natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) for CIUs not covered by point (a), the CIU management company, provided that the CIU management company meets the criteria set out in paragraph 3(a).
(b) za CIU, ki niso zajeti v točki (a), družbi za upravljanje s premoženjem CIU, če ta družba izpolnjuje merila iz odstavka 3(a).
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
(b) za podjetja: trgovsko ime, ime, ki ga podjetje uporablja pri svoji dejavnosti, sedež podjetja in identifikacijska številka DDV.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
(b) za podjetja: trgovsko ime, ime, ki ga podjetje uporablja pri svoji dejavnosti, sedež podjetja in/ali identifikacijska številka DDV.
(b) for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
(b) zaradi skladnosti s pravno obveznostjo upravljavca; ali
(b) for custody tasks referred to in point (a) of paragraph 5, is subject to effective prudential regulation, including minimum capital requirements, and supervision in the jurisdiction concerned;
(b) glede nalog hrambe iz točke (a) odstavka 5 zanjo veljajo zahteve o učinkovitem, varnem in skrbnem poslovanju, vključno z minimalnimi kapitalskimi zahtevami, in nadzoru v zadevni jurisdikciji;
(b) for each priority axis:
(b) za vsako prednostno os:
(b) for each section of a certain road category, the accident cost reduction potential per kilometre is calculated as the difference of the actual accident cost per kilometre for the section considered and the basic accident cost rate.
(b) za vsak odsek določene kategorije cest se redukcijski potencial stroška nesreče na kilometer izračuna kot razlika med dejanskim stroškom nesreče na kilometer za zadevni odsek in osnovno stopnjo stroška nesreče.
(b) for EGNOS: the number of changes to the service specifications presented to the certification authorities.
(b) za EGNOS: število sprememb storitvenih specifikacij, predloženih certifikacijskim organom.
(b) for electricity storage, the project provides storage capacity allowing a net annual electricity generation of at least 500 Gigawatt-hours;
(b) v primeru skladiščenja električne energije projekt zagotavlja skladiščno zmogljivost, ki omogoča letno neto proizvodnjo električne energije najmanj 500 gigavatnih ur;
(b) For EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels:
(b) Za šolske otroke uslužbencev EU, vpisane v akreditirane ravni vrtca in osnovne šole:
(b) For EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels:
(b) Za šolske otroke uslužbencev EU, vpisane v akreditirane ravni srednje šole:
(b) for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or acts adopted pursuant thereto, the third paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the third paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply.
(b) se za izdatke, razen izdatkov, ki neizogibno izhajajo iz Pogodb ali aktov, sprejetih na njihovi podlagi, uporablja tretji odstavek člena 273 Pogodbe ES in tretji odstavek člena 178 Pogodbe Euratom.
(b) for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
(b) 12 mesecev za obrate, ki so se izsušili ali so prekinili gojenje;
(b) for fixed term workers and for temporary agency workers, from either:
(i) za delavce, zaposlene za določen čas, in delavce, zaposlene pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela, od:
(b) for freight transport: interconnection between rail and, as appropriate, inland waterway, air, maritime and road infrastructure of the comprehensive network;
(b) za tovorni promet: povezavo med infrastrukturo za železniški promet in, če je primerno, za promet po celinskih plovnih poteh, zračni, pomorski in cestni promet celovitega omrežja;
(b) for heavy metals (polluting substances number 2 to 10) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Annex IV; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5 % of these samples exceed the emission limit values set out in Annex IV;
(b) za težke kovine (snovi, ki onesnažujejo okolje, številka 2 do 10) največ ena meritev na leto presega mejne vrednosti emisij iz Priloge IV; ali, če država članica predvidi več kot 20 vzorcev na leto, največ 5 % teh vzorcev presega mejne vrednosti emisij iz Priloge IV;
(b) for implementing triangular cooperation arrangements with third countries.
(b) za izvajanje ureditev tristranskega sodelovanja s tretjimi državami.
(b) for individually adapted PPE, examine the description of the measures referred to in point 3 to assess their adequacy;
(b) za osebno zaščitno opremo, prilagojeno posamezniku, pregleda opis ukrepov iz točke 3, da oceni njihovo ustreznost;
(b) for inland navigation and maritime transport infrastructure:
(b) za prometno infrastrukturo za celinsko in pomorsko plovbo:
(b) for internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection and the ingestion and inhalation dose coefficients laid down in Publication 72 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the committed effective doses.
(o) za oceno predvidenih efektivnih doz notranje izpostavljenosti radionuklidu ali mešanici radionuklidov se uporabljajo vrednosti in razmerja iz Publikacije št. 103 Mednarodne komisije za radiološko varstvo ter dozni koeficienti za inhalacijo in zaužitje iz Publikacije št. 72 Mednarodne komisije za radiološko varstvo.
(b) for maritime borders, covering the territorial units corresponding to NUTS level 3 or equivalent along maritime borders between Member States and partner countries and/or the Russian Federation, separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation action;
(b) morskih mej, ki zajemajo teritorialne enote, ki ustrezajo ravni NUTS 3 ali enakovredni ravni ob morskih mejah med državami članicami in partnerskimi državami in/ali Rusko federacijo, ločene za največ 150 km, ne glede na morebitne prilagoditve, potrebne za zagotovitev skladnosti in neprekinjenosti ukrepov sodelovanja;
(b) for matters not covered by point (a), the provisions of the national law applicable to public benefit purpose entities.
(b) v zvezi z zadevami, ki niso zajete v točki (a), določbe nacionalne zakonodaje, ki se uporablja za javnokoristne subjekte.
(b) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004: in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
b) za države članice, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali pozneje: leta 2007 2 % prispevka strukturnih skladov za operativni program, leta 2008 3 % prispevka strukturnih skladov za operativni program in leta 2009 4 % prispevka strukturnih skladov za operativni program;
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
(b) za države članice, ki še niso dosegle svojega srednjeročnega proračunskega cilja, letna rast porabe na preseže stopnje pod razumno srednjeročno stopnjo rasti BDP, razen če je presežek izravnan z diskrecijskimi ukrepi na strani prihodkov.
(b) for movements of means of transport:
(b) za premike prevoznih sredstev:
(b) for new plants referred to in Article 4(2): 600 mg/Nm3 , averaged over all such plants within the refinery, with the exception of gas turbines.
(b) za nove naprave iz člena 4(2): 600 mg/Nm3, povprečno na vse take naprave v rafineriji, razen plinskih turbin.
(b) for non-financial counterparties, the competent authorities designated in Article 10(5) of Regulation (EU) No 648/2012;
(b) za nefinančne nasprotne stranke pristojni organi iz člena 10(5) Uredbe (EU) št. 648/2012;
(b) for other assets the depositary shall:
(b) za druga sredstva depozitar:
(b) for other CIUs, the CIU management company, provided that the CIU management company meets the criteria set out in Article 127(3)(a).
(b) za druge CIU, družbi za upravljanje s premoženjem CIU, če ta družba izpolnjuje merila iz člena 127(3)(a).
(b) for other licensed practices, in particular those forming part of the nuclear fuel cycle, the clearance levels shall comply with the dose criteria for clearance of materials containing artificial radionuclides;
(bbb) za druge licencirane dejavnosti, zlasti tiste, ki so del jedrskega gorivnega cikla, morajo biti nivoji za odpravo nadzora v skladu z merili za odpravo nadzora za materiale, ki vsebujejo umetne radionuklide v določenih dozah;
(b) for other reasons which cannot be attributed to them.
(b) zaradi drugih razlogov, na katere nimajo vpliva.
(b) for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;
(b) program zagotavljanja kakovosti za radioterapevtske postopke vključuje študijo tveganja za nezgodno ali nenamerno izpostavljenost;
(b) for reasons of public interest in the area of public health in accordance with Article 81;
(b) zaradi javnega interesa na področju javnega zdravja v skladu s členom 81;
(b) for San Marino: when the change has been incorporated into domestic legislation.
(b) za San Marino: ko je sprememba vključena v nacionalno zakonodajo.
