natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies.
Sodelovanje na področju izobraževanja, znanosti in tehnologije bi bilo lahko v podporo spremembam v proizvodnji in nacionalnim politikam za raziskave, razvoj in inovacije.
Educational, training and informational measures and public debate should be stepped up substantially by the Community so as to enable citizens to gain an in-depth understanding of how significantly climate change impacts on the future of EU forests.
EU bi morala veliko močneje podpirati izobraževalne, ozaveščevalne in informacijske ukrepe ter javno razpravo, da bi državljani lahko bolje razumeli pomen učinkov podnebnih sprememb za prihodnost gozdov v EU.
Educational/ occupational status
Izobrazba/zaposlitveni status
Educational: the requirement that the education system is accessible to all - "the goal of education for all by 2015"- means that this system must open up to the diversity of all those to be educated.
izobraževalni: zahteva, da izobraževalni sistem doseže vse ("cilj: izobraževanje za vse do leta 2015"), pomeni, da se ta sistem odpre vsej raznolikosti populacije, ki naj bi jo izobrazili;
Educational: the requirement that the education system is accessible to all – "the goal of education for all by 2015"- means that this system must open up to the diversity of all those to be educated.
izobraževalni: zahteva, da izobraževalni sistem doseže vse ("cilj: izobraževanje za vse do leta 2015"), pomeni, da se ta sistem odpre vsej raznolikosti populacije, ki naj bi jo izobrazili;
educationally disadvantaged people; and
neizobraženim in
Educators need to be fully involved to ensure the correct communication is delivered.
Izobraževalci morajo biti v celoti vključeni, da se zagotovi ustrezna komunikacija.
Educators should be trained to deal with the growing diversity of learners, prevent ESL and use innovative pedagogies and ICT tools in an optimal manner, while enjoying induction support early in their careers.
Pedagogi bi morali biti usposobljeni za obvladovanje vse večje raznolikosti učencev, preprečevanje zgodnjega opuščanja izobraževanja ter čim uspešnejšo uporabo inovativnih pedagoških metod in orodij IKT, pri tem pa uživati podporo na začetku svoje poklicne poti.
Edwin Calleja (MT-I)
Umberto BURANI (IT–I)
EE
KROPAS
EE
PL
EE
REBOLJ
EE
UK
EE - Estonia
EE – Estonija
EE 2030                       (change vs 2030 proj.4)
Energijska učinkovitost leta 2030 (sprememba v primerjavi s projekcijami za leto 20304)
EE covers, directly or indirectly, the measures specified in subparagraph (c).
EE neposredno ali posredno pokriva ukrep, določen v pododstavku c).
EE Riigikogu (2 votes)
EE Riigikogu (2 glasova)
EE – 71010  VILJANDI
EE-71010  VILJANDI
EE – 71010 VILJANDI
EE-71010 VILJANDI
ee) Meeting with communication representatives in Member States on 25 February 2009 at the EESC in Brussels, Belgium (President's private office)
Srečanje s predstavniki za komuniciranje iz držav članic 25. februarja 2009 na sedežu EESO v Bruslju (kabinet predsednika)
ee) Press officers seminar, Stockholm (Communication Department)
ee) Seminar za tiskovne predstavnike, Stockholm (oddelek za komuniciranje in obveščanje)
EE, AT and SI stipulate only that the act must be committed publicly and DK publicly or with the intention of wider dissemination.
EE, AT in SI določajo le, da mora biti dejanje storjeno javno, DK pa javno ali z namero širšega razširjanja.
EE-III
DORDA (PL-I)
EE-III
NURM (EE-III)
EEA
EGS
EEA and Switzerland - The EU has close relations with the countries in the European Economic Area (EEA) (Iceland, Liechtenstein and Norway) and with Switzerland.
EGP in Švica – EU ima tesne odnose z državami v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) (Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško) ter Švico.
EEA Consultative Committee (6 members)
Posvetovalni odbor za Evropski gospodarski prostor (6 članov)
EEA countries and Greenland were put on the same footing as EU countries.
Države EGP in Grenlandija so enakopravne državam EU.
EEA countries and Greenland were put on the same footing as EU countries.
Države EGP in Grenlandija so izenačene z državami EU.
EEA country: NO
Država EGP: NO
EEA EFTA state
Država EGP EFTA
EEA regularly publishes on developments in waste and recycling, supported by its Topic Centre.
