natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
Desetletna zamuda pri izvajanju programa SESAR ima neposreden negativni vpliv na BDP v višini več kot 150 milijard EUR v državah EU-27 in pomeni izgubo energijske učinkovitosti v višini več kot 150 milijon ton CO2.
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
Desetletna zamuda pri izvajanju programa SESAR ima neposreden negativni vpliv na BDP v višini več kot 150 milijard EUR v državah EU-27 in pomeni izgubo energijske učinkovitosti v višini več kot 150 milijon ton CO2;
A 10% ethanol blend is proposed as a clearly marked blend.
Predlaga se 10 % mešanica etanola kot jasno označena mešanica.
A 10% increase per year is assumed.
Predvideva se 10-odstotkov na leto.
A 10% market share by 2020 would be a realistic target.
Tako bi 10-odstoten tržni delež biogoriv do leta 2020 lahko postal dosegljiv cilj.
A 10% market share by 2020 would be a realistic target.
Tako bi 10-odstotni tržni delež biogoriv do leta 2020 lahko postal dosegljiv cilj.
A 10% market share would be possible by 202019.
10-odstotni tržni delež bo mogoč do leta 202019.
A 10% reduction over a period of 5 years would also be inline with the European Strategy for Tobacco Control" (ECTC), adopted by the Regional Committee for WHO Europe which sets as the principal target to bring smoking prevalence down by 2% per year.
10-odstotno zmanjšanje v petih letih bi bilo skladno tudi z Evropsko strategijo za nadzor nad tobakom, ki jo je sprejel Regionalni urad Svetovne zdravstvene organizacije za Evropo in katere glavni cilj je zmanjšati razširjenost kajenja za 2 % na leto.
a 10-day equivalent holding period;
uporaba faktorja, ki odraža nestanovitnost cen za obdobje 10 dni (holding period);
a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
10-letni naložbeni načrt, vključno z napovedjo glede zadostnosti proizvodnje, in sicer vsako drugo leto;
A 100 million EUR loan was approved to for a water distribution project in Madrid that will include investments in treatment and distribution of recycled water.
Kredit v znesku 100 milijonov EUR je bil odobren za projekt oskrbe z vodo v Madridu, ki bo obsegal naložbe v čiščenje in distribucijo reciklirane vode.
a 100% increase in the capacity of the rail transport system;
povečanje zmogljivosti sistema železniškega prometa za 100 %;
A 12 to A 18
iz A 12 v A 18
a 12-week online public consultation, from 1 February to 24 April 2016;
12-tedensko javno spletno posvetovanje od 1. februarja do 24. aprila 2016;
A 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 to get input for the evaluation process to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in the light of market and technological developments.
11. septembra 2015 se je začelo 12-tedensko javno posvetovanje za pridobitev prispevkov k ocenjevalnemu procesu o sedanjih pravilih in mnenj o morebitnih prilagoditvah okvira zaradi tržnega in tehnološkega razvoja.
A 1250% risk weight shall apply to positions in a basket for which an institution cannot determine the risk-weight under the IRB approach.
Za pozicije v košari, za katere institucija ne more določiti uteži tveganja v skladu s pristopom IRB, se uporabi utež tveganja 1 250 %.
A 15% increase in the volume of intra-regional trade and cross-border services by 2020;
4. 15-odstotno povečanje obsega trgovine znotraj regije in čezmejnih storitev do leta 2020;
A 150% risk weight for assets which are 90 days past due (100% for residential mortgages) is introduced.
Uvedena je utež tveganja 150 % za sredstva, zapadla več kakor 90 dni (100 % za hipoteke na stanovanjske nepremičnine).
A 1990 study concerning the Netherlands established that with a price difference of 0.14-0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres were driven to refuel across the border9.
V študiji iz leta 1990 v zvezi z Nizozemsko je bilo ugotovljeno, da je bilo zaradi razlike v ceni od 0,14 do 0,16 ECU na liter v primerjavi z Belgijo in Nemčijo prevoženih 10 milijonov dodatnih kilometrov zaradi točenja goriva čez mejo9.
A 1990 study concerning the Netherlands estimated that with a price difference of 0.14 to 0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres, resulting from detour fuel tourism, were driven to refuel across the border7.
V študiji iz leta 1990 v zvezi z Nizozemsko je bilo ocenjeno, da je bilo zaradi razlike v ceni od 0,14 do 0,16 ECU na liter v primerjavi z Belgijo in Nemčijo zaradi obvozov, povezanih z bencinskim turizmom, prevoženih 10 milijonov dodatnih kilometrov zaradi točenja goriva čez mejo7.
A 1GW power plant would consume around 100 kg of deuterium and three tonnes of natural lithium in a year whilst generating 7 billion kilowatt-hours.
Elektrarna moči 1 GW potrebuje za enoletno obratovanje okoli 100 kg devterija in 3 tone litija, pri čemer ustvari okoli 7 milijard kWh.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research grants.
Kot glavni kazalnik na področju zakonitosti in pravilnosti v zvezi s subvencijami za raziskave je bila sprejeta 2-odstotna meja napake.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research.
Kot glavni kazalnik na področju zakonitosti in pravilnosti v zvezi z raziskovalnim področjem je bila sprejeta 2‑odstotna meja napak.
A 2% reduction in tobacco consumption corresponds to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Zmanjšanje uživanja tobaka za 2 % pomeni 2,4 milijona ljudi, ki prenehajo kaditi in tako pridobijo 16,8 milijona let življenja.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Zmanjšanje porabe tobaka za 2 % ima enak učinek, kot če 2,4 milijona kadilcev preneha kaditi, in pridobljenih je 16,8 milijona let življenja.
A 2% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.50%.
Z zmanjšanjem tobačnih izdelkov za 2 % v Evropi se bo pridelava tobaka v EU zmanjšala za največ 0,50 %.
A 2% standard deflator was used for all Member States to transform 2004 prices into 2006 prices.
Za vse države članice je bil uporabljen 2-odstotni standardni deflator za preračun cen iz leta 2004 v cene iz leta 2006.
a 2,000 hooks when directed fishing for bluefin tuna;
a 2 000 trnkov pri usmerjenem ribolovu navadnega tuna;
A 2-step approach for the selection of IP could be introduced.
Uvesti je mogoče dvofazni pristop k izbiri integriranih projektov.
A 20% deposit for the hotel reservation was charged.
Zaračunan je bil 20-odstotni polog za rezervacijo hotela.
A 20% increase in energy efficiency is now a requirement for EIB investments.
20-odstotno povečanje energetske učinkovitosti je zdaj pogoj za naložbe EIB.
A 20% increase in the number of people participating in programmes of cultural, educational, scientific exchange and co-operation by 2020;
5. 20-odstotno povečanje števila ljudi, ki sodelujejo v programih za kulturno, izobraževalno in znanstveno izmenjavo ter sodelovanje do leta 2020;
A 20% reduction in NOx emissions is also planned.
Načrtuje se tudi zmanjšanje emisij NOx za 20 %;
A 20% share for renewables is estimated to mean almost a million jobs in this industry by 2020 – more if Europe exploits its full potential to be a world leader in this field.
Pričakuje se, da bo 20-odstotni delež obnovljivih virov energije do leta 2020 prinesel skoraj milijon novih delovnih mest v tej panogi in še več, če bo Evropa v celoti izkoristila svoje možnosti, da na tem področju postane vodilna na svetu.
A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
20-odstotni delež obnovljivih virov energije v porabi energije EU do leta 2020.
A 2001 Commission Communication 25 on accessibility to public websites was followed by Council and Parliament resolutions in 2002.
Sporočilu Komisije25 o dostopnosti do javnih spletnih strani iz leta 2001 sta leta 2002 sledili resoluciji Sveta in Parlamenta.
A 2002 Directive6 and accompanying Framework Decision7 deal with people smuggling by defining offences of facilitation of unauthorised entry, movement and residence and approximating penalties.
Direktiva iz leta 20026 in spremni okvirni sklep7 obravnavata ljudi, ki tihotapijo, z opredelitvijo kaznivih dejanj omogočanja nepooblaščenega vstopa, gibanja in prebivanja ter z usklajevanjem kazni.
A 20024 study found that over 48% of 50 years+ persons in Europe considered that they are not being adequately addressed by manufacturers in the design of their products.
Raziskava iz leta 20024 je pokazala, da več kot 48 % oseb v Evropi, starejših od 50, meni, da izdelovalci pri načrtovanju svojih izdelkov niso ustrezno upoštevali njihovih potreb.
A 2004 report of the Science and Technology Committee of the UK House of Commons signalled a gap of 60% in the deposit of electronically delivered publications due to delays in implementing legal deposit.8 In order to maximise the efficiency of the preservation process, digital information should be made available to mandated deposit bodies without technical protection against copying.
Poročilo Odbora za znanost in tehnologijo spodnjega doma parlamenta Združenega kraljestva je opozorilo na 60-odstotno vrzel v deponiranju elektronsko posredovanih publikacij zaradi zamud pri izvajanju pravnega deponiranja.8 Za čim večjo učinkovitost postopka arhiviranja morajo biti digitalne informacije na voljo pooblaščenim organom za deponiranje brez tehnične zaščite pred kopiranjem.
