natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
Kar zadeva subsidiarnost, sheme za označbe porekla in geografske označbe, zajamčene tradicionalne posebnosti ter neobvezne navedbe kakovosti zagotavljajo zaščito ali rezervacijo imen in navedb, ki dodajajo vrednost, na ozemlju Evropske unije.
Concerning subsidiarity, there is scope for action in the environment field at all levels of governance.
Glede subsidiarnosti obstaja možnost za ukrepanje na področju okolja na vseh ravneh uprave.
concerning sustainability and growth, he reported that, on 7 and 8 February, more than 300 people attended the major conference "Go sustainable, be responsible".
v zvezi z trajnostjo in rastjo je poročal, da se je 7. in 8. februarja več kot 300 obiskovalcev udeležilo pomembne konference "Odločimo se za trajnostno rast in bodimo odgovorni".
Concerning sustainability, ensuring long-term effects from the event is already one of the criteria in the 2006 Decision and will continue to be a key consideration in the reflections of the prolongation of the initiative.
Glede trajnosti je zagotovitev dolgoročnih učinkov dogodka že enoq od meril iz Sklepa 2006 in bo še naprej ključnega pomena pri obravnavanju podaljšanja pobude.
Concerning sustainable development, it is clear that joining the EU constitutes a major challenge with regard to developing national policies towards sustainable development, and taking part in the overall EU actions and considerations.
Vstop v EU je nedvomno povezan z velikimi izzivi, ko gre za oblikovanje nacionalnih politik za trajnostni razvoj, in udeležbo pri skupnih ukrepih in ciljih EU.
Concerning sustainable development, it is clear that joining the EU constitutes a major challenge with regard to developing national policies towards sustainable development, and taking part in the overall EU actions and considerations.
Širitev EU je nedvomno povezana z velikimi izzivi, ko gre za oblikovanje nacionalnih politik, ki upoštevajo trajnostni razvoj, in njihovega udeleževanja pri skupnih ukrepih in ciljih EU.
Concerning taxation, it is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Na področju obdavčitve ne zadostuje, da se sprejme zakonodaja na evropski ravni ter da se šteje kot samoumevno, da bo njeno izvajanje potekalo nemoteno, saj se je treba v nasprotnem primeru zateči k postopku za ugotavljanje kršitev.
Concerning teleshopping the Commission can accept Amendment 229 subject to the following rewording:
Glede televizijske prodaje Komisija lahko sprejme predlog spremembe 229, če se tako preoblikuje besedilo:
Concerning temporary cross-border service provision a derogation from the provision on the freedom to provide services in this Directive ensures that Title II on the free provision of services of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is not affected.
V zvezi z začasnim čezmejnim opravljanjem storitev pa odstopanje od določbe o svobodi opravljanja storitev v tej direktivi zagotavlja, da določba ne vpliva na naslov II o svobodi opravljanja storitev iz Direktive 2005/36/EC o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
concerning the
glede
concerning the
ki se nanaša na
concerning the "annual mass-flow of different materials used" (excluding energy carriers and water), expressed in Tons.
kar zadeva „letni masni pretok različnih uporabljenih materialov“ (izvzeti so energetski nosilci in voda), izražen v tonah.
Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
Glede "evropskega prostora za pomorski prevoz brez meja" EESO priznava kot prednost to, da se je ta prostor uveljavil kot virtualno območje pomorskega prometa.
Concerning the "hard-to-reach" groups, the Europe for Citizens Programme paid special attention to the equal participation based on gender, age and disability in the Programme activities.
Glede „težko dostopnih“ skupin je program „Evropa za državljane“ posebno pozornost namenil enaki udeležbi, ki temelji na spolu, starosti in invalidnosti.
