natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) ‘deck crew members’ means persons involved in the operation of a vessel navigating on Union inland waterways carrying out tasks related to navigation, cargo handling, stowage, maintenance or repair, with the exception of persons solely assigned to the operation of the engines, electrical and electronic equipment;
(7) „člani posadke krova“ pomenijo osebe, vključene v upravljanje plovila, ki pluje po celinskih plovnih poteh v Uniji, ki opravljajo naloge, povezane s plovbo, ravnanjem s tovorom, razporejanjem tovora, vzdrževanjem ali popravili, razen oseb, ki so zadolžene le za delovanje motorjev ter električne in elektronske opreme;
(7) ‘dissemination’ means the action whereby high resolution satellite data, generated by Earth observation, is made accessible to any third party by a data provider;
(7) „razširjanje“ pomeni dejavnost, s katero ponudnik podatkov omogoči dostop satelitskih podatkov opazovanja Zemlje visoke ločljivosti kateri koli tretji stranki;
(7) ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
(7) „gospodarski subjekti“ pomenijo proizvajalca, pooblaščenega zastopnika, uvoznika in distributerja;
(7) ‘European standardisation body’ means a body referred to in Annex I;
(7) „evropski organ za standardizacijo“ pomeni organ iz Priloge I;
(7) ‘farmer’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 52 of the Treaty on European Union, and who exercises an agricultural activity;
(7) „kmet“ je fizična ali pravna oseba oziroma združenje fizičnih ali pravnih oseb, ne glede na pravni status, ki je združenju in njegovim članom dodeljen z nacionalno zakonodajo, katere kmetijsko gospodarstvo se nahaja na ozemlju Unije, kot je navedeno v členu 52 Pogodbe o Evropski uniji, in ki opravlja kmetijsko dejavnost;
(7) ‘generic tools’ means systems, reference platforms, shared and collaborative platforms, and generic components which meet common user requirements across policy or geographical areas;
(7) „generična orodja“ pomeni sisteme, referenčne in skupne platforme, platforme za sodelovanje ter generične komponente, ki izpolnjujejo skupne zahteve uporabnikov na različnih političnih ali geografskih področjih;
(7) ‘group of operators’ means a group in which each operator is a farmer who has a holding of up to 5 hectares of utilised agricultural area and who may, in addition to producing food or feed, be engaged in processing of food or feed;
(7) „skupina izvajalcev dejavnosti“ pomeni skupino, v kateri je vsak izvajalec dejavnosti kmet, ki ima kmetijsko gospodarstvo velikosti do 5 hektarjev kmetijske površine v obdelavi in ki se lahko poleg pridelave hrane ali krme ukvarja tudi s predelavo hrane ali krme;
(7) ‘homeopathic veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product prepared from homeopathic stocks in accordance with a homeopathic manufacturing procedure described by the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, by the pharmacopoeias used officially in Member States;
(7) „homeopatsko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini“ pomeni zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, pripravljeno iz homeopatskih surovin v skladu s homeopatskim proizvodnim postopkom po določilih Evropske farmakopeje ali, če Evropska farmakopeja tega ne določa, po določilih farmakopej, ki se uradno uporabljajo v državah članicah;
(7) ‘local firm’ means a firm dealing for its own account on markets in financial futures or options or other derivatives and on cash markets for the sole purpose of hedging positions on derivatives markets, or dealing for the accounts of other members of those markets and being guaranteed by clearing members of the same markets, where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such a firm is assumed by clearing members of the same markets;
(7) „lokalno podjetje“ pomeni podjetje, ki za svoj račun posluje na trgih s finančnimi standardiziranimi terminskimi pogodbami ali opcijami ali drugimi izvedenimi finančnimi instrumenti ter na gotovinskih trgih izključno z namenom varovanja pozicij na trgih izvedenih finančnih instrumentov ali ki posluje za račune drugih članov teh trgov in za katero jamčijo klirinški člani istih trgov, če odgovornost za zagotavljanje izvajanja sklenjenih pogodb takšnih podjetij prevzamejo klirinški člani istih trgov;
(7) ‘manufacturer’ means a natural or legal person who manufactures a CE marked fertilising product or has a CE marked fertilising product designed or manufactured, and markets that fertilising product under his or her name or trademark;
(7) „proizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki proizvaja gnojilni proizvod z oznako CE ali za katero se gnojilni proizvod z oznako CE razvija ali proizvaja in ki navedeni gnojilni proizvod trži pod svojim imenom ali blagovno znamko;
(7) ‘margin agreement’ means an agreement or provisions of an agreement under which one counterparty must supply collateral to a second counterparty when an exposure of that second counterparty to the first counterparty exceeds a specified level;
