natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 108 sets out a deadline for implementation of information obligations and amendment 109 clarifies that the availability of the information in other languages has to be compatible with Member States' legislation on the use of languages.
Sprememba 108 določa rok za izpolnitev obveznosti glede obveščanja, sprememba 109 pa pojasnjuje, da mora biti razpoložljivost informacij v drugih jezikih združljiva z zakonodajo držav članic o rabi jezikov.
Amendment 108 subject to the following rewording:
Predlog spremembe 108, če se tako preoblikuje besedilo:
Amendment 109 increases transparency and information concerning waste shipments while at the same time guaranteeing confidentiality under national or Community legislation.
Sprememba 109 povečuje preglednost in informacije v zvezi s pošiljanjem odpadkov in obenem zagotavlja tajnost v skladu z nacionalno zakonodajo ali zakonodajo Skupnosti.
Amendment 109 subject to the following rewording:
Predlog spremembe 109, če se tako preoblikuje besedilo:
Amendment 10: Article 8(4) states that cabin crew engaged in commercial operations must hold a certificate as initially described in OPS 1.1005, point d, in the Annex to Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU OPS); at the discretion of the Member State concerned, such a certificate may be issued by approved operators or training bodies.
Predlog spremembe 10: v členu 8(4) je določeno, da mora kabinsko osebje, ki sodeluje v komercialnih operacijah, imeti potrdilo, kot je prvotno opisano v točki (d) OPS 1.1005 v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1899/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (EU OPS); po presoji države članice lahko takšno potrdilo izdata pooblaščena operater ali organizacija za usposabljanje.
Amendment 10: Point 4.8
Amandma 10: točka 4.8
Amendment 10: this amendment proposes a definition of “training centre” which has been partially taken over in the common position (Article 3(k)).
Sprememba 10: sprememba predlaga opredelitev izraza „center za usposabljanje“, ki je bil deloma vključen v skupno stališče (člen 3(k)).
AMENDMENT 11
AMANDMA 11
AMENDMENT 11
AMANDMA 11
Amendment 11
Sprememba 11
Amendment 11 (reconciliation of work and family life) (Article 2b): accepted in part.
Sprememba 11 (usklajevanje poklicnega in družinskega življenja) (člen 2b): delno sprejeta.
Amendment 11 (tabled by Vladimíra Drbalová)
AMANDMA 11 (vložila Vladimíra Drbalová)
Amendment 11 contains an obligation to inform the public of the location of all information that is not electronically available, and how it can be obtained.
Sprememba 11 vsebuje obveznost obveščanja javnosti o lokaciji vseh informacij, ki niso dostopne elektronsko in kako jih je možno pridobiti.
Amendment 11 inserts a new sentence at the end of Recital 7, specifying that relevant provisions of the Directive 80/68/EEC should be incorporated into this directive, which is not acceptable.
Sprememba 11 vstavlja novo poved na koncu uvodne izjave 7, s katero določa, da morajo biti ustrezne določbe Direktive 80/68/EGS vključene v to direktivo, kar ni sprejemljivo.
Amendment 11 introduces in Article 1 (scope) a number of clarifications.
Sprememba 11 v člen 1 (področje uporabe) uvaja številna pojasnila.
Amendment 11 introduces information elements which are already present in the Common Position (Article 12) and is therefore redundant.
Sprememba 11 uvaja informacijske elemente, ki so prisotni že v Skupnem stališču (člen 12) in je zato odveč.
Amendment 11 introduces the term "environmentally" significant in Article 2(3), which leads to legal uncertainty and cannot be accepted; however the addition of the words "in groundwater" is acceptable.
Sprememba 11 dodaja izraz „z okoljskega vidika“ pomembno v člen 2(3), kar povzroča pravno negotovost in ni sprejemljivo; sprejemljive pa so dodane besede „v podzemni vodi“.
Amendment 11 on the length of framework agreements: this amendment introduces a recital on the proposed provision in the Directive to extend the standard duration of framework agreements in the case of specialised infrastructure and substantial long term investment to 15 years.
Predlog spremembe 11 o trajanju okvirnih pogodb: Ta predlog spremembe vsebuje novo uvodno izjavo k predlagani določbi v Direktivi, da bi se običajno trajanje okvirnih pogodb v primeru specializirane infrastrukture in obsežnih dolgoročnih naložb podaljšalo do 15 let.
Amendment 11 on the rationality of the Natura 2000 network was also rejected.
Predlog spremembe 11 o racionalnem pristopu omrežja Natura 2000 je tudi zavrnjen.
Amendment 11 provides for the obligation for distribution points to clearly display the participation of the Union in the plan, which has been retained by the Commission in this amended proposal with detailed rules to be subsequently adopted.
Predlog spremembe 11 določa obveznost, da se na razdelilnih mestih jasno navede sodelovanje Unije v načrtu; spremembo je Komisija v tem spremenjenem predlogu obdržala, podrobna pravila pa bodo sprejeta naknadno.
Amendment 11 providing for a ban on the entry into the Member States’ territorial waters of vessels not having a financial guarantee conflicts with international law and therefore cannot be accepted by the Commission.
Sprememba 11, na podlagi katere naj bi se ladjam brez jamstva prepovedal vstop v ozemeljske vode držav članic, je v nasprotju z mednarodnim pravom in jo zato Komisija ne more sprejeti.
Amendment 11 regarding deletion of Article 1(6) that allows a possible exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation has been rejected.
Sprememba 11 glede črtanja člena 1(6), ki omogoča možno izključitev stranskih živalskih proizvodov iz področja uporabe Uredbe, je bila zavrnjena.
Amendment 11 replaces the 20 year sunset clause for the fixed nominal quantities for certain sectors by way of derogation by a clause asking the Commission to review the need for derogations (Amendment 16).
Sprememba 11 nadomesti dvajsetletno klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti določenih nazivnih količin za nekatere sektorje z odstopanjem od klavzule, ki zahteva, da Komisija revidira potrebo po odstopanjih (sprememba 16).
Amendment 11 This amendment has not affected the English version of the original proposal.
Sprememba 11 Ta sprememba nima vpliva na angleško različico prvotnega predloga.
Amendment 11 to point 3.12 was tabled by Mr Gobiņš.
Amandma 11 k točki 3.12 je vložil Andris Gobiņš.
Amendment 11 was rejected as a reference to a PARCOM Decision on the phase out of mercury cell technology in the chlor-alkali industry is irrelevant for the content of the Regulation.
Sprememba 11 je bila zavrnjena, saj sklicevanje na Sklep PARCOM o opustitvi tehnologije živosrebrovih celic v kloralkalni industriji ni pomembno za vsebino Uredbe.
Amendment 11, on the value of recent developments in metering technology, is reflected in Recital 13a of the Common Position.
Sprememba 11 o pomenu nedavnih razvojnih dosežkov na področju merilne tehnologije je upoštevana v uvodni izjavi 13a skupnega stališča.
Amendment 11, referring to the importance of avoiding that national measures restricting or banning GMO cultivation prevent biotechnology research from being carried out, is accepted by the Commission.
Komisija sprejema spremembo 11, ki se nanaša na potrebo po preprečitvi, da bi nacionalni ukrepi, ki omejujejo ali prepovedujejo gojenje GSO, preprečevali izvajanje biotehnoloških raziskav.
Amendment 11, which changes the subject matter into specifying the environmental objectives of the proposed Directive is not acceptable since it is not in line with the inter-institutional drafting guidelines.
Sprememba 11, ki je predmet urejanja spremenila v pojasnitev okoljskih ciljev predlagane direktive, ni sprejemljiva, ker ni v skladu z medinstitucionalnimi smernicami za osnutke.
Amendment 11, which proposes using the term "mutual recognition", is not acceptable as the licence is issued on the basis of harmonised criteria.
Predlog spremembe 11, ki predvideva uporabo izraza „vzajemno priznavanje“, ni sprejemljiv, saj se dovoljenje izda na podlagi usklajenih meril.
