natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category16.
Eden od ključnih vidikov je prisotnost številnih starejših žensk: v nekaterih izrazito kmetijskih državah je pričakovana življenjska doba žensk veliko daljša od življenjske dobe moških, zato med prebivalstvom v starosti nad šestdeset let prevladujejo ženske16.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category17.
Eden od ključnih vidikov je prisotnost številnih starejših žensk: v nekaterih izrazito kmetijskih državah je pričakovana življenjska doba žensk veliko daljša od življenjske dobe moških, zato med prebivalstvom v starosti nad šestdeset let prevladujejo ženske17.
A key aspect of any successful venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can transfer their investment to others, releasing funds to be recycled to new ventures.
Ključni vidik katere koli uspešne naložbe tveganega kapitala je strategija izstopa – točka, na kateri lahko imetnik tveganega kapitala prenese svoje naložbe v druge, sproščujoče sklade, ki se obnavljajo za nova tveganja.
A key aspect of EIB loans is that they can cover up to 50% of the project costs, while another advantage compared with commercial banks is that they have a longer term.
Ključni vidik posojil EIB je, da lahko pokrivajo do 50 % stroškov projekta, druga prednost v primerjavi s komercialnimi bankami pa je, da imajo daljši rok odplačevanja.
A key aspect of ensuring such consumer confidence is the requirement to ensure a high degree of fairness, honesty and professionalism in the industry.
Ključni vidik takšnega zaupanja potrošnikov je zahteva, da je treba v panogi zagotoviti visoko stopnjo pravičnosti, poštenosti in strokovnosti.
A key aspect of the reform is that referrals from the Commission to Member States and vice versa can now occur before a formal filing has been made in any EU jurisdiction, based on a voluntary request submitted by the merging companies.
Ključni vidik preoblikovanja je, da lahko zdaj na podlagi prostovoljne zahteve, ki jo vložijo združujoča se podjetja, pride do napotitev od Komisije k državam članicam in obratno pred uradno vložitvijo pri kateri koli sodni oblasti EU.
A key aspect that cuts across both areas is transferability of mortgage loans.
Ključni vidik, ki zajema obe področji, je prenosljivost hipotekarnih kreditov.
A key based on the size of the population and of the economy of the Member States should be applied as a point of reference in the operation of the corrective allocation mechanism in conjunction with a threshold, so as to enable the mechanism to function as a means of assisting Member States under disproportionate pressure.
Kot referenčno točko pri delovanju korektivnega mehanizma za dodeljevanje bi bilo treba uporabiti ključ, ki temelji na številu prebivalcev in gospodarstvu držav članic, v povezavi s pragom, da se omogoči delovanje mehanizma kot sredstva za pomoč državam članicam pod nesorazmernim pritiskom.
A key benefit of ECOC overall and one which maximises its sustainability is around the new skills, experiences, track record and knowledge which is found in the city as a consequence of planning and implementing a major year of culture.
Ključna korist EPK in tista, ki povečuje njeno trajnost, so nove spretnosti, izkušnje, dosežki in znanje v mestu zaradi načrtovanja in izvajanja pomembnega kulturnega leta.
A key benefit of the new approach is that it provides for greater repeatability in measuring emissions in the laboratory.
Ključna korist novega pristopa je, da zagotavlja večjo ponovljivost pri merjenju emisij v laboratoriju.
A key building block should also be a co-ordinated European approach to improve the tax environment for R&D.
Ključni dejavnik mora biti tudi usklajen evropski pristop k izboljšanju fiskalnega okolja za R&R.
A key challenge after the crisis is to reduce poverty and rebuild trust in a fair and social integration process.
Glavna naloga po krizi bo zmanjšati revščino in povrniti zaupanje v pošten in socialni proces povezovanja.
A key challenge concerns the severe difficulties that women with children face when re-integrating into the labour market after maternity leave.
Glavni izziv so resne težave, s katerimi se soočajo ženske z otroci, ko se po porodniškem dopustu ponovno vključujejo v trg dela.
A key challenge for agriculture is to be able to feed 9 billion people by 2050 without further degrading and polluting land.
Največji izziv, s katerim se sooča kmetijstvo, je do leta 2050 nahraniti 9 milijard ljudi brez nadaljnje degradacije in onesnaževanja tal.
A key challenge for Europe is to train, retain and attract more competent researchers.
Glavni izziv za Evropo je usposabljanje, ohranjanje in privabljanje bolj usposobljenih raziskovalcev.
A key challenge for Member States is to meet budgetary targets while ensuring that tax and expenditure systems promote an efficient allocation of resources.
Glavni izziv za države članice je doseganje proračunskih ciljev ob zagotavljanju, da davčni in izdatkovni sistemi spodbujajo učinkovito dodeljevanje sredstev.
A key challenge for policy makers will therefore be to devise and put in place structural reforms that limit the occurrence of credit and asset price excesses but also to devise specific instruments to cool-off demand if necessary.
Ključni izziv za oblikovalce politike bo zato oblikovanje in vzpostavitev strukturnih reform, s katerimi se bodo omejili prekomerna posojila in cene sredstev, ter po potrebi oblikovanje posebnih instrumentov za umiritev povpraševanja.
A key challenge for the EU in implementing its strategy will be to build a next-generation expenditure programme which matches this level of ambition in both its budget and its aspirations.
Za EU bo ključni izziv pri izvajanju te strategije oblikovanje programa porabe sredstev prihodnje generacije, ki se ujema s temi visoko zastavljenimi cilji tako v proračunskem smislu kot z njenimi cilji.
A key challenge identified is to reduce water demand in the peak season and minimise resource use to reduce the ecological footprint and stress on water.
Ključni opredeljeni izziv je, kako zmanjšati povpraševanje po vodi v visoki sezoni in čim bolj zmanjšati porabo virov, da bi tako omejili ekološki odtis in pritisk na vodo.
A key challenge is finding the most appropriate legislative format to establish an appropriate balance between flexibility (for example, smooth adaptation of the data collection programmes to new needs) and predictability (for example, the need to ensure that key data will be collected over a sufficiently long time period so as to allow the development of robust time series).
Glavni izziv je najti najustreznejšo zakonodajno obliko za vzpostavitev primernega ravnotežja med prožnostjo (na primer nemotena prilagoditev programov zbiranja podatkov na nove potrebe) in predvidljivostjo (na primer zaradi potrebe, da se zagotovi, da bodo ključni podatki zbrani v dovolj dolgem časovnem obdobju, da se omogoči vzpostavitev stabilnega časovnega niza podatkov).
A key challenge is the lack of available data and analytical tools that would allow problems or irregularities to be prevented or detected.
Velik izziv je pomanjkanje razpoložljivih podatkov in analitičnih orodij, s katerimi bi lahko zaznali in preprečili težave in nepravilnosti.
A key challenge is the promotion of decent working conditions.
Ključni izziv je spodbujanje dostojnih delovnih pogojev.
A key challenge is to allow everyone to benefit from medical progress quickly and equitably.
Glavni izziv je omogočiti vsem, da imajo možnost izkoristiti napredek na zdravstvenem področju, hitro in pravično.
A key challenge is to ensure that all qualifications in NQFs, including those acquired through non-formal and informal learning are trustworthy and meet basic quality requirements.
Ključni izziv je zagotoviti, da so vse kvalifikacije v nacionalnih ogrodjih kvalifikacij, vključno s tistimi, ki so pridobljene z neformalnim in priložnostnim učenjem, zanesljive in izpolnjujejo osnovne zahteve glede kakovosti.
A key challenge is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in all regions of Europe.
Ključni izziv je zagotoviti, da so zahtevane vrste virov radijskega spektra na voljo brez zamude v vseh regijah Evrope.
A key challenge is to make these services better, more accessible and more cost-effective.
Glavni izziv so boljše, dostopnejše in cenejše storitve.
A key challenge is to urgently develop and bring to market Europe’s research strengths in emerging technologies.
Ključni izziv predstavljajo prednosti raziskovanja in nastajajoče tehnologije Evrope, ki jih je nujno treba razvijati in uvajati na trg.
A key challenge remains the inclusion of people not paying contributions, as well as tightening controls and criteria for the allocation of invalidity pensions.
Ključni izziv ostaja vključitev ljudi, ki ne plačujejo prispevkov, ter zaostritev kontrol in meril za odobritev invalidskih pokojnin.
A key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
Ključni izziv bo zagotoviti, da priporočilom iz trajnostnih presoj vplivov (SIA) sledijo ustrezni ukrepi, in okrepiti naše razumevanje vpliva porabe prehrane in drugih dobrin (npr. mesa, soje, palmovega olja, rud), ki bi lahko prispevale k izgubi biotske raznovrstnosti, v EU.
A key challenge will be to fully implement the new civil protection legislation, which maps out future work at EU level in this field.
Ključni izziv bo v celoti izvajati novo zakonodajo na področju civilne zaščite, ki določa prihodnje delo na ravni EU na tem področju.
A key challenge would be the effort to encourage a more moderate Islam to emerge.
Ključni izziv bodo prizadevanja za to, da se spodbudi pojav zmernejšega islama.
A key characteristic of scale-ups is that they run business models that are highly scalable.
Ena od ključnih značilnosti teh podjetij je uporaba poslovnih modelov z visoko stopnjo nadgradljivosti.
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
Ključna odločitev, ki jo je treba sprejeti, se nanaša na področje uporabe take davčne osnove, tj. za koga bi veljala.
A key component in the common integrated border management system has been the development of Union solidarity mechanisms, supporting a uniform and high-quality application of the Union standards on border management and the common visa policy.
Ključni element skupnega integriranega sistema upravljanja meja je razvoj mehanizmov solidarnosti Unije, ki podpirajo enotno in visoko kakovostno izvajanje standardov Unije glede upravljanja meja in skupne vizumske politike.
A key component is that shared value builds on the strength and differences between the private and civil society sectors applying a co-creation model ultimately creating new as well as growing markets.
Ključni dejavnik je dejstvo, da skupna vrednost temelji na moči zasebnega sektorja in civilne družbe ter na razlikah med njima, pri čemer se uporablja model soustvarjanja, ki na koncu ustvarja nove trge in rast na njih.
A key component of the recommendations made by the General Assembly is measures "… to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and to ensure that if it is assessed that these activities would have significant adverse impacts, they are managed to prevent such impacts, or not authorised to proceed"5.
Ključni del priporočil Generalne skupščine so ukrepi, „ … da se na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih podatkov oceni, ali bi imele posamezne dejavnosti pridnenega ribolova velik škodljiv vpliv na občutljive morske ekosisteme, ter da se te dejavnosti, če se na podlagi ocene ugotovi, da imajo velik škodljiv vpliv, upravljajo tako, da se takšen vpliv prepreči ali da se njihovo nadaljnje izvajanje ne dovoli“5.
A key component of this Strategy is a new EU listing process, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and encourage all third country jurisdictions to meet international tax good governance standards.
Ključni element te strategije je nov postopek za oblikovanje seznama EU, katerega namen je obravnavanje primerov nekooperativnih davčnih jurisdikcij in spodbujanje vseh jurisdikcij tretjih držav k izpolnjevanju mednarodnih standardov dobrega davčnega upravljanja.
A key component will be how seriously developed countries are taking their commitments to support the green economy in developing countries.
Pri tem bo ključno, kako resno bodo razvite države vzele svoje zaveze glede podpore okolju prijaznega gospodarstva v državah v razvoju.
A key concept here is involvement but it needs to be complemented by solidarity.
Pri tem je ključno sodelovanje, ki pa ga je treba dopolniti s solidarnostjo.
A key concern in this context is also the cooperation among all countries along the major trafficking routes.
V zvezi s tem je ključnega pomena tudi sodelovanje med vsemi državami ob glavnih poteh trgovine s prepovedanimi drogami in ljudmi.
A key concern is that the SRF could suffer capacity constraints, particularly in its early years, and might be unable to provide the required funding for a bank resolution operation(s).
Največja težava je, da bi lahko bila zmogljivost enotnega sklada za reševanje zlasti v prvih letih omejena in morda ne bi mogel zagotoviti potrebnega financiranja za postopke reševanja bank.
A key condition for access to CIP projects should be the extent to which the target groups develop feasible ideas that help boost competitiveness and innovation and warrant support.
