natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
3.5 Kot je na plenarnem zasedanju EESO leta 2012 dejala Laurence Parisot, predsednica mreže MEDEF, so kvote sicer neprijetne, vendar so učinkovito sredstvo za spodbujanje udeležbe žensk v upravnih odborih: "Kvote ne bi smele biti potrebne – vendar so edini način za odpravo predsodkov moških glede nesposobnosti žensk."
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide the most effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
3.5 Kot je na plenarnem zasedanju EESO leta 2012 dejala Laurence Parisot, predsednica mreže MEDEF, so kvote sicer neprijetne, vendar so najučinkovitejše sredstvo za spodbujanje udeležbe žensk v upravnih odborih: "Kvote ne bi smele biti potrebne – vendar so edini način za odpravo predsodkov moških glede nesposobnosti žensk."
3.5 Rail
3.5 Železnice
3.5 Rail transport
3.5 Železniški promet
3.5 Reallocation of 2014 operational budgets for budget item 1004
3.5 Prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev za leto 2014 iz postavke 1004
3.5 Recent research provides evidence that there is a worrying problem of fraudulent certification, in particular among ratings, in the international labour market casting doubt over the validity of their certification.
3.5 Najnovejše raziskave dokazujejo, da so ponarejena spričevala, zlasti spričevala mornarjev, zaskrbljujoč problem na mednarodnem trgu dela, zato je vprašljiva veljavnost spričeval mornarjev.
3.5 Reducing environmental risks requires adopting measures such as protocols for action at receiving facilities, prior environmental risk assessments and quarantine.
3.5 Zmanjšanje okoljskih tveganj zahteva sprejetje ukrepov, kot so protokoli za ukrepanje v sprejemnih objektih, predhodne presoje okoljskega tveganja in karantene.
3.5 Refunding proposal preparation expenses to micro-enterprises.
3.5 Povrniti mikro podjetjem stroške za pripravo predlogov.
3.5 Regarding direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to prepare arrangements that will allow payments to beneficiaries to be made, while establishing the procedures necessary for the new programme to begin.
3.5 Glede neposrednih plačil morajo imeti države članice in zlasti njihove plačilne agencije dovolj časa, da pripravijo ureditve, ki bodo omogočile plačila upravičencem, obenem pa vzpostavijo postopke, ki so potrebni za začetek novega programa.
3.5 Regardless of the current economic and financial crisis, providing micro-credit is much more complex and expensive than providing conventional credit, because the sums lent are comparatively small, the collateral customary to banks is usually not provided and the handling costs are very high.
3.5 Ne glede na sedanjo gospodarsko in finančno krizo je odobravanje mikrokreditov v primerjavi z običajnimi krediti zelo zapleteno in drago, ker so zneski posojil razmeroma nizki, ker praviloma ni običajnih bančnih jamstev in ker so stroški obdelave zelo visoki.
3.5 Regardless of the position they adopted and the outcome of the negotiations with a view to signing the Association Agreement they predicted, civil society organisations and also governmental representatives were surprised by the fact that the Ukrainian government and presidential administration broke off talks and suspended preparations to sign the Agreement.
3.5 Ne glede na stališče, ki so ga zavzeli, in na pričakovani izid pogajanj za podpis pridružitvenega sporazuma je organizacije civilne družbe in tudi predstavnike oblasti presenetilo, da sta ukrajinska vlada in predsednikova uprava prekinila pogovore in ustavila priprave na podpis sporazuma.
3.5 Regional democratic governance is a decentralised, inclusive decision-making process which the Committee feels should be based on principles of transparency and responsibility and on a participatory approach entailing analysis, definition, implementation and management of a shared strategic vision of medium-to-long-term development.
3.5 Regionalno demokratično upravljanje je decentraliziran, vključujoč proces odločanja, ki bi moral po mnenju Odbora temeljiti na načelih preglednosti in odgovornosti ter na participativnem pristopu, ki vključuje analizo, opredelitev, izvajanje in upravljanje skupne strateške vizije srednje- do dolgoročnega razvoja.
3.5 Regional democratic governance is a decentralised, inclusive decision-making process which the Committee feels should be based on principles of transparency and responsibility and on a participatory approach entailing analysis, definition, implementation and management of a shared strategic vision of medium-to-long-term development.
3.5 Regionalno demokratično upravljanje je decentraliziran, vključujoči proces odločanja, ki bi moral po mnenju Odbora temeljiti na načelih preglednosti in odgovornosti ter na participativnem pristopu, ki vključuje analizo, opredelitev, izvajanje in upravljanje skupne strateške vizije srednje- do dolgoročnega razvoja.
3.5 Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims13 and the aforementioned Commission proposal on an order for payment procedure deserve special mention.
3.5 Posebej je treba omeniti Uredbo (ES) št. 805/2004 z dne 21. aprila 2004 o uvedbi evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov13 in že omenjeni predlog Komisije o postopku za plačilni nalog.
3.5 Relations with other instruments
3.5 Razmerja z drugimi pravnimi instrumenti
3.5 Renewable energy used in heating and cooling
3.5 Energija iz obnovljivih virov za ogrevanje in ohlajanje
3.5 Renewed strategy for persons with disabilities – tackling the real problems of persons with disabilities
3.5 Obnovljena strategija za invalide – reševanje dejanskih težav invalidov
3.5 Repatriation of irregular immigrants
3.5 Vračanje nezakonitih priseljencev v domovino
3.5 Repatriation of irregular immigrants
3.5 Vračanje priseljencev brez dovoljenja v domovino
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group
3.5 Poročilo skupine intelektualcev pod vodstvom Amina Maaloufa:
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group4
3.5 Poročilo skupine izobražencev pod vodstvom Amina Maaloufa4:
3.5 Requirements are also to be introduced for the competent authorities of the Member States and for laboratories, and guidelines are also laid down in annexes.
3.5 Navaja tudi zahteve za pristojne organe držav članic in laboratorije ter v prilogah dodaja ustrezne smernice.
3.5 Research and development
3.5 Raziskave in razvoj
3.5 Research data
3.5 Raziskovalni podatki
3.5 Retail and supply chain practices are subject to much allegation, and hence the EESC recommendation of the need for contracts and a Code of Practice at Member State level (see recommendations and conclusions) to address the claims by making the process more transparent, protecting both retailer and supplier, whilst allowing a mediator access to intervene if necessary.
3.5 Metode trgovcev na drobno in dobavne verige so pogosto tarča kritikov, zato EESO predlaga pogodbe in kodeks ravnanja na ravni držav članic (glej priporočila in sklepe), da bi se na kritiko odzvali z izboljšanjem preglednosti procesa, pri čemer bi zaščitili trgovce na drobno in dobavitelje ter po potrebi omogočili uporabo posrednika.
3.5 Return
3.5 Vračanje
3.5 Review by the Communication Group president of the 2010-2013 period
3.5 Poročilo predsednice skupine za komuniciranje za obdobje 2010–2013
3.5 Reviving the securitisation market, and particularly the SME segment, is important.
3.5 Bistveno je zagotoviti ponoven zagon trga listinjenja, zlasti segmenta MSP.
3.5 Rights of redemption are a consumer protection feature.
3.5 Pravica do unovčenja je namenjena zaščiti potrošnikov.
3.5 Rural households, particularly those with limited resources, have limited access to the agricultural markets, labour markets and financial markets, as well as limited access to information and knowledge.
3.5 Podeželska gospodinjstva, zlasti tista z majhnimi sredstvi, imajo omejen dostop do kmetijskih trgov, trgov dela in finančnih trgov pa tudi do informacij in znanj.
3.5 Rural households, particularly those with limited resources, have limited access to the agricultural markets, labour markets and financial markets, as well as limited access to information and knowledge.
3.5 Podeželska gospodinjstva, zlasti tista z majhnimi sredstvi, imajo omejen dostop do kmetijskih trgov, trgov dela in finančnih trgov pa tudi do informacij in znanja.
3.5 Rural households, particularly those with limited resources, have limited access to the agricultural markets, labour markets and financial markets, as well as limited access to information and knowledge.
3.5 Podeželska gospodinjstva, zlasti tista z majhnimi sredstvi, imajo omejen dostop do kmetijskih trgov, trgov dela in finančnih trgov, pa tudi do informacij in znanj.
3.5 Safeguarding the EU's high levels of protection was a fundamental point for the EESC.
3.5 Ključno vprašanje za EESO je zagotavljanje visoke ravni zaščite v EU.
3.5 Sanctions and remedies
3.5 Sankcije in pravna sredstva
3.5 Scarcely a month later12, the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (generally known as the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report)13 was published, with the explicit objectives of:
3.5 Manj kot mesec pozneje12 je bilo objavljeno Poročilo Komisije o merjenju gospodarske uspešnosti in družbenega napredka (poročilo Stiglitzeve, Senove in Fitoussijeve komisije)13, katerega cilji so bili:
3.5 Scientific cooperation
3.5 Znanstveno sodelovanje
3.5 Second, the European toolbox should not undermine the coherence of integration policy as a whole.
3.5 Zbirka pristopov sicer ne bi smela vplivati na usklajenost politike vključevanja kot celote.
3.5 Secondly, they are also tools for industrial policy and for structuring the market.
3.5 Tehnični standardi so tudi orodja industrijske politike in strukturiranja trga.
3.5 Securing cultural and linguistic diversity
3.5 Zagotavljanje kulturne in jezikovne raznolikosti
3.5 Security, Privacy and Ethics
3.5 Varnost, varstvo podatkov in etika
3.5 Services
3.5 Storitve
3.5 Setting of priorities for application.
3.5 Določanje prednostnih nalog pri uporabi.
3.5 Sharing resources requires trust and a good reputation, especially when it comes to attracting new users.
3.5 Za souporabo virov sta potrebna zaupanje in dober ugled, zlasti če je treba pridobiti nove uporabnike.
3.5 Short sea shipping is a possible alternative for sea-accessible routes, provided customs and administrative barriers are removed and, again, that the transhipment costs can be kept in check.
3.5 Pomorski promet na kratke razdalje je lahko alternativa za povezave prometa do morja, pod pogojem, da se odpravijo ovire, s katerimi se tovrstni prevoz sooča na carinskem in upravnem področju, in če stroški pretovarjanja ostanejo omejeni.
3.5 Short sea shipping is a possible alternative for sea-accessible routes, provided customs and administrative barriers are removed and, again, that the transhipment costs can be kept in check.
3.5 Pomorski promet na kratke razdalje je lahko alternativa za prometne povezave do morja, pod pogojem, da se odpravijo ovire, s katerimi se tovrstni prevoz sooča na carinskem in upravnem področju, in če stroški pretovarjanja ostanejo omejeni.
3.5 SIAs should become widespread and be adapted to current and future mandates for negotiation of free trade agreements with our strategic economic partners (United States, China, Russia, Japan, India, Brazil), covering aspects relating to the UN protocol on economic and social rights as well as intellectual property rights, public procurement codes and investment agreements.
3.5 Ocene učinka trajnostnega razvoja bi morale postati splošno razširjene in bi jih bilo treba prilagoditi sedanjim in prihodnjim pogajalskim mandatom o sporazumih o prosti trgovini z našimi strateškimi gospodarskimi partnerji (ZDA, Kitajsko, Rusijo, Japonsko, Indijo in Brazilijo), zajemati pa bi morale vidike, povezane s  Protokolom o gospodarskih in socialnih pravicah ZDA in pravicami intelektualne lastnine, zakonodajo o javnih naročilih in o naložbenih sporazumih.
3.5 SIAs should become widespread and be adapted to current and future mandates for negotiation of free trade agreements with our strategic economic partners (United States, China, Russia, Japan, India, Brazil), covering aspects relating to the UN protocol on economic and social rights as well as intellectual property rights, public procurement codes and investment agreements.
3.5 Ocene učinka trajnostnega razvoja bi morale postati splošno razširjene in bi jih bilo treba prilagoditi sedanjim in prihodnjim pogajalskim mandatom o sporazumih o prosti trgovini z našimi strateškimi gospodarskimi partnerji (ZDA, Kitajsko, Rusijo, Japonsko, Indijo in Brazilijo), zajemati pa bi morale vidike, povezane s Protokolom o gospodarskih in socialnih pravicah ZDA in pravicami intelektualne lastnine, zakonodajo o javnih naročilih in o naložbenih sporazumih.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving for those who are able, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 Tudi spodbujanje kolesarjenja terja vrsto ukrepov, vključno z zagotavljanjem namenskih kolesarskih prog, ponudbo ustreznih in varnih parkirnih mest tako na javnih kot zasebnih površinah, spodbujanjem državljanov, da kolesarjenju po možnosti dajo prednost pred vožnjo, finančnim prispevkom delodajalca za prevoz in razvojem kulture, ki spodbuja kolesarjenje.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving in the tax system, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 Tudi spodbujanje kolesarjenja terja vrsto ukrepov, vključno z zagotavljanjem namenskih kolesarskih prog, ponudbo ustreznih in varnih parkirnih mest tako na javnih kot zasebnih površinah, uvedbo davčnih spodbud, ki bodo kolesarjenju dajale prednost pred vožnjo, finančnim prispevkom delodajalca za prevoz in razvojem kulture, ki spodbuja kolesarjenje.
3.5 Similarly to the EESC opinion INT/317 on the Commission communication on the renewed tourism policy, this opinion wishes once again to state that:
3.5 Podobno kot v mnenju INT/317 o sporočilu Komisije o obnovljeni turistični politiki želi EESO tudi v tem mnenju še enkrat poudariti naslednje:
3.5 Similarly, a series of civil society organisations continues to operate which were refused registration on various grounds and for a variety of petty, bureaucratic and nonsensical objections which the Belarus authorities use as a way of formally eliminating troublesome organisations.
3.5 Na podoben način izvaja svoje dejavnosti vrsta organizacij civilne družbe, potem ko jim je bila zavrnjena registracija pod različnimi nepomembnimi, dlakocepskimi in absurdnimi pretvezami, ki se jih poslužuje oblast, da bi uradno ukinila moteče organizacije.
3.5 Similarly, it should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
3.5 Treba je tudi opozoriti, da se načelo solidarnosti ne uporablja samo na ravni držav, ampak gre za splošno načelo, ki velja tudi za medčloveške odnose med ljudmi in skupinami.
3.5 Similarly, the Committee considers that the consultative role of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, set up by Title V of Regulation No. 1408/71 should be performed in exact compliance with the provisions of that regulation.
3.5 Ravno tako Odbor meni, da se mora posvetovalna vloga Posvetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov, ki ga ustanavlja naslov V Uredbe št.1408/71, izvajati ob popolnem upoštevanju določb te uredbe.
3.5 Similarly, the Committee considers that the consultative role of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, set up by Title V of Regulation No. 1408/71 should be performed in exact compliance with the provisions of that regulation.
3.5 Ravno tako Odbor meni, da se mora posvetovalna vloga Posvetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov, ki ga ustanavlja naslov V Uredbe št. 1408/71, izvajati ob popolnem upoštevanju določb te uredbe.
3.5 Similarly, the Committee considers that the consultative role of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, set up by Title V of Regulation No 1408/71 should be performed in exact compliance with the provisions of that regulation.
3.5 Ravno tako Odbor meni, da se mora posvetovalna vloga Posvetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov, ki ga ustanavlja naslov V Uredbe št. 1408/71, izvajati ob popolnem upoštevanju določb te uredbe.
3.5 Similarly, the Court has ruled that where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, such a measure is not caught, in certain circumstances, by the Treaty's provisions on State aid4.
3.5 Podobno je Sodišče odločilo, da državni ukrep pod nekaterimi pogoji ne šteje za državno pomoč v smislu določil Pogodbe, v kolikor se finančna podpora države obravnava kot nadomestilo, ki predstavlja protistoritev za storitve, ki jih podjetje prejemnika opravilo kot izpolnitev obveznosti javnih storitev4.
3.5 Similarly, the EU and Member States have supported, through financial assistance and by defining legislation, production and manufacturing systems providing for such assurance schemes.
3.5 Podobno so EU in države članice finančno in z uvedbo zakonskih predpisov podprle proizvodne in predelovalne sisteme, ki podpirajo sisteme zagotavljanja jamstva.
3.5 Similarly, the EU and Member States have supported, through financial assistance and by defining legislation, production and manufacturing systems providing for such assurance schemes.
3.5 Podobno so EU in države članice finančno in z uvedbo zakonskih predpisov podprle proizvodne in predelovalne sisteme, ki podpirajo te sisteme zagotavljanja jamstva.
3.5 Similarly, the Generalised System of Preferences (GSP+) was introduced by the EU to extend favourable trade conditions to the countries of Central and South America, applying a 0% tariff brought to fisheries products.
3.5 Podobno je EU vzpostavila splošni sistem preferencialov plus (SSP+), da bi te ugodne trgovinske pogoje razširila na države Srednje in Južne Amerike ter tako za ribiške proizvode uporabila tarifo 0 %.
3.5 Simplification of the acquis and improvement of the quality and effectiveness of legislation have become a top Community priority for competitiveness, growth and employment, sustainable development, quality of life for the people of the European Union and in order to facilitate the activities of European businesses in the internal market and in trade with third countries.
3.5 Poenostavitev pravnega reda ter izboljšanje kakovosti in učinkovitosti zakonodaje sta postali absolutna prednostna naloga Skupnosti za zagotavljanje konkurenčnosti, rasti in zaposlovanja, trajnostnega razvoja, kakovosti življenja državljanov Unije ter lajšanje poslovanja evropskih podjetij na notranjem trgu in v trgovini s  tretjimi državami.
3.5 Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
3.5 Od leta 1975 se je na podlagi gorskih območij razvijal obsežen evropski sistem za klasifikacijo območij z omejenimi možnostmi.
3.5 Since 2000, global dairy consumption had been growing at 2.5% per annum on average.
3.5 Svetovna poraba mleka in mlečnih izdelkov se je po letu 2000 v povprečju povečevala za 2,5 % letno.
3.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.
3.5 Opazovalna skupina EESO za enotni trg se že od leta 2000 osredotoča na pobude akterjev, ki pričakujejo boljšo pripravo zakonodaje z vidika civilne družbe.
3.5 Since 2002, the CIVITAS initiative, co-financed by the European Commission, has given cities a breath of fresh air by introducing sustainable transport systems in more than 200 European towns and cities and is today an extremely active network in this field.
3.5 Pobuda Civitas, ki jo sofinancira Evropska komisija, od leta 2002 v urbana okolja prinaša svež veter z uvajanjem sistemov trajnostnega prometa v več kot 200 evropskih mestih; danes je to zelo dejavna mreža v tem sektorju.
3.5 Six Member States mine hard coal: the Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
3.5 Črni premog pridobiva šest držav članic: Češka, Nemčija, Poljska, Romunija, Španija in Združeno kraljestvo.
3.5 Skilled staff – universities and resources
3.5 Kvalificirani zaposleni – univerze in oprema
3.5 Small and medium-sized enterprises
3.5 Mala in srednje velika podjetja
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes,  are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 MSP, ki jim uspe nenehno spremljati te dejavnosti, na primer z uporabo sistemov za okoljsko upravljanje, lahko prav tako razširijo področja upravljanja, ki so pod nadzorom, ter ustrezne ekonomske in finančne podatke in podatke o vplivu podjetja na družbo in okolje uskladijo v okviru enotnega strateškega načrta4.
3.5 So, a very important path to successful social integration in the host society is effective involvement in the general life of a community through participation in social, political, cultural and sporting activities or faith-based practice, for example through clubs, societies, associations, parties and trade unions.
3.5 Zelo pomembna pot do uspešne vključenosti v družbo gostiteljico je torej dejanska udeležba v splošnem družbenem življenju, in sicer s sodelovanjem v socialnih, političnih, kulturnih in športnih dejavnostih ter izpovedovanju vere, na primer v klubih, društvih, združenjih, strankah in sindikatih.
3.5 Social dialogue must therefore be strengthened in terms of its autonomy and the importance of its contributions so as to be able to rise to the challenges of current times.
3.5 Da bi bili kos sedanjim izzivom, je tako treba okrepiti avtonomijo socialnega dialoga in poudariti pomen njegovih prispevkov.
3.5 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.5 Ocene socialnega učinka bi morale imeti pomembno vlogo v celotnem zakonodajnem procesu, da bi lahko bolje upoštevali večrazsežnost revščine in socialne izključenosti (ki presega materialno pomanjkanje in vključuje tudi druge oblike socialno-ekonomske prikrajšanosti, kot so neenak dostop do izobraževanja, zaposlitve, stanovanja, zdravstva in družbenega udejstvovanja).
3.5 Social inclusion in and through sport
3.5 Socialno vključevanje na področju športa in s pomočjo športa
3.5 Social protection falls within the competence of the Member States.
3.5 Za socialno zaščito so pristojne države članice.
3.5 Society in the digital age must be inclusive
3.5 Družba v digitalni dobi mora biti vključujoča
3.5 Society in the digital age must be inclusive14
3.5 Družba v digitalni dobi mora biti vključujoča14.