natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.2 Prominent in all the relevant texts is a view of consumers as the central focus and real beneficiary of an internal market conceived as an instrument for a development and economic growth strategy that is crucial to overcoming the present crisis, with much stronger concern for social aspects and for guaranteeing fundamental rights or citizenship.
10.2 V vseh pomembnih dokumentih je v ospredju stališče, da so potrošniki končni uporabniki in dejanski koristniki notranjega trga, oblikovanega kot instrument za strategijo razvoja in gospodarske rasti, ki je ključna za obvladovanje sedanje krize in mora še bolj upoštevati socialne vidike in zagotavljati temeljne pravice državljanov.
10.2 Strengthening the EU's global role
10.2 Krepitev globalne vloge EU
10.2 Summary report on the president's expenditure
10.2 Pregled izdatkov predsednika
10.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
10.2 Odgovor se nahaja v pravočasni in sistematični organizaciji posvetovanj in dialoga.
10.2 The average time for such procedures and the success rate seen in the European Union make a good case for adopting this approach.
10.2 Povprečno trajanje teh postopkov in stopnja uspešnosti v Evropski uniji sta prav tako dober razlog za sprejetje takega pristopa.
10.2 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications17 and in a "staff working document"18.
10.2 Komisija je uvedla koncept socialnih storitev splošnega interesa ter ga razložila v beli knjigi o storitvah splošnega interesa17, dveh sporočilih} in delovnem dokumentu18.
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its draft opinion8 and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Odbor obravnava poseben položaj vodke v Prilogi 2 tega osnutka mnenja8 in zaključuje, da je potrebno omejiti surovine, ki se lahko uporabljajo v proizvodnji vodke (omejitev na žitarice, krompir in pesno melaso).
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its draft opinion8 and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Odbor obravnava poseben položaj vodke v Prilogi 2 tega osnutka mnenja8 in zaključuje, da je treba omejiti surovine, ki se lahko uporabljajo v proizvodnji vodke (omejitev na žitarice, krompir in pesno melaso).
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its opinion and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Odbor obravnava poseben položaj vodke v Prilogi 2 tega mnenja in zaključuje, da je treba omejiti surovine, ki se lahko uporabljajo v proizvodnji vodke (omejitev na žitarice, krompir in pesno melaso).
10.2 The Committee has drawn up an own-initiative opinion7 containing the same proposal, and held a conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
10.2 Odbor je pripravil mnenje na lastno pobudo7 z enakim predlogom ter organiziral konferenco v Valencii z različnimi regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter številnimi organizacijami civilne družbe.
10.2 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.2 V sporočilu ni opredelitve teh socialnih storitev splošnega interesa, vendar je podana razlika med dvema velikima skupinama socialnih storitev splošnega interesa: prvič, pravni in dodatni programi socialne zaščite; in drugič, "druge temeljne storitve, ki se osebi zagotovijo neposredno".
10.2 The EESC also notes the long time taken to bring these to fruition.
10.2 EESO tudi opozarja, da je potreben daljši čas za rezultate.
10.2 The EESC believes it is crucial to develop, for the various options, an impact assessment methodology common to all EU institutions – Parliament, Council and Commission – as well as a suitable quality control system.
10.2 EESO je prepričan, da je treba za različne možnosti razviti metodologijo presoje vpliva, ki jo bodo uporabljale vse institucije – Parlament, Svet in Komisija – ter ustrezen sistem za nadzor kakovosti.
10.2 The EESC believes that all IPR policy initiatives need to recognise consumers as relevant stakeholders in the IPR debate.
10.2 Po mnenju EESO bi morale vse politične pobude na področju pravic intelektualne lastnine upoštevati potrošnika kot pomembnega akterja v razpravi o teh pravicah.
10.2 The EESC believes that another horizontal principle that should be applied is that of "Communicating Europe".
10.2 EESO meni, da bi bilo treba uporabljati še eno horizontalno načelo, in sicer "komuniciranje o Evropi".
10.2 The EESC believes that the Committee on Trade and Environment should continue negotiations on the issue of the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements (MEAs), despite the discouraging progress made so far.
10.2 EESO meni, da mora Odbor za trgovino in okolje nadaljevati s pogajanji o odnosu med pravili STO in večstranskimi okoljskimi sporazumi, kljub temu, da do zdaj ni bilo vidnejšega napredka.
10.2 The EESC believes that the Committee on Trade and Environment should continue negotiations on the issue of the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements (MEAs), despite the discouraging progress made so far.
10.2 EESO meni, da mora Odbor za trgovino in okolje nadaljevati s pogajanji o vprašanju razmerja med pravili STO in večstranskimi okoljskimi sporazumi, kljub temu, da do zdaj ni bilo vidnejšega napredka.
10.2 The EESC believes that the Committee on Trade and Environment should continue negotiations on the issue of the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements (MEAs), despite the discouraging progress made so far.
EESO meni, da mora Odbor za trgovino in okolje nadaljevati s pogajanji o odnosu med pravili STO in večstranskimi okoljskimi sporazumi, kljub temu, da do zdaj ni bilo vidnejšega napredka.
10.2 The EESC cannot support the statement that the end-of-waste criteria have helped to stimulate higher demand for recycled steel.
10.2 EESO se ne more strinjati s tem, da merila za prenehanje statusa odpadka prispevajo k spodbujanju povpraševanja po recikliranem jeklu.
10.2 The EESC has taken up a position with regard to a common EU maritime space both in its opinion on the above-mentioned Green Paper and in its opinion on a common EU ports policy23:
10.2 EESO je svoje stališče glede skupnega pomorskega prostora EU izrazil v svojih mnenjih o omenjeni zeleni knjigi in o skupni pristaniški politiki EU23:
10.2 The EESC proposes that the Commission follow the same procedure as for the establishment of the European Integration Forum, and request an exploratory opinion in the course of 2010.
10.2 EESO Komisiji predlaga, naj uporabi podoben postopek kot pri oblikovanju Evropskega foruma za vključevanje in v letu 2010 zaprosi za pripravo raziskovalnega mnenja.
10.2 The EESC supports the Commission towards the following objectives:
10.2 EESO podpira Komisijo pri naslednjih ciljih:
10.2 The EESC supports the proposals to use a "flexibility cushion" within the ENI for urgent allocation of resources for unforeseen needs and to adapt financial regulations so that unused funds can be carried forward to the following year.
10.2 EESO podpira predlog o uporabi „prožnostne rezerve“ znotraj evropskega instrumenta sosedstva za nujno dodelitev sredstev za nepredvidene potrebe in o prilagoditvi finančnih predpisov, da bi se lahko neporabljena sredstva prenesla v naslednje leto.
10.2 The EESC welcomes the efforts to ensure public consultation and to investigate the environmental impact, and recommends that comparable studies be carried out for other aspects, such as consumer and workers' rights.
10.2 EESO pozdravlja prizadevanja za javna posvetovanja in za oceno okoljskih posledic ter priporoča izvedbo primerjalnih študij o drugih vprašanjih, kot so pravice potrošnikov in delavcev.
10.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
10.2 EESO opozarja, da si morajo vse države članice prizadevati za doseganje cilja, ki je bil zastavljen v Barceloni, ter s tem znatno povečati sredstva za spodbujanje raziskav.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
10.2 Evropska komisija, OECD in Mednarodna organizacija dela bi morale skupaj s socialnimi partnerji oblikovati ustrezne določbe o dostojnih delovnih pogojih in zaščiti delavcev na spletu ter delavcev v drugih oblikah novih delovnih razmerij.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers.
10.2 Evropska komisija, OECD in Mednarodna organizacija dela bi morale skupaj s socialnimi partnerji oblikovati ustrezne določbe o dostojnih delovnih pogojih in zaščiti delavcev na spletu.
10.2 The negotiating parties and ministerial departments involved in implementing and applying legislation should cooperate more closely starting from the proposal assessment stage in order to anticipate and better prepare the implementing provisions and reduce completion time.
10.2 Boljše sodelovanje med pogajalci in službami ministrstev, ki jih prenos in uporaba zadeva, bi se moralo začeti že pri stopnji preučevanja predlogov, da se predvidijo in bolje pripravijo izvedbene določbe in skrajšajo roki za začetek uporabe.
10.2 The presence of art itineraries, exhibitions, concerts, festivals or venues for food- and wine-tasting could encourage tourists to select particular European destinations and could help these resorts to cope with competition from tourist destinations in developing countries, which, while more competitive in terms of natural resources and prices, cannot match the cultural attractions offered by their European counterparts.
10.2 Tematski načrti umetnosti, razstav, koncertov, festivalov ali kulinaričnih in enoloških prireditev bi lahko spodbudili turiste, da bi izbrali določene evropske destinacije, in bi lahko tem letoviščem pomagali spoprijeti se s konkurenco turističnih destinacij v državah v razvoju, ki so sicer bolj konkurenčne z vidika naravnih virov in cen, ne morejo se pa meriti s kulturnimi zanimivostmi, ki jih lahko ponudi Evropa.
10.2 The recommendations made in recent years by high-level groups of representatives for the sector, the measures put in place by the EC in the recent industrial strategy programme and previous EESC initiatives and proposals on these issues therefore call for fresh impetus, extending participation and cooperation by Member States, small and medium-sized businesses, local authorities and research centres.
10.2 Priporočila, ki so jih v preteklih letih predstavile skupine predstavnikov sektorja na visoki ravni, ukrepi, ki jih je Komisija sprejela v okviru najnovejšega programa za industrijsko strategijo, in prejšnje pobude in predlogi EESO o tej temi potrebujejo po mnenju Odbora nov zagon, da se razširi udeležba in sodelovanje držav članic, MSP, lokalnih oblasti in raziskovalnih središč.
10.2 The revised proposal will result in stronger consumer protection in certain areas and savings for the industry.
10.2 Revidirani predlog bo pomenil večje varstvo potrošnikov na nekaterih področjih in prihranek za industrijo.
10.2 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
10.2 Enotni trg in z njim trg dela se nenehno razvijata.
10.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
10.2 Zaradi zelo različnih razmer v državah članicah so potrebni prožnost pri ocenjevanju ter jasni cilji in usmerjeni instrumenti v priporočilih za posamezne države, na primer:
10.2 There is concern that opening up borders and removing trade barriers could lead to a greater spread and impact of contaminated foods.
10.2 Obstaja bojazen, da bi odpiranje meja in odprava trgovinskih ovir lahko povečala razširjenost in učinek kontaminiranih živil.
10.2 There should also be cooperation when it comes to obtaining personal data when mobile phone cards are purchased: terrorist groups and criminal networks shelter behind the anonymity of email services or prepaid mobile phone cards so that they can communicate with one another undetected, or even detonate explosive devices remotely.
Prav tako morajo sodelovati pri pridobivanju osebnih podatkov pri nakupu kartic za mobilne telefone, saj se teroristične skupine in kriminalne mreže skrivajo za anonimnostjo e-poštnih storitev ali predplačniških kartic za mobilne telefone, da lahko med seboj komunicirajo, ne da bi bile pri tem odkrite, ali celo daljinsko sprožijo eksplozivne naprave.
10.2 Volcanic islands add a dimension to water management generally not dealt with in water policies: the aspect of water sources for health purposes.
10.2 Za vulkanske otoke je značilen še en vidik gospodarjenja z vodami, ki se na splošno ne obravnava v okviru vodne politike, tj. uporaba vodnih virov za zdravstvene namene.
10.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
10.2.1 S tega vidika EESO v sporočilu Komisije pogreša podrobnejši opis že opravljenega dela evropskih tehnoloških platform; sporočilo ne navaja nobene ocene, pridobljenih rezultatov ali literature.
10.2.1 Moving from theoretical discussions to real situations, it is well known among those involved in the sectors mentioned above that in Europe (and Italy and France in particular) there are many entrepreneurs, leading highly efficient businesses, which, for years, have been working successfully to strengthen their brand in all markets and to sell their products worldwide.
7.2.1 Če se od teoretičnih razprav premaknemo k dejanskemu stanju, ugotovimo, da je – kot je tistim, ki so povezani z zgoraj navedenimi sektorji dobro znano – v Evropi (zlasti v Italiji in Franciji) veliko podjetij, ki poslujejo izredno učinkovito in si že leta z uspehom prizadevajo za krepitev lastne zaščitene blagovne znamke na vseh trgih in prodajo izdelkov po vsem svetu.
