natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another approach is the unlicensed model, which provides additional flexibility by allowing for free access under some technical limitations.
Drug pristop je model brez licenc, ki zagotavlja dodatno fleksibilnost, s tem ko omogoča prost dostop z nekaterimi tehničnimi omejitvami.
Another approach would be to harmonise the substantive law governing the property consequences of marriage and registered partnerships.
Z drugim pristopom naj bi se uskladilo materialno pravo, ki ureja premoženjskopravne posledice zakonske zveze in registrirane partnerske skupnosti.
Another approach would be to keep current levels of employment at the price of economic inefficiencies.
Drug pristop bi bil ohranitev obstoječe stopnje zaposlenosti na račun gospodarskih neučinkovitosti.
Another area concerns the use of hybrid entities, i.e. entities which are regarded as a corporate body (opaque) by one Member State and as non-corporate (transparent) by another Member State; this difference in qualification by Member States may lead to double exemptions or double deductions.
Drugo področje zadeva uporabo hibridnih subjektov, tj. subjektov, ki se v eni državi članici obravnavajo kot pravna oseba (nepregledna) v drugi pa kot oseba, ki ni pravna (transparentna); ta različna obravnava v državah članicah lahko povzroči dvojno oprostitev ali dvojni odbitek.
Another area demanding further work is evaluation: because CLIL is still in its early stages in most countries, evaluation of CLIL practices is not widespread.
Še eno področje, ki zahteva nadaljnje delo, je vrednotenje, vendar je učenje nejezikovnih predmetov v tujem jeziku v večini držav še vedno v zgodnjih fazah, zato vrednotenje praks učenja nejezikovnih predmetov v tujem jeziku ni razširjeno.
Another area for policy responses is reform in higher education to align provision better with labour market needs.
V tem pogledu je jasna komunikacija odločilna.
Another area is Austria's efforts to reduce SMEs' administrative costs.
Še eno tako področje so prizadevanja Avstrije za zmanjšanje stroškov malih in srednjih podjetij.
Another area is that of the high energy consumption, in particular of the catching sector.
Drugo področje je visoka poraba energije, zlasti v ribolovnem sektorju.
Another area is the design of spending programmes themselves, where administrative burden for both the Commission and for partners should be an important consideration.
Razmisliti bi veljalo tudi o oblikovanju samih programov porabe, pri čemer bi bilo treba zelo upoštevati upravno breme za Komisijo in partnerice.
Another area is the need to increase synergies with the objectives of other EU legislation.
Treba bi bilo tudi povečati sinergije s cilji druge zakonodaje EU.
Another area of concern for safety is that quads designed to be used off-road (all-terrain vehicles) are frequently driven on public roads.
Varnostne pomisleke zbuja tudi dejstvo, da se štirikolesa, zasnovana za terensko vožnjo (vseterenska vozila), pogosto uporabljajo na javnih cestah.
Another area of concern relates to content belonging to the public domain.
Naslednji problem je v zvezi z javno dostopno vsebino.
Another area of concern was trade between Europe and Southern Africa, especially the transport of refrigerated goods in reefer containers where the parties’ combined market share was higher than 50%.
Drugo sporno področje je bila trgovina med Evropo in Južno Afriko, zlasti prevoz zamrznjenega blaga v zamrzovalnih kontejnerjih, kjer je skupni tržni delež strank presegal 50 %.
Another area of EU added-value would be cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
EU bi lahko bistveno prispevala tudi prek sodelovanja pri evropskih referenčnih mrežah, na primer pri redkih boleznih, ki vključujejo številne redke rake.
Another area of expertise, structural change and restructuring, has been developed since 2001, following the conclusions of the Nice European Council.
V skladu s sklepi z Evropskega sveta v Nici od leta 2001 razvija še eno strokovno področje, in sicer strukturne spremembe in prestrukturiranje.
Another area of interest is the protection against so-called 'parasitic copies' or 'look-alikes'.35 Parasitic copies are designed to resemble existing products of well established brands while maintaining certain differences that prevent them from qualifying as counterfeits.
Drugo interesno območje je zaščita proti tako imenovanimi „piratskimi kopijami“ ali „dvojniki“35. Piratske kopije so oblikovane tako, da so podobne izvirnemu proizvodu znamke zelo znanega proizvajalca, medtem ko ohranijo nekaj razlik, da ne morejo biti štete za ponaredek.
Another area of special importance is the shift towards alternative fuels, including electric vehicles.
Drugo pomembno področje je premik v smeri alternativnih goriv, vključno z električnimi vozili.
Another area to be addressed is the lack of institutional balance between the weight of the EU on one side, and the Mediterranean partners on the other.
Druga težava, ki jo je treba obravnavati, je institucionalno neravnovesje med EU na eni strani in sredozemskimi partnericami na drugi.
Another area to focus on, linked to youth employment, is education and skills.
V zvezi z zaposlovanjem mladih se je treba osredotočiti tudi na izobraževanje in usposabljanje.
Another area where action might be needed concerns date marking, in particular the "best before" date.
Drugo področje, kjer bi ukrepanje lahko bilo potrebno, zadeva označevanje datuma, zlasti roka uporabe.
Another area where knowledge is lacking is the possibility of using - for example - music and lighting to assist in a dignified end of life - a technical approach, but one which can offer emotional support.
Prav tako je malo znanega, na primer, o uporabi glasbene spremljave ali osvetlitve (tj. tehnične, a kljub temu čustvene podpore posamezniku) za dostojno slovo od življenja.
Another area where more multilateral collaboration between Member States and their regions is important is the area of ICT R&D infrastructures and knowledge-based innovation clusters, building on experience with the GÉANT high-capacity electronic communication network and the EGEE Grid infrastructure.
Drugo področje, kjer je večstransko sodelovanje med državami članicami in njihovimi regijami pomembno, so infrastrukture za raziskave in razvoj IKT ter na znanju temelječi inovacijski grozdi, ki gradijo na izkušnjah z visoko zmogljivim elektronskim komunikacijskim omrežjem GÉANT in infrastrukturo nadomrežja EGEE.
Another area where progress has been made is with the market place for researchers.
Drugo področje, na katerem je viden napredek, je trg za raziskovalce.
Another area where regional cooperation could promote cohesion is the energy sector, since it has an impact on production costs, families, and economic development.
4.8.4 Drugo področje sodelovanja med regijami za spodbujanje kohezije je lahko sektor energije, saj vpliva na proizvodne stroške, družinske proračune in gospodarski razvoj.
Another area where the demand for biofuels could be further stimulated is that concerning fishing fleets and vessels which offers a potential market for the use of biodiesel.
Še eno področje, kjer je povpraševanje po biogorivih mogoče nadalje spodbujati, so ribolovne flote in plovila, ki predstavljajo potencialni trg za uporabo biodizla.
another area where the EU and the US share common concerns relates to the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
ostala področja, ki zadevajo tako EU kot ZDA se nanašajo na boj proti poslovnim in finančnim goljufijam, pranju denarja, financiranju terorizma, davčnim goljufijam in utajam, korupciji in drugim finančnim ter poslovnim zlorabam.
Another area where the EU continues to reinforce protection of equality rights and promote the adoption of positive measures is that of Roma integration.
Še eno področje, na katerem EU še naprej krepi zaščito pravic do enakosti in spodbuja sprejemanje pozitivnih ukrepov, je vključevanje Romov.
Another area where there is a major gap in Community legislation concerns the definition of the scope of key services of general interest and the standard principles which should govern them, in terms of the continuity and universal nature of services, price accessibility, right of access and freedom of choice, etc.55
Drugo področje, na katerem je opazna pomembna regulativna vrzel na ravni Skupnosti, je področje opredelitve bistvenih storitev splošnega interesa in načel, ki morajo urejati te storitve, kar zadeva kontinuiteto in univerzalnost storitev, primernost cen, pravico do dostopa, svobodo izbire itd.55.55
Another area with apparent divergent interpretation is the water and mining waste legislation.
Še eno področje z očitno različnimi razlagami je zakonodaja na področju voda in rudarskih odpadkov.
Another argument against harmonisation is that the disparity among tax systems partly reflects the diversity of preferences of taxpayers in the different Member States, with views of the state as tax collector ranging from benevolent at one end of the spectrum to "leviathan" at the other.
Poenotenje pa ni zaželeno tudi zato, ker razlike v davčnih sistemih delno odražajo tudi dejstvo, da državljani – davkoplačevalci različnih držav članic dajejo prednost različnim režimom in izberejo eno od možnosti z lestvice, ki sega od "dobrohotne države" do "leviatanske vsemogočne države".
Another argument against harmonisation is that the disparity among tax systems partly reflects the diversity of preferences of taxpayers in the different Member States, with views of the state as tax collector ranging from benevolent at one end of the spectrum to "leviathan" at the other.
