natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in the DSM communication an increased effort is needed to ensure that standardisation deliverables keep pace with changes in technologies.
Kot je navedeno v sporočilu enotnega digitalnega trga, je treba okrepiti prizadevanja, da bi zagotovili, da bodo standardizacijski dokumenti v koraku z razvojem tehnologije.
As indicated in the EU Budget Review, introducing new own resources "is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources"5.
Kot je bilo poudarjeno v pregledu proračuna EU, uvedba novih virov lastnih sredstev „ni kritika obsega proračuna, pač pa razprava o ustrezni kombinaciji virov sredstev“5.
As indicated in the EU budget review2, in particular progress needs to be made in the following key areas: concentrating resources on the Europe 2020 objectives and targets; committing Member States to implementing the reforms needed for the policy to be effective; and improving the effectiveness of the policy with an increased focus on results.
Kot je navedeno v pregledu proračuna EU2, je napredek potreben zlasti na naslednjih ključnih področjih: osredotočanje virov na cilje strategije Evropa 2020, zavezanost držav članic k izvajanju potrebnih reform za učinkovito politiko ter izboljšanje učinkovitosti politike z večjo usmerjenostjo v rezultate.
As indicated in the European Agenda on Security, the real-time availability of existing police data across Member States is an area for future work on information exchange.
Kot je bilo navedeno v evropski agendi za varnost, bo treba v prihodnje delo na področju izmenjave informacij vključiti obravnavo razpoložljivosti obstoječih policijskih podatkov v realnem času v vseh državah članicah.
As indicated in the ex-ante evaluation which accompanies this proposal13, the actions to be implemented in the proposed European Year do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Kot je navedeno v predhodni oceni, ki je priložena temu predlogu13, ukrepi, ki bodo izvedeni v predlaganem evropskem letu, ne presegajo okvirov, ki so potrebni za uresničitev teh ciljev.
As indicated in the first report, there are still problems in terms of the units in which GM content should be expressed.
Kot je navedeno v prvem poročilu, so še vedno težave v zvezi z enotami, v katerih bi morale biti izražene genske spremembe.
As indicated in the Five Presidents' Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union",16 common standards can serve the convergence process towards more resilient economic structures.
Kot je navedeno v poročilu petih predsednikov o dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije,16 lahko skupni standardi koristijo konvergenčnemu procesu vzpostavljanja odpornejših ekonomskih struktur.
As indicated in the Green Paper on EU Development Policy22, it can play an important role in reducing the impact of price volatility on the most vulnerable.
Kot je razvidno iz zelene knjige o razvojni politiki EU22, lahko ta igra pomembno vlogo pri zmanjševanju učinka nestanovitnosti cen na najbolj ranljive.
As indicated in the Innovation Union, this requires an essential role for industry in setting priorities and through public private partnerships.
Kot navaja Unija inovacij, to zahteva ključno vlogo industrije pri določanju prednostnih nalog in v okviru delovanja javno zasebnih partnerstev.
As indicated in the June 2015 Action Plan, Member States will need to decide the exact nature of the counter-measures that should apply towards listed jurisdictions.
Kot je bilo navedeno v akcijskem načrtu iz junija 2015, bodo morale države članice določiti točno naravo protiukrepov, ki naj bi se uporabljali za jurisdikcije s seznama.
As indicated in the main text, reluctance on their part to supply specific data on tax losses makes it difficult to quantify the likely benefit.
Kot je navedeno v glavnem besedilu, je verjetne koristi težko količinsko opredeliti, ker te države članice niso predložile konkretnih podatkov o davčnih izgubah.
As indicated in the Monti Report on a "New Strategy for the Single Market"2 and as also reflected in the Single Market Act, the Single Market embodies an ideal; a space across national boundaries where citizens and businesses can move and exercise their rights freely.
Kot je navedeno v poročilu Maria Montija „Nova strategija za enotni trg“2 in izraženo v Aktu za enotni trg, enotni trg uteleša ideal; prostor, ki presega nacionalne meje, kjer se državljani in podjetja lahko svobodno gibljejo in uživajo svoje pravice.
As indicated in the opinion the Committee adopted last October and which was transmitted to the European Council in response to its request, the Committee has noted that delays in implementing the Strategy have been building up and have now reached alarming levels.
Kot je navedeno v mnenju, ki ga je odbor sprejel oktobra lani in ki je bilo, kot je zaprosil, posredovano Evropskemu svetu, je odbor ugotovil, da se zakasnitve v izvajanju strategije povečujejo in da so zdaj dosegle obseg, ki vzbuja resno zaskrbljenost.
As indicated in the Pact, the Commission will continue monitoring the implementation of the commitments in the framework of the European semester.
Kot je navedeno v paktu, bo Komisija še naprej spremljala izvajanje obvez v okviru evropskega semestra.
As indicated in the previous report, a further problem concerns the difficulty in inspecting unauthorised GMOs or stacked gene events without validated detection methods and certified reference material.
Kot je navedeno v prejšnjem poročilu, se nadaljnje težave nanašajo na težavo pri preverjanju neodobrenih GSO ali nalaganju genov brez validiranih postopkov odkrivanja in potrjenih referenčnih snovi.
As indicated in the reply of the EESC, quasi-public or joint entities have a historical origin which may be respected, since these entities respect the rules of real competition without distortion of costs or abuse of a dominant position, as is currently encountered in Europe in several situations.
Kot je omenjeno v odgovoru EESO, imajo paradržavni ali mešani subjekti zgodovinski izvor, ki se ga lahko upošteva, če ti subjekti upoštevajo delovanje resnične konkurence brez izkrivljanja cene ali zlorabe prevladujočega položaja, kot se to sedaj v Evropi dogaja v več primerih.
As indicated in the same Communication, the Common Agricultural Policy (CAP) will maintain its current two-pillar structure and will continue to provide direct support to farmers and to support market measures, entirely funded by the Union budget.
Kot je navedeno v istem sporočilu, bo skupna kmetijska politika (SKP) ohranila svojo dvostebrno strukturo ter nadaljevala z zagotavljanjem neposredne podpore kmetom in s podpiranjem tržnih ukrepov, popolnoma financiranih iz proračuna Unije.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries27.
Kot je navedeno v poročilu SOPEMI, med 33 % in 55 % najbolj izobraženih ljudi iz Angole, Burundija, Gane, Kenije, Mauritiusa, Mozambika, Sierre Leone, Tanzanije in Ugande živi v državah OECD27.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries30.
Poročilo SOPEMI navaja, da je med 33 % in 55 % najbolj izobraženih ljudi iz Angole, Burundija, Gane, Kenije, Mauritiusa, Mozambika, Sierre Leone, Tanzanije in Ugande živi v državah OECD30.
As indicated in this proposal, the Commission would present a report after a period of three years following the entry into force of the Regulation if adopted by the European Parliament and of the Council, on the possibility to take further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin.
Kot je navedeno v tem predlogu, naj bi po treh letih po začetku veljavnosti uredbe, če jo bosta Evropski parlament in Svet sprejela, Komisija predstavila poročilo o možnosti, da se v prihodnosti sprejmejo nadaljnji usklajevalni ukrepi, ki bi odpravili potrebo po nacionalnih seznamih varnih izvornih držav.
As indicated on the 2nd May 2005 in the context of the IEA Ministerial meeting, energy efficiency is one of the key methods to deal with this challenge.
Kot je bilo navedeno 2. maja 2005 v okviru ministrskega sestanka Mednarodne agencije za energijo, je energetska učinkovitost eden od ključnih načinov soočanja s tem izzivom.
As indicated under point 3 of this Communication, the Commission will set up an Urban Transport Security Expert Working Group to deal with these issues.
Za obravnavanje teh vprašanj bo odgovorna Strokovna delovna skupina za varnost mestnega prometa, kot je določeno v točki 3 tega sporočila.
As indicated, the figures for individual Member States tend to vary considerably.
Kakor je navedeno, se deleži za posamezne države članice znatno razlikujejo.
As individual companies are hardly in a position to bear the costs and risks alone, cooperation between European companies should be sought.
Ker posamezna podjetja niso sposobna sama nositi vseh stroškov in tveganj, si je treba prizadevati za to, da bi pri projektih sodelovalo več evropskih podjetij.
As individual deployments of local wireless access points are territorially limited even within local communities, coordination of such effort is even more important to ensure that deployment promotes the common interest in EU-wide connectivity in a coherent manner.
Posamezne uvedbe lokalnih brezžičnih točk dostopa so ozemeljsko omejene celo znotraj lokalnih skupnosti, zato je usklajevanje takega prizadevanja še pomembnejše, da bi bilo mogoče z njihovo uvedbo lahko dosledno spodbuditi skupni interes za povezljivost povsod po Evropi.
As individuals and collectively they contribute to our economy, to our neighbourhoods and to carrying our history.
Kot posamezniki in kot skupnost prispevajo k našemu gospodarstvu, življenju naših sosesk in ohranjanju naše zgodovine.
As individuals we can make certain choices about our lifestyles which affect our health but we also rely on public authorities to provide us with reliable information on which to base our decisions, and to protect us from those threats to our health and wellbeing which are beyond our own control.
Kot posamezniki lahko naredimo določene izbire glede načina življenja, ki vplivajo na naše zdravje, vendar pa se zanašamo tudi na javne organe, da nam zagotovijo zanesljive informacije, ki so podlaga za naše odločitve, in da nas ščitijo pred nevarnostmi za naše zdravje in blagostanje, ki so zunaj našega nadzora.
As individuals we rely on transport to get us to work, to shops, to leisure activities and almost everywhere else we want to go.
Posamezniki se k prevoznemu omrežju zatekamo, da nas pripelje do delovnega mesta, trgovin, prostočasnih aktivnosti in skoraj povsod drugod, kamor smo namenjeni.
As industry benefits from indications of the regulatory regime that would apply beyond 2020, the proposal includes a further review to take place by, at the latest, 31 December 2014.
Ker elementi regulativne ureditve, ki se bo uporabljala po letu 2020, pozitivno vplivajo na industrijo, predlog določa, da se najpozneje do 31. decembra 2014 izvede dodatni pregled.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R&D facilities in Europe.
Ker industrija nadaljuje prilagajanje na redke nove obrambne programe ter sorazmerno nizke izdatke za raziskave in razvoj, bo ohranjanje proizvodnih zmogljivosti ter objektov za raziskave in razvoj v Evropi, ki so strateško pomembnejši, postalo dražje.
As industry is and will remain an important sector in Convergence regions, policy should facilitate a progressive reorientation of the industry towards high productivity and high value added activities to avoid specialisation in industrial sectors particularly exposed to international competition and offering poor growth prospects.
Ker industrija je in tudi bo ostala pomemben sektor v regijah s konvergenčnim ciljem, mora politika olajšati postopno preusmeritev industrije v visoko produktivnost in dejavnosti z visoko dodano vrednostjo, da bi se izognili specializaciji v industrijskih sektorjih, ki so posebej izpostavljeni mednarodni konkurenci in za katere so obeti rasti slabi.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force, especially in the construction sectors, technical professions, engineering and research, becomes more pressing.
Medtem ko industrija izkorišča gospodarske prednosti nizkoogljičnega gospodarstva, se pojavlja vse večja potreba po zagotovitvi izobražene delovne sile, zlasti v sektorju gradbeništva, v tehničnih poklicih ter v inženiringu in raziskavah.
As industry works globally, Europe cannot act in isolation, but must find solutions at global level through internationally harmonised approaches.
Ker industrija deluje na svetovni ravni, Evropa ne more ukrepati sama, temveč mora z mednarodno usklajenimi pristopi poiskati rešitve, ki bodo učinkovite na svetovni ravni.
As information that is covered by copyright may be transferred or distributed among various sites, it is becoming difficult to identify which rules apply for such issues as protection, remuneration and supervision.
Ker se podatki, ki spadajo v okvir teh pravic, dejansko lahko prenašajo ali so porazdeljeni med več lokacijami, je vse težje ugotoviti, kateri predpisi veljajo za zaščito, nadomestila in nadzor.
As initial demand for Progress Microfinance guarantees fell behind expectations, the term of the guarantees was extended from three to six years.
Ker je bilo prvotno povpraševanje po jamstvih iz mikrofinančnega instrumenta Progress manjše od pričakovanega, je bilo njihovo trajanje podaljšano s treh na šest let.
As inland waterway transport has important environmental and efficiency benefits, its potential must be sustainably exploited.
Ker promet po celinskih plovnih poteh ponuja pomembne prednosti glede okolja in učinkovitosti, je treba njegove možnosti izkoriščati trajnostno.
As innovation transforms the role of users, there is a growing need to keep all users are on board.
Ker inovativnost preoblikuje vlogo uporabnikov, je potreba po ohranjanju vseh uporabnikov, vedno večja.
As innovative services mostly emerge at national level only, there is a risk that market fragmentation is increased and perpetuated.
