natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the multiannual work plans laying down medium-term policy and funding priorities;
(a) večletne delovne načrte, ki določajo srednjeročno politiko in prednostne naloge financiranja;
(a) the name and address of each of the merging public benefit purpose entities;
(a) ime in naslov posameznih združujočih se javnokoristnih subjektov;
(a) the name and address of each shareholder;
(aa) ime in naslov vsakega družbenika;
(a) the name and address of the converting public benefit purpose entity;
(a) ime in naslov preoblikujočega se javnokoristnega subjekta;
(a) the name and address of the exporter and of the producer, where it is not the same;
(a) ime in naslov izvoznika in proizvajalca, kadar to ni ista oseba;
(a) the name and address of the installer;
(a) ime in naslov monterja;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by his authorised representative, his name and address as well;
(a) ime in naslov proizvajalca in, če je zahtevek vložil njegov pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
(a) ime in naslov proizvajalca in, če je zahtevek vložil pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(a) ime in naslov proizvajalca in, če je zahtevek vložil pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(a) ime in naslov proizvajalca ter, če je zahtevek vložil pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address;
(a) ime in naslov proizvajalca ter, če je zahtevek vložil pooblaščeni zastopnik, njegovo ime in naslov,
(a) the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
(a) ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika ter kraj izdelave posod;
(a) the name and address of the manufacturer,;
(a) ime in naslov proizvajalca;
(a) the name and address of the manufacturer;
(a) ime in naslov proizvajalca,
(a) the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;
(a) ime in naslov izvajalca dejavnosti in, kadar je to druga oseba, lastnika ali prodajalca proizvoda;
(a) the name and call sign of the vessel;
(a) ime in klicni znak plovila;
(a) the name and contact details of the contracting authority/entity;
(a) ime in kontaktne podatke javnega organa naročnika/naročnika;
(a) the name and identification number of the notified body;
(a) ime, naslov in identifikacijska številka priglašenega organa;
(a) the name and known address of the addressee, as well as any other relevant data or information for the identification of the addressee,
(a) ime in znani naslov naslovnika ter morebitni drugi zadevni podatki ali informacije za identifikacijo naslovnika;
(a) the name of the EGTC and its registered office;
(a) ime EZTS in njegov registrirani sedež;
(a) the name of the FE and the address of its intended registered office in the European Union;
(a) ime evropske fundacije in naslov njenega predvidenega registriranega sedeža v Evropski uniji;
(a) the name of the FE, the address of its registered office in the home Member State, the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1) and the number of the FE in that registry;
(a) ime evropske fundacije, naslov njenega registriranega sedeža v matični državi članici, potrebne informacije za opredelitev registra iz člena 22(1) in številka evropske fundacije v navedenem registru;
(a) The name of the medicinal product and, if appropriate, an indication of whether it is intended for babies, children or adults; the international non-proprietary name (INN) shall be included, or, if the product has no INN, the common name.
(a) Ime zdravila in, če je primerno, navedba, ali je zdravilo namenjeno dojenčkom, otrokom ali odraslim; dodati je treba mednarodno nelastniško ime (INN), ali če to ne obstaja, splošno ime;
(a) the name of the service provider, his legal status and form, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
(a) ime ponudnika storitve, njegov pravni status in njegovo pravno obliko, naslov njegovega sedeža in podatke o tem, kako hitro priti v stik z njim in se neposredno sporazumeti, po potrebi v elektronski obliki;
(a) the name of the SUP;
(a) ime SUP,
(a) the name of the veterinary medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
(a) ime zdravila za uporabo v veterinarski medicini ter njegova jakost in farmacevtska oblika;
(a) the name of veterinary medicinal product;
(a) ime zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
(a) the name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder and of the manufacturer and, where applicable, of the representative of the marketing authorisation holder;
(a) ime ali naziv podjetja ter stalni naslov ali registrirani kraj poslovanja imetnika dovoljenja za promet z zdravilom in proizvajalca ter, kadar je to primerno, predstavnika imetnika dovoljena za promet z zdravilom;
(a) the name reserved for those products in accordance with Article 4 with, in the case of caseinates, an indication of the cation or cations;
(a) ime, rezervirano za navedene proizvode v skladu s členom 4, v primeru kazeinatov z oznako kationa ali kationov;
(a) the name, address and any registration number of the intermediary;
(a) ime, naslov in registracijsko številko posrednika;
(a) the name, address and registration number (where applicable) of the intermediary;
(a) ime, naslov in registracijsko številko (po potrebi) posrednika;
(a) the name, address and unique identification number of the employer;
(p) ime, naslov in enotno identifikacijsko številko delodajalca;
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
(a) ime, naslov, identifikacijska številka davkoplačevalca (v nadaljnjem besedilu: IŠD) ter datum in kraj rojstva (v primeru posameznikov) vsake Osebe, o kateri se poroča in ki je Imetnik računa, v primeru Subjekta, ki je Imetnik računa in za katerega se po uporabi postopkov dolžne skrbnosti iz prilog I in II ugotovi, da ima eno ali več Obvladujočih oseb, ki so Osebe, o katerih se poroča, pa ime, naslov in IŠD Subjekta ter ime, naslov, IŠD ter datum in kraj rojstva vsake Osebe, o kateri se poroča;
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person who is an Account Holder and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that are Reportable Persons, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person.
(a) ime, naslov, identifikacijska številka davkoplačevalca (v nadaljnjem besedilu: IŠD) ter datum in kraj rojstva (v primeru fizičnih oseb) vsake Osebe, o kateri se poroča in ki je Imetnik računa, v primeru Subjekta, ki je Imetnik računa in za katerega se po uporabi postopkov dolžne skrbnosti iz prilog I in II ugotovi, da ima eno ali več Obvladujočih oseb, ki so Osebe, o katerih se poroča, pa ime, naslov in IŠD Subjekta ter ime, naslov, IŠD ter datum in kraj rojstva vsake Osebe, o kateri se poroča.
(a) the name, the contact details and the website addresses of these ADR entities;
(a) nazive, kontaktne podatke in spletne naslove teh organov ARS;
(a) the names and addresses of the competent authorities;
(a) imena in naslove pristojnih organov;
(a) The names and registered offices of the undertakings included in the consolidation, the proportion of the capital held in undertakings included in the consolidation, other than the parent undertaking, by the undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings, and information as to which of the conditions referred to in Articles 23(1) and 23(7) following application of Article 23(2), (3) and (4) has formed the basis on which the consolidation has been carried out.
(a) imena in registrirani sedeži podjetij, ki so vključena v konsolidacijo, delež kapitala, ki ga imajo podjetja ali osebe, ki delujejo v svojem imenu, vendar za račun teh podjetij, v podjetjih, vključenih v konsolidacijo, ki niso nadrejeno podjetje, ki delujejo v svojem imenu, vendar za račun teh podjetij ter podatki o tem, kateri od pogojev iz členov 23(1) in 23(7) po uporabi člena 23(2), (3) in (4) je podlaga, ki se uporabi za konsolidacijo.
(a) the names and the addresses of the importer and the exporter;
(a) ime in naslov uvoznika in izvoznika;
(a) the names of the founders
(a) imena ustanoviteljev;
(a) the names of the undertakings or joint ventures concerned,
(u) imena zadevnih podjetij ali skupnih podjetij;
(a) the names, addresses and means of communication for the cCentral aAuthorities designated pursuant to Article 5360;
(a) imena, naslove in sredstva sporočanja osrednjih organov, določenih v skladu s členom 53 60;
(a) the national air pollution control programmes and any updates.
(a) informacije o nacionalnih programih nadzora nad onesnaževanjem zraka in o vseh njihovih posodobitvah;
(a) the national air quality and pollution policy framework in which context the programme has been developed, including:
(a) nacionalni politični okvir glede kakovosti zraka in onesnaževanja, v okviru katerega je bil program razvit, vključno z:
(a) the national procedure laid down in Articles 42, 43 and 44;
(a) nacionalnim postopkom iz členov 42, 43 in 44;
(a) the national provisions of the Member State where the joint legal entity has its registered office;
(a) nacionalni predpisi države članice, v kateri ima skupna pravna oseba svoj sedež;
(a) the national strategy with regard to ITS, including its objectives
(a) nacionalna strategija v zvezi z ITS, vključno z njenimi cilji
(a) the natural person who ultimately, directly or indirectly, owns or controls 10 % or more of the shares or of the voting rights of a legal person or who otherwise exercises a comparable influence over the management of a legal person, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
(a) fizično osebo, ki neposredno ali posredno poseduje ali nadzira 10% ali več delnic ali glasovalnih pravic v pravni osebi, ali ki kako drugače primerljivo vpliva na vodenje pravne osebe, z izjemo družb, ki kotirajo na uradni borzi in morajo v skladu z zakonodajo Skupnosti ali primerljivim mednarodnim standardom spoštovati zahtevo po razkritju;
(a) the natural persons in charge of alternative dispute resolution, the method of their appointment and the length of their mandate;
(a) fizičnih osebah, odgovornih za alternativno reševanje sporov, načinu njihovega imenovanja in dolžini njihovega mandata;
(a) the nature and extent of the balance of payments and the external financial difficulties;
(a) narava in obseg plačilnobilančnih in zunanjih finančnih težav;
(a) the nature and purpose of the contract;
(a) narave in namena pogodbe;
(a) The nature and quantity of the goods to be supplied (nomenclature reference No(s)), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
(a) vrsta in količina blaga, ki se bo dobavljalo (referenčne številke nomenklature), vključno s kakršnimi koli možnostmi za poznejše dobave in po možnosti tudi oceno časa, ki je na voljo za izvajanje teh možnosti, kakor tudi število morebitnih podaljšanj.
(a) The nature and quantity of the goods to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
(a) vrsta in količina blaga, ki se bo dobavljalo, vključno s kakršnimi koli možnostmi za poznejše dobave in po možnosti tudi oceno časa, ki je na voljo za izvajanje teh možnosti, kakor tudi število morebitnih podaljšanj.
(a) The nature and quantity of the services to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
(a) vrsta in količina storitev, ki se bodo zagotavljale, vključno s kakršnimi koli možnostmi za poznejše zagotavljanje storitev in po možnosti tudi oceno časa, ki je na voljo za izvajanje teh možnosti, kakor tudi število morebitnih podaljšanj.
(a) the nature of the guarantee;
(a) narava jamstva,
(a) the nature of what is to be provided under the contract;
(a) naravo tega, kar se zagotovi s pogodbo;
(a) the nature, the magnitude, the frequency and the foreseeability of the risks involved in the performance of the related service for the customer;
(a) naravo, obseg, pogostost in predvidljivost tveganja pri izvedbi povezane storitve za naročnika;
(a) the need for a scientific assessment of changes in order to determine the risk to public health, animal health or the environment;
(a) potrebo po znanstveni oceni sprememb za opredelitev tveganja za javno zdravje, zdravje živali ali okolje;
(a) the need for further measures;
(a) potrebo po nadaljnjih ukrepih;
(a) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee;
(a) potreba po spremembi je nastala zaradi okoliščin, ki jih skrben naročnik ni mogel predvideti;
(a) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting entity could not foresee;
(a) potreba po spremembi je nastala zaradi okoliščin, ki jih skrben naročnik ni mogel predvideti;
(a) the need to ensure food security to feed the increasing global population
(a) potrebe po zagotovitvi varnosti preskrbe s hrano za vedno bolj številčno prebivalstvo,
(a) the need to ensure that the institution can be resolved by the application of the resolution tools including, where appropriate, the bail in tool, in a way that meets the resolution objectives;
(a) potrebe po zagotavljanju, da se institucijo lahko reši z uporabo instrumentov za reševanje, vključno z instrumentom za reševanje z zasebnimi sredstvi, kadar je to primerno, na način, ki zagotavlja izpolnitev ciljev reševanja;
(a) the need to maximise connectivity throughout the Union and in particular territorial areas;
(a) potrebo po čim večji povezljivosti po vsej Uniji in zlasti na teritorialnih ozemljih;
(a) the net turnover broken down by categories of activity and into geographical markets in so far as these categories and markets differ substantially from one another, taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services are organized;
(a) čistim prihodkom iz prodaje, razdeljenim po kategorijah dejavnosti in po geografskih trgih, če se ob upoštevanju načina, kako sta organizirana prodaja izdelkov in nudenje storitev, te kategorije in trgi med seboj znatno razlikujejo;
(a) the notification of Union inspectors to the Commission;
(a) seznanitvi Komisije z inšpektorji Unije;
(a) the notifications referred to in paragraphs 1 to 5,
(a) obvestili iz odstavkov od 1 do 5,
(a) the notion of adequate knowledge and ability of the intermediary when carrying on insurance mediation with its customers as referred to in paragraph 1 of this Article;
(a) pojem ustrezno znanje in sposobnost posrednika pri opravljanju zavarovalnega posredovanja s strankami, kot je določeno v odstavku 1 tega člena;
(a) the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
(a) število in narava zahtevkov za informacije s strani organa prosilca v določenem obdobju zaprošenemu organu ne nalaga nesorazmerne administrativne obremenitve;
(a) the number of adverse events reported each year, broken down by product, animal species and type of adverse event;
(a) število neželenih dogodkov, sporočenih vsako leto in razčlenjenih po zdravilih, živalskih vrstah in vrsti neželenih dogodkov;
(a) the number of data sets transmitted on persons referred to in Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1);
(a) število posredovanih nizov podatkov o osebah iz členov 9 10(1), 14 13(1) in 17 14(1);
(a) the number of disputes received and the types of complaints to which they related;
(a) število predloženih sporov in vrste pritožb, na katere so se nanašali;
(a) the number of participants envisaged, or range;
(a) predvideno število ali obseg udeležencev;
(a) the objectives for the energy-efficiency improvements, bearing in mind the need to pursue a high standard of consumer and environmental protection and the market penetration which the Energy Star programme should seek to achieve at Community level,;
(a) cilje za izboljšave energetske učinkovitosti ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov in varovanja okolja ter uveljavitve na trgu, ki naj bi si jih program Energy Star na ravni Skupnosti prizadeval doseči,
(a) the objectives of financial support and the eligible actions;
(a) cilje finančne podpore in upravičene ukrepe;
(a) the objectives pursued by the strategy;
(a) cilje, ki bi jih dosegli s strategijo;
(a) the obligation which is due or is the first to fall due;
(a) obveznost, ki je zapadla ali je prva, ki bo zapadla;
(a) the obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents and economic operators established therein under Article 12, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
(a) obveznosti Avstrije in osnovne obveznosti plačilnih zastopnikov in nosilcev gospodarske dejavnosti s sedežem v Avstriji iz člena 12, ki se uporabljajo še naprej do 30. junija 2017 ali do izpolnitve teh obveznosti;
(a) the obligations of Member States and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/48/EC shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
(a) obveznosti držav članic in nosilcev gospodarske dejavnosti s sedežem v teh država članicah, določene v drugem pododstavku člena 4(2) Direktive 2003/48/ES, se še naprej uporabljajo do 5. oktobra 2016 ali do izpolnitve teh obveznosti;
(a) the obligations set out in Article 4 are not complied with or there is risk of non-compliance;
(a) če obveznosti iz člena 4 niso izpolnjene ali če obstaja tveganje neizpolnjevanja;
(a) the observers shall be allowed to access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
(a) opazovalcem se dovoli dostop do osebja na plovilu ter do orodja in opreme;
(a) the offer expressly limits acceptance to the terms of the offer;
(a) je v ponudbi sprejem ponudbe izrecno omejen na pogoje ponudbe;
(a) the offer indicates that it is irrevocable;
(a) je v ponudbi navedeno, da je nepreklicna;
(a) The offer should detail explicit goals and the obligations which the long-term unemployed person must meet, such as taking active steps to find a job, accepting offers of suitable work and attending and participating in education or training, qualification or work measures.
