natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Increasingly innovative devices, materials and processes as well as rapid change in areas such as biotechnology call for flexible legislation without the additional layers of bureaucracy that delay patient access to innovative technologies.
3.8 Zaradi vse bolj inovativnih naprav, materialov in postopkov ter hitrih sprememb na področjih, kot je biotehnologija, je potrebna prilagodljiva zakonodaja brez dodatne birokracije, ki upočasnjuje dostop bolnikov do inovativnih tehnologij.
3.8 Indicative budget allocation
3.8 Okvirna dodelitev proračunskih sredstev
3.8 Industry
3.8 Industrija
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough high growth firms.
3.8 Asimetričnost informacij je še en razlog, zakaj v Evropi ni dovolj hitro rastočih podjetij.
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough highgrowth firms.
3.8 Asimetričnost informacij je še en razlog, zakaj v Evropi ni dovolj hitro rastočih podjetij.
3.8 Infrastructure and excellent research institutions.
3.8 Infrastruktura in vrhunske raziskovalne ustanove.
3.8 Initially, the new law obligated all NGOs that receive foreign funding and engage in so-called "political activity" (or advocacy in English) to register as "foreign agents" with the authorities.
3.8 Prvotno so se morale v skladu z novim zakonom vse NVO, ki prejemajo tujo finančno pomoč in so "politično dejavne" (ali sodelujejo v dejavnosti osveščanja), pri organih registrirati kot "tuji agenti".
3.8 Innovation means renewal in a broad sense.
3.8 Inovacije pomenijo prenovo v najširšem smislu.
3.8 Integration is a two-way process founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.8 Priseljevanje je dvosmeren proces, ki temelji na pravicah in obveznostih državljanov tretjih držav in družb gostiteljic ter priseljencem omogoča polno sodelovanje.
3.8 Interest in the use of Ecocombi HGVs has also been expressed in Belgium and Poland.
3.8 Tudi Belgija in Poljska sta izrazili zanimanje za uporabo ekokombijev.
3.8 Interference and control have a negative impact on the different stages in an association's existence, from its inception right through to dissolution.
3.8 Vmešavanje in nadzor imata negativen vpliv na različne faze obstoja združenja, vse od njegove ustanovitve pa do njegovega prenehanja delovanja.
3.8 International cooperation
3.8 Mednarodno sodelovanje
3.8 Internationalisation
3.8 Internacionalizacija
3.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception.
3.8 Sprejeti je treba nove predpise, s katerimi bi bili vsi podatki iz evidenc imen potnikov, ki jih zagotovijo naročniki računalniškega sistema rezervacij, brez izjeme zavarovani s členi kodeksa o varstvu podatkov.
3.8 Investments by the private sector
3.8 Naložbe zasebnega sektorja
3.8 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.8 Ali je potreben "temelj pravic" za zaščito delovnih pogojev vseh delavcev ne glede na pogodbe o delu?
3.8 It agrees with the operating principles for ADR set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, that reiterate some of the principles already contained in the recommendations referred to above.
3.8 EESO se strinja z načeli delovanja ARS, ki so opredeljena v členih 7, 8 in 9 predloga ter povzemajo nekatera načela, ki so vključena že v zgoraj navedena priporočila.
3.8 It agrees with the operating principles for ADR set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, that reiterate some of the principles already contained in the recommendations referred to above.
3.8 Strinja se z načeli delovanja ARS, ki so opredeljena v členih 7, 8 in 9 predloga ter povzemajo nekatera načela, ki so vključena že v zgoraj navedena priporočila.
3.8 It believes that this Union will be good for businesses and consumers, who should also benefit from reasonable prices and security of supply.
3.8 Meni, da bo ta koristna za podjetja in potrošnike, katerim je prav tako treba zagotoviti razumne cene in zanesljivo oskrbo.
3.8 It has to be stressed in this context that Europe has achieved its high competitiveness mainly through investments in new technologies, workers’ training and education, improvement of work organisation, better health and safety conditions at the workplace as well as active promotion of social dialogue and partnership.
3.8 V zvezi s tem je treba poudariti, da je Evropa dosegla visoko konkurenčnost predvsem z naložbami v nove tehnologije, izobraževanjem in usposabljanjem delavcev, izboljšanjem organizacije dela, boljšimi zdravstvenimi in varnostnimi razmerami na delovnem mestu ter z aktivnim spodbujanjem socialnega dialoga in partnerstva.
3.8 It is also reasonable to doubt whether identity checks and luggage or vehicle searches at road borders, airports, ports or, more rarely, bus or train stations actually prevent the movement of terrorists, even though the secure protection of identity papers is a good way to prevent them from being faked.
3.8 Še vedno lahko dvomimo, ali preverjanje identitete, pregledi prtljage ali vozil na mejnih prehodih na cestah, letališčih, pristaniščih in – redkeje – tudi na avtobusnih ali železniških postajah teroristom res preprečuje gibanje, čeprav so varnostni elementi osebnih dokumentov dober način za preprečevanje ponarejanja.
3.8 It is clear that climate change and environmental pollution, particularly in very big cities, are serious issues.
3.8 Jasno je, da so podnebne spremembe in onesnaženost okolja zlasti v zelo velikih mestih pereča težava.
3.8 It is clear that the bilateral action model is ineffective in these cases; efforts must therefore concentrate on improving international (multilateral) and supranational action.
3.8 V teh primerih je očitna neučinkovitost modela dvostranskega delovanja, zato bi bilo treba vplivati na izboljšanje mednarodnega (večstranskega) ukrepanja in ukrepanja na nadnacionalnih ravneh.
3.8 It is crucial, in social enterprises, that free participation be offered to a range of stakeholders, in keeping with the legal form adopted by the social enterprise as a guarantee of altruistic or redistributive aims; fundamental aspects of economic democracy are increasingly necessary in order to cope with change that must be based on boosting the awareness and sense of responsibility of stakeholders.
3.8 V socialnem podjetju je pomembno, da je svobodna udeležba ponujena različnim nosilcem interesov, ob upoštevanju pravne oblike, ki jo sprejme družba kot jamstvo za doseganje altruističnih in prerazdelitvenih ciljev; temeljni vidiki ekonomske demokracije so vse bolj potrebni za spopadanje s spremembo, ki mora temeljiti na krepitvi ozaveščenosti in odgovornosti nosilcev interesov.
3.8 It is crucial, the Committee believes, that the MFF 2014-2020 inspires the confidence of Europe's citizens and gains credibility in their eyes, underlining both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
3.8 EESO meni, da je bistvenega pomena, da postopek oblikovanja večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 pridobi zaupanje evropskih državljanov ter obenem pokaže na prednosti Evrope in stroške, ki bi nastajali, če Evrope ne bi bilo.
3.8 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
3.8 Utrjevati je treba prepoznavnost majhnih tradicionalnih poslovnih dejavnosti, ki jih opravljajo ženske, in jih krepiti.
3.8 It is noted that the Commission document does not define "The Blue Economy".
3.8 V dokumentu Komisije izraz "modro gospodarstvo" ni opredeljen.
3.8 It is now widely accepted by the European institutions, organisers and representatives of organised civil society that, despite achieving some positive results, the ECI is still far from reaching its full potential in terms of policy proposals and enabling Europeans to participate actively.
3.8 Med evropskimi institucijami, organizatorji in predstavniki organizirane civilne družbe na splošno velja mnenje, da evropska državljanska pobuda kljub nekaterim zbranim pozitivnim rezultatom še zdaleč ni izkoristila svojega polnega potenciala v smislu podajanja političnih predlogov in aktivne udeležbe državljanov.
3.8 It is planned for EASA to take over the licensing process and replace the current JAA in this area, however the use of International Civil Aviation Organisation (ICAO) licences obtained in the US and operated by pilots in Europe may not be affected by this change.
3.8 Predvideno je, da bo EASA prevzela postopek izdaje licenc in tako nadomestila Združene letalske organe (Joint Aviation Authorities, JAA), vendar pa ta sprememba verjetno ne bo vplivala na uporabo licenc Mednarodne organizacije civilnega letalstva (International Civil Aviation Organisation, ICAO), ki so jih piloti pridobili v ZDA in jih uporabljajo v Evropi.
3.8 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.8 Obžalovanja vredno je, da organ, kot je FATF, ki opravlja tako pomembno delo na področju analize mednarodnega finančnega kriminala in predlaganja ukrepov za njegovo zatiranje, ni našel primernega načina za pripravo seznamov tveganih držav.
3.8 It is regrettable that the European Commission does not have either the financial resources or the political support to raise substantial additional resources in order to seed a full-blown European investment plan.
3.8 Žal Evropska komisija nima finančnih sredstev ali politične podpore, da bi zagotovila znatna dodatna sredstva za pripravo pravega evropskega naložbenega načrta.
3.8 It is reserves which are at the forefront of public debate, because it is from these that the coverage of energy sources is derived.
3.8 V ospredju javnih razprav so zaloge, saj na osnovi le-teh določamo razpoložljivost virov energije.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities26 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful27.
3.8 Podobno pomembno je tudi pregledati, poenostaviti in kodificirati pravni red Skupnosti in upravne formalnosti26 ter s kirurško natančnostjo odstraniti vse, kar je neuporabnega, nepotrebnega, protiproduktivnega ali celo škodljivega27.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities28 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful29.
3.8 Podobno pomembno je tudi pregledati, poenostaviti in kodificirati pravni red Skupnosti in upravne formalnosti28 ter s kirurško natančnostjo odstraniti vse, kar je neuporabnega, nepotrebnega, protiproduktivnega ali celo škodljivega29.
3.8 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.8 Razsežnost enakopravnosti spolov je treba nujno vključiti v novo gospodarsko upravljanje.
3.8 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.8 Razsežnost enakosti spolov je treba nujno vključiti v novo gospodarsko upravljanje.
3.8 It must be emphasised that the same method should be followed at regional and local level, which are often decisive for real implementation.
3.8 Poudariti je treba, da je pomembno uporabiti isto metodo na regionalni in lokalni ravni, kar je pogosto odločilno za pravo izvajanje.
3.8 It should be made clear that advice consists of recommending a product that fits a client's profile, and that the integrity of the behaviour lies in the appropriateness of the recommendation.
3.8 Treba je pojasniti, da svetovanje pomeni priporočanje produkta, ki ustreza profilu stranke, in da se poštenost obnašanja ocenjuje po primernosti priporočila.
3.8 It should be noted that a year has passed since the 2030 Agenda was agreed, with the European Commission dealing with the implementation of this Agenda in a very incoherent and uncoordinated way.
3.8 Opozoriti je treba, da je od sklenitve dogovora o Agendi 2030 minilo že leto dni, Evropska komisija pa se njenega izvajanja loteva zelo nedosledno in neusklajeno.
3.8 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.8 Treba je opozoriti na to, da je selitev virov CO2 povezana s posebnimi stopnjami zaposlenosti v industrijskih panogah, pri katerih prihaja do tega pojava.
3.8 It should be pointed out that the Commission document does not define "the blue economy".
3.8 Opozoriti je treba, da izraz "modro gospodarstvo" v dokumentu Komisije ni opredeljen.
3.8 It should not be forgotten that sometimes within or near large cities, even cities with a thriving economy, marginalised and run-down areas with little or no economic activity can spring up.
3.8 Treba pa se je zavedati, da se tudi na obrobjih ali v okolici velikih mest, pa čeprav imajo cvetoče gospodarstvo, najdejo marginalna in degradirana območja, v katerih gospodarske aktivnosti ni ali pa je zelo šibka.
3.8 It took the EU a long and difficult process to fix this problem in the 1980s and 1990s, and there is no quick solution for China either.
3.8 Za EU je bil v 80-ih in 90-ih letih prejšnjega stoletja to dolgotrajen in težaven proces in tudi za Kitajsko ni hitrih rešitev.
3.8 Job Creation
3.8 Ustvarjanje delovnih mest
3.8 Lastly, European instruments need to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
3.8 Skratka, potrebna je uskladitev evropskih instrumentov, da bi vsaka oseba, ki zakonito prebiva na evropskem ozemlju, takoj imela dostop do zaposlitve in osebne pravice za prebivanje, ne glede na svoj zakonski stan.
3.8 Lastly, European instruments need to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
3.8 Skratka, potrebna je uskladitev evropskih instrumentov, da bi vsaka oseba, ki zakonsko prebiva na evropskem ozemlju, takoj imela dostop do zaposlitve in osebne pravice za prebivanje, ne glede na svoj zakonski stan.
3.8 Lastly, in October 2005 the Commission published a Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment7, which put in motion the action plans for the various Community policies by means of rolling simplification programmes.
3.8 Komisija je nato oktobra 2005 objavila sporočilo v zvezi z izvajanjem lizbonskega programa "Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja"7, ki vzpostavlja akcijske načrte za različne politike Skupnosti prek trajnih programov za poenostavitev.
3.8 Lastly, the Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
3.8 Končno Komisija meni, da bo treba več vlagati v usposabljanje in obveščanje, da bi dosegli zaželene rezultate.
3.8 Lastly, the Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
3.8 Končno Komisija meni, da bo treba več vlagati v usposabljanje in ozaveščanje, da bi dosegli zaželene rezultate.
3.8 Lastly, the Commission points to the need for the Member States to promote eco-driving through training and/or awareness campaigns with the aim of reducing emissions.
3.8 Na koncu Komisija opozarja na potrebo, da naj države članice z izobraževalnimi in/ali ozaveščevalnimi kampanjami spodbujajo okolju prijazno vožnjo za zmanjševanje porabe (eco-driving).
3.8 Lastly, whilst acknowledging that the funding earmarked for the proposed measures and the allocation of these funds over the years do not generally give rise to any further comments, the EESC feels that account should be taken of any implications arising from the remarks set out below under "specific comments" and recommends that, in the mid-term evaluation, due thought be given to whether the resources allocated are adequate for fully achieving the programme's objectives.
3.8 Slednjič, ob priznavanju, da na splošno ni bilo nikakršnih dodatnih pripomb glede finančnih sredstev, namenjenih predvidenim ukrepom, in njihove razporeditve po letih, EESO meni, da bi bilo treba upoštevati vse morebitne zaplete, ki bi nastali zaradi spodaj navedenih »posebnih pripomb« in priporoča, da bi bilo treba pri vmesnem ocenjevanju resno razmisliti ali so dodeljena sredstva zadostna za dosego programskih ciljev v celoti.
3.8 Learning is a highly complex process.
3.8 Proces učenja je zelo zapleten.
3.8 Legislative Financial Statement
3.8 Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga
3.8 Lives in Dignity addresses separate and distinct issues from the EU's own policies on refugees and asylum.
3.8 Sporočilo obravnava vprašanja, ki so popolnoma ločena in drugačna od lastnih politik EU o beguncih in azilu.
3.8 Low autonomy tends to breed similarity and homogeneity among universities.
3.8 Nizka raven avtonomije običajno ustvarja podobnost in homogenost med univerzami.
3.8 Macroeconomic and microeconomic costs
3.8 Narodnogospodarski in poslovno ekonomski stroški
3.8 Management, implementation and monitoring arrangements
3.8 Podrobna pravila za upravljanje, izvajanje in spremljanje
3.8 Many people have privacy and security concerns when transacting business on digital services.
3.8 Mnogi so zaskrbljeni za zasebnost in varnost pri izvajanju poslovnih transakcij prek digitalnih storitev.
3.8 Many sectors already report serious labour shortages, in particular for mobile jobs.
3.8 Številni sektorji že poročajo o resnem pomanjkanju delovne sile, zlasti na mobilnih delovnih mestih.
3.8 Many workers face difficult working conditions with no basic social protection rights.
3.8 Mnogi zaposleni se soočajo s težavnimi pogoji dela in so brez pravic do osnovnega socialnega varstva.
3.8 Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
3.8 Nedelovanje trgov zaradi zunanjih učinkov se močno odraža v pomanjkanju čezmejnih vlaganj.
3.8 Market Surveillance of Imported Products
3.8 Tržni nadzor uvoženih izdelkov
3.8 Measures that will help make the existing system work better without adding new mechanisms that might make it cumbersome include: assessing risks with a European network of specialists; agreeing on the severity of a threat in order to determine the appropriate response and decide jointly on the messages to issue; exchanging sensitive information in compliance with the rules (in particular those relating to the processing of personal data), both with comparable data between Member States and with neighbouring countries; and drafting joint travel advisories.
3.8 Med ukrepi, ki bodo prispevali k boljšemu delovanju obstoječega sistema, ne da bi ga obremenjevali z novimi instrumenti, so: ocenjevanje tveganj z evropskim omrežjem strokovnjakov, dogovarjanje o stopnji nevarnosti za ustrezno reagiranje in pripravo skupnih sporočil, izmenjava občutljivih podatkov v skladu s predpisi (zlasti v zvezi z varstvom osebnih podatkov) tako s primerljivimi podatki med državami članicami kot s sosednjimi državami ter priprava skupnih nasvetov za potnike.
3.8 Member States and Rules for Participation.
3.8 Države članice in pravila za udeležbo.
3.8 Moldova's ecological situation gives grounds for real concern regarding the future (soil, water, energy), that must be taken into account in the negotiations on the agreement.
3.8 Ekološke razmere v Moldaviji so razlog za resno zaskrbljenost glede prihodnosti (tla, voda, energija), kar je treba upoštevati v pogajanjih o sporazumu.
3.8 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic "own brand" products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.8 Treba bi bilo tudi nadzorovati trženje proizvodov pod generičnim imenom "lastna blagovna znamka", ki ne izpolnjujejo veljavnih tržnih zahtev in predpisov.
3.8 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic “own brand” products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.8 Treba bi bilo tudi nadzorovati trženje proizvodov pod generičnim imenom "lastna blagovna znamka", ki ne izpolnjujejo veljavnih tržnih zahtev in predpisov.
3.8 Moreover, Article 47 TEU, as set out in the Lisbon Treaty, recognises that "The Union shall have legal personality"; and Article 6.2 of the same Treaty stipulates that, based on its new personality, "The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
3.8 Poleg tega Lizbonska pogodba (v členu 47 PEU) priznava, da ima Unija pravno osebnost, člen 6(2) PEU pa določa, da na podlagi svoje nove osebnosti "Unija pristopi k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin."
3.8 Moreover, Article 47 TEU, as set out in the Lisbon Treaty, recognises that "The Union shall have legal personality"; and Article 6.2 of the same Treaty stipulates that, based on its new personality, "The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
3.8 Poleg tega Lizbonska pogodba (v členu 47 PEU) priznava, da je Unija pravna oseba, člen 6(2) PEU pa zato, ker je postala nova pravna oseba, določa, da "Unija pristopi k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin."
3.8 Moreover, in order to ensure effective and coherent Union action, it takes into account the measures set out in Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
3.8 Da bi zagotovili učinkovito in usklajeno ukrepanje EU, predlog upošteva tudi ukrepe, določene v Uredbi (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
3.8 Moreover, investment in urgent infrastructure projects is an important means to maintain economic activity, particularly during this period of crisis, and might help to support a rapid return to sustained economic growth.
3.8 Tudi naložbe v nujne infrastrukturne projekte so pomembno sredstvo za ohranitev gospodarskih dejavnosti – zlasti v sedanji krizi – in bi lahko prispevale k hitri vrnitvi k vzdržni gospodarski rasti.
3.8 Moreover, the Committee emphasises that the Commission’s proposal does not deal with the issue of simplifying administrative procedures for the final beneficiary.
3.8 Poleg tega Odbor meni, da tema upravne poenostavitve v predlogu Komisije ni obravnavana vse do končnega upravičenca.
3.8 Most statistics are conservative forecasts and there is significant research evidence which indicates even stronger growth aspirations among female entrepreneurs, including those who are mothers11.
3.8 Večina statistik je previdnih napovedi in obstajajo prepričljivi dokazi na podlagi raziskav, da si prizadevajo podjetnice za še večjo rast, in sicer tudi podjetnice, ki so hkrati matere11.
3.8 Most statistics are conservative forecasts and there is significant research evidence which indicates even stronger growth aspirations among female entrepreneurs, including those who are mothers11.
3.8 Večina statistik je previdnih napovedi in pomembne študije so pokazale celo močnejša prizadevanja za rast med podjetnicami, tudi tistimi, ki so matere11.
3.8 Natural gas demand will grow at a steady rate of 2.1% per year (WEO-R05).
3.8 Povpraševanje po zemeljskem plinu bo naraščalo z enakomerno 2,1-odstotno letno stopnjo (WEO-R05).
3.8 Network-cities or network-regions are reinforcing spontaneously and/or deliberately.
3.8 Omrežja mest ali regij se samodejno in/ali namerno krepijo.
3.8 Network-cities or network-regions are reinforcing spontaneously and/or deliberately.
3.8 Omrežja mest ali regij se spontano in/ali namerno krepijo.