natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) where two or more institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or Articles of association.
(b) kadar imata dve ali več institucij ali finančnih institucij isto upravo, razen tiste, določene v pogodbi, družbeni pogodbi ali statutu.
(b) where voluntary regulatory co-operation is not a sufficient tool in a specific sector, notably where progress is not otherwise achievable or where existing Memoranda of Understanding between regulators have proved insufficient to ensure progress.
(b) kjer prostovoljno regulativno sodelovanje ni zadostno orodje za določen sektor, še posebej, kjer se drugače ne da doseči napredka ali kjer so se obstoječi memorandumi o soglasju med zakonodajalci izkazali za nezadostne pri zagotavljanju napredka.
(b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium.
(b) kadar se zillmerising ne uporablja ali če se uporablja in je manjši od obremenitve za nabavne stroške, vključene v premiji, razlika med ne-zillmerizirano ali delno zillmerizirano matematično rezervacijo in matematično rezervacijo, zillmerizirano po stopnji, enaki obremenitvi za nabavne stroške, vključene v premijo.
(b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
(b) če se zillmeriziranje ne izvaja ali če je nižje od dodatka za stroške pridobitve posla, ki je vključen v premiji, razlika med nezillmeriziranimi in delno zillmeriziranimi matematičnimi rezervacijami in matematičnimi rezervacijami, zillmeriziranimi po stopnji, ki je enaka dodatku za stroške pridobitve posla, ki je vključen v premiji; ta številka pa ne sme biti višja od 3,5 % vsote razlik med ustreznimi kapitalskimi vsotami dejavnosti življenjskega zavarovanja in matematičnimi rezervacijami za vse police, za katere je zillmeriziranje mogoče; razlika se zmanjša za znesek neamortiziranih stroškov pridobitve posla, ki so knjiženi kot sredstvo;
(b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life reassurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.
(b) kadar se zillmerising ne uporablja ali če se uporablja in je manjši od obremenitve za nabavne stroške, vključene v premiji, razlika med ne-zillmerizirano ali delno zillmerizirano matematično rezervacijo in matematično rezervacijo, zillmerizirano po stopnji, enaki obremenitvi za nabavne stroške, vključene v premijo; ta številka pa ne sme presegati 3,5 % vsote razlike med ustreznimi glavnicami dejavnosti življenjskega pozavarovanja in matematičnimi rezervacijami za vse police, za katere je možno zillmeriziranje; razlika se zmanjša za znesek nerazvrednotenih stroškov pridobivanja zavarovanj, izkazanih v aktivi.
(b) Wherever appropriate, the Commission initiates action to amend, clarify or simplify existing legislation or initiate the new one, if justified by an impact assessment, and, where relevant, after consulting EU social partners.
(b) Kadar je ustrezno, Komisija začne ukrepati za spremembo, pojasnitev ali poenostavitev obstoječe zakonodaje oziroma za uvedbo nove, če je to utemeljeno z oceno učinka in, kadar je primerno, po posvetovanju s socialnimi partnerji EU.
(b) wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant concerned so requests;
(b) kadar je mogoče, zagotovijo, da razgovor s prosilcem vodi oseba istega spola, če zadevni prosilec to zahteva;
(b) wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
(b) kadar Komisija in mednarodna organizacija pripravljata skupni projekt ali program;
(b) whether and to what extent it incentivises the asset manager to make investment decisions based on medium to long-term company performance, including non-financial performance, and to engage with companies as a means of improving company performance to deliver investment returns;
(b) ali in koliko spodbuja upravljavca premoženja k sprejemanju naložbenih odločitev na podlagi srednje- do dolgoročne uspešnosti podjetja, vključno z nefinančno uspešnostjo, ter k sodelovanju s podjetji zaradi izboljšanja uspešnosti podjetja za zagotovitev prihodkov od naložb;
(b) whether changes have an impact on the safety and efficacy of the veterinary medicinal product;
(b) ali spremembe vplivajo na varnost in učinkovitost zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
(b) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that Article.
