natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detergents formulators would commit voluntarily to replace STPP by alternatives.
Formulatorji detergentov bi se prostovoljno zavezali za zamenjavo STPP z alternativnimi možnostmi.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.”
Detergenti, navedeni v Prilogi VIa, ki ne bodo v skladu z omejitvami vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin, kot so navedene v tej prilogi, se od datuma, navedenega v tej prilogi, ne bodo več tržili na trgu.
detergents other than those mentioned in 20 01 29
Čistila, ki niso navedena pod 20 01 29
Deteriorated mountings,
Okvarjeni nosilci,
Deteriorated, loose or fractured mountings.
Okvarjeni, zrahljani ali zlomljeni nosilci.
Deteriorated, obviously and severely damaged,
Okvarjeni, očitno močno poškodovani.
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Okvarjeni, očitno močno poškodovani, zrahljani ali zlomljeni nosilci.
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also hit exports.
Poslabšanje stroškovne konkurenčnosti in šibkejše svetovno povpraševanje sta prizadela tudi izvoz.
Deteriorating cyclical conditions will increase the challenge in this area.
Vse slabši ciklični pogoji bodo poglobili težave na tem področju.
deteriorating level,
nižja raven,
Deteriorating outcomes of school education risk putting pressure on Sweden's competitiveness and innovation capacity in the long run.
Čedalje slabši rezultati šolskega izobraževanja pomenijo tveganje, da bo dolgoročno prišlo do pritiska na švedsko konkurenčnost in zmogljivost za inovacije.
Deteriorating reputation and diminished support in the EU as a result of non-performance
Zmanjšanje ugleda in podpore v EU kot posledica neizpolnitve.
Deteriorating working conditions: more pressure on staff due to increases in productivity (e.g. the increase in workload / productivity is equivalent of 15% less salary in Germany).
the increase in workload / productivity is equivalent of 15% less salary in Germany).
Deterioration factor DF: calculated/fixed (2)
faktor poslabšanja (DF): izračunan/določen(2)
Deterioration Factors (DF)
Dejavniki slabšanja
Deterioration in bank capital positions, driven by losses from re-securitizations, exacerbated procyclicality of bank lending with follow-on negative implications for the real economy.
Poslabšanje kapitalske pozicije bank, ki je bilo posledica izgub iz dodatnih listinjenj, je poslabšalo procikličnost bančnih posojil, to pa je imelo negativne posledice za realni sektor.
deterioration of biodiversity and destruction of habitats;
poslabšanje biotske raznovrstnosti in propadanje habitatov,
Deteriorations in the enforcement of rights were most often mentioned, especially regarding complaints and compensation claims.
Vprašani se najpogosteje pritožujejo zaradi slabših možnosti za uveljavljanje pravic, zlasti v zvezi s pritožbami in zahtevki za odškodnino.
Determinants of Health and Socio-economic Factors
determinante zdravja in socialno-ekonomske dejavnike;
Determination and adjustments of lists of eligible fishery products and their quantities and of compensation amounts by Member States within a fixed annual amount based on allocations in the current scheme to increase pertinence and flexibility of the scheme.
Določitev in prilagoditve seznamov ribiških proizvodov, upravičenih do pomoči, in njihovih količin ter višine nadomestila po državah članicah do določenega letnega zneska, ki temelji na dodelitvah iz sedanjega sistema, da se izboljšata primernost in prožnost sistema.
determination and documentation of the current situation (status quo) in Member States related to the key measures and options,
določanje in dokumentacija sedanjega stanja (status quo), povezanega s ključnimi ukrepi in možnostmi, v državah članicah,
Determination by a third party
Določitev cene s strani tretje osebe
Determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Določanje z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo ali z molekulsko absorpcijsko spektrofotometrijo
Determination of attachment point (A) and detachment point (D)
Določitev točke vključitve (A) in točke izločitve (D)
determination of BSE status
določitev BSE-statusa
Determination of EU funding
Določanje sredstev EU
Determination of exceedences of upper and lower assessment thresholds
Določitev preseganja zgornjega in spodnjega ocenjevalnega praga
Determination of financial assistance
Določitev finančne pomoči
Determination of fugitive emission of VOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
določitev ubežnih emisij HOS za primerjavo z vrednostmi ubežnih emisij iz priloge:
Determination of height of segment, h
Določba višin segmentov, h
Determination of injurious pricing
Ugotavljanje škodljive prodaje po prenizkih cenah
Determination of intervention path, depending on the stage of the conflict and the location (within EU, on its borders or beyond)
Določitev načina posredovanja glede na fazo in območje konflikta (znotraj EU, na njenih mejah ali drugje)
Determination of KIRB and KSA
Določitev KIRB in KSA
Determination of lateral stability
Določitev bočne stabilnosti
determination of lateral stability;
določitev bočne stabilnosti,
Determination of legal residence: Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 apply to nationals of third countries who are legally resident on the territory of a Member State.
Določitev zakonitega prebivališča: Uredbi (ES) št 883/2004 in (ES) št. 987/2009 se uporabljata za državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju države članice.
determination of mass for commercial transactions;
ugotavljanje mase pri komercialnih aktivnostih;
determination of mass for the application of laws or regulations; expert opinion given in court proceedings;
ugotavljanje mase za izvajanje zakonov ali predpisov; dajanje izvedenskega mnenja v sodnih postopkih;
determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
ugotavljanje mase v medicinski praksi za tehtanje pacientov v namene opazovanja, diagnosticiranje in zdravljenje;
determination of Member States to combat IUU fishing;
zavzemanje držav članic za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu;
Determination of normal value in the presence of market distortions
Določitev normalne vrednosti v primeru izkrivljanja trga
determination of pensionable age for the granting of old-age or retirement pensions, and the possible implications for other benefits:
določitvijo upokojitvene starosti za dodelitev starostne pokojnine in možnimi posledicami za druge prejemke dajatve:
Determination of permit conditions for activities listed in Annex I (Articles 14 to 17)
Določanje pogojev v dovoljenju za dejavnosti iz Priloge I (členi 14 do 17)
Determination of price
Določitev cene
determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
ugotavljanje cene na podlagi mase za namene neposredne prodaje v javnosti in priprave predpakiranih izdelkov;
Determination of priority groups for vaccination, when vaccine is in short supply;
določitev prednostnih skupin za cepljenje, kadar je cepiva malo
determination of quality evaluation criteria (Article 3 (5));
določitev meril za oceno kakovosti (člen 3(5));
Determination of reference engine speed nref_k
Določanje referenčne vrtilne frekvence motorja nref_k
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONONXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
DOLOČITEV ZAHTEV ZA OCENJEVANJE KONCENTRACIJ ŽVEPLOVEGA DIOKSIDA, DUŠIKOVEGA DIOKSIDA IN DUŠIKOVIH OKSIDOV, TRDNIH DELCEV (PM10 in PM2,5), SVINCA, OGLJIKOVEGA MONOKSIDA TER BENZENA V ZUNANJEM ZRAKU ZNOTRAJ OBMOČJA ALI V STRNJENEGA NASELJA
Determination of SIP reference axes
Ugotavljanje referenčnih osi indeksne točke sedeža
Determination of such measures, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Navedena določitev, ki je namenjena spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 20(3).“
Determination of the activity for which the concession is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific concession must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the concession value and drawing up the concession award documents.
Določitev dejavnosti, za katero je koncesija načeloma namenjena, lahko temelji na analizi zahtev, ki jih mora določena koncesija izpolnjevati, opravi pa jo naročnik, da oceni vrednost koncesije in pripravi dokumentacijo za podeljevanje.
Determination of the activity for which the contract is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific contract must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the contract value and drawing up the procurement documents.
Določitev dejavnosti, za katero je naročilo pretežno namenjeno, lahko temelji na analizi zahtev, ki jih mora izpolnjevati določeno naročilo, izvede pa jo naročnik, in sicer z namenom določitve ocenjene vrednosti naročila in priprave dokumentacije v zvezi s samo oddajo naročila.
