natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent study has shown that the impacts for consumers, while on average positive, have varied widely across the EU depending on the structure of the competing domestic industry and the extent of competition in the retail sector.
Nedavna študija je pokazala, da so se večinoma pozitivni učinki za potrošnike po EU zelo razlikovali, v odvisnosti od strukture konkurenčne domače industrije in obsega konkurence v maloprodajnem sektorju.
A recent study identified the 15 most promising of such technologies (see Annex 3).
Nedavna študija je navedla 15 najbolj obetajočih tehnologij (glej Prilogo 3).
A recent study in the USA3 found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Nedavna raziskava v ZDA3 je pokazala, da 60 % aktivnega prebivalstva, ki ob uporabi obstoječe tehnologije trpi zaradi blage prizadetosti ali težav, lahko uživa ugodnosti uporabe tehnologij s prilagojenim dostopom.
A recent study into consumer conditions in retail electricity markets indicates sub-optimal consumer choice5.
Nedavna študija razmer za potrošnike na maloprodajnih trgih električne energije je pokazala, da možnosti izbire potrošnikov niso optimalne5.
A recent study issued by one of the major National Standards Bodies has asserted that in Europe standardisation adds approximately 1 % to the value of the gross domestic product11.
Študija, ki jo je pred kratkim objavilo eno od največjih nacionalnih teles za standardizacijo, navaja, da v Evropi standardizacija pomeni približno dodatek 1 % k vrednosti bruto domačega proizvoda11.
A recent study led by the European Commission4 indicated that food wastage represents a huge amount of waste with an average of about 76 kg/person/per year at households level, of which 60% could be avoided.
Nedavna raziskava, ki jo je opravila Evropska komisija4, je pokazala, da količina zavržene hrane pomeni velik delež odpadkov, ki letno znaša približno 76 kg na osebo na ravni gospodinjstev, pri čemer bi se bilo mogoče 60 odstotkom teh odpadkov izogniti.
A recent study on GPP performance across EU Member States has provided the Commission with clear indications on the current level of GPP in the best performing Member States, which is the baseline for the target set in the renewed Sustainable Development Strategy.
Nedavna raziskava o uspešnosti ZJJ v državah članicah EU je Komisiji priskrbela jasne podatke o sedanji ravni ZJJ v najuspešnejših državah članicah, ki je osnova za zastavljen cilj v prenovljeni strategiji za trajnostni razvoj.
A recent study on the costs and benefits of GPP has concluded that the administrative costs for setting-up and implementing GPP in a local authority in Europe are somewhat higher than for standard procurement.
Nedavna študija o stroških in koristih zelenih javnih naročil je pokazala, da so upravni stroški oblikovanja in izvajanja zelenih javnih naročil za lokalni organ v Evropi nekoliko višji kot od stroškov standardnega naročanja.
A recent study on the environmental performance of inland shipping4 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
V nedavni raziskavi o okoljevarstveni učinkovitosti celinskega rečnega prometa4 je bilo ugotovljeno, da lahko le-ta pripomore k izboljšanju okoljevarstvene učinkovitosti prevozne verige.
A recent study on the environmental performance of inland shipping5 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
V nedavni raziskavi o okoljevarstveni učinkovitosti celinskega rečnega prometa4 je bilo ugotovljeno, da lahko le-ta pripomore k izboljšanju okoljevarstvene učinkovitosti prevozne verige.
A recent study on VAT in the public sector and exemptions in the public interest15 highlighted the shortcomings of the current rules from an economic point of view – namely, their lack of neutrality, the distortions of competition that they create and their complexity.
Nedavna raziskava o DDV v javnem sektorju in o izjemah v javnem interesu15 je izpostavila pomanjkljivosti sedanjih pravil z ekonomskega vidika, in sicer neobstoj nevtralnosti, izkrivljanje konkurence, ki ga povzročajo, in njihovo zapletenost.
A recent study performed in Belgium26 demonstrates that, in the case where an equivalent level of safety and quality is achieved for reprocessed single use angiography catheters, the cost of these reprocessed devices is higher than the cost of new single use angiography catheters.
Nedavna študija v Belgiji26 je pokazala, da je strošek obdelanega katetra za angiografijo za enkratno uporabo ob enakovredni ravni kakovosti in varnosti višji od stroška novega katetra za angiografijo za enkratno uporabo.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
Po napovedih iz novejše študije se bo samo v Združenem kraljestvu število specialistov za masovne podatke, ki so zaposleni v večjih podjetjih, v naslednjih petih letih povečalo za več kot 240 %4.
A recent study puts it at between 0.2% and 0.3% of GNP.
Nedavna študija ocenjuje, da je med 0,2 in 0,3 % BNP.
A recent study suggests that 4% of the Chinese population have now reached a standard of living equal to that of the European average.
Neka novejša raziskava kaže, da ima 4 % kitajskega prebivalstva že danes enak standard kot povprečni Evropejci.
A recent study1 and practitioners2 have indicated that the number of foundations and founders who want to develop transnational operations and cooperation has grown significantly over the last decade.
Nedavna študija1 in strokovnjaki2 ugotavljajo, da se je število fundacij in ustanoviteljev, ki želijo razvijati čezmejne dejavnosti in sodelovanje, v zadnjem desetletju znatno povečalo.
A recent study11 showed that the informative quality of explanations published by companies departing from the corporate governance code’s recommendation is - in the majority of the cases - not satisfactory and that in many Member States there is insufficient monitoring of the application of the codes.
Nedavna študija11 je pokazala, da kakovost informacij v razlagah, ki so jih objavila podjetja, ki odstopajo od priporočil iz pravilnika o upravljanju podjetij, v večini primerov ni zadovoljiva ter da v večini držav članic ni dovolj nadzora uporabe pravilnika.
A recent study13 contracted by the Commission confirmed that poorer people, while polluting less, live in areas of lower environmental quality, which contributes to poorer health, stress and vulnerability to natural disasters.
Nedavna študija13, ki jo je naročila Komisija, je potrdila, da revnejši ljudje, kljub temu, da manj onesnažujejo, živijo na okoljsko manj kakovostnih območjih, kar prispeva k slabšemu zdravju, stresu in ranljivosti za naravne nesreče.
A recent study14 on ways to promote intermodality mainly modelled its work on Shortsea Promotion Centres15 and their activities.
Nedavna raziskava14 o načinih pospeševanja intermodalnosti se je osredotočila zlasti na centre pospeševanja pomorskega prevoza na kratkih razdaljah (Shortsea Promotion Centre)15 in njihove dejavnosti.
A recent study21 on actions to deal with spam, spyware and malicious software confirms the need for the legislative changes which are included in the revised regulatory framework.
Iz pred kratkim opravljene študije21 o ukrepih za omejevanje neželene pošte ter vohunske in škodljive programske opreme je razvidno, da so zakonodajne spremembe iz revidiranega regulativnega okvira potrebne.
A recent study23 reveals differences regarding the way in which children are treated in the different legal systems.
Nedavna raziskava23 je pokazala razlike glede načina obravnave otrok v različnih pravnih sistemih.
A recent study27 estimates that successful deployment of 5G could bring about EUR 113 billion per annum in benefits in four industries (automotive, healthcare, transport and utilities), with benefits widely spread over business, consumers and wider society.
Nedavna študija27 ocenjuje, da bi uspešna uvedba omrežij 5G lahko letno prinesla približno 113 milijard EUR dobička v štirih sektorjih (avtomobilska industrija, zdravstveno varstvo, promet in javne storitve), pri čemer bi bili koristi deležni podjetja, potrošniki in širša družba.
A recent study3 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase in tourism of 12% and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Nedavna študija3, ki jo je naročil GD za kulturo, navaja, da je ta program v letu prireditve prinesel 12-odstotno rast turizma, v letu za tem pa turistične tokove, ki so bili še večji kot povprečje v letih pred prireditvijo.
A recent study34 listed 37 different environmental and organisational factors that lead to teachers suffering from stress and stress-related illness.
Nedavna študija34 je navedla 37 različnih okoljskih in organizacijskih dejavnikov, zaradi katerih učitelji trpijo zaradi stresa in s stresom povezanih bolezni.
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Nedavna študija4, ki jo je naročil GD za kulturo, navaja, da je ta program v letu prireditve posamezni kulturni prestolnici prinesel 12-odstotno rast turizma, v letu za tem pa turistične tokove, ki so bili še večji kot povprečje v letih pred prireditvijo.
A recent study4 on the economic impact of short-stay visa facilitation concludes that the number of travellers deterred from coming to the Schengen area by current visa requirements for the six third countries examined represents a significant direct, indirect and induced lost contribution to GDP.
Nedavna študija4 o gospodarskem vplivu poenostavitve vizumskega postopka za kratkoročno bivanje ugotavlja, da število potnikov iz šestih preučevanih tretjih držav, ki zaradi sedanje vizumske ureditve, po kateri je vizum obvezen, niso prišli v schengensko območje, precej prispeva k neposredni, posredni in povzročeni izgubi BDP.
A recent study9 on fishing permanent and temporary cessation measures in the EFF, and the financial instrument for fisheries guidance, analysed fleet measures in a sample of 9 MS10.
Nedavna študija9 o ukrepih trajne in začasne ukinitve na področju ribištva v okviru ESR in finančni instrument za usmerjanje ribištva sta analizirala ukrepe glede flote na vzorcu 9 držav članic10.
A recent survey carried out by CEIOPS shows that at the end of June 2008 there were 70 cases of cross-border activity in the European Economic Area (EEA), with 21 states acting as host states.1
Nedavna raziskava, ki jo je izvedel CEIOPS, kaže, da je bilo konec junija 2008 v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) 70 primerov opravljanja čezmejnih dejavnosti z 21 državami gostiteljicami.1
A recent survey commissioned by the Greek association for SMEs estimated that in 2012, 60,000 small- and medium-sized firms will close their doors and a further 240,000 jobs will be lost.
V nedavni raziskavi, ki jo je naročila grška zveza za MSP, se ocenjuje, da bo v letu 2012 prenehalo poslovati 60 000 MSP, s čimer bo ukinjenih 240 000 delovnih mest.
A recent survey for the Commission provides an inventory of more than 300 support programmes14 for the purpose of assisting business internationalisation in the EU and its Member States15.
Nedavna raziskava za Komisijo vsebuje pregled več kot 300 podpornih programov14 za pomoč pri internacionalizaciji podjetij v EU in njenih državah članicah15.
A recent survey found that only 5.3% of government websites and hardly any of the commercial websites surveyed were fully compliant with the basic accessibility guidelines17.
Nedavna raziskava je pokazala, da je bilo med spletnimi stranmi, obravnavanimi v raziskavi, samo 5,3 % spletnih strani uprav popolnoma skladnih z osnovnimi smernicami za dostopnost in skoraj nobena komercialna spletna stran17.
a recent survey of Norwegian public procurement managers found out that none of the managers surveyed would consider returning to manual, paper-based tendering.
nedavna raziskava norveških upraviteljev javnih naročil je pokazala, da nihče izmed upraviteljev, vključenih v raziskavo, ne razmišlja o vrnitvi na ročno, na papirju, izvedbo postopkov javnih naročil.
A recent survey of the European Business Test Panel indicates that compliance costs increase considerably for cross border activities.18
Nedavna raziskava EBTP je pokazala, da so stroški usklajevanja na področju čezmejnih dejavnosti znatno višji.18
A recent survey showed that the average delays from symptoms to diagnosis varied considerably between European countries ranging from 10 months in Germany to 32 months in the United Kingdom.
Nedavno opravljena študija je pokazala, da se čas, ki v povprečju mine od pojava simptomov do diagnoze, v posameznih evropskih državah zelo razlikuje: od 10 mesecev v Nemčiji pa vse do 32 mesecev v Veliki Britaniji.
A recent survey shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Nedavna raziskava3 kaže, da imajo programi podjetniškega usposabljanja ključno vlogo pri spodbujanju mladih ljudi k razmisleku o samozaposlitvi kot možni prihodnji poklicni poti.
A recent survey15 on public R&D spending indicates that ambitious political commitments in terms of R&D spending are being made by modest innovators such as Romania, Bulgaria and Latvia and moderate innovators like Hungary, Poland and Slovakia.
Nedavna raziskava15 o javni porabi sredstev za raziskave in razvoj kaže, da ambiciozne politične zaveze v smislu javnega proračuna za raziskave in razvoj sprejemajo skromni inovatorji, kot so Romunija, Bolgarija in Latvija, ter zmerni inovatorji, kot so Madžarska, Poljska in Slovaška.
A recent survey2 has shown that 14 per cent of the 23 million SMEs registered in the European Union need better access to debt finance, for they can still encounter difficulties in seeking a loan or a microcredit for their next project.
Nedavna raziskava2 je pokazala, da 14 odstotkov od 23 milijonov MSP, registriranih v Evropski uniji, potrebuje boljši dostop do finančnih posojil, saj še vedno naletijo na težave pri iskanju posojil ali mikrokreditov za svoje prihodnje projekte.
A recent survey34 showed that institutions were divided on the expected impact of the maximum ratio on behaviour, with suggestions being made that it may also depend on cultural background.
Nedavna anketa34 je pokazala, da imajo institucije deljena mnenja o pričakovanem vplivu največjega dovoljenega razmerja na ravnanje, pri čemer so nekatere menile, da je ta vpliv morda odvisen tudi od kulturnega ozadja.
A recent survey4 has shown that 88% of respondents know of this right5, an increase of 4% since the last such survey in 2002.
Nedavna raziskava4 je pokazala, da 88 % vprašanih pozna svoje pravice5, tj. 4 % več od zadnje raziskave leta 2002.
A recent survey5 shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Kot dokazuje nedavna raziskava5, imajo programi podjetniškega usposabljanja ključno vlogo pri spodbujanju mladih ljudi k razmisleku o samozaposlitvi kot možni prihodnji poklicni poti.
A recent survey5 shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Nedavna raziskava5 kaže, da imajo programi podjetniškega usposabljanja ključno vlogo pri spodbujanju mladih ljudi k razmisleku o samozaposlitvi kot možni bodoči poklicni poti.
A recent survey5 shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Nedavna raziskava5 kaže, da imajo programi podjetniškega usposabljanja ključno vlogo pri spodbujanju mladih ljudi k razmisleku o samozaposlitvi kot možni prihodnji poklicni poti.
A recent three-month press-monitoring project in the major financial centres outside the EU and among key media actors has also shown clearly that more and better information about the euro and EMU is sought.
Nedavni trimesečni projekt spremljanja medijev v večjih finančnih središčih zunaj EU in med ključnimi medijskimi akterji je tudi nazorno pokazal, da se iščejo obsežnejše in boljše informacije o evru in EMU.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
Britansko združenje za jedrsko industrijo NIA je v nedavni študiji ugotovilo, da bi lahko podprlo 70 do 80 % novega programa za jedrsko energijo z izjemo delov sredice reaktorja, kot so tlačna posoda, turbogeneratorji in drugi pomembni sestavni deli7.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
Britansko združenje za jedrsko industrijo NIA je v nedavni študiji ugotovilo, da bi lahko podprlo 70 do 80 % novega programa za jedrsko energijo z izjemo delov sredice reaktorja, kot so tlačna posoda, turbogeneratorji in drugi pomembni sestavni deli8.
A recent UN Resolution1 identified wildlife trafficking as a "serious organised crime" committed by the same types of global organised criminal groups responsible for activities such as trafficking in human beings, drugs and firearms.
V nedavno sprejeti resoluciji Združenih narodov1 je nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami opredeljena kot „huda oblika organiziranega kriminala“, za katerega so odgovorne iste vrste svetovnih organiziranih kriminalnih združb, ki so odgovorne tudi za dejavnosti, kot je trgovina z ljudmi, drogami in strelnim orožjem.
A recent WHO survey6 shows that mHealth in the high-income countries is driven by the imperative to cut healthcare costs, while in developing countries it is mainly boosted by the need for access to primary care.
Nedavna raziskava SZO6 kaže, da razvoj m-zdravja v državah z visokim dohodkom narekuje nujnost zmanjšanja stroškov zdravstvenega varstva, v državah v razvoju pa ga spodbuja predvsem potreba po dostopu do osnovnega zdravstvenega varstva.
A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"3 discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
V nedavni študiji z naslovom Ogljik, fosilna goriva in blažitev izgube biotske raznovrstnosti z lesom in gozdovi3, ki so jo izvedli na univerzi Yale, so ugotovili, da bi večja uporaba lesa pri gradnji stavb in mostov močno zmanjšala svetovne emisije ogljikovega dioksida in porabo fosilnih goriv.
A recently adopted ecodesign regulation covering cooling products completes the set of requirements for heating and cooling.
Nedavno sprejeta uredba o okoljsko primerni zasnovi, ki zajema izdelke za hlajenje, dopolnjuje sklop zahtev za ogrevanje in hlajenje.
A recently adopted enabling law for tax reform represents an opportunity to carry out such necessary reforms.
Nedavno sprejeti pooblastilni zakon za davčno reformo je priložnost, da se navedene nujne reforme izvedejo.
A recently agreed sector dialogue will provide the framework for fostering cultural diversity and promoting cultural industries.
Nedavno dogovorjeni sektorski dialog bo zagotovil okvir za krepitev kulturne različnosti in spodbujanje kulturnih industrij.
A recently approved Italian law on the professions, which was part of the overall package of economic reforms, supports these initiatives.
Te pobude podpira tudi nedavno sprejet italijanski zakon o poklicih, ki je bil del skupnega svežnja gospodarskih reform.
A recently published study, commissioned by the Committee of the Regions78, provides a detailed analysis of these national strategies.
Nedavno objavljena študija, ki jo je naročil Odbor regij78, vsebuje podrobno analizo teh nacionalnih strategij.
a receptive, well-equipped environment able to generate synergistic effects with relevant regional and local programmes, able to develop international research partner networks, in order to meet the transnationality criteria of European projects and translate research results into real competitive growth and higher employment, targeting current industrial change by means of permanent territorial networks promoting interaction between universities, industry and research centres;
dovzetno, dobro opremljeno okolje, ki bo lahko z ustreznimi regionalnimi in lokalnimi programi imelo sinergijske učinke, razvilo mednarodna raziskovalna partnerska omrežja, zato da se izpolnijo nadnacionalna merila evropskih projektov in se raziskovalni rezultati prenesejo v resnično konkurenčno rast in večjo stopnjo zaposlitve, pri čemer bo usmerjeno v sedanje spremembe v industriji z uporabo stalnih ozemeljskih omrežij, ki spodbujajo medsebojno delovanje univerz, industrije in raziskovalnih centrov;
A recession triggered by the 2008 financial crisis led to the adoption of stimulus packages to kick-start the economy.
Recesija, ki jo je leta 2008 sprožila finančna kriza, je privedla do sprejetja paketov spodbud za zagon gospodarstva.
A recipient who has obtained a substitute in money or kind in exchange for goods or digital content when the recipient did not know and could not be expected to have known of the ground for avoidance or termination may choose to return the monetary value of the substitute or the substitute.
Prejemnik, ki je dobil nadomestilo v denarju ali naravi v zameno za blago ali digitalno vsebino in ni vedel ali ne bi mogel vedeti za razlog za razveljavitev ali razdor pogodbe, lahko izbere, ali bo vrnil denarno vrednost nadomestka ali nadomestek.
A recital (Recital 15) encourages Community airlines to demonstrate the same level of transparency for flights to Community airports.
Ena „uvodna izjava“ (uvodna izjava 15) spodbuja letalske prevoznike Skupnosti, da zagotovijo enako stopnjo preglednosti za lete na letališča Skupnosti
A recital clarifies that this result has to be achieved despite the differences in national legislation.
V uvodnih izjavah je pojasnjeno, da je treba ta rezultat doseči kljub razlikam v nacionalni zakonodaji.
a recital on the relation to the directive 92/106/EEC on combined transport (1);
uvodna izjava o povezavi z Direktivo 92/106/EGS o kombiniranem prevozu (1);
A recital should be added to the effect that the legislation governing the handling of waste should take account of the need to promote sustainable development.
Dodati je treba uvodno izjavo, da se pri zakonodaji v zvezi z ravnanjem z odpadki upošteva trajnostni razvoj.
A recital will indicate that at the time (by 2014) of reviewing the framework Directive, the label review will consider the option of rescaling.
V uvodni izjavi bo navedeno, da bo v času pregledovanja okvirne direktive (do leta 2014) pri pregledu nalepke dovoljena ponovna določitev mer.
A recognised organisation for supply chain security should be able to demonstrate:
Priznana organizacija na področju varnosti dobavne verige mora biti sposobna dokazati:
A recognised port security organisation should be able to demonstrate:
Priznana organizacija, zadolžena za varnost v pristanišču, mora prikazati:
A recognised third country referred to in the first indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which the Union has recognised under a trade agreement as having a system of production meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity  as those of the Union.
Priznana tretja država iz prve alinee člena 28(1)(b)(ii) je tretja država, ki jo je Unija v okviru trgovinskega sporazuma priznala kot državo s sistemom pridelave, ki izpolnjuje enake cilje in načela z uporabo pravil, ki zagotavljajo enako raven zagotavljanja skladnosti kot pravila Unije.