natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of  decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
3.2 Razen tega je jasno, da se bo mednarodna mobilnost delavcev v svetu povečala, saj se mnogi ljudje čutijo prisiljene seliti zaradi pomanjkanja dostojnega dela v svojih državah izvora in nekateri od njih želijo pri iskanju novih delovnih in osebnih priložnosti priti v Evropo.
3.2 In particular the Committee strongly supports the Roadmap’s conclusion that early progress is vitally important for cost-effectiveness.
3.2 Odbor zlasti odločno podpira v načrtu zapisan sklep, da je za stroškovno učinkovitost bistven zgodnji napredek.
3.2 In particular the Committee strongly supports the Roadmap’s conclusion that early progress is vitally important for cost-effectiveness.
3.2 Odbor zlasti odločno podpira v Načrtu zapisan sklep, da je za stroškovno učinkovitost bistveno, da se napreduje čim prej.
3.2 In particular the Committee welcomes the changes to bring the system of Geographic Indications into line with WTO requirements and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments  of the proposed Regulation.
3.2 Odbor še posebej pozdravlja spremembe sistema geografskih označb, da se uskladi z zahtevami STO, in predlog, da se omogoči preprost in pregleden postopek za spreminjanje predlagane uredbe.
3.2 In particular the Committee welcomes the changes to bring the system of Geographic Indications into line with WTO requirements and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments of the proposed Regulation.
3.2 Odbor še posebej pozdravlja spremembe sistema geografskih označb, da se uskladi z zahtevami STO, in predlog, da se omogoči preprost in pregleden postopek za spreminjanje predlagane uredbe.
3.2 In particular, the proposal for a directive recognises an unconditional right to information and consultation of seagoing workers in all the directives which previously allowed for exclusions and derogations from this right.
3.2 Predlog direktive zlasti priznava brezpogojne pravice pomorščakov do obveščanja in posvetovanja v vseh direktivah, ki so prej dovolile izjeme in odstopanja od te pravice.
3.2 In practice, what techniques have been studied and put in place?
3.2 Tehnike, ki so se proučevale ali izvajale v praksi:
3.2 In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid so R&D tax incentives could constitute State aid.
3.2 Pravila o državni pomoči se načeloma uporabljajo ne glede na obliko pomoči, tako da davčne olajšave za raziskave in razvoj lahko pomenijo državno pomoč.
3.2 In principle, when framing the Progress microfinance facility, a greater distinction should be drawn between the following target groups:
3.2 Načeloma bi bilo treba pri oblikovanju mikrofinančnega instrumenta programa Progress bolj razlikovati med ciljnimi skupinami, in sicer
3.2 In recent years, the Kingdom of Morocco has been modernising its political system and making it more democratic.
3.2 V zadnjih letih Kraljevina Maroko izvaja proces modernizacije in demokratizacije svojega političnega sistema.
3.2 In response to concerns raised by the Parliament and the Council, the Commission is proposing to split elements of the CSF into i) a new annex of the CPR and ii) a delegated act which will mainly contain the "indicative actions of high European added value".
3.2 Komisija kot odziv na pomisleke Parlamenta in Sveta predlaga, da se elementi SSO razdelijo na i) novo prilogo k uredbi o skupnih določbah in ii) delegiran akt, ki bo vseboval predvsem "okvirne ukrepe visoke evropske dodane vrednosti".
3.2 In short, these proposals aim to regulate the "amended" European regulatory framework for electronic communications, bringing it into line with the demands of national regulators, and operators and consumers of goods and services.
3.2 Če povzamemo, cilj teh predlogov je urediti "spremenjeni" evropski regulativni okvir za elektronske komunikacije, da se uskladi z zahtevami nacionalnih regulativnih organov ter operaterjev in potrošnikov proizvodov in storitev.
3.2 In short, these proposals aim to regulate the "amended" European regulatory framework for electronic communications, bringing it into line with the demands of national regulators, and operators and consumers of goods and services.
3.2 Če povzamemo, namen teh predlogov je urediti "spremenjeni" evropski regulativni okvir za elektronske komunikacije, da se uskladi z zahtevami nacionalnih regulativnih organov ter operaterjev in potrošnikov proizvodov in storitev.
3.2 In some instances, the opening-up of trade is linked with the development of the poorest countries and the reduction of unwanted immigration.
3.2 V nekaterih primerih je začetek trgovanja povezan z razvojem najrevnejših držav in zmanjšanjem nezaželenega priseljevanja.
3.2 In some instances, the opening-up of trade is linked with the development of the poorest countries and the reduction of unwanted immigration.
3.2 V nekaterih primerih je začetek trgovanja povezan z razvojem najrevnejših držav in zmanjšanjem neželenega priseljevanja.
3.2 In terms of location, much is still located in the EU15 – in particular, in Germany, France, Italy, Spain and the UK, which together accounted for 68% in 2007.
3.2 Večina proizvodnje se še vedno nahaja v državah EU-15, zlasti v Nemčiji, Franciji, Italiji, Španiji in Združenem kraljestvu, kar je leta 2007 predstavljalo 68 % celotne proizvodnje.
3.2 In terms of parliamentary oversight, Slovenia’s good practice was unprecedented - the national parliament had the right to veto negotiation positions7, which were also disclosed to the public.
3.2 Kar zadeva parlamentarni nadzor, je dobra praksa Slovenije brez primere: nacionalni parlament je imel pravico veta glede pogajalskih stališč7, s katerimi je bila seznanjena tudi javnost.
3.2 In that opinion the Committee states that it feels that the National Reform Programmes are not ambitious enough with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
3.2 Odbor je menil, da nacionalni programi reform glede politike zaposlovanja ter pravic in dolžnosti delavcev niso dovolj ambiciozni.
3.2 In the Atlantic Forum, the Member States, European institutions, local and regional authorities and civil society representatives discussed how to address the five challenges of the Atlantic region identified in the strategy.
3.2 Države članice, evropske institucije, lokalne in regionalne oblasti ter civilna družba so v okviru atlantskega foruma preučevale, kako naj se obravnava pet izzivov, opredeljenih v strategiji.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas14, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 V uredbah Komisije o prilagajanju kvot14 je jasno, da so v nekaterih ribištvih in na nekaterih ribolovnih območjih vsako leto precejšnje razlike med kvotami, dodeljenimi državam članicam, in njihovim ulovom, tako v primeru pelagičnih kot pridnenih vrst.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15 , it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 V uredbah Komisije o prilagajanju kvot15 je jasno, da so v nekaterih ribištvih in na nekaterih ribolovnih območjih vsako leto precejšnje razlike med kvotami, dodeljenimi državam članicam, in njihovim ulovom, tako v primeru pelagičnih kot pridnenih vrst.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 V uredbah Komisije o prilagajanju kvot15 je jasno, da so v nekaterih ribištvih in na nekaterih ribolovnih območjih vsako leto precejšnje razlike med kvotami, dodeljenimi državam članicam, in njihovim ulovom, tako v primeru pelagičnih kot pridnenih vrst.
3.2 In the Committee' view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 Po mnenju EESO je nujno oblikovati nov trajnostni, produktiven in vključujoč model pametnega mesta, ki ne bo več veljal za projekt informacijske tehnologije, izboljševanja okolja ali večje energijske učinkovitosti, temveč bo del nove evropske industrijske politike, v kateri je rast, ki ustvarja zaposlovanje in socialni razvoj, spodbudna posledica preoblikovanja naših gospodarstev v smeri digitalizacije.
3.2 In the Committee's view it is important to strive to establish a genuine level playing-field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
3.2 Po mnenju EESO si je treba prizadevati za resnično enake konkurenčne pogoje in enoten sistem, ki se bo enako izvajal v vseh državah članicah.
