natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Further informal consultation at other events (meetings of social partners, conferences, seminars and roundtables on adult learning).
(b) Nadaljnje neformalno posvetovanje ob drugih dogodkih (sestankih socialnih partnerjev, konferencah, seminarjih in okroglih mizah o izobraževanju odraslih).
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
(b) na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa zagotovi vse potrebne informacije in dokumentacijo, potrebno za dokazovanje skladnosti proizvoda;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE ;
(b) na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa zagotoviti vse potrebne informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti EEO;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an explosive;
(b) na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa zagotovi vse potrebne informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti eksploziva;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of electrical equipment;
(b) na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa navedenemu organu zagotoviti vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti električne opreme;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the apparatus;
(b) na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa navedenemu organu predloži vse informacije in dokumentacijo, ki so potrebne za dokazovanje skladnosti aparata;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the safety components for lifts;
(b) na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa navedenemu organu predloži vse informacije in dokumentacijo, ki so potrebne za dokazovanje skladnosti varnostnih sestavnih delov za dvigala;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the subsystem or the safety component;
(b) na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa navedenemu organu zagotovi vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti podsistema ali varnostnega elementa;
(b) further to a reasoned request from a national market surveillance authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the PPE;
(b) na podlagi utemeljene zahteve nacionalnega organa za nadzor trga navedenemu organu zagotovi vse informacije in dokumentacijo, ki so potrebne za dokazovanje skladnosti osebne zaščitne opreme;
(b) Further to the major missing links, trans-European traffic flows are hindered by the existence of major bottlenecks between major economic centres, ports or urban areas.
(b) Poleg glavnih manjkajočih povezav vseevropske prometne tokove ovira obstoj glavnih ozkih grl med glavnimi gospodarskimi središči, pristanišči ali mestnimi območji.
(b) Gap analysis: Based on this mapping the gap between demand and supply shall be established.
(b) analiza vrzeli: z navedenim kartiranjem bo določena vrzel med povpraševanjem in ponudbo.
(b) Gas composition by volume in % of the total content:
(b) Sestava plina po prostornini v % celotne vsebnosti:
(b) gender, trauma and age awareness;
(b) zavedanje dejavnika spola, travm in starosti;
(b) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views on any limitation Ö through a public consultation Õ in accordance with Article 236 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
(b) dati vsem zainteresiranim strankam, vključno z uporabniki in potrošniki, priložnost, da v skladu s členom 23 6 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva); Ö prek javnega posvetovanja Õ izrazijo svoja stališča o vsaki omejitvið .
(b) go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations.
b) presegajo minimalne zahteve, določene v predpisih Skupnosti o ribištvu.
(b) gradually establishing an integrated management system for external borders, including the reinforcement of interagency co-operation between migration and law enforcement authorities of Member States at the external borders and measures within the territory and the necessary flanking measures related to document security and identity management;
(b) postopni uvedbi integriranega sistema upravljanja zunanjih meja, vključno z okrepitvijo medagencijskega sodelovanja med migracijskimi organi in organi pregona držav članic na zunanjih mejah ter ukrepov na ozemlju in potrebnih spremljevalnih ukrepov, povezanih z varnostjo dokumentov in upravljanjem identitet;
(b) granting access to mobile virtual network operators (MVNOs)7; Option relates to the introduction of a structural measure at the wholesale level, allowing MVNO roaming access to specific levels of wholesale charges.
(b) dodelitev dostopa operaterjem mobilnih virtualnih omrežij7; na veleprodajni ravni bi bil uveden strukturni ukrep, ki bi operaterju mobilnih virtualnih omrežij omogočal dostop do posebnih ravni veleprodajnih cen.
(b) greater than 1 and less or equal to 20
(iii) več kot 1 in največ 20,
(b) Greece from 11 May 2010;
(b) Grčija od 11. maja 2010;
(b) Greece from 11 May 2010;
(b) v Grčiji od 11. maja 2010;
(b) Ground segment: At IOC (2014-2015), only an intermediate ground infrastructure11 (v2) will be deployed, allowing Galileo to provide navigation signals for OS, PRS and SAR.
(b) talni segment: pri začetni operativni zmogljivosti v letih 2014–2015 bo nameščena le vmesna talna infrastruktura11 (v2), ki bo Galileu omogočala zagotavljanje signalov za OS, PRS in SAR.
(b) Growth in the Maghreb still remains too weak to absorb the large population flows into the job market, reduce poverty and unemployment (between 10% and 18% in Algeria, Morocco and Tunisia) and over 30% in Mauritania in 2011).
