natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 The steep rise in the number of women in prison could be explained by the sentencing studies in some of the Member States covered by the research which suggest that women are often sent to prison because they are already socially excluded (e.g. homeless, unemployed, drug users); and that judges and magistrates think that because they are already socially excluded they are more at risk of committing a crime in the future and that imprisonment can and will, through its rehabilitative regimes and programmes, reduce the likelihood of already excluded women returning to crime (or drugs) once they are released from prison.
3.4.3 Ogromen porast števila zaprtih žensk bi lahko razložili s študijami o kaznovanju v nekaterih državah članicah, v okviru katerih so raziskave pokazale, da so ženske kaznovane z zaporom zato, ker so že izključene iz družbe (npr. brezdomke, brezposelne in uživalke mamil), in ker sodniki menijo, da bi zaradi svoje izključenosti iz družbe v prihodnosti verjetneje storile kaznivo dejanje, zapor pa lahko in tudi bo s svojimi režimi in programi rehabilitacije zmanjšal verjetnost izključenih žensk, da bi se vrnile h kaznivim dejanjem (ali drogam) po prestani zaporni kazni.
3.4.3 The strategy must be accompanied by an Action Plan which clearly identifies the projects which would mostly be chosen for their cross-regional impact and importance for economic growth, as well as the sources of finance to be mobilised for their implementation.
3.4.3 Strategijo mora spremljati akcijski načrt, v katerem so jasno opredeljeni projekti, ki bodo v glavnem izbrani zaradi svojega čez-regionalnega učinka in pomena za gospodarsko rast, pa tudi viri financiranja, ki bodo potrebni za njihovo izvajanje.
3.4.3 The text of the proposal does not define in detail exactly what is meant by "criminal proceedings".
3.4.3 V samem besedilu predloga pa ni natančno opredeljeno, kaj pomeni "kazenski postopek".
3.4.3 Thirdly, when transparency in policy making is lacking, ambiguity may arise about the way and the decisive moment at which national points of view are defined and negotiated, domestically as well as at EU level.
3.4.3 Tretja težava je pomanjkanje preglednosti pri oblikovanju politik, zaradi česar lahko pride do nejasnosti glede načina in odločilnega trenutka, v katerem so opredeljena in dogovorjena nacionalna stališča, tako na nacionalni ravni kot na ravni EU.
3.4.3 This being clarified, - point 1.2 of the PR’s Explanatory Memorandum contains an accurate statement ("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership ("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
3.4.3 Po pojasnitvi tega vprašanja je treba opozoriti na to, da točka 1.2 obrazložitvenega memoranduma predloga uredbe vsebuje pravilno ugotovitev ("Te osebe se torej danes srečujejo z velikimi težavami, ko želijo uveljaviti svoje pravice v mednarodnem dedovanju") in manj prepričljiv in precej bolj širok zaključek v zvezi s pravico do zasebne lastnine ("Ta različna pravila preprečujejo tudi polno izvajanje pravice do zasebne lastnine").
3.4.3 This being clarified, -point 1.2 of the PR’s Explanatory Memorandum contains an accurate statement ("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership ("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
3.4.3 Po pojasnitvi tega vprašanja je treba opozoriti na to, da točka 1.2 obrazložitvenega memoranduma predloga uredbe vsebuje pravilno ugotovitev ("Te osebe se torej danes srečujejo z velikimi težavami, ko želijo uveljaviti svoje pravice v mednarodnem dedovanju") in manj prepričljiv in precej bolj širok zaključek v zvezi s pravico do zasebne lastnine ("Ta različna pravila preprečujejo tudi polno izvajanje pravice do zasebne lastnine").
3.4.3 Those in charge of air traffic control also have a key role.
3.4.3 Poleg tega imajo bistveno vlogo tudi službe za nadzor zračnega prometa.
3.4.3 To date, Article 8 of the WEEE Directive obliges producers of electrical and electronic equipment to meet the costs of recycling their products at the end of their products' life.
3.4.3 V skladu s členom 8 Direktive OEEO morajo proizvajalci električne in elektronske opreme trenutno poravnati stroške recikliranja svojih proizvodov na koncu njihove življenjske dobe.
3.4.3 To date, Article 8 of the WEEE Directive obliges producers of electrical and electronic equipment to meet the costs of recycling their products at the end of their products’ life.
3.4.3 V skladu s členom 8 Direktive OEEO morajo proizvajalci električne in elektronske opreme trenutno poravnati stroške recikliranja svojih proizvodov na koncu njihove življenjske dobe.
3.4.3 To successfully build the capital markets union, the building blocks must be sufficiently robust and credible.
3.4.3 Oblikovanje unije kapitalskih trgov bo uspešno le, če bodo osnovni elementi dovolj trdni in verodostojni.
3.4.3 To this end, ways should be explored of strengthening the institutional basis of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators17, whose role includes promoting the exchange of best practices and cooperation between the regulatory authorities and economic stakeholders, issuing opinions on the conformity of any decision adopted by the national regulators with supranational obligations and, in certain cases, deciding on the procedures and conditions for access and operational security of the electricity and gas infrastructures connecting at least two Member States.
3.4.3 V ta namen bo treba raziskati načine za institucionalno krepitev agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev17, naloge katere vključujejo spodbujanje izmenjave dobrih praks in sodelovanje med regulativnimi organi in gospodarskimi akterji, izdajanje mnenj o skladnosti katerekoli odločitve, ki jo sprejmejo nacionalni regulatorji, z nadnacionalnimi obveznostmi, in – v določenih okoliščinah – odločanje o načinih in pogojih za dostop in operativno varnost infrastrukture za elektriko in plin, ki povezuje vsaj dve državi članici.
3.4.3 To this end, ways should be explored of strengthening the institutional basis of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators18, whose role includes promoting the exchange of best practices and cooperation between the regulatory authorities and economic stakeholders, issuing opinions on the conformity of any decision adopted by the national regulators with supranational obligations and, in certain cases, deciding on the procedures and conditions for access and operational security of the electricity and gas infrastructures connecting at least two Member States.
3.4.3 V ta namen bo treba raziskati načine za institucionalno krepitev agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev18, naloge katere vključujejo spodbujanje izmenjave dobrih praks in sodelovanje med regulativnimi organi in gospodarskimi akterji, izdajanje mnenj o skladnosti katerekoli odločitve, ki jo sprejmejo nacionalni regulatorji, z nadnacionalnimi obveznostmi, in – v določenih okoliščinah – odločanje o načinih in pogojih za dostop in operativno varnost infrastrukture za elektriko in plin, ki povezuje vsaj dve državi članici.
3.4.3 Under the present conditions, the role of a civil society in the process towards such a system can only be a very limited one.
3.4.3 V sedanjih pogojih je lahko vloga civilne družbe v procesu doseganja takega sistema le zelo omejena.
3.4.3 Use of space.
3.4.3 Zaradi izkoriščenosti prostora.
3.4.3 Various factors have helped promote the development of the UN's "Principles for Responsible Investment" (PRI) including the European Commission's active role, the setting up of the Social Investment Forum (SIF) in the United States, or the European Social Investment Forum (Eurosif) in Europe contribute to the dialogue with stakeholders11.
3.4.3 Pri spodbujanju oblikovanja "načel odgovornih naložb" OZN je treba upoštevati aktivno vlogo Evropske komisije kot tudi vzpostavitev foruma za družbeno odgovorne naložbe (SIF) v ZDA ali evropskega foruma za družbeno odgovorne naložbe (Eurosif) v Evropi, ki spodbujata dialog z zainteresiranimi stranmi11.
3.4.3 Various factors have helped promote the development of the UN's "Principles for Responsible Investment" (PRI) including the European Commission's active role; the setting up of the Social Investment Forum (SIF) in the United States, or the European Social Investment Forum (Eurosif) in Europe contribute to the dialogue with stakeholders11.
3.4.3 Pri spodbujanju oblikovanja "načel odgovornih naložb" OZN je treba upoštevati aktivno vlogo Evropske komisije kot tudi vzpostavitev foruma za družbeno odgovorne naložbe (SIF) v ZDA ali evropskega foruma za družbeno odgovorne naložbe (Eurosif) v Evropi, ki spodbujata dialog z zainteresiranimi stranmi11.
3.4.3 Violence in sport is a serious problem that is rife throughout Europe.
3.4.3 Nasilje v športu je resen problem, do katerega prihaja povsod po Evropi.
3.4.3 We remain concerned that there is much to be done to maximise the value of the coordination and focus that are needed in the defence equipment area, as we pointed out in our earlier paper on defence equipment10.
3.4.3 Še vedno pa ostajamo zaskrbljeni, ker je treba veliko storiti, da se čim bolj poveča korist usklajevanja in osredotočenosti, ki sta potrebna na področju obrambne opreme, kot smo poudarili v našem predhodnem dokumentu o obrambni opremi10.
3.4.3 We remain concerned that there is much to be done to maximise the value of the coordination and focus that are needed in the defence equipment area, as we pointed out in our earlier paper on defence equipment10.
3.4.3 Še vedno pa ostajamo zaskrbljeni, ker je treba veliko storiti, da se čim bolj poveča korist usklajevanja in osredotočenosti, potrebnih na področju obrambne opreme, kot smo poudarili v našem predhodnem dokumentu o obrambni opremi10.
3.4.3 With the steam-power plant technology achievable today maximum efficiencies of 45%-47% are possible with the use of hard coal.
3.4.3 Z današnjo tehnologijo za naprave za uparjevanje je mogoča največja učinkovitost 45–47 % z uporabo črnega premoga.
3.4.3 Without stronger protection and confidentiality for sensitive data, the ambiant network could become a totally transparent instrument for people (as is already the case for pets in the European identification system).
3.4.3 Brez okrepljene zaščite in zaupnosti občutljivih podatkov lahko vsepristono omrežje postane instrument popolne transparentnosti za ljudi (kar že velja za domače živali v evropskem identifikacijskem sistemu).
3.4.3 Without stronger protection and confidentiality for sensitive data, the ambient network could become a totally transparent instrument for people (as is already the case for pets in the European identification system).
3.4.3 Brez okrepljene zaščite in zaupnosti občutljivih podatkov lahko vseprisotno omrežje postane instrument popolne transparentnosti za ljudi (kar že velja za domače živali v evropskem identifikacijskem sistemu).
3.4.3 Women immigrants require particular support as they are more vulnerable, either due to their irregular situation or because they are isolated from their social surroundings.
3.4.3 Posebno pozornost je treba nameniti priseljenkam, ki so zaradi svoje družbene izoliranosti ali neurejenega statusa najbolj ranljive.
3.4.3.
3.4.3. Technology
3.4.3.1 About 30% of EU energy consumption is accounted for by transport.
3.4.3.1 Približno 30 % porabe energije EU odpade na promet.
3.4.3.1 Removing unjustified barriers to consolidation will indeed bring economic benefits.
3.4.3.1 Odstranitev neupravičenih ovir za konsolidacijo bo dejansko prineslo gospodarske koristi.
3.4.3.1 The banking sector is, by far, the biggest IT sector in the world: USD 700 billion are spent on IT innovation – 1 in 5 EUR is spent by the financial sector and 5 to 10% of investment32.
3.4.3.1 Bančništvo je daleč največji sektor informacijske tehnologije na svetu: 700 milijard USD se porabi za inovacije v IT; 1 od 5 EUR se porabi v finančnem sektorju in 5 do 10 % naložb32.
3.4.3.1 The collection of charges for the provision of air navigation and groundhandling services has already been covered by Commission Regulation (EC) 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services3 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports4.
3.4.3.1 Pobiranje pristojbin za opravljanje navigacijskih služb zračnega prometa in storitev zemeljske oskrbe urejata že Uredba Komisije (ES) št. 1794/2006 z dne 6. decembra 2006 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa3 in Direktiva Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti4.
3.4.3.1 The support provided under this heading will contribute to achieving the EU priority of fostering balanced and inclusive territorial development of fisheries areas, thus promoting an increase in employment and territorial cohesion.
3.4.3.1 Pomoč v okviru te postavke bo prispevala k doseganju prednostne naloge EU, ki vključuje spodbujanje uravnoteženega in celovitega teritorialnega razvoja ribiških območij, kar bo pospešilo ustvarjanje delovnih mest in teritorialno kohezijo.
3.4.3.1 To achieve a multiplier effect, all stakeholders in forest management should be involved and financially supported in events likely to have great influence on the public in the Member States.
3.4.1.3 Za dosego multiplikacijskega učinka bi morale biti vse zainteresirane strani na področju gospodarjenja z gozdovi vključene v dogodke, ki bodo po vsej verjetnosti močno vplivali na javnost v državah članicah, pri tem pa bi bilo treba zainteresirane strani tudi finančno podpreti.
3.4.3.1 To achieve a multiplier effect, all stakeholders in forest management should be involved and financially supported in events likely to have great influence on the public in the Member States.
3.4.3.1 Za dosego multiplikacijskega učinka bi morale biti vse zainteresirane strani na področju gospodarjenja z gozdovi vključene v dogodke, ki bodo po vsej verjetnosti močno vplivali na javnost v državah članicah, pri tem pa bi bilo treba zainteresirane strani tudi finančno podpreti.
3.4.3.2 At the present time, with a view to increasing ethanol production in Europe, calls have been made in the WTO negotiations for import quotas for ethanol to be set accordingly.
3.4.3.2 Trenutno se na področju širjenja evropske proizvodnje etanola v okviru STO zahteva, da se uvozni kontingenti za etanol oblikujejo tako.
3.4.3.2 Nevertheless, the regulatory framework is penalising their much needed investments in IT.
3.4.3.2 Vendar pa zakonodajni okvir onemogoča njihove prepotrebne naložbe v informacijsko tehnologijo.
3.4.3.2 The EESC agrees with the view expressed in the Green Paper that consolidation is not an end in itself, but a means to achieve economies of scale and scope.
3.4.3.2 EESO se strinja z mnenjem, izraženim v zeleni knjigi, da konsolidacija ni sama sebi namen, temveč sredstvo za dosego ekonomije obsega in dosega.
3.4.3.2 The EESC considers it discriminatory that this support is ruled out for coastal municipalities with more than 100 000 inhabitants, since fleets are based in fishing ports regardless of the population of those municipalities.
3.4.3.2 EESO meni, da je diskriminatorno, da so takšne pomoči izključene za obalne občine z več kot 100.000 prebivalci, saj imajo flote bazo v ribiških pristaniščih ne glede na populacijo v navedenih občinah.
3.4.3.2 The legal costs relating to security cannot be laid down by a common charging scheme owing to major disparities in the levels of Member States' contributions to developing, setting up and putting into practice air security systems in national airports.
3.4.3.2 Zaradi velikih razlik v stopnji prispevkov držav članic k razvoju, vzpostavljanju in izvajanju sistemov za zagotavljanje varovanja na nacionalnih letališčih ni mogoče s skupnim sistemom obračunavanja pristojbin določiti pravnih stroškov, ki so povezani z varnostjo.
3.4.3.2 The legal costs relating to security cannot be laid down by a common charging scheme owing to major disparities in the levels of Member States' contributions to developing, setting up and putting into practice air security systems in national airports.
Zaradi velikih razlik v stopnji prispevkov držav članic k razvoju, vzpostavljanju in izvajanju sistemov za zagotavljanje varovanja na nacionalnih letališčih ni mogoče s skupnim sistemom obračunavanja pristojbin določiti pravnih stroškov, ko so povezani z varnostjo.
3.4.3.3 Both the European Commission and the Member States are planning to replace tax breaks with fixed additive quotas as an instrument for promoting the introduction of renewable fuels.
3.4.3.3 Komisija EU in države članice nameravajo pri spodbujanju uvedbe obnovljivih goriv nadomestiti instrument davčne olajšave s fiksnimi kvotami primesi.
3.4.3.3 Even assuming an optimistic prognosis, not more than a mere 35% of current fuel consumption can be replaced by plant-based fuels at some time in the future.
3.4.3.3 Tudi po ugodnih prognozah lahko v prihodnje rastlinski nadomestki nadomestijo največ 35 % sedanje porabe goriv.
3.4.3.3 It is logical therefore that the EESC should call on the Commission to publish a "roadmap" of intended measures in this area with specific reference to a timeframe within which these measures will be addressed.
3.4.3.3 Zato je smiselno, da EESO poziva Komisijo k objavi »zemljevida« načrtovanih ukrepov na tem področju in pri tem natančno navede, v kakšnem časovnem okviru se namerava lotiti ukrepov.
3.4.3.3 It is logical therefore that the EESC should call on the Commission to publish a “roadmap” of intended measures in this area with specific reference to a timeframe within which these measures will be addressed.
3.4.3.3 Zato je smiselno, da EESO poziva Komisijo k objavi »zemljevida« načrtovanih ukrepov na tem področju in pri tem natančno navede, v kakšnem časovnem okviru se namerava lotiti ukrepov.
3.4.3.3 The Commission proposes that fisheries local action groups (FLAGs) should be updated and strengthened, reflecting the socioeconomic composition of their areas with balanced representation of the private sector, public sector and civil society, to propose integrated local development strategies.
3.4.3.3 Komisija predlaga posodobitev in širjenje lokalnih akcijskih skupin za ribištvo, da predlagajo celovito lokalno razvojno strategijo z odražanjem socialne-gospodarske sestave območja z uravnoteženo zastopanostjo zasebnega in javnega sektorja ter civilne družbe.
3.4.3.4 Even assuming an optimistic prognosis, not more than a mere 35% of current fuel consumption can be replaced by plant-based fuels at some time in the future.
3.4.3.4 Tudi po ugodnih prognozah lahko v prihodnje rastlinski nadomestki nadomestijo največ 35 % sedanje porabe goriv.
3.4.3.4 The EESC considers that if the outcome of the work done so far by these groups – whose goal is to reinvigorate coastal areas – is to be objectively evaluated, it is vital for the Commission to carry out such evaluations before the relevant support can be integrated into the new funds.
3.4.3.4 EESO meni, da mora za objektivno oceno rezultatov prizadevanj, ki so jih te skupine opravile do zdaj in katerih cilj je spodbujanje obalnih območij, Komisija takšno oceno izvesti preden bi se lahko pomoči, predvidene v okviru tega koncepta, financirale iz novih sredstev.
3.4.3.4 The EESC considers that if the outcome of the work done so far by these groups – whose goal is to reinvigorate coastal areas – is to be objectively evaluated, it is vital for the Commission to carry out such evaluations before the relevant support can be integrated into the new funds.
3.4.3.4 EESO meni, da mora za objektivno oceno rezultatov prizadevanj, ki so jih te skupine opravile do zdaj in katerih cilj je spodbujanje obalnih območij, Komisija takšno oceno izvesti, preden bi se lahko pomoči, predvidene v okviru tega koncepta, financirale iz novih sredstev.
3.4.3.4 The EESC considers that if the outcome of the work done so far by these groups – whose goal is to reinvigorate coastal areas – is to be objectively evaluated, it is vital for the Commission to carry out such evaluations before they can take up the new funds.
3.4.3.4 EESO meni, da mora za objektivno oceno rezultatov prizadevanj, ki so jih te skupine opravile do zdaj in katerih cilj je spodbujanje obalnih območij, Komisija takšno oceno izvesti preden bodo te skupine lahko prejele nova sredstva.
3.4.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.4.4 Izoblikovati je treba strožjo evropsko politiko na področju usklajevanja in opredeljevanja ukrepov za varnost v cestnem prometu, da bi lahko države članice učinkoviteje in hitreje sprejemale ukrepe za varnost v cestnem prometu.
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with constraints and/or incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Zato je zdaj nujen prehod na "precizno kmetijstvo", pri čemer je treba večjo pozornost nameniti lokalnim potrebam, razpoložljivosti in vzorcem sproščanja, da bi se dosegla uporaba naravnih in umetnih gnojil ter da bi z ustreznimi omejitvami in/ali spodbudami dosegli spremembe.
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Zato je zdaj nujen prehod na "precizno kmetijstvo", pri čemer je treba večjo pozornost nameniti lokalnim potrebam, razpoložljivosti in vzorcem sproščanja, da bi se dosegla uporaba naravnih in umetnih gnojil ter da bi s spodbudami dosegli spremembe.
3.4.4 A step-by-step approach should be taken to harmonising insurance contract law and excessive rigidity should be avoided, since harmonisation is not an end in itself but rather a means of achieving the single market and as such, should comply with the principles of necessity and proportionality;
Pri usklajevanju zavarovalnega pogodbenega prava je treba ubrati postopen pristop in se hkrati izogniti pretirani strogosti, saj usklajevanje ni samo sebi namen, temveč sredstvo za uresničitev enotnega trga, in mora kot takšno tudi izpolnjevati načela nujnosti in proporcionalnosti.
3.4.4 According to established case-law of the European Court of Human Rights, the question of whether or not proceedings are deemed to be criminal in nature is assessed using the "Engel criteria", namely (1) classification of the offence in the law of the state concerned, (2) the nature of the offence and (3) the nature and severity of the sanction.
Engelovih meril, tj. (1) opredelitve prekrška v zakonodaji zadevne države, (2) narave prekrška ter (3) narave in strogosti sankcije.
3.4.4 Active labour market policies
3.4.4 Aktivne politike trga dela
3.4.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.4.4 Primeren in sprejemljiv prispevek imetnikov polic je učinkovita spodbuda za potrošnika, da se informira o stabilnosti zavarovatelja, če je to mogoče.
3.4.4 an equally responsible attitude by these leaders, who should agree to give Europe - which they are building together - the minimum resources it needs (in terms of decisions, budgets and discipline) to measure up at last to the hopes officially placed in it;
3.4.4 – odgovorna drža teh voditeljev, ki bi privolili v minimalna sredstva za Evropo, ki jo gradijo skupaj (v smislu odločitev, sredstev in discipline) in ki ustrezajo uradnim ambicijam v zvezi z Evropo;