natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, international S&T cooperation in the Framework Programme will be governed in a coherent way through integrated research policy formulation resulting from these dialogues and from S&T agreements30.
Mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije v okvirnem programu se bo zato urejalo na skladen način z oblikovanjem integrirane raziskovalne politike, ki izhaja iz teh dialogov in sporazumov na področju znanosti in tehnologije30.
Consequently, international successions could continue to give rise to inconsistencies between national tax systems and they may lead to double taxation or discrimination.
Posledično se lahko pri mednarodnem dedovanju še vedno pokaže neusklajenost med nacionalnimi davčnimi ureditvami, kar lahko povzroči dvojno obdavčenje ali diskriminacijo.
Consequently, islanders and their SMEs face high transportation costs, difficult connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location4.
Posledično se otočani in njihova mala in srednja podjetja zaradi otoške lege srečujejo z visokimi stroški prevoza, težavami s pogostostjo povezav ter socialnimi in podnebnimi tveganji 4.
Consequently, islands have small local markets, which restricts the growth capacity of island SMEs through the absence of economies of scale.
Posledično imajo otoki majhne lokalne trge, kar omejuje sposobnost rasti otoških MSP, saj ni ekonomije obsega.
Consequently, it also helped them to face fewer social and economic difficulties.
Zato so imeli tudi manj socialnih in gospodarskih težav.
Consequently, it called on the Commission to draw up other proposals to improve the access of non-resident European citizens to national judicial procedures, and encouraged the Member States to promote the involvement of consumer associations as the authorised representatives of persons empowered to bring claims before the courts and to recognise these associations as being entitled to bring collective actions in response to certain illegal commercial practices22.
Zato je pozval Komisijo, da pripravi druge predloge za izboljšanje dostopa evropskih državljanov nerezidentov do nacionalnih sodnih postopkov, ter pozval države članice, da spodbujajo vključevanje potrošniških združenj kot pooblaščenih zastopnikov oseb z mandatom za vložitev pritožb in da priznajo, da so ta združenja v primeru nekaterih nezakonitih poslovnih postopkov upravičena do vložitve skupnih tožb22.
Consequently, it focuses on actions that are either within the Community's competence to undertake, such as legislation or the funding of relevant programmes, or for which there is added value from a European dimension, such as in the facilitation of a dialogue with global food industry stakeholders, or in the development of comparative indicators for monitoring in all Member States.
Zato se osredotoča na ukrepe, ki so bodisi v pristojnosti Skupnosti, kot je zakonodaja ali financiranje ustreznih programov, bodisi z evropskega vidika pomenijo dodano vrednost, kot je pospeševanje dialoga z zainteresiranimi stranmi globalne prehrambene industrije ali razvoj primerjalnih kazalnikov za spremljanje v vseh državah članicah.
Consequently, it fully supports basing fisheries management policy on this principle.
Odbor se v celoti strinja, da se upravljanje ribištva oblikuje na podlagi tega načela.
Consequently, it has been unevenly followed.
Zato se ga ni povsod enako upoštevalo.
Consequently, it is a policy based on solidarity, but one which also encourages greater internal competitiveness and a more dynamic single market.
Gre torej za politiko, ki temelji na solidarnosti, obenem pa spodbuja tudi krepitev notranje konkurence in dinamike notranjega trga.
Consequently, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union.
Zato je v tem primeru tudi upravičeno uporabiti izjemo za nujne primere, določeno v členu 4 Protokola (št. 1) o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji
Consequently, it is also justified to apply the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union in this case as regards the transmission to national Parliaments of the proposal for this Directive,
Zato je v tem primeru pri posredovanju predloga te direktive nacionalnim parlamentom upravičeno uporabljati izjemo za nujne primere, ki jo določa člen 4 Protokola (št. 1) o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji
Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
Zato se je treba vprašati o položaju pacienta v procesu sprejemanja odločitev, ki ga zadevajo, v dobro preglednosti postopkov in spoštovanja posameznika.
Consequently, it is appropriate to continue taking into account any modifications of Directive 94/19/EC.
Zato je primerno, da se vse spremembe Direktive 94/19/ES še naprej upoštevajo.
Consequently, it is becoming increasingly difficult to organize supervision on a predominantly national basis.
Zato je vse težje organizirati nadzor na pretežno nacionalni podlagi.
Consequently, it is clear that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.
Tako je jasno, da člen 49 Pogodbe ES prepoveduje ukrepe, ki se uporabljajo brez razlikovanja in lahko ovirajo izvajanje svobode opravljanja storitev.
Consequently, it is critical that Member States rapidly intensify their efforts to implement and enforce the Regulation properly.
Zato je ključno, da države članice čim prej okrepijo svoje prizadevanje za pravilno izvajanje in izvrševanje Uredbe.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
Pri tem pravnem aktu torej ne gre za minimalni predpis, temveč za maksimalno direktivo, četudi se delodajalci prostovoljno lahko odločijo za upoštevanje višjih standardov.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
V skladu s tem pri tem pravnem aktu ne gre za minimalni predpis, temveč za maksimalno direktivo, četudi se delodajalci prostovoljno lahko odločijo za upoštevanje višjih standardov.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive.
Zato je to pravzaprav maksimalna in ne minimalna direktiva.
Consequently, it is difficult for performers to negotiate which type of contract or which level of remuneration they will obtain.
Zato se izvajalci težko pogajajo o vrsti pogodbe ali kakšno plačilo bodo prejeli.
Consequently, it is essential that the cofinancing opportunities offered by the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development be fully exploited in promoting measures to facilitate the work-life balance, and in particular to create better childcare facilities.
Zato je bistvenega pomena, da se možnosti sofinanciranja iz strukturnih skladov in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja v celoti izkoristijo za izvajanje ukrepov za spodbujanje usklajevanja in otroškega varstva.
Consequently, it is essential to explore new motors for economic growth in rural areas.
Zato je nujno raziskati nova gonila gospodarske rasti na podeželju.
Consequently, it is essential to improve their representation and participation in the standardisation process, particularly in the technical committees.
Zato je nujno treba izboljšati njihovo zastopanost in udeležbo v postopku standardizacije, zlasti v tehničnih odborih.
Consequently, it is extremely important to ensure that such a temporary protection provided in one Member State is maintained when a person travels or moves to another Member State without having to go through time-consuming procedures.
Zato je nadvse pomembno zagotoviti, da se zaščitni ukrepi, sprejeti v eni državi članici, ohranijo tudi, če oseba potuje ali se preseli v drugo državo članico, ne da bi bili za to potrebni dolgotrajni postopki.
Consequently, it is hoped more specifically that the hearing will highlight and describe the trends that are emerging in relation to this issue, any resulting priorities and any practical experience, new ideas and proposals that are coming to light with a view to helping the Union make its external action more comprehensive and effective.
Pričakujemo torej zlasti, da bodo ugotovljene in zapisane tendence, ki se kažejo v povezavi s tem vprašanjem, prednostne naloge in morebitne izkušnje, nove ideje in predlogi za razvoj bolj integriranih in učinkovitejših zunanjih dejavnosti EU.
Consequently, it is important to ensure that the European Employment Strategy is actually implemented, with the help of the national action plans.
Zato je pomembno dejansko izvajanje evropske strategije zaposlovanja s pomočjo nacionalnih akcijskih načrtov.
Consequently, it is important to include SMEs in the scope of this proposal as otherwise their products and services could be considered as second-rate or sub-quality.
Zato je pomembno MSP vključiti v področje uporabe tega predloga, saj bi se v nasprotnem primeru njihove proizvode in storitve lahko obravnavalo kot drugorazredne ali manj kakovostne.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Zato je treba spodbujati nove politike, katerih namen je zmanjševanje temeljnih razlogov za neenakost, s katero se na trgu dela soočajo ženske.
Consequently, it is impossible to derive quantitative data on any specific impacts.
Zato ni mogoče izpeljati kvantitativnih podatkov o posameznih učinkih.
Consequently, it is necessary to adopt a system whereby undertakings distributing motor vehicles or providing testing, repair and maintenance services for motor vehicles can transfer these vehicles to another Member State with a professional registration number.
Zato bi bilo treba vzpostaviti sistem, v katerem lahko podjetja, ki se ukvarjajo z distribucijo motornih vozil ali njihovim testiranjem, popravili in vzdrževanjem, ta vozila prepeljejo v drugo državo članico s poslovno registrsko številko.
Consequently, it is necessary to anticipate the reforms of national legislation envisaged by several Member States and to make provision for a harmonised Community framework.
Zaradi tega je treba pričakovati preoblikovanje nacionalne zakonodaje, ki ga predvidevajo številne države članice, in zagotoviti usklajen okvir Skupnosti.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Posledično je treba določiti tudi postopek z dvojnim ciljem.
Consequently, it is necessary to lay down rules on its preparation, content, adoption, financial management and control of joint action plans.
Zato je treba določiti pravila o pripravi, vsebini, sprejetju, finančnem poslovodenju in nadzoru skupnih akcijskih načrtov.
Consequently, it is necessary to make specific provisions for spatial information in terms of obligations, exceptions and safeguards.
Zato je treba predvideti posebne določbe za prostorske informacije glede obveznosti, izjem in varstvenih ukrepov.
Consequently, it is not necessary to make a distinction between reversible and non-reversible methods of stunning.
Zato ni treba razlikovati med povrnljivimi in nepovrnljivimi metodami omamljanja.
Consequently, it is not possible that the Commission delegates the political responsibility for coordinating and managing the GMES programme to an external entity, such as ESA.
Zato ni mogoče, da bi Komisija prenesla odgovornost za usklajevanje in upravljanje programa GMES na zunanji subjekt, npr. ESA.
Consequently, it is not possible to give a straightforward answer to how the balance between work and family life should improve.
Zato ni mogoče dati enostavnega odgovora na vprašanje, kako izboljšati skladnost med poklicnim in družinskim življenjem.
Consequently, it is not practicable to consider imposing obligations and costs on these European citizens, for whom the private car may be an essential work tool.
To pomeni, da obveznosti in stroškov ni mogoče naložiti tem evropskim državljanom, ki avtomobil morda nujno potrebujejo pri delu.
Consequently, it is not proposed to provide for transitional periods where the required increases to meet the revalorised minima are less than 10% and for which sufficient time is already provided, i.e. between the adoption of the proposal and its coming into force.
Zaradi tega se ne predlaga, da bi bilo treba predvideti prehodno obdobje, kadar so zahtevana zvišanja zaradi doseganja revaloriziranih najnižjih stopenj manjša od 10 % in za katera je že zagotovljeno dovolj časa, tj. od sprejetja predloga do začetka njegove veljavnosti.
Consequently, it is not useful to use administrative areas to compare the socio-economic development of European metropolitan areas.
Zato ni smiselno uporabiti upravna področja za primerjavo socialno-ekonomskega razvoja evropskih metropolitanskih območij.
Consequently, it is now established opinion that the farm sector should, in keeping with the European Agricultural Model, be seen in multifunctional or agro-territorial terms, i.e. no longer solely in terms of production.
Posledično zdaj prevladuje mnenje, da bi bilo treba v skladu z evropskim kmetijskim modelom na kmetijski sektor gledati z vidika večnamenskosti ali kmetijske teritiorialnosti, tj. ne več zgolj z vidika proizvodnje.
Consequently, it is now not clear that only the competitive dialogue should be used in the procedures for awarding PPPs.
Zato danes ni jasno, da se mora v postopkih oddaje javno-zasebnih partnerstev uporabiti samo konkurenčni dialog.
Consequently, it is only fair to mention this aspect.
Zato je pošteno, da se ta vidik omeni.
Consequently, it is proposed that a preliminary consultation procedure involving the VAT Committee take place whenever a Member State wishes to introduce a reduced rate for the supply of natural gas, electricity or district heating.
Zato se predlaga postopek predhodnega posvetovanja z Odborom za DDV, kadar želi država članica uvesti nižjo stopnjo za oskrbo z zemeljskim plinom, električno energijo ali daljinskim ogrevanjem.
Consequently, it is proposed that the research objectives for coal and steel (formerly set out in Appendices B and C to the technical guidelines for the Research Programme for the Fund and constituting Sections 3 and 4 of the new Decision (Articles 4 to 10)) should be maintained.
Zato se predlaga ohranitev raziskovalnih ciljev za premog in jeklo (prej povzeti v Dodatkih B in C k tehničnim smernicam raziskovalnega programa Sklada in vsebovani v oddelkih 3 in 4 nove odločbe (členi 4 do 10)).
Consequently, it is proposed to amend the MFF Regulation to further increase the capacity of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve and to remove a number of restrictions which limit the effectiveness of instruments allowing for the reuse of margins3 left available from previous financial years.
Posledično se predlaga sprememba uredbe o VFO, da se dodatno poveča zmogljivost instrumenta prilagodljivosti in rezerve za nujno pomoč ter da se odstranijo številne omejitve, ki zmanjšujejo uspešnost instrumentov za ponovno uporabo razlik do zgornje meje3 iz preteklih let.
Consequently, it is the aim of that policy to increase the fluidity of movement of the different means of transport within the Community.
Namen te politike je povečanje pretočnosti prometa z raznimi prometnimi sredstvi znotraj Skupnosti.
Consequently, it is time to look for new ways of reducing emissions.
Zato je prišel čas, da se poiščejo novi načini za zmanjševanje emisij.
Consequently, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Zato je verjetnost, da bodo pogoji iz člena 101(3) izpolnjeni, majhna.
Consequently, it is very vulnerable to current budget cutbacks.
Zato so raziskave in razvoj zelo izpostavljeni trenutnemu zmanjševanju proračunskih sredstev.
Consequently, it is vital that the ongoing liberalisation of trade in the Doha Round should safeguard the Community preference.
Zato je nujno, da v krogu pogajanj v Dohi liberalizacija obstoječih izmenjav ostane ena od prednostnih nalog Skupnosti.
Consequently, it is worth indicating in the notes which main programmes have implications for N&N, especially those programmes that are of particular importance to the new Member States, who did not have the opportunity to follow their inception and the debate on their objectives before 2004.
Slednje namreč pred letom 2004 niso imele možnosti, da bi spremljale nastanek teh programov in razpravo o njihovih ciljih.
Consequently, it makes sense to have a regional policy that aims to reduce this spatial fragmentation by reconciling governance of the metropolitan areas with ongoing processes.
Zato bi bila smotrna regionalna politika, katere namen bi bil zmanjšati to prostorsko drobitev tako,da se vodenje metropolitanskih območij prilagodi trenutnim procesom.
Consequently, it might be difficult to find "one size fits all" solutions to be put in place at EU level.
Tako bi bilo težko najti univerzalne rešitve, ki bi jih uveljavili na ravni EU.
Consequently, it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Zato je treba sklepati, da je Skupnost pridobila izključno pristojnost za pogajanje o številnih zgoraj navedenih dvostranskih sporazumih ter njihovo sklenitev.
Consequently, it must be ensured that the authorities of the second Member State are fully aware that a long-term resident applying for residence in the territory of that Member State was granted international protection in another Member State.
Zato mora biti zagotovljeno, da se organi druge države članice v celoti zavedajo, da je bila rezidentu za daljši čas, ki zaprosi za prebivanje na ozemlju te države članice, dodeljena mednarodna zaščita v drugi državi članici.
Consequently, it must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Zato jo je treba preusmeriti v proizvode prve predelave ali končne izdelke.
Consequently, it ordered Greece to recover the aid.
Posledično je Grčiji odredila izterjavo pomoči.
Consequently, it proceeded with the closure of the assistance.
Zato je Komisija nadaljevala z zaključkom pomoči.
Consequently, it reflects the need for improved and stricter control on all the stages involved in the bluefin tuna fisheries and for the adoption of measures intended to support the implementation of conservation and management rules as well as scientific research on bluefin tuna.
Posledično opozarja, da je treba izboljšati in poostriti nadzor na vseh stopnjah ribolova na tune ter sprejeti ukrepe, ki podpirajo izvajanje predpisov o ohranjanju in upravljanju kot tudi znanstvene raziskave v zvezi s tuni.
Consequently, it repeals directives 75/106 and 80/232 and extends the scope of directive 76/211 to all prepacked products.
Posledično razveljavlja direktivi 75/106 in 80/232 ter razširja obseg direktive 76/211 na vse predpakirane izdelke.
Consequently, it seems necessary to establish a legal basis for such cooperation with respect to foreign branches.
Zato je treba ustvariti pravno podlago za takšno sodelovanje ob upoštevanju tujih podružnic.
Consequently, it set up a special committee6 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo7.
Nato so ustanovili poseben odbor6 za pripravo mednarodne konvencije proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, ki je bila sprejeta v Palermu dve leti pozneje7.
Consequently, it set up a special committee7 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo8.
Nato so ustanovili poseben odbor7 za pripravo mednarodne konvencije proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, ki je bila sprejeta v Palermu dve leti pozneje8.
Consequently, it should be clarified that national authorities may become members of an EGTC alongside the Member State.
Zato je treba pojasniti, da lahko poleg držav članic tudi nacionalni organi postanejo člani EZTS.
Consequently, it should be stated clearly that this is what is being advocated.
Jasno je treba poudariti, da se to priporoča.
Consequently, it should not be perceived as an environmental problem if the solar energy that is stored as oil, coal or gas runs out.
Iz ekološkega stališča gledano se izčrpanost sončne energije, ki je shranjena v obliki nafte ali premoga oz. plina, zato ne obravnava kot problem.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Zato je naklonjen predlogu Komisije, da se ob sklicevanju na člen 175 na evropski ravni zagotovijo minimalni standardi rekuperacije bencinskih hlapov med oskrbo vozil z gorivom, hkrati pa se državam članicam dovoli predpisovanje strožjih standardov, če to želijo.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Zato je naklonjen predlogu Komisije, da se ob sklicevanju na člen 175 na evropski ravni zagotovijo minimalni standardi rekuperacije bencinskih hlapov med oskrbo vozil z gorivom, hkrati pa se državam članicam omogoči predpisovanje strožjih standardov, če si to želijo.
Consequently, it urges the Commission to start up the studies necessary for analysing the cost/benefit situation regarding the various areas to be harmonised.
V zvezi s tem Odbor poziva Komisijo, da začne s potrebno uvodno študijo za analizo stroškov in koristi na različnih področjih, kjer bo potrebno usklajevanje.
Consequently, it welcomes the European Commission's proposal for a regulation which attempts to address all three of these important issues by legislating on type-approval requirements of motor vehicles and tyres.
Zato pozdravlja predlog uredbe, s katerim poskuša Evropska komisija s sprejetjem zakonodaje o zahtevah za homologacijo motornih vozil in pnevmatik doseči te tri pomembne rezultate .
Consequently, it welcomes the European Commission's proposal for a regulation which attempts to address all three of these important issues by legislating on type-approval requirements of motor vehicles and tyres.
Zato pozdravlja predlog uredbe, s katerim poskuša Evropska komisija s sprejetjem zakonodaje o zahtevah za homologacijo motornih vozil in pnevmatik doseči te tri pomembne rezultate.
Consequently, it will also be beneficial to promote accessibility to and training for a specific methodology in relation to these Quality Improvement Programmes.
Prav tako bo koristno spodbujati dostopnost in usposabljanje za posebno metodologijo pri teh programih za izboljšanje njihove kakovosti.
Consequently, it will amend Articles 7 and 8 of the current directive by including all implementing measures in the category of delegated acts.
Zato bosta v njem spremenjena člena 7 in 8 sedanje direktive tako, da bodo vsi izvedbeni ukrepi vključeni v kategorijo delegiranih aktov.
Consequently, it will become increasingly urgent to think about how to ensure that dependent elderly people can live out their lives in dignified conditions.
Tako bo vedno bolj nujno razmisliti o tem, kako starejšim osebam, odvisnim od pomoči drugih, zagotoviti dostojne življenjske razmere.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
To bo spodbudilo trgovanje s kemikalijami s tretjimi državami in povečalo konkurenčnost industrije EU na svetovnem trgu, kar bo spodbudilo rast gospodarstva in povečanje števila delovnih mest.