natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC agrees with the Commission's opinion that maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on all young people making a substantial contribution to the project and being fully involved in it.
1.3 EESO se strinja z mnenjem Komisije, da je ohranjanje rasti in blaginje v Evropi – ob spodbujanju socialne kohezije in trajnostnega razvoja – odvisno od polnega prispevka in udeleženosti vseh mladih pri tem projektu.
1.3 The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union's citizens.
1.3 EESO se strinja z ugotovitvami iz ocene učinka sistema eCall, iz katerih izhaja, da je obvezna uvedba storitve eCall edini način, da se s tem povezane koristi zagotovijo državljanom Unije.
1.3 The EESC agrees with the creation of an efficient system of control, labelling and traceability to ensure the quality and safety of products that engages all the parties involved.
1.3 EESO se strinja s tem, da se oblikuje učinkovit sistem nadzora, označevanja in sledljivosti za zagotavljanje kakovosti in varnosti proizvodov, v katerega so vključene vse vpletene strani.
1.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although  the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
1.3 EESO soglaša s splošnimi cilji programa (konkurenčnost evropske avdiovizualne industrije, prosta izbira potrošnikov in kulturna raznolikost), meni pa, da bi bilo treba natančneje opredeliti posebne cilje programa, ker so preveč splošni, ob tem pa je treba poudariti čezmejni in nadnacionalni vidik.
1.3 The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
1.3 EESO se strinja s predlogom, da se pretekla referenčna obdobja ne uporabljajo več kot podlaga za določanje višine pomoči in poudarja pomen neposrednih plačil v okviru SKP za ohranitev evropskega modela kmetijstva.
1.3 The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, thereby bringing the support received by farmers more into line with the level of public goods and services delivered to the community.
1.3 EESO se strinja s predlogom,da se pretekla referenčna obdobja ne uporabljajo več kot podlaga za določanje višine pomoči, in s tem, da bi podporo, ki jo prejemajo kmetovalci, prilagodili glede na dobrine in storitve, ki jih zagotavljajo družbi.
1.3 The EESC agrees with the proposals set out in the European Parliament resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, in particular taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions.
1.3 EESO se strinja s predlogi resolucije Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 o usklajeni strategiji za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam, zlasti glede obdavčitve transakcij znotraj Skupnosti v državi izvora po enotni 15-odstotni stopnji.
1.3 The EESC agrees with the proposals set out in the European Parliament resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, in particular taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions.
1.3 EESO se strinja s predlogi resolucije Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 o usklajeni strategiji za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam, zlasti glede obdavčitve v državi izvora po enotni 15-odstotni stopnji za transakcije znotraj Skupnosti.
1.3 The EESC also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
1.3 EESO se prav tako strinja, da je treba prednost nameniti krepitvi zunanjega zastopanja euroobmočja v Mednarodnem denarnem skladu (MDS).
1.3 The EESC also agrees with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
1.3 EESO se strinja tudi z oceno Komisije, da so spremembe sistema, ki je bil razvit v EU v zadnjih 40 letih, sicer neizogibne in imajo široko podporo, vendar bodo kratkoročne koristi v EU verjetno zanemarljive, stroški pa morda visoki.
1.3 The EESC also agrees with the European Commission's assessment of the beneficial effects that the proposal may have on free movement for citizens and on the car industry.
1.3 EESO se tudi strinja z oceno Evropske komisije o pozitivnih učinkih, ki bi jih predlog lahko imel za prosti pretok oseb in avtomobilsko industrijo.
1.3 The EESC also notes that in the area of consumer protection legislation has a pivotal role.
1.3 EESO tudi ugotavlja, da ima zakonodaja glavno vlogo na področju varstva potrošnikov .
1.3 The EESC also notes that in the area of consumer protection, legislation has a pivotal role.
1.3 EESO tudi ugotavlja, da ima zakonodaja glavno vlogo na področju varstva potrošnikov.
1.3 The EESC also stresses the future importance of full implementation of Directive 2000/14/EC to the containment of environmental noise, when public and private contracting authorities begin to insert requirements regarding low-noise machinery into their specifications.
1.3 EESO poleg tega opozarja, da bo polno izvajanje Direktive 2000/14/ES imelo velik pomen za omejevanje hrupa, ko bodo javni in zasebni naročniki začeli vključevati v pogodbene klavzule zahteve za uporabo opreme, ki povzroča malo hrupa.<
1.3 The EESC also welcomes the proposals' focus on consumer information and consumer confidence to help develop the mass market which is a vital prerequisite for affordable vehicles with alternative propulsion systems.
1.3 EESO pozdravlja tudi poudarek predloga na informacijah za potrošnike in zaupanju potrošnikov, kar naj bi pripomoglo k razvoju množičnega trga, ki je nujen pogoj za cenovno dostopna vozila z alternativnimi pogonskimi sistemi.
1.3 The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
1.3 EESO se tako kot Komisija zaveda, da je treba spoštovati svobodo gospodarske pobude brez zunanjega vmešavanja.
1.3 The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
1.3 EESO se tako kot Komisija zaveda, da je treba spoštovati svobodo gospodarske pobude.
1.3 The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds for re-routing the passengers in case of delayed and cancelled flights and could be an incentive for price reduction.
1.3 Po mnenju EESO je dobro, da je bil predlog pripravljen po obsežni oceni učinka, Odbor pa želi opozoriti, da je učinkovito in pravočasno izvajanje zakonodajnega svežnja SES II+ pomembno orodje, ki naj bi zmanjšalo stroške letalskih prevoznikov in jim zagotovilo več prožnosti pri financiranju skrajšanja časovnih omejitev za spremembe poti potnikov, kadar imajo leti zamudo ali so odpovedani, ter bi lahko spodbudno vplivalo na zniževanje cen.
1.3 The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs.
1.3 Po mnenju EESO je dobro, da je bil predlog pripravljen po obsežni oceni učinka, Odbor pa želi opozoriti, da je učinkovito in pravočasno izvajanje zakonodajnega svežnja SES II+ pomembno orodje, ki naj bi zmanjšalo stroške letalskih prevoznikov.
1.3 The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
1.3 EESO ceni, da je predlog, čeprav kot tak ne zadostuje za dosego teh ciljev, glede ukrepov, ki se lahko sprejmejo na nacionalni ali regionalni ravni v zvezi s tretjimi državami, zastavljen toliko ambiciozno, kolikor se zdi smiselno.
1.3 The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
1.3 EESO pozitivno ocenjuje željo Komisije, da bi pritegnila javnost k boju proti širjenju trenutno znanih tujerodnih vrst.
1.3 The EESC appreciates the strong political backing behind the EUSAIR and believes that this is crucial to sustaining effective integration between the Europe 2020 Strategy, European enlargement policy and the regional development strategies.
1.3 EESO ceni močno politično podporo, ki jo ima strategija EUSAIR, in meni, da gre za temeljni element podpiranja učinkovitega povezovanja med strategijo Evropa 2020, evropsko politiko širitve in strategijami regionalnega razvoja.
1.3 The EESC approves the new measures which it deems proportionate and appropriate for guaranteeing availability and access to a service of general economic interest at affordable prices.
1.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) odobrava nove ukrepe, ki so po njegovem mnenju sorazmerni in ustrezni za zagotavljanje razpoložljivosti in dostopa do storitve splošnega gospodarskega pomena po sprejemljivih cenah.
1.3 The EESC asks that support for social dialogue be included among the development priorities, since it is an important instrument for taking account even-handedly of the interests of the social partners that enables social stability to be maintained, which is essential for achieving sustainable development goals (SDGs).
1.3 EESO poziva, da se podpora socialnemu dialogu vključi med razvojne prednostne naloge, saj gre za pomemben instrument za uravnoteženo upoštevanje interesov socialnih partnerjev, ki omogoča ohranitev socialnega miru, kar je nujno za uspešno izvajanje ciljev trajnostnega razvoja (SDG).
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor appropriately how the proposed Regulation could effectively contribute to:
1.3 EESO poziva Komisijo in zainteresirane strani, da ustrezno spremljajo, kako bi lahko predlagana uredba učinkovito prispevala k:
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor how the proposed Regulation will influence:
1.3 EESO poziva Komisijo in zainteresirane strani, da spremljajo, kako bo predlagana uredba vplivala na:
1.3 The EESC asks the European Commission to check and if necessary delete Article 7(2), and also to change, along the lines suggested in this opinion, Articles 9(1), 31, 32, 34 to 36, and 38(4).
1.3 EESO od Komisije pričakuje, da bo preverila in po potrebi črtala člen 7(2) ter v skladu s predlogi iz tega mnenja spremenila člene 9(1), 31, 32, 34, 35, 36 in 38(4).
1.3 The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
1.3 EESO izraža prepričanje, da bi si EU morala zastaviti ambiciozen vmesni cilj vsaj 30-odstotnega zmanjšanja svetovnih emisij toplogrednih plinov do leta 2020 v primerjavi z letom 1990, pod pogojem, da tudi v drugih razvitih državah in gospodarsko naprednejših državah v razvoju pride do primerljivega zmanjšanja.
1.3 The EESC attaches great importance to the market being allowed to perform its proper function of taking note of the rise in oil prices and identifying the appropriate responses to the situation.
1.3 Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je zelo pomembno omogočiti, da trg opravlja svojo nalogo: da torej zaznava podražitve nafte in določa primerne odzive na tak položaj.
