natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 The EESC proposes that holders of authorisations be given a bonus in the form of an extension of the period of data protection in cases where, following the granting of an authorisation, they are the first applicants to request several extensions of authorisations to include minor uses.
4.4.3 EESO predlaga, da imetniki registracij prejmejo nagrado v obliki razširitve obdobja varstva podatkov, če so po izdaji registracije prvi, ki vložijo več zahtev za razširitev registracij za uporabe v manjši meri.
4.4.3 The EESC proposes that holders of authorisations be given a bonus in the form of an extension of the period of data protection in cases where, following the granting of an authorisation, they are the first applicants to request several extensions of authorisations to include minor uses.
4.4.3 EESO predlaga, da se imetnike registracij nagradi z razširitvijo obdobja varstva podatkov, če so po izdaji registracije prvi, ki vložijo več zahtev za razširitev registracij za uporabe v manjši meri.
4.4.3 The EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
4.4.3 EESO opozarja na svoja priporočila o pomembni vlogi sodnika v svojih prejšnjih mnenjih.
4.4.3 The EESC recommends that social entrepreneurship among youth should be encouraged and supported.
4.4.3 EESO predlaga, da se spodbuja in podpira socialno podjetništvo med mladimi.
4.4.3 The EESC recommends that the end of the sugar quotas scheduled for 2015 be postponed to allow the sector to better adapt.
4.4.3 EESO priporoča, da bi morali rok za uporabo kvot za sladkor, ki naj bi se iztekel leta 2015, podaljšati, da bi temu sektorju olajšali prilagajanje.
4.4.3 The EESC recommends the introduction of an obligation for Member States to make public to citizens, in accessible formats, the results of such continuous monitoring, including possible general conclusions drawn by relevant authorities on the basis of the monitoring.
4.4.3 Odbor priporoča vključitev obveze, da dajo države članice državljanom v dostopnih oblikah na voljo rezultate nenehnega spremljanja, vključno z morebitnimi splošnimi zaključki, ki jih ustrezni organi pripravijo na podlagi spremljanja.
4.4.3 The EESC reminds the Commission that instruments already exist to take action against the employment of irregular migrants at national level.
4.4.3 EESO Komisijo opozarja, da so na nacionalni ravni že na voljo instrumenti za ukrepanje proti zaposlovanju migrantov z neurejenim statusom.
4.4.3 The EESC stresses that the completion of the GALILEO satellite system will make a clear contribution to the implementation of a high number of Community policies in various fields, including transport management, transport of hazardous goods, emergency services, maritime and inland navigation, air transport, civil protection and humanitarian missions, farming, fisheries and environmental monitoring, defence and internal security problems, financial-banking services with the protection of transaction security.
4.4.3 Odbor opozarja, da bo dokončanje satelitskega navigacijskega sistema Galileo odločilno za uresničitev večjega števila politik Skupnosti na različnih področjih, kot so upravljanje prometa, prevoz nevarnih snovi, službe za ukrepanje ob nesrečah, pomorska in celinska plovba, zračni promet, civilna zaščita, humanitarne operacije, kmetijstvo, ribolov, nadzor okolja, problemi, povezani z obrambo in notranjo varnostjo, ter zagotavljanje varnosti transakcij na področju finančnih in bančnih storitev.
4.4.3 The EESC supports further improvements of and investment in the "Your first EURES Job" Initiative.
4.4.3 EESO podpira dodatne izboljšave pobude "tvoja prva zaposlitev EURES" in naložbe vanjo.
4.4.3 The EESC supports the wider definition of FABs and the timetable for FAB development.
4.4.3 EESO podpira širšo opredelitev funkcionalnih blokov zračnega prostora in časovni razpored njihovega razvoja.
4.4.3 The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
4.4.3 EESO se zaveda potrebe po solidarnosti in se strinja s predlogom o izposojanju med shemami financiranja (člen 97) in vzajemni uporabi nacionalnih shem financiranja v primeru reševanja skupine (člen 98).
4.4.3 The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
4.5.3 EESO se zaveda potrebe po solidarnosti in se strinja s predlogom o izposojanju med shemami financiranja (člen 97) in vzajemni uporabi nacionalnih shem financiranja v primeru reševanja skupine (člen 98).
4.4.3 The EESC urges the Commission, the Member States and the sector to seek more streamlined and effective mechanisms for balancing the supply and demand of sea products.
