natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond Croatia, the report also found that a lack of explicit strategy and methodology for handling political criteria issues (including PAR) meant candidates were not clear on their obligations in this respect.
Ugotovljeno je bilo tudi, da je glede drugih držav iz navedenega poročila odsotnost izrecne strategije in metodologije za obravnavanje vprašanj v zvezi s političnimi merili (vključno z reformo javne uprave) pomenila, da kandidatkam niso bile jasne njihove obveznosti s tem v zvezi.
Beyond cyclical developments, these labour market outcomes are partly related to institutional and policy settings.
Poleg cikličnih gibanj so razlogi za te razmere na trgu dela delno povezani z institucionalnimi in političnimi ureditvami.
Beyond defining EPAs as the new ACP-EU trading arrangements, the CPA also contains provisions on trade cooperation, including on trade in services and trade related areas, which concern all ACP States.
Poleg opredelitve sporazumov o gospodarskem partnerstvu kot novih trgovinskih sporazumov med AKP in EU vsebuje Sporazum o partnerstvu iz Cotonouja tudi določbe o trgovinskem sodelovanju, tudi o trgovini na področju storitev in s trgovino povezanih področjih, ki zadevajo vse države AKP.
Beyond developments related to price volatility and the interaction between physical and financial commodities markets, the question of physical supplies of raw materials remains essential.
Ne glede na razvoj nestanovitnosti cen in interakcije med fizičnimi in finančnimi blagovnimi borzami ostaja vprašanje fizične preskrbe s surovinami ključnega pomena.
Beyond difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Poleg težav v zvezi s kazenskim pregonom so tu še organizirane kriminalne združbe, ki lahko ustvarijo velik dobiček z malo tveganja.
Beyond difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Poleg težav v zvezi s kazenskim pregonom, so tu še organizirane kriminalne združbe, ki lahko ustvarijo velik dobiček z malo tveganja.
Beyond electronic communications, relevant EU policies include sustainable development and climate change.
Pomembne politike EU so poleg elektronskih komunikacij tudi trajnostni razvoj in podnebne spremembe.
Beyond ensuring the formal right to non-discrimination, many structural barriers remained: these included deeply embedded stereotypes concerning — and lack of participation by — groups at risk of discrimination.
Kljub zagotovitvi formalne pravice do nediskriminacije je bilo še vedno veliko strukturnih ovir: med drugim globoko zakoreninjeni stereotipi o skupinah, izpostavljenih tveganju diskriminacije, in pomanjkanje sodelovanja teh skupin.
Beyond environmental considerations, there might be a need to harmonise at EU level in those cases that have cross-border dimension and where taxation has increasingly been used at national level and may have an impact on the functioning of the Internal Market.
Poleg okoljskih vprašanj se lahko pojavi tudi potreba po usklajevanju na ravni EU v primerih s čezmejno dimenzijo in kjer se obdavčitev v čedalje večji meri uporablja na nacionalni ravni ter bi lahko vplivala na delovanje notranjega trga.
Beyond EQAVET
Zunaj EQAVET
Beyond equipping the authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crisis, it is also essential to ensure a smooth cooperation among the Member States and the EU institutions both in advance of and during a crisis.
Poleg tega da je treba organom zagotoviti skupna in učinkovita orodja ter pooblastila za reševanje bančne krize, je treba zagotoviti tudi nemoteno sodelovanje med državami članicami in institucijami EU pred in med krizo.
Beyond ESI Funds, the Commission, in cooperation with the EIB Group and EIAH, is also exploring ways to further facilitate the blending and combination of funds available under other EU programmes (as for example the Connecting Europe Facility (CEF)24 or Horizon 202025) with EFSI opportunities in order to unlock additional investments.
Komisija poleg skladov ESI v sodelovanju s skupino EIB in svetovalnim vozliščem raziskuje tudi načine za nadaljnje lajšanje kombiniranja in združevanja sredstev, ki so na voljo v okviru drugih programov EU (na primer instrumenta za povezovanje Evrope24 ali Obzorja 202025), s priložnostmi, ki jih omogoča EFSI, da bi se sprostile dodatne naložbe.
Beyond EU borders, the role of culture in the enlargement policy and external relations should be further developed (branding Europe as the place to create, promoting balanced cultural exchanges and cooperation with the rest of the world).
Zunaj meja EU bi bilo treba nadalje razvijati vlogo kulture v politiki širitve in zunanjih odnosih (narediti Evropo za edinstveni prostor ustvarjanja s spodbujanjem uravnoteženih kulturnih izmenjav ter sodelovanja z ostalim svetom).
