natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs to step up coordination of reform and economic policies to ensure that macro-economic adjustment, fiscal consolidation and policy reforms go together.
Evropa mora pospešiti uskladitev reform in gospodarskih politik ter s tem zagotoviti, da bodo makroekonomske prilagoditve, fiskalna konsolidacija in reforme politik potekale vzporedno.
Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
Evropa mora okrepiti gospodarsko upravljanje ter s tem zagotoviti proračunsko disciplino v vseh državah članicah, še zlasti v območju eura.
Europe needs to step up its performance in creating impact from research and innovation funding.
Evropa mora izboljšati svojo uspešnost pri ustvarjanju učinka financiranja raziskav in inovacij.
Europe needs to strengthen its capacity for creativity and innovation for social and economic rea­sons in order to respond effectively to the development of the knowledge society: innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute, and to be harnessed to full advantage it needs to be widely disseminated throughout the population.
Evropa mora okrepiti svojo sposobnost za ustvarjalnost in inovacije iz socialnih ter gospodarskih razlogov, če se želi učinkovito odzvati na razvoj družbe znanja: inovativna sposobnost je tesno povezana z ustvarjalnostjo kot osebno lastnostjo, in da bi jo lahko izkoristili v celoti, jo je treba razširiti med vsem prebivalstvom.
Europe needs to support flagship initiatives going beyond the scale of present FET activities.
Evropa mora podpirati vodilne pobude, ki presegajo raven sedanjih dejavnosti FET.
Europe needs to tackle the attendant challenges and priorities in the context of its forthcoming Digital Agenda.
Evropa se mora soočiti z obstoječimi izzivi in prednostnimi nalogami v okviru prihodnjega programa za digitalne tehnologije.
Europe needs to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control.
Evropa mora koristi izstrelitvene ploščadi pod svojim nadzorom izkoriščati usklajeno.
Europe needs to take up the challenge of using environmental opportunities and constraints in the framework of its growth and job creation policies.
Evropa se mora spopasti z izzivi izkoriščanja okoljskih priložnosti in omejitev v okviru politik rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Europe needs to widen its labour marker participation and also to review the work-life balance.
Evropa mora razširiti udeležbo na delovnem trgu in storiti več za ravnotežje med delom in zasebnim življenjem.
Europe needs to work on the availability of risk capital to SMEs with high growth potential.
Evropa mora dati na razpolago rizični kapital tistim MSP, ki imajo visok potencial rasti.
Europe needs to work together on security and defence matters and to develop its strategic partnerships.
Evropa mora sodelovati pri varnostnih in obrambnih vprašanjih ter razvijati strateška partnerstva.
Europe needs transparent, open and innovative financial markets
Evropa potrebuje pregledne, odprte in inovativne finančne trge
Europe needs universities able to build on their own strengths and differentiate their activities on the basis of these strengths.
Evropa potrebuje univerze, ki bodo sposobne razvijati svoje odlike in razločevati svoje dejavnosti na podlagi teh odlik.
Europe needs widely available and competitively-priced fast and ultra fast internet access.
Evropa potrebuje široko dostopen hiter in ultrahiter dostop do interneta po konkurenčnih cenah.
Europe not just active in services but also in the digital industry, producing digital energy to be independent and self-sufficient
Evropa ni zgolj dejavna pri storitvah, temveč tudi v digitalni industriji, s proizvajanjem digitalne energije, da bi bila neodvisna in samozadostna
Europe not just active in services but also in the digital industry, producing digital energy to be independent and self-sufficient
Evropa se ne zadovoljuje le s ponujanjem storitev za porabo "digitalne energije", ki jo proizvajajo drugi, temveč je tudi proizvajalka te energije, da bi bila neodvisna in samozadostna
Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment we live in, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Evropa mora vlagati več v raziskave, poleg tega pa mora vlagati tudi bolj učinkovito, če želi doseči cilj, ki se mu je zavezala: uravnotežen in trajnostni razvoj, ki združuje gospodarsko rast in konkurenco z visoko ravnjo kakovosti življenja in okolja, v katerem živimo, ter zagotavljanjem učinkovite EU v korist državljanov v vseh državah članicah.
Europe now faces another equally serious challenge and again a very strong cooperative political stance is required.
