natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An event celebrating 100 days to euro was organised simultaneously in 8 regional capitals and attended by some 35 000 people.
Dogodek, s katerim so počastili 100 dni do dneva prevzema eura, je bil istočasno organiziran v 8 regionalnih središčih in se ga je udeležilo okoli 35 000 ljudi.
an event for which the EESC would lay solid groundwork, in the form of a dedicated committee which would include representatives of European CSOs and establish the thematic priorities as well as the participation arrangements34;
dogodek, za katerega bi EESO pripravil trdno podlago v obliki posebnega odbora, v katerem bi bili predstavniki evropskih organizacij civilne družbe in ki bi opredelil tematske prednostne naloge in poskrbel za organizacijo sodelovanja34;
an event that could come to be structured over several days, along the lines of the "Open Days" organised effectively by the CoR33, with workshops and thematic meetings which feed into a comprehensive closing session;
dogodek, ki bi se lahko postopno razširil na več dni, po vzoru dogodka Open Days, ki ga uspešno organizira Odbor regij33, z delavnicami in tematskimi sejami, ki se na koncu združijo v celovito sklepno sejo;
an event where participation should be broadened out as much as possible, also in terms of national and sectoral organisations;
dogodek, na katerem bi bila udeležba karseda široka, med drugim na ravni nacionalnih in sektorskih organizacij;
an event which could conclude with a final declaration which would be managed and coordinated by a preparatory committee, as already successfully trialled by the EESC on various occasions both in-house and externally.
dogodek, ki bi ga lahko zaključili s sklepno izjavo, katere obliko bi vodil in usklajeval pripravljalni odbor, kar je EESO že uspešno preizkusil ob različnih priložnostih, tako internih kot zunanjih.
an event which would also involve direct participation by Europeans – in view of Article 11(1), which also requires direct dialogue with citizens across the 27 EU Member States – harnessing the huge potential of the new communications technologies;
dogodek, na katerem bodo neposredno sodelovali tudi evropski državljani – glede na to, da člen 11(1) zahteva tudi neposreden dialog z državljani 27 držav članic EU – in ki bo izkoristil ogromni potencial novih komunikacijskih tehnologij;
An eventual re-balancing of the distribution of financial support, consistent with the global envelope of the Programme, currently foreseen in the financial programming for 2011-2013, to the different actions in the Europe for Citizens Programme will be reflected upon and possibly introduced in 2011.
Morebitna prerazporeditev finančne podpore v skladu s skupnimi sredstvi programa, trenutno predvidenimi v finančnem načrtovanju za obdobje 2011–2013, za različne akcije programa „Evropa za državljane“ se bo preučila in morda uvedla leta 2011.
an ever-higher level of consumer, worker and environmental protection; and
vedno višje ravni varstva potrošnikov, delavcev in okolja ter
An ever-increasing global food demand will require in the near future that all agricultural surfaces be cultivated.
Zaradi vse večjega svetovnega povpraševanja po hrani bo treba v bližnji prihodnosti obdelovati vse kmetijske površine.
An ever-increasing number of transport operations requires more than one transport mode, and the application of different sets of rules for each mode makes the operations unnecessarily expensive and complex.
Naraščajoče število prevoznih dejavnosti zahteva več kot eno vrsto prevoza, zaradi uporabe različnih zbirk pravil za vsako vrsto prevoza pa so dejavnosti po nepotrebnem drage in zapletene.
An evidence base of what works, which can be shared by all Member States and the Commission to constantly inform and improve practice, will be a lasting output of this initiative.
Zbirka dokazov učinkovitih ukrepov, ki si jo bodo vse države članice in Komisija lahko delile za nenehno informiranje in izboljševanje prakse, bo trajen rezultat te pobude.
An evidence based approach is of particular importance when different priorities compete for limited resources.
Pristop, ki temelji na dokazih, je še posebej pomemben, ko se različne prednostne naloge potegujejo za omejena sredstva.
an evidence-based approach, which guarantees reliable and reproducible conclusions.
pristopom, ki temelji na dokazilih kot jamstvo za zanesljive in ponovljive ugotovitve.
An evidence-based, integrated approach is needed that focuses on addressing the main pressures exerted on biodiversity and ecosystem services by specific sectors – land-use change, over-exploitation, invasive species, pollution and climate change.
