natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.2 The potential social and economic benefits of the circular economy can first be perceived at strictly local level (sustainable neighbourhoods, green towns) and then in the (EU's) regions, before being introduced at national and international level.
4.7.2 Morebitne socialno-ekonomske prednosti krožnega gospodarstva so najprej vidne na strogo lokalni ravni (trajnostne četrti, zelena mesta) ter na regionalni ravni (Evropske unije), šele nato pa tudi na nacionalni in mednarodni ravni.
4.7.2 The profound and far-reaching "billion euro" question is, actually, how to change the European mind-set, shifting it towards valuing entrepreneurship and risk-taking.
4.7.2 Pomembno in ambiciozno vprašanje "za milijon dolarjev" je, pravzaprav, kako spremeniti miselnost Evropejcev, tako da bodo začeli ceniti podjetništvo in prevzemanje tveganja.
4.7.2 The recent trend was prompted by a rise in the cost of labour and energy prices in China, the impact on innovation, intellectual property theft and greater use of total cost analysis, which takes into account and calculates all the costs and risks.
4.7.2 Ta nedavni trend na Kitajskem so spodbudili povečanje stroškov dela, cen energije, učinek na inovacije, kraja intelektualne lastnine in večja uporaba tehnike analize celotnih stroškov, ki priznava in obračuna vse stroške in tveganja.
4.7.2 The recently established EU Roma Policy Coalition (ERPC)14 has pledged itself to the principle of inclusion through participation and "aims to promote the participation of Roma in all relevant processes".
4.7.2 Nedavno ustanovljena koalicija EU za politiko Romov (EU Roma Policy Coalition, ERPC)14 se je zavezala „načelu vključevanja s sodelovanjem“ („principle of inclusion through participation“) in namerava „spodbujati sodelovanje Romov pri vseh pomembnih procesih“.
4.7.2 The safety of space infrastructure is jeopardised by the increasing amount of space debris.
4.7.2 Varnost vesoljske infrastrukture je ogrožena zaradi vse večjega števila vesoljskih odpadkov.
4.7.2 The solution of the problems mentioned with regard to e-commerce in the Communication can increase consumer confidence in the Single Market.
4.7.2 Zaupanje potrošnikov v enotni trg bi lahko povečali z odpravo težav, povezanih z elektronsko trgovino, ki so navedene v sporočilu.
4.7.2 Therefore the EESC invites Member States to include appropriate provisions related to the education and training of the professional staff in the proposed regulations.
4.7.2 EESO zato države članice poziva, naj v predlagane uredbe vključijo ustrezne določbe v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem zdravstvenih delavcev.
4.7.2 They should be allowed access, if necessary, to specialised centres.
4.7.2 Po potrebi se takim osebam omogoči tudi dostop do posebnih ustanov.
4.7.2 This applies to all types of enterprises, including micro-enterprises, small companies, associations and craft companies.
4.7.2 To velja za vse vrste gospodarskih subjektov, vključno z mikropodjetji, malimi podjetji, zadrugami in obrtnimi podjetji.
4.7.2 This legal uncertainty will be aggravated if the rights of a trade mark proprietor are infringed in a number of Member States.
4.7.2 Ta pravna negotovost bo še večja v primerih kršitev pravic imetnika blagovne znamke v več državah članicah.
4.7.2 To boost their success, these entrepreneurs need support to enable them to access funding, learn how to draw up a business plan and become familiar with the business environment in the host country.
4.7.2 Da bi lažje uspeli, ti podjetniki potrebujejo pomoč pri dostopu do financiranja, pripravi poslovnih načrtov ter spoznavanju gospodarskega okolja države gostiteljice.
4.7.2 To boost their success, these entrepreneurs need support to enable them to access funding, learn how to draw up a business plan and become familiar with the business environment in the host country.
4.7.2 Da bi lažje uspeli, ti podjetniki potrebujejo pomoč za dostop do financiranja, pripravo poslovnih načrtov ter spoznavanje gospodarskega okolja države gostiteljice.
4.7.2 To speak together with a single, strong, consistent voice in international negotiations, avoiding individual national measures that could jeopardise the joint negotiating stance and systematically comparing actual opening-up of national markets against the terms and conditions of agreements at European level.
4.7.2 na mednarodnih pogajanjih govoriti z enim samim, močnim, doslednim in solidarnim glasom in se izogibati posameznim nacionalnim ukrepom, ki lahko škodujejo skupnemu pogajalskemu položaju, ter opravljati primerjave odpiranja nacionalnih trgov v skladu s pogoji in omejitvami, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih na evropski ravni;
4.7.2 Trade unions
4.7.2 Sindikalne organizacije
4.7.2 Under Article 45, payment service users are, rightly, required to check their account transactions regularly and to raise any objections against unauthorised payment transactions without undue delay.
4.7.2 V skladu s členom 45 mora uporabnik plačilnih storitev redno preverjati plačilne transakcije na svojem računu in takoj ugovarjati neodobrenim plačilnim transakcijam.
4.7.2 Under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), coastal states can go beyond the provisions of the Convention provisions only in respect of third vessels calling at their ports.
4.7.2 V skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS) lahko obalne države odstopajo od določb zgoraj omenjene konvencije le za ladje pod zastavo tretjih držav, ki pristajajo v njihovih pristaniščih.
4.7.2 When it functions effectively, the SOLVIT network is rightly praised for ability to quickly resolve and prevent additional problems from emerging.
4.7.2 Ob učinkovitem delovanju mrežo SOLVIT upravičeno hvalijo za zmožnost, da hitro razreši težave in prepreči nastanek novih.
4.7.2 Where parallel trade is concerned, the data required should be afforded greater protection, at least for biocidal substances likely to be included in Annex 1.
4.7.2 V okviru vzporedne trgovine je treba izboljšati varstvo zahtevanih podatkov, vsaj za biocidne snovi, ki naj bi jih vsebovala Priloga I.
4.7.2 With regard to setting supranational rules to ensure the effectiveness of choice of court agreements signed by the parties concerned in the event of parallel proceedings taking place, reasons of efficiency, speed and legal certainty would appear to recommend amending the lis pendens rule in the Regulation, with safeguards for the obligation on the two relevant courts to communicate and cooperate directly with one another.
4.7.2 Glede določanja nadnacionalnih pravil za zagotavljanje učinkovitosti sporazumov o izbiri sodišča, ki jih podpišejo zadevne stranke v primeru vzporednih postopkov, se zdi, da argumenti učinkovitosti, hitrosti in pravne varnosti govorijo v prid spremembi pravila o litispendenci v Uredbi, vendar pa morajo biti vključena jamstva glede obveznosti obeh zadevnih sodišč, da neposredno medsebojno komunicirata in sodelujeta.
4.7.2 With regard to the concept of governance, reference should be made to comments made previously by the Committee on the subject: "private stakeholders must act and take responsibility through tangible contributions and actions.
4.7.2 V zvezi s konceptom upravljanja, je treba omeniti predhodne ugotovitve Odbora o tem, »da morajo zasebne interesne skupine ukrepati in prevzeti odgovornost z dejanskimi prispevki in ukrepi.
4.7.2 With these aims in view, private industry does, however, have a duty to develop the requisite entrepreneurial culture, to concern itself to a greater degree with the findings of R&D and to become more courageous as regards the introduction of innovatory products (see also point 4.9).
4.7.2 K temu vsekakor spada tudi dolžnost zasebnega gospodarstva, da razvije temu ustrezno kulturo podjetništva in si močneje prizadeva za rezultate raziskav in razvoja ter pokaže več poguma za inovativne proizvode (glej tudi točko 4.9).
4.7.2 Youth work and non-formal learning are powerful tools for integrating young people.
4.7.2 Mladinsko delo in neformalno učenje sta močni orodji za vključevanje mladih.
4.7.2.1 The EESC supports the development of the network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
4.7.2.1 EESO podpira razvoj mreže 21 centrov za pospeševanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, da bi pospeševanje multimodalnih logističnih rešitev vključila v notranje verige prevoza.
4.7.2.1 Traditional Soviet-style unions have undergone reforms in most of the partner countries and have embraced with varying degrees of success the principles of freedom, democracy and independence, which international and European trade union movements fight for.
4.7.2.1 V večini partnerskih držav so tradicionalni sindikati sovjetskega tipa začeli proces reforme in so bolj ali manj uspešno sprejeli načela demokracije, neodvisnosti in svobode, ki jih zagovarjajo mednarodna in evropska sindikalna gibanja.
4.7.2.2 Although the ILO's core conventions have been ratified in all the countries, those on collective bargaining and freedom of association, in particular, have been infringed, as evidenced in difficulties in registration and curtailment of the right to strike.
4.7.2.2 Čeprav so vse partnerske države ratificirale glavne konvencije MOD, pa je konvencija o pravicah kolektivnega dogovarjanja in svobodnega združevanja pogosto predmet kršitev, predvsem na področju registracije in omejevanja pravice do stavke.
4.7.2.3 Generally speaking, however, progress has been made and this has enabled the unions to play a beneficial role in bolstering democratic processes in the partner countries.
4.7.2.3 Vendar pa je bil na splošno napredek dosežen, kar je sindikatom omogočilo, da so pozitivno vplivali na krepitev demokratičnih procesov v partnerskih državah.
4.7.20 To further strengthen consistency and complementarity between internal policies and the EU external policy, in response to the call by the September 2010 European Council "to review the interface between industrial policy and competition policy in the light of globalisation and to promote a level playing field"19.
4.7.20 še bolj okrepiti koherentnost in dopolnjevanje med notranjimi politikami in zunanjo politiko EU, s čimer bi se odzvali na poziv Evropskega sveta iz septembra 2010, da je "treba v luči globalizacije ponovno preučiti povezavo med industrijsko politiko in politiko konkurence ter spodbujati enake konkurenčne pogoje"19.
4.7.3 A contribution to this could also be made by information systems publicly accessible on the Internet, which would make it possible for potentially interested parties to follow the path back from a general index to the results of European research as well as the original publications and their authors and to find the necessary contacts.
4.7.3 K temu bi lahko prispevali tudi boljši, javno dostopni informacijski sistemi, ki bi bili dostopni preko spleta in  bi potencialnim zainteresiranim omogočili poiskati pot od splošne zbirke ključnih besed do rezultatov evropskih raziskav ter izvirnih objav in njihovih avtorjev ter vzpostaviti potrebne stike.
4.7.3 A contribution to this could also be made by information systems publicly accessible on the Internet, which would make it possible for potentially interested parties to follow the path back from a general index to the results of European research as well as the original publications and their authors and to find the necessary contacts.
4.7.3 K temu bi lahko prispevali tudi boljši, preko interneta javno dostopni informacijski sistemi, ki bi potencialnim zainteresiranim omogočili poiskati pot od splošne zbirke ključnih besed do rezultatov evropskih raziskav ter izvirnih objav in njihovih avtorjev in vzpostaviti potrebne stike.
4.7.3 A functioning Digital Single Market must entail that consumers and business experience a removal of those barriers based on nationality/residence.
4.7.3 Enotni digitalni trg bo zaživel le, ko za potrošnike in podjetja ne bo več ovir, povezanih z državljanstvom ali krajem bivanja.
4.7.3 A practical social development plan.
4.7.3 Konkretni načrt socialnega razvoja.
4.7.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.7.3 Predlog metodologije za opredelitev plovnih poti ali njihovih odsekov s posebnimi tveganji bi lahko bil naslednji:
4.7.3 Although the EC has not proposed amendments to Article 13 which allows Member States to require medical screening of applicants on public health grounds, the Committee wishes to recall that mandatory HIV testing violates a number of human rights, in particular the right to privacy12.
4.7.3 Čeprav EK ni predlagala sprememb člena 13, ki državam članicam omogoča, da zaradi javnega zdravja lahko zahtevajo zdravniške preglede prosilcev, pa Odbor želi opozoriti, da se z obveznim testiranjem za virus HIV kršijo številne človekove pravice, zlasti pravica do zasebnosti12.
4.7.3 Although the EC has not proposed amendments to Article 13 which allows Member States to require medical screening of applicants on public health grounds, the Committee wishes to recall that mandatory HIV testing violates a number of human rights, in particular the right to privacy15.
4.7.3 Čeprav EK ni predlagala sprememb člena 13, ki državam članicam omogoča, da zaradi javnega zdravja lahko zahtevajo zdravniške preglede prosilcev, pa Odbor želi opozoriti, da se z obveznim testiranjem za virus HIV kršijo številne človekove pravice, zlasti pravica do zasebnosti15.
4.7.3 As far as strengthening social dialogue is concerned: "The EESC agrees […] that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities."34
4.7.3 V zvezi s krepitvijo socialnega dialoga je treba poudariti: »Odbor se strinja …, da imajo socialni partnerji glede na njihovo poznavanje sektorja lahko posebno vlogo pri opozarjanju.« 32
4.7.3 As far as strengthening social dialogue is concerned: "The EESC agrees […] that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities."34
4.7.3 V zvezi s krepitvijo socialnega dialoga je treba poudariti: »Odbor se strinja …, da imajo socialni partnerji glede na njihovo poznavanje sektorja lahko posebno vlogo pri opozarjanju.« 34
4.7.3 As the EESC has already pointed out, the rate applied to the sector affects what is a quintessentially local service, but also influences how tourism is spread between the Member States.
4.7.3 Kot je EESO že poudaril, davčne stopnje, ki veljajo za ta sektor, vplivajo na storitve, ki se v zelo veliki meri opravljajo na lokalni ravni, pa tudi na porazdelitev turističnih tokov med države članice.
4.7.3 Building on the mandate to assess climate change implications for Eurocodes, the Commission proposes working with European standardisation organisations (CEN, CENELEC and ETSI), financial institutions and scientific organisations to establish the changes needed in buildings and public works standardisation programmes.
4.7.3 Na podlagi pristojnosti za oceno vpliva podnebnih sprememb na Eurocodes Evropska komisija predlaga sodelovanje z evropskimi organi za standardizacijo (CEN, CENELEC in ETSI), finančnimi institucijami in znanstvenimi organizacijami, da bi opredelili potrebne spremembe programov standardizacije stavb in javnih del.
4.7.3 Consultation has to be kept both online and by paper in all EU official languages to ensure that it reaches a wider spectrum of businesses.
4.7.3 Posvetovanja morajo potekati prek spleta in v papirnati obliki v vseh uradnih jezikih EU, da bi zajela čim več podjetij.
4.7.3 Consultation has to be kept both online and by paper to ensure that it reaches a wider spectrum of businesses.
4.7.3 Posvetovanja morajo potekati prek spleta in v papirnati obliki, da bi zajela več podjetij.
4.7.3 Cooperation between universities and research centres and businesses, in particular small businesses should be strengthened.
4.7.3 Treba je okrepiti sodelovanje med univerzami, raziskovalnimi središči in podjetji, zlasti malimi podjetji.
4.7.3 Demand-side management will play a key role within these systems, but also more generally; the EESC sees storage technologies as part of this.
4.7.3 Znotraj teh sistemov, pa tudi splošneje, bo imelo upravljanje povpraševanja ključno vlogo; EESO razume tehnologije shranjevanja kot del tega.
4.7.3 ENISA should be able to use contributions from the European Network and Information Security Network to organise joint activities, as well as the multilingual Community information-security alert web portal for personalised, interactive, user-friendly information targeted particularly at individual users of all ages and small and medium-sized businesses.
4.7.3 ENISA bi lahko s pridom uporabljala prispevke, ki jih ponuja evropsko omrežje European Network and Information Security Network, za organiziranje povezanih dejavnosti, tako kot večjezični spletni portal Skupnosti za opozarjanje na področju informacijske varnosti, za posameznikom prilagojene in interaktivne informacije s poenostavljenim jezikom, predvsem ko gre za posamezne uporabnike različnih starosti ter za mala in srednje velika podjetja.
4.7.3 ENISA should be able to use contributions from the European Network and Information Security Network to organise joint activities, as well as the multilingual Community information-security alert web portal for personalised, interactive, user-friendly information targeted particularly at individual users of all ages and small and medium-sized businesses.
4.7.3 ENISA bi lahko s pridom uporabljala prispevke, ki jih ponuja evropsko omrežje European Network and Information Security Network, za organiziranje povezanih dejavnosti, tako kot večjezični spletni portal Skupnosti za opozarjanje na področju informacijske varnosti, za posameznikom prilagojene in interaktivne informacije s poenostavljenim jezikom, predvsem ko gre za posamezne uporabnike različnih starosti ter za mala in srednjevelika podjetja.
4.7.3 Europe should provide a harmonised regulatory environment across the EU favourable to innovation.
4.7.3 V vsej EU bi moralo biti zagotovljeno usklajeno regulativno okolje, ki bi bilo naklonjeno inovacijam.
4.7.3 For ICT users it is essential that computer-related crime is tackled, where possible, in an internationally harmonised way, and that enforcement of legislation is vigorously pursued, thereby demonstrating that such crime does not pay.
4.7.3 Za uporabnike IKT je najpomembnejša - po možnosti mednarodno usklajena - zajezitev računalniške kriminalitete in strogo izvajanje pravnih predpisov, da se jasno pokaže, da se tovrstna kazniva dejanja ne splačajo.
4.7.3 For the strategic guidelines to live up to their name and perform their function effectively, they need to set out more precisely how priority objectives in the following areas are to be achieved:
4.7.3 Da bodo strateške smernice upravičile svoje ime in delovale učinkovito, morajo natančneje določiti, kako je treba doseči prednostne cilje na naslednjih področjih:
4.7.3 For this reason, the Committee recommends that measures supported by the European Research Council (ERC) be boosted in the eighth R&D framework programme to account for at least 20% of total support and that sufficient weight also be given to fundamental issues in the other parts of the programme.
4.7.3 Zato Odbor priporoča, da se ukrepi, ki jih podpira Evropski raziskovalni svet, v prihodnjem 8OP povečajo do najmanj 20 % celotne podpore, ter da se dovolj pozornosti posveti tudi temeljnim vprašanjem v drugih delih programa.
4.7.3 For this reason, the Committee recommends that measures supported by the European Research Council (ERC) be boosted in the eighth R&D framework programme to account for at least 20% of total support and that sufficient weight also be given to fundamental issues in the other parts of the programme.
4.7.3 Zato Odbor priporoča, da se ukrepi, ki jih podpira Evropski raziskovalni svet, v prihodnjem FP8 povečajo do najmanj 20 % celotne podpore, ter da se dovolj pozornosti posveti tudi temeljnim vprašanjem v drugih delih programa.
4.7.3 Given the specific features of the European audiovisual market – fragmented, divided by various linguistic and cultural barriers and submerged in a particularly difficult economic climate – the EESC would highlight the importance of public service media for safeguarding political pluralism and promoting cultural diversity.
4.7.3 EESO z vidika posebnih značilnosti evropskega avdiovizualnega trga – ki je razdrobljen ter se sooča z različnimi jezikovnimi in kulturnimi ovirami in s posebej neugodnimi gospodarskimi razmerami – izpostavlja pomen medijev kot javne storitve za zagotavljanje politične pluralnosti in spodbujanje kulturne raznolikosti.
4.7.3 Immigrant women should also be able to draw on mentoring from more experienced entrepreneurs and support should be given to networks of migrant women entrepreneurs.
4.7.3 Priseljenke bi morale tudi imeti možnost sponzorstva drugih, bolj izkušenih podjetnikov.
4.7.3 In order to prevent the phenomenon of 'stowaways', the industry has called for the relationship to society of active substances contained in Annex I to be included, as a prerequisite for the ownership and protection of data.
4.7.3 Da bi se izognili pojavu "slepih potnikov", so proizvajalci pozvali k vključitvi obveščanja družbe o aktivnih snoveh, ki jih vsebuje Priloga I, kot pogoju za posedovanje in varstvo podatkov.
4.7.3 In the Committee's view, the initial funding necessary could come from additional resources under the Mid-term review of the Seventh RTD Community Framework Programme; these funds should be in addition to direct contributions from Member States made on a pro-rata basis.
4.7.3 Odbor meni, da bi se lahko začetna finančna sredstva zagotovila iz dodatnih sredstev v okviru vmesnega pregleda 7. okvirnega programa Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj ; ta sredstva bi morala biti dodatek k neposrednim sorazmernim prispevkom držav članic.
4.7.3 In the Committee's view, the initial funding necessary could come from additional resources under the Mid-term review of the Seventh RTD Community Framework Programme; these funds should be in addition to direct contributions from Member States made on a pro-rata basis.
4.7.3 Odbor meni, da bi se lahko začetna finančna sredstva zagotovila iz dodatnih sredstev v okviru vmesnega pregleda 7. okvirnega programa Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj; ta sredstva bi morala biti dodatek k neposrednim sorazmernim prispevkom držav članic.
4.7.3 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
4.7.3 Glede na visoko brezposelnost mladih je primerno spodbujati priložnosti za sodelovanje med javnimi zavodi in zasebnimi agencijami za zaposlovanje, prostovoljnimi organizacijami (zlasti mladinskimi) in delodajalci.
4.7.3 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
4.7.3 Glede na visoko brezposelnost mladih je primerno spodbujati priložnosti za sodelovanje med javnimi zavodi in zasebnimi agencijami za zaposlovanje, prostovoljskimi organizacijami (zlasti mladinskimi) in delodajalci.
4.7.3 In the EESC's view, the accused should not have fewer rights than a person whose involvement is as a third party who receives the goods in question.
4.7.3 EESO meni, da obtožena oseba ne sme imeti manj pravic kot tisti, ki je kot tretja oseba prejel zadevno premoženje.
4.7.3 In the light of the foregoing, the EESC would therefore propose that the Commission undertake an impact assessment focused on a cost/benefit analysis of the use of OASIS over other possible solutions, such as, for example the CEN standard (European Committee for Standardisation).
4.7.3 Glede na navedeno EESO predlaga, da Komisija pripravi presojo vpliva, ki bo usmerjena na analizo stroškov in koristi uporabe sistema OASIS v primerjavi z drugimi možnimi rešitvami, kot je na primer standard CEN (Evropski odbor za standardizacijo).