(b) ali je vzrok za njeno neskladnost s členom 2 v napačni uporabi takih standardov ali publikacij ali neizpolnjevanje dobre inženirske prakse, kakor je navedeno v omenjenem členu.
(b) whether its purpose is proof of sponsorship and/or of accommodation;
(k) ali je njegov namen dokazilo o prevzemu plačila stroškov in/ali nastanitvi;
(b) whether or not a contract document will be filed by the trader and whether it will be accessible;
(b) ali bo pogodbeno listino izpolnil trgovec ali ne in ali bo dostopna;
(b) whether orders to trade are given or transactions are undertaken by persons before or after the same persons or persons linked to them produce or disseminate investment recommendations which are erroneous or biased or demonstrably influenced by material interest.
(b) ali osebe oddajo naročila za trgovanje ali izvedejo posle pred ali po tem, ko te iste osebe ali osebe, ki so z njimi povezane, izdelajo ali razširijo naložbena priporočila, ki so napačna ali izkrivljena ali očitno pod vplivom materialnih interesov.
(b) whether the application is complete in accordance with Annex II.
(b) ali je vloga popolna v skladu s Prilogo II.
(b) whether the application is complete in accordance with Annex II;
(b) ali je vloga popolna v skladu s Prilogo II;
(b) whether the clinical trial falls within the scope of this Regulation;
(b) ali spada klinično preskušanje na področje uporabe te uredbe;
(b) whether the scheme pursues an exclusively social purpose27;
(b) ali ima shema izključno socialni namen27,
(b) which has a minimum alcoholic strength by volume of 25 %;
(b) ki ima najmanjši volumski delež alkohola 25 %;
(b) which the seller knew of or could be expected to have known of at the time of the conclusion of the contract.
(b) za katere je prodajalec vedel ali bi lahko vedel ob sklenitvi pogodbe.
(b) which waste management process will be applied within the facility: incineration, landfilling or other waste treatment method and provide evidence that the applied process will be carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
(b) kateri postopek ravnanja z odpadki bo uporabljen v obratu, tj. sežiganje, odlaganje ali druga metoda obdelave odpadkov, pri čemer se predložijo dokazila, da se bo uporabljeni postopek izvajal tako, da ne bo ogrožal zdravja ljudi in ne bo škodljivo vplival na okolje ter zlasti:
(b) which, when they are not contracting authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 5 to 11, or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
(b) kadar niso javni organi ali javna podjetja in je ena od njihovih dejavnosti katera koli dejavnost iz členov 5 do 11 ali kombinacija teh dejavnosti in delujejo na podlagi posebnih ali izključnih pravic, ki jim jih podeli pristojni organ države članice.
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
(b) ki drugače nezakonito prebivajo na ozemlju države članice.
(b) Windscreen demisting
(b) Sušenje vetrobranskega stekla
(b) Windscreen washer system
(b) Sistem za pranje vetrobranskega stekla
(b) with its own capital or borrowed money and for the sole purpose of making a profit for own account:
(b) z lastnim kapitalom ali izposojenimi denarnimi sredstvi in izključno z namenom ustvarjanja dobička za lasten račun:
(b) with regard to grants for works:
(b) v zvezi z nepovratnimi sredstvi za dela:
(b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
(b) glede posameznika kateri koli veljaven identifikacijski dokument, ki ga izda pooblaščeni javni organ (na primer vlada ali njena agencija ali občina) in vsebuje ime in priimek posameznika ter se praviloma uporablja za ugotavljanje istovetnosti;
(b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes;
(b) glede fizične osebe kateri koli veljaven identifikacijski dokument, ki ga izda pooblaščeni javni organ (na primer vlada ali njena agencija ali občina) in vsebuje ime in priimek osebe ter se praviloma uporablja za ugotavljanje istovetnosti;
(b) With the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider.
(b) Ob prvi transakciji z neposredno bremenitvijo in ob enkratnih transakcijah z neposredno bremenitvijo ter ob vsaki naslednji transakciji z neposredno bremenitvijo pošlje prejemnik plačila informacije, povezane s pooblastilom, svojemu ponudniku plačilnih storitev.
(b) withhold the buyer’s own performance under Section 4 of this Chapter;
(b) odkloni izpolnitev svoje obveznosti na podlagi oddelka 4 tega poglavja;
(b) withhold the seller’s own performance under Section 3 of this Chapter;
(b) zadrži izpolnitev svoje obveznosti na podlagi oddelka 3 tega poglavja;
(b) Within [one year of the date referred to in Article 17 - date to be inserted by OPOCE] and every four years thereafter, the measured values of the mandatory indicators.
(b) izmerjene vrednosti obveznih kazalnikov v [enem letu po datumu iz člena 17 — datum vstavi OPOCE] in nato vsaka štiri leta.
(b) within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
(b) vse pomembne informacije glede sprememb pravil pokojninskega načrta v razumnem roku.
(b) within three working days from the moment the tax becomes chargeable in all other cases.
(b) v treh delovnih dneh od trenutka nastanka obveznosti obračuna davka v vseh drugih primerih.
(b) within two years from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, for markets not previously notified to the Commission; or
(b) za trge, o katerih Komisija predhodno ni bila obveščena, v roku dveh let od sprejetja revidiranega priporočila o upoštevnih trgih, ali
(b) without prejudice to Article 43(9) and Article 53, provide their designating approval authority with such information on their categories of activities falling under the scope of this Regulation as may be requested.
(b) brez poseganja v člen 43(9) in člen 53 zagotavljajo svojemu homologacijskemu organu, pristojnemu za imenovanje, zahtevane informacije o njihovih kategorijah dejavnosti, ki spadajo na področje uporabe te uredbe.
(b) without prejudice to point (a), at the latest on the second working day following the crediting of the account, a statement of account showing the entry of the own resources.
(b) brez poseganja v točko (a), in najpozneje drugi delovni dan po knjiženju lastnih sredstev na račun izpisek stanja na računu, iz katerega je razvidno knjiženje teh lastnih sredstev.
(b) Without prejudice to the applicable provisions laid down in Union and national law, freight terminals and logistic platforms, inland and maritime ports as well as airports handling cargo are equipped for the provision of information flows within this infrastructure and between the transport modes along the logistic chain.
(b) Ne glede na veljavne predpise, določene v pravu Unije in nacionalnem pravu, morajo biti tovorni terminali in logistične platforme, pristanišča na celinskih plovnih poteh in morska pristanišča ter letališča, ki ravnajo s tovorom, opremljena za zagotavljanje pretoka informacij v tej infrastrukturi ter med vrstami prevoza v logistični verigi.
(b) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article, the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Community rules.
(b) ne glede na drugi pododstavek odstavka 4 tega člena, iz uporabe enotne stopnje, veljavne za vse države članice za usklajene osnove za odmero DDV, določene v skladu s pravili Skupnosti.
(b) without undue delay, informs the other party of such an intention.
(b) drugo stranko nemudoma obvesti, da je pogodba iz odstavka 1 ne zavezuje.
(b) work procedures to be followed;
(b) delovne postopke, ki se bodo izvajali;
(b) workers being made redundant before or after the period provided for in Article 4(1)(a) or (2), in cases where an application under Article 4(2) derogates from the criteria set out in Article 4(1)(a),
(l) delavci, ki postanejo presežni pred ali po obdobju iz člena 4(1)(a) ali (2), kadar vloga, vložena na podlagi člena 4(2), odstopa od meril iz člena 4(1)(a),
(b) workers made redundant as a result of a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis, provided that a direct and demonstrable link can be established between the redundancies and that crisis;
(b) delavce, ki so odpuščeni zaradi resne motnje v lokalnem, regionalnem ali nacionalnem gospodarstvu, nastale zaradi nepričakovane krize, če je mogoče ugotoviti neposredno in dokazljivo povezavo med odpuščanji delavcev in zadevno krizo;
(b) working conditions, including pay;
(b) delovnimi pogoji, vključno s plačilom;
(b) working proactively with SMEs to explain existing or new environmental legislation affecting them, using the most effective means, including on-site visits, websites, newsletters, seminars, to raise awareness about environmental impacts and the benefits of a proper environmental management system.
(b) s proaktivnim sodelovanjem z MSP za pojasnitev veljavne ali nove okoljske zakonodaje, ki se nanaša nanje, z uporabo najučinkovitejših načinov, vključno z ogledi na kraju samem, spletišči, glasili, seminarji za ozaveščanje glede vplivov na okolje in koristi ustreznih sistemov okoljskega upravljanja.
(b) would affect trade between Member States,
(b) bi vplival na trgovino med državami članicami,
(b) would affect trade between Member States;
(b) bi vplival na trgovino med državami članicami,
(b) written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
(b) pisno izjavo, da enak zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu;
(b) «branch» means any permanent presence of an insurance undertaking in the territory of a Member State other than the home Member State which carries out insurance business;
(b)„podružnica“ pomeni stalno prisotnost zavarovalnice na ozemlju države članice, ki ni matična država članica in opravlja zavarovalne posle;
(b) ´disposal' means the final placement of an organ when it is not used for transplantation;
(b) „odstranitev“ je končni namen organa, če ni bil uporabljen za presaditev;
(b) ´provisional, including protective measures´ shall include protective orders aimed at obtaining information and evidence;
(b) „začasni ukrepi in ukrepi zavarovanja“ vsebujejo ukrepe zavarovanja za pridobitev informacij in dokazov;
(b) Ö a decision Õ in those cases where proceedings in relation to parental responsibility Ö has become final, in cases where those proceedings Õ are still pending on the date Ö when the decision Õ referred to in point (a), a judgment in these proceedings has become final; Ö or Õ
(b) v primeru, da postopki  odločba v postopkih Õ v zvezi s starševsko odgovornostjo  postane pravnomočna v primeru, da navedeni postopki Õ na dan,  ko odločba, Õ navedena pod točko (a),  postane pravnomočna, Õ še tečejo potekajo, sodna odločba v teh postopkih postane pravnomočna;  ali Õ
(b) ‘additives’ means non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify its properties;
(b) „aditivi“ pomenijo snovi, ki niso ogljikovodiki, ki se dodajajo ali mešajo z derivatom, da se spremenijo njegove lastnosti;
(b) ‘airport managing body’ means a body which, in conjunction with other activities or not as the case may be, has as its objective under national laws or regulations the administration and management of the airport infrastructures and the co-ordination and control of the activities of the different operators present in the airports concerned;
(b) „upravni organ letališča“ pomeni organ, katerega cilj je na podlagi nacionalne zakonodaje ali predpisov, da skupaj z drugimi dejavnostmi ali brez njih, odvisno od potrebe, upravlja in vodi letališke infrastrukture ter usklajuje in nadzira dejavnosti različnih izvajalcev na zadevnih letališčih;
(b) ‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
(b) „prosilec“ pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki je vložila prošnjo za mednarodno zaščito, v zvezi s katero še ni bila sprejeta dokončna odločitev;
(b) ‘caseinates’ means products obtained by drying caseins treated with neutralizing agents and subjected to heat treatment rendering the phosphatase negative;
(b) „kazeinati“ so proizvodi, ki se pridobivajo s sušenjem kazeinov, obdelanih z nevtralizirajočimi sredstvi, in toplotno obdelajo, zaradi česar je fosfataza negativna;
(b) ‘CDE’ is a term, indicated in three letters to be decided by the Commission or each Member State, like “bio” or “öko” or “org” or “eko” establishing a link with organic production; and
(b) „CDE“ je tričrkovni izraz, kot ga bo določila Komisija ali vsaka država članica, na primer „bio“, „öko“, „org“ ali „eko“, ki vzpostavlja povezavo z ekološko pridelavo; in
(b) ‘Common costs’ are shared costs for products or services produced jointly which are not attributable to any single product or service.
(b) „Skupni stroški“ so deljeni stroški proizvodov ali storitev, ki se proizvajajo skupaj in jih ni mogoče pripisati nobenem posameznemu proizvodu ali storitvi.
(b) ‘communicable disease’ means an infectious disease caused by a contagious agent which may be transmitted from person to person by direct contact with an affected individual or by an indirect means such as exposure to a vector, fomite, product or environment, or exchange of fluid, contaminated with the contagious agent;
(b) „nalezljiva bolezen“ pomeni infekcijsko bolezen, ki jo povzroči nalezljivi povzročitelj, ki se lahko prenaša s človeka na človeka neposredno s stikom z okuženo osebo ali posredno, na primer z izpostavljenostjo prenašalcu bolezni, okuženemu predmetu, izdelku ali okolici ali z izmenjavo tekočin, ki so okužene z nalezljivim povzročiteljem;
(b) ‘contract of carriage’ means a contract for or including air transport services;
(b) „prevozna pogodba“ pomeni pogodbo o storitvah v zračnem prevozu ali njihovi vključenosti;
(b) ‘direct actions’ means research and innovation activities undertaken by the Commission through its Joint Research Centre;
(b) „neposredni ukrepi“ pomenijo raziskovalne in inovacijske dejavnosti, ki jih Komisija izvaja prek Skupnega raziskovalnega središča;
(b) ‘European standard’ means a standard adopted by one of the European standardisation bodies;
(b) „evropski standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden od evropskih organov za standardizacijo;
(b) ‘good faith and fair dealing’ means a standard of conduct characterised by honesty, openness and consideration for the interests of the other party to the transaction or relationship in question;
(b) „vestnost in poštenje“ pomeni standard ravnanja, za katerega so značilni poštenost, odkritost in upoštevanje interesov druge stranke v zadevnem pravnem poslu ali razmerju;
(b) ‘Internal Market Information System’ (‘IMI’) means the electronic tool provided by the European Commission to facilitate administrative cooperation between national administrations and the Commission;
(b) „informacijski sistem za notranji trg“ (IMI) pomeni elektronsko orodje, ki ga zagotovi Evropska komisija za olajšanje upravnega sodelovanja med nacionalnimi upravami in Komisijo;
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
(b) ‚ponudnik medijske storitve‘ pomeni fizično ali pravno osebo, ki odgovarja za izbiro avdiovizualne vsebine avdiovizualne medijske storitve in določa, kako bo ta organizirana;
(b) ‘Member State’ means a Member State of the European Union;
(b) „država članica“ pomeni državo članico Evropske unije;
(b) ‘non-EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in third countries;
(b) „kmetijstvo izven EU“, če so bile surovine kmetijskega izvora pridelane v tretjih državah;
(B) ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission or transfer, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
(B) izraz ‚obdelava‘ pomeni kakršen koli postopek ali niz postopkov, ki se uporabljajo v zvezi z osebnimi podatki z avtomatskimi sredstvi ali brez njih, kakršni so zbiranje, beleženje, urejanje, hramba, prilagajanje ali sprememba, iskanje, vpogled, uporaba, razkritje s pošiljanjem ali prenosom, širjenje ali drugačno omogočanje dostopa, prilagajanje ali kombiniranje, zamrznitev, izbris ali uničenje.
(b) ‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
(b) „javno komunikacijsko omrežje“ pomeni elektronsko komunikacijsko omrežje, ki se v celoti ali pretežno uporablja za zagotavljanje javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev, ki podpirajo prenos informacij med omrežnimi priključnimi točkami;
(b) ‘requesting authority’ means the competent authority of a Member State which makes a request for assistance, information, notification or recovery concerning a penalty or fine as referred to in Chapter V;
(b) „organ prosilec“ pomeni pristojni organ države članice, ki zaprosi za pomoč, informacije, uradno obvestilo ali izterjavo v zvezi s kaznijo ali globo iz poglavja V;