natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Med ta opredeljena področja sodijo: ustvarjanje boljših pogojev za družino, spodbujanje zaposlovanja, produktivnejša in bolj dinamična Evropa, sprejemanje in vključevanje priseljencev v Evropo ter zagotavljanje vzdržnosti javnih financ v Evropi in s tem tudi jamčenje primerne socialne zaščite in enakopravnosti generacij.
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Med ta področja sodijo: ustvarjanje boljših pogojev za družine, spodbujanje zaposlovanja, produktivnejša in bolj dinamična Evropa, sprejemanje in vključevanje priseljencev v Evropi ter zagotavljanje vzdržnosti javnih financ v Evropi in s tem tudi jamčenje primerne socialne zaščite in enakopravnosti generacij.
Among such conditions figure minimum employment periods or type of contracts in the country of origin, or a minimum duration of the residence permit in the country of establishment of the employer.
Mednje spadajo minimalna doba zaposlitve ali vrsta pogodbe v matični državi oziroma minimalna veljavnost dovoljenja za bivanje v državi, kjer ima delodajalec svoj sedež.
Among such initiatives, the SMO has noted:
Med takšnimi pobudami OSET opaža:
Among such statements, one forbids "arbitrary or unjustifiable discrimination" between countries.
Ena od teh na primer prepoveduje "samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo" med posameznimi državami.
Among supportive measures to overcome these problems, education and training improvements, as well as global policy labour market reforms should be claimed.
Med podpornimi ukrepi za premagovanje teh težav je treba poleg izboljšanja izobraževanja in usposabljanja vključiti reforme splošnih politik na področju trga dela.
Among the  19 countries subject to an IDR in 2016, six were found to experience no imbalances (Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania and the United Kingdom), seven were found to experience imbalances (Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Spain and Sweden) and six were found to experience excessive imbalances (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Italy and Portugal).
Od 19 držav, za katere bo v letu 2016 izveden poglobljeni pregled, jih je bilo za šest ugotovljeno, da nimajo neravnotežij (Avstrija, Belgija, Estonija, Madžarska, Romunija in Združeno kraljestvo), v sedmih so bila ugotovljena neravnotežja (Finska, Nemčija, Irska, Nizozemska, Slovenija, Španija in Švedska), šest pa se jih sooča s čezmernimi neravnotežji (Bolgarija, Hrvaška, Ciper, Francija, Italija in Portugalska).
Among the 124 notified IGAs:
Med 124 priglašenimi medvladnimi sporazumi jih je:
Among the 13 priority areas covered by the programme, Taxation and Customs as well as Company law seem to have the highest potential for reduction, as they account respectively for about 60% and 20% of total administrative costs.
Zdi se, da imajo izmed 13 prednostnih področij, vključenih v program, področja davčne in carinske zakonodaje ter prava družb največ možnosti za zmanjševanje bremen, saj povzročajo 60 % oziroma 20 % celotnih administrativnih stroškov.
Among the 16-24 aged 18 million and in the 24-55 aged still about 50% do not use the Internet
interneta še vedno ne uporablja 18 milijonov ljudi iz starostne skupine 16–24 let in 50 % ljudi iz starostne skupine 24–55 let;
Among the 17 National Energy Efficiency Action Plans reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies that are likely to deliver important savings.
Med 17 nacionalnimi akcijskimi načrti za energetsko učinkovitost, ki jih je pregledala Komisija, je več obsežnih strategij, ki bodo verjetno omogočile velike prihranke.
Among the 181 priority projects for growth and employment identified by the Greek authorities and the Commission in November 2011 were numerous infrastructure projects in the field of transport, waste management or energy.
Med 181 prednostnimi projekti za rast in zaposlovanje, ki so jih grški organi in Komisija opredelili novembra 2011, so bili številni infrastrukturni projekti na področju prometa, ravnanja z odpadki ali energetike.
Among the achievements of her term she referred to the large increase in press cuttings, and also in the Committee's following on social media (Facebook and Twitter).
Med dosežki svojega mandata je omenila veliko povečanje medijskih objav, pa tudi občinstva Odbora prek družbenih medijev („Facebook“ in „Twitter“).
Among the actions that could be funded are training at company level and active labour market measures, including job-finding assistance for the unemployed, lifelong learning and the promotion of self-employment and entrepreneurship.
Ukrepi, ki se lahko financirajo, zajemajo usposabljanje na ravni podjetij in aktivne ukrepe na trgu dela, vključno s pomočjo iskanja zaposlitve za brezposelne, vseživljenjsko učenje in spodbujanje samozaposlovanja in podjetništva.
Among the adaptation activities to be carried out, consideration should be given to promoting new plant species and varieties better adapted to climate change.
Med prilagoditvenimi dejavnostmi je treba predvideti razvijanje novih rastlinskih vrst in sort, ki bodo bolje prilagojene na podnebne spremembe.
Among the adaptation activities to be carried out, consideration should be given to promoting new plant species and varieties better adapted to climate change.
Med prilagoditvenimi dejavnostmi je treba predvideti razvoj novih rastlinskih vrst in sort, ki bodo bolje prilagojene na podnebne spremembe.
Among the advantages of the IFF is the fact that it does not need to function on a global scale to work and can be applied in the short-term.
Med prednosti Mednarodnega finančnega sklada je dejstvo, da ga ni treba uvesti na svetovni ravni in lahko deluje kratkoročno.
Among the age group 15-74 in 2006 in EU27:
V EU‑27 leta 2006 v starostni skupini 15–74 let:
Among the amendments not accepted by the Commission it should be noted that, with regard to amendment No 20 (on the individual opt-out), the Commission has clearly indicated that, while unable to accept it as it is, it is prepared to explore a possible compromise on this question which is dividing the co-legislators.
Med spremembami, ki jih Komisija ni sprejela, je treba glede spremembe št. 20 (o posameznem opt-outu) navesti, da je Komisija jasno nakazala, da je, klub temu, da je ne more sprejeti kot takšne, pripravljena poiskati možni kompromis glede tega vprašanja, ki ločuje subjekte v procesu soodločanja.
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group, called Shifting Economies.
Med analize razmer s tega vidika spada poročilo skupine Boston Consulting Group (BCG) iz leta 2014 z naslovom Shifting Economies.
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group1, called Shifting Economies.
Med analize razmer s tega vidika spada poročilo skupine Boston Consulting Group (BCG)1 iz leta 2014 z naslovom Shifting Economies.
Among the areas highlighted for improvement: the partial overlap between the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) and the Consumer Rights Directive (CRD); better definition of what constitutes "essential" information a consumer must be given; the contractual liabilities of online platforms (e.g. Amazon).
Med področji, ki so bila izpostavljena v zvezi z izboljšavami, je delno prekrivanje med direktivo o nepoštenih poslovnih praksah in direktivo o pravicah potrošnikov, boljša opredelitev „bistvenih“ informacij, ki jih mora dobiti potrošnik, in pogodbene obveznosti spletnih platform (npr. Amazon).
Among the areas of interventions being considered, the European Fund for Strategic Investments should have the possibility to finance not only individual projects but also support private fund structures such as European Long-Term Investment Funds (ELTIF)8, set up by private investors and/or NPBs.
Na področjih, ki bi lahko prišla v poštev, bi moral imeti evropski sklad za strateške naložbe možnost, da poleg posameznih projektov financira tudi podporo posebnim zasebnim skladom, kot so evropski dolgoročni investicijski skladi (EDIS)8, ki so jih ustanovili zasebni vlagatelji in/ali nacionalne promocijske banke.
Among the areas of responsibility assigned to the CCMI in this context the following were to be found:
K področjem, za katera je pristojna komisija CCMI v tem okviru, sodita:
Among the better performers in terms of tertiary educational attainment, slow progress in Finland, Belgium or Spain differs from the high progress reached by Luxembourg, Lithuania, Ireland and Sweden.
Med uspešnejšimi pri doseganju terciarne izobrazbe se počasen napredek na Finskem, v Belgiji ali Španiji razlikuje od hitrega napredka, ki so ga dosegli Luksemburg, Litva, Švedska in Irska.
Among the businesses suffering from credit access difficulties, social enterprises deserve particular attention due to the correlation between social capital and economic growth.
Med podjetij, ki so jih prizadele težave pri dostopu do posojil, socialna podjetja zaslužijo posebno pozornost zaradi povezave med socialnim kapitalom in gospodarsko rastjo.
Among the businesses suffering from credit access difficulties, social enterprises deserve particular attention due to the correlation between social capital and economic growth.
Med podjetji, ki so jih prizadele težave z dostopom do posojil, je treba zaradi povezave med socialnim kapitalom in gospodarsko rastjo posebno pozornost nameniti socialnim podjetjem.
Among the challenges that make action on patient safety particularly pressing are rising public expectations, an ageing society and advances in medical treatment.
Med izzivi, ki poudarjajo nujnost ukrepanja na področju varnosti pacientov, so naraščajoča pričakovanja javnosti, starajoča se družba ter napredki v zdravljenju.
Among the changes made, the problem statement and the objectives of the Action Plan have been given more precision, the policy context is more fully reflected, expected environmental and social impacts have been highlighted and more explanatory text has been given on the macro-economic modelling.
Med spremembami so natančnejši opis težave in ciljev akcijskega načrta, politični okvir je v celoti bolje izražen, izpostavljeni so pričakovani okoljski in družbeni učinki, pri makroekonomskem modeliranju pa je dodanega več obrazložitvenega besedila.
Among the companies who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, three-quarters (equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81
Med podjetji, ki so neodvisnost pravosodnega sistema ocenila kot „zelo dobro“ ali „dokaj dobro“, jih je tri četrtine (oziroma 36 % vseh podjetij, ki so se odzvala) kot razlog za svojo oceno navedlo jamstva, ki jih zagotavljata status in položaj sodnikov81.
Among the complaints and enquiries, 43% of files come from citizens and 36% from business or civil society bodies.
43 % pritožb in poizvedb vložijo državljani, 36 % pa podjetja ali organi civilne družbe.
Among the conclusions of these analyses were that the cod plan2 would benefit from linking to plans for Nephrops and haddock, whiting, saithe, sole and plaice in the North Sea and that the plan had not controlled fishing mortality as had been envisaged.
Med drugimi sklepi teh analiz sta bila, da bi načrtu za trsko2 koristila povezava z načrti za škampa in vahnjo, mola, saja, morski list in morsko ploščo v Severnem morju ter da načrt ni nadziral ribolovne umrljivosti, kot je bilo predvideno.
Among the consulted parties there was a general agreement on the need for simplification and harmonisation but also on the need to take into account the regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach as well as to put together in one regulation all technical measures.
Zainteresirane strani so se na splošno strinjale, da sta potrebni poenostavitev in uskladitev pa tudi, da je treba upoštevati regionalne značilnosti ribolova in pristop, ki temelji na ribištvu, ter združiti vse tehnične ukrepe v eno uredbo.
Among the control measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, it explicitly focussed upon the following types of administrative requirements:
Med nadzornimi ukrepi, ki jih države članice uporabljajo za nadzor napotitve delavcev, se je izrecno osredotočila na naslednje vrste upravnih zahtev, in sicer da:
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
Med sklepi Sveta z dne 23. oktobra 2009 je izpostavil potrebo po uporabi tega načela kot sredstva za pravilno oblikovanje cen ter pozval države članice, da okrepijo razprave o tem, kako čim bolje uporabiti stroškovno učinkovite gospodarske instrumente za boljše odražanje okoljskih stroškov in koristi, in da določijo predvidljivo ceno emisij CO2.
Among the countries with relatively lower at-risk-of-poverty levels, the situation of Malta and Sweden was to watch, in view of much higher than average increases.
Med državami s sorazmerno nižjimi stopnjami tveganja revščine je treba stanje zlasti spremljati na Malti in Švedskem, in sicer zaradi precej nadpovprečnega povečanja.
Among the criteria which could be used to assess potential magnitude are:
Med merili, ki bi se lahko uporabili za oceno potencialnega obsega, so:
Among the current actors, the Community is the only one empowered to adopt a single set of rules encompassing the whole territory of the Union.
Izmed trenutnih akterjev je Skupnost edina, ki je pooblaščena za sprejetje enotne zbirke pravil, ki bi zajemala celotno ozemlje Unije.
Among the current policy tools, the following should be noted:
Pri tem je treba zlasti navesti naslednje instrumente politike:
Among the different activities where child health research could be addressed, it is in particular envisaged to put a special emphasis on the specificities of children when it comes to translating clinical outcome into clinical practice.
Med različnimi dejavnostmi, v katerih bi se lahko obravnavale raziskave o otrokovem zdravju, je še zlasti predviden poseben poudarek na posebnostih otrok pri prenosu kliničnega rezultata v klinično prakso.
Among the different national approaches are white, grey or black lists, specific provisions for low/no tax jurisdictions or case-by-case provisions against abuse.
Ti ukrepi zajemajo bele, sive ali črne sezname, posebne določbe za davčne jurisdikcije z ničelno ali nizko davčno stopnjo ali določbe o preprečevanju zlorab za posamezne primere.
Among the difficulties which were cited are:
Med naštetimi težavami so bile:
Among the early adopters have been universities and research institutions.
Med tistimi, ki so ga uvedli zgodaj, so bile univerze in raziskovalne ustanove.
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77% (Commission Staff Working Document SEC(2009) 977 final).
Osem novih držav članic iz vzhodne Evrope je v povprečju 77-odstotno odvisnih od ruskega plina (delovni dokument služb Komisije SEC(2009)977 konč).
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77%2.
Osem novih držav članic iz vzhodne Evrope je v povprečju 77-odstotno odvisnih od ruskega plina2.
Among the elements in these national drugs strategies and action plans, there are common patterns with the EU approach, as outlined in the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Med elementi teh nacionalnih strategij in akcijskih načrtov na področju drog so običajni vzorci s pristopom EU, kot so opredeljeni v strategiji in akcijskem načrtu EU na področju drog.
Among the energy infrastructure projects, it is necessary to select projects that are important to the operation of the internal energy market, to the security of energy supply and which also contribute to the recovery of the economy.
Med energetskimi infrastrukturnimi projekti je treba izbrati tiste, ki so pomembni za delovanje notranjega energetskega trga in varnost oskrbe z energijo ter lahko prispevajo k oživitvi gospodarstva.
Among the EU's objectives is that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Projekt omenja med cilji Unije socialno ekonomijo visoko konkurenčnega tržišča, ki teži k polni zaposlitvi in družbenemu napredku in ki se hkrati ponaša z visoko stopnjo zaščite ter izboljšanja kakovosti okolja.
Among the EU's objectives, the new Treaty adopted by the 25 in June 2004 quotes that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Nova pogodba, sprejeta 25. junija 2004, omenja med cilji Unije socialno ekonomijo visoko konkurenčnega tržišča, ki teži k polni zaposlenosti in družbenemu napredku in ki se hkrati ponaša z visoko stopnjo zaščite ter izboljšanja kakovosti okolja.
Among the EU10, Estonia and Malta are performing well.
Med EU-10 sta uspešni Estonija in Malta.
Among the EU15, the low-income regions are concentrated geographically in southern Greece, Portugal, southern parts of Spain and Italy, as well as in the new Länder in Germany.
Med EU-15 se regije z nizkim dohodkom v glavnem nahajajo v južni Grčiji, na Portugalskem, v južnih delih Španije in Italije ter v novih zveznih deželah Nemčije.
Among the evaluations finalised in 2013 two of them were particularly relevant for informing the preparation of future IPA assistance:
V letu 2013 sta bili izmed dokončanih vrednotenj dve še posebej pomembni za pripravo prihodnjega instrumenta za pomoč IPA.
Among the excluded areas are the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons.
Med drugim je izključeno področje iskanja in izkoriščanja rudnin na morju, vključno z ogljikovodiki.
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Directive for an easier permission to use orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.
Eden prvih rezultatov te strategije za pravice intelektualne lastnine je predlagana direktiva za enostavnejšo pridobitev dovoljenja za uporabo osirotelih del, ki bo omogočila spletno dostopnost številnih kulturnih del v vsaki državi članici.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Kot enega prvih dokumentov na to temo ne smemo pozabiti pomembnega poročila Molitor iz leta 1995, z 18 priporočili, ki so še danes aktualna9.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Kot enega prvih dokumentov na to temo ne smemo pozabiti pomembno poročilo Molitor iz leta 1995, z 18 priporočili, ki so tudi danes aktualna9.
Among the five services offered by GALILEO, the Public Regulated Service (PRS, or governmental service) is restricted to the needs of State institutions.
Med petimi storitvami, ki jih omogoča GALILEO, je vladna storitev (imenovana „Public Regulated Service“ ali PRS) rezervirana za potrebe javnih ustanov.
Among the global trends that will have large-scale and complex impacts on the post-2015 agenda, migration provides an example of an issue which can be managed in a way that contributes positively to achievement of the SDGs.
Od svetovnih trendov, ki bodo obsežno in kompleksno vplivali na program za obdobje po letu 2015, so migracije primer zadeve, ki se lahko upravlja tako, da prispeva k doseganju ciljev trajnostnega razvoja.
Among the highest quality agricultural product and foodstuffs produced in the EU are those intrinsically linked to their geographical zone of production, with its particular environment and savoir faire of local producers.
Kmetijski proizvodi in živila, ki so tesno povezani s svojim geografskim območjem proizvodnje ter posebnim okoljem in znanjem lokalnih proizvajalcev, so med najkakovostnejšimi proizvodi in živili, proizvedenimi v EU.
Among the important challenges are:
Med pomembnimi izzivi so:
Among the information provided by applicants, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm their competitive position.
Med podatki, ki jih zagotovijo predlagatelji, se kot zaupni lahko obravnavajo podatki, katerih razkritje lahko znatno škoduje njihovemu konkurenčnemu položaju.
Among the Information provided by applicants, may be given confidential treatment may be given to information only where the disclosure of which thereof might significantly harm their competitive position.
Med Podatki, ki jih zagotovijo predlagatelji, se lahko obravnavajo kot zaupni lahko obravnavajo podatki samo, kadar bi katerih njihovo razkritje lahko znatno škodilo njihovemu konkurenčnemu položaju.
Among the information provided in the application referred to in Article 11, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of the applicant.
Med informacijami, ki se zagotovijo v vlogi iz člena 11, se kot zaupne lahko obravnavajo informacije, katerih razkritje bi lahko znatno škodovalo konkurenčnemu položaju vlagatelja.
Among the infrastructure priorities to be met, the EESC stresses structural projects, such as the specifications of the Single European Sky6, high-speed train lines and networks of navigable canals.
EESO med prednostnimi infrastrukturami, ki jih je treba oblikovati, poudarja pomen strukturnih projektov, kot so specifikacije za enotno evropsko nebo6, linije hitrih vlakov in mreže plovnih kanalov.
Among the initiatives in the pipeline, she highlighted the seminar planned for 7 and 8 October in Sopron (Hungary) to mark the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the press officers' seminar to be held in Stockholm on 26 and 27 November.
Od pobud, ki so trenutno v pripravi, je opozorila na seminar, ki bo 7. in 8. oktobra 2009 organiziran v Sopronu (Madžarska) ob 20. obletnici padca železne zavese, ter na seminar tiskovnih predstavnikov, ki bo 26. in 27. novembra 2009 v Stockholmu.
Among the institutions listed in Action 1, five specialise in education, training and/or research with a focus on European integration:
Med ustanovami, navedenimi v akciji 1, jih je pet specializiranih za izobraževanje, usposabljanje in/ali raziskave s poudarkom na evropskem združevanju:
Among the instruments used are public aid and subsidies and funding (cheap bank loans).
K tem instrumentom sodijo državna pomoč in subvencije ter financiranje (cenovno ugodna bančna posojila).
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis has to be placed on improving working conditions for drivers, for example by constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Odbor meni, da je treba prihodke, ustvarjene z zaračunavanjem zunanjih stroškov, med drugim nameniti za izboljšanje pogojev dela voznikov, predvsem z izgradnjo varnih parkirišč, ki bi jim omogočala počitek v primernih pogojih, za izboljšanje voznega parka z naložbami v raziskave in razvoj ter za spodbujanju spoštovanja socialne zakonodaje.