natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All classes of new ships of 24 metres in length and above shall comply with the relevant provisions for passenger ships of the Code on Intact Stability as adopted on 4 November 1993 by the IMO at the 18th session of its Assembly through Resolution A.749 (18).
Vsi razredi novih ladij z dolžino 24 metrov in več izpolnjujejo ustrezne določbe za potniške ladje iz Kodeksa o stabilnosti nepoškodovane ladje, ki ga je 4. novembra 1993 sprejela IMO na 18. seji skupščine z Resolucijo A.749 (18).
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned CFs representing the contribution per unit of input/output to the category, using the provided CFs (available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).
Vsem razvrščenim vhodnim/izhodnim tokovom v posamezni kategoriji vpliva okoljskega odtisa je treba dodeliti karakterizacijske faktorje, ki pomenijo prispevek h kategoriji glede na enoto vhodnega/izhodnega toka, pri čemer je treba uporabiti karakterizacijske faktorje (na voljo na spletni strani http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at  http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Vsem razvrščenim vhodnim/izhodnim tokovom v posamezni kategoriji vpliva okoljskega odtisa je treba dodeliti karakterizacijske faktorje, ki predstavljajo prispevek k posamezni kategoriji glede na enoto vhodnega/izhodnega toka, pri čemer je treba uporabiti navedene karakterizacijske faktorje, ki so navedeni na spletni strani http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
ALL CLASS B,C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
VSE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
All clean energy technologies should be treated equally.
Vse tehnologije čiste energije bi morali obravnavati enakovredno.
All clinical trial information shall be recorded, processed, handled, and stored in such a way that it can be accurately reported, interpreted and verified while the confidentiality of records and the personal data of the subjects remain protected in accordance with the applicable legislation on personal data protection.
Vse informacije o kliničnem preskušanju se evidentirajo, obdelujejo, obravnavajo in shranjujejo tako, da je omogočeno natančno poročanje, razlaga in preverjanje informacij, zaupnost evidenc in osebnih podatkov udeležencev pa je še vedno zagotovljena v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu osebnih podatkov.
All CMU proposals announced are prepared in line with the better regulation principles, consultation and impact assessment.
Vsi predlogi, napovedani v zvezi z unijo kapitalskih trgov, so pripravljeni v skladu z načeli boljšega pravnega urejanja, posvetovanja in ocene učinka.
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
Vse pipe in ventili iz odstavka .2.10, ki jih je mogoče krmiliti z enega mesta nad pregradnim krovom, imajo na mestih krmiljenja označbe, ki jasno označujejo njihov namen, in kazala, ki kažejo, ali so odprti ali zaprti.
All collected occurrences, as well as relevant information on their analysis and follow-up, are transferred to the European Central Repository.
Vsi zbrani dogodki ter ustrezne informacije o njihovi analizi in nadaljnjih ukrepih se prenesejo v evropsko centralno odložišče.
All combinations involving options S0 and G0 are discarded because they correspond to a large extent to the baseline described above.
Zavržejo se vse kombinacije, ki vključujejo možnosti S0 in G0, ker v glavnem ustrezajo prej opisanemu izhodišču.
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level, with differing degrees of intensity;
vse pripombe izražajo strinjanje z opredelitvijo problema in s potrebo po ukrepanju na evropski ravni, z različnimi stopnjami intenzivnosti.
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level;
Vse pripombe izražajo strinjanje z opredelitvijo problema in s potrebo po ukrepanju na evropski ravni;
All comments are also available on the internet9.
Vse pripombe so na voljo tudi na spletu9.
All comments by stakeholders were fully considered and are reflected in the impact assessment report.
Vse pripombe zainteresiranih strani so se v celoti upoštevale in se odražajo v poročilu o oceni učinka.
All comments have been duly taken into consideration.
Vse pripombe so bile ustrezno upoštevane.
All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK.
Vse prejete pripombe so bile pozitivne in v podporo ukrepu, ki ga je predlagalo Združeno kraljestvo.
All comments were favourable and confirmed the need for and proportionality of the measure.
Vse pripombe so bile pozitivne ter so potrdile potrebo po ukrepu in njegovo sorazmernost.
All Commission and political representatives are aware of SOLVIT and on entering the EESC the promotion of SOLVIT will grab their attention, to which they will then be steered towards the PRISM site.
Vsi predstavniki Komisije in politični predstavniki so seznanjeni s SOLVIT-om in ob prihodu na Evropski ekonomsko-socialni odbor bo njihovo pozornost vzbudila promocija SOLVIT-a, do katerega bodo potem usmerjeni prek strani PRISM.
All Commission departments involved and the EIB group contributed to the event, which marked the launch of Progress Microfinance.
Na dogodku, ki je zaznamoval začetek izvajanja mikrofinačnega instrumenta Progress, so sodelovali vsi vključeni oddelki Komisije in skupina EIB.
All Commission impact assessments must evaluate environmental, social and economic impacts so that sustainability is duly considered and factored in.
Komisija mora v vseh ocenah učinka proučiti okoljske, socialne in gospodarske vplive ob ustreznem upoštevanju trajnosti.
All Commission initiatives with significant impacts, including proposals of delegated and implementing acts, should be supported by an impact assessment.
Vse pobude Komisije s pomembnim učinkom, vključno s predlogi za delegirane in izvedbene akte, bi morala spremljati ocena učinka.
All Commissioners are involved.
Pri tem sodelujejo vsi komisarji.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Vsa dodeljena sredstva v okviru GD TAXUD preverja vodja enote za človeške vire in finance.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Vse prevzete obveznosti v GD TAXUD preveri in potrdi vodja enote za človeške vire in finance.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Vse prevzete obveznosti v okviru GD TAXUD preverja vodja enote za človeške vire in finance.
All communication and information exchange referred to in this Title may be by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
Vsa sporočila in izmenjava informacij iz tega naslova se lahko pošiljajo po pošti, faksu, z elektronskimi sredstvi v skladu z odstavkoma 4 in 5, po telefonu v primerih in okoliščinah iz odstavka 6 ali ob uporabi kombinacije teh sredstev, kot jih izbere naročnik.
All communication tools will be used depending on the timetable, the available budget and the target audience:
Uporaba vseh komunikacijskih orodij bo odvisna od časovnega razporeda, razpoložljivega proračuna in ciljnega občinstva:
All communications between competent authorities in accordance with Articles 54, 55 and 56 shall be in writing.
Vsa komunikacija med pristojnimi organi v skladu s členi 54, 55 in 56 je pisna.
All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made with electronic means in accordance with Article 33(2) to (6).
Vsa komunikacija v okviru dinamičnega nabavnega sistema se izvaja izključno z elektronskimi sredstvi v skladu s členom 33(2) do (6).
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the period mentioned in Article 1.
Vsi finančni prispevki Skupnosti skupnemu podjetju bodo prenehali z iztekom obdobja iz člena 1.
All Community legislation combating discrimination should also be guaranteed.
Zagotovljena pa mora biti tudi vsa evropska zakonodaja s področja boja proti diskriminaciji.
All Community policy will need to be analysed from the perspective of territorial cohesion.
Vidik teritorialne kohezije bo treba proučiti v vseh politikah Skupnosti.
All Community public health campaigns will inform the public about the quantity of the problems, demand for better primary prevention, disseminate good practices, support networks, provide health administrations of Member States with policy tools for national action.
Vse kampanje na področju javnega zdravja v Skupnosti bodo javnost seznanile z obsegom problemov, zahtevami za boljšo osnovno preventivo, razširjale načine dobrega ravnanja in podporna omrežja ter zdravstvenim organom držav članic zagotovile instrumente politike za nacionalne ukrepe.
All companies interact with different categories of service providers and upstream suppliers.
Vsa podjetja imajo stike z različnimi kategorijami izvajalcev storitev in dobaviteljev z zgornjega dela verige.
All companies involved will try to exploit their investments quickly and efficiently.
Vsa vključena podjetja bodo poskušala svoje naložbe izkoristiti hitro in učinkovito.
All companies need to reinforce the efforts for combatting climate change.