1.3 The EESC believes European space activities, be they conducted at national level, in an EU or an ESA frame, will generate visible benefits in various areas, such as scientific research, a desirable provision of infrastructure and data, and a broad range of economic applications as a result of the integration of space-based and ground-based systems.
1.3 Po mnenju EESO bodo evropske vesoljske dejavnosti – ne glede na to ali se izvajajo na nacionalni ravni, ravni EU ali v okviru ESE – ustvarile opazne koristi na raznih področjih, kot so znanstvene raziskave, želeno zagotavljanje infrastrukture in podatkov, in širok obseg ekonomskih aplikacij, ki bodo rezultat povezanosti vesoljskih in zemeljskih sistemov.
1.3 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
1.3 EESO meni, da morajo pridružitveni sporazumi in sporazumi o prosti trgovini nujno zasledovati usklajevanje interesov partnerskih držav in EU, tako da bo prihodnji napredek koristil vsem udeleženim stranem.
1.3 The EESC believes that establishing "common" definitions would provide a greater level of legal certainty to commercial players and consumers.
1.3 EESO meni, da bi uvedba „skupnih“ opredelitev trgovcem in potrošnikom zagotovila večjo stopnjo pravne varnosti.
1.3 The EESC believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes.
1.3 EESO je prepričan, da mora EUSAIR zagotoviti obsežen program s seznamom proaktivnih projektov in shem.
1.3 The EESC believes that every individual residing within the EU should be guaranteed non-discrimination and equal opportunities in the enjoyment of the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
1.3 EESO je prepričan, da je treba vsem državljanom, ki bivajo v EU, zagotoviti pravico do nediskriminacije in enakih možnosti za polno uživanje človekovih pravic na civilnem, političnem, gospodarskem, socialnem in kulturnem področju.
1.3 The EESC believes that every individual residing within the EU should be guaranteed non-discrimination and equal opportunities in the enjoyment of the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
1.3 EESO verjame, da je treba vsem državljanom zagotoviti nediskriminacijo in enake možnosti za polno uživanje človekovih pravic na civilnem, političnem, gospodarskem, socialnem in kulturnem področju.
1.3 The EESC believes that fiscal rules should take into strong consideration:
1.3 EESO meni, da bi bilo treba pri fiskalnih pravilih upoštevati predvsem naslednje:
1.3 The EESC believes that further explanations should be provided on the extent of the powers to be granted to adopt delegated acts.
1.3 EESO je prepričan, da je treba zagotoviti dodatna pojasnila glede obsega pooblastil, podeljenih za sprejemanje delegiranih aktov.
1.3 The EESC believes that greater attention should be paid to the specific needs and difficulties relating to the social integration and involvement of young EU citizens who have taken up employment in another Member State and who are staying in the host country on more than a temporary basis.
1.3 EESO meni, da je treba posebnim potrebam in težavam mladih državljanov EU, ki so se zaposlili v drugi državi članici in v njej ne prebivajo zgolj začasno, nameniti večjo pozornost, kar zadeva njihovo vključevanje v družbo in sodelovanje v njej.
1.3 The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced".
1.3 EESO meni, da je visokokakovostna, preprosta, razumljiva in dosledna zakonodaja „bistven dejavnik povezovanja, a ne pomeni bremena ali stroška, ki bi ga bilo treba zmanjšati“.
1.3 The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
1.3 EESO meni, da IMO pripravi standarde in postopke testiranja pomorske opreme veliko prej, preden je treba opremo namestiti na ladje.
1.3 The EESC believes that it is important that sustainable use of timber should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
1.3 Po mnenju Odbora je pomembno, da se trajna raba lesa poveča v vsaki državi in da se odpre trg goriv za stranske proizvode industrije, za les, pridobljen iz gozda za proizvodnjo energije in za obdelana lesna goriva.
1.3 The EESC believes that it is important that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
1.3 Po mnenju EESO je pomembno, da se v sporočilu navede in prizna, da sta polno uživanje pravic in stabilna demokracija bistvena za gospodarski razvoj države.
1.3 The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
1.3 EESO meni, da načrta rasti, ki podpira ukrepe ustvarjanja delovnih mest, ni mogoče izvesti brez naložb.
1.3 The EESC believes that it should be compulsory to send information regarding registration, clinical data, certificates and vigilance to the existing European databank, which should be strengthened.
1.3 EESO meni, da je primerno obvezno pošiljanje več zadevnih informacij, ki se nanašajo na priglasitev, klinične podatke, potrdila in nadzor, in predlaga, da se okrepi že delujoča evropska baza podatkov.
1.3 The EESC believes that it would be a major step forward for the Community to become aware of the obligations and burdens for the individual user deriving from the application of the various environmental protection rules, and the potential benefits and tax relief arising from adoption of EMAS.
1.3 Po mnenju Odbora bi bil pomemben napredek, če bi se na ravni EU zavedali obveznosti in bremen za posameznike, ki izhajajo iz uporabe različnih okoljskih predpisov ter potencialnih koristi in olajšav zaradi sprejetja sistema EMAS.
1.3 The EESC believes that more awareness is needed of the fact that as the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers (due, inter alia, to the growing participation of women in the labour market), better planning and programming has become essential, in terms of requirements and training for healthcare workers on the one hand, and in terms of budgetary funding priorities on the other.
1.3 Po mnenju EESO se je treba bolj zavedati dejstva, da je zaradi staranja prebivalstva in naraščanja povpraševanja po negi, ki je posledica vse manjših možnosti za pomoč s strani članov družine, tudi zaradi vse večjega sodelovanja žensk na trgu dela, postalo nujno bolje načrtovati in predvideti tako zahteve za akterje tega sektorja in njihovo izobraževanje kot tudi možnosti v okviru prednostnih proračunskih dodelitev.
1.3 The EESC believes that one of the important stakeholder in AAL is the person who shall ultimately be benefiting of this technology.
1.3 EESO meni, da so ena pomembnejših zainteresiranih strani v okviru programa ALL osebe, ki so končni uporabniki te tehnologije.
1.3 The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
1.3 Odbor meni, da je treba v reviziji socialne agende za obdobje po letu 2010 močneje upoštevati socialne posledice priseljevanja.
1.3 The EESC believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
1.3 Odbor meni, da bi si morala Komisija, upoštevajoč razsežnosti pojava in njegove gospodarske posledice ter posledice za zasebnost, še dodatno prizadevati za uresničitev inovativne in strukturirane strategije.
1.3 The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
1.3 Po mnenju EESO sedanja situacija od EU zahteva oblikovanje resnično skupnega evropskega azilnega sistema, ki bo zagotavljal usklajene postopke v vsej EU.
1.3 The EESC believes that the Directive should acknowledge the drive for better regulation and draws attention in particular to paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking of December 2003, paragraph 34 of which encourages Member States to "draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables, illustrating as far as possible, the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make them public".
1.3 EESO meni, da bi morala direktiva upoštevati zahteve po boljši pripravi zakonodaje, in zlasti opozarja na odstavek 34 Mednarodnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje iz decembra 2003, ki države članice spodbuja, da v lastnem interesu in interesu Skupnosti pripravijo ter objavijo preglede, ki – kolikor je to mogoče – ponazarjajo razmerje med to direktivo in nacionalnimi ukrepi za njen prenos.
1.3 The EESC believes that the Directive should acknowledge the drive for better regulation and draws attention in particular to paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking of December 2003, paragraph 34 of which encourages Member States to "draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables, illustrating as far as possible, the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make them public".
1.3 EESO meni, da bi morala direktiva upoštevati zahteve po boljši pripravi zakonodaje, in zlasti opozarja na odstavek 34 Mednarodnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje iz decembra 2003, ki države članice spodbuja, da v lastnem interesu in interesu Skupnosti pripravijo ter objavijo preglednice, ki – kolikor je to mogoče – ponazarjajo razmerje med to direktivo in nacionalnimi ukrepi za njen prenos.
1.3 The EESC believes that the EU institutions should not fall into the trap of responding only to rating agencies, even though they sometimes identify market weaknesses.
1.3 Po mnenju EESO evropske institucije ne smejo zaiti v past in reagirati samo na dejanja bonitetnih agencij, čeprav te včasih ugotovijo pomanjkljivosti trga.
1.3 The EESC believes that the European and national social partnership will encourage greater involvement of energy end users, particularly small businesses and their representative bodies, forms of public and private partnership at local level, and cooperatives, contributing more effectively to the achievement of European energy-efficiency targets and the green economy.
1.3 Odbor meni, da bosta evropsko in nacionalno socialno partnerstvo lahko spodbujala večjo vključenost končnih porabnikov energije, zlasti malih podjetij in njihovih združenj, različna zasebna in javna partnerstva na lokalni ravni ter zadruge, da bi učinkoviteje prispevali k uresničevanju evropskih ciljev za energetsko učinkovitost in "zeleno gospodarstvo".
1.3 The EESC believes that the European Commission’s monitoring of the use of the ESF in the fight against poverty and social exclusion and the use of the FEAD for integration measures in the Member States in the current financial perspective should be more effective.
1.3 EESO meni, da bi morala Evropska komisija učinkoviteje spremljati uporabo sredstev ESS v boju proti revščini in socialni izključenosti ter sredstev FEAD za ukrepe za vključevanje v državah članicah v sedanji finančni perspektivi.