natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present the authorisation decision is linked to the applicant, thus allowing initially only this applicant to market the novel food in the EU and making it necessary to have an additional administrative notification procedure (simplified procedure).
Sedaj je odločba o odobritvi povezana z vložnikom zahtevka, kar na začetku le temu vložniku zahtevka omogoča trgovanje z novim živilom v EU in zahteva dodaten postopek uradne prijave (poenostavljeni postopek).
At present the Committee is concerned that immediate application of the country-of-origin principle would result in a “watering down” of standards.
V tem trenutku Odbor skrbi, da bi takojšnja vpeljava načela države porekla povzročila izravnavanje "navzdol".
At present the Committee is concerned that immediate application of the country-of-origin principle would result in a “watering down” of standards.
V tem trenutku Odbor skrbi, da bi takojšnja vpeljava načela države porekla povzročila razvodenitev standardov.
At present the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Skupnost trenutno ni sposobna učinkovito reševati problema invazivnih vrst in posveča premalo pozornosti biotsko zelo raznovrstnim območjem, kot so čezmorska ozemlja EU.
At present the conditions set for stepping to 30% have not been met.
Trenutno pogoji za prehod na 30-odstotno zmanjšanje emisij še niso izpolnjeni.
At present the Convention, which dates from 1972, is being revised in the light of the increased attention paid to security.
Ta konvencija iz leta 1972 je bila pregledana zaradi povečane pozornosti v zvezi z varnostjo.
At present the Convention, which dates from 1972, is being revised in the light of the increased attention paid to security.
To konvencijo iz leta 1972 ponovno pregledujejo, da bi varnosti namenili večjo pozornost.
At present the cross-border management entities that cover an audit network's operations in various Member States are not supervised; only each "national" component of the network is supervised at Member State level.
Trenutno čezmejni upravljalni subjekti, ki pokrivajo delovanje revizijskega omrežja v več državah članicah, niso nadzorovani; samo vsak „nacionalni“ element omrežja je nadzorovan na ravni države članice.
At present the directive effectively stops Member States from making the most effective use of their tolling systems or the systems they are developing.
Direktiva trenutno državam članicam aktivno preprečuje, da bi čim bolj izkoristile svoje sisteme cestninjenja ali sisteme, ki jih razvijajo.
At present the Directive stipulates that, as a rule, long-term resident status will be withdrawn in the event of an absence of more than 12 consecutive months from the territory of the Community.
Trenutno Direktiva praviloma določa odvzem statusa rezidenta za daljši čas v primeru odsotnosti z ozemlja Skupnosti za obdobje več kot 12 zaporednih mesecev.
At present the EIF is majority owned by the European Investment Bank (EIB) (62.1%).
Evropska investicijska banka (EIB) je trenutno večinski lastnik sklada (62,1 %).
At present the EIF is majority owned by the European Investment Bank (EIB) (62.1%).
Večinski lastnik sklada je trenutno Evropska investicijska banka (62,1 %).
At present the EMA is unable to levy fees for many pharmacovigilance activities.
Trenutno za številne dejavnosti farmakovigilance ne more zaračunati pristojbin.
At present the EU faces the immediate threat of overexploitation of the stock of mackerel due to management measures adopted byIceland and Faroe Islands without due regard to the rights of other coastal States and tose of the EU.
EU se zdaj sooča z neposredno nevarnostjo čezmernega izkoriščanja staleža skuše zaradi ukrepov na področju upravljanja, ki so jih sprejeli Islandija in Ferski otoki brez ustreznega upoštevanja pravic ostalih obalnih držav in držav članic EU.
At present the euro is like a sheep among wolves.
Trenutno je euro kot slabič med silaki.
At present the figure is around 2% of the EU's total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
Zdaj te snovi predstavljajo približno 2 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU, pričakovati pa je, da se bo ta delež po letu 2012 povečal na 3 %.
At present the funding level is determined after each evaluation.
Trenutno se raven financiranja določi po vsaki oceni.
At present the information targeting children on the EU's web portal EUROPA can be found via Quick links for kids47 and the Teachers' Corner48.
Zdaj je informacije, namenjene otrokom, na spletnem portalu EU EUROPA mogoče najti prek hitrih povezav za otroke47 in kotička za učitelje48.
At present the initial risk assessment is carried out by a Member State’s competent assessment body within three months of receiving the application.
Trenutno izvajajo začetno oceno tveganja pristojni organi države članice v treh mesecih po prejemu zahtevka.
At present the interaction between mediation and civil proceedings presents a number of uncertain elements, due to the absence of or discrepancies between national procedural laws, elements which make themselves known with particular force in situations involving cross-border elements.
Trenutno vzajemno delovanje med mediacijo in civilnimi postopki predstavlja nekaj negotovih elementov, zaradi odsotnosti ali neskladij med nacionalno procesno zakonodajo, elementi, ki so znani po situacijah, ki vključujejo čezmejne elemente.
At present the majority of marine data collected by public institutions in EU Member States, individually or collectively, at a cost of more than €1 billion annually6, are largely collected with a specific purpose in mind – for instance to exploit marine resources, to ensure safe navigation, to monitor compliance with regulations or to test a scientific hypothesis.
Podatki o morju, ki jih večinoma zbirajo javne ustanove v državah članicah EU, in sicer posamično ali skupaj, kar letno stane več kot milijardo EUR6, se trenutno zbirajo s posebnim namenom – na primer z namenom izkoriščanja morskih virov, zagotavljanja varnosti plovbe, spremljanja skladnosti s predpisi ali preskušanja znanstvenih hipotez.
At present the most dynamic segment is combined transport, which in 2004 increased by 16% in international traffic.
Trenutno je najbolj dinamični segment kombinirani prevoz, ki se je leta 2004 v mednarodnem merilu povečal za 16 %.
At present the national procedures are both varied and burdensome.
Trenutno so nacionalni postopki raznoliki in obremenjujoči.
At present the SJU employs fifteen staff and plans to recruit eight additional staff by the end of 2008 and five more in 2009.
Trenutno je v SJU zaposlenih 15 uslužbencev, do konca leta 2008 pa naj bi zaposlili še osem novih oseb ter pet v letu 2009.
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Sistem trenutno zajema približno 10 000 industrijskih obratov po vsej EU (vključno z elektrarnami, rafinerijami nafte in jeklarnami), ki so skupaj odgovorne za skoraj polovico emisij CO2 v EU.
At present the technical rules that electricity companies must operate under, "grid-codes", differ enormously between Member States and often even within a single Member State.
Trenutno se tehnična pravila za delovanje, ki se jih morajo držati elektroenergetska podjetja, „mrežni kodeksi“, od države do države zelo razlikujejo, pogosto pa celo v isti državi.
At present the TSE Regulation (999/2001) contains the ban on feeding MBM to ruminant animals.
Uredba TSE (999/2001) trenutno prepoveduje krmljenje živali za proizvodnjo živil z mesno in kostno moko.
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
Trenutno radiodifuzijski pas UHF vključuje frekvence od 470 do 790 MHz (v nadaljevanju: pas UHF).
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise.
Danes se trg za komunalna podjetja in obrambni sektor njuna naročila in z njimi povezane inovacije v Evropi razvijajo v glavnem na podlagi nacionalnih pogojev in znanja.
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise.
Danes se trg za komunalna podjetja in obrambni sektor, njuna naročila in z njimi povezane inovacije v Evropi razvijajo v glavnem na podlagi nacionalnih pogojev in znanja.
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise;
Danes se trg za komunalna podjetja in obrambni sektor, njuna naročila in z njimi povezane inovacije v Evropi razvijajo v glavnem na podlagi nacionalnih pogojev in znanja;
At present their involvement remains limited in most Member States.
Sedaj je njihova vključenost omejena v večini držav članic.
At present there appears to be confusion in the draft.
V predlogu to vprašanje trenutno še ni dovolj pojasnjeno.
At present there are but few safety rules harmonised at EU level concerning the transport of PRMs.
Zdaj je na področju prevoza oseb z omejeno mobilnostjo malo varnostnih pravil, ki bi bila usklajena na ravni Unije.
At present there are no other financial instruments focusing specifically on the needs addressed by this proposal.
Zdaj ni nobenih drugih finančnih instrumentov, ki bi se osredotočali na potrebe, obravnavane s tem predlogom.
At present there is "green" ship recycling capacity, i.e. conforming to environmental and safety standards, to handle at most 2 million ldt/year worldwide, which is around 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
Obseg „zelenega“ recikliranja ladij, torej takšnega, ki je v skladu z okoljskimi in varnostnimi standardi, po vsem svetu ne presega 2 milijonov ltd na leto, kar je približno 30 % celotne predvidene potrebe po razrezu v običajnih letih.
At present there is a danger that programmes to expand renewable energy and to promote energy efficiency in all sectors are slowing down, and that our innovative new industries in these sectors will lose ground to foreign competition which is being strongly encouraged in China, South Korea and other countries.
Trenutno obstaja nevarnost zaviranja programov širjenja obnovljivih virov energije in spodbujanja energetske učinkovitosti v vseh sektorjih, kakor tudi nevarnost, da naše inovativne nove industrije v teh sektorjih popustijo v boju proti tuji konkurenci, ki se močno spodbuja na Kitajskem, v Južni Koreji in drugih državah.
At present there is a danger that programmes to expand renewable energy and to promote energy efficiency in all sectors are slowing down, and that our innovative new industries in these sectors will lose ground to foreign competition which is being strongly encouraged in China, South Korea and other countries.
Trenutno obstaja nevarnost, da bodo programi za večjo uporabo obnovljivih virov energije in za spodbujanje energetske učinkovitosti v vseh sektorjih odrinjeni na stranski tir, pa tudi nevarnost, da naše inovativne nove industrije v teh sektorjih popustijo v boju proti tuji konkurenci, ki se močno spodbuja na Kitajskem, v Južni Koreji in drugih državah.
At present there is a highly sophisticated system designed to guarantee a timely and scientifically-based monitoring.
Zdaj je na voljo zelo izpopolnjen sistem, ki zagotavlja pravočasno in znanstveno utemeljeno spremljanje.
At present there is an information asymmetry between the vertically integrated incumbents and their competitors.
Trenutno je obveščenost vertikalno integriranih uveljavljenih družb na eni in njihovih tekmecev na drugi strani asimetrična.
At present there is no coherent, integrated, publicly accessible European-wide pollutant release and transfer register existing yet that is fully in line with the criteria set forth in the UN-ECE PRTR Protocol.
Sedaj še ni usklajenega, celovitega in vseevropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal, ki bi bil dostopen javnosti in popolnoma izpolnjeval merila, ki jih določa Protokol OZN-EKE RIPO.
At present there is no dedicated institutional setting to propel and guide such a partnership.
Trenutno ni posebne institucije, ki bi vzpostavila in usmerjala tako partnerstvo.
At present there is no legislative framework to collect data at any thing more detailed than NUTS level 3, and there are no current plans for more detailed collections of data.
Trenutno ni pravnega okvira za zbiranje podatkov na bolj podrobni ravni, kot je raven NUTS 3, in tudi ni načrtov za bolj podrobno zbiranje podatkov.
At present there is no quick, cheap and effective test to evaluate the detergency of fuel and therefore this cannot be assessed by sampling fuel.
Trenutno ni hitrih, poceni in učinkovitih preskusov za ocenitev detergentnosti goriva, zato z vzorčenjem goriva tega ni mogoče presoditi.
At present there is very limited financial assistance to civil society organisations from the Chinese government, private sector sponsorship of NGO activities is also underdeveloped.
Zdaj je finančna podpora kitajske vlade organizacijam civilne družbe zelo omejena, nerazvito je tudi sponzoriranje dejavnosti nevladnih organizacij iz zasebnega sektorja.
At present there is very little financial support available for those who wish to study at Masters level in another Member State.
Trenutno je finančna pomoč za tiste, ki se želijo vpisati na podiplomski študij v drugi državi članici, zelo omejena.
At present these increases are having little impact because the EU is 4.5% under quota and is also likely to be under its quota next year.
Trenutno ta povečanja nimajo velikega učinka, saj je EU za 4,5 % pod kvoto in bo tako verjetno tudi naslednje leto.
At present these organisations have not yet formed official views on EU membership, although they are likely to mobilise in favour of or in opposition to certain European policies.
Te organizacije doslej še niso izoblikovale uradnega stališča o članstvu v EU, čeprav bodo verjetno nekatere evropske politike podpirale, nekaterim pa bodo nasprotovale.
At present they are small and they could attempt to consolidate through a strategic partnership aimed at strengthening their market position.
Sedanje družbe so majhne, a lahko bi se okrepile s strateškim partnerstvom, ki bi poskušalo okrepiti njihov položaj na trgu.
At present they frequently do not receive prior notice and have to organise themselves as best they can.
Trenutno namreč pogosto ne dobijo predhodnih obvestil in se morajo sami organizirati po svojih najboljših močeh.
At present this information system is only available for internal use, but it could be expanded to include socio-economic data, which would also make it more useful for the EESC.
Trenutno je ta informacijski sistem na voljo samo za interno uporabo, vendar bi se lahko razširil, da bo vključeval socialno-ekonomske podatke, kar bi bilo za EESO tudi bolj uporabno.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
Trenutno so posledica tega nezadostno nadnacionalno kroženje del in slabša mobilnost umetnikov in strokovnjakov ter geografsko neravnovesje.
At present this possibility is not straightforward in private international law, and the Committee therefore strongly welcomes this development.
To v mednarodnem zasebnem pravu zdaj ni samoumevno in Odbor to izrecno pozdravlja.
At present this seems unlikely.
Trenutno se zdi malo verjetna.
At present traders can verify the validity of the VAT identification number of their business partners identified for VAT purposes in another Member State.
Zdaj trgovci preverjajo veljavnost identifikacijske številke za DDV svojih poslovnih partnerjev, identificirane za DDV v drugi državi članici.
At present Union zootechnical legislation consists of four species specific (vertical) basic acts laying down the fundamental principles, concerning breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
Trenutno je zootehniška zakonodaja Unije sestavljena iz štirih vrst posameznih (vertikalnih) temeljnih aktov za posamezne vrste, ki določajo temeljna načela glede plemenskega goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev.
At present users are not offered easy-to-understand, coherent access to these instruments.
Zdaj uporabniki nimajo na voljo lahko razumljivega, skladnega dostopa do teh instrumentov.
At present we have on the market energy saving bulbs with a declared at the packing 8 thousand hours (even 10000h) lifetime.
Trenutno so na tržišču na voljo energijsko varčne žarnice, pri katerih je na embalaži navedena pričakovana življenjska doba v višini 8 000 (ali celo 10.000) ur.
At present WIPO does not receive applications filed though national offices.
WIPO trenutno ne sprejema prijav preko nacionalnih uradov.
At present,  investment costs, which are still relatively high, are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a downward trend in the prices of systems can be observed over time as production volumes rise, and innovative steps forward in the use of the technology are constantly made.
Še vedno razmeroma visoki naložbeni stroški so trenutno ena od glavnih ovir za kratkoročni do srednjeročni razvoj fotovoltaičnih trgov, čeprav je zaradi naraščajočega obsega proizvodnje in nenehnih inovacij, povezanih z energetskim izkoristkom, opaziti stalen trend padanja cen sistemov.
At present, 115 specialised companies and cooperatives are registered.
Trenutno je registriranih 115 posebnih podjetij in zadrug.
At present, 18% of SMEs have international activities and even fewer export their products outside their home country13.
Sedaj 18 % MSP opravlja mednarodne dejavnosti, še manj pa jih svoje izdelke izvaža zunaj svoje matične države13.
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
Trenutno je 90 % Eskimov brezposelnih, izjemno veliko pa jih je povsem odvisnih od socialne podpore.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
V sedanjem času se upnik, ki si prizadeva izterjati dolg v drugi državi članici, sooča s precejšnjimi težavami.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level in the field of ICT for Ageing Well are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for research and development of innovative ICT-based products and services for ageing well.
Danes več raziskovalnih in razvojnih programov ali dejavnosti, ki jih države članice izvajajo posamezno na nacionalni ravni na področju IKT za prijetno staranje, ni dovolj usklajenih na evropski ravni in na evropski ravni ne omogočajo celostnega pristopa k raziskavam ter razvoju inovativnih izdelkov in storitev, ki temeljijo na informacijskih ter komunikacijskih tehnologijah za prijetno staranje.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R&D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
Trenutno veliko raziskovalnih in razvojnih programov ali dejavnosti, ki jih izvajajo države članice same na nacionalni ravni z namenom podpreti R&R v meroslovju, na evropski ravni ni dovolj dobro usklajenih, prav tako pa ne omogočajo zbiranja potrebne kritične mase, ki se zahteva na strateških raziskovalnih in razvojnih področjih.
At present, a producer organisation or association of producer organisations is deemed representative where its members account for at least two thirds of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least two thirds of the production of that area).
Trenutno velja, da je reprezentativna tista organizacija proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev, v katero sta včlanjeni vsaj dve tretjini proizvajalcev na gospodarskem območju, kjer deluje, in ki zajema vsaj dve tretjini proizvodnje tega območja.).
At present, a wide range of Internal Market barriers prevent many service companies, especially SMEs, from growing across national borders and fully benefiting from the Internal Market.
Veliko ovir notranjega trga trenutno preprečuje mnogim podjetjem, zlasti malim in srednjim podjetjem, da bi se širila čez državne meje in popolnoma izkoristila ugodnosti notranjega trga.
At present, a wide variety of precursors are easily available to the general public.
Trenutno splošna javnost brez težav dostopa do raznolikih predhodnih sestavin.
At present, across the programme's different strands, only around one project in twenty receives support.
Dejansko je zgolj približno eden od dvajsetih projektov dobil podporo iz različnih sklopov programa.
At present, air travel has a tax advantage over other forms of transport, though, admittedly, it accounts for only about 2% of greenhouse gas emissions, albeit with a strongly rising trend.
V nasprotju z drugimi načini prevoza ima letalski promet zdaj nekaj davčnih ugodnosti, čeprav po ocenah dejansko prispeva le 2 % emisij toplogrednih plinov, vendar se trend močno povečuje.
At present, air travel has a tax advantage over other forms of transport, though, admittedly, it accounts for only about 2% of greenhouse gas emissions.
V nasprotju z drugimi načini prevoza ima letalski promet zdaj nekaj davčnih ugodnosti, čeprav po ocenah dejansko prispeva le 2 % emisij toplogrednih plinov.
At present, airlines usually provide this free, so that the regulation would not impose a whole new set of costs on the sector.
Trenutno te storitve letalski prevozniki nudijo brezplačno, tako da uredba ne bi sektorju naložila popolnoma nov sklop stroškov.
At present, all Member States (hereinafter MS) have established comprehensive regulatory frameworks.
Vse države članice imajo zdaj vzpostavljene celovite ureditvene okvire.
At present, all of the financial consequences are borne by the Community budget.
Doslej nosi finančne posledice samo Evropska skupnost.
At present, among the eight NPBs mentioned below, the only one classified inside government is the one of Luxembourg, while classification is being discussed at present in the case of the two Slovak units, the Bulgarian unit, the Spanish unit and Bpifrance.
Trenutno je med osmimi spodaj navedenimi nacionalnimi spodbujevalnimi bankami samo tista v Luksemburgu uvrščena v sektor država, trenutno pa poteka razprava o uvrstitvi v primeru dveh slovaških enot, bolgarske in španske enote ter Bpifrance.
At present, Annex IV refers to International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)32 though not in its most recent version, sometimes dating back to the 1950s and 1960s.
Trenutno se Priloga IV nanaša na Mednarodno klasifikacijo industrijskih standardov vseh gospodarskih dejavnosti (ISIC)32, čeprav ne na njeno najnovejšo verzijo, in včasih sega v 50. in 60. leta prejšnjega stoletja.
At present, anti-doping measures are inadequate, and young people are not being deterred from using performance-enhancing drugs.
Trenutni protidopinški ukrepi niso zadovoljivi in mladih ne odvračajo od uporabe dopinga.
At present, apart from production aid, there is no homogenous support system that could be applied equally to both countries.
Z izjemo podpore proizvodnji dejansko ne obstaja nobena druga homogena shema podpore, ki bi jo bilo moč na enak način prilagoditi obema državama.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
Trenutno ni mogoče dati primernih indikativnih parametrov.
At present, Article 16 of the Decision provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
Finančni prispevek k vzpostavitvi politike informiranja na področju varstva živali trenutno določa člen 16.