natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Following the first launch phase of the ENP, assessment of this phase, and the adoption of the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument, clearer prospects for decentralised cooperation at regional and local level are opening up, particularly by means of cross-border cooperation, although the resources for such action account for only 5% of the total resources allocated to the ENP.
1.2 Po zaključku prve začetne faze ESP se z ovrednotenjem te politike in sprejetjem uredbe o Evropskem instrumentu sosedstva in partnerstva resda odpirajo jasnejše možnosti za decentralizirano sodelovanje na ravni regij in območij, predvsem s čezmejnim sodelovanjem, vendar predstavljajo sredstva za tovrstno delovanje le 5 % celotnih virov, namenjenih za ESP.
1.2 Following the hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition) attended by many stakeholders, further and more detailed recommendations are addressed in the subsequent chapters.
1.2 Po posvetovanju v okviru mednarodne razstave kmetijskih strojev (International Agricultural Machinery Exhibition – EIMA) 11. novembra 2010 v Bologni, ki so se je udeležile številne zainteresirane strani, so bila pripravljena še druga podrobna priporočila, ki jih obravnavamo v nadaljevanju.
1.2 Following the hearing held on November 11 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition) attended by many stakeholders, further and more detailed recommendations will be addressed in the subsequent chapters.
1.2 Po posvetovanju v okviru mednarodne razstave kmetijskih strojev (International Agricultural Machinery Exhibition – EIMA) 11. novembra 2010 v Bologni, ki so se je udeležile številne zainteresirane strani, so bila pripravljena še druga podrobna priporočila, ki jih obravnavamo v nadaljevanju.
1.2 Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
1.2 Predlog temelji na priporočilu, ki ga je v poročilu izrazila skupina CARS 21, in znatno poenostavlja zakonodajo o homologaciji, tako da nadomešča 24 osnovnih direktiv (in okoli 35 povezanih direktiv o spremembah) na področju tehničnih zahtev za kmetijska in gozdarska vozila z eno uredbo Sveta in Parlamenta.
1.2 For a legal basis to be suitable, workable and effective, it needs to be clear, precise and independent.
1.2 Da bi bila pravna podlaga ustrezna, operativna in učinkovita, mora biti jasna, natančna in avtonomna.
1.2 For a legal basis to be suitable, workable and effective, it needs to be clear, precise and independent.
1.2 Ustrezna, operativna in učinkovita pravna podlaga mora biti jasna, natančna in avtonomna.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed at all costs.
1.2 Odbor je iz številnih razlogov prepričan, da je nujno ohraniti in razširiti znanje o jedrskih tehnikah, njihovi uporabi in njihovih posledicah.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
1.2 Odbor je iz številnih razlogov prepričan, da je treba ohraniti in razširiti znanje o jedrskih tehnologijah, njihovi uporabi in njihovih posledicah.
1.2 For ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
1.2 Da bi lahko VSI državljani kritično spremljali vsebine vseh sredstev javnega obveščanja, morajo 1) biti povezani, 2) znati uporabljati opremo, 3) poznati tehnologijo, 4) biti usposobljeni za njeno uporabo in 5) biti del digitalnega sveta.
1.2 For example, the referendum results in France and the Netherlands not only demonstrate the failure of the Member States and the European institutions to communicate to the public what Europe is actually about and how it reaches agreements but, they also reveal the gulf separating the public from the European project.
1.2 Izidi referenduma v Franciji in na Nizozemskem denimo ne kažejo zgolj na neuspešno komuniciranje držav članic in evropskih institucij s svojimi državljani o dejanski Evropi in o njenem sprejemanju sporazumov, temveč opozarjajo tudi na vrzel med javnostjo in evropskim projektom.
1.2 For historical reasons the business of credit rating is a global oligopoly involving three main CRAs (credit rating agencies) known as Fitch, Moody’s and S&P.
1.2 Dejavnost bonitetnega ocenjevanja je iz zgodovinskih razlogov svetovni oligopol, sestavljen iz treh glavnih bonitetnih agencij, znanih pod imeni Fitch, Moody’s in S&P.
1.2 For the attention of the Member States, the Committee:
1.2 Odbor v zvezi z državami članicami:
1.2 For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
1.2 Po mnenju EESO je pomembno zagotavljati učinkovito izvajanje carinskih predpisov Evropske unije in pravilno delovanje mehanizmov sodelovanja, ki jih določa pravo Unije.
1.2 For the EESC, transparency is part and parcel of modern company management.
1.2 EESO meni, da je preglednost sestavni del sodobnega vodenja podjetij.
1.2 For the European Union
1.2 Priporočila Evropski uniji:
1.2 For the French presidency this means, first, gaining a better knowledge of and better publicising the current practices of the 27 Member States in the field concerned and, second, gauging their relevance, methods of improvement and the possibilities for joint development, a higher profile and dissemination.
1.2 Po mnenju francoskega predsedstva bi bilo zato zelo pomembno bolje poznati in se seznaniti s sedanjo prakso 27 držav članic na tem področju ter obenem oceniti njeno primernost in načine izboljšav, možnosti skupnega razvoja, vplive in širjenje.
1.2 For the purpose of informing policymaking, Eurostat should gather adequate data on live-in care workers.
1.2 Eurostat bi moral zbrati ustrezne podatke o teh delavcih, da se oblikovalcem politike zagotovijo potrebne informacije.
1.2 For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are in an advanced stage of drafting.
1.2 Zato EESO pozdravlja dejstvo, da je Evropska komisija že začela razvijati skupna merila za navedbe o kozmetičnih izdelkih in da je priprava osnutka smernic o skupnih merilih že precej napredovala.
1.2 Free and fair competition, which safeguards the interests of economic operators, consumers and the general public, warrants every effort that can be made.
1.2 Vsa prizadevanja je treba usmeriti v zagotavljanje svobodne in poštene konkurence, ki ščiti interese gospodarskih subjektov, potrošnikov in javnosti.
1.2 Freedom to provide in services is one of the four internal-market freedoms enshrined in the EU Treaty and has long been a political reality.
1.2 Prost pretok storitev je ena od štirih svoboščin notranjega trga, zapisanih v Pogodbi EU, in je že dolgo politična realnost.
1.2 Freedom to provide in services is one of the four internal-market freedoms enshrined in the EU Treaty and has long been a political reality.
1.2 Prost pretok storitev je ena od štirih svoboščin notranjega trga, zapisanih v Pogodbi o EU, in je že dolgo politična realnost.
1.2 Fresh EU action is thus required if the Union wishes to achieve the target it has set as part of its Digital Agenda for Europe, in particular that the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015.
1.2 Potrebni so torej novi ukrepi EU, če ta želi uresničiti cilj, ki si ga je zadala v okviru digitalne strategije za Evropo, in sicer najpozneje do leta 2015 odpraviti razlike med tarifami za gostovanje in nacionalnimi tarifami.
1.2 Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
1.2 nadaljnje izboljšanje obstoječih evropskih baz podatkov (tudi s pomočjo študij), ki bodo zajemale količino in potencialno kakovost vsega lesa, primernega za posek, ter uporabo (evropskega in uvoženega) lesa v gospodarskih panogah, ki temeljijo na gozdarstvu, tako da bodo popolne, posodobljene in primerljive;
1.2 Furthermore the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
1.2 Evropski svet je poleg tega predlagal posebna področja izvajanja prednostnih ukrepov za obdobje 2005–2008:
1.2 Furthermore, analyses had shown the positive impact of districts on employment policy and had given many examples of good practice1 in the area of corporate social responsibility years before the Commission presented the related Green Paper2.
1.2. Poleg tega so študije, opravljene na tem področju, poudarile pozitivne vplive okrožij na politiko zaposlovanja in omogočile opredelitev več primerov dobrih praks1 na področju socialne odgovornosti podjetij, ki se je izvajala veliko prej, preden je Komisija objavila svojo zeleno knjigo2.
