natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Sprememba predloga Komisije COM(2011) 626 final/3 za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (uredba o enotni SUT)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
spremembi predloga Komisije COM(2011) 626 final/3 za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (uredba o enotni SUT)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation);
Sprememba predloga Komisije COM(2011) 626 final/3 za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (uredba o enotni SUT)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Sprememba predloga Komisije COM (2011) 627 final/3 za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Sprememba predloga Komisije COM(2011) 627 final/3 za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
spremembi predloga Komisije COM (2011) 627 final/3 za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
spremembi predloga Komisije COM(2011) 627 final/3 za UREDBO EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Sprememba predloga Komisije COM (2011) 628 final/2 za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Sprememba predloga Komisije COM(2011) 628 final/2 za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
spremembi predloga Komisije COM (2011) 628 final/2 za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
spremembi predloga Komisije COM(2011) 628 final/2 za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike
Amendment to the Convention implementing the Schengen Agreement
Sprememba Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma
Amendment to the estimated costs of the Baltic Organised Civil Society Forum (Riga) (DGA-REL).
Sprememba ocene stroškov za baltski forum civilne družbe (Riga) (DAG-REL)
Amendment to the GSM Directive
Sprememba direktive o GSM
Amendment to the list of criteria governing the creation or modification of corridors
Sprememba seznama meril, ki urejajo vzpostavitev oziroma spreminjanje koridorjev
Amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency
Sprememba uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost
Amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies
Sprememba Uredbe o bonitetnih agencijah
Amendment to the Rules of Procedure (RP) of the EESC proposed by the general secretariat
Predlog generalnega sekretarja za spremembo poslovnika EESO
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission.
Predloge za spremembe statuta odobri izvršilni odbor, o njih pa odloča Komisija.
Amendment was accepted by the rapporteur.
Poročevalec je ta amandma sprejel.
Amendment was put on vote and accepted by 115 votes "for", 75 votes "against" and 15 abstentions.
Amandma je bil dan na glasovanje in je bil sprejet s 115 glasovi za, 75 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
Amendment was put on vote and accepted by 118 votes "for", 80 votes "against" and 8 abstentions.
Amandma je bil dan na glasovanje in je bil sprejet s 118 glasovi za, 80 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi.
Amendment was put on vote and accepted by 120 votes "for", 64 votes "against" and 19 abstentions.
Amandma je bil dan na glasovanje in je bil sprejet s 120 glasovi za, 64 glasovi proti in 19 vzdržanimi glasovi.
Amendment was put on vote and accepted by 125 votes "for", 76 votes "against" and 6 abstentions.
Amandma je bil dan na glasovanje in je bil sprejet s 125 glasovi za, 76 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
Amendment withdrawn by its proposer, Mr Varfalvi.
Amandma je bil umaknjen s strani avtorja, g.
Amendment withdrawn.
Amandma je bil zavrnjen.
Amendments
2. Amandmaji
AMENDMENTS
AMAMNDMAJI
AMENDMENTS
AMANDMA
AMENDMENTS
AMANDMA 1
AMENDMENTS
AMANDMAJA
Amendments
Amandmaji:
Amendments
Podpredsednik g.
Amendments (Articles 18-19)
Spremembe (člena 18 in 19)
Amendments 1 and 14 put the emphasis on the investigative bodies' resources but do away with their permanent nature and dilute the provisions relating to their independence and impartiality.
Spremembi 1 in 14 izpostavljata vire preiskovalnih organov, vendar pa ne omenjata njihovega stalnega značaja, določbe v zvezi z njihovo neodvisnostjo in nepristranskostjo pa izgubljajo na pomenu.
Amendments 1 and 2 were accepted by the rapporteur.
Amandmaja 1 in 2 je poročevalec sprejel.
Amendments 1 and 2 were examined together.
Amandmaja 1 in 2 sta bila obravnavana skupaj.
Amendments 1 and 4: Those parts of the amendments implying a possible restriction of the scope of the Regulation to cross-border trade cannot be accepted by the Commission.
Spremembi 1 in 4: Delov sprememb, ki pomenijo možno omejitev področja veljavnosti Uredbe na čezmejno trgovino, Komisija ne more sprejeti.
Amendments 1 and 5, regarding the recitals, have been incorporated in full, in part or in principle.
Spremembi 1 in 5 glede uvodnih izjav sta vključeni v celoti, deloma ali načeloma.
Amendments 1 to point 1.8, 2 to point 1.9 and 3 to point 1.10 were linked; they were therefore voted on jointly and rejected by 103 votes against, 73 votes in favour and 20 abstentions.
Ker so amandma 1 k točki 1.8, amandma 2 k točki 1.9 in amandma 3 k točki 1.10 povezani, se je o njih glasovalo skupaj; zavrnjeni so bili s 73 glasovi za, 103 glasovi proti in 20 vzdržanimi glasovi.
Amendments 1, 10, 11, 12, 13, 15 and 23, but they need to be adapted to the standard terminology stemming from Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercising of implementing powers conferred on the Commission.
Spremembe 1, 10, 11, 12, 13, 15 in 23, vendar jih je treba prilagoditi standardnemu izrazoslovju iz Sklepa Sveta 2006/512/ES o spremembah Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
Amendments 1, 10, 13, 16, 31 and 33 seek to emphasise why rules on aviation security are needed.
Spremembe 1, 10, 13, 16, 31 in 33 želijo poudariti, zakaj so potrebna pravila o letalski varnosti.
Amendments 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (first paragraph), 69, 78, 83, 84, 92 (first paragraph), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (first paragraph), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186, 190 cannot be accepted by the Commission.
Komisija ne more sprejeti sprememb 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (prvi odstavek), 69, 78, 83, 84, 92 (prvi odstavek), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (prvi odstavek), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186 in 190.
amendments 1, 11, 25, 26, 28 and 29 first part affecting the PRMs right to travel;
spremembe 1, 11, 25, 26, 28 in 29, prvi del, v zvezi s pravico oseb z omejeno mobilnostjo do potovanja,
Amendments 1, 2 and 3 have been included in Annex I, section 2), headings G Spain, I Ireland and Y United Kingdom, as the benefits concerned are perfectly consistent with the criteria laid down in Article 4(2a) of the Regulation.
Spremembe 1, 2 in 3 so povzete v oddelku G z naslovom Španija, oddelku I Irska in oddelku Y Združeno kraljestvo točke 2 Priloge I, pri čemer predvidene dajatve v celoti izpolnjujejo merila iz člena 4(2)(a) Uredbe.
Amendments 1, 2, 102 and 104 with regard to the recitals clarify the provisions concerned and facilitate the application of the Regulation.
Spremembe 1, 2, 102 in 104 glede uvodnih navedb podrobneje pojasnijo zadevne določbe in olajšajo uporabo Uredbe.
Amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, make corresponding changes to the recitals in relation to these key issues.
Spremembe 1, 2, 3, 5, 6, 7 ustrezno spreminjajo uvodne izjave v zvezi s temi ključnimi vprašanji.
Amendments 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 and 35 The common position agrees to call the instrument “European Grouping of Territorial Co-operation” (EGTC) in order to clarify that not only cross—border, but also trans-national or inter-regional co-operation are covered.
Spremembe 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 in 35 V skupnem stališču je dogovor, da se instrument poimenuje „Evropska skupina za ozemeljsko sodelovanje“ (ESOS), namen česar je pojasniti, da ni zajeto zgolj čezmejno, ampak tudi nadnacionalno in medregionalno sodelovanje.
Amendments 1, 2, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 92, 95, 82, 100, 101, 108 and 120, in total 44 amendments, were not accepted by the Commission.
Komisija ni sprejela sprememb 1, 2, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 92, 95, 82, 100, 101, 108 in 120, skupno 44 sprememb.
Amendments 1, 3 and 14 concern emergency planning provisions which do not need to be included on a directive dealing with bathing water.
Spremembe 1, 3 in 14 zadevajo določbe o načrtovanju za primer izrednih dogodkov, ki jih ni treba vključiti v direktivo o kopalnih vodah.
Amendments 1, 3, 14, 35 and 56 on the confidentiality of information obtained under the Directive, whether relating to information sent by vessels using AIS or LRIT systems, or information circulated among Member States using the SafeSeaNet maritime data exchange network.
Spremembe 1, 3, 14, 35 in 56 z zvezi z zaupnostjo informacij, ki so pridobljene prek direktive, ne glede na to, ali gre za informacije, ki jih posredujejo ladje prek opreme AIS ali LRIT, ali pa za informacije, ki krožijo med državami članicami prek omrežja Skupnosti SafeSeaNet za izmenjavo pomorskih podatkov.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7 and 8: The order of the recitals giving the general reasoning behind the directive, including the various policy priorities behind proposal and the relevant Council conclusions and so on was not changed by the Council.
Spremembe 1, 3, 4, 5, 6, 7 in 8: Svet ni spremenil ureditve uvodnih izjav, ki dajejo splošno razlago ozadja Direktive in vključujejo različne prednostne naloge politik v ozadju predlogov in ustrezne zaključke Sveta itd.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 23, 27, 29, 30, 31, 33, 38, 39, 40, 43 and 44 have been incorporated to varying degrees.
Spremembe 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 23, 27, 29, 30, 31, 33, 38, 39, 40, 43 in 44 so bile vključene v celoti, delno ali načelno.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 22, 23, 26, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 58, 59, 60, 69, 76, 92 and 100 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
Spremembe 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 22, 23, 26, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 58, 59, 60, 69, 76, 92 in 100 je Komisija v celoti, delno ali načelno sprejela, vendar niso bile vključene v stališče Sveta.
Amendments 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 and 65 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Spremembe 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 in 65 je Komisija sprejela delno ali načelno, a jih ni vključila v skupno stališče.
Amendments 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 and 122 cannot be accepted by the Commission.
Komisija ne sprejme sprememb 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 in 122.
Amendments 1, 4, 14, 8, 9, 10, 18 and 27 by the European Parliament significantly improve the clarity of the text compared to the Council's common position.
Spremembe 1, 4, 14, 8, 9, 10, 18 in 27 Evropskega parlamenta znatno izboljšujejo jasnost besedila v primerjavi s skupnim stališčem Sveta.
Amendments 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105, 106 provide useful clarifications of the Commission's proposal, in particular at a technical level.
Spremembe 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105 in 106 zlasti s tehničnega vidika predstavljajo koristna pojasnila predloga Komisije.
Amendments 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52, and 73 are incorporated to varying degrees.
Spremembe 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52 in 73 so vključene v različni meri.
Amendments 1, 4-7, 9-10, 13, 21-23, 25, 27, 30-35, 37-39, 43-44, 49, 53, 55, 56, 58, 62-63, 70, 75, 79, 80, 82-83, 85-91, 93-96, 112, 115, 116, 123-125, 137, 139, 142-144, 160-161, 165, 167-172, 178-181, 183-187, 189-190, 194, 199, 206-215, 218-220, 225-232, 234-235, 239, 241-242, 247-249, 255-257, 266-267, 269, 272, 275-277, 279, 292-296, 299-303, 308, 310-312, 316, 319-320, 323-329, 331-332, 341, 346-347, 354, 359/rev and 360-361 were accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Spremembe 1, 4–7, 9–10, 13, 21–23, 25, 27, 30–35, 37–39, 43–44, 49, 53, 55, 56, 58, 62–63, 70, 75, 79, 80, 82–83, 85–91, 93–96, 112, 115, 116, 123–125, 137, 139, 142–144, 160–161, 165, 167–172, 178–181, 183–187, 189–190, 194, 199, 206–215, 218–220, 225–232, 234–235, 239, 241–242, 247–249, 255–257, 266–267, 269, 272, 275–277, 279, 292–296, 299–303, 308, 310–312, 316, 319–320, 323–329, 331–332, 341, 346–347, 354, 359/rev in 360–361 je Komisija v celoti, delno ali načelno sprejela ter so bile v celoti, delno ali načelno vključene v stališče Sveta.
Amendments 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 and 49 can be accepted in principle, subject to redrafting.
Spremembe 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 in 49 se lahko načeloma sprejmejo, vendar jih je treba na novo formulirati.
Amendments 1, 5, 6, 23, 25 (first part), 47 (second part), 68, 99 (second part), 71, 73, 84, 85, 87, 91, and 92 have been incorporated verbatim or with minor drafting changes.
Spremembe 1, 5, 6, 23, 25 (prvi del), 47 (drugi del), 68, 99 (drugi del), 71, 73, 84, 85, 87, 91, in 92 so bile dodane dobesedno oz. z manjšimi pripravljenimi popravki.
Amendments 1, 5, 9, 14 and 16 have been accepted in full, both in article 5 of the common position and in the amended proposal.
Spremembe 1, 5, 9, 14 in 16 so bile sprejete v celoti v členu 5 skupnega stališča in tudi v spremenjenem predlogu.
Amendments 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 and 173 have been incorporated to varying degrees.
Spremembe 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 in 173 so bile vključene v različnem obsegu.
Amendments 1, 7, 8, 21, 22, 26, and 34 aimed to extend the scope of the Regulation to the production and import-export sectors, to non-agricultural uses and to biocides.
Spremembe 1, 7, 8, 21, 22, 26 in 34 so nameravale razširiti področje uporabe Uredbe na sektor proizvodnje ter sektor uvoza-izvoza, na nekmetijsko uporabo in na biocide.
Amendments 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 and 120 were rejected by the Commission, but incorporated in the common position
Spremembe 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 in 120 je Komisija zavrnila, vendar so bile vključene v skupno stališče.
Amendments 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 and 50 were rejected since they imply a considerable extension of the scope of the Regulation (export ban for mercury compounds and mercury containing products, import ban).
Spremembe 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 in 50 so bile zavrnjene, ker pomenijo precejšnjo razširitev področja uporabe Uredbe (prepoved izvoza za živosrebrove spojine in proizvode, ki vsebujejo živo srebro, prepoved uvoza).
Amendments 1, 8, 15, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 41, 46 and 91 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Komisija je delno ali načeloma sprejela spremembe 1, 8, 15, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 41, 46 in 91, ki pa niso bile vključene.
Amendments 1-15, 17-26, 30, 32-36 and 38 were adopted by the plenary after a single vote.
Spremembe 1–15, 17–26, 30, 32–36 in 38 so bile sprejete na plenumu po enem samem glasovanju.
Amendments 10 and 17 have been accepted in spirit in Article 4(4) of the common position.
Spremembi 10 in 17 sta bili smiselno sprejeti v členu 4(4) skupnega stališča.
Amendments 10 and 17 would lead to the following reformulation of Article 8 par. 4:
Spremembi 10 in 17 bi odstavek 4 člena 8 spremenili:
Amendments 10 and 23 take away the flexibility which Member States are allowed with regard to not carrying out inspections at night.
Spremembi 10 in 23 odpravljata fleksibilnost, ki je dodeljena državam članicam, da ne opravljajo inšpekcijskih pregledov ponoči.
Amendments 10 and 34: As proposed by the Parliament, all the discussion of accident costs was removed by the Council.
Spremembi 10 in 34: kot je predlagal Parlament, je Svet umaknil vso razpravo o stroških nesreč.
Amendments 10 and 53 on the compensation for economic losses suffered by ports which accommodate vessels in distress.
Spremembi 10 in 53 zadevata odškodnino za gospodarske izgube, ki jih utrpijo pristanišča, ki sprejemajo ladje v stiski.
Amendments 10 and 84 (modifying Article 100b) make the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that they may make available.
Spremembi 10 in 84 (ki spreminjata člen 100b) razlikujeta med informacijami, ki jih imetniki dovoljenja za promet morajo dati na voljo, in informacijami, ki jih lahko dajo na voljo.
Amendments 10, 28 and 30 are acceptable.
Spremembe 10, 28 in 30 so sprejemljive.
Amendments 10, 29 and 35 can be accepted by the Commission in principle subject to re-wording and/or clarification.
Komisija lahko načelno sprejme spremembe 10, 29 in 35, če bodo vsebovale novo formulacijo besedila in/ali bodo razjasnjene.
Amendments 10, 67, 77, 78, 79 and 81 on agreements with third countries seek to advance the goal of "one-stop security" for flights between the Community and third countries.
Spremembe 10, 67, 77, 78, 79 in 81 o sporazumih s tretjimi državami skušajo pospešiti „enkratni varnostni pregled“ za lete med Skupnostjo in tretjimi državami.
Amendments 101, 102, 107 and 121 propose the deletion of obligatory assessment of quality standards but introduce a rather heavy procedure involving the European Railway Agency.
Spremembe 101, 102, 107 in 121 predlagajo črtanje obvezne presoje standardov kakovosti in uvedbo dokaj zapletenega postopka, ki vključuje evropsko agencijo za železniški promet.
Amendments 102-106 - Annex V. Part 1, point 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5, introductory wording
Predlogi sprememb 102–106 – Priloga V, del 1, točke 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5, uvodno besedilo
Amendments 103, 104, 105
Spremembe 103, 104, 105
Amendments 104 and 105 go beyond the field of the ERDF regulation and cannot be accepted.
Spremembi 104 in 105 segata onkraj področja uredbe o ESRR, zaradi česar ju ni mogoče sprejeti.
Amendments 105 and 106 requesting to relief the burden put on railway undertakings in relation to complaint handling are transposed by Article 24 of the Common Position leaving within a justified framework most of the details on the complaint handling mechanism to be decided by the railway undertakings themselves.
Spremembi 105 in 106, ki zahtevata zmanjšanje obremenitve železniških podjetij v zvezi z obravnavanjem pritožb, se odražata v členu 24 skupnega stališča, ki v primernem okviru prepušča odločanje o večini podrobnosti mehanizma za obravnavanje pritožb železniškim podjetjem samim.
Amendments 106
Sprememba 106
Amendments 106, 107, 108/rev, 121 and 125.
spremembe 106, 107, 108/rev, 121 in 125:
Amendments 106, 171, 173 and amendment 251 and 253 to Annex IV propose to extend comparative assessment to all plant protection products and to reduce the approval period for substances which are candidates for substitution.
V spremembah 106, 171 in 173 ter spremembah 251 in 253 k Prilogi IV je predlagana razširitev primerjalne ocene na vsa fitofarmacevtska sredstva in skrajšanje obdobja odobritve za možne nadomestne snovi.
Amendments 107 and 119 add to the definition of exclusive rights.
Spremembi 107 in 119 dopolnjujeta opredelitev izključnih pravic.
Amendments 107 and 121 were rejected by the Commission, but the spirit of these amendments (an article on by-products) has been incorporated into the common position in a way that matches the Interpretative Communication on waste and by-products produced by the Commission on this subject in February 20071, and is therefore acceptable.
Komisija je zavrnila spremembi 107 in 121, vendar sta bili ti spremembi (člen o stranskih proizvodih) pomensko vključeni v skupno stališče v obliki, ki ustreza razlagalnemu sporočilu o odpadkih in stranskih proizvodih, ki ga je Komisija o tej temi pripravila februarja 20071, in je zato sprejemljiva.
Amendments 108, 120, 204, 221, 225 and 267 are not acceptable as the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Spremembe 108, 120, 204, 221, 225 in 267 niso sprejemljive, ker postopek soodločanja ne bi bil primeren za tehnične določbe, ki jih je treba nenehno posodabljati.