natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2, or if suspected of bias.
Zoper sodelovanje člana odbora za pritožbe lahko ugovarja vsaka stranka v pritožbenem postopku na podlagi razlogov iz odstavkov 1 in 2 ali suma, da član deluje pristransko.
Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.
Katera koli pogodbenica konvencije lahko predlaga prilagoditev Priloge II tega protokola, tako da se ji doda njeno ime skupaj z emisijskimi ravnmi, zgornjimi mejami emisij in odstotnim znižanjem emisij.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Vsaka stranka, ki utrpi škodo in ki ima pravico vložiti pritožbo na odločitev o metodologijah za izračun, sprejeto skladno s tem členom, ali če za regulativni organ velja obveznost posvetovanja glede predlaganih metodologij za izračun, lahko najkasneje v dveh mesecih po objavi odločitve ali njenega predloga ali v krajšem roku, če to predvidijo države članice, vloži pritožbo za pregled.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Vsaka stranka, ki utrpi škodo in ki ima pravico vložiti pritožbo na odločitev o metodologijah za izračun, sprejeto skladno s tem členom, ali če za regulatorni organ velja obveznost posvetovanja glede predlaganih metodologij za izračun, lahko najkasneje v dveh mesecih po objavi odločitve ali njenega predloga ali v krajšem roku, če to predvidijo države članice, vloži pritožbo za pregled.
Any patient who cannot find healthcare within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State.
Vsak pacient, ki v določenem času ne bo dobil zdravljenja v svoji državi, bo do tega upravičen v drugi državi članici.
Any patient who cannot find healthcare within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State.
Vsak pacient, ki v določenem času ne bo imel možnosti za zdravljenje v svoji državi, bo do tega upravičen v drugi državi članici.
Any paying agency acting in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall remain responsible for products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls.
Vsaka plačilna agencija, ki ravna v skladu z odstavki 1, 2 in 3, je še naprej odgovorna za proizvode, skladiščene zunaj ozemlja države članice, v katere pristojnost spada.
Any payment by the ARTEMIS Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vsako izplačilo skupnega podjetja ARTEMIS v zvezi z odgovornostjo iz odstavkov 1 in 2 ter stroški in izdatki, nastali v povezavi s tem, se štejejo kot izdatki skupnega podjetja ARTEMIS in se krijejo iz naslova virov skupnega podjetja ARTEMIS.
Any payment by the Clean Sky Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Clean Sky Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Clean Sky Joint Undertaking.
Vsako izplačilo Skupnega podjetja Čisto nebo v zvezi z odgovornostjo iz odstavkov 1 in 2 ter stroški in izdatki, nastali v povezavi s tem, se štejejo kot izdatki Skupnega podjetja Čisto nebo in se krijejo iz virov Skupnega podjetja Čisto nebo.
Any payment by the EIT for covering the liability referred to in paragraphs 2 and 3 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the EIT and shall be covered by the resources of the EIT.
Vsa plačila s strani ETI v zvezi z odgovornostjo iz odstavkov 2 in 3 ter stroški, nastalimi v tej zvezi, se upoštevajo kot odhodki ETI in se krijejo iz virov ETI.
Any payment by the ENIAC Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ENIAC Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ENIAC Joint Undertaking.
Vsako izplačilo skupnega podjetja ENIAC v zvezi z odgovornostjo iz odstavkov 1 in 2 ter stroški in izdatki, nastali v povezavi s tem, se štejejo kot izdatki skupnega podjetja ENIAC in se krijejo iz virov skupnega podjetja ENIAC.
Any payment by the FCH Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the FCH Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Vsako izplačilo Skupnega podjetja GCV v zvezi z odgovornostjo iz odstavkov 1 in 2 ter stroški in izdatki, nastali v povezavi s tem, se štejejo kot izdatki Skupnega podjetja GCV in se krijejo iz njegovih virov.
Any payment by the S2R Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the S2R Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Vsako izplačilo skupnega podjetja S2R v zvezi z odgovornostjo iz odstavkov 1 in 2 ter s tem povezani stroški in izdatki se šteje kot izdatek skupnega podjetja S2R in se krije iz sredstev skupnega podjetja.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Vsaka pravica do plačila, ki ni bila aktivirana v obdobju 2 let, se dodeli v nacionalno rezervo, razen v primeru višje sile in izjemnih okoliščin v smislu člena 36(1).
any payment entitlement which has not been activated in accordance with Article 25 for a period of two years, except in the case of force majeure or exceptional circumstances;
vseh pravic do plačila, ki niso bile uveljavljene v skladu s členom 25 v dveh letih, razen v primeru višje sile ali v izjemnih okoliščinah;
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Vsaka plačilna institucija, ki ni zajeta v prvi odstavek, mora imeti glavno upravo v državi članici, v kateri dejansko opravlja dejavnost.
any payment on account made to him before the supply of goods referred to in point (1) was carried out or completed;"
vsako predplačilo, ki ga prejme, preden je bila dobava blaga iz točke (1) opravljena ali zaključena;“
Any payments will ultimately be passed on to the insured in the form of higher premiums.
Morebitna plačila pravzaprav vedno plačajo zavarovanci v obliki višjih premij.
Any payments will ultimately be passed on to the insured in the form of higher premiums.
Morebitne dajatve morajo pravzaprav plačati zavarovanci v obliki povišanih premij.
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Vse študije okoljskega odtisa izdelkov, namenjene notranji komunikaciji, ki so domnevno skladne s Priročnikom o okoljskem odtisu izdelkov, mora kritično pregledati vsaj en neodvisen in kvalificiran zunanji pregledovalec (ali skupina pregledovalcev).
Any performance assessment has to be communicated to the economic operator in question, which must be given the opportunity to object to the findings and to obtain judicial protection.
Vsako presojo izvedbe koncesije se sporoči zadevnemu gospodarskemu subjektu, ki mora imeti možnost ugovora zoper ugotovitve in možnost sodnega varstva.
Any performance assessment shall be communicated to the contractor in question, which shall be given the opportunity to object to the findings and to obtain judicial protection.
Vsako presojo izvedbe naročila se sporoči zadevnemu izvajalcu, ki ima možnost ugovora zoper ugotovitve in možnost sodnega varstva.
Any period longer than 15 years shall be permissible only in exceptional cases, in particular where there is large-scale, long-term investment, and particularly where such investment is covered by contractual commitments including a multi-annual amortisation plan.
Obdobje, daljše od 15 let, je dopustno le v izjemnih primerih, zlasti za obsežne, dolgoročne naložbe in predvsem, kadar so takšne naložbe vezane na pogodbene obveznosti, vključno z večletnim amortizacijskim načrtom.
Any period longer than five years shall be justified by the existence of commercial contracts, specialised investments or risks.
Vsako obdobje, daljše od petih let, se utemelji z obstojem gospodarskih pogodb, posebnih naložb ali tveganj.
Any period of sick leave, up to four weeks before confinement, in the event of illness or complications arising out of pregnancy or childbirth shall not shorten the period of maternity leave, again in the interest of women's health.
Prav tako za boljše zdravje žensk odsotnost zaradi bolezni manj kot 4 tedne pred porodom v primeru bolezni ali zapletov zaradi nosečnosti ali poroda ne skrajša trajanja porodniškega dopusta.
any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
60-dnevnega obdobja izjemno velikega povpraševanja po plinu v najhladnejših vremenskih obdobjih, ki se statistično pojavljajo vsakih 20 let
Any period regarded as equivalent under the legislation of two or more Member States shall be taken into account only by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was last compulsorily subjected before the said period.
Vsako enakovredno dobo po zakonodaji dveh ali več držav članic upošteva samo nosilec države članice, katere zakonodaja je za zavarovano osebo nazadnje veljala pred navedeno dobo.
Any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would;
Vsaka stalna prisotnost podjetja na ozemlju države članice se obravnava enako kakor zastopstvo ali podružnico, četudi navedena prisotnost ni v obliki podružnice ali zastopstva, ampak obsega samo pisarno, ki jo vodi osebje podjetja ali oseba, ki je neodvisna, vendar ima stalno pooblastilo, da deluje za podjetje tako, kakor bi delovalo zastopstvo;
Any persisting control and environmental problems would be addressed, by applying the precautionary principle.
Vse trdovratne okoljske težave in težave v zvezi z nadzorom bi se obravnavale z uporabo previdnostnega načela.
Any person acting as an alternate may be appointed as an expert in accordance with the provisions of Rule 30.
Oseba s statusom namestnika je lahko v skladu z določbami člena 30 imenovana za strokovnjaka.
Any person acting under the authority of the data controller, including a processor, must not process data except on instructions from the controller;
Nobena oseba, ki je podrejena kontrolorju podatkov, vključno z obdelovalcem, ne sme obdelovati podatkov, razen po navodilih kontrolorja;
Any person applying for the issue of a certificate of succession shall provide, via the form a model of which is provided in Annex I, where such information is in their possession:
Oseba, ki zaprosi za izdajo potrdila o dedovanju, na obrazcu iz Priloge I navede, če ima na voljo te podatke:
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Zadevna oseba ima pravico do pridobitve informacij o tem, kateri osebni podatki, evidentirani v državi članici registracije, so bili posredovani državi članici prekrška, vključno z datumom zahtevka in pristojnim organom države članice prekrška.
any person conducting in-service assessment of the competence of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification:
vsaka oseba, ki bodisi na ladji ali na kopnem vodi ocenjevanje usposobljenosti pomorščakov med delom, da bi ugotovila, ali imajo kvalifikacije za pridobitev spričevala:
Any person consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates.
Vsaka oseba, ki pošilja, prevaža ali prejema živalske stranske proizvode ali iz njih pridobljene proizvode, vodi evidenco pošiljk in z njimi povezanih trgovinskih dokumentov ali zdravstvenih spričeval.
Any person directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities shall provide the customs authorities with all the requisite documents and information, irrespective of the medium used, and all the requisite assistance, at the request of the customs authorities and within any time limit specified.
Vse osebe, ki so posredno ali neposredno udeležene v carinskih formalnostih, carinskim organom na njihovo zahtevo in do predpisanega roka predložijo vso potrebno dokumentacijo in podatke, ne glede na uporabljeni nosilec podatkov, ter po potrebi dajo vso dodatno pomoč.
Any person heard by the competent authority in a different capacity than that of suspect or accused person, e.g. as a witness, should be immediately given access to a lawyer if the authority considers that he has become a suspect in the course of the questioning, and any statements made before he became a suspect or an accused person should not be used against him;
Vsaki osebi, ki jo pristojni organ zasliši in ni osumljena ali obtožena oseba, na primer priči, bi moral biti takoj omogočen dostop do odvetnika, če je po mnenju organa med zaslišanjem postala osumljena oseba, nobena izjava, ki jo je dala, preden je postala osumljena ali obtožena oseba, pa se ne bi smela uporabiti zoper njo.
Any person intending to perform such tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated, in particular by consulting the information referred to in Articles 10, 12 and 54.
Oseba, ki namerava izvajati takšne preskuse in študije, ki vključujejo vretenčarje, sprejme ukrepe, potrebne za potrditev, da ti preskusi in študije še niso bili izvedeni ali se še niso začeli, zlasti s pregledovanjem informacij iz členov 10, 12 in 54.
Any person intending to perform tests or studies involving vertebrate animals or non-vertebrate animals, hereinafter "the prospective applicant", shall ask the competent authority or the Agency whether such tests or studies have already been submitted in connection with a previous application.
Vsaka oseba, ki namerava izvesti preskuse ali študije, ki vključujejo vretenčarje ali nevretenčarje, v nadaljnjem besedilu: bodoči predlagatelj, pristojni organ ali agencijo vpraša, ali so bili takšni preskusi ali študije že predloženi v prejšnji vlogi.
Any person lodging a complaint should be informed of the follow-up action given to that complaint.
Vsaka oseba, ki vloži pritožbo, mora biti seznanjena o nadaljnjih ukrepih, ki sledijo pritožbi.
Any person may appoint a representative in his dealings with the customs authorities to perform the acts and formalities laid down in the customs legislation, hereinafter a 'customs representative'.
Vsaka oseba lahko za svoje poslovanje s carinskimi organi imenuje zastopnika za opravljanje dejanj in formalnosti, določenih s carinsko zakonodajo, v nadaljevanju „zastopnik pri carini“.
Any person may request information concerning the application of customs legislation from the customs authorities.
Vsaka oseba lahko od carinskih organov zahteva informacije o izvajanju carinske zakonodaje.
Any person may request that data relating to him or her which is inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully be deleted.
Vsakdo lahko zahteva, da se netočni podatki o njem popravijo, nezakonito zabeleženi podatki o njem pa izbrišejo.
any person or entity receiving Union funds under financial instruments exceptionally implemented in accordance with point (a) of Article 61 (1).
vse osebe ali subjekte, ki prejemajo sredstva Unije v okviru finančnih instrumentov, ki se izjemoma izvršujejo v skladu s točko (a) člena 61(1).
Any person or Member State that has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Katera koli oseba ali država članica, ki je utrpela škodo zaradi nezakonitega postopka obdelave podatkov ali katerega koli dejanja, ki je v neskladju s to uredbo, je upravičena do nadomestila države članice, ki je odgovorna za povzročeno škodo.
Any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the 5 year period mentioned in Article 2 (2) (a) (vii).
katera koli oseba, ki pred koncem petletnega obdobja iz člena 2(2)(a)(vii) da na trg plovilo, zgrajeno za lastno uporabo.
Any person placing on the market or putting into service an engine or a watercraft after a major modification or conversion thereof or any person changing the intended purpose of a watercraft not covered by the scope this Directive in a way that it falls under its scope
katera koli oseba, ki da motor ali plovilo na trg ali v uporabo po večji spremembi ali predelavi, ali katera koli oseba, ki tako spremeni namembnost plovila, ki ga ta direktiva ne zajema, da po tej spremembi spada na njeno področje uporabe;
Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach the provisions of Articles 3 or 4 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Vsaka oseba, ki v okviru svojega poklica sklepa transakcije z energetskimi proizvodi na debelo in ki upravičeno sumi, da bi transakcija lahko pomenila kršitev določb členov 3 ali 4, o tem nemudoma obvesti nacionalni regulativni organ.
Any person shall have the right to appeal against any decision taken by the customs authorities which concerns him directly and individually.
Vsaka oseba ima pravico do pritožbe na katero koli odločbo carinskih organov, ki jo neposredno in osebno zadeva.
Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Vsaka oseba ima pravico do pritožbe proti odločitvam pristojnih organov v skladu z odstavkom 1 ali 2, ki jo neposredno ali osebno zadevajo.
Any person submitting information related to an active substance to the Agency or a competent authority for the purposes of this Regulation can request that the information in Article 56(2) shall not be made available including a justification as to why the disclosure of the information could be harmful for his or any other concerned party's commercial interests.
Vsaka oseba, ki predloži informacije o aktivni snovi agenciji ali pristojnemu organu za namene te uredbe, lahko s pojasnilom, zakaj bi bilo razkritje informacij lahko škodljivo za njene tržne interese te osebe ali interese katere druge zadevne strani, zahteva, da se podatki iz člena 56(2) ne dajo na voljo.
Any person that has purchased a vehicle in another Member State and where that vehicle does not have a registration certificate may request the vehicle registration authority to issue a temporary registration certificate of a vehicle in view of its transfer to another Member State.
Vsaka oseba, ki je kupila vozilo v drugi državi članici in zanj nima potrdila o registraciji, lahko od organa za registracijo vozil zahteva, da izda potrdilo o začasni registraciji vozila zaradi njegove selitve v drugo državo članico.
Any person using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Vsaka oseba, ki uporablja nadzorovane snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki, za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena, se mora registrirati pri Komisiji in navesti uporabljene snovi, namen, oceno letne porabe in dobavitelje teh snovi ter mora v primeru sprememb te podatke posodobiti.
any person who acquired or held the goods in question and who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that an obligation under the customs legislation was not fulfilled.
vsaka oseba, ki je pridobila ali je imela zadevno blago in ki se je v času pridobitve ali prejema blaga zavedala ali je razumno pričakovati, da bi se morala zavedati, da obveznost po carinski zakonodaji ni bila izpolnjena.
Any person who carries on the activity of insurance mediation in addition to his principal professional activity is also considered as a tied insurance intermediary acting under the responsibility of one or several insurance undertakings for the products which concern them respectively if the insurance is complementary to the goods or services supplied in the framework of this principal professional activity and the person does not collect premiums or amounts intended for the customer;
Oseba, ki opravlja dejavnost zavarovalnega posredovanja poleg svoje glavne poklicne dejavnosti, se prav tako šteje kot povezani zavarovalni posrednik, ki deluje pod polno odgovornostjo zavarovalnic za produkte, ki jih zadevajo, če je zavarovanje dopolnitev blaga in storitev, dobavljenih v okviru te glavne poklicne dejavnosti in oseba ne pobira premij ali zneskov, namenjenih strankam;
Any person who has acquired succession property from the bearer of a certificate who is authorised to possess the property in accordance with the list attached to the certificate shall be considered to have acquired it from a person with the authority to possess the property, unless they know that the contents of the certificate are not accurate.
Za osebo, ki je pridobila zapuščino od imetnika potrdila, pooblaščenega za razpolaganje s premoženjem na podlagi seznama, priloženega potrdilu, se šteje, da jo je pridobila od osebe, ki ima pooblastilo za razpolaganje s tem premoženjem, razen če ve, da vsebina potrdila ne ustreza resničnosti.
Any person who has applied to the customs authorities for a decision and has not obtained a decision on that request within the time limits referred to in Article 17(2) shall also be entitled to exercise the right of appeal.
Pravico do pritožbe ima tudi katera koli oseba, ki je pri carinskih organih vložila zahtevek za odločbo in odločbe na ta zahtevek ni prejela v roku iz člena 17(2).
Any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of an action incompatible with this Regulation shall have the right to receive compensation from the controller or the processor for the damage suffered.
Vsak posameznik, ki je utrpel škodo zaradi nezakonitega postopka obdelave ali dejanja, ki je nezdružljivo s to uredbo, ima pravico od upravljavca ali obdelovalca dobiti odškodnino za nastalo škodo.