natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) improving and extending the use of impact assessment for new proposals – including the development of a methodology to measure administrative costs2.
(1) izboljšanje in razširitev uporabe presoje vplivov novih predlogov – vključno z razvojem metodologije za spremljanje upravnih stroškov2.
(1) Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(1) Izboljšanje poznavanja in razumevanja obstoječega stanja v državah članicah (in v ostalih pridruženih članicah) s pomočjo analiz, ocenitev in s skrbnim opazovanjem njihove politike.
(1) Improving the legal and institutional environment in the Member States;
(1) izboljšanje pravnega in institucionalnega okolja v državah članicah;
(1) Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that Union institutions are implementing.
(1) Izboljšanje preglednosti prava Unije je bistveni del strategije za boljše oblikovanje pravnih aktov, ki jo izvajajo institucije Unije.
(1) Improving the understanding of poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
(1) Z boljšim razumevanje razmer na področju revščine, socialne varnosti in politike vključevanja, s pomočjo analiz, raziskav in z razvojem statistike in kazalcev.
(1) Improving the understanding of social exclusion and poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators, within the framework of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion;
(1) Z boljšim razumevanjem socialne izključenosti in razmer na področju revščine, socialne varnosti in politik vključevanja, s pomočjo analiz, študij in z razvojem statistike in skupnih kazalnikov, v okviru odprte metode koordinacije na področju socialnega varstva in vključevanja.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices
(1) Z boljšim razumevanjem situacije na področju diskriminacije, še posebej s pomočjo analiz in raziskav, in z razvojem statistike ter kazalcev, kot tudi z oceno vpliva obstoječe zakonodaje, politike in prakse.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Z boljšim razumevanjem razmer v povezavi z razlikovanjem, zlasti s pomočjo analize in študij in, kjer je to primerno, z razvojem statistike in kazalnikov in tudi z oceno učinkovitosti in vpliva obstoječe zakonodaje, politik in običajnih postopkov.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Z boljšim razumevanjem razmer na področju enakosti spolov in enakih možnosti ne glede na spol s pomočjo analiz in raziskav ter z razvojem statistike in kazalcev kot tudi z oceno vpliva obstoječe zakonodaje, politike in prakse;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and, where appropriate, indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Z boljšim razumevanjem razmer na področju enakosti spolov in integracije načela enakosti spolov s pomočjo analize in študij ter z razvojem statistike in, kjer je to primerno, kazalnikov in tudi z oceno učinkovitosti in vpliva obstoječe zakonodaje, politike in običajnih postopkov.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Z boljšim razumevanjem situacije na področju delovnih pogojev ob pomoči analiz, raziskav, z razvojem statistike in kazalcev in z oceno vpliva sedanje zakonodaje, politike in navad;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Z boljšim razumevanjem razmer na področju delovnih pogojev, zlasti s pomočjo analize, študij in, kjer je to primerno, z razvojem statistike in kazalnikov in tudi z oceno učinkovitosti in vpliva obstoječe zakonodaje, politike in običajnih postopkov.
(1) In 1997, Union rules on the identification and traceability of bovine animals were re-enforced in the light of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and the resulting increased need to trace the animal's movement and origin using "conventional ear tags".
(1) Leta 1997 so bila pravila Unije o identifikaciji in sledljivosti govedi okrepljena zaradi epidemije bovine spongiformne encefalopatije (BSE) ter posledične večje potrebe po sledenju premikov in porekla živali s pomočjo „običajnih ušesnih znamk“.
(1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency15 (hereinafter referred to as “the Agency”).
(1) Evropski parlament in Svet sta v letu 2004 sprejela Uredbo (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij15 (v nadaljnjem besedilu „Agencija“).
(1) in a mixed form where availability payments cover only a part of the investment, the other part being financed in the traditional form of subsidies during the construction phase.
(1) mešano, kjer plačila za razpoložljivost pokrivajo le del naložbe, drugi del pa se financira klasično s subvencijami v fazi izgradnje.
(1) In accordance with Annex IV to this Regulation.
(1) V skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
(1) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(1) V skladu s členom 3 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Irska (z dopisom z dne ...) podala uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States and it respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
(1) V skladu s členom 6 Pogodbe o Evropski uniji temelji Evropska unija na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, načelih, ki so skupna vsem državam članicam, in spoštuje temeljne svoboščine, kakor so zajamčene z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, in kakor izhajajo iz skupnih ustavnih tradicij držav članic, kot splošna načela prava Skupnosti.
(1) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
V skladu s členom 80 Pogodbe morata za politike Unije glede mejne kontrole, azila in priseljevanja ter njihovo izvajanje veljati načeli solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami, akti Unije, sprejeti na tem področju, pa morajo vsebovati ustrezne ukrepe za uveljavitev tega načela.
(1) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(1) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Irska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.]
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 10 of the Commission Decision, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution or other body, and in particular the Court of Auditors, in charge of verifying the figures and data transmitted in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement.
(1) V skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov in členom 10 Sklepa Komisije upravičenec zagotovi, da se v obdobju pet (5) let po koncu šolskega leta N/N+1 vsi ustrezni podatki zberejo, hranijo in dajo na voljo za morebitno preverjanje Komisiji ali drugi evropski instituciji ali drugemu organu, zlasti Računskemu sodišču, ki je pristojno za preverjanje številk in podatkov, predloženih v skladu s členom 7 tega sporazuma o prispevku EU.
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 9 of the Commission Decision, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies]] of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
(1) V skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov in členom 9 Sklepa Komisije upravičenec zagotavlja, da bo zbral ter [kadar je ustrezno: Komisiji] [kadar je ustrezno: [in] [drugim evropskim organom] predložil naslednje podatke v zvezi z letom N/N+1 pred 16. septembrom leta N:
(1) In April 2006, the European Parliament and the Council adopted a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services1, setting the framework for measures addressing energy saving potential in the energy end-use sectors not covered by the Emissions Trading Scheme (ETS).
(1) Evropski parlament in Svet sta aprila 2006 sprejela Direktivo o učinkovitosti rabe končne energije in energetskih storitvah1, v kateri je določen okvir za ukrepe v zvezi z možnostjo doseganja prihranka energije v sektorjih rabe končne energije, ki jih ne zajema sistem za trgovanje z emisijami (ETS).
(1) In Article 1 the following paragraph is added:
(1) V členu 1 se doda naslednji odstavek:
(1) In Article 1(2) the third and fourth indent are replaced by the following:
(1) V členu 1(2) se tretja in četrta alineja nadomestita z naslednjim:
(1) In Article 1(2), the second sentence is replaced by the following:
(1) V členu 1(2) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 1(4)(a), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) V členu 1(4)(a) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 1, paragraph 2  is replaced by the following:
(1) v členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 1, paragraph 2 is deleted.
(1) V členu 1 se črta odstavek 2.
(1) In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) Člen 1(3) se nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 1, point b is replaced by the following:
(1) V členu 1 se točka b nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
(1) V členu 1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(1) In Article 1, the following fourth paragraph is added:
(1) členu 1 se doda naslednji četrti odstavek:
(1) In Article 1, the following paragraph 3 is added:
(1) v členu 1 se doda naslednji odstavek 3:
(1) In Article 1, the following paragraph 5 is added:
(1) Členu 1 se doda naslednji odstavek 5:
(1) In Article 1, the following second paragraph is added:
(1) Členu 1 se doda naslednji drugi odstavek:
(1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
(1) V členu 1 se druga alinea nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
(1) V členu 1 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 10(3) the first sentence is replaced by the following:
(1) V členu 10(3) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) V členu 10 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 10, the following paragraph 4 is added:
(1) v členu 10 se doda odstavek 4:
(1) In Article 13 the following paragraph is added:
(1) v členu 13 se doda naslednji odstavek:
(1) In Article 15(1), the following subparagraph is added:
(1) V členu 15(1) se doda naslednji pododstavek:
(1) In Article 16, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(1) v členu 16 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
(1) In Article 19(1), the first sentence is replaced by the following:
(1) V členu 19(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 2 the following point (f) is added:
(1) v členu 2 se doda naslednja točka (f):
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) Člen 2(3) se nadomesti z naslednjim:
(1) in Article 2, paragraph 5 is deleted;
(1) v členu 2 se črta odstavek 5;
(1) In Article 2, point (b) is replaced by the following:
(1) V členu 2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) V členu 2 se doda naslednji odstavek:
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) Členu 2 se doda naslednji odstavek:
(1) In Article 2, the following paragraph is inserted:
(1) v členu 2 se vstavi naslednji odstavek:
(1) In Article 2, the following points are added :
(1) V členu 2 se dodajo naslednje točke:
(1) in Article 2, the following points are added:
(1) V členu 2 se dodata naslednji točki:
(1) In Article 2:
(1) Členu 2
(1) In Article 3(1) the following eighth to eleventh subparagraphs are added:
(1) V členu 3(1) se dodajo naslednji osmi do enajsti pododstavek:
(1) in Article 3(1)(a), point (i) is replaced by the following:
(1) v členu 3(1)(a) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 3(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(1) V členu 3(4) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
(1) Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 3, paragraph 2 is replaced by:
(1) V členu 3 se odstavek 2 nadomesti z:
(1) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) V členu 3 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 3, the first paragraph is replaced by the following:
(1) V členu 3 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 3, the following point is inserted:
(1) v členu 3 se vstavi naslednja točka:
(1) In Article 36(1)(k), point (ii) is replaced by the following:
(1) v členu 36(1)(k) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 3d(3), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) V členu 3d(3) se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 4 the following subparagraph is added:
(1) V členu 4 se doda naslednji pododstavek:
(1) In Article 4(1) the sixth subparagraph is replaced by the following:
(1) V členu 4(1) se šesti pododstavek nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) V členu 4(1) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 4(2), point (b) is amended as follows:
(1) v členu 4(2) se točka (b) spremeni:
(1) In Article 4(5), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) V členu 4(5) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 4, paragraph (2) is replaced by the following:
(1) V členu 4 se odstavek (-2) nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
(1) V člen 4 se vstavita naslednji točki (40a) in (40b):
(1) In Article 4, the introductory phrase is replaced by the following :
(1) V členu 4 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(1) in Article 493(1), the second sentence is replaced by the following:
(1) v členu 493(1) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 5(4), the third subparagraph is replaced by the following:
(1) Tretji pododstavek člena 5(4) se nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 6 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) v členu 6(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 6(3), second subparagraph, "15 April" is replaced by "15 May".
(1) V členu 6(3), v drugem pododstavku, se besedna zveza „15. april“ nadomesti z besedno zvezo „15. maj“.
(1) In Article 64 the introductory phrase is replaced by the following:
(1) v členu 64 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 7(1), the following paragraph is inserted:
(1) v členu 7(1) se vstavi naslednji odstavek:
(1) In Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(1) v členu 7 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
(1) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) v členu 8 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 9 (1), point (e) is replaced by the following:
(1) v členu 9(1) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 9 the following paragraph 2a is inserted:
(1) V členu 9 se vstavi naslednji odstavek 2a:
(1) in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) v členu 1 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) V členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 6 the following paragraph 6 is inserted:
(1) V člen 6 se vstavi naslednji odstavek 6:
(1) In cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendation he/she shall submit this information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag state authorities of the catching vessel.
(1) nemudoma sporoči družbi, ki izvaja regionalno opazovanje ICCAT, morebitno neskladnost s priporočilom ICCAT, pri čemer družba to informacijo nemudoma posreduje organom države zastave plovila za ulov;
(1) in Chapter 1, the following Article 1a is inserted:
(1) v Poglavju 1 se vstavi člen 1a:
(1) In duly justified cases, any of the parties may terminate the agreement at the end of the on-going school year N/N+1 by giving six months’ written notice.
(1) V upravičenih primerih lahko katera koli od pogodbenic ob koncu tekočega šolskega leta N/N+1 odpove sporazum s pisnim obvestilom, in sicer šest mesecev vnaprej.
(1) In duly substantiated exceptional cases, the Commission may extend eligibility, to nationals from a country not eligible according to Article 3.
(1) V ustrezno utemeljenih izjemnih primerih lahko Komisija razširi upravičenost na državljane iz države, ki niso upravičeni v skladu s členom 3.
(1) In its communication on the updating and simplification of the Community acquis,15 the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete.
(1) V sporočilu o posodabljanju in poenostavitvi pravnega reda Skupnosti15 je Komisija naznanila, da bo začela s pregledom pravnega reda in tako preverila, če bi se ga dalo poenostaviti, na primer z razveljavitvijo aktov, ki so zastarali.
(1) In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance – A Plan to Move Forward” of 21 May 20038, the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders’ rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
(1) V svojem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu „Posodobitev prava gospodarskih družb in izboljšanje upravljanja podjetij – načrt za korak naprej“ z dne 21. maja 20038 je Komisija nakazala, da je treba uvesti nove prilagojene pobude z namenom okrepitve pravic delničarjev v družbah, ki kotirajo na borzi, in da je treba čim hitreje rešiti probleme, povezane s čezmejnim glasovanjem.
(1) In its resolution on the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector10, the European Parliament urged the Commission to submit proposals to deal with the problem of late payment.
(1) V svoji resoluciji o integriranem programu v korist malih in srednje velikih podjetij in obrtnega sektorja10 je Evropski parlament pozval Komisijo, naj predloži predloge o tem, kako se spopasti s problemom zamud pri plačilih.
(1) In line with Article 11 of the Treaty on European Union, the Union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
(1) V skladu s členom 11 Pogodbe o Evropski uniji morajo institucije državljanom in predstavniškim združenjem dajati možnost izražanja in javne izmenjave mnenj glede vseh področij delovanja Unije ter vzdrževati odprt, pregleden in reden dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo.
(1) In line with the Decision and following best practices in some Member States, all contact points should be given the necessary resources and support at national level, in order to be able to effectively cope with their increasing tasks;
1) Vsem kontaktnim točkam bi bilo treba v skladu z Odločbo in najboljšimi praksami v nekaterih državah članicah na nacionalni ravni zagotoviti potrebne vire in podporo, da bi se lahko učinkovito spopadale z vedno večjim obsegom nalog.
(1) In March 2003, the Commission launched a process to identify and assess the impact of barriers to the internal market for credit agreements relating to residential immovable property.
(1) Komisija je marca 2003 začela postopek, da bi opredelila in ocenila učinek ovir na notranji trg za kreditne pogodbe za stanovanjske nepremičnine.
(1) In October 2004, the World Health Organization (WHO) launched the World Alliance for Patient Safety4 in response to World Health Assembly Resolution 55.185 urging WHO and Member States to pay the closest possible attention to the problem of patient safety.
(1) Oktobra 2004 je Svetovna zdravstvena organizacija vzpostavila Svetovno zvezo za varnost pacientov4 kot odgovor na resolucijo Generalne skupščine Svetovne zdravstvene organizacije 55.185, ki poziva Svetovno zdravstveno organizacijo in države članice, naj se čim bolj posvetijo problemu varnosti pacientov.