natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to point 2.2.1 of the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011) 376 final), the Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-fraud Strategy within EU institutions including joint undertakings.
Komisija bo v skladu s točko 2.2.1 strategije Komisije na področju boja proti goljufijam (COM(2011) 376 final) razvila tesno sodelovanje in sinergije, spodbujala pa bo tudi uvedbo ustreznih standardov iz te strategije na področju boja proti goljufijam, in sicer v institucijah EU, vključno s skupnimi podjetji.
According to point 3.1 of this Communication, a report on the work undertaken will be submitted by the Commission which will constitute a basis for determining future EU action on cancer.
V skladu s točko 3.1 tega sporočila bo Komisija predložila poročilo o opravljenem delu, na katerem bo temeljila opredelitev prihodnjih ukrepov EU v zvezi z rakom.
According to preliminary estimates from the World Bank, the surge in food prices could push around 100 million people into deeper poverty.
Po predhodnih ocenah Svetovne banke bi lahko nenadni dvig cen hrane približno 100 milijonov ljudi potisnil v še večjo revščino.
According to present forecasts, reductions will have to start in 2010, not ten years later as envisaged one year ago.
Glede na sedanja predvidevanja se bodo morale redukcije začeti že leta 2010, in ne deset let pozneje, kakor so predvidevali pred enim letom.
According to present knowledge, a A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Segrevanje voda, ki ga povzročajo podnebne spremembe, na podlagi dosedanjih spoznanj v oceanih verjetno ne bo povzročilo velikih sprememb.
According to present knowledge, a climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Po dosedanjih spoznanjih segrevanje voda, ki ga povzročajo podnebne spremembe, v velikih morjih verjetno ne bo povzročilo velikih sprememb.
According to previous experience in other Member States, fathers will only take family-related leave if the rate of payment during paternity leave has a close link with their salaries.
V skladu s predhodnimi izkušnjami v drugih državah članicah bodo očetje dopust, povezan z družino, vzeli le, če bo stopnja nadomestila med očetovskim dopustom blizu njihove plače.
According to Professor Monti8, the Court rulings in 2007 and 20089 have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level.
V skladu s poročilom profesorja Montija8 so sodbe Sodišča v letih 2007 in 20089 opozorile na prepad med enotnim trgom in socialno razsežnostjo na nacionalni ravni.
According to programme projections, the deadline to correct the excessive deficit set by the Council in its recommendation of 2 December 2010 is expected to be missed by one year.
V skladu z napovedmi programa naj bi bil rok za odpravo čezmernega primanjkljaja, ki ga je določil Svet v svojem priporočilu z dne 2. decembra 2010, presežen za eno leto.
According to proposed regulations, MDCG may establish standing or temporary sub-groups, but the EESC considers it insufficient, if organisations representing the interests of consumers, health professionals and medical device industry at the Union level will be invited in such sub-groups only in the capacity of observers.
V skladu s predlagano uredbo lahko ta skupina oblikuje stalne in nestalne podskupine, vendar po mnenju EESO to ni dovolj, če bodo organizacije, ki zastopajo interese potrošnikov, zdravstvene delavce in sektor medicinskih pripomočkov na ravni Unije, v te podskupine lahko povabljeni samo kot opazovalci.
According to proposed regulations, MDCG may establish standing or temporary sub-groups, but the EESC considers it insufficient, if organisations representing the interests of consumers, health professionals and medical device industry at the Union level will be invited in such sub-groups only in the capacity of observers.
V skladu s predlagano uredbo lahko ta skupina oblikuje stalne in začasne podskupine, vendar po mnenju EESO to ni dovolj, če bodo organizacije, ki zastopajo interese potrošnikov, zdravstvene delavce in sektor medicinskih pripomočkov na ravni Unije, v te podskupine lahko povabljeni samo kot opazovalci.
According to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.
Po statističnih podatkih tožilstva je bilo leta 2010 18 oseb obtoženih sprejemanja podkupnine, 74 aktivnega podkupovanja, 4 trgovanja z vplivom in 5 favoriziranja.
According to rail industry studies, a coordinated research and innovation effort of EUR 800 million to EUR 1 billion, under the ambit of a well-defined public-private partnership structure, would lead to an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%, to an overall increase in capacity of up to 100%, and to an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Študije na področju železniške industrije kažejo, da bi usklajena prizadevanja na področju raziskav in inovacij s sredstvi v višini od 800 milijonov EUR do 1 milijarde EUR, v okviru natančno določene strukture javno-zasebnega partnerstva, vodila do skupnega zmanjšanja stroškov prek življenjskega cikla do 50 %, skupnega povečanja zmogljivosti do 100 % in skupnega povečanja zanesljivosti do 50 % v različnih segmentih železniškega trga.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Po besedah Raymonda Bakerja, finančnega direktorja organizacije Global Finance Integrity, je samo na britanskih Deviških otokih registriranih 619 916 podjetij, kar je 20 na prebivalca.
According to recent calculations, for example, short journeys by car (< 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Po zadnjih izračunih je na Nizozemskem delež kratkih potovanj z avtomobilom (manj kot 7,5 km) v primerjavi z vsemi emisijami, ki jih povzroča avtomobilski promet, približno 6 %10
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
Glede na najnovejše podatke 7 % vseh potrošnikov EU, tj. 30 milijonov Evropejcev, starejših od 18 let, nima bančnega računa4.
According to recent estimates a thousand ships will be scrapped in 2009, more than three times the 2008 figure, increasing the pressure on recycling capacity.
V skladu z nedavnimi ocenami naj bi v letu 2009 razstavili tisoč ladij, več kot trikrat več kot v letu 2008, kar povečuje pritisk na zmogljivosti recikliranja.
According to recent estimates, 42% of SMEs have at least one full or part-time green employee – a 5% increase since in 2012 – amounting to more than 20 million jobs across the EU.
Po nedavnih ocenah ima 42 % MSP vsaj enega ekološkega delavca s polnim ali skrajšanim delovnim časom, kar je 5 % več kot leta 2012, to pa pomeni več kot 20 milijonov delovnih mest po vsej EU.
According to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20255.
Nedavne ocene so pokazale, da če bomo do leta 2020 povečali izdatke za raziskave in razvoj na 3 % BDP Evropske unije, bi tako lahko ustvarili 3,7 milijona delovnih mest, letni BDP pa bi se do leta 2025 povečal za 800 milijard EUR5.
According to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.24, and in a range between 1.29 and 2.895.
Po najnovejših ocenah lahko naložbe na tem področju zagotovijo visoko stopnjo donosa, ki v povprečju znaša 2,24 ter se giblje med 1,29 in 2,895.
According to recent estimations, the response capacity should be further strengthened in certain regions, where long distances may prevent prompt intervention, by additional oil recovery vessels and equipment.
Glede na nedavne ocene bi bilo treba v določenih regijah, kjer lahko velike razdalje preprečijo hitro posredovanje, še naprej krepiti odzivno sposobnost z dodatnimi plovili za ukrepanje po izlitju nafte in opremo.
According to recent estimations13 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market.
V skladu z nedavnimi ocenami13 je na številnih platformah na svetovnem trgu zdaj na voljo 97 000 aplikacij m-zdravja.
According to recent Eurobarometer surveys, consumers are still reluctant to shop cross-border.
Glede na nedavne študije Eurobarometra so potrošniki še vedno nenaklonjeni čezmejnemu nakupovanju.
According to recent Eurostat statistics compiled in 20045, EU-MPC trade was worth EUR 10 billion, accounting for 8% of the EU's external trade.
Glede na najnovejše statistike Eurostata iz leta 20045 je bila vrednost trgovanja EU-MPC 10 milijard evrov, kar znaša 8 % zunanje trgovine EU.
According to recent Eurostat statistics compiled in 20045, EU-MPC trade was worth EUR 10 billion, accounting for 8% of the EU's external trade.
Statistika Eurostata iz leta 20045 ocenjuje vrednost trgovine med EU in državami MPC za leto 2002 na 10 milijard evrov, kar znaša 8 % zunanje trgovine EU.
According to recent medium term forecasts, demand for many high-skilled non-manual jobs but also for some lower-skilled categories will continue growing.
Na podlagi nedavnih srednjeročnih napovedi bo povpraševanje po mnogih visokokvalificiranih delavcih, ki ne opravljajo fizičnega dela, pa tudi po nekaterih nizkokvalificiranih kategorijah še naprej raslo.
According to recent OECD data, 10 to 15% of the world fleet, i.e. between 5 000 and 7 500 ships, fail to comply with international safety standards.
Po nedavnih podatkih Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) 10 do 15 % svetovne flote, kar je 5000 do 7500 ladij, ne ustreza mednarodnim varnostnim standardom.
According to recent research by the World Health Organization, there is a need for special medical treatment for refugees with developed Post Traumatic Stress Disorder, as this frequently is one important barrier for integration.
Po podatkih nedavne raziskave Svetovne zdravstvene organizacije potrebujejo begunci, ki trpijo zaradi posttravmatske stresne motnje, posebno zdravstveno oskrbo, saj je ta motnja pogosto najdražja prepreka v procesu vključevanja.
According to recent research, an increase in venture capital investments is associated with an increase in GDP, and the impact of early-stage funding of SMEs has an even more pronounced impact.
Glede na nedavno raziskavo je povečanje naložb v tvegani kapital povezano s povečanjem BDP, pri čemer je vpliv zgodnega financiranja MSP še izrazitejši.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Nedavne študije so pokazale, da 2,2 milijarde EUR dodane vrednosti v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh ustvari neposredno in posredno ekonomsko dodano vrednost v višini 13,2 milijarde EUR, torej njen šestkratnik.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Nedavne študije so pokazale, da 2,2 milijarde EUR dodane vrednosti v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh ustvari neposredno in posredno ekonomsko dodano vrednost v višini 13,2 milijarde EUR, torej njen šestkratnik.
According to Recital 14 of the Directive , national provisions concerning retirement ages do not fall within the scope of the Directive.
V skladu z uvodno izjavo 14 Direktive nacionalne določbe, ki urejajo upokojitveno starost, ne spadajo v področje uporabe Direktive.
According to recital 18 the ‘before and after’ principle should apply “not only to the initial establishment of an SE but also to structural changes in an existing SE and to the companies affected by structural change processes”.
V skladu z uvodno izjavo 18 bi se moralo načelo „prej in potem“ uporabljati „ne le pri ustanovitvi SE, temveč tudi pri strukturnih spremembah v obstoječi SE in za družbe, na katere vplivajo procesi strukturnih sprememb“.
According to recital 36 of the Directive, Member States may provide for fair compensation when applying the optional provisions on exceptions.
V skladu z uvodno izjavo 36 Direktive lahko države članice predvidijo pravično nadomestilo tudi, kadar uporabljajo neobvezne določbe o izjemah.
According to recital 57 of the 4AMLD, Member States are encouraged to put in place systems of banking registries or electronic data retrieval systems which would provide FIUs with access to information on bank accounts.
V uvodni izjavi 57 četrte direktive o preprečevanju pranja denarja se države članice spodbuja, da uvedejo sistem bančnih registrov ali elektronski sistem za pridobivanje podatkov, ki bi lahko FIU zagotovil dostop do podatkov o bančnih računih.
According to regular case law, from the wording of a national judge's preliminary questions and the arguments he submits, the ECJ can highlight elements relating to the interpretation of EU law, so as to enable that judge to resolve the legal problem referred to him4.
Treba je spomniti, da lahko Sodišče v skladu s stalno sodno prakso iz sestavitve predhodnih vprašanj, ki jih postavi nacionalni sodnik, glede na podatke, ki jih je slednji predstavil, razbere elemente, ki spadajo pod razlago zakonodaje Skupnosti, da bi temu sodniku omogočilo razrešiti pravni problem, ki mu je bil predložen.
According to Regulation (EC) 2037/2000 as from 2010, virgin hydrochlorofluorocarbons can no longer be used for the maintenance and servicing of refrigeration and air conditioning equipment.
V skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 se čisti delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki od leta 2010 ne smejo več uporabljati za vzdrževanje in servisiranje opreme za hlajenje in klimatizacijo.
According to Regulation (EC) No 1073/1999 OLAF ‘shall contribute to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.’38 OLAF should be involved in this exercise at an early stage.
Urad OLAF v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999 „sodeluje pri oblikovanju in razvoju postopkov za boj proti goljufijam in drugim nezakonitim dejanjem, ki vplivajo na finančne interese Evropske skupnosti“38. Urad OLAF bi moral pri tem sodelovati od samega začetka.
According to Regulation (EC) No 1406/2002, the Agency must facilitate cooperation in the provision of the support of the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1406/2002 mora Agencija spodbujati sodelovanje pri zagotavljanju pomoči držav članic v dejavnostih, ki zadevajo preiskave, povezane z resnimi pomorskimi nesrečami, in pri izvajanju analize obstoječih poročil o preiskavi nesreč.
According to Regulation (EC) No 21/2004, the Commission is required to examine the experience gained from several projects carried out in Member States on the implementation of the electronic identification (EID) systems and to submit a report to the Council.
V skladu z Uredbo (ES) št. 21/2004 se od Komisije zahteva, da prouči izkušnje, pridobljene pri več projektih o izvajanju elektronskega identifikacijskega sistema, ki so bili izvedeni v državah članicah, in o tem predloži poročilo Svetu.
According to Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that regulation including its annex.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2222/2000 Komisija spremlja tudi nadaljnjo skladnost s pogoji in določbami navedene uredbe, vključno s prilogo.
According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products, the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
V skladu z Uredbo št. 1223/2009 o kozmetičnih izdelkih mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o uporabi navedb na podlagi sprejetih skupnih meril.
According to Report on Member States' efforts during 2009 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, EU assistance accounted for less than 50% of the overall reduction of the EU fleet.
Na podlagi Poročila o prizadevanjih držav članic v letu 2009, da bi dosegle trajnostno ravnovesje med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi, je pomoč EU znašala manj kot 50 % skupnega zmanjšanja flote EU.
According to reports from ECCs and consumer organisations, it is difficult to find out how to lodge a complaint with some airlines.
Na podlagi poročil evropskih centrov za varstvo potrošnikov in drugih potrošniških organizacij je težko ugotoviti, kako vložiti pritožbo pri nekaterih letalskih družbah.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Po poročilih iz Pakistana je med letoma 1986 in 2006 v tej državi umrlo več kot 400 delavcev, 6000 pa jih je bilo hudo poškodovanih.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Po poročilih iz Pakistana je med letoma 1986 in 2006 v tej državi umrlo več kot 400 delavcev, 6 000 pa jih je bilo hudo poškodovanih.
According to research by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), climate change is unavoidable and it is therefore important that the EU also prepare the ground for adaptation measures in these sectors.
Po raziskavah Medvladnega odbora za podnebne spremembe (IPCC) so podnebne spremembe neizogibne, zato je pomembno, da EU tudi za te sektorje pripravi podlago za ukrepe prilagajanja.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Sredozemska opazovalnica za energijo (Observatoire méditerranéen de l'énergie – OME) je ugotovila, da bi se moral ta delež do leta 2030 ustaliti in se celo zmanjšati na 40 % (40 % za nafto, 30 % za plin in 70 % za premog), medtem ko bo v severnih državah višji, in sicer 97-odstoten.
According to researchers in this discipline, individual actions are determined by many factors.
To je disciplina, ki se ukvarja z razumevanjem dejavnikov, ki vplivajo na vedenje posameznikov.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Glede na odgovore vprašanih bi moral EIT imeti vidno vlogo v prihodnjem programu EU za raziskave in inovacije „Obzorje 2020“ in si prizadevati za tesnejšo povezanost z drugimi evropskimi in nacionalnimi prizadevanji.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Po mnenju vprašanih mora imeti EIT v programu „Obzorje 2020“, prihodnjem programu EU za raziskave in inovacije, posebno vlogo ter se mora tesneje povezati z drugimi evropskimi in nacionalnimi prizadevanji.
According to responses in a survey9, power companies and refineries were among the most active in the market initially, while steel and aluminium companies had not traded at all by mid-2005.
Glede na odgovore v anketi9 so bila na začetku podjetja za proizvodnjo in distribucijo električne energije ter rafinerije med najbolj dejavnimi na trgu, medtem ko jeklarne in tovarne aluminija do sredine leta 2005 sploh niso trgovale.
According to retail business representatives, omni-channel businesses could actually cope with possible transitional differences between the online and face-to-face sales regimes for goods by applying the respective higher standards to all of their sales and thus operating under a single business model.
Po mnenju predstavnikov sektorja trgovine na drobno bi podjetja, ki uporabljajo vse prodajne poti, dejansko lahko obvladovala morebitne prehodne razlike med ureditvami spletne prodaje blaga in prodaje blaga z osebnim stikom, tako da bi uporabljala ustrezne višje standarde za vse vrste prodaje in tako poslovala v okviru enotnega poslovnega modela.
According to Road Safety data situation in SEE Region is worrying with the continuous increase of casualties, as a result of accumulated under-investment and lack of adequate maintenance.
Glede na podatke o varnosti v cestnem prometu je stanje v Jugovzhodni Evropi zaskrbljujoče, saj se zaradi nakopičenega učinka prenizkih vlaganj in nezadostnega vzdrževanja število žrtev nenehno povečuje.
According to road safety data, the situation in the SEE region is worrying with a continuous increase in casualties, as a result of accumulated under-investment and a lack of adequate maintenance and enforcement.
Glede na podatke o varnosti v cestnem prometu je stanje v Jugovzhodni Evropi zaskrbljujoče, saj se zaradi nakopičenega učinka prenizkih vlaganj, nezadostnega vzdrževanja in pomanjkljivega izvajanja predpisov število žrtev nenehno povečuje.
According to Rob Wainwright, the director of Europol, "[o]rganised VAT fraud remains a significant criminal activity in Europe.
Direktor Europola Rob Wainwright meni: "Organizirane goljufije na področju DDV se še vedno uvrščajo med pomembne kriminalne dejavnosti v Evropi.
According to SARTRE 39, while over one third of all drivers in the UK think they will be checked for speeding, 3% of drivers in Sweden think their speed will be monitored.
Po podatkih SARTRE 39 več kot ena tretjina voznikov v Združenem kraljestvu pričakuje, da bo izveden nadzor njihove hitrosti, na Švedskem pa 3 %.
According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry, and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
Po mnenju SCHER obstoječe nujne uporabe v letalski industriji, v industriji polprevodnikov in v fotografski industriji najverjetneje ne predstavljajo večjega tveganja za okolje in zdravje ljudi, pod pogojem, da se emisije v okolje in izpostavljenost na delovnem mestu zmanjšajo na najmanjšo možno mero.
According to scientific advice a full evaluation of 3 year performance of the plan cannot be conducted until 5 years from the commencement of the plan.
Glede na znanstveno mnenje se popolna ocena triletnih rezultatov načrta ne more opraviti do izteka petih let od začetka izvajanja načrta.
According to scientific advice, a full evaluation of the three-year performance of the plan cannot be carried out until five years after the plan is introduced.
Znanstveniki namreč menijo, da je popolna ocena triletnih rezultatov načrta izvedljiva šele po petih letih od začetka izvajanja načrta.
according to scientific methods approved by the responsible authority.
po znanstvenih metodah, priznanih od pristojnega organa.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Po besedah Sergia Arzenija, direktorja Centra za podjetništvo, MSP in lokalni razvoj OECD, "so lahko stroški usklajevanja za MSP sorazmerno deset- do tridesetkrat višji kot za velika podjetja"11.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Po besedah Sergia Arzenija, direktorja Centra za podjetništvo, MSP in lokalni razvoj OECD, "so lahko stroški usklajevanja za MSP sorazmerno deset- do tridesetkrat višji kot za velika podjetja"11.
According to settled case law, the provisions in the EC Treaty on the free movement of workers are also applicable to maritime transport.
V skladu z ustaljeno sodno prakso se določbe iz Pogodbe ES o prostem pretoku delavcev uporabljajo tudi za pomorski promet.