leti predloži poročilo o stanju ratifikacije konvencij iz Priloge VIII, skladnosti držav upravičenk do GSP+ z vsemi obveznostmi poročanja iz konvencij in stanju učinkovitega izvajanja konvencij.
Every two years, the Commission should present, to the European Parliament and the Council, a report on the status of ratification of the conventions, the compliance of the beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions, and the status of the implementation of the conventions in practice.
Komisija mora Evropskemu parlamentu in Svetu vsaki dve leti predložiti poročilo o stanju ratifikacije konvencij, skladnosti držav upravičenk z morebitnimi obveznostmi poročanja iz konvencij in stanju izvajanja konvencij v praksi.
Every two years, the EU will update its list of priority countries where IPR are flouted.
EU bo vsaki dve leti posodobila seznam prednostnih držav, ki kršijo pravice intelektualne lastnine.
Every two years, the evaluation shall also include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitment and of Member States towards fulfilling their obligations under this Regulation."
Ocena vsaki dve leti vključuje tudi načrtovani napredek Unije pri izpolnjevanju njenih zavez na področju zmanjševanja in držav članic pri izpolnjevanju njihovih obveznosti iz te uredbe.“
Every two years, the evaluation should include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitments and of Member States towards fulfilling their obligations.
Ocena bi morala vsaki dve leti vključevati tudi načrtovani napredek Unije pri izpolnjevanju njenih zavez na področju zmanjševanja in držav članic pri izpolnjevanju njihovih obveznosti.
Every two years, with effect from the date referred to in Article 8, the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States to promote the procurement of clean and energy efficient road transport vehicles.
Komisija vsaki dve leti po datumu, navedenem v členu 8, pripravi poročilo o izvajanju te direktive in ukrepih, ki jih posamezne države članice sprejmejo za spodbujanje naročil čistih in energetsko učinkovitih vozil.
Every tyre with which a vehicle is normally fitted must have a speed category symbol (see Annex II, point 2.29) compatible with the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or the applicable load/speed combination (see Annex II, point 2.30).
Vsaka pnevmatika, ki je normalno nameščena na vozilo, mora imeti simbol kategorije hitrosti (glej točko 2.29 Priloge II), ki je skladna z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo vozila (ki jo določi proizvajalec vozila) ali ustrezno kombinacijo obremenitve in hitrosti (glej točko 2.30 Priloge II).
Every university can add a civic dimension to its performance by taking on the role both of intellectually productive power station for the community and of receiving substation, transforming excellent ideas from elsewhere into its own specific context.
Vsaka univerza lahko v svoje delovanje vključi skupnostno razsežnost tako, da v skupnosti hkrati prevzame vlogo intelektualnega generatorja in prejemnika, ki odlične ideje od drugod prilagodi svojemu posebnemu okviru.
Every vehicle accompanied by a valid certificate of conformity should be permitted to be made available on the market and registered for use throughout the Union.
Vsakemu vozilu, ki ima priloženo veljavno potrdilo o skladnosti, bi moralo biti dovoljeno, da je na voljo na trgu in se registrira za uporabo na celotnem območju Unije.
Every vehicle provided with a temporary-use spare unit must be provided with supplementary information clearly and permanently displayed on the temporary-use spare unit or on the vehicle near the spare unit or in the driver's handbook.
Vsako vozilo z zasilno rezervno enoto mora biti opremljeno z dodatnimi informacijami, ki so vidno in trajno zapisane na zasilni rezervni enoti ali na vozilu blizu rezervne enote ali v priročniku za voznika.
Every vehicle, system, component or separate technical unit, part or item of equipment approved pursuant to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement and to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Annex, the said UNECE Regulation and this Regulation.
Vsako vozilo, sistem, sestavni del, samostojna tehnična enota, del ali oprema v skladu s pravilnikom UN/ECE, priloženim k Revidiranemu sporazumu iz leta 1958 in k tej uredbi, je izdelan tako, da je skladen s homologiranim tipom in izpolnjuje zahteve iz Priloge, navedenih pravilnikov UN/ECE in te uredbe.
Every web site in the world is based on these standards.
Vse spletni strani na svetu temeljijo na teh standardih.
Every windscreen is to be inspected for visual defects.
Vsako vetrobransko steklo je treba pregledati glede vidnih napak.
Every worker has the right to work using the language of the country in which he or she is living.
Vsak delavec ima pravico delati in pri tem uporabljati jezik države, v kateri živi.
Every year 2.5 % of the Union's Gross Domestic Product (GDP) is spent on energy imports and this is likely to increase.
Vsako leto je 2,5 % bruto domačega proizvoda (BDP) Unije porabljenega za uvoz energije in ta odstotek se bo najbrž še povečal.
Every year 20 billion tons of CO2 emissions are produced in the process of coal, oil and natural gas combustion; this is the prime source of man-made CO2 emission.
Pri procesih zgorevanja nastane letno iz premoga, nafte in zemeljskega plina 20 milijard ton emisij CO2; to je glavni vir antropogenih emisij CO2.
Every year 370 000 people in Europe die prematurely from diseases linked to air pollution.
Zaradi bolezni, povezanih z onesnaževanjem zraka, v Evropi vsako leto prezgodaj umre 370 000 ljudi.
Every year a different theme for the award is selected.
Vsako leto se za podelitev nagrade izbere drugačna tema.
Every year and in line with the Council conclusions of 12 July 2010 (Draft 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; adoption 11821/10 ADD 1), F4E reports to the Council on the progress achieved in implementing the cost containment and savings plan as well as on the performance and management of the Joint Undertaking and the ITER project, including the fulfillment of the schedule activities within its annual budget.
Fuzija za energijo vsako leto in v skladu s sklepi Sveta z dne 12. julija 2010 (Osnutek 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; sprejetje 11821/10 ADD 1) poroča Svetu o doseženem napredku pri izvajanju načrta obvladovanja stroškov in načrta prihrankov ter o delovanju in vodenju skupnega podjetja in projekta ITER, vključno z izpolnjevanjem dejavnosti načrtovanja v okviru letnega proračuna.
Every year approximately 102 million birds, including some 37 million songbirds, are either shot or caught in the 27 EU Member States, Switzerland and Norway.
V 27 državah članicah, v Švici in na Norveškem vsako leto ustrelijo ali ujamejo približno 102 milijona ptic, od tega je približno 37 milijonov ptic pevk.
Every year around 400 projects have competed in the national competitions and around 56 are selected by their countries to participate in the European Competition where the European jury selects six winners.
Vsako leto se na nacionalnih natečajih za nagrado poteguje 400 projektov, njihove države pa jih izberejo približno 56 za udeležbo na evropskem natečaju, na katerem evropska žirija izbere šest zmagovalcev.
Every year before 31 December, each beneficiary should submit a description of activities planned for the following year to achieve the policy objectives of the Programme.
Vsaka upravičenka bi morala vsako leto pred 31. decembrom predložiti opis dejavnosti, načrtovanih za naslednje leto, da bi bili doseženi cilji politike programa.
Every year before 31 December, Member States' customs authorities shall return to the Commission the stamped used licence documents.
Vsako leto do 31. decembra carinski organi držav članic vrnejo Komisiji žigosana uporabljena dovoljenja.
Every year billions of euros are spent under the EU's Cohesion Policy for regional development and economic and social cohesion throughout Europe.
Vsako leto se po vsej Evropi v okviru kohezijske politike EU za regionalni razvoj ter ekonomsko in socialno kohezijo porabijo milijarde eurov.
Every year Europe’s audiovisual archives lose 10,000s of hours of the oldest part of their collections.4
Vsako leto evropski avdiovizualni arhivi izgubijo 10 000 ur najstarejšega dela zbirk4.
Every year fragmented ideas emerge which go no further because of the lack of coordination and of a joint tourism strategy which can promote a European brand of conventional and non-conventional tourist destinations, historic heritage and gastronomy while, at the same time, dealing with any negative publicity that may from time to time occur.
Vsako leto se pojavljajo različne zamisli, ki ostanejo zgolj zamisli zaradi pomanjkanja usklajevanja in skupne strategije za turizem, s katero je mogoče promovirati evropsko oznako tradicionalnih in netradicionalnih turističnih destinacij, zgodovinsko dediščino in gastronomijo ter hkrati obvladovati morebitno negativno publiciteto, ki se občasno pojavlja.
