natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU policies in this area are designed to empower European consumers, to protect and improve the health of European citizens, to ensure that food is safe and wholesome, and to protect the health of plants and the welfare and health of animals.
Politike EU na tem področju so oblikovane tako, da zagotavljajo pravice evropskim potrošnikom, varujejo in izboljšujejo zdravje evropskih državljanov, zagotavljajo varno in zdravo hrane ter varujejo zdravje rastlin ter dobro počutje in zdravje živali.
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
Politike EU morajo biti kljub vse večjemu povpraševanju usmerjene v zagotavljanje prehranske varnosti, pri tem pa je treba ohraniti konkurenčnost kmetijstva in gozdarstva v EU ter povečati privlačnost lokalne proizvodnje EU, ne da bi s tem kmetom in lastnikom gozdov nalagali nepotrebne obremenitve.
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
Politike EU morajo biti kljub vse večjemu povpraševanju usmerjenje v zagotavljanje prehranske varnosti, pri tem pa je treba ohraniti konkurenčnost kmetijstva in gozdarstva v EU ter povečati privlačnost lokalne proizvodnje EU, ne da bi s tem kmetom in lastnikom gozdov nalagali nepotrebne obremenitve.
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
Politike EU je treba oblikovati po meri in glede na posamezni sektor ter na podlagi ocen od spodaj navzgor, ki so najbolj primerne za tehnične in ekonomske zmogljivosti in izzive.
EU policies must not constrain Member States who so wish from using nuclear power or exploiting indigenous energy resources, including unconventional gases.
S politikami EU ne bi smeli omejevati možnosti držav članic, da uporabljajo jedrsko energijo ali izkoriščajo domače vire energije, tudi nekonvencionalne pline, če to želijo.
EU Policies on Refugees and Asylum Seekers
Politike EU o beguncih in prosilcih za azil
EU policies on research and information society have great potential for improving access to health and education in developing countries.
Politike EU na področju raziskav in informacijske družbe imajo veliko možnost za izboljšanje dostopa do zdravstva in izobraževanja v državah v razvoju.
EU policies on waste and noise also interact with the automotive sector.
Politike EU o odpadkih in hrupu prav tako vplivajo na avtomobilski sektor.
EU policies related to life long learning and e-Inclusion are important and that an integrated approach incorporating such policies and AAL should be adopted.
so v tem smislu pomembne tudi politike EU na področju vseživljenjskega učenja in e-vključevanja ter da je treba uporabiti celovit pristop, ki združuje te politike in program AAL.
EU policies related to non-timber products
Politike EU, povezane z izdelki, ki niso iz lesa
EU policies represent a particularly worthwhile challenge in this respect.
V tem smislu so politike EU posebej zanimiv izziv.
EU policies should also be reviewed regularly: we should be transparent and accountable about whether we are meeting our policy objectives, about what has worked well and what needs to change.
Politike EU bi bilo treba tudi redno pregledovati: morali bi biti pregledni in sprejeti odgovornost za doseganje ciljev politike ter za tisto, kar se je obneslo in kar je treba spremeniti.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
Evropske politike bi morale biti osredotočene na razvoj zelene, socialne in konkurenčne Evrope.
EU policies should favour such a development.
Pri tem bi morala biti zagotovljena podpora politik EU.
EU policies so far have not sufficiently recognised that children constitute a specific target audience for the Internet, requiring a new eco-system to support its needs.
Politike EU do sedaj niso dovolj upoštevale dejstva, da so otroci posebna ciljna publika na internetu, ki zahteva nov ekosistem, ki bo ustrezal njenim potrebam.
EU policies therefore had to ensure social progress was achieved, rather than regression, although this was not always taken into consideration in European law-making.
Spomnila je, da mora politika EU zato skrbeti za socialni napredek, ne za nazadovanje, česar pa pri evropski pripravi zakonodaje ne upoštevajo vedno.
EU policies to promote sustainably produced timber and timber products
Politike EU za spodbujanje trajnostno proizvedenega lesa in lesnih izdelkov
EU policies which are relevant in this context and which are likely to increase in importance over this period include:
Politike EU, ki so pomembne v tem smislu in bodo verjetno postale še pomembnejše v tem obdobju, so:
EU policies will be in the vanguard of that effort..
