natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But other EU instruments — the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and European Investment Bank loans and guarantees — are also making major contributions to investment in the rail sector, particularly in Central and Eastern Europe.
EUR za obdobje 2007–2013. Tudi drugi instrumenti EU, kot so Kohezijski sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj ter posojila in jamstva Evropske investicijske banke, prav tako pomembno prispevajo k naložbam v železniški sektor, zlasti v srednji in vzhodni Evropi.
But other European policies are also involved: the common agricultural policy, fisheries policy and maritime policy.
Navezuje pa se tudi na druge evropske politike: kmetijsko, ribiško in pomorsko.
But other measures will also be needed, differentiated by sector.
Toda potrebni bodo tudi drugi ukrepi, ki se razlikujejo glede na posamezni sektor.
But other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Vendar pa bi morali tudi druge dele civilne družbe spodbuditi k večjemu sodelovanju pri projektih LIFE v prihodnosti.
But other systems financed through pay-as-go or combined with a funded approach as well as book reserves do exist.
Vendar obstajajo drugi sistemi, ki se financirajo preko „pay-as-go“ sistema, ali se kombinirajo s pristopom kapitalskega sistema in rezervacij.
But others are more vulnerable and they risk missing these new opportunities.
Toda druge so bolj ranljive in tvegajo, da bodo zamudile te nove priložnosti.
But others may be harmful or dangerous if they are consumed to produce an effect – to ‘get high’ – and especially if they are addictive or illegal, enabling sellers to exploit users and make huge profits.
Druge pa so lahko škodljive ali nevarne, če se jih užije z željo po učinku – po "omami" –, zlasti če povzročajo zasvojenost ali so nezakonite, zaradi česar prodajalci izkoriščajo uporabnike in žanjejo velikanske dobičke.
But others offer nothing – and in many cases they are not making an alternative contribution in terms of receiving and accepting asylum requests or helping to fund the efforts of others.
Nekatere pa ne nudijo ničesar – številne ne prispevajo niti na alternativne načine prek sprejemanja in odobritve prošenj za azil ali pomoči pri financiranju prizadevanj drugih držav.
But our ambition should be to have many more and turn them into a true engine for knowledge and growth.
Vendar si moramo prizadevati, da bi imeli takih univerz še veliko več, ter jih oblikovati v resnično gonilo znanja in rasti.
But our bank refuses to renew a debit card because we don't have a permanent address in the UK.
Vendar pa najina banka ne želi obnoviti debetne kartice, saj nimava stalnega prebivališča v Združenem kraljestvu.
But our relationship with them is changing in nature, focusing less on development and more on new forms of partnership based on mutual interests and benefits, as well as evenly-shared global responsibilities10.
Vendar se razmerja med nami spreminjajo, vse manjši je poudarek na razvoju ter vse večji na novih oblikah partnerstev, ki temeljijo na vzajemnih interesih in koristih ter enakomerno porazdeljenih svetovnih odgovornostih10.
But over 50 years Europe, and the world, have changed.
Vendar sta se v petdesetih letih spremenila tako Evropa kot svet.
But over time the use of PPP statistics  has spread and now there are many users: government agencies, universities, research institutes, as well as public and private enterprises.
Sčasoma pa se je uporaba statističnih podatkov o PKM razširila in zdaj jih uporabljajo mnogi: vladne agencije, univerze, raziskovalni inštituti, pa tudi javna in zasebna podjetja.
But over-fishing is not confined to the North-East Atlantic; it occurs everywhere.
Prelov ni omejen na severovzhodni Atlantik; pojavlja se povsod.
But own research proves that only once and that on page 33 last dash and page 34 first sentence  the number 3.5 ( by the way not so astonishing when looking to the road with private cars round  4 to 5 meters and trucks round 16.5 to 18.75 meters), is mentioned on the following way:
Toda naša analiza je pokazala, da je številka 3,5 (ki niti ni tako presenetljiva, če pomislimo, da je dolžina osebnih avtomobilov okrog 4 do 5 metrov, dolžina tovornih vozil pa 16,5 do 18,75 metrov), omenjena le na strani 33, zadnja alineja, in strani 34, prvi stavek:
But Parliament’s report offers no justification for excluding the rule in matters of defamation and unfair competition.
Nasprotno pa poročilo Evropskega parlamenta ne vključuje obrazložitve za izključitev tega pravila na področju žaljive obdolžitve in nelojalne konkurence.
But people are faced with barriers when they decide to live or travel in a Member State other than the one of their nationality.
Če pa se odločijo živeti ali potovati v državo članico, ki ni njihova matična država, naletijo na težave.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearance of traditional industrial jobs.
Vendar pa je z izobraževanjem in usposabljanjem treba pripraviti ljudi, da izkoristijo te priložnosti ter se prilagodijo na izginotje tradicionalnih industrijskih delovnih mest.
But people on the lowest incomes often pay no tax and will therefore not benefit.
Vendar osebe z najnižjimi dohodki ne plačujejo davkov, zato jim znižanje ne bo koristilo.
But perhaps the broad debate envisaged by the Heads of State or Government could help illumine the best way forward.
Morebiti pa bi lahko široko zasnovana razprava, ki bi jo  predvideli voditelji držav in vlad, prispevala k iskanju poti, po kateri bi bilo najbolje nadaljevati.
But persistent overfishing in recent decades has led to depletion of stocks, lower catches, and higher costs in taking those catches.
Toda nenehni prelov v zadnjih desetletjih je povzročil izčrpanost staležev, manjši ulov in višje stroške ulova.
But planning and decision-making processes tend to get very cumbersome and prolonged, thus putting even the most urgent and necessary projects at risk.
Vendar postanejo s tem postopki načrtovanja in odločanja okorni in dolgotrajni ter celo najnujnejši in najpomembnejši projekti se postavijo pod vprašaj.
But policy and regulatory proposals are now systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory - are examined for each initiative.
Vendar se strateški in zakonodajni predlogi zdaj ocenjujejo sistematično, za vsako posamezno pobudo pa se prouči širok spekter zakonodajnih in nezakonodajnih možnosti.
But political dialogue need not be reduced to a yearly discussion in the Association Council: more frequent and more ad hoc opportunities should be envisaged when conditions so require.
Vendar se politični dialog ne sme skrčiti na letno razpravo v pridružitvenem svetu: če to zahtevajo razmere, je treba predvideti pogostejše in bolj priložnostne načine.
But political good intentions are not transformed into manageable legislation and rules which are actually enforced.
Toda dobri politični nameni niso preneseni v uporabno zakonodajo in pravila, ki se dejansko izvršujejo.
But potential is still unfulfilled and Europe should reinforce its position in the most strategic areas.
Toda potencial vseeno ni izkoriščen in Evropa mora okrepiti svoj položaj na najbolj strateških področjih.
But potential other benefits, e.g. in terms of technology-neutral incentives across sectors
Vendar so možne druge koristi, npr. v smislu tehnološko nevtralnih pobud v vseh sektorjih.
But precisely because of this, such systems are not appropriate to the particular needs of research and development.
Toda ravno zato ne izpolnjujejo posebnih potreb na področju znanosti in raziskav.
But preferences alone are not sufficient.
Vendar samo posebne ugodnosti ne zadostujejo.
But prevention also includes dealing with the way terrorists use the internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Preprečevanje vključuje tudi proučevanje načinov, kako teroristi uporabljajo internet – za komunikacijo, zbiranje denarja, usposabljanje, novačenje in propagando.
But probably the problem is broader and similar issues are arising in other countries too.
Verjetno pa je ta problem širši in podobna vprašanja se pojavljajo tudi v drugih državah članicah.
But probably the problem is broader and similar issues are arising in other countries too.
Verjetno pa je ta problem širši,  saj se  podobna vprašanja pojavljajo tudi v starih državah članicah.
But progress has been too slow, given the persistency of poverty and exclusion from work: current national policies do not adequately address the increased complexity of multiple deprivations affecting those most excluded from work.
Toda glede na trajnost revščine in izključenosti iz dela je bil napredek prepočasen: trenutne nacionalne politike ne obravnavajo zadovoljivo vse večje kompleksnosti večkratne prikrajšanosti, ki najbolj vpliva na tiste, ki so izključeni iz dela.
But progress is insufficient.
Vendar pa ni bil dosežen zadosten napredek.
But progress of government direct funding of R&D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R&D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
Vendar se napredek v zvezi z neposrednim financiranjem raziskav in razvoja s strani vlade ugotavlja tudi v državah članicah s srednje visokimi in ustaljenimi stopnjami intenzivnosti raziskav in razvoja (Francija, Belgija, Združeno kraljestvo in Nizozemska), zlasti v Franciji.
But progress on poverty and inequality issues has been rather disappointing both between and within Member States.
Doseženi napredek pri reševanju vprašanj revščine in neenakosti v posameznih državah članicah in med njimi pa je precej nezadovoljiv.
But progress remains slow.
Napredek pa je še vedno počasen.
But progress should be reviewed.
Vendar pa je treba pregledati dosežen napredek.
But progress so far has been patchy.
Ta napredek pa je bil doslej sporadičen.
But progress was made on transit, with the presentation of the Commission proposal, and on the regime of local border traffic, where political agreement was reached at first reading in February 2006.
Kljub temu pa je bil dosežen napredek na področju tranzita, in sicer s predstavitvijo predloga Komisije, ter na področju režima maloobmejnega prometa, glede katerega je bil februarja 2006 na prvi obravnavi dosežen politični sporazum.
But progress will not happen without the approval and involvement of European citizens through the bodies that make up organised civil society, insists Steering Committee President Joost Van Iersel, adding: "Civil society's role has often been – and to a certain extent still is – neglected as an indispensable player in European integration.
A napredka ne bo brez soglasja in sodelovanja evropskih državljanov, vključenih v organizirane oblike civilne družbe, poudarja predsednik usmerjevalnega odbora Joost Van Iersel in dodaja: "Vloga civilne družbe kot nepogrešljivega akterja evropskega povezovanja je bila pogosto – in je do neke mere še vedno – deležna premalo pozornosti.
But proper and reliable information for supervisors, the investor community and the general public about the operation of financial markets and the interlinkage between different actors is one important means to promote a more stable and more sound financial system, which is less inclined to short-termism, excessive risk-taking, and pro-cyclical behaviour.
Primerne in zanesljive informacije za nadzorne organe, skupnost vlagateljev in splošno javnost o delovanju finančnih trgov ter povezavah med različnimi akterji so eno od pomembnih sredstev za spodbujanje stabilnejšega in trdnejšega finančnega sistema, ki je manj naklonjen h kratkoročnemu, prekomerno tveganemu in procikličnemu ravnanju.
But properly transposing European rules into national law is only part of the story.
Toda pravilen prenos evropskih predpisov je le del zgodbe.
But proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table, if they are overtaken by events, or if in the course of negotiations they are watered down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Vendar pa ti predlogi niso koristni, če so obtičali na pogajalski mizi, jih prehitijo dogodki ali pa so med pogajanji tako razvodeneli, da ne morejo več doseči svojega prvotnega namena.
But providing a toolbox of market-based instruments (C.1 and C.2) and direct financial support (C.3) will also lead to synergies and efficiency gains, as it will be possible to flexibly provide the most cost-effective solution for specific project risks.
Zagotavljanje zbirke tržnih instrumentov (C.1 in C.2) in neposredne finančne pomoči (C.3) bo povečalo tudi sinergije in učinkovitost, saj bo mogoče prožno zagotoviti najbolj stroškovno učinkovito rešitev za posamezno vrsto tveganja projektov.
But providing more scope for consultation of the European Economic and Social Committee from the outset – instead of merely requesting for an opinion "ex-post" – would offer a way of tackling the numerous reasons why European citizens feel disconnected from their ability to really count in EU decision-making, both as individuals and through their chosen organisations.
Vendar bi prizadevanje za močnejšo posvetovalno vlogo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki ne bi pripravljalo samo naknadnega mnenja, v prvi vrsti pomenil boj proti mnogim vzrokom odrinjenosti, ki jo občutijo evropski državljani v zvezi s svojimi konkretnimi pristojnostmi na individualni ravni in v okviru svojih organizacij, in bi imelo resnično težo pri odločitvah Unije.
But providing more scope for consultation of the European Economic and Social Committee from the outset – instead of merely requesting for an opinion "ex-post" – – would offer a way of tackling the numerous reasons why European citizens feel disconnected from their ability to really count in EU decision-making, both as individuals and through their chosen organisations.–
Vendar bi prizadevanje za močnejšo posvetovalno vlogo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki ne bi pripravljalo samo naknadnega mnenja, v prvi vrsti pomenil boj proti mnogim vzrokom odrinjenosti, ki jo občutijo evropski državljani v zvezi s svojimi konkretnimi pristojnostmi na individualni ravni in v okviru svojih organizacij, in bi imelo resnično težo pri odločitvah Unije.
But public and private employers, including in research intensive sectors, increasingly report mismatches and difficulties in finding the right people for their evolving needs.
Delodajalci v zasebnem in javnem sektorju, vključno z raziskovalno intenzivnimi sektorji, vedno pogosteje poročajo o neusklajenostih in težavah pri iskanju ustrezne delovne sile glede na razvoj potreb.
But public authorities have a duty to ensure that the quality of individual institutions, and of their higher education system as a whole, are fit for purpose.
Vendar pa imajo javni organi dolžnost zagotoviti, da kakovost posameznih institucij in visokošolskega sistema kot celote ustrezajo svojemu namenu.
But public finance neither can nor should play the primary role.
Vendar javne finance ne morejo in niti ne bi smele imeti glavne vloge.
But public officials are often reluctant to do so because of risk aversion rather than through any administrative or legal impediment.
Toda javni uslužbenci se temu pogosto izogibajo, in sicer zaradi nenaklonjenosti tveganju in ne zaradi upravnih ali pravnih ovir.
But public procurement is in danger of becoming too complex to be applied consistently15.
Vendar pa lahko javno naročanje postane preveč zapleteno, kar bi onemogočilo dosledno uporabo15.
But putting such approaches into effect means transmitting skills and information to forest owners, and covering the costs of voluntary protection activity and income loss in full.
Toda uresničevanje takšnega pristopa pomeni prenos usposobljenosti in informacij na lastnike gozdov ter popolno povračilo stroškov prostovoljnih varstvenih dejavnosti in izgubo prihodka.
But putting the Guide into practice requires much more to be done.
Toda praktično izvajanje vodiča zahteva veliko več.
But QA still has untapped potential to support institutions in reaching their objectives.
Vendar ima zagotavljanje kakovosti še vedno neizkoriščen potencial zagotavljanja podpore institucijam za doseganje njihovih ciljev.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Toda vprašanja glede organiziranega kriminala spadajo pod Naslov VI Pogodbe EU o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah in morajo zato biti predmet ustreznega pravnega instrumenta, kot je na primer okvirni sklep.
But quotas are definitely a relic of the past.
Kvote pa so zagotovo preteklost.
But radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives or where the cost of implementation is excessive for administration or users, does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
Korenita sprememba ali bolj prilagodljiva zakonodaja, pri kateri se praktični učinki razlikujejo od želenih predvidenih ciljev ali pri kateri so stroški izvajanja za uprave ali uporabnike prekomerni, ne pomeni oslabitve avtoritete zakonodajalca, ampak bolj dokaz politične inteligence, ki krepi zaupanje tistih, ki jim je zakonodaja namenjena, in spoštovanje zakonodaje.
But rather than flourishing and expanding in Europe and beyond, too few European start-ups survive beyond the critical phase of 2-3 years, with even fewer growing into larger firms.9
A namesto da bi evropska zagonska podjetja uspevala in se širila v Evropi in prek njenih meja, jih vse premalo preživi kritično fazo 2–3 let, še manj pa jih preraste v večja podjetja9.
But rather than focusing on their purely economic aspects, it should look at their non-economic, particularly social, implications.
Toda namesto, da bi se osredotočila na njihove čisto gospodarske vidike, bi morala preučiti njihove negospodarske, zlasti socialne vplive.
But regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Ne glede na časovne okvire bo industrijska politika del širših prednostnih nalog, izoblikovanih v lizbonski strategiji.
But reimbursement of the aid by farmers would not necessarily repair the discrimination against meat from other Member States caused by the tax levied at supermarket level.
Toda povračilo pomoči s strani kmetov ne bi nujno popravilo diskriminacije zoper meso iz drugih držav članic, ki jo je povzročil davek, zaračunan na ravni trgovin.
But releasing the full potential of the internal market requires better integration of infrastructure networks, better implementation and simplification of rules for goods and services, and a predictable, stable regulatory framework, combined with modern, efficient public administration.
Za doseganje celotnega potenciala notranjega trga so potrebni boljša združitev infrastrukturnih omrežij, boljše izvajanje in poenostavitev pravil za blago in storitve ter predvidljiv in stabilen regulativni okvir, združen s sodobno in učinkovito javno upravo.
But replacing one population with another is not without risk when cultural differences are profound and if the civilisation of the host country is weakened or misunderstood.
Vendar pa predstavlja nadomeščanje upada števila prebivalstva s priseljenci iz drugih držav tudi določene nevarnosti, saj so kulturne razlike pogosto velike in civilizacijske vrednote države sprejema šibke ali se ne spoštujejo.
But replacing one population with another is not without societal risk when cultural differences are profound and if there is no active integration policy.
Vendar pa predstavlja nadomeščanje upada števila prebivalstva s priseljenci iz drugih držav tudi določena socialna tveganja, če so kulturne razlike velike in države nimajo aktivne integracijske politike.
But reskilling is not only limited to sectors that see growth decrease or increase but also in sectors that are indirectly involved such as the banking sector.
Toda prekvalifikacija ni omejena le na sektorje, v katerih se rast zmanjšuje ali povečuje, ampak tudi na sektorje, ki jih to posredno zadeva, na primer bančni sektor.
But restoring the industry to sustainability is possible and indispensable given its economic, social and cultural importance for coastal communities across the EU.
Vendar je ponovna vzpostavitev trajnostne industrije mogoča in nujna zaradi njenega gospodarskega, socialnega in kulturnega pomena, ki ga ima za obalne skupnosti v celotni EU.
But retail markets may also be wider than the final consumers’ search area where homogeneous market conditions and overlapping local or regional catchment areas exist.
Kljub temu so lahko maloprodajni trgi tudi širši od območja, na katerem izdelke kupujejo končni potrošniki, če so tržni pogoji homogeni in se lokalno ali regionalno območje, od koder prihajajo potrošniki, prekriva.
But right now, urgent measures are needed to stabilise national debt, together with common management of Member State budgets by means of EU supervision.
Najprej pa je treba takoj sprejeti ukrepe za stabilizacijo nacionalnih dolgov in za skupno upravljanje proračunov držav članic pod nadzorom EU.
But rising to the challenge requires that EU and Member States policies be much more closely aligned than in the past, in order to deliver the common message and the coherence that will make our actions effective.
Vendar morajo biti za uspešno spopadanje s tem izzivom politike EU in držav članic precej bolj usklajene kot v preteklosti, da bi se preneslo skupno sporočilo in zagotovila skladnost, zaradi katerih bo naše ukrepanje učinkovito.
But risk-capital markets can often lack scale; this is the case not only for the stock exchanges specialised in financing high-growth companies, but also for risk-capital investment at the start-up or development stage of new enterprises or in high-technology companies.
Vendar trgi tveganega kapitala pogosto niso dovolj veliki; to velja tako za borze, specializirane za financiranje hitro rastočih podjetij, kot tudi za naložbe tveganega kapitala v zagonski ali razvojni fazi novih ali visokotehnoloških podjetij.
But rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Vendar pravila, ki so zastarela, toga ali zapletena, ne bodo dosegla svojega namena.
But salmon is the most important species in economic terms for the majority, and even minor regulatory changes may produce considerable shifts in the sustainability of the fishing industry.
Toda losos je ekonomsko najpomembnejša vrsta za večino ribičev in celo majhne regulativne spremembe lahko občutno vplivajo na trajnost ribiške industrije.
But science alone will not provide all the answers.
Toda znanost sama ne bo mogla zagotoviti vseh odgovorov.
But security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
Vendar se varnostna preverjanja pogosto obravnavajo kot obremenilna za potnike, letalsko industrijo in letališča.
But several respondents stressed that the impact of conditionality rules on the most vulnerable people must be carefully monitored, in particular as social assistance levels are already below the at-risk-of-poverty line in most Member States.
Vendar pa so nekateri sodelujoči poudarili, da je treba vpliv pravil o pogojevanju na najbolj socialno šibke ljudi pozorno spremljati, zlasti zato, ker so ravni socialne pomoči v večini držav članic že tako pod stopnjo tveganja revščine.
But short selling can in some situations be viewed as giving rise to a number of potential risks.
Prodaja na kratko je tudi dejavnik, ki lahko v določenih okoliščinah privede do številnih potencialnih tveganj.
But significant reductions in administrative burden could be an incentive for participation and better use of the potential.
Kljub temu bi bilo treba bistveno zmanjšati upravno breme za spodbuditev udeležbe in boljšega koriščenja potenciala.