natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Article 13 of the PSI Directive required the European Commission to carry out a review of the directive by 1 July 2008, addressing "in particular … the scope and impact of this Directive, including the extent of the increase in re-use of public sector documents, the effects of the principles applied to charging and the re-use of official texts of a legislative and administrative nature, as well as further possibilities of improving the proper functioning of the internal market and the development of the European content industry".
2.2 Člen 13 direktive IJS je od Evropske komisije zahteval, naj opravi pregled pred 1. julijem 2008 ter pri tem obravnava "zlasti področje uporabe in vpliv te direktive, vključno z obsegom povečanja ponovne uporabe dokumentov javnega sektorja, učinke načel, ki se uporabljajo za obračunavanje in ponovno uporabo uradnih besedil, ki so zakonodajne in upravne narave, kakor tudi nadaljnje možnosti izboljšanja pravilnega delovanja notranjega trga in razvoj industrije evropske vsebine".
2.2 Article 13 of the PSI Directive required the European Commission to carry out a review of the directive by 1 July 2008, addressing "in particular … the scope and impact of this Directive, including the extent of the increase in re-use of public sector documents, the effects of the principles applied to charging and the re-use of official texts of a legislative and administrative nature, as well as further possibilities of improving the proper functioning of the internal market and the development of the European content industry".
2.2 Člen 13 direktive IJS je od vropske komisije zahteval, naj opravi pregled pred 1. julijem 2008 ter pri tem obravnava "zlasti področje uporabe in vpliv te direktive, vključno z obsegom povečanja ponovne uporabe dokumentov javnega sektorja, učinke načel, ki se uporabljajo za obračunavanje in ponovno uporabo uradnih besedil, ki so zakonodajne in upravne narave, kakor tudi nadaljnje možnosti izboljšanja pravilnega delovanja notranjega trga in razvoj industrije evropske vsebine".
2.2 Article 239 of the EU-Cariforum EPA takes into account the geographical proximity of the Caribbean ORs (Martinique and Guadeloupe) to the Cariforum States: "in order to reinforce economic and social links between these regions and the Cariforum States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the Cariforum States".
2.2 Člen 239 SGP EU-Cariforum upošteva geografsko bližino najbolj oddaljenih regij območja Karibov (Martinika in Guadeloupa) in držav Cariforuma: "z namenom krepitve gospodarskih in socialnih povezav med temi regijami in državami Cariforuma si pogodbenice prizadevajo zlasti pospeševati sodelovanje na vseh področjih, ki jih zajema ta sporazum, olajševati trgovino z blagom in storitvami, pa tudi spodbujati naložbe ter prometne in komunikacijske povezave med najbolj obrobnimi regijami in državami Cariforuma".
2.2 Article 291 TFEU is based on former Articles 202(3) and 211(4) of the Treaty Establishing the European Community, conferring upon the Commission or, under certain conditions, the Council, the right to exercise implementing powers.
2.2 Novi člen 291 PDEU temelji na tretji alineji prejšnjega člena 202 in četrti alineji prejšnjega člena 211 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki Komisiji, v nekaterih primerih pa tudi Svetu, podeljujeta izvedbena pooblastila.
2.2 Article 50.3(a) of the EAFRD Regulation (EC) No 1698/20053 provided a new definition of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, i.e. "areas affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions, and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land", while Article 37 introduced a change as regards the payment calculation.
2.2 V členu 50(3)(a) Uredbe EKSRP (ES) št. 1698/20053 je predvidena nova opredelitev območij z naravnimi omejitvami, ki se ne uvrščajo med gorska območja niti območja s posebnimi omejitvami, tj. območja „s pomembnimi naravnimi omejitvami, kot so nizka proizvodna sposobnost tal ali slabe podnebne razmere, kjer je ohranjanje ekstenzivnega kmetijstva pomembno za upravljanje zemljišč“, člen 37 pa vsebuje spremembo v zvezi z izračunom plačil.
