natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them.
To je treba storiti pregledno, da ne bi pri nekaterih državah vzbujali strahu, da jim želimo vsiliti že gotove rešitve;
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them;
To je treba storiti pregledno, da ne bi pri nekaterih državah vzbujali strahu, da jim želimo vsiliti že gotove rešitve;
All this should be easily accessible, interoperable and free of restrictions on use.
Vse to bi moralo biti lahko dostopno, interoperabilno in brez omejitev za uporabo.
All this should be highlighted in 2012, the International Year of Cooperatives.
Vse to je treba poudariti v letu 2012, mednarodnem letu zadrug.
All this should be in line with the actual needs of the respective labour market, so as to ensure better prospects for future employment.
Vse to bi – za obetavnejše prihodnje zaposlovanje – moralo biti v skladu z dejanskimi potrebami posameznega trga dela.
All this should encourage the Union to redouble its efforts to fulfil the financial and political objectives it set itself and encourage other donors to assume their share of the development burden.
Vse to mora Unijo spodbuditi, da podvoji svoja prizadevanja za uresničitev finančnih in političnih ciljev, ki si jih je zastavila, ter druge donatorje pripravi do tega, da sprejmejo svoj delež prizadevanj za razvoj.
All this should in turn fight stigma and foster the revival of a safe and sustainable securitisation market.
S vsem tem bi bilo treba ublažiti slab sloves ter spodbuditi oživitev varnega in trajnostnega trga listinjenja.
All this should stimulate further private and public investment in the rail sector at national level.
Z vsemi naštetimi ukrepi naj bi spodbudili nadaljnje zasebne in javne naložbe v železniški sektor na nacionalni ravni.
All this should will the Member States sufficient flexibility to develop policies at national level to promote regional competitiveness and employment and European territorial cooperation, while meeting the overall objective of ‘less and better targeted aid’.
Vse navedeno bo državam članicam dalo zadostno prilagodljivost za razvoj politik na nacionalni ravni za spodbujanje regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja ter evropskega ozemeljskega sodelovanja in hkratno uresničevanje skupnega cilja „manj in bolje usmerjene pomoči“.
All this shows that the integration of the Social OMC into the Europe 2020 strategy provides a stronger basis for the EU to meet its social goals.
Vse to potrjuje, da vključitev socialne OMK v strategijo Evropa 2020 daje trdnejšo podlago za doseganje ciljev EU.
All this suggests that soil degradation in Europe will continue, possibly at a faster pace.
Vse to kaže, da se bo degradacija tal v Evropi nadaljevala, morda pospešeno.
All this taken into account, it is expected that the number of applications will raise from 10 in 2014 to 140 in 2021, as indicated in the table below:
Ob upoštevanju vsega tega se pričakuje, da se bo število vlog povečalo z 10 leta 2014 na 140 leta 2021, kakor je navedeno v spodnji razpredelnici:
All this ties in with the political priorities of the European strategy for employment and for the promotion of labour quality and productivity, together with social inclusion.
Vse to pa je povezano s političnimi prednostnimi cilji evropske strategije za zaposlovanje in za spodbujanje kakovosti in produktivnosti dela skupaj s socialno vključenostjo.
All this was possible thanks to the active involvement of Member States, who took ownership of the process and actively participated in it.
Vse to je bilo mogoče zaradi dejavne udeležbe držav članic, ki so postopek sprejele za svojega in so v njem aktivno sodelovale.
All this weakens the Single Market and lowers people’s confidence.
Vse to slabi enotni trg in zmanjšuje zaupanje ljudi.
All this will allow further advantages concerning environment, congestion, road wear and road safety.
Vse to bo omogočilo dodatne prednosti z vidika okolja, zastojev, obrabe cest in varnosti na cesti.
All this will contribute to the significant positive overall effect on GDP and employment already identified in the 2010 impact assessment (+0.42% of growth and 410,000 additional jobs compared to the baseline scenario over the period 2011-2020).
Vse to bo prispevalo k znatnemu pozitivnemu splošnemu učinku na BDP in zaposlovanje, ki je že opredeljen v oceni učinka iz leta 2010 (0,42-odstotna rast in 410 000 dodatnih delovnih mest v primerjavi z izhodiščnim scenarijem v obdobju 2011−2020).
All this will help competent authorities to manage implementation of the Directive more effectively.
Na podlagi navedenega bodo lahko pristojni organi učinkoviteje izvajali Direktivo.
All this will help prepare for the next evaluation of the Directive.
Vse to bo prispevalo k pripravam na naslednje vrednotenje Direktive.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Vse to bo potekalo brez pretiranih upravnih obremenitev in s tržnimi mehanizmi.
All this will translate into greater liquidity on the markets and thus contribute to improving the situation for companies, families and sovereign debt.
Vse to bo izboljšalo likvidnost na trgih in tako prispevalo k izboljšanju položaja podjetij, družin in državnega dolga.
All this work has produced a broad consensus confirming that the European Union can and must give new impetus to the fight against exclusion and poverty while fully respecting subsidiarity.
Vso to delo je privedlo do širokega soglasja , ki potrjuje, da Evropska unija lahko in mora dati nov zagon boju proti izključenosti in revščini ob popolnem upoštevanju subsidiarnosti.
All this work yielded a better understanding of the priority issues under the framework strategy.
Vsa ta prizadevanja so omogočila bogatenje znanja o prednostnih vprašanjih okvirne strategije.
All this would be beneficial for a continuing exchange of views as well as profitable for convergence to the top.
Vse to bi spodbujalo stalno izmenjavo stališč in pripomoglo k usmeritvi k odličnosti.
All this would obviate the need for supporting documents to be submitted with export declarations, which would thus help customs control but also reduce the administrative burden on both customs and exporters, thereby facilitating trade.
Vse to bi izključilo potrebo po predložitvi dokazne dokumentacije z izvoznimi deklaracijami, kar bi pripomoglo k izboljšanju carinskega nadzora in hkrati zmanjšalo upravno obremenitev carinskih organov in izvoznikov ter olajšalo trgovino.
All this, together with the existing heterogeneity in the Member States in terms of institutional frameworks and immigration rules, has an impact on labour market integration of immigrants from country to country.
Vsi ti dejavniki, vključno z obstoječo raznolikostjo institucionalnih okvirov in ureditve na področju priseljevanja v državah članicah, različno vplivajo na vključevanje priseljencev na trg dela v posameznih državah članicah.
All those activities should be conducted in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24.
Vse navedene dejavnosti bi se morale izvajati v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov24.
All those agreements entered into force on 1 January 2008.
Sporazumi so začeli veljati 1. januarja 2008.
All those amendments can be endorsed by the Commission as being reasonable.
Vse te spremembe lahko Komisija odobri kot ustrezne.
All those cases were reported by Bulgaria.
O vseh teh primerih je poročala Bolgarija.
All those costs should be evaluated on a scientific base.
Vsi stroški se bi naj izračunali na znanstveni podlagi.
All those costs3 should be evaluated on a scientific base.
Vse te stroške bi bilo treba oceniti na znanstveni podlagi.
All those involved in collaboration, at every level, are necessary and central to action in the sphere of tourism.
Vse zainteresirane strani na vseh ravneh, ki so vključene v sodelovanje, so potrebne in ključne za ukrepe na področju turizma.
All those involved in collaboration, at every level, are necessary and central to action in the sphere of tourism.
Vsi, ki so vključeni v sodelovanje, na vseh ravneh, so potrebni in ključni za ukrepe na področju turizma.
All those involved in the APA should consult with each other to examine the reasons why a critical assumption has not been met and to see if the APA methodology is still appropriate.
Vsi, ki sodelujejo pri vnaprejšnjem cenovnem sporazumu, se morajo med seboj posvetovati, da preučijo razloge, zakaj kritična predpostavka ni bila izpolnjena, ter ugotovijo, ali je metodologija vnaprejšnjega cenovnega sporazuma še vedno ustrezna.
All those involved in the energy chain must be taken into account if reductions in energy consumption are to be achieved.
Če želimo doseči zmanjšanje porabe energije, je treba upoštevati vse, ki so vključeni v energijsko verigo.
All those involved more directly in European decision making have an obligation to communicate and explain.
Vsi tisti, ki so bolj neposredno vpleteni v odločanje na evropski ravni, so dolžni komunicirati in pojasnjevati.
All those involved should make full use of the European recommendation on key competences for lifelong learning, which provides Member States with a tool for promoting social and civic competences as part of the essential skills every citizen needs to prosper in the knowledge society.
Vsi udeleženi bi morali v celoti izkoristiti evropsko priporočilo o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje, ki državam članicam zagotavlja orodje za spodbujanje družbenih in državljanskih kompetenc kot dela ključnih spretnosti, ki jih vsak državljan potrebuje za uspešen razvoj v družbi, temelječi na znanju.
All those involved, in both Europe and Africa, must continue their commitment and their actions.
Vsi vključeni akterji, tako v Evropi kot v Afriki, morajo nadaljevati svoje obveznosti in dejavnosti.
All those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
Vsi ti ukrepi pa ne preprečujejo v celoti dostopa teroristov in drugih hudodelcev do plačilnih sistemov, ki jih uporabljajo za prenašanje svojih sredstev.
All those mechanisms should ensure that the resolution of a group, or the provision of financial support between affiliated institutions, is not detrimental to any parts of the groups and the financial stability of the Member State where a subsidiary is located is not disregarded.
Vsi ti mehanizmi morajo zagotoviti, da reševanje skupine ali zagotovitev finančne podpore med povezanimi institucijami ne škoduje nobenemu delu skupine ter se pri tem upošteva finančna stabilnost države članice, v kateri se nahaja podrejena družba.
All those pests shall only be listed on the basis of a risk assessment in accordance with international standards.
Vsi ti škodljivi organizmi se vključijo na seznam le na podlagi ocene tveganja v skladu z mednarodnimi standardi.
All those responding will be invited to attend.
Vsi, ki se bodo odzvali s pripombami, bodo povabljeni k sodelovanju.
All those steps have a direct and negative impact on the environment.
Vsi navedeni koraki imajo neposreden in negativen učinek na okolje.
All those taking part noted the need to involve civil society effectively in both regional initiatives.
Vsi sodelujoči so poudarili, da je treba civilno družbo učinkovito vključiti v omenjeni regionalni pobudi.
All those working on the roads are affected: maintenance workers, town and traffic police, petrol station workers, bus and commercial vehicle drivers.
To so vsi, ki delajo na prostem: vzdrževalci, policisti in prometniki, zaposleni na bencinskih črpalkah, vozniki avtobusov in vozil za prevoz blaga.
All three 2010 Capitals planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
Vse tri Prestolnice 2010 so načrtovale različne kulturne programe in z njimi povezane dejavnosti (npr. komunikacija, prostovoljstvo itd.), ki bi podpirali cilje „razvijanja kulturnih dejavnosti“, „spodbujanja evropske razsežnosti kulture in evropske razsežnosti s pomočjo kulture“ ter „podpiranja družbenega in gospodarskega razvoja s pomočjo kulture“.
All three also reported that receiving the EU funding in the form of a prize had created a lower administrative burden than would a traditional grant, as it was the case for the previous titles.
Vsa tri so tudi poročala, da je prejem sredstev EU v obliki nagrade ustvarilo nižje upravno breme, kot bi ga tradicionalna donacija, kot je bilo pri prejšnjih nazivih.
All three authorities responsible for the protection of the euro banknotes and coins against counterfeiting (the national central office and national analysis centres for counterfeit banknotes and coins) are situated within law enforcement.
Vsi trije organi, odgovorni za zaščito eurobankovcev in eurokovancev pred ponarejanjem (nacionalni osrednji urad ter nacionalni centri za analizo ponarejenih eurobankovcev in eurokovancev), so ustanovljeni v okviru organov pregona.
All three Community instruments offer extensive opportunities (including foresight activities) for sharing know-how about research and innovation between EU regions.
Vsi trije instrumenti Skupnosti nudijo obširne možnosti (tudi glede predvidenih dejavnosti) za izmenjavo znanja in izkušenj na področju raziskav in inovacij med regijami EU.
All three could possibly be combined.
Vse tri možnosti bi lahko združili.
All three countries have regained sovereign market access at sustainable interest rates.
