natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 To achieve that, appropriate rules are already in place – and are being applied – in the road transport and inland waterway sectors, and the process is now at last also starting to get under way across the entire European rail network.
3.6 Za dosego tega so bila že sprejeta ustrezna pravila – ki se tudi že uporabljajo – za sektor cestnega prometa in sektor celinskih plovnih poti, končno pa je stekel tudi postopek za začetek njihove uporabe v celotnem evropskem železniškem omrežju.
3.6 To adjust for inflation the minimum requirements for cigars, cigarillos and smoking tobacco.
3.6 Najnižje zahteve za cigare, cigarile in tobak za kajenje je treba prilagoditi glede na inflacijo.
3.6 To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, on the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations, on equal opportunities for men and women and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
3.6 Da bi to dosegli, je treba nadalje pojasniti in uskladiti različne cilje strategij EU glede izvajanja lizbonske strategije, barcelonskih ciljev, pa tudi demografske situacije, solidarnosti med generacijami, enakih možnosti za moške in ženske ter boljšega ravnotežja med poklicnim in zasebnim življenjem.
3.6 To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, on the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations, on equal opportunities for men and women and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
3.6 Da bi to dosegli, je treba tudi pojasniti in uskladiti različne cilje strategij EU glede izvajanja lizbonske strategije, barcelonskih ciljev, pa tudi demografske situacije, solidarnosti med generacijami, enakih možnosti za moške in ženske ter boljšega ravnotežja med poklicnim in zasebnim življenjem.
3.6 To date, fifteen EU Member States have adopted national adaptation strategies, but only thirteen have specific action plans.
3.6 Do zdaj je petnajst držav članic sprejelo nacionalno prilagoditveno strategijo, vendar jih ima samo trinajst od njih poseben akcijski načrt.
3.6 To enhance energy efficiency in the energy generation industry (30% of primary energy use):
3.6 Za krepitev energetske učinkovitosti v energetiki (30 % porabe primarne energije) je treba:
3.6 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.6 Da bomo imeli realistične možnosti za dosego cilja, tj. 2 °C, bo potrebno resnično ukrepanje pred letom 2020, ko naj bi začel veljati novi mednarodni sporazum o podnebju.
3.6 To increase transparency by streamlining market rules and keeping consumers informed, so as to "increase" user confidence in the intrinsic value of the free market (but has there really consistently been confidence thus far?).
3.6 Povečati preglednost s poenostavitvijo tržnih pravil in obveščanjem potrošnikov ter tako okrepiti zaupanje uporabnikov v resnične koristi prostega trga (Ali je to zaupanje doslej zares obstajalo?).
3.6 To increase transparency by streamlining market rules and keeping consumers informed, so as to "increase" user confidence in the intrinsic value of the free market (but has there really consistently been confidence thus far?).
3.6 Povečati preglednost s poenostavitvijo tržnih pravil in obveščanjem potrošnikov ter tako okrepiti zaupanje uporabnikov v resnične koristi prostega trga (pri čemer se zastavlja vprašanje, ali je to zaupanje doslej zares obstajalo?).
3.6 To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of imperative urgency.
3.6 V ta namen se predlaga omejitev uvoza ribiških proizvodov, ulovljenih s plovili, ki izkoriščajo staleže v skupnem interesu v pristojnosti države, ki dopušča netrajnosten ribolov, ter zagotavljanje pristaniških storitev za ta plovila, z izjemo nujnih primerov.
3.6 To this end, the definitions of useful life for the various categories of vehicle will be extended as follows:
3.6 Zaenkrat bodo opredelitve življenjske dobe raznih kategorij vozil razširjene tako:
3.6 To what extent does the signal provider guarantee performance?
3.6 Do kakšne mere ponudnik signala jamči za njegovo delovanje?
3.6 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.6 Pogosto pozabljamo, da imamo kot turisti v EU na voljo samoumevnosti, kot je to, da pijemo vodo, ki je skoraj povsod pitna, jemo, ne da bi se zastrupili, ali pa hodimo in se vozimo po cesti brez spremstva.
3.6 Towards better governance and a coordination mechanism in SME policy-making
3.6 Boljše upravljanje in mehanizem usklajevanja pri oblikovanju politike MSP
3.6 Traditional statistical indicators with sharp distinctions between manufacturing and services are therefore incapable of capturing the complex structure of value chains.