Potreben je celovit, na izkušnjah temelječ pristop, usmerjen na glavne pritiske, ki so jim izpostavljene biotska raznovrstnost in storitve ekosistemov, in obenem osredotočen na posamezne sektorje, kot so sprememba namembnosti zemljišč, čezmerno izkoriščanje, invazivne vrste, onesnaževanje in podnebne spremembe.
An evolution of the current system best fulfils the criteria of ownership, transparency and predictability, while at the same time ensuring that the effectiveness of growth-enhancing investments is not undermined by the pursuit of unsound fiscal policies.
Nadaljnje razvijanje trenutnega sistema najbolje izpolnjuje merilo o lastništvu, preglednosti in predvidljivosti in hkrati zagotavlja, da učinkovitost naložb za spodbujanje rasti ni ogrožena zaradi oblikovanja neprimernih fiskalnih politik.
An evolving legal framework
Razvijajoč se pravni okvir
An evolving policy: Investing in regions’ competitiveness to improve peoples’ lives
Razvijajoča se politika: naložbe v konkurenčnost regij za izboljšanje življenja ljudi
An ex ante evaluation was carried out by Commission services in September 2004 and updated in July 2005.
Službe Komisije so izvedle predhodno vrednotenje septembra 2004, posodobile pa so ga julija 2005.
An ex post evaluation carried out in close cooperation with the Member States and beneficiaries will examine the effectiveness and efficiency of the CEF and the impact on economic, social and territorial cohesion and its contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Z naknadnim ocenjevanjem, ki se bo izvajalo v tesnem sodelovanju z državami članicami in upravičenci, se bodo preverili uspešnost in učinkovitost IPE ter vpliv na gospodarsko, socialno in teritorialno kohezijo ter njen prispevek k prednostnim nalogam Unije za trajnostno, pametno in vključujočo rast.
An ex post evaluation on the longer-term impacts and the sustainability of the effects of the Programme will be provided after the end of the Programme.
Naknadna ocena dolgoročnih vpliv Programa in trajnost učinkov Programa bo pripravljena po koncu Programa.
an ex post evaluation report by 31 December 2015.
naknadno poročilo o vrednotenju do 31. decembra 2015.
an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
poročilo o naknadnem vrednotenju najkasneje do 31. decembra 2014.
an ex post evaluation report no later than 31 March 2016.
naknadno poročilo o oceni, in sicer najkasneje 31. marca 2016.
an ex post evaluation report no later than 31 March 2016.
poročilo o naknadni oceni, in sicer najkasneje do 31. marca 2016.
an ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
poročilo o vrednotenju za nazaj, najkasneje do 31. decembra 2015.
An ex post evaluation report shall be prepared by the MS for their EMFF programme.
Države članice bodo za svoje programe ESRP pripravile poročilo o naknadnem vrednotenju.
An ex-ante agreement setting out the principles for fair burden sharing is a necessary "safety-net" that will ensure that the authorities involved have the necessary incentives to cooperate under the crisis prevention and resolution framework.
Predhodni dogovor, ki določa načela pravične porazdelitve bremena, je nujna „varnostna mreža“, ki bo zagotovila, da imajo vključeni organi potrebne spodbude za sodelovanje v okviru preprečevanja in reševanja krize.
an ex-ante analysis;
predhodno analizo;
An ex-ante assessment may not be required:
Predhodna ocena se ne zahteva nujno za:
An ex-ante assessment report has been drawn up
Pripravljeno je bilo poročilo o predhodnem vrednotenju.
An ex-ante audit shall be carried out by the Commission services in order to assess the readiness for implementing the programme in conformity with the Financial Regulation and more specifically with its provisions on indirect centralised management.
Predhodno revizijo izvedejo službe Komisije, da ocenijo pripravljenost za izvajanje programa v skladu s finančno uredbo, natančneje z njenimi določbami o posrednem centraliziranem upravljanju.
An ex-ante evaluation for the “Intelligent Energy – Europe” successor programme found that the current programme is cost effective and that the new programme should provide continuity.
Predhodna ocena naslednika programa „Inteligentna energija – Evropa“ je ugotovila, da je sedanji program stroškovno učinkovit in da ga mora novi program nadaljevati.
An ex-ante evaluation has been carried out to accompany the proposal for the Decision.
Opravljeno je bilo predhodno vrednotenje, ki je priloženo k temu predlogu sklepa.
