natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During each presidency, the country holding the presidency acts as the EU's face and voice, defines strategies and plays an organisational and representative role.
Predsedujoča država je med vsakim predsedovanjem "slika in zvok" EU: opredeljuje strategije ter ima organizacijsko in predstavniško vlogo.
During each presidency, the country holding the presidency acts as the EU's face and voice, defines strategies and plays an organisational and representative role.
V tem obdobju je predsedujoča država "podoba in glas" EU, opredeljuje strategije ter ima vlogo in naloge organizatorja in predstavnika.
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
Med vsakim šesturnim preskusnim ciklom mora motor delovati zaporedoma pod naslednjimi pogoji:
During each six‑hour period, the engine shall be run, under the following conditions in turn:
Med vsakim šesturnim preskusnim ciklom motor deluje zaporedoma pod naslednjimi pogoji:
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part has entered a clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Med vsakim preskusom se pregleda varnostna konstrukcija, da se ugotovi, ali je kateri njen del prodrl v varni prostor okrog voznikovega sedeža, kot je opredeljen v točki 1.6.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered a clearance zone as defined in point 1.6 of Annex I.
Med vsakim preskusom se pregleda varnostna konstrukcija, da se ugotovi, ali je kateri njen del prodrl v varni prostor, kot je opredeljen v točki 1.6 Priloge I.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone as defined in 1.6 in Annex I.
Med vsakim preskusom se pregleda varnostna konstrukcija, da se ugotovi, ali je kateri njen del prodrl v varni prostor, kot je opredeljen v točki 1.6 Priloge I.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Med vsakim preskusom se pregleda varnostna konstrukcija, da se ugotovi, ali je kateri njen del prodrl v varni prostor okrog voznikovega sedeža, kot je opredeljen v točki 1.6.
During each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the roll-over protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.1 and 2.2.
Po vsakem preskusu je treba pregledati varnostno konstrukcijo, da se ugotovi, ali je kateri koli njen del prodrl v varen prostor okoli vozniškega sedeža, kakor je določeno v točkah 2.1 in 2.2.
During each test, the weighted vibration acceleration for the whole test time must be determined with the vibration meter specified in Item point 2.5.3.3.5.
Med vsakim preskusom mora biti uteženi pospešek nihanja za celotno trajanje preskusa ugotovljen z merilnikom pospeškov, predpisanim v točki 2.5.3.3.5.
DURING EU MULTI-STAGE TYPE-APPROVAL
ZA VEČSTOPENJSKO EU-HOMOLOGACIJO
During evacuation operations, Member States tend to offer evacuation facilities, such as available places in airplanes, to unrepresented citizens34.
Pri operacijah evakuacije so države članice pripravljene pomagati pri evakuaciji državljanov brez predstavništva34, npr. jim zagotoviti prostor na letalu.
During examination of the certificates and other documentation, (see Article 6(1)(a) and (2)), inaccuracies have been revealed.
Pri pregledu spričeval in druge dokumentacije (glej člen 6(1)(a) in (2)) so bile odkrite netočnosti.
During execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Med izvajanjem pogodbe franšizodajalec dogovore pogosto enostransko spreminja prek "smernic", torej zunaj pogodbe.
During Experts' meetings with Member States, it became clear that some issues and legal provisions need further attention.
Na srečanju strokovnjakov z državami članicami je postalo jasno, da je treba nekaterim vprašanjem in zakonskim določbam nameniti dodatno pozornost.
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again;
v času prekinitve gojenja se kletka ali druga struktura za gojenje živali iz ribogojstva izprazni in razkuži ter pusti prazna do naslednje uporabe;
During finalisation of negotations an agreement was reached on the empowerment of the Commission.
V zaključni fazi pogajanj je bil dosežen dogovor v zvezi s pooblastitvijo Komisije.
During Finland's presidency of the EU a debate was launched on the significance of productivity for the Lisbon Strategy.
V času predsedovanja Finske se je razvila razprava o pomenu produktivnosti za lizbonsko strategijo.
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded on the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
Med ribolovnimi dejavnostmi s plovili z zaporno plavarico se količine rib, ki so bile najdene mrtve v zaporni plavarici, vpišejo v dnevnik ribiškega plovila in se ustrezno odštejejo od kvot države članice.
