natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The flexibility scheme gives manufacturers the chance to adapt to the new standards, given that the technical solutions enabling engines to comply with the stage III B emission limits are not in general yet finalised and that further research and technological development is required by industry in order to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines9.
2.5 Uvedeni sistemi prožnosti ustrezajo potrebi, da se podjetjem omogoči prilagoditev novim standardom, saj tehnične rešitve, ki omogočajo, da motorji delujejo v skladu z mejnimi vrednostmi stopnje III B, "na splošno še niso izdelane" in zato "morajo proizvajalci originalne opreme zagotoviti nadaljnje raziskave in tehnološki razvoj, da se lahko na trg da mehanizacija, usklajena s stopnjo III B."9
2.5 The following factors encourage land grabbing:
2.5 Prilaščanje kmetijskih zemljišč spodbujajo naslednji dejavniki:
2.5 The following have emerged from the recent debate on the instruments for the European Union's external action2:
2.5 Po nedavni razpravi o instrumentih za zunanje ukrepanje EU je predvideno naslednje2:
2.5 The following is another excerpt from the Copenhagen review: "According to the study from ESCP Europe [sponsored by the Commission] three of the key proposals (ban on non-audit services, mandatory firm rotation and mandatory tendering) score zero or negative on "attractiveness" in terms of their impact on audit quality, independence and concentration.
2.5 Družba Copenhagen Economics v pregledu navaja tudi naslednje: "Študija ESCP Europe [ki jo je naročila Komisija] ugotavlja, da se trije glavni predlogi (prepoved nerevizijskih storitev, obvezna menjava podjetij in obvezni razpisi) z vidika 'privlačnosti' ocenjujejo z 'nič' ali z 'negativno' v zvezi z učinkom, ki ga imajo na kakovost revizije, neodvisnost in koncentracijo.
2.5 The following specific examples illustrate the varying degree of transposition problems and their consequences for citizens.
2.5 Različni obseg težav, povezanih s prenosom, in z njimi povezane posledice za državljane ponazarjajo naslednji konkretni primeri.
2.5 The four most common forms of cancer in the EU are breast cancer, colorectal cancer, lung cancer and prostate cancer.
2.5 Štiri najbolj pogoste oblike raka v EU so rak dojke, rak debelega črevesa in danke, rak pljuč in rak prostate.
2.5 The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries (roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
2.5 Razdrobljenost trga pomeni visoke cene, zlasti kar zadeva klice med posameznimi državami EU (gostovanje v mobilnih omrežjih in mednarodne klice prek stacionarnih telefonov).
2.5 The framework directive covers both direct and indirect discrimination.
2.5 Okvirna direktiva se nanaša na neposredno in posredno diskriminacijo.
2.5 The FTA has important ramifications for foreign investment.
2.5 Sporazum o prosti trgovini ima pomembne posledice za tuje naložbe.
2.5 The function of multipliers in credit management and the function of JEREMIE
2.5 Funkcija multiplikatorja pri upravljanju s posojili in funkcija JEREMIE
2.5 The G8 meeting was attended by representatives from Britain, Canada, Italy, Japan, France, Germany, Russia, the United States, China, India and South Korea.
2.5 Srečanja G8 so se udeležili predstavniki iz Velike Britanije, Kanade, Italije, Japonske, Francije, Nemčije, Rusije, Združenih držav, Kitajske, Indije in Južne Koreje.
2.5 The GDP per capita is EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate is 16.8% (200823).
2.5 BDP na prebivalca znaša 4 908 EUR (43 % povprečja EU), stopnja brezposelnosti pa je 16,8 % (20082).
2.5 The general principles and mandatory labelling requirements established under previous legislation will be maintained, while at the same time expanding certain aspects such as the responsibilities of each link in the food chain and the circumstances in which it is obligatory to indicate the country of origin.
2.5 Sedanja splošna načela in obveznosti glede označevanja se bodo ohranila, ob tem pa se bodo razširili določeni vidiki, na primer odgovornost vseh členov prehrambene verige ali okoliščine, v katerih je navedba države izvora obvezna.
2.5 The global news network RT is the main Russian international media outlet used in the government’s information campaign.
