natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(kk) materials containing radioactive substances where the quantities of the activity involved do not exceed in total the exemption values set out in Annex VI or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(kk) materiale, ki vsebujejo radioaktivne snovi, pri katerih aktivnosti v celoti ne presegajo izvzetih vrednosti, določenih v Prilogi VI, ali višjih vrednosti, ki so jih pristojni organi odobrili za posebne uporabe in ki izpolnjujejo splošna merila o izvzetju in odpravi nadzora iz Priloge VI; ali
(kk) no later that 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund.
poročilo o vrednotenju izvajanja ukrepov, ki jih je sofinanciral Sklad, najkasneje do 30. junija 2010.
(kk) people in the labour market;
(ff) osebam na trgu dela;
(kk) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
(kk) s spodbujanjem temeljnega načela svobode izražanja;
(kk) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
(kk) v določenih časovnih presledkih, ki jih lahko določijo države članice, redno preverja, ali je vsak vir in po potrebi oprema, ki vir vsebuje, še vedno prisoten na kraju uporabe ali skladiščenja in v na videz dobrem stanju;
(kk) supporting transnational marketing and distribution on online platforms;
(kk) podpirati nadnacionalno trženje in distribucijo na spletnih platformah;
(kk) the class of derivatives or a relevant subset thereof are considered sufficiently liquid to trade only on the venues referred to in Article 24(1).
(ll) razred izvedenih finančnih instrumentov ali ustrezna podskupina tega razreda se mora šteti za dovolj likvidno, da se z njo trguje le na mestih iz člena 24(1).
(kk) the complementarity with the actions planned under the rural development fund and the other Structural Funds ;
(c) dopolnjevanje z ukrepi, ki so načrtovani v skladu za razvoj podeželja in v drugih Strukturnih skladih;
(kk) the examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
(kk) pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostosti njihovega izvajanja;
(kk) The experience and knowledge of the reviewer in what they have typically encountered as agreed mark ups for the type of services these guidelines envisage.
(b) izkušnje in znanje pregledovalca glede običajno dogovorjenih pribitkov za vrsto storitev, ki jo predvidevajo te smernice;
(kk) the Founding Members shall have five votes each in the Board;
(kk) vsaka ustanovna članica ima v upravnem odboru pet glasov;
(kk) the integrity of the signed data has not been compromised;
(kk) celovitost podpisanih podatkov ni ogrožena;
(kk) the names and ranks of officers from the national border guard of the requesting Member State, who will be in command of the Rapid Border Intervention Team(s) during the period of deployment, and the place of the team(s) in the chain of command.
(kk) imena in čine pripadnikov nacionalne mejne straže države članice prosilke, ki bodo poveljevali skupini(-nam) za hitro posredovanje na mejah med obdobjem razporeditve, in mesto skupine (skupin) v liniji poveljevanja.
(kk) the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
osebam in organom, zadolženim za sisteme in politike katerega koli vidika vseživljenjskega učenja na lokalni, regionalni in nacionalni ravni;
(kk) they shall determine the amount to be deducted for indirect holdings in the trading book of the capital instruments of relevant entities that take the form of holdings of index securities by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the relevant entities in the indices.
(b) znesek, ki se odbije za posredne deleže kapitalskih instrumentov zadevnih subjektov v trgovalni knjigi, ki imajo obliko deležev vrednostnih papirjev v indeksu, določijo tako, da izračunajo osnovno izpostavljenost do kapitalskih instrumentov zadevnih subjektov v indeksih.
(kk) To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
Izboljšati obveščanje o pravnih sistemih v državah članicah in dostop do pravnega varstva.
(kk) transfer of staff and its impact on the protection of employees;
(kk) prerazporeditev osebja in njegov vpliv na varnost zaposlenih;
(kk) use of prohibited fishing gear;
(c) uporaba prepovedanega ribolovnega orodja;
(kk) where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any Member of the S2R Joint Undertaking;
(kk) po potrebi predloži Komisiji vsako zahtevo za spremembo te uredbe, ki jo predlaga član skupnega podjetja S2R;
(kk) where tests are conducted without using the harmonised standard, module B together with module C1.
(kk) če se preskusi izvajajo brez uporabe usklajenega standarda, modul B skupaj z modulom C1.
(kk) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;
(b) če stranke med pogajanji sklenejo, da vzpostavijo ureditve glede soodločanja zaposlenih v SPE po prenosu, vsebino takšnih ureditve, vključno, če je to ustrezno, s številom članov v upravnem ali nadzornem organu družbe, ki jih zaposleni lahko izvolijo, imenujejo, predlagajo ali zavrnejo, postopke glede načina izvolitve, imenovanja, priporočitve ali zavrnitve članov s strani zaposlenih in njihove pravice;
(kkk) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
izjavo, ki ocenjuje veljavnost zahtevka za plačila glede končnega plačila ter zakonitost in pravilnost poslovnih dogodkov, ki jih vsebuje končno poročilo o izdatkih.
(kkk) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the IntegratedLifelong Learning Programme;
(fff) utrezne informacije, oglaševanje in spremljanje dejavnosti, ki jih podpira Celostni program vseživljenjskega učenja;
(kkk) assisted voluntary return measures, including medical examinations and assistance, travel arrangements, financial contributions, pre- and post-return counselling and assistance;
(kkk) ukrepi v podporo prostovoljnemu vračanju, vključno z zdravniškimi pregledi in pomočjo, organizacijo potovanj, finančnimi prispevki ter svetovanjem in pomočjo pred vrnitvijo in po njej;
(kkk) build sustainable organisational structures for integration and diversity management and develop modes of co-operation between different governmental stakeholders enabling officials to swiftly gain information about experiences and practices elsewhere and, where possible, to pool resources;
gradijo trajnostne organizacijske strukture za upravljanje vključevanja in raznolikosti ter razvijanja načinov sodelovanja med različnimi vladnimi interesnimi skupinami, kar omogoča uradnikom hitro pridobivanje podatkov o izkušnjah in praksah drugje in, če je to mogoče, združevanje virov;
(kkk) call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(kkk) skliče letno srečanje foruma zainteresiranih strani, da zagotovi odprtost in preglednost dejavnosti skupnega podjetja za zainteresirane strani;
(kkk) comply with specific clearance levels and associated requirements for specific materials or for materials originating from specific types of practices; these specific clearance levels, in addition to the general clearance levels referred to in (a), shall be established by the national competent authority following the general exemption criteria set out in Annex VI and taking into account technical guidance provided by the Community.
(kkk) ustrezajo posebnim nivojem za odpravo nadzora in povezanim zahtevam za posebne materiale ali materiale, ki izhajajo iz posebnih vrst dejavnosti; te posebne nivoje za odpravo nadzora, poleg splošnih nivojev za odpravo nadzora iz točke (a), določi nacionalni pristojni organ v skladu s splošnimi merili za izvzetje iz Priloge VI in ob upoštevanju tehničnih smernic Skupnosti.
(kkk) Enhancing the innovation capacity of SMEs
(ppp) Povečanje inovacijske zmogljivosti MSP
(kkk) institutions may calculate the amount of holdings in the trading book on the basis of the net long position provided the long and short positions are in the same underlying exposure and the short positions involve no counterparty risk;
(a) institucije lahko izračunajo znesek deležev v trgovalni knjigi na osnovi neto dolge pozicije, če je osnovna izpostavljenost dolgih in kratkih pozicij enaka ter kratke pozicije ne vključujejo tveganja nasprotne stranke;
(kkk) it has properly consulted with competent authorities in other Member States that may be significantly affected by the action; and
(lll) se ni dovolj posvetoval s pristojnimi organi v drugih državah članicah, na katere morda ukrep znatno vpliva; in
(kkk) manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
(kkk) ime proizvajalca, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko;
(kkk) support for traditional aquaculture activities important for preserving both the economic and social fabric and the environment;
(c) podpora tradicionalnim ribogojnim dejavnostim, ki so pomembne za ohranjanje gospodarske in družbene strukture ter okolja;
(kkk) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can occur only once;
(kkk) se podatki za ustvarjanje elektronskega podpisa, s katerimi se izdela elektronski podpis, pojavijo samo enkrat;
(kkk) the financial implementation by type of assistance in accordance with the breakdown of priorities provided for in Title IV ;
(d) finančno izvajanje glede na vrsto pomoči v skladu z razčlenitvijo prednostnih nalog iz naslova IV;
(kkk) Turkey and the candidate countries of Central and Eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
Turčijo in države kandidatke centralne in vzhodne Evrope, ki imajo koristi od predpristopne strategije, v skladu s splošnimi principi in splošnimi pogoji in določili za sodelovanje teh držav v programih Skupnosti, ki so ustanovljeni z ustreznim Okvirnim sporazumom in z odločbami pridružitvenega sveta;
(kkkk) associations, not-for-profit organisations, NGOs and representatives of those involved in school education;
(ffff) združenjem, nepridobitnim organizacijam, nevladnim organizacijam in predstavnikom, udeleženih v šolskem izobraževanju;
(kkkk) computerised management of fishing activities.
(e) računalniško vodeno upravljanje ribolovnih dejavnosti.
(kkkk) ESMA has referred the matter to the competent authority of the third country and that competent authority has not taken the appropriate measures needed to protect investors and the proper functioning of the markets in the Union or has failed to demonstrate that the third country firm concerned complies with the requirements applicable to it in the third country; and
(llll) ESMA zadevo posreduje pristojnemu organu tretje države, ta pa ne sprejme ustreznih ukrepov, potrebnih za zaščito vlagateljev in ustrezno delovanje trgov v Uniji, ali ne dokaže, da zadevno podjetje tretje države izpolnjuje zahteve, ki veljajo zanj v tretji državi; ter
(kkkk) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
ukrepe, predvsem informacijske ukrepe, ki so usmerjeni na partnerje, upravičence do pomoči Sklada in javnost;
(kkkk) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC24;
(kkkk) mikro, mala in srednje velika podjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES24;
(kkkk) preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum and immigration;
(kkkk) pripravljalno, spremljevalno, upravno in tehnično pomoč ter razvoj mehanizma za vrednotenje, potrebnega za izvajanje politik o azilu in priseljevanju;
(kkkk) Setting up of an effective, structural, strategic and operational coordination between all the national authorities operating at border crossing points;
vzpostavitev učinkovite, strukturne, strateške in operativne koordinacije med vsemi državnimi organi, ki delujejo na mejnih prehodih;
(kkkk) strengthen the evidence base and support for the Innovation Union and ERA;
(pppp) krepitev podlage in podpore Unije inovacij in evropskega raziskovalnega prostora,
(kkkk) Test reports, or calculations namely on stability according to point 3.2 of Part A of Annex I and on buoyancy according to point 3.3 of Part A of Annex I,
(kkkk) poročila o preskusih ali izračune glede stabilnosti v skladu s točko 3.2 dela A Priloge I ter glede vzgona v skladu s točko 3.3 dela A Priloge I;
(kkkk) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(kkkk) izdelajo se delovna navodila, ki ustrezajo radiološkemu tveganju, ki je povezano z viri in njihovim delovanjem.
(kkkkk) guaranteeing that their workers are subject to the assessment of exposure and medical surveillance under the conditions laid down in Articles 37, 39 to 48;
(kkkkk) jamčenjem ocenjevanja izpostavljenosti njihovih delavcev in njihovega zdravstvenega nadzora pod pogoji, ki so določeni v členih 37 ter od 39 do 48;
(kkkkk) Linking regional development to European opportunities
(ppppp) Povezava regionalnega razvoja in evropskih priložnosti
(kkkkk) Means of transport for the surveillance of external borders, such as vehicles, vessels, helicopters, and light aircrafts, specially equipped with electronic equipment for the surveillance of the border and the detection of persons in trucks;
Prevozna sredstva za nadzor zunanjih mej, kot so vozila, plovila, helikopterji in lahki zrakoplovi s posebno elektronsko opremo za nadzor meje in odkrivanje oseb v tovornjakih;
(kkkkk) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postopke, ki se nanašajo na poročanje in spremljanja nepravilnosti ter na vračanje neupravičeno plačanih zneskov.
(kkkkk) students enrolled on Joint Masters programmes in a country other than the one in which they gained their Bachelors degree;
študenti programov Join Masters v državi, v kateri niso diplomirali;
(kkkkk) teaching and administrativeteachers, trainers and other staff within those institutions;
(fffff) učiteljskemu in administrativnemuučiteljem, inštruktorjem in drugemu osebju v teh ustanovah;
(kkkkkk) a description of the current situation in the Member State as regards the infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities;
opis trenutnega položaja v državi članici glede infrastrukture, opreme, prevoznih sredstev, sistemov ICT in ureditev za usposabljanje in izobraževanje osebja obmejnih in konzularnih organov;
(kkkkkk) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
(kkkkkk) so sprejeti vsi razumni ukrepi za zmanjšanje verjetnosti in obsega nezgodne ali nenamerne izpostavljenosti bolnikov sevanju pri vseh medicinskih radioloških posegih, ob upoštevanju ekonomskih in socialnih dejavnikov;
(kkkkkk) draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment;
priprava in predložitev poročil, poročil o izdatkih, ki jih potrdi organ za potrjevanje, in zahtevkov za plačila Komisiji;
(kkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(ffffff) sporazume za spremljanje in ovrednotenje programa in za razširjanje ter prenos rezultatov;
(kkkkkk) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), working on specific issues related to vocational education and training;
tematska omrežja strokovnjakov in organizacij in člena 5(1)(e), ki delajo na specifičnih temah, povezanih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem;
(kkkkkkk) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
revizijski organ: državni organ z javnimi pooblastili ali neodvisno telo katere koli službe za odobravanje odgovornega organa, ki ga imenuje država članica in je odgovoren za preverjanje pravilnega izvajanja sistema za upravljanje in nadzor;
(kkkkkkk) consideration of the need to prevent or control access to the affected regions, or to impose restrictions on living conditions in these regions;
(kkkkkkk) upoštevanje potrebe po preprečevanju ali nadzoru dostopa do prizadetih regij ali uvedbi omejitev v zvezi z življenjskimi pogoji v teh regijah;
(kkkkkkk) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), known as ‘Grundtvig networks’, working in particular on:
tematska omrežja strokovnjakov in organizacij in člena 5(1)(e), poznana pod imenom »omrežja Grundtvig«, ki se osredotočajo na;
(kkkkkkk) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), working on specific issues related to vocational education and training;
(tttttt) tematska omrežja strokovnjakov in organizacij in člena 5(1)(e), ki se ukvarjajo na strokovnimi vprašanji, povezanimi s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem;
(kkkkkkkk) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
se za namen izdajanja potrdil zagotovi, da je od odgovornega organa prejel dovolj podatkov o izvajanju postopkov in revizij v zvezi z izdatki, ki so vsebovani v poročilih o izdatkih;
(kkkkkkkk) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed inter alia at:
večstranski projekti iz člena 5(1)(e), ki so med drugim namenjeni:
(kkkkkkkk) support studying, disseminating and exchanging information, including on the use of state of the art technology, on best practices and all other aspects of the Fund;
podporo študijam, razširjanju in izmenjavi informacij vključno s tistimi, ki govorijo o uporabi najsodobnejše tehnologije, najboljših praksah in vseh ostalih vidikih Sklada;
(kkkkkkkk) the environmental monitoring programme;
(kkkkkkkk) programe za spremljanje stanja v okolju;
(kkkkkkkk) to improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations.
(ttttttt) izboljšanje pedagoških pristopov in upravljanje organizacij za izobraževanje odraslih.
