natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.6.1 The aim is not just better integration of women in civil society, but rather to create the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men33 in making the specific contribution to their country's development for which they have been equipped by their role in society.
5.4.6.1 Namen ni samo bolj učinkovito vključevanje žensk v civilno družbo, temveč tudi ustvarjanje osnovnih pogojev, ki jim bodo omogočili, da bodo resnično udeležene, cenjene in deležne pomoči, s čimer bodo enakopravno z moškimi33 prispevale k razvoju države glede na svojo vlogo v družbi.
5.4.6.1 The aim is not just better integration of women in civil society, but rather to create the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men33 in making the specific contribution to their country's development for which they have been equipped by their role in society.
5.4.6.1 Namen ni samo boljše vključevanje žensk v civilno družbo, temveč tudi ustvarjanje osnovnih pogojev, ki jim bodo omogočili, da bodo resnično udeležene, cenjene in deležne pomoči, s čimer bodo enakopravno z moškimi33 prispevale k razvoju države glede na svojo vlogo v družbi.
5.4.7 End-of-Life
5.4.7 Konec življenjskega kroga
5.4.7 End-of-Life68
5.4.7 Konec življenjskega kroga68
5.4.7 Given the ease with which capital can be moved around the world, financial regulation needs to be brought up to a comparable level worldwide.
5.4.7 Zaradi enostavne mobilnosti kapitala po svetu je treba regulacijo finančnih trgov po vsem svetu postaviti na primerljivo raven.
5.4.7 Intermediary.
5.4.7 Posrednik.
5.4.7 Last but not least, mobility can be facilitated by action to improve access to housing and the transport infrastructure.
5.4.7 Nenazadnje pa je za lažjo mobilnost treba razviti pobude za boljše pogoje za dostop do stanovanj ter boljšo prometno infrastrukturo.
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios
5.4.7 Scenariji za modeliranje konca življenjskega kroga
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios60
5.4.7 Scenariji za modeliranje konca življenjskega kroga60
5.4.7 The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
5.4.7 Uresničitev globalizacije s človeško razsežnostjo in evropskega združevanja sta zadevi, ki vključujeta ljudi in organizirano civilno družbo.
5.4.7 The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
5.4.7 V tem trenutku je težko predvideti učinke mednarodne krize.
5.4.8 Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
5.4.8 Obračunavanje porabe električne energije (vključno s porabo energije iz obnovljivih virov)
5.4.9 Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
5.4.9 Dodatne navedbe v zvezi s pripravo profila rabe virov in emisij
5.4.9 Nor, in terms of international private law, is it clear whether the applicable legislation would be the "Rome I" Regulation (as suggested in Article 5(3) or, where a breach of the duty of disclosure is deemed to have taken place, Article 12 of the "Rome II" Regulation (Recital 30 of the "Rome II" Regulation).
5.4.9 Tudi z vidika mednarodnega zasebnega prava ni jasno, ali bi se morala za te informacije uporabljati uredba „Rim I“ (kakor je predvideno v členu 5(3)) ali, kadar se zdi, da je prišlo do kršitve dolžnosti razkritja, člen 12 uredbe „Rim II“ (uvodna izjava 30 uredbe „Rim II“).
5.40 Security: effectively combating "illegal immigration"
5.40 Varnost: učinkovit boj proti nezakonitemu priseljevanju
5.40 Security: effectively combating “illegal immigration”
5.40 Varnost: učinkovit boj proti nezakonitemu priseljevanju
5.42 The section on security contains four principles:
5.42 Razdelek o varnosti vsebuje štiri načela:
5.43 The EESC would like to know whether the Commission has sufficient data to assess the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
5.43 EESO želi, da ga Komisija seznani, ali ima na voljo dovolj podatkov za ocenjevanje učinkov vizumske politike na zmanjševanje nezakonitega priseljevanja.
5.44 The Committee agrees that uniform Schengen European visas should be adopted, and that common consular centres serving a number of Member States could be created.
5.44 EESO soglaša z uvedbo enotnih evropskih schengenskih vizumov in vzpostavitvijo skupne konzularne službe za več držav članic.
5.45 With a view to preserving the integrity of the Schengen area without internal border controls, the Commission proposes that the "integrated management" of strategies for checks at the EU's external borders be strengthened and developed.
5.45 Da bi zagotovili celovitost schengenskega območja brez nadzora na notranjih mejah, Komisija predlaga okrepitev in razvoj "celovitega upravljanja" ukrepov za nadzor zunanjih meja EU.
5.46 The operations of FRONTEX should be strengthened; an integrated system of border checks should be developed, using the "new technologies", and the potential of the European Commission's Seventh Framework Programme should be realised.
5.46 Treba je okrepiti operativno razsežnost agencije Frontex; s pomočjo "novih tehnologij" in z uporabo potenciala 7. okvirnega programa Evropske komisije je treba razviti celovit sistem nadzora mej.
5.47 Cooperation with third countries needs to be built up and the development of their migration management and control capacities supported.
5.47 Sodelovanje s tretjimi državami je treba izboljšati in podpirati razvoj njihovih zmogljivosti za upravljanje in nadzor migracij.
5.48 The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
5.48 Odbor poudarja, da je treba ohraniti schengensko območje brez nadzora na notranjih mejah in okrepiti sodelovanje in solidarnost med državami članicami pri upravljanju zunanjih mej.
5.48 The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
5.48 Odbor poudarja, da je treba ohraniti schengensko območje brez nadzora na notranjih mejah in okrepiti sodelovanje in solidarnost med državami članicami pri upravljanju zunanjih meja.
5.49 The EESC also supports the creation of a one-stop-shop at land borders, where each traveller is subject to one check by one authority.
5.49 EESO podpira vzpostavitev osrednje točke na vsaki kopenski meji, na kateri bo za vsakega potnika predviden en sam pregled, ki ga bo opravljal en sam organ oblasti.
5.5  It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5  Bistvenega pomena bo, da bodo električna vozila vsaj tako varna kot običajna vozila (tako pri normalnem načinu vožnje kot v primeru nesreče), tako v pogledu objektivnih statističnih meritev in kot dojemanja.
5.5  It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5 Bistvenega pomena bo, da bodo električna vozila vsaj tako varna kot običajna vozila (tako pri normalnem načinu vožnje kot v primeru nesreče), tako z vidika objektivnih statističnih meritev in kot z vidika dojemanja.
5.5 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.5 Sorazmernost sankcij je ponavljajoča se tema pri večini evropskih trgovinskih združenj.
5.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
Na začetku leta 2012 se je inflacija zviševala, in sicer po stopnji 4,2 % v zadnjih dvanajstih mesecih, z vrhuncem januarja.
5.5 A better-regulated, better-supervised financial system.
5.5  Bolje reguliran in nadzorovan finančni sistem.
5.5 A better-regulated, better-supervised financial system.
5.5 Bolje reguliran in nadzorovan finančni sistem.
5.5 A distinction needs to be made between ratings and officers.
5.5 Treba je razlikovati med mornarji in častniki.
5.5 A distinction needs to be made between ratings and officers.
5.5 Treba je razločevati med mornarji in častniki.
5.5 A European industry policy must take into consideration the important role of the public sector, in supplying knowledge and infrastructure, to mention but two essential items.
5.5 Evropska industrijska politika mora upoštevati pomembno vlogo javnega sektorja pri zagotavljanju znanja in infrastrukture, če omenimo samo dve najpomembnejši področji.
5.5 A gender sensitive approach for health and safety in transport provides a number of challenges as the majority of jobs with a visible risk for occupational accidents and illnesses are male dominated.
5.5 Pristop, ki upošteva vidik spola na področju zdravja in varnosti v prometu, vključuje številne izzive, saj na večini delovnih mest z vidnim tveganjem za nezgode pri delu in poklicne bolezni prevladujejo moški.
5.5 A legal framework for access to public areas has already been created in some Mediterranean partner countries (Jordan, Morocco, Tunisia etc.).
5.5 V nekaterih sredozemskih partnerskih državah (npr. v Jordaniji, Maroku in Tuniziji) je pravni okvir že vzpostavljen.
5.5 A less ideological question – but one that is nevertheless crucial to the choice of policies pursued – is the reliability of statistics.
5.5 Zanesljivost statističnih podatkov je vprašanje, ki je manj ideološko, vendar kljub temu odločilnega pomena, ko gre za izbiro politike.
5.5 A level playing field – clarity for investors, operators and users
5.5 Enaki pogoji – jasnost za investitorje, izvajalce in uporabnike
5.5 A level playing field – clarity for investors, operators and users
5.5 Enakovredni pogoji – jasnost za investitorje, izvajalce in uporabnike
5.5 A major advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
5.5 Velika prednost predlaganega finančnega mehanizma je sinergija, ki bi se ustvarila s sedanjim regulativnim okvirom.
5.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries14.
5.5 Številne pobude, ki jih je izvedla Evropska komisija, so lahko zgled dobrih praks in prenosa znanja med evropskimi in sredozemskimi državami15.
5.5 A valuable project for universities would be to create "Education Value Chains", in cooperation with business sectors.
5.5 Pomemben projekt za univerze bi bilo oblikovanje „vrednostnih verig v izobraževanju“ v sodelovanju s poslovnim sektorjem.
5.5 A World Bank study of February 2003 states that reducing income disparities and wage discrimination and improving economic performance depend on a high level of trade union membership and on sound labour relations34, and underlines the need for action to achieve a better balance between economic and social values35.
5.5 Raziskava Svetovne banke je februarja 2003 pokazala, da je zmanjševanje neenakosti v dohodkih in razlik med plačami ter izboljšanje gospodarskih dosežkov povezano z visoko stopnjo članstva v sindikatih in dobrimi delovnimi razmerji34 ter poudarila, da je za dosego večjega ravnotežja med gospodarskimi in socialnimi vrednotami treba ukrepati35.
5.5 A World Bank study of February 2003 states that reducing income disparities and wage discrimination and improving economic performance depend on a high level of trade union membership and on sound labour relations34, and underlines the need for action to achieve a better balance between economic and social values35.
5.5 Raziskava Svetovne banke je februarja 2003 pokazala, da je zmanjševanje neenakosti v dohodkih in razlike med plačami ter izboljšanje gospodarskih dosežkov odvisno od visoke stopnje članstva v sindikatih in dobrih delovnih razmerij34 ter poudarila, da je za dosego večjega ravnotežja med gospodarskimi in socialnimi vrednotami treba ukrepati35.
5.5 Access to clean, affordable and modern energy services is imperative to fostering lasting social and economic development and to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
5.5 Dostop do čistih, cenovno dostopnih in sodobnih energetskih storitev je nujno potreben za spodbujanje trajnega ekonomsko-socialnega razvoja in za dosego razvojnih ciljev tisočletja.
5.5 Access to infrastructure, energy and transport is of fundamental importance to companies.
5.5 Za podjetja je bistvenega pomena dostop do infrastrukture, energije in prevoza.
5.5 According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007:
5.5 Letni popis toplogrednih plinov Evropske skupnosti 1990–2005 in poročilo popisa 2007 ugotavljata, da so se
5.5 According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007:
5.5 Letno poročilo o emisijah toplogrednih plinov v Skupnosti 1990-2005 in poročilo 2007 ugotavljata, da so se
5.5 Accordingly, the EESC calls upon the Commission to identify the impact of cross-border offers on such funding, whether such funding is reaching grassroots sport and to propose concrete measures to secure such funding to sport.
5.5 V skladu s tem EESO Komisijo poziva, naj preuči vpliv čezmejne ponudbe na tako financiranje in tudi, ali se tovrstno financiranje namenja za množične športe, ter predlaga konkretne ukrepe za zagotovitev tovrstnega financiranja športnih dejavnosti.
5.5 Accordingly, the EESC calls upon the Commission to identify the impact of cross-border offers on such funding, whether such funding is reaching grassroots sport and to propose concrete measures to secure such funding to sport.
V skladu s tem EESO Komisijo poziva, naj preuči vpliv čezmejne ponudbe na tako financiranje in tudi, ali se tovrstno financiranje namenja za množične športe, ter predlaga konkretne ukrepe za zagotovitev tovrstnega financiranja športnih dejavnosti.
5.5 Actions of priority
5.5 Prednostni ukrepi
5.5 Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
5.5 Potrebne bodo aktivne politike zaposlovanja, da se zagotovijo visoke ravni varnosti zaposlitve.
5.5 Active, pre-emptive initial and further training measures to improve young people's chances of finding employment10:
5.5 Aktivni in preventivni ukrepi na področju izobraževanja in usposabljanja za izboljšanje možnosti za zaposlitev mladih so10:
5.5 Activities linked to the Integrated Maritime Policy and to Blue growth will be pursued, stressing the interdependencies and synergies that exist between activities seemingly unconnected to the maritime sector.
5.5 Izvajale se bodo dejavnosti, povezane s celostno pomorsko politiko in modro rastjo, poudarile se bodo medsebojna odvisnost in sinergije, ki obstajajo med dejavnostmi, ki na videz niso povezane s pomorskim sektorjem.
5.5 Activity rates grew in the EU-15 between 1998 and 2008 among all age groups, but with differences varying from 1% (age 15-19) to 10% (age 60-64).
5.5 Stopnje aktivnosti so se v EU-15 v obdobju 1998–2008 povečale v vseh starostnih skupinah, vendar z razlikami, ki se gibljejo med eno (15–19 let) in 10 odstotnimi točkami (60–64 let).
5.5 Adoption of the financial statute for experts, delegates and alternates
5.5 Sprejetje finančnih pravil za strokovnjake, delegate in njihove namestnike
5.5 Adverse domestic court rulings have been challenged as "expropriations" including the $500m suit by US pharmaceutical giant Eli Lilly against Canada alleging that the Federal Court rulings regarding two patented drugs violate the firm's investor rights.
5.5 Neugodne sodne odločbe nacionalnih sodišč so bile izpodbijane kot "razlastitve", vključno s 500-milijonsko tožbo farmacevtskega velikana iz ZDA Eli Lilly proti Kanadi, ker naj bi zvezno sodišče v sodbah v zvezi z dvema patentiranima zdraviloma kršilo vlagateljske pravice družbe.
5.5 Airports also participate in the technological dimension of the SES, the SESAR programme.
5.5 Tudi letališča sodelujejo pri tehnološki razsežnosti SES, tj. pri programu SESAR.
5.5 Airports need international standards and global policies, not piecemeal or short-sighted fixes.
5.5 Letališča potrebujejo mednarodne standarde in celovite politike, ne pa zgolj posameznih ukrepov, ki nimajo prihodnosti.
5.5 Airports need international standards and global policies, not piecemeal or short-sighted fixes.
5.5 Letališča potrebujejo mednarodne standarde in celovite politike, ne zgolj posameznih ukrepov, ki nimajo prihodnosti.
5.5 Albania has a total of about 104 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.
5.5 Albanija ima skupaj približno 104 275 aktivnih podjetij, od katerih jih je polovica v okrožjih Tirana in Drač.
5.5 All private and public partners must trust each other and rise beyond their own particular interests; this requires a change of mindset.
5.5 Vsa zasebna in javna partnerstva si morajo medsebojno zaupati in se ne zavzemati le za svoje lastne interese; za to je potrebna sprememba miselnosti.
5.5 Also in 2005, the Commission intends to put forward a communication defining social services of general interest.
5.5 Evropska komisija nadalje načrtuje, da bo leta 2005 predložila poročilo o pomenu storitev socialnih služb.
5.5 Although credits from land use (carbon "sinks" like forests) will not be allowed, domestic credits from emission saving schemes not covered by the ETS could be allowed, provided straightforward rules can be devised.
5.5 Čeprav dobropisi iz rabe zemljišč (gozdov kot ponorov ogljika) ne bodo dovoljeni, pa bi bili lahko dovoljeni dobropisi iz varčevalnih shem za emisije, ki jih ne pokriva ETS, pod pogojem, da je mogoče oblikovati preprosta pravila.
5.5 Although it does not have an institution equivalent to the EESC, the Japanese government has set up a number of internal, multilateral committees for consulting business on the impact of FTAs on the business environment, and similar consultation structures exist bringing together government and cooperatives, and government and trade unions.
5.5 Čeprav Japonska nima institucije, ki bi bila sorodna EESO, je njena vlada vzpostavila niz internih večstranskih odborov za posvetovanje z japonskimi podjetji glede posledic prostotrgovinskih sporazumov za podjetja, obstajajo pa tudi podobni svetovalni organi, ki združujejo vlado in zadruge ter vlado in sindikate.
5.5 Although these principles do not differentiate between migrant and refugee integration, the EESC also regards these principles as a basis for the integration of refugees.
5.5 Čeprav ta načela ne razlikujejo med vključevanjem migrantov in beguncev, jih EESO obravnava kot podlago za vključevanje beguncev.
5.5 Although this area is regulated in a number of Member States (albeit in highly different ways, which prevents the smooth operation of the internal market and cannot be justified by fundamental cultural reasons), the Committee considers that it is also worthy of consideration at Community level.
5.5 Čeprav je to področje v več državah članicah zakonsko urejeno (čeprav na zelo različne načine, kar preprečuje nemoteno delovanje notranjega trga in kar ni mogoče utemeljiti s temeljnimi kulturnimi razlogi), Odbor meni, da bi ga bilo treba preučiti tudi na ravni Skupnosti.
5.5 Amendments are made to Annex III, Part A, concerning provisions for social security agreements that continue to apply, removing the reference made in point 187 on the General Convention between Italy and the Netherlands.
5.5 Spremeni se del A Priloge III, ki se nanaša na določbe obstoječih dvostranskih sporazumov o socialni varnosti, tako da se črta točka 187 o splošni konvenciji med Italijo in Nizozemsko.
5.5 An efficient coordination is needed due to the large number of nation-based operators that are equally involved in information gathering.
5.5 Potrebno je uspešno usklajevanje zaradi velikega števila operaterjev na nacionalni ravni, ki se prav tako ukvarjajo z zbiranjem podatkov.
5.5 An estimated 3.8% of all global deaths and 4.6% of global disability-adjusted life-years are attributed to alcohol.
5.5 Po ocenah alkohol na svetovni ravni zakrivi približno 3,8 % vseh primerov smrti in je povezan s 4,6 % izgubljenih zdravih let življenja.
5.5 An EU-wide data base must be established to facilitate the fast and efficient exchange of information between member states as regards bus and coach operations.
5.5 Za lažjo hitrejšo in učinkovitejšo izmenjavo informacij med državami članicami o avtobusnem prevozu je treba vzpostaviti bazo podatkov za celotno EU.
5.5 An important factor here is whether port infrastructure is in the general interest of the port, or is reserved for a specific user or operator.
5.5 Pomemben dejavnik je, ali je pristaniška infrastruktura v splošnem interesu pristanišča ali je namenjena posebnim uporabnikom ali izvajalcem dejavnosti.
5.5 An inexpensive, rapid dispute-resolution system is also needed; mediation should be encouraged to resolve certain disputes.
5.5 Potreben je tudi hiter in stroškovno ugoden sistem za reševanje sporov; za reševanje nekaterih sporov je treba spodbujati mediacijo.
5.5 An OECD study27 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 Študija OECD27 je pokazala, da trajnostna proizvodnja po definiciji ne povzroča višjih stroškov.
5.5 An OECD study29 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 Študija OECD29 je pokazala, da trajnostna proizvodnja po definiciji ne povzroča višjih stroškov.
5.5 Annex A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Priloga A vsebuje kratek povzetek trenutnega stanja na področju človekovih pravic v vsaki od petih držav.
5.5 Another key aspect of operational preparation is training.
5.5 Drugi pomemben del njihove operativne pripravljenosti je usposabljanje.
5.5 Another question was about desirable and essential consumer information in cross-border services.
5.5 Informacije, ki so pri čezmejnih storitvah za potrošnika zaželene in nujne, je obravnavalo posebno vprašanje.
5.5 Any repeal or consolidation errors must be corrected and published as rapidly as possible.
5.5 Morebitne napake razveljavitve ali kodifikacije se čim prej popravijo in objavijo.
5.5 Apart from institutional activities based on the Association Agreement and, in the longer term, the DCFTA, the EESC will become involved in broader information activities on the consequences for Ukraine of implementing the agreements, as well as on European integration, the way in which the European institutions operate, and on the acquis communautaire.
5.5 Poleg institucionalnih dejavnosti na podlagi pridružitvenega sporazuma in dolgoročno DCFTA bo EESO vključen v širše dejavnosti obveščanja o posledicah izvajanja sporazumov za Ukrajino, evropskem povezovanju, načinu delovanja evropskih institucij in pravnem redu Unije.
5.5 Appendix A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Priloga A vsebuje kratek povzetek trenutnega stanja na področju človekovih pravic v vsaki od petih držav.
5.5 Around 15% of researchers in European research institutions cooperate with industry in their use of research infrastructure.
5.5 Približno 15 % raziskovalcev evropskih raziskovalnih institucij uporablja raziskovalno infrastrukturo v sodelovanju z industrijo.
5.5 Article 3 sets out in (a) and (b) the actions eligible for EGF financial intervention.
5.5 Člen 3 v točkah a) in b) določa ukrepe, ki so upravičeni do financiranja ESPG.
5.5 Article 4, paragraph 1
5.5 Člen 4(1)
5.5 Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
5.5 Člen 4(3) zahteva, da se radioaktivni odpadki odlagajo v državi članici, v kateri so nastali, razen če države članice sklenejo sporazume o uporabi odlagališč v eni izmed držav članic.