natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Commission places the initiative in the context of its non-discrimination policies, expressly confirmed as a general principle in the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.3 Komisija je pobudo obravnavala v okviru nediskriminatorne politike, ki je izrecno potrjena kot splošno načelo v členu 21 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
1.3 The Commission points out that the expiry of the measures laid down by the directive would have undesirable effects: in other words, in the absence of new proposals there would be a gap in the legislation on the matter.
1.3 Komisija opozarja, da bi prenehanje veljavnosti ukrepov, določenih v direktivi, imelo "nezaželene posledice", kar je leporečje za to, da bi na tem področju nastala pravna praznina, če ne bi bili dani novi predlogi.
1.3 The Commission proposal stresses the links between health and growth, between the healthcare sector, its quality and its capacity for innovation, and compliance with budgetary constraints.
1.3 Komisija v svojem predlogu poudarja pomen povezav med zdravjem in rastjo, med zdravstvenim sektorjem, njegovo kakovostjo in možnostmi za inovacije ter upoštevanjem proračunskih omejitev.
1.3 The Commission proposals up to and including Chapter III are virtually identical to those relating to the 7th RTD Framework Programme in the non-nuclear sector1, even though the numbering is different2.
1.3 Predlogi Komisije se do vključno poglavja III skoraj v celoti ujemajo s predlogi 7. okvirnega programa za raziskave, razvoj in izobraževanje na nejedrskem področju1, razlika je le v oštevilčenju2.
1.3 The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to AEOI.
1.3 Komisija predlaga, da se h kategorijam dohodkov, za katere velja avtomatična izmenjava podatkov, doda še pet kategorij.
1.3 The Commission seeks to justify this innovation on legal, economic, social and political grounds.
1.3 Komisija si prizadeva, da bi to novost utemeljila na pravni, gospodarski, socialni in politični podlagi.
1.3 The Commission sets out numerous examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
1.3 Komisija je v predlogu izpostavila številne primere dodane vrednosti ter naložb v rast in nova delovna mesta, ki ne bi bili mogoči brez podpore iz proračuna EU.
1.3 The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
1.3 Komisija bi morala nemudoma pojasniti, kako se je treba posvetovati s strokovnjaki, in nov način delovanja upravnega odbora glede teh aktov.
1.3 The Commission should take into account the remarks made by the EESC in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products2 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
Komisija bi morala upoštevati stališča, ki jih je EESO izrazil v mnenju z dne 13. decembra 2007 o skupnem zakonodajnem okviru2 glede uskladitve in okrepitve dejavnosti nadzora trga.
1.3 The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
1.3 Komisija je morala najpozneje do 22. septembra 1999 pregledati njeno delovanje „po posvetu z državami članicami in socialnimi partnerji na evropski ravni“ z namenom, da „Svetu predlaga ustrezne spremembe, če so potrebne“.
1.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20071.
1.3 Evropska komisija v sporočilu upravičeno uvršča razvoj energetske tehnologije na prvo mesto prizadevanj v okviru boja proti podnebnim spremembam.
1.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20071.
1.3 Evropska komisija v sporočilu upravičeno uvršča razvoj energetske tehnologije na prvo mesto prizadevanj, ki so bila storjena v boju proti podnebnim spremembam.
1.3 The Commission's Green Paper covers the central theme of immigration policy: the conditions for admitting economic migrants and the means of managing these migratory flows.
1.3 Zelena knjiga, ki jo je predložila Komisija, obravnava osrednji vidik priseljevanja: pogoje sprejema ekonomskih priseljencev in način upravljanja migracijskih tokov.
1.3 The Commission's policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Smernice Komisije glede politike pridobivanja nekonvencionalnih ogljikovodikov so sestavljene iz nabora načel, ki bi jih morale države članice uveljaviti v šestih mesecih, in sistema spremljanja, ki temu sledi.
1.3 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation through a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.
1.3 Predlog Komisije ureja spodbujanje prostovoljnega sodelovanja prek Evropskega omrežja organov za preiskave v zvezi z varnostjo civilnega letalstva.
1.3 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.3 Sveženj Komisije o pregledu enotnega trga je dobra podlaga za poživitev enotnega trga, vendar bo njegova uspešnost v veliki meri odvisna od sposobnosti in ambicij nacionalnih vlad ter njihovih socialnih partnerjev, da prevzamejo svojo odgovornost in zagotovijo sredstva, ki so potrebna, da svoje besede spremenijo v dejanja.
