natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarification is needed on the application of redeemability requirements (the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash), with special reference to their application to mobile telecom.
Potrebna je razjasnitev o uporabi zahtev glede unovčljivosti (možnost, da potrošnik kadar koli zahteva vračilo elektronskega denarja z nakazilom ali v gotovini) in zlasti o njihovi uporabi za mobilne telekomunikacije.
Clarification is needed on:
Razjasniti je treba:
Clarification is needed since, as mentioned in the following point, the model established under the VAT framework has generated abundant case-law, due to the loopholes in legislation and in its implementation at European and national level.
Pojasnitev je potrebna, kajti kot kaže naslednja točka, je model obdavčitve na podlagi DDV zaradi napak v zakonodaji in njenem izvajanju na evropski in nacionalni ravni prinesel veliko precedenčnih zakonov.
Clarification is needed to dispel doubts as to whether or not this term implies a liquid instrument.
Pojasnitev je potrebna za odpravljanje negotovosti ali ta izraz pomeni likvidni instrument ali ne.
Clarification is needed to dispel doubts as to whether or not this term implies a liquid instrument.
Pojasnitev je potrebna za odpravljanje negotovosti, ali ta izraz pomeni likvidni instrument ali ne.
Clarification is needed, however, in the communication and at operational level, as to how the agency will go about playing its role in return activities, especially when acting on its own initiative.
Pri komunikaciji in na operativni ravni bi bilo treba pojasniti tudi način sodelovanja agencije pri vračanju, predvsem pri izvajanju operacij na lastno pobudo.
Clarification is needed.
To vprašanje je treba pojasniti.
Clarification is needed: a system, as defined by Directive 98/26, is an arrangement or set of rules, which has no legal personality but is recognised by its various participants.
Potrebna je razjasnitev: sistem, kakor ga opredeljuje Direktiva 98/26/ES, je dogovor ali skupek predpisov, ki nima pravne osebnosti, saj je ta dodeljena različnim udeležencem.
Clarification is requested as to whether the figures given in this point relate to primary energy or final energy.
Vlagatelj amandmaja naj dopolni podatek, ali gre pri številkah za primarno ali za končno energijo.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
V členu 151 je potrebna pojasnitev, da bo jasno, da so začasne proračunske obveznosti lahko sprejete kasneje kot v normalnem dvomesečnem roku po prejetju poročila o izvrševanju izdatkov države članice v primerih, ko se pričakuje sklep o prerazporeditvi odobrenih proračunskih sredstvih.
Clarification needs
Potrebe po pojasnitvi
Clarification of "competition distortions".
Pojasnitev pomena "izkrivljanja konkurence".
Clarification of application of the criterion of ‘legal residence’ in case of invalidity, old-age and survivors’ pensions: recital 13 was added by the Council to clarify that the condition of legal residence on the territory of the Member State does not apply at the point in time when a person who has been subject to the Regulation, or a person deriving rights from such a person, applies for a pension based on rights given by the Regulation.
Pojasnitev uporabe merila „zakonitega prebivališča“ v primeru invalidske pokojnine, starostne pokojnine ali družinske in vdovske pokojnine: Svet je dodal uvodno izjavo 13 za pojasnitev, da pogoj zakonitega prebivališča na ozemlju države članice ne velja za obdobje, ko oseba, za katero velja Uredba, ali oseba, ki uživa pravice po tej osebi, zaprosi za pokojnino na podlagi pravic iz Uredbe.
clarification of arrangements for the confiscation of criminal funds;
pojasnitev ureditev za zasego nelegalnih sredstev;
clarification of certain concepts which remain ambiguous or vague, such as the concept of a toy or the extent of harm;
pojasnitev nekaterih pojmov, ki ostajajo dvoumni ali neopredeljeni, na primer "igrača" in obseg škode;
Clarification of certain exclusions
Pojasnitev nekaterih izključitev
clarification of certain existing provisions (for example, on mesh sizes, catch rates, etc.), while ensuring greater consistency between the measures by harmonising them with other provisions;
razjasnitev nekaterih obstoječih določb (na primer glede mrežnih očes, količine ulova itd.), pri čemer je treba paziti na večjo usklajenost ukrepov, tako da se jih uskladi z drugimi določbami,
Clarification of definitions
Pojasnitev opredelitev
Clarification of exceptions
Pojasnitev izjem
Clarification of existing EU data protection legislation with respect to fraud prevention activities is necessary to allow an effective and wider exchange of information, notably at cross-border level.
