natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as GHG reduction targets in accordance with long term GHG reduction needs have not been established this option should have preference.
Ta možnost bi morala imeti prednost vsaj dokler ne bodo določeni cilji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki so v skladu z dolgoročnimi potrebami po zmanjšanju tovrstnih emisij.
As long as he did not reach the proposed threshold of 150.000 euro, a taxable person can opt for taxation of his supplies in Member State A, while his transactions in other Member States are taxed in the Member State of establishment.
Dokler ne doseže predlaganega praga 150 000 EUR, se lahko davčni zavezanec odloči za obdavčitev svoje dobave v državi članici A, medtem ko se njegove transakcije v drugih državah članicah obdavčujejo v državi članici, kjer ima sedež.
As long as infrastructure projects entail features and risks such as greenfield development, uncertain business case as regards future revenue flows, regional aspects including the influence of the sovereign crisis and cross-border impact, making the project preparation and implementation demanding and time consuming, such projects continue to be unattractive for capital market investors.
Infrastrukturni projekti bodo za vlagatelje na kapitalskih trgih nezanimivi, dokler bodo vključevali značilnosti in tveganja, kot so gradnja na nedotaknjenih zemljiščih, negotovo poslovanje v zvezi s prihodnjim tokom prihodkov, regionalni vidiki, vključno z vplivom krize državnega dolga ter čezmejnim učinkom, zaradi česar sta priprava in izvajanje projektov zahtevna ter dolgotrajna.
As long as it is not absolutely clear that Member States may not create such taxes, this policy creates huge problems of competition between companies, and enormous problems for consumers, with the result that the market develops in an uncontrolled fashion.
Če zakonodaja državam članicam izrecno ne prepoveduje uvajanja takšnih davkov, potem njihovo nalaganje podjetjem povzroča hude težave pri konkurenčnosti, obenem pa tudi velikanske težave potrošnikom, kar vodi v nezmožnost obvladovanja trga.
As long as its competitors are sufficiently numerous and strong, no anti-competitive effects can be expected, as buyers have sufficient alternatives to purchase the tying product without the tied product, unless other suppliers are applying similar tying.
Če ima dobavitelj dovolj številčno in močno konkurenco, se ne pričakujejo nobeni protikonkurenčni učinki, saj imajo kupci dovolj drugih možnosti za nakup zavezujočega izdelka brez vezanega izdelka, razen če drugi dobavitelji uporabljajo podobno vezavo.
As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
Dokler bo ponudba posojil skromna, bodo prizadevanja za spodbujanje povpraševanja in zaupanja potrošnikov oslabljena.
As long as market size is predominantly determined by national borders, it is almost automatically below critical mass, even in large Member States.
Dokler bodo velikost trga v glavnem določale nacionalne meje, bo skoraj avtomatično pod kritično maso, tudi v velikih državah članicah.
As long as national sovereignty prevails, the output of any common framework will bear limited fruit, with few improvements to overcapacity, overlap and fragmentation.
Dokler bo prevladovala nacionalna suverenost, bodo rezultati kakršnega koli skupnega okvira omejeni, pri čemer bo doseženega le malo napredka na področju čezmernih zmogljivosti, prekrivanja in razdrobljenosti.
As long as national sovereignty prevails, the output of any common framework will bear limited fruit, with few improvements to overcapacity, overlap and fragmentation.
Dokler bo prevladovala nacionalna suverenost, bodo rezultati kakršnega koli skupnega okvira omejeni, pri čemer bo doseženega le malo napredka na področju čezmernih zmogljivostih, prekrivanja in razdrobljenosti.
As long as no binding international regime is fully established, and probably even after that date, strong incentives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
Dokler mednarodna ureditev ne bo vzpostavljena v celoti, in verjetno tudi po tem, so potrebne močne spodbude za sprožitev sprememb v sedanjih praksah sektorja pomorskih prevozov.
As long as particle filters are not required by law car manufacturers have the choice between offering them as an optional extra or including them as standard and cutting their profit margins, since market conditions make it difficult to raise prices.
Dokler filtri za trdne delce ne bodo zakonsko predpisani, imajo proizvajalci na izbiro, da ga predlagajo kot dodatno opremo, ali pa ga namestijo serijsko in zmanjšajo svoje marže, ker se je zvišanje cene v danih tržnih razmerah pokazalo za težko izvedljivo.