Politike EU bodo pri teh prizadevanjih v ospredju.
EU policies, programmes and legislation will be effective only if they are designed and implemented with representative intermediary organisations at all levels.
Politike, programi in predpisi EU bodo učinkoviti le, če se bodo oblikovali in izvajali skupaj z reprezentativnimi posredniškimi organizacijami na vseh ravneh.
EU policy against illegal immigration includes provisions against human trafficking and against smuggling people across borders.
Politika EU proti nezakonitemu priseljevanju vključuje določbe proti trgovini z ljudmi in tihotapljenju ljudi čez meje.
EU policy agenda
Politična agenda EU
EU policy also protects European citizens as users and providers of transport services, both as consumers and in terms of their safety and, more recently, their security.
Politika EU tudi varuje evropske državljane kot uporabnike in ponudnike prometnih storitev, kot potrošnike in v smislu varnosti.
EU policy and legislative instruments applying to SSL products
Politika EU in zakonodajni instrument, ki veljajo za proizvode PSO
EU policy coordination on pensions has proven useful and necessary to make progress at Member State level.
Usklajevanje pokojninskih politik na ravni EU se je izkazalo za koristno in nujno za zagotavljanje napredka na ravni držav članic.
EU policy domains and research fields (e.g., energy, environment) can be easily involved directly into the coordination with MS programmes and well conceived interaction mechanisms with various metrology oriented ERA-NETs will be key.
Področja politike EU in raziskovalna področja (npr. energija, okolje) je mogoče enostavno neposredno vključiti v usklajevanje s programi držav članic , ključni pa bodo dobro zasnovani mehanizmi vzajemnega delovanja z različnimi shemami ERA-NET, usmerjenimi v meroslovje.
EU policy domains and research fields (e.g., energy, environment) can be easily involved directly into the coordination with MS programmes and well conceived interaction mechanisms with various metrology oriented ERA-NETs will be key.
Področja politike EU in raziskovalna področja (npr. energija, okolje) je mogoče enostavno neposredno vključiti v usklajevanje s programi držav članic, ključni pa bodo dobro zasnovani mehanizmi vzajemnega delovanja z različnimi shemami ERA-NET, usmerjenimi v meroslovje.
EU Policy Initiatives
Pobude politike EU
EU policy may therefore play an important and complementary role in support of national or regional efforts to put procurement on an electronic footing.
Politika EU lahko zato igra pomembno in dopolnilno vlogo pri podpiranju nacionalnih ali regionalnih prizadevanj za vzpostavitev elektronskih temeljev za javno naročanje.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Evropska politika bi se morala lotiti reševanja težkega vprašanja nezakonitih priseljencev, ki predstavljajo posebej ranljivo skupino prebivalstva.
EU policy needs to address better those barriers which hinder the actual implementation and effective use of standards, such as their lack of visibility, their complexity, the uncertainty about conformity to the standard or the existence of competing standards.
Politika EU si mora bolj prizadevati za odstranitev tistih ovir, ki ovirajo dejansko izvajanje in učinkovito rabo standardov, kot so pomanjkanje njihove vidnosti, njihova kompleksnost, negotovost glede skladnosti s standardom ali obstoj konkurenčnih standardov.
EU policy objective
Cilj politike EU
EU policy objective
Cilji politike EU
EU policy objective applicable to both items
Cilj politike EU za obe točki
EU policy objectives and the buildings sector
Cilji politike EU in stavbni sektor
EU policy on biofuels is increasingly seen as part of a global trend to stimulate biofuel production.
Politiko EU o biogorivih je mogoče vse bolj občutiti kot del svetovnega gibanja za spodbujanje proizvodnje biogoriv.
EU policy on VET should be a subject for further policy dialogue and mutual learning with the international community, including both third countries and relevant international organisations.
V politiko poklicnega izobraževanja in usposabljanja EU bi bilo treba vpeljati nadaljnji politični dialog in vzajemno učenje v okviru mednarodne skupnosti, vključno s tretjimi državami in ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
EU policy places the fight against IUU fishing at the heart of its relations with those states.
Politika EU postavlja boj proti IUU-ribolovu v jedro svojih odnosov z državami v razvoju.
