natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extensive public consultations have been carried out such as the High Level Group on future Cohesion Policy, a Task Force on Conditionality, and a public consultation between 12 November 2010 and 31 January 2011 on the Conclusions of the Fifth Cohesion report.1
Opravljena so bila obsežna javna posvetovanja, kot so skupina na visoki ravni za razpravo o prihodnji kohezijski politiki, projektna skupina za opredelitev pogojev in javno posvetovanje o sklepih petega poročila o koheziji, ki je bilo organizirano med 12. novembrom 2010 in 31. januarjem 20111.
Extensive redundancies in industry and little or no access to the labour market for young people undermine the transfer of knowledge and expertise which are indispensable for the transition to a low-carbon economy.
Množična odpuščanja v industriji ter omejen ali onemogočen dostop mladih do trga dela onemogočajo prenos znanja in spretnosti, ki so nujni za prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
V njih so obravnavane tudi posledice tega problema, predlagana pa je vrsta rešitev.
Extensive reforms are also being implemented in the education sector in particular with measures to increase literacy levels of the young and rationalise the national school network.
Obširne reforme se izvajajo tudi v izobraževanju, zlasti z ukrepi za povečanje ravni izobrazbe med mladimi in racionalizacijo nacionalne mreže šol.
Extensive revision to align with the current pharmaceutical environment
obsežna revizija za uskladitev s sedanjim farmacevtskim okoljem
Extensive risk events (small scale, highly frequent, and localised events such as flash floods, fires and landslides) are often underestimated and under-reported but they nevertheless undermine local development as well as national competitiveness;
dogodki izjemnih tveganj (majhni po obsegu, zelo pogosti in lokalni dogodki, kot so nenadne poplave, požari in plazovi) so pogosto podcenjeni, o njih pa se manj poroča, čeprav zavirajo razvoj lokalnih skupnosti ter konkurenčnost držav;
Extensive separation or clearance spaces
Obsežna ločitev ali prosti prostori
Extensive simplification measures are being applied to help SMEs take part in EU funded programmes.
Izvajajo se obsežni ukrepi za poenostavitev, namenjeni pomoči MSP pri sodelovanju v programih, ki jih financira EU.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury.
Obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je potekalo med celotno pripravo Strategije Skupnosti za živo srebro.
Extensive stakeholder consultations in the field of agricultural product quality policy, including geographical indications, have been carried out since 2006 with a stakeholder hearing and conference on food quality certification schemes.
Od leta 2006 so bila izvedena obsežna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi na področju politike kakovosti kmetijskih proizvodov, vključno z geografskimi označbami, ki so zajemala predstavitev stališč zainteresiranih strani in konferenco o shemi certificiranja kakovosti živil.
Extensive structural labour market and pension reforms have taken place in most countries in the past decade and still continue in some Member States.
V številnih državah so bile v preteklem desetletju izvedene obsežne strukturne reforme trgov dela in pokojninske reforme, ki v nekaterih državah članicah še vedno potekajo.
Extensive support for renewable sources of heat, electricity and fuel should be provided not on the basis of regional needs but of local climatic (and transmission) conditions which are most conducive to efficiency.
Obsežno spodbujanje energetskih virov pri proizvodnji toplote, električne energije in goriv ne bi smelo biti naravnano glede na regionalne potrebe, temveč glede na najboljše podnebne (in prenosne) pogoje.
extensive support measures for the development of renewable energies;
obsežni podporni ukrepi za razvoj obnovljivih virov energije;
Extensive use has been made of the Commission's internal analysis, drawing on studies and reports prepared within the context of trade, employment and cohesion policy.
Veliko se je uporabljala notranja analiza Komisije, ki izhaja iz študij in poročil, pripravljenih v kontekstu trgovine, zaposlovanja in kohezijske politike.
Extensive use has been made of the Commission’s internal analysis on knowledge, innovation and education issues as well as reports prepared by independent experts, in particular the expert groups on research, development and innovation, and external consultants.
V velikem obsegu so se uporabili notranja analiza Komisije v zvezi z vprašanji znanja, inovacij in izobraževanja ter poročila, ki so jih pripravili neodvisni strokovnjaki, zlasti strokovne skupine na področju raziskav, razvoja in inovacij ter zunanji svetovalci.
Extensive use is already being made of these possibilities by SMEs active in this field.
Te možnosti so že razširjene na mala in srednje velika podjetja, ki delujejo na tem področju;
Extensive use of EGTCs in delivering other Union policies should also be encouraged.
Treba je spodbujati tudi obsežno uporabo EZTS pri uresničevanju drugih politik Unije.
Extensive use of iTRACE
Obsežna uporaba mehanizma iTRACE
Extensive use of lump sum grants and of electronic forms was instrumental both for achieving customer satisfaction and cost efficiency.
Z obširno uporabo pavšalnih donacij in elektronskih obrazcev sta bila dosežena zadovoljstvo strank in stroškovna učinkovitost.
Extensive use of mini-jobs leads to low acquisition of pension rights.
Zaradi razširjenosti malega dela ni pridobljenih veliko pokojninskih pravic.
Extensive use of this work could contribute, in the long term, to the voluntary convergence of national contract laws.
Obsežna uporaba dela skupine strokovnjakov bi lahko dolgoročno prispevala k prostovoljnemu zbliževanju nacionalnih predpisov na področju pogodbenega prava.
Extensively long revocability periods would then have the reverse effect of being detrimental to customers expecting those payments.
Prekomerno dolga obdobja preklicnosti bi zato imela nasproten učinek in bi bila v škodo strank, ki ta plačila pričakujejo.
extensively share, use and develop its public data resources and research data infrastructures;
obsežno izmenjevati, uporabljati in razvijati svoje vire javnih podatkov in infrastrukturo za raziskovalne podatke;
Extent and tone of press and media coverage of the events (qualitative and quantitative)
Obseg in način predstavitve dogodkov v medijih in tisku (kakovostna in količinska obravnava)
Extent and tone of press and media coverage of the events supported by the European Year (qualitative and quantitative)
Obseg in način predstavitve prireditev, ki jih podpira evropsko leto, v medijih in tisku (kakovostna in količinska obravnava)
Extent and tone of press and media coverage of the Year itself and the events and initiatives supported (qualitative and quantitative).
obseg in način predstavitve evropskega leta ter dogodkov in pobud, ki jih podpira, v tisku in medijih (kakovostna in količinska obravnava).
Extent of compliance with rules
obseg skladnosti s pravili;
Extent of compliance with rules
Obseg skladnosti s predpisi
Extent of difficulty faced by SMEs in accessing the market.
Obseg težavnosti, s katero se MSP soočajo pri dostopu do trga.
extent of flexibility associated with the intervention
obseg prožnosti pri posredovanju;
Extent of implementation of recommendations for best practices
Obseg izvajanja priporočil za dobro prakso
Extent of intra-EU mobility after enlargement
Obseg mobilnosti znotraj EU po širitvi
Extent of new knowledge and ideas which have been developed with the support of the Year;
Obseg novega znanja in zamisli, ki so se razvile na podlagi evropskega leta;
Extent of online internal market fragmentation
Obseg razdrobljenosti spletnega notranjega trga
Extent of overfishing relative to the permitted landings
Obseg prelova glede na dovoljene iztovore
Extent of the phenomenon of posting
Razširjenost pojava napotitev na delo
Extent of the problem
Razsežnost problema
Extent of use of new systems of recognition of the skills and competences acquired through volunteering;
obseg uporabe novih sistemov za priznavanje znanja in kompetenc, pridobljenih pri prostovoljnem delu.
extent to which it promotes excellence
mera, do katere spodbuja odličnost;
extent to which the different policy options constitute a reliable, user-friendly and transparent tool to communicate the standard of welfare and enable consumers to make informed choices, and
obsegu, v okviru katerega bodo različne strateške možnosti predstavljale zanesljivo, uporabnikom prijazno in pregledno sredstvo za obveščanje potrošnikov o standardu dobrega počutja in jim omogočala odločitve na podlagi teh informacij ter
extent to which the different policy options would allow a labelling system to be developed based on a sound scientific basis and benchmarks to assess the level of animal welfare,
obsegu, v okviru katerega bodo različne strateške možnosti omogočale razvoj sistema označevanja na trdni znanstveni podlagi in merilih za ocenjevanje stopnje dobrega počutja živali,
extent to which the different policy options would allow for inspection/audit and certification by independent certification bodies,
obsegu, v okviru katerega bodo različne strateške možnosti neodvisnim certifikacijskim organom omogočale nadzor/presojo in certificiranje,
extent to which the different policy options would avoid distortions of competition,
obsegu, v okviru katerega bodo različne strateške možnosti onemogočale izkrivljanje konkurence,
extent to which the intervention achieves critical mass at both programme and project level
obseg, do katerega posredovanje dosega kritično maso tako na programski kot projektni ravni;
extent to which the intervention promotes knowledge triangle and broader horizontal policy coordination
obseg, do katerega posredovanje spodbuja trikotnik znanja in širše horizontalno usklajevanje politik;
Extent to which the objectives are met by the various accounting options
Obseg izpolnjevanja ciljev z različnimi možnostmi obračunavanja
Exterior walls of mineral substrate
premazi za zunanje mineralne zidne podlage
External
Zunanja raven
External
Zunanje
External Action
Zunanje dejavnosti
EXTERNAL ACTION
ZUNANJE DELOVANJE
External action
Zunanji ukrepi
External action is also required to tackle stability and security issues at their root by strongly promoting sustainable development through both multilateral and bilateral channels.
Zunanjepolitično delovanje je nujno tudi pri korenitem reševanju vprašanj stabilnosti in varnosti z močnim spodbujanjem trajnostnega razvoja po več- in dvostranskih poteh.
External action of the European Union: the role of organised civil society (own-initiative)
Zunanje dejavnosti EU: Vloga organizirane civilne družbe
External action of the European Union: the role of organised civil society (own-initiative)
Zunanje dejavnosti EU: Vloga organizirane civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
External action of the Union: the role of organised civil society
Zunanje dejavnosti EU: vloga organizirane civilne družbe
External action of the Union: the role of organised civil society
Zunanje dejavnosti EU: vloga organizirane civilne družbe.
External action of the Union: the role of organised civil society
zunanjih dejavnosti EU: Vloga organizirane civilne družbe
External action of the Union: the role of organised civil society
zunanjih dejavnostih EU: Vloga organizirane civilne družbe
External action of the Union: the role of organised civil society (own-initiative)
Zunanje dejavnosti EU: Vloga organizirane civilne družbe
External action of the Union: the role of organised civil society.
Zunanje dejavnosti EU: Vloga organizirane civilne družbe.
External action procurement
ZUNANJA REVIZIJA IN RAZREŠNICA
External action should be made more flexible.
Povečati bi bilo treba prožnost zunanjega delovanja.
EXTERNAL ACTIONS …
ZUNANJI UKREPI
External advice and societal engagement
Zunanje svetovanje in sodelovanje družbe
External advice should be sought on a continuous basis during Horizon 2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and the European Innovation Partnerships.
Med izvajanjem Obzorja 2020 je treba stalno pridobivati strokovno mnenje in izkoristiti zadevne strukture, kot so evropske tehnološke platforme, pobude za skupno načrtovanje programov in evropska partnerstva za inovacije.
External advice should be sought on a continuous basis during the Euratom Programme, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms.
Med programom Euratoma bi bilo treba neprestano vključevati zunanje svetovanje, tudi z uporabo ustreznih struktur, kot so evropske tehnološke platforme.
External advice will be sought, including for each of the themes within the Cooperation specific programme, with effective multi-disciplinary coverage and a balance of academic and industrial views.
Iskalo se bo nasvete od zunaj, med drugim za vsako od tem v posebnem programu „Sodelovanje“, z učinkovitim multidisciplinarnim pokritjem ter ravnotežjem akademskih in industrijskih stališč.
External aid alone cannot drive any country to build a prosperous society.
Nobena država ne more vzpostaviti uspešne družbe le z zunanjo pomočjo.
external aid for the neighbourhood and developing countries that look to Europe as a benchmark and a global actor.
zunanji pomoči za države sosedstva in države v razvoju, ki se zgledujejo po Evropi in jo dojemajo kot globalnega akterja.
External and independent evaluation four years after implementation of the legal basis
zunanja neodvisna analiza štiri leta po izvajanju pravnega akta
External and internal environment,
zunanje in notranje okolje;
External and internal vulnerabilities persist in the banking sector.
Zunanje in notranje slabosti bančnega sektorja so še vedno prisotne.
External and public relations
Zunanji odnosi in odnosi z javnostjo
External applications (e.g. B2B, B2C) cover a wide range of possibilities, from responding to costumer and consumer demands, to marketing, benchmarking, environmental labelling, etc.
Zunanja uporaba (komunikacija med podjetji, komunikacija med podjetji in potrošniki) zajema različne možnosti, od odzivov na zahteve strank, do trženja, primerjalne analize, okoljskega označevanja itd.
External applications (e.g. communication to stakeholders or Business-to-Business (B2B) communication, relationships with public authorities or investors) cover a wide range of possibilities, including responding to investors’ information requests, marketing, benchmarking, and responding to requirements posed in environmental policies at European level or at the level of the individual Member States.
zunanja uporaba (npr. komuniciranje z zainteresiranimi stranmi ali med podjetji (B2B), odnosi z javnimi organi ali vlagatelji) zajema veliko različnih možnosti, vključno z odzivanjem na zahteve vlagateljev po informacijah, trženjem, primerjalnimi analizami in odzivanjem na zahteve okoljskih politik na evropski ravni ali na ravni posameznih držav članic;
External aspects of competitiveness and market access
zunanji vidiki konkurenčnosti in dostopa na trg;
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
zunanji vidiki konkurenčnosti in dostop do trga (pomlad 2006)
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
zunanji vidiki konkurenčnosti in dostop do trga (pomlad 2006),
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
Zunanji vidiki konkurenčnosti in dostopa na trg (pomlad 2006)
external aspects of competitiveness and market access;
zunanje vidike konkurenčnosti in dostopa na trg;
external Aspects of Economic and Monetary Union (ECO/233, 1998, Commission referral);
zunanji vidiki ekonomske in monetarne unije (ECO/233, 1998, mnenje na prošnjo Komisije)
external Aspects of Economic and Monetary Union (ECO/233, 1998, Commission referral);
zunanji vidiki ekonomske in monetarne unije (ECO/233, 1998, mnenje na zaprosilo Komisije)
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Zunanji vidiki varnosti se bodo bolj celostno razvijali v okviru strateškega pregleda, ki ga je začela visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednica Komisije, ter pregleda evropske sosedske politike, ki že poteka.
External aspects of sustainable development
Zunanji vidiki trajnostnega razvoja
external assigned revenue shall be carried over automatically and must be fully used until all the operations relating to the programme or action to which they are assigned have been carried out; external assigned revenue received during the last year of the programme or action may be used in the first year of the succeeding programme or action;
zunanji namenski prejemki se prenesejo avtomatsko in jih je treba uporabljati, dokler niso izvedene vse dejavnosti v zvezi s programom ali ukrepom, za katerega so namenjeni; zunanji namenski prejemki, prejeti v zadnjem letu programa ali ukrepa, se lahko porabijo v prvem letu naslednjega programa ali ukrepa;
External assistance and trade agreements can support this process.
Ta proces lahko podprejo zunanja pomoč in trgovinski sporazumi.
External assistance: Cost estimates for external support for annual reviews and interim/final evaluation are based on one annual review/interim evaluation per year (with 3 external experts at 485 euro per day for three days + travel 1 250 euro per expert) for six years + one final evaluation in 2013.
Zunanja pomoč: Izračun stroškov za zunanjo pomoč za letne revizije in vmesno/končno oceno temelji na eni letni reviziji/vmesni oceni na leto (s tremi zunanjimi strokovnjaki za 485 EUR na leto za tri dni + 1 250 EUR za potne stroške) za šest let + končna ocena leta 2013.
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation (with 3 external experts at 450 EUR per day for three days + travel EUR 700 + EUR 448,89 for daily allowances per expert).
Zunanja pomoč: predvideni stroški za zunanjo pomoč pri vmesnem in končnem ocenjevanju (s tremi zunanjimi strokovnjaki po 450 EUR na dan za tri dni + potni stroški v višini 700 EUR + dnevnice v višini 448,89 na strokovnjaka).
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation with 3 external experts.
Zunanja pomoč: ocene stroškov za zunanjo pomoč za vmesno in končno oceno s tremi zunanjimi strokovnjaki.
External assistance: Cost estimates for external support for strategic phase and interim evaluations with 3 external experts.
Zunanja pomoč: ocene stroškov za zunanjo pomoč za strateško fazo in vmesne ocene s tremi zunanjimi strokovnjaki.
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE …
ZUNANJA REVIZIJA IN RAZREŠNICA
external audit of the fund, marketing and management of fund overheads;
zunanje revizije sklada, trženja in upravljanja režijskih stroškov;
External audit …
Zunanja revizija
External auditors
Zunanji revizor
external auditors
zunanjih revizorjev,
External auditors controlled 20.78% of the budget on-the-spot in 2010.
Zunanji revizorji so v letu 2010 na mestu samem preverili 20,78 % proračuna.
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
zunanje revizije in preverjanja (obvezni in na podlagi ocene tveganj), ki jih med drugim izvaja Evropsko računsko sodišče,
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
zunanje revizije in preverjanja (obvezni in na podlagi ocene tveganj), ki jih med drugim izvaja Evropsko računsko sodišče;
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
zunanje revizije in preverjanja (tako obvezni kot tisti na podlagi tveganj), ki jih med drugim izvaja Evropsko računsko sodišče;
External Aviation Policy
Zunanja letalska politika
External Aviation Policy
Zunanja letalska politika EU
External Aviation Policy
zunanjo letalsko politiko
External Aviation Policy
zunanjo letalsko politiko EU
External aviation policy (communication)
Zunanja letalska politika EU (sporočilo)
External balances and inflation convergence
Zunanje ravnovesje in konvergenca inflacije
external blemishes e.g. misshapen or damaged tubers;
zunanje poškodbe, npr. zmaličeni ali poškodovani gomolji;
External border customs controls must be stepped up in order to overcome the serious problems of pirating and counterfeiting.
Treba je okrepiti carinske kontrole na zunanjih mejah, da se odpravijo resne težave v zvezi s piratstvom in ponarejanjem.
External Border Management
Upravljanje zunanjih meja
External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).
Regije ob zunanjih mejah še bolj zaostajajo v gospodarskem razvoju in BDP na prebivalca (preglednica 3).
External borders and visa
Zunanje meje in vizumi
External Borders Checks
kontrole na zunanjih mejah
External Borders Fund (EBF)
Sklad za zunanje meje (SZM)
External Borders Fund could support Member States in relation to purchasing necessary equipment.
Sklad za zunanje meje bi lahko države članice podprl pri nakupu potrebne opreme.
External borders, visa policy and free movement of people (+18%) and common immigration and asylum policies (+18%) will all receive additional funding.
Vsa področja, kot so zunanje meje, vizumska politika in prost pretok oseb (+18 %) ter skupna politika priseljevanja in skupna azilna politika (+18 %), bodo prejela dodatna finančna sredstva.
External challenges
Zunanji izzivi
External coherence
Zunanja skladnost
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Strategija zunanjega komuniciranja: GD SANCO ima dobro razvito strategijo komuniciranja, s katero želi zagotoviti, da izvajalci/upravičenci popolnoma razumejo pogodbene zahteve in določbe.
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Strategija zunanjega komuniciranja: GD SANCO ima dobro razvito strategijo komuniciranja, s katero želi zagotoviti, da se vsi pogodbeniki/prejemniki jasno zavedajo vseh pogodbenih obveznosti in določb.
External conditions generated a sudden downturn which in turn necessitated the adoption of drastic containment countermeasures.
Zunanji gospodarski pogoji so povzročili nenadno recesijo, ki je zahtevala sprejetje strogih protiukrepov za njeno omilitev.
External consultancy firm Océanic Développement.
Zunanje svetovalno podjetje Océanic Développement.
External consultants were commissioned to analyse the issues raised in the inter-institutional declaration.
Izvedena so bila posvetovanja z zunanjimi svetovalci za analizo vprašanj, izpostavljenih v medinstitucionalni izjavi.
External consultants were used for different topics during the preparation of this proposal.
Sodelovanje z zunanjimi svetovalci je potekalo na različnih področjih v okviru priprav tega predloga.
external consultants' studies:  "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation" and "Climate Change in the future multiannual financial framework";
študijah zunanjih svetovalcev: „Združena presoja vpliva in predhodna ocena pregleda Uredbe LIFE+“ in „Podnebne spremembe v prihodnjem večletnem finančnem okviru“;
External Consultation
Posvetovanje z zunanjimi strokovnjaki
External consultation
Zunanje posvetovanje
External consultation and expertise
Posvetovanje z zunanjimi strokovnjaki in zunanja izvedenska mnenja
EXTERNAL COOPERATION
SODELOVANJE NA PODROČJU ZUNANJIH ODNOSOV
EXTERNAL COOPERATION
ZUNANJE SODELOVANJE