2.2 Article 50.3(a) of the EAFRD Regulation (EC) No 1698/20053 provided a new definition of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, i.e. "areas affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions, and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land", while Article 37 introduced a change as regards the payment calculation.
2.2 V členu 50(3)(a) Uredbe EKSRP (ES) št. 1698/20053 je predvidena nova opredelitev območij z naravnimi omejitvami, ki se ne uvrščajo med gorska območja niti območja s posebnimi omejitvami, tj. „območja s pomembnimi naravnimi omejitvami, kot so nizka proizvodna sposobnost tal ali slabe podnebne razmere, kjer je ohranjanje ekstenzivnega kmetijstva pomembno za upravljanje zemljišč“, člen 37 pa vsebuje spremembo v zvezi z izračunom plačil.
2.2 Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, supplemented by Articles 151 and 153, essentially state that in defining its policies and activities the EU must take into account promotion of a high level of employment, improvement of living and working conditions and the fight against exclusion.
2.2 Deveti člen Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki ga dopolnjujeta člena 151 in 153, v osnovi določa, da mora Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti upoštevati zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, izboljšanjem življenjskih razmer in delovnih pogojev ter bojem proti izključenosti.
2.2 Articles 154-156 of the Treaty and the Guidelines for growth and jobs contain objectives for developing, connecting, better integrating and coordinating European energy, transport and telecommunications infrastructures.
2.2 V členih 154–156 Pogodbe ES in smernicah za rast in delovna mesta so določeni cilji v zvezi z razvojem, povezovanjem, večjim vključevanjem in boljšim usklajevanjem evropske energetske, prometne in telekomunikacijske infrastrukture.
2.2 Articles 290 and 291 of the TFEU provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.2 Člena 290 in 291 PDEU predvidevata spremembe postopkov odločanja med Evropsko komisijo, Svetom in Evropskim parlamentom, ki se nanašajo na pogoje izvajanja zakonodajnih aktov EU.
2.2 Articles 290 and 291 of the Treaty of Lisbon seek to amend the decision-making procedure between the European Commission, the Council and the European Parliament concerning the implementing rules for the Union's legislative texts.
2.2 Člena 290 in 291 Lizbonske pogodbe predvidevata spremembo postopka odločanja med Evropsko komisijo, Svetom in Evropskim parlamentomv zvezi s predpisi o izvajanju zakonodaje EU.
2.2 As a result, in 1970 an Additional Protocol was drafted abolishing tariffs and quotas for goods, taking further steps towards the CU, the full development of which was completed in 19952 and required the abolition of trade barriers.
2.2 Na podlagi tega je bil leta 1970 podpisan dodatni protokol, s katerim so bile odpravljene tarife in kvote za blago in ki je pomenil nadaljnji korak k carinski uniji.
2.2 As a result, in 1970 an Additional Protocol was drafted abolishing tariffs and quotas for goods, taking further steps towards the Customs Union, the full development of which was completed in 19952 and required the abolition of trade barriers.
2.2 Na podlagi tega je bil leta 1970 podpisan dodatni protokol, s katerim so bile odpravljene tarife in kvote za blago in ki je pomenil nadaljnji korak k carinski uniji.
2.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
2.2 Razsipna raba virov in nezaslišano onesnaževanje sta posledično privedla do tega, da so civilna družba in nekateri izvoljeni predstavniki, ki tem praksam nasprotujejo, začeli opozarjati na sistemske nedoslednosti in se proti njim boriti (skupinske tožbe v ZDA proti družbi Apple, pritožba v Braziliji, vložitev zakonodajnih predlogov v Belgiji in Franciji v začetku leta 2013).
2.2 As a rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
2.2 Praviloma kmetje, ki vložijo zahtevek za pomoč za neposredna plačila za eno koledarsko leto (N), plačilo prejmejo v predpisanem plačilnem obdobju, ki sodi pod proračunsko leto (N + 1).
2.2 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.2 Kot je bilo že poudarjeno v poročilu skupine de Larosière, je finančno krizo spodbudila prekomerna likvidnost in velika nesorazmerja na finančnih trgih in blagovnih borzah ter tudi drugi makroekonomski dejavniki.
2.2 As an intrinsically high-energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
2.2 Ker je kovinska industrija po svoji naravi energetsko izredno intenziven sektor, nanjo neposredno vplivajo politični ukrepi Skupnosti na področju energije in podnebnih sprememb.
2.2 As far back as 2001, the Commission obtained a commitment on the part of vehicle manufacturers to develop new means of enhancing the protection of pedestrians and cyclists, both actively (before a collision occurs) and passively (at the time of collision).
2.2 Konec leta 2001 so se proizvajalci avtomobilov pred Evropsko komisijo obvezali, da bodo razvili nove ukrepe za izboljšanje varnosti pešcev in kolesarjev na področju aktivne varnosti (pred trčenjem) in pasivne varnosti (pri trčenju).
2.2 As highlighted by José Manuel Barroso, president of the European Commission, "the Europe 2020 agenda, in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and exclusion.
2.2 Kakor je poudaril predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, je "strategija Evropa 2020, s tem ko si je za cilj zastavila vključevanje v družbo, opozorila na tri razsežnosti revščine in izključenosti.
2.2 As in its earlier opinion, the EESC refrains from commenting on strictly technical accounting aspects, which can be addressed more effectively by technically qualified EU bodies with direct experience in the matter.
2.2 EESO niti v prejšnjem niti v tem mnenju ne daje pripomb na čisto tehnične vidike računovodstva, saj jih lahko uspešneje obravnavajo za to usposobljeni organi EU, ki imajo z njimi neposredne izkušnje.
2.2 As one of the key tools for protecting public heath, pharmaceuticals are a valuable resource and their discovery and adequate availability are a key aspect of public heath protection.
2.2 Farmacevtski izdelki so kot eden ključnih orodij za zaščito javnega zdravja dragocena dobrina, njihovo odkritje in ustrezna dostopnost pa sta ključna vidika varovanja javnega zdravja.
2.2 As one of the key tools for protecting public heath, pharmaceuticals are a valuable resource and their discovery and adequate availability are a key aspect of public heath protection.
2.2 Farmacevtski izdelki so kot eno ključnih orodij za zaščito javnega zdravja dragocena dobrina, njihovo odkritje in ustrezna dostopnost pa sta ključna vidika varovanja javnega zdravja.
2.2 As part of the Common Commercial Policy (CCP) the EU has been granting trade preferences, in line with WTO rules, to developing countries through GSP since 1971, when it was developed out of UNCTAD recommendations.
2.2 EU v okviru skupne trgovinske politike v skladu s pravili STO državam v razvoju dodeljuje trgovinske preferenciale prek GSP od leta 1971, ko je bila razvita na podlagi priporočil Konference ZN za trgovino in razvoj (UNCTAD).
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report4 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Kot sestavni del svežnja dokumentov, objavljenega skupaj z letnim pregledom rasti, skupno poročilo o zaposlovanju4 vsebuje pregled razvoja na področju zaposlovanja in socialnih razmer v Evropi na podlagi uporabe smernic za zaposlovanje, nacionalnih programov reform in priporočil za posamezne države na nacionalni ravni.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report5 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Kot sestavni del svežnja dokumentov, objavljenega skupaj z letnim pregledom rasti, skupno poročilo o zaposlovanju5 vsebuje pregled razvoja na področju zaposlovanja in socialnih razmer v Evropi na podlagi uporabe smernic za zaposlovanje, nacionalnih programov reform in priporočil za posamezne države na nacionalni ravni.
2.2 As part of the same approach, the Commission presented Decision 2001/470/EC2, which set up the European Judicial Network in civil and commercial matters, the main aim of which was to create a European legal cooperation instrument to inform the legal professions, institutions, administrations and the general public on rights applicable in the various EU Member States, and on procedures to settle cross-border legal disputes.
2.2 V okviru istega pristopa je Komisija predložila Odločbo 2001/470/ES2 o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, katere glavni cilj je ustanovitev evropskega instrumenta za pravosodno sodelovanje, s katerim bi pravne strokovnjake, institucije, upravo in javnost obveščali o pravicah v posameznih državah članicah in postopkih za reševanje čezmejnih pravnih sporov.
2.2 As pointed out in the Commission communication, flows of asylum seekers have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected in 2011.
2.2 Kot nadalje poudarja, azilni tokovi niso stalni in "število prošenj za azil v državah EU-27 se je gibalo od rekordnih 425 000 prošenj leta 2001 do manj kot 200 000 prošenj leta 2006, pri čemer se za [leto 2011] pričakuje velik porast".
2.2 As pointed out in the Communication, the EU is self-sufficient in construction minerals (where foreign suppliers are handicapped by high transport costs relative to the value of the materials) but dependent on imports of certain materials of strategic economic importance.
2.2 Kakor poudarja sporočilo, je EU samozadostna pri mineralnih surovinah za gradbeništvo (pri čemer tuje dobavitelje ovirajo visoki stroški prevoza glede na vrednost surovin), odvisna pa je od uvoza nekaterih surovin strateškega gospodarskega pomena.
2.2 As previously observed by the Committee1, competition policy is closely tied with other policies, such as the internal market and consumer policy.
2.2 Kot je Odbor že ugotovil1, je politika konkurence tesno povezana z drugimi politikami, kot sta politika notranjega trga in potrošniška politika.
2.2 As the Commission notes, this number, which was already too low, was subsequently reduced still further by the Member States as they made a rapid succession of changes to the professions covered by the common career paths.
2.2 Komisija je ugotovila, da so države članice to število, ki je bilo že tako prenizko, pozneje še dodatno znižale, ker so hitro sprejemale spremembe poklicev v posameznih sektorjih, na katerih so temeljili skupni opisi.
2.2 As the Commission notes, this number, which was already too low, was subsequently reduced still further by the Member States as they made a rapid succession of changes to the professions covered by the common career paths.
2.2 Komisija je ugotovila, da so države članice to število, ki je bilo že tako prenizko, pozneje še dodatno znižale, ker so na hitro spreminjale opise poklicev, na katerih so temeljili skupni opisi poklicnih kvalifikacij.
2.2 As the Commission points out, the general objective of this proposal is to make it easier to save for retirement in the form of an occupational pension.
2.2 Kot navaja Komisija, je splošni cilj tega predloga lažje omogočiti pokojninske prihranke v obliki poklicnih pokojnin.
2.2 As the Commission points out, the general objective of this proposal is to make it easier to save for retirement in the form of an occupational pension.
2.2 Kot navaja Komisija, je splošni cilj tega predloga omogočiti pokojninske prihranke v obliki poklicnih pokojnin.
2.2 As the Commission's proposal sates, value-added Tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Kot v predlogu navaja Komisija, je davek na dodano vrednost (DDV) pomemben vir za proračune držav članic, ki iz tega naslova dobijo v povprečju 21 % nacionalnih davčnih prihodkov.
2.2 As the Commission's proposal states, value-added tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Kot v predlogu navaja Komisija, je davek na dodano vrednost (DDV) pomemben vir za proračune držav članic, ki iz tega naslova dobijo v povprečju 21 % nacionalnih davčnih prihodkov.
2.2 As the Committee pointed out in its 2008 opinion on the regulatory procedure with scrutiny3, back in July 20064, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.2 EESO je v mnenju iz leta 20083 o regulativnem postopku s pregledom opozoril, da je Svet že julija 20064 spremenil sklep o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil5, tako da je dodal nov regulativni postopek s pregledom.
2.2 As the communication mentions, global competition to attract investment in research and innovation is constantly on the increase, not least in emerging economies such as China, India and Brazil.
2.2 Sporočilo navaja, da je svetovna konkurenca pri pridobivanju vlagateljev v raziskave in inovacije vedno večja, vanjo so vključena tudi nastajajoča gospodarstva Kitajske, Indije in Brazilije.
2.2 As the required unanimity was not achieved, the Commission was restricted to four extensions, on the basis of the only unanimous decision reached: the setting of a minimum rate of 15% in Directive 92/77/EEC.
2.2 Ker Komisija ni mogla doseči potrebnega soglasja, je morala sprejeti kar štiri podaljšanja, vsa na podlagi edinega rezultata, doseženega soglasno, namreč najnižje splošne stopnje DDV v višini 15 %, določene z direktivo 92/77/EGS.
2.2 As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to devote a separate own-initiative opinion to the issue of euro area enlargement, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself.
2.2 Ker se datum uvedb skupne valute v drugih nacionalnih gospodarstvih vedno bolj bliža, je Odbor sklenil, da bo pripravil mnenje na lastno pobudo o širitvi območja eura, ki ne zadeva le držav pristopnic, temveč tudi delovanje samega območja eura postavlja pred velike izzive.
2.2 As the world’s largest exporter and donor of development aid the EU is already globally orientated.
2.2 Kot največji svetovni izvoznik in donator razvojne pomoči je EU že umeščena v svetovne tokove.
2.2 As underlined by the European Parliament (EP), "The crisis has hit European economies hard.
2.2 Kot je poudaril EP, je „kriza [...]močno prizadela evropska gospodarstva.
2.2 As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
2.2 Poleg nekaterih težav pri izvajanju direktive1, predvsem zaradi "besedila" in "težav s prevodom" v nekaterih jezikovnih različicah, ima Komisija pripombe glede "precejšnjih razlik med nacionalnimi zakonodajami zaradi uporabe minimalne klavzule" in opozarja na nevarnost, da direktiva morda ne bo mogla vključiti tudi "novih tehnologij in oblik trženja".
2.2 At a hearing held by the Commission in January 2002, the social partners discussed the issue of restructuring, its consequences and how to manage them.
2.2 Socialni partnerji so v okviru posvetovanja s Komisijo januarja 2002 razpravljali o vprašanju prestrukturiranj, njihovih posledic in obvladovanja teh posledic.
2.2 At EU level, framework conditions empowering industries were given prominence.
2.2 Na ravni EU so pomembno vlogo dobili okvirni pogoji za krepitev industrijskih panog.
2.2 At EU level, it is the EESC - chiefly through its Single Market Observatory - which has been the most committed in defining and highlighting the role of self-regulation and co-regulation: it has referred to them in numerous opinions, especially those issued by the INT section (see list in the Appendix).
2.2 Na ravni EU si je EESO zlasti prek opazovalne skupine za enotni trg najbolj prizadeval za opredelitev in ovrednotenje vloge samourejanja in sourejanja, s tem ko se je nanjo skliceval v neštetih mnenjih, zlasti mnenjih strokovne skupine INT, ki so navedena v priloženem dokumentu.
2.2 At EU level, it is the EESC - chiefly through its Single Market Observatory - which has been the most committed in defining and highlighting the role of self-regulation and co-regulation: it has referred to them in numerous opinions, especially those issued by the INT section1.
2.2 Na ravni EU si je EESO zlasti prek opazovalne skupine za enotni trg najbolj prizadeval za opredelitev in ovrednotenje vloge samourejanja in sourejanja, s tem ko se je nanjo skliceval v neštetih mnenjih, zlasti mnenjih strokovne skupine INT1.
2.2 At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by legislation on radiation‑specific aspects, including health protection of workers and the general public, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
2.2 Prevoznike radioaktivnih snovi na evropski ravni zavezujeta prometna zakonodaja v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU) in zakonodaja o vidikih, specifičnih za sevanje, vključno z varstvom zdravja delavcev in prebivalstva v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom).
2.2 At European level, the focus of interest was for a long time on vocational training, with the establishment of committees and specialised technical bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
2.2 Ob vzpostavitvi odborov in strokovno usmerjenih institucij, kot sta CEDEFOP in ETF, je bilo na evropski ravni poklicno izobraževanje dolgo v središču pozornosti.