natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the concept of "competitor", which should be considered in terms of the definition applicable to antitrust measures in distinct geographical markets.
prvič, pojem "konkurenta", ki bi ga bilo treba razumeti v skladu z opredelitvijo v protimonopolnih pravilih na geografsko določenih trgih;
First, the consumption of table wines but also of quality wines is decreasing in those Member States applying a zero-rate or a rate close to zero.
Prvi je, da poraba namiznih vin in tudi kakovostnih vin v državah članicah, ki uporabljajo ničelno stopnjo ali stopnjo, blizu ničelne stopnje, upada.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
Javni organi naročniki/naročniki bodo imeli pravico izločiti ponudbe, ki vsebujejo več kot 50 % izključenih blaga in storitev, pod nadzorom Komisije.
First, the contributions to the public consultation point to an awareness gap regarding the strategy, either explicitly when the respondents indicate that they cannot reply to some questions, or implicitly when the replies misinterpret the content or the objective of the strategy.
Prvič, prispevki, prejeti v okviru javnega posvetovanja, kažejo na pomanjkljivo poznavanje strategije, in sicer neposredno, ko anketiranci navajajo, da na nekatera vprašanja ne morejo odgovoriti, ali posredno, ko odgovori kažejo na nepravilno razumevanje vsebine ali cilja strategije.
first, the costs of building the systems and the expenditure associated with maintaining and operating them; the latter can be estimated fairly accurately once the deployment phase has been completed;
prvič, stroški izgradnje sistemov in izdatki, povezani z njihovim vzdrževanjem in uporabo, slednji bi lahko bili natančno ocenjeni, ko bo uvajalna faza dokončana,
First, the Council revises the structure of the regulation and clearly distinguishes eight chapters (I - General provisions, II - Transport contract, information and ticketing, III - Liability of railway undertakings for passengers and their luggage, IV - Delays, missed connections and cancellation, V – Persons with reduced mobility, VI – Security, complaints and quality of service, VII – Enforcement and VIII – Final provisions).
Najprej Svet popravi zgradbo uredbe in jasno razlikuje osem poglavij (I - Splošne določbe, II - Prevozna pogodba, informacije in izdajanje vozovnic, III - Odgovornost železniških podjetij za potnike in njihovo prtljago, V - Zamude, zamujene zveze in odpovedi, V - Osebe z zmanjšano mobilnostjo, VI - Varnost, pritožbe in kakovost storitve, VII - Izvrševanje in VIII - Končne določbe).
First, the country's two largest banks – Nova ljubljanska banka (NLB) and Nova kreditna banka Maribor (NKBM) - have been recapitalised because of raised impairment and provisioning costs and declining capital adequacy ratios (see Table VI in the annex).
Prvič, največji slovenski banki – Nova ljubljanska banka (NLB) in Nova kreditna banka Maribor (NKBM) – sta bili dokapitalizirani zaradi povišanih stroškov oslabitve in rezervacij ter zmanjševanja količnika kapitalske ustreznosti.
First, the Court of Auditors has suggested that national impact assessments could usefully complement those done by the Commission, could help discussions in Council on changes to Commission proposals, and help Member States with transposition and enforcement issues.
Prvič, Računsko sodišče predlaga, da bi nacionalne ocene učinkov koristno dopolnjevale tiste, ki jih pripravlja Komisija, v pomoč bi bile tudi pri razpravah na Svetu glede sprememb k predlogom Komisije, državam članicam pa bi pomagale pri prenosu zakonodaje EU v nacionalno pravo in njenem izvrševanju.
First, the creation of attractive online content and services and its free circulation inside the EU and across its borders are fundamental to stimulate the virtuous cycle of demand.
Za spodbujanje uspešnega cikla povpraševanja sta najprej potrebna ustvarjanje privlačnih spletnih vsebin in storitev ter njihov prost obtok v EU in prek njenih meja.
First, the cross-border parcel delivery market is characterised by relatively high barriers to market entry (e.g. sunk costs).
Prvič, za trg čezmejne dostave paketov so značilne razmeroma velike ovire za vstop na trg (npr. nepovratni stroški).
First, the cross-sector nature of the HEPA monitoring framework remains a possible challenge.
Prvič, medsektorska narava okvira za spremljanje HEPA ostaja morebitni izziv.
First, the Cypriot economy is dominated by small family enterprises whose expansion may be partly hindered by access to finance.
V ciprskem gospodarstvu v prvi vrsti prevladujejo majhna družinska podjetja, katerih širitev je delno ovirana z dostopom do financ.
First, the demand for any financial product is largely driven by trust and performance.
Povpraševanje po kakršnih koli finančnih produktih temelji na zaupanju in uspešnosti.
First, the deployment of renewables creates economic activity.
Prvič: uvedba obnovljivih virov energije spodbudi gospodarsko dejavnost.
First, the Directive allows Member States to choose whether the initial qualification takes the form of a course and test or just involves tests.
Kot prvo Direktiva državam članicam omogoča, da izberejo, ali naj se temeljne kvalifikacije pridobijo s tečajem in preizkusom ali samo s preizkusi.
First, the Directive does not cover procedural aspects at all, the level of harmonisation as to substantive law (including optional provisions) is insufficient, and there is only a vague legal basis for cooperation between the OHIM and national IP offices in the CTM Regulation.
Prvič, direktiva o blagovnih znamkah sploh ne zajema postopkovnih vidikov, stopnja usklajevanja materialnega prava (vključno z neobveznimi določbami) je nezadostna in pravna podlaga za sodelovanje med UUNT in nacionalnimi uradi za industrijsko lastnino pa ni jasno določena.
First, the Directive is turned into a Regulation.
Prvič, direktiva se spremeni v uredbo.
First, the Director-General of the Competition DG and the heads of all the NCAs met for their annual meeting in the ECN context, where the ECN leniency model programme was endorsed.
Prvič, generalni direktor Generalnega direktorata za konkurenco in vodje vseh NOK so se sestali na svoji letni skupščini v okviru Evropske mreže za konkurenco, kjer je bil sprejet vzorčni program prizanesljivosti Evropske mreže za konkurenco.
First, the EESC wishes to make clear that social dialogue is a process that takes place between the social partners, that is, between employers' and workers' organisations.
EESO želi najprej pojasniti, da je socialni dialog proces, v katerem sodelujejo socialni partnerji, tj. organizacije delodajalcev in delojemalcev.
First, the effective retirement age remains considerably below the statutory retirement age.
Prvič, dejanska upokojitvena starost je še vedno precej pod zakonsko določeno upokojitveno starostjo.
First, the EIB issues its own bonds primarily for project finance, and wishes to retain this specific identity.
Prvič, EIB izdaja lastne obveznice predvsem za financiranje projektov, zato želi, naj ostanejo takšne, kot so.
First, the emissions reduction targets submitted by the individual Member States (INDCs) do not correlate with the results achieved in Paris.
Predloženi cilji glede zmanjšanja emisij posameznih držav članic (INDC) ne sovpadajo z rezultati vrha v Parizu.
First, the emissions reduction targets submitted by the individual Member States (INDCs) do not correlate with the results achieved in Paris.
Prvič, predloženi cilji glede zmanjšanja emisij posameznih držav članic (INDC) ne sovpadajo z rezultati vrha v Parizu.
First, the entrepreneurial activity of the active population remains relatively low, notably because the administrative burdens affecting both business creation and existing businesses are still high.
Kot prvo, podjetniška dejavnost aktivnega prebivalstva ostaja na razmeroma nizki ravni, zlasti zaradi še vedno visokih administrativnih ovir, ki zavirajo tako ustanavljanje novih podjetij kot poslovanje obstoječih podjetij.
First, the environmental impacts are discussed for broad product categories.
Prvič, o vplivih na okolje se razpravlja za široke kategorije izdelkov.
First, the ESAs, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate these cases and, where necessary, adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority.
Prvič, evropski nadzorni organi bi na lastno pobudo ali zahtevo enega ali več nacionalnih nadzornih organov ali Komisije preučili te primere in po potrebi sprejeli priporočilo o ukrepu, naslovljeno na nadzorni organ.
First, the EU and Member States need to continue their efforts to integrate migration, and in particular the migration of unaccompanied minors, in development cooperation, in key areas such as poverty reduction, education, health, labour policy, human rights and democratisation and post-conflict reconstruction.
Na prvem mestu si morajo EU in države članice še naprej prizadevati za vključevanje migracije, zlasti migracije mladoletnikov brez spremstva, v razvojno sodelovanje na ključnih področjih, kot so zmanjševanje revščine, izobraževanje, zdravstvo, politika dela, človekove pravice, demokratizacija in obnova po spopadih.
First, the EU should accelerate more than ever its Aid for Trade (AfT) Strategy and respect the collectively pledged intent to devote €2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010 and ensure follow-up of all other aspects of the AfT Strategy.
Najprej mora EU bolj kot kadar koli prej pospešiti izvajanje strategije pomoči trgovini in spoštovati kolektivno zavezo, da se v podporo trgovini do leta 2010 nameni 2 milijardi EUR in zagotovi nadaljnje ukrepe v zvezi z vsemi vidiki strategije pomoči trgovini.
First, the EU should step up its support to the countries bearing the brunt of displaced refugees.
Prvič, EU bi morala okrepiti podporo državam, ki najbolj občutijo posledice razseljevanja beguncev.
First, the European Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions for the tsunami which is on the Commission website http://europa.eu.int/comm/world/tsunami/index.htm (see also section 4 above).
Najprej je Komisija vzpostavila virtualno mrežo, s pomočjo katere javnost lahko spremlja jamstva in finančne odločitve Komisije in držav članic o pomoči pri sanaciji in obnovidržavam, ki jih je prizadel cunami, in je dostopna na spletni strani Komisije http://europa.eu.int/comm/world/tsunami/index.htm (glej tudi odstavek 4 zgoraj).
First, the EU’s current fiscal framework contains no rules or instruments to directly manage the aggregate fiscal stance of the euro area, which is a key difference when compared to unified currency areas across the world.
Prvič, v sedanjem fiskalnem okviru EU ni pravil ali instrumentov, ki bi omogočali neposredno upravljanje skupne fiskalne naravnanosti euroobmočja, kar je bistveno drugače kot v drugih območjih z enotno valuto po svetu.
First, the existence of different levels of unbundling in various Member States creates asymmetric situations that distort competition among market players on an EU scale, and are difficult to reconcile with the EC principle of free movement of capital.
Prvič, obstoj več ravni ločevanja v različnih državah članicah ustvarja nesimetrične položaje, ki izkrivljajo konkurenco med akterji na trgu na ravni EU, in jih je težko uskladiti z načelom ES glede prostega pretoka kapitala.
First, the external costs of energy use16 are not fully reflected in energy prices.
Prvič, zunanji stroški porabe energije16 se ne odražajo v celoti v cenah energije.
First, the forum of the location of assets balances the absence of the defendant in the Union.
Prvič, navezna okoliščina kraja, kjer se nahaja premoženje toženca, je protiutež nenavzočnosti toženca v Uniji.
First, the fragmentation of the EU knowledge sectors when compared to the situation in the US and other emerging global competitors; second, the need to provide new reference models based on excellence to inspire and drive long lasting change in existing organizations; and third, the need to integrate the business and innovation dimension into research and education, and to address the innovation gap.
Prvič, razdrobljenost sektorjev znanja v EU v primerjavi z razmerami v ZDA in pri drugih uveljavljajočih se svetovnih tekmecih; drugič, potreba po zagotavljanju novih referenčnih modelov, ki temeljijo na odličnosti in ki bi spodbudili in vodili trajne spremembe v obstoječih organizacijah; in tretjič, potreba po vključitvi poslovne in inovacijske razsežnosti v raziskave in izobraževanje ter potreba po obravnavi pomanjkanja inovacij.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans.
Prvič, okvir zahteva, da banke pripravijo načrte za sanacijo.
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
najprej Evropski parlament in Svet v uredbi na podlagi člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije po rednem zakonodajnem postopku določita temeljne določbe;
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
najprej Evropski parlament in Svet v uredbi na podlagi člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije po rednem zakonodajnem postopku določita temeljne določbe;
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
najprej Evropski parlament in Svet v postopku soodločanja (‚predlog v postopku soodločanja‘) v uredbi, ki temelji na členu 95 Pogodbe ES, določita temeljne določbe;
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
najprej Evropski parlament in Svet v postopku soodločanja („predlog v postopku soodločanja“) določita temeljne določbe v uredbi, ki temelji na členu 95 Pogodbe ES;
First, the governance framework must respect the role of the Commission as defined in the EC Treaty and the jurisprudence of the European Court of Justice concerning the institutional balance within the EC.
