natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.2.1 From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do remove legal barriers to the marketing of policies across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects of differences in insurance contract law on his policy.
Z vidika notranjega zavarovalniškega trga imata obe rešitvi očitno prednost: odpravljata pravne ovire za trženje polic po Evropi in omogočata, da se lastnik zavarovalne police lahko prosto giba v Skupnosti, ne da bi razlike v zavarovalnem pogodbenem pravu neugodno vplivale na njegovo polico.
6.5.2.1 The EU must target its development aid programmes mainly at the areas of democratic governance, economic governance and environmental management.
6.5.2.1 EU mora usmerjati svoje programe razvojne pomoči v glavnem na področja demokratičnega in gospodarskega upravljanja in okoljevarstvenega upravljanja.
6.5.2.2 The governments of the Western Balkans must develop clear operational programmes to empower civil society, in conjunction with the EU.
6.5.2.2 Vlade zahodnega Balkana morajo razviti jasne operativne programe za okrepitev civilne družbe v povezavi z EU.
6.5.2.3 A particularly robust system is needed to monitor the results of development aid programmes in the field of civil society.
6.5.2.3 Za spremljanje rezultatov programov razvojne pomoči na področju civilne družbe je treba vzpostaviti izredno stabilen sistem.
6.5.2.3 An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
Protislovni dejavnik je soodvisnost med intenzivnostjo vplivov na nacionalno zakonodajo in hitrostjo doseganja rezultatov za notranji trg.
6.5.2.4 A technical concern about an optional instrument relates to the fact that it cannot fully replace harmonisation.
Tehnična zaskrbljenost glede neobveznega instrumenta je povezana z dejstvom, da ne more popolnoma nadomestiti uskladitve.
6.5.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
6.5.2.4 Načrtovanje programov razvojne pomoči mora biti v skladu s praktičnim potrebami civilne družbe.
6.5.2.5 A permanent management working group could be set up by the EESC and representatives of organised civil society in the Western Balkans.
6.5.2.5 Vzpostavi se lahko redna upravljalna delovna skupina, kjer bi sodelovali EESC in predstavniki organizirane civilne družbe na zahodnem Balkanu.
6.5.2.5 Finally, the question is put forward of whether an optional instrument would achieve efficient results in an area like insurance law which is characterised by an imbalance between the parties.
Ne nazadnje se postavlja vprašanje, ali bo neobvezni instrument dosegel učinkovite rezultate na področju, kot je zavarovalno pravo, za katerega je značilno neravnotežje med strankami.
6.5.2.6 In the EU's financial perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
6.5.2.6 Cilj finančnih perspektiv EU za obdobje 2007-2013 o teritorialnem sodelovanju mora upoštevati finančna sredstva, ki so namenjena pomoči tretjim državam.
6.5.2.6 Whether the goal of a European Insurance Contract Act is achieved through harmonisation of national laws or through the establishment of an optional instrument is not a primary concern.
Glavna skrb ni, ali se bo cilj zakona o evropski zavarovalni pogodbi dosegel z uskladitvijo nacionalnih zakonodaj ali uvedbo neobveznega instrumenta.
6.5.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
6.5.2.7 EU mora pri načrtovanju programov razvojne pomoči za civilno družbo upoštevati razvojne programe drugih mednarodnih organizacij.
6.5.3 Funding should be provided to support ways of improving the basis for wine-growing, storage, standardisation and distribution of wines and olive oil produced.
6.5.3 Predvideti je treba finančno podporo, ko gre za načine izboljšanja proizvodnje vina, skladiščenje, standardizacijo ter distribucijo različnih vrst vina in olivnega olja, ki se proizvajajo na otokih.
6.5.3 Gasified containers need considerable time to degasify before they are safe to enter.
6.5.3 Zaplinjeni kontejnerji zahtevajo precej časa za razplinjanje, preden so varni za vstop.
6.5.3 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.3 Na splošno so pooblastila ECB v primerjavi z drugimi centralnimi bankami bolj omejena.
6.5.3 In increasingly open agricultural markets where there is global competition, the EESC would like to see the EU take every possible expedient measure to strengthen the international competitiveness of the EU agricultural and food sector and further expand agricultural trade.
6.5.3 EESO se zavzema za to, da EU na vse bolj odprtih kmetijskih trgih s svetovno konkurenco stori vse za okrepitev mednarodne konkurenčnosti kmetijstva, kmetijskega gospodarstva in živilsko-predelovalne industrije EU ter za nadaljnji razvoj trgovine s kmetijskimi proizvodi.
6.5.3 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
6.5.3 Treba je omeniti, da bo le peščica predlaganih ukrepov vodila v boljšo uskladitev davčnih stopenj v EU.
6.5.3 It is positive, however, that the principle of the "singleness" of the euro area has led the ECB to state that the euro is "irreversible" and, as we have seen, has enabled it, after a hard struggle, to adopt measures to reduce the public debt spread of the relevant countries through the acquisition of bonds on the secondary market.
6.5.3 Kljub vsemu je dobro, da je načelo "enotnosti" euroobmočja privedlo do tega, da je ECB razglasila, da z eura ni več poti nazaj in je, kot smo videli, po trdem soočenju sklenila sprejeti ukrepe za zmanjšanje razlik v obrestnih merah za državne obveznice različnih držav z možnostjo nakupa obveznic na sekundarnem trgu.
6.5.3 It is vital to promote the development of new and more efficient technology in order to boost waste disposal via biogas plants and foster other kinds of waste use in biofuel production.
6.5.3 Nujno je treba podpreti razvoj novih in učinkovitih tehnologij, da se spodbudijo obdelava odpadkov v obratih za pridobivanje bioplina in druge metode uporabe odpadkov za proizvodnjo biogoriva.
6.5.3 The citizens of the eurozone states should be consulted and closely involved in such choices, particularly through their representative associations.
6.5.3 Seveda se je treba z državljani iz držav euro območja podrobno posvetovati in jih vključiti v takšne izbire, zlasti prek njihovih predstavniških združenj.
6.5.3 The comments made in the previous paragraph also apply to taxation measures, an area where legislative discrepancies and the legitimate desire of Member States to tax capital gains give rise to a mass of confusing provisions, which are often discriminatory, sometimes difficult to interpret, but always costly for the market.
Pripombe iz prejšnjega odstavka veljajo tudi za davčne ukrepe, področje, kjer razlike v zakonodaji in upravičena želja držav članic po obdavčenju kapitalskih dobičkov ustvarjajo množico določb, ki so pogosto diskriminatorne in jih je včasih težko razložiti, a vedno drage za trg.
6.5.3 The comments made in the previous point also apply to taxation measures, an area where legislative discrepancies and the legitimate desire of Member States to tax capital gains give rise to a mass of confusing provisions, which are often discriminatory, sometimes difficult to interpret, but always costly for the market.
6.5.3 Pripombe iz prejšnjega odstavka veljajo tudi za davčne ukrepe, področje, kjer razlike v zakonodaji in upravičena želja držav članic po obdavčenju kapitalskih dobičkov ustvarjajo množico določb, ki so pogosto diskriminatorne in jih je včasih težko razložiti, a vedno drage za trg.
6.5.3 The comments made in the previous point also apply to taxation measures, an area where legislative discrepancies and the legitimate desire of Member States to tax capital gains give rise to a mass of confusing provisions, which are often discriminatory, sometimes difficult to interpret, but always costly for the market.
Pripombe iz prejšnjega odstavka veljajo tudi za davčne ukrepe, področje, kjer razlike v zakonodaji in upravičena želja držav članic po obdavčenju kapitalskih dobičkov ustvarjajo množico določb, ki so pogosto diskriminatorne in jih je včasih težko razložiti, a vedno drage za trg.
6.5.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.5.3 EESO poudarja potrebo po učinkovitem izvajanju poenostavitve vizumskih postopkov in sporazumov o ponovnem sprejemu, da bi olajšali izobraževalne in mladinske izmenjave, stike med podjetji, mobilnost raziskovalcev kot del vse močnejšega sodelovanja na raziskovalnem področju, ter stike med regionalnimi in lokalnimi oblastmi, nevladnimi organizacijami in kulturnimi skupinami.
6.5.3 The EESC points out that it is necessary to use means such as electronic signatures to secure authentic statements.
6.5.3 EESO poudarja, da je treba za zaščito verodostojnih izjav uporabiti sredstva, kot so elektronski podpisi.
6.5.3 The EESC welcomes the Commission's undertaking and trusts that with the new Treaty it will be able to perform both its conventional and its new roles with the utmost effectiveness, enjoying all due respect.
6.5.3 EESO se strinja z obveznostmi Komisije in meni, da bo lahko v skladu z novo pogodbo svoje dosedanje in nove vloge izvajala čim bolj učinkovito ter z ugledom, ki si ga zasluži.
6.5.3 The EU must live up to its commitments and the leading role it took at the World Summit.
6.5.3 Evropska unija mora ostati zvesta svoji obljubi in vlogi pobudnika, ki jo je prevzela na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju.
6.5.3 The EU must live up to its commitments and the leading role it took at the World Summit.
6.5.3 Evropska unija mora slediti svojim dolžnostim in vlogi pobudnika, ki jo je prevzela na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju.
6.5.3 The European Commission should continue to support and fund initiatives to assist Member States and candidate countries to close poor quality residential institutions for children and develop appropriate alternative provision.
6.5.3 Evropska komisija bi morala še nadalje podpirati in financirati pobude za pomoč državam članicam in kandidatkam, da bi zaprle nastanitvene institucije nizke kakovosti za otroke in pripravile ustrezne alternativne rešitve.
6.5.3 The longstanding relationship between ESA and industry, albeit on the limited scale of operations generated, has focused expertise in ESA as a facilitator of services.
6.5.3 ESA je v dolgoletnih odnosih z industrijo, kljub omejenim operativnim dejavnostim, pridobila strokovno znanje za spodbujanje storitev.
6.5.3 The mutual goals included increased business, social interaction and closer cooperation between the respective governments.
6.5.3 Skupni cilji so vključevali večjo gospodarsko in družbeno interakcijo ter tesnejše sodelovanje med vpletenimi vladami.
6.5.3 This method of coordination should provide specific qualitative and quantitative indicators, which could be drawn up in collaboration with the EESC and the European Integration Forum.
6.5.3 V okviru te odprte metode usklajevanja morajo biti na voljo posebni kvalitativni in kvantitativni kazalniki, pri pripravi katerih lahko sodelujeta EESO in Evropski forum za vključevanje.
6.5.4 Cultivation, exploitation and production per hectare should not exceed a fixed profit ceiling.
6.5.4 Ne sme se preseči najvišje ravni dohodka, ki je bila določena za pridelavo, rabo in proizvodnjo na hektar.
6.5.4 EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
6.5.4 Dovoljenja za uvoz v EU bi morala temeljiti na njenih standardih.
6.5.4 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
6.5.4 Na primer, zgodovinski razlog za proporcionalno zahtevo je uskladitev trošarin v EU, kar pa v preteklosti ni prispevalo k uskladitvi in lahko ima ravno nasprotne učinke.
6.5.4 In particular, the EU will have to give more impetus to efforts in the least developed countries (LDCs), with focus on basic needs such as water, energy, healthcare, safe food, basic education and training as well as the development of agriculture.
6.5.4 EU si bo morala močneje prizadevati za podpiranje ukrepov v najmanj razvitih državah – pri tem je v ospredju zagotavljanje osnovnih dobrin in potreb kot so  voda, energija, zdravstvena oskrba, živila, osnovno šolanje in izobraževanje nasploh kot tudi razvoj kmetijstva.
6.5.4 In particular, the EU will have to give more impetus to efforts in the least developed countries (LDCs), with focus on basic needs such as water, energy, healthcare, safe food, basic education and training as well as the development of agriculture.
6.5.4 EU si bo morala močneje prizadevati za podpiranje ukrepov v najmanj razvitih državah – pri tem je v ospredju zagotavljanje osnovnih dobrin in potreb, kot so voda, energija, zdravstvena oskrba, varna živila, osnovno šolanje in izobraževanje nasploh ter razvoj kmetijstva.
6.5.4 It is positive, however, that the principle of the "singleness" of the euro area has led the ECB to state that the euro is "irreversible" and, as we have seen, has enabled it, after a hard struggle, to adopt measures to reduce the public debt spread of the relevant countries through the acquisition of bonds on the secondary market.
6.5.4 Kljub vsemu je dobro, da je načelo "enotnosti" euroobmočja privedlo do tega, da je ECB razglasila, da z eura ni več poti nazaj, in je, kot smo videli, po ostri konfrontaciji sklenila sprejeti ukrepe za zmanjšanje razlik v obrestnih merah za državne obveznice različnih držav z možnostjo nakupa obveznic na sekundarnem trgu.
6.5.4 Obviously, at the same time care should be taken not to harm EU cohesion as a whole: those states which do not use the euro should be properly informed, consulted and, as far as possible, involved in this increased cooperation, which they will have to practise fully in any case as soon as they adopt the euro.
6.5.4 Seveda bi bilo treba ob tem paziti, da ne bi škodili koheziji Unije v njeni celoti: države nečlanice euro območja bi bilo treba pravilno obveščati, se z njimi posvetovati in jih po možnosti pritegniti k temu okrepljenemu sodelovanju, ki ga bodo v polni meri izvajale takoj po uvedbi eura.
6.5.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.
6.5.4 Osebni stiki lahko spodbujajo sodelovanje na področjih izobraževanja, usposabljanja in raziskav, ter podkrepijo pomen izboljševanja medkulturnega dialoga s pomočjo obstoječih programov EU6.
6.5.4 The different open methods of coordination that exist in the field of social policy should improve the goals and indicators for integration in policies for employment, social protection, healthcare, combating poverty and social exclusion, etc.
6.5.4 Razne odprte metode usklajevanja, ki obstajajo na področju socialne politike, morajo voditi k izboljšanju ciljev in kazalnikov na področjih politike zaposlovanja, socialne zaščite, zdravstvenega varstva ter boja proti revščini in socialni izključenosti.
6.5.4 The EESC therefore urges the Commission to change the text of Article 6(1) so as to give a more precise definition of its scope, stating in which actions and situations audiovisual media or email may be used.
6.5.4 EESO zato poziva Komisijo k spremembi besedila člena 6(1), v katerem naj natančneje opredeli področje in navede za katera dejanja in okoliščine se lahko uporabijo avdio-vizualni mediji ali elektronska pošta.
6.5.4 The EESC therefore urges the Commission to change the text of Article 6(1) so as to give a more precise definition of its scope, stating in which actions and situations audiovisual media or email may be used.
6.5.4 EESO zato poziva Komisijo k spremembi besedila člena 6(1), v katerem naj natančneje opredeli področje in navede, za katera dejanja in okoliščine se lahko uporabijo avdio-vizualni mediji ali elektronska pošta.
6.5.4 The EESC urges that since responsibility for applications will shift from ESA to the Commission, similar technical expertise regarding industry should be guaranteed within the Commission services.
6.5.4 EESO poziva, da je treba zaradi prenosa odgovornosti za aplikacije iz ESA v Komisijo podobno strokovno znanje zagotoviti tudi v službah Komisije.
6.5.4 The events in the US have sparked a systemic crisis throughout the world.
6.5.4 Dogodki v ZDA so povzročili sistemsko krizo po vsem svetu.
6.5.4 This increase in cross-border cooperation was often led by the Social Partners.
6.5.4 Pobude za večje sodelovanje so pogosto dajali socialni partnerji.
6.5.5 100% mortgages have always been available in the United States, with related expenditure pushing the size of loans up considerably.
6.5.5 V Združenih državah so bili stalno na voljo hipotekarni krediti v višini 100-odstotne vrednosti nepremičnine, pri čemer je bila višina posojila zaradi dodatnih stroškov nakupa znatno večja.
6.5.5 At the same time the EESC fails to see why, if both parties agree that the technical means available are reliable, either party should be allowed to refuse to use them.
6.5.5 Hkrati pa EESO ne razume, zakaj bi v primeru, ko se obe stranki strinjata, da so tehnična sredstva, ki so na razpolago, zanesljiva, eni od obeh strank dovolili zavrniti njihovo uporabo.
6.5.5 Cultivation techniques should be implemented as provided for under national law.
6.5.5 Treba je uveljaviti tehnike pridelave, ki jih predvideva nacionalna zakonodaja.
6.5.5 Even the proposed increase of the minimum excise tax on cigarettes from EUR 64 to EUR 90 per 1,000 pieces would lead to harmonisation only if the higher-tax countries do not further raise taxes.
6.5.5 Celo predlagano zvišanje najnižje trošarine za cigarete s 64 EUR na 90 EUR za 1000 cigaret bi vodilo v uskladitev le, če države z višjo obdavčitvijo ne bodo dodatno zvišale davkov.
6.5.5 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.5 EESO meni, da je nujno ponovno preučiti pogoje, ki sta jih določili ECB in EU.
6.5.5 Individual EU countries have developed ambitious support programmes for LDCs, particularly in Africa.
6.5.5 Posamezne države članice EU najmanj razvitim državam, predvsem afriškim, pomagajo v okviru ambicioznih programov pomoči.