(kkkkkkkkk) further Community cooperation in implementing Community law and good practices in the field of immigration and implementing good practices in the field of integration;
nadaljnje sodelovanje Skupnosti pri izvajanju prava Skupnosti in dobrih praks na področju priseljevanja in izvajanja dobrih praks na področju vključevanja;
(kkkkkkkkk) other initiatives as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’), including peer learning activities, aimed at promoting the objectives of the key activity referred to in Article 23(2)(a).
(tttttttt) druge pobude iz člena 5(1)(h) („Spremljevalni ukrepi“), vključno z dejavnostmi vzajemnega učenja, ki so namenjenie spodbujanju ciljev ključne dejavnosti iz člena 23(2)(a).
(kkkkkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
sporazume za spremljanje in ovrednotenje programa in za razširjanje ter prenos rezultatov;
(kkkkkkkkk) work procedures to be followed;
(kkkkkkkkk) delovne postopke, ki se bodo izvajali;
(kkkkkkkkkk) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zagotavljanje, da se vrednotenja večletnih programov iz člena 49 izvedejo v rokih, ki jih določa ta odločba, in da dosegajo standarde kakovosti, dogovorjene med Komisijo in državo članico;
(kkkkkkkkkk) to support the existence of high-quality European associations and institutions active in the fields of education and training.
(ttttttttt) podpiranje visoko kakovostnih evropskih združenj in ustanov, ki so dejavni na področjih izobraževanja in usposabljanja.
(kkkkkkkkkkk) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
država članica ni izpolnjevala svojih obveznosti iz člena 31 pred začetkom postopka finančnih popravkov iz tega odstavka.
(kl) -
(kk)
(km) -
(kl)
(km)'serious criminal offences' means the forms of crime which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if they are punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
(km) '„huda kazniva dejanja“' pomenijo oblike kriminala, ki ustrezajo ali so enakovredna kaznivim dejanjem iz člena 2(2) Okvirnega Sklepa 2002/584/PNZ, če so po nacionalnem pravu kazniva z zaporno kaznijo ali ukrepom, vezanim na odvzem prostosti do najmanj treh let;
(km/h)
(km/h )
(kn) Article 2(6)
(km) člen 2(6)
(kn) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring in order to ensure compliance with this Regulation (self-auditing) and to automatically detect within 24 hours any relevant events arising from the application of measures listed in points (b) to (j) ð (k) ï that might indicate the occurrence of a security incident.
(kn) spremljanje učinkovitosti varnostnih ukrepov iz tega odstavka in sprejemanje potrebnih organizacijskih ukrepov, povezanih z notranjim spremljanjem, za zagotovitev skladnosti s to uredbo (samorevidiranje) in avtomatsko odkrivanje, in sicer v roku 24 ur, vseh dogodkov, ki so posledica ukrepov, naštetih v točkah (b) do (j) ð (k) ï , in ki bi lahko predstavljali varnostni incident.
(ko) Article 2(7)
(kn) člen 2(7)
(kp) Article 2(d)
(ko) člen 2(d)
(kq)
(kp)
(kr)
(kq)
(Krakow)
(Krakov)
(ks)
(kr)
(ks) where applicable in accordance with Article 10 11(e), the date when the decision to examine the application was taken.
(ks) kadar je primerno v skladu s členom 10 11(e), datum, ko je bila sprejeta odločitev za obravnavo prošnje.
(kt) Article 2(8)
(ks) člen 2(8)
(ktonnes/year)
(kilo tone/leto)
(ku) Article 2(da)
(kt) člen 2(da)
(kv)
(ku)
(kw)
(kv)
(kx)
(kw)
(ky) Article 2(9)
(kx) člen 2(9)
(kz) Article 2(e)
(ky) člen 2(e)
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
(L = leva stran, D = desna stran, S = sredina)
(l)
(z)
(l) "Dissemination" shall mean the disclosure of Foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of Foreground in any medium;
(fffffff) „Razširjanje“ pomeni razkritje primarnih informacij s kakršnim koli sredstvom, razen s postopki za zaščito informacij, vključno z objavo primarnih informacij v katerem koli mediju.