As long as potential investors do not believe that the Greek judiciary is efficient and fair and will uphold their rights, they are unlikely to take important investment decisions.
Dokler morebitni vlagatelji ne bodo verjeli, da je grško sodstvo učinkovito in nepristransko ter da bo zaščitilo njihove pravice, ne bodo sprejemali pomembnih odločitev o naložbah v to državo.
As long as price elasticity of electricity remains low, the overall benefits of smart grids unverified and the risk of data abuse unaddressed78, it may be difficult to overcome consumer reluctance, given the time and behavioural changes required to reap the benefits of smart technologies.
Dokler ostaja prožnost cen električne energije majhna in so splošne koristi pametnih omrežij nepreverjene, tveganja za zlorabo podatkov pa ne odpravljena78, bo morda težko premagati nenaklonjenost potrošnikov, ob tem da so za žetev koristi od pametnih tehnologij potrebni čas in spremembe vedenja.
As long as restructuring aid is not granted for more than 1% of the production capacity of a given sector over any consecutive 12-month period, no capacity closures will be required.
Dokler se pomoč za prestrukturiranje ne dodeli za več kot 12 % proizvodne zmogljivosti določenega sektorja v katerem koli zaporednem 12-mesečnem obdobju, ne bo zahtevano nobeno zaprtje zmogljivosti.
As long as some key uncertainties, such as the situation in Greece, are not overcome, the confidence needed for investment and job creation will continue to elude us.
Vse dokler ne bodo razrešene nekatere ključne negotovosti, kot so razmere v Grčiji, ne bomo mogli obnoviti zaupanja, ki je potrebno za naložbe in ustvarjanje delovnih mest.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by the European standards organisations.
Dokler se standardi in/ali specifikacije ne objavijo v skladu z odstavkom 1, države članice spodbujajo uporabo standardov in/ali specifikacij, ki so jih sprejele evropske organizacije za standarde.
As long as supervision in a Member State remains outside the SSM, that Member State should remain responsible for ensuring the protection of depositors against the consequences of the insolvency of a credit institution.
Dokler je nadzor v državi članici zunaj EMN, bi morala ta država članica ostati odgovorna za zagotavljanje zaščite vlagateljev pred posledicami insolventnosti kreditne institucije.
As long as the accepted common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available, paragraph 1 shall remain applicable.
Dokler sprejeti enotni protokoli in sistemsko podprte oblike zapisa podatkov iz odstavkov 2 in 3 niso na voljo, se uporablja odstavek 1.
As long as the applicable legislation has not been determined, the person concerned shall be subject on a provisional basis to the legislation determined in accordance with Article 6(1).
Dokler se ne določi zakonodaja, ki naj bi se uporabljala, za zadevno osebo začasno velja zakonodaja, določena v skladu s členom 6(1).
As long as the applicant remains economically active they may remain in the UK, and will eventually be able to apply for permanent residence.
Dokler je prosilec ekonomsko aktiven, lahko ostane v GB in ima možnost zaprositi za dovoljenje za stalno bivanje.
As long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, they cannot be expelled for this reason28.
Če upravičenci do pravice prebivanja ne postanejo preveliko breme za sistem socialne pomoči države članice gostiteljice, jih iz tega razloga ni mogoče izgnati28.
As long as the competitors are sufficiently numerous and strong, no appreciable anti-competitive effects can be expected.
Če je konkurentov veliko in so močni, ni pričakovati nobenih večjih protikonkurenčnih učinkov.
As long as the conditions set out in point 2.4 continue to be met, it is essential to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy by not making them specific enough.
Dokler obstajajo pogoji, navedeni v točki 2.4, bi se morali nujno izogibati temu, da se cilji prenovljene lizbonske strategije slabijo s premajhno stopnjo konkretizacije.
As long as the digital master is not filmed digitally, there can be no real digital projection.
Dokler izvirna digitalna kopija ni digitalno tudi posneta, ne moremo govoriti o dejanskem digitalnem predvajanju.
As long as the EU's overall target is met, Member States should be allowed to make their contribution by supporting Europe's overall renewables effort, and not necessarily inside their own borders: if Member States can reach their targets by helping develop renewable energy in another Member State, they can reduce their own compliance costs and at the same time provide the other Member State with a useful extra income stream.
V primeru, da je skupni cilj EU dosežen, je treba državam članicam dovoliti, da s svojim prispevkom podprejo skupno prizadevanje Evrope v zvezi z obnovljivimi energijami, ne nujno znotraj svojih meja: če lahko država članica doseže svoje cilje s pomočjo razvoju obnovljive energije v drugi državi članici, lahko zmanjša svoje stroške izpolnjevanja in hkrati zagotovi drugi državi članici koristen dodaten vir dohodkov.
As long as the European market offers such openings it will not be possible to manage immigration flows coherently; indeed they can be expected to increase.
Vse dokler bo evropski trg ponujal take priložnosti, ne bo mogoče usklajeno upravljati tokov priseljevanja; pričakuje se lahko celo, da se bodo povečali.
As long as the European measures remain optional, conflicts with national law can be avoided.
Dokler so te stopnje neobvezne, ne bodo povzročale nasprotij z nacionalno zakonodajo.
As long as the financing of the Fund remains outside the normal Community budget –thus requiring recourse to a full budgetary procedure in each case of mobilisation of the Fund – scope for reducing the time between receipt of a complete application and the grant payment is relatively limited.
Dokler financiranje Sklada ostaja izven normalnega proračuna Skupnosti (kar pri vsaki sprostitvi nepovratnih sredstev iz Sklada zahteva celotni proračunski postopek), je le malo možnosti, da bi skrajšali čas od oddaje popolne vloge za pomoč pa do izplačila odobrenih nepovratnih sredstev.
As long as the measures concerning those working methods have not entered into force, the Agency should follow the existing practise for the conduct of the inspections.
Dokler ukrepi o teh delovnih postopkih ne začnejo veljati, naj Agencija pri inšpekcijskih pregledih uporabi dosedanjo prakso.
As long as the Member States continue to declare their support for lifelong learning without reforming their education systems or attaching more importance to preschool education, without allocating more resources to education and without encouraging work-based vocational and ongoing training and putting in place tax incentives to that end, a key condition for flexicurity cannot be met.
Če države članice podprejo vseživljenjsko učenje, hkrati pa svojih izobraževalnih sistemov ne reformirajo, predšolskemu izobraževanju ne namenijo večje pozornosti, za izobraževanje ne dodelijo več sredstev in nenazadnje z davčnimi instrumenti ne spodbujajo in ne olajšajo poklicnega in nadaljnjega izobraževanja v okviru zaposlitve, potem bistveni pogoj prožne varnosti ni izpolnjen.
As long as the Member States continue to declare their support for lifelong learning without reforming their education systems or attaching more importance to preschool education, without allocating more resources to education and without encouraging work-based vocational and ongoing training and putting in place tax incentives to that end, a key condition for flexicurity cannot be met.
Če države članice sicer podpirajo vseživljenjsko učenje, hkrati pa svojih izobraževalnih sistemov ne reformirajo predšolskemu izobraževanju ne namenijo večje pozornosti, za izobraževanje ne dodelijo več sredstev in nenazadnje z davčnimi instrumenti ne spodbujajo in ne olajšajo poklicnega in nadaljnjega izobraževanja v okviru zaposlitve, potem eden bistvenih pogojev prožne varnosti ni izpolnjen.
As long as the Member States continue to declare their support for lifelong learning without reforming their education systems or attaching more importance to preschool education, without allocating more resources to education and without encouraging work-based vocational and ongoing training and putting in place tax incentives to that end, a key condition for flexicurity cannot be met.
Če države članice sicer podpirajo vseživljenjsko učenje, hkrati pa svojih izobraževalnih sistemov ne reformirajo, predšolskemu izobraževanju ne namenijo večje pozornosti, za izobraževanje ne dodelijo več sredstev in nenazadnje z davčnimi instrumenti ne spodbujajo in ne olajšajo poklicnega in nadaljnjega izobraževanja v okviru zaposlitve, potem eden bistvenih pogojev prožne varnosti ni izpolnjen.
As long as the Minamata Convention is not ratified by at least 50 parties, it does not enter into force and therefore the above problem is not being tackled at a global scale.
Dokler Minamatske konvencije ne ratificira vsaj 50 pogodbenic, ta ne začne veljati, kar pomeni, da se težava ne odpravlja na svetovni ravni.
As long as the notion of "European" remains synonymous with "foreign" and the Member States and their national administrations lack any true incentive to "buy European", fearful of treading on the toes of "their" taxpayers and under pressure from "their" companies, there is little to be gained by a further raft of legislation opening up public procurement.
Tako ni smiselno sprejemati vse več zakonskih določb o odpiranju javnih trgov, če države članice in njihovi nacionalni organi nimajo nobene realne spodbude, da bi kupovali evropske izdelke, še posebej, ker se soočajo z občutljivostjo "svojih" davkoplačevalcev in pritiski "svojih" podjetij, saj se "evropsko" še naprej enači s "tujim".
As long as the production facilities of the yard as described in the Commission decisions authorising the aid were not changed, Kvaerner Warnow Werft could produce beyond its technical capacity.
Dokler proizvodne zmogljivosti ladjedelnice, kot so bile opisane v odločbah Komisije o odobritvi pomoči, niso bile spremenjene, je Kvaerner Warnow Werft lahko proizvajal prek svoje tehnične zmogljivosti.
As long as the proposed measures secure mutual confidence between Member States, there is no need for centralised decisions on licensing of products or for further harmonisation of common external policies.
Dokler bodo predlagani ukrepi zagotavljali medsebojno zaupanje med državami članicami, ne bo potrebe po centraliziranih odločitvah o izdaji dovoljenj za proizvode ali po nadaljnjem usklajevanju skupnih zunanjih politik.
As long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
Če se bodo določbe Direktive v celoti upoštevale, bo njihovo izvajanje v nacionalnem pravu vsaki državi članici omogočilo, da upošteva posebnost in značilnosti svojih občutljivih nakupov na področju obrambe in varnosti.
As long as the recovery is not sustained and the discretionary measures deployed by governments are not withdrawn, the effect of the crisis on public finances cannot be fully determined.
Vpliva krize na javne finance ne bo mogoče v celoti določiti, dokler okrevanje gospodarstva ne bo potrjeno in vlade ne bodo umaknile sprejetih diskrecijskih ukrepov.
As long as the rules are not simplified, it is all the more important to take a more flexible and pragmatic approach to their implementation.
Dokler ne bodo poenostavljena pravila, bo prožnejša in bolj pragmatična uporaba pravil še nujnejša.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all 3 types of firm; the equivalence is merely transferred.
Dokler obstajajo različni predpisi, enaka obravnava vseh treh vrst podjetij ni možna, temveč se le prenese.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all three types of firm; the equivalence is merely transferred.
Dokler obstajajo različni predpisi, enaka obravnava vseh treh vrst podjetij ni možna, temveč se le prenese.
As long as the standard terms remain effectively open for use for anyone that wishes to have access to them, they are unlikely to give rise to anti-competitive foreclosure.
Dokler so splošni pogoji učinkovito dostopni za vse, ki želijo imeti dostop do njih, je malo verjetno, da bi povzročili protikonkurenčno omejevanje dostopa do trgov.
As long as the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State having declared the emergency is not satisfied, despite the application of the measure in paragraph 1, the gas supply to customers other than households, essential social services and district heating installations in any other Member State, directly connected to the Member State which declared the emergency, shall not continue to the extent necessary to supply the households, essential social services and district heating installations in the Member States having declared the emergency.
Dokler oskrba gospodinjstev, osnovnih socialnih služb in sistemov za daljinsko ogrevanje v državi članici, ki je razglasila izredne razmere, ni zadovoljiva kljub izvajanju ukrepa iz odstavka 1, se oskrba s plinom odjemalcev, ki niso gospodinjstva, osnovne socialne službe in sistemi za daljinsko ogrevanje, v katerikoli drugi državi članici, neposredno povezani z državo članico, ki je razglasila izredne razmere, ne nadaljuje v obsegu, ki je potreben za oskrbo gospodinjstev, osnovnih socialnih služb in sistemov za daljinsko ogrevanje v državah članicah, ki so razglasile izredne razmere.
As long as the wholesaler can sell the products without limitation to downstream retailers there are not likely to be appreciable anti-competitive effects.
Če lahko trgovec na debelo prodaja izdelke brez omejitve trgovcem na drobno, ki so v prodajni verigi za njim, ni verjetno, da bo prišlo do opaznejših protikonkurenčnih učinkov.
As long as there are clients, there will be traffickers.
Dokler obstajajo stranke, bodo namreč tudi trgovci.
As long as there is a clear distinction between these two types of EQS, the Commission would not insist on maintaining this term.
Dokler obstaja jasno ločevanje med tema dvema vrstama OSK, Komisija ne vztraja na ohranitvi tega izraza.