Amendment 111 sets out a revised timetable for implementation, explains that the procedures and formalities may be easily completed, inter alia, by electronic means (as does amendment 32) and that electronic procedures should not apply to cases when original documentation can be requested.
Sprememba 111 določa spremenjeno časovno razporeditev za uvedbo ter pojasni, da se postopke in formalnosti lahko enostavno opravi med drugim v elektronski obliki (kot sprememba 32) in da naj se postopki v elektronski obliki ne bi uporabljali v primerih, ko se zahteva originalna dokumentacija.
Amendment 112 clarifies that the use of visible fees is prohibited for the sale of new products.
Sprememba 112 pojasnjuje, da je izrecna navedba stroškov prepovedana pri prodaji novih proizvodov.
Amendment 112 concerning an obligation for the Commission to establish guidelines cannot be accepted primarily because it violates the Commission’s right of initiative.
Sprememba 112 glede obveznosti Komisije, da določi smernice, se ne more sprejeti predvsem zato, ker krši pravico Komisije do pobude.
Amendment 112 contributes to better application of the Regulation.
Sprememba 112 prispeva k boljši uporabi Uredbe.
Amendment 113 concerning the definition of ‘country of transit’ has been accepted and reflected in Article 2(24).
Sprememba 113 glede opredelitve „države tranzita“ je bila sprejeta in je izražena v členu 2(24).
Amendment 113 requests 1 year whereas Article 33 of the Common Position grants 18 months implementation period before the regulation enters into force.
Sprememba 113 zahteva 1 leto, člen 33 skupnega stališča pa odobrava 18-mesečno obdobje izvajanja pred začetkom veljavnosti uredbe.
Amendment 115 - Article 2, point 1 a (new)
Predlog spremembe 115 – člen 2, točka 1 a (novo)
Amendment 115 concerning extended power to Member States to object to shipments of waste for disposal can be supported.
Sprememba 115 glede razširjenih pristojnosti držav članic, da ugovarjajo pošiljkam odpadkov za odstranitev, se lahko podpre.
Amendment 116 (as well as amendment 209) excludes authorisation schemes from the mutual evaluation process.
Sprememba 116 (kot tudi sprememba 209) izključuje sisteme dovoljenj iz postopka medsebojnega ocenjevanja.
Amendment 116 - Article 2, point 3 b (new)
Predlog spremembe 116 – člen 2, točka 3 b (novo)
Amendment 117 - Article 2, point 3 c (new)
Predlog spremembe 117 – člen 2, točka 3 c (novo)
Amendment 119 - Article 18, paragraphs 2, 3 & 4
Predlog spremembe 119 – člen 18, odstavki 2, 3 in 4
Amendment 119 adds "transparency" and "accessibility" to the criteria with which authorisation schemes must comply.
Merilom, katerim mora ustrezati sistem dovoljenj, sprememba 119 dodaja „transparentnost“ in „dostopnost“.
Amendment 119 combines several previous amendments suggested in the Parliament for this Article.
Predlog spremembe 119 sestavlja več prejšnjih predlogov sprememb, ki jih je Parlament predlagal za ta člen.
Amendment 11: The definition of “relevant points” should occur in the Guidelines annexed to the regulation, in order to allow its flexible and quick adaptation to market developments.
Sprememba 11: Opredelitev „zadevnih točk“ bi morala biti v smernicah, priloženih k Uredbi, da bi ta bila prožna in se hitro prilagajala razvoju trga.
AMENDMENT 12
AMANDMA 12
AMENDMENT 12
AMANDMA 12
Amendment 12
Sprememba 12
Amendment 12 ('autonomous workers' exemption) (Article 17, paragraph 1, point (a)): accepted in principle and/or subject to rewording.
Sprememba 12 (izključitev „samostojnih delavcev“) (točka (a) odstavka 1 člena 17): sprejeta načeloma in/ali pod pogojem, da se preoblikuje.
Amendment 12 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
AMANDMA 12 (vložili Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Amendment 12 adds button cells and battery packs to the definition of portable batteries.
Sprememba 12 k opredelitvi prenosnih baterij dodaja gumbaste celice in baterijske sklope.
