natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain Member States have been granted transitional periods in order to smoothly adapt to the levels of taxation set out in Directive 2003/96/CE.
Nekaterim državam članicam so bila odobrena prehodna obdobja, da bi se brez težav prilagodile na ravni obdavčitve iz Direktive 2003/96/ES.
Certain Member States have commented on the difference in collaterals between the life and non-life insurance fields.
Nekatere države članice so predložile svoje pripombe glede razlik v zavarovanju na področju življenjskega in neživljenjskega zavarovanja.
Certain Member States have concerns about how to interpret this term in the context of contracts entered into by sms (i.e. short text messages sent via mobile phones).
Nekatere države članice imajo pomisleke glede razlage tega izraza v zvezi s pogodbami, sklenjenimi z uporabo SMS (kratkih pisnih telefonskih sporočil prek mobilnih telefonov).
Certain Member States have developed advanced user-friendly solutions in that respect, e.g. by providing an interactive online tool that allows legal aid applicants to calculate the likelihood of being eligible for legal aid.
Nekatere države članice so v zvezi s tem razvile napredne uporabniku prijazne rešitve, npr. interaktivno spletno orodje, s katerim lahko prosilci za pravno pomoč izračunajo verjetnost, da bodo upravičeni do pravne pomoči.
Certain Member States have developed good practices which could be applied in others.
Nekatere države članice so razvile dobro prakso, ki bi se lahko uporabila v drugih državah članicah.
Certain Member States have introduced specific conditions under which agency workers are taken into account.
Nekatere države članice so uvedle posebne pogoje, pod katerimi se upoštevajo delavci, zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela.
Certain Member States have made real progress in moving towards a cashless society.
Nekatere države članice so zelo napredovale v smeri proti brezgotovinski družbi.
Certain Member States have made use of the option provided by Article 1(2) allowing Member States to punish only hate speech which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or ii) which is threatening, abusive or insulting.
Nekatere države članice so uporabile možnost iz člena 1(2), v skladu s katero lahko sovražni govor kaznujejo le, (i) če je storjen na način, ki lahko moti javni red in mir, ali (ii) če vključuje grožnje, zmerjanje ali žaljenje.
Certain Member States have opposed amending the current CEPOL framework, which in their view provides sufficient training.
Nekatere države članice nasprotujejo spremembi sedanjega okvira Cepola, saj po njihovem mnenju zagotavlja ustrezno usposabljanje.
Certain Member States have reported that the Directive did not require major changes to their legislation.
Nekatere države članice so poročale, da zaradi Direktive niso bile potrebne velike spremembe njihove zakonodaje.
Certain Member States have resorted to this justification in combination with other justifications listed in Article 4(1), in particular the protection of temporary agency workers (Croatia, Portugal, Slovenia).
Nekatere države članice so to utemeljitev uporabile v kombinaciji z drugimi utemeljitvami iz člena 4(1), zlasti z varstvom delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela (Hrvaška, Portugalska, Slovenija).
Certain Member States have started developing co-ordination mechanisms in their maritime policy-making.
Nekatere države članice so začele razvijati usklajevalne mehanizme pri oblikovanju svoje pomorske politike.
Certain Member States have stated that they did not need an explicit provision to implement Article 6 (2).
Nekatere države članice so navedle, da jim za uveljavitev člena 6(2) ni bilo treba sprejeti posebnih ukrepov.
Certain Member States have taken steps or announced their intention to make information contained in registers of beneficial ownership available to the public.
Nekatere države članice so že sprejele ukrepe ali napovedale, da nameravajo javnosti omogočiti dostop do podatkov v registrih dejanskega lastništva.
Certain Member States notified draft regulations on the restriction or interdiction of the use of Bisphenol A in babies' bottles and materials and objects which are designed or are intended to come into contact with food.
Nekatere države članice so priglasile osnutke predpisov o omejitvi ali prepovedi uporabe bisfenola A v plastičnih stekleničkah za dojenčke ter materialih in predmetih, ki so predvideni ali namenjeni za stik s hrano.
Certain Member States provide for no payment at all, others for a flat-rate payment of up to 100% pay.