An ex-ante evaluation is attached to the proposal for a Progress Microfinance Facility.
Predhodno vrednotenje se priloži predlogu za Mikrofinančni instrument Progress.
An ex-ante evaluation of the pre-accession financial instruments post-2013 concluded that there is strong rationale for continuing financial assistance at EU-level in support for the enlargement process.
V predhodni oceni predpristopnih finančnih instrumentov za obdobje po letu 2013 je bilo ugotovljeno, da obstaja trdna utemeljitev nadaljnjega izvajanja finančne pomoči na ravni EU za podporo procesa širitve.
An ex-ante evaluation of the proposed Programme has been conducted by the Commission services in the second semester of 201510.
Službe Komisije so predhodno oceno predlaganega programa izvedle v drugi polovici leta 201510.
An ex-ante evaluation was carried out when the agency was set up in 2004.
Predhodno vrednotenje je bilo izvedeno med ustanovitvijo Agencije leta 2004.
An ex-ante evaluation was carried out.12
Opravljena je bila predhodna ocena12.
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
Predhodno vrednotenje, v katerem je bil ocenjen učinek teh ukrepov in možnih alternativ, je zajeto v oceni učinka, predloženi skupaj s predlogom Komisije v okviru posvetovanja med službami.
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
Predhodno vrednotenje, v katerem je bil ocenjen učinek teh ukrepov in nadomestnih možnosti, je zajeto v oceni učinka, predloženi s predlogom Komisije v okviru posvetovanja med službami.
An ex-post evaluation by external experts will be conducted at the end of the Programme.
Zunanji strokovnjaki bodo na koncu programa izvedli naknadno oceno.
An ex-post evaluation discussing the key evaluation questions of technical measures should be carried out before 2022 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and good environmental status achieved for marine ecosystems.
Naknadna ocena z obravnavo ključnih vprašanj vrednotenja tehničnih ukrepov bi morala biti izvedena pred letom 2022, ko bi morala obveznost iztovarjanja delovati v celoti ter biti dosežen največji trajnostni donos za vse staleže in dobro okoljsko stanje morskih ekosistemov.
An ex-post evaluation focused on the impact of the action will be carried out at the end of the programme.
Naknadno vrednotenje v zvezi z učinkom dejavnosti se bo izvedlo ob zaključku programa.
An ex-post evaluation has been carried out in order to analyse the impact, the level of implementation and the effectiveness of the RSAP (document available on the website: http://ec.europa.eu/roadsafety).
Opravljena je bila naknadna ocena (dokument je dostopen na spletni strani: http://ec.europa.eu/roadsafety), v kateri so se analizirali učinek, raven izvajanja in učinkovitost akcijskega programa za varnost v cestnem prometu.
An ex-post evaluation is to be organised at the end of the forecasted actions.
Naknadno ocenjevanje se bo organiziralo ob koncu načrtovanih ukrepov.
An ex-post evaluation is to be performed five years after the adoption of the revision of the Directive.
Naknadno ocenjevanje se bo izvedlo pet let po sprejetju revizije direktive.
An ex-post evaluation mechanism could be considered as a means of ensuring correct implementation.
Za zagotovitev pravilne izvedbe bi lahko razmislili o mehanizmu predhodnega in naknadnega ocenjevanja.
An ex-post evaluation of the EURES network (2006-2008) shows that, by comparison with other EU networks, EURES focuses to a significantly greater degree on employment opportunities and is also the only network that seeks to provide specific job-matching services.
Iz naknadnega vrednotenja mreže EURES (2006–2008) je razvidno, da se EURES v primerjavi z drugimi mrežami EU precej bolj osredotoča na zaposlitvene možnosti in je tudi edina mreža, ki si prizadeva zagotoviti posebne storitve za usklajevanje ponudbe in povpraševanja po delovnih mestih.
An ex-post evaluation of the impact shall be conducted by the dedicated implementation structure at the end of the Eurostars Joint Programme.
Namenska izvedbena struktura opravi naknadno oceno učinka ob koncu skupnega programa Eurostars.
An ex-post evaluation of the Regulation is foreseen 5 years after its implementation and will be based on the feedback received through various cooperation mechanisms already established under the current Fertilisers Regulation (expert groups).
