natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventually, their substitutability with public expenditures has allowed the French authorities to formally meet existing spending rules.
Njihova nadomestljivost z javnimi odhodki je francoskim organom sčasoma omogočila, da uradno izpolnjujejo obstoječa pravila o porabi.
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.
Unija, ki je vedno bolj povezana, pozna postopen prenos pristojnosti z medvladnih dogovorov na federalne.
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.
Čedalje tesnejša povezava vključuje postopni prenos pristojnosti z medvladnega na federalno področje.
Ever more sophisticated technical devices, such as smart phones or tablet computers, third and future generations of mobile telephony, consumer electronics, more environmentally-friendly cars or high-speed trains, rely on thousands of patents.
Vedno bolj prefinjene tehnične naprave, kakršni so pametni telefoni ali tablični računalniki, mobilna telefonija tretje in prihodnjih generacij, potrošniška elektronika, okolju prijaznejši avtomobili ali vlaki visoke hitrosti, se naslanjajo na več tisoč patentov.
Ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers puts the future use of farmland in these regions in doubt.
Nenehen upad donosnosti in hkratno pojemanje motiviranosti proizvajalcev postavljata prihodnjo uporabo kmetijskih površin v severnih evropskih regijah pod vprašaj.
Ever since its launch more than 15 years ago, the main objective of EU postal policy has been to secure a sustainable high quality universal service for all customers and EU citizens throughout the Community.
Glavni cilj poštne politike EU je vse od njenega začetka pred več kot 15 leti zagotovitev trajnostne visoko kakovostne univerzalne storitve za vse uporabnike in državljane EU v vsej Skupnosti.
Ever since social tourism first emerged, trade unions, as the bodies which defend workers' rights, have had a strong presence in tourism, as a means of obtaining benefits for their members.
Sindikati so kot organizacije, ki branijo pravice delojemalcev, že od pojava socialnega turizma intenzivno sodelovali pri turističnih dejavnostih zaradi koristi svojih članov.
Ever since the signing of the Treaty of Rome in 1957, state aid policy has been an integral part of competition policy and the European Commission has been in charge of preventing that aid granted by Member States unduly distorts competition.
Vse od podpisa Rimske pogodbe leta 1957 je bila politika državnih pomoči sestavni del konkurenčne politike in Evropska komisija je bila zadolžena za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence zaradi dodeljevanja državnih pomoči s strani držav članic.
Ever since their overwhelming response to the consultation process carried out in 2006, stakeholders have been instrumental in establishing an Integrated Maritime Policy for the EU.
Zainteresirane strani že vse od leta 2006, ko so se v izjemno velikem številu odzvale na proces posvetovanja, prispevajo k oblikovanju celostne pomorske politike EU.
Ever-changing tactics and equipment facilitating identification of targets and tools to break into citadels onboard ships has rendered them more aggressive, sophisticated and violent occasionally resulting in deaths of seafarers.
Zaradi taktik, ki se ves čas spreminjajo, opreme, ki omogoča lažje določanje tarč, ter orodij, s katerimi se je mogoče prebiti v zavarovane prostore na krovu, so dejanja piratov postala bolj napadalna, dovršena in nasilna, kar tu in tam privede do smrti pomorščakov.
every 10 years
na 10 let
Every 5 years in accordance with Article 6(2) of Decision 1673/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24.10.2006
Vsakih 5 let v skladu s členom 6(2) Sklepa 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006.
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
"Vsak upravni ukrep ali sankcija, ki se uvede zaradi kršitve te uredbe, se takoj objavi, pri čemer so vključene vsaj informacije o vrsti in naravi kršitve ter identiteti odgovornih oseb, razen če bi taka objava resno ogrozila stabilnost finančnih trgov."
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Vsak upravni ukrep ali sankcija, ki se uvede zaradi kršitve te uredbe, se takoj objavi, pri čemer so vključene vsaj informacije o vrsti in naravi kršitve ter identiteti odgovornih oseb, razen če bi taka objava resno ogrozila stabilnost finančnih trgov.
Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely.
V kakršno koli oglaševanje fitofarmacevtskega sredstva se vključita stavka „Fitofarmacevtsko sredstvo uporabljajte varno.
Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely.
V vsak oglas fitofarmacevtskega sredstva se vključita stavka „Fitofarmacevtsko sredstvo uporabljajte varno.
Every air carrier shall draw up, apply and maintain an air carrier security programme.
Vsak upravljavec letališča pripravi, uporablja in vzdržuje program varnosti letalskega prevoznika.
Every aircraft shall be protected from unauthorised interference.
Vsak zrakoplov se zavaruje pred dejanji nepooblaščenega vmešavanja.
Every aircraft that has not been protected from unauthorised interference shall be subjected to an aircraft search.
Na vsakem zrakoplovu, ki ni bil zavarovan pred dejanji nepooblaščenega vmešavanja, se opravi preiskava zrakoplova.
Every airport operator shall draw up, apply and maintain an airport security programme.
Vsak upravljavec letališča pripravi, uporablja in vzdržuje program varnosti na letališču.
Every airport user should be allowed to self-handle.
Vsak uporabnik letališča bi moral imeti dovoljenje za samooskrbo.
Every alternative to laying off workers should be explored.
Pri odpuščanju delavcev je treba preučiti vsako drugo možnost.
Every APA is different; therefore, there are inherent dangers in stipulating a common timetable for every APA.
Vsak vnaprejšnji cenovni sporazum je drugačen; zato določanje skupnega časovnega razporeda za vsak vnaprejšnji cenovni sporazum vključuje določeno tveganje.
Every applicant for a Union certificate of qualification shall:
Vsak prosilec za potrdilo Unije o usposobljenosti:
Every applicant for the first Union certificate for expert in the use of LNG as fuel shall:
Vsak prosilec za prvo potrdilo Unije za strokovnjaka za uporabo utekočinjenega zemeljskega plina kot goriva:
Every applicant for the first Union certificate for passenger navigation expert shall:
Vsak prosilec za prvo potrdilo Unije za strokovnjaka za potniško plovbo:
Every applicant for the renewal of a Union certificate for passenger navigation shall:
Vsak prosilec za obnovitev potrdila Unije za potniško plovbo:
Every applicant shall be able to:
Vsak prosilec je sposoben:
Every applicant shall have a navigation time of not less than 720 days, including not less than 540 days while qualified to serve as a boatmaster and not less than 180 days in steering a large convoy.
Vsak prosilec ima opravljenih najmanj 720 dni plovbe, vključno z najmanj 540 dnevi kot usposobljen za delo voditelja čolnov in najmanj 180 dnevi kot krmar velikega konvoja.
Every applicant shall:
Vsak prosilec:
Every applicant should receive detailed written feedback on their application along with an official letter stating the outcome of their application.
Vsak vlagatelj mora prejeti podrobne povratne informacije v pisni obliki o svoji prijavi skupaj z uradnim pismom, ki navaja rezultate postopka izbire.
Every application has been approved and the question arises whether the money spent on the approval process should not be redirected for the benefit of the affected workers.
Odobrene so bile vse vloge, zato se je treba vprašati, ali ne bi bilo stroškov za odobritev bolje porabiti v korist prizadetih delavcev.
Every application shall be based on a cultural programme with a strong European dimension.
Vsaka vloga temelji na kulturnem programu z močno evropsko razsežnostjo.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Vsaka prošnja vključuje kulturni program z evropsko razsežnostjo, ki temelji predvsem na kulturnem sodelovanju, v skladu s cilji in aktivnostjo iz člena 151 Pogodbe.
Every biennial cycle, Member States themselves translate for their national legislation consolidated versions of the agreements that they are applying.
Države članice vsaki dve leti za svojo nacionalno zakonodajo same prevedejo prečiščena besedila sporazumov, ki jih uporabljajo.
Every book, opera, theatre play, film and video game is unique prototype and the companies tend to be project-based, whereas investment often needs to be longer term to become profitable.
Vsaka knjiga, opera, gledališka predstava, film in video igra je edinstveni prototip, podjetja pa po navadi delajo projektno, pri čemer morajo biti naložbe pogosto dolgoročnejše, preden postanejo dobičkonosne.
