natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 39, 40, 41, 42 and 43 modify the statements that must be available with the information and add two others: a statement containing contact information allowing members of the public to contact competent authorities, and a statement containing a reference to the most recent package leaflet or an indication as to where that text can be found.
Spremembe 39, 40, 41, 42 in 43 spreminjajo izjave, ki jih morajo vključevati informacije, in dodajajo dve novi: izjavo s kontaktnimi podatki, prek katerih lahko člani širše javnosti stopijo v stik s pristojnimi organi, in izjavo, ki vključuje najnovejšo različico navodil za uporabo ali napotilo za dostop do tega besedila.
Amendments 39, 42, 43, 46 and 48 provide useful clarifications or minor modifications to various themes in the annexes and are incorporated in common position, sometimes with further clarification.
Spremembe 39, 42, 43, 46 in 48 navajajo koristne pojasnitve ali manjše spremembe različnih tem v prilogah in so vključene v skupno stališče, včasih z dodatno pojasnitvijo.
Amendments 39, 81, 82, 86 and 158 were rejected by the Commission as they were incompatible with the international obligations of the Community.
Komisija je spremembe 39, 81, 82, 86 in 158 zavrnila, ker niso bile združljive z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Amendments 4 and 16 also require food enzymes to bring a clear benefit to the consumer in order to be authorised.
Spremembi 4 in 16 zahtevata, da mora za odobritev živilskega encima njegova uporaba potrošniku prinašati nedvomno korist.
Amendments 4 and 52 change the word ‘consumer’ into ‘end-user’.
Spremembi 4 in 52 spreminjata besedo „potrošnik“ v „končni uporabnik“.
Amendments 4 and 63 clarify that the two procedures may run simultaneously in accordance with good administrative practice.
Spremembi 4 in 63 pojasnjujeta, da lahko oba postopka potekata istočasno v skladu z dobro upravno prakso.
Amendments 4 and 8 propose to delete text that provides useful clarifications.
Spremembi 4 in 8 predlagata črtanje besedila, ki zagotavlja koristne podrobnosti.
Amendments 4, 10, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 23, 24, 28, 35, 40, 43, 44, 46, 51, 52, 53, 56, 57, 59-62, 64, 78, 79-81, 99, 109 and 112 adopted by the European Parliament in first reading, were accepted, in full, in part or in principle by the Commission.
Komisija je sprejela v celoti, delno ali načelno spremembe 4, 10, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 23, 24, 28, 35, 40, 43, 44, 46, 51, 52, 53, 56, 57, 59-62, 64, 78, 79-81, 99, 109 in 112, ki jih je sprejel Evropski parlament v prvi obravnavi.
Amendments 4, 10, 19, 21, 28, 30, 31, 33, 44, 45, 47, 48, 49, 76, 77, 82, 83, 85, 88, 89, 93, 94, 106, 110, 112, 114, 115, 121, 124, 131, 137, 140, 142, 151, 152, 161, 175, 178, 181, 182, 183, 193, 196, 204 cannot be accepted by the Commission.
Komisija ne more sprejeti sprememb 4, 10, 19, 21, 28, 30, 31, 33, 44, 45, 47, 48, 49, 76, 77, 82, 83, 85, 88, 89, 93, 94, 106, 110, 112, 114, 115, 121, 124, 131, 137, 140, 142, 151, 152, 161, 175, 178, 181, 182, 183, 193, 196, 204.
Amendments 4, 14 and 37 request the weakening of the obligation the Commission proposed for railway undertakings to provide tickets, through-tickets and respective travel information throughout the EU rail network.
Spremembe 4, 14 in 37 zahtevajo ublažitev obveznosti, ki jo je predlagala Komisija za železniška podjetja, da zagotovijo vozovnice, direktne vozovnice in zadeven potovalne informacije na celotnem območju železniškega omrežja EU.
Amendments 4, 14, 15 cannot be accepted.
Spremembe 4, 14, in 15 se ne morejo sprejeti.
amendments 4, 18, 19, 21, 22, 24 providing changes to the regime of carrier liability in the case of accidents;
spremembe 4, 18, 19, 21, 22 in 24 spreminjajo sistem odgovornosti prevoznika v primeru nesreč,
Amendments 4, 24, 36, 89 and 115 were rejected by the Commission for various reasons, such as being too vague, adding no advantage to the text, creating legal uncertainty or unnecessary administrative burden.
