natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 There was a limited promotion of the Official Journal at Member State level and little active policing and enforcement of the directives’ requirements.
3.2.2 Države članice so le delno spodbujale uporabo Uradnega lista in za uresničevanje, nadzor ter uveljavljanje določb direktive je bilo narejenega le malo.
3.2.2 These examples furnished by the UK, Spanish and Irish competition authorities show that it is misplaced to refer to many of the practices deployed as merely "unethical", since they are patently beyond the bounds of legality (especially where "bullying and intimidation" are involved).
3.2.2 Primeri, ki so jih navedli organi za konkurenco iz Združenega kraljestva, Španije in Irske, kažejo, da je neprimerno, da se številne prakse označujejo zgolj kot "neetične", saj očitno presegajo meje zakonitosti (zlasti kar zadeva "nadlegovanje in ustrahovanje").
3.2.2 This amount thus constitutes about 0.06% of the EU's gross domestic product, i.e. only around 2% of the Barcelona target value (see appendix).
3.2.2 Ta vsota tako znaša približno 0,06 % BDP Skupnosti, torej le približno 2 % ciljne vrednosti iz Barcelone (glej prilogo).
3.2.2 This can be safeguarded by three means:
3.2.2 To je mogoče zagotoviti na tri načine:
3.2.2 This restriction to transnational competence introduced into the text of the directive is impracticable and in the Committee's view injudicious.
3.2.2 Takšna omejitev na nadnacionalno pristojnost, kakor jo uvaja direktiva, po mnenju EESO ni niti upravičena niti smiselna.
3.2.2 This restriction to transnational competence introduced into the text of the directive is impracticable and in the Committee's view injudicious.
3.2.2 Takšna omejitev na nadnacionalno pristojnost, kot je uvedena v besedilu direktive, po mnenju EESO ni niti upravičena niti smiselna.
3.2.2 To that end, as indicated in the final declaration of the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups held in Brussels at the end of June, the European Economic and Social Committee proposes the setting up of regional social dialogue committees comprising the socio-occupational actors to help to draw up, propose and ensure the implementation and follow-up of social development programmes.
3.2.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor zato predlaga, kot je že poudaril v končni izjavi na »24. srečanju ekonomskih in socialnih predstavnikov AKP-EU« v Bruslju, ustanovitev regionalnih odborov za socialni dialog, ki bo združil socialno-poklicne akterje, da pripravi, predlaga in zagotovi izvajanje in spremljanje programov za socialni razvoj.
3.2.2 To that end, as indicated in the final declaration of the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups held in Brussels at the end of June, the European Economic and Social Committee proposes the setting up of regional social dialogue committees comprising the socio-occupational actors to help to draw up, propose and ensure the implementation and follow-up of social development programmes.
3.2.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor zato predlaga, kot je že poudaril v končni izjavi na »24. srečanju ekonomskih in socialnih predstavnikov AKP-EU« v Bruslju, ustanovitev regionalnih odborov za socialni dialog, ki bodo združili socialno-poklicne akterje, da pomagajo pri pripravi, predlogu in zagotavljanju izvajanja in spremljanja programov za socialni razvoj.
3.2.2 To that end, as indicated in the final declaration of the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups held in Brussels at the end of June, the European Economic and Social Committee proposes the setting up of regional social dialogue committees comprising the socio-occupational actors to help to draw up, propose and ensure the implementation and follow-up of social development programmes.
3.2.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor zato predlaga, kot je že poudaril v končni izjavi na »24. srečanju ekonomskih in socialnih predstavnikov AKP-EU« v Bruslju, ustanovitev regionalnih odborov za socialni dialog, ki bodo združili socialno-poklicne akterje, zato da pomagajo pri pripravi, predlogu in zagotavljanju izvajanja in spremljanja programov za socialni razvoj.
3.2.2 Transfer offices.
3.2.2 Pisarne za prenos.
3.2.2 Transparency does not necessarily address the issue of one sided contract terms.
3.2.2 Preglednost ni vedno rešitev problema enostranskih pogodbenih pogojev.
3.2.2 Types of building stock.
3.2.2 Vrste stavbnega fonda.
3.2.2 Under the Action Plan, in the first stage of the transition to the definitive VAT system the country of destination principle will be applied only to goods.
3.2.2 Po tem akcijskem načrtu se bo v prvi fazi prehoda na dokončni sistem DDV načelo namembne države uporabljalo samo za blago.
3.2.2 Unemployment among the under-25s is particularly high.
3.2.2 Še posebej visoka je brezposelnost med ljudmi, mlajšimi od 25 let.
3.2.2 Unfortunately the disheartening factor is that industry necessitates European policy to be tightened so as to ensure that the efforts made in the industry actually bear the fruit.
3.2.2 Na žalost pa je odvračalni dejavnik ta, da razmere v sektorju od evropske politike zahtevajo zaostritev, kar naj bi zagotovilo, da bodo prizadevanja, vložena v ta sektor, dejansko obrodila sadove.
3.2.2 Unfortunately the disheartening factor is that industry necessitates European policy to be tightened so as to ensure that the efforts made in the industry actually bear the fruit.
3.2.2 Na žalost pa je odvračalni dejavnik ta, da razmere v sektorju zahtevajo zaostritev evropske politike, kar naj bi zagotovilo, da bodo prizadevanja, vložena v ta sektor, dejansko obrodila sadove.
3.2.2 Use of electric transport would be desirable; however, the electricity itself should be produced in a sustainable manner and, where possible, without CO2 emissions.
3.2.2 Uporaba prevoza na električno energijo je sicer zaželena, vendar mora biti proizvodnja električne energije trajnostna in po možnosti brez emisij CO2.
3.2.2 Use of electric transport would be desirable; however, the electricity itself should be produced in a sustainable manner and, where possible, without CO2 emissions.
3.2.2 Uporaba prevoznih sredstev na električno energijo je sicer zaželena, vendar mora biti proizvodnja električne energije trajnostna in po možnosti brez emisij CO2.
3.2.2 Use of incentives
3.2.2 Uporaba spodbud
3.2.2 Various analyses show that raw materials and energy are the most important competitiveness factors for the EU’s non ferrous metals industry.
3.2.2 Razne analize kažejo, da so surovine in energija najpomembnejši dejavniki konkurenčnosti za industrijo barvnih kovin EU.
3.2.2 What should be modified?
3.2.2 Kaj je treba spremeniti?
3.2.2 When directives are being transposed into domestic law, the Member States sometimes add elements that bear no relation whatsoever to the EU legislation concerned.
3.2.2 Države članice pri prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo občasno dodajo elemente, ki nimajo nikakršne povezave z zadevno zakonodajo Unije.
3.2.2 When it comes to the impact of adding new methods and technologies following various aviation security incidents in recent years, the Commission itself notes in the communication that this “proves more and more inefficient”, calling instead for "a more holistic approach [...] in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis [...] would constitute key elements in the future".
3.2.2 Sama Komisija v tem istem sporočilu, v okviru ocene posledic uvedbe novih metod in tehnologij zaradi različnih incidentov na področju varnosti v letalskem prometu v zadnjih letih, namreč izrecno priznava, da je to vse težje, in zato zahteva "celosten pristop, pri katerem bi bili ključni elementi sistema povečana izmenjava obveščevalnih informacij in analiza človeškega dejavnika".
3.2.2 When it comes to the impact of adding new methods and technologies following various aviation security incidents in recent years, the Commission itself notes in the communication that this “proves more and more inefficient”, calling instead for "a more holistic approach [...] in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis [...] would constitute key elements in the future".
3.2.2 V zvezi z oceno  uvedbe novih metod in tehnologij Komisija v istem sporočilu zaradi različnih incidentov na področju varnosti v letalskem prometu v zadnjih letih sama  izrecno priznava, da je to "vedno bolj neučinkovito", in zato zahteva "celosten pristop, pri katerem bi bili v prihodnosti ključni elementi povečana izmenjava obveščevalnih informacij in analiza človeškega dejavnika".
3.2.2 When it comes to the impact of adding new methods and technologies following various aviation security incidents in recent years, the Commission itself notes in the communication that this “proves more and more inefficient”, calling instead for "a more holistic approach [...] in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis [...] would constitute key elements in the future".
3.2.2 V zvezi z oceno uvedbe novih metod in tehnologij Komisija v istem sporočilu zaradi različnih incidentov na področju varnosti v letalskem prometu v zadnjih letih sama izrecno priznava, da je to "vedno bolj neučinkovito", in zato zahteva "celosten pristop, pri katerem bi bili v prihodnosti ključni elementi povečana izmenjava obveščevalnih informacij in analiza človeškega dejavnika".
3.2.2 While reaffirming the pressing need for a strong and cohesive competition policy to guide the overall action of the European Union, the EESC understands and agrees that, under exceptional circumstances such as at present, exceptional measures – even distortions of competition – may be introduced.
3.2.2 V procesu ponovnega potrjevanja pereče potrebe po močni in usklajeni politiki konkurence, ki bo vodila skupno delovanje Evropske unije, EESO razume in soglaša, da je v izjemnih okoliščinah, kot so današnje, mogoče sprejeti izjemne ukrepe, ki lahko pripeljejo tudi do izkrivljanj konkurence.
3.2.2 Wines are the only eligible products for which information and promotion measures are subject to a condition, namely that they must be promoted alongside another product.
3.2.2 Med upravičenimi proizvodi je samo za vino predviden pogoj za pridobitev podpore za ukrepe za informiranje in promocijo, in sicer, da se hkrati izvaja promocija še katerega drugega proizvoda.
3.2.2 With due respect for the proposal's underlying fundamental concepts, the Committee thinks that the only amendments that should be made are those that, without altering the scope of the provisions, would simplify and lessen the expense of the administrative procedures involved, providing clarifications where necessary.
3.2.2 Odbor odobrava  temeljno zasnovo predloga, vendar meni, da je treba sprejeti spremembe, ki bi brez spreminjanja področja uporabe določb poenostavile in zmanjšale stroške zadevnih upravnih postopkov, po potrebi pa dodati pojasnila.
3.2.2 With regard to minerals and their use in the production of goods for industry or individual consumers, emphasis should be placed on end-of-life recycling and the repair of faulty products and on collective use (collective washing machines, shared-access cars and bicycles, equipment hire etc).
3.2.2 Uporaba rud pri proizvodnji dobrin za industrijsko rabo ali rabo posameznih potrošnikov bi morala spodbujati njihovo recikliranje, pa tudi uporabo in popravilo v primeru okvare in kolektivno rabo (kolektivni pralni stroji, avtomobili in kolesa za skupno uporabo, oddaja orodja v najem itd.).
3.2.2 With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
3.2.2 Glede na besedilo/zgradbo direktive se EESO strinja s Komisijo v naslednjih točkah:
3.2.2 With regard to the policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 Politični cilj "prispevanje h gospodarski rasti"
3.2.2 With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.
3.2.2 V zvezi z vprašanjem aidsa Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva vse politične, ekonomske in socialne voditelje, da se združijo.
3.2.2 Worldwide anthropogenic climate change, mainly global warming, is exceptionally significant and rapid in the Arctic.
3.2.2 Podnebne spremembe, predvsem globalno segrevanje, ki so posledica človekove dejavnosti, imajo za Arktiko, kjer potekajo izrazito hitro, še poseben pomen.
3.2.2 Youth unemployment rate and NEETs rate
3.2.2 Stopnja brezposelnosti mladih in delež mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo
3.2.2.1  The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1  EESO priznava, da so zakonski in družinski status ter reproduktivne pravice področja, na katerih imajo države članice zakonodajno pristojnost, vendar se ne strinja, da bi morala ta pristojnost popolnoma izključevati pravno zaščito pred diskriminacijo na ravni EU.
3.2.2.1  The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 EESO priznava, da so zakonski in družinski status ter reproduktivne pravice področja, na katerih imajo države članice zakonodajno pristojnost, vendar se ne strinja, da bi morala ta pristojnost popolnoma izključevati pravno zaščito pred diskriminacijo na ravni EU.
3.2.2.1 As is well known, one of the basic principles of the Community legal system is free movement of products on the European single market (Article 23 of the EC Treaty).
3.2.2.1 Kot je že dobro znano, je eno od temeljnih načel pravnega sistema Skupnosti prost pretok proizvodov na enotnem evropskem trgu (člen 23 Pogodbe ES).
3.2.2.1 As is well known, one of the basic principles of the Community legal system is free movement of products on the European single market (Article 23 of the EC Treaty).
3.2.2.1 Kot je že dobro znano, je eno od temeljnih načel pravnega sistema Skupnosti prost pretok proizvodov na enotnem evropskem trgu (člen 23 Pogodbe ES).
3.2.2.1 Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.
3.2.2.1 biti neobvezen in dodaten instrument, ki ga bodo lahko uporabili financerji in fundacije, dejavni v več kot eni državi članici EU, namesto da bi ustanavljali več fundacij na podlagi nacionalnih zakonodaj, veljavnih v različnih državah članicah EU.
3.2.2.1 Corporation tax is levied at nominal levels11 which vary substantially between the Member States (see table in Appendix 2).
3.2.2.1 Davek od dobička pravnih oseb se obračunava po nominalnih stopnjah11, ki se od države do države občutno razlikujejo (glej razpredelnico v Prilogi 2).
3.2.2.1 Customers have traditionally obtained all retail banking services by contact with bank staff located in bank branches, once having established their identity and bona fides.
3.2.2.1 Stranke običajno uporabljajo vse bančne storitve v stiku z bančnimi uslužbenci v bančnih poslovalnicah, ki na začetku preverijo njihovo identiteto in verodostojnost (bona fide).
3.2.2.1 Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
3.2.2.1 Izkoriščanje z nizkimi stroški, medtem ko izogibanje izpada v proizvodnji zahteva najboljše poznavanje naložbe, pridobljene v prejšnjih raziskavah.
3.2.2.1 Generally speaking, both parties believe that the results have been positive since the Agreement was signed five years ago, highlighting the significant increase in trade19 and investment between Mexico and the EU.
3.2.2.1 Pet let po podpisu sporazuma sta rezultate obe strani ocenili kot načeloma  pozitivne, pri čemer sta posebej izpostavili očitno povečanje trgovine19 in investicijske dejavnosti med Mehiko in EU.
3.2.2.1 However, it points out that the various forms of consumer protection adopted in the individual Member States cannot yet be said to guarantee the provisions of the directives currently in force as universally recognised rights.
3.2.2.1 Vendar pa EESO poudarja, da različne oblike varstva potrošnikov, sprejete v posameznih državah članicah, še vedno ne omogočajo, da bi določbe veljavnih direktiv lahko jemali kot uveljavljene in splošno priznane pravice.
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N&N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).
3.2.2.1 Odbor s tem v zvezi poudarja, da je – v nasprotju s tem, kar se dogaja na drugih področjih raziskav – obseg finančnih sredstev Skupnosti, namenjenih N+N, enak ustreznemu obsegu držav članic (medtem ko finančna sredstva Skupnosti za raziskave na splošno dosegajo 4 do 5 % skupnih izdatkov EU za raziskave, znašajo izdatki držav članic 87 %).
3.2.2.1 Interventions by assistance teams:
3.2.2.1 Intervencije enot za pomoč:
3.2.2.1 It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determined – i.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
3.2.2.1 Zelo pomembno je določiti, ali mora biti davek na pravne osebe usklajen, in ugotoviti, kako mora biti določena davčna osnova – tj. glede na lokacijo registriranega sedeža (obdavčevanje matične države – HST) ali glede na enotno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe (CCCTB).
3.2.2.1 Secure data exchange
3.2.2.1 Varna izmenjava podatkov
3.2.2.1 The building stock in these areas is for the most part the legacy of post-war town planning, and is based on the use of prefabricated components making up large multi-storey multi-occupancy blocks.
3.2.2.1 Stavbni fond na teh območjih je v večini rezultat povojnega urbanega načrtovanja in temelji na uporabi montažnih delov, ki sestavljajo velike večnadstropne večstanovanjske bloke.
3.2.2.1 The collection system are either the same or, similar to those used for ferrous scrap.
3.2.2.1 Sistemi zbiranja so bodisi enaki bodisi podobni sistemom za železne kovinske odpadke.
3.2.2.1 The Commission correctly highlights various measures that should be adopted to make consumer protection in the EU more equitable: it does so, however, with a view to providing a minimum level of protection.
3.2.2.1 Komisija pravilno poudarja različne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za vzpostavitev pravičnejšega varstva potrošnikov v EU: potrebni so za zagotovitev minimalne ravni varstva.
3.2.2.1 The Commission identified the complexity of planning and other authorisation procedures as the main reason for the delays and shortcomings.
3.2.2.1 Komisija je kot glavni razlog za zamude in pomanjkljivosti navedla zapletenost načrtovanja in postopkov odobritve.
3.2.2.1 The Commission proposal recognises that the emphasis on the annual budget balance may result in excessive focus on shorter-term considerations and that debt deserves more consideration as an indicator of longer-term fiscal sustainability.
3.2.2.1 Komisija v predlogu priznava, da bo poudarjanje letnega proračunskega ravnovesja morebiti povzročilo, da bo preveč pozornosti posvečene bolj kratkoročnim nalogam, in da je treba javni dolg kot kazalnik dolgoročnejše fiskalne vzdržnosti bolj upoštevati.
3.2.2.1 The Committee therefore requests the inclusion of a specific guideline on youth employment, which could include: support mechanisms for first-time job seekers, commitments to first jobs with future prospects, the development of apprenticeships, more effective European programmes to promote the mobility of young workers, the removal of barriers to mobility (inter alia for apprentices, trainees and first-time jobseekers), and measures to encourage the creation of new businesses and activities.
Odbor s tem zahteva vključitev posebne smernice za zaposlovanje mladih, ki bi lahko vključevale: mehanizme podpore pri iskanju prve zaposlitve, prvo sklenitev delovnega razmerja z izgledi za prihodnost, spodbujanje dodatnega izobraževanja, učinkovitejše evropske programe za spodbujanje mobilnosti mladih delavcev, odpravljanje ovir pri mobilnosti (zlasti za vajence, pripravnike in iskalce prve zaposlitve) ter spodbujanje ustanavljanja podjetij in začetka novih gospodarskih dejavnosti.
3.2.2.1 The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 EESO priznava, da so zakonski in družinski status ter reproduktivne pravice področja, na katerih imajo države članice zakonodajno pristojnost, vendar se ne strinja, da bi morala ta pristojnost popolnoma izključevati pravno zaščito pred diskriminacijo na ravni EU.
3.2.2.1 The EESC also believes that a successful execution of a resolution operation will require good coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance when none of the last two is among the chosen resolution authority in the MS.
3.2.2.1 EESO prav tako meni, da bo za uspešno izvajanje postopkov reševanja potrebno dobro usklajevanje med imenovanim organom za reševanje, centralno banko in ministrstvom za finance, kadar noben od zadnjih dveh ni določen kot organ za reševanje v državi članici.
3.2.2.1 The EESC recommends to the Commission to adopt the adequate set of measures in order to promote, by the end of the year 2008, a new Directive regarding the implementation at the national level of all the EU countries, of the new Wireless Free/Low Cost "EU Citizens Internet Public Service" ("CIPS").
3.2.2.1 EESO priporoča Komisiji, da sprejme ustrezen paket ukrepov, na podlagi katerih bi do konca leta 2008 pripravila novo direktivo o uvedbi nove brezplačne/poceni brezžične internetne javne službe za državljane EU (IJSD) na nacionalni ravni v vseh državah članicah.
3.2.2.1 The new system to be brought in under the directive would apply to cars registered in one Member State and subsequently exported or permanently transferred to another Member State or a non-EU country.
3.2.2.1 Nov sistem, ki bi ga uvedla direktiva, bi veljal za osebna vozila, registrirana v eni državi članici in nato izvožena ali stalno prenesena v drugo državo članico ali državo zunaj EU.
3.2.2.1 With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
3.2.2.1 Pri opredelitvi terorističnega kaznivega dejanja (naslov II, člen 3) obstaja tveganje, da je podana opredelitev terorizma in z njim povezanih dejanj bistveno preobširna.
3.2.2.1 With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
3.2.2.1 Pri opredelitvi terorističnega kaznivega dejanja (naslov II, člen 3) obstaja tveganje, da je podana opredelitev terorizma in z njim povezanih dejanj bistveno preobširna.
3.2.2.10 Set the registered office inside the EU.
3.2.2.10 določiti registrirani sedež v EU.
3.2.2.10 The proposal refers to a period of twelve months for the transposition of the directive.
3.2.2.10 V predlogu je kot čas za prenos direktive navedeno obdobje 12 mesecev od njenega sprejetja.
3.2.2.10 The proposal refers to a period of twelve months for the transposition of the directive.
3.2.2.10 V predlogu je kot čas za prenos direktive navedeno obdobje 12 mesecev od njenega sprejetja.
3.2.2.11 Set clear transparency and accountability rules.
3.2.2.11 določiti jasna pravila glede preglednosti in odgovornosti.