natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
Povsod po svetu spodbujati vzpostavljanje demokratičnih institucij, ki temeljijo na miru, varnosti in svobodi, ter ohranjati njihovo stabilnost.
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
Spodbujanje ustanavljanja in ohranjanje stabilnosti demokratičnih institucij po svetu, ki temeljijo na miru, varnosti in svobodi.
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field and, inter alia, allow for targeted skills development and related education and innovation activities;
prek Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo spodbujala ustanovitev SZI za proizvodnjo z dodano vrednostjo, ki bi povezala podjetja, raziskave in visokošolsko izobraževanje na tem področju ter med drugim omogočila usmerjen razvoj spretnosti ter povezanih dejavnosti izobraževanja in inovacij;
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field;
prek Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) spodbujala ustanovitev skupnosti znanja in inovacij (SZI) za proizvodnjo z dodano vrednostjo, ki bi povezala podjetja, raziskave in visokošolsko izobraževanje na tem področju;
encourage the establishment of a common methodology for evaluating the directives on health and safety at work in light of the forthcoming directive on simplifying and rationalising the reports on practical implementation18.
pospeševala pripravo skupne metodologije za oceno direktiv na področju zdravja in varnosti pri delu na podlagi prihodnje direktive o poenostavitvi in racionalizaciji poročil v zvezi s praktičnim izvajanjem18.
encourage the European agencies involved in transport, as is already the case for aviation, within their mandates, to provide technical support, including through increased exchange of experience between the Maghreb countries.
spodbuja evropske agencije, ki se ukvarjajo s prometom, kar že velja za letalstvo, da v okviru svojih pooblastil zagotovijo tehnično podporo, vključno z večjo izmenjavo izkušenj z državami Magreba.
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
spodbujanje prilagoditve evropske industrije avdiovizualnih programov razvoju digitalne tehnologije, še posebej pri naprednih storitvah spletne distribucije.
Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
Evropsko skupino regulativnih organov za avdiovizualne medijske storitve bi bilo treba spodbuditi k oceni izvajanja direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah, hitrosti njenih pritožbenih postopkov in učinkovitosti ukrepov proti dezinformacijam in zlorabam svobode obveščanja in izražanja.
encourage the exchange and reuse of data across sectors and borders, particularly where it supports interaction between European public administrations and between these bodies, citizens and civil society.
spodbudil čezsektorsko in čezmejno izmenjavo in ponovno uporabo podatkov, zlasti kadar gre za podporo sodelovanju med evropskimi javnimi upravami ter med upravami, državljani in civilno družbo.
Encourage the full use of other flexibility measures foreseen in the financial rules as, for instance, where services can decide whether appropriate to waive the obligation of candidates to produce documents they have already produced in another procedure, pursuant to Article 134(6) IR), or where the presentation of financial guarantees and other documents by procurement contractors and grant beneficiaries is optional.
Spodbujanje polne uporabe drugih ukrepov prožnosti, predvidenih v finančnih predpisih, npr. kadar se službe lahko odločijo, ali je primerno opustiti obveznost kandidatov, da predložijo dokumente, ki so jih že predložili v kakem drugem postopku, v skladu s členom 134(6) izvedbenih določb ali kadar predložitev finančnih jamstev in drugih dokumentov za naročnike in upravičence ni obvezna.
Encourage the further development of National and Regional Adaptation Strategies with a view to considering mandatory adaptation strategies from 2012
Spodbujati nadaljnji razvoj nacionalnih in regionalnih prilagoditvenih strategij za preučitev obveznih prilagoditvenih strategij od leta 2012 dalje.
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
spodbujal vlade držav članic pri podpori razvoju malih in mikropodjetij, ki odražajo socialne, okoljske, zgodovinske in kulturne tradicije svojih območij oziroma regij, ter izboljševal ponudbe "vse vključeno",
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
spodbujati vlade držav članic pri podpori razvoju malih in mikropodjetij, ki odražajo socialne, okoljske, zgodovinske in kulturne tradicije svojih območij oziroma regij, ter izboljševati ponudbe "vse vključeno",
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the traditions of region;
spodbujati vlade držav članic, da v tem sektorju podprejo razvoj malih in mikropodjetij, ki odražajo tradicije svojih regij;
Encourage the greater use of support to potential young entrepreneurs via the new European Progress Micro-finance Facility37.
spodbudila večjo rabo pomoči za morebitne mlade podjetnike prek novega evropskega instrumenta za mikrofinanciranje v okviru programa Progress37.
Encourage the inclusion of rules on water management in existing and future quality and certification schemes.
Spodbujanje vključitve pravil o upravljanju voda v sedanje in prihodnje programe kakovosti in certificiranja.
encourage the incorporation of the acquisition of entrepreneurial skills into education policies and programmes;
zavzemati se je treba za vključitev pridobivanja podjetniških spretnosti v izobraževalne politike in programe;
encourage the INHOPE network of hotlines to increase its global membership which currently includes countries such as Russia, Japan, US, South Africa, Australia or South Korea.
mrežo internetnih dežurnih telefonskih številk INHOPE spodbujala, da na svetovni ravni poleg trenutnih članic, med katere spadajo države, kot so Rusija, Japonska, ZDA, Južna Afrika, Avstralija in Južna Koreja, pridobi več držav.
encourage the institutional actors of the EU and of the Mediterranean Partner Countries (MPCs) to involve systematically the consultative committees or councils and civil society organisations in all the policies and measures to be undertaken, insofar as they come within their sphere of responsibility.
spodbujati institucionalne akterje EU in partnerskih sredozemskih držav, da sistematično vključujejo posvetovalne odbore ali svete in organizacije civilne družbe v vse politike in ukrepe, ki se bodo izvajali, če le sodijo v področje njihove pristojnosti.
Encourage the international distribution of European television programmes.
spodbujanje mednarodne distribucije evropskih televizijskih programov.
encourage the Members States to implement maritime spatial planning based on the principles of the forthcoming Commission roadmap on maritime spatial planning to regulate the competing and growing uses of the seas via transparent decision making processes and to achieve optimal site selection.
spodbujala države članice k pomorskemu prostorskemu načrtovanju na podlagi načel iz načrta o pomorskem prostorskem načrtovanju, ki ga pripravlja Komisija, da bi na podlagi preglednih postopkov odločanja regulirale različne uporabe morij, ki si konkurirajo in naraščajo, ter dosegle optimalno izbiro lokacij;
encourage the modernisation of the heritage sector, raising awareness and engaging new audiences
spodbujati posodobitev sektorja dediščine, dvig ozaveščenosti in vključitev novih ciljnih skupin;
encourage the networking of Member State industry, education and employment authorities to share information and best practice on labour markets and skill strategies;
za izmenjavo informacij in dobrih praks glede trgov dela in strategij usposabljanja spodbujala mreženje organov, ki so v državah članicah pristojni za industrijo, izobraževanje in zaposlovanje,
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R&D&I projects .
spodbujala vzporedno priglasitev pomoči skupnim čezmejnim projektom R&R&I.
Encourage the participation of specialised infrastructure investors by means of rules for the use of market based instruments, and by making available sufficient funds for support of innovative instruments.
spodbujanje sodelovanja specializiranih vlagateljev v infrastrukturo s pomočjo pravil za uporabo tržnih instrumentov ter z omogočanjem zadostnih sredstev za podporo inovativnih instrumentov.
encourage the pooling of best health and safety practices,
spodbujati izmenjavo dobrih praks na področju zdravja in varnosti;
encourage the pooling of best health and safety practices;
spodbujati izmenjavo dobrih praks na področju varnosti in zdravja pri delu;
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
Spodbujati upravičence do podpore iz programa k večji usklajenosti dejavnosti trajnega in začetnega izobraževanja z namenom razvoja evropske mreže.
