natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10.5 The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and so reflect the civil society that it is charged with representing.
2.10.5 Odbor zato meni, da bi se z dodelitvijo dveh dodatnih sedežev bolje upoštevala njegova tristranskost in tako odražala civilna družba, za katere zastopanje je zadolžen.
2.10.5 The EESC considers that unavoidable expenditure is weighing increasingly on the least well-off, threatening their e-integration, another factor contributing to loss of employment and social exclusion.
2.10.5 Po mnenju EESO imajo najbolj prikrajšani vedno večje težave z nujnimi stroški, ki ogrožajo tudi njihovo e-vključevanje, kar je dodaten dejavnik za izključitev iz delovnega in družbenega okolja.
2.10.6 The Committee notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
2.10.6 Odbor ugotavlja, da mikro, mala in srednje velika podjetja v skupini deležnikov v okviru platforme niso zastopana na vseevropski ravni in poziva, naj se to stanje čim prej odpravi.
2.10.7 A culture of dialogue and cooperation in the workplace must be fostered in order to encourage a more rational use of resources, to cut waste, adopt clean and risk-free technologies and working methods and improve the quality of employment.
2.10.7 spodbujati kulturo dialoga in sodelovanja na delovnem mestu, s ciljem, da se viri bolj smotrno uporabljajo, da se zmanjša količina odpadkov, da se uporabljajo čistejše tehnologije in delovne metode, ki niso nevarne, in da se izboljša kakovost dela.
2.11
i.
2.11 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20072.
2.11 Evropska komisija je leta 2006 naročila Študijo izvedljivosti priprave mreže varnih parkirišč za izvajalce cestnega prometa na vseevropskem cestnem omrežju (Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network), ki je bila dokončana v začetku leta 20072.
2.11 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20074.
2.11 Evropska komisija je leta 2006 naročila Študijo izvedljivosti priprave mreže varnih parkirišč za izvajalce cestnega prometa na vseevropskem cestnem omrežju (Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network), ki je bila dokončana v začetku leta 20074.
2.11 A long-term policy must therefore ensure that our transport is efficient, curb its environmental impact and improve its safety, increase co-modality, encourage modal transfer, improve working conditions and enable the necessary investments to go ahead.
2.11 Dolgoročna politika mora tako zagotoviti učinkovitost prometa, izboljšati njegov vpliv na okolje in varnost, povečati somodalnost, spodbujati kombinirani promet, izboljšati delovne pogoje in si prizadevati za potrebne naložbe.
2.11 According to the "Kok Report"9, "the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle"10.
2.11 „Kokovo poročilo“8 je pokazalo, da „prost pretok blaga v EU še naprej ovirajo številni lokalni predpisi, ki se pogosto uporabljajo samovoljno in v nasprotju z načelom vzajemnega priznavanja“9.
2.11 According to the "Kok Report"9, "the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle"10.
2.11 „Kokovo poročilo“9 je pokazalo, da „prost pretok blaga v EU še naprej ovirajo številni lokalni predpisi, ki se pogosto uporabljajo samovoljno in v nasprotju z načelom vzajemnega priznavanja“10.
2.11 According to the "Kok Report"9, "the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle"10.
2.11 „Kokovo poročilo“9 je pokazalo, da „prosti pretok blaga v EU še naprej ovirajo številni lokalni predpisi, ki se pogosto uporabljajo samovoljno in v nasprotju z načelom vzajemnega priznavanja“10.
2.11 Although a number of Member States already have their own surveillance service, the Commission believes that the EU must be involved in order to gather together the investment necessary to fund the project, to specify the management aspects and a data policy and to ensure that current and future capacities are exploited in a coordinated manner.
2.11 Čeprav imajo številne države članice lastno službo za nadzor, Komisija meni, da je ukrepanje EU nujno zaradi združevanja sredstev, ki so potrebna za financiranje projekta, opredelitve vidikov upravljanja in podatkovne politike ter zagotovitve, da obstoječe in prihodnje zmogljivosti začnejo delovati na usklajen način.
2.11 An approach along these lines would also address wider transport policy objectives and supporting Europe’s resource efficiency and climate challenges.
2.11 S takšnim pristopom bi lahko uresničili tudi širše politične cilje na področju prometa, podprli evropsko učinkovitost virov in odgovorili na podnebne izzive.
