natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE); and
razvijala partnerstva med izobraževalnimi ustanovami in podjetji, na primer v obliki koalicij znanja za visoko šolstvo;
develop performance and result indicators for the programme, in addition to the performance indicators already existing for the communication and information-exchange systems, in order to systematically measure the impact of the programme (EC);
poleg že obstoječih kazalnikov za sisteme za komunikacijo in izmenjavo informacij razvijejo kazalnike za uspešnost in rezultate programa, da se lahko sistematično meri učinek programa (Komisija);
Develop pilot training modules for health professionals and law enforcement officers on health for third country nationals, with the view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of individuals.
Razvoj pilotnih modulov usposabljanja za zdravstvene delavce in uradnike organa kazenskega pregona na področju zdravja za državljane tretjih držav za nadgradnjo in okrepitev znanj in spretnosti ter sposobnosti zdravstvenih delavcev na kraju samem, in spodbujanje celostnega pristopa k zdravstvenemu varstvu posameznikov
Develop pilot training modules for health professionals on health for third country nationals and refugees, with a view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of third country nationals and refugees.
razvila pilotne module usposabljanja za zdravstvene delavce na področju zdravja za državljane tretjih držav in begunce, da bi nadgradila in okrepila znanja in spretnosti ter sposobnosti zdravstvenih delavcev na kraju samem, ter spodbujala celosten pristop k zdravstvenemu varstvu državljanov tretjih držav in beguncev.
develop policy approaches to foster the potential for greater cross-fertilisation between sectors, including traditional manufacturing sectors and SMEs;
razvijala pristope politik za spodbujanje možnosti bolj intenzivnega medsebojnega bogatenja sektorjev, vključno s tradicionalnimi proizvodnimi sektorji in MSP,
develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content, including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
razvijajo pozitivne ukrepe v korist mladoletnikov, vključno s spodbudami za olajšanje širokega pristopa do avdiovizualnih in informacijskih storitev, medtem ko se je treba izogibati potencialno nevarnih vsebin, vključno z usklajevanjem ‚od spodaj‘ s pomočjo sodelovanja med samoregulativnimi ali koregulativnimi telesi držav članic, in z izmenjavo najboljših praks, ki se nanašajo na sistem skupnih opisnih simbolov, ki bi lahko pomagali gledalcem oceniti vsebino programa.
develop principles on investment together with the African Union or the regional economic communities.
razvila načela za naložbe v sodelovanju z Afriško unijo ali regionalnimi gospodarskimi skupnostmi.
Develop programmes of cultural activities: events, festivals, artist-in-residence schemes, etc..
Razvijanje programov kulturnih dejavnosti: dogodki, festivali, umetniške rezidence itd.
Develop programmes of educational activities.
Razvijanje programov izobraževalnih dejavnosti.
develop projects for productive, decent employment;
razvijati projekte za produktivno in kakovostno zaposlitev;
develop proposals to encourage high quality securitisation and free up bank balance sheets to lend;
oblikovali predloge za spodbujanje visokokakovostnega listinjenja in sprostitev bilanc stanja bank, da se omogočijo posojila,
develop qualified human resources,
usposabljati kvalificirane človeške vire,
develop qualitative indicators in order to measure, for instance, accessibility and quality in relation to expectations as well as user involvement and user-friendly treatment to reflect how the needs of the citizens are being met.
razviti kvalitativne kazalnike, na primer za merjenje dostopnosti in kakovosti glede pričakovanj ter tudi vključenost uporabnikov in uporabniku prijazno obravnavo, ki kaže, ali so potrebe uporabnikov zadovoljene.
Develop quality standards on youth participation, information and consultation
pripraviti standarde kakovosti za udeležbo, informiranje in posvetovanje z mladimi,
Develop reference scenarios for the main types of disasters13 inside and outside the EU.
razvoj referenčnih scenarijev za glavne vrste nesreč13 v EU in zunaj nje,
Develop relations on higher education with partners beyond the Union, aiming to strengthen national education systems, policy dialogue, mobility and academic recognition, including via the Enlargement strategy, the European Neighbourhood Policy, the Global Approach to Migration, and the Bologna Policy Forum.
razvijala odnose na področju visokošolskega izobraževanja tudi s partnerji zunaj Unije, da se bodo krepili nacionalni sistemi izobraževanja, politični dialog, mobilnost in priznavanje akademskih nazivov, vključno prek strategije širitve, evropske sosedske politike, globalnega pristopa k vprašanju migracij in foruma o bolonjski politiki;
Develop reliable and comparable sustainability information, standards, schemes (such as fair trade schemes) and labels on products and services that can provide economic, environmental and social benefits.
Razvoj zanesljivih in primerljivih trajnostnih informacij, standardov, sistemov (na primer sistemov pravične trgovine) ter oznak za proizvode in storitve, ki lahko zagotovijo gospodarske, okoljske in družbene koristi.
Develop risk analysis tools and enhance cooperation and cross-checks by different administrations in order to increase the rate of detection of undeclared work involving both illegally and legally residing third-country nationals;
oblikovati orodja za analizo tveganja in spodbuditi sodelovanje ter navzkrižno preverjanje podatkov s strani različnih uprav, da bi povečali stopnjo odkrivanja neprijavljenega dela, v katero so vključeni državljani tretjih držav, ki prebivajo tako nezakonito kot zakonito,
Develop rules of implementation for a full scheme in 2008.
Oblikovanje predpisov za izvajanje celotnega programa v letu 2008.
Develop SafeSeaNet into the core system for all relevant maritime information tools needed to support maritime safety and security and the protection of the marine environment from ship-source pollution.
razviti sistem SafeSeaNet kot glavni sistem za vsa zadevna pomorska informacijska orodja, potrebna za podporo pomorske varnosti in zaščite ter zaščito morskega okolja pred onesnaževanjem z ladij;
Develop security inspections in ports and airports.
Razviti varnostne preglede v pristaniščih in na letališčih.
Develop short-term measures in their recovery plans to stimulate youth employment as well as structural measures in favour of youth
v svojih obnovitvenih načrtih razviti kratkoročne ukrepe za povečanje zaposlenosti mladih in strukturne ukrepe v korist mladih,
Develop sites’ European significance.
Razvijanje evropskega pomena spomenikov.
Develop sites’ European significance;
razviti evropski pomen spomenikov,
develop smart grids and network configurations developing electricity and heat storage technologies;
razvili pametna omrežja in konfiguracije omrežij, ki združujejo tehnologije za skladiščenje električne in toplotne energije,
develop social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter,
razvijajo socialni dialog v skladu s konvencijami Mednarodne organizacije dela in socialno listino Sveta Evrope,
Develop social indicators for social impact and social enterprise development to be included in the Europe 2020 mid-term review and NRP5 reporting
Razviti socialne kazalnike, da bi lahko socialni učinek in razvoj socialnega podjetništva vključili v vmesno poročilo o izvajanju strategije Evropa 2020 in v poročila o NPR5
Develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future.
Razvoj sistemov socialne zaščite, ki bodo mladim omogočili odločitve glede lastne prihodnosti.
Develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future.
Razvoj sistemov socialne zaščite, ki bodo mladim omogočili odločitve glede lastne prihodnosti;
develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future;
Razvoj sistemov socialne zaščite, ki bodo mladim omogočili odločitve glede lastne prihodnosti.
develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future;
razvoj sistemov socialne zaščite, ki bodo mladim omogočili odločitve glede lastne prihodnosti;
Develop specific and measurable goals that can be achieved during the life of the programme.
Razviti posebne in izmerljive cilje, ki jih je mogoče doseči med trajanjem programa.
Develop specific tools/guidelines for assessment of buildings prior to demolition and renovation with a view to optimal use of CDW.
razvila posebna orodja/smernice za ocenjevanje stavb pred rušenjem in obnavljanjem za zagotovitev optimalne uporabe gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov.
Develop specifications for interoperability and data sharing across disciplines and infrastructures, building on existing initiatives such as the Research Data Alliance and the Belmont Forum and legal provisions such as INSPIRE.
Priprava specifikacij za interoperabilnost in izmenjavo podatkov med različnimi panogami in infrastrukturami, ki temeljijo na obstoječih pobudah, kot so Zveza za raziskovalne podatke in Forum Belmont ter pravne določbe kot npr. INSPIRE.
