natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2007, the 81 INTERREG III/Neighbourhood Programmes had selected about 15 000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Na podlagi 81 programov INTERREG III in sosedskih programov je bilo do konca leta 2007 izbranih približno 15 000 projektov in omrežij s ciljem zmanjšanja vplivov nacionalnih meja, jezikovnih ovir in kulturnih razlik ter razvoja obmejnih območij, podpore strateškemu razvoju in območnega povezovanja na večjih območjih Unije ter boljšega povezovanja s sosedi.
By the end of 2007, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2007 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Komisija je do konca leta 2007 prevzela obveznosti za 100 % sredstev ISPA, namenjenih Hrvaški, za obdobje 2005–2007, pri čemer so se obveznosti uravnoteženo razdelile med sektorja za okolje in promet.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
Do konca leta 2007 bo Komisija objavila priporočilo z načeli, ki jih morajo upoštevati javni organi in druge zainteresirane strani pri uporabi RFID.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
Do konca leta 2007 bo Komisija objavila priporočilo za določitev načel, ki bi jih izvajali javni organi in druge zainteresirane strani v zvezi z uporabo RFID.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
Do konca leta 2007 bo Komisija objavila priporočilo za določitev načel, ki jih morajo upoštevati javni organi in druge zainteresirane strani pri uporabi RFID.
By the end of 2007, the Commission will remove the obligation to notify certain categories of smaller state aid, which should ease administrative burdens, particularly for SMEs.
Do konca leta 2007 bo Komisija ukinila obveznost za obveščanje o nekaterih vrstah manjše državne pomoči, kar naj bi zmanjšalo upravne ovire, zlasti za MSP.
By the end of 2007, the Phare allocation had been fully earmarked for 24 municipal projects.
Do konca leta 2007 so bila sredstva v okviru programa Phare namenjena 24 občinskim projektom.
By the end of 2007, universities should be allowed and encouraged to seek complementary private sources of funding; legal and other barriers to public-private partnerships between universities and businesses should be removed; all technical universities should have a technology transfer office; and a European Institute for Technology should be set up.
Do konca leta 2007 je treba univerzam omogočiti in jih spodbujati, da si prizadevajo za pridobitev dodatnih zasebnih virov financiranja; odpraviti je treba pravne in druge ovire partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem med univerzami in podjetji; vse tehnične univerze morajo imeti pisarno za prenos tehnologij; ustanoviti pa je treba evropski tehnološki inštitut.
By the end of 2007, visa facilitation and readmission agreements had been concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Do konca leta 2007 so bili sklenjeni sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno Goro in Srbijo.
By the end of 2008 about €40 million had been disbursed for 24 projects.
Do konca leta 2008 je bilo za 24 projektov namenjenih okrog 40 milijonov EUR.
By the end of 2008 however, the number of tenders either launched or concluded had risen to 18 with a total of 13 contracts having been signed and implementation ongoing.
Vendar se je do konca leta 2008 število začetih ali zaključenih javnih razpisov povečalo na osemnajst, od katerih je bilo trinajst podpisanih in v teku izvajanja.
By the end of 2008 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 15,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Na podlagi 81 programov INTERREG III in sosedskih programov je bilo do konca leta 2008 izbranih približno 15 000 projektov in omrežij s ciljem zmanjšanja vplivov nacionalnih meja, jezikovnih ovir in kulturnih razlik ter razvoja obmejnih območij, podpore strateškemu razvoju in območnega povezovanja na večjih območjih Unije ter boljšega povezovanja s sosedi.
By the end of 2008, a number of benefits would accrue — greater mutual awareness among policies and sectors, early flagging of potential conflicts in sectoral initiatives, the exploitation of synergies, faster exchange of ideas for good practice between different regions, greater confidence that individual sectoral policies are based on best available knowledge about the maritime sector, and greater opportunities for individuals and interest groups to make their voices heard.
Do konca leta 2008 se bo število koristi povečalo; večja medsebojna ozaveščenost med politikami in sektorji, zgodnje odkrivanje morebitnih navzkrižij med sektorskimi pobudami, izkoriščanje sinergij, hitrejša izmenjava zamisli za dobro prakso med različnimi regijami, večje zaupanje, da posamezne sektorske politike temeljijo na najboljšem razpoložljivem znanju o pomorskem sektorju, in več priložnosti za posameznike in interesne skupine za upoštevanje njihovih mnenj.
By the end of 2008, develop recommendations.
Priprava priporočil do leta 2008.
By the end of 2008, prepare a Commission assessment of all alternative options
Do leta 2008 bo Komisija pripravila presojo o drugih možnostih.
By the end of 2008, the Commission will adopt a Communication on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Komisija bo do konca leta 2008 sprejela sporočilo, v katerem bo predlagala načine za učinkovitejše upoštevanje potreb starajočega se prebivalstva na področjih, kot so prostorsko načrtovanje, okolje ali dostop do novih tehnologij.
By the end of 2008, twenty-five Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
Do konca leta 2008 je programe prizanesljivosti vzpostavilo petindvajset držav članic, ostali dve (Malta in Slovenija) pa naj bi jih uvedli kmalu.
By the end of 2008, €53 million were contracted in three Contribution Agreements and projects for a total amount of incentives of around €23 million were approved.
Do konca leta 2008 so bili sklenjeni trije sporazumi o prispevkih v vrednosti 53 milijonov EUR in odobreni projekti za skupni znesek spodbud okrog 23 milijonov EUR.
By the end of 2008/early 2009, the Commission will present a new review document; the specific proposal will be presented during the third and final phase (2010/2011).
Konec leta 2008 ali v začetku leta 2009 bo Komisija predstavila nov revidiran dokument, medtem ko bo konkreten predlog predstavila v tretji, zadnji fazi (2010–2011).
By the end of 2009 a total of six contracts still remained to be tendered out, of which 4 were supply contracts.
Konec leta 2009 je ostalo skupaj šest naročil nerazpisanih, od katerih so bila štiri naročila za dobavo.
By the end of 2009 however, more than 90 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in nine of the twenty-one Member States implementing axis 4.
Vendar je bilo do konca leta 2009 v devetih državah članicah od enaindvajsetih, kolikor jih izvaja os 4, kljub temu izbranih že več kot 90 lokalnih akcijskih skupin za ribištvo.
By the end of 2009 more than 40 expert missions had been carried out in 30 countries.
Do konca leta 2009 je bilo opravljenih več kot 40 strokovnih misij v 30 državah.
By the end of 2009, 22% of this funding for sustainable growth had been allocated to specific projects compared to 27% for the total of Regional funding.
Do konca leta 2009 je bilo posebnim projektom dodeljenih 22 % teh finančnih sredstev za trajnostno rast, skupnih finančnih sredstev regionalne politike pa 27 %.
By the end of 2009, 50 out of 52 programmes were closed (96%).
Do konca leta 2009 je bilo zaključenih 50 od 52 programov 96 %).
By the end of 2009, four out of seven founding members had ratified the international agreement for its establishment in Montenegro (it shall enter into force upon a fifth ratification).
Do konca leta 2009 so mednarodni sporazum o njeni ustanovitvi v Črni gori podpisale štiri od sedmih ustanovnih članic (veljati bo začel po ratifikaciji v peti članici).
By the end of 2009, only 1.6 % of senior police officers in the EU had received CEPOL training.
Do konca leta 2009 se je samo 1,6 % visokih policijskih uradnikov v EU udeležilo usposabljanja v okviru Cepola.
By the end of 2009, the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 18,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences as well as developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Do konca leta 2009 je bilo v okviru 81 programov INTERREG III ali sosedskih programov izbranih približno 18 000 projektov in omrežij, katerih cilj je zmanjšanje vpliva nacionalnih meja, jezikovnih ovir in kulturnih razlik ter razvoj mejnih območij, podpiranje strateškega razvoja in ozemeljskega povezovanja v večjih območjih Unije ter boljše povezovanje s sosednjimi državami Unije.
By the end of 2009, the Commission will have screened the acquis, delivered its Simplification Rolling Programme and rolled out the codification project, with tangible effects on competitiveness and growth.
Komisija bo do konca leta 2009 pregledala pravni red, izvedla svoj tekoči program za poenostavitev in oblikovala projekt kodifikacije z vidnimi učinki na konkurenčnost in rast.
By the end of 2009, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information.
Do konca leta 2009 je bila analizirana večina poročil, državam članicam so bili poslani odgovori z opažanji, po potrebi pa so se zahtevale dodatne informacije.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
Do konca leta 2009 je bilo v svetu sklenjenih okoli 6,9 milijard pogodb mobilne telefonije.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
Do konca leta 2009 je bilo v svetu sklenjenih okoli 6,9 milijard pogodb o naročniških razmerjih za mobilno telefonijo.
By the end of 2010 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 19,000 projects and networks aimed at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the EU and better integration with its neighbours.
Do konca leta 2010 je bilo v okviru 81 programov INTERREG III ali sosedskih programov izbranih približno 19 000 projektov in omrežij, katerih cilj je zmanjšanje vpliva nacionalnih meja, jezikovnih ovir in kulturnih razlik ter razvoj mejnih območij, podpiranje strateškega razvoja in ozemeljskega povezovanja v večjih območjih EU ter boljše povezovanje s sosednjimi državami Unije.
By the end of 2010 two contracts were in the evaluation stage (works and supply).
Do konca leta 2010 sta bili dve pogodbi v fazi ocenjevanja (dela in dobava).
By the end of 2010, 110 000 local border traffic permits were issued by Member States.
Do konca leta 2010 bodo države članice izdale 110 000 dovoljenj za obmejni promet.
By the end of 2010, 14 LEADER+ programmes were closed and 8 pre-closure letters had been sent to Member States.
Do konca leta 2010 je bilo zaključenih 14 programov LEADER+, državam članicam pa je bilo poslanih osem dopisov pred zaključkom pomoči.
By the end of 2010, 17 Winding-up declarations had been analysed: 9 had been accepted, for 8 the analysis was interrupted and additional information was requested and for the remaining 43 the analysis was ongoing.
Do konca leta 2010 je bilo analiziranih 17 izjav o zaključku: devet jih je bilo sprejetih, pri osmih je bila analiza prekinjena in zahtevale so se dodatne informacije, za preostalih 43 pa analiza še ni končana.
By the end of 2010, all processes of grant management as well as a system for expert evaluators will be integrated.
Do konca leta 2010 bodo vanj vgrajeni tudi vsi postopki za upravljanje s subvencijami ter sistem za strokovnjake ocenjevalce.
By the end of 2010, around 25 % of the stocks and 80 % of the catches concerned (in tonnes) can be considered under multi-annual plans and harvest rules (either as Council Regulations, Commission/Council statements, as Commission proposals or as plans agreed with third parties, such as Regional Fisheries Management Organisations and Norway).
Ob koncu leta 2010 so za približno 25 % zadevnih staležev in 80 % zadevnih ulovov (v tonah) veljali večletni načrti in pravila ulova (v obliki uredb Sveta, izjav Komisije/Sveta, predlogov Komisije ali načrtov, dogovorjenih s tretjimi stranmi, npr. regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva in Norveško).
By the end of 2010, launch a proposal to extend and transform the Preparatory Action Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) into a permanent programme.
do konca leta 2010 vložila predlog za razširitev in preoblikovanje pripravljalnega ukrepa „Erasmus za mlade podjetnike“ v stalen program;
By the end of 2010, launch an awareness campaign on how citizens can benefit from EU social security coordination rules to move within Europe, without losing their rights.
do konca leta 2010 začela z akcijo ozaveščanja o koristih, ki jih državljanom prinašajo pravila EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti za mobilnost znotraj Evrope brez izgube pravic;
By the end of 2010, Member States had allocated about 28% of funds to specific projects.
Države članice so do konca leta 2010 za posebne projekte dodelile približno 28 % sredstev.
By the end of 2010, prices in air and maritime transport had largely come back to pre-crisis levels.
Do konca leta 2010 so se cene v zračnem in pomorskem prometu večinoma vrnile na raven pred krizo.
By the end of 2010, the Commission had sent out 82 draft legislative proposals falling within the scope of the Protocol and received 211 opinions.
Konec leta 2010 je Komisija pripravila 82 osnutkov zakonodajnih predlogov s področja uporabe Protokola in prejela 211 mnenj.
By the end of 2010, the Commission invites industry and international standardisation bodies to issue a proposal on the interoperability of telemonitoring systems, including both existing and new standards.
Komisija poziva stroko in mednarodne inštitute za standardizacijo, da do konca leta 2010 predložijo predlog o interoperabilnosti sistemov monitoringa na daljavo, ki bo temeljil na veljavnih in novih standardih.
By the end of 2010, the Commission will develop a robust set of selection criteria and a rigorous and transparent selection process for future partnerships.
Komisija bo do konca leta 2010 pripravila obsežen komplet izbirnih meril ter strog in pregleden izbirni postopek za prihodnja partnerstva.
By the end of 2010, the EU renewable energy industry employed over 1.1 million people.
Ob koncu leta 2010 je bilo v panogi energije iz obnovljivih virov zaposlenih 1,1 milijona ljudi.
By the end of 2010, the majority of the received reports had been analysed, and replies had been sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information in order to be able to extract as much assurance as possible from the results of national audit work.
Do konca leta 2010 je bila analizirana večina prejetih poročil, državam članicam pa so bili poslani odgovori z opažanji ter po potrebi zahtevami za dodatne informacije, da bi bilo mogoče nacionalne revizije šteti za čim bolj zanesljive.
By the end of 2010, the payment absorption rate was about 92%.
Do konca leta 2010 je bila stopnja črpanja plačil približno 92-odstotna.
By the end of 2010, two operations were signed under the guarantees window of Progress Microfinance, the first with the Belgian microfinance provider microStart15 and the second with the Dutch foundation Qredits16.
Do konca leta 2010 sta bili med jamstva mikrofinančnega instrumenta Progress vpisani dve operaciji: prva pri belgijskem ponudniku mikrofinanciranja microStart15 in druga pri nizozemski fundaciji Qredits16.
By the end of 2011 the new EU Green Public Procurement (GPP) criteria for "indoor lighting" will be adopted and the existing criteria for "street lighting & traffic signals" will be updated.
Do konca leta 2011 bodo sprejeta nova merila zelenih javnih naročil EU za „notranjo osvetljavo“, obstoječa merila za „cestno osvetljavo in prometno signalizacijo“ pa bodo posodobljena.
By the end of 2011 the total capacity offshore was 3.8GW.
Do konca leta 2011 je skupna zmogljivost vetrnih elektrarn na morju znašala 3,8 GW.
by the end of 2011, adopt a proposal for a legal framework, including trade related measures, to ensure sustainability of fisheries resources.
do konca leta 2011 sprejela predlog za pravni okvir, vključno z ukrepi, povezanimi s trgovino, da bi zagotovila trajnost ribiških virov.
By the end of 2011, and through the ESF,13 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
Do konca leta 2011 je bilo iz specializiranih javnih ali poljavnih organizacij v državah članicah EU prek sistema pomoči strokovnjakov13 zaposlenih več kot 100 strokovnjakov, ki so združili moči in dali na razpolago svoje tehnično in strokovno znanje in izkušnje ter zagotovili tehnični prispevek pri opredelitvi in podrobnem načrtovanju ukrepov v okviru instrumenta za stabilnost.
By the end of 2011, based on wide ranging discussions with stakeholders, the Commission will have put forward the six legislative proposals announced in the flagship initiative (unitary patent protection, standardisation package, Horizon 2020, new Cohesion policy, modernisation of public procurement legal framework and a European passport for venture capital funds).
Komisija bo do konca leta 2011 na podlagi obsežnih razprav z zainteresiranimi stranmi predložila šest zakonodajnih predlogov, ki jih je napovedala v vodilni pobudi (enotna zaščita patentov, paket o standardizaciji, Obzorje 2020, nova kohezijska politika, posodobitev pravnega okvira za javno naročanje in evropski potni list za sklade tveganega kapitala).
By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services.
Do konca leta 2011 morajo države članice oceniti in prilagoditi svoje nacionalne predpise, da bodo ti omogočali širši dostop do telemedicinskih storitev.
By the end of 2011, Member States should have strategies in place to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions in public research institutions.
Države članice morajo do leta 2011 oblikovati strategije za usposabljanje zadostnega števila raziskovalcev za dosego nacionalnih ciljev glede raziskav in razvoj ter za promocijo privlačnih delovnih pogojev v javnih raziskovalnih inštitucijah.
By the end of 2011, the Commission intends to identify the elements of a VAT strategy which should lead on to legislative initiatives.
Komisija namerava pred iztekom leta 2011 opredeliti sestavne dele strategije za DDV, ki bodo podlaga poznejšim zakonodajnim predlogom.
By the end of 2011, the Commission will adopt the EIT’s Strategic Innovation Agenda49.
Do konca leta 2011 bo Komisija sprejela strateški inovacijski program EIT49.
By the end of 2011, the Commission will present a Communication on "Sustainable Construction" setting out a strategy on how to boost the competitiveness of this sector while improving its environmental and climate performance.
Do konca leta 2011 bo Komisija predstavila sporočilo o „trajnostni gradnji“, v katerem bo opredelila strategijo, kako spodbujati konkurenčnost tega sektorja, hkrati pa izboljšati njegov učinek na okolje in podnebje.
By the end of 2011, the Commission will take initiatives to develop electronic commerce in the internal market.
Komisija bo do konca leta 2011 sprejela pobude za razvoj spletne trgovine na notranjem trgu.
By the end of 2011, the Commission, in cooperation with Member States, will issue a policy strategy paper on how to ensure interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
Komisija bo do konca leta 2011 v sodelovanju z državami članicami pripravila politično strategijo o tem, kako zagotoviti interoperabilnost, kakovost in varnost sistemov monitoringa na daljavo, ki bo temeljila na veljavnih ali novih evropskih standardih.
By the end of 2011, working closely with Member States and stakeholders, the Commission will make proposals to develop a European knowledge market for patents and licensing.
Komisija bo v tesnem sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi do konca leta 2011 predložila predloge za oblikovanje evropskega trga znanja za patente in licence.
By the end of 2012
Do konca leta 2012.
By the end of 2012 the Blueprint should present the policy response to the challenges raised by implementation issues and shortcomings related to the current framework of EU water resource management policy.
Načrt naj bi do konca leta 2012 predstavil politični odziv na vprašanja izvajanja in vrzeli v sedanjem okviru EU za politiko upravljanja vodnih virov.
By the end of 2012 to agree on a Strategic Implementation Plan.
Do konca leta 2012 doseči dogovor o strateškem načrtu izvajanja.
By the end of 2012, a new stage in the development of the Single Market will be launched.
Konec leta 2012 se bo odvijala nova faza v razvoju enotnega trga.
By the end of 2012, a new stage in the development of the Single Market will be launched.
Konec leta 2012 se bo začela nova faza v razvoju enotnega trga.
By the end of 2012, the Commission will report on the functioning of the system and the need for a targeted extension of its scope of application.
Komisija bo do konca leta 2012 poročala o delovanju sistema in potrebi po ciljni razširitvi njenega področja uporabe.
By the end of 2013 it will present the Fourth Report on the Application of the Postal Services Directive.
Do konca leta 2013 bo pripravila četrto poročilo o uporabi direktive o poštnih storitvah.
By the end of 2013, and through the ESF,9 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
Do konca leta 2013 je bilo iz specializiranih javnih ali poljavnih organizacij v državah članicah EU v okviru sistema pomoči strokovnjakov9 zaposlenih več kot 100 strokovnjakov, ki so združili moči in dali na razpolago svoje tehnično in strokovno znanje in izkušnje ter zagotovili tehnični prispevek pri opredelitvi in podrobnem načrtovanju ukrepov v okviru instrumenta za stabilnost.
By the end of 2013, Member States made in total 1,454 mutual assistance requests, which comprised 699 information requests and 755 enforcement requests.
Države članice so do konca leta 2013 poslale skupaj 1 454 prošenj za medsebojno pomoč, med katerimi je bilo 699 prošenj za pridobitev informacij in 755 prošenj za izvrševanje zakonodaje.