natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.5 Validity of welfare indicators: The EESC welcomes the work carried out by the Indicators sub-committee of the Coordinating Committee for Welfare and, specifically, the definition (or the refinement of previous definitions) of the proposed indicators.
2.1.5               Učinkovitost kazalcev socialne države: EESO pozitivno ocenjuje delo, ki ga je opravil pododbor Kazalci Koordinacijskega odbora za socialno varstvo, in še zlasti definicijo predlaganih kazalcev (oziroma natančnejše formulacije prejšnjih definicij).
2.1.5 Without prejudice to the outcome of a discussion on this matter, the Committee considers that, in order to bring about a change in the behaviour of the economic players involved, restrictions might have to be placed on some practices, which might have been efficient in years gone by but which are no longer in tune with today’s objectives.
Ne da bi to vplivalo na sklepne ugotovitve take razprave, Odbor meni, da je treba, če želimo spremeniti vedenje gospodarskih udeležencev, ponovno preučiti prakse, ki so mogoče bile učinkovite včeraj, vendar njihova primernost ni več usklajena z današnjimi cilji.
2.1.5.1 If we change the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives, the Europe 2020 and cohesion strategy objectives are quite compatible, and cohesion funding contributes more effectively to boosting regional competitiveness.
2.1.5.1 Če v strukturnih skladih zamenjamo vrstni red ciljev, povezanih s konkurenčnostjo in rastjo, so cilji strategije Evropa 2020 in kohezije skladni med seboj, kohezijski skladi pa lahko bolje prispevajo h konkurenčnosti regij:
2.1.5.2 Obviously, the "simple" structural change outlined above would require radical changes in terms of setting detailed objectives: firstly, complementary competitiveness objectives are needed, and secondly territorial cooperation must be stepped up in order to promote harmonisation of macro-regional developments.
2.1.5.2 "Preprosta" strukturna sprememba, kot je predlagana zgoraj, zahteva globoke spremembe pri opredelitvi podrobnih ciljev: po eni strani opredelitev dopolnilnih ciljev na področju konkurenčnosti, po drugi strani pa okrepitev teritorialnega sodelovanja, s katerim bi se spodbujalo usklajevanje makroregionalnega razvoja.
2.1.6 Abuse of drugs and toxic substances which often causes the addict to commit crimes in order to support his/her addiction.
2.1.6 Uživanje drog in strupenih snovi, ki odvisnika pogosto prisilijo k prestopniškim dejanjem, da si zagotovi potrebne vire za financiranje svoje odvisnosti.
2.1.6 Additionally, numerous measures could be taken in small-scale renovations such as external shutters on windows, the installation of smart meters, which allow consumers to monitor their consumption in real time on an ongoing basis, or gas-fired water heating plant (top boxes) that can reduce costs and harmful gas emissions by 40%.
2.1.6 Poleg tega bi lahko pri manjših obnovitvenih delih sprejeli številne ukrepe, kot so namestitev zunanjih rolet, namestitev pametnih števcev, ki potrošnikom omogočajo neprestano spremljanje porabe v resničnem času, ali naprav za ogrevanje vode na plin (top boxes), ki lahko zmanjšajo stroške škodljivih emisij plina za 40 %.
2.1.6 As a result of the subsequent consultations over the intervening years with the Council and the European Parliament, as well as with the industry and other stakeholders, the Commission is now in a position to submit the present proposal for a directive.
2.1.6 Kot rezultat posvetovanj s Svetom in Evropskim parlamentom, pa tudi industrijo in drugimi zainteresiranimi stranmi, ki so sledila v naslednjih letih, Komisija sedaj lahko predloži ustrezen predlog direktive.
2.1.6 As no Member State can decide autonomously that its own operating authorisation should be valid in other Member States, a Community initiative is necessary to harmonise and simplify national procedures and to enable more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
2.1.6 Ker nobena država članica ne more sama določiti, da bo dovoljenje za obratovanje, ki ga je izdala, veljavno tudi v drugih državah članicah, je za uskladitev in poenostavitev nacionalnih postopkov ter za bolj sistematično uporabo načela medsebojnega priznavanja potrebna pobuda Skupnosti.
2.1.6 Available data indicate that older people are frequently subject to sometimes extreme abuse, but that, apart from some exceptional cases, such abuse remains hidden from view3.
2.1.6 Na podlagi razpoložljivih ugotovitev je mogoče sklepati, da pogosto prihaja do zlorab starejših, ki so včasih zelo hude in ki, razen nekaterih izjem, ostajajo prikrite3.
2.1.6 Back in 2001, the Commission launched a debate on European contract law, involving the European Parliament and the Council, as well as the various stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.
2.1.6 Komisija je že leta 2001 začela razpravo o evropskem pogodbenem pravu, v katero je vključila Evropski parlament, Svet in različne vpletene strani: podjetja, pravne strokovnjake, akademike in zveze potrošnikov.
2.1.6 Building up networks
2.1.6 Oblikovanje mrež
2.1.6 Calls for the political rights of young persons with disabilities to be recognised and for such individuals to be able to exercise these rights on an equal basis with others and considers that voting procedures, facilities and materials should all be accessible.
2.1.6 poziva k priznanju političnih pravic mladih invalidov, ki jim je treba dati možnost, da te pravice uresničujejo pod enakimi pogoji kot drugi, ter meni, da je treba zagotoviti dostopnost volilnih postopkov, objektov in gradiva;
2.1.6 Cork is a very important product in the group of "harvested wood products" since it presents several advantages: it is a natural product made from renewable resources following an environmentally-friendly process that does not require harvesting of the trees; the demonstrated importance of the cork industry in maintaining the ecological stability of the fragile and threatened Mediterranean ecosystem (preventing this land being cleared for crops and pastureland); and finally the importance of the cork industry in terms of employment and income.
2.1.6 Pluta je zelo pomemben proizvod v skupini "pridelanih lesenih proizvodov", saj ima več prednosti: je naravni proizvod iz obnovljivega vira, ki je pridobljen okolju prijazno, saj ni treba posekati dreves, medtem ko industrija plute dokazano pomaga pri ohranjanju ekološke stabilnosti krhkega in ogroženega sredozemskega ekosistema (preprečuje krčenje gozdov zaradi kmetijskih površin in pašnikov) ter zagotavlja delovna mesta in zaslužek.
2.1.6 Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity7 introducing a "carbon tax" throughout the EU and creating the framework for ecological tax reform and the internalisation of externalities.
2.1.6 Direktiva 2003/96/ES o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije7 uvaja na območje EU davek na ogljik ali, z drugimi besedami, oblikuje okvir ekološke davčne reforme in vračunavanja zunanjih stroškov.
2.1.6 Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity7 introducing a "coal tax" throughout the EU and creating the framework for ecological tax reform and the internalisation of externalities.
2.1.6 Direktiva 2003/96/ES o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije7 uvaja na območje EU davek na premog ali, z drugimi besedami, oblikuje okvir ekološke davčne reforme in vračunavanja zunanjih stroškov.
2.1.6 Directive 2003/96/EC6 on the taxation of energy products and electricity creating the legal basis for fiscal steering mechanisms which could be used by the individual Member States in accordance with the subsidiarity principle.
5.1.6 Direktiva 2003/96/ES o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije6 je na območju EU ustvarila pravno podlago za davčne mehanizme, ki jih posamezne države članice lahko uporabijo v okviru načela subsidiarnosti.
2.1.6 EU law does not prohibit, as a matter of principle, an insurer from offering collision damage claims management which should lead to efficiencies in streamlining the process for him, for car repairers and for consumers.
2.1.6 Zakonodaja EU načeloma ne določa, da zavarovatelji ne bi smeli ponujati vodenja odškodninskih zahtevkov po prometnih nesrečah, saj naj bi to zaradi racionalizacije procesa privedlo do večje učinkovitosti, ki bi koristila njim, izvajalcem avtomobilskih popravil in potrošnikom.
2.1.6 Europe is characterised by major energy dependency.
2.1.6 Za Evropo je značilna velika energetska odvisnost.
2.1.6 Furthermore, the European Commission has set itself the objective of simplification, and would like to align the 1989 directive with the new legislative framework establishing a common foundation for EU product harmonisation legislation.
2.1.6 Evropska komisija si sicer prizadeva za poenostavitev in bi morala uskladiti direktivo iz leta 1989 z novim pravnim okvirom, ki določa skupni okvir za harmonizacijsko zakonodajo EU za izdelke.
2.1.6 Furthermore, the European Commission has set itself the objective of simplification, and would like to align the 1989 directive with the new legislative framework establishing a common foundation for EU product harmonisation legislation.
2.1.6 Evropska komisija si sicer prizadeva za poenostavitev in bi morala uskladiti direktivo iz leta 1989 z novim pravnim okvirom, ki določa skupni okvir za harmonizacijsko zakonodajo EU za izdelke.
2.1.6 Health inequalities are not inevitable and are strongly influenced by individuals, governments, stakeholders, and communities and can be tackled by appropriate policies and action.
2.1.6 Neenakosti na področju zdravja niso neizogibne, nanje močno vplivajo posamezniki, vlade, zainteresirane strani in skupnosti, odpravimo pa jih lahko z ustreznimi politikami in ukrepi.
2.1.6 In a 2009 opinion on diverse forms of enterprise9, the EESC has welcomed the start of work on a European Foundation Statute and called on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market.
2.1.6 V mnenju iz leta 2009 o različnih oblikah podjetij9 EESO pozdravlja začetek dela v zvezi s statutom evropskih fundacij in poziva Komisijo, naj zaključi oceno učinka do začetka leta 2010 in pripravi predlog uredbe, ki bo fundacijam, ki delujejo na evropski ravni, zagotovila enake pogoje delovanja na notranjem trgu.
2.1.6 In Europe, most domestic workers have a number of employers.
2.1.6 V Evropi ima večina delavk v gospodinjstvih več delodajalcev.
2.1.6 In Europe, most domestic workers, both male and female, have a number of employers.
2.1.6 V Evropi ima večina delavcev in delavk v gospodinjstvih več delodajalcev.
2.1.6 In its Communication of May 2006 entitled "Promoting decent work for all"6 the Commission "acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
2.1.6 Komisija v sporočilu z maja 2006 o spodbujanju dostojnega dela za vse6 »priznava pomembno vlogo socialne odgovornosti gospodarskih družb, ki skladno dopolnjuje zakonodajo, pogajanja za sklenitev kolektivnih pogodb in nadzor pogojev dela.
2.1.6 In its final report, the working group lists 18 recommendations grouped into seven chapters: better regulation; environment; road safety; trade; research and development; taxation and fiscal incentives; and intellectual property.
2.1.6 Delovna skupina je v svojem končnem poročilu predstavila seznam 18 priporočil, razvrščenih v 7 poglavij: boljša ureditev, okolje, varnost v cestnem prometu, trgovina, raziskave in razvoj, davki in davčne spodbude ter intelektualna lastnina.
2.1.6 In its recent opinion on the Communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"5 the EESC notes that the Commission assumes gender equality in business, but makes no specific recommendation to support female-owned SMEs looking at internationalisation.
2.1.6 EESO je v nedavnem mnenju o sporočilu Mala podjetja, velik svet – novo partnerstvo za pomoč MSP pri izkoriščanju priložnosti v svetu5 zapisal, da Komisija v poslovnem svetu predpostavlja enakost spolov, vendar ne predvideva nobenih priporočil v podporo MSP, ki so v lasti žensk in ki jih zanima mednarodno poslovanje.
2.1.6 In keeping with the European Housing Charter, adopted by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup on 26 April 2006, which defines housing as a "necessary good", the EESC welcomes the EP's initiative to draw up a report on housing and regional policy.
2.1.6 V skladu z Evropsko listino o stanovanjih, ki jo je 26. aprila 2006 sprejela medskupina Evropskega parlamenta za mestna in stanovanjska vprašanja, v kateri je stanovanje opredeljeno kot najnujnejša dobrina, EESO pozdravlja pobudo Parlamenta za oblikovanje poročila o stanovanjih in regionalni politiki.
2.1.6 In keeping with the European Housing Charter, adopted by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup on 26 April 2006, which defines housing as a "necessary good", the EESC welcomes the EP's initiative to draw up a report on housing and regional policy.
2.1.6 V skladu z Evropsko listino o stanovanjih, ki jo je 26. aprila 2006 sprejela medskupina Evropskega parlamenta za mestna in stanovanjska vprašanja, v kateri je stanovanje opredeljeno kot najnujnejša dobrina, EESO pozdravlja pobudo Parlamenta za pripravo poročila o stanovanjih in regionalni politiki.
2.1.6 It has been demonstrated that economic growth without concomitant growth of other factors of satisfaction does not increase personal happiness.
2.1.6 Dokazano je, da gospodarska rast brez hkratne rasti drugih dejavnikov zadovoljstva ne povečuje sreče posameznikov.
2.1.6 It is important to note that Mode 4 is substantially different from the principle of free movement of labour in the EU/EEA.
2.1.6 Treba je poudariti, da se 4. način bistveno razlikuje od načela prostega pretoka dela v EU/EGP.
2.1.6 It is not the ageing of the population per se that causes greater expense, but unhealthy ageing.
2.1.6 Samo staranje prebivalstva ne povzroča višjih stroškov, temveč jih povzroča nezdravo staranje.
2.1.6 Livestock farming in the European Union, as well as the different systems of production in the various Member States, have a relevant role to play and they should therefore be equipped with tools, such as medicated feed, to make this sector more competitive.
2.1.6 V Evropski uniji imajo živinoreja ter različni proizvodni sistemi držav članic pomembno vlogo, zato je treba oblikovati instrumente, kot je medicirana krma, da se poveča konkurenčnost tega sektorja.
2.1.6 Mechanical engineering is an industry of entrepreneurs, dominated by SMEs2 – which are to a great extent family-owned – with all the attendant challenges faced by those companies, many of which are also global businesses.
2.1.6 Strojništvo je panoga, v kateri prevladujejo predvsem mala in srednje velika podjetja2, (pogosto družinski obrati), ki se soočajo s posebnimi izzivi.
2.1.6 Networking
2.1.6 Mreženje
2.1.6 Of course, Europe's various forms of social security, working conditions and medical advances mean that most older people can count on a substantially longer life and a relatively comfortable income.
2.1.6 Po zaslugi raznih modelov socialne varnosti, delovnih pogojev in napredka medicine danes  velika večina starejših ljudi seveda lahko računa na precej dolgo življenjsko dobo in relativno zadovoljive dohodke.
2.1.6 Of course, Europe's various forms of social security, working conditions and medical advances mean that most older people can count on a substantially longer life and a relatively comfortable income.
2.1.6 Po zaslugi raznih modelov socialne varnosti, delovnih pogojev in napredka medicine danes velika večina starejših ljudi seveda lahko računa na precej dolgo življenjsko dobo in relativno zadovoljive dohodke.
2.1.6 One of the programme's most significant features where the circulation of works is concerned is to promote the programming and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from those countries within the European Union.
2.1.6 Eden pomembnejših vidikov programa v zvezi s širjenjem del je spodbujanje programske ponudbe in predvajanja evropskih avdiovizualnih del v tretjih državah, kakor tudi spodbujanje ponudbe in predvajanja avdiovizualnih del iz teh držav v državah članicah Evropske unije.
2.1.6 Policy references in the Europe 2020 strategy to the need for innovation relating to climate change, energy efficiency, renewable energies, health and demographic change are structurally linked to objectives set in the fields of education, research and development and the digital society, representing – not least in regional terms – a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
2.1.6 Potreba po inovacijah, povezanih s podnebnimi spremembami, energetsko učinkovitostjo, obnovljivimi viri energije, zdravjem in demografskimi spremembami, ki jo omenja strategija Evropa 2020, kaže na strukturne povezave s cilji, opredeljenimi na področju izobraževanja, raziskav in razvoja ter digitalne (informacijske) družbe, ki so – tudi na regionalni ravni – most med cilji kohezijske politike in strategijo Evropa 2020.
2.1.6 Self-financing plays a key role, even if small companies can rarely achieve their own investment plans with this instrument.
2.1.6 Odločilno vlogo ima samofinanciranje, čeprav majhna podjetja le redkokdaj lahko uresničijo svoje naložbene načrte s tem instrumentom.
2.1.6 Since then, Mexico's strategic stance towards Europe, and vice versa, has been set down in the Global Agreement, which goes beyond the specific aspects of the bilateral relationship.
2.1.6 Dejstvo, da se Evropa in Mehika obravnavata kot pomembni partnerki, je bilo uresničeno v tako imenovanem globalnem sporazumu, ki presega zgolj enostavne dvostranske odnose.
2.1.6 Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become an ordinary and compulsory procedure, accompanying all processes to define, implement and assess cohesion policy.
2.1.6 Socialno-ekonomsko partnerstvo bi z razširjanjem dobrih praks vzporedno ali skupaj s sporazumi med javnimi subjekti moralo postati običajni in obvezni postopek, ki spremlja vse postopke za opredelitev, izvajanje in ocenjevanje kohezijske politike.
2.1.6 The Action Plan published in 2007 sets out the measures previously envisaged in a more detailed programme of objectives, together with a timetable for implementing each of the measures.
2.1.6 Leta 2007 objavljeni akcijski načrt vsebuje že predvidene ukrepe v bolj podrobnem programu ciljev, dodan pa mu je tudi časovni razpored za izvajanje.
2.1.6 The Committee notes that only a few of the incentives it suggested have been taken on board.
2.1.6 Odbor ugotavlja, da se je upošteval samo del pobud, ki jih je predlagal.
2.1.6 The ECB's limited powers prevent it from financing budget deficits by creating money.
2.1.6 ECB zaradi omejenih pristojnosti ne more financirati proračunskih primanjkljajev z izdajanjem denarja.
2.1.6 The EESC encourages all EU Member States to ratify all the ILO Conventions which concern them and to incorporate them into national law.
EESO spodbuja vse države članice Unije k ratificiranju vseh konvencij ILO, ki jih zadevajo, in jih prenesejo v nacionalno zakonodajo.
2.1.6 The EESC encourages all EU Member States to ratify all the ILO Conventions which concern them and to incorporate them into national law.
EESO spodbuja vse države članice Unije, da ratificirajo vse konvencije ILO, ki pridejo zanje v poštev, in jih prenesejo v nacionalno zakonodajo.
2.1.6 The EESC welcomes the SBA's reference to the international dimension of SMEs.
2.1.6 EESO pozdravlja omembo mednarodne razsežnosti MSP v Aktu za mala podjetja.
2.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 Vlada mora sprejeti nacionalno strategijo gospodarskega razvoja in se že v fazi priprave posvetovati s socialnimi partnerji in drugimi akterji civilne družbe.
2.1.6 The importance of European stock markets as a source of business finance has grown over time, sometimes spectacularly.
2.1.6 Pomen evropskih delniških trgov kot virov financiranja podjetij že od nekdaj narašča, v nekaterih obdobjih celo bliskovito.
2.1.6 The Lisbon European Council (March 2000) approved a new strategic goal for the EU, namely to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
2.1.6 Na zasedanju Evropskega sveta v Lizboni (marca 2000) je bil sprejet nov strateški cilj za EU, da EU postane najbolj dinamično, konkurenčno in na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, ki bo sposobno doseči trajnostno gospodarsko rast z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo.
2.1.6 The most important tool is the voluntary Internet-based register, which would help to provide the information required for assessing organisations' stated aims and sources of funding.
2.1.6 Najpomembnejši instrument je z internetom podprt sistem za prostovoljno registracijo, prek katerega je mogoče posredovati informacije, potrebne za merjenje zastavljenih ciljev in za vire financiranja.
2.1.6 The sixth environmental action programme9 sets out five priority avenues of strategic action: improving the implementation of existing legislation, integrating environmental concerns into other policies, working with the market, empowering people by helping them to change their behaviour favouring the demand of such people and taking account of the environment in decisions on regional land-use planning and management.
2.1.6 V šestem akcijskem okoljskem programu9 je določenih pet prednostnih področij strateškega načrta: izboljšanje izvajanja obstoječe zakonodaje, vključevanje okoljskih vprašanj v druge politike, sodelovanje s trgom, vključitev ljudi s spodbujanjem spreminjanja njihovega vedenja s pomočjo krepitve njihove potrošnje ter upoštevanje okolja pri odločitvah na področju načrtovanja rabe zemljišč in njihovega upravljanja.
2.1.6 The sixth environmental action programme9 sets out five priority avenues of strategic action: improving the implementation of existing legislation, integrating environmental concerns into other policies, working with the market, empowering people by helping them to change their behaviour favouring the demand of such people and taking account of the environment in decisions on regional land-use planning and management.
2.1.6 V šestem akcijskem okoljskem programu9 je določenih pet prednostnih področij strateškega načrta: izboljšanje izvajanje obstoječe zakonodaje, vključevanje okoljskih vprašanj v druge politike, sodelovanje s trgom, vključitev ljudi s pomočjo pri spreminjanju njihovega vedenja z dajanjem prednosti potrošnji teh ljudi ter upoštevanje okolja pri odločitvah na področju načrtovanja rabe zemljišč in njihovega upravljanja.
2.1.6 The Union's fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area, are today seen, against a backdrop marked by the migration crisis and terrorism, as factors for division rather than cohesion.
2.1.6 Temeljni dosežki Unije, kot sta območje eura ali schengensko območje, se danes zaradi migrantske krize in terorizma zdijo bolj dejavniki razdora kot pa temelji povezovanja.
2.1.6 There is also clear evidence that violence against women has considerable psychological, psychosocial and health implications, for instance in terms of its effects on the healthcare system and the employment market.
2.1.6 Seveda obstajajo tudi jasni dokazi, da ima nasilje nad ženskami precejšnje duševne, psihosocialne in zdravstvene posledice, na primer v smislu njihovih učinkov na zdravstvo in trg dela.