Komisija je zavrnila spremembe 4, 24, 36, 89 in 115 iz različnih razlogov, ker so bile na primer preveč nejasne, ker niso pomenile izboljšanja besedila ali ker so povzročale pravno negotovost ali nepotrebno upravno breme.
amendments 4, 32, 33, 46, 52, 63, 64 aiming at streamlining the wording of the proposal and reinforcing information rights for passengers;
spremembe 4, 32, 33, 46, 52, 63 in 64 s ciljem poenostaviti besedilo predloga in okrepiti pravice potnikov do obveščenosti,
Amendments 4, 33 and 34 provide that structures set up to co-ordinate the INSPIRE infrastructure should extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
Spremembe 4, 33 in 34 določajo, da se morajo strukture, vzpostavljene za usklajevanje infrastrukture INSPIRE, razširiti na različne ravni upravljanja ter upoštevati porazdelitev pristojnosti in odgovornosti znotraj držav članic.
Amendments 4, 5, 6 and 7 since it would not be advisable to amend the original definition of “national safety rules” as it appears in Directive 2004/49/EC on the safety of railways, which has just been transposed by the Member States.
Spremembe 4, 5, 6 in 7, ker ni ustrezno spreminjati opredelitev pojma „nacionalni varnostni predpisi“, kot je navedena v Direktivi 2004/49/ES o varnosti na železnicah, ki so jo države članice pred kratkim prenesle v nacionalno zakonodajo.
Amendments 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 27, 28, 29, 30, 31 (first part), 35, 36, 39, 41, 42, 45 aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view and have been taken over by the Commission, in some cases subject to some editorial changes.
Namen sprememb 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 27, 28, 29, 30, 31 (prvi del), 35, 36, 39, 41, 42 in 45 je izboljšati predlog s tehničnega in redakcijskega vidika, Komisija pa jih je prevzela, v nekaterih primerih ob upoštevanju nekaterih redakcijskih sprememb.
Amendments 4, 5, 7, 13, 16, 18, 19, 24, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 46, 51, 52, 55, 56, 58, 64, 67, 71, 72, 74, 75, 76, 80, 82, 84, 86, 90, 93, 95, 96, 112, 113, 126, 127, 128, 134, 135, 137, 138, 139, 142, 148, 150, 151, 154, 155, 157, 158, 162, 164, 165, 167 cannot be accepted by the Commission.
Komisija ne more sprejeti sprememb 4, 5, 7, 13, 16, 18, 19, 24, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 46, 51, 52, 55, 56, 58, 64, 67, 71, 72, 74, 75, 76, 80, 82, 84, 86, 90, 93, 95, 96, 112, 113, 126, 127, 128, 134, 135, 137, 138, 139, 142, 148, 150, 151, 154, 155, 157, 158, 162, 164, 165 in 167.
Amendments 4, 9 and 16 to 27 cannot be accepted by the Commission.
Komisija sprememb 4, 9 in 16 do 27 ne more sprejeti.
Amendments 4, 9, 10, 15 and 16 are not acceptable to the Commission as it rejects amendments 26, 30, 54 (paragraph 3), 31 and 42 to which they correspond.
Komisija ne more sprejeti sprememb 4, 9, 10, 15 in 16, ker zavrača spremembe 26, 30, 54(3), 31 in 42, s katerimi so povezane.
Amendments 40 and 41, because in both cases, the amendments misinterpret current and proposed provisions.
sprememb 40 in 41, ker v obeh primerih spremembi napačno razlagata sedanje in predlagane določbe.
Amendments 40 and 50 delete the possibility that the competent authorities concerned can agree with the notifier not to require a new notification in the case where problems in relation to objections have not been solved within a certain time-limit.
Spremembi 40 in 50 črtata možnost, da se zadevni pristojni organi lahko s prijaviteljem dogovorijo, da kadar težave v zvezi z ugovarjanjem niso razrešene v določenem roku, nova prijava ni potrebna.
Amendments 40, 120 and 121 would have created disproportionate administrative burden without clear benefits and were therefore rejected by both the Commission and the Council.
Spremembe 40, 120 in 121 bi ustvarile nesorazmerno upravno breme brez očitnih koristi in sta jih zato Komisija in Svet zavrnila.
