natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Access to their particular raw materials differs considerably from one industry to another, as do the material flows themselves according to their nature and the traditional uses of the required raw materials.
1.3 Obstajajo precejšnje razlike v dostopu posameznih industrijskih panog do surovin, zaradi narave in tradicionalnih načinov uporabe (potrebnih) surovin pa se razlikujejo tudi njihovi tokovi.
1.3 According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
1.3 V skladu z Uredbo št. 1223/2009 o kozmetičnih izdelkih mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o uporabi navedb na podlagi sprejetih skupnih meril.
1.3 According to the Committee, opportunities for the sector are emerging despite the difficult economic climate.
1.3 Po mnenju Odbora se kljub težkim gospodarskim razmeram trenutno pojavljajo nove priložnosti za ta sektor.
1.3 According to the Third Assessment Report (TAR), drawn up by the IPCC in 2001, the global average surface temperature has increased since 1861, and according to analyses of the World Meteorological Organisation, nine of the warmest years recorded have been in the last ten years.
4.3 Tretje ocenjevalno poročilo Medvladnega odbora za podnebne spremembe (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), pripravljeno leta 2001, kaže, da se  povprečna temperatura zemeljske atmosfere zvišuje od leta 1861. Po analizah Svetovne meteorološke organizacije je bilo ravno v zadnjem desetletju devet najbolj vročih let v zgodovini.
1.3 Accordingly, the Committee welcomes the adoption by the European Commission of the proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 450/2008 of 23 April 2008, and calls for binding timeframes, uniform interpretations and widespread information and training, in addition to appropriate national and EU funding.
1.3 EESO pozdravlja ta predlog Evropske komisije za uredbo, ki bo prenovila Uredbo (ES) št. 450/2008 z dne 23. aprila 2008, in upa, da bodo zagotovljeni zavezujoči roki, enaka obravnava, obsežno informiranje in usposabljanje ter ustrezna finančna sredstva tako na nacionalni kot evropski ravni.
1.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
1.3 V Evropi prihaja do koncentracije velikih maloprodajnih podjetij, ki zaradi pestrosti svoje ponudbe privlačijo več strank (5 največjih živilskih maloprodajnih podjetij je leta 2005 nadzorovalo več kot 70 % trga).
1.3 Action by the International Maritime Organisation (IMO) has had little effect to date, although every effort should continue to be made to reach a universal legally binding instrument through this forum.
1.3 Ukrepi Mednarodne pomorske organizacije (IMO) so doslej imeli majhen učinek, čeprav si je treba še naprej prizadevati za oblikovanje splošnega pravno zavezujočega instrumenta v okviru tega foruma.
1.3 Active labour markets policies and employment services
1.3 Aktivne politike trga dela in zavodi za zaposlovanje
1.3 Activities of the European Economic and Social Committee in relation to civil society in Kosovo
1.3 Dejavnosti Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v zvezi s civilno družbo na Kosovu
1.3 Advances in medical science and the introduction of social protection systems have led to a general epidemiological transition, which is reflected in fewer short-term care cases and, above all, in the rising incidence of chronic illnesses, a phenomenon accentuated by an ageing population.
1.3 Napredek medicine in uvedba sistemov socialne varnosti sta pripeljala do globalnih epidemioloških sprememb, ki se kažejo v upadanju števila kratkotrajnih zdravstvenih primerov in predvsem naraščanju števila kroničnih bolezni.
1.3 Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity and should be banned.
1.3 Oglaševanje, ki vključuje otroke in jih zlorablja za namene, ki niso povezani neposredno z njimi, je žalitev človekovega dostojanstva ter telesne in duševne celovitosti otrok in bi ga bilo treba prepovedati.
1.3 After 2015, the Millennium Development Goals are to be converted into Sustainable Development Goals: the "right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses" remains one of the challenges of sustainable, human and environmental development.
1.3 Cilji tisočletja se bodo po letu 2015 preoblikovali v cilje trajnostnega razvoja: "pravica do zagotovitve dostopa vseh ljudi do zadostnih količin neoporečne pitne vode sprejemljive kakovosti, ki bo tudi fizično in cenovno dostopna, za osebno uporabo in uporabo v gospodinjstvih" še vedno predstavlja izziv na področju trajnostnega, človekovega in ekološkega razvoja.
1.3 Against a backdrop of worsening youth unemployment and persistently high long-term unemployment, the EESC proposes the following employment-focused policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
1.3 EESO je za izvajanje smernic za zaposlovanje glede na vse večjo brezposelnost mladih in vztrajno visoko število dolgotrajno brezposelnih oseb oblikoval naslednja politična priporočila, ki se osredotočajo na brezposelnost:
1.3 Against a backdrop of worsening youth unemployment, the EESC proposes the following youth employment-focused policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
1.3 EESO je glede na vse večjo brezposelnost mladih oblikoval naslednja politična priporočila, ki se osredotočajo na brezposelnost mladih in nanašajo na izvajanje smernic za zaposlovanje:
1.3 Against this backdrop, teachers are central to achieving this aim, because they have the task not only of passing on knowledge but also of interacting with children and young people in a society in which family structure has changed radically and now takes new shapes and forms.
1.3 Pri doseganju tega cilja igrajo ključno vlogo učitelji, saj je njihova naloga prenašanje znanja, pa tudi medsebojno sodelovanje z otroki in z mladimi v družbi s spremenjeno družinsko strukturo, kjer najdemo nove oblike organizacije.
1.3 Against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
1.3 Zato Odbor pozdravlja zakonodajna predloga Komisije.
1.3 Against this backdrop, the EESC takes good note of the guidelines for the measures to be adopted, subject to certain conditions and reservations regarding the development and implementation of these measures.
1.3 Na podlagi tega je EESO ustrezno upošteval smernice za sprejetje ukrepov.
1.3 Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
1.3 Zaradi vsega tega Odbor meni, da je strategija Evropa 2020 pomembnejša kot kadarkoli prej, saj ponuja celovit program reform za trajnostno rast in večjo odpornost Unije v prihodnosti.
1.3 Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
1.3 V okviru tega Odbor ponovno obžaluje, da zaradi izredno tesnega časovnega okvira med objavo predloga odločbe Sveta in samo odločbo ni dovolj časa za poglobljeno razpravo in posvetovanje.
1.3 Airport expansions – where justified – should form part of a balanced approach.
1.3 Širitev letališč, kjer je upravičena, bi morala biti del uravnoteženega pristopa.
1.3 All of the selected fields of actions are cross-sectoral and cannot stand alone.
1.3 Vsa izbrana področja ukrepanja so horizontalna in jih ni mogoče razdrobiti.
1.3 All of the selected fields of actions are cross-sectoral and cannot stand alone.
1.3 Vsa izbrana področja ukrepanja so medsektorska in jih ni mogoče obravnavati samostojno.
1.3 All the EESC opinions concur on some fundamental assumptions.
1.3 Vsem mnenjem EESO so skupne nekatere temeljne domneve.
1.3 All the institutions should formulate and implement a common communication policy.
1.3 Pripraviti bi bilo treba skupno komunikacijsko politiko, ki bi jo izvajale vse institucije.
1.3 All the same, it is unable to halt the continuing serious biodiversity loss outside protected areas resulting from economic practices which are completely legal.
1.3 Vendar nadaljnje resne izgube vrst zunaj varovanih območij, do katere prihaja v okviru popolnoma zakonitih gospodarskih dejavnosti, ni mogoče ustaviti.
1.3 All the same, it is unable to halt the continuing serious biodiversity loss outside protected areas resulting from economic practices which are completely legal.
1.3 Vendar pa nadaljnje resne izgube vrst zunaj varovanih območij, do katere prihaja v okviru popolnoma zakonitih gospodarskih dejavnosti, ni mogoče ustaviti.
1.3 All these opinions also point out that the Committee itself will continue to press for the establishment, as soon as possible, of integrated legal provisions covering all European inland waterways.
1.3 EESO v teh mnenjih poudarja tudi to, da si bo še naprej prizadeval za čimprejšnjo uvedbo enotnih zakonskih določb za vse evropske celinske plovne poti.
1.3 Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, given that the differences emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products have deep repercussions on patients and that these differences could hinder intra-EEA trade and affecting the good functioning of the internal market.
1.3 V skladu s tem EESO podpira pomembne izboljšave v sedanjem položaju, ker imajo razlike, ki so se pojavile med nacionalnimi zakonodajnimi, ureditvenimi in upravnimi določbami o zdravilih, resne posledice za paciente in ker bi te razlike lahko ovirale trgovino znotraj EGP ter vplivale na dobro delovanje notranjega trga.
1.3 Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, provided that the differences emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products have deep repercussions on patients and that these differences could hinder intra-EEA trade and affecting the good functioning of the internal market.
1.3 V skladu s tem EESO podpira pomembne izboljšave v sedanjem položaju, ker imajo razlike, ki so se pojavile med nacionalnimi zakonodajnimi, ureditvenimi in upravnimi določbami o zdravilih resne posledice za paciente in ker bi te razlike lahko ovirale trgovino znotraj EGP in vplivale na dobro delovanje notranjega trga.
1.3 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS1).
1.3 Odbor poleg spodbujanja uporabe računalništva v oblaku in glede na uspeh ZDA na tem področju tudi priporoča, da se Komisija zavzame za spodbujanje evropske proizvodnje digitalne energije oziroma z drugimi besedami za nastanek in krepitev evropskih ponudnikov infrastrukture za računalništvo v oblaku (infrastruktura kot storitev1).
1.3 Alongside the specific recommendations below and throughout the text, key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
1.3 Poleg posebnih priporočil v nadaljevanju in v celotnem besedilu so ključni pogoji za doseganje večje udeleženosti žensk pri zaposlovanju in prispevku k rasti naslednji:
1.3 Already, in its exploratory opinion of 20111, the Committee expressed its concerns about support for the NRIS by civil society and Roma organisations, and it put forward many recommendations.
1.3 EESO je že v svojem raziskovalnem mnenju iz leta 20111 izrazil zaskrbljenost glede podpore, ki jo nacionalnim strategijam za vključevanje Romov (NRIS) namenjajo organizacije civilne družbe in Romi, ter oblikoval številna priporočila.
1.3 Also, on 17 December 2005 the British Presidency was successful in concluding an agreement on the financial perspective for 2007-2013, the framework for the Union’s finances over the next financing period.
1.3 Britansko predsedstvo je 17. decembra 2005 doseglo sporazum o finančni perspektivi 2007–2013, okviru financ Unije v naslednjem finančnem obdobju.
1.3 Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
1.3 Čeprav raziskave kažejo na napredek, bo treba prehoditi še dolgo pot.
1.3 Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
1.3 Čeprav družinske politike niso v pristojnosti Evropske unije, ta lahko sprejema predpise na področjih, ki se nanašajo na usklajevanje družinskega in poklicnega življenja, na področju poklicne enakosti med spoloma ter na področju zaščite in razvoja otrok.
1.3 Although it backs the Commission document and broadly endorses the statements and recommendations it contains, the Committee feels the text is not specific enough, not least in relation to timeframes and implementation deadlines.
1.3 Čeprav EESO podpira dokument Komisije in se v glavnem strinja z izjavami in priporočili v njem, pa pogreša konkretne podatke, še posebej v zvezi s časovnimi okviri in roki za izvajanje.
1.3 Although it backs the Commission document and broadly endorses the statements and recommendations it contains, the Committee feels the text is not specific enough, not least in relation to timeframes and implementation deadlines.
1.3 Čeprav EESO podpira dokument Komisije in se v glavnem strinja z izjavami in priporočili v njem, pa pogreša otipljive podatke, še posebej v zvezi s časovnimi okviri in roki za izvajanje.
1.3 Although it backs the Commission document and broadly endorses the statements and recommendations it contains, the Committee feels the text is not specific enough, not least in relation to timeframes and implementation deadlines.
1.3 Čeprav EESO podpira dokument Komisije in se v glavnem strinja z izjavami in priporočili v njem, pogreša otipljive podatke, še posebej v zvezi s časovnimi okviri in roki za izvajanje.
1.3 Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
1.3 Čeprav je naslov sporočila Komisije Spodbujati solidarnost med generacijami, je njegova vsebina usmerjena v glavnem v problematiko družine, tudi v povezavi z novo Evropsko zvezo za družino, ki jo je nedavno predlagal Evropski svet.
1.3 Although the Commission has its own powers to draft recommendations in this field, which does not fall within the scope of legislative harmonisation, wherever it deems this necessary to ensuring the operation and development of the common market, it wished in this case, to involve the Council and the European Parliament directly in drafting and adopting this document.
1.3 Čeprav ima Komisija lastna pooblastila za pripravo priporočil na tem področju, ki ni del zakonodajnega usklajevanja, kadar koli meni, da je treba zagotoviti delovanje in razvoj skupnega trga, je v tem primeru želela v pripravo in sprejetje tega dokumenta neposredno vključiti Svet in Evropski parlament.
1.3 Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that account must be taken of the specific characteristics of the three individual strands, their different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
1.3 EESO pozdravlja pobudo, vendar želi opozoriti, da je treba še nadalje upoštevati posebne značilnosti treh sklopov, različne stopnje napredka in prav tako razlike med državami članicami.
1.3 Although there has been progress, the targets set have not been reached, notably with regard to lifelong learning and worker mobility, areas where many obstacles persist.
1.3 Na tem področju je bil sicer dosežen napredek, vendar cilji niso bili uresničeni, zlasti v vseživljenjskem izobraževanju in mobilnosti delavcev, kjer je še vedno veliko ovir.
1.3 Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
1.3 Čeprav gre za politike, ki so v pristojnosti držav članic, je splošno priznano, da je učinkovit boj mogoč tudi s sistematično izmenjavo informacij, podatkov in ocen na evropski ravni, da se zagotovi vključitev in sodelovanje pristojnih oblasti in vključenih socialnih partnerjev.
1.3 Amendments
1.3 Amandmaji
1.3 Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the creation of new jobs in the sector, their quality and the impact of this on non-online gambling.
1.3 EESO poziva Komisijo, naj med prednostne naloge, ki jih namerava udejanjati s tem sporočilom, vključi tudi ustvarjanje novih delovnih mest v tem sektorju, njihovo kakovost in učinke na nespletne igre na srečo.
1.3 An adequate European framework needs to be created that addresses the common needs of EIIs, with the key goal of strengthening and maintaining competitiveness in Europe against a backdrop of economic, social and environmental sustainability.
1.3 Oblikovati je treba ustrezen evropski okvir za zadovoljitev skupnih potreb energetsko intenzivnih sektorjev, s čimer bi ob vzdrževanju gospodarske, socialne in okoljske trajnostnosti lahko uresničevali ključni cilj ohranjanja in krepitve konkurenčnosti v Evropi.
1.3 An entry strategy
1.3 Vstopna strategija
1.3 An important aspect is the cost, which would be borne not only by the operators, and thus the market in general, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls.
1.3 Pomemben vidik so stroški, ki jih morajo kriti ne le udeleženci na trgu (torej trg na splošno), temveč tudi davčne uprave, in sicer zaradi upravljanja ter potrebe po natančnejšem in obsežnejšem nadzoru.
1.3 An important issue is the link between disaster prevention and training and education, and the need to set up a suitable information system so that professionals and the public are aware of the methods of response to incidents that might occur in an area.
1.3 Pomemben vidik je tudi povezava med preprečevanjem nesreč in usposabljanjem, izobraževanjem ter potrebo po vzpostavitvi ustreznega informacijskega sistema, s pomočjo katerega bodo lahko strokovnjaki in državljani spoznali metode odzivanja na nesreče, ki bi se lahko zgodile na njihovem območju.
1.3 An informal agreement seems to have been reached between the Commission and the two co-legislators in mid-April, relating to the energy aspect, on a sum of EUR 3.98 billion, compared to the EUR 3.5 billion provided for in the draft Regulation.
1.3 Kaže, da so Komisija in dva sozakonodajalca sredi aprila dosegli neformalni sporazum glede energetskega svežnja, in sicer o znesku v višini 3,98 milijard EUR (v predlogu uredbe je predvidenih 3,5 milijard EUR).
1.3 An overall analysis of the effects of the Directive and how it is implemented in Member States as well as of the judgments of the ECJ since 2004 is crucial for any revision.
1.3 Splošna analiza učinkov Direktive in njenega izvajanja v državah članicah ter sodb Sodišča Evropske unije od leta 2004 je bistvena za vsako revizijo.
1.3 Another important consideration is that it is widely accepted that fair, undistorted and viable competition between market players is probably the best guarantee for consumers that the quality and choice of goods will come up to their expectations.
1.3 Druga pomembna ugotovitev pa je, da se večina strinja, da je poštena, neizkrivljena in obstojna konkurenca med akterji na trgu verjetno najboljše jamstvo za potrošnike, da bosta kakovost izdelkov in izbira, ki jo bodo imeli na voljo, v skladu z njihovimi pričakovanji.
1.3 Another important point is the expiry of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1) concerning the method for identifying pet animals.
1.3 Prav tako je pomembno dejstvo, da je poteklo osemletno prehodno obdobje iz člena 4(1), ki se je nanašalo na način identifikacije hišnih živali.
1.3 Another question is whether the terms used by a specialist policy-makers and associations are generally understood.
1.3 Pri tem je treba preveriti, ali ljudje razumejo izrazoslovje, ki ga uporabljajo tako strokovni krogi kot ustrezna združenja.
1.3 Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
1.3 Vsako podjetje, ki izdeluje farmakološke izdelke za živali, mora pridobiti dovoljenje EMEA in oceno CVMP o mejni vrednosti ostankov.
1.3 Any decision on the operational programme should fall under the competence of the European Parliament and of the Council in accordance with the co-decision procedure.
1.3 Vse odločitve v zvezi s tem operativnim programom bi morale biti v pristojnosti Evropskega parlamenta in Sveta v skladu s postopkom soodločanja.
1.3 Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, with a two-speed information society.
1.3 V celotni zakonodaji, ki bo potrjena, je treba zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov ter ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo, da se preprečita možnost širjenja digitalnega razkoraka ter napredek z dvema hitrostma v informacijski družbi.
1.3 Appointment of a rapporteur-general
1.3 Imenovanje glavnih poročevalcev
1.3 Appointment of rapporteurs-general
1.3 Imenovanje glavnih poročevalcev
1.3 Article 2 of the new regulation emphasises that the measures will contribute to achieving the goal of guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size, and to that of preserving and developing agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
1.3 Člen 2 nove uredbe navaja ukrepe, ki prispevajo po eni strani k doseganju cilja manjšim otokom zagotoviti preskrbo s proizvodi, ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi, nadaljnjo predelavo ali kot kmetijski vložki za ublažitev stroškov zaradi oddaljenosti, otoške lege in omejene površine, po drugi strani pa k ohranjanju in razvoju kmetijskih dejavnosti na manjših otokih, vključno s proizvodnjo, predelavo in trženjem lokalnih proizvodov.
1.3 Article 2(3) of the Lisbon Treaty stipulates that "(The Union) shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic development and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
1.3 Lizbonska pogodba v členu 2(3) določa, da si "Unija […] prizadeva […] za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen, za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja.
1.3 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.3 Zaradi nizke rodnosti in vse daljše pričakovane življenjske dobe se Evropa stara.