natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129bn and employ over a million people5.
Skupni letni promet evropskih podjetij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov znaša 129 milijard EUR, v njih pa je zaposlenih več kot milijon ljudi5.
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
Evropske raziskave in inovacije na področju nadomestnih preskusnih strategij, zlasti metod, ki ne vključujejo živali, bodo zagotovile globalno vodstvo pri obravnavi zaskrbljenosti javnosti in interesnih skupin v zvezi s stalno uporabo živali pri biomedicinskih raziskavah ter lahko razen tega zagotovijo trg za nekatere industrijske sektorje.
European research and innovation receive a major boost with the launch of the Seventh Framework Programme for Research (FP7) that will run from 2007-2013.
Začetek izvajanja Sedmega okvirnega programa za raziskave (7. OP), ki bo potekal v obdobju 2007–2013, je bil močna spodbuda za evropske raziskave in inovacijam.
European Research Area
Evropski raziskovalni prostor
European Research Area (ERA)
Evropski raziskovalni prostor (ERP)
European research area (Green Paper)
Evropski raziskovalni prostor (zelena knjiga)
European Research Council frontier research grants shall be awarded on the sole criterion of excellence.
Evropski raziskovalni svet podpira štipendije za pionirske raziskave zgolj na podlagi merila odličnosti.
European research does not address sufficiently cutting-edge areas (e.g. information and communication technologies, nanotechnology, biotechnology, molecular biology, genetics) which can generate technological breakthroughs.
Evropske raziskave se ne posvečajo dovolj najnovejšim področjem (npr. informacijskim in komunikacijskim tehnologijam, nanotehnologiji, biotehnologiji, molekularni biologiji, genetiki), ki omogočajo tehnološke dosežke.
European research funding allows for building a critical mass of resources, sharing knowledge and facilities across many countries, stimulating the EU-wide dissemination of results, providing a more efficient mechanism for carrying out research relating to pan-European policy challenges (such as climate change, or food safety).
Evropsko financiranje raziskav omogoča vzpodbujanje kritične mase sredstev, delitev znanja in skladov v številnih državah, spodbujanje razširjanja rezultatov na celotnem območju EU, zagotavljanje učinkovitejših mehanizmov za izvajanje raziskav v zvezi z vseevropskimi političnimi izzivi (kot so podnebne spremembe ali varna hrana).
European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
Financiranje evropskih raziskav mora biti bolj povezano s potrebami industrije, kar pomeni, da je treba podjetja vključiti v inovativni proces že v njegovi zgodnji fazi in podpreti ustvarjalni inženiring v malih in srednje velikih podjetjih (MSP), tako da bi nove zamisli lažje in hitreje privedle do novih izdelkov.
European research has been successful in improving our understanding of floods and their conse­quences as well as our capacity to estimate the likelihood and extent of floods in given areas.
Evropske raziskave so uspešno pripomogle k boljšemu razumevanju poplav in njihovih posledic ter izboljšanju naših zmožnosti za oceno verjetnosti in obsega poplav na določenih območjih.
European research has the capacities and the obligation to contribute to advancing the understanding of the complex interplay of factors at stake.
Evropske raziskave imajo možnosti in obveznost, da prispevajo k povečevanju razumevanja zapletenega medsebojnega vplivanja ustreznih faktorjev.
European Research Infrastructure
evropsko raziskovalno infrastrukturo
European Research Infrastructure (ERI)
Evropska raziskovalna infrastruktura (ERI)
European Research Infrastructure (IER)
Evropska raziskovalna infrastruktura (IER)
European Research Infrastructure Consortium (ERIC) / EU legal framework
Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) / pravni okvir Skupnosti
European Research Infrastructure Consortium (ERIC)/EU legal framework
Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) / pravni okvir Skupnosti
European research infrastructures (including eInfrastructures)
Evropske raziskovalne infrastrukture (tudi e-infrastrukture)
European research infrastructures (including eInfrastructures)
Evropske raziskovalne infrastrukture (vključno z e-infrastrukturami)
European research infrastructures.
evropske raziskovalne infrastrukture.
European research institutions still need substantial modernisation to provide the structural conditions for equal opportunities for women and men.
V evropskih raziskovalnih ustanovah je še vedno potrebna znatna posodobitev, ki bo dala prave strukturne pogoje za enake možnosti žensk in moških.
