natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large majority of EU citizens would like to see the EU playing an even greater role in areas such as the fight against organised crime and trafficking, action against terrorism, the exchange of police and judicial information between Member States, the fight against drug abuse, the promotion and protection of fundamental rights, the control of external borders, and asylum and migration policy.
Velika večina državljanov EU si želi, da bi EU imela še večjo vlogo na področjih, kot so boj proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi, boj proti terorizmu, izmenjava policijskih in pravosodnih podatkov med državami članicami, boj proti zlorabi drog, spodbujanje in varstvo temeljnih pravic, nadzor zunanjih meja ter azilna in migracijska politika.
A large majority of Latvians (79%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Velika večina Latvijcev (79 %) meni, da je prehod potekal brez težav in učinkovito4.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Velika večina Litovcev (86 %) meni, da je prehod potekal brez težav in učinkovito4.
A large majority of Member States already allow multiple copying for preservation purposes, thus taking into account the need for migration between formats.
V veliki večini držav članic je večkratno kopiranje za namene arhiviranja že dovoljeno, s čimer se upošteva potreba po zamenjavi formatov.
A large majority of Member States concluded that the AC covers thin capitalisation cases as it makes clear reference to ‘conditions … made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations’.
Velika večina držav članic je sklenila, da Konvencija o arbitraži zajema podkapitalizacijo, saj jasno navaja „pogoje, … vzpostavljene ali uvedene med dvema podjetjema v okviru njunih poslovnih ali finančnih odnosov“.
A large majority of Member States did not exempt vehicles produced in small volumes from the dismantability, recoverability and recyclability requirements, compliance with coding standards and dismantling information, and from the reporting and information requirements.
Velika večina držav članic ni oprostila vozil, ki se proizvajajo v manjšem obsegu, zahtev za razstavljanje, predelavo in recikliranje, upoštevanja standardov za kodiranje in informacij o razstavljanju ter zahtev za poročanje in obveščanje.
A large majority of Member States do not exclude any of the above-mentioned employment relationships from their national implementing provisions.
Velika večina držav članic iz svojih nacionalnih izvedbenih določb ne izključuje nobenega od zgoraj navedenih delovnih razmerij.
A large majority of Member States face significant fiscal challenges in reducing structural deficits, lowering often high debt ratios and containing the costs of ageing population.
Velika večina držav članic se spopada z znatnimi fiskalnimi težavami pri zmanjšanju strukturnih primanjkljajev, znižanjem pogosto visokih deležev dolga in vključitvijo stroškov staranja prebivalstva.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
Velika večina držav članic je menila, da je 65 % sofinanciranje v času krize ustrezno, in podprla podaljšanje veljavnosti te povečane pomoči do konca leta 2013.
A large majority of Member States have updated their legal deposit legislation or have made practical arrangements to also cover born-digital material.
Velika večina držav članic je posodobila zakonodajo o deponiranju ali sprejela praktična pravila, ki se nanašajo tudi na v digitalno obliko pretvorjeno gradivo.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
Velika večina anketirancev (78 %) meni, da sedanji cilji zadostujejo.
A large majority of respondents are of the view that EU-wide wholesale roaming charges caps valid in all Member States would be the most appropriate regulatory approach to enabling RLAH in 2017.
Velika večina vprašanih meni, da bi bil za vzpostavitev RLAH leta 2017 najprimernejši regulativni pristop veleprodajne cenovne kapice, ki bi veljale v vseh državah članicah.
A large majority of respondents considered that more should be done to reduce administrative burden and compliance costs for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Velika večina sodelujočih je menila, da bi bilo treba storiti več za zmanjšanje upravnega bremena ter stroškov usklajevanja za mala in srednja podjetja (MSP).
A large majority of Slovak citizens (91%) perceived the changeover as smooth and efficient.
Za veliko večino slovaških državljanov (91 %) je prehod potekal gladko in učinkovito.
A large majority of stakeholders agreed with the need to broaden the sources of long-term financing in Europe, while recognising the important role that banks will continue to play, particularly for SMEs.
Velika večina deležnikov se je strinjala, da je treba razširiti vire dolgoročnega financiranja v Evropi, in hkrati priznala, da bodo imele banke še naprej pomembno vlogo, zlasti za MSP.
A large majority of stakeholders in the public consultation agreed that the introduction of common standards to handle CPC-relevant infringements would be useful and thought that defining such standards would be a high priority in the areas of enforcement decisions' publication, naming of infringing traders, access to documents, evidence gathering and websites investigation55.
Velika večina deležnikov se je na javnem posvetovanju strinjala, da bi bilo pri obravnavanju kršitev, ki zadevajo sodelovanje na področju varstva potrošnikov, koristno uvesti skupne standarde, ter menila, da bi bila opredelitev takih standardov pomembna prednostna naloga na področjih, kot so objava odločitev o izvrševanju, objava imen trgovcev, ki kršijo zakonodajo, dostop do dokumentov, zbiranje dokazov in preiskovanje spletnih strani55.
A large majority of stakeholders within all the categories expressed positive views on the idea of a European professional card.
Velika večina zainteresiranih strani v vseh kategorijah je izrazila pozitivno mnenje o zamisli glede evropske poklicne izkaznice.
A large majority of stakeholders' agreed that platform managers involved in lending- and investment models should be required to inform contributors of investment and credit risks and provide advice on investment diversification.
Velika večina deležnikov se je strinjala, da bi se moralo od upraviteljev platform, vključenih v modela posojanja in vlaganja, zahtevati, da donatorje obveščajo o naložbenih in kreditnih tveganjih ter da jim svetujejo o razpršenosti naložb.
A large majority of the cases with filing requirements in three or more member States involve markets which are wider than national or relate to several national or narrower markets.
Velika večina zadev, ki jih je treba priglasiti v treh ali več državah članicah, vključuje trge, ki presegajo nacionalne trge, ali se nanaša na več nacionalnih ali manjših trgov.
A large majority of the Chambers were in favour of using the existing inter-parliamentary committee meetings to ensure a proper scrutiny of Europol rather than setting up new forums or conferences.
Velika večina parlamentarnih domov je podprla idejo, da se izvajanje ustreznega nadzora nad Europolom organizira v okviru sestankov obstoječega medparlamentarnega odbora, namesto da se bi se ustanovili novi forumi ali konference.
A large majority of the decisions (94 %) related to schemes.
Velika večina odločitev (94 %) se je nanašala na sheme.
A large majority of the national regulators take part and lead ACER's working groups.
Velika večina nacionalnih regulatorjev sodeluje v delovnih skupinah agencije ACER in jih vodi.
A large majority of the new Member States and EU-15 Member States are supportive of a revised base date.
Velika večina novih držav članic in držav članic EU-15 podpira spremenjeni referenčni datum.
A large majority of the PES in the old Member States and all PES in the new ones had mainstreaming activities included in their activity plans, but actual progress varies from country to country.
Velika večina JZZ v starih državah članicah in vsi JZZ v novih državah članicah imajo integracijske dejavnosti vključene v svojih triletnih načrtih, vendar pa se dejanski napredek razlikuje od države do države.
A large majority of the respondents (86%) consider that Europe needs a comprehensive and overarching medium-term strategy for jobs and growth for the coming years, while only a few of them (14%) have mixed or negative views.
Velika večina anketirancev (86 %) meni, da Evropa v prihodnjih letih potrebuje celovito in splošno srednjeročno strategijo za delovna mesta in rast, medtem ko jih ima le nekaj (14 %) o tem mešano ali negativno mnenje.
A large majority of the respondents agreed that:
Velika večina sodelujočih se strinja z naslednjim:
A large majority of the respondents supports measures at EU level to increase the welfare of animals.
Velika večina anketirancev podpira ukrepe na evropski ravni za izboljšanje dobrega počutja živali.
A large majority of the respondents were in agreement with the Commission's description of the current level of access to the EU’s public procurement market for goods, services and companies from outside the EU and they also supported the identified objectives of the initiative.
Velika večina vprašancev je soglašala z opisom Komisije glede sedanje ravni dostopa do trga javnih naročil EU za blago, storitve in podjetja iz držav zunaj EU, podprli pa so tudi opredeljene cilje pobude.
A large majority of the respondents9 supported extending the Agency’s mandate and advocated an enlarged role in coordination of NIS activities at the European level and an increase in its resources.
Velika večina je v odgovorih9 podprla podaljšanje mandata agencije ter se zavzela za večjo vlogo agencije pri usklajevanju dejavnosti NIS na evropski ravni ter za povečanje njenih sredstev.
A large majority of the users understand its value and want eCall with their next vehicle.
Velika večina uporabnikov se zaveda njegovih koristi in ga želi imeti v svojem naslednjem vozilu.
A large majority of the workers who benefited from EGF support were former Nokia workers who, after having participated in the earlier measures of the Transfergesellschaft (set up by the social partners for a maximum duration of 12 months), were not yet reintegrated into the labour market.
Večina delavcev, ki je prejela podporo iz ESPG, je bila prej zaposlena v podjetju Nokia in ni bila ponovno vključena na trg dela po tem, ko je sodelovala pri ukrepih družbe Transfergesellschaft (ki so jo socialni partnerji ustanovili za največ 12 mesecev).
A large majority of these comments from industry and Member States were technical, seeking more clarity and consistency.
Velika večina pripomb industrije in držav članic je bila tehnične narave z zahtevami po večji jasnosti in doslednosti.
A large majority within the scientific community strongly argues that the use of GMOs in the production of foodstuffs presents no risk to human health; in fact, GMOs are present in our daily lives and are fully accepted in areas beyond the confines of agriculture.
Velika večina znanstvenikov trdno zagovarja stališče, da uporaba GSO v proizvodnji živil ne pomeni tveganja za zdravje ljudi; dejansko so GSO že prisotni v našem vsakdanjem življenju in so v celoti sprejeti na drugih področjih poleg kmetijstva.
A large measure of substitutability exists between the different vertical restraints.
Različne vertikalne omejitve so v veliki meri zamenljive med seboj.
A large measure of support emerged on the need to improve ODR tools, in particular for e-commerce transactions, where there is an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Izražena je bila velika podpora izboljšanju orodij SRS, zlasti za transakcije v e-trgovanju, v zvezi s katerimi je vse več pritožb, predvsem za primere majhnih vrednosti.
A large multi-purpose ship designed to carry cargoes wither of ore or other bulk commodities or oil so as to reduce the time the ship would be in ballast if restricted to one type of commodity.
Velika večnamenska ladja, izdelana za prevoz težkega tovora, kot je ruda, razsutega in tekočega tovora, kot je nafta, katere namen je zmanjšati čas, v katerem je ladja v ugrezu, če je omejena le na eno samo vrsto tovora.
A large nominal effective appreciation of the litas, together with strong productivity growth that attenuated wage inflation, led to a decline in price levels.
Velika nominalno učinkovita podražitev lita je skupaj z močno rastjo produktivnosti, ki je zmanjšala inflacijo plač vodila k padcu cenovnih stopenj.
A large number have ratified more recent conventions (health and safety at work, working conditions).
Veliko izmed njih je začelo ratifikacijo najnovejših konvencij (zdravje in varstvo pri delu, pogoji dela).
A large number of airports would simply have to close if they had to pay for the real cost of the infrastructure.
Veliko letališč bi bilo preprosto prisiljenih nehati poslovati, če bi morali plačevati realno ceno infrastrukture.
A large number of authorities have undertaken enforcement efforts to stop spammers25.
Veliko število organov je začelo izvajati ukrepe pregona, da bi zaustavili pošiljatelje neželene elektronske pošte25.
A large number of bilateral recruitment projects between EURES members were carried out in 2004-2005, including, since 1 May 2004, between new and old Member States.
V obdobju 2004–2005 so bili izvedeni številni dvostranski zaposlitveni projekti med članicami EURES-a, od 1. maja 2004 pa tudi med novimi in starimi državami članicami.
A large number of comments were received.
Prejetih je bilo veliko pripomb.
A large number of Committee members were expected to take part in it.
Prav tako bi moralo sodelovati določeno število članov Odbora.
A large number of competent authorities at local, regional and national level will need to exchange information related to the Services Directive.
Informacije v zvezi z direktivo o storitvah bodo morali izmenjati številni pristojni organi na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
A large number of consumer goods are intended to be installed before they can be usefully used by the consumer.
Veliko potrošniškega blaga je treba montirati, preden ga lahko potrošnik koristno uporabi.
A large number of contributions state that cross-sector mobility, underpinned by training and qualifications based on industry needs, plus attractive, multi-sectoral career options is essential for the competitiveness of European maritime sectors.
Številni prispevki potrjujejo, da so medsektorska mobilnost, ki jo podpirata usposabljanje in poklicne kvalifikacije, ki temeljijo na potrebah industrije, ter privlačne, večsektorske poklicne možnosti bistvene za konkurenčnost evropskih pomorskih sektorjev.
A large number of corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget (some of these mechanisms end automatically in 2013).
Sčasoma so bili v proračunu tako na strani odhodkov kot na strani prihodkov vneseni številni popravki in posebne ureditve (nekateri mehanizmi se avtomatično zaključijo leta 2013).
A large number of different actions will be pursued aimed at making it more difficult for terrorist to have access to explosives or precursors to explosives and to enhance the tools available to law enforcement authorities to prevent terrorist attacks using explosives, either commercial or improvised.
Množično ukrepanje bo usmerjeno k oteževanju dostopa teroristom do razstreliv ali eksplozivnih gradiv in izboljšanju orodij, ki jih organi kazenskega pregona uporabljajo pri preprečevanju terorističnih napadov z industrijskim ali improviziranim eksplozivom.
A large number of differing gambling services are covered by the term “online gambling”.
Izraz „spletne igre na srečo“ zajema številne različne igre na srečo.
A large number of early measures will even generate a net benefit to the economy, for instance measures to improve water use efficiency in areas that will suffer from water shortages.
Veliko število zgodnjih ukrepov bo celo ustvarilo čisto korist za gospodarstvo, na primer ukrepi za izboljšanje učinkovitosti porabe vode na območjih, kjer bo vode primanjkovalo.
A large number of EU citizens are exposed to high noise levels which may lead to negative health effects.
Veliko število državljanov EU je izpostavljenih visokim ravnem hrupa, kar lahko negativno vpliva na zdravje.
A large number of European multinational companies recruit their managers and technical staff from among immigrants, with a view to internationalising their activities.
Številna evropska večnacionalna podjetja zaposlujejo priseljence na vodilna delovna mesta in kot tehnično osebje, da bi internacionalizirala svoje dejavnosti.
A large number of European multinational companies recruit their managers and technical staff from among immigrants, with a view to internationalising their activities.
Številna evropska večnacionalna podjetja zaposlujejo priseljence na vodilna delovna mesta in med tehnično osebje, da bi internacionalizirala svoje dejavnosti.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for.
Predvideni so številni finančni in upravni nadzorni mehanizmi.
A large number of fishing vessels, in particular those operating outside EU waters, are registered in states which run open registers and/or in states unwilling or unable to exercise proper control over their fishing fleet so as to ensure that they respect conservation and management measures.
Veliko število ribiških plovil, zlasti tistih, ki delujejo zunaj voda EU, je registriranih v državah, ki imajo odprt register, in/ali državah, ki nočejo ali ne morejo izvajati ustreznega nadzora nad svojim ribiškim ladjevjem, da bi zagotovile spoštovanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje.
a large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level;
Na evropski ravni je treba odpraviti številne ovire, tako glede razpoložljivosti bančnih posojil za MSP kot povpraševanja po njih.
A large number of implementation instruments still remains to be delivered.
Številne instrumente za izvajanje je treba še pripraviti.
A large number of landfills do not comply with the requirements of the Directive and there is a real risk that a vast majority of Member States will not meet the deadline of 16 July 2009 by which all sub-standard landfills that existed before the introduction of the Directive need to comply with its requirements (unless specifically derogated).
Veliko število odlagališč ne izpolnjuje zahteve iz direktive in obstaja realno tveganje, da velika večina držav članic ne bo dosegla roka 16. julija 2009, do katerega morajo vsa podstandardna odlagališča, ki so obstajala pred uvedbo direktive, izpolnjevati njene zahteve (razen, če so posebej izvzeta).
A large number of legal forms currently exist, including foundations and limited liability companies as well as exclusive forms under certain non-Community legal systems.
Dejansko obstaja veliko raznih pravnih oblik od ustanov do delniških družb, vključno z edinstvenimi oblikami določenih pravnih sistemov, ki jih Skupnost nima.
A large number of marine and maritime research activities are ongoing in the EU; these efforts need to be coordinated in the most efficient way.
V EU trenutno potekajo številne dejavnosti morskega in pomorskega raziskovanja, tovrstna prizadevanja pa je treba čim učinkoviteje uskladiti.
A large number of Member States (FR, IE, LT, LV, MT, NL, PT, SL, SK, SE) propose to monitor the competitiveness of sectors and to promote high value-added sectors.
Številne države članice (FR, IE, LT, LV, MT, NL, PT, SL, SK, SE) predlagajo spremljanje konkurenčnosti sektorjev in spodbujanje sektorjev z visoko dodano vrednostjo.
A large number of Member States agreed that high priority recommendations are: i) Common criteria on convertibility of alarm weapons, ii) Harmonising standards and rules on deactivation, iii) Harmonising rules on marking.
veliko držav članic se je strinjalo, da so najpomembnejša prednostna priporočila tista, ki se nanašajo na: i) skupna merila glede možnosti predelave plašilnega orožja, ii) uskladitev standardov in pravil za onesposobitev, iii) uskladitev pravil o označevanju.
A large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Veliko število držav članic mora tudi zagotoviti, da je poraba Skupnosti kohezijskih sredstev in sredstev za razvoj podeželja namenjena podpori lizbonske strategije na splošno.
A large number of Member States enacted or announced changes to their procedural law.
Veliko držav članic je sprejelo ali napovedalo spremembe postopkovnega prava.
A large number of Member States have also committed substantial financial contributions to the Fund's activities through their National Promotional Banks or otherwise.
Številne države članice so za dejavnosti sklada prek svojih nacionalnih spodbujevalnih bank ali drugače namenile tudi znatne finančne prispevke.
A large number of Member States reported increases in distance selling to final consumers, especially in the wine and spirits sector, following the development of e-commerce.
Veliko število držav članic je poročalo o porastu prodaje na daljavo končnim potrošnikom, zlasti na področju vina in žganih pijač, kar je posledica razvoja e-trgovine.
A large number of Member States26 had problems with the transposition of Article 17, which provides for more favourable rules for acquiring the right of permanent residence for persons that are no longer working.
Večje število držav članic26 je imelo težave s prenosom člena 17, ki za osebe, ki prenehajo z delom, določa ugodnejša pravila za pridobitev pravice do stalnega prebivališča.
A large number of migrants choose irregular transfer channels because official service providers are too costly, too slow, and too bureaucratic or simply not accessible.
Veliko jih izbere nezakonite rešitve, ker so uradni ponudniki bančnih storitev predragi, prepočasni, preveč birokratski ali preprosto nedostopni.
A large number of multinationals are structured so as to be able to avoid tax in the various jurisdictions under which they operate.
Veliko multinacionalnih podjetij je oblikovanih tako, da se lahko okorišča z izogibanjem davkom v različnih jurisdikcijah, v katerih delujejo.
A large number of non-binding initiatives have been developed at different levels while others could be in the next future.
Na različnih ravneh je bilo razvitih veliko nezavezujočih ukrepov, druge pa bi lahko razvili v bližnji prihodnosti.
A large number of organisations were closed as part of the post-coup measures taken by the government for alleged links to the Gülen movement.
V sklopu ukrepov, ki jih je država sprejela po poskusu državnega udara, so bile zaradi obtožb o povezavah z gibanjem Gülen razpuščene številne organizacije.
A large number of other European policies have a direct or indirect impact on tourism.
Na turizem neposredno ali posredno vpliva veliko število evropskih politik.
A large number of participants mentioned frustration and inequality in the area of languages, European languages up against each other in the EU and the world, contrasting national cultural policies.
Številni udeleženci so omenili občutke razočaranosti in neenakosti na jezikovnem področju, konfrontacijo evropskih jezikov med seboj in z drugimi jeziki v svetu ter nacionalne kulturne politike, ki si medsebojno nasprotujejo.
A large number of participants mentioned frustration and inequality in the area of languages, European languages up against each other in the EU and the world, contrasting national cultural policies.
Številni udeleženci so omenili občutke razočaranosti in neenakosti na jezikovnem področju, konfrontacijo evropskih jezikov med seboj in z drugimi jeziki v svetu, nasprotujoče nacionalne kulturne politike.
A large number of partner countries are in fact currently involved in some form of decentralisation.
V številnih partnerskih državah trenutno že poteka določena oblika decentralizacije.