Every year in January the Commission will present its AGS to the European Parliament.
Januarja vsako leto bo Komisija predložila svoj AGS Evropskemu parlamentu.
Every year in September in 50 countries across Europe more than 20 million people enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days.
Vsako leto septembra ima v 50 državah po Evropi več kot 20 milijonov ljudi prost dostop do na tisoče redko videnih spomenikov dediščine in enkratnih dogodkov v okviru projekta dnevi evropske dediščine.
Every year Member States shall provide the Commission with a report on the implementation of paragraphs 1 and 2, including details on action taken to follow up defects reported by pilots and port authorities.
Države članice vsako leto pošljejo Komisiji poročilo o izvajanju določb odstavkov 1 in 2, vključno s podrobnostmi o sprejetih nadaljnjih ukrepih v zvezi z okvarami, ki so jih javili piloti in pristaniške oblasti.
Every year more than 4 000 workers die due to accidents at work and more than three million workers are victims of a serious accident at work leading to an absence from work of more than three days15.
Vsako leto več kot 4 000 delavcev umre zaradi nezgod pri delu, več kot tri milijone delavcev pa je žrtev resnih nezgod pri delu, ki so vzrok za več kot tridnevno odsotnost z dela15.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
Zaradi tega evropsko gospodarstvo vsako leto izgubi 100 milijard EUR oziroma 1 % BDP EU.
Every year nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as more than four billion poultry are killed in EU slaughterhouses.
V klavnicah EU je vsako leto usmrčenih skoraj 360 milijonov prašičev, ovc, koz in goveda ter več kot štiri milijarde perutnine.
Every year nearly 360 millions pigs, sheep, goats and cattle as well as more than 4 billions of poultry are killed in EU slaughterhouses.
V klavnicah EU je vsako leto usmrčenih skoraj 360 milijonov prašičev, ovc, koz in goveda ter več kot 4 milijarde perutnine.
Every year organs are exchanged between Member States.
Vsako leto se med državami članicami izmenjajo organi.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Vsako leto so ljudje neposredne žrtve 75 milijonov kaznivih dejanj, 40.000 pa jih umre v avtomobilskih nesrečah.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Vsako leto so ljudje neposredne žrtve 75 milijonov kaznivih dejanj, 40.000 pa jih umre v avtomobilskih nesrečah.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes.
Vsako leto so ljudje neposredne žrtve 75 milijonov kaznivih dejanj.
Every year Tanzania has to produce 2400 reports for aid donors.
Tanzanija mora letno pripraviti 2 400 poročil donatorjem.
Every year the economic parity shall be updated by the ratio between the inflation in the corresponding country and the European Index of Consumer Prices.
Ekonomska pariteta se vsako leto posodobi glede na razmerje med inflacijo v ustrezni državi in evropskim indeksom cen življenjskih potrebščin.
Every year the EIF is required to submit a report on the social impact of Progress Microfinance.
EIS mora vsako leto predložiti poročilo o družbenem učinku mikrofinančnega instrumenta Progress.
Every year the EU-25 shows a major shift towards fewer agricultural holdings, but with an increase in production and acreage.
V EU 25 je število kmetijskih gospodarstev vsako leto manjše, vendar pa se proizvodnja in površina povečujeta.
Every year the EU-25 shows a major shift towards fewer agricultural holdings, but with an increase in production and acreage.
V EU-25 je število kmetijskih gospodarstev vsako leto manjše, vendar pa se proizvodnja in površina povečujeta.
Every year the IFI presents to the Commission its annual accounts and activity report which must satisfy the Commission in order for the payments to the Fund to continue.
IFI vsako leto predloži Komisiji letno poročilo o računovodskih izkazih in dejavnostih, ki morajo zadostiti zahtevam Komisije, da se plačila v sklad lahko nadaljujejo.
Every year the requests for funding, and consequently the traffic avoidance or modal shift proposed, are decreasing, which shows a lack of interest by potential applicants.
