natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any reduction in the number of board members should be accompanied by the establishment of theme-based committees and working groups.
Morebitno zmanjšanje števila članov odbora bi morala spremljati ustanovitev tematskih odborov in delovnih skupin.
Any reduction in the number of candidates should be performed on the basis of objective criteria indicated in the contract notice.
To zmanjšanje števila kandidatov je treba izvesti na podlagi objektivnih meril, navedenih v obvestilu o javnem naročilu.
Any reduction in the tax burden on labour should be centred on the most vulnerable labour market groups, given that these often face particularly high disincentives to work and suffer from relatively high labour costs.
Vsako znižanje davčnega bremena na delo bi se moralo osredotočati na najbolj ranljive udeležence trga dela, saj se ravno ti pogosto soočajo s situacijami, ki jih odvračajo od dela, in trpijo zaradi razmeroma visokih stroškov dela.
Any reduction of coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Vsakršno zmanjšanje proizvodnje premoga lahko ustvari večjo brezposelnost, zlasti na rudarskih območjih z dolgoročnim, strukturnim upadom dejavnosti.
Any reduction or cancellation shall give rise to recovery of the sums paid.
Pri zmanjšanju ali preklicu je treba izplačane zneske vrniti.
Any reference to a requirement in a Regulation also constitutes a reference to the corresponding section of Part A of the STCW Code.
Vsako sklicevanje na zahtevo kake uredbe je tudi sklicevanje na ustrezni oddelek v delu A Kodeksa STCW.
any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
se vsako sklicevanje na običajno prebivališče v tej državi članici razume kot sklicevanje na običajno prebivališče v ozemeljski enoti;
Any reference to marketing authorisation holders in this Title shall include marketing authorisation holders and third parties acting on their behalf or following their instructions.
Vsaka omemba imetnikov dovoljenja za promet v tem naslovu vključuje imetnike dovoljenja za promet in tretje strani, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih.
any reference to nationality shall refer to the territorial unit determined by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
se vsako sklicevanje na državljanstvo razume kot sklicevanje na ozemeljsko enoto, kot jo določa pravo te države članice, ali, v odsotnosti veljavnih pravil, ozemeljsko enoto, ki jo izbereta stranki, ali, v odsotnosti izbire, ozemeljsko enoto, s katero sta partnerja ali eden od njiju najtesneje povezana.
Any reference to the best interests of the child should be interpreted in light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989. ï
Vsak sklic na otrokovo korist bi bilo treba razlagati glede na člen 24 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989. ï
any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
se vsako sklicevanje na pravo te države za namene določitve prava, ki se uporablja v skladu s to uredbo, razume kot sklicevanje na pravo zadevne ozemeljske enote;
Any referenced interest payments under the securitisation assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates and shall not reference complex formulae or derivatives.
Pri plačilih obresti z referenčno obrestno mero na podlagi sredstev in obveznosti iz listinjenja se upoštevajo splošno uporabljene tržne obrestne mere, vendar brez sklicevanja na kompleksne formule ali izvedene finančne instrumente.
Any referenced interest payments under the securitisation transaction's assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates, but shall not reference complex formulae or derivatives.
Pri plačilih obresti z referenčno obrestno mero na podlagi sredstev in obveznosti iz posla listinjenja se upoštevajo splošno uporabljene tržne obrestne mere, vendar brez sklicevanja na kompleksne formule ali izvedene finančne instrumente.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary’ as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council46.
Vsi sklici na nomenklature v okviru javnih naročil temeljijo na „enotnem besednjaku javnih naročil“ iz Uredbe (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta46.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources14, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources15, to Decision 88/376/EEC, Euratom16, to Decision 94/728/EC, Euratom17 or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Vsi sklici na Sklep Sveta z dne 21. aprila 1970 o nadomestitvi finančnih prispevkov držav članic z lastnimi sredstvi Skupnosti14, na Sklep Sveta 85/257/EGS, Euratom z dne 7. maja 1985 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti15, na Sklep 88/376/EGS, Euratom16, na Sklep 94/728/ES, Euratom17 ali na Sklep 2000/597/ES, Euratom se štejejo kot sklici na ta sklep.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources16, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources17, to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources18, to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources19, to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources20 or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Vsako sklicevanje na Sklep Sveta z dne 21. aprila 1970 o nadomestitvi finančnih prispevkov držav članic z lastnimi sredstvi Skupnosti16, na Sklep Sveta 85/257/EGS, Euratom z dne 7. maja 1985 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti17, na Sklep Sveta 88/376/EGS, Euratom z dne 24. junija 1988 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti18, na Sklep Sveta 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti19, na Sklep 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti20 ali na Sklep 2007/436/ES, Euratom se šteje za sklicevanje na ta sklep in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge k temu sklepu.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources19, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources20, to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources21, to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources22, to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources23 or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Vsako sklicevanje na Sklep Sveta z dne 21. aprila 1970 o nadomestitvi finančnih prispevkov držav članic z lastnimi sredstvi Skupnosti19, na Sklep Sveta 85/257/EGS, Euratom z dne 7. maja 1985 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti20, na Sklep Sveta 88/376/EGS, Euratom z dne 24. junija 1988 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti21, na Sklep Sveta 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti22, na Sklep 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti23 ali na Sklep 2007/436/ES, Euratom se šteje za sklicevanje na ta sklep in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge k temu sklepu.
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Sklicevanje na razveljavljeno direktivo pomeni sklicevanje na to direktivo.
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Sklicevanje na razveljavljeno direktivo se razlaga kot sklicevanje na to direktivo.
Any references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Morebitno sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razume kot sklicevanje na to uredbo.
Any reform must reconcile the ambitious EU climate targets with a renewed and modernised steel industry, and ensure that the European steel industry is revived and modernised while it works towards achieving the European climate targets.
Vse spremembe morajo vključevati uskladitev ambicioznih podnebnih ciljev EU s prenovljeno in posodobljeno jeklarsko industrijo ter zagotoviti oživitev in posodobitev evropske jeklarske industrije, ki si prizadeva uresničiti evropske podnebne cilje.
Any reform of state aid law must therefore be coordinated with the action that the Commission is taking elsewhere, using trade policy instruments such as WTO rules and bilateral free-trade agreements.
Vsakršna reforma prava državnih pomoči bo tako morala biti usklajena z ukrepi, ki jih Komisija z instrumenti trgovinske politike (pravila STO, dvostranski sporazumi o prosti trgovini) izvaja na drugih področjih.
Any refusal by a Member State to recognise a guarantee of origin shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Če država članica ne prizna potrdila o izvoru, mora njena zavrnitev priznanja potrdila temeljiti na objektivnih, preglednih in nediskriminacijskih merilih.
Any refusal by the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the requesting authority shall be treated by the requested authority as if this refusal was committed against officials of the latter authority.
Če preiskovana oseba ne spoštuje nadzornih ukrepov uradnikov organa prosilca, zaprošeni organ vsako kršenje obravnava kot kršenje proti uradnikom tega organa.
Any refusal of a permit must be justified on scientific grounds.
Vsaka zavrnitev dovoljenja mora biti znanstveno utemeljena.
Any refusal of participation in simultaneous control shall be duly reasoned.
Vsaka zavrnitev sodelovanja v sočasnem nadzoru mora biti ustrezno utemeljena.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
Če preiskovana oseba ne spoštuje preiskovalnih ukrepov uradnikov države članice prosilke, zaprošena država članica vsako kršitev obravnava kot kršitev proti uradnikom svojega organa.
Any refusal or other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Vsaka zavrnitev ali drug odgovor pristojnih organov, vključno z zavrnitvijo ali s preklicem dovoljenja, se v celoti obrazloži, zlasti glede na določbe tega člena, in se lahko izpodbija pred sodišči.
Any refusal to recognise a guarantee of origin as such proof, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Vsaka zavrnitev priznanja potrdila o izvoru kot dokaza, zlasti iz razlogov v zvezi s preprečevanjem goljufije, mora temeljiti na objektivnih, preglednih in nediskriminatornih merilih.
Any refusal to register the managers referred to in Article 14 and the funds referred to in Article 14a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Vsakršna zavrnitev registracije upraviteljev iz člena 14 in skladov iz člena 14a mora biti utemeljena in sporočena upraviteljem iz navedenih členov, zanjo pa velja pravica do pritožbe na sodiščih.
Any refusal to register the managers referred to in Article 15 and the funds referred to in Article 15a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Vsakršna zavrnitev registracije upraviteljev iz člena 15 in skladov iz člena 15a mora biti utemeljena in sporočena upraviteljem iz navedenih členov, zanjo pa velja pravica do pritožbe na sodiščih.
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
vsaki zavrnitvi, omejitvi, začasnem preklicu ali umiku potrdila;
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
vseh zavrnitvah, omejitvah, začasnih preklicih ali umikih potrdila;
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
vsaki zavrnitvi, omejitvi, začasnemu preklicu ali umiku potrdil;
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
vseh zavrnitvah, omejitvah, začasnih razveljavitvah ali preklicih potrdil,
Any refusals by the controller to provide this information must be made in writing (Article 17(3)).
Če upravljavec zavrne zahtevo za informacije, mora to zavrnitev podati v pisni obliki (člen 17(3)).
Any regulated information, as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC, should be eligible for incorporation by reference in a prospectus.
Vse predpisane informacije, kot so določene v členu 2(1)(k) Direktive 2004/109/ES, bi morale biti upravičene do vključitve v prospekt s sklicevanjem.
Any regulation referred to in Article 6 of the Block Exemption Regulation must clearly set out its scope.
Vsaka uredba iz člena 6 Uredbe o skupinskih izjemah mora imeti jasno določeno področje uporabe.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment10.
Vse uredbe, ki se nanašajo na gospodarsko upravljanje in delovanje notranjega trga, morajo upoštevati določbe Listine EU, in sicer prek konkretne presoje.10
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment11.
Vse uredbe, ki se nanašajo na gospodarsko upravljanje in delovanje notranjega trga, morajo upoštevati določbe Listine EU, in sicer na podlagi konkretne presoje.11
Any rehypothecation should therefore take place only with the express knowledge of inherent risks and prior consent of the providing counterparty in a contractual agreement and should be appropriately reflected in the securities accounts.
Vsaka ponovna zastava bi torej morala potekati samo z izrecnim poznavanjem povezanih tveganj in predhodnim soglasjem nasprotne stranke ponudnice v pogodbenem sporazumu ter bi se morala ustrezno odražati v računih vrednostnih papirjev.
Any reinforcement of EU funding must not, however, engender a corresponding weakening of national funding.
Ni pa nujno, da se zaradi intenzivnejšega financiranja EU zmanjšajo nacionalna sredstva.
any reinsurance undertaking which, having received an authorisation pursuant to paragraph 1, wishes to extend its business to reinsurance activities, other than those already authorised.
vsaka pozavarovalnica, ki svoje poslovanje, potem ko je pridobila dovoljenje iz odstavka 1, želi razširiti še na druge dejavnosti pozavarovanja, poleg tistih, za katere je že pridobila dovoljenje.
any relevant alternative or additional measures aiming at meeting the same purpose.
kakršni koli zadevni alternativni ali dodatni ukrepi za dosego istih ciljev.
any relevant inter-creditor agreements, derivatives documentation, subordinated loan agreements, start-up loan agreements and liquidity facility agreements;
vse zadevne dogovore med upniki, dokumentacijo o izvedenih finančnih instrumentih, pogodbe o podrejenih kreditih, pogodbe o kreditih za ustanovitev podjetja in pogodbe o likvidnostnih kreditih;
Any relief valves and air or overflow pipes shall discharge to a position where there is no risk of fire or explosion from the emergence of oils and vapour and shall not lead into crew spaces, passenger spaces nor into special category spaces, closed ro-ro spaces, machinery spaces or similar spaces, situated in ships constructed on or after 1 January 2003.
Vsi izpustni ventili in oddušne ali prelivne cevi imajo izpuste na mestu, ki ne predstavlja nevarnosti za požar ali eksplozijo zaradi uhajanja olja in hlapov, in ne vodijo v prostore za posadko, potnike, pa tudi ne v prostore posebne kategorije, zaprte ro-ro prostore, strojnico ali podobne prostore na ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje.
Any remaining obstacles should be thoroughly assessed as to their economic impact.
Vse preostale ovire bi bilo zato treba temeljito oceniti glede njihovega gospodarskega učinka.
Any remaining subsidies should be focused much more carefully on
Vse preostale subvencije bi se morale bolj pozorno osredotočiti na:
Any remaining such obstacles must be published and, depending on the need, must be marked and, where necessary, provided with lights.
Vse preostale ovire je treba objaviti in jih v skladu s potrebo označiti ter, kadar je to potrebno, opremiti z lučmi.
Any removals or modifications shall be recorded in the test report.
Takšne odstranitve ali spremembe je treba zapisati v poročilu o preskusu.
any remuneration received from the collecting society, including pension schemes, advantages in kind and other types of advantages;
vsakem plačilu, ki so ga prejeli od kolektivne organizacije, vključno s pokojninskimi skladi, prednostmi v naravi in drugimi vrstami prednosti;
Any reopening of the posting Directive would distract Member States from the effective implementation.
Ponovna razprava o direktivi o napotitvi delavcev bi države članice odvrnila od učinkovitega izvajanja.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12.
Vsako povračilo, ki ga je treba izplačati Komisiji, se izvede pred rokom plačila po vrstnem redu izterjav, izdelanem v skladu s členom 81 pravil o izvajanju Finančne uredbe, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti12.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Vsako povračilo v splošni proračun Unije se izvede pred rokom, navedenim v nalogu za izterjavo, oblikovanem v skladu s členom 73 Finančne uredbe.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article [77] of the Financial Regulation.
Vsako izplačilo v splošni proračun Unije se izvrši pred rokom, določenim v nalogu za izplačilo terjatev, sestavljenim v skladu s členom [77] finančne uredbe.
any replenishment of the fund shall be carried out in annual tranches during a maximum period of three years, without prejudice to Article 204(7).
morebitna dopolnitvena sredstva se v sklad vplačajo v letnih tranšah v obdobju največ treh let brez poseganja v člen 204(7).
Any representation agreement between collecting societies whereby a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire shall be of a non-exclusive nature.
Vsak sporazum o zastopanju, ki ga skleneta kolektivni organizaciji in s katerim ena kolektivna organizacija drugo pooblasti za izdajanje večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela iz lastnega glasbenega repertoarja, je neizključen.
Any request for accession pursuant to paragraph 2 shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Prošnja za pristop v okviru odstavka 2 se pošlje izvršnemu direktorju, ki jo prenese upravnemu odboru.
any request for information on assessment and/or verification of constancy of performance activities carried out which they have received from market surveillance authorities;
vsaki zahtevi po informacijah o ocenjevanju in/ali preverjanju nespremenljivosti zmogljivosti dejavnosti, ki so jih prejeli od organov za nadzor trga;
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
vseh zahtevkih po informacijah v zvezi z opravljenimi dejavnostmi na področju ugotavljanja skladnosti, ki so jih prejeli od organov za nadzor trga,
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their assessment activities;
vsaki zahtevi po informacijah, ki so jo prejeli od organov za tržni nadzor v zvezi z njihovimi dejavnostmi ocenjevanja.
Any request for placing a novel food on the market submitted to a Member State under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which a final decision has not been taken before the date of application of this Regulation shall be considered as an application under this Regulation.
Kakršna koli zahteva za dajanje na trg novega živila ki jo predloži država članica na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 258/97 in za katero končen sklep ni bil sprejet pred datumom uporabe te uredbe se šteje za uporabo na podlagi te uredbe.
Any request for precautionary measures shall be accompanied by a uniform instrument permitting precautionary measures in the Member State of the requested authority, for which the standard form set out in Annex III shall be used.
Vsakemu zaprosilu za previdnostne ukrepe se priloži enotni naslov za previdnostne ukrepe v državi članici, v kateri ima sedež zaprošeni organ, pri čemer se uporabi standardni obrazec iz Priloge III.
Any request for recovery shall be accompanied by a uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, for which the standard form set out in Annex II shall be used.
Vsakemu zaprosilu za izterjavo se priloži enotni izvršilni naslov v zaprošeni državi članici, za katerega se uporabi standardni obrazec iz Priloge II.
Any request made pursuant to  paragraphs 1 and 2 shall contain the necessary information  to identify the person concerned, including fingerprints.
Vsaka zahteva, podana v skladu z odstavkoma 1 in 2, vsebuje potrebne informacije za ugotavljanje istovetnosti zadevne osebe, med drugim tudi prstne odtise.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
Vsaka zahteva iz odstavka 1 se predloži v obliki iz člena 111 Uredbe (ES) št. 1907/2006, priloži pa se ji tudi pristojbina.
Any requests for compensation for damage caused by the ship may be addressed directly to the provider of the financial guarantee for civil liability covering the owner’s civil liability.
Vsak zahtevek za nadomestilo škode, ki jo povzroči ladja, se lahko vloži neposredno pri dajalcu finančnega jamstva za civilno škodo, ki krije civilno odgovornost lastnika.
Any required automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system shall be capable of immediate operation at all times and no action by the crew shall be necessary to set it in operation.
Vsak zahtevani avtomatski sistem protipožarnih brizgalk, za odkrivanje požara in za požarni alarm lahko začne takoj delovati, ne da bi bil za sprožitev potreben poseg posadke.
Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points shall be capable of immediate operation at all times.
Vsak zahtevani vgrajeni sistem za odkrivanje in za požarni alarm s klicnimi točkami, ki se ročno upravljajo, lahko začne vedno takoj delovati.