Poenotenje pa ni zaželeno tudi zato, ker razlike v davčnih sistemih delno odražajo tudi raznolikost preferenc državljanov-davkoplačevalcev različnih držav članic, ki lahko izberejo eno od možnosti z lestvice od "dobrohotne države" do "leviatanske vsemogočne države".
Another argument in this direction is that in many countries there is high youth unemployment, while at the same time employers have difficulties in finding employees with the right skills.
V podporo tej tezi govori tudi dejstvo, da je v številnih državah brezposelnost mladih visoka, obenem pa se delodajalci srečujejo s težavami pri iskanju delavcev z ustreznimi znanji in spretnostmi.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot  and this would give the wrong message.
Drugi argument je, da bi cilj veljal kot »palica« namesto kot »korenček«, to pa bi ustvarilo napačen vtis.
Another argument is the fact that opinion TEN/384 on Rights of passengers in bus and coach transport, which was discussed at the section meeting, calls (in point 4.1.1) for separate treatment of different kinds of passenger transport, i.e. a split within a single transport mode.
Poleg tega mnenje TEN/384 o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu, ki je bil obravnavan na tej seji strokovne skupine, poziva (v točki 4.1.1) k ločeni obravnavi različnih vrst potniškega prometa, tj. razdelitvi znotraj ene vrste prometa.
Another aspect has to be added.
Dodati je treba še en vidik.
Another aspect is greater choice between suppliers for consumers based on better comparable information.
Drugi vidik je večja izbira dobaviteljev za potrošnike na podlagi primerljivih informacij.
Another aspect is regulation around the claims that producers make about their products.
Drugi vidik pa je ureditev glede trditev, ki jih o svojih proizvodih navedejo proizvajalci.
Another aspect missing from the opinion is the cooperation with local business.
Poleg tega mnenje ne vsebuje vidika sodelovanja z lokalnimi podjetji.
Another aspect of discrimination is the systematic association of a certain category of the population with specific roles or attitudes.
Drug vidik diskriminacije je sistematično povezovanje določene kategorije prebivalstva z določenimi vlogami ali vedenjem.
Another aspect of international trade and renewable energy relates to the trade of products and the openness of markets.
Drugi vidik mednarodne trgovine in energije iz obnovljivih virov se nanaša na trgovanje s proizvodi in odprtost trgov.
Another aspect of sound corporate governance is the efficiency of company boards in terms of controlling company managers.
Še en vidik dobrega upravljanja podjetij je učinkovitost nadzornih svetov, kar zadeva nadzor vodstva podjetij.
Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Socialne storitve splošnega pomena imajo tudi integracijsko razsežnost, ki sega dalj od preproste pomoči in delovanja v korist najbolj prikrajšanih.
Another aspect of technical assistance that was stressed concerns the fact that many trade union organisations lack the organisational resources to contribute qualified representatives to the bodies responsible for the monitoring and assessment of structural and cohesion funds (in Poland and Finland).
Poudarjen je bil še en vidik tehnične pomoči, ki se nanaša na pomanjkanje operativnih sredstev mnogih SO: te nimajo usposobljenih predstavnikov, ki bi jih lahko dale na voljo organom, zadolženim za načrtovanje, spremljanje in ocenjevanje strukturnih skladov in in kohezijskega sklada (na Poljskem, na Finskem).
Another aspect that has not been taken into proper account is the importance of the pharmacist’s role in purchase decisions and in providing advice on the appropriate use of medicines.
Drugi vidik, ki se še ne upošteva povsem, je pomembnost vloge farmacevta pri odločitvah za nakup in pri svetovanju o ustrezni uporabi zdravil.
Another aspect that must be taken into account is the case law of the European Court of Justice.
Upoštevati je treba tudi sodno prakso Sodišča Evropske unije.
Another aspect that needs to be considered is the timeliness and frequency of communication by the auditor to stakeholders.
Dodaten vidik, ki ga je treba proučiti, je pravočasnost in pogostnost sporočil revizorja zainteresiranim stranem.
Another aspect that should be considered is how to achieve more transparency with regard to the audit firm's own financial statements.
Drug vidik, ki ga je treba proučiti je, kako doseči več preglednosti v zvezi z računovodskimi izkazi samega revizijskega podjetja.
Another aspect to which considerable importance should be attached in European-level discussions and documents on tourism is that of culture, given the synergies that can exist between tourism and culture, as was stated in an earlier EESC opinion.
Drugi vidik, ki bi mu morali v razpravah in v dokumentih o turizmu evropski ravni nameniti veliko pozornosti, je vidik kulture, saj med turizmom in kulturo lahko obstajajo sinergije, kot je EESO omenil že v prejšnjem mnenju.
Another assumption adopted for estimation of the staff costs is that the Staff Regulation of EU institutions would be applied in all the Authorities.
Naslednja predpostavka, na kateri temelji ocena stroškov za osebje, je uporaba kadrovskih predpisov institucij EU za vse organe.
Another avenue to be explored is the potential of IMI to complement the functionality offered by existing IT systems and vice versa.
Naslednja zadeva, ki jo je treba raziskati, je potencial sistema IMI za dopolnjevanje funkcionalnosti, ki jo ponujajo obstoječi sistemi informacijske tehnologije, in obratno.
Another barrier is inadequate waste management and collection systems across Member States.
Druga ovira so nezadostni sistemi ravnanja z odpadki in pobiranja odpadkov v državah članicah.
Another barrier to higher recycling rates is the illegal transport of waste, both within the EU and to non-EU countries, which often results in economically sub-optimal and environmentally unsound treatment.
Druga ovira pri doseganju višjih stopenj recikliranja je nezakonit prevoz odpadkov, tako znotraj EU kot v države nečlanice, kar pogosto pomeni gospodarsko neoptimalno in okolju neprimerno obdelavo.
Another basic feature is inclusiveness.
Druga pomembna značilnost je čim večja vključenost.
Another basic feature is inclusivity.
Druga pomembna značilnost je čim večja vključenost.
Another benefit is an easy access to the capital markets although the functioning of financial services still has to be improved.
Dodatna korist je lahek dostop do kapitalskih trgov, čeprav je treba delovanje finančnih storitev še izboljšati.
Another benefit is improved market access as a result of increased competitiveness due to increased efficiency, reduced trading costs, simplified contractual agreements (because the characteristics and functionalities of the product are clear as a result of the standards) and increased quality.
Naslednja korist je lažji dostop na trg zaradi večje konkurenčnosti, ki je posledica večje učinkovitosti, nižjih stroškov trgovanja, poenostavljenih pogodbenih obveznosti (lastnosti in funkcionalnost proizvoda so zaradi standardov jasni) ter večje kakovosti.
Another benefit of setting a deadline for making the sub-band available to new services is that it would avoid a situation where Member States that have not cleared the sub-band of broadcasting transmissions hinder the effective deployment of new services in others due to cross-border interference, thus preventing full coverage of wireless broadband applications.
Druga korist določitve roka, do katerega se da podpas na razpolago za nove storitve, je, da se bo tako preprečilo situacijo, ko bi države članice, ki s podpasu niso umaknile radiodifuznega oddajanja, ovirale učinkovito izvajanje novih storitev v drugih državah članicah zaradi čezmejnih motenj in tako preprečevale, da bi bilo celotno območje pokrito z brezžičnimi širokopasovnimi aplikacijami.
Another best practice is the portability of mortgage loans in Italy introduced in 200625.
Še druga dobra praksa je prenosljivost hipotekarnih posojil v Italiji, ki je bila uvedena leta 2006.25
Another best practice is the portability of mortgage loans in Italy introduced in 200625.
Še druga dobra praksa je prenosljivost hipotekarnih posojil v Italiji, ki je bila uvedena leta 2006.25
Another big challenge is that of new destinations emerging at global level, making it necessary to adapt products and services to the new market situation.
Drug velik izziv je pojavljanje novih destinacij na svetovni ravni, kar zahteva prilagoditev proizvodov in storitev novim razmeram na trgu.
Another big challenge is that of new destinations emerging at global level, making it necessary to adapt products and services to the new market situation.
Drug velik izziv je pojavljanje novih destinacij na svetovni ravni, ki zahteva prilagoditev proizvodov in storitev novim razmeram na trgu.
Another bottleneck mentioned concerned the restrictive shop delivery times often applied locally.
Kot ozko grlo so pogosto označili tudi čas za dostavo in oskrbo trgovin.
Another broad consultation exercise was launched in January 2011 by the working groups of the Bucharest forum on sustainable energy (which include Member State representatives and stakeholders)13.
Delovne skupine foruma o trajnostni energiji v Bukarešti (v katerih sodelujejo predstavniki držav članic in zainteresirane strani) so januarja 2011 začele novo široko posvetovanje13.
