natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EDCTP funding has been instrumental in the approval of some major policy changes, such as the development of HIV treatment in children.
financiranje, ki ga zagotavlja EDCTP, je bistveno za odobritev nekaterih glavnih sprememb zdravstvene politike, kot je razvoj zdravljenja HIV pri otrocih.
EDCTP funding is instrumental in the approval of some major health policy changes, such asthe development of HIV treatment for children.
financiranje, ki ga zagotavlja EDCTP, je bistveno za odobritev nekaterih glavnih sprememb zdravstvene politike, kot je razvoj zdravljenja HIV pri otrocih.
EDCTP grantees have developed new research sites by accessing funding from other sources;
upravičenci do subvencij EDCTP so z dostopom do financiranja iz drugih virov razvili nove lokacije za raziskave;
EDCTP implementation is tracked by means of performance indicators.
Izvajanje EDCTP se spremlja s kazalci uspešnosti.
EDCTP is managed through a General Assembly where Member States are represented, a Secretariat under the Executive Director, and a High Representative.
EDCTP upravljajo generalna skupščina, v kateri so zastopane države članice, sekretariat pod vodstvom izvršnega direktorja in visoki predstavnik.
EDCTP Performance and Achievements
Uresničevanje in dosežki EDCTP
EDCTP Project Funding
Financiranje projektov v okviru Programa EDCTP
Edd COLBERT (for the rapporteur)
Edd COLBERT (za poročevalca)
Edelényi (HU-I)
András EDELÉNYI (HU-I)
Edelényi, András
Pásztor, Miklós
EDEM: European Defence and Equipment Market
evropski trg obrambne opreme
EDEN promotes emerging European destinations and offers support to those where the development in tourism is being pursued in such a way as to ensure social, cultural and environmental sustainability.
V okviru projekta „Evropska območja odličnosti“ se spodbujajo nove evropske destinacije in nudi podpora tistim, ki razvoj turizma izvajajo z zagotavljanjem socialne, kulturne in okoljske trajnosti.
EDF offered, for a period of ten years, to ensure that other suppliers could compete for 65% on average of the electricity EDF contracts with large French industrial users each year and to limit the duration of any new contract concluded with large industrial users to five years.
Družba EDF je predlagala, da bo v obdobju desetih let zagotavljala, da si bodo lahko drugi dobavitelji vsako leto konkurirali za povprečno 65 % pogodb družbe EDF o dobavi električne energije z velikimi francoskimi industrijskimi odjemalci, ter da bo omejila trajanje morebitnih novih pogodb, sklenjenih z velikimi industrijskimi odjemalci, na pet let.
EDF support to projects with a regional focus amounted to €3.2 billion during the period 1996 to 2007 (8th and 9th EDF).
Sredstva ERS za regionalno usmerjene projekte so v obdobju med letoma 1996 in 2007 (8. in 9. ERS) znašala 3,2 milijarde EUR.
EDF, where the level of standardisation is high, says that these costs are equivalent to 15-20% of initial construction costs.
EDF, ki ima visoko raven standardizacije, pojasnjuje, da ti stroški predstavljajo 15 do 20 % prvotnih stroškov gradnje.
EDF: European Development Fund
ERS: Evropski razvojni sklad
Edgardo Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (IT-II)
Edgardo Iozia (Workers - IT)
Edgardo IOZIA (delojemalci – IT)
Edgardo Iozia (Workers - IT)
Edgardo Maria IOZIA (delojemalci – IT)
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo IOZIA (delojemalci – IT)
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo IOZIA (skupina delojemalcev – IT)
Edgardo Maria Iozia
Edgardo Maria IOZA
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (IT‑II)
Edgardo Maria IOZIA (Workers - IT)
Edgardo Maria IOZIA (delojemalci - IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers - IT)
Edgardo Maria IOZIA (delojemalci – IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers – IT)
Edgardo Maria IOZIA (delojemalci – IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers – IT)
Edgardo Maria IOZIA (skupina delojemalcev – IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers-IT)
Edgardo Maria IOZIA (delojemalci – IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers-IT)
Edgardo Maria IOZIA (skupina delojemalcev-IT)
Edgardo Maria Iozia, President of the Single Market Observatory (SMO)
Edgardo Maria IOZIA, predsednik opazovalne skupine za enotni trg (OMU)
Edgardo Maria Iozia, President of the Single Market Observatory (SMO), EESC
Edgardo Maria IOZIA, predsednik opazovalne skupine za enotni trg (OMU), EESO
Edgardo Maria Iozia, President of the SMO, EESC
Edgardo Maria IOZIA, predsednik opazovalne skupine za enotni trg (OMU), EESO
Edge of Rosemary bank
Rob Rosemary bank:
Edge of Scottish continental shelf
Rob epikontinentalnega pasu Škotske:
edge trimmers
tratnih robov
EDIBLE CASEINATES
UŽITNI KAZEINATI
EDIBLE CASEINS
UŽITNI KAZEINI
Edible crab
sredozemska obrežna rakovica
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Užitno sadje in oreščki; lupine agrumov ali melon in lubenic,
edible fruits, nuts and seeds:
užitno sadje, oreščki in semena:
Edible gelatine,
užitna želatina,
Edible ice, ice cream and sorbet
Ledene sladice, sladoled in sorbet
Edible meat offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
Užitni klavnični proizvodi goved, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni, razen mišičnega dela (stebrička) in rebrnega dela trebušne prepone
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Užitni klavnični proizvodi goved, razen mišičnega dela (stebrička) in rebrnega dela trebušne prepone, sveži ali ohlajeni, razen tistih, ki so namenjeni za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Užitni klavnični proizvodi goved, razen mišičnega dela (stebriček) in rebrnega dela trebušne prepone, zamrznjeni, razen tistih, ki so namenjeni za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
Užitni klavnični odpadki govedi, ovac, koz
Edible offal of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked
Užitni klavnični odpadki ovac in koz, soljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
užitne klavnične odpadke iz točke (b) dela XX Priloge I;
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Užitni izdelki živalskega izvora, ki niso navedeni ne zajeti na drugem mestu
edible spices and herbs:
užitne začimbnice in zelišča:
Edible vegetables and certain roots and tubers
Užitne vrtnine in nekateri koreni in gomolji
Edificio Luis Vives (D.
Dr. Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ
EDINNA (Education Inland Navigation) = A European platform for all educational training centres has been established,
EDINNA (Education Inland Navigation – Izobraževanje za plovbo po celinskih vodah) = vzpostavljena je bila evropska platforma za vsa izobraževalna središča za usposabljanje;
EDINNA (Education Inland Navigation) = a European platform for all educational training centres has been established;
EDINNA (Education Inland Navigation – Izobraževanje za plovbo po celinskih vodah) = vzpostavljena je bila evropska platforma za vsa izobraževalna središča za usposabljanje;
EDIP model based on ODPs of the WMO over an infinite time horizon.
model EDIP, ki temelji na faktorju škodljivosti za ozon (ODP) Svetovne meteorološke organizacije (SMO) v neskončnem časovnem obdobju
EDIS - Decision-making
ESJV – odločanje
EDIS applies to all DGSs that are officially recognised in a participating Member State and to all credit institutions affiliated to such schemes.
ESJV se uporablja za vse SJV, ki so uradno priznani v sodelujoči državi članici, in za vse kreditne institucije, ki so vključene v take sisteme.
EDIS does not cover losses through additional payments to the participating DGS.
ESJV izgub ne krije z dodatnimi plačili sodelujočemu SJV.
EDIS is therefore instrumental to a wider process of harmonisation and its objectives are closely linked to the Union framework on prudential supervision and recovery and resolution whose centralised application are mutually dependant.
ESJV je zato bistvenega pomena za širši proces usklajevanja, njegovi cilji pa so tesno povezani z okvirom Unije o bonitetnem nadzoru, sanaciji in reševanju, ki so zaradi centralizirane uporabe medsebojno odvisni.
EDIS now also provides funding for, and covers losses arising from, contributions to national resolution proceedings.
ESJV v tej fazi financira tudi prispevke za nacionalne postopke reševanja ter krije izgube, ki nastanejo zaradi teh postopkov.
EDIS provides funding for a percentage of the participating DGSs liquidity need arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
ESJV zagotavlja financiranje določenega deleža potreb SJV po likvidnih sredstvih, ki nastanejo, ko pride do dogodka, ki povzroči izplačilo, oziroma zahtevka za prispevanje k reševanju.
EDIS shall be administered by the Board in cooperation with participating DGSs and designated authorities in accordance with Part IIa.
ESJV vodi odbor v sodelovanju s sodelujočimi SJV in imenovanimi organi v skladu z delom IIa.
EDIS shall be supported by a Deposit Insurance Fund (the ‘DIF’)."
ESJV je podprt z jamstvenim skladom za vloge.“
EDIS stands for full decentralisation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
Namen EDIS je popolna decentralizacija podpore EU, in sicer s prenosom upravljanja predpristopnih skladov EU na upravno raven držav kandidatk, pri čemer Komisija ne izvaja sistematičnega predhodnega nadzora nad posameznimi transakcijami, ampak samo naknadni nadzor, medtem ko ohranja glavno odgovornost za izvrševanje splošnega proračuna.