10.2.1 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem caused by traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
10.2.1 EESO se strinja, da interes za inteligentne sisteme prevoza izhaja predvsem iz ključnega problema prometnih zastojev po vsem svetu, ki jih povzročajo čedalje večja motorizacija, urbanizacija, preseljevanje prebivalstva s podeželja in vse gosteje naseljena predmestja.
10.2.16 — Netherlands — mission to The Hague — Meeting with State Secretary Jetta Klijnsma, Brigitte Van Der Burg, chair of the Committee on Employment and Social Affairs and Mariëtte Hamer, president of the Dutch ESC (SER)
10. februar 2016 – Nizozemska – misija v Haagu – srečanje z Jetto KLIJNSMA, državno sekretarko, Brigitte VAN DER BURG, predsednico odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, in Mariëtte HAMER, predsednico nizozemskega ESS
10.2.2 The EESC understands that any new strategy for the sector should take into consideration the fact that the all recent governmental activities in the area of ITS are further motivated by the perceived need for homeland security – involving surveillance of the roadways, playing a key role in the rapid mass evacuation of people in urban areas after mass casualty events or as a result of a natural disaster or threat.
10.2.2 EESO se zaveda, da morajo vse nove strategije za zadevni sektor upoštevati dejstvo, da vse aktivnosti državnih vlad na področju inteligentnih prometnih sistemov dodatno spodbuja potreba po nacionalni varnosti, vključno z nadzorom cest, ki imajo ključno vlogo pri hitri množični evakuaciji ljudi iz mestnih območjih v primeru večjih nesreč ali v primeru naravne katastrofe in drugih nevarnosti.
10.2.2 This does not only concern major companies owning well-known brands, but a large number of manufacturers owning registered brands that are widely known within their specific sector.
7.2.2 To ne velja le za velika podjetja, ki imajo v lasti dobro znane blagovne znamke, temveč tudi za vrsto proizvajalcev, ki so lastniki registriranih blagovnih znamk, dobro znanih v okviru njihovega specifičnega sektorja.
10.2.3 Products traded by these manufacturers are thus generally identified only through their registered mark without any additional indication.
7.2.3 Izdelki, ki jih prodajajo ti proizvajalci, so tako običajno prepoznavni le na osnovi njihove registrirane blagovne znamke, brez dodatnih oznak.
10.2.5 The Italian government has for many years followed a similar course: Circular No 2759 issued by the Ministry of Finance on 23 October 1995 explicitly states that "the legal use of the registered trademark does not imply an obligation to display the 'Made in …' label on the product concerned".
7.2.5 Italijanska vlada je več let sledila isti poti: okrožnica št. 2759, ki jo je 23. oktobra 1995 izdalo ministrstvo za finance, jasno navaja, da "pravna uporaba registrirane blagovne znamke ne vključuje obveznosti za namestitev nalepke “izdelano v” na zadevnem izdelku".
10.2.6 We have seen that manufacturers who only affix to their products their own registered trademark must not make improper use of other origin indications (or equivalent marks, such as a flag or similar symbols); otherwise, they would be committing an offence and would be subject to penalties under Article 517 of the Italian penal code.
7.2.6 Ugotovili smo, da proizvajalci, ki svoje izdelke označijo le z lastno registrirano blagovno znamko, ne smejo nepravilno uporabiti drugih oznak o poreklu (ali podobnih oznak, kot so zastave ali podobni simboli); s tem bi zagrešili kaznivo dejanje in so lahko kaznovani v skladu s členom 517 italijanskega kazenskega zakonika.
10.2.7 The correctness of the Italian government's approach policy has been acknowledged by the Court of Cassation which, in its recent judgment of 20 January 2006 (No 2648/2006)10, convicted an Italian operator on the grounds that, on certain industrial products which he had imported from a third country (where they had been manufactured under the control of his company which had relocated specific operations to this give the impression that the products had been manufactured in Italy.
7.2.7 Pravilnost politike pristopa italijanske vlade je priznalo kasacijsko sodišče, ki je z nedavno izrečeno sodbo z dne 20. januarja 2006 (št. 2648/2006)10 obsodilo italijansko podjetje, ker nekateri industrijski izdelki, ki jih je to podjetje uvozilo iz tretje države (kjer so bili proizvedeni pod nadzorom njegovega podjetja, ki je nekatere dejavnosti preselilo v to državo), dajejo vtis, da so bili proizvedeni v Italiji.
10.20 a.m.–12 noon
Razpoložljiv čas:
10.3 Against this backdrop, there is a clear need to ensure proper information for consumers within a renewed internal market geared to the challenges of the 21st century, in order to gain their confidence and secure their constructive cooperation.
10.3 Glede na te okoliščine je treba zagotoviti ustrezne informacije za potrošnike na obnovljenem notranjem trgu, ki se sooča z izzivi 21. stoletja, da se pridobi njihovo zaupanje in zagotovi njihovo konstruktivno sodelovanje.
10.3 Against this backdrop, there is a clear need to ensure proper information for consumers within a renewed internal market geared to the challenges of the 21st century, in order to gain their confidence and secure their constructive cooperation.
10.3 Glede na te okoliščine je treba zagotoviti ustrezne informacije za potrošnike na obnovljenem notranjem trgu, usmerjenem v izzive 21. stoletja, da se pridobi njihovo zaupanje in zagotovi njihovo konstruktivno sodelovanje.
10.3 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash and not have equivalent information and appraisals.
10.3 Poleg pluralnosti bo moralo biti ocenjevanje neodvisno in upoštevati različna stališča, saj vsi akterji nimajo enakih interesov – ti so si v nekaterih primerih celo nasprotujoči ter nimajo na voljo enakih informacij in strokovnega znanja.
10.3 Apart from its inclusion in the Community institutional system and transfers of responsibility or arrangements for joint exercise of these responsibilities – the Member State has also developed internally; it has seen the emergence of multiple decision-making centres, through devolution or the dispersal of state administrations and departments, the transfer of responsibilities to local or regional authorities or independent administrative bodies and agencies with regulatory and administrative powers, with the budgetary consequences that this entails.
10.3 Poleg svoje vključitve v institucionalni sistem Skupnosti in prenosov pristojnosti ali načinov skupnega izvajanja oblasti se je država članica razvila tudi na notranji ravni; nastala so številna središča za odločanje z decentralizacijo ali dekoncentracijo uprav in državnih služb, prenosom pristojnosti na lokalne ali regionalne oblasti ali samostojne upravne organe in agencije, ki imajo zakonodajne in upravne pristojnosti, s proračunskimi posledicami, ki jih to predpostavlja.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and circular migration should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 V okviru prilagodljivejših politik sprejema je treba spodbujati sisteme začasne migracije in gibanje priseljencev za visoko usposobljene delavce in slabše usposobljene delavce.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and the movement of immigrants should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 V okviru prilagodljivejših politik vstopa je treba spodbujati sisteme začasne migracije in gibanje priseljencev za visoko usposobljene delavce in slabše usposobljene delavce.
10.3 At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council called for the establishment of minimum standards that would protect the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
10.3 Na zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 je Evropski svet pozval k uvedbi minimalnih standardov, ki bi varovali žrtve kaznivih dejanj, zlasti v zvezi z njihovim dostopom do pravnega varstva in njihovih pravic do odškodnine za povzročeno škodo, vključno s pravnimi stroški.
10.3 Building human capital
10.3 Razvoj človeškega kapitala
10.3 EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
10.3 Mala in srednja velika podjetja (MSP) v EU bi imela še posebej velike koristi od sporazuma o olajševanju trgovine.
10.3 Furthermore, although individual travel arrangements are not covered by this directive, they should not involve any lesser degree of consumer protection.
10.3 Čeprav ta direktiva ne zajema zasebne organizacije potovanj, to ne bi smelo pomeniti manjše ravni varstva potrošnikov v teh primerih.
10.3 Furthermore, the EESC does not consider that systematic recourse to the courts is necessarily the best solution.
10.3 Poleg tega EESO meni, da se sistematična uporaba sodnih postopkov ne zdi nujno najboljša rešitev.