natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 101 and 102 TFEU may not be suitable for dealing with anti-competitive minority shareholdings
Člena 101 in 102 PDEU morda nista primerna za obravnavo protikonkurenčnih manjšinskih deležev
Articles 101 to 106 of the treaty and their implementing provisions shall apply to agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the treaty which relate to production or marketing of fishery and aquaculture products.
Členi 101 do 106 Pogodbe in njihove izvedbene določbe se uporabljajo za sporazume, sklepe in ravnanja iz člena 101(1) in člena 102 Pogodbe, ki se nanašajo na proizvodnjo ali trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
Articles 102, 103
člena 102, 103
Articles 102, 103 and 104 shall apply to the following goods, once such goods have been presented to customs at a customs office of destination in the customs territory of the Community in accordance with the rules governing transit:
Členi 102, 103 in 104 se uporabljajo za naslednje blago, kadar je takšno blago predloženo carini v carinskem uradu namembne države na carinskem območju Skupnosti v skladu s predpisi, ki urejajo tranzit:
Articles 102-105:
Členi 102-105:
Articles 103 to 109 describe the objectives, architecture and overall calibration of the Solvency Capital Requirement standard formula.
Členi 103 do 109 opisujejo cilje, strukturo in celotno oblikovanje standardne formule za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala.
Articles 103 to 111 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Členi 103 do 111 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annex XVa to that Regulation, for the purposes of applying those Articles, shall continue to apply until 31 July 2012.
se členi 103w, 103x in 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter Priloga XVa k navedeni uredbi, za namene uporabe navedenih členov, še naprej uporabljajo do 31. julija 2012.
Articles 104-105: The provisions on the Agency's working methods have been revised, taking into account the existing practice.
Člena 104 in 105: Določbe o načinu dela Agencije so bile pregledane ob upoštevanju obstoječe prakse.
Articles 105(2), 119(2), 121, 122 (further investigation in order to have a balanced regulation is needed on the issue of the non-conformity of the goods);
členi 105(2), 119(2), 121 in 122 (bolj poglobljeno je treba obravnavati vprašanje napak blaga, da se zagotovi uravnoteženost uredbe);
Articles 106 and 107
Člena 106 in 107
Articles 106-108: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council8.
Členi 106–108: Predlagane spremembe v primerjavi z Uredbo (ES) št. 216/2008 odražajo dosedanje izkušnje in standardne klavzule za agencije Unije, uvedene na podlagi skupnega pristopa do decentraliziranih agencij iz leta 2012 ter Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta8.
Articles 106-119:
Členi 106-119:
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission
V členu 107(2) in (3) so navedeni najpomembnejši primeri nedelovanja trga in izvzetja, na podlagi katerih so nekatere vrste pomoči "združljive" ali "se lahko štejejo kot združljive" na podlagi meril, ki jih določi samo Evropska komisija.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission.
V členu 107(2) in (3) so navedeni najpomembnejši primeri nedelovanja trga in izvzetja, na podlagi katerih so nekatere vrste pomoči "združljive" ali "se lahko štejejo kot združljive" na podlagi meril, ki jih določi samo Evropska komisija.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.
Členi 107, 108 in 109 Pogodbe se uporabljajo za pridelavo in trgovino s proizvodi iz člena 1.
Articles 107i is modified in order to provide for an automatic procedure at European level in the cases of specific serious safety issues with nationally authorised products, with a view to ensuring that the matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
člen 107i se spremeni, da se za primere posebnih resnih varnostnih vprašanj v zvezi z nacionalno odobrenimi zdravili predvidi samodejni postopek na evropski ravni in tako zagotovi, da se zadeva oceni in obravnava v vseh državah članicah, v katerih je zdravilo odobreno.
Articles 108 and 109
člena 108 in 109
Articles 109 and 111 shall apply.”
Uporabljata se člena 109 in 111.“
Articles 11
Člen 11
Articles 11 and 12
Člen 11 in 12
Articles 11 and 12 (i) extend the rights provided for in Articles 2 and 3(2) of Directive 2001/29/EC to publishers of press publications for the digital use of their publications and (ii) provide for the option for Member States to provide all publishers with the possibility to claim a share in the compensation for uses made under an exception.
Člena 11 in 12(i) razširjata pravice iz člena 2 in člena 3(2) Direktive 2001/29/ES na medijske hiše za digitalno uporabo njihovih publikacij in (ii) dajeta možnost, da države članice vsem založnikom omogočijo, da zahtevajo delež nadomestila za uporabe, ki so predmet izjeme.
Articles 11 and 12 are replaced by the following:
Člen 11 in 12 se nadomestita z naslednjim:
Articles 11 and 12 are replaced by the following:
Člena 11 in 12 se nadomestita z naslednjim:
Articles 11 and 12 of Regulation No 1/2003 and the network notice106 are the main pillars underpinning the functioning of the system and cooperation within the European Competition Network (ECN).
Člena 11 in 12 Uredbe št. 1/2003 ter obvestilo o mreži za konkurenco106 so glavni stebri, ki podpirajo delovanje sistema in sodelovanje v okviru Evropske mreže za konkurenco (ECN).
Articles 11 and 12 shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage for personal use within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
Člena 11 in 12 se ne uporabljata za blago nekomercialne narave, ki se nahaja v osebni prtljagi potnikov in ga ti uporabljajo za osebno rabo, v mejah, ki veljajo za oprostitev plačila carine.
Articles 11 and 12 take over the provisions concerning exemptions from Article 23(1) and (1a.) of Directive 92/12/EEC.
Člena 11 in 12 prevzemata določbe v zvezi z oprostitvami iz člena 23(1) in (1a.)
Articles 11 and 13 on confidentiality and access to justice are referring directly to the relevant EU legislation.
Člena 11 in 13 o zaupnosti in dostopu do pravnega varstva se neposredno nanašata na ustrezno zakonodajo EU.
Articles 11 and 13 shall apply in relation to the revised instrument.
Za spremenjeni naslov se uporabljata člena 11 in 13.
Articles 11 and 13: although the Commission had proposed that Annexes II and III (corresponding to the current Annexes C and D of Directive 92/51/EEC) should be indicative, the common position introduces in Article 11(4b) and the third subparagraph of Article 13(2) in line with the acquis a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC.
Člena 11 in 13: ker je Komisija predlagala, naj imata Prilogi II in III (ki odgovarjata sedanjima prilogama C in D Direktive 92/51/EGS) indikativen značaj, skupno stališče uvaja vzporedno s pravnim redom Skupnosti v členu 11(4)(b) in v tretjem pododstavku člena 13(2) postopek odbora v skladu z odlokom 1999/468/ES Sveta.
Articles 11 and 15 shall apply mutatis mutandis.
Člena 11 in 15 se uporabljata smiselno.
Articles 11 and 157
Člena 11 in 157
Articles 11 to 13
členi 11 – 13
Articles 11 to 15
Člen 11 do 15
Articles 11 to 15 shall apply to the Alternative Dispute Resolution Commission, except for the rules on majority set out in Article 13(3).
Za komisijo za alternativno reševanje sporov se uporabljajo členi 11 do 15, razen pravil o večini iz člena 13(3).
Articles 11 to 18
Členi 11 do 18
Articles 11 – 13
Členi 11 do 13
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Člen 11(1) in (2) Lizbonske pogodbe
Articles 11(1), 13, 14 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1560/2003 are repealed.
Členi 11(1), 13, 14 in 17 Uredbe Komisije (ES) št. 1560/2003 se razveljavijo.
Articles 11(1)-(3)
člen 11(1)–(3)
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Komisija lahko člene 11, 12 in 13 spremeni, tako da se upošteva napredek v znanosti glede ocene ravni tveganja, če je takšen napredek lahko ugotovljen na podlagi ocene tveganja, ki jo izvede ustrezna znanstvena ustanova.
Articles 11-14 set up the Board of Appeal and set out its composition and the appointment of its members, who should be independent and not perform any other duties within BEREC.
S členi 11–14 se ustanovi komisija za pritožbe ter se določi njena sestava in imenovanje njenih članov, ki bi morali biti neodvisni in ne bi smeli opravljati nobenih drugih dolžnosti v BEREC.
Articles 110 and 120 of this Regulation shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.
Člena 110 in 120 te uredbe se ne uporabljata za pomoč za pridelovalce sladkorne pese in sladkornega trsa.
Articles 110 and 120 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 115, 116 and 117.
Člena 110 in 120 se ne uporabljata za ločena plačila iz členov 115, 116 in 117.
Articles 110 and 120 shall not apply to the transitional soft fruit payment.
Člena 110 in 120 se ne uporabljata za prehodno plačilo za jagodičje.
Articles 110 to 113
členi 110 do 113
Articles 110 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
Členi 110 do 124 se smiselno uporabljajo za obvestilo o ponovnem izvozu.
Articles 110 to 125 describe the requirements applying to (re)insurance undertakings using or wishing to use a full or partial internal model in the calculation of the Solvency Capital Requirement.
Členi 110 do 125 opisujejo zahteve, ki veljajo na (po)zavarovalnice, ki pri izračunu zahtevanega solventnostnega kapitala uporabljajo ali želijo uporabljati popolni ali delni notranji model.
Articles 112, 113 and 114 shall apply.
Uporabljajo se členi od 112, 113 in 114.
Articles 113 and 115  of the Treaty on the Functioning of the European Union
člena 113 in 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Articles 113 and 115  of the Treaty on the Functioning of the European Union
člena 113 in 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Articles 113 TFEU
člen 113 PDEU
Articles 113 to 115 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Členi 113 do 115 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Articles 113 to 122 shall apply mutatis mutandis to simplified and supplementary declarations.
Členi 113 do 122 se smiselno uporabljajo za poenostavljeno in dopolnilno deklaracijo.
Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117 (1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX); XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to paragraph 2.
Členi 113a, 113b, 114, 115, 116, 117(1) do (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter priloge XIa (II) drugi pododstavek, XIa (IV do IX), XII (IV)(2), XIII (VI) drugi pododstavek, XIV(A), XIV (B)(I) (2) in (3), XIV (B)(III) ter XIV (C), XV (II), (III), (IV) in (VI) k navedeni uredbi, za namene uporabe teh členov, se še naprej uporabljajo do datuma, ki se določi v skladu z odstavkom 2.
Articles 113d, 118, 120, 120a to 120g, points (a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h)(i)(j), of the first paragraph, as well as the second, third and fourth paragraph of Article 121 and Article 158a are deleted.
Členi 113d, 118, 120, 120a do 120g, točke (a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h)(i)(j) prvega odstavka ter drugi, tretji in četrti odstavek člena 121 in člen 158a se črtajo.
Articles 114 (1),192 (1) and 304 of the TFEU
členi 114(1), 192(1) in 304 PDEU
Articles 114 and 168 (4)(c) of the TFEU
člena 114 in 168(4)(c) PDEU
Articles 114 and 168(4) of the TFEU
člena 114 in 168(4) PDEU
Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 114 in člen 168(4)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Articles 114 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Člena 114 in 169 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Articles 114 and 304 of the TFEU
člena 114 in 304 PDEU
Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
člena 114 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Articles 114, 197 and 212 TFEU
členi 114, 197 in 212 PDEU
Articles 114, paragraph 1 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
prvi odstavek člena 114 in člen 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Articles 116, 117
Člena 116 in 117
Articles 116-117: These provisions concern the Commission's empowerments to adopt the delegated and implementing acts necessary under the new Regulation and they establish the conditions for the exercise of this delegation.
Člena 116–117: Te določbe se nanašajo na pooblastila Komisije za sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov, potrebnih v skladu z novo uredbo, in vzpostavljajo pogoje za izvajanje tega prenosa pooblastil.
Articles 117 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
člena 117 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Articles 118 to 121, with the exception of the definition, Article 122(3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131(3) to (6), Article 139(2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151, 152 and 158(a) shall not apply to procurement contracts concluded or on behalf of the contraction authorities referred to in points (a) and (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.”
Členi 118 do 121, razen opredelitev izrazov, člen 122(3) in (4), člen 123, členi 126 do 129, člen 131(3) do (6), člen 139(2), členi 140 do 146, člen 148 in členi 151, 152 in 158a se ne uporabljajo za oddajo javnih naročil, sklenjenih v imenu naročnikov iz točk (a) in (b) člena 167(1) finančne uredbe.“
Articles 12 and 13 are brought in line with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commision powers in relation to delegated acts.
Člena 12 in 13 sta usklajena z določbami Pogodbe o delovanju Evropske unije, kar zadeva izvajanje pooblastil Komisije v zvezi z delegiranimi akti.
Articles 12 and 13 are deleted.
Člena 12 in 13 se črtata.
Articles 12 and 13 are replaced by the following:
Člen 12 in 13 se nadomestita z naslednjim:
Articles 12 and 13 have been brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union.
Člena 12 in 13 sta bila usklajena s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
Articles 12 and 13: Amendment and Repeals
Člena 12 in 13: Spremembe in razveljavitve
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission.
Členi 12 do 15 in člen 18 se uporabljajo za člane Komisije.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General.
Členi 12 do 15 in člen 18 se uporabljajo za sodnike, generalne pravobranilce, sodnega tajnika in pomožne poročevalce Sodišča Evropskih skupnosti, brez poseganja v določbe člena 3 Protokolov o statutu Sodišča Evropskih skupnosti, ki zadevajo imuniteto sodnikov in generalnih pravobranilcev pred sodnimi postopki.
Articles 12 to 15 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Členi 12 do 15 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Articles 12 to 15 on hazardous waste are incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Členi od 12 do 15 o nevarnih odpadkih so iz Direktive o nevarnih odpadkih vključeni v spremenjeno Okvirno direktivo o odpadkih.
Articles 12 to 15 provide for only two profit and loss account layouts – one on a "by nature" basis, one on a "by function" basis.
Členi od 12 do 15 določajo samo dve členitvi izkaza poslovnega izida, eno členitev na podlagi „narave“ postavk, drugo pa na podlagi „namena“.
Articles 12 to 16
Členi 12 do 16
Articles 12 to 21 on applicable law shall apply to proceedings pending at the date of the entry into application of this Regulation if all the parties so agree expressly or otherwise in an unequivocal manner;
se členi od 12 do 21 glede prava, ki se uporablja, uporabljajo za postopek, ki v času začetka veljavnosti te uredbe že poteka, če se vse stranke s tem izrecno ali na drugačen nedvoumen način strinjajo;
Articles 12(1), 19, 33, 37, 39(1), 40(1), 42(1), 43(1), 44(1), 45(1), 46(1),
členi 12(1), 19, 33, 37, 39(1), 40(1), 42(1), 43(1), 44(1), 45(1), 46(1)
Articles 12(a) and 18(2) have been adapted to extend the possibility of financing the costs related to the preparation of Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) meetings to other representative organisations in ACFA.
Člena 12(a) in 18(2) sta bila prilagojena tako, da se financiranje stroškov v zvezi s pripravo sestankov svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) omogoči tudi drugim predstavniškim organizacijam v ACFA.
Articles 12, 13 and 28(2)
Člen 12, člen 13 in člen 28(2)
Articles 12, 13, and 28(2)
Člen 12, člen 13 in člen 28(2)
Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992.
Členi 12, 20 in 33 Sporazuma o socialni varnosti z dne 29. oktobra 1992.
Articles 12, 20 and 33 of the Convention on social security of 29 October 1992"
Členi 12, 20 in 33 Konvencije o socialni varnosti z dne 29. oktobra 1992“;
Articles 12, 34(1) and 35(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations.
členi 12, 34(1) in 35(2) Uredbe (ES) št. 1371/2007 z dne 23. oktobra 2007 glede obveznosti v zvezi z zavarovanjem potnikov v železniškem prometu.
Articles 12, 34(1) and 35(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations.
členi 12, 34(1) in 35(2) Uredbe (ES) št. 1371/2007 z dne 23. oktobra 2007 glede obveznosti v zvezi z zavarovanjem potnikov v železniškem prometu.
Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide that Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council shall formulate.
Člena 120 in 121 Pogodbe o delovanju Evropske unije določata, da države članice vodijo svoje ekonomske politike tako, da bi prispevale k doseganju ciljev Unije, in v okviru širših smernic, ki jih oblikuje Svet.
Articles 122 and 127
Člena 122 in 127
Articles 124 to 132, 136 and 144 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms in accordance with the following:.
Členi 124 do 132, 136 in 144 Direktive [2000/12/ES] se smiselno uporabljajo za nadzor investicijskih družb v skladu z naslednjim:
Articles 125-143:
Členi 125-143:
Articles 126 and 127 of the Commission proposal have therefore been deleted.
Zato sta bila člena 126 in 127 predloga Komisije črtana.
Articles 126 and 127(1) points (a) to (c) and (2)
členi 126 in 127(1), točke (a) do (c), in (2)
Articles 126 and 128
Člena 126 in 128
Articles 13 - 14 (Consultation of economic operators and Accession and candidate countries): Article 13 requires a trade consultation mechanism to be put in place both at Commission and Member States level.
Člena 13 in 14 (Posvetovanje z gospodarskimi subjekti; Posvetovanje z državami pristopnicami in državami kandidatkami): Na podlagi člena 13 bo tako na ravni Komisije kot držav članic vzpostavljen mehanizem trgovinskih posvetovanj.
Articles 13 and 14
Člena 13 and 14
Articles 13 and 14
Člena 13 in 14
Articles 13 and 14
Člena 13 in 14
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Člena 13 in 14 se nadomestita z naslednjim:
Articles 13 and 14 follow the Union Arbitration Convention as regards the terms and conditions, including the constrained timeline, under which the Advisory Commission should issue its opinion, which should be the reference for the subsequent final and binding decision of the competent authorities.
Člena 13 in 14 sledita konvenciji Unije o arbitraži glede pogojev, vključno z omejenim rokom, pod katerimi bi morala svetovalna komisija izdati mnenje, ki bi moralo biti osnova za poznejšo dokončno in zavezujočo odločitev pristojnih organov.
Articles 13 and 14 make service by electronic means subject to the national law of the State in which the service is to be effected.
Člena 13 in 14 določata, da za vročitev v elektronski obliki velja nacionalno pravo države, v kateri se mora opraviti vročitev.
Articles 13 and 14 of the Convention contain provisions on ‘Manning and hours of rest’, referring to matters covered by the Directive.
Člena 13 in 14 Konvencije vsebujeta določbe o „posadki in obdobjih počitka“, ki se nanašajo na zadeve, ki jih zajema Direktiva.
Articles 13 to 16 shall apply without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Členi 13 do 16 se uporabljajo brez poseganja v podrobnejše ali obsežnejše zakone, predpise ali upravne določbe glede uteži in mer ali ki se uporabljajo za predstavitev, razvrščanje, pakiranje in označevanje nevarnih snovi in pripravkov ali ki se uporabljajo za prevoz takšnih snovi.
Articles 13 to 17
Člen 13 do 17
Articles 13 to 21
Členi 13 do 21
Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall no longer apply to genetically modified varieties of vine authorised in conformity with the Regulation referred to in point (b) of this paragraph.
členi 13 do 24 Direktive 2001/18/ES se ne uporabljajo več za gensko spremenjene sorte trte, odobrene v skladu z Uredbo iz točke (b) tega odstavka.
Articles 13(17), 24(2) and Article 62
členi 13(17), 24(2) in 62
Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
Člena 13(a), 14(1) in prvi dve alineji člena 14(2), 15, 17 do 20, 51(3) in 55(4) Uredbe (ES) št. 1257/1999
Articles 13, 14 and 15: Implementation, Notification, Entry into force, Addressees
Člen 13, 14 in 15: Izvajanje, obveščanje, začetek veljavnosti, naslovniki
Articles 13, 15 and 16 shall continue to apply, where applicable, after the holder of the EU Blue Card has been issued a residence permit pursuant to Article 18.
Členi 13, 15 in 16 se še naprej uporabljajo, kadar je potrebno, po tem, ko je imetniku modre karte EU izdano dovoljenje za prebivanje v skladu s členom 18.
Articles 131 to 139 shall not apply to the Joint Research Centre.
Členi 131 do 139 se ne uporabljajo za Skupno raziskovalno središče.
Articles 132 and 133
Člena 132 in 133
Articles 132(2) and 171
člena 132(2) in 171
Articles 132, 132(3) and 136
Členi 132, 132(3) in 136
Articles 132, 133, 134 and 137
Členi 132, 133, 134 in 137