natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses16 and indirect cross-border labour costs17.
Tuji ponudnik storitev, ki želi napotiti delavce, krije dodatne stroške, ki izhajajo izključno iz opravljanja storitev v drugi državi članici – dodatne operativne izdatke16 in posredne stroške čezmejnega dela17.
A forepeak or collision bulkhead shall be fitted which shall be watertight up to the bulkhead deck.
Ladja je opremljena s pregrado prednjega pretežnega tanka ali prestrezno pregrado, ki je nepropustna do pregradnega krova.
A foresight process
Proces napovedovanja
A forest reference level is an estimate of the average annual net emissions or removals resulting from managed forest land within the territory of the Member State in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
Referenčna vrednost za gospodarjenje z gozdovi je ocena povprečnih letnih neto emisij ali odvzemov iz gozdnih zemljišč, s katerimi se gospodari, na ozemlju države članice v obdobjih od leta 2021 do leta 2025 in od leta 2026 do leta 2030.
a form of economic development which is not accompanied by adequate development of the social dynamics creates or extends pockets of poverty and consequently the risks of internal instability and radicalisation of political positions: this is clearly a serious risk for democracy;
gospodarski razvoj, ki ga ne spremlja ustrezen razvoj družbene dinamike, ustvarja ali širi območja revščine in posledično tudi nevarnost notranje nestabilnosti in radikalizacije političnih pogledov; to brez dvoma predstavlja veliko nevarnost za demokracija;
a form of economic development which is not accompanied by adequate development of the social dynamics creates or extends pockets of poverty and consequently the risks of internal instability and radicalisation of political positions: this is clearly a serious risk for democracy;
gospodarski razvoj, ki ga ne spremlja ustrezen razvoj družbene dinamike, ustvarja ali širi območja revščine in posledično tudi nevarnost notranje nestabilnosti in radikalizacije političnih pogledov; to brez dvoma predstavlja veliko nevarnost za demokracijo;
A form of quotation is included together with terms and conditions suitable for building or construction.
Ustrezni pogoji za gradbena dela se priložijo ponudbi.
A form of sustainable, environment-friendly and energy-efficient mobility needs to be developed.
Treba je razviti takšno obliko mobilnosti, ki je trajnostna, okolju prijazna in energetsko učinkovita.
A form signed by the person informing them of the consequences of their refusal should be enough.
Zadostovati bi moralo, da oseba podpiše obrazec, s katerim je obveščena o posledicah zavrnitve takih ukrepov.
a form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI from the organisation.
obrazca, ki vključuje vsaj najnujnejše podatke iz Priloge VI.
A formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by Italy or Greece and notified to the applicant.
Italija in Grčija nato sprejmeta formalno odločitev o premestitvi za vsakega posameznega prosilca ter ga z njo seznanita.
a formal dispute settlement procedure and stronger provisions to ensure compliance with the content of the revised agreement;
formalni postopek za reševanje sporov in strožje določbe za zagotovitev skladnosti z vsebino revidiranega sporazuma ter
A formal law enforcement network would be created
vzpostavi se formalna mreža za kazenski pregon.
A formal notice was sent to France on 18.10.2004 concerning the requirements imposed by the French authorities on Union citizens and their family members, on the basis of a Circular of 6.12.2000, to present a series of documents proving their civil status and their domicile in order to obtain a residence card and concerning a complaint regarding similar requirements in order to change the address in the residence card.
Franciji je bilo 18. oktobra 2004 poslano uradno obvestilo v zvezi z zahtevami, ki jih francoski organi na podlagi Okrožnice z dne 6. decembra 2000 nalagajo državljanom Unije in njihovim družinskim članom, da predložijo vrsto dokumentov, ki dokazujejo njihovo osebno stanje in stalno prebivališče, da bi pridobili izkaznico o prebivanju, in v zvezi s pritožbo glede podobnih zahtev za spremembo naslova na izkaznici o prebivanju.
A formal notice was sent to Spain on 21.12.2005 concerning its requirement to a retired British pensioner who spends more than three months per year in Spain but does not wish to transfer his residence definitely to Spain, to submit a form 121 provided under Regulation 1408/71 in order to obtain a residence card in Spain.
Španiji je bilo 21. decembra 2005 poslano uradno obvestilo v zvezi z njeno zahtevo za upokojenega britanskega državljana, ki več kot tri mesece na leto preživi v Španiji, vendar ne želi prenesti stalnega prebivališča v Španijo, da predloži obrazec 121, predpisan z Uredbo 1408/71, za pridobitev izkaznice o prebivanju v Španiji.
A formal prior consent of the Commission should be required for any extension of emergency measures.
Pred vsako razširitvijo nujnih ukrepov bi bila potrebna uradna privolitev Komisije.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
Komisija bi morala opraviti uradni pregled stanja v državah članicah.
A formal standardisation process which fully respects the principles of openness, inclusiveness, transparency and coherence and is accountable for establishing consensus between all national positions and interested parties is necessary.
Potreben je formalni postopek standardizacije, ki v celoti upošteva načela odprtosti, vključenosti, preglednosti in skladnosti ter omogoča dosego soglasja med vsemi nacionalnimi stališči in zainteresiranimi stranmi.
a formal statement that the plant protection product is identical to that authorised by the reference Member State;
uradna izjava, da je fitofarmacevtsko sredstvo identično tistemu, ki ga je odobrila referenčna država članica;
A formalised agreement between two cooperating entities; typically, a service provider and a user.
Formaliziran sporazum med dvema sodelujočima subjektoma, običajno med ponudnikom storitev in uporabnikom.
A format for providing DG EAC with quantitative data on the grantees should be discussed and agreed.
Potrebna sta razprava o obliki, v kateri naj se kvantitativni podatki o štipendistih zagotavljajo GD EAC, ter dogovor v zvezi s tem.
A former Commissioner for regional policy put this point succinctly when he stated that a macro-regional strategy is defined "on the basis of the challenges and transnational opportunities that require collective action".
Nekdanji komisar za regionalno politiko je to strnil z besedami, da se makroregionalna strategija opredeli na podlagi izzivov in čeznacionalnih priložnosti, ki zahtevajo skupno ukrepanje.
A former director of the Central Bank of Ireland and consultant at C.I.
DONOVAN, nekdanji direktor irske centralne banke (Central Bank of Ireland) in svetovalec pri C.
a former spouse, where a claim is made by:
bivši zakonec, kadar zahtevek vloži:
A forth option considered the EIT as a funding-labelling body, whilst the fifth one analysed “a status quo” solution.
V četrti možnosti je bil ETI obravnavan kot organ za financiranje in dodeljevanje znaka, peta možnost pa je proučila rešitev „status quo“.
A forthcoming CEDEFOP study lists the following benefits of higher levels of skills:
Prihajajoča študija Cedefop navaja naslednje prednosti višjih ravni znanj in spretnosti:
A forthcoming Commission report on the first health check of habitats and species protected under EC nature legislation will indicate how effective current policy is.
Prihodnje poročilo Komisije o prvem zdravstvenem pregledu habitatov in vrst, zaščitenih z naravovarstveno zakonodajo ES, bo pokazalo, kako učinkovita je sedanja politika.
A forthcoming Commission's Communication on waste-to-energy will address this issue in detail.
Prihodnje sporočilo Komisije o pridobivanju energije iz odpadkov bo to vprašanje podrobno obravnavalo.
A forthcoming proposal for a New Legal Framework for Payments in the EU provides for a single EU payment area.
Prihodnji predlog za nov pravni okvir za plačila v EU predvideva enotno EU plačilno področje.
A forthcoming study by Cedefop11 provides an analysis of the social and other costs and consequences of low skills.
Prihajajoča raziskava Cedefop11 bo zagotovila analizo socialnih in drugih stroškov ter posledic nizke usposobljenosti.
A forty-five minute delay vis-à-vis forecast arrival time often means missing the scheduled loading or unloading date, and hence adding an overnight stay.
Tri do štiri ure zamude glede na predviden čas prihoda pogosto pomeni, da tovornjak ne bo prispel pravočasno za nakladanje ali raztovarjanje podnevi in da je zato treba prišteti dodatno nočitev.
A forum for such exchanges is the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma), which aims at exchanging information and experience, sharing strategies and approaches and generating knowledge.
Forum za take izmenjave je Evropska mreža za socialno vključevanje in Rome, ki se financira iz strukturnih skladov (EURoma), namenjena pa je izmenjavi informacij, izkušenj, strategij in pristopov ter pridobivanju znanja.
A forum is needed to engage citizens and consumers with science and research and in which they can bring their opinions to bear.
Ena od možnosti je tudi forum, ki bi prebivalce in potrošnike povezal z znanostjo ter raziskovanjem in omogočil pretok njihovih mnenj.
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies.
Pristojni organi ustanovijo forum pristojnih organov iz vseh držav članic (v nadaljnjem besedilu: forum).
A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of the programme responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
Kot stalni organ se ustanovi forum za sektorske raziskave (predstavniško telo, sestavljeno iz predstavnikov ministrstev in drugih akterjev, ki se ukvarjajo z raziskavami in upravljanjem sistema Baltskega morja), ki podpira program in je z vidika sprejemanja odločitev pristojen za razpravljanje o njegovem načrtovanju, rezultatih in novih raziskovalnih potrebah.
A forum of this kind should be a permanent political body (debate on cooperation policies, with resources and instruments provided by the European Commission); it should also be representative (CSOs, Commission, EP, Member States etc.).
Takšen forum bi moral biti stalno politično (razprave o politikah sodelovanja, s sredstvi in instrumenti Evropske komisije) in tudi predstavniško telo (organizacije civilne družbe, Evropska komisija, Evropski parlament, države članice itd.).
A forward commitment to buy a debt instrument shall be treated as a combination of a borrowing maturing on the delivery date and a long (spot) position in the debt instrument itself.
Pogodba o terminskem nakupu dolžniškega instrumenta se obravnava kot kombinacija sposojenega instrumenta, ki zapade na dan dobavnega roka, in dolgo (promptno) pozicijo v samem dolžniškem instrumentu.
A forward looking analysis requires consideration of whether the balance provided by the Directive is still in line with the rapidly changing environment.
Analiza, usmerjena v prihodnost, mora oceniti, ali je ravnotežje, ki ga zagotavlja Direktiva, še v skladu s hitro spreminjajočimi se razmerami.
A forward-looking approach to carbon capture and storage (CCS) and carbon capture and use (CCU) for the power and industrial sectors, which will be critical to reaching the 2050 climate objectives in a cost-effective way.
v prihodnost usmerjen pristop k zajemanju in shranjevanju ogljika (CCS) ter zajemanju in uporabi ogljika (CCU) v elektroenergetskem sektorju in industrijskih panogah, ki bodo ključnega pomena pri uresničevanju podnebnih ciljev za leto 2050 na stroškovno učinkovit način.
a forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector;
spremembam orodij za izobraževanje in usposabljanje, ki jih je treba predvideti v ustvarjalni in kulturni panogi;
A forward-looking approach to labour markets, pension reform, unemployment and flexicurity will build on the creation of sustainable jobs, the creation of job opportunities, exploiting the potential of new economic sectors and clean energy.
V prihodnost usmerjen pristop k trgom dela, pokojninski reformi, brezposelnosti in prožni varnosti bo nadgradil odpiranje trajnostnih delovnih mest in priložnosti za zaposlitev ter izkoristil potencial novih gospodarskih panog in čiste energije.
A forward-looking European spectrum policy should, while accommodating broadcasting, promote efficient spectrum management, by mandating the use of certain digital dividend frequencies for wireless broadband by a fixed future date, by ensuring additional flexibility (also allowing spectrum trading) and by supporting competition and innovation.
V prihodnost usmerjena evropska politika radijskega spektra bi morala poleg zagotavljanja razširjanja programov z dodelitvijo uporabe določenih frekvenc digitalne dividende za namene brezžičnih širokopasovnih povezav od določenega prihodnjega datuma, z zagotavljanjem dodatne prožnosti (tudi z omogočanjem trgovanja s spektrom) in s podpiranjem konkurenčnosti in inovacij spodbujati učinkovito upravljanje radiofrekvenčnega spektra.
A forward-looking indexation has already been introduced for public sector wages, taking effect in July 2004, whereas for the private sector such a policy yet needs to be negotiated.
