natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
(a) živilske zakonodaje, kot je določena v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002;
(a) food law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 178/2002 with the exception, as regards Chapter II, of Regulation (EC) N° 509/2006, 510/2006 and […/…]
(a) živilska zakonodaja, kot je opredeljena v členu 3 Uredbe (ES) št. 178/2002 z izjemo glede Poglavja II, Uredbe (ES) št. 509/2006, 510/2006 in [.../...]
(a) for a company or other body, corporate or unincorporated, the Member State where the central administration is located;
(a) pri podjetju ali drugem subjektu, s pravno osebnostjo ali brez nje, je to država članica, v kateri ima ta glavno upravo;
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
a) prilagajanje gospodarskemu in tehničnemu razvoju pri zbiranju in statistični obdelavi podatkov kakor tudi pri obdelavi in prenosu podatkov;
(a) for all contracts, the competent authority of the assurance undertaking's home Member State shall fix one or more maximum rates of interest, in particular in accordance with the following rules:
(a) za vse pogodbe pristojni organ domače države članice zavarovalnice določi eno najvišjo obrestno mero ali več, zlasti v skladu z naslednjimi pravili:
(a) for antimicrobial active substances, 1% of the active substance in the last batch of medicated feed or of intermediate product produced before the production of non-target feed;
(a) za protimikrobne zdravilne učinkovine: 1 % zdravilne učinkovine v zadnji seriji medicirane krme ali vmesnega proizvoda, ki se proizvede pred proizvodnjo neciljne krme;
(a) for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
(a) ocenjevanje ustreznosti in učinkovitosti notranjih sistemov za poslovodenje in dela služb pri izvajanju politik, programov in ukrepov glede na tveganja, povezana z njimi;
(a) For category 1 fireworks, the following conditions must be met:
(a) Izdelki za ognjemete kategorije 1 morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
(a) for controlled substances of groups VI and VIII as referred to in Annex I;
(a) za nadzorovane snovi skupin VI in VIII iz Priloge I;
(a) for diagnostics and repair when faults are discovered with the Central System; and
(a) za diagnostiko in popravila, kadar se odkrijejo napake na centralnem sistemu Eurodac; in
(a) for each sub-portfolio covered:
(a) za vsak zajeti podportfelj:
(a) for each thematic objective, the key actions to be supported by each CSF Fund;
(a) za vsak tematski cilj ključni ukrepi, ki jih podpira vsak sklad SSO;
(a) for electricity transmission, the project changes the grid transfer capacity at the border of that Member State with one or several other Member States or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor by at least 500 Megawatt compared to the situation without commissioning of the project;
(a) v primeru prenosa električne energije se prenosna zmogljivost omrežja na meji te države članice z eno ali več drugimi državami članicami ali v katerem koli ustreznem preseku istega prenosnega koridorja zaradi projekta spremeni za vsaj 500 MW v primerjavi s stanjem, ko se projekt ne izvaja;
(a) For EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels:
(a) Za šolske otroke uslužbencev EU, vpisane v akreditirane ravni vrtca in osnovne šole:
(a) for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
(a) za vsako naročilo, ki se oddaja, se javni organi naročniki pisno posvetujejo z gospodarskimi subjekti, ki so sposobni izvesti naročilo;
(a) for every contract to be awarded, contracting entities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
(a) za vsako naročilo za oddajo se naročniki v pisni obliki posvetujejo z gospodarskimi subjekti, ki so sposobni izvesti naročilo;
(a) for exercising the right of freedom of expression in accordance with Article 80;
(a) zaradi uveljavljanja pravice do svobode izražanja v skladu s členom 80;
(a) for existing inland waterways: implementing measures necessary to reach the standards of the inland waterways class IV;
(a) za obstoječe celinske plovne poti: izvedbenim ukrepom, ki so nujni za doseganje standardov celinskih plovnih poti razreda IV;
(a) for exposures belonging to the 'equity' exposure class referred to in Article 142(2)(e), institutions shall apply the simple risk-weight approach set out in Article 150(2);
(a) za izpostavljenosti, ki spadajo v kategorijo izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov iz člena 142(2)(e), institucije uporabijo enostaven pristop uteži tveganja iz člena 150(2);
(a) for exposures below 1 mSv or 1 mSv per year, general information on the level of exposure, without specific consideration of individual exposures;
(a) za izpostavljenosti do vključno 1 mSv na leto: splošne informacije o ravni izpostavljenosti, brez posebnega upoštevanja izpostavljenosti posameznikov;
(a) for external radiation, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the effective and equivalent doses;
(n) za oceno efektivnih in ekvivalentnih doz zunanjega sevanja se uporabljajo vrednosti in razmerja iz Publikacije št. 103 Mednarodne komisije za radiološko varstvo;
(a) for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
(a) 24 mesecev za obrate, ki jih ni mogoče izsušiti, očistiti in razkužiti;
(a) for financial counterparties, the competent authorities referred to in point (8) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
(a) za finančne nasprotne stranke pristojni organi iz točke (8) člena 2 Uredbe (EU) št. 648/2012;
(a) for financial instruments that may be held in custody, the depositary shall:
(a) za finančne instrumente, ki jih je mogoče hraniti, depozitar:
(a) for flow-through systems it shall be possible to monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
(a) za pretočne sisteme je mogoče spremljati in nadzirati pretok ter kakovost vode, ki priteka in odteka;
(a) for freshwater ecosystems: establishing the extent of biological damage, including sensitive receptors (micro- and macrophytes and diatoms), and loss of fish stock or invertebrates:
(a) za ekosisteme svežih voda: ugotavljanje obsega biološke škode, vključno z občutljivimi receptorji (mikro- in makrofiti ter diatomeje), in izgube staleža rib ali nevretenčarjev:
(a) for Galileo: the number of operational satellites, the ground infrastructure version used and the number of services provided;
(a) za Galileo: število operativnih satelitov, različico razvite zemeljske infrastrukture in število ponujenih storitev;
(a) for heat treatments according to point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the temperature shall not exceed 70 °C;
(a) pri toplotnih obdelavah v skladu s točko 2 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009 temperatura ne sme preseči 70 °C;
(a) For industry, through the industry-led technology platform for EU HPC suppliers, and a network of competence centres providing expertise and services on HPC applications and software development;
(g) Za industrijo, prek industrijsko vodene tehnološke platforme za ponudnike HPC za EU in mreže centrov za usposabljanje, ki zagotavljajo strokovno znanje in storitve v zvezi z aplikacijami HPC in razvijanjem programske opreme;
(a) for land borders, covering the territorial units corresponding to NUTS level 3 or equivalent along the land borders between Member States and partner countries, and/or the Russian Federation;
(a) kopenskih mej, ki zajemajo teritorialne enote, ki ustrezajo ravni NUTS 3 ali enakovredni ravni ob kopenskih mejah med državami članicami in partnerskimi državami in/ali Rusko federacijo;
(a) For LTV visas, insert the letter T
(a) Za vizume z omejeno ozemeljsko veljavnostjo se vpiše črka T.
(a) for meat and offal of food producing mammals and birds not less than:
(a) za meso in drobovino sesalcev in ptic za proizvodnjo živil ne znaša manj kot:
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
(a) za države članice, ki so dosegle srednjeročni proračunski cilj, letna rast porabe ne preseže razumne srednjeročne stopnje rasti BDP, razen če je presežek izravnan z diskrecijskimi ukrepi na strani prihodkov;
(a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
(a) za države članice: ko je sprememba vključena v Direktivo Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja;
(a) For more developed regions, Member States shall concentrate 80 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(a) pri bolj razvitih regijah države članice osredotočijo 80 % sredstev ESS, dodeljenih vsakemu posameznemu operativnemu programu, na do štiri prednostne naložbe iz člena 3(1);
(a) for movements of containers, the following data:
(a) za premike zabojnikov naslednji podatki:
(a) for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
(a) za nove nepremične vire: dve leti po začetku veljavnosti ustrezne spremembe za pogodbenico;
(a) For passenger airports:
(a) Letališča za potniški promet:
(a) for passenger transport: interconnection between rail, air and, as appropriate, inland waterway, road and maritime infrastructure of the comprehensive network;
(a) za potniški promet: povezavo med infrastrukturo za železniški in zračni promet ter, če je primerno, promet po celinskih plovnih poteh, cestni in pomorski promet celovitega omrežja;
(a) for persons: name, maiden name, forename and alias, date and place of birth, nationality and sex;
(a) za osebe: priimek, dekliški priimek, ime in privzeto ime, datum in kraj rojstva, državljanstvo in spol;
(a) for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or alias and/or date of birth;
(a) za osebe: priimek in/ali ime, in/ali dekliški priimek, in/ali privzeto ime, in/ali datum rojstva;
(a) for plants referred to in Article 4(1) and (3): 1000 mg/Nm3, averaged over all such plants within the refinery;
(a) za naprave iz člena 4(1) in (3): 1000 mg/Nm3, povprečno na vse take naprave znotraj rafinerije;
(a) for practices subject to licensing as specified in Article 27(3)(f), the dose criteria for clearance of naturally occurring radionuclides shall be complied with;
(aaa) za dejavnosti, za katere je potrebna licenca, kot je določeno v členu 27(3)(f), je treba upoštevati merila glede doze, ki veljajo za odpravo nadzora za naravno prisotne radionuklide;
(a) for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of produced animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
(a) podaljšanje naravne dolžine dneva z uporabo umetne svetlobe ne sme presegati največje dolžine, ki upošteva etološke potrebe, geografske pogoje in splošno zdravje gojenih živali, pri čemer ta največja dolžina ne presega 16 ur na dan, razen za namene razmnoževanja;
(a) for railway transport infrastructure:
(a) za infrastrukturo za železniški promet:
(a) for reasons of force majeure; or
(a) zaradi višje sile ali
(a) for senior claims on purchased corporate receivables PD shall be the institutions estimate of EL divided by LGD for these receivables;
(a) za nadrejene odkupljene denarne terjatve do podjetij je PD ocena institucije za EL, deljena z LGD za te denarne terjatve;
(a) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as acute toxicity category 1,2 or 3, together with substances and mixtures falling into section H: H1 to H3.
(a) pri seštevanju snovi in zmesi iz dela 2, ki so razvrščene kot kategorije akutne strupenosti 1, 2 ali 3, skupaj s snovmi in zmesmi, ki spadajo v oddelek H: H1 do H3;
(a) for the categories laid down in paragraph 1: at least once a year, within nine months following the end of the tax year of the Member State to which the information relates;
(a) za kategorije iz odstavka 1: vsaj enkrat letno, in sicer v devetih mesecih po koncu davčnega leta države članice, na katero se podatki nanašajo;
(a) for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, the managing authorities and, where appropriate, the certifying authorities;
(a) organi upravljanja in, kadar je ustrezno, organi za potrjevanje za ESRR, ESS in Kohezijski sklad;
(a) For the identification of the advanced therapy medicinal product:
(a) Za identifikacijo zdravila za napredno zdravljenje:
(a) For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of this Directive other than assurance linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3) of this Directive, it must be equal to the sum of the following two results:
(a) Za zavarovalne vrste iz člena 2(1)(a) in (b) te direktive razen zavarovanj, ki so povezana z naložbenim kapitalom, in za dejavnosti iz člena 2(3) te direktive, mora biti minimalni kapital enak vsoti naslednjih dveh rezultatov:
(a) for the performance of a task carried out by a competent authority, based on law for the purposes set out in Article 1(1); or
(a) za opravljanje naloge, ki jo na podlagi zakonodaje izvaja pristojni organ za namene iz člena 1(1); ali
(a) for the purpose of publication, including on the EURES portal, the collection and validation of information on EURES Partners operating from its national territory, their activities and the scope of the support services they provide to workers and employers;
(a) zbiranje in potrjevanje informacij za objavo, med drugim tudi na portalu EURES, o partnerjih EURES, ki delujejo na njegovem nacionalnem ozemlju, njihovih dejavnostih in obsegu podpornih storitev, ki jih nudijo delavcem in delodajalcem;
(a) for the purpose referred to in Article 18(1)(a), within one month from the receipt of the request for these data;
(a) za namen iz člena 18(1)(a) v roku enega meseca od prejema zahteve za te podatke.
(a) for the purposes of Article 8(1) and Article 8a, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals.
(a) v členu 8(1) in členu 8a pomeni sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih podatkov drugi državi članici brez predhodnega zaprosila in v vnaprej določenih rednih časovnih presledkih.
(a) for the purposes of Article 8(1) and Articles 8a and 8aa, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals; for the purposes of Article 8(1), reference to available information relates to information in the tax files of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State.
(a) v členu 8(1) ter členih 8a in 8aa pomeni sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih podatkov drugi državi članici brez predhodnega zaprosila v vnaprej določenih rednih časovnih presledkih; v členu 8(1) se izraz ‚podatki, ki so na voljo‘ nanaša na podatke, ki so v davčnih spisih države članice, ki sporoča podatke, in so dostopni v skladu s postopki za zbiranje in obdelavo podatkov v navedeni državi članici;
(a) for the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be permitted;
(a) za zaščito okvirov, panjev in satja, zlasti pred škodljivimi organizmi, so dovoljena samo sredstva za zatiranje glodavcev (uporabljajo se lahko samo v pasteh) in ustrezni proizvodi, odobreni za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19;
(a) for the specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the RTP in accordance with Article 8;
(a) zahteve za ločljivost in uporabo prstnih odtisov za biometrično preverjanje v PRP v skladu s členom 8;
(a) for the supply of foodstuffs, beverages or other goods which are intended for current consumption in the household, and which are physically supplied by a trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
(a) o dobavi živil, pijač ali drugega blaga, ki je namenjeno tekoči potrošnji v gospodinjstvu ter ga trgovec dejansko pogosto in redno dobavlja potrošniku na dom, stalno prebivališče ali delovno mesto;
(a) For the various fixed asset items:
(a) Za različne postavke stalnih sredstev:
(a) for total suspended solids (polluting substance number 1), 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Annex IV;
(a) za skupne neraztopljene trdne snovi (snov, ki onesnažuje okolje, številka 1) 95 % in 100 % izmerjenih vrednosti ne presega mejnih vrednosti emisij, kot so določene v Prilogi IV;
(a) For tractors:
(a) pri traktorjih:
(a) for vehicle categories L1e and L3e: a brake system where at least two brakes on different wheels are operated by actuation of a single control;
(a) pri vozilih kategorij L1e in L3e: zavorni sistem, pri katerem se z enim upravljalom aktivirata najmanj dve zavori na dveh različnih kolesih;
(a) for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
a za platišča navesti velikost in globino naleganja.
(a) for workers with contracts of employment of indefinite duration or for workers with a fixed term contract that comes to an end before its expiry, from:
(h) za delavce s pogodbami o zaposlitvi za nedoločen čas ali za delavce s pogodbo o zaposlitvi za določen čas, ki se prekine pred njenim iztekom, od:
(a) Format shifting;
(a) spremembami formata;
(a) forward the request to the contact points of other Member States;
(a) posreduje prošnjo kontaktnim točkam drugih držav članic;
(a) fostering the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
(a) podpiranjem varovanja in spodbujanja evropske kulturne in jezikovne raznolikosti;
(a) four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;
(a) štiri leta rednega teoretičnega in praktičnega usposabljanja na univerzi ali visokošolski ustanovi s priznanim enakovrednim statusom ali pod nadzorom univerze;
(a) free of charge, or
(a) brezplačno ali
(a) from 1 December to the last day of February in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
(a) od 1. decembra do zadnjega dne februarja v naslednjem letu na geografskem območju, ki ga omejuje črta, ki povezuje naslednje koordinate:
(a) from 1 January 2015 until 31 December 2016 — 30 %,
(a) od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2016: — 30 %;
(a) from 1 January 2019: vinyl chloride monomer production
(a) Od 1. januarja 2019: proizvodnja vinilklorid monomera.
(a) From 2014 to 2017:
(a) od leta 2014 do leta 2017:
(a) From 2014 until 2018
(a) od leta 2014 do leta 2018:
(a) from existing industrial establishments using the sulphate process:
(a) pri obstoječih industrijskih obratih, ki uporabljajo sulfatni postopek:
(a) fulfilment of the objectives of Articles 3, 45(2) and 48(2), as well as public policy objectives under national or Union law;
(a) izpolnjevanje ciljev iz členov 3, 45(2) in 48(2) ter ciljev javne politike v skladu z nacionalnim pravom ali pravom Unije;
(a) full integration of the internal model into the overall management information systems of the institution and in the management of the non-trading book equity portfolio.
(a) popolno integracijo notranjega modela v celoten upravljavski informacijski sistem institucije in v upravljanje s portfeljem lastniških instrumentov, ki so postavke iz bančne knjige.
(a) full-time training of at least three years as a midwife;
(a) vsaj triletno usposabljanje babic s polno časovno obveznostjo;
(a) functioning of the ERC, as provided for in point (a) of Article 7;
(a) delovanju središča ERC, kot je določeno v točki (a) člena 7;
(a) fund the common policies that Member States have agreed should be handled at the EU level (for example, the Common Agricultural Policy);
(a) financiranje skupnih politik, glede katerih so se države članice dogovorile, da bi jih bilo treba izvajati na ravni EU (na primer skupna kmetijska politika),
(a) funds for grant support in the Member State to the actions of the Programme the management of which is entrusted to the National Agency;
(a) finančna sredstva za dodelitev nepovratnih sredstev v državi članici za dejavnosti programa, upravljanje katerega je zaupano nacionalni agenciji;
(a) further inspections or tests are required;
(a) so potrebni dodatni pregledi ali preskusi;
(a) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a CE marked fertilising product;
(a) pristojnemu nacionalnemu organu na podlagi njegove utemeljene zahteve zagotovi vse potrebne informacije in dokumentacijo, s katerimi dokaže, da je gnojilni proizvod z oznako CE skladen;
(a) Fusion energy research
(a) Raziskave fuzijske energije
(a) Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
(a) Raziskave fuzijske energije z namenom razvijanja tehnologije za varen, trajnosten, okoljsko odgovoren in gospodarno izvedljiv energijski vir;
(a) fusion energy research;
(a) raziskave fuzijske energije
(a) Gas availability: in cases in which solidarity/mutual assistance is called for, unaffected Member states could make available gas for the affected regions up to the extent of their own security margin.
(a) Razpoložljivost plina: v primerih, ko je potrebna solidarnost/medsebojna pomoč, bi lahko neprizadete države članice dale svoj plin na razpolago prizadetim regijam v takem obsegu, kot znaša njihova rezerva za zanesljivost.
(a) gasolines and naphthas,
(a) bencini in primarni bencini,
(a) gather and analyse information on the situation of asylum and on the implementation of the CEAS;
(a) zbiranje in analiza informacij o stanju na področju azila in izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema;
(a) gather sufficient information about a respondent institution to understand fully the nature of the respondent’s business and to determine from publicly available information the reputation of the institution and the quality of supervision;
(a) da njihove kreditne ustanove zberejo potrebne podatke o tuji ustanovi in v celoti spoznajo naravo njenega poslovanja, iz javno dostopnih podatkov ocenijo ugled te ustanove ter kakovost nadzora;
(a) gather, analyse and disseminate economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context;
(a) v oskrbovalni verigi zbira, analizira in širi gospodarsko znanje in poznavanje trga Unije za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, pri čemer upošteva mednarodne razmere;
(a) Gathering of data and statistics, as well as development of common methodologies, classifications, indicators and benchmarks;
(a) zbiranje podatkov in statističnih podatkov ter razvoj skupnih metodologij, klasifikacij, kazalnikov in primerjalnih meril uspešnosti;
(a) Gears having the same selectivity characteristics as the ones set out in paragraph 1 confirmed by experimental fishing trips or assessment from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) may be used.
(a) se lahko uporablja orodje z enako selektivnostjo kot orodje iz odstavka 1, če je to potrjeno s poskusnimi ribolovnimi potovanji ali oceno Znanstvenega, tehničnega in ekonomskega odbora za ribištvo (STEFC);
(a) General requirements
(a)Splošne zahteve