natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Directive requires national measures of implementation and increases the risk of divergent application.
Direktiva zahteva nacionalne ukrepe izvajanja in povečuje tveganje različnih uporab.
A directive seeking to remove the key obstacles to the cross-border voting process and focusing on selected rights of shareholders in the general meeting seems the most appropriate type of instrument, if effective simplification of the cross-border voting process is to be achieved and the disparities between Member States reduced.
Za uspešno poenostavitev čezmejnega glasovalnega procesa in zmanjšanje neenakosti med državami članicami se zdi najprimernejše orodje direktiva, ki bi bila usmerjena k odstranitvi ključnih ovir za čezmejni glasovalni proces in bi se osredotočila na izbrane pravice delničarjev na skupščini.
A directive setting out the details by which these conditions could be fulfilled would be welcome, not to say necessary.
Direktiva, ki bi oblikovala podrobne določbe za izpolnitev teh pogojev, bi bila dobrodošla, če ne nujna.
A directive setting out the details by which these conditions could be fulfilled would be welcome, not to say necessary.
Direktiva, ki bi vsebovala podrobne določbe za izpolnitev teh pogojev, bi bila dobrodošla, če ne nujna.
A directive should be adopted as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks.
Poleg tega bi bilo treba na področju zavarovanja tveganja sprejeti direktivo v skladu z določbami člena 98 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
A directive should be adopted, as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks, which states clearly that responsibility in the case of accidents lies entirely with the nuclear operators.
Na področju zavarovanja tveganja je treba sprejeti direktivo v skladu z določbami člena 98 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki bo izrecno določala, da v primeru škode celotno breme nosijo upravljavci elektrarn.
A directive should considerably improve the current fragmented regulatory framework for defence procurement.
Direktiva bi morala znatno izboljšati sedanji razdrobljeni regulativni okvir za javna naročila na področju obrambe.
A directive should thus be chosen as the instrument, in order to leave Member States manoeuvring room in terms of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes.
Zato bi bilo kot instrument treba izbrati direktivo, ki bo državam članicam pustila manevrski prostor, kar zadeva nacionalne posebnosti v skladu z zakonodajo na področju stečajev, pogodb, obdavčevanja in socialnega sektorja, in ki bo omogočila ohranitev obstoječih jamstvenih shem, ki so se izkazale kot dobre.
A directive to promote the use of biomass in heat production should be drawn up.
Treba bi bilo pripraviti direktivo za spodbujanje rabe biomase v toplotni proizvodnji.
A directive which makes it easier for students from third countries to obtain residence permits in the European Union was adopted in December 2004, and a directive with equivalent rules for researchers was adopted in October 2005.
Direktiva, ki študentom iz tretjih držav omogoča lažjo pridobitev dovoljenj za prebivanje v Evropski uniji, je bila sprejeta decembra 2004, direktiva z enakimi pravili za raziskovalce pa oktobra 2005.
A directive will enable Member States to take the actions needed to comply with the obligations foreseen in this Directive by taking also into account national specificities.
Direktiva bo državam članicam omogočila, da sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za izpolnjevanje obveznosti, predvidenih v tej direktivi, pri čemer se bodo upoštevale tudi nacionalne posebnosti.
A directive would allow for maximum harmonisation in some areas, but would still leave MS flexibility to allow their specific situation to be taken into account in other areas.
Direktiva bi omogočila največjo usklajenost na nekaterih področjih, vendar bi na drugih področjih državam članicam še vedno omogočila dovolj prožnosti, da upoštevajo svoje posebne okoliščine.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Community leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Direktiva bi povzročila nedosleden pristop v Skupnosti, kar bi privedlo do negotovosti za potrošnike in industrijo.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Union leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Direktiva bi povzročila nedosleden pristop v Uniji, kar bi privedlo do negotovosti za potrošnike in industrijo.
A directive would lay down more flexible rules, which could entail unfair competition among operators and lead to confusion and deception of consumers.
Direktiva bi zagotovila bolj prilagodljiva pravila, kar pa bi lahko pomenilo nepošteno konkurenco med izvajalci ter privedlo do zmede in zavajanja potrošnikov.
A directive would not be adequate, because the residue limits are directly applicable.
Direktiva ne bi bila primerna, ker se vrednosti ostankov uporabljajo neposredno.
A directive would not have been adequate to create such a mechanism.
Direktiva ne bi bila primerna za vzpostavitev takšnega mehanizma.
A directive would not lead to the same results, as implementation of a Directive might lead to divergent measures being adopted at national level, which could lead to distortion of competition and regulatory arbitrage.
Direktiva ne bi imela enakih rezultatov, saj bi bili lahko pri njenem izvajanju sprejeti različni ukrepi na nacionalni ravni, zaradi česar bi lahko prišlo do izkrivljanja konkurence in regulativne arbitraže.
A directive would provide the necessary regulatory framework on assessment and decision-making principles and structures, while leaving key elements such as the level of protection, choice and bundling of measures and deadlines for achieving the objective to subsidiarity.
Direktiva bi zagotovila potreben ureditveni okvir v zvezi z načeli in strukturami ocenjevanja ter odločanja, pri tem pa se ključne elemente, kot so raven varstva, izbira ter povezovanje ukrepov in skrajnih rokov za doseganje cilja, pusti subsidiarnosti.
A Directive, which leaves the Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework, is therefore not efficient.
Direktiva, ki državam članicam dopušča določeno prilagodljivost pri odločanju, kako prilagoditi pravne rede novemu okviru, torej ni učinkovita.
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
Direktiva, ki bi zagotovo temeljila na najmanjšem skupnem imenovalcu, uporabnikom ne bi zagotavljala kakovosti storitev ali dostopa do njih, prav tako pa ne bi pomenila napredka na notranjem trgu.
a Directive 86/278/EEC;
a Direktive 86/278/EGS;
A directly applicable regulation cannot make appropriate provision for the complexity that arises from the connection between international passenger rail services and regional services in a network that includes the integration of competing scheduled operators.
Uredba, ki ima neposredno veljavnost, ne more ustrezno upoštevati kompleksnosti, ki nastaja spričo povezave med storitvami mednarodnih potniških prevozov po železnici in regionalnimi storitvami v omrežju, v katerega so vključeni tudi konkurirajoči linijski prevozniki.
a directly;
a neposredno;
a Director and a Rector, appointed – and dismissed – by the Administrative Board, after receiving the assent of the Monitoring Committee.
direktor in rektor, ki bi ju imenoval (in razrešil) administrativni odbor po odobritvi nadzornega odbora.
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
Direktor SPE je odgovoren družbi za kakršno koli dejanje ali opustitev, ki je v nasprotju z njegovimi dolžnostmi na podlagi te uredbe, statuta SPE ali odločitve družbenikov in povzroča izgubo ali škodo SPE.
A director shall have a duty to act in the best interests of the SPE.
Direktor mora delovati v interesu SPE.
a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
seznam raziskovalcev in raziskovalnih institucij na področju migracij in azila.
A disadvantage of a voluntary approach is that reliance on market forces to deliver security of gas supply has limits.
Pomanjkljivost pristopa na prostovoljni osnovi je, da se ni mogoče v celoti zanašati na tržne sile, da bodo zagotovile zanesljivo oskrbo s plinom.
A disaggregated analysis of rates for granting protection in the Member States shows the situation to be more heterogeneous.
Razčlenjena analiza odstotkovnih deležev priznanja mednarodne zaščite v državah članicah daje bolj raznorodno sliko.
A disappointing economic trend is now undermining the agreed discipline.
Neugodne gospodarske razmere sedaj spodkopavajo dogovorjeno disciplino.
A disappointing economic trend is now undermining the agreed discipline.
Neugodno gospodarsko gibanje sedaj spodkopava dogovorjeno disciplino.
A disaster affecting only an extremely small number of people (around 988 inhabitants) did not appear to be falling within the rationale of the Solidarity Fund.
Nesreča, ki je prizadela le zelo majhno število ljudi (približno 988 prebivalcev), ni spadala v okvir utemeljitve za pomoč iz Solidarnostnega sklada.
A disaster representing 2% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within the rationale of the Fund.
Nesreča, ki dosega 2 % običajnega praga za sprostitev sredstev iz Sklada, ni spadala v okvir utemeljitve za pomoč iz Sklada.
A disaster representing no more than 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within this rationale of the Fund, not even under exceptional circumstances or if a remote or isolated region was concerned.
Nesreča, ki je dosegla le 0,55 % običajnega praga za sprostitev sredstev iz Sklada, ni spadala v okvir te utemeljitve za pomoč iz Sklada niti v izjemnih okoliščinah ali v primeru oddaljene ali osamljene regije.
A disaster response body capable of delivering timely assistance at short notice should be established within the EU.
Na ravni Unije je treba ustanoviti organ za odzivanje v primeru naravnih nesreč, ki bi bil alhko zagotovil pravočasno pomoč.
A disaster response body capable of delivering timely assistance at short notice should be established within the EU.
Na ravni Unije je treba ustanoviti organ za odzivanje v primeru naravnih nesreč, ki bi bil lahko zagotovil pravočasno pomoč.
A Disaster Response Training Network would link existing centres of excellence in the Member States and offer a wide range of activities, including training courses, exercises and exchange of experts.
Mreža usposabljanja za odzivanje na nesreče bi povezala obstoječe centre odličnosti v državah članicah in ponudila široko paleto dejavnosti, vključno s tečaji usposabljanja, urjenjem in izmenjavo strokovnjakov.
A discerning tourism28 can help regenerate some Atlantic coastal areas but it needs to attract all-year round trade rather than summertime only in order to support quality jobs.
Bolj preudaren turizem28 lahko pomaga pri oživljanju nekaterih atlantskih obalnih območij, vendar je treba za spodbujanje kvalitetnih delovnih mest poskrbeti za celoletne posle in ne takšne, ki trajajo zgolj poleti.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected
izpust, ki vpliva na vode za lupinarje, ne sme povzročiti, da barva takšnih voda po filtraciji odstopa za več kot 10 mg Pt/l v primerjavi z barvo vode, kjer izpusta ni bilo.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
izpust, ki vpliva na vode za lupinarje, ne sme povzročiti, da suspendirane snovi presežejo za več kot 30 % v primerjavi z vodo, kjer izpusta ni bilo.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so affected
izpust, ki vpliva na vode za lupinarje, ne sme povzročiti dviga temperature za več kot 2 °C v primerjavi s tistimi vodami kjer izpusta ni bilo
a disciplinary committee established by a code of conduct for asset managers to ensure that this code is implemented and, if necessary, to decide on sanctions such as warnings, reprimands or proposals to disbar;
disciplinsko zbornico, ki je bila ustanovljena s pravili o ravnanju upravljavcev premoženja, da bi nadzorovala njihovo uporabo in po potrebi odločala o sankcijah – prim. opomin, graja, predlog za izključitev;
a disclose information regarding the individual application for international protection or the fact that an application has been made, to the alleged actors of persecution or serious harm;
a domnevnim subjektom preganjanja ali resne škode ne razkrijejo informacij o posamezni prošnji za mednarodno zaščito ali dejstva, da je bila prošnja podana;
a disclosure of such information would be contrary to the public interest;
a razkritje takih informacij bi bilo v nasprotju z javnim interesom;
A discontinuation of the Customs programme would raise serious concerns among all beneficiaries and stakeholders that cooperation and coordination among them would suffer, to the detriment of further progress towards all of the Customs 2007 objectives.
Opustitev programa Carina bi med vsemi upravičenci in zainteresiranimi stranmi povzročila resno zaskrbljenost, da bosta sodelovanje in usklajevanje med njimi trpela, na škodo nadaljnjega napredka v smeri vseh ciljev programa Carina 2007.
A discontinuation option, which is assessed to a lesser extent, consists of discontinuing EU research and innovation programmes and not spending those funds at Member State level either.
Prekinitev, ki je obravnavana v manjšem obsegu, bi pomenila prekinitev programov EU za raziskave in razvoj, sredstva pa se kljub temu ne bi porabila na ravni držav članic.
A discontinuity in delivering these services would create an important information gap and have a negative impact on users' activities.
Prekinitev zagotavljanja teh storitev bi povzročila veliko informacijsko vrzel in negativno vplivala na dejavnosti uporabnikov.
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
neobvezni proticiklični blažilnik, ki nacionalnim regulatorjem omogoča, da v času visoke rasti posojil zahtevajo še do 2,5 % dodatnih kapitalskih rezerv.
A discussion ensued in which the following spoke: Ms Slavova, who provided details on the background to request No 1 (EU-China round table), pointing out that an invitation had been drafted by the Committee’s Chinese partners and that any final decision on fixing a date was the president’s responsibility, Mr Siecker concerning requests No 5 and 6, and Mr Jahier and Mr Smyth.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali Dilyana SLAVOVA, ki je pojasnila ozadje prvega zahtevka (seja okrogle mize EU-Kitajska), češ da so povabilo pripravili kitajski sogovorniki Odbora, končna odločitev glede datuma pa je v rokah predsednika, Martin SIECKER, ki je spregovoril o petem in šestem zahtevku, Luca JAHIER in Michael SMYTH.
A discussion ensued on budget policy priorities and, in particular, on the expediency of assessing how budgets were drawn up.
Nato je sledila razprava o prednostnih nalogah proračunske politike in zlasti o možnosti, da se oceni priprava proračunov.
A discussion ensued, during which Mr Melícias referred to the 2002 opinion on compensation for crime victims, for which he had been rapporteur, as well as his commitment to victim support.
MELÍCIAS je spomnil na mnenje iz leta 2002 o odškodninah za žrtve kriminala, za katerega je bil poročevalec, ter omenil svoje zavzemanje za žrtve.
A discussion ensued.
Sledila je razprava.
A discussion ensued.
V nadaljevanju je potekala razprava.
A discussion followed and, at the request of several members, the vice-president agreed to consider the amendment tabled by Mr Kamieniecki:
Sledila je razprava; PODPREDSEDNIK je zahtevo več članov odobril obravnavo amandmaja, ki ga je vložil g.
A discussion followed during which the president recalled the importance of speeding up decisions and beginning work on this issue, pursuant to the European Commission's request.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali predsednik – ta je spomnil na pomen hitrejših odločitev in začetka dela pri tem dosjeju po zaprosilu Evropske komisije –, g.
A discussion followed in which contributions were made by Mr Dassis (who gave a positive response to the proposals contained in the document, but called for members to be given time to consider them), Mr Kleeman and Ms Kurki (who noted that some of the proposals in the document corresponded to projects already launched in the SOC section, and emphasised the need for monitoring actions to accompany the proposed measures).
Nato je sledila razprava, v kateri so sodelovali Georgios DASSIS, ki je pozitivno ocenil predloge iz dokumenta, hkrati pa je za člane zaprosil za nekaj časa za razmislek, Johannes KLEEMANN in Leila KURKI, ki je opozorila, da so nekateri predlogi iz dokumenta usklajeni s projekti, ki so se že začeli izvajati na ravni strokovne skupine SOC, ter poudarila, da je treba predlagane ukrepe dopolniti z nadaljnjim delovanjem.
A discussion followed in which Mr Krawczyk expressed his discomfort over the conduct of negotiations by the Committee, which faced serious risks entailed by a potential dismantling of the joint services, and in which Mr Jahier and Mr Dassis said that they counted on the support of the European Parliament to step up progress with the roadmap for negotiating the agreement with the CoR.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali Jacek KRAWCZYK, ki je izrazil nelagodje glede tega, kako je Odbor vodil pogajanja, saj obstaja resna nevarnost za razpustitev skupnih služb, ter Luca JAHIER in Georgios DASSIS, ki sta dejala, da upata na podporo Evropskega parlamenta, da se pospeši priprava načrta pogajanj o sporazumu z OR.
A discussion followed with other interested delegations.
Sledila je razprava z drugimi zainteresiranimi delegacijami.
A discussion followed, during which Mr Burns and Mr Krawczyk commented on the transparency and effectiveness of the budget management, and on the responsibility of administrative actors.
Sledila je razprava, med katero sta Brendan BURNS in Jacek KRAWCZYK podala pripombe o preglednosti in učinkovitosti upravljanja proračuna ter o odgovornosti upravnih udeležencev.
A discussion followed, during which Mr van Iersel took the floor to question whether the incoming Dutch presidency had spontaneously drawn up these proposals, which, in his view, were more akin to requests for own-initiative opinions.
Sledila je razprava, v kateri se je Joost VAN IERSEL spraševal, ali je prihodnje nizozemsko predsedstvo te predloge podalo na lastno pobudo, saj so po njegovem mnenju bolj podobni zahtevkom za mnenja na lastno pobudo.
A discussion forum for LIFE+ projects has been set up.
Ustanovil se je forum za razpravo o projektih LIFE+.
A discussion need to take place on their legal status, either as self employed, or as employees.
Treba je organizirati razpravo o njihovem pravnem položaju, ne glede na to, ali se jih obravnava kot samozaposlene ali zaposlene.
A discussion need to take place on their legal status, either as self-employed, or as employees.
Treba je organizirati razpravo o njihovem pravnem položaju, ne glede na to, ali se jih obravnava kot samozaposlene ali zaposlene.
a discussion of the credit institution's objectives in relation to securitisation activity;
obravnavo ciljev kreditne institucije v zvezi z dejavnostjo listinjenja;
A discussion of the euro area challenges took place at Eurogroup in April, and indicated general agreement on the Commission report.
Aprila je v okviru Euroskupine potekala razprava o izzivih euroobmočja, katere udeleženci so izrazili okvirno strinjanje s poročilom Komisije.
A discussion of the European Union's stance at the G20.
razprava o stališču Evropske unije za vrh G20.
a discussion of the relevance of the clinical trial and its design to allow assessment in accordance with Article 6;
obravnavo pomena kliničnega preskušanja in njegovega načrta, da se omogoči ocena v skladu s členom 6;
A discussion on communication policy in which Mr Wilms and Ms Kurki took part then ensued.
Sledila je razprava o politiki komuniciranja, v kateri sta sodelovala g. WILMS in ga.
A discussion on how to make the best use of alerts within the Network is also needed.
Potrebna je tudi razprava o tem, kako najbolje izkoristiti opozorila v okviru mreže.
A discussion on key issues of the reform was held on 13 July 2011 with national Data Protection Authorities.
Razprava o ključnih vprašanjih reforme je potekala 13. julija 2011 z nacionalnimi organi za varstvo podatkov.
A discussion on lifetime extensions is currently on-going in both Belgium and Germany despite the official phase out policies presented below.
V Belgiji in Nemčiji trenutno potekajo razprave o podaljšanju življenjske dobe kljub spodaj navedeni uradni politiki opuščanja.
A discussion on the development of technical standards to achieve interoperability of national schemes not based on the e-passport should take place in the appropriate fora.
V ustreznih krogih bi se morala razviti razprava o razvoju tehničnih standardov za dosego interoperabilnosti nacionalnih shem, ki ne temeljijo na elektronskih potnih listih.
A discussion on the Green Paper will also be an opportunity to deepen the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
Razprava o tej zeleni knjigi bo tudi priložnost, da se dopolni Leipziška listina o trajnostnih evropskih mestih.
A discussion on the Green Paper will also be an opportunity to deepen the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
Razprava o zeleni knjigi bo tudi priložnost, da se dopolni Leipziška listina o trajnostnih evropskih mestih.
A discussion on the order of business took place between Mr van Iersel and Mr Jahier, Ms Círez Miqueleiz and the president.
Joost VAN IERSEL, Luca JAHIER, Patricia CÍREZ MIQUELEIZ in predsednik so razpravljali o vrstnem redu dela.
A discussion on this matter ensued.
Začela se je razprava o tej zadevi.
A discussion on this point took place between the rapporteurs and representatives of the Commission on 10 July 2013.
O tem so se 10. julija 2013 pogovarjali poročevalci in predstavniki Komisije.
A discussion paper and a questionnaire were posted on the internet and a consultation meeting convened.
Dokument za razpravo in vprašalnik sta bila poslana po internetu, sklicano pa je bilo tudi posvetovalno zasedanje.
A discussion paper was drafted in 2004 by the Competition DG on the basis of the Commission decisional practice89 and on the basis of the replies received from the NCAs.
V letu 2004 je GD za konkurenco na podlagi dotedanje prakse Komisije89 in odgovorov, ki jih je dobil od nacionalnih organov za konkurenco, pripravil osnutek dokumenta za razpravo.
A discussion paper which listed a number of concrete proposals for possible modifications of the Regulation served as a basis for the hearing.
Dokument za razpravo, ki je našteval številne konkretne predloge za možne spremembe Uredbe, je služil kot podlaga za obravnavo.
A discussion shall always be held, however, if:
Vendar se o njem vedno razpravlja, če:
A discussion should be launched right away on possible ways of supplementing these tools26.
Zato je treba že sedaj začeti razpravo o različnih možnostih, kako te mehanizme dopolniti.26
A discussion then followed concerning the presidential statement on the responses to the financial crisis.
Sledila je izmenjava stališč glede izjave predsednika o odzivu na finančno krizo.