natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro area Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
Države članice euroobmočja so se leta 2007 dogovorile o pripravi skupnih izjav euroobmočja o vprašanjih, ki so neposredno in izključno povezana s skupno politiko euroobmočja.
Euro area Member States could benefit more from the Eurogroup meetings by engaging in a more thorough discussion of macroeconomic policies and a closer follow-up of structural reforms in the euro-area Member States, particularly where these are important for the functioning of EMU.
Države članice območja eura bi lahko v večji meri izkoristile sestanke na ravni Eurogroup s še bolj temeljitimi razpravami o makroekonomskih politikah in boljš natančnim spremljanjem izvajanja strukturnih reform v državah članicah območja eura, še zlasti tistih, ki so pomembne za delovanje EMU.
Euro area Member States have a specific responsibility for effective implementation of the governance framework, which has been significantly strengthened in recent years.
Države članice euroobmočja nosijo specifično odgovornost za učinkovito izvajanje okvira upravljanja, ki je bil v zadnjih letih pomembno okrepljen.
Euro area Member States have a specific responsibility in this regard in the light of ensuring an appropriate overall euro area policy stance and the potentially large spillovers between euro area Member States related to the sustainability of public finances.
Države članice euroobmočja imajo pri tem še posebno odgovornost, saj je treba zagotoviti ustrezno politično voljo v euroobmočju, poleg tega pa lahko prihaja do potencialno velikih medsebojnih vplivov med državami članicami euroobmočja v zvezi z vzdržnostjo javnih financ.
Euro area Member States in receipt of financial assistance linked to a macroeconomic adjustment programme at the date of entry into force of the Regulation in May 2013 were Greece, Ireland, Portugal and Cyprus.
Države euroobmočja, ki so na dan začetka veljavnosti uredbe v maju 2013 prejemale finančno pomoč v povezavi s programom za makroekonomsko prilagoditev, so bile Grčija, Irska, Portugalska in Ciper.
Euro area Member States should regard large and persistent divergences in current account positions and other macroeconomic imbalances as a matter of common concern and take action to reduce the imbalances where necessary.
Države članice euroobmočja bi morale obravnavati velika in nenehna odstopanja na področju tekočih računov ter druga mikroekonomska neravnovesja kot zadevo skupnega pomena in po potrebi sprejeti ukrepe za zmanjšanje neravnovesij.
Euro area Member States that have implemented such reforms are more resilient and demonstrate better employment and social performance.
Države članice euroobmočja, ki so izvedle takšne reforme, so odpornejše in uspešnejše na področju zaposlovanja in socialne varnosti.
Euro area Member States with large and persistent current account deficits that are rooted in a persistent lack of competitiveness should achieve a significant yearly reduction in structural terms.
Države članice euroobmočja, ki imajo zaradi nenehnega pomanjkanja konkurenčnosti velike in nenehne primanjkljaje na področju tekočih računov, bi morale doseči znatno letno zmanjšanje strukturnega primanjkljaja.
Euro area Member States with large current account surpluses should pursue measures to remove structural impediments to private domestic demand.
Države članice euroobmočja z velikimi presežki na področju tekočih računov bi morale sprejeti ukrepe za odpravo strukturnih omejitev domačega povpraševanja v zasebnem sektorju.
Euro area Member States, supported by the Commission and the European Central Bank (ECB), shall take all necessary actions for the establishment, by 2025 at the latest, of a unified representation of the euro area within the IMF, which shall be based on the following principles:
Države članice euroobmočja ob podpori Komisije in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: ECB) uvedejo vse potrebne ukrepe, da najpozneje do leta 2025 vzpostavijo enotno zastopanje euroobmočja v MDS, ki temelji na naslednjih načelih:
Euro area members have a specific responsibility for an effective implementation of the new governance framework.
Države članice euroobmočja imajo posebno odgovornost za učinkovito izvajanje novega okvira upravljanja.
Euro area membership offers numerous benefits such as the elimination of exchange rate risks and lower transaction costs, higher trade and FDI, increased competition, and enhanced financial integration.
Članstvo v evrskem območju nudi številne koristi, kot so odprava tveganj zaradi menjalnih tečajev in nižji transakcijski stroški, večja trgovina in neposredne tuje naložbe, povečana konkurenca in večje finančno povezovanje.
Euro area output reached 90% of US per capita GDP in 1980 but now stands at around 70% and for several Euro area economies at less than 60%.16 It is often estimated that reforms in the product, services and labour markets that are well calibrated and sequenced to the needs of the economy, have the potential to trigger significant productivity gains in the long term.
Proizvodnja euroobmočja je leta 1980 znašala 90 % BDP na prebivalca ZDA, danes pa znaša okoli 70 %, za več gospodarstev euroobmočja pa celo manj kot 60 %.16 Pogosto je ocenjeno, da lahko reforme trgov proizvodov, storitev in dela, ki so dobro umerjene in časovno prilagojene potrebam posameznega gospodarstva, dolgoročno privedejo do precejšnjega povečanja produktivnosti.
Euro area rebalancing issues continue to deserve careful consideration.
Težave pri ponovnem uravnoteženju euroobmočja si zaslužijo posebno pozornost.
Euro area representatives, including the Commission, have also participated in all phases of the IMF multilateral consultation during the last year and euro area common positions and terms of references have been developed prior to the G7 and IMFC meetings.
Predstavniki območja eura, vključno s Komisijo, so sodelovali tudi v vseh fazah večstranskega posvetovanja MDS v teku prejšnjega leta, skupna stališča in obseg nalog območja eura pa so bili oblikovani pred zasedanjema G7 in Mednarodnega Monetarnega in Finančnega Odbora .
Euro area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Posledice makroekonomskih neravnotežij za celotno euroobmočje je treba temeljito preučiti.
Euro area: EUR 10.9 trillion, or 28% of the total (ECB, end 2011).
Na območju eura znaša obseg bančnega sistema v senci 10,9 bilijona EUR, kar pomeni 28 % celotnega finančnega sistema (Evropska centralna banka, konec 2011).
Euro area: EUR 10.9 trillion, or 28% of the total (ECB, end 2011).
Na območju eura znaša obseg bančnega sistema v senci 10,9 bilijonov EUR, kar pomeni 28 % celotnega finančnega sistema (Evropska centralna banka, konec 2011).
EURO ARGO European infrastructure for research and protection of biological diversity (Global Ocean Observing Infrastructure).
evropska infrastruktura EURO ARGO za raziskave in varstvo biotske raznovrstnosti (globalna infrastruktura za opazovanje oceanov).
Euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling, in order to increase efficiency by achieving economies of scale.
Proizvodnja eurobankovcev je organizirana decentralizirano z združevanjem, da bi povečali učinkovitost z doseganjem ekonomije obsega.
EURO BANKNOTES AND COINS
BANKOVCI IN KOVANCI EURA
Euro banknotes and coins already exist, and most citizens in the newly acceded Member States are already familiar with them.
Bankovci in kovanci eura že obstajajo in večina državljanov v novih državah članicah je z njimi že seznanjena.
Euro banknotes and coins are the product of a search for continuous improvement, notably in terms of quality, reliability and user-friendliness.
Eurobankovci in eurokovanci so rezultat nenehnih izboljšav, zlasti v smislu kakovosti, zanesljivosti in prijaznosti do uporabnika.
Euro banknotes and coins of a total value of 235 million euro, corresponding to some 40 % of Estonian kroon cash in circulation, will be frontloaded and sub-frontloaded to banks and their customers ahead of €-day.
Eurobankovci in kovanci s skupno vrednostjo 235 milijonov eurov, kar je enako približno 40 % gotovine v estonskih kronah v obtoku, bodo preddobavljeni in posredno preddobavljeni bankam in njihovim strankam pred dnevom uvedbe eura.
Euro banknotes and coins – Future perspectives
Eurobankovci in eurokovanci – pričakovanja
Euro banknotes will be borrowed from the Eurosystem's stocks.
Eurobankovci se bodo izposodili iz zaloge Eurosistema.
Euro cash can be easily acquired before its official introduction in the country, and some citizens and companies might choose to prepare themselves well in advance.
Bankovce in kovance eura se zlahka pridobi pred njihovo uradno uvedbo v državi in nekateri državljani in družbe se lahko odločijo ter se pripravijo precej vnaprej.
Euro cash has been well accepted in the twelve euro-area countries, taking account of the fact that the population not only had to adjust to the new set of euro banknotes and coins which typically had a different denominational structure than the former legacy currency, but also to the new scale of prices and values.
Dvanajst držav euroobmočja je eurogotovino sprejelo dobro, glede na to, da se je prebivalstvo moralo prilagoditi novi seriji eurobankovcev in eurokovancev z apoensko strukturo, ki je večinoma drugačna od nekdanje valute, ter novemu razmerju cen in vrednosti.
Euro cash will enter into circulation via three main channels: commercial banks, ATMs and retailers.
Eurogotovina bo vključena v obtok prek treh glavnih kanalov: poslovnih bank, bankomatov in trgovcev na drobno.
Euro cent/vehicle.kilometre
cent/prevožen kilometer vozila
Euro coin production is a matter of national competence.
Proizvodnja eurokovancev je v nacionalni pristojnosti.
Euro coins – the common sides
Eurokovanci – enotne strani
Euro coins – the national sides
Eurokovanci – nacionalne strani
EURO COOP (European Community of consumer cooperatives)
EURO COOP – Evropska skupnost potrošniških zadrug
EURO HISTIO NET: A reference network for Langerhans cell histiocytosis and associated syndrome in EU
EURO HISTIO NET: A reference network for Langerhans cell histiocytosis and associated syndrome in EU (Referenčna mreža za histiocitozo langerhansovih celic in povezanim sindromom v EU)
Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals1 in both cases.
Omejitve mejnih vrednosti emisije v okviru Euro 4 za tovornjake in avtobuse, ki se uporabljajo od 9. novembra 2006, in Euro 5, ki se bodo uporabljale od 1. oktobra 2008, bodo v obeh primerih veljale za nove homologacije1.
Euro level
Standard Euro
Euro notes and coins needed
Potreba po eurobankovcih in eurokovancih
Euro parliament (EMU parliamentarians) with permanent enhanced cooperation (new Article 136 TFEU)
euro-parlament (poslanci EMU) s stalnim okrepljenim sodelovanjem (nov člen 136 PDEU)
Euro Plus Pact (national commitments and progress)
Pakt euro plus (nacionalne zaveze in napredek)
Euro Plus Pact – assessment of the implementation of the commitments
PAKT EURO PLUS – OCENA IZVAJANJA ZAVEZ
Euro system (euros)
Eurosistem (EUR)
EURO V and less polluting
EURO V in manj onesnaževal
Euro VI Emission Limits
Mejne vrednosti emisij Euro 6
Euro VI is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as nitrogen oxides-NOX and hydrocarbons-HC) and particulate matter.
Euro 6 je eden izmed več takih ukrepov, ki so pomembni za zmanjšanje emisij predhodnikov ozona (kot so dušikovi oksidi-NOx in ogljikovodiki-HC) in trdni delci.
Euro VI is one important measure for reducing gaseous emissions (such as nitrogen oxides - NOX and hydrocarbons - HC) and particulate matter.
Euro 6 je pomemben ukrep za zmanjšanje emisij plinov (kot so dušikovi oksidi – NOX in ogljikovodiki – HC) in trdnih delcev.
euro zone countries are better protected against external shocks;
boljša zaščita držav euroobmočja pred udarci od zunaj;
euro zone countries are protected against external shocks;
zaščita držav euroobmočja pred udarci od zunaj;
Euro-area banks acknowledged in the ECB Bank Lending Survey that the dissipation of sovereign debt tensions contributed on average to an improvement in banks' funding conditions while the impact of the easing of the sovereign debt crisis on banks' credit standards remained muted.
Banke euroobmočja so v raziskavi ECB o posojilih med bankami navedle, da je zmanjševanje pritiskov na javni dolg na splošno prispevalo k izboljšanju pogojev financiranja za banke, medtem ko vpliv popuščanja krize javnega dolga na pogoje bančnega kreditiranja ostaja minimalen.
Euro-area entrants can start producing euro banknotes and coins as soon as the Council lifts the country’s derogation.
Članice euroobmočja lahko začnejo izdelovati euro bankovce in kovance, brž ko Svet odpravi odstopanje za državo.
Euro-area exports also made a positive contribution to growth despite less favourable economic conditions in some of its key trading partners and the appreciation of the euro.
Tudi izvoz z območja eura je pozitivno prispeval k rasti, kljub manj ugodnim gospodarskim razmeram pri nekaterih ključnih trgovinskih partnerjih in povečanju vrednosti eura.
Euro-area Member States should devote more time to coordinating major reforms – particularly in labour and product markets – before they are adopted at national level.
Države članice euroobmočja bi morale več časa nameniti usklajevanju pomembnih reform, zlasti na trgu dela in proizvodov, preden jih sprejmejo na nacionalni ravni.
Euro-area members have a particular need for financial integration as a means of boosting growth potential and facilitating adjustment to economic shocks.
Članice območja eura imajo posebno potrebo po finančni integraciji kot načinu spodbujanja potencialne rasti in lažjega prilagajanja na gospodarske šoke.
Euro-area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Posledice makroekonomskih neravnotežij za celotno euroobmočje bi bilo treba temeljito preučiti.
Euro-bonds make speculation more difficult and promote stable financial markets and an effective monetary policy.
Euroobveznice ovirajo špekuliranje ter spodbujajo stabilnost finančnih trgov in učinkovitost monetarne politike.
Euro-candidate countries should equip their respective economies for life in the euro by means of policies to strengthen fiscal discipline, prevent macro-financial imbalances, and foster productivity, competitiveness and ultimately their adjustment capacity within EMU.
Države kandidatke za območje evra bi morale svoja gospodarstva pripraviti na prevzem evra, in sicer s politikami za okrepitev fiskalne discipline, preprečevanje makro-finančnih neravnovesij in pospeševanje produktivnosti, konkurenčnosti ter nazadnje s sposobnostjo prilagajanja znotraj EMU.
Euro-denominated international debt securities surpassed those of the US dollar in 2004, while the percentage of bank loans issued by euro-area banks to non-euro-area borrowers which are denominated in euro now stand at 36% as compared to 45% in US dollars.
Mednarodni dolžniški vrednostni papirji, izraženi v eurih, so v letu 2004 presegli tiste, ki so bili izraženi v ameriških dolarjih, medtem ko odstotek bančnih posojil, ki so jih banke euroobmočja izdale posojilojemalcem zunaj euroobmočja in so izražena v eurih, zdaj znaša 36 % v primerjavi s 45 % posojil, izraženih v ameriških dolarjih.
Euro-Med and the Media initiative
Pobuda Euromed in mediji
Euro-Med joint mechanisms created for the purpose could help to promote understanding of  cultural differences that affect the educational system, the development of curricula and the achievement of standards of qualifications that are mutually acceptable in Science and Technology Institutions and Universities.
Skupni mehanizmi evro-sredozemskega partnerstva, oblikovani za ta namen, bi lahko pomagali spodbujati razumevanje kulturnih razlik, ki vplivajo na izobraževalni sistem, razvoj učnih načrtov in doseganje standardov kvalifikacij, ki so sprejemljivi v evropskih institucijah za znanost in tehnologijo ter na univerzah.
Euro-Med joint mechanisms created for the purpose could help to promote understanding of cultural differences that affect the educational system, the development of curricula and the achievement of standards of qualifications that are mutually acceptable in Science and Technology Institutions and Universities.
Skupni mehanizmi evro-sredozemskega partnerstva, oblikovani za ta namen, bi lahko pomagali spodbujati razumevanje kulturnih razlik, ki vplivajo na izobraževalni sistem, razvoj učnih načrtov in doseganje standardov kvalifikacij, ki so sprejemljivi v evropskih institucijah za znanost in tehnologijo ter na univerzah.
Euro-Med partners, in a document that aims at improving the working methods of the Euro-Med Partnership, are considering the possibility of inviting seconded officials from the Med partners to support the work of the Council Secretariat.
Evro-mediteranski partnerji v dokumentu, ki je namenjen izboljšanju načinov dela evro-mediteranskega partnerstva, proučujejo možnosti, da bi napotene uradnike iz sredozemskih partnerskih držav povabili, naj podprejo delo sekretariata Sveta.
EURO-MEDITERRANEAN AVIATION AGREEMENT
EVRO-SREDOZEMSKI LETALSKI SPORAZUM
Euro-Mediterranean civil society urges decision-makers to give these policies absolute priority, on account of the very countercyclical nature of such investment, which facilitates and paves the way for economic recovery, enhancing the environment and safeguarding the fragile eco-system.
Evrosredozemska civilna družba zahteva, naj se pri odločanju tem politikam nameni absolutna prednost, prav zaradi proticiklične narave takih naložb, ki olajšujejo in omogočajo pot k oživitvi gospodarstva, izboljšujejo okolje in varujejo občutljivi ekosistem.
Euro-Mediterranean cooperation and solidarity
Sodelovanje in solidarnost v regiji Euromed
Euro-Mediterranean Heads of State and Government agreed to increase education funding significantly to boost enrolment rates, to expand and improve illiteracy eradication, especially for girls and women, and to enhance the capabilities of universities, including by encouraging networking between them and introducing a standard for university education.
Voditelji evro-sredozemskih držav in vlad so se strinjali, da bi za izobraževanje namenili precej več sredstev, da bi okrepili vpis, razširili in izboljšali izkoreninjanje nepismenosti, predvsem pri dekletih in ženskah, povečali zmogljivosti univerz, tudi s spodbujanjem njihovega povezovanja in vpeljavo standarda univerzitetnega izobraževanja.
Euro-Mediterranean Macro Regional Forum
evro-sredozemski makroregionalni forum
Euro-Mediterranean manufacturers of TCF continue to run up against obstacles in accessing Asian markets.
Evrosredozemski proizvajalci tekstila, oblačil in obutve se pri vstopanju na azijske trge še naprej spopadajo z ovirami.
Euro-Mediterranean manufacturers of TCF continue to run up against obstacles in accessing Asian markets.
Vseevropski proizvajalci tekstila, oblačil in obutve se pri vstopanju na azijske trge še naprej spopadajo z ovirami.
Euro-Mediterranean Ministers may also wish to meet every year, during the second half of the year, to agree on priorities in the implementation of the Five-Year Work Programme for the following year.
Evro-sredozemski ministri bi se lahko srečevali v drugi polovici vsakega leta, da bi se sporazumeli o prednostnih nalogah izvajanja petletnega delovnega programa za naslednje leto.
Eurobarometer 200512 shows that optimism about biotechnology has increased since 1999, after a period of decline (52% say it will improve their life) and an overall support for many biotech applications (such as gene therapy, biofuel or, bioplastics).
Eurobarometer 200512 je pokazal, da se je od leta 1999 okrepil optimizem v zvezi z biotehnologijo po obdobju poslabšanja (52 % vprašanih meni, da jim bo biotehnologija izboljšala življenje) in tudi splošna podpora številnim biotehničnim aplikacijam (kot je na primer gensko zdravljenje, biogorivo, bioplastika).
Eurobarometer annual household survey
letne raziskave Eurobarometer v gospodinjstvih.
Eurobarometer has grown into a major European database which regularly observes public opinion in all EU Member States and in candidate countries, interviewing thousands of people each time.
Eurobarometer je postal vodilna evropska zbirka podatkov, ki redno spremlja javno mnenje v vseh državah članicah EU in v državah kandidatkah, tako da se vsakokrat opravi anketo z več tisoč ljudmi.
Eurobarometer June 2008).
Raziskava Eurobarometer, 2008).
Eurobarometer on Accessibility (2012)24;
raziskava Eurobarometer o dostopnosti (2012)24;
Eurobarometer study on the citizen's perception of road safety and intelligent vehicle safety systems launched in January 2006
Januarja 2006 je začela raziskavo Eurobarometer o pogledih državljanov na varnost v cestnem prometu in inteligentne sisteme za varnost vozil.
Eurobarometer survey to assess awareness of EES/ESF 2006 and ESF: supporting employment initiatives for 50 years
Raziskava Eurobarometer za ocenitev ozaveščenosti o evropski strategiji zaposlovanja/Evropskem socialnem skladu in Evropski socialni sklad: 50 let podpiranja pobud na področju zaposlovanja
Eurobarometer survey – procurement of services and data
Raziskava Eurobarometra – stroški za opremo in pridobivanje informacij
Eurobarometer surveys
1.2.2. Raziskave Eurobarometer
Eurobarometer surveys
Raziskave Eurobarometer
Eurobarometer surveys help to analyse public expectations in various policy fields, to assess the impact of policies and to identify public concerns and perceptions in order to improve both policy-making and communication.
Raziskave Eurobarometer pomagajo pri analizi pričakovanj javnosti na različnih političnih področjih, ocenjevanju učinka politik in ugotavljanju vzrokov za zaskrbljenost in poglede javnosti, da bi se lahko izboljšalo oblikovanje politik in komuniciranje.
Eurobarometer4 results for EU citizens who have obtained, for instance, a bank account across borders5 give 4% as the figure for 2003 in EU-15 Member States.
Rezultati Eurobarometra4 za leto 2003 na primer kažejo, da je 4 % državljanov EU-15 odprlo bančni račun zunaj matične države5.
Eurobonds are a "concept" but should include all EU Member States.
Evroobveznice so "koncept", vendar bi moral zajemati vse države članice EU.
Eurobonds are a 'concept' but should include all EU Member States.
Evroobveznice so "koncept", vendar bi moral zajemati vse države članice EU.
Eurobonds are also possible instruments but also with a possibility for the placement of long-term private savings."
Evroobveznice so tudi možni instrumenti dolgoročnih zasebnih prihrankov.
Eurobonds are also possible instruments for long-term private savings.
Evroobveznice so tudi možni instrumenti za dolgoročne zasebne prihranke.
Eurobonds are also possible instruments for long‑term private savings.
Evroobveznice so tudi možni instrumenti za dolgoročne zasebne prihranke.
Eurobonds could co-finance EIB investment projects for which the EIB has already received a mandate since 1997 to promote cohesion and convergence in the following sectors: health, education, urban renewal, environment, green technologies and support for small and medium-sized enterprises and start-ups in the new technology sector.
Euroobveznice bi lahko sofinancirale investicijske projekte EIB, za katere je EIB prejela mandat že leta 1997, da bi spodbujali kohezijo in konvergenco na področjih zdravja, šolstva, prenove mest, okolja, zelenih tehnologij in podpore MSP ter novim podjetjem na področju novih tehnologij.
Eurobonds for new debt
euroobveznice za nov dolg
Eurobonds issued by the EIB and the EIF (already implemented in part through project bonds), without increasing countries' debt, to finance SMEs and projects in infrastructure, health, education, urban regeneration, the environment and trans-European networks.
euroobveznice, ki bi jih izdajala EIB in EIS (to delno že poteka v obliki projektnih obveznic), ne da bi povečali zadolženost držav, za financiranje MSP in projektov na področju infrastrukture, zdravstva, šolstva, prenove mest, okolja in vseevropskih mrež.