(b) For science, through PRACE and centres of excellence addressing key societal and scientific challenges by deployment and application of HPC software and services;
(h) za znanost, prek PRACE in centrov odličnosti, ki z uvajanjem ter uporabo programske opreme in storitev HPC obravnavajo ključne družbene in znanstvene izzive;
(b) for service contracts and contracts involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the contract, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
(b) za javna naročila storitev in javna naročila, ki vključujejo načrtovanje gradenj, se lahko upoštevajo organizacija, usposobljenost in izkušenost osebja, dodeljenega za izvajanje zadevnega naročila, pri čemer se lahko po oddaji naročila tako osebje zamenja le ob privolitvi javnega organa naročnika, ki mora preveriti, ali zamenjano osebje zagotavlja enakovredno organizacijo in kakovost;
(b) for service contracts and contracts involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the contract, such staff may only be replaced with the consent of the contracting entity which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
(b) za naročila storitev in naročila, ki vključujejo načrtovanje gradenj, se lahko upoštevajo organizacija, usposobljenost in izkušenost osebja, dodeljenega za izvajanje zadevnega naročila, pri čemer se lahko po oddaji naročila tako osebje zamenja le ob privolitvi naročnika, ki mora preveriti, ali zamenjano osebje zagotavlja enakovredno organizacijo in kakovost;
(b) for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within two years from the date of entry into force of this Regulation;
b) za pripravo ustrezne oblike posredovanja podatkov držav članic v dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe.
(b) for subordinated claims on purchased corporate receivables PD shall be the institution's estimate of EL;
(b) za podrejene odkupljene denarne terjatve do podjetij je PD ocena institucije za EL;
(b) for terrestrial ecosystems: assessing the soil acidity, soil nutrients loss, nitrogen status and balance as well as biodiversity loss:
(b) za kopenske ekosisteme: ocena kislosti tal, izgube hranilnih snovi, statusa in ravnovesja dušika ter izgube biotske raznovrstnosti v tleh:
(b) for testing new technologies and techniques relevant to enhance the performance of the Central System or transmission of data to it.
(b) za testiranje novih tehnologij in tehnik, povezanih z izboljšanjem delovanja centralnega sistema ali prenosa podatkov v ta sistem.
(b) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as explosives, flammable gases, flammable aerosols, oxidising gases, flammable liquids, self-reactive substances and mixtures, organic peroxides, pyrophoric liquids, oxidising liquids and solids, together with substances and mixtures falling into section P: P1 to P8.
(b) pri seštevanju snovi in zmesi iz dela 2, ki so razvrščene kot eksplozivi, vnetljivi plini, vnetljivi aerosoli, oksidativni plini, vnetljive tekočine, samoreaktivne snovi in zmesi, organski peroksidi, piroforne tekočine, oksidativne tekočine in trdne snovi, skupaj s snovmi in zmesmi, ki spadajo v oddelek P: P1 do P8;
(b) for the cupped oyster, Crassostrea gigas, preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild;
(b) pri japonskih koritastih ostrigah Crassostrea gigas ima prednost stalež, ki se vzgaja selektivno, da se omeji drstenje v divjini;
(b) for the design of the physical architecture of the system including its communication infrastructure;
(b) oblikovanje fizične zgradbe sistema, vključno z njegovim komunikacijskim omrežjem;
(b) for the EAFRD and the EMFF, the paying agencies.
(b) plačilne agencije za EKSRP in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo.
(b) for the ENI, partner countries covered by the ENI and the Russian Federation when the relevant procedure takes place in the context of the multi-country and cross-border co-operation programmes in which it participates;
(b) v okviru evropskega sosedskega instrumenta: partnerskih držav, na katere se ta instrument navezuje, in Ruske federacije, kadar je zadevni postopek uporabljen v okviru večdržavnih programov sodelovanja in programov čezmejnega sodelovanja, v katerem slednja sodeluje,
(b) for the information laid down in paragraph 3a: annually, within nine months following the end of the calendar year or other appropriate reporting period to which the information relates."
(b) za podatke iz odstavka 3a: vsako leto, in sicer v devetih mesecih po koncu koledarskega leta ali drugega ustreznega poročevalnega obdobja, na katero se nanašajo podatki.“.
(b) for the other active substances, 3% of the active substance in the last batch of medicated feed or of intermediate product produced before the production of non-target feed.
(b) za druge zdravilne učinkovine: 3 % zdravilne učinkovine v zadnji seriji medicirane krme ali vmesnega proizvoda, ki se proizvede pred proizvodnjo neciljne krme.
(b) for the processing of species of limited or no commercial interest;
(b) za predelavo vrst z omejeno tržno vrednostjo ali brez tržne vrednosti;
(b) for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.
(b) za namen iz člena 18(1)(b) v roku dveh mesecev od prejema zahteve za te podatke;
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.
(b) v členu 8(3a) pomeni sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih podatkov o rezidentih v drugih državah članicah zadevni državi članici rezidentstva brez predhodnega zaprosila v vnaprej določenih rednih časovnih presledkih.
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.
(b) v členu 8(3a) pomeni sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih podatkov o rezidentih v drugih državah članicah zadevni državi članici rezidentstva brez predhodnega zaprosila v vnaprej določenih rednih časovnih presledkih;
(b) For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of this Directive, it shall be equal to the result of the following calculation:
(b) Za dodatno zavarovanje iz člena 2(1)(c) te direktive mora biti minimalni kapital enak rezultatu naslednjega izračuna:
(b) for the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where:
(b) dobave celote ali dela digitalne vsebine, ki ni dobavljena na snovnem nosilcu, če:
(b) For trailers or towed equipment:
(b) za priklopnike in vlečeno opremo:
(b) For transition regions, Member States shall concentrate 70 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(b) pri regijah v prehodu države članice osredotočijo 70 % sredstev ESS, dodeljenih vsakemu posameznemu operativnemu programu, na do štiri prednostne naložbe iz člena 3(1);
(b) For uniform visas insert the filler <
(b) Za enotne vizume se vpiše mašilo <.
(b) for vehicle category L4e: a brake system where the brakes on at least the front and rear wheels are operated by actuation of a single control (if the rear wheel and sidecar wheel are braked by the same brake system, this is regarded as the rear brake);
(b) pri vozilih kategorije L4e: zavorni sistem, pri katerem se z enim upravljalom aktivirajo najmanj zavore sprednjih in zadnjih koles (če se z istim zavornim sistemom zavirata zadnje kolo in kolo bočne prikolice, gre za zavoro zadnjega kolesa);
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
(b) za katera poteka postopek za ustanovitev regionalne organizacije za upravljanje ribištva; kadar se udeleženci v tem postopku dogovorijo o uvedbi začasnih ukrepov za varstvo občutljivih morskih ekosistemov pred škodljivimi vplivi uporabe pridnenega orodja.
(b) for which the withdrawal period for equidae shall not be less than six months subject to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.
(b) za katere karenca v primeru enoprstih kopitarjev znaša vsaj šest mesecev v skladu z mehanizmi nadzora iz odločb 93/623/EGS in 2000/68/ES.
(b) Formal application
(b) uradna vloga,
(b) forms of financial assistance other than financial instruments.'
(b) oblikami finančne pomoči, ki ne spadajo med finančne instrumente.“.
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
(b) s sodelovanjem med organizacijami civilne družbe na evropski ravni spodbuditi delovanje, razpravo in razmislek v zvezi z evropskim državljanstvom;
(b) Foster knowledge management, education and training
(b) Izboljšanje upravljanja znanja, izobraževanja in usposabljanja
(b) Foster the exchange of best practices, inter alia, of codes of conduct, content labelling and rating systems.
(b) spodbujanje izmenjave najboljših praks, med drugim kodeksov ravnanja, označevanj vsebine in sistemov ocenjevanja.
(b) fostering the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to cohesion policy and to the Common Fisheries Policy;
(b) pospeševanje razvoja in izvajanja celostne pomorske politike Unije z dopolnjevanjem kohezijske politike in skupne ribiške politike;
(b) fragility of the local, regional or global environment
(b) ranljivost lokalnega, regionalnega in globalnega okolja;
(b) freedom of association and affiliation, and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations;
(b) svobodo združevanja in pripadnosti ter članstvom v organizaciji, ki zastopa delavce ali delodajalce ali v kateri koli organizaciji, katere člani opravljajo poseben poklic, vključno z ugodnostmi, ki jih zagotavljajo take organizacije;
(b) freight terminals and logistic platforms for the transhipment of goods within the rail mode and between rail and other transport modes;
(b) tovorni terminali in logistične platforme za pretovarjanje blaga v železniškem prevozu ter med železniškim in drugimi vrstami prevoza;
(b) freight transport services and start-up aid for transport services;
(b) storitev prevoza blaga in začetne pomoči za transportne storitve;
(b) fresh water biological resources, aquaculture, and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products, in relation to measures on markets and financial measures in support of the Common Fisheries Policy.
(b) sladkovodne biološke vire, ribogojstvo ter predelavo in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, kar zadeva tržne in finančne ukrepe za podporo skupni ribiški politiki.
(b) from 1 January 2017 until 31 December 2018 — 15 %,
(b) od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2018: — 15 %;
(b) from 1 May to 31 August:
(b) od 1. maja do 31. avgusta:
(b) From 2018:
(b) od leta 2018:
(b) From 2019:
(b) od leta 2019:
(b) from existing industrial establishments using the chlorine process:
(b) pri obstoječih industrijskih obratih, ki uporabljajo klorov postopek:
(b) from one chapter to another and from one article to another without limit.
(b) iz enega poglavja v drugega in iz enega člena v drugega neomejeno.
(b) from two years after the adoption by the Member States of the guidelines pursuant to Article 8, road safety audits shall only be undertaken by auditors meeting the requirements provided for in paragraphs 2 and 3;
(b) Dve leti po tem, ko država članica sprejme smernice v skladu s členom 8, izvajajo preverjanja varnosti v cestnem prometu samo izvedenci, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 2 in 3;
(b) Frontal protection systems
(b) Prednji zaščitni sistemi
(b) Frozen catches;
(b) zamrznjen ulov;
(b) fulfil other objectives of general interest defined in national legislation in accordance with Community law; or
(b) izpolnjevanja drugih ciljev splošnega interesa, ki so opredeljeni v nacionalni zakonodaji in skladni z zakonodajo Skupnosti; ali
(b) Fulfilment of key implementation principles
(b) Izpolnjevanje ključnih izvedbenih načel
(b) full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, subject to relevant security restrictions;
(b) popoln in prost dostop do informacij, ki jih omogočajo storitve GMES, in podatkov, zbranih na podlagi infrastrukture GMES, ob upoštevanju varnostnih omejitev;
(b) full name and contact details of the animal owner or keeper;
(b) polno ime in kontaktne podatke lastnika ali imetnika živali;
(b) full-time training as a midwife of at least two years consisting of at least 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2;
(b) usposabljanje s polno časovno obveznostjo za babice, ki traja vsaj dve leti in vsaj 3 600 ur, pod pogojem, da ima oseba dokazila o formalnih kvalifikacijah za medicinsko sestro za splošno zdravstveno nego, kot je opredeljeno v točki 5.2.2 Priloge V;
(b) functional urban areas:
(b) funkcionalna mestna območja:
(b) functionally coherent in geographical, economic and social terms, taking specific account of the fisheries and aquaculture sectors and offer sufficient critical mass in terms of human, financial end economic resources to support a viable local development strategy..
(b) funkcionalno skladno v geografskem, gospodarskem in socialnem smislu, pri čemer se zlasti upoštevata sektorja ribištva in ribogojstva, ter ima zadostno kritično maso človeških, finančnih in gospodarskih virov za podporo uspešne lokalne razvojne strategije.
(b) functioning of the CECIS, as provided for in point (b) of Article 7;
(b) delovanju sistema CECIS, kot je določeno v točki (b) člena 7;