natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1.16 Nevertheless, for those enterprises that are large enough to apply for rescue and restructuring aid, the EESC believes that the communication should:
4.1.1.16 Vseeno je EESO prepričan, da mora sporočilo za podjetja, ki so dovolj velika, da zaprosijo za pomoč za reševanje ali prestrukturiranje,
4.1.1.17 The EESC would remind the Commission that applying a de minimis aid rule could be an effective short-term measure.
4.1.1.17 EESO opozarja Komisijo, da bi bila uporaba pravila pomoči de minimis lahko učinkovit kratkoročen ukrep.
4.1.1.18 Another measure that could be very helpful for enterprises and crews would be to consider the grave economic situation of the fishing sector as an "unforeseeable circumstance" within the meaning of Article 16 of the FIFG Regulation, which allows compensation to be granted to fishermen and vessel owners for temporary cessation of activities in such situations.
4.1.1.18 Ukrep, ki bi zelo koristil podjetjem in posadkam, bi bil, da se resen gospodarski položaj ribiškega sektorja obravnava kot „nepredvidljive okoliščine“ v smislu člena 16 Uredbe FIUR, ki omogoča, da se ribičem in lastnikom plovil odobri nadomestilo za začasno opustitev dejavnosti v takšnih razmerah.
4.1.1.19 With the aim of adapting the capacity of fishing vessels more quickly to the state of fish stocks, the Committee suggests that in the short term the Commission should set up a Community scrapping fund with a special budget, to be used on a mandatory and exclusive basis by the Member States for companies that ask for their vessels to be scrapped.
4.1.1.19 Z namenom hitrejše prilagoditve zmogljivosti ribiških plovil glede na stanje staleža rib Odbor predlaga, da Komisija kratkoročno ustanovi sklad Skupnosti za razrez plovil s posebnim proračunom, ki ga bodo države članice uporabljale obvezno in izključno za podjetja, ki želijo razrez svojih plovil.
4.1.1.19 With the aim of adapting the capacity of fishing vessels more quickly to the state of fish stocks, the Committee suggests that in the short term the Commission should set up a Community scrapping fund with a special budget, to be used on a mandatory and exclusive basis by the Member States for companies that ask for their vessels to be scrapped.
4.1.1.19 Z namenom hitrejše prilagoditve zmogljivosti ribiških plovil glede na stanje staleža rib Odbor predlaga, da Komisija v kratkem času ustanovi sklad Skupnosti za razrez plovil s posebnim proračunom, ki ga bodo države članice uporabljale obvezno in izključno za podjetja, ki želijo razrez svojih plovil.
4.1.1.2 As the Green Paper underlined, entrepreneurs are motivated by a wide variety of ambitions, such as financial gain, independence, or job satisfaction.
4.1.1.2 Kakor je poudarjeno v Zeleni knjigi, podjetnike motivirajo zelo različne ambicije, na primer finančni dobiček, neodvisnost ali zadovoljstvo pri delu.
4.1.1.2 As the Green Paper underlined, entrepreneurs are motivated by a wide variety of ambitions, such as financial gain, independence, or job satisfaction.
4.1.1.2 Kakor je poudarjeno v zeleni knjigi, podjetnike motivirajo zelo različni dejavniki, na primer finančni dobiček, neodvisnost ali zadovoljstvo pri delu.
4.1.1.2 It points out that the term used must cover identical services at each financial institution.
4.1.1.2 Opozarja, da mora izbrani izraz v vsaki finančni instituciji označevati iste storitve.
4.1.1.2 Non – Mandatory safety communication
4.1.1.2 Neobvezno varnostno sporočilo
4.1.1.2 Such rescue aid may take the form of a reimbursable loan or guarantee lasting not more than six months.
4.1.1.2 Takšna pomoč za reševanje je lahko v obliki vračljivega posojila ali jamstva, ki ne sme trajati dlje kot šest mesecev.
4.1.1.2 The EESC considers that all operators should be given full access to information bodies and resources used in supplying parcel delivery services to protect the interests of users and/or to promote effective competition.
4.1.1.2 Po mnenju EESO bi morali imeti vsi izvajalci poln dostop do informativnih struktur in virov, ki se uporabljajo pri zagotavljanju storitev dostave, da se zaščitijo interesi uporabnikov in/ali spodbudi učinkovita konkurenca.
4.1.1.20 The Committee also thinks that in the short term the Commission should revise the guidelines on state aids for fishing to allow special registers of fishing vessels to be drawn up in the Member States, which would make it possible to improve the competitiveness of the deep-sea fishing fleet operating outside Community waters, as happened in the 1990s with the merchant fleet.
