natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a lower threshold notification of a position must be made privately to the regulator and at a higher threshold positions must be disclosed to the market.
Pri nižjem pragu je treba pozicijo zasebno priglasiti regulativnemu organu, pri višjem pa je treba pozicije razkriti trgu.
At a lower threshold notification of a position should be made privately to the regulators concerned to enable them to monitor and, where necessary, investigate short selling that may create systemic risks or be abusive; at a higher threshold, positions should be publicly disclosed to the market in order to provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions in shares.
Pri nižjem pragu je treba pozicijo priglasiti zasebno zadevnim regulativnim organom, da se jim omogoči spremljanje in da lahko po potrebi preverijo, ali lahko prodaja na kratko povzroči sistemska tveganja oziroma ali lahko pomeni zlorabo; pri višjem pragu je treba pozicije javno razkriti trgu, da se drugim udeležencem na trgu zagotovijo koristne informacije o znatnih posameznih kratkih pozicijah v delnicah.
At a macroeconomic level, it has been shown that returns on investment in HPC are extremely high and that the companies and countries that invest the most in HPC lead in science and economic success.
Na makroekonomski ravni se je pokazalo, da so donosi iz naložb v HPC izredno visoki ter da imajo podjetja in države, ki največ vlagajo v HPC, vodilni položaj na področju znanosti in gospodarske uspešnosti.
At a meeting between representatives of the International Organisation of Employers (IOE) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) on a joint action plan to combat HIV/AIDS, participants expressed the hope that the EESC opinion would focus on HIV/AIDS.
Na srečanju s predstavniki Mednarodnega organizacije delodajalcev in Mednarodne konfederacije za boj proti HIV/aidsu, je bila izražena želja po pripravi mnenja EESO na to temo.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance2 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Na srečanju STO, Svetovne banke (SB), MDS, MOD in OECD je predlagala Listino za trajnostno gospodarsko upravljanje2, ki bi postavila temelje za usklajene politike za dosego skupnih ciljev, pri čemer bi vsaka organizacija delovala na podlagi lastnega mandata.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance3 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Na srečanju STO, Svetovne banke (SB), MDS, MOD in OECD je predlagala Listino za trajnostno gospodarsko upravljanje3, ki bi postavila temelje za usklajene politike za dosego skupnih ciljev, pri čemer bi vsaka organizacija delovala na podlagi lastnega mandata.
At a Member State's request, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC (thereafter "the Central Administrator") shall take into account the quantity referred to in Article 4(4) for that Member States' compliance under Article 9.
Na prošnjo države članice centralni administrator, imenovan na podlagi člena 20 Direktive 2003/87/ES (v nadaljnjem besedilu: centralni administrator), upošteva količino iz člena 4(4) zaradi doseganja skladnosti iz člena 9 za navedeno državo članico.
At a methodological level, each project application is consequently accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
Na metodološki ravni je zato vsaki vlogi za projekt priložena analiza stroškov in koristi (ASK).
At a minimum, competent authorities shall require institutions to perform back-testing on hypothetical (using changes in portfolio value that would occur were end-of-day positions to remain unchanged) outcomes."
Pristojni organi od institucij zahtevajo najmanj izvedbo testiranja za nazaj na rezultate hipotetičnega portfelja trgovanja (z uporabo sprememb vrednosti portfelja, ki bi nastale, če bi pozicije ob zaključku dneva ostale nespremenjene).“
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under (c) above).
To mora vključevati najmanj informacije o ocenah izgub glede na dejanske izgube v vsaki kategoriji izpostavljenosti (za izpostavljenosti do majhnih dolžnikov, za vse vrste, opredeljene v točki (c) zgoraj) skozi obdobje, ki je dovolj dolgo, da omogoči razumno oceno učinkovitosti notranjih bonitetnih procesov za vsako kategorijo izpostavljenosti (za izpostavljenosti do majhnih dolžnikov za vsako od vrst, opredeljenih v točki (c) zgoraj).
At a more basic level, a set of specific objectives will relate to the direct improvements that sites — individually and collectively — would be expected to deliver as a result of their activities linked to the European Heritage Label designation or that the new practical arrangements would be expected to deliver.
Na bolj osnovni ravni bo niz posebnih ciljev, povezan z neposrednimi izboljšavami, ki bi se od spomenikov posamično in skupno pričakovale kot rezultat njihovih dejavnosti v povezavi s podelitvijo znaka evropske dediščine ali od novih praktičnih ureditev.
At a more basic level, specific and operational objectives are included.
Na bolj osnovni ravni so vključeni posebni in operativni cilji.
At a more detailed level, in-depth controls will be necessary to check that the VAT has been correctly paid in the right Member State and, where necessary, to secure adjustment.
Na podrobnejši ravni bo poglobljen nadzor potreben za preverjanje, ali je bil DDV pravilno plačan v pravi državi članici, in po potrebi za zagotavljanje prilagoditve.
At a more general level, the digital literacy action of the e-learning programme has specifically addressed issues related to the digital divide.
Na splošnejši ravni ukrep digitalne pismenosti iz programa e-učenje obravnava zlasti vprašanja, povezana z digitalnim razkorakom.
At a more operational level, internationally coordinated information security targeted actions should be pursued, and joint action should be taken to fight computer crime, with the support of a renewed European Network and Information Security Agency (ENISA).
Na bolj operativni ravni si je treba prizadevati za mednarodno usklajene ukrepe namenjene varnosti in v borbi proti računalniškemu kriminalu delovati združeno ter ob podpori prenovljene Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA).
At a more peripheral level, many other industries rely on content production for their own development and are therefore to some extent interdependent with CCIs.
Na obrobni ravni je poleg tega še mnogo drugih industrij, ki uporabljajo proizvajanje vsebin za lasten razvoj ter so zato do določene mere s KUI v medsebojni odvisnosti.
At a multilateral meeting in May 2012 agreement was reached on some common key messages, which subsequently served in Rio de Janeiro as the basis for civil society dialogue with representatives of other countries.
Na enem od večstranskih srečanj maja 2012 je bilo doseženo soglasje glede skupnih ključnih izjav, ki so bile pozneje v Riu temelj za civilni dialog s predstavniki tudi drugih držav.
At a national level there are concerns about energy dependency and exposure to external influence.
Na nacionalni ravni pa so pomembna vprašanja glede energetske odvisnosti in izpostavljenosti zunanjim vplivom.
At a national level, social dialogue is important for the development of a national policy framework which focuses on fiscal policy and macroeconomic surveillance.
Na nacionalni ravni je socialni dialog bistven za razvoj nacionalnega političnega okvira, ki zajema predvsem fiskalno politiko in makroekonomski nadzor.
At a national level, the participation of all stakeholders must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
Na nacionalni ravni je treba zagotavljati udeležbo vseh interesnih skupin, medtem ko bi morali na evropski ravni predstavniki nacionalnih odborov za standardizacijo predložiti svoja že vnaprej usklajena mnenja.
At a national level, these provisions may be enforced by administrative bodies and/or criminal law authorities.
Na nacionalni ravni lahko te določbe izvajajo upravni organi in/ali organi za kazenski pregon.
At a number of points over their lives, consumers have to make big financial decisions with long-term implications.
Potrošniki morajo večkrat v svojem življenju sprejeti pomembne finančne odločitve z dolgoročnimi posledicami.
At a political level, Ministerial Declarations in 2005 and 200719 have called for the deployment of an interoperable identity management system in Europe to enable citizens and businesses to identify themselves when required to do so by public administrations.
Na politični ravni sta ministrski deklaraciji iz leta 2005 in 200719 pozvali k vzpostavitvi sistema za interoperabilno upravljanje identifikacije v Evropi, ki državljanom in podjetjem omogoča, da se identificirajo, ko to zahtevajo javni organi.
At a practical level, it will be up to those responsible to exercise the utmost caution when awarding contracts, but it will not always be easy – especially in certain cases – to take decisions that comply with the law and are at the same time duly prudent.
V praksi bodo morali biti odgovorni zelo previdni pri dodeljevanju naročil ali pogodb, vendar – še zlasti v nekaterih primerih – ne bo vedno lahko sprejemati odločitev, ki upoštevajo zakone in ki so obenem dovolj previdne.
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
po ceni, ki nikakor ni višja od tiste, ki temelji na stroških, ki jih imajo določene organizacije za izvajanje dejavnosti, razen stroškov, ki jih je mogoče kriti na podlagi točk (a) in (b) drugega pododstavka odstavka 7.
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
po ceni, ki v nobenem primeru ne presega upravičenih stroškov, ki so nastali imenovanim organizacijam pri izvajanju dejavnosti, razen stroškov, ki so lahko zajeti v točkah (a) in (b) drugega pododstavka odstavka 7.
at a quarantine centre situated in the vicinity of the holding of destination.
v karantenskem centru, ki je v bližini namembnega gospodarstva.
at a quarantine centre situated within Community territory which meets the requirements laid down in Annex II;
v karantenskem centru na ozemlju Skupnosti, ki izpolnjuje zahteve, določene v Prilogi B II;
At a regional and local level, we need a greater focus on establishing innovation poles, bringing together high technology small and medium sized enterprises, universities and the necessary business and financial support.
Na regionalni in lokalni ravni moramo večjo pozornost posvetiti ustanavljanju inovacijskih središč z združevanjem malih in srednjih podjetij za visoko tehnologijo, univerz in potrebni ekonomske in finančne pomoči.
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
Povprečna vrednost na črnem trgu v Evropi naj bi znašala 40 EUR na gram, kar je enako letni nezakoniti trgovini v vrednosti 3 milijard EUR.
At a request of a Member State or on its own initiative, the Commission may request Member States to communicate, within one month, all relevant documents relating to the selection of an air carrier for the operation of a public service obligation.
Komisija lahko na zahtevo države članice ali lastno pobudo zahteva od držav članic, da v enem mesecu predložijo vso pomembno dokumentacijo v zvezi z izbiro letalskega prevoznika za opravljanje obveznosti javnih služb.
At a second level, it will require a small secretariat capable of producing annual reports on the basis of a meta-monitoring and managing high level working groups to prepare assessments of progress.
V naslednjem koraku bo potrebno manjši sekretariat, ki bo sposoben pripravljati letna poročila na podlagi meta-spremljanja in upravljati delovne skupine na visoki ravni, ki bodo pripravljale ocene napredka.
At a second stage, its scope may be extended to biocides once the impacts of the 1998 Directive on biocidal products have been evaluated.
Ko bodo ocenjeni vplivi direktive o biocidnih pripravkih iz leta 1998, se lahko v drugi fazi razširi na biocide.
At a secondary level, ECVET is expected to be able to contribute to the reform of national vocational education and training systems and the achievement of genuine lifelong learning.
Prav tako se pričakuje, da bo ECVET prispeval k reformi nacionalnih sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter k doseganju dejanskega vseživljenjskega učenja.
At a stage where the recovery remains fragile and uncertainty is high, a significantly more positive fiscal stance is warranted for the euro area.
V obdobju, ko je okrevanje še krhko, negotovost pa visoka, je upravičena znatno bolj pozitivna fiskalna naravnanost za euroobmočje.
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
Na srečanju zainteresiranih strani, ki se ga je udeležilo 282 udeležencev iz evropske industrije, organizacij civilne družbe in držav članic, je večina zainteresiranih strani, ki je posredovala mnenje, podprla cilj do 40 % do leta 2030, vendar ni bilo sprejeto dokončno stališče glede zavezujoče ali drugačne narave cilja.
At a technical level, the sector is willing and able to meet EU standards.
S tehničnega vidika je sektor sposoben prilagoditve standardom, ki jih je določila EU, in je na to tudi pripravljen .
At a technical level, the sector is willing and able to meet EU standards.
S tehničnega vidika je sektor sposoben prilagoditve standardom, ki jih je določila EU, in je na to tudi pripravljen.
At a third level, a more developed secretariat would be able to maintain contact with EU institutions to ensure an integrated and coherent approach to EU policies, particularly those areas where there is a strong EU competence.
Na tretji stopnji bi bolj usposobljen sekretariat lahko ohranjal stike z institucijami EU, kar bi zagotavljalo celosten in skladen pristop do politik EU, zlasti do navedenih področij z večjimi pristojnostmi EU.
At a time of an expected reduction in the human and administrative resources available to the Commission, far less recourse will be made to calls for proposals which are time-consuming and labour intensive.
V času, ko se pričakuje zmanjšanje človeških in upravnih virov, ki so na voljo Komisiji, se bo neprimerno manj posegalo po razpisih za zbiranje predlogov, ki so zamudni in delovno intenzivni.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw from supporting certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
V času proračunskih omejitev, ko se je več držav članic odločilo za izstop iz celotnih posameznih sektorjev sodelovanja in umik podpore določenim državam, lahko EU dejavno spodbuja demokracijo, mir, stabilnost, blaginjo in zmanjševanje revščine v svoji soseščini.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw their support from certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
V obdobju proračunskih omejitev, ko se je več držav članic odločilo za izstop iz celotnih posameznih sektorjev sodelovanja in umik podpore iz nekaterih držav, lahko EU dejavno spodbuja demokracijo, mir, stabilnost, blaginjo in zmanjševanje revščine v svoji soseščini.
At a time of budgetary restrictions, when several MS are compelled to exit entire sectors and countries, the EU continues to be able to play an active role in promoting peace, democracy, solidarity, stability, prosperity and poverty reduction in our immediate neighbourhood and worldwide.
V obdobju proračunskih omejitev, ko mora več držav članic izključiti celotne sektorje in države, ima EU lahko še naprej aktivno vlogo pri spodbujanju miru, demokracije, solidarnosti, stabilnosti, blaginje in zmanjševanja revščine v našem neposrednem sosedstvu in po svetu.
At a time of constant technological change, standardisation measures are urgent and desirable, otherwise solutions will come too late.
V času stalnega tehnološkega razvoja so prizadevanja za standardizacijo nujna in zaželena, drugače bo do rešitev prišlo prepozno.
At a time of constant technological change, standardisation measures are urgent and desirable, otherwise solutions will come too late.
V času stalnega tehnološkega razvoja so prizadevanja za standardizacijo nujni in zaželeni, drugače bo do rešitev prišlo prepozno.
At a time of continued subdued economic growth, this has led to a ‘one-off’ boost to the EU economy, which has been estimated at a potential GDP increase of 0.8 % in 2015 and 0.5 % in 2016.4
V času še vedno šibke gospodarski rasti je to privedlo do „enkratne“ spodbude za gospodarstvo EU, ki naj bi povečala BDP za 0,8 % v letu 2015 in 0,5 % v letu 2016.4
At a time of crisis, the Committee believes that strengthening such a "bridge" between the institutions and civil society is more crucial than ever, with a view to accompanying the structural policy choices and institutional reforms that are incumbent on the EU if it is to have a future.
Prepričan je, da je v času krize utrditev takega "mostu" med institucijami in civilno družbo še pomembnejša kot prej, da bo pospremil strukturne politike in institucionalne reforme, ki čakajo EU, če želi obstajati še naprej.
At a time of economic and social crisis, Europe needs to fully utilise the potential creativity, energy and capacities of its population, from all socio-economic backgrounds.
V času gospodarske in socialne krize mora Evropa v celoti uporabiti potencial ustvarjalnosti, energije in zmogljivosti prebivalstva iz vseh družbeno-gospodarskih ozadij.
At a time of economic distress and social pressure, it is more than ever important to advance the Social Agenda for Opportunities, Access and Solidarity.
V času gospodarskih stisk in socialnega pritiska je bolj kot kdaj koli pomembno razvijati socialno agendo za priložnosti, dostopnost in solidarnost.
At a time of fiscal constraint more innovative financial instruments can be used to make the budget go further, and to increase the impact and range of high priority EU projects that can be realised.
V času fiskalnih omejitev se inovativnejši finančni instrumenti lahko uporabijo zato, da proračun doseže več, ter za povečanje učinka in obsega izredno pomembnih projektov EU, ki se lahko izvedejo.
At a time of fiscal constraint, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for infrastructure projects, especially in the energy, transport and ICT sectors.
V času fiskalnih omejitev so nujno potrebne inovativne rešitve za uporabo večjega deleža zasebnih prihrankov in povečanje števila finančnih instrumentov, ki so na voljo za infrastrukturne projekte, zlasti v energetskem in prometnem sektorju ter sektorju IKT.
At a time of globalisation of the economy, when production, consumption, economic and technological conditions and indeed policies must be on a larger scale, the interests of the inhabitants of an administrative region such as Evvia cannot be served by isolated efforts.
V času globalizacije gospodarstva, ko se morajo proizvodnja, poraba, gospodarske in tehnološke razmere ter seveda politike izvajati v velikem obsegu, se interesom prebivalstva upravne regije, kot je Evvia, ne more zadostiti z osamljenimi prizadevanji.
At a time of globalisation that goes beyond the economy and finance, it is hard to believe that the situations of great insecurity, abuses of power and massacres that are still occurring in this region can be resolved by themselves, at the national level.
V času globalizacije, ki ne zajema samo področja gospodarstva in financ, je težko verjeti, da se lahko velika negotovost, nasilje in pokoli, ki so še prisotni na tem območju, rešijo sami od sebe, od znotraj.
At a time of great distress, complex and expensive administrative formalities on the identification and repatriation of the dead make a difficult situation worse.
V trenutkih velike stiske lahko zapletene in drage upravne formalnosti pri prepoznavi in repatriaciji umrlih stanje še dodatno poslabšajo.
At a time of highly constrained public resources, ICT can help the public sector develop innovative ways of delivering its services to citizens while unleashing efficiencies and driving down costs.
V času zelo omejenih javnih virov lahko javni sektor s pomočjo IKT razvije inovativne načine za zagotavljanje storitev državljanom ter hkrati poveča svojo učinkovitost in zmanjša stroške.
At a time of important fiscal constraints, it is all the more important to invest scarce resources in sustainable growth.
V obdobju precejšnjih davčnih omejitev je še pomembneje, da se redki viri vlagajo v trajnostno rast.
At a time of increasingly scarce energy resources worldwide, expertise in energy efficient processes, technologies42 and services can also be turned into a new export business, giving a competitive edge to European industries.
V času, ko so viri energije po vsem svetu čedalje bolj redki, se lahko tudi strokovna znanja in izkušnje na področju energetsko učinkovitih procesov, tehnologij42 in storitev spremenijo v novo izvozno dejavnost ter tako evropski industriji zagotovijo konkurenčno prednost.
At a time of intense pressure on public finances, EU and national budgets cannot be seen as in competition, but as pursuing the same objectives at the levels which can deliver to best effect.
V času močnih pritiskov na javne finance proračun EU in nacionalni proračuni ne smejo veljati za tekmece, ampak za partnerje pri doseganju istih ciljev na ravni, na kateri se lahko največ doseže.
At a time of limited funding, the danger is all the greater if support for one comes at the expense of the other.
Nevarnost je še večja, če je v časih primanjkljaja eden oškodovan na račun drugega.
At a time of many new challenges, recession and a high increase of unemployment, it is especially important to invest in training, but also to quickly anticipate, assess and manage future skill needs as recognised by the European Commission in its communication “New Skills for New Jobs”1.
V času številni izzivov, krize in velikega povečanja brezposelnosti je treba več kot sicer vlagati v usposabljanje, vendar tudi hitro predvideti, oceniti in upravljati prihodnje potrebe po veščinah, kakor jih priznava Evropska komisija v sporočilu Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta1.
At a time of pressure on national funding, this support can make a real difference to building the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
V času pritiska na državno financiranje je taka podpora lahko odločilnega pomena za postavitev temeljev za trajnostno rast, delovna mesta in socialno kohezijo.