natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation on the draft impact assessment reports would help improve the process from the stakeholders' point of view, thus ensuring that the "best product" would then feed into the co-legislative process involving the Council of Ministers and the European Parliament.
S posvetovanji o osnutkih poročil o ocenah učinka bi se proces z vidika zainteresiranih strani izboljšal, s tem pa bi se zagotovilo, da se v sozakonodajnem postopku Sveta ministrov in Evropskega parlamenta uporabi "najboljši proizvod".
CONSULTATION ON THE FUTURE "EU 2020" STRATEGY
POSVETOVANJE O PRIHODNJI STRATEGIJI „EU 2020“
CONSULTATION ON THE FUTURE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK POLICY
POSVETOVANJE O PRIHODNJI POLITIKI VSEEVROPSKEGA PROMETNEGA OMREŽJA
Consultation on the issues outlined in the Green paper will be open until 30/04/2009.
Posvetovanja o vprašanjih iz zelene knjige bodo trajala do 30/04/2009.
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds
Posvetovanje o glavnih ovirah za čezmejno distribucijo investicijskih skladov
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Posvetovanje o glavnih ovirah za čezmejno distribucijo investicijskih skladov
Consultation on the specific initiative on cross-border healthcare started formally in September 2006 with the publication of a Communication8 inviting all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Posvetovanje o posebni pobudi za čezmejno zdravstveno varstvo se je uradno začelo septembra 2006 z objavo Sporočila8, v katerem so bile vse zadevne zainteresirane strani pozvane, naj sodelujejo pri posvetovanju glede ukrepov Skupnosti na področju zdravstvenih storitev.
consultation on the Thematic Strategies to be presented in 2005 to deliver on the 6th EAP;
posvetovanje o tematskih strategijah, ki bodo predstavljene leta 2005 in podane na Šestem akcijskem programu za okolje;
Consultation on the use of this service for security applications is taking place with governmental and Community entities directly.
Posvetovanje o uporabi te storitve za varnostne aplikacije poteka neposredno z organi vlad in Skupnosti.
Consultation on this matter in the form of a Green Paper6 is currently under way.
Trenutno poteka posvetovanje o tej temi v obliki zelene knjige6.
Consultation on tourism activities and holidays for workers, BITS, Brussels, May 2005.
Posvetovanja o turističnih dejavnostih in dopustih za delavce, BITS, Bruselj, maj 2005.
Consultation procedure - financial credits
»Posvetovalni postopek - finančni krediti«
Consultation procedure under Article 7 of the Framework Directive (2002/21/EC)
Posvetovalni postopek v skladu s členom 7 Okvirne direktive (2002/21/ES)
Consultation procedures – financial credits (codification)
Posvetovalni postopek / finančni krediti (kodifikacija)
Consultation process :
Postopek posvetovanja
Consultation process of the land-use measures;
postopek posvetovanja o ukrepih rabe zemljišč;
Consultation process will also include other donors and development actors as well as civil society and regional and local authorities.
Pri posvetovanjih bodo sodelovali tudi drugi donatorji in akterji razvoja, pa tudi civilna družba ter regionalni in lokalni organi.
Consultation processes and standard template
Postopki posvetovanja in standardna predloga
Consultation respondents broadly agreed that both the inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder for investors to assess credit risk, particularly in cross-border investments.
Sodelujoči v posvetovanju so se na splošno strinjali, da neučinkovitost in različnost insolvenčnega prava vlagateljem otežuje oceno kreditnega tveganja, zlasti pri čezmejnih naložbah.
Consultation revealed general support for a new health policy strategy in Europe, and a desire for closer cooperation between the European Commission and EU Member States on further improvements in health protection in the EU.
Posvetovanje je pokazalo na splošno podporo za pripravo nove strategije na področju zdravstvene politike v Evropi in željo po tesnejšem sodelovanju med Evropsko komisijo in državami članicami EU za izboljšanje varovanja zdravja v Uniji.
Consultation shall be held promptly within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Posvetovanja se izvedejo nemudoma, in sicer v okviru Odbora CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
Consultation should be understood as a procedure that allows the EWC to submit its own proposals within a period of time that permits the company management to take them into account, as long as the decision-making process is ongoing.
Posvetovanje je treba razumeti kot postopek, ki evropskemu svetu delavcev omogoča, da oblikujejo svoje predloge dovolj zgodaj, da jih poslovodstvo lahko upošteva pred zaključkom postopka odločanja.
Consultation should be undertaken at each level of the SES II implementation (EU, national and regional) and among social and/or industrial partners/stakeholders.
Ta morajo potekati na vseh ravneh izvajanja SES II (na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni), udeležiti pa se jih morajo socialni in/ali gospodarski partnerji oz. zainteresirane strani.
Consultation should be undertaken at each level of the SES II implementation (EU, national and regional) and among social and/or industrial partners/stakeholders.
Ta morajo potekati na vseh ravneh izvajanja SES II (na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni), udeležiti pa se jih morajo socialni in/ali gospodarski partnerji/zainteresirane strani.
Consultation Standards
Standardi za posvetovanje
Consultation tool
orodje za posvetovanja;
consultation via Internet: large scale on-line consultation is not appropriate for specific legal drafts with social consequences.
posvetovanje po internetu: obsežno posvetovanje po internetu ni primerno za določene zakonske osnutke s socialnimi posledicami.
consultation via stakeholders forums: due to time constraints, this option might not allow for the proper degree of precision;
posvetovanje prek forumov zainteresiranih strani: zaradi časovnih omejitev ta možnost morda ne bo zagotovila potrebne natančnosti;
Consultation was conducted mainly via meetings with stakeholders.
Posvetovanja so potekala zlasti na srečanjih z zainteresiranimi stranmi.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Na evropski ravni sicer potekajo posvetovanja z omejenim številom stanovskih in poslovnih združenj, vendar je število zadnjih, ki so udeleženi v posvetovanjih, zelo nizko, posvetovanj s posebnimi združenji, ki zastopajo manjša podjetja, pa je še manj.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level2 but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Na evropski ravni2 sicer potekajo posvetovanja z omejenim številom stanovskih in poslovnih združenj, vendar je število zadnjih, ki so udeleženi v posvetovanjih, zelo nizko, posvetovanj s posebnimi združenji, ki zastopajo manjša podjetja, pa je še manj.
consultation with and provision of information to other customs authorities;
posvetovanje in zagotavljanje podatkov drugim carinskim organom;
Consultation with civil society is a fundamental part of our policy-making and we provide feedback to those who have responded to our public consultation processes, where this is feasible.
Posvetovanje s civilno družbo je bistven del naše priprave politike, če pa je mogoče, dajemo povratne informacije tistim, ki so sodelovali v našem javnem posvetovanju.
Consultation with economic operators should take place at both national and Community level at all stages of the preparation of those activities.
Posvetovanje z gospodarskimi subjekti se mora opraviti na nacionalni in skupnostni ravni v vseh fazah priprave teh dejavnosti.
Consultation with interested parties
Posvetovanje z zainteresiranimi strankami
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES
POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCENA UČINKA
Consultation with Member States also took place via the meetings of the Air Quality Expert Group.
Potekala so tudi posvetovanja z državami članicami, in sicer na srečanjih strokovne skupine za kakovost zraka.
Consultation with Ministers of the EU Baltic Member States regarding political engagement in a future BONUS-169
Posvetovanje z ministri baltskih držav članic EU glede političnih prizadevanj za prihodnji program BONUS-169
Consultation with MSs in working groups and in electronic exchange on a draft proposal has taken place in July/October 2004.
Posvetovanje z državami članicami v delovnih skupinah ter v elektronski izmenjavi osnutkov predlogov je potekala od julija do oktobra 2004.
Consultation with neighbouring countries should be a key element in the preparation of the plans.
Posvetovanje s sosednjimi državami bi moral biti ključni element pri pripravi načrtov.
Consultation with Stakeholders
posvetovanje z interesnimi skupinami
Consultation with stakeholders
posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Consultation with stakeholders and social partners was carried out in two stages, in the process of the preparation of the final NRP and on the draft text as such (Economic and Social Council, Sustainable Development Council).
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in socialnimi partnerji je bilo izvedeno v dveh fazah, v postopku priprave končnega NRP in osnutka besedila kot takega (Ekonomski in socialni svet, Svet za trajnostni razvoj).
Consultation with stakeholders confirmed a very strong desire for the allocation to be harmonised at EU level, which is also consistent with maintaining equal treatment regardless of nationality, as required under the Chicago Convention.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je potrdilo močno željo, da se dodelitev uskladi na ravni EU, kar je tudi v skladu z ohranitvijo enakovredne obravnave ne glede na narodnost, kot to zahteva Čikaška konvencija.
Consultation with stakeholders for reducing administrative burdens are still not at a satisfactory level.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi za zmanjšanje upravnih obremenitev še vedno ni zadovoljivo.
Consultation with stakeholders is important to raise the profile of aquaculture businesses.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so pomembna za večjo prepoznavnost ribogojne industrije.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi morajo olajšati pravočasne in ustrezne spremembe zahtev po informacijah o živilih.
consultation with the airlines,
posvetovanje z letalskimi prevozniki,
Consultation with the EEA members with the aim of ensuring a common approach will also be necessary, given their strong interest in this issue.
Ker imajo člani EGP velik interes glede tega vprašanja o skupnem pristopu, bo posvetovanje z njimi prav tako potrebno.
Consultation with the interested parties
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi
Consultation with the interested parties
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Consultation with the main stakeholders of the "Europe for Citizens" programme has been substantial.
Posvetovanje z glavnimi zainteresiranimi stranmi programa „Evropa za državljane“ je bilo obsežno.
consultation with the social partners;
posvetovanju s socialnimi partnerji;
Consultation within the context of the elaboration, adoption and implementation of the 7th EU RTD Framework Programme
Posvetovanje v okviru priprave, sprejetja in izvajanja Sedmega okvirnega programa EU za RTR
Consultation, data collection and use of expertise
Posvetovanje, zbiranje podatkov ter upoštevanje strokovnega znanja in izkušenj
Consultations (public, and environmental authorities) (Article 6)
Posvetovanja (z javnostjo in okoljskimi organi) (člen 6)
Consultations and analysis carried out to prepare the 2007 Single Market Review show that in some areas and sectors the Single Market legal framework is not yet functioning as well as it should.
Posvetovanja in analize, ki so bile pripravljene za pregled enotnega trga za leto 2007, kažejo, da pravni okvir za enotni trg na nekaterih območjih in sektorjih še ne deluje tako dobro, kot bi moral.
Consultations and analysis indicate that micro / small companies face higher administrative burdens in comparison to medium-sized / large companies.
Posvetovanja in analize kažejo, da imajo mikro- in mala podjetja večja upravna bremena v primerjavi s srednje velikimi in velikimi podjetji.
Consultations and expertise
Posvetovanje ter strokovno znanje in izkušnje
Consultations and Impact Assessment
Posvetovanja in presoje vplivov
Consultations and mediation
Posvetovanja in posredovanje
Consultations and use of expertise
Posvetovanja in uporaba strokovnega znanja
Consultations based on article 13 lbt regulation
Posvetovanje na podlagi člena 13 Uredbe o obmejnem prometu
consultations between MoF and the central bank
posvetovanja med MF in Centralno banko
Consultations by the Commission and the European External Action Service suggest that the European Arctic is suffering from underinvestment.
Posvetovanja Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje kažejo na to, da v evropskem delu Arktike primanjkuje naložb.
Consultations have been carried out in the frame of expert studies on different approaches for this legislative initiative and enlarged for the revised proposal.
Za to zakonodajno pobudo so bila opravljena posvetovanja v okviru strokovnih študij o različnih pristopih, zaradi spremenjenega predloga pa so bila organizirana dodatna posvetovanja.
Consultations have been carried out in the frame of expertise studies realized on two different approaches for this legislative initiative and were accompanied by a Commission internal interservice group.
Za to zakonodajno pobudo so bila opravljena posvetovanja v okviru strokovnih študij, izvedenih iz dveh različnih pristopov, spremljala pa jih je notranja medslužbena skupina Komisije.
Consultations have been held with a broad range of stakeholders, including public administrations, research institutes, universities, large companies, SMEs, associations, international organisations and interested individuals as well as Member States.
Posvetovanja so potekala z veliko zainteresiranimi stranmi, vključno z javnimi upravami, raziskovalnimi inštituti, univerzami, velikimi podjetji, malimi in srednje velikimi podjetji, združenji, mednarodnimi organizacijami ter zainteresiranimi posamezniki in državami članicami.
Consultations have been held within the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC), through the EDA, and during bilateral meetings with the Member States and the European industry.
Posvetovanja so potekala dvostransko, v okviru svetovalnega odbora za javna naročila (ACPC), prek EDA ter na dvostranskih srečanjih z državami članicami in evropsko industrijo.
Consultations have been organised with social partners and non-governmental organisations.
Organizirani so bili posveti s socialnimi partnerji in z nevladnimi organizacijami.
Consultations have indicated general support in favour of a broader definition of gambling in the Directive, but with the precise scope to be determined on a risk-based basis at national level.
Na posvetovanjih je bila izražena splošna podpora širši opredelitvi iger na srečo v direktivi, pri čemer naj bi se natančno področje uporabe določilo na nacionalni ravni na podlagi tveganja.
Consultations have shown that some data were collected but not used even for some stocks managed at MSY.
Posvetovanja so pokazala, da so bili celo za nekatere staleže, ki se upravljajo v skladu s ciljem največjega trajnostnega donosa, podatki zbrani, niso pa bili uporabljeni.
Consultations have shown that stakeholders are overall broadly content with the current framework which has generally functioned well over the years.
Posvetovanja kažejo, da so zainteresirane strani na splošno zadovoljne s trenutnim okvirom, ki je v preteklih letih načeloma dobro deloval.
Consultations have started with all the parties concerned on how to step up the fight against tax fraud, and a new generation of customs and tax programmes was presented to improve cooperation between national systems and to simplify their operation.
Z vsemi zainteresiranimi stranmi so se začela posvetovanja o načinih krepitve boja proti davčnim goljufijam, za izboljšanje sodelovanja med nacionalnimi sistemi in poenostavitev njihovega delovanja pa je bila predstavljena nova generacija carinskih in davčnih programov.
Consultations highlighted differences in national systems of early warning and incident response.
Med posvetovanji so bile izpostavljene razlike v nacionalnih sistemih zgodnjega opozarjanja in odzivanja na incidente.
Consultations in the context of ENP Strategic Review
Posvetovanja v okviru strateškega pregleda ESP
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion and of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Posvetovanje v okviru akcijskega načrta proti davčnim goljufijam in davčnim utajam ter njegovih priporočil (COM(2012) 722 final) in v okviru drugih forumov
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Posvetovanja v okviru Akcijskega načrta za okrepljeni boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam in njegovih priporočil (COM(2012) 722) in v okviru drugih forumov
Consultations in this regard have been opened in 24 cases since 2000, of which one in relation to corruption.
Takšna posvetovanja so se od leta 2000 začela v 24 primerih, od tega enkrat v zvezi s korupcijo.
Consultations lead to the conclusion that an internal market for HRSD does not exist today.
Posvetovanja so se zaključila z ugotovitvijo, da trenutno notranji trg HRSD ne obstaja.
Consultations of civil society organisations have become a structural element of EU cooperation in Neighbourhood countries.
Posvetovanja z organizacijami civilne družbe so postala strukturni element sodelovanja EU v sosedskih državah.
Consultations of interested parties
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi
Consultations of stakeholders and impact assessment
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in ocena učinka
Consultations of the Network members by the Commission in 2014 showed that some Member States have dedicated multiple staff members to their contact points, along with appropriate resources in terms of communication and internet presence.
Posvetovanja s člani mreže, ki jih je Komisija izvedla leta 2014, so pokazala, da so nekatere države članice svoje kontaktne točke opremile z več člani osebja ter ustreznimi viri v smislu obveščanja in prisotnosti na internetu.
Consultations of the suppliers of groundhandling services and of airport users
Posvetovanja z izvajalci storitev zemeljske oskrbe in uporabniki letališč
Consultations of with a third countriesy and Commission action
Posvetovanjea s a tretjimio državamio in ukrepanje Komisije
Consultations on Article 87
Posvetovanja o členu 87
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within fifteen (15) days of the date of the submission of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the submission of the request.
Posvetovanja o nujnih zadevah, vključno s tistimi, ki se nanašajo na pokvarljivo ali sezonsko blago, se skličejo v petnajstih (15) dneh od datuma predložitve zahtevka in se štejejo za zaključena po tridesetih (30) dneh od datuma predložitve zahtevka.
consultations on slot allocation and airport scheduling would benefit from a block exemption until 31 December 2006; this exemption would not be prolonged after that date;
posvetovanja o dodeljevanju slotov in časovnih razporedih na letališčih lahko izkoriščala skupinsko izjemo do 31. decembra 2006; ta izjema se po tem datumu ne bo podaljšala;
consultations on tariffs for passenger air services between the EU and third countries would benefit from a block exemption subject to data‑reporting obligations until 31 December 2008.
posvetovanja o tarifah za letalske storitve za potnike med EU in tretjimi državami lahko izkoriščala skupinsko izjemo do 31. decembra 2008, če bodo izpolnjene obveznosti o sporočanju podatkov.
consultations on tariffs for the carriage of passengers for intra‑EU air services would benefit from a block exemption until 31 December 2006; this exemption would not be prolonged after that date;
posvetovanja o potniških tarifah za letalske storitve na poteh v EU lahko izkoriščala skupinsko izjemo do 31. decembra 2006; ta izjema se po tem datumu ne bo podaljšala;
Consultations on the Baltic Sea Strategy were widespread and extensive but they were organised on something of an ad-hoc basis.
Posvetovanja o strategiji za regijo Baltskega morja so bila obsežna in izčrpna, vendar se zdi, da so potekala na ah hoc osnovi.
Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
Posvetovanja o reviziji direktive o evropskih svetih delavcev zato morajo upoštevati to vprašanje, toda treba ga je obravnavati v širšem kontekstu.
Consultations on the Skills Agenda initiative have also taken place in the tripartite Advisory Committee on Vocational Training.
Posvetovanja o pobudi za program znanj in spretnosti so bila opravljena tudi v okviru tristranskega Svetovalnega odbora za poklicno usposabljanje.
CONSULTATIONS PERFORMED IN PREPARING THE DRAFT AMENDMENT
OPRAVLJENA POSVETOVANJA MED PRIPRAVO OSNUTKA SPREMEMBE
Consultations pursuant to those provisions shall replace those which would have been required under this Article.
Posvetovanja v skladu s temi določbami se nadomestijo s tistimi, ki bi bila obvezna po tem členu.
consultations relating to the Commission’s current programmes on active citizenship, youth, culture and lifelong learning (education and training),
posvetovanja v zvezi s sedanjimi programi Komisije o dejavnem državljanstvu, mladih, kulturi in vseživljenjskem učenju (izobraževanje in usposabljanje);
Consultations shall be held immediately at the request of a Member State or on the initiative of the Commission and in any event within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
Posvetovanja se izvedejo takoj, ko to zahteva kaka država članica, ali pa na pobudo Komisije in v vsakem primeru v časovnem roku, ki omogoča, da se bo mogoče držati v tej uredbi določenih rokov.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the submission of the request.
Posvetovanja se skličejo v štiridesetih (40) dneh od datuma predložitve zahtevka.
Consultations should follow transparent priorities and be authentic, inclusive, and consequential.
Posvetovanja morajo temeljiti na jasnih prednostnih nalogah ter biti pristna, vključujoča in dosledna.
Consultations should not just focus on technical matters, but specifically ask for the views of civil society.
Posvetovanja se ne smejo osredotočati le na tehnične vidike, temveč morajo usmerjeno spraševati tudi po stališču civilne družbe.
Consultations undertaken
Izvedena posvetovanja
Consultations undertaken by the Commission indicate that these crucial channels are not used in an optimal way.
Posvetovanja, ki jih je izvedla Komisija, kažejo, da ti ključni načini sodelovanja niso optimalno uporabljeni.
Consultations were also held on the future of EU development policy.
Posvetovanja so potekala tudi o prihodnosti razvojne politike EU.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the IAEA and the OECD Nuclear Energy Agency (NEA).
Posvetovanja so potekala tudi z mednarodnimi organizacijami, kot sta IAEA in Agencija za jedrsko energijo OECD.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency.
Opravila je tudi posvetovanja z mednarodnimi organizacijami, kot sta Mednarodna agencija za jedrsko energijo in Agencija za jedrsko energijo.