natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.1 The EESC welcomes the Commission's aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
5.6.1 EESO pozdravlja cilj Komisije, da spodbudi in izboljša sodelovanje med mesti in njihovimi pristanišči.
5.6.1 The EESC welcomes the recognition that is given to the role of the social economy and NGOs in the implementation of strategies to tackle poverty, foster job creation, and develop services which respond creatively to community needs.
5.6.1 EESO pozdravlja priznavanje vloge socialne ekonomije in nevladnih organizacij pri izvajanju strategij za odpravo revščine, spodbujanje ustvarjanja delovnih mest in razvijanje storitev, ki ustvarjalno izpolnjujejo potrebe skupnosti.
5.6.1 The EESC welcomes the recognition that is given to the role of the social economy and NGOs in the implementation of strategies to tackle poverty, foster job creation, and develop services which respond creatively to community needs.
5.6.1 EESO pozdravlja priznavanje vloge socialnega gospodarstva in nevladnih organizacij pri izvajanju strategij za odpravo revščine, spodbujanje ustvarjanja delovnih mest in razvijanje storitev, ki učinkovito izražajo potrebe skupnosti.
5.6.1 The EIF would need a new business plan to manage the open market issues of the bonds which was central to its initial design.
5.6.1 EIF bi potreboval nov poslovni načrt za upravljanje izdaje obveznic na odprtem trgu, kar je bila njegova prvotna naloga.
5.6.1 The EU has been a clear leader in the field of development cooperation with the Andean countries.
5.6.1 EU je bila očitno vodilna na področju razvojnega sodelovanja z andskimi državami.
5.6.1 The European Commission has published two Communications21 dealing with the posting of workers in relation to provisions for services.
5.6.1 Evropska komisija je v zvezi s tem objavila dve sporočili21, ki se nanašata na napotitev delavcev v okviru določb o opravljanju storitev.
5.6.1 The European Commission has published two Communications22 dealing with the posting of workers in relation to provisions for services.
5.6.1 Evropska komisija je v zvezi s tem objavila dve sporočili22, ki se nanašata na napotitev delavcev v okviru določb o opravljanju storitev.
5.6.1 The individual sub-sectors of the financial industry should not hesitate to comment on the regulation of other sectors in the interests of financial market stability.
5.6.1 Posamezne panoge naj ne hlinijo zadržanosti, ko morajo komentirati regulacijo drugih sektorjev v interesu stabilnosti finančnih trgov.
5.6.1 The international situation is difficult.
5.6.1 Mednarodne razmere so težavne.
5.6.1 The knowledge society should not be a project for the elite convinced by the benefits of new technologies.
5.6.1 Družba znanja ne sme biti projekt elite, ki so jo prepričale koristi novih tehnologij.
5.6.1 The main problems have to do with the serious distortion of competition between services provided within the EU and those originating from outside; there are few effective means of regulating the situation, apart from possible international cooperation agreements between tax authorities.
5.6.1 Glavni problem je veliko izkrivljanje konkurence na področju storitev znotraj EU v primerjavi s storitvami zunaj EU; za vzpostavitev reda razen mednarodnih sporazumov o sodelovanju med davčnimi organi ni veliko učinkovitih sredstev.
5.6.1 The main problems have to do with the serious distortion of competition between services provided within the EU and those originating from outside; there are few effective means of regulating the situation, apart from possible international cooperation agreements between tax authorities.
5.6.1 Glavni problem je veliko izkrivljanje konkurence na področju storitev znotraj EU v primerjavi s storitvami zunaj EU; za vzpostavitev reda razen možnosti mednarodnih sporazumov o sodelovanju med davčnimi organi ni veliko učinkovitih sredstev.
5.6.1 The percentage of citizens viewing the adoption of the euro as advantageous was, according to the latest survey, 48%: a considerable drop since the September 2002 survey (59%), but even more significant – and worrying – is the steady downward trend over time.
5.6.1 Po najnovejši raziskavi 48 % državljanov meni, da uvedba eura prinaša koristi, kar pomeni precejšen upad v primerjavi z raziskavo iz septembra 2002 (59 %), vendar je še pomembnejši – in bolj zaskrbljujoč – enakomeren trend upadanja.
5.6.1 The role of specialised medium-sized companies is increasing anyhow15.
5.6.1 Kakor koli pa vloga specializiranih srednje velikih podjetij narašča15.
5.6.1 The role of specialised medium-sized companies is increasing anyhow16.
5.6.1 Kakor koli pa vloga specializiranih srednje velikih podjetij narašča16.
5.6.1 The same can be said of tax avoidance.
5.6.1 To velja tudi za izogibanje davkom.
5.6.1 The two directives contain regulations with identical or similar content.
5.6.1 Direktivi vsebujeta določbe z enako ali podobno vsebino.
5.6.1 There is no reason not to establish common procedural rules or standards for collection, verification and authentication at EU level that differ from national law.
5.6.1 Ni razloga zato, da ne bi neodvisno od posamezne nacionalne zakonodaje na ravni Skupnosti določili enotne postopkovne zahteve oz. standarde za zbiranje podpisov ter preverjanje in potrjevanje njihove verodostojnosti.
5.6.1 This could include utilising Intergenerational and transsectoral projects, including clusters, to propose bringing together experience and fresh minds to share new skills, crafts, knowledge and networks through mentor/tutor relationships.
5.6.1 To bi lahko vključevalo uporabo medgeneracijskih in medsektorskih projektov, med drugim grozdov, da bi združevali izkušnje in nove zamisli ter izmenjevali nova znanja, obrtniške sposobnosti in znanja ter s pomočjo mentorjev oz. tutorjev skupno uporabljali mreže.
5.6.1 This improved human resources management is the key to both renewed trust between the social partners and a new sustainable employment market approach.
5.6.1 Boljše upravljanje človeških virov je hkrati ključ do ponovnega zaupanja med socialnimi partnerji in do novega pristopa za trajnostni trg dela.
5.6.1 This initiative proposes to adopt and implement a revised Action Plan for Energy Efficiency and promote a comprehensive programme for the effective use of resources, support for SMEs and households, making use of the Structural Funds and other sources to harness new financing through existing and successful systems of innovative investment models, which will stimulate changes in consumption and production patterns.
5.6.1 V okviru pobude se predlaga sprejetje in izvedba revidirane različice akcijskega načrta za energetsko učinkovitost in spodbujanje obsežnega programa učinkovite rabe virov ter podpore MSP in gospodinjstvom s pomočjo strukturnih in drugih skladov, da bi tako izkoristili nova finančna sredstva v okviru že obstoječih sistemov in uspešnih modelov inovativnih naložb; to bi spodbudilo spremembe pri načinu potrošnje in proizvodnje.
5.6.1 This Opinion focuses on how best the EU could organise itself to play a more constructive role in what has become the greatest challenge facing the world today – conflict resolution.
5.6.1 Mnenje se osredotoča na to, kako bi se EU lahko najbolje organizirala, da bi odigrala bolj konstruktivno vlogo pri največjem izzivu, s katerim se svet danes srečuje – reševanju konfliktov.
5.6.1 To the above can be added:
5.6.1 K temu se lahko dodajo:
5.6.1 While being a natural framework for emulation and competition for economic operators, the single market should not be placed in direct and systematic opposition with concepts of public service and general interest, which also deserve to be developed at European level.
5.6.1 Čeprav predstavlja naravni okvir za tekmovalnost in konkurenčnost za gospodarske dejavnike, enotni trg ne bi smel biti postavljen v frontalno in sistematično nasprotje s koncepti javnih storitev in splošnega interesa, ki si prav tako zaslužijo razvoj na evropski ravni.
5.6.1.1 This concerns in particular the organisation of the internal market and customs, but also new areas where the Member States have decided to transfer powers: immigration and asylum policy, justice and home affairs, the establishment of the European diplomatic and external action service as well as guarding external borders.
5.6.1.1 To zadeva zlasti organizacijo notranjega trga in carinskih uprav, pa tudi nova področja, na katerih so se države članice odločile, da svoje pristojnosti prenesejo na Unijo, torej politiko priseljevanja in azila, pravosodje in notranje zadeve, vzpostavitev evropske diplomatske službe in zunanjepolitičnih dejavnosti ter varovanje zunanjih meja.
5.6.10 Payment for such services – which has so far been lacking but is necessary nonetheless – presupposes agreement on just which services farmers are to provide both individually and collectively.
5.6.10 To potrebno, toda doslej neizvedeno plačevanje storitev postavlja pogoj, da se doseže soglasje o storitvah, ki jih bodo kmetje – posamezno ali kolektivno – izvajali.
5.6.11 Basically, the following premises should apply:
5.6.11 Načeloma bi moralo veljati, da
5.6.12 Decisions therefore need to be taken as to the specific services eligible for direct payments (and the amounts involved).
5.6.12 Odločiti je torej treba, za katere konkretne storitve (in v kakšnih zneskih) naj bi se dodeljevala neposredna plačila.
5.6.13 The need for direct payments to compensate for public-interest services that have no market price (for instance specific, well-defined environmental services) should be beyond dispute.
5.6.13 Neposredna plačila za nadomestilo storitev splošnega gospodarskega pomena, ki niso ovrednotene na trgu (npr. konkretne, opredeljene okoljske storitve), bi morala biti nesporna.
5.6.15 There is also ample justification for direct payments to compensate for ongoing and immutable natural handicaps and for payments to offset limits on usage imposed, for instance, as a result of nature conservation requirements.
5.6.15 Tudi neposredna plačila kot nadomestilo za nenehne, nespremenljive naravne ovire ter plačila za nadomestilo omejitev uporabe s posebnimi pogoji, npr. na področju varstva narave, so več kot upravičena.
5.6.16 Future farm-support policy must be predicated on task-specific and thus modulated direct payments linked to the performance of a tangible service that can be presented to society in a readily understandable way.
5.6.16 V prihodnje morajo biti v zvezi z neposrednimi plačili v ospredju kmetijske politike namensko opredeljena, in s tem tudi diferencirana, neposredna plačila za konkretne storitve, ki jih bo v družbi mogoče upravičiti.
5.6.2 Advanced Emergency Braking System: Industry can only develop mandatory systems if it has clearly defined technical specifications and these, according to information available, do not exist in the case of AEBS.
5.6.2 Napredni zavorni sistem v sili: industrija lahko razvije obvezne sisteme le, če ima na voljo jasno opredeljene tehnične specifikacije, ki – glede na informacije, ki so na voljo – za napredni zavorni sistem v sili ne obstajajo.
5.6.2 All methods of signature collection that allow for identity checks should be authorised (which would rule out telephone voting, for example); it should be possible to collect signatures both via an online portal and in public.
5.6.2 Treba je dovoliti vse oblike zbiranja podpisov, ki omogočajo preverjanje identitete (npr. ne glasovanje po telefonu); tako bi moralo biti mogoče zbiranje podpisov prek spletnega portala kot tudi zbiranje v javnosti.
5.6.2 Article 14(3) establishes that the permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5%.
4.6.2 Člen 14(3) določa, da je dopustno odstopanje v ocenah količin rib v kilogramih, ki so na krovu plovila, zapisanih v ladijskem dnevniku, 5 %.
5.6.2 Combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
5.6.2 Boj proti diskriminaciji mora biti prednostna naloga na vseh področjih javnega življenja.
5.6.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
5.6.2 Glede na trenutne razprave o podnebnih spremembah in bioenergiji je čas za spodbujanje večje uporabe lesa in lesnih materialov sedaj boljši kot kdaj koli.
5.6.2 Ecofin is the governing body of the EIB Group.
5.6.2 Svet Ecofin je upravni organ skupine EIB.
5.6.2 Energy and the environment are not neutral topics: energy use, access to clean water, recycling, heat sources for heating and powering homes and respect for the environment and its conservation, are some examples of areas in which women play a key role.
5.6.2 Energija in okolje nista nevtralni temi: uporaba energije, dostop do pitne vode, recikliranje, toplotni viri za ogrevanje stanovanj, varstvo in ohranitev okolja so med drugim primeri, ki kažejo, da na teh področjih ženske igrajo bistveno vlogo.
5.6.2 Even if the Commission proposals for the next programming period offer a number of new prospects – in the sense that the fight against poverty, social inclusion and the diversification of farming activities are mentioned as explicit goals of this policy (and ones which can be ideally combined in social farming) –, it would still appear necessary to give social farming even more support by stressing its role in both the future programming period and the partnership contract.
5.6.2 Čeprav se s predlogi Komisije za naslednje programsko obdobje strukturnih skladov odpirajo nove možnosti, saj so boj proti revščini, socialna vključenost in diverzifikacija kmetijskih dejavnosti navedeni kot izrecni cilji te politike (ki jih je mogoče na področju socialnega kmetijstva kombinirati na najboljši način), je treba bolj poudariti vlogo socialnega kmetijstva tako v prihodnjem načrtovanju programov kot tudi v pogodbah o partnerstvu, da bi ga tako še bolj podprli.
5.6.2 Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
5.6.2 Glede na pomen tega vprašanja EESO obžaluje, da Evropska komisija ni podala natančnejših pojasnil v zvezi s skladnostjo z mednarodnimi obveznostmi EU.
5.6.2 High quality basic education is fundamental.
5.6.2 Temeljnega pomena je visokokakovostno osnovno izobraževanje.
5.6.2 How can we focus more on the Europe 2020 priorities in each subject area?
5.6.2 Kako okrepiti tematsko usmerjenost na prednostne naloge strategije Evropa 2020?
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Odbor še zlasti opozarja, da bo poraba „klasičnih“ fosilnih virov energije, kot so premog, nafta in zemeljski plin, še naprej, torej še nekaj desetletij, ostala glaven način evropske in svetovne oskrbe z energijo.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas37, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Odbor še zlasti opozarja, da bo poraba „klasičnih“ fosilnih virov energije, kot so premog, nafta in zemeljski plin37, še naprej, torej še nekaj desetletij, ostala glaven način evropske in svetovne oskrbe z energijo.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas38, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Odbor še zlasti opozarja, da bo poraba „klasičnih“ fosilnih virov energije, kot so premog, nafta in zemeljski plin38, še naprej, torej še nekaj desetletij, ostala glaven način evropske in svetovne oskrbe z energijo.
5.6.2 In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
5.6.2 Glede pristopa zunaj EU bi si morala EU v ustreznih mednarodnih forumih (zlasti WTO) močno prizadevati, da se vprašanja, ki niso povezana s trgovino, kot so temeljni socialni in okoljski standardi, vključijo v mednarodne trgovinske sporazume, da se pospeši posodabljanje politik trajnosti evropskih konkurentov.
5.6.2 In the breakdown per country of positive perceptions, the highest percentages are found in Ireland (75%), Finland (65%) and Luxembourg (64%), i.e. countries enjoying considerable economic growth; negative perceptions prevail, however, in Italy (48%), Greece (46%) and Germany (44%); with France just above average (51%).
5.6.2 Pri razčlenitvi pozitivnega doživljanja po posameznih državah najdemo najvišje odstotke na Irskem (75 %), Finskem (65 %) in v Luksemburgu (64 %), tj. v državah, ki imajo precejšnjo gospodarsko rast; negativno doživljanje prevladuje v Italiji (48 %), Grčiji (46 %) in Nemčiji (44 %), Francija pa je tik nad povprečjem (51 %).
5.6.2 In the case of the health community, it is vital to promote the inclusion of eHealth knowledge in the training programmes of clinicians and managers.
5.6.2 Kar zadeva zdravstvene delavce, je treba nujno spodbujati vključevanje znanja o e-zdravju v načrte usposabljanja strokovnjakov v zdravstvu, tako medicinskih kot upravljalskih.
5.6.2 In the case of the health community, it is vital to promote the inclusion of eHealth knowledge in the training programmes of clinicians and managers.
5.6.2 Kar zadeva zdravstvene delavce, je treba nujno spodbujati vključevanje znanja o e-zdravju v načrte usposabljanja strokovnjakov v zdravstvu, tako medicinskih kot upravljavskih.
5.6.2 In the EESC's view, it is self-evident that the interests of the financial industry must be represented to decision-makers transparently and with integrity and respect.
5.6.2 Po mnenju EESO je samoumevno, da je zastopanje interesov finančnega sektorja pregledno, neoporečno in spoštljivo do nosilcev političnega odločanja.
5.6.2 In the opinion mentioned in point 4.6, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
5.6.2 EESO je v svojem mnenju, navedenem v točki 5.6, omenil tudi priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta5, ki opredeljuje ukrepe za vzpostavitev policijskega, carinskega in pravosodnega sodelovanja, da bi omogočili izvajanje haaškega programa6 na področju varnosti Unije, ki vključuje boj proti trgovanju s prepovedanim ali omejenim blagom.
5.6.2 In the opinion mentioned in point 5.6, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
5.6.2 EESO je v svojem mnenju, navedenem v točki 5.6, omenil tudi priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta5, ki opredeljuje ukrepe za vzpostavitev policijskega, carinskega in pravosodnega sodelovanja, da bi omogočili izvajanje haaškega programa6 na področju varnosti Unije, ki vključuje boj proti trgovanju s prepovedanim ali omejenim blagom.
5.6.2 In the UK administrative procedures have been adopted to bring EU affairs closer to domestic policy-making, among others by an effective coordination mechanism among the ministries and by giving an extensive mandate to the Cabinet Office regarding EU law.
5.6.2 V Veliki Britaniji so sprejeli upravne postopke, s katerimi so evropske zadeve približali oblikovanju notranjih politik, med drugim tako, da so uvedli učinkovit mehanizem za usklajevanje med ministrstvi in vladnemu uradu podelili obsežen mandat za zakonodajo EU.
5.6.2 Individual farmers thus benefit to very differing degrees from the current payment practice.
5.6.2 Posledica tega je, da imajo kmetje dandanes zelo različne ugodnosti od sedanje prakse plačil.
5.6.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.6.2 Bistveno je, da so potrošniki in širša civilna družba v središču priprave politik.
5.6.2 It is important, however, to ensure that in Member States where the enforcement authorities are not public bodies, the information obtained is monitored by the competent judicial authorities supervising the enforcement proceedings.
5.6.2 Vendar je treba zagotoviti, da v državah članicah, v katerih izvršilni organi niso javni organi, zbrane informacije nadzoruje pristojni sodni organ, ki nadzoruje tudi izvršilne postopke.
5.6.2 It should also be pointed out that discussions are currently taking place on other parameters that could be used to identify and differentiate product ranges.
5.6.2 Opozoriti velja tudi, da so trenutno v razpravi drugi parametri, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za opredeljevanje in razlikovanje proizvodnih palet.
5.6.2 Many people, especially young people, are now finding it hard to access housing.
5.6.2 Danes imajo mnogi, zlasti mladi, težave pri iskanju stanovanja.
5.6.2 Once identified, Diaspora organisations should be enabled to link with countries of origin and contribute to development.
5.6.2 Ko so organizacije diaspore enkrat identificirane, bi se morale biti sposobne povezati z državami izvora in prispevati k njihovemu razvoju.
5.6.2 Paragraph 3.4, Global issues, is of vital importance but it lacks a WTO component.
5.6.2 Točka 3.4 (Globalna vprašanja) je življenjskega pomena, vendar ji primanjkuje komponenta Svetovne trgovinske organizacije.
5.6.2 Paragraph 3.4, Global issues, is of vital importance but it lacks a WTO component.
5.6.2 Točka 3.4 (Globalna vprašanja) je življenjskega pomena, vendar v njej manjka komponenta Svetovne trgovinske organizacije.
5.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
5.6.2 Nujne bodo tudi enake možnosti z vidika poštene konkurence.
5.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
5.6.2 Nujne bodo tudi enake možnosti, ko gre za pošteno konkurenco.
5.6.2 Similarly, the external frontiers of the EU should eventually be managed by an EU customs administration, with an identical visual symbol, rather than by national administrations.
5.6.2 Zunanje meje Unije bi morala postopno začeti upravljati carinska uprava Skupnosti z identičnim vizualnim znakom namesto nacionalnih carinskih uprav.
5.6.2 Since the Forum should act as an independent and transparent body, participants will be consulted in the process of agenda setting via the Forum's management board.
5.6.2 Forum bi moral delovati kot neodvisen in pregleden organ, zato se bo njegov upravni odbor v postopku določanja dnevnega reda posvetoval z udeleženci.
5.6.2 The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
5.6.2 Stabilnejši in bolj zdrav trga dela bi moral biti eden od ciljev obsežnejše strategije, v katero je treba vključiti tudi storitve splošnega pomena in svobodne poklice.
5.6.2 The Committee, in accordance with its opinion of 29 May 2008,22 welcomes Decision EC 2009/17/EC23 to set up a high-level committee of experts to promote the sharing and identification of best practices in the field, detailed research work and the resolution of problems regarding the implementation of the Directive.
5.6.2 Odbor v skladu z mnenjem z dne 29. maja 200822 pozdravlja Sklep 2009/17/ES Evropske komisije23 o ustanovitvi odbora strokovnjakov na visoki ravni za napotitev delavcev na delo, ki naj bi spodbujal opredeljevanje in izmenjavo primerov dobre prakse ter natančno preučil in našel rešitev za probleme, povezane z uporabo direktive.