natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4.1 There are no intentions to develop a common platform, but an interoperability framework where anyone who wishes could simply “plug-in” their developments, based on open interfaces, thus avoiding dependence on the Global Distribution System (GDS).
4.2.4.1 Ni predvidena vzpostavitev skupne platforme, marveč okvira za interoperabilnost, v katerem bo lahko vsak, ki bo želel, "priključil" svoje napredne rešitve, temelječe na odprtih vmesnikih, in se tako izognil odvisnosti od globalnega distribucijskega sistema (GDS).
4.2.4.1 This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
4.2.4.1 Omenimo naj, da bi ta politika, ki jo v ZDA izvaja finančno ministrstvo in za katero sta se leta 2009 zavzela Evropski parlament in MDS, lahko državam v euroobmočju, ki so v težavah, z zmanjšanjem stroškov servisiranja dolga omogočila več manevrskega prostora za spodbujanje rasti.
4.2.4.1 Under the current private international legal regime policyholders may be very open to ask for foreign insurance coverage.
V skladu s trenutnim zasebnim mednarodnim pravnim okvirom lahko imetniki zavarovalne police pokažejo veliko zanimanje, da sklenejo zavarovanje v tujini.
4.2.4.2 In the Impact Assessment Report SEC(2006) 1175, the Commission expects that savings of 140 Mtoe could be made by amending the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), lowering the current threshold from 1000 m² for minimum requirements (strengthening them for public buildings) and by applying the white certificates scheme more widely.
4.2.4.2 Komisija v oceni učinka (dokument SEC(2006)1175) pričakuje, da se lahko zaradi spremembe Direktive 2002/91/ES o energetski učinkovitosti stavb z zmanjšanjem površine (1000 m2), za katero veljajo minimalni standardi (ki so za javne stavbe strožji), in razširjanjem sistema certifikatov o energetski učinkovitosti (beli certifikati) doseže prihranek v višini 140 Mtoe.
4.2.4.2 The European judicial area, particularly in a period of crisis, should not only serve to support economic activity in the single market, but also encourage economic agents to shoulder their responsibilities towards society and their own employees.
4.2.4.2 Evropsko pravosodno območje mora zlasti v času krize podpirati učinkovito gospodarsko dejavnost v okviru notranjega trga pa tudi spodbujati gospodarske subjekte, da prevzamejo odgovornost do družbe in svojih delojemalcev.
4.2.4.2 The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
4.2.4.2 Devet držav baltske regije se zelo razlikuje glede na številne vidike.
4.2.4.3 A recently-published thesis6 points out that:
4.2.4.3 V nedavno objavljeni magistrski nalogi6 je bilo navedeno:
4.2.4.3 Another aspect has to be added.
Dodati je treba še en vidik.
4.2.4.3 The EESC would emphasise that economic growth and efficient production do not necessarily need to stand in opposition to environmental concerns.
4.2.4.3 EESO želi poudariti, da ni nujno, da gospodarska rast in učinkovita proizvodnja stojita nasproti okoljski problematiki.
4.2.4.4 The current legal situation does not fully allow such Euro-policies, instead so called “umbrella contracts“ are formed which are in effect as many contracts as there are Member States concerned.
Trenutni pravni položaj takih evropolitik ne omogoča v celoti; namesto tega se oblikujejo "krovne pogodbe", ki jih je dejansko toliko, kolikor je zadevnih držav članic.
4.2.4.4 The picture that emerges from this analysis is that substantially (at least over 16 cm) thick insulation will always bring a return on investment made to achieve the passive house target, especially vis-à-vis conventional buildings.
4.2.4.4 Tabela na podlagi te analize kaže, da večja debelina izolacije (vsaj 16 cm) omogoča prihranek, ki vedno upravičuje naložbe za doseganje cilja pasivne hiše, zlasti v primerjavi s tradicionalnimi stavbami.
4.2.5  Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 S pomočjo sklepov o notranjem delovanju bi bilo treba uvesti mehanizme za učinkovito komuniciranje, ki bi tožilstvo vključno s tožilcem, namestniki in osebjem varovalo pred kakršnimikoli zunanjimi vplivi.
4.2.5 (IP5) Technologies for Sustainable & Attractive European Freight
4.2.5 (IP5) tehnologije za trajnosten in privlačen evropski tovorni promet (Technologies for Sustainable & Attractive European Freight)
4.2.5 A formal partnership9 rather than a case-by-case one, based on equality notwithstanding diversity of role, between the EP and organised civil society as expressed through its European institutions, becomes crucial, despite the fact that this is still far from happening or even being considered.
4.2.5 Odločilni pomen dobiva formalno partnerstvo9 med Parlamentom in organizirano civilno družbo, kakor se izraža skozi evropske institucije, ki bi temeljilo na enakosti v okviru različnosti funkcij in bi zamenjalo posamezna partnerstva, čeprav se ga zaenkrat ne da niti zamisliti, kaj šele ustvariti.
4.2.5 Above and beyond the protection aimed at economically dependent self-employed workers, a minimum level of social protection (for example in the area of social security, vocational training or access to the prevention of occupational risks) should, as laid down by the Council Recommendation of 18 February 2003, cover all self-employed workers in the EU.
4.2.5 V skladu s priporočilom Sveta z dne 18. februarja 2003 bi morali biti – poleg ekonomsko odvisnih samozaposlenih – vsi samozaposleni v EU upravičeni do minimalne ravni socialnega varstva (npr. na področju socialne varnosti, poklicnega izobraževanja ali preprečevanja poklicnega tveganja).
4.2.5 Access to Information: In order to work well, NCSDs need the capacity to assemble evidence from all appropriate resources and in particular to have good access to Government information and Government thinking.
4.2.5 Dostop do informacij: za dobro delovanje morajo imeti nacionalni sveti za trajnostni razvoj zmogljivosti za zbiranje podatkov iz vseh ustreznih virov in zlasti dober dostop do vladnih informacij in mnenj.
4.2.5 Access to information: In order to work well, NCSDs need the capacity to gather evidence from all relevant sources and, in particular, to have good access to government information and thinking.
4.2.5 Dostop do informacij: za dobro delovanje morajo imeti nacionalni sveti za trajnostni razvoj zmogljivosti za zbiranje podatkov iz vseh ustreznih virov in zlasti dober dostop do vladnih informacij in mnenj.
4.2.5 Administrative capacity is a matter of "common concern" and Member States must make clear that implementing and enforcing authorities possess such capacity at high level.
4.2.5 Administrativne zmogljivosti so v skupnem interesu vseh držav članic, ki morajo jasno sporočiti, ali so administrativne zmogljivosti njihovih organov za izvajanje in uveljavljanje evropskega prava  na zadostno visoki ravni.
4.2.5 Administrative capacity is a matter of "common concern" and Member States must make clear that implementing and enforcing authorities possess such capacity at high level.
4.2.5 Upravne zmogljivosti so zadeve skupnega pomena in države članice morajo jasno izraziti, da oblasti za izvajanje in uveljavljanje razpolagajo s takšnimi zmogljivostmi na visoki ravni.
4.2.5 An alternative to an FTT discussed in the preliminary IMF report is an FAT – Financial Activity Tax – which is levied on profits and remunerations.
4.2.5 Alternativna možnost za davek na finančne transakcije, ki je obravnavana v uvodnem poročilu IMF, je davek na finančno dejavnost, ki bi veljal za vse dobičke in nagrade.
4.2.5 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with a view to:
4.2.5 Pripraviti bi bilo treba popis najboljših regulativnih praks v EU glede dostopa do zemljišč za panoge, ki se ukvarjajo s pridobivanjem surovin, da bi:
4.2.5 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with a view to:
4.2.5 Pripraviti bi bilo treba popis najboljših regulativnih ureditev v EU glede dostopa do zemljišč za panoge, ki se ukvarjajo s pridobivanjem surovin, da bi:
4.2.5 Another vast and important field is public procurement.
4.2.5 Naslednje obširno in pomembno področje so javna naročila.
4.2.5 Article 66(1) on disputes concerning the occupational nature of the accident or disease is amended to delete the reference to Article 20 of the Regulation, which was itself deleted by Regulation No. 631/2004.
4.2.5 Zaradi sklica na člen 20, ki ga ukinja Uredba št. 631/2004, se spremeni odstavek 1 člena 66 o dokazovanju poklicne narave nesreče ali bolezni.
4.2.5 Article 66(1) on disputes concerning the occupational nature of the accident or disease is amended to delete the reference to Article 20 of the Regulation, which was itself deleted by Regulation No 631/2004.
4.2.5 Zaradi sklica na člen 20, ki ga ukinja Uredba št. 631/2004, se spremeni odstavek 1 člena 66 o dokazovanju poklicne narave nesreče ali bolezni.
4.2.5 As regards the IPPC Directive, the Committee supports the Commission's harmonisation plans, which, among other things, will help to produce simpler and better legislation.
4.2.5 V zvezi z direktivo IPPC Odbor podpira načrte Komisije za harmonizacijo, kar nenazadnje prispeva k poenostavitvi in boljši zakonodaji.
4.2.5 As regards white certificates, the – albeit limited – positive experience of countries which have introduced them has been tempered by delays in industrial innovation in some EU countries.
4.2.5 Kar zadeva bele certifikate, dokazanim – čeprav omejenim – izkušnjam držav, ki so sprejele to metodo, nasprotuje zaostajanje v industrijskih inovacijah, ki je značilno za nekatere države Unije.
4.2.5 As the Commission highlights, the Committee welcomes the notion that corporate social responsibility helps promote the conditions for fair worldwide competition in trade and investment.
4.2.5 Odbor pozitivno ocenjuje zamisel o tem, da družbena odgovornost podjetij spodbuja pošteno konkurenco v trgovini in pri naložbah na mednarodni ravni, kakor poudarja tudi Komisija.
4.2.5 Assuming that projects under the Scheme are undertaken, some detailed aspects merit further consideration.
4.2.5 Če izhajamo iz tega, da se projekti v okviru sistema sprejmejo, je treba nadalje upoštevati še nekaj vidikov.
4.2.5 Assuming that projects under the Scheme are undertaken, some detailed aspects merit further consideration.
4.2.5 Če izhajamo iz tega, da so projekti v okviru sistema sprejeti, je treba nadalje upoštevati še nekaj vidikov.
4.2.5 Asylum seekers are still held in detention centres in a number of Member States, notwithstanding reservations expressed by the Committee and protests from NGOs.
4.2.5 Prosilce za azil v številnih državah članicah še vedno nameščajo v sprejemne centre, ne glede na zadržke, ki jih je izrazil Odbor, in nasprotovanje nevladnih organizacij.
4.2.5 At the same time, it is essential that access to the relevant standards remains open and free of charge for all relevant stakeholders, and that the responsibility for their implementation and further development is not left solely to standardisation bodies and commercial players.
4.2.5 Hkrati je nujno, da imajo vse zainteresirane strani še naprej prost in brezplačen dostop do ustreznih standardov ter da odgovornost za njihovo izvajanje in nadaljnji razvoj ni prepuščena izključno organom za standardizacijo in tržnim akterjem.
4.2.5 Cableway installations designed to carry persons – in contrast with other directives (such as the Machinery Directive) – are subject to regulated licensing procedures determined by the Member States.
4.2.5 Za žičniške naprave za prevoz oseb – v nasprotju z drugimi direktivami (npr. direktivo o strojih) – veljajo urejeni postopki odobritve, ki jih določijo države članice.
4.2.5 Cooperation in research and innovation
4.2.5 Sodelovanje na področju raziskav in inovacij
4.2.5 Creation of a common European Internet portal
4.2.5 Vzpostavitev skupnega evropskega spletnega portala
4.2.5 Current production of energy crops often requires an initial high energy input, and the resulting plants or oils must undergo further energy-intensive industrial processing.
4.2.5 Danes se energetske rastline pogosto proizvajajo najprej z visokim vložkom energije, potem pa se pridobljene rastline oz. olja v nadaljnjem industrijskem procesu predelujejo naprej z visoko porabo energije.
4.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
4.2.5 Za zagotovitev jasne predstave o vprašanjih invalidov in o načinu njihovega medsebojnega delovanja je treba še naprej zbirati podatke o diskriminaciji skupaj s kazalniki na drugih področjih dostopa do dobrin in storitev, socialne vključenosti itd.
4.2.5 Despite that, EU trade policy needs to be examined both in the short term and in the longer term.
4.2.5 Kljub temu je treba trgovinsko politiko EU preučiti tako s kratkoročnega kot z dolgoročnega vidika.
4.2.5 Developing the provision of services
4.2.5 Večja ponudba storitev
4.2.5 Education
4.2.5 Izobraževanje
4.2.5 Establishment of a cyber security contractual public-private partnership
4.2.5 Vzpostavitev pogodbenega javno-zasebnega partnerstva za kibernetsko varnost
4.2.5 Establishment of a cybersecurity contractual public-private partnership
4.2.5 Vzpostavitev pogodbenega javno-zasebnega partnerstva za kibernetsko varnost
4.2.5 European producers are obliged to follow fairly strict specifications, but other competitors from other continents selling with free access to the EU market fall under a much less rigorous legislative framework.
4.2.5 Evropski proizvajalci morajo upoštevati dokaj stroge specifikacije, hkrati pa za tekmece iz drugih celin, ki imajo pri prodaji prost dostop do trga EU, velja precej manj strog zakonodajni okvir.
4.2.5 Fire-fighting foams: fluorinated surfactants have been used in high-specification fire-fighting foams for many years.
4.2.5 Pene za gašenje požarov: fluorirani surfaktanti se že več let uporabljajo za pene za gašenje požarov visoke specifikacije.
4.2.5 Fire-fighting foams: fluorinated surfactants have been used in high-specification fire-fighting foams for many years.
4.2.5 Pene za gašenje požarov: fluorirani surfaktanti se že več let uporabljajo za protipožarne pene visoke specifikacije.
4.2.5 Furthermore, the EESC doubts whether this could be done on the basis of established law, particularly as the Commission calls for the unintended legal gaps and overlaps of directives to be remedied.
4.2.5 EESO poleg tega dvomi, da bi bilo to mogoče izvesti na podlagi obstoječe zakonodaje, zlasti ker je po mnenju Komisije treba odpraviti nenamerne pravne vrzeli in prekrivanje v direktivah.
4.2.5 Furthermore, the EESC doubts whether this could be done on the basis of established law, particularly as the Commission calls for the unintended legal gaps and overlaps of directives to be remedied.
4.2.5 EESO poleg tega dvomi, da bi bilo to mogoče izvesti na podlagi obstoječe zakonodaje, zlasti ker je po mnenju Komisije treba odpraviti pravne vrzeli in nenamerna prekrivanja v direktivah.
4.2.5 Government deposits are treated in different ways in different MS.
4.2.5 Državni depoziti so v različnih državah članicah obravnavani različno.
4.2.5 Government deposits are treated in different ways in different MS.
4.3.5 Državni depoziti so v različnih državah članicah obravnavani različno.
4.2.5 help to raise awareness about the importance of identifying human rights as the essential basis for integration in a multicultural society.
4.2.5 Krepitev zavesti, da je pomembno človekove pravice dojemati kot glavni temelj soobstoja v večkulturni družbi.
4.2.5 help to raise awareness about the importance of identifying human rights as the essential basis for integration in a multicultural society.
4.2.5 Zavedanje, da je pomembno človekove pravice dojemati kot glavni temelj soobstoja v večkulturni družbi.
4.2.5 How can challenges arising from the use of micro plastics in products or industrial processes and of nano-particles in plastics be best addressed?
4.2.5 Kako se lahko najbolje obravnava izzive, ki nastanejo zaradi uporabe mikroplastike v proizvodih ali industrijskih postopkih in nanodelcev v plastiki?
4.2.5 However, the Committee questions the assertion that, while wholesale electricity prices have fallen thanks to increased competition, this has not often led to a reduction in the overall level of prices for final consumers24.
4.2.5 Vendar pa Odbor izraža dvome v zvezi s trditvijo, da so se zaradi večje konkurence znižale veleprodajne cene električne energije, medtem ko so se cene za končne odjemalce na ta račun redko znižale24.
4.2.5 However, the Committee questions the assertion that, while wholesale electricity prices have fallen thanks to increased competition, this has not often led to a reduction in the overall level of prices for final consumers25.
4.2.5 Vendar pa Odbor izraža dvome v zvezi s trditvijo, da so se zaradi večje konkurence znižale veleprodajne cene električne energije, medtem ko so se cene za končne odjemalce na ta račun redko znižale25.
4.2.5 However, these aspects are appearing ever more crucial to ensuring that the objective for which the strategy was conceived, i.e. building Europe's response to globalisation, is fully achieved.
4.2.5 Vendar pa se kaže, da so vse te razsežnosti vse bolj ključnega pomena za doseganje cilja, zaradi katerega je strategija nastala, namreč za pripravo evropskega odziva na proces globalizacije.
4.2.5 Improvements in empirical record keeping: Mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
4.2.5 Izboljšanje empirične evidence: Instrumente za zajetje tokov storitev na notranjem trgu je treba preveriti in izboljšati, da bi tako lahko bolje usmerili in ocenili ukrepe glede na vzrok in posledico.
4.2.5 In 2009, the European Commission has proposed signing of an agreement with Kosovo involving it in Community Programmes9, an agreement expected to be signed this year.
4.2.5 Leta 2009 je Evropska komisija predlagala podpis sporazuma s Kosovom, s katerim bi ga vključila v programe Skupnosti9; podpis tega sporazuma je bil pričakovan v tem letu.
4.2.5 In 2014 COSAC itself pointed out that many parliaments are not yet sufficiently involved, and expressed concern that the link between the public and the EU has therefore been disrupted.
4.2.5 Konferenca COSAC je leta 2013 sama opozorila, da številni parlamenti še ne sodelujejo dovolj, in izrazila zaskrbljenost, da je povezava med državljani in EU s tem motena.
4.2.5 In 2014 COSAC itself pointed out that many parliaments are not yet sufficiently involved, and expressed concern that the link between the public and the EU has therefore been disrupted.
4.2.5 Konferenca COSAC je leta 2013 sama opozorila, da številni parlamenti še niso vključeni v zadostni meri, in izkazala zaskrbljenost, da je povezava med državljani in EU s tem načeta.
4.2.5 In concrete terms, centres of loading or discharging need to be located along rivers.
4.2.5 Konkretno to pomeni, da se morajo centri za natovarjanje in raztovarjanje nahajati ob rekah.
4.2.5 In keeping with Article 21 TEU, the institutions and public bodies of the Union, i.e. including the Committee, are required to advance in the wider world the fundamental values and principles of the Union, including the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
4.2.5 Institucije in javni organi Unije, torej tudi Odbor, morajo v smislu člena 21 PEU okrepiti mednarodno uveljavljanje vrednot in načel, ki so za Unijo zavezujoči, torej tudi nedeljivosti človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
4.2.5 In order to ensure maximum legal quality, the Commission has opted for the legislative technique of a recast which consists of "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
4.2.5 Komisija se je za čim večjo pravno vrednost akta odločila za zakonodajno tehniko prenovitve: to pomeni "pravni akt, ki se ponovno sprejme, vključuje hkrati bistvene spremembe k prejšnjemu aktu in njegove nespremenjene določbe.
4.2.5 In other cases, the issue is approached from a social rather than family angle, the aim being to offset the cost of bringing up children and to redistribute income in order to combat poverty, but without there always being a link to the idea of offsetting specific family-related burdens (e.g. the UK).
Pri tem gre zlasti za nadomestilo stroškov izobraževanja otrok in organizacijo razdelitve dohodka za odpravo revščine, ki pa ni vedno povezana s konceptom nadomestila nekaterih družinskih stroškov (na primer Velika Britanija).
4.2.5 In recent years, the Commission has considered fewer and fewer cases, largely due to the firm line that national competition authorities have taken towards their own markets, and in particular as a result of the abolition of the notification system.
4.2.5 V zadnjih letih je Komisija obravnavala vedno manj zadev, v glavnem zaradi energičnih ukrepov, ki so jih sprejeli nacionalni organi za konkurenco za njihove trge, in zlasti zaradi odprave sistema priglasitev.
4.2.5 In view of the fact that in Europe many of the activities relating to passenger transport security are carried out in cooperation with private agents, these agents must be included in training and information programmes so that security procedures do not jeopardise passengers' security or dignity.
4.2.5 Ker se številne dejavnosti v zvezi z varnostjo potniškega prevoza v Evropi izvajajo v sodelovanju z zasebnimi izvajalci, bi bilo treba te akterje vključiti v programe izobraževanja in obveščanja, da varnostni postopki ne bodo ogrožali integritete ali dostojanstva potnikov.
4.2.5 Increasing the EU’s international presence in the legal field
4.2.5 Povečati mednarodno prisotnost Unije na pravosodnem področju
4.2.5 Instead, policies should capitalise on the considerable differences between the revenue and employment multipliers of various budgetary policy measures.
4.2.5 Politika bi morala namesto tega bolj izkoristiti velike razlike med multiplikatorskimi učinki na dohodek in zaposlovanje, ki izhajajo iz različnih proračunskih ukrepov.
4.2.5 It is should also be borne in mind that job creation is dependent on how dynamic businesses are, and this requires reducing the unnecessary red tape surrounding economic activity, especially for business start-ups.
4.2.5 Poleg tega je treba upoštevati, da je ustvarjanje novih delovnih mest odvisno od dinamike podjetij, zato je treba zmanjšati nepotrebno birokracijo v zvezi z gospodarsko dejavnostjo, zlasti za ustanovitev novih podjetij.
4.2.5 It should be pointed out that the Commission has introduced a geographical demarcation criterion into the definition of internal operator in order to take account of the principle of competitive reciprocity advocated by the Parliament for local services provided under local government control, but in a form which complies with the Treaty.
4.2.5 Poudariti je treba, da je Komisija v definicijo notranjega izvajalca uvedla merilo geografskega označevanja, da bi upoštevali – na način, ki je v skladu s Pogodbo – načelo konkurenčne recipročnosti, ki jo je predlagal Parlament za lokalne storitve pod nadzorom lokalnih oblasti.
4.2.5 It stresses that other obstacles exist, in particular the cost of transferring certain savings products or the holding of a mortgage.
4.2.5 Opozarja tudi na druge ovire, predvsem na stroške prenosa določenih varčevalnih produktov ali na posedovanje hipoteke.