natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The purpose of this Opinion is to explore the concerns expressed by groups in civil society about the use and impact of radio-frequency emitting devices used in industrial and domestic equipment and services which depend on wireless communication.
2.1 Namen tega mnenja je preučiti pomisleke skupin civilne družbe glede uporabe in vpliva naprav, ki oddajajo radiofrekvenčno sevanje ter se uporabljajo pri industrijskih in gospodinjskih napravah in storitvah, ki so odvisne od brezžične komunikacije.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in  mountain and island (RM&I) areas.
2.1 Namen tega mnenja je pokazati na potrebo po razvoju boljšega sistema nadaljnjega izobraževanja in usposabljanja (CVET) ter stalnega poklicnega razvoja na podeželskih, zlasti na gorskih in otoških območjih.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in mountain and island (RM&I) areas.
2.1 Namen tega mnenja je pokazati na potrebo po razvoju boljšega sistema nadaljnjega izobraževanja in usposabljanja (CVET) ter stalnega poklicnega razvoja na podeželskih, zlasti na gorskih in otoških območjih.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural, remote, mountain and island (RRM&I) areas.
2.1 Namen tega mnenja je pokazati na potrebo po razvoju boljšega sistema stalnega izobraževanja in usposabljanja (CVET) ter stalnega poklicnega razvoja na podeželskih, oddaljenih, gorskih in otoških območjih.
2.1 The purpose of this opinion is to identify changes in ongoing trends and future developments in the areas of personal social and health services, related educational and training services, and, in particular, prospects for creating quality jobs in the sector.
2.1 Namen tega mnenja je opredeliti spremembe gibanj in prihodnji razvoj na področju socialnih in zdravstvenih osebnih storitev ter storitev izobraževanja in usposabljanja, ki so povezane z njimi, pa tudi perspektive za nove kakovostne zaposlitve v tem sektorju.
2.1 The purpose of this own-initiative opinion is to promote a broad-based discussion on the role and legal arrangements for collective action1 at Community level, in particular in the area of consumer law and competition law, at least at an initial stage2.
2.1 Namen tega mnenja na lastno pobudo je spodbuditi podrobnejši razmislek o pravni vlogi in ureditvi enotne oblike skupne tožbe1 na ravni Skupnosti, zlasti na področju potrošniškega in konkurenčnega prava, vsaj na začetni stopnji2.
2.1 The purpose of this own-initiative opinion is to promote a broad-based discussion on the role and legal arrangements for collective action1 at Community level, in particular in the area of consumer law and competition law, at least at an initial stage2.
2.1 Namen tega mnenja na lastno pobudo je spodbuditi podrobnejši razmislek o pravni vlogi in ureditvi enotne oblike skupne tožbe1, ki bi bila usklajena na ravni Skupnosti, zlasti na področju potrošniškega in konkurenčnega prava, vsaj na začetni stopnji2.
2.1 The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to two regulations in force:
2.1 Namen predloga je vnesti vrsto sprememb v naslednje veljavne uredbe:
2.1 The question of internalising external costs is not new.
2.1 Problematika internalizacije zunanjih stroškov ni nova.
2.1 The question of the cost of non-Europe has been raised by the EESC from different angles in several opinions issued in recent years1.
2.1 EESO je v zadnjih letih na vprašanje o stroških "ne-Evrope" opozarjal v številnih mnenjih in z različnih vidikov1.
2.1 The rapid developments in the information and communication technologies sector since the early nineties have completely transformed the interactive framework in which public administrations, the business and employment world and the public operate.
2.1 Hiter razvoj v sektorju informacijske in komunikacijske tehnologije od začetka 90-ih let je korenito spremenil kontekst interaktivnosti, v katerem delujejo javne uprave, podjetja, trg dela in državljani.
2.1 The realities of European society are already well chartered by scholars, institutions and organisations5.
2.1 Realnosti evropske družbe so raziskovalci, institucije in organizacije že dobro obdelali5.
2.1 The recently adopted Regulation on selective distribution has maintained the discrimination between off- and on-line distribution channels by allowing that certain distributors can be required to have a physical (brick and mortar) shop office before engaging into on-line sales.
2.1 V nedavno sprejeti uredbi o selektivni distribuciji se še naprej ohranja diskriminacija med spletnimi in nespletnimi prodajnimi potmi, saj je dovoljeno, da se od nekaterih distributerjev lahko zahteva, da imajo fizično prodajalno, preden začnejo s spletno prodajo.
