natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essentially, this provides that for each period of eighteen months the three presidencies-in-office during that time work in close cooperation and consultation with the European Commission to prepare a draft programme for Council activities during the relevant period.
Ta uredba določa, da tri predsedstva, ki predsedujejo v obdobju osemnajstih mesecev – v tesnem sodelovanju in ob posvetovanju z Evropsko komisijo – pripravijo osnutek programa za dejavnosti Sveta za to obdobje.
Essentially, this provides that for eighteen months the three presidencies-in-office work in close cooperation and consultation with the European Commission to prepare a draft programme for Council activities during the relevant period of one-and-a-half years.
Ta uredba določa, da tri predsedstva, ki predsedujejo v obdobju osemnajstih mesecev – v tesnem sodelovanju in ob posvetovanju z Evropsko komisijo – pripravijo osnutek programa za dejavnosti Sveta za to obdobje.
Essentially, this support must aim at creating a critical mass of research activities so as to deal in the long term with problems such as training, the environment, safety and competitiveness, taking into account also the wider perspectives of trade, the environment and regulation.
Natančneje, ta podpora mora težiti k zbiranju kritične mase raziskav za dolgoročno obravnavo vprašanj, kot so izobraževanje, okolje, varnost in konkurenčnost, ter obenem upoštevati tudi širše trgovinske, okoljske in zakonodajne perspektive.
Essentially, under the conditions laid down by the legislation, the purchaser is presumed to have acted in bad faith, when, given the price paid, the latter could not fail to be aware that fraud was taking place5.
Pod pogoji, ki jih predvideva zadevna zakonodaja, se v osnovi izhaja iz nepoštenosti kupca, ker se predvideva, da je glede na ceno moral vedeti, da gre za goljufijo5.
Essentials such as the rapid exchange of information or monitoring opportunities, that used to depend on a reduction in journey times, are now secured by IT connections.
Nekoč bistvene značilnosti, kot sta hitra izmenjava informacij ali možnost nadzora, zaradi katerih je bilo prej treba skrajšati čas dostave, so sedaj zagotovljene z informacijskimi povezavami.
ESSI has three teams: European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), European Helicopter Safety Team (EHEST), and European General Aviation Safety Team (EGAST).
ESSI zajema tri skupine: Evropsko skupino za varnost v komercialnem letalstvu (ECAST), Evropsko skupino za varnost helikopterjev (EHEST) in Evropsko skupino za varnost v splošnem letalstvu (EGAST).
ESSPROS core system
Temeljni sistem ESSPROS
ESSPROS is mentioned as a key instrument.
ESSPROS je omenjen kot ključni instrument.
Est.
pribl.
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
oblikovanju svežnja osnovnih storitev, za katere se določi najvišje sprejemljivo razmerje med razpoložljivim normiranim dohodkom gospodinjstva in njegovimi izdatki.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.
določitvi svežnja osnovnih storitev, za katere se razmerje med dohodkom gospodinjstva in njegovimi izdatki opredeli znotraj sprejemljivih meja ob upoštevanju razpoložljivega dohodka.
establish a broad partnership with a view to integrating equal opportunities issues into all relevant policy areas, including in the employment and educations sector, the media, and the business and policy-making sectors.
vzpostaviti široko partnerstvo in tako vključiti vprašanja enakih možnosti v vsa ustrezna področja politike, vključno z zaposlovanjem in izobraževanjem, mediji ter poslovnim sektorjem in oblikovanjem politike.
Establish a ceiling of market shares (20%): regarding the statutory audit of large listed companies.
Vzpostavitev praga za tržne deleže (20 %): na podlagi obvezne revizije velikih družb, ki kotirajo na borzi.
Establish a central credit registry.
Vzpostavi centralni register posojil.
Establish a clear framework for training police in accordance with EU training needs, in line with the Common Approach to EU agencies.
Vzpostavitev jasnega okvira za usposabljanje uradnikov organov kazenskega pregona v skladu s potrebami po usposabljanju v EU na podlagi skupnega pristopa za agencije EU.
Establish a clear link between responsibilities and grade: the career stream in the AST function group will be restructured so that the two top grades (AST 10 and 11) are reserved for officials exercising the highest level of responsibilities in this category in terms of staff, financial or coordination responsibility;
vzpostaviti jasno povezavo med odgovornostjo in funkcijo: poklicna pot v funkcionalni skupini AST bo oblikovan tako, da bosta dva najvišja razreda (AST 10 in AST 11) namenjena uradnikom, ki imajo najvišjo raven odgovornosti v tej kategoriji, kar zadeva osebje, finance in usklajevanje;
Establish a clear regulatory environment for eIAS services that would boost user convenience, trust and confidence in the digital world.
Vzpostaviti jasno zakonodajno okolje za storitve eIAS, ki bo povečalo uporabnost za uporabnike in zaupanje v digitalni svet.
Establish a coherent framework and conditions for cloud computing services in Europe;
vzpostavitev skladnega okvira in pogojev za storitve računalništva v oblaku v Evropi;
Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint') (in 2012);
državam članicam in zasebnemu sektorju zagotovila skupni metodološki pristop za oceno, prikaz in oblikovanje meril za okoljsko uspešnost izdelkov, storitev in podjetij, ki temeljijo na celoviti presoji njihovih vplivov na okolje med življenjskim ciklom („okoljski odtis“) (leta 2012);
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
vzpostaviti skupni regulativni okvir s skupnimi pravili glede načrtovanja, poročanja, finančnega poslovodenja in kontrol, ki mora biti čim bolj podoben okvirom drugih skladov EU, ki se upravljajo deljeno, za zagotovitev, da vse zainteresirane strani bolje razumejo pravila, ter za zagotovitev visoke stopnje skladnosti in doslednosti;
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
vzpostaviti skupni regulativni okvir s skupnimi pravili glede načrtovanja, poročanja, finančnega poslovodenja in nadzora, ki mora biti čim bolj podoben okvirom drugih skladov EU, ki se upravljajo deljeno, za zagotovitev, da vse zainteresirane strani bolje razumejo pravila, ter za zagotovitev visoke stopnje skladnosti in doslednosti;
establish a common set of conclusions at European level and send them to European political organisations;
vzpostavilo skupno zbirko sklepov na evropski ravni in jih poslalo evropskim političnim organizacijam;
Establish a common understanding of the role of authority inspectors, engineers and other experts, and their background in terms of qualification(s) and experience;
zagotovitev skupnega razumevanja vloge inšpektorjev organov, inženirjev in drugih strokovnjakov ter njihovega znanja, kar zadeva kvalifikacije in izkušnje;
establish a complete and harmonized system to decide the jurisdiction of Courts and to facilitate the recognition and enforcement of decision in civil and commercial matters.
vzpostaviti celoten in usklajen sistem za določitev pristojnosti sodišč in omogočanje priznavanja in izvrševanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
Establish a consistent framework for monitoring and evaluation to support decisions for continuing, discontinuing or recalibrating EU funding support (i.e. the "use it or lose it" principle, rules for ensuring that the competitive re-allocation of funds is made on transparent and highly competitive bases).
vzpostavitev skladnega okvira za spremljanje in vrednotenje v podporo odločitvam glede nadaljevanja, prekinitve ali preoblikovanja finančne podpore EU (tj. načela „porabi ali izgubi“, pravil za zagotavljanje konkurenčnega dodeljevanja sredstev na pregledni ter visoko konkurenčni podlagi).
Establish a consolidated list of indicators and assessment tools for the evaluation of the EU Drug Strategy and Action Plans
Vzpostaviti zbirni seznam kazalnikov in ocenjevalnih orodij za vrednotenje strategije in akcijskih načrtov EU na področju drog
establish a contact point to which stakeholders can communicate rules or procedures which are considered to be disproportionate and/or unnecessarily hinder SME activities
ustanoviti kontaktno točko, kateri bodo zainteresirane strani posredovale predpise ali postopke, ki nesorazmerno in/ali po nepotrebnem ovirajo dejavnosti MSP
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation
Določiti proces upravljanja varnosti, pri katerem bo Unija sodelovala z državami članicami pri skupnem odkrivanju in zmanjševanju tveganj v civilnem letalstvu
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation;
določiti proces upravljanja varnosti, pri katerem bo Unija sodelovala z državami članicami pri skupnem odkrivanju in zmanjševanju tveganj v civilnem letalstvu;
establish a coordination structure under the Steering Group of the SET-plan.
v okviru usmerjevalne skupine načrta SET vzpostaviti koordinacijsko strukturo.
establish a database covering all national OSH strategy frameworks  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
vzpostavitev podatkovne zbirke, ki bo obsegala vse nacionalne strateške okvire za varnost in zdravje pri delu  Komisija v sodelovanju z agencijo EU-OSHA; in
establish a division of work between the European Union and Member States that takes account of the actual circumstances; and
kako opredeliti razdelitev nalog med evropsko ravnjo in državami članici, ki bo ustrezala dejanskim razmeram, in
establish a European Cluster Policy Group to advise the Commission and Member States on possible strategic orientations for the emergence and growth of world-class clusters in Europe;
ustanovila evropsko skupino za politiko grozdov, ki bo Komisiji in državam članicam svetovala glede možnih strateških usmeritev za nastanek in rast vrhunskih grozdov v Evropi,
Establish a European Creative Industries Alliance
Vzpostavitev Evropske zveze ustvarjalnih industrij
Establish a European cybercrime platform by 2012;
do leta 2012 vzpostavila evropsko platformo za kibernetski kriminal;
Establish a European Emergency Response Capacity in the form of a pool of pre-identified civil protection assets from the states participating in the Civil Protection Mechanism that are voluntarily made available for EU disaster relief operations both inside and outside the Union.
vzpostavitev evropske zmogljivosti za odzivanje na nesreče v obliki združevanja vnaprej odrejenih sredstev civilne zaščite iz držav, ki sodelujejo v mehanizmu za civilno zaščito, pri čemer so ta sredstva prostovoljno dana na razpolago v operacijah nujne pomoči EU v Uniji in zunaj nje.
establish a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience of CIIs.
vzpostavila evropski forum, prek katerega bodo lahko države članice izmenjevale informacije in dobre politične prakse na področju varnosti in odpornosti KII.
Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
Vzpostavitev evropskega okvira za obetavne programe reform: Čeprav so za izvajanje predvsem odgovorne države EU, je potreben ustrezen evropski okvir, ki bo omogočal usklajeno in dosledno uresničevanje začetih strukturnih reform.
Establish a European Qualifications Framework advisory group (including representatives of the national centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate) in order to monitor, co-ordinate and to ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the European Qualifications Framework;
Ustanovitvi svetovalne skupine evropskega ogrodja kvalifikacij (vključno s predstavniki nacionalnih središč, evropskimi socialnimi partnerji in po potrebi drugimi zainteresiranimi stranmi) za spremljanje, usklajevanje in zagotavljanje kakovosti in celotne skladnosti procesa sklicevanja sistemov kvalifikacij na evropsko ogrodje kvalifikacij.
Establish a European semester for policy co-ordination and explain the process and timing that will provide a European input to national policy decisions, leading to more effective ex-ante policy co-ordination.
vzpostavitvi evropskega semestra za usklajevanje politik ter obrazložitvi postopka in časovnega razporeda, s čimer bodo nacionalne odločitve na področju politik pridobile evropsko razsežnost in bo omogočeno boljše predhodno usklajevanje politik.
Establish a forum for regular consultation and exchange with civil society, NGOs and national and regional representatives.
ustanovila forum za redno posvetovanje in izmenjavo mnenj s civilno družbo, NVO ter nacionalnimi in regionalnimi predstavniki;
Establish a forum or group for stakeholders to coordinate development of tools on social impacts.
Ustanovitev foruma ali skupine zainteresiranih strani za usklajevanje razvoja orodij v zvezi s socialnimi učinki.
Establish a framework for the development of ITS applications addressing also freight transport logistics, including monitoring dangerous goods and live animals transport, tracking and tracing, and digital maps.
Vzpostaviti okvir za razvoj aplikacij ITS, ki obravnavajo tudi logistiko tovornega prometa, vključno z nadzorom prevoza nevarnega blaga in živih živali, sledenjem in zasledovanjem ter digitalnimi zemljevidi.
Establish a framework for the granting of Pilot Exemption Certificates in EU ports.
oblikovati okvir za izdajo potrdil o izvzetju od obveznosti pilotaže v pristaniščih EU;
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State
vzpostaviti splošni okvir za spodbujanje uvedbe in razvijanja poklicnega sektorja družinskih storitev v skladu s posebnimi lastnostmi in kulturno prakso posamezne države članice.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
vzpostaviti splošni okvir za spodbujanje uvedbe in razvijanja poklicnega sektorja družinskih storitev v skladu s posebnimi lastnostmi in kulturno prakso posamezne države članice.
establish a High Level Reflection Group on Multilingualism
ustanovitev Skupine na visoki ravni za razmišljanje o večjezičnosti
Establish a JTI as a Joint Undertaking under Article 171
Ustanovitev JTI kot skupnega podjetja po členu 171
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives.
vzpostaviti bazo znanja o novih trendih pri uporabi spletnih tehnologij in njihovih posledicah za vsakodnevno življenje otrok.
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
da se pripravi pravna podlaga za zbirko podatkov o poškodbah, pri čemer bi Evropska komisija podpirala usklajevanje zbiranja podatkov iz držav članic in nemoteno delovanje zbirke podatkov o poškodbah.
establish a legal framework for spectrum harmonisation where necessary;
oblikovati pravni okvir za usklajevanje spektra, kjer je to potrebno;
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater;
določiti pravni okvir za sodelovanje na področju podnebnih sprememb, pridobivanje obnovljivih virov energije in razsoljevanje morske vode;
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater; and
določiti pravni okvir za sodelovanje na področju podnebnih sprememb, pridobivanje obnovljivih virov energije in razsoljevanje morske vode;
establish a list of situations in which grubbing-up does not generate replanting rights;
določi seznam okoliščin, v katerih izkrčitev ne pomeni pravice do ponovne zasaditve;
Establish a list of the most urgent restructuring cases, while maximising the recovery value for creditors.
Pripravi seznam podjetij, ki jih je treba najbolj nujno prestrukturirati ter ob tem izterjati čim višje zneske za upnike.
Establish a mandate for standardising an optimal European Intermodal Loading Unit that can be used in all surface modes.
Uvesti pooblastilo za standardizacijo optimalne evropske intermodalne nakladalne enote, ki se bo lahko uporabljala za vse vrste prevoza po kopnem in vodi.
Establish a map of existing European N&N infrastructure and explore ways of maximising its added value by the exchange of best practice.
Ustvarila zemljevid obstoječe evropske infrastrukture N&N in raziskala načine za povečanje njene dodane vrednosti z izmenjavo najboljše prakse.
Establish a mechanism as in C2 but with a legal obligation for MS to monitor.
Vzpostavi se mehanizem iz možnosti C2, vendar je za države članice določena pravna obveznost glede spremljanja.
Establish a mechanism for increased transparency and information exchange on Member States’ bilateral energy agreements with third countries
vzpostaviti mehanizem za večjo preglednost in izmenjavo informacij o dvostranskih sporazumih držav članic na področju energije s tretjimi državami;
Establish a mechanism for recovering some of their operational costs from non-member beneficiaries of the JTIs
Vzpostavitev mehanizma za izterjatev dela njihovih operativnih stroškov od upravičencev STP, ki niso člani
Establish a mechanism to analyse the impact of regulatory developments on working conditions in the air transport sector.
ustanoviti mehanizme za analizo učinka regulativnega razvoja na področju delovnih pogojev v sektorju letalskega prometa;
Establish a mechanism to assess the feasibility of the business concept (such as peer review, online mentoring, a simplified online tool for initial review)
Vzpostaviti mehanizem za ocenjevanje izvedljivosti poslovnega koncepta (kot je vzajemni strokovni pregled, spletno mentorstvo, preprosto elektronsko orodje za začetni pregled)
Establish a mechanism to further facilitate synergies between the EIT/KICs and other EU initiatives, such as an annual meeting between the EIT, the KICs and relevant services of the European Commission.
vzpostavil mehanizem za nadaljnjo omogočanje sinergij med EIT/SZI in drugimi pobudami EU, kot je letno srečanje med EIT, SZI in ustreznimi službami Evropske komisije.
establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements,
ustanovita ekonomski, socialni in okoljski svet Moldavije, pri čemer naj se opreta na izkušnje v EU ali v okviru ureditev s sosednjimi državami,
establish a monitoring and enforcement mechanism for the Code and the Register;
vzpostavi mehanizem za spremljanje ter izvajanje kodeksa in registra,
Establish a monitoring and reporting framework to allow benchmarking of progress on ICD in Member States, for example through existing monitoring and reporting processes in the fields of education and integration of migrants.
Vzpostaviti okvir za spremljanje in poročanje, ki omogoča primerjavo napredka v zvezi z medkulturnim dialogom v državah članicah, na primer s pomočjo obstoječih postopkov spremljanja in poročanja na področjih izobraževanja in vključevanja migrantov.
establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
vzpostavitev centra za spremljanje in analizo tveganja, ki lahko spremlja migracijske tokove in izvaja analizo tveganja v zvezi z vsemi vidiki integriranega upravljanja meja;
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment;
bolj uravnotežen in stabilen davčni sistem za spodbujanje domače porabe in za pritegnitev neposrednih tujih naložb;
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment; and
bolj uravnotežijo in povečajo stabilnost davčnega sistema za spodbujanje domače porabe in za pritegnitev neposrednih tujih naložb;
establish a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations, at both central and peripheral level;
vzpostaviti je treba bolj neposreden odnos in strateški dialog med Evropsko komisijo in organizacijami prosilkami na osrednji in lokalni ravni;
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
vzpostaviti bolj ciljno usmerjen pristop k deljenemu upravljanju s prehodom na večletno načrtovanje s dialogom o politiki na višji ravni za zagotovitev, da so nacionalni programi držav članic popolnoma v skladu s cilji in prednostnimi nalogami politike EU ter se osredotočajo na doseganje rezultatov;
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
vzpostaviti bolj ciljno usmerjen pristop k deljenemu upravljanju s prehodom na večletno načrtovanje z dialogom o politiki na višji ravni za zagotovitev, da so nacionalni programi držav članic popolnoma v skladu s cilji in prednostnimi nalogami politike EU ter se osredotočajo na doseganje rezultatov;
establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
vzpostavijo nacionalno migracijsko mrežo, sestavljeno iz širokega izbora organizacij in posameznikov, ki delujejo na področju migracij in azila ter zastopajo vse ustrezne zainteresirane strani.
Establish a network between logistics institutes and promote industry initiatives to exchange experience and disseminate best practice.
Vzpostaviti je treba omrežje med logističnimi inštituti in pospeševati pobude industrijskega sektorja glede izmenjave izkušenj ter razširjanja dobre prakse.
establish a network of OSH professionals and scientists and ascertain the need to set up an independent scientific consultation body that would channel their recommendations into the work of the Commission  Commission;
vzpostavitev mreže strokovnih delavcev in znanstvenikov s področja varnosti in zdravja pri delu ter ocena potrebe po vzpostavitvi neodvisnega znanstvenega posvetovalnega organa, ki bi njihove predloge vključil v delo Komisije  Komisija;
establish a network of services that allows to search for, view and access the spatial data from a one-stop Internet portal
vzpostaviti mrežo storitev, ki omogočajo iskanje, pregledovanje prostorskih podatkov in dostop do njih z enega samega internetnega portala,