3.2 In the Committee's view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 Po mnenju EESO je nujno oblikovati nov trajnostni, produktiven in vključujoč model pametnega mesta, ki ne bo več veljal za projekt informacijske tehnologije, izboljševanja okolja ali večje energijske učinkovitosti, temveč bo del nove evropske industrijske politike, v kateri je rast, ki ustvarja zaposlovanje in socialni razvoj, spodbudna posledica preoblikovanja naših gospodarstev v smeri digitalizacije.
3.2 In the context of the availability of data, the EESC considers that the EU integration agenda should have clearer objectives and targets.
3.2 EESO glede na razpoložljive podatke meni, da bi moral imeti program EU za vključevanje bolj jasne cilje in usmeritve.
3.2 In the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions that directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
3.2 V okviru priprav večletnega finančnega okvira za evropski proračun 2014–2020 je EESO pripravil več mnenj, ki so neposredno obravnavala posledice za lastna sredstva EU.
3.2 In the Czech Republic, 82 industrial zones were set up through CzechInvest, the government agency to promote investment, in the framework of the governments programme to support the development of industrial zones.
3.2 Na Češkem je bilo s pomočjo CzehInvesta, vladne agencije za investicije in razvoj podjetij, ustanovljenih 82 industrijskih con v okviru vladnega programa za pospešitev razvoja industrijskih con.
3.2 In the Danish version, labour market arrangements are seen as the "golden triangle" between flexible hiring rules (leading to a high degree of numerical flexibility), a generous support system (providing social security) and strong activation and training measures (which both motivate the unemployed to look for work and give them the skills they need to re-enter the open labour market).
3.2 Na Danskem ureditev trga dela razumejo kot „zlati trikotnik“ prožnih pravil zaposlovanja (ki povzročajo visoko numerično prožnost), velikodušnega sistema podpore (ki ponuja socialno varnost) ter številnih ukrepov »aktiviranja« in izobraževanja (ki brezposelne motivira za iskanje dela in jih usposablja za ponovni vstop na odprti trg dela).
3.2 In the EESC's view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 Po njegovem mnenju je prednostna naloga EU okrepiti enotni evropski trg – industrijsko politiko, finančni sistem, telekomunikacijsko in prometno politiko, digitalne tehnologije ter obrambno industrijo.
3.2 In the EESC's view, the concept of "neighbourhood policy" cannot be seen merely in geographic terms.
3.2 Pojma politike sosedstva po mnenju EESO ne smemo razlagati zgolj geografsko.
3.2 In the EESC's view, the concept of "neighbourhood policy" cannot be seen merely in geographic terms.
3.2 Pojma sosedske politike po mnenju EESO ne smemo razlagati zgolj geografsko.
3.2 In the EESC’s view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 Po njegovem mnenju je prednostna naloga EU okrepiti enotni evropski trg – industrijsko politiko, finančni sistem, telekomunikacijsko in prometno politiko, digitalne tehnologije ter obrambno industrijo.
3.2 In the EU, geothermal capacity for generating electricity, most of which is located in Italy, and which generally uses geothermal anomalies, is currently about 1 GWel, or about 2% of total EU electricity generating capacity.
3.2 V EU znaša trenutno nameščena zmogljivost za pridobivanje električne energije iz geotermičnih naprav – v glavnem z izkoriščanjem geotermičnih anomalij – okoli 1 GWel, torej okoli 2 ‰ skupne električne zmogljivosti v EU, in sicer večji del v Italiji.
3.2 In the EU, geothermal capacity for generating electricity, most of which is located in Italy, and which generally uses geothermal anomalies, is currently about 1 GWel, or about 2% of total EU electricity generating capacity.
3.2 V EU znaša trenutno nameščena zmogljivost za pridobivanje električne energije iz geotermičnih naprav – v glavnem z izkoriščanjem geotermičnih anomalij – okoli 1 GWel, torej okoli 2 ‰ skupne električne zmogljivosti v EU, večji del v Italiji.
3.2 In the EU, healthcare represents about 10% of GDP and employs one in ten workers, with a higher-than-average percentage of service-sector workers having tertiary-level education6.
