natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Sodišče države članice, pri katerem je bil vložen zahtevek za priznanje sodne odločbe, izdane v drugi državi članici, lahko prekine postopek, če je bilo zoper sodno odločbo vloženo redno pravno sredstvo.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Sodišče države članice, v kateri se zahteva priznanje sodne odločbe, izdane v drugi državi članici, lahko prekine postopek, če je bilo zoper sodno odločbo vloženo redno pravno sredstvo.
A court opening insolvency proceedings needs to know whether the company or person is already subject to insolvency proceedings in another Member State.
Sodišče, ki uvede postopke v primeru insolventnosti, mora vedeti, ali je zoper podjetje ali fizično osebo že uveden postopek v primeru insolventnosti v drugi državi članici.
A court or authority envisaging the placement of a child in a foster family or an institution in another Member State has to consult the authorities of that State before ordering the placement.
Sodišče ali organ, ki razmišlja o namestitvi otroka v rejniško družino ali oskrbo zavoda v drugi državi članici, se mora, preden odredi namestitev, najprej posvetovati z organi navedene države.
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible provided that:
Sodišče je pooblaščeno, da odloči, ali lahko prosilec ostane na ozemlju odgovorne države članice, pod pogojem, da:
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible, either upon the applicant’s request or acting ex officio, where the applicant's right to remain in the Member State is terminated as a consequence of any of the following categories of decisions:
Sodišče je pooblaščeno, da bodisi na zahtevo prosilca bodisi po uradni dolžnosti odloči, ali lahko prosilec ostane na ozemlju odgovorne države članice, kadar pravica prosilca, da ostane v državi članici, preneha kot posledica katere koli od naslednjih vrst odločitve:
a court order or judgment.
sklepom ali sodbo sodišča;
A court shall be deemed to be seised:
Šteje se, da je sodišče začelo postopek:
A court shall not store information communicated in accordance with this Regulation for a longer period than the one necessary to facilitate the recovery of a maintenance claim.
Sodišče lahko hrani podatek, sporočen v skladu s to uredbo, tako dolgo, dokler ga potrebuje za olajšanje izterjave zahtevka za preživnino.
A cover Communication will discuss the state of play on airport policy.
Krovno sporočilo bo obravnavalo trenutno stanje v letališki politiki.
A cover letter with the following information
Spremni dopis vključuje naslednje informacije:
A CPC Regulation that efficiently addresses emerging EU-level relevant infringements
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, s katero se učinkovito obravnavajo pojavljajoče se kršitve, ki so pomembne na ravni EU
A cPPP enshrines commitments on the part of the Commission and of the industry to engage in R&I activities and constitutes a valuable discussion forum.
Pogodbeno javno-zasebno partnerstvo vključuje zaveze Komisije in industrije glede vključitve v raziskovalne in inovacijske dejavnosti ter je dragocen forum za razprave.
A cPPP on data should develop incentives to share datasets between partners and mechanisms to facilitate knowledge and technology transfers.
V okviru pogodbenega javno-zasebnega partnerstva za podatke bi bilo treba oblikovati spodbude za izmenjavo naborov podatkov med partnerji in mehanizmi, da se olajšajo prenosi znanja in tehnologije.
A CRA may no longer rate a deal on which it has advised.
Bonitetna agencija ne bo smela več ocenjevati posla, v zvezi s katerim je zagotavljala svetovalne storitve.
a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
uvede program Erasmus za obrt in vajeništvo na enotnem trgu, ki bi mladim obrtnikom in vajencem omogočil izkusiti edinstvenost evropskega notranjega trga ter izmenjavo izkušenj in znanj;
A Creative Europe framework programme will contribute to Europe 2020 objectives and some of its flagships by responding to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment.
Okvirni program Ustvarjalna Evropa bo prispeval k uresničevanju ciljev Evrope 2020 in nekaterih njenih vodilnih pobud, tako da bo odgovoril na izzive, s katerimi se kulturni in ustvarjalni sektorji srečujejo v smislu razdrobljenosti, globalizacije in digitalnega premika ter pomanjkanja podatkov in zasebnih naložb.
A credible and relevant PFM programme is also key for IPA sector budget support.
Verodostojen in ustrezen program upravljanja javnih financ je prav tako ključnega pomena za sektorsko proračunsko podporo iz IPA.
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate.
Verodostojen in stabilen vstopni tečaj mora biti določen karseda blizu uravnoteženi vrednosti nominalnega deviznega tečaja.
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate40.
Verodostojen in stabilen vstopni tečaj mora biti določen karseda blizu uravnoteženi vrednosti nominalnega deviznega tečaja.
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate40.
Verodostojen in stabilen vstopni tečaj mora biti določen karseda blizu uravnoteženi vrednosti nominalnega deviznega tečaja40.
A credible change of course towards (preventive) social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
za prepričljivo spremembo pristopa v smeri (preventivnih) socialnih naložb je treba opustiti enostransko in strogo politiko varčevanja.
A credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings, with closer coordination between the MS.
Za oblikovanje verodostojnega pristopa k migraciji ljudi z neurejenim statusom in vračanju je treba odločno ukrepati proti organiziranim mafijskim združbam, ki tihotapijo ljudi in z njimi trgujejo, in zagotoviti boljše usklajevanje med državami članicami.
A credible pathway to delivering aid commitments in 2015
Verodostojen načrt za izpolnjevanje zavez glede pomoči leta 2015
A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
Verodostojna varnostna mreža, ki temelji na solidarnosti, pri čemer je zelo pomembno tudi zaupanje, ki si ga je treba prislužiti, bi lahko zagotovila, da bi bila vsakršna špekulacija v škodo problematičnim državam jalov poskus; to bi znižalo stroške financiranja teh držav.
A credible solidarity-based safety net must make it appear built on earned trust would ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
Verodostojna varnostna mreža, ki temelji na solidarnosti in zasluženem zaupanju, mora zagotoviti, bi zagotovila, da bo bi bila vsakršna špekulacija v škodo problematičnim državam jalov poskus, ter s tem znižalati stroške financiranja teh držav.
A credible track record in the fight against organised crime needs to be established.
V boju proti organiziranemu kriminalu je treba doseči verodostojne rezultate.
A credible track record in the fight against organised crime still needs to be established.
Verodostojne rezultate v boju proti organiziranemu kriminalu je treba še doseči.
A credible track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high-level corruption, needs to be developed.
Potrebni so verodostojni rezultati pri preiskavah, pregonu in pravnomočnih obsodbah v primerih korupcije, vključno s korupcijo na visoki ravni.
A credit analysis of the asset seller’s risk profile shall be performed and shall include analysis of past and expected future financial performance, current market position, expected future competitiveness, leverage, cash flow, and interest coverage, and debt rating.
Opravi se kreditna analiza profila tveganosti prodajalca sredstev, ki vključuje analizo pretekle in pričakovane prihodnje finančne uspešnosti, trenutni tržni položaj, pričakovano prihodnjo konkurenčnost, stopnjo vzvoda, denarni tok, kritje obresti in bonitetno oceno dolga.
A credit crunch and a rise in bank charges must be averted.
Preprečiti je treba kreditni krč in povišanje bančnih pristojbin.
A Credit Default Swap (CDS) is a derivative which acts as a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or a government.
CDS je izvedeni finančni instrument, ki pomeni obliko zavarovanja pred tveganjem neplačila s strani podjetja ali države.
A credit default swap does not create a position for general market risk.
Kreditna zamenjava ne ustvari pozicije za splošno tržno tveganje.
A credit default swap is a derivative which provides a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or government bond.
Zamenjava kreditnega tveganja je izvedeni finančni instrument, ki zagotavlja zavarovanje pred tveganjem neplačila pri podjetniških ali državnih obveznicah.
A credit in cash payable where a company is not making profits can provide a very welcome injection of funds for early stage companies.
Dobropis, plačljiv v gotovini, je lahko v primeru, ko podjetje nima dobička, zelo dobrodošla finančna spodbuda za podjetja, zlasti v začetni fazi delovanja.
A credit institution applying for the use of own estimates of LGDs and/or conversion factors shall demonstrate that it has been estimating and employing own estimates of LGDs and/or conversion factors in a manner that was broadly consistent with the minimum requirements for use of own estimates of those parameters set out in this Annex for at least three years prior to qualification to use own estimates of LGDs and/or conversion factors.
Kreditna institucija, ki zaprosi za uporabo lastnih ocen LGD in/ali konverzijskih faktorjev, dokaže, da je najmanj tri leta preden je postala upravičena za uporabo lastnih ocen LGD in/ali konverzijskih faktorjev ocenjevala in uporabljala lastne ocene LGD in/ali konverzijskih faktorjev na način, ki je bil okvirno skladen z minimalnimi zahtevami za uporabo lastnih ocen navedenih parametrov iz te Priloge.
A credit institution applying for the use of the IRB Approach shall demonstrate that it has been using for the IRB exposure classes in question rating systems that were broadly in line with the minimum requirements set out in this Annex for internal risk measurement and management purposes for at least three years prior to its qualification to use the IRB Approach.
Kreditna institucija, ki zaprosi za uporabo pristopa IRB, dokaže, da je za zadevne kategorije izpostavljenosti IRB, najmanj tri leta preden postane upravičena do uporabe pristopa IRB, uporabljala bonitetne sisteme, ki so bili okvirno skladni z minimalnimi zahtevami iz te priloge za namene merjenja notranjega tveganja in za namene upravljanja.
a credit institution has as a parent a parent investment firm in a Member State.
kreditna institucija ima kot matično podjetje matično investicijsko družbo v eni od držav članic;
A credit institution may not incur large exposures which in total exceed 800% of its own funds.
Kreditna institucija ne sme imeti velikih izpostavljenosti, ki bi skupaj presegle 800 % njenih lastnih virov sredstev.
a credit institution must have a contractual netting agreement with its counterparty which creates a single legal obligation, covering all included transactions, such that, in the event of a counterparty's failure to perform owing to default, bankruptcy, liquidation or any other similar circumstance, the credit institution would have a claim to receive or an obligation to pay only the net sum of the positive and negative mark-to-market values of included individual transactions;
kreditna institucija mora s svojo sodelujočo stranko skleniti dogovor o neto izravnavah, s katerim vzpostavi eno pravno obveznost, ki zajema vse transakcije, tako da ima v primeru, da sodelujoča stranka ne izpolni obveznosti zaradi dolžniške zamude, stečaja, likvidacije ali katerih koli podobnih okoliščin, kreditna institucija odprto terjatev ali pa je dolžna plačati samo neto znesek pozitivne in negativne vrednosti vključenih posameznih transakcij, zračunane glede na tržno vrednost;
a credit institution must have procedures in place to ensure that the legal validity of its contractual netting is kept under review in the light of possible changes in the relevant laws.
kreditna institucija mora imeti opredeljene postopke, s katerimi zagotavlja, da se preverja pravna veljavnost pogodb o neto izravnavah z vidika morebitnih sprememb v pravnih predpisih.
A credit institution shall consider different liquidity risk mitigation tools, including liquidity buffers in order to be able to withstand a range of different stress events and an adequately diversified funding structure and access to funding sources.
Kreditna institucija preuči različna orodja za zmanjševanje likvidnostnega tveganja, vključno z likvidnostnimi blažilci, da lahko vzdrži številne različne izjemne dogodke in ustrezno raznovrstno strukturo financiranja in dostop do virov financiranja.
A credit institution shall demonstrate to its competent authority that it has acceptable policies regarding the treatment of individual obligor clients and groups of connected clients.
Kreditna institucija svojemu pristojnemu organu dokaže, da ima sprejemljive politike v zvezi z obravnavo posameznih strank dolžnikov in skupin povezanih strank.
A credit institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
Kreditna institucija zavarovanim izpostavljenostim ne dodeli prilagojenega PD ali LGD tako, da bi bila prilagojena utež tveganja nižja od primerljive, neposredne izpostavljenosti do izdajatelja jamstva.
A credit institution shall report every large exposure within the meaning of paragraph 1to the competent authorities.
Kreditna institucija pristojnim organom poroča o vsaki veliki izpostavljenosti po odstavku 1.
A credit institution which is permitted to use the methods described in paragraphs 1 and 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) to (3) shall conduct periodic stress tests of their credit risk concentrations including in relation to the realisable value of any collateral taken.
Kreditna institucija, ki ji je dovoljena uporaba metod iz odstavkov 1 in 2 pri izračunavanju vrednosti izpostavljenosti za namene člena 111(1) do (3), opravlja redne teste izjemnih situacij za svoje koncentracije kreditnih tveganj, vključno v zvezi z unovčljivo vrednostjo vsakega sprejetega zavarovanja s premoženjem.
A credit institution's exposure to a client or group of connected clients shall be considered a large exposure where its value is equal to or exceeds 10% of its own funds.
Izpostavljenost kreditne institucije do stranke ali skupine povezanih strank se šteje za veliko izpostavljenost, če je njena vrednost enaka ali večja od 10 % lastnih virov sredstev te kreditne institucije.
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 14(5) and (21) of Directive 2000/12/EC50, 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council51;
kreditna institucija, finančna institucija ali podjetje za pomožne bančne storitve v smislu člena 14(5) in (21) Direktive 2000/12/ES50 2006/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta51;
a credit institution, an assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC*, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
kreditna institucija, zavarovalnica, pozavarovalnica, investicijska družba ali družba za upravljanje v smislu člena 1a(2) Direktive Sveta 85/611/EGS***, v nadaljevanju „družba za upravljanje KNPVP“, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC***, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
kreditna institucija, zavarovalnica, pozavarovalnica, investicijska družba ali družba za upravljanje v smislu Direktive Sveta 85/611/EGS***, v nadaljevanju „družba za upravljanje KNPVP“, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC***, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
kreditna institucija, zavarovalnica, pozavarovalnica, investicijska družba ali družba za upravljanje v smislu člena 1a(2) Direktive Sveta 85/611/EGS***, v nadaljevanju „družba za upravljanje KNPVP“, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC*, hereinafter “UCITS management company” authorised in another Member State;
kreditna institucija, zavarovalnica, pozavarovalnica, investicijska družba ali družba za upravljanje v smislu člena 1a(2) Direktive Sveta 85/611/EGS*, v nadaljevanju „družba za upravljanje KNPVP“, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
kreditna institucija, zavarovalnica, pozavarovalnica, investicijsko podjetje, vzdrževalec trga, operater sistemov poravnave vrednostnih papirjev, družba za upravljanje KNPVP ali upravitelj alternativnih investicijskih skladov (AIFM) z dovoljenjem za delovanje v drugi državi članici;
a credit institution;
kreditno institucijo;
A credit linked note creates a long position in the general market risk of the note itself, as an interest product.
Kreditni zapis ustvari dolgo pozicijo v splošnem tržnem tveganju samega zapisa, kot obrestni produkt.
A credit rating activity performed by a credit rating agency in the European Union has consequences for all EU markets; thus all regulators in the European Union should be involved in the registration process.
Dejavnost bonitetnega ocenjevanja, ki jo opravlja bonitetna agencija v Evropski uniji, ima posledice za vse trge EU, zato morajo biti v registracijski postopek vključeni vsi zakonodajalci v Evropski uniji.
a credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies as the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
bonitetno agencijo, ki je del iste skupine bonitetnih agencij kot bonitetna agencija iz odstavkov 1 in 2;
a credit rating agency in which the credit rating agency referred to in paragraph 1 and 2 is a shareholder or member.
bonitetno agencijo, katere delničar ali družbenik je bonitetna agencija iz odstavkov 1 in 2.
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Bonitetna agencija lahko zaprosi za registracijo, s katero zagotovi, da lahko njene bonitetne ocene za regulativne namene uporabljajo kreditne institucije, investicijska podjetja, zavarovalnice in pozavarovalnice, kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje iz člena 2, če je ta bonitetna agencija pravna oseba s sedežem v Skupnosti.
A credit rating agency may not charge a fee for the information provided in accordance with Articles 7 to 10.
Bonitetna agencija ne sme zaračunavati pristojbin za informacije, zagotovljene v skladu s členi od 7 do 10.
A credit rating agency may provide services other than issuance of credit ratings, hereinafter "ancillary services".
Bonitetna agencija lahko opravlja storitve, ki niso izdaja bonitetnih ocen, v nadaljevanju „pomožne storitve“.
A credit rating agency may submit its application in any of the official languages of the Union.
Bonitetna agencija lahko vloži vlogo v katerem koli uradnem jeziku Unije.
A credit rating agency registered in the Union shall maintain a password-protected website containing:
Bonitetna agencija, registrirana v Uniji, mora imeti z geslom zaščiteno spletno stran, ki vsebuje:
A credit rating agency shall accompany the disclosure of methodologies, models and key rating assumptions with guidance which explains assumptions, parameters, limits and uncertainties surrounding the models and rating methodologies used in credit ratings, including simulations of stress scenarios undertaken by the agency when establishing the ratings, credit rating information on cash-flow analysis it has performed or is relying upon and, where applicable, an indication of any expected change in the credit rating.
Bonitetna agencija mora razkritje metodologij, modelov in ključnih predpostavk ocenjevanja pospremiti z navodili, ki pojasnjujejo predpostavke, parametre, omejitve in negotovosti glede modelov in metodologij ocenjevanja, uporabljenih pri bonitetnih ocenah, vključno s simulacijami stresnih scenarijev, ki jih je agencija opravila pri oblikovanju bonitetnih ocen, informacijami iz bonitetne ocene o analizi denarnih tokov, ki jo je izvedla ali na katero se zanaša, pa tudi, po potrebi, podatek o vsaki pričakovani spremembi bonitetne ocene.
A credit rating agency shall adopt, implement and enforce adequate measures to ensure that the credit ratings and the rating outlooks it issues are based on a thorough analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysis according to the applicable rating methodologies.
Bonitetna agencija sprejme, izvaja in izvršuje ustrezne ukrepe za zagotovitev, da bonitetne ocene in obeti glede bonitetne ocene, ki jih izdaja, temeljijo na poglobljeni analizi vseh informacij, ki so ji na voljo in so pomembne za njeno analizo glede na veljavne metodologije ocenjevanja.
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process.
Bonitetna agencija je organizirana na način, s katerim se zagotovi, da poslovni interes podjetja ne škodi neodvisnosti in točnosti bonitetnega postopka.
A credit rating agency shall design its reporting and communication channels so as to ensure independence of analysts and persons approving the credit ratings from the other parts of the credit rating agency representing the commercial interests of the credit rating entity.
Bonitetna agencija oblikuje svoje poti poročanja in komunikacije, tako da zagotovi neodvisnost analitikov in oseb, odgovornih za odobritev bonitetnih ocen, od drugih delov bonitetne agencije, ki so zadolženi za poslovne interese bonitetne agencije.