Beyond existing networks of public funds and regional partnerships e.g. among Nordic countries, the outline above illustrates the breadth of contributions that the EU can bring to the joint objective of meeting the challenges of cultural diversity and economic development in the film sector.
Poleg obstoječih omrežij javnih skladov in regionalnih partnerstev, npr. med nordijskimi državami, zgoraj navedeno kaže na širino prispevka, ki ga ima lahko EU pri dosegi skupnega cilja, tj. spopadanju z izzivi kulturne raznolikosti in gospodarskega razvoja v filmskem sektorju.
Beyond fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also empower citizens, thereby enhancing participatory democracy and promoting transparent, accountable and more efficient government.
Poleg tega, da odprti javni podatki krepijo inovativnost in ustvarjalnost, ki spodbujata gospodarsko rast, krepijo tudi vlogo državljanov, pri čemer izboljšujejo participativno demokracijo ter prispevajo k preglednosti, odgovornosti in večji učinkovitosti vlad.
Beyond GDP - measurements for sustainable development
Preko meja BDP – ukrepi za trajnostni razvoj
Beyond GDP - measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
Preko meja BDP – ukrepi za trajnostni razvoj (mnenje na lastno pobudo)
Beyond GDP - Measuring progress in a changing World
BDP in več: merjenje napredka v svetu, ki se spreminja
Beyond GDP - Measuring progress in a changing world - CESE 647/2010
BDP in več: merjenje napredka v svetu, ki se spreminja – CESE 647/2010
Beyond GDP – Measurements for SD
Preko meja BDP – ukrepi za trajnostni razvoj
Beyond GDP – Measurements for SD
Študijska skupina:
Beyond GDP – measurements for sustainable development
Preko meja BDP – ukrepi za trajnostni razvoj
Beyond GDP – measurements for sustainable development – CESE 1669/2008
Preko meja BDP – ukrepi za trajnostni razvoj – CESE 1669/2008
Beyond GDP – measurements for sustainable development.
Preko meja BDP – ukrepi za trajnostni razvoj.
Beyond GDP, measurements for sustainable development (NAT/SDO)
Preseganje BDP-ja – kazalci trajnostnega razvoja (NAT/ODD)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
Preko meja BDP – ukrepi za trajnostni razvoj (mnenje na lastno pobudo)
Beyond government representatives and the European Commission, work will involve other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms.
Poleg predstavnikov vlad in Evropske komisije bodo v delo vključene tudi druge institucije EU, mednarodne organizacije (kot sta OVSE in Svet Evrope), mednarodne finančne institucije, parlamenti, predstavniki podjetij, lokalni organi ter vrsta zainteresiranih strani s področij, ki jih zajemajo tematske platforme.
Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.
Poleg tega da zagotavlja neovirano delovanje enotnega trga, je vloga EU tudi izboljšati poslovno okolje, da bi se zagotovila močna in raznolika podjetja EU in da bi MSP lahko bila konkurenčna na svetovni ravni ter se obenem prilagodila nizkoogljičnemu gospodarstvu, ki gospodarno izkorišča vire.
Beyond implementation, additional measures could be envisaged to extend future Convention standards to government vessels of Member States, to require EU-flagged ships go only to audited and certified facilities for dismantling, and to establish a list of ships ready for scrapping to improve the control system of the Waste Shipment Regulation for ships.
Po izvajanju se lahko predvidijo dodatni ukrepi, da se standardi prihodnje konvencije razširijo na državna plovila držav članic, da se zahteva razstavljanje ladij pod zastavo EU le v pregledanih in certificiranih obratih ter da se pripravi seznam ladij, pripravljenih na razrez, za izboljšanje sistema nadzora iz Uredbe o pošiljkah odpadkov za ladje.
Beyond implementing the market-opening directives, further progress on unbundling, strengthening the role of regulators and greater interconnection between Member States will be necessary.
Poleg izvrševanja direktiv o odprtju trgov bo potreben dodaten napredek na področju ločevanja dejavnosti, krepitve vloge regulative in večje medsebojne povezanosti držav članic.
Beyond improving resource allocation between and within countries, it means stepping up policy dialogue on health systems and their financing arrangements.
Poleg izboljšanja dodeljevanja virov med državami in v njih je treba tudi spodbujati dialog o politikah na področju zdravstvenih sistemov in ureditev njihovega financiranja.
Beyond improving the provision of services, both to public policy-makers and to citizens, GMES has the potential to create opportunities for increased private-sector usage of information sources.
Razen izboljšanja ponudbe storitev za oblikovalce politik in državljane, bi GMES morda lahko ponudil nove možnosti uporabe teh informacij v zasebnem sektorju.
Beyond incentives embedded in pension, tax and benefit systems10, the reform strategies must include changing attitudes to older workers and developing their skills and employability through effective lifelong learning.
Poleg pobud, povezanih s pokojninskimi in davčnimi sistemi ter sistemi socialnega varstva10, je treba z reformnimi strategijami spremeniti tudi odnos do starejših delavcev ter razviti – z učinkovitim vseživljenjskim učenjem – njihove spretnosti in znanja ter zaposljivost.
Beyond increased trust in qualifications, qualifications frameworks and referencing to the EQF, this could also lead to increased trust and better permeability between education and training sub-systems.
Poleg večjega zaupanja v kvalifikacije, ogrodja kvalifikacij in umeščanje v EOK bi to lahko vzpostavilo tudi večje zaupanje in boljšo prehodnost med podsistemi izobraževanja in usposabljanja.
Beyond increasing Community grant assistance, a vigorous EaP will require practical measures to ensure effective delivery and improved donor coordination, and to leverage more investment funding, notably through the EIB and EBRD.
Dinamično vzhodno partnerstvo bo poleg vse večje pomoči Skupnosti v obliki nepovratnih sredstev zahtevalo tudi praktične ukrepe za zagotovitev učinkovitega doseganja ciljev in boljše usklajenosti donatorjev ter za povečanje financiranja naložb, zlasti v okviru Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj.
Beyond infrastructure developments, the convergence of information and communication technologies with energy and logistics networks is creating new opportunities and challenges for industry.
Konvergenca informacijskih in komunikacijskih tehnologij z energetskimi in logističnimi mrežami ustvarja nove priložnosti in izzive za industrijo.
Beyond introducing a minimum set of powers for supervisory authorities aimed at restoring a situation in a bank3, coupled with some recent changes to the CRD (rules on alerting other authorities in emergency situations, coordination of supervisory activities and exchange of information in emergency situations) and establishing arrangements for the winding-up and reorganisation of credit institutions with branches in other Member States, no EU framework exists which sets out how and under which conditions authorities should act in the event of a crisis arising in a cross-border bank.
Razen uvedbe minimalnega niza pooblastil za nadzorne organe, katerih cilj je vzpostavitev prejšnjega stanja banke3, povezane z nekaterimi nedavnimi spremembami direktive o kapitalskih zahtevah (pravila o opozarjanju drugih organov v izrednih razmerah, usklajevanje nadzornih dejavnosti in izmenjava informacij v izrednih razmerah) ter vzpostavitvijo določil za prenehanje in reorganizacijo kreditnih institucij s poslovalnicami v drugih državah članicah, ni okvira EU, ki bi določal, kako in pod kakšnimi pogoji bi morali organi ukrepati v primeru krize čezmejne banke.
Beyond its activities, there is scope to increase EU support for all levels of formal education and training (school, higher, vocational, adult) as well as informal and non-formal education and training activities.
Poleg dejavnosti, ki jih sklad že financira, bi bilo mogoče povečati podporo EU za vse ravni formalnega izobraževanja in usposabljanja (osnovnošolskega, visokošolskega in poklicnega izobraževanja ter izobraževanja odraslih), pa tudi neformalnega ter priložnostnega izobraževanja in usposabljanja.
Beyond its borders, European institutions must continue to work for the practical promotion and protection of their strategic objectives.
Izven svojih meja si morajo evropske institucije še naprej prizadevati za praktično pospeševanje in zaščito svojih strateških ciljev.
Beyond its domestic agriculture policy changes, the EU responded rapidly to the food prices crisis by setting up, among others, the €1 billion Food Facility, thus demonstrating its strong commitment to poverty eradication and food security in partner countries.
Poleg sprememb v skupni kmetijski politiki se je EU hitro odzvala tudi na krizo, ki so jo povzročile visoke cene hrane, in sicer je med drugim vzpostavila instrument za hrano v višini 1 milijarde EUR, s čimer je dokazala svojo trdno zavezanost k izkoreninjenju revščine in varnosti preskrbe s hrano v partnerskih državah.
Beyond its focus on Horizon 2020, the communication strategy also includes elements aiming at increasing the visibility of the EU's research and innovation policy and the role of international cooperation within it, and at raising the profile of the EU as a centre of excellence and knowledge.
Komunikacijska strategija poleg osredotočanja na program Obzorje 2020 vključuje tudi elemente, katerih namen je izboljšati prepoznavnost politike EU na področju raziskav in inovacij, povečati vlogo mednarodnega sodelovanja v njej ter poudariti pomen EU kot centra odličnosti in znanja.
Beyond its responsibility as initiator of legislation, it also plays a more general role as coordinator and honest broker in helping the EU to work together.
Poleg odgovornosti pobudnika zakonodaje igra tudi bolj splošno vlogo koordinatorja in poštenega posrednika pri prizadevanjih za sodelovanje v EU.
Beyond its traditional role on the employment and integrated guidelines, Parliament could be encouraged to express views on the EU 2020 strategy before the Spring European Council.
Poleg njegove tradicionalne vloge pri smernicah za zaposlovanje in integriranih smernicah bi Parlament lahko spodbudili k predložitvi mnenja o strategiji EU 2020 pred spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta.
Beyond its traditional strength in bulk transport, inland waterway transport has successfully expanded into high-value markets of containerised cargo in Western Europe.
Poleg že tradicionalno močnega položaja na področju razsutega tovora se je prevoz po celinskih plovnih poteh uspešno razširil na visoko cenjena tržišča tovora V kontejnerjih v zahodni Evropi.
Beyond legal requirements insurance companies may have changed product features to improve insurance products in the regular product cycle.
Zavarovalnice so poleg upoštevanja pravnih zahtev morda spremenile značilnosti produktov, da bi izboljšale zavarovalniške produkte v redni ponudbi.
Beyond loans within a macroeconomic adjustment programme, the EFSF can also grant credit lines, carry out operations on the primary and secondary bond markets and grant loans outside of programmes for recapitalising financial institutions.
Poleg posojil v okviru programa za makroekonomsko prilagoditev, lahko EFSF zagotavlja tudi kreditne linije, izvajanje transakcij na primarnih in sekundarnih trgih obveznic in dodeljevanje posojil zunaj programov za rekapitalizacijo finančnih institucij.
Beyond looking for the right occupation-specific skills, employers are increasingly demanding transferable skills, such as the ability to work in a team, creative thinking and problem solving.
Delodajalci ne iščejo le pravih znanj in spretnosti za specifičen poklic, temveč vse pogosteje zahtevajo prenosljiva znanja in spretnosti, kot so sposobnost skupinskega dela, ustvarjalno razmišljanje in reševanje problemov.
Beyond maintaining the current safety performance, the main concern of Member States and stakeholders is the efficiency and proportionality of the present system.
poleg ohranjanja sedanje ravni varnostne uspešnosti je glavna skrb držav članic in deležnikov učinkovitost in sorazmernost sedanjega sistema.
Beyond maintenance of existing assets, the comprehensive network would be based on the current TEN-T and encompass existing and planned infrastructure in Member States.
Poleg vzdrževanja obstoječih sredstev bo celovito omrežje temeljilo na sedanjih vseevropskih prometnih omrežjih (TEN-T) ter obsegalo obstoječo in načrtovano infrastrukturo v državah članicah.
Beyond managing sectoral and/or company-level restructuring, a more favourable business environment is obviously crucial to sustain economic development in the longer run.
Poleg upravljanja sektorskega prestrukturiranja in/ali prestrukturiranja na ravni družb je ugodnejše podjetniško okolje odločilnega pomena za dolgoročno ohranitev gospodarskega razvoja.
Beyond manufacturers and system integrators, the RPAS industry also includes a broad supply chain of enabling technologies (flight control, communication, propulsion, energy, sensors, telemetry, etc.), payload developers and operators.
Poleg proizvajalcev in sestavljavcev sistemov industrija RPAS vključuje tudi široko dobavno verigo omogočitvene tehnologije (upravljanje zrakoplova, komunikacija, pogon, energija, senzorji, telemetrija itd.), razvijalce s področja koristnega tovora in operaterje.
Beyond market access, regulatory cooperation offers further benefits in areas such as consumer protection, improving environmental standards, improving the evidence base for drawing up legislation and reducing the cost of doing business.
Poleg dostopa do trga omogoča sodelovanje na področju zakonodaje dodatne ugodnosti na področjih, kot so varstvo potrošnikov, izboljševanje okoljskih standardov, izboljševanje zbirke dokazil za oblikovanje zakonodaje in zmanjševanje stroškov poslovanja.
Beyond measures aimed mostly at integrating the newly-arrived, several Member States have made efforts to tackle discrimination, through either new or amended existing pieces of legislation, or the development of specific projects.
Poleg ukrepov, usmerjenih predvsem v vključevanje novoprispelih oseb, si je več držav članic prizadevalo za odpravo diskriminacije, bodisi s sprejetjem novih ali spremembo veljavnih zakonodajnih aktov bodisi s pripravo posebnih projektov.
Beyond neighbourhood, ad hoc solutions have been set-up to mobilize expertise under various external instruments, such as expert facilities implemented under the Instrument for Stability or the Migration EU Expertise (MIEUX) under the DCI which encourages the peer-to-peer transfer of expertise and know-how to beneficiary countries.
Prek meja sosedstva EU so bile vzpostavljene priložnostne rešitve v okviru različnih zunanjih instrumentov, kot so instrumenti za tehnično pomoč, ki se izvajajo v okviru instrumenta za stabilnost ali instrumenta MIEUX (Migration EU Expertise) v okviru instrumenta za finaciranje razvojnega sodelovanja, ki spodbuja medsebojni prenos strokovnega znanja in izkušenj med državami upravičenkami.
Beyond organised crime, the heinous terrorist attacks of the past year have shown the imperative to cut off access to firearms and explosives.
Poleg organiziranega kriminala so grozljivi teroristični napadi v zadnjem letu pokazali, da je nujno treba preprečiti dostop do strelnega orožja in eksplozivov.
Beyond our efforts towards a swift conclusion of the Doha round and towards completion of ambitious Free Trade Agreements, strong emphasis will be put on:
Poleg našega prizadevanja za hiter zaključek kroga pogajanj iz Dohe in za sklenitev ambicioznih sporazumov o prosti trgovini bo velik poudarek na:
Beyond partially harmonised annual circulation taxes for heavy goods vehicles the "Eurovignette directive" provides a charging framework on trans-European road networks.
Poleg delno usklajenih letnih taks za uporabo cest za težka tovorna vozila direktiva „Eurovinjeta“ določa okvir dajatev na vseevropskih cestnih omrežjih.
Beyond possibility, assurance of additional efforts following EU agreements with key PrES players at EU level
poleg tega možnost za zagotavljanje dodatnih prizadevanj na podlagi sporazumov med EU in ključnimi zasebnimi službami za zaposlovanje na ravni EU
Beyond Possibility, assurance of additional vacancies following EU agreements with key PrES across EU
poleg tega možnost za zagotavljanje dodatnih prostih delovnih mest na podlagi sporazumov med EU in ključnimi zasebnimi službami za zaposlovanje po vsej EU
Beyond practical data protection measures, there is a remaining concern about the legal basis for the operation of IMI, as expressed by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Kljub praktičnim ukrepom v zvezi z varstvom podatkov pa še vedno obstajajo pomisleki glede pravne podlage za delovanje IMI, ki jih je izrazil Evropski nadzornik za varstvo podatkov (ENVP).
Beyond primary education, the EU should support education, research and access to knowledge and transfer of know-how as a lifelong process: from secondary and higher to vocational education.
Poleg osnovnega izobraževanja bi morala EU podpirati izobraževanje, raziskave in dostop do znanja ter prenos znanja in izkušenj kot vseživljenjski proces: od srednješolskega in visokošolskega do poklicnega izobraževanja.
Beyond providing quality support, services and information to promote employment, several Member States have taken further action to tackle undeclared work, in particular by strengthening labour inspections.
Poleg zagotavljanja kakovostne podpore, storitev in informacij za spodbujanje zaposlovanja je več držav članic sprejelo dodatne ukrepe za preprečevanje dela na črno, zlasti s krepitvijo inšpekcij dela.
Beyond providing the fiscal space for national spending on development priorities, the effective and transparent collection and use of domestic public resources strengthens domestic accountability and contributes to a sound government-citizen relationship.
Učinkovito ter pregledno zbiranje in uporaba nacionalnih javnih sredstev zagotavljata fiskalni manevrski prostor glede nacionalne porabe za prednostne razvojne naloge, hkrati pa krepita prevzemanje odgovornosti na domači ravni in prispevata k dobrim odnosom med vlado in državljani.
Beyond purely reactive approaches to the economic and financial crisis, pre-emptive strategies have allowed businesses to ward off industrial disputes through the proactive and negotiated management of restructuring operations.
Poleg postopkov, ki so odgovor na gospodarsko in finančno krizo, so preventivne strategije podjetjem omogočile, da so socialne konflikte preprečila s proaktivnim in s pogajanji izpeljanim upravljanjem prestrukturiranja.
Beyond regulatory aspects the role of full-line and public wholesalers9 in the supply of medicines in small markets needs also to be examined in more detail.
Poleg zakonodajnih vidikov je treba pri preskrbi z zdravili na majhnih trgih podrobneje preučiti tudi vlogo trgovcev na debelo s celotnim asortimajem in javnih trgovcev na debelo9.