natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite such encouraging progress, there is still a long way to go to ensure that people suffering from a rare disease can obtain the right diagnosis and best possible treatment throughout the EU.
Kljub spodbudnemu napredku bo treba storiti še veliko, da se bosta lahko ljudem, ki trpijo za redkimi boleznimi, zagotovila prava diagnoza in najboljše možno zdravljenje v vsej EU.
Despite such interest, there is a serious dearth of opportunities for trans-European volunteering and national schemes (whether civil society or public authorities) alone can not meet this specific demand.
Kljub tako velikemu zanimanju močno primanjkuje možnosti za vseevropsko prostovoljno delo in samo nacionalni programi (ne glede na to ali jih organizira civilna družba ali javni organi) ne morejo izpolniti tega povpraševanja.
Despite such measures, there may be instances where farmers are prevented from marketing their agricultural products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
Kljub takšnim ukrepom lahko pride do primerov, ko kmeti svojih proizvodov ne morejo tržiti kot organskih zaradi nenamerne prisotnosti neodobrenih proizvodov ali snovi.
Despite such national initiatives, European capital markets for both bonds and equities remain fragmented and not attractive enough for SMEs and mid-caps, with low levels of cross-border investment in securities other than blue chips.
Kljub takim nacionalnim pobudam so evropski kapitalski trgi za obveznice in lastniške instrumente še naprej razdrobljeni ter niso dovolj privlačni za MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ravni čezmejnih naložb v vrednostne papirje, ki niso delnice najboljših izdajateljev, pa so nizke.
Despite suffering great political and social violence, exacerbated by drug trafficking, Columbia has managed to keep its democratic institutional structure intact, an uncommon feat in Latin America, and its economic performance is also noteworthy.
Kljub velikemu političnemu in socialnemu nasilju, ki ga je še poslabšala trgovina s prepovedanimi drogami, je Kolumbiji uspelo ohraniti demokratično institucionalno strukturo, kar je v Latinski Ameriki neobičajno, omembe vredna pa je tudi njena gospodarska učinkovitost.
Despite sustained growth rates and abundant natural resources, many countries have not been able to collect the domestic revenues that are needed for sustainable development.
Kljub trajni gospodarski rasti in bogatim naravnim virom mnoge države niso mogle zbrati domačih prihodkov, ki so potrebni za trajnostni razvoj.
Despite technological developments, General and Business aviation is affecting the environment in terms of noise and gaseous emissions, and like the wider airline industry or any other transport means, needs to contribute to reducing these impacts.
Splošno in poslovno letalstvo kljub tehničnemu napredku vpliva na okolje, saj povzroča hrup in plinaste emisije, zato morajo tako širša letalska panoga kot ostala prevozna sredstva prispevati k zmanjševanju teh vplivov.
Despite technological uncertainties, it is clear that any future electricity highway system will need to be built stepwise, ensuring compatibility of AC/DC connections and local acceptance80, on the basis of the other priorities up to 2020 described in chapter 3.1, in particular concerning offshore grids.
Kljub tehnološkim negotovostim je jasno, da bo treba vsak morebitni prihodnji sistem avtocest zgraditi postopoma, pri tem pa zagotoviti združljivost povezav izmeničnega toka/enosmernega toka in zaupanje lokalne skupnosti 80, na podlagi drugih prednostnih nalog do leta 2010, ki so opisane v poglavju 3.1, posebej kar zadeva priobalna omrežja.
Despite ten years of voluntary EU policy actions, including Council conclusions, Parliament resolutions, Commission communications and Ministerial declarations, there has been no adequate progress on web-accessibility.
Čeprav EU že deset let spodbuja prostovoljne ukrepe na področju spletne dostopnosti, vključno s sklepi Sveta, resolucijami Parlamenta, sporočili Komisije in izjavami ministrov, ni pravega napredka.
Despite that services account for over two-thirds of EU GDP and employment, services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade.
Čeprav storitveni sektor ustvari več kot dve tretjini BDP EU in zaposlitev, storitve še vedno predstavljajo le približno eno petino skupne trgovine v EU.
Despite that variation, some general conclusions can be deducted: First, compensation for products marketed frozen and by sea is higher than for products marketed fresh and by air.