2.5 Ruska informativna mreža RT je največja ruska mednarodna medijska hiša, ki se uporablja v vladni informacijski kampanji.
2.5 The green paper is therefore urgently seeking ways forward which will cost-effectively and comprehensively improve standards in line with existing European and international legislation as mentioned above.
2.5 Zelena knjiga zato intenzivno išče nove pristope, s katerimi bi bilo mogoče stroškovno učinkovito in celovito izboljšati veljavne standarde v skladu z zgoraj navedeno evropsko in mednarodno zakonodajo.
2.5 The Green Paper outlines a range of deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions and seeks responses to a set of eight general questions dealing with:
2.5 Zelena knjiga opredeljuje številne pomanjkljivosti in slabosti korporativnega upravljanja v finančnih institucijah in skuša najti odgovore na osem splošnih vprašanj, in sicer:
2.5 The Green Paper states that simultaneous transmission of a broadcast requires a separate authorisation from right holders.
2.5 Zelena knjiga navaja tudi, da je za sočasno predvajanje določenega programa treba pridobiti posebno dovoljenje imetnikov pravic.
2.5 The Green Paper therefore launches a public consultation and invites responses on the following issues and questions:
2.5 Zelena knjiga zato začenja javno posvetovanje in poziva k iskanju odgovorov na naslednja vprašanja:
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risk of plastics in products when they become waste.
2.5 Zelena knjiga, za katero velja, da temelji na pristopu analize življenjskega cikla, naj bi pripomogla k ponovni oceni tveganja, ki ga plastika pomeni za okolje in zdravje ljudi, ko plastični proizvodi postanejo odpadki.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risks of plastics in products when they become waste.
2.5 Zelena knjiga, za katero velja, da temelji na pristopu analize življenjskega cikla, naj bi pripomogla k ponovni oceni tveganj, ki jih plastika pomeni za okolje in zdravje ljudi, ko plastični proizvodi postanejo odpadki.
2.5 The health sector is also affected by fake medicines, placing people's health at risk.
2.5 Zaradi ponarejenih zdravil, ki lahko ogrozijo zdravje ljudi, je prizadet tudi zdravstveni sektor.
2.5 The high administrative costs arising from Community legislation limit European businesses' competitiveness.
2.5 Visoki upravni stroški, ki izhajajo iz zakonodaje Skupnosti, omejujejo konkurenčnost evropskih podjetij.
2.5 The high figures of import dependency as well as the dominance of certain import sources, which are not all respecting the same market and political rules as the EU, have lifted the issue of energy security high on the EU agenda.
2.5 Visoka stopnja uvozne odvisnosti ter prevlada nekaterih dobaviteljic, ki vse ne spoštujejo enakih tržnih in političnih pravil kot EU, je prispevala k temu, da je vprašanje energetske varnosti postalo prednostno v agendi EU.
2.5 The High Level Group on Own Resources' First Assessment Report2 shows that the current scheme is unclear and complicated, with the desired results not being achieved in a number of assessment criteria.
2.5 Iz prvega ocenjevalnega poročila skupine na visoki ravni o sistemu lastnih sredstev2 izhaja, da je sedanji sistem nepregleden in zapleten, pri čemer pri številnih ocenjevalnih merilih zahtevani rezultati niso doseženi.
2.5 The idea of creating the CEAS as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the commitment to fully implement the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.5 Vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema (SEAS) kot sestavnega dela območja svobode, varnosti in pravice temelji na zavezi, da se bo Ženevska konvencija o statusu beguncev (1951) dejansko uporabljala, in na vrednotah, ki opredeljujejo človekove pravice in ki so skupne vsem državam članicam.
2.5 The IMI system cannot currently be used by either consumers or businesses.
2.5 Sistema IMI trenutno ne morejo uporabljati potrošniki ali podjetja.
2.5 The impact assessment essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
2.5 Ocena učinka je zajela predvsem načela odškodnine in pomoči v primeru odpovedi in zamud, pravila o dostopnosti, nediskriminaciji ter pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo, standarde kakovosti in obveznosti v zvezi z obveščanjem ter pravila za obravnavo reklamacij in nadzor izpolnjevanja predpisov.
2.5 The impact of the economic crisis has also affected female employees.
2.5 Gospodarska kriza je prizadela tudi zaposlene ženske.
2.5 The impact of the various options put forward were assessed, leading to the following decisions:
2.5 Ocenjen je bil učinek različnih predlaganih možnosti, kar je privedlo do naslednjih zaključkov:
2.5 The impacts of this deforestation are manifold:
2.5 Posledice tega krčenja gozdov so večplastne:
2.5 The implementation of this legislation assumes that its application will be monitored.
2.5 Da se bo ta zakonodaja izvrševala, je treba nadzirati njeno izvajanje.
2.5 The informal economy plays a significant role in both Peru and Colombia, with one of the most serious effects of this being the high rates of informal work in the Andean countries, prompting the Committee to express concern about labour standards in both Colombia and Peru.
2.5 Delež neformalne ekonomije je v Peruju in Kolumbiji zelo visok, eden njenih najbolj škodljivih učinkov pa je visoka raven dela na črno v andskih državah, zaradi česar Odbor izraža zaskrbljenost glede delovnih standardov v Kolumbiji in Peruju.
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results.
2.5 Instrument, ki ga je opredelila Komisija, je razvoj zaupanja vrednega odprtega okolja, ki bi znanstveni skupnosti omogočilo hrambo, izmenjavo in ponovno uporabo znanstvenih podatkov in rezultatov – evropskega oblaka za odprto znanost.
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results3.
2.5 Instrument, ki ga je opredelila Komisija, je razvoj zaupanja vrednega odprtega okolja, ki bi znanstveni skupnosti omogočilo hrambo, izmenjavo in ponovno uporabo znanstvenih podatkov in rezultatov – evropskega oblaka za odprto znanost3.
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results3.
2.5 Instrument, ki ga je opredelila Komisija, je razvoj zaupanja vrednega, odprtega okolja, ki bi znanstveni skupnosti omogočilo hrambo, izmenjavo in ponovno uporabo znanstvenih podatkov ter rezultatov – evropskega oblaka za odprto znanost3.
2.5 The integrated production model is a form of sustainable agriculture, designed to make agricultural activity more profitable while respecting high social and environmental standards.
2.5 Model integrirane pridelave pomeni obliko trajnostnega kmetijstva, ki naj bi ob spoštovanju visokih socialnih in okoljskih standardov prispeval k večji gospodarski uspešnosti kmetijske dejavnosti.
2.5 The internal energy market therefore currently operates more as a hotchpotch of national practices, markets and providers, applying the various European regulations adopted over the past twenty years under the oversight of each country's regulatory authorities and the ACER, than as a single economic area that, through genuine competition, benefits European industry and consumers.
2.5 Notranji energetski trg je zato danes bolj mešanica različnih praks, trgov in nacionalnih industrijskih operaterjev, ki pod nadzorom regulativnih organov vsake države in agencije ACER uporabljajo različne evropske predpise, sprejete v zadnjih 20 letih, kot pa enotni gospodarski prostor, ki je zaradi dejanske konkurence v korist tako evropski industriji kot potrošnikom.
2.5 The internal market for services in general, and for business services in particular, is not complete and many obstacles do exist hampering efficiency, competitiveness and creation of new employment opportunities.
2.5 Notranji trg za storitve na splošno in za poslovne storitve še posebej še ni dovršen, in še naprej obstaja veliko ovir za učinkovitost, konkurenčnost in ustvarjanje novih delovnih mest.
2.5 The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
2.5 Ključne sestavine piva so naravnega izvora in zajemajo vodo, žitarice, hmelj in kvas.
2.5 The key goals
2.5 Ključni cilji
2.5 The kind of measures that Europe is now putting in place in the energy package are a start, but in the Committee's view the Commission will need to bring forward a second package soon to achieve the right level of reductions.
2.5 Vrsta ukrepov, ki jih sedaj izvaja Evropa v okviru energetskega svežnja, so začetek, toda Odbor meni, da bo Komisija morala kmalu predložiti drugi sveženj za dosego prave ravni zmanjšanja.
2.5 The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
2.5 V drugem ciljnem obdobju Kjotskega protokola se bo še naprej uporabljal in izboljševal sedanji obsežen sistem obračunavanja emisij, da se zagotovi transparentnost delovanja pogodbenic in izpolnjevanje njihovih obveznosti.
