natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions and future actions
Sklepne ugotovitve in prihodnji ukrepi
Conclusions and key Policy implications
Sklepi in ključni vplivi politike
Conclusions and Monitoring
Sklepi in spremljanje
Conclusions and next steps
Sektorski predlogi Komisije18
Conclusions and Next Steps
sklepi in nadaljnji ukrepi
Conclusions and next steps
Sklepi in naslednji koraki
Conclusions and Next Steps
Sklepne ugotovitve in naslednji koraki
Conclusions and next steps
Sklepne ugotovitve in naslednji ukrepi
Conclusions and next steps
Ugotovitve in nadaljnji ukrepi
Conclusions and Next Steps
Zaključki in nadaljnji koraki
Conclusions and outlook
Sklepi in obeti
Conclusions and outlook
Sklepne ugotovitve in obeti
Conclusions and outlook
Sklepne ugotovitve in predvidevanja
Conclusions and outlook
Zaključki in obeti
Conclusions and proposals
1. Sklepi in predlogi
Conclusions and proposals
1. Sklepi in priporočila
Conclusions and proposals
Sklepi in priporočila
Conclusions and proposals
Sklepne ugotovitve in priporočila
Conclusions and proposals for the future
Sklepne ugotovitve in predlogi za prihodnost
Conclusions and recommendations
1. Povzetek in priporočila
Conclusions and recommendations
1. Sklepi in priporočila
Conclusions and recommendations
1. Sklepi priporočila
Conclusions and recommendations
1. Sklepi in priporočila
Conclusions and recommendations
1. Sklepne ugotovitve in priporočila
Conclusions and recommendations
1. Zaključki in priporočila
Conclusions and recommendations
22. Sklepi in priporočila
Conclusions and recommendations
7. Zaključki in priporočila
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
SKLEPI IN PRIPOROČILA
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
SKLEPNE UGOTOVITVE IN PRIPOROČILA
Conclusions and recommendations (to be completed following the Palma meeting)
1. Sklepi in priporočila (bodo dopolnjeni po zasedanju v Palmi)
Conclusions and recommendations (version for discussion)
1. Sklepi in priporočila (za razpravo)
Conclusions and recommendations :
1. Sklepi in priporočila
Conclusions and recommendations for the future of the euro
1. Sklepi in priporočila za prihodnost eura
Conclusions and recommendations for the Hungarian presidency
1. Sklepi in priporočila za madžarsko predsedstvo
conclusions and recommendations regarding measures to be taken and the necessary follow-up regarding beneficiary companies to achieve viability by the end of the restructuring period.
sklepne ugotovitve in priporočila o potrebnih ukrepih glede upravičenih družb, da bi dosegle rentabilnost do konca obdobja prestrukturiranja, ter glede nadaljnjega potrebnega spremljanja.
Conclusions and recommendations.
1. Sklepi in priporočila
Conclusions and recommendations: The way forward
Zaključki in priporočila: Pot naprej
Conclusions and Roadmap
Sklepne ugotovitev in časovni načrt
Conclusions and steps forward in the EESC work on external dimension of social economy
Sklepi in nadaljnji ukrepi EESO na področju zunanje razsežnosti socialne ekonomije
Conclusions and suggestions
Sklepi in priporočila
Conclusions and suggestions for the further development of quality assurance in Europe
Sklepi in predlogi za nadaljnji razvoj zagotavljanja kakovosti v Evropi
Conclusions and the way forward
Sklepi in prihodnji ukrepi
Conclusions and the way forward
Sklepne ugotovitve in pot naprej
Conclusions and the way forward: how to develop this tool further
Sklepne ugotovitve in pot naprej:kako nadalje razvijati to orodje
Conclusions and Timetable
Sklepi in časovni razpored
Conclusions and way forward
Sklepi in pot naprej
Conclusions and way forward
Sklepi in prihodnji ukrepi
Conclusions as to the performance of the biocidal product must be valid for all areas of proposed use and for all areas in the Member State or, where appropriate, in the Community, except where the biocidal product is intended for use in specific circumstances.
