natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 The context of the debate on the external dimension, which initially related only to trade policy and then to the energy and climate challenges, is now broadening out to increasingly wider areas, such as migration policy and the globalisation dimension of the social (adjustment fund and core labour standards), environmental (Kyoto, as well as the sustainable economy), industrial (intellectual property and sovereign funds) political (EU enlargement and neighbourhood policy) and diplomatic fields.
4.2.3 Okvir razprave za obravnavanje zunanje razsežnosti, ki se je prvotno nanašala samo na trgovinsko politiko, kasneje pa na izzive na področju energije in podnebja, se širi na vse širša področja, kot so migracijske politike in razsežnosti globalizacije na socialnem (Sklad za prilagajanje ter temeljne pravice in svoboščine delavcev), okoljskem (Kyoto, pa tudi trajnostno gospodarstvo), industrijskem (intelektualna lastnina, pa tudi državni premoženjski skladi), političnem (širitev EU in sosedske politike) in diplomatskem področju.
4.2.3 The draft makes a distinction between agreements for new motor vehicle distribution ("primary market") and agreements for repair and maintenance services and spare parts distribution ("secondary market").
4.2.3 Osnutek razlikuje med sporazumi o prodaji novih motornih vozil ("primarni trg") in sporazumi o popravilih in vzdrževanju ter distribuciji rezervnih delov ("sekundarni trg").
4.2.3 The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
4.2.3 EESO poziva k zmanjšanju birokracije in poenostavitvi upravnih pravil, še zlasti, če se morajo organizacije proizvajalcev ukvarjati z nezaželenim ulovom, ki je posledica prepovedi zavržkov.
4.2.3 The EESC agrees that the "Open Education Europa" website is an important step in enabling the community to keep up with the process.
4.2.3 EESO se strinja, da je spletno mesto "Open Education Europa" pomemben korak v skrbi, da bo lahko skupnost nadaljevala ta proces.
4.2.3 The EESC believes that the answer lies in developing high-quality jobs and therefore recognises the value of the "decent work" advocated by the ILO.
4.2.3 EESO meni, da je rešitev razvijanje visoko kakovostnih delovnih mest, in se zato zaveda pomembnosti „dostojnega dela“, ki ga zagovarja Mednarodna organizacija dela.
4.2.3 The EESC calls on the EU Member States to ensure that a roadmap is developed to phase out the Eurocontrol Safety Regulation (SRC/SRU) activities and to migrate them into EASA.
4.2.3 EESO poziva države članice EU, naj pripravijo časovni načrt za postopno ukinitev dejavnosti Eurocontrola na področju urejanja varnosti (komisija za varnostne predpise Eurocontrola (SRC) in enota za varnostne predpise Eurocontrola (SRU)) in njihov prenos na Agencijo.
4.2.3 The EESC calls on the EU Member States to ensure that a roadmap is developed to phase out the Eurocontrol Safety Regulation (SRC/SRU) activities and to migrate them into EASA.
4.2.3 EESO poziva države članice EU, naj pripravijo časovni načrt za postopno ukinitev dejavnosti Eurocontrola na področju urejanja varnosti (komisija za varnostne predpise Eurocontrola – SRC in enota za varnostne predpise Eurocontrola – SRU) in njihov prenos na Agencijo.
4.2.3 The EESC compliments the European Commission on the choice of internationally recognised web-accessibility specifications as a reference for the proposed Directive.
4.2.3 EESO pozdravlja odločitev Evropske komisije, da v predlog direktive kot referenco vključi mednarodno priznane specifikacije za spletno dostopnost.
4.2.3 The EESC draws attention to the lack of methodology, analysis and assessment of how effective renewable energy sources are and how using them tackles climate change.
4.2.3 EESO opozarja na pomanjkanje metodologije, analize in ocene učinkovitosti obnovljivih virov energije in njihove uporabnosti pri spopadanju s podnebnimi spremembami.
4.2.3 The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
4.2.3 EESO poudarja, da ne obstaja enotna kultura podjetništva, ampak se kulture razlikujejo glede na velikost, značaj in področje dejavnosti.
4.2.3 The EESC fully endorses the Commission's objective.
4.2.3 EESO v celoti podpira cilj, ki si ga je zadala Komisija.
4.2.3 The EESC is convinced that increasing the quality of traineeships is a priority and therefore views the European Commission's initiative on the European Quality Framework on Traineeships as progress in this direction.
4.2.3 EESO je prepričan, da je izboljšanje kakovosti pripravništev prednostna naloga, zato meni, da je pobuda Evropske komisije za evropski okvir za kakovost pripravništev korak v to smer.
4.2.3 The EESC is extremely concerned that a Commission proposal such as that from DG Justice, Freedom and Security8 could lead, in the name of security and the fight against terrorism, to NGOs and associations being generally viewed with suspicion.
4.2.3 EESO je zelo zaskrbljen zaradi predlogov Komisije, ki bi tako kakor predlog GD za pravico, svobodo in varnost8 v imenu varnosti in boja proti terorizmu imeli kakršnekoli sume glede nevladnih organizacij in združenj, saj bi lahko bile po naravi tarča takšnih  infiltracij.
4.2.3 The EESC is extremely concerned that a Commission proposal such as that from DG Justice, Freedom and Security8 could lead, in the name of security and the fight against terrorism, to NGOs and associations being generally viewed with suspicion.
4.2.3 EESO je zelo zaskrbljen zaradi predlogov Komisije, ki bi tako kakor predlog GD za pravico, svobodo in varnost8 v imenu varnosti in boja proti terorizmu imeli kakršnekoli sume glede nevladnih organizacij in združenj, saj bi lahko bile zaradi svoje narave tarča takšnih  infiltracij.
4.2.3 The EESC is extremely concerned that a Commission proposal such as that from DG Justice, Freedom and Security8 could lead, in the name of security and the fight against terrorism, to NGOs and associations being generally viewed with suspicion.
4.2.3 EESO je zelo zaskrbljen zaradi vsakega predloga Komisije, ki bi tako kakor predlog GD za pravico, svobodo in varnost8 v imenu varnosti in boja proti terorizmu imel kakršnekoli sum glede nevladnih organizacij in združenj, saj bi lahko bile po naravi tarča takšnih pojavov.
4.2.3 The EESC is in agreement with the proposals put forward by the Commission in the field of health and safety at work, in particularly the emphasis placed on prevention in the planned initiatives.
4.2.3 EESO se strinja s predlogi Evropske komisije glede zdravja in varstva pri delu, zlasti s poudarkom na preprečevanju, ki ga namenja v okviru napovedanih pobud.
4.2.3 The EESC notes that faced with the rapid succession of food and financial crises, some countries have adopted protectionist-type measures (more than 60 were reported to the WTO in 2008), which in the long term do nothing to achieve food security, do not ensure the necessary flexibility, work against any form of effective regional integration, especially in Africa, and run counter to a global food security approach.
4.2.3 EESO ugotavlja, da so zaradi hitrega sosledja prehranske in finančne krize nekatere države (v letu 2008 jih je bilo STO prijavljenih 60) sprejele protekcionistične ukrepe, ki na dolgi rok v ničemer ne prispevajo k zanesljivi preskrbi s hrano, ne zagotavljajo potrebne prožnosti, onemogočajo učinkovito regionalno povezovanje, zlasti v Afriki, in so v nasprotju s pristopom zanesljive preskrbe s hrano na svetovni ravni.
4.2.3 The EESC notes the efforts of the security research community to develop technologies to protect people and infrastructure.
4.2.3 EESO se je seznanil s prizadevanji znanstvene skupnosti na področju varnosti z namenom razvoja tehnologij za zaščito ljudi in infrastrukture.
4.2.3 The EESC proposes that provision be made for mutual recognition of authorisations also on a cross-zonal basis, in the case of neighbouring countries having comparable conditions of production.
4.2.3 EESO predlaga, da se v primeru sosednjih držav s primerljivimi proizvodnimi pogoji omogoči vzajemno priznavanje registracij tudi med območji.
4.2.3 The EESC reaffirms every individual's right to have a range of knowledge and skills that enable him or her to play a full role in working life and in society.
4.2.3 EESO znova potrjuje pravico vsakega posameznika do nabora znanj in spretnosti, ki mu omogočajo, da se v celoti vključi v poklicno in družbeno življenje.
4.2.3 The EESC recognises that it is very challenging to satisfy at the same time the requirements of all the stakeholders, so the added value offered to one party could mean less satisfaction for the other.
4.2.3 EESO priznava, da je zelo težko hkrati zadostiti zahtevam vseh zainteresiranih strani, zato lahko dodana vrednost za eno stran pomeni manj zadovoljstva za drugo.
4.2.3 The EESC stresses that employees must have access to vocational training programmes, in particular.
4.2.3 EESO poudarja, da morajo imeti delavci dostop zlasti do programov poklicnega usposabljanja.
4.2.3 The EESC stresses that launching an integrated European metrology research system in the form of a Joint Programme with participating national bodies, will not yield satisfactory results if close integration is not provided for between the research community, industry, universities and standards and accreditation bodies, as well as structured dialogue with European technology platforms10 and organised civil society.
4.2.3 EESO poudarja, da bo uvedba celovitega Evropskega metrološkega raziskovalnega sistema v obliki skupnega programa, ki ga bodo skupaj načrtovali sodelujoči nacionalni organi, dala zadovoljive rezultate le ob tesnem sodelovanju raziskovalcev, gospodarstva, univerz, organov za standardizacijo in akreditacijskih organov ter strukturiranem dialogu z evropskimi tehnološkimi platformami10 in organizirano civilno družbo.
4.2.3 The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
4.2.3 EESO močno podpira postopke odobritve pred dajanjem na trg, ki so strogi in na visoki ravni, vendar ima zadržke glede uvajanja centraliziranega sistema odobritve pred dajanjem na trg v EU, kot ga poznajo v ZDA.
4.2.3 The EESC supports the funding by the EU Research Programme for this Committee.
4.2.3 EESO podpira financiranje tega odbora v okviru raziskovalnega programa EU.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201414, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 EESO se strinja s točkami soglasja, ki jih je sprejela MOD maja 201414, in potrjuje, "da morajo temeljna načela in pravice pri delu veljati za vse delavce v medijski in kulturni panogi ne glede na vrsto njihovega delovnega razmerja".
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201415, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 EESO se strinja s točkami soglasja, ki jih je sprejela MOD maja 201415, in potrjuje, "da morajo temeljna načela in pravice pri delu veljati za vse delavce v medijski in kulturni panogi ne glede na vrsto njihovega delovnega razmerja".
4.2.3 The EESC therefore asks whether the "alignment" regulations proposed by the Commission can go so far as to provide that the delegation will continue for an indeterminate period in all cases, whatever the area concerned.
4.2.3 EESO se zato sprašuje, ali uredbi za uskladitev, ki ju predlaga Komisija, sploh lahko predvidevata, da se bo pooblastilo uporabljalo za nedoločen čas v vseh primerih, ne glede na področje.
4.2.3 The EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 EESO meni, da bo samo z bistveno spremembo gospodarske in zlasti makroekonomske politike mogoče odpraviti ovire za trajnostno in daljnosežnejšo gospodarsko obnovo v Evropi.
4.2.3 The EESC underlines the need to implement without further delay the structural reforms needed to remove barriers to investment in infrastructure, in particular those with a cross-border dimension.
4.2.3 EESO poudarja potrebo po takojšnjih strukturnih reformah, ki so potrebne za odpravo ovir za naložbe v infrastrukturo, zlasti tistih s čezmejno razsežnostjo.
4.2.3 The EESC wants to underline that any additional legislation to the current directive should be preceded by a thorough diagnosis of how existing legislation can be amended to further support the mutual recognition of professional qualifications.
4.2.3 EESO želi poudariti, da bi bilo treba pred sprejemanjem kakršne koli dodatne zakonodaje, ki bi dopolnila sedanjo direktivo, najprej natančno preučiti, kako bi bilo mogoče spremeniti veljavno zakonodajo in s tem še pospešiti medsebojno priznavanje poklicnih kvalifikacij.
4.2.3 The EESC would also like Article 20(3) to be amended, so as to enshrine the principle that non-confidential information should be made available to users, in summary form, involving manufacturers and representatives as well as the relevant authorities and bodies.
4.2.3 EESO želi tudi, da se spremeni sedanje besedilo člena 20.3 in da se uveljavi načelo, da morajo biti informacije, ki niso zaupne narave, v skrajšani obliki na voljo uporabnikom, pri čemer je treba vključiti proizvajalce in pooblaščence ter zadevne organe in oblasti.
4.2.3 The Enterprise Europe Network (EEN) has been created to support European SMEs in developing new markets, implementing new technologies and accessing EU funds.
4.2.3 Evropska podjetniška mreža je bila ustanovljena, da bi pomagala evropskim MSP pri razvoju novih trgov, uveljavljanju novih tehnologij in črpanju sredstev EU.
4.2.3 The environment and energy
4.2.3 Okolje in energija
4.2.3 The EU and the Member States must encourage cooperation between the public and private sectors in order to ensure the sustainability of the CCS and foster the cultural diversity of goods and services.
4.2.3 EU in države članice morajo spodbujati sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem za zagotovitev trajnosti kulturnih in ustvarjalnih sektorjev ter podporo kulturne raznolikosti dobrin in storitev.
4.2.3 The EU could issue a bond to fund European infrastructure projects.
4.2.3 Lahko bi uvedli evropsko posojilo za financiranje evropskih infrastrukturnih projektov.
4.2.3 The EU will also have to continue to promote, by means of its bilateral contacts, the development of regional integration in other continents (cf. the ACP states, Mercosur, ASEAN, etc.); such integration would make it possible to improve the structure and balance of global trade and to facilitate progress in the discussions at the WTO.
4.2.3 EU bo morala s pomočjo svojih dvostranskih stikov še naprej spodbujati tudi razvoj regionalnega združevanja na drugih celinah (prim. države AKP, Mercosur, ASEAN itd.); takšno združevanje bi omogočilo izboljšati sestavo in ravnotežje svetovnega trgovanja in olajšalo napredovanje v razpravah v Svetovni trgovinski organizaciji.
4.2.3 The EU's comparative advantage as compared to that of other national and multilateral institutions in supporting private operators, regardless of business form, should be strengthened so as to improve the efficiency of its aid for trade instruments, particularly as South-South trade increases.
4.2.3 Primerjalno prednost EU pri podpori zasebnim subjektom, ne glede na njihovo poslovno strukturo, bi bilo treba ob upoštevanju prednosti drugih nacionalnih in multilateralnih institucij na tem področju okrepiti ter s tem izboljšati učinkovitost instrumentov EU v zvezi s pomočjo za trgovino, zlasti glede na postopno povečevanje obsega trgovinske izmenjave med državami Juga.
4.2.3 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation laying down common provisions on the funds4 must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
4.2.3 Evropski kodeks ravnanja za izvajanje načela partnerstva mora pojasniti in opredeliti vlogo vsakega partnerja na različnih ravneh, hkrati pa določiti, da je socialni dialog sicer v izključni pristojnosti socialnih partnerjev, vendar pa morajo vsi partnerji, ki so vključeni v člen 5 predloga uredbe o splošnih določbah o skladih4, imeti zagotovljen dostop do različnih faz izvajanja sklada, vključno z opredelitvijo in izvajanjem operativnih programov, ter imeti na voljo ustrezna finančna sredstva za udeležbo.
4.2.3 The European Commission's laudable efforts to harmonise and coordinate the different national price monitoring instruments are bound to fail if there is no uniformisation of the reference bases for price transmission.
4.2.3 Hvalevredna prizadevanja Evropske komisije za harmonizacijo in usklajevanje različnih nacionalnih instrumentov spremljanja cen bodo neuspešna brez poenotenja referenčnih osnov pri prenosu cen.
4.2.3 The European Commission's laudable efforts to harmonise and coordinate the different national price monitoring instruments are bound to fail if there is no uniformisation of the reference bases for price transmission.
4.2.3 Hvalevredna prizadevanja Evropske komisije za harmonizacijo in usklajevanje različnih nacionalnih instrumentov spremljanja cen bodo neuspešni brez poenotenja referenčnih osnov pri prenosu cen.
4.2.3 The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3 Evropskega javnega tožilca ali njegove namestnike razreši Sodišče Evropske Unije na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Evropske komisije.
4.2.3 The European Year of Volunteering 2011 should be used as an opportunity to highlight and exchange examples of best practice.
4.2.3 Evropsko leto prostovoljstva 2011 bi bilo treba izkoristiti za prikaz in izmenjavo primerov najboljše prakse.
4.2.3 The fibre-optic access network could provide the basis for constructing intelligent local infrastructure, covering (technical) control of various (intelligent) infrastructure components (waterworks, sewage systems, transport, heating networks, public safety) and their management (in terms of technical supervision and in the services market).
4.2.3 Optično omrežje bi lahko služilo kot temelj za razvoj inteligentne lokalne infrastrukture, ki bi vključevala (tehnično) usmerjanje različnih (inteligentnih) delov infrastrukture (vodovodi, kanalizacija, promet, omrežja za ogrevanje, javna varnost) in njihovo upravljanje (v zvezi s tehničnim nadzorom in na trgu storitev).
4.2.3 The gender aspect, not only because most teachers are women but also because this is a key issue in European policy on socio-economic development and social cohesion.
4.2.3 Vidik spolov ni pomemben le zato, ker ta poklic opravljajo v večini ženske, temveč tudi zato, ker gre za temeljno vprašanje evropske politike za družbeno-gospodarski razvoj in socialno kohezijo.
4.2.3 The Green Paper maintains that the legal system based on the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)11 needs to be further developed to face new challenges.
4.2.3 V zeleni knjigi je zapisana trditev, da bi bilo treba pravni sistem, ki temelji na Konvenciji ZN o pomorskem pravu (UNCLOS) 11, prilagoditi novim izzivom.
4.2.3 The Green Paper maintains that the legal system based on the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)11 needs to be further developed to face new challenges.
4.2.3 Zelena knjiga trdi, da bi bilo treba pravni sistem, ki temelji na Konvenciji ZN o pomorskem pravu (UNCLOS) 11, prilagoditi novim izzivom.
4.2.3 The involvement of civil society actors must indeed go beyond a procedure often followed both in the MPCs and in the Member States of the EU: that of using the various civil society organisations as "implementers" of policies and measures which the national and local administrations cannot manage themselves.
4.2.3 Udeležba akterjev civilne družbe mora preseči postopek, ki se ga pogosto držijo v sredozemskih partnerskih državah in državah članicah EU, in sicer da se različne organizacije civilne družbe uporabi kot »izvajalce« politik in ukrepov, ki jih nacionalne in lokalne uprave ne morejo same izpeljati.
4.2.3 The involvement of civil society actors must indeed go beyond a procedure often followed both in the MPCs and in the Member States of the EU: that of using the various civil society organisations as "implementers" of policies and measures which the national and local administrations cannot manage themselves.
4.2.3 Udeležba akterjev civilne družbe mora preseči postopek, ki se ga pogosto držijo v sredozemskih partnerskih državah in državah članicah EU, in sicer da se različne organizacije civilne družbe uporabijo kot »izvajalce« politik in ukrepov, ki jih nacionalne in lokalne uprave same ne morejo izpeljati.
4.2.3 The Japanese government has set up a number of internal, multilateral committees for consulting business on the impact of FTAs on the business environment, and consultation structures exist bringing together government and cooperatives, and government and trade unions.
4.2.3 Japonska vlada je vzpostavila niz internih večstranskih odborov za posvetovanje z japonskimi podjetji glede posledic prostotrgovinskih sporazumov za podjetja, obstajajo pa tudi svetovalni organi, ki združujejo vlado in zadruge ter vlado in sindikate.
4.2.3 The main causes of failure in succession planning should be examined, and measures to facilitate business transfers should be supported, e.g. inheritance law or tax incentives which support transfers.
4.2.3 Treba bi bilo preučiti glavne razloge za neuspeh pri načrtovanju nasledstva ter podpreti ukrepe za lažji prenos podjetij, npr. dedno pravo in davčne spodbude v podporo prenosom.
4.2.3 The method used, for instance, in the Market Abuse Directive should be promoted.
4.2.3 Pospeševati bi bilo treba na primer postopek, uporabljen v direktivi o tržni zlorabi.
4.2.3 The municipality of Freiburg has laid down new rules on energy-efficient construction.
4.2.3 Občina Freiburg je določila nova pravila o energetsko učinkoviti gradnji.
4.2.3 The only change to the differentiated rates of tax (Article 5) concerns the exclusion of taxis from this provision.
4.2.3 Kar zadeva diferencirane ravni obdavčitve (člen 5), se edina sprememba nanaša na izločitev taksijev iz te določbe.
4.2.3 The opinion of the Scientific Committee on Plants20 referred to by the Commission in the discussion on GMO limits in seed is not satisfactory.
4.2.3 Stališče znanstvenega odbora za rastline,200000 na katerega se Komisija pri razpravi o mejnih vrednostih gensko spremenjenih organizmov v semenskem blagu sklicuje, je nezadovoljivo.
4.2.3 The opinion of the Scientific Committee on Plants21 referred to by the Commission in the discussion on GMO limits in seed is not satisfactory.
4.2.3 Stališče znanstvenega odbora za rastline,21200000 na katerega se Komisija pri razpravi o mejnih vrednostih gensko spremenjenih organizmov v semenskem blagu sklicuje, je nezadovoljivo.
4.2.3 The present draft regulation (Article 2(2)(a)) does not permit a clear delimitation between lifts (in particular inclined lifts) subject to Directive 95/16/EC and funiculars.
4.2.3 Sedanje besedilo predloga uredbe (člen 2(2)(a)) ne dovoljuje jasnega razlikovanja med dvigali (zlasti poševnimi dvigali) v smislu Direktive 95/16/ES in vzpenjačami.