2.1 The recently adopted UN Convention on the Rights of People with Disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
2.1 Nedavno sprejeta konvencija ZN o pravicah invalidov opredeljuje veliko nujnih potreb za spodbujanje vključevanja problematike invalidnosti v druge politike.
2.1 The recommendation contains five steps for achieving mutual recognition:
2.1 Priporočilo vsebuje pet korakov za vzpostavitev vzajemnega priznavanja:
2.1 The Recommendation from the Commission gives a good overview of the legal situation in each of the five Member States concerned.
2.1 Priporočilo Komisije ponuja dober pregled pravnega položaja v vseh petih državah članicah.
2.1 The recommendations are divided into two distinct sections.
2.1 Priporočila so razdeljena v dva ločena dela.
2.1 The recommendations for Serbian legislation concerning independent organisations
2.1 Priporočila za srbsko zakonodajo na področju neodvisnih organizacij
2.1 The recommendations for Serbian legislation concerning independent organisations
2.1 Priporočila za srbsko zakonodajo na področju neodvisnih organizacij:
2.1 The reform of legislation relating to the publication of prospectuses when securities are offered to the public is part of the third pillar of the Investment Plan for Europe1, which seeks to improve the business environment and is a key element of the Capital Markets Union2.
2.1 Reforma zakonodaje o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi vrednostnih papirjev, je del tretjega stebra naložbenega načrta za Evropo,1 katerega namen je izboljšati poslovno okolje, in s tem ključni element unije kapitalskih trgov.2
2.1 The reform of legislation relating to the publication of prospectuses when securities are offered to the public is part of the third pillar of the Investment Plan for Europe1, which seeks to improve the business environment and is a key element of the Capital Markets Union2.
2.1 Reforma zakonodaje o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi vrednostnih papirjev, je del tretjega stebra naložbenega načrta za Evropo1, katerega namen je izboljšati poslovno okolje, in s tem ključni element unije kapitalskih trgov2.
2.1 The reform of the CFP will come into force on 1 January 20131.
2.1 Reforma SRP bo začela veljati 1. januarja 20131.
2.1 The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) will come into force on 1 January 20131.
2.1 Reforma skupne ribiške politike (SRP) bo začela veljati 1. januarja 20131.
2.1 The Reform Treaty is a complex text, for which a simple reading and understanding are difficult, even for specialist legal experts, because it takes the form of a set of amendments to the Treaty on European Union (TEU), which forms the general framework for the EU and the principles underpinning it, and to the Treaty establishing the European Community (TEC), which has become the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and which sets out the procedures for implementing the principles laid down in the TEU.
2.1 Pogodba o reformi je zapleteno besedilo, ki ga je celo specializiranim pravnikom težko prebrati in razumeti, saj gre za vrsto sprememb Pogodbe o Evropski uniji (PEU), ki določa pravni okvir Evropske unije ter načela, na katerih Unija temelji, ter Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES), ki postaja Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) in določa načine izvajanja načel PEU.
2.1 The refugee crisis: an EESC strategy
2.1 Begunska kriza: strategija EESO
2.1 The region has been experiencing strong economic growth and rampant urbanisation for a number of decades, especially around the shoreline.
2.1 Sredozemlje že več desetletij beleži močno družbeno in gospodarsko rast ter skokovito urbanizacijo, ki je najbolj izrazita v priobalnem pasu.
2.1 The region of the Southern Caucasus comprises the three countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.1 Območje južnega Kavkaza sestavljajo tri države: Armenija, Azerbajdžan in Gruzija.
2.1 The Regulation cited above came into force over thirty years ago.
2.1 Omenjena uredba je v veljavi že več kot trideset let.
2.1 The regulation of financial markets has taken a new direction since MiFID I was drawn up in 2007 with the ultimate aim of promoting fair and transparent markets.
2.1 Regulacija finančnih trgov je dobila nov pomen po uvedbi direktive MiFID I leta 2007, pri čemer je končni cilj spodbujanje poštenih in transparentnih trgov.
2.1 The regulatory procedure with scrutiny by the Parliament has gathered pace in the last two years with the "omnibus" adaptation of legal instruments previously adopted using the "normal" comitology procedure.
2.1 Regulativni postopek Parlamenta s pregledom se je v zadnjih dveh letih razširil z naborom prilagoditev pravnih instrumentov, ki so bili v preteklosti sprejeti s postopkom "normalne" komitologije.
2.1 The report is arranged in 6 sections: competition policy instruments, the policy's application by sector, the European Competition Network and cooperation with national courts, international activities, initiatives involving consumer organisations and interinstitutional cooperation.
2.1 Poročilo je razdeljeno na 6 poglavij: instrumenti politike konkurence, izvajanje politike konkurence po sektorjih, Evropska mreža za konkurenco in sodelovanje z nacionalnimi sodišči, mednarodne dejavnosti, dialog s potrošniškimi organizacijami in zainteresiranimi stranmi ter medinstitucionalno sodelovanje.
2.1 The report is arranged in 6 sections: competition policy instruments, the policy's application by sector, the European Competition Network and cooperation with national courts, international activities, initiatives involving consumer organisations and interinstitutional cooperation.
2.1 Poročilo je razdeljeno na 6 poglavij:instrumenti politike konkurence, izvajanje politike konkurence po sektorjih, Evropska mreža za konkurenco in sodelovanje z nacionalnimi sodišči, mednarodne dejavnosti, dialog s potrošniškimi organizacijami in zainteresiranimi stranmi ter medinstitucionalno sodelovanje.
2.1 The report underlines the link between competition policy and the revised Lisbon Strategy: competitiveness, growth, employment and sustainable development..
2.1 Poročilo poudarja povezavo med politiko konkurence na eni strani in revidirano lizbonsko strategijo, tj. konkurenčnostjo, rastjo, zaposlovanjem in trajnostnim razvojem, na drugi strani.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of about EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Letni proračun RSPJ za raziskave na teh dveh področjih znaša približno 60 milijonov EUR, financira pa se iz obresti od sredstev, ki so ostala od Evropske skupnosti za premog in jeklo po prenehanju veljavnosti Pogodbe ESPJ.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of between EUR 50 million and EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Letni proračun RSPJ za raziskave na teh dveh področjih znaša med 50 in 60 milijonov EUR, financira pa se iz obresti od sredstev, ki so ostala od Evropske skupnosti za premog in jeklo po prenehanju veljavnosti Pogodbe ESPJ.
2.1 The residential environment has always played a structuring role in our societies; the public areas that provide meeting places are linked with zones of individual or collective housing.
2.1 Stanovanjsko okolje je v naši družbi vedno imelo strukturno vlogo; javni prostori, ki zagotavljajo skupno življenje, so povezani z individualnim ali kolektivnim stanovanjskim okoljem.
2.1 The results of COP 21 in Paris are an important milestone in terms of climate negotiations, as this agreement is the first to be legally binding under international law, containing a commitment from every single party to actively address climate change, which is recognised as a threat.
2.1 Rezultati vrha COP21 v Parizu so pomembna prelomnica v pogajanjih o varstvu podnebja, saj gre za prvi mednarodnopravno zavezujoči sporazum, v katerem se vse države pogodbenice brez izjeme zavezujejo, da bodo aktivno obravnavale podnebne spremembe, ki so priznane kot grožnja.
2.1 The results of COP 21 in Paris are an important milestone in terms of climate negotiations, as this agreement is the first to be legally binding under international law, containing a commitment from every single party to actively address climate change, which is recognised as a threat.
2.1 Rezultati vrha COP21 v Parizu so pomembna prelomnica v pogajanjih o varstvu podnebja, saj gre za prvi mednarodnopravno zavezujoči sporazum, v katerem se vse države pogodbenice brez izjeme zavezujejo, da bodo aktivno obravnavale podnebne spremembe, ki so priznane kot ogrožajoče.
2.1 The right to education as basic human right has been recognised and is written into all the instruments that the European Union has set up since its creation.
2.1 Pravica do izobraževanja je bila priznana kot temeljna človekova pravica in je zapisana v vseh instrumentih Evropske unije od njenega nastanka dalje.
2.1 The right to equality is both a universal right and a fundamental principle of Community law.
2.1 Pravica do enakosti je univerzalna pravica in temeljno načelo zakonodaje Skupnosti.
2.1 The right to housing: a fundamental right
2.1 Pravica do stanovanja: temeljna pravica
2.1 The right to tourism as a keystone of social tourism.
2.1 Pravica do turizma kot temelj socialnega turizma.
2.1 The risk of devastating climate change driven by growing emissions of Greenhouse Gases is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Nevarnost katastrofalnih podnebnih sprememb zaradi vse večjih emisij toplogrednih plinov je eden največjih izzivov, s katerimi se sooča svet v 21. stoletju.
2.1 The Roadmap 2050 suggests action which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% reduction from 1990 levels reconfirmed by the Council as an EU objective in February 2011.
2.1 Načrt do leta 2050 predlaga ukrepanje, ki bi EU lahko omogočilo, da zmanjša emisije toplogrednih plinov v skladu s ciljem 80–95-odstotnega zmanjšanja v primerjavi z letom 1990, ki ga je februarja 2011 Svet potrdil za cilj EU.
2.1 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010 demonstrates the European Commission's commitment, working together with the Member States, to making progress on equality.
2.1 Načrt za enakost žensk in moških 2006–2010 je zaveza Evropske komisije, da bi v sodelovanju z državami članicami dosegla napredek na področju enakosti.
2.1 The role of transport and infrastructure in regional cooperation in the Western Balkans is considered to be a key factor in the overall economic, social and environmental development of the Western Balkan region.
2.1 Vloga prometa in infrastrukture pri regionalnem sodelovanju na Zahodnem Balkanu velja za glavni dejavnik v skupnem gospodarskem, družbenem in okoljskem razvoju regije Zahodnega Balkana.
2.1 The Roma and their history: Since the historical origin of a particular minority has a commensurate impact on its social and political identity and on the associated potential for conflict, knowledge of one's own history is of the utmost importance for both the minority and the majority.
2.1 Romi in njihova zgodovina: glede na to, da ima zgodovina izvora manjšine sorazmeren učinek na njeno družbeno in politično identiteto ter s tem povezane možnosti konfliktov, je poznavanje lastne zgodovine bistvenega pomena tako za manjšino kot večino.
2.1 The Round Table welcomed the launch of the India-EU strategic partnership, when it met in London in December, 2004, and undertook to contribute to the Joint Action Plan to be drawn up in 2005, ahead of the sixth India-EU summit.
2.1 Okrogla miza je na svojem zasedanju decembra 2004 v Londonu pozdravila začetek strateškega partnerstva med Indijo in EU ter se zavezala, da bo prispevala k skupnemu akcijskemu načrtu, ki naj bi bil izdelan leta 2005 pred šestim vrhom Indija-EU.
2.1 The Round Table welcomed the launch of the India-EU strategic partnership, when it met in London in December, 2004, and undertook to contribute to the Joint Action Plan to be drawn up in 2005, ahead of the sixth India-EU summit.
2.1 Okrogla miza je na svojem zasedanju decembra 2004 v Londonu pozdravila začetek strateškega partnerstva med Indijo in EU ter se zavezala, da bo prispevala k skupnemu akcijskemu načrtu, pripravljenem leta 2005 pred šestim vrhom Indija-EU.
2.1 The rules governing air transport are complex and divergent.
2.1 Predpisi na področju letalskega prometa so zapleteni in razdrobljeni.
2.1 The SET Plan is intended to be the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
2.1 Načrt SET naj bi bil tehnološka podlaga energetske in podnebne politike EU.
2.1 The simplification of certain provisions
2.1 Poenostavitev nekaterih določb
2.1 The situation five years after
2.1 Stanje po petih letih
2.1 The Sixth Summit of EU-Latin America and Caribbean Heads of State or Government will take place against a world, European and Latin American backdrop very different from that of ten years ago, when the first founding steps were taken in the strategic Euro-Latin American partnership at the 1999 Rio Summit1.
2.1 Šesto srečanje na vrhu predsednikov držav in vlad držav iz EU, Latinske Amerike in Karibov bo potekalo v svetovnih, evropskih in latinskoameriških razmerah, ki so se zelo spremenile v primerjavi s tistimi izpred desetih let, ko so bili postavljeni temelji strateškega partnerstva med EU in Latinsko Ameriko na vrhu v Riu leta 19991.
2.1 The Sixth Summit of EU-Latin America and Caribbean Heads of State or Government will take place against a world, European and Latin American backdrop very different from that of ten years ago, when the first founding steps were taken in the strategic Euro-Latin American partnership at the 1999 Rio Summit1.
2.1 Šesto srečanje na vrhu predsednikov držav in vlad držav iz EU, Latinske Amerike in Karibov bo potekalo v zelo drugačnih svetovnih, evropskih in latinskoameriških razmerah v primerjavi s tistimi izpred desetih let, ko so bili postavljeni temelji strateškega partnerstva med EU in Latinsko Ameriko na vrhu v Riu leta 19991.
2.1 The Slovak Presidency has asked the EESC to give its opinion on future proof legislation and to consider how the EU can improve legislation so that it is better tailored to the needs of the economy and society at this time of rapid change.
2.1 Slovaško predsedstvo je EESO zaprosilo za mnenje o zakonodaji, ki bo ustrezna tudi v prihodnosti, in za razmislek o tem, kako bi lahko EU izboljšala zakonodajo, da bo v teh časih hitrih sprememb ustrezala potrebam gospodarstva in družbe.
2.1 The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
2.1 Slovensko predsedstvo Sveta želi nadaljevati evropsko razpravo o obvladovanju demografskih sprememb in bo pozornost namenilo predvsem medgeneracijski solidarnosti.
2.1 The so-called "socially responsible company" in the management context creates opportunities for financial institutions that can respond to what society expects of them.
2.1 Tako imenovano družbeno odgovorno podjetje v poslovnem svetu ustvarja priložnosti za finančne institucije, ki se lahko odzovejo na pričakovanja družbe.
2.1 The social dimension is an intrinsic part of European integration and should therefore also be at the forefront of EU relations with the countries of the southern Mediterranean.
2.1 Socialna razsežnost, ki je sestavni del evropskega združevanja, mora imeti pomembno mesto v odnosih z državami južnega Sredozemlja.
2.1 The Spanish Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on how the EU can better integrate immigrant workers.
2.1 Špansko predsedstvo EU je zaprosilo EESO za pripravo raziskovalnega mnenja, ki bi bilo EU v pomoč pri izboljševanju vključevanja priseljenih delavcev.
2.1 The Stability and Growth Pact, adopted in 1997, was intended to secure ongoing budgetary discipline within Economic and Monetary Union as launched by the Maastricht Treaty1.
2.1 Namen sprejetja pakta za stabilnost in rast leta 1997 je bil zagotoviti nadaljnje vzdrževanje proračunske discipline v EMU1, vzpostavljene z Maastrichtsko pogodbo.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of sea-going vessels of a gross register tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 Konvencija določa delovne standarde, ki veljajo za osebje na krovu ladij s 500 bruto registrskimi tonami ali več in so na mednarodni plovbi ali potujejo med tujimi pristanišči.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of vessels of a gross tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 Delovni standardi iz Konvencije se uporabljajo na osebje ladij z bruto tonažo 500 ton ali več, ki so na mednarodni plovbi ali potujejo med pristanišči v tuji državi.
2.1 The state of vulnerability which characterises the regions with permanent handicaps tends to make it more difficult for them to develop, and in many cases to exacerbate their economic and social difficulties.
2.1 Stanje občutljivosti, ki je značilno za regije s trajnimi ovirami, otežuje njihov razvoj in velikokrat zaostruje njihove ekonomske in socialne težave.
2.1 The strategic importance of health and safety at work in Europe is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of which Articles 151 and 153 address this subject specifically, with a view to harmonising progress on working conditions in particular.
2.1 Strateški pomen zdravja in varnosti pri delu v Evropi je zapisan v Pogodbi o delovanju Evropske unije, kjer je to vprašanje izrecno obravnavano v členih 151 in 153, zlasti za uskladitev napredka na področju delovnih pogojev.
2.1 The strategy highlights the main challenges for this upcoming period.
2.1 V strategiji so izpostavljeni glavni izzivi v naslednjem obdobju.
2.1 The strategy highlights what the main challenges are for this upcoming period.
2.1 V strategiji so izpostavljeni glavni izzivi v naslednjem obdobju.
2.1 The stringent requirements of Stages IIIB and IV entail fitting the engines with after-treatment systems that are very large in comparison with the size of the engine itself and whose installation is severely limited by their operating requirements.
2.1 Stroge zahteve za stopnji IIIB in IV vključujejo opremljanje motorjev s sistemi za naknadno obdelavo emisij, ki so v primerjavi z velikostjo samega motorja zelo veliki, njihova namestitev pa praktično ni združljiva z zahtevami uporabe za ozkokolotečne traktorje.
2.1 The subject of irregular immigration is an especially serious one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.1 Problematika nedovoljenega priseljevanja je izjemno resna, kar razkrivajo preglednice v prilogi na koncu dokumenta.