Za dostop do projektov okvirnega programa bi moralo biti odločilno, v kolikšni meri ciljne skupine razvijajo nosilne koncepte, ki prispevajo h konkurenčnosti in inovativnosti ter upravičujejo podporo.
A key consideration as to whether an application for international protection is well-founded is the safety of the applicant in his or her country of origin.
Bistveno vodilo pri ocenjevanju utemeljenosti posamezne prošnje za mednarodno zaščito je varnost prosilca v njegovi izvorni državi.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Najbolj se je upoštevala uspešnost izbirnih in finančnih postopkov ter postopkov za spremljanje Evropske komisije.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Najbolj se je upoštevala uspešnost izbirnih in finančnih postopkov ter postopkov za spremljanje, ki jih je izvajala Evropska komisija.
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
ključni dejavnik, ki spodbuja konkurenčnost in vključuje vsa področja gospodarstva in družbe;
A key coordination measure might entail appointing a commissioner responsible for monitoring industrial change and relocation; this would allow a better link-up between industrial policy and environmental protection.
Ključni ukrep usklajevanja lahko zajema imenovanje komisarja, ki bi bil odgovoren za spremljanje sprememb v industriji in premestitve; to bi omogočilo boljšo povezanost med industrijsko politiko in varstvom okolja.
A key countermeasure for preventing influenza is vaccination.
Ključni protiukrep za preprečevanje influence je cepljenje.
A key decision is therefore the level of security that an IGS is expected to provide to policyholders.
Ključna odločitev je zato raven varnosti, ki naj bi jo ZJS zagotavljala imetnikom polic.
A key determinant for the success of the Directive is the level of investments made in biodiversity protection.
Ključni dejavnik za uspešnost direktive je obseg vlaganj v zaščito biotske raznovrstnosti.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Razvoj Evrope v prihodnosti in njen položaj v svetovnem sistemu določajo zlasti neizogibna konkurenca na svetovnem trgu s spreminjajočo se industrijo in gospodarska struktura, položaj trga dela in surovin.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industries, economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Razvoj Evrope v prihodnosti in njen položaj v svetovnem sistemu določajo zlasti neizogibna konkurenca na svetovnem trgu s spreminjajočo se industrijsko pokrajino, gospodarska  struktura, položaj trga dela in surovin.
A key development in relation to forestry was the adoption of the EU forest action plan in June 2006, for which a work programme was adopted with the Member States in February 2008.
Ključni premik na področju gozdarstva je bilo sprejetje akcijskega načrta za gozdarstvo v EU junija 2006, za katerega se je februarja 2008 z državami članicami sprejel delovni načrt.
A key development in this period has been that the specialisation of this group in technology-driven industries and sectors with high innovation or high education intensity increased further.
Glavna sprememba v tem obdobju je bila dodatno povečanje specializacije te skupine za tehnološko napredne panoge in sektorje z visoko stopnjo inovativnosti ali izobrazbe.
A key difference between the CRD and the Basel framework is that the rules will be applied to all credit institutions and investment firms within the EU.
Ključna razlika med Direktivo o kapitalskih zahtevah in Baselskim okvirom je, da bodo pravila veljala za vse kreditne institucije in investicijske družbe znotraj EU.
A key difficulty is the limited capacity of regional organisations to formulate project proposals that are viable and supported by their members.
Ključna težava je omejena zmogljivost regionalnih organizacij, da pripravijo predloge projektov, ki so izvedljivi in uživajo podporo članov.
A key element in establishing a single market with no internal borders is a properly functioning single market in payment services.
Za vzpostavitev notranjega trga brez notranjih mej je zelo pomembno, da se vzpostavi brezhibno delujoč notranji trg za plačilne storitve.
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
Ključen element pri reševanju težav je dobro in učinkovito sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami, delodajalci socialnimi partnerji in javnimi organi, zlasti pri napovedovanju prihodnjih potreb po znanju in spretnostih ter sprejemanju ustreznih pobud v zvezi s splošnim izobraževanjem ter poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem.
A key element in the monitoring and evaluation approach will be a data archive, integrating information on a broad range of activities with a specific focus on outputs and outcomes.
Ključna prvina pristopa za spremljanje in ocenjevanje bo podatkovni arhiv, ki bo vseboval informacije o širokem spektru dejavnosti s posebnim poudarkom na učinkih in rezultatih.
A key element in this is the strengthening of capacity building in the Mediterranean countries on borders/migration/asylum and more effective law enforcement cooperation to improve security throughout the Mediterranean.
Ključni element pri tem je večja krepitev zmogljivosti v sredozemskih državah na področju meja/migracij/azila ter učinkovitejše sodelovanje na področju pregona, da se izboljša varnost v Sredozemlju.
A key element in this regard is to improve methods for recognition of the migrant's qualifications and skills.
Ključni element pri tem je izboljšanje postopkov v zvezi s priznavanjem kvalifikacij ter znanj in spretnosti migrantov.
A key element is the control of the leakage of the specific fluorinated greenhouse gases in the air conditioning systems fitted to vehicles (mobile air conditioning systems - MACs) and to prohibit from a certain date MACs using HFC 134 a.
Ključni element je nadzor uhajanja posebnih fluoriranih toplogrednih plinov v klimatskih napravah, vgrajenih v avtomobile (mobilne klimatske naprave), in od določenega datuma prepoved mobilnih klimatskih naprav, ki uporabljajo HFC-134a.
A key element is to provide public guarantee schemes or, by providing policy, to motivate capital from pension funds, credit unions, etc.
Ključni element je zagotavljanje javnih jamstvenih shem ali oblikovanje politike za usmerjanje kapitala iz pokojninskih skladov, kreditnih zadrug itd.
A key element necessary to ensure the correct handling of discrimination claims is the shift in burden of proof before the courts or other competent authorities47.
Ključni element, potreben za zagotovitev ustreznega obravnavanja zahtevkov v zvezi z diskriminacijo, je prenos dokaznega bremena pred sodišči ali drugimi pristojnimi organi47.
A key element of all measures should be responsibility on the part of public authorities and companies, and individual willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive health care.
Pri vseh ukrepih je odgovornost javnih oblasti in podjetij enako pomembna kot pripravljenost posameznikov, da delajo dlje, k čemur sodi tudi pripravljenost za vseživljenjsko učenje in zdravstveno varstvo.
A key element of EFSI 2.0 is a further reinforcement of additionality of the projects supported.
Ključni element EFSI 2.0 je nadaljnja krepitev dodatnosti podprtih projektov.
A key element of EPCIP is the Directive8 on the identification and designation of European Critical Infrastructures,9 which identifies the ICT sector as a future priority sector.
Ključni element EPVKI je direktiva8 o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture9, ki opredeljuje sektor IKT kot prihodnji prednostni sektor.
A key element of frontloading is early access to support to help an applicant understand the procedure.
Ključni element vlaganja na začetku je zgoden dostop do podpore, da se prosilcem pomaga razumeti postopek.
A key element of quality of life for citizens is a policy that manages and reduces the risks with which they are confronted such as natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Ključni element kakovosti življenja državljanov je politika, ki obvladuje in zmanjšuje tveganja, ki so jim izpostavljeni zaradi naravnih nesreč, okoljskih ali zdravstvenih kriz ter prometnih in energetskih nevarnosti.
A key element of the action plan was the establishment of European legislation to provide a stable policy framework and clarify the expected development of renewable energy in each Member State.
Pomemben element akcijskega načrta je bila priprava evropske zakonodaje, da se zagotovi trden okvir politike in pojasni pričakovani razvoj energije iz obnovljivih virov v vseh državah članicah.
A key element of the agenda proposed in Lisbon was the promotion of employability and social inclusion through investment in citizens’ knowledge and competence at all stages of their lives.
Ključni element v Lizboni predlaganega načrta je bilo pospeševanje zaposljivosti in socialne vključenosti s pomočjo naložb v znanje in usposobljenost državljanov v vseh obdobjih njihovega življenja.
A key element of the BEPG strategy is strengthening sustainable development.
4.5.1 Eden ključnih elementov širših smernic gospodarske politike je krepitev trajnostnega razvoja.
A key element of the BEPG strategy is strengthening sustainable development.
Eden ključnih elementov širših smernic gospodarske politike je krepitev trajnostnega razvoja.