natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By implementing and financing joint activities under the Eurostars Joint Programme, a dynamic process will be created, leading to the integration of the participating national programmes, to the enhancement of the scientific and technical excellence, and to the improvement of the efficiency in the management, therefore contributing to the realisation of the objectives of the European Research Area.
Z uresničevanjem in financiranjem skupnih dejavnosti v okviru skupnega programa Eurostars se bo oblikoval dinamičen proces, ki bo povzročil povezovanje sodelujočih nacionalnih programov, okrepil znanstveno in tehnološko odličnost ter izboljšal učinkovitost pri upravljanju, s čimer bo prispeval k uresničitvi ciljev evropskega raziskovalnega prostora.
By implementing policy option DEV providing incentives to further reduce costs of retrofitting and following the positive examples of the United Kingdom and Portugal in cost-neutral retrofitting, it should be possible to keep the additional costs of retrofitting to a minimum.
Z izvedbo možnosti DEV, spodbudami za nadaljnje zmanjšanje stroškov dodatnega opremljanja in posnemanjem pozitivnih primerov Združenega kraljestva in Portugalske za stroškovno nevtralno dodatno opremljanje bi moralo biti mogoče dodatne stroške dodatnega opremljanja ohraniti na najnižji možni ravni.
By implementing the actions in the Communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
Z izvajanjem ukrepov iz sporočila naj bi v skladu s pričakovanji v celotnem gospodarstvu dolgoročno ustvarili 3,8 milijona novih delovnih mest;
By implementing the actions in the Communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
Z izvajanjem ukrepov v sporočilu naj bi se v celem gospodarstvu na dolgi rok ustvarilo 3,8 milijona novih delovnih mest.
By implementing the Charter, several European regions are also stepping up efforts in fulfilling the Member States’ commitments.
Z izvajanjem Listine tudi več evropskih regij krepi prizadevanja za izpolnjevanje obveznosti držav članic.
By implementing the civil society facility under the IPA, the EC financed the setting up of technical support offices in each beneficiary state, together with an increasing number of short-term visits to EU institutions, as well as funding some 800 people to attend workshops in the Western Balkans and Turkey.
Evropska komisija z mehanizmom za civilno družbo v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) financira vzpostavitev uradov za tehnično podporo v vsaki državi upravičenki, vključno s povečanjem števila kratkoročnih obiskov v institucijah EU in financiranjem približno 800 udeležencev delavnic v Zahodnem Balkanu in Turčiji.
By implementing the civil society facility under the IPA, the EC financed the setting up of technical support offices in each beneficiary state, together with an increasing number of short-term visits to EU institutions, as well as funding some 800 people to attend workshops in the Western Balkans and Turkey.
Evropska komisija z mehanizmom za spodbujanje razvoja civilne družbe v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) financira vzpostavitev uradov za tehnično podporo v vsaki državi upravičenki, vključno s povečanjem števila kratkih obiskov v institucijah EU in financiranjem udeležbe približno 800 ljudi na delavnicah na Zahodnem Balkanu in v Turčiji.
By implementing the civil society facility under the IPA, the EC financed the setting up of technical support offices in each beneficiary state, together with an increasing number of short-term visits to EU institutions, as well as funding some 800 people to attend workshops in the Western Balkans and Turkey.
Evropska komisija z mehanizmom za spodbujanje razvoja civilne družbe v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) financira vzpostavitev uradov za tehnično podporo v vsaki državi upravičenki, vključno s povečanjem števila kratkih obiskov v institucijah EU in financiranjem udeležbe približno 800 ljudi na delavnicah v Zahodnem Balkanu in Turčiji.
By implementing the Convention, third countries will apply similar standards as those currently in force within the Union to many industrial activities.
Z izvajanjem Konvencije bodo tretje države v številnih industrijskih dejavnostih uporabljale standarde, podobne tistim, ki trenutno veljajo v Uniji.
By implementing the General Anti-Abuse Rule (GAAR) laid down in Directive 2011/96/EU (Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States – the Parent and Subsidiary Directive), the Member States will be able to recover tax income lost as a result of artificial transactions.
Z uveljavitvijo splošnega predpisa o preprečevanju zlorab iz Direktive 2011/96/EU (direktiva o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic) bodo lahko države članice izterjale izgubo davčnih prihodkov, ki bi nastala zaradi umetne transakcije.
By implementing the policy principles set out in this Communication, the Commission aims to ensure that in future it will have more efficient buildings to house its staff in at least the same comfort conditions, independently of the building location, while ultimately respecting the constraints imposed by the agreement reached by the Member states under the financial perspectives.
Z izvajanjem načel politike iz tega sporočila namerava Komisija zagotoviti, da bo v prihodnosti imela učinkovitejše zgradbe za namestitev svojega osebja pod pogoji, ki bodo ponujali vsaj enako udobje, ne glede na lokacijo zgradbe, nenazadnje pa spoštovala omejitve, določene s sporazumom, ki so ga države članice sklenile v okviru finančne perspektive.
By implementing the transition to sustainable energy domestically, the EU can demonstrate its feasibility, its potential to address the challenges of climate change, the finite nature of fossil fuels and dependency on energy imports from politically unstable regions, as well as deriving health, environment and local development benefits.
S prehodom na trajnostno energijo na domačih tleh lahko EU pokaže izvedljivost takšnega prehoda, pa tudi njegov potencial za reševanje izzivov, ki jih prinašajo podnebne spremembe, omejenost fosilnih goriv in odvisnost od uvožene energije iz politično nestabilnih regij, in koristi z vidika zdravstva, okolja ter lokalnega razvoja.
By implementing the transition to sustainable energy domestically, the EU can demonstrate its feasibility, its potential to address the challenges of climate change, the finite nature of fossil fuels and dependency on energy imports from politically unstable regions, as well as to derive health, environment and local development benefits.
S prehodom na trajnostno energijo na domačih tleh lahko EU pokaže izvedljivost takšnega prehoda, pa tudi njegov potencial za reševanje izzivov, ki jih prinašajo podnebne spremembe, omejenost fosilnih goriv in odvisnost od uvožene energije iz politično nestabilnih regij, in koristi z vidika zdravstva, okolja ter lokalnega razvoja.
By implementing this amendment in a horizontal manner to the benefit of other projects of common interest, the proposal also responds to Member States' calls for more efficient means of implementing actions in the field of digital services infrastructures.
S horizontalno uporabo te spremembe v korist drugih projektov skupnega interesa ta predlog pomeni tudi odziv na pozive držav članic po učinkovitejših sredstvih za izvedbene ukrepe na področju infrastruktur za digitalne storitve.
By implication, in neglecting to extend the principle to international transactions, they have forgotten their obligation to cooperate in order to protect the interests of administrations in the Member States of purchase as well.
S tem ko tega ne uporabljajo za mednarodne transakcije, ne upoštevajo svoje obveznosti sodelovanja, da bi zavarovali interese uprav tudi v končni državi članici.
By imposing a thorough check on all persons the current legal framework thereby prevents modernising the way border controls are carried out - new technology could allow for automating, and thereby substantially speeding up, border checks for bona fide travellers.
S tem, ko sedanji pravni okvir nalaga temeljito kontrolo vseh oseb, preprečuje posodobitev načina izvajanja mejnega nadzora, saj bi se z uporabo novih tehnologij lahko avtomatizirale in posledično znatno pospešile mejne kontrole za dobroverne potnike.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16   increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Z uvajanjem skupnih bonitetnih in organizacijskih standardov ter standardov poslovanja uredba o centralnih depotnih družbah (uredba o CDD) 16povečuje odpornost centralnih depotnih družb v EU in krepi varnost postopka poravnave.
By imposing lower wholesale roaming prices to mobile operators, it may in the short term reduce wholesale roaming revenues of operators when they host roaming customers of foreign operators, while reducing at the same time the wholesale costs they incur when they provide retail roaming services to their own customers.
Z določitvijo nižjih veleprodajnih cen gostovanja za mobilne operaterje se lahko kratkoročno zmanjšajo prihodki operaterjev iz naslova veleprodajnega gostovanja, kadar gostijo stranke tujih operaterjev, hkrati pa se zmanjšajo veleprodajni stroški, ki jih imajo pri zagotavljanju maloprodajnih storitev gostovanja lastnim strankam.
By imposing such standards on private agreements, it will be possible to ensure that fishing activities under these agreements are legal and in line with sustainability standards and EU regulations.
Z določitvijo teh standardov za zasebne sporazume bo mogoče zagotoviti, da so ribolovne dejavnosti v okviru teh sporazumov zakonite ter v skladu z ustreznimi standardi trajnosti in evropsko zakonodajo.
By improving access to finance for the cultural and creative sectors through improved investment and investor readiness, the new financial Facility will increase the capacity of these sectors to attract private finance, strengthen their financial capacity and the commercial potential of works, thereby strengthening their competitiveness and opening up new opportunities for growth and employment.
Z lažjim dostopom kulturnih in ustvarjalnih sektorjev do financ bo novi finančni instrument povečal zmožnost teh sektorjev za privabljanje zasebnih naložb, okrepil njihovo finančno zmogljivost in tržni potencial njihovih del, kar bo izboljšalo njihovo konkurenčnost ter odprlo nove priložnosti za rast in nova delovna mesta.
By improving access to markets, finance and support services, it will support innovative businesses, promote the uptake of ICTs and environmental technologies, and facilitate their funding through risk capital.
Z izboljšanjem dostopa do trgov, financ in storitev podpore, bo program podpiral inovativna podjetja, pospeševal uporabo informacijske in komunikacijske ter okoljske tehnologije, ter omogočil njihovo financiranje s tveganim kapitalom.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for business growth and job creation in these areas.
Ob izboljšanju dostopnosti so učinkovite infrastrukturne mreže predpogoj za rast gospodarstva in ustvarjanje delovnih mest na teh področjih.
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business;
povečanjem jasnosti in preglednosti predpisov o skrbnem preverjanju strank, da bodo vzpostavljeni ustrezni nadzorni mehanizmi in postopki, ki zagotavljajo boljše poznavanje strank in boljše razumevanje narave njihovega poslovanja,
By improving control on Union vessels, the proposed Regulation will also contribute to creating a benchmark at international level regarding management and control of external fleets, and therefore participate to better global fisheries governance.
Predlagana uredba bo z izboljšanjem nadzora nad plovili Unije prispevala tudi k ustvarjanju merila uspešnosti na mednarodni ravni v zvezi z upravljanjem zunanjih flot in nadzorom nad njimi, s tem pa bo prispevala k boljšemu upravljanju ribištva po vsem svetu.
By improving cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Če bodo organizacije civilne družbe izboljšale medsebojno sodelovanje in si prizadevale za skupne projekte, bodo bolje pripravljene na soočenje z regionalnimi težavami in izzivi.
By improving family life conditions, particularly by balancing professional and private life, Member States could help Europeans to have their ideal number of children (see Annex 2).
Z izboljšanjem pogojev za družinsko življenje, zlasti z usklajevanjem poklicnega in zasebnega življenja, bi lahko države članice Evropejcem pomagale, da uresničijo svoje želje pri načrtovanju družine (glej Prilogo 2).
By improving its product safety governance system, the EU will be better able to tackle the challenges of global supply chains, communicate effectively and address newly emerging product safety risks more quickly and effectively.
Z izboljšanjem sistema upravljanja varnosti proizvodov se bo EU lahko bolje spoprijela z izzivi globalnih dobavnih verig, učinkovito komunicirala ter se hitreje in učinkoviteje odzivala na novo nastajajoča tveganja v zvezi z varnostjo proizvodov.
By improving its skills supply, Europe would become a more attractive business location, which has positive consequences for the smart growth of the European economy.
Z izboljšanjem ponudbe svojih znanj in spretnosti bo Evropa postala bolj privlačna poslovna lokacija, kar ima pozitivne posledice za pametno rast evropskega gospodarstva.
By improving the bargaining position of authors and performers and the control rightholders have on the use of their copyright-protected content, the proposal will have a positive impact on copyright as a property right, protected under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Z izboljšanjem pogajalskega položaja avtorjev in izvajalcev ter vpliva imetnikov pravic na uporabo njihovih avtorsko zaščitenih vsebin bo predlog imel pozitiven učinek na avtorsko pravico kot lastninsko pravico, ki je zaščitena na podlagi člena 17 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina).
By improving the consistency of regulation in the internal market and reducing the costs of firms operating across multiple countries, action at Community level would be clearly beneficial by reason of its scale and would produce positive effects compared to action taken at the level of Member States.
Z izboljšanjem doslednosti predpisov na notranjem trgu in zmanjšanjem stroškov podjetij, ki poslujejo v več državah, bi bilo ukrepanje na ravni Skupnosti nedvomno koristno zaradi svojega obsega in bi ustvarilo pozitivne učinke v primerjavi z ukrepi, sprejetimi na ravni držav članic.
By improving the cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Če bodo organizacije civilne družbe izboljšale medsebojno sodelovanje in si prizadevale za skupne projekte, bodo bolje pripravljene na soočenje z regionalnimi težavami in izzivi.
by improving the knowledge base to inform decision makers.
z izboljšanjem baze znanja za obveščanje nosilcev odločanja
By improving the quality of legislation and thereby cutting unnecessary costs and obstacles that hinder adaptation and innovation, the right incentives and market framework conditions are put in place for business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
Z izboljšanjem kakovosti zakonodaje in posledično z zmanjšanjem nepotrebnih stroškov ter ovir, ki preprečujejo prilagajanje in inovativnost, se vzpostavijo prave spodbude in okvirni tržni pogoji za uspešen razvoj poslovanja, da to lahko ustvari bogastvo, ki ga naša gospodarstva potrebujejo.
By improving the quality of legislation, it creates the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptation and innovation.
Z izboljšanjem kakovosti zakonodaje se ustvarjajo prave spodbude za gospodarstvo, znižujejo nepotrebni stroški in odstranjajo ovire za prilagajanje in inovacije.
By improving the quality of this dialogue, it would become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making EU dynamics consistent with their national counterparts, in a socially acceptable way.
S kvalitativnim preskokom bi ta lahko postal instrument, s katerim bi vlade in socialni partnerji skupaj ocenjevali gospodarski položaj na ravni EU ter določali ukrepe, ki jih je treba sprejeti v tesni povezavi s procesi socialnega dialoga in dogovarjanja na nacionalni ravni, da bi zagotovili skladnost dinamike celotne EU z nacionalnimi dinamikami držav, ob upoštevanju družbene sprejemljivosti.
By improving the quality of this dialogue, it would become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making EU dynamics consistent with their national counterparts, in a socially acceptable way.
S kvalitativnim preskokom bi ta lahko postal instrument, s katerim bi vlade in socialni partnerji skupaj ocenjevali gospodarski položaj na ravni EU ter ukrepe, ki jih je treba sprejeti, in sicer v tesni povezavi s socialnim dialogom in dogovarjanjem na nacionalni ravni, da bi zagotovili skladnost dinamike celotne EU z nacionalnimi dinamikami držav ob upoštevanju družbene sprejemljivosti.
By improving their credibility on environmental matters, responsible organisations could expect specific benefits while bidding to host sport events as well as economic benefits related to a more rationalised use of natural resources.
Z izboljšanjem kredibilnosti na področju okolja lahko odgovorne organizacije pričakovale določene koristi, obenem pa se potegovale za prireditelje športnih prireditev ter gospodarske koristi, povezane z bolj preudarno uporabo naravnih virov.
By including CbCR within DAC, Member States would also benefit from the Directive's existing provisions on administrative cooperation, which would ease exchange of information between tax administrations.
Z vključitvijo poročanja po posameznih državah v navedeno direktivo bi države članice pridobile koristi tudi od obstoječih določb direktive o upravnem sodelovanju, kar bi olajšalo izmenjavo informacij med davčnimi upravami.
By including end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU countries, this responsibility can be appropriately extended.
Z vključitvijo klavzul o odlaganju izrabljenih ladij v pogodbe o prodaji vojaških ladij državam nečlanicam EU je to odgovornost mogoče ustrezno razširiti.
by including ethical aspects and respect for the individual and his rights in their training, so that they understand the dynamics involved and the resulting implications, and so do not see patients' rights as a further constraint,
z vključitvijo etičnih vidikov ter spoštovanja posameznika in njegovih pravic v njihovo izobraževanje, da bodo razumeli njihovo dinamiko, stanje in posledice ter da pravic pacientov ne bodo imeli za dodatno breme;
By including frequent references to the discretionary power of the Member States and the national social partners in a number of specific areas, the Agreement and the proposal avoid being over-prescriptive and leave considerable room for the provisions to be adapted to the labour market of the Member State concerned.
Sporazum in predlog vključujeta pogosta sklicevanja na diskrecijsko pravico držav članic in nacionalnih socialnih partnerjev na številnih posebnih področjih, s čimer se izogneta prekomernemu predpisovanju in dopuščata veliko možnosti, da se določbe prilagodijo trgu dela v zadevni državi članici.
by including in the above-mentioned list cultural and sociological research on the circumstances and evolution of communities living in the EU's maritime and ocean regions;
v zgoraj navedeni seznam bi bilo treba vključiti kulturne in sociološke raziskave okoliščin in razvoja skupnosti, ki živijo v obmorskih in oboceanskih regijah EU;
By including non-financial information in accounting standards, the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade.
EU je z vključitvijo nefinančnih informacij v računovodske standarde občutno izboljšala preglednost poslovanja podjetij ter poskrbela za dobro upravljanje na področju trgovinskih izmenjav na svetovni ravni.
by including protection and promotion of patients' rights in ethical codes and codes of conduct for professionals,
z vključitvijo varovanja in spodbujanja pravic pacientov v etične kodekse in kodekse ravnanja zdravstvenih delavcev;
By including them in the basic regulation, there is no need for similar entries from several Member States in Annex XI.
Z njihovo vključitvijo v temeljno uredbo podobne navedbe za več držav članic v Prilogi XI niso več potrebne.
By including them it its scope, the Council wished to have these meet the same technical provisions as other seats.
Z njihovo vključitvijo v to področje uporabe je Svet želel, da ti sedeži izpolnjujejo enake tehnične določbe kot ostali sedeži.
By including these other changes in the regulation, users will identify quantifiable regulatory benefits, and would therefore decide by themselves to use EID.
Z vključitvijo teh drugih sprememb v uredbo bi uporabniki ugotovili količinsko opredeljive regulativne koristi in zato bi se sami odločili za uporabo elektronske identifikacije.
by including, for instance, in a future Transatlantic agreement, some commitments on standardisation.
v prihodnji čezatlantski sporazum vključi nekatere zaveze glede standardizacije.
By incorporating the data collection on the deep-sea metier into the standards of the general data collection, it will be ensured that the data collected responds to the recurrent statistical validity requirements, can be compares across Member States.
Z vključitvijo zbiranja podatkov o dejavnosti globokomorskega ribolova v standarde splošnega zbiranja podatkov bo zagotovljeno, da zbrani podatki ustrezajo periodičnim zahtevam glede statistične veljavnosti in jih je mogoče primerjati med državami članicami.
By incorporating them into the supermarket shelves as an information tool, it would be possible to regularly update information (agricultural products are subject to high rotation) and for it to be selected by consumers or obtained from anywhere.
Njihova vključitev na prodajne police kot informacijskega orodja bi omogočila stalno posodabljanje informacij (za kmetijske proizvode je značilna visoka stopnja kroženja), njihovo izbiro s strani potrošnika ali njihovo dostopnost s katerega koli mesta.
By incorporating these rules into the proposal for the specific sector of transportable pressure equipment the Commission will help to simplify the rules by not creating different, sector-specific rules where the general rules would serve the purpose.
Z vključitvijo teh pravil v predlog direktive za posebno področje premične tlačne opreme bo Komisija prispevala k poenostavitvi pravil, saj ne bo uvedla posebnih pravil posebej za to področje, za katerega so ustrezna že splošna pravila.
By increasing and improving knowledge, it will be possible to set clear objectives and establish the programmes of measures needed to restore good environmental status.
Vse širše in bolj poglobljeno znanje bo omogočilo določitev jasnih ciljev ter programov ukrepov za ponovno vzpostavitev dobrega stanja okolja.