Concerning the "role of competition policy in the wider policy framework", the Lisbon strategy was reviewed and a proposal was made to further embed competition in order to enhance sectoral market monitoring.
v zvezi z "vlogo politike konkurence v širšem okviru politik" je bila revidirana lizbonska strategija ter podan predlog za dodatno utrjevanje konkurence za okrepitev sektorskega spremljanja trga.
concerning the "total annual emission of greenhouse gases", expressed in Tons of CO2 equivalent.
kar zadeva „skupno letno emisijo toplogrednih plinov“, izraženo v tonah ekvivalenta CO2.
concerning the "total annual generation of waste", expressed in Tons
kar zadeva „skupno letno nastajanje odpadkov“, izraženo v tonah.
concerning the "total annual water consumption", expressed in m³.
kar zadeva „skupno letno porabo vode“, izraženo v m³.
concerning the "total direct energy use" shall indicate the total annual energy consumption, expressed in Tons of oil equivalent (toe);
kar zadeva „skupno porabo energije“, določa skupno energetsko porabo, izraženo v tonah oljnega ekvivalenta;
concerning the "total renewable energy use" shall indicate the total annual energy (electricity and heat) consumption produced from Renewable Energy Sources, expressed in Tons of oil equivalent (toe).
kar zadeva „skupno porabo obnovljive energije“, določa skupno letno (elektrika in ogrevanje) porabo energije, pridobljene iz obnovljivih virov energije, izraženo v tonah oljnega ekvivalenta.
concerning the "use of land", expressed in m²
kar zadeva „rabo tal“, izraženo v m²
Concerning the 10 new member states, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for the then acceding countries to complete the final preparations for this to be achieved.
V zvezi z 10 novimi državami članicami je bila obveznost, da se sistem EDIS vzpostavi do datuma pristopa, vključena v Akt o pristopu (člen 33) in je za dosego tega cilja dala jasno spodbudo za takratne države pristopnice, da končajo sklepne priprave.
Concerning the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2008 reached EUR 6.394 billion which corresponds to 98% of the annual payment credits allocation.
Kar zadeva programsko obdobje 2000–2006, je poraba sredstev med letom 2008 dosegla 6,394 milijarde EUR, kar ustreza 98 % dodelitve letnih sredstev.
Concerning the 2010 error rate, the analysis done by EACEA of the errors showed that most of them fell within the key risks identified above.
Analiza napak, ki jo je v zvezi s stopnjo napak v letu 2010 opravila EACEA, je pokazala, da so bila vzrok za večino napak zgoraj navedena ključna tveganja.
Concerning the 30 amendments adopted by the European Parliament, the Council has accepted the following 20 amendments:
Glede 30 sprememb, ki jih je sprejel Evropski parlament, je Svet sprejel naslednjih 20 sprememb:
concerning the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)
o 7. okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007–2011)
concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
o 7. okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)
Concerning the ability to assume the obligations of membership, assistance under IPA 2008 concentrates on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented, preparation to structural and rural development funds as well as with investments requirements in the acquis.
Kar zadeva pripravljenost na prevzem obveznosti članstva, se pomoč v okviru IPA 2008 osredotoča na področja ukrepanja, pri katerih je treba prenesti in izvajati veliko količino zakonodaje, pripravo Strukturnega sklada in Sklada za razvoj podeželja, ter na zahteve glede naložb iz pravnega reda Skupnosti.
Concerning the actual, practical implementation and enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but an exhaustive assessment of the overall situation cannot be made based on the received responses.
Glede dejanskega praktičnega izvajanja in uveljavljanja pravnih določb so države članice lahko navedle več informacij kot v prejšnjem poročevalnem obdobju, vendar na podlagi prejetih odgovorov izčrpna ocena stanja ni mogoča.
Concerning the adaptation of list of hazardous substances regulated by RoHS, the preparatory studies identified candidate substances, but given the lack of sufficient information on substitutes, which does not allow a clear view on whether they are environmentally safer or, in cases where environmentally safer alternatives do exist, whether replacement costs are proportionate to environmental benefits, it is not considered feasible to propose new hazardous substances in the scope of RoHS.
V zvezi s prilagoditvijo seznama nevarnih snovi, ki ga ureja Direktiva RoHS, so se s pripravljalnimi študijami identificirale snovi, ki bi se lahko vključile v seznam, vendar zaradi pomanjkanja informacij o nadomestkih, ki ne omogoča jasnega odgovora, ali so varnejši za okolje in ali so v primerih, za katere so okoljsko varnejše alternative, stroški nadomestitve sorazmerni z okoljskimi koristmi, ni izvedljivo, da se za vključitev v področje uporabe Direktive RoHS predlagajo nove nevarne snovi.
