natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.1 Broad CS for an Appeals Mechanism was evident in the Public Consultation and was reaffirmed at the EESC Public Hearing.
10.1 Javno posvetovanje je pokazalo, da civilna družba široko podpira pritožbeni mehanizem, kar je bilo še potrjeno na javni obravnavi, ki jo je pripravil EESO.
10.1 Comprehensive air services agreements with neighbouring countries and major and like-minded partners should address and synchronise the regulatory conditions for fair competition and for a sustainable aviation industry including essential aspects such as safety, security, environment and economic regulation.
10.1 Celoviti sporazumi o zračnem prometu s sosednjimi državami ter najpomembnejšimi in podobno mislečimi partnerji bi morali obravnavati in usklajevati regulativne pogoje za pošteno konkurenco in trajnost letalske industrije, vključno z bistvenimi elementi, kot so na primer varnost, zaščita, okolje in gospodarski regulativni ukrepi.
10.1 Comprehensive air services agreements with neighbouring countries and major and like‑minded partners should address and synchronise the regulatory conditions for fair competition and for a sustainable aviation industry including essential aspects such as safety, security, environment and economic regulation.
10.1 Celoviti sporazumi o zračnem prometu s sosednjimi državami ter najpomembnejšimi in podobno mislečimi partnerji bi morali obravnavati in usklajevati regulativne pogoje za pošteno konkurenco in trajnost letalske industrije, vključno z bistvenimi elementi, kot so na primer varnost, zaščita, okolje in gospodarski regulativni ukrepi.
10.1 Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
10.1 Zaupanje potrošnikov je ključnega pomena za uspeh TTIP.
10.1 Cooperation in this area is an important part of the social dimension of relations between the EU and the MPCs.
10.1 Sodelovanje na področju zdravstva je bistvena sestavina socialne razsežnosti odnosov med EU in partnerskimi državami.
10.1 Cooperation in this area is an important part of the social dimension of relations between the EU and the MPCs.
10.1 Sodelovanje na področju zdravstva je bistveni element socialne razsežnosti odnosov med EU in partnerskimi državami.
10.1 Diversified and knowledge-based agriculture
10.1 Diverzificirano kmetijstvo, ki temelji na znanju
10.1 EASA should produce guidelines/rules for protecting specific equipment or networks against "acts of unlawful interference" as defined by ICAO.
10.1 EASA bi morala pripraviti smernice oz. predpise za varstvo posebne opreme ali omrežij pred »nezakonitimi posegi« kot jih opredeljuje ICAO.
10.1 Effective management of cultural tourism can benefit other tourism segments too, such as seaside and mountain tourism and even business tourism and tourism for the older public.
10.1 Učinkovito upravljanje kulturnega turizma lahko pozitivno vpliva na druge segmente turizma, kot je kopališki turizem in planinski turizem ter celo poslovni turizem in turizem za starejše.
10.1 From the beginning, decisions relating to the sustainable development strategy have highlighted the importance of research.
10.1 Že od vsega začetka so odločitve o strategiji za trajnostni razvoj poudarjale pomen raziskav.
10.1 Global warming will result in both generally higher sea levels and more frequent exceptionally violent weather phenomena (storms, hurricanes, tornados, etc.).
10.1 Podnebne spremembe bodo po eni strani povzročile splošno zvišanje morske gladine, po drugi strani pa tudi večjo pogostnost zelo hudih podnebnih pojavov (nevihte, orkani, tornadi …).
10.1 Governments and their representatives on COREPER, the Council in its various formations and legislative committees have a particular responsibility for drawing up and applying legislation, as both legislative authority and joint executive authority with the Commission.
10.1 Vlade in njihovi predstavniki v Odboru stalnih predstavnikov, različne skupine Sveta in zakonodajnih odborov imajo posebno odgovornost pri oblikovanju in uporabi zakonodaje kot zakonodajni organ in kot izvršilna oblast skupaj s Komisijo.
10.1 Highly interactive urban platforms, currently being developed through new-generation communication technologies, are destined to speed up urban reconversion processes and introduce innovative factors that will contribute substantially towards:
10.1 Močno interaktivne mestne platforme, ki se trenutno razvijajo s pomočjo komunikacijskih tehnologij nove generacije, so namenjene pospeševanju preobrazbe mest in uvajanju inovativnih dejavnikov, ki bodo bistveno prispevali k naslednjim ciljem:
10.1 If the absolute priority is compliance with the Kyoto objectives, the bulk of available public and private resources should be channelled into research on fuels that fully meet the indispensable requirements of economic efficiency, environmental sustainability and low emissions for managing eco-friendly transport.
10.1 Če je absolutna prednost izpolnjevanje kjotskih ciljev, bo treba večji del razpoložljivih javnih in zasebnih virov usmeriti k raziskavam tistih goriv, ki lahko v celoti izpolnijo zahteve glede gospodarske učinkovitosti, okoljske trajnosti in nizkih emisij, ki so nujne za upravljanje okolju prijaznega prometa.
10.1 If the absolute priority is compliance with the Kyoto objectives, the bulk of available public and private resources should be channelled into research on fuels that fully meet the indispensable requirements of economic efficiency, environmental sustainability and low emissions for managing eco-friendly transport.
10.1 Če je absolutna prednost izpolnjevanje kjotskih ciljev, bo treba večji del razpoložljivih javnih in zasebnih virov usmeriti v raziskave tistih goriv, ki lahko v celoti izpolnijo zahteve glede gospodarske učinkovitosti, okoljske trajnosti in nizkih emisij, ki so nujne za upravljanje okolju prijaznega prometa.
10.1 In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must remain free to make its own distinction between economic services of general interest and non-economic services of general interest.
10.1 V skladu z načelom subsidiarnosti mora vsaka država članica imeti možnost svobodnega razlikovanja med storitvami splošnega pomena gospodarske in negospodarske narave.
10.1 In the light of the multiple, composite financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
10.1 Odbor meni, da bi bilo treba glede na številne in različne vire financiranja ter precejšnji prispevek sredstev Skupnosti bolje opredeliti uporabo in dodeljevanje končnih izdelkov raziskav.
10.1 Integration is one of the goals on the Europe 2020 agenda.
10.1 Med cilji agende Evropa 2020 je tudi vključevanje.
10.1 Internet and mobile phone operators must cooperate with the authorities and comply with laws requiring storage of internet traffic data (but not the content of messages).
Internetni operaterji in operaterji mobilne telefonije morajo sodelovati z organi oblasti in ravnati v skladu z zakoni, ki zahtevajo shranjevanje podatkov o internetnem prometu (vendar ne vsebine sporočil).
10.1 Islands face similar problems when it comes to water management, namely: water scarcity; decreased water quality; inadequate water practices, such as the over-use of resources; and added demand due to tourism.
10.1 Otoki se pri gospodarjenju z vodami soočajo s podobnimi težavami: to so pomanjkanje vode, slaba kakovost vode, neustrezno ravnanje z vodo, na primer čezmerna uporaba virov, ter povečana poraba zaradi turizma.
10.1 It has been suggested that the German energy plan called energiewende, which can be translated as energy transition, could be the model for energy transition within the EU.
10.1 Obstajajo predlogi, da bi nemški energetski načrt, imenovan Energiewende, kar bi lahko prevedli kot energetski prehod, uporabili kot model za energetski prehod v EU.
10.1 It should be remembered that the Single Market has another purpose: job creation.
10.1 Zapomniti si je treba, da ima enotni trg še en namen: ustvarjanje delovnih mest.
10.1 One of the objectives of the European Community is the free movement of persons and goods.
10.1 Eden od ciljev Evropske skupnosti je prosto gibanje oseb in blaga.
10.1 Programming at Community level
10.1 Programiranje na ravni Skupnosti
10.1 Promoting negotiated procedures would make it possible to increase the speed and effectiveness of company restructuring plans.
10.1 S spodbujanjem postopkov s pogajanji bi omogočili hitrejšo in učinkovitejšo izvedbo načrtov za prestrukturiranje podjetij.
10.1 Recycling is a definitive approach in favour of the environment, and steel, as a permanent material, is ideally suited to recycling.
10.1 Recikliranje je dokončen pristop k varovanju okolja, jeklo pa je kot trajen material idealno za recikliranje.
10.1 Regional policy is the main Community instrument available to island regions to overcome their structural limitations and to make the most of their potential for development and growth.
10.1 Regionalna politika je glavno sredstvo EU, ki je na voljo otoškim območjem za premagovanje strukturnih omejitev in izkoriščanje njihovih možnosti za razvoj in rast.
10.1 Statutory interest rate
10.1 Zakonska obrestna mera
10.1 Strengthening the economic and social cohesion of the EU
10.1 Krepitev ekonomske in socialne kohezije EU
10.1 The Annual Growth Survey should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
10.1 Letni pregled rasti bi moral vključevati omembo napredka pri izvajanju strategije Evropa 2020:
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications14 and in a "staff working document"15.
10.1 Komisija je uvedla koncept socialnih storitev splošnega interesa ter ga razložila v beli knjigi o storitvah splošnega interesa14, dveh sporočilih} in delovnem dokumentu15.
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications15 and in a "staff working document"16.
10.1 Komisija je uvedla koncept socialnih storitev splošnega interesa ter ga razložila v beli knjigi o storitvah splošnega interesa15, dveh sporočilih} in delovnem dokumentu16.
10.1 The Commission has proposed to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, bringing together employers, trade unions, employment agencies and other stakeholders.
10.1 Komisija je predlagala oblikovanje evropske platforme za dialog za upravljanje migracij delovne sile, v sodelovanju z delodajalci, sindikati, agencijami za zaposlovanje in drugimi vpletenimi stranmi.
10.1 The Committee recommends that better understanding is developed of the impact of the above policies through effective monitoring and evaluation of outcomes and of the regular re-assessment of objectives with specific reference to the internationalisation of SMEs facing global market changes through innovation in the short and long terms:
10.1 Odbor priporoča razvoj boljšega razumevanja vpliva zgoraj navedenih politik z učinkovitim spremljanjem in vrednotenjem izidov ter rednega ponovnega vrednotenja ciljev s posebnim sklicem na internacionalizacijo MSP, ki se kratkoročno in dolgoročno soočajo s spremembami na svetovnem trgu, povezanimi z inovacijami:
10.1 The competition aspects of copyright should also be looked at.
10.1 To bi bilo treba dopolniti z obravnavo elementa konkurence v avtorskem pravu.
10.1 The consumers’ relationship with the book is changing as digital book storage leaves no physical trail, book purchase is instantaneous.
10.1 Odnos med potrošnikom in knjigo se spreminja; digitalne knjige ne zavzemajo fizičnega prostora in nakup je opravljen v trenutku.
10.1 The CSF sets out the promotion of equality between men and women and non-discrimination, accessibility for persons with disabilities and sustainable development as horizontal principles that should be applied across all funds and hence within all operational programmes.
10.1 SSO določa spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami in nediskriminacije, izboljšanje dostopnosti za invalide ter trajnostni razvoj kot horizontalna načela, ki bi jih bilo treba uporabljati v okviru vseh skladov in tako v vseh operativnih programih.
10.1 The EESC calls for closer cooperation in future between regulators and stakeholders on future regulation policies, by means of effective dialogue, and without overly relying on econsultation, given the need for interaction between the parties.
10.1 V zvezi s prihodnjimi politikami EESO poziva k tesnejšemu sodelovanju med zakonodajnimi organi in interesnimi skupinami, in sicer v obliki učinkovitega dialoga in brez pretiranega zanašanja na e-posvetovanje, kajti potrebno je aktivno sodelovanje med obema stranema.
10.1 The EESC has stressed over a number of years the importance of lifelong learning as a key condition for social inclusion, remaining in the work place, personal development and the ability to participate effectively22.
10.1 EESO že več let opozarja na pomen vseživljenjskega učenja kot ključnega pogoja za socialno vključenost, ohranitev zaposlitve, osebni razvoj in zmožnost učinkovitega sodelovanja22.
10.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
10.1 EESO je v različnih okoliščinah poudaril potrebo po političnem vodstvu pri pripravah ukrepov na področju trajnostnega razvoja oziroma podnebne in energetske politike.
10.1 The EESC is of the firm view that funding for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD&D) must be provided and is urgently needed.
10.1 EESO je trdno prepričan, da je nujno treba zagotoviti finančna sredstva za raziskave, razvoj tehnologij in predstavitvene dejavnosti na svetovni (in regionalni) ravni.
10.1 The EESC is of the firm view that funding for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD&D) must be provided and is urgently needed.
10.1 EESO je trdno prepričan, da je nujno treba zagotoviti finančna sredstva za raziskave, razvoj tehnologije in predstavitvene dejavnosti na svetovni (in regionalni) ravni.
10.1 The EESC recognises the significant impact of this new proposal, both on consumers and on business.
10.1 EESO priznava, da ima novi predlog znaten učinek tako na potrošnike kot tudi podjetja.
10.1 The EESC regrets, as it has done in its Opinions on previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, that these continue to bring together unrelated products on which quite separate decisions must be taken.
10.1 Odbor – tako kot v mnenju o prejšnjih spremembah Direktive 76/769/EGS – obžaluje, da te spremembe še naprej združujejo nepovezane izdelke, o katerih je treba sprejeti posebne odločitve.
10.1 The EESC supports the Commission's proposal that integration policies should be implemented at local and regional level through language courses, civic orientation, participation in social and civil life, promoting intercultural dialogue and facilitating equal access to goods and services.
10.1 EESO soglaša s predlogom Komisije, da je treba politike vključevanja razvijati na lokalni in regionalni ravni prek jezikovnih tečajev, orientacijskih tečajev, udeležbe v družbenem in javnem življenju, spodbujanja medkulturnega dialoga ter enake obravnave pri dostopu do blaga in storitev.
10.1 The EESC underlines the importance of the Lisbon strategy as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation.
10.1 EESO poudarja pomen konsolidacije EU z ratifikacijo Lizbonske pogodbe v vseh državah članicah, saj bi to pripomoglo k ohranjanju koristi enotnega trga ter k njegovemu razvoju in konsolidaciji.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 "Transport White Paper: getting civil society on board"21.
10.1 EESO predlaga, da se pri reviziji načrta uporabi participativni dialog, in se v zvezi s tem sklicuje na svoje mnenje z dne 11. julija 2012 o beli knjigi o prometu: za vključitev in udeležbo civilne družbe21.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 "Transport White Paper: getting civil society on board"22.
10.1 EESO predlaga, da se pri reviziji načrta uporabi participativni dialog, in v tej zvezi napotuje na svoje mnenje z dne 11. julija 2012 o beli knjigi o prometu: za vključitev in udeležbo civilne družbe22.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 on Transport White Paper: getting civil society on board19.
10.1 EESO predlaga, da se pri reviziji načrta uporabi participativni dialog, in v tej zvezi napotuje na svoje mnenje z dne 11. julija 2012 o beli knjigi o prometu: za vključitev in udeležbo civilne družbe20.
10.1 The European Union and its Member States should adjust their entry policies to allow legal immigration by means of flexible and transparent procedures.
10.1 Evropska unija in njene države članice morajo prilagoditi svoje politike sprejema, da s prilagodljivimi in preglednimi postopki dovolijo zakonito priseljevanje.
10.1 The European Union and its Member States should adjust their entry policies to allow legal immigration by means of flexible and transparent procedures.
10.1 Evropska unija in njene države članice morajo prilagoditi svoje politike vstopa, da s prilagodljivimi in preglednimi postopki dovolijo zakonito priseljevanje.
10.1 The fact that an increase in the average age of the population leads to an increase in health spending is readily understood.
10.1 Samoumevno je, da povišanje povprečne starosti prebivalstva povzroči povečanje zdravstvenih izdatkov.
10.1 The fourth "Singapore issue" is still an integral part of the Doha agenda, and is mentioned in the Communication.
10.1 Četrto singapursko vprašanje je še vedno sestavni del razvojne agende iz Dohe in je omenjeno v sporočilu.
10.1 The measures contained in the Third Energy Package must be implemented in order to establish a real energy market based on cooperation between States, better interlinking of networks and operators and greater powers for national regulators70.
10.1 Ukrepe, predvidene v tretjem energetskem svežnju, je treba izvesti, da se oblikuje resničen energetski trg, ki bo temeljil na sodelovanju držav; ti ukrepi vključujejo boljšo medsebojno povezanost omrežij in operaterjev ter večja pooblastila nacionalnih regulatorjev70.
10.1 The natural end of life should not be excluded from the debate on the ageing society.
10.1 Razmišljanja o koncu življenja ne smejo biti izključena iz razprav o starajoči se družbi.
10.1 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with broad involvement of the social partners and civil society organisations, conducted through transparent and credible procedures.
10.1 Proces sklepanja sporazuma se mora začeti s takojšnjimi pogajanji, v katera bodo obsežno vključeni socialni partnerji in organizacije civilne družbe in ki bodo potekala v okviru preglednih in verodostojnih postopkov.
10.1 The recent changes in the prospects for the policy of completing the internal market, in connection with the Commission's new guidelines under the 2020 Strategy, are well-known.
10.1 Nedavne spremembe obetov glede dokončanja notranjega trga, v povezavi z novimi smernicami Komisije v okviru strategije 2020, so dobro znane.
10.1 The wide variety of programmes and actions implemented by national, regional and local authorities to encourage sustainable behaviours and lifestyles means that the evaluation needs to be multidimensional, bearing in mind that the acceptability of an evaluation varies considerably depending on the areas, methods and criteria used.
10.1 Zaradi raznolikosti programov in dejavnosti, ki jih izvajajo nacionalni, regionalni in lokalni organi za spodbujanje trajnostnega ravnanja in načina življenja, je potrebna večdimenzionalna ocena, saj je jasno, da se sprejemljivost ocene precej razlikuje glede na uporabljena področja, metode in merila.
10.1 The word "environment" was not even mentioned in the old GATT agreement.
10.1 Beseda »okolje« v prejšnjem sporazumu GATT sploh ni bila omenjena.
10.1 The word "environment" was not even mentioned in the old GATT agreement.
Beseda »okolje« v prejšnjem sporazumu GATT sploh ni bila omenjena.
10.1 There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
10.1 Treba je pojasniti pravice delavcev množice na spletu in drugih delavcev v prekarnih in spremenljivih delovnih razmerjih glede vrste vprašanj, kot so med drugim:
10.1 These measures to develop the agrarian economy will undoubtedly contribute to the objectives of Pillar I of the PMV: an increase in the export of predominantly irrigation-fed fruit and vegetables.
10.1 Vsi ti ukrepi za razvoj maroškega kmetijskega gospodarstva bodo nedvomno privedli do doseganja ciljev prvega stebra zelenega načrta: povečanje izvoza sadja in zelenjave, zlasti kultur, ki se gojijo z namakanjem.
10.1 This is one of the points on which the two societies are most dissimilar.
10.1 To je eno od vprašanj, pri katerem se družbi najbolj razlikujeta.
10.1 Whereas there are a wealth of different players and initiatives, analyses and reports, as things stand there is clearly no exhaustive picture of the sector's potential and outlook or genuine monitoring of exogenous and endogenous factors in structural change.
10.1 Obstaja sicer mnogo akterjev in pobud, analiz in poročil, toda trenutno ni obsežnega pregleda možnosti in perspektiv za sektor in učinkovitega nadzora zunanjih in notranjih dejavnikov strukturnih sprememb.
10.1.1 Intensification and technological improvements in agriculture are opening up new opportunities for jobs in different accompanying activities such as transport, packaging, storage facilities, mechanical equipment sale and servicing, quality control, etc.
10.1.1 Večja intenzivnost in tehnološke izboljšave v kmetijstvu ponujajo nove možnosti za delovna mesta v različnih spremljajočih dejavnostih, kot so prevoz, embalaža, skladiščenje, prodaja in servisiranje mehanizacije, nadzor kakovosti itd.
10.1.1 Intensification and technological improvements in agriculture are opening up new opportunities for jobs in different accompanying activities such as transport, packaging, storage facilities, mechanical equipment sale and servicing, quality control, etc.
10.1.1 Večja intenzivnost in tehnološke izboljšave v kmetijstvu ponujajo nove možnosti za delovna mesta v različnih spremljajočih dejavnostih, kot so prevoz, embalaža, skladiščenje, prodaja in servisiranje mehanske opreme, nadzor kakovosti itd.
10.1.1 The above-mentioned documents, which have been closely examined, have shown that European manufacturers, particularly Italian manufacturers operating in the sectors covered by the proposal (in particular, textiles, garments and footwear) face substantial difficulties as a result of the massive volume of third country imports (particularly from Asian countries).
7.1.1 Zgoraj navedeni dokumenti, ki so bili natančno preučeni, so pokazali, da se evropski proizvajalci, zlasti tisti proizvajalci v Italiji, ki so dejavni v sektorjih, ki jih obravnava predlog (zlasti tekstilna in oblačilna industrija ter industrija obutve), soočajo s precejšnjimi težavami zaradi ogromnih količin izdelkov, uvoženih iz tretjih držav (zlasti iz azijskih držav).