natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 It is interesting to note that the external evaluation stresses that the pilot project launched by the European Parliament to follow up the EYPD 2003 was out of sync with the activities of the Year.
2.4 Zanimiva je navedba v zunanji oceni, ki poudarja, da pilotni projekt, ki ga je začel Evropski parlament kot nadaljevanje Evropskega leta invalidov 2003, ni usklajen z dejavnostmi Evropskega leta invalidov.
2.4 It is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
2.4 Vključitev zahtev za spremljanje ravni radioaktivnosti v posebno zakonodajo v skladu s Pogodbo Euratom je upravičena, saj bodo tako ohranjene enotnost, skladnost in celovitost zakonodaje o zaščiti pred sevanjem na ravni EU.
2.4 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
2.4 Utrjevati je treba prepoznavnost majhnih tradicionalnih gospodarskih dejavnosti, ki jih opravljajo ženske, in jih krepiti.
2.4 It is not easy, however, to measure its actual impact on the mobility of production factors and capital.
2.4 Ni pa lahko izmeriti njene intenzivnosti in dejanskega učinka na mobilnost proizvodnih dejavnikov in kapitala.
2.4 It is not easy, however, to measure its actual impact on the mobility of production factors and capital.
2.4 Njeno intenzivnost in dejanski učinek na mobilnost proizvodnih dejavnikov in kapitala pa je zelo težko oceniti.
2.4 It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
2.4 Znano je, da je Komisija med prejšnjo reformo SKP predlagala uredbo o neposrednih plačilih, ki pa bi po ocenah prinesla 15- do 20-odstotno povečanje upravnega bremena.
2.4 It is noted that there are seven countries immediately affected.
2.4 Ugotovljeno je bilo, da je neposredno prizadetih sedem držav.
2.4 It is obvious that Europe cannot compete with the monthly wages paid in e.g. China.
2.4 Očitno je, da Evropa ne more konkurirati mesečnim dohodkom, ki se izplačujejo na primer na Kitajskem.
2.4 It is obvious, and has been highlighted by the EESC in many of its opinions, that state of the art, smart and sustainable networks providing seamless interconnection for road, rail, inland waterways, air routes, multi-modal transport, electricity, oil and gas pipelines and broadband electronic communication are of vital importance to the integrated economic area.
2.4 Samo po sebi je razumljivo, in EESO je to poudaril že v številnih mnenjih, da so najsodobnejša, pametna, trajnostna in povsem povezana omrežja cest, železnic, celinskih plovnih in zračnih poti, multimodalnega prevoza, električnega toka, naftovodov in plinovodov ter širokopasovnih elektronskih komunikacij ključnega pomena za povezano gospodarsko območje.
2.4 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.4 Razveseljivo je, da je med političnimi cilji EU navedeno tudi večje udobje za državljane in znižanje njihovih stroškov energije.
2.4 It is proposed that positive identification of LPAI would prompt control measures, which would include the option of controlled slaughter when the risks are judged negligible.
2.4 Komisija ravno tako predlaga, da bi v primeru pozitivne identifikacije virusa LPAI sprožili nadzorne ukrepe, ki bi vključevali možnost nadzorovanega pokola v primerih majhnega tveganja.
2.4 It is proposed that positive identification of LPAI would prompt control measures, which would include the option of controlled slaughter when the risks are judged negligible.
2.4 Komisija ravno tako predlaga, da bi v primeru pozitivne identifikacije virusa LPAI sprožili ukrepe za zatiranje virusa, ki bi vključevali možnost nadzorovanega pokola v primerih majhnega tveganja.
2.4 It is therefore important to reaffirm gender equality as a priority objective and means of achieving equitable development, better wealth redistribution, sustainable economic growth and strengthening of systems to protect the weaker sectors of the population.
2.4 Pomembno je torej ponovno poudariti, da spada enakost žensk in moških med prednostne naloge, saj predstavlja način za zagotavljanje enakopravnega razvoja, pravičnejše porazdelitve bogastva, trajne gospodarske rasti in krepitve sistemov za zaščito najbolj izpostavljenih slojev prebivalstva.
2.4 It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, neurodegenerative diseases, sterility, diabetes and obesity.
2.4 Zato se lahko povsem upravičeno vprašamo, kakšna je povezava med izpostavljenostjo človeške populacije tem novim proizvodom sintezne kemije in eksponentnim porastom primerov raka, nevrodegenerativnih bolezni, sterilnosti, sladkorne bolezni in debelosti v razvitih državah.
2.4 It is time, therefore, to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
2.4 Zato je čas za vzpostavitev socialnega stebra EMU v okviru socialne Evrope; brez tega bo še naprej ogrožena podpora državljanov evropskemu projektu kot celoti.
2.4 It is timely to take stock of impact of the previous opinion, both as for the policy lessons and the practical lessons learnt.
2.4 Zdaj je čas za oceno vpliva prejšnjega mnenja z vidika pridobljenih političnih kot tudi praktičnih spoznanj.
2.4 It is understood that a final proposal under Council Directive 76/769/EEC will be brought forward in the coming months, also for a Decision, on restrictions on the marketing and use of dichloromethane.
2.4 Jasno je, da bo končni predlog v okviru Direktive Sveta 76/769/EEC predstavljen v naslednjih mesecih (tudi za odločbo), nanašal pa se bo na omejitve pri trženju in uporabi diklorometana.
2.4 It is very different from and simpler than the previous version.
2.4 To besedilo se od prejšnje različice zelo razlikuje in je lažje berljivo.
2.4 It is very different from and simpler than the previous version.
2.4 To besedilo se od prejšnje različice zelo razlikuje in je poenostavljeno.
2.4 It is vital to promote intercultural dialogue in order to promote and raise awareness of health-conscious behaviour.
2.4 Pomembno je krepiti dialog med različnimi kulturami za spodbujanje zdravstvene ozaveščenosti med Evropejci in njen razvoj.
2.4 It is wanting in its approach to sovereign debt ratings – not to mention that the point of these ratings is itself questionable, since countries with the same rating still end up paying different interest rates.
2.4 Pomanjkljiv je v svojem pristopu k bonitetnim ocenam javnega dolga – da ne omenjamo, da je sam namen teh ocen vprašljiv, saj države z enako bonitetno oceno plačujejo različne obresti.
2.4 It must apply common steps, such as harmonised tax measures for oil products in order to limit the losses to the hardest-hit economic sectors, and agree on direct income support for consumers, especially the most vulnerable.
2.4 Izvajati mora skupne ukrepe, kot so usklajeni davčni ukrepi za naftne proizvode, da omeji škodo za najbolj prizadete gospodarske sektorje, in se dogovoriti za neposredno pomoč pri dohodkih za potrošnike, predvsem za najšibkejše sloje.
2.4 It must be realised that there are major obstacles to adopting common policies and harmonised standards on matters of freedom, security and justice: legal systems, political orientations and sometimes national interests all differ.
2.4 Pri sprejemanju skupnih politik in usklajenih standardov na področju svobode, varnosti in pravice je treba upoštevati ne smemo pozabiti na pomembne ovire kot so denimo različni pravni sistemi, politične usmerjenosti držav članic in včasih tudi različni nacionalni interesi.
2.4 It should also be noted that until recently, fisheries policy decisions were taken exclusively by the Council.
2.4 Treba je tudi opozoriti, da so bile do nedavnega odločitve na področju ribiške politike v izključni pristojnosti Sveta.
2.4 It should be added that in Directive 2008/52/EC3 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,,  reference was already made in the judicial procedure  to Internet as a necessary instrument for mediating in cross-border legal disputes.
2.4 Dodati je treba, da je bila v okviru pravosodnih postopkov v Direktivi 2008/52/ES3 o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah mreža opisana kot nujni instrument  za mediacijo v čezmejnih pravnih sporih.
2.4 It should be added that in Directive 2008/52/EC3 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,,  reference was already made in the judicial procedure  to Internet as a necessary instrument for mediating in cross-border legal disputes.
2.4 Dodati je treba, da je bila v okviru pravosodnih postopkov v Direktivi 2008/52/ES3 o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah mreža opisana kot nujni instrument za mediacijo v čezmejnih pravnih sporih.
2.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8
2.4 Treba je upoštevati, da so bile omejitve za delo v EU za državljane novih držav članic v več državah odpravljene (Velika Britanija, Irska, Švedska itd.)8.
2.4 It should be noted that the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
2.4 Poudariti bi bilo treba, da je Evropska komisija 14. julija 2016 objavila predlog o institucionalni ureditvi sporazuma7, ki vključuje oblikovanje notranjih svetovalnih skupin, sestavljenih iz predstavnikov civilne družbe in pristojnih za svetovanje podpisnicam o izvajanju sporazuma.
2.4 It should be noted that this interpretation is very widely shared by the European Parliament since the areas liable to be covered by Community criminal law measures are no longer exclusively subject to the unanimity of Member States in Council, but to a qualified majority and co-decision procedures involving the European Parliament, whose competences as co-legislator are thus extended1.
2.4 Opozoriti je treba, da s to razlago v veliki meri soglaša Evropski parlament, saj za področja, ki jih obsega kazensko pravo Skupnosti, ni več potrebno soglasje držav članic v Svetu, ampak kvalificirana večina v postopku soodločanja, v katerem sodeluje Parlament, s čimer so se povečale njegove pristojnosti so-zakonodajalca1.
2.4 It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
2.4 Poudariti bi bilo treba, da bo Evropska komisija v zvezi s temi temami pozneje oblikovala dodatne predloge, vključno s predlogi o institucionalnih vidikih, udeležbi civilne družbe in reševanju sporov, ki še niso vključeni v predloge besedil, ki so trenutno na voljo.
2.4 It should be pointed out that within the EU, all shipments of waste for recovery will be entitled to free movement.
2.4 Velja spomniti, da so v Evropski uniji vse pošiljke odpadkov za predelavo upravičene do prostega pretoka.
2.4 It should be stressed that the significant administrative burdens within the transport sector and the fact that they differ from one Member State are leading to hidden costs and creating barriers to trade within the EU.
2.4 Poudariti je treba, da velika upravna obremenitev v prometnem sektorju in dejstvo, da ta ni enaka v vseh državah članicah, ustvarjata skrite stroške in ovirata trgovino znotraj EU.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 Za obravnavo tega vprašanja pa je odločilno spodbudo dalo šele portugalsko predsedstvo5, najprej na neuradnem srečanju ministrov za pravosodje in notranje zadeve od 1. do 2. oktobra 2007, kjer so opredelili ključne vidike prihodnjih usmeritev, nato od 6. do 7. decembra 2007 v okviru Sveta za pravosodje in notranje zadeve, ki je ocenil opravljeno delo in določil konec junija 2008 kot rok za pripravo projekta, in nenazadnje v okviru srečanja Sveta ministrov 14. decembra 2007, ki je v svojih sklepih pozdravil dosežen napredek na področju e-pravosodja in pozval k nadaljevanju dela.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 Za obravnavo tega vprašanja je odločilno spodbudo dalo šele portugalsko predsedstvo5, najprej na neuradnem srečanju ministrov za pravosodje in notranje zadeve od 1. do 2. oktobra 2007, kjer so opredelili ključne vidike prihodnjih usmeritev, nato od 6. do 7. decembra 2007 v okviru Sveta za pravosodje in notranje zadeve, ki je ocenil opravljeno delo in določil konec junija 2008 kot rok za pripravo projekta, in nenazadnje v okviru srečanja Sveta ministrov 14. decembra 2007, ki je v svojih sklepih pozdravil dosežen napredek na področju e-pravosodja in pozval k nadaljevanju dela.
2.4 It was recognised at the time that the benefits of replacing one well-established, fully functioning and effective system with another were likely to be slight, with some potential for reduced costs in international trade being more than offset by increased regulatory and compliance costs within the EU.
2.4 Takrat se je sicer vedelo, da bodo koristi zamenjave uveljavljenega in delujočega sistema z drugim verjetno majhne, kljub zmanjšanim stroškom v mednarodni trgovini pa se bodo povečali regulativni stroški in stroški za skladnost v EU.
2.4 Its chosen strategy is based on the need to create synergies between the two policies, which would help to achieve economies of scale and savings in financial management and would lead to administrative efficiency.
2.4 Strategija, za katero se je odločila, temelji na potrebi po ustvarjanju sinergij med obema politikama, kar bi lahko pripomoglo k doseganju ekonomije obsega in prihrankov pri finančnem poslovodenju ter večjo upravno učinkovitost.
2.4 Its public administration is generally efficient and free from political interference.
2.4 Javna uprava je na splošno učinkovita in deluje brez vmešavanja politike.
2.4 Key role of regional bodies
2.4 Ključna vloga regionalnih organov
2.4 Key strategic minerals and raw materials
2.4 Ključne strateške rudnine in surovine
2.4 Knowledge, communication and information: It is vital that positive experiences are disseminated and shared between the relevant sectors and regions; hence the need for a suitable communication and information strategy to be incorporated directly in the Commission's programmes.
2.4 Znanje, komuniciranje in obveščanje: bistvenega pomena sta razširjanje in izmenjava pozitivnih izkušenj med sektorji in zadevnimi območji, zato je potrebna ustrezna strategija komuniciranja in obveščanja, ki jo je treba predvideti neposredno v programih Komisije.
2.4 Lastly, it should be remembered that:
2.4 Navsezadnje si je treba zapomniti, da:
2.4 Lastly, the COSME programme should set out measures specifically aimed at small and microenterprises.
2.4 V programu bi bilo treba poleg tega predvideti specifične ukrepe za mala in mikro podjetja.
2.4 Legal basis
2.4 Pravna podlaga
2.4 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.6 Zakonodajni program, mnenja na lastno pobudo in raziskovalna mnenja
2.4 Level of internationalisation of SMEs in the US and the EU
2.4 Stopnja internacionalizacije MSP v ZDA in EU
2.4 Level of internationalisation of SMEs in the US and the EU
2.4 Stopnja internacionalizacije MSP v Združenih državah in EU
2.4 Likewise, the cooperation protocol signed between the EESC and the CC-SICA lays down guidelines for action for the two institutions "to promote the inclusion of a social dimension in the future Association Agreement between the EU and the SICA", and to "support the initiative to work on the proposal to establish a joint consultative committee" of civil society organisations from the two regions in the institutional framework of the future Association Agreement.
2.4 V protokolu o sodelovanju med EESO in CC-SICA sta kot vodili za delo obeh institucij opredeljena "zavzemanje za vključitev socialnega dialoga v prihodnji pridružitveni sporazum med EU in Srednjo Ameriko" ter "podpora pobudi za ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora civilne družbe obeh svetovnih regij v institucionalnem okviru prihodnjega pridružitvenega sporazuma."
2.4 Likewise, the cooperation protocol signed between the EESC and the CC-SICA lays down guidelines for action for the two institutions "to promote the inclusion of a social dimension in the future Association Agreement between the EU and the SICA", and to "support the initiative to work on the proposal to establish a joint consultative committee" of civil society organisations from the two regions in the institutional framework of the future Association Agreement.
2.4 V protokolu o sodelovanju med EESO in CC-SICA sta kot vodili za delo obeh institucij opredeljena "zavzemanje za vključitev socialnega dialoga v prihodnji pridružitveni sporazum med EU in Srednjo Ameriko" ter "podpora pobudi za vzpostavitev skupnega posvetovalnega odbora civilne družbe obeh svetovnih regij v institucionalnem okviru prihodnjega pridružitvenega sporazuma."
2.4 Live-in care workers are present across all Member States.
2.4 Negovalci, ki živijo z oskrbovanci, so prisotni v vseh državah članicah.
2.4 Low-cost carriers (LCC) have been performing better than other business models in Europe.
2.4 Nizkocenovni prevozniki poslujejo bolje kot drugi poslovni modeli v Evropi.
2.4 Major changes have also occurred in the structure of capital providers.
2.4 Tudi struktura ponudnikov kapitala se je bistveno spremenila.
2.4 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.4 Položaj posameznih proizvajalcev se zelo razlikuje: nekateri so dejavni v svetovnem obsegu in v vseh segmentih (motorna kolesa za različne namene, z različnimi delovnimi prostorninami motorja; skuterji z različnimi delovnimi prostorninami motorja, mopedi, trikolesna in štirikolesna motorna kolesa), drugi v zelo specializiranih segmentih, nekateri na nacionalni ali celo lokalni ravni, včasih po obsegu in načinu proizvodnje blizu obrtni proizvodnji.
2.4 Many Europeans do not recognise the importance of mining, but in future, the sustainable growth of Europe will depend heavily on locally extracted substances, while the high demand for minerals coming from countries such as China and India will have a real potential to affect security of supply for the EU6.
2.4 Veliko Evropejcev se ne zaveda pomena rudarstva, vendar bo v prihodnosti trajnostna rast v Evropi močno odvisna od lokalno pridobljenih snovi, medtem ko bo veliko povpraševanje po mineralih iz držav, kot sta Kitajska in Indija, lahko resno vplivalo na varnost oskrbe v EU6.
2.4 Many Europeans do not recognise the importance of mining, but in future, the sustainable growth of Europe will depend heavily on locally extracted substances, while the high demand for minerals coming from countries such as China and India will have a real potential to affect security of supply for the EU6.
2.4 Veliko Evropejcev se ne zaveda pomena rudarstva, vendar bo v prihodnosti trajnostna rast v Evropi zelo odvisna od lokalno pridobljenih snovi, medtem ko bo veliko povpraševanje po mineralih iz držav, kot sta Kitajska in Indija, lahko resno vplivalo na varnost oskrbe v EU6.
2.4 Marketing authorisation holders are to be allowed to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
2.4 Imetnikom dovoljenja za promet je treba omogočiti, da zagotavljajo razumljive, objektivne in nepromocijske informacije o koristih in tveganjih njihovih zdravil.
2.4 May 2003 saw the publication of Regulation (EC) No 859/2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
2.4 Maja 2003 je bila objavljena Uredba (ES) št. 859/2003, ki razširja določbe Uredb (EGS) 1408/71 in 574/72 na državljane tretjih držav, za katere samo zaradi državljanstva ti predpisi niso veljali.
2.4 Meanwhile the context changes constantly.
2.4 Sočasno pa se razmere stalno spreminjajo.
2.4 Meanwhile the Directives are being transposed into national legislation.
2.4 Sedaj poteka prenos direktiv v nacionalne zakonodaje.
2.4 Meanwhile the threats are manifold.
2.4 Obenem pa pretijo različne grožnje.
2.4 Media
2.4 Mediji
2.4 Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
2.4 Komisija poziva države članice, da opredelijo območja, kjer je nevarnost erozije, zmanjšanja količine organskih snovi, zbijanja tal, zasoljevanja in zemeljskih usadov največja.
2.4 Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
2.4 Komisija poziva države članice, naj opredelijo območja, kjer je nevarnost erozije, zmanjšanja količine organskih snovi, zbijanja tal, zasoljevanja in zemeljskih usadov največja.
2.4 Member States are responsible for ensuring the safety of cableway installations at the time of manufacture, putting into service and during operation.
2.4 Države članice so odgovorne za nadzor varnosti žičniških naprav med gradnjo, dajanjem v obratovanje in obratovanjem.
2.4 Member States having ratified or acceded to the UNCTAD Liner Code include: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
2.4 Države članice, ki so ratificirale ali pristopile k Linijskem kodeksu UNCTAD, so Belgija, Bolgarija, Češka republika, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Italija, Malta, Nizozemska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.
2.4 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests to retain or recover influence over core telecommunications infrastructure – trunk-level transmission and switching networks.
2.4 Komisija mora države članice spodbujati, da uveljavljajo svoje nacionalne interese, da bi ohranile ali si ponovno pridobile vpliv na temeljne telekomunikacijske infrastrukture, kot so omrežja za prenose na velike razdalje in komutirana omrežja.