1.3 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products, based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
1.3 Komisija, proizvajalci in potrošniki bi morali razmisliti o možnosti vzpostavitve pravega sistema označevanja kakovosti proizvodov, ki bi temeljil na certificiranju s strani tretjih oseb in bi poleg osnovnih standardov v zvezi z varnostjo, določenih v direktivah, zajemal tudi druge vidike.
1.3 The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Smernice Komisije glede politike pridobivanja nekonvencionalnih ogljikovodikov so sestavljene iz nabora načel, ki bi jih morale države članice uveljaviti v šestih mesecih, in sistema spremljanja, ki temu sledi.
1.3 The Committee acknowledges that the document provides an excellent analysis, but at the same time notes that the Community should have responded already three years ago when the Biodiversity Action Plan was adopted, and therefore calls for immediate action.
1.3 Odbor priznava, da je dokument odlična analiza, vendar hkrati ugotavlja, da bi se morala Skupnost odzvati že pred tremi leti, ko je bil sprejet akcijski načrt za biotsko raznovrstnost, in zato poziva k takojšnjemu ukrepanju.
1.3 The Committee acknowledges the differences in national family policies and as a consequence in childcare policies.
1.3 Odbor priznava razlike v nacionalnih družinskih politikah in posledično v politikah na področju otroškega varstva.
1.3 The Committee advocates another path, one that would involve drawing on Europe's economic and social players to identify and consolidate our common interests and using this foundation to build common policies that promote European citizenship, democracy and mutual solidarity.
1.3 Odbor zagovarja drugačno pot, ki bi vključevala privabljanje evropskih ekonomskih in socialnih akterjev za opredelitev in utrditev naših skupnih interesov in to podlago uporabila za oblikovanje skupnih politik, ki spodbujajo evropsko državljanstvo, demokracijo in vzajemno solidarnost.
1.3 The Committee agrees that a one-size model for investment agreements with third countries would be neither necessary nor desirable.
1.3 Odbor se strinja, da model sporazumov o naložbah s tretjimi državami, ki bi bil enak za vse, ni ne potreben ne zaželen.
1.3 The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level, as stated by EU Commissioner Johannes Hahn1.
1.3 Odbor se strinja, da je regionalna politika eden ključnih instrumentov za izvajanje strategije Evropa 2020, saj bo uspeh pri doseganju njenih ciljev, kot je ugotovil evropski komisar Johannes Hahn1, v veliki meri odvisen od odločitev, ki jih bo treba sprejeti na lokalni in regionalni ravni.
1.3 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.3 Odbor se strinja s Komisijo, da je direktiva nujno potrebna za posodobitev opredelitve kaznivih dejanj, povezanih z napadi na informacijske sisteme, ter za okrepitev usklajevanja kazenskega pravosodja EU in sodelovanja za učinkovito obravnavo tega kritičnega problema.
1.3 The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all female employees, but, taking into account the Social Platform1, - including the European Women's Lobby, the WHO2 and the UNICEF3 recommendations which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure, it recommends that an additional six weeks period is granted to working mothers who are breastfeeding.
1.3 Odbor se strinja s Komisijo, da je treba vsem delavkam zagotoviti najmanj 18 tednov plačanega porodniškega dopusta, toda ob upoštevanju socialne platforme1 – vključno s priporočili Evropskega ženskega lobija, WHO2 in UNICEF3 , ki temeljijo na koristi za otroka, da ga v prvih šestih mesecih življenja mati izključno doji zaradi preprečevanja bolezni – predlaga, da se delavkam, ki dojijo, omogoči dodatnih šest tednov dopusta.
1.3 The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
1.3 Odbor se strinja s Komisijo, da je treba število skupin proizvodov in imetnikov licenc znatno povečati.
1.3 The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
1.3 Odbor soglaša z izjavo Komisije, po kateri bi splošen sistem DDV moral zmanjšati operativne stroške za uporabnike, upravne stroške za uprave in poskuse goljufije, ki pomenijo breme za javne finance.
1.3 The Committee agrees with the Commission's view that ICTs contribute in two ways to realising the objectives of sustainable development.
1.3 Odbor se strinja z mnenjem Komisije, da IKT na dva načina prispevajo k uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja.
1.3 The Committee also welcomes the European Commission's plans to publish the Green Paper on the mobility of young people in 2009 and eagerly awaits the findings and conclusions of the public debate.
1.3 Odbor pozdravlja tudi namen Evropske komisije, da v letu 2009 objavi zeleno knjigo o mobilnosti mladih, ter z velikim zanimanjem pričakuje rezultate in sklepe javne razprave.
1.3 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.3 Odbor meni, da je predlog dobrodošel tudi v širšem kontekstu evropske vesoljske politike, ki je življenjskega pomena za blaginjo in varnost EU ter uresničitev vizije pametne, trajnostne in vključujoče rasti, začrtane v strategiji Evropa 20201.
1.3 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.3 Odbor meni, da je predlog dobrodošel tudi v širšem kontekstu evropske vesoljske politike, ki je življenjskega pomena za blaginjo in varnost EU ter uresničitev vizije pametne, trajnostne in vključujoče rasti, začrtane v strategiji Evropa 20201.
1.3 The Committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the Member States.
1.3 Odbor se prav tako sprašuje, ali določitev, da se nekatera kazniva dejanja kaznujejo z odvzemom prostosti, ne presega pristojnosti v okviru prvega stebra, ker pomeni poseganje v izbiro najustreznejših sankcij, ki bi morale biti a priori v pristojnosti držav članic.
1.3 The Committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the Member States.
1.3 Odbor se prav tako sprašuje, če določitev, da se nekatera kazniva dejanja kaznuje z odvzemom prostosti, ne presega pristojnosti v okviru prvega stebra, ker pomeni poseganje v izbiro najustreznejših sankcij, ki bi morale biti a priori v pristojnosti držav članic.
1.3 The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and to clearly exceed this goal if economically possible.
1.3 Odbor poziva države članice, naj vsekakor izpolnijo svojo "3-odstotno obveznost" in če je gospodarsko možno, ta cilj še presežejo.
1.3 The Committee appreciates the fact that the agenda is rooted in the notion of flexicurity and underscores the need to strike the right balance between internal and external flexicurity in the interests of both a more efficient labour market and protection of workers.
1.3 Odbor izraža zadovoljstvo, da ta program temelji na konceptu prožne varnosti, in poudarja, da je treba najti pravo ravnovesje med notranjo in zunanjo prožno varnostjo, da bi trgi dela učinkoviteje delovali, delavci pa imeli boljšo zaščito.
1.3 The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish a framework for this deal.
1.3 Odbor ceni odločitev za obravnavo pomembnih načel predvidenega svetovnega dogovora in podpira Komisijo pri nadaljnjem pripravljalnem delu, ki je potrebno za oblikovanje okvira za ta dogovor.
1.3 The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
1.3 Odbor ceni odločitev za – občeveljavno, ambiciozno, učinkovito, pošteno, uravnoteženo, pregledno in zavezujočo – obravnavo pomembnih načel predvidenega svetovnega dogovora in podpira Komisijo pri nadaljnjem pripravljalnem delu, ki je potrebno za oblikovanje okvira za ta dogovor.
1.3 The Committee argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
1.3 Odbor je zagovarjal večjo zastopanost v upravah treh novih organov, vendar je Komisija predlagala posebne interesne skupine.
1.3 The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
1.3 Odbor pripisuje velik pomen izvajanju carinske politike na podlagi enotnih, preglednih, učinkovitih, uspešnih in poenostavljenih postopkov, ki bi Evropski uniji omogočili kosanje s svetovno konkurenco ter prispevali k zaščiti pravic in varnosti podjetij in evropskih potrošnikov pa tudi intelektualne lastnine.
1.3 The Committee backs Commission moves to establish a system to help people make better use of their practical experience and skills for the purposes of mobility and easier migration within the single market in services.
1.3 Odbor podpira cilj Komisije, da vzpostavi sistem, ki bo ljudem pomagal bolje izkoristiti svoje praktične izkušnje in kvalifikacije za mobilnost in lažjo migracijo na notranjem trgu storitev.
1.3 The Committee backs Commission moves to establish a system to help people make better use of their practical experience and skills for the purposes of mobility and easier migration within the single market in services.
1.3 Odbor podpira cilj Komisije, da vzpostavi sistem, ki bo ljudem pomagal bolje izkoristiti tudi svoje praktične izkušnje in kvalifikacije za mobilnost in lažjo migracijo na notranjem trgu storitev.
1.3 The Committee backs Commission moves to establish a system to help people make better use of their practical experience and skills for the purposes of mobility and easier migration within the single market in services.
1.3 Odbor podpira cilj Komisije, da vzpostavi sistem, s katerim bo tudi praktične izkušnje in kvalifikacije mogoče bolje izkoristiti za mobilnost in lažjo migracijo oseb na notranjem trgu storitev.
1.3 The Committee backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme.
1.3 Odbor podpira Komisijo pri prizadevanjih za usklajeno ravnanje držav članic, katerega cilj so mednarodni okvirni sporazumi, in za ustrezno vključitev tematskih prednostnih nalog mednarodnega sodelovanja v skupno načrtovanje raziskovalnih programov in v pripravo 8. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj.
1.3 The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit:
1.3 Odbor meni, da bi morali biti ciljna skupina pilotnega projekta za družbeno odgovorne mikronaložbe, ki naj bi združil bančne in nebančne mikrokreditne institucije v evropsko mrežo z izvajanjem memorandumov o soglasju za družbeno odgovorne naložbe, sklenjenimi s posameznimi institucijami, in s podporo panožnih združenj, tisti, ki imajo majhne možnosti, da pridobijo bančni kredit, in sicer za:
1.3 The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
1.3 Odbor meni, da se morajo vsi gospodarski in socialni akterji – tako javni kot zasebni ter nosilci političnega odločanja in oblasti – v polni meri zavedati dejstva, da smo pred novo industrijsko revolucijo, ki v središče razvoja postavlja kakovost življenja in okolja in terja nov, celostni pristop načrtovanja, proizvodnje, porabe, ohranjanja in upravljanja naravnih virov.
1.3 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, providing access to credit for businesses and social market economy operators, who are usually excluded on the grounds that they are "less well-off".
1.3 Odbor meni, da je treba za reševanje problemov, ki jih razkrivajo tržne slabosti, uporabiti mikrokredit, ki zagotavlja dostop do posojil podjetjem in subjektom socialno tržnega gospodarstva, ki so običajno izključeni iz kreditnega trga, ker so "manj premožni".
1.3 The Committee believes that the European gas market should be made more flexible by increasing the share of LNG.
1.3 Odbor meni, da bi morali povečati prožnost evropskega trga plina s povečanjem deleža UZP.
1.3 The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
1.3  EESO meni, da mora prihodnost Evropske unije temeljiti na socialni, gospodarski in okoljski trajnosti ter da mora biti proizvodnja energije iz obnovljivih virov tesno povezana z doseganjem teh ciljev.
1.3 The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
1.3 EESO meni, da mora prihodnost Evropske unije temeljiti na socialni, gospodarski in okoljski trajnosti ter da mora biti proizvodnja energije iz obnovljivih virov tesno povezana z doseganjem teh ciljev.
1.3 The Committee believes that the main challenge facing the European tropical tuna sector is to survive in an environment of unfair competition from third party fleets and the strict legal framework created by the EU itself.
1.3 Odbor meni, da je glavni izziv evropskega sektorja za ribolov tropskih tunov njegovo preživetje v okolju nelojalne konkurence flot iz tretjih držav in strogega pravnega okvira, ki ga ustvarja sama EU.
1.3 The Committee believes that the policy of encouraging migration and mobility should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
1.3 Odbor meni, da mora biti politika spodbujanja migracij in mobilnosti trdno zakoreninjena v sistemu temeljnih človekovih pravic.
1.3 The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
1.3 EESO meni, da morajo pristojnosti novega Evropskega javnega tožilstva ostati v mejah določb člena 86(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
1.3 The Committee believes that the role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
1.3 Hkrati meni, da bi bilo treba ohraniti vlogo skupin, ki Komisiji svetujejo v zvezi z izvedbenimi akti, zlasti prispevek nevladnih organizacij in zainteresiranih strani.
1.3 The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
1.3 Odbor meni, da trenutno ni celovite evropske strateške vizije za celotno priobalno industrijo in njene sektorje.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 EESO meni, da je treba te cilje uresničevati postopoma, začenši s čezmejnimi pogodbami o prodaji blaga (B2B), ki so zasnovane kot pilotni posli, koristni za preverjanje soobstoja in konkretne uporabe ureditev.