natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 In October 2010, in its communication "Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"4, the Commission put forward two proposals designed to restore public confidence and support, one relating to the balance between fundamental social rights and economic freedoms and the other to the posting of workers.
2.6 Oktobra 2010 je Komisija v sporočilu z naslovom K aktu za enotni trg – Za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo – 50 predlogov za izboljšanje skupnega dela, poslovanja in izmenjav4 podala predloga, namenjena povrnitvi zaupanja in podpore javnosti, in sicer o ravnovesju med temeljnimi socialnimi pravicami in ekonomskimi svoboščinami ter o napotitvi delavcev.
2.6 In order to avoid regulatory duplication, benchmarks for which input data are provided by regulated venues are not subject to certain obligations, when they are covered by other European legislative provisions and by supervision requirements.
2.6 Da se prepreči dvojno urejanje, so referenčne vrednosti, katerih vhodne podatke zagotavljajo organizirana mesta trgovanja, izvzete iz nekaterih obveznosti, kadar zanje že veljajo določbe evropske zakonodaje in obveznost nadzora.
2.6 In order to derive the maximum benefits from industrial cooperation and the creation of the Internal Market, the Committee considers that a high level of harmonization should be achieved.
2.6 Odbor meni, da je za čim večji izkoristek industrijskega sodelovanja in oblikovanja notranjega trga treba doseči visoko raven usklajevanja.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro-prudential information.
2.6 Da bi bila evropska finančna pravila bolj usklajena, si je Komisija v svojem sporočilu iz maja 2009 z naslovom Evropski finančni nadzor1 določila za cilj, da bo organom omogočila pripravo projektov tehničnih standardov ter spodbujala izmenjavo mikrobonitetnih informacij.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro‑prudential information.
2.6 Da bi bila evropska finančna pravila bolj usklajena, si je Komisija v svojem sporočilu iz maja 2009 z naslovom Evropski finančni nadzor1 določila za cilj, da bo organom omogočila pripravo projektov tehničnih standardov ter spodbujala izmenjavo mikrobonitetnih informacij.
2.6 In order to facilitate the implementation of the Regulation, operators can avail themselves of systems developed by control bodies when and where they exist.
2.6 Da bi se uredba laže izvajala, gospodarski subjekti lahko uporabijo sisteme, ki so jih razvili organi nadzora, če ti obstajajo.
2.6 In order to know which measures should be included in a new strategy, it is essential to understand which policies and initiatives have been effective over the past decade, and which have not.
2.6 Da bi vedeli, katere ukrepe je treba vključiti v novo strategijo, moramo ugotoviti, katere politike in pobude so bile v zadnjem desetletju učinkovite in katere ne.
2.6 In order to obtain concrete results, it would be advisable to increase the participation of representatives from candidate countries in the work of the Social Affairs DG and representative organisations active at EU level, through the use of appropriate instruments.
2.6 Da bi lahko dosegali konkretne rezultate, bi kazalo s primernimi instrumenti spodbujati udeležbo predstavnikov držav kandidatk pri delu GD za socialne zadeve in predstavniških organizacij, ki delujejo na ravni EU.
2.6 In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
2.6 Zlasti opredelitev pojma „proizvajalec“ ne bi smela povzročati še več ovir na notranjem trgu.
2.6 In recent years, consumption has, therefore, stopped being about objects of desire and has become merely an urge to meet needs, where the most important criteria in decisions about purchasing are no longer quality and one's emotional response, but price and rationality.
2.6 Zato je potrošnja v zadnjih letih nehala biti predmet poželenja in se je pretvorila izključno v zadovoljevanje potreb, tako da odločitvam o nakupu ne botrujejo več kakovost in čustva, temveč sta prevladujoči merili cena in razumnost.
2.6 In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
2.6 V zadnjih nekaj letih so države članice in Skupnost sprejele številne pobude za spodbujanje učinkovitosti javno financiranih raziskav.
2.6 In recent years, political and legislative decisions taken in various Member States have given rise to debates and disputes with the European institutions and with other Member States and the "mutual trust" has been broken.
2.6 Politične in zakonodajne odločitve, ki so bile v zadnjih letih sprejete v različnih državah članicah, so sprožile razprave in spore z evropskimi institucijami in drugimi državami članicami ter načele „vzajemno zaupanje“.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 Industrija tekstilnih storitev kot celota je v zadnjih letih razvila pomembne inovativne tehnološke sisteme, kot sta "BtoB" in "BtoC"2, tako glede kakovosti in tehnično-okoljskih standardov klasičnih storitev – tudi higiensko-sanitarnih – za hotele in bolnišnice, kot glede dobave naprednega, "pametnega" zaščitnega tekstila3.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 Industrija tekstilnih storitev kot celota je v zadnjih letih razvila pomembne inovativne tehnološke sisteme, kot sta "BtoB" in "BtoC"2, tako glede kakovosti in tehnično-okoljskih standardov klasičnih – tudi higiensko-sanitarnih – storitev za hotele in bolnišnice, kot glede dobave naprednega, "pametnega" zaščitnega tekstila3.
2.6 In relation to progress made during the third action programme (a 35-40% reduction in the number of fatalities), the Commission sees halving the number of fatalities over the next ten years as substantially more ambitious, given that the objectives of the third action programme were not met.
2.6 Ob upoštevanju napredka, ki je bil dosežen v obdobju tretjega akcijskega programa (zmanjšanje števila smrtnih žrtev za 35 do 40 %), Komisija meni, da je zmanjšanje števila smrtnih žrtev za polovico v naslednjih desetih letih znatno ambicioznejše, če upoštevamo, da cilj tretjega akcijskega programa ni bil dosežen.
2.6 In response to these challenges and on the basis of the Commission Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" the European Council called for an Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability (Point 44).
2.6 "V odgovor na te izzive in na podlagi dobro pripravljene Zelene knjige Komisije "Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in zanesljivo energijo' ter prispevka Sveta Evropski svet poziva k energetski politiki za Evropo, katere cilj je učinkovita politika Skupnosti, skladnost med državami članicami in združljivost ukrepov, sprejetih v okviru različnih politik, poleg tega pa naj bi ta politika uravnoteženo uresničila tri cilje, in sicer varnost oskrbe, konkurenčnost in okoljsko trajnost" (točka 44).
2.6 In response to these challenges and on the basis of the Commission Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" the European Council called for an Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability (Point 44).
2.6 "V odgovor na te izzive in na podlagi dobro pripravljene Zelene knjige Komisije "Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in zanesljivo energijo'' ter prispevka Sveta Evropski svet poziva k energetski politiki za Evropo, katere cilj je učinkovita politika Skupnosti, skladnost med državami članicami in združljivost ukrepov, sprejetih v okviru različnih politik, poleg tega pa naj bi ta politika uravnoteženo uresničila tri cilje, in sicer varnost oskrbe, konkurenčnost in okoljsko trajnost" (točka 44).
2.6 In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.
2.6 Če povzamemo, gre tu za zanimiv pojav v industriji, ki bo podjetja v EU prisilil v krepitev njihovih primerjalnih prednosti, ki so jim doslej prinašale koristi, vendar pa niso več zagotovljene, niti v povsem novih gospodarskih panogah, kot je storitveno gospodarstvo.
2.6 In so doing, the Committee was conveying the concerns expressed repeatedly by European and international employers' organisations and trade unions.
2.6 Odbor je s tem izrazil določene pomisleke, na katere vedno znova opozarjajo evropske in mednarodne organizacije delodajalcev ter sindikati.
2.6 In the area of shipping, no binding aims have been defined at EU level as it was considered more appropriate to wait for globally coordinated measures in the IMO.
2.6 Na področju pomorskega prometa niso bili določeni zavezujoči cilji na ravni EU, saj se je zdelo primerneje, da se počaka na sprejetje ukrepov, usklajenih na svetovni ravni, v okviru IMO.
2.6 In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 V primeru poznejšega preklica izjeme (leta 2016) bi bile okoljske koristi nekoliko nižje kot v primeru takojšnjega preklica, vendar bi bili stroški v primerjavi s to možnostjo veliko nižji.
2.6 In the case of implementing acts, the Lisbon Treaty also strengthens the Commission's implementing powers.
2.6 Lizbonska pogodba daje Komisiji večja izvedbena pooblastila tudi v primeru izvedbenih aktov.
2.6 In the Commission's view, adopting a "one-size-fits-all" approach to platform regulation would not be an appropriate way to meet the different challenges posed by the various types of online platform.
2.6 Po mnenju Komisije uporaba pristopa „enake rešitve za vse“ pri urejanju platform ne bi bila primerna za obravnavanje različnih izzivov, ki jih prinašajo različne vrste spletnih platform.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20111.
2.6 Zaradi prilagajanja Uredbe (ES) št. 1967/2006 novim predpisom PDEU so bila pooblastila, ki jih ima zdaj Komisija na podlagi navedene uredbe, v predlogu o spremembi uredbe z dne 9. avgusta 20111, prerazvrščena v ukrepe delegirane narave in ukrepe izvedbene narave.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20112.
2.6 Zaradi prilagajanja Uredbe (ES) št. 1967/2006 novim predpisom PDEU so bila pooblastila, ki jih ima zdaj Komisija na podlagi navedene uredbe, v predlogu o spremembi uredbe z dne 9. avgusta 20112, prerazvrščena v ukrepe delegirane narave in ukrepe izvedbene narave.
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 V okviru revidirane lizbonske strategije je v smernicah za zaposlovanje 2005–2008 izrecno poudarjena potreba po zagotovitvi dostopa do prilagodljivih oblik učenja za povečanje možnosti za mobilnost študentov in pripravnikov, izboljšanje preglednosti kvalifikacij ter validacijo neformalnega in priložnostnega učenja v vsej Evropi.
2.6 In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
2.6 V obstoječi finančni krizi banke ne smejo prekiniti svoje zavezanosti družbi.
2.6 In the draft regulation of the Commission commits itself to reviewing the impact of the regulation after four years.
2.6 Komisija se je v predlogu zavezala, da bo po štirih letih pregledala učinek uredbe.
2.6 In the EESC's view there is now a strong case for the establishment of an over-arching European framework strategy dealing with the whole range of adaptation issues, and outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
2.6 Po mnenju EESO je sedaj dovolj argumentov za vzpostavitev vseobsegajočega evropskega okvira, ki bi obravnaval vrsto vprašanj, povezanih s prilagajanjem, in predvidel ukrepe, ki jih bo treba sprejeti na evropski in nacionalni ravni ter s strani drugih akterjev.
2.6 In the face of a difficult situation on the markets, the economic value of investing in broadband networks and the delivery of services of general interest appears to be limited, even if the single digital market holds considerable potential for growth.
2.6 V težkih razmerah, ki vladajo na trgu, je gospodarski interes za naložbe v širokopasovna omrežja in nudenje storitev splošnega pomena očitno omejen, čeprav ima enotni trg na digitalnem področju skriti potencial za znatno rast.
2.6 In the light of this, it considers that having a bank account and access to financial services is essential if consumers are to be able to benefit from all the advantages of the single market as well as financial and social inclusion.
2.6 Zato meni, da sta dostop do bančnega računa in finančnih storitev nujno potrebna, če želimo potrošnikom zagotoviti vse prednosti enotnega trga in jim omogočiti finančno in socialno vključenost.
2.6 In the majority of governments a Mr/Ms Lisbon has been nominated as coordinator.
2.6 V večini vlad so imenovali koordinatorja oz. koordinatorko za Lizbono.
2.6 In the majority of governments a Mr/Ms Lisbon has been nominated as coordinator.
2.6 V večini vlad so imenovali koordinatorja oz. koordinatorko za lizbonsko strategijo.
2.6 In the manufacture of vehicles, it means finding more sustainable materials, improving logistics in the supply chain to cut unnecessary waste and emissions, and designing more parts to be recycled at the end of their lives.
2.6 Pri proizvodnji vozil govorimo o iskanju bolj trajnostnih materialov, izboljšanju logistike v dobavni verigi, s ciljem zmanjšati ustvarjanje nepotrebnih odpadkov in emisij, ter o oblikovanju večjega števila delov za reciklažo po koncu njihove življenjske dobe.
2.6 In the meantime the European Steel Technology Platform (ESTEP) has continued its own work.
2.6 Medtem je evropska tehnološka platforma za jeklo (ESTEP) nadaljevala s svojim delom.
2.6 In the meantime, both the European Parliament6 and the Council7 have in fact had the opportunity to adopt a stance on this communication, in particular on the Action Plan appended thereto.
2.6 Medtem pa sta Evropski parlament6 in Svet7 že imela priložnost, da sprejmeta stališče o tem sporočilu in zlasti o sporočilu, priloženem akcijskem načrtu.
2.6 In the meantime, both the European Parliament6 and the Council7 have in fact had the opportunity to adopt a stance on this communication, in particular on the Action Plan appended thereto.
2.6 Medtem sta Evropski parlament6 in Svet7 že imela priložnost, da sprejmeta stališče o tem sporočilu in sporočilu, priloženem akcijskem načrtu.
2.6 In the same vein, the Commission proposes the Regulation on GMES and its initial operations (2011–2013) as a further necessary step towards fulfilling the requirements for a mature European space policy.
2.6 V tem smislu Komisija predlaga uredbo o GMES in začetne operativne dejavnosti (2011–2013) kot nadaljnji korak k izpolnjevanju zahtev za dovršeno evropsko vesoljsko politiko.
2.6 In the transport sector, it is worth highlighting the detailed and welcome reference to the measures taken in the different transport sectors: road, rail (both goods and passenger transport), maritime transport and aviation.
2.6 V prometnem sektorju je treba poudariti podrobno in dobrodošlo navajanje sprejetih ukrepov za različne vrste prevoza: cestni, železniški (tako blagovni kot potniški), pomorski in letalski.
2.6 In the USA President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.6 V Združenih državah je predsednik Obama začel proces korenitih sprememb in inovacij regulativnega in nadzornega sistema.
2.6 In the various Member States the construction sector has been impacted by the same kind of economic factors, which are in essence:
2.6 Gradbeni sektor so v različnih državah članicah prizadeli enaki ekonomski dejavniki, ki so zlasti naslednji:
2.6 In this connection the Committee points out its commitment to ensuring that the legislation at issue and the associated burden are necessary, that the final benefits they provide exceed the costs they generate, and that the legislation is proportionate and guarantees sufficient legal certainty.
2.6 Odbor zato poudarja svojo zavezanost temu, da morata biti obravnavana zakonodaja in z njo povezano breme koristna, da morajo njune končne koristi presegati njune stroške ter da mora biti zakonodaja sorazmerna in zagotavljati zadostno pravno varnost.
2.6 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.6 V tem okviru je Komisija, po podrobni analizi, pripravila predlog uredbe za celovitost in preglednost trgov in proti njihovi morebitni manipulaciji.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements, following the principle of civil society involvement in other recent trade agreements reached by the EU.
2.6 S tega novega trgovinskega vidika je treba nujno preučiti, kako zagotoviti učinkovito sodelovanje civilne družbe EU in Maroka pri zasnovi in izvajanju trgovinskih sporazumov, in sicer na podlagi načela vključenosti civilne družbe v druge trgovinske sporazume, ki jih je nedavno sklenila EU.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements.
2.6 S tega novega trgovinskega vidika je treba nujno preučiti, kako zagotoviti učinkovito sodelovanje civilne družbe EU in Maroka pri zasnovi in izvajanju trgovinskih sporazumov.
2.6 In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
2.6 Komisija CCMI je v tem mnenju izbrala poseben zorni kot industrijskih sprememb.
2.6 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.6 Državi, ki sta v današnjem globaliziranem svetu na prvem in zadnjem mestu indeksa človekovega razvoja, sta Norveška in Niger.
2.6 In turn, the European Parliament's resolution of 4 July 2002 recommended that the Commission adopt measures to guarantee a high level of consumer protection.
2.6 Evropski parlament pa je v resoluciji z dne 4. julija 2002 Komisiji priporočil, naj sprejme ukrepe za zagotovitev visoke ravni varstva potrošnikov.
2.6 In view of the above, it puts forward two strands of strategic actions, namely to:
2.6 V ta namen so predlagani strateški ukrepi, sestavljeni iz dveh področij ukrepanja:
2.6 In view of the fact that a number of relevant developments with regard to this specific aspect have taken place recently, it is, in the EESC's view, both useful and necessary, at this juncture, to draw up a more detailed own-initiative opinion on this issue.
2.6 Ker je v zadnjem času na tem področju nastalo precej pomembnih sprememb, je po mnenju Odbora koristno in nujno pripraviti mnenje na lastno pobudo o tej temi.
2.6 In view of the fact that food products of animal origin may give rise to a number of special risks, two specific regulations have been introduced covering these products, namely:
2.6 Ker živila živalskega izvora lahko predstavljajo posebno zdravstveno tveganje, veljata za ta živila dve posebni uredbi:
2.6 In view of these factors, the EU can play an important role in pooling the activities of the Member States to acquire highly qualified workers from non-EU countries, and thus in making those activities more effective.
2.6 Pri tem ima EU pomembno vlogo, da poveže dejavnosti držav članic za pridobivanje visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav in tako izboljša njihovo učinkovitost.
2.6 Increasing awareness of the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
2.6 Za EESO sta povečanje ozaveščenosti o vlogi civilne družbe in vključitev socialnih partnerjev v pristopni proces tako naloga kot tudi izziv.
2.6 Increasingly, the districts are linked to and integrated with specialised service centres, vocational training schools, universities, technology parks and research centres in the local area.
2.6. Vedno pogosteje se okrožja povezujejo in vključujejo v specializirana storitvena središča, šole poklicnega usposabljanja, univerze, tehnološke parke in raziskovalne centre na lokalni ravni.
2.6 Increasingly, the districts are linked to and integrated with specialised service centres, vocational training schools, universities, technology parks and research centres in the local area.
2.6. Vedno pogosteje se okrožja povezujejo in vključujejo v specializirana storitvena središča, šole poklicnega usposabljanja, univerze, tehnološke parke in raziskovalne centre, ki so prisotna na ozemlju.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of copyright makes it necessary for civil society to react.
2.6 Nepoznavanje, če ne celo brezbrižnost ali sovražnost javnosti, ko gre za pojem pravic intelektualne lastnine, zahtevajo odziv civilne družbe.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of intellectual property rights makes it necessary for civil society to react.
2.6 Nepoznavanje, če ne celo brezbrižnost ali sovražnost javnosti, ko gre za pojem pravic intelektualne lastnine, zahtevajo odziv civilne družbe.
2.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
2.6 Izgubljena delovna mesta v industriji se le redko vrnejo.
2.6 Industrialised countries.
2.6 Industrijske države.
2.6 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.6 Industrija je vedno vključena v stalni inovacijski proces za zmanjšanje porabe energije in povečanje energetske učinkovitosti.