natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning legislation, the new Member States have made rapid progress in implementing the acquis communautaire, with 99% of directives having been transposed into national legislation by March 2006.
Kar zadeva zakonodajo, so nove države članice zelo hitro napredovale pri izvajanju pravnega reda Evropskih skupnosti, in sicer je bilo do marca 2006 v nacionalne zakonodaje prenesenih 99 % direktiv.
concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22),
ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja, ter posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: obračunane bruto premije pri neposrednem zavarovanju po (pod)kategorijah CPA (5-mestna raven in podkategoriji 66.03.21, 66.03.22),
concerning life assurance on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja
concerning life insurance enterprises and life business of composite insurance enterprises: gross direct premiums written with the breakdown as shown in number II, item 1;
ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja, ter posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: obračunane bruto neposredne zavarovalne premije, ki so razčlenjene, kakor je prikazano pod številko II, postavka 1;
Concerning lump sums, it has to be specified that the unit amounts of lump sums below a threshold of EUR 25,000 and the amounts of flat rates will be fixed by the Commission on the basis of objective elements, such as statistical data where available; these amounts should be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis.
V zvezi s pavšalnimi zneski je treba podrobno določiti, da zneske na enoto pavšalnih zneskov pod mejno vrednostjo 25 000 EUR in zneske pavšalnega financiranja določi Komisija na osnovi objektivnih elementov, kot so statistični podatki, kjer so ti na voljo; te zneske mora Komisija redno ponovno oceniti in jih na enaki osnovi posodobiti.
Concerning market transparency, the difference between a mandatory percentage combined with a significant tolerance and descending order seems to be marginal.
Kar zadeva preglednost trga, se razlika med obveznim deležem v kombinaciji z znatno toleranco in padajočim vrstnim redom zdi zanemarljiva.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
V zvezi s tržnimi standardi bo poleg ocene učinka, ki je že bila izvedena v okviru sporočila iz leta 2009, po potrebi izvedena dodatna ocena učinka glede na predloge o posebnih standardih v okviru prenesenih pristojnosti, za katere je bil zagotovljen pravni okvir v zvezi z uskladitvijo Uredbe (ES) št. 1234/2007 z Lizbonsko pogodbo.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
V zvezi s tržnimi standardi bo poleg ocene učinka, ki je že bila izvedena v okviru sporočila iz leta 2009, po potrebi izvedena dodatna ocena učinka glede predlogov o posebnih standardih v okviru prenesenih pristojnosti, za katere je bil z uskladitvijo Uredbe (ES) št. 1234/2007 z Lizbonsko pogodbo zagotovljen pravni okvir.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Kar zadeva strukture centralnih in napajalnih KNPVP, so ti ukrepi namenjeni opredelitvi podrobnih podatkov, ki bodo vključeni v sporazum med centralnim in napajalnim KNPVP, njunimi depozitarji in revizorji, opredelitvi ustreznih ukrepov za preprečevanje tveganj poznega trgovanja, vpliva združitve centralnega KNPVP na dovoljenje napajalnega KNPVP, vrste nepravilnosti, ki izvirajo iz centralnega KNPVP in jih je treba poročati napajalnemu KNPVP, načina in oblike informacij, ki jih je treba zagotoviti imetnikom enot premoženja v primeru preoblikovanja KNPVP v napajalni KNPVP, postopka za ovrednotenje in revizijo prenosa sredstev napajalnega KNPVP na centralni KNPVP ter vloge depozitarja napajalnega KNPVP v tem postopku.
Concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the Council's position is closer to the amendment adopted by the European Parliament and accepted by the Commission providing for the principle of adapting to the specific needs of the persons concerned.
Stališče Sveta je v zvezi s porodniškim dopustom za samozaposlene delavce in zakonce, ki pomagajo samozaposlenim osebam, bližje spremembi, ki jo je sprejel Evropski parlament in s katero se je Komisija strinjala, ter vsebuje načelo prilagajanja posebnim potrebam zadevnih oseb.
Concerning measures for combating the decline in soil organic matter, not all types of organic matter have the potential to address this threat.
Kar zadeva ukrepe za preprečevanje zmanjšanja količine organskih snovi, vse vrste organskih snovi ne morejo kljubovati tej nevarnosti.
concerning measures to safeguard security of gas supply
o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom
Concerning media pluralism, the public consultation highlighted that, in the light of the differences that exist across the Member States, the issue should be left to the Member States at this point in time.
Kar zadeva pluralnost medijev je javna razprava poudarila, da mora trenutno biti v luči razlik, ki obstajajo med državami članicami, to vprašanje prepuščeno državam članicam.
concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
o medicinskih pripomočkih (UL L 169, 12.7.1993, str.
Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Kar zadeva združitve, so ti ukrepi namenjeni opredelitvi podrobne vsebine in načina zagotavljanja informacij imetnikom enot premoženja.
Concerning MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development were responsible for the drafting of the sections related to components III, IV and V respectively.
Kar zadeva dokumente večletnega orientacijskega načrtovanja za države kandidatke, so bili za oblikovanje osnutkov poglavij, povezanih s komponentami III, IV oziroma V, odgovorni GD za regionalno politiko, GD za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti oziroma GD za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Concerning mobile air conditioners with a GWP below 100 and fiscal incentives: amendment 77 requires Member States to promote equipment (MACs) with a GWP below 100 and to use fiscal incentives.
V zvezi z mobilnimi klimatskimi napravami s potencialom globalnega segrevanja, manjšim od 100, in davčnimi spodbudami: sprememba 77 zahteva, da države članice podpirajo uporabo mobilnih klimatskih naprav s potencialom globalnega segrevanja, manjšim od 100, in uporabljajo davčne spodbude.
Concerning mobile air conditioners: Amendment 6 deletes the recital referring to transferable quotas in relation to amendment 105 both of which the Commission could not initially accept.
V zvezi z mobilnimi klimatskimi napravami: sprememba 6 črta uvodno izjavo o prenosljivih kvotah v zvezi s spremembo 105, obeh sprememb Komisija sprva ni mogla sprejeti.
Concerning mobile air conditioners: amendments 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 and 112 replace the provisions on transferable quotas with ‘type-approval’ style provisions.
V zvezi z mobilnimi klimatskimi napravami: spremembe 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 in 112 nadomestijo določbe o prenosljivih kvotah z določbami, ki urejajo homologacijo.
Concerning monitoring and evaluation systems, the draft Regulation proposes minimum quality standards and a set of compulsory common indicators.
Kar zadeva sisteme spremljanja in vrednotenja, predlaga osnutek uredbe najmanjše standarde kakovosti in niz obveznih skupnih kazalnikov.
Concerning more recent instruments, the transposition progress is disappointing: seven Member States have not yet fulfilled their transposition obligation concerning the Directive on assistance in cases on transit for the purposes of removal by air, a number of which were referred to the Court.
Glede najnovejših instrumentov je napredek prenosa razočarajoč: sedem držav članic še ni izpolnilo svojih obveznosti prenosa glede direktive o pomoči v primeru tranzita za namene repatriacije po zračni poti, zato so bile za več držav podane prijave Sodišču.
Concerning more recent instruments, transposition progress is mixed.
Glede najnovejših instrumentov je doseženi napredek pri prenosu mešan.
Concerning more specifically the Seal Pups Directive 83/129/EEC (as amended), it is clear that this Regulation encompasses the prohibition of commercial imports of the specific products covered by this legislation.
Glede Direktive o tjulnjih mladičih 83/129/EGS (kakor je bila spremenjena) je jasno, da ta uredba vključuje tudi prepoved komercialnega uvoza tistih izdelkov, ki jih zajemajo ti predpisi.
Concerning mortality rates in some large enriched cage or alternative systems, latest studies suggest9 that the use of the most developed large enriched cages or alternative systems can result in low mortality rates.
Zadnje študije9 so pokazale, da je stopnja umrljivosti nižja pri uporabi najbolj razvitih sistemov izpopolnjene baterijske reje ali alternativnih sistemov.
Concerning national options and discretions in the application of macro-prudential rules, the Commission will also consider possible revisions to the current regime, while retaining the necessary flexibility to respond to country-specific circumstances.
V zvezi z nacionalnimi opcijami in diskrecijskimi pravicami glede uporabe makrobonitetnih pravil bo Komisija obravnavala tudi možne spremembe veljavne ureditve, pri čemer bo ohranila potrebno prožnost za upoštevanje razmer v posameznih državah.
Concerning natural gas, due to the depletion of indigenous resources within the EU an increasing dependence on gas imports in the next 20-30 years is anticipated.
V zvezi z zemeljskim plinom se zaradi izčrpavanja domačih virov v EU pričakuje povečanje odvisnosti od uvoza plina v naslednjih 20–30 letih.
Concerning none of the legal bodies on EU level a publication of the statutes in the OJ is foreseen.
V zvezi z zakonskimi organi na ravni EU je predvidena objava statutov v UL.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Kar zadeva obveščanje, so ti ukrepi namenjeni opredelitvi oblike in obsega informacij o veljavnih lokalnih pravilih, ki jih morajo organi gostitelji objaviti, uporabe postopka priglasitve za trženje razdelkov KNPVP in novih razredov delnic ter tehničnih podrobnosti glede dostopa organov gostiteljev do posodobljenih dokumentov sklada, ki jih hranijo matični organi.
Concerning on-call time the Committee points out that several Member States have national legislation and practices which contain rules on time spent 'on-call' in various sectors and especially in the health sector.
V zvezi z dežurstvom Odbor poudarja, da nacionalna zakonodaja in praksa več držav članic vsebujeta predpise o času dežurstva v raznih sektorjih in še zlasti v zdravstvenem.
Concerning option 2: 'fundamental overhaul:
Možnost 2: „temeljna prenova“:
Concerning option 5, the subject was brought up at the Ecofin Council meeting agreeing on the Directive, when there was a broad majority of Member States supporting Commission initiatives in this area.
O možnosti 5 se je razpravljalo na srečanju Sveta za ekonomske in finančne zadeve, na katerem se je dogovarjalo o Direktivi, pri čemer je velika večina držav članic podprla pobude Komisije na tem področju.
Concerning organisation and efficiency in the use of resources, the report states that overall governance is efficient in programme management and in delivery of calls and projects.
V zvezi z organizacijo in učinkovitostjo uporabe virov poročilo navaja, da je upravljanje na splošno učinkovito pri vodenju programov ter izvajanju razpisov in projektov.
Concerning other activities, the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors, inspired by Swedish and UK national programmes which provided promotion and support to women wanting or preparing to start up a new enterprise, will be complemented from 2011 onwards by the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, which will provide mentoring services to women entrepreneurs who have recently started a business.
Kar zadeva druge dejavnosti, bo Evropsko mrežo ženskih ambasadork podjetništva, ki izhaja iz švedskega nacionalnega programa in nacionalnega programa Združenega kraljestva, od leta 2011 dalje dopolnjevala tudi Evropska mreža mentorjev žensk podjetnic, ki bo podjetnicam, ki so nedavno ustanovile podjetje, zagotavljala storitve spremljanja.
Concerning other possibilities for indirect management and given the nature of the actions and projects envisaged within the proposed Programme, the Commission considers making use of an existing executive agency.
V zvezi z drugimi možnostmi za posredno upravljanje in glede na naravo ukrepov in projektov, ki so predvideni v predlaganem programu, Komisija preučuje možnost uporabe obstoječe izvajalske agencije.
Concerning Parliament’s amendment No 51 on the follow-up given to the budgetary remarks, the Commission confirms its willingness to supply the Parliament with any information it may consider appropriate to request pursuant to Article 182.
V zvezi s spremembo Parlamenta št. 51 o nadaljnjih ukrepih na podlagi pripomb na proračun Komisija potrjuje svojo pripravljenost zagotoviti Parlamentu kakršne koli informacije, za katere ta meni, da jih je primerno zahtevati v skladu s členom 182.
Concerning participation by the Liaison Group in the event to be held in September, he said was willing to look into the issue with Mr Roirant.
V zvezi s sodelovanjem skupine za stike na prireditvi, ki je predvidena za september, je dejal, da je skupaj z g.
Concerning participation in the ERDF transnational programmes, IPA component II finances the participation of Montenegro in the "South–East Europe" and in the "Mediterranean" programmes.
Kar zadeva sodelovanje v nadnacionalnih programih ESRR, se v okviru komponente IPA II financira sodelovanje Črne gore v programih „Jugovzhodna Evropa“ in „Sredozemlje“.
Concerning participation in the ERDF transnational programmes, IPA Component II finances the participation of Montenegro in the "South–East Europe" and in the "Mediterranean" programmes.
Kar zadeva sodelovanje v nadnacionalnih programih ESRR, se v okviru komponente IPA II financira sodelovanje Črne gore v programih, in sicer „Jugovzhodna Evropa“ in „Sredozemlje“.
Concerning payment appropriations for the year 2007, 81.1% (76.18% for the Convergence and 98.45% for Non-Convergence objective) of the resources were used.
V zvezi z odobritvami plačil za leto 2007 je bilo porabljenih 81,1 % sredstev (76,18 % za konvergenčni in 98,45 % za nekonvergenčni cilj).
Concerning payment appropriations, 99.92 % of the resources available were used (99.65 % in 2005).
Kar zadeva odobritev plačil, je bilo porabljenih 99,92 % razpoložljivih sredstev (99,65 % leta 2005).
Concerning payments, 99.86 % of appropriations were implemented (99.31 % in 2004), including EUR 720 million of additional appropriations allocated to ESF through the global transfer and an amending budget.
V zvezi s plačili: izvršenih je bilo 99,86 % odobrenih proračunskih sredstev (99,31 % leta 2004), vključno s 720 milijoni EUR dodatnih odobrenih proračunskih sredstev, dodeljenih za ESS v okviru globalnega prenosa in spremembe proračuna.
Concerning payments, 99.87 % of the appropriations were executed (99.86 % in 2005).
Kar zadeva plačila, je bilo izvršenih 99,87 % odobrenih proračunskih sredstev (99,86 % leta 2005).
Concerning payments, the implementation rate was 99.65% (99.03% in 2004).
Stopnja izvrševanja plačil je bila 99,65 % (99,03 % leta 2004).
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
V zvezi s PCB-ji v uporabi do datuma uveljavitve:
Concerning People, a series of changes include references to the links of this programme with other parts of the Framework Programme and other community programmes, additions that make explicit the international dimension of this part of the programme, pointers to the establishment of appropriate working conditions of researchers and indications on the co-funding mode.
Kar zadeva program „Človeški viri“, vrsta sprememb vključuje sklicevanja na povezave tega programa z drugimi deli okvirnega programa in drugimi programi Skupnosti, dodatke, ki poudarjajo mednarodno razsežnost tega dela programa, napotke za vzpostavitev primernih delovnih pogojev za raziskovalce in navedbe o sofinanciranju.
Concerning permit granting, Article 171-2 TFEU stipulates that "Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170".
V zvezi z izdajanjem dovoljenj je v členu 171(2) PDEU določeno, da „[d]ržave članice v povezavi s Komisijo med seboj usklajujejo svoje nacionalne politike, ki lahko pomembno vplivajo na doseganje ciljev iz člena 170“.
Concerning pet food the operational objective is to improve the appropriateness of the pet food labels to enable the purchaser of the pet food to prevent misleading labelling.
Operativni cilj glede hrane za hišne živali je povečati ustreznost označb hrane za hišne živali, da se prepreči označevanje, ki bi bilo zavajajoče za kupca hrane za hišne živali.
Concerning piracy (or online copyright infringements), the economic impact is less clear at this stage, due to the very recent nature of this phenomenon.
Gospodarski učinek piratstva (ali spletnih kršitev avtorskih pravic) na tej stopnji še ni tako jasen, ker je to zelo nov pojav.
Concerning points 22 and 23, the Bureau accepted these requests, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
Predsedstvo je odobrilo zahtevka v točkah 22 in 23, hkrati pa poudarilo, da bo ta vprašanja obravnavala opazovalna skupina za enotni trg, samostojni poročevalec pa jih bo predložil strokovni skupini.
Concerning point 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC, the following limit values are applicable:
Ob upoštevanju točke 5.2.2.1 Priloge I k Direktivi 70/157/EGS se uporabljajo naslednje mejne vrednosti:
Concerning policies for improving the quality of public finances, Programmes typically refer to national strategies for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
V zvezi z usmeritvami v boljšo kakovost javnih financ se programi praviloma nanašajo na nacionalne strategije za izboljšanje infrastrukture ter povečanje človeškega kapitala in naložb v R&R.
Concerning ports policy, the Commission bases its right to act on the following Titles of the EC Treaty:
V zvezi s politiko pristanišč Komisija utemeljuje svojo pravico do ukrepanja pri naslednjih naslovih Pogodbe ES:
Concerning possible illegal imports of animals and animal products, the control regime centres and the legislative framework requires the approval of third countries and third country establishments, through official certification of imports and mandatory checks at border inspection posts.
V zvezi z morebitnim nezakonitim uvozom živali in živalskih proizvodov se režim nadzora osredotoča na odobritev s strani tretjih držav in obratov iz tretjih držav z uradnim potrjevanjem uvozov in obveznimi pregledi na mejnih kontrolnih točkah, kakor zahteva tudi zakonodajni okvir.
Concerning presentation and discussion please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Za predstavitve in razprave glejte razdelek prispevki k točkam 16, 17, 18 in 19.
Concerning previous Community legislation on free movement rights of persons, by now expired, a number of infringement proceedings for non-compliance or incorrect application is still pending for some five Member States, ranging up to an advanced stage of letter of formal notice under Article 228 EC Treaty.
Glede prejšnje zakonodaje Skupnosti o pravicah do prostega gibanja oseb, ki zdaj ne velja več, proti približno petim državam članicam še vedno poteka vrsta postopkov za ugotavljanje kršitve zaradi neupoštevanja ali nepravilne uporabe in vključujejo ukrepe vse do višje stopnje uradnega opomina v skladu s členom 228 Pogodbe ES.
Concerning previous Community legislation on free movement rights of persons, which Directive 2004/38/EC consolidated, infringement proceedings for non-compliance or incorrect application are still pending for three Member States.
Glede prejšnje zakonodaje Skupnosti o pravicah do prostega gibanja oseb, ki jih združuje Direktiva 2004/38/ES, proti trem državam članicam še vedno potekajo postopki za ugotavljanje kršitve zaradi neupoštevanja ali nepravilne uporabe.
Concerning private international law, amendment 170 introduces in Article 17 a derogation for all provisions of private international law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts.
V zvezi z mednarodnim zasebnim pravom sprememba 170 uvede v členu 17 odstopanje glede vseh določb mednarodnega zasebnega prava, zlasti tistih, ki obravnavajo pogodbene in nepogodbene obveznosti, vključno z obliko pogodb.
Concerning privileges, the proposed modification of the FR introduces the principle (new Article 73a FR) that Community claims enjoy the same privileges in national legal systems as the fiscal entitlements of Member States (“principle of equivalence“, already known in connection with the ECSC4).
V zvezi s privilegiji predlagana sprememba FU uvaja načelo (novi člen 73a FU), da imajo terjatve Skupnosti pravico do enakih privilegijev v nacionalnih pravosodnih sistemih kot upravičenosti fiskalne narave držav članic („načelo enakovrednosti“, znano že v zvezi s ESPJ4).
Concerning problem area 1, policy package C (intermediate) envisages mandatory procedural facilitations, similar to the minimum package, and mandatory issuance of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years.
Kar zadeva problemsko področje 1, sveženj politik C (srednje ambiciozen) predvideva obvezne poenostavitve postopkov, podobne tistim v najmanj ambicioznem svežnju, in obvezno izdajo vizumov za večkratni vstop: prvi velja najmanj tri leta, vsak naslednji pa pet let.
Concerning problem area 2, the funding possibilities from the future Internal Security Fund would be largely promoted by the Commission.
Glede problemskega področja št. 2 bi Komisija v veliki meri spodbujala možnosti financiranja iz prihodnjega Sklada za notranjo varnost.
Concerning product placement (Art 3i) the Commission can accept:
Glede promocijskega prikazovanja izdelkov (člen 3i) Komisija lahko sprejme: