natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action by neighbouring third countries will also have an impact in terms of the economies of scale and scope that can be achieved in the wider region with regard to future innovative services.
Uporaba v sosednjih tretjih državah bo imela vpliv tudi v smislu ekonomije obsega in področja uporabe, ki se lahko doseže v širši regiji v zvezi s prihodnjimi inovativnimi storitvami.
Action by successive Turkish Governments to redress the situation has been disappointingly slow and unfortunately signs of improvement are still lacking.
Ukrepanje zaporednih turških vlad za izboljšanje stanja je bilo nerazveseljivo počasno in žal še vedno ni znakov izboljšanja.
Action by the Commission to promote and coordinate pre-competitive research and development will help to boost the EU's competitive position.
Dejavnosti Komisije za podporo in usklajevanje predkonkurenčnih raziskav in razvoja bodo prispevale h krepitvi konkurenčnosti EU.
Action by the Community in the field of air transport should aim, among other objectives, at ensuring a high level of protection for passengers from safety risks.
Dejavnost Skupnosti na področju zračnega prometa mora biti, med drugimi cilji, usmerjena k zagotavljanju visoke ravni zaščite potnikov pred varnostnimi tveganji.
Action by the Community in the field of maritime transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport.
Dejavnost Skupnosti na področju pomorskega prometa mora biti med drugim usmerjena v zagotavljanje visoke ravni varstva potnikov, ki je primerljiva z drugimi načini prevoza.
Action by the Community legislature on the basis of Article 95 EC is therefore justified with respect to seal products2.
Posredovanje zakonodajalca Skupnosti na podlagi člena 95 ES je torej glede izdelkov iz tjulnjev upravičeno2.
Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it.
Dejavnosti Skupnosti morajo dopolnjevati dejavnosti držav članic ali jim prispevati.
Action by the countries affected with support and guidance from the World Health Organisation helped prevent catastrophic developments; coordination in the EU based on the Early Warning and Response System (EWRS)2 contributed to Member States’ knowledge of the situation and readiness to stem any potential spread of the disease.
Ukrepi prizadetih držav ob podpori in usmerjanju Svetovne zdravstvene organizacije so pomagali preprečiti, da bi se položaj poslabšal do katastrofalnih razmer; usklajevanje v EU na podlagi Sistema zgodnjega opozarjanja in odzivanja (EWRS)2 pa je prispevalo k seznanjenosti držav članic z razmerami in pripravljenosti preprečiti vsakršno možnost za širitev bolezni.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
V tem pogledu bi se lahko dejavnosti EESO – kot povezave med ukrepi držav članic in EU ter potrebami, ki jih izraža civilna družba – izkazale za zelo učinkovite.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
V tem pogledu bi se lahko dejavnosti EESO – kot povezava med ukrepi držav članic in EU ter potrebami, ki jih izraža civilna družba – izkazale za zelo učinkovite.
Action by the EU and its Member States needs to be more ‘joined-up’ across external and internal policies.
Ukrepanje EU in držav članic mora biti bolj „združeno“ prek zunanjih in notranjih politik.
Action by the EU might be needed if these market-led efforts do not succeed.
Ukrepanje EU bo morebiti potrebno, če ta tržna prizadevanja ne bodo uspešna.
Action by the EU should be in the form of a single directive covering all four grounds.
EU bi morala ukrepati s sprejetjem direktive, ki bi zajela vse štiri navedene oblike diskriminacije.
Action by the European Commission
Ukrepi, ki jih uvede Evropska komisija
Action by the European Union can better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ukrep na ravni Evropske unije bi lažje dosegel cilje predloga iz naslednjih razlogov.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Z ukrepanjem na ravni Evropske unije se bodo lažje dosegli cilji predloga iz naslednjega razloga:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ukrep Evropske unije bo lažje dosegel cilje predloga iz naslednjih razlogov.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ukrepi Evropske unije bodo učinkoviteje dosegli cilje predloga iz naslednjih razlogov:
Action by the Member States alone will be insufficient to ensure the availability of comparable statistics required for the development and monitoring of fair and effective Community policies on immigration and asylum.
Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice same, ne bodo zadoščali za zagotovitev razpoložljivosti primerljivih statističnih podatkov, potrebnih za razvoj in spremljanje pravičnih in učinkovitih politik Skupnosti na področju priseljevanja in azila.
Action by the Member States alone, without coordination and harmonisation at Union level, will be an inefficient and ineffective approach to meeting this need.
Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice same, brez koordinacije in usklajevanja na ravni Skupnosti, ne bodo mogli uspešno in učinkovito odgovoriti na to potrebo.
Action by the Member States must aim to reduce the difference in these benefits and must also be backed up by action tailored to local social and cultural conditions (media campaigns, examples set by public figures, information about the risks associated with informal work).
Ukrepi držav članic morajo biti usmerjeni v zmanjšanje razlik pri takšnih koristih, prilagoditi pa jih je treba tudi lokalnim družbeno-kulturnim razmeram (medijske kampanje, javne osebnosti kot zgled, informacije o tveganjih dela na črno).
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in these areas as the information requirements were imposed for transport enterprises and food businesses by way of EC Regulations.
Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, ne bi zadostovali za zmanjšanje upravnih obremenitev na teh področjih, saj so zahteve po informacijah za prevozna podjetja in nosilce živilske dejavnosti določene na podlagi uredb ES.
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in this area as the information requirements were imposed for mergers and divisions of public limited liability companies by way of EC Directives.
Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, ne bi zadostovali za zmanjšanje upravnih obremenitev na tem področju, saj so zahteve po informacijah za združitve in delitve delniških družb določene na podlagi direktive ES.
Action by the private sector
Ukrepi privatnega sektorja
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
Zaradi ukrepov sedmih najučinkovitejših držav članic se je povprečje EU glede vrednosti dvignilo na 45 % zelenih javnih naročil, s čimer so se na primer emisije CO2 zmanjšale za 25 %, stroški življenjske dobe pa za 1 %.
Action by the Union and the Member States to uphold multilingualism therefore has a direct impact on the life of every citizen.
Ukrepanje Unije in držav članic v podporo večjezičnosti ima zato neposreden vpliv na življenje vsakega državljana.
Action by the Union will better achieve the objective of the proposal.
Cilje predloga bo lažje doseči z ukrepanjem Unije.
Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Ukrepi Unije, ki bodo dopolnjevali nacionalne politike, bodo usmerjeni k izboljšanju javnega zdravja, preprečevanju bolezni in obolenj ljudi ter odstranjevanju virov nevarnosti za fizično in duševno zdravje.
action by, and the mobilisation of, operators in the field (firms, trade unions, regional and local public authorities, associations and civil society, etc);
delovanje in aktiviranje akterjev na področju (podjetja, sindikati, regionalni in lokalni organi oblasti, združenja in civilna družba itd.);
Action C: Activities on a national scale
Dejavnost C: Ukrepi na nacionalni ravni
Action C: cofinancing of actions at national level
Dejavnost C: Ukrepi, sofinancirani na nacionalni ravni
Action can be taken more efficiently at EU level, on the basis of an EU legal act, to establish, coordinate and maintain harmonised statistical classifications, including territorial typologies for statistical purposes at EU level.
Ukrep se lahko učinkoviteje sprejme na ravni EU, na podlagi pravnega akta Unije, z namenom vzpostaviti, usklajevati in ohranjati harmonizirane statistične klasifikacije, vključno s teritorialnimi tipologijami za statistične namene na ravni EU.
Action can be taken to help stem the loss of jobs; and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment;
Ustrezni ukrepi lahko zaustavijo izgubo delovnih mest in nato pomagajo ljudem, da se hitro spet vključijo na trg dela in ne postanejo dolgotrajno brezposelni,
Action category
Kategorija ukrepa
Action contributing to the projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be supported by:
Ukrep, ki prispeva k projektom skupnega interesa na področju zagotavljanja brezplačne lokalne spletne povezljivosti v lokalnih skupnostih, se podpira z:
Action coordinated at EU level is therefore indispensable to start coherent development of this grid and reduce uncertainties and risks.
Zato je za začetek usklajenega razvoja tega omrežja in za zmanjšanje negotovosti in tveganj nujno usklajeno delovanje na ravni EU.
Action could include developing the EU as an area of justice to eliminate obstacles for the good functioning of cross-border civil proceedings and business-to-consumer relations, promoting mutual recognition and mutual trust in criminal proceedings, and fostering access to justice throughout the EU.
Ukrepi bi lahko zajemali razvoj EU kot območja pravice, kar bi odpravilo ovire za dobro delovanje čezmejnih civilnih postopkov ter za stike med podjetji in potrošniki, spodbujalo vzajemno priznavanje in zaupanje v kazenskih postopkih ter omogočalo dostop do sodnega varstva v celotni EU.
Action could include targeted change to the e-Commerce framework4 and the framework set out by Article 20 of the Services Directive5.
Ukrepi bi lahko vključevali ciljno usmerjene spremembe okvira za elektronsko poslovanje4 ter okvira, določenega s členom 20 direktive o storitvah5.
Action could include the following measures:
Za to bi bilo potrebno sprejeti naslednje ukrepe:
Action could prove to be most effective at the two ends of the chain: production and consumption.
Dejavnost se lahko dokaže kot najbolj učinkovita na dveh koncih verige: proizvodnji in porabi.
Action envisaged and budget intervention arrangements
Predvideni ukrep in proračunske intervencije
Action envisaged and budget intervention arrangements.
Predvideni ukrepi in proračunske intervencije
Action for a multilingual society
Ukrepanje za večjezično družbo
Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low density of population, should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
Zaradi premagovanja njihovih razvojnih težav je potrebno okrepiti dejavnosti za območja z naravnimi omejitvami, kot so določeni otoki, gorska območja in območja z nizko gostoto prebivalstva ter za določena obmejna območja Skupnosti po njeni širitvi.
Action for damages (compensation, etc.)
Tudi odškodninske tožbe (tožba za nadomestilo itd.)
Action for Improving reintegration for Afghanistan, Bangladesh and Pakistan in areas of migration/return
Ukrep za izboljšanje reintegracije za Afganistan, Bangladeš in Pakistan na področju migracij/vračanja
Action for multilingualism in the Commission’s relations with citizens
Ukrepanje za večjezičnost v odnosih Komisije z državljani
Action for specific topics as outlined under 5.
Ukrepanje pri posameznih temah, kakor je navedeno pod 5.
Action for stability, growth and jobs
in Evropski investicijski banki – Ukrepi za stabilnost, rast in delovna mesta
Action for stability, growth and jobs
Ukrepi za stabilnost, rast in delovna mesta
Action for stability, growth and jobs (communication)
Ukrepi za stabilnost, rast in delovna mesta (sporočilo)
Action for stability, growth and jobs (communication) (Europe 2020 steering committee)
Ukrepi za stabilnost, rast in delovna mesta (sporočilo) (usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020)
Action for the EU’s most important habitats and species is vital to halting biodiversity loss by 2010 and fostering recovery.
Ukrepi za najpomembnejše habitate in živalske vrste v EU so ključni za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 in pospešitev obnavljanja.
Action for the multilingual economy
Ukrepanje za večjezično gospodarstvo
Action for which no financial aid from the Community budget is available
Dejavnosti, za katere ni finančne pomoči iz proračuna Skupnosti
Action for which no financial aid from the general budget of the European Union is available
Ukrep, za katerega finančna pomoč iz splošnega proračuna Evropske unije ni na voljo
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules creating an uneven level playing field, which may undermine or create new obstacles to the good functioning of the internal market.
Sami ukrepi držav članic bodo verjetno imeli za posledico različne sklope pravil, ki bodo povzročili neenake pogoje, to pa lahko oslabi dobro delovanje notranjega trga ali ustvari nove ovire za dobro delovanje.
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the proper functioning of the internal market.
Samostojno ukrepanje držav članic bo verjetno pripeljalo do različnih zbirk pravil, ki lahko oslabijo pravilno delovanje notranjega trga ali ustvarijo nove ovire zanj.
Action from Member States would only cover some of the institutions concerned and would most likely lead to different requirements, which could lead to an uneven level playing field on the internal market.
Dejanja držav članic bi vključevala le nekaj zadevnih institucij in bi najverjetneje vodila k različnim zahtevam, kar bi lahko povzročilo neenake pogoje na notranjem trgu.
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Samostojno ukrepanje držav članic bo privedlo do različnih sklopov predpisov, kar lahko oslabi delovanje notranjega trga ali ustvari nove ovire pri njegovem delovanju ter povzroči neenake ravni zaščite potrošnikov po EU.
Action grant
Donacija za ukrepe
Action grant to support the training and secondment activities fostering a common supervisory culture
Donacija za ukrepe za spodbujanje dejavnosti usposabljanja in začasne napotitve, kar krepi skupno kulturo nadzora
Action Grants
Donacije za dejavnosti
Action grants
Donacije za ukrepe
Action grants (representing 78% of appropriations, i.e. an amount of €300 million in 2013) have played a major role in the implementation of the Habitats and Birds Directives and in testing new approaches and technologies, and demonstrated a capacity to act as a catalyst for the implementation of some of the most demanding Directives, preparing the ground for continued management through other funds.
Donacije za dejavnosti (predstavljajo 78 % odobrenih proračunskih sredstev, tj. 300 milijonov EUR v letu 2013) so imele ključno vlogo pri izvedbi direktiv o pticah in habitatih ter pri preskušanju novih pristopov in tehnologij, hkrati pa so okrepile izvajanje nekaterih najzahtevnejših direktiv, s tem pa je bila pripravljena podlaga za nadaljnje vodenje z drugimi sredstvi.
Action grants are the successor of LIFE III but the Regulation introduced changes: it added Biodiversity to the Nature strand and broadened the scope of the Environment strand to align with the 6EAP priorities.
Donacije za dejavnosti so nasledile LIFE III, vendar Uredba uvaja spremembe: biotska raznovrstnost je dodana k področju „narava“, obseg področja „okolje“ pa je razširjen, da se prilagodi prednostnim nalogam šestega okoljskega akcijskega programa.
Action grants may finance the following projects:
Z donacijami za dejavnosti je mogoče financirati naslednje projekte:
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Donacije za ukrepe se dodelijo le za dejavnosti iz člena 6, pri čemer izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Action grants tend to allocate more resources to dissemination, as well as to conferences and seminars, whereas for operating grants the staff costs are comparatively higher.
Kaže, da je pri donacijah za ukrepe več finančnih sredstev namenjenih razširjanju ter konferencam in seminarjem, pri donacijah za poslovanje pa so primerjalno višji stroški osebja.
Action grants, traditional LIFE Programme, representing 78% of the budget;
donacije za dejavnosti, tradicionalni program LIFE, kar znaša 78 % proračuna;
Action has already started in many countries.
Veliko držav je glede tega že sprejelo ukrepe.
Action has also been taken against labour market segmentation, in particular by limiting the use of fixed term contracts, and limiting the types of labour contracts provided for in the labour code.
Sprejeti so bili tudi ukrepi proti segmentaciji trga dela, zlasti z omejitvijo uporabe pogodb za določen čas in vrst pogodb o zaposlitvi, določenih v delovnem zakoniku.
Action has been taken already, but continued and enhanced joint efforts are needed to provide, with a greater sense of urgency, adequate responses to the various challenges.
Nekateri so že bili sprejeti, vendar so potrebna stalna in okrepljena skupna prizadevanja, da se ob večjem zavedanju nujnosti razmer zagotovi ustrezne odzive na različne izzive.
Action has been taken at various levels to address corporate indebtedness, but results have been slow to come.
Za zmanjšanje zadolženosti podjetij so bili sprejeti ukrepi na različnih ravneh, vendar se rezultati kažejo počasi.
Action here is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two third of employment.
Takšno ukrepanje je še posebej pomembno za evropska mala in srednja podjetja (MSP), ki predstavljajo 99 % vseh podjetij in dve tretjini delovnih mest.
Action I.
Ukrep I.
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
Ukrepi glede dostopa do financ za začetek in razvoj MSP ter za naložbe v inovacijske dejavnosti, vključno z ekološko inovativnostjo, lahko vključujejo:
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICTs shall aim at:
Ukrep v zvezi z inovativnostjo s širšim sprejemanjem IKT in naložbami vanje je namenjen:
Action in relation to innovation, including eco-innovation, may include:
Ukrepi v zvezi z inovacijami, vključno z ekološkimi, lahko vključujejo:
Action in relation to SME co-operation may include:
Ukrepi v zvezi s sodelovanjem MSP lahko vključujejo:
ACTION IN RELATION TO THE ECI
UKREPI V ZVEZI Z EVROPSKO DRŽAVLJANSKO POBUDO
Action in relation to the Single European information space shall aim at:
Ukrepi glede enotnega evropskega informacijskega prostora so namenjeni:
Action in response to a flood will differ from that taken in response to a landslide, earthquake or volcanic eruption.
Pri poplavi se ne ukrepa enako kot pri zemeljskem plazu, potresu ali izbruhu vulkana.
Action in the area of freedom, security and justice falls within an area of competence shared between the EU and the Member States in accordance with Article 4(2) TFEU.
Ukrepi na področju svobode, varnosti in pravice sodijo na področje deljene pristojnosti med Unijo in državami članicami v skladu s členom 4(2) PDEU.
Action in the areas identified by this strategy requires a high level of coordination across relevant policy areas (industrial, transport, energy, trade, climate action and environment, employment, health and consumers, research) and all stakeholders to put everything in place to give the EU a sustainable transport system with a competitive industrial base.
Za ukrepanje na področjih, ki jih obravnava ta strategija, je potrebno obsežno usklajevanje med vsemi zadevnimi področji politik (industrija, promet, energetika, trgovina, boj proti podnebnim spremembam in okolje, zaposlovanje, zdravje in potrošniška politika ter raziskave) in vsemi zainteresiranimi stranmi, da bi pripravili vse, kar je potrebno, da lahko EU vzpostavi trajnostni prometni sistem na konkurenčni industrijski osnovi.
Action in the field of new psychoactive substances is in compliance with Union strategic policy documents, in particular the European Agenda on Security0 and the EU Drugs Strategy 2013-2020.
Ukrepi na področju novih psihoaktivnih snovi so v skladu s strateškimi dokumenti politike Unije, zlasti z Evropsko agendo za varnost0 in strategijo EU na področju drog (2013–2020).
Action in the field: Practical implementation of Directive 92/58/EEC
Ukrepanje na terenu: izvajanje Direktive 92/58/EGS v praksi
Action in the field: the practical implementation of Directive 92/57/EEC
Ukrepanje na terenu: izvajanje Direktive 92/57/EGS v praksi
Action in the Member States
Ukrepi v državah članicah
Action in the priority areas should contribute to the implementation of Agenda 2030 and be in line with the 17 Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015.
Ukrepi na prednostnih področjih bi morali prispevati k izvajanju agende za trajnostni razvoj do leta 2030 in biti v skladu s 17 cilji trajnostnega razvoja, ki so jih Združeni narodi sprejeli septembra 2015.
Action in the renewable sector can be a significant part of the solution to the energy needs of the developing world, but will need to be seamlessly integrated in a wider energy policy, covering for example, energy efficiency, networks and infrastructure, and ensuring effective supplies and development of other, more "traditional" energy sources.
Ukrepi na področju obnovljive energije lahko predstavljajo pomemben del rešitve zadovoljevanja potreb, ki jih ima svet v razvoju po energiji, toda treba jih je celovito vključiti v širšo energetsko politiko, ki zajema na primer energetsko učinkovitost, mreže in infrastrukturo ter zagotavlja učinkovito dobavo ter razvoj drugih, bolj „tradicionalnih“ virov energije.
Action in the wider environment outside Natura 2000 is provided for by dedicated nature policy (for example, action for threatened species, and for connectivity of the Natura 2000) and by integration of biodiversity needs into agricultural, fisheries and other policies.
Ukrepi v širšem okolju zunaj Nature 2000 so predvideni s posebno naravovarstveno politiko (na primer ukrep za ogrožene vrste in za povezanost sestavnih delov Nature 2000) in z vključevanjem potreb biotske raznovrstnosti v kmetijsko, ribiško in druge politike.
Action in these areas is largely lacking despite indications of an increase in the trafficking of Roma for these purposes.19
Ukrepov na teh področjih je veliko premalo, navkljub dokazom o povečanju trgovine z ljudmi, zaradi katere so prizadeti Romi19.