natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As before, the creation of new national bodies would be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.
Kakor zgoraj bi bila ustanovitev novih nacionalnih organov prepuščena državam članicam na podlagi načela subsidiarnosti.
As before, there must be an evidence-based expectation that any new European proposal for financial services legislation and implementing rules will yield significant economic benefits in terms of efficiency and stability.
Kakor prej je treba na podlagi dokazov pričakovati, da bo vsak nov evropski zakonodajni predlog o finančnih storitvah ali vsako izvedbeno pravilo prispevalo k precejšnjim gospodarskim koristim v smislu učinkovitosti in stabilnosti.
As before, when assessing the impact of a notified merger on competition, the Commission continues to examine whether or not the merger would significantly impede effective competition in the internal market or a substantial part of it.
Komisija pri ocenjevanju učinka priglašene združitve na konkurenco enako kot prej presodi, ali bi združitev bistveno ovirala učinkovito konkurenco na notranjem trgu ali na njegovem znatnem delu.
As BEREC is competent for taking decisions with a binding effect, it is necessary to ensure that any natural or legal person subject to, or concerned by, a decision of BEREC has the right of appeal to a Board of Appeal, which is part of the agency but independent from its administrative and regulatory structure.
Ker je BEREC pristojen za odločanje z zavezujočim učinkom, je treba zagotoviti, da ima vsaka fizična ali pravna oseba, ki jo zadeva odločitev BEREC, pravico do pritožbe pri komisiji za pritožbe, ki je del agencije, vendar neodvisna od njene upravne in regulativne strukture.
As between the States Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with Article 25 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Convention as revised by this Protocol.
Med državami podpisnicami tega protokola se odpoved Konvenciji katere koli podpisnice v skladu s členom 25 Konvencije ne tolmači kot odpoved Konvenciji, kot je bila spremenjena s tem protokolom.
As biofuel consumption increases, there is a need to ensure that biofuel policy operates with a high level of efficiency.
Ker se povečuje poraba biogoriv, je treba zagotoviti zelo učinkovito izvajanje politike o biogorivih.
As biological treatment must be applied to waste of sufficient quality to deliver safe compost, the costs of separate collection of bio-waste must be added to the treatment process.
Ker je treba biološko obdelavo izvajati pri proizvodih zadostne kakovosti, da se proizvaja varen kompost, je treba k stroškom postopka obdelave dodati stroške ločenega zbiranja.
As bodies with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the EBA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Ker je EBA organ z visoko specializiranimi strokovnjaki, je učinkovito in ustrezno, da se ji zaupa priprava osnutkov regulativnih in izvedbenih tehničnih standardov, ki ne vključujejo odločitev glede politik.
As border crossings by third country nationals are currently not registered, it is not possible to establish lists of overstayers.
Prehodi mej državljanov tretjih držav se trenutno ne evidentirajo, zato ni mogoče oblikovati seznamov oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.
As both a political and legal imperative, this harmonisation is carried out on the basis of a high level of consumer protection.
To usklajevanje se kot politična in pravna zaveza izvaja na podlagi visoke ravni varstva potrošnikov.
As both options would be designed to address situations of mass influx, consideration could also be given to repealing the Temporary Protection Directive16.
Ker bi bili obe možnosti zasnovani z namenom obvladovanja situacij množičnega prihoda, bi bilo treba preučiti tudi razveljavitev direktive o začasni zaščiti16.
As both parent companies remain active as music publishers, the Commission also inquired whether the joint venture would result in the coordination of Sony and Bertelsmann’s competitive behaviour in the music publishing market.
Ker obe matični podjetji ostajata dejavni kot glasbena založnika, je Komisija tudi raziskala, ali bi imelo skupno podjetje za posledico uskladitev konkurenčnega vedenja podjetij Sony in Bertelsmann na trgu glasbenega založništva.
As both the EU treaties and the draft for the future EU Constitution call for improving living and working conditions, there is some thinking needed about raising labour and environmental standards and living and working conditions in these countries while at the same time maintaining and improving them in Europe and the US.
Ker tako pogodbe EU in osnutek za bodočo ustavo EU zahtevajo izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, je treba razmisliti o zvišanju delovnih in okoljskih standardov ter izboljšanju življenjskih in delovnih razmer v teh državah, hkrati pa ohraniti in izboljšati zadevne razmere v Evropi in ZDA.
