natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 The EESC calls for the introduction of the following Review Clause amendment: "Five years after the entry into force of this regulation, and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, on the operation of this regulation which shall include comprehensive information on the different types of clinical trials authorised pursuant to this regulation including defining plans for any appropriate amendments."
3.4.2 EESO poziva k naslednji spremembi klavzule o pregledu: "Komisija pet let po začetku veljavnosti te uredbe, nato pa vsakih pet let, pripravi poročilo o izvajanju te uredbe ter ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu; to poročilo vključuje obsežne informacije o različnih vrstah odobrenih kliničnih preskušanj v skladu s to uredbo, vključno z opredelitvijo načrtov za kakršne koli ustrezne spremembe".
3.4.2 The EESC can certainly conceive of there being a legal basis, and thus also budgetary scope, as soon as possible for the Agency to be able to assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise based on its activities in the maritime sphere, but this should then apply not just to all modes of transport, but even in other policy areas.
3.4.2 Odbor si seveda lahko predstavlja, da se lahko zelo hitro vzpostavi pravna podlaga in nato tudi potrebna proračunska sredstva, ki bodo Agenciji omogočili, da na podlagi svojih izkušenj na področju pomorstva Komisiji pomaga z ustreznim in specifičnim strokovnim znanjem, vendar pa bi v tem primeru ta pristop morali uporabiti za vse načine prevoza in tudi druga področja politike.
3.4.2 The EESC draws attention to the conclusions of the Council report of 8 and 9 June on flexicurity in times of crisis.
3.4.2 EESO opozarja na sklepe iz poročila Sveta z dne 8. in 9. junija o prožni varnosti v času krize.
3.4.2 The EESC draws attention to the conclusions of the Council report of 8 and 9 June on flexicurity in times of crisis.
3.4.2 EESO poudarja sklepe iz poročila Sveta z dne 8. in 9. junija o prožni varnosti v času krize.
3.4.2 The EESC draws attention to the conclusions of the Council report of 8 and 9 June on flexicurity in times of crisis.
3.5.2 EESO opozarja na sklepe iz poročila Sveta z dne 8. in 9. junija o prožni varnosti v času krize.
3.4.2 The EESC feels that, as the survey offers very little useful information, the Commission should not have drawn conclusions from it which could be inadequately founded.
EESO meni, da ta anketa ni prinesla veliko koristnih informacij, zato Komisija na podlagi tega ne bi smela sklepati, saj so zaključki lahko neutemeljeni.
3.4.2 The EESC has often pointed out in its opinions that delegated acts are used far too frequently and summed up the problems this created in a recent report4 which drew attention to the Commission's increasing leeway in this area, questioning the transparency of the system, the correct use of the procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
3.4.2 EESO je v svojih mnenjih večkrat poudaril pretirano uporabo delegiranih aktov in njihove problematične plati znova potrdil v nedavnem poročilu4, v katerem je opozoril na vse večji manevrski prostor Komisije na tem področju in zastavil vprašanja glede preglednosti sistema, pravilne uporabe postopka in učinkovitosti nadzornih mehanizmov.
3.4.2 The EESC hopes that implementing the Action Plan's objectives will safeguard current levels of protection and prevent further technological development eroding protection of these rights.
3.4.2 EESO upa, da bo pri izvajanju ciljev akcijskega načrta ohranjena sedanja raven varstva in da se bo preprečilo zmanjševanje varstva teh pravic zaradi nadaljnjega tehnološkega razvoja.
3.4.2 The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
3.4.2 Odbor izraža zaskrbljenost, ker ugotavlja, da veljavna direktiva namesto odpravljanja ovir za trgovino in inovacije na tem področju celo ustvarja nove ovire.
3.4.2 The EESC opposes total liberalisation of the planting rules as this would jeopardise the achievement of the economic and social objectives of the reform of the wine market and its objectives in respect of environmental policy and maintenance of the landscape.
3.4.2 Odbor nasprotuje popolni liberalizaciji predpisov o sajenju, saj bi to ogrožalo gospodarske in socialne cilje ter cilje okoljske politike in ohranjanja pokrajine, ki jih vsebuje reforma trga za vino.
3.4.2 The EESC recognises that ICT can contribute to a Sustainable Economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies in order to increase the contribution of ICT to SD for a Better Energy Efficiency in the economy.
3.4.2 EESO se zaveda, da lahko IKT prispeva k trajnostnemu gospodarstvu in podpira pobudo ETNO (www.etno.eu) in WWF za razvoj novih strategij, s pomočjo katerih bo IKT še več prispevala k trajnostnemu razvoju in zvišanju energetske učinkovitosti v gospodarstvu.
3.4.2 The EESC recognises that ICT can contribute to a sustainable economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies to increase the contribution of ICT to SUSTAINABLE DEVELOPMENT for better energy efficiency in the economy29.
3.4.2 EESO se zaveda, da lahko IKT prispeva k trajnostnemu gospodarstvu in podpira pobudo ETNO (www.etno.eu in WWF za razvoj novih strategij, s pomočjo katerih bo IKT še več prispevala k TRAJNOSTNEMU RAZVOJU in zvišanju energetske učinkovitosti v gospodarstvu29.
3.4.2 The EESC recommends that the role of credible civil society actors be strengthened in EU-Russia cooperation mechanisms by setting up a consultative committee under Article 93 of the PCA.
3.4.2 EESO priporoča, naj se vloga verodostojnih predstavnikov civilne družbe pri sodelovanju Evropske unije in Rusije okrepi z ustanovitvijo posvetovalnega odbora po členu 93 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
3.4.2 The EESC recommends that the role of credible civil society actors in EU-Russia cooperation mechanisms be strengthened by setting up a consultative committee under Article 93 of the PCA.
3.4.2 EESO priporoča, naj se vloga verodostojnih predstavnikov civilne družbe pri sodelovanju Evropske unije in Rusije okrepi z ustanovitvijo posvetovalnega odbora po členu 93 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
3.4.2 The EESC recommends that the role of key civil society players in EU-Russia cooperation mechanisms be strengthened by setting up a consultative committee under Article 93 of the PCA.
3.4.2 EESO priporoča, naj se vloga ključnih predstavnikov civilne družbe pri sodelovanju Evropske unije in Rusije okrepi z ustanovitvijo posvetovalnega odbora po členu 93 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
3.4.2 The EESC regrets the fact that issues relating to the labour market, employment and the issue of the skills of employees and company directors, which also affect small and microenterprises, are all but missing from the SBA, despite the fact that these matters affect the capacity of such businesses to grow and their potential to create new jobs.
3.4.2 EESO obžaluje, da SBA tako rekoč ne obravnava težav, povezanih s trgom dela in zaposlovanjem, ter vprašanja veščin in znanj zaposlenih in vodij podjetij, čeprav vplivajo na njihove razvojne zmogljivosti in njihov potencial za ustvarjanje novih delovnih mest.
3.4.2 The EESC therefore encourages the Commission to continue and complete all outstanding studies, to undertake new risk assessments where these are required and to make appropriate recommendations, in particular on available decadmiation technologies, costs and applicability to different production routes.
3.4.2 EESO zato spodbuja Komisijo, naj nadaljuje in dokonča vse nedokončane študije, po potrebi izvede nove ocene tveganja in pripravi ustrezna priporočila, zlasti o razpoložljivih tehnologijah za odstranjevanje kadmija, stroških in uporabnosti za različne načine proizvodnje.
3.4.2 The EESC welcomes and supports the proposed action in the area of the joint initiative on standardisation regarding an analysis aimed at gaining better understanding of the opportunities and challenges of making standards freely available, which could be part of a study on the economic and societal impact of standards.
3.4.2 Odbor pozdravlja in podpira predlagane ukrepe v okviru skupne pobude o standardizaciji, ki se navezujejo na analizo, na podlagi katere bi lahko bolje preučili možnosti in izzive brezplačnega zagotavljanja standardov, na primer v okviru študije ekonomskih in družbenih učinkov standardov.
3.4.2 The EESC welcomes the EU pilot project "Bridging the gap" and calls for the adoption of a disability and development action plan with specific funding for the rights of persons with disabilities.
3.4.2 EESO pozdravlja pilotni projekt Evropske unije „Premostitev vrzeli‟ in poziva k sprejetju akcijskega načrta za invalidnost in razvoj s posebnim financiranjem za zagotavljanje pravic invalidov.
3.4.2 The EESC welcomes the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
3.4.2 EESO pozdravlja pobudo za oblikovanje partnerstev za mobilnost med EU ter Tunizijo, Egiptom in Libijo.
3.4.2 The EESC welcomes the intention of the Commission to offer EU funding to support awareness raising activities.
3.4.2 EESO pozdravlja namero Komisije, da ponudi financiranje EU v podporo dejavnostim ozaveščanja.
3.4.2 The EESC wishes to underline that there is no single solution for all and that the right mix will vary in different Member States.
3.4.2 EESO želi poudariti, da ni enotne rešitve za vse in da bo "ustrezna kombinacija" za posamezne države članice različna.
3.4.2 The EESC wishes to underline that there is no single solution for all and that the right mix will vary in different Member States.
3.4.2 EESO želi poudariti, da ni enotne rešitve za vse in da se bo "ustrezna kombinacija" razlikovala po posameznih državah članicah.
3.4.2 The EESC would like the draft regulation to refer to these broad guidelines more specifically.
3.4.2 EESO si želi, da bi bile te pomembne smernice bolje uresničene v osnutku uredbe.
3.4.2 The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
3.4.2 EESO poudarja, da bi bilo treba pripraviti letno poročilo, ki bi določalo učinkovito izvajanje direktive o preglednosti z ugotavljanjem mehanizmov za določanje cen in povračila ter upoštevanje rokov, ki jih določa Direktiva, v vseh državah članicah.
3.4.2 The effects of a dominant position are different to those of collusive practices, since this does not appear to affect competition, which may already be limited by an absence of competitors or by the insignificant role of competitors in the market.
Kot kaže nima učinkov na konkurenco, saj to omejuje že sam položaj, v katerem konkurentov ni ali pa je njihov položaj na trgu nepomemben.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes15.
3.4.2 Učinkovitost iskanja zaposlitve se lahko zmanjša z večjo razdaljo do delovnega mesta (merjeno v času prevoza in s tem povezanimi stroški), ker imajo posamezniki manj informacij o možnostih za delo, ki je daleč od njihovega bivališča15).
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes17.
3.4.2 Učinkovitost iskanja zaposlitve se lahko zmanjša z večjo razdaljo do delovnega mesta (merjeno v času prevoza in s tem povezanimi stroški), ker imajo posamezniki manj informacij o možnostih za delo, ki je daleč od njihovega bivališča15).
3.4.2 The environmental impact is the most tangible, as it translates directly into an increase in the degradable part of household waste.
3.4.2 Vpliv na okolje je najbolj oprijemljiv, saj se neposredno kaže v povečevanju razgradljivega deleža gospodinjskih odpadkov.
3.4.2 The environmental impact is the most tangible, as it translates directly into an increase in the degradable part of household waste.
3.4.2 Vpliv na okolje je najbolj oprijemljiv, saj se neposredno kaže v povečevanju razpadljivega deleža gospodinjskih odpadkov.
3.4.2 The establishment of a permanent European Central Guarantee Fund (ECGF) for loans and equity, which could be managed by the EIF combining public and private funding, would provide counter-guarantees to existing guarantee institutions/funds at national level – thus enhancing leverage and multiplier effects - and bridge the gap in those countries where guarantee systems do not yet exist.
3.4.2 Z ustanovitvijo stalnega evropskega osrednjega jamstvenega sklada za posojila in kapital (ECGF), ki bi ga upravljal Evropski investicijski sklad s kombiniranim javnim in zasebnim financiranjem, bi se obstoječim jamstvenim ustanovam oziroma skladom na nacionalni ravni zagotovilo zavarovanje garancij (s čimer bi se okrepila učinek vzvoda in multiplikativni učinek) in premostilo vrzel v državah, ki še nimajo jamstvenih sistemov.
3.4.2 The EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 V sistemu EU za trgovanje trenutno vlada neravnovesje med ponudbo in povpraševanjem, zaradi česar cenovna spodbuda ne zadostuje za ustrezne naložbe v nizkoogljične tehnologije.
3.4.2 The EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
V sistemu EU za trgovanje trenutno vlada neravnovesje med ponudbo in povpraševanjem, zaradi česar cenovna spodbuda ne zadostuje za ustrezne naložbe v nizkoogljične tehnologije.