In ker se inovativne storitve večinoma pojavljajo samo na nacionalni ravni, obstaja nevarnost, da se bo razdrobljenost trga še povečala in ohranila.
As institutional investors and asset managers are in most cases minority shareholders, more control rights over RPTs would improve their ability to protect their investments.
Ker so institucionalni vlagatelji in upravljavci premoženja največkrat manjšinski delničarji, bi več nadzornih pravic do poslov s povezanimi strankami izboljšalo njihovo zmožnost, da zaščitijo svoje naložbe.
As integration cuts across various fields, including employment, urban policies and education, the Commission will ensure joint efforts to coherently reflect integration priorities across a range of policies.
Ker se integracija dotika različnih področij, vključno z zaposlovanjem, urbanističnimi usmeritvami in izobraževanjem, bo Komisija poskrbela za skupna prizadevanja za ustrezno vključevanje integracijskih prednostnih nalog v celoten spekter politik.
As Intellectual Property Rights remains a vital factor in determining sustainable business models for digital content the Commission has sought to structure the debate on the long-term future of copyright policy in the knowledge economy in a Green Paper17.
Ker pravice intelektualne lastnine še naprej ostajajo ključni pogoj za delovanje poslovnih modelov za digitalne vsebine, je poskušala Komisija v svoji zeleni knjigi17 oblikovati razpravo o dolgoročnih perspektivah avtorskih pravic v gospodarstvu znanja.
As intensive users of technology, their demands also often spur adaptations and new developments of technology, providing innovation impulses to technology producers.
So intenzivni uporabniki tehnologije, zato njihove zahteve pogosto sprožijo prilagoditve in nov tehnološki razvoj, saj spodbujajo inovativnost proizvajalcev tehnologije.
As interest rates are close to the zero lower bound, monetary policy has limited to no scope for boosting demand.
Monetarna politika ima pri obrestnih merah blizu spodnje meje nič le malo ali sploh nima nič manevrskega prostora, da bi spodbujala povpraševanje.
As interim Executive Director, he/she shall exercise the appointing authority powers.
Kot začasni izvršni direktor izvaja pooblastila pristojnega organa za imenovanja.
As intermediaries between all users of the Internet and the rightholders, they are often placed in a compromising position by unlawful acts committed by their customers.
Kot posredniki med vsemi uporabniki interneta in imetniki pravic so zaradi nezakonitih dejanj svojih strank pogosto v kočljivem položaju.
As intermodal connecting points, the efficiency of seaports depends very much on the efficiency of services provided both in the hinterland and the maritime foreland.
Učinkovitost morskih pristanišč kot intermodalnih vozlišč je močno odvisna od učinkovitosti storitev, ki se opravljajo v notranjosti države in na obali.
As internal control has not worked, it is asserted that there is a need to oversee self-regulation.
Ker je notranji nadzor odpovedal, se zahteva, da je treba samourejanje nadzorovati.
As international competition builds up so does the pressure to attain excellence.
S krepitvijo mednarodne konkurence se krepijo tudi zahteve po doseganju odličnosti.
As international competition for goods and services increases, improving the competitive performance at European level becomes increasingly urgent.
S povečevanjem mednarodne konkurence za blago in storitve je vse bolj nujno izboljšati konkurenčnost na evropski ravni.
As international cooperation in R&D is also a high priority in European research, a total of € 315 million is earmarked in support of international cooperation.
Ker je mednarodno sodelovanje v raziskavah in razvoju prav tako pomembna prednostna naloga evropskih raziskav, je v podporo mednarodnemu sodelovanju namenjenih skupno 315 milijonov EUR .
As international standards exist, also for the outdated technologies and alcohol tables, it would seem reasonable to expect that Member States, who as a consequence of subsidiarity would choose to maintain their current provisions in case the Directives were repealed, would in doing so not resurrect new barriers to trade.
Glede na to, da obstajajo mednarodni standardi, vključno s tistimi za zastarele tehnologije in alkoholne tablice, se bi zdelo smiselno pričakovati, da države članice, ki bi se ob razveljavitvi direktiv odločile za ohranitev svojih trenutnih predpisov zaradi subsidiarnosti, ne bi vzpostavile novih ovir v trgovini.
As international trade increases, notably from the Asian region, where growth in production in China is particularly significant, the EU is faced with a potential avalanche of increasingly high quality fake goods.
Zaradi naraščanja mednarodne trgovine, zlasti iz azijske regije, kjer je rast proizvodnje na Kitajskem posebno velika, je EU soočena z možnim plazom vse bolj kakovostnega ponarejenega blaga.
As Internet access continues to grow throughout the EU states2, and online travel technology improves, the sole reliance on CRSs for access to travel data will continue to erode..
Z vedno lažjim dostopom do interneta v vseh državah EU2 in z izboljšanjem tehnologije za urejanje potovanj na spletu se bo zmanjševala izključna odvisnost od računalniških sistemov rezervacij za dostop do potovalnih informacij.
As internet retailers typically offer their products to consumers regardless of their locations, national solutions within the EU have no or little effect.
Glede na to, da spletni trgovci na drobno običajno ponujajo izdelke potrošnikom ne glede na njihov kraj bivanja, nacionalne rešitve znotraj EU nimajo učinka ali pa je ta zanemarljiv.
As intra-corporate transfers consist of temporary migration, the applicant should provide evidence that the third-country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment.
Ker premestitve znotraj podjetja pomenijo začasno migracijo, bi moral prosilec zagotoviti dokazila, da bo mogoče državljana tretje države po opravljeni nalogi premestiti nazaj v podjetje, ki pripada isti skupini in ima sedež v tretji državi.
As investment shies away from risk, productivity will be put under downward pressure and innovation may suffer.
Ker je v času velikih tveganj naložb malo, bo to negativno vplivalo na produktivnost, pod udarom pa bodo morda tudi inovacije.
As investments in energy infrastructure often have long pay back periods, the possibility to use some forms of long term contracts would be beneficial.
Naložbe v energetsko infrastrukturo imajo pogosto dolgo dobo povrnitve naložbe, zato bi bilo koristno, če bi lahko uporabili nekatere oblike dolgoročnih pogodb.
As investments in rural infrastructure, which do not involve private contributions, represent 45% of the total expenditure declared for the Romanian programme, the leverage factor of this programme is considerably lower than those of Bulgaria and Croatia.
Ker naložbe v infrastrukturo na podeželju, ki ne vključujejo zasebnih prispevkov, predstavljajo 45 % skupnih prijavljenih izdatkov programa Romunije, je finančni vzvod tega programa precej manjši od finančnih vzvodov Bolgarije in Hrvaške.
As investor compensation schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the investor compensation schemes itself and its operator who can be considered as being the equivalent of a supervisory authority in this area.
Ker so odškodninske sheme za vlagatelje predmet upravnega nadzora v njihovih državah članicah in ne regulativnega nadzora, mora biti organ sposoben uresničevati svoja pooblastila na podlagi te uredbe v zvezi s samo odškodninsko shemo za vlagatelje in njenim upravljavcem, ki se lahko obravnava kot enakovreden nadzornemu organu na tem področju.
As investors do not have close insight in internal procedures of credit rating agencies a partial reversal of the burden of proof with regard to the existence of an infringement and the infringement's impact on the rating outcome seems to be appropriate if the investor has made a reasonable case in favour of the existence of such an infringement.
Ker vlagatelji nimajo natančnega vpogleda v notranje postopke bonitetnih agencij, je videti, da bi delno obrnjeno dokazno breme v zvezi z obstojem kršitve in njenim učinkom na rezultat bilo primerno, če bi vlagatelj izkazal utemeljene razloge za obstoj takšne kršitve.
as investors, are required to improve their understanding of the securitisation investments and their inherent risks;
kot investitorji morajo izboljšati svoje razumevanje naložb listinjenja in z njimi povezana tveganja;
As IP are around 5 times bigger than traditional projects, the number of transactions could be reduced by 70%.
Ker so integrirani projekti približno petkrat večji od tradicionalnih projektov, bi se lahko število transakcij zmanjšalo za 70 %.
As IPP is an ongoing process, different degrees of progress can also be seen due to wider developments during the reporting period, such as the enlargement of the EU.
Ker je integrirana politika izdelkov stalen proces, je mogoče opaziti različne stopnje napredka tudi zaradi splošnega razvoja dogodkov med obdobjem poročanja, kot je širitev EU.
As is already the case for Directive 2001/20/EC, those rules should reflect the existing rules of good manufacturing practices for products covered by Directive 2001/83/EC.
Navedena pravila bi morala odražati obstoječa pravila o dobrih proizvodnih praksah za zdravila, ki jih zajema Direktiva 2001/83/ES, kar za Direktivo 2001/20/ES že velja.