natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Evropska prostovoljska enota za humanitarno pomoč: omogočati in spodbujati sodelovanje državljanov vseh držav članic Unije
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
evropski prostovoljski enoti za humanitarno pomoč: omogočanje in spodbujanje sodelovanja državljanov vseh držav članic Unije
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Dejavnosti Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (raziskovalno mnenje na zaprosilo litovskega predsedstva)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Evropska prostovoljska enota za humanitarno pomoč: omogočanje in spodbujanje sodelovanja državljanov vseh držav članic Unije (raziskovalno mnenje na zaprosilo litovskega predsedstva)
European Voluntary Service
Evropska prostovoljna služba
European voluntary service (EVS), which allowed young people to participate in voluntary work in a country other than their own;
Evropska prostovoljna služba, ki je prostovoljcu omogočala sodelovanje pri solidarni dejavnosti v drugi državi;
European voluntary service (groups)
Intervencijska evropska prostovoljna služba
European Voluntary Service (groups);
evropski prostovoljci za mladino – skupinsko,
European Voluntary Service (individual)
Posamezna Evropska prostovoljna služba
European Voluntary Service (individual);
evropski prostovoljci za mladino – individualno,
European Voluntary Service.
Evropski prostovoljci za mladino:
European volunteer organisations are aware of the fact that the skills and qualifications of the volunteers do not always match with the needs of developing countries.
Evropske prostovoljske organizacije se zavedajo dejstva, da spretnosti in kvalifikacije prostovoljcev ne ustrezajo vedno potrebam držav v razvoju.
European waste disposal strategy continues to prioritise reduction of waste arisings, encouragement of reuse or recycling, and minimisation of pollution and land degradation.
Evropska strategija odlaganja odpadkov še vedno daje prednost zmanjševanju nastajanja odpadkov, spodbujanju ponovne uporabe ali recikliranja ter čim manjšega onesnaževanja in degradacije tal.
European waters face several challenges, detailed in the State of Water Report:
Evropske vode ogroža več izzivov, ki so podrobno opisani v poročilu o stanju vode:
European waters – assessment of status and pressures, Report No 8/2012, 96 pages,
European waters – assessment of status and pressures, poročilo št.°8/2012, 96 strani;
European waters – current status and future challenges – a synthesis, 51 pages,
European waters – current status and future challenges, a synthesis, 51 strani;
European wholesale electricity prices peaked in the third quarter of 2008 and, apart from a slight recovery in 2011, have been falling ever since.
Evropske veleprodajne cene električne energije so dosegle najvišjo raven v tretjem četrtletju leta 2008 in od takrat, razen rahlega zvišanja leta 2011, padajo.
European wide exercises, training and exchange of experts dealing with the preparedness and response to terrorist scenarios were organised under the Community Mechanism for civil protection assistance [Council Decision 2001/792/EC, Euratom].
V okviru mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite [Odločba Sveta 2001/792/ES, Euratom] so bili na evropski ravni organizirani vaje, usposabljanja in izmenjave strokovnjakov na temo pripravljenosti in odziva na teroristične scenarije.
European Wind Initiative: focus on large turbines and large systems validation and demonstration (relevant to on and off-shore applications).
Evropska pobuda za vetrno energijo: poudarek bo na potrjevanju in predstavitvi velikih turbin in sistemov (nanaša se na kopenske in priobalne naprave).
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short in the United States and sometimes unpaid.
Ženske v Evropi ne bi na primer nikoli sprejele zmanjšanja pravice do porodniškega dopusta, ki je v ZDA zelo kratek in pogosto ni plačan.
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short, and sometimes unpaid, in the United States.
Ženske v Evropi ne bi na primer nikoli sprejele zmanjšanja pravice do porodniškega dopusta, ki je v ZDA zelo kratek in pogosto ni plačan.
European Women's Lobby
Evropski ženski lobi
European woodworking and furniture sector
evropski lesnopredelovalni in pohištveni sektor
European work on eSignature and e-Identity4 is particularly relevant in the legal field, where the authentication of acts is essential.
Evropska prizadevanja v zvezi z e-podpisom in e-identiteto4 so še posebej pomembna na področju sodstva, kjer je overjanje listin bistvenega pomena.