Vse tri države so ponovno pridobile dostop do trga državnih dolžniških vrednostnih papirjev po vzdržnih obrestnih merah.
All three countries identify the following as key priorities: strengthening the rule of law and democratic structures; improving the investment climate, privatisation and combating corruption; addressing poverty and social exclusion and promoting environment-friendly development.
Vse tri države so kot svoje ključne prednostne naloge določile naslednje: krepitev vladavine prava in demokratičnih struktur; izboljšanje naložbenega ozračja, privatizacija in boj proti korupciji; preprečevanje revščine in socialne izključenosti ter spodbujanje okolju prijaznega razvoja.
All three directives, adopted in the 1990s, are based on the "New Approach" and aim to ensure the functioning of the internal market and a high level of protection of human health and safety.
Vse tri direktive, sprejete v devetdesetih letih prejšnjega stoletja, temeljijo na „novem pristopu“, njihov cilj pa je zagotoviti delovanje notranjega trga in visoko raven varovanja zdravja in varnosti ljudi.
All three ECOC explored various artistic themes and issues, which were in some cases innovative or avant-garde.
Vse tri EPK so se poglobile v različne umetniške teme in vprašanja, ki so bila v nekaterih primerih inovativna ali avantgardna.
All three ECOC included a diverse range of projects aiming to involve citizens who would not usually participate in or access cultural activities.
Vse tri EPK so vključile različno paleto projektov, katerih cilj je bil vključiti državljane, ki običajno ne bi sodelovali v kulturnih dejavnostih ali imeli dostop do njih.
All three ECOC stimulated investments in cultural and other infrastructure that would not have otherwise taken place (€140 million were invested in Pécs and €64 million in Istanbul in 2010).
Vse tri EPK so spodbudile naložbe v kulturno in drugo infrastrukturo, ki drugače ne bi bila vzpostavljena (140 milijonov EUR je bilo investiranih v Pécsu, 64 milijonov EUR pa v Istanbulu v letu 2010).
All three ESAs have published guidance on consumer protection issues and several Consumer/Investor days have been held.
Vsi trije evropski organi so objavili navodila v zvezi z vprašanji varstva potrošnikov, večkrat pa je bil organiziran tudi dan potrošnikov/vlagateljev.
All three exceptions allow for the restriction of both active and passive sales.
Vse tri izjeme omogočajo omejitev aktivne in pasivne prodaje.
All three have to be seen in a common perspective.
Vse tri elemente je treba združiti v skupni perspektivi.
All three land transport modes would be covered by only one piece of legislation.
Vse tri vrste kopenskega prevoza bi bile vključene v en sam zakonodajni dokument.
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)34;
vse tri pravne osebe morajo biti neodvisne druga od druge, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013)34;
all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
vsi trije pravni subjekti morajo biti med seboj neodvisni v skladu s členom 6.
all three legal entities shall be independent of each other in accordance with Article 7.
vsi trije pravni subjekti so med seboj neodvisni v skladu s členom 7.
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
vsi trije pravni subjekti so neodvisni drug od drugega v smislu člena 7.
All three Level 3 Committees should ensure that they are prepared to act efficiently and collectively in the case of a major market disturbance or financial crisis.
Vsi trije odbori na ravni 3 morajo zagotoviti, da so pripravljeni učinkovito in skupno ukrepati v primeru večjih motenj na trgu ali finančne krize.
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
Vsi trije modeli so upravičeni, med njimi obstajajo razlike in podobnosti, v vsakem primeru pa so to možnosti proizvodnje hrane, ki jih je treba spoštovati.
All three objectives must be respected in an optimal way.
Vse tri cilje je treba čim bolj upoštevati.
All three options aim at a more competitive, sustainable and resilient agriculture in vibrant rural areas, and thus seek to better align the CAP to Europe 2020, notably in terms of resource efficiency.
Cilj vseh treh možnosti je vzpostaviti konkurenčnejše, bolj trajnostno in odpornejše kmetijstvo na pomembnih podeželskih območjih, pri čemer je njihov cilj boljša uskladitev SKP s strategijo Evropa 2020, zlasti z vidika učinkovite rabe virov.
All three options are based on a two-pillar structure (with a different balance between pillars).
Vse tri možnosti temeljijo na dvosterbrni strukturi, razlikujejo pa se po ravnovesju med stebroma.
All three options could contribute to progress towards the general objective.
Vse tri možnosti bi lahko pomenile približevanje splošnemu cilju.
All three options envisage action in all seven policy areas and have in common a certain number of initiatives.
Vse tri možnosti predvidevajo ukrepanje na vseh sedmih področjih politik in imajo določeno število skupnih pobud.
All three options will allow reductions in distortions of competition.
Vse tri možnosti bodo omogočile zmanjšanje izkrivljanja konkurence.
All three options would help to achieve the general objectives with Option III likely to have the largest effect.
Vse tri možnosti bi lahko prispevale k doseganju splošnih ciljev, pri čemer bi možnost III lahko bila najučinkovitejša.
All three organisations have developed non-binding technical guidelines for ship recycling19.
Vse tri organizacije so pripravile nezavezujoče tehnične smernice za recikliranje ladij19.
All three reports emphasise that the increasing involvement of national Parliaments in the pre-legislative phase is necessary in order to influence the Commission’s proposals.
Vsa tri poročila poudarjajo, da je treba povečati sodelovanje nacionalnih parlamentov v predzakonodajni fazi, s čimer bi ti lahko vplivali na predloge Komisije.
All three reports will be presented in support of the Commission’s Report (Lisbon Mid Term Review) to the Spring European Council 2005.
Vsa tri poročila bodo predstavljena kot podpora Poročilu komisije (vmesnem pregledu Lizbonske strategije) na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta 2005.
All three shipyards commenced their restructuring in 2002 and received support from various Polish authorities at both central and local level.
Vse tri ladjedelnice so začele prestrukturiranje leta 2002 in pridobile podporo različnih poljskih organov na osrednji in lokalni ravni.
All three standard types of MBI – taxes/charges/fees, subsidies and tradable permits - are in use, mainly for habitat and ecosystem conservation, but also for the protection of specific species.
Uporabljajo se vse tri standardne vrste tržnih instrumentov – davki/dajatve/pristojbine, subvencije in trgovanje z dovoljenji, v glavnem za ohranitev habitata in ekosistema ter tudi za zaščito določenih vrst.
All three sub-options have been analysed separately.
Vse tri podmožnosti so bile posebej analizirane.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Vsi trije „stebri“ so tesno povezana medsektorska vprašanja, ki so ključnega pomena za uspeh političnih in gospodarskih reform ter oblikujejo podlago za izvajanje predpisov in standardov EU.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Vsi trije „stebri“ so tesno povezana medsektorska vprašanja, ki so ključnega pomena za uspeh političnih in gospodarskih reform ter tvorijo podlago za izvajanje predpisov in standardov EU.
All three-wheel mopeds must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Vsi trikolesni mopedi morajo biti opremljeni z naslednjimi svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami:
All timber products and by-products, including those that might present sustainable characteristics, such as biomass for energy production, must be of legal provenance.
Vsi lesni proizvodi in stranski proizvodi, tudi tisti, ki imajo lahko značilnosti trajnosti, kot je biomasa za proizvodnjo energije, morajo biti zakonitega izvora.
All time limits in this Title may be extended by mutual agreement between the Parties.
Kateri koli rok iz tega naslova se lahko podaljša z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
All time limits laid down in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Vsi roki, določeni v tem delu, vključno z roki, v katerih morajo arbitražni senati sporočiti svoje odločitve, se štejejo v koledarskih dnevih od dneva, ki sledi dejanju oziroma dejstvu, na katerega se nanašajo.
all to be selected on the basis of clear criteria such as added value, leverage effect and top level private commitment.
ki bodo vsa izbrana na osnovi jasnih meril, kot so dodana vrednost, učinek povečanja in najvišja raven zasebne zaveze.
All together, the benefits of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 26,100 to 33,300 million until 2040.
Skupno naj bi koristi pri najprimernejših možnostih do leta 2040 dosegle zneske od 26 100 do 33 300 milijonov EUR.
All together, the costs of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 5,200 to 5,800 million until 2040.
Skupno naj bi stroški pri najprimernejših možnostih do leta 2040 dosegli zneske od 5 200 do 5 800 milijonov EUR.