natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ppp) propose to the Board any insurance that it may be necessary for the IMI Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
(ppp) upravnemu odboru predlaga kakršno koli zavarovanje, ki ga mora skleniti skupno podjetje za izpolnjevanje svojih obveznosti;
(ppp) request from any person information including all relevant documentation regarding the size and purpose of a position or exposure entered into via a derivative];
(qqq) zahtevanje informacij od katere koli osebe, vključno z vso ustrezno dokumentacijo v zvezi z velikostjo in namenom pozicije ali izpostavljenosti, ki izhaja iz izvedenega finančnega instrumenta];
(ppp) Sustainable and competitive bio-based industries
(uuu) Trajnostne in konkurenčne biotehnološke industrijske panoge
(ppp) the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme;
sporazume za zagotavljanje notranje doslednosti znotraj Celostnega programa;
(ppp) the countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with these countries following the establishment of framework agreements concerningproviding for their participation in Community programmes;
(kkk) države zahodnega Balkana, v skladu z določbami, ki bodo za te države določene po ustanovitvi okvirnih sporazumov, ki urejajo predvidevajo njihovo sodelovanje v programih Skupnosti;
(ppp) the organisation responsible for the protection of emergency workers;
(ppp) organizacijo, odgovorno za varstvo reševalnega osebja;
(ppp) they may calculate holdings in the trading book of the capital instruments of relevant entities on the basis of the net long position in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year;
(a) deleže kapitalskih instrumentov zadevnih subjektov v trgovalni knjigi lahko izračunajo na osnovi neto dolge pozicije z enako osnovno izpostavljenostjo, če se zapadlost kratke pozicije ujema z zapadlostjo dolge pozicije ali katere preostala zapadlost je vsaj eno leto;
(pppp) category B: those exposed workers who are not classified as category A workers.
(pppp) kategorija B: izpostavljeni delavci, ki niso razvrščeni med delavce A kategorije.
(pppp) collect and exchange up-to-date, objective, reliable and comparable data and information from a wide range of sources, including in meetings, by electronic means, through common studies and via ad-hoc queries;
(pppp) zbira in izmenjuje najnovejše, objektivne, zanesljive in primerljive podatke in informacije iz različnih virov, vključno s sestankov, po elektronski poti, prek skupnih študij in priložnostnih poizvedovanj;
(pppp) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
predstavitev ustrezne strategije za doseganje teh ciljev in prednostnih nalog, povezanih z njihovim izpolnjevanjem, ter opis ukrepov, ki so predvideni za izvajanje teh prednostnih nalog;
(pppp) promotion of products recognised under the terms of Regulation (EEC) No 2081/92 ;
(e) spodbujanje proizvodov, priznanih v skadu s pogoji iz Uredbe (EGS) št. 2081/92;
(pppp) Promotion of the use of technology and specialised training for the staff responsible for its effective exploitation;
spodbujanje uporabe tehnologije in specializiranega usposabljanja za osebje, ki je odgovorno za njeno učinkovito uporabo;
(pppp) secondary and higher education establishments;
(pppp) srednješolske in visokošolske ustanove;
(pppp) strengthen security through border management;
(uuuu) krepitev varnosti z upravljanjem meja,
(pppp) the annual plan of work;
letni delovni načrt;
(pppp) to develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value;
(kkkk) razvijanje znanja in razumevanja med mladimi in izobraževalnim osebjem o pestrosti evropskih kultur in jezikov ter njeni vrednosti;
(ppppp) a compliance assessment body which shall be designated at the time of the submission to the Commission of each draft multiannual programme.
telo za presojo spoštovanja pravnega reda, ki se vsakič imenuje v času, ko se Komisiji predloži osnutek večletnega programa.
(ppppp) bodies providing guidance, counselling and information services.
(kkkkk) organom, ki ponujajo storitve usmerjanja, svetovanja in obveščanja.
(ppppp) information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
(ppppp) ustrezne delavce je treba vnaprej obvestiti o vključenih tveganjih in zaščitnih ukrepih, ki jih je treba izvajati med nalogo;
(ppppp) Investments in the development, testing and instalment of state of the art technology;
naložbe v razvoj, preskušanje in namestitev najsodobnejše tehnologije;
(ppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge;
(pppppp) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
osnutek finančnega načrta, ki določa za vsako prednostno nalogo in za vsako leto predlagani finančni prispevek Sklada in celotni znesek javnega ali zasebnega sofinanciranja;
(pppppp) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
(c) za namen izdajanja potrdil zagotovi, da je od odgovornega organa prejel dovolj podatkov o izvajanju postopkov in revizij v zvezi z izdatki, ki so vsebovani v poročilih o izdatkih;
(pppppp) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
(pppppp) pregled in odobritev načrtov za objekte, ki vključujejo tveganje za izpostavljenost sevanju, in predlagane lokacije takih objektov na zadevnem območju s stališča varstva pred sevanji;
(pppppp) teaching and administrativeteachers, trainers and other staff within those learning providersinstitutions or organisations;
učiteljskemu in administrativnemuučiteljem, inštruktorjem in drugemu osebju v okviru teh ponudnikov izobraževanja ustanov in organizacij;
(pppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge;
(ppppppp) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
(ppppppp) 200 Bq m-3 za nove bivalne prostore in stavbe z javnim dostopom;
(ppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(yyyyyy) razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge;
(ppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge;
(ppppppp) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
potrebna dejanja, ki jih je izvršil odgovorni organ za zagotovitev kakovosti in učinkovitost izvajanja, zlasti:
(ppppppp) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
dela v upravnem okviru, kar mu omogoča pravilno izvajanje nalog in preprečevanje kakršnega koli navzkrižja interesov;
(pppppppp) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
zagotoviti, da se revizije ukrepov izvajajo na podlagi ustreznega vzorca, da se preveri prijavljen izdatek; Vzorec predstavlja najmanj 10 % skupnih upravičenih izdatkov za vsak letni program;
(pppppppp) optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subjected to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
(pppppppp) optimizaciji varstva bolnikov in drugih posameznikov, ki so izpostavljeni sevanju v zdravstvu, vključno z uporabo diagnostičnih referenčnih nivojev;
(pppppppp) the competent regional, local, urban and other public authorities;
pristojnimi regionalnimi, lokalnimi, mestnimi in drugimi organi oblasti;
(pppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge;
(pppppppp) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), known as ‘Grundtvig networks’, working in particular on:
(yyyyyyy) tematska omrežja strokovnjakov in organizacij in člena 5(1)(e), pod imenom „omrežja Grundtvig“, ki se osredotočajo na;
(ppppppppp) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e);
večstranske projekte in omrežja iz člena 5(1)(e).
(ppppppppp) networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
(yyyyyyyy) omrežja iz člena 5(1)(e), ki so namenjena skupni rabi in izmenjavi znanja, izkušenj in dobre prakse;
(ppppppppp) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
(ppppppppp) druge obstoječe primere izpostavljenosti, ki niso zanemarljivi s stališča varstva pred sevanjem.
(ppppppppp) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postopke, ki se nanašajo na poročanje in spremljanja nepravilnosti ter na vračanje neupravičeno plačanih zneskov.
(ppppppppp) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
podporo razvoju statističnih orodij, metod in skupnih kazalnikov.
(pppppppppp) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
izvedba dejavnosti informiranja in svetovanja; ter širjenje rezultatov glede ukrepov, ki jih podpira Sklad;
(pppppppppp) the European Institute of Public Administration, Maastricht;
(yyyyyyyyy) Evropski inštitut za državno upravo, Maastricht;
(pq)
(pp)
(pr)
(pq)
(pre-financing included)
(vključeno predfinanciranje)
(Preferred options are marked in bold)
(Zaželene možnosti so označene s krepkim tiskom)
(Preliminary opinion on Potential health effects of exposure to electromagnetic fields (EMF) SCENIHR 29.11.2013 - http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/ scenihr_o_041.pdf).
(Predhodno mnenje o morebitnih škodljivih učinkih izpostavljenosti elektromagnetnim poljem na zdravje, SCENIHR 29.11.2013 – http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_041.pdf)
(premature mortality due to particulate matter and ozone )
(prezgodnja smrtnost zaradi delcev in ozona)
(preparation of goods for shipment and shipment from the production site)
(priprava blaga za pošiljanje in pošiljanje blaga iz mesta proizvodnje)
(present rate x 1.31)
(sedanja stopnja x 1,31)
(presented by the Commission in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložila Komisija v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union)
(predložila Komisija v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije)
(presented by the Commission pursuant to Article 119 (2)
(predložila Komisija v skladu s členom 119(2)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
(predložila Komisija v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(predložena s strani Komisije v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(predložila Komisija v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložila Komisija v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty) (predložila Komisija v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the Treaty)
(predložila Komisija v skladu s členom 250(2) Pogodbe)
(presented by the Commission)
(ki ga je predložila Komisija)
(presented by the Commission)
(predložen s strani Komisije)
(presented by the Commission)
(predložena s strani Komisije)
(presented by the Commission)
(predložene s strani Komisije)
(presented by the Commission)
(Predloženo s strani Komisije)
(presented by the Commission)
(predloženy s strani Komisije)
(presented by the Commission)
(predložila Komisija )
(presented by the Commission)
(predložila Komisija)
(presented by the Commission)
(predložila s strani Komisija)
(presented by the Commission)
(pripravila Komisija)
(presented by the Commission)
sporazumele o naslednjem:
(presented in accordance with Article 99 (3) of the EC Treaty)
(predloženo v skladu s členom 99(3) Pogodbe ES)
(presented in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty)
(predstavljeno v skladu s členom 99(2) Pogodbe o ES)
(presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
(predloženo na podlagi člena 8 Direktive Sveta 92/84/EGS o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače)
(president: Mr Wilms).
pod predsedstvom g. WILMSA.
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III D or III I)
(Glavne in sekundarne značilnosti, kot so opredeljene v Prilogi III D ali III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III E or III I)
(Glavne in sekundarne značilnosti, kot so opredeljene v Prilogi III E ali III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III F, III H or III I)
(Glavne in sekundarne značilnosti, kot so opredeljene v Prilogi III F, III H ali III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III G or III I)
(Glavne in sekundarne značilnosti, kot so opredeljene v Prilogi III G ali III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III J)
(Glavne in sekundarne značilnosti, kakor so opredeljene v Prilogi III J)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III K)
(Glavne in sekundarne značilnosti, kakor so opredeljene v Prilogi III K)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III L)
(Glavne in sekundarne značilnosti, kot so opredeljene v Prilogi III L)
(Problem 1: Divergent application and implementation of EU tax law)
(Težava 1: razlike v uporabi in izvajanju davčne zakonodaje EU)
(Problem 2: Inadequate response to tax fraud, avoidance and evasion)
(Težava 2: nezadosten odziv na davčne goljufije, izogibanje davkom in utajo davkov)
(Problem 3: Pressure on national tax administrations to exchange increasing quantities of data and information in a secure and rapid way.)
(Težava 3: pritisk na nacionalne davčne uprave, ki morajo varno in hitro izmenjavati vedno večje količine podatkov in informacij.)
(Problem 4: High administrative burden for taxpayers and tax administrations)
(Težava 4: veliko upravno breme za davkoplačevalce in davčne uprave)
(Problem 5: Slower technical progress in the public sector)
(Težava 5: počasnejši tehnični napredek v javnem sektorju)
(Production value)
(Vrednost proizvodnje)
(Professional partnership)
(partnerska družba)
(programme appended)
(program v prilogi)
(Programme enclosed)
(Program v prilogi)
(programme will follow)
(program bo sporočen naknadno)
(Programming period 2007–2013)
(Programsko obdobje 2007–2013)
(projects falling under e‑Justice only)
(izključno za projekte v obsegu e-pravosodja)
(Promoting healthy behaviour, incentives for older people to use the measures and facilities available to them to maintain their health).
(spodbujanje zdravih navad, spodbude za starostnike, da uporabijo ukrepe in ponudbo za ohranjanje zdravja)
(Promotion of European and independent audiovisual works)
(Spodbujanje evropskih in neodvisnih avdiovizualnih del)
(proposal)
(predlog)
(proposed) Entry-Exit System
Sistem vstopa/izstopa (predlog)
(Protective steering)
(Zaščita voznika pred krmilnim mehanizmom v primeru trčenja)
(protocol order)
(po protokolarni razvrstitvi)
(PROVISIONAL FIGURES)
(ZAČASNE ŠTEVILKE)
(présentée par la Commission)
(predložila Komisija)
(ps)
(pr)
(pt) Article 7(2) and (3)
(ps) člen 7(2) in (3)
(PT-I)
FREIRE (PT-I)
(PT-I)
MIRA (PT-I)
(PT-I)
Santiago (PT-I)
(PT-II)
CHAGAS (PT-II)
(PT-II)
CORREIA (PT-II)
(PT-II)
Correia) (PT-II)
(PT-II)
Ivan VOLES (g.
(PT-II)
LANÇA (PT-II)
(PT-II)
SHARMA
(PT-II) (Rule 62 - Correia)
Sequeira (PT-II) (Correia, člen 62)
(PT-III)
COSTA MACEDO (PT-III)
(PT-III)
JAHIER (IT-III)
(PT–I)
MIRA MIRA (PT-I)
(pu) Article 3(3a) third subparagraph
(pt) tretji pododstavek člena 3(3a)
(public sector only)
(samo javni sektor)
(public sector only)
Finančni sektor
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act)
(Urad za publikacije naj dopolni datum začetka veljavnosti tega akta o spremembi).
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act).
(Urad za publikacije naj dopolni datum začetka veljavnosti tega akta o spremembi).
(pv)
(pu)
(pw)
(pv)
(px)
(pw)
(py) Article 9(1) and(3)
(px) člen 9(1) in (3)
(pz) -
(py)
(q)  amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Article 32;
(q)  spremembo, izbris in predčasni izbris podatkov v skladu s členom 32;
(q) "contracting entity" any company, whether public or private, which orders the design and/or construction of a subsystem under certain conditions of transparency and competition.
q) „naročnik“ pomeni vsako javno ali zasebno podjetje, ki naroči projektiranje in/ali izgradnjo podsistema pod pogoji transparentnosti in konkurenčnosti.
(q) "port authority" or "managing body of the port" means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in a port or port system.
(q) „pristaniški organ“ ali „upravni organ pristanišča“ pomeni organ, katerega cilj je, vključno v povezavi drugimi dejavnostmi ali brez njih, na podlagi nacionalne zakonodaje ali ureditve vodenje in upravljanje pristaniške infrastrukture ter usklajevanje in nadzor dejavnosti različnih izvajalcev v pristanišču ali sistemu pristanišč.
(q) 'freight terminal' means a structure equipped for transhipment between at least two transport modes and for temporary storage of freight such as ports, inland ports, airports and rail-road terminals;
(q) „tovorni terminal“ pomeni strukturo, ki je opremljena za pretovarjanje med vsaj dvema vrstama prevoza in začasno skladiščenje tovora, na primer terminale v pristaniščih, pristaniščih na celinskih vodah, letališčih in železniško–cestne terminale;
(q) 'key function', within a system of governance, means an internal capacity to undertake practical tasks; a system of governance includes the risk management function, the internal audit function, and where the institution enters into financial commitments or establishes technical provisions, also the actuarial function.
(q) „ključna funkcija“ v okviru sistema upravljanja pomeni notranjo zmogljivost opravljanja praktičnih nalog; sistem upravljanja vključuje službo za obvladovanje tveganj, službo za notranjo revizijo in, če institucija prevzame finančne zaveze ali oblikuje zavarovalno-tehnične rezervacije, tudi aktuarsko službo.
(q) 65% of public expenditure for actions falling under Article 23(a) first indent for those regions outside the Convergence Objective.
(b) 65 % javnih izdatkov za ukrepe iz prve alinee člena 23(a) v regijah, ki jih ne zajema konvergenčni cilj.
(q) a management company or an investment company fails to employ a risk management process and a process for accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives as set out in national provisions implementing Article 51(1);
(q) družba za upravljanje ali investicijska družba ne uporablja postopka upravljanja tveganj in postopka za natančno in neodvisno oceno vrednosti izvedenih finančnih instrumentov OTC, kakor je določeno v nacionalnih določbah za izvajanje člena 51(1);
(q) a notification of the envisaged use of IMI has been submitted to the National Supervisory Authority; and
(q) se je nacionalnemu nadzornemu organu poslalo obvestilo o predvideni uporabi IMI ter
(q) a person fails to provide information or to respond to a summons demanded by the competent authority in accordance with Article 17 (2) (b);
(q) oseba ne posreduje informacij ali se ne odzove na vabilo pristojnega organa v skladu s členom 17(2)(b);
(q) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the economic and technological potential to reduce its specific emissions of CO2 and taking into account the characteristics of the market for the type of light commercial vehicle manufactured.
(d) cilj specifičnih emisij, skladen s proizvajalčevo možnostjo za zmanjševanje emisij, vključno z gospodarskimi in tehnološkimi možnostmi za zmanjševanje njegovih specifičnih emisij CO2 ob upoštevanju lastnosti trga za tip proizvedenega lahkega gospodarskega vozila.
(q) adopt, having requested the opinion of the Commission, the programming document in accordance with Article 41;
(q) po prejetju mnenja Komisije sprejme program v skladu s členom 41;
(q) all animals are provided with accommodation, an environment, at least some freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being;
(q) vse živali imajo zagotovljeno namestitev, okolje, vsaj nekaj svobode gibanja, hrano, vodo in oskrbo, ki so primerne njihovemu zdravju in dobremu počutju;
(q) allow for immediate reaction to established causes of accidents, serious incidents and intentional security breaches;
(q) omogočajo takojšen odziv na ugotovljene vzroke nesreč, resnih incidentov in namernih kršitev varnosti;
(q) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015.
(q) poročilo o naknadni oceni, in sicer najpozneje do 31. decembra 2015.
(q) An understanding of how new services are integrated into the system and how a service is terminated.
(q) pojasnilo, kako so nove storitve vključene v sistem in kako se storitev zaključi;
(q) any economic operator to whom they have supplied a product.
(q) vsak gospodarski subjekt, ki so mu dobavili proizvod.
(q) Any material listed in points (a)-(d) which
kateri koli materiali iz točk od (a) do (d), ki
(q) any third-country national who is residing legally in a Member State or who is in the process of acquiring legal residence in a Member State;
(q) vsak državljan tretje države, ki zakonito prebiva v državi članici ali pridobiva dovoljenje za zakonito prebivanje v državi članici;
(q) assistance to, or protection of vulnerable and disadvantaged persons;
(q) pomoč ranljivim in prikrajšanim osebam ali njihova zaščita;
(q) awareness and dissemination activities.
(k) dejavnosti ozaveščanja in razširjanja.
(q) capital investments, granting loans and insurance services
(b) naložbe v osnovna sredstva, dajanje posojil in zavarovalniške storitve;
(q) Climate action, resource efficiency and raw materials;
(v) podnebni ukrepi, učinkovita raba virov in surovine;
(q) comment on the draft final report from the safety investigation, and to have its comments appended to the final report upon request;
(f) podati pripombe na osnutek zaključnega poročila o preiskavi v zvezi z varnostjo in zaprositi, da se te pripombe kot priloga dodajo k zaključnemu poročilu;