As both the European Commission1 and the European Court of Auditors2 have highlighted, the current control system is inefficient, expensive, complex, and it does not produce the desired results.
Kot sta poudarila tako Evropska komisija1 kot Evropsko računsko sodišče2 je sedanji nadzorni sistem neučinkovit, drag, zapleten in ne prinaša želenih rezultatov.
As both the European Parliament, and a majority of Member States, are against including a figure, and since there is no upper limit in the current Directive, the Commission is able to support its deletion in order to facilitate an agreement between the co-legislators.
Glede na to, da so Evropski parlament in večina držav članic proti vključitvi natančne številke in ker v sedanji Direktivi ni zgornje meje, je Komisija pripravljena podpreti njegovo črtanje za omogočenje soglasja med sozakonodajalcema.
As briefly mentioned in section 1.2, an enthusiastic teacher, trainer or youth worker who has been mobile him or herself, can be an important motivator for young people to undertake a mobility period abroad.
Kot je bilo omenjeno v točki 1.2, lahko navdušen učitelj, vodja usposabljanja ali mladinski delavec, ki se je sam udeležil mobilnosti, pomembno motivira mlade za bivanje v tujini.
As broadband becomes an essential tool of everyday life, we are confronted with the question of how to implement a true “broadband for all” policy and what the role of universal service policies might be in meeting this challenge.
Ker so širokopasovne storitve pomembne za vsakdanje življenje, si moramo zastaviti vprašanje, kako izvajati resnično politiko „širokopasovne storitve za vse“ in kakšno vlogo bo pri tem imela univerzalna storitev.
as BTEX)(2)
(kot BTEX)(2)
As building blocks for each thematic axis a range of measures will be available.
Za osnovanje vsakega tematskega cilja bo na voljo sklop ukrepov.
As buildings account for 40% of total final energy use, effective promotion of passive standard buildings could enable very high energy savings in this largest end-use sector.
Ker zgradbe predstavljajo 40 % skupne rabe končne energije, lahko učinkovito spodbujanje pasivnih standardnih zgradb omogoči zelo velike prihranke energije v tem največjem sektorju končne rabe.
As business development services raise costs, they make micro-enterprises business less attractive to the commercial banking sector.
Zaradi stroškov služb za razvoj podjetij so mikropodjetja manj zanimiva za komercialni bančni sektor.
As businesses are the engines of the economy, Rio+20 must strengthen the engagement of the private sector.
Ker so podjetja gibalo gospodarstva, je treba na konferenci Rio+20 okrepiti udeležbo zasebnega sektorja.
As businesses, however, their sustainable growth depends on drawing on a wider range of investments and financing sources.
Kljub temu je trajnostna rast podjetij odvisna od črpanja iz večjega obsega naložb in finančnih virov.
As called for by the Communication on the Lisbon strategy, the European social partners at cross-sectoral and sectoral level have a specific role to play in the implementation of the various strands of the policies set out below.
V skladu s sporočilom o Lizbonski strategiji imajo evropski socialni partnerji na medstrokovni ali sektorski ravni posebno vlogo pri izvajanju različnih političnih usmeritev, izraženih v nadaljevanju.
As called for by the Council in September 2008,12 the Commission will regularly monitor the Code, and revise it every two years in order to take into account developments in nanotechnology and their integration in European society.
V skladu s pozivom Sveta iz septembra 200812 bo Komisija redno spremljala kodeks, vsaki dve leti ga bo posodabljala, da bi upoštevala razvoj na področju nanotehnologije ter njeno vključevanje v evropsko družbo.
As called for by the European Parliament, thorough and comprehensive implementation of Single Market legislation by all Member States requires by 2012: (i) the notification by Member States of correlation tables to be made public; (ii) numerical targets limiting the transposition and compliance deficit for national legislation to 0.5%66 for the transposition deficit, and 0.5%67 for the compliance deficit, respectively; (iii) more effective application of infringement proceedings through numerical targets relating to the stages of the procedure.
Za dobro in celovito uporabo pravil o enotnem trgu s strani vseh držav članic je do leta 2012 po zahtevah Evropskega parlamenta treba izpolniti naslednje: (i) države članice morajo dati na voljo korelacijske tabele, namenjene za objavo; (ii) določiti je treba številčne cilje, ki omejujejo nedoseganje prenosa na 0,5 %66 in primanjkljaj skladnosti nacionalnega prava na 0,5 %67; (iii) bolj učinkovito je treba uporabljati postopke za ugotavljanje kršitev ob uporabi številčnih ciljev v vezi s fazami postopka.
