natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11, lists salmon as a species of European Union interest and measures taken pursuant to this Directive should be designed to ensure that their exploitation is compatible with a favourable conservation status.
(4) V Direktivi 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst11 je losos naveden kot vrsta v interesu Evropske unije, zato mora biti cilj ukrepov, sprejetih v skladu s to direktivo, zagotoviti, da se pri izkoriščanju lososa upošteva ugodno stanje ohranjenosti.
(4) Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/ EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC6, which had to be implemented by 1 July 2004 and which had the effect of speeding up the opening of the electricity market.
(4) Direktiva 96/92/ES je bila nadomeščena z Direktivo 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES6, ki jo je bilo treba izvesti do 1. julija 2004 z namenom, da se pospeši odpiranje trga z električno energijo.
(4) Distributors who consider or have reason to believe that a subsystem or a safety component which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that subsystem or safety component into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
(4) Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da podsistem ali varnostni element, katerega dostopnost na trgu so omogočili, ni v skladu s to uredbo, zagotovijo sprejetje korektivnih ukrepov, s katerimi dosežejo skladnost navedenega podsistema ali varnostnega elementa ali po potrebi umik ali odpoklic podsistema ali varnostnega elementa.
(4) Distributors who consider or have reason to believe that an appliance or a fitting which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that appliance into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
(4) Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da naprava ali oprema, katere dostopnost na trgu so omogočili, ni v skladu s to uredbo, zagotovijo sprejetje korektivnih ukrepov, s katerimi dosežejo skladnost navedene naprave ali po potrebi umik ali odpoklic naprave.
(4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
(4) Ali menite, da je treba pri revizijah presojati o finančni trdnosti podjetij?
(4) Do you see the Civil Society Forum and the thematic linking of existing networks as complementary or as alternatives to each other?
(4) Ali menite, da se forum civilne družbe in tematsko povezovanje obstoječih mrež dopolnjujeta ali se izključujeta?
(4) Driver cards are currently subject to type approval procedures complementary to those applicable to driving licences.
(4) Za voznikove kartice trenutno veljajo postopki odobritve tipa, ki dopolnjujejo postopke, ki se uporabljajo za vozniška dovoljenja.
(4) Duration (Article 9, letter (g)): [e.g. "indeterminate", or a final date or number of years from setting-up]
(4) Trajanje (člen 9(g)): [npr. „nedoločeno“ ali končni datum ali število let od ustanovitve].
(4) During the recent financial crisis, numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the position they had held both on and off balance sheet.
(4) Veliko bank je med nedavno finančno krizo med letoma 2007 in 2009 razkrilo velike izgube bilančnih in zunajbilančnih postavk.
(4) e-TEG (Expert Group) to issue recommendations to promote “best of breed” e-procurement systems facilitating cross-border access and ease of use for all companies.
(4) e-TEG (strokovna skupina) izda priporočila za spodbujanje najboljših sistemov za e-javna naročila, ki olajšujejo čezmejni dostop in poenostavljajo uporabo za vsa podjetja.
(4) Each Group shall consult the organisations representing relevant stakeholders, including producers, distribution system operators, suppliers, consumers, and, for the tasks set out in paragraph 2 of Article 5, organisations for environmental protection.
(4) Vsaka skupina se posvetuje z organizacijami, ki zastopajo zadevne zainteresirane strani, vključno s proizvajalci, upravljavci distribucijskega sistema, dobavitelji in potrošniki, ter, v zvezi z nalogami iz odstavka 2 člena 5, z okoljevarstvenimi organizacijami.
(4) Each Part should be complementary to and implemented in a coherent way with the other Parts of the specific programme.
(4) Vsak del mora dopolnjevati druge dele posebnega programa, izvajati pa ga je treba v skladu z njimi.
(4) Economic operators should be responsible for the compliance of electrical equipment in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(4) Gospodarski subjekti morajo biti odgovorni za skladnost električne opreme, in sicer v povezavi z njihovo vlogo v dobavni verigi, da se zagotovi visoka raven zaščite javnih interesov, kot so zdravje in varnost ter varstvo potrošnikov kakor tudi poštena konkurenca na trgu Unije.
