natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In its opinion on the EU strategy post-2010, the EESC therefore also called for the removal of structural barriers to the effective inclusion of national parliaments and genuine dialogue with social partners and civil society organisations in moves to effect changes to the strategy2.
2.3 Zato je EESO v mnenju o strategiji EU po letu 2010 tudi zahteval, da se pri ponovnem usklajevanju strategije odpravijo strukturne ovire, ki preprečujejo učinkovito vključevanje nacionalnih parlamentov v resničen dialog s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe2.
2.3 In its opinion on the Green Paper9, the EESC asked for a directive to be drawn up to define a joint regime for online sellers, tracking and tracing of deliveries, the obligation to offer a choice of delivery options, a European network of national problem solving centres, the obligation to provide fair working conditions, and transparency regarding conditions and prices.
2.3 EESO je v svojem mnenju o zeleni knjigi9 pozval k pripravi direktive, da se določijo sistemi skupne odgovornosti izvajalcev, sledljivost in dostopnost dostave pošiljk, obveznost ponudbe različnih možnosti dostave, evropska mreža nacionalnih centrov za reševanje težav (problem solving), obveznosti glede enakih delovnih pogojev ter transparentnost v zvezi s pogoji in cenami.
2.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
2.3 V svojem mnenju o socialni razsežnosti globalizacije2 je EESO dostojno delo opredelil kot ključni cilj in prednostno vprašanje za EU in njene države članice, tako doma in v okviru zunanjih odnosov EU in njene razvojne pomoči.
2.3 In its opinions of 16 January 2002 on "The future of the trans-European inland waterway network" and of 24 September 2003 entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe4.
2.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor je v svojem mnenju z dne 16. januarja 2002 o prihodnosti vseevropskega omrežja celinske plovbe in v mnenju z naslovom K vseevropskemu sistemu prevoza po celinskih plovnih poteh z dne 24. septembra 2003 analiziral stanje prevoza po celinskih plovnih poteh v Evropi4.
2.3 In its opinions on sustainable development, however, the Committee has also frequently voiced criticism and raised constructive questions, to some of which the Commission and the Council have yet to provide an answer.
2.3 EESO pa je bil v svojih mnenjih o trajnostni strategiji pogosto tudi kritičen in je načel konstruktivna vprašanja, na katera Komisija in Svet do danes še nista v celoti odgovorila.
2.3 In its opinions on sustainable development, however, the Committee has also frequently voiced criticism and raised constructive questions, to some of which the Commission and the Council have yet to provide an answer.
2.3 EESO pa je bil v svojih mnenjih o trajnostni strategiji pogosto tudi kritičen in je načel konstruktivna vprašanja, na katera Komisija in Svet še do danes nista v celoti odgovorila.
2.3 In its previous opinion1, the EESC was critical of the Commission's wide interpretation of the scope of Community powers in criminal matters, and advocated a more moderate interpretation, which ultimately proved to be in line with the case law of the Court of Justice2.
2.3 Odbor je v prejšnjem mnenju1 kritiziral preveč radikalna stališča Komisije glede obsega pristojnosti Skupnosti na kazenskopravnem področju in podprl bolj zmerno razlago, ki se je na koncu izkazala povsem v skladu s sodno prakso Sodišča2.
2.3 In its Programme for Europe3 and previous opinions (e.g. on the European economic recovery plan) the EESC has already highlighted some key steps which are of particular importance as short-term crisis management measures.
2.3 EESO je že v svojem Programu za Evropo3 in v prejšnjih mnenjih (predvsem v mnenju o evropskem programu za oživitev gospodarstva) poudaril glavne točke, ki so še posebej pomembne kot kratkoročni ukrepi za izhod krize.
2.3 In its Programme for Europe3 and previous opinions (e.g. on the European economic recovery plan) the EESC has already highlighted some key steps which are of particular importance as short-term crisis management measures.
2.3 EESO je že v svojem Programu za Evropo3 in v prejšnjih mnenjih (predvsem v mnenju o evropskem programu za oživitev gospodarstva) poudaril glavne točke, ki so še posebno pomembne kot kratkoročni ukrepi za izhod krize.