Vsako leto je manj zahtev po financiranju ter s tem predlogov za izogibanje prometu ali prenos načina, kar kaže na pomanjkanje interesa potencialnih vlagateljev.
Every year there are more than 4 million accidents at work in the EU.
Vsako leto je v EU več kot štiri milijone nesreč pri delu.
Every year, 10% of European enterprises are set up and destroyed.
Vsako leto nastane in propade 10 % evropskih podjetij.
Every year, 5 million unemployed and some 1 million people from vulnerable groups benefit from direct support from the European Social Fund (ESF), the key European financial tool for supporting employment and social inclusion.
Vsako leto pet milijonov brezposelnih in približno milijon ljudi iz ranljivih skupin prejme neposredna sredstva iz Evropskega socialnega sklada (ESS), ključnega evropskega finančnega instrumenta za podporo zaposlovanju in socialni vključenosti.
Every year, 6 500 to 7 000 people die in the EU from a drug overdose.
V EU zaradi prevelikega odmerka vsako leto umre od 6 500 do 7 000 ljudi.
Every year, about 235 000 citizens of the Member States die as a result of an accident or violence.
Na leto zaradi nesreč ali nasilja umre približno 235 000 državljanov držav članic.
Every year, alongside the general discussions, a special topic could be discussed: finance, innovation, trade (including the TTIP), female entrepreneurship, etc.
Vsako leto bi se poleg splošnih razprav lahko obravnavala neka konkretna tematika: financiranje, inovacije, trgovina (skupaj s TTIP), podjetništvo med ženskami itd.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
Vsako leto se približno 1 000 velikih čezoceanskih ladij (tankerjev, kontejnerskih, tovornih in potniških ladij) proda za razgradnjo.
Every year, around 4 million seasonal and part-time workers – including some 2 million migrant workers – attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
Približno 4 milijone sezonskih delavcev in delavcev s skrajšanim delovnim časom na leto, od tega 2 milijona delavcev migrantov, priča o visoki mobilnosti in fleksibilnosti v kmetijskem sektorju.
Every year, EMCDDA provides feedback to individual countries on the quality of their input and possible deficiencies in their information.
EMCDDA posameznim državam vsako leto zagotavlja povratne informacije glede kakovosti njihovih prizadevanj in morebitnih pomanjkljivosti njihovih informacij.
Every year, European citizens make over 1.25 billion journeys for tourism, business or to visit friends and relatives all over Europe without obstacles at internal borders.
Vsako leto evropski državljani opravijo več kot 1,25 milijarde turističnih ali poslovnih potovanj ali potovanj zaradi obiskov prijateljev in sorodnikov po vsej Evropi brez ovir na notranjih mejah.
Every year, ex-post controls of grants will be conducted on the spot.
Vsako leto bo na kraju samem izveden naknaden pregled vseh donacij.
Every year, it devises a common theme for action to promote the culture and language of each country.
Vsako leto izberejo temo za spodbujanje kulture in jezika vsake države.
Every year, millions of animals are transported in the European Union.
Vsako leto se v Evropski uniji prevaža na milijone živali.
Every year, more and more broadcasters and channels are entering the European market, resulting in an increased fragmentation of audiences.
Vsako leto več postaj in kanalov vstopa na evropski trg, kar povzroča vse večjo fragmentiranost občinstva.
Every year, more than 350 000 workers are forced to change jobs following an accident, 300 000 suffer permanent disability to differing degrees and 15 000 are excluded from the labour market for good19.
Vsako leto je skoraj 350 000 delavcev prisiljenih zamenjati zaposlitev zaradi nesreče, 300 000 jih postane trajno invalidnih na različnih stopnjah in 15 000 jih je dokončno izključenih s trga dela19.
Every year, payment systems account for 231 billion transactions with a total value of EUR 52 trillion.
Plačilni sistemi omogočajo 231 milijard transakcij na leto, v skupni vrednosti 52 milijard EUR.
Every year, public authorities in the EU spend around 14% of GDP on public procurement, which amounts to more than EUR 1.9 trillion spent annually in the EU18.
