natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to facilitating the exercise of their sanctioning powers.
Pristojni organi lahko zaradi lažjega izvajanja pooblastil za sankcioniranje sodelujejo tudi s pristojnimi organi drugih držav članic.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to the exercise of their sanctioning powers.
Pristojni organi lahko pri izvajanju svojih pooblastil za sankcioniranje sodelujejo tudi s pristojnimi organi drugih držav članic.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of third country authorities with respect to the exercise of their sanctioning powers and to facilitate the recovery of pecuniary sanctions.
Pristojni organi lahko pri izvajanju svojih pooblastil za sankcioniranje in za lažjo izterjavo denarnih kazni sodelujejo tudi s pristojnimi organi tretjih držav.
Competent authorities may also demand further information from a person using the exemption.
Pristojni organi lahko od osebe, ki uporablja izjemo, zahtevajo tudi dodatne informacije.
Competent authorities may also, at their own initiative, spontaneously share information they consider relevant for other competent authorities with those other competent authorities.
Pristojni organi lahko tudi na lastno pobudo drugim pristojnim organom sami zagotovijo informacije, ki se jim zdijo pomembne zanje.
Competent authorities may bring the following situations to the attention of the Committee of European Securities Regulators33:
Pristojni organi lahko Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje33 opozorijo na naslednje situacije:
Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country, provided that all of the following conditions are met:
V skladu z njihovimi domačimi določbami o sporočanju osebnih podatkov tretjim državam lahko pristojni organi tretji državi sporočijo informacije, pridobljene v skladu s to direktivo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Competent authorities may delegate specific tasks related to official controls of the quality schemes to one or more control bodies in conformity with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004.
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 882/2004 lahko pristojni organi posamezne naloge, povezane z uradnim nadzorom shem kakovosti, prenesejo na enega ali več izvajalcev nadzora.
Competent authorities may exempt from the application of the methods set out in this Annex and attribute an exposure value of zero to over-the-counter (OTC) contracts cleared by a clearing house where the latter acts as the legal counterparty and all participants fully collateralise on a daily basis the exposure they present to the clearing house, thereby providing a protection covering both the current exposure and the potential future exposure.
Pristojni organi lahko oprostijo uporabo metod, določenih v tej prilogi, in dodelijo vrednost izpostavljenosti nič za pogodbe, s katerimi se trguje na prostem trgu (OTC) in za katere izvaja poravnave klirinška hiša, ki deluje tudi kot pravna nasprotna stranka, in če vsi udeleženci dnevno v celoti s premoženjem zavarujejo izpostavljenost, ki jo predložijo klirinški hiši, ter tako zagotovijo varstvo tekoče izpostavljenosti in potencialne prihodnje izpostavljenosti.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of a scientific justification.
Pristojni organi lahko odobrijo izjeme od odstavka 1 na podlagi znanstvene utemeljitve.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing.
Pristojni organi lahko odobrijo izjeme od odstavka 1 na podlagi znanstvene utemeljitve, da namena postopka ni mogoče doseči s humano metodo ubijanja.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Pristojni organi lahko odobrijo izjeme od odstavka 1 na podlagi znanstvene utemeljitve, da namena postopka ni mogoče doseči z uporabo živali, ki je bila vzrejena za uporabo v postopkih.
Competent authorities may impose specific requirements on veterinarians and other healthcare professionals in respect of the reporting of adverse events.
Pristojni organi lahko uvedejo posebne zahteve v zvezi s poročanjem o neželenih dogodkih za veterinarje in druge zdravstvene delavce.
Competent authorities may make their determination in this regard by allowing for only a limited extension in order to prevent severe disruption of established use.
Pristojni organi lahko glede tega sami določajo in dopustijo samo omejeno razširitev, da bi preprečili resno motnjo uveljavljene uporabe.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
Pristojni organi ne smejo določiti dodatnih zahtev za registracijo, ki niso predvidene v tej uredbi.
Competent authorities may only agree to include such an amount for the available solvency margin:
Pristojni organi lahko soglašajo, da se takšen znesek vključi v razpoložljiv minimalni kapital, samo:
Competent authorities may refuse to exchange information as provided for in paragraph (2) or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification as provided for in paragraph (3) only where:
Pristojni organi lahko odklonijo izmenjavo podatkov iz odstavka (2) ali zavrnejo zahtevo za sodelovanje pri izvajanju preiskave ali preverjanja na kraju samem, kot ga določa odstavek (3), vendar le, če:
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for co-operation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only in the following cases:
Pristojni organi lahko zavrnejo izmenjavo informacij ali odziv na zahtevo po sodelovanju pri izvajanju preiskave ali preverjanja na kraju samem samo v naslednjih primerih:
Competent authorities may require institutions to update their recovery plans more frequently.
Pristojni organi lahko od institucij zahtevajo, da svoje načrte sanacije posodabljajo pogosteje.
Competent authorities may require marketing authorisation holders to provide them with sufficient quantities of the veterinary medicinal products to enable controls to be made on the identification of the presence of residues of the veterinary medicinal products in question.
Pristojni organi lahko od imetnikov dovoljenj za promet zahtevajo, da jim predložijo zadostne količine zdravil za uporabo v veterinarski medicini za izvajanje kontrol v zvezi z ugotavljanjem prisotnosti ostankov zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Competent authorities may restrict the access to employed or self-employed activities as regard posts which involve the exercise of public authority, and responsibility for safeguarding the general interest of the State or other public authorities.
Pristojni organi lahko omejijo dostop do zaposlitvenih ali samozaposlitvenih dejavnosti, kar zadeva delovna mesta, ki vključujejo izvajanje javnih pooblastil in odgovornost za zaščito splošnih interesov države ali drugih javnih organov.
Competent authorities may set limits to the action of a special manager or require that certain acts of the special manager be subject to the competent authority's prior consent.
Pristojni organi lahko omejijo ukrepe posebnega upravitelja ali zahtevajo, da mora za nekatera njegova dejanja pridobiti predhodno privolitev pristojnega organa.
Competent authorities may use additional noise indicators which have a scientific basis to reflect the annoyance of air traffic noise.
Pristojni organi lahko uporabijo dodatne kazalnike hrupa, za katere je znanstveno dokazano, da odražajo motnjo hrupa zračnega prometa.
Competent authorities may use the information referred to in this Article only for the purposes of in-market surveillance.
Pristojni organi lahko uporabijo informacije iz tega člena samo za namen notranjega nadzora trga.
Competent authorities may waive the application of the requirements set out in Parts Two to Four and Six to Eight to one or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is established in the same Member State, if national law provides all of the following:
Pristojni organi lahko za eno ali več kreditnih institucij, ki so v isti državi članici in so stalno odvisne od centralnega organa, ki jih nadzoruje in ima sedež v isti državi članici, opustijo uporabo zahtev iz delov 2 do 4 ter 6 do 8, če nacionalna zakonodaja določa vse naslednje:
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other competent authorities supervisory.
Pristojni organi lahko z dvostranskim sporazumom naloge in odgovornosti prenesejo na druge pristojne nadzorne organe.
Competent authorities may, on their own initiative or on request from the Agency, request the marketing authorisation holder to collect specific pharmacovigilance data, in particular regarding the use of a veterinary medicinal product in specified animal species, in the context of public and animal health, safety of the persons administering the product, and the protection of the environment.
Pristojni organi lahko na lastno pobudo ali na zahtevo Agencije od imetnika dovoljenja za promet zahtevajo, da zbere specifične podatke o farmakovigilanci, zlasti glede uporabe zdravila za uporabo v veterinarski medicini pri določenih živalskih vrstah, v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali, varnostjo oseb, ki dajejo zdravilo, in varstvom okolja.
Competent authorities must also provide this information to the European Banking Authority (EBA), who must use it to benchmark diversity practices at EU level.
Pristojni organi morajo te informacije tudi posredovati Evropskemu bančnemu organu (EBA), ta pa jih mora uporabiti za primerjavo praks v zvezi z raznolikostjo na ravni EU.
Competent authorities must be given all necessary investigatory powers, and must co-operate on cross-border cases.
Pristojni organi morajo imeti vsa potrebna preiskovalna pooblastila in morajo sodelovati pri čezmejnih primerih.
Competent authorities of Côte d’Ivoire
Pristojni organi Slonokoščene obale
Competent authorities of different Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Pristojni organi različnih držav članic sodelujejo, kadar koli je to potrebno za namen opravljanja njihovih dolžnosti v skladu s to direktivo, pri čemer uporabljajo svoja pooblastila iz te direktive ali iz nacionalnega prava.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Pristojni organi držav članic gostiteljic ne opravijo nobenih postopkov odobritve ali upravnih postopkov, ki se nanašajo na prospekt.
Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in the Member State concerned.
Pristojni organi držav članic sodelujejo, kadar je to potrebno za namene te uredbe, vključno s primeri, ko preiskovano ravnanje ne pomeni kršitve predpisov, ki veljajo v zadevni državi članici.
Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary or expedient for the purposes of this Regulation.
Pristojni organi držav članic sodelujejo, kadar je to potrebno ali koristno za namene te uredbe.
Competent authorities of Member States shall cooperate with a view to harmonising their requirements for issuing a registration and to ensuring the harmonised application and enforcement of this Regulation.
Pristojni organi držav članic medsebojno sodelujejo z namenom, da uskladijo zahteve za izdajo registracije in zagotavljajo usklajeno uporabo in izvrševanje te uredbe.
Competent authorities of Member States shall facilitate the activities of the Biocidal Products Committee and their working groups.
Pristojni organi držav članic olajšajo dejavnosti Odbora za biocidne pripravke in njegovih delovnih skupin.
Competent authorities of Member States shall without delay inform each other and the Commission of any decision taken in this respect and shall indicate the reasons thereof.
Pristojni organi držav članic nemudoma obvestijo drug drugega in Komisijo o vseh odločitvah, sprejetih v zvezi s tem, ter navedejo razloge zanje.
Competent authorities of Member States that have issued national authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Pristojni organi države članice, ki so izdali nacionalna dovoljenja za isti biocidni pripravek po postopku medsebojnega priznavanja, preverijo, ali je treba dovoljenje spremeniti ali preklicati v skladu s členom 39.
Competent authorities of Member States would be required to supervise the funds and withdrawal the registeration of non-compliant managers.
Pristojni organi držav članic bi morali nadzorovati sklade in preklicati registracijo upraviteljem, ki kršijo pravila.
Competent authorities of the European Community
Pristojni organi Evropske skupnosti
Competent authorities of the host Member State may equally ask the competent authorities of the Member State of establishment, for each instance where services are provided or for each service provider, to provide information as to the legality of the service provider’s establishment, the service provider’s good conduct, and the absence of any infringement of the applicable rules.
Pristojni organi države članice gostiteljice lahko za vsako opravljanje storitev ali vsakega izvajalca storitev zaprosijo pristojne organe države članice sedeža, da jim sporočijo informacije glede zakonitosti ustanovitve izvajalca storitev, njegovega primernega ravnanja in neobstoja kršitev veljavnih predpisov.
Competent authorities or resolution authorities may require an institution to maintain detailed records of financial contracts when they consider that there is a material possibility that the institution meets the conditions for resolution.
Pristojni organi ali organi za reševanje lahko zahtevajo, da institucija vzdržuje podrobne evidence finančnih pogodb, kadar menijo, da obstaja realna možnost, da bi institucija izpolnjevala pogoje za reševanje.
Competent authorities or resolution authorities, where appropriate, shall conclude non-binding cooperation arrangements in line with EBA framework arrangement with the relevant third country authorities indicated in paragraph 2.
Če je ustrezno, pristojni organi in organi za reševanje sklenejo nezavezujoče dogovore o sodelovanju v skladu z okvirnim sporazumom EBA z ustreznimi organi tretjih držav, navedenih v odstavku 2.
Competent authorities or the Agency should take due consideration of the requirements of Article 6 and Article 19 of this Regulation in order to avoid duplication of data submissions.
Pristojni organi ali agencija morajo upoštevati zahteve iz členov 6 in 19 te uredbe, da se izognejo podvajanju predloženih podatkov.
Competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product which does not possess acceptable efficacy when used in accordance with the conditions specified on the proposed label or with other conditions of authorisation.
Pristojni organi ali Komisija ne izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, ki nima sprejemljivih učinkov pri uporabi v skladu s pogoji, določenimi na predlagani etiketi ali v skladu z drugimi pogoji za izdajo dovoljenja.
Competent authorities responsible for exercising
Pristojni organi, odgovorni za izvajanje
Competent authorities responsible for the supervision and enforcement of Article 4(1)
Pristojni organi, odgovorni za nadzor in uveljavitev člena 4(1)
Competent authorities responsible for the supervision of sponsors in accordance with Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013, shall ensure that sponsors comply with the obligations set out in Articles 4 to 14 of this Regulation.
Pristojni organi, odgovorni za nadzor sponzorjev v skladu s členom 4 Direktive 2013/36/EU, vključno z ECB v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 1024/2013, zagotovijo, da sponzorji izpolnjujejo obveznosti iz členov 4 do 14 te uredbe.
Competent authorities shall also establish procedures to investigate these reports while maintaining anonymity of the individuals concerned.
Pristojni organi določijo tudi postopke za preučitev teh sporočil, pri čemer zagotovijo anonimnost zadevnih posameznikov.
Competent authorities shall authorize ship recycling facilities located on their territory that comply with the requirements set out in Article 12 to conduct ship recycling.
Pristojni organi odobrijo obrate za recikliranje ladij na svojem ozemlju, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 12, za izvajanje recikliranja ladij.
Competent authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including land, buildings, entries to buildings, building wiring, masts, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes, cabinets or measures facilitating the coordination of public works.
Pristojni organi lahko odredijo souporabo takih naprav ali zemljišča, vključno s samim zemljiščem, zgradbami, vhodi v zgradbe in napeljavo v njih, drogovi, antenami, stolpi in drugimi podpornimi konstrukcijami, kanali, vodi, vstopnimi jaški, priključnimi omaricami ali ukrepi, ki olajšujejo usklajevanje javnih del.
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation.
Pristojnim organom se dodeli primerno osebje, da se jim omogoči uporaba te uredbe.
Competent authorities shall be given all investigative powers that are necessary for the exercise of their functions.
Pristojni organi prejmejo vsa preiskovalna pooblastila, ki so potrebna za opravljanje njihovih funkcij.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Pristojni organi prejmejo vsa nadzorna in preiskovalna pooblastila, potrebna za opravljanje njihovih funkcij.
Competent authorities shall be satisfied that the contractual netting is legally valid and enforceable under the law of each of the jurisdictions referred to in point (b).
Pristojnim organom se zagotovi, da je pogodbeno netiranje pravno veljavno in izvršljivo v skladu z zakonodajo vsake posamezne jurisdikcije iz točke (b).
Competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1) and (2) and Article 4(1).
Pristojni organi izvajajo preglede za preverjanje, ali gospodarski subjekti spoštujejo obveznosti iz člena 3(1) in (2) ter člena 4(1).
Competent authorities shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
Pristojni organi izvajajo uradni nadzor za zagotavljanje skladnosti s to uredbo.
Competent authorities shall communicate information to the central banks of the ESCB where such information is relevant for the exercise of their duties.
Pristojni organi sporočijo informacije centralnim bankam ESCB, če so te informacije pomembne za izvajanje njihovih dolžnosti.
Competent authorities shall communicate the appropriate information to each other, particularly regarding compliance with the requirements for the manufacturing and wholesale distribution authorisations, for the certificates of good manufacturing practice or for marketing authorisations.
Pristojni organi si medsebojno izmenjujejo ustrezne informacije, zlasti glede izpolnjevanja zahtev za dovoljenja za proizvodnjo in prodajo na debelo, za potrdila o dobri proizvodni praksi ali za dovoljenja za promet.
Competent authorities shall consist of authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and serious crime.
Pristojne organe sestavljajo organi, pristojni za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje ali pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj.
Competent authorities shall cooperate closely with each other and with ESMA.
Pristojni organi tesno sodelujejo med seboj in z organom ESMA.
Competent authorities shall cooperate with each other and with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Pristojni organi sodelujejo med seboj in z upravnimi organi tretjih držav ter Komisijo za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
Competent authorities shall cooperate with each other and with ESMA for the purposes of this Regulation.
Pristojni organi za namene te uredbe sodelujejo med seboj in z ESMA.
Competent authorities shall cooperate with each other in the implementation of this Regulation.
Pristojni organi med seboj sodelujejo pri izvajanju te uredbe.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
Pristojni organi medsebojno sodelujejo, da preprečijo motnje v oskrbi in omejijo njihove posledice, če do motenj pride.
Competent authorities shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation.
Pristojni organi odločijo o odobritvi priznanja nadzorne organizacije v treh mesecih, potem ko nadzorna organizacija vloži zahtevek.
Competent authorities shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Pristojni organi zagotovijo, da vsak sklep, objavljen v skladu s tem členom, ostane dostopen na njihovi spletni strani vsaj pet let po objavi.
Competent authorities shall ensure that any publication referred to in paragraphs 1 to 4  shall remain on their official website for at least five years after its publication.
Pristojni organi zagotovijo, da vsaka objava iz odstavkov 1 do 4 ostane na njihovi uradni spletni strani najmanj pet let po objavi.
Competent authorities shall ensure that any publication, in accordance with this Article, shall remain on their official website for a period of at least five years after its publication.
Pristojni organi zagotovijo, da vsaka objava v skladu s tem členom ostane na njihovem uradnem spletnem mestu vsaj pet let.
Competent authorities shall ensure that risks arising from securitisation transactions, including reputational risks, are evaluated and addressed through appropriate policies and procedures of originators, sponsors, SSPE's and original lenders.
Pristojni organi zagotovijo, da se tveganja zaradi poslov listinjenja, vključno s tveganjem izgube dobrega imena, ovrednotijo in obravnavajo s primernimi politikami in postopki originatorjev, sponzorjev, SSPE in prvotnih kreditodajalcev.
Competent authorities shall enter the certificates of good manufacturing practice into the database for manufacturing authorisations.
Pristojni organi potrdila o dobri proizvodni praksi vnesejo v zbirko podatkov o dovoljenjih za proizvodnjo.
Competent authorities shall establish effective mechanisms to encourage and enable reporting of actual or potential infringements of this Regulation to them.
Pristojni organi vzpostavijo učinkovite mehanizme za spodbujanje in omogočanje prijave dejanskih ali morebitnih kršitev te uredbe.
Competent authorities shall establish the frequency and intensity of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the credit institution concerned.
Pristojni organi določijo pogostost in intenzivnost pregleda in ovrednotenja iz odstavka 1, ob upoštevanju sistemskega pomena, narave, obsega in kompleksnosti dejavnosti zadevne kreditne institucije.