As long as there is no certainty about SEPA completion PSPs can continue to offer existing legacy products to their customers and do not have a sufficient incentive to develop and actively market SEPA products which meet all customer requirements.
Dokler je dokončanje SEPA še negotovo, lahko ponudniki plačilnih storitev svojim strankam še naprej ponujajo obstoječe produkte, saj jim manjka potrebna vzpodbuda za razvoj in aktivno trženje produktov SEPA, ki bi popolnoma zadovoljili potrebe uporabnikov.
As long as there is no communication and no coherent implementation there will be 25 single national markets while many sectors of activity already have a global dimension.
Brez komunikacije in skladnega izvajanja bo obstajalo zgolj 25 enotnih nacionalnih trgov, medtem ko so številni sektorji dejavnosti že dosegli globalno razsežnost.
As long as there is no European specific standard, the IBNS must be homologated in one participating Member State.
Dokler se ne uvede poseben evropski standard, mora biti sistem IBNS odobren v eni sodelujoči državi članici.
As long as there is no global level playing field in greenhouse gas reduction and CO2 prices, imbalances between the EU and the rest of the world must be addressed by European measures for global sectors.
Dokler ne bo po vsem svetu enakih konkurenčnih pogojev pri zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in cenah CO2, je treba neravnovesja med EU in preostalim svetom izravnavati z evropskimi ukrepi za globalne sektorje.
As long as there is no level playing-field in the form of effective and sound mandatory standards for ship dismantling worldwide, European facilities will have difficulty competing in the market and ship-owners will tend to send their vessels to sub-standard Asian sites.
Dokler ne obstajajo enaki konkurenčni pogoji v obliki učinkovitih in uravnovešenih obveznih standardov za razstavljanje ladij po vsem svetu, bodo imeli evropski obrati težave pri konkuriranju na trgu, lastniki ladij pa bodo pošiljali svoja plovila na azijska območja spodnjih standardnih razredov.
As long as these conditions are not realised the EESC is not in favour of extra modulation.
Dokler ti pogoji ne bodo izpolnjeni, se EESO ne bo strinjal z dodatno modulacijo.
As long as they complied with the three aforementioned criteria, the Member States were quite free to select the type and level of sanctions applied.
Ob upoštevanju treh zgoraj navedenih meril so bile države članice relativno svobodne pri izbiri vrste in ravni sankcij, ki se vzpostavijo.
As long as they present it in a fair and balanced way, issuers should be given discretion to select the information that they deem to be material and meaningful.
Izdajatelji bi morali imeti prosto presojo pri izbiri informacij, za katere menijo, da so bistvene in pomembne, če jih predstavijo pravično in uravnoteženo.
As long as this bias in favour of private equity -- a sector that invests in mature companies and organises leveraged buy-outs -- persists, available funds are not channelled to equity finance to seed and start-up ventures that are at the make-or-break phase in their corporate development.
Dokler bodo obstajale te razlike v korist zasebnega kapitala, tj. sektorja, ki vlaga v zrele družbe in organizira prevzeme z vzvodom, se razpoložljiva sredstva ne bodo usmerjala v lastniško financiranje za začetek in zagon podjetij, ki so v fazi podjetniškega razvoja, v kateri se odloča, ali bo podjetje uspešno ali ne.
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it.
Če ta cilj še ni bil dosežen, morajo sprejeti vse potrebne popravne ukrepe, da bi ga dosegle.
As long as this persists, citizens are not encouraged to link and to upscale their commitment and their engagement for democratic principles to the European level.
V takih razmerah se državljane ne spodbuja, da bi svojo zavezanost k demokratičnim načelom povezovali in nadgrajevali z evropsko razsežnostjo.
As long as VAT is based on taxation at destination, the one-stop-shop is desirable as a simplification measure and would increase compliance and cross-border trade.
Dokler DDV temelji na načelu obdavčitve v namembnem kraju, je mehanizem „vse na enem mestu“ zaželena poenostavitev, saj bi omogočil boljše izpolnjevanje obveznosti in spodbudil čezmejno trgovino.
As long option to tax is limited to B2B, no additional tax revenue is generated for the Member States but reducing the tax borne by the financial institutions should reduce the cost of financial services to business.
Če je možnost izbire obdavčitve omejena na medpodjetniško poslovanje, se za države članice ne ustvarijo dodatni davčni prihodki, vendar pa bi moralo zmanjšanje davka, ki ga nosijo finančne ustanove, zmanjšati stroške finančnih storitev za podjetja.