4.4.3 EESO poziva Komisijo, države članice in sektor, naj poiščejo prožnejše in učinkovitejše mehanizme, ki bodo uravnovesili ponudbo in povpraševanje po morskih izdelkih.
4.4.3 The EESC welcomes the fact that the Member States will have to be more systematic in sharing national information about labour shortages and surpluses and about policies in this area.
4.4.3 EESO pozdravlja, da bodo države članice morale bolj sistematično izmenjevati nacionalne podatke o pomanjkanju in presežkih delovne sile in o politikah na tem področju.
4.4.3 The EESC welcomes the recommendation to the Member States to focus efforts on full participation in society and economic life, as well as extending employment opportunities, as a way of reducing poverty.
4.4.3 EESO pozdravlja priporočilo državam članicam, naj s spodbujanjem neomejene udeležbe v družbenem in gospodarskem življenju ter s širjenjem možnosti zaposlovanja dosežejo zmanjšanje revščine.
4.4.3 The EESC wishes to point out that the lack of specific data on some aspects cannot be an excuse for postponing decisions, since there is multiple evidence of the negative effects of climate change.
4.4.3 EESO želi poudariti, da pomanjkanje nekaterih podatkov ne more biti izgovor za odlaganje odločitev, saj je na voljo več dokazov, ki pričajo o negativnih učinkih podnebnih sprememb.
4.4.3 The EESC’s involvement in this process is essential.
4.4.3 Vključitev EESO v ta proces je ključnega pomena.
4.4.3 The EU is encouraging the latter by designating straw as waste and processing it – at great energy cost – into an advanced fuel that will count towards transport sector climate change goals by a factor of four.
4.4.3 EU spodbuja slednje s tem, ko slamo opredeli kot "odpadek", iz katerega se – z veliko porabo energije – proizvaja "napredno" gorivo, ki se pri izpolnjevanju podnebnega cilja v prometnem sektorju šteje štirikratno.
4.4.3 The European Parliament proposes that food distribution schemes be fully financed via the EU budget, because co-financing would prevent some Member States from taking part.
4.4.3 Evropski parlament predlaga, naj se program razdeljevanja hrane v celoti financira iz proračuna EU, ker nekatere države članice sicer ne bi mogle sodelovati v programu, če se bo zahtevala določena stopnja sofinanciranja.
4.4.3 The final aim for the Committee must be the completion of a effective single European market in pharmaceuticals built on the needs and interests of European patients and citizens, in terms of availability of safe, innovative and accessible medicines needed by patients under a unified EU approach that reduce the dependence of the market on the decision-making processes in the 30 different national governments.
4.4.3 Končni cilj Odbora mora biti uresničitev dejanskega enotnega evropskega trga na področju farmacevtskih proizvodov, na temelju potreb in interesov evropskih pacientov in državljanov, v smislu razpoložljivosti varnih, inovativnih in dostopnih zdravil, ki jih potrebujejo pacienti v okviru enotnega pristopa EU, ki zmanjšuje odvisnost trga od postopkov odločanja v 30 nacionalnih vladah.
4.4.3 The final aim for the Committee must be the completion of a effective single European market in pharmaceuticals built on the needs and interests of European patients and citizens, in terms of availability of safe, innovative and accessible medicines needed by patients under a unified EU approach that reduce the dependence of the market on the decision-making processes in the 30 different national governments.
4.4.3 Končni cilj Odbora mora biti uresničitev dejanskega enotnega evropskega trga na področju farmacevtskih proizvodov, na temelju potreb in interesov evropskih pacientov in državljanov, v smislu razpoložljivosti varnih, inovativnih in dostopnih zdravil, ki jih potrebujejo pacienti v okviru enotnega pristopa EU, ki zmanjšuje odvisnost trga od postopkov odločanja v 30 različnih nacionalnih vladah.
4.4.3 The mixed structure is a combination of the specific and the ad valorem tax rate.
4.4.3 Kombinirana struktura združuje specifično davčno stopnjo in davčno stopnjo ad valorem.
4.4.3 The network was supposed to have been completed in 1995, more than 20 years ago.
4.4.3 Omrežje bi moralo biti torej vzpostavljeno že leta 1995, pred več kot 20 leti.
4.4.3 The network was supposed to have been completed in 1995, more than 20 years ago.
4.4.3 Omrežje bi moralo biti torej vzpostavljeno že leta 1995, pred več kot 20 leti.
4.4.3 The proposed scheme for a national fee structure, stipulating how the Member State should collect and manage the revenues deriving from type-approval activities seems disproportionate and threatens to make smaller authorities incapable of offering valuable services.
4.4.3 Zdi se, da je predlagana shema za strukturo nacionalne pristojbine, v kateri je določeno, kako naj bi države članice zbirale in upravljale prihodke od homologacijskih dejavnosti, nesorazmerna in bi lahko povzročila, da manjše skupnosti ne bi mogle zagotavljati kakovostnih storitev.
4.4.3 The provisions relating to the method of providing information under Article 30 should also be simplified.
4.4.3 Predpise o načinu sporočanja informacij v skladu s členom 30 je treba poenostaviti.
4.4.3 There are generally safeguards on loans to individuals, but some countries have fully liberalised their usury systems for corporate credit.
4.4.3 Za posojila posameznikom se na splošno uporabljajo zaščitne klavzule, toda nekatere države so popolnoma liberalizirale svoje predpise glede oderuštva v zvezi s posojili podjetjem.
4.4.3 There are many factors that contribute to the development of creative industrial clusters such as the economic development of cities and regions; the development of the knowledge economy; creative tourism; the efficiency of production chains; the spill-over effects of innovation, etc. Drawing on this know-how, specific projects should be introduced to encourage the expansion of these clusters and their extension throughout EU territory, and to create Europe-wide networks.
4.4.3 K razvoju grozdov ustvarjalnih industrij prispevajo številni dejavniki, kot so gospodarski razvoj mest in regij, razvoj gospodarstva znanja, ustvarjalni turizem, učinkovitost proizvodnih verig, učinki prelivanja inovacij itd. Na podlagi tega znanja bi se lahko uvedli konkretni projekti za spodbujanje rasti teh grozdov, njihovega širjenja na vse ozemlje Unije in oblikovanje vseevropskih omrežij.
4.4.3 There are many factors that contribute to the development of creative industrial clusters such as the economic development of cities and regions; the development of the knowledge economy; creative tourism; the efficiency of production chains; the spill-over effects of innovation, etc. Drawing on this know-how, specific projects should be introduced to encourage the expansion of these clusters and their extension throughout EU territory, and to create Europe-wide networks.
4.4.3 K razvoju grozdov ustvarjalnih industrij prispevajo številni dejavniki, kot so gospodarski razvoj mest in regij, razvoj gospodarstva znanja, ustvarjalni turizem, učinkovitost proizvodnih verig, učinki prelivanja inovativnosti itd. Na podlagi tega znanja bi bilo treba uresničiti konkretne projekte za spodbujanje rasti teh grozdov, njihovega širjenja na vse ozemlje Unije in oblikovanja vseevropskih omrežij.
4.4.3 There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
4.4.3 Poklicne in pravne kroge najbolj oddaljenih regij zanima tudi vprašanje varnosti naložb v njihovem geografskem okolju.
4.4.3 There is currently insufficient coordination and cooperation between relevant authorities in cross-border cases, where different laws and cultures often result in obstacles or reluctance form authorities to share information and cooperate.
4.4.3 Zadevni organi v čezmejnih primerih trenutno niso dovolj usklajeni in ne sodelujejo najbolje, saj zaradi različnih zakonov in kultur pogosto nastanejo ovire, zaradi katerih organi neradi delijo informacije in sodelujejo.
4.4.3 There is discussion in the Annex of fixed price contracts whereby the public Authority sets a maximum and invites tenderers to submit offers at or below that maximum with the intention that the supplier(s) should subsidise the project to a greater or lesser extent in exchange for exploitation rights.
4.4.3 Priloga obravnava stalne cene naročil, pri čemer organ javne oblasti določi najvišjo vrednost in ponudnike pozove k oddaji ponudb do te najvišje vrednosti z namenom, da bi dobavitelj(i) v zameno za licence v večji ali manjši meri subvencioniral(i) projekt.
4.4.3 There is discussion in the Annex of fixed price contracts whereby the public Authority sets a maximum and invites tenderers to submit offers at or below that maximum with the intention that the supplier(s) should subsidise the project to a greater or lesser extent in exchange for exploitation rights.
