natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Supervisory Control & Data Acquisition (SCADA) systems
b) sistemi za nadzor, vodenje in zbiranje podatkov (SCADA);
b) Supervisory Control & Data Acquisition (SCADA) systems;
b) sistemi za nadzor, vodenje in zbiranje podatkov (SCADA);
b) Supervisory control and data acquisition (SCADA) systems
b) sistemi za nadzor, vodenje in zbiranje podatkov (SCADA);
b) support the analysis of the nature and type of information that can be exchanged;
b) podpirati preučevanje značaja in vrste informacij, ki se lahko izmenjujejo;
b) Suppression of the possibility for airport operators to control a groundhandling activity at their own airport
b) Odprava možnosti, da upravljavci letališč nadzorujejo dejavnosti zemeljske oskrbe na svojem letališču
b) Sustainable Development Observatory
b) opazovalna skupina za trajnostni razvoj
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy
b) trajnostno rast: spodbujati učinkovitejše, okolju prijaznejše in bolj konkurenčno gospodarstvo;
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy;
b) trajnostna rast: spodbujati učinkovitejše, okolju prijaznejše in bolj konkurenčno gospodarstvo
b) Sustainable Production and Consumption (SPC) Action Plan
b) Akcijski načrt za trajnostno porabo in proizvodnjo
b) Swiss nationals who have been legally resident in Hungary at least for four years continuously shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
b) Za švicarske državljane, ki so vsaj štiri leta neprekinjeno zakonito bivali na Madžarskem, ne veljajo določbe prejšnjega pododstavka ali kakršni koli postopki, ki ne veljajo za madžarske državljane.
b) Swiss nationals who have been legally resident in Poland for four years continuously shall not, as regards the acquisition of secondary residences, be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject.
b) Za švicarske državljane, ki so vsaj štiri leta neprekinjeno zakonito bivali na Poljskem, ne veljajo glede pridobitve sekundarnih bivališč določbe prejšnjega pododstavka ali kakršni koli postopki, ki ne veljajo za poljske državljane.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Estonia, and who have been legally resident and active in farming in Estonia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Estonia are subject.
b) Za švicarske državljane, ki želijo imeti sedež kot samozaposleni kmetje in bivati v Estoniji ter so vsaj tri leta neprekinjeno zakonito bivali in opravljali kmetijsko dejavnost v Estoniji, ne veljajo določbe prejšnjega odstavka ali kakršni koli postopki, ki ne veljajo za estonske državljane.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Lithuania, and who have been legally resident and active in farming in Lithuania for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Lithuania are subject.
b) Za švicarske državljane, ki želijo imeti sedež kot samozaposleni kmetje in bivati v Litvi ter so vsaj tri leta neprekinjeno zakonito bivali in opravljali kmetijsko dejavnost v Litvi, ne veljajo določbe prejšnjega odstavka ali kakršni koli postopki, ki ne veljajo za litovske državljane.
b) Switzerland with regard to reporting to a Member State, or
b) Švico glede poročanja državi članici, ali
b) Systemic breaches of environmental quality or other environmental protection requirements presenting serious adverse consequences or risks for human health and well-being or for aspects of nature that have high ecological value.
b) sistemske kršitve zahtev o okoljskih standardih kakovosti ali drugih zahtev za varstvo okolja, ki imajo resne posledice ali ki resno ogrožajo zdravje in dobro počutje ljudi ali naravne dobrine z veliko ekološko vrednostjo.
B) Table on fishing effort15 measurement
B) Tabela za meritev ribolovnega napora15
b) tariffs can constitute a significant additional source of revenue, the value of which is increasing and which is reflected in the bills paid by domestic and industrial consumers.
b) tarife so lahko pomemben vir dodatnega dohodka, saj naraščajo, kar se kaže na računih, ki jih prejmejo gospodinjstva in industrijski odjemalci.
b) Tariffs must not only be common or uniform between the conference members but also with regard to all shippers of the same commodity.
b) Tarife niso več skupne ali enotne samo za člane konference, temveč tudi za vse vkrcevalce istega blaga.
