natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Each project promoter shall submit an application for selection as project of common interest to the members of the respective Group, including an assessment of its project(s) with regard to the contribution to implementing the priorities set out in Annex I, the fulfilment of the relevant criteria defined in Article 6, and any other relevant information for the evaluation of the project.
(1) Vsak predstavnik projekta predloži članom ustrezne skupine vlogo za izbiro projekta skupnega interesa, ki vključuje oceno projekta z vidika njegovega prispevka k izvajanju prednostnih nalog iz Priloge I in izpolnjevanja ustreznih meril iz člena 6 ter druge informacije, ki so potrebne za oceno projekta.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
(1) Vsak pirotehnični izdelek mora doseči zmogljivost, ki jo je določil proizvajalec pri priglašenem organu, da se zagotovita največja varnost in zanesljivost.
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions;
(1) stopnja zgodnjega opozarjanja (zgodnje opozarjanje): kadar so na voljo konkretni, resni in zanesljivi podatki, po možnosti s strani mehanizma za zgodnje opozarjanje, da lahko pride do poslabšanja pogojev oskrbe;
(1) Economic impacts: a number of studies report that the availability of high speed broadband networks will have significant effects on labour productivity and on GDP per capita.
(1) Gospodarski učinki: iz številnih študijah izhaja, da bo razpoložljivost visokohitrostnih širokopasovnih omrežij bistveno vplivala na delovno produktivnost in BDP na prebivalca.
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of 2011, aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
(1) do konca leta 2011 oblikujejo in sprejmejo celovito strategijo, katere cilj je usmerjanje in oblikovanje vseh ustreznih ukrepov na področju redkih bolezni v obliki nacionalnega načrta za redke bolezni;
(1) emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters.
(1) storitve za ukrepanje v kriznih razmerah, ki temeljijo na sedanjih dejavnostih v Evropi, nosilcem dejavnosti za ukrepanje v kriznih razmerah omogočijo dostopnost podatkov, zbranih z opazovanjem zemlje, in pripadajočih izdelkov na mednarodni, evropski, nacionalni in regionalni ravni za različne oblike nesreč, vključno z vremensko pogojenimi nesrečami (vključno z neurji, požari in poplavami), geofizikalnimi nesrečami (vključno s potresi, cunamiji, vulkanskimi izbruhi in zemeljskimi plazovi), nesrečami, ki jih namerno ali nenamerno povzroči človek, in ostalimi humanitarnimi nesrečami.
(1) emergency response services;
(1) storitve za ukrepanje v kriznih razmerah;
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(1) Mejna vrednost emisij se uporablja za nanašanje premaznega sredstva in sušenje v zaprtih pogojih.
(1) Employment
(1) Zaposlovanje
(1) Enable contracting authorities to undertake procurement electronically.
(1) omogočanje uporabe elektronskega javnega naročanja naročnikom.
(1) enable initial operational GMES services, tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens;
(1) omogočiti začetne operativne storitve GMES, prilagojene potrebam uporabnikov, vključno z javnimi oblikovalci politik in državljani zasebniki;
(1) encourage registration with an employment service;
(1) spodbujanje prijave na zavodu za zaposlovanje;
(1) Encouraging more people to work more and longer so as to obtain similar entitlements as before: increases in pensionable ages; rewarding later and penalising earlier retirement (see figure 8); moves from benefits based on earnings in best years towards entitlement based on working career average earnings; closing or restricting early exit pathways; labour market measures to encourage and enable older workers to stay in the labour market and encouraging greater gender equality in the labour market.
(1) spodbuditi več ljudi, da bodo delali več in dlje, in tako obdržati enake pravice kot prej: dvig upokojitvene starosti; nagrajevanje poznega in odvračanje od zgodnjega upokojevanja (glej Sliko 8); premik od izračunavanja pravic na podlagi zaslužkov v najboljših letih k izračunavanju pravic na podlagi povprečja zaslužkov skozi celotno delovno kariero; onemogočanje ali omejevanje zgodnjega umika s trga dela; ukrepi na trgih dela za podporo starejšim delavcem in njihovo daljše ostajanje na trgu dela ter spodbuditev večje enakosti spolov na trgu dela;
(1) Endorse the Action Programme for Reducing Administrative burdens set out in this Communication, including the priority areas chosen, the proposed methodology, principles for reducing burdens, the list of fast track actions and the organisational structure.
