natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
na evropski in mednarodni ravni, da se zagotovi močnejši glas v Svetu Evrope, Svetovni zdravstveni organizaciji prek njene delovne skupine proti ponarejanju medicinskih proizvodov (IMPACT), Mednarodni konferenci o usklajevanju (ICH) prek njene skupine za mednarodno sodelovanje, okvirnem sporazumu EU-ZDA za spodbujanje čezatlantskega gospodarskega povezovanja za upravno poenostavitev Uredbe o zdravilih14, skupnem gospodarskem prostoru in regulativnem dialogu EU in Rusije o industrijskih izdelkih, sporazumih EU s Švico, Avstralijo, Novo Zelandijo, Kanado, Japonsko ter mehanizmom za posvetovanje in sodelovanje med EU in Kitajsko v zvezi z zdravili in medicinskimi pripomočki.
At European and national levels:
Na evropski in nacionalni ravni:
At European level
Na evropski ravni
At European level a discussion on how to make multi-level governance more effective can be most helpful.
Razprava na evropski ravni o možnostih učinkovitejšega upravljanja na več ravneh je lahko zelo koristna.
At European level several activities have been put in place in recent years.
Na evropski ravni se je v zadnjih letih veliko naredilo.
At European level social partners are currently negotiating a framework agreement on inclusive labour markets.
Na evropski ravni se socialni partnerji trenutno pogajajo o avtonomnem okvirnem sporazumu o vključujočih trgih dela.
At European level the allocation of funding should be consistent with the Europe 2020 targets including environmental concerns and resource efficiency.
Na evropski ravni bi moralo biti dodeljevanje finančnih sredstev skladno s cilji strategije Evropa 2020, vključno z okoljskimi zadevami in učinkovito rabo virov.
At European level the Commission will continue to seek to strengthen the role of national Lisbon co-ordinators;
Na evropski ravni si bo Komisija še naprej prizadevala krepiti vlogo nacionalnih koordinatorjev za lizbonsko strategijo;
At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
Na evropski ravni lahko EESO v sodelovanju s Komisijo organizira forum zainteresiranih strani na začetku procesa, da se določi akcijski načrt, in proti koncu procesa zaradi spremljanja.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Pri zagotavljanju tega imajo lahko pomembno vlogo Odbor višjih inšpektorjev za delo na evropski ravni in inšpektorati za delo na nacionalni ravni.
At European level the social dialogue based in the Treaty should be fully exploited.
Na evropski ravni bi bilo treba v polni meri izkoristiti socialni dialog, ki temelji na Pogodbi.
At European level the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) should be implemented promptly.
Na evropski ravni je treba nemudoma izvesti strateški načrt za energetsko tehnologijo (SET-Plan).
At European level this can be achieved through closer links with the education and training OMC.
Na evropski ravni je to mogoče doseči prek tesnejše povezave z odprtimi metodami koordinacije izobraževanja in usposabljanja.
At European level this could be pursued, as a first step, by increased transparency in the surveillance activity.
Na evropski ravni je lahko prvi korak k temu večja preglednost nadzora.
At European level too, it is proposed that the CAP should be used to establish flood protection areas through forestry and other agricultural activities as a means of protecting the soil.
Tudi na evropski ravni je bilo predlagano, da se v okviru SKP določijo območja, na katerih bi se gozdarske in druge kmetijske dejavnosti uporabile kot sredstva za varstvo površin.
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States"28, thus excluding all illegal activities.
Na evropski ravni je delo na črno opredeljeno kot „vsaka plačana dejavnost, ki je po naravi zakonita, ni pa prijavljena državnim oblastem, ob upoštevanju različnih ureditvenih sistemov držav članic“28, kar izključuje vse nezakonite dejavnosti.
At European level we can only be effective if we are prepared to recognise these concerns.
Na evropski ravni smo lahko učinkoviti le, če smo pripravljeni priznati te pomisleke.
At European level we need reliable and comparable statistics, funding and support for the European Voluntary Service Programme.