(4) Electricity prices rise until 2030 and then decline
(4) Rast cen električne energije do leta 2030 in nato njihov padec
(4) Electronic payment: nation-wide and cross-border enforcement of electronic toll collection is deemed important to ensure that all commercial transport users are charged in a fair and equitable manner
(4) Elektronsko cestninjenje: izvajanje elektronskega cestninjenja na nacionalni in čezmejni ravni je pomembno za zagotovitev poštenega in pravičnega zaračunavanja cestnin vsem uporabnikom komercialnega prometa
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce, which has increased significantly, who still experience problems when shopping online.
(4) odprava ovir, s katerimi se državljani EU soočajo pri spletnem nakupovanju in ki so se bistveno povečale;
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce.
(4) odprava ovir, s katerimi se državljani EU soočajo pri spletnem nakupovanju,
(4) Emergency exposure situation means a situation of exposure due to any sudden event which requires urgent decisions to be taken in order to control this situation; the event may result from an accident (whether or not envisaged as a potential exposure) or from a malicious act;
(4) Izpostavljenost v primeru izrednega dogodka pomeni primer izpostavljenosti zaradi nepričakovanega dogodka, ki zahteva hitro odločanje za obvladovanje primera; ta dogodek lahko povzroči nesreča (predvidena kot potencialna izpostavljenost ali ne) ali zlonamerno dejanje;
(4) Empowerment of stakeholders — develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and SMEs as well as developing a culture of NIS awareness;
(4) Boljši položaj zainteresiranih strani – razviti kulturo upravljanja varnosti in tveganj tako, da se spodbuja izmenjava informacij in širše sodelovanje med akterji iz javnega in zasebnega sektorja, kar naj bi neposredno koristilo tudi državljanom, razvila pa naj bi se tudi kultura ozaveščanja o NIS;
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) podprejo 10 ukrepov, predstavljenih v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva; priporočijo Svetu in Parlamentu, naj pospešita zakonodajne aktivnosti, potrebne za izvedbo teh ukrepov;
(4) Enhance Internet security and resilience by:
(4) izboljšati varnosti in odpornost interneta tako, da:
(4) Enhanced dialogue and cooperation should be established among the various EU initiatives with an intersection of interests or the potential for collaboration with the Safer Internet plus programme in order to identify new areas of synergy and innovation and to improve the effectiveness of the individual programmes.
(4) Med različnimi pobudami EU, ki imajo skupna področja s programom Varnejši internet plus ali ponujajo možnosti za sodelovanje z njim, je treba okrepiti dialog in sodelovanje, da se ugotovi, na katerih novih področjih so možne sinergije in inovacije, ter izboljša učinkovitost posameznih programov.
(4) Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training
(4) Krepitev ustvarjalnosti in inovativnosti, vključno s podjetništvom, na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja
(4) enhancing dialogue and transparency: between the European institutions and improving information for the public.
(4) krepitev dialoga in preglednosti: med evropskimi institucijami in izboljšanje informacij za javnost.
(4) Enhancing Internet security and resilience.
(4) izboljšati varnosti in odpornost interneta.
(4) Enhancing the dissemination of programme results;
(4) krepitev razširjanja rezultatov programa;
(4) Enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
(4) povečati strpnost in medsebojno razumevanje med evropskimi državljani, ki s spoštovanjem in spodbujanjem kulturne ter jezikovne raznovrstnost prispevajo k medkulturnemu dialogu.
(4) Ensure a sustainable contribution of modern biotechnology to agriculture.
(4) Zagotoviti trajnostni prispevek sodobne biotehnologije v kmetijstvu.
(4) Ensure convergence of national and EU policies and investment in the field of SSA and space exploration as well as convergence between action in these two areas and other EU policies;
(4) zagotoviti zbliževanje nacionalnih politik in naložb ter politik in naložb EU na področju SSA in raziskovanja vesolja ter zbliževanje dejavnosti na teh dveh področjih in drugih politik EU;
(4) ensure that Africa is the number one beneficiary of these new approaches and seize new opportunities for partnership between the two continents.
(4) zagotovitev, da bodo te nove usmeritve koristile prednostno Afriki, in izkoriščanje novih priložnosti partnerstva med celinama.
(4) ensure that national or regional centres of expertise are based on a multidisciplinary approach to care when addressing complex and diverse conditions such as rare diseases; and promote the integration of medical and social levels within the centres;
(4) zagotovijo, da nacionalni ali regionalni strokovni centri temeljijo na multidisciplinarnem pristopu oskrbe, kadar se spopadajo s kompleksnimi in različnimi stanji, kot so redke bolezni; in spodbujajo vključevanje zdravstvenih in socialnih ravni v centre;
(4) Ensure that patient safety is embedded into the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
(4) zagotovijo, da je varnost pacientov vključena v izobraževanje in usposabljanje delavcev v zdravstvu, ki zagotavljajo oskrbo.
(4) ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide is unbiased, complete, up-to-date and not misleading;
(4) zagotoviti, da so po njihovem najboljšem vedenju podatki, ki jih predložijo, nepristranski, popolni, posodobljeni in nezavajajoči;
(4) ensuring continuity of ITS services
(4) zagotovitev kontinuitete storitev ITS
(4) Ensuring continuity of services across borders and modes
(4) Zagotovitev kontinuitete storitev na drugi strani meja in v drugih vrstah prevoza
(4) Ensuring that all 4 levels of the Lamfalussy process respect the better regulation agenda, thereby ensuring good rule-making, consistent implementation and enforcement.
(4) Zagotavljanje, da se na vseh štirih ravneh Lamfalussyjevega procesa upoštevajo načela boljše ureditve, in s tem zagotavljanje dobrega oblikovanja pravil ter doslednega izvajanja in uveljavljanja.
(4) Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
(4) vzpostavitev nadzornih in izvršilnih ukrepov za zagotovitev, da ponudniki informacij izpolnjujejo merila kakovosti in da se hkrati prepreči nepotrebna birokracija.
(4) ensuring that such information on ambient air quality is made available to the public;
(4) zagotavljanje, da so taki podatki o kakovosti zunanjega zraka, na voljo javnosti;
(4) Environmental assets are unevenly distributed across the Union, but their benefits concern and are felt by the Union as a whole.
(4) Okoljske dobrine so v Uniji neenakomerno porazdeljene, vendar pa so njihove prednosti pomembne za celotno Unijo in jih ta tudi čuti.
(4) Establish detailed procedures to be followed for each crisis level, including the corresponding schemes on information flows;
(4) podrobno določa postopke, ki jih je treba izpeljati pri posamezni stopnji krize, vključno z ustreznimi shemami izmenjave informacij;
(4) Establish mechanisms to assist customs authorities in preventing, investigating and fighting illegal operations.
(4) Vzpostaviti je treba mehanizme, ki bodo carinskim organom pomagali pri preprečevanju in preiskovanju nezakonitega delovanja ter boju proti njemu.
(4) Establishing a knowledge base.
(4) Vzpostavitev baze znanja.
(4) EU Plant Health Law
(4) zakonodaja EU o zdravju rastlin
(4) EU public company
(4) javno podjetje EU.
(4) Euro 6 LD Low temperature emission limits not adjusted to technical progress
(4) Mejne vrednosti emisij pri nizkih temperaturah po Euro 6 za lahka gospodarska vozila niso prilagojene tehničnemu napredku
(4) European standards play a very important role within the internal market, mainly through the presumption of conformity of products to be made available on the market with the essential requirements of those products laid down in Union harmonisation legislation.
(4) Evropski standardi imajo na notranjem trgu zelo pomembno vlogo predvsem zaradi domneve o skladnosti proizvodov, ki bodo dani na trg, z bistvenimi zahtevami za navedene proizvode, ki jih določa usklajevalna zakonodaja Unije.
(4) European standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
(4) Evropski standardi bodo vplivali na vse več skupin v evropski družbi, vključno s podjetji vseh vrst in številnimi posamezniki.
(4) Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful."
(4) Vsakdo, ki mu je bila odvzeta prostost, ima pravico začeti postopek, v katerem bo sodišče hitro odločilo o zakonitosti odvzema prostosti in odredilo njegovo izpustitev, če je bil odvzem prostosti nezakonit.“
(4) Excessive executive compensation schemes encourage risk-taking
(4) Sistemi prekomernih nagrad vodstvenim delavcem spodbujajo tvegano ravnanje
(4) Exchange of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true picture of the excise affairs of some persons but at the same time Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group or category of persons
(4) Izmenjava informacij glede trošarinskih zadev je v veliki meri potrebna za določitev prave slike trošarinskih poslov nekaterih oseb, hkrati pa države članice ne smejo izvajati „iskanj na slepo“ ali zahtevati informacij, ki najverjetneje niso pomembne za trošarinske posle določene osebe, preverljive skupine ali kategorije oseb.
(4) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation:
(4) Izvrševanje plačilnih transakcij, pri katerih so sredstva krita s kreditno linijo za uporabnika plačilnih storitev v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/7/ES o spremembi Direktive 87/102/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti in drugo zakonodajo Skupnosti:
(4) Existing Community legislation was drafted mainly to take into account the farming of salmon, trout and oysters.
(4) Osnutek obstoječe zakonodaje Skupnosti je bil pripravljen zlasti zato, da se začne upoštevati gojenje lososa, postrvi in ostrig.
(4) Expenses incurred by the Member States as a result of the obligations resulting from this Regulation should be financed by the Community in accordance with the provisions relating to the financing of the common agricultural policy.
(4) Stroške držav članic bi kot posledica obveznosti iz te Uredbe morala financirati Skupnost v skladu z določili povezanimi s financiranjem skupne kmetijske politike.
(4) Experience of action at Union level has shown that achieving these objectives in practice calls for a combination of instruments, including legislation, policy initiatives and funding.
(4) Izkušnja ukrepanja na ravni Unije je pokazala, da uresničitev teh ciljev v praksi zahteva kombiniranje instrumentov, vključno z zakonodajo, pobudami politike in financiranjem.
(4) Explore the possibility of developing a register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
(4) preuči možnost vzpostavitve registra zunaj področja visokošolskega izobraževanja za organe, ki nadzirajo sisteme za zagotavljanje kakovosti za kvalifikacije;
(4) Extending the scope of the IPPC Directive to cover certain activities (e.g. combustion plants between 20 and 50 MW) and clarifying the scope for certain sectors (e.g. waste treatment) to increase consistency and coherence of current permitting practices.
(4) Razširitev obsega uporabe Direktive CPNO na nekatere dejavnosti (npr. kurilne naprave med 20 in 50 MW) in pojasnitev obsega uporabe za nekatere sektorje (npr. obdelava odpadkov), da bi povečali skladnost in koherenco sedanjih praks izdaje dovoljenj.
(4) Extensively overhaul the simplified prospectus
(4) obsežno prenovitev izvlečka prospekta.
(4) facilitate sustainable deployment of trans-European digital service infrastructures, their interoperability and coordination at European level, their operation, maintenance and upgrading.
(4) olajšujejo trajnostno postavitev vseevropske infrastrukture za digitalne storitve ter njeno interoperabilnost, usklajenost na evropski ravni, delovanje, vzdrževanje in nadgradnjo;
(4) Facilitating standardisation activities
(4) Olajšanje standardizacije
(4) facilitating the development of harmonised, interoperable uses of RFID in Europe and similar privacy and security approaches in the different Member States of the EU.
(4) pospeševati razvoj usklajene in interoperabilne uporabe RFID v Evropi ter podobnih pristopov glede zasebnosti in varnosti v različnih državah članicah EU.
(4) Fair tax competition;
(4) poštene davčne konkurence;
(4) Finally, domestic frameworks must be comprehensive and cover the whole system of general government finance.
(4) Nacionalni okviri morajo biti izčrpni in pokrivati celotni sistem javnih financ.
(4) financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 8 (5)(d) and including in particular postal money orders and postal giro transfers,
(4) finančne storitve, kakor so opredeljene v CPV pod referenčnimi številkami od 66100000-1 do 66720000-3 in členu 8(5)(d), predvsem poštne nakaznice in poštno brezgotovinsko poslovanje;
(4) Financial support measures such as study allowances respond to financially motivated early school leaving.
(4) Ukrepi finančne podpore, kot so štipendije, so odgovor na finančno motiviran osip.
(4) Fingerprints ð Biometrics ï constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Prstni odtisi ð Biometrični podatki ï so pomemben element pri ugotavljanju natančne istovetnosti takšnih oseb.
(4) Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Za Finsko trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
(4) Fishing gear
(4) Ribolovno orodje
(4) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
(4) Dostop, ki ga imajo FIU do podatkov o identiteti imetnikov bančnih in plačilnih računov, je pomanjkljiv oziroma odložen.
(4) Flanking policies: Budgetary policies typically interact with other instruments of economic policy making.
(4) Spremljevalne politike: proračunske politike običajno vzajemno delujejo z drugimi instrumenti oblikovanja gospodarske politike.
(4) flanking policy instruments such as targeted financing, provision of information and networks like the Covenant of Mayors and Sustainable Energy Europe; and
(4) spremljevalni politični instrumenti, kot so usmerjeno financiranje, zagotavljanje informacij in omrežja, kot sta združenje županov in trajnostna energija za Evropo, ter
(4) flexible fuel line (if upstream of first automatic shut off valve or other safety devices);
(4) prožna cev za dovod goriva (če se nahaja pred prvim samodejnim ventilom za izklop ali drugo varnostno napravo);
(4) Flexicurity should reduce the divide between insiders and outsiders on the labour market.
(4) Prožna varnost mora zmanjšati razliko med vključenimi in izključenimi delavci na trgu dela.
(4) Following Article 5 the following article shall be inserted:
(4) Za členom 5 se vstavi naslednji člen:
(4) Following Iceland's application for membership to the European Union, submitted on 16 July 2009, the Council has invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
(4) Potem ko je Islandija 16. julija 2009 pri Svetu uradno vložila prošnjo za članstvo v Evropski uniji, je Svet pozval Komisijo, naj mu predloži svoje mnenje o prošnji Islandije.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) Ob nesreči v črnobilski jedrski elektrarni dne 26. aprila 1986, je prišlo do sprostitve velikih količin radioaktivnih snovi v ozračje, ki so kontaminirale živila in krmo v več evropskih državah do tiste meje, ki z zdravstvenega vidika ni zanemarljiva.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) Ob nesreči v črnobilski jedrski elektrarni dne 26. aprila 1986, je prišlo do sprostitve velikih količin radioaktivnih snovi v ozračje, ki so kontaminirale živila in krmo v več evropskih državah do tiste meje, ki z zdravstvenega vidika ni zanemarljiva.
(4) Following the signature of the Memorandum of Understanding with the United States, Council Regulation (EC) No 617/20095 opened an annual Community import tariff quota of 20 000 tonnes (first phase), expressed in product weight for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
(4) Po podpisu memoranduma o soglasju z Združenimi državami je bila z Uredbo Sveta (ES) št. 617/20095 odprta letna uvozna tarifna kvota Skupnosti v višini 20 000 ton (prva faza), izraženih v teži proizvoda, za visokokakovostno sveže, ohlajeno ali zamrznjeno goveje meso z oznakami KN 0201, 0202, 0206 10 95 in 0206 29 91.