(b) Rast je v Magrebu še vedno prešibka, da bi absorbirala velike tokove prebivalstva na trg dela, zmanjševala revščino in brezposelnost (med 10 % in 18 % v Alžiriji, Maroku in Tuniziji ter nad 30 % v Mavretaniji v letu 2011).
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
(b) zajamčen dohodek za starejše osebe (Zakon z dne 22. marca 2001).
(b) Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
(b) halofosfatne fosforne ≤ 40 wattov z vsebnostjo živega srebra nad 10 mg na sijalko.
(b) handling unwanted catches of commercial stocks;
(b) ravnanje z naključnim ulovom staležev komercialnih vrst rib;
(b) hard coal briquette;
(b) briketi iz črnega premoga;
(b) harm inflicted on animals including the numbers and species of animals used and the severity of the procedures;
(oo) škoda, ki je bila povzročena živalim, vključno s številom in vrsto uporabljenih živali in težo posledic postopkov;
(b) harmonise the application of the ICAO airspace classification, where necessary with appropriate adaptations and improvements, in order to ensure the seamless provision of air navigation services within the single European sky.'
(b) uskladitev uporabe klasifikacije zračnega prostora ICAO, po potrebi z ustreznimi prilagoditvami in izboljšavami, z namenom nemotenega zagotavljanja storitev navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu.“
(b) harmonise the conditions attached to such rights;
(b) uskladitev pogojev, povezanih s takšnimi pravicami;
(b) Harnessing the impetus of the EYEO in a time of crisis
(b) Izkoriščanje zagona evropskega leta v času krize
(b) has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the European Union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the Union either autonomously or in cooperation with other countries.
(b) sprejme takšne ukrepe brez upoštevanja pravic, interesov in obveznosti drugih držav, vključno z Evropsko unijo, pri čemer se zaradi takšnih ukrepov na področju upravljanja ribištva, kadar se obravnavajo skupaj z ukrepi, ki jih je Unija sprejela samostojno ali v sodelovanju z drugimi državami, izvajajo ribolovne dejavnosti, s katerimi se raven staleža zmanjša pod ravni, ki omogočajo največji trajnostni donos.
(b) has already been the subject of more than one removal order;
(b) je za zadevnega državljana tretje države že bila izdana več kot ena odredba o odstranitvi;
(b) has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, or, for an SME which has its habitual residence in a Member State whose currency is not the euro or in a third country, the equivalent amounts in the currency of that Member State or third country.
(b) katerega letni promet ne presega 50 milijonov EUR ali katerega celotna letna bilanca stanja ne presega 43 milijonov EUR, ali za MSP, ki ima običajni sedež v državi članici, katere valuta ni euro, ali v tretji državi, pa ustrezna zneska v valuti navedene države članice ali tretje države.
(b) has an emergency plan guaranteeing effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the Commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder;
(b) ima načrt ukrepov v izrednih razmerah, ki zagotavlja, da se učinkovito izvede kakršen koli umik, ki ga odredi pristojni organ ali Komisija ali ki se določi v sodelovanju s proizvajalcem zadevnega zdravila za uporabo v veterinarski medicini ali imetnikom dovoljenja za promet;
(b) has ceased its operations for more than twelve months.
(b) preneha opravljati dejavnosti za več kot dvanajst mesecev.
(b) has not adopted the implementing decision referred to in the first subparagraph of this paragraph within the period provided for in paragraph 3 of this Article.
(b) ni sprejela izvedbenega sklepa iz prvega pododstavka tega odstavka v obdobju iz odstavka 3 tega člena.
(b) have a comment entered into its margin suspending its effects where it is contested that the certificate is accurate;
(b) se na potrdilo zapiše zaznamek o začasni odložitvi njegovih učinkov, če se izpodbija resničnost potrdila;
(b) have access to national and European information systems available in the national coordination centre, on condition that he or she complies with the national and EU security and data protection rules;
(b) dostop do nacionalnih in evropskih informacijskih sistemov, ki so na voljo v nacionalnem koordinacijskem centru, če izpolnjuje nacionalna varnostna pravila in pravila o varstvu podatkov ter varnostna pravila in pravila o varstvu podatkov EU;
(b) have at his disposal the services of at least one qualified person within the meaning of Article 100;
(b) ima na voljo vsaj eno usposobljeno osebo v smislu člena 100;
(b) have completed approved advanced training for oil tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 2 of the STCW Code.
(b) mora opraviti odobreno dodatno izpopolnjevanje za postopke s tovorom na tankerjih za prevoz nafte ter izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v odstavku 2 oddelka A–V/1–1 Kodeksa STCW.
(b) have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
(b) opravijo strukturno ločitev za dejavnosti, povezane z zagotavljanjem elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev.
(b) have the adequate management capacity, staff and infrastructure to fulfil its tasks satisfactorily, ensuring an efficient and effective management of the Programme and sound financial management of Union funds;
(b) ima ustrezno zmogljivost upravljanja, osebje in infrastrukturo za zadovoljivo izpolnitev svojih nalog, tako da je zagotovljeno učinkovito in uspešno upravljanje programa in dobro finančno upravljanje finančnih sredstev Unije;
(b) have their application for the necessary rights to install facilities considered in accordance with Article 11 43 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
(b) zahtevajo obravnavo svoje vloge glede pravic, ki so potrebne za vgradnjo naprav, v skladu s členom 11 43 Ö te direktive Õ Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).;
(b) have their principal place of operation or registered office in the territory of that Member State, or
(b) imajo glavni poslovni sedež ali uradni sedež na ozemlju te države članice ali
(b) having a holding in the capital of the issuer;
(b) ima delež v izdajateljevem kapitalu;
(b) having regard to timing and other relevant circumstances, there is no reasonable prospect that any alternative private sector or supervisory action, other than a resolution action taken in respect of the institution, would prevent the failure of the institution within reasonable timeframe;
(b) ob upoštevanju časovnega razporeda in drugih relevantnih okoliščin ne obstaja razumna verjetnost, da bi lahko kakršna koli nadomestna dejavnost zasebnega sektorja ali nadzorna dejavnost, razen ukrepa za reševanje, sprejetega v zvezi z institucijo, preprečila propad te institucije v sprejemljivem času;
(b) he is crossing the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he will work or has worked as a seafarer.
(b) prestopi zadevno mejo, da bi se vkrcal ali ponovno vkrcal na ladjo ali izkrcal z ladje, na kateri bo oz. je delal kot pomorščak.
(b) he is sufficiently independent of a management system which has, or has had, any responsibility for any aspect of a component in the independent scheme of verification or well examination so as to ensure he will be objective in carrying out his functions within the scheme;
(b) je dovolj neodvisna od sistema za upravljanje, v katerem je ali je bila odgovorna za kateri koli vidik sestavnega dela sistema za neodvisno preverjanje ali pregled vrtine, da je pri opravljanju nalog v okviru sistema neodvisna.
(b) he/she cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
(b) če ne more predložiti ustreznih dokazil za plačila, ki jih je izvršil;
(b) Head restraints
(b) Nasloni za glavo
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
(b) ne smejo imeti škodljivih zdravstvenih, varnostnih in okoljskih vplivov;
(b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
(b) storitev zdravstvenega varstva, vključena v poseben seznam, ki ne zahteva prenočitve pacienta vsaj za eno noč.
(b) hears complaints lodged by any data subject, or by an association representing and duly mandated by that data subject in accordance with Article 50, investigates, to the extent appropriate, the matter and informs the data subject the association of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period, in particular where further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
(b) obravnava pritožbe, ki jih v skladu s členom 50 vloži kateri koli posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali združenje, ki ga je ta posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ustrezno pooblastil za zastopanje, v ustreznem obsegu preuči zadevo ter posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali združenje v primernem roku obvesti o stanju zadeve in odločitvi o pritožbi, zlasti če je potrebna podrobnejša preučitev ali uskladitev z drugim nadzornim organom;
(b) helping to better coordinate the placing on the market and making available on the market of Union fishery and aquaculture products.
(b) pomoč pri boljšemu usklajevanju dajanja v promet in razpoložljivosti na trgu ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva Unije.
(b) high-speed passenger craft.
(b) visokohitrostna potniška plovila.
(b) holders of diplomatic and service passports;
(b) imetniki diplomatskih in službenih potnih listov;
(b) homeopathic veterinary medicinal products registered within the Union by the Commission and by the competent authorities, together with their package leaflet and lists of sites where each product is manufactured;
(b) homeopatskih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, ki so jih Komisija in pristojni organi registrirali v Uniji, skupaj z njihovimi navodili za uporabo in seznami obratov, kjer se vsako zdravilo proizvaja;
(b) horizontal and vertical alignments;
(b) vodoravne in navpične trase;
(b) Hotlines for reporting on illegal child sex-abuse content on the Internet
(b) telefonske linije za poročanje o nezakoniti spletni spolni zlorabi otrok;
(b) Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78);
(b) stanovanjski dodatek za upokojence (Zakon o stanovanjskem dodatku za upokojence, 591/78);
(b) how the information as referred to in point (b) to (e) and (k) of paragraph 1 of this Article can be presented in a uniform way in order to ensure the highest possible level of comparability.
(b) kako je mogoče predstaviti informacije iz točk (b) do (e) in (k) odstavka 1 tega člena na enoten način, da se zagotovi čim višja raven primerljivosti.
(b) how the portfolio was composed and provide an explanation of significant changes in the portfolio in the previous period;
(b) sestavo portfelja in pojasnilo o pomembnih spremembah portfelja v prejšnjem obdobju;
(b) However, where one or more of these Directives allows the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the installer of the lift or the manufacturer of the safety components.
(b) Če ena ali več teh direktiv proizvajalcu med prehodnim obdobjem dovoljuje, da lahko izbira, katere ureditve bo uporabil, oznaka CE označuje skladnost samo z direktivami, ki jih je uporabil monter dvigala ali proizvajalec varnostnih sestavnih delov.
(b) hygrometers;
(b) higrometri,
(b) identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections;
(b) odkrivanje in po potrebi razvoj ali nadgradnja povezav za električno energijo in zemeljski plin;
(b) identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
(b) opredelitev sredstev ločene poslovne enote in izdelkov ali storitev, ki se bodo dobavljali tej enoti;
(b) identification of the signs and symptoms of torture;
(b) ugotavljanje znakov in simptomov mučenja;
(b) identify and prioritise such risks;
(b) ugotavlja takšna tveganja in jih razvršča po prednosti;
(b) identify best practices of ADR entities;
(b) opredeljene najboljše prakse organov ARS;
(b) identify local sources of information and facilitate the engagement of local stakeholders in market monitoring process; e.g. by organising local consultations or meetings between the Commission and key local stakeholders;
(b) določijo lokalne vire informacij in omogočijo lokalnim zainteresiranim stranem vključevanje v postopek spremljanja trga, npr. z organiziranjem lokalnih posvetovanj ali srečanj med Komisijo in ključnimi lokalnimi zainteresiranimi stranmi;
(b) identify, where necessary, the specific vessels or fleets to which certain measures apply;
(b) po potrebi opredeli posamezna plovila ali ribiška ladjevja, za katera veljajo nekateri ukrepi;
(b) identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.);
(b) osebne in potne listine (številke, veljavnost, datum izdaje, organ izdaje, kraj izdaje itd.);
(b) if a Member State has not availed itself of the option provided for in Article 99(5) to use the funds of the Deposit Guarantee Scheme for the purposes of Article 92, the contribution from each institution shall be pro-rata to the total amount of its liabilities, excluding own funds, with respect to the total liabilities, excluding own funds, of all the institutions authorised in the territory of the Member State.
(b) Če država članica ni izkoristila možnosti iz člena 99 (5), da uporabi sredstva sistema zajamčenih vlog za namene člena 92 te direktive, je prispevek vsake institucije sorazmeren z zneskom njenih obveznosti brez lastnih sredstev, glede na skupne obveznosti brez lastnih sredstev, vseh institucij z dovoljenjem na ozemlju države članice.
(b) If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated made available on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State.
(b) Če država članica upravičeno dvomi v pravilnost prevoda prikazanih informacij, lahko od imetnika dovoljenja za promet zahteva overjen prevod širjenih informacij, danih na voljo na spletišču, ki je registrirano pri pristojnih nacionalnih organih druge države članice.
(b) If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated made available on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State;
(b) Če država članica upravičeno dvomi v pravilnost prevoda prikazanih informacij, lahko od imetnika dovoljenja za promet zahteva overjen prevod širjenih informacij, danih na voljo na spletišču, ki je registrirano pri pristojnih nacionalnih organih druge države članice.
(b) if a report was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 7(1);
(b) če poročilo ni bilo predloženo Komisiji do datuma, določenega v skladu s členom 7(1);
(b) if a short-term rated facility is assigned a 50 % risk-weight, no unrated short-term exposure shall be assigned a risk weight lower than 100 %.
(b) če se ocenjenemu kratkoročnemu odobrenemu kreditiranju dodeli utež tveganja 50 %, se nobeni neocenjeni kratkoročni izpostavljenosti ne dodeli utež tveganja manj kot 100 %.
(b) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed;"
(b) če se vsi delničarji in imetniki drugih vrednostnih papirjev z glasovalno pravico vseh družb, vključenih v združitev, s tem strinjajo;“
(b) If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
(b) Če se pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v točki C, odkrije kateri koli od indicev, ki so našteti v točki B(2)(a) do (e), ali če se naknadno spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, povezanih z računom, mora Poročevalska finančna institucija račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča, za vsako Jurisdikcijo, o kateri se poroča, za katero je ugotovljen indic, razen če se odloči za uporabo točke B(6) in za navedeni račun velja ena od izjem iz navedene točke.