(1) podpre akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev, določen v tem sporočilu, vključno z izbranimi prednostnimi področji, predlagano metodologijo, načeli za zmanjševanje obremenitev, seznamom takojšnjih ukrepov in organizacijsko strukturo;
(1) Endorse this European Economic Recovery Plan;
(1) podprejo evropski načrt za oživitev gospodarstva;
(1) Enhance framework for settlement – by (1.1) improving cross-border settlement discipline and (1.2) harmonising settlement periods;
(1) okrepitev okvira za poravnavo – z (1.1) izboljšanjem discipline pri čezmejni poravnavi in (1.2) uskladitvijo obdobij poravnave;
(1) Enhanced coordination: To achieve the afore-mentioned goals in developing the common information sharing environment, a close coordination between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defense community may indicate for this purpose, should be established.
(1) Okrepljeno sodelovanje: Za doseganje zgoraj omenjenih ciljev pri razvoju skupnega okolja za izmenjavo informacij je treba vzpostaviti tesno sodelovanje med Evropsko komisijo, državami članicami in tistimi sogovorniki, ki jih je v ta namen določila evropska obrambna skupnost.
(1) Enhanced transparency by publishing prices of selected products of different cross-border delivery service providers on a dedicated section on the Commission's EUROPA website and requiring NRAs to assess their affordability.
(1) večja preglednost z objavljanjem cen izbranih proizvodov različnih izvajalcev storitev čezmejne dostave v posebnem razdelku Komisijinega spletišča EUROPA in zahteva, da NRO ocenijo njihovo dostopnost;
(1) Ensure a level playing field between market participants;
(1) zagotoviti enake konkurenčne pogoje za udeležence na trgu;
(1) Ensure a single set of harmonised rules
(1) Zagotoviti enoten sklop usklajenih pravil
(1) ensure access to raw materials from international markets under the same conditions as other industrial competitors;
(1) zagotavljanju dostopa do surovin z mednarodnih trgov pod enakimi pogoji, kot jih imajo ostali industrijski konkurenti;
(1) Ensure airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports;
(1) zagotoviti letalskim družbam večjo izbiro rešitev na področju zemeljske oskrbe na letališčih EU;
(1) Ensure consistent treatment of energy sources in the ETD and therefore create a real level playing field between different energy consumers.
(1) zagotoviti dosledno obravnavo energetskih virov v Direktivi za obdavčitev energije in s tem vzpostaviti prave enakovredne pogoje za različne porabnike energije;
(1) Ensure consistent treatment of energy sources within the ETD in order to provide a genuine level playing field between energy consumers independent from the energy source used.
(1) zagotoviti dosledno obravnavo energetskih virov v okviru Direktive o obdavčitvi energije, da bi se vzpostavili enaki pogoji za porabnike energije ne glede na energetski vir, ki ga uporabljajo;
(1) Ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union
(1) Zagotavljanje bolj usklajene ocene potreb po zaščiti po vsej Uniji
(1) ensure mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts in order to support the development of:
(1) zagotovijo mehanizme za zbiranje nacionalnega znanja in izkušenj o redkih boleznih ter združijo znanje s sorodnimi evropskimi organizacijami za spodbujanje oblikovanja:
(1) Ensure regulation keeps pace with market developments
(1) zagotoviti, da Uredba upošteva razvoj trga;
(1) Ensure that all general meetings are convened sufficiently in advance and that all documents to be submitted to the general meeting are available in time to allow all shareholders, no matter where they reside, to take a reasoned decision and to cast their votes in time.
(1) Zagotoviti, da so vse skupščine delničarjev sklicane zadosti vnaprej in da so vse listine, ki jih je treba predložiti skupščini, na voljo pravočasno, kar vsem delničarjem, ne glede na to, kje prebivajo, omogoča, da sprejmejo premišljene odločitve in glasujejo pravočasno.