2.3 In January 2010, the EESC issued an opinion on the founding regulations of the ESRB and the ESAs3.
2.3 Januarja 2010 je EESO pripravil mnenje o uredbah o ustanovitvi ESRB in evropskih nadzornih organov3.
2.3 In July 2012, the Commission proposed a Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
2.3 Julija 2012 je Komisija sprejela predlog direktive o boju proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije, z uporabo kazenskega prava.
2.3 In light of its specific medical use, a derogation is granted to medical sectors using MRI.
2.3 Zaradi specifične uporabe v medicinske namene je za zdravstvene sektorje, ki uporabljajo MRI, odobreno odstopanje od dopustnih mej.
2.3 In light of the problems caused by the financial and economic crisis, the aim of the proposed instrument is to finance long-term investment using private capital.
2.3 Glede na probleme, ki jih povzroča finančna in gospodarska kriza, je cilj predlaganega instrumenta financiranje dolgoročno usmerjenih naložb s pomočjo zasebnega kapitala.
2.3 In light of the problems caused by the financial and economic crisis, the aim of the proposed instrument is to finance long-term investment using private capital.
2.3 Glede na probleme, ki jih povzroča finančna in gospodarska kriza, je namen predlaganega instrumenta financiranje dolgoročno usmerjenih naložb s pomočjo zasebnega kapitala.
2.3 In line with the new EU objective of "territorial cohesion" (introduced by the Lisbon treaty), and with the aim of the recent budget review being to concentrate cohesion funding on all the Europe 2020 objectives and so strengthen cohesion policy, the ultimate goal, which ought to be put at the heart of the next financial perspectives (for the post-2013 period), should be to ensure that the EU social objectives are fully taken into account in EU "territorial" policies and programmes.
2.3 V skladu z novim ciljem EU, "teritorialno kohezijo" (ki ga je uvedla Lizbonska pogodba), in nedavnim ciljem pregleda proračuna, tj. usmeritvijo sredstev kohezijskega sklada na vse cilje strategije Evropa 2020 in s tem okrepitvijo kohezijske politike, bi moral biti v središču prihodnjih finančnih perspektiv (za obdobje po letu 2013) končni cilj ta, da se v "teritorialnih" politikah in programih EU zagotovi celovito upoštevanje socialnih ciljev EU.
2.3 In line with this extended scope, the proposed amendment to the directive introduces the general concept of audiovisual commercial communication, which refers to moving images, with or without sound, which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the sale of goods or services.
2.3 Predlagana sprememba v skladu s tem razširjenim področjem uporabe uvaja splošni koncept avdiovizualnega komercialnega sporočila, ki se nanaša na gibljive slike z zvokom ali brez njega ter spremlja avdiovizualne medijske storitve, njegov namen pa je posredno ali neposredno oglaševati prodajo blaga in storitev.
2.3 In manufacturing productivity growth has been fastest in technology-driven industries.
2.3 V industrijskem sektorju je bila rast produktivnosti najhitrejša v izrazito tehnoloških panogah.
2.3 In March 2006, the European Council requested the Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background".
2.3 Marca 2006 je Evropski svet države članice pozval, naj „sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za hitro in bistveno zmanjšanje revščine otrok, pri čemer bodo imeli vsi otroci enake možnosti, ne glede na njihovo socialno okolje “.
2.3 In March 2010, the heads of state or government were forced to admit that they would not meet the commitment they had made in 2001, despite the various action plans which the EESC had deemed to be appropriate and constructive.
2.3 Marca 2010 so morali voditelji držav in vlad EU priznati, da kljub različnim akcijskim načrtom, ki jih je EESO ocenil za ustrezne in ciljno usmerjene, zaveze iz leta 2001 ne bodo izpolnili.
2.3 In March 2010, the heads of state or government were forced to admit that they would not meet the commitment they had made in 2001, despite the various action plans which the EESC had deemed to be appropriate and constructive.
2.3 Marca 2010 so morali voditelji držav in vlad EU priznati, da kljub različnim akcijskim načrtom, ki jih je EESO ocenil za ustrezne in ciljno usmerjene, zaveze iz leta 2001 ne bodo izpolnili.
2.3 In May 2007, the Commission adopted a communication on the donation and transplant of organs, focusing on subsequent measures to be discussed in the framework of quality and safety in the donation and transplant of organs and the promotion of cooperation between Member States.
2.3 Komisija je maja 2007 sprejela sporočilo o darovanju in presajanju organov, v katerem se je osredotočila na poznejše ukrepe, o katerih naj bi razpravljali v okviru vprašanj, povezanih s kakovostjo in varnostjo darovanja in presajanja organov ter spodbujanja sodelovanja med državami članicami.
2.3 In May 2011, senior representatives of the EU and China agreed to extend this cooperation by creating a "third pillar" in the strategic partnership between the EU and China: the EU-China High-Level People-to-People Dialogue.
2.3 Visoki predstavniki EU in Kitajske so se maja 2011 dogovorili o razširitvi tega sodelovanja z oblikovanjem "tretjega stebra" v strateškem partnerstvu med EU in Kitajsko, in sicer z evropsko-kitajskim medčloveškim dialogom na visoki ravni.
2.3 In November 2010, the Commission is due to publish a follow-up report on the degree of implementation of the main measures proposed, which will be complemented by a new communication on supervision of the retail market.
2.3 Komisija naj bi novembra 2010 objavila poročilo o spremljanju izvajanja glavnih predlaganih ukrepov, ki bo dopolnjeno z novim sporočilom o nadzoru maloprodajnega trga.
2.3 In November 2013, the Albanian parliament issued a resolution on the country's EU accession, endorsing a number of measures relevant to EU integration.
2.3 Novembra 2013 je albanski parlament sprejel resolucijo o pristopu države k EU, v kateri je podprl več ukrepov, ki se nanašajo na vključevanje v EU.
2.3 In October 2006 the EESC examined the rules which affect the overarching objectives of price stability, growth and employment.
2.3 Oktobra 2006 je EESO preučil pravila, ki vplivajo na splošne cilje stabilnosti cen, rasti in zaposlenosti.
2.3 In October 2010, the Commission adopted a Communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 Com(2010) 553 which clearly underscores the importance of developing Innovation and Research and Development throughout the Union and highlights the role that Regional Policy can play in this matter.
2.3 Oktobra 2010 je Komisija sprejela sporočila z naslovom Prispevek regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 2020 (COM(2010) 553 konč.), v katerem je jasno poudarila pomen inovacij, raziskav in razvoja v vsej Uniji ter opozorila na vlogo, ki jo lahko ima regionalna politika na tem področju.
2.3 In October 2011 the Commission tabled a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council to continue the EGF for the programming period 2014-2020 to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy, and to extend the provision of support to agriculture.
2.3 Komisija je oktobra 2011 predložila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljevanju delovanja ESPG za programsko obdobje 2014–2020, da bi s tem prispevali k ciljem strategije Evropa 2020 in podporo razširili tudi na kmetijstvo.
2.3 In order to achieve the desired aim, specific objectives should be borne in mind:
2.3 Za izpolnitev zastavljenega cilja je treba upoštevati naslednje posebne cilje:
2.3 In order to achieve these goals, the Communication puts forward a 34-point programme – the main body of the text – outlining the obligations of the Member States and the measures planned by the Commission.
2.3 Za dosego teh ciljev so v programu, ki zajema 34 točk in je glavni del sporočila, predlagane zaveze držav članic ter načrtovani ukrepi Evropske komisije.
2.3 In order to achieve this, there is, in the Committee's opinion, a need to:
2.3 Odbor meni, da bi bilo zato treba
2.3 In order to anticipate change, information is required about its causes and correlations.
2.3 Za napovedovanje sprememb je treba poznati njihove vzroke in povezave.
2.3 In order to boost the development of the infrastructures mentioned above and to meet the growth priorities set out as part of the new strategy for the Single Market, the Commission is proposing a new instrument, the Connecting Europe Facility.
2.3 Komisija zaradi razvoja omenjene infrastrukture in uresničevanja prednostnih nalog za rast v okviru nove strategije za enotni trg predlaga oblikovanje novega instrumenta, ki ga je poimenovala "instrument za povezovanje Evrope".
2.3 In order to counter deindustrialisation, all EU policies must be harnessed to meet the objective of supporting industry's potential for growth and competitiveness, primarily by cultivating its external dimension.
2.3 Izziv boja proti deindustrializaciji je v tem, da bi vse politike EU usmerili k cilju podpore možnosti rasti in konkurenčnosti industrije, predvsem s podporo njeni zunanji razsežnosti.
2.3 In order to ensure continuity, the Commission proposal of 18 April 2013 seeks to establish transitional rules for some elements of policy.
2.3 Komisija želi s predlogom z dne 18. aprila 2013 določiti prehodne določbe za nekatere elemente politike in tako zagotoviti kontinuiteto.
2.3 In order to implement the SDGs, appropriate governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
2.3 Za uresničenje ciljev trajnostnega razvoja je treba vzpostaviti ustrezne mehanizme upravljanja na globalni, regionalni, nacionalni in lokalni ravni.
2.3 In order to meet this objective and boost consumer confidence, the agenda centres around four objectives:
2.3 Za dosego tega cilja in okrepitev zaupanja potrošnikov so v agendi določeni štirje cilji:
2.3 In order to prevent market abuse, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directives 2003/6/EC and 2004/72/EC as regards accepted market practices and a series of measures aimed at securing transparency in management and the accountability of management bodies.
2.3 Da bi preprečile tržno zlorabo, bi morale države članice v namene izvajanja te Direktive upoštevati določila Direktive 2003/6/ES in 2004/72/ES o  dopustnih tržnih praksah in o več ukrepih, namenjenih zagotavljanju transparentnosti v upravljanju in zagotavljanju odgovornosti poslovodnih organov.
2.3 In order to prevent market abuse, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directives 2003/6/EC and 2004/72/EC as regards accepted market practices and a series of measures aimed at securing transparency in management and the accountability of management bodies.
2.3 Da bi preprečile tržno zlorabo, bi morale države članice v namene izvajanja te Direktive upoštevati določila Direktive 2003/6/ES in 2004/72/ES o dopustnih tržnih praksah in o več ukrepih, namenjenih zagotavljanju transparentnosti v upravljanju in zagotavljanju odgovornosti poslovodnih organov.
2.3 In order to prevent violent behaviour and tackle juvenile delinquency, societies must devise strategies which combine preventive measures with active intervention and punishment.
2.3 Za preprečevanje nasilnega vedenja in obvladovanje mladoletniškega prestopništva morajo družbe sprejeti strategije, ki bodo združevale ukrepe za preprečevanje, posredovanje in kaznovanje.
2.3 In order to promote and speed up European R&D cooperation on defence projects, the main task of the new approach should be to define a "Euro-Armaments R&D List" of activities to develop a new generation of military products which all Member States agree are high priority and of common interest.
2.3 Za spodbujanje in pospeševanje evropskega sodelovanja pri RR v okviru obrambnih projektov mora biti glavna naloga novega pristopa oblikovanje "seznama dejavnosti RR za evropsko oborožitev", da bi razvili novo generacijo vojaških izdelkov, ki jih vse države članice obravnavajo kot prednostno nalogo in skupni interes.
2.3 In order to reach a common view on how R&I partnerships may contribute to smart and sustainable growth in Europe, partnership models were developed and tested in the seventh framework programme for research (FP7), the competitiveness and innovation programme (CIP), the European Research Area (ERA) and in the political framework of the Innovation Union.
2.3 Da bi dosegli skupno stališče glede morebitnega prispevka partnerstev na področju raziskav in inovacij k pametni in vključujoči rasti v Evropi, so bili v okviru sedmega okvirnega programa (FP7), programa za konkurenčnost in inovacije (CIP), Evropskega raziskovalnega prostora in političnega okvira Unije inovacij razviti in preizkušeni modeli partnerstev.
2.3 In order to reach its objectives, BONUS-169 is being implemented in two distinct phases:
2.3 Da bi dosegli cilje programa BONUS-169, se bo ta izvajal v dveh ločenih fazah:
2.3 In order to simplify the working document, the proposed amendments will be described in the Specific Comments section, owing to their diversity.
2.3 Vsebina predlaganih sprememb bo, zaradi različnosti njihove narave, predstavljena v posebnih ugotovitvah, da bi tako poenostavili strukturo delovnega dokumenta.
2.3 In order to speed up decision-making and to evaluate the results achieved, the 2001 White Paper established a review mechanism requiring the Commission to present a timetable with specific aims, to make an overall assessment in 2005 of the implementation of the measures set out in the White Paper and, where necessary, to make changes.
2.3 Za pospešitev sprejemanja odločitev in preverjanje doseženih rezultatov je bil v beli knjigi o prometu 2001 določen mehanizem za pregled, po katerem bi morala Evropska komisija predložiti časovni načrt s konkretnimi cilji, leta 2005 narediti celotno bilanco o izvajanju ukrepov iz bele knjige in po potrebi uvesti spremembe.
2.3 In particular, the Committee noted that "Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises"5.
2.3 EESO je zlasti opozoril, da je treba "okrepiti politike, ki bodo pomagale pri ustanavljanju in razvoju podjetij, in sicer z omogočanjem hitrejšega in cenejšega ustanavljanja, ukrepi za izboljšanje dostopa do rizičnega kapitala, večjim številom programov za podjetniško usposabljanje in ukrepi za lažji dostop do mrež in storitev za javno dobro ter bolj zgoščeno mrežo podpornih storitev za mala podjetja"5.
2.3 In particular, the Committee noted that "Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises"6.
2.3 EESO je zlasti opozoril, da je treba "okrepiti politike, ki bodo pomagale pri ustanavljanju in razvoju podjetij, in sicer z omogočanjem hitrejšega in cenejšega ustanavljanja, ukrepi za izboljšanje dostopa do rizičnega kapitala, večjim številom programov za podjetniško usposabljanje in ukrepi za lažji dostop do mrež in storitev za javno dobro ter bolj zgoščeno mrežo podpornih storitev za mala podjetja6.
2.3 In past opinions1, the EESC highlighted the importance of European maritime know-how, the compliance of EU Directives with the STCW Convention and the upgrading of maritime education as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers (Conference on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" organised by the EESC on 11 March 2010).
2.3 EESO je v svojih prejšnjih mnenjih1 poudaril pomen evropskega pomorskega znanja in izkušenj ter potrebo po skladnosti direktiv EU s konvencijo STCW in izboljšanju pomorskega usposabljanja kot enega glavnih ukrepov, da se pomorski poklici približajo mladim (konferenca o povečanju privlačnosti pomorskih poklicev v EU, ki jo je 11. marca 2010 organiziral EESO).
2.3 In past opinions1, the EESC highlighted the importance of European maritime know-how, the compliance of EU Directives with the STCW Convention and the upgrading of maritime education as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers (Conference on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" organised by the EESC on 11 March 2010).
2.3 EESO je v svojih prejšnjih mnenjih1 poudaril pomen evropskega pomorskega znanja in izkušenj ter potrebo po skladnosti direktiv EU s konvencijo STCW in po izboljšanju pomorskega usposabljanja kot enega glavnih ukrepov, da se pomorski poklici približajo mladim (konferenca o povečanju privlačnosti pomorskih poklicev v EU, ki jo je 11. marca 2010 organiziral EESO).
2.3 In practice, this process should involve anticipating employment possibilities in emerging sectors with a particular focus on SMEs, which have been hardest hit by the current crisis, while also taking due account of consumer interests and behaviour.
2.3 Ta proces se mora – ob ustreznem upoštevanju interesov in obnašanja potrošnikov – udejanjiti s predvidevanjem zaposlitvenih možnosti v nastajajočih sektorjih, pri čemer je treba posebno pozornost posvetiti MSP, na katere ima sedanja kriza najhujši vpliv.
2.3 In pursuing the integration agenda, the EU maintains a institutional and communication infrastructure: a Network of national contact points on integration; the European Integration Forum, a platform for dialogue involving all stakeholders active in the field of integration; the European Web Site on Integration, the main focal point for direct exchanges of information, documentation and on-line data collection; a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners; the European Integration Fund, which supports the efforts of EU Member States in enabling non-EU nationals to integrate into European society.
2.3 EU je pri oblikovanju programa za vključevanje ohranila institucionalno in komunikacijsko infrastrukturo, ki jo sestavljajo naslednji elementi: mreža nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje, Evropski forum za vključevanje, platforma za dialog med vsemi zainteresiranimi stranmi, ki so dejavne na področju vključevanja, evropska spletna stran o vključevanju, osrednja točka za neposredno izmenjavo informacij, dokumentacije in spletne zbirke podatkov, Evropski priročnik o vključevanju za oblikovalce politik in strokovne delavce ter Evropski sklad za vključevanje, ki podpira prizadevanja držav članic EU pri vključevanju državljanov tretjih držav v evropsko družbo.