natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 As for the Commission, some specific compelling elements which have effects on the final outcome include:
2.13 Komisija opozarja na posebne dejavnike, ki vplivajo na končni rezultat:
2.13 As the Committee previously highlighted10, after an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
2.13 Kot je poudaril EESO10, se po začetnem upadu pričakuje ponovno povečanje porabe premoga od približno leta 2015 naprej, in sicer kot posledica takratnega boljšega konkurenčnega položaja teh energetskih virov v proizvodnji električne energije.
2.13 At all events, it should be kept in mind that each coastal area has its own particular problems and that geographical and physical characteristics require specific policies – for deep or shallow sea areas, seas with or without tides, temperate or polar climate, steep, flat, rocky or sandy shorelines, etc. In view of this, while it is possible to set common objectives, what we cannot do is frame a uniform policy to cover all coastal areas and all the circumstances under which it will be implemented.
2.13 Nikakor ne smemo pozabiti, da je vsaka obala zgodba zase in da geografske in fizične značilnosti posameznih obal zahtevajo različne politike: globoko ali plitvo morje, morje s plimovanjem ali brez plimovanja, strma ali nizka ter skalnata ali peščena obala itd. Posledično je mogoče določiti skupne cilje, ni pa mogoče oblikovati enotne politike za vse obale, vsaj ne načina njenega izvajanja.
2.13 At all events, it should be kept in mind that each coastal area has its own particular problems and that geographical and physical characteristics require specific policies – for deep or shallow sea areas, seas with or without tides, temperate or polar climate, steep, flat, rocky or sandy shorelines, etc. In view of this, while it is possible to set common objectives, what we cannot do is frame a uniform policy to cover all coastal areas and all the circumstances under which it will be implemented.
2.13 Nikakor ne smemo pozabiti, da je vsaka obala zgodba zase in da geografske in fizične značilnosti posameznih obal zahtevajo različne politike: globoko ali plitvo morje, morje s plimovanjem ali brez plimovanja, strma ali nizka ter skalnata ali peščena obala itd. Posledično je mogoče določiti skupne cilje, ni pa mogoče oblikovati enotne politike za vse obale, vsaj ne z vidika načina njenega izvajanja
2.13 At the Agriculture and Fisheries Council on 20 September 2011, the proposal of 17 September 2010 failed to win a sufficient majority.
2.13 Predloga z dne 17. septembra 2010 v Svetu za kmetijstvo in ribištvo 20. septembra 2011 ni podprla zadostna večina.
2.13 At the Agriculture and Fisheries Council on 20 September 2011, the proposal of 17 September 2010 failed to win a sufficient majority.
2.13 Predloga z dne 17. septembra 2010 v Svetu za kmetijstvo in ribištvo 20. septembra 2011 ni podprla zadostna večina.
2.13 Because companies depend on a variety of qualifications among their staff, the specific qualifications required in increasingly refined value chains must be guaranteed by life-long learning programmes for all.
2.13 Ker so podjetja odvisna od raznolikosti kvalifikacij svojih zaposlenih, je treba s programi vseživljenjskega učenja za vse zagotavljati posebne kvalifikacije, ki se zahtevajo v vse bolj dodelanih vrednostnih verigah.
2.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking –  perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
2.13 Odbor zunaj obsega regulativnega okvira poziva Komisijo, da sistematično razišče kršitve varnosti – kot so neželena elektronska pošta (spam), lažno predstavljanje (phishing) in vdiranje v računalniški sistem (hacking) – ki jih zakrivijo subjekti zunaj EU, ter si prizadeva za rešitve na medvladni ravni.
2.13 Calls for emphasis to be placed on the absolute obligation of ships' captains in cases of interception and rescue at sea to come to the assistance of persons in distress; and for steps to be taken to resolve the lack of recognition of their responsibilities relating to the disembarkation of persons rescued at sea and to provide for the immediate examination of claims and grant international protection if necessary.
2.13 zahteva, da se poudari brezpogojna dolžnost kapitanov plovil v primerih prestrezanja in reševanja na morju, da pomagajo ljudem v stiski, in o ukrepih, da se odpravi pomanjkanje poznavanja njihovih odgovornosti v zvezi z izkrcanjem oseb, rešenih na morju, ter da se zagotovi takojšnja obravnava prošenj in po potrebi zagotovi mednarodna zaščita;
2.13 Calls for emphasis to be placed on the absolute obligation of ships' captains in cases of interception and rescue at sea to come to the assistance of persons in distress; and for steps to be taken to resolve the lack of recognition of their responsibilities relating to the disembarkation of persons rescued at sea and to provide for the immediate examination of claims and grant international protection if necessary.
2.13 zahteva, da se poudari popolna dolžnost kapitanov plovil v primerih prestrezanja in reševanja na morju, da pomagajo ljudem v stiski, in o ukrepih, da se odpravi pomanjkanje poznavanja njihovih odgovornosti v zvezi z izkrcanjem oseb, rešenih na morju, ter da se zagotovi takojšnja obravnava prošenj in po potrebi zagotovi mednarodna zaščita.
2.13 Climate change is most often debated in terms of threats and weaknesses.
2.13 Podnebne spremembe se najpogosteje obravnavajo v smislu groženj in slabosti.
2.13 Consideration should be given to the need for a simple procedure for notification of assistance which should be also free of charge.
2.13 Upoštevati je treba potrebo po enostavnem postopku za obveščanje o pomoči, ki bi moralo biti brezplačno.
2.13 Cooperation between industry and health faculties is needed, since the new cost-effective diagnostic and therapeutic technologies require an expensive, capital-intensive hands-on training, high quality education and lifelong learning.
2.13 Potrebno je sodelovanje med gospodarstvom in medicinskimi fakultetami, ker nove stroškovno učinkovite diagnostične in terapevtske metode zahtevajo drago, kapitalsko intenzivno praktično usposabljanje, kakovostno izobraževanje in vseživljenjsko učenje.
2.13 Cross-border cooperation
2.13 Čezmejno sodelovanje
2.13 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.13 Organizacije civilne družbe na Zahodnem Balkanu si nenehno prizadevajo, da bi si zagotovile finančno vzdržnost.
2.13 Customs control arrangements are the most sensitive part of the system.
2.13 Najobčutljivejši del sistema je ureditev carinskega nadzora.
2.13 Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC are amended to require disclosure of the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of annual accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.
Sprememba direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS zahteva navajanje honorarjev, izplačanih revizorjem oz. revizorskim družbam med poslovnim letom za revizijo letnega poročila, za druge ratifikacijske storitve, davčno svetovanje in druge storitve.
2.13 Electric vehicles currently lack a proper EU legal framework.
2.13 Pri električnih vozilih za zdaj manjka ustrezen evropski pravni okvir.
2.13 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.13 poudarja, da so Evropska unija in njene institucije pokazale že veliko prizadevanj na področju predpisov, usmerjanja in financiranja za pripravo, sprejetje in izvajanje politik za vključevanje Romov;
2.13 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.13 Energetsko učinkovitost in dekarbonizacijo je treba močneje spodbujati v vseh sektorjih, zlasti v prometu, stanovanjskem sektorju in gradbeništvu, energetskem sektorju ter v energetsko intenzivnih industrijah.
2.13 Europe's strength lies in what its people can do.
2.13 Moč Evrope izvira iz potenciala njenih državljanov.
2.13 European legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
2.13 Pravno urejanje v Evropi „je bistven dejavnik povezovanja, a ne pomeni bremena ali stroška, ki bi ga bilo treba zmanjšati.
2.13 Factual evidence from the SEC and anecdotal evidence from the FT both show that many changes are needed if the CRAs are to fulfil the role and meet the standards expected of them.
2.13 Dejanski dokazi, ki jih ima komisija SEC, in pisni dokazi, ki jih je predložil Financial Times, kažejo da je treba uvesti veliko sprememb, če želimo, da bodo bonitetne agencije izpolnjevale svojo vlogo in dosegale standarde, ki se od njih pričakujejo.
2.13 Factual evidence from the SEC and anecdotal evidence from the FT both show that many changes are needed if the CRAs are to fulfil the role and meet the standards expected of them.
2.13 Dejanski dokazi, ki jih ima komisija SEC, in pisni dokazi, ki jih je predložil časopis Financial Times, kažejo da je treba uvesti veliko sprememb, če želimo, da bodo bonitetne agencije izpolnjevale svojo vlogo in dosegale standarde, ki se od njih pričakujejo.
2.13 Family enterprises are a powerful tool for disseminating the enterprise culture and remain the best means of enabling millions of people to go into business, not only in SMEs, where they form the majority, but also in large family enterprises, which in countries as important as Germany, the United Kingdom, Italy or France, account for between 12% and 30% of all large enterprises12.
2.13 Družinska podjetja so močan instrument širjenja podjetniške kulture in so najboljše sredstvo, ki omogoča milijonom ljudi, da vstopijo v svet podjetništva in ustanovijo MSP, med katerimi takšna družinska podjetja predstavljajo večino, pa tudi, da ustanovijo velika družinska podjetja, ki v tako pomembnih državah, kot so Nemčija, Združeno kraljestvo, Italija ali Francija, pomenijo med 12 % in 30 % vseh velikih podjetij12.
2.13 Finally, access to effective remedy should be guaranteed – with a suspensory effect in accordance with Article 46(5) of Directive 2013/32/EU – against negative decisions on the grounds that a country of origin is deemed to be safe.
2.13 Nenazadnje je treba zagotoviti učinkovito pravno sredstvo v primeru zavrnitve, ki temelji na opredelitvi izvorne države kot varne, in sicer z odložilnim učinkom, ki je predviden v členu 46(5) Direktive 2013/32/EU.
2.13 Finally, the Commission proposes financial measures to safeguard pension schemes, more specifically, the development of private savings and funded retirement-income systems, which presupposes efficient and transparent financial markets.
2.13 Na koncu Komisija priporoča finančne ukrepe za zaščito pokojninskih sistemov, zlasti razvoj zasebnega varčevanja in pokojninske sisteme s kapitaliziranimi dodatki, kar predpostavlja uspešno in pregledno delovanje finančnih trgov.
2.13 For the same reasons in several Communications the Commission set the agenda for discussions on the reform and modernisation of universities4.
2.13 To je tudi razlog, da je Komisija v več sporočilih predvidela dnevni red za razpravo o reformi in posodobitvi univerz4.
2.13 Furthermore, in a recent opinion, the EESC argued that "the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional)"3.
2.13 Poleg tega je EESO v svojem nedavnem mnenju poudaril, "da je za korenite in potrebne spremembe načinov proizvodnje in potrošnje temeljnega pomena, da se civilna družba vključi v celoten proces prehoda na vključujoče zeleno gospodarstvo in da se to dogaja na vseh ravneh, še posebej na sektorski in teritorialni ravni (evropski, nacionalni in regionalni)"3.
2.13 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.12 Od tod je prišel poziv k centraliziranemu nadzoru bonitetnih agencij, ki delujejo v EU, da se odgovornost zaupa novemu evropskemu sistemu finančnega nadzora in trem evropskim nadzornim organom, obravnava temeljnih vprašanj v zvezi z nadzorom pa preloži na poznejši datum.
2.13 However, in the main European container ports4 at any rate, congestion is increasingly becoming an issue in the handling of these growing container flows in port terminals and in subsequent transit.
2.13 Vsekakor pa postajajo v glavnih evropskih pristaniščih za zabojnike zastoji4 vse večji problem pri upravljanju tega vse večjega pretoka zabojnikov v pristaniških terminalih in tranzitu, ki sledi.
2.13 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.13 Vendar se ne izseljujejo najrevnejši, ker je za večino prikrajšanega prebivalstva izselitev neizvedljiva.
2.13 However, the proposal for an amendment to the Universal Service Directive does not alter the scope of universal service or its provision to consumers and end-users.
2.13 Vendar pa predlog spremembe direktive o univerzalnih storitvah ne spreminja področja uporabe univerzalne storitve niti zagotavljanja te storitve potrošnikom in končnim uporabnikom.
2.13 However, the proposal for an amendment to the Universal Service Directive does not alter the scope of universal service or its provision to consumers and end-users.
Vendar pa predlog spremembe direktive o univerzalnih storitvah ne spreminja področja uporabe univerzalne storitve niti zagotavljanja te storitve potrošnikom in končnim uporabnikom.
2.13 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in voluntary activity.
2.12 Na splošno pa Odbor meni, da bi se morale Evropska komisija in države članice bolj posvetiti temi prostovoljnih dejavnosti.
2.13 ICTs favour a service economy, which can lead to de-industrialisation, and even the destruction of European jobs.
2.13 Digitalna tehnologija spodbuja storitveno gospodarstvo, ki lahko vodi do deindustrializacije in nazadnje do ukinjanja delovnih mest v Evropi.
2.13 If Europe wishes to maintain a sound security and defence industry, capable of developing and producing cutting edge systems, and thereby ensuring its own security, a radical change in mindset and policies is needed.
2.13 Če želi Evropa ohraniti močno varnostno in obrambno industrijo, ki bo sposobna razvijati in proizvajati najsodobnejše sisteme, s čimer bo zagotovila lastno varnost, je potrebna korenita sprememba v razmišljanju in politikah.
2.13 If these forecasts materialise, we shall have widespread congestion on the major axes of communication.
2.13 Če se ta predvidevanja uresničijo, se bomo na vseh glavnih prometnih oseh soočali z zastoji.
2.13 In addition, experts from the Commission are working together with experts from Canada in order to set up the necessary attestation system to enable Canadian Inuit to make use of the Inuit exception under the EU seal regime.
2.13 Poleg tega strokovnjaki Komisije sodelujejo s strokovnjaki iz Kanade, da bi vzpostavili potrebni sistem izdajanja potrdil, ki bi kanadskim Eskimom omogočil uporabo izjeme za Eskime v okviru režima EU v zvezi s tjulnji.
2.13 In Europe, the sector directly employs around 575 000 people, many of them in highly skilled, high-value innovative jobs.
2.13 V Evropi je v tem sektorju neposredno zaposlenih okoli 575 000 ljudi, od tega številni na inovativnih delovnih mestih z visoko vrednostjo, ki zahtevajo visoko usposobljenost.
2.13 In future, the Member States should aspire to complementarity between national space programmes, transparency in the allocation of public funds, and good coordination with European policies.
2.13 Države članice si bodo morale v prihodnosti prizadevati za komplementarnost nacionalnih vesoljskih programov, preglednost pri dodeljevanju javnih sredstev in usklajevanje z evropskimi politikami.
2.13 In its Conclusions adopted in 2002, the Council called on the public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation and to make a clear commitment to that end, particularly through a specific contribution with a view to maintaining effective and efficient standardisation infrastructure.
2.13 Svet je v sklepih leta 2002 oblasti pozval, da standardizaciji pripišejo strateški pomen in se za to jasno zavzamejo, predvsem s posebnim prispevkom k ohranitvi delujoče in učinkovite infrastrukture standardizacije.
2.13 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.13 Končni predlog Komisije mora omogočati borznim podjetjem (in v primeru razširitve tudi neborznim), da lahko uspešno izvajajo svoje dejavnosti in ostanejo konkurenčna, s čimer ne bo ogrozil gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest13.
2.13 In November 2007 the Committee of the Regions adopted an opinion on the "Fourth Report on Economic and Social Cohesion12".
2.13 Novembra 2007 je Odbor regij sprejel mnenje o Četrtem poročilu o gospodarski in socialni koheziji12.
2.13 In November 2007 the Committee of the Regions adopted an opinion on the "Fourth Report on Economic and Social Cohesion13".
2.13 Novembra 2007 je Odbor regij sprejel mnenje o Četrtem poročilu o gospodarski in socialni koheziji13.
2.13 In respect of the proportionality principle, the Commission believes that proposed regulation does not go further than what is necessary in order to achieve these targets.
2.13 Komisija v zvezi z načelom sorazmernosti ocenjuje, da obravnavani predlog uredbe ne presega tega, kar je potrebno za dosego zastavljenih ciljev.
2.13 In responding to the questions in the Green Paper the EESC recognises the crucial role of the Board of Directors as the ultimate authority in the company.
2.13 EESO v odgovorih na vprašanja zelene knjige priznava ključno vlogo "sveta direktorjev" kot najvišjega vodstvenega organa družbe.
2.13 In short, greater social cohesion is also crucial if all the opportunities of the strategic bi-regional partnership are to be harnessed to improve economic and social well-being in both regions, as indicated above.
2.13 Skratka: izboljšanje socialne kohezije je nujno tudi za izkoriščenje vseh možnosti, ki jih ponuja dvoregijski sporazum o strateškem partnerstvu, katerega cilj je, kot že rečeno, gospodarska in družbena blaginja obeh strani.
2.13 In short, greater social cohesion is also crucial if all the opportunities of the strategic bi-regional partnership are to be harnessed to improve economic and social well-being in both regions, as indicated above.
2.13 Skratka: izboljšanje socialne kohezije je nujno tudi za to, da bi izkoristili vse možnosti, ki jih ponuja dvoregionalni sporazum o strateškem partnerstvu, katerega cilj je, kot že rečeno, gospodarska in družbena blaginja obeh strani.
2.13 In the communication, the Commission also announces a flagship initiative to promote the research and development of quantum technologies.
2.13 Komisija v sporočilu napoveduje tudi vodilno pobudo, namenjeno spodbujanju raziskav in razvoju kvantnih tehnologij.
2.13 In the EESC’s opinion this is called the integrated approach, ensuring the competitiveness and sustainability growth of the automotive industry to safeguard automotive manufacturing in Europe, and to provide an efficient framework for the development and market update of clean and energy efficient vehicles.
2.13 V mnenju EESO smo to poimenovali celosten pristop, ki zagotavlja konkurenčnost in trajnostno rast avtomobilske industrije za zavarovanje evropske avtomobilske proizvodnje in za vzpostavitev učinkovitega okvira in tržno posodabljanje čistih in energetsko učinkovitih vozil.
2.13 In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
2.13 EESO ob upoštevanju zgoraj navedenega in škode, ki jo lahko vsem državljanom povzroči državni dolg, ki uide izpod nadzora, pričakuje, da bo imela EU vodilno vlogo v svetu pri prihodnjem upravljanju državnega dolga.
2.13 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.13 V tem obravnavanem primeru bo Odbor svoje stališče izrazil samo o predlogih na področju okolja, edinem področju, ki je izrecno obravnavano v sodbi Sodišča.
2.13 Integration policies vary greatly throughout Europe, owing to the differences between social and political norms and legal systems.
2.13 Politike vključevanja se v Evropi zelo razlikujejo, saj se razlikujejo tudi socialne in politične kulture in pravni sistemi.
2.13 It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
2.13 Izjemno pomembno je, da so vse udeležene strani ustrezno poučene o kibernetski varnosti.
2.13 It is fundamental to strengthen and coordinate the links in the knowledge chain.
2.13 Bistveno je okrepiti in uskladiti člene v verigi znanja.
2.13 It is nonetheless disappointing – if not typical – that in the Action Programme the responsibility for concrete implementation, at least in its definition, still remains nearly exclusively in the hands of the Member States, and that regional and local authorities and other stakeholders are rarely mentioned as an indispensable part of the process.
2.13 Kljub temu je obžalovanja vredno (čeprav je že skoraj značilno), da konkretno izvajanje, vsaj kakor je opredeljeno v akcijskem programu, še vedno ostaja skoraj izključna odgovornost držav članic; regionalne in lokalne oblasti ter druge zainteresirane strani so redko omenjene kot nepogrešljiv del procesa.
2.13 It is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the European Union must better exploit and further strengthen its potential for research, technological development and innovation.
2.13 Prav zaradi te globalne konkurence ter z njo povezanega globalnega tekmovanja za vedno večje naložbe v raziskave in razvoj, vključno z globalnim tekmovanjem za najboljše znanstvenike in inženirje, mora Evropska skupnost svoj potencial za raziskave, tehnični razvoj in inovacije bolje izčrpati in nadalje okrepiti.
2.13 It would, therefore, be useful to increase the number of teachers from more diverse ethnic and cultural backgrounds, because their example could provide encouragement and help improve their pupils' self-esteem.
2.13 Zato bi bilo koristno povečati število učiteljev, ki pripadajo povsem različnim etničnim in kulturnim skupinam, ker bi njihov primer lahko spodbudil učence in pomagal izboljšati njihovo samozavest.
2.13 Japan could be seen as a reference beyond the Asian context as well, as over time it has developed centuries-old, very specific kinds of production, with new and original forms of cultural industry aimed at the general public and geared to the market's preferences.
2.13 Japonska predstavlja vodilno državo, in sicer ne zgolj v Aziji, saj je skozi čas razvila sekularne in izrazito specifične oblike proizvodnje z novimi in izvirnimi oblikami kulturne industrije, ki so namenjene kar najširši javnosti in se osredotočajo na všečnost trgu.