Agencija EEA ob podpori svojega tematskega centra redno poroča o dogajanju na področju odpadkov in recikliranja.
EEA states are not obliged to implement secondary Community legislation in the area of taxation, such as the Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive.
Državam EGS ni treba izvajati sekundarne zakonodaje Skupnosti na področju obdavčevanja, kot sta Direktiva o medsebojni pomoči in Direktiva o izterjatvi.
EEA/EFTA
EGP/EFTA
EEAC website: http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm.
spletna stran EEAC :http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm.
EEAC website: http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm.
spletna stran EEAC: http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm.
EEAS
ESZD
EEAS and Commission services will endeavour, wherever possible, to develop joint multi-annual programming documents with the Member States.
ESZD in službe Komisije si bodo po možnosti z državami članicami prizadevale razviti skupne večletne programske dokumente.
EEAS promotion of the EU-Russia NGO Forum and of the importance of the civil society dimension of EU-Russia relations
ESZD se zavzema za forum nevladnih organizacij EU-Rusija in poudarja pomen civilnodružbene razsežnosti odnosov med EU in Rusijo;
EEB (European Environmental Bureau)
EEB (Evropski urad za okolje),
EEC
EGS
EEC EC component type-approval No ....................................................................................
Številka ES-homologacije sestavnega dela ...........................................................................
EEC EC type-approval No .......................................................................................................
Številka ES-homologacije: ...........................................................................................
EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
ES-homologacija glede vozniškega sedeža je bila podeljena/zavrnjena(2)
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Potrdila o odobritvi EGS za vzorec, izdani za premično tlačno opremo po direktivah 84/525/EGS, 84/526/EGS in 84/527/EGS ter potrdila ES o pregledu načrtov, izdani po Direktivi 1999/36/ES; se štejejo za enakovredne potrdilom o odobritvi tipa, omenjenim v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until {31 December 2009} under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
Postopki za podelitev homologacije EGS in certifikati EGS, izdani do {31. decembra 2009} v skladu z direktivami iz člena 1, ostanejo veljavni.
EEEF technical assistance support has proved to be useful in helping public authorities prepare projects that will subsequently be financed.
Tehnična pomoč iz EEEF se je izkazala za uporabno pri podpori javnim organom za pripravo projektov, ki se bodo financirali pozneje;
EEEF technical assistance support has proved to be useful in helping public authorities prepare projects that will subsequently be financed.
Tehnična pomoč iz EEEF se je izkazala za uporabno pri podpori javnim organom za pripravo projektov, ki se financirali pozneje.
EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to reform them, using the threat of (semi-) automatic sanctions.
Pri gospodarskem upravljanju je resda v ospredju gospodarska politika, a vpliva predvsem na socialne sisteme, saj s pretnjo (pol)avtomatskih kazni države članice sili v prenovo teh sistemov.
EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to reform them, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
Pri gospodarskem upravljanju je resda v ospredju gospodarska politika, a vpliva predvsem na socialne sisteme, saj s pretnjo (pol)avtomatskih kazni države članice sili v prenovo teh sistemov.
EEI businesses themselves need to become more proactive in supporting cluster initiatives and joining clusters.
Podjetja elektrotehnične industrije morajo biti sama dejavnejša pri podpori pobudam za ustanavljanje grozdov in udeležbi v njih.
EEI-relevant EU policy initiatives
Spodbude politike EU, ki so pomembne za elektrotehnično industrijo
EEJ-NET was directly accessible to the public, and set out to help settle consumer complaints in practical matters out of court and provide access to the existing extrajudicial dispute-settlement systems in the other Member States.
Mreža EEJ-NET je bila neposredno dostopna javnosti in je bila namenjena konkretnemu obravnavanju pritožb potrošnikov, in sicer ne preko sodišča, da bi jim omogočila dostop do sistemov izvensodnega poravnavanja sporov, ki obstajajo v drugih državah članicah.
Eelectrostatic discharges,;
elektrostatične razelektritve,
Eels are highly migratory and, in the course of their development from young glass eel to adulthood, travel more than 5 000 kilometres in inland and costal waters and on the open seas.
Jegulje se veliko selijo in v času svojega razvoja od ličinke do odraslega stadija prepotujejo več kot 5000 km v celinskih in obalnih vodah ter odprtem morju.
eEnergy (cleaner and renewable energy sources and carriers);
energetika (čistejši in obnovljivi viri in nosilci energije);
eEnvironment services, as a category of eGovernment services, are either still under-developed, or fragmented along national borders.