Amendments 40, 41 and 42
Spremembe 40, 41 in 42
Amendments 40, 41 were not accepted by the Commission and are not incorporated in the common position, because they would extend the scope of the Regulation and the organisations entitled to have access to a review procedure beyond ”environmental protection to “the promotion of sustainable development”.
Komisija ni sprejela sprememb 40 in 41 ter niso vključene v skupno stališče, ker bi razširile področje uporabe Uredbe in obseg organizacij, upravičenih do možnosti za postopek pregleda, ki bi preseglo „varstvo okolja“ in vključilo „spodbujanje trajnostnega razvoja“.
Amendments 41 and 42 clarify that the two procedures may run simultaneously in accordance with good administrative practice.
Spremembi 41 in 42 pojasnjujeta, da lahko oba postopka potekata istočasno v skladu z dobro upravno prakso.
Amendments 41 and 42 regarding the time when Member States should initiate actions to reverse adverse trends in pollution are not acceptable as they are inconsistent with provisions of Article 5(2) of the proposal.
Spremembi 41 in 42 o tem, kdaj morajo države članice sprejeti ukrepe za preobrat škodljivih trendov onesnaževanja, nista sprejemljivi, ker nista v skladu z določbami člena 5(2) predloga.
Amendments 41 and 42 require that Member States shall notify and consult the Committee before applying more stringent measures.
Spremembi 41 in 42 zahtevata, da države članice obvestijo Odbor in se z njim posvetujejo pred uporabo strožjih ukrepov.
Amendments 41, 103, 138 and 153 were rejected by both institutions and not incorporated as they infringed the Commission's right of initiative.
Obe instituciji sta zavrnili spremembe 41, 103, 138 in 153; te spremembe niso vključene v skupno stališče, ker omejujejo pravico Komisije do pobude.
Amendments 42 and 43 address the question of the application of foreign law by the court.
Spremembi 42 in 43 zadevata vprašanje o uporabi tujega prava na sodišču.
Amendments 42, 43 and 44 are acceptable as they introduce some useful aspects to the business to business labelling provisions.
Spremembe 42, 43 in 44 so sprejemljive, saj uvajajo nekatere koristne vidike za določbe o označevanju pri prodaji med podjetji.
Amendments 42, 47 and 48 concerning objections to shipments of waste for recovery based on national standards or national obligations cannot be accepted by the Commission.
Sprememb 42, 47 in 48 glede ugovarjanja pošiljkam odpadkov za predelavo na podlagi nacionalnih standardov ali nacionalnih obveznosti Komisija ne more sprejeti.
Amendments 43, 45 and 65 extend provisions addressing backfilled waste to the excavation void itself, which falls outside the scope of the Proposal.
Spremembe 43, 45 in 65 razširjajo določbe glede odpadkov, ki so zasuti nazaj v gradbeno jamo, kar ne spada v področje uporabe predloga.
Amendments 43, 46, 52, 53, 54, 58, 65, 83, 91, 93, 108, 109 and 127 were rejected by both institutions and not incorporated as they would create legal uncertainty and were likely to create unnecessary litigation, or were unworkable or inappropriate for this Directive.
Obe instituciji sta zavrnili spremembe 43, 46, 52, 53, 54, 58, 65, 83, 91, 93, 108, 109 in 127; te spremembe niso vključene v skupno stališče, ker bi povzročile pravno negotovost in verjetno nepotrebne pravdne spore ali ker so bile neizvedljive ali neprimerne za to direktivo.
Amendments 43, 48, 55 and 98 on the titles and structure of the regulation are not being followed because the Common Position proposes a different structure (see structure of the regulation).
Spremembe 43, 48, 55 in 98 o naslovih in zgradbi uredbe niso upoštevane, saj skupno stališče predlaga drugačno zgradbo (glej zgradba uredbe).
Amendments 44 (on mapping of areas subject to erosion), 57 (the part on non-structural measures), 59 (introduced in Common Position in the Annex as examples of other legislation for which summaries of relevant measures should be included in the flood risk management plans) and 65 (on coordination in shared river basin districts) were rejected by the Commission on grounds of subsidiarity or duplication with other obligations.
Spremembe 44 (o kartiranju območij, kjer so možne erozije), 57 (del o nestrukturnih ukrepih), 59 (predstavljeni v skupnem stališču v prilogi kot primeri druge zakonodaje, za katero morajo biti povzetki zadevnih ukrepov vključeni v načrte za obvladovanje tveganja poplav) in 65 (o usklajevanju območij skupnih povodij) je Komisija zavrnila na podlagi subsidiarnosti ali podvajanja z drugimi obveznostmi.
Amendments 45, 47
Spremembi 45, 47
Amendments 46 and 48 add important details required in the flood risk maps, which could be considered covered by the Common Position (Article 6.5.d).
Spremembi 46 in 48 dodata pomembne podrobnosti, ki se zahtevajo v kartah poplavnih območij in so že zajete v skupnem stališču (člen 6(5)(d)).
Amendments 46 and 48: The allocation of revenues is made voluntary, in accordance with the Parliament’s text.
Spremembi 46 in 48: V skladu z besedilom Parlamenta se opravlja dodelitev prihodkov prostovoljno.
Amendments 46, 50, 52 and 63 clarify the text with respect to data reporting.
Spremembe 46, 50, 52 in 63 podrobneje pojasnjujejo zahteve glede sporočanja podatkov.
Amendments 47 and 48: introduce the new “Comenius-Regio” action.
Spremembi 47 in 48: uvajata novo dejavnost „Comenius-Regio“.
Amendments 47 and 58 refuse or limit the right to advance payment in case of death or injury of the passenger.
Spremembi 47 in 58 zavračata ali omejujeta pravico do predplačila v primeru smrti ali poškodbe potnika.
amendments 47, 48 limiting the liability of carriers in respect of wheelchairs and mobility equipment;
spremembi 47 in 48 omejujeta odgovornost prevoznikov glede invalidskih vozičkov in opreme za gibanje,
Amendments 49, 50 and 52 refer to Article 100e on languages; however the modifications concern other aspects and therefore have been introduced, if not already provided for, in the corresponding Articles on quality criteria (Article 100d), monitoring (Article 100g), control (Article 100j) and internet websites (Article 100h).
Spremembe 49, 50 in 52 se nanašajo na člen 100e o jezikih; vendar spremembe zadevajo druge vidike in so bile zato vnesene v ustrezne člene o merilih kakovosti (člen 100d), spremljanju (člen 100g), nadzoru (člen 100j) in spletiščih (člen 100h), če jih ti že niso vsebovali.
amendments 49, 52, 54, 56, 57 related to the liability of carriers in the case of delays or cancellations;
spremembe 49, 52, 54, 56 in 57 v zvezi z odgovornostjo prevoznikov v primeru zamud ali odpovedi,
Amendments 5 and 12 are incorporated in Recital 9 (supply of and demand for energy services), in Recital 12 (the role of the public sector in increasing demand for energy-efficient technology and energy services) and Recital 15a (comitology), all of which are important.
Spremembi 5 in 12 sta vključeni v uvodno izjavo 9 (ponudba in povpraševanje po energetskih storitvah) in uvodno izjavo 12 (vloga javnega sektorja pri povečanem povpraševanju po energetsko učinkoviti tehnologiji in energetskih storitvah) ter uvodno izjavo 15a (komitologija), ki so vse pomembne.
Amendments 5 and 37: with regard to the role of the social partners, the Commission had indicated that it was necessary to differentiate between the TSIs (technical specifications for interoperability), which are technical requirements formulated by the European Railway Agency in accordance with the directives in force concerning interoperability and the Regulation establishing the Agency, and annexes to a directive which are subject to the co-decision procedure or, by delegation of responsibilities, to the Committee procedure.
Spremembi 5 in 37: glede vloge socialnih partnerjev je Komisija določila, da bi bilo treba razlikovati med tehničnimi specifikacijami za interoperabilnost (TSI), ki predstavljajo tehnične določbe, ki jih je razvila Evropska železniška agencija v skladu z veljavnimi direktivami glede interoperabilnosti in z uredbo o ustanovitvi navedene agencije, ter med prilogami k posamezni direktivi, ki izhajajo iz postopka soodločanja ali, v primeru pooblastila, iz komitologije.
Amendments 5 and 54 would introduce a requirement for a rolling re-evaluation programme.
Spremembi 5 in 54 bi uvedle zahtevo za tekoči program ponovne ocene.
Amendments 5 and 58 stipulate that end-users should be informed about the capacity of the batteries and that the capacity should be indicated on the battery pack.
Spremembi 5 in 58 določata, da je treba končne uporabnike obvestiti o kapaciteti baterij in da je kapaciteto treba navesti na kompletu baterij.
Amendments 5, 10, 13, 18, and 32 have been incorporated, with a slightly different wording, in the common position.
Spremembe 5, 10, 13, 18 in 32 so bile vključene v skupno stališče z nekoliko drugačnim besedilom.
Amendments 5, 14 and 18 of the European Parliament strengthen the statements of recitals 8, 17 and 21 and have been partially incorporated.
Spremembe 5, 14 in 18 Evropskega parlamenta poudarjajo uvodne izjave 8, 17 in 21 ter so bile deloma vključene.
Amendments 5, 17 and 27 improve the consistency of the text with the Water Framework Directive.
Spremembe 5, 17 in 27 povečujejo usklajenost besedila z okvirno direktivo o vodah.
Amendments 5, 21, 23, 26 and 27.
Spremembe 5, 21, 23, 26 in 27
Amendments 5, 22, 27, 29, 47, 48, 50, 58 and 103 were accepted by the Commission, in full, in part or in principle, but are not incorporated in the common position.
Spremembe 5, 22, 27, 29, 47, 48, 50, 58 in 103 je Komisija v celoti, delno ali načelno sprejela, vendar niso vključene v skupno stališče.
Amendments 5, 27, 28, 29, 54 and 55
Spremembe 5, 27, 28, 29, 54 in 55
Amendments 5, 31 and 33 relating to the setting up of competent authorities which have the required expertise and are independent in that they have the power to take decisions on their own initiative on the accommodation of vessels in distress in places of refuge are fully supported by the Commission.
Spremembe 5, 31 in 33 v zvezi z ustanovitvijo pristojnih organov, ki imajo potrebna pooblastila in znanje ter ki so neodvisni v smislu, da lahko sami na lastno pobudo sprejemajo odločitve v zvezi s sprejemom ladij v stiski v pribežališča, Komisija v celoti sprejema.
Amendments 5, 6 and 2 were put jointly to the vote and rejected by the assembly.
Amandmaje 5, 6 in 2, o katerih se je glasovalo v svežnju, je skupščina zavrnila.
Amendments 5, 6, 7, 8, 9 and 10 were inserted in the common position (recitals 2-7); amendment 5 with minor and amendment 10 with substantial redrafting.
Spremembe 5, 6, 7, 8, 9 in 10 so bile vključene v skupno stališče (uvodne izjave 2-7); sprememba 5 z manjšimi in sprememba 10 z večjimi preoblikovanji.
Amendments 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13 and 16 were defeated.
Amandmaji 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13 in 16 so bili zavrnjeni.
Amendments 5, 6, 7:
Amandmaji 5, 6, 7:
Amendments 5, 7, 9, 26, 39 and 43 concerning in particular the decision-making process for the accommodation of vessels in places of refuge and 'place of refuge' plans.
Spremembe 5, 7, 9, 26, 39 in 43, ki še zlasti zadevajo postopke odločanja, povezane s sprejemom ladij v pribežališča in načrti za „pribežališče“.
Amendments 5, 8, 12, 13, 15, 16, 24, 25, 39, 42, 43, 46, 50, 51, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 78, 86, 102, 104, 109, 111, 113, 116, 123, 125, 126, 132, 133, 134, 135, 136, 138, 144, 146, 148, 199, 201 can be accepted as they are presented by the Parliament since these amendments add clarity to the text and improve certain definitions.
Spremembe 5, 8, 12, 13, 15, 16, 24, 25, 39, 42, 43, 46, 50, 51, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 78, 86, 102, 104, 109, 111, 113, 116, 123, 125, 126, 132, 133, 134, 135, 136, 138, 144, 146, 148, 199, 201 se lahko sprejmejo v obliki, v kateri jih je predlagal Parlament, ker v besedilo vnašajo jasnost in predstavljajo izboljšavo nekaterih opredelitev.
Amendments 5, 8, 9, 38 (partially, see also below), part of 67, 68, 79, 85, 90, 103 and 104, request the deletion of the term “international”.
Spremembe 5, 8, 9, 38 (deloma, glej tudi v nadaljevanju), del spremembe 67, 68, 79, 85, 90, 103 in 104, zahtevajo črtanje izraza „mednarodni“.
Amendments 50 and 103, first part, clarify that the cost of the management of historic portable batteries and accumulators should be borne by the producers of these batteries and accumulators according to market share.
Spremembi 50 in 103, prvi del, pojasnjujeta, da bi stroške upravljanja historičnih prenosnih baterij in akumulatorjev morali nositi proizvajalci teh baterij in akumulatorjev v skladu s tržnim deležem.
Amendments 50 and 51 proposed to merge the Part A and B of Annex I of the Commission proposal.
Spremembi 50 in 51 sta predlagali združitev delov A in B Priloge I predloga Komisije.
Amendments 50 and 51 which introduce Recitals 41a and 41b providing explanations on the derogation for the Posting of Workers Directive are accepted subject to minor drafting changes.
Spremembi 50 in 51, ki uvajata uvodni izjavi 41a in 41b s pojasnili o odstopanju pri napotitvah v okviru direktive o delavcih, se sprejmeta z manjšimi jezikovnimi prilagoditvami.
Amendments 50 to 60 adapt the recitals with the amended articles.
Spremembe 50 do 60 prilagajajo uvodne izjave s spremenjenim členom.
amendments 50, 51 (partially) and 55 reinforcing passenger rights in the case of delays and cancellation of services;
spremembe 50, 51 (delno) in 55 povečujejo pravice potnikov v primeru zamud pri prevozu in njegovi odpovedi,
Amendments 50, 51, 52, 60, 61, 68, 71, 72, 79, 80, 161, 172 and 188 were rejected by both institutions and not incorporated as they would create disproportionate administrative burden.
Obe instituciji sta zavrnili spremembe 50, 51, 52, 60, 61, 68, 71, 72, 79, 80, 161, 172 in 188; te spremembe niso vključene v skupno stališče, ker bi povzročile nesorazmerno upravno breme.
Amendments 51-56 on Commission recognition of monitoring organisations have been accepted in part.
Spremembe 51–56 o priznanju nadzornih organizacij s strani Komisije, so bile delno sprejete.
Amendments 52 and 33 propose the deletion of article 10.2 to be replaced with a new paragraph (article 10.2 (a)).
Spremembi 52 in 33 predlagata črtanje člena 10.2, ki ga nadomesti novi odstavek (člen 10.2 (a)).
Amendments 52 and 53 are included, as the common position provides for the exclusion of search and rescue, fire-fighting, humanitarian and emergency medical service flights.
Spremembi 52 in 53 sta vključeni, saj skupno stališče zagotavlja izključitev letov za iskanje in reševanje, letov za gašenje požarov, letov v humanitarne namene in letov v primeru nujne medicinske pomoči.
Amendments 52 and 53 are necessary in the light of the inclusion of the abolition of exequatur for European orders for payment.
Spremembi 52 in 53 sta potrebni zaradi vključitve odprave preverjanja izvršljivosti za evropski plačilni nalog.
Amendments 52 and 53 need to reflect this possibility and should therefore refer to the rules of service of the “State” rather than “Member State”.
Spremembi 52 in 53 morata odražati to možnost in bi se morali zato sklicevati na pravila vročanja „države“ namesto „države članice“.
Amendments 52 and 58 on data access and availability rules have not been taken on board in the Common Position although Article 8(2) does refer to other relevant assessments carried out in the context of regional seas conventions.
Predloga sprememb 52 in 58 o dostopu do podatkov in pravilih dostopnosti nista vključena v skupno stališče, čeprav se člen 8(2) sklicuje na druge ustrezne presoje, izvedene v okviru konvencij o regionalnih morjih.
Amendments 52 introduces a definition of the term "produced by GMO's".
Sprememba 52 uvaja opredelitev pojma „proizvedeno z gensko spremenjenimi organizmi“.
Amendments 52, 6 and 69rev would link these 2 aspects and therefore, for the reasons highlighted above, cannot be accepted by the Commission.
Spremembe 52, 6 in 69rev bi ta dva vidika povezale in jih zato Komisija zaradi zgoraj navedenih razlogov ne more sprejeti.
Amendments 56 to 62 and 180/247 delete Article 23, the provisions dealing with the reimbursement of healthcare received in another Member State, and corresponding recitals.
Spremembe 56 do 62 in 180/247 črtajo člen 23, določbe, ki obravnavajo povračilo stroškov zdravstvene oskrbe, ki je bila nudena v drugi državi članici, ter ustrezne uvodne izjave.