natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the global level, the challenge will be to adapt and to mitigate impacts, including through the reduction of greenhouse gas emissions.
Izziv na globalni ravni bo prilagoditev in ublažitev učinkov, vključno z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov.
At the global level, the euro-area has taken steps over the last year to strengthen its external representation in international institutions and fora and to foster macroeconomic dialogues with strategic economic partners, also with a view to addressing global imbalances.
Na globalni ravni so bili v zadnjem letu na območju eura sprejeti ukrepi za krepitev njegove zunanje zastopanosti v mednarodnih institucijah in forumih ter za spodbujanje makroekonomskih dialogov s strateškimi gospodarskimi partnerji, pa tudi za spopadanje z globalnimi neravnovesji.
At the global level, the European Commission has provided support to the Group on Earth Observation that has recently initiated a new Task (Global Monitoring Plan for Mercury) aiming to build a global observation system for mercury.
Na svetovni ravni je Evropska komisija podprla Skupino za opazovanje Zemlje, ki je pred kratkim začela z novim projektom in sicer Globalnim načrtom opazovanja živega srebra, katerega cilj je vzpostaviti svetovni sistem za spremljanje živega srebra.
At the global level, there is little articulation between the large number of strategies, conventions and agreements in place.
Na svetovni ravni je malo prepletanja med velikim številom obstoječih strategij, konvencij in sporazumov.
At the Gothenburg Council in June 2001, the Lisbon strategy was widened adding a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Svetu je v Göteborgu junija 2001 lizbonsko strategijo razširil z novim poudarkom na varovanju okolja in doseganju bolj trajnostnega vzorca razvoja.
At the Hampton Court European Council, Tony Blair launched the idea of establishing a common European energy policy.
Na zasedanju Evropskega sveta v Hampton Courtu je Tony Blair predstavil zamisel o skupni evropski energetski politiki.
At the Hampton Court Summit the Heads of State called for a European Energy Policy.
Voditelji držav so na vrhu v Hampton Courtu pozvali k oblikovanju evropske energetske politike.
At the hearing a comparison was made between the proposals put forward by the Commission and the aspirations and priorities of the cooperative sector.
To je omogočilo, da se je načrt Komisije primerjal s pričakovanji ter prednostnimi nalogami zadružnega sektorja.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
Na razpravi v poljskem mestu Katovice je odbor lahko računal na številne in pomembne prispevke od dosedanjih in novih držav članic, ki soglasno menijo, da je turizem vir ustvarjanja gospodarske, kulturne in družbene vrednosti ter prispevek k Evropi državljanov in s tem k evropskemu povezovanju.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit, that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
Na razpravi v poljskem mestu Katovice je Odbor lahko računal na številne in pomembne prispevke od dosedanjih in novih držav članic, ki soglasno menijo, da je turizem vir ustvarjanja gospodarske, kulturne in družbene vrednosti ter prispevek k Evropi državljanov in s tem k evropskemu povezovanju.
At the hearing in Plovdiv15, a number of examples of good practice were mentioned, such as:
Med posvetovanjem v Plovdivu15 je bilo omenjenih več dobrih praks, še zlasti naslednje:
At the hearing on 6 September 2005, referred to in point 3.1, students' organisations, among others, stressed the extent to which seeing young people run general interest organisations by proxy – in this instance, the students' compulsory social security system – allowed young people as a whole – not just organised youth – to take responsibility for and to represent themselves as a group.
Na posvetovanju 6. septembra 2005, omenjenem v točki 3.1, so študentske organizacije na primer poudarile, kako dejstvo, da mladino vodi delegacija institucij splošnega interesa (v primeru obveznega sistema socialne zaščite študentov), omogoča mladini v celoti (in ne samo organizirani mladini), da se zaveda svoje odgovornosti in da se tako tudi predstavlja.
At the hearing on 6 September 2005, referred to in point 3.1, students' organisations, among others, stressed the extent to which seeing young people run general interest organisations by proxy – in this instance, the students' compulsory social security system – allowed young people as a whole – not just organised youth – to take responsibility for and to represent themselves as a group.