6.5.5 Individual EU countries have developed ambitious support programmes for LDCs, particularly in Africa.
6.5.5 Posamezne države članice EU najmanj razvitim države, predvsem za afriškim, pomagajo v okviru ambicioznih programov pomoči.
6.5.5 The Advisory Technical Committee and other sources of advice
6.5.5 Svetovalni tehnični odbor in drugi viri svetovanja
6.5.5 The EESC points out that the success of EU agricultural trade in largely liberalised markets is attributable chiefly to SMEs.
6.5.5 EESO opozarja, da so za uspeh trgovine s kmetijskimi proizvodi EU na zelo liberaliziranih trgih v veliki meri zaslužna MSP.
6.5.5 The many positive results of this work include a seven-year Trade and Business Development Programme between two business groupings North and South (CBI-IBEC) funded by IFI, PEACE and INTERREG and involving over 300 buyer/supplier meetings.
6.5.5 Med številnimi pozitivnimi rezultati tega dela je sedemletni program za razvoj trgovine in gospodarstva, ki ga izvajata dve gospodarski skupini s severa in juga (Konfederacija britanske industrije, Confederation of British Industry's – CBI in Irska konfederacija podjetij in delodajalcev, Irish Business and Employers Confederation – IBEC).
6.5.5 The outlines of the upcoming programme are clear with a strong focus on the involvement of SMEs, whose creativity is of paramount importance in the EESC's view.
6.5.5 Osnutek prihodnjega programa jasno kaže, da bodo intenzivno vključena MSP, katerih ustvarjalnost je z vidika EESO velikega pomena.
6.5.5.1 Project budgets of EUR 25 million require the involvement of bigger companies.
6.5.5.1 V proračunu za projekte v višini 25 milijonov EUR morajo sodelovati večja podjetja.
6.5.5.2 SMEs must be invited, on an equal footing, to become prime contractors in smaller projects.
6.5.5.2 MSP je treba pozvati, da pod enakovrednimi pogoji postanejo glavni izvajalci manjših projektov.
6.5.6 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.6 EESO meni, da je nujno ponovno preučiti pogoje, ki sta jih določili ECB in EU.
6.5.6 In tendering projects relating to the EUR 150 million envelope for 2011-2013, the Commission must scrutinise possible distortions by public parties, which could be aggravated by the evaluations of consultants.
6.5.6 V razpisih za projekte v finančnem okviru 150 milijonov EUR za obdobje 2011–2013 mora Komisija paziti na možna izkrivljanja, ki bi jih lahko povzročile javne oblasti z ocenami svetovalcev.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced, or a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
6.5.6 Glede na to, da številne države članice do zdaj niso uspele uvesti niti najnižje stopnje v višini 64 EUR za 1000 cigaret NPCR, bi bilo treba ponovno preučiti povečanje na 90 EUR in ga iz številnih razlogov bodisi znižati ali pa podaljšati rok za uvedbo višje stopnje do 1. januarja 2018.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
6.5.6 Glede na to, da številne države članice do zdaj niso uspele uvesti niti najnižje stopnje v višini 64 EUR za 1000 cigaret NPCR, bi bilo treba ponovno preučiti povečanje na 90 EUR in ga iz številnih  razlogov znižati.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
6.5.6 Glede na to, da številne države članice do zdaj niso uspele uvesti niti najnižje stopnje v višini 64 EUR za 1000 cigaret NPCR, bi bilo treba ponovno preučiti povečanje na 90 EUR in ga iz številnih razlogov znižati.
6.5.6 Products should carry a designation of origin, or superior quality.
6.5.6 Proizvodi bi morali imeti označbo kontroliranega porekla ali označbo visoke kakovosti.
6.5.6 Sustainable development is to some degree integrated in these development programmes.
6.5.6 Ti razvojni programi deloma upoštevajo tudi trajnostni razvoj.
6.5.6 The ECB's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to move beyond the EU's current mandate and political deficit.
6.5.6 Ukrepanje ECB mora omogočiti uravnoteženo podporo gospodarstvom različnih držav, da bi z obstoječimi instrumenti zmanjšali sedanja izkrivljanja in neravnovesja ter s tem presegli sedanja pooblastila in politični primanjkljaj EU.
6.5.6 The work of the trade union movement to encourage cross-border and cross-community links is also extremely valuable.
6.5.6 Prizadevanja sindikalnega gibanja za krepitev čezmejnih in medskupnostnih vezi je prav tako dragoceno.