As called for by The Hague Programme, the Commission is developing a widely accessible website to support the promotion of structural exchange of experience and information on integration.
Kot je pozval Haaški program, je Komisija oblikovala splošno dostopno spletišče, ki bo podprlo spodbujanje strukturne izmenjave izkušenj in informacij v zvezi z vključevanjem.
As called for by the Stockholm Programme26, the Commission is preparing a legislative proposal on asset recovery and confiscation.
Komisija v skladu s stockholmskim programom26 pripravlja zakonodajni predlog o odvzemu premoženjskih koristi in zaplembi.
As can be seen above, the fundamental problems which existed prior to the Regulation still remain.
Iz zgoraj navedenega je razvidno, da temeljni problemi, ki so obstajali pred uvedbo Uredbe, ostajajo nerešeni.
As can be seen especially from the British and Hungarian example, this option allows particularly high growth rates.
Kot je zlasti razvidno iz britanskega in madžarskega primera, omogoča ta možnost še posebej visoke stopnje rasti.
As can be seen from Figure 1 below, the United Kingdom, Germany and France were the three main beneficiaries of the Fund during the period 2005-2007, with shares ranging from around 12% (France) to 17% (United Kingdom); they were followed by Sweden and Austria (7.7 % each) and the Netherlands (5.4%).
Kot je razvidno iz spodnjega prikaza 1, so bili v obdobju 2005–2007 Združeno kraljestvo, Nemčija in Francija glavni trije upravičenci Sklada, njihovi deleži pa so segali od približno 12 % (Francija) do 17 % (Združeno kraljestvo), sledijo jim Švedska in Avstrija (vsaka 7,7 %) ter Nizozemska (5,4 %).
As can be seen from Graph 2 below, already on 1 January, in 75 % of all cash transactions retailers gave change only in euro.
Kot je razvidno iz diagrama 2 spodaj, so trgovci na drobno že 1. januarja v 75 % vseh gotovinskih poslov vračali drobiž izključno v eurih.
As can be seen from graph 2 below, already on 2 January, 94% of citizens received change in euro only.
Kot je razvidno iz diagrama 2 spodaj, je 94 % državljanov že 2. januarja prejelo drobiž izključno v eurih.
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
Kot je razvidno iz diagrama 2, je 84 % državljanov že 2. januarja prejelo drobiž izključno v eurih.
As can be seen from the annex, Member States translated EU targets into their own targets at national level.
Kot je razvidno iz Priloge, so države članice prenesle cilje na ravni EU v svoje nacionalne.
As can be seen from the summary of estimated costs, the impact on national budgets and administrations stem mainly from the strengthened market surveillance and enforcement obligations.
Kot je razvidno iz zbirne razpredelnice ocenjenih stroškov, bodo na nacionalne proračune in uprave vplivale zlasti obveznosti v zvezi z večjim nadzorom trga in izvrševanjem.
As can be seen from the table attached to this document which outlines the advantages and disadvantages of different sources of energy, nuclear energy is one of the cheapest sources of low carbon energy that is presently produced in the EU and also has relatively stable costs26.
Kot je razvidno iz tabele o prednostih in slabostih različnih virov energije, priložene temu dokumentu, je jedrska energija eden najcenejših virov energije z nižjimi emisijami ogljika, ki se danes proizvaja v EU, stroški zanjo pa so razmeroma stabilni26.
As can be seen from the table in Annex 2, it can be concluded from certain persistent gaps in the notification of transposal measures that the rate of implementation is not yet ideal.
Kakor izhaja iz preglednice v Prilogi 2, lahko na podlagi nekaterih vztrajnih vrzeli v sporočanju ukrepov za prenos že sedaj sklepamo, da raven izvajanja še ni najboljša.
As can be seen from the table in Annex B1, 8 Member States (IE, UK, DK, NL, BE, FR, DE, AT) presently make use of this option.
Ko je razvidno iz tabele v Prilogi B1, 8 držav članic (Irska, Združeno kraljestvo, Danska, Nizozemska, Belgija, Francija, Nemčija, Avstrija) v tem trenutku uporablja to možnost.
As can be seen in the attached table, the ECG model reflects the fundamental values of various economic proposals:
Kot je razvidno iz spodnje tabele, model gospodarstva za skupno dobro (GSD) odraža temeljne vrednote različnih gospodarskih predlogov:
As can be seen in the photovoltaics industry, EU value added dominates, and generates jobs and growth17.
To je na primer mogoče videti v fotovoltaični industriji, kjer dodana vrednost EU prevladuje ter ustvarja delovna mesta in rast17.
As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
4.3.5 Kot lahko vidimo, številni anketiranci pripadajo različnim organizacijam za standardizacijo.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, Authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Ker sta preklic in nova oddaja ponudb povezana z velikimi stroški, so naročniki lahko nemočni v razmerju do dobavitelja, ki ne izpolnjuje pogodbenih obveznosti.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, public authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Ker preklic naročila in novo javno naročilo lahko povzročita velike stroške, so oblasti lahko nemočne, ko pogodbenik ne spoštuje ali izpolnjuje obveznosti.
As cancer is one of the major causes of ill health in the European Union, associated with a considerable cost to society, it is essential to invest in Europe’s future health by taking long-term and sustainable actions to tackle cancer.
Ker je rak eden od glavnih povzročiteljev bolezni v Evropski uniji in pomeni znaten strošek za družbo, je naložba v zdravo prihodnost Evrope s sprejemanjem dolgoročnih in trajnostnih ukrepov v boju proti raku nujna.
As CAP reform post 2013 will also be on the EU agenda, the opportunity should be seized in the months ahead to discuss this area with partners from the enlargement countries.
Glede na to, da bo na dnevnem redu EU med drugim tudi reforma SKP po letu 2013, je treba to priložnost v prihodnjih mesecih izkoristiti za obravnavo tega vprašanja s partnerji iz držav širitve.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also for the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Ker so kapitalski trgi globalni, je uskladitev pravil glede računovodskega poročanja in revizije na globalni ravni bistvenega pomena za nemoteno delovanje kapitalskih trgov in za realizacijo integriranega trga za finančne storitve v EU.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Ker so kapitalski trgi globalni, je uskladitev pravil glede računovodskega poročanja in revizije na globalni ravni bistvenega pomena za nemoteno delovanje kapitalskih trgov in za realizacijo integriranega trga za finančne storitve v EU.
As capital markets transcend national borders, so efficiency dictates that a financing scheme should do the same.
Kapitalski trgi presegajo nacionalne meje, zato bi morala zaradi učinkovitosti tako delovati tudi shema financiranja.
As cards are the most widely used method of online payment, the Regulation is also an important building block for completing the Digital Single Market.
Ker so kartice najbolj uporabljani način plačevanja prek spleta, je uredba poleg tega pomemben temelj za dokončno vzpostavitev enotnega digitalnega trga.
As catching up cannot explain the difference, EU's weak growth performance must be related to structural weaknesses.
Ker razlike ni mogoče pojasniti z zmanjševanjem zaostanka, je nizka rast v EU najverjetneje povezana s strukturnimi pomanjkljivostmi.
As category management is based on customers' habits, category management agreements may lead to higher customer satisfaction as they help to better meet demand expectations.
Upravljanje blagovnih skupin temelji na navadah odjemalcev, zato lahko pogodbe o upravljanju blagovnih skupin povečajo zadovoljstvo odjemalcev, saj pripomorejo k boljšemu izpolnjevanju njihovih pričakovanj.
As CCPs are considered to be systemically relevant institutions, the relevant competent authorities in the college of competent authorities must define contingency plans to cope with emergency situation.
Ker CCP veljajo za sistemsko pomembne institucije, morajo ustrezni pristojni organi v kolegiju pristojnih organov opredeliti krizne načrte za primere izrednih razmer.
As CDS spreads may not provide an adequate measure of credit risk for debt with a maturity of less than one year, the guarantee fee for such debt should as a minimum be the sum of:
Razponi CDS niso nujno ustrezno merilo kreditnega tveganja za dolžniške instrumente z ročnostjo, krajšo od enega leta, zato bi morala biti najnižja premija za jamstvo za te dolžniške instrumente vsota:
As Cedefop is at the interface of vocational education and training and the labour market, the revision takes into consideration the existing EU education and training policies1 and skills policies2, on the one hand and employment policies on the other hand.
Agencija je stičišče poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter trga dela, zato revizija upošteva obstoječe evropske politike izobraževanja in usposabljanja1 ter politike znanj in spretnosti2 na eni strani ter politike zaposlovanja na drugi.
As centres of knowledge, expertise and learning, higher education institutions can drive economic development in the territories where they are located; they can bring talented people into innovative environments and harness regional strengths on a global scale; they can foster an open exchange of knowledge, staff and expertise.
Visokošolske institucije lahko kot središča znanja, strokovnih izkušenj in učenja pospešijo gospodarski razvoj na območju, kjer se nahajajo; nadarjene posameznike lahko izpostavijo inovativnim okoljem in izkoristijo regionalne prednosti na globalni ravni; lahko spodbujajo odprto izmenjavo znanja, zaposlenih in strokovnih izkušenj.
As certain aspects of Directive 2009/142/EC should be revised and enhanced, in the interests of clarity that Directive should be repealed.
Ker bi bilo treba določene vidike Direktive 2009/142/ES zaradi jasnosti pregledati in izboljšati, bi bilo treba navedeno direktivo razveljaviti.
As certain EU airports levy charges for security services, this subject should be within the remit of this Directive especially as significant differences in the way security costs are passed on, or not, to airport users between one airport and another can have a distortive effect on competition.
Ker nekatera letališča v EU zaračunavajo pristojbine za varnostne storitve, bi morala biti ta tema v pristojnosti te direktive, zlasti zato, ker lahko velike razlike v načinu prenosa stroškov varnosti na uporabnike letališč na različnih letališčih izkrivljajo konkurenco.
As certain measures may involve monitoring or enforcement against natural or legal persons outside the Union, EU regulators should be encouraged to reach cooperation agreements with regulators in third countries where EU shares or sovereign bonds and associated derivatives are traded.
Ker lahko nekateri ukrepi zahtevajo spremljanje fizičnih ali pravnih oseb zunaj EU ali uporabo ukrepov proti njim, je treba regulativne organe EU spodbuditi, da sklenejo sporazume o sodelovanju z regulativnimi organi v tretjih državah, v katerih se trguje z delnicami ali državnimi obveznicami EU ter z njimi povezanimi izvedenimi finančnimi instrumenti.
As certain professions see too many Europeans emigrating and too few third country immigrants coming in, policies should address this.
Težavo, da se v nekaterih poklicih preveč Evropejcev izseljuje v tujino, dotok priseljencev iz tretjih držav pa je prav tako nezadosten, je treba rešiti na ravni politik.
As certain transactions in the derivatives markets can also be used to manipulate the price of the related spot markets, and transactions in the spot markets can be used to manipulate derivatives markets, the definition of market manipulation should be extended in the Regulation to also capture these types of cross-market manipulation.
Ker je mogoče z nekaterimi posli na trgih izvedenih finančnih instrumentov manipulirati tudi cene na z njimi povezanih promptnih trgih in ker je mogoče s posli na promptnih trgih manipulirati trge izvedenih finančnih instrumentov, je treba opredelitev tržne manipulacije v Uredbi razširiti tako, da bo vključevala tudi te vrste medtržne manipulacije.
As changes were phased in, essential elements of the EU financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the EU budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Ko bi se uvajale spremembe, bi bilo treba ohraniti bistvene elemente finančnega sistema EU, ki so stabilno in zadostno financiranje proračuna EU, spoštovanje proračunske discipline in mehanizem za zagotavljanje proračunskega ravnotežja.
As changes were phased in, essential elements of the Union's financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the Union's annual budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Z uvajanjem sprememb bi bilo treba ohraniti bistvene elemente sistema financiranja EU, tj. stabilno in zadostno financiranje letnega proračuna Unije, spoštovanje proračunske discipline in mehanizem za zagotavljanje proračunskega ravnotežja.
As changes were phased in, essential elements of the Union's financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the Union's annual budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Z uvajanjem sprememb bi bilo treba ohraniti bistvene elemente sistema financiranja EU: tj. stabilno in zadostno financiranje letnega proračuna Unije, spoštovanje proračunske discipline in mehanizem za zagotavljanje proračunskega ravnotežja.