Na posvetovanju 6.septembra 2005, omenjenem v točki 3.1., so študentske organizacije na primer poudarile, kako dejstvo, da mladino vodi delegacija institucij splošnega interesa (v primeru obveznega sistema socialne zaščite študentov), omogoča mladini v celoti (in ne samo organizirani mladini), da se zaveda svoje odgovornosti in da se tako tudi predstavlja.
At the hearing organised by the Committee, attended by the Energy Commissioner, Andris Piebalgs, some of these experiences were presented, such as Terra Mileniul III, Eurec, the Collodi Foundation (Pinocchio could be an ideal character to endorse children's environmental education), Arene Ile-de-France and KITH (Kyoto in the home).
Na posvetovanju, ki ga je pripravil EESO in se ga je udeležil evropski komisar za energijo Andris Piebalgs, so predstavili nekatere od teh pobud, kot npr. Terra Mileniul III, Eurec, Fundacija Collodi (Ostržek bi bil lahko dober lik za okoljsko vzgojo otroka), Arene - Île-de-France in KITH (Kyoto in the home).
At the heart of aspirations of European citizens, in particular young Europeans, is the breaking down of barriers to the opportunities offered by the European labour markets.
Odprava ovir, ki onemogočajo, da bi se v celoti izkoristile možnosti, ki jih ponujajo evropski trgi dela, je v središču prizadevanj evropskih državljanov – zlasti mladih.
At the heart of current developments lies a series of changes in global supply and demand patterns as well as short term shocks in key commodity and raw material markets.
Vzrok za te trende je vrsta sprememb vzorcev ponudbe in povpraševanja na svetovni ravni, pa tudi kratkoročni pretresi na najpomembnejših blagovnih borzah in trgu surovin.
At the heart of that partnership will be the new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with China.
V središču tega partnerstva bo nov sporazum o partnerstvu in sodelovanju s Kitajsko.
At the heart of the application of the Pact must be the principle of equal treatment of all Member States.
V osrčju izvajanja Pakta mora biti načelo enake obravnave vseh držav članic.
At the heart of the Baltic Sea Strategy is a simple view that in this region, serious problems such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
Strategija za regijo Baltskega morja temelji na preprostem spoznanju, da je mogoče resne probleme, kot so pomorska varnost, onesnaževanje okolja in dostopnost, v tej regiji reševati in odpraviti samo z učinkovitim sodelovanjem.
At the heart of the Commission's proposals is the "cooperation" specific programme.
Jedro predlogov Komisije predstavlja posebni program »Sodelovanje«.
At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
V središču evropskega projekta je medkulturni dialog, ki se zdi najprimernejše orodje za državljane, da bi upravljali in poživili celostno stvarnost naše družbe.
At the heart of the European project, priority is given to a strengthened and more structured intercultural dialogue, in order to involve all European citizens and all those living in the European Union, and particularly young people, consistent with the new dialogue-based approach desired by the Commission.
Osrednje mesto evropskega projekta pripada okrepljenemu in bolj strukturiranemu medkulturnemu dialogu, z namenom, da bi v skladu z novim pristopom do dialoga, kot ga želi Komisija, vključili vse evropske državljane in vse, ki živijo v Evropski uniji, še zlasti mlade.
At the heart of the European SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs.
V središču evropske SBA je prepričanje, da je doseganje najboljših okvirnih pogojev za MSP odvisno predvsem od tega, koliko priznanja daje družba podjetnikom.
At the heart of the PEPPOL architecture is a transport network, enabling e-Procurement business partners to connect their own IT resources to perform secure and reliable exchanges of business documents.
Jedro arhitekture projekta PEPPOL je prenosno omrežje, ki poslovnim partnerjem pri e-javnih naročilih omogoča povezavo njihovih lastnih IT sredstev za izvedbo varnih in zanesljivih izmenjav poslovnih dokumentov.
At the heart of the proposed partnership for growth and jobs is a Lisbon Action Programme.
V osrčju predlaganega partnerstva za rast in zaposlovanje je Lizbonski akcijski program.
At the heart of this discussion are resource considerations, since authorities need to verify whether the -infringement also affects their national consumers.
V središču te razprave so vidiki glede sredstev, saj morajo organi preveriti, ali kršitve vplivajo tudi na potrošnike v njihovi državi.
At the heart of this euro-area crisis resolution mechanism are strict conditionality and interest rates that create incentives to return to market-based financing while ensuring the effectiveness of the financial support.
V jedru mehanizma za reševanje krize v euroobmočju so strožji pogoji in obrestne mere, ki spodbujajo vračanje k tržnemu financiranju, hkrati pa zagotavljajo učinkovitost finančne podpore.
At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key multilateral environmental conventions.
V središču teh prizadevanj so zaščita okolja, boj proti podnebnim spremembam, spodbujanje dostojnega dela, zdravje in varnost pri delu ter številna druga vprašanja, ki so obravnavana tako v temeljnih konvencijah MOD kot v najpomembnejših multilateralnih konvencijah o okolju.
At the heart of this new approach is the possibility for announced or unannounced visits to a given Member State by Commission-led teams to take place, with experts from other Member States and Frontex, to verify the application of the Schengen acquis.
V središču tega novega pristopa je možnost, da ekipe pod vodstvom Komisije izvajajo napovedane ali nenapovedane obiske v določeni državi članici s strokovnjaki iz drugih držav članic in agencije Frontex; obiski so namenjeni preverjanju uporabe schengenskega pravnega reda.
At the heart of this reform is the decoupling of production subsidies and a stronger emphasis on rural development.
Jedro te reforme je ločena proizvodna premija in močnejša usmerjenost na razvoj podeželskih območij.
At the height of the "Troubles" in 1972, the Northern Ireland Parliament was dissolved and "Direct Rule" was established from London.
Leta 1972, ko so bile "težave" največje, je bil razpuščen parlament Severne Irske in uvedena "neposredna vladavina" iz Londona.
At the height of the crisis, the need to get public spending under control limited expenditure in research and development in a number of Member States.
Na višku krize so bili zaradi potrebe po zagotavljanju nadzora nad javno porabo omejeni odhodki za raziskave in razvoj v več državah članicah.
At the height of the financial crisis in autumn 2008, competent authorities in the United States and several EU Member States adopted exceptional measures to restrict or ban short selling in some or all shares.
Pristojni organi v Združenih državah in več državah članicah EU so jeseni 2008, ko je finančna kriza dosegla vrhunec, sprejeli izredne ukrepe, da bi omejili ali prepovedali kratko prodajo nekaterih ali vseh delnic.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several EU Member States and the USA adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Pristojni organi v več državah članicah EU in Združenih državah so septembra 2008, ko je finančna kriza dosegla vrhunec, sprejeli nujne ukrepe za omejitev ali prepoved kratke prodaje nekaterih ali vseh vrednostnih papirjev.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the United States of America adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Pristojni organi v več državah članicah in Združenih državah Amerike so septembra 2008, ko je finančna kriza dosegla vrhunec, sprejeli nujne ukrepe za omejitev ali prepoved kratke prodaje nekaterih ali vseh vrednostnih papirjev.
At the height of the liberalisations, the European Commission stated the need1 to strike a balance between the interests of businesses and those of consumers, bearing in mind new economic situations that had not been foreseen in competition law.
V obdobju, ko je bila liberalizacija na vrhuncu, je Evropska komisija poudarila, 1 da bi bilo treba doseči ravnovesje med interesi podjetij in potrošnikov, ob upoštevanju novih gospodarskih položajev, ki jih pravila konkurence ne predvidevajo.
At the height of the liberalisations, the European Commission stated the need1 to strike a balance between the interests of businesses and those of consumers, bearing in mind new economic situations that had not been foreseen in competition law.
V obdobju, ko je bila liberalizacija na vrhuncu, je Evropska komisija poudarila1, da bi bilo treba doseči ravnovesje med interesi podjetij in potrošnikov, ob upoštevanju novih gospodarskih položajev, ki jih pravila konkurence ne predvidevajo.
At the height of the recession, job losses for workers in temporary work were almost four times higher than for those in permanent employment.
Na višku recesije so delavci s pogodbami za določen čas skoraj štirikrat pogosteje izgubili zaposlitev kot delavci s pogodbami za nedoločen čas.
At the HFP General Assembly in October 2006, 48 industrial stakeholders issued a joint declaration stating their readiness to invest 5,000 M€ in hydrogen and fuel cell technologies over the next ten years.
Na Generalni skupščini HFP oktobra 2006 je 48 zainteresiranih strani iz industrije podalo skupno izjavo, v kateri so izrazile pripravljenost, da v naslednjih desetih letih v tehnologije gorivnih celic in vodika vložijo 5 milijard EUR.
At the higher end, R&D expenditure is 7% of GDP in Braunschweig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
Najvišji odhodki za R&R so v regiji Braunschweig (DE), kjer znašajo 7 % BDP, v drugih 12 regijah pa presegajo 4 %.
At the ICAO Assembly in 2016, Europe should reach out to other regions of the world to achieve a truly global mechanism.
Na skupščini ICAO leta 2016 bi morala Evropa navezati stik z drugimi svetovnimi regijami, da bi vzpostavili resnično globalni mehanizem.
At the identification of alternative options, as well as throughout the analysis and comparison of options, this principle has been guiding the process.
Na tem načelu je temeljil postopek opredelitve alternativnih možnosti ter analiza in primerjava možnosti.
At the implementation stage of the programmes, cost-effective and risk-based monitoring and control mechanisms should ensure proper mitigation of the risk of fraud.
Na stopnji izvajanja programov bi morali stroškovno učinkoviti in na tveganju utemeljeni mehanizmi spremljanja in nadzora zagotavljati ustrezno obvladovanje tveganja goljufij.
At the individual exposure level the sum of the expected loss amount multiplied by 12,5 and the risk weighted exposure amount shall not exceed the exposure value multiplied by 12,5.
Na ravni posamezne izpostavljenosti vsota zneska pričakovanih izgub, pomnoženega z 12,5, in zneska tveganju prilagojene izpostavljenosti, ne presega vrednosti izpostavljenosti, pomnožene z 12,5.
At the individual level, volunteering can be a means for citizens to acquire social skills, to play a useful role and to connect or re-connect with society.
Na ravni posameznika je prostovoljstvo lahko način za pridobivanje socialnih znanj in spretnosti, delovanje v korist družbi in povezovanje ali ponovno povezovanje z družbo.
At the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency also raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
Na neuradnem Ekonomsko-finančnem srečanju 11. septembra 2004 je nizozemsko predsedstvo izpostavilo vprašanje „Spodbujanje rasti z zmanjševanjem upravnih bremen“.
At the Informal European Council in Lisbon in October 2007, Heads of State and Government discussed the European response to globalisation1.
Na neuradnem zasedanju Evropskega sveta v Lizboni oktobra 2007 so se voditelji držav in vlad odzvali na globalizacijo1.
At the informal meeting of Heads of States and Governments at Hampton Court, a consensus emerged that confirmed the Commission’s analysis on how to safeguard European values in a globalised world.
Na neformalnem srečanju vodij držav in vlad v Hampton Courtu je bilo doseženo soglasje, ki je potrdilo analizo Komisije o tem, kako varovati evropske vrednote v globaliziranem svetu.
At the informal meeting of ministers in Bristol in December 2005, the Urban Audit 2005: key indicators on living conditions in European cities was published5.
Na neuradnem srečanju ministrov v Bristolu decembra 2005 je bila objavljena brošura Urban Audit 2005: ključni kazalniki življenjskih pogojev v evropskih mestih5.
At the informal meeting on 11 January 2011, the Member States' representatives all expressed a wish to be more involved in decision-making on the work programme, which is equivalent to a financing decision, and in project selection, though here the committee is acting only within the framework of the consultation procedure.
Vsi predstavniki držav članic so na neuradnem srečanju 11. januarja 2011 izrazili željo, da bi bili bolj udeleženi pri sprejetju odločitve o delovnem programu, ki velja kot sklep o financiranju, in pri izbiri projektov, čeprav odbor na tem področju izraža mnenje le po svetovalnem postopku.
At the initial stage common basic standards are defined in broad terms in order to encompass all the items making up own funds in the different Member States.
Na začetni stopnji so skupni osnovni standardi določeni širše, zato da bi zajeli vse postavke, ki sestavljajo lastne vire sredstev v raznih državah članicah.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
V začetni fazi nove sheme in čeprav uradno soglasje EU k strategijam držav članic ni predvideno, bodo določbe o njihovi vsebini (in morda predloga) omogočale zgodnje odkrivanje in preprečevanje tveganj za goljufije.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
Čeprav ni predvideno, da bi EU uradno potrdila strategije držav članice, bodo na začetni stopnji nove sheme določbe o njenih vsebinah (in morebiti tudi predloga) omogočale zgodnje odkrivanje in preprečevanje tveganja goljufij.
At the initiative of a Member State, the CSF Funds may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, complaint resolution, and control and audit.
Skladi SSO lahko na pobudo države članice podprejo ukrepe za pripravo, upravljanje, spremljanje, vrednotenje, obveščanje in komuniciranje, mreženje, reševanje sporov ter nadzor in revizijo.
At the initiative of a Member State, the Instrument may contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Na pobudo države članice lahko instrument znotraj nacionalnega programa v skladu s členom 20 Uredbe (EU) št. XXX/2012 [horizontalna uredba] prispeva do 5 % skupnega zneska, dodeljenega državi članici za tehnično pomoč.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of their respective annual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
Na pobudo in/ali v imenu Komisije, ob upoštevanju omejitve 0,30 % letnih dodeljenih sredstev, lahko Skladi financirajo pripravljalno, spremljevalno, upravno ali strokovno pomoč, ukrepe ocenjevanja, revizije in pregleda, ki so potrebni za izvajanje te uredbe.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Na pobudo in/ali v imenu Komisije lahko Sklad financira pripravljalne, nadzorne, upravne ukrepe in ukrepe za strokovno podporo ter ukrepe vrednotenja, revizije in pregleda, ki so potrebni za izvajanje te odločbe v mejah 0,2 % letnih dodeljenih sredstev Sklada.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Na pobudo in/ali v imenu Komisije lahko Sklad financira pripravljalne, nadzorne, upravne ukrepe in ukrepe za strokovno podporo ter ukrepe vrednotenja, revizije in pregleda, ki so potrebni za izvajanje te odločbe v mejah 0,20 % letnih dodeljenih sredstev Sklada.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Instrument may  contribute up to EUR 800,000 annually for technical assistance to the Internal Security Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Na pobudo in/ali v imenu Komisije lahko instrument v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. XXX/2012 [horizontalna uredba] za tehnično pomoč letno prispeva do 800 000 EUR v Sklad za notranjo varnost.
At the initiative of EESC President Henri Malosse and following a decision of the EESC Bureau of July 2013, the EESC has started to work on projects.
Na pobudo predsednika EESO Henrija Malossa in po sklepu predsedstva EESO iz julija 2013 je EESO začel svoje delo na projektih.
At the initiative of Mr Hernandez Bataller, it was decided that proposals could be submitted regarding the possibility of clarifying and extending the provisions of Rule 27, point A, in accordance with the intentions that had emerged at the plenary session.
HERNÁNDEZA BATALLERA je bilo odločeno, da bo mogoče podati predloge o možnosti, da se pojasni in razširi določbe člena 27, točke A, v skladu z nameni, ki so bili izraženi na plenarnem zasedanju.
At the initiative of Parliament, supported by the Commission, a budget of 5.5 million Euros was made available for a pilot project.
Na pobudo Parlamenta in ob podpori Komisije je bil za poseben pilotni projekt zagotovljen proračun v višini 5,5 milijona EUR.