natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sound level meter grade 1;
števec jakost zvoka razreda 1;
a sound macro-regional governance model for the Region to improve cooperation and the coordination of action.
razvoj trdnega modela makroregionalnega upravljanja za alpsko regijo, da se izboljšata sodelovanje in usklajevanje ukrepov.
A sound macroeconomic environment and a stable currency will reinforce growth conditions and will make it financially sustainable in the medium and long term.
Stabilna makroekonomsko okolje in valuta bosta okrepila pogoje za rast in omogočila, da bo ta srednje- in dolgoročno finančno uravnotežena.
A sound macroeconomic framework is essential to the health of an economy.
PREDLOGI, KI JIH JE TREBA SPREJETI V OKVIRU DELOVNEGA PROGRAMA
A sound macroeconomic policy focusing on growth and employment, should create the conditions for creating the knowledge society and should give priority to demand pull policies for new technologies.
Dobra makroekonomska politika, ki se osredotoča na rast in zaposlovanje, mora ustvariti pogoje za oblikovanje družbe znanja in dati prednost politikam povpraševanja po novih tehnologijah.
A sound macroeconomic policy focusing on growth and employment, should create the conditions for creating the knowledge society and should give priority to demand pull policies for new technologies.
Dobra makroekonomska politika, ki se osredotoča na rast in zaposlovanje, mora ustvariti pogoje za oblikovanje družbe znanja in mora dati prednost politikam povpraševanja po novih tehnologijah.
A sound new legal framework also requires careful daily management.
Za pošten nov pravni okvir je potrebno tudi skrbno dnevno upravljanje.
A sound regulatory and institutional framework for infrastructure-related assets should be established, the sale of which has been delayed by technical barriers and uncertainty regarding the conditions under which they can be exploited.
Vzpostaviti bi morali trden ureditveni in institucionalni okvir za z infrastrukturo povezana sredstva, katerih prodaja je bila odložena zaradi tehničnih ovir in negotovosti glede pogojev, pod katerimi se lahko izkoriščajo.
A sound relationship between mediation and civil proceedings
Trden odnos med mediacijo in civilnimi postopki
A sound school education also lays the foundations for an open and democratic society by training people in citizenship, solidarity and participative democracy.
Poleg tega dobra šolska izobrazba postavlja temelje odprti in demokratični družbi z oblikovanjem državljanske zavesti in solidarnosti pri ljudeh ter spodbujanjem participativne demokracije.
A sound social dialogue is fundamental in order to offer young people youth guarantee schemes with high quality standards for both enterprises and young people.
Temeljit socialni dialog je temeljnega pomena, da se mladim ponudijo programi jamstva za mlade z visokokakovostnimi standardi za podjetja in mlade.
A sound system of monitoring and evaluation has been conceived and included in the proposal.
Zasnovan je bil trden sistem spremljanja in ocenjevanja, ki je vključen v predlog.
a sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
a je dobro tehnično in strokovno usposobljeno, kar zajema vse dejavnosti ugotavljanja skladnosti, za katere je organ za ugotavljanje skladnosti priglašen;
a sound technical and vocational training, or sufficient expertise gained through experience of relevant activities,
a imeti opravljeno dobro tehnično in poklicno usposabljanje ali imeti zadostno strokovno znanje, pridobljeno z izkušnjami pri zadevnih dejavnostih,
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Zagotovljena bosta trdna strokovna presoja in skrbni pregled, kot tudi hitro izvajanje posameznih projektov.
a sound, consistent social dimension be put in place that can guarantee broad European social dialogue; access to appropriate vocational training measures; decent pay and working conditions; and the elimination of insecure and undeclared work, which is particularly prevalent in outsourced "last mile" tasks.
se zagotovi trdna in skladna socialna razsežnost, ki bo lahko zagotovila razširjen evropski sektorski socialni dialog; dostop do ustreznih možnosti usposabljanja in strokovnega izpopolnjevanja; enake in dostojne delovne in plačne pogoje; odpravo negotovih delovnih mest in neprijavljenega dela, zlasti pri zunanjem izvajanju na zadnjem delu poti.
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
Za preverjanje gornjih mej se uporablja izvor svetlobe s temperaturo barve 2 856 K (standard A Mednarodne komisije za svetlobne naprave (ICI)).
A source of difficulty is the difference in the level of programming, for example where coordination is needed between one national and several regional programmes.
Težavna je zlasti različna raven načrtovanja programov, na primer kadar je potrebno usklajevanje med enim nacionalnim in več regionalnimi programi.
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
vir izjemnega potenciala za ustvarjanje več in boljših delovnih mest;
A South Asia strategy paper could be formulated, which should set out how the EU could contribute to peace, security and prosperity and support regional integration.
Lahko bi se formuliral strateški dokument za južno Azijo, ki bi moral opredeliti, kako naj EU prispeva k miru, varnosti in blaginji ter podpre regionalno povezovanje.
A southern gas corridor must be developed for the supply of gas from Caspian and Middle Eastern sources, which could potentially supply a significant part of the EU's future needs.
Za dobavo plina iz virov v Kaspijskem morju in na Bližnjem vzhodu je treba vzpostaviti južni plinski koridor, ki bi morebiti lahko zadovoljil pomemben del prihodnjih potreb EU.
A space in which Europeans speak with each other rather than about each other, in which European issues are debated from a European point of view, creating a European narrative that is based on our shared values and that takes into account national and regional specificities.
To je prostor, v katerem lahko Evropejci govorijo drug z drugim namesto drug o drugem ter razpravljajo o evropskih vprašanjih z evropskega vidika, s čimer se oblikuje evropska zgodba, ki temelji na naših skupnih vrednotah ter upošteva nacionalne in regionalne posebnosti.
A Space Strategy for Europe
Vesoljska strategija za Evropo
A Space Strategy for Europe2
Vesoljska strategija za Evropo2
A space strategy that benefits citizens
Vesoljska strategija, ki koristi državljanom
A space strategy that benefits citizens
vesoljsko strategijo, ki koristi državljanom
A spam attack occurs when a criminal sends unsolicited bulk emails, frequently to deceive a victim into spending money on counterfeit products.
Do spam-napada pride, ko kriminalec pošlje nenaročena masovna e-sporočila, pogosto zato, da bi žrtev zapeljal v nakup ponarejenih izdelkov.
A spam attack occurs when a criminal sends unsolicited bulk emails, frequently to deceive a victim into spending money on counterfeit products.
Do spam-napada pride, ko kriminalec pošlje nenaročena množična e-sporočila, pogosto zato, da bi žrtev zapeljal v nakup ponarejenih izdelkov.
A spare wheel not securely fixed in carrier
Rezervno kolo ni varno pritrjeno na nosilec.
A spare wheel not securely fixed in carrier,
Rezervno kolo ni varno pritrjeno na nosilec.
A spare wheel not securely fixed in carrier, likely to fall off.
Rezervno kolo ni zanesljivo pritrjeno na nosilec, lahko odpade.
a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets and land, which restricts freedom of manoeuvre;
prostorsko razpršena razporeditev velikega števila malih gospodarstev z velikim deležem nepremičnih osnovnih sredstev in zemljišč, ki omejujejo možnost razpolaganja;
a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets and land, which restricts freedom of manoeuvre;
prostorsko razpršena razporeditev veliko malih gospodarstev z velikim deležem nepremičnih osnovnih sredstev in zemljišč, ki omejujejo možnost razpolaganja;
A SPE may be set up ex nihilo, in accordance with the provisions of the Regulation.
SPE se lahko ustanovi ex nihilo v skladu z določbami Uredbe.
A special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
Namesti se posebni alarm za zbor posadke, ki se sproži s poveljniškega mostu ali požarno nadzorne postaje.
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
se na ravni EU priredi posebno letno zasedanje Sveta za konkurenčnost, namenjeno MSP in aktu za mala podjetja, kakor je svetoval v svojem mnenju iz leta 20111;
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level;
se na ravni EU priredi posebno letno zasedanje Sveta za konkurenčnost, namenjeno MSP in aktu za mala podjetja;
A special approach to a special project : EU appoints a European Coordinator to the project for an electricity interconnection between France and Spain
Poseben pristop k posebnemu projektu: EU imenuje evropskega koordinatorja projekta za medsebojno povezovanje Francije in Španije, kar zadeva električno energijo
a special arrangement (EBA) for the Least Developed Countries.
posebnega režima za najmanj razvite države.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Posebna pozornost naj bo posvečena sinergiji med tem programom in programi na področju izobraževanja in usposabljanja.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Posebno pozornost je treba posvečati sinergiji med tem programom in programi na področju izobraževanja in usposabljanja.
A special attention was paid to optimise the potential leverage effect of the initiative on stimulating long-term local culture led development strategies, to ensure the capacity of candidate cities to actually host the title, to boost the European dimension and visibility of the cultural programmes, to ensure the high quality of the cultural and artistic content, to foster a large participation of the local populations and to try to ensure the stability of the budgets and the independence of the artistic teams.
Posebna pozornost je namenjena optimiziranju potencialnega učinka vzvoda pobude na spodbujanje dolgoročnih strategij lokalnega razvoja, zagotovitvi zmogljivosti mest, ki kandidirajo, za dejansko izvedbo dogodka, povečanju evropske razsežnosti in prepoznavnosti kulturnih programov, zagotovitvi visoke kakovosti kulturne in umetniške vsebine, spodbujanju široke udeležbe lokalnega prebivalstva in prizadevanju po zagotavljanju stabilnega proračuna in neodvisnosti umetniških ekip.
A special attention will be given to burdens for small and medium sized enterprises.
Posebna pozornost bo namenjena oviram za mala in srednja podjetja.
A special attention will be given to the consequences of the financial and economic crisis.
Posebna pozornost bo namenjena posledicam finančne in gospodarske krize.
A special case is the existing Directive on exhaust gas requirements for tractors.
Obstoječa direktiva o zahtevah za izpušne pline pri traktorjih je poseben primer.
A special chapter is included in the opinion on the role of the civil society in the EU integration recommending enhanced joint ownership between the EU-Ukraine civil society and institutions.
Mnenje vsebuje posebno poglavje o vlogi civilne družbe pri povezovanju EU, v katerem je priporočena okrepitev skupne odgovornosti civilne družbe in institucij v EU in Ukrajini.
A special Coin Centre of the Central Bank of Cyprus was constructed, which will be used for the storage and distribution of euro coins (frontloading of banks and supply of coins during the changeover), and thereafter for the collection, processing and destruction of national coins.
Zgrajen je bil poseben center ciprske centralne banke za kovance, ki bo služil za shranjevanje in razdeljevanje eurokovancev (preddobava bankam in dobava kovancev med prehodom), nato pa za zbiranje, predelavo in uničenje nacionalnih kovancev.
A special commemorative plenary session held at the European Parliament will be opened by the EESC President.
Predsednik EESO bo odprl posebno slavnostno plenarno zasedanje EESO v Evropskem parlamentu.
A special commemorative plenary session held at the European Parliament will be opened by the EESC President.
Predsednik EESO bo odprl posebno slavnostno plenarno zasedanje v Evropskem parlamentu.
A special communication and reporting system should be developed so as to enable give all concerned access to the information they need;
Razviti je treba poseben sistem komuniciranja in opozarjanja, da bi imeli vsi zainteresirani dostop do informacij, ki jih potrebujejo;
A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin."
Treba bi bilo oblikovati pPosebeni kompenzacijski sklad, ter programe za poklicno usposabljanje, vračanje in sodelovanje držav gostiteljic in držav izvora.
A special Democracy Assistance 2.0 programme might be designed.
Lahko bi razvili poseben program za spodbujanje demokracije 2.0.
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R&D.
Še posebej si je treba prizadevati za nadaljnjo poenostavitev dostopa podjetij, ne samo MSP in srednje velikih podjetij, do tveganega in zasebnega kapitala ter posojil za raziskave in razvoj IKT.
A special effort must be made to ensure that the indicators make it possible to monitor and assess trends relating specifically to the elderly and the care they receive, a shortcoming of the indicators currently identified or in use.
Posebna prizadevanja so potrebna za zagotovitev, da kazalniki omogočajo spremljanje in oceno trendov, ki se nanašajo posebej na starejše ljudi in nego, ki so je deležni, ter pomanjkljivosti trenutno ugotovljenih ali uporabljanih kazalnikov.
A special effort should be made to ensure that these courses reach women as well as men.
Še posebej bi si bilo treba prizadevati za zagotovitev, da so ti tečaji na voljo tako ženskam kot moškim.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to a sustainable development policy.
Zlasti si je treba prizadevati za doseganje cilja večje uporabe obnovljivih virov energije kot prispevka k politiki trajnostnega razvoja.
A special effort should be undertaken to encourage civil society development in each country and a culture of civil society consultation.
Prizadevati si je treba zlasti za spodbujanje razvoja civilne družbe v vsaki državi in razvoja kulture posvetovanja s civilno družbo.
A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.
posebnim prizadevanjem, da se EU prepozna kot dejavna in globalna partnerica.
A special effort so that the EU is seen as an active and reliable partner in its neighbourhood.
posebnim prizadevanjem, da se EU prepozna kot dejavna in zanesljiva partnerica v svojem sosedstvu.
A special effort to support programme activities in cohesion countries will be made.
Sprejeti bodo posebni ukrepi za podporo dejavnostim programa v državah, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada.
A special effort to tackle discrimination and social exclusion faced by disadvantaged ethnic minorities
Posebna prizadevanja za odpravljanje diskriminacije in socialne izključenosti nekaterih etničnih manjšin
A special effort was made in 2014 to link political priorities with assistance programmes and funding, with the aim of concentrating assistance where it was most critical for the EU integration process.
Leta 2014 so se začela posebna prizadevanja za povezavo političnih prednostnih nalog s programi pomoči in financiranjem, namenjena združevanju pomoči na najbolj kritičnih področjih za postopek povezovanja z EU.
A special effort will be needed in Sub-Saharan Africa, where rates of access to electricity are the lowest in the world.
Posebna prizadevanja so potrebna v podsaharski Afriki, kjer je raven oskrbe z električno energijo med najnižjimi na svetu.
A special emphasis may also be put on the support to investment projects when the private investor perceives the non-commercial risks as too significant.
Poseben poudarek je lahko tudi pri spodbujanju investicijskih projektov, kadar zasebni sektor meni, da so nekomercialna tveganja previsoka.
A special emphasis should be given to the support for SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti podpori za MSP v njihovih prizadevanjih za dostop do mednarodnih trgov v tretjih državah.
A special emphasis will be placed on the links between EU business services and manufacturing, as well as on the development of voluntary European standards that have the potential to improve quality of services and comparability between services provided by service providers in different Member States.
Poseben poudarek bo na povezavah med poslovnimi storitvami in proizvodnjo EU ter razvoju prostovoljnih evropskih standardov, ki bi lahko izboljšali kakovost storitev in primerljivost med storitvami, ki jih opravljajo ponudniki storitev v različnih državah članicah.
A special EU representative for West Africa should be appointed, as there is for the Horn of Africa.
Treba bi bilo imenovati posebnega predstavnika EU za Zahodno Afriko, kakršnega že ima Afriški rog.
A special focus for EU action is preserving the memory of key events in the history of European integration, and in particular those tragic events – such as those linked to the World Wars– which transcend the history of individual European states.
Poseben poudarek pri ukrepanju EU je ohranjati spomin na ključne dogodke v zgodovini evropskega združevanja, zlasti na tiste tragične dogodke – npr. povezane z obema svetovnima vojnama –, ki presegajo zgodovino posameznih evropskih držav.
A special focus is put on output and outcome indicators and it is envisaged to expand the use of impact indicators in the future partnership.
Poseben poudarek je na kazalnikih uspešnosti in rezultatov, predvidena pa je tudi razširitev uporabe kazalnikov učinka v prihodnjem partnerstvu.
A special focus of the Fund goes to homeless people and materially-deprived children.
Poseben poudarek bo namenjen brezdomcem in materialno prikrajšanim otrokom.
A special focus will be put on the rights deriving from citizenship of the Union, recognised as fundamental rights by the Charter, namely to encourage democratic participation.
Posebna pozornost bo namenjena pravicam, ki izhajajo iz državljanstva Unije in ki jih Listina priznava kot temeljne pravice, namreč za spodbujanje demokratične udeležbe.
a special incentive arrangement (SIA) for sustainable development; and
posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance
posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje,
A special institution-building facility for Kosovo and a programme for bringing together Western Balkan civil society representatives with their EU counterparts (see above) will be launched with the aid of the TAIEX instrument.
S pomočjo instrumenta TAIEX bo sprožen poseben mehanizem za izgradnjo institucij na Kosovu ter program za združevanje predstavnikov civilnih družb na zahodnem Balkanu s sorodnimi organizacijami v EU (glej zgoraj).
a special intervention to be introduced within the Structural Funds;
posebno posredovanje, ki ga je treba uvesti v okviru strukturnih skladov;
A special lower threshold is fixed for projects whose aim is to shift goods transport from roads to inland waterways, as follows:
Posebno nizki prag bo določen za projekte, katerih namen je prenos cestnega tovornega prometa na celinsko plovbo, in sicer:
A special manager will replace the management of the institution and have all its powers without prejudice to ordinary shareholder rights.
Posebni upravitelj bo nadomestil poslovodstvo institucije in imel vsa njegova pooblastila, ne da bi to kakor koli vplivalo na pravice običajnih delničarjev.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was dedicated to the Ukrainian civil society.
Kontaktna skupina za vzhodnoevropske sosede je ukrajinski civilni družbi posvetila izredno sejo.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was devoted to Ukrainian civil society.
Kontaktna skupina za vzhodnoevropske sosede je ukrajinski civilni družbi posvetila posebno sejo.
A special memorial event would be organised subsequently.
Nato bo organizirana posebna seja v počastitev njegovega spomina.
A special monitoring procedure is envisaged and the Commission is obliged to report every two years to the Council and the Parliament on the progress; (Article 12).
Predviden je poseben postopek za spremljanje in Komisija je zavezana, da na dve leti poroča Svetu in Parlamentu o doseženem napredku (člen 12).
A Special Place for Children in EU External Action
Otroci na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih EU
A special point in case is that national workers protection legislation, though justified from national viewpoints, paves the way for different product related requirements, contradicting the goal of the EU technical harmonisation.
Prepričljiv dokaz so različni nacionalni predpisi za varstvo delavcev, ki so sicer upravičeni z nacionalnih stališč, vendar spodbujajo različne zahteve glede izdelkov, kar je v nasprotju s ciljem tehnične uskladitve v EU.
A special position might be granted, under certain conditions, to non-EU European countries (Norway and Switzerland).
Poleg tega se pod določenimi pogoji lahko da prednost evropskim državam nečlanicam EU (Norveški in Švici).
A special position might be granted, under certain conditions, to non-EU European countries (Norway and Switzerland).
Poleg tega se pod določenimi pogoji lahko da prednost evropskim državam, ki niso članice EU (Norveški in Švici).
A special priority was given to the promotion of women's participation in democracy at the local level.
Posebno prednost je dobilo spodbujanje udeležbe v demokraciji na lokalni ravni.
A special problem for inspection is the rather unique situation on board of vessels where, unlike what is usual in most other economic activities, private life and working life is difficult to separate.
Ena izmed težav pri nadzoru so zelo specifične razmere na krovu ladij, ko je v nasprotju s tem, kar ponavadi opažamo v večini drugih sektorjev gospodarskih dejavnosti, zelo težko ločevati zasebno življenje od poklicnega.
A special problem is the number of student drop-outs.
Posebna težava je število študentov, ki ne končajo študija.
A special procedure should be provided for listing SMEs in a simplified way, especially if they are to be traded on the unofficial market of the stock exchanges.
Uvesti bi bilo treba poseben postopek za poenostavljeno kotiranje MSP na borzi, zlasti če se bo z njimi trgovalo na neuradnih trgih borz.
A special provision for collective action by groups of purchasers other than final consumers.
Posebno določilo za skupinsko tožbo skupin kupcev, ki niso končni potrošniki.
A special purpose vehicle that does not enter in any of the definitions mentioned in this section.
Vozilo za posebne namene, ki ne spada v nobeno od opredelitev iz tega oddelka.
A special regime for the free provision of services on a temporary basis was introduced through Directive 2005/36/EC.
Posebni sistem za prosto začasno opravljanje storitev je bil uveden z Direktivo 2005/36/ES.
a special regime in that third country that allows for a substantially lower level of taxation than the general regime.
posebna ureditev v navedeni tretji državi, ki omogoča znatno nižjo obdavčitev kot splošna ureditev.