4.1.1.20 Odbor tudi meni, da mora Komisija kratkoročno revidirati smernice o državni pomoči za ribištvo, s katerimi bi omogočila uvedbo posebnih registrov ribiških plovil v državah članicah, kar bi omogočilo boljšo konkurenčnost odprtomorske ribiške flote, ki lovi zunaj voda Skupnosti, kot se je leta 1990 zgodilo s trgovskim ladjevjem.
4.1.1.20 The Committee also thinks that in the short term the Commission should revise the guidelines on state aids for fishing to allow special registers of fishing vessels to be drawn up in the Member States, which would make it possible to improve the competitiveness of the deep-sea fishing fleet operating outside Community waters, as happened in the 1990s with the merchant fleet.
4.1.1.20 Odbor tudi meni, da mora Komisija čimprej revidirati smernice o državni pomoči za ribištvo, s katerimi bi omogočila uvedbo posebnih registrov ribiških plovil v državah članicah, kar bi omogočilo boljšo konkurenčnost odprtomorske ribiške flote, ki lovi zunaj voda Skupnosti, kot se je leta 1990 zgodilo s trgovskim ladjevjem.
4.1.1.21 As regards the guarantee scheme for sudden increases in fuel prices, the Committee considers this to be another type of aid that could help keep fishing vessels in operation in the current difficult climate.
4.1.1.21 V zvezi z jamstvenim sistemom za primere nenadnega zvišanja cen goriva Odbor meni, da je to druga vrsta pomoči, ki bi lahko pripomogla k ohranjanju delovanja ribiških plovil v sedanjih težkih razmerah.
4.1.1.22 The Committee also feels it would be appropriate to revise the fiscal regime for the inshore fishing fleet, authorising exemption from corporation tax on the proceeds of the first sale of fish products by wholesale franchise operators and a reduction in value-added tax on intermediary operations carried out by such wholesalers.
4.1.1.22 Odbor tudi meni, da bi bilo ustrezno revidirati davčno ureditev za obalna ribiška ladjevja, z omogočanjem izjem pri davku od dobička pravnih oseb pri iztržku od prve prodaje ribjih proizvodov upravljalcev dražb ribiških proizvodov in zmanjšanjem DDV na posredništvo teh upravljalcev.
4.1.1.22 The Committee also feels it would be appropriate to revise the fiscal regime for the inshore fishing fleet, authorising exemption from corporation tax on the proceeds of the first sale of fish products by wholesale franchise operators and a reduction in value-added tax on intermediary operations carried out by such wholesalers.
4.1.1.22 Odbor tudi meni, da bi bilo ustrezno revidirati davčno ureditev za obalna ribiška ladjevja, z omogočanjem izjem pri davku od dobička pravnih oseb pri iztržku od prve prodaje ribjih proizvodov upravljavcev dražb ribiških proizvodov in zmanjšanjem DDV na posredništvo teh upravljavcev.
4.1.1.3 Participation in the labour market is a key issue in determining the success of integration.
4.1.1.3 Udeležba na trgu dela je ključno merilo za ugotavljanje uspešnosti vključevanja.
4.1.1.3 Safety workshops and conferences
4.1.1.3 Delavnice in konference o varnosti
4.1.1.3 The Committee welcomes the Action Plan’s recommendations relating to young people, but would also highlight the demographic shift towards an ageing population in Europe.
4.1.1.3 Odbor pozdravlja priporočila akcijskega načrta v zvezi z mladimi, vendar hkrati poudarja demografsko težnjo staranja prebivalstva v Evropi.
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18, in accordance with the provisions of Protocol No 26 appended to the Treaty of Lisbon, particularly with regard to universal access to and affordability of services of general economic interest.
4.1.1.3 EESO poziva Komisijo, naj glede na spremembe v zakonodaji in na trgu, ki vplivajo na čezmejne storitve in standardne stroške, spremeni obvestilo iz leta 1998 o uporabi pravil konkurence v poštnem sektorju, da se zagotovijo bolj liberalne politike in politike, usmerjene v stroške18, v skladu z določbami protokola št. 26, priloženega Lizbonski pogodbi, zlasti v zvezi z univerzalnim dostopom in dostopnimi cenami storitev splošnega gospodarskega pomena.
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18.
4.1.1.3 EESO poziva Komisijo, naj glede na spremembe v zakonodaji in na trgu, ki vplivajo na čezmejne storitve in standardne stroške, spremeni obvestilo iz leta 1998 o uporabi pravil konkurence v poštnem sektorju, da se zagotovijo bolj liberalne politike in politike, usmerjene v stroške18.
4.1.1.3 The EESC considers that for rescue aid to be really effective it should be non-refundable as opposed to a reimbursable loan.
4.1.1.3 EESO meni, da mora biti pomoč za reševanje zato, da je lahko dejansko učinkovita, v obliki nevračljivega,  ne pa vračljivega posojila.
4.1.1.3 The EESC considers that for rescue aid to be really effective it should be non-refundable as opposed to a reimbursable loan.
4.1.1.3 EESO meni, da mora biti pomoč za reševanje, zato da je lahko dejansko učinkovita, v obliki nevračljivega, ne pa vračljivega posojila.
4.1.1.3 We welcome the Action Plan’s recommendations relating to young people, but would also highlight the demographic shift towards an ageing population in Europe.
4.1.1.3 Pozdravljamo priporočila Akcijskega načrta v zvezi z mladino, vendar hkrati poudarjamo, da je v Evropi prisotna demografska težnja v smeri starajočega se prebivalstva.
4.1.1.4 Aid for further restructuring of fishing enterprises to restore economic viability will often imply investment to adapt fishing vessels.
4.1.1.4 Pomoč za nadaljnje prestrukturiranje ribiških podjetij bo zaradi obnovitve rentabilnosti pogosto zajemala naložbo za prilagoditev ribiških plovil.
4.1.1.4 On-line information
4.1.1.4 Spletne informacije
4.1.1.4 The Committee equally welcomes the emphasis in the Action Plan on addressing the specific needs of female entrepreneurs.
4.1.1.4 Odbor prav tako pozdravlja, da akcijski načrt poudarja posebne potrebe podjetnic.
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers6.
4.1.1.4 EESO je močno zaskrbljen zaradi neposrednih in posrednih učinkov zakonodaje EU o statusu delavcev migrantov6.
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers7.
4.1.1.4 EESO je močno zaskrbljen zaradi neposrednih in posrednih učinkov zakonodaje EU o statusu delavcev migrantov7.
4.1.1.4 There is a longstanding tradition in several Member States of entrepreneur programmes in schools.
4.1.1.4 V več državah članicah je prisotna dolga tradicija podjetniških programov v šolah.
4.1.1.5  In exceptional cases, the Commission may authorise national aid for certain types of modernisation which are not covered by the FIFG Regulation, if it is aimed at restructuring fishing enterprises as part of national rescue and restructuring schemes.
4.1.1.5  Komisija predvideva, da je v posebnih primerih mogoče odobriti nacionalno pomoč za nekatere vrste posodobitev, ki jih Uredba FIUR ne zajema, če je kot del nacionalnih programov za reševanje in prestrukturiranje namenjena prestrukturiranju ribiških podjetij.
4.1.1.5 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi-Annual Programme for SMEs for 2006 - 2010.
4.1.1.5 Mehanizmi za pospeševanje nadaljnjega vključevanja članskih poslovnih organizacij v projekte skupaj s šolami bi morali biti sestavni del novega večletnega programa Komisije za mala in srednje velika podjetja za obdobje 2006 – 2010.
4.1.1.5 The EESC warns that encouraging circular migration with inadequate means could lead to more irregular migration and a very low level of protection for the workers.
4.1.1.5 EESO opozarja, da bi lahko spodbujanje krožnih migracij brez ustreznih namenskih sredstev povzročilo povečanje obsega nedovoljenih migracij ter izjemno nizko stopnjo zaščite delavcev.
4.1.1.5 There is a longstanding tradition in several Member States of entrepreneur programmes in schools.
4.1.1.5 V več državah članicah se je razvila dolgoletna tradicija podjetniških programov v šolah.
4.1.1.6 Creating a more entrepreneurial society in Europe is not, however, merely a matter of grooming future entrepreneurs.
4.1.1.6 Vendar je za nastanek bolj podjetniške družbe v Evropi treba storiti še kaj več, kakor samo vzgajati bodoče podjetnike.
4.1.1.6 Exceptional authorisation by the Commission of state aids under national rescue and restructuring schemes will be for the following investments:
4.1.1.6 Izjemna odobritev državne pomoči s strani Komisije v okviru nacionalnih programov za reševanje in prestrukturiranje bo namenjena naslednjim naložbam:
4.1.1.6 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi-Annual Programme for SMEs for 2006 - 2010.
4.1.1.6 Mehanizmi za pospeševanje nadaljnjega vključevanja članskih poslovnih organizacij v projekte skupaj s šolami bi morali biti sestavni del novega večletnega programa Komisije za mala in srednje velika podjetja za obdobje 2006–2010.
4.1.1.6 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi-Annual Programme for SMEs for 2006-2010.
