natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance and applications of the interoperability and the fitting of ERTMS on board and on track should be part of all projects financed.
Usklajenost in uporaba interoperabilnosti ter prilagoditev Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa na vlaku in na progah morajo biti del vseh financiranih projektov;
Compliance and enforcement activities
3.9. Skladnost in dejavnosti izvrševanja
Compliance and enforcement.
spoštovanje in izvajanje določb.
Compliance and enforcement.
usklajevanje in uveljavitev.
compliance and performance audits by Commission's agents
revizije skladnosti in uspešnosti, ki jih opravijo posredniki Komisije;
Compliance and the achievement of a reliable and strong safety culture are addressed in the regulation.
Skladnost in oblikovanje zanesljivega in dobrega odnosa do varnosti sta obravnavana v sami uredbi.
Compliance assurance
Zagotavljanje skladnosti
compliance by the parties concerned with agreed deadlines.
upoštevanje dogovorjenih rokov s strani zadevnih strank.
compliance by the statutory auditor or the audit firm with applicable auditing and quality control standards, and ethical and independence requirements, including those related to Chapter IV of Directive 2006/43/EC and Articles 5 to 10 of this Regulation, as well as relevant laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned;
skladnost zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja z veljavnimi revizijskimi standardi in standardi glede obvladovanja kakovosti ter etičnimi zahtevami in zahtevami glede neodvisnosti, vključno z zahtevami v zvezi s poglavjem IV Direktive 2006/43/ES in členi 5 do 10 te uredbe, ter ustreznimi zakoni in drugimi predpisi zadevne države članice;
Compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions.
Upoštevanje bi se lahko okrepilo in ga je treba okrepiti z uporabo kazenskih sankcij.
Compliance checks are carried out on a regular basis, and infringement cases related to waste legislation continue to be regularly launched.
Redno se izvajajo preverjanja upoštevanja in sprožajo primeri kršitev v zvezi s predpisi o odpadkih.
Compliance cost
Stroški usklajevanja
Compliance cost for business
Stroški usklajevanja za podjetja
Compliance cost for businesses will be reduced through risk based oversight as well as more proportionate regulation and procedures (e.g. simplified leasing for airlines, simplified certification procedures for light aircraft).
Stroški zagotavljanja skladnosti za podjetja se bodo znižali zaradi nadzora na podlagi tveganja ter bolj sorazmerne ureditve in postopkov (npr. poenostavljen leasing za letalske prevoznike, poenostavljeni certifikacijski postopki za lahka letala).
Compliance costs
Stroški uskladitve
Compliance costs
Stroški usklajevanja
Compliance costs
Stroški za usklajevanje
Compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term structural consequences.
Stroški usklajevanja so vsi stroški usklajevanja s predpisi, z izjemo neposrednih finančnih stroškov in dolgoročnih strukturnih posledic.
Compliance costs are also higher for SMEs in relative terms.
Stroški usklajevanja za mala in srednja podjetja so v relativnem smislu prav tako višji.
Compliance costs are estimated to increase with cross-border activity and with the proliferation in the numbers of subsidiaries.
Ti stroški naj bi se po ocenah povišali zaradi čezmejne dejavnosti in vedno večjega števila odvisnih družb.
Compliance costs are expected to decrease (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Stroški izpolnjevanja obveznosti naj bi se znižali (10 % v smislu časa in 2,5 % v smislu stroškov).
Compliance costs are expected to decrease, notably under the CCCTB (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Stroški izpolnjevanja obveznosti naj bi se znižali, zlasti v okviru CCCTB (10 % v smislu časa in 2,5 % v smislu stroškov).
Compliance costs are significantly higher in single market trade than in domestic trade3, while complexity is stifling business, especially small and medium-sized businesses (SMEs);4
Stroški spoštovanja predpisov so bistveno višji pri trgovini v okviru enotnega trga kot notranji trgovini3, zapletenost pa ovira poslovanje, zlasti v primeru malih in srednjih podjetij (MSP)4;
Compliance costs are the mirror of non harmonised rules: the more that different rules are applied within the EU the more business has to spend to comply with the regulations in the various Member States.
Stroški usklajevanja so posledica neharmoniziranih predpisov: čim več različnih predpisov se uporablja v EU, tem več morajo podjetja potrošiti, da se prilagodijo predpisom v različnih državah članicah.
Compliance costs associated with the formation of a company.
Stroški zaradi spoštovanja predpisov pri ustanavljanju podjetja.
Compliance costs could be significant and the uniform regime could not fit national legal system and culture in different MS.
Stroški usklajevanja bi bili znatni, enotni sistem pa se ne bi mogel prilegati nacionalnim pravnim sistemom in kulturi v različnih DČ.
Compliance costs due to rate differentiation are a significant issue.
Stroški usklajevanja zaradi razlik v stopnjah so pomembna postavka.
Compliance costs for industry and Member States, and overall benefits under the option are comparable with Option 2.
Stroški uskladitve za sektor in države članice in skupne koristi, ki jih ustvarja ta možnost, so primerljivi z možnostjo 2.
Compliance costs for issuers
Stroški zagotavljanja skladnosti, ki jih imajo izdajatelji
Compliance costs for manufacturers to cope with the new emission limits are significant.
Uskladitev z novimi mejnimi vrednostmi emisij za proizvajalce pomeni precejšen strošek.
Compliance costs for MS are expected to be limited.
Pričakuje se, da bi bili stroški usklajevanja za DČ nizki.
Compliance costs for OEMs to cope with the new emission limits are significant.
Uskladitev z novimi mejnimi vrednostmi emisij za proizvajalce originalne opreme pomeni precejšen strošek.
Compliance costs for public authorities and risk of financial costs linked to the delayed adoption of national measures (no impact on individual pricing and reimbursement decisions addressed to companies).
Stroški v zvezi s skladnostjo za javne organe in tveganje finančnih stroškov zaradi odloženega sprejemanja nacionalnih ukrepov (brez vpliva na posamezne odločitve o določanju cen in povračil, naslovljene na podjetja).
Compliance costs for small companies are much higher than for large enterprises18.
Stroški usklajevanja so za mala podjetja precej višji kot za velika podjetja18.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises.
Stroški usklajevanja so za mala podjetja do 200-krat višji kot za velika podjetja.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises18.
Stroški usklajevanja so za mala podjetja do 200-krat višji kot za velika podjetja18.
Compliance costs in the field of company taxation related to sales were estimated to be five times higher for small businesses as compared with large businesses.
Ocenjeno je bilo, da so z davki povezani stroški usklajevanja glede na prodajo petkrat večji za manjša podjetja v primerjavi z večjimi podjetji.
Compliance costs may be significant, as this option implies a revision of all provisions concerning the way sanctions are applied.
Stroški usklajevanja bi lahko bili veliki, saj ta možnost predvideva pregled vseh določb v zvezi z načinom uporabe sankcij.
Compliance costs on the formation of a company include essentially the costs of registration and legal advice, notary fees and the minimum start-up capital.
Stroški ustanavljanja podjetja, ki jih določajo predpisi, vključujejo predvsem stroške registracije in pravnega svetovanja, notarske stroške in minimalni začetni kapital.
Compliance costs;
stroškov uskladitve;
Compliance during the extension
Skladnost med obdobjem podaljšanja roka
Compliance framework is made up of the following significant components:
Okvir skladnosti sestavljajo naslednji pomembni elementi:
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, although at one location dogs were used to screen hold baggage, despite the fact that this was not allowed under the then existing legislative provisions2.
Izpolnjevanje predpisov na področju pregleda oddane prtljage je bilo zelo strogo, vendar so na enem letališču uporabljali pse za pregled oddane prtljage, čeprav to ni bilo dovoljeno v skladu s takratnimi zakonodajnimi določbami2.
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, with no deficiencies at all recorded against a good number of the provisions.
Skladnost na področju pregledovanja oddane prtljage je bila izredno visoka, v zvezi s precejšnjim številom določb pa ni bila zabeležena niti ena pomanjkljivost.
Compliance in the Member States with EU legislation (transposition rate and fragmentation factor)
Usklajenost držav članic z zakonodajo EU (stopnja prenosa in dejavnik razdrobljenosti)
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
Zahteve so izpolnjene, če je dejanska emisija topil, določena na podlagi načrta ravnanja s topili, manjša ali enaka ciljni emisiji.