encourage the promotion of health and wellbeing and cultural tourism, or indeed tourism founded on an interest in wine and food, history or religion;
spodbujati zdravstveni in wellness-turizem, kulturni turizem ter vinski, gastronomski, zgodovinski ali verski turizem;
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
spodbujal zdravstveni, wellness, zdraviliški, izobraževalni, kongresni, vinski, gastronomski, zgodovinski, verski, kmečki in morski turizem, pa tudi turizem, ki temelji na vrednotenju in ohranjanju kulturne dediščine in gastronomije;
Encourage the publication of public defence contracts
Spodbujanje objavljanja javnih naročil za obrambo
encourage the re-use and recycling of waste.
spodbujati ponovno uporabo in recikliranje odpadkov.
Encourage the reform of public research centres and universities, in particular to promote technology transfer to society and industry;
spodbujati reformo javnih raziskovalnih središč in univerz, zlasti pospeševati prenos tehnologije na družbo in industrijo;
encourage the removal of barriers to the smooth functioning of cross-border civil proceedings in Member States;
spodbujati odpravo ovir za dobro delovanje čezmejnih civilnih postopkov v državah članicah;
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
spodbujanje predvajanja tujih evropskih filmov na evropskem trgu, in sicer s podporo usklajevanja kinematografske mreže.
Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
spodbujati iskanje finančnih partnerjev na evropski ravni za vzpostavitev sinergije med javnimi in zasebnimi vlagatelji ter za spodbujanje izdelave distribucijskih strategij že v razvojni fazi.
Encourage the services to make more use of the flexibility offered by the financial rules (Article 90.4 Implementing Rules) for the modification of the financing decisions: this notably allows Authorising Officers to adopt non-substantial modifications of the implementing conditions of the action without having to modify the initial financing decision by a new Commission decision (by means of a written procedure, by empowerment or delegation).
Predpisi namreč omogočajo odredbodajalcu, da sprejme nebistvene spremembe izvedbenih pogojev ukrepa, ne da bi morala Komisija spremeniti prvotni sklep o financiranju z novim sklepom Komisije (s pisnim postopkom, pooblastilom ali prenosom).
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages where visitors can post their comments or impressions, for the purpose of ensuring better evaluation and promotion so as to attract tourists more effectively, as well as the opportunity to use new technologies (e-booking);
podpiral vzpostavitev evropske platforme v vseh jezikih EU, na kateri bi udeleženci potovanj lahko elektronsko objavljali svoje komentarje ali vtise, kar bi prispevalo k boljši presoji in uporabi turističnih produktov in učinkovitejši pritegnitvi turistov, ponujalo pa bi tudi možnost uporabe novih tehnologij (elektronske rezervacije);
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages where visitors can post their comments or impressions, for the purpose of ensuring better evaluation and promotion so as to attract tourists more effectively, as well as the opportunity to use new technologies (e-booking);
podpirati vzpostavitev evropske platforme v vseh jezikih EU, na kateri bi udeleženci potovanj lahko elektronsko objavljali svoje komentarje ali vtise, kar bi prispevalo k boljši presoji in uporabi turističnih produktov in učinkovitejši pritegnitvi turistov, ponujalo pa bi tudi možnost uporabe novih tehnologij (elektronske rezervacije);
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages;
podpirati vzpostavitev evropske platforme v vseh jezikih EU;
encourage the setting-up of social infrastructure and promote social investment;
spodbujanje oblikovanja socialne infrastrukture in socialnih naložb;
encourage the social partners in the SME sector to engage in dialogue with the aim of creating a good working environment which is conducive to creativity and innovation;
spodbujati socialne partnerje v sektorju MSP k dialogu, da se ustvari dobro delovno okolje, ki pospešuje ustvarjalnost in inovativnost;
Encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth
spodbuditi trajnostno rabo virov in krepiti sinergije med varstvom okolja in rastjo;
Encourage the toy industry to develop education toys involving financial concepts.
spodbujanje industrije igrač k razvoju igrač, ki bodo vključevale finančne pojme za didaktične namene;
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
angažiranje industrije igrač za razvoj igrač, ki bodo vključevale finančne pojme za didaktične namene;
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
spodbujanje industrije igrač k razvoju igrač, ki bodo vključevale finančne pojme za didaktične namene;
encourage the use of Community financing such as Green Investment Funds, co-financed by CIP, for SMEs in view of promoting eco-innovation solutions (2007-2012)
spodbujanje uporabe financiranja Skupnosti, kot so Sklad za naložbe v okolje za MSP, sofinanciran v okviru Programa za konkurenčnost in inovativnost, za spodbujanje naložb v ekološke rešitve (2007−2012);
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
spodbujanje uporabe digitalne tehnologije pri izdajanju evropskih del (pri izdelavi digitalnih originalov, ki jih lahko predvajajo vsi evropski distributerji);
Encourage the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports where there are large concentrations of service vehicle activity associated with aircraft turnarounds.
Podpirati je treba uporabo okolju prijaznejših vozil letaliških služb na letališčih, na katerih je velika koncentracija službenih vozil povezana s kroženjem zrakoplovov.
encourage the use of EQF by social partners, public employment services, education providers and public authorities to support transparency and the comparison of qualifications;
spodbudila uporaba EOK pri socialnih partnerjih, javnih službah za zaposlovanje, izvajalcih izobraževanja in javnih organih, da se prispeva k preglednosti in primerljivosti kvalifikacij;
Encourage the use of EU standards where national standards are lacking or ensure convergence of national standards with EU standards, by providing clear roadmaps.
Če ni nacionalnih standardov, je treba spodbujati uporabo standardov EU ali z jasnimi časovnimi načrti zagotoviti zbliževanje nacionalnih standardov s standardi EU.
Encourage the use of local resources and potentialities, and promote local enterprises at the national and international levels.
Spodbujanje uporabe lokalnih virov in možnosti ter promocija lokalnih podjetij na nacionalni in mednarodni ravni.
encourage the use of multilateral controls by all Member States when appropriate.
spodbujajo večstranski nadzor, ki ga po potrebi izvajajo vse države članice.
Encourage the use of skills and growth projections and graduate employment data (including tracking graduate employment outcomes) in course design, delivery and evaluation, adapting quality assurance and funding mechanisms to reward success in equipping students for the labour market.
spodbuditi uporabo spretnosti ter podatkov o napovedi rasti in zaposlenosti diplomantov (vključno s sledenjem podatkom o poklicni poti diplomantov) pri oblikovanju, izvajanju in ocenjevanju predmetov ter prilagajanje zagotavljanja kakovosti in mehanizmov financiranja, da se izobraževalne ustanove nagradi za uspešno pripravo študentov na trg dela;
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
spodbujati uporabo Evropskega socialnega sklada (ESS) za preusposabljanje in prekvalificiranje delavcev ter v najresnejših primerih, pri zapiranju proizvodnih obratov in zmanjšanju proizvodnje, uporabo Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG);
encourage the widest possible participation in ongoing public consultations on issues like the services passport and the Single Digital Gateway and call for ambitious follow up;
spodbuditi čim številnejše sodelovanje v javnih posvetovanjih, ki trenutno potekajo o vprašanjih, kot so storitvena izkaznica in enotni digitalni portal, in pozvati k ambicioznemu nadaljnjemu ukrepanju.
encourage their contracting authorities to subdivide contracts into lots where it is appropriate and to make sub-contracting opportunities more visible
svoje pogodbene organe spodbudijo k razdelitvi pogodb v sklope, kadar je to primerno, in povečajo prepoznavnost priložnosti za podizvajalce
Encourage third countries to implement ambitious energy efficiency and renewable energy policies and carbon pricing, while ensuring a level playing field for the power sector
spodbujati tretje države k izvajanju ambicioznih politik energetske učinkovitosti, energije iz obnovljivih virov in določanja cen ogljika ter hkrati zagotoviti enake pogoje za elektroenergetski sektor.
Encourage third countries to incorporate S&T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
spodbujati tretje države, da bodo v svoje nacionalne ali regionalne orientacijske programe v zvezi s skladi ES za zunanjo pomoč in programe sodelovanja vključile izgradnjo zmogljivosti na področju Z&T, vključno z vidikom enakosti spolov, ter uporabo IKT;
Encourage third countries to ratify and implement international instruments related to the fight against smuggling and trafficking in human beings.
spodbujanje tretjih držav, da ratificirajo in izvajajo mednarodne instrumente, povezane z bojem proti tihotapljenju ljudi in trgovini z ljudmi,
encourage trade promotion organisations to develop specific programmes, in particular for SMEs, that include language training
organizacije za pospeševanje trgovine spodbujajo k oblikovanju posebnih programov, zlasti za MSP, ki bodo vključevali jezikovno usposabljanje
encourage transposition by copying where specific, explicit provisions or definitions are concerned;
Spodbujati je treba dobesedni prenos v primeru natančnih in brezpogojnih določb ali opredelitev.
encourage TSOs and energy regulators to step-up cooperation to urgently put in place more favourable regulatory conditions for investments in transnational offshore grids, for cross-border trade and for the development of efficient balancing power markets;
spodbujala upravljavce prenosnega omrežja in energetske regulatorje, da pospešijo sodelovanje, da bodo čim prej vzpostavili ugodnejše regulativne pogoje za naložbe v mednacionalna omrežja električne energije iz elektrarn na morju, za čezmejno trgovino in razvoj učinkovitih uravnoteženih trgov z energijo;
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies
spodbujati je treba grozde, vzpostavljene na univerzah in v raziskovalnih centrih, ki združujejo visokotehnološka inovativna podjetja;
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
spodbujati je treba grozde, vzpostavljene na univerzah in v raziskovalnih centrih, ki združujejo visokotehnološka inovativna podjetja;
encourage use of equipment and software which is just out of date;
spodbujati uporabo ravno zastarele strojne in programske opreme;
Encourage voluntary industry action by various measures, such as an EU-wide public campaign, an award for exemplary activities and guidance with a list of clean ship dismantling facilities.
Spodbuditev prostovoljnih dejavnosti industrije z različnimi ukrepi, kot so vseevropska javna kampanja, priznanje za zgledne dejavnosti in usmerjanje s seznamom obratov za čisto razstavljanje ladij.
Encourage where appropriate the services to prepare their financing decisions/annual programmes as early as possible after the adoption of the Preliminary Draft Budget, in order to have them adopted by the Commission immediately afterwards.
Spodbujanje služb, kadar je primerno, naj svoje sklepe o financiranju / letne programe pripravijo čim prej po sprejetju predhodnega predloga proračuna, da jih bo Komisija lahko takoj nato sprejela.
encourage wider support with respect to training of seafarers from the maritime industries;
spodbujanje širše podpore za usposabljanje pomorščakov iz pomorske industrije;
Encourage women's entrepreneurship, innovation and creativity.
spodbujati podjetništvo, inovacije in ustvarjalnost med ženskami;
Encourage youth involvement in inclusion policy and cooperation between policy makers
Spodbujati udeležbo mladih v politiko vključevanja in sodelovanje med nosilci politik,
encourage, develop and facilitate cooperative production and development activities in the creative industries between the Parties, as well as to develop lasting relationships between the Parties' creative communities;
spodbujati, razvijati in omogočati proizvodne in razvojne dejavnosti sodelovanja v ustvarjalnih industrijah med pogodbenicami ter razviti trajne odnose med ustvarjalci pogodbenic;
encourage, develop and facilitate cooperative research and development activities in science and technology between the Parties, as well as to develop lasting relations between the Parties’ scientific communities;
spodbujati, razvijati in omogočati raziskovalne in razvojne dejavnosti sodelovanja na področju znanosti in tehnologije med pogodbenicami ter razviti trajne odnose med znanstveniki pogodbenic;