4.1.1.6 Mehanizmi za pospeševanje nadaljnjega vključevanja članskih poslovnih organizacij v projekte skupaj s šolami bi morali biti sestavni del novega večletnega programa Komisije za mala in srednje velika podjetja za obdobje 2006–2010.
4.1.1.6 More effort is needed in the education system to increase the participation of youths from migrant backgrounds.
4.1.1.6 Še bolj bi si bilo treba prizadevati za večjo udeležbo mladih iz priseljenskih družin v izobraževalnem sistemu.
4.1.1.6 More effort is needed in the education system to increase the participation of youths from migrant backgrounds.
4.1.1.6 Še bolj si je treba prizadevati za večjo udeležbo mladih iz priseljenskih družin v izobraževalnem sistemu.
4.1.1.7 Creating a more entrepreneurial society in Europe is not, however, merely a matter of grooming future entrepreneurs.
4.1.1.7 Vendar je za nastanek bolj podjetniške družbe v Evropi treba storiti še kaj več kot samo vzgajati prihodnje podjetnike.
4.1.1.7 Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
4.1.1.7 Zagotavljanje boljših življenjskih pogojev mora biti še naprej prednostna naloga programa za vključevanje.
4.1.1.7 In national schemes approving a restructuring plan for enterprises operating a number of vessels of over 12 metres in length, the Commission could accept that the reduction in engine power referred to in 4.1.1.6 (c)(3) could apply "globally" at the level of the enterprise and that the decommissioning of a vessel without public aid could be also be counted against the required reduction rate.
4.1.1.7 V nacionalnih programih, ki omogočajo načrt prestrukturiranja za podjetja, ki upravljajo veliko plovil, daljših od 12 metrov, bi Komisija lahko sklenila,, da bi zmanjšanje moči motorja iz točke 4.1.1.6 (c)(3) veljalo „globalno“ na ravni podjetja in da se umik plovila iz obratovanja brez javne pomoči lahko prav tako šteje za zahtevano stopnjo zmanjšanja.
4.1.1.7 The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society.
4.1.1.7 Odbor trdi, da bi si politika morala prizadevati za manj resnobno prikazovanje podjetništva prek zmanjšanja navideznih in dejanskih pregrad med podjetniki in preostalo družbo.
4.1.1.8 The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society.
4.1.1.8 Odbor je prepričan, da bi si politika morala prizadevati za manj dramatično prikazovanje podjetništva, tako da bi odstranila navidezne in dejanske pregrade med podjetniki in preostalo družbo.
4.1.1.8 The EESC regrets that the Commission's treatment of the Roma population is so lacking.
4.1.1.8 EESO obžaluje, da se Komisija zgolj na kratko ukvarja s položajem Romov.
4.1.1.8 This principle could also be acceptable in the form of national schemes authorising a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs).
4.1.1.8 To načelo bi bilo prav tako lahko sprejemljivo v obliki nacionalnih programov, ki dovoljujejo načrt prestrukturiranja, ki ga predstavi skupina malih in srednje velikih podjetij.
4.1.1.9 Better use of EU funding is necessary to meet the objectives of the integration agenda.
4.1.1.9 Da bi izpolnili cilje programa za vključevanje, je treba bolje izkoristiti financiranje EU.
4.1.1.9 Better use of EU funding is necessary to meet the objectives of the integration agenda.
4.1.1.9 Za uresničitev ciljev programa za vključevanje je treba bolje izkoristiti finančna sredstva EU.
4.1.1.9 During the temporary cessation of activities needed to carry out the approved investment, companies may apply for the relevant state aid, provided this is requested under the rescue and restructuring schemes.
4.1.1.9 Med začasnim prenehanjem dejavnosti, potrebnih za izvajanje odobrenih naložb, lahko podjetja zaprosijo za ustrezno državno pomoč, če je tako zahtevano v programih za reševanje in prestrukturiranje.
4.1.10 A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways thereby leading to unequal treatment of certain groups of citizens.
4.1.10 Poleg tega bi moral javni sektor v državah članicah storitve, ki so za nekatere državljane nedostopne, tem osebam zagotavljati na drugačen način, kar bi privedlo do neenake obravnave nekaterih skupin državljanov.
4.1.10 A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways.
4.1.10 Poleg tega bi moral javni sektor v državah članicah storitve, ki so za nekatere državljane nedostopne, tem osebam zagotavljati na drugačen način.
4.1.10 A second report reflects three studies commissioned by steel producers' associations from NAFTA regarding the probable economic effects on their countries of granting market economy status to China.
4.1.10 V drugem poročilu so obravnavane tri študije, ki so jih naročila združenja proizvajalcev jekla iz članic NAFTA v zvezi z verjetnimi gospodarskimi učinki dodelitve tržnogospodarskega statusa Kitajski na njihove države.
4.1.10 As milk prices recover in the medium term, milk production will increase over the period to 2015 and is likely to keep pace with quota increases agreed in the Health Check.
4.1.10 Ker se bodo cene mleka v srednjeročnem obdobju okrepile, se bo proizvodnja mleka v obdobju do leta 2015 povečevala in bo verjetno sledila povečanju kvot, dogovorjenih v okviru pregleda stanja skupne kmetijske politike.
4.1.10 Calls for the training of officials, teachers, employers and service providers to comply with accessibility and equality legislation at both EU and national level.
4.1.10 poziva k usposabljanju uradnikov, učiteljev, delodajalcev in ponudnikov storitev, da bi lahko izpolnjevali zakonodajo o dostopnosti in enakih možnostih tako na ravni EU kot tudi na nacionalni ravni;
4.1.10 Cultural tourism can open up interesting opportunities for many regions.
4.1.10 Kulturni turizem lahko številnim regijam ponudi zanimive možnosti.
4.1.10 EESC members have discussed the question of “remuneration” in great depth, taking account of all the implications of this new concept.
4.1.10 Člani EESO so o vprašanju „plačila za delo“ veliko razpravljali in pri tem upoštevali vse posledice tega novega pojma.
4.1.10 Energy costs in Europe are much higher than in competing economies.
4.1.10 Stroški energije so v Evropi precej višji kot v konkurenčnih gospodarstvih.
4.1.10 Establishing mobility and infrastructure partnerships in the Mediterranean countries in relation to borders, migration and asylum will enhance security in the region.
4.1.10 Ustanavljanje partnerstev za mobilnost in infrastrukturo v sredozemskih državah na področju mejnega nadzora, migracij in azila bo povečalo varnost v tej regiji.
4.1.10 Evidence of European and international data, intelligence and expertise sharing.
4.1.10 znaki o izmenjavi evropskih in mednarodnih podatkov, obveščevalnih podatkov in strokovnega znanja;
4.1.10 High-quality partnerships must be created, involving the social partners and organised civil society at each stage of the fund's implementation, particularly in view of their key role in countering the impact of the economic crisis.
4.1.10 Treba je uvesti zelo kakovostna partnerstva, z vključitvijo socialnih partnerjev in organizirano civilno družbo v okviru vseh faz pomoči iz skladov, zlasti zaradi njihove ključne vloge pri odpravljanju posledic gospodarske krize.
4.1.10 In addition, hard copies of the European Professional Card should not remain valid indefinitely.
4.1.10 Izkaznica v tiskani obliki poleg tega ne sme veljati za nedoločen čas.
4.1.10 In humanitarian crises caused by massive population displacements in transit territories, the establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
4.1.10 V situacijah s humanitarno krizo kot posledico množičnih selitev bi vzpostavitev centrov za priseljevanje in za začasno nastanitev ob upoštevanju načela pozitivnega pogojevanja lahko financirala EU.
4.1.10 In humanitarian crises caused by massive population displacements in transit territories, the establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
4.1.10 Vzpostavitev centrov za priseljevanje in za začasno nastanitev v humanitarnih krizah, ki jih povzročijo množični premiki prebivalstva na tranzitnih območjih, bi ob upoštevanju načela pozitivnega pogojevanja lahko financirala EU.
4.1.10 In line with the principle of subsidiarity, the EU should intervene where its action enhances the situation and adds value to the Member States' regulatory systems.
4.1.10 Evropska unija mora v skladu z načelom subsidiarnosti posredovati v primerih, ko njeni ukrepi prispevajo k izboljšanju zakonodajnih sistemov v državah članicah in jim zagotavljajo dodano vrednost.
4.1.10 Irregular migration, which puts the lives of migrants from sub-Saharan countries at risk, can be more effectively combated in the countries of origin than during transit and/or in the countries of destination.
4.1.10 Mogoče je trditi, da se je proti nedovoljeni migraciji, ki zelo ogroža življenja migrantov iz držav podsaharske Afrike, bolje boriti v državah izvora kakor v tranzitnih in/ali ciljnih državah.
4.1.10 Irregular migration, which puts the lives of migrants from sub-Saharan countries at risk, can be more effectively combated in the countries of origin than during transit and/or in the countries of destination.
4.1.10 Mogoče je trditi, da se je proti nezakoniti migraciji, ki zelo ogroža življenja migrantov iz držav podsaharske Afrike, bolje boriti v državah izvora kakor v tranzitnih in/ali ciljnih državah.