natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around one third of Member States have put forward plans to reform their national insolvency legislation.
Približno tretjina držav članic je predstavila načrte o reformi nacionalne zakonodaje na področju plačilne nesposobnosti.
Around one third of recent movers from Bulgaria went to Spain, followed by the UK, Germany, Italy and Greece (all between 10 and 15 %).
Približno ena tretjina nedavno preseljenih delavcev iz Bolgarije je šla v Španijo, ki ji sledijo Združeno kraljestvo, Nemčija, Italija in Grčija (vse med 10 in 15 %).
Around one third of the Lithuanian population is facing the risk of poverty and long-term exclusion.
Približno eni tretjini litovskega prebivalstva grozita revščina in dolgoročna izključenost.
Around one third of the rivers in the successor states to the former Yugoslavia and in Albania have a natural dynamic and may still be described as natural rivers.
Približno tretjina rek v državah nekdanje Jugoslavije in Albaniji je naravno dinamičnih in se lahko označi za naravne reke.
Around one third of the second-round Development Partnerships are working on the theme of employability.
Približno ena tretjina razvojnih partnerstev drugega kroga je posvečenih temi zaposljivost.
Around one third of this may go to SMEs.
Okoli tretjina je lahko namenjena MSP.
Around one trillion euros must be invested in our energy system between today and 202016 in order to meet energy policy objectives and climate goals.
Od danes do leta 2020 bo treba v naš energetski sistem investirati približno bilijon evrov16, da bi lahko uresničili cilje energetske politike in podnebne cilje.
Around ten years ago, SES was estimated to cost EUR 20 billion.
Pred desetimi leti je bilo ocenjeno, da bi stroški enotnega evropskega neba znašali 20 milijard EUR.
Around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
Ob napovedi iskanja rešitve vrednost podjetja zraste do 11 %, ob napovedi začetka njegovega stečaja pa delničarji utrpijo izgubo do 56 %.
Around the time of the changeover, in December 2013 and January 2014, perceived inflation declined.
V času prehoda, tj. decembra 2013 in januarja 2014, se je zaznana inflacija znižala.
Around the world there are stark contrasts between restriction and authorisation.
Po svetu se pojavljajo velika nasprotja – od omejevanja do dovoljevanja.
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
V svetu je 20 glavnih proizvajalcev, tudi iz ZDA in držav članic EU (Nemčija, Italija, Francija, Združeno kraljestvo, Španija in Nizozemska), zabeležilo zelo občuten upad industrijske proizvodne dejavnosti od leta 1990 dalje.
Around the world, there is typically a fee for registering trade marks and patents and, as reported in the Study, nine national authorities collect fees for registering GIs51, increasing to ten with the accession of Croatia.
Po svetu se načeloma uporablja taksa za registracijo blagovnih znamk in patentov, v skladu s študijo pa takse za registracijo GO pobira devet nacionalnih organov51, po priključitvi Hrvaške pa deset organov.
Around three quarters of all respondents to the public consultation, including a majority of consumers, citizens and businesses, called for greater transparency on platform content policy.
Približno tri četrtine vseh udeležencev javnega posvetovanja, vključno z večino potrošnikov, državljanov in podjetij, je pozvalo k večji preglednosti politike o vsebini platform.
Around three-quarters of the funding is projected to be privately-sourced, while the rest is projected to be publicly funded.
Približno tri četrtine sredstev naj bi bilo zasebnih, preostali del pa naj bi bila javna sredstva.
Around two fifths of children in both countries found gambling sites and well over half ‘rude’ ones.
Okoli dve petini otrok v obeh državah je našlo strani s hazardno vsebino in več kot polovica je naletela na strani z žaljivo vsebino.
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists.
Okoli dve tretjini nesreč s smrtnim izzidom, v katerih so udeleženi pešci, se zgodita na mestnih območjih, in 50 % smrtnih žrtev v nesrečah na mestnih območjih je pešcev ali kolesarjev.
