natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3.1 Standards should be set so that the quality of care services can be guaranteed, made verifiable and evaluated.
3.1.3.1 Treba bi bilo določiti standarde, da bi zagotovili, lahko preverjali in ocenjevali kakovost storitev oskrbe.
3.1.3.1 Standards should be set so that the quality of care services can be guaranteed, made verifiable and evaluated.
3.1.3.1 Treba bi bilo določiti standarde, da bi zagotovili, preverjali in ocenjevali kakovost storitev oskrbe.
3.1.3.1 The aim of this diversification is to fully meet internal food requirements (self-sufficiency), as agriculture in the ORs tends to be dominated by banana and sugar cane crops for export.
3.1.3.1 Cilj te diverzifikacije je v celoti zadostiti notranje potrebe po hrani (samozadostnost), saj je bila za kmetijstvo najbolj oddaljenih regij značilna prevlada pridelave banan in sladkornega trsa za izvoz.
3.1.3.1 The aim of this diversification is to fully meet internal food requirements (self-sufficiency), as agriculture in the ORs tends to be dominated by banana and sugar cane crops for export.
3.1.3.1 Cilj te diverzifikacije je v celoti zadostiti notranje prehrambene potrebe (samozadostnost), saj je bila za kmetijstvo najbolj oddaljenih regij značilna prevlada pridelave banan in sladkornega trsa za izvoz.
3.1.3.1 The EESC considers that the forest owner should not be compensated through subsidies for currently non-marketed forest goods and services.
3.1.3.1 EESO meni, da lastniki gozdov ne bi smeli prejemati nadomestil za trenutno netrženo blago in storitve.
3.1.3.1 The EESC fully supports the idea of reviewing the decision-making process to ensure that policy is easier to understand, more effective and costs less.
3.1.3.1 EESO v celoti podpira zamisel o pregledu procesa sprejemanja odločitev, da bi bila politika lažje razumljiva in bolj učinkovita, stroški pa manjši.
3.1.3.1 The EESC is concerned that this broad exception will perpetuate the well documented disadvantage of young people, older people and disabled people in relation to banking and a range of insurance products.
3.1.3.1 EESO je zaskrbljen, da bodo s tem velikim dopuščanjem izjem mladi, starejši in invalidi še naprej v dobro znanem slabšem položaju glede bančnih storitev in številnih zavarovalnih proizvodov.
3.1.3.1 To develop a better, more active, more open, inclusive and egalitarian European citizenship, the continuing obstacles to the exercise of established rights must be eliminated, and rights must be extended in certain respects.
3.1.3.1 Za razvoj boljšega, aktivnejšega, odprtega, skupnega in enakopravnega evropskega državljanstva je treba odpraviti ovire za izvajanje pridobljenih pravic ter v nekaterih pogledih te pravice tudi razširiti.
3.1.3.1 Unrestricted freedom of choice.
3.1.3.1 Neomejena svoboda izbire.
3.1.3.2 "Rehabilitation before care" should be the motto where older people are concerned.
3.1.3.2 Za starostnike bi morala veljati pravica do "rehabilitacije pred nego".
3.1.3.2 As in banking, there has been “cherry picking” by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.1.3.2 Kot v bančništvu tudi tu zavarovalniška podjetja za neposredno prodajo "izbirajo najboljše" in iščejo stranke v skupinah z najmanjšim tveganjem.
3.1.3.2 Financial aspects: total financial appropriation: 4% of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007-2013).
3.1.3.2 Finančni vidiki: splošni finančni okvir je ocenjen na 4 % proračuna za kohezijsko politiko (kot ga določa finančna perspektiva za obdobje 2007–2013).
3.1.3.2 Financial aspects: total financial appropriation: 4% of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007-2013).
3.1.3.2 Finančni vidiki: splošni finančni okvir je ocenjen na 4 % proračuna za kohezijsko politiko (kot ga določa finančni načrt za obdobje 2007–2013).
3.1.3.2 It is still difficult to exercise some rights connected with European citizenship, such as the right to free movement within the EU or the right to vote or stand in local and European elections.
3.1.3.2 Pri izvajanju določenih pravic, povezanih z evropskim državljanstvom, kot so denimo pravica do prostega gibanja v EU ali pravica do volilne pravice in do kandidiranja na lokalnih in evropskih volitvah se še zmeraj pojavljajo težave.
3.1.3.2 It is suggested that the recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan on increasing women's start-ups be implemented through measures such as providing better access to finance and credit, developing entrepreneurial networks that provide organisational and advisory services, appropriate vocational training and re-training, promote good practices, etc.
3.1.3.2 Priporoča se izvedba akcijskega načrta EU o spodbujanju podjetništva, da se poveča število podjetij, ki jih ustanovijo ženske, z ukrepi, kot so boljši dostop do financ in posojil, razvoj podjetniških mrež za organizacijo in svetovanje, ustrezno poklicno usposabljanje in prekvalifikacije, spodbujanje dobrih praks itd.
3.1.3.2 It is suggested that the recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan on increasing women's start-ups be implemented through measures such as providing better access to finance and credit, developing entrepreneurial networks that provide organisational and advisory services, appropriate vocational training and re-training, promote good practices, etc.
3.1.3.2 Priporočajo se izvedba akcijskega načrta EU o spodbujanju podjetništva, da se poveča število podjetij, ki jih ustanovijo ženske, ter ukrepi, kot so boljši dostop do financ in posojil, razvoj podjetniških mrež za organizacijo in svetovanje, ustrezno poklicno usposabljanje in prekvalifikacije, spodbujanje dobrih praks itd.
3.1.3.2 Moreover, the EESC notes that the commercial success of GIs is still limited and is only significant where there is well-structured production of ingredient-rich products further up the chain managed by organisations able to create networks of businesses and effective commercial strategies.
3.1.3.2 EESO poleg tega ugotavlja, da je tržni uspeh geografskih označb še vedno omejen in je obsežnejši le, če je na višji stopnji verige proizvodnja proizvodov z veliko sestavinami dobro strukturirana ter jo upravljajo organizacije, ki lahko ustvarijo omrežja podjetij in učinkovite poslovne strategije.
3.1.3.2 Opinions drawn up by relevant consultative bodies, namely the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Committees, should be used to inform the decision-making process.
3.1.3.2 Mnenja, ki jih pripravljajo pristojni posvetovalni organi, zlasti Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo (ACFA), in regionalni svetovalni sveti, bi bilo treba čim bolj koristno uporabiti v postopku sprejemanja odločitev.
3.1.3.2 Opinions drawn up by relevant consultative bodies, namely the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Committees, should be used to inform the decision-making process.
3.1.3.2 Mnenja, ki jih pripravljajo pristojni posvetovalni organi, zlasti Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo (ACFA), in regionalni svetovalni sveti, bi bilo treba čim bolje uporabiti v postopku sprejemanja odločitev.
3.1.3.2 technological change will accelerate, spurred on by the innovations of a globalised information society;
3.1.3.2 tehnološke spremembe bodo vse hitrejše, še posebej jih bodo spodbujale inovacije globalizirane informacijske družbe;
3.1.3.2 technological change will accelerate, spurred on by the innovations of a globalised information society;
3.1.3.2 vedno več bo tudi tehnoloških sprememb, ki jih bodo še posebej oživile inovacije globalizirane informacijske družbe;
3.1.3.2 The Committee advises the Commission to propose to the Standing Forestry Committee that an ad hoc working group be set up to find out and document what activities and experiences in connection with additional marketing possibilities for forest products and services exist in the individual Member States.
3.1.3.2 Odbor priporoča Komisiji, da Stalnemu odboru za gozdarstvo predlaga ustanovitev ad hoc delovne skupine, ki bo preverila in dokumentirala dejavnosti in izkušnje v posameznih državah članicah v zvezi z dodatnimi tržnimi možnostmi za gozdarske proizvode in storitve.
3.1.3.2 The EESC believes that a legal obligation must be introduced for all bodies setting standards to comply with the OMC-TBT principles.
3.1.3.2 EESO je prepričan, da je treba uvesti pravno obveznost za vse, ki pripravljajo standarde, da bodo pri tem postopku upoštevali načela STO in Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini (TBT).
3.1.3.2 The EESC believes that a legal obligation must be introduced for all bodies setting standards to comply with the OMC-TBT principles.
3.1.3.2 EESO je prepričan, da je treba uvesti pravno obveznost za vse, ki snujejo standarde, da bodo pri tem postopku upoštevali načela STO in Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini (TBT).
3.1.3.2 The EESC recommends a number of measures here:
3.1.3.2 EESO meni, da je treba sprejeti več ukrepov:
3.1.3.2 Two-way structural mergers have had a significant impact on the structural issues accompanying these industrial changes.
3.1.3.2 Dvosmerne strukturne združitve so znatno vplivale na strukturna vprašanja, povezana s spremembami v industriji.
3.1.3.3 Another key issue is interoperability: services and applications must be genuinely interoperable in order to be accepted by the market and meet the objectives set.
3.1.3.3 Obstaja še en temeljni vidik, tj. interoperabilnost: storitve in aplikacije morajo biti zares interoperabilne, da jih bo trg sprejel in da bodo ustrezale zastavljenim ciljem.
3.1.3.3 Citizens of the new Member States should be accorded all the established rights for citizenship of the Union without delay.
3.1.3.3 Državljanom novih držav članic je treba nemudoma dodeliti vse pridobljene pravice do državljanstva Unije.
3.1.3.3 Development of age-appropriate medical and care institutions, and alternative housing: what is needed is a smooth and reversible transition between health and sickness, care and social life, backed up where needed by good medical and personal care, enabling older people to remain in a "normal", i.e. multigenerational, environment for as long as possible.
3.1.3.3 Razvoj zdravstvenih in negovalnih ustanov glede na starost ter alternativnih oblik bivanja: potreben je gladek in povraten prehod med zdravjem/boleznijo/nego/socialnim življenjem, ki po potrebi nudi dobro zdravstveno in negovalno oskrbo ter starostnikom omogoča, da čim dlje ostanejo v "normalnem", tj. večgeneracijskem okolju.
3.1.3.3 Development of age-appropriate medical and care institutions, and alternative housing: what is needed is a smooth and reversible transition between health and sickness, care and social life, backed up where needed by good medical and personal care, enabling older people to remain in a "normal", i.e. multigenerational, environment for as long as possible.
3.1.3.3 Razvoj zdravstvenih in negovalnih ustanov glede na starost ter alternativnih oblik bivanja: potreben je nemoten in povraten prehod med zdravjem, boleznijo, nego in socialnim življenjem, ki po potrebi nudi dobro zdravstveno in negovalno oskrbo ter starostnikom omogoča, da čim dlje ostanejo v "normalnem", tj. večgeneracijskem okolju.
3.1.3.3 Higher-risk approaches were also applied (based on the "snowball" principle), which have led to the forging of stronger ties.
3.1.3.3 Uporabljeni so bili tudi pristopi s povečanim tveganjem (na podlagi načela „snežne kepe“), ki so povzročili tvorbo močnejših vezi.
3.1.3.3 However, the EESC points out that the effects and economic and social impact of the GI scheme cannot be measured solely by using a numerical-statistical indicator of contribution to gross marketable production, as the effects and impact that can be observed in respect of either regions or the balance of trade in a Member State or the EU will affect a wide range of socio-economic operators, far beyond just the agricultural sector.
3.1.3.3 EESO vseeno poudarja, da učinkov ter gospodarskega in socialnega vpliva sistema geografskih označb ni mogoče izmeriti le s številčnim/statističnim kazalnikom prispevka k bruto tržni proizvodnji, ker bodo učinki in vpliv na regije ali trgovinsko bilanco v državi članici ali EU poleg kmetijskega sektorja zajeli tudi veliko socialno-ekonomskih izvajalcev.
3.1.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being threatened by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
3.1.3.3 Poslovanje podjetij za neposredno prodajo in vlogo posrednika zdaj ogrožajo spletne strani, na katerih lahko primerjaš konkurenčne produkte, zlasti avtomobilsko zavarovanje.
3.1.3.3 the effects of the ageing of the European population will become even more apparent, especially when the "baby boom" generation of the post war years moves into retirement.
3.1.3.3 učinek starajočega se evropskega prebivalstva bo še bolj viden, ko se bo baby boom generacija iz povojnih let umaknila v pokoj.
3.1.3.3 the effects of the ageing of the European population will become even more apparent, especially when the "baby boom" generation of the post war years moves into retirement.
3.1.3.3 učinek starajočega se evropskega prebivalstva bo še bolj viden, ko se bo generacija baby boom iz povojnih let umaknila v pokoj.
3.1.3.4 An increasingly common development in cross-border regions, also in the new Member States, is the establishment of new company branches by dynamic investors moving into step two of development in a given region.
3.1.3.4 Vse bolj običajen pristop k razvoju v čezmejnih regijah, tudi v novih državah članicah, je ustanovitev novih podružnic podjetja s strani dinamičnih vlagateljev, ki so sprejeli drugi korak razvoja v dani regiji.
3.1.3.4 Even if differential rates are justifiable, disclosure of actuarial or statistical data is necessary to ensure proportionality required under Article 2(7).
3.1.3.4 Tudi če so različne stopnje premij upravičene, je razkritje aktuarskih in statističnih podatkov nujno za zagotavljanje sorazmernosti, ki se zahteva v skladu s členom 2(7).
3.1.3.4 For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
3.1.3.4 Če naj imajo potrošniki najboljšo možno izbiro zavarovalniških produktov na področju zavarovanj za fizične osebe, vključno z avtomobilskimi zavarovanji, je treba zagotoviti alternativo distribuciji "bančnega zavarovalništva".
3.1.3.4 For this purpose, a comprehensive, decentralised, local infrastructure for care at home needs to be set up (deinstitutionalisation).
3.1.3.4 Za to je treba ustvariti obširno, decentralizirano in lokalno infrastrukturo za oskrbo na domu ("deinstitucionalizacija").
3.1.3.4 For this purpose, a comprehensive, decentralised, local infrastructure for care at home needs to be set up (deinstitutionalisation).
3.1.3.4 Za to je treba ustvariti obširno, decentralizirano in lokalno infrastrukturo za oskrbo na domu (»deinstitucionalizacija«).
3.1.3.4 The EESC has proposed8 that citizenship of the Union be granted on the basis of a new criterion: that third-country nationals who are long-term, stable residents of the European Union be granted citizenship.
3.1.3.4 EESO je predlagal8 nova merila za dodelitev državljanstva Unije: državljanom tretjih držav, ki že dolgo živijo v EU in imajo v EU stalno bivališče, se dodeli državljanstvo.
3.1.3.4 the migratory pressures from less developed third countries will probably continue to increase.
3.1.3.4 migracijski pritisk iz manj razvitih tretjih držav se bo verjetno še naprej večal.
3.1.3.4 the migratory pressures from less developed third countries will probably continue to increase.
3.1.3.4 migracijski pritiski iz manj razvitih tretjih držav se bodo verjetno še naprej povečevali.
3.1.3.5 How a society treats its older people says much about that society.
3.1.3.5 Kako neka družba ravna s starostniki, pove veliko o njej.
3.1.3.5 The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight by the Member State should apply for age and disability as apply for gender.
3.1.3.5 EESO priporoča, da bi enake zahteve glede transparentnosti, pregleda in nadzora, ki že veljajo za spol, veljale tudi za starost in invalidnost.
3.1.3.5 The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight by the Member State should apply for age and disability as apply for gender.
3.1.3.5 EESO priporoča, da enake zahteve glede transparentnosti, pregleda in nadzora, ki že veljajo za spol, veljajo tudi za starost in invalidnost.
3.1.3.5 The struggle against social exclusion and poverty, whether affecting job seekers or "poor workers",  will remain an important requirement for European cohesion policy.
3.1.3.5 Boj proti socialni izključenosti in revščini, tako iskalcev zaposlitve kot »revnih delavcev«, bo ostal pomemben cilj evropske kohezijske politike.
3.1.3.5 The struggle against social exclusion and poverty, whether affecting job seekers or "poor workers", will remain an important requirement for European cohesion policy.
3.1.3.5 Boj proti socialni izključenosti in revščini tako iskalcev zaposlitve kot »revnih delavcev« bo ostal pomemben cilj evropske kohezijske politike.
3.1.3Having trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
3.1.3Zaupanje v izkoriščanje priložnosti drugod po Evropi
3.1.4  The EFSA has encountered animal welfare problems arising from the health of the surrogate mothers and of the clones themselves (high rate of miscarriages, dysfunctions of the placenta, implants in several surrogate mothers in order to obtain a clone, unusually large size of foetuses and stillbirths), making cloning a technique with a high mortality rate.
3.1.4 EFSA je v zvezi z dobrobitjo živali odkrila probleme, ki se nanašajo na zdravje nadomestnih mater in samih klonov (veliko število splavov, disfunkcija placente, vsajanje v več nadomestnih mater za pridobitev enega klona, nenavadno veliki zarodki, pogini ob skotitvi), kar pomeni, da je kloniranje tehnika z visoko smrtnostjo.
3.1.4  The stalemate in the Doha round and the delays incurred in negotiating Economic Partnership Agreements (EPA) are forcing Europe to reconsider the links between development and trade.
3.1.4 Zaradi zastoja kroga pogajanj v Dohi in zamude pri pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu mora Evropa na novo razmisliti o povezavah med razvojem in trgovino.
3.1.4  The stalemate in the Doha round and the delays incurred in negotiating Economic Partnership Agreements (EPA) are forcing Europe to reconsider the links between development and trade.
3.1.4 Zaradi zastoja pogajanj v Dohi in zamude pri pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu mora Evropa na novo razmisliti o povezavah med razvojem in trgovino.
3.1.4 75% of known reserves are in Morocco and Western Sahara (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
3.1.4 75 % znanih zalog je v Maroku in Zahodni Sahari (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, marec 2013).
3.1.4 75%4 of known reserves are in Morocco and Western Sahara.
3.1.4 75 %4 znanih zalog je v Maroku in Zahodni Sahari.
3.1.4 A common asylum area9
3.1.4 Skupno azilno območje9
3.1.4 A more incisive role for the EU and the euro in the governance of international monetary bodies and the need to strengthen the euro's external representation capacity are two of the most important points raised by the Commission, as well as by numerous EESC opinions, to give the EU and the single currency more decision-making power and clout in international monetary governance.
3.1.4 Odločnejša vloga EU in eura pri upravljanju mednarodnih denarnih institucij ter okrepitev zmogljivosti zunanjega zastopanja eura sta eden od pomembnejših vidikov dokumenta Komisije, pa tudi številnih mnenj EESO, da bi EU in enotna valuta dobili večjo težo in moč odločanja v mednarodnem monetarnem upravljanju.
3.1.4 A remarkably successful case of a technology hub would be "Oxbridge", which refers to the region of influence encompassing Oxford and Cambridge universities in the UK.
3.1.4 Izredno uspešen primer tehnološkega središča je Oxbridge, vplivna regija, ki vključuje britanski univerzi Oxford in Cambridge.
3.1.4 A rural and artisans' savings movement took root in some remote regions and in rural areas, based on the ideas of Friedrich Wilhelm Raiffeisen, in opposition to usury.
3.1.4 Na nekaterih obrobnih območjih in na podeželju se je razvilo gibanje kmečkih in obrtniških hranilnic, da bi se borilo proti pojavu oderuštva.
3.1.4 A strong industrial base is vital to prosperity and growth.
3.1.4 Trdna industrijska osnova je bistvena za blaginjo in rast.
3.1.4 According to the Commission's impact analysis, legislation on medicated feed should have a significant positive impact on the cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, not least given the innovative applications of veterinary medicinal products.
3.1.4 Na podlagi ocene učinka, ki jo je izvedla Komisija, bi imela zakonodaja o medicirani krmi pozitiven vpliv na stroškovno učinkovitost in gospodarsko rast sektorja za proizvodnjo medicirane krme, ob upoštevanju inovativnih načinov uporabe zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
3.1.4 Adulthood
3.1.4 Odrasla doba
3.1.4 All Member States share a common view operating the "dual-use" Regulation which is legally binding and part of the EU's first pillar5.
3.1.4 Vse države članice imajo skupno stališče glede ureditve blaga z dvojno rabo, ki je kot del prvega stebra EU pravno zavezujoča5.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, including for pension funds.
3.1.4 Analiza JZP je pokazala, da je s finančnega vidika zaradi svojih osnovnih značilnosti (dolgoročnost – najboljši javni partnerji) potencialno izjemno orodje za ustvarjanje prihrankov na trgu, tudi tistih za pokojninske sklade.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly for pension funds.
3.1.4 Analiza JZP je pokazala, da je s finančnega vidika zaradi svojih osnovnih značilnosti (dolgoročnost – najboljši javni partnerji) potencialno izjemno orodje za ustvarjanje prihrankov na trgu, zlasti za pokojninske sklade.
3.1.4 An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer4 and the business process layer5.
3.1.4 Mreža e-javnih naročil znotraj EU zahteva standardiziran pristop na ravni arhitekture IKT4 ter na ravni poslovnih procesov5.
3.1.4 Another aspect that has come to the fore is the nutritional quality of food and its importance for public health, with the focus of discussion on food composition and the extent to which the food industry is to blame for the growing problem of obesity in the West.
3.1.4 V ospredju je zdaj tudi hranilna vrednost živil in njen pomen za javno zdravje, pri čemer so razprave osredotočene na sestavo živil in na vprašanje, do katere mere je mogoče kriviti živilsko industrijo za vse večji problem debelosti na zahodu.
3.1.4 Another aspect that has come to the fore is the nutritional quality of food and its importance for public health, with the focus of discussion on food composition and the extent to which the food industry is to blame for the growing problem of obesity in the West.
3.1.4 Še eden od novih vidikov je hranilna vrednost hrane in njen pomen za javno zdravje, pri čemer so razprave osredotočene na sestavo hrane in na vprašanje, do kakšne mere je mogoče kriviti prehrambeno industrijo za vse večji problem debelosti na zahodu.
3.1.4 Appeals
3.1.4 Pravna sredstva
3.1.4 Application of the rules to copyright unrelated to antitrust law
3.1.4 Uporaba predpisov za avtorske pravice, ki jih ne zajema protimonopolna zakonodaja
3.1.4 Application of the rules to copyright unrelated to antitrust law
3.1.4 Uporaba predpisov za avtorske pravice, ki niso zajete v protimonopolni zakonodaji