natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A distributor shall verify, before making available on the market, registering or entering into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, that that vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information, required by Article 63, in the official language or languages of the relevant Member State, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(7) and Article 14(4) respectively.
Distributer pred dajanjem na voljo na trgu, registracijo ali začetkom uporabe vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote preveri, ali so navedeno vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota opremljeni z zahtevano predpisano oznako ali homologacijsko oznako, ali so jim priloženi zahtevani dokumenti, navodila za uporabo in varnostne informacije, ki se zahtevajo v členu 63, v uradnih jezikih zadevne države članice ter ali sta uvoznik in proizvajalec izpolnila zahteve iz člena 11(7) oziroma člena 14(4).
A distributor which will be the first to sell a new brand or the first to sell an existing brand on a new market, thereby ensuring a genuine entry on the relevant market, may have to commit substantial investments where there was previously no demand for that type of product in general or for that type of product from that producer.
Distributer, ki bo prvi prodajal novo blagovno znamko ali bo prvi prodajal obstoječo blagovno znamko na novem trgu, s čimer resnično vstopa na upoštevni trg, bo morda moral opraviti znatne naložbe tam, kjer prej na splošno ni bilo povpraševanja po navedeni vrsti izdelkov ali po navedeni vrsti izdelkov navedenega proizvajalca.
A distributor, as reseller, cannot ignore the preferences of final consumers when it purchases final goods.
Distributer kot preprodajalec pri nakupu končnih proizvodov ne more ignorirati preferenc končnih potrošnikov.
a District heating
a Daljinsko ogrevanje:
A diverse range of entrepreneurs and the free movement of their services is a pre-requisite for a culturally diverse offer to consumers.
Za zagotovitev raznolike kulturne ponudbe potrošnikom sta potrebna raznovrstna paleta podjetnikov in neomejeno gibanje njihovih storitev.
A diversification of studies will be encouraged, as will a more balanced geographical scope and the participation of a new generation of teachers.
Spodbujali se bodo raznolikost študijev, bolj uravnotežen geografski obseg in sodelovanje nove generacije učiteljev.
a diversification of the economy of rural areas is needed.
potrebna je diverzifikacija gospodarstva na podeželju.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
Raznolika mešanica energetskih virov, o kateri so se skupaj dogovorile države članice in ki upošteva okoljske zaveze, je močan skupni interes EU.
A diversified portfolio of physical gas sources and routes and a fully interconnected and bidirectional gas network, where appropriate10, within the EU are needed already by 2020.
Že do leta 2020 sta potrebna diverzificiran portfelj fizičnih virov plina in dobavnih poti ter, kjer je primerno10, vzajemno popolnoma povezano in dvosmerno omrežje za zemeljski plin znotraj EU.
A diversified system based on many competing national standards bodies could never play such a role.
Razčlenjen sistem, ki temelji na številnih telesih za nacionalne standarde v medsebojnem tekmovanju, ne bi mogel nikoli odigrati take vloge.
A diversity of approaches is called for, depending on the different integration challenges faced by various types of migrants, both low and highly skilled, as well as beneficiaries of international protection.
Zahtevajo se raznoliki pristopi, odvisni od različnih izzivov vključevanja, s katerimi se srečujejo različne kategorije migrantov, nizko in visoko usposobljeni, ter upravičenci do mednarodne zaščite.
A diversity of European players and policies.
Raznovrstnost evropskih akterjev in politik.
A diversity of institutional solutions creates confusion.
Raznolikost institucionalnih rešitev ustvarja zmedo.
a division between countries with low production capacity and/or with a restricted linguistic and geographical area6 and countries with a greater production capacity7;
Razlike med državami s šibko produkcijsko zmogljivostjo in/ali omejenim jezikovnim in geografskim dosegom6 in državami z večjo produkcijsko zmogljivostjo7;
A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.
1. Za delitev je potrebna najmanj odobritev skupščine delničarjev vsake od družb, vključenih v delitev.
A document by which the owner of data protected under this Regulation agrees to the use of such data by the competent authority for the purpose of granting an authorisation of a plant protection product or an approval of an active substance, synergist or safener for the benefit of another person;
je dokument, s katerim imetnik podatkov, zaščitenih v skladu s to uredbo, pristojnim organom dovoli uporabo takšnih podatkov za namen registracije fitofarmacevtskega sredstva ali odobritve aktivne snovi, sinergista ali varovala v korist druge osebe;
A document containing an animal health certificate shall accompany consignments of aquaculture animals and products thereof upon their entry into the Community.
Dokument, ki vsebuje veterinarsko spričevalo, je priložen pošiljkam živali in proizvodov iz ribogojstva ob njihovem prihodu v Skupnost.
A document defining the situation on the future projects of the nurseries will be finalized before end of 2007 and communicated to the budget authority19.
Dokument, v katerem bodo opredeljene razmere glede prihodnjih projektov za jasli, bo dokončan pred koncem leta 2007 in poslan proračunskemu organu19.
a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object;
dokument, v katerem je opisan predmet kulturne dediščine, ki je predmet zahteve, in v katerem je navedeno, da je to predmet kulturne dediščine;
A document detailing the reasons for the proposals submitted by this section was attached to the file sent to members of the Bureau.
Dokument s podrobnimi utemeljitvami predlogov, ki jih je vložila ta strokovna skupina, je priložen sporočilu članom predsedstva.
A document indicating the amount of the charge will also have to be delivered to the haulier.
Prevozniku bo treba zagotoviti tudi listino z navedenim zneskom pristojbine.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay."
Dokument, ki ga je izdal pristojni nosilec za upravičenost do storitev v skladu s členom 55 (1) (a) (i) Uredbe v vsakem zadevnem posameznem primeru, mora imeti enak učinek glede ponudnika varstva kot nacionalno dokazilo o upravičenosti oseb, ki so zavarovane pri nosilcu v kraju bivališča.“
A document of compliance issued by an independent verifier will have to be carried on board ships and will be subject to inspection by Member State authorities.
Ladje bodo morale imeti na krovu spričevalo o skladnosti, ki ga bo izdal neodvisni preveritelj in ga bodo pregledali organi države članice.
A document on services of general interest, including social services of general interest, is presented alongside this review to take stock of this new situation.
Poleg tega pregleda je predstavljen dokument o storitvah splošnega interesa, vključno s socialnimi storitvami splošnega interesa, in skupaj povzemata novonastale razmere.
A document on the external dimension of the single market accompanying this report provides greater detail on how single market tools should be adjusted to respond to the changing global context.
Spremni dokument tega poročila o zunanjih razsežnostih enotnega trga podrobno opisuje, kako bi bilo treba pri odzivanju na spremenljive svetovne razmere prilagoditi orodja enotnega trga.
A document prepared solely for purposes of the mediation.
Dokumentom, pripravljenim samo za namen mediacije.
A document proposed by the Competition DG containing draft guidelines was sent to Member States in July, and also placed on the Competition DG’s website.
Državam članicam je bil julija poslan dokument z osnutkom smernic, ki ga je predlagal GD za konkurenco in ki je bil dan tudi na spletno stran GD za konkurenco.
A document referring to that authoriszation must accompany the ammunition until it reaches its destination.
Dokument, ki se nanaša na to dovoljenje, mora spremljati strelivo, dokler ne doseže svojega cilja.
A document sent or notified through such a system shall be considered as equivalent to a paper document, shall be admissible as evidence in legal proceedings, shall be deemed original and shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity, provided it does not contain any dynamic features capable of automatically changing it.
Dokument, ki je bil poslan ali priglašen prek takšnega sistema, šteje kot enakovreden papirnemu dokumentu, je dopustno dokazno gradivo v pravnih postopkih, šteje kot izvirnik in zanj velja pravna domneva o njegovi pristnosti in celovitosti, če ne vsebuje nobenih dinamičnih lastnosti, s katerimi ga je mogoče samodejno spreminjati.
a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
dokumentom, podpisanim s strani pristojne osebe, ki je opravila vročitev, z navedbo:
A document submitted by means of this system, including grant agreements, shall be deemed to be the original of that document where the user identification and password of the participant's representative have been used.
Dokumenti, predloženi prek tega sistema, tudi sporazumi o donaciji, se štejejo za originalne dokumente, če se uporabita uporabniško ime in geslo predstavnika udeleženca.
A document submitted by the consignee containing the same data as the report of receipt shall constitute appropriate evidence for the purposes of the first subparagraph.
Dokument, ki ga predloži prejemnik in vsebuje enake podatke kot poročilo o prejemu, je ustrezen dokaz za namene prvega pododstavka.
A document was submitted to the Bureau for decision on 21.10.2008.
Predsedstvo bo o dokumentu odločalo 21. 10. 2008.
A document which would serve as a basis for a publication on the Lisbon Treaty should be adopted by Easter.
Do velike noči je treba sprejeti dokument, ki bo osnova za publikacijo o Lizbonski pogodbi.
A document will be submitted for decision at the meeting on 21 October 2008.
Dokument o tem se bo sprejemal 21. oktobra 2008.
A document written to provide direction for the delivery of nursing or multidisciplinary care.
Dokument z navodili za zdravstveno nego ali multidisciplinarno oskrbo.
A document3 by the Economic and Financial Committee defines the term "levy" as a "charge (either a fee or tax) on financial institutions to make them contribute to the costs of financial crisis": a levy is considered to be a fee when aimed at a fund outside the budget and a tax when part of the government budget.
Dokument3 ekonomsko-finančnega odbora izraz "dajatev" opredeljuje kot obremenitev (pristojbino ali davek) finančnih institucij, da bodo prispevale k stroškom finančne krize: dajatev je pristojbina, kadar se steka v sklad, ki ni del proračuna, in davek, kadar je del državnega proračuna.
A document3 by the Economic and Financial Committee defines the term "levy" as a "charge (either a fee or tax) on financial institutions to make them contribute to the costs of financial crisis": a levy is considered to be a fee when aimed at a fund outside the budget and a tax when part of the government budget.
Dokument3 ekonomsko-finančnega odbora izraz „dajatev“ opredeljuje kot obremenitev (pristojbino ali davek) finančnih institucij, da bodo prispevale k stroškom finančne krize: dajatev je pristojbina, kadar se steka v sklad, ki ni del proračuna, in davek, kadar je del državnega proračuna.
a documentary check is made on the products' origin;
pregled dokumentov glede porekla proizvoda;
A documented procedure should be established to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of records.
Za opredelitev potrebnega postopka identifikacije, hranjenja, zaščite, dostopa, časa hrambe in razpolaganja z arhivi mora biti vzpostavljen dokumentiran postopek.
a documents which have been approved by the competent authority of the home Member State, or filed with it, in accordance with this Regulation;
a dokumenti, ki jih je odobril pristojni organ matične države članice ali pa so bili pri njem vloženi v skladu s to uredbo;
a Does not apply to impregnation with creosote.
a Se ne uporablja za impregnacijo s kreozotom.
a domestic agenda: including greater fiscal-policy coordination and surveillance and better integration of structural reform in overall EMU policy coordination;
program notranje politike zajema večje usklajevanje in nadzor na področju fiskalne politike ter večjo vključenost strukturne reforme v splošno usklajevanje politike v EMU;
a domestic agenda: including greater fiscal-policy coordination and surveillance and better integration of structural reform in overall EMU policy coordination;
program notranje politike, ki zajema močnejše usklajevanje in nadzor na področju fiskalne politike ter večjo vključenost strukturne reforme v splošno usklajevanje politike v EMU;
A domestic technical regulation could, for example, go beyond what is required by the relevant international standard to achieve the regulatory objectives of a WTO Member related to climate change or to address its citizens’ legitimate expectations in terms of an adequate level of protection.
Notranji tehnični predpis bi lahko na primer presegal zahtevo ustreznega mednarodnega standarda, da bi dosegel regulativne cilje članice STO v zvezi s podnebnimi spremembami ali izpolnil upravičena pričakovanja njenih državljanov glede ustrezne ravni zaščite.
A dominant influence on the part of public bodies shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Privzame se, da imajo javni organi prevladujoč vpliv, če ti organi v odnosu do podjetja posredno ali neposredno:
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Šteje se, da imajo javni organi naročniki prevladujoč vpliv, če za javne organe naročnike velja, da posredno ali neposredno v podjetju:
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Prevladujoč vpliv javnih oblasti se predpostavlja, kadar ti organi v zvezi s podjetjem neposredno ali posredno:
A dominant undertaking may do so either by demonstrating that its conduct is objectively necessary or by demonstrating that its conduct produces substantial efficiencies which outweigh any anticompetitive effects on consumers.
Prevladujoče podjetje lahko v zahtevku dokaže, da je bilo njegovo ravnanje objektivno potrebno, ali, da je posledica njegovega ravnanja bistveno večja učinkovitost, ki pretehta kakršne koli protikonkurenčne učinke na potrošnike.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
Prevladujoče podjetje lahko poskuša svojim konkurentom omejiti dostop do trga tako, da jih z uporabo obveznosti izključne nabave ali rabatov, kar skupaj imenujemo izključni sporazumi, ovira pri njihovi prodaji strankam23.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.
Prevladujoče podjetje lahko poskuša svojim konkurentom omejiti dostop do trga z vezano in paketno prodajo.
A donor coordination conference in Tirana on 2nd April took stock of the progress made in advancing donor coordination on the ground.
Konferenca o uskladitvi donatorjev, ki se je 2. aprila odvijala v Tirani, je zajemala pregled doseženega napredka pri izboljševanju usklajevanja donatorjev na terenu.
a door closed remotely from the central control station shall be capable of being reopened at both sides of the door by local control.
vrata, ki se zapirajo daljinsko iz osrednje kontrolne postaje, se lahko ponovno odprejo z lokalnim krmilnikom na obeh straneh vrat.
a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact;
vrata, načrtovana tako, da se ponovno odprejo, ko pridejo v stik s predmetom, ki jim je na poti, se ponovno odprejo za največ en meter od točke stika;
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(sliding doors)
Vrata se lahko nenamerno odprejo ali ne ostanejo zaprta (drsna vrata)
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(turning doors)
Vrata se lahko nenamerno odprejo ali ne ostanejo zaprta (vrata s tečaji).
A DoS attack is an attempt to make a machine or network resource unavailable to its intended users by saturating the target with external communications requests so that it cannot respond to legitimate traffic, or responds so slowly as to be rendered essentially unavailable.
Z napadi DoS poskušajo ohromiti napravo ali omrežni vir, da ni več na voljo uporabnikom, ki jim je namenjen, tako da ga zasičijo z velikim številom zahtevkov in se ne more odzvati na resnične zahtevke ali se odziva tako počasi, da je dejansko nedostopen.
A dose (concentration) - response (effect) assessment shall be carried out in order to predict the concentration below which adverse effects in the environmental compartment of concern are not expected to occur.
Oceno razmerja med odmerkom (koncentracijo) in odzivom (učinkom) se opravi, da bi napovedali koncentracijo, pod katero ni mogoče pričakovati pojava neželenih učinkov na ekosistem, ki vzbuja zaskrbljenost.
a dossier for at least one representative biocidal product that contains the active substance satisfying the requirements set out in Annex III.
dokumentacijo o najmanj enem reprezentativnem biocidnem pripravku, ki vsebuje aktivno snov, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III.
a dossier for the active substance satisfying the requirements set out in Annex II;
dokumentacijo o aktivni snovi, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II;
a dossier or letter of access for the biocidal product satisfying the requirements set out in Annex III;
dokumentacijo ali izjavo o dostopnosti za biocidni pripravek, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III;
A double bottom need not be fitted in way of watertight compartments of moderate size used exclusively for the carriage of liquids, provided the safety of the ship, in the event of bottom or side damage, is not, in the opinion of the Administration of the flag State, thereby impaired.
Za območje neprepustnih oddelkov srednje velikosti, ki se uporabljajo izključno za prevoz tekočin, se dvojno dno ne zahteva, če po mnenju uprave države zastave varnost ladje v primeru poškodbe njenega dna ali bokov zaradi tega ni manjša.
A double deduction means that the same payment is deductible from the taxable base in more than one jurisdiction.
Dvojni odbitek pomeni, da je isto plačilo odbitno od davčne osnove v več kot eni jurisdikciji.
A double legal basis comprising both aforementioned Articles was recently used by the European Parliament and the Council for the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases4.
Dvojno pravno podlago, ki zajema oba prej navedena člena, sta nedavno uporabila Evropski parlament in Svet za Uredbo o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih4.
A doubled budget will be managed by the same number of Commission staff
Enako število zaposlenih Komisije bo upravljalo podvojeni proračun
A DQR of 2.2 corresponds to an overall “good quality” rating.
DQR 2,2 ustreza splošni oceni „dobra kakovost“.
A draft accession agreement, elaborated in June 2011, is currently under scrutiny within the Council.
Svet trenutno proučuje osnutek pristopnega sporazuma, ki je bil pripravljen junija 2011.
A draft action plan and timetable for the various projects are annexed to the Communication.
Temu sporočilu je priložen predlog akcijskega načrta in časovni razpored za različne projekte.
A draft agreement has been drawn up.
Sestavljen je bil osnutek sporazuma.
A draft asset management strategy is still to be approved by the Slovenian parliament and this is expected to be followed by the release of the divestment schedule for a number of well- targeted state-owned assets.
Slovenski državni zbor mora še potrditi predlog strategije o upravljanju naložb, temu pa naj bi sledila objava časovnega načrta prodaje več skrbno izbranih naložb v državni lasti.
A draft convention is being negotiated for adoption by 2009 but will not come into force until some years later.
O osnutku konvencije tečejo pogajanja, sprejeli naj bi jo leta 2009, veljati pa bo začela šele nekaj let kasneje.
A draft Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships is being negotiated in the organisation's Marine Environment Protection Committee (MEPC) for adoption by a diplomatic conference in 2008/2009, to enter into force some years later.
Pogajanja o osnutku konvencije za varno in okolju prijazno recikliranje ladij potekajo v Odboru za varstvo morskega okolja (MEPC) Mednarodne pomorske organizacije, sprejela naj bi jo diplomatska konferenca v letih 2008/2009 veljati pa naj bi začela nekaj let kasneje.
A draft dated 1 July 2016 received a positive opinion on 26 July.
Osnutek z dne 1. julija 2016 je 26. julija prejel pozitivno mnenje.
A draft Directive that contains principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at Member States' level.
Osnutek direktive, ki vsebuje načela, ki jih morajo spoštovati glavni partnerji v sektorju zračnega prevoza, tj. letališča in letalski prevozniki, ki imajo različne interese, je treba pravilno uporabljati in spoštovati na ravni držav članic.
A draft Directive that contains the principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at the level of the Member States.
Osnutek direktive, ki vsebuje načela, ki jih morajo spoštovati glavni partnerji v sektorju zračnega prevoza, tj. letališča in letalski prevozniki, ki imajo različne interese, je treba pravilno uporabljati in spoštovati na ravni držav članic.
A draft discussion paper on secondary adjustments (doc. JTPF/010/2012/EN) was prepared and discussed at the JTPF meeting in June 2012.
Pripravljen je bil osnutek dokumenta za razpravo o sekundarnih prilagoditvah (dok. JTPF/010/2012/EN), ki se je junija 2012 obravnaval na srečanju JTPF.
a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
osnutek finančnega načrta, ki določa za vsako prednostno nalogo in za vsako leto predlagani finančni prispevek Sklada in celotni znesek javnega ali zasebnega sofinanciranja;
A draft Form RS may sometimes be provided to the Commission.
Včasih je primerno, da se osnutek obrazca za zahtevo predloži Komisiji.
a draft label for the product intended to be placed on the market
osnutek oznake sredstva, ki naj bi ga dali v promet.
a draft label for the product intended to be placed on the market
osnutek oznake sredstva, ki naj bi ga dali v promet;
a draft label for the product intended to be placed on the market in the Member State of introduction;
osnutek etikete za pripravek, ki je namenjen dajanju v promet v državi članici vnosa;
A draft law on conflict of interest,17 which would alleviate major problems with the application of the current law, is under discussion in Parliament.
Parlament trenutno razpravlja o osnutku zakona o navzkrižju interesov,17 ki bi ublažil največje težave z izvajanjem sedanje zakonodaje.