natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules for the application of this Section, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobna pravila za uporabo tega oddelka, vključno s časom veljavnosti dovoljenj, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Podrobna pravila za uporabo tega naslova so sprejeta po postopku iz člena 26(2).
detailed rules for the application of Title II which may in particular include:
podrobna pravila za uporabo naslova II, ki lahko vključujejo predvsem:
Detailed rules for the eligibility of the assistance from this Reserve will be laid down in a specific legal base.
Podrobna pravila o izpolnjevanju pogojev za pomoč iz te rezerve bodo določena v posebni pravni podlagi.
Detailed rules for the following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(3):
Po postopku iz člena 26(3) se sprejmejo podrobna pravila za naslednje ukrepe:
detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13.
podrobna pravila za izvajanje člena 12 in, če je ustrezno, člena 13.
Detailed rules for the implementation of Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Podrobna pravila za izvajanje člena 28(1) SPS glede tarifnih kvot za ribe in ribiške proizvode sprejme Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 9(3) te uredbe.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Podrobna pravila za izvajanje odstavka 1 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Detailed rules for the implementation of paragraph 12 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Podrobna pravila za izvajanje odstavka 12 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 1820(2).
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Podrobna pravila za izvajanje odstavka 2 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Podrobna pravila za izvajanje odstavka 2 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 1820(2).
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), after consultation of the Authority.
Podrobna pravila za izvajanje odstavkov 1 do 4 se lahko po posvetovanju z Agencijo določijo v skladu s postopkom iz člena 76(3).
Detailed rules for the implementation of provisions on data
Podrobna pravila za izvajanje določb o podatkih
detailed rules for the implementation of the measures provided for in Articles 9 to 13;
podrobna pravila za izvedbo ukrepov iz členov 9 do 13;
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2)
Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 128(2)
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Podrobna izvedbena pravila za ta člen se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 144(2).
Detailed rules for the implementation of this Article, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Podrobna pravila za izvajanje tega člena, ki so oblikovana za spremembo nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo, se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobna pravila za izvajanje tega poglavja in prilogi III in IV se sprejmejo po postopku iz člena 104(1).
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobna pravila za izvajanje tega poglavja se sprejmejo po postopku iz člena 104(1).
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30 (2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Podrobnejša pravila za izvajanje tega poglavja se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobna pravila za izvajanje tega poglavja se sprejmejo po postopku iz člena 104(1).
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular as regards the requirements provided for in Article 3(2) and the measures necessary to resolve transitional difficulties, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Podrobna pravila za izvajanje te uredbe in zlasti glede zahtev iz člena 3(2) in ukrepov, potrebnih za razrešitev prehodnih težav, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down no later than 26 March 2009.
Najkasneje do 26. marca 2009 se določijo podrobna pravila za izvajanje te zahteve, vključno s usklajenimi metodami za določanje zmogljivosti in primerne uporabe.
Detailed rules for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobna pravila za izvajanje tega poglavja se sprejmejo po postopku iz člena 104(1).
Detailed rules for the marking and identification of vessels and their gear shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobnejša pravila za označevanje in identifikacijo plovil in njihovega ribolovnega orodja se določijo v skladu s postopkom iz člena 111.
Detailed rules for the reductions and exclusions referred to in Article 25 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Podrobna pravila za znižanja in izključitve iz člena 25 se določijo v skladu s postopkom iz člena 128(2).
Detailed rules for the reductions and exclusions shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Natančna pravila za znižanja ali ukinitve se določijo v skladu s postopkom, ki je naveden v členu 95(2).
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).”;
Podrobna pravila za enotno uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 8(2).”
Detailed rules for the uniform application of paragraph 5 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
Podrobna pravila za enotno uporabo odstavka 5 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17(2).“
Detailed rules for the uniform application of the second subparagraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Podrobna pravila za enotno uporabo drugega pododstavka se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10."
Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."
Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11(2).“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17(2).“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2)."
Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 32(2).“
Detailed rules for the uniform application of this article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32."
Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 32.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 35(2).
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2)."
Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 5(2).“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2)."
Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 8(2).“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8."
Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 8.“
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)."
Podrobna pravila za enotno uporabo tega odstavka se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15(2).“
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Podrobna pravila za enotno uporabo tega odstavka se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2)."
Podrobna pravila za enotno uporabo tega odstavka se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).“
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Podrobna pravila za enotno uporabo tega odstavka se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26(2).“
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Podrobna pravila za enotno uporabo te točke se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26(2).
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26(2).“
Detailed rules for the uniform implementation of this Directive, and in particular for the following measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2):
V skladu s postopkom iz člena 26(2) se sprejmejo podrobna pravila za enotno izvajanje te direktive, zlasti v zvezi z naslednjimi ukrepi:
Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
Podrobni predpisi, ki urejajo avdiovizualna komercialna sporočila za nelinearne storitve, so tako očitno neupravičeni in s tehničnega stališča nesmiselni.
Detailed rules implementing Solvency II which are currently being considered will include authorisation and ongoing regulatory requirements relating to solvency, governance and reporting as far as insurance SPVs are concerned.
Podrobna pravila za izvajanje Solventnosti II, ki se proučujejo, bodo vključevala odobritev in tekoče regulativne zahteve glede solventnosti, upravljanja in poročanja v zvezi z zavarovalniškimi SPV.
Detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2) and in particular specific rules concerning:
Sprejmejo se podrobna pravila za izvajanje te Direktive v skladu s postopkom, navedenim v členu 65(2), in še zlasti posebna pravila v zvezi z:
Detailed rules of implementation
Podrobna pravila za izvajanje
detailed rules of the design and deployment of bird scaring lines and weighted lines as referred to in Part D of Annexes VI, VII and IX.
podrobna pravila o zasnovi in uporabi vrvi za odganjanje ptic in obteženih vrvi iz dela D prilog VI, VII in IX.
Detailed rules of this process will be developed through comitology.
Podrobna pravila tega postopka se bodo razvila v skladu s postopkom komitologije.
Detailed rules on
Podrobna pravila o
Detailed rules on data protection and transparency
podrobne podatke o varstvu podatkov in preglednosti,
Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Podrobna pravila za uporabo te uredbe in zlasti za trajanje dovoljenj iz člena 4 ter podrobna pravila za sporočanje podatkov iz člena 9 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Detailed rules on the conditions for operation of the web service and the data protection and security rules applicable to the web service shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Podrobna pravila o pogojih delovanja spletne storitve ter pravila o varstvu podatkov in varnosti, ki se uporabljajo za spletno storitev, se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 61(2).
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State when using the gears referred to in Annex V Part C point 6, Annex VI Part C point 9, and Annex VII part C point 4;
podrobna pravila o ukrepih nadzora in spremljanja, ki jih sprejme država članica zastave v zvezi z uporabo orodij iz točke 6 dela C Priloge V, točke 9 dela C Priloge VI in točke 4 dela C Priloge VII;
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted for the closed or restricted areas described in Annex V Part C point 2, Annex VI Part C points 6 and 7;
podrobna pravila o ukrepih nadzora in spremljanja, ki se sprejmejo za zaprta ali omejena območja iz točke 2 dela C Priloge V ter točk 6 in 7 dela C Priloge VI;
detailed rules on the financing and accounting of intervention measures in the form of public storage, and other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD;
podrobnih pravilih o financiranju in obračunavanju intervencijskih ukrepov javnega skladiščenja in drugih odhodkov, ki jih financirata EKJS in EKSRP;
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Podrobna pravila za izvajanje člena 13 Začasnega sporazuma in nato člena 28 SPS glede tarifnih kvot za ribe in ribiške proizvode sprejme Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 9(3) te uredbe.
Detailed rules on the mobilisation of additional transport means will be established in accordance with the procedures laid down in Article 13.
V skladu s postopki iz člena 13 se bodo določila podrobna pravila o mobilizaciji dodatnih prevoznih sredstev.
Detailed rules on the operation of the central repository and the data protection and security rules applicable to the repository shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Podrobna pravila o delovanju centralnega repozitorija ter pravila o varstvu podatkov in varnosti, ki se uporabljajo za repozitorij, se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 61(2).
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan.
Podrobna pravila o sodelovanju opazovalcev se vključijo v operativni načrt.
Detailed rules on the procedure and format for reporting, as set out in Article 6 may be established by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8b(2)."
Podrobna pravila o postopku in obliki poročanja, določena v členu 6, se lahko določijo z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu a postopkom preverjanja iz člena 8b(2).“
detailed rules on the signal and implementation characteristics of acoustic deterrent devices as referred to in Part D of Annexes V to X;
podrobna pravila o lastnostih signalizacije in uporabe zvočnih odvračalnih naprav iz dela D prilog od V do X;
detailed rules on the specifications of the fishing gear described in Part E of Annex V relating to restrictions on gear construction and the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State;
podrobna pravila glede specifikacij ribolovnega orodja iz dela E Priloge V v zvezi z omejitvami glede konstrukcije orodij in ukrepi nadzora in spremljanja, ki jih sprejme država članice zastave;
Detailed rules on the validity of fishing authorisations and the minimum information contained therein shall be laid down by means of implementing acts.
Podrobna pravila o veljavnosti dovoljenj za ribolov in o minimalnih podatkih v teh so določena z izvedbenimi akti.
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 53
PODROBNA PRAVILA O PRENOSU KVOT SLADKORJA ALI IZOGLUKOZE V SKLADU S ČLENOM 53
Detailed rules permit to achieve better results in terms of fairness of the procedures, but are likely to generate important drawbacks in the form of reduced up-take of concessions.
Podrobni predpisi omogočajo doseganje boljših rezultatov glede poštenosti postopkov, vendar lahko prinašajo tudi pomanjkljivosti, kot je manjše podeljevanje koncesij.
detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 15 and 16;
podrobna pravila glede določanja in sporočanja količin iz členov 8, 15 in 16;
detailed rules related to the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
podrobna pravila, povezana z dodeljevanjem zneskov, ki se dajejo na voljo z uporabo modulacije;
detailed rules related to the establishment of a farm advisory system;
podrobna pravila, povezana z vzpostavitvijo sistema kmetijskega svetovanja;
detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas as well as detailed rules concerning the fixing of the retention period, the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under Sections 7 and 8 of Chapter 1 of Title IV;
podrobna pravila, povezana z dodeljevanjem pomoči, predvidenih v tej uredbi, vključno s pogoji za upravičenost, datumi za vložitev vloge in izplačilo ter določbami glede kontrole, kakor tudi s preverjanjem in ugotavljanjem upravičenosti do pomoči, vključno s kakršno koli potrebno izmenjavo podatkov z državami članicami, ter ugotavljanjem prekoračitve osnovnih površin ali največjih zajamčenih površin, kakor tudi podrobna pravila o določanju obveznih obdobij reje, ukinitvi in ponovni dodelitvi neizkoriščenih pravic do premije, določenih v skladu z oddelki 7 in 8 poglavja 1 iz naslova IV;
detailed rules relating to the implementation of the provisions in Title V;
podrobna pravila, povezana z izvajanjem določb v naslovu V;
detailed rules relating to the inclusion of fruit and vegetables support into the single payment scheme.".
podrobna pravila v zvezi z vključitvijo podpore za sadje in zelenjavo v shemo enotnega plačila.“;
detailed rules relating to the inclusion of sugar beet and chicory support in the single payment scheme; "
izvedbene določbe v zvezi z vključitvijo podpore za sladkorno peso in cikorijo v shemo enotnega plačila; “
detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, in accordance with Regulation (EC) No [the wine Regulation]";
podrobna pravila, povezana z vključevanjem podpore za vino v shemo enotnega plačila, vključno s postopkom za vlaganje zahtevkov v prvem letu izvajanja, v skladu z Uredbo (ES) št. [uredba o vinu]“;
Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Podrobna pravila, ki jih zahtevajo epidemiološke razmere za dopolnitev minimalnih ukrepov nadzora, določenih v tej direktivi, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 65(3).
Detailed rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) to determine what information is necessary for the application of paragraph 1 of this Article, as well as its form, content, timing and deadlines and the arrangements for transmitting or making information and documents available.
Po postopku iz člena 104(1) se sprejmejo podrobna pravila, ki določijo podatke, ki so potrebni za izvajanje odstavka 1 tega člena, ter obliko, vsebino, časovni razpored in roke, ureditev pošiljanja podatkov in dokumentov ter njihovo dajanje na voljo.
Detailed rules should be adopted by implementing legislation and contain
Z zakonodajo se sprejmejo podrobna pravila, ki vključujejo
Detailed rules should be managed at a regional level, but there has to be coherence with management plans for neighbouring areas;
na regionalni ravni bi bilo treba določiti podrobne predpise, vendar je treba zagotoviti skladnost z načrti upravljanja za sosednja območja;
Detailed rules will be fixed according to the Comitology procedure.
Podrobna pravila bodo določena v skladu s postopkom komitologije.
Detailed rules would include all the legal solutions provided for in the basic rules option.
Podrobni predpisi zajemajo vse pravne rešitve, predvidene v možnosti z osnovnimi predpisi.
Detailed scientific objectives are established by the Specific Programmes.
Podrobni znanstveni cilji so opredeljeni v posebnih programih.
Detailed scope of SUSARs to be reported
Podroben seznam sumov na nepričakovane resne neželene učinke, o katerih je treba poročati
Detailed sector analysis involving independent expertise will become a requirement for all sectors included in IPARD programmes.
Podrobna sektorska analiza, ki vključuje neodvisno strokovno znanje in izkušnje, se bo zahtevala za vse sektorje, vključene v programe IPARD.
Detailed selection and financial information is provided in the Annex to this report.
Podrobne finančne informacije in informacije o izbiri so navedene v Prilogi tega poročila.
Detailed selection and financial information is provided in the three Annexes to this report.
Podrobne finančne informacije in informacije o izbiri so navedene v treh prilogah k temu poročilu.
Detailed solutions are to be developed at the national level.
Podrobne rešitve naj bi razvili na nacionalni ravni.
Detailed spatial information is available in Europe to support a broad range of policies.
V Evropi so na voljo podrobne prostorske informacije za podporo širokega niza politik.