Naknadna ocena uredbe je predvidena 5 let po začetku njenega izvajanja in bo temeljila na povratnih informacijah, prejetih prek različnih mehanizmov sodelovanja, že vzpostavljenih v trenutni uredbi o gnojilih (strokovne skupine).
An ex-post evaluation of the results of projects selected within measure “Innovative actions” was launched.
Začelo se je izvajati naknadno vrednotenje rezultatov projektov, izbranih v okviru „inovativnih ukrepov“.
An ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
naknadno ocenjevalno poročilo, najpozneje do 31. decembra 2014.
an ex-post evaluation report not later than 31 December 2034.
poročilo o naknadni oceni najpozneje do 31. decembra 2034.
an ex-post evaluation report on the effects of actions under the national programmes by 31 December 2023.
poročilo o naknadni oceni učinkov ukrepov znotraj nacionalnih programov najpozneje do 31. decembra 2023;
an ex-post evaluation report.
poročilo o naknadni oceni.
An ex-post evaluation should be carried out before 2020 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and Good Environmental Status achieved for marine ecosystems.
Naknadna ocena bi morala biti izvedena pred letom 2020, ko bi morala obveznost iztovarjanja delovati v celoti ter biti dosežen največji trajnostni donos za vse staleže in dobro okoljsko stanje morskih ekosistemov.
An Ex-post Evaluation Study was carried out in 2010-2011, intending to evaluate the results of the implementation of Directive 2009/142EC16.
V obdobju 2010–2011 je bila opravljena naknadna ocenjevalna študija za oceno rezultatov izvajanja Direktive 2009/142/ES16.
An ex-post evaluation study6 on the framework directive was carried out in the first half of 2011, followed by an impact assessment (IA) study7 in the second half of 2011.
V prvi polovici leta 2011 je bila izvedena naknadna ocenjevalna študija6 o okvirni direktivi, v drugi polovici leta 2011 pa ji je sledila študija ocene učinka7.
An ex-post evaluation, discussing the effectiveness of the new Regulation will be carried out 5 years after its adoption.
Pet let po sprejetju nove uredbe bo izvedena naknadna ocena njene učinkovitosti.
an ex-post evaluation.
naknadno oceno.
An examination must be made of the fragments on photographic contact paper, exposure commencing not more than 10 seconds and terminating not more than three minutes after impact.
Pregled drobcev je treba opraviti s kontaktnim fotografskim papirjem, osvetlitev se mora začeti najpozneje 10 sekund po udarcu in končati najpozneje tri minute po njem.
An examination of an application for international protection may be prioritised in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in particular, where:
Prošnja za mednarodno zaščito se lahko obravnava prednostno v skladu s temeljnimi načeli in jamstvi iz poglavja II, zlasti kadar:
an examination of documents and other records which may be relevant to the assessment of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
pregled dokumentov in druge evidence, ki so lahko pomembni za oceno skladnosti z zootehniškimi in genealoškimi pravili iz te uredbe;
An examination of examples of the successful application of ICT in companies reveals that these were always achieved in conjunction with the prior introduction of new forms of work organisation, with flat hierarchies, where trust is put in the experience and knowledge of employees, and expertise and decision-making tend to coalesce.
Analiza primerov uspešne uvedbe IKT v podjetjih pokaže, da je bila uvedba IKT vedno dosežena skupaj s predhodno uvedbo novih oblik organizacije dela, pri katerih so vsi hierarhično na isti ravni, kjer obstaja zaupanje v izkušnje in strokovno znanje delojemalcev in težnja po združitvi strokovnega znanja in odločanja.
An examination of that option has revealed that as far as general energy consumption taxation is concerned its maintenance would be contrary to the Union's wider policy objectives unless it is linked to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Preučitev navedene možnosti je razkrila, da bi bila ohranitev te ravni pri splošni obdavčitvi porabe energije v nasprotju s širšimi cilji politike Unije, razen če bi bila povezana z ravnjo, ki zagotavlja napredek na področju energetske učinkovitosti.
an examination of the control systems that breed societies and breeding operations have put in place and of the results obtained by such control systems;
pregled nadzornih sistemov, ki so jih vzpostavila rejska društva in rejska podjetja, in rezultatov takih nadzornih sistemov;
An examination of the economic prospects for a specific period requires separate consideration of own resources and expenditure.
Za obravnavo gospodarskih predvidevanj za določeno obdobje je treba ločeno proučiti lastna sredstva in proračunske izdatke.
An examination of the economic prospects for a specific period requires separate consideration of own resources and expenditure.
Za obravnavo gospodarskih pričakovanj za določeno obdobje je treba ločeno proučiti lastna sredstva in proračunske izdatke.
an examination of the latter by the flag Member State on the basis of the assessment of its national scientific institute;
presoje navedene ocene s strani države članice zastave na podlagi ocene njenega nacionalnega znanstvenega inštituta;
An examination of the methodologies applied for defining cost orientation has shown that the NRAs` approaches differ unnecessarily.
Preučitev metod za ugotavljanje stroškovne naravnanosti je pokazala, da se pristopi NRO po nepotrebnem razlikujejo.
an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements
preučitev, ali je treba uvesti pravice in obveznosti za fazo po sklenitvi kreditne pogodbe;
an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1) and (2).
iz preučitve zahtevka je razvidno, da država prosilka izpolnjuje pogoje iz člena 9(1) in (2).
An examination of this comprehensive list would suggest that there is a substantial potential set of projects in the energy, transport, innovation and digital domains that could benefit from EFSI support.
Pregled tega izčrpnega seznama kaže, da obstaja znaten sklop potencialnih projektov na področju energije, prometa, inovacij in digitalnih področjih, ki bi lahko imeli korist od podpore v okviru EFSI.
An examination of those rules as regards the category 'qualified' has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material5.
Pregled navedenih pravil glede kategorije „kvalificiran“ je pokazal, da pogoji za odobritev izhodiščnega materiala izpolnjujejo zahteve iz Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala5.
An examination should take place of the effectiveness of it, because this is paid for by the travelling public.
Pregledati bi bilo treba njeno učinkovitost, saj potniki za to plačujejo.
An examination should take place of the effectiveness of it, because this is paid for by the travelling public.
Preveriti bi bilo treba  njihovo učinkovitost, saj potniki za to plačujejo.
An example at national level exists in the horizontal national regulation adopted in Germany based on Decision 768/2008/EC.
Primer na nacionalni ravni je horizontalna nacionalna uredba, ki je bila sprejeta v Nemčiji na podlagi Odločbe št. 768/2008/ES.
An example can be cited from the asylum area.
Navedemo lahko primer s področja azila.
An example can be cited in relation to the investigation in the flat glass sector111.
213. Mogoče je navesti primer v zvezi s preiskavo v sektorju ravnega stekla111.
An example can be the "Eurovignette" for heavy goods vehicles14 which offers this level of interoperability, since it gives the access to the road infrastructure of five EU Member States.
Takšen primer je na primer „evrovinjeta“ za težka tovorna vozila14, ki omogoča takšno raven interoperabilnosti, saj zagotavlja dostop do cestne infrastrukture v petih državah članicah EU.
An example for such an exception could be, in principle, a communication channel in online games, depending on the features of the communication facility of the service.
Primer take izjeme bi bili lahko glede na lastnosti komunikacijskega mehanizma komunikacijski kanali pri spletnih igrah.
An example frequently quoted that, "on spilling a commonly used detergent, the user should then remove all their clothes – and wash them in the same detergent" would merely bring the system, and those applying it, into disrepute.
Pogosto naveden primer, da  mora uporabnik ob razlitju običajnega detergenta sleči vsa oblačila in jih nato oprati v istem detergentu", bi samo spravil sistem in njegove uporabnike na slab glas.
An example frequently quoted that, "on spilling a commonly used detergent, the user should then remove all their clothes – and wash them in the same detergent" would merely bring the system, and those applying it, into disrepute.
Pogosto naveden primer, da mora uporabnik ob razlitju običajnega detergenta sleči vsa oblačila in jih nato oprati v istem detergentu, bi samo spravil sistem in njegove uporabnike na slab glas.
An example given by a Member State relates to a large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Primer države članice je povezan s trgovino z ljudmi in drogami velikega obsega, ki poteka v državi članici in tretjih državah.
An example given by a Member State relates to large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Primer države članice je povezan s trgovino z ljudmi in drogami velikega obsega, ki poteka v državi članici in tretjih državah.
An example here concerns immovable property, for which the connecting factor sometimes used is the lex loci situationis.
Tukaj gre predvsem za nepremičnine, za katere je včasih uporabljena navezna okoliščina pravo države, v kateri zakonca prebivata.