1.2 Furthermore, analyses had shown the positive impact of districts on employment policy and had given many examples of good practice1 in the area of corporate social responsibility years before the Commission presented the related Green Paper2.
1.2. Poleg tega so študije, opravljene na tem področju, poudarile pozitivne vplive okrožij na politiko zaposlovanja in prikazale več več primerov dobre prakse1 na področju socialne odgovornosti podjetij, ki se je izvajala veliko prej, preden je Komisija objavila svojo zeleno knjigo2.
1.2 Furthermore, from a historical point of view, relations with Latin America and the Caribbean represent much more than just the quest for an economic and geo-strategic partner.
1.2 Poleg tega so odnosi z Latinsko Ameriko in Karibi z zgodovinskega vidika mnogo več kot le iskanje gospodarskega ali geostrateškega partnerja.
1.2 Furthermore, from a historical point of view, relations with Latin America and the Caribbean represent much more than just the quest for an economic and geo-strategic partner.
1.2 Poleg tega so odnosi z Latinsko Ameriko in Karibi z zgodovinskega vidika mnogo več kot le iskanje gospodarskega ali geostrateškega partnerstva.
1.2 Future restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
1.2 Prihodnja prestrukturiranja bodo tesno povezana z vse večjo globalizacijo vrednostne verige v kovinski industriji (od surovin do predelave).
1.2 GDP is good for measuring the pace of the economy, showing how quickly we are earning money, regardless of whether this delivers useful products and services or whether it causes damage to people and the environment.
1.2 BDP je koristen za ugotavljanje gospodarskega utripa, saj predstavlja celotno vsoto zasluženega denarja, neodvisno od tega, ali se ponujajo koristni izdelki in koristne storitve in ali se s tem ljudem in okolju povzroča škoda.
1.2 Gender equality is a fundamental challenge for the future of Europe.
1.2 Enakopravnost med spoloma je temeljni izziv za prihodnost Evrope.
1.2 Gender equality is a fundamental challenge for the future of Europe.
1.2 Enakost med spoloma je temeljni izziv za prihodnost Evrope.
1.2 General approach and aim
1.2 Splošni pristop in cilj
1.2 General presentation of the SOC/478 opinion attended by Tonio Borg, European Commissioner for Health:
1.2 Splošna predstavitev mnenja SOC/478 ob prisotnosti Tonia BORGA, evropskega komisarja za zdravje
1.2 Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
1.2 Revidirani pravni red Skupnosti o varstvu potrošnikov mora biti resnično demokratično legitimen in imeti jasne zakonodajne ter konceptualne temelje.
1.2 Given its geographic position facing the Mediterranean and its importance in the sometimes fragile equilibrium of the region, Albania merits particular attention from the EU institutions.
1.2 Albanija si glede na svoj geografski položaj ob Sredozemlju in pomen v nekoliko nestabilni regiji zasluži posebno pozornost s strani evropskih institucij.
1.2 Given its geographic position facing the Mediterranean and its importance in the sometimes fragile equilibrium of the region, Albania merits particular attention from the EU institutions.
1.2 Albanija si glede na svoj geografski položaj ob Sredozemlju in pomen v včasih nestabilni regiji zasluži posebno pozornost evropskih institucij.
1.2 Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
1.2 Zakonodaja EU s področja varnosti potniških ladij je zelo pomembna, saj potniške ladje na notranjih plovbah vsako leto prevažajo 120 milijonov potnikov.
1.2 Given that the Commission will soon issue new TEN-T guidelines, it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
1.2 Ker bo Komisija v kratkem predložila nove smernice za TEN-T, se je treba z EIB uskladiti o najboljšem načinu financiranja osnovnega infrastrukturnega omrežja in posameznih projektov v okviru ciljev, oblikovanih v beli knjigi, ki jo je Komisija objavila 28. marca 2011.
1.2 Given that the market share of European wines in relation to wines from countries outside the European Union, especially "new world" countries, has declined, both in the internal market and in important export markets, a change in the legal framework conditions is needed to improve the competitiveness of European wines and win back market shares.
1.2 Ker so evropska vina tako na notranjem trgu kot na pomembnih izvoznih trgih v primerjavi z vini iz tretjih držav, zlasti iz ”Novega sveta”, izgubila tržne deleže, je treba spremeniti pogoje pravnega okvira, da bi izboljšali konkurenčnost evropskih vin in ponovno pridobili tržne deleže.
1.2 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.2 Zaradi davčnih goljufij in davčnih utaj države članice vsako leto izgubijo milijarde eurov, zato EESO meni, da je predlog Komisije za pospešitev izvajanja nekaterih določb Direktive 2011/16/EU utemeljen.
1.2 Given the current economic position, there is a risk that the 2010 targets – particularly in relation to employment – will not be met, thereby threatening the credibility of the entire process.
1.2 Trenutno gospodarsko stanje kaže, da ne bomo izpolnili ciljev, določenih za leto 2010, predvsem zaposlitvenih ciljev, zaradi česar se lahko izgubi verodostojnost celotnega procesa.
1.2 Given the fact that Member States, the forestry sector and forest-based industries have been saying for a number of years that the Directive is not generally applied across-the-board in the timber trade, the Commission has proposed that the Directive be repealed.
1.2 Ob upoštevanju mnenj, ki so jih v preteklih letih izrazili države članice, sektor gozdarstva in lesna industrija, da se direktiva v trgovini z lesom ni splošno uporabljala, Komisija predlaga razveljavitev direktive.
1.2 Given the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, the EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
1.2 Glede na visoko stopnjo tehnološke inovativnosti in veliko dinamičnost trgov v sektorju elektronskih komunikacij EESO sprejema regulativni model za okvir elektronskih komunikacij in predlagane prilagoditve, ki temeljijo na naslednjih vidikih:
1.2 Given the importance of the issue addressed by this proposal and the need for binding rules that define the competences of the Commission and Member States and establish uniform bases for the calculation and dissemination of information on PPP, the Committee recommends the immediate approval of this draft Regulation.
1.2 Zaradi pomembnosti teme, ki jo obravnava predlog, in potrebe po določitvi zavezujočih standardov za omejitev pristojnosti Komisije in držav članic ter enotne podlage za izračunavanje in posredovanje informacij za PKM, EESO priporoča hitro sprejetje predloga uredbe.
1.2 Given the interdependency between competitiveness, economic performance, jobs and citizens' social prosperity, the matter under consideration is also of major importance for Europe's social future.
1.2 Zaradi medsebojnih odvisnosti med konkurenčnostjo, gospodarsko uspešnostjo, delovnimi mesti in socialno blaginjo državljanov je zastavljeno vprašanje zelo pomembno tudi za socialno prihodnost Evrope.
1.2 Given the lack of a specific legal basis in the Treaty for dealing with animal welfare issues, the Committee considers the choice of Article 95 of the TEC "fragmentation of the internal market" to be the right one under which to take legislative action in this field.
1.2 Ker Pogodba ne ponuja specifične pravne podlage za obravnavo vprašanj dobrega počutja živali, Odbor meni, da je izbor člena 95 Pogodbe o ES, ki se nanaša na "drobitev notranjega trga" primeren za zakonodajno ukrepanje na tem področju.
1.2 Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users.
1.2 Odbor se glede problematike večanja emisij CO2 ter infrastrukturnih in organizacijskih vrzeli pri prevozu blaga strinja z zamislijo Komisije, da je treba iskati somodalne rešitve za to vrsto prevoza, da bi ustvarili sinergije v korist uporabnikov.
1.2 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
1.2 Glede na resnost posledic davčnih utaj in izogibanja davkom EESO podpira pravila, opredeljena v predlogu direktive o spremembi direktive o upravnem sodelovanju.
1.2 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers:
1.2 Ker so na razlike v stopnjah zaposlenosti starejših v EU precejšnje, bi morale države članice pripraviti nacionalne okvire za spodbujanje zaposlovanja starejših, v katerih se morajo kombinirati naslednji ukrepi za starejše delavce:
1.2 Given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines, and considering the consensus on the Commission proposal expressed by many stakeholders including the engine and machinery manufacturing industry, the EESC recommends that the new regulation be approved rapidly.
1.2 Glede na močne pomisleke glede javnega zdravja in nanodelce, ki nastajajo pri izgorevanju, ter visoko raven zaščite, ki jo je mogoče doseči z uvedbo predlagane stopnje V za motorje necestne mobilne mehanizacije, in glede na to, da je bilo o predlogu Komisije doseženo soglasje številnih zainteresiranih strani, vključno z industrijo proizvodnje motorjev in mehanizacije, EESO priporoča, da se nova uredba hitro sprejme.
1.2 Given today's fragmented market, in which steps to achieve the widespread use of electronic invoicing have been taken individually, using such differing criteria that that electronic invoices cannot be exchanged on the cross-border market, the creation of a European standard is an essential tool for the development of the single market and an important step in eliminating existing barriers to market participation.
1.2 Glede na razdrobljenost trga, na katerem se pobude za široko uporabo elektronskega izdajanja računov sprejemajo posamično in z uporabo meril, ki se med seboj razlikujejo in onemogočajo čezmejno izmenjavo elektronskih računov, je vzpostavitev evropskega standarda bistveno orodje za nadaljnji razvoj enotnega trga in pomemben korak pri odpravljanju obstoječih ovir za udeležbo na trgu.
1.2 Giving fresh impetus to traditional policies.
1.2 Dati nov zagon tradicionalnim političnim področjem.
1.2 Global competition.
1.2 Svetovna konkurenca.
1.2 Globalisation has generated wealth but has also created inequalities between different regions of the world.
1.2 Globalizacija je ustvarila bogastvo, vendar je ustvarila tudi neenakosti med različnimi deli sveta.
1.2 Globalisation has generated wealth but has also created inequalities between different regions of the world1.
1.2 Globalizacija je ustvarila bogastvo, vendar je ustvarila tudi neenakosti med različnimi deli sveta1.
1.2 Guaranteeing an open internet and net neutrality has been recognised as a fundamental political target at EU level, in several important documents, and has been particularly mentioned as political objective in the Digital Agenda, one of the most important pillars of the 2020 Strategy.
1.2 Zagotavljanje odprtega interneta in nevtralnosti omrežja je bilo v številnih pomembnih dokumentih priznano kot temeljni politični cilj na ravni EU, še posebej pa je bilo omenjeno kot politični cilj v digitalni agendi, ki je eden najpomembnejših stebrov strategije Evropa 2020.
1.2 Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
1.2 EESO je pozval k pripravi kodeksa dobrega ravnanja, zato močno podpira pobudo Komisije in se v veliki meri strinja s predlaganimi priporočili.
1.2 Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
1.2 EESO je sam pozval k pripravi kodeksa dobrega ravnanja, zato močno podpira pobudo Komisije in se v veliki meri strinja s predlaganimi priporočili.
1.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the minor issues mentioned in point 4.2.
1.2 EESO v podrobnem pregledu posameznih prečiščenih besedil in predlogov novih kodificiranih besedil razen podrobnosti, navedenih v točki 4.2, ni našel nobene formalne napake.
1.2 Health and safety at work should be seen as a key factor for economic growth and productivity.
1.2 Zdravje in varnost pri delu bi morali obravnavati kot odločilna dejavnika gospodarske rasti in produktivnosti.
1.2 Hence the Committee welcomes the Commission communication and endorses its basic objectives.
1.2 Zato Odbor pozdravlja sporočilo Komisije in se strinja z njegovimi temeljnimi cilji.
1.2 Hence this exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
1.2 Zato se to raziskovalno mnenje, pripravljeno na zaprosilo komisarke EU za promet, osredotoča na možnosti, da bi se zagotovila večja vključenost žensk v prometni sektor in da bi ta sektor ustvaril večjo gospodarsko, socialno in trajnostno rast.