Develop Standard Operating Procedures (SOP).
razvoj standardnih delovnih postopkov.
Develop strategic relationships with those countries of origin that now proactively seek to directly engage their EU Diaspora communities in enterprise activities in both the country of origin and the EU.
razviti strateška partnerstva z državami izvora, ki si proaktivno prizadevajo, da bi skupnosti diaspore v EU neposredno vključili v podjetniške dejavnosti tako v državi izvora kot v EU;
Develop strategies to support the career development of researchers in line with the HR Strategy for Researchers
razvijejo strategije za podpiranje poklicnega razvoja raziskovalcev v skladu s strategijo človeških virov za raziskovalce
develop stringer energy efficiency criteria for office equipment (2007-2011)
nadaljnji razvoj strožjih meril za energetsko učinkovitost pisarniške opreme (2007−2011);
Develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms;
razvoj močnejših in učinkovitejših mehanizmov čezmejnega sodelovanja pri izvrševanju;
Develop supportive measures to help Member States and deliver better policies on integration so as to maximise the positive impact of migration on our society and economy and to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities.
oblikovati podporne ukrepe za pomoč državam članicam in pripraviti boljše politike o vključevanju zato, da se čim bolj poveča pozitiven vpliv priseljevanja na našo družbo in gospodarstvo ter prepreči osamitev in socialno izključenost skupnosti priseljencev.
develop sustainability benchmarks for extracting, harvesting, transporting and storing materials and products coming from outside the EU, to include not only material quality standards but also production quality standards, taking account of social and environmental issues;
razvil merila trajnosti za izkoriščanje, pridobivanje, prevoz in skladiščenje materialov in proizvodov izven EU, ki ne vključujejo le standardov kakovosti materialov, ampak tudi standarde kakovosti proizvodnje, ki upoštevajo socialna in okoljska vprašanja;
develop synergies between the three programmes, and between the programmes and the European Social Fund;
doseže sinergija med tremi programi in z Evropskim socialnim skladom;
develop synergies with actions that are undertaken in the education field.
razvoj sinergij z ukrepi, ki se izvajajo na področju izobraževanja.
develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
razvoj sistemov za okoljsko upravljanje po meri, ki bodo MSP dostopnejši;
Develop tailor-made information on health for young people, particularly those at risk of social exclusion, and mobilise youth information networks
pripraviti posebej prilagojene informacije o zdravju za mlade, zlasti tiste, ki jim grozi socialna izključenost, in vključiti mreže za informiranje mladih,
develop tailor-made, sectoral environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
razvoj sistemov za sektorsko okoljsko upravljanje po meri, ki bodo MSP dostopnejši;
Develop targeted amendments to existing frameworks.
Oblikovanje usmerjenih sprememb obstoječih okvirov.
Develop technical assistance schemes to help SMEs and the financial sector develop bankable projects, appraise their bankability and implement projects benefiting from risk financing;
razvije programe tehnične pomoči za pomoč MSP in finančnemu sektorju pri razvoju projektov, zanimivih za banke, ocenjevanju njihove sprejemljivosti za banke in izvajanju projektov, ki imajo korist od financiranja tveganj;
develop technical solutions, including the provision of relevant services, and provide technical assistance related to the implementation of EU legislation;
razvoju tehničnih rešitev, vključno z zagotavljanjem ustreznih storitev, in zagotavljanju tehnične podpore v zvezi z izvajanjem zakonodaje EU;
Develop the annual report to reflect actual achievements met against the targets;
priprava letnega poročila, ki bo povzelo dejanske dosežke na področju zastavljenih ciljev;
Develop the Black Sea Cooperation Platform and apply more systematically migration profiles and migration missions in the region.
razviti platformo za sodelovanje na območju Črnega morja ter bolj sistematično izvajati migracijske profile in misije za migracije v navedeni regiji,
Develop the capacities of national structures in charge of formulating and implementing decentralisation policies and strategies, particularly ensuring coordination, adequate planning and financial management, coordination, monitoring and evaluating their implementation.
razvoj zmožnosti nacionalnih struktur, ki so odgovorne za oblikovanje ter izvajanje politik in strategij decentralizacije, zlasti z zagotavljanjem sodelovanja, ustreznega načrtovanja in finančnega upravljanja, usklajevanja, spremljanja ter ocenjevanja njihovega izvajanja,
Develop the capacity of civil society organisations at all levels (national, local, community) notably in the view of their engagement in local public action.
Razvoj zmožnosti organizacij civilne družbe na vseh ravneh (nacionalni, lokalni in ravni skupnosti), zlasti zmožnosti njihovega vključevanja v lokalno javno delovanje.
Develop the capacity of local authorities, especially in the field of dialogue and cooperation with the different levels of governments.
razvoj zmožnosti lokalnih skupnosti, zlasti na področju dialoga in sodelovanja z različnimi ravnmi oblasti,
Develop the contribution of relevant EU policies towards reducing inequalities in health, including better support of Member States and stakeholders' efforts to tackle health inequalities and a specific focus on vulnerable groups and third countries.
Okrepitev prispevka ustreznih politik EU za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja, kar vključuje boljšo podporo prizadevanjem držav članic in zainteresiranih strani v boju proti neenakostim na področju zdravja in namenjanje posebne pozornosti ranljivih skupinam in tretjim državam.
develop the ECAA by negotiation of air services agreements with some Maghreb countries as has already been the case with Morocco
razvije skupni evropski zračni prostor s sklenitvijo sporazumov o zračnih prevozih z nekaterimi državami Magreba, kakršen je bil sklenjen z Marokom,
Develop the Emergency Response Centre, over time, into a platform providing support for other services dealing with major disasters.
stalno razvijala središče za odzivanje v kriznih razmerah, da bo postalo stičišče za pomoč drugim službam, ki se ukvarjajo s hujšimi nesrečami,
Develop the EQF to make it better adapted to current developments in online learning and international qualifications
Razvoj EOK za njegovo boljšo prilagojenost sedanjemu razvoju kvalifikacij spletnega učenja in mednarodnih kvalifikacij
Develop the European dimension of sites through appropriate information activities and multilingual signage.
Razvijanje evropske razsežnosti z ustreznimi informativnimi dejavnostmi in večjezičnim označevanjem.
Develop the full potential of the Internal Market Information system (IMI) to support improved implementation of single market legislation
Razviti celotni potencial informacijskega sistema za notranji trg (IMI) za podporo izboljšanemu izvajanju zakonodaje o enotnem trgu.
Develop the full potential of wind energy
Razvoj celotnega potenciala vetrne energije
Develop the Internet and other communication technologies
Razvoj interneta in drugih komunikacijskih tehnologij
Develop the legal and cross-border offer of online products and services
Razvoj zakonite in čezmejne ponudbe spletnih proizvodov in storitev
develop the Monitoring and Information Centre into an Operations Centre for European civil protection intervention;
center za spremljanje in obveščanje razvila v operacijski center za posredovanje evropske civilne zaščite;
develop the monitoring system and indicators, which, while a valuable contribution in assessing the performance of the programme, still need fine-tuning.
razviti sistem spremljanja in kazalnike, ki jih je treba še prilagoditi, čeprav predstavljajo dragocen prispevek k ocenjevanju uspešnosti programa.
Develop the necessary research and development, building on the SET-plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and develop new transmission, storage and smart grid technologies as well as needed grid design and planning tools.
Razviti potrebne raziskave in razvoj, in sicer na temelju Evropske pobude za električna omrežja (EEGI) v okviru načrta SET in Evropske industrijske pobude za vetrno energijo, da se prilagodijo obstoječe in razvijejo nove tehnologije za prenos, skladiščenje in pametna omrežja.
Develop the policy dialogue with neighbourhood countries and within the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean supported by the European Training Foundation, notably to develop the vocational education and training sector (VET) and national qualifications frameworks.
razvila politični dialog s sosednjimi državami ter v okviru Vzhodnega partnerstva in Unije za Sredozemlje, ki ga bo podprla Evropska ustanova za usposabljanje, zlasti zaradi razvoja sektorja poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter nacionalnih ogrodij kvalifikacij.
develop the principles and modalities related to the inspection commitments of Member States;
Izdelave načel in modalitet glede obveznosti držav članic pri inšpekcijskem pregledu.
Develop the professionals’ ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
Razvijati sposobnosti strokovnjakov za razumevanje in vključevanje evropske dimenzije na področjih razvoja, produkcije, trženja, distribucije/predvajanja in promocije avdiovizualnih programov.
Develop the professionals’ capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
Razvijati znanje strokovnjakov za uporabo digitalne tehnologije, in sicer na področjih produkcije, postprodukcije, distribucije, predvajanja, arhiviranja in multimedijev.
Develop the proposals for greater economic policy co-ordination and surveillance set out in the Commission's 12 May Communication on reinforcing economic policy coordination into concrete proposals by (i) addressing imbalances through stronger macroeconomic surveillance, including alert and sanction mechanisms; (ii) strengthening national fiscal frameworks by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and notably moving from annual to multi-annual budgetary planning; (iii) strengthening the Stability and Growth Pact, in particular by focusing on the issue of debt dynamic as well as deficits.
oblikovanju predlogov za večjo usklajenost in nadzor gospodarskih politik, kakor je opredeljeno v sporočilu Komisije z dne 12. maja o okrepitvi usklajevanja gospodarskih politik na podlagi konkretnih ukrepov, in sicer z (i) obravnavanjem neravnovesij na podlagi strožjega makroekonomskega nadzora, vključno z opozorilnim mehanizmom in mehanizmom za določanje kazni, (ii) okrepitvijo nacionalnih fiskalnih okvirov z natančno opredelitvijo minimalnih zahtev zanje in zlasti s prehodom od letnega k večletnemu proračunskemu načrtovanju, (iii) okrepitvijo Pakta za stabilnost in rast s poudarkom na vprašanju dinamike dolga in primanjkljajev;
develop the recognition, validation and certification of skills acquired in different educational settings (both formal and non-formal) and in the course of people's working lives;
razvijejo sistem za priznavanje, potrjevanje in certificiranje znanja in spretnosti, ki jih ljudje pridobijo v poklicnem življenju;
develop the recognition, validation and certification of skills acquired in different educational settings (both formal and non-formal) and in the course of people's working lives;
razvijejo sistem za priznavanje, potrjevanje in certificiranje znanja in spretnosti, ki jih ljudje pridobijo v različnih izobraževalnih ustanovah (tako na formalni kot neformalni ravni) v celotnem poklicnem življenju;
develop the system of recognition and equivalence of diplomas and training;
razvoj sistema priznavanja in enakovrednosti spričeval in usposabljanja;
Develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment.
razviti tehnološki potencial informacijske družbe, e-uprave, e-učenja in dela na daljavo za večji razvoj urbanega okolja;
develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment;
razviti tehnološki potencial informacijske družbe, e-uprave, e-učenja in dela na daljavo za večji razvoj urbanega okolja;
Develop the technologies and create the conditions to enable industry to commercialise hydrogen fuel cell vehicles;
Razviti tehnologije in oblikovati pogoje, da bo industrija lahko tržila vozila na vodikove gorivne celice.
Develop the topics identified in chapter 4 above in cooperation with the i2010 High Level Group.
v sodelovanju s skupino na visoki ravni i2010 razvila teme, ugotovljene v poglavju 4;
Develop the use of financial instruments, via enhanced co-operation with the EIB and EBRD and the establishment of a Neighbourhood Investment Fund, to enhance the EU’s energy security.
Razvijati uporabo finančnih instrumentov prek okrepljenega sodelovanja z EIB in EBOR ter vzpostavitve Investicijskega sklada za sosednje države (Neighbourhood Investment Fund) zaradi okrepitve varnosti oskrbe z energijo v EU.
Develop the Voluntary European Quality Framework on social services at sectoral level, including in the field of long-term care and homelessness.
na sektorski ravni razvila evropski prostovoljni okvir za kakovost socialnih storitev, tudi na področju dolgotrajne oskrbe in brezdomstva;
Develop through assessment of existing initiatives a comprehensive policy approach to Open innovation and knowledge transfer, and consult stakeholders on it.
s pomočjo ocenjevanja obstoječih pobud razvila obsežen pristop politike do odprte inovativnosti in prenosa znanja ter se o njem posvetovala z zainteresiranimi stranmi
Develop to that purpose the following lines of action:
Za doseganje tega naj razvijajo naslednje usmeritve: