natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the use of GDP as a yardstick needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Hkrati je treba na novo ovrednotiti uporabo BDP kot merila na podlagi ugotovljenih novih kazalnikov.
At the same time, the use of reduced rates as a policy instrument is often advocated notably for health, cultural and environmental reasons to provide easier and more equal access to educational and cultural content and incentives for eco-innovation and knowledge-based resource efficient growth20.
Hkrati se pogosto zagovarja uporaba nižjih stopenj kot instrumenta politike, zlasti za zdravstvene, kulturne in okoljske namene, da bi se zagotovili enostavnejši in enakopravnejši dostop do izobraževalnih in kulturnih vsebin ter spodbude za ekološke inovacije in na znanju temelječo rast, ki je učinkovita z vidika uporabe virov20.
At the same time, the vast majority of the CCIs consist of a myriad of micro-, small and medium sized enterprises, as well as freelancers, co-existing with vertically or horizontally integrated companies.
Ob tem večino KUI sestavlja veliko število mikro, malih in srednje velikih podjetij ter tistih s statusom svobodnih kulturnih delavcev, ki delujejo poleg vertikalno ali horizontalno povezanih podjetij.
At the same time, the very existence of Stability Bonds could fundamentally alter budgetary processes, notably via the allocation mechanisms, and offer a tool to effectively enforce a rule-based framework for fiscal policies.
Hkrati pa lahko že sam obstoj stabilnostnih obveznic bistveno spremeni proračunske postopke, in sicer zlasti z mehanizmi dodelitve, ter zagotovi orodje za učinkovito izvajanje okvira za fiskalne politike, ki bi temeljil na pravilih.
At the same time, the whole of the Union faces challenges arising from a likely acceleration in economic restructuring as a result of globalisation, trade opening, the technological revolution, the development of the knowledge economy and society, an ageing population and a growth in immigration.
Poleg tega se celotna Unija sooča z izzivi verjetnega pospeševanja gospodarskega prestrukturiranja, ki je posledica globalizacije, sproščanja trgovine, tehnološke revolucije, razvoja gospodarstva in družbe znanja, starajočega se prebivalstva in naraščanja imigracije.
At the same time, the whole region (including the countries of the Energy Community) has a lot of potential for further hydro generation.
Poleg tega ima celotna regija (vključno z državami Energetske skupnosti) velik potencial za nadaljnji razvoj proizvodnje hidroelektrične energije.
At the same time, the work of the Steering Group has helped to identify specific areas where action is necessary.
Hkrati je delo usmerjevalne skupine omogočilo opredeliti oporne točke za posebne ukrepe.
At the same time, the workload for national authorities will accordingly be reduced as a result of a wider scope of Union authorisation.
Hkrati se bo kot posledica širšega področja uporabe dovoljenj Unije ustrezno zmanjšala delovna obremenitev nacionalnih organov.
At the same time, the “leftovers” from the Financial Services Action Plan should be addressed over the coming years.
Hkrati naj bi se „ostanke“ akcijskega načrta v zvezi s finančnimi storitvami obravnavalo v naslednjih letih.
At the same time, their impact will depend on their proper implementation by the banks and enforcement.
Vendar bo njihov učinek odvisen od tega, ali jih bodo banke ustrezno izvajale in od njihove pravne uveljavitve.
At the same time, thematic concentration should not prevent Member States and regions to experiment and fund innovative projects.
Hkrati tematska osredotočenost državam članicam in regijam ne bi smela preprečiti preskušanja in financiranja inovativnih projektov.
At the same time, there are also diseconomies from congestion and a number of inner city areas face acute problems of urban decay and social exclusion.
Istočasno pa zaradi preobremenjenosti infrastrukture prihaja do negativnih učinkov, številna mestna središča pa se spoprijemajo s hudimi težavami zaradi propadanja mestnih predelov in socialne izključenosti.
At the same time, there are challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Hkrati obstajajo tudi izzivi na področju upravljanja, izvajanja/financiranja in okvirnih pogojev.
At the same time, there are compelling arguments to widen the scope of the Framework Programme so as to better address areas of key or emerging importance.
Hkrati obstajajo nujni razlogi za razširitev obsega okvirnega programa za lažjo obravnavo področij ključne ali novo nastale pomembnosti.
At the same time, there are concerns about the potential risks that this could pose to the orderly functioning and stability of financial markets.
Hkrati je v zvezi s tem nekaj pomislekov glede morebitnih tveganj za pravilno delovanje in stabilnost finančnih trgov.
At the same time, there are countries such as Hungary and Lithuania where an upper limit has been set on the amount of agricultural land that can be held by a single owner.
Nadalje so nekatere države (Madžarska in Litva) določile zgornjo mejo za kmetijske površine, ki jih ima lahko v lasti posameznik.
At the same time, there are countries such as Hungary and Lithuania where an upper limit has been set on the amount of agricultural land that can be held by a single owner.
Nadalje so nekatere države (Madžarska in Litva) določile zgornjo mejo za kmetijske površine, ki jih lahko poseduje posameznik.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
Hkrati pa je ustvarjanje  novih delovnih mest zelo težavno in redko.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
Hkrati pa je ustvarjanje novih delovnih mest zelo težavno in redko.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
Hkrati pa se bodo redko in s težavo ustvarjala nova delovna mesta.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area.
Hkrati pa obstajajo možnosti za naložbo v izboljšanje zbiranja posnetkov na vseh evropskih pomorskih območjih, saj trenutno spremljanje ni resnično obsežno, zlasti ne v Sredozemlju.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area.
Hkrati pa obstajajo možnosti za naložbo v izboljšanje zbiranja posnetkov v vseh evropskih pomorskih območjih, saj trenutno spremljanje ni resnično obsežno, zlasti ne v Sredozemlju.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area."
Hkrati pa obstajajo možnosti za naložbo v izboljšanje zbiranja posnetkov na vseh evropskih pomorskih območjih, saj trenutno spremljanje ni resnično obsežno, zlasti ne v Sredozemlju."
At the same time, there are huge differences in the implementation of the waste hierarchy and the use of waste as a resource.
Hkrati pa obstajajo ogromne razlike pri uporabi hierarhije odpadkov in uporabi odpadkov kot surovine.
At the same time, there are indications that up to half of global food production is wasted.
Hkrati pa obstajajo podatki, da se zavrže do polovica svetovne proizvodnje živil.
At the same time, there are manufacturers ranging from sizeable regional manufacturers right down to SMEs that cover the most common-place types of equipment but find a way to survive by supplying the market with highly specialised niche products.
Poleg teh obstajajo še proizvajalci, od dokaj velikih regionalnih podjetij pa vse do MSP, ki proizvajajo najobičajnejše vrste opreme, vendar uspejo preživeti tako, da trgu dobavljajo izjemno specializirane nišne proizvode.
At the same time, there are opportunities for more flexible forms of working, thanks to the use of IT technologies and the growing importance of flexi-time and tele-work.
Hkrati obstajajo možnosti za mnogo prilagodljivejše oblike dela, zahvaljujoč uporabi informacijskih tehnologij ter vse večjemu pomenu prilagodljivega delovnega časa in dela na daljavo.
At the same time, there are signals that the Directive may be too limited in scope and lack ambition.
Hkrati pa obstajajo znaki, da je direktiva morda preveč omejena glede obsega in ni dovolj ambiciozna.
At the same time, there are substantial differences between ports and regions with respect to the interpretation and application of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as the application of the exemptions for ships that are involved in scheduled traffic.
Hkrati se med pristanišči in regijami pojavljajo bistvene razlike glede razlage in uporabe obvezne oddaje ladijskih odpadkov ter glede uporabe izjem za ladje, ki opravljajo redne prevoze.
At the same time, there has been a decrease in the percentage of those stating that they buy less out of fear of spending too much (from 39% to 33%) while, conversely, the proportion of those who spend more because they do not realise how much they have spent has remained consistent (26% to 25%).
