natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation in order to reduce the administrative burden and delays especially at road side checks;
poenostavljen in standardizirani format licence Skupnosti, overjenih kopij in potrdila za voznike, da bi zmanjšali upravno obremenitev in zamude, zlasti pri cestnih pregledih;
A simplified CAP for Europe - a success for all
Poenostavljena SKP za Evropo – uspeh za vse
A simplified compulsory settlement procedure and a preventive restructuring procedure (in the pre-insolvency stage) are among the new tools included in the Insolvency Act in May and December 2013.
Med novimi postopki, ki so bili maja in decembra 2013 dodani v Zakon o finančnem poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju, sta postopek poenostavljene prisilne poravnave in postopek preventivnega prestrukturiranja (v obdobju pred insolventnostjo).
a simplified consumer dispute settlement mechanism concluded by Eurocommerce and Eurochambres in 2002;
poenostavljeno poravnavo sporov v zvezi s potrošnjo, ki sta jo leta 2002 sklenila Eurocommerce in Eurochambres;
a simplified dispute settlement network for financial services following the FIN-Net initiative started by the European Commission with financial and consumers associations in 2002.
mrežo poenostavljene poravnave sporov v zvezi s finančnimi storitvami na pobudo Fin-Neta, ki so jo leta 2002 uvedli Evropska komisija ter finančna in potrošniška združenja.
A simplified EU declaration of conformity shall contain the elements set out in Annex X and it shall be continuously updated.
Poenostavljena izjava EU o skladnosti vsebuje elemente, določene v Prilogi X, in se redno posodablja.
a simplified European company statute open to SMEs - which the EESC has called for several times - which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
poenostavljen statut evropskega podjetja, primeren za mala in srednja podjetja (večkratna zahteva Odbora), ki bi jim odprl nove možnosti razvoja, sodelovanja ter oblikovanja poddobaviteljskih verig na evropskem nivoju, začenši z obmejnimi področji;
a simplified European company statute open to SMEs - which the EESC has called for several times - which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
poenostavljen statut evropskega podjetja, primeren za mala in srednja podjetja (večkratna zahteva Odbora), ki bi odprl nove možnosti razvoja, sodelovanja ter podizvajalstva na evropski ravni, začenši z obmejnimi področji;
a simplified method for settling disputes arising from hotel contracts concluded in 1996 appended to the code of conduct in this area;
poenostavljeno poravnavo sporov v zvezi s pogodbami v turističnem hotelirstvu, sklenjeno leta 1996 kot prilogo k pravilom o ravnanju za to področje;
A simplified new monitoring system should address these gaps to become a more effective tool for measuring progress made, encouraging implementation at different levels and sharing successes.
Poenostavljen nov sistem spremljanja naj bi odpravil te pomanjkljivosti, da bo postal učinkovitejši instrument za merjenje napredka, spodbujanje izvajanja na različnih ravneh ter izmenjavo uspešnih praks.
a simplified notification form for the notification of the changes to existing aid measures mentioned in Article 4(2) of the implementing Regulation212.
poenostavljenega obrazca za priglasitev sprememb obstoječih ukrepov pomoči, navedenih v členu 4(2) izvedbene uredbe212.
a simplified procedure for settling disputes arising from direct selling concluded in 1995 – and amended in 2004 – in conjunction with the code of conduct adopted in that field, which agreed to national direct marketing organisations appointing an administrator for the code;
poenostavljeno poravnavo sporov pri neposredni prodaji, sklenjeno leta 1995 in spremenjeno leta 2004 ter povezano s pravili o ravnanju, sprejetimi na tem področju, ki je dopuščala, da nacionalno združenje za neposredno prodajo imenuje administratorja pravil;
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
Predlaga se poenostavljen postopek za določitev ustreznih deležev emisij za določen let, ki je zajet v ETS.
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
Predlagan je poenostavljen postopek za določitev ustreznih deležev emisij za določen let, ki je zajet v ETS.
a simplified prospectus,;
izvleček prospekta,
a simplified scheme for small farmers;
poenostavljeno shemo za male kmete;
A simplified way of calculating qualified majority voting will strengthen the Council's efficiency and provide a clear balance between the number of Member States and the size of their population, once applied in November 2014.
Poenostavljen način izračuna glasovanja s kvalificirano večino bo po njegovi uvedbi novembra 2014 okrepil učinkovitost Sveta in zagotovil jasno ravnotežje med številom držav članic in obsegom njihovega prebivalstva.
A simulator-based study from the same manufacturer20 reported that rear-end crashes at 80 km/h could be reduced by 75% with brake assist21 and crash avoidance technology.
Študija istega proizvajalca20, ki temelji na simulatorju, poroča, da bi bilo mogoče zmanjšati število trčenj v zadnji del vozila za 75 % s tehnologijo za pomoč pri zaviranju21 in izogibanje nesrečam.
A sine qua non of optimum energy efficiency is the removal of conflicts between different legislative objectives: tenancy law, recycling quotas.
Za njeno optimizacijo je treba odpraviti konflikte med zakonodajnimi cilji: pravo najemnih razmerij, kvote recikliranja.
A single access point to business information on all European companies could save time and costs for businesses.
Z enotno točko dostopa do poslovnih informacij o vseh evropskih podjetjih bi lahko podjetja prihranila čas in stroške.
a single access point to the network of registers;
enotno točko dostopa do mreže registrov;
A single and clearer regulatory framework
Enoten in jasnejši zakonodajni okvir
A single application for a joint work/residence permit – held by the worker and containing the most advanced biometric identifiers – could be proposed.
Ena od možnosti bi lahko bil predlog enotne vloge za skupno dovoljenje za delo/bivanje, katerega imetnik bi bil delavec in ki bi vsebovalo najsodobnejše biometrične identifikatorje.
A single application for different food uses is expected to do away with parallel risk assessments and lead to shorter processing times, thus reducing the administrative burden, especially for SMEs.
En sam zahtevek za različne uporabe živila bo po pričakovanjih odpravil vzporedne ocene tveganj in skrajšal čas obdelave, kar bo zmanjšalo upravno breme, zlasti za MSP.
a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify their admission and to facilitate the control of their status and;
(a) enoten postopek obravnavanja vlog za izdajanje enotnega dovoljenja za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice, da se poenostavi njihov sprejem in olajša nadzor nad njihovim statusom ter;
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Community lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws."
Za posodobitev različnih seznamov Skupnosti, reguliranih pod različnimi sektorskimi živilskimi zakonodajami se lahko predloži en sam zahtevek v zvezi s snovjo ali proizvodom, kolikor je zahtevek v skladu z zahtevami vsake sektorske živilske zakonodaje.“
A single area of protection
Enoten prostor zaščite
A single assembly comprising 20 municipalities and with a budget was set up in the Bologna region.
V regiji Bologna je bila ustanovljena ena sama skupščina, ki združuje 20 občin in ima svoja proračunska sredstva.
A single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State, including for all products containing the same active substance, is foreseen.
Predvidena je enotna ocena z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročil o varnosti za zdravila, odobrena v več kot eni državi članici, vključno z vsemi zdravili, ki vsebujejo isto zdravilno učinkovino.
A single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State, including for all products containing the same active substance, is foreseen.
Predvideno je enotno ocenjevanje rednih poročil o varnosti zdravil, ki imajo dovoljenje za promet v več kot eni državi članici, vključno z vsemi zdravili, ki vsebujejo isto zdravilno učinkovino.
A single audit approach will be applied across the CSF.
Za celoten skupni strateški okvir se bo uporabljal en sam revizijski pristop.
A Single Bank Resolution Fund would be set up under the control of the Single Resolution Board to ensure the availability of medium-term funding support while the bank was restructured.
Vzpostavi se Enotni sklad za reševanje bank pod nadzorom Enotnega odbora za reševanje, da se zagotovi razpoložljivost srednjeročnega financiranja med prestrukturiranjem banke.
a single body has a majority holding in each;
ima en sam organ večinski delež vsakega;
a single body in excess of 20 % of its assets.
sklenjenih z isto organizacijo v znesku, ki presega 20 % njegovega premoženja.
A single body with overarching tasks should ensure an overview of main difficulties in implementation and suggest appropriate remedies to more structural problems.
Samo enotni organ z vseobsegajočimi nalogami mora zagotovi pregled nad glavnimi težavami pri izvajanju in lahko predlaga ustrezne popravne ukrepe za bolj strukturne težave.
A single budget line for the Connecting Europe Facility is aimed at, however to be decided at a later stage.
Cilj je ena proračunska vrstica za instrument za povezovanje Evrope, vendar se bo o tem odločalo pozneje.
A single capital (particularly venture capital) market is not yet in operation.
Enotni trg kapitala (zlasti tveganega) še ne deluje.
A single chain of accountability, established notably through the annual management declarations of assurance to be signed by the Commission implementing partners and a regular clearance of the accounts.
„enotna veriga“ odgovornosti, vzpostavljena zlasti prek letnih izjav o zanesljivosti upravljanja, ki jih podpišejo partnerji Komisije pri izvrševanju, ter rednih potrditev obračuna.
A Single CMO regulation
2.1.2. Ena sama uredba o skupni tržni ureditvi
a single committee (the quality policy committee) is established for all schemes.
vzpostavitev enotnega odbora (odbora za politiko kakovosti) za vse sheme.
A single Committee should replace the ‘ONP Committee’ instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services83.
„Odbor ONP“, določen s členom 9 Direktive 90/387/EGS, in odbor za dovoljenja (licence), določen s členom 14 Direktive 97/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. aprila 1997 o skupnem okviru za splošne avtorizacije in posamična dovoljenja na področju telekomunikacijskih storitev83, naj zamenja en sam odbor.
a single Community focal point, capable of ensuring close coordination of the various policies and between the various areas of action;
enopomensko referenčno točko Skupnosti, ki naj zagotovi veliko stopnjo usklajevanja različnih politik in področij ukrepanja,
A single contact point for researchers to notify the partnership of examples of good practice and ongoing difficulties should be considered as well as the organisation of a major conference in 2009 to provide a platform for researchers' views.
Proučiti je treba možnost vzpostavitve enotne kontaktne točke za raziskovalce za obveščanje partnerstva o primerih dobre prakse in obstoječih težavah kot tudi organizacije obsežne konference v letu 2009, kjer bi lahko raziskovalci izrazili svoja mnenja.
a single contract may not combine selective and exclusive distribution clauses.
posamezna pogodba ne sme kombinirati selektivnih in izključnih klavzul o distribuciji.
a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat,
eno samo napravo za upravljanje zavor, ki jo voznik aktivira s svojega sedeža postopoma in z enim samim gibom,
a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat,
eno samo napravo za upravljanje zavor, ki jo lahko voznik aktivira s svojega sedeža postopoma in z enim samim gibom,
A single Creative Europe Desk will save resources and improve management of the desks, facilitate application and create more visibility for the programme.
Enotni center Ustvarjalne Evrope bo prihranil sredstva in izboljšal upravljanje centrov ter olajšal uporabo in poskrbel za večjo prepoznavnost programa.
a single definition for the CE marking (with corresponding responsibilities and safeguards) as a Community collective mark, for those directives which already provide for it;
enotno opredelitvijo znaka CE (z ustreznimi odgovornostmi in zaščito) kot kolektivno znamko Skupnosti za tiste direktive, ki že določajo takšno označevanje;
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards).
enotna opredelitev oznake CE (skupaj z ustreznimi določbami o odgovornosti in zaščiti);
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards);
enotna opredelitev oznake CE (skupaj z ustreznimi določbami o odgovornosti in zaščiti);
a single device which must be able to operate without failing for at least
ena sama naprava, ki mora neoporečno delovati vsaj
A single Directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way concentrating on the best allocation of efforts.