2.5 The lack of skilled manpower may limit the scope for productivity growth if insufficient attention is paid to the quality of work and modernisation of work practices.
2.5 Pomanjkanje usposobljene delovne sile lahko omeji obseg rasti produktivnosti, če se kakovosti dela in posodobitvi delovnih navad ne posveti dovolj pozornosti.
2.5 The latest available data from 2008 shows a 36.8% reduction in road fatalities in the EU-15 area and a 28.4% reduction for the EU-27, as compared to the 2001 figures.
2.5 Najnovejši razpoložljivi podatki za leto 2008 v primerjavi s podatki iz leta 2001 kažejo 36,8-odstotno zmanjšanje števila smrtnih žrtev v EU-15 in 28,4-odstotno zmanjšanje v EU-27.  To je precejšnje znižanje, vendar 50-odstotni cilj Komisije žal ni dosežen.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total funding available for programming under the second pillar of the CAP must be reserved for the LEADER element.
2.5 Pristop LEADER je bil razširjen na vse tri osi in mora zajemati najmanj 7 % skupno načrtovanih sredstev drugega stebra SKP.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total funding available for programming under the second pillar of the CAP must be reserved for the LEADER element.
2.5 Pristop LEADER je bil razširjen na vse tri prednostne cilje in mora zajemati najmanj 7 % skupno načrtovanih sredstev drugega stebra SKP.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total rural development funding available for programming must be reserved for the LEADER element.
2.5 Pristop LEADER je razširjen na vse tri prednostne cilje in mora pokrivati vsaj 7 % od celote načrtovanih sredstev za razvoj podeželja.
2.5 The legal basis for the proposal is Article 95 of the EC Treaty (formerly Article 100A) upon which Directive 93/42/EEC is based.
2.5 Pravna podlaga za predlog je člen 95 Pogodbe ES (prej člen 100A), na katerem temelji direktiva 93/42/EGS.
2.5 The legislation proper is prefaced by an explanatory memorandum which sets out the background.
2.5 Pred samim zakonodajnim besedilom sporočila je podan obrazložitveni memorandum, v katerem je opisano ozadje.
2.5 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.5 Zakonodajni okvir sta sestavljali Uredba (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila ter Uredba (EGS) št. 2082/92 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila.
2.5 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.5 Zakonodajni okvir sta sestavljali Uredba (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila ter Uredba (EGS) št. 2082/92 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila.
2.5 The level of utilisation of renewable energy sources varies widely between Member States, depending on natural circumstances and on national energy policy choices.
2.5 Raven izkoriščanja obnovljivih virov energije se v EU močno razlikuje od države do države in je odvisna od naravnih okoliščin ter odločitev nacionalne energetske politike.
2.5 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
2.5 Življenjski cikel zakonodajnega akta se ne začne s pripravo predloga in ne konča z njegovim formalnim sprejetjem.
2.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
2.5 V lizbonski strategiji je EU zastavljen ambiciozne cilje, ki vključujejo zvišanje stopnje zaposlenosti in okrepljeno socialno kohezijo.
2.5 The Lisbon strategy.
2.5 Lizbonska strategija.
2.5 The Lisbon Treaty's entry into force repeals former Article 202 and distinguishes between two types of acts, delegated acts and implementing acts.
2.5 Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe prejšnjega člena 202 ni več, razločuje pa se med dvema vrstama aktov: med delegiranimi akti in izvedbenimi akti.
2.5 The main new elements included in the new Commission proposal are:
2.5 Glavne novosti v predlogu Komisije so:
2.5 The main objective of the regulation is to streamline digital transmission and eliminate bottlenecks.
2.5 Glavni cilj uredbe je omogočiti večjo pretočnost digitalnih prenosov ter odpraviti ozka grla.
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 Glavni cilji sporočila o vzpostavitvi jedrnega prometnega omrežja: koridorji jedrnega omrežja in instrument za povezovanje Evrope (COM (2013)940) (sporočilo) so naslednji:
2.5 The main pro-active drivers which can be used at both sectoral and regional levels are (i) development of local production clusters, (ii) innovation-oriented networks and partnerships, (iii) innovation poles, science, technology and industrial parks, (iv) regional innovation strategies and development plans, together with institutions to implement them, and (v) knowledge regions.