3.6 S tradicionalnimi statističnimi kazalniki, ki strogo razlikujejo med proizvodnjo in storitvami, zato ni mogoče zajeti kompleksnih struktur vrednostnih verig.
3.6 Traditionally, measures relating to setting up in agriculture have been at the heart of efforts by the Community legislative authority to support young farmers.
3.6 Tradicionalno so bili v središču prizadevanj zakonodajalca Skupnosti za pomoč mladim kmetom ukrepi, povezani z vzpostavitvijo kmetijske dejavnosti.
3.6 Traditionally, measures relating to setting up in agriculture have been at the heart of efforts by the Community legislative authority to support young farmers.
3.6 Tradicionalno so bili za pomoč mladim kmetom ukrepi, povezani z vzpostavitvijo kmetijskega gospodarstva, v središču prizadevanj zakonodajne oblasti Skupnosti.
3.6 Transitional and final provisions (Amendments to Title IV, Chapter II)
3.6 Prehodne in končne določbe (spremembe poglavja II naslova IV)
3.6 Transparency builds trust and businesses need society's trust.
3.6 Preglednost krepi zaupanje, podjetja pa potrebujejo zaupanje družbe.
3.6 Transport
3.6 Promet
3.6 Transport is with reason considered a dangerous activity.
3.6 Promet se upravičeno šteje kot nevarna dejavnost.
3.6 Treatment of Investment Firms
3.6 Obravnava investicijskih družb
3.6 Two main sectoral clusters to be subject to reinforced European policies should be the Energy Union and the Digital Single Market.
3.6 Glavna sektorska sklopa, ki bi morala biti del okrepljenih evropskih politik, sta energetska unija in enotni digitalni trg.
3.6 Types of restriction on competition
3.6 Različne vrste omejevanja konkurence
3.6 Under Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EU is also to contribute to the eradication of poverty and the protection of human rights in its external relations.
3.6 V skladu s členom 3(5) PDEU Unija prispeva k odpravi revščine in varstvu človekovih pravic, tudi v zunanjih odnosih.
3.6 Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
3.6 Pri tretji možnosti bi posodobljena agencija za varnost omrežij in informacij prispevala k:
3.6 Under the Future Internet Challenge eHealth (FICHe), a collaborative coordination and support project co-funded by the European Commission, funding is available to European eHealth small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, which wish to develop innovative applications in the eHealth domain using FIWARE technology.
3.6 V okviru prihodnjega internetnega izziva na področju e-zdravja (Future Internet Challenge eHealth (FICHe)), skupnega usklajevalnega in podpornega projekta sodelovanja, ki ga sofinancira Evropska komisija, so na voljo sredstva za evropska mala in srednja podjetja ter zagonska podjetja, ki želijo razvijati inovativne aplikacije na področju e-zdravja z uporabo tehnologije FIWARE.
3.6 Under the present CFP, innovation and experimentation by the industry has not been encouraged but there are some good examples that have been instigated by fishers.
3.6 Sedanja SRP ne vsebuje spodbud za inovacije in eksperimentiranje v sektorju, kljub temu pa obstaja nekaj dobrih primerov, za katere so dali pobudo ribiči.
3.6 Under the present Directive the four-month reference period for overtime can only be extended by collective agreement.
3.6 Veljavna direktiva dopušča podaljšanje referenčnega obdobja štirih mesecev pri nadurnem delu izključno s kolektivno pogodbo.
3.6 Under the present Directive the four-month reference period for overtime can only be extended by collective agreement.
Veljavna direktiva dopušča podaljšanje referenčnega obdobja štirih mesecev pri nadurnem delu izključno s kolektivno pogodbo.
3.6 Undernourishment today coexists in the world with the effects of an overabundance of food in certain parts of the world.
3.6 Danes podhranjenost v svetu soobstaja s preobiljem hrane v nekaterih delih sveta.
3.6 Unlocking the full potential of the single market is essential so that start-ups can offer their services and products across the whole EU at an early stage and swiftly scale up to compete in global markets.
3.6 Sprostitev vseh možnosti enotnega trga je bistvenega pomena, da lahko začnejo zagonska podjetja svoje storitve in proizvode v zgodnji fazi ponujati po vsej EU in se hitro razširiti, da postanejo konkurenčna na globalnih trgih.
3.6 Upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility
3.6 Razvijanje spretnosti, upoštevanje potreb na trgu dela in spodbujanje mobilnosti
3.6 Using a broad range of SCP policy tools
3.6 Poseči po širokem naboru orodij politike trajnostne potrošnje in proizvodnje
3.6 Using renewable energy instead of fossil fuel can help to cut greenhouse gas emissions.
3.6 Uporaba obnovljivih energetskih virov namesto fosilnih goriv lahko zmanjša emisije toplogrednih plinov.
3.6 Voluntary agreements are seen as a useful tool, particularly in Finland (in the period under review they covered around 60% of final energy use and the aim is to reach 90% by 2016), the Netherlands, where they apply mainly to businesses, and Denmark which, by contrast, uses them for public procurement.
3.6 Prostovoljni sporazumi veljajo za koristno orodje, zlasti na Finskem (v določenem obdobju pokrivajo približno 60 % končne porabe energije, pri čemer je cilj 90 % pokritje do leta 2016), na Nizozemskem, kjer veljajo predvsem za podjetja, in na Danskem, kjer se uporabljajo za javna naročila.
3.6 Water management must meet people's needs whilst ensuring that it is preserved as a resource for future generations.
3.6 Z upravljanjem vode bi morali zadovoljiti potrebe prebivalstva in hkrati zagotoviti, da se ta vir ohrani za prihodnje generacije.
3.6 Water management should meet people's needs whilst ensuring that the resource is preserved for future generations.
3.6 Z upravljanjem vode bi morali zadovoljiti potrebe prebivalstva in hkrati zagotoviti, da se ta vir ohrani za prihodnje generacije.
3.6 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.6 Københavnski dogovor je treba izvajati v sedanji obliki in kot izhodišče za dosego splošne dinamike, ne pa vztrajati na ideoloških stališčih.
3.6 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.6 Treba je izvajati københavnski dogovor v sedanji obliki in kot izhodišče za dosego splošne dinamike, ne pa vztrajati na ideoloških stališčih.
3.6 What degree of harmonisation?
3.6 Kakšna naj bo raven uskladitve?
3.6 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.6 Kakšno vlogo lahko imajo zakoni in/ali kolektivne pogodbe, sklenjene s pogajanji med socialnimi partnerji, pri spodbujanju dostopa do usposabljanja in prehodov med različnimi pogodbenimi oblikami za mobilnost navzgor med povsem dejavnim poklicnim življenjem?
3.6 What should the EU promote in terms of further research and innovation into the sustainable use of phosphorus?
3.6 Kaj bi morala EU spodbujati pri nadaljnjih raziskavah in inovacijah na področju trajnostne rabe fosforja?
3.6 When a shipyard is closed down, it is usually for good.
3.6 Kadar se ladjedelnica zapre, je to običajno za vedno.
3.6 When analysing the data in Appendix 2 comparing the employment rate of older people with their level of education, it is worth stressing that in the case of both men and women, older people with a higher level of education are much more likely to be in work than those who have only basic-level education.
3.6 Pri analizi podatkov iz Priloge II, ki primerja stopnjo zaposlenosti starejših s stopnjo njihove izobrazbe, je treba poudariti, da je tako za moške kot ženske verjetnost, da bodo zaposleni, višja pri ljudeh z visoko izobrazbo kot tistih s samo osnovno izobrazbo.
3.6 When checking a vehicle to determine whether it has been reported stolen or not, it must also be possible to establish the identity of the vehicle.
3.6 Pri preverjanju vozila - z namenom, da se ugotovi, ali je bilo prijavljeno kot ukradeno ali ne -  mora biti mogoče ugotoviti identiteto vozila.
3.6 When checking a vehicle to determine whether it has been reported stolen or not, it must also be possible to establish the identity of the vehicle.
3.6 Pri preverjanju vozila, z namenom da se ugotovi, ali je bilo prijavljeno kot ukradeno ali ne, mora biti mogoče ugotoviti identiteto vozila.
3.6 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.6 Komisija bi morala v primeru zakonodajne pobude posebno pozornost nameniti vprašanju, v katerem trenutku se lahko jamstvena shema uporabi in kdo odloča o tem.
3.6 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.6 Komisija bi morala v primeru zakonodajne pobude posebno pozornost nameniti vprašanju, v katerem trenutku se lahko jamstvena shema uporabi in kdo odloči o tem.
3.6 When the European Commission was drawing up its proposals on the 2007-2013 financial perspective, Commissioner Barnier warned that given the increased disparities following the 2004 enlargement, resources allocated to structural policy would need to amount to at least 0.45% of EU GDP, or cohesion would be jeopardised.
3.6 Ko je Komisija pripravljala predlog o finančnih perspektivah za 2007–2013, je komisar Bernier opozoril, da zaradi velikih razlik, nastalih s širitvijo 2004, sredstva za strukturne politike ne bodo smela pasti pod 0,45 % evropskega BDP, če ne želimo ogroziti kohezije.
3.6 Whereas it used to be primarily the EU's unemployed who lived on the breadline, in recent years a growing number of "working poor" have emerged, as borne out by studies into poverty in Europe from 2007 and 20103 and by Eurostat figures.
3.6 Nekoč so bili samo brezposelni na robu preživetja, zdaj pa se pojavlja vse več "revnih zaposlenih", kar dokazujejo podatki Eurostata ter študije o revščini v Evropi, opravljene med letoma 2007 in 20103. Leta 2008 se je njihov delež v EU povečal na 8,6 %.
3.6 Whereas the Commission has already embarked on a number of initiatives in the realisation of the objectives of the Policy, such as the Green Paper on the review of Consumer Acquis, the Committee urges the Commission to embark on the review of specific directives with diligence.
3.6 Kljub temu, da je Komisija že sprožila številne pobude za uresničitev ciljev politike, kot je zelena knjiga o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, Odbor Komisijo poziva, da z vso prizadevnostjo začne pregled posebnih direktiv.
3.6 While respecting global competition laws, the EU should also define the sectors in which new regulations could be introduced to make use of the benefits brought by GNSS, in particular EGNOS and GALILEO: Perhaps the EU could legislate for  special areas, like aeronautic navigation systems, which mandate the use of GALILEO receivers in applications and products (as the Russians have already done for GLONASS).
3.6 Ob spoštovanju mednarodne zakonodaje na področju konkurence bi morala EU tudi opredeliti sektorje, kjer bi lahko uvedla nove predpise, da izkoristi prednosti, ki jih prinaša GNSS, zlasti EGNOS in GALILEO: morda bi lahko sprejemala zakonodajo za posebna področja, kot so aeronavtični navigacijski sistemi, ki v aplikacijah in proizvodih zahtevajo uporabo sprejemnikov GALILEO (kot so to Rusi že storili za sistem GLONASS).
3.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
3.6 Izobraževanje o državljanskih zadevah in povečevanje ozaveščenosti o socialnih, političnih, pravnih in gospodarskih pravicah žensk je potrebno, izobraževati pa je treba tudi finančnike in druge akterje, da bi razumeli potrebe žensk pri poslovnih dejavnostih.
3.6 While there appeared to be consensus emerging from the consultations on the implementation of the strategy, there was less general agreement about whether or not the existing institutional frameworks were appropriate for this implementation.
3.6 Medtem ko je kazalo, da o izvajanju strategije pri posvetovanjih obstaja soglasje, pa ni bilo toliko enotnosti o tem, ali so sedanji institucionalni okviri primerni za to izvajanje.
3.6 While welcoming the Commission's acknowledgement of the need to offset the natural handicaps of mountainous regions, the Committee is not convinced by the Commission's proposed solution for areas affected by significant natural handicaps.
3.6 Odbor izraža zadovoljstvo, da je Komisija priznala potrebo po izplačilih gorskim območjem zaradi naravnih omejitev, hkrati pa se sprašuje o rešitvi, ki jo je predlagala Komisija za navadna območja s slabšimi naravnimi pogoji.
3.6 While welcoming the Commission's acknowledgement of the need to offset the natural handicaps of mountainous regions, the Committee is not convinced by the Commission's proposed solution for areas affected by significant natural handicaps.
3.6 Odbor izraža zadovoljstvo, da je Komisija priznala potrebo po kompenzaciji za gorska območja zaradi naravnih ovir, hkrati pa se sprašuje o rešitvi, ki jo je predlagala Komisija za navadna območja z omejenimi možnostmi.
3.6 Whilst the Action Plan proposed by the Commission will inevitably require European producers to make considerable efforts to adapt and improve, the EESC wishes to draw attention to the need to provide for rigid compliance with the new obligations that are laid down.
3.6 Če bo akcijski načrt, ki ga predlaga Komisija, dejansko zahteval velika prizadevanja evropskih proizvajalcev pri prilagajanju in izboljšavah, potem EESO opozarja, da je treba zagotoviti izpolnjevanje novih obveznosti brez izjem.
3.6 With a gulf opening up between the citizen and the European institutions, it is crucial that the Union map out new areas of application for the Community Method which match its citizens' high expectations.
3.6 Glede na vse večji prepad med državljani in institucijami EU je pomembno, da Unija določi nova področja uporabe metode Skupnosti v skladu z velikimi pričakovanji državljanov.
3.6 With a view to reversing methods of production and consumption, the European Commission, through its circular economy approach, is opening up prospects which will involve the whole of society, and yet their implementation remains in the balance.
3.6 Evropska komisija, katere namen je preobrat načina proizvodnje in potrošnje, prek svojega pristopa krožnega gospodarstva odpira možnosti za sodelovanje celotne družbe, še vedno pa ni jasno, kako jih izvajati.
3.6 With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect  not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
3.6 Prav zaradi svoje vloge in sestave bi moral imeti EESO večjo težo pri posvetovanjih – ne toliko zaradi institucionalne vloge temveč zaradi sposobnosti, da izrazi stališče evropske civilne družbe.
3.6 With regard to another legal aspect, which is not directly related to the Regulation in question, the Council should consider the issue of the launching States' international liability for the satellites in the GALILEO constellation.
3.6 Z drugega pravnega vidika, ki ni neposredno povezan s to uredbo, bi lahko Svet obravnaval vprašanje mednarodne odgovornosti držav, iz katerih poteka lansiranje satelitov za skupino satelitov sistema GALILEO.
3.6 With regard to EFRAG, it should be noted that the Commission co-funds this body on behalf of the smaller Member States (the larger ones contribute directly).
3.6 Kar zadeva EFRAG, je treba opozoriti, da Komisija sofinancira to organizacijo za račun manjših držav članic EU (največje jo sofinancirajo neposredno).
3.6 With regard to the implementation of Article 1a(2)(b), the Committee considers that there is a need for a clear definition of the concept of "reasonable business conduct".
3.6 V okviru izvajanja člena 1a (2) (b) EESO meni, da je treba jasno opredeliti pojem "razumnega poslovanja".
3.6 With respect to enforcement, the EU has a number of options, ranging from cutting off structural funds, withdrawal of new funding guarantees or even cutting the country off from the euro area's money market.
3.6 Pri izvajanju pravil ima EU številne možnosti – od zamrznitve sredstev iz strukturnih skladov, odrekanja novih poroštev za posojila do izločitve države iz denarnega trga območja eura.
3.6 With the exception of the major European hub airports and the largest regional airports, a large number of European regional airports cannot be considered as economically viable when taking into account the real cost of infrastructure.
3.6 Številna evropska regionalna letališča ne morejo preživeti na trgu ob realni ceni infrastrukture; izjema so glavna evropska letalska vozlišča in največja regionalna letališča.
3.6 With the impetus they provide and their demands, the CSOs play a decisive part in promoting the coherence of development policies and the establishment of a new, post-2015 global pact including the development agenda issues such as reducing inequalities, universal social provision, fair wealth distribution and the safeguarding of natural resources.
3.6 Organizacije civilne družbe imajo s svojimi idejami in zahtevami odločilno vlogo pri spodbujanju usklajevanja razvojnih politik in vzpostavitvi novega svetovnega pakta za obdobje po letu 2015, katerega cilji so zmanjšanje neenakosti, univerzalna socialna zaščita, pravična razporeditev bogastva in ohranjanje naravnih virov.
3.6 Within the Council, certain Member States were apparently concerned by the issue of the delegation of powers and their control and this was still considered a priority.
3.6 Kazalo je, da je prenos pooblastil in nadzor nad njimi za Svet vprašanje, v zvezi s katerim imajo nekatere države članice pomisleke in ki je še vedno prednostnega pomena.
3.6 Without claiming to be in any way exhaustive, the CCMI therefore believes it would be useful to focus on a number of priority issues and serious matters seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action.
3.6 Komisija CCMI ne trdi, da pokriva vse, toda meni, da bi bilo koristno, če bi se usmerili na nekatere prednostne teme in dejavnike tveganja, ki so strateškega pomena za nadaljnji razvoj sektorja, da bi lahko pripravili ustrezne smernice za ukrepanje in konkretne možnosti za ukrepe.