natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As all options are broadly coherent with these objectives, this criterion is not used further to score options.
Ker so vse možnosti na splošno skladne s temi cilji, se to merilo ne uporablja za nadaljnje ocenjevanje možnih različic.
As all other contributions during the consultation, expert advice has been made available on the website of the Commission at:
Kot vsi drugi prispevki med posvetovanjem so bila tudi izvedenska mnenja dana na voljo na spletni strani Komisije:
As all other countries, Russia is entitled to benefit from both the bilateral, multi-country and cross-border ENPI funding.
Kakor vse ostale države, je Rusija upravičena do sredstev Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, namenjenih dvostranskim, večdržavnim in čezmejnim programom.
As all products need to meet the legal requirements concerning safety, health and other public interests, there is only limited scope for SME exemptions from the legal provisions in Union harmonisation legislation for industrial products.
Ker morajo vsi proizvodi izpolnjevati zakonske zahteve glede varnosti, zdravja in drugih javnih interesov, obstaja le omejen obseg za izvzetja MSP iz pravnih določb v harmonizirani zakonodaji Unije za industrijske proizvode.
As all rules developed at the EU level are to be applied by all Member States, the logical consequence would be the mutual recognition among Member States of EU security standards – this is what is meant by the concept of One-Stop Security.
Ker morajo vsa pravila, oblikovana na ravni EU, izvajati vse države članice, bi bilo logično, da države članice vzajemno priznajo varnostne standarde EU, kar je bistvo koncepta enkratnega varnostnega pregleda.
As all rural areas are being confronted with the climate change and renewable energy issues Member States can encourage the Leader groups to pick up these issues in their local development strategies as a cross cutting theme.
Ker se vsa podeželska območja soočajo z vprašanji podnebnih sprememb in energije iz obnovljivih virov, lahko države članice spodbudijo skupine Leader, da ta vprašanja vključijo v svoje lokalne razvojne strategije kot presečno temo.
As all sectors are important, the Commission will continue to apply a targeted approach to all sectors.
Ker so pomembni vsi sektorji, bo Komisija nadaljevala z uporabo ciljnega pristopa v vseh sektorjih.
As all the described problems are of regulatory nature only the legislative option will result in clarification and legal certainty.
Ker so vse opisane težave regulativne narave, je pojasnitev in pravno varnost mogoče doseči le z zakonodajno možnostjo.
As all the policy options relate to monitoring and reporting requirements the completeness, transparency, and adherence of the resulting reports to the domestic and international requirements will in itself demonstrate whether the objectives set have been achieved through the revised MMD.
Ker so vse možnosti politike povezane z zahtevami za spremljanje in poročanje se bo to, ali so določeni cilji doseženi v okviru revidirane odločbe o mehanizmu za spremljanje, kazalo s popolnostjo in preglednostjo pripravljenih poročil ter izpolnjevanjem nacionalnih in mednarodnih zahtev v pripravljenih poročilih.
As all the provisions included in the current package of proposals with regard to the four associated countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Ker so vse določbe v predlogih, ki jih zajema trenutni sveženj predlogov glede štirih pridruženih držav (Albanija, Črna gora, San Marino in Turčija) skoraj enake – in tudi skoraj enake prvemu svežnju šestih sklepov glede Alžirije, Maroka, Tunizije, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Izraela, ki ga je Svet sprejel leta 2010, bo to olajšalo uporabo teh določb s strani nosilcev socialne varnosti držav članic.
As all this information was provided in their mother tongue, Oliver and Eloise easily found out all they needed to know to decide whether they should start an ADR procedure.
Ker so bile vse te informacije v njunem maternem jeziku, sta Oliver in Eloise z lahkoto našla vse, kar sta morala vedeti, preden se odločita za sprožitev postopka ARS.
As all Union citizens are potential beneficiaries of this right, awareness raising efforts should be made across the Union.
Potencialni upravičenci te pravice so vsi državljani Unije, zato si je treba prizadevati za izboljšanje ozaveščenosti v Uniji.
As allowed under the second paragraph of Article 3(5) of the Comitology Regulation, it will not be possible for a Member State to terminate the written procedure upon request in order to convene a meeting as this would considerably slow down the whole procedure.
Država članica ne more, kot je dovoljeno v drugem pododstavku člena 3(5) uredbe o komitologiji, na zahtevo zaključiti pisnega postopka, zato da bi bila sklicana seja odbora, ker bi se tako zelo upočasnil celotni postopek.
As already acknowledged in the Commission’s 1999 Strategy on Air Transport and the Environment, the need for cost-effective approaches points in favour of flexible economic instruments.
Kakor je že prikazano v strategiji Komisije o zračnem prevozu in okolju iz leta 1999, je potreba po stroškovno učinkovitih pristopih usmerjena v korist prožnih gospodarskih instrumentov.
As already addressed in the previous communication, the EIT is designed as part of a set of concerted efforts to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors towards the Lisbon goals.
Kot je že navedeno v prejšnjem sporočilu, je ETI oblikovan kot del skupnih prizadevanj za krepitev zmogljivosti raziskovalnega, izobraževalnega in inovacijskega sektorja za dosego lizbonskih ciljev.
As already agreed within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, Member States are invited to set, as a matter of priority, ambitious targets in their National Reform Programmes that address weaknesses in these areas.
Kot je bilo že dogovorjeno v integriranih smernicah za rast in delovna mesta, morajo države članice v nacionalnih programih reform kot prednostno nalogo določiti visoko zastavljene cilje, ki obravnavajo pomanjkljivosti na teh področjih.
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Kot je bilo napovedano že v ustreznem akcijskem načrtu, je Komisija v petih primerih v skladu s členom 88(2) in v osmih primerih v skladu s členom 228(2) Pogodbe o EU uvedla postopek proti državam članicam, ki odločbe o vračilu niso izvedle v zadostni meri.
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Kot je bilo napovedano že v ustreznem akcijskem načrtu, je Komisija v petih primerih v skladu s členom 88(2) in v osmih primerih v skladu s členom 228(2) Pogodbe o EU uvedla postopek proti državam članicam, ki odločbe o vračilu niso izvedli v zadostni meri.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households and businesses)6.
Kot je EESO poudaril že v svojem prejšnjem mnenju o letnem pregledu rasti za leto 2013, je treba stroške in ugodnosti teh strukturnih reform enakopravno porazdeliti med vse akterje (delavce, gospodinjstva in podjetja)6.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households/consumers and businesses).
Kot je EESO poudaril že v svojem prejšnjem mnenju o letnem pregledu rasti za leto 2013, je treba stroške in ugodnosti teh strukturnih reform enakopravno porazdeliti med vse akterje (delavce, gospodinjstva/potrošnike in podjetja).
As already emphasised in various opinions, the Committee is in favour of introducing collective redress.
Kot je poudaril že v več mnenjih, podpira uvedbo kolektivnega pravnega sredstva.
As already emphasized in the White Paper on European transport policy for 2010: “To facilitate transfers from one network or mode to another, encouragement needs to be given to the introduction of ticketing systems which are integrated”.
Kot je že bilo poudarjeno v Beli knjigi o evropski transportni politiki za leto 2010: „Potrebno je spodbuditi vzpostavitev sistemov skupnih prodajnih mest vozovnic (…), da bi se olajšal prehod iz enega omrežja ali načina v drugega“.
As already envisaged by the Commission13 and proposed by stakeholders during the consultation, the market introduction of clean and energy efficient vehicles could be supported by green public procurement.
V skladu z namenom Komisije13 in kot so predlagale zainteresirane strani med posvetovanji, bi lahko trženje čistih in energetsko učinkovitih vozil spremljala zelena javna naročila.
As already evident from the Committee’s active participation in various forums relating to inland waterway transport, the EESC will also continue to work towards the introduction, as soon as possible, of all these measures.
Odbor aktivno sodeluje v različnih forumih v zvezi s plovbo po celinskih vodah in si bo še naprej prizadeval za to, da se vse čimprej udejani.
As already explained above, the rules for the accounting of emissions have a huge impact on the real scale of action.
Kot je že bilo pojasnjeno zgoraj, pravila za obračunavanje emisij močno vplivajo na dejansko raven ukrepanja.
As already highlighted by the Commission in its 2004-2007 action plan, though the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
Kot je Komisija že poudarila v akcijskem načrtu 2004–2007, izmenjava informacij med zasebnimi in javnimi subjekti ter učinkovito sodelovanje med pristojnimi oblastmi držav članic še nista v celoti razvita, čeprav je bil pravni okvir Skupnosti izboljšan in okrepljen.
As already highlighted by the Commission9, this two-pillar agenda is not just a theoretical model but a practical construction allowing to tailor air transport agreements to the specificities of a particular case.
Kot je že poudarila Komisija9, ta dvostebrni načrt ni samo teoretični model, ampak praktična struktura, ki omogoča, da se ureditve zračnega prometa prilagodijo posebnostim posameznega primera.
As already highlighted in the Preamble, it is beneficial for the tax payer and tax administration to communicate effectively.
Kot je bilo poudarjeno že v preambuli, je za davkoplačevalca in davčno upravo koristna učinkovita komunikacija.
As already highlighted in the Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3, however, back-loading leads to a rebound in the surplus in 2019 and 2020 and hence does not affect the average size of the structural surplus of over 1.8 billion allowances in phase 3, peaking at 2.6 billion allowances in 2020 (see Figure 1).
Vendar, kot je že bilo poudarjeno v Poročilu o stanju na evropskem trgu ogljika v letu 2012 (v nadaljnjem besedilu: Poročilo o trgu ogljika)3, bo odložitev privedla do ponovnega presežka v letih 2019 in 2020 in torej ne vpliva na povprečni obseg strukturnega presežka, ki bo v fazi 3 znašal več kot 1,8 milijarde pravic in bo svoj vrhunec doživel leta 2020, ko bo znašal 2,6 milijarde pravic (glej Slika 1).
As already highlighted, there is considerable untapped potential for increasing intra-European trade in public procurement in order to create a truly European procurement market.
Kot je že bilo poudarjeno, obstaja kar nekaj neizkoriščenih možnosti za povečanje trgovanja znotraj Evrope na področju javnih naročil, da bi oblikovali pravi evropski trg javnih naročil.
As already identified in the study on wood availability and demand (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
Kakor je bilo že opredeljeno v študiji o razpoložljivosti lesa in povpraševanju po njem (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
As already indicated above, this initiative is part of a larger international effort to increase the stability of the financial system in general, and the OTC derivatives market in particular.
Kot že zgoraj navedeno, je ta pobuda del širšega mednarodnega prizadevanja za povečanje stabilnosti finančnega sistema na splošno, zlasti pa trga izvedenih finančnih instrumentov OTC.
As already indicated in the IPP Communication, the concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
Kot je že navedeno v Sporočilu o integrirani politiki izdelkov, je mogoče koncept uporabiti tudi pri okoljskem izboljšanju neindustrijskih izdelkov in pri storitvah.
As already indicated in the previous chapter, European cohesion programmes strengthened regional convergence and employment, both in convergence regions and in the Union's more prosperous regions.
Kot že rečeno, so evropski kohezijski programi okrepili regionalno zbliževanje in zaposlovanje, tako v konvergenčnih regijah kot tudi v najbolj perspektivnih regijah Unije.
As already indicated, for each of the 13 chemical agents, the scientific and technical data included in SCOEL recommendations (where available) has been considered at the ACSH, resulting in their opinions of the ACSH on limit values to be proposed.
Kot je bilo že navedeno, je ACSH za vsakega od 13 kemijskih dejavnikov proučil znanstvene in tehnične podatke, vključene v priporočila SCOEL (kjer so na voljo) in podal mnenja v zvezi z mejnimi vrednostmi, ki bodo predlagane.
As already indicated, the scope of "pay" has been clarified by numerous ECJ rulings, in particular in relation to occupational social security schemes.
Kot že omenjeno, je bilo področje uporabe pojma „plačilo“ razjasnjeno s številnimi sodbami SES, zlasti v zvezi s poklicnimi sistemi socialne varnosti.
As already mentioned above, a first legislative proposal was presented in March 2008 regarding the reduction of timeframes in order to speed up the exchange of information between Member States.
Kakor je že bilo prej navedeno, je bil prvi zakonodajni predlog v zvezi s skrajšanjem časovnih okvirov zaradi hitrejše izmenjave informacij med državami članicami predstavljen marca 2008.
As already mentioned above, an international agreement on energy efficiency.
Kakor je navedeno zgoraj, mednarodni sporazum o energetski učinkovitosti.
As already mentioned above, for some of the other actions (e.g. cooperative systems), a more comprehensive approach may be needed in order to address the various issues (funding, standardisation, greater coordination of stakeholders, governance linked to deployment etc.) that go beyond the scope of possible specifications.
Kot je bilo že omenjeno, bo morda za nekatere druge ukrepe (npr. kooperativne sisteme) potreben celovitejši pristop k obravnavanju različnih vprašanj (financiranje, standardizacija, boljše usklajevanje deležnikov, upravljanje, povezano z uvedbo, itd.), ki presegajo področje uporabe možnih specifikacij.
As already mentioned above, the Structural Funds can have only a limited direct effect in such areas, and are most useful in supporting targeted initiatives and pilot projects, while promoting best practice.
Kot že omenjeno, imajo lahko strukturni skladi le omejen neposreden vpliv na teh področjih in so najbolj koristni pri podpori ciljnih pobud in pilotnih projektov, pri tem pa spodbujajo najboljšo prakso.
As already mentioned earlier, the Supervisory Authority was set up to oversee the deployment and operation phases of the Galileo programme, while the Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase.
Kot je že bilo navedeno zgoraj, je bil nadzorni organ ustanovljen za nadzor nad fazama uvajanja in delovanja programa GALILEO, skupno podjetje Galileo pa za upravljanje razvojne faze.
As already mentioned in point 3.8 above, the Committee is concerned as to whether the desired level playing field can be achieved in this way.
Odbor ponavlja svoj dvom, ki ga je izrazil že v točki 3.8, da bodo predlagani ukrepi omogočili doseči zastavljeni cilj, tj. enake pogoje za vse.
As already mentioned in point 3.8 above, the Committee is concerned as to whether the desired level playing field can be achieved in this way.
Odbor ponavlja svoj dvom, ki ga je izrazil že v točki 3.8, da bodo predlagani ukrepi omogočili doseči zastavljeni cilj, tj. identične pogoje za vse.
As already mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste out of Member States is restricted.
Kot je bilo navedeno že v prvem poročilu Komisije, je pošiljanje nevarnih odpadkov iz držav članic omejeno.
As already mentioned in the preamble, all actions and requests should be well targeted and a reasonable balance should be kept between the usefulness of the information requested for the issue under consideration and the burden the request creates for both the taxpayers and the tax administration.
Kot je navedeno že v preambuli, bi morali biti vsi ukrepi in zahteve dobro ciljno usmerjeni, pri čemer bi bilo treba ohraniti ustrezno ravnotežje med uporabnostjo informacij, ki so bile zahtevane v zvezi z obravnavanim vprašanjem, ter bremenom zahteve za davkoplačevalce in davčno upravo.
As already mentioned in this previous context, this is probably not the most opportune place for such a reference, which is more appropriately (already) dealt with in recitals (cf. recital 14 as adjusted).
Kot je že bilo navedeno v prejšnjem kontekstu, to verjetno ni najprimernejše mesto za tako navedbo, ki je primernejše (že) obravnavana v uvodnih izjavah (glej spremenjeno uvodno izjavo 14).
As already mentioned, however, several actions on the part of Member States must be the primary focus and are essential to address nutrition, overweight and obesity related issues.
Kot že omenjeno pa je pri reševanju vprašanj glede prehrane, prekomerne telesne teže in debelosti bistveno ukrepanje držav članic samih.
As already mentioned, in 2030 import levels for coal will be at almost two-thirds, for gas more than 80% and for oil almost 90%.
Kot že omenjeno, bo tako leta 2030 uvozna kvota za premog znašala skoraj dve tretjini, za plin več kot 80 % in za nafto skoraj 90 %.
As already mentioned, it should also be discussed how to find solutions for the growing problems caused by city centre congestion.
Kot je bilo že omenjeno, pa je treba razpravljati tudi o tem, kako najti rešitve za naraščajoče probleme, ki jih povzročajo zastoji v središčih mest.
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
Kot je bilo že navedeno, bo en poziv za zbiranje predlogov objavljen na sedežu GD COMM v višini približno 2 milijonov EUR, ki bo namenjen sofinanciranju globalnih nadnacionalnih projektov.
As already mentioned, the Committee supports the Commission’s proposal to double the funding available for the Seventh Framework Programme and the EURATOM Programme (relative to current levels under the Sixth Framework Programme).
Kot že omenjeno, Odbor podpira predlog Komisije, da se sredstva za sedmi okvirni program ter program EURATOM glede na trenutni šesti okvirni program podvojijo.
As already mentioned, the functioning of the ODR platform is linked to the proper implementation of the Directive.
Kot navedeno, je delovanje platforme SRS povezano s pravilnim izvajanjem direktive.
As already mentioned, the present proposal consolidates the current rules governing IMI within a single horizontal legally binding instrument.
Kot je že navedeno, ta predlog združuje trenutna pravila o IMI v en sam horizontalen pravno zavezujoč instrument.
As already mentioned, these citizens could develop an obstructionist attitude.
Kot je bilo že omenjeno, ti državljani lahko razvijejo odklonilen odnos do te tematike.
As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Kot je EESO že poudaril1, je petnajst držav članic že preneslo sredstva iz neposrednih plačil v programe za razvoj podeželja, v petih pa so bila sredstva prenesena iz drugega v prvi steber.
As already noted, maritime transport/ports and air transport are the modes which are furthest advanced in the implementation of measures.
Kot že omenjeno, sta sektor pomorskega prometa, vključno s pristanišči, in sektor zračnega prometa najbolj napredna pri izvajanju ukrepov.
As already noted, the current proposal is too long to be published in the Official Journal or translated, in a reasonable timescale, into all the official languages of the EU.
As already noted, the current proposal is too long to be published in the Official Journal or translated, in a reasonable timescale, into all the official languages of the EU.<}0{>Kot je bilo že opozorjeno, je trenutni predlog predolg za objavo v Uradnem listu ali prevod v vse uradne jezike EU v razumljivem časovnem roku.
As already noted, the EESC feels that financial activity is not only an issue for those directly involved in such activity.
Kot že rečeno, EESO meni, da finančni sistem ne zadeva samo tistih, ki neposredno sodelujejo pri finančnih dejavnostih.
As already noted, the tourism industry has proved to be a powerful engine for job creation and wealth virtually worldwide, but especially in Europe, and in even more concentrated form in the Mediterranean countries.
Kot smo že omenili, je turistična industrija pokazala, da je zmožna ustvarjati delovna mesta in blaginjo teoretično povsod po svetu, a še posebej v Evropi in nasploh v Sredozemlju.
As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
Kot je razvidno že iz mnenja EESO z naslovom Katoviška izjava in mnenja o temi Turizem in kultura: dejavnika rasti ter iz drugih dokumentov EESO, je treba evropske državljane, zlasti mlade, obveščati in spodbujati tudi z obveščevalnimi kampanjami.
As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
Kot je vidno že iz mnenja EESO z naslovom Katoviška izjava in mnenja o temi Turizem in kultura: dejavnika rasti ter iz drugih dokumentov EESO, je treba evropske državljane, zlasti mlade, obveščati in spodbujati tudi z obveščevalnimi kampanjami.
As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
Kot je vidno že iz mnenja EESO z naslovom Katoviška izjava in mnenja o temi „Turizem in kultura: dejavnika rasti“ ter iz drugih dokumentov EESO, je treba evropske državljane, zlasti mlade, obveščati in spodbujati tudi z obveščevalnimi kampanjami.
As already outlined in 3.5.1 above.
Na to vprašanje smo že odgovorili v točki 3.5.1.
As already pointed out by other authors, the electric light did not come about as a result of the on-going development of the candle.
Kot so ugotovili že drugi avtorji, električna luč ni nastala kot rezultat stalnega razvoja sveče.
As already pointed out in previous opinions1, the Committee is strongly in favour of further strengthening and completion of EMU.
Kot je bilo poudarjeno že v prejšnjih mnenjih1, je Odbor zelo naklonjen nadaljnji krepitvi in dokončnemu oblikovanju EMU.