natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
1.9 Odbor meni, da bi Komisija in evropski sektorski socialni partnerji, ki zastopajo priobalno industrijo, morali slediti pozitivnemu zgledu direktive iz leta 2008 o izvajanju Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu, sklenjene na podlagi panožnega sporazuma med Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) in Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA).
1.9 The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
1.9 Odbor meni, da bi Komisija in evropski sektorski socialni partnerji, ki zastopajo priobalno industrijo, morali uporabiti pozitiven zgled direktive iz leta 2008 o izvajanju Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu, sklenjene na podlagi panožnega sporazuma med Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) in Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA).
1.9 The Committee believes that the level of sanctions imposed on third country vessels should be harmonised in all EU Member States.
1.9 Odbor meni, da je treba v vseh državah članicah Evropske unije uskladiti raven kazni za plovila iz tretjih držav.
1.9 The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
1.9 Odbor meni, da je najpomembnejša prednostna naloga zagotoviti konkurenčen sistem HPC v Evropi in za Evropo.
1.9 The Committee believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
1.9 Odbor tudi meni, da samourejevalne sile trga ne zadoščajo za ustrezno zagotavljanje javne koristi.
1.9 The Committee believes that there should be a strong focus on the energy market.
1.9 EESO meni, da je treba energetskemu trgu nameniti veliko pozornosti.
1.9 The Committee believes that this approach:
1.9 Odbor o takšnem pristopu meni:
1.9 The Committee believes that this state of affairs:
1.9 Odbor o takšnem pristopu meni:
1.9 The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
1.9 Odbor meni, da je treba okrepiti tiste predloge direktive, ki bi omogočili dejanski učinek v praksi.
1.9 The Committee believes, as indicated in the communication, that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.9 EESO v skladu s sporočilom Komisije meni, da bi moralo uresničevanje cilja pametne rasti imeti lastno teritorialno strukturo, ki bi se opirala na posebne potrebe sektorjev, okrožij, grozdov ali makroregij, v povezavi z raziskovalnimi inštituti in univerzami, ki že obstajajo in/ali bi jih morali dodatno okrepiti, ter z lokalnimi podjetji ali komunikacijskimi omrežji, ki bi lahko omogočila umestitev in razvoj na območju, s spodbujanjem specializacije in regionalnega upravljanja.
1.9 The Committee calls for further consideration of the linear function inclination (i.e. the % slope), given its direct influence on the way in which the burden is shared amongst manufacturers.
1.9 Odbor zahteva, da se večja pozornost nameni naklonu linearne funkcije (tj. odstotek naklona), saj neposredno vpliva na porazdelitev bremena med proizvajalci.
1.9 The Committee calls for further consideration of the linear function inclination (i.e. the % slope), given its direct influence on the way in which the burden is shared amongst manufacturers.
1.9 Odbor zahteva, da se večja pozornost nameni naklonu linearne funkcije (tj. odstotku naklona), saj neposredno vpliva na porazdelitev bremena med proizvajalci.
1.9 The Committee calls for these recommendations to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights, in line with the commitments given to civil society by the Commission Vice-President Federica Mogherini on 28 May 20153.
1.9 Odbor se zavzema, da bi bila njegova priporočila vključena v program in sosedsko politiko EU: usklajenost trgovinske, zunanje, razvojne in finančne politike ter zaščita demokracije in človekovih pravic, kot je 28. maja 2015 podpredsednica Federica Mogherini zagotovila civilni družbi3.
1.9 The Committee calls on the Commission  to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
1.9 Odbor poziva Komisijo k uvedbi sistema skladnosti, ki bi npr. predvidel denarne kazni za države članice, ki prekoračijo dovoljene ravni emisij.
1.9 The Committee calls on the Commission  to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
1.9 Odbor poziva Komisijo k uvedbi sistema za spremljanje skladnosti z zahtevami, ki bi npr. predvidel denarne kazni za države članice, ki prekoračijo dovoljene ravni emisij.
1.9 The Committee calls on the Commission for an automatic compliance regime, such as a fine/ton, similar to that which is provided for installations under the ETS.
1.9 Odbor poziva Komisijo, naj uporabi samodejni sistem skladnosti, kot je npr. denarna kazen na tono, podobno kot to velja za obrate, vključene v sistem trgovanja z emisijami.
1.9 The Committee calls on the Commission to build on the proposed Regulation and develop a pan-European wholesale market for broadband infrastructure.
1.9 Odbor poziva Komisijo, naj na podlagi predlagane uredbe razvije vseevropski veleprodajni trg širokopasovne infrastrukture.
1.9 The Committee calls on the EU institutions to use the Trialogue debates to concentrate the focus on sustainable results and participation instead of campaigns or information delivery activities.
1.9 Odbor poziva institucije EU, naj se v tristranskih razpravah osredotočijo na trajnostne rezultate in sodelovanje namesto na kampanje ali dejavnosti zagotavljanja informacij.
1.9 The Committee considers it essential that economic and social partners play a greater role in the Structural Fund monitoring bodies so as to ensure the success of European structural policy.
1.9 Po mnenju EESO je za to, da se zajamči uspeh evropske strukturne politike, nujno večje vključevanje ekonomskih in socialnih partnerjev v nadzorne organe strukturnih skladov.
1.9 The Committee considers it vital that the Commission identify forthwith the obstacles posed by transaction costs and legal uncertainty; these obstacles prevent full advantage being taken of the benefits and opportunities of the single market, particularly by SMEs – i.e. 99% of EU businesses – and by consumers.
1.9 Za EESO je bistvenega pomena, da Komisija čim prej opredeli ovire, kot so stroški poslovanja in pravna negotovost, ki onemogočajo v celoti izkoristiti ugodnosti in možnosti, ki jih ponuja notranji trg zlasti malim in srednje velikim podjetjem, ki predstavljajo 99 % podjetij v EU, ter potrošnikom.
1.9 The Committee considers that closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
1.9 Po mnenju EESO je potrebno tesnejše sodelovanje med carinskimi upravami, organi za nadzor trga, službami Komisije in evropskimi agencijami, da bi zagotovili boljši nadzor pretoka blaga prek meja.
1.9 The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
1.9 Po mnenju Odbora sta uporaba in širjenje rezultatov raziskav nujno potrebna, da se evropskim davkoplačevalcem zagotovi boljša vrednost vloženih sredstev.
1.9 The Committee considers that the principles of transparency, equal treatment and quality and efficiency of public rail transport can be better guaranteed only if the same rules are applied as to local road transport.
1.9 Meni, da lahko načela transparentnosti, enake obravnave, kakovosti in učinkovitosti javnega železniškega prometa najbolje zagotovimo ravno z uporabo enakih predpisov, kakor veljajo za lokalni cestni promet.
1.9 The Committee considers that the principles of transparency, equal treatment and quality and efficiency of public rail transport can be better guaranteed only if the same rules are applied as to local road transport.
1.9 Meni, da lahko načela transparentnosti, enake obravnave, kakovosti in učinkovitosti javnega železniškega prometa najbolje zagotovimo ravno z uporabo enakih predpisov, kakor za lokalni cestni promet.
1.9 The Committee considers the simplification measures contained in Sheet 7 to be necessary, and urges the Commission to give consideration to drawing up a standard agreement as a basis for negotiating fishing agreements with all third countries, as well as to granting and issuing fishing licences electronically.
1.9 Odbor meni, da so ukrepi za poenostavitev, navedeni v POVZETKU 7, potrebni in poziva Komisijo k razmisleku o pripravi standardnega sporazuma, ki bi bil podlaga pri pogajanjih za sporazume o ribolovu s tretjimi državami, ter pri dodelitvi in izdaji dovoljenj za ribolov po elektronski poti.
1.9 The Committee draws attention to the fact that e-exclusion is one of the major obstacles to increasing the rate of employment among older people.
1.9 Odbor opozarja na dejstvo, da je digitalni razkorak ("e-izključenost") ena glavnih ovir za večjo zaposlenost starejših.
1.9 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
1.9 Odbor opozarja na pomen spremljevalnih ukrepov za zagotovitev, da bodo stranke, ki bodo morda uporabljale skupno evropsko prodajno pravo, če bo sprejeto, dobile informacije o tem, kako učinkovito uporabljati in enotno razlagati to pravo.
1.9 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
Odbor opozarja na pomen spremljevalnih ukrepov za zagotovitev, da bodo stranke, ki bodo morda uporabljale skupno evropsko prodajno pravo, če bo sprejeto, dobile informacije o tem, kako učinkovito uporabljati in enotno razlagati to pravo.
1.9 The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
1.9 Odbor opozarja, da je treba ustrezno zaščito zagotoviti študentom, raziskovalcem, prostovoljcem in varuškam au pair, ki opravljajo plačano delo ali so dejavni na trgu dela.
1.9 The Committee emphasises the social and economic obligations when tackling the digital switch to ensure that the largest number of people of all ages, in every Member State, are able to reap the benefits of the digital revolution.
1.9 Odbor v zvezi s prehodom na digitalno tehnologijo opozarja na izpolnjevanje socialnih in gospodarskih obveznosti, da bo lahko kar največ ljudi vseh starosti in v vseh državah članicah izkoriščalo prednosti digitalne revolucije.
1.9 The Committee endorses the Commission's proposed committee procedure for applying the projected measures.
1.9 Odbor odobrava postopek komitologije, ki ga predlaga Komisija za izvajanje predlaganih ukrepov.
1.9 The Committee endorses the Commission's view that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
1.9 Odbor se strinja s stališčem Komisije, da je treba pri reviziji direktive o sistemih spremljanja in obveščanja za ladijski promet upoštevati zahteve eManifesta.
1.9 The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
1.10 Odbor podpira cilj, da se evropski raziskovalni prostor odpre svetu.
1.9 The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
1.9 Odbor podpira cilj, da se evropski raziskovalni prostor odpre svetu.
1.9 The Committee finds it regrettable that the EU-Morocco Association Agreement was established without the prior consultation of the social partners on both sides, as regards cooperation on employment and social development.
1.9 Odbor obžaluje, da je bil pridružitveni sporazum EU-Maroko sklenjen brez predhodnega posvetovanja s socialnimi partnerji na obeh straneh, kar zadeva sodelovanje na področju zaposlovanja in družbenega razvoja.
1.9 The Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
1.9 Odbor je posebej razočaran, ker sporočilo ne omenja mehanizmov civilne družbe za spremljanje, ki pokrivajo poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju v obstoječih trgovinskih sporazumih EU, niti ne omenja, kako bi se lahko razvili in okrepili.
1.9 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
1.9 Odbor odločno podpira zamisel, da bi leto 2014 razglasili za Evropsko leto družin.
1.9 The Committee has played its consultative role in the build-up to the upcoming European Council discussions through its opinion of 22 May 20132 and reiterates its call for a further strengthening of the social dimension of the EMU.
1.9 Odbor je svojo posvetovalno vlogo v pripravah na prihodnje razprave v Evropskem svetu izpolnil s sprejetjem mnenja z dne 22. maja 20132; ponovno poziva k nadaljnji krepitvi socialne razsežnosti EMU.
1.9 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.9 Odbor je večkrat opozoril, da je treba izboljšati sisteme varstva pravic potrošnikov.
1.9 The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations which were made in the past opinions relating to health and social issues and which, if implemented, would contribute to fighting health inequalities1.
1.9 Odbor poziva Komisijo in države članice, naj znova preučijo vrsto priporočil EESO, predloženih v prejšnjih mnenjih o socialnih in zdravstvenih vprašanjih, z izvedbo katerih bi prispevali k odpravljanju neenakosti na področju zdravja1.
1.9 The Committee is also pleased with the list of criminal offences covered by the Directive, especially the inclusion of "Illegal interception" and the clear exposition of "Tools used for committing offences".
1.9 Odbor je zadovoljen tudi s seznamom kaznivih dejanj, ki jih zajema direktiva, zlasti z vključitvijo "nezakonitega prestrezanja" in jasno obrazložitvijo "orodij, ki se uporabljajo za kazniva dejanja".
1.9 The Committee is not against creating public-private partnerships to develop new high quality content provided that the freedom and independence of NGOs is safeguarded and that such partnerships are not used to promote companies.
1.9 Odbor ne nasprotuje oblikovanju javno-zasebnih partnerstev za razvoj kakovostnih vsebin, pod pogojem, da se ohranjata svoboda in neodvisnost nevladnih organizacij in da se ti ukrepi ne uporabljajo za oglaševanje podjetij.
1.9 The Committee is pleased at the inclusion of the energy, security and space sub-programmes.
1.9 Odbor pozdravlja novo vključitev delnih programov „Energetika“, „Varnost“ in „Vesolje“.
1.9 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
1.9 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da so organizacije civilne družbe, še posebej socialni partnerji iz panoge cestnega prevoza, vprašanje varnih in varovanih parkirišč obravnavali konstruktivno in konkretno.
1.9 The Committee must provide a forum for regular structured debates with European civil society on developments in the European Energy Community.
1.9 V EESO bi bilo treba organizirati redne strukturirane razprave z evropsko civilno družbo o tem, kako napreduje oblikovanje te evropske energetske skupnosti.
1.9 The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
1.9 Odbor poleg tega pozdravlja dejstvo, da bo Komisijo v okviru postopka komitologije še naprej podpiral regulativni odbor za prevoz nevarnega blaga.
1.9 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade for businesses and cross-border purchases for consumers, and calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to tap the single market's full potential for economic growth and job creation.
1.9 Odbor poudarja, da zgolj sprejetje skupnega evropskega prodajnega prava ne zadošča za zagotovitev rasti čezmejne trgovine za podjetja in čezmejnih nakupov za potrošnike, ter poziva Evropsko komisijo in države članice, naj si še naprej prizadevajo za izkoriščanje celotnega potenciala enotnega trga za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
1.9 The Committee points out that the objectives of Directive 96/71/EC have not been fully realised even 10 years after its enactment.
1.9 Odbor poudarja, da cilji Direktive 96/71/ES tudi po desetih letih od začetka izvajanja še niso v celoti doseženi.
1.9 The Committee proposes that special attention be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
1.9 Odbor predlaga, da se posebna pozornost nameni sektorjem z močnimi elementi, povezanimi z znanjem, najbolje v povezavi z idejami, kot je "zeleno gospodarstvo".
1.9 The Committee proposes that special consideration be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
1.9  Odbor predlaga, da se posebna pozornost nameni sektorjem z močnimi elementi, povezanimi z znanjem, najbolje v povezavi z idejami, kot je "zeleno gospodarstvo".
1.9 The Committee proposes that special consideration be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
1.9 Odbor predlaga, da se posebna pozornost nameni sektorjem z močnimi elementi, povezanimi z znanjem, najbolje v povezavi z idejami, kot je "zeleno gospodarstvo".
1.9 The Committee recognises the importance of innovation and would draw the Commission's attention to the need to afford intellectual property better protection and promote the patenting of technical facilities, devices, procedures and methods.
1.9 EESO priznava pomen inovacij in Komisijo opozarja, da je treba bolj zaščititi intelektualno lastnino ter podpreti patentiranje naprav, opreme, postopkov in metod.
1.9 The Committee recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
1.9 Odbor priporoča, da evropska kohezijska politika in njeni finančni instrumenti – strukturni skladi – dajo večjo prioriteto razvoju novih raziskovalnih in inovativnih zmogljivosti.
1.9 The Committee recommends that a serious analysis be carried out to find out if the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons may cause the formation and development of free radicals responsible for oxidative stress, which is considered to be a pathological state preliminary to more serious illnesses.
1.9 Odbor priporoča skrbno analizo, da se ugotovi, ali kemični procesi izgorevanja molekul, ki niso molekule ogljikovodikov, lahko sprožijo nastanek in razvoj prostih radikalov, odgovornih za oksidativni stres, ki velja za patološko stanje pred pojavom resnejših bolezni.
1.9 The Committee recommends that actions on health should pay particular attention to mental health and mental illness and be consistent with Article 11 of the UN Convention on People with Disabilities.
1.9 Priporoča tudi, da so zdravstveni ukrepi še posebej osredotočeni na duševno zdravje in duševne bolezni ter so skladni s členom 11 Konvencije ZN o pravicah invalidov.
1.9 The Committee recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation.
1.9 EESO priporoča dodelitev ustreznih finančnih virov za podporo evropskih programov usposabljanja in informiranja za vse zainteresirane javne in zasebne akterje – zlasti s kampanjami usposabljanja vodij usposabljanja ter s programom spremljanja in nadzora izvajanja.
1.9 The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
1.9 EESO priporoča, da se posojilojemalcem omogoči izbira zavarovanja za kritje njihovega posojila in tako zagotovi večja konkurenčnost med ponudniki zavarovanj.
1.9 The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and its contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
1.9 EESO priporoča večje upoštevanje ozemeljske razsežnosti izobraževanja odraslih in prispevka takega izobraževanja k socialni koheziji, zlasti v nazadujočih regijah.
1.9 The Committee recommends that structural policy measures be closely interlinked and coordinated with those in support of research and innovation, and use investment and industrial policies to support the transition to a low-carbon European economy.
1.9 EESO priporoča, da se ukrepi strukturne politike tesno povežejo in uskladijo z ukrepi v podporo raziskavam in inovacijam, ter da se z naložbami in industrijskimi politikami podpre prehod v evropsko gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
1.9 The Committee recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
1.9 EESO priporoča Evropski komisiji, naj zagotovi, da stroškov teh naložb ne bi prenašali v breme potrošnikov.
1.9 The Committee regrets that a review of the micro- and macroeconomic consequences of the FTT's application is not provided for until three years after the entry in force of the legislation under consideration.
1.9 Odbor obžaluje, da je vrednotenje mikro- in makroekonomskih učinkov davka na finančne transakcije predvideno šele tri leta po začetku veljavnosti ustreznih določb.
1.9 The Committee regrets that the Regulation lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.9 Odbor tako obžaluje, da v uredbi ni ambicioznejšega pristopa k spodbujanju ciljev trajnostnega razvoja, spoštovanju temeljnih pravic in zaščiti potrošnikov v okviru postopka javnih naročil v tretjih državah.