natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) The perception of independence of credit rating agencies would be particularly affected should the same shareholders or members be investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies, at least if this investment reaches a certain size that could allow these shareholders or members to exercise a certain influence on the agency's business.
(15) Poleg tega bi bil zlasti okrnjen videz neodvisnosti bonitetnih agencij, če bi isti delničarji ali družbeniki vlagali v različne bonitetne agencije, ki niso del iste skupine bonitetnih agencij, zlasti če bi takšne naložbe dosegle določeno raven, ki bi tem delničarjem ali družbenikom omogočila izvrševanje določenega vpliva na poslovanje bonitetne agencije.
(15) The position of European Associations representing SMEs and societal stakeholders should be strengthened, inter alia through continuing financial support by the Commission.
(15) Okrepiti je treba položaj evropskih združenj, ki zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani, med drugim z nadaljnjim zagotavljanjem finančne pomoči Komisije.
(15) The powers granted to law enforcement authorities to access Eurodac should be without prejudice to the right of an applicant for international protection to have his or her application processed in due course in accordance with the relevant law.
Pristojnosti, ki se podelijo organom kazenskega pregona za dostop do sistema Eurodac, ne bi smele posegati v pravico prosilca za mednarodno zaščito, da se njegova prošnja obravnava pravočasno in v skladu z ustreznim pravom.
(15) The process of de-regulating the high number of regulated professions has started, but at a slow pace not producing rapid benefits from increased competition in the service sector.
(15) Proces deregulacije velikega števila reguliranih poklicev se je začel, vendar poteka prepočasi za ustvarjanje hitrih koristi zaradi povečane konkurence v storitvenem sektorju.
(15) The proportion of early school leavers is on the rise and the adoption of an early school leaving prevention strategy has been repeatedly delayed.
(15) Delež mladih, ki zgodaj opustijo šolanje, narašča, sprejetje strategije za preprečevanje osipa pa je bilo vedno znova odloženo.
(15) The protection of individuals should be technological neutral and not depend on the techniques used; otherwise this would create a serious risk of circumvention.
(15) Varstvo posameznikov bi moralo biti tehnološko nevtralno in neodvisno od uporabljenih metod, sicer bi to ustvarilo resno tveganje izogibanja izpolnjevanju obveznosti.
(15) The rate of building renovation needs to be increased, as the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
(15) Povečati je treba stopnjo prenove stavb, ker so obstoječe stavbe največji posamezen sektor, v katerem bi bilo mogoče doseči prihranek energije.
(15) The rearing of aquaculture animals for the purpose of human consumption falls within the scope of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs12, as primary production.
(15) Reja živali iz ribogojstva, ki so namenjene za prehrano ljudi, sodi na področje uporabe Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil12, kot primarna pridelava.
(15) The recording of data by recording equipment, as well as developing technologies for the recording of location data, remote communication and the interface with Intelligent Transport Systems will entail the processing of personal data.
(15) Zapisovanje podatkov v tahografih in razvijanje tehnologij za zapisovanje podatkov o kraju, komuniciranje na daljavo in vmesnik z inteligentnimi prometnimi sistemi bodo zahtevali obdelavo osebnih podatkov.
(15) The reporting of write-off cases concerning established entitlements declared or deemed irrecoverable should be harmonized.
(15) Uskladiti je treba poročanje o odpisih določenih upravičenih zneskov, za katere se razglasi ali šteje, da so neizterljivi.
(15) The review of the latest scientific literature and the model projections by the POLES model show that the EU would need to reduce its greenhouse gas emissions internally by at least 75%, 80% or more by 2050 compared to 1990.
(15) Pregled najnovejše znanstvene literature in napovedi modela POLES kažejo, da bi morala EU v celoti zmanjšati emisije toplogrednih plinov za najmanj 75 %, 80 % ali več do leta 2050 glede na raven iz leta 1990.
(15) The role of the Product Contact Points set up by the Mutual Recognition Regulation19 should be expanded to harmonised products to provide a first point of contact for firms.
(15) Vlogo kontaktnih točk za proizvode, ki so bile vzpostavljene z uredbo o vzajemnem priznavanju19, bi bilo treba razširiti na harmonizirane proizvode, da se zagotovi prva kontaktna točka za podjetja.
(15) The Romanian healthcare system is characterised by poor results of treatment, poor financial and geographical accessibility, low funding and inefficient use of resources.
(10) Za romunski zdravstveni sistem so značilni slabi rezultati zdravljenja, slaba cenovna in geografska dostopnost, nizka stopnja financiranja in neučinkovita poraba virov.
(15) The rules governing transfers of appropriations should also be simplified and clarified on certain points because they have proved cumbersome or unclear in practice.
(15) Prav tako bi bilo treba poenostaviti in v nekaterih točkah pojasniti pravila o prerazporejanju proračunskih sredstev, saj so se v praksi pokazala kot okorna ali nejasna.
(15) The safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste would be enhanced by greater co-operation and co-ordination between Member States.
(15) Varno ravnanje z izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki bi lahko z večjim sodelovanjem in usklajevanjem med državami članicami še izboljšali.
(15) The scale of market failures that hamper innovation may vary depending on the undertaking and the type of activities concerned.
(15) Obseg neuspehov na trgu, ki ovirajo inovacije, se lahko razlikuje od podjetja do podjetja in glede na vrsto zadevnih dejavnosti.
(15) The scope of this Regulation should be limited to agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and to a list of products outside the scope of the said Annex that are closely linked to agricultural production or to the rural economy.
(15) Področje uporabe te uredbe je treba omejiti na kmetijske proizvode, namenjene za prehrano ljudi, iz Priloge I k Pogodbi in na seznam proizvodov zunaj področja uporabe navedene priloge, ki so tesno povezani s kmetijsko proizvodnjo ali podeželskim gospodarstvom.
(15) The situation on the labour market is of particular concern for young people as their unemployment increased drastically and reached almost 50% in 2013, while the proportion of young people not in education, employment or training keeps increasing.
(15) Razmere na trgu dela so zlasti zaskrbljujoče za mlade, saj se je njihova brezposelnost drastično povečala in v letu 2013 dosegla skoraj 50 %, delež mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, pa se še naprej povečuje.
(15) The special consideration given to substances behaving as ubiquitous PBTs does not exempt the Union or the Member States from taking measures additional to those already taken, including at international level, to reduce or eliminate emissions, discharges and losses of those substances to achieve the objectives set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
(15) Kljub posebnemu upoštevanju snovi, ki se obnašajo kot splošno prisotne PBT, mora Unija ali države članice poleg že sprejetih ukrepov sprejeti ukrepe tudi na mednarodni ravni za zmanjšanje ali odpravo emisij, odvajanj in uhajanj teh snovi, da se dosežejo cilji iz člena 4(1)(a) Direktive 2000/60/ES.
(15) The specific programme should complement the actions carried out in the Member States as well as other Union actions which are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Europe 2020 Strategy, in particular with actions in the policy areas of cohesion, agriculture and rural development, education and vocational training, industry, public health, consumer protection, employment and social policy, energy, transport, environment, climate action, security, marine and fisheries, development cooperation and enlargement and neighbourhood policy.
(15) Posebni program mora dopolnjevati ukrepe v državah članicah ter druge ukrepe Unije v okviru splošne strategije za izvajanje strategije Evropa 2020, zlasti tiste na področju kohezije, kmetijstva in razvoja podeželja, izobraževanja, poklicnega usposabljanja, industrije, javnega zdravja, varstva potrošnikov, zaposlovanja in socialnih politik, energetike, prometa, okolja, podnebnih ukrepov, varnosti, morja in ribolova, razvojnega sodelovanja in politik širitve in sosedstva.
(15) The statutory audit results in an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the audited entities.
(15) Na podlagi obvezne revizije se pripravi mnenje o resničnosti in poštenosti računovodskih izkazov revidiranih subjektov.
(15) The system established by Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be modified with a view to increasing the availability of veterinary medicinal products for food-producing animals.
(15) Sistem, vzpostavljen z Uredbo (EGS) št. 2377/90, bi zato bilo treba spremeniti, da se poveča dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo živil.
(15) The tasks that the Office should carry out can be linked to the enforcement and reporting measures laid down by Directive 2004/48/EC.
(15) Naloge, ki jih mora izvajati UUNT, so lahko povezane z ukrepi uveljavljanja in poročanja iz Direktive 2004/48/ES.
(15) The Treaty does not provide for the adoption of this Decision powers other than those of Article 308,
(15) Pogodba za sprejem tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil kot tistih, ki so določena v členu 308
(15) The unauthorised reproduction, translation, adaptation or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author.
(15) Nedovoljeno reproduciranje, prevod, priredba ali sprememba kodne oblike, v kateri je bila kopija računalniškega programa dana na razpolago, predstavlja kršitev izključnih pravic avtorja.
(15) The underdeveloped network infrastructure is an obstacle to business and foreign investment and the underdeveloped transport infrastructure amplifies regional disparities.
(15) Slabo razvita omrežna infrastruktura je ovira za poslovanje in tuje naložbe, slabo razvita prometna infrastruktura pa zaostruje regionalne razlike.
(15) The Union and its Member States should improve the coherence and the complementarity of their respective policies on cooperation with neighbouring countries.
(15) Unija in države članice bi morale izboljšati skladnost in komplementarnost svojih politik o sodelovanju s sosednjimi državami.
(15) There are still significant regulatory barriers which hamper companies and individual professionals in offering their services in Austria.
(15) Še vedno so prisotne precejšnje zakonodajne ovire, ki ovirajo podjetja in posameznike pri ponudbi storitev v Avstriji.
(15) There is a need to bring together the current individual Union programmes for the cultural and creative sectors within a single comprehensive framework programme in order to more effectively support cultural and creative operators to take advantage of the opportunities the digital shift and globalisation offer and help them to address issues currently leading to market fragmentation.
(15) Sedanje posamezne programe Unije za kulturne in ustvarjalne sektorje je treba združiti v enotni skupni okvirni program, da se bolj učinkovito podprejo izvajalci v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, zato da bodo lahko izkoristili priložnosti, ki jih ponujata digitalni premik in globalizacija, ter da se jim pomagajo obravnavati vprašanja, ki so trenutno vzrok za razdrobljenost trga.
(15) There is a widespread need for additional flexibility and in particular for wider access to a procurement procedure providing for negotiations, as is explicitly foreseen in the Agreement, where negotiation is allowed in all procedures.
(15) Obstaja splošna potreba po dodatni prožnosti in zlasti po širšem dostopu do postopka oddaje javnega naročila s pogajanji, kot je izrecno določeno v sporazumu, v katerem je pogajanje dovoljeno v vseh postopkih.
(15) Therefore, the possibility to apply per transaction MIF for national and cross-border direct debits should be limited in time and general conditions should be laid down for the application of interchange fees for R‑transactions.
(15) Zato bi morala biti možnost za uporabo večstranskih pristojbin za izmenjavo (MIF) za vsako transakcijo za nacionalne in čezmejne neposredne bremenitve časovno omejena, za uporabo pristojbin za izmenjavo za R-transakcije pa bi bilo treba določiti splošne pogoje.
(15) This Directive introduces a new definition of electronic money whose issuance can benefit from the derogations in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC, therefore, the simplified customer due diligence regime for electronic money institutions under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing14 should be amended accordingly.
(15) Ta direktiva uvaja novo opredelitev elektronskega denarja, za katerega izdajanje je mogoče uporabiti odstopanja iz členov 34 in 53 Direktive 2007/64/ES, zato je treba skladno s tem spremeniti tudi poenostavljeni režim skrbnega preverjanja strank za institucije za izdajo elektronskega denarja iz Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma14.
(15) This Directive is consistent with the logic of the regime established by the 1994 Convention on Nuclear Safety, which entered into force on 24 October 1996 and to which all the Member States are parties.
(15) Ta direktiva je v skladu z ureditvijo, vzpostavljeno s Konvencijo o jedrski varnosti iz 1994, ki je začela veljati 24. oktobra 1996 in katere podpisnice so vse države članice.
(15) This Directive should be without prejudice to Member States maintaining or introducing ADR procedures dealing jointly with identical or similar disputes between a trader and several consumers.
(15) Ta direktiva ne sme posegati v možnost držav članic, da ohranijo ali uvedejo postopke ARS za skupno obravnavo enakih ali podobnih sporov med trgovcem in več potrošniki.
(15) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(15) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo [in začetka uporabe] direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B
(15) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(15) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B,
(15) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession,
(15) Ta uredba predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) Ta uredba določa finančni okvir za obdobje od 2008 do 2013, ki mora biti glavna izhodiščna točka za proračunski organ v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
(15) This Regulation lays down for the multiannual programme a financial envelope which is to constitute the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of XX between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(15) S to uredbo se za večletni program določi finančni okvir, ki bo za proračunski organ med letnim proračunskim postopkom glavna referenčna točka v smislu točke 17 Medinstitucionalnega sporazuma XX med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunskem sodelovanju in dobrem finančnem poslovodenju.
(15) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva priznana načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
(15) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property and the principle of non-discrimination.
(15) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in načela, predvsem iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravico do varstva osebnih podatkov, svobodo gospodarske pobude, pravico do premoženja in načelo nediskriminacije.
(15) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(15) V tej uredbi se spoštujejo temeljne pravanje privlačnosti Evrope kot skupnosti trajnostnih in kakovostnih turističnih ciljev, zlasti v državah v vzponu.
(19) Promote, in accordance with the domestic and EU rules applicable, the exchange of operational information and practical know-how and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations;
(19) v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili in pravili EU spodbujala izmenjavo operativnih informacij in praktičnega znanja ter izkušenj o preprečevanju nasilnega in rasističnega vedenja med službami organov za pregon in športnimi organizacijami;
(19) Propose to insert a "consent clause" in "mixed" agreements concluded with third countries and recommend Member States to insert "consent clauses" in their bilateral agreements concluded with third countries
(19) Predlagati vključitev „klavzule o soglasju“ v „mešane“ sporazume, sklenjene s tretjimi državami in priporočiti državam članicam, da „klavzulo o soglasju“ vnesejo v njihove dvostranske sporazume, sklenjene s tretjimi državami.
(19) Public authorities should make best use of the full range of relevant standards when procuring hardware, software and information technology services, for example by selecting standards which can be implemented by all interested suppliers, allowing for more competition and reduced risk of lock-in.
(19) Javni organi morajo pri naročanju strojne in programske opreme ter storitev informacijske tehnologije čim bolje uporabiti vse zadevne standarde, na primer z izbiro standardov, ki jih lahko izvajajo vsi zainteresirani dobavitelji, da se zagotovi večja konkurenčnost in zmanjša tveganje vezanosti na določeno tehniko.
(19) Pursuant to Article 9 of the Treaty, the Programme should ensure that the requirements linked to the promotion of a high-level of employment, a guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion are taken into account in defining and implementing the Union’s policies and activities.
(19) V skladu s členom 9 Pogodbe mora Program zagotoviti, da bodo pri opredeljevanju in izvajanju politik in dejavnosti Unije upoštevane zahteve, povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite in bojem proti socialni izključenosti.
(19) Recent scientific advice indicates that recreational salmon fisheries at sea have a significant impact on the salmon stocks, even though the data quality in this regard is not at a high precision level.
(19) V nedavnem znanstvenem mnenju je navedeno, da rekreativni ribolov lososa na morju znatno vpliva na staleže lososa, čeprav podatki o tem niso zelo natančni.
(19) Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
(19) Določiti bi bilo treba referenčne cene za standardno kakovost belega in surovega sladkorja.
(19) Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)13 should apply without restriction to the Office, which should accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office14.
(19) Za urad bi se morala brez omejitev uporabljati Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)13, obenem pa bi moral urad pristopiti k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o internih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)14.
(19) Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development co-operation with South Africa32.
(19) Uredba Sveta (ES) št. 1726/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o razvojnem sodelovanju z Južno Afriko32.
(19) Regulation (EC) No 1760/2000 provides that the competent authority is to issue a passport for each animal which has to be identified in accordance with that Regulation.
(19) Uredba (ES) št. 1760/2000 določa, da mora pristojni organ izdati potni list za vsako žival, ki jo je treba identificirati v skladu z navedeno uredbo.
(19) Roadworthiness tests should cover all items relevant to the specific design, construction and equipment of the tested vehicle.
(19) Tehnični pregledi bi morali zajemati vse postavke, pomembne za posamezen model, konstrukcijo in opremo preskušanega vozila.
(19) Rules governing the exploitation and dissemination of results should be laid down to ensure that the participants protect, exploit and disseminate those results as appropriate, in particular the possibility of additional exploitation conditions in the European strategic interest.
(19) Določiti je treba pravila za urejanje izkoriščanja in razširjanja rezultatov, ki zagotavljajo, da udeleženci te rezultate po potrebi ščitijo, izkoriščajo in razširjajo, zlasti možnost dodatnih pogojev izkoriščanja v evropskem strateškem interesu.
(19) SEC(2006) 1772: Commission Staff Working Document: Report on employment in rural areas (21.12.2006)
(19) SEC (2006) 1772: Delovni dokument služb Komisije: Poročilo o zaposlovanju na podeželskih območjih (21. 12. 2006)
(19) Should the provision of non-audit services by audit firms be prohibited?
(19) Ali bi bilo treba revizijskim podjetjem prepovedati zagotavljanje nerevizijskih storitev?
(19) Should the scientific and research community enter into licensing schemes with publishers in order to increase access to works for teaching or research purposes?
(19) Ali bi morala znanstvena in raziskovalna skupnost sklepati licenčne sporazume z založbami, da bi izboljšala dostop do del za namene pouka ali raziskovanja?