Hkrati je upadel odstotek tistih, ki navajajo, da kupujejo manj, ker se bojijo, da bi porabili preveč (z 39 % na 33 %), nasprotno pa je delež tistih, ki porabijo več, ker se ne zavedajo, koliko so porabili, ostal enak (26 % do 25 %).
At the same time, there has been a decrease in the percentage of those stating that they buy less out of fear of spending too much (from 39% to 33%) while, conversely, the proportion of those who spend more because they do not realise how much they have spent has remained consistent (26% to 25%).
Hkrati je upadel odstotek tistih, ki navajajo, da kupujejo manj, ker se bojijo, da bi porabili preveč (z 39 % na 33 %), nasprotno pa je delež tistih, ki porabijo več, ker se ne zavedajo, koliko so porabili, ostal enak (26 % v primerjavi s 25 %).
At the same time, there has been further confirmation of the likely impact of human influence on climate change and of the need for substantial and sustained reductions of greenhouse gas emissions to limit further changes in the earth's climate2.
Hkrati se je dodatno potrdilo, da so podnebne spremembe zelo verjetno posledica človekovega delovanja in bo potrebno znatno in trajno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da se omeji nadaljnje spreminjanje zemeljskega podnebja2.
At the same time, there has been increasing recognition of the need to promote cooperation, dialogue and partnership between different levels of government and between these and organisations and people on the ground directly involved in the development process.
Hkrati je potreba po spodbujanju sodelovanja, dialoga in partnerstva med različnimi ravnmi uprave ter med upravo ter organizacijami in konkretnimi izvajalci, ki so neposredno vključeni v razvojni proces, vse bolj priznana.
At the same time, there has been much public attention recently on egregious cases of reward for failure.
Obenem je v zadnjem času precej pozornosti javnosti usmerjene na nezaslišane primere nagrajevanja neuspeha.
At the same time, there has been substantial consolidation amongst airlines, notably because the previous market structure, based on the existence of national flag carriers, proved to be inefficient in an open European market.
Liberalizacijo je spremljalo močno usklajevanje med letalskimi prevozniki, zlasti ker se je prejšnja tržna struktura, ki je temeljila na obstoju nacionalnih letalskih prevoznikov, izkazala za neučinkovito na odprtem evropskem trgu.
At the same time, there has not been a thought-out, strategic approach at EU level, to facilitate and recognise the various facets of this increased involvement of LAs in EU development policy.
Vendar na ravni EU še vedno ni premišljenega strateškega načrta, ki bi spodbujal in priznaval različne vidike večje vključenosti lokalnih skupnosti v razvojno politiko EU.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
Hkrati pa obstaja jasna potreba po upravljanju proračuna na učinkovit in uspešen način ter preprečevanju goljufij in potrate.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
Istočasno obstaja jasna potreba po učinkovitem in uspešnem upravljanju proračuna ter preprečevanju goljufij in zapravljanja.
At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
Še vedno pa ostaja potreba po ohranjanju tradicionalnih ciljev v odnosih med EU in Latinsko Ameriko: spodbujanje socialne kohezije, regionalno povezovanje, pospešitev in prilagoditev programov sodelovanja in nov zagon izvajanju obstoječih sporazumov o partnerstvu, in sicer z vključitvijo pristopa, ki bi bolj upošteval asimetrije in zagotovil večjo socialno kohezijo.
At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
Še vedno pa ostaja potreba po ohranjanju tradicionalnih ciljev v odnosih med EU in Latinsko Ameriko: spodbujanje socialne kohezije, regionalno povezovanje, pospešitev in prilagoditev programov sodelovanja in nov zagon izvajanju obstoječih sporazumov o partnerstvu, in sicer z vključitvijo pristopa, ki bi bolj upošteval neenakost in zagotovil večjo socialno kohezijo.
At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
Še vedno pa ostajajo tudi tradicionalni cilji odnosov med EU in Latinsko Ameriko: spodbujanje socialne kohezije, regionalno povezovanje, pospešitev in prilagoditev programov sodelovanja in nov zagon izvajanju obstoječih sporazumov o partnerstvu s pristopom, ki bi bolj upošteval asimetrije in zagotovil večjo socialno kohezijo.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
Hkrati javni organi v različnih državah članicah te težave različno obravnavajo.
At the same time, there is a growing need to protect and preserve its marine environment in unison with its population and to improve its multilateral governance.
Hkrati je treba v soglasju s prebivalstvom te regije zaščititi in ohraniti morsko okolje ter izboljšati upravljanje na več ravneh.
At the same time, there is a growing need to protect and preserve its marine environment in unison with its population and to improve its multilateral governance.
Hkrati je treba v soglasju s prebivalstvom tega območja zaščititi in ohraniti morsko okolje ter izboljšati upravljanje na več ravneh.
At the same time, there is a high level of expectations with regard to the quality of healthcare services.
Pri tem morajo izpolnjevati pričakovanja po visoki kakovosti zdravstvenih storitev.
At the same time, there is a lack of comparable standards which help to record and assess all the positive external effects of social investment.
Hkrati pa primanjkuje primerljivih standardov, na podlagi katerih bi lahko zbrali in ocenili vse pozitivne zunanje učinke socialnih naložb.
At the same time, there is a need for a more convergent and consistent EU regulation for market entry to eliminate the obstacles that appear due to undue divergent conditions for the assignment of individual rights of use for spectrum, numbers or land.
Obenem obstaja potreba po bolj usklajeni in dosledni ureditvi EU za vstop na trg, da se odpravijo ovire, za katere se zdi, da so posledica neupravičenih različnih pogojev pri dodeljevanju individualnih pravic do uporabe spektra, številk ali zemljišča.
At the same time, there is a need for an informed debate on the future enlargements and what they mean for the Union as a whole.
Obenem pa obstaja potreba po utemeljeni razpravi o prihodnjih širitvah in kaj te pomenijo za Unijo kot celoto.
At the same time, there is a need for improved governance systems that can foster public dialogue at all levels.
Hkrati pa so potrebne institucionalne spremembe in izboljšani sistemi upravljanja, da se spodbudi javni dialog na vseh ravneh.
At the same time, there is a need for increased long-term commitment to partnering from all stakeholders, including Member States and industry, and the partnering instrument landscape needs to be simplified.
Hkrati obstaja potreba po večji dolgoročni zavezanosti k partnerstvu med vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z državami članicami in industrijo, ter potreba po poenostavitvi zgradbe partnerskega instrumenta.
At the same time, there is a need to ensure that tax systems are also efficient, so that they could support a stronger and more competitive economy.
Ob tem je treba zagotoviti tudi učinkovitost davčnih sistemov, da bi ti lahko podpirali močnejše in bolj konkurenčno gospodarstvo.
At the same time, there is a need to increase private sector demand to get the recovery going.
Istočasno se pojavlja potreba po povečanju povpraševanja zasebnega sektorja, kar bi pripomoglo k oživitvi gospodarstva.
At the same time, there is a need to pursue macroeconomic policies that succeed in ensuring stability, containing inflationary pressures and reducing public budget deficits.
Hkrati je treba izvajati makroekonomske politike, ki so uspešne pri zagotavljanju stabilnosti, obvladovanju inflacijskih pritiskov in zmanjševanju javnofinančnega primanjkljaja.
At the same time, there is a number of areas in which coordination between regulatory bodies needs to be further improved.
Hkrati pa obstajajo številna področja, na katerih bi bilo treba usklajevanje med regulatornimi organi še izboljšati.
At the same time, there is a risk that regulatory grey zones are exploited to circumvent rules designed to preserve the public interest.
Hkrati obstaja tveganje, da se bodo regulativne sive cone izkoriščale za izogibanje pravilom, namenjenim ohranjanju javnega interesa.
At the same time, there is also a need to respect the independence of schools, which also fulfil a number of other important roles for society at large.
Hkrati pa je treba spoštovati avtonomijo šol, ki morajo izpolnjevati tudi druge naloge, pomembne za celotno družbo.
At the same time, there is an increased concern about renewed price volatility.
Hkrati se veča bojazen glede ponovnega nihanja cen.
At the same time, there is an inherent contradiction — and inevitable trade-offs — when a financial instrument which has been conceived to respond to short-term crises also has to play a role to solve lasting or recurring crises.
Hkrati pa gre tu za notranje protislovje – in neizogibne kompromise – saj se finančni instrument, ki je bil vzpostavljen za odzivanje na kratkoročne krize, uporablja tudi za reševanje dolgotrajnih ali ponavljajočih se kriznih razmer.
At the same time, there is an opportunity to address climate change, energy security and the current economic recession together.
Istočasno pa je na voljo možnost hkratnega soočenja s podnebnimi spremembami, energetsko varnostjo in trenutno gospodarsko recesijo.
At the same time, there is general acknowledgement that a fundamental overhaul of VAT will inevitably be a long-term project.
Ob tem pa v glavnem velja, da bo korenita prenova DDV neizogibno dolgoročen projekt.
At the same time, there is no clear evidence to date that terrorists have changed their purchasing behaviour on the basis of differences in regulation in the different Member States.
Obenem pa zaenkrat ni pravih dokazov, da so teroristi spremenili svoje nabavno vedenje zaradi razlik v predpisih različnih držav članic.
At the same time, there is no level playing field within the Banking Union for depositors and banks seeking to attract their deposits.
Hkrati pa konkurenčni pogoji za vlagatelje in banke, ki želijo pridobiti njihove vloge, v bančni uniji niso enaki.
At the same time, there is no presumption that agreements which do not benefit from this Regulation are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Obenem ni mogoče domnevati, da so sporazumi, za katere se ne uporablja ugodnost iz te uredbe, bodisi zajeti v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe bodisi da ne izpolnjujejo pogojev člena 101(3) Pogodbe.
At the same time, there is no presumption that those vertical agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Obenem ni mogoče domnevati, da so ti vertikalni sporazumi bodisi zajeti v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe bodisi da ne izpolnjujejo pogojev člena 101(3) Pogodbe.
At the same time, there is not enough demand in Europe for research outcomes.
Hkrati pa v Evropi ni dovolj povpraševanja po rezultatih raziskav.
At the same time, there is not enough quality content available.
Obenem primanjkuje tudi kakovostnih vsebin.
At the same time, there is often a misunderstanding among the public that hydrogen is, like oil or coal, a primary energy fuel.
Pri tem v javnosti pogostokrat prihaja do napačnega razumevanja, da je vodik, tako kot nafta ali premog, primarni vir energije.
At the same time, there is room for improving the involvement of all parties concerned.
Hkrati obstaja prostor za izboljšanje udeležbe vseh zadevnih strank.
At the same time, there is still concern that the intergovernmental instruments, in particular the Fiscal Compact, are undermining the Community method and provoking division in Europe2.
Obenem ostaja tveganje, da bodo meddržavni instrumenti, zlasti fiskalni pakt, spodkopali metodo Skupnosti in še povečali razdeljenost Evrope2.
At the same time, there is, of course, a risk that some sectors could be singled out as a matter of routine because the black economy is easier to detect there than in others.
Obenem seveda obstaja tveganje, da se s prstom rutinirano pokaže na določeno število sektorjev, preprosto iz razloga, ker je delo na črno v njih lažje odkriti kot v drugih panogah.
At the same time, there is, of course, a risk that some sectors could be singled out as a matter of routine because the black economy is easier to detect there than in others.
Seveda so nekateri sektorji že po ustaljenih vzorcih obravnavani kot črna ovca tudi zato, ker je delo na črno v njih lažje odkriti kot v drugih panogah.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand5 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Prav tako je pri strukturah izobraževanja treba zagotoviti, da ponudba števila mest za izobraževanje ustreza povpraševanju5 in da se nenehnemu nadaljnjemu usposabljanju delovne sile (pojem: vseživljenjsko učenje) nameni prav toliko pozornosti, da bodo delavci v vseh fazah svojega poklicnega življenja ohranili produktivnost in zaposljivost.