natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and RFMOs, the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
EU ima pri tem pomembno vlogo, saj aktivno sodeluje pri sprejemanju odločitev mednarodnih organizacij (OZN in FAO) in regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, zlasti pri zagotavljanju bolj učinkovitega spremljanja dogajanja na odprtem morju in boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu (IUU) ribolovu.
By participating in the consultations, people became more familiar with the EU decision-making process.
Ljudje so se s sodelovanjem v posvetovanjih bolje seznanili s procesom odločanja v EU.
By participating in the European Year, volunteers, volunteer organisations and other stakeholders at local, regional, national and European level will have a greater impact and gain wider recognition for their efforts.
Prostovoljci, prostovoljske organizacije in druge zainteresirane strani na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni bodo s sodelovanjem v evropskem letu postali bolj vplivni, njihova prizadevanja pa bodo splošneje priznana.
By participating in YiA activities it therefore seems as if some of the "hard-to-reach" groups might be eased into learning, thereby adding to the national priority of 95% of a cohort finishing upper secondary education." (DK) "Broader societal impacts and side-effects are that [YiA] stimulates innovation and increases the motivation of young people to study."
Zato se zdi, da bi bil z udeležbo v dejavnostih PMvA nekaterim „težko dosegljivim skupinam“ lahko olajšan dostop do učenja, kar bi prispevalo k nacionalni prednostni nalogi 95-odstotne uspešnosti udeležencev v višjem sekundarnem izobraževanju.“ (DK) „Širši družbeni in stranski učinki so, da [PMvA] spodbuja inovativnost in krepi motivacijo mladih za izobraževanje.“(NL)
By participating – often for the first time – in European cooperation through Grundtvig, organisations involved in adult education developed improved teaching methods, more effective strategies for outreach to socially marginalised learners, new ways of validating skills and competences, and improved provision of courses for the training of adult education staff.
Organizacije s področja izobraževanja odraslih so z udeležbo – pogosto svojo prvo – v evropskih sodelovalnih ukrepih prek programa Grundtvig razvile izboljšane metode poučevanja, učinkovitejše strategije za doseg socialno prikrajšanih učencev, nove načine potrjevanja spretnosti in kompetenc ter boljše zagotavljanje tečajev za usposabljanje osebja za izobraževanje odraslih.
By participating, they would be able to submit bids for jobs to improve their local communities and therefore play a beneficial role both for young people and society.
Če bi sodelovale, bi lahko ponujale delovna mesta, s čimer bi izboljšale stanje v svojih lokalnih skupnostih in s tem koristile tako mladim kot družbi.
by paying more attention to all those customs headings which are not specifically included in Chapters 50 to 63 (from yarns to garments), for instance glass fibres fabrics (HS 70.19) or non-woven hygiene products (HS 96.19);
se bolj osredotoči na vse carinske postavke, ki niso posebej navedene v poglavjih 50–63 (od preje do oblačil), na primer tekstil iz steklenih vlaken (HS 70.19) ali higienski proizvodi iz netkanih materialov (HS 96.19),
by paying more attention to investments (and not only exports);
namenja večjo pozornost naložbam (ne samo izvozu),
by payment of the amount of duty;
s plačilom zneska dajatev;
By performing a detailed mapping of reporting requirements in 20 key pieces of financial legislation, the project will explore whether data fields and reporting channels can be reduced, consolidated or streamlined, without their objectives being compromised.
S podrobnim pregledom zahtev glede poročanja v 20 ključnih finančnih zakonodajnih aktih bo v okviru tega projekta preučeno, ali je mogoče zmanjšati, prečistiti ali racionalizirati podatkovna polja in načine poročanja, ne da bi bil ogrožen njihov namen.
By performing these key functions, a well-functioning financial system contributes to economic prosperity, stability, and growth.
Dobro delujoč finančni sistem z izvajanjem teh ključnih funkcij prispeva h gospodarski blaginji, stabilnosti in rasti.
by physical persons resident in different Member States or legal entities established under the laws of different Member States;
da evropske vzajemne družbe ustanovijo fizične osebe, ki imajo stalno prebivališče v različnih državah članicah, ali pravne osebe, za katere velja pravo različnih držav članic;
By placing an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities, Eurojust is an essential complement to the Fundamental Rights and Justice programme in particular the specific programme “Criminal Justice”.
Eurojust daje poudarek na zagotavljanju celovitega sodelovanja med pristojnimi nacionalnimi organi in predstavlja zato bistveno dopolnilo programu Temeljne pravice in pravosodje, zlasti posebnemu programu „Kazensko pravosodje“.
By placing operational details in implementing legislation this issue can be addressed.
Ta problem se lahko reši z vključitvijo operativnih podrobnosti v izvedbeno zakonodajo.
By placing operational details in implementing legislation, this issue can be addressed.
Ta problem se lahko reši z vključitvijo operativnih podrobnosti v izvedbeno zakonodajo.
By placing the emphasis on employment, the quality of employment and appropriate social policies, the promotion of decent work is a factor not only in justice and social cohesion but also in economic performance.
S poudarkom na zaposlovanju, kakovosti zaposlitve in ustreznih socialnih politikah je spodbujanje dostojnega dela dejavnik pravičnosti in socialne kohezije ter tudi gospodarske uspešnosti.
By placing the scientific and technical work related to the implementation of the proposed regulation at the Agency, synergies are expected with the implementation work carried out by the Agency on REACH, CLP and also in the future Biocides (proposal for a new Regulation COM (2009) 267).
S prenosom znanstvenega in tehničnega dela v zvezi z izvajanjem predlagane uredbe na Agencijo je mogoče pričakovati sinergije z izvedbenim delom, ki ga Agencija opravlja v zvezi z REACH, CLP in v prihodnje tudi z biocidi (predlog za novo uredbo COM(2009) 267).
By placing these plans in the context of a local integrated framework as proposed in this strategy, synergies between many policy areas can be developed, giving improved results, both for the environment and for the overall quality of life in the urban area.
Z uvajanjem teh načrtov na področje lokalnih celostnih okvirjev, kot predlaga ta strategija, se lahko razvijejo sinergije med številnimi političnimi področji, kar bo pripomoglo k boljšim rezultatom na področju okolja in splošne kakovosti življenja na urbanih območjih.
By pooling household savings, more and more diverse funds are available, which reduces the risk borne by individual investors.
Z združevanjem prihrankov gospodinjstev se razpoložljiva sredstva povečajo in omogočajo večjo diverzifikacijo, kar zmanjšuje tveganja za posameznike.
By pooling household savings, more and more diverse funds are available, which reduces the risk borne by individual investors.
Z združevanjem prihrankov gospodinjstev se razpoložljiva sredstva povečajo in omogočajo večjo razpršitev, kar zmanjšuje tveganja za posameznike.
By pooling local and regional knowledge, expertise and resources as well by designing integrated, tailor-made local and regional strategies, cohesion policy can obtain a better focus on investments with the highest impact on growth and jobs.
Kohezijska politika se lahko z združevanjem lokalnega in regionalnega znanja, izkušenj in virov ter oblikovanjem celovitih, posameznim potrebam prilagojenih lokalnih in regionalnih strategijah bolje usmeri na naložbe z največjim učinkom na rast in delovna mesta.
By pooling our efforts and by making the most of our competitive advantages, especially our Single Market, we can ensure that Europe comes out of this recession more quickly.
Če bomo združili naša prizadevanja in kar najbolj izkoristili konkurenčne prednosti, zlasti naš enotni trg, lahko zagotovimo, da bo Evropa hitreje izšla iz te recesije.
By pooling resources from various sources, the EESC estimates that financial instruments can provide a catalyst for investments for identified gaps in the market, achieve economies of scale and/or minimise the risk of failure in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
EESO ocenjuje, da lahko finančni instrumenti z združevanjem različnih virov na področjih, na katerih bi posamezne države članice le težko dosegle potrebne kritično maso, spodbudijo naložbe v tržne vrzeli, zagotovijo ekonomijo obsega in/ali čim bolj zmanjšajo tveganje za neuspeh.
By pooling their knowledge transfer competencies, they can ensure that such skills are made more widely available throughout the research institutions.
Z združevanjem svojih sposobnosti za prenos znanja lahko osebje zagotovi, da so takšna znanja in spretnosti širše dostopna v vseh raziskovalnih ustanovah.
By post, to the following address:
po navadni pošti na naslov:
By post, to the following address:
Z navadno pošto na naslov:
by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
objavljajo jasne, istočasne dvosmerne kotacije podobne velikosti ob konkurenčnih cenah, tako da je trgu redno in stalno zagotovljena likvidnost;
By postponing the rationalisation of the military base, governments are missing the opportunity to invest in renewing capabilities effectively, which has a negative impact on the workforce.
S tem, ko vlade odlašajo z racionalizacijo vojaške baze, zamujajo priložnost za vlaganje v učinkovito obnovo zmogljivosti, kar negativno vpliva na delovno silo.
By practical steps to take into account the Region's geographical characteristics and macro-regional dynamics, the EU Strategy for the Baltic Sea Region strengthens the use of available European and national resources.
Strategija EU za regijo Baltskega morja krepi uporabo razpoložljivih evropskih in nacionalnih virov z upoštevanjem praktičnih vidikov geografskih značilnosti regije in njene makroregionalne dinamike.
By preparing uniform standards and ensuring supervisory convergence and coordination the ESAs should shape the further development of a single rule book applicable to all 28 EU Member States and thus contribute to the functioning of the Single Market.
Evropski nadzorni organi bi morali s pripravo enotnih standardov ter zagotavljanjem konvergence in usklajevanja nadzora usmerjati nadaljnji razvoj enotnih pravil, ki bi se uporabljala za vseh 28 držav članic EU, ter na ta način prispevati k delovanju enotnega trga.
By presenting the card, professionals would offer a guarantee that they are competent to exercise the profession.
Z izkaznico bi strokovnjaki jamčili, da so sposobni opravljati določen poklic.
By presenting the data, the methodology used and the results of the application of the criteria, these documents may help inform the thinking of Member States, the other Institutions and stakeholders on the future of EU funding in the area of the management of migration flows under the next multi-annual financial framework.
Ti dokumenti bi bili lahko z navedbo podatkov, uporabljene metode in rezultatov uporabe teh meril, podlaga za razmišljanje držav članic, drugih institucij in zainteresiranih strani o prihodnjih sredstvih EU za področje upravljanja migracijskih tokov v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost the work to achieve a true Common European Asylum System which will benefit Member States and refugees alike.
Komisija zdaj predstavlja spremenjeni predlog, s čimer uveljavlja svojo pravico do pobude, da spodbudi prizadevanja za vzpostavitev dejanskega skupnega evropskega azilnega sistema, ki bo koristil tako državam članicam kot beguncem.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost up the work towards achieving a true Common European Asylum System (CEAS).
Komisija zdaj predstavlja spremenjeni predlog, s čimer uveljavlja svojo pravico do pobude, da spodbudi prizadevanja za vzpostavitev dejanskega skupnega evropskega azilnega sistema.
By presenting this overall framework, the Commission has created the requisite conditions for coordinated implementation of the various instruments.
S predložitvijo tega splošnega okvira je Komisija ustvarila pogoje za usklajeno izvajanje različnih instrumentov.
By presenting this proposal the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament, the European Council and the Council.
S predložitvijo tega predloga Komisija odgovarja na skrbi, ki so jih izrazili Evropski parlament, Evropski svet in Svet.
By preventing mass lay-offs, this may mitigate the social impact of the crisis, save considerable firing and (re)hiring costs for firms, and prevent loss of firm-specific human capital.
To lahko s preprečevanjem množičnega odpuščanja ublaži socialne posledice krize, podjetjem prihrani znatne stroške odpuščanja in (ponovnega) zaposlovanja ter prepreči izgubo človeškega kapitala, specifičnega za posamezna za podjetja.
By preventing price competition between different distributors, RPM may prevent more efficient retailers from entering the market or acquiring sufficient scale with low prices.
S preprečevanjem cenovne konkurence med različnimi distributerji lahko vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo prepreči učinkovitejšim trgovcem na drobno z nizkimi cenami, da vstopijo na trg ali da z nizkimi cenami pridobijo zadosten obseg.
By prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it is cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
Z dajanjem prednosti skladnim, fleksibilnim in participativnim pristopom je namreč ceneje, če glede prilagoditev ukrepamo hitro in načrtovano, kot pa da kasneje plačujemo ceno neprilagojenosti.
BY PRIORITY
PO PREDNOSTNIH NALOGAH
By proceeding this way the control resources will be effectively concentrated on the areas of risks.
S tem postopkom bodo viri za nadzor učinkovito zgoščeni na območjih s tveganji.
By producing opinions and studies or organising hearings on specific issues, for example those identified by the ILO during the second stage of the initiative that are rarely addressed elsewhere.
