natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed objectives and management measures required to achieve good environmental status in each EU Marine Region will not be defined at EU level.
Podrobni cilji in ukrepi za upravljanje, potrebni za doseganje dobrega okoljskega stanja v vsaki morski regiji EU, ne bodo določeni na ravni EU.
Detailed objectives for protection against floods, measures best suited to achieve the objectives and deadlines will not be defined at EU level.
Podrobni cilji za varstvo pred poplavami, najprimernejši ukrepi za doseganje ciljev in skrajni roki se ne bodo določili na ravni EU.
Detailed opinions shall also be communicated to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty.
Podrobna mnenja se sporočijo tudi Odboru iz člena 133 Pogodbe ES.
DETAILED OUTLINE OF THE PROPOSAL
PODROBEN OPIS PREDLOGA
Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects:
Podatke je treba zagotoviti zlasti glede naslednjega:
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate.
Na voljo morajo biti podrobni načrti za cepljenje v izrednih razmerah, kjer je primerno.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level.
Državam članicam morajo biti na voljo podrobni načrti, da so v primeru izbruha eksotične bolezni, navedene v delu II Priloge III, ali nastajajoče bolezni pripravljene za takojšnjo vzpostavitev lokalnih centrov za nadzor bolezni in izvajanje ukrepov za nadzor bolezni ter varstvo okolja na lokalni ravni.
Detailed priority setting during implementation of Horizon 2020 will entail a strategic approach to programming of research, using modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
S podrobnim določanjem prednostnih nalog med izvajanjem Obzorja 2020 bo pri načrtovanju programov za raziskave zagotovljen strateški pristop, pri katerem se bodo uporabljali načini upravljanja, ki bodo tesno povezani z razvojem politik ter ki bodo omejitve običajnih sektorskih politik obenem presegali.
Detailed procedural rules to apply the crisis relocation mechanism
Podrobna postopkovna pravila za uporabo mehanizma za premestitev v času krize
Detailed programme enclosed.
Podroben program je priložen.
Detailed programming and yearly allocations for each envelop contributing to the global indicative amount of 460 million euros will be established at a later stage according to the rules and procedures of each instrument and the European Development Fund, but not later than 1st July 2008 for the period 2009-2010 and 1st July 2010 for the period 2011-2013.
Podrobno programiranje in letne dodelitve za vsako ovojnico, ki prispevajo k globalnemu okvirnemu znesku v višini 460 milijonov eurov, bo določeno pozneje v skladu s pravili in postopki posameznih instrumentov in Evropskega razvojnega sklada, vendar najpozneje do 1. julija 2008 za obdobje od 2009–2010 in do 1. julija 2010 za obdobje od 2011–2013.
Detailed programming instructions specifically addressed to the OCTs have been drawn up, and have served as a basis to guide the countries and territories.
Pripravljena so bila podrobna navodila za načrtovanje programov, namenjena posebej ČDO, ki so se uporabljala kot podlaga za usmerjanje držav in ozemelj.
detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged policies,
podrobnih predvidevanj vseh večjih odhodkov in prihodkov za različne državne podsektorje, in sicer za trenutno proračunsko leto in po njem, osnovanih na nespremenjenih politikah;
Detailed proposals will be drawn up by the Commission at a later stage on the basis of the guidelines to be laid down by the European Parliament and the Council in the light of this report.
Komisija bo v prihodnosti pripravila podrobne predloge na podlagi usmeritev, ki jih bosta opredelila Evropski parlament in Svet ob upoštevanju tega poročila.
Detailed provision for monitoring and evaluation will be discussed in that Impact Assessment for that proposal.
Podrobnosti nadzora in vrednotenja bodo določene v oceni učinka navedenega predloga.
Detailed provisions
Podrobne določbe
detailed provisions for type-approval procedures.
podrobne določbe za postopke homologacije.
Detailed provisions have been introduced in some of the basic legislative texts, to establish a stable and constraining legislative framework, defining in advance all the possible elements, thus limiting the margin of discretion left to the Commission when implementing the programmes.
V nekaterih osnovnih zakonodajnih besedilih so bile uvedene podrobne določbe za vzpostavitev trdnega in omejevalnega zakonodajnega okvira, v katerem so že vnaprej določeni vsi možni elementi, s čimer se omejuje pravica Komisije do presoje pri izvajanju programov.
Detailed provisions on joint monitoring and the accreditation processes will be set out in separate implementing rules.
Podrobne določbe o skupnem spremljanju in postopku akreditacije bodo določene v ločenih izvedbenih pravilih.
DETAILED PROVISIONS ON MANDATORY PARTICULARS
PODROBNE DOLOČBE IN OBVEZNI PODATKI
Detailed provisions should remain in sector specific Regulations.
Podrobne določbe bi morale ostati v predpisih posameznih sektorjev.
Detailed publications on business demography and business services and several Statistics in Focus have been published.
Objavljene so bile podrobne publikacije o demografiji podjetij in poslovnih storitvah ter več „Statistik na kratko“.
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product, e.g. active substance(s), impurities, adjutants, inert components
Podrobni količinski in kakovostni podatki o sestavi biocidnega pripravka, na primer aktivna(-e) snov(-i), nečistote, dodatki, neaktivne sestavine
Detailed records on the provenance, use, re-homing or disposal of the animal will be required, with extra provisions for dogs, cats and non-human primates.
Zahtevani bodo natančni podatki o poreklu, uporabi, vnovični nastanitvi v domovih ali odstranitvi živali, posebne določbe pa veljajo za pse, mačke in primate.
Detailed reference to the extensive EU energy policies is made in the justification part of this proposal.
Obrazložitveni del tega predloga vsebuje podrobnosti o številnih ukrepih energetske politike EU.
Detailed regulations in this respect result from legislative policy decisions undertaken at the national level.
Podrobni predpisi o navedenih vprašanjih so rezultat zakonodajnega odločanja na nacionalni ravni.
Detailed reporting requirements
Podrobne zahteve glede poročanja
Detailed reports were completed on three subjects – secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments.
Pripravljena so bila podrobna poročila o treh temah – sekundarnih prilagoditvah, obvladovanju tveganj transfernih cen in kompenzacijskih prilagoditvah.
Detailed requirements for derogation will be adopted at the level of the Member States, on which they shall report to the Commission.
Podrobne zahteve za odstopanje bodo sprejete na ravni držav članic, o katerih pa morajo poročati Komisiji.
detailed requirements for monitoring of emissions, where relevant.
po potrebi natančneje določi zahteve za spremljanje emisij.
Detailed requirements for the marking referred to in the first paragraph are set out in the relevant harmonised standard.
Podrobne zahteve za označevanje iz prvega odstavka so določene v zadevnem usklajenem standardu.
Detailed requirements for the release of turtles
Podrobne zahteve za izpuščanje želv
Detailed research and analysis into price transmission and the margins applying between the farm gate and the consumer who buys food from the Large Multiple Retailer.
Uvesti je treba podrobne raziskave in analize prenosa cen in razlike v cenina kmetiji in drobnoprodajno ceno pri velikem trgovcu.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), and determine where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Vzroke za te višje cene (proizvodnja, distribucija, obdavčenje) je treba natančno raziskati ter preučiti, kje so obnovljivi viri energije prispevali k višjim cenam električne energije ter kje bi bilo treba cene stabilizirati oziroma jih znižati.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Vzroke za te višje cene (proizvodnja, distribucija, obdavčenje) je treba natančno raziskati ter preučiti, kje so obnovljivi viri energije prispevali k višjim cenam električne energije ter kje bi bilo treba cene stabilizirati oziroma jih znižati.
Detailed results of the Article 17 reporting exercise can be found on the following website: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Podrobni rezultati o poročanju na podlagi člena 17 so na voljo na spletnem naslovu http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled.
podrobni rezultati programa, vključno z velikostjo in težo vsake vzorčene ribe;
Detailed reviewing of images might be undertaken by a person of the same gender.
podrobno pregledovanje slik bi lahko izvajala oseba istega spola;
Detailed reviews have been conducted including multidisciplinary teams with experienced personnel in flight test.
Izvedeni so bili podrobni pregledi, med drugim z multidisciplinarnimi ekipami, katerih člani so imeli izkušnje s preizkusnimi leti.
Detailed rules
Podrobnejša pravila
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the annual plans, including applicable deadlines;
podrobna pravila in postopke za sprejetje in revizijo letnih načrtov, vključno z veljavnimi roki;
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the three-year plans, including applicable deadlines;
podrobna pravila in postopke za sprejetje in revizijo triletnih načrtov, vključno z veljavnimi roki;
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 17(7) including financial ceilings and time limits;
podrobna pravila za povračilo stroškov iz drugega pododstavka člena 17(7), vključno z zgornjo mejo financiranja in roki
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 27(7) including financial ceilings and time limits;
podrobna pravila za povračilo stroškov iz drugega pododstavka člena 27(7), vključno z zgornjo mejo financiranja in roki;
detailed rules concerning cross-compliance;
podrobna pravila za navzkrižno skladnost;
Detailed rules concerning financial management as well as programming, monitoring, evaluation and control of the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes as referred to in Article 3(4), second sub-paragraph, and (5) shall be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme, as appropriate.
Podrobna pravila o finančnem poslovodenju ter programiranju, spremljanju, ocenjevanju in nadzoru udeležbe tretjih držav pri nadnacionalnih in medregionalnih programih sodelovanja iz drugega pododstavka člena 3(4) in člena 3(5) se določijo v zadevnem programu sodelovanja in/ali zadevnem sporazumu o financiranju med Komisijo, vsako od tretjih držav ter državo članico, ki gosti organ upravljanja zadevnega programa sodelovanja, kakor je primerno.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex IV.
Podrobna pravila v zvezi z ukrepi informiranja in obveščanja javnosti ter ukrepi informiranja prosilcev in upravičencev so določena v Prilogi IV.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex V.
Podrobna pravila v zvezi z ukrepi obveščanja in objavljanja za javnost ter ukrepi obveščanja za prosilce in upravičence so določena v Prilogi V.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the European Border and Coast Guard Teams shall be established and updated as necessary by the Management Board.
Upravni odbor oblikuje in po potrebi posodablja podrobna pravila o plačilu hranarine za člane evropskih skupin mejne in obalne straže.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the Rapid Border Intervention Teams shall be established by the Management Board.
Podrobna pravila glede plačevanja dnevnic članom skupin za hitro posredovanje na mejah določi upravni odbor.
Detailed rules for application for registration as provided for in paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3).
Podrobna pravila za vlogo za registracijo, kakor je predvideno v odstavku 2, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 48(3).
detailed rules for applying Article 37.
podrobna pravila za izvajanje člena 37.
detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities;
podrobna pravila za uporabo členov 13, 14 in 15 in zlasti pogoje za dodelitev proizvodnih nadomestil, zneskov teh nadomestil in upravičenih količin;
detailed rules for applying Articles 16 to 19 and, in particular:
podrobna pravila za uporabo členov 16 do 19 in zlasti:
detailed rules for applying Articles 29 and 30 and, in particular, to comply with international agreements:
podrobna pravila za uporabo členov 29 in 30, zlasti za ravnanje v skladu z mednarodnimi sporazumi:
detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
podrobna pravila za uporabo členov 3 do 6, zlasti tista o rasti in znižanju cen, ki se uporabljajo za odmike od standarda referenčne cene iz člena 3(3) in najnižje cene iz člena 5(3);
detailed rules for applying Articles 7 to 10;
podrobna pravila za uporabo členov 7 do 10;
Detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission.
Podrobna pravila za uporabo tega člena sprejme Komisija.
Detailed rules for applying this Article, including measures for adjustment to technical progress, shall be adopted, as necessary, by the Commission.
Komisija po potrebi sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena, vključno z ukrepi za prilagoditev tehničnemu napredku.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the case of those multiannual programmes should be laid down in sector-specific rules.
Za te večletne programe bi bilo treba pravila za sprostitev proračunskih sredstev določiti v pravilih posameznih sektorjev.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the latter case should be laid down in sector-specific rules.
Za te programe bi bilo treba pravila za sprostitev proračunskih sredstev določiti v pravilih posameznih sektorjev.
Detailed rules for eligibility for the assisstance from this Reserve will be laid down in its specific legal act.
Podrobna pravila o izpolnjevanju pogojev za pomoč iz te rezerve bodo določena v posebnem pravnem aktu.
Detailed rules for emergency vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 65 (2).
Podrobna pravila za cepljenje v nujnih primerih se lahko vzpostavijo v skladu s postopkom iz člena 65(2).
Detailed rules for further technical specifications of square mesh panels shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a ."
Z delegiranimi akti, sprejetimi po členu 30a, se določijo podrobna pravila za dodatne tehnične specifikacije glede ploskev s kvadratastimi očesi.“
detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears; and
podrobnih pravil za dodatne tehnične specifikacije glede značilnosti ribolovnega orodja;
Detailed rules for implementation of provisions on websites and web services
Podrobna pravila za izvajanje določb o spletnih mestih in spletnih storitev
Detailed rules for monitoring the compliance of Member States with the targets set out in paragraph 2, including specifications for materials, shall be established.
Določijo se podrobna pravila za spremljanje skladnosti držav članic s cilji iz odstavka 2, vključno s podrobnimi opisi materialov.
Detailed rules for protective vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Podrobna pravila za zaščitno cepljenje v se lahko vzpostavijo v skladu s postopkom iz člena 65(2).
Detailed rules for such contribution and the estimated amount to be charged to the general budget of the European Communities are laid down in Council Decision [90/424/EEC]19.
Podrobna pravila za ta prispevek in ocenjeni znesek, ki se bo črpal iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti, so določena v Odločbi Sveta [90/424/EGS]19.
Detailed rules for the application of Article 13 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.”
Podrobna pravila za uporabo člena 13 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23.“
detailed rules for the application of Article 38;
podrobna pravila za uporabo člena 38;
Detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobna pravila za uporabo odstavkov 1 in 2, vključno s časom veljavnosti dovoljenj, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobna pravila za uporabo odstavkov 1, 2 in 3 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Detailed rules for the application of the arrangements
Podrobna pravila za uporabo sistema
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Podrobna pravila za uporabo tega člena, vključno z minimalnimi zahtevami za ta načela se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 76(2).
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111, and in particular regarding
Podrobnejša pravila za uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 111, zlasti glede
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobnejša pravila za uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 111.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Podrobna pravila za uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 9.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobnejša pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 111.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Podrobna pravila za uporabo tega člena so opredeljeni po postopku, navedenem v členu 26(2).
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41”.
Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 41.“
Detailed rules for the application of this article, and in particular for determining the quantities concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobnejša pravila za uporabo tega člena, zlasti za določitev zadevnih količin, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 111.
Detailed rules for the application of this Article, in particular on the methodology and the conduct of an inspection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobnejša pravila za uporabo tega člena ter zlasti za metodologijo in izvajanje inšpekcijskih pregledov se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 111.
Detailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti največje količine fitofarmacevtskih sredstev, ki se lahko sproščajo med preskusi ali testi, ter najmanjše število podatkov, ki jih je treba predložiti v skladu z odstavkom 2, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 76(3).
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
Komisija lahko sprejme podrobna pravila za uporabo tega poglavja.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 52.
Podrobna pravila za uporabo tega poglavja se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 52.
Detailed rules for the application of this Chapter, in particular for establishing a standardised format for the download of data referred to in Article 102, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobnejša pravila za uporabo tega člena, zlasti za vzpostavitev standardizirane oblike za prenos podatkov iz člena 102, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 111.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation."
Podrobna pravila za uporabo tega odstavka se sprejmejo po postopku iz člena 26(2) te Uredbe.“
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Podrobna pravila za uporabo tega odstavka se sprejmejo po postopku, opredeljenem v členu 26(2).
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Podrobna pravila za uporabo te uredbe se lahko sprejmejo skladno s postopkom iz člena 12(2).
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobna pravila za uporabo te uredbe se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Regulation may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) for the measures provided for in Articles 8(a) and 9.
Podrobna pravila za uporabo te uredbe se lahko sestavijo v skladu s postopkom iz člena 31(2) za ukrepe, določene v členih 8(a) in 9.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2).