Compliance is ensured through monitoring and reporting obligations, as well as inspections and enforcement actions – in the form of both document checks and site visits – and further improved by supporting measures, such as training and the drafting of guidance for the competent authorities.
Skladnost se zagotavlja z obveznostjo nadzora in poročanja ter z inšpekcijskimi pregledi in dejavnostmi (s pregledovanjem dokumentov in obiski na kraju samem), dodatno pa se izboljšuje s podpornimi ukrepi, kot so izobraževanje in oblikovanje smernic za pristojne organe.
Compliance is further hindered by the perception that environmental protection is costly and has little benefit for the business.
Nadaljnjo oviro za skladnost predstavlja mišljenje, da je varstvo okolja drago in podjetje od njega nima veliko koristi.
Compliance levels – measured through enforcement 'sweeps' and other tools.
ravni upoštevanja zakonodaje – merjene z inšpekcijami in drugimi orodji;
Compliance mechanism: premiums and the environmental outcome
Mehanizem skladnosti: premije in okoljski rezultat
Compliance Monitoring
Spremljanje skladnosti
Compliance monitoring of non-discrimination obligations
Spremljanje skladnosti obveznosti nediskriminacije
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation, particularly with regard to letterbox companies and bogus self-employment.
V zvezi s spoštovanjem veljavne zakonodaje, zlasti ko gre za podjetja s fiktivnim sedežem in lažno samozaposlovanje, se zdi logično sprejetje ukrepov, kot so spremljanje spoštovanja predpisov, čezmejno sodelovanje, vključno z izmenjavo informacij med nadzornimi organi, in ustrezne sankcije.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
V zvezi s spoštovanjem veljavne zakonodaje se zdi logično sprejetje ukrepov, kot so spremljanje spoštovanja predpisov, čezmejno sodelovanje, vključno z izmenjavo informacij med nadzornimi organi, in ustrezne sankcije.
Compliance must be demonstrated by regular assessments or examinations.
Usposobljenost je treba dokazovati z rednimi ocenjevanji ali preskusi znanja.
Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
Usposobljenost je treba dokazovati z rednim ocenjevanjem, izpiti, testi ali preverjanji.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero medical best practice.
Skladnost je treba dokazati z ustreznim pregledom, ki se opravi na podlagi najboljše prakse letalske medicine.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
Zdravstveno sposobnost je treba dokazati z ustrezno presojo na podlagi dobre prakse letalske medicine ob upoštevanju vrste dejavnosti ter možnih zmanjšanih psihičnih in fizičnih sposobnosti zaradi starosti.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice.
Skladnost je treba dokazati z ustreznim pregledom, ki se opravi na podlagi dobre prakse letalske medicine.
Compliance must be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age.
Sposobnost je treba dokazati na podlagi ustrezne presoje, pri čemer se upoštevajo možna psihična in fizična odstopanja zaradi starosti.
compliance of administrative practices with Community rules;
skladnost upravne prakse s pravili Skupnosti;
compliance of administrative practices with Union rules;
skladnost upravnih praks s pravili Unije;
Compliance of equipment with type approval
Skladnost naprave s homologacijo
compliance of national regulatory frameworks with EU law;
skladnost nacionalnih regulativnih okvirov z zakonodajo EU,
Compliance of new transportable pressure equipment with the technical requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive should be shown by means of a conformity assessment to provide evidence that the transportable pressure equipment is safe.
Skladnost nove premične tlačne opreme s tehničnimi zahtevami iz prilog k Direktivi 2008/68/ES in iz te direktive naj se preverja z ugotavljanjem skladnosti, s katerim se dokaže, da je premična tlačna oprema varna;
Compliance of request with the Committee's annual political priorities.
Skladnost zahtevka z letnimi političnimi prednostnimi nalogami Odbora.
Compliance of request with the Committee’s priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union.
Skladnost zahtevka s programom prednostnih ukrepov Odbora v obdobju polletnega predsedovanja Sveta Evropske unije.
Compliance of request with the Committee’s priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union.
Skladnost zahtevka s programom prednostnih ukrepov Odbora v obdobju polletnega predsedovanja Svetu Evropske unije.
Compliance of services
Skladnost storitev
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
Skladnost naprav za zvočne meritve se preverja z obstojem veljavnih potrdil o skladnosti.
compliance of the credit rating agency with the remaining requirements of this Regulation.
usklajenosti bonitetne agencije s preostalimi zahtevami te uredbe.
compliance of the organisation with all the requirements of this Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement or the environmental performance report;
izpolnjevanje vseh zahtev iz te uredbe s strani organizacije v zvezi z začetnim okoljskim pregledom, sistemom okoljskega ravnanja, okoljsko presojo in njenimi rezultati ter okoljsko izjavo ali poročilom o okoljski uspešnosti;
compliance of the organisation with applicable Community, national, regional or local legal requirements relating to the environment;
izpolnjevanje veljavnih zakonskih zahtev Skupnosti ter nacionalnih, regionalnih ali lokalnih zakonskih zahtev z zvezi z okoljem s strani organizacije;
Compliance of the reports requested under the proposal with domestic and international requirements will demonstrate whether the proposal achieves its objectives.
Skladnost poročil, zahtevanih v predlogu, z nacionalnimi in mednarodnimi zahtevami bo pokazala, ali so cilji predloga doseženi.
Compliance of the transposition measures
Usklajenost ukrepov prenosa
Compliance of Unmanned Aircraft
Skladnost brezpilotnih zrakoplovov
Compliance plate
tablice skladnosti
Compliance rates at EU-15 level have been found to be, in general, very high.
Kot kažejo ugotovitve, so stopnje skladnosti na ravni EU-15 na splošno zelo visoke.
Compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 12.5 % (Cyprus) to 100 % (Estonia) in both 2007 and 2008.
Stopnja skladnosti za vse obravnavane kanale na ravni držav članic je bila v letih 2007 in 2008 med 12,5 % (Ciper) in 100 % (Estonija).
Compliance rates in RO have been calculated on the basis of the percentage of total load found in compliance for Articles 3, 4 and 5 respectively, according to the requirements in the Accession Treaty, rather than on the basis of the percentage of load associated with agglomerations that are in full compliance (data on the list of agglomerations associated with the compliance rates required in the Accession Treaty were not available).
Stopnje skladnosti v Romuniji so bile izračunane na podlagi deleža celotne obremenitve, ki je bila ugotovljena glede skladnosti s členi 3, 4 oziroma 5, v skladu z zahtevami iz pristopne pogodbe, in ne na podlagi deleža obremenitve, povezane z aglomeracijami, ki so v celoti skladne (podatki o seznamu aglomeracij, povezanih s stopnjami skladnosti, ki so se zahtevale v pristopni pogodbi, niso bili na voljo).
Compliance ratios
stopnja skladnosti
Compliance regarding on-call time remains unclear in Bulgaria and Romania (generally), in Slovenia (other than parts of the public service already mentioned above) and in Spain (public service, police, firefighters).
Glede skladnosti s predpisi o stalni pripravljenosti ostajajo nejasnosti pri Bolgariji in Romuniji (na splošno), Sloveniji (razen v navedenih delih javne službe) in Španiji (javna služba, policija, gasilci).
Compliance results throughout the years show a positive trend, with the exception of the decrease from years 2005/06 to 2007/08 due to the fact that some countries with poorer results did not report data in 2005/06.
Rezultati skladnosti v preteklih letih kažejo pozitivno gibanje, razen zmanjšanja v obdobjih 2005–2006 in 2007–2008 zaradi dejstva, da nekatere države, v katerih so bili rezultati slabši, v obdobju 2005–2006 niso sporočile podatkov.
Compliance shall be demonstrated by regular assessments or examinations.
Usposobljenost se dokazuje z rednimi ocenjevanji ali izpiti.
Compliance shall be verified by regular assessments.
Usposobljenost se preverja z rednimi ocenjevanji.
compliance standards, measurements and sanctions.
standardi skladnosti, merili in sankcijami.
compliance standards, measurements and sanctions.
upoštevanjem standardov, ocen in kazni.
Compliance verification by the Commission and
Preverjanje skladnosti, ki ga izvede Komisija, in
Compliance with a code of conduct can also be attested by means of a quality mark, For instance:
Dosledno izpolnjevanje pravil o ravnanju se lahko dokaže tudi z referenčnim znakom.
Compliance with a European "harmonised" standard guarantees the required level of safety of products.
Skladnost z evropskim „usklajenim“ standardom zagotavlja potrebno raven varnosti proizvodov.
Compliance with a European harmonised standard guarantees compliance with the applicable requirements, including safety requirements, set out in the relevant EU harmonisation legislation.
Skladnost z evropskim usklajenim standardom zagotavlja skladnost z veljavnimi zahtevami, vključno z varnostnimi zahtevami, iz ustrezne usklajevalne zakonodaje EU.
Compliance with a European “harmonised” standard guarantees the required level of safety of products.
Skladnost z evropskim „usklajenim“ standardom zagotavlja zahtevano raven varnosti proizvodov.
Compliance with a strict technical standard is a tool for differentiation and competitiveness on the international market, on the basis of quality rather than price.
Spoštovanje strogega tehničnega standarda je orodje za diferenciacijo in konkurenčnost na mednarodnem trgu, in sicer na podlagi kakovosti, ne cene.
Compliance with a variety of national rules governing the activity of 'private placements' to select investor groups raises the cost of capital for these funds.
Zaradi skladnosti z različnimi nacionalnimi predpisi, ki urejajo dejavnost zasebnega plasiranja za izbiro skupin vlagateljev, se za te sklade strošek kapitala povečuje.
Compliance with additionality is verified at national level.
Upoštevanje dodatnosti se preveri na nacionalni ravni.
Compliance with all requirements must be shown by assessment or analysis, supported, where necessary, by tests.
Skladnost z vsemi zahtevami se mora dokazati z ocenjevanjem ali analizami, ki jih po potrebi spremljajo testi.
Compliance with and adoption of quality standards relating to food production and marketing, including standards relating to environmentally and socially sound agricultural practices and organic and non-genetically modified foods;
izpolnjevanje in sprejetje standardov kakovosti v zvezi s proizvodnjo in trženjem živil, vključno s standardi glede kmetijskih praks, prijaznih okolju in družbi, ter ekoloških in gensko nespremenjenih živil;
Compliance with Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202047.
Skladnost s členom 6(1) Odločbe št. 406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo zavezo Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov47.
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Skladnost s členoma 290 in 291 PDEU
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Skladnost s členoma 290 in 291 PDEU
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Skladnost s členoma 290 in 291 PDEU
Compliance with Article 101 by the standard-setting organisation does not require the standard-setting organisation to verify whether licensing terms of participants fulfil the FRAND commitment.
288. Skladnost organizacije za določanje standardov s členom 101 od te organizacije ne zahteva, da bi preverjala, ali pogoji licenčnih pogojev udeležencev zaveze FRAND izpolnjujejo zavezo FRAND.
compliance with Community rules on hormones and residues.
skladnost s pravili Skupnosti o hormonih in ostankih.
Compliance with Community water legislation is also crucial to ensuring the water quality needed to produce quality and safe food.
Skladnost z zakonodajo Skupnosti o vodah je odločilnega pomena za zagotavljanje potrebne kakovosti vode za proizvodnjo kakovostne in zdrave hrane.
Compliance with data protection rules would need to be ensured, for instance by compartmentalising the data, with separate access controls rules for each category of data.
Spoštovanje pravil o varstvu podatkov bi bilo treba zagotoviti na primer s segmentacijo podatkov ter ločenimi pravili o nadzoru dostopa za vsako kategorijo podatkov.
Compliance with derogations under the Accession Treaty is closely monitored by the Commission.
Komisija skrbno spremlja spoštovanje odstopanj na podlagi pristopne pogodbe.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Skladnost z mejnimi vrednostmi emisij se preverja z neprekinjenimi ali sekvenčnimi meritvami, atestiranjem ali katero koli drugo tehnično zanesljivo metodo, vključno s preverjenimi metodami izračunavanja.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Skladnost z mejnimi vrednostmi emisij se preverja z neprekinjenimi ali sekvenčnimi meritvami, atestiranjem ali katero koli drugo tehnično zanesljivo metodo.
compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected.
usklajenost z zaposlitvenimi in socialnimi predpisi, vključno s tistimi iz kolektivnih pogodb, pod pogojem, da so ti v skladu z zakonodajo Skupnosti,
compliance with environmental Regulations,
skladnost z uredbami, ki se nanašajo na okolje,
Compliance with environmental requirements
Izpolnjevanje okoljskih zahtev