V nekaterih državah članicah ni nadomestila, druge zagotavljajo pavšalno nadomestilo do 100 % plače.
Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.
Kar zadeva dostop prosilcev za azil do trga dela, v nekaterih državah članicah prevladujeta dva razloga za nasprotovanje: manevrski prostor, ki ga želijo za obvladovanje razmer na področju zaposlovanja v svojih državah; ob pričakovanju, da mora delež zavrnjenih prošenj ostati visok, postopki obravnave pa postati hitrejši, bi bil zato dostop do trga dela le začasen.
Certain Member States recognise licences issued in other Member States that are notified to them (white listing) and allow such licensed providers to offer their on-line gambling services into their territories without an additional licence.
Nekatere države članice priznavajo licence, izdane v drugih državah članicah, ki so bile pri njih priglašene (bela lista), in takšnim ponudnikom storitev z licenco dovoljujejo, da svoje spletne igre na srečo ponujajo na njihovem ozemlju brez dodatne licence.
Certain Member States recognise the right to consular protection under national law whereas others do not confer this right under national law.
Določene države članice priznavajo pravico do konzularne zaščite z nacionalno zakonodajo, druge pa te pravice z nacionalno zakonodajo ne podeljujejo.
Certain Member States referred to the latter minimum requirement and stated that no specific measures with regard to information to be given to scheme members were adopted.
Nekatere države članice so se sklicevale na to zadnjo minimalno zahtevo in navedle, da ni bil sprejet noben poseben ukrep v zvezi z informacijami za zavarovance.
Certain Member States reported that there was no need to adopt specific measures allowing continuation of payment of contributions during the posting.
Nekatere države članice so sporočile, da ni potrebno sprejeti posebnih ukrepov, ki bi omogočali nadaljevanje plačevanja prispevkov med obdobjem napotitve na delo.
Certain Member States seem to have extended the partial exemptions at Article 3(2) to all the provisions of the Directive (e.g. Slovenia, Czech Republic, and Greece).
Zdi se, da so nekatere države članice razširile delne izjeme iz člena 3(2) na vse določbe Direktive (npr. Slovenija, Češka in Grčija).
Certain Member States subsequently argued that the main objective of the Directive as amended by the Parliament ('to achieve or maintain good environmental status of the marine environment') might raise a problem in terms of proportionality.
Zatem so nekatere države članice trdile, da bi glavni cilj direktive, kakor jo je spremenil Parlament („dosega ali ohranitev dobrega okoljskega stanja v morskem okolju“), lahko bil sporen z vidika sorazmernosti.
Certain Member States will have to develop expertise in cyber security and ground handling.
Nekatere države članice bodo morale razviti strokovno znanje na področju kibernetske varnosti in zemeljske oskrbe.
Certain Member States, even though they opted for a judicial procedure, designated administrative authorities to rule on certain infringements (Austria for television broadcasting activities and Finland for advertising for medicines for human use and for package travel, for instance).
Nekatere države članice so za odločanje o nekaterih kršitvah določile upravne organe (na primer Avstrija za oddajanje po televiziji in Finska za oglaševanje zdravil za ljudi in turističnih paketov), čeprav so se odločile za sodni postopek.
Certain Member States, in particular acting as coastal States, have recently reinforced their system of criminal penalties.
Nekatere države članice, zlasti obalne države, so nedavno okrepile svoje sisteme kazenskih sankcij.
Certain Member States, which were once self-sufficient in terms of foodstuffs, have lost their food security in this manner, which represents a particularly dangerous situation today.
Nekatere države, ki so imele nekoč samozadosten živilski sektor, so tako izgubile svojo prehransko varnost, kar je danes še posebno nevarno.
Certain Member States11 believe that national political parties are best placed to inform their electorate on their party’s affiliation.
Nekatere države članice11 menijo, da je najprimerneje, da nacionalne politične stranke o svojih povezavah same obvestijo svoje volilno telo.
certain minimum rules should be set at EU level regarding the issue of inspection and additional actions defined in the field of the monitoring and reporting of emissions;
na ravni EU je treba določiti nekatera minimalna pravila v zvezi z inšpekcijskimi pregledi ter opredeliti dodatne ukrepe na področju spremljanja emisij in poročanja o njih;
Certain minor changes have been introduced by the Council in its common position, which are acceptable to the Commission.
Svet je v svojem skupnem stališču sprejel nekaj manjših sprememb, ki se Komisiji zdijo sprejemljive.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales67 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Omejitev področja varstva potrošnikov glede prodaje od vrat do vrat6767 na izrecno zahtevo potrošnika povzroča nekaj zadržkov zaradi težave pri predložitvi dokazov in ker lahko povzroči mejne situacije, ki ne dajejo nobene pravne zaščite.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales68 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Omejitev področja varstva potrošnikov glede prodaje od vrat do vrat6768 na izrecno zahtevo potrošnika povzroča nekaj zadržkov zaradi težave pri predložitvi dokazov in ker lahko povzroči mejne situacije, ki ne dajejo nobene pravne zaščite.
Certain modacrylics
nekatera modakrilna vlakna
Certain modern technology services are becoming more and more popular as alternative financial systems and remain outside the scope of Union legislation or benefit from exemptions that may no longer be justified.
Nekatere sodobne tehnološke storitve postajajo vse bolj priljubljene kot alternativni finančni sistemi in ostajajo zunaj področja uporabe zakonodaje Unije oziroma zanje veljajo izvzetja, ki morda niso več utemeljena.
Certain MS which acceded to the EU after 1979 have nevertheless implemented the derogations in their national law based on the understanding that the 'eligibility dates' could be interpreted as the date of their accession or some other date different from those set out in the article.
Nekatere države članice, ki so k EU pristopile po letu 1979, so v svojo nacionalno zakonodajo kljub temu uvedle odstopanja na podlagi dogovora, da je ta datuma mogoče razlagati kot datum njihovega pristopa ali kak drug datum, ki ni isti kot datum, določen v členu.
Certain multilateral controls are being financed by the Fiscalis 2013 programme to encourage Member States to include simultaneous controls in their control plans.
Nekateri primeri večstranskega nadzora se financirajo v okviru programa Fiscalis 2013, da bi se države članice spodbudilo k vključitvi sočasnega nadzora v nadzorne načrte.
Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
Nekatere nacionalne študije kakovosti železniških storitev, na primer študija britanskega združenja za zaščito potrošnikov "Which?", navajajo nasprotujoče si ugotovitve glede delovanja železnic z vidika uporabnikov, saj se je izkazalo, da je raven njihovega zadovoljstva s polovico izvajalcev največ 50-odstotna in da le 22 % potnikov meni, da se sistem izboljšuje (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best- train-companies-overall/).
Certain negotiations were delayed as third countries found the wording of the clause to be unclear on the scope of the good governance requirements.
V nekaterih pogajanjih je prišlo do zamud, saj se je tretjim državam zdelo besedilo klavzule nejasno, kar zadeva področje uporabe zahtev za dobro upravljanje.
Certain neighbourhoods could discourage physical activity, lack recreation facilities and affect the disadvantaged more than those who can afford or have access to transportation.
Določene soseske ne spodbujajo telesne dejavnosti, nimajo rekreacijskih centrov, in to veliko bolj vpliva na revne kot pa na tiste, ki si lahko stvari privoščijo in imajo dostop do prevoznih sredstev.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.
Nekatere nove obveznosti za gospodarske subjekte imajo lahko gospodarski učinek v smislu novih stroškov za gospodarske subjekte.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.8
Nekatere nove obveznosti za gospodarske subjekte imajo lahko gospodarski učinek v smislu novih stroškov za gospodarske subjekte.8
Certain non-oil and gas operators and service companies have expressed interest in comprehensive and specific EU legislation.
Nekateri izvajalci in storitvena podjetja, ki ne delujejo na področju nafte in plina, so izrazili zanimanje za obsežno in posebno zakonodajo EU.
Certain nutritional products, which are necessary for dietary purposes, are not reimbursed in many Member States even though they are needed for the treatment of those diseases.
Za nekatera prehranska dopolnila, ki so potrebna za prehrano teh bolnikov, v številnih državah članicah ni povračil stroškov, čeprav so nujno potrebna za zdravljenje teh bolezni;
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
V tem obdobju se lahko naložijo določene obveznosti, ki so namenjene preprečevanju tveganja pobega, kot so redno javljanje organom, vloga finančne garancije, predložitev dokumentov ali obveznost zadrževanja na določenem mestu.
Certain obligations for other players than wholesale distributors, who act in the distribution chain.
nekatere obveznosti za druge udeležence poleg distributerjev na debelo, ki delujejo v distribucijski verigi.
Certain obligations of mutual assistance apply to all matters covered by this Directive, including those relating to cases where a service provider establishes in another Member State.
Nekatere obveznosti v zvezi z medsebojno pomočjo se uporabljajo v vseh zadevah iz te direktive, vključno s tistimi, ki se nanašajo na primere, ko ima ponudnik storitve sedež v drugi državi članici.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex III.
Nekatere obveznosti, ki se nanašajo na deklaracijo ES o skladnosti, oznako CE in tehnične spise, so črtane, ker so že zajete v členu 5 in novi Prilogi III.
Certain obstacles to the exercise of this right are assessed in Chapter 3.2 of the report.
Nekatere ovire za uresničevanje te pravice so preučene v poglavju 3.2 Poročila.
Certain occupational groups – specifically the liberal professions, such as lawyers, doctors, tax advisors – have a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
Nekatere poklicne skupine – zlasti svobodni poklici, kot so odvetniki, zdravniki, davčni svetovalci – imajo posebej pomembno vlogo pri tem, da svobodna družba v okviru pravne države postane resničnost.
Certain oenological practices, processes and treatments should be prohibited in the production of organic wine.
Določene enološke prakse, postopke in obdelave bi bilo treba pri pridelavi ekološkega vina prepovedati.
Certain of the exemptions to the Directive are also causing problems in practice.
Nekatere izjeme v Direktivi tudi povzročajo probleme v praksi.
Certain of the insights included in the article are given in paragraphs 2.9 to 2.12.
Nekatera razmišljanja, vsebovana v tem članku, so na voljo v točkah 2.9 do 2.12.
Certain of the rules governing supplementary pension schemes, particularly those relating to acquisition of pension rights, hamper this internal mobility.
Nekatera pravila, ki urejajo sisteme pokojninskega zavarovanja, zlasti pravila s področja pridobitve pokojninskih pravic, zavirajo to notranjo mobilnost.
Certain of these EGTCs, however, are now proposing projects for funding under ETC or other EU programmes.
Nekateri med temi EZTS pa zdaj predlagajo projekte za financiranje na podlagi ETS ali drugih programov EU.
Certain offences will need to be modified, taking into account developments in the Community's environmental legislation.
Ob upoštevanju razvoja dogodkov v okoljski zakonodaji Skupnosti bo treba nekatera kazniva dejanja prilagoditi.
Certain offshore work as defined in the Directive is performed from vessels or platforms in international waters.
Nekatere dejavnosti proč od obale, kot so opredeljene v Direktivi, se izvajajo na ladjah ali ploščadih v mednarodnih vodah.
Certain online services include content such as music, games or films which are protected by copyright and/or related rights under Union law.
Nekatere spletne storitve vključujejo vsebine, kot so glasba, igre ali filmi, ki so v skladu s pravom Unije zaščitene z avtorskimi pravicami in/ali sorodnimi pravicami.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
Pri usmrtitvi so nekateri postopki lahko stresni, vsaka tehnika omamljanja pa ima nekatere pomanjkljivosti.
Certain operators require that the same payment method is used for both deposits and withdrawals of funds (a so-called “closed” system).
Nekateri ponudniki zahtevajo, da igralec uporabi isto plačilno metodo za pologe in dvige denarja (tako imenovani „zaprti“ sistem).
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the bureau on a proposal from the specialised section concerned".
Odbor lahko določena mnenja s področij, o katerih se morata Svet ali Komisija obvezno posvetovati, vendar je potrebno le formalno mnenje, sprejme ob uporabi pisnega postopka s sklepom predsedstva na predlog pristojne strokovne skupine.''
Certain options envisaged - the "review" policy option - leading to greater harmonisation in the EU, would simplify procedures and reduce administrative burden for employers wishing to sponsor pension funds in another Member State.
Nekatere predvidene možnosti, tj. „revizija“, ki bi omogočila večjo usklajenost na ravni EU, naj bi poenostavile postopke in zmanjšale upravne obremenitve za delodajalce, ki želijo sponzorirati pokojninski sklad v drugi državi članici.
Certain options regarding the utility parameter, the slope of the limit value curve, changes to derogations and simplification are retained for further assessment.
Nekatere možnosti glede kazalnika uporabnosti, naklona krivulje mejnih vrednosti, sprememb odstopanj in poenostavitve se ohranijo za nadaljnjo oceno.
Certain other amendments were not acceptable because they would not help to reduce the imbalance in the European audiovisual market between Member States with low production capacity and Member States of high production capacity.
Nekatere spremembe niso bile sprejemljive, ker ne bi pripomogle, da bi se zmanjšalo neravnovesje na evropskem avdiovizualnem trgu med državami članicami z nizko stopnjo produkcijskih zmogljivosti in državami članicami z visoko stopnjo produkcijskih zmogljivosti.
Certain other combustion plants should also be exempted from the scope of this Directive, on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
Iz področja uporabe te direktive bi bilo treba izvzeti tudi nekatere druge kurilne naprave, in sicer na podlagi njihovih tehničnih lastnosti ali njihove uporabe v določenih dejavnostih.
certain other countries that are signatories to the GPA (signed by 43 WTO members) have not entered into commitments as significant as the EU's.
nekatere druge države, ki so podpisale sporazum o vladnih naročilih (43 članic Svetovne trgovinske organizacije), niso prevzele tako znatnih obveznosti kot EU.
Certain other measures aimed at proper identification of sharks included in that recommendation, which are not covered by Regulation (EC) No 1185/20039 or other Union legislation, need to be included in this Regulation in order to be fully implemented in Union law.
V to uredbo je treba vključiti tudi določene druge ukrepe, namenjene ustrezni identifikaciji morskih psov iz tega priporočila, ki niso zajeti z Uredbo (ES) št. 1185/20039 ali drugo zakonodajo Unije, da se jih bo v celoti preneslo v pravo Unije.
Certain other obligations, such as stocking requirements, which appear to fall short of requiring exclusive purchasing, may in practice lead to the same effect24.
Nekatere druge obveznosti, kot so zahteve glede zalog, za katere se zdi, da izključna nabava ni potrebna, lahko imajo v praksi isti učinek24.
Certain other options can also be removed, for example: the requirement that non-taxable persons store invoices; that paper invoices be stored in the Member State where the taxable person is established; and that the place of storage be notified.
Nekatere druge možnosti je prav tako možno odpraviti, na primer zahtevo, da osebe, ki niso davčni zavezanci, shranjujejo račune, da se papirni računi shranjujejo v državi članici, v kateri ima davčni zavezanec sedež, in da je treba kraj shranjevanja priglasiti.
Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
Pri razvoju teh ukrepov je treba upoštevati določena merila.
Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
Upoštevati je treba nekatere edinstvene modele, kot so zadružne banke, ki poslujejo zdravo in samostojno.
Certain particulars and documents that are normally to be submitted with an application for a marketing authorisation should not be required if a veterinary medicinal product is a generic medicinal product of a veterinary medicinal product that is authorised or has been authorised in the Union.
Nekaterih podatkov in dokumentov, ki jih je treba običajno predložiti z vlogo za pridobitev dovoljenja za promet, ne bi bilo treba zahtevati, če je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini generično zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, za katerega je bilo v EU izdano dovoljenje za promet.
Certain partner countries would not have the capacity in HE to establish mutually beneficial partnerships with the EU.
Nekatere partnerske države ne bi imele zadostne zmogljivosti na področju visokošolskega izobraževanja za vzpostavljanje vzajemno koristnih partnerstev z EU.
Certain permitted uses of orphan works
Dovoljena uporaba osirotelih del
Certain permitted uses of orphan works
Osirotela dela – dovoljena uporaba
certain permitted uses of orphan works
osirotelih del