European workers and businesses will enjoy new opportunities, making full use of the potential of the European labour market.
Podjetja in evropski delavci bodo dobili nove priložnosti za izkoriščanje vseh možnosti evropskega trga dela.
European workforce for health
Evropski delavci na področju zdravja
European workforce for health (Green Paper)
Evropski delavci na področju zdravja (zelena knjiga)
European workforce for health (green paper)
Evropski delavci na področju zdravja – zelena knjiga
European workforce for health (green paper)
Zelena knjiga o evropskih delavcih na področju zdravja
European workforce for health – Green Paper
Zelena knjiga o evropskih delavcih na področju zdravja
European works
evropskih delih;
European Works Council
Evropski svet delavcev
European Works Council (recast)
Evropski svet delavcev (prenovitev)
European Works Council members must have extensive legal rights to training and access to all company sites in order to be able to carry out their role as representatives of employee interests in a transnational company.
Evropski sveti delavcev morajo imeti razširjeno pravico do usposabljanja svojih članov in dostopa do vseh lokacij koncerna, da lahko vlogo zastopanja interesov v transnacionalnem podjetju tudi izvajajo.
European Works Councils (EWC) have a significant role to play in company restructuring.
Evropski sveti delavcev imajo pri prestrukturiranjih podjetij zelo pomembno vlogo.
European Works Councils (EWC) have a significant role to play in company restructuring.
Vloga evropskih svetov delavcev pri prestrukturiranju podjetij ni zanemarljiva.
European Works Councils (to be confirmed) (A-15) (SOC-TO BE DECIDED)
Evropski sveti delavcev (še ni potrjeno) (A-15) (SOC-ŠE NI DOLOČENO)
European Works Councils are for company management the only forum where such a dialogue can take place.
Evropski sveti delavcev so za vodstva podjetij edini forum, na katerem tak dialog lahko poteka.
European works councils have a special role to play here.
Evropski sveti delavcev imajo pri tem posebno vlogo.
European works councils have an essential role to play in anticipating and managing restructuring operations.
Evropski sveti delavcev imajo bistveno vlogo pri predvidevanju in upravljanju prestrukturiranja.
European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Evropski sveti delavcev so bili ustanovljeni le v 36 % podjetij, ki jih zajema obseg uporabe Direktive.
European Works Councils need to be up to the task of playing their full role in anticipating and managing change and building up a genuine transnational dialogue between management and labour.
Evropskim svetom delavcev mora biti omogočeno, da v celoti uresničujejo svojo vlogo pri predvidevanju in spremljanju sprememb ter da razvijajo resničen socialni dialog na nadnacionalni ravni.
European Works Councils will also be key players in this connection: after all, this draft is intended to relate primarily to large business groups with a large number of subsidiaries.
Tudi evropski sveti delavcev so tukaj bistveni akterji, saj gre v obravnavanem predlogu predvsem za velike gospodarske družbe z mnogimi podružnicami.
European Works Councils:
Evropski sveti delavcev:
European Works Councils: a new role in promoting European integration
Evropski sveti delavcev: nova vloga pri spodbujanju evropskega povezovanja
European Works Councils: a new role in promoting European integration
Evropski sveti delavcev: nova vloga pri spodbujanju evropskega povezovanja (mnenje na lastno pobudo)
European Works Councils: a new role in promoting European integration
evropskih svetih delavcev: nova vloga pri spodbujanju evropskega povezovanja
European Works Councils: a new role in promoting European integration (I) (SOC - MARCH) (Request by Group II)
Evropski sveti delavcev: nova vloga za pospeševanje evropskega združevanja (I) (SOC-MAR) (Zahtevek skupine II)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative opinion)
Evropski sveti delavcev: nova vloga pri spodbujanju evropskega povezovanja (mnenje na lastno pobudo)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative)
Evropski sveti delavcev: nova vloga pri spodbujanju evropskega povezovanja (mnenje na lastno pobudo)
European Works Councils: a new role in promoting European integration.
Evropski sveti delavcev: nova vloga pri spodbujanju evropskega povezovanja.
European XFEL – for hard X rays
Evropski XFEL – za trde rentgenske žarke
European Year against Poverty and Social Exclusion
evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti
European Year against Poverty and Social Exclusion (15 members)
Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti (15 članov)
European Year for Active Ageing
Evropsko leto aktivnega staranja
European Year for Active Ageing (2012)
Evropsko leto aktivnega staranja (2012)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti (2010)
European Year of Citizens (2013)
državljanov (2013)
European Year of Citizens (2013)
Evropsko leto državljanov (2013)
European Year of Citizens (2013) (to be confirmed)
Evropsko leto državljanov (2013) (še ni potrjeno)
European Year of Citizens (2013): from A-15 to A-18
Evropsko leto državljanov (2013): iz A-15 v A-18
European Year of Citizens 2013
Evropsko leto državljanov (2013)
European Year of Citizens 20132
Evropsko leto državljanov (2013)2
European Year of Creativity and Innovation (2009)
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij (2009)
European year of creativity and innovation (2009)
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij (2009)
European Year of Cultural Heritage
Evropsko leto kulturne dediščine
European Year of Development (2015)
evropskem letu razvoja (2015)
European Year of Development (2015)
evropskem letu razvoja (2015)
European Year of Development (2015)
Evropsko leto razvoja (2015)
European Year of Development (2015)
Evropsko leto razvoja (2015).
European Year of Development (2015)
evropsko leto razvoja (2015)
European Year of Development (2015)
Evropsko leto razvoja (2015).
European Year of Development (2015) 1
Evropsko leto razvoja (2015)1
European Year of Development (2015).
Evropsko leto razvoja (2015).
European Year of equal opportunities
Evropsko leto enakih možnosti
European Year of Equal Opportunities for All
Evropsko leto enakih možnosti
European Year of Equal Opportunities for All (2007) (own initiative)
Evropsko leto enakih možnosti za vse (2007) (mnenje na lastno pobudo)
European Year of Equal Opportunities for All (2007) (own initiative)
Evropsko leto enakih možnosti za vse (2007) (pobuda)
European year of equal opportunities for all (2007) (own-initiative opinion)
Evropsko leto enakih možnosti za vse (2007) (mnenje na lastno pobudo)
European year of intercultural dialogue
Evropsko leto medkulturnega dialoga
European year of intercultural dialogue (2008)
evropsko leto medkulturnega dialoga (2008)
European Year of Intercultural Social Dialogue (2008)
Evropsko leto medkulturnega dialoga (2008)
European Year of Mental Health
Evropsko leto duševnega zdravja
European Year of Mental Health – better work, better quality of life
Evropsko leto duševnega zdravja – za boljše delovne razmere in večjo kakovost življenja
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion)
Evropsko leto duševnega zdravja – za boljše delo in večjo kakovost življenja (mnenje na lastno pobudo)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion)
Evropsko leto duševnega zdravja – za boljše delovne razmere in večjo kakovost življenja (mnenje na lastno pobudo)
European Year of Mental Health – Better Work, Better Quality of Life.
Evropsko leto duševnega zdravja – za boljše delo in večjo kakovost življenja.
European Year of Mental Health – Better Work, Better Quality of Life.
Evropsko leto duševnega zdravja – za boljše delovne razmere in večjo kakovost življenja.
European Year of People with Disabilities 2003
Evropsko leto invalidov 2003
European Year of People with Disabilities 2003 (communication)
Evropsko leto invalidov 2003 (sporočilo)
European Year of Volunteering
Evropsko leto prostovoljstva
European Year of Volunteering (2011) (additional opinion)
Evropsko leto prostovoljstva (2011) (dodatno mnenje)
European Year of Volunteering (2011) (additional opinion)
Evropsko leto prostovoljstva 2011 (dodatno mnenje)
European Year of Volunteering 2011
evropskem letu prostovoljstva 2011
European Year of Volunteering 2011 (additional opinion)
Evropsko leto prostovoljstva (2011) (dodatno mnenje)
European Year of Volunteering 2011 (additional opinion)
Evropsko leto prostovoljstva 2011 (dodatno mnenje)
European Year of Volunteering 2011 (request from Group III) (B) (Rapporteur-general) (SOC- NOV)
Evropsko leto prostovoljstva 2011 (zaprosilo III. skupine) (B) (GLAVNI POROČEVALEC)
European Year of Volunteering 2015
2015, Evropsko leto razvoja (2015)
European Year of Worker Mobility 2006 to include special actions for young people
Evropsko leto mobilnosti delavcev leta 2006 bo vsebovalo posebne ukrepe za mlade
European Year of Workers' Mobility 2006
Evropsko leto mobilnosti delavcev 2006 (European Year of Workers' Mobility 2006)
European Year on tackling poverty and social exclusion 2010.
2010 Evropsko leto izkoreninjenja revščine in socialne izključenosti
European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
Potek in vsebina dosedanjih evropskih let v zdajšnji obliki nista v celoti zadovoljiva.
European Years generally aim to be:
Namen evropskih let je na splošno:
European youth and education programmes will help equip people to take advantage of opportunities – and that on a life-long basis.
Evropski programi na področju mladih in izobraževanja bodo državljanom pomagali, da v največji meri in dolgoročno izkoristijo priložnosti.
European youth employment can and must be protected in a growing sector that has great employment potential.
V rastočem sektorju, ki ima velik potencial za zaposlovanje, je zaposlovanje mladih Evropejcev mogoče in treba zaščititi.
European Youth Forum
Evropskemu mladinskemu forumu
European Youth Forum (2014) Youth Organisations and the Youth Guarantee in Europe, Strategic Dialogue with civil society
Evropski mladinski forum (2014), Youth Organisations and the Youth Guarantee in Europe, strateški dialog s civilno družbo
European Youth Forum - League of Young Voters and VoteWatch e-tool21.
Evropski forum mladih – League of Young Voters (Liga mladih volivcev) in elektronsko orodje VoteWatch21.
European youth information networks have put together a compendium of quality initiatives.
Evropske mreže za informiranje mladih so sestavile zbirko pobud za kakovost.
European Youth Initiative
Evropska mladinska pobuda
European, national and international policy background
Evropsko, nacionalno in mednarodno ozadje politike
European, national and regional authorities need to cooperate with education institutions, civil society bodies and local authorities engaged in mobility to combine their capacities to fund mobility.
Evropski, nacionalni in regionalni organi morajo sodelovati z izobraževalnimi zavodi, civilno družbo in lokalnimi organi, vključenimi v mobilnost, da bi združili svoje zmogljivosti za financiranje mobilnosti.
European, national, regional and local authorities should draw up programmes reflecting the scope of their respective powers.
Evropske, nacionalne, regionalne in lokalne oblasti morajo oblikovati programe v okviru svojih pristojnosti.
European, national, regional and local authorities should draw up programmes reflecting the scope of their respective powers.
Institucije EU, nacionalni organi ter regionalne in lokalne oblasti morajo v okviru svojih pristojnosti pripravljati programe.
European, national, regional and local forums and networks;
forume ter evropske, nacionalne, regionalne in lokalne mreže;
European, national, regional, etc.?
Na evropski ravni, ravni držav članic ali regionalni ravni...
European-level certification and recognition of knowledge and skills should be an instrument that helps to generate more jobs and better working conditions in the tourism industry.
Certificiranje in priznavanje znanja in sposobnosti na evropski ravni bi morala biti instrument, ki bi pomagal ustvariti več delovnih mest in boljše delovne pogoje v turistični industriji.
European-level development objectives could lessen the paralysis of a two-speed Europe.
Razvojni cilji na evropski ravni bi lahko omilili ohromelost Evrope dveh hitrosti.
European-level events, Presidency conferences, seminars to support OMC
Dogodki na evropski ravni, konference v okviru predsedovanja, seminarji v podporo OMK
European-level infrastructure can provide a service to the whole European research community.
Infrastruktura na evropski ravni je lahko koristna celotni evropski raziskovalni skupnosti.
European-level investment is needed in R&D, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
potrebne so naložbe v raziskave in razvoj na ravni EU, da se izkoristi potencial otokov za spodbujanje zaposlovanja in rasti na oddaljenih območjih.
European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Vzpostavitev socialnega in civilnega dialoga na evropski ravni in redna organizacija vseevropskih konferenc o elektronskih storitvah sta prav tako ključnega pomena za razširjanje, podpiranje in usmerjanje dela uprav v različnih državah v skupnem razvojem okviru.
European-level social dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Vzpostavitev socialnega dialoga na evropski ravni in redna organizacija vseevropskih konferenc o elektronskih storitvah sta prav tako ključnega pomena za razširjanje, podpiranje in usmerjanje dela uprav v različnih državah v skupnem razvojem okviru.
European-level social dialogue should include not only employers (clubs) and employees (athletes, coaches, and support staff), but also manufacturers of sports equipment and international organisations active in various sports sectors.
Socialni dialog na evropski ravni mora vključevati tako delodajalce (klube) in delavce (športnike, trenerje in pomožno osebje) kot tudi proizvajalce športne opreme in mednarodne organizacije iz različnih športnih sektorjev.
European-wide consultations on the Guide ended in April 2003 and the first analyses of the contributions indicated that concrete problems associated with the general EU Customs rules might be less numerous than was earlier thought.
Vseevropska posvetovanja v zvezi z vodičem so se končala aprila 2003 in prve analize prispevkov so pokazale, da je konkretnih težav, povezanih s carinskimi pravili, manj kot so jih pričakovali.
European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement, resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Vseevropski postopki javnega naročanja zagotavljajo preglednost in objektivnost na področju javnih naročil ter tako zagotavljajo znatne prihranke in boljše dosežke na področju javnega naročanja, kar zagotavlja koristi za organe držav članic in nenazadnje tudi za evropske davkoplačevalce.
Europeana - next steps
Europeana – naslednji koraki
Europeana contributes to the dissemination of the cultures of the Member States and brings the common elements to the fore by giving high visibility on the internet to our rich and diverse cultural heritage.
Europeana pripomore k širjenju kultur držav članic in poudarja skupne elemente tako, da naši bogati kulturni in raznoliki kulturni dediščini zagotavlja dobro razpoznavnost na internetu.
Europeana has found a way to provide direct access to Europe's diverse cultural collections, while at the same time preserving the visibility of these institutions to the end-user.
Europeana zagotavlja neposreden dostop do raznolikih evropskih kulturnih zbirk ter hkrati ohranja razpoznavnost teh ustanov za končnega uporabnika.
Europeana helps develop and implement standards and interoperability in this area and provides a space where culture professionals share digital expertise.
Europeana pomaga razvijati in izvajati standarde in interoperabilnost na tem področju ter zagotavlja prostor, kjer kulturni delavci izmenjujejo digitalna znanja.
Europeana now gives direct access through a multilingual interface to a unique supply of more than 4.6 million digitised books, newspapers, film clips, maps, photographs and documents from Europe's libraries, archives, museums and audiovisual archives.
Europeana prek večjezičnega vmesnika zagotavlja neposreden dostop do enkratne podatkovne zbirke več kot 4,6 milijona digitaliziranih knjig, časopisov, filmskih posnetkov, zemljevidov, fotografij in dokumentov iz evropskih knjižnic, arhivov, muzejev in avdiovizualnih arhivov.
Europeana promotes access to knowledge, cultural diversity and creative content, and aims at facilitating the digitisation and dissemination of cultural works in Europe.
Europeana spodbuja dostop do znanja, kulturne raznolikosti in kreativnih vsebin ter je namenjena olajševanju digitalizacije in razširjanja kulturnih del v Evropi.
Europeana, the European digital library, will be launched in November 2008 and will show the potential of a common access point to Europe’s distributed cultural heritage.
Evropska digitalna knjižnica Europeana, katere odprtje je predvideno za november 2008, bo ponazorila potencial, ki ga ima skupna točka za dostop do evropske kulturne dediščine.
Europeana: a strategy to bring Europe's cultural heritage online
Europeana: strategija za spletno dostopnost evropske kulturne dediščine
Europeanisation (at local level)  Social partner involvement, Citizens engagement, Community participation, Deployment of European Commission Officials
Evropeizacija (na lokalni ravni), sodelovanje socialnih partnerjev, vključevanje državljanov, sodelovanje Skupnosti, namestitev uradnikov Evropske komisije
Europeanisation (at national level) EU norms, values, institutions, procedures (including social partner involvement)
Evropeizacija (na nacionalni ravni), normativi, vrednote, institucije in postopki EU (vključno s sodelovanjem socialnih partnerjev)
Europeanisation of this market is a matter of survival for these industries.
Evropeizacija obrambnega trga je za to industrijo vprašanje obstoja.