Prizadevanja za preprečevanje podnebnih sprememb morajo okrepiti vsa podjetja.
All companies should have specific standing orders, with a planned maintenance system, for all safety related areas including bow and stern doors and side openings, together with their closing arrangements, but also covering engine room maintenance and safety equipment.
Vse družbe morajo imeti natančne predpise za redno vzdrževanje vseh z varnostjo povezanih področij, vključno z vrati na premcu in krmi ter z bočnimi vrati in njihovimi sistemi zapiranja, pa tudi za vzdrževanje strojnice in varnostne opreme.
All companies, and their investors, can measure and benchmark their lifecycle resource efficiency.
Vsa podjetja in njihovi vlagatelji lahko merijo in primerjajo svojo učinkovitost rabe virov v življenjskem ciklu.
All companies, whatever their specific fields of operations, face a wide variety of external or internal risks.
Vsa podjetja ne glede na to, na katerem področju delujejo, se soočajo z zelo različnimi zunanjimi ali notranjimi tveganji.
All compensation connected with a general rule or a public service contract must conform to the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
Vsa nadomestila, povezana s splošnim pravilom ali pogodbo o izvajanju javne službe, morajo biti v skladu z določbami iz člena 4, ne glede na vrsto podrobnih pravil za dodelitev pogodbe.
All compensation, of whatever nature, connected with a contract awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or connected with a general rule must also conform to the provisions laid down in the annex.
Vsa nadomestila ne glede na njihovo naravo, povezana s pogodbo, ki je dodeljena neposredno v skladu z odstavki 2, 4, 5 ali 6 člena 5, ali splošnim pravilom, morajo biti poleg tega usklajena z določbami v Prilogi.
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [one month after the entry into force of this Regulation].
Vse pristojnosti in dolžnosti, ki so bile podeljene pristojnim organom držav članic, v zvezi z nadzorno in izvršilno dejavnostjo na področju bonitetnih agencij, ne glede na to ali delujejo kot pristojni organi matične države članice ali ne, in njihovi kolegiji, če so bili ustanovljeni, se določijo [en mesec po začetku veljavnosti te uredbe].
all competent authorities which supplied the information have consented to that communication;
vsi pristojni organi, ki so posredovali informacije, se strinjajo z navedenim sporočanjem;
All competitors should have access to the infrastructure under equal conditions and access to networks for new entrants and incumbents at reasonable prices (i.e. cost-based) should be ensured.
Vsi konkurenti bi morali imeti dostop do infrastrukture pod enakimi pogoji, dostop do omrežij pa bi bilo treba po razumnih cenah (tj. na podlagi stroškov) zagotoviti tudi novim in starim ponudnikom.
All complaints and infringements will be dealt with.
Vse pritožbe in kršitve se bodo obravnavale.
All complaints received should continue to be examined, but in the light of objective prioritisation indicators discussed with EU Member States and EU business, including small and medium sized enterprises.
Vse prejete pritožbe je treba še naprej preučevati, vendar glede na objektivne prednostne kazalnike, o katerih potekajo razprave z državami članicami EU in podjetji EU, vključno z malimi in srednjimi podjetji.
All complaints regarding conditions on board shall be investigated.
Vse pritožbe o razmerah na ladjah se preverijo.
All complaints regarding conditions on board will be investigated thoroughly and action will be taken as deemed necessary by the port State control officer.
Vse pritožbe v zvezi s pogoji na ladji se temeljito preiščejo, sprejmejo se ukrepi, ki so po mnenju inšpektorja države pristanišča potrebni.
All complaints regarding the price increases were also carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Pazljivo so bile preverjene tudi vse pritožbe o povečanju cen: kakršna koli dvomljiva sprememba cene se je primerjala z dolgoročnimi trendi, cenami enakega izdelka v drugih trgovinah in obravnavala v širšem kontekstu (npr. veljavne cene vložkov, razvoj na svetovnih trgih).
All complaints were carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Vse pritožbe so bile pazljivo preverjene: kakršna koli dvomljiva sprememba cene se je primerjala z dolgoročnimi trendi, cenami enakega izdelka v drugih trgovinah in obravnavala širše (npr. veljavne cene vložkov, razvoj na svetovnih trgih).
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Enterprise and Industry web site.
Vsa zaključena in potrjena raziskovalna poročila so ali bodo na voljo na spletni strani GD za podjetništvo in industrijo.
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Mobility and Transport website
Vsa zaključena in potrjena raziskovalna poročila so ali bodo na voljo na spletni strani GD za mobilnost in promet.
All completed and approved research reports are or will be made available on the DG Mobility and Transport website.
Vsa zaključena in potrjena raziskovalna poročila so ali bodo na voljo na spletni strani GD za mobilnost in promet.
All compliance testing must be conducted by a laboratory, which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Vsa preverjanja skladnosti mora opraviti laboratorij, ki je pooblaščen za izvajanje kalibracij po ustreznih standardih.
All components of gross capital inflows (portfolio investment, foreign direct investment, and bank intermediated claims) were lower in 2013 than in 2007.
Vsi sestavni deli bruto prilivov kapitala (portfeljske naložbe, neposredne tuje naložbe in posredne bančne terjatve) so bili v letu 2013 nižji kot v letu 2007.
All components of the tractor and protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied complete on a tractor for inspection.
Vse sestavne dele traktorja in varnostne konstrukcije, ki, kot celota, tvorijo zaščito za voznika, vključno z zaščito pred vremenskimi vplivi, je treba dostaviti v pregled, vgrajene skupaj s traktorjem.
All components of the tractor and roll-over protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied with the tractor to be tested.
Vsi sestavni deli traktorja in varnostne konstrukcije, ki kot celota predstavlja zaščito za voznika – vključno z zaščito pred vremenskimi vplivi - morajo biti vgrajeni na traktor pred preskušanjem.
All components of the tractor or the protective structure including weather protective must be supplied or described on drawings.
Dostaviti je treba vse sestavne dele traktorja ali varnostne konstrukcije, vključno z deli za zaščito pred vremenskimi vplivi, ali jih opisati na načrtih.
All components other than the use-surface
vsi sestavni deli razen uporabne površine
All components that the driver could himself remove shall be removed for the tests.
Pri preizkusih se odstrani vse sestavne dele, ki jih lahko voznik odstrani sam.
All components, in particular vehicles and infrastructure, should therefore be 'forgiving', so as to prevent and limit the consequences of these failures for the users, in particular the most vulnerable users.
Vsi sestavni deli sistema, zlasti vozila in infrastruktura, morajo biti zato čim bolj udeležencem prijazni, da se preprečijo in omejijo posledice takšnih napak za udeležence, zlasti za najranljivejše.
All concerned had an opportunity to express their views on this during the wide-ranging consultation.
Vse zainteresirane strani so imele možnost, da so se glede tega vprašanja izrekle med obširnim posvetovanjem.
All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
Posvetovanja z vsemi udeleženimi stranmi bi morala biti obvezna ali pa bi morale biti vse udeležene strani zastopane v organu upravljanja železniških koridorjev za tovorni promet: to so upravljavci infrastrukture, železniški prevozniki, predstavniki držav članic, sindikati, stranke in okoljevarstvene organizacije.
All concerned stakeholders must participate in order to make the European Social Action Programme relevant, tangible, practical and responsive to citizens.
Vse ustrezne zainteresirane strani morajo sodelovati, da bi akcijski program socialnih ukrepov EU postal za državljane pomemben, oprijemljiv, praktičen in da bi se odzival na njihove potrebe.
All concerned stakeholders must participate in order to make the European Social Action Programme relevant, tangible, practical and responsive to citizens.
Vse ustrezne zainteresirane strani morajo sodelovati, da bi akcijski program socialnih ukrepov EU postal za državljane pomemben, otipljiv, praktičen in da bi se odzival na njihove potrebe.
All concerned stakeholders must participate in order to make the European Social Action Programme relevant, tangible, practical and responsive to citizens.
Vse zadevne strani morajo sodelovati, da bi Akcijski program socialnih ukrepov EU postal za državljane pomemben, otipljiv, praktičen in da bi se odzival na njihove potrebe.
All concerned, at Community, national and local levels, should support the fishing industry in its restructuring efforts, focusing on the common objective of sustainable fisheries.
Vse zadevne strani, na ravni Skupnosti, nacionalni in lokalni ravni, morajo podpirati prizadevanje ribiške industrije po prestrukturiranju in uresničevanju cilja trajnostnega ribištva.
All congratulated the rapporteur and underlined the importance of the subject.
Vsi so poročevalcu čestitali in poudarili pomen tematike mnenja.
All considerations and questions developed hereunder and pertaining to the organisation or regulation of the on-line gambling sector are without prejudice to the wide margin of appreciation left to Member States as to their regulatory approach to this activity, including as to the use of the revenues from gambling activities.
Vsa mnenja in vprašanja, predložena na podlagi spodaj navedenega in povezana z organizacijo ali ureditvijo spletnih iger na srečo, ne bodo vplivala na svobodo za lastne odločitve, ki je prepuščena državam članicam v zvezi z njihovim regulativnim pristopom k tej dejavnosti, vključno z uporabo prihodkov iz igralniških dejavnosti.
All consultations held were concerned solely with the provision of amended specifications for the second phase of the pedestrian protection Directive, as the inclusion of the requirements for frontal protection systems are considered to remain as they presently are.
Vsa opravljena posvetovanja so bila v zvezi z določbo spremenjenih specifikacij za drugo fazo izvajanja Direktive o zaščiti peščev, ker se vključitev zahtev za prednje zaščitne sisteme ne bo spremenila.
All consultations highlight the broadly felt need that public procurement should, more than in the past, support innovative works, products and services in Europe.
Vsa posvetovanja izpostavljajo potrebo, ki jo je občutiti povsod, da bi javna naročila morala, bolj kot v preteklosti podpirati inovativno delo, proizvode in storitve v Evropi.
All consulted parties had an opportunity to provide written comments.
Vsi udeleženci posvetovanja so imeli priložnost predložiti pisne pripombe.
All consumers, and reliable intermediaries and energy service companies contracted by consumers to act on their behalf, should have easy access to their real- or near- time consumption data to enable them to adapt consumption and save energy.
Vsi odjemalci ter zanesljivi posredniki in podjetja za energetske storitve, ki delujejo v imenu odjemalcev, bi morali imeti enostaven dostop do podatkov o njihovi porabi v realnem ali skorajšnjem času, ki jim omogočajo prilagoditev porabe in varčevanje z energijo.
All contact points have modern communications facilities, but enjoy rarely a sufficient complement of supporting staff.
Vse kontaktne točke so opremljene s sodobnimi komunikacijskimi sredstvi, vendar imajo le redko zadostno število osebja.
All contracting authorities may use a contract notice as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Vsi javni organi naročniki lahko uporabijo obvestilo o naročilu kot sredstvo za objavo javnega razpisa v zvezi z vsemi postopki.
All contracting authorities shall be subject to such oversight.
Takšen nadzor se izvaja za vse javne organe naročnike.
All contracting entities shall be subject to such oversight.
Takšen nadzor se izvaja za vse naročnike.
All contracts and other transactions entered into between the core credit institution and the trading entity shall be as favourable to the core credit institution as are comparable contracts and transactions with or involving entities not belonging to the same sub-group.
Vse pogodbe in drugi posli, sklenjeni med osnovno kreditno institucijo in trgovalnim subjektom, so enako ugodni za osnovno kreditno institucijo kot primerljive pogodbe in posli, sklenjeni s subjekti ali ki vključujejo subjekte, ki ne pripadajo isti podskupini.
All contracts shall be put out to competition on the broadest possible basis, except when use is made of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1).
Za vsa naročila se omogoči sodelovanje najširšemu možnemu krogu ponudnikov, razen če se uporabi postopek iz točke (d) člena 158(1).
All contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall be made available to the European Parliament and the Council at their request.
Vsi sporazumi o prispevkih, sporazumi o financiranju in sporazumi o jamstvu se posredujejo Evropskemu parlamentu in Svetu na njuno zahtevo.