natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a the objectives and principles provided in this Directive; as well as to any relevant Commission implementing decision adopted in accordance with this Directive as well as Decisions 676/2002/EC and 243/2012/EC;
a cilje in načela iz te direktive; vse ustrezne izvedbene sklepe Komisije, sprejete v skladu s to direktivo ter Odločbo 676/2002/ES in Sklepom 243/2012/ES;
a the objectives of the investment window;
a cilje dela naložb;
a the obligation to make the payment has arisen; where an expense consists of payments by the taxpayer at several stages, the obligation to make a payment shall arise when each of the individual instalments becomes due;
a obveznost za plačilo je nastala; če izdatek sestavljajo plačila davčnega zavezanca v več fazah, obveznost za plačilo nastane, ko vsi obroki zapadejo;
a the offence is committed in whole or in part in its territory;
a je kaznivo dejanje v celoti ali deloma storjeno na njenem ozemlju;
a the offer is made only in that Member State, and
a se ponudba predloži samo v navedeni državi članici in
a the operator must have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the operations.
a operator mora neposredno ali posredno prek sporazumov s tretjimi osebami razpolagati s sredstvi, ki so potrebna za obseg operacij.
a The organisation must have all the means necessary for the scope of its work and ensure compliance with the essential requirements and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47, relevant for its activity.
a Organizacija mora imeti vsa sredstva, ki so potrebna za obseg njenega dela, ter zagotavljati skladnost z bistvenimi zahtevami in ustreznimi podrobnimi pravili, ki so določena v skladu s členom 47 in ustrezajo njeni dejavnost.
a the organisation must have all the means necessary for the scope of work.
a organizacija mora imeti vsa sredstva, ki so potrebna za izvedbo obsega dela.
a the participating DGS has failed to comply with the obligations under this Regulation or Articles 4, 6, 7 or 10 of Directive 2014/49/EU;
a sodelujoči SJV ni izpolnil obveznosti iz te uredbe ali členov 4, 6, 7 ali 10 Direktive 2014/49/EU;
a the person has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality;
a oseba prostovoljno sprejme zaščito države, katere državljan je;
a the person shall pre-enrol through the self-service system the updated data in the EES;
a oseba prek samopostrežnega sistema predhodno vpiše posodobljene podatke v SVI;
a the preparation, adoption and uniform application of all necessary acts;
a pripravo, sprejetjem in enotno uporabo vseh potrebnih aktov;
a the prevention of fatigue of personnel providing an ATC service shall be managed through a rostering system.
a da bi se preprečila utrujenost osebja, ki izvaja službe ATC, se uporablja sistem razporeda dela.
a the processing of applications for international protection by national administrations and authorities;
a obravnavi prošenj za mednarodno zaščito v okviru nacionalnih uprav in organov;
a the provider shall have, directly or through agreements with third parties contracts, all the means necessary to ensure safe provision of service at the aerodrome.
a izvajalec ima, neposredno ali prek sporazumov s tretjimi osebami, vsa sredstva, ki so potrebna za zagotovitev varnega zagotavljanja storitev na aerodromu.
a the provision of information on the procedure in the light of the applicant's individual circumstances;
a zagotavljanje informacij o postopku glede na individualne okoliščine prosilca;
a the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection;
a izpolnjevanje pogojev državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, da se jim prizna status upravičencev do mednarodne zaščite;
a the quantities of catches of ICCAT species, by species and, if possible, by stock, transhipped during the previous year;
a količine ulova vrst ICCAT, pretovorjenih v predhodnem letu, po vrstah, in če je mogoče, po staležih;
a the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is considered to be equal to the equivalent ratio of the group if the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is lower by up to 2 percentage points;
a za razmerje lastniškega deleža davčnega zavezanca glede na njegovo bilančno vsoto se šteje, da je enako enakovrednemu razmerju skupine, če je razmerje lastniškega kapitala davčnega zavezanca glede na njegovo bilančno vsoto manjše za največ 2 odstotni točki;
a the regulatory oversight related to parcel delivery services;
a regulativnim nadzorom, povezanim s storitvami dostave paketov;
a the relevant incremental costs of the wholesale voice call termination service shall be determined by the difference between the total long-run costs of an operator providing its full range of services and the total long-run costs of that operator not providing a wholesale voice call termination service to third parties;
a ustrezni prirastni stroški veleprodajne storitve zaključevanja govorih klicev se določijo kot razlika med skupnimi dolgoročnimi stroški operaterja, ko izvaja vse svoje storitve, in skupnimi dolgoročnimi stroški istega operaterja, ko tretjim stranem ne zagotavlja veleprodajne storitve zaključevanja govornih klicev;
a the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a ustrezni zakoni in predpisi države ter način, na katerega se ti uporabljajo;
a the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
a relevantne izjave in dokumentacijo, ki jih predloži prosilec, vključno z informacijami o tem, ali je bil ali bi lahko bil prosilec podvržen preganjanju oziroma resni škodi;
a the remedy to bring the digital content in conformity is impossible, disproportionate or unlawful;
a je ukrep za vzpostavitev skladnosti digitalnih vsebin nemogoč, nesorazmeren ali nezakonit;
a the replacement of an engine does not lead to the vessel's engine power exceeding 221 kW at any time; and
a zamenjava motorja ne vodi do moči motorja ladje, ki bi kadar koli presegala 221 kW, ter
a the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors;
a odgovornosti skrbnika in drugih oseb s fiduciarnimi obveznostmi do investitorjev;
a the results of the risk assessment and a summary of the scenarios considered as laid down in point (c) of Article 6(1);
a rezultate ocene tveganja in povzetek obravnavanih scenarijev, kot je določeno v točki (c) člena 6(1);
a the retention of no less than 5% of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to investors;
a zadržanje vsaj 5 % nominalne vrednosti vsake tranše, prodane investitorjem ali prenesene nanje;
a the right to lodge an individual application;
a pravici do vložitve individualne prošnje;
a the rights and obligations of the Agency and the national competent authorities that request, receive or provide assistance through that mechanism;
a pravicami in obveznostmi Agencije in nacionalnih pristojnih organov, ki zaprosijo za pomoč, jo prejmejo ali zagotovijo preko tega mehanizma;
a the risk assessment of financing and investment operations of the eligible counterparts including information on the Union liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
a oceni tveganja operacij financiranja in naložbenih operacij primernih partnerjev, vključno z informacijami o obveznostih Unije, izmerjenimi v skladu z računovodskimi pravili Unije, ki jih določi računovodja Komisije na podlagi mednarodno sprejetih računovodskih standardov za javni sektor;
a the risk characteristics of the individual securitisation position and of the exposures underlying it;
a značilnosti tveganja posameznih pozicij v listinjenju in njihovih osnovnih izpostavljenosti;
A the same time there were numerous examples of persons or companies who adhered to anti-corruption rules in their own countries in the EU and elsewhere, but flouted them abroad;
Hkrati obstajajo tudi številni primeri ljudi in podjetij, ki se v svojih državah (članicah EU ali drugih državah) držijo protikorupcijskih predpisov, v tujini pa jih kršijo.
a the schedule of service at sea and service in port, and
a razpored dela na morju in v pristanišču ter
a the screening of third-country nationals, including their identification, registration, and where requested by Member States, their fingerprinting;
a pregledovanje državljanov tretjih držav, vključno z njihovo identifikacijo in registracijo ter na zahtevo držav članic odvzemom njihovih prstnih odtisov;
a the Section or Sections which it intends to apply;
a oddelek ali oddelke, ki jih namerava uporabljati;
a the seller shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice and shall bear the cost of the reimbursement;
a prodajalec mora potrošniku povrniti plačano ceno nemudoma in najpozneje v 14 dneh od prejema obvestila ter kriti stroške povračila;
a the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the parts or equipment in question;
a resnostjo tveganja za varnost ali okoljske značilnosti vozil, opremljenih z zadevnimi deli ali opremo;
a the service provider shall have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the service.
a izvajalec služb neposredno ali posredno prek sporazumov s tretjimi osebami razpolaga s sredstvi, ki so potrebna za obseg služb.
a The size limits of the postal items a-i (letter mail products) shall follow the following rule:
a pri omejitvah velikosti poštnih pošiljk iz točk (a)–(i) (pisma) se upošteva naslednje pravilo:
a the size, resources and nature of the competent authorities concerned;
a velikost, vire in naravo zadevnih pristojnih organov;
a the specific authorisation for sailing with the aid of radar as referred to in  Article 6(c);
a posebnega dovoljenja za plovbo s pomočjo radarja, kot je navedeno v členu 6(c);
a the specific characteristics of the radio spectrum concerned;
a posebnih značilnosti zadevnega radiofrekvenčnega spektra;
a the specific conditions for the operation of aerodromes in compliance with the essential requirements referred to in Article 29;
a posebnimi pogoji za obratovanje aerodroma v skladu z bistvenimi zahtevami iz člena 29;
a the specific conditions for the operation of aircraft in compliance with the essential requirements referred to in Article 26;
a posebnimi pogoji za obratovanje zrakoplovov v skladu z bistvenimi zahtevami iz člena 26;
a the specific conditions for the provision of ATM/ANS in compliance with the essential requirements referred to in Article 35;
a posebnimi pogoji za izvajanje ATM/ANS v skladu z bistvenimi zahtevami iz člena 35;
a the spouses had their last common habitual residence in that other State for a significantly longer period of time than in the State designated in paragraph 1(a); and
a sta imela zakonca v tej drugi državi zadnje običajno skupno prebivališče znatno dalj časa kot v državi, navedeni v odstavku 1(a), in
a the standards for the characteristics and conditions of use of the database provided for in Article 23;
a standardov za značilnosti in pogoje uporabe podatkovne zbirke iz člena 23;
a the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 9(2) and (4);
a informacije o statusu in podatke, ki so bili vneseni neposredno z vloge, iz člena 9(2) in (4);
a the subject matter;
a predmet urejanja,
a The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
a Stopnja zajema žvepla je odstotek pridobljenega H2S, pretvorjenega v žveplo v elementarni obliki, in je izražena kot letno povprečje.
a the summary should be read as an introduction to the prospectus;
a izvleček bi bilo treba brati kot uvod v prospekt;
a The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
a Poletno obdobje se začne najpozneje 1. maja in konča po 30. septembru.
a the supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time after modification of the digital content;
a mora dobavitelj potrošniku vrniti del kupnine, ki ustreza časovnemu obdobju po spremembi digitalnih vsebin;
a the supplier shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice;
a mora dobavitelj potrošniku nemudoma povrniti kupnino, v vsakem primeru pa najpozneje v 14 dneh od prejema obvestila;
a the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from the use of other counter-performance than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer;
a dobavitelj sprejme vse ukrepe, ki jih je mogoče pričakovati, da se vzdrži uporabe protistoritve, ki ni v denarni obliki, ki jo je potrošnik zagotovil v zameno za digitalne vsebine, ter kakršnih koli drugih podatkov, ki jih je dobavitelj zbral v zvezi z dobavo digitalnih vsebin, vključno s kakršnimi koli vsebinami, ki jih je zagotovil potrošnik;
A The tasks assigned to the EGTC by the convention cannot may not concern the delegation exercise of powers of conferred by public authority, notably law of duties designed to safeguard the general interests of the state or other public authorities, such as police and regulatory powers.
Naloge, ki se na podlagi konvencije dodelijo ESOS, se ne smejo nanašati na izvajanje pooblastil, ki izhajajo iz javnega prava, in so namenjena varovanju splošnih interesov države ali drugih javnih organov, kot so npr. policijska in zakonodajna pooblastila.
a the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
a davčna osnova vključuje razliko v tržni vrednosti, kot se izmeri ob koncu in na začetku istega davčnega leta ali, če je to pozneje, po opravljenem nakupu sredstev, v katera se vlaga v korist zavarovancev življenjskega zavarovanja, ki nosijo naložbeno tveganje, in ki so v posesti življenjskih zavarovalnic;
a the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, as defined under the applicable corporate tax system, holds a direct or indirect participation of more than 50 percent of the voting rights, or owns more than 50 percent of capital or is entitled to receive more than 50 percent of the profits of that entity;
a davčni zavezanec ima sam ali s povezanimi podjetji v skladu z veljavnim sistemom davka od dohodkov pravnih oseb neposredni ali posredni delež z več kot 50 odstotki glasovalnih pravic ali ima več kot 50 odstotkov kapitala ali je upravičen do več kot 50 odstotkov dobička zadevnega subjekta;
a the taxpayer has transferred to the buyer the ownership of the goods sold;
a davčni zavezanec je na kupca prenesel lastništvo prodanega blaga;
a the technical aspects of the establishment and maintenance of the repository;
a tehnične vidike vzpostavitve in vzdrževanja odložišča;
a the technical documentation specified in the applicable delegated act;
a tehnična dokumentacija, navedena v veljavnem delegiranem aktu;
a the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in subdivision 28-1; and
a skupna moč motorja (kW) plovil na tem seznamu ne sme presegati tiste, ki jo je imela vsaka država članica v podrazdelku 28-1 v letih 2000–2001; ter
a The total limit values are expressed in terms of mass of organic solvent (g) emitted in relation to the surface area of product (m2).
a Skupne mejne vrednosti so izražene kot masa izpuščenega organskega topila (g) glede na površino izdelka (m2).
a the training objectives, learning content, methods, media delivery, procedures and course material are properly documented and allow applicants to achieve the standards of competence referred to in Article 15(1);
a so cilji usposabljanja, učna vsebina, metode, predvajanje medijskih vsebin, postopki in tečajno gradivo ustrezno dokumentirani ter omogočajo prosilcem, da dosežejo standarde za kompetence iz člena 15(1);
a the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third country  and the data will be used by the receiving third country only for such purposes;
a prenos je potreben za namene, določene v členu 6(4), v tretji državi prejemnici in ta država bo te podatke uporabila samo za te namene;
a the transferred assets are disposed of;
a prenesena sredstva se odsvojijo;
a the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
a potna listina, uporabljena za prehod meje, mora vsebovati elektronski pomnilniški medij (čip), verodostojnost podatkov na čipu pa se potrdi s pomočjo celotne veljavne verige potrdil;
a the Union certificate of qualification for boatmasters;
a potrdila Unije o usposobljenosti za voditelje čolnov;
a the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
a uporaba objektov izključno za namene skladiščenja, predstavitve ali dostave blaga ali trgovskega blaga, ki pripada davčnemu zavezancu;
a the value the digital content would have if it were in  conformity with the contract; and
a vrednost digitalnih vsebin, ki bi jo imele, če bi bile skladne s pogodbo, ter
a the value the goods would have if there were no lack of conformity with the contract;
a vrednosti, ki bi jo imelo blago, če ne bi bilo neskladno s pogodbo;
a The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
a Hlapi, spodrinjeni pri polnjenju naprav za skladiščenje motornega bencina, se preusmerijo v druge naprave za skladiščenje motornega bencina ali v napravo za rekuperiranje bencinskih hlapov, ki izpolnjuje mejne vrednosti iz zgornje razpredelnice.
a the various types of information needed by investors relating to equity securities as compared with non-equity securities; a consistent approach shall be taken with regard to information required in a prospectus for securities which have a similar economic rationale, notably derivative securities;
a različne vrste informacij, ki jih vlagatelji potrebujejo o lastniških vrednostnih papirjih v primerjavi z nelastniškimi vrednostnimi papirji; v zvezi z informacijami o vrednostnih papirjih, ki imajo podobno ekonomsko podlago, zlasti o izvedenih finančnih instrumentih, se sprejme dosleden pristop;
a the verification referred to in paragraph 2 indicates that data on the third country national are not recorded in the EES;
a če preverjanje iz odstavka 2 pokaže, da podatki o državljanu tretje države niso evidentirani v SVI;
a the vessel does not simultaneously carry or use on board either towed gear of mesh size less than 80 mm or one or more purse seines or similar fishing gears; or
a plovilo na krovu sočasno ne prevaža ali uporablja bodisi vlečnega orodja z velikostjo mrežnega očesa, ki je manjša od 80 milimetrov, bodisi ene ali več zapornih plavaric ali podobnega ribolovnega orodja; ali
a the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading,
a spletnem mestu izdajatelja, ponudnika ali osebe, ki prosi za sprejem v trgovanje;
a the works or phonograms were first published or, in the absence of publication, where they were first broadcast, except for cinematographic and audiovisual works;
a so bila dela ali fonogrami prvič objavljeni, oziroma če niso bila, kjer so bila prvič predvajana, razen kinematografskih in avdiovizualnih del;
A thematic approach would focus on the themes identified in Section 2, in particular the delivery of the 5 headline targets.
tematski pristop bi strategijo osredotočil na teme, ki so opredeljene v poglavju 2, zlasti na doseganje petih krovnih ciljev.
A thematic assembly group is a consortium of organizations that assembles data on a specific theme such as geological layers or chemical contaminants.
Skupina za tematsko združevanje je konzorcij organizacij, ki združuje podatke na določeno temo, kot so geološke plasti ali kemični kontaminanti.
A thematic concentration on specific priorities in order to have a direct positive influence on regional competitiveness.
Tematsko osredotočenje na posebne prednostne naloge, da bi se doseglo neposreden pozitiven vpliv na regionalno konkurenčnost.
A thematic debate on how to respond to the financial crisis was held at the plenary session on 8 December 2011, attended by Jean-Paul Delevoye, the president of the French Economic, Social and Environmental Council.
Tematska razprava o potrebnih odgovorih na finančno krizo je bila na plenarnem zasedanju 8. decembra 2011, udeležil pa se je Jean-Paul Delevoye, predsednik francoskega ekonomsko-socialnega sveta.
A thematic debate on the European Energy Community will be organised in the context of the new own-initiative opinion TEN/459 (rapporteur, Mr P.-J.
COULON) bo organizirana tematska razprava o Evropski skupnosti za energijo.
A thematic debate took place on "Rio+20" with contributions from Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development ad International Relations (IDDRI) and Olivier Consolo, Director of CONCORD and rapporteur for the Committee's Liaison Group with European civil society.
V razpravi na temo "Rio+20" so sodelovali Janez POTOČNIK, evropski komisar za okolje, Laurence TUBIANA, direktorica Inštituta za trajnostni razvoj in mednarodne odnose (IDDRI), in Olivier CONSOLO, direktor konfederacije CONCORD in poročevalec povezovalne skupine EESO za civilno družbo.
A Thematic Framework could be developed to enable more effective cooperation on migration with countries outside the neighbourhood.
Za učinkovitejše sodelovanje na področju migracij z državami zunaj sosedstva bi lahko razvili tematski okvir.
A thematic group on human activities will be set up to complement the other six.
Vzpostavljena bo tematska skupina o človekovih dejavnostih, ki bo dopolnjevala ostalih šest skupin.
A thematic smart specialisation platform for industrial modernisation and investment supported by the related European strategic cluster partnerships, among others will support cross-regional access to competence centres and digital clusters.
Medregionalni dostop do strokovnih centrov in digitalnih grozdov bo med drugimi podprla tematska platforma pametne specializacije za modernizacijo industrije in naložbe ob podpori povezanih evropskih strateških partnerstev v grozdih.
A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Tematska strategija o trajnostni rabi pesticidov
A Thematic Strategy on the Urban Environment – CESE 1158/2006 fin.
"Tematska strategija za urbano okolje" – CESE 1158/2006 fin
a there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity; or
a blago ali storitve Unije in/ali vključeno blago ali storitve, ki izpolnjujejo zahteve javnega naročnika ali naročnika, niso na voljo; ali
a there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
a obstajajo utemeljeni razlogi, da se ga obravnava kot nevarnega za varnost države članice, v kateri se nahaja;