natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 In the EESC's view, the definition of "observer program" within the meaning of Article 3(f), in addition to the scheme under the auspices of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), should also cover Member State schemes, not only for the verification of the vessel's compliance with rules but also for data collection.
4.1 EESO meni, da bi moral člen 3(f) „program opazovanja“ zajemati program pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje ribištva držav članic, ki ne samo preverja skladnost plovila s pravili, ampak tudi zbira podatke.
4.1 In the EESC's view, the definition of "observer program" within the meaning of Article 3(f), in addition to the scheme under the auspices of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), should also cover Member State schemes, not only for the verification of the vessel's compliance with rules but also for data collection.
4.1 EESO meni, da bi moral člen 3(f) „program opazovanja“ zajemati program pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje ribištva držav članic, ki ne samo preverja skladnost plovila s pravili, ampak tudi zbira podatke.
4.1 In the EESC's view, the fulfilment of the 34 commitments in the flagship initiative is merely the first step in achieving a genuine Innovation Union.
4.1 Po mnenju EESO predstavlja uveljavitev 34 zavez iz vodilne pobude le prvi korak k doseganju resnične Unije inovacij.
4.1 In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
4.1 Iz preudarkov o splošni oceni predloga za spremembo izhajajo po mnenju EESO upravičeni dvomi, ali je predlog Komisije primeren za to, da bi bili zastavljeni cilji dejansko doseženi.
4.1 In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
4.1 Iz točk iz splošne ocene predloga za spremembo izhajajo po mnenju EESO upravičeni dvomi, ali je predlog Komisije primeren za to, da bi bili zastavljeni cilji dejansko doseženi.
4.1 In the EU decision-making process6, a distinction is made between three categories of TEN ports only:
4.1 Postopek odločanja EU6 razlikuje samo med tremi skupinami pristanišč TEN:
4.1 In the EU strategy for CSR, the Commission states that disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
4.1 V svoji strategiji EU za družbeno odgovornost podjetij Komisija navaja, da bi se lahko z razkritjem socialnih in okoljskih informacij podjetij, vključno z informacijami o vplivu na podnebje, izboljšalo njihovo sodelovanje z deležniki in prepoznavanje večjih tveganj za trajnost.
4.1 In the EU, pan-European research cooperation has been concentrated on a number of major initiatives11.
4.1 V EU je sodelovanje na vseevropski ravni osredotočeno na nekatere večje pobude11.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrate action programmes.
4.1 Pri izvajanju veljavnih regulativnih ukrepov (prvi sklop) je treba pozornost nameniti zmanjševanju razpršenih virov onesnaževanja in izboljšati akcijske programe za nitrate.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrates action programmes.
4.1 Pri izvajanju veljavnih regulativnih ukrepov (prvi sklop) je treba pozornost nameniti zmanjševanju razpršenih virov onesnaževanja in izboljšati akcijske programe za nitrate.
4.1 In the light of its own experience with European integration, the EESC considers that if the bi-regional strategic partnership is to be reinforced and its political, economic and social goals furthered, organised civil society must be involved in all stages of the process in a much more determined, organised and effective way.
4.1 EESO na podlagi svojih izkušenj z evropskim povezovanjem meni, da je treba strateško partnerstvo med EU in Latinsko Ameriko okrepiti skupaj s političnimi, ekonomskimi in socialnimi cilji, organizirana civilna družba pa mora biti vključena v vse faze procesa veliko bolj odločno, jasno in učinkovito.
4.1 In the light of the lessons that can be drawn from the above observations, it has to be said that the current Treaty Article 153 no longer provides a legal basis that affords adequate safeguards for consumer protection objectives.
4.1 Na podlagi teh dognanj je treba ugotoviti, ali je sedanji člen 153 Pogodbe zadovoljiva pravna podlaga, ki prinaša zadostna zagotovila glede ciljev varstva potrošnikov.
4.1 In the outermost regions, agriculture represents a large part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also supports the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
4.1 Kmetijstvo je v najbolj oddaljenih regijah pomemben del lokalnega gospodarstva, zlasti z vidika zaposlovanja, prav tako pa pomembno podpira lokalno agroživilsko industrijo, ki je najpomembnejši del industrijske proizvodnje teh regij.
