natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The financial culture of deregulation and self-regulation, together with financial creativity, the sophistication of new instruments and a general lack of transparency in the system, have not only played a key role in causing the serious economic and financial crisis we are experiencing today, they have also hampered Europeans' understanding of this already inherently complex and globalised market, which is swamped with a vast range of financial products.
2.1 Kultura finančne deregulacije in samoregulacije, finančna ustvarjalnost, zapletenost novih instrumentov in nepregledni sistemi niso samo odločilni dejavnik za hudo krizo, s katero se soočamo danes, temveč državljane tudi ovirajo pri razumevanju ključnih elementov delovanja trga, ki je že sam po sebi zapleten in globaliziran ter preplavljen z zelo različnimi finančnimi produkti.
2.1 The financial culture of deregulation and self-regulation, together with financial creativity, the sophistication of new instruments and a general lack of transparency in the system, have not only played a key role in causing the serious economic and financial crisis we are experiencing today, they have also hampered Europeans' understanding of this complex and globalised market, which is swamped with a vast range of financial products.
2.1 Kultura finančne deregulacije in samoregulacije, finančna ustvarjalnost, zahtevnost novih instrumentov in nepregledni sistemi niso samo odločilni dejavnik za hudo krizo, s katero se soočamo danes, temveč državljane tudi ovirajo pri razumevanje ključnih elementov delovanja zapletenega in globaliziranega trga, ki je preplavljen z zelo različnimi finančnimi produkti.
2.1 The financial culture of deregulation and self-regulation, together with financial creativity, the sophistication of new instruments and a general lack of transparency in the system, have not only played a key role in causing the serious economic and financial crisis we are experiencing today, they have also hampered Europeans' understanding of this complex and globalised market, which is swamped with a vast range of financial products.
2.1 Kultura finančne deregulacije in samoregulacije, finančna ustvarjalnost, zapletenost novih instrumentov in nepregledni sistemi niso samo odločilni dejavnik za hudo krizo, s katero se soočamo danes, temveč državljane tudi ovirajo pri razumevanju ključnih elementov delovanja zapletenega in globaliziranega trga, ki je preplavljen z zelo različnimi finančnimi produkti.
2.1 The financial markets crisis has prompted the Commission to speed up its work on strengthening and where necessary modifying provisions for the capital requirements framework for financial institutions, which was adopted under the Basel II agreement with Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
2.1 Finančna kriza je spodbudila Komisijo, da je pospešila tekoči postopek za okrepitev in po potrebi spremembo določb o okviru kapitalskih zahtev za finančne institucije, ki je bil sprejet s sporazumom Basel II v obliki direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES.
2.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, was launched in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)2 which was endorsed and completed by the Spring European Council3.
2.1 Prvi evropski semester, nova metoda upravljanja s ciljem izboljšati usklajevanje gospodarske politike med EU in državami članicami, se je začel januarja 2011, ko je Komisija predstavila letni pregled rasti,2 ki je bil potrjen in dopolnjen na spomladanskem Evropskem svetu3.
2.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
2.1 Prvo neformalno srečanje ministrov za prostorsko načrtovanje in ozemeljsko politiko je bilo v Nantesu leta 1989.
2.1 The first proposal sets out to repeal Directive 92/40/EEC on Avian Influenza and to replace it by a new Directive updating existing provisions.
2.1 Prvi predlog želi razveljaviti direktivo 92/40/EGS o aviarni influenci in jo nadomestiti z novo, ki bo posodobila obstoječe določbe.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe7 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)8.
2.1 Osredotočenost na podjetniško izobraževanje pomeni vrnitev k Agendi iz Osla za podjetniško izobraževanje v Evropi7, ki krepi spodbujanje podjetniške miselnosti v družbi, in strateškemu okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020)8.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe8 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)9.
2.1 Osredotočenost na podjetniško izobraževanje pomeni vrnitev k Agendi iz Osla za podjetniško izobraževanje v Evropi8, ki krepi spodbujanje podjetniške miselnosti v družbi, in strateškemu okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020)9.
2.1 The following paragraphs, which are taken from the preamble to the draft Regulation, explain the requirement concisely.
2.1 Zahteva je na kratko predstavljena v naslednjih točkah, povzetih iz preambule predloga uredbe.
2.1 The foundation of European social policy includes human rights, the lessons of the two world wars2, the principle – enshrined in the Treaties – of the social market economy, the goals of the Europe 2020 strategy, the needs of productive national economies, the duty to combat poverty, the social, employment and health policy chapters of the Treaties, the objective of social cohesion and the common competition rules in Article 3 TEU.
2.1 Evropska socialna politika med drugim izhaja iz človekovih pravic, naukov iz svetovnih vojn,2 načela socialnega tržnega gospodarstva, ki je zapisano v pogodbah, ciljev strategije Evropa 2020, potrebe po učinkovitih gospodarstvih, nujnega boja proti revščini, poglavja v pogodbah o socialni in zdravstveni politiki ter politiki zaposlovanja, socialne kohezije, določene kot cilj, in skupnih pravil o konkurenci iz člena 3 PEU.
2.1 The free market does not always lead to the best result possible.
2.1 Prosti trg ne prinaša vedno najboljših možnih rezultatov.
2.1 The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and wellbeing of citizens.
2.1 Prosti pretok varnih in zdravih živil je pomemben vidik notranjega trga in znatno prispeva k zdravju in dobremu počutju državljanov.
2.1 The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
2.1 Prosto gibanje delavcev, svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev so temeljna načela Evropske unije.
2.1 The Fuel Quality Directive 98/70/EC (and subsequent amending Directives) contains the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel fuels in the Community with the main focus on limiting the sulphur content, and, for petrol, the lead and aromatics content.
2.1 Direktiva o kakovosti goriva 98/70/ES (in poznejše direktive, ki jo spreminjajo) vsebuje okoljske specifikacije za kakovost motornega bencina in dizelskega goriva v Skupnosti ter se v glavnem osredotoča na omejevanje vsebnosti žvepla v teh gorivih, pri bencinu pa na omejevanje vsebnosti svinca in aromatov.
2.1 The Fukushima accident on 11 March 2011 led to a review of the safety of nuclear installations both in Europe and worldwide.
2.1 Po nesreči v Fukušimi 11. marca 2011 so se tako v Evropi kot drugod po svetu začeli izvajati pregledi varnosti jedrskih objektov.
2.1 The functional economy is based on using rather than owning products.
2.1 Funkcionalna ekonomija temelji na uporabi proizvodov in ne na njihovem posedovanju.
2.1 The future Belgian presidency has asked that this document be of a political nature and that it explore new areas for consideration2.
2.1 Prihodnje belgijsko predsedstvo je želelo, da bi bil ta dokument politične narave in bi se z njim odprla nova izhodišča za razmislek2.
2.1 The future Portuguese presidency of the EU has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on "Employability and entrepreneurship – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective", in order to prepare the work of its presidency.
2.1 Prihodnje portugalsko predsedstvo Evropske unije je EESO zaprosilo, da pripravi raziskovalno mnenje o temi Zaposljivost in podjetniški duh – vloga civilne družbe ter lokalnih in regionalnih organov z vidika spola, ki ga potrebuje za pripravo svojega dela.
2.1 The future Portuguese presidency of the EU has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on "Employability and entrepreneurship – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective", in order to prepare the work of its presidency.
2.1 Prihodnje portugalsko predsedstvo Evropske unije je EESO zaprosilo, da pripravi raziskovalno mnenje o temi Zaposljivost in podjetniški duh – vloga civilne družbe, socialnih partnerjev ter lokalnih in regionalnih organov z vidika spola, ki ga potrebuje za pripravo svojega dela.
2.1 The G-20 has on a number of occasions reiterated its commitment to speeding up the adoption of stringent measures to improve transparency and redress the underregulation of OTC derivatives.
2.1 Skupina G-20 je večkrat poudarila svojo zavzetost za pospešitev sprejetja odločnih ukrepov za izboljšanje preglednosti in odpravila pomanjkanje predpisov s področja izvedenih finančnih instrumentov OTC.
2.1 The general feeling is that the current system is not working as well as it might.
2.1 Splošen občutek je, da sedanji sistem ne deluje tako dobro, kot bi lahko.
2.1 The general macroeconomic context
2.1 Splošno makroekonomsko okolje
2.1 The general reasons for seeking to move rapidly towards a more eco-efficient economy are well known.
2.1 Splošni razlogi, da si prizadevamo za čim hitrejši prehod na ekološko učinkovitejše gospodarstvo, so dobro znani.
2.1 The German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on cross-border cycle transport.
2.1 Nemško Zvezno ministrstvo za promet, gradbeništvo in stanovanjsko politiko je v okviru nemškega predsedovanja Svetu EU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o čezmejnem kolesarskem prometu.
2.1 The German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on cross-border cycle transport.
2.1 Nemško Zvezno ministrstvo za promet, gradnjo in razvoj mest je v okviru nemškega predsedovanja Svetu EU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o čezmejnem kolesarskem prometu.
2.1 The global financial crisis has thrown the EU economy into recession, dealing a harsh blow to Europe's labour markets and jobs.
2.1 Zaradi svetovne finančne krize se je v gospodarstvu EU začela recesija, ki precej vpliva na trg dela in delovna mesta v Evropi.
2.1 The great plague, cholera and flu epidemics of previous centuries have remained in the collective memory as scourges that seemed able to decimate the population within a matter of weeks.
2.1 Velike epidemije kuge, kolere in gripe v preteklih stoletjih so ostale v kolektivni zavesti kot velika nesreča, ki lahko v nekaj tednih zdesetka človeštvo.
2.1 The Green Paper "Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products" follows up on the study published by the Commission in March 20131 which takes the view that existing legal instruments available for producers at national and European level are insufficient.
2.1 Zelena knjiga "Čim boljše izkoriščanje evropskega tradicionalnega znanja: možnost razširitve zaščite geografskih označb Evropske unije na nekmetijske proizvode" izhaja iz izsledkov študije, ki jo je Komisija objavila marca 20131 in ki razkriva, da so obstoječi pravni akti, ki so na voljo proizvajalcem na nacionalni in evropski ravni, nezadostni.
2.1 The Green Paper "Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products" follows up on the study published by the Commission in March 20131 which takes the view that existing legal instruments available for producers at national and European level are insufficient.
2.1 Zelena knjiga "Čim boljše izkoriščanje evropskega tradicionalnega znanja: možnost razširitve zaščite geografskih označb Evropske unije na nekmetijske proizvode" izhaja iz izsledkov študije, ki jo je Komisija objavila marca 20131 in ki razkriva, da so obstoječi pravni instrumenti, ki so na voljo proizvajalcem na nacionalni in evropski ravni, nezadostni.
2.1 The Green Paper draws a distinction between food and non-food supplier/distribution chains, which is entirely justified, since the former has its own distinct features compared with others.
2.1 Zelena knjiga razlikuje med oskrbnima/distribucijskima verigama z živili in neživili, kar je popolnoma utemeljeno, saj ima prva posebne značilnosti, ki jo ločijo od drugih.
2.1 The Green Paper is intended as a basis for in-depth debate between the EU institutions, EU Member States and the key social and economic players involved at European and national level.
2.1 Zelena knjiga naj bi bila osnova za intenzivno razpravo med evropskimi institucijami, državami članicami ter ključnimi socialnimi in gospodarskimi akterji na evropski in nacionalni ravni.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds1, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Namen te zelene knjige je sprožiti obsežno javno posvetovanje o stabilnostnih obveznicah1, pri katerem bi sodelovali vsi zadevni akterji.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds2, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Namen te zelene knjige je sprožiti obsežno javno posvetovanje o stabilnostnih obveznicah2, pri katerem bi sodelovali vsi zadevni akterji.
2.1 The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.
2.1 Živalska skupina, znana kot plavutonožci, zajema skupno 33 vrst tjulnjev, morskih levov, morskih medvedov, morskih slonov in mrožev.
2.1 The Guaranteed Minimum Income (GMI) is income support that is not linked to payment of contributions and that provides a safety net for those not eligible for social security benefits4.
2.1 Zajamčeni minimalni dohodek je dohodkovna podpora, za katero se ne plačujejo prispevki in ki za tiste, ki niso upravičeni do prispevkov za socialno zavarovanje, zagotavlja varnostno mrežo4.
2.1 The guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Smernice so namenjene usmerjanju držav članic pri izvajanju nacionalnih reform v okviru programov nacionalnih reform.
2.1 The guidelines constitute national commitments made at EU-level and set overall objectives for Member States to be implemented through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Smernice predstavljajo nacionalne zaveze, sprejete na ravni EU, in določajo splošne cilje za države članice, ki jih je treba uresničiti v okviru programov nacionalnih reform.
2.1 The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the prices of agricultural and food products and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.
2.1 Zdravje evropskih državljanov in njihove skrbi o prihodnosti, nedavna nenadna in močna podražitev kmetijskih in prehrambenih proizvodov ter pereče vprašanje svetovne lakote so postavili svetovni prehrambeni izziv v ospredje javnih razprav.
2.1 The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the prices of agricultural and food products and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.
2.1 Zdravje evropskih državljanov in njihove skrbi o prihodnosti, nedavna nenadna in močna podražitev kmetijskih proizvodov in živil ter pereče vprašanje svetovne lakote so postavili svetovni prehranski izziv v ospredje javnih razprav.
2.1 The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the prices of agricultural and food products and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.
2.1 Zdravje evropskih državljanov in njihove skrbi o prihodnosti, nedavna nenadna podražitev kmetijskih in prehrambenih proizvodov ter pereče vprašanje svetovne lakote so postavili svetovni prehrambeni izziv v ospredje javnih razprav.
2.1 The Heating and Cooling Strategy provides the first dedicated EU level assessment for the sector as a whole.
2.1 Strategija za ogrevanje in hlajenje je prvi primer ocene na ravni EU, posvečene posebej temu sektorju v celoti.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Pristop do invalidnosti z vidika človekovih pravic pomeni, da imajo EU kot pogodbena stranka Konvencije ZN o pravicah invalidov in vsi državljani odgovornost za ustvarjanje družbe, v kateri vsi, vključno z invalidi, lahko uživamo svoje državljanske, politične, ekonomske, socialne in kulturne pravice.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Pristop do invalidnosti z vidika človekovih pravic pomeni, da imajo EU kot podpisnica Konvencije ZN o pravicah invalidov in vsi državljani odgovornost za ustvarjanje družbe, v kateri vsi, vključno z invalidi, lahko uživamo svoje državljanske, politične, ekonomske, socialne in kulturne pravice.
2.1 The Hungarian Presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on "Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
2.1 Madžarsko predsedstvo je Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja na temo: Strategije za pametno konsolidacijo proračunske politike: izziv gonilnih sil rasti, ki jih Evropa potrebuje.
2.1 The idea of a "common market" was already couched in the original text in terms of a key instrument for a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, and accelerating raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it (Article 2).
2.1 Zamisel o "skupnem trgu" se je pojavila že v izvirnem besedilu, in sicer kot ključni instrument za skladen razvoj gospodarskih dejavnosti, trajno in uravnovešeno širitev, večjo stabilnost, pospešen dvig življenjskega standarda in tesnejše stike med državami članicami (člen 2).
2.1 The idea of creating a Common European Asylum System (CEAS) as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the aim of fully implementing the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.1 Vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS) v okviru območja svobode, varnosti in pravice temelji na zavezi za učinkovito izvajanje Ženevske konvencije o statusu beguncev (1951) in na vrednotah, ki opredeljujejo področje človekovih pravic, skupnih vsem državam članicam.
2.1 The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
2.1 Ocena učinka je pokazala, da sistem ECVET omogoča večjo preglednost, primerljivost, prenos in zbiranje učnih rezultatov med različnimi sistemi.
2.1 The impact that new technologies are having on today’s society is reflected in the virtual space known as the Digital Ecosystem, where new ways of living are being developed to replace traditional forms of expression and interaction in society.
2.1 Učinek novih tehnologij na današnjo družbo se odraža v virtualnem prostoru, imenovanem digitalni ekosistem, kjer se razvijajo novi načini življenja, ki vedno bolj nadomeščajo tradicionalne načine izražanja in povezovanja v skupnosti.
2.1 The implementation of programmes funded by the ESF for 2007-2013 has reached its midway-point.
2.1 Končana je prva polovica obdobja (2007–2013) izvajanja programov, financiranih iz ESS.
2.1 The implementation of the partnership principle has been piecemeal and slow since it was launched in 1988.
2.1 Od vzpostavitve načela partnerstva leta 1988 je bilo njegovo izvajanje razdrobljeno in počasno.
2.1 The importance of balanced regional development was affirmed when the Community was initially founded, but it has become increasingly important in the European integration process2, to such an extent that it has become a touchstone for all other policies.
2.1 Pomen uravnoteženega regionalnega razvoja, ki je bil poudarjen že v času ustanovitve Skupnosti, se je v procesu evropskega povezovanja postopno še povečeval2 in na koncu postal referenčna točka za vsa druga politična področja.
2.1 The importance of balanced regional development was affirmed when the Community was initially founded, but it has become increasingly important in the European integration process3, to such an extent that it has become a touchstone for all other policies.
2.1 Pomen uravnoteženega regionalnega razvoja, ki je bil poudarjen že v času ustanovitve Skupnosti, se je v procesu evropskega povezovanja postopno še povečeval3 in na koncu postal referenčna točka za vsa druga politična področja.
2.1 The importance of global maritime flows for the EU has increased as a result of globalisation.
2.1 Zaradi globalizacije se je pomen globalnih pomorskih tokov za EU povečal.
2.1 The importance of SMEs on both sides of the Atlantic
2.1 Pomen MSP na obeh straneh Atlantika
2.1 The improvement of air transport in Europe has remained high on the agenda of the European Commission in recent years.
2.1 Izboljšanje zračnega prevoza v Evropi je v zadnjih letih visoko na dnevnem redu Evropske komisije.
2.1 The incoming Latvian EU presidency has made the deepening of EU relations with the five Central Asian countries one of its main foreign policy priorities.
2.1 Poglobitev odnosov EU s petimi srednjeazijskimi državami je med zunanjepolitičnimi prednostnimi nalogami novega latvijskega predsedstva.
2.1 The incoming Latvian EU presidency has made the deepening of EU relations with the five Central Asian countries one of its main foreign policy priorities.
2.1 Poglobitev odnosov EU s petimi srednjeazijskimi državami je med zunanjepolitičnimi prednostnimi nalogami prihodnjega latvijskega predsedstva.
2.1 The Industry Council of 27 November 2003 described industrial competitiveness as one of the key areas where both the European Union and the Member States have active roles to play in order to meet the objectives set by the Lisbon strategy (OJ C 317, 30.12.2003, p. 2).
2.1 Svet za industrijo je 27. novembra 2003 konkurenčnost industrije opisal kot »eno izmed najpomembnejših področij, kjer morajo Evropska unija, pa tudi države članice, imeti dejavno vlogo, če želijo uresničiti cilje, določene v lizbonski strategiji« (UL C 317, 30. 12. 2003, str.2).