natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
(a) Če pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v točki C, ni odkrit nobeden od indicev, naštetih v točki B(2), in račun ni identificiran kot račun, ki ga ima Oseba, o kateri se poroča, iz točke C(4), nadaljnji ukrepi niso potrebni, dokler se ne spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, povezanih s tem računom.
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child; Ö or Õ
(a) če bi bilo njeno priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje, z upoštevanjem otrokovih otrokove koristi;,  ali Õ
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought; Ö or Õ
(a) če bi bilo njeno priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;,  ali Õ
(a) if the accident has been caused by circumstances not connected with the operation of bus and coach transport services and which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent;
(a) če se je nesreča zgodila zaradi okoliščin, ki niso povezane z opravljanjem storitev avtobusnega prevoza, in se ji avtobusni prevoznik ne bi mogel izogniti, čeprav je upošteval vse potrebno za varnost v zadevnih okoliščinah, ter katere posledic ni bilo mogoče preprečiti;
(a) if the applicant:
(a) če:
(a) if the beneficiary fails to fulfil an obligation incumbent on it under the terms of the present EU Contribution Agreement, and in particular Article 7 and 9 thereof, or the obligations incumbent on it under the terms of the Accreditation agreement;
(a) če upravičenec ne izpolnjuje katere od obveznosti, ki so mu naložene v skladu z določbami tega sporazuma o prispevku EU in zlasti členov 7 in 9 Sporazuma, ali obveznosti, ki so mu naložene v skladu z določbami sporazuma o akreditaciji;
(a) if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;
(a) če družba objavi polletno računovodsko poročilo v skladu s členom 5 Direktive 2004/109/ES in ga da na voljo delničarjem v skladu s tem odstavkom;
(a) if the costs of recovery incurred or likely to be incurred sum up to a total amount exceeding the amount to be recovered, or
(a) če je skupna vsota že obstoječih in predvidenih stroškov izterjave višja od zneska izterjave ali
(a) if the counterparty is a natural person, having its head office;
(a) če je nasprotna stranka fizična oseba, njen sedež;
(a) if the debt-claim, right or use of information in respect of which interest or royalty payments arise is effectively connected with that permanent establishment; and
(a) če je terjatev, pravica ali uporaba podatkov, v zvezi s katero so plačila obresti ali licenčnin nastala, dejansko povezana s to stalno poslovno enoto, in
(a) if the eligibility rules would make the realisation of an action impossible or exceedingly difficult on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or extreme urgency, or
(a) če bi pravila o upravičenosti onemogočala uresničitev ukrepa ali bi jo prekomerno otežila v primeru nerazpoložljivosti proizvodov in storitev na zadevnih trgih ali v primeru skrajne nujnosti ali
(a) If the evaluation is based only on the questionnaire or an unannounced visit, the report shall be drawn up by the Commission.
(a) Če ocenjevanje temelji samo na vprašalniku ali nenapovedanem obisku, poročilo pripravi Komisija.
(a) if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 20 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 10 %;
(a) če se izpostavljenostim do institucije dodeli utež tveganja 20 %, se kriti obveznici dodeli utež tveganja 10 %;
(a) if the facility is authorized to carry out the removal of the hazardous material.
(a) ali je obrat odobren za odstranjevanje nevarnega materiala.
(a) if the information provided by the applicant during the registration process cannot be found in the vehicle register of the Member State where the vehicle is supposed to have been registered;
(a) če informacij, ki jih je predložil vložnik zahtevka pri postopku registracije, ni mogoče najti v registru vozil države članice, v kateri naj bi bilo vozilo registrirano;
(a) if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;
(a) če mednarodni sporazum o dostopu do trga na področju javnih naročil med Unijo in državo, iz katere blago in/ali storitve izvirajo, za blago in/ali storitve, za katere se predlaga izločitev, vsebuje izrecne omejitve pri dostopu do trga, ki jih je sprejela Unija;
(a) if the Member State has not respected the time limits referred to in paragraph 1;
(a) če država članica ne upošteva časovnih rokov iz odstavka 1;
(a) If the Member State of registration monitors the information after it has been made available in accordance with Article 100g(2), a Member State may require that the information is approved by the competent authorities before it is reproduced on a website in that Member State;
(a) Če država članica registracije spremlja informacije v skladu s členom 100g(2) po tem, ko so bile dane na voljo, lahko država članica zahteva, da pristojni organi informacije odobrijo pred njihovo objavo na spletišču navedene države članice.
(a) if the rights and liabilities covered by the financial contract have been transferred to another entity, or the bail-in tool has been applied to the institution under resolution for the purpose referred to in point (b) of Article 37(2):
(a) če so bile pravice in obveznosti, ki jih pokriva finančna pogodba, prenesene na drug subjekt ali je bil za institucijo v postopku reševanja instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi uporabljen za namen iz točke (b) člena 37(2):
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
(a) če obstaja tveganje identifikacije fizične in/ali pravne osebe, pri čemer lahko država članica predlaga drugačna sredstva za izpolnitev potrebe končnega uporabnika, ki zagotavljajo anonimnost;
(a) If there is no short-term exposure assessment, the general preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 2 shall apply to all exposures to institutions of up to three months residual maturity;
(a) kadar ocene kratkoročne izpostavljenosti ni, se splošna prednostna obravnava kratkoročnih izpostavljenosti iz odstavka 2 uporablja za vse izpostavljenosti do institucij s preostalo zapadlostjo do treh mesecev;
(a) if they are non-governmental organizations, they must be autonomous organizations in an eligible country under the laws in force in that country;
(a) če so nevladne organizacije, morajo biti avtonomne organizacije v državi upravičenki skladno z zakoni, ki veljajo v tej državi;
(a) illegal immigration,
(a) nezakonito priseljevanje,
(a) Impact indicator for JRC policy support
(a) Kazalnik učinka za politično podporo Skupnega raziskovalnega središča
(a) impairing the quality of the system of governance of the institution concerned;
(ff) poslabšal kakovost sistema upravljanja zadevne institucije;
(a) implementation of the cooperation programme in accordance with Article 44(2) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR];
(a) izvajanju programa sodelovanja v skladu s členom 44(2) Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD];
(a) implementation of the national programme by reference to the financial data and the indicators;
(a) izvajanju nacionalnega programa s sklicevanjem na finančne podatke in kazalnike;
(a) implementation of the operational programme in accordance with Article 44(2);
(a) izvajanju operativnega programa v skladu s členom 44(2);
(a) implementing and deploying intelligent transport systems, including measures which enable traffic management, multimodal scheduling and information services, multimodal tracking and tracing, capacity planning and online reservation and integrated ticketing services;
(a) izvajanje in uporabo inteligentnih prometnih sistemov, vključno z ukrepi, ki omogočajo upravljanje prometa, multimodalne vozne rede in informacijske storitve, multimodalno sledenje, načrtovanje zmogljivosti ter spletne rezervacije in storitve izdajanja združenih vozovnic;
(a) implementing Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs;
(a) izvajanje Sklepa XIX/6 za pospešitev opuščanja HCFC;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting EU bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern such as energy security, climate change and environment;
(a) izvajanje mednarodne razsežnosti strategije „Evropa 2020“ s podpiranjem dvostranskega, regionalnega in medregionalnega sodelovanja v okviru strategij EU za partnerstvo, s spodbujanjem dialogov o politiki ter z razvijanjem skupinskih pristopov k izzivom svetovnega pomena, kot so energetska varnost, podnebne spremembe in okolje, ter odzivov nanje;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting EU bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern;
(a) izvajanje mednarodne razsežnosti strategije „Evropa 2020“ s podpiranjem dvostranskega, regionalnega in medregionalnega sodelovanja v okviru strategij EU za partnerstvo, s spodbujanjem dialogov o politiki ter z razvijanjem skupinskih pristopov k izzivom svetovnega pomena in odzivov nanje;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern such as energy security, climate change and environment.
(a) izvajanje mednarodne razsežnosti strategije „Evropa 2020“ s podpiranjem dvostranskega, regionalnega in medregionalnega sodelovanja v okviru strategij Unije za partnerstvo, s spodbujanjem dialogov o politiki ter z razvijanjem skupinskih pristopov k izzivom svetovnega pomena, kot so energetska varnost, podnebne spremembe in okolje, ter odzivov nanje.
(a) imply that a bus and/or coach undertaking is the sole party liable to pay damages; or
(a) pomeni, da je avtobusni prevoznik edina stranka, ki je odgovorna za plačilo odškodnine, ali
(a) imported fisheries and aquaculture products which are excluded from the scope of implementation of the catch certificate in accordance with Article 12(5) of Regulation (EC) No 1005/2008;
(a) uvožene ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, ki so v skladu s členom 12(5) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 izključeni s področja uporabe potrdila o ulovu;
(a) impose administrative, technical or financial conditions on certain economic operators which would not be imposed on others;
(a) določati upravnih, tehničnih ali finančnih pogojev za nekatere gospodarske subjekte, če isti pogoji ne veljajo tudi za druge;
(a) improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness;
(a) izboljšanje jedrske varnosti, vključno z: varnostjo goriva in reaktorjev, ravnanjem z odpadki in njihovo razgradnjo ter pripravljenostjo na izredne dogodke;
(a) Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics
(a) Izboljšanje jedrske varnosti, vključno z: jedrsko zaščito, neširjenjem, bojem proti nezakoniti trgovini in jedrsko forenziko
(a) improve sustainable use of transport infrastructure, including its efficient management;
(a) izboljšanju trajnostne uporabe prometne infrastrukture, vključno z učinkovitim upravljanjem infrastrukture;
(a) Improve the knowledge of undeclared work by means of common concepts, measurement tools and promotion of joint comparative analysis and related relevant indicators,
(a) izboljšanje poznavanja problematike dela na črno s pomočjo skupnih konceptov, merskih orodij ter spodbujanja skupne primerjalne analize in povezanih ustreznih kazalnikov,
(a) Improved monitoring, reporting and dissemination efforts
(a) Izboljšano prizadevanje v zvezi s spremljanjem, poročanjem in širjenjem
(a) improvement of soil structure through incorporation of harvest residue;
(a) izboljšanje strukture tal z vključitvijo ostankov žetev;
(a) improving Africa’s governance,
(a) izboljšanje upravljanja Afrike,
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively,
(a) izboljšanjem sodelovanja med različnimi izvršilnimi organi držav članic na ravni EU za učinkovitejše in uspešnejše preprečevanje in odvračanje od dela na črno,
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work, including bogus self-employment, more efficiently and effectively,
(a) izboljšanjem sodelovanja med različnimi izvršilnimi organi držav članic na ravni EU za učinkovitejše in uspešnejše preprečevanje in odvračanje od dela na črno, vključno z navidezno samozaposlitvijo,
(a) Improving measurement of airport capacity and information circulation;
(a) izboljšanje merjenja zmogljivosti letališč in kroženje informacij;
(a) improving size selectivity or species selectivity of fishing gear;
(a) izboljšanje selektivnosti ribolovnih orodij glede velikosti ali vrste;
(a) improving the competitiveness of the aquaculture industry and supporting its development and innovation;
(k) izboljšanje konkurenčnosti sektorja ribogojstva ter podpora razvoju in inovacijam v sektorju;
(a) improving the conditions for making available on the market Union fishery and aquaculture products;
(a) izboljšanje pogojev za razpoložljivost ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva Unije na trgu;
(a) improving the conditions for the placing on the market of:
(a) izboljšanje pogojev za dajanje na trg:
(a) improving the lifelong health and wellbeing;
(a) izboljšati vseživljenjsko zdravje in blaginjo;
(a) In a resolution case (Article 41b(2)) the liquidity shortfall is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution, less the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the funding path established by Article 41j.
b V primeru reševanja (člen 41b(2)) je likvidnostni primanjkljaj znesek, ki ga mora sodelujoči SJV prispevati k reševanju, od katerega se odšteje znesek razpoložljivih finančnih sredstev, ki bi jih sodelujoči SJV hipotetično moral imeti glede na potek financiranja iz člena 41j.
(a) in a situation of crisis or emerging crisis, to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union's development and cooperation policies;
(a) v kriznih razmerah ali razmerah porajajoče se krize hitro prispevati k stabilnosti z zagotavljanjem učinkovitega odziva, da se pripomore k ohranitvi, vzpostavitvi ali ponovni vzpostavitvi bistvenih pogojev za ustrezno izvajanje politik razvoja in sodelovanja Unije;
(a) in accordance with Article 63(1); or
(a) v skladu s členom 63(1) ali
(a) in addition to being designated by the approval authority of a Member State it shall be accredited by a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 and in accordance with the standards and procedure referred to in Article 47 of this Regulation;
(a) poleg tega, da jo imenuje homologacijski organ države članice, jo akreditira nacionalni akreditacijski organ, kot je opredeljen v točki 11 člena 2 Uredbe (ES) št. 765/2008, ter v skladu s standardi in postopki iz člena 47 te uredbe;
(a) in addition to the statements listed in Article 100d(2), a statement therein to the effect that the site has been registered and is subject to monitoring in accordance with this Directive.
(a) poleg izjav iz člena 100d(2) izjavo o tem, da je spletišče registrirano in se spremlja v skladu s to direktivo.
(a) in advance of any substantial change in the scale of its activities;
(a) vnaprej o vseh bistvenih spremembah v obsegu svojih dejavnosti;
(a) in aerosols;
(a) v pršilih;
(a) in any dispute between the founding members and/or member which relates to the subject matter of this Regulation and the Statutes referred to in Article 1(5);
(t) reševanje sporov med ustanovnima članicama in/ali članico, ki se nanašajo na predmet te uredbe in na statut iz člena 1(5);
(a) in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 1;
(aa) vse spore med člani, ki se nanašajo na predmet te uredbe in/ali na statut iz člena 1;
(a) in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation;
(a) v sporih med člani, ki se nanašajo na predmet te uredbe;
(a) In Appendix 1, the table is amended as follows:
(a) tabela v Dodatku 1 se spremeni:
(a) In Article 1(3), the words 'grade 3' shall be replaced by 'grade AST 3';
(a) v členu 1(3) se besedilo „razreda 3“ nadomesti z „razreda AST 3“;
(a) in Article 13, items 1 to 5 may be combined under one item called ‘Gross profit or loss’;
(l) v členu 13 se lahko postavke od 1 do 5 združijo v eno postavko, imenovano „Bruto dobiček ali izguba“;
(a) In Article 2(3), the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(a) v členu 2(3) se beseda „Institucije“ nadomesti z „Organi za imenovanja vsake institucije“;
(a) In Article 5, the number '63' shall be replaced by '65'';
(a) v členu 5 se številka „63“ nadomesti s „65“;
(a) In case it is determined, when applying this provision or any other relevant provision of this Regulation, that it is not appropriate to use domestic prices and costs in the exporting country due to the existence of significant distortions, the normal value shall be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
(a) Če se pri uporabi te določbe ali katere koli druge ustrezne določbe te uredbe ugotovi, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v državi izvoznici zaradi znatnega izkrivljanja, se normalna vrednost konstruira na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje, ki odražajo neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti.
(a) in case of a modification to the PPE referred to in point 7.2;
(a) v primeru spremembe osebne zaščitne opreme iz točke 7.2;
(a) in case of acquisition by the Agency or co-ownership, the Agency shall agree with one Member State that that Member State shall provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State;
(a) če Agencija opremo pridobi sama ali si lastništvo nad njo deli z državo članico, se z navedeno državo članico dogovori, da slednja opremo registrira v skladu s svojo veljavno zakonodajo;
(a) in cases where a domestic subsidiary institution is established in the Member States;
(a) kadar ima domača podrejena institucija sedež v državi članici;
(a) in cases where a domestic subsidiary institution is established in the Union, the relevant authorities of the third country where the parent undertaking or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established;
(a) kadar ima domača podrejena institucija sedež v Uniji, z zadevnimi organi tretje države, v kateri ima sedež nadrejena družba ali družba iz točk (c) in (d) člena 1;
(a) In Chapter I, point 1.2.3, the following row is added:
(a) Točki 1.2.3 poglavja I se doda naslednja vrstica:
(a) In disclosing transactions between related parties, transactions between related parties included in a consolidation that are eliminated on consolidation shall not be disclosed;
(a) pri razkrivanju transakcij med povezanimi strankami, se transakcije med povezanimi strankami, vključenimi v transakcijo, ki so izločene pri konsolidaciji, ne razkrijejo;
(a) In electricity: scenarios for demand, generation capacities by fuel type (biomass, geothermal, hydro, gas, nuclear, oil, solid fuels, wind, solar photovoltaic, concentrated solar, other renewable technologies)and their geographical location, fuel prices (including biomass, coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission and, if relevant, the distribution network, and its evolution, taking into account all new significant generation (including capacity equipped for capturing carbon dioxide), storage and transmission projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
(a) na področju električne energije: scenarije za povpraševanje, proizvodne zmogljivosti glede na vrsto goriva (biomasa, geotermalna energija, voda, plin, jedrska energija, nafta, trda goriva, veter, fotovoltaična sončna energija, koncentrirana sončna energija, druge obnovljive tehnologije) in njihovo geografsko lokacijo, cene goriva (vključno z biomaso, premogom, plinom in nafto), cene ogljikovega dioksida, sestavo prenosnega in po potrebi distribucijskega omrežja ter njun razvoj, pri čemer se upoštevajo vsi pomembni novi projekti za proizvodnjo (vključno z zmogljivostmi, opremljenimi za zajemanje ogljikovega dioksida), shranjevanje in prenos, za katere je bila sprejeta končna naložbena odločitev in ki naj bi se začeli izvajati do konca leta n + 5;
(a) in laboratory uses, including research and development;
(a) v laboratorijih, vključno z raziskavami in razvojem;
(a) in order to determine, ascertain or verify his identity or nationality;
(a) da se določi, preveri ali potrdi njegova identiteta ali nacionalnost;
(a) in order to differentiate between the relative degrees of risk expressed by each credit assessment, EBA shall consider quantitative factors such as the long-term default rate associated with all items assigned the same credit assessment.
(a) za razlikovanje med ustreznimi stopnjami tveganja, ki jih izraža posamezna bonitetna ocena, EBA obravnava kvantitativne dejavnike, kot so dolgoročna stopnja neplačila, povezana z vsemi postavkami, katerim se dodeli ista bonitetna ocena.
(a) in order to ensure an exhaustive coverage by the epidemiological surveillance network, the list of communicable diseases referred to in Article 2 (1) (a)(i);
(a) seznam nalezljivih bolezni iz člena 2(1)(a)(i), da se zagotovi izčrpna pokritost z mrežo epidemiološkega spremljanja;
(a) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law, or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the authorisation to the bus and/or coach undertaking concerned,
(a) zaradi upoštevanja veljavnih varnostnih zahtev, ki jih določa mednarodna zakonodaja, zakonodaja Skupnosti ali nacionalna zakonodaja, ali zaradi izpolnjevanja zahtev glede varnosti, ki jih določa organ, ki je izdal dovoljenje zadevnemu avtobusnemu prevozniku,
(a) In paragraph 1 the fifth and sixth indents are deleted;
(a) v odstavku 1 se črtata peta in šesta alinea;
(a) In paragraph 1 the following sentence is added:
(a) V odstavku 1 se doda naslednji stavek:
(a) in paragraph 1 the reference “48(2)” is replaced by the reference “48(2a)”;
(a) v odstavku 1 se sklic na „48(2)“ nadomesti s sklicem na „48(2a)“;