3.2 Zdravstvena nega v EU predstavlja približno 10 % BDP in zaposluje enega delavca od desetih, pri čemer je delež delavcev s terciarno izobrazbo v storitvenem sektorju višji od povprečja6.
3.2 In the EU-25, the employment rate of older people rose from 36.6% in 2000 to 42.5% in 2005 (see graph in Appendix 1).
3.2 V EU-25 se je stopnja zaposlenosti starejšimi povečala s 36,6 % leta 2000 na 42,5 % leta 2005 (glej graf v Prilogi I).
3.2 In the EU-25, the employment rate of older people rose from 36.6% in 2000 to 42.5% in 2005 (see graph in Appendix 1).
3.2 V EU-25 se je stopnja zaposlenosti starejšimi povečala s 36,6 % leta 2000 na 42,5 % leta 2005 (glej graf v Prilogi I).
3.2 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past.
3.2 V globaliziranem novem stoletju je treba na podlagi preteklih izkušenj bistveno razviti odnose med Evropo in Afriko.
3.2 In the interests of transport safety and the free movement of transportable pressure equipment, the proposal defines the precise obligations of the various economic operators and operators responsible for day-to-day maintenance of the equipment, including owners and operators of transportable pressure equipment, clearly and transparently setting out their responsibilities.
3.2 Cilj predloga Komisije je natančna določitev obveznosti različnih gospodarskih subjektov in subjektov, odgovornih za dnevno vzdrževanje, ter lastnikov in upravljavcev premične tlačne opreme, in pregledna razjasnitev njihove odgovornosti, kar je v interesu prometne varnosti in prostega pretoka premične tlačne opreme.
3.2 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.2 Komisija v uvodu navaja, da je pri pripravi tega predloga direktive upoštevala upravno breme, ki ga spremembe prinašajo udeležencem na trgu, ter da se je posvetovala  z davčnimi upravami držav članic in uveljavljenimi skupinami strokovnjakov, kar je v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe.
3.2 In the last ten years, the world's population has grown by 12%, while seafood consumption has jumped by 27%, owing in part to the health benefits of omega 3 acids, of which fish is an excellent source.
3.2 V zadnjih desetih letih se je svetovno prebivalstvo povečalo za 12 %, potrošnja rib pa za 27 %, med drugim tudi po zaslugi dobrodejnih učinkov kislin omega 3 na zdravje, katerih odličen vir so ribe.
3.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and for the industry.
3.2 V zakonodajnem procesu (zelena knjiga, bela knjiga, ocene učinkov, nadaljnjo posvetovanje, direktiva ali uredba) sta bela knjiga in ocena učinkov najpomembnejša tako za sam zakonodajni proces kot tudi za industrijo.
3.2 In the light of the foregoing, the EESC welcomes the initiative the Commission has now seized, although it would have wished decidedly swifter, earlier and – where the choice of legal instrument is concerned – more targeted action.
3.2 S tega vidika EESO pozdravlja pobudo, ki jo je zdaj sprejela Komisija, čeprav bi si sam želel, da bi Komisija ukrepala hitreje in prej ter da bi bilo njeno delovanje, kar zadeva izbiro pravnih instrumentov, bolj ciljno usmerjeno.
3.2 In the long term it is possible to raise the employment rate through labour productivity growth.
3.2 Dolgoročno pa je z rastjo produktivnosti delovne sile mogoče zvišati stopnjo zaposlenosti.
3.2 In the long term, to avoid such a conflict there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (Europe 2020, cohesion policy, the CAP, etc.) in a single policy which could for example be called EU 2050.
3.2 Da bi se izognili temu nasprotju, dolgoročno številni argumenti govorijo v prid združitve vseh elementov strukturne politike Unije (Evropa 2020, kohezijska politika, SKP itd.)
3.2 In the medium term, the proposals concern mainly the establishment of a redemption fund, subject to strict conditionality in order to limit moral hazard, and the creation of a new sovereign debt instrument for the euro area (eurobills).
3.2 Predlogi za srednjeročno obdobje zadevajo predvsem ustanovitev sklada za odkup dolgov, za katerega bi veljali strogi pogoji, da se omeji moralno tveganje, in oblikovanje novega instrumenta za državni dolg v euroobmočju (eurobills).
3.2 In the mid-1990s, the EU began a campaign to limit global warming to 2ºC above pre-industrial levels, a limit that was finally established at the Cancún Conference (2010).
3.2 Sredi devetdesetih let je EU začela s kampanjo za omejitev segrevanja ozračja na svetovni ravni na 2º C nad mejo pred industrijsko dobo, kar je bilo kasneje sprejeto tudi na konferenci v Cancúnu (leta 2010).
3.2 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
3.2 Evropska komisija je v predlogu uredbe predlagala naslednje rešitve:
3.2 In the same resolution, the Committee expressed concern that the Schengen Agreement and the free movement of goods and persons were being undermined.
3.2 V njej je izrazil tudi zaskrbljenost zaradi sedanjega nespoštovanja Schengenskega sporazuma in prostega pretoka ljudi in blaga.
3.2 In the spring of 2005, Copenhagen Economics published a study10, drawn up on behalf of the European Commission.
3.2 Spomladi 2005 je inštitut Copenhagen Economics objavil študijo10, ki jo je pripravil po naročilu Komisije.
3.2 In the Treaty and thus in the EESC's opinions, the term 'immigration' refers to individuals who are nationals of third countries.
3.2 V Pogodbi – in zato tudi v mnenjih EESO – se priseljevanje nanaša na osebe, ki so državljani tretjih držav.
3.2 In this context, the Committee stresses the need for citizens to be much better informed about this right to consular protection in third countries.
3.2 Odbor opozarja, da je treba v veliki meri izboljšati obveščenost državljanov o njihovi pravici do konzularne zaščite v tretjih državah.
3.2 In this context, the EESC repeats its offer to take an active role, together with the national economic and social councils and similar institutions, in the future, in particular in monitoring the application of the guidelines by the Member States.
3.2 EESO v tej zvezi ponavlja svojo pripravljenost, da skupaj z nacionalnimi ekonomskimi in socialnimi sveti ter primerljivimi organi v prihodnosti lahko igra aktivno vlogo predvsem glede opazovanja uporabe smernic v državah članicah.
3.2 In this context, the EESC repeats its offer to take an active role, together with the national economic and social councils and similar institutions, in the future, in particular in monitoring the effective application of the guidelines by the Member States.
3.2 EESO v tej zvezi ponavlja svojo pripravljenost, da skupaj z nacionalnimi ekonomskimi in socialnimi sveti ter primerljivimi organi v prihodnosti lahko igra aktivno vlogo predvsem glede opazovanja učinkovite uporabe smernic v državah članicah.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union2 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 EESO v zvezi s tem opozarja na razne objave in pobude Komisije na to temo, med drugim na sporočilo Obravnavanje izziva pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji2 in v njem zasnovane koncepte in načrte, na zeleno knjigo Prilagajanje podnebnim spremembam, pa tudi na to, da je Komisija poudarila nujnost razvoja smotrnih strategij uporabe zemljišč.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union3 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised often enough that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 EESO v zvezi s tem opozarja na razne objave in pobude Komisije glede te teme, med drugim na sporočilo Obravnavanje izziva pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji3 in na v njem zasnovane koncepte in načrte, na zeleno knjigo Prilagajanje podnebnim spremembam, a tudi na to, da je Komisija dovolj pogosto poudarila nujnost razvoja smotrnih strategij uporabe zemljišč.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union3 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 EESO v zvezi s tem opozarja na razne objave in pobude Komisije glede te teme, med drugim na sporočilo Obravnavanje izziva pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji3 in na v njem zasnovane koncepte in načrte, na zeleno knjigo Prilagajanje podnebnim spremembam, a tudi na to, da je Komisija poudarila nujnost razvoja smotrnih strategij uporabe zemljišč.