natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Za delavce in upokojence, katerih plače in pokojnine ne presegajo 100 do 150 EUR na mesec in ki so se že morali sprijazniti s 50 do 400-odstotnim povečanjem trošarin na alkoholne pijače, bi nadaljnje 31-odstotno povečanje zagotovo negativno vplivalo na porabo.
For households, fiscal transfers can be considered to provide protection, bearing in mind that it is generally more efficient to protect such vulnerable consumers through social policy measures (such as fiscal transfers) rather than through energy pricing.
Fiskalni transferji sicer lahko gospodinjstvom zagotavljajo zaščito, vendar je treba pri tem upoštevati, da je navadno učinkoviteje, če se takšne ranljive uporabnike zaščiti z ukrepi socialnih politik (npr. fiskalnimi transferji) in ne z določanjem cene energije.
For households, the final energy consumption of electricity, gas and heating oil has fallen or risen only slightly since 2008.
Končna poraba električne energije, plina in kurilnega olja za gospodinjstva se je od leta 2008 le rahlo povečala ali zmanjšala.
For how long is the benefit being granted?
Za kakšno obdobje je bila dodeljena pomoč?
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service
Kako dolgo bo obstajala potreba, da se imeniške storitve in imenike ohranja v obsegu univerzalne storitve?
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service?
Kako dolgo bo obstajala potreba, da se imeniške storitve in imenike ohranja v obsegu univerzalne storitve?
For HR the objective was to follow up the progress made by the National Fund and the Sapard Agency towards accreditation, whereas for TK the objective was to kick-start the accreditation process under the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) available from January 2007 and to provide advice and information on the tasks and responsibilities involved.
Cilj za Hrvaško je bil spremljati napredek nacionalnega sklada in Sapardove agencije pri akreditaciji, cilj za Turčijo pa je bil začeti akreditacijski postopek v skladu z novim instrumentom za predpristopno pomoč, ki bo na voljo od januarja 2007, ter zagotoviti svetovanje in informacije o povezanih nalogah in odgovornosti.
For HR, no compliance obligation was applicable by 2012.
Za Hrvaško v letu 2012 še ni veljala obveznost skladnosti.
For human health, the situation is more complex as there is no known safe level of exposure for some pollutants such as particulate matter and ground level ozone.
Za zdravje ljudi je položaj bolj zapleten, ker varna raven izpostavlenosti posameznim onesnaževalom, kakor so trdni delci in prizemni ozon, ni poznana.
For hundreds of years, coal was at the centre of industrial and societal developments in Europe and worldwide.
Premog je bil stoletja v središču industrijskega in družbenega razvoja v Evropi in po svetu.
for Hungary
Madžarska
For Hungary
Za Madžarsko
for Hungary
za Madžarsko,
for Hungary;
za Madžarsko
for Hungary;
za Madžarsko;
For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.
Pri hibridnih električnih vozilih navesti podatek za največjo neto moč in največjo stalno nazivno moč.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to absorb losses, permit the cancellation of payment in times of stress, be deeply subordinated during liquidation and must be permanently available so that there is no doubt that it can support depositors and other creditors in times of stress.
Hibridi so priznani kot „temeljna lastna sredstva“, če absorbirajo izgube, dopuščajo odpravo plačila v času pretresov, so zelo podrejeni med likvidacijo in morajo biti stalno na razpolago, tako da ni dvoma, da lahko v času pretresov podpirajo vlagatelje in druge upnike.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to fulfil the criteria of loss absorption8, flexibility of payments9 and permanence10.
Hibridi so priznani kot „temeljna lastna sredstva“, če izpolnjujejo merila absorpcije izgub8, prožnosti plačil9 in trajnosti10.
For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down.
Če naj vodik postane ekonomsko uspešna alternativna energija, je treba znižati ceno proizvodnje.
For Iceland the EU accession would strengthen its position in pursuing better forms of multilateral governance in the Arctic.
Islandija pa bi s pristopom okrepila svoj položaj pri iskanju boljših oblik upravljanja na več ravneh na območju Arktike.
For ICT an OECD study suggests that a ten per cent higher broadband penetration rate in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years50.
Študija OECD je za področje IKT pokazala, da je 10-odstotno povečanje gostote širokopasovnih priključkov na leto povezano z 1,5-odstotnim povečanjem produktivnosti dela v naslednjih petih letih50.
For ICT manufacturing, EU comparative advantages are found in the production of scientific instruments, electronic products and telecommunications equipment of high quality.
Za proizvodnjo IKT so primerjalne prednosti EU v proizvodnji znanstvenih instrumentov, elektronskih izdelkov in telekomunikacijske opreme visoke kakovosti.
For identification of safety issues and their assessment the interface with the Member States takes place through the NoA.
Za ugotavljanje varnostnih težav in njihovo oceno države članice med seboj sodelujejo preko mreže NoA.
For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
Pri označevanju upravljal z znaki morajo biti ti usklajeni s tistimi, ki so prikazani v Prilogi III.
For identifying risk areas, the Commission encourages Member States to use existing monitoring schemes.
Komisija pri opredeljevanju območij z možnostjo tveganja države članice spodbuja k uporabi obstoječih programov spremljanja.
For illegal residents, who tend to fall outside the social security system, undeclared work is often offered under conditions which are socially unacceptable and in breach of health and safety regulations.
Nezakonitim priseljencem, ki niso vključeni v sisteme socialne varnosti, se neprijavljeno delo pogosto ponudi pod pogoji, ki so s socialnega vidika nesprejemljivi in kršijo predpise v zvezi z varstvom pri delu in zdravstvenim varstvom.
For illustrative purpose a summary of indicators can be found in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Povzetek kazalnikov je informativno priložen kot Priloga k oceni učinka za vseživljenjsko učenje.
For illustrative purposes, certain important achievements can be highlighted.
Za ponazoritev naj poudarimo nekatere pomembne dosežke.
For immigrants family reunification is a necessity for making family life possible.
Za priseljence je združitev družine potrebna, da se jim omogoči družinsko življenje.
For immobilisers not yet approved
Za naprave za imobilizacijo vozila, ki še niso homologirane
For immunological veterinary medicinal products authorised under the centralised procedure, the list of tests to be repeated by the control laboratory may be reduced only upon agreement of the Agency.
Pri imunoloških zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, odobrenih s centraliziranim postopkom, se seznam testov, ki jih mora kontrolni laboratorij ponoviti, lahko skrajša samo, če Agencija soglaša s tem.
For impacts where we have enough confidence in the forecasts, adaptation must therefore start now.
Prilagajanje na posledice, pri katerih so napovedi dovolj zanesljive, se mora zato začeti zdaj.
For implementation at the national and sub-national levels, each country needs an effective legislative and regulatory framework to achieve policy objectives.
Za izvajanje na nacionalni ravni in podnacionalnih ravneh potrebuje vsaka država učinkovit pravni in regulativni okvir za dosego ciljev politike.
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4.
izvedbo rezultatov pilotnih študij v skladu s členom 4.
For implementation purposes, the Commission will examine the possibility of establishing an ad hoc financial instrument.
Komisija bo proučila možnost vzpostavitve priložnostnega finančnega instrumenta, namenjenega izvedbi.
For implemented concentrations, the parties need to show that the situation prevailing before the implementation has been re‑established.
Pri koncentracijah, ki so dejansko obstajale, morajo stranke pokazati, da je ponovno vzpostavljen položaj, ki je obstajal pred koncentracijo.
for implementing Article 6;
za izvajanje člena 6;
For implementing Directive 44/2005/EC on river information services (RIS), the Commission adopted in 2007 three Regulations, on technical guidelines for the planning, implementation and operational use of RIS9 and on technical specifications relating to vessel tracking and tracing systems (Inland AIS)10 and to notices to skippers11.
Za izvajanje Direktive 2005/44/ES o rečnih informacijskih storitvah (RIS) je Komisija leta 2007 sprejela uredbo o tehničnih smernicah za načrtovanje, izvajanje in operativno uporabo rečnih informacijskih storitev9, uredbo o tehničnih specifikacijah za sisteme za sledenje in določanje položaja (celinski AIS)10 ter uredbo o obvestilih kapitanom11.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
Ureditve v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu, bi morale za uvoz v Ö Unijo Õ omogočati dajatev prosti dostop, brez tarifnih kvot za vse izdelke, razen orožja.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 requirements remain15.
Za uvoz se je število zahtev za dovoljenje zmanjšalo s 500 na 65, za izvoz pa še naprej velja le 43 zahtev15.
For imprisoned men this proportion rose to 92%.
Pri zapornikih je ta delež znašal 92 odstotkov.
for improving the marketing of agricultural products;
izboljšanje trženja kmetijskih proizvodov;
for improving the quality of agricultural products, or
izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov ali
For improving tools for assessing or analysing social impacts, different options were examined, ranging from the establishment of stakeholder fora for discussion to launching further study in how such assessment tools can be harmonised at EU level.
Da bi se izboljšala orodja za ocenjevanje ali analiziranje socialnih učinkov, so bile preučene različne možnosti, in sicer od ustanovitve forumov zainteresiranih strani za razprave do nadaljnje študije, kako bi bilo mogoče takšna orodja za ocenjevanje uskladiti na ravni EU.
For IMPs the manufacturing or importation of which is not subject to an authorisation in accordance with Article 58, documentation to demonstrate compliance with the requirements referred to in Article 58(6) shall be submitted.
Za zdravila v preskušanju, za proizvodnjo ali uvoz katerih v skladu s členom 58 ni potrebno dovoljenje, se predloži dokumentacija za dokazovanje skladnosti z zahtevami iz člena 58(6).
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
1.4.3.1. V obdobju preusmeritve na kmetijskih gospodarstvih lahko do 15 % skupne povprečne količine krme za živino izvira s paše ali je pridobljene s trajnih pašnikov ali zemljišč s trajnimi krmnimi rastlinami ali beljakovinskimi pridelki, posejanimi v okviru ekološkega upravljanja v prvem letu preusmeritve, če so te površine del domačega kmetijskega gospodarstva.
For incentivisation, the options were (i) to enable CCS under the Emissions Trading Scheme, and allow the carbon market to determine deployment; and (ii) in addition to (i), to make CCS deployment mandatory (and retrofit also mandatory) after a specific date.
Možnosti za spodbujanje so bile: (i) omogočiti trgovanje CCS v sistemu za trgovanje z emisijami in dovoliti trgu z ogljikom, da določi uveljavitev, in (ii) kot dodatek (i) določiti obvezno uveljavitev CCS (prav tako tudi naknadno vgradnjo) po določenem datumu.
For inclinations below 80% the possible perverse incentives to increase mass are avoided.
Za naklone pod 80 % se morebitni neprimerni poskusi za povečanje mase ne uporabljajo.
For inclusion, the emphasis would be on promoting participation in decision-making, ensuring policy coordination between branches and levels of government and mainstreaming a concern with poverty and exclusion into national planning.
Glede vključevanja bi bil poudarek na pospeševanju udeležbe pri odločanju, zagotavljanju usklajevanja politike med sektorji in ravnmi uprave ter vključitvi obravnave revščine in izključenosti v načrtovanje na državni ravni.
for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
za vključevanje: dati posameznikom in njihovim skupnostim večja pooblastila ter izboljšati enako udeležbo vseh državljanov v informacijski družbi, ob preprečevanju digitalnih vrzeli zaradi invalidnosti, slabega znanja in spretnosti, revščine, geografske izolacije, kulture, spola ali starosti med drugim s podpiranjem podporne tehnologije, spodbujanjem neodvisnega življenja, povečanjem e-znanj in spretnosti ter razvojem izdelkov in storitev, ki so načrtovani za vse,
For incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
Za nedodelana vozila, namenjena razvrstitvi v podkategorijo vozil za posebne namene, se doda črka „S“ kot pripona k črki in številki, ki označujeta kategorijo vozila.
For incomplete vehicles/variants (1):
Za nedodelana vozila/variante(1):
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
za vključek v strojih, napeljavah (za ogrevanje, klimatizacijo ali osvetlitev), gospodinjskih aparatih, vozilih in drugih sredstvih za prevoz ali za njihovo delovanje, vzdrževanje ali opremo razen nepremočljivih pokrival in dodatne opreme za motorna vozila iz tekstila, ki se ne prodaja skupaj z vozilom
For increasing sustainability throughout the food supply chain, some changes in regulation may be needed in order, for example, to internalise food production costs.
Za povečanje trajnosti po celotni verigi preskrbe s hrano bodo morda potrebne nekatere spremembe v ureditvi, na primer internalizacija stroškov za proizvodnjo hrane.
For incremental rebates, the relevant range is normally the incremental purchases that are being considered.
Pri progresivnih rabatih se za ustrezno količino običajno upošteva nakupe nad mejno vrednostjo.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
Za posredne ukrepe v podporo „pionirskim“ raziskovalnim projektom, ki jih sprožijo raziskovalci in se financirajo v okviru Evropskega raziskovalnega sveta, je minimalni pogoj sodelovanje enega pravnega subjekta s sedežem v državi članici ali pridruženi državi.
For indirect costs, the calculation is radically simplified; the reimbursement foresees a flat rate based on total direct eligible costs of participants with a possibility to declare costs actually incurred which is limited to non-profit legal entities.
izračun posrednih stroškov je temeljito poenostavljen, povračilo predvideva pavšalno stopnjo na podlagi skupnih neposrednih upravičenih stroškov udeležencev z možnostjo navedbe dejanskih nastalih stroškov, ki je omejena na neprofitne pravne subjekte;
For individual aid measures involving large aid amounts, prior notification remains necessary.
Za posamezne ukrepe pomoči, ki vključujejo velike zneske pomoči, predhodna priglasitev ostaja obvezna.
For individual citizens energy efficiency means paying less on their energy bills.
Za posameznike energetska učinkovitost pomeni plačevanje nižjih računov za energijo.
For individual companies and the economy as a whole it is vital to increase employment rates of older workers, so that labour shortages can be averted or mitigated by making full use of the available workforce.
Povečanje stopnje zaposlenosti starejših delavcev pomaga podjetjem in celotnemu gospodarstvu preprečevati ali zmanjševati pomanjkanje delovne sile, tako da se uporabi njena polna zmogljivost.
For individual Member States like Cyprus, Estonia, Latvia or Slovenia, Cohesion Fund assistance represents nearly half of overall structural assistance.
Za posamične države članice, kot so Ciper, Estonija, Latvija ali Slovenija, predstavlja pomoč Kohezijskega sklada skoraj polovico vse strukturne pomoči.
For individual Member States the medium-term budgetary objective varies depending on the current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of 3% of GDP.
Pri posameznih državah članicah se srednjeročni proračunski cilj spreminja glede na trenutno stopnjo dolga in potencial rasti, pri tem pa ohranja ustrezno varnostno rezervo pod referenčno vrednostjo v višini 3 % BDP.
For individual patients the possibility to receive healthcare abroad can be of enormous impact, but also for healthcare systems as a whole the consequences of cross-border care can be substantial.
Za posamezne bolnike je lahko zelo pomembno, da se lahko zdravijo v tujini, so pa učinki čezmejnega zdravstvenega varstva lahko pomembni tudi za sistem zdravstvenega varstva kot celote.
For individual performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Za individualno preskušanje lastne proizvodnosti plemenske živali ali njenega potomca („preskusne živali“) na testni postaji se navedejo naslednje informacije:
For individual projects above the relevant thresholds for the application of Union public procurement directives, where the needs must be met through new procurement33, contracting authorities will, first, consider to avail themselves of all possibilities to substantially reduce the deadlines by using an accelerated (restricted or, under Directive 2014/24/EU, open) procedure.
Pri posameznih projektih, katerih vrednosti presegajo zadevne pragove za uporabo direktiv Unije o javnem naročanju in pri katerih je treba potrebe kriti z novimi naročili33, bodo javni naročniki najprej izkoristili vse možnosti za bistveno skrajšanje rokov z uporabo pospešenega (omejenega ali v skladu z Direktivo 2014/24/EU odprtega) postopka.
For individually adapted PPE, specimens shall be provided that are representative of the range of different users;
Za osebno zaščitno opremo, prilagojeno posamezniku, se predložijo vzorci, ki so reprezentativni za celo vrsto različnih uporabnikov;
For individuals about whom the paying agent has official documentation at its disposal proving that they have their residence for tax purposes in a country different from that of their permanent address because of the privileges linked to their diplomatic status or to other internationally agreed rules, residence shall be established by means of such official documentation available to the paying agent.
Pri posameznikih, o katerih ima plačilni zastopnik na voljo uradno dokumentacijo, ki dokazuje, da niso rezidenti za davčne namene v državi, v kateri imajo stalni naslov, zaradi privilegijev, povezanih z njihovim diplomatskim statusom ali drugimi mednarodno dogovorjenimi pravili, se rezidentstvo ugotavlja s to uradno dokumentacijo, ki jo ima na voljo plačilni zastopnik.
For individuals there is a special out-of-court debt restructuring framework for households in serious difficulties2.
V prvem primeru je bil uveden poseben izvensodni okvir za sanacijo dolga gospodinjstev, ki so se znašla v hudih težavah.2
For individuals, energy efficiency means paying less on their energy bills.
Za posameznike energetska učinkovitost pomeni plačevanje nižjih računov za energijo.
For individuals, it means the right to live, work, study or retire in another EU country.
Za posameznika pomeni ta trg pravico, da živi, dela, se izobražuje ali upokoji v drugi državi EU.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
Za posameznike je lahko migracija ena najuspešnejših in najučinkovitejših strategij za zmanjšanje revščine.
For individuals:
Za posameznike:
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
Za posameznike: približno 1 500 EUR na osebo, zoper katero je bil izdan ENP
For industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Za učinkovitost industrijske politike je treba upoštevati poseben kontekst posameznih sektorjev.
for industrial use referred to in Article 55;
za industrijsko uporabo iz člena 55;
For industrial uses
Za industrijsko uporabo
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste (c)
Za industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano, razen maščob, dobljenih iz kosti in odpadkov (c)
For industrialised countries and emerging economies, the objectives include increasing competitiveness, joint tackling of global challenges and increasing participation in international value chains.
Cilji za industrijsko razvite države in gospodarstva v vzponu vključujejo povečanje konkurenčnosti, skupno reševanje svetovnih izzivov in povečanje sodelovanja v mednarodnih vrednostnih verigah.
For industry it means the risk of investing in technologies which are then not accepted by the public, leading to wasted investment.
Za industrijo pomenijo tveganje za vlaganje v tehnologije, ki jih javnost potem ne sprejme in vodijo v izgubljeno naložbo.
For industry to play its part fully it will need clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Če hoče industrija v celoti opraviti svojo vlogo, bo potrebovala jasne smernice, usklajene zahteve in stalnost.
For industry, climate change is also providing new opportunities.
Podnebne spremembe ponujajo industriji tudi nove priložnosti.
For industry, European standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
Za industrijo so evropski standardi zgoščen prikaz dobre prakse na posameznem področju, saj povzemajo celotno strokovno znanje sodelujočih akterjev.
For industry, information security is tied in with the availability, reliability and confidentiality of business data and the weighing-up of new risks.
V gospodarstvu je varovanje tajnosti podatkov povezano z dostopnostjo, zanesljivostjo in zaupnostjo poslovnih podatkov ter oceno novih tveganj.
For industry, it is essential to have smooth and efficient deliveries, on time.
Za industrijo pa je bistveno, da poteka dobava blaga brez težav in da je pravočasna.
For industry, obligatory zonal mutual recognition will bring benefits of administative and procedural simplification.
Obvezno vzajemno priznavanje znotraj območij bo industriji v korist, ker bo poenostavilo upravne postopke.