natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.4 Electricity must play a more important role than it does today, as it can make a large contribution to the decarbonisation of transport and heating/cooling.
5.1.4 Električna energija mora v prihodnje igrati pomembnejšo vlogo, saj lahko znatno pripomore k dekarbonizaciji v prometu ter pri ogrevanju in hlajenju.
5.1.4 Emphasising the importance of regional state aid policies in the future.
5.1.4 V prihodnje je treba poudarjati pomen politik državne pomoči regijam.
5.1.4 Envisages a specific plan to make all EU institutions accessible in terms of infrastructure, recruitment procedures, meetings, websites and information.
5.1.4 meni, da bi lahko predvideli poseben načrt, ki bi zagotovil dostopnost vseh institucij EU, in sicer kar zadeva njihovo infrastrukturo, postopke zaposlovanja, seje, spletne strani in informacije;
5.1.4 Financial institutions and market participants should, in the event of disagreement with the national supervisory authority, be able to appeal to the EBA.
5.1.4 Finančne ustanove in udeleženci na finančnem trgu bi morali imeti možnost, da se v primeru nesoglasja z nacionalnim nadzornim organom pritožijo Evropskemu bančnemu organu.
5.1.4 For innovation to drive new business models, an innovation-friendly culture must be continuously promoted.
5.1.4 Če naj bodo inovacije gonilo za nove poslovne modele, je treba nenehno spodbujati kulturo, ki je do njih prijazna.
5.1.4 For many years, the EESC has expressed the view that there should be a commitment to R&D, training, infrastructure, health and social services in order to create jobs and generate greater economic growth.
5.1.4 EESO že od nekdaj poudarja, da se je treba pri ustvarjanju delovnih mest in višje gospodarske rasti osredotočiti na raziskave in inovacije, izobraževanje, infrastrukturo, zdravje in socialne storitve.
5.1.4 Furthermore, Euroregions increasingly play a minor but nonetheless crucial role in the European governance of economic, social and territorial cohesion policy.
5.1.4 Evroregije imajo poleg tega majhno, toda pomembno vlogo na evropski ravni vodenja politike ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.
5.1.4 In addition, one simple piece of data calls into question the emphasis placed on the successes of cohesion policy.
5.1.4 Poleg tega en preprost podatek postavlja pod vprašaj poudarjanje uspehov kohezijske politike.
5.1.4 In Italy and Spain, regionalisation is making progress.
5.1.4 V Italiji in Španiji regionalizacija napreduje.
5.1.4 In order to avoid situations where migrant workers are driven to short-term family unification - with the ensuing uprooting from the country of origin - family benefits could be recognised in cases where a worker works in one state and the members of his family live in another.
5.1.4 Da bi se izognili situacijam, ko se družine delavcev migrantov ponovno združijo le začasno (kar pomeni izkoreninjenje iz matične države), bi lahko priznavali družinske prispevke v primerih, ko delavec živi v eni državi, družinski člani pa v drugi.
5.1.4 In order to avoid situations where migrant workers are driven to short-term family unification - with the ensuing uprooting from the country of origin - family benefits could be recognised in cases where a worker works in one state and the members of his family live in another.
5.1.4 Da bi se izognili situacijam, ko se družine delavcev migrantov ponovno združijo le začasno – kar pomeni izkoreninjenje iz matične države – bi lahko priznavali družinske prispevke v primerih, ko delavec živi v eni državi, družinski člani pa v drugi.
5.1.4 In order to avoid situations where migrant workers are driven to short-term family unification - with the ensuing uprooting from the country of origin - family benefits could be recognised in cases where a worker works in one state and the members of his family live in another.
5.1.4 Da bi se izognili situacijam, ko se družine delavcev migrantov začasno ponovno združijo – kar pomeni izkoreninjenje iz matične države – bi lahko priznavali družinske prispevke v primerih, ko delavec živi v eni državi, družinski člani pa v drugi.
5.1.4 In order to complete CSO legislation, there is a need for a new civic organisations act providing for a simpler and less expensive CSO registration procedure, permission for legal entities to set up organisations, cancellation of the current territorial restrictions on the activities of CSOs, and permission to protect the rights of all individuals.
5.1.4 Da bi dopolnili zakonodajo o organizacijah civilne družbe, mora novi zakon o civilnih organizacijah omogočiti preprostejši in cenejši postopek za registracijo organizacij civilne družbe, dovoliti pravnim osebam, da ustanovijo organizacije, črtati sedanje ozemeljske omejitve dejavnosti organizacij civilne družbe in dovoliti varovanje pravic vseh posameznikov.
