natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion on the practical arrangements for the visits to the Western Balkan countries in the first half of 2005
Razprava o praktičnih vidikih obiskov v državah zahodnega Balkana, predvidenih za prvo polovico leta 2005.
Discussion on the revision of the Rules of Procedure based on the following documents:
Razprava o reviziji poslovnika na podlagi naslednjih dokumentov:
Discussion on the state of play of the international climate negotiations, in connection with the adoption of the NAT/665 opinion, with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy
XVI. Razprava o napredku mednarodnih pogajanj o podnebnih spremembah (v povezavi s sprejemanjem mnenja NAT/665), v kateri je sodeloval Miguel ARIAS CAÑETE, evropski komisar, pristojen za podnebne ukrepe in energijo
DISCUSSION ON THE TOPIC "FOR A SUSTAINABLE EUROPE: MEETING THE EXPECTATIONS OF EU CITIZENS, THE ANSWERS OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS", ATTENDED BY JERZY BUZEK, THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, AND WALDEMAR PAWLAK, POLISH DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER FOR THE ECONOMY, ON BEHALF OF THE POLISH PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL
RAZPRAVA NA TEMO "ZA TRAJNOSTNO EVROPO: ODZIV EVROPSKE UNIJE NA PRIČAKOVANJA DRŽAVLJANOV", KI STA SE JE UDELEŽILA PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA JERZY BUZEK TER V IMENU POLJSKEGA PREDSEDSTVA SVETA EU POLJSKI PODPREDSEDNIK VLADE IN MINISTER ZA GOSPODARSTVO WALDEMAR PAWLAK
Discussion on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, representing the Polish presidency-in-office of the Council
Razprava na temo Za trajnostno Evropo: odziv Evropske unije na pričakovanja državljanov, ki se je bosta udeležila Jerzy BUZEK, predsednik Evropskega parlamenta, in Waldemar PAWLAK, poljski podpredsednik vlade in minister za gospodarstvo, v imenu poljskega predsedstva Sveta EU
Discussion on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, the president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency
Razprava na temo Za trajnostno Evropo: odziv Evropske unije na pričakovanja državljanov, ki se je bosta udeležila Jerzy BUZEK, predsednik Evropskega parlamenta, in Waldemar PAWLAK, poljski podpredsednik vlade in minister za gospodarstvo, v imenu poljskega predsedstva Sveta EU
Discussion on this item was postponed until the Bureau meeting on 16 September.
Razpravo o tej točki so preložili na sejo predsedstva 16. septembra 2008.
Discussion on undeclared work, with the participation of Teresa Bellanova, the Italian Secretary of State for Labour and Social Policy (in connection with the adoption of the opinion SOC/511)
Razprava o delu na črno, v kateri bo sodelovala Teresa BELLANOVA, italijanska državna sekretarka, pristojna za delo in socialno politiko (v povezavi s sprejetjem mnenja SOC/511)
Discussion on ways of validation should also focus on the quality of the education and training provided and its supervision and monitoring.
Razprava o načinih priznavanja bi se morala osredotočiti na kakovost ter nadzor in spremljanje izobraževanja in usposabljanja.
Discussion panel:
Razprava:
Discussion paper was presented to the Assembly and it served as a starting point for a following debate between the young participants, EESC members and the personalities invited.
Dokument za razpravo, ki je bil predstavljen na plenarnem zasedanju, je služil kot izhodiščna točka za razpravo, ki je sledila med mladimi udeleženci, člani EESO in povabljenimi osebnostmi.
Discussion should include nutrient use, fertiliser efficiency, recycling, contaminant levels, manure and other organic waste treatment, transport and use.
Razprava bi morala vključevati uporabo hranilnih snovi, učinkovitost gnojil, recikliranje, ravni onesnaževal, ravnanje z gnojem in drugimi organskimi odpadki ter njihov prevoz in uporabo.
Discussion shows how difficult it is to find middle ground between business and social interests;
razprava je pokazala težavnost iskanja srednje poti med gospodarstvom in socialnimi interesi;
Discussion with audience
Razprava z udeleženci konference
Discussion with ESCs of various countries
Razprava z ekonomsko-socialnimi odbori iz različnih držav
Discussion with the ESCs of different countries
Razprava z ekonomsko-socialnimi sveti različnih držav
Discussion with the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP) a stakeholder initiative supported by the Commission, was particularly useful.
Zelo koristno je bilo posvetovanje z Evropsko tehnološko platformo za elektrarne na fosilna goriva z ničnimi emisijami (ETP-ZEP), tj. pobudo zainteresiranih strani, ki jo podpira Komisija.
Discussion with young Europeans
Razprava z mladimi Evropejci
Discussion within financial sector
Razprava znotraj finančnega sektorja
Discussion  on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Razprava o večletni strategiji in političnih smernicah za proračun za leto 2013
Discussion.
Razprava
Discussion: A properly designed, user-friendly website would allow easier access to information on national legislation of traineeships, on the availability of different types of traineeships in Member States.
Razprava: dobro zasnovano, uporabnikom prijazno spletišče bi omogočilo lažji dostop do informacij o nacionalnih zakonodajah na področju pripravništva in o razpoložljivosti različnih oblik pripravništev v državah članicah.
Discussion: The strength of this approach is that the quality framework would be the same framework in all (adopting) Member States.
Razprava: prednost tega pristopa je, da bi bil okvir za kakovost enak v vseh državah članicah.
Discussion: This solution can encourage and guide host organisations by providing a reference for quality, while its voluntary nature ensures that it is bearable for host organisations.
Razprava: z zagotavljanjem merila za kakovost lahko ta rešitev spodbuja in usmerja organizacije gostiteljice, hkrati pa je za njih sprejemljiva zaradi prostovoljnega izvajanja.
Discussion: While it is possible that there are further national initiatives in order to enhance the quality of traineeships, the overall share of low quality traineeships could easily increase: the crisis may lead businesses to scale back new hirings, which are one of the main reasons for offering high-quality traineeships, and new labour market entrants may revise downwards their expectations accordingly.
Razprava: možno je, da bo sprejetih še več nacionalnih pobud za izboljšanje kakovosti pripravništev, vendar obstaja realna nevarnost, da se bo skupni delež nizkokakovostnih pripravništev povečal: podjetja bodo zaradi krize morda upočasnila zaposlovanje novih uslužbencev, kar je eden od glavnih razlogov za zagotavljanje visokokakovostnih pripravništev, novi udeleženci na trgu dela pa bodo temu primerno zmanjšali svoja pričakovanja.
Discussions about drawing up and implementing international sectoral agreements have been ongoing for over a decade now.
Razprave o pripravi in izvedbi mednarodnih sektorskih sporazumov potekajo že več kot desetletje.
Discussions about the ageing society focus almost exclusively on the issue as a problem and a burden, against the backdrop of burgeoning social security and health costs.
4.3.6 O staranju prebivalstva se pretežno razpravlja kot o problemu, obremenitvi in z vidika rastočih socialnih in zdravstvenih stroškov.
Discussions after the Estonian attack suggest that the effects of similar events can be limited by preventive measures – such as a more structured information exchange on a European level – and by coordinated action during the actual crisis.
Iz razprav po napadu na Estonijo je razvidno, da je učinke podobnih dogodkov mogoče omejiti s preventivnimi ukrepi, npr. bolje strukturirano izmenjavo informacij na evropski ravni, ter usklajenimi ukrepi med dejansko krizo.
Discussions also touched upon the question of how to improve the availability of more or all language versions of films in a given country.
Razprave so se dotaknile tudi vprašanja izboljšanja dostopnosti več ali vseh jezikovnih različic filmov v dani državi.
Discussions among all the partners took place in a unique format based on an open, innovative, consensus-based and collaborative drafting process.
Razprave med vsemi partnerji so potekale v edinstveni obliki na podlagi odprtega in inovativnega pripravljalnega postopka, ki je temeljil na konsenzu in sodelovanju.
Discussions and exchanges of opinions were held between 2008 and 2010 with Member States, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners, notably through the existing consultative committees on retail payments: the Payment Systems Market Expert Group (PSMEG), the Payments Committee (PC) and the EU Forum of national SEPA Coordination Committees.
Med letoma 2008 in 2010 je bilo izvedenih več razprav in izmenjav mnenj z državami članicami, finančnimi institucijami, potrošniškimi organizacijami ter drugimi socialnimi in ekonomskimi partnerji, predvsem s pomočjo obstoječih posvetovalnih odborov za področje plačilnega prometa malih vrednosti: s Strokovno skupino za trg plačilnih sistemov (Payments Systems Market Expert Group, PSMEG), Odborom za plačila (Payments Committee, PC) in EU forumom nacionalnih SEPA koordinacijskih odborov (EU Forum of national SEPA Coordination Committees).
Discussions are also being held on bilateral agreements on mutual recognition and protection of geographical indications for agricultural products.
Razprave potekajo o dvostranskih sporazumih o medsebojnem priznavanju in zaščiti geografskih označb kmetijskih proizvodov.
Discussions are also progressing with Morocco on concrete ways to achieve an “advanced status” which could be a broad package including significant measures on the mobility of people parallel to progress on readmission.
Tudi z Marokom se razprave o konkretnih sredstvih za dosego „poglobljenega statusa“ uspešno nadaljujejo, ta sredstva pa bi lahko bila vključena v obsežen paket, ki bi zajemal pomembne ukrepe na področju mobilnosti oseb, vzporedno z napredkom na področju ponovnega sprejema.
Discussions are continuing between national Parliaments on these topics.
V nacionalnih parlamentih še naprej potekajo razprave o tej vprašanjih.
Discussions are ongoing in the ESA regarding its future as an organisation.
Znotraj ESA potekajo razprave o prihodnosti Agencije kot organizacije.
Discussions are ongoing since 2002 and there are limited expectations that the act will be finalised in 2014.
Razprave potekajo že od leta 2002 in pričakovanja, da bo zakon dokončan v letu 2014, so majhna.
Discussions are ongoing to resume cooperation activities with a reduced scope.
Razprave o ponovnem začetku sodelovanja z manjšim obsegom še potekajo.
Discussions are ongoing whether and how these schemes might be integrated or combined with a future Community funding programme.
Prav tako potekajo razprave o tem, ali in kako naj bi te sheme vključili oz. združili s prihodnjim program financiranja na ravni Skupnosti.
Discussions are ongoing with Member States on the establishment of a NIF Trust Fund.
Z državami članicami potekajo razprave o vzpostavitvi skrbniškega sklada za NIF.
Discussions are presently ongoing with the contractor in charge of the GIS to agree on a more effective questionnaire for students and graduates.
Trenutno potekajo razprave z izvajalcem, odgovornim za raziskavo vpliva na diplomante, glede dogovora o učinkovitejšem vprašalniku za študente in diplomante.
Discussions are still on-going in all the other Member States with a view to finalising the corresponding legal and regulatory framework before October 2012.
V vseh drugih državah članicah še vedno potekajo razprave o tem, kako dokončati ustrezne pravne in upravne okvire do oktobra 2012.
Discussions are taking place to analyse how new developments affecting space technologies can contribute to effective solutions for areas such as monitoring borders, support for the European Union's external action, maritime surveillance, complex emergencies, humanitarian aid and civil protection.
V teku so razprave o tem, kako lahko novosti na področju vesoljskih tehnologij prispevajo k učinkovitim rešitvam pri nadzoru mej, podpori zunanjemu delovanju Evropske unije, pomorskem nadzoru, zapletenih nujnih razmerah, humanitarni pomoči, civilni zaščiti itn.
Discussions are taking place with major international partners e.g., China, Japan.
Razprave potekajo tudi z velikimi mednarodnimi partnerji, npr. Kitajsko in Japonsko.
Discussions are underway at global level on a target for 2020.
Na svetovni ravni že potekajo razprave o cilju za leto 2020, zaradi česar Komisija meni, da si mora EU zastaviti lasten cilj.
Discussions arising from the energy transition should cover: new players and new business models in the fields of oil, gas and electricity; the dynamics of the political environment and the implications for investment; energy market regulation; the impact of technological innovation on energy systems; dismantling the old traditional energy silos; and the challenges and opportunities arising from a new model of governance for the energy industry.
Razprave v okviru energetskega prehoda bi morale obravnavati zlasti naslednja vprašanja: novi akterji in novi tržni modeli v sektorjih nafte, plina in elektrike, dinamika političnega okolja in posledice za naložbe, regulacija energetskih trgov, vpliv tehnoloških inovacij na energetske sisteme, opustitev nekdanjih tradicionalnih energetskih zalog, težave z novim modelom upravljanja v energetskem sektorju in možnosti, ki jih odpira.
Discussions arising from the energy transition should cover: new players and new business models in the fields of oil, gas and electricity; the dynamics of the political environment and the implications for investment; energy market regulation; the impact of technological innovation on energy systems; dismantling the old traditional energy silos; and the challenges and opportunities arising from a new model of governance for the energy industry.
Razprave v okviru energetskega prehoda bi morale obravnavati zlasti naslednja vprašanja: novi akterji in novi tržni modeli v sektorjih nafte, plina in elektrike, dinamika političnega okolja in posledice za naložbe, regulacija energetskih trgov, vpliv tehnoloških inovacij na energetske sisteme, razkroj nekdanjih tradicionalnih energetskih rezervoarjev, težave z novim modelom upravljanja v energetskem sektorju in možnosti, ki jih odpira.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Razprave v zgodnji fazi procesa oblikovanja politike naj bi povečale možnost oblikovanja interoperabilnih pravil v prihodnosti, udeležencem na trgu pa omogočile, da ravnajo v skladu z obema ureditvama.
Discussions at European level show an increasing willingness to modernise systems, and the agenda maped out below is not, in essence, contested.
Razprave na evropski ravni kažejo vedno večjo pripravljenost za posodobitev sistemov in v bistvu ne nasprotujejo spodaj predstavljeni agendi.
Discussions at the European Economic and Social Committee have highlighted the importance of robust financial information with regard to the solidity of the entity from the perspective of employees.
V razpravah v okviru Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bila izpostavljena pomembnost stabilnega finančnega sporočanja v povezavi s stabilnostjo subjekta s stališča zaposlenih.
discussions between Commission officials and the National ICT6 Research Directors in the Member States have led to concrete proposals on Pre-commercial Procurement7 which are discussed further in Section 4 of this Opinion;
razprave med uradniki Komisije in nacionalnimi direktorji raziskav na področju IKT6 v državah članicah so pripeljale do konkretnih predlogov o predkomercialnih naročilih7, ki so nadalje obravnavani v točki 4 tega mnenja;
Discussions between national Parliaments on these subjects are continuing in different fora.
Razprave med nacionalnimi parlamenti o teh vprašanjih se nadaljujejo v okviru različnih forumov.
Discussions between senior officials should develop specific initiatives in the following areas: training for the civilian components of peace-keeping missions; seminars and other activities designed to facilitate conflict prevention or post-conflict management; joint support of UN conflict prevention and peace-building efforts, including as regards improved analytical capacities, comprehensive preventive strategies and greater co-operation between EU and Indian components of UN peacekeeping missions.
Dogovarjanja med visokimi funkcionarji morajo razviti določene pobude na naslednjih področjih: urjenje za civilne člane mirovnih misij; seminarji in druge aktivnosti, načrtovane za učinkovitejše preprečevanje konfliktov ali upravljanje po rešitvi nasprotij; skupna podpora naporov ZN za preprečevanje konfliktov in gradnjo miru, vključno na področju izboljšanih analitičnih zmogljivosti, celovitih preventivnih strategij in večjega sodelovanja med člani mirovnih misij ZN iz EU in Indije.
Discussions between the Commission and the European insurance authorities on this matter are on-going.
Komisija in Evropski organ za zavarovanja še razpravljata o tem vprašanju.
Discussions between the institutions on the impact of Community law, its implementation, management and enforcement, and analysis of the root causes of problems, can enrich policy assessment and development.
Razprave med institucijami o vplivu prava Skupnosti, njegovem izvajanju, upravljanju in izvrševanju ter analizi temeljnih vzrokov problemov lahko obogatijo oceno in razvoj politik.
Discussions commenced in the period, but not yet concluded, cover matters related to small and medium enterprises and a particular intra-group arrangement known as cost contribution arrangement.
V navedenem obdobju je začel tudi razprave o zadevah v zvezi z malimi in srednje velikimi podjetji ter o posebnem dogovoru znotraj skupine, poznanem kot dogovor o delitvi stroškov, vendar še niso končane.
Discussions concerned in particular three types of waste which are dealt with by the corresponding EC Directives, namely: (i) packaging waste (Packaging Directive86), (ii) end‑of‑life vehicles or “car wrecks” (ELV Directive87) and (iii) waste electrical and electronic equipment (WEEE Directive88).
Razpravljalo se je predvsem o treh vrstah odpadkov, ki jih obravnavajo ustrezne direktive EU, in sicer: (i) odpadna embalaža (Direktiva o embalaži86), (ii) izrabljena vozila oziroma „avtomobilske razbitine“ (Direktiva o izrabljenih vozilih87) in (iii) odpadna električna in elektronska oprema (Direktiva OEEO88).
Discussions concerning the first report on application of the Directive revealed that Member States wished to have more clarity on questions such as the interpretation of thresholds set by the Directive for TNCO testing and on approval of laboratories to enable further laboratory cooperation3.
Razprave v zvezi s prvim poročilom o uporabi Direktive so razkrile, da so države članice želele večjo jasnost glede vprašanj, kot je razlaga mejnih vrednosti, ki jih določa Direktiva za preskušanje katrana, nikotina in ogljikovega monoksida, in glede pooblastitve laboratorijev za možnost nadaljnjega sodelovanja med laboratoriji3.
Discussions could take different forms (exchange of views through Internet, meetings, etc.)
Razprave bi lahko potekale v različnih oblikah (izmenjava stališč po spletu, sestanki itd.)
Discussions did not focus on the "IF there should be cooperation", but on "HOW cooperation is to be organised" so that it is beneficial for all stakeholders.
Razprave niso bile usmerjene na vprašanje, „ALI bi moralo obstajati sodelovanje“, ampak na to, „KAKO je treba sodelovanje organizirati“, da bo koristno za vse zainteresirane.
Discussions during the meeting itself would be much richer as a result, and the recommendations to the EU-India summits more focused.
Razprave med samim zasedanjem so tako bogatejše in priporočila za vrhe EU-Indija bolj osredotočena.
Discussions during the mutual evaluation also raised questions related to legal form requirements (for instance, restrictions as to the legal forms available to operators taking up certain activities such as a prohibition on providers of crafts services to take the form of limited liability companies) and capital ownership requirements (for instance, obligations to have specific qualifications in order to hold share capital in companies providing certain services such as the rule that one must be a qualified tax advisor to hold capital in a company offering tax advice services).
Na podlagi razprav med medsebojnim ocenjevanjem so se tudi pojavila vprašanja v zvezi z zahtevami glede pravne oblike (npr. omejitve glede pravnih oblik, ki so na voljo izvajalcem, ki začenjajo z določenimi dejavnostmi, kot je prepoved izvajalcem obrtniških storitev, da izberejo pravno obliko družbe z omejeno odgovornostjo) in zahtev glede lastništva kapitala (npr. da je treba imeti posebne kvalifikacije, da si lahko lastnik osnovnega kapitala v družbah, ki zagotavljajo določene storitve, kot npr. pravilo, da je treba biti kvalificiran davčni svetovalec, da si lahko lastnik kapitala v družbi, ki ponuja davčno svetovanje).
Discussions focused on strengthening support for members by making more staff members directly available to them and on increasing the number of women in positions of responsibility.
Razpravljali so o povečanju števila uslužbencev, ki bi bili v neposrednem stiku s člani, da se jim lahko nudi večja pomoč, ter o nizkem številu žensk na odgovornih delovnih mestih.
Discussions halted both at the Council and EP.
Razprava je zastala tako v Svetu kot v Evropskem parlamentu.
Discussions have also helped to foster a habit of dialogue.
Razprave so tudi pomagale okrepiti prakso dialoga.
Discussions have also taken place in the field of consumer protection policy, with regard to reviewing the consumer acquis covering both horizontal2 and vertical3 aspects, with regard to the existing consumer protection directives on contractual matters.
Prav tako so na področju politike varstva potrošnikov potekale razprave o pregledu pravnega reda na področju varstva potrošnikov, ki zajema horizontalne2 in vertikalne3 vidike v zvezi z obstoječimi direktivami o varstvu potrošnikov, ki obravnavajo pogodbena vprašanja.
Discussions have concerned both case-related issues and more general policy issues.
Pogovori so se nanašali na vprašanja, povezana s posameznimi primeri, in tudi na splošnejša vprašanja politike.
Discussions have concerned both case‑related issues and more general policy issues.
Pogovori so se nanašali na vprašanja, povezana s posameznimi primeri, in tudi na splošnejša vprašanja politike.
Discussions have revealed a need for other modes of transport and leisure vehicles to be examined, together with the pollution caused by agriculture.
Med razpravo se je izkazalo, da je treba razmišljati tudi o drugih načinih prevoza in rekreacijskih vozilih ter o onesnaževanju, ki ga povzroča kmetijstvo.
Discussions have therefore resumed between the Council and the Parliament to try to find a mutually agreed solution.
Zato so se ponovno začele razprave med Svetom in Parlamentom, da bi našli skupno rešitev.
Discussions held in the context of two roundtables provided an opportunity for dialogue on the thematic programme and resulted on an agreement by OCTs on their proposed concentration sectors in this respect, which was reflected in the conclusions of this Forum.
Razprave v okviru dveh okroglih miz so bile priložnost za dialog o tematskem programu, ki je pripeljal do dogovora ČDO o njihovih predlaganih osrednjih področjih v tem pogledu, kar je bilo odraženo v sklepih navedenega foruma.