EU policy priorities are not fully reflected in the Programme, especially for the ENV and INF strands.
Prednostne naloge politike EU se v programu ne izražajo v celoti, predvsem pri vejah okoljske politike in upravljanja ter informacij in komunikacije.
EU Policy response to developments on Commodities markets
Odgovor politike EU na razvoj blagovnih borz
EU policy responses are highlighted in the same logical structure.
Odzivi politike EU sledijo enaki logični strukturi.
EU policy should step up its efforts to strengthen other avenues to internationalisation, such as:
Politika EU bi morala bolje preučiti možnosti za krepitev drugih sredstev za internacionalizacijo, na primer:
EU policy somehow has to accommodate these uncertainties – indeed recent history indicates that global energy price volatility and the impact of unforeseen events demands an energy policy which is both flexible and capable of dealing with complex external circumstances.
Politika EU mora te negotovosti nekako upoštevati; nedavni dogodki so dejansko pokazali, da je zaradi nihanja svetovnih cen energije in učinka nepredvidljivih dogodkov potrebna energetska politika, ki zagotavlja tako prilagodljivost kot tudi možnost za soočanje z zapletenimi zunanjimi okoliščinami.
EU policy supporting the development of participatory foresight exercises should be bolstered.
Treba je okrepiti evropsko politiko za podporo participativnega proučevanja prihodnjega razvoja.
EU policy supports the education of young people in Africa.
EU s svojo politiko podpira izobraževanje mladih v Afriki.
EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
Države članice se pogosto ne čutijo zares odgovorne za politiko EU o energetskem prehodu, državljanom pa nihče ne pojasni sprejetih kompromisov in najbolj ugodnih rešitev.
EU policy-making requires a clear analytical process and methodology which can offer a consistent framework for national decision-making.
Za oblikovanje politike na ravni EU sta potrebna jasen analitični postopek in metodologija, ki bosta lahko služila kot usklajen okvir za odločanje na nacionalni ravni.
EU political parties must include in the internal procedures means to enable participation by persons with disabilities.
politične stranke EU morajo v interne postopke vključiti sredstva za omogočanje udeležbe invalidov.
EU portal
Portal EU
EU portal site
Portal Evropske unije
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner
Ta tržni razvoj lahko pristaniška politika EU podpira tako, da zagotovi, da lahko vsa evropska pristanišča trajnostno izkoristijo vse svoje možnosti.
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
Ta tržni razvoj lahko pristaniška politika EU podpira tako, da zagotovi, da lahko vsa evropska pristanišča izkoristijo vse svoje možnosti.
EU positions at international meetings dealing with drugs issues to be prepared in the HDG.
Stališča EU na mednarodnih srečanjih, ki se ukvarjajo z vprašanji drog, ki jih pripravi HDG.
EU postal reform has been designed to improve on the static situation of varying quality and limited choice in postal services provided by incumbent operators holding postal monopolies in each Member State.
Poštna reforma EU je namenjena izboljšanju nespremenjenega stanja različne kakovosti in omejene izbire poštnih storitev, ki jih opravljajo tradicionalni izvajalci, ki imajo v lasti poštne monopole v vsaki državi članici.
EU postal reform which started in 1992 with the publication of the Green Paper on the development of the single market for postal services has had a very significant impact on the provision of postal services and the postal sector.
Poštna reforma EU, ki se je začela leta 1992 z objavo zelene knjige o razvoju enotnega trga za poštne storitve, je pomembno vplivala na opravljanje poštnih storitev in poštni sektor.
EU PPP industry competitiveness
Konkurenčnost industrije fitofarmacevtskih sredstev EU
EU practice shows that micro-financing is also an appropriate way of funding innovation in SMEs.
Praksa v EU kaže, da je tudi mikro financiranje ustrezen način za financiranje inovacij v MSP.
EU pre-accession funds are a sound investment into the future of both the enlargement countries and the EU itself.
Predpristopna sredstva EU so dobra naložba v prihodnost tako držav v procesu širitve kot tudi Evropske unije.
EU preparedness planning is well established25 and a targeted legal framework has been set up under which several products against pandemic flu have already been authorised.