Vsako leto javni organi v Evropski uniji porabijo okrog 14 % BDP za javna naročila, kar znaša več kot 1,9 bilijona EUR letno18.
Every year, substantial amounts are lost to fraud and other illegal activities affecting EU public money.
Zaradi goljufij in drugih nezakonitih dejavnosti, ki vplivajo na javna sredstva EU, se vsako leto izgubijo velike vsote.
Every year, the Commission shall present to the Council and to the European Parliament an annual report on the progress achieved by the Clean Sky Joint Undertaking.
Komisija vsako leto Svetu in Evropskemu parlamentu predloži letno poročilo o napredku, ki ga je doseglo Skupno podjetje Čisto nebo.
Every year, the Commission's report on gender equality which is submitted to the European Council underlines the continued existence of a large pay gap and asks the Member States to do all they can to tackle all the underlying causes of this.
Poročilo Komisije o enakosti med ženskami in moškimi, poslano Evropskemu svetu, vsako leto poudarja, da velika razlika v plačilu še vedno obstaja in poziva države članice, da storijo vse za obvladovanje celote temeljnih vzrokov.
Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Izvršni direktor vsako leto odboru predloži predosnutek proračuna, ki vključuje letni načrt odhodkov za prihodnji dve leti.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 66 is submitted and in accordance with rules to be laid down in agreement with the Member State and the Managing Authority concerned, the Commission and the Managing Authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Vsako leto, ob predložitvi letnega poročila o izvajanju iz člena 66, bosta Komisija in organ za upravljanje v skladu s pravili, ki bodo naknadno določena v soglasju med zadevno državo članico in organom za upravljanje, preverila napredek pri izvajanju operativnega programa, glavne rezultate, dosežene v prejšnjem letu, finančno izvajanje in faktorje, z namenom izboljšanja izvajanja.
Everybody who works in the nautical sector can tell you that a system with two captains on a ship is counterproductive.
Vsakdo v plovbi dobro ve, da je sistem z dvema kapitanoma na ladji kontraproduktiven.
Everyday experience of people in a precarious situation
Izkušnje vsakdana oseb, ki živijo v negotovih razmerah
Everyday life is shaped by global trends in international trade and investment, energy, migration and climate change.
Naš vsakdanjik oblikujejo svetovni trendi v mednarodni trgovini ter na področju naložb, energetike, migracij in podnebnih sprememb.
Everyone has the right to reap the rewards of the knowledge society, everybody has a responsibility to take part in and contribute to the achievement of the knowledge society, if given adequate support.
Vsak ima pravico, da uživa koristi družbe znanja, vsak ima odgovornost za sodelovanje in prispevanje k uresničitvi družbe znanja, če ima ustrezno podporo.
Everyone has the right to rest on a daily, weekly and yearly basis, and the right to the leisure time that enables them to develop every aspect of their personality and their social integration.
Vsakdo ima pravico do dnevnega, tedenskega in letnega počitka ter pravico do prostega časa, ki omogoča razvoj vseh vidikov osebnosti in vključevanje v družbo.
Everyone in the EU - EU citizen or not - is protected by law from discrimination at work or in access to work on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and from discrimination in education, social protection and access to goods and services on the grounds of racial or ethnic origin41.
Vsakdo v EU, ki je ali ni državljan EU, je zakonsko zaščiten pred diskriminacijo na delu ali pri dostopu do zaposlitve zaradi rase ali narodnosti, vere ali prepričanja in pred diskriminacijo na področju izobraževanja, socialnega varstva ter dostopa do blaga in storitev zaradi rase ali narodnosti41.
Everyone in the supply chain — clients and contractors alike — should remember this and act accordingly.
Vsi v nabavni verigi – tako investitorji kot izvajalci – bi si morali to zapomniti in temu primerno ravnati.
Everyone is affected by these issues.
Ta vprašanja zadevajo vsakogar.
Everyone is also exposed to man-made radiation.
Vsakdo je tudi izpostavljen sevanju, ki ga ustvarja človek.
Everyone is creative in some way or another, and can learn to use his/her creative potential.
Vsakdo je ustvarjalen na tak ali drugačen način in se lahko nauči uporabljati svoj ustvarjalni potencial.