natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All four are interrelated.
Vsi štirje stebri so med seboj povezani.
All four aspects are relevant to poverty reduction, and of particular pertinence are the following key actions proposed therein: achieving a new momentum for flexicurity and finding new methods to overcome the labour market segmentation with ensuring modern and inclusive benefits and social security systems; equipping people with the right skills; including digital competences; stimulating recruitment through the selective reduction in non-wage labour costs particularly for the low skilled.
Za zmanjšanje revščine so pomembni vsi štirje vidiki, še posebnega pomena pa so naslednji ključni ukrepi iz te platforme: doseganje novega zagona za prožno varnosti in iskanje novih metod za odpravo segmentacije trga dela ob hkratnem zagotavljanju sodobnih in vključujočih sistemov nadomestil in socialne varnosti; zagotavljanje pravih znanj, vključno z digitalnimi veščinami; spodbujanje zaposlovanja s selektivnim zmanjševanjem stroškov dela, pri katerih ne gre za stroške plač, zlasti pri nizko usposobljenih delavcih.
All four ECOC faced difficulties in establishing efficient governance arrangements, particularly during the development phase.
Vse štiri EPK so imele težave pri vzpostavitvi uspešne ureditve upravljanja, predvsem v razvojni fazi.
All four ECOC were also relevant to the objective of pursuing "economic development through culture", primarily through using the ECOC to improve the image of the city (the GR in the case of Luxembourg) and to the objective of pursing "social development through culture" through widening access to culture.
Vse štiri EPK so bile ustrezne tudi za dosego ciljev „s pomočjo kulture do gospodarskega razvoja“, predvsem z uporabo EPK za izboljšanje ugleda mesta (GR v primeru Luxembourga), in „s pomočjo kulture do družbenega razvoja“ z izboljšanjem dostopa do kulture.
All four ECOC were relevant to the objective of “promoting the European dimension of and through culture”, primarily through their objectives of fostering co-operation with cultural operators, artists and cities in other Member States.
Vse štiri EPK so bile ustrezne za dosego cilja „spodbujanja evropske razsežnosti kulture in evropske razsežnosti s pomočjo kulture“, predvsem s svojimi cilji pospeševanja sodelovanja s kulturnimi izvajalci, umetniki in mesti iz drugih držav članic.
all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
vsi štirje pravni subjekti iz točke (a) morajo biti med seboj neodvisni v skladu s členom 6.
All four of the Customs 2007 programme’s main objectives are relevant and address important needs and priorities of the national customs administrations of participating countries; there appear to be no other significant needs of participating countries that the programme should have covered.
so vsi štirje glavni cilji programa Carina 2007 pomembni in se osredotočajo na pomembne potrebe in prednostne naloge nacionalnih carinskih uprav sodelujočih držav; zdi se, da ni nobenih drugih bistvenih potreb sodelujočih držav, ki bi jih program moral zajemati;
All four options require establishment of a scientific baseline on the state of biodiversity and ecosystem services in Europe.
Pri vseh štirih možnostih bo potrebna določitev referenčnega znanstvenega kriterija za stanje biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v Evropi.
All four options will have a positive impact if they are applied creatively.
Vse štiri možnosti se bodo izkazale za pozitivne, če se bodo domiselno uporabljale.
All four options would lead to a reduction of the administrative burden but it was found that option 3 would guarantee a real and speedy measurable reduction across the EU.
Vse štiri možnosti bi zmanjšale upravno obremenitev, vendar je bilo ugotovljeno, da bi tretja možnost zagotovila resnično in hitro merljivo zmanjševanje po vsej EU.
All fourteen EU Member States that operate nuclear power plants5 plus Lithuania6 are participating in the nuclear stress test exercise.
V testih izjemnih situacij sodeluje vseh štirinajst držav članic, ki upravljajo jedrske elektrarne5, ter Litva6.
All fractionation processes,
vsi postopki frakcioniranja,
All framework measures, programmes and provisions promoting innovation in SMEs must be encouraged.
Spodbujati je treba vse okvirne ukrepe, programe in določbe, ki jo olajšujejo.
all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
je vse prosto stoječe pohištvo, kot so stoli, zofe ali mize, izdelano z okviri iz negorljivih materialov;
all front or lateral position (side) lamps.
vseh prednjih ali stranskih pozicijskih svetilk.
