natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy became the food and fuel of modern economies.
Energija je postala "hranilo" in gonilo modernih gospodarstev.
Energy cannot be supplied without technology and infrastructure.
Energije ni mogoče dobavljati brez tehnologije in infrastrukture.
energy certification of buildings, which is mandatory for new buildings, buildings subject to major renovation and all flats subject to change of occupancy13;
energetsko certificiranje stavb, ki je obvezno za nove stavbe, stavbe, na katerih potekajo velika obnovitvena dela in vsa stanovanja pri zamenjavi stanovalcev13;
Energy Charter Treaty
Pogodba o Energetski skupnosti
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities' full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies;
Evropsko združenje lokalnih oblasti Energy Cities se strinja s potrebo po oblikovanju in izvajanju agende EU za mesta, da bi spodbudili koriščenje celotnega potenciala lokalnih organov in teritorialno kohezijo umestili v središče politik EU.
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities’ full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies.
Evropsko združenje lokalnih oblasti Energy Cities se strinja s potrebo po oblikovanju in izvajanju agende EU za mesta, da bi spodbudili koriščenje celotnega potenciala lokalnih organov in teritorialno kohezijo umestili v središče politik EU.
Energy co-operation will be stepped up through increased energy policy dialogue aiming at further market integration, improved energy security based on converging regulatory frameworks, including on safety and environmental standards, the development of new partnerships on renewable energy sources and energy efficiency, and nuclear safety.
sodelovanje na področju energetike bo okrepljeno z intenzivnejšim dialogom o energetski politiki, ki bo osredotočen na nadaljnje povezovanje trgov, izboljševanje varnosti preskrbe z energijo na podlagi zbliževanja regulativnih okvirov, med drugim za varnostne in okoljske standarde, vzpostavljanje novih partnerstev na področju obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti ter na jedrsko varnost.
Energy commodity prices, particularly for fossil fuels, have increased in recent years.
Cene energetskih proizvodov, zlasti fosilnih goriv, so se v preteklih letih povišale.
Energy Community Contracting Parties
Pogodbenice Energetske skupnosti
Energy Community Treaty
Pogodba o Energetski skupnosti
Energy companies are as vulnerable as others to the credit crunch: there is a real risk that projects of major strategic interest will be put on hold – unless public investment steps in to give lenders assurances that these are the right projects to support.
Energetska podjetja so zaradi kreditne krize enako ranljiva kot vsa druga, zato obstaja resna nevarnost, da bodo projekti velikega strateškega pomena začasno ustavljeni, razen če se ne zagotovijo javne naložbe, ki bi posojilodajalcem zajamčile, da se bodo naložbe v te projekte resnično obrestovale.
Energy companies dispose of important information about the energy consumption of their clients but have no stimuli to use it for reducing their clients' energy consumption as this would mean fewer revenues for them.
Energetska podjetja razpolagajo s pomembnimi informacijami o porabi energije njihovih odjemalcev, vendar nimajo spodbud, da bi jih uporabljala za zmanjševanje porabe energije odjemalcev, saj bi tako imela nižje prihodke.
Energy concerns were for a long time merely a matter of satisfying demand by supply-side policies.
Dolgo je pri skrbi glede energije šlo samo zato, da so politike oskrbe zadovoljevale povpraševanje.
Energy conservation and energy efficiency improvements are of increasing importance in the approach to sustainability and security of energy supply and efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Prihranki energije in povečanje energetske učinkovitosti so vse bolj pomembni v pristopu k trajnosti in varnosti oskrbe z energijo in pri prizadevanju za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
Energy consumers play a key role in supporting this process.
Odjemalci energije imajo pomembno vlogo pri podpiranju tega procesa.
Energy consumption (Mtoe) 2005
Poraba energije (Mtoe) 2005
Energy Consumption (Mtoe) 2020 (Business as usual)
Poraba energije (Mtoe) do leta 2020 (poslovanje brez sprememb)
Energy consumption and other information concerning the products covered by product-specific requirements under this Regulation should be measured by using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurements and calculation methods.
Porabo energije in druge informacije v zvezi z izdelki, za katere veljajo zahteve za določene izdelke v skladu s to uredbo, bi bilo treba meriti ob uporabi zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, pri katerih se upoštevajo splošno priznane najsodobnejše metode merjenja in izračunavanja.
Energy consumption for building-related services accounts for approximately one third of the total EU energy consumption.
Poraba energije za storitve, povezane s stavbami, predstavlja približno tretjino celotne porabe energije v EU.
Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%1 of the EU's energy consumption.
Poraba energije za storitve, povezane s stavbami, predstavlja približno 40 %1 porabe energije v EU.
Energy consumption in the building materials industry will also increase.
Poraba energije v industriji gradbenega materiala se bo ravno tako povečala.
Energy consumption in transport continues to rise.
Poraba energije v prometu še naprej narašča.
Energy consumption is also a major contributor to climate change, which is the cause of increasing concern over recent years.
Poraba energije je tudi pomemben dejavnik podnebnih sprememb, ki v zadnjih letih povzročajo vse več skrbi.
Energy consumption is relatively inelastic.
Poraba energije je sorazmerno neprožna.
Energy consumption now and growth are biggest outside Europe.
Poraba energije je danes največja zunaj Evrope in še vedno močno narašča.
Energy consumption per square meter is on average 40% higher than in residential buildings.
Poraba energije na kvadratni meter je v povprečju 40 % višja kot v stanovanjskih stavbah.
Energy consumption relating to the product
energetska poraba, povezana s proizvodom
Energy consumption trend for household heating (koe/m2).
Gibanje porabe energije pri ogrevanju gospodinjstev (koe/m2).
Energy content (MJ/Kg)
Energetska vsebnost (MJ/kg)
Energy content of selected fuels for end use –conversion table41
Vsebnost energije izbranih goriv za končno rabo – pretvorbena tabela41
Energy cooperation in the region mainly covers energy consumer countries and energy transit countries.
Sodelovanje na področju energetike v regiji obsega države porabnice energije in tranzitne države.
Energy cooperation within the ENP should be stepped up and these countries more closely involved in common policies, while monitoring their respect for democratic rules and human rights.
V okviru evropske sosedske politike (ESP) je treba okrepiti sodelovanje na področju energije in države ESP bolj vključiti v skupne politike, seveda v okviru spoštovanja demokratičnih pravil in človekovih pravic.
Energy cost in aquaculture
strošek energije v ribogojstvu,
Energy cost increases exceeding the scope for cost saving through efficiency should be avoided.
Zvišanje stroškov energije ne bi smelo preseči morebitnih prihrankov pri stroških zaradi učinkovitosti.
Energy costs account for considerable shares in the total costs of paper and printing products, chemical goods, glass and ceramics, iron and steel and non-ferrous metals, although there are variations across plants, technologies and countries.
Stroški energije predstavljajo precejšen delež skupnih stroškov izdelkov iz papirja in izdelkov za tiskanje, kemičnega blaga, stekla in keramike, železa, jekla in barvnih kovin, čeprav obstajajo razlike med obrati, tehnologijami in državami.
Energy costs and benefits at all stages must be better quantified.
Bolje je treba količinsko opredeliti stroške energije in koristi v vseh fazah.
Energy costs are a key factor for the competitiveness of energy-intensive industries and for the attractiveness of an industrial location in these sectors.
Stroški energije so ključni dejavnik za konkurenčnost energijsko intenzivnih industrijskih panog ter za privlačnost lokacije proizvodnje v teh sektorjih.
Energy costs are particularly high for manufacturers of corrugated cardboard and the general trend to a low carbon economy has impacted on the packaging sector in particular.
Energetski stroški so še posebej visoki za proizvajalce valovitega kartona, splošen trend nizkoogljičnega gospodarstva pa je še posebej vplival na sektor embaliranja.
Energy costs have a considerable impact on economic activity.
Stroški energije znatno vplivajo na gospodarsko dejavnost.
Energy costs in China are also rising.
naraščanje stroškov energije na Kitajskem.
Energy costs make up a substantial part of household budgets and this trend is expected to increase in the future.
Stroški energije predstavljajo pomemben del proračuna gospodinjstev, ki se bo v prihodnje predvidoma še povečal.
Energy counts for one of the most encouraging developments, as the “Athens process” culminated with the signature of the Energy Community Treaty on 25 October 2005 between the EU and partners in the region, creating the basis for a single regulatory energy space.
Energetika se šteje za enega najbolj spodbudnih razvojnih dosežkov, saj je „atenski proces“ dosegel vrhunec s podpisom Pogodbe Skupnosti o energetiki 25. oktobra 2005 med EU in partnerji na tem območju, s čimer je bila ustvarjena podlaga za enotni regulativni okvir za energetiko.
Energy crises have underlined the EU's need to work with neighbours on energy security, including diversification of energy sources, routes and suppliers.
Energetske krize so še potrdile, da mora EU sodelovati s sosednjimi državami pri zagotavljanju energetske varnosti, vključno z diverzifikacijo virov energije, energetskih dobavnih poti in dobaviteljev.
Energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or products.
Energetska merila (glede učinkovitosti, obnovljivih virov in pametnih omrežij) bi bilo treba uporabljati pri vseh javnih naročilih del, storitev ali izdelkov.
Energy crops
Energijske kulture
Energy crops grown on cropland may have ILUC effects.
Energijske poljščine, gojene na njivskih površinah, lahko imajo učinke posrednih sprememb v rabi zemljišč.
Energy demand in emerging countries is growing at an unprecedented rate.
Povpraševanje po energiji v državah v vzponu se izjemno hitro povečuje.
Energy demand in the region is expected to double from the current level by 2020.
Pričakovati je, da bo povpraševanje po energiji v regiji do leta 2020 dvakrat večje od trenutne ravni.
Energy demand per head in Asia, Africa and South America is presently only a fraction of energy demand in the EU.
Energetske potrebe na prebivalca v Aziji, Afriki in Južni Ameriki so zdaj le del energetskih potreb v EU.
Energy demand would continue to rise if energy efficiency measures are not actively implemented.
Povpraševanje po energiji bo še naprej naraščalo, če se ukrepi za energetsko učinkovitost ne bodo aktivno izvajali.
energy distribution infrastructure and management systems;
infrastrukture in sistemi upravljanja distribucije energije;
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers has been covered.
Dobavitelji energije in/ ali maloprodajna podjetja na tem področju bi morala opravljati energetske storitve kot sestavni del distribucije in prodaje energije in jo zagotoviti vsaj 5 % svojih strank.
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers has been covered.
Dobavitelji energije in/ ali maloprodajna podjetja na tem področju bi morala opravljati energetske storitve kot sestavni del distribucije in prodaje energije ter jo zagotoviti vsaj 5 % svojih strank.
Energy education
Izobraževanje o energiji
Energy Education
izobraževanju o energiji
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Izobraževanje o energiji (raziskovalno mnenje na zaprosilo danskega predsedstva)
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (TEN‑APRIL)
Energetska vzgoja (raziskovalno mnenje na zaprosilo danskega predsedstva) (A-12) (TEN – APRIL)
Energy education (exploratory opinion – Danish presidency)
Izobraževanje o energiji (raziskovalno mnenje na zaprosilo danskega predsedstva)
Energy education can provide practical skills which could meet the energy sector's future requirements, and therefore facilitate job creation in the short-to-medium and long-terms.
Vzgoja na področju energije lahko ponudi praktična znanja, ki jih bo mogoče uporabiti za prihodnje potrebe energetike, ter tako kratkoročno in srednjeročno prispeva k ustvarjanju delovnih mest.
Energy education needs to be extended and stepped up significantly, to embrace a wide range of target groups, adults and professionals (such as engineers, architects and opinion makers).
Usposabljanje je treba občutno razširiti in okrepiti ter vanj vključiti različne subjekte, odrasle in strokovnjake (npr. inženirje, arhitekte, ustvarjalce javnega mnenja).
Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
Izobraževanje o energiji bo lahko prispevalo k reševanju problemov v zvezi z energetsko revščino in negotovostjo.
Energy effectiveness, CO2 reduction and climate-friendliness are positively influencing the sustainable development of the sector.
Energetska učinkovitost, zmanjšanje emisij CO2 in varstvo okolja pozitivno vplivajo na trajnostni razvoj sektorja.
energy efficiency
energetska učinkovitost,
Energy efficiency
energetski učinkovitosti
Energy efficiency
energetsko učinkovitost
Energy efficiency
energetsko učinkovitost in
Energy efficiency
Regulativni ukrepi in energetska učinkovitost
Energy efficiency
Učinkovita raba energije
Energy efficiency "as an energy source in its own right" and the development of low carbon sources such as renewables are paramount in this context.
Pri tem sta ključnega pomena energijska učinkovitost kot samostojen vir energije in razvoj virov z nizkimi emisijami ogljika, kot so obnovljivi viri energije.
Energy efficiency (exploratory opinion)
Energetska učinkovitost (raziskovalno mnenje)
Energy efficiency (exploratory opinion) (I) (TEN-DEC)
Energetska učinkovitost (raziskovalno mnenje) (I) (TEN-DEC)
energy efficiency (shared use of household utensils),
energetska učinkovitost (skupna uporaba gospodinjskih pripomočkov);
energy efficiency - contributing more than half;
več kot polovico energetska učinkovitost,
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
Energetska učinkovitost – prva ocena nacionalnih akcijskih načrtov
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
energetsko učinkovitost – prva ocena nacionalnih akcijskih načrtov
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
energetsko učinkovitost – prva ocena nacionalnih akcijskih načrtov (sporočilo)
Energy efficiency - This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building and the energy end-use efficiency and energy services (including renewable energy).
Energetska učinkovitost – Namen tega dela je spodbujanje naložb v energetsko učinkovitost in obnovljive energije v sektorju MSP in javnem sektorju, s pomočjo ukrepov, ki jih podpirajo nacionalni programi, katerih cilja sta (i) povečanje osveščenosti javnosti v zvezi z energetsko učinkovitostjo in možnostmi za varčevanje z energijo; (ii) izvajanje zakonodaje v zvezi z Direktivo o energetski učinkovitosti stavb ter Direktivo o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah (vključno z obnovljivo energijo).
Energy Efficiency Action Plan CESE 1243/2007 (not yet published in the OJ)
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost – CESE 1243/2007 (še ni objavljeno v UL)
Energy Efficiency Action Plan update will consider possible new measures
Pri posodobitvi akcijskega načrta energetske učinkovitosti bodo upoštevani možni novi ukrepi.
Energy Efficiency Action Plan.
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost.
Energy efficiency already forms part of the international cooperation activities of the EU with its partners, including industrial partners (such as the United States), countries in transition (such as Russia), and developing countries (such as China and India).
Energetska učinkovitost je že del mednarodnih dejavnosti sodelovanja EU s partnerji, vključno z industrijskimi partnerji (kot so Združene države), državami na prehodu (kot je Rusija) in državami v razvoju (kot sta Kitajska in Indija).
Energy efficiency also constitutes opportunities for industry to develop new technologies for export.
Energetska učinkovitost predstavlja tudi priložnosti za industrijo, da razvije nove tehnologije za izvoz.
Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
Energetska učinkovitost pomeni tudi boljšo rabo energetskih virov in manjšo odvisnost od uvoza.
Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
Energetska učinkovitost pomeni tudi boljšo uporabo energetskih virov in zmanjšanje odvisnosti od uvoza.
Energy efficiency and cleaner technologies are becoming more important for economic, security of supply and environmental reasons.
Energetska učinkovitost in čistejše tehnologije zaradi varne oskrbe ter ekonomskih in okoljskih razlogov postajajo vse pomembnejše.
Energy efficiency and demand response are often better options for balancing supply and demand than building or keeping in operation more power plants or network lines.
Energijska učinkovitost in prilagajanje odjema sta pogosto boljši rešitvi za usklajevanje ponudbe in povpraševanja kot gradnja ali vzdrževanje delovanja več elektrarn ali omrežnih vodov.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Energetska učinkovitost in varčevanje z energijo sta dejavnika, ki ustvarjata dejavnosti za podjetja ter – tako zelena kot tradicionalna – delovna mesta.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Energetska učinkovitost in varčevanje z energijo sta dejavnika, ki ustvarjata tako dejavnosti za podjetja kot zelena pa tudi tradicionalna delovna mesta.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Energetska učinkovitost in varčevanje z energijo sta elementa, ki koristita dejavnostim podjetij ter ustvarjata zelena in tradicionalna delovna mesta.
Energy efficiency and energy saving are the most cost effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union's energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Energetska učinkovitost in varčevanje z energijo sta stroškovno najbolj učinkovita načina za uresničitev ciljev, sprejetih v okviru energetskega in podnebnega svežnja ukrepov EU, tj.: 20-odstotno znižanje emisij toplogrednih plinov (glede na stopnje iz leta 1990) do leta 2020 in nezavezujoč cilj zmanjšati porabo energije v Evropski uniji za 20-odstotkov do leta 2020 (glede na predvidene stopnje za leto 2020).
Energy efficiency and environmental protection are of fundamental importance to the quality of life of current and future generations.
Energetska učinkovitost in varstvo okolja sta temeljnega pomena za kakovost življenja sedanjih in prihodnjih generacij.
energy efficiency and preservation of natural resources;
energetska učinkovitost, varčevanja z naravnimi viri in
energy efficiency and preservation of natural resources;
energetska učinkovitost, varčevanje z naravnimi viri in
energy efficiency and renewable energies, as part of environmental measures;
učinkovita raba energije in obnovljivi viri energije pri ukrepih na področju okolja;
Energy efficiency and renewable energy also provide opportunities for new business that can also contribute to growth and competitiveness in lagging regions.
Energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije  ponujajo tudi nove priložnosti za podjetja ter na ta način povečujejo rast in konkurenčnost v zaostalih regijah.
Energy efficiency and renewable energy can do much to achieve the aims of the European Energy Strategy5 i.e. sustainable development, security of supply, and competitiveness.
Energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije lahko znatno prispevajo k ciljem evropske energetske strategije5, tj. trajnostnemu razvoju, varnosti oskrbe in konkurenčnosti.
Energy efficiency and renewable energy sources are essential to meeting Kyoto requirements and to reducing Europe’s growing dependence on energy imports, which could reach almost 70 % in 2030.
Energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije so bistveni pri izpolnjevanju kjotskih zahtev in zmanjšanju naraščajoče odvisnosti Evrope od uvoza energije, ki bi lahko leta 2030 dosegel skoraj 70 %.
Energy efficiency and renewables are in the long term the most sustainable solutions both for security of supply and climate.
Energetska učinkovitost in obnovljivi viri so dolgoročno najbolj trajnostne rešitve za zanesljivost oskrbe in podnebje.
Energy efficiency and resource savings
energetska učinkovitost in varčevanje z viri,
Energy efficiency and saving are predominantly dependent on actions of citizens, business and workers, which makes close consultation and participation of civil society exceptionally important.
Energetska učinkovitost in prihranek energije sta odvisna predvsem od dejanj državljanov, podjetij in delavcev, zaradi česar je posvetovanje s civilno družbo in njeno vključevanje izjemno pomembno.
Energy efficiency and saving targets can be included in agreements negotiated between the social partners so as to distribute part of the real saving made in the form of collective bonuses.
V pogajalske sporazume bi lahko vključili cilje energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo, da bi del ustvarjenih dejanskih prihrankov razdeljevali v obliki skupinskih nagrad.
energy efficiency and saving;
energetska učinkovitost in varčevanje z energijo;
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, Member States, businesses and private individuals.
Energetska učinkovitost in prihranki energije koristijo celotnemu gospodarstvu EU, državam članicam, podjetjem in posameznikom.
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, the public sector, business and private individuals.
Energetska učinkovitost in prihranek energije sta koristna za gospodarstvo EU kot celoto, javni sektor, podjetja in posameznike.
Energy efficiency and technology transfer are at present seen as supporting measures: this is regrettable, in view of the potential and the challenges in the region, as emphasised above.
Energetska učinkovitost in prenos tehnologije se trenutno obravnavata kot spremljevalna ukrepa, kar lahko glede na že omenjeni potencial in izzive v tej regiji le obžalujemo.
Energy efficiency and the 'energy efficiency first' principle are at the heart of the Energy Union strategy.
Energetska učinkovitost in načelo „energetska učinkovitost na prvem mestu“ je v središču strategije energetske unije.
ENERGY EFFICIENCY AND THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE IN THE EU's INTEGRATED CLIMATE AND ENERGY POLICY
DIREKTIVA O ENERGETSKI UČINKOVITOSTI IN O ENERGETSKIH STORITVAH V ENOTNI PODNEBNI IN ENERGETSKI POLITIKI EU