Načrtovanje pripravljenosti je v EU dobro uveljavljeno25, prav tako pa je bil vzpostavljen ciljni pravni okvir, na podlagi katerega je bilo odobrenih že več zdravil proti pandemiji gripe.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in inter-institutional cooperation.
Predsedstva in institucije EU bi se morali v svojih programih zavezati jasnim protikorupcijskim ciljem in medinstitucionalnemu sodelovanju.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in interinstitutional cooperation.
Predsedstva in institucije EU bi se morali v svojih programih in pri medinstitucionalnem sodelovanju zavezati jasnim protikorupcijskim ciljem.
EU Presidencies increasingly plan their drug policy agendas in line with priorities set out in the Action Plan, and coordination takes place between past, present and future Presidencies.
Predsedstva EU vse bolj načrtujejo svoje načrte boja proti drogam v skladu s prednostnimi nalogami iz akcijskega načrta, poteka pa tudi koordinacija med preteklimi, trenutnimi in bodočimi predsedstvi.
EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
Predsednik EU Romano Prodi se je 2. februarja 2004 sestal s predsednikom Moamarjem Gadafijem.
EU prices have been held above world prices.
Cene v EU so bile višje od svetovnih cen.
EU prices have been held above world prices.
Cene v EU so ostale višje od svetovnih cen.
EU primary energy consumption, 2005-2020
Poraba primarne energije v EU med letoma 2005 in 2020
EU primary legislation explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
V primarni zakonodaji EU je izrecno zapisano človekovo dostojanstvo, pravica do življenja in pravica do osebne celovitosti.
EU principles and requirements will have to be reflected in national regulatory actions and decisions and ultimately be implemented by plant operators.
V nacionalnih regulativnih ukrepih in sklepih bo treba upoštevati načela in zahteve EU, izvesti pa jih bodo morali tudi upravljavci obratov.
EU Priorities for Tunis
PREDNOSTNE NALOGE ZA TUNIS
EU private sector, businesses, industry and services' sectors, as well as individual citizens will be confronted with the consequences of climate change and can play an important role in adaptation measures.
Zasebni sektor, podjetja, industrija in storitveni sektor ter državljani EU se bodo spopadali s posledicami podnebnih sprememb in imajo lahko pri ukrepih prilagajanja pomembno vlogo.
EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
Proizvajalci EU niso več strogo ločeni od svetovnega trga in večje nestanovitnosti cen na njem.
EU producers cite the traceability requirements in all sectors as emblematic of the situation.
Po mnenju evropskih proizvajalcev so pri tem osrednjega pomena zahteve glede sledljivosti v vseh sektorjih.
EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
Proizvajalci iz EU bi morali imeti enak dostop do trgov zunaj EU kot proizvajalci na teh trgih do trga EU.
EU producers should position their products on the market as high value products based on their environmental performance, high health standards and traceability, and further develop markets in the EU and abroad.
Proizvajalci iz EU bi morali svoje proizvode na podlagi njihove okoljske učinkovitosti, visokih zdravstvenih standardov in sledljivosti tržiti kot proizvode visoke vrednosti ter dalje razvijati trge v EU in tujini.
EU production also lacks competitiveness in an increasingly globalised market.
Proizvodnja EU je na vse bolj globaliziranem trgu tudi premalo konkurenčna.
EU production represents only 2% of global output world consumption.
Proizvodnja v EU predstavlja le 2 % svetovne porabe bombaža.
EU productivity;
večjo produktivnostjo Evrope,
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
Program EU za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (category C)
Program EU za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (kategorija C)
EU programme on energy efficiency labelling for office equipment (category C)
Program EU za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (kategorija C)
EU programmes are needed to generate a higher number of world class scientific breakthroughs as they help generate excellence through European wide competition.
Programi EU so potrebni zato, da ustvarijo večje število svetovno pomembnih znanstvenih izsledkov, saj pomagajo ustvarjati odličnost s pomočjo konkurence na evropski ravni.
EU programmes be more readily accessible to these SME organisations in order to carry out joint work;
morajo biti programi EU lažje dostopni tem organizacijam MSP, da bo mogoče izvajati skupne ukrepe;
EU programmes can be of direct support in fostering the European dimension.
