natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(40) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis28, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement29.
(40) Za Islandijo in Norveško ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda28, ki sodijo na področje iz točke A člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma29.
(40) As regards revenue, it is necessary to address negative adjustments of own resources covered by Council Regulation on the system of the European Union's own resources.
Kar zadeva prihodke, bi bilo treba obravnavati negativne popravke lastnih sredstev, ki jih ureja Uredba Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije.
(40) Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC should therefore be repealed,
(40) Sklepa št. 1673/2006/ES in št. 87/95/ES je zato treba razveljaviti
(40) Directive 96/67/EC should therefore be repealed.
(40) Direktivo 96/67/ES bi bilo zato treba razveljaviti
(40) Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
(40) Finančni instrumenti so vse koristnejši za povečevanje učinka sredstev Unije, kadar so ta sredstva združena z drugimi sredstvi ali vključujejo učinek finančnega vzvoda.
(40) For the purposes of protection of personal data, and to exclude systematic comparisons which should be forbidden, the processing of Eurodac data should only take place in specific cases and when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
Da se zaščitijo osebni podatki in da se ne dopuščajo sistematične primerjave, ki bi jih bilo treba prepovedati, bi bilo treba obdelovanje podatkov iz sistema Eurodac opraviti le v posebnih primerih ter po potrebi zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj.
(40) Forced sales procedures vary widely in duration and cost throughout Member States.
(40) Postopki prisilne prodaje se med državami članicami precej razlikujejo v trajanju in stroških.
(40) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(40) Skladno s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te direktive, ki zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.
(40) In accordance with Article 72 64 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
(40) V skladu s členom 72 64 Pogodbe o delovanju Evropske unije ta direktiva ne vpliva na izpolnjevanje obveznosti, ki jih imajo države članice v zvezi z vzdrževanjem javnega reda in miru ter varovanjem notranje varnosti.
(40) In Article 138(1), the first sentence is replaced by the following:
(40) V členu 138(1) se prvi stavek nadomesti z:
(40) In Article 227(2), the second subparagraph is replaced by the following:
(40) V členu 227(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(40) In Article 67, the following paragraph is added:
(40) V členu 67 se doda naslednji odstavek:
(40) In Article 78(3), point (f) is replaced by the following:
(40) V členu 78(3) se točka (f) nadomesti z naslednjim besedilom:
(40) In order to guarantee efficient and correct implementation, the obligations of the Member States should be laid down with regard to management and supervision systems, the certification of expenditure and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law ;
(40) Za zagotavljanje učinkovitega in pravilnega izvajanja je treba določiti obveznosti držav članic na področju sistemov upravljanja in nadzora, potrjevanja izdatkov ter preprečevanja, odkrivanja in popravljanja nepravilnosti ter kršitev prava Skupnosti.
(40) In order to protect registered names from misuse or practices that might mislead consumers their use should be reserved.
(40) Da bi registrirana imena zaščitili pred zlorabo ali praksami, ki bi lahko zavajale potrošnike, je treba njihovo uporabo pridržati.
(40) In order to supplement or amend provisions of this Regulation on the lump sums for resettlement and relocation, the definition of specific actions and of common Union resettlement priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(40) Zaradi dopolnjevanja ali spreminjanja določb te uredbe o pavšalnih zneskih za preselitev in premestitev ter opredelitvi posebnih ukrepov in skupnih prednostnih nalogah Unije na področju preseljevanja je treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(40) In order to take account of developments in the markets for credit relating to residential immovable property, including the range of products available, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to amend the content of the standard information items to be included in advertising, the content and format of the European Standardised Information Sheet (ESIS), the content of the information disclosures by credit intermediaries, the formula and the assumptions used to calculate the annual percentage rate of charge and the criteria to be taken into account for the assessment of the consumer’s creditworthiness.
(40) Da bi se upošteval razvoj na trgih kreditov v zvezi s stanovanjskimi nepremičninami, vključno z vrsto razpoložljivih produktov, mora Komisija imeti pooblastila za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije za spremembo standardnih informacij, ki se vključijo v oglaševanje, evropskega standardnega informacijskega lista, vsebine informacij, ki jih razkrijejo kreditni posredniki, formule in predpostavk, ki se uporabijo za izračun efektivne obrestne mere, in meril, ki jih je treba upoštevati pri oceni kreditne sposobnosti potrošnika.
(40) In that context, efforts should be made in particular to address the problems related to the financial constraints which prevent beneficiaries of international protection from effective access to employment-related educational opportunities and vocational training.
(40) V tem okviru so zlasti potrebna prizadevanja za reševanje problemov, povezanih s finančnimi omejitvami, ki upravičencem do mednarodne zaščite preprečujejo dejanski dostop do priložnosti za izobraževanje v zvezi z delom in poklicnega usposabljanja.
(40) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(40) Za namene konkurenčnosti je ključnega pomena, da priglašeni organi uporabljajo postopke ugotavljanja skladnosti brez nepotrebne obremenitve gospodarskih subjektov.
(40) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.
(40) Pomembno je zagotoviti dobro finančno upravljanje 7. okvirnega programa in njegovo izvajanje na kar se da učinkovit in uporabnikom prijazen način, pri čemer je treba za vse udeležence zagotoviti pravno varnost in dostop do programa.
(40) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(40) Treba je povečati učinkovitost in preglednost priglasitvenega postopka ter ga zlasti prilagoditi novim tehnologijam, da se omogoči uradno obveščanje prek spleta.
(40) Market failure targeted and appropriateness of aid: Risk capital is essentially organised via private operators.
(40) Ugotovljeni neuspehi na trgu in primernost pomoči: Rizični kapital se v glavnem zagotavlja preko zasebnih podjetij.
(40) Medical physics expert means an individual having the knowledge, training and experience to act or give advice on matters relating to radiation physics applied to medical exposure, whose competence to act is recognised by the competent authorities;
(40) Izvedenec medicinske fizike pomeni posameznika, ki ima znanje, usposobljenost in izkušnje, da lahko deluje oziroma svetuje glede fizike ionizirajočih sevanj, ki velja za izpostavljenost v zdravstvu, čigar delovanje v tem smislu odobrijo pristojni organi;
(40) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
(40) Države članice morajo določiti predpise o kaznih za kršitve določb te direktive in zagotoviti njihovo izvajanje.
(40) Processing activities should be documented by the controller or processor, in order to monitor compliance with this Directive.
(40) Upravljavec ali obdelovalec bi moral dokumentirati postopke obdelave, da spremlja skladnost s to direktivo.
(40) Providing advice is distinct from providing information.
(40) Svetovanje se razlikuje od informiranja.
(40) Public contracts should not be awarded to economic operators that have participated in a criminal organisation or have been found guilty of corruption, fraud to the detriment of the Union’s financial interests or money laundering.
(40) Javna naročila se ne bi smela oddati gospodarskim subjektom, ki so sodelovali v hudodelski združbi ali bili obsojeni zaradi korupcije, goljufije v škodo finančnih interesov Unije ali pranja denarja.
(40) Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (page 41)
(40) Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (stran 38)
(40) Since the objective of this Regulation, namely the establishment and operation of satellite navigation systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States since it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and can therefore be better achieved by action at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(40) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja te uredbe, tj. vzpostavitve in obratovanja satelitskih navigacijskih sistemov, saj ta cilj presega finančne in tehnične zmožnosti posameznih držav članic, in ker je ukrepanje na ravni Unije najprimernejše za izvajanje teh programov, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(40) Sustainable audit capacity and a competitive market for statutory audit services in which there is a sufficient choice of audit firms capable of carrying out statutory audits of public-interest entities are required in order to ensure a smooth functioning of capital markets.
(40) Za zagotavljanje nemotenega delovanja finančnih trgov so potrebni trajnostne revizijske zmogljivosti in konkurenčen trg za storitve obvezne revizije, ki ponuja dovolj izbire med revizijskimi podjetji, zmožnimi opraviti obvezno revizijo subjektov javnega interesa.
(40) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(40) Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje pomembnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
(40) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(40) Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje pomembnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
(40) The essential rules for monitoring large exposures of credit institutions should be harmonised.
(40) Osnovne predpise za spremljanje velikih izpostavljenosti kreditnih institucij bi bilo treba uskladiti.
(40) The evaluation study showed that that the Firearms Directive has positively contributed to the functioning of the internal market supporting cross border movement of firearms and maintaining high levels of security, has EU added value and is relevant.
(40) Ocenjevalna študija je pokazala, da je direktiva o strelnem orožju pozitivno prispevala k delovanju notranjega trga, saj podpira čezmejni pretok strelnega orožja in ohranja visoke ravni varnosti, ima dodano vrednost za EU in je pomembna.
(40) The introduction of a human rights clause in sustainable fisheries agreements should be fully consistent with the overall Union development policy objectives.
(40) Vključitev klavzule o človekovih pravicah v sporazume o trajnostnem ribolovu mora biti popolnoma skladna s splošnimi cilji razvojne politike Unije.
(40) The notification to BEREC should entail a mere declaration of the provider's intention to commence the provision of electronic communications networks and services.
Obvestilo BEREC-u bi moralo vsebovati samo izjavo o namenih ponudnika, da bo začel zagotavljati elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
(40) The obligation to transpose this Directive into national law should be limited to those provisions that represent a substantive change as compared with Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC.
(40) Obveznost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo mora biti omejena na določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo v primerjavi z Direktivo 2004/8/ES in Direktivo 2006/32/ES.
(40) The processing of personal data for other purposes should be only allowed where the processing is compatible with those purposes for which the data have been initially collected, in particular where the processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes.
(40) Obdelava osebnih podatkov v druge namene bi morala biti dovoljena le, če je skladna s tistimi nameni, za katere so bili podatki prvotno zbrani, zlasti kadar je obdelava potrebna v zgodovinske, statistične ali znanstvenoraziskovalne namene.
(40) The processing of personal data pursuant to this Directive should be governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data14.
(40) Za obdelavo osebnih podatkov v skladu s to direktivo mora veljati Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov14.
(40) The relevant entities, bodies and authorities involved in the application of this Regulation should cooperate with each other in accordance with the duty of sincere cooperation enshrined in the Treaties.
40 Zadevni subjekti, telesa in organi, ki so vključeni v uporabo te uredbe, bi morali sodelovati v skladu z dolžnostjo lojalnega sodelovanja, ki je določena v Pogodbah.
(40) The serious environmental concerns relating to the Arctic waters, a neighbouring marine environment of particular importance for the Community, require special attention to ensure the environmental protection of the Arctic in relation to any offshore activities, including exploration.
(40) Posebno pozornost je treba nameniti okoljski problematiki v zvezi z vodami Arktike, ki je sosednje morsko okolje s posebnim pomenom za Skupnost, da se zagotovi varstvo okolja na Arktiki pri vseh dejavnostih na morju, vključno z raziskovanjem.
(40) The size and composition of low-carbon capital expenditures in the coming decades raises important questions in policy terms how, even with strong carbon incentives, financing barriers, in particular for end-users of transport and buildings, can be overcome.
(40) Obseg in sestava investicijskih izdatkov za nizkoogljične tehnologije v prihodnjih desetletjih sta predmet pomembnih političnih vprašanj o tem, kako lahko kljub močnim spodbudam v zvezi z ogljikom premagamo finančne ovire, zlasti za končne uporabnike prometnih storitev in stavb.
(40) The switch-over from the arrangements in the Regulations repealed to those in this Regulation could give rise to practical and specific difficulties, particularly in connection with the transition to the new arrangements, which are not dealt with in this Regulation.
(40) Zamenjava določil, predvidenih v razveljavljenih uredbah, z določili, ki jih predvideva ta uredba, predstavlja tveganje za nastanek nekaterih praktičnih in specifičnih težav, zlasti v povezavi s prehodom na nove ureditve, ki jih ta uredba ne obravnava.
(40) The title of Title V is replaced by the following:
(40) Naslov Naslova V se nadomesti z naslednjim:
(40) These sector-specific measures must be complemented by an adaptation of the public procurement Directives empowering contracting authorities to pursue the objectives of the Europe 2020 Strategy in their purchasing strategies.
(40) Te ukrepe, sprejete za posamezne sektorje, je treba dopolniti s prilagoditvijo direktiv o javnih naročilih, ki javne organe naročnike pooblaščajo za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 v njihovih strategijah javnega naročanja.
(40) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive 94/9/EC set out in Annex X, Part B,
(40) Ta direktiva ne vpliva na obveznosti držav članic glede rokov za prenos Direktive 94/4/ES Direktive 94/4/ES v nacionalno zakonodajo in njihovo uporabo, ki so določeni v delu B Priloge X
(40) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XIII, Part B.
(40) Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno zakonodajo in začetka uporabe direktiv iz dela B Priloge XIII
(40) This Regulation should provide for the possibility to adjust sugar quotas in order to reflect Member States´ decisions regarding the reallocation of national quotas.
(40) Ta uredba bi morala omogočiti prilagajanje kvot sladkorja, da se lahko upoštevajo sklepi držav članic glede prerazporeditve nacionalnih kvot.
(40) To limit the information on the label to the most essential information, principles of precedence should determine the most appropriate label elements for cases in which substances or mixtures possess several hazardous properties.
(40) Da bi bile informacije na oznaki omejene na najnujnejše, bi bilo treba z načeli prednostnih informacij določiti najprimernejše elemente oznak za snovi ali zmesi, ki imajo več nevarnih lastnosti.
(40) When a credit institution or investment firm incurs an exposure to its own parent undertaking or to other subsidiaries of its parent undertaking, particular prudence is necessary.
(40) Kadar v kreditni instituciji ali investicijskem podjetju nastopi izpostavljenost do lastnega nadrejenega podjetja ali do drugih podrejenih podjetij tega nadrejenega podjetja, je potrebna še posebna preudarnost.
(40) While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
(40) Medtem ko priznava, da mora nacionalni okvir upoštevati vse nevarnosti, povezane z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ta direktiva ne zajema neradioloških nevarnosti, ki spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(40) With overcapacity being one of the key drivers of overfishing, measures need to be taken to adapt the Union fishing fleet to the resources available; in this context, the EMFF should support the establishment, modification and management of the systems of transferable fishing concessions introduced by the CFP as management tools for reducing overcapacity.
(40) Ker je presežna zmogljivost eden od glavnih dejavnikov prelova, je treba sprejeti ukrepe za prilagoditev ribiškega ladjevja Unije razpoložljivim virom; v tem okviru je treba s sredstvi ESPR podpreti uvedbo, prilagajanje in upravljanje sistemov prenosljivih ribolovnih koncesij, ki jih kot upravljavska orodja za zmanjšanje presežne zmogljivosti uvaja SRP.
(40) With respect to the conditions for the financial instruments, it might be necessary to add additional requirements in the Work Programmes, for example to ensure competitive markets in view of the development of the Union's policies, technological developments and other factors that may become relevant.
(40) Kar zadeva pogoje za finančne instrumente, bo treba v delovne programe morda uvesti dodatne zahteve, na primer za zagotovitev konkurenčnih trgov skladno z razvojem politik Unije, tehnološkim razvojem in drugimi dejavniki, ki bi lahko bili pomembni.
(40) ‘feed additive’ means a feed additive as defined in point (a) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council45;
(40) „krmni dodatek“ pomeni krmni dodatek, kot je opredeljen v točki (a) člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta45;
(40) ‘re-securitisation‘ means securitisation where the risk associated with an underlying pool of exposures is tranched and at least one of the underlying exposures is a securitisation position;
(40) „dodatno listinjenje“ pomeni listinjenje, kjer je tveganje, povezano z osnovno skupino izpostavljenosti, tranširano in je vsaj ena od osnovnih izpostavljenosti iz naslova pozicije listinjenja;
(40) “railcar” means a railway vehicle that is designed to provide, either directly through its own wheels or indirectly through the wheels of other railway vehicles, the motive power for propelling itself, and that is specifically designed to carry goods or passengers, or both goods and passengers, and is not a locomotive;
(40) „železniško motorno vozilo“ pomeni železniško vozilo, ki je zasnovano tako, da neposredno z lastnimi kolesi ali neposredno prek koles drugih železniških vozil zagotovi pogonsko moč za lasten pogon in je posebej zasnovano za prevoz blaga ali potnikov ali blaga in potnikov, in ni lokomotiva;
(40) “securitisation position” shall mean an exposure to a securitisation;
(40) „pozicija listinjenja“ pomeni izpostavljenost iz naslova listinjenja;
(403 Mt CO2)
(403 milijonov ton CO2)
(40b) 're-securitisation position' means an exposure to a re-securitisation;"
(40b) ,pozicija dodatnega listinjenja’ pomeni izpostavljenost dodatnemu listinjenju;“
(41) 'debt instruments' referred to in points (d), (i), (l) and (m) of Article 56 means bonds and other forms of transferable debt, any instrument creating or acknowledging a debt, and instruments giving rights to acquire debt instruments;
(41) „dolžniški instrumenti“ iz točk (d), (i), (l) in (m) člena 56 pomenijo obveznice in druge oblike prenosljivega dolga, vsak instrument, ki ustvarja ali potrjuje dolg, ter instrumente, ki dajejo pravice za pridobitev dolžniških instrumentov;