2.11 An ongoing adjustment process is taking place worldwide.
Povsod v svetu je v teku proces prilagajanja.
2.11 Another area of the economy which should be further developed in the communication is that of the needs of workers and ways of motivating them in the pursuit of their respective occupations and in consultative bodies, such as the European Works Councils.
V sporočilu bi bilo treba podrobneje obravnavati še eno področje gospodarstva, in sicer potrebe delavcev in načine, kako jih spodbuditi pri opravljanju njihovega poklica ali v okviru posvetovalnih teles, kot na primer evropskih svetov delavcev.
2.11 Any policy to promote sustainable development in coastal areas must therefore encompass mutually compatible and coordinated sectoral policies (e.g. the Common Agricultural Policy) and approaches – no easy task given the often conflicting interests and priorities both in coastal land areas and on the sea.
2.11 Vsaka politika trajnostnega razvoja obalnih območij mora torej vključevati medsebojno usklajene in združljive sektorske politike (na primer skupno kmetijsko politiko) in pristope, kar ni lahka naloga, saj si lahko interesi in prednostni cilji tako na kopnem priobalnem območju kot na morju močno nasprotujejo.
2.11 Any policy to promote sustainable development in coastal areas must therefore encompass mutually compatible and coordinated sectoral policies (e.g. the Common Agricultural Policy) and approaches – no easy task given the often conflicting interests and priorities both in coastal land areas and on the sea.
2.11 Vsakršna politika trajnostnega razvoja obalnih območij mora torej vključevati medsebojno usklajene in združljive sektorske politike (na primer skupno kmetijsko politiko) in pristope, kar ni lahka naloga, saj si lahko interesi in prednostni cilji tako na kopnem priobalnem območju kot na morju močno nasprotujejo.
2.11 Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complements the work of regional and local branches of the UNHCR and that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it irrespective of where they submit their claim in the European Union, and the objective of continually assessing European laws to ensure that they comply fully with international refugee law and humanitarian law.
2.11 pozdravlja ustanovitev evropskega podpornega urada za države članice, če ta dopolnjuje delo regionalnih ali lokalnih enot UNHCR in če dosega cilje – glede izboljšanja kakovosti in skladnosti odločitev, da se osebam, ki potrebujejo mednarodno zaščito, zagotovi to zaščito ne glede na kraj vložitve prošnje v Evropski uniji – in cilj neprekinjenega ocenjevanja, ali je evropska zakonodaja v celoti usklajena z mednarodnim pravom o beguncih in humanitarnim pravom.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 Sporočilo člena 11 je nedvoumen izraz zaupanja v dodano vrednost aktivnega državljanstva, vrednote participativne demokracije in vlogo, ki jo slednja lahko odigra pri krepitvi občutka odgovornosti državljanov za evropski projekt, da bo evropska javnost vse bolj obveščena, evropsko javno mnenje pa vse trdnejše.
2.11 As a result of these analyses, the Commission has acknowledged that the European Union needs to take the specific characteristics of sport more into account and to address the challenges identified.
2.11 Na podlagi teh analiz je Komisija priznala, da mora Evropska unija bolj upoštevati specifične značilnosti športa in najti rešitve za opredeljene izzive.
2.11 As consumers enjoy the freedom to move retailers due to the high competition, retailers do everything possible to increase efficiencies and economies of scale.
2.11 Potrošniki lahko zaradi močne konkurence prosto izbirajo med trgovci na drobno, ti pa na vso moč prizadevajo povečati učinkovitost in ekonomije obsega.
2.11 As consumers enjoy the freedom to move retailers due to the high competition, retailers do everything possible to increase efficiencies and economies of scale.
2.11 Potrošniki lahko zaradi močne konkurence prosto izbirajo med trgovci na drobno, ti pa si na vso moč prizadevajo povečati učinkovitost in ekonomije obsega.
2.11 As explained by Commission vice-president Tajani, the Communication on the CARS 2020 action plan, under consideration in this opinion, is based on these experiences and this report.
2.11 Kot je pojasnil podpredsednik Komisije Tajani, sporočilo o akcijskem načrtu CARS 2020, ki je obravnavano v tem mnenju, temelji na teh izkušnjah in na tem poročilu.