E-okoljske storitve so kot vrsta storitev e-uprave še vedno slabo razvite ali pa so razdrobljene po posameznih nacionalnih državah.
EEPR assistance for carbon capture and storage projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part C.
Pomoč EEPO za projekte zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida se dodeli ukrepom za izvedbo projektov iz dela C Priloge.
EEPR assistance for offshore wind projects shall be awarded following a call for proposals limited to the actions that realise the projects listed in the Annex, Part B.
Pomoč EEPO za projekte pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju se dodeli po razpisu za zbiranje predlogov, omejenih na ukrepe za izvedbo projektov iz dela B Priloge.
EEPR assistance shall be granted to no more than 5 projects.
Pomoč EEPO se dodeli največ petim projektom.
EEPR assistance shall contribute to the cost of those elements of the investment phase of the project that are only attributable to carbon capture and storage, taking account of possible operating benefits.
Pomoč EEPO prispeva h kritju stroškov tistih elementov naložbene faze projekta, ki se nanašajo samo na zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida ob upoštevanju možnih poslovnih dobičkov.
EEPR assistance shall contribute to the costs associated with the construction and establishment of projects.
Pomoč EEPO prispeva h kritju stroškov, povezanih z gradnjo in uvedbo projektov.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Pomoč EEPO krije le izdatke, povezane s projektom, ki bremenijo upravičenca ali tretje strani, odgovorne za izvajanje projekta.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries responsible for the implementation of a project.
Pomoč iz Evropskega energetskega programa za oživitev krije le izdatke, povezane s projektom, ki bremenijo upravičence, odgovorne za izvajanje projekta.
EEPR assistance shall not exceed 50% of the eligible costs.
Pomoč EEPO ne presega 50 % upravičenih stroškov.
EER = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the energy recovery process.
EER = specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz postopka pridobivanja energije iz odpadkov.
EES can however provide as a first indicator the number of biometric verification and identification requests triggered by Immigration enforcement services as these can be differentiated from the ones done for other purposes.
S SVI se lahko kot prvi kazalnik zagotovi število zahtev za biometrično preverjanje in ugotavljanje istovetnosti, ki jih vložijo službe za priseljevanje, saj se lahko te razlikujejo od zahtev, vloženih za druge namene.
EES stores a small amount of personal data but including biometrics for a large amount of persons.
SVI hrani majhno količino osebnih podatkov, vendar so v te vključeni biometrični podatki veliko oseb.
EESC
EESO
EESC 's 443rd plenary session
443. plenarno zasedanje
EESC 2011 Civil Society prize
Nagrada EESO za civilno družbo za leto 2011
EESC 2011 prize for organised civil society
Nagrada EESO za organizirano civilno družbo za leto 2011
EESC activities connected to the Lisbon Strategy
Dejavnosti EESO v zvezi z lizbonsko strategijo
EESC activities during the Cypriot presidency
Dejavnosti EESO med ciprskim predsedovanjem
EESC activities during the Danish EU Presidency
Dejavnosti EESO med danskim predsedovanjem EU
EESC activities during the Irish presidency
Dejavnosti EESO med irskim predsedovanjem
EESC activities during the Polish presidency
Dejavnosti EESO med poljskim predsedovanjem
EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
Dejavnosti EESO v Ukrajini, Moldaviji in Gruziji
EESC advocates promotion of local risk management approaches that in addition to local authorities involve local civil society organisations, social partners and excluded communities.
EESO priporoča spodbujanje upravljanja tveganj na lokalni ravni, tako da se omogoči sodelovanje organizacij civilne družbe na lokalni ravni ter udeležbo skupin, ki so običajno izključene.
EESC also notes that the effects of Climate Change could cost the World between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest World recession since the 1920s.
EESO opozarja tudi, da bi lahko učinki podnebnih sprememb povzročili stroške v višini 5 % do 20 % svetovnega BDP, kar bi sprožilo največjo svetovno gospodarsko krizo po dvajsetih letih 20. stoletja.
EESC also notes that the effects of Climate Change could cost the World between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest World recession since the 1920s.
Poleg tega EESO opozarja, da bi lahko učinki podnebnih sprememb povzročili stroške v višini 5 % do 20 % svetovnega BDP, kar bi sprožilo največjo svetovno gospodarsko krizo po dvajsetih letih 20. stoletja.
EESC also put forward a number of opinions related to the Union's own resources.
Tudi EESO je pripravil številna mnenja v zvezi z lastnimi sredstvi Unije.
EESC and CCMI alternates
Namestniki in namestniki CCMI
EESC and CoR host high-level debate on the economic, business and societal aspects of GALILEO
EESO in OR gostitelja razprave na visoki ravni o gospodarskih, poslovnih in socialnih vidikih GALILEA
EESC and Western Balkans civil society acting to promote dialogue and consultation
EESO in civilna družba Zahodnega Balkana si prizadevata za spodbujanje dialoga in posvetovanja
EESC annual activity report
Letno poročilo o dejavnostih EESO
EESC assesses advantages of the Euro: more integrated economic and social policies and better information needed to improve public perception
EESO o prednostih eura: za boljšo podobo v javnosti so potrebni bolj povezani gospodarski in socialni ukrepi in boljše obveščanje
EESC ATRIUM
ATRIJ EESO
EESC atrium
EESO atrij
EESC ATRIUM  (5th and 6th floors)
atrij v 5. in 6. nadstropju, EESO
EESC BEL 62
EESO – dvorana BEL 62
EESC believes a new SMART criterion – sustainably most advantageous rated tender could provide the framework for this.
EESO meni, da bi okvir za to lahko ponudilo novo merilo SMART (Sustainably Most Advantageous Rated Tender – trajnostno najbolje ocenjena ponudba).
EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as a principle of the post-2015 HFA and its monitoring indicators.
EESO meni, da bi moral biti pristop, ki se osredotoča na osebe, njihove pravice, enakopravnost, pravico do zaščite pa tudi do trajnostnega razvoja, vključno z okoljsko trajnostjo, zajet v HAO 2015 ter v kazalnike za njegovo spremljanje kot načelo z več veljave.
EESC believes that there is a valuable ongoing role for the Article 29 Working Party.
EESO meni, da bo imela delovna skupina iz člena 29 tudi v prihodnje koristno vlogo.
EESC building - Brussels, 2 May 2006
stavba EESO – Bruselj, 2. maj 2006
EESC BUREAU
PREDSEDSTVA EESO
EESC BUREAU
PREDSEDSTVO EESO
EESC Bureau decision   :
Sklep predsedstva Odbora:
EESC Bureau decision  :
Sklep predsedstva Odbora:
EESC Bureau decision :
Sklep predsedstva Odbora:
EESC business representatives, however, agree with the proposal to apply maximum harmonisation, for alleged reasons of clarity in application of rights in the single market.
Predstavniki podjetij v EESO se zaradi jasnosti pri uveljavljanju pravic na enotnem trgu strinjajo s predlogom, da je uskladitev maksimalna.
EESC call to the EC to continue to support civil society partnerships, giving priority to culture, minorities, social partners and NGO capacity development.
EESO poziva Evropsko komisijo, da še naprej podpira partnerstvo s civilno družbo, pri tem pa daje prednost kulturi, manjšinam, socialnim partnerjem in krepitvi zmogljivosti nevladnih organizacij.
EESC calls for a user-friendly Lisbon Strategy for all Europeans
EESO poziva k uporabnikom prijazni lizbonski strategiji za vse Evropejce
EESC calls for clear targets and timescales to improve the situation of young and older workers as well as women on the EU labour market
EESO poziva k določitvi konkretnih ciljev in časovnih okvirov za izboljšanje položaja mladih in starejših delavcev ter žensk na trgu dela EU
EESC calls for faster progress towards implementing the single market in energy, even if some Member States are not in favour
EESO poziva k hitrejši vzpostavitvi enotnega energetskega trga, čeprav se nekatere države članice s tem ne strinjajo
EESC calls for respect for the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs).
EESO poziva k spoštovanju neodvisnosti socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe.
EESC calls on all EU member states to implement Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the EU Commission and FAO on the use and application of VGGT in their land governance policies.
EESO poziva vse države članice EU, naj udejanjijo prostovoljne smernice za odgovorno upravljanje lastništva (VGGT) ter Komisiji in FAO poročajo o uporabi in uresničevanju teh smernic pri politiki upravljanja zemljišč.
EESC calls on all EU member states to report to the EU Commission and FAO on the use and application of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT, adopted by the FAO in 2012) in their land governance policies.
EESO poziva vse države članice EU, naj Komisiji in FAO poročajo o uporabi in uresničevanju prostovoljnih smernic za odgovorno upravljanje lastništva (VGGT; FAO jih je sprejela leta 2012) pri politiki upravljanja zemljišč.
EESC civil society prize:
Nagrada EESO za organizirano civilno družbo:
EESC Commemorative session
Slavnostno zasedanje EESO
EESC comment: The box above is proving that the analyses must be carried out more accurately.
Pripomba EESO: zgornji okvir dokazuje, da je treba analize izvajati natančneje.
EESC comments
Pripombe EESO
EESC comments on the White Paper
Ugotovitve EESO v zvezi z belo knjigo
EESC Communication action plan in view of the 2014 European elections
Akcijski načrt za komuniciranje EESO pred evropskimi volitvami 2014
EESC communication strategy 2010-2014
Strategija EESO na področju komuniciranja 2010–2014
EESC conclusions and recommendations
1. Sklepi in priporočila
EESC Conference on "Towards a more effective Europe 2020: civil society's proposals for boosting social inclusion and competitiveness in Europe"
Konferenca EESO z naslovom Za učinkovitejšo strategijo Evropa 2020: predlogi civilne družbe za okrepitev socialnega vključevanja in konkurenčnosti v Evropi
EESC Conference on the subject
konferenca EESO na to temo
EESC confirms that the wishes and protection of the victim and their family must be paramount in all cases.
EESO potrjuje, da je treba v vsakem primeru na prvo mesto postaviti želje in zaščito žrtev in njihovih družin.
EESC considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development14.
EESO meni, da mora biti civilna družba iz EU in partnerskih držav vključena v pripravo ocene učinka na trajnostni razvoj pred začetkom pogajanj in da bi bilo treba v prihodnje poglobljene in celovite sporazume o prosti trgovini vključiti mehanizme civilne družbe, da se spremlja izvajanje določb v zvezi s trajnostnim razvojem.14
EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
Prispevek EESO k programu dela Evropske komisije za leto 2014
EESC could perhaps propose such international cooperation to work out rules.
EESO bi morda lahko predlagal mednarodno sodelovanje za pripravo pravil.
EESC crisis response mechanism
Odziv EESO na krizo
EESC deems it essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
EESO meni, da je bistveno, da EU v zvezi z revizijo hjoškega akcijskega okvira (HAO), ki bo opravljena leta 2015, sprejme stališče na področju zmanjševanja tveganj nesreč.
EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro‑enterprises, particularly for innovative ventures and encourages the development of a framework that facilitates the establishment of participative and ethos microfinance institutions and recommends different forms of financing by banks.
EESO meni, da bi bilo bolj smiselno, da bi banke določen odstotek denarja za ukrepe reševanja bank (v državah, ki dajejo takšna sredstva za reševanje) namenile za zagotavljanje kreditov malim in mikropodjetjem, predvsem za inovativne projekte, in spodbuja razvoj okvira, ki bi omogočil lažje ustanavljanje participativnih in etičnih mikrofinančnih ustanov, ter priporoča, da bi banke uvedle različne oblike financiranja.
EESC delegation: ...............
Delegacija EESO: ...............
EESC DOCUMENTS
DOKUMENTI EESO
EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
EESO ne razume, zakaj naj bi se z znižanjem pragov  prejem odškodnine zmanjšala stopnja odpovedanih letov, ko pa morajo letalski prevozniki v primeru odpovedi v vsakem primeru plačati odškodnino.
EESC Draft Opinion
osnutek mnenja EESO
EESC emphasises, as in previous opinions, that environmental and social indicators should be used alongside GDP to judge the success of government policy.
EESO tako kot že v prejšnjih mnenjih poudarja, da je treba za presojo uspeha vladne politike skupaj z BDP-jem  uporabljati tudi okoljske in socialne kazalnike.
EESC emphasises, as in previous opinions, that environmental and social indicators should be used alongside GDP to judge the success of government policy.
EESO tako kot že v prejšnjih mnenjih poudarja, da je treba za presojo uspeha vladne politike skupaj z BDP-jem uporabljati tudi okoljske in socialne kazalnike.
EESC encourages the Commission to create incentives to support recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
EESO poziva Komisijo, naj v skladu z načeli krožnega gospodarstva predlaga pobude za spodbujanje recikliranja hlevskega gnoja.