2.5 Glavni proaktivni dejavniki, ki se lahko uporabljajo na sektorski in regionalni ravni, so (i) razvoj lokalnih proizvodnih grozdov, (ii) v inovacije usmerjene mreže in partnerstva, (iii) znanstveni, tehnološki in industrijski parki ter inovacijska središča, (iv) regionalne inovacijske strategije in razvojni načrti, vključno z ustanovami za njihovo izvajanje, ter (v) regije znanja.
2.5 The main pro-active drivers which can be used at both sectoral and regional levels are (i) development of local production clusters, (ii) innovation-oriented networks and partnerships, (iii) innovation poles, science, technology and industrial parks, (iv) regional innovation strategies and development plans, together with institutions to implement them, and (v) knowledge regions.
2.5 Glavni proaktivni dejavniki, ki se lahko uporabljajo na sektorski in regionalni ravni, so (i) razvoj lokalnih proizvodnih grozdov, (ii) v inovacije usmerjene mreže in partnerstva, (iii) znanstveni, tehnološki in industrijski parki ter inovacijski poli, (iv) regionalne inovacijske strategije in razvojni načrti, vključno z ustanovami za njihovo izvajanje, ter (v) regije znanja.
2.5 The majority of African cooperatives are client-owned and operate in the agricultural sector, but they are also very widespread in the credit sector: according to WOCCU, in 2007 there were 12 000 credit unions, with over 15 million members across 23 countries and around USD 3.5 billion of savings (Fonteneau & Develtere, 2009), forming the lynchpin of microfinance institutions in many African regions.
2.5 Večina afriških zadrug je v lasti posameznikov (client-owned) in opravlja kmetijsko dejavnost, vendar so te zelo razširjene tudi v kreditnem sektorju: po podatkih WOCCU je bilo leta 2007 12 000 kreditnih zadrug z več kot 15 milijoni članov v 23 državah ter s približno 3,5 milijarde prihrankov (Fonteneau & Develtere, 2009), s tem pa predstavlja nosilni steber mikrofinančnih institucij v številnih afriških regijah.
2.5 The Management Board and the Forum should not just be comprised of lawyers and academics; it should have a wider diverse background of people, in particular NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations that advocate and defend the fundamental rights of socially excluded and disadvantaged groups in our society.
2.5 Upravnega odbora in foruma ne bi smeli sestavljati le odvetniki in akademiki, temveč širša in bolj raznovrstna publika, zlasti člani nevladnih organizacij, socialni partnerji, kulturne, verske in humanistične organizacije, ki se zavzemajo za temeljne pravice socialno izključenih ter zapostavljenih skupin v naši družbi.
2.5 The Management Board and the Forum should not just be comprised of lawyers and academics; it should have a wider diverse background of people, in particular NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations who advocate and defend the fundamental rights of socially excluded and disadvantaged groups in our society.
2.5 Upravnega odbora in foruma ne bi smeli sestavljati le odvetniki in akademiki, temveč širša in bolj raznovrstna publika, zlasti člani nevladnih organizacij, socialni partnerji, kulturne, verske in humanistične organizacije, ki se zavzemajo za temeljne pravice socialno izključenih ter zapostavljenih skupin v naši družbi.
2.5 The market for automotive articles is the more important of the two branches with a value of EUR 5.5 billion annually (EUR 3.5 billion airbag systems and EUR 2 billion seat belt pre‑tensioners).
2.5 Trg za avtomobilske izdelke je izmed obeh panog bolj pomemben, saj njegova vrednost znaša 5,5 milijarde EUR na leto (sistemi zračnih blazin 3,5 milijarde EUR in pirotehnični napenjalci varnostnih pasov 2 milijardi EUR).
2.5 The market for automotive articles is the more important of the two branches with a value of EUR 5.5 billion annually (EUR 3.5 billion airbag systems and EUR 2 billion seat belt pre‑tensioners).
2.5 Trg za avtomobilske izdelke je izmed obeh panog bolj pomemben, saj njegova vrednost znaša 5,5 milijarde EUR na leto (sistemi zračnih blazin 3,5 milijarde EUR in pirotehnični napenjalci varnostnih pasov 2 milijardi EUR).