natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on lessons learned, the “Erasmus generation” shows an openness and readiness to talk and grow together with different peoples and cultures.
Zaradi pridobljenih izkušenj je „generacija Erasmus“ odprta ter pripravljena na dialog in skupno rast z različnimi narodi in kulturami.
Building on lessons learnt on PPPs in the JTIs, in the CIP pilots and from the Lead Market Initiative, each project would mobilise a critical mass of resources , including grants for R&D, pre-commercial procurement and support for innovation and deployment.
Na podlagi izkušenj z javno-zasebnimi partnerstvi, skupnimi tehnološkimi pobudami, pilotnimi projekti CIP in pobudo za vodilni trg bi vsak projekt zbral kritično maso virov, vključno z nepovratnimi sredstvi za raziskave in razvoj, predkomercialnim oddajanjem naročil ter podporo inovacijam in uvedbi.
Building on monitoring by the Commission and work done in the Council, the European Council will assess every year the overall progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
Evropski svet bo na osnovi spremljanja s strani Komisije in dela v okviru Sveta vsako leto ocenil splošni napredek, dosežen pri izvajanju strategije tako na ravni EU kot na nacionalni ravni.
Building on ongoing actions and initiatives, actions will be pursued to establish the necessary conditions for sustainable environmental protection of the Mediterranean, including through development of legislation, institutions and support for local authorities and civil society.
Za dopolnjevanje začetih ukrepov in pobud bodo sproženi ukrepi za oblikovanje potrebnih pogojev za trajnostno varovanje okolja Sredozemlja, vključno z oblikovanjem zakonodaje, institucijami in podporo lokalnim organom in civilni družbi.
Building on ongoing support to initiatives such as the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), the Kimberley Process, and the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan, the Commission will step up efforts to improve transparency in the extractive industries (oil, gas and mining) and the forest sector by allowing effective use of information generated by the EITI and disclosed by companies on their payments to governments from the exploitation of natural resources as part of the new EU legislative requirements on country-by-country reporting.
Komisija bo na podlagi sedanje podpore pobudam, kot so pobuda za preglednost v ekstraktivni industriji (EITI), proces Kimberley in akcijski načrt EU za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) okrepila prizadevanja za izboljšanje preglednosti v ekstraktivni industriji (nafta, zemeljski plin in rudarstvo) in sektorju gozdarstva ter v okviru novih zakonodajnih zahtev EU o poročanju po državah omogočila učinkovito uporabo informacij, ki so bile zbrane v okviru pobude EITI in ki so jih podjetja razkrila o svojih plačilih vladam za izkoriščanje naravnih virov.
Building on ongoing work, and responding to new challenges
Nadaljevanje tekočega dela in odzivanje na nove izzive
Building on option 2 which provides the best compromise, the proposed Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the petroleum, gas, electricity and bio-fuel sectors and related to carbon dioxide produced by these sectors.
Na podlagi možnosti 2, ki zagotavlja najboljši možni kompromis, predlagana uredba vzpostavlja skupni okvir za sporočanje Komisiji podatkov in informacij o projektih investiranja v energetsko infrastrukturo v sektorjih nafte, plina, električne energije in biogoriv ter v zvezi z ogljikovim dioksidom, proizvedenim v navedenih sektorjih.
Building on our recent reform of rules of origin, we will push for greater coherence in preferential rules of origin for LDCs, including greater transparency, simplicity and improved market access.
Na podlagi nedavnih reform glede pravil o poreklu si bomo prizadevali za večjo skladnost pri preferencialnih pravilih o poreklu za najmanj razvite države, kar vključuje večjo preglednost, preprostost in boljši dostop do trga.
Building on our rich and diverse cultures, Europe must pioneer new ways of creating value-added, but also of living together, sharing resources and enjoying diversity.
Evropa mora na podlagi bogastva in raznolikosti naših kultur razviti nove načine ustvarjanja dodane vrednosti, skupnega življenja in deljenja virov ter hkrati izkoristiti prednosti raznovrstnosti.
Building on PASR, the 7th RTD Framework Programme (FP7, 2007-2013) saw a substantial increase of the budget for Security Research to 1,4 billion € including covering topics such as the detection of explosives, the protection against CBRN terrorism, crisis management and the protection of critical infrastructure.
Proračun za raziskovanje varnosti v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (FP7, 2007–2013), zasnovanega na pripravljalnem ukrepu za raziskovanje varnosti, se je povečal na 1,4 milijarde EUR in vključeval teme kot so odkrivanje razstreliva, zaščita proti terorizmu s kemičnim, biološkim, radiološkim in jedrskim orožjem, krizno upravljanje in varovanje kritične infrastrukture.
Building on past achievements and lessons, and taking account of feedback received from consultations with stakeholders2 this Communication proposes a strategic framework for strengthening the role of the private sector in achieving inclusive and sustainable growth.
To sporočilo, ki izhaja iz preteklih dosežkov in izkušenj ter upošteva povratne informacije, prejete iz posvetovanj z deležniki2, predlaga strateški okvir za krepitev vloge zasebnega sektorja pri doseganju vključujoče in trajnostne rasti.
Building on past achievements, all action, new and upgraded, needs to be pursued with vigour and determination if the aim of raising the EU’s research and innovation efforts to world-class intensity and effectiveness is to be achieved.
Z grajenjem na preteklih dosežkih je treba vse ukrepe, nove in posodobljene, zasledovati z zagonom in odločnostjo, če naj bi dosegli cilj, s katerim bi raziskovalna in inovacijska prizadevanja EU po intenzivnosti in učinkovitost povzdignili na svetovno raven.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Na podlagi dosedanjega uspeha in možnosti za poenostavitev se bodo v obdobju 2010–2020 upravni stroški zmanjšali za skoraj 3 milijone EUR, od tega bo 2 milijona EUR prihranila industrija, 0,7 milijona EUR organi držav članic, preostanek pa Evropska komisija.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Na podlagi dosedanjega uspeha in možnosti za poenostavitev se bodo v obdobju 2010–2020 upravni stroški zmanjšali za skupno skoraj 3 milijone EUR, od tega bo 2 milijona EUR prihranila industrija, 0,7 milijona EUR organi držav članic, preostanek pa Evropska komisija.
Building on plans outlined in the national reform programme, present a concrete strategy to reform recurrent property taxation.
Na podlagi načrtov, opisanih v nacionalnem reformnem programu, predstavi konkretno strategijo za reformo periodične obdavčitve nepremičnin.
Building on previous agreements in Bologna (1999) and Berlin (2003), Ministers responsible for higher education in 45 European countries agreed in Bergen in May 2005 on the adoption of an overarching qualifications framework.
Na podlagi predhodnih sporazumov iz Bologne (1999) in Berlina (2003) so se ministri za visoko šolstvo iz 45 držav v Bergnu maja 2005 strinjali o sprejetju splošnega ogrodja kvalifikacij.
Building on previous Commission proposals to strengthen the ENP, the EaP will reinforce the interaction with all six partners, always tailored to each partner’s specific situation and ambition.
Vzhodno partnerstvo, ki bo temeljilo na prejšnjih predlogih Komisije za krepitev evropske sosedske politike, bo okrepilo sodelovanje z vsemi šestimi partnericami, ki bo vselej prilagojeno posebnemu položaju in ambicijam posamezne partnerice.
Building on previous EU action in this area, this Green Paper explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver concrete improvements to people’s lives in the EU.
V tej zeleni knjigi je na podlagi prejšnjih ukrepov EU na tem področju proučeno, kaj se lahko stori, da bi enotni trg na področju finančnih storitev konkretno izboljšal življenje ljudi v EU.
Building on previous initiatives4, this Joint Communication sets out the case for an EU policy that focuses on advancing international cooperation in responding to the impacts of climate change on the Arctic's fragile environment, and on promoting and contributing to sustainable development, particularly in the European part of the Arctic.
Na podlagi prejšnjih pobud4 si to skupno sporočilo prizadeva za politiko EU, ki se osredotoča na okrepitev mednarodnega sodelovanja pri odzivanju na posledice podnebnih sprememb za občutljivo arktično okolje ter na spodbujanje trajnostnega razvoja, zlasti v evropskem delu Arktike, ter prispevanje k takemu razvoju.
Building on previous related opinions and the work conducted by its Permanent Study Group on Food Security (e.g. on food waste, food donation, agricultural trade and food security, land grabbing, sustainable use of phosphorus, etc.), the EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and simultaneously consider the three pillars of sustainability – environmental, economic and social.
Ob upoštevanju predhodnih mnenj s podobno tematiko in dela, ki ga je opravila stalna študijska skupina za prehransko varnost (npr. o živilskih odpadkih, darovanju hrane, trgovini s kmetijskimi proizvodi in prehranski varnosti, prilaščanju zemljišč, trajnostni rabi fosforja itd.), se bo EESO celovito lotil problema trajnostnih prehranskih sistemov in hkrati obravnaval tri stebre trajnosti: okoljskega, gospodarskega in družbenega.
Building on previous work in the field of integration, successful policies could be identified and best practices disseminated.
Na podlagi preteklega dela na področju vključevanja bi bilo mogoče prepoznati uspešne politike in izkazovati dobre prakse.
Building on prior experience, it should focus ever more on promoting stable, reliable and transparent global energy markets, coordinating regulatory regimes and research programmes to speed the deployment of clean and efficient energy technologies, and on the development of common standards.
Na podlagi prejšnjih izkušenj bi se moral vedno bolj osredotočati na spodbujanje stabilnih, zanesljivih in preglednih svetovnih energetskih trgov, usklajevanje regulativnih sistemov in raziskovalnih programov, da bi se pospešila uporaba čistih in učinkovitih energetskih tehnologij, ter na razvoj splošnih standardov.
Building on project presently under development -Testing of multi-MW turbines.
Nadaljevanje projekta, ki se trenutno razvija; testiranje turbin z več MW.
Building on projects presently under development.
Nadaljevanje projektov v razvoju.
Building on recent achievements and efforts but also learning from experience where progress has not been as successful as hoped, the EU will step up efforts to help those countries most in need to reap the benefits of increasingly integrated world markets.
Na podlagi nedavnih dosežkov in prizadevanj ter tudi izkušenj, pri katerih ni prišlo do pričakovanega napredka, bo EU okrepila prizadevanja za pomoč tistim državam, ki najbolj potrebujejo pomoč, da bodo izkoristile ugodnosti vedno bolj integriranih svetovnih trgov.
Building on recent European legislation concerning air transport38 and in the Regulation on international rail sector on the rights of disabled people and people with reduced mobility, the Commission plans to propose legislation in the areas of maritime transport and bus and coach transport.
Komisija gradi na nedavno sprejeti evropski zakonodaji glede zračnega prevoza38 in uredbi o mednarodnem železniškem sektorju o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo ter načrtuje predlog zakonodaje na področju pomorskega prevoza ter avtobusnega prevoza.
Building on RSPG's proposed solution, an implementing measure may be required in some circumstances to definitively resolve cross-border interferences or to enforce under Union law a coordinated solution agreed by two or several Member States in bilateral negotiations.
Na podlagi rešitve, ki jo je predlagala skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra, se lahko v nekaterih okoliščinah zahteva izvedbeni ukrep za dokončno odpravo čezmejnega motenja ali uveljavljanje usklajene rešitve v okviru prava Unije, o kateri se dogovorijo dve ali več držav članic v dvostranskih pogajanjih.
Building on scientific work, the Commission and the Member States will:
Na podlagi znanstvenega dela bodo Komisija in države članice:
Building on sectoral initiatives and complementing the Commission’s regulatory approach, the aim is to put a set of ambitious voluntary commitments in place, including quality indicators, commitments to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility as well as commonly agreed complaint procedures, and reporting mechanisms.
Cilj nadgrajevanja sektorskih pobud in dopolnjevanja regulativnega pristopa Komisije je pripraviti sklop ambicioznih prostovoljnih zavez, vključno s kazalniki kakovosti, zavezami za varstvo pravic potnikov in oseb z zmanjšano mobilnostjo, ter skupno dogovorjenih pritožbenih postopkov in mehanizmov za poročanje.
Building on successes and lessons learnt under the current HFA, the following principal elements need to be included in the post-2015 HFA framework:
Okvir HFA po letu 2015 mora vsebovati naslednje ključne elemente, ki bodo temeljili na dosežkih in izkušnjah, pridobljenih v okviru izvajanja trenutnega HFA:
Building on synergies in science and technology
Gradnja sinergij v znanosti in tehnologiji
Building on that basis programming documents can be simplified and focus on identifying Action Plan priorities requiring particular EU assistance.
Na tej podlagi bo mogoče programske dokumente poenostaviti in se osredotočiti na opredelitev prednostnih nalog akcijskih načrtov, ki zahtevajo posebno pomoč EU.
Building on that new momentum ensures that Europe remains a global hub for standardisation.
Na podlagi tega novega zagona bo Evropa prav gotovo ostala svetovno središče standardizacije.
Building on the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, it strives to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, in order to enable them to live in dignity and take an active part in society.
Na podlagi evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti, ki je bilo leto 2010, si prizadeva za povečanje ozaveščenosti in priznavanje temeljnih pravic ljudi, ki se spopadajo z revščino in socialno izključenostjo, da se jim omogočita dostojno življenje in aktivna udeležba v družbi.
Building on the 2010/11 report on the existing strategy on endocrine disruptors, the revision of the strategy will examine the possibility of tighter controls and restrictions on the manufacture, importation, authorisation and use of substances that are considered to be endocrine disruptors.
Na podlagi poročila za leti 2010 in 2011 o obstoječi strategiji o povzročiteljih endokrinih motenj bo revizija strategije namenjena proučitvi možnosti tesnejšega nadzora in omejitev proizvodnje, uvoza, odobritve in uporabe snovi, ki veljajo za povzročitelje endokrinih motenj.
Building on the 2011 European Agenda on Integration, this Action Plan sets out policy priorities and the tools to support the implementation of these priorities.
Ta akcijski načrt, ki temelji na evropski agendi za vključevanje iz leta 2011, določa prednostne naloge politike in orodja za podpiranje izvajanja teh prednostnih nalog.
Building on the 3rd internal energy market package, the Commission, assisted by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), will continue to ensure that the regulatory framework stimulates market integration, that enough capacity and flexibility are incentivized, and that the market arrangements are ready for the challenges decarbonisation will bring.
Na podlagi 3. svežnja ukrepov za notranji energetski trg bo Komisija, ki ji pomaga Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER), še naprej zagotavljala, da bo regulativni okvir spodbujal integracijo trga, da se bodo v zadostni meri spodbujale zmogljivosti in prilagodljivosti ter da bodo pripravljene tržne ureditve za izzive, ki jih bo prinesla dekarbonizacija.
Building on the 7th Framework Programme, the communication on state aid, i2010, the strategic guidelines for cohesion policy, etc., the Commission will table a communication in the first quarter of 2006 identifying priority actions to increase investment in R&D financing, to create attractive markets and to contribute to growth of European innovative firms, in particular SMEs.
Na osnovi sedmega okvirnega programa, sporočila o državni pomoči 2010, strateških smernic glede kohezijske politike itd. bo Komisija v prvem četrtletju 2006 predložila sporočilo, v katerem bo opredelila prednostne naloge za povečanje naložb v raziskave in razvoj, za ustvarjanje privlačnih trgov in za prispevanje k rasti evropskih inovativnih podjetij, zlasti MSP.
Building on the above consultations on the EURES network in general, questionnaires were sent out in 2013 to review practices on the access to job vacancies at national level, the access for job seekers and employers to the EURES network, and the organisation of matching, placement and recruitment activities across the EURES network.
Leta 2013 so bili na podlagi navedenih posvetovanj o mreži EURES na splošno razposlani vprašalniki, da bi se pregledale prakse glede dostopa do prostih delovnih mest na nacionalni ravni, dostopa za iskalce zaposlitve in delodajalce do mreže EURES ter organizacija dejavnosti usklajevanja ponudbe in povpraševanja ter posredovanja zaposlitve v okviru mreže EURES.
Building on the Accra Agenda for Action and the results of the EU Structured Dialogue, the Busan outcome should reaffirm the recognition of civil society organisations (CSOs) as independent actors in their own right and acknowledge that CSOs complement the roles of governments and the for-profit private sector.
Na podlagi Agende za ukrepanje iz Akre in rezultatov strukturiranega dialoga EU mora dokument, ki bo pripravljen v Busanu, organizacije civilne družbe ponovno potrditi kot samostojne neodvisne akterje ter priznati, da dopolnjujejo vlogo vlad in pridobitnega zasebnega sektorja.
Building on the ACER report, the Commission shall review the effectiveness of EU level monitoring.
Komisija na podlagi poročila ACER preuči učinkovitost spremljanja na ravni EU.
Building on the achievements of the Eastern Partnership, the new policy was also a response to the call of the EU's Eastern European partners for closer political association and deeper economic integration with the EU.
Obenem se je Evropska unija s to novo politiko, ki gradi na dosežkih vzhodnega partnerstva, odzvala na željo vzhodnoevropskih partneric po tesnejšem političnem združevanju in globljem gospodarskem povezovanju z EU.
Building on the achievements of the Lifelong Learning Programme, the Erasmus+ programme will provide increased opportunities for learning mobility and tackle skills gaps by supporting transnational partnerships between businesses, higher education and vocational education and training institutions.
Program Erasmus+ bo na podlagi dosežkov programa vseživljenjsko učenje povečal možnosti za učno mobilnost in odpravil vrzeli v spretnostih s podpiranjem nadnacionalnih partnerstev med podjetji, ustanovami visokošolskega in poklicnega izobraževanja ter usposabljanja.
Building on the achievements of the MDGs and Rio+20
Nadgradnja dosežkov RCT in konference Rio+20
building on the active engagement and initiative of Atlantic Member States, regions and other stakeholders in designing and implementing actions including input from Local Action Groups.
Glavni temelj predstavlja aktivno sodelovanje in pobude atlantskih držav članic, regij in drugih zainteresiranih strani pri oblikovanju in izvajanju ukrepov, vključno s sodelovanjem lokalnih akcijskih skupin.
Building on the activities specifically concerning ITER and DEMO, the specific programme will develop competences and enlarge the knowledge base in fields strategically relevant to future fusion power stations.
S posebnim programom se bodo na podlagi dejavnosti, ki posebej zadevajo reaktor ITER in elektrarno DEMO, razvijale sposobnosti in povečale osnove znanja na področjih, ki so strateško pomembna za prihodnje fuzijske elektrarne.
Building on the Agenda for Action and the ENP review, the new development cooperation policy – the Agenda for Change5 -- introduces an EU differentiated approach to partner countries, and seeks to focus future cooperation in two priority areas:
V novi politiki za razvojno sodelovanje – agendi za spremembe5 – je na podlagi načrta za ukrepanje in pregleda evropske sosedske politike uveden diferenciran pristop Evropske unije k partnerskim državam, prihodnje sodelovanje pa naj bi bilo usmerjeno v dve prednostni področji:
Building on the analysis in Regular Reports, the Commission will monitor progress by making intensive use of the Association Agreements structures, and all other monitoring instruments including peer reviews.
Na podlagi analize iz rednih poročil bo Komisija napredovanje spremljala z intenzivno uporabo struktur pridružitvenih sporazumov in vseh drugih instrumentov za spremljanje, vključno z medsebojnimi pregledi.
Building on the approach in the Intellectual Property Directive (Directive 2004/48/EC), access to evidence should be based on fact-pleading and strict judicial control of the plausibility of the claim and the proportionality of the disclosure request.
Na podlagi pristopa v Direktivi o intelektualni lastnini (Direktiva 2004/48/ES) mora dostop do dokazov temeljiti na tožnikovi navedbi zadostnih dejstev za začetek sodnega postopka in strogem sodnem nadzoru verodostojnosti zahtevka in sorazmernosti zahteve za razkritje.
Building on the approach set out in the CRR2 package, the Commission will assess the proportionality of rules in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 and the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive (UCITS)14, for example in relation to aligning remuneration regimes and reducing reporting burdens.
Na podlagi pristopa iz svežnja CRR 2 bo Komisija ocenila sorazmernost pravil iz direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov (direktiva UAIS)13 in direktive o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)14, na primer v zvezi z uskladitvijo režimov prejemkov in zmanjšanjem bremen poročanja.
Building on the baseline scenario (Observatory is run by DG MARKT with no increase in resources but with short-term support through an agreed Memorandum of Understanding with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM), three main options have been explored:
Na podlagi osnovnega scenarija (Opazovalni urad vodi GD MARKT, pri čemer se sredstva ne povečajo, zagotovi pa se kratkoročna podpora v okviru memoranduma o soglasju, sklenjenega z Uradom za usklajevanje na notranjem trgu – UUNT) so bile preučene tri glavne možnosti:
Building on the broad recognition of the Erasmus sectoral programme, the programme aims at supporting all education sectors (namely Higher education, Vocational education and training and adult learning, schools education and Youth), in a lifelong learning perspective.
Cilj programa, ki izhaja iz širokega priznavanja sektorskega programa Erasmus, je podpirati vse sektorje izobraževanja (in sicer visokošolsko izobraževanje, poklicno izobraževanje in usposabljanje ter izobraževanje odraslih, šolsko izobraževanje in mlade) z vidika vseživljenjskega učenja.