5.1.4 In order to overcome the main barriers identified in the report regarding access to the grid, there is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
5.1.4 Da bi odpravili glavne ovire pri dostopu do omrežja, ki so bile opredeljene v poročilu, je potrebna močna podpora za vključitev proizvajalcev energije iz obnovljivih virov v omrežje, pa tudi za uporabo sistemov za začasno skladiščenje energije (kot so baterije) za integrirano proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.
5.1.4 In relative terms, this contribution to employment is equivalent to between 1.5-3% of the total employed labour force.
5.1.4 Relativno gledano ta prispevek k stopnji zaposlenosti ustreza približno 1,5–3 % celotne zaposlene delovne sile.
5.1.4 In some cases, legislative changes relating to environmental protection have triggered innovation needs.
5.1.4 V nekaterih primerih so zakonodajne spremembe, povezane z varovanjem okolja, sprožile potrebe po inovacijah.
5.1.4 In tandem, another issue was bringing relations with the Andean Community to the fore in the 1990s: the campaign against drug-trafficking.
5.1.4 Še neko drugo vprašanje je leta 1990 postavilo odnose z Andsko skupnostjo v ospredje: boj proti trgovini s prepovedanimi drogami.
5.1.4 In view of the current deficiencies, public bodies such as the European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the newly established European Supervisory Authorities should be more closely involved in drafting legal acts.
5.1.4 Glede na obstoječe pomanjkljivosti bi morale biti v pripravo pravnih aktov v še večji meri vključene javne institucije, kot so Evropska centralna banka, Evropski odbor za sistemska tveganja in novo ustanovljeni evropski organi za finančni nadzor.
5.1.4 It should be mentioned that social protection in health - health financing mechanisms such as social and national health insurance or tax-based systems - need to be implemented and extended based on solidarity in financing and on risk pooling, which is the key for achieving equality in access to health services.
5.1.4 Omeniti je treba, da se mora socialno varstvo v zdravstvu – mehanizmi financiranja zdravstva, kot so socialno in nacionalno zdravstveno varstvo ali sistemi na podlagi davkov – izvajati in širiti na podlagi solidarnosti pri financiranju in združevanja tveganja, ki je ključno za doseganje enakosti pri dostopu do zdravstvenih storitev.
5.1.4 Joint and several liability for the payment of VAT
5.1.4 Solidarna odgovornost za plačilo davka
5.1.4 Lastly, it endorses the goals of "simplifying Union legislation and reducing the regulatory burden [...]
5.1.4 Zavzema pa se tudi za "cilje poenostavitve zakonodaje Unije in zmanjšanja upravnega bremena (...)
5.1.4 Lastly, it endorses the goals of "simplifying Union legislation and reducing the regulatory burden [...]
5.1.4 Zavzema pa se tudi za "cilje poenostavitve zakonodaje Unije in zmanjšanja upravnega bremena (…)
5.1.4 Little to no progress has been made in public transport as well as in other transport related public services.
5.1.4 V sektorju javnega prevoza, pa tudi pri vseh drugih javnih transportnih storitvah, je bil napredek zelo majhen oz. ga sploh ni bilo.
5.1.4 Moreover, the EESC could act as a "network of networks" and a facilitator in order to disseminate the written (online) consultation to the various stakeholders (just as the Committee of the Regions does as regards local authorities).
5.1.4 EESO lahko poleg tega deluje kot "mreža mrež" in podpora pri pisnem (spletnem) razširjanju posvetovanja med deležniki (kot to počne Odbor regij med lokalnimi upravami).
5.1.4 NDAPII is seen by some actors as a programme, which is not concerning CSOs, but rather intended as a political project for regional cooperation between the governments and relevant authorities.
5.1.4 Nekateri predstavniki menijo, da je  ANSD II program, ki ne predvideva sodelovanja organizacij civilne družbe, temveč da gre za politično regionalno sodelovanje med vladami in pristojnimi  organi.
5.1.4 Not to include all transactions will have some effects on the competitive situation for different transactions.
5.1.4 Če niso vključene vse transakcije, bo to v določeni meri vplivalo na konkurenčnost posameznih transakcij.
5.1.4 On the one hand, manufacturers will need to move from the current production of small batches to the production of larger ones, which means they will need to adapt their means of production.
5.1.4 Po eni strani bodo morali proizvajalci preiti s sedanje proizvodnje majhnih serij na proizvodnjo večjih serij, kar jih bo prisililo k spremembi načina proizvodnje.
5.1.4 Peace building: all business activities in this sector must duly take into account the principle that the defence products and the dual-use cannot jeopardise nor contradict the promotion of the democratic values and the peace building that the EU is promoting.
5.1.4 Vzpostavljanje miru: vse poslovne dejavnosti v tem sektorju morajo ustrezno upoštevati načelo, da obrambni proizvodi in dvojna raba ne smejo ogroziti ali preprečevati spodbujanja demokratičnih vrednot in vzpostavljanja miru, za kar se zavzema EU.
5.1.4 Relevance
5.1.4 Pomembnost
5.1.4 Restrictions on illegal or semi-illegal trading of SRMs could be based upon the strict request of internationally recognised quality certificates such as certificates based on ISO standards from the SRMs' receiving partners outside the EU.
5.1.4 Nezakonito in polzakonito trgovanje s snovmi s specifičnim tveganjem bi lahko omejili tako, da bi od partnerjev zunaj EU, ki prejemajo snovi s specifičnim tveganjem, zahtevali dosledno izpolnjevanje mednarodno priznanih potrdil o kakovosti, kakršna so potrdila standardov ISO.
5.1.4 Similarly, eco-design of products and services does not seem to be sufficiently guaranteed.
5.1.3 Podobno se zdi, da tudi okoljsko primerna zasnova proizvodov in storitev ni ustrezno zagotovljena, kar bi bilo na primer mogoče z:
5.1.4 Similarly, eco-design of products and services does not seem to be sufficiently guaranteed.
5.1.4 Podobno se zdi, da tudi okoljsko primerna zasnova proizvodov in storitev ni ustrezno zagotovljena, kar bi bilo na primer mogoče z:
5.1.4 Similarly, the ESMA, in exercising its powers to ensure convergence of supervisory practices in the Member States, should take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
5.1.4 Ravno tako bi moral ESMA pri izvajanju svojih pooblastil za tesnejšo usklajenost nadzorne prakse v državah članicah upoštevati ne le stališča lokalnih regulativnih organov, temveč tudi lokalnih zainteresiranih strani, vključno z udeleženci na trgu.
5.1.4 Subsequent more structured plans for developing these European social bonds could be examined, such as developing a range of such bonds, promoted and managed at local and/or national level by the actors mentioned.
5.1.4 Lahko bi preučili tudi možnost nadaljnjih bolj strukturiranih načrtov za razvoj teh evropskih socialnih obveznic, na primer razvoj vrste takih obveznic, ki bi jih na lokalni in/ali nacionalni ravni spodbujali in upravljali omenjeni akterji.
5.1.4 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
5.1.4 Nova strategija Komisije Evropa 2020 je prvi strateški politični odgovor na recesijo in na spremenjeno razmerje moči svetovnih gospodarskih sil.
5.1.4 The Committee feels that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment.
5.1.4 EESO ob jasnih posledicah demografskih sprememb pogreša priložnosti za vseživljenjsko učenje pri starejši generaciji, ki ni več poklicno aktivna.
5.1.4 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.1.4 Odbor soglaša z analizo Komisije o tem, da je glede na to, da je dizelsko gorivo bistveno cenejše od bencina, trg z naftnimi gorivi trenutno moten zaradi zelo velikega povpraševanja po dizelskem gorivu in majhnega po bencinu.
5.1.4 The Common European Sales Law must ensure that the "think small first" and proportionality principles are applied to their full extent at every stage, cutting red tape and needless expenses for SMEs.
5.1.4 Skupno evropsko prodajno pravo mora zagotoviti celovito uporabo načela "najprej pomisli na male" in načela sorazmernosti v vseh fazah ter tako zmanjšati upravno obremenitev in nepotrebne stroške za MSP.
5.1.4 The creation of this Authority complies with the principle of subsidiarity, as it:
5.1.4 Ustanovitev organa je v skladu z načelom subsidiarnosti, ker:
5.1.4 The creation of this Authority complies with the principle of subsidiarity, as the current cooperation system:
5.1.4 Ustanovitev organa je v skladu z načelom subsidiarnosti, ker sedanji sistem sodelovanja:
5.1.4 The EESC also wonders about the fact that the future ETD will be focused solely on the energy consumption phase.
5.1.4 EESO si postavlja vprašanje tudi glede tega, ali je prihodnja direktiva o obdavčitvi energije usmerjena zgolj v fazo porabe energije.
5.1.4 The EESC believes that Article 4 of both regulations should exclude the possibility of requiring the parties' agreement in order to be able to extend the jurisdiction of the court handling the dissolution or annulment to the property consequences of these proceedings.
5.1.4 EESO je prepričan, da bi moral člen 4 obeh uredb izključiti možnost, da je potrebno strinjanje obeh strank, da se razširi sodna pristojnost sodišča, ki obravnava vlogo za prenehanje ali razveljavitev, na premoženjskopravne posledice, povezanih z vlogo.
5.1.4 The EESC considers that fisheries play an important social and economic role in the Adriatic and Ionian Seas, but that basic infrastructure in some countries is inadequate.
5.1.4 EESO meni, da ima ribištvo pomembno socialno in gospodarsko vlogo v Jadranskem in Jonskem morju, da pa je v nekaterih državah osnovna infrastruktura nezadostna.
5.1.4 The EESC does not understand why the present communication makes no mention of the creation of a Common EU Maritime Space, as discussed in other documents such as the Green Paper on a future maritime policy, the mid-term review of the 2001 White Paper, and the Communication on goods logistics.
5.1.4 EESO ne razume, zakaj sporočilo ne omenja uvedbe skupnega evropskega pomorskega prostora, za razliko od drugih dokumentov, kot so zelena knjiga o prihodnji pomorski politiki, vmesni pregled bele knjige iz leta 2001 in sporočilo o logistični podpori blaga.
5.1.4 The EESC feels that it would be appropriate for the text to refer explicitly to the Treaty legal bases establishing the principle of mutual recognition, thus highlighting that safeguarding supposed national requirements can only be the exception.
5.1.4 EESO meni, da bi bilo primerno izrecno sklicevanje besedila na pravno podlago Pogodbe, ki vzpostavlja načelo vzajemnega priznavanja, s čimer se poudari, da je lahko zaščita domnevnih nacionalnih zahtev le izjema.
5.1.4 The EESC recognizes that ICT can contribute to a Sustainable Economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies in order to increase the contribution of ICT to SD for a Better Energy Efficiency in the economy.
5.1.4 EESO se zaveda, da lahko IKT prispeva k trajnostnemu gospodarstvu in podpira pobudo ETNO (www.etno.eu) in WWF za razvoj novih strategij, s pomočjo katerih bo IKT še več prispeval k trajnostnemu razvoju in zvišanju energetske učinkovitosti v gospodarstvu.
5.1.4 The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
5.1.4 EESO zato meni, da bi bilo treba razvojno financiranje uporabiti za krepitev zmogljivosti za mobilizacijo in uporabo lastnih virov.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people contacts and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 EESO pozdravlja dejstvo, da program partnerstva za posodobitev vsebuje ne le tehnološke in gospodarske vidike, temveč tudi spodbujanje neposrednih stikov med ljudmi ter izboljšuje dialog s civilno družbo in tako spodbuja vključevanje posameznikov in podjetij.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people links and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 EESO pozdravlja dejstvo, da program partnerstva za posodobitev ne vsebuje le tehnoloških in gospodarskih vidikov, temveč tudi spodbujanje neposrednih povezav med ljudmi ter izboljšuje dialog s civilno družbo in tako spodbuja vključevanje posameznikov in podjetij.
5.1.4 The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
5.1.4 EESO poziva institucije EU, pa tudi države članice in regije, naj temeljno načelo Akta za mala podjetja (SBA) "najprej pomisli na male" ("Think Small First") pri odločanju na evropski, nacionalni in regionalni ravni postavijo v ospredje.
5.1.4 The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
5.1.4 EESO poziva institucije EU, pa tudi države članice in regije, naj temeljno načelo Akta za mala podjetja (SBA) "najprej pomisli na male" (Think Small First) pri odločanju na evropski, nacionalni in regionalni ravni postavijo v ospredje.
5.1.4 The EESC, therefore, considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification.
5.1.4 EESO zato meni, da bi morale evroregije in podobne strukture bistveno prispevati k poglobitvi postopka evropskega povezovanja in združevanja.
5.1.4 The European Social Fund in particular must programme, monitor and evaluate all measures taken by the Member States, in order to ensure that the Strategy for equality is carried forward.
5.1.4 Še posebej Evropski socialni sklad mora načrtovati, spremljati in oceniti vse dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah, pri tem pa skrbeti za napredek v zvezi s strategijo za enakost.
5.1.4 The European Union should subsequently provide suitable European SME policies to meet these specific needs.
5.1.4 Zatem bi morala Evropska unija sprejeti ustrezne ukrepe za mala in srednje velika podjetja, da bi zadovoljila njihove posebne potrebe.
5.1.4 The fourth pillar is cooperation in the sphere of energy12, concerning hydrocarbons and renewable energy sources, as well as safe transport of energy from producer countries to the EU and elsewhere.
5.1.4 Četrti steber se nanaša na sodelovanje na področju energetike12 – ogljikovodike, zemeljski plin, obnovljive vire energije in njihov varen transport od države proizvajalke do EU in drugam.
5.1.4 The identification of good practice and specific guidance for SMEs in particular should take account of the specific conditions in each sector and of the nature of the businesses concerned, and the EU-OSHA should step up its activities in these areas and promote a culture of prevention.
5.1.4 Opredelitev dobrih praks in posebnih smernic, zlasti za MSP, mora biti prilagojena posebnim razmeram v posameznem sektorju ter naravi dejavnosti podjetij, zaradi česar mora agencija EU-OSHA okrepiti svoje delovanje na tem področju ter spodbujati kulturo preprečevanja.
5.1.4 The importance of regional state aid policies in the future should be emphasised.
5.1.4  Poudarjati bi bilo treba pomen politik državne pomoči regijam v prihodnosti.
5.1.4 The importance of regional state aid policies in the future should be emphasised.
5.1.4 Poudarjati bi bilo treba pomen politik državne pomoči regijam v prihodnosti.
5.1.4 The key problem caused by the rising rates of unemployment is the unbalanced supply and demand on the labour market.
5.1.4 Glavni problem, ki ga povzroča vse višja stopnja brezposelnosti, sta neuravnotežena ponudba in povpraševanje na trgu dela.
5.1.4 The lack of infrastructure which is of a genuinely European dimension (in fields such as transport, energy, new technologies, technology parks and research centres) is now having a detrimental effect on Europe's ability to offer the best investment opportunities in what is still the world's leading market.
5.1.4 Pomanjkanje infrastrukture, ki bi imela pravo evropsko razsežnost (na področjih, kot so promet, energija, nove tehnologije, tehnološki parki in raziskovalna središča), ima zdaj škodljiv učinek na sposobnost EU, da bi ponudila najboljše naložbene priložnosti na trgu, ki je še vedno vodilen v svetu.
5.1.4 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.
5.1.4 Ministrstvo za delo že financira projekte socialnih partnerjev, vendar brez preglednih meril in poslovnika.
5.1.4 The most pressing objective of all stakeholders must be to remove imbalances from the European labour market.
5.1.4 Prednostni cilj vseh akterjev mora biti odprava neravnovesij na evropskem trgu dela.
5.1.4 The next two years will be critical in defining the next development Agenda.
5.1.4 Prihodnji dve leti bosta zelo pomembni za opredelitev prihodnjega programa za razvoj.
5.1.4 The open method of coordination in matters relating to young people should include indicators for diversity, immigration and non-discrimination.
5.1.4 Odprta metoda usklajevanja na mladinskem področju mora vključevati kazalnike, ki upoštevajo vidike različnosti, priseljevanja in nediskriminacije.
5.1.4 The principle of transparency and simplicity rests on identifying the origin of individual own resources and on their auditability.
5.1.4 Načelo preglednosti in enostavnosti temelji na opredelitvi izvora in možnosti nadziranja posameznih virov lastnih sredstev.
5.1.4 The vehicle inspection system has not been harmonised or made accessible to Europeans in every Member State.
5.1.4 Sistem avtomobilskih pregledov ni bil usklajen in ni dostopen državljanom vseh držav.
5.1.4 There is an acute ageing of the construction workforce which needs to be tackled by attracting young skilled workers.
5.1.4 Pereč problem staranja delovne sile v gradbeništvu je treba reševati s privabljanjem mladih usposobljenih delavcev.
5.1.4 There is not much scope for interference in retailers' commercial policies.
5.1.4 Možnosti za poseganje v poslovno politiko trgovcev na drobno je malo.
5.1.4 There is still uncertainty about the in-depth composition of energy prices across Member States.
5.1.4 Podrobna sestava cen energije v državah članicah je še vedno nejasna.
5.1.4 These regulations thus ensure that the European Union is effectively protected against third-country imports that infringe intellectual property rights.
5.1.4 Navedene uredbe tako zagotavljajo, da je Evropska unija učinkovito zaščitena v primeru uvoza iz tretjih držav, ki krši pravice intelektualne lastnine.