3.4.2 The EU remains interested in and committed to the principle of conditionality.
3.4.2 EU se še naprej zavzema za načelo pogojevanja, ki mu ostaja zavezana.
3.4.2 The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
3.4.2 V evropskem programu za vključevanje državljanov tretjih držav je predvidena t.
3.4.2 The European Commission has developed effective participation procedures, which the EESC feels play a crucial part in securing equal opportunities for people with disabilities.
3.4.2 Evropska komisija je razvila učinkovit postopek udeležbe, kjer ima EESO ključno vlogo pri zagotavljanju enakih možnosti za invalide.
3.4.2 The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this context could produce comparative studies and research programmes to help collate and disseminate good practice and support pioneering initiatives that provide early warning of issues emerging at European level, which are sometimes harder to detect at national level alone.
3.4.2 Evropska unija bi lahko spodbudila države članice, da uporabijo odprto metodo usklajevanja v zvezi s tem in pripravijo primerjalne študije in raziskovalne programe, ki bi pomagali pri primerjavi in razširjanju dobre prakse, ter da podprejo pionirske pobude, ki zagotavljajo zgodnje opozarjanje na probleme, ki se pojavljajo na evropski ravni in jih je včasih težje zaznati samo na nacionalni ravni.
3.4.2 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.4.2 Evropska unija je sprejela okvir pravil in nadzora, ki je – s spodbujanjem zanesljivosti finančnih posrednikov in podpiranjem neomejenega zagotavljanja storitev – pomemben korak naprej v spodbujanju konkurence v finančnem sektorju.
3.4.2 The first Five Year Multi Annual Plan covering the period 2006 – 2010 was signed in November 2005 and identified approximately 150 projects.
3.4.2 Prvi petletni akcijski načrt za obdobje 2006–2010 je bil podpisan novembra 2005 in predvideva približno 150 projektov.
3.4.2 The GCG's functions are to assist the Commission in implementing the measures contained in the Regulation.
3.4.2 Naloga koordinacijske skupine za plin je, da Komisiji pomaga pri izvajanju ukrepov, predvidenih v uredbi.
3.4.2 The habitual place of residence (Article 18) of a person plays a central role in current private international law when determining the applicable law.
3.4.2 Običajno prebivališče (člen 18) neke osebe ima v veljavnem mednarodnem zasebnem pravu osrednjo vlogo za določanje prava, ki se uporablja.
3.4.2 The idea of a Euromortgage is not new but it has not yet been tested on the market, not even as a pilot project.
3.4.2 Zamisel o evrohipoteki ni nova, na trgu pa še ni bila preizkušena niti kot pilotni projekt.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires modern and active social protection components with clear work incentives underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote quality jobs.
3.4.2 za izvajanje prožne varnosti so potrebni sodobni in aktivni elementi socialne zaščite z jasnimi delovnimi spodbudami, ki podpirajo druge elemente; ti elementi socialne zaščite morajo biti povezani s politikami za odpravo strukturnih ovir za udeležbo na trgu dela in politikami za spodbujanje kakovostnih delovnih mest.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires not only supportive social protection components but also clear work incentives with an open and skills-oriented labour market underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote job preservation and creation, including quality jobs.
3.4.2 za izvajanje prožne varnosti so potrebni ne le podporni ukrepi socialnega varstva, temveč tudi jasne delovne spodbude na odprtem trgu, ki omogoča pridobivanje znanja in sposobnosti ter podpira druge ukrepe; ukrepi socialnega varstva morajo biti povezani s politikami za odpravo strukturnih ovir za udeležbo na trgu dela in politikami za spodbujanje ohranjanja in odpiranja delovnih mest, tudi kakovostnih.
3.4.2 The information for borrowers regarding variations, provided for in Article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.
3.4.2 Obveščanje posojilojemalcev o spremembah iz člena 13 je zelo pomembno, saj so posojilojemalci le redko seznanjeni s spremembami referenčne obrestne mere.
3.4.2 The issue must therefore be raised of whether existing EU legal instruments on data protection are sufficient to cover the networks that will be operational in the near future.
3.4.2 Vprašati se moramo, ali sedanji pravni instrumenti EU za zaščito podatkov zadoščajo za omrežja v bližnji prihodnosti.
3.4.2 The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
3.4.2 Vprašanje poštene konkurence zajema tudi spoštovanje pravic delavcev.
3.4.2 The labelling at a European level should not compete but co-exist with the national and sectorial labels which are sometimes more known to the consumer then the European labelling.
3.4.2 Oznake na evropski ravni ne bi smele tekmovati z nacionalnimi in panožnimi oznakami, ki jih potrošniki včasih bolje poznajo, temveč obstajati vzporedno z njimi.
3.4.2 The labelling scheme needs to be a more dynamic scheme with a system that evolves and is updated with the innovation within the sector.
3.4.2 Sistem označevanja mora biti bolj dinamično zasnovan z možnostjo nadaljnjega razvoja ter posodabljanja v skladu z inovacijami v sektorju.
3.4.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
3.4.2 Zakon o delu vsebuje tudi določbe o organizacijah delavcev in delodajalcev.
3.4.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
3.4.2 Zakon o delu vsebuje tudi določbe o organizacijah delojemalcev in delodajalcev.
3.4.2 The manufacturing sector will continue to play a significant role in European economic activity provided that it develops with a constant eye on the new parameters for quality of life and the environment and on healthy management of resources in terms of:
3.4.2 Predelovalna industrija bo za evropsko gospodarsko dejavnost pomembna tudi v prihodnosti, če bo svoj razvoj vedno usmerjala v skladu z novimi merili za varstvo kakovosti življenja in okolja ter v trajnostno ravnanje z naravnimi viri, in sicer
3.4.2 The manufacturing sector will continue to play a significant role in European economic activity provided that it develops with a constant eye on the new parameters for quality of life and the environment and on healthy management of resources in terms of:
3.4.2 Predelovalna industrija bo za evropsko gospodarsko dejavnost pomembna tudi v prihodnosti, če bo svoj razvoj vedno usmerjala v skladu z novimi merili za varstvo kakovosti življenja in okolja ter v trajnostno ravnanje z naravnimi viri, in sicer:
3.4.2 The metalworking industry provides jobs throughout Europe: 4.2 million people work for the metalworking industry, i.e. about 12% of total manufacturing employment.
3.4.2 Delovna mesta v vsej Evropi: kovinskopredelovalni industriji je zaposlenih 4,2 milijona ljudi, kar je približno 12 % vseh zaposlenih v industriji
3.4.2 The metalworking industry provides jobs throughout Europe: 4.2 million people work for the metalworking industry, i.e. about 12% of total manufacturing employment.
3.4.2 Delovna mesta v vsej Evropi: kovinskopredelovalni industriji je zaposlenih 4,2 milijona ljudi, kar pomeni približno 12 % vseh zaposlenih v industriji
3.4.2 The new frontier of illegal commerce is however represented by online trading, which is hard to control and could also damage legal forms of trade.
3.4.2 Novo mejo nezakonite trgovine predstavlja spletna trgovina, ki jo je težko nadzirati in bi lahko ogrozila tudi zakonito obliko trgovine.
3.4.2 The next priority of the EESC for Rio+20 was the social dimension of the transformation.
3.4.2 Naslednja prednostna naloga EESO za konferenco je bila socialna razsežnost preoblikovanja.
3.4.2 The proportionality principle: as long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
3.4.2 Načelo sorazmernosti: če se bodo določbe direktive v celoti upoštevale, bo njihovo izvajanje v nacionalnem pravu vsaki državi članici omogočalo, da upošteva posebnosti in značilnosti svojih občutljivih nakupov na področju obrambe in varnosti.
3.4.2 The proposal in Article 12 will, however, leave a gap, since there will still be no requirement to designate a body or bodies for the promotion of equal treatment in employment and occupation on these grounds, as the Employment Framework Directive (2000/78/EC) does not require a specialised equality body.
3.4.2 V členu 12 predloga ostaja vrzel, saj še vedno ne vsebuje zahteve za določitev organa ali organov za spodbujanje enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu, saj okvirna direktiva o zaposlovanju (2000/78/ES) ne zahteva ustanovitev specializiranega organa za enakost.
3.4.2 The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
3.4.2 Vprašanje implicira, da prilagodljivost ustvarja delovna mesta – nič ne kaže niti dokazuje pravilnost te trditve.
3.4.2 The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
3.4.2 Vprašanje implicira, da prilagodljivost ustvarja delovna mesta – za to trditev ni nobenega dokaza.
3.4.2 The right of civil society to information on water data is essential.
3.4.2 Pravica civilne družbe do obveščenosti v zvezi s podatki o vodi je temeljnega pomena.