Kljub tem razlikam lahko izpostavimo nekaj splošnih ugotovitev: Prvič, nadomestila za proizvode, ki se tržijo zamrznjeni in se na trg prevažajo po morju, so višja kot tista za proizvode, ki se tržijo sveži in se na trg prevažajo po zraku.
Despite that, as yet, not all key elements of the financial management and control systems in both the sectors of environment and transport are in place in all beneficiary countries, the Commission is reasonably confident that this will be progressively be the case.
Kljub temu, da vsi ključni elementi sistema finančnega poslovanja in nadzora še niso bili vzpostavljeni niti v okoljskem niti v prometnem sektorju, je Komisija prepričana, da bo do tega sčasoma prišlo.
Despite that, he stressed that exploratory opinions were a useful tool that should be developed further.
Meni, da so takšna mnenja povečini mnenja iz ustrežljivosti.
Despite that, these emissions are not controlled under the UNFCCC and its Kyoto protocol.
Kljub temu te emisije niso zajete v Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in Kjotski protokol.
Despite that, these emissions are not controlled under the UNFCCC and its Kyoto protocol.
Kljub temu te emisije niso zajete v UNFCCC in Kjotski protokol.
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
Kljub temu da cilj 20-odstotnega prihranka energije ni pravno zavezujoč za države članice, je velika spodbuda za prizadevanja, da se zmanjšata poraba energije in energijska intenzivnost, omogočil pa je tudi sklenitev dogovora o učinkovitih ukrepih, kot je zlasti direktiva o energetski učinkovitosti.
Despite the 2005 WTO Ministerial agreement to include similar DFQF measures within Doha, the EU still remains the only trading region to put such generous terms into effect.
Kljub sporazumom STO na ministrski ravni leta 2005, da se podobni brezcarinski in brezkvotni ukrepi vključijo v pogajanja iz Dohe, je EU še vedno edino območje trgovanja, ki izvaja tako ugodne pogoje.
Despite the 4% salary increase for teachers in 2016, low pay and insufficient practical training are among the factors making the profession unattractive to young people.
Kljub 4-odstotnemu zvišanju učiteljskih plač v letu 2016 pa so nizke plače in nezadostno praktično usposabljanje med dejavniki, zaradi katerih ta poklic ni privlačen za mlade.
Despite the above efforts, the existing overviews are not used systematically as a tool for priority setting within digitisation policies.
Kljub navedenim prizadevanjem se obstoječi pregledi ne uporabljajo kot sistematično orodje, s katerim bi določali prednostne naloge digitalizacije.
Despite the above, there is evidence that culture has risen up the policy agenda in both cities as a consequence of ECOC.
Kljub zgoraj navedenemu obstajajo dokazi, da je kultura zaradi EPK postala pomembnejša pri političnih prednostnih nalogah v obeh mestih.
Despite the absence of an agreement on the financial perspectives for the years 2007-2013, the Commission counts on an agreement in the near future, and urges Member States to decide on adequate financing of actions relevant to competitiveness for growth and employment.
Čeprav še ni prišlo dogovora o finančni perspektivi za leta 2007-2013, Komisija v bližnji prihodnosti pričakuje dogovor in poziva članice k odločitvi o primernem financiranju ukrepov za konkurenčnost pri rasti in zaposlovanju.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2003/9/EC and 2013/33/EU, reception conditions still vary considerably between Member States.
Kljub temu, da je bila s sprejetjem direktiv 2003/9/ES in 2013/33/EU dosežena pomembna raven uskladitve, se pogoji za sprejem med državami članicami še naprej močno razlikujejo.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2004/83/EC and 2011/95/EU, there is still considerable difference both as regards the recognition rates and type of protection status granted by each Member State as well as the content of the protection.
Čeprav je bila s sprejetjem direktiv 2004/83/ES in 2011/95/EU dosežena pomembna raven harmonizacije, še vedno obstajajo precejšnje razlike tako v zvezi z odstotki priznanih statusov za azil in vrsto priznane zaščite po državah članicah kot glede vsebine zaščite.
