natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 97 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereinafter "the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Člen 97 Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost1 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o DDV) določa, da od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 %.
Article 97(1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereinafter "the VAT Directive") provides that from 1 January 2006 until 31 December 2010 the standard rate may not be less than 15% and Article 97(2) stipulates that the Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate of value added tax (VAT) to be applied after 31 December 2010.
Člen 97(1) Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost1 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva o DDV) določa, da od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 %, medtem ko člen 97(2) določa, da Svet v skladu s členom 93 Pogodbe določi višino splošne stopnje davka na dodano vrednost (DDV), ki se bo uporabljala po 31. decembru 2010.
Article 9722
Člen 9722
Article 98
Člen 98
Article 98
Člen 98
Article 99
Člen 99
Article 99
Člen 99
Article 9[Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 9 [Člen R5 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 9a
Člen 9a
Article 9a
Člen 9 a
Article 9b
Člen 9b
Article 9c
Člen 9c
Article 9d
Člen 9d
Article 9e
Člen 9e
Article 9f
Člen 9f
Article 9g
Člen 9g
Article 9g is deleted and the former Articles 9(h), 9(i), 9(j) and 9(k) are renumbered accordingly.
Črta se člen 9g in skladno s tem se ponovno oštevilčijo prejšnji členi 9(h), 9(i), 9(j) in 9(k).
Article 9h
Člen 9h
Article 9i
Člen 9i
Article 9j
Člen 9j
Articlse 16 and 17 are intended to replace former Articles 18 and 19 in order to ensure alignment with Article 25(2) e) of the CFP Regulation with a view to give effect to its principle of timely availability and provision to any interested parties.
Člena 16 in 17 naj bi nadomestila prejšnja člena 18 in 19, s čimer se zagotovi uskladitev s členom 25(2)(e) uredbe o OZP z namenom uveljavitve njenega načela glede pravočasne dostopnosti dajanja na voljo zainteresiranim stranem.
articulate a new role for the EIB as a provider of finance for SMEs.
opredelila se bo nova vloga EIB kot ponudnika finančnih sredstev za MSP.
Articulate citizens’ consultations held by civil society with political decision-makers.
Prikazalo bo rezultate posvetovanj državljanov, ki so potekala med civilno družbo in nosilci odločitev politike.
Articulated tractors shall have both axles lashed down.
Traktorji z zgibnim krmiljenjem morajo imeti obe osi privezani na podlago.
Articulated tractors shall have both axles lashed down.
Zgibno krmiljeni traktorji morajo imeti obe osi privezani na podlago.
Articulation of control and coordination processes
določanje postopkov nadzora in usklajevanja
Artificial barriers to trade and investment in other parts of the world must be combated.
Odpraviti je treba umetne ovire za trgovino in naložbe v drugih delih sveta.
Artificial ceilings that would limit payments received under cohesion policy should therefore be precluded.
Zato je treba odpraviti umetne omejitve, ki bi omejevale sredstva, ki se prejmejo na področju kohezije.
Artificial flowers
Umetne rože
Artificial heating or cooling of water shall only be permitted in hatcheries and nurseries.
4.1.5.2. Umetno segrevanje ali hlajenje vode je dovoljeno samo v drstiščih in vzgajališčih.
artificial insemination and testing
umetno osemenitev in preskuse
artificial insemination as provided for in Article 23(1);
umetno osemenitev v skladu s členom 23(1);
artificial insemination using semen referred to in point (c);
umetna osemenitev s semenom iz točke (c);
Artificial Intelligence – The consequences of Artificial Intelligence on the (digital) single market, production, consumption, employment and society
Umetna inteligenca – posledice umetne inteligence za (digitalni) enotni trg, proizvodnjo, potrošnjo, zaposlovanje in družbo
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management
umetna inteligenca, zlasti pri WEB3 (semantični web, katerega jezik bo bližje naravnemu) in upravljanju podatkov med stroji,
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management,
umetna inteligenca, zlasti pri WEB3 (semantični web, katerega jezik bo bližje naravnemu) in upravljanju podatkov med stroji,
Artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter.
Umetni viri svetlobe, ogledala, naprave za osvetljevanje ciljev, merilne naprave za nočno streljanje, ki vsebujejo elektronski povečevalec slike ali pretvornik slike.
Artificial network
Ekvivalentno vezjo
Artificial ownership constructions, such as a transfer by the distributor of its proprietary rights over the land and premises to the supplier for only a limited period, intended to avoid the five-year limit cannot benefit from this exception.
Za lažne pogodbe o lastništvu, kot v primeru, ko distributer lastninske pravice zemljišča in prostorov prenese na dobavitelja za samo omejeno obdobje, in ki so namenjene izogibanju petletne omejitve, ta izjema ne velja.
Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof,
Umetne smole in plastične mase, celulozni estri in etri, izdelki iz njih
Artificial restocking and transplantation
Umetno obnavljanje staležev in premeščanje
artificial restocking or transplantation of marine species.
umetnega obnavljanja ali prenašanja morskih vrst.
artificial speech recognition and synthesis, dialogue and translation.
prepoznavanje in sinteza umetnega govora, razgovora ter prevajanje.
Artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation shall be ignored for the purposes of calculating the tax base.
Lažne transakcije, izvršene izključno z namenom izogibanja obdavčitvi, se pri izračunu davčne osnove ne upoštevajo.
Artificially engineering the composition of supervisory or management boards can only interfere with a current set-up that is working well.
Z umetnim spreminjanjem sestave nadzornih in upravnih odborov lahko zgolj oviramo sedanje stanje, ki dobro deluje.
ARTIODACTYLA
sodoprsti kopitarji, parkljarji
Artisanal and small-scale gold mining
Obrtniško kopanje zlata in kopanje zlata v majhnem obsegu
Artisanal individual slaughter should be recognised as a traditional process.
Obrtni posamezni zakol je treba priznati kot tradicionalni postopek.
Artisanal products, such as handmade gloves, for which the manufacturer does not explicitly claim a protective function are not personal protective equipment; they are therefore not concerned by this inclusion.
Obrtniški izdelki, na primer ročno izdelane rokavice, za katere proizvajalec ne izjavi izrecno, da imajo zaščitno funkcijo, niso osebna zaščitna oprema in zato zanje navedena vključitev ne velja.
Artistic and literary creation and interpretation
Umetniško ustvarjanje in poustvarjanje
Artistic professions maintain and create culture.
Umetniški poklici ohranjajo in oblikujejo kulturo.
Artists and other cultural professionals and practitioners
Saint Vincent in Grenadine
Artists moving around the EU encounter many challenges, including a lack of comprehensive information on administrative issues like visas and social security.
Umetniki se med mobilnostjo po EU soočajo z mnogimi izzivi, vključno s pomanjkanjem celovitih informacij o upravnih vprašanjih, kot so vizumi in socialna varnost.
Artists often find themselves in a very precarious situation, since they are uncertain of success and their income is irregular.
Ustvarjalci so pogosto v zelo neugodnem položaju, saj je njihov uspeh negotov, njihovi zaslužki pa neredni.
Artists' resale right
Sledna pravica v korist umetnikov
Artists', students' or sign board painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Barve za umetniško slikarstvo, pouk ali za črkoslikarstvo, barve za niansiranje, barve in podobno za razvedrilo in zabavo, v tabletah, tubah, kozarčkih, stekleničkah, skodelicah ali podobnih oblikah ali pakiranjih:
artists;
umetnike;
Arts and cultural events in 18 countries successfully promoted cultural exchange and helped tackle prejudices that exist in Turkish and European societies.
Umetniški in kulturni dogodki v 18 državah so uspešno promovirali kulturno izmenjavo in pomagali pri odpravljanju predsodkov, ki obstajajo v turških in evropskih družbah.
Arts and culture organisations predominated, with the education sector in second place.
Prevladovale so umetniške in kulturne organizacije, sledi jim izobraževalna dejavnost.
Arts and Culture: the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) with around 70 European, national and regional organisations and institutions, and Europa Nostra, which is a pan-European federation with over 200 member organisations active at national, regional and local level.
Umetnost in kultura: Evropski forum za umetnost in dediščino (EFAH – European Forum for the Arts and Heritage), ki združuje približno 70 evropskih, nacionalnih in regionalnih organizacij in struktur, in Europa Nostra, vseevropsko združenje dediščine, ki združuje več kot 200 organizacij, ki delujejo na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Arts Economics has estimated that in 2010 there were around 400,000 listed businesses (auction houses, dealers) worldwide; and in the EU over 59,000 businesses including 4,000 auction houses and 55,000 dealer businesses employing close to 270,000 and supporting a conservatively estimated figure of over 110,000 jobs in ancillary and support services used directly by the art trade.