Concerning the adoption and the implementation of the acquis and in line with the MIPD, projects have been selected on the basis of their priority for accession negotiations and preparations and in the light of costly investments needed for harmonisation and where the volume of legislation to be harmonised is very large.
Kar zadeva sprejetje in izvajanje pravnega reda Skupnosti ter skladno z dokumentom večletnega orientacijskega načrtovanja so bili projekti izbrani glede na njihovo prednostno razvrstitev v pristopnih pogajanjih in pripravah, ob upoštevanju potrebe po obsežnih naložbah za usklajevanje ter glede na to, na katerem področju je obseg zakonodaje, ki jo je treba uskladiti, zelo velik.
Concerning the air sector, on 6 September the Commission adopted a Communication on guidelines on financing of airports and start‑up aid to airlines departing from regional airports181.
431. Kar zadeva zračni sector, je Komisija 6. septembra sprejela Sporočilo o smernicah za financiranje letališč in zagonski državni pomoči letalskim družbam z odhodi z regionalnih letališč181.
Concerning the amendments specific to EURODAC, as already announced in the Dublin system evaluation, the Commission will propose:
Komisija bo v okviru sprememb uredb EURODAC v skladu z napovedmi iz ocene dublinskega sistema predlagala:
Concerning the amount spent for priority projects as defined in the 2003 TEN-E guidelines and selected for funding in the period 2004-2006, nearly 61% of the available budget was awarded to projects located on priority axis and 39% was awarded to projects of common interest.
Kar zadeva znesek, porabljen za prednostne projekte, ki so bili opredeljeni v smernicah TEN-E iz leta 2003 in izbrani za financiranje v obdobju 2004–2006, se je skoraj 61 % razpoložljivih sredstev dodelilo za projekte na prednostni osi in 39 % za projekte skupnega interesa.
Concerning the amount spent for priority projects in the period 2001-2004, about 64 % of the available budget was awarded to these projects.
Kar zadeva znesek, porabljen za prednostne projekte v obdobju 2001–2005, je bilo približno 64 % razpoložljivih sredstev dodeljenih tem projektom.
Concerning the analysis of the internalisation of the external costs, I am happy to declare that the models and the impact assessments requested by the Parliament can be elaborated and published by the Commission during the two coming years.
V zvezi z analizo vračunavanja zunanjih stroškov lahko z veseljem povem, da lahko modele in presoje vpliva, ki jih zahteva Parlament, Komisija pripravi in objavi v naslednjih dveh letih.
Concerning the Annual Circulation Taxes (ACT) the tax bases used are equally very diversified and in absolute terms the average paid in 1999 ranged from 30 EUR/vehicle, to 463 EUR/vehicle.
Pri letnih taksah za uporabo cest (LTUC) so davčne osnove prav tako zelo različne in leta 1999 se je absolutni znesek na vozilo gibal med 30 EUR in 463 EUR.
Concerning the annual recycling and recovery data on WEEE, ELV and packaging, around one third of Member States did not reply on time in 2006.
Približno ena tretjina držav članic leta 2006 ni pravočasno sporočila letnih podatkov o recikliranju ter predelavi odpadne električne in elektronske opreme, izrabljenih vozil in embalaže.
Concerning the applicable law for both contracts and grant agreements, Community contractual policy should be brought into line with the best international practice in order to ensure that Community law is applicable to all contractual relations to which the institutions are party.
Glede tega, katero pravo se uporablja za pogodbe in sporazume o donacijah, je treba uskladiti pogodbeno politiko Skupnosti in najboljšo mednarodno prakso, s čimer se zagotovi, da se zakonodaja Skupnosti uporablja za vsa pogodbena razmerja, v katerih so udeležene institucije.
concerning the application of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interest
o uporabi Direktive 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov
concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare
o uveljavljanju pravic bolnikov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva
Concerning the application of the "n+2 rule" to the 2000, 2001, 2002 and 2003 commitments at the end of 2005, there were 17 programmes involved amounting to a total ESF amount of EUR 125 131 596 (0.35% of the corresponding amount committed).
V zvezi z uporabo „pravila n + 2“ pri obveznostih iz let 2000, 2001, 2002 in 2003 ob koncu leta 2005 je bilo vključenih 17 programov, skupni znesek za ESS je znašal 125 131 596 EUR (0,35 % zadevnega zneska prevzete obveznosti).
Concerning the application of the "n+2" rule, at the end of 2007, twelve programmes were involved and EUR 92.2 million were concerned.
Kar zadeva uporabo pravila „n + 2“, je bilo ob koncu leta 2007 vključenih 12 programov in v zvezi z njimi 92,2 milijona EUR.
Concerning the application of the anti-trust rules to non-cartel cases, the Commission adopted, in July, a decision18 prohibiting EEA collecting societies which are members of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) from maintaining membership restrictions and exclusivity clauses in their reciprocal bilateral agreement and a concerted practice concerning the territorial delineation of these agreements.
V zvezi z uporabo protimonopolnih pravil v nekartelnih zadevah je Komisija julija sprejela odločbo18, s katero je kolektivnim organizacijam EGP, ki so članice Mednarodne konfederacije društev avtorjev in skladateljev (CISAC), prepovedala uporabo omejitev članstva in klavzul o izključnosti v svojih dvostranskih sporazumih o vzajemnem zastopanju ter usklajeno ravnanje glede ozemeljske razmejitve teh sporazumov.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 9 programmes were involved for which a total of EUR 22 million was at risk.
Kar zadeva uporabo pravila n + 2 pri obveznostih iz let 2000, 2001, 2002, 2003 in 2004 ob koncu leta 2006, je bilo vključenih 9 programov, pri katerih je obstajalo tveganje prenehanja prevzetih obveznosti v višini 22 milijonov EUR.
Concerning the assessment of the exposure of the ceramic industry to carbon leakage, the issue of data availability and consistency can only be solved by aggregating the relevant data at a 3-digits level (NACE rev.
Pri oceni izpostavljenosti keramične industrije povečanju emisij CO2 je vprašanje razpoložljivosti in doslednosti podatkov možno rešiti samo z združevanjem ustreznih podatkov v kategorijo s 3 številkami (NACE rev.
Concerning the automatic recognition system, different options were examined to streamline the procedure for notifying and examining new diplomas.
Glede sistema samodejnega priznavanja so bile preučene različne možnosti za poenostavitev postopka priglasitve novih diplom in njihovega preverjanja.
Concerning the banana sector, important progress has been registered in terms of increased profitability, effects on the productivity, the quality and the environmental production conditions.
Kar zadeva sektor banan, je bil opažen pomemben napredek v smislu večje donosnosti, učinkov na produktivnost, kakovosti in okoljskih pogojev proizvodnje.
Concerning the biomass target, current perceptions of stock and recruitment data suggest that safe biological limits may be at a much lower biomass level than previously estimated.
V zvezi s ciljem glede biomase sedanje razumevanje podatkov o staležih in njihovi obnovitvi kaže, da so lahko varne biološke meje pri precej manjši biomasi, kot je bilo predhodno ocenjeno.
Concerning the building industry, it would be useful to differentiate between the various activities: housing, public buildings, transport networks and infrastructure.
Na področju gradbeništva bi bilo treba razlikovati med različnimi dejavnostmi: gradnjo stanovanj, javnimi gradbenimi deli, prometnimi omrežji in infrastrukturo.
Concerning the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, Albania has some level of preparation.
Kar zadeva sposobnost za soočanje s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v Uniji, je Albanija dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
Concerning the causes of accidents, current research7 indicates that human error is involved in almost 93% of accidents and that, in almost three-quarters of the cases, the human mistake is solely to blame.
V zvezi z vzroki nesreč trenutne raziskave7 kažejo, da je človeška napaka vzrok za skoraj 93 % nesreč in da je za skoraj tri četrtine primerov kriva le človeška napaka.
Concerning the Commission discussion paper in 2002 on the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97, all comments, the evaluation report including the summary report as well as the executive summary are available at:
V zvezi z dokumentom za razpravo služb Komisije iz leta 2002 o izvajanju Uredbe v zvezi z novimi živili (ES) št. 258/97 so vse pripombe, poročilo o vrednotenju, vključno s povzetkom poročila, kakor tudi izčrpni povzetek na voljo na:
Concerning the Commission proposal, the Council has introduced a number of changes which are reflected below.
Glede predloga Komisije je Svet uvedel številne spremembe, ki se odražajo spodaj.