Despite the achievements made, however, the EESC believes that the social challenges continue to be enormous and require ongoing and coherent action over the long term with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
EESO vseeno meni, da bodo socialni izzivi še naprej zelo veliki in bodo zahtevali stalne in skladne dolgoročne ukrepe za porazdelitev družbene blaginje, kar bo omogočilo prilagoditev z vidika kazalcev človekovega razvoja.
Despite the achievements of some Member States – particularly the more vulnerable –additional reform efforts are needed in all Member States.
Ne glede na dosežke nekaterih držav članic – zlasti ranljivejših – so v vseh državah članicah potrebna dodatna prizadevanja za reforme.
Despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems.
Kljub dosežkom programov Kultura in MEDIA je treba narediti več, da se bo izkoristil celoten potencial teh sektorjev, ki se srečujejo s podobnimi problemi.
Despite the achievements of the past years, European R&D is constantly challenged.
Kljub uspehom v preteklih letih se področje raziskav in razvoja v Evropi sooča z nenehnimi izzivi.
Despite the action taken at EU level, lack of equal opportunities in the labour market remains the most important challenge for persons with disabilities.
Kljub ukrepom na ravni EU pomanjkanje enakih možnosti na trgu dela ostaja najpomembnejši izziv za invalidne osebe.
Despite the actions already undertaken within the buildings sector a large cost-efficient energy saving potential is still unutilized.
Kljub že sprejetim ukrepom v stavbnem sektorju je neizkoriščenih še veliko možnosti v zvezi s stroškovno učinkovitimi energijskimi prihranki.
Despite the actions already undertaken, very large cost-efficient energy saving potential remains unexploited.
Kljub že sprejetim ukrepom ostaja zelo velik del potenciala stroškovno učinkovitih prihrankov energije neizkoriščen.
Despite the adjustment in flows, the stocks of external debt are very high in most of the vulnerable countries.
V večini ranljivih držav je zunanji dolg kljub prilagoditvam še vedno zelo visok.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
Kljub sprejetju Odločbe 2009/750/ES, ki opredeljuje potrebne tehnične specifikacije in zahteve ter pogodbena pravila v zvezi z izvajanjem EETS, prizadevanji Evropske komisije6 in razvojem tehnologij za zaračunavanje cestnin, evropsko elektronsko cestninjenje uporabnikom cest še vedno ni na voljo.
Despite the advantages of a system of extended collective licensing (the institutions can negotiate the contracts which are best adapted to their needs), this form of licensing presents the risk that no agreement or a rather restrictive agreement will be reached, thus creating legal uncertainty for educational establishments34.
Kljub prednostim sistema razširjenih kolektivnih licenc (ustanove lahko s pogajanjem dosežejo dogovore, ki najbolj ustrezajo njihovim potrebam) ta oblika licenciranja vključuje tveganje, da dogovor sploh ne bo dosežen ali da bo precej omejen, kar ustvarja pravno negotovost za izobraževalne ustanove34.
Despite the aim to decouple transport from GDP growth, the volume of transport continues to rise faster than GDP.
Kljub cilju, da se vprašanje prometa loči od rasti BDP, število prometnih sredstev narašča hitreje kot BDP.
Despite the ambiguity in the ongoing debate, a White Paper on the subject will soon be published and a new form of spatial organisation based on recognised criteria, similar to the German model, is in the pipeline.
Kljub nejasnosti razprave v teku bo kmalu objavljena bela knjiga o tej temi, v pripravi pa je tudi nova prostorska organizacija, ki temelji na priznanih merilih in je primerljiva z nemško prostorsko organizacijo.
Despite the application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the EESC believes that firmer action is required with respect to Fiji, also with a view to the elections to be held in 2014 and the process of defining the new Constitution.
Kljub uporabi člena 96 Sporazuma iz Cotonouja EESO meni, da je glede Fidžija potrebno odločneje posredovati, tudi zaradi volitev, ki bodo leta 2014, in postopka priprave nove ustave.
Despite the application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the EESC believes that firmer action is required with respect to Fiji, also with a view to the elections to be held in 2014 and the process of defining the new Constitution.
Kljub uporabi člena 96 Sporazuma iz Cotonouja EESO meni, da je glede Fidžija potrebno odločnejše posredovanje, tudi zaradi volitev, ki bodo leta 2014, in postopka priprave nove ustave.
Despite the attempts to achieve a higher degree of harmonisation of gas qualities across Europe20, the gradual depletion of the sources of gas extracted from some gas fields and their replacement with biogas will lead to an increasing diversity of gas qualities.
Kljub poskusom, da bi dosegli višjo raven harmonizacije kakovosti plina po vsej Evropi20, bosta postopno izčrpavanje virov plina, črpanega iz nekaterih plinskih polj, in njegova nadomestitev z bioplinom povzročila vse večjo raznolikost kakovosti plina.
Despite the attempts to provide for minimum standards in this field, the situation has not changed noticeably: The Convention of 1995 on the protection of financial interests of the EU and related acts3, which contains provisions on criminal sanctions, - albeit incomplete - was implemented fully by only five Member States4.
Kljub poskusom, da bi na tem področju zagotovili minimalne standarde, se položaj ni opazno spremenil: Konvencijo o zaščiti finančnih interesov EU iz leta 1995 (in z njo povezane pravne akte)3, ki vsebuje sicer nepopolne določbe o kazenskih sankcijah, v celoti izvaja samo pet držav članic4.
Despite the benefits and political attention, progress in e-accessibility is still unsatisfactory.
Kljub prednostim in politični pozornosti je napredek na področju e-dostopnosti še vedno nezadovoljiv.
Despite the break in parliamentary activity in 2014, an election year, the European Parliament produced 32 initial appraisals and two detailed appraisals of Commission impact assessments, three complementary impact assessments, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and one ex-post impact assessment in 2014.
Evropski parlament je kljub začasnemu prenehanju parlamentarne dejavnosti leta 2014, ki je bilo leto volitev, v navedenem letu pripravil 32 izhodiščnih vrednotenj in dve podrobni vrednotenji ocen učinka Komisije, tri dopolnilne ocene učinka, eno oceno učinka bistvenih parlamentarnih predlogov sprememb in eno naknadno oceno učinka.
Despite the broad scope of the exception, the Regulation has in specific instances been interpreted so as to support arbitration and the recognition/enforcement of arbitral awards.
Kljub širokemu področju uporabe izjeme pa se Uredbo v določenih primerih razlaga, kot da podpira arbitražo in priznavanje/izvrševanje arbitražnih odločb.
Despite the broadly encouraging June 2002 Better Lawmaking Package, many services of the Commission still fail adequately to assess the effect of policy proposals on SMEs, or indeed other stakeholders.
in navpično na vseh ravneh oblikovanja politike” 12. Kljub širši spodbudi Svežnju za boljšo zakonodajo iz junija 2002 pa mnoge službe Komisije še vedno niso sposobne ustrezno oceniti učinka predlogov politike na mala in srednje velika podjetja ali za druge zainteresirane udeležence.
Despite the call to review the wage-setting mechanisms, no major initiatives are reported in ES and IT, where responsibility is shifted to social partners.
Kljub pozivu k pregledu mehanizmov za določanje plač, iz ES in IT, kjer je odgovornost prenesena na socialne partnerje, ni poročila o pomembnejših pobudah.
Despite the challenges that the integration of these communities present, Member States should not prioritise one over the other.
Kljub izzivom, ki jih predstavlja vključevanje teh skupnosti, države članice ne bi smele dajati prednosti eni od skupin.
Despite the challenges to business models, the biggest operators have recorded larger profits for the year to mid-2005, driven primarily by cost reduction and revenue growth in some segments.
Kljub izzivom za poslovne modele so največji operaterji zabeležili večje dobičke za leto do sredine 2005, k čemur sta v prvi vrsti prispevala zmanjšanje stroškov in rast prihodkov v nekaterih segmentih.
Despite the change to the RSI, the RSI in effect at the start of the reporting period serves as RSI during the reporting period.
Referenčne informacije o varnosti, ki so veljale na začetku obdobja poročanja, se kljub spremembam uporabljajo kot referenčne informacije o varnosti v celotnem obdobju poročanja.
Despite the changes introduced by the Council, the core principles of the Commission proposal, namely the abolition of the apostille requirement, the simplification of formalities concerning translations and certified copies and the use of the IMI as a system of cooperation between Member States to fight against fraud, are preserved.