Za plače v javnem sektorju je bila uvedena dolgoročno usmerjena indeksacija, ki je začela veljati julija 2004, medtem ko je treba o podobni politiki v zasebnem sektorju šele doseči dogovor.
A forward-looking legal immigration and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
V prihodnost usmerjena politika zakonitega priseljevanja in vključevanja je bistvena za krepitev konkurenčnosti in socialne kohezije EU, ki bogatita naše družbe in ustvarjata priložnosti za vse.
A forward-looking restructuring approach
V prihodnost usmerjen pristop k prestrukturiranju
A forward-looking strategic outline will be presented in November 200923 on how to best ensure the maintenance of and regulate the responsibility for running the services which were envisaged as a follow-up to the BRITE project.
Novembra 2009 bo predstavljen v prihodnost usmerjen strateški pregled23 o tem, kako najbolje zagotoviti vzdrževanje storitev in kako urediti odgovornost za izvajanje storitev, ki so bile predvidene kot nadaljevanje projekta BRITE.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation"), may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
Ustanovi se lahko sklad (v nadaljevanju „Sklad ETI“), zlasti na pobudo ETI, katerega posebni cilj je spodbujanje in podpora dejavnosti ETI.
a foundation for more specific skills and knowledge needed in establishing social or commercial activity"1.
temelj za bolj specifične spretnosti in znanja, ki jih "podjetniki potrebujejo za vzpostavitev socialne ali gospodarske dejavnosti"1.
a founding member and secretary-general of the Centrale paysanne luxembourgeoise (Agricultural operators association)
ustanovni član in generalni sekretar luksemburškega kmetijskega združenja (Centrale paysanne luxembourgeoise),
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Ustanovna članica lahko svoje članstvo v Skupnem podjetju GCV prekine.
A Founding Regulation should have a mid- term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Uredba o ustanovitvi bi morala imeti srednjeročno življenjsko dobo in zagotoviti potrebno prožnost za morebitni prihodnji razvoj organizacije, ne da bi bila potrebna dodatna revizija.
A four stages approach has been proposed:
Predlagan je bil štiri-stopenjski pristop:
A four-digit sequential number (with leading zeros where applicable) for EU whole-vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
Štirimestna zaporedna številka (z ničlami na začetku, če je primerno) za označitev EU-homologacije celotnega vozila ali štirimestna oziroma petmestna številka za homologacijo, podeljeno na podlagi posamične direktive ali uredbe, za označitev osnovne homologacijske številke.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18.
Štiriurna izpostavljenost tobačnemu dimu v diskoteki je enako nevarna kot enomesečno bivanje s kadilcem18.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18."
Štiriurna izpostavljenost tobačnemu dimu v diskoteki je enako nevarna kot enomesečno bivanje s kadilcem21.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month3."
Štiriurna izpostavljenost tobačnemu dimu v diskoteki je enako nevarna kot enomesečno bivanje s kadilcem3".
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month4.
Štiriurna izpostavljenost tobačnemu dimu v diskoteki je enako nevarna kot enomesečno bivanje s kadilcem4.
A four-year period would be more appropriate for assessing the operation of the Internal Market and the consequences of any possible changes in legislation.
Štiriletno obdobje bi bilo bolj primerno za oceno delovanja notranjega trga in posledic možnih sprememb zakonodaje.
A four-year perspective would allow sustainable cooperation, a mid-term review and meaningful thematic progress.
S štiriletno perspektivo bi se zagotovili trajnostno sodelovanje, vmesni pregled in znaten napredek po posameznih temah.
a four-year restructuring scheme, with quotas decreasing progressively thereafter;
shema za prestrukturiranje bo delovala štiri leta, nato pa se bodo kvote postopoma manjšale;
a fourth and final version incorporating any necessary changes, to be presented to the Hungarian government.
četrta različica pa bo vsebovala potrebne dopolnitve in bo končna: to besedilo bo predloženo madžarski vladi.
A fourth axis based on the Leader experience introduces possibilities for innovative governance through locally based bottom-up approaches to rural development.
Četrti cilj, ki temelji na izkušnjah Leader, uvaja možnosti za inovativno upravljanje preko lokalnih pristopov k razvoju podeželja od spodaj navzgor.
A fourth chapter, “A Framework for Progress”, targets the overall development of language policy at both European and national level.
Cilj četrtega poglavja „Okvir za napredek“ je splošni razvoj jezikovne politike na evropski in nacionalni ravni.
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
Decembra 2007 je potekal četrti krog, ki je bil posvečen univerzam, centrom odličnosti pod vodstvom industrije, internacionalizaciji raziskav in razvoja ter nadaljevanju strokovnega ocenjevanja mešanice politik (ki ga izvajata Avstrija in Bolgarija).
a fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances.
četrta skupina predvideva, da organi v določenih okoliščinah objavijo ukrepe in sankcije.
A fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances17.
četrta skupina predvideva, da organi v določenih okoliščinah objavijo ukrepe in sankcije17.
A fourth is the focus on megatrends and far-off scenarios, which seem to blur the more concrete issues for everyday life.
Nenazadnje pa so vsi osredotočeni na velike spremembe in zadeve, ki se bodo zgodile v daljni prihodnosti, zaradi česar vsakdanje dejanske težave ne pridejo do izraza.
A fourth is the need for avoiding time lapses.
Četrti argument je potreba po preprečevanju izgubljanja časa.
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
četrto raven, ki je sestavljena iz poglavij, označenih s štirimestno numerično šifro (razredi).
A fourth option (D) would consist in covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) by a new ad-hoc Regulation.
Četrta možnost (D) zajema vključitev ladij, za katere se uporablja Konvencija iz Hongkonga (velika trgovska morska plovila), v novo, začasno uredbo.
A fourth option considered is to establish the EQF via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Četrta obravnavana možnost je vzpostavitev EQF prek zakonodajnega instrumenta priporočila Evropskega parlamenta in Sveta po členih 149 in 150 Pogodbe.
A fourth option under consideration is to establish ECVET via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Četrta obravnavana možnost je vzpostavitev sistema ECVET prek zakonodajnega instrumenta priporočila Evropskega parlamenta in Sveta po členih 149 in 150 Pogodbe.
A fourth option would incorporate management standards developed by UN/FAO for fishing on the bottom of the High Sea.
Četrta možnost bi vključevala standarde upravljanja, ki jih za pridneni ribolov na odprtem morju pripravi Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo.
A fourth package presenting medium-intensity measures coupled with high-intensity measures for non-contentious areas is added.
Dodan je četrti sveženj, ki predstavlja srednje intenzivne ukrepe v povezavi z visoko intenzivnimi ukrepi za nesporna področja.
A fourth project, led by the WHO, aims at increasing health security globally by assisting countries in enhancing and strengthening capacities for prevention, detection, control and response to public health events related to activities at sea, air and land point of entry, of international travel and transport.
Četrti projekt, ki ga vodi Svetovna zdravstvena organizacija, je namenjen izboljšanju zdravstvene varnosti na svetovni ravni in pomaga državam pri povečanju in krepitvi zmogljivosti za preprečevanje in odkrivanje dogodkov, povezanih z javnim zdravjem, ki so povezani z dejavnostmi pri mednarodnih potovanjih in prevozu na točkah vstopa na morju, kopnem in v zraku, obravnava tudi nadzor nad njimi in odziv na te dogodke.
A fourth recommendation was that a reduction in the general level of state aid should be accompanied by its redeployment in favour of certain horizontal objectives such as research, innovation, an inclusive information society and human capital allowing for a higher level of investment and a reduction of disparities in line with the Lisbon objectives.
Četrto priporočilo je zadevalo zmanjšanje višine državnih pomoči, ki naj bi ga spremljala njihova prerazporeditev v korist določenih horizontalnih ciljev, kot so raziskave, inovacije, vključujoča informacijska družba in človeški kapital, kar bi omogočilo višjo stopnjo naložb in zmanjšanje neskladij v skladu s cilji lizbonske strategije.
A fourth undertaking, Clariant, which had acquired its MCAA business from Hoechst in 1997, escaped the imposition of a fine because of its cooperation with the Commission under the Leniency Notice.
Clariant, četrto podjetje, ki je prevzelo svoj posel z MCAA od Hoechsta, se je izognilo izreku globe, ker je sodelovalo s Komisijo v smislu obvestila o prizanesljivosti.