natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considering the introduction of penalties, while agreeing with this dissuasive approach, wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale;
podpira uvedbo kazni, ker imajo očiten odvračalni učinek, vendar meni, da evropski proizvajalci zaradi njihove močne progresivnosti ne bodo mogli v predvidenih rokih prilagoditi svoje proizvodne verige tem novim vrednostim;
Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
Glede na vključitev regionalnih in lokalnih organov v dialog bi bilo treba vzpostaviti stike z Odborom regij (OR), da se najde dogovor za vključitev OR v dialog in njegovo vodenje, ob upoštevanju vlog EESO in OR.
Considering the key aspect of compliance/enforcement, PP2 is thus recommended.
Ob upoštevanju ključnih vidikov skladnosti/uveljavljanja se zato priporoča SP2.
Considering the key message of the president's programme to be extremely apt, Mr Sepi drew the assembly's attention to the dramatic changes the concept of capitalism had undergone since the days of the sociologist Max Weber, which made it difficult to manage.
Menil je, da je bilo osrednje sporočilo programa predsednika izredno učinkovito in opozoril skupščino na dramatične spremembe, ki jih je doživel koncept kapitalizma od časa sociologa Webra, kar je bilo težko nadzorovati.
considering the knock-on effects of social change and the new experiences and interests of the next generations.
upoštevanje sprememb na podlagi družbenega razvoja ter novih izkušenj in interesov prihodnjih generacij starejših.
considering the knock-on effects of social change and the new experiences and interests of the next generations.
upoštevanje sprememb na podlagi družbenega razvoja ter novih izkušenj in interesov prihodnjih generacij.
Considering the large amount of data captured today, this task is mostly a question of available resources and infrastructure, i.e. the considerable cost in manpower and equipment of validating data quantities; where necessary sorting, condensing, abbreviating and deleting raw data; and using metadata as a means of explanation without losing important information.
Glede na velikanske količine podatkov, ki nastajajo danes, je tudi to predvsem vprašanje razpoložljivih virov in infrastrukture, torej precej visokih stroškov za opremo in osebje, potrebno za preverjanje podatkov, po potrebi urejanje neobdelanih podatkov, njihovo komprimiranje, krajšanje ali brisanje in opisovanje v obliki metapodatkov, pri čemer se pomembne informacije ne smejo izgubiti.
Considering the large challenges in the eligible countries, the fact that the total budget was spent and that funding levels have been insufficient to fund all relevant and quality proposals was considered a factor for under-funding.
Ob upoštevanju velikih izzivov v državah upravičenkah se je dejstvo, da je bil porabljen celoten proračun in da financiranje ni zadostovalo za vse pomembne in kakovostne predloge, štelo za vzrok premajhnega obsega financiranja.
Considering the large number of collisions involving fishing vessels that have clearly not been seen by merchant ships or which have not seen the merchant ships around them, extension of this measure to include fishing vessels with a length of more than 15 metres is very much to be desired.
Glede na veliko število trčenj, v katera so bila vključena ribiška plovila, ki jih trgovska plovila očitno niso zaznala in ki niso zaznala trgovskih plovil okoli sebe, je razširitev tega ukrepa na ribiška plovila, daljša od 15 metrov, močno zaželena.
Considering the large-scale abuse of this particular exemption, it is appropriate for the Commission to take a legislative initiative with a view to laying down detailed rules at Community level for the implementation of this provision.
Glede na obsežno zlorabo te posebne oprostitve je primerno, da Komisija predloži zakonodajno pobudo z namenom določiti podrobna pravila na ravni Skupnosti za izvajanje te določbe.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, and the fact that the revised scope does not entail a change in the legal basis, this should continue to be the case for the future Regulation.
Glede na pravni okvir za jedrsko varnost na ravni EU in na to, da se zaradi spremenjenega obsega ne zahteva sprememba pravne podlage, bi morala pravna podlaga prihodnje uredbe ostati nespremenjena.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, this should remain the case with the future Regulation, unless an enlarged scope would require a multiple legal basis.
Glede na zakonodajni okvir za jedrsko varnost na ravni EU bi morala pravna podlaga ostati ista tudi za prihodnjo uredbo, razen če bi razširjeno področje uporabe zahtevalo več pravnih podlag.
Considering the Level 2 measures at an early stage in the process will facilitate the negotiations of the basic act and provide the co-legislators with clarity about the basic content of future implementing measures.
Obravnava ukrepov na ravni 2 v zgodnji fazi postopka bo pospešila pogajanja o pravni podlagi in sozakonodajalcem pojasnila temeljne vsebine prihodnjih izvedbenih ukrepov.
Considering the level of public awareness on CO2 storage and CCS technology in general, the study suggests that priority should be given to storage in saline formations offshore.
Ob upoštevanju ravni ozaveščenosti javnosti glede shranjevanja CO2 in tehnologije CCS na splošno študija predlaga, da je treba dati prednost shranjevanju v priobalnih formacijah soli.
Considering the limited changes proposed to the current Directive this seems unnecessary and disproportionate.
Glede na omejene spremembe, predlagane v trenutni direktivi, se to zdi nepotrebno in nesorazmerno.
Considering the limited resources available, the EU will need to focus its co-financing from the TENs budget on the critical border crossing sections and the other main bottlenecks on the priority projects.
Ob upoštevanju omejenih sredstev, ki so na voljo, mora EU svoje sofinanciranje iz proračuna vseevropskih omrežij za kritične čezmejne odseke in druga glavna ozka grla osredotočiti na prednostne projekte.
Considering the limited scope of the measures, the analysis has been conducted in qualitative terms in such a way as to allow a comparison of the effect of alternative policy options.
Ker je področje uporabe ukrepov omejeno, je bila analiza opravljena v kakovostnem smislu na način, ki omogoča primerjavo učinkov alternativnih političnih možnosti.
Considering the mixed nature of these agreements, which adds to the time required for their conclusion and entry into force, migration is regularly singled out for so-called "early implementation" with the countries in question.
Zaradi mešane narave teh sporazumov, ki dodatno podaljšuje čas, potreben za njihovo sklenitev in začetek veljavnosti, se v zadevnih državah redno predlaga, da bi se vprašanje migracij vključilo v tako imenovano „zgodnje izvajanje“.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security.
poiskati najprimernejši pristop k financiranju na področju varstva letalstva.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security;
proučiti najprimernejši pristop k financiranju varnosti letalstva;
Considering the much shorter real lifetime in very different cases, the problems with the recycling, etc., the declared lifetime misleads the customer and the society about the real energy saving.
Glede na veliko krajšo dejansko življenjsko dobo v zelo različnih primerih, težave z recikliranjem itd. navedena življenjska doba potrošnike in družbo zavaja glede resničnega prihranka energije.
Considering the need for coherence with the REACH legislation the EESC recommends a change to the European Commission proposal in the following way:
Upoštevajoč potrebo po skladnosti z zakonodajo REACH, EESO priporoča naslednje spremembe predloga Evropske komisije:
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
ob upoštevanju potrebe po usklajenosti okvira EU, ki se uporablja za gotovino, se Komisija strinja s tem, da se prag, ki se uporablja za fizične ali pravne osebe, ki trgujejo z blagom ali storitvami, zviša s 7 500 EUR na 10 000 EUR;
Considering the need for ensuring sustainability of public finances, fostering long-term economic growth and the smooth functioning of EMU, four areas for action can be identified to improve the focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework and thereby also create a stronger link with the Strategy for Growth and Jobs.
Glede na potrebo po zagotavljanju vzdržnosti javnih financ, pospeševanju dolgoročne gospodarske rasti in gladkega delovanja EMU je mogoče opredeliti štiri področja, na katerih je treba ukrepati, da se bo poudarek na kakovosti javnih financ v okviru EU za fiskalni nadzor izboljšal in s tem oblikovala močnejša povezava s Strategijo za rast in nova delovna mesta.
considering the need for extending the scope to other areas such as aquaculture;
Razmislekom o potrebi po razširitvi uporabe na druga področja, kot je akvakultura;
considering the need for improving standards relating to the environment (use of energy, biodiversity, landscape and others).
Razmislekom o potrebi po izboljšanju okoljskih standardov (uporaba energije, biološka raznolikost, krajine in drugo).
Considering the need for shared commitment to simplification by the Institutions, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to react to this Communication.
Zaradi potrebe po skupni zavezi institucij za poenostavitev Komisija poziva Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, da se odzovejo na to sporočilo.
Considering the need to act swiftly in order to ensure a proper functioning of the internal market by making it, on the one hand, friendlier to trade and investment and, on the other hand, more resilient to tax avoidance schemes, it is necessary to divide the ambitious CCCTB initiative into two separate proposals.
Glede na potrebo po hitrem ukrepanju za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga, da bi bil po eni strani ugodnejši za trgovino in naložbe ter po drugi strani odpornejši proti shemam izogibanja davkom, je treba ambiciozno pobudo za CCCTB razdeliti na dva ločena predloga.
Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
Glede na to, da je treba doseči ravnovesje med legitimnimi interesi potrošnikov in dobaviteljev, če digitalne vsebine, ki so zagotovljene v določenem obdobju proti plačilu kupnine, sprožijo pravico do odstopa od pogodbe, bi moral imeti potrošnik pravico, da odstopi le od tistega dela pogodbe, ki ustreza času, ko digitalne vsebine niso bile skladne s pogodbo.
Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
glede na to, da je treba evropskim MSP pomagati razviti njihovo poslovanje na mednarodnem trgu, EESO predlaga, da se člen 27(3) Uredbe o splošnih skupinskih izjemah št. 800/2008 spremeni tako, da se pomoči, namenjene MSP za udeležbo na sejmih in razstavah v omejenem obdobju treh zaporednih let, razglasijo za združljive s skupnim trgom;
Considering the need to make it easier for the retail sector to give change exclusively in euro and current practice of Estonians to withdraw mostly small denomination banknotes, avoiding temporarily the use of €50 banknotes in ATMs should be considered.
Da bi olajšali maloprodajnemu sektorju vračanje drobiža izključno v eurih in glede na trenutno prakso Estoncev, da dvigujejo predvsem bankovce z nizkimi apoeni, bi se bilo morda treba začasno izogibati uporabi bankovcev za 50 EUR v bankomatih.
CONSIDERING the need to promote and expedite the economic, cultural and social development of the CARIFORUM States, with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
OB UPOŠTEVANJU potrebe po spodbujanju in pospeševanju gospodarskega, kulturnega in družbenega razvoja držav CARIFORUMA z namenom prispevati k miru in varnosti ter spodbujati stabilno in demokratično politično okolje;
CONSIDERING the need to promote economic and social progress for their people in a manner consistent with sustainable development by respecting basic labour rights in line with the commitments they have undertaken within the International Labour Organisation and by protecting the environment in line with the 2002 Johannesburg Declaration;
OB UPOŠTEVANJU potrebe po spodbujanju gospodarskega in socialnega napredka za svoje prebivalce na način, skladen s trajnostnim razvojem, ob spoštovanju temeljnih pravic delavcev v skladu z zavezami, ki so jih sprejele v okviru Mednarodne organizacije dela, in ob varovanju okolja v skladu z Johannesburško deklaracijo iz leta 2002;
considering the needs of older users and measures to boost interest in using such tools;
upoštevanje potreb starejših uporabnikov ter ukrepi za povečanje njihove motiviranosti za uporabo takšnih orodij;
Considering the negative impacts on results and performance, this scenario was also discarded.
Glede na negativne učinke na rezultate in učinkovitost je bil tudi ta scenarij opuščen.
Considering the negative impacts on results and performance, this scenario was also discarded.
Zaradi negativnih učinkov na rezultate in uspešnost je bil tudi ta scenarij opuščen.
Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
Ob upoštevanju novega evropskega sporočila o okviru podnebne in energetske politike do leta 2030 ter zahtev po povečanju deleža energije iz obnovljivih virov na vsaj 27 % do leta 2030 EESO meni, da je bistveno določiti evropsko strategijo o uporabi biomase, da bi mobilizirali vire in opredelili rešitve, s katerimi bi se izognili morebitnemu izkrivljanju konkurence med različnimi uporabniki virov biomase.
Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach and for further harmonisation of market access conditions to ensure a fairer competition on the groundhandling market, the flexibility offered in 1996 by the choice of a Directive is no longer appropriate.
Glede na nove potrebe po minimalnih usklajenih standardih kakovosti na letališčih, da bi se izvajal pristop od izhoda na letalo do izhoda na letalo, in po nadaljnji uskladitvi pogojev za dostop na trg, da bi se zagotovila bolj poštena konkurenca na trgu storitev zemeljske oskrbe, prožnost, ki se ponuja v obliki direktive iz leta 1996, ni več ustrezna.
Considering the number of terrorist prosecutions per year in the EU, it appears that such costs are not significant.
Glede na število sodnih pregonov zaradi terorizma na leto v EU se zdi, da ti stroški niso pomembni.
Considering the options put forward by the Commission, the EESC prefers the adoption of sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
Po preučitvi vseh možnosti, ki jih ponuja Komisija, EESO zagovarja sprejetje sektorskih določb, ki bi imele obliko smernic in bi spremljale splošno skupinsko izjemo.
Considering the overall costs and benefits, this measure is proportionate.
Ta ukrep je sorazmeren ob upoštevanju splošnih stroškov in koristi.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs and taxation in the next decade, a number of policy options have been analysed and compared in the impact assessment for each of the present programmes.
Ob upoštevanju splošnega okvira politike in težav, s katerimi se bosta srečevali področji carine in obdavčitve v naslednjem desetletju, so bile analizirane številne možnosti politike, ki so bile primerjane v oceni učinka za vsakega od sedanjih programov.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Ob upoštevanju splošnega okvira politike in težav, s katerimi se bo srečevala carina v naslednjem desetletju, so bile analizirane številne možnosti politike, ki so bile primerjane v oceni učinka, priloženi temu programu.
Considering the overall policy context and problems ahead for taxation in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Ob upoštevanju splošnega okvira politike in težav, s katerimi se bo srečevalo področje obdavčitve v naslednjem desetletju, so bile v oceni učinka, priloženi temu programu, analizirane in primerjane številne možnosti politike.
Considering the overall policy context and the problems ahead of taxation policy in the next decade, a number of alternative policy options have been considered.
Ob upoštevanju splošnega konteksta politike in težav, s katerimi se bo srečevala davčna politika v naslednjem desetletju, je bilo obravnavanih več nadomestnih možnosti politike.
Considering the overall vehicle fleet, it can be assumed that this measure is highly cost-beneficial.
Ob upoštevanju celotnega voznega parka je mogoče domnevati, da bi bil ukrep z vidika stroškov in koristi zelo učinkovit.
Considering the overall water saving and water efficiency potential across Europe, this point comes down to the need to introduce a clear water hierarchy to guide policy-making.
Ob upoštevanju splošnih možnosti za varčevanje z vodo in učinkovitost rabe vode v Evropi to pomeni potrebo po vzpostavitvi jasne hierarhije na področju rabe vode za usmerjanje oblikovanja politike.
Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of that service, Member States should not only reserve a number, but also ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number 116000.’
Glede na posebne vidike prijav pogrešanih otrok in dejstva, da je ta storitev trenutno omejena, ne zadostuje, da države članice rezervirajo telefonsko številko, temveč bi morale tudi zagotoviti, da bo omenjena storitev na njihovem ozemlju dejansko na voljo na številki 116000.“
Considering the particular importance of the year 2008 for the Lisbon Reform Treaty ratification process in Member States and in preparation for the European elections in 2009, the Commission invites the European Economic and Social Committee to formulate its views on the Communication.
Komisija – glede na poseben pomen leta 2008 za ratifikacijski proces Pogodbe o reformi v državah članicah in glede na priprave za evropske volitve leta 2009 – poziva Evropski ekonomsko-socialni odbor, da pripravi mnenje o sporočilu.
Considering the particularities of the file (unanimity rule in Council, 2nd reading agreement), co-legislators agreed on a solution concerning correlation tables that would not affect on-going inter-institutional discussion on this matter.
Ob upoštevanju posebnosti dosjeja (pravilo o soglasju v Svetu, dogovor v drugi obravnavi) sta se sozakonodajalca dogovorila o rešitvi glede korelacijskih razpredelnic, ki ne bi vplivala na potekajočo medinstitucionalno razpravo o tej zadevi.
Considering the particularly high amount of cash in circulation, the Central Bank of Malta encouraged the public to deposit excess cash at the banks as from 1 December.
Glede na visok znesek gotovine v obtoku je malteška centralna banka javnost spodbujala, naj od 1. decembra položi odvečno gotovino na banke.
Considering the positive economic impacts of options 1-1 and 2-1, these seem to have a favourable impact on jobs.
Pozitivni gospodarski učinki možnosti 1-1 in 2-1 kažejo, da bi ti dve možnosti ugodno vplivali tudi na zaposlovanje.
considering the possibility of adopting unified European digital identification and signatures, which will eventually also be the basis for consumer identification in financial institutions.
obravnavanje možnosti sprejetja enotne evropske digitalne identifikacije in podpisov, kar bo sčasoma postalo tudi podlaga za identifikacijo potrošnikov v finančnih institucijah.
considering the possibility of weighting for different Member States;
razmisli o možnosti delitvenega ključa med državami članicami;
Considering the potential and the key challenges of this emerging phenomenon, the European Commission would like to develop, in cooperation with stakeholders, a common understanding at EU level and prepare the ground for possible future actions.
Glede na potencial in ključne izzive tega novega pojava si Evropska komisija prizadeva, da bi v sodelovanju z deležniki vzpostavila enotno razumevanje na ravni EU in pripravila podlago za možne prihodnje ukrepe.
Considering the potential that coordinated action can offer, the Commission is working based on a negotiating mandate to achieve a formal agreement.
Upoštevajoč potencial usklajenega delovanja si Komisija na podlagi pogajalskega mandata prizadeva za sklenitev formalnega sporazuma.
Considering the potentially significant impact in terms of cost of public goods or on social security of phasing out existing exemptions on a large scale such as on education or health, a gradual approach towards taxation will be carefully considered.
Z upoštevanjem morebitnega pomembnega vpliva na stroške javnih dobrin ali na socialno varnost pri postopnem obsežnem opuščanju obstoječih izjem, na primer v izobraževalnem sistemu ali zdravstvu, bo postopen pristop k obdavčitvi skrbno preučen.
Considering the present level of such short-term transactions even a large reduction would not eliminate all day-to-day transactions.
Glede na sedanje število teh kratkoročnih transakcij celo veliko zmanjšanje ne bi odpravilo vseh enodnevnih transakcij.
Considering the price volatility of products in question, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures setting the levels of the Union aid towards the price of a portion of products and laying down the definition of a portion.
Zaradi nestanovitnosti cen zadevnih proizvodov bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje določenih aktov v zvezi z ukrepi, s katerimi se določijo stopnje pomoči Unije glede cen porcije proizvodov, in opredelitev porcije.
Considering the private nature of European standardisation the practical implementation (i.e. standardisation) of all these priorities and actions remain always under the responsibility, willingness and discretion of the ESOs.
Glede na zasebno naravo evropske standardizacije je praktična izvedba (tj. standardizacija) teh prednostnih področij in ukrepov še vedno stvar odgovornosti evropskih organizacij za standardizacijo, njihove pripravljenosti in presoje.