Determination of the amount of duty
Določitev zneska dajatev
Determination of the amount of funding
Določitev zneska financiranja
Determination of the anchor point for each gear ratio
Določanje sidrne točke (anchor) za vsako prestavno razmerje
Determination of the applicable law on the basis of one or more connecting factors laid down in European legislation might be the approach taken if no choice is expressed by citizens.
Pravo, ki se uporabi na podlagi navezne okoliščine ali naveznih okoliščin, ki jih določajo evropska pravila, bi se lahko uporabilo, če državljan ne bi izrazil izbire.
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (Item point 2.5.1)
Določitev karakteristik sistema vzmetenja sedeža in območja nastavitve glede na obremenitev (točka 2.5.1)
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (point 2.5.1)
Določitev karakteristik sistema vzmetenja sedeža in območja nastavitve glede na obremenitev (točka 2.5.1)
Determination of the clearance zone for tractors with a reversible driver's position
Določitev varnega prostora za traktorje z obrnljivim vozniškim mestom
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
Opredelitev države izvora živil bo temeljila na teh pravilih, ki so dobro znana trgovskim podjetjem in upravam, ter morala olajšati njihovo izvajanje.
Determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with point 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
Določitev izkoristka sistema za uravnavanje emisij vozila z merjenjem vrednosti lambda in vsebnosti CO v izpušnih plinih v skladu s točko 4 ali postopki, ki jih predlagajo proizvajalci in so odobreni v času homologacije.
Determination of the Home State and the Home State Group
Določitev matične države in pilotne skupine
determination of the intravenous pathogenicity index (IVPI);
določitev indeksa intravenozne patogenosti (IVPI);
determination of the product type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
določitve tipa proizvoda na podlagi tipskega preskušanja (vključno z vzorčenjem), tipskega izračuna, vrednosti iz preglednice ali opisne dokumentacije proizvoda;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
določitev tipa proizvoda na podlagi tipskega preskušanja (vključno z vzorčenjem), tipskega izračuna, vrednosti iz preglednice ali opisne dokumentacije proizvoda;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
določitve tipa proizvoda na podlagi tipskega preskušanja (vključno z vzorčenjem), tipskega izračuna, vrednosti iz preglednice ali opisne dokumentacije proizvoda;
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
določitev tipa proizvoda na podlagi tipskega preskušanja, tipskega izračuna, vrednosti iz preglednice ali opisne dokumentacije proizvoda;
Determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 4 and 5, as set out in Annex V, may be replaced by micro-enterprises, manufacturing a construction product, by a STD.
Določitev vrste proizvoda na podlagi preskušanja vrste za veljavna sistema 4 in 5 iz Priloge V lahko zamenjajo mikropodjetja, ki proizvajajo gradbeni proizvod s posebno tehnično dokumentacijo.
Determination of the sale or issue price and the re-purchase or redemption price of units, in particular:
Določitev vrednosti enote ob izdaji, prodaji in vrednosti ponovnega odkupa ali izplačila, zlasti:
Determination of the scope of application of the Directive
Opredelitev obsega uporabe Direktive
Determination of the scope of the environmental report (Article 5(4))
Opredelitev obsega okoljskega poročila (člen 5(4))
Determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass
Določitev karakteristike vzmetenja sedeža in območje nastavitve sedeža glede na maso voznika,
determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass;
določitev karakteristik vzmeti obešenja sedeža in območja nastavitve sedeža glede na maso voznika,
Determination of the swept area only.
Določitev samo obrisane površine.
Determination of the three reference axes of the SIP
Ugotavljanje treh referenčnih osi indeksne točke sedeža
Determination of the three reference axes x′, y′, and z′ for the SIP
Ugotavljanje treh referenčnih osi x', y' in z' za indeksno točko sedeža
Determination of the vertical vibration characteristics
Določitev karakteristik navpičnega nihanja
Determination of total annual emissions of combustion plants
Določanje skupnih letnih emisij kurilnih naprav
Determination of tranche maturity (MT)
Določitev zapadlosti tranše (MT)
Determination of whether there has been State aid is, by all accounts, a complex matter.
Ugotoviti, ali je na voljo državna pomoč, je vsekakor kompleksna zadeva.
Determination to resolve the problem of Transnistria (emphasised role of the EU in the 2+1 group).
odločenost za razrešitev vprašanja Pridnestrja (poudarjena vloga EU v skupini 2+1).
Determination, notification to the debtor and entry in the accounts of the amount of duty
Določitev dajatev, obvestilo dolžniku in vknjižba zneska dajatev
determine and compare the environmental and carbon footprint of vehicles (internal combustion engine, electric, gas fuelled vehicles and hydrogen) based on a life cycle approach;
na podlagi ovrednotenja življenjske dobe določila in primerjala okoljski in ogljični odtis vozil (vozila z motorji z notranjim izgorevanjem, s pogonom na elektriko, plin in vodik);
Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
Določanje ustreznih kazalnikov in načinov za zbiranje podatkov.
Determine best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability, which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
določiti najboljše prakse za spodbujanje vključevanja duševnih bolnikov v družbo in varovanje njihovih pravic, kar bi moralo soditi med pooblastila Agencije za temeljne pravice Evropske unije
Determine how LULUCF will contribute to supporting the emission reduction objectives laid down by the European Council in October 2014 for the 2030 climate and energy framework, for the non-ETS sectors.
Ugotoviti, kako bo sektor LULUCF prispeval k podpori ciljev zmanjšanja emisij, ki jih je Evropski svet oktobra 2014 določil za okvir podnebne in energetske politike do leta 2030 za sektorje, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami.
Determine how to achieve effective follow-up to warnings/recommendations;
določa, kako doseči učinkovito spremljanje nadaljnjega ukrepanja ob opozorilih/priporočilih;
Determine how to co-ordinate and effectively manage crisis situations;
določa, kako usklajevati in učinkovito obvladovati krizne razmere;
Determine how to ensure a common supervisory culture, including ensuring colleges of supervisors develop successfully and consistently;
določa, kako zagotoviti skupno kulturo na področju nadzora, kar pomeni tudi, da zagotavlja uspešen in skladen razvoj kolegijev nadzornih organov;
determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
natančno določiti, ali so knjigovodenje, računovodenje, vsi revidirani dokumenti, letni ali konsolidirani finančni izkazi in morebitna dodatna poročila ustrezni;
determine or verify the reality and the amount of the claim through the endorsement "certified correct";
določi ali preveri resničnost in znesek terjatve ter jo opremi z zaznamkom „potrjujem pravilnost“;
determine responsibility and support solidarity: the CEAS must include rules on the determination of the Member State responsible for examining an asylum application and provide for genuine solidarity mechanisms, both within the EU and with third countries;
določati odgovornosti in pospeševati solidarnost: skupni evropski azilni sistem mora vključevati pravila za določanje države članice, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, ter zagotavljati prave mehanizme solidarnosti tako znotraj EU kot s tretjimi državami;
Determine size of delegations depending on importance of the issue
številčnost delegacij je treba določiti glede na pomembnost teme.
determine supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
določitev programov nadzorstvenih pregledov na podlagi ocene tveganja skupine v skladu s členom 124;
determine synergies and gaps and on this basis make concrete recommendations,
določitev sinergij in vrzeli ter opredelitev konkretnih priporočil na tej podlagi;
determine that non-individually negotiated contract terms within the meaning of Article 7 prevail or have preference over contract terms which have been individually negotiated.
določiti, da pogodbeni pogoji, ki niso bili soglasno posamično dogovorjeni v smislu člena 7, prevladajo ali imajo prednost pred soglasno posamično dogovorjenimi pogodbenimi pogoji.
determine that the recognised organisation has adequate resources in terms of technical, managerial and research capabilities to accomplish the tasks being assigned, in accordance with the Minimum standards for recognised organisations acting on behalf of the Administration set out in the relevant IMO resolution19;
preverijo, ali ima priznana organizacija na voljo dovolj tehničnih, upravljavskih in raziskovalnih virov za izvedbo dodeljenih nalog v skladu z najmanjšimi standardi za priznane organizacije, ki delujejo v imenu upravnih organov, opredeljenih v ustrezni resoluciji IMO19;
determine the amount of funding in accordance with Article 41l;
določi znesek financiranja v skladu s členom 41l;
determine the cases and situations where the lodging of a security is not required.
opredeli primere in okoliščine, v katerih se položitev varščine ne zahteva.
determine the combination of risk parameters corresponding to each level of ship risk profile;
določitve kombinacije parametrov tveganja za vsako posamezno stopnjo profila tveganja ladje;
determine the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application within the import tariff quota; the provisions concerned may require a minimum experience in trade with third countries and assimilated territories, or in processing activity, expressed in a minimum quantity and period of time in a given market sector; those provisions may include specific rules to suit the needs and practices in force in a certain sector in respect to, in particular, the uses and needs of the processing industries;
določi pogoje in zahteve za upravičenost, ki jih mora izvajalec izpolniti za vložitev zahtevka v okviru uvozne tarifne kvote; zadevne določbe lahko zahtevajo minimalne izkušnje pri trgovanju s tretjimi državami in pridruženimi ozemlji ali izkušnje v predelovalni industriji, ki so izražene z minimalno količino in obdobjem v navedenem tržnem sektorju; navedene določbe lahko vključujejo posebna pravila, ki ustrezajo ugotovljenim potrebam in veljavnim praksam v zadevnem sektorju, zlasti v zvezi z uporabami in potrebami predelovalne industrije;
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 in relation to the matters covered by those delegated acts, as regards:
določitev pogojev uporabe odstavka 1, kot so dopolnjeni z delegiranimi akti iz odstavka 2 v zvezi z zadevami, ki jih urejajo navedeni delegirani akti, glede
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2, in relation to the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1 including alternative valuation methods to be used where international accounting standards, as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council11, are either temporarily or permanently not consistent with the valuation approach set out in this Article.
določitev pogojev uporabe odstavka 1, kot je bil dopolnjen z delegiranimi akti iz odstavka 2 v zvezi z zadevami, ki jih urejajo navedeni delegirani akti, zlasti glede metod in predpostavk, ki se bodo uporabljale pri vrednotenju sredstev in obveznosti iz odstavka 1, vključno z alternativnimi metodami vrednotenja, ki se uporabijo, kadar mednarodni računovodski standardi, kot jih je Komisija potrdila z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta11, začasno ali trajno niso skladni s pristopom k vrednotenju, določenim v tem členu.
determine the conditions under which a disagreement may be submitted to the independent supervisory authority and in particular provide for the dismissal by the authority of complaints which it deems are not properly justified or adequately documented; and
določili pogoji, pod katerimi se nesoglasje lahko predloži neodvisnemu nadzornemu organu, ter posebej uredilo, da pritožbeni organ zavrne tiste pritožbe, za katere meni, da niso ustrezno utemeljene ali zadostno dokumentirane, ter
determine the initiative(s) the EU could or should take to ensure that it is respected.
določiti pobude, ki bi jih EU lahko ali morala podati za njeno spoštovanje.
determine the number of EU seafarers necessary to sustain the maritime infrastructure;
določitev števila pomorščakov EU, potrebnega za ohranitev pomorske infrastrukture;
determine the obstacles that have already been identified and described previously;
opredelitev ovir, ki so že bile ugotovljene in opisane;
determine the payout loss and loss cover in accordance with Article 41o;
določi izgubo pri izplačilu in kritje izgube v skladu s členom 41o;
Determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2 (cooperation with ESMA)
Določitev postopkov in obrazcev za izmenjavo informacij iz odstavka 2 (sodelovanje z ESMA).