Zaključki o učinkovitosti biocidnega pripravka morajo veljati za vsa področja predlagane uporabe in za vsa področja v državi članici ali, kjer je primerno, Skupnosti, razen tam, kjer je na predlagani etiketi predpisano, da je biocidni pripravek namenjen za uporabo v posebnih razmerah.
Conclusions by EESC Vice-President, Ms van Turnhout
Sklepne ugotovitve podpredsednice EESO, ge.
Conclusions by Henri Malosse
sklepni govor predsednika MALOSSA
Conclusions by Jacek Krawczyk, EESC vice-president
Sklepni govor Jaceka KRAWCZYKA, podpredsednika EESO
Conclusions by Mr Hans-Joachim Wilms, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment of the EESC
Sklepne ugotovitve: Hans-Joachim Wilms, predsednik strokovne skupine EESO za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
Conclusions by Mr Jacek Krawczyk, EESC vice-president
Sklepni govor Jaceka KRAWCZYKA, podpredsednika EESO
Conclusions by Mr Malosse
Sklepni govor Henrija MALOSSA
Conclusions by Mr Mario Sepi, EESC president
Sklepne ugotovitve Maria SEPIJA, predsednika EESO
Conclusions by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Sklepne ugotovitve Maria SEPIJA, predsednika EESO
Conclusions by Mr Nilsson
Sklepni govor g.
Conclusions by Mr Nilsson
Sklepni govor Staffana NILSSONA
Conclusions by Mr Staffan Nilsson
Sklepni govor Staffana NILSSONA
Conclusions by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Sklepne ugotovitve Staffana NILSSONA, predsednika EESO
Conclusions by Ms Sirkeinen, rapporteur of the Study Group on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
Sirkeinen, poročevalka študijske skupine o oskrbi z energijo v EU: strategija za najboljšo kombinacijo virov energije
Conclusions by Staffan Nilsson
Sklepni govor Staffana NILSSONA
Conclusions by Staffan Nilsson, EESC president
Sklepne ugotovitve Staffana NILSSONA, predsednika EESO
Conclusions by Staffan Nilsson, EESC president
Sklepni govor Staffana NILSSONA, predsednika EESO
Conclusions by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Sklepni govor Staffana NILSSONA, predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Conclusions by the incoming Slovenian  presidency:
Sklepi prihodnjega slovenskega predsedstva:
Conclusions can be drawn from the national reform programmes in these three areas.
Na teh treh področjih je možno povzeti sklepe iz programov nacionalnih reform.
Conclusions drawn by each of these groups have subsequently formed the basis of discussions during meetings of the Regulatory Committee and its associated working groups.
Sklepi, ki so bili sprejeti v teh skupinah, so bili pozneje podlaga za razprave na srečanjih Regulativnega odbora in povezanih delovnih skupin.
Conclusions drawn by each of these groups have subsequently formed the basis of discussions during meetings of the Regulatory Committee and its associated working groups.
Sklepi, ki so bili sprejeti v vseh teh skupinah, so bili pozneje osnova za razprave na srečanjih Regulativnega odbora in povezanih delovnih skupin.
Conclusions drawn from findings in the reports will be useful and practical tools for reviewing the Regulation and, where necessary, for formulating proposals for amendments.
Sklepi na podlagi ugotovitev iz poročil bodo koristno in praktično sredstvo za preverjanje uredbe in za oblikovanje morebitnih predlogov za njene spremembe.
CONCLUSIONS DRAWN FROM THE ANALYSIS OF THE TRANSPOSING MEASURES
SKLEPI IZ ANALIZE UKREPOV ZA PRENOS
conclusions drawn from the discussions in the Commission Group of private experts on insolvency and the meeting with Member States;
spoznanj na podlagi razprav v Komisijini skupini strokovnjakov iz zasebnega sektorja o insolventnosti in srečanja z državami članicami;
Conclusions for future victimisation surveys
Sklepne ugotovitve za prihodnje raziskave o viktimizaciji
Conclusions from different reports2 and experience after years of implementation point to certain weaknesses and inefficiencies in the functioning of current schemes:
Na podlagi različnih poročil2 in izkušenj, pridobljenih po več letih izvajanja, je mogoče prepoznati nekatere pomanjkljivosti in neučinkovitosti v izvajanju sedanjih programov:
Conclusions from the Consultation on a European Maritime Policy
Sklepi posvetovanja o evropski pomorski politiki
Conclusions from the impact assessment
Ugotovitve iz ocene učinka
Conclusions from the workshop
SKLEPI DELAVNICE
Conclusions from these meetings would be disseminated to all European Member States, and platform members, in order to be adapted, integrated or used at National and local level.
Sklepe teh srečanj bi posredovali vsem državam članicam in članom platforme, da bi jih prilagodili, vključili ali uporabili na nacionalni in lokalni ravni.
Conclusions of the AHA Pilot EIP Evaluation
2.3.2. Sklepne ugotovitve ocene pilotnega projekta evropskega partnerstva za inovacije o aktivnem in zdravem staranju
Conclusions of the AMRs
Ugotovitve poročil o mehanizmu opozarjanja
Conclusions of the Bureau meeting in camera
Sklepi predsedstva s seje za zaprtimi vrati
Conclusions of the CARS 21 High Level Group
Sklepi skupine na visoki ravni CARS 21
Conclusions of the Commission
Sklepne ugotovitve Komisije
Conclusions of the CSWP on migration and development
Sklepne ugotovitve delovnega dokumenta služb Komisije o migracijah in razvoju
conclusions of the European Council
sklepi Evropskega sveta
Conclusions of the European Tourism Forum 2004
Sklep evropskega turističnega foruma 2004
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy
Sklepi petega poročila o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji: prihodnost kohezijske politike
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy (communication)
Sklepi petega poročila o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji: prihodnost kohezijske politike (sporočilo)
Conclusions of the first report
Sklepne ugotovitve prvega poročila
Conclusions of the Impact assessment
Ugotovitve ocene učinka
Conclusions of the inspection including identification of the violations believed to have been committed and reference to the relevant rules and measures.
Sklepi inšpekcijskega pregleda, vključno z odkritjem kršitev, do katerih naj bi prišlo, ter sklic na zadevna pravila in ukrepe.
Conclusions of the Latvian Council presidency, with a member of the Latvian government (to be identified)
Sklepi latvijskega predsedstva Sveta, ki jih bo predstavil član latvijske vlade (ime še ni znano)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Sklepi latvijskega predsedstva Sveta, ki jih bo predstavila Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentarna državna sekretarka na latvijskem ministrstvu za zunanje zadeve (potrjeno)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Sklepi latvijskega predsedstva Sveta, ki jih je predstavila Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentarna državna sekretarka na latvijskem ministrstvu za zunanje zadeve (potrjeno)
Conclusions of the meetings held with the working groups (2003/2004) and conclusions extracted from the questionnaire prepared by the European Commission (2005/2006)
Sklepi sestankov z delovnimi skupinami (2003/2004) in sklepne ugotovitve vprašalnika, ki ga je pripravila Evropska komisija (2005/2006)
Conclusions of the preliminary assessment of options
Ugotovitve predhodne ocene možnosti
Conclusions of the RP Panel meeting on 30 January 2008
Sklepi seje komisije za poslovnik z dne 30. januarja 2008
Conclusions of the Telecommunications Council
Sklepi Sveta za telekomunikacije
Conclusions of this audit cycle suggest that progress has been made, but that improvements in essential areas such as internal control, internal audit and compliance with public procurement rules are still required.
Sklepi tega kroga revizij kažejo, da je bil napredek dosežen, vendar so še potrebne izboljšave na temeljnih področjih, kakor so notranji nadzor, notranja revizija in skladnost s pravili o javnih naročilih.
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.7
Skupina za kodeks ravnanja je s poročili7 redno obveščala Svet o svojih ugotovitvah.
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.8
Skupina za kodeks ravnanja je s poročili redno obveščala Svet o svojih ugotovitvah8.
Conclusions on high level options C and D were made in the light of more detailed analysis of impacts of retained specific policy options.
Zaključki glede možnosti na višji ravni C in D so bili sprejeti ob upoštevanju podrobnejše analize vplivov izbranih posebnih možnosti politike.
Conclusions on indicators
Sklepne ugotovitve glede kazalnikov
Conclusions on judicial independence
Sklepne ugotovitve o neodvisnosti pravosodja
Conclusions on the efficiency of justice systems
Sklepne ugotovitve o neodvisnosti sodstva
Conclusions on the efficiency of justice systems
Sklepne ugotovitve o učinkovitosti pravosodnih sistemov
Conclusions on the need
Sklepne ugotovitve glede potrebe
Conclusions on the proposed policy package
Sklepi glede predlaganega svežnja ukrepov
Conclusions on the quality of justice systems
Sklepne ugotovitve o kakovosti pravosodnih sistemov
Conclusions on the quality of the statistics collected
Sklepne ugotovitve glede kakovosti zbranih statističnih podatkov
Conclusions on the Rio+20 conference
Sklepi o konferenci Rio+20
Conclusions on the Rio+20 Conference
Sklepi s konference Rio+20
Conclusions on where to continue work and in what form
Sklepne ugotovitve glede tega, kje nadaljevati delo in v kakšni obliki
Conclusions reached in these groups have, after further discussion in the Regulatory Committee, been incorporated into the draft implementing legislation and liquids roadmap.
Sklepi, ki so jih sprejeli v teh skupinah, so bili po nadaljnjih razpravah v Regulativnem odboru vključeni v osnutek izvedbene zakonodaje in načrt v zvezi s tekočinami.
Conclusions regarding the efficiency of programme implementation
6.5. Ugotovitve o učinkovitosti izvajanja programa
Conclusions regarding the further development of bilateral EU relations with partner countries are drawn in Section 5.
Sklepi glede prihodnjega razvoja dvostranskih odnosov EU z državami partnericami so predstavljeni v poglavju 5.
Conclusions regarding the results produced by the programme over the first three years of implementation (effectiveness)
6.3. Ugotovitve o doseženih rezultatih programa v prvih treh letih izvajanja (uspešnost)
Conclusions relating to the ECOC Action in general were based on the evidence and conclusions emerging from all three ECOC.
Sklepi glede aktivnosti EPK nasploh so temeljili na dokazih in ugotovitvah vseh treh EPK.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from all four ECOC.
Bolj splošni sklepi glede aktivnosti EPK so bili sprejeti na podlagi dokazov in ugotovitev o vseh štirih EPK.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from both ECOC.
Bolj splošni sklepi glede aktivnosti EPK so bili sprejeti na podlagi dokazov in ugotovitev o obeh EPK.
Conclusions would be drawn on that basis and the Ad hoc Group should be responsible for passing on the information externally.
Sklepi bodo sprejeti na tej podlagi, ad hoc skupina pa bo odgovorna za pošiljanje informacij zunanjim prejemnikom.
Conclusions – a fresh impetus is needed
Sklep – potrebna je nova spodbuda
Conclusions – EU added-value in the Caribbean Region
Sklepi – dodana vrednost EU v karibski regiji
CONCLUSIONS – EU SUPPORT FOR QUALITY ENHANCEMENT IN HIGHER EDUCATION
SKLEPNE UGOTOVITVE – PODPORA EU ZA IZBOLJŠANJE KAKOVOSTI V VISOKEM ŠOLSTVU
Conclusions – Mr Nilsson
Sklepni govor Staffana NILSSONA
Conclusions, Monitoring and Evaluation
Sklepi, spremljanje in ocenjevanje
CONCLUSIONS/GENERAL COMMENTS
UGOTOVITVE/SPLOŠNE OPOMBE
CONCLUSIONS/GENERAL OBSERVATIONS
SKLEPI/SPLOŠNE UGOTOVITVE
Conclusions/Next Steps
Sklepne ugotovitve in naslednji koraki
Conclusions:
Sklepi :
Conclusions: A new EU governance for industrial policy
Sklepne ugotovitve: novo upravljanje EU industrijske politike
Conclusions: Correlation tables contribute to transparency and improve access to the law.
Sklepna ugotovitev: Korelacijske tabele prispevajo k preglednosti prava in omogočajo lažji dostop do njega.
CONCLUSIONS: Further work still needed
SKLEPI: Še potrebna poglobitev
Conclusions: governance of immigration
Sklepne ugotovitve: upravljanje priseljevanja
Conclusions: Improving the functioning of the instrument
Sklepi: Izboljšanje delovanja instrumenta
Conclusions: President Nilsson
Sklepi: predsednik Nilsson
Conclusions: President Nilsson.
Sklepni govor: predsednik Staffan NILSSON
Conclusions: the case for more European Works Councils and improved cross-border social dialogue
1. Sklepi: za več evropskih svetov delavcev in boljši čezmejni socialni dialog
Conclusions: The Commission confirms the need for increased focus on effective instruments to ensure the enforcement of EU law.
Sklepna ugotovitev: Komisija potrjuje potrebo po večji osredotočenosti na učinkovite instrumente za zagotavljanje izvrševanja prava EU.
Conclusions: The Commission plans a review of its general policy on the registration of complaints and relations with complainants in the light of experience of the new methods now being tested.
Sklepna ugotovitev: Komisija namerava pregledati svojo splošno politiko evidentiranja pritožb in odnosov s pritožniki glede na izkušnje z novimi metodami, ki se pravkar preskušajo.
Conclusions: The increased focus on ex post evaluation of the impact of EU legislation draws attention to the reports which the Commission is required to produce on the performance of different EU legislative measures.
Sklepna ugotovitev: Zaradi vedno večjega poudarka na naknadnem ocenjevanju učinka zakonodaje EU je usmerjena pozornost k poročilom, ki jih mora Komisija pripraviti v zvezi z učinkovitostjo različnih zakonodajnih ukrepov EU.
Conclusions: The priorities set out in the accompanying document to this Report on the "Situation in the different sectors" are designed to ensure that the Commission focuses on the actions most likely to ensure the timely and effective application of the law in the widest interest of the greatest number of citizens and enterprises, ensuring efficiency by avoiding the duplication of existing proceedings.
Sklepna ugotovitev: Namen prednostnih nalog iz spremnega dokumenta k temu poročilu o stanju v različnih sektorjih je zagotoviti, da se Komisija osredotoči na ukrepe, ki bodo najverjetneje zagotovili pravočasno in učinkovito uporabo prava v čim širšem interesu čim večjega števila državljanov in podjetij.
conclusions: the role of public authorities and of operators in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Začasni sklepi: javni organi in gospodarski subjekti ter pravična trgovina ter drugi zasebni sistemi zagotavljanja trajnosti v trgovini
Conclusions: the role of public authorities in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Začasni sklepi: javni organi in pravična trgovina ter drugi zasebni sistemi zagotavljanja trajnosti v trgovini
Conclusions: These examples confirm the great variety and volume of management work required between Commission and Member States to maximise the benefits of EU legislation.
Sklepna ugotovitev: Iz teh primerov je očitno, da morajo Komisija in države članice opraviti še veliko raznolikega skupnega dela, da bodo zagotovile večje koristi zakonodaje EU.
Conclusions: Towards a truly single sky by 2012
Sklepne ugotovitve: v smeri resnično enotnega neba do leta 2012
Concomitant implementation of the “greater knowledge and understanding of youth” common objectives thus remains vital.
Ustrezno izvajanje skupnega cilja „boljše poznavanje in razumevanje mladih“ je zato bistvenega pomena.
Concomitant to the process of unravelling of the relational banking regime is the growing importance of equity markets for corporate financing.
Hkrati z opuščanjem teh navezav pa raste pomen kapitalskih trgov za financiranje podjetij.
Concrete achievements have been the development of a web-based document management tool to access national and EU information, closer cooperation between science counsellors of the EU and Member States' attachés in third countries, and a calendar sharing of key events to deepen the understanding of the ongoing direction of current work.
Pri tem je dosegel naslednje rezultate: spletno orodje za upravljanje dokumentov z dostopom do nacionalnih in evropskih informacij, tesnejše sodelovanje med znanstvenimi svetovalci atašejev EU in držav članic v tretjih državah ter koledar z glavnimi prireditvami, ki naj bi poglobile razumevanje o trenutnih dejavnostih.
Concrete action by all Member States intended to remedy such problems would also improve the operation of the internal market.
Konkretni ukrepi vseh držav članic, namenjeni reševanju takšnih problemov, bi izboljšali tudi delovanje notranjega trga.
Concrete action could range very widely, covering e.g.:
Konkretni ukrepi so lahko zelo raznovrstni in zajemajo na primer:
Concrete action is needed, supported by well-planned investments financed by the EU in coordination with the World Bank.
Potrebni so dejanski ukrepi s podporo dobro načrtovanih naložb, ki bi jih financirala EU v sodelovanju s Svetovno banko.
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States.
Zdaj je treba sprejeti konkretne ukrepe za izvajanje Akta za mala podjetja v državah članicah.
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States."
Treba je sprejeti konkretne ukrepe za izvajanje Akta za mala podjetja v državah članicah.
Concrete actions are needed to fully exploit the market potential of inland navigation and to make its use more attractive.
Da bi kar najbolje izrabili tržne zmogljivosti celinske plovbe in naredili njeno uporabo bolj privlačno, je potrebno izvajanje prednostnih nalog.
Concrete actions at EU and national levels underpin the strategy.
Strategija Evropa 2020 tako temelji na konkretnih ukrepih na ravni EU in posameznih držav članic.
Concrete actions for improving economic growth in Croatia included significant support for small and medium sized enterprises (SMEs).
Konkretni ukrepi za izboljšanje gospodarske rasti na Hrvaškem so zajemali precejšnjo podporo za mala in srednja podjetja (v nadaljnjem besedilu: MSP).
Concrete actions have been initiated and proposals are, or will shortly be, on the table.
Konkretni ukrepi so se začeli, predlogi pa so ali bodo kmalu predloženi.
Concrete actions in this area included: the completion of programme/project design workshops in most candidate countries to address design weaknesses; and a special seminar with relevant stakeholders involved in twinning to identify actions to further strengthen the twinning instrument.
Dejanski ukrepi na tem področju so vključevali: dokončanje delavnic za načrtovanje programov/projektov v večini držav kandidatk za odpravljanje slabosti načrtovanja in poseben seminar s pomembnimi interesnimi skupinami, ki so sodelovale pri tesnem medinstitucionalnem sodelovanju za opredelitev ukrepov za nadaljnjo krepitev instrumenta tesnega medinstitucionalnega sodelovanja.
Concrete actions may have to be presented and developed separately in specific strands of work following the applicable decision-making procedures and, where appropriate, impact assessment.
Konkretne ukrepe bo morda treba zasnovati in razviti ločeno v ustreznih sklopih dela na podlagi veljavnih postopkov odločanja in po potrebi ocene učinka.
Concrete actions to recognise and promote volunteering at EU level:
Konkretni ukrepi za priznavanje in spodbujanje prostovoljstva na ravni EU
Concrete actions to reinforce collaboration with interested third countries should include projects in:
Konkretni ukrepi za okrepitev sodelovanja z zainteresiranimi tretjimi državami morajo vključevati projekte za: