natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the common legal framework for administrative cooperation4 was reinforced some years ago, the Member States do not make sufficient use of the new possibilities offered and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
Pravni okvir Skupnosti za upravno sodelovanje4 je bil pred nekaj leti okrepljen, vendar je treba ugotoviti, da države članice ne uporabljajo dovolj s tem ponujenih novih možnosti in raven upravnega sodelovanja ni v sorazmerju z razsežnostjo trgovine v Skupnosti.
Although the common position does not specify that Annex 1 can only be amended through the co-decision procedure, this remains the case and no alternative procedure is specified.
Čeprav skupno stališče ne določa natančno, da je Priloga 1 lahko spremenjena zgolj s procesom soodločanja, je vseeno možno zgolj slednje, saj ni določen noben drug postopek.
Although the Communication is about a regional strategy, it regrettably does not give enough attention to the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji, the region's second island in terms of size and population, as we know.
Čeprav sporočilo obravnava regionalno strategijo, pa ne posveča dovolj pozornosti vprašanju hudih kršitev, ki se trenutno dogajajo zlasti na Fidžiju, ki je drugi otok te regije po velikosti in številu prebivalstva.
Although the Community consultation mechanism formally involves the Commission and the NRAs only, it seeks to ensure transparency for all interested parties.
Čeprav mehanizem posvetovanja Skupnosti formalno zadeva samo Komisijo in NRO, pa je njegov namen zagotoviti preglednost za vse zainteresirane stranke.
Although the Community financial resources available are still not sufficient to meet the needs of these projects in full, action – directed towards more limited and commonly agreed objectives – has been far more effective and visible.
Čeprav dostopna finančna sredstva Skupnosti še vedno ne zadostujejo v celoti za pokritje potreb teh projektov, so bili ukrepi, usmerjeni v bolj omejene in skupno dogovorjene cilje, veliko bolj učinkoviti in opazni.
Although the company is considered a medium-sized enterprise and investment aid for medium-sized enterprises can, even in the steel sector, be exempted, this does not apply to large individual aid grants such as the present one.
Čeprav se podjetje pojmuje kot srednje veliko podjetje in se lahko pomoč za naložbe za srednje velika podjetja celo v jeklarstvu izvzame, to ne velja za večje dodelitve individualne pomoči, kot je ta.
Although the compensation schemes are complex and characteristics differ among Member States, it seems that all Member States surveyed have established a functioning scheme on compensation to victims of violent intentional crimes.
Čeprav so sheme odškodnin zapletene in se značilnosti razlikujejo med državami članicami, se zdi, da imajo vse države članice, ki so sodelovale v študiji, dobro delujoče sheme odškodnin žrtvam nasilnih naklepnih kaznivih dejanj.
Although the competence lies primarily with Member States, the European Union can support actions by national governments, local authorities and civil society engaged in the complex and long term process of fostering integration and mutual trust.
Čeprav so za to prvenstveno pristojne države članice, lahko Evropska unija podpira ukrepe nacionalnih vlad, lokalnih oblasti in civilne družbe, ki se ukvarjajo z zapletenim ter dolgotrajnim procesom spodbujanja vključevanja in medsebojnega zaupanja.
Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
Čeprav je glede na globalizacijo trgov konkurenčnost cestnega tovornega prometa pomembna, Odbor meni, da morata tako uporaba načela "plača onesnaževalec", ki ga podpira, kot tudi poskus zaščite javnega interesa voditi h konkurenčnosti, ki bi jo spremljali ukrepi za zmanjšanje onesnaževanja okolja, obremenitve s hrupom, uničevanja pokrajine ter za znižanje socialnih stroškov (npr. stroškov zaradi slabega zdravja, posredno pa tudi zaradi nesreč, zastojev in prometnih zastojev), ki povzročajo precejšnje gospodarske stroške, te pa mora pokriti skupnost, torej evropski državljani.
Although the component programmes of the CIP will be served by their own management committees and establish their own work programmes, the CIP will provide a coherent approach to overarching objectives.
Čeprav bodo za sestavne programe PKI skrbeli lastni upravljalni odbori in se bodo določili lastni delovni programi, bo PKI prispeval k skladnemu pristopu k skupnim ciljem.
although the compromise text as such was not available in all languages, the different paragraphs from which it was made up, which were taken from the text of the section opinion and amendment CESE 1642/2008 fin am. 1, were available to members in all language versions;
so, čeprav kompromisno besedilo samo ni na voljo v vseh jezikih, njegove različne točke vzete iz besedila mnenja strokovne skupine in amandmaja CESE 1642/2008 fin am.1, ki je članom na voljo v vseh jezikih;
Although the concept of differentiation has been present from the start, individual countries do not always find their specific aspirations sufficiently reflected.
Čeprav je pojem razlikovanja prisoten od začetka, se posameznim državam ne zdi vedno, da se njihove posebne želje dovolj upoštevajo.
Although the concept of reasonable accommodation was often new, most Member States have transposed this obligation.
Čeprav so bile razumne prilagoditve pogosto nov koncept, je večina držav to obveznost prenesla.
Although the conference tariff is no longer enforced it may in some instances act as a benchmarked for the setting of individual contracts.
Čeprav se cena konference ne uveljavlja več, velja v nekaterih primerih za primerjavo pri določanju posameznih pogodb.
Although the consultation process showed that there is support for passing costs on through insurance premiums, any such initiative would have to take account of the existing differences between Member States and would need more in-depth analysis, particularly with regard to issues such as subsidiarity.
Čeprav je posvetovanje pokazalo, da obstaja podpora prenosu stroškov na zavarovalne premije, bi moral tak ukrep upoštevati obstoječe razlike med državami članicami in bi potreboval poglobljen pregled, zlasti kar se tiče subsidiarnosti.
Although the consumption of such eGovernment services at Member States level is increasing, the consumption at pan-European level remains low.
Čeprav se uporaba takih storitev e-uprave na ravni držav članic povečuje, ostaja stopnja uporabe na vseevropski ravni nizka.
Although the Contact Group is not entitled to manage directly such joint bodies, it can be instrumental in collecting information and preparing their creation.
Čeprav skupina za stike ni pristojna za neposredno upravljanje takšnih skupnih organov, lahko pomaga pri zbiranju informacij in pripravah za njihovo ustanovitev.
Although the continued efforts of Member States and EU legislative action are likely to reduce terrorist activities, the transnational character of the terrorist threat remains acute and there is little prospect of the threat reducing substantially in the foreseeable future.
Čeprav bodo stalna prizadevanja držav članic in zakonodajni ukrepi EU verjetno zmanjšali teroristične dejavnosti, bo nadnacionalni značaj terorističnih groženj ostal resna težava in le malo možnosti je, da bi se v bližnji prihodnosti ta grožnja bistveno zmanjšala.
Although the conventional modal split data still indicate a slight decrease in rail's share of the freight market, initial estimates of the contribution by railways to goods transport over medium and long distances show high potential for the rail sector in this market segment.
Čeprav podatki o običajni porazdelitvi po vrstah prevoza še vedno kažejo manjši upad tržnega deleža prevoza tovora v železniškem prometu, začetne ocene prispevka železnic k prevozu tovora na srednje dolgih in dolgih razdaljah pa kažejo velike možnosti za železniški sektor v tem delu trga.
Although the correlation between the priorities and the projects funded is strong, the use of the results and the outputs of implemented activities to support policy developments could be improved.
Čeprav je povezava med prednostnimi nalogami in financiranimi projekti močna, bi bilo uporabo rezultatov in učinkov izvedenih dejavnosti v podporo razvoja politike mogoče izboljšati.
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Stroški takšnega svetovanja so sicer precej odvisni od velikosti in kompleksnosti hčerinske družbe, vendar je tretjina vprašanih med posvetovanjem ocenila, da znašajo več kot 10 000 EUR letno;
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Stroški takšnega svetovanja so sicer precej odvisni od velikosti in kompleksnosti hčerinske družbe, vendar je tretjina vprašanih med posvetovanjem ocenila, da znašajo več kot 10.000 EUR letno;
Although the cost-effectiveness of the proposed measures has been carefully studied, the EESC stresses the need to keep the cost of implementing the draft regulation's provisions as low as possible.
EESO poudarja, da je treba tudi v primeru, ko je bila izvedena natančna ocena stroškovne učinkovitosti predlaganih ukrepov, čim bolj omejiti finančno obremenitev, povezano z izvajanjem določb predloga uredbe.
Although the costs (and benefits) are proving difficult to quantify, they are believed to be proportionate to the risks identified (and measures proposed).
Čeprav je vedno bolj jasno, da je stroške (in koristi) težko izmeriti, se zdi, da so sorazmerni z ugotovljenim tveganjem (in predlaganimi ukrepi).
Although the costs of evaluation seem high it is unlikely that these costs will result in any significant increases in the cost which consumers pay for food.
Čeprav se zdijo stroški ocene visoki, to verjetno ne bo povzročilo znatnega povečanja stroškov, ki jih imajo potrošniki z živili.
Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
Svet je sklad sicer potrdil, a je sredstva zanj znižal za polovico glede na sredstva, ki jih je na začetku predlagala Komisija (zdaj bo zanj namenjenih 500 milijonov eurov).
Although the Council followed the Commission's proposal and made it even more operational (by specifying predetermined train paths), it wishes to limit the impact of this advance capacity allocation and this capacity reserve by introducing a reference to the needs of passenger transport.
Čeprav je Svet upošteval predlog Komisije in ga celo napravil še bolj operativnega (z opredelitvijo vnaprej določenih vlakovnih poti), hoče z vstavitvijo sklicevanja na zahteve prevoza potnikov omejiti učinek navedene predhodne dodelitve in navedene rezerve zmogljivosti.
Although the Council has been unable to agree on the list of benefits proposed by the Commission in its proposal, the number of benefits (benefits which, owing to their special features, are the subject of specific coordination and are paid only in the territory of the Member State in which the beneficiary resides) retained in the Annex as per the common position has been very much reduced compared with the present list.
Čeprav se Odbor ni strinjal s seznamom dajatev, ki jih je Komisija ponudila v svojem predlogu, je treba upoštevati, da je število dajatev (dajatve, ki so zaradi svojih posebnosti predmet posebne uskladitve in se izplačujejo zgolj na ozemlju države članice, na katerem oseba prebiva), ki so se ohranile v prilogi v skupnem stališču, občutno manjše v primerjavi s sedanjim seznamom.
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it is a meaningful step forward compared to Directive 2012/34/EC for a number of reasons:
Čeprav stališče Sveta pri številnih točkah ne gre tako daleč, kot bi si Komisija želela, je pomemben korak naprej v primerjavi z Direktivo 2012/34/ES, in sicer iz več razlogov:
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it should be pointed out that it is a meaningful step forward compared to the current Regulation (EC) No 1370/2007 for a number of reasons:
Čeprav stališče Sveta pri številnih točkah ne gre tako daleč, kot bi si Komisija želela, je treba poudariti, da je pomemben korak naprej v primerjavi s sedanjo Direktivo (ES) št. 1370/2007, in sicer iz več razlogov:
Although the countries covered by the ENP are many more1, this document will confine itself to taking account only of Mediterranean countries.
Čeprav je držav, ki jih zajema evropska politika sosedstva, veliko več1, se bo ta dokument omejil le na sredozemske države.
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with monetary-union members, it has the right under the EU Treaty to remain outside the euro area.
Čeprav izpolnjuje vse konvergenčne kriterije in je v tesnih trgovinskih odnosih z državami članicami monetarne unije, ima v skladu s pogodbo ES pravico, da ne vstopi v območje eura.
Although the country's isolation had had been a significant factor at one stage in its development, today, Japan shared a number of fundamental values with the EU, and often faced similar challenges.
Čeprav je izoliranost države imela pomembno vlogo na določeni stopnji njenega razvoja, Japonska danes z EU deli številne temeljne vrednote in se pogosto sooča s podobnimi izzivi.
Although the Court has explained that the essential feature of a concession is the risk inherent in the exploitation of a work or a service which the concession holder has to bear, fundamental components of the definition, such as the level and type of risk, are still undefined.
Kljub pojasnilu Sodišča, da je tveganje koncesionarja, povezano z izkoriščanjem gradnje ali storitve, bistvena značilnost koncesije, so temeljni elementi opredelitve, kot so stopnja in vrsta tega tveganja, še vedno neopredeljeni.
Although the Court of Justice confirmed the principle that Member States are obliged to compensate individuals for loss and damage caused by breaches of directly applicable Community law for which they can be held responsible, this uncertainty leads in practice to risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
Čeprav je Sodišče potrdilo načelo, da so države članice posameznikom dolžne povrniti izgubo in škodo, povzročeno s kršitvami neposredno veljavne zakonodaje Skupnosti, za katere so lahko odgovorne, ta negotovost v praksi povzroča izogibanje tveganju: podjetja ne želijo tvegati in se izogibajo vsem morebitnim konfliktom ali razpravam z nacionalnimi organi namembne države članice.
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground.3
Čeprav je kriza korenito spremenila mednarodno prizorišče, Evropa še vedno ohranja vodilni položaj; konkurenca ZDA je oslabljena, medtem ko se pomen držav v vzponu, kot so Brazilija, Kitajska in Turčija, krepi1.
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground3.
Čeprav je kriza korenito spremenila mednarodno prizorišče, Evropa še vedno ohranja vodilni položaj; konkurenca ZDA je oslabljena, medtem ko se pomen držav v vzponu, kot so Brazilija, Kitajska in Turčija, krepi3.
Although the crisis years have been detrimental for permanent employment, the greatest burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewal).
Čeprav je bil v letih krize opazen negativni vpliv na zaposlitve za nedoločen čas, so prilagoditve najbolj obremenile zaposlitve za določen čas (nepodaljšanje).
Although the Croatian government has already set up useful, operational conditions for the civil dialogue, this is only a beginning.
Čeprav je hrvaška vlada že oblikovala smiselne in učinkovite okvirne pogoje za civilni dialog, ta zaenkrat šele nastaja.
Although the crops sector in some countries is important in the overall agricultural production, the relatively high level of investments in the crops sector is also partly a result of economic difficulties in the cost intensive animal production and products sectors which, in addition to the lack of rural credit finance, lead to a lower uptake in the live sectors and consequently a higher share of support for the arable crop sector.
Čeprav je v nekaterih državah sektor za poljščine pomemben v skupni kmetijski proizvodnji, je sorazmerno visoka stopnja naložb v sektor za poljščine delno tudi posledica gospodarskih težav pri stroškovno intenzivnem živinorejskem in proizvodnem sektorju, ki poleg pomanjkanja podeželskih posojilnih finančnih storitev povzročajo manjši prejem sredstev v živinorejskem sektorju in zato večji delež podpore za sektor za poljščine.
although the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies is acknowledged, the need of stepping up investment and achieving a real breakthrough should better be reflected in the policy response;
kljub priznavanju pomembnosti razvijanja potrebnih spretnosti in na znanju temelječega gospodarstva, se je treba odzvati s politiko, ki bo bolj poudarila potrebo po povečanju naložb za doseganje resničnega preboja;
Although the cumulative effect of the tax with regulatory changes is more easily measurable for the FAT than for the FTT, it is likely that the impact of both FTT and FAT on most economic variables (cost of credit, macroeconomic variables and at the sector's level) simply adds to the effects of the regulatory measures currently being proposed.
Čeprav se lahko skupni učinek davka in ureditvenih sprememb lažje izmeri za davek na finančne dejavnosti kakor za davek na finančne transakcije, je verjetno, da se z učinkom obeh vrst davka na večino gospodarskih spremenljivk (stroški posojila, makroekonomske spremenljivke in spremenljivke na ravni sektorja) poveča učinek predlaganih ureditvenih ukrepov.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Čeprav presežki na tekočem računu plačilne bilance ne pomenijo takega tveganja kot veliki primanjkljaji, velikost in vztrajanje presežka na tekočem računu Nemčije zahtevata posebno pozornost.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Čeprav presežki tekočega računa ne pomenijo podobnega tveganja kot veliki primanjkljaji, si velikost in vztrajnost presežka tekočega računa v Nemčiji zaslužita posebno pozornost.
Although the current Directive allows for the possible reclassification of products through specific delegated acts, the current proposal deals with the need to rescale the energy labels in a much more systematic manner.
Čeprav je v sedanji direktivi omogočeno morebitno prevrednotenje izdelkov preko posebnih delegiranih aktov, je v sedanjem predlogu potreba po prevrednotenju energijskih nalepk obravnavana veliko bolj sistematično.
Although the current Directive stipulates the obligation of ensuring adequate standards of treatment, it has been difficult in practice to define the required level of support.
Čeprav veljavna direktiva predpisuje obveznost zagotavljanja ustreznih standardov obravnave, je bilo v praksi težko opredeliti zahtevano raven pomoči.
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, the lessons learned from the mid-term review and the stakeholder consultation are that there is a need to:
Čeprav na splošno velja, da obstoječi finančni instrumenti na področju notranjih zadev dosegajo cilje in delujejo učinkovito, so izkušnje, pridobljene z vmesnim pregledom in posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi, pokazale, da je treba:
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, they do not fully address the above challenges.
Čeprav na splošno velja, da obstoječi finančni instrumenti na področju notranjih zadev dosegajo cilje in delujejo učinkovito, ne morejo celovito obravnavati navedenih izzivov.
Although the current legislation calls for "fair and non-discriminatory" stockholding arrangements, it contains little concrete provisions, potentially allowing distortion of competition between different categories of market operators.
Čeprav sedanja zakonodaja zahteva „pošteno in nediskriminatorno“ ureditev o vzdrževanju zalog, vsebuje le malo konkretnih določb, zaradi česar je mogoče izkrivljanje konkurence med različnimi kategorijami udeležencev na trgu.
Although the current level of government debt in the country is not high, developments regarding the items above contributed to a rapid increase in recent years (from 25.2 per cent of GDP in 2001 to 37.6 per cent of GDP in 2003).
Čeprav trenutno raven državnega dolga v državi ni visoka, so okoliščine glede zgoraj navedenih postavk v preteklih letih prispevale k hitri rasti (od 25.2 odstotka BDP v letu 2001 do 37.6 odstotka BDP v letu 2003).
Although the current proposal does not address policy content, the Committee would still like to highlight, as it has in the "Specific comments" of previous opinions, issues that merit special attention in an integrated maritime policy.
Čeprav obravnavani predlog ne obravnava vsebine politik, Odbor v točki "splošne ugotovitve" tega mnenja opozarja na teme, ki si zaslužijo posebno pozornost v okviru celostne pomorske politike, kot je to naredil že v predhodnih mnenjih.
Although the current proposal does not cover employment, there will be differences of treatment in the areas mentioned in Article 3 that should be allowed.
Čeprav sedanji predlog ne vključuje zaposlovanja, bodo obstajale razlike pri obravnavanju na področjih, navedenih v členu 3, ki jih je treba dovoliti.
Although the current standardised reporting directive (SRD) applies only to relatively small proportion of reporting obligations in environmental legislation, the envisaged provisions in the revised directive to modernise the way in which the information is made available could cover essentially all of the more than 100 existing environmental reporting obligations.
Čeprav sedanja direktiva o standardiziranju poročil (standardised reporting directive – SRD) velja za razmeroma majhen del obveznosti v zvezi s poročanjem, ki izhajajo iz okoljske zakonodaje, bi lahko predvidene določbe direktive, prenovljene z namenom da se posodobi način dostopa do informacij, v glavnem zajemale vseh 100 obstoječih obveznosti v zvezi z okoljskim poročanjem.
Although the current text does not exclude that the copy be in electronic form, so far is not clear under which conditions the electronic means can be used by the company.
Čeprav sedanje besedilo ne izključuje možnosti, da so dokumenti v elektronski obliki, zaenkrat še ni jasno, pod katerimi pogoji lahko družba uporabi elektronska sredstva.