Every change has a cost and the transitional cost of change is not always sufficiently taken into account.
Vsaka sprememba nekaj stane in stroški prehoda zaradi sprememb se ne upoštevajo vedno dovolj.
Every change in law, every new task tends to add additional layers of measures – and every citizen travelling by air experiences their effects.
Vsaka sprememba zakona, vsaka nova naloga ima za posledico dodatne ukrepe in vsak državljan, ki potuje z letalom, izkusi njihove učinke.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Vsak upravitelj stroja in prvi častnik stroja na čezoceanski ladji s pogonsko močjo 3 000 kW ali več mora imeti ustrezno spričevalo.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3 000 kW propulsion power shall hold an appropriate certificate.
Vsak upravitelj stroja in prvi častnik stroja na čezoceanski ladji s pogonsko močjo stroja od 750 kW do 3000 kW ali več mora imeti ustrezno spričevalo.
Every child deprived of their liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority.
Vsak otrok, ki mu je bila odvzeta prostost, mora imeti pravico do hitrega dostopa do pravne in druge ustrezne pomoči, pa tudi pravico do izpodbijanja zakonitosti odvzema prostosti pred sodiščem ali drugim pristojnim organom.
Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
Vsak državljan (bolnik) ima pravico do izčrpnih in razumljivih informacij v svojem jeziku.
Every citizen needs a different set of language skills, which depend on individual interests and where one lives, as well as family and professional background.
potrebe državljanov glede znanja jezikov so različne in odvisne od interesov, kraja bivanja ter družinskega in poklicnega okolja posameznika.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.3
Vsak državljan Unije ima v državi članici, kjer biva, volilno pravico in pravico do kandidiranja na lokalnih volitvah pod enakimi pogoji kakor državljani te države3.
Every citizen of the Union has the rights provided for in the Treaty.
Vsak državljan Unije ima pravice, ki so določene v Pogodbi.
Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
Vsak državljan, podjetje ali javni uradnik opravlja plačilne dejavnosti s tradicionalnimi načini plačevanja (npr. gotovina) ali prek sodobnih plačilnih storitev (npr. e-plačila).
Every claim in the summary of product characteristics not known from or inferred from the properties of the medicinal product and/or its therapeutic group shall be discussed in the non-clinical or clinical overviews and summaries and substantiated by published literature, additional studies or both.
Vsako trditev v povzetku glavnih značilnosti zdravila, ki ni znana ali povzeta iz lastnosti zdravila in/ali njegove terapevtske skupine, se obravnava v pregledih in povzetkih neklinične ali klinične dokumentacije in utemelji z objavljeno literaturo oziroma dodatnimi študijami.
Every clinical trial must have a ‘sponsor’, i.e. a legal or natural person responsible for initiating and managing the clinical trial.
Vsako klinično preskušanje mora imeti „sponzorja“, tj. pravno ali fizično osebo, ki je zadolžena za začetek in upravljanje kliničnega preskušanja.
Every Commission department endeavours to clarify unresolved transposition issues with Member States through expert group meetings and bilateral contacts.
Vsak oddelek Komisije si prizadeva razjasniti nerazrešena vprašanja glede prenosa s posameznimi državami članicami v okviru strokovnih sestankov ali dvostranskih stikov.
Every company has the ambition to grow, but growth should not come at any cost.
Vsako podjetje si želi rasti, vendar se to ne sme zgoditi za vsako ceno.
every company should have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European economic area;
vsaka družba bi morala imeti enotni identifikator, ki omogoča njeno nedvoumno identifikacijo v Evropskem gospodarskem prostoru;
Every consumer has specific needs, which are not necessarily those appearing in the list.
Vsak potrošnik ima specifične potrebe, ki niso nujno navedene tudi na seznamu.
Every contracting state must acknowledge its responsibility and can no longer shirk it, "hide" behind other countries or – as has sometimes happened in the past – take the attitude that they are only willing to take on responsibility if they are paid for it.
Vsaka država pogodbenica mora priznati svojo odgovornost in se ne sme več izmikati, "skrivati" za drugimi državami ali – kot se je v preteklosti delno dogajalo – prevzemanje odgovornosti pogojevati s plačilom za to.