European research into adaptation climate change impacts and adaptation should be substantially increased.
Evropske raziskave o učinkih prilagajanja podnebnim spremembam in prilagajanju bi bilo treba občutno povečati.
European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences (EROHS)
Evropski raziskovalni observatorij za humanistične in družbene vede (EROHS)
European research on urban transport contributes to developing the best options to achieve a sustainable urban mobility for a greener, smarter, more accessible and safer city for all.
Evropske raziskave na področju mestnega prometa prispevajo k razvoju najboljših možnosti, s katerimi bi dosegli trajnostno mobilnost v mestih in s tem bolj zelena, pametnejša, dostopnejša in varnejša mesta za vse.
European research policies and programmes have been reinforced to better support innovation.
Evropske raziskovalne politike in programi so bili okrepljeni, zato da lahko bolje podpirajo inovativnost.
European Research Policy
Evropska raziskovalna politika
European research policy attained its overall objectives for 2007 following the new impetus given to the development of the ERA, and the first year of successful implementation of the 7th Framework Programmes (EC and Euratom FP7).
Evropska raziskovalna politika je svoje splošne cilje za leto 2007 dosegla na podlagi novega zagona za razvoj ERP in po prvem letu uspešnega izvajanja sedmih okvirnih programov (7OP ES in 7OP Euratom).
European research policy has been supporting research into different components of flood risk management since the early 1980s through successive Framework Programmes.
Evropska raziskovalna politika od začetka osemdesetih z zaporednimi okvirnimi programi podpira raziskave različnih delov obvladovanja tveganja poplav.
European research policy is geared towards the realisation of the Lisbon objective to transform the European Union into a competitive and dynamic knowledge based economy, capable of sustainable economic growth.
Evropska raziskovalna politika je usmerjena k uresničitvi lizbonskega cilja z namenom preoblikovanja Evropske unije v konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo, ki je sposobno trajnostne gospodarske rasti.
European research policy should be deeply rooted in European society.
Evropska raziskovalna politika mora biti globoko zakoreninjena v evropski družbi.
European research provided key input.
Odločilen je bil predvsem prispevek evropskih raziskovalcev.
European researchers in the area of biotechnology and genes are migrating to the US;
evropski raziskovalci na področju biotehnologije in genetike se selijo v ZDA;
European researchers need to be partners with the best in the world, whether they are from inside or outside of Europe.
Evropski raziskovalci morajo biti partnerji najboljših na svetu, naj bodo ti iz Evrope ali od drugod.
European researchers should be given more opportunities in each of the 27 EU Member Sates.
Evropski raziskovalci bi morali dobiti več priložnosti v vsaki izmed 27 držav članic.
European researchers willing to participate in programmes in partner countries are facing several difficulties, not least the limited number of calls for proposals open to European participation.
Evropski raziskovalci, ki so pripravljeni sodelovati pri programih v partnerskih državah, se spopadajo s številnimi težavami, nenazadnje tudi z omejenim številom razpisov za zbiranje predlogov, ki so odprti za evropsko sodelovanje.
European Researchers' Nights" were organised in 2005 and 2006, involving a broad range of awareness-raising activities.
Leta 2005 in 2006 so bile organizirane „noči evropskih raziskovalcev“, vključno s številnimi dejavnostmi za večjo ozaveščenost.
European reserve capacities should be ready to fight major fires that rarely occur in just one Member State and are not a rarity in the region as a whole.
Evropske rezervne zmogljivosti morajo biti pripravljene za gašenje večjih požarov, ki se redko pojavijo v samo eni državi članici in niso redkost v regiji kot celoti.
European resettlement programmes will have to be developed in collaboration with UNCHR and specialised NGOs.
Evropske programe za preselitev bo treba pripraviti v sodelovanju z UNHCR in specializiranimi nevladnimi organizacijami.
European resolution colleges
Evropski kolegiji za reševanje
European retail action plan (communication)
Evropski akcijski načrt za maloprodajni sektor (sporočilo)
European retailers reacting to the social and economic changes during the last 20 years, in particular the changes in consumer needs, created the system of Large Multiple Retailers.
Evropski trgovci na drobno so se odzvali na socialne in gospodarske spremembe v zadnjih dvajsetih letih, še posebej na drugačne potrebe potrošnikov, in ustanovili sistem velikih trgovcev na drobno.
European Return Intervention Teams
Evropske intervencijske skupine za vračanje
European Return Intervention Teams, composed of escorts, monitors and return specialists, will be able to be deployed to Member States subject to particular pressure on their return system.
V države članice, izpostavljene posebnim pritiskom na njihove sisteme vračanja, bo mogoče napotiti evropske intervencijske skupine za vračanje, sestavljene iz spremljevalcev, nadzornikov in specialistov za vrnitev.
EUROPEAN ROAD SAFETY ACTION PROGRAMME
EVROPSKI AKCIJSKI PROGRAM ZA VARNOST V CESTNEM PROMETU
European Road Safety Policy and Professional Drivers
evropski politiki varnosti v cestnem prometu in poklicnih voznikih
European road safety policy and professional drivers (own-initiative opinion)
Evropska politika varnosti v cestnem prometu in poklicni vozniki (mnenje na lastno pobudo)
European road safety policy and professional drivers – Safe and secured parking places
Evropska politika varnosti v cestnem prometu in poklicni vozniki – gradnja varnih in varovanih parkirišč
European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places
evropski politiki varnosti v cestnem prometu in poklicnih voznikih
European road safety policy and professional drivers – Safe and secured parking places
evropski politiki varnosti v cestnem prometu in poklicnih voznikih – gradnja varnih in varovanih parkirišč
European Round Table for Democracy
Evropska okrogla miza za demokracijo
European Round Table, Meetings
Evropska okrogla miza, srečanja
European Roundtable on the practical implementation of the Aarhus Convention in the context of Nuclear Safety
Evropska okrogla miza o praktičnih vidikih izvajanja Aarhuške konvencije na področju jedrske varnosti
European Route Network Design: Ensure that local design solutions are consistent with European network efficiency requirements within a multi-modal policy and that airspace users can fly optimal trajectories;
oblikovanje evropskega omrežja prog: zagotovi se, da se lokalne rešitve oblikujejo v skladu z zahtevami po učinkovitosti evropskega omrežja v multimodalni politiki in da lahko uporabniki zračnega prostora letijo po optimalnih progah;
European RTD and support programmes
Evropski programi za raziskave in tehnološki razvoj ter finančno podporo
European rules are before the Council and Parliament, and have been there too long: legislation is needed very rapidly.
Evropska pravila so v obravnavi pri Svetu in Parlamentu in že predolgo čakajo na sprejetje: zakonodaja je potrebna zelo hitro.
European rules for national certification and registering of facilities with regard to compliance with bio-standards and the credentials and competences required of researchers.
evropski predpisi za nacionalno certifikacijo in registracijo objektov glede skladnosti z biološkimi standardi ter priporočila in pooblastila, ki jih morajo imeti raziskovalci,
European rules on groundhandling services are an essential accompaniment to the European legislation underpinning the internal market in aviation, since a fair, transparent and non-discriminatory system for the supply of groundhandling services is essential for achieving efficient, high-quality groundhandling services, which have a key function in the aviation chain.
Evropska pravila o storitvah zemeljske oskrbe so temeljna priloga k evropski zakonodaji, ki podpira notranji letalski trg, saj je pravičen, pregleden in nediskriminatoren sistem za opravljanje storitev zemeljske oskrbe temeljnega pomena za zagotovitev učinkovitih storitev zemeljske oskrbe visoke kakovosti, ki imajo ključno vlogo v letalski verigi.
European Safer Internet activities are often considered good practice internationally, and have been taken up in Latin America, the US and Asia-Pacific.
Evropske dejavnosti za varnejši internet se na mednarodni ravni pogosto štejejo za dobro prakso, prevzeli pa so jih v Latinski Ameriki, Združenih državah in azijsko-pacifiških državah.
EUROPEAN SAFETY ASSURANCE
ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI V EVROPI
EUROPEAN SAFETY POLICIES AND OBJECTIVES
EVROPSKE VARNOSTNE POLITIKE IN CILJI
EUROPEAN SAFETY PROMOTION
SPODBUJANJE VARNOSTI V EVROPI
EUROPEAN SAFETY RISK MANAGEMENT
UPRAVLJANJE VARNOSTNIH TVEGANJ NA RAVNI EU
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Evropske vzorčne načrte sestavi in koordinira Komisija (Eurostat), da se pripravijo ocene Skupnosti, kadar nacionalni vzorčni načrti ne izpolnjujejo zahtev Skupnosti glede zbiranja četrtletnih podatkov.
European samples aiming to provide good quality data at European aggregate level can be used in specific cases.
V posameznih primerih se lahko uporabijo evropski vzorci z namenom zagotavljanja kakovostnih podatkov na evropski agregatni ravni.
European sampling schemes based on a wider use of existing data should be introduced in short term labour market statistics, allowing the production of timely quarterly and monthly employment and unemployment aggregates for the Euro area;
V kratkoročno statistiko trga delovne sile uvesti sheme evropskega vzorčenja s širšo uporabo obstoječih podatkov, s čimer se omogoči pravočasna priprava mesečnih in četrtletnih agregatov zaposlenosti in nezaposlenosti za euroobmočje.
European sardine (Sardina pilchardus)
Sardela (Sardina pilchardus)
European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo)
Evropska satelitska navigacijska sistema (EGNOS in Galileo)
European satellite navigation systems and programmes
Evropska sistema in programa satelitske navigacije
European satellite radio navigation programmes - GALILEO and EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service)
Evropska programa satelitske navigacije – GALILEO in EGNOS (Skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev)
European satellite radio-navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Evropski satelitski navigacijski programi (Galileo in EGNOS)
European Satellite Radionavigation Programme – GALILEO
Delovanje evropskega programa satelitske radionavigacije GALILEO
European Satellite Radionavigation Programme – GALILEO
Delovanje evropskega programa satelitske radionavigacije –  GALILEO
European Satellite Services Provider.
„Evropski ponudnik satelitskih storitev“
European satellite systems and operators must be ensured access to spectrum that is protected from interference from other systems.
Evropskim satelitskim sistemom in operaterjem je treba zagotoviti dostop do spektra, ki je zaščiten pred motnjami drugih sistemov.
European schemes for relocation and resettlement
Evropska programa za premestitev in ponovno naselitev
European schools
Evropske šole
European Schools and After School Facilities
Evropske šole in oddelki podaljšanega bivanja
European Science Education initiative
Pobuda za znanstveno izobraževanje v Evropi.
European scientists have identified their current priorities.
Evropski znanstveniki so določili svoje tekoče prednostne naloge.
European seaports are another essential link in the logistics chain that the European economy depends on.
Evropska morska pristanišča so še ena pomembna vez v logistični verigi, od katere je odvisno evropsko gospodarstvo.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports.
Evropska morska pristanišča sodelujejo z mednarodnimi ladjarskimi skupinami in nastale so velike skupine upravljavcev terminalov, ki zdaj opravljajo storitve v več evropskih pristaniščih.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports9.
Evropska morska pristanišča sodelujejo z mednarodnimi ladjarskimi skupinami in nastale so velike skupine upravljavcev terminalov, ki zdaj opravljajo storitve v več evropskih pristaniščih9.
European seaports have however made considerable progress in achieving high environmental standards and improving environmental management11 and have over the years succeeded in developing constructive agreements with NGOs and local stakeholders leading to win-win situations for nature and ports.
Vendar so evropska pristanišča precej napredovala pri doseganju visokih okoljskih standardov in izboljšanju ravnanja z okoljem11 ter so v preteklih letih uspela razviti konstruktivne sporazume z nevladnimi organizacijami in zainteresiranimi stranmi na lokalni ravni, kar je koristilo tako naravi kot pristaniščem.
European Sector Skills Councils are networks of national observatories on labour-market and skills analysis at a sectoral level, which, under the steering of sectors' representatives, European social partners, and with the participation of representatives of education and training providers, exchange information and good practices in order to draw recommendations on the evolution of skills and jobs.
Evropski sveti za sektorske spretnosti so mreže nacionalnih opazovalnih skupin za spremljanje trga dela in analizo spretnosti na sektorski ravni, ki pod vodstvom predstavnikov sektorjev in evropskih socialnih partnerjev ter v sodelovanju s predstavniki izvajalcev izobraževanja in usposabljanja omogočajo izmenjavo informacij in dobrih praks za pripravo priporočil v zvezi z razvojem spretnosti in delovnih mest.
European sectoral consultative committees must be fully involved in the discussion and implementation of EU initiatives.
Evropski posvetovalni odbori iz posameznih sektorjev morajo biti polno vključeni v razprave in izvajanje pobud na ravni EU.
European sectoral councils (ESCs) involving various stakeholders should provide crucial support in the process of anticipating and managing sectoral changes, in particular in terms of employment and skills needs, in order to adapt skills to supply and demand.
Evropski sektorski sveti, v katere bi bile vključene različne zainteresirane strani, bi morali ključno prispevati k procesu predvidevanja in obvladovanja sprememb v posameznih gospodarskih panogah, zlasti na področju potreb, povezanih z zaposlovanjem in znanjem, da se znanje prilagodi ponudbi in povpraševanju.
European sectoral social dialogue committees are among the tools which could be used to raise awareness and combat forced labour.
Odbori za evropski sektorski socialni dialog so način za ozaveščanje in delovanje proti prisilnemu delu.
European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers, public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
Pri ugotavljanju vseh skupnih pobud za spodbujanje zaposlovanja in konkurenčnosti v tej industriji ima osrednjo vlogo evropski sektorski socialni dialog.
European sectors, such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which provide a total added value of some EUR 1.3 trillion and employment for approximately 30 million people, heavily depend on access to raw materials.
Evropski sektorji, kot so sektorji za gradbeništvo, kemikalije, avtomobile, vesolje, stroje in opremo, ki skupaj zagotavljajo dodano vrednost v višini približno 1,3 bilijona EUR in delovna mesta za približno 30 milijonov ljudi, so močno odvisni od dostopa do surovin.
European Securities and Markets Authority
Pristojnosti Evropskega organa za vrednostne papirje in trge
European Securities Committee
Evropski odbor za vrednostne papirje
European securities regulators are advancing with requiring transaction reports in OTC derivatives.
Evropski regulativni organi za vrednostne papirje še naprej zahtevajo poročila o transakcijah z izvedenimi finančnimi instrumenti na prostem trgu.
European security and defence capabilities need to match these challenges by providing a fully credible capability for action, through a full implementation of the European Security Strategy and a more effective European Security and Defence Policy.
Evropske varnostne in obrambne sposobnosti morajo slediti tem izzivom s popolno usposobljenostjo za delovanje, kar bo mogoče z doslednim izvajanjem evropske varnostne strategije in učinkovitejšo evropsko varnostno in obrambno politiko.
European security legislation is in place for aviation, including airports, and maritime transport.
Na voljo je evropska zakonodaja na področju varnosti letalstva, vključno z letališči, in pomorskega prometa.
European security of supply monitoring and clear system adequacy standards should be the basis to identify whether a capacity mechanism is needed.
Spremljanje zanesljivosti oskrbe v Evropi in jasni standardi zadostnosti bi morali biti osnova za opredelitev, ali so potrebni mehanizmi zmogljivosti.
European Security Strategy
Evropska varnostna strategija
European self-regulation and co-regulation have also become established between social partners.
Evropska samoregulativa in koregulativa sta se uveljavili tudi med socialnimi partnerji.
European shipbuilders benefited from this demand surge and have been able to almost double the order intake in 2003 compared to 2002.
Ta val povpraševanj je bil dobičkonosen za evropske ladjedelce, ki so leta 2003 prejeli skoraj dvakrat toliko naročil kot leto poprej.
European shipbuilding including allied industries accounts for 10% of global production.
Evropsko ladjedelništvo in sorodne panoge predstavljajo 10 % svetovne proizvodnje.
European shipbuilding, including allied industries, accounts for 10% of global production.
Evropsko ladjedelništvo in sorodne panoge predstavljajo 10 % svetovne proizvodnje.
European Shipping in globalised markets
Evropski ladijski promet na svetovnih trgih
European shipping is the world leader.
Evropski ladijski promet je vodilni na svetovnem trgu.
European shipyards have made significant progress towards specialisation, a process which must be continued and supported;
evropske ladjedelnice so pomembno napredovale na področju specializacije, ki se mora nadaljevati in jo je treba podpreti;
European shipyards should channel their proven capability towards building "green" ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Evropske ladjedelnice bi morale svoje nesporne sposobnosti usmerjati v izgradnjo okolju prijaznih ("zelenih") ladij z uporabo programa Leadership 2015 in drugih ustreznih programov.