natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.3.1 Up to 2009, the Commission had assessed and approved the use of State aid and other types of public funding to the sum of approximately EUR 2 billion20 in order to promote broadband access for all European citizens.
2.5.3.1 Do leta 2009 je Komisija ocenila in odobrila uporabo državne pomoči in drugih vrst javnega financiranja v višini približno 2 milijard EUR28, s ciljem zagotoviti dostop vseh evropskih državljanov do širokopasovnega omrežja.
2.5.3.2 The SSE shows a capacity to create and extend entrepreneurial culture and fabric and to link economic activity to local production needs.
2.5.3.2 SSE je dokazala, da lahko ustvari in razširi podjetniško kulturo in strukturo ter poveže gospodarsko dejavnost z lokalnimi potrebami po proizvodnji.
2.5.3.3 The SSE facilitates regional autonomy by attaching particular importance to civil society when determining the development model for the area and controlling the development of growth and structural change processes.
2.5.3.3 SSE omogoča lokalno in regionalno avtonomijo in civilni družbi priznava poseben pomen pri oblikovanju razvojnega modela za to območje in nadzoru rasti in strukturnih sprememb.
2.5.4  As a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
2.5.4 Potrošnik kot laik morda ne more oceniti kakovosti popravil, opravljenih v karoserijski delavnici.
2.5.4 A complete change in approach along the lines indicated in the previous point would probably be difficult owing to the time constraints fixed by the programme with respect to implementation.
2.5.4 Zaradi kratkih rokov za izvedbo, določenih v programu, je verjetno težko korenito spremeniti pristop v smislu zgornjih navedb.
2.5.4 Action in favour of territorial cohesion must therefore be both multi-dimensional and multi-directional.
2.5.4 Na področju teritorialne kohezije je zato treba sprejeti ukrepe s številnimi razsežnostmi in usmeritvami.
2.5.4 Action in favour of territorial cohesion must therefore be both multi-dimensional and multi-directional.
2.5.4 Na področju teritorialne kohezije je zato treba sprejeti večdimenzionalne in večstranske ukrepe.
2.5.4 Complementing the Commission's support for the International Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), and the commitment made in the final declaration of the Deauville G8 Summit, there is now a requirement for disclosure of payments made by companies to governments, at both the individual and consolidated levels.
2.5.4 Podporo Komisije mednarodni pobudi za preglednost v ekstraktivni industriji (EITI) in zavezo, ki je bila sprejeta v končni izjavi vrha G8 v Deauvilleu, sedaj dopolnjuje zahteva po razkritju plačil podjetij vladam tako na individualni kot konsolidirani ravni.
2.5.4 Economic democracy and plurality
2.5.4 Ekonomska pluralnost in demokracija
2.5.4 Electricity presents significant fluctuations.
2.5.4 Električna energija je zelo spremenljiva.
2.5.4 Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
2.5.4 Pritiski na okolje so vse bolj globalne in sistemske narave.
2.5.4 Generally speaking4, the harmonisation of consumer protection has hitherto been based on the principle of "minimum harmonisation", under which Member States can adopt or maintain higher protection measures and which has on occasion led to legislative clashes between consumer protection and the completion of the internal market.
2.5.4 Doslej je usklajevanje na področju varstva potrošnikov na splošno4 potekalo v skladu z načelom "minimalnega usklajevanja", po katerem lahko države članice sprejmejo ali ohranijo strožje varstvene predpise, kar je občasno povzročalo nasprotja med predpisi o varstvu potrošnikov in dokončno vzpostavitvijo notranjega trga.
2.5.4 Generally speaking4, the harmonisation of consumer protection has hitherto been based on the principle of "minimum harmonisation", under which Member States can adopt or maintain higher protection measures and which has on occasion led to legislative clashes between consumer protection and the completion of the internal market.
2.5.4 Doslej je usklajevanje na področju varstva potrošnikov načelno4 potekalo v skladu z načelom "minimalnega usklajevanja", po katerem lahko države članice sprejmejo ali ohranijo strožje varstvene predpise, kar je občasno povzročalo nasprotja med predpisi za varstvo potrošnikov in dokončno vzpostavitev notranjega trga.
2.5.4 In its study on the social dimension of globalisation, the ILO explicitly referred to the European Social Model as a possible inspiration for newly industrialising countries4.
2.5.4 V študiji o socialni razsežnosti globalizacije je ILO izrecno navedla evropski socialni model kot možen zgled za nove industrijske države4.
2.5.4 In order to eliminate divergences in notification requirements for major share holdings, the option would be to require the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares, including cash derivatives.
2.5.4 Za odpravo razlik v zahtevah glede obveščanja za večje deleže obstaja možnost, da se zahteva seštetje imetništva delnic in imetništva finančnih instrumentov, ki omogočajo dostop do delnic, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti, ki se poravnajo v gotovini.
2.5.4 In the context of the next EDF programme, it would be useful to set up an ambitious structural policy designed to provide the entire Caribbean with a transport system that is suitable for island regions.
2.5.4 V okviru naslednjega programa Evropskega razvojnega sklada bi bilo primerno vzpostaviti ambiciozno strukturno politiko, da bi celotno območje Karibov dobilo prometni sistem, prilagojen otoškim regijam.
2.5.4 In this way a market was created in Sweden for the manufacture of heat pumps.
2.5.4 Tako se je na Švedskem oblikoval trg za proizvodnjo toplotnih črpalk.
2.5.4 Information technology
2.5.4 Informacijska tehnologija
2.5.4 Infrastructure for CO2 transportation will also have to be built up; a discussion on the pros and cons of this technology is already under way.
2.5.4 Infrastrukturo za prevoz CO2 bo tudi treba nadgraditi; trenutno potekajo razprave o prednostih in slabostih te tehnologije.
2.5.4 Institutions of the type mentioned above should be fully self-financed: this is difficult to achieve and would moreover require constant monitoring to ensure that the initial conditions remain valid over time.
2.5.4 Institucije zgoraj navedene vrste se morajo financirati popolnoma same: to je težko doseči in poleg tega bi bilo potrebno stalno spremljanje, da se veljavnost začetnih pogojev zagotovi dalj časa.
2.5.4 It is therefore of the utmost importance that, through improved coordination in the areas of trade, competition, industry, innovation, education and training, and employment, attention is focused on these new areas and the opportunities they offer.
2.5.4 Zato je izredno pomembno, da se z boljšim usklajevanjem ukrepov na področju trgovine, konkurence, industrije, inovacij, izobraževanja in usposabljanja ter zaposlovanja, pozornost preusmeri na ta nova področja in na priložnosti, ki jih ponujajo.
2.5.4 Manufacturers must ensure that eCall technology does not allow the vehicles to be subject to constant tracking.
2.5.4 Proizvajalci morajo zagotoviti, da vozilom, opremljenim s tehnologijo eCall, ni mogoče stalno slediti.
2.5.4 More specifically, specific service packages should be provided to help entrepreneurs to identify opportunities and links in N&N applications, and multiply successful initiatives such as Gate2Growth15 and Minanet16; new sources and methods of risk funding should therefore be identified, together with guarantee systems to supplement existing ones.
2.5.4 Še zlasti bi bilo treba predvideti posebne ponudbe storitev, da bi podjetjem pomagali pri prepoznavanju prednosti in nujnosti pri aplikacijah N+N in pomnožili število uspešnih pobud, kot sta Gate2Growth15 in Minanet16; zato bi bilo treba najti nove možnosti financiranja tveganja in dodatne sisteme zavarovanja poleg že obstoječih sistemov.
2.5.4 Promoting the climate change mitigation and adaptation schemes of the regions involved, with specific reference to impacts on the environment, on biodiversity, on economic activities and on people's living conditions8.
2.5.4 spodbujanje procesov za blažitev podnebnih sprememb na teh območjih in prilagajanje nanje, zlasti vplivom na okolje, biotsko raznovrstnost, gospodarske dejavnosti in življenjske razmere državljanov8.
2.5.4 Promoting the climate change mitigation and adaptation schemes of the regions involved, with specific reference to impacts on the environment, on biodiversity, on economic activities and on people's living conditions8.
2.5.4 spodbujanje procesov za blažitev podnebnih sprememb na teh območjih in prilagajanje nanje, zlasti vplivom na okolje, biotsko raznovrstnost, gospodarske dejavnosti in življenjske razmere državljanov8;
2.5.4 Promotion and the crisis
2.5.4 Promocija in kriza
2.5.4 Reporting: The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
2.5.4 Poročanje: s prvim poročanjem je bila zbrana velika količina informacij o načinu izvajanja in uporabe Priporočila v državah članicah.
2.5.4 rising demand for bio-energy;
2.5.4 naraščajoče povpraševanje po energiji iz biomase;
2.5.4 That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection2: physically, mentally or socially disadvantaged persons who may be unable to meet their basic needs and may therefore require specific assistance (pregnant women, children, the elderly, infirm, disabled, etc.).
2.5.4 da morajo imeti mladoletniki brez spremstva in ženske ter ranljive osebe2 na voljo posebno zaščito: gre za fizično, psihično ali socialno prizadete osebe, ki potrebujejo posebno pomoč: nosečnice, otroci, starejši, bolniki, invalidi itd.;
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion6, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 Pred kratkim je začel veljati program "Ustvarjalna Evropa", o katerem je Odbor že izrazil svoje mnenje6 in kateremu je bil za obdobje 2014–2020 dodeljen proračun v višini 1,46 milijarde EUR.
2.5.4 The fifth EAP paved the way in policy strategy terms for the Sustainable Development Strategy adopted in 2001 in Gothenburg by the heads of state or government.
2.5.4 5. OAP je s politično-strateškega vidika utrl pot strategiji za trajnostni razvoj, ki so jo voditelji držav in vlad sprejeli leta 2001 v Göteborgu.
2.5.4 The main laws concerned with maintaining the health and vitality of forests are the plant protection directive, the directive on marketing of forest reproductive material, and the framework regulation on monitoring of forests and environmental interactions (Forest Focus).
2.5.4 Temeljni pravni akti za ohranjanje zdravja in vitalnosti gozdov so uredba o varstvu rastlin, uredba o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala in okvirna uredba Forest Focus o spremljanju gozdov in medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti.
2.5.4 The Nuclear Energy Forum has stressed the importance of harmonising safety requirements.
2.5.4 Evropski forum za jedrsko energijo je poudaril pomen uskladitve varnostnih zahtev.
2.5.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
2.5.4 Možnosti zmanjšanja porabe bodo zato večje, če se bodo na evropski ravni sprejeli ustrezni spodbujevalni ukrepi.
2.5.4 The preamble to the proposal states that favourable conditions for family reunification and for access to work for spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers to the EU.
2.5.4 V preambuli predloga je navedeno, da morajo biti ugodnejši pogoji za združitev družine in dostop do dela za zakonce temeljni element vsakega sistema, katerega cilj je privabiti visokokvalificirane delavce v EU.
2.5.4 These abusive practices are also much less evident in relations between farmers and the food industry even though companies from this sector also have major "buyer power".
2.5.4 Predstavljene škodljive prakse so tudi veliko manj pogoste v odnosu med kmeti in živilsko industrijo, čeprav imajo podjetja tega sektorja prav tako pomembno kupno moč.
2.5.4 This unfavourable context may very well prevent the situation from improving, and confirm Europe in the highly damaging role of scapegoat that too many of its citizens are already giving it.
2.5.4 – zaradi teh neugodnih razmer se stanje ne more izboljšati, hkrati pa se krepi mnenje državljanov, ki vidijo Evropo v vlogi dežurnega krivca.
2.5.4 Unburdening public budgets and strengthening social security systems will only be possible if there is a sustained improvement in the labour market.
Razbremenitev javnih proračunov in okrepitev sistemov socialne varnosti bosta mogoča le v povezavi s trajnim izboljšanjem razmer na trgu delovne sile.
2.5.4 What makes an already serious situation even more problematic is the rise in the number of people living in a state of material deprivation and the percentage of people of working age living in households in which no one works.
2.5.4 Že tako hudo stanje poslabšuje povečevanje števila oseb, ki živijo v materialnem pomanjkanju, pa tudi oseb v delovni dobi, ki živijo v gospodinjstvih, v katerih nihče ne dela.
2.5.4 What makes an already serious situation even more problematic is the rise in the number of people living in a state of material deprivation and the percentage of people of working age living in households in which no one works.
2.5.5 Že tako hudo stanje poslabšuje povečevanje števila oseb, ki živijo v materialnem pomanjkanju, pa tudi oseb v delovni dobi, ki živijo v gospodinjstvih, v katerih nihče ne dela.
2.5.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.5.4 Glede izvoznega kmetijstva EESO priporoča promocijsko kampanjo za proizvode najbolj oddaljenih regij in posebno označevanje teh proizvodov, saj so v skladu s strogimi evropskimi socialnimi, okoljskimi in sanitarnimi standardi.
2.5.4.1 In 2009, the Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding; a third decision meanwhile imposed a fine of EUR 1.06 billion on Intel, the highest ever imposed by the Commission on a single company21.
2.5.4.1 Leta 2009 je Komisija sprejela dve odločbi, s katerima so zaveze, ki sta jih predlagali družbi Microsoft in Rambus zaradi očitanih kršitev, postale pravno zavezujoče, ter tretjo odločbo, ki je družbi Intel naložila globo v višini 1,06 milijarde EUR, kar je najvišja globa, ki jo je Komisija kdajkoli naložila posameznemu podjetju21.
2.5.4.1 In 2009, the Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding; a third decision meanwhile imposed a fine of EUR 1.06 billion on Intel, the highest ever imposed by the Commission on a single company21.
2.5.4.1 Leta 2009 je Komisija sprejela dve odločbi, s katerima so zaveze, ki sta jih predlagali družbi Microsoft in Rambus zaradi očitanih kršitev, postale pravno zavezujoče, ter tretjo odločbo, ki je družbi Intel naložila globo v višini 1,06 milijarde EUR, kar je najvišja globa, ki jo je Komisija kdajkoli naložila posameznemu podjetju29.
2.5.4.1 The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
2.5.4.1 SSE ni marginalni sektor, pač pa je institucionalni element ekonomskega sistema, ki obstaja poleg javnega in zasebnega sektorja.
2.5.4.2 The SSE provides an ongoing education in democracy and citizenship, by operating on the basis of the principle of democracy and people's participation in decision-making regarding their economic processes.
2.5.4.2 Delovanje SSE na podlagi demokratičnih načel in sodelovanja ljudi pri sprejemanju odločitev o svojih ekonomskih procesih omogoča nenehno izobraževanje o demokraciji in državljanstvu.
2.5.5  It is essential that monetary and fiscal policy also stimulate growth and employment11.
2.5.5 Nujno potrebno je, da tudi monetarna in fiskalna politika spodbujata rast in zaposlovanje11.
2.5.5 A similar development has taken place in Austria, where regional government subsidies equivalent to 30% of the cost of purchasing and installing heat pumps have been available.
2.5.5 Podoben razvoj je bil v Avstriji, kjer so regionalne vlade dajale subvencije v višini 30 % cene nakupa in namestitve toplotnih črpalk.
2.5.5 Access to information: the Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with the Community Directives in force.
2.5.5 Dostop do podatkov: Priporočilo predvideva, da se načrti in poročila o inšpekcijskih pregledih objavijo v skladu z veljavnimi direktivami Skupnosti.
2.5.5 Airport capacity –The Community Observatory on Airport Capacity was set up for a period of five years under the Commission's 2007 "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe", and from 2008 to 2013 played a crucial role in the plan's implementation.
2.5.5 Zmogljivost letališč – v okviru akcijskega načrta Komisije za zmogljivost letališč, učinkovitost in varnost v Evropi iz leta 2007 je bila za obdobje petih let vzpostavljena opazovalnica Skupnosti za zmogljivost letališč, ki je imela od leta 2008 do leta 2013 ključno vlogo pri izvajanju tega načrta.
2.5.5 growing demand for natural resources (fibres and other wood products);
2.5.5 naraščajoče povpraševanje po naravnih surovinah (vlaknih in drugih lesnih izdelkih);
2.5.5 Helping to overcome challenges relating to energy: sustainability of demand, security and affordability for businesses and the public, stimulating investment in cheaper, cleaner energy sources, a more open and competitive macro-regional energy market, more cost savings through the exploitation of indigenous energy resources, conventional renewable sources (such as biomass, hydro and geothermal) and unconventional renewable sources (such as wind and solar).
2.5.5 podporo pri energetskih izzivih, zato da se doseže trajnost povpraševanja ter varnost in cenovna dostopnost za podjetja in državljane, in sicer s spodbujanjem naložb v cenejše in čistejše vire energije, bolj odprtega in konkurenčnega makroregionalnega energetskega trga ter večjih stroškovnih prihrankov s pomočjo razvijanja lokalnih virov energije in konvencionalnih (npr. biomase, hidroelektrične energije in geotermalne energije) ter nekonvencionalnih (npr. veter, sonce) obnovljivih virov energije;
2.5.5 Helping to overcome challenges relating to energy: sustainability of demand, security and affordability for businesses and the public, stimulating investment in cheaper, cleaner energy sources, a more open and competitive macro-regional energy market, more cost savings through the exploitation of indigenous energy resources, conventional renewable sources (such as biomass, hydro and geothermal) and unconventional renewable sources (such as wind and solar).
2.5.5 podporo pri energetskih izzivih, zato da se doseže trajnost povpraševanja ter varnost in cenovna dostopnost za podjetja in državljane, in sicer s spodbujanjem naložb v cenejše in čistejše vire energije, bolj odprtega in konkurenčnega makroregionalnega energetskega trga ter večjih stroškovnih prihrankov z razvojem lokalnih virov energije in konvencionalnih (npr. biomase, hidroelektrične energije in geotermalne energije) ter nekonvencionalnih (npr. veter, sonce) obnovljivih virov energije;
2.5.5 In light of the current and future technological developments in the car sector, fair competition and protection of consumer rights should be a precondition.
2.5.5 Glede na sedanji in nadaljnji tehnološki razvoj v avtomobilskem sektorju bi morala biti lojalna konkurenca in varstvo pravic potrošnika na prvem mestu.
2.5.5 In short, most of the above abusive practices exist only in relations between supermarkets and food suppliers.
2.5.5 Skratka, velika večina omenjenih škodljivih praks obstaja samo v okviru odnosov med supermarketi in dobavitelji živil.
2.5.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
2.5.5 V zvezi s tem je presenetljiva ugotovitev, da se pristop Evropske komisije iz njenega akcijskega načrta za energetsko učinkovitost osredotoča v glavnem na industrijo novogradenj in predlaga razširitev obsega standardov na tem področju.
2.5.5 It is essential that monetary and fiscal policy also stimulate growth and employment11.
2.5.5 Nujno potrebno je, da tudi monetarna in fiskalna politika spodbujata rast in zaposlovanje11.
2.5.5 It is not only those dependent on care who suffer because care workers are short of time and overworked: such conditions also sow discontent among carers themselves.
2.5.5 Če negovalcem primanjkuje časa in če so preobremenjeni, ne trpijo le osebe, ki potrebujejo nego, temveč so tudi sami negovalci nezadovoljni.
2.5.5 It is therefore of the utmost importance that, through improved coordination in the areas of trade, competition, industry, innovation, education and training, and employment, attention is focused on these new areas and the opportunities they offer.
Zato je izredno pomembno, da se z boljšim usklajevanjem ukrepov na področju trgovine, konkurence, industrije, inovacij, izobraževanja in usposabljanja ter zaposlovanja, pozornost preusmeri na ta nova področja in na priložnosti, ki jih ponujajo.
2.5.5 Media
2.5.5 Mediji
2.5.5 Simplified and optimised management
2.5.5 Enostavnejše in bolj optimalno upravljanje
2.5.5 Sufficient safeguards against surveillance are required and users must be provided with information about how the data used by the system will be processed.
2.5.5 Potrebna je zadostna zaščita pred nadzorom in uporabnikom je treba posredovati informacije o tem, kako bodo obdelani podatki, ki jih uporablja sistem.
2.5.5 That persecution specific to certain women must be taken into consideration as a motive for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others)3.
2.5.5 da se upoštevajo posebne oblike preganjanja, katerega žrtve so nekatere ženske, in se jih obravnava kot razlog, zaradi katerega potrebujejo zaščito kot posameznice in neodvisno od oseb v njihovem spremstvu ali oseb, ki jih same spremljajo (mladoletni otroci ali zakonski partnerji, starši ali drugi)3;
2.5.5 The Committee also believes that the PHANTOMS Community initiative – a network of excellence on nanotechnologies set up under the IST/FET Community programme – for Information Society Technologies merits further development and a higher profile.
2.5.5 Odbor meni, da bi bilo treba naprej razvijati tudi PHANTOMS, pobudo Skupnosti, ki zadeva tehnologije informacijske družbe, vrhunsko mrežo za nanotehnologije v okviru programa Skupnosti IST/FET, in poskrbeti za njeno večjo prepoznavnost.
2.5.5 The crisis has heightened the already considerable disparities between Member States, highlighting significant differences in terms of competitiveness and social cohesion.
2.5.5 S krizo so se poglobile že tako velike razlike med državami članicami, pokazala pa se je tudi precejšnja neenakost na področju konkurenčnosti in socialne kohezije.
2.5.5 The crisis has heightened the already considerable disparities between Member States, highlighting significant differences in terms of competitiveness and social cohesion.
2.5.6 S krizo so se poglobile že tako velike razlike med državami članicami, pokazala pa se je tudi precejšnja neenakost na področju konkurenčnosti in socialne kohezije.