(1) ensure that the new Lifelong Learning Programme and the European Social Fund support Member States' efforts to improve the provision and content of teacher education, and to encourage the mobility of teachers and trainee teachers;
(1) zagotovitev, da novi program Vseživljenjsko učenje in Evropski socialni sklad podpreta prizadevanja držav članic za izboljšanje ponudbe in vsebine izobraževanja učiteljev, ter spodbuditev mobilnosti učiteljev in učiteljskih pripravnikov,
(1) Ensure the compliance of IGAs with EU law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
(1) zagotoviti skladnost medvladnih sporazumov s pravom EU in s tem zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga ter izboljšati energetsko varnost EU in
(1) Ensure the compliance of IGAs with Union law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
(1) zagotoviti skladnost medvladnih sporazumov s pravom Unije in s tem zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga ter izboljšati energetsko varnost EU in
(1) Ensure the long-term availability and security of European space infrastructures and services;
(1) Zagotoviti dolgoročno razpoložljivost in varnost evropskih vesoljskih infrastruktur in storitev;
(1) Ensure the recommended average annual fiscal effort of more than 1% of GDP over the period 2010-2013 and rigorously implement the correction of the excessive deficit by 2013; specify the necessary corresponding measures and use any windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction; continue to review the sustainability of the pension system and take additional measures if needed.
(1) zagotovi priporočeni povprečni letni fiskalni napor, ki bi bil v obdobju 2010–2013 višji od 1 % BDP, in dosledno izvaja ukrepe za odpravo čezmernega primanjkljaja do leta 2013; določi potrebne ustrezne ukrepe ter morebitne izredne dohodke porabi za pospešitev zmanjševanja primanjkljaja in dolga; nadaljuje s pregledom vzdržnosti pokojninskega sistema in po potrebi sprejme dodatne ukrepe;
(1) ensure through appropriate funding mechanisms the long-term sustainability of research infrastructures, such as biobanks, databases and registries, and of healthcare infrastructures such as centres of expertise, as well as European reference networks for rare diseases;
(1) z ustreznimi mehanizmi financiranja zagotovijo dolgoročno trajnost infrastruktur za raziskave, kot so biobanke, zbirke podatkov in registri, ter trajnost infrastrukture zdravstvene oskrbe, kot so strokovni centri in evropske referenčne mreže za redke bolezni;
(1) Ensuring that consumers have access to payment services in the European Union (hereinafter referred to as 'the Union') is essential to enable them to fully benefit from the Single Market and for the Single Market to function properly.
(1) Zagotovitev dostopa potrošnikom do plačilnih storitev v Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Unija) je bistvenega pomena, da lahko potrošniki v celoti izkoristijo prednosti enotnega trga in da ta deluje pravilno.
(1) Ensuring that EGNOS and GALILEO technologies are applied and adopted early in transport and non transport domains where they can bring benefits
(1) zagotavljanjem zgodnje uvedbe tehnologije EGNOS in Galileo na področju prometa in drugih področjih, kjer so lahko koristne;
(1) Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
(4) zagotoviti, da je javno zdravje ustrezno zaščiteno po vsej Skupnosti;
(1) Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
(1) zagotavljanje visoke kakovosti informacij z usklajeno uporabo jasno opredeljenih standardov po vsej Skupnosti;
(1) Ensuring the smooth introduction of the mini OSS in 2015 is a high priority for the Commission, and it is relying on Member States to make the necessary resources available.
(1) Zagotavljanje tekoče uvedbe mini-VEM v letu 2015 je pomembna prednostna naloga Komisije, ki se zanaša na države članice, da bodo dale na voljo potrebna sredstva.
(1) Ensuring timely pricing and reimbursement decisions for medicinal products (Objective A);
(1) zagotavljanje pravočasnih odločitev o določanju cen in povračilih za zdravila (cilj A);
(1) Entry/Exit System (EES)*
(1) sistem vstopa/izstopa
(1) Environment, as one of the dimensions of the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council in 2001, is a priority for Community assistance and will be funded primarily through cohesion, agriculture and rural development, research, innovation and competitiveness, pre-accession and development and external assistance programmes.
(1) Okolje kot eno od področij Strategije EU za trajnostni razvoj, sprejete na Evropskem Svetu v Göteborgu leta 2001, je prednostno področje za pomoč Skupnosti in se bo financiralo zlasti preko programov pomoči za kohezijo, kmetijstvo in razvoj podeželja, raziskave, inovacije in konkurenčnost, predpristopni program ter program za razvoj in zunanjo pomoč.
(1) eradicate extreme poverty and hunger,
(1) odpraviti skrajno revščino in lakoto
(1) ESMA shall, within 40 working days from the notification referred to in Article 5(5), examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with this Chapter and shall adopt a fully reasoned registration decision or a decision refusing registration.
(1) ESMA v 40 delovnih dneh od uradnega obvestila iz člena 5(5) preuči vlogo za registracijo na podlagi skladnosti repozitorija sklenjenih poslov s tem poglavjem in sprejme izčrpno obrazložen sklep o registraciji ali sklep o zavrnitvi registracije.
(1) Establish a more effective framework for financial supervision in the EU, adapted to the level of financial market integration;
(1) vzpostavitev učinkovitejšega okvira za finančni nadzor v EU, ki bo prilagojen stopnji povezovanja finančnega trga;
(1) Establish a one-stop-shop for setting up a company in a quick and simple way and to reduce the average time for setting up a business to one week.
(1) vzpostavitev storitve „vse na enem mestu“ za hitro in enostavno ustanovitev podjetja ter zmanjšanje povprečnega časa za ustanovitev podjetja na en teden;
(1) Establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
(1) vzpostaviti dober pravni okvir za IMI in oblikovati sklop skupnih pravil za zagotovitev učinkovitega delovanja IMI;
(1) establishing a Global Forest Carbon Mechanism;
(1) vzpostavitev „svetovnega mehanizma za ogljik v gozdu“;
(1) Establishment and development in the Union of transit and processing centres for refugees, in particular to support resettlement operations in cooperation with the UNHCR
(1) Vzpostavitev in razvoj prehodnih centrov in centrov za oskrbo beguncev v Uniji, zlasti v podporo preselitvam v sodelovanju z UNHCR.
(1) Establishment, scope and objectives:
(1) Ustanovitev, področje uporabe in cilji:
(1) EUR 1,78 m one off investment and
(1) enkratna naložba v višini 1,78 milijona EUR
(1) European Commission
(1) Evropska komisija,
(1) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement
(1) države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu s pogoji iz tega sporazuma;
(1) European Information Systems set out in points 1, 2 and 3 of Annex II and
(1) evropskih informacijskih sistemov iz točk 1, 2 in 3 Priloge II in
(1) European Parliament and Council to agree new legal framework requiring full transition to e-procurement.
(1) Evropski parlament in Svet dosežeta soglasje o novem zakonodajnem okviru, ki zahteva popoln prehod na e-javna naročila.
(1) European standardisation is an important and effective tool to support European policy and legislation.
Evropska standardizacija je pomembno in učinkovito orodje za podporo evropske politike in zakonodaje.
(1) Every year, about 235.000 citizens of the Community die as a result of an accident or violence.
(1) Vsako leto zaradi nesreč ali nasilja umre približno 235 000 državljanov Skupnosti.
(1) Excellence in the science base.
(1) Odličnost znanstvene baze.
(1) Excellent Science.
(1) Odlična znanost.
(1) exemption of [50%] on social contributions and other local/regional taxes (i.e. not linked to profits) until [5 years] after founding and for up to [5 years] provided the benefits are reinvested in the company or repayable advances
(1) [50 %] oprostitev od plačevanja socialnih prispevkov in drugih lokalnih/regionalnih davkov (tj. nepovezanih z dobičkom) do [5 let] po ustanovitvi za največ [5 let], če se koristi reinvestirajo v podjetje ali v vračljive predujme;
(1) Existing legal frameworks — Member States that already had advanced liability rules on environmental issues had to fit the new legislation into these existing legal frameworks.
(1) Obstoječi pravni okviri – države članice, ki so že imele napredna pravila o odgovornosti glede okoljskih vprašanj, so morale novo zakonodajo prilagoditi tem obstoječim pravnim okvirom.
(1) Expansion of the FLEGT VPA approach
(1) razširitev pristopa, povezanega s prostovoljnimi sporazumi o partnerstvu FLEGT;
(1) expected economic, social and environmental impacts, including an assessment of most important impacts in terms of likelihood and magnitude;
(1) pričakovane gospodarske, družbene in okoljske učinke, vključno z oceno najpomembnejših učinkov glede na verjetnost in razsežnost;
(1) Experience has shown that fraud and misuse of driving licences occurs less frequently than with the driver cards used in the recording equipment installed in vehicles used for the carriage of passengers or goods by road in accordance with Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport5.
(1) Izkušnje so pokazale, da se goljufije in zlorabe vozniških dovoljenj pojavljajo manj pogosto kot pri voznikovih karticah, ki se uporabljajo v tahografih, nameščenih v vozilih, namenjenih cestnemu prevozu potnikov ali blaga v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu5.
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants
Izvedenska mnenja s področja (1) avtomobilske industrije, vključno s proizvajalci, in (2) modeliranja, ki so jih predložili zunanji svetovalci.
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants (see Annex I to the Impact Assessment accompanying this proposal for details of the reference documents and considerations for the modelling framework).
Izvedenska mnenja s področja (1) avtomobilske industrije, vključno s proizvajalci, in (2) modeliranja, ki so jih predložili zunanji svetovalci (za podrobnosti o referenčnih dokumentih in okoliščinah okvira za modeliranje glej Prilogo 1 k poročilu o oceni učinka, ki je priloženo temu predlogu).
(1) expertise in relevant aspects of port security;
(1) strokovno poznavanje ustreznih vidikov varnosti v pristanišču;
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
(1) Izraženo kot masa izpuščenega topila na kilogram očiščenega in posušenega izdelka.
(1) extraction of rare earths from monazite;
(1) pridobivanje redkih zemljin iz monazita;
(1) Facilitate a coherent application and implementation of EU tax law
(1) olajšati skladno uporabo in izvajanje davčne zakonodaje EU;
(1) Facilitate the rapid adoption and implementation of international guidelines in Europe
(1) Olajšanje hitrega sprejetja in izvajanja mednarodnih smernic v Evropi
(1) Fair Trade proper;
(1) pravično trgovino v ožjem pomenu besede,
(1) FAO code
(1) kodo FAO;
(1) fewer assets would be available for EU cooperation;
(6) manj sredstev bi bilo na voljo za sodelovanje EU;
(1) Financial transaction taxation (FTT) could constitute a new revenue stream, which could reduce the existing Member State contributions, give national governments extra room for manoeuvre and contribute to the general budgetary consolidation effort.
(1) Obdavčitev finančnih transakcij bi lahko pomenila nov vir prihodkov, kar bi lahko zmanjšalo prispevke držav članic, nacionalnim vladam zagotovilo več manevrskega prostora in prispevalo k splošnim prizadevanjem za konsolidacijo proračuna.
(1) First, in order to ensure quality standards in all Member States, a consistent approach is essential regarding accounting (ESA95 accounting is required for EU level fiscal surveillance); the capacity of national statistical offices must be sufficient to ensure compliance with EU data and reporting requirements; and forecasting systems must allow for the provision of reliable and unbiased growth and budget projections.
(1) Za zagotovitev standardov kakovosti v vseh državah članicah je bistven usklajen pristop glede računovodskega poročanja (za fiskalni nadzor na ravni EU se zahteva spoštovanje računovodskih pravil ESR95); zmogljivosti nacionalnih statističnih uradov morajo biti zadostne, da se zagotovi spoštovanje podatkov EU in zahtev glede poročanja; sistemi napovedovanja morajo omogočati zanesljive in nepristranske napovedi glede rasti in proračuna.
(1) Flexicurity involves flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of insiders and outsiders); comprehensive lifelong learning strategies; effective active labour market policies; and modern social security systems.
(1) Prožna varnost vključuje prožne in zanesljive pogodbene ureditve (s stališča delodajalcev in zaposlenih, vključenih in izključenih delavcev), celostne strategije vseživljenjskega učenja, učinkovite aktivne politike trga dela in sodobne sisteme socialne varnosti.
(1) Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people, severely compromise economic development and to undermine the economic activities of the Community.
(1) Poplave lahko povzročijo smrtne žrtve, selitev ljudi, resno ogrozijo ekonomski razvoj in oslabijo ekonomske dejavnosti Skupnosti.
(1) Focus on a specific societal challenge that is shared across the EU, with clear, ambitious and measurable goals which will bring important benefits for citizens and the society as a whole before 2020, and where there is a large new market potential for EU businesses.
(1) osredotočenje na poseben družbeni izziv, ki je enak po vsej EU, z jasnimi, ambicioznimi in merljivimi cilji, ki bodo prinesli pomembne koristi za državljane in družbo kot celoto do leta 2020, in ki predstavlja velik novi tržni potencial za podjetja EU;