natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The Committee regrets that the regulation makes no explicit provision for incident reporting by passengers, although passengers often have a more vigilant approach to safety risks in infrastructure and services and observe failures that, through routine, people working in the sector see differently.
1.7 EESO obžaluje, da v uredbi ni izrecno predvideno, da bi o incidentih lahko poročali tudi potniki, saj se ti pogosto bolj zavedajo varnostnih tveganj, povezanih z infrastrukturo in storitvami, in opazijo tudi pomanjkljivosti, ki jih zaposleni v tem sektorju zaradi rutine vidijo drugače.
1.7 The Committee reiterates its recommendation to Member States and the European Union not to use lists of so-called safe third countries until the establishment of a common list, used by all Member States, and submitted to human rights NGOs, the European Parliament, and national parliaments, especially at the stage of determining which Member State is responsible for examining the application.
varnih tretjih držav, dokler ni pripravljen skupni seznam držav članic in predložen nevladnim organizacijam, ki delujejo na področju človekovih pravic, Evropskemu parlamentu, nacionalnim parlamentom, zlasti v fazi določanja, katera država članica je odgovorna za obravnavo prošnje.
1.7 The Committee reiterates its recommendation to Member States and the European Union not to use lists of so-called safe third countries until the establishment of a common list, used by all Member States, and submitted to human rights NGOs, the European Parliament, and national parliaments, especially at the stage of determining which Member State is responsible for examining the application.
varnih tretjih držav, dokler ni pripravljen skupni seznam držav članic in predložen nevladnim organizacijam, ki delujejo na področju človekovih pravic, Evropskemu parlamentu, nacionalnim parlamentom, zlasti v fazi določanja, katera država članica je odgovorna za obravnavo prošnje;
1.7 The Committee reiterates its support for the programme and its financing arrangements, which provide fresh resources for Bonus-169, and not just existing resources, except in the case of research tools particularly suited to the research objectives.
1.7 Odbor ponovno izraža podporo prenovljenemu programu in načinom njegovega financiranja, katerega cilj je programu Bonus-169 zagotoviti nova sredstva in ne zgolj obstoječih, razen če gre za raziskovalna orodja, ki so še posebej primerna za dosego zastavljenih ciljev.
1.7 The Committee reiterates that in the transport sector, energy efficiency should be the first priority, possibly followed by the use of biofuel, when such a production method is sustainable.
1.7 Odbor poudarja, da bi energetska učinkovitost morala biti glavna prednostna naloga prometnega sektorja, ki bi ji po možnosti sledila uporaba biogoriv, če so njihovi proizvodni postopki trajnostni.
1.7 The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
1.7 Odbor je še vedno trdno zavezan sodelovanju z drugimi evropskimi institucijami pri oblikovanju ključnih politik in programov za vključevanje državljanov tretjih držav.
1.7 The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
1.7 Odbor je še vedno trdno zavezan sodelovanju z drugimi institucijami EU pri oblikovanju ključnih politik in programov za vključevanje državljanov tretjih držav.
1.7 The Committee sees a serious danger in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be forced to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would condemn university graduates to unemployment.
1.7 Odbor meni, da zaradi sedanje finančne in gospodarske krize obstaja resna nevarnost, da bodo številna podjetja morda prisiljena zmanjšati tudi obseg svojih dejavnosti na področju raziskav in razvoja ter se na to odzvati z ustavitvijo zaposlovanja, kar bi diplomante z univerz in visokih tehniških šol obsodilo na brezposelnost.
1.7 The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative public procurement.
1.7 Odbor vidi veliko rezervo za spodbujanje inovacij v bolj inovativno usmerjenih javnih naročilih.
1.7 The Committee shares the Commission view that a reinforcement of the social dimension would help Member States realise their potential in terms of employment growth, improving social cohesion and in preventing greater disparities.
1.7 Odbor se strinja s Komisijo, da bi okrepitev socialne razsežnosti pomagala državam članicam uresničiti njihov potencial glede rasti zaposlovanja, izboljšanja socialne kohezije ter preprečevanja še večjih neskladij.
1.7 The Committee shares the Commission view that a reinforcement of the social dimension would help Member States realize their potential in terms of employment growth, improving social cohesion and in preventing greater disparities.
1.7 Odbor se strinja s Komisijo, da bi okrepitev socialne razsežnosti pomagala državam članicam uresničiti njihov potencial glede rasti zaposlovanja, izboljšanja socialne kohezije ter preprečevanja še večjih neskladij.
1.7 The Committee stresses in this context the particular importance of electrical energy.
1.7 Odbor v zvezi s tem poudarja poseben pomen električne energije.
1.7 The Committee stresses that education plays a very important role in addressing the current situation, and is pleased that this is reflected in the Programme.
1.7 Odbor poudarja, da ima izobraževanje izjemno pomembno vlogo pri obvladovanju sedanjih razmer, in je zadovoljen, da je to upoštevano tudi v programu.
1.7 The Committee stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
1.7 Odbor poudarja, da je uspeh mednarodnega sodelovanja izjemno odvisen od privlačnosti evropskega raziskovalnega prostora in zmogljivosti evropskih univerz ter raziskovalnih ustanov.
1.7 The Committee strongly requests that it be mentioned in Article 8 of the Regulation, along with the Council and the Parliament, as a recipient of the evaluation report on the application of the Regulation.
1.7 Zato izrecno zahteva, da je v členu 8 uredbe skupaj s Svetom in Parlamentom naveden kot prejemnik ocenjevalnega poročila o izvajanju uredbe.
1.7 The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asks that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
1.7 EESO odobrava poenotenje obsega in pravne podlage konzularne zaščite, ki jo v tretjih državah zagotavljajo posamezne države članice, in poziva k čim prejšnji izvedbi tega postopka, po potrebi tudi z uskladitvijo nacionalnih zakonodaj.
1.7 The Committee supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and improving skills.
1.7 Odbor podpira zavezanost Komisije k okrepitvi inovacij, raziskav in razvoja ter izboljšanju usposobljenosti.
1.7 The Committee supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
1.7 Odbor je naklonjen razširitvi sistema energijskega označevanja (Energy Label) na druge izdelke, ki rabijo energijo, saj je sporočilo jasno in pregledno, mogoče ga je tudi zlahka primerjati na trgu in lahko postane uspešen instrument trženja.
1.7 The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms .
1.7 Odbor podpira svobodo sklepanja pogodb in pogajanj o pogodbenih pogojih.
1.7 The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms, particularly in the case of Business to Business (B2B) contracts, and thus deems it important to make a clear distinction between the measures applicable to B2B contracts and those applicable to Business to Consumer (B2C) contracts, securing maximum effective protection for the latter and for SMEs, in addition to legal certainty and safeguards for consumers.
1.7 Odbor podpira svobodo sklepanja pogodb in pogajanj o pogodbenih pogojih, zlasti v sektorju poslovanja med podjetji (Business to Business – B2B), in meni, da je pomembno jasno razlikovati med določbami, ki se uporabljajo za pogodbe B2B, in določbami, ki se uporabljajo za potrošniške pogodbe (Business to Consumer – B2C), ter potrošnikom in MSP poleg pravne varnosti in zaščite potrošnikov zagotoviti tudi največjo raven dejanske zaščite.
1.7 The Committee supports the minor changes to sulphur content of fuels that are proposed.
1.7 Odbor se strinja s predlaganimi manjšimi spremembami glede vsebnosti žvepla v gorivih.
1.7 The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
1.7 Odbor se strinja, da je treba prispevati k inovativnim in vzdržnim zdravstvenim sistemom, za katere bo treba razviti skupna orodja in mehanizme za reševanje pomanjkanja človeških in finančnih virov.
1.7 The Committee supports the objective of enhancing the content of international protection by recognising qualifications and facilitating access to vocational training and jobs, as well as to integration facilities and accommodation.
1.7 Odbor podpira cilj izboljšanja vsebine mednarodne zaščite v obliki priznavanja kvalifikacij in boljšega dostopa do poklicnega usposabljanja in zaposlovanja ter mehanizmov vključevanja in stanovanj.
1.7 The Committee supports the objective of strengthening research institutions – and their umbrella organisations – as the main initiators and backers of research and development.
1.7 Odbor podpira cilj okrepiti raziskovalne ustanove – in tudi njihove nadrejene krovne organizacije – kot pomembne pobudnike in nosilce raziskav in razvoja.
1.7 The Committee supports the objective of strengthening research institutions – and their umbrella organisations – as the main initiators and backers of research and development.
1.8 Odbor podpira cilj okrepiti raziskovalne ustanove – in tudi njihove nadrejene krovne organizacije – kot pomembne pobudnike in nosilce raziskav in razvoja.
1.7 The Committee supports the proposed exemption from value added tax and excise duty for ERI, since this boosts their attractiveness and provides them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
1.7 Odbor podpira predlagano oprostitev davka na dodano vrednost in trošarine za ERI, saj bi lahko to povečalo njihovo privlačnost ter zagotovilo konkurenčno prednost v odnosu do primerljivih projektov v drugih delih sveta.
1.7 The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards (e.g. loading units) and communicating and messaging standards to improve modal shifts and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
1.7 Odbor podpira uporabo novih tehnologij, uporabne raziskave vseh vidikov različnih vrst prevoza, ki jih je mogoče še izboljšati (infrastruktura, oprema za prevoz in rokovanje s tovorom, organizacija dela,delovni pogoji itd.), proaktivno sodelovanje pri pripravi tehničnih standardov, zlasti za nakladalne enote, ter standardov komuniciranja in sporočanja, da se izboljša prehod med vrstami prevoza in pretok prometa ter povezava med rastjo proizvodnje in trgovine na eni strani in rastjo prevoza na drugi, ki se lahko samo povečuje.
1.7 The Committee takes due note of the creation of the REFIT platform.
1.7 Odbor je seznanjen z vzpostavitvijo platforme REFIT.
1.7 The Committee therefore recommends taking these necessary actions:
1.7 Odbor zato priporoča te potrebne ukrepe:
1.7 The Committee therefore strongly supports the process of centralised clearance with appropriate electronic systems; systematic use of standardised working methods; business process modelling; dissemination of all initiatives related to electronic customs; and, as an experiment, the establishment of a European rapid reaction task force to support innovation.
1.7 EESO zato odločno podpira proces centraliziranega carinjenja z ustreznimi elektronskimi sistemi, sistematično uporabo standardiziranih metod dela, modeliranje poslovnih procesov, razširjanje vseh pobud v zvezi z elektronskim carinjenjem in poskusno vzpostavitev evropske projektne skupine za hitro posredovanje, da bi podprli inovativne postopke.
1.7 The Committee therefore suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection.
1.7 EESO zato predlaga, naj se izboljšajo nekatere določbe v zvezi s pravnim sistemom, ki se uporablja za te pravice, vsebino glavne pogodbe in njeno povezavo s pomožnimi pogodbami, posebno za nepovezana posojila, da se izboljša in zajamči primerno varstvo potrošnikov.
1.7 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping the mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
1.7 Strukturna in kohezijska politika EU ter politika za inovacije in razvoj bi po mnenju EESO morale biti usmerjene v proaktivno podpiranje mehanizmov predvidevanja in spremljanja prestrukturiranja, da bi jih preoblikovali v sisteme, ki delujejo v dobro delavcev in podjetij.
1.7 The Committee underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
1.7 Odbor poudarja, da je treba učinkoviteje uporabljati evropske sklade, in tako kot Komisija poziva države članice, naj ukrepe, ki jih financirajo Evropski socialni sklad (ESS) in drugi skladi, usmerijo v štiri ključne prednostne naloge iz obravnavanega sporočila Komisije ter tako prispevajo k ciljem obravnavanega programa in nacionalnim ciljem strategije Evropa 2020.
1.7 The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
1.7 EESO meni, da se ti trije zakonodajni dokumenti (okvirna direktiva o odpadkih, direktiva o embalaži in odpadni embalaži ter direktiva o zbiranju odpadne električne in elektronske opreme) doslej niso ustrezno izvajali po vsej EU.
1.7 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80 -95% reduction by 2050.
1.7 Odbor poziva Svet, Komisijo in Parlament, naj zagotovijo, da se v celoti udejanjijo vsi obstoječi z ogljikom povezani cilji za leto 2020, in razmislijo o možnosti, da bi cilj glede toplogrednih plinov za leto 2020 na podlagi doseženega napredka na pogajanjih COP17 in predvidenega gospodarskega razvoja Skupnosti povečali na 25-odstotno zmanjšanje, čemur bi sledilo dogovorjeno zmanjšanje za 80–95 % do leta 2050.
1.7 The Committee urges the Commission and the Member States to focus their efforts on promoting active measures to prolong working life, which has to entail closing the gap between the actual age of retirement and the statutory pension age.
1.7 Odbor poziva Komisijo in države članice, naj svoja prizadevanja osredotočijo na spodbujanje aktivnih ukrepov za podaljšanje delovne dobe.
1.7 The Committee urges the Commission and the Member States to focus their efforts on promoting active measures to prolong working life.
1.7 Odbor poziva Komisijo in države članice, naj svoja prizadevanja osredotočijo na spodbujanje aktivnih ukrepov za podaljšanje delovne dobe.
1.7 The Committee warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments.
1.7 Odbor pozdravlja namen Komisije, da izboljša uporabo razpoložljivih finančnih instrumentov.
1.7 The Committee welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society".
1.7 Odbor pozdravlja dejstvo, da bo ena od sedmih vodilnih pobud Evropska platforma za boj proti revščini, katere cilj je "zagotovitev socialne in teritorialne kohezije, tako da bodo imeli od rasti in novih delovnih mest korist vsi ljudje in da bodo ljudje, ki se spopadajo z revščino in socialno izključnostjo, lahko dostojno živeli in se aktivno vključevali v družbo".
1.7 The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission to enhance the administration of the tax.
1.7 EESO pozdravlja spremembe, ki jih uvaja predlog Komisije, da bi izboljšali upravljanje davkov ter preprečevali davčne utaje in izogibanja davkom.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments, but a proposal is needed for a programme to implement the tourism objectives, which are accurately identified.
1.7 Odbor pozdravlja namen Komisije za izboljšanje uporabe obstoječih finančnih instrumentov, vendar obžaluje, da ni bil predlagan program izpolnjevanja natančno opredeljenih ciljev na področju turizma.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments, but a proposal is needed for a programme to implement the tourism objectives, which are accurately identified.
1.7 Odbor pozdravlja namen Komisije, da izboljša uporabo obstoječih finančnih instrumentov, vendar je potreben predlog za program, s katerim se bodo izvajali cilji v zvezi s turizmom, ki so točno opredeljeni.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments, but a proposal is needed for a programme to implement the tourism objectives, which are accurately identified.
1.7 Odbor pozdravlja namen Komisije, da izboljša uporabo obstoječih finančnih instrumentov, vendar obžaluje, da ni bil predlagan program izpolnjevanja natančno opredeljenih ciljev na področju turizma.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intentions on steps to be taken in the near future to enhance the present framework for renewable energy.
1.7 Odbor pozdravlja načrte Komisije o ukrepih, ki jih namerava sprejeti v bližnji prihodnosti, za učinkovitejše delovanje sedanjega okvira za energijo iz obnovljivih virov.
1.7 The Committee welcomes the Commission's objective that each Member State have its own regulatory authority with specific competences, to cooperate closely with their counterparts in other Member States.
1.7 EESO se strinja s ciljem Komisije, ki predvideva, da bi vsaka država članica morala imeti svoj regulativni organ, ki bo imel jasne pristojnosti in zagotavljal tesno sodelovanje z enakovrednimi organi iz drugih držav.
1.7 The Committee welcomes the Commission's proposal to assess by 2014 the utility parameter to be adopted.
1.7 EESO pozdravlja predlog Komisije, da do leta 2014 oceni, katere kazalnike je treba sprejeti.
1.7 The Committee welcomes the fact that the Commission intends to explore measures to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
1.7 Odbor izraža zadovoljstvo, da namerava Komisija preučiti ukrepe za olajšanje zamenjave in prenosljivosti podatkov med različnimi spletnimi platformami in storitvami računalništva v oblaku, tako za poslovne kot zasebne uporabnike.
1.7 The Committee welcomes the fact that the Commission intends to explore measures to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
1.7 Odbor izraža zadovoljstvo, da namerava Komisija preučiti ukrepe za olajšanje zamenjave platform in prenosljivosti podatkov med različnimi spletnimi platformami in storitvami računalništva v oblaku, tako za poslovne kot zasebne uporabnike.
1.7 The Committee welcomes the intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks.
1.7 EESO pozdravlja namen, da se že leta 2009 ustanovi evropska platforma pomoči državam članicam pri izmenjavi informacij o nacionalnih pravnih okvirih.
1.7 The Committee welcomes the progress made by the Commission’s RMI.
1.7 Odbor pozdravlja napredek, ki ga je dosegla pobuda Komisija za surovine.
1.7 The Committee welcomes the progress made by the Commission’s RMI.
1.7 Odbor pozdravlja napredek, ki ga je dosegla pobuda Komisije za surovine.
1.7 The Committee welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 24 of the original directive, from consequences of unlawful dismissal.
1.7 Odbor pozdravlja predlog, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da noseče delavke oziroma delavke, ki dojijo, iz člena 24 prvotne direktive zaščitijo pred odpustom.
1.7 The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
1.7 Odbor želi izkoristiti to priložnost in podpreti namen Komisije, da zagotovi več spremljanja in preglednosti v pogajanjih, ter da razširi in poglobi svoje odnose s civilno družbo v drugih državah in regijah sveta, ki sodelujejo v pogajanjih.
1.7 The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
1.7 Odbor želi izkoristiti to priložnost za podporo namenu Komisije (da ne bo dvakrat da), da zagotovi več spremljanja in preglednosti v pogajanjih, ter da razširi in poglobi svoje odnose s civilno družbo v drugih državah in regijah sveta, ki sodelujejo v pogajanjih.
1.7 The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
1.7 Odbor želi izkoristiti to priložnost, da podpre namen Komisije, da zagotovi več spremljanja in preglednosti v pogajanjih, ter da razširi in poglobi svoje odnose s civilno družbo v drugih državah in regijah sveta, ki sodelujejo v pogajanjih.
1.7 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.7 Odbor želi poudariti, da morajo evropske institucije in države članice na področju vprašanja starosti delovati aktivno.