natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As volunteers work is a work provided by third parties without a remuneration being paid to them by the beneficiary, the limitation avoids reimbursing costs which the beneficiary did not incur.
Glede na to, da je delo prostovoljcev delo, ki ga zagotovijo tretje osebe, ne da bi jim upravičenec to delo plačal, je z omejitvijo preprečeno vračilo stroškov, ki jih upravičenec ni imel.
As wages are a sensitive issue, the questions on wages have high non-response rate in general.
Pri vprašanjih o plačah je delež neodgovorov na splošno visok, saj je to občutljivo področje.
As was already the case for previous reports, in most of the Member States the broadcasters supply data to the competent authorities.
Kot že pri prejšnjih poročilih v večini držav članic izdajatelji televizijskih programov sporočajo podatke pristojnim organom.
As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
To se je zgodilo že pri osnutku direktive Komisije o storitvah predvsem zaradi skrajšanega in pristranskega povzemanja sodne prakse Evropskega sodišča o svobodi opravljanja storitev, v tem primeru sodbe z dne 25. julija 1991 v zadevi Säger, C-76/90, kjer je povzeto, "da člen 49 Pogodbe ES prepoveduje ukrepe, ki se uporabljajo brez razlikovanja in lahko ovirajo izvajanje svobode opravljanja storitev."
As was already the case under Decision No 455/2014/EU, the Commission's proposal has no direct budgetary implication, as the Melina Mercouri Prize and the costs of the members of the expert panel designated by Union institutions and bodies are covered by the existing resources of the Creative Europe programme for the 2014-2020 financial framework, or will be covered by the subsequent Union programmes supporting culture for the years after 2020.
Kot je veljalo že za Sklep 455/2014/EU, predlog Komisije nima neposrednih proračunskih posledic, saj se nagrada Meline Mercouri in stroški članov skupine strokovnjakov, ki jih imenujejo institucije in organi Unije, krijejo iz obstoječih sredstev programa Ustvarjalna Evropa za finančni okvir 2014–2020 ali se bodo za obdobje po letu 2020 krili iz poznejših programov Unije, ki podpirajo kulturo.
As was already the case under Decision N° 1622/2006/EC, the Commission's proposal has no direct budgetary implication.
Tako kot Sklep št. 1622/2006/ES, predlog Komisije nima neposrednih proračunskih posledic.
As was clearly expressed by the European Council of November 2004, there is a need for renewed impetus to the so-called Lisbon Strategy.
Evropski svet je novembra 2004 jasno poudaril potrebo po novem zagonu tako imenovane Lizbonske strategije.
As was clearly expressed in its Communication to the Spring European Council, the Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Kakor je Komisija jasno izrazila v svojem Sporočilu spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta, se v celoti zavezuje k trajnostnemu razvoju ter k sodobnemu in naprednemu evropskemu socialnemu modelu.
As was demonstrated in the case of the pollution that affected the Lebanese coastline, the Agency is able to provide technical assistance to the Commission in the event of disasters; Agency staff members with specific experience are able to support the MIC and/or the affected State, while the Agency can assist the Member States and the Commission with the supply and analysis of satellite imagery.
Kot se je pokazalo pri onesnaženju na libanonskih obalah, lahko Agencija ob katastrofah zagotovi tehnično pomoč Komisiji: osebje Agencije, ki ima posebno strokovno znanje in izkušnje, lahko zagotovi podporo centru MIC in/ali prizadeti državi; Agencija lahko državam članicam in Komisiji pomaga tudi pri dobavi in analizi satelitskih posnetkov.
As was done in the 2000 Green Paper on the security of energy supply, the Commission now puts down a number of questions in order to set out a structure for public debate, and facilitate putting the results to good use.
Tako kot v Zeleni knjigi o varnosti oskrbe z energijo iz leta 2000, Komisija zastavlja številna vprašanja, da določi okvir za javno razpravo in pomaga pri dobri uporabi rezultatov.
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Kot je obrazloženo zgoraj, ta uredba predstavlja prvi sprejeti ukrep na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, zadeva pa družinsko pravo (glej točko 3.1).
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of the property consequences of registered partnerships and it concerns family law (see point 3.1).
Kot je obrazloženo zgoraj, ta uredba predstavlja prvi sprejeti ukrep na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti, zadeva pa družinsko pravo (glej točko 3.1).
As was outlined in point 2.2, the domains affected by electronic components and systems are extremely varied, affecting almost every dimension of industrial and commercial activities as well as most every facet of our personal lives.
Kot je navedeno v točki 2.2, se elektronske komponente in sistemi uporabljajo na zelo različnih področjih, pri čemer vplivajo na skoraj vse vidike industrijske in komercialne dejavnosti, pa tudi na skoraj vse plati našega osebnega življenja.
As was pointed out above, the social partners have announced plans to start discussions on how to promote the integration into the labour market of those most excluded.
Kot je bilo poudarjeno zgoraj, so socialni partnerji napovedali pogovore o tem, kako spodbujati vključevanje najbolj izključenih na trg dela.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Kot je bilo razvidno iz podatkov, predstavljenih na seji študijske skupine, lahko ta davek zmanjša prihodnje pokojnine iz kapitalskih skladov celo za 5 %.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Kot je razvidno iz podatkov, predstavljenih na seji študijske skupine, lahko ta davek zmanjša prihodnje pokojnine iz naložbenih pokojninskih skladov celo za 5 %.
As was set out in the June 2015 Action Plan, companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, where the activity takes place.
Kot je bilo navedeno v akcijskem načrtu iz junija 2015, bi morale gospodarske družbe, ki imajo koristi od enotnega trga in na njem ustvarjajo dobiček, plačati davek na ta dobiček v EU tam, kjer izvajajo dejavnost.
As was shown above the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund in the event of an "extraordinary regional disaster" laid down in Article 2 (2) third subparagraph of the Solidarity Fund Regulation are not sufficiently clear and primarily based on "soft" criteria that require interpretation ("serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability").
Kot je bilo prikazano, pogoji za izjemno mobilizacijo Solidarnostnega sklada v primeru „neobičajne regionalne nesreče“ iz tretjega pododstavka člena 2(2) Uredbe o Solidarnostnem skladu niso dovolj jasni in temeljijo predvsem na „mehkih“ merilih, ki zahtevajo razlago („resne in trajne posledice za pogoje za življenje in gospodarsko stabilnost“).
As was shown in the impact analysis undertaken in 2003, this programme is directly related to the objectives of sustainable development established by the Gothenburg European Council.
Glede na analizo učinkov iz leta 2003, se ta program neposredno vpisuje v cilje trajnostnega razvoja Evropskega sveta v Göteborgu.
As was signalled by the European Council of December 2003 in the framework of the initiative for growth, aiding this type of PPP also requires the elimination of certain administrative obstacles, notably the shortcomings of the company accounts rules relating to PPP concessionaires.
Kot je opozoril Evropski svet decembra 2003 v okviru Pobude za rast, bi omogočanje tipa PPP poleg tega zahtevalo odpravo nekaterih administrativnih ovir, zlasti neprimernosti računovodskih standardov koncesijskih podjetij, ki izvajajo PPP.
As was stated in the 1999 Communication and the subsequent 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, a number of obstacles still hinder the mode from developing faster:
Kakor je bilo ugotovljeno v Sporočilu iz leta 1999 in naknadno oblikovanem Programu spodbujanja pomorskih prevozov na kratkih razdaljah iz leta 2003, še vedno obstaja nekaj ovir, ki tovrstnemu prevozu preprečujejo hitrejši razvoj:
As was the case for fixed call termination, all mobile network operators have been found to have SMP in the market for mobile call termination, in accordance with the principle of “one network, one market”.
Podobno kot za zaključevanje fiksnih klicev je bilo tudi za operaterje mobilnih omrežij ugotovljeno, da imajo PTM na trgu zaključevanja mobilnih klicev v skladu z načelom „eno omrežje, en trg“.
