natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CGM’s support for such activities includes technical consultancy, training classes, commercial and financial support, project design and management of European projects having a strategic and innovative character, dissemination of cultural and printed products that foster the culture of social cooperation, launching of new entrepreneurial areas (recently social tourism).
V tem okvirju CGM posreduje na ravni strokovne podpore in svetovanja, organizacije usposabljanja, komercialne in finančne podpore, zasnove in vodenja evropskih projektov strateškega in inovativnega značaja, razširjanja kulturnih proizvodov in publikacij, ki spodbujajo kulturo socialnega sodelovanja, uvedbo novih podjetniških področij (pred nedavnim socialnega turizma).
CH
(5,3)
CH
118,8
Ch. 23/24 to be opened early in the process and closed at the end to allow maximum time for solid track records to develop with the aim of irreversibility of reforms.
Poglavji 23 in 24 je treba odpreti zgodaj v pristopnem procesu in jih ob koncu zapreti, da je na voljo čim več časa za doseganje dobrih rezultatov, s katerimi bi se zagotovila nepovratnost reform.
CH4 reduction compared with 2005
Zmanjšanje CH4 v primerjavi z letom 2005
Chaceon (Geryon) affinis
Chaceon (Geyron) affinis
CHAFEA continues to manage the still on-going grants and contracts and disseminates the outputs of Programme actions and results.
CHAFEA še naprej upravlja nepovratna sredstva in pogodbe, ki se še izvajajo, in širi podatke v zvezi z ukrepi in rezultati programa.
chafed pipes.
Obrabljene cevi.
CHAGAS (Gr.
CHAGAS (II. SK.
CHAGAS (Gr.
CHAGAS - (II. SK.
Chagas (PT-II)
CHAGAS (NL-II)
Chain and Animal Health)
verigo in zdravje živali
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: …
Kombinacija veriga/pnevmatika/platišče za prednjo in/ali zadnjo os, primerna za določen tip vozila po priporočilih proizvajalca:
Chair of Estonian Chamber of Disabled People
predsednica Estonske zveze invalidov (Estonian Chamber of Disabled People)
Chair of the Conference of Committee Chairs (CCC)
s predsednikom konference predsednikov odborov,
Chair of the Conference of Delegation Chairs
s predsednikom konference predsednikov delegacij,
Chair of the Estonian Chamber of Disabled People
Chair of Estonian Chamber of Disabled People (predsednica Estonske zveze invalidov)
Chair of Viljandi County Board of Disabled People
Chair of Viljandi County Board of Disabled People (predsednica Okrajne zveze invalidov v Viljandi)
Chair of Viljandi County Board of Disabled People
predsednica Okrajne zveze invalidov v Viljandi
Chair the Steering Committee of the Technology Evaluator Integrated Technology Demonstrator, participate as active observer to the Integrated Technology Demonstrators Steering Committees.
vodi usmerjevalni odbor ocenjevalca tehnologije integriranega tehnološkega demonstratorja, sodeluje kot aktivni opazovalec v usmerjevalnih odborih integriranih tehnoloških demonstratorjev;
Chair, Platform on Cultural and Creative Industries
Predsednica platforme za kulturne in ustvarjalne industrije
Chair:
Predsednica:
Chair:
Predsednik:
Chair:
Predsedujoči:
Chair: Mr Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Predsedujoči: Joost van Iersel, predsednik usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020
Chair: Mr Michael Smyth, President of the ECO Section
Predsedujoči: Michael Smyth, predsednik strokovne skupine ECO
Chair: Ms Leila Kurki, President of the SOC section
Predsedujoča: Leila KURKI, predsednica strokovne skupine SOC
chaired by Mr Alexander Graf von Schwerin
Alexandra Grafa von SCHWERINA
chaired by Mr Hernandez Bataller (ES-III)
HERNANDEZA BATALLERA (ES-III)
chaired by Mr Hernández Bataller
HERNÁNDEZA BATALLERA
chaired by Mr Malosse (FR-I)
MALOSSA (FR-I)
Chaired by Mr Tóth (HU-III)
Jánosa TOTHA
Chaired by:
Predsedujoči:
Chaired by:
Predsedujoči: g.
Chairman
Predsednica
Chairman
Predsednik:
Chairman
predsedstvo
Chairman of Estonian Chamber of Disabled People,
Chairman of Estonian Chamber of Disabled People (predsednica Estonske zveze invalidov)
Chairman of the Conference of Committee Chairs (CCC) so that the EP takes it into account during its negotiations with the Commission
predsedniku konference predsednikov odborov, da ga EP upošteva med pogajanji s Komisijo,
Chairman of the standardisation committee of the federation of British chocolate manufacturers
predsednik Odbora za standardizacijo britanskega Združenja proizvajalcev čokolade.
Chairman of Viljandi County Board of Disabled People
Chairman of Viljandi County Board of Disabled People (predsednica okrožnega odbora invalidov v Viljandiju)
Chairman of Viljandi County Board of Disabled People
predsednica okrožnega odbora invalidov v Viljandiju
Chairman:
Predsednik:
Chairperson and Deputy Chairperson of the Management Board
Predsednik in namestnik predsednika upravljalnega odbora
Chairperson maritime transport sectoral dialogue committee
Predsednik Odbora za dialog v sektorju pomorskega prometa
Chairperson of the EFC.
predsedujoči Ekonomsko-finančnega odbora.
Chairperson of the European Supervisory Authorities, and
Predsednik evropskih nadzornih organov, in
Chairperson – a senior representative of the Integrated Technology Demonstrator Leader(s);
predsedujočega – visokega predstavnika vodje(-ij) integriranega tehnološkega demonstratorja;
Chairperson: President of the ECB;
predsednik: predsednik ECB;
Chairpersons from the appropriate national supervisory authorities.
Predsedniki ustreznih nacionalnih nadzornih organov.
Chairpersons of the three European Supervisory Authorities;
predsedujoči treh evropskih nadzornih organov;
chalky grains of paddy rice under CN codes CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98
kredasta zrna neoluščenega riža pod oznakama KN 1006 10 27 in KN 1006 10 98
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
kredasta zrna neoluščenega riža, ki ne spada pod oznaki KN 1006 10 27 in KN 1006 10 98:
CHALLENGE 1: INCREASING ORGAN AVAILABILITY
IZZIV 1: POVEČEVANJE RAZPOLOŽLJIVOSTI ORGANOV
CHALLENGE 2: ENHANCING THE EFFICIENCY AND ACCESSIBILITY OF TRANSPLANT SYSTEMS
IZZIV 2: IZBOLJŠANJE UČINKOVITOSTI IN DOSTOPNOSTI SISTEMOV ZA PRESAJANJE ORGANOV
CHALLENGE 3: IMPROVING QUALITY AND SAFETY
IZZIV 3: IZBOLJŠANJE KAKOVOSTI IN VARNOSTI
Challenge for the debate
Vprašanja za razpravo
Challenge of the competence of notified bodies
Spodbijanje usposobljenosti priglašenih organov
Challenge procedures shall provide for effective rapid interim measures to correct breaches of the domestic measures implementing this Chapter.
Pritožbeni postopki predvidevajo učinkovite hitre začasne ukrepe za odpravo kršitev notranjih ukrepov za izvajanje tega poglavja.
Challenge to the competence of notified bodies
Izpodbijanje pristojnosti priglašenih organov
Challenge-driven actions focusing on social and economic benefits and the modernisation of the bio-economy associated sectors and markets shall be supported through multi-disciplinary research, driving innovation and leading to the development of new practices, products and processes.
Ukrepi, ki temeljijo na izzivih in se osredotočajo na družbene in gospodarske koristi ter posodobitev sektorjev in trgov, povezanih z biogospodarstvom, so podprti s pomočjo multidisciplinarnega pristopa, ki pospešuje inovacije in vodi v razvoj novih praks, izdelkov in procesov.
Challenges
Izzivi
Challenges & Proposals
Izzivi in Predlogi
Challenges Ahead
Izzivi za prihodnost
Challenges ahead
Prihodnji izzivi
CHALLENGES AHEAD AMPLIFIED BY A SEVERE GLOBAL CRISIS
PRIHODNJI IZZIVI, KI SO VEČJI ZARADI HUDE SVETOVNE KRIZE
Challenges ahead and outlook
Prihodnji izzivi in obeti
CHALLENGES AHEAD….
PRIHAJAJOČI IZZIVI
CHALLENGES AND A NEW FRAMEWORK FOR COASTAL AND MARITIME TOURISM IN EUROPE
IZZIVI TER NOV OKVIR ZA OBALNI IN POMORSKI TURIZEM V EVROPI
Challenges and assessment of the policy agenda
Izzivi in ocena programa politik
Challenges and Next Steps for the Space Component
izzivi in naslednji koraki za vesoljsko komponento
Challenges and Next Steps for the Space Component’
izzivi in naslednji koraki za vesoljsko komponento“
Challenges and Objectives
Izzivi in cilji
Challenges and opportunities
Izzivi in priložnosti
Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
izzive in priložnosti EU v zvezi z globalizacijo
Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
Izzivi in možnosti EU v okviru globalizacije
Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
Izzivi in priložnosti EU v zvezi z globalizacijo
Challenges and opportunities facing the European tourism industry
Izzivi in priložnosti za evropsko turistično industrijo
Challenges and opportunities for Europe
Izzivi in priložnosti za Evropo
Challenges and opportunities for global leadership in FET research
Izzivi in priložnosti za vodilno vlogo na področju raziskovanja FET v svetu
Challenges and opportunities.
Izzivi in priložnosti.
Challenges and perspectives
Izzivi in obeti
Challenges and policy orientations
Izzivi in politične usmeritve
Challenges and policy orientations
Izzivi in strateške usmeritve
Challenges and policy orientations
Izzivi in usmeritve politik
Challenges and policy orientations
Strateški izzivi in usmeritve
Challenges and potential of an urban Europe
Izzivi in potencial urbane Evrope
Challenges and progress in implementation
Izzivi in napredek pri izvajanju
Challenges and responses
Izzivi in odzivi
Challenges and shortcomings in the new proposal for a regulation
Izzivi in slabosti novega predloga uredbe
Challenges are the increased share of renewables and the question of overcapacity versus the need for balance and peak capacity.
Med izzivi sta tudi povečan delež obnovljivih virov energije in vprašanje presežne zmogljivosti glede na potrebo po izravnalni in konični zmogljivosti.
challenges arising from an ageing population;
izzivi zaradi staranja prebivalstva,
challenges arising from an ageing population;
izzivi, ki se pojavljajo zaradi staranja prebivalstva,
Challenges cannot be met in a sustainable manner through isolated ad hoc measures adopted at only local or regional level, however praiseworthy and essential these might be.
Izzivov ne bo mogoče trajnostno rešiti s posamičnimi ukrepi, omejenimi izključno na lokalno ali regionalno raven, četudi bi bili takšni ukrepi pohvalni in potrebni.
Challenges cannot be properly addressed without institutional strength, ownership and correct implementation, as well as homogeneous social legislation.
Izzivov ni mogoče ustrezno obravnavati brez institucionalne moči, poistovetenja in pravilnega izvajanja ter enovite socialne zakonodaje.
challenges connected with financing sport in general and conventional means of funding, and more specifically how to fund sport at local level;
izzivi, povezani s financiranjem športa na splošno in konvencionalnimi sredstvi financiranja ter podrobneje z načinom financiranja športa na lokalni ravni;
Challenges connected with sport's health-enhancing, social and educational functions:
izzivi v povezavi z zdravju koristno, družbeno in izobraževalno vlogo športa:
Challenges differ between Member States but include improving the flexibility of product and services markets, improving the quality of research and innovation, reducing regulatory and administrative burden, strengthening public administration and improving the judicial system and insolvency frameworks.
Izzivi se od države do države razlikujejo, vključujejo pa povečanje prožnosti proizvodnih trgov in trgov storitev, izboljšanje kakovosti raziskav in inovacij, zmanjšanje regulativnega in upravnega bremena, krepitev javne uprave ter izboljšanje sodstva in okvirov insolventnosti.
Challenges faced by the steel industry
Težave jeklarske industrije
Challenges facing the Caribbean
Izzivi, s katerimi se srečujejo Karibi
Challenges facing the Maghreb
Izzivi, ki so pred Magrebom
Challenges for aviation
Izzivi za letalstvo
Challenges for debate
Vprašanja za razpravo
Challenges for EIOPA
Izzivi za organ EIOPA
challenges for lowly qualified people: work, education, housing;
izzivi za nizko kvalificirane ljudi: delo, izobraževanje, stanovanja,
Challenges for sustainable sport structures:
izzivi v zvezi s trajnostnimi športnimi strukturami:
Challenges for the debate
Vprašanja za razpravo
Challenges for the environment.
Izzivi za okolje.
Challenges for the European CCS include a rapidly changing environment driven by the digital shift and globalisation, access to finance, the fragmentation of the sectors along national and linguistic lines, and the organisation of the industry in sectoral silos while the innovative potential and dynamics lie at the borderline between sectors.
Med izzivi kulturnih in ustvarjalnih sektorjev v Evropi so hitro spreminjajoče se okolje, pri čemer te spremembe poganjata digitalni premik in globalizacija, dostop do financiranja, razdrobljenost sektorjev po državah in na jezikovni ravni ter organiziranost industrije v obliki sektorskih silosov, medtem ko inovativni potencial in dinamika obstajata na meji med sektorji.
Challenges for the European Information Society beyond 2005
Izzivi za evropsko informacijsko družbo po letu 2005
Challenges for the European Ports System
Izzivi za sistem evropskih pristanišč
Challenges for the future
Izzivi za prihodnost
Challenges for the future include the need for mainstreaming – i.e., to better integrate the NAPs with national policy making, including budgetary processes, and with the revised Lisbon process; better governance – i.e., better mobilisation of actors and links between different levels (national, regional and local) of government and clearer responsibility for implementation, monitoring and evaluation; and better links between the NAPs for inclusion and the Structural Funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Prihodnji izzivi so zlasti vključevanje tj. boljše vključevanje NAN v nacionalne politične programe, vključno s proračunskimi postopki in z revidiranim lizbonskim procesom; boljše upravljanje tj. večje spodbujanje akterjev k delovanju in boljše povezovanje različnih vladnih ravni (nacionalne, regionalne in lokalne) ter natančneje opredeljene pristojnosti za izvajanje, spremljanje in ocenjevanje; in boljše povezovanje NAN za socialne vključevanje s strukturnimi skladi, zlasti z Evropskim socialnim skladom in Evropskim skladom za regionalni razvoj.
Challenges for the internal market
Izzivi na notranjem trgu
Challenges from a EU-wide perspective
Izzivi iz vseevropskega vidika
Challenges identified by the Member States
Izzivi, ki so jih opredelile države članice
Challenges identified in the Programmes, other than those related to public finances, are more difficult to categorise.
Izzive, ki so opredeljeni v programih, razen izzivov, povezanih z javnimi financami, je težje razvrstiti.
Challenges in areas such as health, food, energy, water, climate change and the circular economy are global, and the EC is leading the way in a range of multilateral R&I partnerships to address these issues in the most effective way.
Izzivi na področjih, kot so zdravje, hrana, energija, voda, podnebne spremembe in krožno gospodarstvo, so svetovni, Komisija pa ima vodilno vlogo v različnih večstranskih partnerstvih na področju raziskav in inovacij, da bi te izzive kar najučinkoviteje rešila.
Challenges in terms of fiscal sustainability remain in a number of countries where public debt are high, which may be a source of vulnerability to adverse shocks.
Izzivi v smislu fiskalne vzdržnosti ostajajo v več državah, kjer je javni dolg visok, kar je lahko vir dovzetnosti na negativne pretrese.
challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
izzivi glede zmožnosti obstoječega prenosnega sistema za uravnotežanje ponudbe in povpraševanjem,
Challenges in the area of justice and home affairs, notably in the field of migration, need to be addressed by enhanced joint efforts.
Izzive na področju pravosodja in notranjih zadev, vključno z migracijami, je treba obravnavati z okrepljenimi skupnimi prizadevanji.
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism)
Izzivi na kulturnem področju (večjezičnost in medkulturnost)
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism).
Izzivi na kulturnem področju (večjezičnost in medkulturnost)
Challenges in the current crisis28
Izzivi v okviru trenutne krize28
Challenges in the euro area must also be placed in a broader EU perspective so that key overlapping interests of all Member States are strengthened, not diluted, by targeted policy efforts of euro area members.
Izzive na območju eura je treba umestiti tudi v širšo perspektivo EU, da se ključni prekrivajoči se interesi vseh držav članic s ciljno usmerjenimi prizadevanji politik članic območja eura okrepijo, ne pa oslabijo.
Challenges in the financial sector in several euro area Member States include banks' exposure to further losses on their asset holdings or a tightening of conditions on refinancing markets, the continuation of banking sector restructuring and recapitalisation, while public sector support to the banking sector is still to be phased out.
Izzivi v finančnem sektorju v številnih državah članicah euroobmočja vključujejo izpostavljenost bank nadaljnjim izgubam njihovih lastnih sredstev ali zaostrovanje pogojev na trgih za refinanciranje, nadaljevanje prestrukturiranja bančnega sektorja in dokapitalizacijo, medtem ko je podporo javnega sektorja bančnemu še treba postopoma odpraviti.
Challenges in this area include targeted outreach, improved access to training and partnerships between education and training institutions and employers.
Izzivi na tem področju vključujejo ciljno usmerjeno ozaveščanje, boljši dostop do usposabljanja ter partnerstva med ustanovami za izobraževanje in usposabljanje ter delodajalci.
Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including  marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.
Med izzive spadajo: onesnaženost, zakisljevanje, dvig morske gladine, uvedba orodja za upravljanje na podlagi območij, vključno z zaščitenimi morskimi območji, tudi območji zunaj nacionalne jurisdikcije, odprava prelova in presežnih zmogljivosti ladjevja, nezakonit, nereguliran in neprijavljen ribolov, obravnavanje škodljivih vplivov na ekosisteme, vplivi na okolje ter dostop do ribolovnih virov in trgov za samooskrbne, male priobalne ribiče.
Challenges include putting an economic value on the protection of biodiversity and river basins, recreational use or carbon storage.
Med izzivi je tudi gospodarsko vrednotenje varstva biotske raznovrstnosti in porečij, uporaba okolja za prostočasne dejavnosti in shranjevanje ogljika.
Challenges include the increasing number of qualifications offered by private providers, more international qualifications, and the recent emergence of Massive Open Online Courses (MOOCs), which have the potential to reach many students.
Med izzive spadajo tudi vedno večje število kvalifikacij, ki jih ponujajo zasebni ponudniki, več mednarodnih kvalifikacij in nedavni pojav množičnih prosto dostopnih spletnih učnih programov (MOOC), ki lahko dosežejo veliko študentov.
Challenges include: need for strengthening coordination at national level and building capacities of municipalities; limited ambition of the objectives and budget allocation for the targeted investment priority.
Izzivi zajemajo: potrebo po okrepitvi usklajevanja na nacionalni ravni in gradnji zmogljivosti občin, omejeno prizadevnost v okviru ciljev in dodeljevanja proračunskih sredstev za ciljno naložbeno prednost.
Challenges inherent to complex procurement models such as PPPs
Izzivi, povezani s kompleksnimi modeli naročil, kot so javno‑zasebna partnerstva
Challenges inside and outside the EU are often similar.
Izzivi znotraj in zunaj EU so si pogosto podobni.
Challenges like energy security, migration and climate change can be better met if we build the right relationship with Europe's neighbours.
Na izzive, kot so energetska varnost, migracije in podnebne spremembe, se bolje odzivamo, če zgradimo prave odnose z evropskimi sosedi.
Challenges may be considered that have specific urban relevance and urgency, or for which cities’ engagement is of prime importance for achieving results.
Lahko bi bili obravnavani izzivi, ki so za mesta posebej pomembni in nujni, ali pri katerih je za doseganje rezultatov poglavitna angažiranost mest.
Challenges of digital cinema for film heritage
Izzivi digitalne kinematografije glede filmske dediščine
Challenges of expansion
Izzivi v zvezi s širitvijo
Challenges of public administration
Izzivi v zvezi z javno upravo
Challenges of the climate change agenda
Izzivi programa za podnebne spremembe
Challenges on the path to more shared use of spectrum
Izzivi na poti do večje souporabe spektra
challenges posed by EMU to financial markets (ECO/040, 2000, own-initiative opinion);
izzivi EMU za finančne trge (ECO/040, 2000, mnenje na lastno pobudo)
Challenges regarding product, service and food safety
Izzivi z zvezi z varnostjo proizvodov, storitev in hrane
challenges regarding product, service and food safety;
izzivi z zvezi z varnostjo proizvodov, storitev in hrane;
Challenges relate to the short duration of offers and the fact that offers of continued education do not always ensure that a learning outcome has been achieved (e.g. a minimum level of basic skills) or lead to a recognised qualification.
Izzivi so povezani s kratkotrajnostjo ponudb in dejstvom, da ponudbe za nadaljevanje izobraževanja ne zagotovijo vedno doseganja učnih izidov (npr. minimalno raven osnovnih znanj) ali pridobitve priznane kvalifikacije.
Challenges related to irregular migration need to be tackled, as well as the root causes of migration, which include , poverty, conflict, demographic pressure, climate and environmental challenges, violations of human rights, fundamental freedoms and rule of law as well as the lack of decent work opportunities and basic social protection schemes.
Lotiti se je treba izzivov v zvezi z nedovoljenimi migracijami, pa tudi vzrokov za migracije, med katere sodijo revščina, konflikti, demografski pritisk, podnebni in okoljski izzivi, kršitve človekovih pravic, temeljnih svoboščin in pravne države ter pomanjkanje možnosti za dostojno delo in osnovnih sistemov socialne zaščite.
Challenges remain for reaching the marginalized, including those affected by conflict, closing gender gaps, and ensuring adult literacy in all countries.
Izzivi ostajajo pri vključevanju marginaliziranih skupin, tudi tistih, ki so prizadeti zaradi konfliktov, pri zmanjševanju razlik med spoloma in zagotavljanju pismenosti odraslih v vseh državah.
Challenges remain in fully reversing the negative expenditure trends, such as restructuring hospital capacity, introducing a prospective reimbursement system and increasing competition in public procurement in the area of healthcare.
Na poti do popolnega preobrata negativnih trendov na področju odhodkov ostaja še nekaj izzivov, kot so prestrukturiranje bolnišničnih zmogljivosti, uvedba predvidenega sistema povračil in povečanje konkurence pri javnem naročanju na področju zdravstva.
Challenges remain notably on some essential and basic aspects such as the correct and timely transposition of directives The preventive approaches now being developed in partnership with the Member States represent a considerable investment by all concerned which should pay dividends in terms of ensuring a faster and deeper conformity with EU law in the coming years.
Preventivni ukrepi, ki se razvijajo v sodelovanju z državami članicami, pomenijo precejšnjo naložbo vseh zainteresiranih, ki bi se morala poplačati v smislu zagotavljanja hitrejše in večje skladnosti s pravom EU v naslednjih letih.