Podjetje Arts Economcs je ocenilo, da je bilo v letu 2010 po vsem svetu okoli 400 000 podjetij, ki kotirajo na borzi (dražbenih hiš, trgovcev z umetninami), v EU pa več kot 59 000 podjetij, vključno s 4 000 dražbenimi hišami in 55 000 podjetji trgovcev z umetninami, ki so zaposlovala skoraj 270 000 oseb in po zadržani oceni zagotavljala več kot 110 000 delovnih mest v pomožnih in podpornih storitvah, ki jih neposredno uporablja trgovina z umetninami.
arts, entertainments and recreation, and
umetniške, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti ter
Arturo Iñiguez Yuste
IÑIGUEZ YUSTE
Artwell Cain, from the Netherlands, member of the citizens' panel, summarised the key recommendation for future EU transport research: "We believe that the citizens should be consulted at all stages of research, and that there should be much greater emphasis on including anthropological and sociological research in the scope of technological projects".
Artwell Cain, Nizozemska, član skupine državljanov, je povzel glavna priporočila za prihodnje evropske raziskave na področju prometa: "Menimo, da se je z državljani treba posvetovati v vseh fazah raziskav in da je potreben večji poudarek na vključevanju antropoloških in socioloških raziskav v tehnološke projekte."
Art 17(3) presents a particular concern since it is likely to encourage data providers to up legal and financial obstacles to the sharing of data with public authorities, thus having the opposite effect to the one intended.
Zlasti zaskrbljujoč je člen 17(3), saj bi lahko spodbudil postavitev pravnih in finančnih ovir za souporabo podatkov z organi javne uprave in imel tako nasprotni učinek od nameravanega.
ARYLOXYPHENOXYPROPIONIC HERBICIDES
ARILOKSIFENOKSIPROPIONISKI HERBICIDI
Arūnas Mark (for the rapporteur)
(za poročevalko)
Arūnas Mark (for the rapporteur)
Arūnas MARK (za poročevalko)
As
baker
as % of Burden
kot % obremenitve
As (arsenic), Cr (chromium), Cu (copper), Ni (nickel), Se (selenium), Zn (zinc)
As (arzen), Cr (krom), Cu (baker), Ni (nikelj), Se (selen) Zn (cink)
As (inevitably) the CO2 share from aviation increases then significant new funds will enter the ETS system providing investment for further carbon savings in other sectors.
Ker delež ogljikovega dioksida iz letalskega sektorja (neizogibno) narašča, bo sistem za trgovanje z emisijami prejel precej novih sredstev, ki bodo zagotovila naložbe v nadaljnje varčevanje z ogljikovim dioksidom v drugih sektorjih.
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
Vlada se je kot 100-odstotna lastnica družbe Heta Asset Resolution odzvala z razglasitvijo 15-mesečnega moratorija na plačila obresti in glavnice za obveznice v vrednosti približno 10 milijard EUR, ki jih ima v lasti ta družba, s čimer je prvič uporabila nova orodja iz direktive o sanaciji in reševanju bank.
As 15% of the EU working-age population has a disability of some sort and given the low employment rate of this group, increasing the employment rate of disabled people would significantly contribute to the goals of the Lisbon Strategy.
Glede na to, da je 15 % delovno aktivnega prebivalstva EU invalidov in da je stopnja zaposlenosti te skupine nizka, bi zvišanje stopnje zaposlenosti invalidov odločilno prispevala k doseganju ciljev lizbonske strategije.
As 15% of the EU working-age population has a disability of some sort and given the low employment rate of this group, increasing the employment rate of disabled people would significantly contribute to the goals of the Lisbon Strategy.
Glede na to, da je 15 % delovno aktivnega prebivalstva EU invalidov in da je stopnja zaposlenosti te skupine nizka, bi zvišanje stopnje zaposlenosti invalidov odločilno prispevalo k doseganju ciljev lizbonske strategije.
As 2005 and the end of the quotas regime approaches, the following measures were requested as a matter of urgency:
Ker se leto 2005 in konec režima kvot približujeta, je bila postavljena zahteva, da se sprejmejo naslednji nujni ukrepi:
As 2006 is the last year of the programming period, it was stressed that all commitment credits still available will have to be used before 31 December.
Leto 2006 je zadnje leto programskega obdobja, zato je bilo poudarjeno, da morajo biti vse še vedno razpoložljive odobritve za prevzem obveznosti uporabljene do 31. decembra.
As 2006 was the last year of ISPA assistance, except for Croatia, the concluding section also offers an assessment of the lessons learned over its seven years of implementation.
Ker je bilo leto 2006 zadnje leto pomoči ISPA, razen za Hrvaško, je v sklepnem oddelku tudi ocena izkušenj, pridobljenih v sedmih letih njenega izvajanja.
As 2007 and 2008 were particular years in that there was an exceptionally low number of mass redundancy events, one would expect the number of EGF eligible events to double in 2009 and beyond.
Ker je bila stopnja množičnega odpuščanja v letih 2007 in 2008 izjemno nizka, bi po pričakovanjih število dogodkov, upravičenih do pomoči ESPG, v letu 2009 in pozneje podvojilo.
As 2007 was the first year of operation of the EGF, there were no irregularities from previous years to be closed.
Ker je bilo leto 2007 prvo leto delovanja ESPG, ni bilo nepravilnosti iz prejšnjih let, ki bi jih bilo treba zaključiti.
As 2009 will be the European Year of Creativity and Innovation, particular attention will be given to this theme in the context of the Sustaining Growth, Jobs and Solidarity Communication priority.
Ker bo leto 2009 evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij, bo posebna pozornost posvečena tej tematiki v povezavi s prednostno nalogo komuniciranja na področju ohranjanja rasti, delovnih mest in solidarnosti.
As 2010 has been designated the European Year for Combating Poverty, it is essential to take the measures necessary to help all the persons concerned to get out of poverty.
Leto 2010 je bilo proglašeno za evropsko leto boja proti revščini, zato je nujno sprejeti potrebne ukrepe, da bi ljudem pomagali iz revščine.
As 2014 has been designated as the International Year of Family Farming (IYFF) by the UN, the opinion will also contribute to the debate in this context.
Ker je ZN razglasila leto 2014 mednarodno leto družinskih kmetij, bo mnenje prispevalo tudi k razpravi, ki poteka v tem okviru.
As 2014 has been designated as the International Year of Family Farming (IYFF) by the UN, the opinion will also contribute to the debate in this context.
Ker je ZN razglasila leto 2014 za mednarodno leto družinskih kmetij, bo mnenje prispevalo tudi k razpravi, ki poteka v tem okviru.
As 2G biofuels develop, less land will be needed.
Z razvojem biogoriv druge generacije (2G) bodo potrebna manjša zemljišča.
As 6 million drivers are concerned and the average cost of one working day is EUR 147, the savings could fetch EUR 234 million a year.
Ker to velja za 6 milijonov voznikov, povprečni stroški delovnega dne pa so 147 EUR, bi prihranki lahko dosegli 234 milijonov EUR letno.
As 85% of Europe's trade is in its own market, some of the answers to the new challenges will be found internally.
Ker 85 % njene trgovine poteka znotraj Evrope, bo mogoče nekatere odgovore na nove izzive najti v notranjem okviru.
As a "market leader", the EU benefits from its openness to the rest of the world, including in the area of investment.
EU kot „vodilna na trgu“ uživa koristi zaradi odprtosti do ostalega sveta, zlasti na področju naložb.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
Ker se 12-mesečno referenčno obdobje že uporablja v mnogih državah članicah na podlagi kolektivnih pogodb in ker bi lahko bila prožnejša metoda izračunavanja koristna za mala in srednje velika podjetja v EU na splošno, EESO glede na trenutne določbe meni, da imajo socialni partnerji dovolj prožnosti, da prilagodijo kolektivne pogodbe tako, da obravnavajo različne razmere v državah članicah.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
Ker se 12-mesečno referenčno obdobje že uporablja v mnogih državah članicah na podlagi kolektivnih pogodb, EESO glede na trenutne določbe z možnostjo razširitve referenčnega obdobja s kolektivnimi pogodbami meni, da imajo socialni partnerji dovolj prožnosti, da prilagodijo kolektivne pogodbe tako, da obravnavajo različne razmere v državah članicah, sektorjih in dejavnostih .
As a base the EC could use the already existing wording of section 2 in the Regulation 492/2011, and at the same time express its intention to ensure full support for people who wish to exercise their right to work in other Member States based on their informed choice.
Evropska komisija bi se lahko oprla na že obstoječe besedilo Oddelka 2 Uredbe 492/2011 in hkrati izrazila namero, da bo zagotovila popolno podporo ljudem, ki želijo na informiran način izkoristiti svojo pravico do dela v drugih državah članicah.
As a basic example, if one national authority has the power to transfer assets to a third party purchaser by executive order, while another cannot do so other than by judicial proceedings, a rapid and coordinated intervention by those two authorities to deal with affiliated banks or assets in their respective jurisdictions is likely to be very difficult.
Za osnovo lahko vzamemo primer, ko ima en nacionalni organ pristojnost za prenos sredstev na kupca, ki je tretja oseba, z odredbo, medtem lahko drug organ to stori samo s sodnim postopkom, zato bo hitro in usklajeno posredovanje teh dveh organov za ukrepanje v zvezi s povezanimi bankami ali sredstvi na njunih zadevnih območjih pristojnosti verjetno zelo težavno.
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature.
V skladu z osnovnim delovnim načelom ima prenos zakonodaje EU prednost pred izvajanjem nacionalne zakonodaje.
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature."
V skladu z osnovnim delovnim načelom ima prenos zakonodaje EU prednost pred izvajanjem nacionalne zakonodaje.
as a basis for advice to fisheries management;
kot osnovo za svetovanje pri upravljanju ribištva;
As a basis for further discussion at the June 2012 Rio+20 Conference, the European Commission has recently proposed a wide range of possible actions, including new international initiatives on water, energy, agriculture, land use, forests, chemicals and marine resources, skills training programmes, mobilising private and public financing and investment, as well as moving towards a more effective global, multilateral governance system27.
Evropska komisija je kot podlago za nadaljnjo razpravo na konferenci Rio+20, ki bo junija 2012, nedavno predlagala več možnih dejavnosti, vključno z novimi mednarodnimi pobudami o vodi, energiji, kmetijstvu, uporabi zemljišč, gozdovih, kemikalijah in morskih virih, programi usposabljanja za pridobitev znanja in veščin, vključevanjem zasebnega in javnega financiranja ter naložb in prav tako premiki v smeri učinkovitejšega svetovnega večstranskega sistema upravljanja27.
As a basis for the preparation of Action Plans, the Commission has therefore prepared the present reports on Egypt and Lebanon6.
Zato je Komisija kot podlago za pripravo akcijskih načrtov sestavila predloženi poročili o Egiptu in Libanonu6.
As a basis, an efficient legal framework has been adopted at European level to increase the general level of protection and harmonise national legislation in this area.
Kot podlaga je bil na evropski ravni sprejet učinkovit pravni okvir za povečanje splošne ravni zaščite in usklajevanje nacionalne zakonodaje na tem področju.
As a bilateral dialogue, the energy dialogue has developed around concrete themes of interest to both parties and calling for shared “win-win” solutions.
Dvostranski dialog se je v okviru energetskega partnerstva razvil ob konkretnih temah, zanimivih za obe strani, ki vodijo do skupnih rešitev „dobim-dobiš“.
As a blueprint for future implementations of European public services, the model helps develop a common vocabulary and understanding across Member States about the main elements of a public service and how they come together.
Kot načrt za prihodnje izvajanje evropskih javnih storitev ta model pripomore k razvoju skupnega besedišča in razumevanju med državami članicami o glavnih elementih javnih storitev in o tem, kako se te povezujejo.
As a body endowed with legal personality, the ARTEMIS Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Skupno podjetje ARTEMIS je pravna oseba, zato je odgovorno za svoja dejanja.
As a body endowed with legal personality, the ENIAC Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Skupno podjetje ENIAC je pravna oseba, zato mora biti odgovorno za svoja dejanja.
As a body possessing legal personality, the Clean Sky Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Skupno podjetje Čisto nebo je pravna oseba, zato je odgovorno za svoja dejanja.
As a body possessing legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Skupno podjetje GCV je pravna oseba, zato je odgovorno za svoja dejanja.