Potrebna je pojasnitev obstoječe zakonodaje EU o varstvu podatkov v zvezi z dejavnostmi preprečevanja goljufij, da se tako omogoči uspešno in širšo izmenjavo informacij, zlasti na čezmejni ravni.
Clarification of existing provisions
manjše spremembe sedanjih določb
Clarification of how the performance of the existing legislation has been evaluated and how the evaluation results have informed the analysis of the problem;
pojasnitev, kako je učinkovitost veljavne zakonodaje ovrednotena in kako rezultati vrednotenja vplivajo na analizo problema;
Clarification of implementation challenges is essential to improving laws and to achieving Better Regulation goals such as simplification and reduction of administrative burden, in the interest of citizens and businesses.
Pojasnitev izzivov v okviru izvajanja je bistvenega pomena za izboljšanje pravnih aktov in doseganje ciljev boljše pravne ureditve, kot so poenostavitev in zmanjšanje upravnih obremenitev, kar je v interesu državljanov in podjetij.
Clarification of intellectual property rights, and particularly the relation between different types of intellectual property;
pojasnitvi pravic intelektualne lastnine in zlasti odnosa med različnimi vrstami intelektualne lastnine;
Clarification of key terms and of the obligations of the parties involved in the field of vigilance
pojasnitev ključnih pojmov in obveznosti strank, ki sodelujejo pri vigilanci,
Clarification of land-use rights is an essential part of efforts to reduce illegal logging.
Pri prizadevanjih za zmanjšanje nezakonite sečnje lesa je bistvenega pomena, da se pojasni pravice do rabe prostora.
Clarification of paragraph (2)(d): the EASA can allocate certification tasks both to national authorities and to qualified entities, as stated elsewhere in the text.
Pojasnitev odstavka (2)(d): EASA lahko dodeli naloge certificiranja tako nacionalnim organom kakor usposobljenim subjektom, kakor je določeno drugod v besedilu.
Clarification of proposal.
Pojasnitev predloga.
clarification of provisions concerning general binding rules, the review of permit conditions, inspections and access to information.
razjasnitev določb glede splošnih zavezujočih pravil, pregleda pogojev za dovoljenja, inšpekcijskih pregledov in dostopa do informacij.
Clarification of provisions facilitating the launch of financial engineering instruments with a view to accelerating the use of access to finance measures;
pojasnitev določb, ki omogočajo uvedbo instrumentov finančnega inženirstva, da se pospeši uporaba dostopa do ukrepov financiranja;
clarification of recitals (amendments 1, 2, 6);
pojasnilo uvodnih izjav (spremembe 1, 2 in 6),
clarification of recitals (amendments 2, 5, 6);
pojasnitev uvodnih izjav (spremembe 2, 5 in 6),
Clarification of responsibilities between the competent authorities
Razjasnitev odgovornosti med pristojnimi organi
Clarification of responsibilities of different actors,
jasna opredelitev odgovornosti različnih akterjev;
Clarification of rules
Razjasnitev pravil
Clarification of scope by means of improved definitions and more clearly defined exclusions;
pojasnitev področja uporabe s pomočjo izboljšanih opredelitev in jasneje definiranih izjem,
Clarification of scope: The basic concept of ‘procurement’ which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Pojasnitev področja uporabe: Temeljni koncept „javno naročanje“, ki se pojavi tudi v naslovu predlagane direktive, je bil na novo uveden, da bi se bolje opredelila področje uporabe in namen zakonodaje o javnih naročilih ter olajšala uporaba pragov.
Clarification of scope: The basic concept of “procurement” which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Pojasnitev področja uporabe: Temeljni koncept „javno naročanje“, ki se pojavi tudi v naslovu predlagane direktive, je bil na novo uveden, da bi se bolje opredelila področje uporabe in namen zakonodaje o javnih naročilih ter olajšala uporaba mejnih vrednosti.
Clarification of the "domestic customer" and "protected customer" concepts, which are only described in general terms in the draft (Recital 18, which mentions "schools" and "hospitals").
Opredelitev pojmov "gospodinjstvo" in "zaščiteni odjemalec", ki sta v predlogu opisana zgolj na splošno (uvodna izjava 18, kjer so omenjene "šole" in "bolnišnice").
clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance;
razjasnitev veljavnosti obstoječih evropskih predpisov o varnosti in zdravju pri delu za te nove oblike zaposlitve pa tudi postopke za obravnavo kršitev teh predpisov, pristojnosti inšpekcije ter zavarovanje odgovornosti za zaposlene, potrošnike ter javnosti;
Clarification of the authorisation procedure.
Pojasnitev postopka odobritve.
Clarification of the Central Authorities' and other requested authorities’ tasks plus addition of an article on adequate resources
Pojasnitev nalog osrednjih organov in drugih zaprošenih organov ter uvedba člena o zadostnih virih
Clarification of the competitiveness problem based on information in the Communication on the climate and energy framework for 2030.
Pojasnitev problema konkurenčnosti na podlagi informacij v sporočilu o okviru za podnebje in energijo za leto 2030.
Clarification of the concepts of "rapporteur-general" and "rapporteur working alone"
Pojasnitev pojmov "glavni poročevalec" in "samostojni poročevalec"
clarification of the concepts of "rapporteur-general" and "rapporteur working alone" (Rule 20);
pojasnitev pojmov glavni poročevalec in samostojni poročevalec (člen 20);
Clarification of the conditions under which provisional and protective measures can circulate in the EU.
pojasnitev pogojev, pod katerimi je mogoč prosti pretok začasnih ukrepov in ukrepov zavarovanja po vsej EU.
clarification of the conditions under which provisional measures can circulate in the EU.
pojasnitev pogojev, pod katerimi je mogoč prosti pretok začasnih ukrepov po vsej EU.
Clarification of the Conformity assessment procedure
4.8. Pojasnitev postopka za ugotavljanje skladnosti
Clarification of the content of certain policy options and improved presentation of the packages of preferred options, as well as an assessment of the overall impacts of the packages of preferred options, taking into account synergies or trade-offs between different options where they exist;
pojasnitev vsebine nekaterih možnosti politike, izboljšanje predstavitve kombinacij prednostnih možnosti in oceno skupnih učinkov kombinacij prednostnih možnosti ob upoštevanju morebitnih sinergij ali kompromisov med različnimi možnostmi;
Clarification of the definition and the scope of safety assessment for novel/new foods and streamlining the authorisation procedure.
Razjasnitev opredelitve in obsega ocene varnosti novih vrst živil in racionalizacija postopka odobritve.
clarification of the definition of "host Member State"
razjasnitev opredelitve „država članica gostiteljica“
clarification of the definition of transport contract (amendment 14), the inclusion of 'retailer' in the definition of tour operator (amendment 16), and new definitions for 'accessible formats', 'passenger' and 'ticket price' (amendments 18, 19, 22);
pojasnitev opredelitve pogodbe o prevozu (sprememba 14), vključitev pojma „prodajalec storitev“ v opredelitev organizatorja potovanja (sprememba 16) ter nove opredelitve pojmov „dostopna oblika“, „potnik“ in „cena vozovnice“ (spremembe 18, 19 in 22),
clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
razjasnitev opredelitev iz člena 2, da bi zagotovili enotno uporabo te direktive v vsej Skupnosti.
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and of this Directive throughout the Community.
razjasnitev opredelitev zaradi zagotavljanja enotne uporabe Direktiv 73/239/EGS in 88/357/EGS in te direktive na celotnem ozemlju Skupnosti.
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community,
razjasnitev opredelitev, da se zagotovi enotna uporaba te direktive v vsej Skupnosti.
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
razjasnitev opredelitev, da se zagotovi enotna uporaba te direktive v vsej Skupnosti;
clarification of the definitions to ensure uniform application of this Directive in the Community;
razjasnitev opredelitev, zato da bi se zagotovila enotna uporaba te direktive v Skupnosti;
Clarification of the EU’s existing legal framework
Jasneje formulirati obstoječi ureditveni okvir Skupnosti
clarification of the exemption for customised products made up by self‑employed tailors; and
pojasnitev izjeme za izdelke po meri, ki so jih izdelali samozaposleni krojači, in
Clarification of the existing legal framework is a necessary first step towards greater openness of European defence markets.
Razjasnitev sedanjega pravnega sistema je nujen prvi korak k večji odprtosti evropskih obrambnih trgov.
Clarification of the FAS and farm advisory services
Pojasnitev sistema kmetijskega svetovanja in storitev kmetijskega svetovanja
clarification of the financial ties between the national and regional transport authorities and the railway undertakings by concluding public service contracts which are duly published;
razjasnitev finančnih odnosov med nacionalnimi in regionalnimi organi prevoza in železniškimi prevozniki s sklenitvijo pogodb o javnih storitvah, ki so ustrezno objavljene;
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 16 (1) of Directive 73/239/EEC to take account of the creation of new financial instruments,
razjasnitev postavk, ki predstavljajo minimalni kapital, iz člena 16(1) Direktive 73/239/EGS zaradi upoštevanja nastanka novih finančnih instrumentov,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 27 to take account of the creation of new financial instruments,
razjasnitev postavk, ki predstavljajo minimalni kapital, naštetih v členu 27, da se upošteva ustvarjanje novih finančnih instrumentov,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
razjasnitev postavk, ki sestavljajo minimalnim kapital iz člena 36, da bi upoštevali nastanek novih finančnih instrumentov,
clarification of the legal framework in which the Agency operates
razjasnitev pravnega okvira, ki določa delovanje Agencije
Clarification of the legal requirements for shale gas operations would provide a more secure environment for investment and therefore enable shale gas developments.
Razjasnitev pravnih zahtev za dejavnosti na področju plina iz skrilavca bi zagotovila varnejše okolje za naložbe in tako omogočila razvojne dosežke na področju plina iz skrilavca.
Clarification of the legal requirements in respect to point-of-care or near-patient IVD medical devices
pojasnitev pravnih zahtev glede in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov za testiranje v bližini ali ob pacientu
clarification of the legal status of new labour market intermediaries and which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply;
razjasnitev pravnega statusa novih posrednikov na trgu dela in tega, kateri standardi, obveznosti, odgovornosti in pravila delovanja bi morali veljati zanje;
Clarification of the main components of the CPC Regulation
Pojasnitev glavnih sestavnih delov Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov
Clarification of the need and conditions for a Headquarters Agreement between the Agency and the hosting Member State.
Razjasnitev potrebe in pogojev v zvezi s sporazumom o sedežu med Agencijo in državo članico, kjer ima Agencija sedež.
Clarification of the notion of "preparatory work"
Pojasnitev pojma "pripravljalno delo"
clarification of the notion of "preparatory work" (Rule 18(1) and (3), taking into account Rule 62);
opredelitev pojma pripravljalno delo (člen 18(1) in (3), v povezavi s členom 62 poslovnika);
clarification of the notions of recovery and disposal;
pojasnitev pojmov predelava in odstranjevanje;
clarification of the notions of recovery and disposal;
pojasnitev pojmov predelave in odstranjevanja;
Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive;
razjasnitev obveznosti dopolnjevanja prospekta in uveljavljanja pravice do umika iz člena 16 Direktive;
Clarification of the obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract in cases of fraud, etc.
Pojasnitev dolžnosti institucij glede prekinitve postopka javnega naročila ali pogodbe v primerih goljufije itd.
clarification of the primacy of the Geneva Convention, procedurally and in law, over subsidiary protection status7;
pojasnitev, da ima Ženevski pogodbeni statut prednost pred subsidiarno zaščito tako pri postopkih kot v pravu77;
Clarification of the principles and objectives to be followed by national regulatory authorities, with particular reference to preserving incentives for investment in new network infrastructure while safeguarding competition;
pojasnitev načel in ciljev, ki jih morajo spoštovati nacionalni regulativni organi, zlasti v zvezi z ohranjanjem pobud za naložbe v novo omrežno infrastrukturo, pri čemer je treba ohraniti konkurenco,
Clarification of the provisions of the EIA Directive by the ECJ
Pojasnilo Sodišča ES glede določb direktive EIA
Clarification of the rather unclear text.
Pojasnitev nekoliko nejasnega besedila.
clarification of the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle;
pojasnila v zvezi s postopki odpoklica in zaščitnimi postopki ter pogoji za podeljevanje razširitve homologacij za obstoječe tipe vozil;
clarification of the reciprocity system during the transitional period;
pojasnitev sistema recipročnosti v prehodnem obdobju;
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Pojasnitev regulativnega okvira za dostop do trgov železniškega prometa s ciljem, da se olajšata vstop na trg in konkurenca ter razvijejo trgi železniških storitev, je mogoče bolje doseči na ravni Unije kot po posameznih državah članicah.
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets including those linked to rail transport provision can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Pojasnitev regulatornega okvira za dostop na trg železniških storitev, da bi se olajšala vstop na trg in konkurenčnost ter razvili trgi železniških storitev, vključno s tistimi, ki so povezane z opravljanjem prevoznih storitev, se lažje doseže na ravni Unije kot na ravni posameznih držav članic.
Clarification of the relationship between the IAS Regulation 1606/2002 and the Seventh Directive.
Pojasnitev razmerja med Uredbo IAS 1606/2002 in Sedmo direktivo.
Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries (retail cascade);
razjasnitev zahtev iz člena 3.2 Direktive v primeru nadaljnje prodaje vrednostnih papirjev prek finančnih posrednikov (verižna prodaja (retail cascade));
Clarification of the respective roles and obligations of the Commission, Member States, national authorities and the European Data Protection Supervisor with respect to information exchanges by means of IMI;
Pojasnitev zadevnih nalog in obveznosti Komisije, držav članic, nacionalnih organov in evropskega nadzornika za varstvo podatkov v zvezi z izmenjavo z IMI
clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes,
pojasnitev pristojnosti vseh zasebnih in javnih upravljavcev, ki sodelujejo pri preverjanju skladnosti osebne zaščitne opreme z zahtevami iz predloga uredbe in spremljajočih prilog;
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
pojasnitve pristojnosti predsednikov strokovnih in študijskih skupin pri razvrščanju mnenj v kategorije A, B in C ter določanju velikosti študijske skupine.
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
pojasnitve pristojnosti predsednikov strokovnih in študijskih skupin v zvezi z razvrstitvijo mnenj v kategorije A, B in C ter določitvijo velikosti študijske skupine.
clarification of the responsibilities regarding the provision of information enabling the commencement of negotiations and rules on negotiating agreements to set up new European Works Councils;
bolj jasno opredelitev pristojnosti v zvezi z zagotavljanjem informacij, ki omogočajo začetek pogajanj, in pravili pogajanj o sporazumih za ustanovitev novih evropskih svetov delavcev;
clarification of the role of employees’ representatives and of the opportunity to benefit from training, as well as recognition of the role of trade union organisations in relation to employees’ representatives;
bolj jasno opredelitev vloge predstavnikov delavcev in njihovih možnosti za usposabljanje ter priznanje vloge sindikatov v povezavi s predstavniki delavcev;
Clarification of the role of harmonised standards;
pojasnitev vloge usklajenih standardov,
clarification of the role of the Commission;
razjasnitev vloge Komisije,
Clarification of the role of the notified body
4.10. Pojasnitev vloge organa za ugotavljanje skladnosti
clarification of the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework; and
pojasnila v zvezi z vlogami in obveznostmi gospodarskih subjektov v dobavni verigi ter organov in subjektov, ki sodelujejo pri uveljavljanju okvira, ter
Clarification of the roles of expert and decision-maker ensures transparent links between experts and managers.
Jasna opredelitev vlog strokovnjakov in nosilcev odločitev zagotavlja pregledne povezave med strokovnjaki in menedžerji.
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
razjasnitev pravil, ki urejajo oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve;