natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"- that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
se v državah, v katerih zdaj nimajo plačanega starševskega dopusta, tak dopust uvede (npr. s prevzemom določb, ki veljajo v institucijah EU) in ustvarijo možnosti za daljši starševski dopust s finančnim nadomestilom.
"1" refers to data relating to persons referred to in Article 9 10(1), "2" to persons referred to in Article 14 13(1), "3" to persons referred to in Article 17 14(1), "4" to requests referred to in Article 20 21, "5" to requests referred to in Article 21 22 and "9" to requests referred to in Article 29 30.
„1“ se nanaša na podatke v zvezi z osebami iz člena 9 10(1), „2“ na osebe iz člena 14 13(1), „3“ na osebe iz člena 17 14(1), „4“ na zahteve iz člena 20 21, „5“ na zahteve iz člena 21 22 in „9“ na zahteve iz člena 29 30.
"1.1  The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
EESO poudarja pomen konsolidacije EU z ratifikacijo Lizbonske pogodbe v vseh državah članicah, saj bi to pripomoglo k ohranjanju koristi enotnega trga ter k njegovemu razvoju in konsolidaciji.
"1.1.1 The Commission's criterion raises the following questions:
Merila Komisije sprožajo naslednja vprašanja:
"1.1.2 Better lawmaking means, primarily, looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument.
Boljša priprava zakonodaje pomeni predvsem postaviti se na raven uporabnika pravne norme.
"1.10 In order to be beat competition from competitive with Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space."
Da bi premagali konkurencobili konkurenčni azijskihm velemestom, je treba pri politikah obnove evropskih mest tradicionalno obnovo fizičnega prostora združiti z dematerializacijo, ki jo predstavljajo tudi telekomunikacijske tehnologije, saj bi tako zaščitili okolje in preprečili, da bi mesta izpodrinila še več zelenih površin.
"1.13.1 In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperationality, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care."
Da bi učinkovito preprečili ta tveganja, bi bilo treba temeljito proučiti zlasti vprašanja interoperabilnosti centralnih nasprotnih strank, zaupnosti izmenjave podatkov, koncentracije zbiranja podatkov in obveznosti poročanja pri centralni nasprotni stranki ter vključitve strank v upravljanje centralnih nasprotnih strank.
"1.2 Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
S povezovanjem poslovnih registrov naj bi se povečala preglednost in olajšalo sodelovanje med podjetji ter zmanjšale ovire za čezmejne poslovne dejavnosti in upravne obremenitve, zlasti za MSP.
"1.2 Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
S povezovanjem poslovnih registrov naj bi se povečala preglednost in olajšalo sodelovanje med podjetji ter zmanjšale ovire za čezmejne poslovne dejavnosti in upravne obremenitve, zlasti za MSP.
"1.3 The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
EESO se strinja, da je treba nadaljevati prizadevanja za nadaljnje zmanjšanje stroškov zaradi davčne fragmentacije enotnega trga s spodbujanjem predpisov Skupnosti, ki bodo podpirali razvoj čezmejnih dejavnosti in krepili enotni trg.
"1.3.3 Common environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
Pomemben del zunanje energetske politike EU bi morali biti skupni okoljski standardi in standardi na področju jedrske varnosti pri izvajanju energetskih projektov v sosednjih državah EU.
"1.4  The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
EESO je opredelil številne ukrepe, ki v aktu za enotni trg manjkajo, in bo pravočasno pripravil predloge, kar bi prispevalo tudi k zaupanju državljanov.
"1.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for t The EESC recognises the need to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
Člani študijske skupine INT/323 so pri podajanju mnenj in priporočil večkrat poudarili, da bi moral EESO ugotavlja, da bi moral povzeti njena svoja stališča o vplivu politike konkurence na ekonomske in socialne vrednote, za katere se zavzema.
"1.6 The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
1.6 Ohranjanje biotske raznovrstnosti ni edina naloga na področju okoljske politike.
"1.7.1 It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
bilo preprečiti, da bi državljani v bodoče še naprej plačevali ceno neobstoja Evrope, ki se v veliki meri kaže v omejenih ukrepih Skupnosti v zvezi s krizo.
"1. The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
„1. Agencijo vodi izvršni direktor, ki ga na predlog Komisije imenuje upravni odbor za obdobje petih let in kateremu se na predlog Komisije in po ovrednotenju mandat lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
"1.   On the request of a Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2015/ XXX of the European Parliament and the Council(*), a part of the resources provided for under Article 59 of this Regulation and programmed in accordance with Fund-specific rules may, in agreement with the Commission, be transferred to technical assistance at the initiative of the Commission for implementation of measures in relation to the Member State concerned in accordance with point (l) of the third subparagraph of Article 58(1) of this Regulation through direct or indirect management."
„1.   Na zahtevo države članice v skladu s členom 10 Uredbe (EU) 2015/XXX Evropskega parlamenta in sveta(*) se lahko v soglasju s Komisijo del virov iz člena 59 te uredbe, ki so programirana v skladu s pravili za posamezni sklad, prenese na tehnično podporo na pobudo Komisije za izvajanje ukrepov v zvezi z zadevno državo članico v skladu s točko (1) tretjega pododstavka člena 58(1) te uredbe, in sicer z neposrednim ali posrednim upravljanjem.“;
"1/ Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste."
„1/ Velja tudi za sežigalnice odpadkov iz biomase, ki lahko zaradi obdelave z zaščitnimi sredstvi ali premazi za les vsebujejo halogenirane organske spojine ali težke kovine, kar zlasti vključuje odpadke iz biomase, ki izhajajo iz gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju, vendar ne velja za sežigalnice izključno drugih odpadkov iz biomase.“
"1/ The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
„1/ Skupni toksični ekvivalent (TEQ) je za potrebe obratovanja opredeljen z vsoto produktov koncentracij vsake spojine in vrednosti njenega faktorja toksične ekvivalentnosti (TEF) ter pomeni oceno skupnega delovanja mešanice, ki ima takšne lastnosti kot 2,3,7,8-TCDD.
"10% of the annual cotton budget (EUR 20m) should be devoted to employment-generating measures of this type.
10 % letnega proračuna za bombaž (20 milijonov evrov) bi bilo treba nameniti za tovrstne ukrepe, usmerjene v ustvarjanje delovnih mest.
"10+1" = bilateral ASEAN dialogue with China or Japan or the Republic of Korea (ROK);
"10+1" = ASEAN in dvostranski dialog s Kitajsko ali Južno Korejo;
"10+3" = ASEAN + "3";
"10+3" = ASEAN + trojica;
"10+3+3"collaboration = 10 ASEAN countries + China-Japan-ROK (ASEAN+3) + Australia, New Zealand and India = RCEP (Regional Cmprehensive Economic Partnership);
sodelovanje "10+3+3" = 10 držav ASEAN + Kitajska, Japonska in Južna Koreja (ASEAN+3) + Avstralija, Nova Zelandija in Indija = Obsežno regionalno gospodarsko partnerstvo (RCEP).
"10+3+3"collaboration = 10 ASEAN countries + China-Japan-ROK (ASEAN+3) + Australia, New Zealand and India = RCEP (Regional Cmprehensive Economic Partnership);
sodelovanje "10+3+3" = 10 držav ASEAN + Kitajska, Japonska in Južna Koreja (ASEAN+3) + Avstralija, Nova Zelandija in Indija = Obsežno regionalno gospodarsko partnerstvo.
"10+3+3"collaboration = 10 ASEAN countries + China-Japan-ROK (ASEAN+3) + Australia, New Zealand and India = RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership);
sodelovanje "10+3+3" = 10 držav ASEAN + Kitajska, Japonska in Južna Koreja (ASEAN + trojica) + Avstralija, Nova Zelandija in Indija = Obsežno regionalno gospodarsko partnerstvo (RCEP).
"10+3+3"collaboration = 10 ASEAN countries + China-Japan-ROK (ASEAN+3) + Australia, New Zealand and India = RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership);
sodelovanje "10+3+3" = ASEAN + Kitajska, Japonska in Južna Koreja (ASEAN + trojica) + Avstralija, Nova Zelandija in Indija = Obsežno regionalno gospodarsko partnerstvo (RCEP).
"10.1 The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
EESO poudarja pomen konsolidacije EU z ratifikacijo Lizbonske pogodbe v vseh državah članicah, saj bi to pripomoglo k ohranjanju koristi enotnega trga ter k njegovemu razvoju in konsolidaciji.
"1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession"
„1990 ali katero koli drugo leto od 1985 do vključno 1995 ali za države z gospodarstvom na prehodu katero koli drugo leto od 1985 do leta začetka veljavnosti Protokola za pogodbenico, ki ga ta določi ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.“
"19a Transparency obligations on public communications network providers which may be imposed so as to ensure foster end-to-end connectivity, including unrestricted access to content, services and applications, in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC, as well as disclosure obligations regarding restrictions on access to services and applications and regarding traffic management policies and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.""
Obveznosti ponudnikov javnih komunikacijskih omrežij glede preglednosti, ki se lahko naložijo za namen za zagotovitev pospeševanja povezljivosti med koncema, vključno z neomejenim dostopom do vsebin, storitev in aplikacij, v skladu s cilji in načeli iz člena 8 Direktive 2002/21/ES, z obveznostjo razkritjaem omejitev dostopa do storitev in aplikacij ter politikami upravljanja prometa, in kjer je to potrebno in primerno, z razkritjem dostopa nacionalnih regulativnih organov do informacij, ki so potrebne za preverjanje natančnosti takšnega razkritja.““
"1a.
1a.
"1c: Member States may lay down that any agreement given by a worker before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC], and still valid on that date, shall remain valid for a period not exceeding one year from that date."
„1c: Države članice lahko določijo, da vsako soglasje, ki ga je delavec dal pred datumom, določenim v členu 3 Direktive [2005/--/CE], in še veljavno na ta datum, ostane veljavno še največ eno leto od navedenega datuma.“
"2.   Member States shall ensure that obliged entities to which the customer is referred take adequate steps to ensure that the third party provides immediately, upon request, relevant copies of identification and verification data, including, where available, data obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner.";
„2.   Države članice zagotovijo, da pooblaščeni subjekti, h katerim se stranko napoti, sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da tretja oseba na zahtevo takoj zagotovi zadevne kopije identifikacijskih in potrditvenih podatkov, po možnosti vključno s podatki, pridobljenimi prek sredstev elektronske identifikacije, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 910/2014, ter drugo zadevno dokumentacijo o identiteti stranke ali dejanskega lastnika.“;
"2/ Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non- hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10% of the energy,"
„2/ Države z gospodarstvom na prehodu lahko izključijo sosežig nenevarnih industrijskih odpadkov v industrijskih procesih, kadar se ti odpadki uporabijo kot dodatno gorivo, ki prispeva do 10 % energije.“
"2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
V obdobju od leta 2005 do 2007 so "dolžniški megaodkupi" (mega-LBOs) doživljali pravi razmah.
"2009/109/EC / 30 June 2011".
"2009/109/ES / 30. junij 2011".
"3 Member States shall ensure that Union credit institutions and financial institutions acting as acquirers only accept payments carried out with prepaid cards issued in third countries where such cards meet requirements equivalent to those set out in points (a), (b), (c) of the first subparagraph of Article 13(1) and Article 14, or can be considered to meet the requirements in paragraphs 1 and 2 of this Article.";
„3. Države članice zagotovijo, da kreditne in finančne ustanove v Uniji, ki delujejo kot pridobitelji, sprejemajo le plačila, opravljena s predplačniškimi karticami, ki so izdane v tretjih državah, če te kartice izpolnjujejo zahteve, ki so enakovredne tistim, določenim v točkah (a), (b) in (c) prvega pododstavka člena 13(1) in člena 14, oziroma izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 1 in 2 tega člena.“;
"3" = China-Japan-ROK;
"trojica" = Kitajska, Japonska in Južna Koreja;
"3.11.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities; only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid."
Ena od težav tri- ali večstranskih delovnih odnosov je v večjem tveganju za delojemalce/delavce, da en člen v verigi ne bo uspešen in da bo prišlo do zmanjšanja odgovornosti; le skupna odgovornost na eni strani vodilne osebe in na drugi strani vsakega in vseh njegovih podizvajalcev zagotavlja varnost, ki je zadostna za zagotovitev, da bodo spoštovane pravice ter izplačane plače in prispevki za socialno varnost.
"3.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions."
Pri omenjenih bančnih storitvah je konkurenca oslabljena zaradi začetnih ovir, pomanjkanja dejanske izbire in, očitno, obstoja prevladujočih položajev.
"3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
Za okrepitev zanesljivosti oskrbe in solidarnosti med državami članicami v nujnih primerih Skupnosti in zlasti za podporo tistim državam članicam, kjer so geografske ali geološke razmere manj ugodne, morajo države članice pripraviti skupne načrte preventivnih ali nujnih ukrepov na nadnacionalni ali celo transnacionalni ravni (trgovinske sporazume med podjetji, povečanje izvoza, klirinške mehanizme itd.).
"3.9.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
EESO predlaga, naj Komisija pripravi sporočilo o pristopih k upravljanju in razporeditvi skupnih svetovnih virov.
"3. The director and the deputy director shall be appointed for a maximum period of five years which, on a proposal from the Administrative Board and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
„3. Direktor in namestnik direktorja sta imenovana za obdobje največ petih let, ki se na predlog upravnega odbora in po ovrednotenju lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
"3a.   The information referred to in paragraph 1 shall be held in a central register set up by the Member State where the trust is administered.";
„3a.   Podatki iz odstavka 1 se shranjujejo v osrednjem registru, ki ga vzpostavi država članica, v kateri se sklad upravlja.“;
"4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities:
V skladu z načeli, ki so določena v zgoraj navedenih dokumentih, mora koncept obnove upoštevati vrsto pomembnih sprememb oblike in značaja mest, kot so:
"4.1 The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the regulation – a regulation that has such a key role in making the area of freedom, security and justice a reality in the EU – and will make it easier to comply with.
EESO čestita Komisiji za vsebino predlagane reforme, ki lajša in pojasnjuje izvajanje uredbe, ki je zelo pomembna za dejansko uresničitev prostora svobode, varnosti in pravice v EU.
"4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
Spodbujanje podjetništva in ustvarjanje delovnih mest: EESO se strinja, da morajo kratkoročne ukrepe spremljati dolgoročni ukrepi in strategija, usmerjena v prihodnost.
"4.1.6.7   The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
Za svetovni denarni sistem, ki temelji na drsečih tečajih, so zaradi njegove špekulativne narave značilna nenehna in občutna nihanja valut.
"4.10.1 The proposal centres the directive around a transfer of pension capital when changing jobs, which is not always appropriate.
Predlog, da bi direktiva temeljila na prenosu pokojninskih sredstev pri menjavi delovnega mesta ni smotrna v vseh primerih.
"4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.".
EESO v celoti podpira cilje in predloge komisarke Kuneve.
"4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels are a good case in pointexample of how things should not be done.
4.11.1 Primer tega so Ssklepi Evropskega sveta o 10-odstotnem deležu biogoriv v okviru sklepov o energetskem paketu so primer za to, kako ne bi smeli ravnati.
"4.11.2  Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
Zato je treba upoštevati tako stanje na področju energetike kot tudi vpliv na naravo in okolje, pa tudi posledice morebitne konkurence za rabo tal (na državni in svetovni ravni).
"4.3 5.2.2  As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
Glede na to, da utekočinjeni zemeljski plin postaja vse bolj razširjen na svetovni ravni, se s tem EU ponujajo nove priložnosti za diverzifikacijo oskrbe s plinom.
"4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
EESO se strinja s predlogom Uredbe, da lahko države članice brez poseganja v pristojnosti agencije "nadaljujejo" sodelovanje na operativni ravni z drugimi državami članicami in/ali tretjimi državami na zunanjih mejah, če tako sodelovanje "dopolnjuje" dejavnost agencije, ob spoštovanju človekovih pravic, v skladu s krščansko-socialno in pravno tradicijo Unije.
"4.9  In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by two an amendments to the directive.
Poleg tega morata vključitev spremljati dve spremembia direktive, ki .
"4.   Europol and Eurojust may attend the meetings of the Management Board as observers when a question concerning SIS II, in relation to the application of Decision 2007/533/JHA, is on the agenda.
„4. Europol in Eurojust se lahko udeležujeta sestankov upravnega odbora kot opazovalca, kadar je na dnevnem redu vprašanje glede sistema SIS II v povezavi z uporabo Sklepa 2007/533/PNZ.
"400 million allowances shall be available to support innovation in low-carbon technologies and processes in industrial sectors listed in Annex I, and to help stimulate the construction and operation of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage (CCS) of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies, in the territory of the Union.
„400 milijonov pravic je na voljo za podporo inovacij na področju nizkoogljičnih tehnologij in procesov v industrijskih sektorjih, navedenih v Prilogi I, ter za spodbujanje gradnje in delovanja komercialnih demonstracijskih projektov, katerih cilj je okoljsko varno zajemanje in geološko shranjevanje CO2, in demonstracijskih projektov inovativnih tehnologij obnovljive energije na ozemlju Unije.
"4a The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the catch certificates established in the framework of the cooperation set out in Article 20(4).
Komisija z izvedbenimi akti sprejme potrdila o ulovu, pripravljena v okviru sodelovanja iz člena 20(4).
"5 ter.
„5b