natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.3 also in the context of the 8th RTD Framework Programme, to extend the Marie Curie measures, to support researcher mobility and related activities and boost international cooperation on human resources; further develop the Erasmus Mundus programme, as a means of encouraging cooperation with third countries in the field of advanced studies.
4.9.3 tudi v okviru 8. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj razširiti ukrepe iz programa Marie Curie v podporo mobilnosti raziskovalcev in sorodnih dejavnosti ter okrepiti mednarodno sodelovanje na področju človeških virov; nadalje razvijati program Erasmus Mundus kot sredstva za spodbujanje sodelovanja s tretjimi državami na področju izpopolnjevalnega študija.
4.9.3 Businesses must also carefully examine the wording of their CC contracts and ideally take specialist legal advice.
4.9.3 Tudi podjetja morajo vsebino pogodb o zagotavljanju storitev računalništva v oblaku pozorno proučiti, najbolje pa je, da to zaupajo specialistom.
4.9.3 Consultancy to SMEs by SME organisations should be strengthened and supported.
4.9.3 Treba je okrepiti in podpreti svetovanje, ki ga organizacije MSP ponujajo MSP.
4.9.3 Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
4.9.3 Odločitve so še toliko bolj nujne sedaj, ko izkoriščanje plina iz skrilavca v ZDA trenutno popolnoma spreminja svetovni energetski zemljevid.
4.9.3 Firstly, the obligation on the court before which the case is brought to communicate with the court that has jurisdiction on the substance of the dispute and, once this information is assessed, to decide whether it would be appropriate to hear the case, taking as the main criterion the proper conclusion of the proceedings.
4.9.3 Prvič, obveznost sodišča, ki obravnava zadevo, da pristojno sodišče obvešča o vsebini spora in da, ko te informacije oceni, odloči, ali je obravnava zadeve primerna, pri čemer je glavno merilo pravilno dokončanje postopka.
4.9.3 Further academic research with special attention to the needs expressed by disabled persons themselves, plus better analysis of multiple discrimination, are needed.
4.9.3 Potrebne so nadaljnje akademske raziskave, osredotočene na potrebe invalidov, ki jih bodo izrazili invalidi sami, pa tudi boljša ocena večkratne diskriminacije.
4.9.3 However, the EESC argues the need to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on private equity funds which could ultimately prove to be an obstacle to the increased capitalisation of businesses strongly recommended by the De Larosière Report.
4.9.3 EESO vendarle meni, da je treba preprečiti pretirano obremenitev s predpisi za zasebne delniške sklade, saj bi ta na podlagi najnovejše dostopne analize lahko pomenila oviro za povečanje kapitalizacije podjetij, ki jo je izrecno priporočilo poročilo skupine de Larosière.
4.9.3 Improvement is at hand in the supplementary protocol to the Cartagena Protocol adopted on 12 October 2010 on common rules on liability and redress for damage to biological diversity resulting from transboundary movement.
4.9.3 Izboljšavo bo prinesla dopolnitev Kartagenskega protokola, ki je bila sprejeta 12. oktobra 2010 in v kateri so določena skupna pravila o odškodninski odgovornosti in povrnitvi škode, ki jo biotski raznovrstnosti povzroča čezmejni promet.
4.9.3 Infrastructure in these areas requires government and Union support, since IT companies are unwilling to cover the costs of Internet access for poor areas (small towns and rural areas).
4.9.3 Infrastruktura na teh področjih potrebuje podporo vlade in Unije, saj podjetja IKT niso pripravljena kriti stroškov za dostop do interneta v revnih območjih (manjših mestih in podeželskih območjih).
4.9.3 Priority issues for international cooperation, with the participation of the WHO:
4.9.3 Prednostna vprašanja na področju mednarodnega sodelovanja, tudi s SZO, so:
4.9.3 Readily applicable legal requirements on the accessibility of audiovisual services are therefore needed to secure access thereto for people with various types of disability and communication handicaps.
4.9.3 Zato so potrebne hitro izvedljive zakonske zahteve glede dostopnosti do avdiovizualnih storitev, da se zagotovi dostop za ljudi z različnimi vrstami invalidnosti in nezmožnosti komuniciranja.
4.9.3 Reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality should not prevent the EU from proposing even a general legal framework in this field.
4.9.3 Razlogi, povezani s potrebnim spoštovanjem načel subsidiarnosti in sorazmernosti, EU ne smejo odvzeti  pristojnosti, da za to področje predlaga pravni okvir, četudi samo splošen.
4.9.3 Reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality should not prevent the EU from proposing even a general legal framework in this field.
4.9.3 Razlogi, povezani s potrebnim spoštovanjem načel subsidiarnosti in sorazmernosti, EU ne smejo odvzeti pristojnosti, da za to področje predlaga pravni okvir, četudi samo splošen.
4.9.3 Return by means of an expulsion order should, for persons whose residence permits have expired, be considered as the most extreme measure.
4.9.3 Vrnitev na podlagi naloga za izgon bi se morala za osebe, ki jim je poteklo dovoljenje za bivanje, uporabljati izključno v najbolj skrajnih primerih.
4.9.3 River ecosystems in the Balkans, and in particular in the Western Balkan countries, are by far the richest in Europe.
4.9.3 Rečni ekosistemi na Balkanu, zlasti v državah Zahodnega Balkana, so daleč najbogatejši v Evropi.
4.9.3 Similarly, the situation of users seeking access to spectrum and who provide a service of general interest must be examined in careful detail.
4.9.3 Podobno bi bilo treba temeljito preučiti položaj uporabnikov, ki želijo dostopati do spektra in ki zagotavljajo storitve splošnega pomena.
4.9.3 Since the EU does not seem to have the power to propose even a general legal framework in this field, for reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
4.9.3 Ker se zdi, da EU iz razlogov, povezanih s potrebnim spoštovanjem načel subsidiarnosti in sorazmernosti, nima pristojnosti, da za to področje predlaga pravni okvir, celo splošnega ne, EESO poziva države članice k izmenjavi najboljših praks na tem področju.
4.9.3 Start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential, which is hindered at the moment by market failures in the credit and loan market.
4.9.3 Novoustanovljena, prenesena in inovativna podjetja morajo dobiti boljši dostop do finančnih sredstev, da bodo lahko uresničila svoj potencial, ki ga trenutno ovirajo tržne nepopolnosti na kreditnem in posojilnem trgu.
4.9.3 The Committee welcomes actions which will address some of the inconsistencies of taxation, in areas such as VAT, energy taxes and the corporate tax base.
4.9.3 Odbor pozdravlja ukrepe, s katerimi bi odpravili določene nedoslednosti pri obdavčevanju na področjih, kot so DDV, energija in davčna osnova za podjetja.
4.9.3 The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
4.9.3 Instrument Skupnosti bi moral poleg tega določiti sredstva za varstvo in razloge ali vzroke za izpodbijanje ali pritožbo ter jih uskladiti na ravni Skupnosti, s čimer bi zagotovili, da se primeri enako obravnavajo v vsaki pristojni jurisdikciji in da so sredstva za varstvo enaka.
4.9.3 The EESC also supports the decision to permit third-party funding under certain conditions.
4.9.3 EESO prav tako podpira odločitev, da se pod določenimi pogoji dovoli financiranje s strani tretjih strank.
4.9.3 The EESC supports the idea that projects which target the needs of vulnerable groups and groups in risk of exclusion should have higher rates in co-financing.
4.9.3 EESO podpira zamisel o tem, da bi morali projekti, povezani s potrebami ranljivih skupin in skupin, ki jim grozi izključenost, imeti višje stopnje sofinanciranja.
4.9.3 The EESC therefore proposes that, in line with Article 53(1), a four-week period should start when the customer is informed, but should end at all events eight weeks after the entry on the payer's account.
4.9.3 Zato EESO predlaga, da se v skladu s členom 53(1) uvede 4-tedenski rok za oddajo zahtevka za povračilo po obvestilu stranke, v vsakem primeru pa bi se moral končati 8 tednov po knjiženju bremenitve na računu plačnika.
4.9.3 The full tool box of public research instruments (national and regional research programmes, intergovernmental research organisations and collaborative schemes, research infrastructures, mobility schemes, and so on) should be used to implement the Joint Programming Initiative.
4.9.3 Za izvajanje strateškega raziskovalnega programa je treba uporabiti in izboljšati ves nabor instrumentov za javne raziskave (nacionalni in regionalni raziskovalni programi, raziskovalne institucije in programi za medvladno sodelovanje, raziskovalne infrastrukture, programov mobilnosti itd.).
4.9.3 The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
4.9.3 Informacije, ki jih je treba predložiti, so zelo podrobne in so z več vidikov posebej primerljive s tistimi, ki so zahtevane za javno objavo ponudbe za prevzem družbe, ki kotira na borzi.
4.9.3 The initiative to use Youth and the World as the theme for the 2011 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.9.3 Pobuda, da se tema mladi in svet uporabi kot tema za cikel strukturnega dialoga v letu 2011, je dobrodošla in lepa priložnost za spodbujanje tega vprašanja.
4.9.3 The proposed regulation stops a long way short of saying that every institution must communicate electronically with every institution in the EU.
4.9.3 Predlog uredbe nikakor ne določa, da morajo vsi nosilci v EU med seboj komunicirati po elektronski poti.
4.9.3 The quorum of Member States with which the set of knowledge, skills and competences must correspond (Article 49a(2)(c)), which is currently set at a third of Member States, is too small.
4.9.3 Najmanjše število držav članic, v katerih se uporablja sklop znanj, spretnosti in sposobnosti in ki znaša eno tretjino držav članic (člen 49a(2)(c)), je prenizko.
4.9.3 With regard to the effects, Copenhagen Economics provides some data on estimated GDP increase as a result of VAT reduction on locally supplied services and restaurants because of shifts to the formal economy from DIY and the black economy.
4.9.3 Copenhagen Economics ima na voljo nekaj podatkov o ocenjeni rasti BDP kot posledici znižanja DDV za storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, in za restavracijske storitve zaradi prehoda od dejavnosti "napravi sam" in sive ekonomije k formalni ekonomiji.
4.9.3.1 None of the above detracts from the obligation to promote general interest objectives, in keeping with EU law, particularly regarding the rules on content, audiovisual policy, and the right of the Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public policy and public safety.
4.9.3.1 Vse zgoraj navedeno velja brez poseganja v obveznost, da se pri uresničevanju prava EU spodbujajo cilji splošnega pomena, zlasti kar zadeva zakonodajo o vsebini in avdiovizualno politiko, in brez poseganja v pravico držav članic, da organizirajo in uporabljajo svoj radijski spekter za namene javnega reda in varnosti.
4.9.4 CC contracts are rarely negotiable and most providers require potential subscribers to sign a standard contract.
4.9.4 Pogodbe o zagotavljanju storitev računalništva v oblaku so redko stvar pogajanj in večina ponudnikov zahteva, da bodoči naročniki sprejmejo njihove standardne pogodbe.
4.9.4 Consultancy to SMEs by SME organisations should be strengthened and supported.
4.9.4 Treba je okrepiti in podpreti svetovanje, ki ga organizacije MSP ponujajo MSP.
4.9.4 EU energy prices are substantially higher than those in the major trading partners.
4.9.4 Cene energije v EU so bistveno višje kot v njenih glavnih trgovinskih partnericah.
4.9.4 In contrast with the previous system of common platforms, the Commission has an exclusive right of initiative in the process specified in Article 58a.
4.9.4 Komisija ima v nasprotju s prejšnjim sistemom skupnih izhodišč v skladu s postopkom iz člena 58a izključno pravico do pobude.
4.9.4 In this context, the EESC calls for lessons to be learnt from experience with the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical use in individual Member States.
4.9.4 V tej zvezi EESO spodbuja uporabo izkušenj, pridobljenih pri uveljavitvi evropske izkaznice za zdravstveno zavarovanje, ter tudi trenutnih pomanjkljivosti pri njeni praktični uporabi v posameznih državah članicah.
4.9.4 In this context, the EESC calls for lessons to be learnt from experience with the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical use in individual Member States.
4.9.4 V tej zvezi EESO spodbuja uporabo izkušenj, pridobljenih pri uveljavitvi evropske izkaznice zdravstvenega zavarovanja, tudi glede na trenutne pomanjkljivosti pri njeni praktični uporabi v posameznih državah članicah.
4.9.4 In this context, the EESC calls for use to be made of the experience gained from the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical implementation in individual Member States.
4.9.4  V tej zvezi EESO spodbuja uporabo izkušenj, pridobljenih pri uveljavitvi evropske izkaznice za zdravstveno zavarovanje, ter tudi trenutnih pomanjkljivosti pri njeni praktični uporabi v posameznih državah članicah.
4.9.4 It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
4.9.4 Pomembno je tudi določiti rok za vložitev glavnega zahtevka ali zahtevka za priznanje izvršljivosti tuje sodne odločbe, ki se mora začeti na dan, ko je upnik obveščen o izvrševanju naloga.
4.9.4 Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.9.4 EESO na koncu poziva, da se v okviru naslednje revizije lizbonske strategije upošteva pomen človeških virov v znanosti in tehnologiji ter ustrezne usposobljenosti raziskovalcev in dolgoročnega razvoja skupne politike na tem področju na evropski ravni.
4.9.4 Numerous species of birds listed in Annex 1 of the Birds Directive and which are protected within the EU are being recklessly hunted in the candidate countries in the Balkans; bird hunting is also often an unresolved issue in many Member States.
4.9.4 Številne vrste ptic, ki so navedene v Prilogi I k direktivi o pticah in so tako zavarovane v EU, se v državah kandidatkah na Balkanu brezobzirno lovijo, lov na ptice pa je pogosto nerešeno vprašanje tudi v mnogih državah članicah.
4.9.4 Numerous species of birds listed in Annex 1 of the Birds Directive and which are protected within the EU are being recklessly hunted in the candidate countries in the Balkans; bird hunting is also often an unresolved issue in many Member States.
4.9.4 Številne vrste ptic, ki so navedene v Prilogi I k direktivi o pticah in so tako zavarovane v EU, se v državah kandidatkah na Balkanu brezobzirno lovijo, lov na ptice pa je pogosto nerešeno vprašanje tudi v mnogih državah članicah.
4.9.4 Secondly, the obligation on the person requesting safeguard or provisional measures to deposit a bank guarantee, to be set at a reasonable level by the competent court in line with the scale of the case and with the deterrent effect that it must have to prevent the law being abused.
4.9.4 Drugič, obveznost osebe, ki zahteva ukrepe zavarovanja ali začasne ukrepe, da vplača bančno garancijo, ki jo v razumni višini določi pristojno sodišče glede na razsežnost zadeve in želeni odvračilni učinek, da se prepreči zloraba zakona.
4.9.4 Specific Groups.
4.9.4 Posebne skupine.
4.9.4 That implies the prior existence of clear rules related to restitution.
4.9.4 Za to so predhodno potrebna jasna pravila o vračanju.
4.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability – made compulsory at least for the border regions of Member States – could reduce private law liability risks and clarify cases of doubt between Member States.
4.9.4 EESO poleg tega spodbuja k temu, da se preveri, v kolikšni meri je mogoče z zavezujočimi evropskimi minimalnimi standardi za soobstoj in vprašanja odgovornosti, ki bi jih morale države članice obvezno uvesti vsaj za mejne regije, zmanjšati tveganja, povezana z odgovornostjo na področju civilnega prava, ter pojasniti dvomljivosti med državami članicami.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law26.
4.9.4  EESO meni, da bi bilo treba potrebo po izgonu v demokratični družbi oceniti (načelo sorazmernosti) v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice26.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law27.
4.9.4 EESO meni, da bi bilo treba potrebo po izgonu v demokratični družbi oceniti (načelo sorazmernosti) v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice27.
4.9.4 The EESC welcomes the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations, especially if they are intended to protect the interests of stakeholders such as minority shareholders and employees.
4.9.4 EESO pozdravlja obseg in podrobno opredelitev predlaganih obveznosti v zvezi z upravljanjem podjetij, obveščanjem in komuniciranjem, zlasti kadar gre za zaščito interesov zainteresiranih strani, kot so manjšinski delničarji in zaposleni.
4.9.4 The EESC welcomes the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations, especially if they are intended to protect the interests of stakeholders such as minority shareholders and employees.
4.9.4 EESO poziva k razširitvi obsega obveznosti in k podrobnejšim obveznostim, ki so predvidene v zvezi z upravljanjem podjetij, obveščanjem in komuniciranjem, zlasti kadar gre za zaščito interesov zainteresiranih strani, kot so manjšinski delničarji in zaposleni.
4.9.4 Venture capitalists and business angels are important ways of access to finance for SMEs.
4.9.4 Imetniki tveganega kapitala in »poslovni angeli« lahko MSP bistveno pomagajo pri dostopu do finančnih sredstev.
4.9.5 Article 55a makes it easier to have a remunerated traineeship completed abroad recognised in the trainee's country of origin.
4.9.5 Člen 55a omogoča lažje priznavanje plačane prakse v državi izvora, ki je bila opravljena v drugi državi.
4.9.5 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.9.5 Jamstveni sistemi so se izkazali za zelo uspešen način za podporo malih podjetij z učinkovitim zagotavljanjem sredstev.
4.9.5 In cases where the plaintiff seeks to obtain an affirmative obligation and other similar cases that do not involve the payment of an amount that is cleared, due and payable on demand, the exemption from having to provide a guarantee could be regulated in line with the factual assessment of all relevant circumstances by the judge, to prevent obstacles to obtaining legal protection.
4.9.5 V zadevah, v katerih tožnik želi doseči pozitivno obveznost, in v drugih podobnih zadevah, ki ne vključujejo plačila zneska, ki bi bil potrjen, dolgovan in plačljiv na zahtevo, bi bilo v skladu s sodnikovo presojo vseh ustreznih okoliščin mogoče določiti oprostitev obveznosti vplačila garancije z namenom preprečiti ovire pri zagotavljanju pravnega varstva.
4.9.5 The EESC calls for the application of these rules from 25% of the voting rights onwards and for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
4.9.5 EESO poziva k izvajanju teh pravil od 25 % volilnih pravic navzgor, hkrati pa tudi k izrecni ohranitvi veljavnih kolektivnih pogodb v okviru kodeksa o upravljanju podjetij.
4.9.5 The effects (and viability) of expulsion on the fundamental right to private and family life, as set out in Article 7 of the Charter must also be taken into account.
4.9.5 Upoštevati je treba tudi učinke (in izvedljivost) izgona na temeljno pravico do zasebnega in družinskega življenja, kakor je opredeljena v členu 7 Listine.
4.9.5 Venture capitalists and business angels are important ways of access to finance for SMEs.
4.9.5 Imetniki tveganega kapitala in »poslovni angeli« lahko MSP bistveno pomagajo pri dostopu do finančnih sredstev.
4.9.5 Whether free or fee-based, standard or individualised, the contract must stipulate the following:
4.9.5 V pogodbi morajo biti opredeljeni naslednji elementi, ne glede na to, ali gre za brezplačne ali plačljive storitve ali za standardno ali posebno pogodbo:
4.9.6 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.9.6 Jamstveni sistemi so se izkazali za zelo uspešen način za podporo malih podjetij z učinkovitim zagotavljanjem sredstev.
4.9.6 The EESC suggests that the directive should introduce minimum solvency and liquidity ratios for the target companies.
4.9.6 EESO predlaga, da direktiva vključi minimalne stopnje glede solventnosti in likvidnosti za ciljna podjetja.
4. A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the notification is received by the depositary.
4. Izjava, dana pozneje, in vsaka sprememba ali preklic izjave začnejo učinkovati prvi dan v mesecu po poteku trimesečnega roka od datuma, ko je depozitar sprejel uradno obvestilo.
4. Any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to it.
4. Vsako sklicevanje na „državo pogodbenico“ ali „državo“ v tej konvenciji se po potrebi uporablja enako za regionalno organizacijo za gospodarsko sodelovanje, ki je pogodbenica Konvencije.
4. Bureau meeting: Group III preparatory meeting
4. Seja predsedstva: pripravljalna seja III. skupine
4. COASTAL WATERS OF DENMARK
4. OBALNE VODE DANSKE
4. Cork south, Carnsore Point south
4. Cork južno, Carnsore Point južno
4. Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south
4. Novi svetilnik Dungeness južno, Selsey Bill južno
4. If the documents referred to in this Article are not in an official language of the requested State, they shall be accompanied by a certified translation into an official language, unless the law of the requested State provides otherwise.
4. Če listine iz tega člena niso sestavljene v uradnem jeziku zaprošene države, jim je priložen overjen prevod v uradni jezik, razen če pravo zaprošene države določa drugače.
4. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.
4. Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri Ministrstvu za zunanje zadeve Kraljevine Nizozemske, ki je depozitar Konvencije.
4. Lyme Regis south
4. Lyme Regis južno