Programi EU so lahko neposredna podpora pri pospeševanju evropske razsežnosti.
EU programmes have mainly covered the modernisation of air traffic management and the reduction of the impact on the environment (Clean Sky).
Programi EU so se večinoma nanašali na posodobitev upravljanja zračnega prometa in zmanjšanje vpliva na okolje (Čisto nebo).
EU programmes operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Programi EU delujejo v okolju, v katerem z večino javnih sredstev za raziskave in inovacije upravljajo države članice.
EU programmes should leverage private investment and make Europe a more attractive investment location.
Programi EU morajo okrepiti zasebna vlaganja in Evropo razviti v bolj privlačno območje za vlaganja.
EU programmes such as Erasmus+, COSME, and the European Social Fund already provide financial support to this end.
Programi EU, kot sta Erasmus+ in COSME, in Evropski socialni sklad že zagotavljajo finančno pomoč v ta namen.
EU programmes such as Intelligent Energy Europe and programmes under the Cohesion Policy are already being used to fund projects taking a proactive approach in the adjustment to renewables and supporting the development of offshore wind27.
Programi EU, kot so Pametna energija za Evropo in programi v okviru Kohezijskega sklada, se že uporabljajo za financiranje projektov s proaktivnim pristopom k prilagajanju obnovljivim virom energije in podporo razvoju izkoriščanja vetrne energije na morju27.
EU project bonds
Projektne „obveznice“ EU
EU project bonds would be designed to plug this gap, to give sufficient confidence to allow major investment projects to attract the support they need.
Projektne obveznice EU naj bi zapolnile to vrzel in okrepile zaupanje vlagateljev, tako da bi bilo za velike naložbene projekte mogoče pritegniti potrebno financiranje.
EU Project Day: back to school (Portugal) (Communication Coordination Unit)
Dan projektov EU: vračanje v šolo (koordinacija obveščanja)
EU projects allow research, technological development and demonstration to achieve the required ‘critical mass’, while lowering financial risks involved and levering private investment.
Projekti EU raziskavam, tehnološkemu razvoju in predstavitvenim dejavnostim omogočajo doseganje zahtevane „kritične mase“ ter hkrati zmanjšajo vključena finančna tveganja in povečajo zasebne naložbe.
EU projects and programmes are urgently required to develop the technology of fishing vessels.
Za razvoj tehnologije za ribiške ladje so nujno potrebni projekti in programi EU.
EU projects can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
Projekti EU lahko raziskavam omogočijo doseganje zahtevane „kritične mase“ ter hkrati zmanjšajo gospodarsko tveganje in povečajo zasebne naložbe.
EU projects play a significant role in providing critical mass for developing new standards and in supplying industry with new expertise, new clients and markets and new talents.
Projekti EU so pomembni za zagotavljanje kritične mase za razvoj novih standardov in za oskrbo industrije z novim strokovnim znanjem, novimi strankami in trgi ter novimi talenti.
EU projects should prioritise applications that show evidence of promoting generational diversity, mentorship and transparency.
Pri projektih EU bi morale imeti prednost vloge, ki dokazano spodbujajo generacijsko raznolikost, mentorstvo in preglednost.
EU provisions as well as the laws transposing them therefore need to be simplified and codified.
Besedila EU in zakone za prenos je torej treba poenostaviti in kodificirati.
EU public action in these areas will aim either at complementing and optimizing actions undertaken at other decision levels be they national or regional or at addressing issues which per se pertain to Community policies.
Javni ukrepi EU na teh področjih bodo namenjeni bodisi dopolnitvi in optimizaciji ukrepov na drugih ravneh odločanja, tako nacionalni kot regionalni, bodisi obravnavanju problemov, so same po sebi v pristojnosti Skupnosti.
EU public company
Javno podjetje EU
EU public enterprises could provide the framework for major trans-European infrastructure networks for transport and energy, for example; and the EESC envisages the setting up of a European energy service of general interest, with a common pricing approach.
Javna podjetja EU bi lahko na primer zagotovila okvir za velika vseevropska prometna in energetska omrežja, EESO pa predlaga tudi uvedbo evropske energetske storitve splošnega pomena s skupnim pristopom glede cen.