natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cost of special insurance cover required;
stroške zahtevanih posebnih zavarovanj;
cost of the board of directors of the parent company that is associated with the statutory duties of a director as a member of the board of directors.
stroški odbora direktorjev matičnega podjetja, ki je povezano s predpisanimi nalogami direktorja kot člana odbora direktorjev.
cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(4));
stroške razvoja, nabave, vgradnje, vzdrževanja in dnevnega delovanja sestavnih delov komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij, ki niso iz Skupnosti, navedenih v členu 6(4);
Cost of the last available commercial air ticket: place of evacuation – destination (OR 1.000 EUR)
Stroški zadnje razpoložljive letalske vozovnice pri komercialnem letalskem prevozniku: kraj evakuacije – destinacija (ALI 1 000 EUR)
cost of the Office's technical equipment.
stroške, povezane s tehnično opremo urada.
Cost of the procedure
Stroški postopka
Cost of translation back into submission languageError: Reference source not found
Stroški prevajanja nazaj v jezik vloge19
Cost of translation back into submission languageError: Reference source not found
Stroški prevajanja nazaj v jezik vloge20
Cost of translation back into submission languageError: Reference source not found
Stroški prevajanja nazaj v jezik vloge24
Cost of translation into English19
Stroški prevajanja v angleščino19
Cost of translation into English20
Stroški prevajanja v angleščino20
Cost of translation into English24
Stroški prevajanja v angleščino24
cost of vaccinations;
stroške cepljenj;
Cost or benefit
Strošek ali korist
Cost per meeting
Stroški na sestanek
Cost per patent44
Strošek na patent44
Cost per portion
Strošek na obrok
Cost per portion
stroški na porcijo,
Cost per ton of CO2 equivalent
Strošek na tono ekvivalenta CO2
Cost policies on behalf of European Social Security institutions can explain to a certain extent the different dynamics characterising the EU pharmaceutical industry vis-à-vis the US.
Stroškovne politike evropskih zavodov za socialno varnost lahko do neke mere razložijo različne dinamike, ki so značilne za farmacevtsko industrijo EU v primerjavi z ZDA.
Cost pools
Skupine stroškov
COST projects have addressed Protected Forest Areas and NFIs.
V okviru projektov COST se obravnavajo zaščitena gozdna območja in nacionalni gozdni inventarji.
cost range per event
Razpon stroškov za posamezen dogodek
Cost recovery is approaching 90%, well above average levels.
Raven kritja stroškov je skoraj 90 % in s tem visoko nad povprečnimi vrednostmi.
Cost recovery.
pokrivanje stroškov.
cost reduction management;
upravljanje zniževanja stroškov;
Cost reduction, financial and profitability issues
Znižanje stroškov, vprašanje financiranja in vprašanje dobičkonosnosti
cost reduction, particularly as regards supplies, through savings on materials and energy and water consumption,
zmanjšanje stroškov (zlasti nabavnih) z varčevanjem pri materialih, porabi energije in vode,
Cost reductions and quality improvements in rail transport are also factors underpinning the growth of the economy as a whole and bolstering the dynamism of the internal market.
Zmanjšanje stroškov in povečanje kakovosti železniškega prometa so prav tako dejavniki, ki podpirajo rast celotnega gospodarstva in vzdržujejo dinamiko notranjega trga.
cost reductions by improving and expanding low-cost production and delivery options.
zniževanja stroškov z izboljševanjem in povečevanjem proizvodnje ter dobave z nizkimi stroški.
Cost reductions for Member States
Znižanje stroškov za države članice
Cost reductions of passive tags to less than 1 cent, needed for mass application, require two complementary avenues of research: further miniaturisation of silicon chips through innovations in design and assembly; research on non-silicon organic materials that hold the promise to produce printable RFID tags.
Zaradi znižanja stroškov za pasivne oznake za široko potrošnjo na manj kot 1 cent so potrebne raziskave na dveh dopolnilnih raziskovalnih področjih: dodatna miniaturizacija silicijevih čipov z inovacijami pri načrtovanju in sestavljanju; raziskave organskih materialov brez silicija, ki napovedujejo izdelavo oznak RFID, ki jih je mogoče natisniti.
Cost reimbursements are being simplified through gradual introduction of flat rates and lump-sums, with actual cost reporting retained where beneficiaries say that this is simpler.
Povračilo stroškov se poenostavlja s postopnim uvajanjem pavšalnih zneskov in povprečnin, poročanje o dejanskih stroških pa se ohrani, ko upravičenec navede, da je to enostavneje.
Cost remains a big factor in replacement and even though pay-back is invariably very good difficulties exist in finding the initial capital, particularly when switching to a renewable heat source such as solar- or geo-thermal or heat pumps.
Stroški so še vedno pomemben dejavnik pri zamenjavi in čeprav se zamenjava vedno zelo izplača, je težko zbrati začetni kapital, še posebej pri prehodu na obnovljiv vir toplote, kot so sončne ali geotermalne naprave ali toplotne črpalke.
Cost savings are made but there are no significant benefits for consumers as businesses tend to base their pricing system on the local market, and the expected benefits of bringing new players onto the market are taking time to materialise.
Stroški podjetij se znižajo, vendar pa to ne prinaša bistvenih koristi potrošnikom, saj podjetja svoje cenovne sisteme navadno prilagodijo lokalnemu trgu in pričakovane prednosti vstopa novih akterjev na tržišče se ne uresničijo tako hitro.
Cost savings as reliable data available; reduction of administrative burden; means to verify the compatibility of products facilitates market access
prihranki zaradi zanesljivih podatkov; zmanjšanje upravnega bremena; sredstvo za preverjanje združljivosti proizvodov olajša dostop na trg
Cost savings by re-using an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools;
Prihranki pri stroških zaradi uporabe obstoječega orodja IT na novih področjih namesto razvoja novih enonamenskih orodij
Cost savings by re-using and re-engineering an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools, either at EU or national level so as to benefit from economies of scale and of scope;
prihranek pri stroških s ponovno uporabo in preoblikovanjem obstoječega orodja informacijske tehnologije na novih področjih namesto razvoja novega orodja z enim namenom, na ravni EU ali nacionalni ravni, da bi izkoristili ekonomije obsega in povezanosti;
Cost savings depend on whether Member States exempt domestic offers with a total consideration below EUR 10 million.
Prihranek stroškov je odvisen od tega, ali bodo države članice domače ponudbe s skupno vrednostjo pod 10 milijonov EUR izvzele iz obveznosti objave prospekta.
cost savings in the application procedure and issuing of residence and work permits, which relate to administrative costs (a reduction in labour input to process applications and inform applicants) and additional tax revenues (as third country workers can become gainfully employed at an earlier stage).
prihranek pri stroških v postopku obravnavanja vlog in izdajanju dovoljenj za prebivanje in delo, ki so povezani z upravnimi stroški (zmanjšanje dela pri obravnavanju vlog in obveščanju prosilcev) ter dodatne davčne prihodke (ker je mogoče delavce iz tretjih držav redno zaposliti v zgodnji fazi).
Cost savings linked to earlier generic entry and price competition in off-patent markets (in case of co-payment).
Prihranki pri stroških, povezani z zgodnjim vstopom generičnih zdravil na trg in konkurenčnostjo cen v trgih zdravil brez patenta (v primeru doplačevanja).
Cost savings need to be passed on to consumers, that is to say, the parties' customers.
Zmanjšanje stroškov je treba prenesti na potrošnike, torej na kupce pogodbenih strank.
Cost savings of 0.8 to 2.9 million € per annum in EU.
Zmanjšanje stroškov v EU od 0,8 do 2,9 milijona EUR na leto.
Cost savings of approx 0.5 million EUR per year (coordination of inspections).
Prihranki pri stroških v višini približno 0,5 milijona EUR na leto (usklajevanje inšpekcijskih pregledov).
Cost savings of up to 1 million per prospectus if admission of less than 20% of outstanding securities.
Prihranek stroškov do 1 milijona na prospekt, če je v trgovanje sprejetih manj kot 20 % nedospelih vrednostnih papirjev.
Cost savings through reduced duplication of resources and facilities can also be accepted.
Prihranek stroškov s pomočjo manjšega podvajanja virov ter objektov in naprav je lahko prav tako sprejemljiv.
Cost scenarios
Scenariji stroškov
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or countries associated with the Framework Programme 2012-2013 with which there is no Contract of Association.
dejavnostih za delitev stroškov za spodbujanje in prispevanje k raziskavam fuzijske energije med organi v državah članicah ali državah, pridruženih k okvirnemu programu 2012–2013, s katerimi ni bil sklenjen pridružitveni sporazum.
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the Countries associated with the Seventh Framework Programme in which there is no Contract of Association.
v dejavnostih za delitev stroškov za spodbujanje in prispevanje k raziskavam fuzijske energije med organi v državah članicah ali državah, pridruženih k sedmemu okvirnemu programu, s katerimi ni bil sklenjen pridružitveni sporazum.
Cost sharing arrangements on page 41
Ureditve za delitev stroškov na strani 41.
Cost sharing relief in particular can greatly reduce fragmentation in the market by allowing the different sectors of the industry to combine in cost reduction and to achieve neutrality in strategic business decisions.
Olajšava pri delitvi stroškov lahko zlasti močno zmanjša razdrobljenost na trgu saj različnim sektorjem dejavnosti omogoči, da se povežejo za zmanjšanje stroškov in dosežejo nevtralnost pri strateških poslovnih odločitvah.
Cost sharing, for example through funds at branch level, may partly address this problem.
Ta problem se lahko delno prepreči z delitvijo stroškov prek ustanavljanj skladov na sektorski ravni.
Cost structure
Struktura stroškov
Cost structure for NPPs
Analiza stroškov za jedrske elektrarne
Cost Structure of direct patent filings and maintenance, 2003
Struktura stroškov neposrednih prijav in vzdrževanja patentov za leto 2003
cost structure similar to that of existing nuclear power plants: most of the costs arise from construction; fuel supply costs are a virtual non-issue.
struktura stroškov podobna, kot pri današnjih jedrskih elektrarnah: stroški sledijo predvsem iz investicijskih stroškov pri gradnji naprave, medtem ko stroški oskrbe z gorivom ne igrajo praktično nobene vloge.
Cost to establishments
Stroški za enote
Cost to public authorities
Stroški za državne organe
Cost to the EMA
Stroški EMA
Cost to the EMEA
Stroški EMEA
Cost to the EMEA
Stroški za EMEA
Cost type
Vrsta stroškov
Cost types
Vrsta stroškov
Cost(s)/benefits
Stroški/koristi
COST, the intergovernmental network for cooperation in science and technology, has also played a valuable role in nanoscience coordination, as demonstrated by the European Nanoscience Forum organised in October 2006 by the EC, COST, ESF, the European Parliament's STOA (Scientific and Technological Options Assessment) and Nanoscience Europe.
COST, medvladna mreža za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, je prav tako igrala pomembno vlogo pri usklajevanju nanoznanosti, kot je pokazal Evropski forum o nanoznanosti, ki so ga oktobra 2006 organizirali Evropska komisija, COST, ESF (Evropska znanstvena fundacija), STOA (enota Evropskega parlamenta za oceno znanstvenih in tehnoloških možnosti) in Nanoscience Europe.
Cost-benefit estimations for eCall carried within the E-MERGE project and the SEiSS study6 indicate that in EU-25 up to 2.500 lives can be saved per year, with up to 15 % reduction in the severity of injuries.
Ocene stroškov in koristi za eCall, izvedene v okviru projekta E-MERGE in študije SEiSS6 kažejo, da se v EU-25 lahko reši do 2500 življenj na leto in do 15 % zmanjša resnost poškodb.
Cost-competitiveness indicators were stable in 2014 and the real effective exchange appreciated only slightly.
Kazalniki stroškovne konkurenčnosti so bili v letu 2014 stabilni in realni efektivni devizni tečaj se je le za odtenek povečal.
Cost-containment measures in health systems, meant to promote more rational use of healthcare, should not unduly reduce access to high-quality healthcare.
Ukrepi za omejevanje stroškov v zdravstvenih sistemih, ki so namenjeni razumnejši uporabi zdravstvenega varstva, ne smejo neupravičeno omejevati dostopa do visokokakovostnega zdravstvenega varstva.
Cost-effective adaptation is therefore the most appropriate solution.
Zato je cenovno učinkovito prilagajanje najustreznejša rešitev.
Cost-effective communications systems rely on a complementary mixture of satellite and terrestrial networks.
Stroškovno učinkoviti komunikacijski sistemi temeljijo na dopolnjujočem se prepletu satelitskih in zemeljskih omrežij.
Cost-effective implementation, with the JTI having a light administrative infrastructure paid for by industry, retaining just the decision-making and financial capabilities.
Stroškovno učinkovito izvajanje s skupno tehnološko pobudo, ki ima enostavno upravno infrastrukturo, ki jo prav tako plačuje industrija, ohranja zgolj postopek odločanja in finančne zmogljivosti.
cost-effective integration of intermittent renewable resources;
donosno vključevanje nestalnih obnovljivih virov energije,
Cost-effective use of medicines
Stroškovno učinkovita uporaba zdravil
Cost-effectiveness
Stroškovna učinkovitost
cost-effectiveness
stroškovna učinkovitost.
Cost-effectiveness as regards small installations
Stroškovna učinkovitost za male naprave
cost-effectiveness in relation to public finance,
stroškovna učinkovitost v zvezi z javnimi financami;
Cost-effectiveness in the healthcare sector has improved, but it remains essential to keep the growth of pharmaceutical expenditure under control and, specifically, to monitor pharmaceutical expenditure in hospitals.
Stroškovna učinkovitost v sektorju zdravstvenega varstva se izboljšuje, vendar pa je še vedno ključnega pomena, da se ohrani nadzor nad rastjo farmacevtskih odhodkov, pri čemer bi bilo treba zlasti spremljati farmacevtske odhodke v bolnišnicah.
Cost-effectiveness is sought where administrative costs are involved (e.g. transparency).
Za stroškovno učinkovitost se prizadeva tudi pri upravnih stroških (npr. preglednost).
Cost-effectiveness is the underlying principle of this proposal.
Stroškovna učinkovitost je osnovno načelo tega predloga.
Cost-effectiveness of the measures is supported by accompanying Impact Assessment.
Stroškovno učinkovitost ukrepov podpira priložena ocena učinka.
Cost-effectiveness of the option;
stroškovna učinkovitost možnosti,
Cost-effectiveness should also be taken into consideration.
Poleg tega bi bilo treba upoštevati tudi stroškovno učinkovitost.
Cost-effectiveness should therefore be the key guiding principle for the implementation of the Energy Concept, based on efficient energy consumption, cost-effective support schemes and adequate electricity grids for renewable energy and competitive energy markets.
Pri izvajanju energijskega koncepta morajo biti glavno vodilo stroškovna učinkovitost, zlasti učinkovita poraba električne energije, stroškovno-učinkoviti sistemi podpor, zadostna elektroenergetska omrežja za obnovljive vire energije ter konkurenčni energetski trgi.
Cost-effectiveness should would also have to be taken into consideration.
Poleg tega bi bilo treba upoštevati tudi stroškovno učinkovitost.
Cost-effectiveness would also have be taken into consideration.
Poleg tega bi bilo treba upoštevati tudi stroškovno učinkovitost.
Cost-effectiveness €/t
Stroškovna učinkovitost €/t
Cost-effectiveness5
Stroškovna učinkovitost5
Cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
Potrebni so stroškovno učinkoviti ukrepi za povečanje konkurenčnosti in okoljskega vpliva takih evropskih industrij.
Cost-free hearing as part of the 2nd meeting of the study group on "Mortgage credit" (INT);
javnim posvetovanjem brez stroškov v okviru 2. seje študijske skupine za hipotekarni kredit (INT);
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "European defence" (INT);
javnim posvetovanjem brez stroškov v okviru 2. seje študijske skupine za evropsko obrambo (INT);
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "Research and development programme for SMEs" (INT).
javnim posvetovanjem brez stroškov v okviru 2. seje študijske skupine za raziskovalni in razvojni program za MSP (INT).
cost-free information: the payment service provider may not charge the service user for providing a certain number of items of information;
brezplačne informacije: ponudnik plačilnih storitev uporabniku plačilne storitve ne sme zaračunati nudenja določene količine informacij;
Cost-optimal minimum energy performance requirements and comparative methodology framework (Article 5 and Annex III): the Commission will develop a comparative methodology for calculating energy performance cost-optimal levels for buildings.
Stroškovno optimalne ravni minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti in primerjalni metodološki okvir (člen 5 in Priloga III): Komisija bo razvila primerjalno metodologijo za izračunavanje stroškovno optimalnih ravni glede energetske učinkovitosti stavb.
Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Poleg tega si je treba prizadevati za dodatne skupne raziskave in razvoj za odpravo problemov v proizvodnji energije in dobavni verigi.
Cost-relatedness of security charges
Vezanost pristojbin za varovanje na stroške
Cost-relatedness:
Navezava na stroške:
Cost-sharing
Delitev stroškov
cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or third countries associated with the Framework Programme (2012-2013) where there is no Contract of Association.
ukrepih za delitev stroškov za spodbujanje raziskav fuzijske energije in prispevanje k njim, ki se izvajajo v sodelovanju z organi v državah članicah ali tretjih državah, pridruženih k okvirnemu programu (2012–2013), s katerimi ni bil sklenjen pridružitveni sporazum.
Cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
dejavnostih za delitev stroškov za spodbujanje in prispevanje k raziskavam fuzijske energije med organi v državah članicah ali državah, pridruženih k okvirnemu programu Euratom, s katerimi ni bil sklenjen pridružitveni sporazum.
Cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
ukrepih za delitev stroškov za spodbujanje in prispevanje k raziskavam fuzijske energije med organi v državah članicah ali državah, pridruženih k okvirnemu programu Euratom, s katerimi ni bil sklenjen pridružitveni sporazum.
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
analiza stroškov in koristi, ocena izdatkov in preverjanje poslovanja s strani pristojnih organov pri izvajanju spremljanja, nadzora in pregleda;
cost/benefit assessment.
ocene stroškov in koristi.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
razmerja med stroški in koristjo predlaganega ukrepa.
cost/benefits analyses and exemptions for specific categories.
analiza stroškov/koristi in izjeme za posamezne kategorije.
Cost: Multiple reporting lines and accountability to different supervisors/actors risk generating high compliance costs which could outweigh the expected capital savings from the passport.
Stroški: zaradi velikega števila postavk poročanja in odgovornosti različnim nadzornikom/subjektom obstaja nevarnost visokih stroškov uskladitve, ki bi lahko presegli pričakovane kapitalske prihranke zaradi uporabe potnega lista.
Costa Macedo
IOZIA (Art.
Costa Macedo
LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Costa Macedo (PT-III)
Němec (CZ-III)
Costa Macedo (PT-III) (Rule 62 Silva)
COSTA MACEDO (PT-III) (SILVA, člen 62)
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama
Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva, Panama
Costed activity
Ocenjena dejavnost
Costed activity
Ocenjena dejavnosti
Costica ran computer, sports and cultural workshops for children and was able to develop personal, social and professional skills through the experience.
Costica je vodil računalniške, športne in kulturne delavnice za otroke in je lahko s to izkušnjo razvil svoja osebna, socialna ter strokovna znanja in spretnosti.
Costing methodology
Metodologija za izračun stroškov
Costing of universal service obligations
Obračun stroškov za obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve
costly and damaging overregulation in Europe must be avoided in favour of fine-tuned coordination between public and private actors; and
treba je preprečiti drago in škodljivo prekomerno urejanje s predpisi v Evropi in namesto tega prilagoditi usklajevanje med javnimi in zasebnimi akterji ter
Costly and difficult under-sea cables, facing little public opposition, have actually progressed quicker than certain contested land interconnections.
Dragi in zapleteni podmorski kabli, ki so naleteli le na majhen odpor javnosti, so pravzaprav hitreje napredovali kot nekatere sporne kopenske povezave.
Costly correspondent banking arrangements, low speed and low reliability of cross-border transfers in addition to the low level of automation resulted in high charges for consumers.
Dragi korespondenčni bančni posli, počasnost in nezanesljivost čezmejnih nakazil so poleg nizke stopnje avtomatizacije potrošnikom povzročili visoke stroške.
Costly defence and relocation measures, e.g. increasing the height of dykes, relocating ports, industry and entire cities and villages from low-lying coastal areas and flood plains, and building new power plants because of failing hydropower stations.
drage zaščitne in preselitvene ukrepe, npr. zvišanje nasipov, premestitev pristanišč, industrije ter celotnih mest in vasi z nižje ležečih obalnih območij in poplavnih ravnin ter gradnjo novih elektrarn zaradi slabo delujočih hidroelektrarn.
Costly infrastructures can also be an example of fragmentation if not used and financed by an international community.
Tudi drage infrastrukture so lahko primer razdrobljenosti, če jih ne uporablja in financira mednarodna skupnost.
Costly investment in innovation, innovative steel grades, improving the range of finished goods offered, further reductions in costs by type, and the introduction of services using steel from own production are essential but difficult or impossible for many steelmakers to finance at the current time.
Drage naložbe v inovacije, inovativne vrste jekla, izboljšanje ponudbe končnih izdelkov, dodatno znižanje različnih vrst stroškov in uvedba storitev, ki uporabljajo jeklo iz lastne proizvodnje, so nujne, vendar pa jih mnogi proizvajalci danes težko financirajo ali jih sploh ne morejo financirati.
Costly investments are also often necessary, for example in livestock farming.
Pogosto so potrebne tudi velike naložbe, zlasti pri živinoreji.
Costly regulatory apparatus is applied to large populations of purchasers or transactions without sufficient countervailing benefit.
Drag regulativni aparat se uporablja za veliko množico naročnikov ali transakcij brez zadostnega izravnalnega učinka.
Costly tests and certification procedures for imports and exports should not therefore be allowed.
Za uvoze in izvoze zato dragi testi in potrdila ne smejo biti dovoljeni.
Costs
STROŠKI
costs                    benefits
stroški                koristi