Priprava mnenja, študije in predstavitve o posebnih vprašanjih, na primer o malo obravnavanih vprašanjih, ki jih bo MOD opredelila v drugi fazi.
By producing together companies can save costs that otherwise they would duplicate.
S skupno proizvodnjo lahko družbe zmanjšajo stroške, ki bi se drugače podvojili.
By prolonging an existing provision (Article 97 of the VAT Directive), the proposal is consistent with current legislation.
S podaljšanjem obstoječe določbe (člen 97 direktive o DDV) je predlog skladen z veljavno zakonodajo.
By promoting a more efficient division of labour and improvements in the legal, regulatory and institutional environments, enlargement has enhanced the competitiveness and resilience of the EU economy as a whole.
S spodbujanjem učinkovitejše delitve dela in izboljšav v pravnem, regulativnem in institucionalnem okolju sta se s širitvijo povečala konkurenčnost in odpornost celotnega gospodarstva EU.
By promoting also development and innovation aspects of renewable energy technologies, the Directive and its targets for renewable energy represent an integrated element of a European strategy for growth, industrial innovation, technological leadership and competitiveness as well as for reducing emissions.
Ker spodbuja tudi razvojne in inovacijske vidike tehnologij obnovljivih virov energije, Direktiva s svojimi cilji za obnovljivo energijo pomeni sestavni element evropske strategije za rast, industrijsko inovativnost, vodilni položaj na področju tehnologije in konkurenčnost ter zmanjšanje emisij.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration as well as on transport and mobility.
Predlog spodbuja sodelovanje in usklajevanje med organi, ki opravljajo naloge obalne straže, in je torej v celoti skladen s politikami Unije na področju migracij ter na področju prometa in mobilnosti.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration, security, IUU fishing as well as on transport and mobility.
Predlog spodbuja sodelovanje in usklajevanje med organi, ki opravljajo naloge obalne straže, in je torej v celoti skladen s politikami Unije na področju migracij, varnosti, nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova ter na področju prometa in mobilnosti.
By promoting cross-border volunteering in cooperation with Member States and through EU funding programmes, the EU contributes to the mobility and inter-cultural learning of its citizens and reinforces their European identity.
EU prispeva k mobilnosti in medkulturnemu učenju svojih državljanov ter krepi njihovo evropsko identiteto s spodbujanjem čezmejnega prostovoljnega dela v sodelovanju z državami članicami in prek programov financiranja EU.
By promoting cross-sectoral integration and improving knowledge transfer, existing and emerging markets in areas such as blue technology, energy, aquaculture and security will be in a position to turn to knowledge-based innovation while achieving maritime activities' sustainability, new jobs and delivering better products and processes.
S spodbujanjem medsektorskega povezovanja in boljšim prenosom znanja se bodo lahko sedanji in novi trgi na področjih, kot so morska tehnologija, energetika, ribogojstvo in varnost, opirali na inovacije, ki temeljijo na znanju, obenem pa zagotovili trajnost morskih dejavnosti, nova delovna mesta ter boljše proizvode in postopke;
by promoting employment for women in order to boost their economic independence;
s spodbujanjem zaposlovanja žensk za njihovo večjo gospodarsko neodvisnost;
By promoting fairness across the EU, this across-the-board standardisation should emerge as one of the main measures for boosting competition.
Ta celostna standardizacija, ki bo spodbudila enake pogoje v vsej EU, bi morala na koncu postati eden glavnih ukrepov za spodbujanje konkurenčnosti.
By promoting fairness across the EU, this across-the-board standardisation should emerge as one way of boosting competition.
Ta celostna standardizacija, ki bo spodbudila enake pogoje v vsej EU, bi morala na koncu postati eden od načinov za spodbujanje konkurenčnosti.
By promoting faster and more robust asylum procedures, it fosters employability of refugees and persons in need of subsidiary protection as their skills would suffer less from a long period without full access to labour market.
S spodbujanjem hitrejših in trdnejših azilnih postopkov namreč krepi zaposljivost beguncev in oseb, ki potrebujejo subsidiarno zaščito, saj bi njihove spretnosti utrpele manjšo škodo zaradi dolgega obdobja brez popolnega dostopa do trga dela.
By promoting greater disclosure of tax-related information, the initiative seeks 1) to geographically align corporate income taxes with actual economic activity; 2) to foster corporate responsibility to contribute to welfare through taxes, and 3) to promote fairer tax competition in the EU through an informed democratic debate on how to remedy market and regulatory shortcomings.
S spodbujanjem širšega razkrivanja davčnih informacij je namen pobude 1) geografsko povezati dohodek od davka pravnih oseb z njihovimi dejanskimi gospodarskimi dejavnostmi, 2) spodbujati družbeno odgovornost gospodarskih družb, da bi prispevale k blaginji s plačevanjem davkov, ter 3) spodbujati bolj pošteno davčno konkurenco v EU prek ozaveščenih demokratičnih razprav o tem, kako odpraviti tržne in regulativne pomanjkljivosti.
By promoting instruments like eco-labelling and by encouraging forest certification schemes as well as private sector procurement favouring sustainable timber; and
S spodbujanjem instrumentov, kot so okoljsko označevanje, in s spodbujanjem shem gozdnega certificiranja ter spodbujanjem zasebnega sektorja, da nabavlja trajnostno pridobljen les; ter
By promoting its attractiveness in the global scene, the EIT would become a worldwide flagship of excellence-driven innovation.
ETI bo z večjo privlačnostjo na svetovni ravni postal vodilni nosilec k odličnosti usmerjenih inovacij na svetu.
By promoting regional integration and electricity trade as well as fair and efficient pricing, the EU can help improve the reliability and affordability of power supplies and contribute to inclusive, sustainable growth.
EU lahko s spodbujanjem regionalnega povezovanja in trgovine z električno energijo ter s pravičnim in učinkovitim določanjem cen pomaga izboljšati zanesljivost in cenovno dostopnost oskrbe z električno energijo ter prispeva k vključujoči trajnostni rasti.
By promoting “frontier research” from across the EU, the Specific Programme will aim to put European research in a leading position, opening the way to creating new scientific and technological results and probably unexpected results.
S spodbujanjem „pionirskih raziskav“ v celotni EU bo posebni program zagotovil vodilno vlogo evropskemu raziskovanju in s tem odprl pot novim znanstvenim in tehnološkim dosežkom ter verjetno nepričakovanim rezultatom.
by proposals aimed at upholding consumer rights;
s predlogi za podporo pravic potrošnikov;
By proposing a new 2011 draft budget, which integrates the elements of compromise established by the Conciliation Committee, the Commission creates the conditions for a swift adoption of the 2011 budget, without recourse to a further period of conciliation.
S predložitvijo novega predloga proračuna za leto 2011, ki vključuje elemente kompromisa, doseženega v spravnem odboru, Komisija ustvarja pogoje za hitro sprejetje proračuna za leto 2011, ne da bi bilo potrebno dodatno spravno obdobje.
By proposing a new 2015 Draft Budget, which builds on the progress made in the Conciliation Committee, the Commission seeks to create the conditions for a swift adoption of the 2015 budget, within the tight timeframe before the end of the year.
Z novim predlogom proračuna za leto 2015, ki temelji na napredku, doseženem v spravnem odboru, poskuša Komisija ustvariti pogoje za nemoteno sprejetje proračuna za leto 2015, in sicer znotraj ozkega časovnega okvira pred koncem leta.
by proposing adjustments to education policies at all levels across Europe, as well as to healthcare policies where appropriate;
s predlaganjem sprememb izobraževalnih politik na vseh ravneh v celotni Evropi ter po potrebi zdravstvenih politik;
By proposing to modify the relevant Articles of Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC by way of a Directive, the Member States still have sufficient scope for transposing the Directive and achieving the required result in a manner that they see fit and that is best suited for their national legal system.
S predlogom, da se ustrezni členi Direktive Sveta 78/855/EGS in Direktive Sveta 82/891/EGS spremenijo z direktivo, imajo države članice še vedno dovolj prostora za prenos direktive in uresničevanje zahtevanega rezultata na njim primeren način, ki je najustreznejši za njihov nacionalni pravni sistem.
by proposing, if necessary, additional regulatory instruments.
po potrebi s predlogi dodatnih ureditvenih instrumentov.
By providing a clear legal framework regarding rights to reimbursement for cross-border healthcare, the proposal will reduce the inequalities inherent in the current uncertainty regarding the general application of the principles established by the case-law.
Z zagotovitvijo jasnega pravnega okvira v zvezi s pravicami do povračila stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo, bo predlog odpravil obstoječo negotovost v zvezi s splošno uporabo načel, vzpostavljenih s sodno prakso.