2.11 As radio technology and services are developed, it is important that public health concerns regarding the potentially hazardous effects of electromagnetic fields are paramount and that the public is reassured by the measures taken to monitor these effects.
2.11 Pri razvoju radijskih tehnologij in storitev je treba največjo pozornost posvetiti pomislekom glede javnega zdravja, ki izhajajo iz možnih nevarnih učinkov elektromagnetnih polj, in v zvezi s tem zagotoviti javnosti, da bo za varnost poskrbljeno z učinkovitimi ukrepi za spremljanje teh učinkov.
2.11 As stated above, the Green Paper appears to draw no lessons at all from the study initiated by the Commission and carried out by Professor Alain Supiot and a group of experts.
2.11 Kot že omenjeno, se zdi, da zelena knjiga ni potegnila nobenih naukov iz študije, ki jo je Komisija zaupala profesorju Alainu Supiotu in skupini strokovnjakov.
2.11 As the Commission points out – and as the EESC has often stressed – "the 'integrated, safe and responsible approach' has become the core of the EU policy for nanotechnology".
2.11 Kot poudarja Komisija – in kot je večkrat poudaril EESO – "je celosten, varen in odgovoren pristop" postal "temelj politike EU za nanotehnologije."
2.11 As well as by Directive 2008/68/EC, which incorporated the ADR, the RID and the ADN8, the matter is currently addressed at European level by Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment, on which the EESC has commented9, and by "new approach" legislation which has been amended several times10 to bring it into line with technological progress.
2.11 Na evropski ravni je področje – poleg Direktive 2008/68/ES, ki je vključila sporazume ADR, RID in ADN8, – zdaj zajeto še z Direktivo 1999/36/ES o premični tlačni opremi, o kateri je Odbor že izrazil mnenje9, in z uredbo v okviru "novega pristopa", ki je bila večkrat spremenjena10, da bi priloge prilagodili tehnološkemu napredku.
2.11 As well as by Directive 2008/68/EC, which incorporated the ADR, the RID and the ADN8, the matter is currently addressed at European level by Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment, on which the EESC has commented9, and by "new approach" legislation which has been amended several times10 to bring it into line with technological progress.
2.11 Na evropski ravni to področje – poleg Direktive 2008/68/ES, ki je vključila sporazume ADR, RID in ADN8, – pokriva tudi Direktiva 1999/36/ES o premični tlačni opremi, o kateri je Odbor že izrazil mnenje9, in z zakonodajo v okviru "novega pristopa", ki je bila večkrat spremenjena10, da bi priloge prilagodili tehnološkemu napredku.
2.11 Assuming the price of a barrel of crude oil to be $54, the Commission estimates that the directly measurable cost of the projected increase in biomass use would be EUR 9 billion per year – EUR 6 billion for biofuels and EUR 3 billion for biomass used in electricity generation.
2.11 Komisija ocenjuje, da pri ceni fosilnih goriv 60 $ za sod neposredni merljivi stroški znašajo 9 milijard EUR letno – 6 milijard EUR za biogoriva in 3 milijarde EUR za uporabo biomase za proizvodnjo elektrike.
2.11 Assuming the price of a barrel of fossil fuel to be $60, the Commission estimates that the directly measurable cost of the projected increase in biomass use would be EUR 9 billion per year – EUR 6 billion for biofuels and EUR 3 billion for biomass used in electricity generation.
2.11 Komisija ocenjuje, da pri ceni fosilnih goriv 60 $ za sod neposredni merljivi stroški znašajo 9 milijard EUR letno – 6 milijard EUR za biogoriva in 3 milijarde EUR za uporabo biomase za proizvodnjo elektrike.
2.11 At Community level, the EIF's12 CIP - Micro-Credit Guarantee provides a set of guarantees for micro-credit financing granted by local institutions to microenterprises13.
2.11 Na ravni Skupnosti je okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – jamstva za mikrokredite, s katerim upravlja EIF12, mehanizem za zavarovanje mikrokreditov, ki jih lokalne institucije dodelijo mikropodjetjem13.
2.11 At Community level, the EIF's13 CIP - Micro-Credit Guarantee provides a set of guarantees for micro-credit financing granted by local institutions to microenterprises14.
2.11 Na ravni Skupnosti je okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – oddelek Jamstva za mikrokredite, s katerim upravlja Evropski investicijski sklad (EIF)13, mehanizem za zavarovanje mikrokreditov, ki jih lokalne institucije dodelijo mikropodjetjem14.
2.11 At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
2.11 Prostovoljne dejavnosti se trenutno izvajajo v glavnem prek odprte metode usklajevanja v okviru treh prednostnih vidikov mladinskih politik Evropske unije:
2.11 Better programming and use of European public development aid to LAC, the timely fulfilment of existing aid commitments and debt cancellation or substitution with programmes to offset educational, health, infrastructure and social capital deficits are all preconditions for economic and social development in Latin America.
2.11 Pogoji za gospodarski in družbeni razvoj Latinske Amerike so: boljše načrtovanje in boljša uporaba razvojne pomoči EU, pravočasno izpolnjevanje že sprejetih obveznosti za pomoč in odpis dolga ali njegova nadomestitev s programi za zmanjšanje primanjkljajev na področju izobraževanja, zdravja, infrastrukture in socialnega kapitala.
2.11 Biomedical engineering is expected to be the fastest-growing job market in the United States during the next few years.
2.11 Biomedicinski inženiring naj bi v prihodnjih nekaj letih postal najhitreje rastoči trg dela v Združenih državah Amerike.
2.11 Bringing training to RM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 V različnih državah članicah EU priznavajo, da je organiziranje usposabljanja na podeželskih, gorskih in otoških območjih problem.
2.11 Bringing training to RRM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 V različnih državah članicah EU priznavajo, da je organiziranje usposabljanja na podeželskih, oddaljenih, gorskih in otoških območjih problem.
2.11 China is expanding its regional Beidou navigation system into the global COMPASS system with the explicit intent of offering competitive civil services worldwide.
2.11 Kitajska razširja svoj regionalni navigacijski sistem Beidou v globalni sistem COMPASS z izrecnim namenom ponujati konkurenčne civilne storitve na svetovnem trgu.
2.11 Clearly, these areas must be deemed bottlenecks and fundamental choices will need to be made that are vital to securing the smooth operation of the single market in the road transport sector.
2.11 Jasno je, da je treba te elemente upoštevati kot ključna področja, preden postanejo temeljni problem, ki bo odločilen za dobro delovanje notranjega trga v sektorju cestnega prometa.
2.11 Consequently, the Committee strongly supports the decision to opt for a Regulation (CPR) as the means of revising the Directive, so as to avoid the problem of divergent interpretation and implementation, reduce the burden and simplify the regulatory framework.
2.11 Zato EESO močno podpira odločitev o pripravi uredbe (o gradbenih proizvodih) v okviru revizije direktive, da bi se tako izognili nevarnosti razhajanj pri izvajanju in razlagi, zmanjšali stroške in poenostavili izvedbeni okvir.
2.11 Consequently, the current fixation with an entrenched national identity must not be allowed to mask the consistency and quality of the European lifestyle, of its democratic forms of participation.
2.11 Sedanje poistovetenje na podlagi nacionalnosti zato ne sme zakriti precejšnje usklajenosti in kakovosti evropskega načina življenja ter njenih demokratičnih in participativnih vrednot.
2.11 Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
2.11 Obveščanje potrošnikov, zakonodaja o okoljsko primerni zasnovi, čista proizvodnja in "zelena" javna naročila/nakupi so zdaj glavni vidiki akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko.
2.11 Consumers want to own less but gain more.
2.11 Potrošniki želijo posedovati manj stvari, hkrati pa čim bolj izkoristiti stvari, ki jih imajo.
2.11 Consumers will soon feel the effects of climate change, as it will inevitably lead to changes in consumption patterns, be it for food, transport, housing or vacations.
2.11 Potrošniki bodo kmalu čutili posledice podnebnih sprememb, ker bodo neizogibno spremenile potrošniške vzorce v zvezi s prehranjevanjem, prevozom, stanovanjem in počitnicami.
2.11 cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
2.11 Javno-zasebna partnerstva morajo predložiti letna poročila, in sicer o opravljenih dejavnostih, dejanskem povečanju evropske dodane vrednosti, učinkovitosti inovativnih finančnih instrumentov z učinkom finančnega vzvoda ter kvalitativnem in kvantitativnem doseganju socialno-ekonomskih ciljev glede na vnaprej določene kazalnike.
2.11 Developments in the sphere are ongoing.
2.11 Na tem področju smo priča stalnim spremembam.
2.11 Differentiated integration within the EU, already successfully applied to a number of policy areas, should continue to be a key principle.
2.11 Diferencirano povezovanje v EU, ki uspešno deluje že na številnih področjih, bi moralo postati glavno načelo.
2.11 Directive 78/660/EEC requires disclosure of a breakdown of turnover according to activity and geographical markets.
2.11 Direktiva 78/660/EGS določa, da je treba razkriti razdelitev prometa po dejavnosti in po geografskih trgih.
2.11 Discussions have focused on five themes:
2.11 Ta različna razmišljanja se navezujejo na pet tematik, in sicer:
2.11 Each Member State is to annually limit these greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that the emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the annex to the decision.
2.11 Države članice morajo vsako leto enakomerno omejiti emisije toplogrednih plinov, s čimer zagotovijo, da ne presežejo najvišje ravni za posamezne države članice v letu 2020, določene v Prilogi.
2.11 Each Member State is to annually limit these greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that the emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the annex to the decision.
2.11 Vsaka država članica vsako leto enakomerno omeji zadevne emisije toplogrednih plinov, s čimer zagotovi, da te emisije ne presežejo najvišje ravni za to državo članico v letu 2020, kot je določeno v Prilogi.
2.11 Effective environmental protection requires an accurate assessment of the impact of human decisions and actions on the environment.
2.11 Za zagotavljanje učinkovitega varstva okolja je potrebna natančna ocena vplivov človekovih odločitev in ravnanja na okolje.
2.11 Effective environmental protection requires an accurate assessment of the impact of human decisions and actions on the environment.
2.11 Za zagotavljanje učinkovitega varstva okolja je potrebna natančna ocena vplivov, ki jih imajo na okolje človekove odločitve in ravnanje.
2.11 Employees' interests are served in a number of ways.
2.11 Za interese zaposlenih je poskrbljeno na več načinov.
2.11 Equally important is the necessity to rebuild trust by concentrating more on explaining to citizens the advantages of the EU and, also, by listening to them and to representative civil society organisations.
2.11 Prav tako je nujno povrniti zaupanje, tako da se bolj osredotočimo na pojasnjevanje prednosti EU državljanom in prisluhnemo njim ter tudi predstavniškim organizacijam civilne družbe.
2.11 Equally, however, the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
2.11 Prav tako pa je treba s pomočjo primernih pravnih (tudi zakonodaje o prevzemu odgovornosti), administrativnih in finančnih okvirnih pogojev spodbuditi pripravljenost industrije za naložbe na področju raziskav in razvoja, zlasti MSP, ter narediti take naložbe bolj privlačne in smiselne.
2.11 Establishing reception and integration policies and programmes for immigrants should go hand in hand with the widespread participation and direct involvement of social organisations and immigrant associations.
2.11 Uvedbo politik in programov sprejemanja in vključevanja priseljencev morata spremljati široka udeležba in neposredno sodelovanje organizacij civilne družbe in združenj priseljencev.
2.11 EU approaches and the intergovernmental framework can and should work in the same perspective.
2.11 Pristopi EU in medvladni okvir lahko imajo in morajo imeti isto usmeritev.
2.11 EUPATI is a consortium of 29 organisations led by the European Patients' Forum (EPF).
2.11 EUPATI je konzorcij 29 organizacij, ki ga vodi Evropski forum pacientov (EPF).
2.11 Europe must become more attractive for researchers, from both Europe itself and abroad.
2.11 Evropa mora postati bolj privlačna za raziskovalce, tako iz Evrope same kot iz tujine.
2.11 Fifteen years is not an acceptable implementation period, since in this time frame, no doubt technology will change significantly, and also European Air Traffic Control, implementations should appear sooner rather than later.
2.11 Petnajst let ni sprejemljivo izvedbeno obdobje, saj se bosta v tem času tehnologija in nadzor zračnega prometa nedvomno znatno spremenila.
2.11 Fighting cybercrime requires special skills.
2.11 Boj proti kibernetski kriminaliteti zahteva posebna znanja.