Every country and every group of countries have to develop their own social model, and develop their own applications.
Vsaka država in vsaka skupina držav mora razviti svoj socialni model in njegova področja uporabe.
Every country can point to examples of good ideas and good experience.
Vsaka država lahko navede primere dobrih idej in dobrih izkušenj.
Every credit institution which is neither a parent undertaking, nor a subsidiary, and every the credit institution not included in the consolidation pursuant to Article73, shall comply with the obligations laid down in Chapter 5 on an individual basis.
Vsaka kreditna institucija, ki ni ne matično ne hčerinsko podjetje, in vsaka kreditna institucija, ki ni vključena v konsolidacijo na podlagi člena 73, izpolnjuje obveznosti iz poglavja 5 na individualni osnovi.
Every credit institution which is neither a subsidiary in the Member State where it is authorised and supervised, nor a parent undertaking, and every credit institution not included in the consolidation pursuant to Article 73, shall comply with the obligations laid down in Articles 120 and 123 on an individual basis.
Vsaka kreditna institucija, ki ni ne hčerinsko podjetje v državi članici, kjer je pridobila dovoljenje in kjer je nadzorovana, niti ni matično podjetje, in vsaka kreditna institucija, ki ni vključena v konsolidacijo na podlagi člena 73, izpolnjuje obveznosti iz členov 120 in 123 na individualni osnovi.
Every crew member with assigned emergency duties shall be familiar with these duties before the voyage begins.
Vsak član posadke, ki ima v izrednih razmerah določene dolžnosti, se s temi dolžnostmi seznani pred začetkom plovbe.
Every crime inevitably affects those individuals directly or indirectly victimised by it, as well as society at large.
Vsako kaznivo dejanje nedvomno vpliva na posameznike, ki so neposredno ali posredno njegove žrtve, ter na širšo družbo.
Every crisis will be different, but the EU needs to heed the lesson and be prepared to act in anticipation of a crisis, not just in reaction.
Krize bodo različne, EU pa mora upoštevati spoznanja in biti pripravljena ukrepati še pred krizami, ne le v odziv nanje.
Every critical contract is now either under implementation, or is expected to be signed shortly.
Vsa pomembna naročila se zdaj izvajajo ali pa se pričakuje, da bodo pogodbe kmalu podpisane.
Every data subject should therefore have the right to know and obtain communication in particular for what purposes the data are processed, for what period, which recipients receive the data, what is the logic of the data that are undergoing the processing and what might be, at least when based on profiling, the consequences of such processing.
Zato bi moral vsak posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, imeti pravico do seznanitve s sporočilom in njegove pridobitve, zlasti o namenih obdelave podatkov, obdobju obdelave, prejemnikih podatkov, logiki podatkov, ki se obdelujejo, in možnih posledicah obdelave, vsaj v primerih, kadar podatki temeljijo na oblikovanju profilov.
Every day businesses and citizens are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existenceof the single market.
Kljub pravnemu obstoju enotnega trga se podjetja in državljani dnevno srečujejo z ovirami pri čezmejnih dejavnostih.
Every day children go missing all over the EU.
Po vsej EU vsak dan izginevajo otroci.
Every day in Europe more than five people are killed in accidents caused by technical defects in vehicles.
V prometnih nesrečah zaradi tehničnih napak na vozilih v Evropi vsak dan umre več kot pet ljudi.
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.
Ograde za osamitev živali, ki potrebujejo posebno oskrbo se ob vsakem obratovalnem dnevu klavnice, preden prispe katera koli žival, pripravijo in vzdržujejo za takojšnjo uporabo.
Every day the Frontex Joint Operations Poseidon and Triton are rescuing people shipwrecked in the Mediterranean Sea.
Vsak dan se s skupnima operacijama agencije Frontex Triton in Poseidon rešujejo brodolomci na Sredozemskem morju.
Every day, business opportunities in the public sector worth more than € 1 billion appear on the EU website ‘Tenders Electronic Daily’ (TED);
Poslovne priložnosti v javnem sektorju, katerih vrednost presega 1 milijardo EUR, so vsak dan objavljene na spletni strani „Dnevna elektronska javna naročila“(TED).
Every day, cybersecurity incidents cause major economic damage to European businesses and the economy at large.
Incidenti v zvezi s kibernetsko varnostjo vsak dan povzročajo veliko gospodarsko škodo evropskim podjetjem in gospodarstvu na splošno.
Every device connected to the public internet is assigned a unique number known as an IP address, which includes the hostname.
Vsaka naprava, priključena na javni internet, dobi svojo lastno številko, znano kot naslov IP, ki vključuje ime gostitelja.
Every driver's seat must bear the EEC EC component type-approval mark and comply with the following installation requirements:
Vsak vozniški sedež mora nositi oznako ES-homologacije sestavnega dela in izpolnjevati naslednje zahteve glede vgradnje:
Every effort is needed to ensure that production unit closures cause as little trauma as possible for workers and for the welfare of the regions concerned.
Potrebna so močna prizadevanja za zagotavljanje, da bodo zaprtja proizvodnih obratov čim manj pretresljiva za delavce in blaginjo prizadetih regij.
Every effort must be made to assist airport and airline staff, minimise inconvenience for the travelling public and streamline processes while maintaining high levels of security.
Treba je izvesti vse potrebne ukrepe za podporo letališkemu in letalskemu osebju, čim bolj zmanjšati nevšečnosti za potnike in racionalizirati postopke, ob tem pa vzdrževati visoko raven varnosti.
Every effort must be made to dismantle the reservations and prejudices of Roma and non-Roma alike, by not only taking the – necessary – practical steps, but also – with the help of leaders and mediators on both sides – working out common strategies for the future.
Na vse možne načine si je treba prizadevati za odpravo predsodkov in pridržkov pri Romih in tudi ne-Romih, ne le z nujnimi praktičnimi ukrepi, temveč je treba s pomočjo vodij in posrednikov na obeh straneh oblikovati skupno strategijo za prihodnost.
Every effort must be made to dismantle the reservations and prejudices of Roma and non-Roma alike, by not only taking the – necessary – practical steps, but also – with the help of leaders and mediators on both sides – working out common strategies for the future.
Treba je narediti vse, da se pri Romih in tudi pri drugih zmanjšajo obstoječi predsodki in pridržki, pri čemer se ne sprejmejo samo nujni praktični koraki, temveč se s pomočjo vodij in posrednikov na obeh straneh oblikuje tudi skupna strategija za prihodnost.
Every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to farmers and rural areas.
Storiti je treba vse, da bo razvoj bolj produktivnega kmetijstva koristil kmetom in podeželskim območjem.
Every effort must be made to improve access to these vehicles".
Storiti je treba vse, da bi se izboljšal dostop v ta vozila.“
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms.
Zato je treba zelo hitro spodbuditi tako zasebne kot tudi javne naložbe in izvesti reforme.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms[7].
Zato je treba zelo hitro spodbuditi tako zasebne kot tudi javne naložbe in izvesti reforme [7].
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out reforms.
Zato je treba zelo hitro mobilizirati tako zasebne kot tudi javne naložbe in izvesti reforme.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out reforms.
Zato je treba zelo hitro mobilizirati tako zasebne kot tudi javne naložbe.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
Zato je treba zelo hitro mobilizirati tako zasebne kot tudi javne naložbe.
Every effort must be made to mobilise both public and private investment to promote employment.
Storiti je treba vse, da bi z javnimi in zasebnimi naložbami spodbudili zaposlovanje.
Every effort must be made to mobilise investment with a high employment impact.
Z vsemi močmi si je treba prizadevati za naložbe z velikim učinkom na zaposlovanje.
Every effort must be made to put an end to this situation.
Treba je storiti vse, da se to stanje odpravi.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles to play.
Vsa prizadevanja je treba usmeriti v izvajanje doslej sprejetih sklepov, pri čemer imajo tako Komisija kot države članice svojo vlogo.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles.
Vsa prizadevanja je treba usmeriti v izvajanje doslej sprejetih sklepov, pri čemer imajo tako Komisija kot države članice svojo vlogo.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far.
Vsa prizadevanja je treba usmeriti v izvajanje doslej sprejetih sklepov.