(a) V ponudbi morajo biti podrobno opisani izrecni cilji in obveznosti, ki jih mora izpolnjevati dolgotrajno brezposelna oseba, kot so dejavna prizadevanja za iskanje službe, sprejemanje ponudb za primerno delo ter obiskovanje izobraževanj ali usposabljanj, pridobivanje kvalifikacij ali udeležba pri delovnih ukrepih.
(a) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
(s) uradni zapis doz za zadnjih 5 koledarskih let (leto; efektivna doza v mSv; ob neenakomerni izpostavljenosti ekvivalentno dozo v različnih delih telesa v mSv ter ob notranji kontaminaciji predvideno dozo v mSv) in
(a) the open procedure;
(a) odprt postopek;
(a) The operating costs of key Union-level networks whose activities relate and contribute to the objectives of the Progress axis;
(a) stroški delovanja ključnih mrež na ravni Unije, katerih dejavnosti so povezane s cilji osi Progress in prispevajo k njim;
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competences, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
(a) operativne določbe organov EZTS in njihove pristojnosti ter število predstavnikov članov v ustreznih organih;
(a) the operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and the exploitation and closure of uranium mining;
(cc) delovanje in razgradnja kakršnega koli objekta v jedrskem gorivnem krogu ter izkoriščanje in zaprtje rudnikov urana;
(a) the operation is for the benefit of the programme area;
(a) dejavnost koristi področju, na katerem se izvaja program;
(a) the operation is for the benefit of the programme area;
(a) dejavnost koristi programskemu območju;
(a) the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall comply with minimum quality standards, as specified in Article 32;
(a) dejavnosti izvajalcev storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanih uporabnikov letališča morajo biti skladne z minimalnimi standardi kakovosti, kot je določeno v členu 32;
(a) the operator informs the competent authority and takes measures to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
(a) da upravljavec obvesti pristojni organ in sprejme ukrepe, s katerimi zagotovi, da se skladnost v najkrajšem možnem času ponovno vzpostavi;
(a) the operator of an existing plant undertakes, in a written declaration submitted by 30 June 2004 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 20000 operational hours starting from 1 January 2008 and ending no later than 31 December 2015;
(a) se upravljavec obstoječe naprave s pisno izjavo, ki jo najkasneje do 30. junija 2004 predloži pristojnemu organu, zaveže, da naprava od 1. januarja 2008 do najkasneje 31. decembra 2015 ne bo obratovala več kot 20000 obratovalnih ur;
(a) the operator publicly disseminates information on the chemical substances and volumes of water that are intended to be used and are finally used for the high-volume hydraulic fracturing of each well.
(a) nosilec dejavnosti javno širi informacije o kemikalijah in količinah vode, ki jih namerava uporabiti in jih je dejansko uporabil za obsežno hidravlično lomljenje vsake vrtine.
(a) the organic products shall be kept separate from the other agricultural products or foodstuffs;
(a) ekološki proizvodi hranijo ločeno od ostalih kmetijskih proizvodov ali živil;
(a) the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Annex IX, Section B;
(a) organiziranje ustreznih zaščitnih ukrepov, ob upoštevanju realnih značilnosti izrednega dogodka in v skladu z optimizirano strategijo za zaščito kot del načrta ukrepov v primeru izrednega dogodka, pri čemer so elementi, ki jih je treba vključiti v ta načrt, določeni v razdelku B Priloge IX;