natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmental performance report providing information on the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
poročilom organizacije o okoljski uspešnosti, ki zagotavlja informacije o učinkovitosti organizacije ter njenem izpolnjevanju veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem;
Environmental phenomena such as migration of species, wind, flows of water happen irrespective of national borders.
Okoljski pojavi, kot so selitev vrst, veter ali vodni tokovi, se ne ozirajo na državne meje.
Environmental policies therefore require the establishment of environmental management entities covering the territory of various Member States, such as the river basin districts established under the Water Framework Directive10.
Spričo tega okoljske politike zahtevajo ustanovitev subjektov za upravljanje okolja, ki bodo pokrivali ozemlje različnih držav članic, kakor v primeru vodnih območjih, ustanovljenih z okvirno direktivo o vodah10.
environmental policy and environmental management system,
okoljsko politiko organizacije in njenim sistemom okoljskega ravnanja;
Environmental Policy and floods
Okoljska politika in poplave
Environmental policy can also direct research and development efforts and set the pace of technological change.
Okoljska politika lahko usmerja tudi prizadevanja na področju raziskav in razvoja ter določa hitrost tehnoloških sprememb.
Environmental policy impacts in many ways on the location of economic activity.
Okoljska politika na različne načine vpliva na porazdelitev gospodarske dejavnosti.
Environmental policy is affected by the poverty of the resources allocated to it, despite international commitments, such as those of the EIB.
Za okoljsko politiko se kljub mednarodnim prizadevanjem, npr. Evropske investicijske banke, namenja premalo sredstev.
Environmental policy is also of considerable relevance to education policy insofar as the green economy is concerned, because the former guides demand for qualifications.
Okoljski cilji so zelo pomembni tudi za izobraževanje za zeleno gospodarstvo, saj usmerjajo povpraševanje po kvalifikacijah.
Environmental policy priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Prednostne naloge okoljske politike bodo vključene v vse glavne instrumente financiranja EU, vključno s kohezijo, kmetijstvom, pomorskimi zadevami in ribištvom, raziskavami in inovacijami, pa tudi v programe zunanje pomoči.
Environmental policy traditionally focused on the early and the final phases of the life cycle: extraction, processing and manufacturing at one end and waste management at the other.
Okoljska politika se je običajno osredotočala na začetne in končne faze življenjskega cikla: izkoriščanje, predelavo in proizvodnjo na eni strani ter ravnanje z odpadki na drugi.
Environmental policy, vocational and professional training and research and development programmes can be formulated and implemented more successfully when embedded in a sectoral approach.
Programi za okoljsko politiko, poklicno in strokovno usposabljanje ter za raziskave in razvoj se lahko oblikujejo in izvajajo bolj uspešno, če so vključeni v sektorski pristop.
Environmental policy.
okoljska politika.
Environmental policy: geothermal energy is an inexhaustible, clean and energy saving energy source.
okoljska politika: geotermalna energija je neizčrpen, čist in gospodaren vir energije.
Environmental policy: solar energy is a clean form of energy without emission of CO2 or other pollutants.
okoljska politika: sončna energija je čista oblika energije brez emisij CO2 ali drugih onesnaževal.
Environmental policy: the life cycle of biomass as a renewable material has a neutral effect on CO2 and SO2 emissions.
okoljska politika: življenjski cikel biomase kot obnovljive snovi ne povečuje količine emisij CO2 in SO2.
Environmental policy: wind energy is a clean form of energy without emission of CO2 or other pollutants.
okoljska politika: energija vetra je čista oblika energije brez emisij CO2 ali drugih onesnaževal.
Environmental politics are at the centre of the European Union's mission to bring prosperity and security to Europe's citizens within a framework of social solidarity.
Okoljska politika je glavni del naloge Evropske unije za zagotovitev blaginje in varnosti evropskih državljanov v okviru socialne solidarnosti.
Environmental pollution
Onesnaževanje okolja
environmental pollution levels;
ravni onesnaževanja okolja,
environmental preservation,
ohranjanje okolja,
Environmental pressures and impacts will be exacerbated by an increasing population (expected to rise to at least 9 billion in 2050), urbanization and social changes (such as an additional 1.2 billion people joining the "middle class" population in emerging economies).
Pritiske in učinke na okolje bo še poslabšalo naraščanje prebivalstva (ki naj bi leta 2050 doseglo najmanj 9 milijard ljudi), urbanizacija in socialne spremembe (v gospodarstvih v vzponu naj bi se prebivalstvo „srednjega razreda“ povečalo za vsaj 1,2 milijarde ljudi).
Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
Pritiski na okolje so vedno bolj globalne in sistemske narave.
Environmental pressures have increased substantially and significant health and environmental problems will persist in the future, for example, in the field of air pollution3.
pritiski na okolje so se zelo povečali, veliki zdravstveni in okoljski problemi pa bodo prisotni tudi v prihodnje, na primer na področju onesnaževanja zraka3.
environmental problem: insufficient monitoring of driftnet fisheries to assess impacts on protected species
okoljska težava: nezadostno spremljanje ribolova z visečimi mrežami za oceno učinkov na zaščitene vrste;
Environmental problems arise during geothermal plant operation.
Okoljske težave nastanejo med obratovanjem geotermalne elektrarne.
Environmental problems do not stop at borders.
Okoljskih problemov ne ustavijo državne meje.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
Okoljski problemi segajo preko državnih meja in zahtevajo usklajen pristop na vseevropski in pogosto svetovni ravni.
Environmental problems have invariably a transboundary, regional or global dimension and international cooperation will be an important aspect in this theme.
Okoljski problemi imajo vedno čezmejno, regionalno ali globalno razsežnost in mednarodno sodelovanje bo v okviru te teme pomemben vidik.
Environmental Product Declaration
okoljska deklaracija proizvoda
environmental programme, objectives and targets,
okoljskim programom ter splošnimi in posameznimi cilji organizacije,
Environmental projects should provide an appropriate stimulus2.
Okoljski projekti bi lahko bili ustrezna spodbuda.2
Environmental proofing will be strengthened as part of cohesion policy.
Kot del kohezijske politike se bo okrepilo okoljsko preverjanje.
Environmental protection
Varovanje okolja
environmental protection
varstvo narave
Environmental protection
Zaščita okolja
Environmental protection and compliance with sustainable development objectives are another challenge facing metropolitan areas.
Še en izziv, s katerim se soočajo metropolitanska območja, sta varstvo okolja in skladnost s cilji trajnostnega razvoja.
Environmental protection and energy saving
Varstvo okolja
environmental protection and sustainable development
varstvo okolja in trajnostni razvoj,
environmental protection and sustainable development;
varstvo okolja in trajnostni razvoj;
Environmental protection and the EU’s Kyoto obligations.
Varstvo okolja in kjotske obveznosti EU.
Environmental protection and the internal market continue to stimulate most petitions: 173 and 82 new petitions respectively.
Največ peticij je še vedno na področju varstva okolja in notranjega trga: 173 oziroma 82 novih peticij.
Environmental protection and,
Environmental protection and,<}0{>varstvo okolja in
Environmental protection and,
varstvo okolja in
Environmental protection has itself been subject to increased co-regulation and self-regulation in recent years.
Varovanje okolja je bilo v zadnjih letih predmet vse več koregulativ in samoregulativ.
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this.
Varovanje okolja v baltski regiji je za to dobra ponazoritev.
Environmental protection includes the assessment of environmental impact.
Varstvo okolja vključuje tudi presojo vplivov na okolje.
Environmental protection is a fundamental part of sustainable development.
Varstvo okolja je temelj trajnostnega razvoja.
Environmental protection is in itself essential.
Varstvo okolja je samo po sebi bistvenega pomena.
Environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
Varstvo okolja je ključnega pomena za kakovost življenja in življenjske pogoje sedanje in prihodnjih generacij.
Environmental protection is one area in which public-private cooperation could be instrumental in achieving the objective of environmental quality.
Varstvo okolja je eno izmed področij, kjer sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem lahko služi kot sredstvo za dosego kakovosti okolja.
Environmental protection is one area in which public-private cooperation could be instrumental in achieving the objective of environmental quality.
Zaščita okolja je eno izmed področij, na katerem bi sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem lahko služilo kot sredstvo za dosego kakovosti okolja.
Environmental protection is traditionally more enshrined in the northern countries, but new measures are being taken in the others, and exchanges of good practices have enabled successful experiments to be taken as a starting point (e.g. voluntary codes, charters, labels, distribution of emission licences).
Zaščita okolja je tradicionalno bolj zasidrana v severnih deželah, vendar pa so sprejeti novi ukrepi tudi v drugih deželah, izmenjava dobrih praks pa navdihuje na osnovi uspešnih izkušenj (npr. prostovoljni sporazumi, tabele, oznake, razdelitev emisijskih dovoljenj itd.).
Environmental protection is traditionally more enshrined in the northern countries, but new measures are being taken in the others, and exchanges of good practices have enabled successful experiments to be taken as a starting point (e.g. voluntary codes, charters, labels, distribution of emission licences).
Zaščita okolja je tradicionalno bolj zasidrana v severnih državah, vendar pa so tudi v drugih državah sprejeti novi ukrepi, izmenjava dobrih praks omogoča navdihovanje pri  uspešnih izkušnjah (npr. prostovoljni kodeksi, listine, znamke, razdeljevanje emisijskih dovoljenj itd.).
environmental protection issues,
okoljskim zahtevam,
Environmental protection measures fall within the competence of both the Community and the Member States.
Ukrepi za varstvo okolja so v pristojnosti Skupnosti in držav članic.
Environmental protection relies on sustainable energy sources and climate change adaptation and this will lead to new ways of working, the ''greening'' of jobs and the creation of new "green" jobs and technologies.
Okoljevarstvo temelji na trajnostnih virih energije in prilagajanju podnebnim spremembam, kar bo vodilo v nove načine dela, okolju prijaznejše oblikovanje delovnih mest in ustvarjanje novih "zelenih" delovnih mest in tehnologije.
Environmental protection remains a key duty we have towards future generations.
Varstvo okolja ostaja ključna dolžnost, ki jo imamo do prihodnjih generacij.
Environmental protection requirements are not currently covered by the Machinery Directive.
Direktiva o strojih trenutno ne zajema zahtev varstva okolja.
Environmental protection should not be seen to entail increased unemployment and de-industrialisation.
Varstvo okolja ne sme postati dejavnik povečevanja brezposelnosti in opuščanja industrije.
environmental protection standards;
določbe na področju varstva okolja,
Environmental protection will be added in the revised package as an explicit objective, as a key area for service provision and a criterion for route network design.
K revidiranemu paketu bo posebej dodan cilj varovanja okolja, ki bo prevzel ključno vlogo pri izvajanju storitev in postal merilo za oblikovanje omrežja prog.
Environmental protection, agricultural production and forest management processes should be integrated in a way that sustainably strengthens production capacity and contributes to efficiency, productivity and innovation.
Varstvo okolja, kmetijsko proizvodnjo in gospodarjenje z gozdovi je treba povezati, tako da se trajno okrepijo proizvodne zmogljivosti in se prispeva k učinkovitosti, produktivnosti in inovacijam.
environmental protection, if the existing criminal law legislation in this area25 requires further strengthening in the future in order to prevent and sanction environmental damage;
varstvo okolja, če je treba še bolj okrepiti veljavno kazenskopravno zakonodajo na tem področju25 z namenom preprečevanja in sankcioniranja okoljske škode;
environmental protection.
varstvo okolja.
Environmental protection: the Green 10, together with the European Environmental Bureau (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace - European Unit, the World Wildlife Fund (WWF), the European Federation for Transport and Environment (T&E), International Friends of Nature (IFN), the European Public Health Alliance Environment Network and CEE Bankwatch.
Varstvo okolja: Green 10, ki združuje: European Environmental Bureau (EEB – Evropski urad za okolje), Birdlife International, Climate Action Network Europe (CAN Europe) (Evropska zveza za ukrepe na področju podnebja), Friends of the Earth (Prijatelji Zemlje), Greenpeace (Evropska enota), World Wildlife Fund (WWF), European Federation for Transport and Environment (T&E – Evropska zveza za promet in okolje), International Friends of Nature (IAN – Mednarodna zveza prijateljev narave), European Public Health Alliance Environment Network (Evropska mreža za javno zdravstvo) in CEE Bankwatch.
environmental protection;
varstva okolja;
Environmental quality
Kakovost okolja
Environmental quality of water
Voda/kakovost okolja
Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in tables 13 and 14.
Okoljske specifikacije za kakovost motornega bencina in dizelskega goriva so navedene v razpredelnicah 13 in 14.
Environmental Quality Standards
Standardi kakovosti okolja
Environmental quality, chemicals & industrial emissions
Kakovost okolja, kemikalije in industrijske emisije
Environmental Quality: LIFE programme17;
kakovost okolja: program LIFE17;
Environmental regulation has no impact on sizes, nor do sizes have an impact on environmental regulation.
Okoljski predpisi nimajo vpliva na velikosti, prav tako pa velikosti nimajo vpliva na okoljske predpise.
Environmental regulation relevant in this context relates in particular to integrated pollution prevention and control (IPPC), the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II), the water framework directive and a number of waste directives.
Okoljski predpisi, pomembni v tem okviru, se zlasti nanašajo na celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja (IPPC), obvladovanje nevarnosti večjih nesreč (Seveso II), v katere so vključene nevarne snovi, okvirno direktivo o vodah in številne direktive o odpadkih.
Environmental regulations, standardisation, labelling, and encouraging Member States to set up demonstration plants have a role to play, as does the Common Agriculture Policy.
Pomembno vlogo igrajo okoljski predpisi, standardizacija, označevanje in spodbujanje držav članic k ureditvi predstavitvenih obratov, pa tudi skupna kmetijska politika.
Environmental report (Article 5 and Annex I)
Okoljsko poročilo (člen 5 in Priloga I)
Environmental Reporting
Poročanje o stanju okolja
Environmental Reporting Initiative
Pobuda v zvezi z okoljskim poročanjem
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations.
Okoljske zahteve pospešujejo inovativnost in lahko zagotovijo poslovne priložnosti ter večjo konkurenčnost, hkrati pa zagotavljajo bolj trajnostno prihodnost za naslednje generacije.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
Okoljske zahteve pospešujejo inovativnost in lahko zagotovijo poslovne priložnosti.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets"12.
Okoljske zahteve je treba upoštevati že v fazi oblikovanja izdelka, pri čemer je treba imeti v mislih njegov celotni življenjski cikel, ter nenehno zviševati cilje na področju kakovosti, inovacij in zadovoljstva strank"12.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets.
Okoljske zahteve je treba upoštevati že v fazi oblikovanja izdelka, pri čemer je treba imeti v mislih njegov celotni življenjski cikel, ter nenehno zviševati cilje na področju kakovosti, inovacij in zadovoljstva strank.
Environmental requirements, both technical and regulatory, are mostly necessary but must also be fully justified and avoid putting an excessive burden on economic operators.
Tehnične in regulativne okoljske zahteve so povečini potrebne, vendar morajo biti tudi v celoti upravičene in ne smejo čezmerno obremenjevati gospodarskih subjektov.
Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
Okoljski viri so skupno dobro, ki sega preko meja in presega nacionalne interese.
Environmental resources, including water, air, biomass, fertile soils, biodiversity, ecosystems and the services they provide, underpin the functioning of the European and global economy and quality of life.
Okoljski viri, vključno z vodo, zrakom, biomaso, plodnimi tlemi, biotsko raznovrstnostjo, ekosistemi in storitvami, ki jih ti zagotavljajo, so temelj za učinkovito delovanje evropskega in globalnega gospodarstva ter kakovost življenja.
Environmental risk assessments should be mandatory for all new applications for a marketing authorisation and should consist of two phases.
Ocene tveganja za okolje bi morale biti obvezne za vse nove vloge za pridobitev dovoljenj za promet in bi morale biti sestavljene iz dveh faz.
Environmental risk of accidents decreased
Manjše okoljsko tveganje ob nesrečah
Environmental risks and benefits of Sustainable Fossil Fuels
Tveganja za okolje in prednosti trajnostne rabe fosilnih goriv
environmental risks and hazard sources, for example earthquakes or floods;
viri okoljskih tveganj in nevarnosti, na primer potresi ali poplave;
Environmental Risks and public Concerns
Okoljska tveganja in javna vprašanja
Environmental risks must be assessed and addressed in regard to the particular needs of the residents.
Oceniti je treba okoljska tveganja in jih upoštevati pri posebnih potrebah bolnikov.