Kljub spremembam, ki jih je uvedel Svet, se ohranijo temeljna načela predloga Komisije, tj. ukinitev obveznosti žiga Apostille, poenostavitev formalnosti v zvezi s prevodi, overjenimi kopijami in uporabo informacijskega sistema za notranji trg kot sistem sodelovanja med državami članicami v boju proti goljufijam.
Despite the changes introduced by the previous railway packages, a wide array of national technical rules remain in force throughout the EU, and vehicle authorisation procedures differ greatly between Member States.
Kljub spremembam, ki so bile uvedene s prejšnjimi železniškimi paketi, ostaja v EU v veljavi zelo veliko število nacionalnih tehničnih predpisov in v državah članicah se uporabljajo zelo različni postopki za izdajo dovoljenj za vozila.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position constitutes the best possible outcome that the Commission could reach in the two-year negotiations with the Parliament and the Council on a very complex text.
Kljub spremembam, uvedenim s skupnim stališčem, besedilo slednjega predstavlja najboljši možni rezultat, ki ga je bila Komisija zmožna doseči med dveletnimi pogajanji s Parlamentom in Svetom o zelo zapletenem besedilu.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position still meets the Commission's original objective to make the EU more attractive for the categories concerned, and to make the legal framework governing their entry and residence more clear and transparent.
Kljub spremembam, uvedenim s skupnim stališčem, to besedilo še vedno izpolnjuje izvirni cilj Komisije, da bi EU postala privlačnejša za zadevne kategorije, ter zagotavlja jasnejši in preglednejši pravni okvir za njihov vstop in prebivanje.
Despite the clarification provided by the Commission Recommendation in 20046, the simplified prospectus has failed in its mission to provide investors with a useful tool on which to base their investment decisions.
Kljub pojasnilu, ki ga navaja Priporočilo Komisije iz leta 20046, je bil izvleček prospekta neuspešen pri zagotavljanju uporabnega orodja, na podlagi katerega lahko vlagatelji sprejemajo svoje naložbene odločitve.
Despite the clear need for European coordination, this should be organised and implemented at regional and national level since experience has shown that centralised EU information campaigns fail to hit home in the Member States.
Kljub očitni nujnosti usklajevanja na evropski ravni bi morala priprava in izvajanje potekati na regionalni oz. nacionalni ravni, saj izkušnje kažejo, da imajo centralizirane informacijske kampanje EU v državah članicah manjši učinek.
Despite the close supervision of procurement by the EC Delegation, the experience of ISPA in this respect is indeed one that is characterized by frequent complaints, allegations, etc.
Kljub temu, da delegacija ES podrobno nadzira javno naročanje, izkušnje z ISPA pri tem kažejo, da se pogosto pojavljajo pritožbe, obtožbe itd.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and  training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Kljub pozivom, ki jih je Komisija v okviru odprte metode koordinacije naslovila na lokalne oblasti, naj izmenjujejo institucionalne rešitve za probleme mobilnosti mladih in usposabljanje, izboljšajo kakovost usposabljanja, izdajanja spričeval in posodabljanja, se ustrezno odzovejo na potrebe trga dela, spoštujejo časovni razpored dosežkov, povezanih s skupnimi cilji, ter s primerjalnimi kazalniki in rezultati analizirajo in uporabljajo ugotovitve študij in raziskav, je še vedno preveč institucionalnih ovir in premalo resnične zavzetosti za resnični evropski skupni prostor za izobraževanje in usposabljanje.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Kljub pozivom, ki jih je Komisija v okviru odprte metode koordinacije naslovila na lokalne oblasti, naj izmenjujejo institucionalne rešitve za probleme mobilnosti mladih in usposabljanje, izboljšajo kakovost usposabljanja, izdajanja spričeval in posodabljanja, se ustrezno odzovejo na potrebe trga dela, spoštujejo časovni razpored dosežkov, povezanih s skupnimi cilji, ter s primerjalnimi kazalniki in rezultati analizirajo in uporabljajo ugotovitve študij in raziskav, je še vedno preveč institucionalnih ovir in premalo resnične zavzetosti za resnični evropski skupni prostor za izobraževanje in usposabljanje.