natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Ensure the implementation of planned measures aimed at a more effective application of public procurement rules, a higher performance and transparency of the judicial system.
(6) zagotovi izvajanje načrtovanih ukrepov, katerih cilji so učinkovitejša uporaba pravil o javnih naročilih ter večja uspešnost in preglednost pravosodnega sistema.
(6) Ensuring fishing activities are consistent with wider ecological considerations will depend on the application of technical measures that minimise the impacts of fishing gears on the ecosystem (e.g. mitigation measures or closed areas).
(6) Zagotavljanje, da so ribolovne dejavnosti skladne s širšimi ekološkimi vidiki, bo odvisno od uporabe tehničnih ukrepov, ki zmanjšujejo vpliv ribolovnega orodja na ekosistem (npr. ukrepi za ublažitev ali zaprta območja).
(6) ensuring that Member States make full use of the financial resources allocated to them under the External Borders, the Return and the European Refugee Funds, including, if needed, by modifying the programmed destination of the funding and if necessary to focus on the most urgent priorities (for the 2010/2011 programmes,
(6) zagotavljanje, da države članice v celoti uporabijo finančne vire, ki so jim namenjeni v okviru sklada za zunanje meje, sklada za vračanje in evropskega sklada za begunce, vključno, po potrebi, s spreminjanjem predvidenega cilja financiranja in osredotočanjem na najnujnejše prednostne naloge (za programe 2010/2011 je
(6) Ensuring the continuity of wireless microphone and similar applications by identifying future harmonised frequencies.
(6) Zagotovitev neprekinjenosti aplikacije brezžičnega mikrofona in podobnih aplikacij z določitvijo prihodnjih usklajenih frekvenc.
(6) Environment (including Climate Change);
(6) okolje (vključno s podnebnimi spremembami),
(6) Environment (including Climate Change);
(6) Okolje (vključno s podnebnimi spremembami);
(6) Establish a transparent system of quality evaluation of academic institutions and link it to its funding in order to improve the performance of tertiary education.
(6) Naj vzpostavi pregleden sistem za ocenjevanje kakovosti akademskih institucij in ga poveže z njihovim financiranjem, da se izboljša uspešnost terciarnega izobraževanja.
(6) Euro 6 LD THC emission limits cause problems for CNG vehicle manufacturers
(6) Mejne vrednosti skupnih emisij ogljikovodikov (THC) po Euro 6 povzročajo težave proizvajalcem vozil na stisnjen zemeljski plin (CNG)
(6) European Commission to support the sustainability of PEPPOL components as of mid-2012.
(6) Evropska komisija podpre trajnost sestavnih delov PEPPOL od sredine leta 2012.
(6) Even if they do not necessarily lead to corrupt conduct, actual, potential or perceived conflicts of interest have a high potential to improperly influence public procurement decisions with the effect of distorting competition and jeopardising equal treatment of tenderers.
(6) Tudi če dejansko, mogoče ali domnevno navzkrižje interesov ne vodi nujno v korupcijsko ravnanje, pa je zelo verjetno, da neustrezno vpliva na odločitve o oddaji javnih naročil, kar se kaže v izkrivljanju konkurence in ogrožanju enake obravnave ponudnikov.
(6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) še naprej je potrebno seznanjanje s primeri najboljše prakse v zvezi s finančno participacijo delavcev in s tem podpiranje njenega širjenja.
(6) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(6) zasnovani izključno za prevoz blaga z odprto ali zaprto pretežno ravno in vodoravno nakladalno površino, ki izpolnjuje enega od naslednjih meril:
(6) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC is issued by the payment service provider.
(6) Izvrševanje plačilnih transakcij, vključno s prenosom sredstev, če elektronski denar v smislu Direktive 2000/46/ES izdaja ponudnik plačilnih storitev.
(6) Experience has shown that there is an urgent need for simplifying and streamline the current reporting requirements.
(6) Glede na izkušnje obstaja nujna potreba po poenostavitvi in racionalizaciji sedanjih zahtev za poročanje.
(6) Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
(6) Za izvoz nevarnih kemikalij, ki so v Skupnosti prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena, mora še naprej veljati skupni postopek obveščanja o izvozu.
