natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistency is sought with the existing or proposed European rules on jurisdiction in other Union legislative instruments.
Poleg tega se s predlogoma skuša zagotoviti tudi usklajenost z že veljavnimi ali predlaganimi evropskimi pravili o pristojnosti sodišč iz drugih pravnih aktov Unije.
Consistency is still a long way off, however.
Vendar je treba poudariti, da še dolgo ne bo mogoče govoriti o usklajenosti.
Consistency mechanism
Mehanizem za skladnost
Consistency of cooling-off periods across the EU will result in increased legal certainty.
Usklajenost obdobji za razmislek po vsej EU bo zagotovila povečanje pravne gotovosti.
Consistency of GDP expenditure values and population estimates with published data;
skladnost vrednosti izdatkov BDP in ocen prebivalstva z objavljenimi podatki;
Consistency of governance requirements across the banking, securities and (re)insurance sectors is essential to ensure cross-sectoral consistency.
Usklajenost zahtev glede upravljanja v sektorjih bančništva, vrednostnih papirjev in (po)zavarovanja je zelo pomembna za zagotovitev medsektorske usklajenosti.
Consistency of national approaches
Doslednost nacionalnih pristopov
Consistency of new EU initiatives must be assessed in 100% of cases.
Treba je oceniti skladnost popolnoma vseh pobud EU.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Potrebna je skladnost regulativnih pristopov po vsej EU, da se pojasni veljavno ureditev in ustvari regulativno okolje, ki omogoča inovacije in naložbe.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Regulativni pristopi morajo biti skladni po vsej EU, da se ustvari regulativno okolje, ki spodbuja naložbe in inovacije.
Consistency of reported data
Doslednost sporočenih podatkov
Consistency of requirements should enhance legal certainty, increase investor protection and contribute to a creating uniform market conditions.
Usklajenost zahtev bi morala povečati pravno varnost in zaščito vlagateljev ter prispevati k ustvarjanju enotnih tržnih pogojev.
consistency of spectrum access conditions throughout the EU and in non-EU neighbouring countries.
skladnost pogojev za dostop do spektra v EU in sosednjih državah, ki niso članice EU.
Consistency of the areas covered by Europe 2020 with the challenges to be tackled
Usklajenost področij, ki jih zajema strategija Evropa 2020, z izzivi, s katerimi se je treba soočiti
Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Zlasti mora biti zagotovljena usklajenost ukrepov, sprejetih v okviru programov podpore z ukrepi, ki se izvajajo v okviru ostalih instrumentov skupne kmetijske politike, ter zlasti skupnih organizacij trga, razvoja podeželja, kakovosti proizvodov, blaginje živali in zaščite okolja.
Consistency of the proposal with other policies and objectives of the Union
1.4. Usklajenost predloga z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
Doslednost zastavljenih ciljev; cilji ne smejo biti med seboj nasprotujoči.
Consistency will also be sought with other activities related to health and consumer protection, as well as in the area of research and development.
Prizadevalo se bo tudi za uskladitev z drugimi dejavnostmi, povezanimi z zdravstvenim varstvom in varstvom potrošnikov, ter na raziskovalnem in razvojnem področju.
Consistency will be sought with activities in the areas of research and development and health and consumer protection.
Usklajenost bo potrebna z dejavnostmi na področjih raziskav in razvoja, zdravja in varstva potrošnika.
Consistency will have to be established between this policy and the policy with regard to biofuels, which are consumers of water.
To politiko bi bilo treba uskladiti s politiko na področju biogoriv, za proizvodnjo katerih je potrebna voda.
Consistency will have to be improved by avoiding the extremes of a simple alignment of activities, on the one hand, and a single promotion scheme, on the other, and, above all, in a manner that helps better evaluate all of the promotion measures.
