natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Although the Roadmap relies on the co-modality principle, it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport (i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).
1.8 Načrt sicer temelji na načelu somodalnosti, vendar hkrati predlaga tudi specifično preusmeritev cestnega tovornega prometa (do leta 2030 bi morali 30 %, do leta 2050 pa več kot 50 % cestnega tovornega prometa na razdaljah nad 300 km preusmeriti na druge načine prevoza, kot je železniški ali vodni prevoz).
1.8 Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
1.8 Čeprav je veliko tudi drugih pomembnih dejavnikov, je iz analize v tem mnenju mogoče sklepati, da dejansko obstaja tesna vzročna povezava med izvajanjem lizbonskih ciljev in večjo zaposlenostjo ter rastjo BDP na prebivalca.
1.8 Although, a successful circular economy model has been operating for the last 40 years in the glass packaging sector, a proactive policy is needed to recognise and sustain its efforts and generate success stories in other subsectors.
1.8 Čeprav v sektorju steklene embalaže v zadnjih 40 letih uspešno deluje model krožnega gospodarstva, je potrebna proaktivna politika, ki bi priznala in ohranila ta prizadevanja ter tudi v drugih podsektorjih ustvarila tovrstne uspehe.
1.8 Amendments
1.8 Amandmaji
1.8 Amongst the specific comments, the Committee wishes to highlight two fundamental aspects that represent a clear retrograde step in relation to Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells2.
1.8 Med posebnimi ugotovitvami Odbor želi poudariti dva temeljna vidika, ki pomenita očiten korak nazaj v primerjavi z vsebino Direktive 2004/23/ES o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic2.
1.8 An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
1.8 Aktivna politika trga dela, ki iskalce zaposlitve in zaposlene spodbuja k vseživljenjskemu učenju, prispeva k spodbujanju poklicne in geografske mobilnosti ter tako ustvarja več zaposlitvenih možnosti.
1.8 An adequate phasing out period must be put in place to enable farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
1.9 Uvesti je treba ustrezno obdobje postopne ukinitve, da se kmetom omogoči prilagoditev na nov sistem pomoči za LFA.
1.8 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.8 Učinkovita politika obveščanja je še toliko bolj pomembna na področju čezmejne zdravstvene oskrbe, saj lahko edino s tem zagotovimo enak dostop do zdravstvenih storitev in uporabniku omogočimo, da se svobodno odloči na podlagi jasnih informacij.
1.8 An ethical dimension is not the sole preserve of any specific type of business.
1.8 Etična razsežnost se ne omejuje na eno samo specifično vrsto dejavnosti.
1.8 An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of the enlargement that took place on 1 May 2004.
1.9 Glavna prednost pristopa desetih novih držav članic 1. maja 2004 je notranji trg s skoraj 455 milijoni ljudi, v katerem lahko podjetja poslujejo v enotnem okviru, ki zagotavlja stabilne makroekonomske pogoje, v območju miru, stabilnosti in varnosti.
1.8 Any EU initiative should underpin Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
1.8 Vsaka pobuda EU mora okrepiti položaj, ki ga ima EU kot konkurentka in partnerica v svetovnem dogajanju.
1.8 Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
1.8 Ustrezne organizacije civilne družbe obeh partnerjev bi bilo treba že rutinsko vključevati v seminarje, ki so zanje pomembni, in podobne dogodke.
1.8 Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
1.8 Ustrezne organizacije civilne družbe obeh partnerjev bi bilo treba že rutinsko vključiti v pomembne seminarje in podobne dogodke.
1.8 Approximating national laws on the protection of intangible rights and suppressing counterfeiting is necessary in the single market in order to facilitate administrative and customs cooperation and, where appropriate, police and judicial cooperation on investigations and the suppression of the most serious infringements of protected rights, where the violations serve commercial purposes and in particular where consumers' health and safety are endangered.
1.8 Na enotnem trgu je potrebna uskladitev nacionalnih zakonodaj na področju varstva nematerialnih pravic in boja proti ponarejanju, da se olajša upravno in carinsko sodelovanje ter po potrebi policijsko in pravosodno sodelovanje pri preiskovanju in pregonu najhujših kršitev zaščitenih pravic, tj. v primeru kršitev trgovinske narave in zlasti, ko sta ogrožena zdravje in varstvo potrošnikov.
1.8 Aquaculture produces high quality food in the aquatic milieu, and it is not compatible with a degraded or polluted environment.
1.8 Ribogojstvo proizvaja kakovostna živila v vodnem okolju in ni združljivo z uničenim ali onesnaženim okoljem.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a severalfold increase in electricity prices.
1.8 Povečana uporaba tehnologij za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov lahko povzroči občutno zvišanje stroškov električne energije; če bodo te morali kriti potrošniki, bi to pomenilo pomembno zvišanje cen energije.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100-200% or more increase in domestic electricity prices.
1.8 Povečana uporaba tehnologij za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov lahko povzroči občutno zvišanje stroškov električne energije; če bodo te morali kriti potrošniki, bi to lahko pomenilo 100 do 200-odstotno povišanje cen energije za gospodinjstva.
1.8 As a result, the Committee believes it is appropriate for the Commission also to focus its efforts on other types of positive measure which are likely to yield similar results, such as the purchase of environmentally-friendly vehicles, alternative fuels, investment in R+D+i, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, creating horizontal corridors at European level that prevent congestion and artificial obstructions and improving aspects that affect the work/family life balance of international vehicle drivers.
1.8 Zato EESO meni, da mora Komisija svoja prizadevanja osredotočiti tudi na ostale vrste pozitivnih ukrepov, ki lahko zagotovijo podobne rezultate, kot so nakup okolju prijaznih vozil, alternativna goriva, naložbe v raziskave, tehnološki razvoj in inovacije, usklajenost različnih vrst prevoza, uporaba javnega prevoza, politike usposabljanja na področju varnosti v cestnem prometu in tehnike vožnje z učinkovitejšo porabo goriva, oblikovanje horizontalnih koridorjev na evropski ravni, ki bi preprečevali zastoje in umetne ovire, ter izboljšanje vidikov, ki vplivajo na usklajevanje poklicnega in družinskega življenja voznikov v mednarodni špediciji.
1.8 As a result, the Committee believes it is appropriate for the Commission to focus its efforts on other types of positive measure which are likely to yield similar results, such as the purchase of environmentally-friendly vehicles, alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, creating horizontal corridors at European level that prevent congestion and artificial obstructions and improving aspects that affect the work/family life balance of international vehicle drivers.
1.8 Zato EESO meni, da mora Komisija svoja prizadevanja osredotočiti na ostale vrste pozitivnih ukrepov, ki lahko zagotovijo podobne rezultate, kot so nakup okolju prijaznih vozil, alternativna goriva, naložbe v raziskave, tehnološki razvoj in inovacije, usklajenost različnih vrst prevoza, uporaba javnega prevoza, politike usposabljanja na področju varnosti v cestnem prometu in tehnike vožnje z učinkovitejšo porabo goriva, oblikovanje horizontalnih koridorjev na evropski ravni, ki bi preprečevali zastoje in umetne ovire, ter izboljšanje vidikov, ki vplivajo na usklajevanje poklicnega in družinskega življenja mednarodnih voznikov.
1.8 As already stated by the Committee, "For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation.
1.8 Odbor je že poudaril, "da je bolje kot sektorske zakonodajne predloge vzpostaviti celovit (horizontalen) zakonodajni okvir".
1.8 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.8 Energija bi morala biti cenovno dostopna potrošnikom in podpirati konkurenčnost industrije, zato EESO poziva Komisijo in vlade držav članic, naj namenijo večjo vlogo civilni družbi, socialnim partnerjem in potrošniškim organizacijam.
1.8 As EU Member States cannot manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.8 Države članice EU ločeno ne morejo ustrezno upravljati priseljevanja in azila, zato so s Pogodbo položeni temelji skupne politike, ki jo je treba začeti izvajati z zakonodajo, doseženo z visoko stopnjo usklajenosti.
1.8 As far as legibility is concerned, the 3mm requirement proposed by the Commission does not seem feasible.
1.8 Glede berljivosti se zdi zahteva za 3 mm, ki jo predlaga Komisija, težko sprejemljiva.
1.8 As in previous opinions7, the EESC also wishes to highlight the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information.
1.8 EESO kot v svojih prejšnjih mnenjih7 poudarja pomen učinkovitega obveščanja pogodbenih strani, še posebej manj obveščenih potrošnikov.
1.8 As is explained in section 2 (Definitions), venture capital is technically a sub set of private equity.
1.8 Kot je razloženo v točki 2 (Opredelitev pojmov), je tvegani kapital tehnično gledano vrsta zasebnega kapitala.
1.8 As is explained in section 2 (Definitions), venture capital is technically a sub set of private equity.
1.8 Kot je razloženo v točki 2 (Opredelitve), je tvegani kapital tehnično gledano vrsta zasebnega kapitala.
1.8 As is well-known, the Committee supports a cross-sectoral approach to maritime governance.
1.8 Znano je, da se Odbor zavzema za medsektorski pristop h gospodarjenju z morji.
1.8 As long as the restrictions on migrants from the new Member States remain in place, the EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
1.8 EESO predlaga, da bi se toliko časa, dokler obstajajo omejitve za migrante iz novih držav članic, predlagana direktiva nanašala tudi na delodajalce, ki zaposlujejo delavce iz držav Evropske unije, za katere še veljajo omejitve in nimajo dovoljenja za bivanje.
1.8 As regards "harmonised" standardisation, the EESC feels that this should be made available free of charge or for a token amount, particularly to small and medium-sized enterprises, and points out the disparity between the treatment of firms which do not belong to the countries in whose languages the rules are published (English, French and sometimes German) and that of the others, which do not have to bear what can be huge translation costs.
1.8 V zvezi z "usklajeno" standardizacijo EESO meni, da bi morala biti na razpolago brezplačno ali za simboličen znesek, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ter opozarja na različno obravnavo podjetij, ki niso iz držav članic, v katerih jezikih se objavljajo predpisi (angleščina, francoščina in včasih nemščina), in drugih, ki jim ni treba plačevati včasih ogromnih stroškov prevajanja.
1.8 As regards employment policy in the sector, the Committee believes that all means should be employed to prevent lay-offs.
1.8 Glede politike zaposlovanja v panogi Odbor meni, da je za preprečitev odpuščanj treba uporabiti vsa sredstva.
1.8 As regards energy efficiency, the European Commission considers that this is an energy source in its own right.
1.8 O energetski učinkovitosti Evropska komisija meni, da je sama po sebi vir energije.
1.8 As regards information that it is compulsory to display on labelling, the introduction of a legal requirement that "place of farming"5 to be indicated for all sectors, thus responding to consumers' expectations in terms of clarity and information and avoiding other references that might be misleading, is certainly positive.
1.8 Kar zadeva informacije, ki jih je treba obvezno navajati na etiketi, je zagotovo pozitivna uvedba pravne podlage, ki na vseh področjih določa obveznost navedbe "kraja kmetovanja"5, s čimer bi se odzvali na pričakovanja glede preglednosti in obveščanja potrošnikov ter se izognili drugim, potencialno zavajajočim navedbam.
1.8 As regards primary production, the interprofessional tools recommended by the CAP will need to be made effective and sustainable.
1.8 V primarni proizvodnji je treba skrbeti za učinkovitost medpanožnih instrumentov, za katere se zavzema v okviru SKP, in njihov razvoj v smeri trajnosti.
1.8 As regards replacement social benefits, the EESC stresses that not all of these are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
1.8 Glede socialnih nadomestil EESO meni, da trenutno niso vsa predmet posebne pozornosti v okviru odprte metode koordinacije, ki se nanaša na socialno zaščito.
1.8 As regards tax policies supporting investment to achieve the objectives of the Action Plan, the EESC recommends that these policies take into account the most vulnerable social groups, the unemployed, pensioners and workers.
1.8 V zvezi z davčno politiko, povezano s podporo naložbam za uresničevanje ciljev iz načrta, Odbor priporoča, da ta politika upošteva najšibkejše družbene sloje, brezposelne osebe, upokojence in delavce.
1.8 As regards the price of water, the Committee would point out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered.
1.8 V zvezi s ceno vode poudarja, da se politike določanja cen vode lahko izkažejo za neučinkovite, če se velik del odvzema vode niti ne meri niti ne beleži.
1.8 As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
1.8 Odbor v zvezi z reprezentativnostjo platforme REFIT meni, da bi mu dodelitev dveh dodatnih sedežev omogočala, da dosledno sledi svojem mandatu in je odraz civilne družbe, za katere zastopanje je zadolžen.
1.8 As regards the right to information in general, it is essential to establish the universal character of a subjective right at Community level, as well as pinpointing the obligations of the public authorities and professional bodies who should make such information available.
1.8 Kar zadeva pravico do obveščenosti nasploh, je treba na ravni Skupnosti opredeliti univerzalni značaj subjektivne pravice, pa tudi obveznosti javnih organov in poklicnih združenj, ki bi morali takšne informacije dati na voljo.
1.8 As stated in its general and specific comments, the Committee would advise the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts.
1.8 Ob upoštevanju splošnih in posebnih ugotovitev EESO Komisiji predlaga, naj pri sprejemanju ukrepov za skupinsko prilagoditev bolj upošteva posebnosti nekaterih temeljnih zakonodajnih aktov.
1.8 As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
1.8 Okolje nima meja, zato je ohranjanje naravnih virov z okoljsko trajnostnimi ukrepi v interesu vseh držav.
1.8 Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safe Management of Radioactive Waste.
1.8 Projekte pomoči bi morali izvajati le v tistih državah v vzponu, ki so podpisnice Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in njenih protokolov, Konvencije o jedrski varnosti in Skupne konvencije o varnem ravnanju z jedrskimi odpadki.
1.8 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, immigration and the integration of migrants.
1.8 V času, ko smo priča staranju prebivalstva, bo uspešnost pri zagotavljanju vzdržnih javnih financ odvisna od prizadevanj EU na naslednjih ključnih področjih: podpiranje količine in kakovosti delovnih mest, večanje produktivnosti in gospodarske uspešnosti, priseljevanje in vključevanje priseljencev.
1.8 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, improving flexicurity in the labour market, lifelong learning, immigration and the integration of migrants.
1.8 V času, ko smo priča staranju prebivalstva, bo uspešnost pri zagotavljanju vzdržnih javnih financ odvisna od prizadevanj EU na naslednjih ključnih področjih: podpiranje količine in kakovosti delovnih mest, večanje produktivnosti in gospodarske uspešnosti, izboljšanje prožne varnosti na trgu dela, vseživljenjsko učenje, priseljevanje in vključevanje priseljencev.
1.8 At European level we need reliable and comparable statistics on the scale, importance and socio-economic value of voluntary activity.
1.8 Na evropski ravni potrebujemo zanesljive in primerljive statistične podatke o obsegu, pomenu in družbeno-gospodarski vrednosti prostovoljnih dejavnosti.
1.8 At European level, it would be useful to develop a specialist multilingual website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
1.8 Na evropski ravni bi lahko oblikovali posebno spletno stran, ki bi bila na voljo v vseh delovnih jezikih in bi vsebovala pomembne informacije o prenosu direktive, pravnem okviru, veljavnih postopkih za izterjavo terjatev, vključno z arbitražo in poravnavo, ter druge praktične informacije, ki bi jih zagotovile posamezne države članice.
1.8 At international level, in February 2010 a joint CPSS-IOSCO task force launched a comprehensive review of standards for market infrastructures: payment systems, securities settlement systems and central counterparties.
1.8 Na mednarodni ravni je skupna delovna skupina CPSS-IOSCO februarja 2010 začela celovito revizijo standardov tržne infrastrukture: plačilnih sistemov, sistemov poravnave vrednostnih papirjev in CCP.
1.8 At the same time, effective application of EU law improves competitiveness and facilitates cross-border cooperation, which are two fundamental aims of the Lisbon Agenda.
1.8 Učinkovito izvajanje evropske zakonodaje obenem izboljšuje konkurenčnost in pospešuje čezmejno sodelovanje, ki sodita med temeljne cilje lizbonske strategije.
1.8 At the same time, it is obvious that numerous specific regulations governing recycling have not been framed coherently.
1.8 Poleg tega je očitno, da številne specifične uredbe o recikliranju niso bile povezane v usklajeno celoto.
1.8 Attention must be paid to further reducing risk in the banking sector and to achieving maximum harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
1.8 Razmisliti bi bilo treba o dodatnem zmanjševanju tveganj v bančnem sektorju in o maksimalni uskladitvi v bančni uniji na področjih, na katerih so ukrepi že bili sprejeti.
1.8 Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should play a key role in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
1.8 Po zgledu uspešnih primerov iz nekaterih držav članic bi morali socialni partnerji in mladinske organizacije ter predstavniške platforme obeh skupin imeti ključno vlogo v oblikovanju, izvajanju, spodbujanju in spremljanju programa.
1.8 Because of the complexities and manifold interconnections the EESC underlines the need for (joint) commitments of public and private stakeholders via high level groups, technology platforms, social dialogues and education programmes.
1.8 Zaradi kompleksnosti in številnih medsebojnih povezav EESO poudarja potrebo po (skupnih) zavezah javnih in zasebnih zainteresiranih strani v okviru skupin na visoki ravni, tehnoloških platform, socialnih dialogov in izobraževalnih programov.
1.8 Because of the importance of transport as an essential element in creating large-scale CCS infrastructure, the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage, i.e. including transport) could be adopted.
1.8 Zaradi pomena prevoza kot bistvenega elementa pri ustvarjanju obsežne infrastrukture CCS bi lahko Evropska unija uporabljala kratico CCTS (Carbon Capture Transport and Storage – zajem, prevoz in shranjevanje ogljika), ki torej upošteva tudi prevoz.
1.8 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.8 Glede na to, da je uvedba visokohitrostnih širokopasovnih storitev po vsej EU tako pomembna, Odbor poziva Komisijo, naj priporoči vrsto finančnih instrumentov za podporo pospešenega vlaganja v širokopasovno infrastrukturo, še posebej tam, kjer običajni tržni donosi ne zadostujejo za privabljanje zasebnih sredstev.
1.8 Because there are currently no well developed national eID schemes for businesses (legal persons) in any of the 27 Member States, the Committee recommends that the Commission, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality, should advance the case for an early introduction of a voluntary European eID scheme for legal persons that would include a defined set of parameters for all businesses in the EU.
1.8 Ker trenutno v nobeni od 27 držav članic ni dobro razvitih nacionalnih shem elektronske identifikacije za podjetja (pravne osebe), Odbor priporoča, da se Komisija ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti zavzame za zgodnjo uvedbo prostovoljne evropske sheme elektronske identifikacije za pravne osebe, ki bi vključevala določen nabor parametrov za vsa podjetja v EU.