(6) Exposure situation means a situation giving rise to exposure, including the radiation sources and the activities or actions which may affect the exposure from these radiation sources;
(6) Primer izpostavljenosti pomeni primer, ki povzroča izpostavljenost, vključno z viri sevanja in aktivnostmi ali ukrepi, ki lahko povzročijo izpostavljenost zaradi teh virov sevanja;
(6) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the respective reporting period for SMIs – This option would have positive impact on visibility of SMIs.
(6) Podaljšanje roka za objavo polletnih informacij na 3 mesece po koncu ustreznega obdobja poročanja za SMI – Ta možnost bi tudi pozitivno vplivala na prepoznavnost SMI.
(6) Extra-curricular activities after and outside school and artistic, cultural and sport activities can raise the self-esteem of pupils at risk and increase their resilience against difficulties in their learning.
(6) Izvenšolske, umetniške, kulturne in športne dejavnosti lahko spodbujajo samospoštovanje učencev, ki so izpostavljeni tveganju, in spodbujajo njihovo odpornost glede njihovih učnih težav.
(6) facilitate new trans-national energy connections which allow better use of existing capacity on the basis of industry responsibility and concepts.
(6) olajšajo vzpostavitev novih nadnacionalnih energetskih povezav, ki omogočajo boljšo uporabo obstoječih zmogljivosti na podlagi odgovornosti in konceptov industrijskega sektorja.
(6) Finally the financial allocation for each national programme selected is that which corresponds to the 2011 financial year and subsequent years.
(6) Finančna sredstva za posamezen odobren nacionalni program so sredstva iz proračunskega leta 2011 in naslednjih.
(6) Finally, the date for presenting the annual report on the implementation of the measures under the support programme during the previous year was postponed for a month in order to provide the Greek authorities with the opportunity of taking account in the report of the final statement of expenditure for the measures to assist local agricultural production.
(6) Rok za predložitev letnega poročila o izvajanju ukrepov iz programa podpore v predhodnem letu je bil podaljšan za en mesec, da bi grški organi v poročilu lahko upoštevali končno stanje odhodkov za ukrepe, namenjene podpori lokalne kmetijske proizvodnje.
(6) Fisheries targets were laid down in the Decision by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the Strategic Plan for Biodiversity 2011 – 202020, the Common Fisheries Policy should ensure coherence with the biodiversity targets adopted by the European Council21, and the targets of Commission Communication "Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020"22, in particular to achieve maximum sustainable yield by 2015.
(6) Cilji ribištva so bili določeni v sklepu, sprejetem na konferenci pogodbenic h Konvenciji o biotski raznovrstnosti o Strateškem načrtu za biotsko raznovrstnost 2011–202020, skupna ribiška politika pa mora zagotoviti skladnost s cilji biotske raznovrstnosti, ki jih je sprejel Evropski svet21, in cilji iz sporočila Komisije „Naše življenjsko zavarovanje, naš naravni kapital: strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020“22, zlasti za doseganje največjega trajnostnega donosa do leta 2015.
(6) Five European reference levels (‘benchmarks’) were adopted by the Council in May 2003, demonstrating commitment to a measurable improvement in European average performance.
(6) Svet je maja 2003 sprejel pet referenčnih ravni („merila uspešnosti“), ki dokazujejo zavzemanje za merljivo izboljšanje evropske povprečne uspešnosti.
(6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
(6) Arome in živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi se lahko uporabljajo le, če izpolnjujejo merila iz te uredbe.
(6) Flexicurity should support gender equality by promoting equal access to quality employment for women and men, and by offering possibilities to reconcile work and family life as well as providing equal opportunities to migrants, young, disabled and older workers.
(6) Prožna varnost mora podpirati enakost spolov s spodbujanjem enakega dostopa do kakovostnih delovnih mest za ženske in moške, z zagotavljanjem možnosti v zvezi z usklajevanjem dela in družinskega življenja ter enakih možnosti za migrante, mlade, invalide in starejše delavce.
(6) Following the privacy-by-design principle, IMI has been developed with the requirements of data protection legislation in mind and has been data protection-friendly from its inception, in particular because of the restrictions imposed on access to personal data exchanged in the system.
(6) V skladu z načelom vgrajene zasebnosti je bil IMI razvit ob upoštevanju zahtev iz zakonodaje o varstvu podatkov in je že od zasnove vključuje mehanizme za varstvo podatkov, zlasti zaradi omejitev, ki so določene za dostop do osebnih podatkov, izmenjanih v sistemu.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote, on a voluntary and coordinated basis, a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
(6) Urad v državah članicah, katerih nacionalni azilni sistemi se srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski, ki so zlasti posledica njihovega geografskega ali demografskega položaja, podpira vzpostavitev mehanizmov solidarnosti, katerih cilj je na prostovoljni in usklajeni podlagi spodbujati boljšo razporeditev upravičencev do mednarodne zaščite iz teh držav članic v druge države članice, pri čemer je treba paziti, da azilni sistemi ne postanejo predmet zlorab.
(6) For storage, existing legal frameworks were also examined (IPPC and the waste legislation) but were found not to be well adapted to regulating the risks.
(6) Za shranjevanje sta bila proučena tudi obstoječa pravna okvira (IPPC in zakonodaja o odpadkih), vendar je bilo ugotovljeno, da za obvladovanje teh tveganj nista dovolj prilagojena.
(6) For the implementation of financial instruments, when the management of the operation is entrusted to a financial intermediary, the Commission decision should cover in particular provisions concerning risk-sharing, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and re-use of the funds and the possible profits.
(6) Kadar je upravljanje ukrepa v okviru izvajanju finančnih instrumentov zaupano finančnemu posredniku, bi bilo treba v sklep Komisije vključiti zlasti določbe glede delitve tveganja, nadomestila za posrednika, odgovornega za izvajanje, večkratne uporabe sredstev ter morebiten dobiček.
(6) For the purposes of applying and implementing Regulation (EU) No.
Za namene uporabe in izvajanja Uredbe (EU) št.
(6) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall treat overcollateralisation and funded reserve accounts as tranches and the assets comprising such reserve accounts as underlying exposures.
(6) Za namene odstavkov 1 in 2 institucije obravnavajo presežno zavarovanje s premoženjem in naložbene račune rezerv kot tranše, sredstva, ki vključujejo takšne račune rezerv, pa kot osnovne izpostavljenosti.
(6) Fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organizations at European level.
(6) s sodelovanjem med organizacijami civilne družbe na evropski ravni spodbuditi delovanje, razpravljanja in razmislek o evropskem državljanstvu in demokraciji, skupnih vrednotah, skupni zgodovini in kulturi;
(6) Further open up professional services and enact the planned legislation in order to redesign the regulatory framework and eliminate current restrictions to competition, efficiency and innovation; implement the Law on Sustainable Economy, notably measures aimed at improving the business environment and enhancing competition in the product and service markets, at all levels of government; improve coordination between regional and national administrations to reduce the administrative burden for enterprises.
(6) nadalje odpre sektor strokovnih storitev in sprejme načrtovano zakonodajo, da bi preoblikovala regulativni okvir in odstranila sedanje omejitve za konkurenco, učinkovitost in inovacije; izvaja zakon o trajnostnem gospodarstvu, zlasti ukrepe, namenjene izboljšanju poslovnega okolja in okrepitvi konkurence na trgih proizvodov in storitev na vseh ravneh upravljanja; izboljša usklajenost med regionalnimi in nacionalnimi upravami, da bi zmanjšala upravno breme za podjetja.
(6) Further technical and scientific information is needed to duly take into account the specificities of the Mediterranean fisheries to enable the Commission to establish possible technical specifications limiting the maximum dimension of trawl nets and the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, as mentioned above;
(6) Potrebne so dodatne tehnične in znanstvene informacije, da bi se ustrezno upoštevale posebnosti sredozemskega ribištva in bi Komisija lahko določila možne tehnične specifikacije za zgornje meje velikosti vlečnih mrež in največjega števila mrež v vlečnih mrežah z več opreme, kakor je navedeno zgoraj;
(6) Furthermore, such a forum would also enable the sectors concerned to be informed about the design and application of Union rules on procurement.
(6) Poleg tega bi tovrstna skupina pripomogla k obveščanju zadevnih sektorjev v zvezi z naravo in uporabo predpisov Unije na področju javnih naročil.
(6) Furthermore, the Union has been strengthening its bilateral relations with other increasingly prominent middle-income developing countries in Asia and Latin America by expanding cooperation partnership and policy dialogues to areas and subjects beyond development cooperation.
(6) Poleg tega si Unija prizadeva za okrepitev dvostranskih odnosov z drugimi vse vidnejšimi razvijajočimi se državami s srednjim dohodkom v Aziji in Latinski Ameriki tako, da je partnerstvo za sodelovanje in dialoge o politiki razširila na področja in vsebine, ki presegajo razvojno sodelovanje.
(6) General law enforcement11
(6) splošno uveljavljanje zakonodaje11,
(6) Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations
(6) podeljevanju vloge usklajevanja agenciji Frontex pri izvajanju skupnih operacij vrnitve;
(6) Gradual increase of resources.
(6) Postopno povečanje sredstev.
(6) Grounds on which the complaint is based;
(6) razlogi za pritožbo;
(6) Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
(6) Usklajeni in primerljivi statistični podatki Skupnosti o selitvah in azilu so bistveni za razvoj in spremljanje zakonodaje in politik Skupnosti, ki se nanašajo na priseljevanje in azil ter na prosti pretok oseb.
(6) High public indebtedness is coupled with weak export and competitiveness performance.
(6) Visoko zadolženost države spremljata šibka izvozna uspešnost in konkurenčnost.
(6) higher education or training;
(8) višje izobraževanje ali usposabljanje;
(6) How can security of gas supply be strengthened at lowest cost?
(6) Kako je mogoče povečati zanesljivost oskrbe s plinom z najnižjimi stroški?
(6) Hungary was severely hit by the crisis in autumn 2008, with the country losing access to market-based financing.
(6) Madžarsko je jeseni 2008 močno prizadela kriza, v kateri je država je izgubila dostop do tržnega financiranja.
(6) Iceland is a member of the European Economic Area, therefore assistance under Council Regulation (EC) No 1085/2006 shall be provided taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
(6) Islandija je članica Evropskega gospodarskega prostora, zato se ji pomoč na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 zagotovi ob upoštevanju poročil in strateških dokumentov iz letnega širitvenega paketa Komisije
(6) Identify the contribution of the market based measures listed in Annex II for coping with the situation in the Alert level and mitigating the situation in the Emergency level;
(6) ugotavlja pričakovani prispevek tržnih ukrepov iz Priloge II za obvladovanje razmer na stopnji pripravljenosti in ublažitev razmer na stopnji izrednih razmer;
(6) If Member States authorise the use of spectrum in the 470-694 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communication services other than television broadcasting networks, such use shall be limited to downlink-only.
(6) Če države članice odobrijo uporabo spektra v frekvenčnem pasu 470–694 MHz za prizemne sisteme, zmožne zagotavljanja elektronskih komunikacijskih storitev, ki niso televizijska radiodifuzijska omrežja, se takšna uporaba omeji na samo navzdolnjo povezavo.
(6) If these cases result in inheritances across borders upon the death of an individual, more than one Member State may have the right to apply inheritance taxes to those bequests.
(6) Če taka oseba po smrti zapusti zapuščino prek meje, ima lahko več kot ena država članica pravico do uveljavitve davka na dediščino za zadevna volila.
(6) Improved protection for consumer rights (price transparency and non-discrimination): in the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers must provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
(6) Izboljšanje varstva pravic potrošnikov (preglednost cen in enako obravnavanje): predlog določa, da morajo letalske prevoznine vključevati vse veljavne davke, prispevke in pristojbine ter da morajo letalski prevozniki objaviti popolne informacije o svojih prevozninah za prevoz potnikov in tovora ter z njimi povezanih pogojih.
(6) Improvements in selectivity have been achieved in the past when incentive structures have been aligned with management objectives.
(6) V preteklosti se je izboljšala selektivnost, saj so bile strukture spodbud  usklajene s cilji upravljanja.
(6) Improving crisis prevention and resolution.
(6) izboljšanju preprečevanja in reševanja kriz.
(6) In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
(6) Notranji trg v skladu s členom 14(2) Pogodbe obsega območje brez notranjih meja, v katerem sta zagotovljena prost pretok blaga in storitev ter pravica do ustanavljanja.
(6) In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States have presented their annual reports on the implementation of the national reform programmes.
(6) V skladu s sklepi spomladanskega Evropskega sveta leta 2006 so države članice predstavile svoja letna poročila o izvajanju nacionalnih programov reform.
(6) In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling the production of harmonised information can only be tackled efficiently at Community level.
(6) V skladu z načelom subsidiarnosti se lahko oblikovanje skupnih statističnih standardov, ki omogočajo zbiranje usklajenih informacij, zadovoljivo doseže samo na ravni Skupnosti.
(6) In addition to this Decision, three instruments are relevant for the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest:
(6) Poleg tega sklepa so za uporabo pravil o državni pomoči za nadomestila, dodeljena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, pomembni še trije instrumenti:
(6) In addition, Council Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries8.
(6) Poleg tega določa Direktiva Sveta 92/52/EGS z dne 18. junija 1992 usklajena pravila o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke, namenjenih za izvoz v tretje države8.
(6) In Annex H, the following category is added:
(6) V prilogi H se doda naslednja kategorija:
(6) In Annex IV, the following column is added:
(6) V Prilogi IV se doda naslednji stolpec:
(6) In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) V členu 10 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(6) In Article 11 the following paragraphs are added:
(6) V členu 11 se dodajo odstavki:
(6) In Article 11a the following paragraph 1a is inserted:
(6) V člen 11a se doda naslednji odstavek 1a:
(6) In Article 12, the following paragraph is added:
(6) V členu 12 se doda naslednji odstavek:
(6) In Article 13(1) the following point (d) is inserted:
(6) V členu 13(1) se doda točka (d):
(6) In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) V členu 13 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(6) In Article 14(2), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(6) V členu 14(2) se besedna zveza „iz člena 12“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 12(2)“.
(6) In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
(6) v členu 15 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(6) In Article 16(b), the date“31 December 2006” is replaced by “31 December 2007”
(6) V členu 16(b) se datum „31. december 2006“ nadomesti z datumom „31. december 2007“.
(6) In Article 17 the following paragraphs 6, 7 and 8 are inserted:
(6) V členu 17 se dodajo naslednji odstavki 6, 7 in 8:
(6) in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
(6) v členu 22 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(6) In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
(6) Člen 25(2) se nadomesti z naslednjim:
(6) In Article 38(2), the following subparagraph is added:
(6) Členu 38(2) se doda naslednji pododstavek:
(6) In Article 38, paragraphs (1) and (2) are replaced by the following:
(6) V členu 38 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
(6) In Article 39(1), the second and third subparagraphs are deleted.
(6) V členu 39(1) se drugi in tretji pododstavek črtata.
(6) in Article 4 the following paragraphs 5 and 6 are added:
(6) členu 4 se dodata odstavka 5 in 6:
(6) In Article 6(3), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(6) V členu 6(3) se besedna zveza „iz člena 10“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 10(2)“.
(6) In Article 6(g), the words ‘by 15 June’ shall be replaced by the words ‘by 1 July’;
(6) v členu 6(g) se besede „do 15. junija“ nadomestijo z besedami „do 1. julija“;
(6) in Article 7, paragraph 2 is deleted;
(6) v členu 7 se odstavek 2 črta;
(6) In Article 7, the following paragraph 1a is inserted:
(6) V člen 7 se vstavi naslednji odstavek 1a:
(6) In Article 8, the words "Article 7(2)" are replaced by the words "Article 7(3)".
(6) V členu 8 se besedilo „iz člena 7(2)“ nadomesti z besedilom „iz člena 7(3)“.
(6) In Article 9 (1) the following subparagraph is added:
(6) v členu 9(1) se doda pododstavek:
(6) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) V členu 9 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
(6) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) V členu 9 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim: