natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
o pripravi okvirnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov za obdobje 2007–2013
Establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
o pripravi okvirnega programa za Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov za obdobje 2007–2013
establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
pripravi okvirnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov za obdobje 2007–2013
Establishing a framework programme on “Security and Safeguarding Liberties”
o vzpostavitvi okvirnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“
Establishing a fuel specification for captive fleets offers little if any benefit over other approaches.
Vendar pa določitev specifikacij goriva za kolone stoječih vozil v primerjavi z drugimi pristopi prinese majhne koristi ali nobenih.
Establishing a fully fledged and integrated Better Regulation system should be the medium to long-term objective of all Member States.
Vzpostavitev popolnega in integriranega sistema boljše ureditve mora biti srednje- do dolgoročen cilj vseh držav članic.
Establishing a fully functioning open and competitive single market
oblikovanje popolnoma delujočega, odprtega in konkurenčnega enotnega trga,
Establishing a fully functioning open and competitive single market,
oblikovanje popolnoma delujočega, odprtega in konkurenčnega enotnega trga,
Establishing a fully functioning open and competitive single market.
oblikovanje popolnoma delujočega, odprtega in konkurenčnega enotnega trga,
Establishing a fully functioning, open and competitive single market.
Oblikovanje v celoti delujočega, odprtega in konkurenčnega enotnega trga.
establishing a fully functioning, open and competitive single market;
oblikovanje v celoti delujočega, odprtega in konkurenčnega enotnega trga;
establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020
o vzpostavitvi programa Zdravje za rast, tretjega večletnega programa ukrepov EU na področju zdravja za obdobje 2014–2020
establishing a legal requirement for every entity in the EU issuing a safety recommendation or receiving it to have a process for recording the responses to the safety recommendation issued and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation;
določitvijo pravne obveznosti, naj vsak subjekt v EU, ki izdaja ali prejema varnostna priporočila, uvede postopek, v katerem se dokumentirajo odzivi na varnostna priporočila in spremlja potek ukrepov, sprejetih kot odziv na varnostna priporočila.
establishing a level playing field between companies and countries wanting to access raw materials;
z ustvarjanjem enakih pogojev za podjetja in države, ki želijo dostop do surovin,
Establishing a level playing field: the EU should be ambitious and build a system where all asylum seekers will be treated in the same way, with the same high-standard guarantees and procedures, wherever in the EU they make their asylum claim;
vzpostavitev enakih pogojev: EU bi morala biti ambiciozna in vzpostaviti sistem, v okviru katerega bi bili vsi prosilci za azil deležni enake obravnave, z enakimi visokimi standardi na področju jamstev in postopkov, ne glede na kraj v EU, v katerem vložijo svojo prošnjo za azil;
establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
vzpostavitev seznama snovi z njihovimi usklajenimi razvrstitvami in označitvami na ravni Skupnosti v delu 3 Priloge VI;
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stoc
o določitvi dolgoročnega načrta za stalež sardona v Biskajskem zalivu in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
o določitvi dolgoročnega načrta za stalež sardona v Biskajskem zalivu in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
o določitvi dolgoročnega načrta za severni stalež osliča in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
establishing a long-term plan for the Western stock of Atlantic horse mackerel
o določitvi dolgoročnega načrta za zahodni stalež šura
establishing a long-term strategy within the CAP to promote sustainable farming activity, backed up by training, technology, innovation and research;
opredelitev dolgoročne strategije v okviru SKP za spodbujanje trajnostnega kmetijstva, ki temelji na usposabljanju, tehnologiji, inovacijah in raziskavah;
Establishing a lower threshold where there is a specific risk will limit the scope of entities on which the obliged entities would need to collect additional information to those where the risk of use for illicit purposes is high.
Vzpostavitev nižjega praga za primere, ko obstaja posebno tveganje, bo omejilo obseg subjektov, za katere bodo morali pooblaščeni subjekti zbirati dodatne podatke, na samo tiste, kjer je tveganje nezakonitih dejavnosti visoko.
Establishing a market value for greenhouse gases, for instance through emissions trading or taxation, will provide a financial incentive curbing demand, promoting the widespread use of such technologies, and encourage further technological development.
Vzpostavitev tržne vrednosti toplogrednih plinov, na primer na podlagi trgovanja z emisijami ali obdavčenja, bo zagotovila finančno vzpodbudo za zajezitev povpraševanja, pospeševanje široke uporabe takih tehnologij ter spodbudila nadaljnji tehnološki razvoj.
Establishing a mechanism for developing EU-wide harmonised nuclear safety guidelines.
vzpostavitvijo mehanizma za razvoj vseevropskih harmoniziranih smernic za jedrsko varnost.
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 glede tega mehanizma
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and introducing provisions enabling the Agency to compose and deploy Rapid Border Intervention Teams, consisting of officers of the national border guards of Member States.
vzpostavitvijo mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah in uvedbo določb, ki bodo Agenciji omogočile sestavo in razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah, sestavljenih iz pripadnikov nacionalnih mejnih straž držav članic.
Establishing a mechanism to review the Member States' national asylum systems and identify the issues related to capacities which will enable Member States to support each other in building capacity
Vzpostavitev mehanizma za pregled nacionalnih azilnih sistemov držav članic in določitev težav v zvezi z zmogljivostmi, ki bo državam članicam omogočil, da se medsebojno podpirajo pri krepitvi zmogljivosti
establishing a mechanism to support cooperation on health services and medical care: in response to a request to establish a permanent mechanism at EU level to support European cooperation in the field of health care and to monitor the impact of the EU on health systems, the European Commission has set up a High Level Group on Health Services and Medical Care.
Vzpostavitev mehanizma za podporo sodelovanja na področju zdravstvenih storitev in medicinske oskrbe: Ker je bila Komisija pozvana, da v okviru Unije predvidi ureditev stalnega mehanizma za podporo evropskemu sodelovanju na področju zdravstvene oskrbe ter za spremljanje učinkov delovanja Unije na zdravstvenih sistemih, bo ustanovila skupino na visoki ravni za zdravstvene storitve in medicinsko oskrbo.
establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
uvedba metodologije za zbiranje in analizo neodvisnih, objektivnih, primerljivih in zanesljivih podatkov v zvezi s kršitvami pravic intelektualne lastnine ter poročanje o njih;
establishing a modern and fully integrated European offshore wind grid system, which substantially reinforces the contribution of wind power to the EU renewable energy target and strengthens the EU industrial leadership in the field of wind power;
vzpostavitev sodobnega in v popolnoma integriranega evropskega omrežja za pridobivanje vetrne energije na morju, ki bi v veliki meri okrepil prispevek vetrne energije k dosegi cilja EU v zvezi z obnovljivimi viri energije in povečal prednost industrije EU na področju vetrne energije;
Establishing a monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (trucks and buses) with a view to improving purchaser information
Vzpostavitev sistema spremljanja in poročanja za težka vozila (tovornjake in avtobuse) z namenom izboljšanja informacij za kupce
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Vzpostavi se center za spremljanje in analizo tveganja, ki lahko spremlja migracijske tokove proti in v Evropski uniji ter izvaja analizo tveganja, ki jo uporabijo države članice in ki zajema vse vidike, povezane z integriranim upravljanjem meja, zlasti nadzor meja, vrnitev, nezakonita sekundarna gibanja državljanov tretjih držav v Evropski uniji, preprečevanje čezmejnega kriminala, vključno z omogočanjem nezakonitega priseljevanja, trgovine z ljudmi in terorizma, ter razmere v sosednjih tretjih državah, da se razvije vnaprejšnji opozorilni mehanizem, s katerim se analizirajo migracijski tokovi proti EU.
establishing a more comprehensive public review process for infrastructure to ensure planning is more strategically coordinated;
uvesti je treba obsežnejše javne postopke pregleda infrastrukture, da se zagotovi bolj strateško usklajevanje načrtovanja;
Establishing a more favourable context for long-term investment decisions by ensuring the relative perpetuity of the emissions trading scheme and by facilitating commercial financing and risk-sharing instruments (e.g. through the EIB).
Ustvarjanje ugodnejšega okolja za dolgoročne investicijske odločitve z zagotavljanjem relativne trajnosti sistema trgovanja z emisijami, omogočanjem lažjega tržnega financiranja in inštrumenti delitve tveganja (npr. preko EIB).
Establishing a more risk-sensitive prudential framework for simple, transparent and standardised ("STS") securitisations requires that the Union clearly defines what a STS securitisation is, since otherwise the more risk-sensitive regulatory treatment for credit institutions and insurance companies would be available for different types of securitisations in different Member States.
Za vzpostavitev bonitetnega okvira za enostavna, pregledna in standardizirana listinjenja (listinjenja STS), ki bo bolj upošteval tveganja, mora Unija jasno opredeliti, kaj je listinjenje STS, saj bi bila sicer za kreditne institucije in zavarovalnice na voljo regulativna obravnava, ki bolj upošteva tveganja, za različne vrste listinjenja v različnih državah članicah.
establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
o določitvi dolgoročnega načrta za zahodni stalež šura in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
o oblikovanju večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije
establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
o ustanovitvi večletnega programa Skupnosti za lažji, uporabnejši in izčrpnejši dostop do digitalne vsebine v Evropi
establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
o vzpostavitvi večletnega načrta za stalež lososa v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007
o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske, sleda in papaline v Baltskem morju ter ribištvo, ki izkorišča te staleže, o spremembi Uredbe (ES) št. 2187/2005 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1098/2007
Establishing a neighbourhood economic community based on the EAA model8 should be a priority as soon as the Eastern Partnership is launched.
Prednostna naloga EU po vzpostavitvi partnerstva bi morala biti ustanovitev gospodarske skupnosti soseščine po vzoru EGP8.
Establishing a Neighbourhood Economic Community based on the EAA model8 should be a priority as soon as the Eastern Partnership is launched.
Prednostna naloga EU po vzpostavitvi partnerstva bi morala biti ustanovitev sosedske gospodarske skupnosti po vzoru EGP8.
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury.
vzpostavi mreža sporazumov o družbeno odgovornih naložbah med prihodnjim evropskim mikrokreditnim skladom in posameznimi lokalnimi mikrokreditnimi institucijami, da bo tako mikrokreditna mreža temeljila na združljivih standardih stabilnosti, plačilne sposobnosti, diverzifikacije portfelja1, preglednosti in boja proti oderuškim obrestim;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury;
vzpostavi mreža sporazumov o družbeno odgovornih naložbah med prihodnjim evropskim mikrokreditnim skladom in posameznimi lokalnimi mikrokreditnimi institucijami, da bo tako mikrokreditna mreža temeljila na združljivih standardih stabilnosti, plačilne sposobnosti, diverzifikacije portfelja1, preglednosti in boja proti oderuškim obrestim;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification44, transparency and combating usury.
vzpostavi mreža sporazumov o družbeno odgovornih naložbah med prihodnjim evropskim mikrokreditnim skladom in posameznimi mikrokreditnimi institucijami na terenu, da bo tako mikrokreditni sistem zasnovan na združljivih standardih stabilnosti, plačilne sposobnosti, diverzifikacije portfelja44, preglednosti in boju proti oderuštvu.
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground;
vzpostavi mreža sporazumov o družbeno odgovornih naložbah med prihodnjim evropskim mikrokreditnim skladom in posameznimi lokalnimi mikrokreditnimi institucijami;
Establishing a network of law enforcement contact points in both private and public sectors
vzpostavitev omrežja kontaktnih točk kazenskega pregona v zasebnem in javnem sektorju.
Establishing a network to facilitate direct contacts with positive role models in schools, youth, sport clubs and prisons.
Vzpostavitev mreže, ki bo olajšala neposredne stike s pozitivnimi vzorniki na šolah, v mladinskih centrih in športnih klubih ter zaporih.
Establishing a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators (TSOs), responsible for co-ordinated network planning.
ustanoviti nov mehanizem in strukturo v Skupnosti za upravljavce prenosnih omrežij (TSO), pristojne za koordinirano načrtovanje omrežij.
Establishing a new monitoring and evaluation system for the Common European Asylum System and guidance to improve standards on reception conditions and asylum procedures.
Vzpostavitev novega sistema za spremljanje in ocenjevanje skupnega evropskega azilnega sistema in oblikovanje smernic za izboljšanje standardov za pogoje sprejema in azilne postopke.
Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Nov partnerski okvir s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah
Establishing a new partnership framework with third countries under the European Agenda on Migration
Vzpostavitev novega partnerskega okvira s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah
Establishing a new strategic framework ensuring appropriate political guidance to public administration reform in the country is needed.
Vzpostaviti je treba nov strateški okvir, ki bo zagotavljal ustrezne politične smernice za reformo javne uprave v državi.
establishing a new type of visa (‘touring visa’) for an intended stay in two or more Member States lasting more than 90 days but no more than 1 year (with the possibility of extension up to 2 years), provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State, and
nove vrste vizuma („popotniški vizum“) za načrtovano bivanje v dveh ali več državah članicah v skupnem trajanju več kot 90 dni, vendar ne več kot eno leto (z možnostjo podaljšanja na dve leti), če prosilec ne namerava ostati v isti državi članici več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, ter
Establishing a Pan-African programme within the DCI;
vzpostavitev vseafriškega programa v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje,
Establishing a permanent group of consumer representatives from across Europe is also planned, within which financial services issues of particular relevance to consumers will be discussed.
Poleg tega se načrtuje ustanovitev stalne skupine predstavnikov potrošnikov iz vse Evrope, znotraj katere se bodo obravnavala vprašanja v zvezi s finančnimi storitvami, ki so še zlasti pomembna za potrošnike.
establishing a personalized point of continuous support at the European Commission or the Executive Agency for projects throughout their lifetime;
vzpostavitev individualnih točk za stalno podporo pri Evropski komisiji ali izvajalski agenciji za projekte v času izvajanja;
establishing a pilot program to award grants to businesses and organisations for new construction or major renovations of energy efficient buildings that will result in innovative energy efficiency technologies;
oblikovanja pilotnega programa za podeljevanje subvencij podjetjem in organizacijam za novogradnje ali velika obnovitvena dela z uporabo tehnologij za energetsko učinkovitost;
Establishing a platform for regulatory dialogue
Ustanovitev platforme za regulativni dialog
establishing a principle of business solidarity whilst maintaining more favourable rules for leniency in order to retain the benefits of cooperation;
oblikovali načelo solidarnosti podjetij in ohranili najugodnejša pravila v primeru programa prizanesljivosti, da bi ohranili pozitivni učinek sodelovanja;
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
o uvedbi postopka za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pravo, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja, ter za njihovo sklenitev
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
o uvedbi postopka za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pristojnosti, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravo, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi, ter za njihovo sklenitev
establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
o vzpostavitvi Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (2014–2020)
establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection policy (2007-2013)
o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošniškeov politike(2007-2013)
establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
o uvedbi programa za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave, podjetja in državljane (ISA2)
Establishing a programme on the development of new IT systems
Vzpostavitev programa za razvoj novih informacijskih sistemov
establishing a programme to promote the replacement of the oldest existing boilers and stoves by modern appliances; or
z vzpostavitvijo programa za spodbujanje zamenjave najstarejših obstoječih kotlov in peči s sodobnimi napravami ali
Establishing a public dialogue with all relevant interlocutors is vital for successfully increasing airport capacity in the EU.
Za uspešno povečanje zmogljivosti letališč v EU je nujen tudi javen dialog z vsemi pomembnimi akterji.
Establishing a quality label would help this recognition and build confidence.
Uvedba oznake kakovosti bi prispevala k temu priznavanju in krepitvi zaupanja.
establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče
establishing a register of products entailing electromagnetic risks, given their potential for causing electromagnetic hypersensitivity;
vzpostavitev registra proizvodov, ki pomenijo tveganje elektromagnetnega sevanja, glede na njihovo verjetnost povzročitve preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja;
establishing a Registered Traveller Programme
o vzpostavitvi programa za registrirane potnike
Establishing a Registered Traveller Programme (to be confirmed)
Vzpostavitev programa za registrirane potnike (še ni potrjeno)
Establishing a responsible person ‑ who may be an entrepreneur other than the manufacturer – is useful and consistent with existing market practices such as outsourcing and private labelling.
Imenovanje odgovorne osebe, ki bi lahko bila podjetnik, ki ni proizvajalec, je dobra zamisel in je v skladu s trenutno tržno prakso, kot sta zunanje izvajanje del in uporaba blagovne znamke.
Establishing a restriction on certain measuring devices containing mercury at Community level would have a higher effectiveness than leaving such measures to the Member States alone.
Z vzpostavljanjem omejitev za nekatere merilne naprave, ki vsebujejo živo srebro, na ravni Skupnosti se zagotovi večja učinkovitost, kot če bi takšne ukrepe prepustili samim državam članicam.