natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC therefore considers that the keywords in carrying out the "Health Check" should be simplification, stability and ensuring that EU agriculture can consolidate and strengthen its position in the face of new challenges which are emerging.
3.2 EESO zato meni, da imajo pri "pregledu stanja" glavno vlogo poenostavitev, stabilnost in zagotavljanje uskladitve in okrepitve položaja evropskega kmetijstva glede na nove izzive, s katerimi se srečuje.
3.2 The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
3.2 Zato EESO izrecno podpira sveženj Komisije za socialne naložbe in spremembo k dolgoročni usmerjenosti, ki jo sveženj pomeni za institucije EU.
3.2 The EESC therefore supports the Commission's intention to promote animal welfare in the EU on an objective and sustainable basis4 and considers it appropriate to establish a common system for labelling to promote production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
3.2 EESO podpira zahtevo Komisije po spodbujanju izboljšanja dobrega počutja živali v Evropski uniji na stvarni in trajnostni podlagi4 in meni, da je skupen sistem za označevanje primeren, da bi tako spodbujali načine proizvodnje in reje, ki bi bolj upoštevali zahteve dobrega počutja živali.
3.2 The EESC therefore supports the Commission's intention to promote animal welfare in the EU on an objective and sustainable basis4 and considers it appropriate to establish a common system for labelling to promote production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
3.2 EESO podpira zahtevo Komisije po spodbujanju izboljšanja ravni dobrega počutja živali v Evropski uniji na stvarni in trajnostni podlagi4 in meni, da je vzpostavitev skupnega sistema označevanja primerna za spodbujanje načinov proizvodnje in reje, ki bi bolj upoštevali zahteve dobrega počutja živali.
3.2 The EESC thinks there is a need to review the Commission's analysis and the resulting measures thoroughly, as the analysis of organisations involved in the market and independent organisations is called into question.
3.2 EESO meni, da je treba temeljito proučiti analizo Komisije in ukrepe, ki izhajajo iz nje, ker je analiza tržnih udeležencev in neodvisnih organizacij vprašljiva .
3.2 The EESC thinks there is a need to review the Commission's analysis and the resulting measures thoroughly, as the analysis of organisations involved in the market and independent organisations is called into question.
3.2 EESO meni, da je treba temeljito proučiti analizo Komisije in ukrepe, ki izhajajo iz nje, ker je vprašljiva analiza tržnih udeležencev in neodvisnih organizacij.
3.2 The EESC thinks this is a correct step to take in the endeavour to prevent distortion of competition, keep jobs and improve control mechanisms when tax authorities are exchanging information among themselves and with businesses.
3.2 Po mnenju EESO je to pravi korak, ki ga je treba storiti v prizadevanjih za preprečitev izkrivljanja konkurence, ohranitev delovnih mest in izboljšanje nadzornih mehanizmov pri izmenjavi informacij med davčnimi organi ter med organi in podjetji.
3.2 The EESC thus feels that there is a clear need to act without delay to simplify and harmonise the rules for the listing, update, transmission and publication of information.
3.2 EESO meni, da je zato nujno čim prej izvesti načrtovano poenostavitev in uskladitev predpisov za oblikovanje seznamov, posodabljanje, pošiljanje in objavljanje informacij.
3.2 The EESC underlines the importance of re-gaining investors’ trust and in this regard welcomes the special focus on investors in the draft Regulation.
3.2 EESO poudarja, kako pomembno je znova pridobiti zaupanje vlagateljev, in zato pozdravlja posebno pozornost, ki se jim namenja v predlogu uredbe.
3.2 The EESC underlines the profound importance of balanced nutrition for children and school pupils.
3.2 EESO poudarja izjemen pomen uravnotežene prehrane predšolskih in šoloobveznih otrok.
3.2 The EESC urges the European Commission to carry out a detailed study on problems relating to the supply of woody raw material for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
3.2 EESO poziva Evropsko komisijo, naj izvede podrobno študijo o težavah z dobavo lesnih surovin za panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, in sektor obnovljivih virov energije (biomase).
3.2 The EESC values highly the importance of this thematic instrument which, by reason of its independence, is crucial for preserving the autonomy and right of initiative of CSOs when addressing violations of human rights and for promoting and preserving genuine democracy.
3.2 EESO zelo ceni pomen tega tematskega instrumenta, ki je zaradi svoje neodvisne narave ključnega pomena za ohranitev neodvisnosti organizacij civilne družbe in njihove pravice do pobude pri obravnavi kršitev človekovih pravic ter spodbujanju in ohranjanju resnične demokracije.
3.2 The EESC welcomes and emphasises the positive features of the Commission's proposal on EQARF which are: voluntary commitment of the Member States to use the Framework, its adaptability to different national systems in accordance with national legislation and practice, as well as the need for decisions on its implementation to be taken at national, regional and/or local level.
3.2 EESO pozdravlja in poudarja pozitivne plati predloga Komisije o EQARF, to pa so: prostovoljna zavezanost držav članic k uporabi skupnega okvira, njegova prilagodljivost različnim nacionalnim sistemom, ki je v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso, ter potreba po odločitvah o njegovem izvajanju, ki bi jih morali sprejeti na nacionalni, regionalni in/ali lokalni ravni.
3.2 The EESC welcomes that fact that, during the European Year of Citizens, the Commission has adopted the present proposal for a directive to facilitate the free movement of European workers.
3.2 EESO izraža zadovoljstvo, da je Komisija v evropskem letu državljanov sprejela ta predlog direktive o olajšanju prostega gibanja evropskih delavcev.
3.2 The EESC welcomes the 2016 annual programme as a vehicle for assessing the state of play of the current discussions, but above all because it brings real added value to future programming.
3.2 EESO pozdravlja ta program za leto 2016, saj omogoča pregled stanja trenutnih razprav, predvsem pa zato, ker prinaša resnično dodano vrednost za prihodnje načrtovanje.
3.2 The EESC welcomes the Commission's approach in expanding the VAT directive as regards the treatment of vouchers.
3.2 EESO pozdravlja pristop Komisije o razširitvi področja uporabe direktive o DDV, kar zadeva obravnavo kuponov.
3.2 The EESC welcomes the Commission's Communication on "Opening up Education" as a way of promoting a modern education system that supports the capacity development of the student community, teachers and society as a whole, thereby facilitating the use of new digital skills and new ICT solutions and ensuring an effective knowledge transfer process.
3.2 EESO pozdravlja poročilo Komisije o odpiranju izobraževanja kot način spodbujanja sodobnega izobraževalnega sistema, ki podpira razvoj zmogljivosti učencev, učiteljev in celotne družbe, s tem pa omogoča uporabo novih digitalnih znanj in spretnosti ter novih rešitev IKT in skrbi za učinkovit proces prenašanja znanja.
3.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to tighten up environmental and consumer protection requirements in this field, in line with its general objectives.
3.2 EESO pozdravlja prizadevanje Komisije, da zaostri zahteve za varstvo okolja in potrošnikov tudi na tem na področju, v skladu s splošnimi cilji.
3.2 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more secure provision of services in the maritime domain.
3.2 EESO pozdravlja sporočilo in podpira vrsto možnih ukrepov, s katerimi bi EU lahko prispevala k varnejšim in zanesljivejšim storitvam v pomorstvu.
3.2 The EESC welcomes the EUSALP action plan, but believes that the three thematic priorities ("economic growth and innovation", "mobility and connectivity" and "environment and energy") need to be expanded and fleshed out.
3.2 EESO pozitivno ocenjuje akcijski načrt EUSALP, vendar meni, da je treba tri tematske prednostne naloge (gospodarska rast in inovacije, mobilnost in povezljivost ter okolje in energija) še bolj povezati in razširiti.
3.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is putting into practice the commitment it gave in the "better lawmaking" programme, aimed at updating and simplifying the Community acquis, ensuring that regulations are more closely harmonised and are more straightforward, enforceable and effective.
3.2 EESO pozdravlja dejstvo, da Komisija uresničuje svojo zavezo za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti iz programa "Boljša priprava zakonodaje" in si prizadeva povečati usklajenost, enostavnost, možnost nadzorovanja in učinkovitost pravnih predpisov.
3.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is putting into practice the commitment it gave in the "better lawmaking" programme, aimed at updating and simplifying the Community acquis, ensuring that regulations are more closely harmonised and are more straightforward, enforceable and effective.
3.2 EESO pozdravlja dejstvo, da Komisija uresničuje svojo zavezo za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti iz programa Boljša priprava zakonodaje in si prizadeva povečati usklajenost, enostavnost, možnost nadzorovanja in učinkovitost pravnih predpisov.
3.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is putting into practice the commitment it gave in the 'better lawmaking' programme, aimed at updating and simplifying the Community acquis, ensuring that regulations are more closely harmonised and are more straightforward, enforceable and effective.
3.2 EESO pozdravlja dejstvo, da Komisija uresničuje svojo zavezo za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti iz programa "Boljša priprava zakonodaje" in si prizadeva povečati usklajenost, enostavnost, možnost nadzorovanja in učinkovitost pravnih predpisov.
3.2 The EESC welcomes the fact that the communication highlights the need to optimise the complementarity of different transport modes within an effective, seamless European transport system, providing users with the best possible transport services.
3.2 EESO pozdravlja dejstvo, da sporočilo opozarja na potrebo po optimalnem dopolnjevanju različnih vrst prevoza v okviru učinkovitega in celovitega evropskega prevoznega sistema, ki uporabnikom nudi najboljše možne storitve.
3.2 The EESC welcomes the fact that the communication highlights the need to optimise the complementarity of different transport modes within an effective, seamless European transport system, providing users with the best possible transport services.
3.2 EESO pozdravlja dejstvo, da sporočilo opozarja na potrebo po optimalnem dopolnjevanju različnih vrst prevoza v okviru učinkovitega in celovitega evropskega prevoznega sistema, ki uporabnikom ponuja najboljše mogoče storitve.
3.2 The EESC welcomes the fact that the communication highlights the need to optimise the complementarity of different transport modes within an effective, seamless European transport system, providing users with the best possible transport services.
3.2 EESO pozdravlja dejstvo, da sporočilo opozarja na potrebo po optimalnem dopolnjevanju različnih vrst prevoza v okviru učinkovitega in celovitega evropskega prevoznega sistema, ki uporabnikom ponuja najboljše možne storitve.
3.2 The EESC welcomes the Green Paper, since mobile health can improve European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change and the need to address the treatment of chronic diseases, obesity (a growing problem in the EU), smoking and many other problems.
3.2 EESO odobrava zeleno knjigo, saj se lahko z mobilnim zdravjem izboljšajo evropski zdravstveni sistemi, ki se soočajo z vse večjimi izzivi zaradi demografskih sprememb in potrebe po obvladovanju kroničnih bolezni, debelosti (ki je vse večji problem v EU), kajenja in številnih drugih težav.
3.2 The EESC welcomes the holistic, integrated approach of the directive.
3.2 EESO pozdravlja celosten in integriran pristop direktive.
3.2 The EESC welcomes the recapitalisation of the EIF.
3.2 EESO pozdravlja dokapitalizacijo Evropskega investicijskega sklada.
3.2 The EESC welcomes this initiative, which aims to clarify the role of the Community body responsible for coordinating disaster intervention inside and outside the EU, particularly as its scope has been extended to include disasters of human origin and terrorist attacks, and accidental marine pollution.
3.2 EESO pozdravlja to pobudo, katere namen je pojasniti vlogo organa Skupnosti, pristojnega za koordinacijo intervencij v primeru velikih nesreč v EU in zunaj nje, zlasti ker je bil njegov obseg delovanja povečan tako, da zajema nesreče, ki jih je povzročil človek, teroristična dejanja ter nesreče, ki povzročijo onesnaženje morja.
3.2 The EESC welcomes this initiative, which aims to clarify the role of the Community body responsible for coordinating disaster intervention inside and outside the EU, particularly as its scope has been extended to include disasters of human origin and terrorist attacks, and accidental marine pollution.
3.2 EESO pozdravlja to pobudo, katere namen je pojasniti vlogo organa Skupnosti, pristojnega za koordinacijo intervencij v primeru velikih nesreč v EU in zunaj nje, zlasti ker je bil njegov obseg delovanja povečan, tako da zajema nesreče, ki jih je povzročil človek, teroristična dejanja ter nesreče, ki povzročijo onesnaženje morja.
3.2 The EESC welcomes this legislative approach, aiming at progressively improving environmental performance and increasing vehicle safety features, as well as achieving simplification in type approval legislation for ''L'' category vehicles, for which new sub-categories are introduced.
3.2 EESO pozdravlja ta zakonodajni pristop, katerega cilji so postopno izboljšanje okoljske učinkovitosti in povečanje varnostnih značilnosti vozila, kot tudi poenostavitev zakonodaje za homologacijo vozil kategorije L, za katero se uvajajo nove podkategorije.
3.2 The EESC wishes to contribute by making strategic proposals based on its previous opinions on migration-related matters13.
3.2 EESO želi prispevati strateške predloge na podlagi svojih prejšnjih mnenj v zvezi z migracijami13.
3.2 The EESC would like to recall the need for consistency in legislative frameworks for volunteering in the EU, especially on the international activities of volunteers.
3.2 EESO želi spomniti, da morajo zakonodaje o prostovoljstvu v Evropski uniji in zlasti o mednarodnem delovanju prostovoljcev biti skladne.
3.2 The EESC would like to stress that the initiative should be regarded in the context of the greatest economic crisis that Europe has faced in years.
3.2 EESO želi poudariti, da je treba pobudo obravnavati glede na največjo gospodarsko krizo, s katero se je Evropa srečala v preteklih letih.
3.2 The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
3.2 Vendar EESO opozarja, da je treba kot pravno podlago poleg člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) upoštevati tudi člen 168(7) PDEU, v skladu s katerim so države članice odgovorne za organizacijo zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva, pa tudi razporejanje v ta namen dodeljenih virov.
3.2 The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
3.2 Način sodelovanja EESO pri delu združenja AICESIS: enoletno podaljšanje (februar 2011–februar 2012) sporazuma o upravnem sodelovanju z AICESIS
3.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
3.2 Glede ocene različnih možnosti EESO izraža naslednja stališča:
3.2 The EESC's relations with national ESCs
3.2 Odnosi z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti
3.2 The EESC, too, considers that there is a need to bring about a higher level of public confidence in European unification and social development overall.
3.2 Tudi EESO meni, da je potrebno večje zaupanje javnosti v evropsko povezovanje in družbeni razvoj nasploh.
3.2 The EESC:
3.2 EESO:
3.2 The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments
3.2 Uspešnost in učinkovitost finančnih trgov pri zagotavljanju instrumentov dolgoročnega financiranja
3.2 The EGF is separate from the Structural Funds and will serve as one of the EU instruments needed to further the adaptation and competitiveness of the European economy3.
3.2 ESPG je ločen od strukturnih skladov in bo služil kot eden izmed instrumentov EU, potrebnih za spodbujanje prilagajanja in konkurenčnosti evropskega gospodarstva3.
3.2 The EIB and the EIF have identified boosting European economic performance and innovation as one of their primary goals.
3.2 EIB in EIS sta kot enega od svojih glavnih ciljev opredelila spodbujanje evropske gospodarske učinkovitosti in inovativnosti.
3.2 The electronics GVC and GSC
3.2 Globalne vrednostne verige in globalne oskrbovalne verige v elektroniki
3.2 The ENISA proposal provides a focal point for both existing policy provisions and the new initiatives outlined in the EU Digital Agenda.
3.2 Predlog uredbe o ENISA zagotavlja izhodišče tako za veljavne določbe politike kot za nove pobude iz Evropske digitalne agende.
3.2 The Environment Council held in Luxembourg on 28 June 2007 reaffirmed the relevance of the 6th Environmental Action Programme and the Commission's proposal for a mid-term review, emphasising the four priorities it sets out: tackling climate change; halting the loss of biodiversity; reducing the adverse effect of pollution on health; and promoting the sustainable use of natural resources and managing waste sustainably.
3.2 Svet za okolje, ki je 28. junija 2007 zasedal v Luxembourgu, je potrdil pomembnost Šestega akcijskega programa za okolje in predloga Komisije o vmesnem pregledu programa, ter poudaril štiri prednostne naloge, ki jih določa: soočanje s podnebnimi spremembami, zaustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti, zmanjšanje negativnih učinkov onesnaževanja na zdravje ter spodbujanje trajnostne rabe naravnih virov in trajnostnega ravnanja z odpadki.
3.2 The Environment Council held in Luxembourg on 28 June 2007 reaffirmed the relevance of the 6th Environmental Action Programme and the Commission's proposal for a mid-term review, emphasising the four priorities it sets out: tackling climate change; halting the loss of biodiversity; reducing the adverse effect of pollution on health; and promoting the sustainable use of natural resources and managing waste sustainably.
3.2 Svet za okolje, ki je zasedal v Luxembourgu 28. junija 2007, je potrdil pomembnost Šestega akcijskega programa za okolje in predloga Komisije o vmesnem pregledu programa, ter poudaril štiri prednostne naloge, ki jih določa: soočanje s podnebnimi spremembami, zaustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti, zmanjšanje negativnih učinkov onesnaževanja za zdravje ter spodbujanje trajnostne rabe naravnih virov in trajnostnega ravnanja z odpadki.
3.2 The ESDP has the following aims:
3.2 Cilji Evropske perspektive prostorskega razvoja so:
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects which would meet the need for large-scale European research infrastructures for the coming 10 to 20 years6.
3.2 ESFRI je na osnovi obsežnih konzultacij (1000 strokovnjakov na visoki ravni) ter v sodelovanju s Komisijo identificiral 35 vseevropskih projektov, ki naj bi zadostili potrebam po evropskih raziskovalnih infrastrukturah velikega obsega za obdobje naslednjih 10 do 20 let6.
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 ESFRI je na podlagi obsežnih posvetovanj (1000 strokovnjakov na visoki ravni) ter v sodelovanju s Komisijo identificiral 35 vseevropskih projektov6, ki naj bi zadostili potrebam po evropskih raziskovalnih infrastrukturah velikega obsega za obdobje naslednjih 10 do 20 let7.
3.2 The EU banking sector is highly concentrated: 14 European banking groups are listed as global systemically important financial institutions (SIFIs), and 15 European banking groups own 43% of the market, in terms of asset size, and represent 150% of EU-27 GDP, with 65% in the hands of the first 30 groups!
3.2 Koncentracija je v bančnem sektorju EU izjemno velika: na seznamu sistemsko pomembnih finančnih ustanov v svetovnem merilu (SIFI) je 14 evropskih bančnih skupin, 15 evropskih bančnih skupin pa opravi 43 % vseh dejavnosti na trgu, kar je enako 150 % BDP EU-27; prvih 30 skupin opravi kar 65 % dejavnosti.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their life.
3.2 Politika zaposlovanja EU spodbuja pristop k zaposlovanju po življenjskih obdobjih, pri čemer se upošteva, da imajo delavci v različnih obdobjih življenja različne potrebe in prednosti.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their lives.
3.2 Politika zaposlovanja EU spodbuja pristop k zaposlovanju po življenjskih obdobjih, pri čemer se upošteva, da imajo delavci v različnih obdobjih življenja različne potrebe in prednosti.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their lives.
3.2 Politika zaposlovanja EU spodbuja pristop k zaposlovanju po življenjskih obdobjih, pri čemer se upoštevajo različne potrebe in prednosti delavcev v različnih obdobjih življenja .
3.2 The EU Energy Union framework strategy is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Ključni strateški cilji strateškega okvira EU za energetsko unijo so:
3.2 The EU Energy Union framework strategy4 5 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Ključni strateški cilji strateškega okvira EU za energetsko unijo4 5 so:
3.2 The EU Energy Union framework strategy5 6 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Ključni strateški cilji strateškega okvira EU za energetsko unijo56 so:
3.2 The EU has a distinct role to play in ensuring protection for citizens in each Member State and for citizens moving across borders on the basis of EU legislation coordinating national social security systems.
3.2 EU ima pomembno vlogo pri zagotavljanju varstva za državljane v vsaki državi članici in za državljane, ki se preselijo iz svoje države na podlagi zakonodaje Skupnosti, ki usklajuje sisteme socialnega varstva.
3.2 The EU has in recent years signed new, ambitious agricultural agreements with Israel, Jordan and Egypt.
3.2 EU je v zadnjih letih podpisala nove, ambiciozne kmetijske sporazume z Izraelom, Jordanijo in Egiptom.
3.2 The EU has mapped out a European network of international routes.
3.2 EU je opredelila evropsko omrežje mednarodnih povezav.
3.2 The EU institutions and national governments must adopt a consumer policy for the 21st century and accept that consumers are the driving force, as well as being key stakeholders who ensure that the market functions well.
3.2 Institucije EU in nacionalne vlade morajo sprejeti potrošniško politiko za 21. stoletje in priznati, da so potrošniki gonilna sila in zelo pomembni akterji, ki omogočajo dobro delovanje trga.