Na evropski ravni potrebujemo zanesljive in primerljive statistične podatke, financiranje in podporo za Evropsko prostovoljno službo (European Voluntary Service Programme, EVS).
At European level, 2006 will be critical with regards to the implementation of the 5 years strategic objectives adopted on 26 January, and their overarching target of restored growth and jobs in Europe.
Na evropski ravni bo leto 2006 zelo pomembno glede uresničevanja petletnih strateških ciljev, sprejetih 26. januarja, in glede njihovega najpomembnejšega cilja – ponovnega vzpostavljanja rasti in delovnih mest v Evropi.
At European level, a case has recently been decided by the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether a partner in a same-sex registered partnership must be treated in the same way as a spouse in a heterosexual marriage with regard to the right to a survivor's pension under an occupational pension scheme6.
Na evropski ravni je Sodišče Evropskih skupnosti nedavno odločilo o vprašanju za predhodno odločanje, in sicer, ali je treba partnerja v istospolni skupnosti obravnavati enako kot zakonca v heteroseksualnem zakonskem razmerju v zvezi s pravico do družinske pokojnine v okviru poklicne pokojninske sheme6.
At European level, a Community mechanism (Monitoring and Information Centre - MIC) was set up in 2001 with a view to promoting closer cooperation in the field of civil protection assistance.
Na evropski ravni je bil leta 2001 vzpostavljen mehanizem Skupnosti (Center za spremljanje in obveščanje − MIC), da bi se spodbudilo tesnejše sodelovanje na področju civilne zaščite.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty.
Na evropski ravni je treba določiti minimalno raven plače, da se ne bi povečevala revščina.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty33.
Na evropski ravni je treba določiti minimalno raven plače, da se ne bi povečevala revščina33.
At European level, a Monitoring and Information Centre and a Crisis Platform have been established as a tool to enhance Community cooperation on natural disasters, emergencies due to marine pollution, chemical accidents and timely response to political crises.
Na evropski ravni sta bila ustanovljena Center za nadzor in obveščanje ter Center za obvladovanje kriz kot orodje za okrepitev sodelovanja Skupnosti pri naravnih nesrečah, izrednih razmerah zaradi onesnaževanja morja, nesreč s kemikalijami in za pravočasen odziv na politične krize.
At European level, a new European Investment Portal provides examples of European investment projects of interest.
Na evropski ravni so na novem evropskem portalu naložbenih projektov objavljeni primeri zanimivih evropskih naložbenih projektov.
At European level, a start has been made on setting up actions and instruments announced in the Europe 2020 flagship initiative “An Agenda for New Skills and Jobs”.
Na evropski ravni so se začeli vzpostavljati ukrepi in instrumenti, napovedani v vodilni pobudi strategije Evropa 2020 „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“.
At European level, action is geared towards using existing measures and policies for preventing and mitigating floods.
Na evropski ravni je delovanje usmerjeno v uporabo sedanjih ukrepov in politik za preprečevanje in zmanjšanje posledic poplav.
At European level, agreement should be reached on a reasonable period of time between the deadline for transposition of the directive by Member States and entry into force of new measures.
Na evropski ravni bo treba določiti razumen časovni rok med skrajnim datumom za prenos direktive v države članice in uveljavitev novih ukrepov.
At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and legislation of the radiation-specific aspects including the health protection of workers and the general public under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
Prevoznike radioaktivnih snovi na evropski ravni zavezujeta prometna zakonodaja v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU) in zakonodaja o vidikih, specifičnih za sevanje, vključno z varstvom zdravja delavcev in prebivalstva v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom).
At European level, Community programmes such as the Comenius and Erasmus actions within the Socrates programme, and the Leonardo Da Vinci programme have provided support for projects to promote the development of teachers' competences.
Na evropski ravni zagotavljajo podporo projektom za spodbujanje razvoja kompetenc učiteljev programi Skupnosti, kot sta akciji Comenius in Erasmus v okviru programa Socrates ter program Leonardo da Vinci.
At European level, decent work was formally taken on board among development policies in 200610 and included among the DCI objectives.
Na evropski ravni se je dostojno delo uradno pojavilo v razvojnih politikah leta 200610 in bilo vključeno med cilje IRS.
At European level, different initiatives, such as the creation of networks, the Erasmus for Young Entrepreneurs pilot project, exchanges of educators and entrepreneurs to promote entrepreneurship as well as good practices in the field of entrepreneurship education should be supported and further developed.
Na evropski ravni bi bilo treba podpreti in nadalje razvijati različne pobude, kot so vzpostavitev mrež, pilotni projekt Erasmus za mlade podjetnike, izmenjave med nosilci izobraževanja in podjetniki, da se spodbudijo podjetništvo in dobre prakse na področju podjetniškega izobraževanja.
At European level, Directive 2001/14/EC12 harmonises charging principles.
Z Direktivo 2001/14/ES12 so načela določanja cen usklajena na evropski ravni.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion and social integration, including that of prisoners, who may find in sport a tool for reintegration into society, since it brings emotional well-being and provides a source of cohesion and stability through the values of hard work, solidarity and ultimately "fair play".
Na evropski ravni je treba spodbujati socialno kohezijo in socialno vključenost ljudi – tudi tistih, ki jim je odvzeta prostost – ki lahko v športu najdejo instrument za ponovno vključevanje v družbo, saj šport omogoča čustveno dobro počutje in prinaša stabilnost zaradi svojih vrednot truda, solidarnosti in ne nazadnje "poštene igre".
At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration.
Na evropski ravni si je treba prizadevati za spodbujanje socialne kohezije, ukrepe za vključevanje prikrajšanih skupin v športne dejavnosti in socialno vključevanje.
At European level, EU legislation includes the Framework on State aid to Shipbuilding.
Na evropski ravni zakonodaja EU vključuje okvir za državno pomoč ladjedelništvu.
At European level, excellence at graduate/doctoral schools should be encouraged by networking those which meet key criteria: critical mass, trans- and inter-disciplinarity, strong European dimension, backing from public authorities and from industry, identified and recognised areas of excellence, provision of post-doctoral opportunities, suitable quality assurance, etc.
Na evropski ravni je treba odličnost na diplomski/doktorski ravni podpirati z mreženjem tistih, ki izpolnjujejo ključna merila: kritična masa, trans- in interdisciplinarnost, izrazita evropska dimenzija, podpora s strani javnih organov in podjetij, opredeljena in priznana področja odličnosti, zagotavljanje možnosti na podoktorski ravni, zagotavljanje primerne kakovosti itd.
At European level, generally speaking, trade union organisations are involved in defining the National Strategic Reference Framework (NSRF) and putting together operational programmes, although this involvement can take different forms according to the specific situation of each country.
Na evropski ravni je vključevanje sindikalnih organizacij (SO) v pripravo nacionalnega strateškega referenčnega okvira (NSRO) ter pripravo operativnih programov splošno uveljavljeno, čeprav ima različne oblike, ki so odvisne od značilnosti vsake države.
At European level, in order to adequately guarantee the rights of the workers concerned, the Posting of Workers Directive lays down a core of provisions protecting the host country which must also apply to posted workers.
Da bi se primerno zagotovile pravice zadevnih delavcev, direktiva o napotitvi delavcev na evropski ravni določa, da se mora niz temeljnih varstvenih določb države prejemnice izvajati tudi za napotene delavce.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set and audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could be made compulsory.
Na evropski ravni bi morali zastaviti posamezne cilje za posebne vrste gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov, prav tako pa bi morali biti obvezni pregledi pred rušenjem ali prenovo zgradb terciarnega sektorja.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
V Evropi imajo institucionalni vlagatelji v upravljanju kar 13 500 milijard EUR7 sredstev, od česar je manj kot 1 % naložb v infrastrukturo.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Na evropski ravni je več kot 50 % električnih gospodinjskih aparatov starih več kot 10 let in se jih lahko šteje kot energijsko neučinkovite.
At European level, most safety promotion activities are coordinated by EASA.
Na evropski ravni večino dejavnosti za spodbujanje varnosti usklajuje EASA.
At European level, one clear effect of the Year was to demonstrate the relevance of ICD to a wide range of policy areas and increase understanding of the need for coherence and complementarity in fields including intercultural competences, the education of children of migrants, and integrated policy initiatives at city level.
Na evropski ravni je bil jasen učinek Evropskega leta dokazati pomembnost medkulturnega dialoga na več področjih politike in povečati razumevanje, da sta na področjih medkulturnih kompetenc, izobraževanja otrok migrantov in integriranih političnih pobud na ravni mest potrebna medsebojna povezanost in dopolnjevanje.
At European level, policy conclusions on promoting a creative generation10 recognise that cultural expression and access to culture have a vital role in developing the creativity of children and young people.
Na evropski ravni sklepi politike o spodbujanju ustvarjalne generacije10 priznavajo, da imata kulturna vzgoja in dostop do kulture bistveno vlogo pri razvoju ustvarjalnosti otrok in mladine.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.
Na evropski ravni so že v teku priprave v Evropskem odboru za sistemska tveganja in pri evropskih nadzornih organih.
At European level, public health administration is inadequate and has very weak legal support.
Na evropski ravni je uprava v javnem zdravstvu nezadostna in ima zelo šibko pravno podlago.
At European level, representatives of the petroleum industry have adopted a neutral stance on the proposed options.
Na evropski ravni so predstavniki naftne industrije zavzeli nevtralno stališče glede predlaganih možnosti.
At European level, Sectoral Information Sharing and Analysis Centres21 (ISACs) and corresponding CSIRTs can play a key role in preparing for and responding to cyber incidents.
Na evropski ravni imajo lahko sektorski centri za izmenjavo in analizo informacij21 (ISAC) in ustrezne skupine CSIRT pomembno vlogo pri pripravi in odzivanju na kibernetske incidente.
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
Na evropski ravni si je 25 držav članic zadalo nalogo uresničiti enotni trg na več področjih (energetika, storitve, javna naročila, vseevropska omrežja, prilagoditev javnih storitev), vendar pa se pri uresničevanju potrebnih ukrepov ne držijo časovnega okvira.
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
Na evropski ravni si je 25 držav članic zadalo nalogo uresničiti enotni trg na več področjih (energetika, storitve, javna naročila, vseevropska omrežja, prilagoditev javnih uprav), vendar pa se pri uresničevanju potrebnih ukrepov ne držijo časovnega okvira.
At European level, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) conducted a survey among its members in early 2010 to assess the state of play in the different Member States.
Na evropski ravni je leta 2010 Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) med člani opravil anketo, s katero je ocenil takratno stanje v državah članicah.
At European level, the CAP contributes to viable food production while guaranteeing the sustainable management of natural resources and seeing to balanced territorial development.
Na evropski ravni prispeva SKP k temu, da je proizvodnja hrane donosna, hkrati pa zagotavlja trajnostno upravljanje z naravnimi viri in skrbi za uravnotežen teritorialni razvoj.
At European level, the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling5 in 2008.
Na evropski ravni je Komisija leta 2007 sprejela zeleno knjigo o boljšem razstavljanju ladij, leta 2008 pa sporočilo, v katerem predlaga strategijo EU o razstavljanju ladij5.
At European level, the Commission also proposed a Community Lisbon Programme, which provides specific actions at EU level to complete the picture with a European dimension and to support and complement national measures.
Na evropski ravni je Komisija tudi predlagala lizbonski program Skupnosti, ki zagotavlja posebne ukrepe na ravni EU, ki bodo s svojo evropsko razsežnostjo dopolnili celosten okvir in podprli ter dopolnili nacionalne ukrepe.
At European level, the Commission has financed since 2002 the organisation of 8 major simulation exercises, involving teams and experts from several Member States.
Na evropski ravni je Komisija od leta 2002 financirala organizacijo osmih8 velikih simulacijskih vaj, ki so vključevale enote in strokovnjake iz številnih držav članic.
At European level, the Commission is launching a study to assess the scope for developing specific standards for water-using devices, including farm equipments.
Na evropski ravni je Komisija začela študijo za ocenitev možnosti za razvoj posebnih standardov za naprave, ki porabljajo vodo, vključno s kmetijsko opremo.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
Komisija bi morala na evropski ravni podpreti njihov prispevek s spodbujanjem socialnega dialoga.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue."
Komisija bi morala na evropski ravni podpreti njihov prispevek s spodbujanjem socialnega dialoga.
At European level, the Commission will, in accordance with the forthcoming Community Lisbon Programme, take action in the areas specified in this Communication.
Na evropski ravni bo Komisija v skladu z bodočim programom Lizbonske strategije Skupnosti sprejela ukrepe na področjih, določenih v tem sporočilu.
At European level, the Community Civil Protection Mechanism has invested significant efforts in the design and implementation of a training programme for national experts and team leaders.
Na evropski ravni si mehanizem Skupnosti za sodelovanje na področju civilne zaščite močno prizadeva na področju načrtovanja in izvajanja programov usposabljanja za nacionalne strokovnjake in vodje enot.
At European level, the Community programmes such as Leonardo da Vinci and the Grundtvig action within Socrates programme provide support for projects tackling the lack of basic skills.
Na evropski ravni zagotavljajo programi Skupnosti, kot sta Leonardo da Vinci in ukrep Grundtvig v okviru programa Socrates podporo projektom, ki se ukvarjajo s pomanjkanjem osnovnih znanj.
At European level, the cooperation between national reference points for quality assurance (QANRPs) will be ensured through the EQAVET network.
Na evropski ravni bo sodelovanje med nacionalnimi referenčnimi točkami za zagotavljanje kakovosti (QANRP) omogočeno v okviru mreže EQAVET.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
Na evropski ravni je aktivnost EPK glede na zelo skromna sredstva EU, ki so na voljo v obliki nagrade Melina Mercouri, še naprej zelo stroškovno učinkovita v primerjavi z drugimi instrumenti in mehanizmi politike EU.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
Na evropski ravni je aktivnost EPK še vedno zelo stroškovno učinkovita v primerjavi z drugimi instrumenti in mehanizmi politike EU glede na zelo skromna sredstva EU, ki so na voljo v obliki nagrade Melina Mercouri.
At European level, the economic cost per composite flight-hour increased slightly from 2006 to 2009 (i.e. +1% p.a. in real terms); it rose significantly in 2010 (i.e. +4.6% in real terms) before falling in 2011 (-4.3%) prior to the SES II First Reference Period.
Gospodarski stroški na skupno uro letenja so na evropski ravni v obdobju od leta 2006 do leta 2009 nekoliko narasli (tj. za 1 % letno v realni vrednosti); leta 2010 so se občutno zvišali (tj. za 4,6 % letno v realni vrednosti), medtem ko so leta 2011 pred prvim referenčnim obdobjem SES II upadli (-4,3 %).
At European level, the economic cost per composite flight-hour increased slightly from 2006 to 2009 (i.e. +1% p.a. in real terms); it rose significantly in 2010 (i.e. +4.6% in real terms) before falling in 2011 (-4.3%) prior to the SES II First Reference Period.
Gospodarski stroški na skupno uro letenja so na evropski ravni v obdobju od leta 2006 do leta 2009 nekoliko narasli (tj. za 1 % letno v realni vrednosti); leta 2010 so se občutno zvišali (tj. za 4,6 % letno v realni vrednosti), medtem ko so leta 2011 pred prvim referenčnim obdobjem SES II upadli (-4,3 %).