During food price spikes – such as in 2007-08 - many of the poor in developing countries reduced their food intake12.
Ko so bile cene hrane najvišje, na primer v letih 2007 in 2008, so mnoge od revnejših držav zmanjšale porabo hrane12.
During FP6, disability policy support research topics have been defined along the priorities set at policy level.
V okviru FP6 so bile opredeljene raziskovalne teme za podporo politiki na področju invalidnosti, skupaj s prednostnimi nalogami na strateški ravni.
During FP7, a review will be carried out of the facilities in the programme, examining the possibility of phasing out existing facilities, and considering the need for new devices in parallel to ITER exploitation.
V času trajanja sedmega okvirnega programa se bo izvedel pregled zmogljivosti, vključenih v program, pri čemer se bosta v povezavi z uporabo reaktorja ITER ocenili možnost postopnega prenehanja uporabe sedanjih zmogljivosti in potreba po novih napravah.
During FP7, European industry, including SMEs, will play a leading role in the construction of ITER and will position itself to participate fully in the development of fusion power technologies for DEMO (a "demonstration" fusion power station) and future fusion power plants.
V času trajanja sedmega okvirnega programa bo evropska industrija, vključno z MPS, igrala vodilno vlogo pri izgradnji reaktorja ITER, poleg tega pa si bo prizadevala za polno sodelovanje pri razvoju tehnologij fuzijske energije za elektrarno DEMO („predstavitvena“ fuzijska elektrarna) in prihodnje fuzijske elektrarne.
During further discussion in a specific workshop at the Pan-European IP summit 2010, held in Brussels on 2 and 3 December 201023, the idea received broad support.
Široko podporo je zamisel dobila med nadaljnjo razpravo v okviru posebne delavnice na vseevropskem vrhu o intelektualni lastnini, ki je potekal 2. in 3. decembra 2010 v Bruslju23.
During his presentation of the Green Paper, EU Environment Commissioner Stavros Dimas set out a number of practical and immediate measures for adapting to the climate change that was already underway.
Ob predstavitvi je evropski komisar za okolje Stavros Dimas predlagal takojšnje konkretne ukrepe za prilagoditev spremembam, ki že potekajo.
During his speech to the Parliament on 18 June 2008, the President of the European Commission indicated that the Commission foresaw an increase in budget for this initiative by two thirds.
Predsednik Evropske komisije je v govoru v Parlamentu 18. junija 2008 navedel, da namerava Komisija proračun za to pobudo povečati za dve tretjini.
During his speech to the Parliament on 18 June 2008, the President of the European Commission indicated that the Commission foresees an increase in budget for this initiative by two thirds.
Predsednik Evropske komisije je v svojem govoru Parlamentu 18. junija 2008 navedel, da Komisija predvideva dvotretjinsko povečanje proračuna za to pobudo.
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy (Barack Obama, State of the Union address, 27 January 2010).
V svojem nastopu je citiral predsednika Obamo (govor Baracka Obame o stanju Unije z dne 27. januarja 2010): "Država, ki bo imela vodilno gospodarstvo s čisto energijo, bo vodilna država v svetovnem gospodarstvu."
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy9.
V svojem nastopu je citiral predsednika Obamo: "Država, ki bo imela vodilno gospodarstvo s čisto energijo, bo vodilna država v svetovnem gospodarstvu."9
during hunting activities;
v okviru lova;
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
Upravičenec med izvajanjem dejavnosti, ki jo podpira ESRR ali Kohezijski sklad, na dobro vidnem mestu izobesi dovolj velik začasni pano za vsako dejavnost, ki zajema financiranje infrastrukture ali gradbenih dejavnosti, pri katerih skupna javna podpora dejavnosti presega 500 000 EUR.
During implementation of an operation, the beneficiary shall inform the public about the support obtained from the Funds by:
Upravičenec med izvajanjem dejavnosti obvešča javnost o podpori iz skladov:
During implementation of the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon Strategy and with the EU’s Sustainable Development Strategy.
Pri izvajanju gozdarske strategije je treba posvečati pozornost usklajevanju njenih ciljev z lizbonsko strategijo EU in s strategijo trajnostnega razvoja EU.
During implementation of the projects, it is possible for a Commission official to take part in activities such as the conferences and seminars.
Uradnik Komisije se lahko med trajanjem projektov udeležuje dejavnosti, kot so konference in seminarji.
During infrastructure planning, Member States and other project promoters shall give due consideration to the risk assessments and adaptation measures adequately improving the resilience to climate change, in particular in relation to precipitation, floods, storms, high temperature and heat waves, droughts, sea level rise and coastal surges, in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Države članice in drugi spodbujevalci projektov morajo pri načrtovanju infrastrukture ustrezno upoštevati ukrepe za oceno tveganja in prilagoditve, ki ustrezno izboljšajo odpornost na podnebne spremembe, zlasti v zvezi s padavinami, poplavami, viharji, visoko temperaturo in vročinskimi valovi, sušo, dvigom morske gladine in priobalnimi valovi, v skladu z vsemi zahtevami, ki so lahko določene v ustrezni zakonodaji Unije.
During inspections at facilities where disused sources are more likely to be found (hospitals, universities, research centres, military sites, etc.), more thorough investigations could be carried out at the premises to search for legacy sources possibly present on the site.
Med inšpekcijskimi pregledi objektov, kjer obstaja večja verjetnost, da bodo odkriti viri, ki se več ne uporabljajo (bolnišnice, univerze, raziskovalna središča, vojaški objekti itd.), bi se lahko opravile temeljitejše raziskave na mestu samem, da se odkrijejo viri iz preteklih dejavnosti, ki so morebiti še prisotni.
During inspections, records relating to HASS testing and the training of the staff of HASS holders are verified.
Med inšpekcijskimi pregledi se preverijo evidence o preskušanju visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov in usposabljanju osebja imetnika visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
Program Leonardo da Vinci je v 15 letih svojega obstoja omogočil vsaj 600.000 mest za usposabljanje mladih ljudi, 110.000 izmenjav učiteljev in vodij usposabljanj v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter 2.000 inovativnih projektov.
During its first four years FP7 has funded projects with participant organisations from as many as 169 countries.
7. OP je v prvih štirih letih projekte financiral s pomočjo sodelujočih organizacij iz kar 169 držav.
During its first full year in office under the Presidency of Jean-Claude Juncker, the new Commission made significant progress in delivering on its commitment to forge a new partnership with national Parliaments.
Nova Komisija je med prvim polnim letom mandata pod predsedstvom Jean-Clauda Junckerja precej napredovala pri uresničevanju svojih zavez glede ustvarjanja novega partnerstva z nacionalnimi parlamenti.
During its first three years, the Programme has financed, with almost EUR 3 billion, trans-national education and training activities promoting the modernisation of education systems in 31 European countries.
Program je v prvih treh letih izvajanja s skoraj 3 milijardami EUR financiral dejavnosti nadnacionalnega izobraževanja in usposabljanja ter spodbujal posodobitev izobraževalnega sistema v 31 evropskih državah.
During its lifetime a knowledge community could develop in a number of ways: flexibility must be built into the system.
Skupnost znanja bi se lahko med svojim obstojem razvila na številne načine: v sistem je treba vgraditi prilagodljivost.
During its meeting of 13 March 2006, the supervisory board agreed to the proposed amendments.
Nadzorni odbor je na svojem sestanku dne 13. marca 2006 sprejel predlagane spremembe.
During its next Plenary Session, on 13-14 February 2008, the EESC will discuss three draft exploratory opinions addressing vital issues in the current debate on EU energy and climate change policy; namely, the energy mix in transport, the contribution of end users to energy efficiency of buildings, and the effects of increased environmental and energy demands.
Na svojem prihodnjem plenarnem zasedanju 13. in 14. februarja 2008 bo EESO obravnaval tri raziskovalna mnenja o ključnih vprašanjih sedanje razprave o politiki EU na področju energije in podnebnih sprememb: o mešanici energetskih virov v prometu, prispevku končnih uporabnikov k energetski učinkovitosti stavb ter učinkih okrepljenih okoljskih in energetskih zahtev.
During its Plenary Session on 12 and 13 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) will adopt three key opinions on the common European asylum system, long term care-systems for older people as well as youth employment.
Na plenarnem zasedanju 12. in 13. marca 2008 bo Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) sprejel tri zelo pomembna mnenja o skupnem evropskem azilnem sistemu, sistemih dolgotrajne oskrbe za starejše in zaposlovanju mladih.
During its Plenary Session on 28 and 29 May 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) will adopt an exploratory opinion on the mobility of young people in Europe.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) bo na plenarnem zasedanju 28. in 29. maja 2008 sprejel raziskovalno mnenje o mobilnosti mladih v Evropi.
During its presidency, Slovenia would like to put an additional focus on the growth of SMEs.
Slovenija želi v času svojega predsedovanja več pozornosti nameniti rasti MSP.
During its term in office, the Commission has sought to equip the European Union to respond effectively to globalisation.
V času svojega mandata je Komisija skušala Evropsko unijo usposobiti za učinkovito odzivanje na globalizacijo.
During its visit to China the CCIC delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
Delegacija se je lahko med obiskom na Kitajskem seznanila s poročilom CESC o obisku v marcu, ki je krožil tudi v kitajski upravi.
During its visit, the study group was received by the Portuguese minister for agriculture, rural development and fisheries; the civil governor of Beja; the mayor of Tavira; the secretary of state for the environment and agriculture in the Extremadura regional government (Spain); and the mayor of Olivenza.
Med njenim obiskom so jo sprejeli portugalski minister za kmetijstvo, razvoj podeželja in ribištvo prefekt Beje, župan mesta Tavira, državni sekretar za okolje in kmetijstvo v regionalni vladi Extremadure (Španija) in župan mesta Olivenza.
During its visit, the study group was received by the Portuguese minister for agriculture, rural development and fisheries; the civil governor of Beja; the mayor of Tavira; the secretary of state for the environment and agriculture in the Extremadura regional government (Spain); and the mayor of Olivenza.
Med njenim obiskom so jo sprejeli portugalski minister za kmetijstvo, razvoj podeželja in ribištvo, prefekt Beje, župan mesta Tavira, državni sekretar za okolje in kmetijstvo v regionalni vladi Extremadure (Španija) in župan mesta Olivenza.
During January 2015, 1543 inspections have been carried out with 93 violations identified.
V januarju 2015 je bilo opravljenih 1 543 inšpekcij, med katerimi se je ugotovilo 93 kršitev.
During joint operations, pilot projects or deployment of Rapid Border Intervention Teams, guest officers and members of the teams shall be regarded as officials of the host Member State with respect to offences committed against them or by them.
Med skupnimi operacijami, poskusnimi projekti ali razporeditvijo skupin za hitro posredovanje na mejah se gostujoči pripadniki in člani skupin štejejo za uradnike države članice gostiteljice v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jih zagrešijo ali katerih žrtve so.
during laboratory tests, forms non-extractable residues in amounts exceeding 70 % of the initial dose after 100 days with a mineralisation rate of less than 5 % in 100 days,
če v laboratorijskih poskusih tvori ostanke, ki jih ni mogoče izločiti, v količinah nad 70 % začetnega odmerka po 100 dneh s stopnjo mineralizacije manj kot 5 % v 100 dneh,
During March 2006, the Portal counted 1,286,301 visits and 189,963 unique visitors.
V marcu 2006 je bilo na portalu zabeleženih 1 286 301 obiskov in 189 963 enkratnih obiskovalcev.
During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
Znotraj 20 m na vsaki strani preskuševanega traktorja in bližje kot 20 m pred traktorjem in za njim ne sme biti med meritvami nobenega predmeta, ki bi oviral meritve hrupa, ali odbojnih površin.
During membership of the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities will be even more important.
V času članstva v ERM II, ki sodelujoče države prepušča spreminjajočim se pogojem na globalnih trgih kapitala, bosta izvajanje gospodarske politike za stabilizacijo ter vloga monetarnih in fiskalnih avtoritet še bolj pomembna.
During membership of the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities will be even more important.
V času članstva v ERM II, ki sodelujoče države prepušča spreminjajočim se pogojem na globalnih trgih kapitala, bosta izvajanje gospodarske politike za stabilizacijo ter vloga monetarnih in proračunskih avtoritet še bolj pomembna.
During monitoring actions, officials from the Commission and participating countries jointly carry out visits to check the extent to which the Community law is implemented at national level and which obstacles may be encountered.
Med dejavnostmi spremljanja uradniki Komisije in sodelujočih držav skupno opravljajo obiske, med katerimi preverjajo, v kakšnem obsegu se izvaja zakonodaja Skupnosti na nacionalni ravni in katere težave se lahko pojavijo.
During most of the 6th Framework Programme, the availability of early stage (seed and start-up) venture capital in the EU15 was approximately half of that in the US.
Med večino šestega okvirnega programa je bila razpoložljivost začetnega (izhodiščnega in zagonskega) tveganega kapitala v EU-15 približno polovico zneska tega kapitala v ZDA.
During negotiations on the next financial perspectives, the European Social Fund should be maintained and concentrated on the industrial regeneration issues associated with transition and restructuring.
Pri pogajanjih o prihodnji finančni perspektivi je treba ohraniti Evropski socialni sklad in ga usmeriti v vprašanja preobrazbe industrije, povezana s spremembami in prestrukturiranjem.
during negotiations, extend TTIP practices of publishing EU texts online for all trade and investment negotiations and make it clear to all new partners that negotiations will have to follow a transparent approach; and
v okviru pogajanj razširila prakse iz pogajanj o TTIP glede objavljanja besedil EU na spletu na vsa pogajanja o trgovini in naložbah, vsem novim partnerjem pa pojasnila, da morajo biti pogajanja v skladu s preglednim pristopom, ter
During negotiations, the Commission has provided on many occasions facts showing that national allocations have not led to a more balanced distribution of projects.
Med pogajanji je Komisija ob številnih priložnostih predložila dejstva, ki kažejo, da nacionalne dodelitve niso privedle do bolj uravnotežene porazdelitve projektov.
During official controls and other official activities, breeders, breed societies and breeding operations shall assist the officials of the competent authority in the accomplishment of their tasks.
Rejci, rejska društva in rejska podjetja med uradnim nadzorom in drugimi uradnimi dejavnostmi uradnikom pristojnega organa pomagajo pri opravljanju njihovih nalog.
during one month from the last case, in the case of rabies,
šest mesecev od zadnjega primera v primeru stekline,
During one of those weeks, the 30‑second EYC2013 viral spot was aired on screens in the buses too, with the EYC2013 slogan and visuals ensuring maximum impact.
En teden so na zaslonih v avtobusih predvajali tudi 30-sekundni viralni posnetek o ELD 2013, pri čemer so slogan ELD 2013 in grafične podobe zagotavljali največji učinek.
During page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Med natančnim pregledom mnenja je tekla razprava o naslednjih amandmajih:
During participation in ERM II, countries should capitalise on the environment of enhanced macroeconomic stability to adopt sound macroeconomic and structural policies.
S sodelovanjem v mehanizmu deviznih tečajev ERM II bi države morale izkoristiti okolje povečane makroekonomske stabilnosti za sprejemanje trdnih makroekonomskih in strukturnih politik.
During past negotiations, the business sector has played a crucial role, by developing bilateral trade and investment flows, facilitating exchanges and increasing mutual knowledge.
V prejšnjih pogajanjih je poslovni sektor z omogočanjem izmenjav in poglobitvijo medsebojnega poznavanja igral pomembno vlogo v razvoju dvostranskih trgovinskih in investicijskih tokov.
During past years new psychoactive substances, which imitate illicit drugs, have frequently emerged in the EU.
V preteklih letih so se nove psihoaktivne snovi, ki so podobne prepovedanim drogam, pogosto pojavljale v EU.
During peak periods, it also allows tolls to be calculated on the basis of the cost of congestion imposed upon other vehicles.
V prometnih konicah omogoča tudi izračunavanje cestnin na podlagi stroškov zastojev, ki se zaračunavajo za druga vozila.
During periods of slack demand, surplus power supplied by wind has occasionally been sold on spot markets at negative prices.
V nekaterih primerih se je v obdobjih manjšega povpraševanja presežek energije, ki so jo proizvedle vetrne elektrarne, na promptnih trgih prodajal po negativnih cenah.