natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Nevertheless, the objective of capturing the scope of "relocation" on a sectoral basis in the EU has only partly been achieved, for the reasons described in section 3, which provides detailed information on the methodological difficulties encountered.
5.4 Kljub temu je cilj, da bi se ocenil obseg “preseljevanja podjetij” na osnovi sektorjev v EU, dosežen le delno.
5.4 Nor is there any material case for applying the Lamfalussy procedure.
5.4 Uporaba postopka Lamfalussy pa tudi ni opravičena.
5.4 Not all subsidies are harmful.
5.4 Vse subvencije niso škodljive.
5.4 Notwithstanding increases in the last five years, the influx of foreign direct investments into MPCs, which would help to launch or boost economic growth, remains low.
5.4 Čeprav so se v zadnjih petih letih v partnerskih sredozemskih državah neposredna tuja vlaganja, ki bi lahko prispevala k zagonu ali izboljšanju gospodarske rasti, povečala, so še vedno premajhna.
5.4 Notwithstanding increases in the last five years, the influx of foreign direct investments into MPCs, which would help to launch or boost economic growth, remains low.
5.4 Čeprav so se v zadnjih petih letih v sredozemskih partnerskih državah neposredne tuje naložbe, ki bi lahko prispevale k zagonu ali izboljšanju gospodarske rasti, povečale, so še vedno premajhne.
5.4 Notwithstanding the content or intentions of the above assessment, we need to make it quite clear that, over two years since this document was drawn up, there is an urgent need (largely due to the changes in the sector caused by the crisis) for it to be updated and included in the programme of renewed instruments, although the general outlines of the most important measures relating to the sector do not seem to have lost any of their relevance.
5.4 Ne da bi hoteli kaj odvzeti vsebini ali namenom zgornje ocene, je treba s polnim prepričanjem zatrditi, da je po dveh letih od njene priprave (v veliki meri tudi zaradi sprememb v panogi, ki jih je povzročila kriza) potrebna takojšnja posodobitev, v okviru te pobude pa je treba tudi predlagati prenovljene instrumente, čeprav se zdi, da splošne smernice glavnih ukrepov za sektor niso izgubile aktualnosti.
5.4 Of the 34 actions described in the Commission working document10 appended to the proposal, the Committee considers that priority should be given to the following:
5.4 Odbor meni, da bi bilo treba dati prednost naslednjim izmed 34 ukrepov, naštetih v priloženem delovnem dokumentu Komisije10:
5.4 OLAF's competences
5.4 Pristojnosti urada OLAF
5.4 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.4 27. septembra 2007 je skupščina EESO odobrila posvetovalni komisiji za spremembe v industriji (CCMI) pripravo mnenja na lastno pobudo o prihodnosti letalske industrije v Evropi (brez sektorjev vojaške letalske industrije, helikopterjev, vzdrževanja itd.).
5.4 On the EU side, to reach a more coherent approach to achieving the EU climate goals the EESC calls on member states to reach a consensus on overcoming the tensions between economic competitiveness and deeper sacrifices for the environment, and not to reduce investment in new research initiatives into new greener technologies amid the global economic crises.
5.4 EESO poziva države članice EU k bolj usklajenemu pristopu, da bi dosegli cilje EU v zvezi s podnebjem, zato naj dosežejo soglasje glede premagovanja nasprotij med gospodarsko konkurenčnostjo in večjimi izgubami za okolje, ravno tako naj sredi svetovne gospodarske krize ne zmanjšajo naložb za nove raziskave za nove, bolj ekološke tehnologije.
5.4 On the methods of intervention under the Funds, a number of points deserve to be emphasised:
5.4 V zvezi z metodami intervencij v okviru skladov je treba poudariti naslednje:
5.4 On the third point: to avoid the problem raised by many operators regarding the directive's vague wording, which fails to specify the amount of distilled alcohol that can be added to "other fermented beverages", the Commission proposes to make the definition of alcoholic beverages for excise purposes less dependent on the Common Nomenclature classification.
5.4 Glede tretje točke Komisija predlaga, naj bo razvrstitev alkoholnih pijač z namenom obdavčitve s trošarinami manj odvisna od razvrstitve KN.
5.4 One advantage of the regulation is, the Committee believes, the fact that port authorities are required to provide information on public funding received and on the way this funding is reflected in their cost price.
5.4 Ena od prednosti uredbe je po mnenju Odbora zahteva, da pristaniški organi omogočijo vpogled v javna sredstva, ki jih prejmejo, in način, kako se ta sredstva odražajo v njihovih stroških.
5.4 One possibility is to tax energy consumption and CO2 emissions: the new EU tax would tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
5.4 Ena od možnosti je obdavčitev porabe energije in emisij CO2 – novi evropski davek bo izdelke obdavčil glede na količino porabljene energije in emisij CO2 v proizvodni verigi.
5.4 Opportunities
5.4 Priložnosti
5.4 Option C: partial redesign
5.4 Možnost C: delno preoblikovanje
5.4 Organisation and management
5.4 Organizacija in upravljanje
5.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
5.4 Druga področja, na katerih lahko delujejo izkušene nevladne in socialno-poklicne organizacije, sta usposabljanje in pooblastila, s katerimi lahko odpravljajo razlike med spoloma pri izobraževanju.
5.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
5.4 Druga področja, na katerih lahko delujejo izkušene nevladne in socialno-poklicne organizacije, sta usposabljanje in priznavanje, namenjeno odpravljanju razlik med spoloma pri izobraževanju.
5.4 Other cases of "social washing" or "social greenwashing", occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Drugi primeri zavajanja glede družbene odgovornosti (social washing) ali lažnega socialnega oglaševanja so, ko se podjetje predstavlja kot družbeno odgovorno podjetje, za kar ni dovolj utemeljenih dokazov, ali ko podjetje svojo osnovno dejavnost predstavlja s pretiranim izpostavljanjem socialnih in oglaševalskih vidikov.
5.4 Other cases of social washing or social greenwashing, occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Med druge primere zavajanja glede družbene odgovornosti (social washing) ali lažnega socialnega oglaševanja sodi to, da se podjetje predstavlja kot družbeno odgovorno podjetje, za kar ni dovolj utemeljenih dokazov, ali da podjetje svojo osnovno dejavnost predstavlja s pretiranim izpostavljanjem socialnih in oglaševalskih vidikov.
5.4 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.4 Navedemo lahko še nekaj pomembnih konvencij, ki se nanašajo na delo in ki še niso bile ratificirane:
5.4 Other stakeholders
5.4 Drugi deležniki
5.4 Overall the EESC would prefer the reporting requirements to be kept at a realistic, meaningful, comparable and enforceable level across all Member States, with every effort to exchange best practice across borders.
5.4 Na splošno bi EESO raje videl, da zahteve za poročanje ostanejo na stvarni, pomenljivi, primerljivi in izvršljivi ravni v vseh državah članicah ter da bi si prizadevali za izmenjavo najboljše prakse preko meja.
5.4 People may be trapped into poverty by poorly structured income support systems which discourage activity in the official labour market and ultimately condemn them to poverty also in the old age.
5.4 Ljudje so lahko ujeti v revščini zaradi slabo oblikovanih sistemov dohodkovne podpore, ki jih odvračajo od iskanja dela na uradnem trgu dela in jih nenazadnje obsodijo na revščino tudi v starosti.
5.4 People may be trapped into poverty by poorly structured income support systems which discourage activity in the official labour market and ultimately condemn them to poverty also in the old age.
5.4 Ljudje so lahko ujeti v revščino zaradi slabo oblikovanih sistemov dohodkovne podpore, ki jih odvračajo od iskanja dela na uradnem trgu dela in jih nenazadnje obsodijo na revščino tudi v starosti.
5.4 Placing on the market and control of use
5.4 Dajanje na trg in omejitev uporabe
5.4 Policy should address both immediate and long-term action to change consumption.
5.4 Politike bi morale vsebovati takojšnje in dolgoročne ukrepe za spremembe potrošnje.
5.4 Positive examples of this are the tried and tested models which exist in some Member States (Germany, Austria and to some extent the Netherlands) for combining vocationally orientated training systems geared to companies' needs with teaching in school.
5.4 Dobri primeri za to so preizkušeni modeli nekaterih držav članic (Nemčija, Avstrija, delno Nizozemska), ki vsebujejo poklicno usmerjene sisteme usposabljanja glede na potrebe podjetij in pouk v šoli.
5.4 Positive experiences – such as, for instance, the method used for holding consultations on the 2005 National Development Plan in Poland, where the national authorities adopted detailed rules for holding consultations, documenting their progress, maintaining registers of comments and for providing justifications for acceptance or rejection – represent examples of good practice and are proof that it is possible to carry out the whole process in a thorough and effective manner.
5.4 Pozitivne izkušnje, kot je bilo na primer leta 2005 izvedeno posvetovanje o nacionalnem razvojnem načrtu Poljske – nacionalne oblasti so določile posebna načela njegovega izvajanja, pripravile poročilo o poteku ter register prejetih pripomb z utemeljitvijo njihovega sprejetja ali zavrnitve – so primeri dobre prakse in dokaz, da je celoten proces mogoče izvesti pošteno in učinkovito.
5.4 Positive experiences – such as, for instance, the method used for holding consultations on the 2005 National Development Plan in Poland, where the national authorities adopted detailed rules for holding consultations, documenting their progress, maintaining registers of comments and for providing justifications for acceptance or rejection – represent examples of good practice and are proof that it is possible to carry out the whole process in a thorough and effective manner.
5.4 Pozitivne izkušnje, kot je bilo na primer leta 2005 izvedeno posvetovanje o nacionalnem razvojnem načrtu Poljske – nacionalne oblasti so določile posebna načela njegovega izvajanja, pripravile poročilo o poteku ter register prejetih pripomb z utemeljitvijo upoštevanja ali zavrnitve – so primeri dobrih praks in dokaz, da je celoten proces mogoče izvesti pošteno in učinkovito.
5.4 Positive experiences – such as, for instance, the method used for holding consultations on the 2005 National Development Plan in Poland, where the national authorities adopted detailed rules for holding consultations, documenting their progress, maintaining registers of comments and for providing justifications for acceptance or rejection – represent examples of good practice and are proof that it is possible to carry out the whole process in a thorough and effective manner.
5.4 Pozitivne izkušnje, kot je bilo na primer leta 2005 izvedeno posvetovanje o nacionalnem razvojnem načrtu Poljske – nacionalne oblasti so določile posebna načela njegovega izvajanja, pripravile poročilo o poteku ter register prejetih pripomb z utemeljitvijo upoštevanja ali zavrnitve – so primeri dobrih praks in dokaz, da je celoten proces mogoče zvesti pošteno in učinkovito.
5.4 Priority sectors.
5.4 Prednostni sektorji.
5.4 Private enforcement of Articles 81 and 82 TEC means that they can be used by national courts in civil proceedings to bring actions for damages for private individuals.
5.4 Zasebno uveljavljanje členov 81 in 82 Pogodbe ES pomeni, da se lahko določbe teh členov na nacionalnih sodiščih uporabljajo v civilnih postopkih za odškodninske tožbe v primeru oškodovanja posameznikov.
5.4 Probably the EU's political and economic leaders are, given their own particular interests, unable to take decisions which would optimise the use of resources while striking the right balance between common and national interests.
5.4 Verjetno politični in gospodarski voditelji Unije zaradi lastnih interesov niso zmožni sprejemati odločitev na podlagi argumentov za boljšo porabo virov, ki bi  našli pravo ravnovesje med skupnimi in nacionalnimi interesi.
5.4 Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
5.4 Reprezentativne organizacije posameznih poklicev bi morale za svoje države članice oblikovati poklicno-etične kodekse – kjer teh še ni – kot nezavezujoče poklicne smernice.
5.4 Protection for the Roma under the Directive
5.4 Zaščita Romov na podlagi Direktive
5.4 Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all; it begins with the instilling of common values at primary school age, and must constantly aim to strike a balance between the three pillars – freedom, democracy, security.
5.4 Zaščita temeljnih pravic, svoboščin in varnosti je odgovornost vseh članov družbe, začne se že v nižjih razredih osnovne šole z učenjem skupnih vrednot in mora potekati ob  nenehnem iskanju ravnovesja med tremi stebri: svoboda-demokracija-varnost.
5.4 Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all; it begins with the instilling of common values at primary school age, and must constantly aim to strike a balance between the three pillars – freedom, democracy, security.
5.4 Zaščita temeljnih pravic, svoboščin in varnosti je odgovornost vseh članov družbe, začne se že v nižjih razredih osnovne šole z učenjem skupnih vrednot in mora potekati ob nenehnem iskanju ravnovesja med tremi stebri, ki jih predstavljajo svoboda, demokracija in varnost.
5.4 Providing comprehensive healthcare for the ageing population will entail higher costs that increasing contributions alone will not be able to fully cover.
5.4 Zagotavljanje obsežne zdravstvene oskrbe za starajoče se prebivalstvo bo povzročilo višje stroške, ki jih ne bo mogoče v celoti izravnati z zvišanjem davkov in prispevkov.
5.4 Providing globalisation with a human face
5.4 Zagotavljanje globalizacije s človeškim obrazom
5.4 Public tendering is an important avenue for SMEs, however SMEs are currently the ones who are less competitive at this level due to the experience of the "bigger boys" and also due to the stringent regulations for bank guarantees and financial turnover statements.
5.4 Javni razpisi so pomembni za MSP, vendar so ta trenutno manj konkurenčna, ker imajo "velike ribe" več izkušenj, pa tudi zaradi strogih določb v zvezi z bančnimi jamstvi in finančnimi izkazi o prometu.
5.4 Question 4: Usefulness of developing tax instruments
5.4 4. vprašanje: Ustreznost razvoja davčnih instrumentov
5.4 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.4 Prerazporeditev sredstev za poslovanje – postavki 1004 in 1008
5.4 Recognising this diversity across Member States it is important that, having set the required targets, technology neutrality is maintained in how they are best achieved at national and local level.
5.4 Če torej priznamo to raznolikost med državami članicami, je treba zdaj, ko so zastavljeni zahtevani cilji, ohranjati tehnološko nevtralnost, kar je mogoče najbolje doseči na nacionalni in lokalni ravni.
5.4 Recommendations for the local transposition of the clean air package
5.4 Predlogi načrtov za prenos svežnja o čistem zraku na lokalno in regionalno raven
5.4 Reduced administrative burdens are usually very welcome because in many areas we have become over regulated in terms of paperwork requirements.
5.4 Zmanjšanje upravnih bremen je treba praviloma pozdraviti, saj so številna področja glede birokratskih zahtev preveč regulirana.
5.4 Reducing tariffs and quotas is still one of the thorniest areas of the agricultural negotiations.
5.4 Znižanje carin in kvot je eno najtežjih poglavij pri pogajanjih o kmetijstvu.
5.4 Referrals to the Commission from the Member States following notification
5.4 Napotitve držav članic na Komisijo po priglasitvi
5.4 Regardless of all existing institutional help and support programmes, a very important factor determining whether or not measures succeed is personal ties.
5.4 Kljub vsem obstoječim institucionalnim programom pomoči in podpore so odločilni dejavnik za uspeh ukrepov osebni odnosi.
5.4 Regions that are mainly rural have particularly high youth unemployment rates, a natural population decline and a large proportion of older people (17% > 65 years).
5.4 Regije, ki so pretežno podeželske, imajo še posebej visoko stopnjo brezposelnosti mladih, naravni upad števila prebivalstva in velik delež starejših oseb (17 % oseb je starejših od 65 let).
5.4 Reiterated recommendation.
5.4 Ponovno priporočilo.
5.4 Renewable energy used in heating and cooling
5.4 Energija iz obnovljivih virov za ogrevanje in ohlajanje
5.4 Requests by sections and other bodies
5.4 Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
5.4 Research and innovation are fields in which investment is inevitably required if future generations of Europeans are to be assured future well-being and a satisfactory, sustainable quality of life.
5.4 Raziskave in inovacije sta področji, na katerih so nujno potrebne naložbe, da se prihodnjim generacijam evropskih državljanov zagotovita blaginja ter zadovoljiva in trajna kakovost življenja.
5.4 Research on the rapid shifts on the labour market which must be mapped accurately as a basis for future education and training should be given priority under the heading of "Industrial Leadership" in Horizon 2020.
5.4 V poglavju programa Obzorja 2020 z naslovom Vodilni položaj v industriji je treba dati prednost raziskavam o hitrih spremembah na trgu dela, ki jih je treba natančno opredeliti kot podlago za prihodnje izobraževanje in usposabljanje.
5.4 Resource Use and Emissions Profile Data
5.4 Podatki za profil rabe virov in emisij
5.4 Revision of the Members' Financial Statute
5.4 Revizija finančnih pravil za člane
5.4 Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
5.4 Revizija finančnih pravil za člane/sklepi Sveta
5.4 Sadly, not enough is said about this either in the flagship initiative or in the EU 2020 Strategy.
5.4 V okviru vodilne pobude za gospodarno ravnanje z viri in strategije Evropa 2020 pa žal te razprave ni dovolj.
5.4 Seasonal work is a structural feature of European agriculture.
5.4 Sezonsko delo je strukturni element evropskega kmetijstva.
5.4 Sectoral and bipartite dialogue are still weak, mainly because of the lack of a culture of dialogue, and employers' scepticism towards trade unions.
5.4 Sektorski in dvostranski dialog je še vedno šibak, predvsem zaradi pomanjkanja kulture dialoga in zadržanosti delodajalcev do sindikatov.
5.4 Securing access to energy for all consumers (individuals and enterprises).
5.4 Zagotavljanje dostopa do energije vsem potrošnikom (posameznikom in industriji).
5.4 Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
5.4 Ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Črna gora
5.4 Similarly, Air Traffic Control (ATC) unit rates rose in Q1 2009 by an average of 3.4% throughout Europe.
5.4 Podobno so se cene obračunskih enot za kontrolo zračnega prometa (ATC) v prvem četrtletju 2009 po Evropi povprečno zvišale za 3,4 %.
5.4 Similarly, the Committee looks forward to seeing the Commission's proposals for tackling the problems arising from the different approaches to infringement of EU customs legislation and the application of sanctions, even if only on the grounds of equal treatment.
5.4 Odbor z veseljem pričakuje tudi predloge Komisije za obravnavanje težav, ki so posledica različnih pristopov h kršitvam carinske zakonodaje EU in uporabi sankcij, četudi zgolj zaradi načela enakega obravnavanja.
5.4 Simplification of legislation:
5.4 O poenostavitvi zakonodaje
5.4 Simplification of rules on carriage of dangerous goods.
5.4 Poenostavitev predpisov za prevoz nevarnih tovorov.
5.4 Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
5.4 Od leta 2006 je EU drugi trgovinski partner Kolumbije.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators as an alternative to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Ker je ti dve popolnoma različni stvari težko spraviti na skupni imenovalec, je treba razmisliti še o tretji možnosti: dva kazalnika kot alternativi BDP, kazalnik trajnosti in kazalnik kakovosti življenja.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators in addition to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Ker je ti dve popolnoma različni stvari težko spraviti na skupni imenovalec, je treba razmisliti še o tretji možnosti: dva kazalnika kot dopolnilo BDP, namreč kazalnik trajnosti in kazalnik kakovosti življenja.
5.4 Since many effects of globalisation cannot be slowed down or prevented, the European woodworking and furniture industries will have to make further progress into new and innovative segments.
5.4 Ker mnogih posledic globalizacije ni mogoče upočasniti ali preprečiti, bo morala evropska lesnopredelovalna in pohištvena industrija dosegati napredek na novih in inovativnih področjih.
5.4 Since new methods of using marine resources are being developed, it is important for the Member States to establish solid regulatory and planning systems that encourage long-term investment, cross-border cohesion and synergies through joint projects focused on innovation.
5.4 Glede na to, da se odkrivajo vedno novi načini izkoriščanja morskih virov, morajo države članice oblikovati stabilne regulativne sisteme in sisteme načrtovanja, ki spodbujajo dolgoročne naložbe, čezmejno kohezijo in sinergije na podlagi partnerstev, usmerjenih v inovacije.
5.4 SMEs have found a useful tool for facilitating access to credit on the part of their associates, through guarantee and surety societies, which also exist at European level.
5.4 MSP so našla močan instrument za olajševanje dostopa do posojil svojim članom v jamstvenih družbah, organiziranih tudi na evropski ravni.
5.4 SMEs may be completely dependent on bank loans.
5.4 V primeru MSP je lahko odvisnost od bančnih posojil 100 %.
5.4 SMEs: the industrial fabric needs to be regenerated by encouraging the development of SMEs and securing their prosperity and stability.
5.4 Mala in srednja podjetja: industrijsko strukturo je treba obnoviti s podpiranjem razvoja malih in srednjih podjetij in zagotavljanjem njihove uspešnosti in stabilnosti.
5.4 So what conclusions do we reach about the 3 questions posed at the beginning of the Opinion?
5.4 Kateri so torej sklepi, do katerih pridemo glede 3 vprašanj, ki so zastavljena na začetku mnenja?
5.4 Social housing offers a practical and effective response to the desire of the Commission and Council to strengthen economic governance of the euro area and in particular to monitor housing bubbles and the devastating effects these have on social and macroeconomic balances.
5.4 Socialna stanovanja so praktičen in učinkovit odgovor na poziv Komisije in Sveta k okrepitvi gospodarskega upravljanja v euroobmočju ter zlasti nadzorovanju nepremičninskih balonov in njihovih pogubnih posledic za makroekonomsko in socialno ravnovesje.
5.4 Social security
5.4 Socialna varnost
5.4 Societal and ethical dimension.
5.4 Družbena in etična razsežnost.
5.4 Socio-economic impacts
5.4 Socialno-ekonomske posledice
5.4 Solid wastes from coal use provide feedstocks to other industries.
5.4 Trdni odpadki, ki nastanejo pri uporabi premoga, zagotavljajo vhodne surovine za druge industrijske panoge.