natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like "Alpine milk") should match the product content.
Prav tako bi moralo biti oglaševanje na embalažah (kot so slike krav na paši ali navedbe, kot je "alpsko mleko") v skladu z vsebino proizvoda.
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like 'Alpine milk') should match the product content.
Prav tako bi morale biti reklame na embalažah (kot so slike krav na paši ali navedbe, kot je "alpsko mleko") v skladu z vsebino proizvoda.
Also, synergies can be considered with other EU-level instruments, such as the Connecting Europe Facility (CEF).
Sinergije je mogoče pričakovati tudi z drugimi instrumenti na ravni EU, kot je instrument za povezovanje Evrope.
Also, technical defects increase emissions (e.g. CO, HC, NO and CO2) by some 1.2% and 5.7% on average, and by up to 20 times for particular vehicles.
Tehnične napake pa tudi večajo emisije (npr. CO, HC, NO in CO2) za približno 1,2 % in 5,7 % v povprečju ter do 20-krat za določena vozila.
Also, temporary staff in agencies could take unpaid leave up to a maximum of 15 years throughout their entire career.
Poleg tega bi začasni uslužbenci v agencijah lahko vzeli neplačan dopust, ki bi v času trajanja njihove celotne kariere znašal največ 15 let.
Also, territorial tripartite social and economic councils were set up at regional level in Ukraine.
Poleg tega so bili na ukrajinski regionalni ravni ustanovljeni teritorialni tristranski ekonomsko-socialni sveti.
Also, that there are some circumstances where the application of the national laws leads to different outcomes, but without affecting the functioning of the Internal Market.
Prav tako poročilo navaja, da uporaba nacionalnih zakonodaj v nekaterih okoliščinah vodi do različnih rezultatov, kar pa ne vpliva na delovanje notranjega trga.
Also, the "Responsible Partnering" initiative provides a guide10 to better practices for collaborative research and knowledge transfer between universities and industry.
Pobuda za odgovorno partnerstvo prav tako daje smernice10 za boljšo prakso v sodelovalnem raziskovanju in prenosu znanja med univerzami in gospodarstvom.
Also, the absence of competition would deprive consumers of any choice and would oblige them to accept the conditions, in particular the charges, offered.
Potrošniki poleg tega zaradi pomanjkanja konkurence ne bi imeli nobene izbire in bi morali sprejeti ponujene pogoje, zlasti provizije.
Also, the accounts of BG, PL and RO for the 2003 financial year, which were disjoined in 2004, underwent additional checks in 2005 and a clearance decision on these three accounts was adopted by the Commission on 17.2.2006.
Tudi obračuni za proračunsko leto 2003 za Bolgarijo, Poljsko in Romunijo, ki so bili leta 2004 razčlenjeni, so bili v letu 2005 dodatno preverjeni, Komisija pa je odločbe o potrditvi teh treh obračunov sprejela 17. februarja 2006.
Also, the achievement of the Union’s goal of adequate protection of the environment is of fundamental importance as can be demonstrated by the commitment to reduce the emission of greenhouse gases in implementation of the Kyoto Protocol.
Zelo pomembno je tudi dosegati cilj Unije v zvezi z ustrezno zaščito okolja, kar je razvidno iz zaveze za zmanjšanje emisije toplogrednih plinov pri uresničevanju Kjotskega protokola.
Also, the administration of transfer pricing documentation will be greatly reduced.
Poleg tega se bo znatno zmanjšalo tudi upravljanje dokumentacije v zvezi z določanjem transfernih cen.
Also, the African Union has expressed the wish to share the methodology involved in trans-European networks.
Afriška unija je izrazila tudi željo po prevzemu metodologije vseevropskih omrežij.
Also, the almost universal acceptance by States of obligations in the field of children’s rights provides a particularly robust basis for engagement between the European Commission and non-EU countries: an advantage which does not apply to all human rights issues.
Obveznosti na področju otrokovih pravic sprejemajo skoraj vse države na svetu, to pa tudi zagotavlja posebej trdno podlago za dejavno sodelovanje med Evropsko komisijo in državami, ki niso članice EU, kar je prednost, ki se ne uporablja pri vseh vprašanjih človekovih pravic.
Also, the articles must provide whether an expert valuation of the consideration in kind is needed or not.
V statutu mora biti tudi določeno, ali mora biti nadomestilo v naravi strokovno ocenjeno ali ne.
Also, the average EU-compliance rate rose by more than 4 points during this reference period.
Prav tako je stopnja skladnosti v EU v tem referenčnem obdobju narasla za več kot 4 točke .
Also, the BEPGs could more effectively be used to address the issue of good policy in good times.
Poleg tega bilo mogoče bolj učinkovito uporabljati splošne smernice gospodarske politike za reševanje vprašanja dobrih političnih ukrepov v ugodnih razmerah.
Also, the CEIES expressed reservations with regard to differentiation of statistical requirements for large and small Member States, respectively.
Prav tako je CEIES izrazil zadržke glede razlikovanja statističnih potreb za posamezne velike in male države članice.
Also, the CFI observed that the Commission had not produced an economic study proving that the short‑term commercial sacrifices that GE would need to make to convince its customer of selecting Honeywell products could have been covered by additional future revenues.
Prav tako je Sodišče prve stopnje opazilo, da Komisija ni predložila ekonomske študije, s katero bi dokazala, da bi se lahko kratkoročne komercialne izgube, ki bi jih GE imel, da bi svoje potrošnike prepričal, naj izberejo Honeywellove proizvode, krile iz dodatnih prihodnjih prihodkov.
Also, the CFI took note of the fact that the Commission’s economic model was abandoned because the Commission could not disclose the confidential input data to the parties and in addition concluded that the economic theories presented by the various economists heard were subject to controversy.
Prav tako je Sodišče upoštevalo dejstvo, da je bil ekonomski model Komisije opusčen, ker Komisija strankam ni mogla razkriti zaupnih vhodnih podatkov, ter je poleg tega sklenilo, da so bile ekonomske teorije, ki so jih predstavili različni zaslišani ekonomisti, sporne.
Also, the chemical processes for producing for example nitrogen-based fertilisers are both energy consuming and CO2-intensive.
Poleg tega so kemični procesi za proizvodnjo na primer gnojil na osnovi dušika energijsko potratni in se pri njih sprošča veliko emisij CO2.
Also, the combined application of the future instrument with the 1988 Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters creates highly undesirable situations with respect to claimants domiciled or habitually resident in a non-EU State party to that Convention.
Prav tako kombinirana uporaba prihodnjega instrumenta z Lugansko konvencijo iz leta 1988 o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in gospodarskih zadevah ustvarja nezaželene položaje glede tožečih strank, ki imajo stalno prebivališče v državi, ki ni članica EU, je pa pogodbenica te konvencije.
Also, the Commission concludes that the existing Regulation can be improved through an interpretative instrument where the scope of a number of provisions would be clarified.
Poleg tega Komisija ugotavlja, da se obstoječa uredba lahko izboljša z interpretativnim instrumentom, s katerim bi se pojasnilo področje uporabe številnih določb.
Also, the Commission considers efficient in terms of improved legal clarity the options of applying the labour law of the host Member State to long-term postings over 24 months, in line with social security coordination rules; the establishment of equal remuneration between posted workers in subcontracting chains and workers at the main contractor through applying the latter's working conditions, including from company-level agreements, if any; the compulsory application of equal terms and conditions to posted temporary agency workers as agency workers recruited locally..
Po mnenju Komisije so za izboljšanje pravne jasnosti učinkovite tudi naslednje možnosti: uporaba delovnega prava države članice gostiteljice za dolgoročne napotitve nad 24 mesecev, v skladu s pravili koordinacije sistemov socialne varnosti; določitev enakega plačila za delo za napotene delavce v podizvajalskih verigah in delavce pri glavnem izvajalcu z uporabo delovnih pogojev slednjega, vključno s pogoji iz sporazumov na ravni podjetja, če obstajajo; obvezna uporaba enakih pogojev za delavce, ki jih napoti agencija za zagotavljanje začasnega dela, in za lokalno zaposlene agencijske delavce.
Also, the Commission could enhance the consultation of market participants and the gathering of relevant sectoral information through new instruments granting additional investigative powers.
Komisija bi poleg tega lahko okrepila posvetovanje udeležencev na trgu in zbiranje pomembnih sektorskih informacij s pomočjo novih instrumentov, ki podeljujejo dodatne preiskovalne pristojnosti.
Also, the Commission has looked into the respect of Treaty rights on the free movement of capital35.
Prav tako je raziskala spoštovanje pravic iz Pogodbe glede prostega pretoka kapitala35.
Also, the Commission has recently presented a proposal for a Directive (COM(2005) 261 of 5 July 2005) requiring taxation of passenger cars to be based at least partially on CO2 emissions in order to encourage the purchasing of cleaner and more energy-efficient vehicles.
Komisija je prav tako pred nedavnim predstavila predlog Direktive (COM(2005) 261 z dne 5. julija 2005), ki zahteva, da obdavčenje osebnih avtomobilov vsaj delno temelji na emisijah CO2, da bi spodbujali nakupe čistejših in energetsko učinkovitejših vozil.
Also, the Commission proposal gives air carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
Poleg tega predlog Komisije letalskim prevoznikom, letališčem in drugim subjektom nalaga obveznosti, ki bi jih ta sprememba spremenila.
Also, the Commission relies heavily on the Belgian authorities to undertake the necessary measures to improve overall transport mobility impacting on the Commission and its staff.
Komisija se tudi močno zanaša na belgijske organe glede sprejetja potrebnih ukrepov za izboljšanje splošne prometne mobilnosti, ki bi vplivala na Komisijo in njeno osebje.
Also, the Commission should consider, with the other Institutions, the possibility to avail of an Inter-institutional Centre for Social activities.
Komisija mora z drugimi institucijami prav tako oceniti možnost uporabe medinstitucionalnega centra za socialne dejavnosti.
Also, the Commission should have the power to adopt delegated acts in order to establish measures for collecting, storing and analysing this kind of statistical information by Member States with a view to accommodating new statistical needs on seafarers, and with a view to gathering information up-to-date and consistent with reality.
Komisija mora biti pooblaščena tudi za sprejemanje delegiranih aktov, da določi merila, kako naj države članice zbirajo, skladiščijo in analizirajo statistične tovrstne informacije, da bi se prilagodile nove statistične potrebe za pomorščake ter zbrale najnovejše informacije, ki so skladne z dejanskim stanjem.
Also, the Commission wants to further harmonise the policies implemented in Brussels and Luxembourg, while taking account of the specificities of the two sites.
Komisija želi prav tako še naprej usklajevati politiki, ki se izvajata v Bruslju in Luxembourgu, ter hkrati upoštevati značilnosti obeh lokacij.
Also, the Commission will examine the possibility of introducing output- or results-based elements for disbursement of the EU contribution to operational programmes or parts of programmes, depending on the type of action.
Komisija bo prav tako preučila možnost uvedbe elementov, ki so usmerjeni v rezultate, v izplačilo prispevka EU za operativne programe ali dele programov, odvisno od vrste ukrepa.
Also, the Commission will mobilise R&D funds stemming from EU research programmes...
Poleg tega bo Komisija zagotovila tudi sredstva za raziskave in razvoj iz raziskovalnih programov EU.
Also, the Commission will take any actions necessary to ensure that specific risks pertaining to a particular participant are reduced.
Poleg tega bo Komisija sprejela vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se zmanjšajo posebna tveganja, ki se nanašajo na posamezne udeležence.
Also, the Commission's anti-fraud strategy will apply.
Poleg tega se uporablja strategija Komisije na področju boja proti goljufijam.
Also, the Commission's Internal Audit Service (IAS) will act as Internal Auditor of F4E as from 2012, under the modalities agreed between the Directorate General of the IAS and F4E.
Služba Komisije za notranjo revizijo (IAS) bo od leta 2012 delovala kot notranji revizor Fuzije za energijo v skladu z načini in pogoji, dogovorjenimi med generalnim direktoratom službe za notranjo revizijo in Fuzijo za energijo.
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Komisija naj bi evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto do 1. septembra (doslej: do 1. julija) predložila finančno poročilo o upravljanju skladov.
Also, the Committee believes that shifting the tax burden towards additional new sources of revenue such as energy taxes and levies on CO2 emissions should stay on the agenda and encourages the Commission to prepare the associated legislative proposals.
Poleg tega meni, da ne smemo pozabiti na preusmeritev davčnega bremena v dodatne nove vire prihodkov, kot so energetski davki in dajatve od izpustov CO2, in Komisijo poziva, naj pripravi ustrezne zakonodajne predloge.
Also, the Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
V sporočilu prav tako niso omenjene sedanja nezadostnost socialnega in civilnega dialoga ter kršitve pravice do združevanja in pravice do svobodnega organiziranja na območju ESP.
Also, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) follows rules different than FP7.
Tudi za okvirni program za konkurenčnost in inovacije (PKI) se uporabljajo druga pravila kot za 7. OP.
Also, the competitiveness of industry and jobs are put at risk.
Prav tako so ogroženi konkurenčnost podjetij in delovna mesta.
Also, the conference discussed the possibilities of enhancing strategic programming and aid harmonisation alongside the National Development and EU integration Plans adopted by IPA beneficiaries and in the MIPDs.
Potekale so tudi razprave o možnostih za okrepitev strateškega načrtovanja programov in usklajevanja pomoči vzporedno z nacionalnimi razvojnimi programi in evropskimi načrti vključevanja, sprejetimi v upravičenkah IPA in v dokumentih večletnega orientacijskega načrtovanja.
Also, the cooperatives in Cyprus show growth.
Tudi na Cipru se število zadrug povečuje.
Also, the cost of damage may go significantly beyond what insurance may be able to cover at a reasonable price.
Prav tako lahko škoda znatno presega tisto, kar lahko krije zavarovanje po razumni ceni.
Also, the Court turned down the arguments submitted to contest the validity of the Directive in the light of the principle of equal treatment and non-discrimination.
Sodišče je tudi zavrnilo argumente, predložene za izpodbijanje veljavnosti Direktive glede na načelo enake obravnave in nediskriminacije.
Also, the CRD explicitly stipulates that the rules do not need to be applied if it can be demonstrated that their application would be unlawful under the laws of the third country where the subsidiary is established38.
Poleg tega direktiva CRD izrecno določa, da pravil ni treba uporabljati, če je mogoče dokazati, da bi bila njihova uporaba nezakonita po zakonodaji tretje države, v kateri ima sedež podrejena družba38.
Also, the current legal instruments include no detailed, harmonised requirements as to which transfers can be considered lawful.
Poleg tega veljavni pravni akti ne vsebujejo podrobnih usklajenih zahtev o tem, kateri prenosi se lahko štejejo za zakonite.
Also, the Data Retention Directive should be reviewed, in parallel with a revision of the e-Privacy Directive and taking into account the negotiations on the Data Protection Framework.
Poleg tega bi bilo treba pregledati direktivo o hrambi podatkov, vzporedno s tem pa spremeniti direktivo o e-zasebnosti ob upoštevanju pogajanja o okviru za varstvo podatkov.
Also, the deletion of the arbitration exception might ensure that all the Regulation's jurisdiction rules apply for the issuance of provisional measures in support of arbitration (not only Article 31).
Umik arbitraže iz izjem bi poleg tega lahko zagotovil, da za izdajo začasnih ukrepov v podporo arbitraži veljajo vsa pravila o pristojnosti iz Uredbe (in ne samo člen 31).
Also, the development of new infrastructure, especially interconnections, needs to lower the cost of integrating renewable electricity into the internal energy market.
Poleg tega je treba z razvojem nove infrastrukture, zlasti čezmejnih povezav, znižati stroške vključevanja električne energije iz obnovljivih virov na notranji energetski trg.
Also, the differentiation principle takes into account the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Načelo diferenciacije upošteva tudi potencialni učinek pomoči Unije v partnerskih državah.
Also, the Directive is often ambiguous and unnecessarily complex (see 2.2 below), and demands a relatively high effort from manufacturers to understand their obligations.
Direktiva je pogosto tudi dvoumna in nepotrebno zapletena (glej točko 2.2 spodaj) ter od proizvajalcev zahteva razmeroma veliko truda za razumevanje svojih obveznosti.
Also, the Directive specifies a number of criteria and safeguards such that minimum requirements take into account competitiveness and social issues.
Direktiva določa tudi številna merila in zaščitne ukrepe, tako da minimalne zahteve upoštevajo konkurenčnost in socialna vprašanja.
Also, the division of care and household responsibilities between men and women should be part of the debate.
V razpravo bi bilo treba vključiti tudi delitev skrbi in gospodinjskih opravil med moške in ženske.
Also, the economic outlook has been ameliorating and improving the prospects for deficit and debt ratios.
Poleg tega so se izboljšali gospodarski obeti, kar je izboljšalo tudi obete za primanjkljaj ter deleže dolga.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
EESO se poleg tega zavzema, da bi državam članicam priporočili, naj v upravljanje programa na nacionalni ravni bolj dejavno vključijo civilno družbo in socialne partnerje.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
EESO se poleg tega zavzema, da bi državam članicam priporočili, naj v upravljanje programa na nacionalni ravni bolj dejavno vključijo tudi civilno družbo in socialne partnerje.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve social partners in the government of the Programme at national level.
EESO se poleg tega zavzema, da bi državam članicam priporočili, naj v upravljanje programa na nacionalni ravni bolj dejavno vključijo tudi socialne partnerje.
Also, the EESC is again disappointed that auditing responsibilities have been delegated to national level, yet another indication of the EU’s lack of interest in its responsibilities.
Poleg tega Odbor ponovno obžaluje ponovno prenašanje odgovornosti za revizijo na nacionalno raven, kar spet kaže na pomanjkanje interesa EU za svoje pristojnosti.
Also, the EESC is again disappointed that auditing responsibilities have been delegated to national level, yet another indication of the EU’s lack of interest in its responsibilities.
Poleg tega Odbor ponovno obžaluje vračanje k nacionalnim revizorjem, kar ponovno pomeni odpovedovanje Unije svojim pristojnostim.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add one information report to its programme.
Zaradi medinstitucionalnih obveznosti EESO mora strokovna skupina programu dodati eno informativno poročilo.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add two information reports to its programme.
Zaradi medinstitucionalnih obveznosti EESO mora strokovna skupina programu dodati dve informativni poročili.
Also, the EIAH can be an effective means to progressively mobilise the expertise required and help developing better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity may be needed.
Tudi svetovalno vozlišče je lahko učinkovito sredstvo za postopno mobilizacijo potrebnega strokovnega znanja in za pomoč pri razvoju boljših projektov, zlasti za regije ali sektorje, na katerih so morda potrebne učinkovitejša promocija in večje tehnične zmogljivosti.
Also, the electronic guarantees bonded with each transaction made it easier for the tax officials to help ensure that the tax was duly collected.
Prav tako davčni uradniki zaradi elektronskih garancij za posamezne transakcije lažje pomagajo zagotavljati, da je bil davek pravilno pobran.
Also, the emergence of floating storage and regasification units (FSRUs) as cost-effective solutions has also changed the dynamics of investment in import capacity9.
Poleg tega je tudi pojav plovil za skladiščenje in ponovno uplinjanje (floating storage and regasification units – FSRU) kot stroškovno učinkovitih rešitev spremenil dinamiko naložb v uvozne zmogljivosti9.
Also, the employment rate of the non-EU born is on average 10.4 pps lower than that of the native born, but this gap reaches about 20 pps in three Member States, and above 15 pps in four others, with again an even stronger gap as far as women are concerned.
Stopnja zaposlenosti je pri osebah, rojenih zunaj EU, v povprečju za 10,4 odstotne točke manjša kot pri domačinih, vendar ta razlika v treh državah članicah znaša približno 20 odstotnih točk, v štirih pa več kot 15, pri čemer je tudi na tem področju vrzel večja pri ženskah.
Also, the employment rate of women falls by 12.4 points when they have children, but it rises by 7.3 points for men with children reflecting the unequal sharing of care responsibilities and the lack of childcare facilities and work-life balance policies.
Stopnja zaposlenosti žensk se zniža za 12,4 točke, če imajo otroke, stopnja zaposlenosti moških z otroki pa se zviša za 7,3 točke, kar odraža razlike v prevzemanju odgovornosti pri skrbi za otroke ter pomanjkanje možnosti za otroško varstvo in politik za uravnoteženje zaposlitve in zasebnega življenja.
Also, the EU has adopted the ‘EU Biodiversity Strategy to 2020’, which reconfirms the commitment to support developing countries in implementing international biodiversity agreements, including by substantially increasing resource mobilisation to this end.
Poleg tega je sprejela tudi „strategijo EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020“, v kateri se je ponovno zavezala k podpori držav v razvoju pri izvajanju mednarodnih sporazumov o biotski raznovrstnosti, vključno s precejšnjim povečanjem mobilizacije sredstev v ta namen.
Also, the EU should increase its efforts to speak with one voice.
EU bi si morala bolj prizadevati tudi za nastopanje z enotnimi stališči.
Also, the euro has developed into a major world currency: membership of the euro-area has grown from 12 countries in 1999 to 16 countries today, and the euro has proved to be an anchor for macroeconomic stability during the current crisis.
Hkrati je euro postal ena najmočnejših svetovnih valut; članstvo v euroobmočju je naraslo z 12 držav v letu 1999 na 16 držav danes, euro pa se je izkazal za temelj makroekonomske stabilnosti v sedanji krizi.
Also, the European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers with respect to F4E and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) ima v zvezi s Fuzijo za energijo in njenim osebjem enake pristojnosti kot v zvezi z oddelki Komisije.