Another category of services especially significant in India, South Africa and Kenya includes prevention and awareness messages to limit the spread of infectious diseases.
Druga kategorija storitev, ki so zlasti pomembne v Indiji, Južnoafriški republiki in Keniji, zajema sporočila o preprečevanju in ozaveščanju za omejitev širjenja nalezljivih bolezni.
Another cause can be found in the practical arrangements: thus, for example, the deadlines for submission of opinions by the social partners are usually too short (in most cases only 3-4 days), and there is no feedback as to why specific proposals have not been taken up.
Drug vzrok za pomanjkanje konkretnih rezultatov je dejanski potek dela: tako so na primer roki za oddajo mnenj socialnih partnerjev večinoma prekratki (v mnogih primerih le 3–4 dni), pa tudi odgovorov, zakaj določeni predlogi niso bili upoštevani, ni.
Another cause for concern is the number of students of scientific and engineering disciplines in the EU, which is falling in comparison with the Union's main competitors.
Drug razlog za skrb je število študentov na znanstvenih in tehničnih smereh v EU, ki se zmanjšuje v primerjavi z glavnimi tekmeci Unije.
Another cause of concern in the retail market is the limited demand elasticity for bundled roaming services.
Dodaten razlog za zaskrbljenost na maloprodajnem trgu je majhna elastičnost povpraševanja po paketnih storitvah gostovanja.
Another central issue concerns securities lending and repurchase agreements as these activities can be used rapidly to increase leverage and are a key source of funds used by some shadow banking entities.
Nadaljnji osrednji problem zadeva posojanje vrednostnih papirjev in posle začasne prodaje / začasnega odkupa, saj se ti dejavnosti lahko hitro uporabita za povečanje finančnega vzvoda in sta ključna vira sredstev, ki ju uporabljajo nekateri subjekti bančnega sistema v senci.
Another central issue in 2014 was the Commission’s negotiations with the United States on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Druga osrednja zadeva v letu 2014 so bila pogajanja Komisije z ZDA o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP).
Another challenge is presented by globalisation and the associated transport of wood and forest reproductive material, which accelerates for instance the spread of pests beyond their natural range.
Še drug izziv je globalizacija in s tem povezan prevoz lesnih proizvodov ter gozdnega reprodukcijskega materiala, ki med drugim pospešuje širitev škodljivcev zunaj njihovega naravnega območja.
Another challenge is related to the selective transposition and implementation of the Community acquis.
Dodaten izziv je tudi selektivno prenašanje in izvajanje pravnega reda.
Another challenge is that the growth potential is limited by the small amount of venture investments per deal.
Dodaten izziv je, da je potencial za rast omejen zaradi majhne količine naložb tveganega kapitala na posamezno transakcijo.
Another challenge is that, for large-scale infrastructure projects in particular, the complexity and duration of the procurement process also often lead to delays.
Dodaten izziv je, da zaradi zahtevnosti in dolžine postopka oddaje naročila, zlasti za obsežne infrastrukturne projekte, pogosto pride do zamud.
Another challenge is the number of entities involved in the virtual environment and their identification.
Nadaljnji izziv predstavljajo številni subjekti, vključeni v virtualno okolje, in njihova identifikacija.
Another challenge is to ensure active European participation in the global eHealth market.
Drug izziv je aktivno evropsko sodelovanje na svetovnem trgu za telemedicino.
Another challenge is to ensure that all users are able to use the IT-tool as required, i.e. including those who work in areas where there is hardly any CPC related activity.
Še en izziv je zagotoviti, da lahko orodje IT uporabljajo vsi uporabniki, kot je zahtevano, tj. vključno s tistimi, ki delajo na območjih, na katerih skoraj ni dejavnosti, povezanih s sodelovanjem na področju varstva potrošnikov.
Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in the EU and in Member States' legislation and policies.
Drug izziv je zagotoviti, da se pravice otrok kot priseljencev, prosilcev za azil in beguncev v celoti spoštujejo v pravu in politikah EU in držav članic.
Another challenge is to facilitate the emergence of democratic political parties that represent the broad spectrum of the views and approaches present in society so that they can compete for power and popular support.
Še en izziv je omogočiti ustanovitev demokratičnih političnih strank, ki predstavljajo različna mnenja in pristope v družbi, tako da se lahko potegujejo za oblast in podporo ljudi.
Another challenge is to offer equal educational quality throughout the EU including in remote areas.
Drugi izziv je zagotoviti enako kakovost izobraževanja v celotni EU, tudi na oddaljenih območjih.