natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported.
4.3.3 Bolje je treba izkoristiti in podpirati vlogo in potencial globalnih zasebnih podjetij ter tujih vlagateljev, ki imajo enake vrednote kot EU.
4.3.3 The SBA Review proposed actions responding to the economic crisis in the following areas: regulations, financing, market access, entrepreneurship, job creation and inclusive growth (including female entrepreneurship and a Social Business Initiative).
4.3.3 V okviru pregleda akta za mala podjetja so bili predlagani ukrepi v odziv na gospodarsko krizo na teh področjih: predpisi, financiranje, dostop do trga, podjetništvo, ustvarjanje delovnih mest in vključujoča rast (skupaj z ženskim podjetništvom in pobudo za socialno podjetništvo).
4.3.3 The situation is exacerbated by the explicit confirmation that "the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be taken literally" is admissible, even when addressing groups of consumers "who are particularly vulnerable … because of their mental or physical infirmity, age or credulity".
4.3.3 Zadevo še zaostruje izrecna potrditev, da je „običajna in zakonita oglaševalska praksa, za katero so značilna pretiravanja ali trditve, ki naj se ne bi razumele dobesedno“, sprejemljiva, četudi je naslovljena na skupino potrošnikov, „ki so zaradi telesne ali duševne hibe, starosti ali lahkovernosti še posebej ranljivi“.
4.3.3 The term "organised gangs" should be added to the terms "criminal organisation" and "organised crime" used in the explanatory memorandum, because the term already exists as an aggravating circumstance in some criminal law systems.
4.3.3 Izrazoma 'kriminalna združba' in 'organizirani kriminal’, omenjenima v obrazložitvenem memorandumu, bi bilo treba dodati še "organizirana tolpa", ki se v nekaterih kazenskopravnih sistemih že obravnava kot oteževalna okoliščina.
4.3.3 The unconventional policy of quantitative easing pursued by the ECB in earnest since early 2015 does not seem to have made a considerable difference9 in stimulating demand.
4.3.3 Videti je, da nekonvencionalna politika kvantitativnega sproščanja, ki jo ECB resno izvaja od začetka leta 2015, ni bistveno prispevala9 k spodbujanju povpraševanja.
4.3.3 There are already Centres of Research into Human Rights Issues at some Chinese universities, such as the CUPL (Chinese University of Political Science and Law), where the EU-China Law School was jointly established and is jointly run by the EU and the People's Republic of China.
4.3.3 Na nekaterih kitajskih univerzah že delujejo središča za raziskave v zvezi z vprašanji človekovih pravic, na primer na CUPL (Chinese University of Political Science and Law), v okviru katere deluje "EU-China Law School", ki sta jo skupaj ustanovili in jo upravljata EU in Ljudska republika Kitajska.
4.3.3 There has been a long delay in implementing the YEI.
4.3.3 Pri izvajanju pobude za zaposlovanje mladih je prišlo do velikih zamud.
4.3.3 There is no definition of what a "system" is, but there are specific requirements for products sold on the market that combine both devices covered by the law and those that are not.
4.3.3 Pojem "sistem" ni opredeljen, obstajajo pa specifične zahteve za izdelke, ki se prodajajo na trgu, ki združujejo naprave, za katere veljajo predpisi, in naprave, ki v predpise niso zajete.
4.3.3 They also have to do with another, more general consideration already addressed by the Committee in its opinion12 on Horizon 2020: the explicit move towards offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration.
4.3.3 Predlog Komisije pa vpliva še na en, bolj splošen vidik, ki ga je Odbor obravnaval že v mnenju12 o programu Obzorje 2020. Gre za napovedano težnjo, da se dosedanje naloge in dejavnosti na področju spodbujanja raziskav in inovacij, ki jih zdaj izvaja Komisija, prenese na zunanje agencije, Komisija pa bi se omejila na pravna vprašanja in finančno upravljanje.
4.3.3 They also have to do with another, more general consideration already addressed by the Committee in its opinion12 on Horizon 2020: the explicit move towards offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration.
4.3.3 Predlog Komisije pa vpliva še na en, bolj splošen vidik, ki ga je Odbor obravnaval že v mnenju12 o programu Obzorje 2020. Gre za napovedano težnjo, da se dosedanje naloge in dejavnosti na področju spodbujanja raziskav in inovacij, ki jih zdaj izvaja Komisija, prenesejo na zunanje agencije, Komisija pa bi se omejila na pravna vprašanja in finančno upravljanje.
4.3.3 This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
4.3.3 Ta pristop je skladen z dvema drugima nedavnima mnenjema Odbora.
4.3.3 This process is extremely energy-intensive.
4.3.3 Ta postopek terja izjemno veliko energije
4.3.3 This provision actually runs counter to the draft regulation's political objective.
4.3.3 Ta predpis je celo v nasprotju s političnim ciljem predloga uredbe.
4.3.3 To flesh out the debate on the changes which need to be made on the legal procedures and mechanisms dealt with in the proposal, the Committee would like to make the following points for the Commission to consider.
4.3.3 Da bi bolj poglobljeno obravnaval spremembe, ki jih je treba sprejeti glede pravnih postopkov in mehanizmov, obravnavanih v predlogu, bi Odbor želel opozoriti Komisijo, naj razmisli o točkah v nadaljevanju.
4.3.3 Traditionally, private international law recognises "party autonomy", i.e. the possibility for the parties to choose any applicable law in contractual matters.
4.3.3 Mednarodno zasebno pravo običajno priznava "avtonomijo stranke", to je možnost, da stranke izberejo pravo, ki se uporablja v pogodbenih zadevah.
4.3.3 Transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights
4.3.3 Prehod na socialno vključujočo družbo in gospodarstvo – dostojno delo in človekove pravice
4.3.3 Urban mobility – Sustainable urban mobility is a sphere where little can be done unless people themselves are willing to change their mobility habits.
4.3.3 Mobilnost v mestih: trajnostna mobilnost v mestih je področje, kjer ni mogoče veliko narediti, če ljudje niso pripravljeni spremeniti svojih navad glede prevoza.
4.3.3 Vast agricultural areas are still subject to drought, even where they are close to lakes or fresh water, simply because there is a lack not only of irrigating infrastructure but also of professionals capable of organising the supply of water by pumping.
4.3.3 Čeprav so obsežna kmetijska območja v bližini jezer ali izvirov sladke vode, se zaradi slabe namakalne infrastrukture in pomanjkanja strokovnjakov, ki bi bili sposobni s črpanjem zagotoviti oskrbo z vodo, še vedno srečujejo s sušo.
4.3.3 We consider this "first participation" requirement to be inappropriate in relation to an international development strategy, which requires a presence of at least three years on a given market before the development strategy (agency, establishment or distribution) can be chosen.
4.3.3 Pogoj prve udeležbe je za strategijo mednarodnega razvoja neustrezen, saj je zanjo potrebna vsaj triletna prisotnost na istem trgu, preden jo je mogoče pripraviti (zastopnik, ustanovitev podjetja, distribucija).
4.3.3 We would suggest that reimbursement methods used by large retailers should be added to the list of anti-competitive practices set out in Table 1.
4.3.3 Predlagamo, da se na seznam protikonkurenčnih praks v razpredelnici 1 dodajo metode povračila, ki jih uporabljajo veliki trgovci na drobno.
4.3.3 When it comes to publicly provided ongoing training for teachers, only half of countries offer this within their ongoing teacher training plans.
4.3.3 V okviru svojih načrtov izobraževanja, ki ga upravljajo javni organi, le polovica držav članic ponuja stalno izobraževanje za učitelje.
4.3.3 Whereas the "best interests of the child" must govern all procedures (Article 6 (1)), it should be stated expressly that this is in line with Article 3 (1) of the International Convention on the Rights of the Child, so as to make this consideration legally irrevocable in a court of law.
4.3.3 Če mora biti izvajanje določb podrejeno "največji koristi otroka" (člen 6(1)), je treba izrecno opredeliti, da mora biti to v skladu s členom 3(1) Mednarodne konvencije o otrokovih pravicah, da bi se bilo na to mogoče sklicevati pred sodiščem.
4.3.3 Whereas the digital Single Market has eliminated geographical barriers and isolation, the interface with the physical world, such as shipping of goods, still makes geographical location and isolation a natural barrier.
4.3.3 Medtem ko je digitalni enotni trg premagal geografske ovire in izoliranost, pa oba dejavnika ostajata naravni oviri v fizičnem svetu, na primer pri dostavi blaga.
4.3.3 With CC, Systems integrators will continue to be responsible for designing and developing solutions for their customers.
4.3.3 Pri računalništvu v oblaku bodo sistemski integratorji še vedno odgovorni za zasnovo in razvoj rešitev za njihove poslovne stranke.
4.3.3 With regard to freight transport, the Commission should promote the exchange of best practices in the field of urban logistics, such as in the Italian city of Siena where freight transport authorisations are only granted on a temporary basis.
4.3.3 V zvezi s tovornim prometom, bi morala Komisija spodbujati izmenjavo najboljših praks na področju urbanistične logistike, kot na primer v Sieni (Italija), kjer se dovoljenja za tovorni promet izdajo samo začasno.
4.3.3 With regard to the issue now under consideration, there is no formal means of participation, and consumers are not even consulted on issues that the Treaty considers to concern them, such as exemptions from the rules on concerted practices, Article 81(3) and abusive practices that limit or control production, markets or technical development to the detriment of consumers, Article 82(b).
4.3.3 V zvezi z vprašanjem, ki ga obravnavamo, formalne možnosti sodelovanja ne obstajajo in s potrošniki se nihče ne posvetuje niti o vprašanjih, katera naj bi se po Pogodbi nanašala nanje, kot so izjeme od pravil o usklajenem ravnanju iz člena 81(3) in prepovedana praksa omejevanja proizvodnje, trgov ali tehničnega razvoja na škodo potrošnikov iz člena 82(b).
4.3.3.1 In its recent opinion on the Green Paper of July 2005, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS5.
4.3.3.1 V nedavnem mnenju o zeleni knjigi, pripravljenem julija 2005, je EESO opozoril na koristnost ukrepov na področju KNPVP.
4.3.3.1 In its recent opinion on the Green Paper of July 2005, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS5.
4.3.3.1 V nedavnem mnenju o zeleni knjigi, pripravljenem julija 2005, je EESO opozoril na koristnost ukrepov na področju KNPVP5.
4.3.3.1 In the other Opinion21, the EESC stressed that business and civil society organisations in developing countries need support in acquiring the skills and ability to exert positive influence on the working environment - including respect for recognised democratic principles, facilitating the establishment and growth of companies, increasing transparency and reducing both overbearing bureaucracy and rampant corruption, not least to encourage foreign and local investors.
4.3.3.1 V drugem mnenju21 je EESO poudaril, da podjetniške organizacije in organizacije civilne družbe v državah v razvoju potrebujejo pomoč, da pridobijo znanje in sposobnost pozitivnega vplivanja na delovno okolje – vključno s spoštovanjem sprejetih demokratičnih načel, spodbujanjem ustanavljanja in razvoja podjetij, povečevanjem transparentnosti ter omejevanjem pretirane birokracije in nebrzdane korupcije, ne nazadnje s ciljem spodbujanja tujih in domačih vlagateljev.
4.3.3.1 In the other Opinion22, the EESC stressed that business and civil society organisations in developing countries need support in acquiring the skills and  ability to exert positive influence on the working environment - including respect for recognised democratic principles, facilitating the establishment and growth of companies, increasing transparency and reducing both overbearing bureaucracy and rampant corruption, not least to encourage foreign and local investors.
4.3.3.1 V drugem mnenju22 je EESO poudaril, da podjetniške organizacije in organizacije civilne družbe v državah v razvoju potrebujejo pomoč, da pridobijo znanje in sposobnost pozitivnega vplivanja na delovno okolje – vključno s spoštovanjem sprejetih demokratičnih načel, spodbujanjem ustanavljanja in razvoja podjetij, povečevanjem transparentnosti ter omejevanjem pretirane birokracije in nebrzdane korupcije, ne nazadnje s ciljem spodbujanja tujih in domačih vlagateljev.
4.3.3.1 Information technologies have to be developed, particularly in the peripheral areas through better connectivity, to support overall territorial and social cohesion of the Mediterranean regions through a cross-thematic approach.
4.3.3.1 Razviti je treba informacijske tehnologije, zlasti z boljšo povezanostjo v obrobnih krajih, da se podpre celotna teritorialna in socialna kohezija sredozemskih regij po večtematskem pristopu.
4.3.3.1 It should not be overlooked, however, that technical progress, new vehicle design, vehicle-infrastructure cooperation (known as eSafety) and better infrastructure, by eliminating black spots, are all factors that will contribute to improving road safety.
4.3.3.1 Pri tem pa se ne sme pozabiti, da so elementi, ki prispevajo k izboljševanju varnosti v cestnem prometu, tudi tehnični napredek, novo načrtovanje vozil, součinkovanje vozilo-infrastruktura (znano kot "e-Safety") in izboljševanje infrastrukture z odpravljanjem črnih točk.
4.3.3.1 It should not be overlooked, however, that technical progress, new vehicle design, vehicle-infrastructure cooperation (known as eSafety) and better infrastructure, by eliminating black spots, are all factors that will contribute to improving road safety.
4.3.3.1 Pri tem pa se ne sme pozabiti, da so elementi, ki prispevajo k izboljševanju varnosti v cestnem prometu, tudi tehnični napredek, novo načrtovanje vozil, součinkovanje vozilo-infrastruktura (znano kot "e-Safety") in izboljševanje infrastrukture z odpravljanjem šibkih točk.
4.3.3.1 Some sectors such as financial services, electronic communications, and audiovisual services are regulated separately, while other areas are not regulated at the EU level.
4.3.3.1 Nekateri sektorji, na primer finančne storitve, elektronske komunikacije in avdiovizualne storitve, se urejajo ločeno, medtem ko se druga področja ne urejajo na ravni EU.
4.3.3.1 The internal security strategy should focus on threats that have not received sufficient attention.
4.3.3.1 Strategija za notranjo varnost se mora osredotočiti na grožnje, katerim ni bila namenjena zadostna pozornost.
4.3.3.1 With these issues in mind, the EESC is disappointed that the Commission has not followed through with the High Level Groups recommendations concerning a Aviation System Coordinator in order to support FAB development.
4.3.3.1 Ob upoštevanju vsega navedenega EESO izraža razočaranje, ker Komisija ni sledila priporočilom Skupine na visoki ravni glede koordinatorja letalskega sistema, ki bi podprl razvoj funkcionalnih blokov zračnega prostora.
4.3.3.2 Achieving the SDGs requires the EU to shift the economic paradigm towards a more inclusive model of development which distributes existing wealth more fairly and also increases economic and financial resilience18.
4.3.3.2 Za dosego ciljev trajnostnega razvoja mora EU gospodarski model preoblikovati tako, da bo postal bolj vključujoč model razvoja, pri katerem bo bogastvo bolj pošteno razdeljeno, ekonomska in finančna odpornost pa bo večja.18
4.3.3.2 In addition to this structural effect, it appears that in times of rapidly rising food commodity prices the poorest households who buy cheap brands or shop at the hard discounters will be hit even harder because the food raw materials account for a higher proportion of the price paid by the final consumer (the share of packaging and marketing costs, etc. being smaller).
4.3.3.2 Poleg tega strukturnega vpliva kaže, da so v času hitrega dviga cen surovin za živila najrevnejša gospodinjstva, ki kupujejo cenovno ugodne znamke živil ali nakupujejo v diskontnih prodajalnah, še bolj prizadeta, ker je pri živilih delež surovin za živila v ceni, ki jo plačajo končni potrošniki, večji (pri čemer je nasprotno delež embalaže, trženja itd. nižji).
4.3.3.2 In addition to this structural effect, it appears that in times of rapidly rising food commodity prices the poorest households who buy cheap brands or shop at the hard discounters will be hit even harder because the food raw materials account for a higher proportion of the price paid by the final consumer (the share of packaging and marketing costs, etc. being smaller).
4.3.3.2 Razen tega strukturnega vpliva kaže, da so v času hitrega dviga cen živil najrevnejša gospodinjstva, ki kupujejo cenovno ugodne znamke živil ali nakupujejo v diskontnih prodajalnah, še bolj prizadeta, ker sestavine živil predstavljajo večji delež cene, ki jo plačajo končni potrošniki (pri čemer je nasprotno delež embalaže, trženja itd. nižji).
4.3.3.2 In order to reduce the terrorist threat, the EU must step up its efforts to promote European models of intercultural and interfaith dialogue that can counter the isolation and radicalisation of communities, groups and organisations in the EU and beyond its borders.
4.3.3.2 Za zmanjšanje terorističnih groženj mora Unija povečati prizadevanja za spodbujanje evropskih modelov medkulturnega in medverskega dialoga, ki bodo omogočili boj proti izolaciji in radikalizaciji skupnosti, skupin in organizacij znotraj in zunaj Evropske unije.
4.3.3.2 It is also important to emphasise the need of developing further airports and air services in the MMR in order to strengthen regional economic integration.
4.3.3.2 Pomembno je poudariti tudi potrebo po razvoju novih letališč in letalskih storitev v sredozemski makroregiji, da se okrepi regionalno gospodarsko povezovanje.
4.3.3.2 The EESC agrees with the Commission on the importance, which is not merely economic, of having access to a bank account.
4.3.3.2 EESO se strinja s Komisijo, da je dostop do bančnega računa pomemben, in to ne le iz gospodarskih razlogov.
4.3.3.2 The EESC wishes to state that road accident statistics should be broken down by mode, especially those which come into contact with private cars, because it is these which have the highest accident rate.
4.3.3.2 Odbor opozarja, da bi bilo treba statistike o nesrečah v cestnem prometu obravnavati ločeno po posameznih vrstah prometa, še posebej statistike, v katerih so zajeta zasebna vozila, saj individualni promet motornih vozil najmočneje prispeva k statistiki nesreč.
4.3.3.2 The latter can exhibit significant differences across Member States and thus generate potential unexpected barriers.
4.3.3.2 Pri slednjih lahko obstajajo velike razlike med državami članicami, kar bi znalo povzročiti morebitne nepričakovane ovire.
4.3.3.3 Moreover, the poorest households cannot reduce the impact of higher prices on their budget because their savings rate is structurally low and they have greater difficulty in obtaining credit.
4.3.3.3 Prav tako najrevnejša gospodinjstva ne morejo omiliti posledic povišanja cen na njihov proračun, ker je njihova stopnja varčevanja strukturno šibka ter težje dostopajo do posojil in se tako lahko pretirano zadolžijo.
4.3.3.3 The aim to remove obstacles to the mobility of cross-border accounts is commendable and could contribute to lowering bank charges.
4.3.3.3 Cilj odpraviti ovire za mobilnost čezmejnih računov je zaželen in bi lahko prispeval k znižanju bančnih provizij.
4.3.3.3 The aim to remove obstacles to the mobility of cross-border current accounts is commendable and could contribute to lowering bank charges.
4.3.3.3 Cilj odpraviti ovire za mobilnost čezmejnih računov je zaželen in bi lahko prispeval k znižanju bančnih provizij.
4.3.3.3 The aim to remove obstacles to the mobility of cross-border current accounts is commendable and could contribute to lowering bank charges.
4.3.3.3 Cilj odpraviti ovire za mobilnost čezmejnih tekočih računov je zaželen in bi lahko prispeval k znižanju bančnih provizij.
4.3.3.3 The educational and training institutions have a key role in supporting Inclusive growth in the Mediterranean area.
4.3.3.3 Ustanove za izobraževanje in usposabljanje imajo ključno vlogo pri podpori vključujoče rasti v Sredozemlju.
4.3.3.3 The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
4.3.3.3 Cilji trajnostnega razvoja bi morali biti razlog za to, da se znova potrdijo cilji strategije Evropa 2020 o zmanjšanju revščine, zaposlovanju in izobraževanju ter da se razmisli o učinkovitejših načinih za njihovo uresničitev.
4.3.3.4 The EESC feels that the dialogue between social and civil partners and educational/training institutions needs to be strengthened.
4.3.3.4 Po mnenju EESO je treba okrepiti dialog med socialnimi in civilnimi partnerji in ustanovami za izobraževanje oziroma usposabljanje.
4.3.3.4 The EU should invest in a more coherent and systematic approach to combating social exclusion, marginalisation and poverty – one which focuses on vulnerable groups, whose approach is based on human rights and which also addresses gender discrimination.
4.3.3.4 EU bi si morala prizadevati za bolj usklajen in sistematičen pristop k boju proti socialni izključenosti, marginalizaciji in revščini; to bi moral biti pristop, osredotočen na ranljive skupine in temelječ na človekovih pravicah, ki obravnava tudi diskriminacijo na podlagi spola.
4.3.3.4 This finding also applies at Member State level because, as can be seen from the table below, households devote different proportions of their income to different categories of goods and services depending on their geographical location (island status entails high transport costs, for example) and their level of socioeconomic development (Romanian and Bulgarian families spend nearly three times as much of their income on food as their counterparts in other countries), etc. The two last columns show the extent to which the relative expenditure of each group of countries or within the euro area are homogeneous (the lower the coefficient of variation, the greater the homogeneity).
4.3.3.4 Ta ugotovitev velja tudi na ravni držav članic, ker, kot je razvidno iz naslednje tabele, gospodinjstva namenijo različni del svojih prihodkov za različne kategorije blaga in storitev glede na njihov geografski položaj (otoška lega je povezana z višjimi prevoznimi stroški), raven socialno-ekonomskega razvoja (romunske in bolgarske družine porabijo za hrano skoraj trikrat več kot družine v drugih državah) itd. Zadnja dva stolpca prikazujeta homogenost stroškov v posamezni skupini držav ali na območju eura (manjši kot je koeficient variacije, večja je homogenost).