(7) „dogovor o kritju“ je dogovor ali določba v dogovoru, na podlagi katerega mora ena nasprotna stranka zagotoviti zavarovanje s premoženjem drugi nasprotni stranki, kadar izpostavljenost navedene druge nasprotne stranke do prve nasprotne stranke presega določeno raven;
(7) ‘new combustion plant’ means a combustion plant other than an existing combustion plant;
(7) „nova kurilna naprava“ pomeni kurilno napravo, ki ni obstoječa kurilna naprava;
(7) ‘organised trading facility (OTF)’ means any system or facility, which is not a regulated market or MTF, operated by an investment firm or a market operator, in which multiple third-party buying and selling interests in financial instruments are able to interact in the system in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II of Directive [new MiFID];
(7) „organiziran trgovalni sistem (OTF)“ pomeni kateri koli sistem ali instrument, ki ni organizirani trg ali MTF, ki ga upravlja investicijsko podjetje ali upravljavec trga ter v katerem lahko medsebojno vpliva več nakupnih in prodajnih interesov tretjih oseb v zvezi s finančnimi instrumenti, pri čemer se sklene pogodba v skladu z določbami naslova II Direktive [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov];
(7) ‘production cycle’ means the lifespan of an aquaculture animal or seaweed from the earliest life stage (fertilised eggs in the case of aquaculture animals) to harvesting;
(7) „ciklus gojenja“ pomeni življenjsko dobo živali iz ribogojstva ali morske alge od najzgodnejše življenjske faze (v primeru živali iz ribogojstva oplojene ikre) do odlova;
(7) ‘public contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
(7) „javna naročila“ pomenijo proti plačilu pisno sklenjene pogodbe med enim ali več gospodarskimi subjekti ter enim ali več javnimi organi naročniki, katerih predmet je izvedba gradenj, dobava blaga ali izvajanje storitev v smislu te direktive;
(7) ‘recycling company’ means, the owner of the ship recycling facility or any other organisation or person who has assumed the responsibility for the operation of ship recycling from the owner of the ship recycling facility;
(7) „družba za recikliranje“ pomeni lastnika obrata za recikliranje ladij ali katero koli drugo organizacijo ali osebo, ki je od lastnika obrata za recikliranje ladij prevzela odgovornost za izvajanje recikliranja ladij;
(7) ‘special fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities with specific gears during a specified period, in a given area and for a given fishery under specific conditions;
(7) „posebno dovoljenje za ribolov“ pomeni dovoljenje, ki se izda za ribiško plovilo Unije in na podlagi katerega lahko to plovilo pod posebnimi pogoji v določenem obdobju, na določenem območju in za določen ribolov opravlja določene ribolovne dejavnosti z določenim orodjem;
(7) ‘specific design’ means a design for an appliance when that design is only intended to address a specific need for a specific process;
(7) „posebno konstruiranje“ pomeni konstruiranje naprave, ki je namenjena samo za posebne namene v posebnem procesu;
(7) ‘unrated position’ means a securitisation position which does not have an eligible credit assessment by an eligible ECAI as defined in Section 4;
(7) „neocenjena pozicija“ pomeni pozicijo v listinjenju, ki nima priznane bonitetne ocene od priznane ECAI, kakor je določeno v oddelku 4;
(7) “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
(7) „gospodarski subjekti“ pomeni proizvajalca, uvoznika, distributerja in pooblaščenega zastopnika;
(7) “engine type” means a specification of engines which do not differ in essential engine characteristics;
(7) „tip motorja“ pomeni specifikacijo motorjev, ki se ne razlikujejo v bistvenih značilnostih motorja;
(7) “fishery resources” are those referred to in Article 1(2) of the Convention;
(7) „ribolovni viri“ so viri iz člena 1(2) Konvencije;
(7) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(7) „usklajeni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden izmed evropskih organov za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta v skladu s členom 6 Direktive 98/34/ES;
(7) “Reporting year” means the calendar year for which data on releases of pollutants and off-site transfers must be gathered;
(7) "leto poročanja" pomeni koledarsko leto, za katero je treba zbrati podatke o izpustih onesnaževal in njihovih prenosih izven kraja nastanka;
(7) “serious crimes” means, at least:
(7) »hudo kaznivo dejanje« pomeni najmanj:
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;
(7) „tehnična specifikacija“, „nacionalni standard“, „mednarodni standard“ in „evropski standard“ imajo pomene iz Direktive 98/34/ES;
(7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
(7) [Finančna revizija] Finančno revizijo opravi ena ali več držav članic Unije ali pa jo izvedejo zunanji revizorji, kot je določeno v finančnih predpisih.
(7) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
(7) [Poslovnik] Skupščina sprejme svoj poslovnik.
(70)  'multilateral trading facility' has the same meaning as under Article 4(15) of Directive 2004/39/EC;
(70)  „večstranski sistem trgovanja“ ima enak pomen kot v skladu s členom 4(15) Direktive 2004/39/ES;
(70) 'relevant parent institution' means a parent institution in a Member State, a Union parent institution, a financial holding company, a mixed financial holding company, a mixed-activity holding, a parent financial holding company in a Member State, a Union parent financial holding company, a parent mixed financial holding company in a Member State, or a Union parent mixed financial holding company, in relation to which the bail-in tool is applied;
(70) „zadevna nadrejena institucija“ pomeni nadrejeno institucijo v državi članici, nadrejeno institucijo Unije, finančni holding, mešani finančni holding, mešani poslovni holding, nadrejeni finančni holding v državi članici, nadrejeni finančni holding Unije, nadrejeni mešani finančni holding v državi članici ali nadrejeni mešani finančni holding Unije, v zvezi s katerim se uporablja instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi;
(70) A person or entity should be excluded by the authorising officer responsible when a final judgment or a final administrative decision has been taken in the case of grave professional misconduct, non-compliance, whether intentional or not, with the obligations related to the payment of social security contributions or the payment of taxes, fraud affecting the budget , corruption, participation in a criminal organisation, money laundering, terrorist financing, terrorist related offences, child labour or other forms of trafficking in human beings or irregularity.
Odgovorni odredbodajalec bi moral izključiti osebo ali subjekt, kadar je že bila izdana pravnomočna sodba ali pravnomočna upravna odločba zaradi hude kršitve poklicnih pravil, namernega ali nenamernega neizpolnjevanja obveznosti, povezanih s plačevanjem prispevkov za socialno varnost ali plačevanjem davkov, goljufije v škodo proračuna, korupcije, sodelovanja v hudodelski združbi, pranja denarja, financiranja terorizma, terorističnih kaznivih dejanj, vpletenosti v delo otrok ali druge oblike trgovine z ljudmi ali pa zaradi nepravilnosti.
(70) Article 164 is amended as follows:
(70) Člen 164 se spremeni:
(70) Directive 95/46/EC provided for a general obligation to notify processing of personal data to the supervisory authorities.
(70) Direktiva 95/46/ES je določala splošno obveznost glede obveščanja nadzornih organov o obdelavi osebnih podatkov.
(70) Furthermore pricing policies can allow for smart recycling of revenues, with employment benefiting most from reductions in labour costs.
(70) Poleg tega lahko politike oblikovanja cen zagotovijo pametno recikliranje prihodkov, pri čemer bo področju zaposlovanja najbolj koristilo zmanjšanje stroškov dela.
(70) Health screening means a procedure using medical radiological installations for early diagnosis in population groups at risk;
(70) Zgodnja diagnostika pomeni postopek uporabe medicinskih radioloških objektov za zgodnje odkrivanje bolezni pri rizičnih skupinah prebivalstva;
(70) In Article 129, the following paragraph is added:
(70) V členu 129 se doda naslednji odstavek:
(70) In Article 257, point (c) is replaced by the following:
(70) V členu 257 se točka (c) nadomesti z:
(70) In order to ensure harmonious application of the provisions on large exposures, Member States should be allowed to provide for the two-stage application of the new limits.
(70) Da bi zagotovile usklajeno uporabo določil glede velikih izpostavljenosti, mora biti državam članicam dovoljeno predvideti uporabo novih omejitev v dveh fazah.
(70) In order to facilitate the review, credit institutions and investment firms should during an observation period monitor the level and changes in the leverage ratio as well as leverage risk as part of the internal capital adequacy assessment process (ICAAP).
(70) Zaradi lažjega pregleda morajo kreditne institucije in investicijska podjetja med obdobjem opazovanja kot del notranjega procesa ocenjevanja kapitalske ustreznosti spremljati raven in spremembe stopnje finančnega vzvoda ter tudi tveganje finančnega vzvoda.
(70) In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, some flexibility such us the systems of national or regional reserves should continue to exist.
(70) Za izboljšanje gospodarjenja z vinogradniškimi površinami in za pospešitev učinkovite uporabe pravic do zasaditve ter s tem za nadaljnjo omilitev vpliva prehodnih omejitev zasaditve bi bilo treba ohraniti sistem nacionalnih ali regionalnih rezerv.
(70) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to those customers for data roaming services every time they initiate a data roaming service on entering another Member State.
(70) Mobilni operaterji bi morali svojim gostujočim porabnikom zagotoviti zlasti njihovim potrebam prilagojene informacije o tarifah za storitve podatkovnega gostovanja, ki veljajo za te porabnike, vsakič, ko ob vstopu v drugo državo članico prvič uporabijo storitve podatkovnega gostovanja.
(70) Since the objectives of this Directive, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free exchange of personal data by competent authorities within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(70) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev te direktive, tj. zaščititi temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb in zlasti njihovo pravico do varstva osebnih podatkov ter zagotoviti svobodno izmenjavo osebnih podatkov s strani pristojnih organov v Uniji, in se lahko zato zaradi obsega ali učinkov ukrepov lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija v skladu z načelom subsidiarnosti sprejme ukrepe, kot je določeno v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(70) The "EC" verification procedure should be based on TSIs.
(70) Postopek ES-verifikacije mora temeljiti na TSI.
(70) The conditions, which may be attached to the general authorisation Ö authorisations Õ and to the specific Ö individual Õ rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with requirements and obligations under Community law and national law in accordance with Community Ö and Union Õ law.
Pogoji, ki so lahko povezani s splošno odobritvijo Ö splošnimi odobritvami Õ in posebnimi Ö individualnimi Õ pravicami do porabe, naj bodo bi morali biti omejeni na tisto, kar je nujno potrebno za zagotovitev skladnosti z zahtevami in obveznostmi po zakonodaji Skupnosti in državni zakonodaji, usklajeni z zakonodajo Skupnosti Ö v skladu z nacionalno zakonodajo in pravom Unije Õ.
(70) The following Article 113a is inserted:
(70) Vstavi se naslednji člen 113a:
(70) The following Article 308a is inserted:
(70) Vstavi se naslednji člen 308a:
(70) The setting-up of a research centre, private university or equivalent to support a cluster could create an entitlement to State aid, for instance in the form of tax exemptions or repayable advances.
(70) Vzpostavitev raziskovalnega centra, zasebne univerze ali podobne ustanove za podporo skupini bi lahko utemeljila upravičenost do državne pomoči, na primer, v obliki davčne oprostitve ali vračljivih predujmov.
(70) The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the implementation of the Union control system should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
(70) V okviru ESPR je treba še naprej zagotavljati podporo državam članicam na podlagi Uredbe (ES) št. 861/2006 za nadomestilo odhodkov za izvajanje sistema Unije za nadzor v okviru enega sklada.
(70) “steady-state test cycle” means a test cycle in which engine speed and torque are held at a finite set of nominally constant values.
(70) „preskusni cikel v ustaljenem stanju“ pomeni preskusni cikel, pri katerem se vrtilna frekvenca in navor motorja ohranjata v končni postavitvi nazivno stalnih vrednost.
(71) 'recipient' means the entity to which the shares, other instruments of ownership, debt instruments, assets, rights or liabilities, or any combination of those items from an institution under resolution are transferred;
(71) „družba prejemnica“ pomeni subjekt, na katerega se prenesejo delnice, drugi lastniški instrumenti, dolžniški instrumenti, sredstva, pravice ali obveznosti ali katera koli kombinacija teh elementov z institucije v postopku reševanja;
(71) Any party who is the subject of Ö to Õ a decision by Ö of Õ a national regulatory ð competent ï authority should have the right to appeal to a body that is independent of the parties involved ð and of any external intervention or political pressure which could jeopardise its independent assessment of matters coming before it ï.
Vsaka stranka stran, za katero velja sklep odločitev nacionalnega regulativnega ð pristojnega ï organa, mora bi morala imeti pravico do pritožbe pri organu, neodvisnem od udeleženih strank strani ð ter zavarovanem pred zunanjimi posegi ali političnim pritiskom, ki bi lahko ogrozili neodvisno presojo zadev, ki jih obravnava ï.
(71) Article 114 is replaced by the following:
(71) Člen 114 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(71) Framework Decision 2008/977/JHA should be repealed by this Directive.
(71) S to direktivo bi bilo treba razveljaviti Okvirni sklep 2008/977/PNZ.
(71) In Article 131(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(71) V členu 131(4) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(71) In Article 165, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(71) V členu 165 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim besedilom:
(71) In Article 260, the second subparagraph is deleted.
(71) V členu 260 se črta drugi pododstavek.
(71) In line with the Union control and enforcement policy objectives, it seems appropriate that a minimum time is dedicated to fisheries control in the usage of patrol vessels, aircrafts and helicopters which should be set out precisely in order to provide a basis for the support under the EMFF.
(71) V skladu s cilji Unije o politiki nadzora in izvrševanja se zdi primerno, da se čim manj časa nameni nadzoru ribištva z uporabo patruljnih čolnov, letal in helikopterjev, ki ga je treba natančno določiti, da se zagotovi podlaga za podporo v okviru ESPR.
(71) In order to facilitate customers’ understanding of the financial consequences of the use of regulated data roaming services and to permit them to monitor and control their expenditure, the home provider should give examples for data roaming applications, such as e-mail, picture and web-browsing, by indicating their approximate size in terms of data usage.
(71) Da bi porabnikom olajšali razumevanje finančnih posledic uporabe reguliranih storitev podatkovnega gostovanja ter jim omogočili spremljanje in nadziranje svojih stroškov, bi moral domači ponudnik podati primere aplikacij podatkovnega gostovanja, kot so elektronska pošta, slike in brskanje po spletu, ter navesti njihovo približno velikost, izraženo v količini podatkov.
(71) Moreover, the harmonisation of the conditions relating to the reorganisation and winding-up of credit institutions is also proceeding.
(71) Poleg tega pa poteka tudi usklajevanje pogojev, povezanih z reorganizacijo in prenehanjem kreditnih institucij.
(71) Overall, air quality benefits are observed.
(71) Zmanjšanje emisij bo na splošno izboljšalo kakovost zraka.
(71) Radon-prone area means a geographic area or administrative region defined on the basis of surveys indicating that the percentage of dwellings expected to exceed the national reference level is significantly higher than in other parts of the country;
(71) Območje, podvrženo radonu, pomeni geografsko območje ali upravno regijo, določeno na podlagi raziskav, ki kažejo, da je odstotek stanovanjskih objektov, ki naj bi presegli nacionalni referenčni nivo, bistveno višji kot v drugih delih države;
(71) Restrictions on variable remuneration are an important element in ensuring that credit institutions and investment firms rebuild their capital levels when operating within the buffer range.
(71) Omejitve variabilnih prejemkov so pomemben element pri zagotavljanju, da kreditne institucije in investicijska podjetja pri poslovanju znotraj rezerv ponovno vzpostavijo ravni svojega kapitala.
(71) State aid for infrastructure may also be authorised cumulatively with the above rules.
(71) Državna pomoč za infrastrukturo se lahko dodeli tudi skupaj z zgornjimi pravili.
(71) The following Article 308b is inserted:
(71) Vstavi se naslednji člen 308b:
(71) The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
(71) Pravilno delovanje enotnega trga bi bilo z dodelitvijo državne pomoči ogroženo.