natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.17 Cancellation of appropriations which have not been committed: The EESC is sceptical of the value of the “N+2” rule, which stipulates cancellation of appropriations which have not been committed by two years after the planned programming period.
3.5.17 Prenehanje obveznosti: Odbor dvomi o koristnosti pravila “N + 2” za prenehanje proračunskih obveznosti, za katere niso bili dani zahtevki za plačilo po načrtovanem programskem obdobju.
3.5.17 Cancellation of appropriations which have not been committed: The EESC is sceptical of the value of the “N+2” rule, which stipulates cancellation of appropriations which have not been committed by two years after the planned programming period.
3.5.17 Ukinitev nenajetih kreditov: Odbor dvomi o koristnosti pravila "N + 2", s katerim se ukinejo krediti, ki niso bili najeti v dveh letih po obdobju, predvidenem za določen program.
3.5.17 Cancellation of appropriations which have not been committed: The EESC is sceptical of the value of the “N+2” rule, which stipulates cancellation of appropriations which have not been committed by two years after the planned programming period.
3.5.17 Ukinitev nenajetih kreditov: Odbor dvomi o koristnosti pravila “N + 2”, s katerim se ukinejo krediti, ki niso bili najeti v dveh letih po obdobju, predvidenem za določen program.
3.5.18 Moreover, a number of reports by the Court of Auditors have pointed out that the Member States in question do not have the capacity to make use of funding which has been allocated to them.
3.5.18 Poleg tega je iz več poročil Računskega sodišča očitno, da države članice niso sposobne porabiti prejetih sredstev.
3.5.19 A new audit authority: Creation of an audit authority is intended to reinforce monitoring structures, in addition to the existing management and certification authorities (Articles 59 and 60 respectively).
3.5.19 Nov organ za revizijo: Z ustanovitvijo novega organa za revizijo bodo okrepljeni nadzorni organi – poleg že obstoječega organa za vodenje (člen 59) in organa za certificiranje (člen 60).
3.5.19 A new audit authority: Creation of an audit authority is intended to reinforce monitoring structures, in addition to the existing management and certification authorities (Articles 59 and 60 respectively).
3.5.19 Nov revizijski organ: Z ustanovitvijo novega revizijskega organa bodo okrepljeni nadzorni organi – poleg že obstoječega organa za upravljanje (člen 59) in organa za potrjevanje (člen 60).
3.5.2    However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
Vendar pa ta obveznost ne sme voditi do tega, da se nekaterim kategorijam potrošnikov dostop do kredita onemogoči ali da se jim nepošteno ponuja določena vrsta kredita.
3.5.2  It is crucial that the EU itself - not only the EC but all EU institutions - should proactively undertake initiatives to comply with the accessibility provisions of the Directive on access to public sector websites, thus setting a good example in this fundamental area of disability rights.
3.5.2  Ključno je, da začne Evropska unija – ne le Evropska komisija, temveč vse institucije EU – proaktivno izvajati pobude za izpolnjevanje določb o dostopnosti iz direktive o dostopnosti spletišč javnega sektorja ter tako postavi dober zgled na tem temeljnem področju pravic invalidov.
3.5.2 "In EU-271 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
3.5.2 "V EU-271 obratuje skupno 152 jedrskih reaktorjev v 15 državah članicah.
3.5.2 A change in policy is made particularly necessary by the drop in the number of women ICT graduates: currently, only 29 in every 1 000 women holds a postgraduate degree in an ICT subject, and only four in every 1 000 will be employed directly in the sector;
3.5.2 Spremembe politike so še posebej potrebne zaradi upada števila diplomiranih žensk na področju IKT: trenutno ima samo 29 od 1 000 žensk diplomo na področju IKT in samo 4 ženske od 1 000 se bodo zaposlile neposredno v teh sektorjih.
3.5.2 A change in policy is made particularly necessary by the drop in the number of women ICT graduates: currently, only 29 in every 1 000 women holds a postgraduate degree in an ICT subject, and only four in every 1 000 will be employed directly in the sector;
3.5.2 Spremembe politike so še posebej potrebne zaradi upada števila diplomiranih žensk na področju IKT: trenutno ima samo 29 od 1 000 žensk diplomo na področju IKT in samo 4 ženske od 1 000 se bodo zaposlile neposredno v teh sektorjih.
3.5.2 A deadline of around 5 years should be applied to all goods that fall below the "good standard" in order to reach the standard desired.
3.5.2 Za vse blago, uvrščeno pod raven "dobrega standarda", naj bi veljal približno petletni rok, da bi dosegli želeni standard.
3.5.2 A reliable impact assessment of the impact of policy options concerning costs, benefits and risks is an indispensable support for policy decisions.
3.5.2 Zanesljiva ocena učinkov političnih možnosti glede stroškov, koristi in tveganj je nujno potrebna za podporo političnih odločitev.
3.5.2 Access to finance is only a part of the problem.
3.5.2 Dostop do finančnih sredstev pa je le del problema.
3.5.2 Action Plan priorities should be planned and executed at national level by the governments of the partner countries in collaboration with the European Commission and other stakeholders (political players, the social partners, civil society and local and regional governments) to ensure the broadest support for their implementation.
3.5.2 Vlade partnerskih držav morajo v sodelovanju z Evropsko komisijo in drugimi zainteresiranimi stranmi (političnimi organi, socialnimi partnerji, civilno družbo, lokalnimi in regionalnimi oblastmi) načrtovati in izvesti prednostne naloge iz nacionalnih akcijskih načrtov, da bi izvajanje teh načrtov dobilo čim širšo podporo.
3.5.2 Although for example in civil matters, understandings and delimitations of concepts such as negligence, as well as both duty and breach of care, good faith, contractual fault or responsibility vary across Member States, this should not be viewed as a reason for not continuing steps to approximate legislations, on condition that such approximation is compatible with the principles of solidarity and proportionality.
3.5.2 Čeprav denimo na področju civilnega prava med državami članicami obstajajo razlike pri razumevanju in omejitvi pojmov kot so malomarnost, dolžnost oz. kršitev dolžnosti, dobra vera, naklepna kršitev pogodb in jamstvo, pa te razlike ne smejo biti ovira za nadaljnje ukrepe za približevanje zakonodaj, če se pri tem upoštevata načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
3.5.2 An insolvency framework (medium term)
3.5.2 Okvir za nesolventnost (srednjeročen)
3.5.2 An Optional Instrument would, furthermore, offer advantages when compared with unification or harmonisation of national law.
3.5.2 Nadalje bi neobvezni instrument ponudil prednosti v primerjavi s poenotenjem ali usklajevanjem nacionalne zakonodaje.
3.5.2 Article 1 of the draft regulation is an example of this consolidation of horizontal matters.
3.5.2 Kot primer za takšno združitev horizontalnih vprašanj lahko omenimo člen 1 predloga uredbe.
3.5.2 Article 17(1)(d)-(g) puts forward rules on information to be provided on the remuneration received by the intermediary in relation to the contract.
3.5.2 Člen 17(1)(d–g) vsebuje določbe o informacijah, ki jih je treba posredovati stranki, in sicer o naravi plačila, ki ga posrednik prejme v zvezi z zavarovalno pogodbo.
3.5.2 Article 5 (equal treatment of facts) is also a significant step.
3.5.2 Pomemben korak predstavlja tudi člen 5 (enakopravno obravnavanje dejstev).
3.5.2 Biomass can be used in the production of heating and electricity, as well as in the form of "biofuels" i.e. the use of biomass in transport.
3.5.2 Biomasa se lahko izkorišča za proizvodnjo toplote in električne energije, uporablja pa se lahko tudi v prometu v obliki "biogoriv".
3.5.2 Brain drain from Europe should be stopped.
3.5.2 Treba je ustaviti beg možganov iz Evrope.
3.5.2 Building materials
3.5.2 Gradbeni materiali
3.5.2 By the same token, the EESC can only welcome the Commission Communication on the follow-up to its communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works14 and support the adoption by the European Parliament and the Council of the Proposal for a Recommendation contained therein, as stated in an earlier opinion15.
3.5.2 Na enak način lahko EESO zgolj pozdravi sporočilo Komisije, ki sledi sporočilu o nekaterih pravnih vidikih glede kinematografskih in drugih avdiovizualnih del14 ter podpira sprejetje predloga priporočila, ki ga to (sporočilo) vsebuje,  v Evropskem parlamentu in Sveta, kot je navedeno v prejšnjem mnenju15.
3.5.2 Cement is an essential material for building as well as for civil and hydraulic engineering.
3.5.2 Cement je osnovni material v gradbeništvu, tako za visoke kot tudi za nizke gradnje in vodogradnjo.
3.5.2 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
3.5.2 Cement je osnovni material v gradbeništvu, tako za visoke in nizke gradnje kot za vodogradnjo.
3.5.2 Companies which issue large numbers of employee shares have a group of demanding but patient and loyal shareholders, their own employees, supporting them in resisting the prevailing short-termism of the financial markets.
3.5.2 Podjetja, ki izdajajo veliko število delnic zaposlenih, imajo zahtevno, toda potrpežljivo in zvesto skupino delničarjev, tj. svojih delavcev.
3.5.2 Coordination
3.5.2 Usklajevanje
3.5.2 Despite the high educational levels they attain, women are still concentrated in economic sectors (healthcare and social work, teaching, the commercial sector, public administration, business services, hotels and restaurants, etc.) and professions that have traditionally been viewed as "female" (sales assistants, domestic help, care providers, as administrative staff, etc.)'', on the lowest rungs of the career ladder, with little potential for moving up to better positions.
3.5.2 Kljub visoki ravni dosežene izobrazbe so ženske še vedno v glavnem zaposlene v gospodarskih sektorjih, kot so zdravstvo in socialne storitve, izobraževanje, trgovina, javna uprava, poslovne storitve, hoteli in restavracije itd., in poklicih, ki tradicionalno veljajo za "ženske" (prodajalke, gospodinjske pomočnice, negovalke, administrativno osebje itd.), v najnižjih poklicnih kategorijah z najmanj možnostmi za dostop do boljših delovnih mest.
3.5.2 Directive 2001/18 provides for the establishment of limits for certain product groups, below which limits labelling of GMOs is not required if certain conditions are met.
3.5.2 Direktiva 2001/18 predvideva možnost, da se določijo mejne vrednosti za določene skupine izdelkov, pod njimi pa ni potrebno označevanje gensko spremenjenih organizmov pod določenimi pogoji.
3.5.2 Directive 77/486 is historically and politically outmoded and does not meet today’s needs for integration and should therefore be substantially amended, taking account of developments in the phenomenon of migration itself.
3.5.2 Z zgodovinskega in političnega vidika je Direktiva 77/486/EGS zastarela in ne izpolnjuje sedanjih potreb po vključevanju, zato jo je treba temeljito spremeniti, pri tem pa upoštevati razvoj samega pojava migracij.
3.5.2 Doctors and healthcare professionals are aware of the identification of phenomena caused by working conditions, but what needs to be considered is the generally costly healthcare situation.
3.5.2 Zdravniki in zdravstveni delavci se zavedajo situacije, ki jo povzročajo razmere na delovnem mestu, vendar je treba upoštevati, da je zdravstveno varstvo na splošno drago.
3.5.2 Economic indicators have for a long time been the norm to measure results.
3.5.2 Za merjenje rezultatov so se dolgo praviloma uporabljali zgolj ekonomski kazalniki.
3.5.2 Efforts are needed to support the next generation of social entrepreneurs.
3.5.2 Prizadevati si je treba za podporo naslednje generacije socialnih podjetnikov.
3.5.2 Environmental protection is a fundamental requirement in view of the growing threats with which we have to contend (the need to protect the living environment and species and to combat the "greenhouse effect" and pollution, etc.).
3.5.2 Varstvo okolja je ključna zahteva zaradi vedno večjih groženj, s katerimi se moramo spopadati (potreba po varstvu življenjskega okolja in vrst ter boju proti učinkom tople grede in onesnaževanju itd.).
3.5.2 EU animal welfare policy should be much better geared towards the market as well as consumer safety.
3.5.2 Politika EU za dobro počutje živali mora biti veliko bolj usmerjena v trg in v varstvo potrošnikov.
3.5.2 Even without harmonisation of taxes many obstacles in this field can be removed, among others double taxation, which is a serious obstacle to cross-border activities with negative economic implications on investment and employment.
3.5.2 Tudi brez uskladitve obdavčevanja je mogoče na tem področju odpraviti številne ovire, med drugim dvojno obdavčenje, ki resno ogroža čezmejno poslovanje ter negativno vpliva na naložbene dejavnosti ter zaposlovanje.
3.5.2 For example in civil matters, understandings and thresholds of concepts such as negligence, as well as both duty and breach of care vary enormously across Member States.
3.5.2 Na področju civilnih zadev med državami članicami na primer obstajajo velike razlike pri razumevanju in določanju meja za pojme kot so malomarnost, dolžnost in kršitev dolžnosti.
3.5.2 For organisations and businesses which carry out their activities on the Internet, the processing of personal information is vital.
3.5.2 Za organizacije in podjetja, ki opravljajo svoje dejavnosti na internetu, je obdelava osebnih podatkov življenjskega pomena.
3.5.2 Fundamental Rights
3.5.2. Temeljne pravice
3.5.2 Given that employment and labour productivity growth should be the key areas of concern for Member States, faced with the effects of an ageing population on their pension systems, the Committee recommends that all policies that governments intend to implement be underpinned by the prior consent of the social partners.
3.5.2 Glede na to, da bi se morale države članice, ki se soočajo z učinki starajočega se prebivalstva na njihove pokojninske sisteme, osredotočiti predvsem na zaposlovanje in rast delovne produktivnosti, Odbor priporoča, da se vse politike, ki jih vlade nameravajo izvajati, podprejo s predhodnim soglasjem socialnih partnerjev.
3.5.2 Greater use of public information is in line with other EU policies, such as competition policy, the Integrated Maritime Policy, the common transport policy, the need to encourage open access to scientific information and policy on digitisation and cultural heritage.
3.5.2 Večja uporaba javnih informacij je v skladu z drugimi politikami Unije, kot so na primer politika o konkurenci, celostna pomorska politika, skupna prometna politika, potreba po spodbujanju odprtega dostopa do znanstvenih podatkov ter politika o digitalizaciji in kulturni dediščini.
3.5.2 Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
Usklajevanje se mora nanašati le na čezmejne pogodbe in fizične osebe.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
3.5.2 Toda za nekatere glavne trgovinske partnerje Evrope ogljično prilagajanje na mejah v obliki, o kateri se trenutno razpravlja, ni sprejemljivo, ravno tako pa velja, da ni enostavno združljivo s pravili STO.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
3.5.2 Toda nekateri glavni trgovinski partnerji Evrope ogljičnega prilagajanja na mejah v obliki, o kateri se trenutno razpravlja, ne odobravajo.
3.5.2 However, conflict-of-law rules on insurance contracts covering risks located outside the EU, on insurance of risks inside the EU (although only if contracts are concluded with a non-EU insurance company) and on re-insurance contracts are very much within the scope of the regulation.
3.5.2 Vendar pravila o izbiri prava za zavarovalne pogodbe, ki krijejo tveganja zunaj Unije, in tiste, ki krijejo tveganje v Uniji (vendar le, če je pogodba sklenjena z zavarovalnico, ki nima sedeža v EU), ter pravila o izbiri prava za pozavarovalne pogodbe dejansko sodijo na področje uporabe uredbe.
3.5.2 However, conflict-of-law rules on insurance contracts covering risks located outside the EU, on insurance of risks inside the EU (although only if contracts are concluded with a non-EU insurance company) and on re-insurance contracts are very much within the scope of the regulation.
3.5.2 Vendar pravila o izbiri prava za zavarovalne pogodbe, ki krijejo tveganja zunaj Unije, in tiste, ki krijejo tveganje v Uniji (vendar le, če je pogodba sklenjena z zavarovalnico, ki nima sedeža v EU), ter pravila o izbiri prava za pozavarovalne pogodbe dejansko spadajo na področje uporabe uredbe.
3.5.2 However, labour inspection in IWT is weak and is facing particular difficulties specific for the sector.
3.5.2 Nadzor dela na področju sektorja prevoza po celinskih plovnih poteh je omejenega značaja in se sooča s težavami, značilnimi za sektor.
3.5.2 However, these relations must be further diversified and developed, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with partners in other countries.
3.5.2 Te odnose pa je treba narediti še bolj raznovrstne in jih še bolj razviti, saj mnoge ruske organizacije nimajo zadostnih stikov med sabo in s partnerji v drugih državah.
3.5.2 However, these relations must be further diversified and developed, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with similar organisations in other countries.
3.5.2 Te odnose pa je treba narediti še bolj raznovrstne in jih še bolj razviti, saj mnoge ruske organizacije nimajo zadostnih stikov med sabo in s podobnimi organizacijami v drugih državah.
3.5.2 However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
3.5.2 Vendar pa ta obveznost ne sme voditi do tega, da se nekaterim kategorijam potrošnikov dostop do kredita onemogoči ali da se jim nepošteno ponuja določena vrsta kredita.
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 Z izvajanjem ukrepov za zagotavljanje visoke energetske kakovosti (stavbe z letno porabo do 50 kWh/m2) bi lahko v EU ustvarili milijon novih delovnih mest na leto8 (to bi ustrezalo 10 % delovnih mest na tem področju).
3.5.2 In addition, the following measures are also considered necessary:
3.5.2 Poleg tega bodo potrebni še naslednji ukrepi:
3.5.2 In addition, the possibility has been raised of requiring representative associations to be officially recognised by an authorised public body in the Member States; it has also been suggested, however, that support for consumer organisations should be based on their technical qualifications and on the results of their work and not solely on their accreditation by national authorities.
Znova je bila predvidena možnost zahteve po upravnem priznanju reprezentativnosti združenj s strani javnega subjekta, ki bi ga odobrile države članice; v nasprotju s tem je prišlo do ugovarjanja, da bi morala podpora potrošniškim združenjem temeljiti na tehničnih značilnostih in rezultatih dela in ne le odobritvi s strani posameznih oblasti.
3.5.2 In its communication on the Common Agenda for Integration19 the Commission considers that the Forum's main tasks could be "consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations".
3.5.2 Komisija v svojem skupnem programu za vključevanje19 navaja, da bi bile "poglavitne naloge Foruma (…) posvetovanje, izmenjava znanja in sestava priporočil".
3.5.2 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.2 EESO zaradi doslednosti, večje pravne varnosti ter bolj zadovoljivega prenosa in izvajanja predpisov EU tudi poziva, naj se direktiva sklicuje na okvirna sklepa 2006/783/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi in 2007/845/PNZ o sodelovanju med uradi držav članic za odvzem premoženjske koristi na področju sledenja in identifikacije premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem.
3.5.2 In order to increase transparency and raise the level of understanding among users, credit rating agencies should be obliged to publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings.
3.5.2 Da bi povečali stopnjo preglednosti in razumevanja med uporabniki, bi morale biti bonitetne agencije obvezane objaviti celotno raziskovalno poročilo ob izdaji ali spremembi bonitetnih ocen držav.
3.5.2 In particular, the proposal aims to improve the transparency of prices and the publication of information for end-users, by requiring operators to publish comparable, adequate and up-to-date information in an easily accessible form, and empowering NRAs to enforce operators' compliance with these obligations.
3.5.2 Predlog je usmerjen zlasti v izboljšanje preglednosti cen in objavljanje informacij za končne uporabnike, in sicer z zahtevo, da operaterji objavljajo primerljive, ustrezne in ažurne informacije v lahko dostopni obliki, in z dodelitvijo pristojnosti NRO, da operaterjem zakonsko naložijo izpolnitev teh obveznosti.
3.5.2 In summary alternative fuel H2 offers a twofold challenge: i) the fuel distribution; and ii) the power train.
3.5.2 Če povzamemo, alternativno gorivo vodik ponuja dvojni izziv: i) distribucijo goriva; in ii) pogonsko tehniko.
3.5.2 In the area of digital broadcasting, the Commission opened infringement proceedings against Italy to investigate whether, in the digital switchover, restrictions had been placed on broadcasters and competitive advantages granted to existing analogue operators, in clear violation of the Competition Directive.
3.5.2 Na področju digitalne radiodifuzije je Komisija proti Italiji uvedla postopek za ugotavljanje kršitev, da bi preučila, ali italijanska zakonodaja, ki ureja digitalni prehod, nalaga omejitve izdajateljem programov in omogoča konkurenčno prednost obstoječim analognim operaterjem, kar bi bilo očitno v nasprotju z direktivo o konkurenci.
3.5.2 In the eyes of the Commission, accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
3.5.2 Po mnenju Komisije je dostopnost "posebna težava", s katero se morajo soočati otoki.
3.5.2 In the impact analysis, the Commission points out that given its mandatory nature, policy option 5 (binding legislation) would be the most effective in reducing the harm caused by environmental tobacco smoke, given that ETS exposure would in fact be eliminated in all enclosed workplaces.
3.5.2 Komisija v svoji oceni učinka ugotavlja, da bi z izbiro možnosti 5 (zavezujoča zakonodaja) zaradi njenega zavezujočega značaja lahko v največji meri zmanjšali škodljive učinke tobačnega dima v okolju, saj bi s tem v celoti preprečili izpostavljenost tobačnemu dimu v zaprtih delovnih prostorih.
3.5.2 In the interests of protecting privacy and personal data, it is particularly important that, from the very outset, IoT components should be designed with built-in protection and security functions and take due account of all user requirements so as to generate an atmosphere of trust, acceptance and safety.
3.5.2 Pri spoštovanju zasebnosti in varovanju zasebnih podatkov je zlasti pomembno, da so sestavni deli interneta stvari že od samega začetka oblikovani tako, da so vanje vgrajene zaščitne in varnostne funkcije in da upoštevajo vse zahteve uporabnikov, kar naj bi pomagalo ustvariti ozračje zaupanja, sprejemanja in varnosti.