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
EESO bo marca 2016 sprejel ločeno mnenje o predlogu Komisije za ustanovitev nacionalnih odborov za konkurenčnost v euroobmočju.
Concerning the Committee: amendment 83 introduced a new additional committee that would be concerned with the recognition of professional qualifications.
V zvezi z odborom: sprememba 83 predvideva vzpostavitev novega dodatnega odbora, ki bi se ukvarjal s priznavanjem poklicnih kvalifikacij.
concerning the common organisation of the market in hops
o skupni ureditvi trga za hmelj
concerning the common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
o skupnem stališču Sveta o sprejetju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in o razveljaviti odločb št. 96/391/ES in št. 1229/2003/ES
concerning the common positions of the Council on the adoption of
o skupnih stališčih Sveta o sprejetju
concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) [76/757/EEC]; [76/758/EEC]; [76/760/EEC]; [76/761/EEC]; [76/762/EEC]; [77/538/EEC]; [77/539/EEC] and [77/540/EEC](*) as last amended by Directive(s) …
ki se nanaša na homologacijo sestavnega dela svetlobne in/ali svetlobno-signalne opreme na podlagi Direktiv [76/757/EGS]; [76/758/EGS]; [76/760/EGS]; [76/761/EGS]; [76/762/EGS]; [77/538/EGS]; [77/539/EGS] in [77/540/EGS](*), kakor se bile nazadnje spremenjene z Direktivo(-ami)
concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi
Concerning the construction sector, we can highlight the following 10 key findings based on the contributions submitted by the relevant civil society organisations:
Kar zadeva gradbeni sektor, lahko na podlagi prispevkov, ki so jih predložile ustrezne organizacije civilne družbe, izpostavimo naslednjih deset ključnih ugotovitev:
Concerning the content of cohesion policy, a consensus seems to emerge at this stage on the following cross cutting themes:
Glede vsebine kohezijske politike se je v tej fazi oblikovalo soglasje glede naslednjih skupnih tem:
Concerning the cost for national and European authorities, the regulation costs, it is expected that they could be borne with the existing resources.
Stroške za nacionalne in evropske organe, regulativne stroške, bo predvidoma mogoče pokriti z obstoječimi sredstvi.
Concerning the country of origin rule applicable for clearing rights for the broadcasters' ancillary online services, it only localises the relevant copyright acts for the purposes of exercising the rights (e.g. obtaining a licence).
Pravilo države izvora, ki se uporablja za prenos pravic za pomožne spletne storitve radiodifuzijskih hiš, zgolj lokalizira ustrezna dejanja avtorskih pravic za namene uveljavljanja pravic (npr. pridobitev licence).
Concerning the cross-border requirement, most linguistic versions of the Treaty use the term “matter”, and not “measure”.
Glede čezmejne zahteve večina jezikovnih različic Pogodbe uporablja izraz „zadeva“ in ne „ukrep“.
Concerning the cross-border requirement, this proposal contains measures on the establishment and enforcement of a decision in situations which all include an international element.
Glede pogoja čezmejnih posledic ta predlog vsebuje ukrepe, katerih predmet je olajšanje pridobitve naslova in njegove izvršitve v položajih z mednarodnim elementom.
Concerning the Culture Programme, the 2009 error rate was 0.57% and should be also well under 2% in 2011 according to provisional figures, around 0.6-0.7%.
Pri programu Kultura je stopnja napak leta 2009 znašala 0,57 % in bi morala biti na podlagi začasnih podatkov tudi leta 2011 precej nižja od 2 %, približno 0,6–0,7 %.
Concerning the Culture, MEDIA, and MEDIA Mundus programmes, all options suggested by stakeholders, external experts, institutions, etc. were collected and screened.
Vse možnosti, ki so jih v zvezi s programi Kultura, MEDIA in MEDIA Mundus predlagale zainteresirane strani, zunanji strokovnjaki, institucije itd., so bile zbrane in pregledane.
Concerning the definition and governance of the European rail network for competitive freight
Opredelitev in upravljanje evropskega železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet
Concerning the definition of novelty aerosols: amendment 20 would have replaced the Commission’s proposed definition with a new definition of “technical aerosols”.
V zvezi z definicijo novih vrst razpršil: sprememba 20 bi nadomestila predlagano definicijo Komisije z novo definicijo “tehničnih razpršil”.