Evropa se zdaj sooča z novim, enako resnim izzivom in tudi tokrat je potrebna trdna in enotna politična drža.
Europe now has a common integrated agenda, a set of instruments to work in partnership on common challenges as well as an effective yearly monitoring of progress by the Spring European Council.
Evropa ima sedaj skupni integriran program, sklop instrumentov za delovanje v partnerstvu na področju skupnih izzivov in učinkovito letno spremljanje napredka, ki ga izvede spomladanski Evropski svet.
Europe now has the opportunity to go further in some areas, and take action in respect of other aggressive tax planning structures that have been discussed at the OECD and in the inter-institutional debate.
Evropa ima zdaj priložnost, da gre na nekaterih področjih še dlje in sprejme ukrepe glede drugih struktur agresivnega davčnega načrtovanja, ki so bile obravnavane v okviru OECD in v medinstitucionalnih razpravah.
Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to realise the process scale-up of these technologies into viable commercial products.
Evropa mora zagotoviti in okrepiti svoj položaj na svetovnem trgu s spodbujanjem sodelovanja v velikem obsegu in v številnih različnih vrednostnih verigah ter med različnimi industrijskimi sektorji, da bi spremenila krepitev procesa teh tehnologij v tržno uspešne proizvode.
Europe now plays a leading role in monetary policy and the euro has become an established reserve currency;
ključna vloga Evrope na monetarnem področju in uveljavitev eura kot valute rezerv;
Europe on the move: working together for more growth and jobs
Evropa v gibanju: Skupna prizadevanja za večjo gospodarsko rast in nova delovna mesta
Europe only receives a fraction (2%) of this.
Evropa prejema le del (2 %) tega.
Europe Past Forward, an initiative launched on 1 January and running until 15 February 2012, which canvassed the views of the EU public on Europe in the form of a video.
Europe past forward: natečaj, ki traja od 1. januarja do 15. februarja 2012, s katerim naj bi zbrali doživljanje državljanov o Evropi v obliki videa;
Europe plays a major role in today’s shipping world, with European companies owning 41% of the world’s total fleet (in dwt).
Evropa ima danes v sektorju ladijskega prometa ključno vlogo, saj imajo evropska podjetja v lasti 41 % celotnega svetovnega ladjevja (v tonah nosilnosti).
Europe possessed for a long time a clear scientific advantage in many technologies, but in the end the industries profiting from this research often settled outside Europe.
Evropa je imela dolgo časa v številnih tehnologijah očitno znanstveno prednost, vendar so se industrije, ki imajo koristi od teh raziskav, sčasoma ustalile v tujini.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
Evropa je ostala zavezana prilagoditvi vrste obstoječih politik, institucionalnih ureditev in finančnih instrumentov svojim strateškim prednostnim nalogam.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
Evropa se je zavezala prilagoditi vrsto obstoječih politik, institucionalnih ureditev in finančnih instrumentov svojim strateškim prednostnim nalogam.
Europe remains a global force in advanced information and communication technologies (ICT).
Evropa ostaja globalna sila pri razvoju naprednih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
Europe remains a patchwork of national online markets and there are cases when Europeans are unable to buy copyright protected works or services electronically across a digital single market.
Evropa ostaja kolaž nacionalnih spletnih trgov in obstajajo primeri, ko Evropejci na digitalnem enotnem trgu elektronsko ne morejo kupiti del ali storitev, ki so zaščiteni z avtorskimi pravicami.
Europe remains committed to the WTO and is working hard to resume negotiations as soon as circumstances in other countries allow.
Evropa bo še naprej ostala zavezana STO in si bo močno prizadevala obnoviti pogajanja, kakor hitro bodo okoliščine v drugih državah to omogočale.
Europe represents 34% of this; however, the value added of its ICT sector amounts to only 23% of the total3.
Evropa ima 34-odstotni delež, vendar dodana vrednost sektorja IKT predstavlja zgolj 23 % skupne vrednosti3.
Europe represents today the second largest public space budget in the world1 with programmes and facilities spanning different European countries.
Evropa ima danes drugi največji javni vesoljski proračun na svetu1, ki vključuje programe in objekte v različnih evropskih državah.
Europe requires a sustained scientific effort at the boundaries between ICT and other disciplines to address today’s socio-economic challenges and gain technologically competitive advantages.
Da bi se spopadla z današnjimi družbenoekonomskimi izzivi in pridobila tehnološko konkurenčne prednosti, potrebuje Evropa stalen znanstveni napor na mejnem področju med IKT in drugimi področji.
Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability of qualifications between the many streams of development across Europe, thereby facilitating mutual trust and mobility in a borderless lifelong learning perspective.
Evropa potrebuje skupno referenčno točko za zagotovitev preglednosti, skladnosti in prenosljivosti kvalifikacij med različnimi razvojnimi tokovi po Evropi, ki bi tako omogočala lažje vzajemno zaupanje in mobilnost pri čezmejnem vseživljenjskem učenju.
Europe requires large amounts of additional long-term sustainable investment to support jobs, growth, competitiveness and a low-carbon economy.
Evropa potrebuje veliko dodatnih dolgoročnih trajnostnih naložb, s katerimi bi se podprli delovna mesta, rast, konkurenčnost in nizkoogljično gospodarstvo.
Europe requires significant new long term and sustainable investment to maintain and extend its competitiveness and shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Evropa potrebuje obsežne nove dolgoročne in trajnostne naložbe, da bi ohranila in povečala svojo konkurenčnost ter se preusmerila v nizkoogljično gospodarstvo, gospodarno z viri.
Europe requires significant new long term and sustainable investments to increase its productivity and shift to a low-carbon and resource-efficient economy19.
Evropa potrebuje znatne nove dolgoročne in trajnostne naložbe, da bo povečala produktivnost in prešla na nizkoogljično in z viri gospodarno gospodarstvo19.
Europe requires significant volumes of new long term sustainable investment to maintain and increase competitiveness.
Da bi Evropa ohranila in povečala konkurenčnost, potrebuje velik obseg novih dolgoročnih trajnostnih naložb.
Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
Evropa potrebuje močne pravice industrijske lastnine za varstvo svojih inovacij in da ostane konkurenčna v svetovnem gospodarstvu, temelječem na znanju.
Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
Evropa potrebuje močne pravice industrijske lastnine za varstvo svojih inovacij in, da ostane konkurenčna v svetovnem gospodarstvu, temelječem na znanju.
Europe runs a steep trade deficit with China: in 2005, Chinese exports to the EU reached €158 billion and EU exports to China €52 billion, resulting in a trade deficit of €106 billion.
Evropa ima s Kitajsko visok trgovinski primanjkljaj: leta 2005 je kitajski izvoz v EU dosegel 158 milijard EUR, izvoz EU na Kitajsko pa 52 milijard EUR, zaradi česar je nastal trgovinski primanjkljaj v višini 106 milijard EUR.
Europe seeks reciprocity from China in a trade partnership of equals.
Evropa si prizadeva za vzajemnost s strani Kitajske v trgovinskem partnerstvu enakovrednih članic.
Europe should accept fierce competition.
Evropa se mora sprijazniti z ostro konkurenco.
Europe should aim to have at least two sources of this technology.
Evropa bi morala imeti vsaj dva vira te tehnologije.
Europe should also be at the forefront of the next-generation ICT components and systems, seizing new opportunities arising in nanoelectronics, photonics and organic electronics, as well as in intelligent systems for markets such as automotive and health.
Evropa naj bi imela vodilni položaj tudi pri naslednji generaciji komponent in sistemov IKT ter izkoristila nove priložnosti, ki jih prinašajo nanoelektronika, fotonika in organska elektronika ter pametni sistemi, npr. za avtomobilske in zdravstvene trge.
Europe should also build its innovative advantage in key areas through reinforced eInfrastructures31 and through the targeted development of innovation clusters in key fields.
Svojo prednost pri inovacijah na ključnih področjih mora Evropa ustvarjati tudi s krepitvijo e-infrastruktur31 in z usmerjenim razvojem inovativnih skupin na ključnih področjih.
Europe should also continue with the extension to other continents of GEANT and grid electronic infrastructures, which constitute powerful instruments for international cooperation and the establishment of global research partnerships.
Evropa mora tudi nadaljevati s širitvijo GEANT-a in omrežnih elektronskih infrastruktur na druge celine, saj predstavljajo močna orodja za mednarodno sodelovanje in vzpostavitev globalnih raziskovalnih partnerstev.
Europe should also drive progress in ICT-based monitoring and control tools that will help optimise energy efficiency, safety and security in buildings and transport8.
Spodbujati mora tudi napredek orodij za spremljanje in nadzorovanje, ki so podprta z IKT, kar bo pomagalo optimizirati energijsko učinkovitost, varnost in varovanje v stavbah in prometu8.
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D, today at more than EUR 35 billion per year, is invested by companies created within the last two decades.
Evropa mora na področju IKT ustanavljati inovativna podjetja, tako da eno tretjino vseh odhodkov za raziskave in razvoj na področju IKT, kar danes znaša več kot 35 milijard EUR na leto, vlagajo podjetja, ustanovljena v zadnjih dveh desetletjih.
Europe should also invest in other possible future forms of energy, such as hydrogen and fuel cells, carbon capture and storage, large-scale renewable technologies such as concentrated solar thermal, as well as even longer term prospects such as methane hydrates.
Evropa bi prav tako morala vlagati v druge možne oblike energije prihodnosti, kot so vodik in gorivne celice, zajetje in skladiščenje ogljika, obsežne tehnologije obnovljivih virov kot je sončna toplotna energija, in celo dolgoročne možnosti kot so metanovi hidrati.
Europe should as well lead the ICT transformations driven by its societal challenges.
Evropa mora biti vodilna tudi pri preobrazbah IKT, ki jih prinašajo družbeni izzivi.
Europe should attract the very best scientists from all over the world to participate in FET research and settle in Europe.
K sodelovanju pri raziskovanju FET bi morala privabiti najboljše znanstvenike z vsega sveta ter jih povabiti, da se nastanijo v Evropi.
Europe should be among the leaders in navigating global challenges such as climate change or disaster risk reduction, while promoting international cooperation and building the global governance or appropriate legal frameworks for space.
Evropa mora biti med vodilnimi pri reševanju svetovnih izzivov, kot so podnebne spremembe in zmanjševanje tveganja naravnih nesreč, hkrati pa mora spodbujati mednarodno sodelovanje, krepiti upravljanje na svetovni ravni in oblikovati ustrezne pravne okvire za vesolje.
Europe should be at the forefront of efforts to provide assistance and clarify obligations regarding the rescue of distressed persons.
Evropa bi morala biti med tistimi, ki si najbolj prizadevajo za zagotavljanje pomoči in pojasnitev obveznosti pri reševanju oseb v stiski.
Europe should be in a position to rely on significant additional energy supply sources and routes by 2020.
Evropa bi morala do leta 2020 razpolagati z znatnimi dodatnimi viri oskrbe z energijo in oskrbovalnimi potmi.
Europe should be selective and not attempt to become a world leader in every area.
Evropa bi morala biti selektivna in ne poskušati postati svetovna voditeljica na vsakem področju.
Europe should be selective and not attempt to become world leader in every area
Evropa bi morala biti selektivna in ne poskušati postati svetovna voditeljica na vsakem področju.
Europe should be the point of reference worldwide for the practical application of fundamental rights.
Evropa bi morala biti vsemu svetu zgled uporabe temeljnih pravic.
Europe should be the world leader in maritime research and innovation
Evropa bi morala biti na področju pomorskega raziskovanja in inovacij vodilna v svetu
Europe should consider all sources of energy, giving special attention to renewable energy sources, including the development of clean indigenous sources.
Evropa mora preučiti vse vire energije in posebno pozornost nameniti obnovljivim virom energije, vključno z razvojem čistih avtohtonih virov.
Europe should continue to be a safe haven for those fleeing persecution as well as an attractive destination for the talent and entrepreneurship of students, researchers and workers.
Evropa bi morala še naprej biti varno zavetje za tiste, ki bežijo pred pregonom, in privlačen cilj za nadarjene in podjetne študente, raziskovalce in delavce.
Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge, while pursuing policies to support those bearing the burden of economic adjustment at home.
Evropa mora še naprej ponujati odprt in pravičen dostop do kitajskega izvoza ter se prilagajati konkurenčnim izzivom, hkrati pa se zavzemati za podporo tistih, ki doma nosijo breme gospodarskega prilagajanja.
Europe should continue to work for a level playing field in the area of international trade, and strengthen the authority of the WTO to take action against government subsidies and against social and environmental dumping in breach of international agreements.
Evropa bi si morala na področju mednarodne trgovine še naprej prizadevati za ustvarjanje enakih pogojev za vse ter za krepitev pristojnosti Svetovne trgovinske organizacije za ukrepanje proti državnim subvencijam in socialnemu in okoljskemu dampingu, ki so v nasprotju z mednarodnimi sporazumi.
Europe should coordinate national and EU-level efforts more closely to identify and support shared research priorities emerging from European research roadmaps.
Evropa bi morala natančneje uskladiti prizadevanja na nacionalnih ravneh in ravni EU, da se določijo in podprejo skupne raziskovalne prednostne naloge, ki izvirajo iz evropskih raziskovalnih načrtov.
Europe should develop a new generation of “energy interdependence" provisions in broad-based agreements with producer countries outside Europe.
Evropa mora v široko zasnovanih sporazumih z državami proizvajalkami zunaj Evrope pripraviti novo generacijo določb o „energetski soodvisnosti“.
Europe should develop partnerships with non-European funding agencies in priority areas.
Na prednostnih področjih bi morala razvijati partnerstva z neevropskimi agencijami za financiranje.
Europe should draw up a forward planning study on the potential consequences of the age pyramid.
Evropa bi morala pripraviti možnostno študijo o prihodnjih posledicah starostne piramide.
Europe should encourage a scientific culture of free sharing and wide dissemination of multidisciplinary scientific knowledge.
Evropa bi morala spodbujati znanstveno kulturo svobodne izmenjave in razširjanja multidisciplinarnih znanstvenih spoznanj.
Europe should ensure faster capitalisation and sharing of the scientific knowledge and technology foundations resulting from publicly supported research, and also encourage and support research collaboration with science leaders worldwide.
Evropa bi morala zagotoviti hitrejšo kapitalizacijo in delitev znanstvenih spoznanj ter tehnoloških temeljev, ki izvirajo iz javno podprtega raziskovanja, ob tem pa spodbujati in podpirati sodelovanje z vodilnimi v znanosti v svetovnem merilu.
Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Vendar pa mora Evropa zagotoviti, da ima sredstva za to, da se kaj nauči iz težav, ki so se pojavljale v preteklosti: treba je izboljšati obstoječe mehanizme nadzora in sistematično popisati končne rezultate operacij.
Europe should explicitly encourage open standards to facilitate competition and lower the barriers-to-entry into the market for start-ups, including private sector and social economy entrepreneurs.
Evropa bi morala izrecno spodbujati odprte standarde, da bi olajševala konkurenco in odpravljala ovire za vstop novoustanovljenih podjetij – vključno z zasebnimi podjetji in podjetji socialne ekonomije – na trg.
Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Evropa se mora osredotočiti na svojo inovacijsko zmogljivost, visoko kakovost svojih proizvodov in storitev, svojo dobro usposobljeno delovno silo in svoj socialni model.
Europe should focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Evropa bi se morala osredotočiti na svoje prednosti, ki jih ima v visoki kakovosti svojih proizvodov in storitev, dobro usposobljeni delovni sili in socialnem modelu.
Europe should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
Evropa bi se morala osredotočiti predvsem na največje preusmeritve, kot je npr. prehod na električni avtomobil ali hišo brez emisij, kar bo zahtevalo tehnološki razvoj v širokem obsegu, velike naložbe, obsežno infrastrukturno podporo ter široko mobilizacijo javnih interesov in interesov potrošnikov ter podporo in spodbude.
Europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector by well targeted measures.
Poleg tega mora Evropa podpirati tudi začeti razvoj perspektiv podjetniškega vesoljskega sektorja z usmerjenimi ukrepi.
Europe should have a disability-specific EU directive banning discrimination at the workplace and providing for improved implementation of the 2000 Employment directive, as well as greater involvement of national disability associations in drawing up reform plans in the context of the revised Lisbon agenda.
Evropa bi morala imeti posebno direktivo EU o invalidnosti, ki bi prepovedala diskriminacijo na delovnem mestu, zagotovila boljše izvajanje direktive o zaposlovanju iz leta 2000 in večje vključevanje nacionalnih invalidnih organizacij v pripravo reformnih načrtov na podlagi revidirane lizbonske agende.