All frontloading transports, including coin transports and the supply of ATMs, were escorted by police, which ensured a high level of security.
Vse prevoze preddobav, vključno s prevozi kovancev in oskrbo bančnih avtomatov, je spremljala policija, kar je zagotovilo visoko stopnjo varnosti.
All FTA partners and any others benefitting from a preferential market access arrangement with the EU on the same or better tariff terms (although these countries will remain eligible should such arrangements fail) – here two years' notice will be given.
vse partnerice sporazumov o prosti trgovini in vse ostale države, ki imajo preferencialni dostop do trga EU pod enakimi ali boljšimi tarifnimi pogoji (čeprav bodo te države še naprej upravičene, če tovrstna ureditev preneha veljati) – v tem primeru bo država o tem obveščena dve leti vnaprej.
All fuels
Vsa goriva
All funding provided by industry (private sector)
Vsa potrebna sredstva bo zagotovila industrija (zasebni sektor)
All funding provided by industry (private sector)
Vsa potrebna sredstva bodo izvirala iz industrije (zasebni sektor)
all furnaces (cupola, induction, rotary)
vse peči (kupolaste, indukcijske, rotacijske)
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Andorra shall be communicated in the same manner.
Vse nadaljnje spremembe glede uveljavljanja navedene možnosti, ki jih izvede država članica ali Andora, se sporočijo na enak način.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Vse nadaljnje spremembe glede uveljavljanja navedene možnosti, ki jih izvede država članica ali Monako, se sporočijo na enak način.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Switzerland shall be communicated in the same manner.
Vse nadaljnje spremembe glede uveljavljanja navedene možnosti, ki jih izvede država članica ali Švica, se sporočijo na enak način.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Switzerland shall be communicated in the same manner.
Vse nadaljnje spremembe glede uveljavljanja navedene možnosti, kot to stori država članica ali Švica, se sporočijo na enak način.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Vse nadaljnje spremembe glede uveljavljanja navedene možnosti, ki jih izvede država članica ali Monako, se sporočijo na enak način.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
Vse nadaljnje spremembe glede uveljavljanja navedene možnosti, ki jih izvede država članica ali San Marino, se sporočijo na enak način.
All further information given in this report about the implementing measures of the Member States refers to the supplementary pension systems indicated in this table.
Vse dodatne informacije v tem poročilu v zvezi z izvedbenimi ukrepi držav članic se nanašajo na sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, navedene v tej razpredelnici.
All future action should be based on the very values that we share in Europe.
To so tiste vrednote, ki si jih delimo v Evropi in ki morajo prevladati v vsem prihodnjem ukrepanju v tej regiji.
All future action should be based on the very values that we share in Europe.
V vsem prihodnjem ukrepanju v tej regiji morajo prevladati ravno tiste vrednote, ki si jih delimo v Evropi.
All future actions will use project grants, which are simpler and foster a longer-term approach.
Za vse prihodnje ukrepe se bodo uporabljale donacije za projekte, ki so enostavnejše in spodbujajo dolgoročnejši pristop.
All future decisions on the localization, on new mid-term projects and the possible development of new pole(s) will have to be based and coherent with this planning.
Vse prihodnje odločitve o opredelitvi lokacij, o novih srednjeročnih projektih in možni ureditvi nove(-ih) lokacije (lokacij) bodo morale temeljiti na tem načrtu in biti skladne z njim.
All future legislative proposals aiming at reducing CO2 emissions from new passenger cars and light commercial vehicles should be based on the principles that all reductions have to be measurable, monitorable and accountable.
Vsi prihodnji zakonodajni predlogi glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov in lahkih gospodarskih vozil bi morali temeljiti na načelih, da morajo biti vsa zmanjšanja izmerljiva in predvidljiva ter da jih je mogoče spremljati.
All future REFIT initiatives will reflect this new strengthened approach, drawing on the work of the new REFIT Platform and the results of ongoing evaluations, in particular those evaluations and Fitness Checks identified as priorities under REFIT.
Vse prihodnje pobude v okviru programa REFIT bodo odražale ta okrepljeni pristop, ki se opira na delo nove platforme REFIT ter na rezultate tekočih vrednotenj, zlasti vrednotenj in preverjanj ustreznosti, določenih kot prednostnih v okviru programa REFIT.
All future scenarios suggest there will be upward pressure on energy costs in the EU, not least because of the need to replace aging infrastructure, upward trends in fossil fuel prices, implementation of existing climate and energy policies and any impacts from a higher carbon price.
V vseh scenarijih za prihodnost se predvidevajo pritiski v smeri rasti stroškov energije v EU, tudi zaradi potrebe po nadomestitvi dotrajane infrastrukture, gibanj v smeri povečanja cen fosilnih goriv, izvajanja obstoječe podnebne in energetske politike ter morebitnih učinkov višje cene emisijskih kuponov.
All G20 and OECD members and a number of other countries have committed to implementing these new standards.
Vse članice skupine G20 in OECD ter številne druge države so se zavezale izvajanju teh novih standardov.
All G20 nations, representing around 75% of global emissions, as well as other high and middle-income countries are expected to ratify the Protocol in a timely manner and to implement it from 2020 onwards.
Od vseh držav skupine G20, ki ustvarijo približno 75 % svetovnih emisij, ter drugih držav z visokim ali srednje visokim dohodkom se pričakuje, da pravočasno ratificirajo protokol ter ga izvajajo od leta 2020 dalje.
All gamblers need protection against fraudulent services.
Vse igralce na srečo je treba zaščititi pred goljufijami.
all gambling service providers, not only casinos, are required to apply customer due diligence measures for single transactions of EUR 2000 or more.
vsi ponudniki iger na srečo, ne le igralnice, morajo izvajati ukrepe skrbnega preverjanja strank za posamezne transakcije v višini 2 000 EUR ali več.
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit; and
vse ribolovno orodje na krovu je med tranzitom pripeto in shranjeno ter
All general aspects should be covered by the main body of the legal instrument, while the details concerning the specific legal areas to be included could be set out in annexes.
Vsi splošni vidiki bi morali biti zajeti v glavnem delu pravnega instrumenta, medtem ko bi podrobnosti v zvezi s specifičnimi pravnimi področji, katera je treba vključiti, lahko bile določene v prilogah.
All general EU consumer protection policy must be applied directly to the tourism sector and increase business and consumer responsibility.
Vse splošne politike EU na področju zaščite potrošnikov se morajo neposredno in na sektorski način izvajati v turizmu in spodbuditi odgovornost podjetij in potrošnikov.
All genuinely humanist policies should not only take this essential dimension of humanity into consideration, they should safeguard it.
Vse resnično humanistične politike morajo to razsežnost, bistveno za človekovo življenje, tako upoštevati kot tudi varovati.
All glass panes, and particularly those intended for the manufacture of windscreens, must be of sufficient quality to reduce the risk of bodily injury as far as possible in the event of the glass shattering.
Vse steklene plošče, še posebej tiste, ki so namenjene za proizvodnjo vetrobranskih stekel, morajo biti primerno kakovostne, da čimbolj zmanjšajo nevarnost telesnih poškodb pri razbitju stekla.
All global normative action on the safety of food, feed, products, pharmaceuticals, and medical devices must be evidence-based.
Vsi normativni ukrepi na svetovni ravni glede varnosti hrane, krme, proizvodov, farmacevtskih izdelkov in medicinskih pripomočkov morajo temeljiti na dokazih.
All go beyond national limitations, are intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Vse presegajo nacionalne omejitve, manj posegajo v nacionalno zakonodajo in udeležencem na trgu odpirajo nove priložnosti v čezmejnem trgovanju.
All go beyond national limitations, intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Vse presegajo nacionalne omejitve, manj posegajo v nacionalno zakonodajo in udeležencem na trgu odpirajo nove priložnosti v čezmejnem trgovanju.
All goods in the customs territory of the Community shall be presumed to be Community goods, unless it is established that they do not have Community status.
Za vse blago na carinskem območju Skupnosti se domneva, da je skupnostno blago, razen če se ugotovi, da nima skupnostnega statusa.
All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the free zone procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.
Za vse blago, ki bo dano v carinski postopek, razen v prosto cono, se vloži carinska deklaracija, ki ustreza določenemu postopku.
All goods on board are regarded as non-Union goods and are subject to customs controls.
Vsi izdelki na krovu se obravnavajo kot blago, ki ni iz Unije, in so predmet carinskega nadzora.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protected status is granted.
Pri sprejemu beguncev in skrbi za njihovo vključevanje po odobritvi zaščite morajo sodelovati vse ravni države in številne civilnodružbene organizacije.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protection status is granted.
Pri sprejemu beguncev in skrbi za njihovo integracijo po odobritvi zaščite morajo sodelovati vse ravni države in številne civilnodružbene organizacije.
All governments have committed themselves to this objective and are implementing reforms.
Vse vlade so se zavezale k temu cilju in izvajajo reforme.
All governments must introduce measures that recognise the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life.
Vse vlade morajo uvesti ukrepe, ki bodo upoštevali neenako razporeditev moči med moškimi in ženskami, in ukrepe, ki bodo spodbujali večja pooblastila žensk na vseh življenjskih področjih.
All governments must introduce measures that recognize the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life."
Vse vlade morajo uvesti ukrepe, ki bodo upoštevali neenako razporeditev moči med moškimi in ženskami, in ukrepe, ki bodo spodbujali večja pooblastila žensk na vseh življenjskih področjih."
All grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 36.
Vsa nepovratna sredstva, dodeljena med proračunskim letom, se objavijo v skladu z odstavki 1 do 4 člena 36.
All greenhouse gases listed in Annex II
Vsi toplogredni plini iz Priloge II
All greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol: Carbon Dioxide (CO2)
Vsi toplogredni plini, ki niso vključeni v nadzor v okviru Montrealskega protokola: ogljikov dioksid (CO2)
All groups of stakeholders, including Member States, ship-owners and NGOs, have been able to express their views and have demonstrated clear support for the objective of the proposal.
Vse skupine deležnikov, vključno z državami članicami, lastniki plovil in nevladnimi organizacijami, so imele možnost izraziti mnenja in so jasno podprle cilj predloga.
All groups pointed to a need further to modernise statistical production processes.
Vse skupine so izpostavile potrebo po nadaljnji posodobitvi priprave statistike.
all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values,
vsemi zagotovljenimi prejemki, vključno z zagotovljenimi odkupnimi vrednostmi,
All guarantees relating to the collection, storage and use of data must be disclosed, so that any reservations can be overcome and obstacles to mobility removed.
Vse zaščitne ukrepe v zvezi z zbiranjem, shranjevanjem in uporabo podatkov je treba javno objaviti, da se odpravijo morebitni zadržki in ovire za mobilnost.
All habitable multihull craft that is susceptible of inversion when used in their design category shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
Vsa večtrupna bivalna plovila, pri katerih ob uporabi v njihovi kategoriji namembnosti obstaja možnost prevrnitve, so opremljena s primernimi izhodi v sili, če se čoln prevrne.
All had made major contributions to the early development of the Chinese economy but needed major reform.
Vsa ta mesta so veliko prispevala k zgodnjemu razvoju kitajskega gospodarstva, vendar so bile pri tem potrebne velike reforme.
All had made major contributions to the early development of the Chinese economy but needed major reforms.
Vsa ta mesta so veliko prispevala k zgodnjemu razvoju kitajskega gospodarstva, vendar so bile pri tem potrebne velike reforme.
All harmonisation of copyright and related rights is based on a high level of protection, as these rights are crucial to intellectual creation.
Celotna uskladitev avtorskih in sorodnih pravic temelji na visoki ravni varstva, saj so takšne pravice najpomembnejše za intelektualno ustvarjanje.
All have a high social relevance and contribute to improving the quality of life and well being in our society.
Vsa področja imajo velik družbeni pomen in prispevajo k izboljšanju kakovosti življenja ter dobrega počutja v naši družbi.
All have a necessary role to play.
Vsi ti deležniki imajo pomembno vlogo.
All have appointed Lisbon co-ordinators, many at ministerial level.
Vse so imenovale koordinatorje za lizbonsko strategijo, številne na ministrski ravni.
All have committed themselves to going further and faster.
Vse so se zavezale, da bodo šle dlje in hitreje.
All have committed to undertake broad ranging national debates on the future of Europe.
Vse so se zavezale, da bodo izpeljale obsežne nacionalne razprave o prihodnosti Evrope.
All have followed this request and now have national contact points, most of them at a high level22.
Vse so ta predlog upoštevale in imajo zdaj nacionalne kontaktne točke, večinoma na visoki ravni22.
All have involved a successful combination of consumer education, legislation, policy changes and community-based programmes.
Vse so spretno vključile vzgojo potrošnikov, zakonodajo, spremembe politike in programe na ravni Skupnosti.
All have made significant contributions to the Lisbon agenda in terms of competitiveness, jobs and growth.
Vsa so na področju konkurenčnosti, zaposlovanja in rasti znatno prispevala k lizbonski strategiji.
All hazards linked to a deep geological disposal were not properly discussed.
Vse nevarnosti, povezane z odlaganjem odpadkov globoko pod zemljo, niso bile dovolj analizirane.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post marketing surveillance system applied to all medicines.
Vsi zdravstveni strokovnjaki, vključeni v postopke predpisovanja ali izdajanja zdravil, in vsi bolniki bi morali sodelovati v učinkovitem poprodajnem nadzornem sistemu, ki bi se uporabljal za vsa zdravila.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines"2.
Vsi zdravstveni strokovnjaki, vključeni v postopke predpisovanja ali izdajanja zdravil, in vsi bolniki bi morali sodelovati v učinkovitem poprodajnem nadzornem sistemu, ki bi se uporabljal za vsa zdravila"2.
all healthcare professionals but particularly:
vsi zdravstveni delavci in zlasti:
all help to improve the clarity and enforceability of the current rules.
prispevajo k izboljšanju jasnosti in izvršljivosti ukrepov.
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Vsa zelišča ali deli zelišča, ki po masi ne presegajo 2 % teže živila.
All hierarchical levels and functions should cooperate to achieve result-oriented behaviour and organisational change, by defining responsibilities at all levels, organising support facilities and local technical resources and setting up evaluation procedures.
Za doseganje v rezultate usmerjenega ravnanja in organizacijskih sprememb morajo sodelovati delavci na vseh hierarhičnih ravneh in položajih ter opredeliti odgovornosti na vseh ravneh, organizirati podporne mehanizme in lokalna tehnična sredstva ter uvesti postopke vrednotenja.
all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and submarine links, provided that this infrastructure is used for interregional or international transmission or connection;
vse visokonapetostne daljnovode, razen tistih v distribucijskih omrežjih, in podmorske povezave, če se ta infrastruktura uporablja za medregionalni ali mednarodni prenos ali povezavo;
All higher education institutions and organisations specified by Member States which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability to carry out projects under the programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Komisija bo vse visokošolske ustanove in organizacije, ki jih navedejo države članice in ki so v zadnjih dveh letih nad 50 % svojih letnih prihodkov prejeleiz javnih virov ali jih nadzorujejo javna telesa ali njihovi predstavniki, štela za ustrezno finančno, poklicno in upravno usposobljene ter finančno stabilne za izvajanje projektov v okviru programa; od njih se ne zahteva predložitev nadaljnjih dokazil.
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft.
Vsa oddana prtljaga se pred natovarjanjem v zrakoplov pregleda.
all holdings are visited by an official veterinarian within seven days of the date of the establishment of the protection zone for a clinical examination of the poultry and other birds; and, if necessary, the collection of samples for laboratory tests; a record of such visits and the findings thereof shall be kept;
v sedmih dneh od datuma vzpostavitve okuženega območja vsa gospodarstva obišče uradni veterinar, ki opravi klinični pregled perutnine in drugih ptic in po potrebi zbere vzorce za laboratorijske teste; vodi se evidenca takšnih obiskov in ugotovitev;
all holdings containing equidae within the zone are identified;
identificirajo se vsa gospodarstva na območju, ki imajo kopitarje;
All housed calves shall be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outside shall be inspected at least once daily.
Lastnik ali oseba, ki je odgovorna za živali, vsa teleta v hlevski reji pregleda najmanj dvakrat na dan, teleta v pašni reji pa najmanj enkrat na dan.