natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines11 for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003.
V ta namen so Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (Cenelec) in Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) priznani kot pristojni organi za sprejemanje usklajenih standardov v skladu s splošnimi smernicami11 za sodelovanje med Komisijo, Evropsko zvezo za prosto trgovino (EFTA) in temi tremi organi, podpisanimi 28. marca 2003.
For that purpose the legal representative of a vulnerable suspect or accused person or an appropriate adult should be informed as soon as possible of the criminal proceedings against him, of the nature of the accusation, the procedural rights and the available remedies.
V ta namen bi bilo treba pravnega zastopnika ranljive osumljene ali obdolžene osebe ali ustrezno odraslo osebo čim prej obvestiti o kazenskem postopku zoper ranljivo osebo, naravi obtožbe, procesnih pravicah in razpoložljivih pravnih sredstvih.
For that purpose the Member State shall use the individual number already allocated to the taxable persons in respect of his obligations under the internal system.
Za ta namen država članica uporabi individualno številko, ki je davčnemu zavezancu že dodeljena za njegove obveznosti po notranjem sistemu.
For that purpose the Member States shall take account of potential smolt production capacity as calculated for each river by ICES on the basis of relevant river-specific parameters and re-assessed regularly by this body when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
V ta namen države članice upoštevajo potencialne proizvodne zmogljivosti za dveletne losose, kot jo za vsako reko na podlagi njenih specifičnih parametrov izračuna ICES, in ki jo navedeni organ ponovno oceni vsakič, ko je na voljo več informacij ali se spremenijo značilnosti reke.
For that purpose the proposal:
Zato predlog:
For that purpose,
V ta namen:
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
V ta namen bi morala biti skupna evropska azilna politika in politika priseljevanja namenjena pošteni obravnavi državljanov tretjih držav in boljšemu upravljanju migracijskih tokov.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
V tem smislu bi morala biti skupna evropska azilna politika in politika priseljevanja namenjena pošteni obravnavi državljanov tretjih držav in boljšemu upravljanju migracijskih tokov.
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction."
V ta namen kreditna institucija ovrednoti ekonomsko vsebino in tveganja, povezana s strukturo transakcije.“
For that purpose, a financial reserve should be kept for the distribution at the mid-term review.
V ta namen je treba zagotoviti finančno rezervo, ki se razdeli ob vmesnem pregledu.
For that purpose, a lump-sum payment replacing all direct payments should be established.
Za ta namen je treba vsa neposredna plačila nadomestiti s pavšalnim plačilom.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment, in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
V ta namen je treba za vsako kategorijo čezmejnih plačil določiti nacionalno plačilo z enakimi ali podobnimi značilnostmi, kot jih ima čezmejno plačilo, zlasti kar zadeva način odreditve, hitrost in stopnjo avtomatizacije.
For that purpose, a new round of data collection has been launched within the Administrative Commission.
Zato je Upravna komisija začela nov krog zbiranja podatkov.
For that purpose, a parent company or head office located in a Member State should be able to deduct from its tax base, in a given tax year, the losses incurred in the same tax year by its immediate subsidiaries or permanent establishments situated in other Member States in proportion to its holding.
V ta namen bi morala imeti matična družba ali sedež v državi članici možnost, da od svoje davčne osnove v določenem davčnem letu odbije izgube, ki so jih v istem davčnem letu imele njegove neposredne odvisne družbe ali stalne poslovne enote v drugih državah članicah, sorazmerno s svojim deležem.
For that purpose, a set of indicators aims to ensure timely identification of imbalances emerging in different parts of the economy.
Zato vsebuje sklop kazalnikov za pravočasno ugotavljanje neravnovesij, ki nastajajo v različnih delih gospodarstva.
For that purpose, a size-related threshold should be fixed on the basis of the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
V ta namen bi bilo treba določiti prag v zvezi z velikostjo, in sicer na podlagi skupnih konsolidiranih prihodkov skupine, ki vloži konsolidirane računovodske izkaze.
For that purpose, a unique identification number shall, for each transfer operation, be assigned and communicated to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate.
Za ta namen se za vsako dejavnost prenosa določi enotna identifikacijska številka, ki se sporoči kapitanu ribiškega plovila ali upravljavcu pasti ali ribogojnice, kot je ustrezno.
For that purpose, access to legal assistance and representation should be an integral part of the common procedure for international protection.
Zato bi moral biti dostop do pravne pomoči in zastopanja sestavni del skupnega postopka za mednarodno zaščito.
For that purpose, an initial assessment should be carried out by police officers, law enforcement or judicial authorities.
V ta namen bi morali policija, organi kazenskega pregona ali sodni organi opraviti začetno presojo.
For that purpose, Article 9(12) allows frequent issuers admitted to trading on a regulated market, under certain conditions, to fulfil their ongoing disclosure obligation under the Transparency Directive by integrating their annual and half-yearly financial reports into the universal registration document.
Zato člen 9(12) pogostim izdajateljem, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, omogoča, da pod določenimi pogoji izpolnijo obveznost glede stalnega razkrivanja informacij iz direktive o preglednosti tako, da svoja letna in polletna finančna poročila vključijo v univerzalni registracijski dokument.
For that purpose, besides the Administrative Board responsible for all administrative and budgetary matters, it is proposed to create a Board of Regulators, responsible for all regulatory matters and decisions.
V ta namen se poleg upravnega odbora, odgovornega za vse upravne in finančne zadeve, predlaga ustanovitev odbora regulatorjev, odgovornega za vse regulativne zadeve in odločitve.
For that purpose, consideration should be given to the use of certified and protected online tools.
V ta namen je treba pretehtati uporabo certificiranih in zaščitenih spletnih orodij.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
V ta namen so lahko primerni različni mehanizmi, vključno z omogočanjem, da pristojni pravosodni organi ali policija zahtevajo to prepoved dostopa, ter s podpiranjem in spodbujanjem ponudnikov internetnih storitev, da prostovoljno oblikujejo kodekse ravnanja in smernice za preprečevanje dostopa do teh spletnih strani.
For that purpose, draft measures to be adopted jointly by the transmission system operators, or by several of them, would be submitted to the Agency which would provide an opinion to the transmission system operators if these measures did not ensure non-discrimination, effective competition or the efficient functioning of the market.
V ta namen bi se osnutki ukrepov, ki naj bi jih skupaj sprejeli upravljavci prenosnih omrežij ali nekateri izmed njih, predložili Agenciji, ki bi upravljavcem prenosnih omrežij posredovala mnenje, če ti ukrepi ne bi zagotavljali nediskriminacije, učinkovite konkurence ali učinkovitega delovanja trga.
For that purpose, each Member State shall regularly assess the needs of the determining authority to ensure that it is always in a position to deal with applications for international protection in an effective manner, particularly when receiving a disproportionate number of simultaneous applications.
Zato vsaka država članica redno ocenjuje potrebe organa za presojo, da zagotovi, da je organ vedno sposoben učinkovito obravnavati prošnje za mednarodno zaščito, zlasti kadar prejema nesorazmerno število istočasnih prošenj.
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards commensurate to at least 3% of the staff of Member States without land or sea external borders and 2% of the staff of Member States with land or sea external borders, and which shall amount to a minimum of 1 500 border guards, corresponding to the profiles identified by the decision of the Management Board.
Za ta namen vsaka država članica vsako leto Agenciji da na voljo določeno število mejnih policistov, ki ustreza vsaj 3 % osebja držav članic brez zunanjih kopenskih ali morskih meja in 2 % osebja držav članic z zunanjimi kopenskimi in morskimi mejami; to obsega vsaj 1 500 mejnih policistov, ki ustrezajo profilom, ki so bili določeni z odločitvijo upravnega odbora.
For that purpose, EBA should be empowered to take decisions requiring national authorities to take or to refrain from specific actions in accordance with the provisions of Regulation 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC22.
V ta namen bi bilo treba Evropski bančni organ pooblastiti za sprejemanje odločitev, ki od nacionalnih organov zahtevajo, da sprejmejo določene ukrepe ali se od njih vzdržijo v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES22.
For that purpose, ESMA shall prepare a template agreement that may be used by competent authorities.
Za ta namen pripravi model sporazuma, ki ga lahko uporabijo pristojni organi.
For that purpose, ESMA shall prepare a template document for cooperation arrangements that may be used by competent authorities of Member States.
Zato ESMA pripravi predlogo dokumenta za dogovore o sodelovanju, ki jih pristojni organi držav članic lahko uporabijo.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
Eurostat mora zato poskrbeti za različne oblike usklajevanja med nacionalnimi organi v omrežju, ki predstavlja evropski statistični sistem (ESS), in tako zagotoviti pravočasno zagotavljanje statističnih podatkov v podporo politikam Evropske unije.
For that purpose, Germany should present an annual phasing-out plan from 2013.
V ta namen bi morala Nemčija predstaviti letni načrt za odpravo od leta 2013 dalje.
For that purpose, Greece shall be considered a single geographical area and it may deem an official body to be a group of purchasers.
Za te namene se Grčija šteje za enotno geografsko območje in skupino odkupovalcev lahko šteje za uradni organ.
For that purpose, in the first year of application of the basic payment scheme, Member States shall proceed to a linear percentage reduction of the basic payment scheme ceiling at national level in order to constitute the national reserve.
Za vzpostavitev nacionalne rezerve države članice v prvem letu uporabe sheme osnovnega plačila linearno odstotno znižajo zgornjo mejo sheme osnovnega plačila na nacionalni ravni.
For that purpose, industry is developing acoustic systems to compensate for this lack of audible signal in electric and hybrid electric vehicles.
V ta namen industrija razvija zvočne sisteme, ki bodo nadomestili to pomanjkanje zvoka pri električnih in hibridnih električnih vozilih.
For that purpose, insurance and reinsurance undertakings shall refer to the list of own funds referred to in point (c) of Article 97(1), where applicable.
V ta namen se zavarovalnice in zavarovalnice sklicujejo na seznam lastnih sredstev iz točke (c) člena 97(1), kjer je primerno.
For that purpose, issuers, investors and other interested parties should have the opportunity to comment on any intended change of rating methodologies.
V ta namen bi morali imeti izdajatelji, vlagatelji in druge zainteresirane strani možnosti podati svoje pripombe k vsaki nameravani spremembi metodologij bonitetnega ocenjevanja.
For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Zato je tudi primerno določiti najmanjše število državljanov, ki prihajajo iz navedenega števila držav članic.
For that purpose, it is appropriate to use the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products20.
Za to je primerno uporabljati računalniško podprt sistem, ki je bil uveden na podlagi Odločbe št. 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov20.
For that purpose, it is proposed that regulatory authorities have legal personality, budgetary autonomy, appropriate human and financial resources and independent management.
V ta namen se predlaga, da imajo regulativni organi status pravne osebe, proračunsko neodvisnost, ustrezne človeške in finančne vire ter ločeno upravno strukturo.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
V ta namen je lahko koristno izvesti študije za obravnavo posebnih vprašanj, da se olajša postopek določanja.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
V ta namen je lahko koristno izvesti študije za obravnavo posebnih vprašanj, da se olajša postopek odločanja.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with the view to facilitating the decision-making process.
V ta namen je lahko koristno izvesti študije za obravnavo posebnih vprašanj, da se olajša postopek odločanja.
For that purpose, Member States may give preference to food products of EU origin.
V ta namen lahko države članice dajo prednost prehrambnim proizvodom s poreklom iz EU.
For that purpose, Member States may give preference to food products of Union origin.
Za ta namen lahko države članice dajo prednost prehrambnim proizvodom s poreklom iz Unije.
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations.
V ta namen države članice zagotovijo, da pristojni organi sodelujejo pri dejavnostih Odbora evropskih bančnih nadzornikov in upoštevajo njihove nezavezujoče smernice in priporočila.
For that purpose, Member States shall notify the Commission by 1 August 2017 of the annual percentages by which the amount calculated pursuant to paragraph 1 of this Article is to be increased each calendar year from 2018.
V ta namen države članice do 1. avgusta 2017 uradno obvestijo Komisijo o letnih odstotkih, za katere se bo vsako koledarsko leto od leta 2018 povečal znesek, izračunan v skladu odstavkom 1 tega člena.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five working days from the start of the rapid border intervention.
Za ta namen države članice na zahtevo Agencije takoj sporočijo število, imena in profile mejnih policistov iz nacionalnega nabora, ki jih lahko zagotovijo v petih delovnih dneh od začetka hitrega posredovanja na mejah.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, provide it with the necessary information as regards asylum procedures, equipment, infrastructure, reception conditions, recognition rates and quality of protection as well as staff and financial resources at national level to ensure an efficient management of the asylum and reception system.
V ta namen države članice Agenciji na njeno zahtevo predložijo potrebne informacije v zvezi z azilnimi postopki, opremo, infrastrukturo, pogoji za sprejem, stopnjami ugodno rešenih prošenj za azil in kakovostjo zaščite ter osebjem in finančnimi sredstvi na nacionalni ravni, da se zagotovi učinkovito upravljanje azilnih in sprejemnih sistemov.
For that purpose, Member States shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of experts of not less than 500 persons.
V ta namen dajo države članice Agenciji letno na voljo vsaj 500 strokovnjakov.
For that purpose, Member States should use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual payment, on top of the basic payment, for compulsory practices to be followed by farmers addressing, as a priority, both climate and environment policy goals.
Za ta namen morajo države članice poleg osnovnega plačila uporabiti del svojih nacionalnih zgornjih mej za neposredna plačila za odobritev letnega plačila za obvezne prakse, ki jih morajo izvajati kmetje in so prednostno namenjene izpolnjevanju ciljev na področju podnebja in okolja.
For that purpose, national regulatory authorities shall:
Za ta namen nacionalni regulativni organi:
For that purpose, obliged entities need to collect, process and record personal data, and sometimes to share such data with public authorities (such as FIUs) or with private entities within the same group.
Zato morajo pooblaščeni subjekti zbirati, obdelovati in beležiti osebne podatke ter v nekaterih primerih tudi posredovati te podatke javnim organom (kot npr. FIU) ali zasebnim subjektom iz iste skupine.
For that purpose, operators should establish a representative sample for checking the efficiency of their stunning practices, taking into account the homogeneity of the group of animals, and other critical factors, such as the equipment used and the personnel involved.
V ta namen morajo nosilci dejavnosti uvesti reprezentativni vzorec za preverjanje učinkovitosti svojih praks omamljanja, ob upoštevanju homogenosti skupine živali ter drugih pomembnih dejavnikov, kot sta uporabljena oprema in udeleženo osebje.
For that purpose, Preparatory Actions in Latin America and Asia were created by the Budget Authority to temporarily fill the legislative gap.
V ta namen je proračunski organ uvedel pripravljalne ukrepe v Latinski Ameriki in Aziji, da se začasno izpolni ta zakonodajna vrzel.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
Proizvodi za ta namen se zagotovijo iz intervencijskih zalog oziroma če intervencijske zaloge, primerne za program za razdeljevanje hrane, ne zadostujejo, se prehrambni proizvodi kupijo na trgu.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
Za ta namen se dajo na voljo proizvodi iz intervencijskih zalog, če pa intervencijske zaloge, primerne za program razdeljevanja, niso na voljo, se prehrambni proizvodi kupijo na trgu.
For that purpose, promotion of voluntary standardisation of services in general and of business services in particular should be encouraged.
Zato bi bilo treba spodbujati prostovoljno standardiziranje storitev nasploh in še posebej poslovnih storitev.
For that purpose, proposals may be submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and offer guarantee for the protection of the Union's financial interests equivalent to that offered by legal persons.
Za navedeni namen lahko predloge vložijo subjekti, ki niso pravne osebe v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo, če imajo njihovi predstavniki pooblastilo, da v imenu subjekta prevzamejo pravne obveznosti in zagotovijo enako jamstvo za zaščito finančnih interesov Unije kot pravne osebe.
For that purpose, Regulation (EC) No 1102/2008, as the only dedicated Union legal act on mercury to date, should serve as the basis for doing so.
Podlaga za to bi morala biti Uredba (ES) št. 1102/2008, ki je edini pravni akt Unije o živem srebru do zdaj.
For that purpose, rules should Ö had to Õ be laid down at the outset regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
V ta namen bi Ö je Õ bilo treba vnaprej določiti pravila o razlogih za razrešitev vodje nacionalnega regulativnega organa, da Ö bi Õ se odpravi Ö odpravil Õkakršen koli razumen dvom v neodvisnost tega organa in v njegovo neodvisnost od zunanjih dejavnikov.
For that purpose, stakeholders will be consulted on any draft market and technical code prepared by the transmission system operators and they will be able to comment on the annual work programme of the transmission system operators.
V ta namen se bo z zainteresiranimi stranmi posvetovalo o vsakem osnutku tržnega in tehničnega kodeksa, ki ga bodo pripravili upravljavci prenosnih omrežij, lahko pa bodo tudi imeli pripombe na letni delovni program upravljavcev prenosnega omrežja.
For that purpose, systemically relevant branches should be defined.
Zato je treba opredeliti sistemsko pomembne podružnice.
For that purpose, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, referred to in Article 79, and the accounting procedures, referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 76, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
V ta namen računovodja preveri, da so bile poslovne knjige pripravljene v skladu z računovodskimi pravili iz člena 79 in računovodskimi postopki iz točke (d) prvega pododstavka člena 76 ter da so v poslovnih knjigah knjiženi vsi prihodki in odhodki.
For that purpose, the Agency may enter into administrative arrangements with legal and natural persons subject to this Regulation, or associations of such persons, on information gathering, exchange and analysis.
V ta namen lahko Agencija v zvezi z zbiranjem, izmenjavo in analizo informacij sklepa upravne dogovore s pravnimi in fizičnimi osebami, za katere velja ta uredba, ali združenji takšnih oseb.
For that purpose, the Agency shall draw up and further develop and implement a Fundamental Rights Strategy.
Za ta namen Agencija pripravi in nadalje razvija ter izvaja strategijo za temeljne pravice.
For that purpose, the Agency shall have the following tasks:
Za ta namen so naloge Agencije naslednje:
For that purpose, the Agency shall set up a Consultative Forum.
V ta namen vzpostavi svetovalni forum.