4.4.3 Priloga obravnava stalne cene naročil, pri čemer organ javne oblasti določi najvišjo vrednost in ponudnike pozove k oddaji ponudb do te najvišje vrednosti z namenom, da bi ponudnik(i) v zameno za licence v večji ali manjši meri subvencioniral(i) projekt.
4.4.3 There is no question that meeting children's and adolescents' needs is a priority.
4.4.3 Odgovor na potrebe otrok in mladostnikov je nedvomno prednostna naloga.
4.4.3 Therefore a culture of independence and responsibility must be developed at the workplace.
4.4.3 Zato je treba na delovnem mestu razviti kulturo neodvisnosti in odgovornosti.
4.4.3 These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
4.4.3 Ti mehanizmi bi morali biti na voljo vsem, katerih pravice na enotnem trgu so bile kršene.
4.4.3 These parameters should also be adequately provided for with a view to harmonising the law on company insolvency.
4.4.3 Pri uskladitvi insolvenčnega prava podjetij je treba upoštevati tudi te vidike.
4.4.3 This is the case with freight, where willingness to make use of technical innovations and Information and Communication Technologies (ICT) are important as well as for instance readiness to cooperate to optimise capacity utilisation.
4.4.3 To velja za tovor, saj je pri tem pripravljenost uporabiti tehnične inovacije informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) prav tako pomembna kot tudi na primer pripravljenost sodelovati za optimiziranje uporabe zmogljivosti.
4.4.3 This systems gives rise to a certain legal complexity, requiring clearer definition in order to ensure transparency and good management for customers and taxpayers.
4.4.3 Ta sistem je s pravnega vidika nekoliko zapleten in zahteva še bolj jasno opredelitev, da bi zagotovili transparentnost in dobro upravljanje v zvezi s strankami in davkoplačevalci.
4.4.3 This systems gives rise to a certain legal complexity, requiring clearer definition in order to ensure transparency and good management for customers and taxpayers.
4.4.3 Ta sistem je s pravnega vidika nekoliko zapleten in zahteva še bolj jasno opredelitev, da bi zagotovili transparentnost in dobro vodenje za stranke in davkoplačevalce.
4.4.3 To improve the industrial uptake of new scientific findings, research and innovation funding should be better targeted towards industrial needs and be carried out as a Public Private Partnership, such as the "Factories of the Future" programme.
4.4.3 Da bi lahko industrija bolje izkoriščala nova znanstvena spoznanja, bi moralo biti financiranje raziskav in inovacij bolj usmerjeno v potrebe podjetij in potekati v obliki javno-zasebnih partnerstev, kot je pobuda "tovarne prihodnosti".
4.4.3 To this end, the Committee considers it necessary to increase the number of foreign countries involved in the EU mobility programmes in the long term.
4.4.3 V zvezi s tem EESO meni, da je treba povečati število tujih držav, dolgoročno vključenih v programe mobilnosti EU.
4.4.3 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the Member States should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people, taking into account "The Framework Agreement on Inclusive Labour Markets" adopted by the European social partners.
4.4.3 Povečati je treba privlačnost pripravništva, ki bi moralo odražati interese vseh zainteresiranih, države članice pa bi morale z različnimi vrstami spodbud spodbujati delodajalce k ustvarjanju več možnosti za pripravništvo ter posledično več novih in boljših delovnih mest za mlade, pri tem pa upoštevati okvirni sporazum o vključujočih trgih dela, ki so ga sklenili evropski socialni partnerji.
4.4.3 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the member states should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
4.4.3 Povečati je treba privlačnost pripravništva, ki bi moralo odražati interese vseh zainteresiranih, države članice pa bi morale z različnimi vrstami spodbud spodbujati delodajalce k ustvarjanju več možnosti za pripravništvo ter posledično več novih in boljših delovnih mest za mlade.
4.4.3 Undeclared work and the informal economy are a major issue and should be dealt with as a matter of urgency.
4.4.3 Neprijavljeno delo in siva ekonomija sta največji problem, ki bi ga bilo treba nujno obravnavati.
4.4.3 Would the use of oxo-degradable plastic require any kind of intervention with a view to safeguarding recycling processes?
4.4.3 Ali bi bil pri uporabi oksorazgradljive plastike potreben kakršen koli ukrep, s katerim bi zagotovili postopke recikliranja?
4.4.3.1 Article 16 TEC states that "… the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions to enable them to fulfil their mission".
4.4.3.1 Člen 16 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da "… države članice v mejah svojih pristojnosti na področju uporabe te pogodbe [skrbijo] za to, da takšne službe delujejo na podlagi načel in pogojev, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog."
4.4.3.1 In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
4.4.3.1 Davek na finančne dejavnosti16 je v svoji najširši obliki (metoda z dodajanjem) oblikovan za obremenitev celotnega dobička in prihodkov iz podjetniške dejavnosti finančnih institucij, neodvisno od proizvodov, ki jih tržijo.
4.4.3.1 It needs to be emphasised here that the capacity of the Structural Funds to significantly improve companies' access to financing inevitably remains limited and, indeed, marginal, under the current arrangements.
4.4.3.1 Poudariti je treba, da zmožnost strukturnih skladov za znatno izboljšanje dostopa podjetij do finančnih sredstev še naprej neizogibno ostaja omejena in resnično obrobna.
4.4.3.1 Particular emphasis should be placed on strengthening sectoral social dialogue.
4.4.3.1 Posebna pozornost velja razvoju sektorskega socialnega dialoga.
4.4.3.1 The Commission is right when saying that accessibility constraints for islands can be translated into the fact that "travel time by car or train [is] increased by the sea crossing".
4.4.3.1 Komisija ima prav, ko pravi, da lahko omejitve v zvezi z dostopnostjo otokov pojasnimo z dejstvom, da je "čas potovanja z avtomobilom ali vlakom še daljši zaradi prečkanja morja".
4.4.3.1 The EESC agrees with the conclusions of a recent Commission study that measures to help the working poor must be prioritised in efforts to combat poverty and social exclusion10.
4.4.3.1 EESO se v tem smislu pridružuje sklepom aktualne raziskave Komisije, ki kažejo, da so za boj proti revščini in socialni izključenosti potrebni ukrepi proti "revščini zaposlenih", ki morajo postati prednostni10.
4.4.3.1 The EESC is convinced that the single digital market can develop public services through legal certainty and technology: the savings resulting from smart public service solutions can create "seamless" cross-border public contracts.
4.4.3.1 EESO je prepričan, da lahko enotni digitalni trg s pravno varnostjo in tehnologijo prispeva k izboljšanju ponudbe javnih storitev: prihranki po zaslugi rešitev za pametne javne službe lahko omogočijo brezhibna čezmejna javna naročila.
4.4.3.1 The EESC notes that the Commission has decided to enhance the surveillance of financial services for consumers, especially for the most vulnerable amongst them.
4.4.3.1 EESO ugotavlja, da namerava Komisija strožje nadzorovati finančne storitve za potrošnike, predvsem za najbolj ranljive skupine.
4.4.3.1 With these issues in mind, the EESC is disappointed that the Commission has not followed through with the High Level Groups recommendations concerning a Aviation System Coordinator in order to support FAB development.
4.4.3.1 Ob upoštevanju vsega navedenega EESO izraža razočaranje, ker Komisija ni sledila priporočilom Skupine na visoki ravni glede koordinatorja letalskega sistema, ki bi podprl razvoj funkcionalnih blokov zračnega prostora.
4.4.3.2 All of these points should be included or given greater emphasis in this guideline.
4.4.3.2 Vse te točke je treba vključiti v smernico oziroma jih močneje poudariti.
4.4.3.2 Another measure could be a universal service (US) model for public services sectors whose application in these areas is enshrined in European Union policy documents and regulation.
Med drugimi instrumenti lahko navedemo enotni model univerzalnih storitev za sektorje javnih storitev, katerega uporaba na teh področjih je predvidena s političnimi dokumenti in uredbami Evropske unije.
4.4.3.2 Article 16 TEC states that "… the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions to enable them to fulfil their mission".
4.4.3.2 Člen 16 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da "… države članice v mejah svojih pristojnosti na področju uporabe te pogodbe [skrbijo] za to, da takšne službe delujejo na podlagi načel in pogojev, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog."
4.4.3.2 In order for the Funds to have a more direct and noticeable impact on company financing, their remit has to be widened to encompass facilities for bank loans, for making risk capital more available and for giving small companies better access to micro-credit and guarantees.
4.4.3.2 Da bi imeli skladi čim bolj neposreden in viden vpliv na financiranje podjetij, jim je treba dati sredstva za širši učinek, da se jim omogoči bančna posojila, da je na voljo rizični kapital in da se malim podjetjem omogoči boljši dostop do mikrokreditov in jamstev.