As was the case for GALILEO, making use of the Community’s institutional mechanisms and a flexible and original management structure will mean that current obstacles can be overcome.
Kot pri projektu GALILEO bo z opiranjem na institucionalne mehanizme Skupnosti ter prožno in izvirno upravljavsko organizacijo mogoče preseči sedanje ovire.
As was the case for Regulation (EC) No 717/2007 itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Pravna podlaga novega predloga je člen 95 Pogodbe ES, kakor že v primeru Uredbe (ES) št. 717/2007.
As was the case for the 2000 Directive in the area of employment, measures to accommodate their needs should be reasonable – proportionate to the needs of the customer or user and in terms of costs for the body or business concerned.
Kakor pri direktivi iz leta 2000 na področju zaposlovanja morajo biti ukrepi za zadostitev njihovih potreb razumni – sorazmerni glede na potrebe potrošnika ali uporabnika in glede stroškov za zadevni organ ali podjetje.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
Kakor že pri reformi SKP iz leta 2003 bo, čeprav bo nevezana pomoč izplačana kmetom pustila dejansko izplačane zneske nespremenjene, znatno povečala učinkovitost dohodkovne pomoči.
As was the case for the 2007 report, this report does not cover wider issues of better regulation which were addressed in the Third Strategic Review of Better Regulation2.
Tako kot pregled leta 2007 tudi ta ne zajema širših vprašanj boljše pravne ureditve, ki so bila obravnavana v Tretjem strateškem pregledu boljše pravne ureditve2.
As was the case for the previous convention, national parliaments, the European Parliament, the social partners and the EESC should all take part.
Tako kot pri zadnji konvenciji je nujna udeležba nacionalnih parlamentov, Evropskega parlamenta, socialnih partnerjev in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
Pravna podlaga novega predloga je ista kot pravna podlaga same Uredbe, tj. člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (prej člen 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti).
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Pravna podlaga novega predloga je člen 95 Pogodbe ES, kakor že v primeru same Uredbe.
As was the case in previous years, typical problems identified by OLAF in the course of 2010 included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules as well as specified instances of conflict of interest in certain tendering procedures.
Tako kot v prejšnjih letih so bile med značilnimi težavami, ki jih je OLAF odkril v letu 2010, lažne izjave, nepravilno izdajanje računov in neupoštevanje pravil javnega naročanja, odkriti pa so bili tudi posamezni primeri navzkrižja interesov v nekaterih postopkih javnega naročanja.
As was the case in the previous cycles for Member States expected to exit their financial assistance programme, the situation of Cyprus will be assessed in the context of the MIP only after the on-going financial assistance programme, which is expected to finish by March 2016.
Kot je bilo v prejšnjih ciklih pri državah članicah, ki naj bi izstopile iz programa finančne pomoči, bo položaj Cipra ocenjen v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem šele po sedanjem programu finančne pomoči, ki naj bi se končal do marca 2016.
As was the case of the annulled Directive, this proposal is in line with EU policies on the protection of human health and the environment.
Tako kot razveljavljena direktiva je tudi ta predlog v skladu s politikami EU o varovanju človekovega zdravja in okolja.
As was the case with all previous ex post ECOC evaluations, the Commission considers that this methodolody is appropriate to produce a report providing a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Kot pri vseh prejšnjih naknadnih vrednotenjih EPK, Komisija meni, da je ta metodologija primerna za pripravo poročila, ki vsebuje razmeroma trdno osnovo, na kateri je mogoče oblikovati trdne sklepe glede učinkovitosti EPK.
As waste moves away from landfill it will be channelled into a variety of options higher up the waste hierarchy, all of which will be better for the environment.
Ko bodo odpadki preseljeni z deponij, bodo preusmerjeni v razne možnosti višje na hierarhiji ravnanja z odpadki, ki bodo vse boljše za okolje.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Kot poudarja lizbonska strategija, morajo ta prizadevanja vključevati tudi nova osnovna znanja, kot so računalniško znanje, znanje tujih jezikov, tehnološka kultura, podjetniški duh in socialne spretnosti.
As water is not covered by the definition of feed, as provided for in Community food and feed law and is not marketed for animal nutrition purposes, this Regulation should not include conditions for water used in animal nutrition.
Ker voda ni zajeta z opredelitvijo krme, kakor je določena v živilski zakonodaji in zakonodaji o krmi Skupnosti, in ker se ne daje v promet za namene prehrane živali, v to uredbo ni treba vključiti pogojev za vodo, ki se uporablja za prehrano živali.
As we adopt more innovative internet-based services, we face challenges […] such as the protection of personal data, net neutrality, transborder data flow, ICT security, and intellectual property."
S tem, ko sprejemamo bolj inovativne internetne storitve, trčimo ob izzive [...], kot so varstvo osebnih podatkov, internetna nevtralnost, čezmejni prenos podatkov, varnost IKT in intelektualna lastnina."
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies' social and economic realities, to be heard.
Na pragu prenove evropskih institucij, pristojnih za sprejemanje potrebnih ukrepov, je pomembno, da se sliši glas civilne družbe, ki jo sestavljajo državljani, neposredno povezani z gospodarsko in socialno realnostjo družbe.
As we approach the review of the first three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the launch of the second cycle in 2008, it is a good time to assess progress made and discuss future orientations on one of its core elements – the European Research Area (ERA).
Ker se bližamo reviziji prvega triletnega obdobja prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter začetku drugega obdobja v letu 2008, je zdaj pravi čas za oceno doseženega napredka in za razpravo o prihodnjih usmeritvah enega izmed njenih poglavitnih elementov – Evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
As we are leaving the crisis behind us, Russia should for instance remove the unilateral tariff increases imposed since 2007.
Ker puščamo krizo za sabo, bi Rusija morala na primer odstraniti enostranska povišanja tarif, ki jih je uvedla leta 2007.
As we are standing at the dawn of a century that will be largely affected by how we are able to manage our oceans and their resources, it is important to take concrete steps to develop our understanding of the seas and advance technology so that we can develop their economic potential in a sustainable manner.
Ker smo na začetku stoletja, na katerega bo močno vplivala naša sposobnost upravljanja oceanov in njihovih virov, je pomembno sprejeti konkretne ukrepe za razvoj našega razumevanja morij in napredek tehnologije, da bi omogočili trajnostni razvoj njihovega gospodarskega potenciala.
As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners.
Medtem ko materialno bogatimo, smo vajeni zahtevati več od lastnega okolja kot od svojih trgovskih partnerjev.
As we experienced in the '70s and early '80s, oil price shocks can lead to inflation, increasing trade deficits, reduced competitiveness and rising unemployment.
Kot se je pokazalo v 70-ih in 80-ih letih prejšnjega stoletja, lahko šoki zaradi cen nafte povzročijo inflacijo, povečajo trgovinske primanjkljaje, zmanjšajo konkurenčnost in povečajo brezposelnost.
As we gain more experience with implementation of the partnering concepts and instruments developed under FP7, the Commission will launch a strategic exercise to determine where and how the partnering approach can be applied most successfully and the types of initiative to which the instruments are best suited.
Z dodatnimi izkušnjami na področju izvajanja partnerskih konceptov in instrumentov, razvitih v okviru 7OP, bo Komisija opravila strateško analizo, s katero bo ugotavljala, na katerih področjih in na kakšen način se partnerski pristop lahko najuspešnejše uporablja in za katere vrste pobud so instrumenti najprimernejši.
As we have already pointed out, there are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15.
Kot smo že navedli, ima enajst držav državne posvetovalne organe za vključevanje, petnajst pa lokalne.
As we have seen from the development of competitive frameworks at national level, moreover, increased regulatory certainty at EU level will act as a significant magnet to further investment and help deliver security of supply.
Kot je pokazal razvoj konkurenčnih okvirov na nacionalni ravni, bo večja regulativna gotovost na ravni EU v veliki meri privlačila nadaljnja vlaganja in pripomogla k zanesljivosti oskrbe.
As we have seen in recent decades, intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply.
Kot smo videli v zadnjih desetletjih, intenzivna raba svetovnih virov obremenjuje naš planet in ogroža zanesljivo oskrbo z energijo.
As we have seen in the context of the 'Arab Spring', events taking place in our neighbourhood have direct and immediate consequences.
Nedavno se je v okviru „arabske pomladi“ pokazalo, da imajo lahko dogodki v naši neposredni soseščini neposredne in takojšnje posledice.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices on energy supply (e.g. the phasing out of nuclear energy in some EU countries), but this comes at a price.
Kot smo nedavno videli, lahko evropske države sprejemajo suverene odločitve o dobavi energije (denimo s postopno odpravo jedrske energije v nekaterih članicah EU), vendar ima tak korak svojo ceno.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices regarding energy supply, but this comes at a price.
Kot smo nedavno videli, lahko evropske države sprejemajo suverene odločitve o dobavi energije, vendar ima to svojo ceno.
As we know, an involvement of civil society would not enhance only our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Kot je znano, sodelovanje civilne družbe ne bi samo povečalo vzajemnega razumevanja, temveč tudi izboljšalo kakovost sedanjih pogajanj o sporazumih o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu v smislu strokovnega znanja.
As we know, involvement of civil society would not only enhance our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Kot je znano, sodelovanje civilne družbe ne bi samo povečalo vzajemnega razumevanja, temveč tudi izboljšalo kakovost sedanjih pogajanj o sporazumih o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu v smislu strokovnega znanja.
As we know, involvement of civil society would not only enhance our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Kot je znano, sodelovanje civilne družbe ne bi samo povečalo vzajemnega razumevanja, temveč tudi izboljšalo kakovost sedanjih pogajanj o sporazumih o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu z vidika strokovnega znanja.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes from which they expect in some way to derive benefit.
Znano je, da se ljudje zavzemamo le za nekaj, kar zares poznamo, imamo radi in od česar pričakujemo kakšno korist.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes that are, in some way, of benefit to them.
Znano je, da se ljudje zavzemajo le za nekaj, kar zares poznajo, imajo radi in jim prinaša kakršno koli korist.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Kot je znano, so bila pogajanja v Københavnu zelo zapletena in so potekala v okviru šestih srečanj, pogosto istočasno.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Kot je znano, so bila pogajanja v Københavnu zelo kompleksna in so potekala v okviru šestih srečanj, pogosto istočasno.
As we live in increasingly multicultural societies, we need therefore to promote intercultural dialogue and intercultural competences.
Ker živimo v vse bolj večkulturnih družbah, moramo torej pospeševati medkulturni dialog in medkulturne kompetence.
As we look to smart, sustainable and inclusive growth, it is important to build on these core institutions constituting the foundations of the European social market economy.
Ko se odločamo za pametno, trajnostno in vključujočo rast, je pomembno, da gradimo na teh ključnih vrednotah, ki predstavljajo temelje evropskega socialnega tržnega gospodarstva.
As we move forward, it is vital that we find a mechanism which allows all parties to profit more directly from existing experiences, actively promoting the wider benefits of e-Procurement.
Pri nadaljnjih korakih je ključnega pomena, da najdemo mehanizem, ki vsem strankam zagotavlja koristi bolj neposredno iz obstoječih izkušenj, kar dejavno spodbuja širše koristi e-javnih naročil.
As we move towards a genuinely consumption based, sustainable materials management or a "circular economy", where waste becomes a resource, a more efficient use of minerals and metals will result.
S približevanjem resnično trajnostnemu upravljanju materialov, ki temelji na porabi, oziroma „krožnemu gospodarstvu“, kjer odpadki postanejo vir, se bo dosegla učinkovitejša uporaba mineralov in kovin.
As we noted above, the lobby groups defending the interests of US companies are powerful and such groups are obviously pushing for liberalisation in this very profitable sector.
Kot je bilo že navedeno, so lobistične skupine, ki se zavzemajo za interese ameriških podjetij, nadvse vplivne in si seveda prizadevajo za liberalizacijo tega izjemno donosnega sektorja.