Prvič, upravljavski okvir mora upoštevati vlogo Komisije, ki je določena v Pogodbi ES, in sodno prakso Evropskega sodišča glede institucionalne uravnoteženosti v ES.
First, the historic enlargement that took place in May 2004 expanding the Union from 15 to 25 Member States has highlighted the key role cohesion policy plays in the process of European integration by helping to promote the creation of new opportunities throughout the territory of the Union.
Prvič, zgodovinska širitev, ki se je zgodila maja 2004 in razširila Unijo s 15 na 25 držav članic, je poudarila ključno vlogo, ki jo kohezijska politika igra v procesu evropskega povezovanja, s tem da pospešuje nastajanje novih možnosti po celem območju Unije.
First, the horizontal agreements between the companies engaging in joint purchasing have to be assessed according to the principles described in these guidelines.
Najprej je treba horizontalne sporazume med družbami, ki izvajajo skupno nabavo, oceniti v skladu z načeli, opisanimi v teh smernicah.
First, the host Member State may no longer impose additional investment rules on institutions carrying out cross-border activities.
Kot prvo matična država članica ne more več naložiti dodatnih naložbenih pravil za institucije, ki opravljajo čezmejne dejavnosti.
First, the ICT equipment and services sector is an important sector in its own right.
Prvič, oprema in storitve sektorja IKT so pomembne same po sebi.
First, the imposition of criminal sanctions demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Prvič, nalaganje kazenskih sankcij kaže družbeno nestrinjanje, ki je po kakovosti drugačne narave kot v primeru upravnih sankcij ali mehanizmov nadomestil v civilnem pravu.
First, the inclusion of short-term securitisations such as ABCP in the STS framework, with consequential improvement in their capital treatment, should foster the growth of this important source of SME financing.
Prvič: z vključitvijo kratkoročnih listinjenj, kot so komercialni vrednostni papirji s premoženjskim kritjem (ABCP), v okvir STS bi se izboljšala njihova kapitalska obravnava, kar bi moralo spodbuditi rast tega pomembnega vira financiranja MSP.
First, the information disclosed by companies is not comprehensive, clear nor comparable.
Prvič, informacije, ki jih podjetja razkrijejo, niso izčrpne, jasne ali primerljive.
First, the initiative will be based on the European narrative of these sites and their symbolism for Europe, rather than aesthetics.
Prvič, pobuda bo bolj kot na estetski podobi temeljila na evropski sporočilnosti teh spomenikov in njihovem simbolnem pomenu za Evropo.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
Kot prvo imajo zadevna vprašanja in izzivi veliko prednost na ravni EU in jih obravnavajo politike EU.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EUEuropean level and are addressed by EUCommunity policies.
Zadevna vprašanja in izzivi imajo na evropski ravni EU veliko prednost in se obravnavajo v okviru politik EUSkupnosti.
First, the lack of common standards limits the range of potential service providers to domestic acquiring PSPs and therefore hampers the achievement of a competitive Single Market for payment services.
Prvič, pomanjkanje skupnih standardov omejuje izbiro morebitnih ponudnikov storitev na domače PSP pridobitelje in zato ovira vzpostavitev konkurenčnega enotnega trga plačilnih storitev.
First, the legal environment is being modernised with the imminent publication of the recently adopted Modernised Customs Code2.
Prvič, posodablja se pravno okolje z neposredno objavo nedavno sprejetega posodobljenega carinskega zakonika2.
First, the losses are deducted, and later, when the subsidiary returns to profit, the loss previously deducted is recaptured through a corresponding additional tax burden at the level of the parent company.
Najprej se izgube odbijejo in kasneje, ko odvisna družba ponovno posluje z dobičkom, se izguba, ki je bila predhodno odbita, ponovno zajame z ustrezno dodatno davčno obremenitvijo na ravni matične družbe.
first, the main provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
najprej Evropski parlament in Svet v postopku soodločanja („predlog v postopku soodločanja“) v uredbi, ki temelji na členu 95 Pogodbe ES, določita temeljne določbe;
First, the margin left available under the global ceiling for commitment appropriations of the previous year, i.e. the difference between total commitment appropriations in the multiannual financial framework and total commitment appropriations entered in the budget of the year n - 1;
prvič, razliko, ki je ostala na voljo v okviru splošne zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti prejšnjega leta, tj. razlike med vsemi odobritvami za prevzem obveznosti v večletnem finančnem okviru in vsemi odobritvami za prevzem obveznosti, vključenimi v proračun leta n - 1;
First, the market or markets with which the joint purchasing arrangement is directly concerned, that is to say, the relevant purchasing market or markets.
Prvič, na trg ali trge, na katere se sporazum o skupni nabavi neposredno nanaša, torej na upoštevni nabavni trg.
First, the Member States could provide more information during the negotiations on the content of the operational programmes on how they intend to implement the partnership principle.
Prvič, države članice bi med pogajanji lahko zagotovile več informacij o vsebini operativnih programov in o tem, kako nameravajo izvesti načelo partnerstva.
First, the Member States have committed themselves to applying the Schengen acquis and establishing a common integrated border management system in the EU.
Države članice so se zavezale, da bodo uporabljale schengenski pravni red in vzpostavile skupni integrirani sistem upravljanja mej v EU.
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
Prvi sklop zajema mobilizacijo dodatnih sredstev za naložbe v višini najmanj 315 milijard EUR v naslednjih treh letih, da bi se čim bolj povečal učinek javnih sredstev in spodbudile zasebne naložbe.
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
Prvič, na mobilizaciji dodatnih naložb v vrednosti vsaj 315 milijard EUR v prihodnjih treh letih, da bi dosegli čim večji učinek javnih sredstev in sprostili zasebne naložbe.
First, the more competitive landscape has given rise to new challenges.
Prvič, zaradi bolj konkurenčnega okolja so se pojavili novi izzivi.
First, the nature of the product in question must necessitate a selective distribution system, in the sense that such a system must constitute a legitimate requirement, having regard to the nature of the product concerned, to preserve its quality and ensure its proper use.
Prvič, vrsta zadevnega izdelka mora zahtevati sistem selektivne distribucije v smislu, da mora biti takšen sistem legitimna zahteva, ob upoštevanju narave zahtevnega izdelka, da se ohrani njegova kakovost in zagotovi pravilna uporaba.
First, the new cohesion policy priority on ‘Institutional Capacity’ will help strengthen the capacities of public administration and public services at all levels in those Convergence regions and Cohesion countries which still suffer from wide institutional weaknesses, despite impressive steps made in recent years.
Prvič, nova prednostna naloga kohezijske politike glede „institucionalne zmogljivosti“ bo pomagala okrepiti zmogljivosti javne uprave in javnih služb na vseh ravneh v tistih konvergenčnih regijah in kohezijskih državah, ki še vedno trpijo posledice institucionalnih pomanjkljivosti kljub občutnemu napredku zadnjih let.
First, the new regime will ensure a uniform and enhanced level of policyholder protection across the EU, reducing the likelihood that policyholders lose out as a result of insurers getting into financial difficulty.
Prvič, nova ureditev bo zagotovila enotno in višjo raven varstva zavarovalcev po vsej EU, s čimer se bo zmanjšala verjetnost, da zavarovalci izgubijo ob morebitnih finančnih težavah zavarovateljev.
first, the objectives inherent to the two programmes are not the same.
prvič; cilji teh dveh programov niso enaki.
First, the OPC Report finds that the introduction of the 'prudent person' rule referred to in Article 18(1) has had an impact on the regulatory framework in many Member States and that, although quantitative investment limits still play an important role, more attention was being paid now to qualitative aspects of the investment rules.
Prvič, poročilo OPC ugotavlja, da uvedba pravila ,preudarne osebe‘ iz člena 18(1) vpliva na ureditveni okvir v številnih državah članicah, in čeprav imajo količinske naložbene omejitve še vedno pomembno vlogo, se sedaj več pozornosti namenja kakovostnim vidikom pravil o naložbah.
First, the organisation of the judicial system is the sole competence of the Member States.
Prvič, organizacija sodnega sistema je v pristojnosti samo držav članic.
First, the pace of fiscal adjustment should be differentiated according to the fiscal challenges faced by different Member States.
Prvič, treba bi bilo spremeniti hitrost fiskalnega prilagajanja glede na fiskalne izzive, s katerimi se spoprijemajo različne države članice.