Izboljšanje doslednosti bi se lahko doseglo nekje med preprosto uskladitvijo dejavnosti na eni in enotno promocijsko shemo na drugi strani, kar bi zlasti omogočilo boljšo oceno vseh promocijskih ukrepov.
Consistency will not only encourage operators to develop their trans-border activities, but will reduce the cost of doing business in Europe in general by promoting pan-European services.
Doslednost ne bo samo spodbudila operaterje k razvoju njihovih čezmejnih dejavnosti, temveč bo s spodbujanjem vseevropskih storitev na splošno zmanjšala stroške poslovanja v Evropi.
Consistency with changes made to the text.
Uskladitev s spremembami, ki so bile vnesene v besedilo.
Consistency with EU legislation and policies is at the core of the Strategy.
usklajenost z zakonodajo EU v središču strategije.
Consistency with EU objectives, strategies and priorities
Skladnost s cilji, strategijami in prednostnimi nalogami EU
Consistency with EU strategic projects such as the Single European Sky as well as SESAR are to be taken into account as well.
Upoštevati je treba tudi skladnost s strateškimi projekti EU, kot sta enotno evropsko nebo in skupno podjetje SESAR.
Consistency with existing EU policies should be ensured.3
Zagotoviti bi bilo treba usklajenost z obstoječimi politikami EU3.
Consistency with existing measures
Doslednost z obstoječimi ukrepi
Consistency with existing policies in this area
Skladnost z veljavnimi predpisi s tega področja
Consistency with existing policy provisions
Skladnost z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Skladnost z obstoječimi določbami na tem področju
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Skladnost z obstoječimi predpisi s področja zadevne politike
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Usklajenost z obstoječimi določbami na področju politike
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Usklajenost z obstoječimi določbami politike na tem področju
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Usklajenost z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike
Consistency with existing policy provisions in the policy area: alignment with the CFP reform
Usklajenost z obstoječimi določbami na področju politike: usklajenost z reformo SRP
Consistency with existing provisions in the area of the proposal
Skladnost z obstoječimi določbami na področju, na katero se nanaša predlog
Consistency with existing provisions in the policy area
Skladnost z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike
Consistency with existing provisions on the policy area
Skladnost z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike
Consistency with horizontal objectives of the European Union
Usklajenost s horizontalnimi cilji Evropske unije
consistency with international conventions;
uskladitev z mednarodnimi konvencijami,
Consistency with international law obligations
Skladnost z obveznostmi na podlagi mednarodnega prava
Consistency with international standards could not be promoted as the current legislation requires new scientific assessment.
Usklajenosti z mednarodnimi standardi ne bi bilo mogoče spodbujati, saj sedanja zakonodaja zahteva novo znanstveno oceno.
Consistency with int’l law
Skladnost z mednarodnim pravom
Consistency with other Community Policies
Skladnost z drugimi politikami Skupnosti
Consistency with other Community Policies
Usklajenost z drugimi politikami Skupnosti
Consistency with other Community policies
Usklajenost z ostalimi politikami Skupnosti
Consistency with other Community policies and priorities would be enhanced in areas, inter alia, such as competition, research5, environment, transport and energy policy, including addressing problems of restructuring linked, for example, to trade openness.
Skladnost z drugimi politikami in prednostnimi nalogami Skupnosti bi se med drugim pospešila na področjih, kot so konkurenca, raziskovanje5, okolje, promet in energetska politika, vključno z obravnavanjem vprašanj prestrukturiranja, ki so povezana, na primer, z odprtostjo trgov.
Consistency with other Community policies, and particularly with cohesion policy, is guaranteed by provisions to exclude double financing and ensure respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Usklajenost z drugimi politikami Skupnosti, zlasti s kohezijsko politiko, zagotavljajo določila o izogibanju dvojnega financiranja, spoštovanju pravil o javnih naročilih ter načela dobrega finančnega poslovanja.
Consistency with other Community policies, in particular in the fields of justice, liberty and security policy and external relations, is ensured by a number of provisions which, among others, clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Usklajenost z drugimi politikami Skupnosti, zlasti na področju pravice, svobode in varnosti ter zunanjih odnosov, zagotavljajo številne določbe, ki med drugim jasno opredeljujejo področje uporabe instrumenta in preprečujejo dvojno financiranje.
Consistency with other Community policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Skladnost z drugimi politikami Skupnosti, zlasti s kohezijsko politiko, je zagotovljena s številnimi zakonskimi določbami, ki med drugim izključujejo dvojno financiranje in zahtevajo spoštovanje pravil o javnem naročanju in načelo dobrega finančnega poslovanja.
Consistency with other EESC opinions.
Skladnost z mnenji EESO.
Consistency with other EU financial instruments is ensured by a number of provisions which clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Skladnost z drugimi finančnimi instrumenti EU zagotavljajo številne določbe, ki jasno opredeljujejo področje uporabe akta in izključujejo možnost dvojnega financiranja.
Consistency with other EU legal instruments targeting air pollutants and improvements based on past experience with implementation.
upoštevanjem drugih pravnih instrumentov EU, ki urejajo onesnaževala zraka, in izboljšav, ki temeljijo na preteklih izkušnjah pri izvajanju.
consistency with other EU objectives and policies, particularly the general precautionary principle enshrined by the Treaty and adopted in a number of international conventions and in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS): this principle must be applied when objective scientific research has identified potentially harmful effects of a phenomenon, product or process, particularly in relation to the REACH regulatory framework for chemicals9, the general safety of products placed on the market10 and product liability, to ensure a high level of consumer protection against damage to consumers' health or property by a faulty product11;
skladnost z drugimi cilji in politikami Unije, zlasti s splošnim previdnostnim načelom, ki je zapisano v Pogodbi in je bilo vključeno v različne mednarodne konvencije in sporazum STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (sporazum SPS): na previdnostno načelo se je treba sklicevati, ko se bili z znanstveno in objektivno oceno ugotovljeni potencialno nevarni učinki določenega pojava, proizvoda ali postopka, zlasti z vidika zakonodajnega okvira REACH za kemikalije9, splošne varnosti izdelkov na trgu10 ter odgovornosti proizvajalca za zagotavljanje visoke ravni varstva potrošnika pred oškodovanjem zdravja in lastnine s proizvodom z napako11;
Consistency with other EU policies
Skladnost z drugimi politikami EU
Consistency with other EU policies and objectives
1.4. Skladnost z drugimi politikami in cilji EU
Consistency with other EU policies and objectives
Skladnost z drugimi politikami in cilji EU
Consistency with other EU policies and objectives
Usklajenost z drugimi politikami in cilji EU
Consistency with other EU policies and objectives
Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with other European Union policies
Skladnost z drugimi politikami Evropske unije
Consistency with other European Union policies and objectives
Usklajenost z drugimi politikami in cilji Evropske unije
Consistency with other policies
Doslednost z drugimi politikami
Consistency with other policies
Skladnost z drugimi politikami
Consistency with other policies
Usklajenost z drugimi politikami
Consistency with other policies
Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with other policies
Usklajenost z drugimi politiki
Consistency with other policies and objectives of the EU
1.4. Skladnost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with other policies and objectives of the Union
1.4. Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with other policies and objectives of the Union
Skladnost z drugimi politikami in cilji unije
Consistency with other policies and objectives of the Union
Usklajenost z ostalimi politikami in cilji Unije
Consistency with other policies and objectives on the Union
Skladnost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with other policies and rules
Skladnost z drugimi politikami in pravili
Consistency with other policies and rules
Usklajenost z drugimi politikami in pravili
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R&I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
skladnost z drugimi politikami: predlagane možnosti bi morale biti usklajene z drugimi politikami in programi na področju raziskav in inovacij na ravni EU in nacionalni ravni ter politikami mednarodnega usklajevanja in sodelovanja.
Consistency with other Union policies
Usklajenost z drugimi politikami Unije
Consistency with other Union policies and objectives
Skladnost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with other Union policies and objectives
Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with other Union policies and with the Union's objectives
Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with others policy and objectives of the Union
Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with policies and objectives of the European Union
1.5. Usklajenost s politikami in cilji Evropske unije
Consistency with relevant EU goals
Združljivost z ustreznimi cilji EU
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Usklajenost s politiko civilnega letalstva in drugimi cilji Unije
consistency with the current EU and national merger control regimes; and
skladnost s sedanjimi režimi nadzora EU in držav članic nad združitvami ter
Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
Skladnost s Pogodbo EU bi bila bistvena za zagotavljanje uspešne uvedbe stabilnostnih obveznic.
Consistency with the EU's other policies and objectives
Skladnost z drugimi politikami in cilji EU
consistency with the EU's strategic agenda for research and innovation;
skladnost s strateško agendo EU na področju raziskav in inovacij;
Consistency with the EU’s other policies and objectives
Skladnost z drugimi politikami in cilji EU
Consistency with the EU’s other policies and objectives
Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with the EU’s other policies and objectives of the Union
Usklajenost z drugimi politikami EU in cilji Unije
Consistency with the existing merger control system on an EU and Member State level and allocation to the more appropriate authority
5. skladnost z obstoječim sistemom nadzora nad združitvami na ravni EU in držav članic ter dodelitev najprimernejšemu organu
Consistency with the existing policy provisions in the policy area
Skladnost z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence as between Member States over the conventions.
Skladnost s splošnimi cilji te uredbe vseeno zahteva, da ima uredba v odnosih med državami članicami prednost pred konvencijami.
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence over the conventions between Member States.
Skladnost s splošnimi cilji te uredbe vseeno zahteva, da ima uredba v odnosih med državami članicami prednost pred konvencijami.
consistency with the latest Euratom directives;
uskladitev z zadnjimi direktivami Euratoma,
Consistency with the measures envisaged in the domain of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) risk mitigation, in the framework of the Instrument for Stability (IFS) must be ensured, particularly those related to nuclear safeguards (including countering illicit trafficking of nuclear and radiological materials and border control) as well as emergency preparedness.
Zagotoviti je treba skladnost z načrtovanimi ukrepi na področju zmanjševanja tveganja v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi v okviru instrumenta za stabilnost, zlasti z ukrepi v zvezi z jedrskimi nadzornimi ukrepi (med drugim bojem proti nedovoljenemu prometu z jedrskimi in radiološkimi snovmi ter mejnim nadzorom) in pripravljenostjo na izredne razmere.
Consistency with the other Community policies such as subsidiarity and proportionality.
Uskladitev z drugimi politikami Skupnosti, kot sta subsidiarnost in sorazmernost.
Consistency with the other EU policies and objectives
Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with the other policies
Skladnost z drugimi politikami
Consistency with the other policies and objectives of the European Union
1.5. Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with the other policies and objectives of the Union
1.4. Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Medsebojna usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Skladnost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Skladnost z ostalimi politikami in cilji Skupnosti
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Skladnost z ostalimi politikami in cilji Unije
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Usklajevanje z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with the other policies and the objectives of the Union
1.4. Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with the other policies and the objectives of the Union
Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with the other policies of the Union and international cooperation
Usklajenost z drugimi politikami Unije in mednarodno sodelovanje
consistency with the programme objectives;
doslednosti s cilji programa;
Consistency with the rules of substantive jurisdiction requires that the authority should be the same court as has jurisdiction to settle the succession.
Skladnost s pravili o pristojnosti glede vsebine zahteva, da je to sodišče, ki je pristojno za ureditev dedovanja.
consistency with the strategies for completion of the single market;
skladnost s strategijami za dokončanje enotnega trga;
Consistency with the Union's other policies and objectives
Skladnost z drugimi politikami in cilji Unije
Consistency with:
Skladnost z:
Consistency: of the implementation of the Directive's provisions, of the interpretation of key terms and an overall coherence of the Directive with other relevant legislation;
usklajenost: izvajanja določb Direktive, razlage ključnih pojmov in splošne usklajenosti Direktive z drugo upoštevno zakonodajo;
Consistent
skladnost
consistent across operational programmes, where appropriate.
dosledni za vse operativne programe, kadar je ustrezno.
Consistent and homogenous application of the rules for the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data should be ensured throughout the Union.
V vsej Uniji bi bilo treba zagotoviti dosledno in enotno uporabo pravil za varstvo temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov.
Consistent application
Usklajena uporaba
Consistent application of Community rules
Dosledna uporaba pravil Skupnosti
Consistent application of EU law
Skladna uporaba zakonodaje EU
Consistent application of the regulatory framework for electronic communications will improve competition and contribute to competitiveness.
Enotna uporaba regulativnega okvira za elektronske komunikacije bo izboljšala konkurenco in spodbudila konkurenčnost.
Consistent approaches shall be applied from year to year and across entities.
Pri poročanju se iz leta v leto in za različne subjekte uporabljajo dosledni pristopi.
Consistent attention throughout the project life-cycle is key to improving the effectiveness of regional funds23.
Stalna pozornost prek celotnega življenjskega cikla projekta je ključna za izboljšanje učinkovitosti finančnih sredstev regionalne politike23.
Consistent data and information are vital for formulating and implementing health policies which are both effective in ensuring prevention and financially viable; they also contribute to research at national and EU level.
Enotni podatki in informacije so zelo pomembni za pripravo in uporabo preventivnih in hkrati finančno rentabilnih ukrepov zdravstvene politike ter za raziskave na ravni držav članic in EU.
Consistent data and methods on products
Dosledni podatki in metode o izdelkih
Consistent enforcement of sanctions for road traffic offences which are known to considerably jeopardize road safety is an important instrument for achieving this objective.
Dosledno izvrševanje sankcij za cestno prometne prekrške, za katere je znano, da zelo ogrožajo varnost na cesti, je pomemben instrument za doseganje tega cilja.
Consistent EU level rules are necessary to (i) enable providers to expand their services to other Member States; (ii) create a sufficient market scale effect allowing front running Member States to benefit from it ; (iii) give timely access to state of the art wireless capacities and services for EU citizens and businesses to benefit from the digital environment, innovative services and applications and be able to commercially develop and underpin the benefits of the digital economy that is constantly evolving towards the "mobile" economy, where spectrum policy has an important role; (iv) allow countries which are lagging behind to catch up and participate in the DSM, thereby also allowing more advanced Member States to further increase citizens' and commercial exchanges within their borders; and, (v) treat all spectrum users in a coherent way throughout the Union.
Dosledna pravila na ravni EU so nujna, da se (i) ponudnikom omogoči, da razširijo svoje storitve na druge države članice; (ii) ustvarijo zadostne ekonomije obsega na trgu, da lahko to koristi vodilnim državam članicam; (iii) omogoči pravočasen dostop do najsodobnejših brezžičnih zmogljivosti in storitev, da bodo državljani EU in podjetja imeli korist od digitalnega okolja, inovativnih storitev in aplikacij ter da se omogoči komercialni razvoj in podkrepitev prednosti digitalnega gospodarstva, ki se neprestano razvija v smeri „mobilnega“ gospodarstva, v katerem ima politika spektra pomembno vlogo; (iv) državam, ki zaostajajo, omogoči, da dohitijo in sodelujejo v enotnem digitalnem trgu, pri čemer se bolj naprednim državam članicam omogoči, da znotraj svojih mej še povečajo izmenjave med državljani in podjetji; ter (v) da so vsi uporabniki spektra po vsej Uniji obravnavani enako.