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.
Po ocenah študije Komisije (GD TREN) iz leta 2004 bo ta dejavnost do leta 2015 vsako leto vključevala 1 000 do 3 000 ton azbesta, 170 do 540 ton PCB, 6 000 do 20 000 ton škodljivih barv in 400 000 do 1,3 milijona ton oljnih gošč.
A 2004 study on the situation in Spain concluded that the abuse of older people is almost as prevalent as that of children.
Španska študija iz leta 2004 je pokazala, da je stopnja nasilja nad starejšimi skoraj tako visoka kot stopnja nasilja nad otroki.
A 2005 Directive introduced some simplifications, with a view to facilitating above all the temporary mobility of professionals.
Direktiva iz leta 2005 je zagotovila poenostavitve, zlasti v zvezi z olajšanjem začasne mobilnosti poklicnih delavcev.
A 2005 industry report predicted that there would be a shortage in 2008, across Europe, of up to half a million people with advanced networking technology skills4.
V poročilu industrije iz leta 2005 je navedeno, da bo leta 2008 po vsej Evropi primanjkovalo do pol milijona visokokvalificiranih ljudi na področju omrežne tehnologije4.
A 2005 proposal for a regulation on a European statute for foundations by the European Foundation Centre6.
predlog Evropskega centra za fundacije iz leta 2005 za uredbo o statutu evropskih fundacij6.
A 2006 report produced for the WHO27, comprising 5 country case studies – Estonia, Germany, Lithuania, Poland and the United Kingdom - found that none of them could provide accurate, complete information on international flows of health professionals.
Poročilo, ki ga je leta 2006 pripravila SZO27 in ki vsebuje študije primerov 5 držav (Estonija, Nemčija, Litva, Poljska in Združeno kraljestvo), ugotavlja, da nobena od njih ni mogla zagotoviti natančnih in popolnih podatkov o mednarodnih tokovih zdravstvenih delavcev.
A 2006 research project The European Foundation – a New Legal Approach, by foundation law and tax law experts7.
raziskovalni projekt iz leta 2006 Evropska fundacija – nov pravni pristop, ki so ga izvedli strokovnjaki na področju prava fundacij in davčnega prava7.
A 2006 study on "Perceptions of European Higher Education in Third Countries" shows that students rank the US first in terms of innovation, dynamism and competition (both in higher education and society in general).
Študija iz leta 2006 o „Zaznavanjih evropskega visokošolskega izobraževanja v tretjih državah“ kaže, da študenti v zvezi z inovacijami, dinamiko in konkurenco (tako v visokošolskem izobraževanju kot tudi na splošno v družbi) na prvo mesto uvrščajo ZDA.
A 2008 Eurobarometer poll showed that more than two thirds of EU citizens feel that social, environmental and economic indicators should be used equally to evaluate progress.
Raziskava Eurobarometra iz leta 2008 je pokazala, da več kot dve tretjini državljanov EU menita, da bi se socialni, okoljski in gospodarski kazalniki morali enakovredno uporabljati za ocenjevanje napredka.
A 2008 Eurobarometer survey21 shows that two thirds of users are concerned about leaving personal information on the internet.
Raziskava Eurobarometra iz leta 200821 je pokazala, da imata dve tretjini uporabnikov pomisleke glede navajanja osebnih podatkov na internetu.
A 2008 mid-term review of the Biodiversity Action Plan22 found that, despite progress, it is highly unlikely that we will achieve the goal to halt biodiversity loss by 2010 with current efforts.
Leta 2008 je vmesni pregled Akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost22 ugotovil, da je kljub že doseženemu napredku izredno malo verjetno, da bomo do leta 2010 s sedanjimi napori dosegli cilj zaustavitve izgubljanja biotske raznovrstnosti.
A 2008 study by the British Government estimated that in 2010 half of the world's poorest people could be living in countries that are experiencing virtually permanent conflict.
Že raziskava, ki jo je leta 2008 naročila britanska vlada, je ocenila, da naj bi v letu 2010 polovica najrevnejših ljudi na svetu živela v državah, ki jih zaznamujejo stalni ali grozeči konflikti.
A 2009 Commission report11 on implementation of Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking12 showed an increase in the number of drug trafficking cases submitted to Eurojust over the previous five years, suggesting that judicial cooperation in this field has improved.
Iz Poročila Komisije11 o izvajanju Okvirnega sklepa Sveta 2004/757/PNZ z dne 25. oktobra 2004 o opredelitvi minimalnih določb glede elementov kaznivih dejanj in kazni na področju nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami12 iz leta 2009 izhaja, da se je število zadev v zvezi s preprodajo drog, predloženih Eurojustu v zadnjih petih letih, povečalo, kar kaže na boljše pravosodno sodelovanje na tem področju.
A 2009 publication of the EU Institute for Security Studies, providing the first comprehensive review of ESDP operations between 1999 and 2009 underlined the Instrument’s catalytic effect, recognizing its added-value in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and CFSP actions
V publikaciji Inštituta EU za varnostne študije iz leta 2009, ki je vsebovala prvi celovit pregled operacij EVOP med letoma 1999 in 2009, je bila poudarjena spodbujevalna vloga instrumenta ter priznana njegova dodana vrednost pri pripravljanju in izboljševanju zagotavljanja dolgoročne zunanje pomoči EU in ukrepov SZVP.
A 2009 scoping study of the crisis preparedness component (Article 4, the Peace-building Partnership) recommended increased focus on capacity building of local partners, policy dialogue with non-state actors while maximising thematic synergies with EU policy priorities and supported actions.
V ocenjevalni študiji določbe o pripravljenosti na krize (člen 4, partnerstvo za vzpostavljanje miru) iz leta 2009 je bilo priporočeno, naj se nameni več pozornosti krepitvi zmogljivosti lokalnih partnerjev in vzpostavi dialog o politikah z nedržavnimi udeleženci ter hkrati čim bolj izkoristijo tematske sinergije s prednostnimi nalogami EU in ukrepi, ki prejemajo podporo EU.
A 2009 study estimated the value of the EU language industry in 2008 at 8.4 billion €, comprising translations and interpreting, software localisation, language technology tool development, consultancy and teaching and the annual growth rate for this industry was estimated at minimum 10% over the next few years.
Študija iz leta 2009, ki zajema prevajanje in tolmačenje, lokalizacijo programske opreme, razvoj orodij jezikovne tehnologije, svetovanje in poučevanje, ocenjuje vrednost jezikovne industrije EU leta 2008 na 8,4 milijarde EUR, letna stopnja rasti za to industrijo pa naj bi po ocenah v naslednjih nekaj letih znašala najmanj 10 %.
A 2009 study10 assessed the share of the population involved in social entrepreneurship11 as 4.1% in Belgium, 7.5 % in Finland, 3.1 % in France, 3.3 % in Italy, 5.4 % in Slovenia and 5.7 % in the United Kingdom.
V študiji iz leta 200910 je bil delež aktivnega prebivalstva, zaposlenega v socialnih podjetjih11, v Belgiji ocenjen na 4,1 %, na Finskem 7,5 %, v Franciji 3,1 %, v Italiji 3,3 %, v Sloveniji 5,4 % in v Združenem kraljestvu 5,7 %.
A 2009 study6 estimated that the potential benefits of a European approach to aid effectiveness would be in the order of Euro 3 to 6 billion per year.
Po oceni študije iz leta 20096 naj bi možne koristi evropskega pristopa k učinkovitosti pomoči znašale med 3 in 6 milijardami EUR na leto.
A 2009 survey on discrimination in seven Member States by the Fundamental Rights Agency reported that half of Roma respondents had experienced discrimination in the previous twelve months and a fifth had been the victim of racially motivated crime8.
Izsledki raziskave iz leta 2009 o diskriminaciji, ki jo je v sedmih državah članicah opravila Agencija za temeljne pravice, kažejo, da je polovica vprašanih Romov v preteklih 12 mesecih doživela diskriminacijo, petina vprašanih pa je bila žrtev rasno motiviranega kaznivega dejanja8.
A 2010 Eurobarometer9 showed that awareness and use of the European procedures including the European order for payment procedure among citizens is relatively low: Only 6 % of those asked had heard about the European order for payment procedure.
Poročilo Eurobarometer9 iz leta 2010 kaže, da sta ozaveščenost in uporaba evropskih postopkov, vključno s postopkom za evropski plačilni nalog, med državljani sorazmerno nizki: le 6 % vprašanih je slišalo za postopek za evropski plačilni nalog.
A 2011 evaluation of the Instrument for Stability’s crisis response and crisis preparedness components (Articles 3 and 4.3) concluded that the Instrument was unique within the EU peace, security and development architecture allowing the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
V oceni določb instrumenta za stabilnost o odzivanju na krize in pripravljenosti nanje (člen 3 in člen 4(3)) iz leta 2011 je bilo ugotovljeno, da gre za edinstven instrument znotraj arhitekture EU za mir, varnost in razvoj, ki podpira najrazličnejše ključne pobude za pripravljenost na krize in odzivanje nanje.
A 2012 Eurobarometer survey showed that people are divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
Raziskava Eurobarometra iz leta 2012 je pokazala, da so mnenja ljudi o kandidatih in listah, ki bi jih volili na evropskih volitvah, deljena.
A 2013 Ministry of Finance report on internal audit in the public sector found that many auditors' recommendations were not followed, and many auditors did not monitor implementation or perform effective risk assessments.58
V poročilu o notranji reviziji v javnem sektorju ministrstva za finance iz leta 2013 je bilo ugotovljeno, da priporočila več revizorjev niso bila upoštevana in da veliko revizorjev ni spremljalo upoštevanja priporočil ali izvajalo učinkovitih ocen tveganja58.
A 2015 example of relevant infringement procedures relates to ensuring the right to a fair trial in the implementation of the Asylum Procedures Directive.
Primer pomembnih postopkov za ugotavljanje kršitev iz leta 2015 se nanaša na zagotavljanje pravice do poštenega sojenja pri izvajanju direktive o azilnih postopkih.
A 2015 study by the European Employment Policy Observatory made an in-depth analysis of funded training provision in all Member States aimed at raising the skills of adult unemployed people (aged 25-64) with low levels of qualification or inadequate basic skills.
V okviru študije Evropskega observatorija politike zaposlovanja iz leta 2015 je bila izvedena poglobljena analiza financiranega izvajanja usposabljanja v državah članicah, namenjenega izboljšanju znanj in spretnosti brezposelnih odraslih (starostna skupina 25–64 let) z nizkimi ravnmi kvalifikacij ali nezadostnimi osnovnimi znanji in spretnostmi.
A 2016 Eurobarometer survey on online platforms33 showed that 72% of responding consumers were concerned about the data collected about them or their activities.
Raziskava Eurobarometra iz leta 2016 o spletnih platformah33 je pokazala, da je imelo 72 % udeleženih potrošnikov pomisleke glede podatkov, ki so zbrani o njih ali njihovih dejavnostih.
A 2030 framework with an unconditional target not allowing for additional large inflows of international credits and a higher ambition allowing a large share of additional efforts being met through international credits, could create more certainty on reductions that are really necessary domestically.
Okvir do leta 2030 z neomejenim ciljem, ki ne omogoča velikega dodatnega dotoka mednarodnih dobropisov, in večje ambicije, ki omogočajo, da se velik del dodatnih prizadevanj doseže z uporabo mednarodnih dobropisov, bi lahko ustvarili večjo verjetnost zmanjšanja, ki je v EU resnično potrebno.
A 21st century high speed freight network operating between major inter-modal nodes could achieve a material reduction in road freight transport.
Hitro tovorno omrežje 21. stoletja med glavnimi intermodalnimi vozlišči bi lahko vodilo do znatnega zmanjšanja cestnega tovornega prometa.
A 25% reduction in NOx and HC is proposed for engines fuelled by petrol and gaseous fuels.
zmanjšanje NOx in HC za 25 % je predlagano za motorje, ki za gorivo uporabljajo bencin in plinasta goriva;
A 25% reduction in uncertainty in future sea-level-rise could reduce Europe's annual sea-protection costs by some €100 million per year.
25-odstotno zmanjšanje negotovosti pri prihodnjem zvišanju gladine morja bi lahko znižalo letne stroške Evrope za varstvo morja za okoli 100 milijonov EUR na leto.
A 26th regime is likely to be as complicated to establish as common European civil law, including procedural law, court layout etc.
26. režim bo verjetno ravno tako težko uvesti kot skupno evropsko civilno pravo, vključno s postopkovnim pravom, ureditvijo sodišč ipd.
A 2nd draft was then prepared and sent for a 2nd round of written comments in December 2004.
Nato je bil pripravljen drugi osnutek in decembra 2004 poslan v drugi krog pisnih pripomb.
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
Zagotovljene bi morale biti kapitalske rezerve v višini 3 % za sklade s konstantno neto vrednostjo sredstev.
A 30-member consultative body, the CNP, was set up in January 2011 and works with the government, while there is also a body for consultation with parliament.
Januarja 2011 je bil ustanovljen 30-članski posvetovalni organ, ki sodeluje z vlado (nacionalni svet za sodelovanje – CNP), hkrati pa obstaja tudi organ za posvetovanje s parlamentom.