Around two-thirds of the investment supported projects promoting environmental technologies37.
Okoli dve tretjini naložbe sta bili namenjeni podpori projektov, ki spodbujajo okoljske tehnologije37.
Around € 2.4 billion annually; € 17 billion over the period
približno 2,4 milijarde EUR letno; 17 milijarde EUR za obdobje
Around € 23 million will be available to Greece through this programme over the period of which € 13.6 million has already been paid
V okviru tega programa bo Grčiji postopno na razpolago približno 23 milijonov EUR , od česar je bilo že izplačanih 13,6 milijona EUR.
Around € 83 billion or 25% of the overall cohesion budget will be allocated to this type of investment.
Tej vrsti naložb bo dodeljenih približno 83 milijard EUR ali 25 % skupnega kohezijskega proračuna.
Around €10 billion will be contributed through financial engineering measures, including JEREMIE and some €3.1 billion through venture capital.
Okoli 10 milijard EUR bo zagotovljenih v obliki ukrepov finančnega inženirstva, vključno s programom JEREMIE, okoli 3,1 milijarde EUR pa s tveganim kapitalom.
Around €124 billion is allocated to R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy.
Približno 124 milijard EUR je dodeljenih raziskavam, razvoju in inovacijam, IKT, malim in srednjim podjetjem ter nizkoogljičnemu gospodarstvu.
Around €1bn will have to be spent between now and 2020 on R&D activities to bring CCS technologies to a state in which they can be widely deployed commercially4.
Do leta 2020 bo potrebna približno 1 milijarda eurov za dejavnosti R&R, ki bodo omogočile široko komercialno uporabo tehnologij CCS4.
Around €2 trillion in assets are currently managed by AIFM employing a variety of investment techniques, investing in different asset markets and catering to different investor populations.
UAIS trenutno upravljajo okoli 2 trilijona EUR sredstev s pomočjo različnih investicijskih tehnik, saj investirajo v različne kapitalske trge in upravljajo sredstva različnih vlagateljev.
Arrang.
ureditev
Arrange encounters with young people who do not usually have contacts with the European institutions;
Priprava srečanj z mladimi, ki običajno nimajo stikov z evropskimi institucijami;
Arrange for an indication within the drafts of which parts of the rules are specifically relevant for the main use of the CFR, i.e. the review of the acquis, and which parts provide supplementary details for possible use of Member States when implementing directives.
uredila, da je znotraj osnutkov navedeno, kateri deli pravil so posebno ustrezni za glavno uporabo skupnega referenčnega okvira, to je pregled pravnega reda Skupnosti, in kateri deli zagotavljajo dodatne podatke za morebitno uporabo držav članic pri izvajanju direktiv;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
zagotovi vzpostavitev notranje službe Skupnega podjetja GCV za revizijo;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the IMI Joint undertaking;
zagotovi vzpostavitev službe za notranjo revizijo skupnega podjetja;
arrange for the information referred to in paragraphs 1 and 2 to be made available, within a reasonable time, to the authorities referred to in Article 6 (1) and the public concerned in the territory of the Member State likely to be significantly affected; and
poskrbita, da so informacije iz odstavka 1 in 2, v primernem času na razpolago organom iz člena 6(1) in zadevni javnosti na ozemlju države članice, ki bo verjetno pomembneje prizadeta; in
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant regulatory acts;
poskrbi za potrebne preskuse in preglede, zahtevane v vsakem od ustreznih regulativnih aktov;
arrange, where necessary and possible, for translation of relevant documentation."
po potrebi in možnosti uredi prevod ustrezne dokumentacije.“
arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and
so zasnovane tako, da se ob vrnitvi energije po izpadu avtomatsko ponovno zaženejo; in
Arrangement (see Appendix 3).
Namestitev (glej Dodatek 3)
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4·60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1·60 m.
Namestitev A je dovoljena samo na traktorjih, katerih skupna dolžina ne presega 4,60 m in pri katerih razdalja med zunanjimi robovi svetlečih površin ni večja od 1,60 m.
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Namestitev in označevanje upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnikov
arrangement and monitoring of means for guaranteeing a debt;
urejanje in spremljanje sredstev za poroštvo za vračilo dolga;
arrangement and monitoring of transactions under the security agreement, including possible voting rights.
urejanje in spremljanje transakcij na podlagi sporazuma o vrednostnih papirjih, vključno z morebitnimi volilnimi pravicami.
Arrangement drawing
Namestitev
Arrangement drawing: no individual specification.
Namestitev: ni posebnih zahtev.
Arrangement drawing: no individual specifications
Namestitev: ni posebnih zahtev.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Namestitev: ni posebnih zahtev.
Arrangement drawing: no particular specification.
Namestitev: ni posebnih zahtev.
Arrangement drawing: no particular specifications.
Namestitev: ni posebnih zahtev.
Arrangement drawing: two front and two rear indicator lamps.
Namestitev: dve smerni svetilki spredaj in dve zadaj.
Arrangement of apparatus
Razporeditev priprave
Arrangement of the apparatus for the optical-distortion test
Razporeditev priprave pri preskusu optičnega popačenja
Arrangement of tyre markings
Razporeditev oznak za pnevmatike
Arrangements adopted under this Article shall take account of the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Določbe, sprejete na podlagi tega člena, se uporabljajo ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300(2) Pogodbe.
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Dogovori in časovni razpored za načrtovano ocenjevanje
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Način in časovni razpored za načrtovano oceno
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Režim in terminski načrt za načrtovano oceno
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Režim in časovni načrt za načrtovano oceno
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Režim in časovni načrt za načrtovano vrednotenje
Arrangements are also included for public and stakeholder consultation and participation, which are key factors for the public's involvement in environmental issues.
Tako bo obenem omogočena tudi vključitev predvidenih mehanizmov za udeležbo javnosti in zainteresiranih strani ter posvetovanje z njimi, kar je ključnega pomena za zagotovitev sodelovanja državljanov pri varstvu okolja.
Arrangements are also included for public and stakeholder consultation and participation, which are key factors for the public's involvement in environmental issues.
Tako bo obenem omogočena tudi vključitev predvidenih mehanizmov za udeležbo javnosti in zainteresiranih strani ter posvetovanje z njimi, ki je ključnega pomena za zagotovitev sodelovanja državljanov pri varstvu okolja.
Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with those decisions.
Treba je zagotoviti, da so države članice in izvozniki seznanjeni z odločitvami držav uvoznic glede kemikalij, za katere velja mednarodni postopek PIC, in da izvozniki te odločitve upoštevajo.
arrangements are put in place which permit the tracing of the movements of poultry or other birds, meat, eggs, carcasses and feed;
vzpostavi se ureditev, ki omogoča sledenje premikov perutnine ali drugih ptic, mesa, jajc, trupel in krme;
Arrangements B, C and D shall apply to all tractors.
Namestitve B, C in D veljajo za vse traktorje.
Arrangements based on this concept provide for full integration of a partner country into the single aviation market, often in anticipation of its future accession to the EU.
Ureditve na podlagi tega koncepta zagotavljajo polno vključitev partnerske države, ki se pogosto pripravlja na pristop k EU, na enotni letalski trg.
Arrangements common to all Community financial instruments for SMEs
Izvedbeni ukrepi, ki so skupnim vsem finančnim instrumentom Skupnosti za MSP
Arrangements could also be made to allow citizens to apply for and obtain a civil status record online using a secure system.
Predvidelo bi se lahko tudi, da se državljanu zagotovi možnost, da za listino o osebnem stanju zaprosi prek varnega sistema na spletu in jo v taki obliki tudi prejme.
Arrangements designed to improve the balance between professional and family/private life mean that women do not have to choose between a career and the quality of their family life and contribute thus both to the realisation of family plans and the employment of women.
Mehanizmi za boljše usklajevanje poklicnega življenja na eni ter družinskega in zasebnega življenja na drugi strani žensk ne silijo v izbiro med poklicno kariero in kakovostjo njihovega družinskega življenja, in tako pomagajo pri načrtovanju družine ter zaposlovanju žensk.
Arrangements drawing: no individual specifications.
Namestitev: ni posebnih zahtev.
arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target groups;"
instrumente, ki zagotavljajo dejavno in resnično sodelovanje ciljnih skupin eksperimenta,
Arrangements for a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF should be set out and agreed without delay, but implemented step-by-step to allow all actors involved – at the Union and the international level - to make the necessary legal and institutional adjustments.
Ureditve za bolj usklajeno in učinkovitejše zunanje zastopanje euroobmočja v MDS bi bilo treba določiti in se o njih dogovoriti brez odlašanja, izvajati pa postopno, da bi vsem akterjem – na ravni Unije in mednarodni ravni – omogočili uvedbo potrebnih pravnih in institucionalnih prilagoditev.
arrangements for access in accordance with Articles 10, 11 and 12;
ureditvijo dostopa v skladu s členi 10, 11 in 12;
arrangements for analysis to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
dogovorov v zvezi z analizo za izboljšavo transparentnosti elementov proračunskega postopka, med drugim tudi mandata neodvisnih nacionalnih proračunskih organov ali institucij, ki delujejo na področju proračunske politike;
ARRANGEMENTS FOR APPROVAL AND PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
UREDITVE ZA ODOBRITEV IN OBJAVO PROSPEKTA
arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;
naprave za avtomatski izklop električne energije, kadar se sproži sistem za gašenje požara;
Arrangements for Community support
Načini podpore Skupnosti
Arrangements for conducting external policy will reflect the existing balance between the Member States and the institutions, while enabling the EU as a whole to better promote and protect European interests and values at the global level.
Dogovori o vodenju zunanje politike bodo odsevali obstoječe ravnotežje med državami članicami in institucijami, pri čemer bo lahko EU kot celota bolje spodbujala in varovala evropske interese in vrednote na svetovni ravni.
arrangements for coordinating internal emergency response with external emergency response.
ureditve za usklajevanje notranjih z zunanjimi ukrepi ob nesrečah.
Arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan.
ureditve za usklajevanje virov, potrebnih za izvajanje načrta ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah;
arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan;
ureditve za usklajevanje sredstev, potrebnih za izvajanje zunanjega načrta za ukrepanje ob nesrečah;
Arrangements for emergency recharging at the roadside or battery replacement will need to be developed.
Treba bo razviti naprave za nujno polnjenje na cesti ali za menjavo akumulatorjev.
Arrangements for exercising the right of deduction for goods and services relating to certain immovable property (Article 1(11))
Pravila glede uveljavljanja pravice do odbitka za blago in storitve v zvezi z nekaterimi nepremičninami (točka 11 člen 1)
Arrangements for facilitating mutual recognition exist for VET (international certifications for some occupations) and HE (ENIC/NARIC networks).
Obstajajo dogovori za olajšanje vzajemnega priznavanja za poklicno izobraževanje in usposabljanje (mednarodna priznanja za nekatere poklice) ter visoko šolstvo (mreže ENIC/NARIC).
Arrangements for financing greening
Način financiranja zelene komponente
Arrangements for implementation
Način izvajanja
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
načine izvajanja pomoči in natančen obseg zagotovljenega kritja (100 %?);
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
načine izvajanja pomoči in točen obseg zagotovljenega kritja (100 %?);
Arrangements for leave should be reviewed in order to contribute to a better distribution of private and family responsibilities between men and women, thereby enhancing children's quality of life and well-being.
Ponovno je treba proučiti ureditev dopustov, da bi prispevali k boljši razdelitvi zasebnih in družinskih obveznosti med spoloma in tako spodbujali kakovost življenja in blagostanja otrok.
Arrangements for limiting the risks to persons on site including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning.
ureditve za omejevanje tveganja za osebe v organizaciji, vključno z načini opozarjanja in pričakovanim ravnanjem oseb po prejemu opozorila;
arrangements for limiting the risks to persons on the installation, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
ureditve za omejevanje tveganja za osebe na napravi, vključno z načini opozarjanja in pričakovanim ravnanjem oseb po prejemu opozorila;
Arrangements for monitoring
Načini spremljanja
Arrangements for mutual assistance for recovery were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Ureditev vzajemne pomoči pri izterjavi so bile prvič določene v Direktivi Sveta 1976/308/EGS z dne 15. marca 1976 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev za določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe.
Arrangements for mutual recovery assistance were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, as codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008, on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Ureditev vzajemne pomoči pri izterjavi je bila prvič določena v Direktivi Sveta 1976/308/EGS z dne 15. marca 1976, kodificirani z Direktivo Sveta 2008/55/ES z dne 26. maja 2008, o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev za določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe.
Arrangements for off-site mitigatory action, including responses to major accident scenarios as set out in the safety report, including those having an impact on the environment.
ureditve za blažilne ukrepe zunaj organizacije, vključno z odzivi na predvidene poteke večjih nesreč v skladu z varnostnim poročilom, tudi na tiste, ki vplivajo na okolje;
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Ukrepi za tekoče gorivo, mazalno olje in druga vnetljiva olja (pravilo 15)
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Ukrepi za tekoče gorivo, olje za mazanje in druga vnetljiva olja (pravilo 15)
Arrangements for other flammable oils
Ukrepi za druga vnetljiva olja
Arrangements for payment of the contribution
Način plačila prispevka
Arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
Določbe o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu (Prenovitev)
Arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
Ureditve za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določene v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu (prenovitev)
arrangements for providing assistance to the internal emergency plan which deals with events on the installation and in the exclusion zone around it;
ureditve za podpiranje notranjega načrta za ukrepanje ob nesrečah, ki se nanaša na dogodke na napravi in v njenem izključnem območju;
Arrangements for providing assistance with off-site mitigatory action.
ureditve za zagotavljanje pomoči z blažilnimi ukrepi zunaj organizacije.
Arrangements for providing assistance with on-site mitigatory action.
ureditve za zagotavljanje pomoči z blažilnimi ukrepi v organizaciji;
arrangements for providing early warning of the accident to the authorities responsible for initiating the external emergency plan, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
ureditve za zgodnje obveščanje organov, pristojnih za začetek izvajanja zunanjega načrta za ukrepanje ob nesrečah, vrsto informacij, ki jih je treba sporočiti v začetnem opozorilu, in ukrepe za zagotavljanje podrobnejših informacij, takoj ko so na voljo;
Arrangements for providing early warning of the incident to the authority responsible for setting the external emergency plan in motion, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available.
ureditve za zagotavljanje zgodnjega obveščanja organa, odgovornega za začetek izvajanja načrta ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah, vrsta informacij, ki jih mora vsebovati začetno opozorilo, in ukrepi za zagotavljanje podrobnejših informacij, takoj ko so na voljo;
arrangements for providing persons and organisations that may be affected by the accident with suitable information and advice relating to the accident;
ureditve za posredovanje ustreznih informacij in nasvetov v zvezi z nesrečo osebam in organizacijam, ki bi jih nesreča lahko prizadela;
Arrangements for providing the public and any neighbouring establishments in accordance with Article 8 with specific information relating to the accident and the behaviour which should be adopted.
ureditve za obveščanje javnosti in morebitnih sosednjih organizacij v skladu s členom 8 o nesreči in o tem, kako naj se ob nesreči ukrepa;
arrangements for publication and public availability.
ureditev za objavo in javni dostop,
arrangements for publication and public availability.
ureditev za objavo in javni dostop;
arrangements for receiving early warning of accidents, and the associated alert and callout procedures;
ureditve za sprejemanje zgodnjih opozoril o dogodkih ter alarmiranje in obveščanje;