4.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)4, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria in its opinion "Measures to overcome energy poverty in Bulgaria" (ESC/3/030/2015).
4.1 EESO je v bližnji preteklosti sprejel vrsto mnenj o vprašanju energetske revščine, na primer mnenje TEN/516 o usklajenem evropskem ukrepanju za preprečevanje energetske revščine in boj proti njej (poročevalec: Pierre Jean Coulon, 2013)4, ki je bilo podrobno analizirano na nacionalni ravni, bolgarski ekonomsko-socialni svet ga je na primer obravnaval v svojem mnenju „Ukrepi za premagovanje energetske revščine v Bolgariji“, (ESC/3/030/2015).
4.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)8, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria9.
4.1 EESO je v bližnji preteklosti sprejel vrsto mnenj o vprašanju energetske revščine, na primer mnenje TEN/516 o usklajenem evropskem ukrepanju za preprečevanje energetske revščine in boj proti njej (poročevalec: Pierre Jean Coulon, 2013)8, ki je bilo podrobno analizirano na nacionalni ravni, na primer v bolgarskem ekonomsko-socialnem svetu9.
4.1 In the short and medium term the economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the Lisbon process objectives.
4.1 Gospodarsko krizo bo kratkoročno in srednjeročno spremljala rastoča brezposelnost in upadajoča stopnja zaposlovanja; to bo EU posredno oviralo pri doseganju ciljev v okviru lizbonskega procesa.
4.1 In the view of the Committee, action is needed to make transitions pay and improve access to employment, especially for some specific groups with problems.
4.1 Po mnenju EESO je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev, da se bodo prehodi izplačali, in za boljši dostop zlasti posameznih skupin, ki se soočajo s težavami na trgu dela, do zaposlitve.
4.1 In the wake of the support provided by the Accra Forum in September 2010, the Civil Society Organisations adopted the Istanbul CSO Development Effectiveness Principles, which were the outcome of a lengthy consultation process in more than 70 countries and sectors.
4.1 Organizacije civilne družbe so na podlagi podpore s foruma v Akri, ki je bil septembra 2010, sprejele "istanbulska načela" za učinkovitost razvoja, ki so sad dolgega posvetovalnega procesa, opravljenega v več kot 70 državah in sektorjih.
4.1 In this challenging climate the Commission has presented its proposal for an active EU industrial policy, based on Articles 173 and 189 of the TFEU.
4.1 Komisija je v sedanjih težkih razmerah pripravila predlog za dejavno industrijsko politiko EU na podlagi členov 173 in 189 PDEU.
4.1 In this Opinion the Committee is primarily addressing the practical and urgent problem of the existence, and continued production, of radioactive waste.
4.1 V tem mnenju se Odbor ukvarja predvsem s praktičnim in perečim problemom obstoja in stalnega ustvarjanja radioaktivnih odpadkov.
4.1 In this opinion we are also addressing the deployment of e-services, by which we mean the spreading of facilities and provision of equal access to them across the EU.
4.1 V tem mnenju obravnavamo tudi razporeditev e-storitev, tj. širjenje zmogljivosti in zagotavljanje enakega dostopa do njih po vsej EU.
4.1 In this section of the opinion the Committee would like to address aspects which it feels do not receive adequate treatment in the Commission communication or where comments on the report of the Expert Group are needed.
4.1 V tem delu mnenja želi Odbor obravnavati vidike, za katere meni, da jim Komisija v svojem sporočilu ni namenila dovolj pozornosti ali da so potrebne pripombe k poročilu strokovne skupine.
4.1 In this section the EESC will look at the main new elements and changes introduced by the Commission proposal with respect to current legislation.
4.1 V tem poglavju EESO obravnava glavne novosti in spremembe, ki jih uvaja predlog Komisije v primerjavi s sedanjo ureditvijo.
4.1 In those countries where land concentration and land grabbing take place, the multifunctional European farming model characterised by family farms is being crowded out by large-scale industrial agricultural production.
4.1 V državah, kjer prihaja do koncentracije zemljišč in nakupov zemljišč, večfunkcionalni evropski kmetijski model, za katerega so značilne družinske kmetije, izpodriva industrijska pridelava na veliko.
4.1 In two recent opinions3 the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 EESO je v dveh preteklih mnenjih3 ugotovil, da je treba izvesti študije o izvedljivosti evropskih SSP na področju energetike, ki bi jih lahko uporabili pri izvajanju skupne energetske politike.
4.1 In view of the complexity and importance of evaluating the social consequences of legislative proposals, all actors concerned, i.e. social partners as well as representatives of civil society organisations, should reflect upon the following methodological issues:
4.1 Zaradi kompleksnosti in pomena presojanja socialnega učinka zakonskih predlogov bi morale vse zainteresirane strani, tako socialni partnerji kot predstavniki organizacij civilne družbe, razmisliti o naslednjih metodoloških vprašanjih:
4.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify the factors determining the success of past policies and their influence on birth‑rates.
4.1 V sedanjem geografskem položaju Evropske unije je zelo pomembno ugotoviti, kateri so dejavniki uspešnosti izvajanjih politik in kakšen je njihov vpliv na stopnjo rodnosti.
4.1 In view of the objectives assigned to services of general interest and their importance in the implementation of various Community policies, regular evaluation is essential not only for economic services, which are covered by Community rules, but also for non-economic services.
4.1 Glede na cilje, ki naj bi jih izpolnile storitve splošnega pomena, in pomen teh storitev za izvajanje različnih politik Skupnosti je redno ocenjevanje bistvenega pomena, in sicer ne le ocenjevanje gospodarskih storitev, ki jih pokriva zakonodaja Skupnosti, temveč tudi negospodarskih storitev.
4.1 In view of the objectives assigned to services of general interest and their importance in the implementation of various Community policies, regular evaluation is essential not only for economic services, which are covered by Community rules, but also for non-economic services.
4.1 Glede na cilje, ki naj bi jih izpolnile storitve splošnega pomena, in pomen teh storitev za izvajanje različnih politik Skupnosti je redno ocenjevanje bistvenega pomena, ne le gospodarskih storitev, ki jih pokriva zakonodaja Skupnosti, temveč tudi negospodarskih storitev.
4.1 In virtually all cases, cross-border services involve employee mobility.
4.1 Čezmejne storitve so skoraj vedno povezane z mobilnostjo zaposlenih.
4.1 Inadequate execution of policy initiatives have acerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment.
4.1 Neustrezno izvajanje političnih pobud je še poslabšalo stagnacijo evropskega digitalnega gospodarstva, ki je posledica razdrobljenosti in prenizkih vlaganj.
4.1 Inclusive cities
4.1 Vključujoča mesta
4.1 Increasing IT use throughout society is a challenge for development and competitiveness but also for social and territorial cohesion and equal opportunities.
4.1 Večja uporaba IT v družbi predstavlja izziv za razvoj in konkurenčnost, pa tudi za socialno in teritorialno kohezijo ter enake možnosti.
4.1 Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
4.1 Večja pravna varnost in zagotovitev enakih pogojev za upravljavce podatkov
4.1 Indirect discrimination
4.1 Posredna diskriminacija
4.1 Industry continues to be very important to the economy of the EU because of its contribution to employment and value added.
4.1 Industrija je zaradi svojega prispevka k zaposlovanju in ustvarjanju vrednosti za gospodarstvo v EU slejkoprej zelo pomembna.
4.1 Information about the tourism sector is quite fragmented, making studies and assessments difficult, because there is either a lack of data or a lack of specific indicators allowing comparisons to be drawn.
4.1 Informacije o sektorju turizma so razpršene, študije in ocene zaradi pomanjkanja podatkov ali posebnih kazalnikov, ki omogočajo njihovo primerljivost, pa otežene.
4.1 Information and transparency
4.1 Obveščanje in transparentnost
4.1 Information plays a crucial role in society today.
4.1 Danes imajo informacije v družbi bistveno vlogo.
4.1 Initially the major users were international organisations such as Eurostat, the IMF, the OECD, the World Bank and the United Nations.
4.1 Sprva so PKM uporabljale mednarodne organizacije, kot na primer Eurostat, Mednarodni denarni sklad, OECD, Svetovna banka in Združeni narodi.
4.1 Injunctive and compensatory redress actions
4.1 Opustitvene in odškodninske tožbe
4.1 Insufficiency of suppliers and know how
4.1 Pomanjkanje dobaviteljev in strokovnega znanja
4.1 Integrated approach to developing energy networks: electricity and gas
4.1 Celostni pristop k razvoju energetskih omrežij: elektrika in plin
4.1 Integrating the six enabling pillars would make smart cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 S povezovanjem šestih omogočitvenih stebrov bi pametna mesta postala idealno orodje za spodbujanje nove kategorije naložb, ki bi v smislu zunanjih učinkov poleg pozitivnih družbenih vplivov vključevale dobičkonosen mehanizem, ki bi v celoti zagotavljal njihovo ekonomsko in finančno vzdržnost.
4.1 Integrating the six enabling pillars would make smart cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 S povezovanjem šestih omogočitvenih stebrov bi pametna mesta postala idealno orodje za spodbujanje nove kategorije naložb, ki bi v smislu zunanjih učinkov poleg pozitivnih družbenih vplivov vključevale dobičkonosen mehanizem, ki bo v celoti zagotavljal njihovo ekonomsko in finančno vzdržnost.
4.1 Integration through participation
4.1 Vključevanje z udeležbo
4.1 Inter-relationships and impacts
4.1 Medsebojna razmerja in učinki
4.1 Interdepartmental, cross-sectoral systems at regional, national and international levels are needed to integrate strategy and policy from a range of different fields such as education, agriculture, industry and energy.
4.1 Potrebni so medresorski, medsektorski sistemi na regionalni, nacionalni in mednarodni ravni, ki bi povezali strategije in politike na različnih področij, kot so izobraževanje, kmetijstvo, industrija in energija.
4.1 Internationally, it is estimated that more than 200 million people move every year to find work and a better life; at least 30 million of them are unofficial.
4.1 Glede na ocene se po vsem svetu letno preseli več kot 200 milijonov ljudi, da bi našli delo in boljše življenje; od tega je vsaj 30 milijonov neuradnih migrantov.
4.1 Internationally, it is estimated that more than 200 million people move every year to find work and a better life; at least 30-407 million of them are unofficial.
4.1 Glede na ocene se po vsem svetu letno preseli več kot 200 milijonov ljudi, da bi našli delo in boljše življenje; od tega je vsaj 30–407 milijonov neuradnih migrantov.
4.1 Introducing science-based indicators based on animal welfare outcomes and not on inputs will make the simplification and flexibility required to improve the competitiveness of EU livestock farmers possible, provided that the socioeconomic implications are taken into account and that it reflects the general situation in the livestock sector as opposed to specific cases.
3.4 Vključitev znanstvenih kazalnikov, ki temeljijo na rezultatih in ne proizvodnih dejavnikih, bo omogočila poenostavitev in prožnost, ki sta potrebni za povečanje konkurenčnosti rejcev živine v EU, če bodo upoštevane socialno-gospodarske posledice in bodo kazalniki odražali splošno stanje kmetijskih gospodarstev in ne posameznih dejstev.
4.1 Introduction
4.1 Uvod
4.1 Introduction: the diverse forms of enterprise and the internal market
4.1 Uvod: različne oblike podjetij in notranji trg
4.1 Introduction: the specific characteristics of upland farming and the challenges for rural development
4.1 Uvod: posebnosti gorskega kmetijstva in izzivi za razvoj podeželja
4.1 Introductory comments
4.1 Uvodne ugotovitve
4.1 Investment in social services: Greater investment in the provision and support of social infrastructure  (including nursing care, care for the elderly, health, services for people with disabilities, sheltered housing, advice centres etc.) creates jobs at the same time as making an important contribution to boosting labour market participation rates12.
4.1 Naložbe v socialne storitve: večje naložbe v zagotavljanje in podpiranje socialne infrastrukture (nega, oskrba starejših, zdravstvo, skrb za invalide, oskrbovana stanovanja, posvetovalnice itd.)
4.1 Investment in social services: Greater investment in the provision and support of social infrastructure (including nursing care, care for the elderly, health, services for people with disabilities, sheltered housing, advice centres etc.) creates jobs at the same time as making an important contribution to boosting labour market participation rates12.
4.1 Naložbe v socialne storitve: večje naložbe v zagotavljanje in podpiranje socialne infrastrukture (nega, oskrba starejših, zdravstvo, skrb za invalide, oskrbovana stanovanja, posvetovalnice itd.)
4.1 Investments in rail freight corridors infrastructure, the terminals and their equipment
4.1 Naložbe v infrastrukturo železniških koridorjev za tovorni promet, terminale in njihovo opremo
4.1 It does not matter whether the objective of cutting CO2 emissions by 20% by 2020 is achieved – to take a specific example from the area of transport – by reducing traffic, transferring it to more climate-friendly modes, technical innovation or by the use of lower-emission/ renewable fuels or the use of renewable energies.
4.1 Glede cilja 20-odstotnega zmanjšanja CO2 do leta 2020 je pravzaprav nepomembno, ali se ta cilj na primer na področju prometa doseže z zmanjšanjem prometa, preusmeritvijo prometa na okolju bolj prijazne načine prevoza, tehničnimi inovacijami ali uporabo goriva, ki povzroča manjše emisije, ali obnovljivega goriva oz. uporabo obnovljivih virov energije.
4.1 It does, however, remain unclear how the above-mentioned obstacles could be eliminated, because first of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) need to be identified.
4.1 Vendar pa ni jasno, na kakšen način naj bi se odpravile te ovire, saj je treba najprej ugotoviti ovire pri inovacijah (tehnične in netehnične).
4.1 It has emerged from the initial hearings held by the Committee that the correlation between the contributions of civil society gathered by the EU and those being gathered by the UN system through direct consultation is not being met with the understanding and transparency that European citizens are entitled to expect.
4.1 Že iz prvih posvetovanj v organizaciji EESO je razvidno, da razmerje med prispevki civilne družbe, zbranimi na ravni EU, in prispevki, zbranimi na ravni ZN v okviru neposrednega posvetovanja, ni naletelo na razumevanje in ni zagotovilo preglednosti, česar si upravičeno želijo evropski državljani.
4.1 It is becoming clear that the debt crisis could have been avoided if there had been better governance in member states and in the EU and it is imperative that the governance weaknesses of the past are not repeated.
4.1 Počasi postaja jasno, da bi lahko dolžniško krizo preprečili z boljšim upravljanjem v državah članicah in v EU, zato je nujno, da se pomanjkljivosti v upravljanju iz preteklosti ne ponovijo.
4.1 It is clear that for effective innovation and RTD in industry, the three components of the knowledge triangle need to be effectively engaged within the whole process.
4.1 Jasno je, da je treba za učinkovitost inovacij ter raziskav in tehnološkega razvoja v gospodarstvu vse tri stranice trikotnika znanja učinkovito angažirati v celotnem procesu.
4.1 It is clear that for effective innovation and RTD in industry, the three components of the knowledge triangle need to be effectively engaged within the whole process.
4.1 Jasno je, da je treba za učinkovitost inovacij ter raziskav in tehnološkega razvoja v industriji učinkovito angažirati vse tri stranice trikotnika znanja v celotnem procesu.
4.1 It is generally accepted that simplification is required so that implementation of the CAP should never be more complex than is necessary.
4.1 Na splošno velja, da je poenostavitev potrebna, da izvajanje SKP ne bi bilo nikoli kompleksnejše, kot je potrebno.
4.1 It is however the opinion of the EESC that the Commission can be more effective in achieving the final aims of this exercise by:
4.1 Vendar pa EESO meni, da bi bila Komisija lahko bolj učinkovita pri doseganju končnih ciljev teh prizadevanj, in sicer:
4.1 It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
4.1 Tako z gospodarskega vidika kakor tudi z vidika podnebnih sprememb je pomembno, da se sprejmejo ukrepi v okviru cilja lizbonske strategije zagotoviti »trajnostno rast«.
4.1 It is important for all parties to understand and recognise the benefits learning mobility has to offer them.
4.1 Pomembno je, da vse strani razumejo in poznajo koristi, ki jim jih ponuja učna mobilnost.
4.1 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.1 Rezultate Uredbe je treba stalno ocenjevati in zagotavljati, da imajo najpomembnejše ciljne skupine socialnih podjetij (ki so pogosto del socialnega gospodarstva) resnično boljši dostop do kapitala, ki ga lahko uporabijo.