natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, road charges constitute one of the elements of the road transport related proposals planned by the European Commission for the end of 2016.
Cestne pristojbine so trenutno eden od elementov v predlogih v zvezi s cestnim prevozom, ki jih načrtuje Evropska komisija za konec leta 2016.
Currently, road charges constitute one of the elements of the road transport related proposals planned by the European Commission for the end of 2016.
Cestne pristojbine so trenutno eden od elementov v predlogih v zvezi s cestnim prevozom, ki jih načrtuje Evropska komisija za konec leta 2016.
Currently, sector-specific regulation at Community level covers essentially the big network industries such as telecommunications, postal services, transport and energy, which have a clear trans-European dimension.
Trenutno sektorska uredba na ravni Skupnosti pokriva pomembne velike kot so telekomunikacije, poštne storitve, transport in energija, ki imajo jasno vseevropsko dimenzijo.
Currently, security for urban transport is provided by transport operators, and local and national authorities.
Trenutno varnost mestnega prometa zagotavljajo prevozniki ter lokalni in nacionalni organi.
Currently, several frequency bands are available for RFID systems on an unlicensed basis11, and have been so for many years in most EU Countries.
Že več let je v večini držav članic na voljo več frekvenčnih pasov za sisteme RFID brez odobritve11.
Currently, several Member States6 have invoked derogations in accordance with Article 9 (3), on the basis that the double-date system is not known in their national procedural laws.
Trenutno nekaj držav članic6 uveljavlja odstopanja v skladu s členom 9 (3) na podlagi tega, da njihovo nacionalno procesno pravo ne pozna sistema dvojnega datuma.
Currently, shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
Delničarji trenutno nimajo dostopa do zadostne količine informacij pred načrtovanim poslom, prav tako nimajo primernih orodij za nasprotovanje nepoštenim poslom.
Currently, Slovenia would need a set of clear and consistent objectives to improve business conditions and restore, in some cases, competitiveness.
Slovenija bi trenutno potrebovala sklop jasnih in doslednih ciljev za izboljšanje poslovnih pogojev in obnovitev (v nekaterih primerih) konkurenčnosti.
Currently, SMEs are eligible for all aid categories allowed under EU State aid rules and SMEs can benefit from higher aid intensities for certain measures56.
Trenutno so MSP upravičena do vseh kategorij pomoči, ki so dovoljene na podlagi pravil EU o državni pomoči, in lahko koristijo višje intenzivnosti pomoči za določene ukrepe56.
Currently, SMEs are estimated to spend around 30% of taxes paid on compliance costs, and even more if they expand cross-border.
MSP po ocenah trenutno porabijo približno 30 % plačanih davkov za stroške izpolnjevanja obveznosti, pri čezmejni širitvi pa ta številka še naraste.
Currently, some Member States have already adopted measures that cover (completely or partly) what is proposed in the Directive.
Trenutno so nekatere države članice že sprejele ukrepe, ki pokrivajo (v celoti ali delno) predloge Direktive.
Currently, some national legislations still provide that a medical act can only be performed with the physical presence of both the patient and his doctor, preventing the reimbursement of mHealth solutions.
Nekatere nacionalne zakonodaje še vedno določajo, da je zdravniško posredovanje mogoče le ob fizični prisotnosti bolnika in njegovega zdravnika, kar preprečuje povračilo stroškov za rešitve m-zdravja.
Currently, some taxpayers are taking advance of the lack of transparency to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
Trenutno nekateri davčni zavezanci izrabljajo pomanjkanje preglednosti za vzpostavitev struktur, ki dobiček preusmerjajo v države z nizkimi davki, ki niso nujno države, v katerih se opravlja dobičkonosna gospodarska dejavnost in v katerih se ustvarja vrednost.
Currently, some taxpayers may use complex, sometimes artificial, arrangements which have the effect of relocating their tax base to other jurisdictions within or outside the Union.
Trenutno lahko nekateri davkoplačevalci uporabljajo kompleksne, včasih umetne ureditve, s katerimi lahko svojo davčno osnovo prestavijo v druge jurisdikcije znotraj ali zunaj Unije.
Currently, stamping the travel document is the sole method to indicate the dates of entry and exit which can be used by border guards and immigration authorities to calculate the duration of the stay of a third-country national in the Schengen area, which shall not exceed 90 days within a period of 180 days.
Trenutno je žigosanje potnih listin edini način vpisovanja datumov vstopa in izstopa, na podlagi katerega lahko mejni policisti in organi za priseljevanje izračunajo trajanje bivanja državljana tretje države na schengenskem območju, ki v obdobju 180 dni ne sme biti daljše od 90 dni.
Currently, statistics are collected on the supply of and demand for tourist accommodation, as well as on economic aspects related to tourism behaviour.
Trenutno se zbira statistika o povpraševanju po turistični nastanitvi in njeni ponudbi ter o gospodarskih vidikih v zvezi s turističnim vedenjem.
Currently, studies and assessments of juvenile crime prevention require multi-disciplinary and inter-institutional cooperation between government agencies and, at a more grassroots level, between the professionals most directly involved (social workers, police, courts, employers, etc.).
Dandanes študije in ocene o preprečevanju mladoletniškega prestopništva zahtevajo interdisciplinarno in medinstitucionalno sodelovanje vladnih agencij in – na bolj praktični ravni – zaposlenih v službah, zadolženih za ta področja (socialnih delavcev, policistov, sodišč, delodajalcev itd.).
Currently, such activities (at prospection or exploration stages) have taken place or are ongoing in Denmark, Germany, Poland, Romania, Sweden and the UK.
Takšne dejavnosti (na stopnji iskanja ali raziskovanja) se trenutno izvajajo ali so bile izvedene na Danskem, v Nemčiji, na Poljskem, v Romuniji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu.
Currently, such mechanisms are or have recently been put in place in a number of Member States.
Trenutno ti mehanizmi obstajajo oziroma so bili nedavno vzpostavljeni v številnih državah članicah.
Currently, such reprocessed single use medical devices are usually labelled under the name of the original manufacturer.
Trenutno so taki obdelani medicinski pripomočki za enkratno uporabo označeni z imenom originalnega proizvajalca.
Currently, teaching is addressed less often.
Trenutno se poučevanje manj pogosto obravnava.
Currently, that Decision also provides for the possibility to grant such contribution for the eradication of the diseases infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), both affecting salmonides.
Trenutno navedena odločba predvideva tudi možnost odobritve takšnega prispevka za izkoreninjenje infekciozne anemije lososov (ISA) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN), ki prizadeneta salmonide.
Currently, that framework contains limited possibilities for Member States to express other considerations than those associated with the safety of the product, outside their vote in the committees.
Trenutno navedeni okvir vsebuje omejene možnosti za države članice, da razen z glasovanjem v odborih izrazijo druge pomisleke kot tiste, ki se nanašajo na varnost proizvoda.
Currently, the activities of AIFM are regulated by a combination of national financial and company law regulations and general provisions of Community law.
Dejavnosti UAIS trenutno urejajo nacionalni finančni predpisi ter predpisi prava družb in splošne določbe zakonodaje Skupnosti.
Currently, the additional costs of MHP are a barrier to wide-spread take up.
Trenutno predstavljajo dodatni stroški MHP-jev prepreko za široko povečanje trga.
Currently, the adequacy of a third country – i.e., whether a third country ensures a level of protection that the EU considers as adequate – may be determined by the Commission and by Member States.
Trenutno lahko ustreznost tretje države, tj. ali tretja država zagotavlja raven varstva, ki jo EU šteje za ustrezno, ugotovijo Komisija in države članice.
Currently, the administrative capacity of Bulgaria is insufficient to properly manage and maintain road, rail and water infrastructures projects.
Trenutno Bolgarija nima zadostnih zmogljivosti za ustrezno upravljanje in vzdrževanje projektov na področju cestne, železniške in vodne infrastrukture.
Currently, the auditing of 520 projects in the course of 20 audits is planned for 2008.
Zdaj se načrtuje revidiranje 520 projektov v 20 revizijah v letu 2008.
Currently, the award of service concessions is subject only to the Treaty principles (equal treatment, non-discrimination, transparency and proportionality) while works concessions (with the exception of the ‘utilities’ sector) are also partially covered by some secondary legislation.
Zdaj podelitev koncesij za storitve urejajo le načela Pogodbe (enako obravnavanje, nediskriminacija, preglednost in sorazmernost), medtem ko so koncesije za gradnje (z izjemo gospodarskih javnih služb) delno zajete tudi v več določbah sekundarnih predpisov.
Currently, the best example of macro-regional cooperation is the Commission's proposed strategy for the Baltic Sea (launched on 10 June 2009).
Trenutno je najboljši primer makroregionalnega sodelovanja predlagana strategija za regijo Baltskega morja, ki jo je Komisija sprejela 10. junija 2009.
Currently, the capacity to do this varies across the EU.
Trenutno so v EU zmogljivosti na tem področju različne.
Currently, the circulation of feed materials and compound feed is regulated by five old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
Trenutno ureja promet s posamičnimi krmili in krmnimi mešanicami pet starih direktiv Sveta in približno 50 aktov o spremembi ali izvedbenih aktov.
Currently, the Commission is assessing the national transposition of 17 directives.
Komisija trenutno ocenjuje prenos 17 direktiv v nacionalno zakonodajo.
Currently, the Commission is carrying out Community-wide comparative tests and exchanges of practice.
Komisija trenutno v vsej Skupnosti izvaja primerjalna testiranja in izmenjave praks.
Currently, the Commission is preparing a follow-up initiative on smoke-free environments, due to be adopted in 2008 and a report on the implementation of the Council Recommendation33 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control.
Trenutno Komisija pripravlja spremljevalno pobudo o nekadilskih okoljih, ki naj bi bila sprejeta leta 2008 in poročilo o izvajanju priporočila Sveta33 za preprečevanje kajenja in pobudah za izboljšanje nadzora tobaka.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
Komisija trenutno podpira projekte in mreže na področju športa s spodbujevalnimi ukrepi, značilnimi za področje športa, zlasti s pripravljalnimi ukrepi na področju športa, ali z obstoječimi programi na različnih zadevnih področjih.
Currently, the competent control authority should, in the following year, ensure that the farmer remedies the findings of the non-compliance concerned. However, in the view of simplification and in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Zdaj je predpisano, da mora pristojni nadzorni organ v naslednjem letu zagotoviti, da kmet odpravi zadevno ugotovljeno neskladje. Z namenom poenostavitve in olajšanja upravnega bremena pa bi bilo treba proučiti možnost poenostavitve naknadnih preverjanj.
Currently, the coordination of the EFF with other strands of EU funding is done using the principle of "demarcation lines" between the funds, which led to both overlaps and gaps in policy coverage.
Zdaj se ESR usklajuje z drugimi sklopi financiranja EU po načelu „razmejitvenih črt“ med skladi, kar je povzročilo prekrivanje in vrzeli v obsegu politike.
Currently, the countries with relatively high shares of CHP capacity have a relatively high share of district heating.
Trenutno imajo države z razmeroma visokim deležem zmogljivosti za soproizvodnjo razmeroma visok delež daljinskega ogrevanja.
Currently, the Customs programme only finances first-pillar activities.
Program Customs trenutno financira samo dejavnosti prvega stebra.
Currently, the demand for organs exceeds the number of available organs in all Member States and this demand for organs is increasing faster than organ donation rates.
Povpraševanje po organih trenutno presega število razpoložljivih organov v vseh državah članicah in to povpraševanje se povečuje hitreje kot število darovanih organov.
Currently, the dispersion of current account imbalances has dropped significantly compared to the peak.
Trenutno je razpršenost neravnotežij tekočih računov občutno nižja v primerjavi z njenim vrhuncem.
Currently, the double-digit growth market creates economic opportunities and attracts more material providers.
Trenutno ta trg, ki doživlja rast v dvomestnih številkah, ustvarja gospodarske priložnosti in privlači več proizvajalcev materialov.
Currently, the duration of maternity leave varies from 14 weeks in a small number of Member States to 28 weeks in other Member States, and in certain circumstances to up to 52 weeks, not all of which is paid.
Trenutno porodniški dopust traja od 14 tednov v nekaterih državah članicah do 28 tednov v drugih, v določenih okoliščinah pa tudi do 52 tednov, ki pa niso plačani v celoti.
Currently, the eIDAS framework is one of the cornerstones of the Digital Single Market covering all elements of an electronic identification and authentication.
Trenutno je okvir eIDAS eden od temeljev enotnega digitalnega trga in zajema vse elemente elektronske identifikacije in avtentifikacije.
Currently, the emission limits for NRMM are being tested under laboratory conditions when the engine is type approved.
Trenutno se mejne vrednosti emisij za necestno mobilno mehanizacijo preskušajo v laboratorijskih pogojih pri homologaciji motorja.
Currently, the ETF also provides technical assistance to the Tempus programme.
Trenutno ETF zagotavlja tudi tehnično pomoč programu Tempus.
Currently, the EU has no contractual relations with the State Union of Serbia and Montenegro.
Trenutno nima EU nobenih pogodbenih odnosov z državno skupnostjo Srbije in Črne gore.
Currently, the EU is faced with new global competitors  and the new market structures must often take account of power politics.
EU se mora danes soočati z novimi svetovnimi tekmeci in zelo pogosto morajo nove tržne strukture upoštevati razmerja sil.
Currently, the EU is faced with new global competitors26 and the new market structures must often take account of power politics.
EU se mora danes soočati z novimi svetovnimi tekmeci26 in zelo pogosto morajo nove tržne strukture upoštevati razmerja sil.
Currently, the EU is faced with new global competitors27 and the new market structures must often take account of power politics.
EU se mora danes soočati z novimi svetovnimi tekmeci27 in zelo pogosto morajo nove tržne strukture upoštevati razmerja sil.
Currently, the EU is falling behind other advanced economies when it comes to investment in research and innovation.
Trenutno EU pri naložbah v raziskave in inovacije zaostaja za drugimi naprednimi gospodarstvi.
Currently, the EU is negotiating or has association agreements with 5 candidate countries1 and 4 potential candidates2.
EU se trenutno pogaja o pridružitvenih sporazumih ali je te sporazume že sklenila s 5 državami kandidatkami1 in 4 potencialnimi kandidatkami2.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7  in the most efficient way.
Namesto na spodbujanje inovativih primerov bi se EU morala zdaj osredotočiti na to, kako bi lahko najučinkoviteje razširila najboljše prakse7.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7 in the most efficient way.
Namesto na spodbujanje inovativnih primerov bi se EU morala zdaj osredotočiti na to, kako bi lahko najučinkoviteje razširila najboljše prakse7.
Currently, the EURES portal, like many national systems, uses International Standard Classification of Occupations (ISCO).
Portal EURES, podobno kot številni nacionalni sistemi, uporablja mednarodno standardno klasifikacijo poklicev (ISCO).
Currently, the Europass framework is focussed on documentation of skills and provides a set of fixed templates, including the well-known Europass CV, to be filled in online and offline and printable.
Obstoječi okvir Europass se osredotoča na dokumentiranje znanj in spretnosti ter nudi sklop standardnih predlog (vključno z dobro znanim življenjepisom Europass), ki se lahko izpolnijo na spletu ali brez povezave ter se lahko natisnejo.
Currently, the EU’s Member States act as individual players in attracting HSW and the numbers of HSW permits issued are low.
Trenutno države članice EU posamično privabljajo visoko usposobljene delavce, število izdanih dovoljenj zanje pa je majhno.
Currently, the fact that a product respects these baseline schemes is not communicated to the end consumers.
Trenutno končni potrošniki niso obveščeni o tem, da proizvod izpolnjuje navedene osnovne sheme.
Currently, the financing of European standardisation work focuses primarily on:
Financiranje dejavnosti evropske standardizacije sedaj zadeva predvsem:
Currently, the following shortcomings are particularly prejudicial to effective enforcement:
Trenutno učinkovito uveljavljanje ovirajo zlasti naslednje pomanjkljivosti:
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals even when in concentrations sufficient to produce a powerful explosive device.
Trenutno splošna javnost relativno brez težav dostopa do teh kemikalij, celo v količinah, ki zadoščajo za proizvodnjo močnih eksplozivnih naprav.
Currently, the general rule is taxation at the place where the supplier is established, which in most cases leads to taxation at the place of actual consumption.
Sedaj je temeljna določba obdavčitev v kraju, kjer ima izvajalec sedež, kar v večini primerov vodi do obdavčitve opravljanja storitev v kraju dejanske potrošnje.
Currently, the general rule is taxation at the place where the supplier is established.
Trenutno je splošno pravilo obdavčevanje v kraju, kjer ima izvajalec sedež.
Currently, the good governance clause only takes effect once the wider agreement enters into force, which can take years.
Trenutno začne klavzula o dobrem upravljanju učinkovati šele, ko začne veljati širši sporazum, kar je lahko po več letih.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State is not user-friendly.
Trenutno opredelitev pogojev, ki se uporabljajo v določeni državi članici, ni uporabniku prijazna.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State11 is not user-friendly.
Označitev pogojev, ki veljajo v posamezni državi članici11, trenutno uporabniku ni prijazna.
Currently, the implementation of guarantees of origin varies across Member States, as can be seen in Annex 7.
Izvajanje izdaje potrdil o izvoru se med državami članicami razlikuje, kot je razvidno iz Priloge 7.
Currently, the independence of CRAs is potentially undermined due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, the ownership structure and long tenure of business relations with one and the same CRA.
Neodvisnost bonitetnih agencij je v tem trenutku morda ogrožena zaradi nasprotij interesov, ki izhajajo iz modela „izdajatelj plača“, lastniške strukture in dolgotrajnih poslovnih odnosov z isto bonitetno agencijo.
Currently, the information requested, the format of national forms and the reporting deadlines vary considerably from one Member State to the next.
Trenutno se podatki, ki se zahtevajo, nacionalni obrazci in roki za poročanje med državami članicami precej razlikujejo.
Currently, the information requested, the format of national forms and the reporting deadlines vary considerably from one Member State to the next.
Trenutno se zahtevani podatki, nacionalni obrazci in roki za poročanje med državami članicami precej razlikujejo.
Currently, the internal market enables a debtor to move his funds from one bank account to another almost instantly, thereby making it easy for him to escape enforcement.
Trenutno notranji trg omogoča dolžniku, da svoja sredstva zelo hitro prenese z enega bančnega računa na drugega, kar mu omogoča, da se izogne izvršbi.
Currently, the ITU Radio Regulations grant broadcasting services a higher regulatory status (a "primary allocation")12 in the UHF band in Europe13.
Predpisi ITU za radio trenutno jamčijo višji ureditveni status oddajnih storitev („primarno razporejanje“)12 v pasu UHF v Evropi13.
Currently, the latter are merely 'annexed' to Directive 2006/48/EC by Directive 2006/49/EC.
Določbe o investicijskih podjetjih so bile z Direktivo 2006/49/ES le dodane Direktivi 2006/48/ES.
Currently, the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility provides for financial support in the area of telecommunications to digital service infrastructures (in the form of grants and/or procurement) and to broadband networks (in the form of financial instruments).
Pravni okvir za telekomunikacije v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope trenutno zagotavlja finančno pomoč na področju telekomunikacij za infrastrukture digitalnih storitev (v obliki nepovratnih sredstev in/ali javnih naročil) in za širokopasovna omrežja (v obliki finančnih instrumentov).
Currently, the legal framework for the wind-down of Hypo Alpe Adria is to be presented for adoption by parliament by summer.
Trenutno je v pripravi pravni okvir za likvidacijo banke Hypo Alpe Adria, ki bo do poletja predložen v parlamentarno proceduro.
Currently, the majority of regional airports in Europe are not profitable and can only survive thanks to the subsidies they receive from local authorities.
Večina regionalnih letališč v Evropi trenutno ni dobičkonosnih in lahko preživijo samo po zaslugi subvencij, ki jih prejmejo od lokalnih organov.
Currently, the management of promotional programmes is shared between the Commission and the Member States12.
Trenutno je upravljanje promocijskih programov razdeljeno med Komisijo in države članice12.
Currently, the market is fragmented and unable to attain the benefits linked to a single standard.
Trenutno je trg razdeljen in se ne more dokopati do koristi, ki so povezane z enim samim standardom.
Currently, the minimum early retirement age is set at 55 years.
Trenutno je minimalna starost za predčasno upokojitev 55 let.
Currently, the most common practice is to assign spectrum to the platform operator or, more rarely, to the network operator.
V sedanjem obdobju je najobičajnejša praksa dodeliti frekvence operaterju platforme ali, kar je bolj redko, operaterju omrežja.
Currently, the Network has posted 10 695 pages of information factsheets on national law, which for the year 2014 generated a total of 359 184 page views (an average rate of 29 932 views per month).
Informativni pregledi, ki jih objavlja mreža, trenutno obsegajo 10 695 strani o nacionalni zakonodaji, ki so imele v letu 2014 skupaj 359 184 ogledov (v povprečju 29 932 ogledov na mesec).
Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems.
Trenutno so trgi plačilnih storitev v državah članicah organizirani ločeno, glede na nacionalna pravila, pravni okvir za plačilne storitve pa je razdrobljen na 25 nacionalnih pravnih sistemov.
Currently, the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Trenutno stanje plačilnega sistema je nezadovoljivo, celotni potencial notranjega trga pa ostaja neizkoriščen.