Amendment 12 and part of amendment 39 referring to public service contracts are not considered relevant.
Sprememba 12 in del spremembe 39, ki se nanašata na javna naročila storitev, sta bila ocenjena kot nepomembna.
Amendment 12 concerning the territorial specificities is included in the recital (13).
Sprememba 12 v zvezi z ozemeljskimi posebnostmi je vključena v uvodno izjavo (13).
Amendment 12 concerns the procedure surrounding the drafting and approval of the multi-annual strategic programmes to be elaborated by the Commission.
Sprememba 12 zadeva postopek v zvezi z osnutkom in sprejetjem večletnih strateških programov, ki jih pripravi Komisija.
Amendment 12 has been included in spirit in Article 5(1) of the common position and in full in the amended proposal.
Sprememba 12 je bila smiselno sprejeta v členu 5(1) skupnega stališča in v celoti v spremenjenem predlogu.
Amendment 12 improves the definition of recovery.
Sprememba 12 izboljšuje opredelitev predelave.
Amendment 12 intends to delete fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers.
Sprememba 12 predvideva izbris določenih nazivnih količin za proizvode v aerosolnih razpršilcih.
Amendment 12 introduces a new recital (6b) emphasising the right of outgoing workers to leave their vested pension rights as dormant rights in the scheme in which they vested.
Sprememba 12 uvaja novo uvodno izjavo (6b), ki poudarja pravico odhajajočih delavcev, da svoje pridobljene pokojninske pravice pustijo kot ohranjanje pravic v zadržanju v sistemu, v katerem so jih pridobili.
Amendment 12 on passenger information arrangements.
Sprememba 12 o načinih ureditve obveščanja potnikov.
Amendment 12 on the comitology procedure is reflected in an acceptable way in Recital 15a in the Common Position.
Sprememba 12 o postopku komitologije je zdaj na sprejemljiv način upoštevana v uvodni izjavi 15a skupnega stališča.
Amendment 12 on the creation of a solidarity mechanism to offer assistance following terrorist acts is a new concept, raised only in the preamble.
Sprememba 12 o ustanovitvi solidarnostnega mehanizma za pomoč po hujših terorističnih dejanjih je novost, ki je omenjena samo v preambuli.
Amendment 12 on the importance of cooperation with third countries was largely taken on board (e.g. 18), with the exception of the idea of launching partnerships.
Predlog spremembe 12 o pomembnosti sodelovanja s tretjimi državami je v veliki meri sprejet (npr. 18), razen zamisli o razvijanju partnerstev.
Amendment 12 provides another definition of “placing on the market” by replacing producer by manufacturer.
Sprememba 12 z nadomestitvijo proizvajalca z izdelovalcem predvideva drugačno opredelitev pojma „dajanje v promet“.
Amendment 12 refers to mixtures of waste for which no single entry exists.
Sprememba 12 se nanaša na mešanice odpadkov, za katere ni nobenega ločenega vnosa.
Amendment 12 The decision-making procedures are covered by Article 9(2)(b), but not in Recital 14.
Sprememba 12 Postopki odločanja so zajeti v členu 9(2)(b), ne pa tudi v uvodni izjavi 14.
Amendment 12 to point 3.13 was tabled by Mr Gobiņš.
Amandma 12 k točki 3.13 je vložil Andris Gobiņš.
Amendment 12 would insert a new recital allowing a litigant who so wishes to raise the issue of the applicable law.
Namen predloga spremembe 12 je vključiti novo uvodno izjavo, v skladu s katero lahko pravdna stranka na svojo željo sproži vprašanje uporabe prava.
Amendment 12(part).
Sprememba 12 (delno).
Amendment 12, aiming to reinforce the link with the Regulation concerning the placing on the market of plant protection products, was considered burdensome and rejected by the Council.
Sprememba 12, katere namen je bil okrepiti povezavo z uredbo o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, je bila ocenjena kot obremenjujoča in jo je Svet zavrnil.
Amendment 12, which introduces a new definition of "deterioration", and Amendment 18, which deals with natural levels of pollutants in comparison to threshold values, also contradict the principle of non-deterioration of status in the Water Framework Directive and the obligation to reverse upward pollution trends in this proposal and are therefore not acceptable.
Sprememba 12, ki dodaja novo opredelitev „poslabšanja“ in sprememba 18, ki obravnava naravne stopnje onesnaževal v primerjavi z mejnimi vrednostmi, sta prav tako v nasprotju z načelom neposlabšanja stanja iz okvirne direktive o vodah in z obvezo po obratu trenda naraščanja onesnaževanja v tem predlogu in zato nista sprejemljivi.
Amendment 12, which specifies the period within which the investigation must start, and amendment 15, which sets out to guarantee the independence of the investigative bodies vis-à-vis the authorities responsible for judicial inquiries, are in the Commission's opinion useful clarifications of the original proposal.
Sprememba 12, ki podrobno opredeljuje rok, v katerem se mora preiskava začeti, in sprememba 15, ki je namenjena zagotovitvi neodvisnosti preiskovalnega organa od organov, pristojnih za sodne preiskave, po mnenju Komisije predstavljata smiselno natančnejšo opredelitev njenega prvotnega predloga.
Amendment 120 - Article 20 paragraph 3 a (new)
Predlog spremembe 120 – člen 20, odstavek 3 a (novo)
Amendment 120 clarifies that, in assessing whether the conditions for granting an authorisation are equivalent or essentially comparable to those to which the provider is already subject in another Member State (non-duplication), not only their objective and purpose but also their effect and the effectiveness of their enforcement need to be considered.
Sprememba 120 pojasnjuje, da je treba pri ugotavljanju, ali so pogoji za izdajo dovoljenja enakovredni ali v osnovi primerljivi s tistimi, ki za ponudnika že veljajo v drugi državi članici (nepodvajanje), upoštevati ne le njihov cilj in namen, temveč tudi njihov vpliv ter učinkovitost njihove uveljavitve.
Amendment 120 would require the co-decision procedure for the adoption of a Regulation concerning uniform principles incorporating requirements of Annex VI of Directive 91/414/EEC.
Sprememba 120 bi zahtevala postopek soodločanja za sprejetje uredbe o enotnih načelih, ki vključujejo zahteve Priloge VI Direktive 91/414/EGS.
Amendment 121, which adds a further condition in relation to imports into the Community of waste for recovery to the effect that in relation to hazardous waste, the competent authority of dispatch outside the Community shall present a duly motivated request beforehand stating that “they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to treat the waste in an environmentally sound manner” cannot be accepted.
Sprememba 121, ki uvaja dodaten pogoj v zvezi z uvozom odpadkov za predelavo v Skupnost, da v zvezi z nevarnimi odpadki pristojni organ odpreme zunaj Skupnosti vnaprej predloži ustrezno utemeljeno zaprosilo, v katerem navede, da „nima tehničnih zmogljivosti in potrebnih obratov za ravnanje z odpadki in jih pod razumnimi pogoji ne more pridobiti na okolju varen način“, se ne more sprejeti.
Amendment 122 concerning derogations for certain public undertakings was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered incompatible with the Basel Convention.
Spremembo 122 glede odstopanj za določena javna podjetja je Komisija sprejela v svojem spremenjenem predlogu, vendar se od tedaj obravnava kot neskladna z Baselsko konvencijo.
Amendment 122 excludes decisions to grant an authorisation from the requirement to state reasons and to provide for means of redress before the courts.
Sprememba 122 izključuje odločitve za izdajo dovoljenja iz zahteve za navedbo razlogov in zagotovitev pravnih sredstev pred sodiščem.
Amendment 124 - Recital 7 a (new)
Predlog spremembe 124 – uvodna izjava 7 a (nova)
Amendment 125 - Recital 11 b (new)
Predlog spremembe 125 – uvodna izjava 11 b (novo)
Amendment 125 was rejected by the Commission as it was unclear what could be conceived as a "standardised procedure" outside regulatory testing.
Komisija je zavrnila spremembo 125, saj ni bilo jasno, kaj bi se lahko razumelo pod pojmom „standardizirani postopek“ zunaj predpisanega preskušanja.
Amendment 126 which adds to the competent authority of dispatch “specific regulations introduced by and in the Member State of dispatch” was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered to be superfluous and has been rejected on grounds of, inter alia, simplification.
Spremembo 126, ki pristojnemu organu odpreme nalaga „posebne predpise, ki jih za svojo državo sprejme država članica odpreme“, je Komisija sprejela v svojem spremenjenem predlogu, vendar se od tedaj obravnava kot odvečna in je bila med drugim zaradi poenostavitve zavrnjena.
Amendment 127 requests training measures to better assist persons with reduced mobility.
Sprememba 127 zahteva ukrepe usposabljanja za boljšo pomoč osebam z zmanjšano mobilnostjo.
Amendment 128 makes adjustments to the duties of station managers in relation to contact points for persons with reduced mobility.
Sprememba 128 prilagaja dolžnosti upravnikov postaj v zvezi s kontaktnimi točkami za osebe z zmanjšano mobilnostjo.
Amendment 12: The amendment brings the text in line with the respective provisions of Directive 2003/55/EC.
Sprememba 12: Sprememba besedilo usklajuje z ustreznimi določbami Direktive 2003/55/ES.
Amendment 12: the Commission can agree to this simplification of categories, whereby driving is authorised on the basis of the harmonised complementary certificate, since the common position provides, in Article 4 (3) for the definition of codes which will make it possible to identify more precisely the type of service authorised.
Sprememba 12: Komisija lahko odobri to poenostavitev kategorij, s katerimi se prevoz dovoli na podlagi usklajenega dopolnilnega potrdila, saj besedilo skupnega stališča v členu 4(3) predvideva opredelitev oznak, ki bo omogočala natančnejšo identifikacijo vrste odobrene storitve.
Amendment 12: The revenue neutrality of toll variations is contained in the text though not in a recital.
Sprememba 12: nevtralnost prihodkov različnih cestnin je vsebovana v besedilu, vendar ne v uvodni izjavi.
AMENDMENT 13
AMANDMA 13
Amendment 13
Sprememba 13
Amendment 13 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
AMANDMA 13 (vložili Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Amendment 13 (timing of compensatory rest) (Article 17, paragraph 2): accepted in principle and/or subject to rewording.
Sprememba 13 (časovna umestitev nadomestnega počitka) (odstavek 2 člena 17): sprejeta načeloma in/ali pod pogojem, da se preoblikuje.
Amendment 13 and 14 relate to the metadata that has to be created in relation to spatial data sets and services covered by the directive.
Spremembi 13 in 14 se nanašata na metapodatke, ki jih je treba pripraviti v zvezi z nabori prostorskih podatkov in storitvami v zvezi z njimi, zajetimi v direktivi.
Amendment 13 and Amendment 1103 (Recital 9):
Predlog spremembe 13 in predlog spremembe 1103 (uvodna izjava 9):
Amendment 13 changes de term "other flavouring" to "flavourings not elsewhere specified".
Sprememba 13 spreminja pojem „druge arome“ v „arome, ki niso navedene na drugem mestu“.
Amendment 13 deletes the reference to article 4 as the mandatory nominal quantities for aerosol dispensers will be abolished by the new article 4 (amendment 12)
Sprememba 13 črta sklicevanje na člen 4, ker bodo obvezne nazivne količine za areosolne razpršilce ukinjene z novim členom 4 (sprememba 12).
Amendment 13 extending the range of "cheques" covered by the proposal
Sprememba 13 o razširitvi niza „čekov“, zajetih v predlogu
Amendment 13 has been accepted in full in the common position with a different formulation in Article 5.
Sprememba 13 je bila v drugačni formulaciji sprejeta v celoti v členu 5 skupnega stališča.
Amendment 13 inserts a new recital on groundwater storage and recovery which clarifies WFD provisions and is, therefore, fully acceptable.
Sprememba 13 vnaša novo uvodno izjavo glede shranjevanja in obnove podzemne vode, ki pojasnjuje določbe WFD in je zato v celoti sprejemljiva.