natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the organisations, bodies or companies involved in the transportation of organs have appropriate standard operating procedures in place to ensure the integrity of the organ during transport and that transport time is minimised.
(a) organizacije, organi in podjetja, ki so vključeni v prevoz organov, uporabljajo ustrezne standardne postopke, da se zagotovi, da se organ med prevozom ne poškoduje in da je čas prevoza čim krajši;
(a) the origin of animals;
(a) poreklom živali;
(a) the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;
(a) izvirnik ali overjen prepis listine, ki potrjuje, da je bilo nasprotni stranki vročeno pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje;
(a) the other party is obliged to pay for use; or
(a) mora druga stranka plačati za uporabo; ali
(a) the other party was aware, or could be expected to have been aware when the contract was concluded that the statement was incorrect or could not otherwise be relied on as such a term; or
(a) se je druga stranka ob sklenitvi pogodbe zavedala ali bi se lahko zavedala, da je izjava volje stranke nepravilna ali da takšnega pogoja sicer ne bi mogla uveljavljati; ali
(a) the overall number of the data transactions screened;
(a) skupno število pregledanih prenosov podatkov;
(a) the overall strategy for the European Research Council;
(a) celotno strategijo za Evropski raziskovalni svet;
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
(a) lastništvo dela kapitala ali poslovnih sredstev, ali
(a) the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
(a) zaščitena mora biti lastninska pravica tretjih oseb v zvezi z instrumenti in sredstvi, zlasti v primeru plačilne nesposobnosti podjetja ali njegovih lastnikov, rubeža, pobota ali kakršnega koli drugega ukrepa upnikov podjetja ali njegovih lastnikov;
(a) the oxygen content of the atmosphere and the concentration of flammable vapours are within safe limits;
(a) vsebnost kisika v ozračju in koncentracija vnetljivih hlapov sta v varnih mejah;
(a) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
(a) embalaže proizvoda, vključno s predloženimi informacijami (odpiranje, zapiranje, uporaba, odstranjevanje);
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
(a) vplačanim osnovnim kapitalom ali v primeru družb za vzajemno zavarovanje dejanskim ustanovnim kapitalom ter katerimi koli članskimi računi, ki ustrezajo vsem naslednjim merilom:
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual insurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
(a) vplačani osnovni kapital ali pri družbah za vzajemno zavarovanje dejanski vplačani ustanovni kapital ter sredstva na računih članov, ki izpolnjujejo vsa naslednja merila:
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual reinsurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
(a) vplačani osnovni kapital ali v primeru družb za vzajemno pozavarovanje dejanski vplačani ustanovni kapital ter sredstva na računih članov, ki izpolnjujejo vsa naslednja merila:
(a) the paid-up share capital or, in the case of an institution taking the form of a mutual undertaking, the effective initial fund plus any accounts of the members of the mutual undertaking which fulfil the following criteria:
(a) vplačan osnovni kapital ali v primeru institucije v obliki družbe za vzajemno zavarovanje, dejanski ustanovni kapital in sredstva na računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki izpolnjujejo vsa naslednja merila:
(a) The paragraphs shall be numbered;
(a) odstavki se oštevilčijo;
(a) The parent institution complies with the obligations laid down in Articles 401 and 403 on a consolidated basis or, where the sub-group does not include the EU parent institution, on a sub-consolidated basis;
(a) nadrejena institucija izpolnjuje obveznosti iz členov 401 in 403 na konsolidirani osnovi ali na podkonsolidirani osnovi, kadar podskupina ne vključuje nadrejene institucije EU;
(a) the parent undertaking is subject to the laws of a Member State;
(a) za nadrejeno podjetje velja nacionalna zakonodaja države članice;
(a) the participation in the assets and profits of the company, if any,
(a) udeležba pri sredstvih in dobičkih družbe, če obstajajo,
(a) the participation is deemed essential for carrying out the action by the Commission or the relevant funding body;
(a) Komisija ali drugi ustrezni organ financiranja meni, da je sodelovanje bistveno za izvedbo ukrepa;
(a) the particulars in the information folder;
(a) podatki v opisni mapi;
(a) the particulars that need to be included in the written contract referred to in Article 22(2);
(a) podrobnosti, ki morajo biti vključene v pisno pogodbo iz člena 22(2);
(a) the parties have the possibility to express their point of view and hear the arguments and facts put forward by the other party and any experts' statements;
(a) imata stranki možnost izraziti svoje stališče ter poslušati argumente in dejstva druge strani in mnenja strokovnjakov;
(a) the parties reach an agreement;
(a) stranki dosežeta dogovor;
(a) the parties to the SFT and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it;
(a) stranke v poslu financiranja vrednostnih papirjev in, če je različen, upravičenec do pravic in obveznosti, ki izhajajo iz tega posla;
(a) The parties try to reach an amicable agreement in a spirit of good cooperation first on the level of the services, then on the level of the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
(a) Pogodbenici si prizadevata doseči sporazumno rešitev v duhu dobrega sodelovanja, najprej na ravni storitev, nato na ravni [ime funkcije pravnega zastopnika] [KRATICA] in generalnega direktorja GD HR.
(a) the partners referred to in Article 5;
(a) partnerje iz člena 5;
(a) the party, but for the mistake, would not have concluded the contract or would have done so only on fundamentally different contract terms and the other party knew or could be expected to have known this; and
(a) stranka, ki je v zmoti, pogodbe s tako vsebino ne bi sklenila ali bi jo sklenila samo v skladu z bistveno drugačnimi pogodbenimi pogoji, in je druga stranka za to vedela ali bi to lahko vedela, in
(a) the percentage referred to in Article 39(1) is calculated on the basis of the consolidated level of the liabilities and of the own funds held by the group;
(a) odstotek iz člena 39(1) se izračuna na podlagi konsolidiranih obveznosti in lastnih sredstev, ki jih drži skupina;
(a) the period covered by the activity;
(x) čas, ki ga zajema aktivnost;
(a) the period of such permission does not exceed three months; and
(a) takšno dovoljenje velja največ tri mesece in
(a) the period of the protection of technical documentation as set out in Articles 34 and 35 has elapsed, or
(a) se je izteklo obdobje varstva tehnične dokumentacije, kot je določeno v členih 34 in 35, ali
(a) the periodic indicative notice has included, in addition to the information required by Section I of Part A of Annex VI, all the information required by Section II of Part A of Annex VI, insofar as the latter information is available at the time the periodic indicative notice is published;
(a) periodično informativno obvestilo vsebuje poleg informacij, zahtevanih v oddelku I dela A Priloge VI, vse informacije, zahtevane v oddelku II dela A Priloge VI, pod pogojem, da so slednje informacije na voljo v času objave periodičnega informativnega obvestila;
(a) the persons in the establishment responsible for the overall implementation of the project;
(ss) osebe v enoti, ki so odgovorne za celotno izvajanje projekta;
(a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes, has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies,
(a) kraj, kjer ima podjetje svoj statutarni sedež in upravo, uporablja poslovne prostore, plačuje davke, ima dovoljenje za obratovanje ali je registrirano pri trgovinski zbornici ali strokovnih združenjih;
(a) the plan shall comprise objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and targets, and a monitoring mechanism;
(a) program vsebuje naloge in z njimi povezane cilje, ukrepe in časovni okvir za doseganje teh nalog in ciljev ter mehanizme spremljanja stanja;
(a) the point (c) is replaced by the following:
(a) točka (c) se nadomesti z naslednjim:
(a) The points (c), (i), (j) and (k) are replaced by the following:
(a) Točke (c), (i), (j) in (k) se nadomestijo z:
(a) the points to be assigned for serious infringements;
(a) točkami, ki se pripišejo za hude kršitve;
(a) the possibility that the specific rights, assets or liabilities might be transferred back is stated expressly in the instrument by which the transfer refereed to in point (a) of paragraph 6 was made;
(a) možnost, da bi lahko bile določene pravice, sredstva ali obveznosti prenesene nazaj, je izrecno navedena v instrumentu, s katerim je bil izveden prenos iz točke (a) odstavka 6;
(a) the possibility that the specific rights, assets or liabilities might be transferred back is stated expressly in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph 5 was made;
(a) možnost, da bi lahko bile določene pravice, sredstva ali obveznosti prenesene nazaj, je izrecno navedena v instrumentu, s katerim je bil izveden prenos iz točke (a) odstavka 5;
(a) the potential of innovation for improving the environment for example through allowing for flexibility in prescribed technological solution or by providing room for more stringent and robust environmental standards (in order to avoid technological lock-ins);
(a) možnosti inovacij za izboljšanje okolja na primer z omogočanjem prožnosti pri predpisanih tehnoloških rešitvah ali zagotavljanjem možnosti za strožje okoljske standarde (da bi se preprečile tehnološke ovire);
(a) the potential toxicity of the veterinary medicinal product and any risk of undesirable effects which may occur under the proposed conditions of use in animals; these shall be evaluated in relation to the severity of the pathological condition concerned;
(a) mogoče toksičnosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini ter vseh tveganj neželenih učinkov, do katerih lahko pride pri predlaganih pogojih uporabe pri živalih; ta se ocenijo glede na resnost zadevnega patološkega stanja;
(a) the power to raise ex ante contributions as specified in Article 94 with a view to reaching the target level specified in Article 93;
(a) pooblastilo za zvišanje predhodnih prispevkov, kot je določeno v členu 94, z namenom, da se doseže ciljna raven iz člena 93;
(a) the power to require any person to provide any information necessary for the resolution authority to decide upon and prepare a resolution action, including updates and supplements of information provided in the resolution plans;
(a) pooblastilo, da od katere koli osebe zahtevajo predložitev vseh informacij, ki jih organ za reševanje potrebuje, da se odloči o ukrepu za reševanje in ga pripravi, vključno s posodobitvami in dopolnitvami informacij, navedenih v načrtih reševanja;
(a) the power under Article 61 to suspend payment or delivery obligations;
(a) pooblastilo v skladu s členom 61 za začasno ustavitev obveznosti plačila ali izročitve;
(a) the pre-application procedure, covering the period between the start of the permit granting process and the acceptance of the submitted application file by the competent authority, shall not exceed two years.
(a) postopek pred oddajo vloge zajema obdobje od začetka postopka izdajanja dovoljenj do prejema vloge, ki jo predloži pristojni organ, in traja največ dve leti.
(a) the precise composition of the fracturing fluid used for each well;
(a) natančno sestavo tekočine za lomljenje, ki se uporablja v posameznih vrtinah;
(a) the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
(a) natančno naravo in stopnjo ločitve ter zlasti podrobni opis pravnega statusa ločenega poslovnega subjektaenote;
(a) the precise nature and level of separation;
(a) natančno naravo in stopnjo ločitve;
(a) the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
(a) se vplačane premije na osnovi tablic obolelosti izračunajo v skladu z matematično metodo, ki se uporablja v zavarovalništvu;
(a) The preparation of the ESRB meetings;
(a) pripravljanje sestankov ESRB;
(a) the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the EDF resources;
(a) pripravo, nadaljnjimi ukrepi, spremljanjem, računovodstvom, revizijo in oceno, ki so neposredno potrebni za načrtovanje in uporabo sredstev ERS;
(a) the presence of a specific local traffic regulation not part of the European Code for Navigation on Inland Waterways justified by specific hydro-morphological features.
(a) obstoja posebne ureditve lokalnega prometa, ki ni del Evropskega kodeksa za plovbo po celinskih plovnih poteh, utemeljene s posebnimi hidromorfološkimi značilnostmi.
(a) the presence of net gas flow of the exhaust gases through the absorbing fibrous material when in contact with that material;
(a) neto pretok izpušnih plinov skozi vlaknasti material, ki absorbira zvok, ko so v stiku s tem materialom;
(a) the President and the Vice-President of the ECB;
(a) predsednik in podpredsednik ECB;
(a) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime according to Article 4(2)(b) and (c); and
(a) preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih kaznivih dejanj in hudih kaznivih dejanj v skladu s členom 4(2)(b) in (c) ter
(a) the price or cost charged is more than 50 % lower than the average price or costs of the remaining tenders
(a) zaračunana cena ali stroški so za več kot 50 % nižji od povprečne cene ali stroškov drugih ponudnikov;
(a) the price or cost charged is more than 50 % lower than the average price or costs of the remaining tenders;
(a) zaračunana cena ali stroški so za več kot 50 % nižji od povprečne cene ali stroškov drugih ponudnikov;
(a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty;
(a) poglavitni cilj sodelovanja v okviru te uredbe je zmanjšanje in, dolgoročno,,odprava revščine;
(a) the principal professional activity of the insurance intermediary is other than insurance mediation;
(b) glavna poklicna dejavnost zavarovalnega posrednika ni zavarovalno posredovanje;
(a) the principles set out in Article 29;
(a) načela iz člena 29;
(a) the prior information notice has included all the information required for the contract notice in section I of part B of Annex VI, insofar as that information is available at the time the prior information notice is published;
(a) predhodno informativno obvestilo vsebuje vse informacije, zahtevane za obvestilo o naročilu iz razdelka I dela B Priloge VI, če so navedene informacije na voljo ob objavi predhodnega informativnega obvestila;
(a) the problem involves a serious risk to aviation safety and immediate action by that Member State is required to address it;
(a) težava pomeni resno tveganje za varnost v letalstvu in za njegovo odpravo je potrebno takojšnje ukrepanje navedene države članice;
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (2)(a), (3) or (5) of Article 5;
(a) postopek ima enega od namenov, ki so navedeni v točki (2)(a) ali točkah (3) ali (5) člena 5;
(a) the procedure results in decisions which are not binding;
(a) postopek privede do odločitev, ki niso zavezujoče;
(a) the procedure results in decisions which are not binding;
(a) rezultat postopka so sklepi, ki niso zavezujoči;
(a) the procedure set out under Article 6 of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council22 shall be observed before this decision is taken.
a) pred sprejetjem te odločitve se upošteva postopek iz člena 6 Direktive 2009/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta22.
(a) the process of degradation of the product concerned shall guarantee, at the end of the conversion period, an insignificant level of residues in the soil and, in the case of a perennial crop, in the plant;
(a) proces razgradnje zadevnega proizvoda zagotovi, da ostane ob koncu obdobja preusmeritve v tleh oziroma v rastlini, če gre za rastline trajnice, zanemarljiva raven ostankov;
(a) The processing of sensitive data is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims (see Article 8.2.e of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national law).
(a) Obdelava občutljivih podatkov je potrebna za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov (glej člen 8(2)(e) Direktive o varstvu podatkov in ustrezne določbe v nacionalni zakonodaji).
(a) the producer organisation is considered to be representative of production and marketing in one Member State and makes an application to the competent national authorities;
(a) se organizacija proizvajalcev šteje za reprezentativno za proizvodnjo in trženje v eni državi članici ter pristojnim nacionalnim organom predloži vlogo;
(a) the product is an organic product as referred to in Article 2(1);
(a) proizvod je ekološki proizvod, kot je navedeno v členu 2(1);
(a) the product shall be produced mainly from agricultural ingredients; in order to determine whether a product is produced mainly from agricultural ingredients, added water and salt shall not be taken into account;
(a) proizvod je pretežno pridelan iz kmetijskih sestavin; da bi se določilo, ali je proizvod pretežno pridelan iz kmetijskih sestavin, se dodana voda in sol ne upoštevata;
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 5 to 8;
(a) zadevni subjekt proizvaja pitno vodo zato, ker je njena poraba potrebna za opravljanje dejavnosti, razen tistih iz členov 5 do 8;
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Annex;
(a) zadevni naročnik proizvaja pitno vodo zato, ker je njena poraba potrebna za opravljanje dejavnosti, razen tistih iz členov 1 do 4 te Priloge;
(a) the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 5 and 7 to 8;
(a) zadevni subjekt proizvaja električno energijo zato, ker je njena poraba potrebna za opravljanje dejavnosti, razen dejavnosti iz odstavka 1 ali členov 5 in 7 do 8;
(a) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 6 to 8;
(a) zadevni subjekt plin ali toploto proizvaja kot neizogibno posledico opravljanja dejavnosti, ki niso navedene v odstavku 1 ali v členih 6 do 8;
(a) the production, processing, handling, use, storage, holding, transport, shipment, import to, and export from the Community and the disposal of radioactive material;
(a) pridobivanje, predelava, rokovanje, uporaba, skladiščenje, hramba, prevoz, odprema, uvoz v Skupnost in izvoz iz nje ter odlaganje radioaktivnega materiala;
(a) the productshave been put up for sale by producer organisations but for which a buyer has not been found at the trigger price referred to in Article 36;
(a) so proizvode dale v prodajo organizacije proizvajalcev, vendar ni bilo kupca, ki bi jih kupil po sprožitveni ceni iz člena 36;
(a) the profession or the education and training leading to the profession is regulated;
(a) poklic ali izobraževanje in usposabljanje za ta poklic sta regulirana;
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of projects of common interest selected pursuant Article 3, and, where relevant, delays in implementation and other difficulties encountered;
(b) napredka pri razvoju, izgradnji in začetku projektov skupnega interesa, izbranih v skladu s členom 3, ter po potrebi zamud pri izvajanju in drugih težav, ki se pojavijo;
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of the project, notably with regard to permit granting and consultation procedures;
(a) kako napredujejo razvoj, izgradnja in začetek izvajanja projekta, zlasti v zvezi s postopki izdajanja dovoljenj in posvetovanj;
(a) the project is necessary for the implementation of the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I; and
(a) projekt je potreben za izvajanje prednostnih koridorjev energetske infrastrukture in področij iz Priloge I;
(a) the project is scientifically justified or required by law;
(y) projekt je znanstveno utemeljen ali pa se zahteva z zakonodajo;
(a) The project promoter of that project shall accept investments by one or several other operators or investors to implement the project.
(a) predstavnik projekta sprejme naložbe enega ali več drugih upravljavcev ali vlagateljev, da se projekt izvede.
(a) the project specific cost-benefit analysis pursuant to paragraph 4(a) of Article 13 provides evidence concerning the existence of significant positive externalities, such as security of supply, solidarity or innovation; and
(a) analiza stroškov in koristi za projekt v skladu z odstavkom 4(a) člena 13 dokazuje obstoj pomembnih pozitivnih zunanjih dejavnikov, kot so zanesljiva oskrba z energijo, solidarnost ali inovativnost; in
(a) the projects are limited to industrial research and pre-competitive development activities, defined in accordance with Annex I to the R&D framework;
(a) projekti so omejeni na industrijske raziskave in dejavnosti predkonkurenčnega razvoja, opredeljene v Prilogi I k okviru o raziskavah in razvoju;
(a) the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research; support and awareness (e.g. awareness-raising on information sensitivity) for scientists as well as for the retraining and alternative employment of scientists and engineers formerly employed in weapons-related areas (e.g. de-militarisation of scientific programmes, separation of military and civilian nuclear fuel cycles);
(a) spodbujanju civilnih raziskovalnih dejavnosti kot alternative obrambnim raziskavam, pa tudi podpori in ozaveščenosti (npr. ozaveščanju o občutljivosti informacij) za znanstvenike ter za preusposabljanje in alternativne možnosti zaposlovanja znanstvenikov in inženirjev, ki so bili prej zaposleni na področjih, povezanih z orožjem (npr. demilitarizacija znanstvenih programov, ločevanje vojaških in civilnih ciklov jedrskega goriva);
(a) the proposal and acceptance of new work items;
(a) predlaganje in sprejemanje novih delovnih nalog;
(a) the propulsion of vehicles as defined by point (13) of Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council17;
(a) pogon vozil, kakor so opredeljena v točki (13) člena 3 Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta17;
(a) the providing counterparty has been duly informed in writing by the receiving counterparty of the risks that may be involved in granting consent as referred to in point (b) in particular the potential risks in the event of the default of the receiving counterparty;
(a) nasprotna stranka prejemnica je nasprotno stranko ponudnico ustrezno pisno obvestila o tveganju, ki je lahko povezano s podajo soglasja iz točke (b), zlasti o potencialnem tveganju v primeru neplačila nasprotne stranke prejemnice;
(a) the provision of EU-wide multimodal travel information services: Q4 2014;
(a) opravljanje storitev zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij po vsej EU: zadnje četrtletje 2014;