EDIS stands for full decentralisation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
Namen EDIS je popolna decentralizacija podpore EU, in sicer s prenosom upravljanja predpristopnih sredstev EU na upravno raven držav kandidatk, pri čemer Komisija ne izvaja sistematičnega predhodnega nadzora nad posameznimi transakcijami, ampak samo naknadni nadzor, medtem ko ohranja glavno odgovornost za izvrševanje splošnega proračuna.
EDIS stands for full decentralisation of the management and implementation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
Namen EDIS je popolna decentralizacija upravljanja in izvajanja podpore EU, in sicer s prenosom upravljanja predpristopnih skladov EU na upravno raven držav kandidatk, pri čemer Komisija ne izvaja sistematičnega predhodnega nadzora nad posameznimi transakcijami, ampak samo naknadni nadzor, vendar ohranja glavno odgovornost za izvrševanje splošnega proračuna.
EDIS stands for the process envisaged for the beneficiary countries to move towards an “extended decentralised implementation system” for ISPA.
EDIS je proces, v okviru katerega naj bi države upravičenke predvidoma prehajale na »razširjeni decentralizirani sistem izvajanja« za potrebe ISPA.
EDIS will evolve over the following three phases: (i) reinsurance, (ii) co-insurance and (iii) full insurance.
ESJV se bo razvijal v naslednjih treh fazah: (i) pozavarovanje, (ii) sozavarovanje in (iii) polno jamstvo.
EDIS will foster depositor confidence independently of the location of a bank, thus fostering a level playing field and furthering financial integration.
Evropski sistem jamstva za vloge bo krepil zaupanje vlagateljev ne glede na lokacijo banke, s čimer bo spodbujal enake konkurenčne pogoje in finančno povezovanje.
EDIS would also enhance cooperation between national DGSs in responding to cross-border bank failures.
Evropski sistem jamstva za vloge bi tudi okrepil sodelovanje med nacionalnimi sistemi jamstva za vloge pri odzivanju na propade čezmejnih bank.
EDIS would be administered by the Board in all stages jointly with participating DGSs or, where a DGS does not administer itself, by the national designated authority responsible to administer the respective participating DGS (Article 2(2) subparagraph 2).
ESJV bi v vseh fazah upravljal odbor skupaj s sodelujočimi SJV, če pa se SJV ne upravlja sam, pa skupaj z nacionalnim imenovanim organom, ki je odgovoren za upravljanje zadevnega sodelujočega SJV (člen 2(2), pododstavek 2).
EDIS would be administered by the Board together with participating DGS (or the designated authority administering a participating DGS).
ESJV bi upravljal odbor skupaj s sodelujočim SJV (ali imenovanim organom, ki upravlja sodelujoči SJV).
EDIS would be administered by the Board, both in its executive and plenary session.
ESJV bi na njegovih izvršnih in plenarnih sejah vodil odbor.
EDIS would be privately funded through ex ante risk-based fees paid by all the participating banks in the Member States and devised in a way that would prevent moral hazard.
ESJV bi se financiral zasebno s predhodnimi prispevki, ki bi jih na podlagi tveganja plačale vse sodelujoče banke v državah članicah, ter bi bil zasnovan tako, da bi se preprečilo moralno tveganje.
EDIS would complement the Banking Union alongside bank supervision and resolution.
ESJV bi poleg nadzora in reševanja bank dopolnil bančno unijo.
EDIS would contribute to reducing the link between the perceived fiscal position of individual Member States and the funding costs of banks operating in those Member States and thereby help breaking the link between sovereigns and banks.
ESJV bi prispeval k zmanjšanju povezave med ugotovljenim fiskalnim položajem posameznih držav članic ter stroški financiranja bank, ki poslujejo v teh državah članicah, ter bi tako pomagal prekiniti povezavo med državami in bankami.
EDIS would ensure that the same rules are applied in the same manner to protect deposits in any participating Member State.
ESJV bi zagotovil, da se ista pravila enako uporabljajo za zaščito vlog v vseh sodelujočih državah članicah.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future crises by sharing risk more widely and would offer equal protection for insured depositors, supporting the proper functioning of the internal market.
ESJV bi okrepil odpornost bančne unije na prihodnje krize z bolj razširjeno delitvijo tveganja ter ponudil enako zaščito zavarovanim vlagateljem, kar bi podprlo ustrezno delovanje notranjega trga.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future financial crises by reducing the vulnerability of national deposit guarantee schemes to large local shocks and further reducing the link between banks and their home sovereign.
Evropski sistem jamstva za vloge bi povečal odpornost bančne unije na prihodnje finančne krize z zmanjšanjem ranljivosti nacionalnih sistemov jamstva za vloge v primeru večjih lokalnih pretresov ter dodatnim zmanjšanjem povezave med bankami in njihovo matično državo.
EDIS would progressively evolve from a reinsurance scheme into a fully mutualised co-insurance scheme over a number of years.
ESJV se bo v nekaj letih postopoma razvil iz sistema pozavarovanja v popolnoma vzajemen sistem sozavarovanja.
EDIS, would, in all stages, also cover losses that the participating DGS ultimately incurs by compensating depositors or contributing to resolution.
ESJV bi v vseh fazah tudi kril izgube, ki jih ima sodelujoči SJV zaradi izplačil nadomestil vlagateljem ali prispevka k reševanju.
Edited version of the opinion
popravljena različica mnenja
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
v stroške montaže (snemanja kopij, sinhronizacije in podnaslavljanja), promocije in oglaševanja tujih evropskih filmov.
Editing and marketing are other crucial functions where publishers’ expertise cannot be done away with.
Tudi pri urejanju in trženju, ki sta prav tako zelo pomembna, ni mogoče zanemariti založnikovega znanja.
Editorial change for paragraph renumbering.
Redakcijski popravek v skladu s preštevilčenjem točke.
Editorial change to take care also of ECO section discussion.
Redakcijska sprememba, da se upošteva tudi razprava v strokovni skupini ECO.
Editorial change.
Redakcijska sprememba.
Editorial changes to better clarify the text.
Redakcijska sprememba, da je besedilo jasnejše.
Editorial changes to better clarify the text.
Tako je besedilo jasnejše.
Editors: Andrzej Jakubowski and Alain Mestre
Sovodje: Andrzej Jakubowski in Alain Mestre
EDL will have considerable Europe-wide impact as it will increase cross-border re-use of the national libraries' holdings.
EDK bo imela znaten vpliv po vsej Evropi, saj bo povečala čezmejno ponovno uporabo gradiva v nacionalnih knjižnicah.
EDM - Electronic Data Management in Environment and Waste Management, Austria
EDM – elektronsko upravljanje s podatki na področju okoljskega upravljanja in ravnanja z odpadki, Avstrija
Edouard de Lamaze (FR-III)
DE LAMAZE (FR-III)
Edouard De Lamaze (Various Interests - FR)
Edouard DE LAMAZE (razne dejavnosti – FR)
Edouard de Lamaze (Various Interests – FR)
Edouard DE LAMAZE (skupina raznih dejavnosti – FR)
EDP (hours)
EDP (v urah)
EDP, generates, distributes and supplies electricity in Portugal.
Družba EDP proizvaja, distribuira in dobavlja električno energijo na Portugalskem.
Eduardo Chagas (PT-II)
CHAGAS (PT-II)
Educate children and young people using non-sexist role models, especially by monitoring educational material and teachers that promote these stereotypes.
vzgajati otroke in mladino v skladu z neseksističnimi vzori, pri čemer je treba nadzirati zlasti učni material in učitelje, ki obnavljajo takšne stereotipe.
Educate children and young people using non-sexist role models, especially by monitoring educational material and teachers that promote these stereotypes.
vzgajati otroke in mladino v skladu z neseksističnimi vzori, pri čemer je treba nadzirati zlasti učni material in učitelje, ki ustvarjajo takšne stereotipe.
educating individual users on the usual protections and precautions relating to CC; general conditions or contracts, privacy, etc.;
izobraževanje posameznih uporabnikov o varnostnih in previdnostnih ukrepih pri uporabi računalništva v oblaku, splošnih pogojih ali pogodbah, varstvu zasebnosti itd.;
Educating members of the public in how to behave individually and collectively in the event of a serious health crisis should be one of the subjects covered by such forums involving a wide audience, and would enable effective management in the interests of all concerned during periods of difficulty."
Izobraževanje državljanov o individualnem ali kolektivnem ravnanju v primeru hudih zdravstvenih kriz bi moralo biti del teh forumov sodelovanja, ki vključujejo širšo javnost; to bi po potrebi omogočalo učinkovito obvladovanje težkih obdobij, v interesu vseh.
educating SMEs about alternative funding options and the relative benefits of alternative funding mechanisms;
izobraževanje MSP o možnostih alternativnega financiranja in s tem povezanih koristih alternativnih mehanizmov financiranja;
Education & skills
Izobraževanje ter znanja in spretnosti
Education & Training 2010 work programme
Delovni program Izobraževanje in usposabljanje 2010
education (digital communities for learning languages),
izobraževanje (digitalne skupnosti za učenje jezikov);
EDUCATION / RESEARCH / INNOVATION
IZOBRAŽEVANJE / RAZISKAVE / INOVACIJE
education about sustainability to promote a green economy;
izobraževanje o trajnostnem razvoju za spodbujanje okolju prijaznega gospodarstva;
Education administrations and entrepreneurs should cooperate to develop the best education possible.
Izkušnje podjetnikov bi morale biti vir znanja in navdih za nove izobraževalne metode v okviru šolskih programov.
Education administrations and entrepreneurs should cooperate to develop the best education possible.
Šolske uprave in podjetniki bi morali sodelovati pri oblikovanju najboljšega možnega izobraževanja.
Education Advisor
svetovalec za izobraževanje
Education also has a duty to help set people free.
Izobraževanje mora prispevati tudi k emancipaciji posameznikov.
Education also has a key role to play.
Pri tem ima ključno vlogo tudi izobraževanje.
Education also plays an important role in preventing radicalisation leading to violent extremism10.
Izobraževanje ima tudi pomembno vlogo pri preprečevanju radikalizacije, ki vodi v nasilni ekstremizem10.
Education and awareness
Izobraževanje in ozaveščanje
education and awareness of what the law requires: citizens tend to be well-informed about their rights and about the law, and will insist on having a matter dealt with properly;
izobraževanje in ozaveščanje o zakonskih zahtevah: državljani so dobro obveščeni o svojih pravicah in zakonu ter vztrajajo pri tem, da se zadeva ustrezno obravnava;
education and culture associations
združenja za izobraževanje in kulturo
Education and health establishments as well as civil society organisations should promote consumption of dairy products because milk is both a foodstuff and a remedy and at the same time a refreshing drink.
Izobraževalne in zdravstvene ustanove kot tudi organizacije civilne družbe bi morale spodbujati porabo mlečnih izdelkov, saj je mleko hranilo in zdravilo ter hkrati tudi osvežujoči napitek.
Education and health services, ICT links, even cultural activities have to reach a minimum level that makes living in these places not only acceptable but indeed attractive.
Izobraževalne in zdravstvene storitve, povezave na podlagi IKT, celo kulturne dejavnosti morajo doseči minimalno raven, ki omogoča, da je življenje v teh krajih ne samo sprejemljivo, temveč tudi privlačno.
Education and human capital: The Commission will further strengthen its support for the structural development of higher education systems in the ENP partners through TEMPUS, as well as convergence with the Bologna process and the Lisbon Agenda.
Izobraževanje in človeški kapital: Komisija bo še naprej krepila svojo podporo za strukturni razvoj sistemov visokošolskega izobraževanja v partnericah ESP prek programa TEMPUS ter združevanja z Bolonjskim procesom in lizbonsko agendo.
Education and information in this area should be provided from primary school onward by means of regular publicity campaigns aimed at encouraging proper behaviour by all users.
Vzgoja in obveščanje na tem področju mora potekati v osnovnih šolah, pa tudi z rednimi kampanjami osveščanja s ciljem, da bi se vsi udeleženci v cestnem prometu obnašali pravilno.
Education and innovation systems are less well equipped and less funded than those of our key competitors.
Izobraževalni in inovacijski sistemi so slabše opremljeni in financirani kot pri naših ključnih konkurentih.
EDUCATION AND INTEGRATION
IZOBRAŽEVANJE IN VKLJUČEVANJE
Education and investing in human capital formation in general is critical to ensure labour participation and social inclusion and to enhance the competitiveness of the EU.
Izobraževanje in vlaganje v oblikovanje človeškega kapitala na splošno je odločilnega pomena za udeležbo pri delu in socialno vključevanje ter za krepitev konkurenčnosti EU.
Education and labour market institutions should step up efforts in providing all young people with tailored guidance and counselling for choosing a suitable education pathway leading to labour market qualification14 hence reducing the mismatch between education outcomes and labour market requirements.
Izobraževalne ustanove in institucije trga dela bi morale povečati prizadevanja, da se vsem mladim zagotovita usmerjanje in svetovanje po meri za izbiro ustrezne izobraževalne poti, ki vodi do kvalifikacije, uporabne na trgu dela14, s čimer bi se zmanjšala neusklajenost med izobrazbo in zahtevami trga dela.
Education and learning (communication)
Izobraževanje in učenje (sporočilo)
education and life long learning;
izobraževanje in vseživljenjsko učenje;
education and life-long learning;
izobraževanje in vseživljenjsko učenje;