natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period under review the Commission has approved more than 45 technical standards in total of which only three were sent back to the ESAs for further amendments.
Komisija je v pregledanem obdobju skupaj odobrila več kot 45 tehničnih standardov, od tega pa so bili le trije vrnjeni evropskim nadzornim organom za nadaljnje spremembe.
During the period under review, 946 specific open licences were granted to a total of 588 persons or organisations.
V obravnavanem obdobju je bilo izdanih 946 posebnih odprtih dovoljenj skupno 588 osebam ali organizacijam.
During the period under review, actions taken at the initiative of the Commission were as follows:
V obravnavanem obdobju so se na pobudo Komisije začeli naslednji ukrepi:
During the period under review, in-depth discussions were held on a number of fundamental topics having a bearing on the future of the existing system.
Med obravnavanim obdobjem so potekale poglobljene razprave o številnih temeljnih temah, ki vplivajo na prihodnost obstoječega sistema.
During the period under review, the Commission launched several moves to highlight the strategic importance of drug-related research.
Komisija je v ocenjevalnem obdobju izvedla več dejavnosti za podkrepitev strateškega pomena raziskav v zvezi z drogami.
During the period under review, the EU developed a new cooperation programme with Latin America on drugs policies, focusing on consolidating the EU–Latin American–Caribbean Mechanism on Drugs, strengthening national drugs observatories in Latin American countries and building capacity for reducing demand and supply.
V ocenjevalnem obdobju je EU razvila nov program sodelovanja z Latinsko Ameriko na področju politik boja proti drogam, ki se osredotoča na utrditev mehanizma EU, Latinske Amerike in Karibov na področju drog in krepi nacionalne observatorije za področje drog v državah Latinske Amerike ter vzpostavljanje zmogljivosti za zmanjševanje povpraševanja po drogah in njihove dobave.
During the period under review, the European audiovisual landscape followed the upward trend already registered in the 2005-2006 period.
Trend naraščanja, ki je bil v okviru evropskega avdiovizualnega prostora zaznan že v obdobju 2005–2006, se je v obdobju pregleda nadaljeval.
During the period under review, the legislation on maximum levels in feed and food has been updated to also include dioxin-like PCBs by the establishment of maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs10.
Zakonodaja o najvišjih ravneh v krmi in hrani se je, z namenom, da bi se nanašala tudi na dioksinom podobne poliklorirane bifenile, med obravnavanim obdobjem posodobila tako, da določa najvišje ravni za skupno vsebnost dioksinov, furanov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov10.
During the period when the electricity markets have been open in Europe, there has been a steady but modest increase in cross-border flows.
V obdobju, ko so bili trgi električne energije v Evropi odprti, so čezmejni tokovi stalno, a skromno naraščali.
During the periods referred to in Article 11, public intervention
V obdobjih iz člena 11 je javna intervencija
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive  information on their benefits and corresponding payment options.
Upravičenci bi morali informacije o svojih prejemkih in ustreznih možnostih izplačila prejemati tudi v fazi izplačevanja pokojnine.
During the pilot phase, general project eligibility would be determined according to the relevant TEN (TEN-T and TEN-E) and CIP policy guidelines as proposed by the Commission and approved by the co-legislators.
V pilotni fazi bo splošna upravičenost projektov določena v skladu z ustreznimi smernicami za politiko vseevropskih omrežij (prometnih in energetskih) ter Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost, kot jih bo predlagala Komisija in jih bosta potrdila sozakonodajalca.
During the plenary assembly on 24 and 25 March 2009, the resolution on "A Programme for Europe: proposals of civil society" was adopted and a thematic debate held on economic recovery.
V okviru plenarnega zasedanja 24. in 25. marca 2009 je bila sprejeta resolucija o sprejetju Programa za Evropo: predlogi civilne družbe, potekala pa je tudi tematska razprava o oživitvi gospodarstva.
During the plenary debate of 18 January 2012, the Commission made declarations in order to clarify certain positions and intentions of the Commission, with a view to facilitate an agreement in second reading.
Komisija je med razpravo na plenarnem zasedanju 18. januarja 2012 podala izjave, s katerimi je želela razjasniti določena stališča in namere Komisije z namenom olajšanja sklenitve sporazuma v drugi obravnavi.
During the plenary debate, the Commission adopted a position on the proposed amendments.
Na razpravi na plenarnem zasedanju je Komisija sprejela stališče o predlaganih spremembah.
During the plenary of 7 June 2011, the Commission issued a statement which among others confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the directive, confirms its agreement to produce the information requested by the European Parliament and stresses that its position followed in this file shall not be considered as a precedent (see text in annex).
Komisija je na plenarnem zasedanju 7. junija 2011 podala izjavo, s katero med drugim potrjuje zavezanost Komisije k zagotovitvi, da države članice uvedejo korelacijske tabele, ki povezujejo ukrepe prenosa, ki so jih sprejele, z direktivo, in potrjuje, da je pripravljena predložiti informacije, ki jih je zahteval Evropski parlament, ter poudarja, da njeno stališče v tem dokumentu ne bo štelo za precedens (glej besedilo priloge).
During the plenary session of 13 and 14 February 2013, the sitting on Wednesday 13 February was attended by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and the sitting on Thursday 14 February by Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, and Lucinda Creighton, Ireland's Minister of State for European Affairs, representing the Council presidency-in-office.
Plenarnega zasedanja, ki je potekalo 13. in 14. februarja 2013, se je v sredo, 13. februarja, udeležil predsednik Evropske komisije José Manuel BARROSO, v četrtek, 14. februarja, pa sta mu prisostvovala podpredsednik Evropske centralne banke Vitor CONSTÂNCIO in v imenu irskega predsedstva irska ministrica za evropske zadeve Lucinda CREIGHTON.
During the plenary session of 22 and 23 May 2013, the sitting on Wednesday 22 May was attended by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the "One Single Tariff Initiative" and Alberto Alemanno, Professor at the École HEC in Paris, and the sitting on Thursday 23 May was attended by representatives of Austrian civil society, Erich Foglar, Rudolf Kaske, Christoph Leitl and Gerhard Wlodkowski, as well as Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission responsible for interinstitutional relations and administration.
Plenarnega zasedanja, ki je bilo 22. in 23. maja 2013, so se v sredo, 22. maja, udeležili g. CHAUVET in g. WITTENBERG, ustanovitelja neprofitnega združenja One Single Tariff Initiative, in g. ALEMANNO, profesor na šoli HEC Paris, v četrtek, 23. maja, pa predstavniki avstrijske civilne družbe, g. FOGLAR, g.
During the plenary session of the meeting Commissioner Malmström presented a statement on behalf of the EU and its MS.
Na plenarnem zasedanju srečanja je komisarka Cecilia Malmström predstavila izjavo v imenu EU in njenih držav članic.
During the plenary session, they will also have the opportunity to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC senior officials, including President Staffan Nilsson himself.
Na plenarnem zasedanju pa bodo imeli tudi možnost za izmenjavo stališč in pristen dialog z visokimi uradniki EESO, vključno s predsednikom Odbora, Staffanom Nilssonom.
During the plenary session, young Europeans will launch a discussion on the challenges facing the European Union and the EESC.
Med plenarnim zasedanjem bodo mladi Evropejci sprožili razpravo o izzivih, s katerimi se soočata Evropska unija in EESO.
During the point-by-point discussion, Mr Osborne tabled the following amendment:
OSBORNE predstavil naslednji amandma:
During the point-by-point examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Med obravnavo mnenja po točkah se je razpravljalo o naslednjih predlogih amandmajev:
During the preceding stage the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
V predhodni stopnji se trošarina načeloma pobira z davčnimi znamkami.
During the preliminary phase of the Review, business and consumer stakeholders have pointed out a number of examples of regulatory fragmentation which create problems.
Med začetno fazo pregleda so poslovne in potrošniške zainteresirane strani izpostavile številne primere razdrobljenosti zakonodaje, ki povzročajo težave.
During the preliminary screening exercise of policy options, the options likely to entail an administrative burden were discarded at an early stage.
Med predhodnim pregledom različnih možnosti politike so bile tiste možnosti, ki bi lahko povzročile administrativno breme, izločene že v zgodnji fazi.
During the preparation of the IA it became clear that there are few, if any, representative organisations capable of addressing the wide range of products potentially affected.
Med pripravo ocene učinka je postalo jasno, da je predstavniških organizacij, ki bi se bile zmožne ukvarjati s široko paleto potencialno prizadetih proizvodov, zelo malo, če jih je sploh kaj.
During the preparation of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation, open to all members of the public, as well as to non-governmental and governmental organisations, seeking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime.
Med pripravo ocene učinka je Komisija pripravila javno posvetovanje, namenjeno vsem članom javnosti, pa tudi nevladnim in vladnim organizacijam, ter jih vprašala za mnenje o ukrepih, ki bi jih morala EU sprejeti za izboljšanje položaja žrtev kaznivih dejanj.
During the preparation of the new programme and when designing its implementation, the Commission entered into a more structured dialogue and partnership with key organizations in the area of active European citizenship.
Med pripravami novega programa in oblikovanjem njegovega izvajanja je Komisija začela z bolj strukturiranim dialogom in partnerstvom s ključnimi organizacijami na področju aktivnega evropskega državljanstva.
During the preparation of the present Action Plan (2005-2008), an informal consultation was held through a special web site.
Med pripravo tega akcijskega načrta (2005–2008) je na posebni spletni strani potekalo neformalno posvetovanje.
During the preparation of this Green Paper, investors and investee companies shared their concerns that proxy advisors are not sufficiently transparent about the methods applied with regard to the preparation of the advice.
Med pripravo zelene knjige so vlagatelji in podjetja, v katera vlagajo, izrazili njihove pomisleke o tem, da svetovalca zastopniškega podjetja niso dovolj jasni glede metod, ki jih uporabljajo pri pripravi nasveta.
During the preparations of the action plan the actions were further specified, prioritised and politically validated, taking into account – among other things – the available resources.
Med pripravo akcijskega načrta so bili dodatno obdelani, razvrščeni po prednosti in politično ovrednoteni, med drugim ob upoštevanju razpoložljivih virov.
During the preparations, the Commission has also analysed a number of legislative and non-legislative measures, especially in relation to possible "gaps" in the existing regulatory framework.
Komisija je med pripravami analizirala tudi številne zakonodajne in nezakonodajne ukrepe zlasti v zvezi z morebitnimi „vrzelmi“ v obstoječem regulativnem okviru.
During the preparatory phase, the Southern Mediterranean countries would be requested to make progress towards building capacity for the efficient management of migration and to contribute towards establishing a secure environment for mobility, as conditions for the fair and sustainable implementation of the Mobility Partnership.
Od držav južnega Sredozemlja bi se v pripravljalni fazi zahteval napredek pri izgradnji zmogljivosti za učinkovito upravljanje migracij in prispevek k vzpostavitvi varnega okolja za mobilnost, kar sta pogoja za pošteno in trajnostno izvajanje partnerstva za mobilnost.
During the preparatory work on this proposed Regulation, a detailed analysis of these issues was conducted as part of the Commission's impact assessment, which identifies and assesses the various options as well as the preferred option.
Navedene težave so bile proučene v podrobni analizi za pripravo tega predloga uredbe v okviru ocene učinka, ki so jo pripravile službe Komisije in v kateri so opredeljene ter ocenjene različne možnosti ter opisana prednostna možnost.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses."
Med pripravljalnim delom namestnik izvaja iste naloge, kot bi jih član, ki ga nadomešča; zanj veljajo tudi ista pravila glede potnih stroškov in stroškov bivanja."
During the presentation, the two speakers gave an overview of the report's proposals.
Med predstavitvijo sta opisala predloge, ki jih vsebuje poročilo.
during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the provision(s) referred to in point (a) on at least two prior occasions;
v zadnjih 12 mesecih je izdajatelj televizijskega programa določbo (določbe) iz točke (a) kršil vsaj še v dveh primerih;
During the previous programming period (2000-2006), this principle was implemented according to a flat-rate approach.
V predhodnem programskem obdobju (2000–2006) se je to načelo izvajalo s pavšalnim pristopom.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
Med postopkom iz odstavka 2 lahko Komisija poda priporočilo, na kateri regionalni ravni se opravijo izmenjava informacij in posvetovanja.
During the process of assessing applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms as referred to in Article 7(5), the necessary consultations shall be held by the Agency with the bodies set up by the Union or Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Med postopkom ocenjevanja vlog za pridobitev dovoljenj za promet z zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme ali so iz njih sestavljeni, kot je navedeno v členu 7(5), se Agencija obvezno posvetuje z organi, ki so jih vzpostavile Unija ali države članice v skladu z Direktivo 2001/18/ES.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Med postopkom ocenjevanja in odločanja iz členov 4 do 21 države članice in Agencija po potrebi upoštevajo kakršne koli dodatne smernice, oblikovane v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, za namene izboljšanja ocene tveganja.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Med postopkom ocenjevanja in odločanja iz členov 4 do 21 države članice in Agencija po potrebi upoštevajo kakršne koli dodatne smernice, oblikovane v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, za namene izboljšanja ocene tveganja.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Med postopkom ocenjevanja in odločanja iz členov 4 do 21 država članica poročevalka in Agencija sodelujeta z vlagatelji zahtevkov, da se hitro rešijo kakršna koli vprašanja v zvezi z dokumentacijo ali da se na začetni stopnji opredelijo kakršne koli dodatne študije, potrebne za oceno dokumentacije, vključno z informacijami na podlagi katerih je odveč omejevanje odobritve, ali sprememba kakršnih koli predlaganih pogojev uporabe fitofarmacevtskega sredstva ali spremembe njegove narave ali sestave za zagotovitev popolnega izpolnjevanje zahtev iz te uredbe.
During the process of evaluation and decision-making, applicants and the competent authorities shall cooperate in order to resolve any questions on the data requirements quickly or to identify at an early stage any additional studies required, or to amend any proposed conditions for the use of the biocidal product or to modify its nature or its composition in order to ensure full compliance with the requirements of Article 16 and of this Annex.
Predlagatelji in pristojni organi v postopku ocenjevanja in odločanja sodelujejo, da hitreje razrešijo kakršna koli vprašanja glede zahtev o podatkih ali da v zgodnji fazi določijo kakršne koli potrebne dodatne raziskave ali dopolnijo vse predlagane pogoje za uporabo biocidnega pripravka ali spremenijo njegovo vrsto ali sestavo, da bi zagotovili popolno upoštevanje zahtev iz člena 16 in te priloge.
During the process the Commission amended its initial proposal to accommodate some of Parliament's suggestions.
Med postopkom je Komisija spremenila svoj prvotni predlog, da bi upoštevala nekatere predloge Parlamenta.
During the production run the check test is to be carried out using the break point as determined in point 3.1.1.1.
Med časom trajanja proizvodne serije je treba opraviti kontrolni preskus na lomnem mestu, opredeljenem v točki 3.1.1.1.
During the production run the check tests are to be carried out at the following minimum frequency:
Med proizvodno serijo je treba kontrolne preskuse opravljati z naslednjo najmanjšo pogostostjo:
During the programming period managing authorities should carry out evaluations to assess the effectiveness and impact of a programme.
V programskem obdobju mora organ upravljanja oceniti uspešnost in učinek programa.
During the programming period, managing authorities shall carry out evaluations including evaluations to assess effectiveness, efficiency and impact, for each programme on the basis of the evaluation plan.
Organi upravljanja med programskim obdobjem za vsak program na podlagi načrta vrednotenja opravijo vrednotenje, vključno z vrednotenji za oceno uspešnosti in učinka.
During the programming period, Member States carry out ad hoc evaluation linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set and where proposals are made for the revision of operational programmes.
Tekom obdobja programiranja države članice izvedejo ad hoc ocenjevanje zaradi spremljanja operativnih programov, če spremljanje operativnih programov ugotovi znatno odstopanje od prvotno zastavljenih ciljev ali če se predložijo predlogi za spremembo operativnih programov.
During the project, Member States were creative in finding solutions to many legal and practical issues concerning, for example, granting appropriate status or effective integration measures.
Med izvajanjem projekta so države članice pokazale ustvarjalnost pri iskanju rešitev za številna pravna in praktična vprašanja, na primer v zvezi z dodelitvijo ustreznega statusa ali ukrepi za učinkovito vključevanje.
During the proposed transitional period consultations on the future of the liner conference system between the EU and third countries should take place aiming at establishing an internationally compatible regime for liner shipping.
V predlaganem prehodnem obdobju bi bilo treba izvesti posvetovanja med EU in tretjimi državami o prihodnosti sistema linijske konference, katerih cilj je vzpostavitev mednarodno usklajenega režima za linijski pomorski promet.
During the public consultation carried out by the European Commission most of parties were in favour to recast the Directive 76/768/EEC into the form of a Regulation.
V javnem posvetovanju, ki ga je opravila Komisija, se je večina strani strinjala s prenovitvijo Direktive 76/768/EGS v obliki uredbe.
During the public consultation carried out by the European Commission most parties were in favour of recasting Directive 76/768/EEC in the form of a regulation.
V javnem posvetovanju, ki ga je opravila Komisija, se je večina strani strinjala s prenovitvijo Direktive 76/768/EGS v obliki uredbe.
During the public consultation carried out in view of this impact assessment, the stakeholders of the coal industry have argued that subsidised coal is essential for ensuring the security of supply as having coal mines in Europe increases the geographic diversity of the energy sources and reduces the import dependency.
Med javnim posvetovanjem, ki je potekalo zaradi te ocene učinka, so interesne skupine iz premogovništva trdile, da je subvencionirani premog temeljnega pomena za zagotovitev zanesljive oskrbe, saj se s premogovniki v Evropi povečuje geografska raznolikost energetskih virov in zmanjšuje odvisnost od uvoza.
During the public consultation industry raised concerns about sometimes competing objectives between the protection of Natura 2000 areas and the development of extractive activities in Europe.
Industrija je med javnim posvetovanjem izrazila zaskrbljenost o včasih nasprotujočih si ciljih zaščite območij iz Nature 2000 in razvoja ekstraktivnih dejavnosti v Evropi.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
V okviru javnega posvetovanja se je več kot 90 % anketiranih potrošnikov strinjalo ali zelo strinjalo, da bi potrošniki in podjetja morali imeti možnost nakupa in dostopa do storitev povsod v EU.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders also stressed the need to reduce administrative burden and simplify.
Med javnim posvetovanjem o prihodnosti financiranja na področju notranjih zadev so zainteresirane strani poudarile tudi potrebo po zmanjšanju upravnega bremena in poenostavitvi.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders raised demands for simplification and easier access to funding.
Med javnim posvetovanjem o prihodnosti financiranja na področju notranjih zadev so zainteresirane strani zahtevale poenostavitev in lažji dostop do financiranja.
During the public consultation on the review of the EU regulatory framework9 it was suggested that the Commission could play a stronger role in the coherent application of remedies.10
Med javnim posvetovanjem o pregledu regulativnega okvira EU9 je bilo predlagano, da bi Komisija lahko imela večjo vlogo pri usklajeni uporabi ukrepov10.
During the public consultation process, the Internal Market clause was supported by business, but met with opposition from the great majority of Member States and consumer organisations.
V postopku javnega posvetovanja so podjetja podprla klavzulo o notranjem trgu, nasprotovala pa ji je velika večina držav članic in potrošniških organizacij.