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets7 and the more advanced climate change associated with this.
tveganja za okolje zaradi nedoseženih ciljev znižanja emisij CO27 in s tem povezana zaostritev podnebnih sprememb;
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets7 and the more advanced climate change associated with this.
tveganja za okolje zaradi nedoseženih ciljev znižanja emisij7 CO2 in s tem povezana zaostritev podnebnih sprememb;
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets8 and the more advanced climate change associated with this.
tveganja za okolje zaradi nedoseženih ciljev znižanja emisij CO28 in s tem povezana zaostritev podnebnih sprememb;
environmental rules, and rules on monetary and exchange-rate policies, with the sole aim of reducing export prices or keeping them artificially low, etc"
okoljskih predpisov ter predpisov o denarni in tečajni menjalni politiki, z izključnim ciljem zmanjšati izvozne cene ali jih umetno ohranjati nizke itd.
Environmental services
okoljske storitve;
Environmental services/waste disposal
okoljske storitve / odstranjevanje odpadkov
Environmental situation
Okoljske razmere
Environmental situation in the region is of major importance and could even be topic for a separate opinion
okoljsko stanje v regiji je izredno pomembno in bi celo lahko bilo tema posebnega mnenja;
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines — Type: Diesel fuel
Okoljske specifikacije za goriva, ki se dajejo na trg za uporabo v vozilih, opremljenih z motorjem na kompresijski vžig – vrsta: dizelsko gorivo
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition engines — Type: Petrol
Okoljske specifikacije za goriva, ki se dajejo na trg za uporabo v vozilih, opremljenih z motorjem na prisilni vžig – vrsta: motorni bencin
Environmental stakeholders support the priorities identified by the Commission while calling for better integrated environmental issues in other policies.
Zainteresirane strani s področja okolja se strinjajo s prednostnimi področji, ki jih predlaga Komisija, vendar pozivajo k večjemu upoštevanju okoljskih vprašanj pri drugih politikah.
Environmental standards can be a catalyst for business growth and innovation.
Okoljski standardi so lahko pospeševalec gospodarske rasti in inovacij.
environmental statement (= performance report),
okoljska izjava (= poročilo o okoljski uspešnosti),
environmental sustainability and climate challenges;
izzivov, povezanih z okoljsko in podnebno trajnostjo,
environmental sustainability criteria for agrofuels and their climate relevance (Article 15 et seq.),
merila okoljske trajnosti za agrogoriva in njihov pomen za okolje (člen 15 in naslednji),
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Merila okoljske trajnosti za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva
Environmental sustainability is a necessity and consumers also increasingly want to be assured that aquaculture products are produced and transported while fully taking account of high standard environmental requirements.
Okoljska trajnost je nuja, potrošniki pa tudi vedno bolj želijo zagotovilo, da so ribogojni proizvodi pridelani in prepeljani v skladu z visokimi standardi okoljskih zahtev.
Environmental sustainability is addressed in all NRPs and many Member States have chosen to include environmental sustainability issues among their key priorities or key challenges.
Okoljsko trajnost obravnavajo vsi NRP-ji, številne države članice pa so se odločile, da vprašanja okoljske trajnosti vključijo med svoje ključne prednostne naloge ali ključne izzive.
Environmental sustainability is also one of the Millennium Development Goals, to which the EU is committed.
Okoljska trajnost je tudi eden od razvojnih ciljev tisočletja, ki si jih je zadala EU.
Environmental sustainability is understood as the exploitation of stocks in a way that does not prejudice their future exploitation.
Okoljska trajnost se razume kot izkoriščanje staležev na način, ki ne vpliva na njihovo izkoriščanje v prihodnosti.
Environmental sustainability must also be built into development if the poor are to have better lives by 2015.
Prav tako je treba v razvoj vključiti tudi okoljsko trajnost, če naj bi revni do leta 2015 zaživeli boljše življenje.
environmental sustainability of farming methods,
okoljska trajnost metod kmetovanja,
Environmental sustainability should be ensured,
zagotoviti okoljsko trajnost,
Environmental sustainability, including interdependencies between noise and emissions;
okoljsko trajnost, vključno s soodvisnostjo med hrupom in emisijami;