natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
Strategija EU glede alkohola se – z izjemo razvoja močnejše evropske podlage znanstvenih izsledkov – opira na države članice, da bodo nadaljevale s pobudami za politične ukrepe, namenjene zmanjševanju škode zaradi alkohola.
"With the exception of general costs as defined in Article 45(2)(c), in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 TFEU, only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
„Razen splošnih stroškov, opredeljenih v členu 45(2)(c), se v zvezi z naložbenimi operacijami v okviru ukrepov s področja uporabe člena 42 PDEU za upravičene štejejo le izdatki, ki so nastali po predložitvi vloge pristojnemu organu.
"With this aim in mind, the European Commission should first set out its views on whether ILO Conventions 137 and 152 on dock work are in line with the principles set out in the European Treaties and the existing body of EU law (the 'acquis communautaire') before calling upon the Member States to ratify these two Conventions."
V zvezi s tem bi Komisija morala najprej ugotoviti, ali sta konvenciji 137 in 152 Mednarodne organizacije dela o delu v pristaniščih v skladu z načeli evropskih pogodb in pravnim redom EU, preden pozove države članice k njuni ratifikaciji.
"With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
Zato EESO ocenjuje, da je treba – namesto, da bi se osredotočali na tvegano in nezanesljivo razlikovanje storitev splošnega pomena na tiste z gospodarskimi oziroma tiste z negospodarskimi značilnostmi – obravnavati dejanske značilnosti storitev, njihov namen in cilje ter določiti, katere sodijo na področje uporabe določb o konkurenci in notranjem trgu in katere morajo javni organi Skupnosti ter nacionalne, regionalne in lokalne oblasti iz teh izvzeti v skladu z načelom subsidiarnosti in zaradi nujnih razlogov splošnega interesa ter socialne, teritorialne in gospodarske kohezije.
"With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
S sodbama v primerih Viking in Laval je Evropsko sodišče priznalo, da je pravica do kolektivnega ukrepanja temeljna pravica in s tem del prava EU, ob tem pa je poudarilo, da ni nad drugim pravom EU, kot sta svoboda opravljanja storitev ali svoboda ustanavljanja.
"Within the EU, decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
V EU se izrabljene ladje štejejo za nevarne odpadke in spadajo v področje uporabe Baselske konvencije, ki ureja vse vrste prevozov nevarnih odpadkov in je na ravni EU zajeta v uredbo o pošiljkah odpadkov.
"Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
Zdi se, da predlogi temeljijo na predpostavki, da bo Komisija sposobna določiti področja, na katerih vlada pomanjkanje usposobljenega osebja, zgolj tako, da bo organizirala srečanja z delodajalci in akademskim svetom.
"Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13(6), Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
„Države članice v dvajsetih koledarskih dneh po uradnem obvestilu o odločbi Komisije, ki določa skupne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve v skladu s členom 13(6), Komisiji predložijo oceno števila oseb, ki jih bodo v skladu s temi skupnimi prednostnimi nalogami EU ponovno naselile v naslednjem koledarskem letu.
"Without clear and quantifiable targets, the EU SDS will remain ineffective as a policy tool.
Brez jasnih in merljivih ciljev bo strategija EU za trajnostni razvoj postala neučinkovit politični instrument.
"Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long-term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone," warns the Committee.
"Brez odločnega ukrepanja in učinkovitega izvajanja reform v državah članicah Evropi grozijo dolgoročna kriza rasti in vse večje razlike, ki bodo povzročile še večji pritisk na euroobmočje," svari Odbor.
"Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the data inserted into the EES or of the cancelled entry stamp, or both, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry."
„Brez poseganja v odškodnino, izplačano v skladu z nacionalnim pravom, je državljan tretje države upravičen do popravka podatkov, vnesenih v SVI, ali popravka preklica vstopnega žiga ali obojega ter do popravka katerih koli preklicev ali dodatkov, ki so bili izvedeni s strani države članice, ki je zavrnila vstop, če se s pritožbo ugotovi, da je bila odločitev o zavrnitvi vstopa neutemeljena.“;
"Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, in particular on the consistent application in the Member States of the conformity checks, Member States shall, in respect of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, check selectively, based on a risk analysis, whether the products concerned conform to the respective marketing standards.
„Brez poseganja v posebne določbe, ki jih Komisija lahko sprejme v skladu s členom 194, zlasti o dosledni uporabi pregledov skladnosti v državah članicah, države članice za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave na podlagi analize tveganja selektivno preverijo, ali zadevni proizvodi izpolnjujejo ustrezne tržne standarde.
"Without prejudice to Article 6, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and the following conditions are fulfilled:"
„Brez poseganja v člen 6 države članice od skupščine delničarjev družbe, ki se deli, ne zahtevajo odobritve delitve, če imajo družbe prejemnice skupaj v lasti vse delnice družbe, ki se deli, in so izpolnjeni naslednji pogoji:“:
"Without prejudice to Article 70(2) of this Regulation, in the transitional period the Member State concerned shall effect each of the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the component of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation."
„Brez posega v člen 70(2) te uredbe zadevna država članica v prehodnem obdobju izvrši vsako neposredno plačilo, navedeno v Prilogi VI, pod pogoji, predvidenimi v naslovu IV, poglavja 3, 6 in 7 do 13 te uredbe ali v členu 6 Uredbe (EGS) št. 2019/93, v mejah proračunskih mejnih vrednosti, ki odgovarjajo komponenti, ki jo predstavljajo ta neposredna plačila v nacionalni mejni vrednosti, navedeni v členu 41 te uredbe, ki je določena v skladu s postopkom, navedenem v členu 144(2) te uredbe.“
"Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services"
Brez vpliva na svobodno odločitev nacionalnih organov EESO ocenjuje, da je treba k storitvam nacionalnega, regionalnega ali občinskega pomena šteti storitve na področju obveznega izobraževanja, zdravja in socialne varnosti, kulturne in dobrodelne dejavnosti, storitve socialnega značaja ali storitve, ki temeljijo na solidarnosti ali donacijah, avdiovizualne storitve in storitve oskrbe z vodo ter ravnanja z odpadnimi vodami "
"Without prejudice to requirements concerning official certification adopted for animal health or animal welfare purposes, requirements may be adopted by the Commission concerning:"
„Brez poseganja v zahteve v zvezi z uradnim potrjevanjem, sprejete zaradi zdravstvenega varstva živali ali zaščite živali, lahko Komisija sprejme zahteve v zvezi z:“
"Without prejudice to the European Commission's own powers, seaports’ practices and accounts should be submitted …."
“Brez poseganja v pristojnosti Evropske komisije bi bilo treba Ddelovanje in račune morskih
"Without prejudice to the generality of Article 16 and Article 17(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), or amendments to Annexes I, II, III, IV, V or VI, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), to specify:"
„Brez poseganja v splošne določbe člena 16 in člena 17(1) se lahko v skladu s postopkom iz člena 19(2) določijo izvedbeni ukrepi ali sprejmejo spremembe k prilogam I, II, III, IV, V ali VI , torej ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, ki se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(3), da se podrobno opredeli:“
"Without prejudice to the generality of Article 9 and Article 10(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), or amendments to Annex II or III, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3):"
„Brez poseganja v splošne določbe člena 9 in člena 10(1) se lahko v skladu s postopkom iz člena 12(2) določijo izvedbeni ukrepi ali sprejmejo spremembe k Prilogi II ali III, torej ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, ki se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3):“
"Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200311 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
„Brez poseganja v druge zahteve te uredbe se odstavek 1 ne uporablja za nosilce dejavnosti, ki so mikropodjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 200311, in katerih dejavnosti pretežno obsegajo neposredno prodajo živil končnemu potrošniku.“
"Without prejudice to the procedures for amending the SOLAS Convention, this Directive may be amended in order to ensure the application, for the purposes of this Directive and without broadening its scope, of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force after the adoption of this Directive.
„Brez poseganja v postopke za spreminjanje konvencije SOLAS se ta direktiva lahko spremeni, da se za namen te direktive in brez razširitve področja njene uporabe zagotovi uporaba sprememb konvencije SOLAS v zvezi s sistemom registriranja, ki so začele veljati po sprejetju te direktive.
"Without prejudice to the second paragraph, Member States may implement actions referred to in the first paragraph through the direct award of a contract, to:
„Brez poseganja v drugi odstavek lahko države članice izvajajo ukrepe iz prvega odstavka z neposredno oddajo naročila z:
"Without prejudice to the second subparagraph, Annex IIIa may be amended by the Commission, after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (*).
„Brez poseganja v drugi pododstavek, lahko Komisija spremeni Prilogo IIIa po prejemu mnenja Evropske agencije za varnost živil, izdanega na podlagi člena 29 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtev živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (*).
"Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
„Ne glede na sektorske predpise iz člena 5(3) pristojni organi preverijo, ali so regulirane osebe, katerih matično podjetje ima sedež zunaj Skupnosti, predmet nadzora, ki ga opravljajo pristojni organi tretje države in ki je enak nadzoru, kakor ga predpisujejo določbe te direktive o dopolnilnem nadzoru reguliranih oseb iz člena 5(2).
"Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive in the following areas, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 151(2)."
„Kar zadeva lastna sredstva, je treba ne glede na predlog, ki ga Komisija predloži na podlagi člena 62, v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 151(2) sprejeti tehnične prilagoditve za spremembo nebistvenih določb te direktive na naslednjih področjih.“
"without right" means access or interference not authorised by the owner, other right holder of the system or of part of it, or not permitted under national legislation.
„neupravičeno“ pomeni dostop ali poseganje brez odobritve lastnika ali drugega imetnika pravice do sistema ali dela sistema, ali ki ni dovoljeno po nacionalni zakonodaji.
"Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave, but flexibility for the woman employee must also provide certainty for her employer, who needs to be able to plan the business.
Ženske morajo imeti na voljo prožno izbiro, kdaj bodo odšle na porodniški dopust.
"Women's Empowerment", which includes strengthening the role of women in society, has been referred to in detail by most ESCs.
Večina ekonomsko-socialnih svetov je podrobno obravnavala "opolnomočenje žensk", ki vključuje krepitev vloge žensk v družbi.
"work programme" means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 6 of Decision No …/…/Euratom19;
„delovni program“ pomeni načrt, ki ga Komisija sprejme za izvedbo posebnega programa, kot je opredeljeno v členu 6 Sklepa št.
"Work": the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
„gradnja“ pomeni zaključeno visoko in nizko gradnjo kot celoto, ki je samozadostna pri izpolnjevanju svoje gospodarske in tehnične funkcije;
"worker" means,
„delavec“ je,
"Working together to create new growth"
„Skupaj za novo rast“
"workplace": the place or places where the worker normally carries out his activities or duties and which is determined in accordance with the terms laid down in the relationship or employment contract applicable to the worker.
„delovno mesto“ kraj ali kraji, kjer delavec običajno opravlja svoja delo ali naloge in ki je določen/ki so določeni v skladu s tem, kar je določeno v delovnem razmerju ali pogodbi o zaposlitvi, ki se uporablja za delavca.
"Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:"
„Za naročila gradenj lahko naročnik uporablja postopek s pogajanji z enim samim ponudnikom v naslednjih primerih:“
"works" means buildings and civil engineering works;
„objekti“ pomeni gradbene objekte visoke in nizke gradnje;
"Written" or "in writing": any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
„pisen“ ali „pisno“ pomeni kateri koli izraz, sestavljen iz besed ali številk, ki se lahko prebere, natisne in nato pošlje.
"WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE",
“WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”,
"Yes, and you are very familiar with it", or
„Da, zelo dobro poznam ta sklad“,
"Yes, but you are not very familiar with it", or
„Da, vendar sklada ne poznam dobro“,
"You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods."
„Vi ste odgovorni samo za tisto kakršno koli zmanjšano vrednost blaga, ki je posledica ravnanja z blagom, ki ni nujno potrebno za ugotavljanje narave, značilnosti in delovanja blaga.“
"You must be the change you want to see" Gandhi.
"Vi sami morate biti sprememba, ki si jo želite" – Gandhi.
"You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
„Blago morate poslati nazaj ali ga predati nam ali ____[vstaviti ime in krajevni naslov, če je primerno, osebe, ki ste jo pooblastili za prevzem blaga], in sicer nemudoma in v vsakem primeru najpozneje v 14 dneh od dne, ko ste nas obvestili o odstopu od te pogodbe.
"You will have to bear the direct cost of returning the goods."; or
„Vi nosite neposredne stroške vračila blaga.“; ali
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event22.
Mladi so občutljivi na povečanje cen alkohola, kar vodi v manjšo pogostnost uživanja alkohola med mladimi in manjše količine zaužitega alkohola med vsakim popivanjem22.
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which may lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event24or to more harmful drinking.
Mladi so občutljivi na povečanje cen alkohola, kar lahko vodi v manjšo pogostnost uživanja alkohola med mladimi, in manjše količine zaužitega alkohola med vsakim popivanjem24 ali k škodljivejšemu uživanju alkohola.
"young people" means individuals aged between thirteen and thirty;
„mladi“ so posamezniki, stari od trinajst do trideset let;
"Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society"
Mladi invalidi: zaposlovanje, vključevanje in sodelovanje v družbenem življenju
"Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society"
Mladi invalidi: zaposlovanje, vključevanje in udeležba v družbi
"youth activity" means an out-of-school activity (such as youth exchange, volunteering) carried out by a young person, either individually or in group, characterized by a non-formal learning approach;
„mladinska dejavnost“ je zunajšolska dejavnost (kot je mladinska izmenjava, prostovoljstvo), ki jo izvaja mlada oseba posamično ali v skupini, za katero je značilen neformalen učni pristop;
"Youth for Europe" is mainly geared to reinforcing the active commitment of young people by supporting exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life.
Dejavnost „Mladi za Evropo” si prizadeva predvsem okrepiti aktivno obveznost mladine s podpiranjem izmenjav, mobilnosti in pobude mladih, pa tudi njihove projekte prispevanja k demokratičnemu življenju.
"Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
Mladi v akciji in programi, kot so Comenius, Erasmus in Erasmus Mundus, bi lahko predvideli ukrepe in bolj namensko financiranje za uresničitev vseh teh želja v prihodnosti.
"Youth in action"
Mladi v akciji,
"Youth in action" programme
Program Mladi v akciji
"Youth in action" programme (2007-2013)
Program Mladi v akciji (2007–2013)
"Youth of the world" contributes to developing young people’s mutual understanding and active engagement through an open-minded approach to the world.
Dejavnost „Mladi za svet” prispeva k razvoju medsebojnega razumevanja in k aktivnim obveznostim mladih, v odprtem duhu po svetu.
"Youth on the Move" comprised 28 key actions which the EESC firmly supported.
Pobudo Mladi in mobilnost sestavlja 28 ključnih ukrepov, ki jih je EESO trdno podprl.
"Youth on the move" covers education and employment and is intended to upgrade the performance of education, address the challenges faced by young people on the labour market and facilitate school-to-work transition.
„Mladi in mobilnost“ zajema izobraževanje in zaposlovanje ter je namenjena izboljšanju uspešnosti izobraževalnih sistemov, reševanju izzivov, s katerimi se spopadajo mladi na trgu dela, in olajšanju prehoda iz šolanja v zaposlitev.
"Youth on the move" has adopted a comprehensive and integrated approach.
Pri pobudi „Mladi in mobilnost“ je bil uporabljen celosten pristop.
"Youth on the move" has set four priority areas, embracing the importance of (i) supporting the acquisition of skills through learning (formal, non-formal and informal), (ii) fostering the participation of young people in higher education, (iii) encouraging learning and job mobility and (iv) supporting youth employment.
V pobudi „Mladi in mobilnost“ so določena štiri prednostna področja, ki zajemajo pomen (i) podpiranja pridobivanja znanj in spretnosti z učenjem (formalno, neformalno in priložnostno), (ii) spodbujanja sodelovanja mladih v visokošolskem izobraževanju, (iii) spodbujanja učenja in poklicne mobilnosti ter (iv) podpore zaposlovanju mladih.
"Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market.
„Mladi in mobilnost“ za povečanje uspešnosti izobraževalnih sistemov in olajšanje vstopa mladih na trg dela.
"youth worker" means a professional or a volunteer involved in non-formal learning;
„mladinski delavec“ je poklicni delavec ali prostovoljec, ki sodeluje v neformalnem učenju;
"Youth workers and support systems" aims to develop the quality of support structures for young people.
Dejavnost „Delavci na področju sociale in izobraževanja ter sistemi pomoči” razvija kakovost struktur pomoči mladim.
"Youth" is generally considered to be complementary to national youth instruments.
Program Mladi se močno dopolnjuje z nacionalnimi instrumenti v korist mladih.