Enotna direktiva in enotni nacionalni načrti ukrepov bodo države članice spodbudili, da bodo o energetski politiki razmišljale na celovitejši način, pri katerem se bodo osredotočale na najboljšo porazdelitev prizadevanj.
A single Directive on industrial emissions will provide a clear, coherent and simplified legal framework with the following main impacts:
Z eno direktivo o industrijskih emisijah bo zagotovljen jasen, skladen in poenostavljen pravni okvir z naslednjimi glavnimi učinki:
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
Imetniku bi se izdal enoten dokument, ki bi mu omogočal, da kot oseba, premeščena znotraj podjetja, dela in prebiva na ozemlju države članice.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons.
En sam dokument omejene dolžine, ki podatke predstavlja po določenem vrstnem redu, je najprimernejši način za doseganje jasnosti in enostavnosti predstavitve, ki jo zahtevajo mali vlagatelji, in naj bi omogočal uporabne primerjave.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
enotni dokument, ki povzema specifikacijo proizvoda iz odstavka 2.
A single documentation package (core documentation) on a global or regional basis that is prepared by the parent company or headquarters of a group of companies in a EU-wide standardized and consistent form.
Enotni dokumentacijski paket (temeljna dokumentacija) na globalni ali regionalni podlagi, ki ga pripravi matična družba ali sedež skupine podjetij v standardizirani in dosledni obliki, ki se uporablja v celotni Evropi.
A single eco-labelling scheme would avoid confusion arising from competing eco-labelling schemes and ensure the credibility of one scheme through higher environmental standards, independent guarantees and added authority.
enotni sistem okoljskega označevanja bi se izognil zmedi, nastali iz konkurenčnih sistemov okoljskega označevanja, in zagotovil verodostojnost enega sistema prek višjih okoljskih standardov, neodvisnih zagotovil in dodane pristojnosti organov.
A single electrical failure in the power operating or control system of a power-operated sliding watertight door shall not result in a closed door opening.
Posamezni električni izpad v pogonskih ali krmilnih sistemih drsnih neprepustnih vrat, ki se premikajo s pomočjo vira energije, ne povzroči odpiranja zaprtih vrat.
A single EMFF will be created, integrating under one framework all existing fisheries and maritime instruments, with the exception of International Fisheries Agreements and EU membership in RFMOs.
Ustanovljen bo en sam Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo, ki bo znotraj enega okvira združeval vse obstoječe instrumente ribiške in pomorske politike razen mednarodnih sporazumov o ribištvu in članstva EU v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva.
a single EU authorisation for European electronic communications providers based on a single notification system in the Member State of main establishment of the provider;
enotna odobritev EU za evropske ponudnike elektronskih komunikacij, ki temelji na enotnem sistemu obveščanja v državi članici glavnega sedeža ponudnika;
A single EU portal would be helpful (this could help overcome the potential problems resulting from the disparity of competences and approaches – especially in relation to health and safety at work – or standards – for example concerning technical equipment such as cranes, large construction machinery, homologation, licences, etc. – at national level); (32)
Koristen bi bil enotni portal EU (ki bi lahko pomagal odpraviti možne težave, ki izhajajo iz neskladij med pristojnostmi in pristopi – zlasti v povezavi z zdravjem in varnostjo pri delu – ali med standardi – na primer za tehnično opremo, kot so žerjavi, veliki gradbeni stroji, homologacije, licence itd. – na nacionalni ravni); (32)
a single EU regulator.
enoten regulativni organ EU.
A single euro area seat would require (i) rules concerning the internal governance of the euro area constituency or constituencies; and (ii) a coordination mechanism to guide on positions to be taken at the IMF Executive Board on behalf of the euro area.
Za enotni sedež euroobmočja bi potrebovali (i) pravila o notranjem upravljanju volilne skupine ali skupin euroobmočja in (ii) mehanizem za usklajevanje za smernice v zvezi s stališči, ki bodo v imenu euroobmočja zavzeta v Izvršnem odboru MDS.
A single Europe-wide labelling system is needed, possibly to be agreed with the other international partners.
Potreben je sistem označevanja, enoten za vso Evropo in po možnosti usklajen z drugimi mednarodnimi partnerji.
A single Europe-wide vehicle register
v zvezi z enotnim evropskim avtomobilskim registrom
A single European aviation authority should be the longer term ambition.
Dolgoročnejši cilj bi moral biti enotni evropski letalski organ.
A single European information space
Enotni evropski informacijski prostor
A single European label would be blind to the particular and outstanding qualities of individual countries' products – "united in diversity".
Enotna evropska oznaka ne bi upoštevala posebne in izrazite kakovosti proizvodov posameznih držav – "združenih v raznolikosti".
A single European label would be blind to the particular and outstanding qualities of individual countries' products – ‘united in diversity’.
Enotna evropska oznaka ne bi upoštevala posebne in izrazite kakovosti proizvodov posameznih držav – "združeni v raznolikosti".
A single European market for the provision of audit services could be based on enhanced ("maximum") harmonisation and a "European passport for auditors".
Enotni evropski trg za zagotavljanje revizijskih storitev bi lahko temeljil na okrepljeni („čim večji“) usklajenosti in na „evropskem potnem listu za revizorje“.
a single European market;
enovitosti evropskega trga;
a Single European Railway Area
enotno evropsko železniško območje
A single European skills passport, and a European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners are patently necessary.
Enotni evropski potni list znanj in spretnosti ter evropski okvir partnerstev med šolami, podjetji in socialnimi partnerji sta nujno potrebna.
a Single European Sky which operates efficiently, and
"Enotno evropsko nebo", ki naj bi delovalo čim bolje, in
A Single European Transport Area
Enotni evropski prometni prostor
A single European voice in international forums.
en evropski glas v mednarodnih forumih
a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found should be established;
vzpostaviti je treba enotni evropski spletni portal, kjer bi bilo mogoče zlahka najti vse informacije o vseevropskih programih učne mobilnosti;
A single father will give yet another.
Oče samohranilec ima spet drugačen odgovor.
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies.
Dokončna vzpostavitev enotnega finančnega trga v Evropski uniji je ključni dejavnik pri spodbujanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva in nižanju stroškov kapitala za družbe.
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies.
Enotni finančni trg v EU je ključni dejavnik pri spodbujanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva in nižanju stroškov kapitala za družbe.
A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering the capital cost to companies.
Enoten finančni trg EU bo eden od ključnih dejavnikov pri krepitvi konkurenčnosti evropskega gospodarstva in zmanjševanje stroškov kapitala v gospodarskih družbah.
A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering the capital cost to companies.
Enotni finančni trg v EU bo ključni dejavnik pri spodbujanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva in nižanju stroškov za investicijsko vzdrževanje družb.
a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
enotni finančni plan, brez členitve po državah članicah, ki vsebuje dve tabeli:
A single fixed fee also has to be determined for the costs occasioned by the recourse to a competent authority, such as a bailiff.
Enotna fiksna pristojbina mora biti določena tudi za stroške, ki nastanejo zaradi storitev pristojnega organa, kot je sodni izvršitelj.
A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
Komisija bo predlagala sistem z enotnim potekom za Intrastat z začetkom veljavnosti leta 2010.
A single framework for investing into EU infrastructure priorities
Enotni okvir za naložbe v prednostne naloge glede infrastrukture EU
A single framework programme will be the most coherent and cost-effective solution for supporting the cultural and creative sectors and to help promote their important contribution at EU level.
Enotni okvirni program bo najbolj usklajena in stroškovno najučinkovitejša možnost za zagotavljanje podpore kulturnim in ustvarjalnim sektorjem ter spodbujanje njihovega pomembnega prispevka na ravni EU.
A single framework programme will enable synergies and cross-fertilisation across the different cultural and creative sectors.
Enotni okvirni program bo omogočal sinergije in izmenjavo med različnimi kulturnimi in ustvarjalnimi sektorji.
A single framework with core indicators will:
Enotni okvir z glavnimi kazalniki bo:
A single Freephone number:
Brezplačna telefonska številka: