natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Commission goes on to list the obstacles which need to be overcome in the following areas:
2.1 Komisija nato navaja ovire, ki jih je treba odstraniti:
2.1 The Commission has asked the EESC to draw up an opinion on the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.1 Komisija je EESO zaprosila za mnenje o dveh uredbah: Uredbi št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Uredbi (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil.
2.1 The Commission has defined the second phase of the Single Market Act (hereafter SMA) by means of 12 new key actions to improve the functioning of the Single Market.
2.1 Komisija je drugo fazo Akta za enotni trg opredelila z 12 novimi ključnimi ukrepi za izboljšanje delovanja enotnega trga.
2.1 The Commission has launched an evaluation of the EU's overall animal health policy.
2.1 Komisija je začela postopek ocenjevanja splošne politike Skupnosti na področju zdravja živali.
2.1 The Commission has presented a report1 on the operation of the EU wide system of minimum rates of taxation for alcohol and alcoholic beverages.
2.1 Komisija je predstavila poročilo1 o delovanju sistema najnižjih stopenj obdavčitve alkohola in alkoholnih pijač, ki velja v EU.
2.1 The Commission has proposed an IPR Strategy10 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
2.1 Komisija je predlagala strategijo za pravice intelektualne lastnine10 kot del splošnega načrta za spodbujanje trajnostne rasti in delovnih mest na enotnem trgu ter izboljšanje konkurenčnosti Evrope na globalni ravni.
2.1 The Commission has proposed specific measures to promote European integrated infrastructures in the transport, energy and digital communications sectors as part of the proposal for the next multi-annual financial framework 2014-2020.
2.1 Komisija je v okviru predloga za naslednji finančni okvir (2014–2020) predlagala konkretne ukrepe za spodbujanje povezane infrastrukture v EU na področju prometa, energije in digitalnih komunikacij.
2.1 The Commission has proposed specific measures to promote European integrated infrastructures in the transport, energy and digital communications sectors as part of the proposal for the next multi-annual financial framework 2014-2020.
2.1 Komisija je v predlogu za naslednji finančni okvir (2014–2020) navedla konkretne ukrepe za spodbujanje povezane infrastrukture v EU na področju prometa, energije in digitalnih komunikacij.
2.1 The Commission has published a communication on the state of the EU economy in 2006, focusing in particular on political priorities for strengthening the euro area.
2.1 Komisija je objavila sporočilo o razvoju gospodarstva EU v letu 2006 in se osredotočila zlasti na politične prednostne naloge za krepitev območja eura.
2.1 The Commission has undertaken a major task in its efforts to simplify the transfer of motor vehicles registered in one Member State to another through a regulation.
2.1 Komisija se je s prizadevanjem za poenostavitev postopka selitve motornih vozil, registriranih v eni državi članici, v drugo državo članico v obliki uredbe lotila pomembne naloge.
2.1 The Commission intends to amend Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004, (EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repeal Council Regulation (EC) No 894/97.
2.1 Komisija namerava spremeniti uredbe Sveta (ES) št. 850/98, (ES) št. 812/2004, (ES) št. 2187/2005 in (ES) št. 1967/2006 ter razveljaviti Uredbo Sveta (ES) št. 894/97.
2.1 The Commission intends to reform European state aid policy along three main lines:
2.1 Komisija namerava reformo evropske politike državnih pomoči usmeriti k naslednjim trem ciljem:
2.1 The Commission introduces its Report on the progress made in the use of biofuels by emphasising the fact that, for the 2005-2020 period, an increase in greenhouse gas emissions (in this case only CO2) of 77 million tonnes per annum is expected in the transport sector alone, accounting for more than 60% of the total increase in emissions, which is expected to reach 126 million tonnes per annum.
2.1 Komisija v uvodu svojega Poročila o napredku na področju biogoriv poudarja, da se bodo samo v prometnem sektorju v obdobju 2005–2020 emisije toplogrednih plinov povečale za 77 milijonov ton na leto (in to samo CO2), kar znaša več kot 60 % skupnega povečanja emisij, ki naj bi doseglo 126 milijonov ton na leto.
2.1 The Commission is proposing a new directive to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Komisija predlaga, da se z novo direktivo razveljavi dosedanjo Direktivo 71/304/EGS.
2.1 The Commission is proposing a new directive2 to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Komisija predlaga, da se z novo direktivo2 razveljavi dosedanja Direktiva 71/304/EGS.
2.1 The Commission is proposing a new directive2 to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Komisija predlaga, da se z novo direktivo2 razveljavi dosedanjo Direktivo 71/304/EGS.
2.1 The Commission is proposing a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
2.1 Evropska komisija predlaga močnejše partnerstvo z najbolj oddaljenimi regijami EU.
2.1 The Commission issued the Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential on instructions from the Spring 2006 European Council, which endorsed the recommendations made in the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
2.1 Komisija je na podlagi zaprosila, ki ga je prejela od Evropskega sveta spomladi 2006, pripravila sporočilo z naslovom „Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti“, ki je potrdilo navedbe iz zelene knjige o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo.
2.1 The Commission maintains that EU action in criminal matters is recognised as necessary for underpinning the effective implementation of EU policies in the financial sector and in protecting the EU's financial interests in terms of safeguarding the euro and combating counterfeiting.
2.1 Po mnenju Komisije mora EU v finančnem sektorju in za zaščito finančnih interesov EU, zaščito eura in boj proti ponarejanju denarja sprejeti kazenskopravne ukrepe, da bo zagotovila učinkovito izvajanje politik EU.
2.1 The Commission mentions as objectives of the reform: increasing the competitiveness and strengthening the image of European wines, winning back market shares and gaining new market shares, keeping rules as simple as possible, taking account of the social and political role of wine growing regions.
2.1 Komisija kot cilje reforme navaja: povečanje konkurenčnosti, krepitev pomena evropskih vin, ponovna pridobitev nekdanjih tržnih deležev in osvojitev novih, čim enostavnejši predpisi, upoštevanje družbene in politične vloge vinorodnih regij.
2.1 The Commission noted in 2013, in its Social Investment Package1, a substantial increase in the number of evictions and homeless since the start of the crisis, and that over-indebtedness was one of the causes of this situation.
2.1 Komisija je leta 2013 v svojem "svežnju za socialne naložbe"1 ugotovila, da se je od začetka krize število deložacij in brezdomcev močno povečalo, ter opozorila, da je prezadolženost eden izmed vzrokov za to stanje.
2.1 The Commission notes that the computerisation objectives for interoperable systems could also have been achieved by setting up a centralised customs system.
2.1 Komisija opozarja, da bi bilo mogoče e-carino, podprto z interoperabilnimi sistemi, doseči tudi s centralnim carinskim sistemom.
2.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate:  there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
2.1 Komisija na začetku sporočila opozarja na vprašanje, ki se ga v vzporednih razpravah prepogosto zanemarja: en vidik staranja prebivalstva, ki ga demografi imenujejo "staranje od zgoraj navzdol", je dobra novica, saj je to znak daljše pričakovane življenjske dobe starejših prebivalcev, torej gre za precejšen napredek na zdravstveni, socialni in gospodarski ravni.
2.1 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.1 Komisija opozarja na celo vrsto izzivov, s katerimi se mora soočati evropski turizem in ki so se pojavili ali se okrepili v zadnjih letih.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers (see appendix 1) and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
2.1 Obravnavani sveženj Komisije predlaga vrsto pobud, podprtih s petimi delovnimi dokumenti (glej dodatek 1) ter sporočiloma o storitvah splošnega interesa in o socialni razsežnosti enotnega trga.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market2.
2.1 Obravnavani sveženj Komisije predlaga vrsto pobud, podprtih s petimi delovnimi dokumenti ter sporočiloma o storitvah splošnega interesa in o socialni razsežnosti enotnega trga2.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market3.
2.1 Obravnavani sveženj Komisije predlaga vrsto pobud, podprtih s petimi delovnimi dokumenti ter sporočiloma o storitvah splošnega interesa in o socialni razsežnosti enotnega trga3.
2.1 The Commission presented the two proposals under consideration as a follow-up to its Green Paper of 10 November 2010 on EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development/Increasing the impact of EU development policy (COM(2010) 629 final).
2.1 Po zeleni knjigi Razvojna politika EU v podporo vključujoči rasti in trajnostnemu razvoju – Povečevanje učinka razvojne politike EU z dne 10. novembra 2010 (COM(2010) 629 final) je Komisija v obravnavo predložila oba predloga.
2.1 The Commission presents Public procurement as one of twelve initiatives as a lever for a Single Market which is greener, more social and more supportive to innovation4.
2.1 Komisija predstavlja javna naročila v okviru dvanajstih pobud kot način za oblikovanje bolj ekološkega, socialnega in inovativnega notranjega trga4.
2.1 The Commission presents Public procurement as one of twelve initiatives as a lever for a Single Market which is greener, more social and more supportive to innovation5.
2.1 Komisija predstavlja javna naročila v okviru dvanajstih pobud kot način za oblikovanje bolj ekološkega, socialnega in inovativnega notranjega trga5.
2.1 The Commission proposal aims to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1 to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 20063.
2.1 Namen tega predloga Komisije je spremeniti Uredbo Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva1, da bi jo uskladili s Sklepom Sveta št. 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom Sveta št. 2006/512/ES z dne 17. julija 20062.
2.1 The Commission proposal has been developed in order to offer concrete solutions to the problems that emerged in the ex-post evaluation1 of the existing Regulation on Fertilisers2, in the wider framework of the Circular Economy Action Plan3.
2.1 Predlog Komisije je bil pripravljen, da se v širšem okviru akcijskega načrta za krožno gospodarstvo1 ponudijo konkretne rešitve problemov, ki so bili ugotovljeni v naknadni oceni2 obstoječe uredbe o gnojilih3.
2.1 The Commission proposal has to be considered in the context of the debate concerning not only the Europe 2020 Strategy but also the EU's draft financial perspectives and the fifth cohesion report, published on 12 November 2010.
2.1 Predlog Komisije je treba uvrstiti v okvir razprave, ki se ni začela le o strategiji Evropa 2020, temveč tudi o predlogu finančne perspektive EU in petega poročila o koheziji, objavljenega 12. novembra 2010.
2.1 The Commission proposal is fully in line with the procedures and rules according to which implementing powers are assigned to the Commission.
2.1 Predlog Komisije je povsem v skladu s postopki in predpisi, ki Komisiji dodeljujejo izvedbene pristojnosti.
2.1 The Commission proposal is part of the efforts to increase the transparency of Community rural development policy and make it easier to understand.
2.1 Cilj predloga Komisije je boljša razumljivost in preglednost politike Skupnosti na področju razvoja podeželja.
2.1 The Commission proposal is part of the efforts to increase the transparency of Community rural development policy and make it easier to understand.
2.1 Predlog Komisije je del cilja za boljšo razumljivost in preglednost politike Skupnosti za razvoj podeželja.
2.1 The Commission proposal seeks to revise the legislation on official controls to overcome shortcomings identified in its wording and in its application.
2.1 Namen predloga Komisije je spremeniti zakonodajo o uradnem nadzoru, da bi se odpravile ugotovljene pomanjkljivosti v besedilu in pri uporabi te zakonodaje.
2.1 The Commission proposes a combination of two measurement criteria:
2.1 Komisija predlaga kombinacijo dveh meril za merjenje:
2.1 The Commission proposes a revision of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
2.1 Komisija predlaga revizijo Direktive 94/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 1994 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb o nakupu pravice do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa.
2.1 The Commission proposes to make developing European citizenship a "main priority" for EU action1.
2.1 Komisija predlaga, da bi razvoj evropskega državljanstva postal glavna prednostna naloga Unije1.
2.1 The Commission published the document COM(2011) 25 final Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials on 2 February 2011.
2.1 Komisija je 2. februarja 2011 objavila sporočilo Reševanje izzivov na blagovnih borzah in na področju surovin (COM(2011) 25 konč.).
2.1 The Commission recognises that polluting emissions have fallen over recent decades, but considers the reduction to be insufficient and wishes to go further in combating polluting emissions.
2.1 Komisija ugotavlja zmanjšanje emisij onesnaževal v zadnjih desetletjih, vendar meni, da ni zadostno, in želi večji napredek v boju proti tem emisijam.
2.1 The Commission rightly points to a shift "in the world’s balance of power as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia".
2.1 Komisija upravičeno opozarja, da se s "pojavom novih težišč (...) spreminja svetovno razmerje moči, ZDA pa svojo strateško osredotočenost preusmerjajo proti Aziji."
2.1 The Commission seeks a more risk-based approach to the classification and controls set out in the regulation on animal by-products1, and also wishes to see a clearer distinction drawn vis-à-vis provisions on foodstuffs, feed, waste, cosmetic products, medicines and medical equipment.
2.1 Komisija si v uredbi o živalskih stranskih proizvodih1 prizadeva za razvrstitev in nadzor, ki bi bolj temeljil na tveganju, ter boljšo razmejitev določb o živilih, krmi, odpadkih, kozmetičnih izdelkih, zdravilih in medicinskih izdelkih.
2.1 The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication and set out the legal framework in Regulation 1025/2012 on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
2.1 Komisija je v sporočilu predstavila svojo strateško vizijo za evropsko standardizacijo in z Uredbo št. 1025/2012 o evropski standardizaciji, ki je začela veljati 1. januarja 2013, vzpostavila ustrezen pravni okvir.
2.1 The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication and set out the legal framework in Regulation 1025/2012 on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
2.1 Komisija je v sporočilu predstavila svojo strateško vizijo za evropsko standardizacijo in z Uredbo št. 1025/2012 o evropski standardizaciji, ki je začela veljati 1. januarja 2013, vzpostavila ustrezen pravni okvir.
2.1 The Commission sets out the following objectives:
2.1 Komisija navaja naslednje cilje:
2.1 The Commission should have been alert to the need for a consequential change in Directive 87/328/EEC to match the amendment to Council Directive 88/407/EEC – not least to ensure the requisite consistency in EU legislation.
2.1 Komisija bi bila morala upoštevati dejstvo, da sprememba Direktive Sveta 88/407/EEC nujno privede do sprememb Direktive 87/328, če želimo zagotoviti potrebno doslednost zakonodaje Skupnosti.
2.1 The Commission should provide strong European level leadership and support for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.
2.1 Komisija bi morala prevzeti vodilno vlogo za ukrepanje na evropski ravni in zagotoviti podporo hitremu uvajanju IPv6 v Evropi.
2.1 The Commission started its consultation process for the provision of the rights of passengers using international coaches and buses in 2005.
2.1 Komisija je leta 2005 začela postopek posvetovanja o pravicah potnikov v mednarodnem avtobusnem prevozu .
2.1 The Commission started its consultation process for the provision of the rights of passengers using international coaches and buses in 2005.
2.1 Komisija je leta 2005 začela postopek posvetovanja o pravicah potnikov v mednarodnem avtobusnem prevozu.
2.1 The Commission stresses the need to reinforce Intellectual Property Rights (IPR) in the knowledge-based society.
2.1 Komisija poudarja, da je nujna okrepitev pravic intelektualne lastnine v družbi znanja.
2.1 The Commission uses five key indicators in producing The Consumer Markets Scoreboard.
2.1 Komisija pri pripravi pregleda stanja potrošniških trgov uporablja pet ključnih kazalcev.
2.1 The Commission uses the Green Paper to define its intended policy in the retail financial services sector, which it describes as "current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors."
2.1 Komisija želi z zeleno knjigo opredeliti svojo načrtovano politiko za sektor maloprodajnih finančnih storitev, ki jih takole našteje: "tekoči računi, plačila, osebna posojila, hipoteke, prihranki, pokojnine, naložbe in zavarovalni produkti, kadar se zagotavljajo posameznim potrošnikom, vključno z malimi vlagatelji".
2.1 The Commission's Annual Growth Survey (AGS) 2013 communication, which opens the European Semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for 2013.
2.1 V sporočilu Komisije o Letnem pregledu rasti 2013, s katerim se začenja evropski semester, je navedeno, katere naloge na področju proračuna, gospodarstva in sociale so po mnenju Komisije za leto 2013 prednostnega pomena.
2.1 The Commission's communication intends to set out its strategy for the implementation of the charter in the new legal environment that has been in place since the entry into force of the Lisbon Treaty.
2.1 Komisija skuša v sporočilu začrtati strategijo za izvajanje listine v novem pravnem okolju, ki je nastalo z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
2.1 The Commission's communication on partnering in research and innovation (R&I)1 deals with the question of how to optimise existing R&I resources so that the European Research Area can be completed by 2014 and the Innovation Union, Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives2 can be implemented, even in view of the current economic and financial crisis.
2.1 Sporočilo Komisije o partnerstvu na področju raziskav in inovacij1 obravnava nalogo, da se obstoječi viri za raziskave in inovacije tako optimizirajo, da bo mogoče tudi glede na trenutno gospodarsko in finančno krizo uresničiti Evropski raziskovalni prostor do leta 2014, Unijo inovacij, Evropsko digitalno agendo in druge vodilne pobude strategije Evropa 20202.
2.1 The Commission's draft sets out to revise the 1994 directive on recreational craft and personal watercraft on the basis of two considerations: firstly, strengthening environmental protection requirements; secondly, changing the legislative framework.
2.1 Namen predloga Komisije je z dveh vidikov spremeniti določbe direktive o plovilih za rekreacijo, ki je bila sprejeta leta 1994. Po eni strani gre za zaostritev okoljskih zahtev, po drugi pa za prilagoditev zakonodajnega okvira.
2.1 The Commission's new proposal is intended to ensure consistency with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II).
2.1 Novi predlog Komisije naj bi zagotavljal skladnost z novimi pravnimi instrumenti za uvedbo, delovanje in uporabo druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
2.1 The Commission's proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is part of a package of proposals.
2.1 Predlog Komisije za direktivo o izvrševanju direktive o napotitvi delavcev je del svežnja ukrepov.
2.1 The Commission's proposal to establish a single resolution mechanism (SRM) and a single bank resolution fund1 forms part of moves to develop a European economic and monetary union, including a banking union.
2.1 Predlog Evropske komisije o uvedbi enotnega mehanizma za reševanje (EMR) in enotnega sklada za reševanje bank1 je korak v razvoju evropske ekonomske in monetarne unije, vključno z bančno unijo.
2.1 The Commission's proposal to the EP and the Council is the latest stage in the lengthy saga of the "European patent with unitary effect".
2.1 Predlog Komisije EP in Svetu je zadnja faza dolge zgodbe z naslovom "evropski patent z enotnim učinkom".
2.1 The Commission's proposals, set out in seven separate documents, complement its proposal1 on the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011), and they contain detailed information on the research content and themes of the support measures provided for.
2.1 Predlogi Komisije v sedmih ločenih dokumentih dopolnjujejo predlog Komisije1 o sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj (2007–2013) in sedmem okvirnem programu Euratom (2007–2011) ter vsebujejo podrobnosti glede vsebin oz. tem raziskav predvidenih podpornih ukrepov.
2.1 The Commission's proposed new vodka definition is considerably more substantial than the current definition and the EESC welcomes this.
16.1 Nova opredelitev vodke, ki jo predlaga Komisija, je bistveno boljša kot sedanja, zato jo EESO podpira.
2.1 The Commission's proposed new vodka definition is considerably more substantial than the current definition and the EESC welcomes this.
2.1. Nova opredelitev vodke, ki jo predlaga Komisija, je bistveno boljša kot sedanja, zato jo EESO podpira.
2.1 The Commission’s strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework.
2.1 Cilj strategije Komisije je zagotoviti ustrezen in tehnološko nevtralen politični okvir.