b) that the proposal establish common definitions and that existing inconsistencies should be ironed out.
b) določitev skupnih opredelitev v predlogu in odprava obstoječih neskladij;
b) that the proposal establish common definitions and that existing inconsistencies should be ironed out.
b) v predlogu se določijo skupne opredelitve in odpravijo obstoječa neskladja;
b) the absence of "periculum in mora";
b) da pogoj "periculum in mora" ni izpolnjen;
b) the absence of a maximum residue limit
b) odsotnost mejne vrednosti ostankov;
b) The abuse or unfair exploitation of undertakings that depend on the dominant position of one or more companies for buying goods or services, by means of unfair pricing, discrimination, inefficiency or negligence or even abuse of industrial property law.
b) zloraba ali nelojalno izkoriščanje podjetij, ki so pri nabavi blaga ali storitev podrejena prevladujočemu položaju enega ali več drugih podjetij zaradi nelojalnih cen, diskriminacije, neučinkovitosti ter zanemarjanja ali celo kršenja pravic industrijske lastnine.
b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) podatki o Imetniku računa vsebujejo trenutno veljavno pooblastilo za zastopanje ali podpisovanje, dano osebi z naslovom v Jurisdikciji, o kateri se poroča, Poročevalska finančna institucija pa pridobi ali je že prej pregledala in ima v evidenci:
b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) naslov prebivališča in poštni naslov Imetnika računa, ki sta trenutno v evidenci Poročevalske finančne institucije;
b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) številka računa (ali ustrezna oznaka, če ni številke računa);
b) The adoption of the first work programme of the ICT-PSP was delayed due partly to the late adoption of the CIP Decision (November 2006).
b) Sprejetje prvega delovnega programa v podporo politikam IKT je bilo prestavljeno zaradi poznega sprejetja odločbe o CIP (novembra 2006).
b) The aim of this directive is to establish harmonised rules taking account of developments in society (empowered patients seeking more information) and technology (increased use of the internet).
b) Cilj te direktive je določiti usklajena pravila ob upoštevanju razvoja na področju družbe (ozaveščeni bolniki, ki hočejo več informacij) in tehnologije (večja uporaba interneta).
b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;
(b) znesek izdatkov je utemeljen z računovodskimi listinami z enako dokazno vrednostjo kot računi;
b) The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions and its status in the Union for the Mediterranean
b) Statut skupščine ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Unije za Sredozemlje
b) the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority that the selection procedure was conducted in a fair manner.
b) revidirani subjekt lahko pristojnemu organu […] dokaže, da je bil postopek izbire izveden pravično.
b) the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s);
b) revidirani subjekt lahko izbere način komunikacije s povabljenimi zakonitimi revizorji […];
b) the baseline is appropriately described and reported to the competent authority before operations begin.
b) se izhodiščno stanje pred začetkom izvajanja dejavnosti ustrezno opiše in sporoči pristojnemu organu.
b) The calculation of bilateral parities shall be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
b) Izračun dvostranskih paritet se opravi na podlagi opazovanih cen ustreznih dobrin in indikatorjev reprezentativnosti, ki so pripisani tem dobrinam.
b) the call for active encouragement to combat all and any form of discrimination, above and beyond a purely passive concept of "avoiding" such discrimination, in point I(3);
b) zahtevo po dejavnem spodbujanju boja proti vsem oblikam diskriminacije zunaj okvira pasivnega koncepta "izogibanja" taki diskriminacije v točki I(3);
b) The card holder seeks automatic recognition of his qualifications: presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State should take a decision within two weeks instead of three months).
b) imetnik izkaznice se zavzema za samodejno priznanje svojih kvalifikacij: izkaznica bi pospešila postopek priznavanja (država članica prejemnica bi odločitev sprejela v dveh tednih namesto v treh mesecih).
b) the central authorities provided for in Community instruments and international agreements (159 members);
b) osrednji organi, določeni v aktih Skupnosti in mednarodnih sporazumih (159 članov);
b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
b) kolektivni naložbeni nosilec prekliče vse takšne delnice po vrnitvi;
b) The Commission is not a user, but the operator of the system, responsible, primarily, for maintenance and security of the system,13
b) Komisija ni uporabnica, temveč upravljavka sistema, ter je odgovorna predvsem za vzdrževanje in varnost sistema13.
b) The Commission will also propose to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
b) Komisija bo predlagala tudi revizijo pravil Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, da bo lahko hitreje ukrepala v ključnih gospodarskih panogah, in sicer s sofinanciranjem usposabljanja in posredovanja zaposlitev za delavce, ki so izgubili delo, ali pa z ohranjanjem kvalificiranih delavcev, ki jih bo industrija potrebovala, ko bo gospodarstvo začelo okrevati, na trgu dela.
b) The Commission will prepare a report explaining the outcomes achieved.
b) Komisija bo pripravila poročilo o doseženih rezultatih.
b) the Committee regretted that the Directive failed to draw any distinction between mass risks and commercial, industrial and other risks;
b) Odbor je obžaloval, da v direktivi ni bilo nobene razlike med masovnimi tveganji ter komercialnimi, industrijskimi in drugimi tveganji;
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) EESO poziva Komisijo, da v svojih poročilih o oceni storitev splošnega pomena eno poglavje občasno posveti globalizaciji in njenim morebitnim vplivom na storitve splošnega pomena.
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) EESO poziva Komisijo, da v svojih poročilih o oceni storitev splošnega pomena eno poglavje posveti globalizaciji in njenim morebitnim vplivom na storitve splošnega pomena.
b) the Communication gives an exhaustive definition of criteria, targets and actions, yet they correspond only in part to those in the proposal for a Directive.
b) sporočilo podaja izčrpne opredelitve elementov, ciljev in ukrepov, ki pa jih predlog direktive le delno upošteva.
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
b) je pristojni organ, odgovoren za izdajo dovoljenja investicijskemu podjetju ali KNPVP, potrdil, da so izpolnjeni pogoji iz točke a).
b) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
b) Ustavni proces in prihodnost Evrope – najnovejši pomembni dogodki
b) The content and extent of the pre-contractual information provided should be broadly adjusted in keeping with the goods and/or services concerned, especially if the subject is complex or has an impact on consumers' health and safety.
b) Vsebino in obseg zagotovljenih predpogodbenih informacij bi bilo treba na splošno prilagoditi zadevnemu blagu in/ali storitvam, sploh če je predmet pogodbe zapleten ali vpliva na zdravje in varnost potrošnika.
b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials."
b) stroške, povezane z začetnim in nadaljevalnim usposabljanjem, vključno z jezikovnim usposabljanjem, svojih uradnikov."
b) The Council
b) Svet
b) The Council
b) Svet
b) the Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it;
b) Svet o tem predlogu odloča s kvalificirano večino v roku dveh mesecev od njegove predložitve.
b) the creation of a Digital Single Market will generate additional growth in Europe;
b) vzpostavitev enotnega digitalnega trga bo v Evropi ustvarila dodatno rast;
b) the date on which the posting starts;
(b) datum začetka napotitve;
b) the definition of penalty clauses, so as to provide greater legal certainty;
b) opredelitev kazenskih določb, da se zagotovi večja pravna gotovost;
b) the degree of responsibility of the responsible person;
b) stopnjo odgovornosti odgovorne osebe;
b) The EESC activities within the Eastern Partnership:
2. Dejavnosti EESO v okviru vzhodnega partnerstva:
b) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
b) EESO in izvajanje člena 11 PEU
b) The EESC considers that the ICT Organisations will need to start by familiarising themselves with existing Enterprise Environmental Objectives and Corporate Social Responsibility Policies and to develop Proper Strategies to address the Current Negative Effects of using ICT.
b) EESO meni, da se bodo morale organizacije, ki uporabljajo IKT, najprej seznaniti z obstoječimi okoljskimi cilji in usmeritvami družbene odgovornosti podjetij ter oblikovati ustrezne strategije za odpravljanje sedanjih negativnih učinkov uporabe IKT.
b) The EESC considers that, as in all industrial sectors, ICT organisations will need to comply with environmental objectives and corporate social responsibility policies and to develop proper strategies to address the current negative effects of using ICT.
b) EESO meni, da bodo morale organizacije, ki uporabljajo IKT, tako kot vsi drugi industrijski sektorji, svoje poslovanje uskladiti z obstoječimi okoljskimi cilji in usmeritvami družbene odgovornosti podjetij ter oblikovati ustrezne strategije za odpravljanje sedanjih negativnih učinkov uporabe IKT.
b) the effects of road transport, caused by traffic congestion and pollution, mainly from private vehicles, together with the relentless growth predicted by the Commission for the period 2000-2020, must be subject to specific measures that tackle these problems so as to allow for growth while reducing the harmful effects of road transport (new infrastructure, technology, etc.);
b) zasnovati posebne ukrepe za obvladovanje učinkov cestnega prometa zaradi prometnih preobremenitev in onesnaževanja, ki jih povzroča predvsem individualni promet motornih vozil, v povezavi z neustavljivim povečevanjem, ki ga Evropska komisija predvideva za obdobje 2000-2020; s temi ukrepi je mogoče omiliti negativne posledice takšnega povečanja (nova infrastruktura, nove tehnologije itd.);
b) the effects of road transport, caused by traffic congestion and pollution, mainly from private vehicles, together with the relentless growth predicted by the Commission for the period 2000-2020, must be subject to specific measures that tackle these problems so as to allow for growth while reducing the harmful effects of road transport (new infrastructure, technology, etc.);
b) zasnovati posebne ukrepe za obvladovanje učinkov cestnega prometa zaradi prometnih preobremenitev in onesnaževanja, ki jih povzroča predvsem individualni promet motornih vozil, v povezavi z neustavljivim povečevanjem, ki ga Evropska komisija predvideva za obdobje 2000–2020; s temi ukrepi je mogoče omiliti negativne posledice takšnega povečanja (nova infrastruktura, nove tehnologije itd.);
b) The efficiency of Option A has been assessed very low, despite the positively rated human resources implications and despite the fact that the Commission would have the systemic capability to deliver.
b) Učinkovitost možnosti A je ocenjena zelo nizko kljub pozitivno ocenjenim učinkom človeških virov ter kljub dejstvu, da bi Komisija imela sistemsko zmogljivost za dosego zastavljenih ciljev.
b) The EMRP Research Council, made up of 16 members, including:
b) Raziskovalni svet, pristojen za EMRP, ki ga sestavlja 16 članov, med njimi:
b) the Entry/Exit System will complement the VIS.
(b) sistem vstopa/izstopa bo dopolnjeval sistem VIS.
b) the Entry/Exit System will complement the VIS8.
(b) sistem vstopa/izstopa bo dopolnjeval sistem VIS8.
b) The EU Target: a 15–30% Cut in Greenhouse Gas Emissions by 2020 will keep the Temperature Increase under 2o C; a deeper Reduction by 60–80% - needed by 2050.
b) Cilj EU je 15- do 30-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020, s čimer bi rast temperature ohranili pod 2o C; do leta 2050 bo treba količino emisij zmanjšati znatneje, in sicer za 60–80 %.
b) The European Commission and the IMI coordinators11 have no access to the personal data of professionals or service providers exchanged in the system.
b) Evropska komisija in koordinatorji IMI11 nimajo dostopa do osebnih podatkov strokovnjakov ali ponudnikov storitev, ki se izmenjujejo v sistemu.
b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping.
b) industrijska skupina evropske Skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik.
b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the adoption of the said draft by the Commission, justifying their opposition; (…)
b) Evropski parlament z večino svojih članov ali Svet s kvalificirano večino lahko nasprotujeta sprejetju navedenega osnutka Komisije, vendar morata svoje nasprotovanje utemeljiti;
b) The European Social Partners in the European Social Dialogue adopted on 16 July 2002 a European Framework agreement on Tele-work, identifying the areas for special attention in case of Tele-working (that is working at a distance from the Employers premises).
b) Evropski socialni partnerji so dne 16. julija 2002 v okviru evropskega socialnega dialoga sprejeli evropski okvirni sporazum o delu na daljavo, v katerem so določili področja, ki jim je treba nameniti posebno pozornost v primeru dela na daljavo (tj. dela zunaj delodajalčevih prostorov).
b) The European Social Partners in the European Social Dialogue adopted on 16 July 2002 a European Framework agreement on Tele-work, identifying the areas for special attention in case of Tele-working (that is working at a distance from the Employers premises).
b) Evropski socialni partnerji so dne 16. julija 2002 v okviru evropskega socialnega dialoga sprejeli evropski okvirni sporazum o delu na daljavo, v katerem so določili področja, ki jim je treba nameniti posebno pozornost v primeru dela na daljavo (tj. delo zunaj delodajalčevih prostorov).
b) The European social partners in the European social dialogue adopted on 16 July 2002 a European Framework Agreement on tele-work, identifying the areas for special attention in case of tele-working (that is, working at a distance from the employer's premises).
b) Evropski socialni partnerji so dne 16. julija 2002 v okviru evropskega socialnega dialoga sprejeli evropski okvirni sporazum o delu na daljavo, v katerem so določili področja, ki jim je treba nameniti posebno pozornost v primeru dela na daljavo (tj. dela zunaj delodajalčevih prostorov).
B) The exercise then entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) Zatem se določa pravna narava delegiranih aktov v skladu z njihovo opredelitvijo iz Lizbonske pogodbe, člen 290 PDEU, poglavje Pravni akti unije.
b) the fact that consumer organisations are increasingly being listened to by the European institutions;
b) dejstvo, da evropske institucije vse bolj upoštevajo stališča potrošniških organizacij;
b) the failure to control greenhouse gas emissions.
b) izrazito neuspešen nadzor emisij toplogrednih plinov.
b) The FCD technology provides great advantages over existing methods of traffic measurement: much less expensive, more coverage, faster to set up and less maintenance, operational in all weather conditions.
b) Tehnologija FCD ima velike prednosti pred obstoječimi načini merjenja prometa: je veliko cenejša, ima večje pokritje, hitreje jo je mogoče vzpostaviti in zahteva manj vzdrževanja, deluje v vseh vremenskih razmerah.
b) The FCD technology provides great advantages over existing methods of traffic measurement: much less expensive, more coverage, faster to set up and less maintenance, operational in all weather conditions.
b) Tehnologija FCD ima velike prednosti pred obstoječimi načini merjenja prometa: je veliko cenejša, zagotavlja večje pokritje, je lažja za vzpostavitev in vzdrževanje in deluje v vseh vremenskih pogojih.
b) the first reference to a high level of protection with regard to measures on health, safety and consumer protection (Article 100a(3));
b) prvo omembo visoke ravni varstva v zvezi z ukrepi za zdravje, varnost in varstvo potrošnikov (člen 100a(3));
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20158.
b) poročilo petih predsednikov z naslovom Dokončanje evropske ekonomske in monetarne unije z dne 22. junija 2015,8
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20159.
b) poročilo petih predsednikov Dokončanje evropske ekonomske in monetarne unije z dne 22. junija 20159.
b) the following activities:
b) naslednje dejavnosti:
b) The following measures are to be considered and will be proposed following impact assessment:
b) Na podlagi ocene učinka je treba upoštevati in predlagati naslednje ukrepe:
b) The following paragraph (1)a shall be added:
b) Doda se naslednji odstavek 2a:
b) The following paragraph 1a shall be added:
b) Doda se naslednji odstavek 1a:
b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
b) Po prvem odstavku se vstavi naslednji odstavek:
b) The following paragraphs 5 and 6 are added:
(b) Dodata se naslednja odstavka 5 in 6:
b) the following point (c) is added:
b) doda se točka (c):
b) The following point (l) is added
b) Doda se naslednja točka (l)
b) The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least a quarter of the votes cast:
b) Naslednji deli besedila mnenja strokovne skupine so bili črtani zaradi amandmajev, ki jih je sprejela plenarna skupščina, vendar so prejeli vsaj četrtino glasov:
b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
b) sklad financira en ali več delodajalcev, ki niso Investicijski subjekti ali Pasivni nefinančni subjekti;