natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) poziva institucije EU, naj sklepne ugotovitve vključijo v sedanjo in prihodnjo zakonodajo EU in oblikovanje politik.
1.2 The EESC calls on the EU to provide a clear Arctic strategy and a credible commitment to cooperation with the Arctic states.
1.2 EESO poziva EU, naj pripravi jasno strategijo za Arktiko in se prepričljivo zaveže k sodelovanju z arktičnimi državami.
1.2 The EESC calls on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to launch a pilot initiative to map the size and geographical distribution of businesses in the sector and living and working conditions, as well as the extent of the sector's informal economy.
1.2 EESO poziva Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, naj sproži pilotski projekt za popis lokacij in velikosti podjetij v tem sektorju ter življenjskih in delovnih razmer, pa tudi obsega neuradnega gospodarstva v tem sektorju.
1.2 The EESC calls on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to launch a pilot initiative to map the size and geographical distribution of businesses in the sector and living and working conditions, as well as the extent of the sector's informal economy.
1.2 EESO poziva Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, naj sproži pilotski projekt za popis lokacij in velikosti podjetij v tem sektorju, življenjskih in delovnih razmer zaposlenih, pa tudi obsega sive ekonomije v tem sektorju.
1.2 The EESC calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make it a top priority to safeguard safe and clean air standards in the future, with the full involvement of the social partners and organised civil society.
1.2 EESO poziva nov Parlament, novo Komisijo in Svet, naj ohranitev zdravega in čistega ozračja uvrstijo med najpomembnejše politične prednostne naloge prihodnjega delovanja evropskih institucij, pri tem pa polno vključijo socialne akterje in organizirano civilno družbo.
1.2 The EESC calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make it a top priority to safeguard safe and clean air standards in the future, with the full involvement of the social partners and organised civil society.
1.2 EESO poziva novo sestavo Parlamenta, Komisije in Sveta, naj ohranitev zdravega in čistega ozračja uvrstijo med najpomembnejše politične prednostne naloge prihodnjega delovanja evropskih institucij, pri tem pa polno vključijo socialne akterje in organizirano civilno družbo.
1.2 The EESC concedes that the Mediterranean region is geographically very large and has varying economic, social, political and cultural features, and countries with different systems and infrastructures (EU countries, non-EU countries with EU candidate status, and non-EU countries taking part in Euro-Mediterranean cooperation).
1.2 EESO priznava, da je Sredozemlje geografsko gledano zelo veliko območje z zelo različnimi gospodarskimi, družbenimi, političnimi in kulturnimi značilnostmi ter državami z različnimi sistemi in podsistemi (države EU, države kandidatke in tretje države, ki so vključene v evro-sredozemsko partnerstvo).
1.2 The EESC concedes that the Mediterranean region is geographically very large and has varying economic, social, political and cultural features, and countries with different systems and infrastructures (EU countries, non-EU countries with EU candidate status, and non-EU countries taking part in Euro-Mediterranean cooperation).
1.2 EESO priznava, da je Sredozemlje geografsko gledano zelo veliko območje z zelo različnimi gospodarskimi, družbenimi, političnimi in kulturnimi značilnostmi ter državami z različnimi sistemi in podsistemi(države EU, države kandidatke in tretje države, ki so vključene v evro-sredozemsko partnerstvo).
1.2 The EESC confirms its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
1.2 EESO potrjuje svojo polno podporo ukrepom za nadaljnji razvoj in spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah.
1.2 The EESC congratulates Belgrade and Prishtina on the signing of the First agreement of principles governing the normalisation of relations (Brussels, 19 April 2013).
1.2. EESO čestita Beogradu in Prištini za podpis prvega načelnega sporazuma o normalizaciji odnosov (Bruselj, 19. april 2013).
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 EESO zlasti meni, da je treba to panogo, ki prispeva k mednarodni prepoznavnosti Evropske unije, vključiti v sedanja razmišljanja Evropske komisije v zvezi s sporočilom o novi strategiji na področju trgovinske politike, ki naj bi bilo objavljeno jeseni 2015.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the ongoing discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 EESO zlasti meni, da je treba to panogo, ki prispeva k mednarodni prepoznavnosti Evropske unije, vključiti v sedanja razmišljanja Evropske komisije v zvezi s sporočilom o novi strategiji na področju trgovinske politike, ki naj bi bilo objavljeno jeseni 2015.
1.2 The EESC considers it a priority to protect the quality and financial sustainability of social welfare systems across the EU, and recommends that the EU Commission and Member States in consultation with the social partners, undertakes research into best practice as a basis for developing social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment, ensuring participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce, including independent workers who fall outside the traditional welfare system.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je prednostna naloga zaščititi kvaliteto in finančno vzdržnost sistemov socialne varnosti v EU, in priporoča, da Evropska komisija in države članice v posvetovanju s socialnimi partnerji preučijo primere najboljših praks, kar naj bo podlaga za razvoj modelov socialne varnosti, ki bodo prilagojeni bolj prožnim oblikam zaposlitve in v katerih bodo vsi delavci, tudi samostojni delavci, ki običajno izpadejo iz tradicionalnega sistema socialnega varstva, vključeni v ustrezne ravni socialne zaščite.
1.2 The EESC considers it essential to:
1.2 EESO meni, da je nujno:
1.2 The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities, not only because it is vital for life but also for the economy, social life and the environment.
1.2 EESO meni, da je izredno pomembno, da ima EU vodno politiko v obliki okvirne direktive o vodah, in spodbuja države članice in evropske institucije k uskladitvi te politike, pri čemer naj upoštevajo, da je voda izrednega pomena za državljane, industrijo in kmetijstvo ter lokalne skupnosti zaradi svojega življenjskega, pa tudi gospodarskega, družbenega in okoljskega pomena.
1.2 The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities, not only because it is vital for life but also for the economy, social life and the environment.
1.2 EESO meni, da je izredno pomembno, da ima EU vodno politiko v obliki okvirne direktive o vodah, in spodbuja države članice in evropske institucije k utrditvi te politike, pri čemer naj upoštevajo, da je voda izredno pomembna za državljane, industrijo in kmetijstvo ter lokalne skupnosti, saj je bistvena za življenje, pa tudi zaradi svojega gospodarskega, družbenega in okoljskega pomena.
1.2 The EESC considers it important to fine-tune and synergise the 10 proposed initiatives with financial support from Horizon 2020 (H2020), inasmuch as they are different from other types of partnership in terms of instruments, form and substance.
1.2 Meni, da je treba opredeliti deset predlaganih pobud in jih uskladiti ter jim nameniti finančno podporo s sredstvi programa Obzorje 2020, saj se glede na instrumente, obliko in vsebino razlikujejo od drugih vrst partnerstev.
1.2 The EESC considers that access to the digital society must be a priority objective for the whole of European society.
1.2 EESO meni, da mora biti zagotavljanje dostopa do digitalne družbe prednostni cilj celotne evropske družbe.
1.2 The EESC considers that as some technical measures will need to be modified in the harmonisation process, biological and socio-economic scientific assessments should be carried out beforehand.
1.2 EESO ocenjuje, da načrtovana uskladitev zahteva nujne spremembe nekaterih tehničnih ukrepov, zato je treba pred tem pripraviti tako biološke kot družbenoekonomske znanstvene ocene.
1.2 The EESC considers that civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
1.2 EESO opozarja, da bi bilo treba organizacije civilne družbe, ki zastopajo invalide v sredozemskih partnerskih državah, bolj učinkovito kot doslej vključiti v sodelovanje v okviru evro-sredozemskega partnerstva.
1.2 The EESC considers that education's main purpose is still to train people to be free, critical, independent and able to contribute to improving the society in which they live, with the necessary skills to face new challenges, whilst understanding that they are part of a cultural legacy and share the same values and that the world in which they live does not revolve around them alone and should, therefore, be preserved for future generations.
Pri tem se zavedajo tudi, da so del kulturne dediščine in delijo iste vrednote, ter da svet, v katerem živijo, ni samo njihov, zato ga je treba ohraniti za naslednje generacije.
1.2 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
1.2 Po mnenju EESO podjetij iz finančnega sektorja ne bi smeli izključiti iz področja uporabe direktive o boju proti izogibanju davkom, da bi se spoštovalo načelo enotnega izvajanja novih pravil.
1.2 The EESC considers that implementing the Action Plan could help to prevent the marginalisation - in both personal and employment terms - of different social groups and improve the quality and stability of employment, combat digital inequality, promote universal availability of local services, fully meet the needs of weaker groups and lastly improve social cohesion in the face of inequalities now being seen for the first time.
1.2 EESO meni, da bi z izvajanjem akcijskega načrta lahko preprečili marginalizacijo različnih družbenih skupin – tako osebno kot tudi na področju zaposlovanja – in izboljšali kakovost in stabilnost zaposlitve, preprečili digitalno ločnico, spodbujali univerzalni dostop do lokalnih storitev, v celoti izpolnili potrebe šibkejših skupin in nenazadnje izboljšali socialno kohezijo v luči novih oblik neenakosti.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous initiative – although it should logically have come first – on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.
1.2 Po mnenju EESO bi predlog morala spremljati pobuda, ki bi jo bilo sicer treba pripraviti pred predložitvijo predloga, o preglednosti računov dolžnikov, kot je predvideno v zeleni knjigi o preglednosti dolžnikovega premoženja iz leta 2008.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous regulation – although it should logically have come first – on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.
1.2 Po mnenju EESO bi predlog morala spremljati pobuda, ki bi jo bilo sicer treba pripraviti pred predložitvijo predloga, o preglednosti računov dolžnikov, kot je predvideno v zeleni knjigi o preglednosti dolžnikovega premoženja iz leta 2008.
1.2 The EESC considers that macro-regional policy should become a fully-fledged EU policy.
1.2 Po mnenju EESO bi morala makroregionalna politika postati polnopravna politika EU.
1.2 The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and action aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
1.2 EESO meni, da je treba socialna podjetja podpirati zaradi bistvene vloge, ki jo lahko imajo kot gonilo socialnih inovacij, tako zaradi tega, ker uvajajo nove metode za izvajanje storitev in ukrepov za izboljšanje kakovosti življenja, kot tudi zato, ker spodbujajo ustvarjanje novih izdelkov, ki zadovoljujejo nove potrebe družbe.
1.2 The EESC considers that the Commission and the Parliament could explore the possibilities for the future reserve for crisis not to drain resources from the CAP budget.
1.2 EESO meni, da bi lahko Komisija in Evropski parlament preučila, kako se lahko prihodnja rezerva za krizne razmere zagotovi brez poseganja v proračun za skupno kmetijsko politiko.
1.2 The EESC considers that the Commission proposal is appropriate given that nearly 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion2.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja, da je predlog Komisije primeren, saj zaradi posledic uživanja tobaka vsako leto prezgodaj umre 700.000 evropskih državljanov, z ekonomskega vidika pa stroški, ki jih povzroča uživanje tobaka v državah članicah, znašajo vsaj 100 milijard EUR2.
1.2 The EESC considers that the Commission proposal is appropriate given that nearly 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion2.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja, da je predlog Komisije primeren, saj zaradi posledic uživanja tobaka vsako leto prezgodaj umre skoraj 700.000 evropskih državljanov, z ekonomskega vidika pa stroški, ki jih povzroča uživanje tobaka v državah članicah, znašajo vsaj 100 milijard EUR2.
1.2 The EESC considers that the definition of islands used by the EU is inappropriate and should be revised and brought up to date to take into account the new realities of an enlarged European Union which includes island Member States.
1.2 Opredelitev otoka, ki jo uporablja EU, je neustrezna in bi jo bilo zato treba pregledati in posodobiti, ob upoštevanju nove stvarnosti razširjene EU, ki vključuje otroške države članice.
1.2 The EESC considers that the functional economy must be supported, as it will enable all or some of these challenges to be met.
1.2 EESO meni, da je treba funkcionalno ekonomijo podpreti, saj omogoča odziv na vse ali nekaj naštetih izzivov.
1.2 The EESC considers that the Health Check discussion should be viewed in light of a rapidly changing context in which food security is once again the central issue on the international agenda.
1.2 EESO meni, da je treba razpravo o pregledu stanja obravnavati ob upoštevanju hitro spreminjajočega se okolja, v katerem je varnost preskrbe s hrano ponovno osrednje vprašanje na mednarodnem prizorišču.
1.2 The EESC considers that the Health Check discussion should take better account of the variety of tasks confronting the CAP (e.g. European agricultural model, food security as a central issue).
1.2 EESO meni, da je treba v razpravi o pregledu stanja bolj upoštevati raznolikost nalog, s katerimi se sooča SKP (med drugimi evropski model kmetijstva, varnost preskrbe s hrano kot osrednje vprašanje).
1.2 The EESC considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority in the period covered by the DAP.
1.2 EESO meni, da bi moralo biti spremljanje direktive o enaki obravnavi pri zaposlovanju in delu še naprej prednostna naloga za programsko obdobje DAP.
1.2 The EESC considers that the objectives set for the year are such that they will secure added value for the European public.
1.2 EESO meni, da so zastavljeni cilji v okviru tega leta primerni za ustvarjanje evropske dodane vrednosti za državljane in državljanke.
1.2 The EESC considers that the preferred policy option chosen by the Commission responds best to calls by data users and will also contribute to the development of statistical products useful to policy makers, who would thus have enhanced statistical support when framing policies for the European Semester.
1.2 Po mnenju EESO se politična opcija, ki jo je izbrala Komisija, najbolje odziva na prošnje uporabnikov podatkov, prispevala pa bo tudi k razvoju statističnih izdelkov, uporabnih za oblikovalce politike, ki bi s tem pridobili boljšo statistično podporo pri pripravi politik za evropski semester.
1.2 The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers through the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU, as well as the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management, will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
1.2 EESO meni, da bosta predlagano zmanjšanje ovir za evropske ponudnike elektronskih komunikacijskih storitev prek uvedbe enotne evropske odobritve, veljavne v vsej EU, ter uskladitev regulativnih pogojev in upravljanja spektra pripomogla, da bodo ponudniki storitev lažje zagotavljali konkurenčne in varne širokopasovne storitve za potrošnike, podjetja in institucije po vsej EU.
1.2 The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers through:
1.2 EESO meni, da bosta predlagano zmanjšanje ovir za evropske ponudnike elektronskih komunikacijskih storitev prek:
1.2 The EESC considers that the reform proposed in the Commission's communication should be supported in view of the objectives of that reform, which are:
1.2 EESO meni, da je treba reformo, ki jo Komisija predlaga v svojem sporočilu, podpreti, saj ima naslednje cilje:
1.2 The EESC considers that the specific criteria for determining that a country is safe for the purposes of Directive 2011/95/EU and, in particular, Annex I of Directive 2013/32/EU, must be established in a more practical and secure way that provides guarantees.
1.2 EESO meni, da je treba bolj konkretno, jasno in zanesljivo določiti posebna merila za opredelitev varne države v smislu Direktive 2011/95/EU in zlasti Priloge I k Direktivi 2013/32/EU.
1.2 The EESC considers that the specific criteria for determining that a country is safe for the purposes of Directive 2011/95/EU and, in particular, Annex I of Directive 2013/32/EU, must be established in a more practical and secure way that provides guarantees.
1.2 EESO meni, da je treba bolj konkretno, jasno in zanesljivo določiti posebna merila za opredelitev varne države v smislu Direktive 2011/95/EU in zlasti Priloge I k Direktivi 2013/32/EU.
1.2 The EESC considers that the time has come to move beyond the current phase of informal coordination within the Council and enter a new phase based on closer political cooperation.
1.2 EESO meni, da je zdaj pravi trenutek za prehod od zdajšnje faze neformalnega usklajevanja v Svetu na novo fazo, ki temelji na tesnejšem političnem sodelovanju.
1.2 The EESC considers that there is a need to kick-start discussions on establishing a new approach to consumer policy with a view to 2030 and hopes that the Hungarian presidency, the other institutions and the social partners will take on this challenge.
1.2 EESO meni, da je treba oživiti razpravo o uvedbi novega pristopa na področju politike varstva potrošnikov za obdobje do leta 2030, in bi želel, da madžarsko predsedstvo, druge institucije in socialni partnerji sprejmejo ta izziv.
1.2 The EESC considers that this is an absolute priority of strategic importance with regard to both bridging the technology gap and to the economic, social and cultural progress of society.
1.2 Po mnenju EESO gre za glavno prednostno nalogo Evrope, ki je strateškega pomena za zmanjšanje tehnološke vrzeli ter gospodarski, socialni in kulturni napredek družbe.
1.2 The EESC considers that Turkey remains a very serious geostrategic and economic partner, and that both the EU and Turkey must make the necessary efforts and show the necessary determination to keep their mutual relations on the right path and step up levels of cooperation, provided that compliance with the basic European values and principles of democracy and human and social rights is ensured at all times.
1.2 Po mnenju EESO je Turčija še vedno zelo resna geostrateška in gospodarska partnerica EU, zato si morata obe prizadevati ter biti primerno odločeni, da bodo njuni medsebojni odnosi ostali na pravi poti, hkrati pa še okrepiti sodelovanje, pod pogojem, da so vseskozi upoštevane osnovne evropske vrednote, načela demokracije ter človekove in socialne pravice.
1.2 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
1.2 EESO meni, da so sklepi Komisije o učinkih direktive o storitvah in delovanju storitvenega sektorja preuranjeni.
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles and to the interests of the supply and demand sides.
1.2 EESO meni, da so nepoštene trgovinske prakse ne samo "nepravične" ali "neetične", temveč tudi v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli ter interesi ponudnikov in kupcev.
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles.
1.2 EESO meni, da je uporaba nepoštenih trgovinskih praks ne samo "nepoštena" ali "neetična", ampak tudi v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli.
1.2 The EESC considers, however, that new areas within the field of competition policy should be explored, moving beyond the traditional approach to the matter, which is important but somewhat limited.
1.2 Kljub temu pa EESO meni, da bi bilo treba na področju politike konkurence proučiti nove možnosti in tako preseči tradicionalni pristop k tej zadevi, ki je pomemben, vendar nekoliko omejen.
1.2 The EESC deplores the fact that because the conditions governing market access and prudential requirements have not been properly harmonised, cases of regulatory arbitrage may result that lead to distortions of competition.
1.2 EESO obžaluje, da nepopolna uskladitev pogojev za dostopanje na trge in zahtev glede previdnosti danes omogoča regulatorne arbitraže in izkrivljanje konkurence.