natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The aim of the Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
3.1 Cilj direktive je omogočiti oblikovanje novih, inovativnih in varnih storitev izdaje elektronskega denarja, zagotoviti dostop do trga novim udeležencem in spodbuditi resnično in učinkovito konkurenco med vsemi udeleženci na trgu.
3.1 The aim of the directive is to make the work offered by employers less attractive to migrants who do not have the proper permits (reduce the "pull factor").
3.1 Cilj direktive je zmanjšati privlačnost dela, ki ga delodajalci ponujajo priseljencem brez ustreznih dovoljenj.
3.1 The aim of the directive is to make the work offered by employers less attractive to migrants who do not have the proper permits (reduce the "pull factor").
3.1 Cilj direktive je zmanjšati privlačnost dela, ki ga ponujajo delodajalci za priseljence brez ustreznih dovoljenj.
3.1 The aim of the opinion is to amend certain of the existing articles of Directive 2006/116, which governs the protection period relating to performances and phonograms, and to highlight certain additional measures and issues in order to help achieve the aims of the opinion more effectively, i.e. easing social disparities between producers, top-level performers and session musicians.
3.1  Ta predlog si prizadeva za spremembo nekaterih obstoječih členov Direktive 2006/116, ki ureja trajanje varstva izvedb in fonogramov, ter želi opozoriti na dodatne ukrepe za doseganje tega cilja, hkrati pa opozoriti na različna vprašanja.
3.1 The aim of the opinion is to amend certain of the existing articles of Directive 2006/116, which governs the protection period relating to performances and phonograms, to highlight certain additional measures and issues in order to help achieve the aims of the opinion more effectively, i.e. easing social disparities between producers, top level performers and session musicians.
3.1  Ta predlog si prizadeva za spremembo nekaterih obstoječih členov Direktive 2006/116, ki ureja trajanje varstva izvedb in fonogramov, ter želi opozoriti na dodatne ukrepe za doseganje tega cilja, hkrati pa opozoriti na različna vprašanja.
3.1 The aim of the proposal under consideration is to complete the second phase of the Common European Asylum System, which is to be introduced, along with a single asylum procedure, by 2012.
3.1 Cilj predloga, ki ga je treba proučiti, je dokončanje druge faze skupnega evropskega azilnega sistema, ki naj bi ga po enotnem postopku uvedli do leta 2012.
3.1 The aim of the proposal under consideration is to complete the second phase of the Common European Asylum System, which is to be introduced, along with a single asylum procedure, by 2012.
3.1 Cilj predloga, ki ga proučujemo, je dokončanje druge faze skupnega evropskega azilnega sistema, ki naj bi ga skupaj z enotnim azilnim postopkom uvedli do leta 2012.
3.1 The aim of the proposed directive, according to the Commission, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing and/or removing the administrative obligations laid down under existing legislation that do not meet the requirements of the users of the resulting information and represent unnecessary additional costs for companies.
3.1 Obravnavana direktiva naj bi po mnenju Komisije krepila konkurenčnost evropskih podjetij z zmanjšanjem in/ali odpravo upravnih obveznosti iz veljavnih pravnih predpisov, če ne ustrezajo potrebam uporabnikov teh informacij, podjetjem pa povzročajo nepotrebne dodatne stroške.
3.1 The aim of the proposed regulation is to amend current vehicle type-approval legislation with regard to three areas:
3.1 Cilj predlagane uredbe je spremeniti sedanjo zakonodajo o homologaciji vozil na treh področjih: pri poenostavitvi, naprednih varnostnih sistemih in pnevmatikah.
3.1 The aim of the proposed Regulation is to ensure accurate and reliable information on construction product performance throughout the EEA internal market, by:
3.1 Cilj predlagane uredbe je zagotoviti zanesljive in natančne informacije o zmogljivosti gradbenih proizvodov na celotnem notranjem trgu (EGP) z naslednjimi ukrepi:
3.1 The aim of this proposal is to enable the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to react more effectively in support of workers made redundant as a result of globalisation, to enlarge its scope temporarily by covering redundancies caused by the impact of the global financial and economic crisis and to bring the operation of the Fund closer into line with its solidarity objective.
3.1 Namen tega predloga je omogočiti učinkovitejše odzivanje Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) v podporo delavcev, ki so zaradi globalizacije postali presežni, začasno razširiti njegovo področje uporabe na odpuščanja delavcev, ki jih je povzročila svetovna finančna in gospodarska kriza, in uskladiti delovanje sklada z njegovim ciljem solidarnosti.
3.1 The Alpine range is the element in the EUSALP strategy that permeates the entire territory of cooperation.
3.1 Strategija EUSALP se nanaša na sodelovanje v alpskem prostoru.
3.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
3.1 Izklop analogne in naknadni vklop digitalne televizije bo brez dvoma občutno povečal izkoristek spektra.
3.1 The analysis of past measures carried out by the Commission's Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group revealed three main areas of focus for implementation of a short-term action plan to fight fraud: a more watertight VAT system; enhancing tools for control and investigation; greater possibilities for collecting lost tax.
3.1 Iz analize prejšnjih ukrepov, ki jo je Komisija opravila v okviru strategije boja proti davčnim goljufijam (ATFS – Anti Tax Fraud Strategy), je razvidno, da se je treba pri izvajanju kratkoročnega akcijskega načrta proti goljufijam osredotočiti na tri glavna področja: manj prepusten sistem DDV, boljše mehanizme nadzora in preiskav ter več možnosti za pobiranje izgubljenih davkov.
3.1 The analysis which the Commission was to carry out has not taken place.
3.1 Analiza, ki bi jo morala izvesti Komisija, ni bila izvedena.
3.1 The application of the polluter pays principle as well as reconciling the sector's sustainability and identifying the general interest, are the Committee's main concerns as regards this matter.
3.1 Pri obravnavi tega vprašanja Odbor v središče postavlja uporabo načela "plača onesnaževalec" in usklajenost trajnosti v sektorju s prizadevanji za splošni interes.
3.1 The approach to BRFs
3.1 Pristop k bančnim reševalnim skladom
3.1 The approval by the Council of Ministers in April 2007 of the Commission Communication "Global Europe competing in the world" is a highly significant event globally.
3.1 Sporočilo Komisije Globalna Evropa: konkurenca v svetu, ki ga je aprila 2007 potrdil Svet ministrov, je zelo pomemben dokument v svetovnem merilu.
3.1 The authoritarian regimes in many countries have tended or still tend to control and/or repress civil society organisations (CSOs), including trade unions and employers' organisations, through various measures such as restricting freedom of association, refusing or making it difficult to obtain authorisation to set up a new CSO; funding CSOs that support the government, absorbing some associations into sham CSOs, sidelining those deemed "dangerous", etc. All of these factors, coupled with a lack of internal democracy and rifts based on ideology, religion and strategy, have produced a civil society that is weak and divided.
3.1 Avtoritarni režimi številnih držav so se nagibali in se še nagibajo k nadzorovanju in/ali zatiranju organizacij civilne družbe, tudi sindikalnih in podjetniških organizacij, z različnimi oblikami ukrepov: z omejevanjem svobode združevanja, z oteževanjem ali zavračanjem izdaje dovoljenja za ustanovitev nove organizacije civilne družbe; s financiranjem organizacij civilne družbe, ki so blizu vladi, vključevanjem nekaterih združenj prek navideznih organizacij civilne družbe, z marginalizacijo organizacij, ki veljajo za "nevarne", itd. Vse to je skupaj s pomanjkanjem notranje demokracije ter ideološkimi, verskimi in programskim razhajanji povzročilo šibko in razdeljeno civilno družbo.
3.1 The automotive industry encompasses, on the one hand, the end manufacture of passenger and commercial vehicles and caravans and trailers and, on the other hand, intermediary services and production of components for automotive manufacture – carried out by both the manufacturing and services sectors.
3.1 Avtomobilska industrija obsega končne proizvajalce osebnih in gospodarskih vozil ter bivalnih vozil in prikolic na eni strani ter proizvodnjo sestavnih delov in dobavo za avtomobilsko proizvodnjo na drugi strani – tako iz sektorja industrijske proizvodnje kot tudi iz storitvenega sektorja.
3.1 The availability of adequate port reception facilities
3.1 Razpoložljivost primernih pristaniških sprejemnih zmogljivosti
3.1 The basic material industries – cement, steel, non ferrous metals, chemical products, glass and pulp and paper – employ fossil fuels in the form of energy as well as raw material and they are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
3.1 Bazična industrija – cement, jeklo, neželezne kovine, kemikalije, steklo ter celuloza in papir –  uporablja fosilna goriva v obliki energije in surovine, pri čemer nanje na različne načine vplivajo stroški različnih virov energije.
3.1 The basic material industries – cement, steel, non ferrous metals, chemical products, glass and pulp and paper – employ fossil fuels in the form of energy as well as raw material and they are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
3.1 Bazična industrija – cement, jeklo, neželezne kovine, kemikalije, steklo ter celuloza in papir – uporablja fosilna goriva v obliki energije in surovine, pri čemer nanje na različne načine vplivajo stroški različnih virov energije.
3.1 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
3.1 Temeljni cilj uredbe Evropske komisije je vzpostaviti enoten trg za elektronske komunikacije, na katerem:
3.1 The Canadian system for consulting civil society is different to its European counterpart.
3.1 Kanadski sistem posvetovanja s civilno družbo je drugačen od evropskega.
3.1 The CCMI strongly endorses the Commission’s proposal to establish technology platforms, provided that effective organisation is guaranteed.
3.1 CCMI odobrava predlog Komisije, da vzpostavi tehnološke platforme, pod pogojem, da se zagotovi učinkovita organizacija.
3.1 The CCMI will restrict itself to assessing the impact on European industry of the Commission's European space policy communication, this opinion being supplementary to that being drafted in parallel by the EESC's Section for the Single Market, Production and Consumption5.
3.1 CCMI se bo omejila na oceno vpliva sporočila Komisije o evropski vesoljski politiki na evropsko industrijo, ob upoštevanju, da gre za dopolnilno mnenje k mnenju, ki ga vzporedno pripravlja strokovna skupina EESO za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo5.
3.1 The Chairman of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism has addressed the present referral to the EESC President, with the aim of assessing whether the application of the current European rules ensures adequate protection of passenger rights, and of identifying areas in which new measures may be considered necessary.
3.1 Predsednik odbora EP za promet in turizem je na predsednika EESO naslovil zaprosilo z željo, naj se oceni, ali uporaba veljavnih evropskih predpisov jamči zadostno varstvo pravic potnikov ali ne, in opredelijo področja, na katerih utegnejo biti potrebni novi ukrepi.
3.1 The challenges that unaccompanied minors face are diverse and complex, requiring multilateral, comprehensive and holistic approaches.
3.1 Izzivi, s katerimi se soočajo mladoletniki brez spremstva, so raznoliki in zapleteni, zato so potrebni večstranski, obsežni in celostni pristopi.
3.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market
3.1 Listina o temeljnih pravicah kot sestavni del enotnega trga
3.1 The Chinese authorities are treating the problems of industrial restructuring in Liaoning Province as a test case for other areas facing major industrial re-conversion problems.
3.1 Kitajske oblasti obravnavajo težave pri prestrukturiranju industrije v provinci Liaoning kot "poskus" za druge regije, ki se spopadajo z velikimi težavami pri preoblikovanju industrije.
3.1 The CIP proposal is wide-ranging and covers a broad spectrum of policies and programmes.
3.1 Predlog za okvirni program je obsežen in zajema veliko politik in programov.
3.1 The clothing and footwear GSC
3.1 Globalna oskrbovalna veriga za oblačila in obutev
3.1 The coal industry is one of the sectors deeply affected by the energy transition.
3.1 Premogovništvo je ena od panog, ki jo bo energetski prehod močno prizadel.
3.1 The Commission accepted the EESC's views on the need to make stability, increased security, flexibility and differentiation, as well as greater mutual ownership, priorities of the revised ENP.
3.1 Komisija se strinja s stališči EESO, da morajo stabilnost, večja varnost, prožnost in razlikovanje ter tudi intenzivnejše skupno prevzemanje odgovornosti postati prednostne naloge revidirane ESP.
3.1 The Commission adds a definition of the "re-use" of products that are not waste and wishes to be empowered to adopt delegated acts concerning technical and organisational requirements for data and information interchange, but the essence of the proposal lies in the amendment to Article 50 of the regulation.
3.1 Bistveni del predloga je poleg tega, da Komisija dodaja opredelitev ponovne uporabe proizvodov, ki niso odpadki, in da želi biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov na področju tehničnih in organizacijskih zahtev za izmenjavo podatkov in informacij, v spremembi člena 50 uredbe.
3.1 The Commission adds a definition of the 're-use' of products that are not waste and wishes to be empowered to adopt delegated acts concerning technical and organisational requirements for data and information interchange, but the essence of the proposal lies in the amendment to Article 50 of the regulation.
3.1 Bistveni del predloga je poleg tega, da Komisija dodaja opredelitev ponovne uporabe proizvodov, ki niso odpadki, in da želi biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov na področju tehničnih in organizacijskih zahtev za izmenjavo podatkov in informacij, v spremembi člena 50 uredbe.
3.1 The Commission aims at continuing to develop renewable energy and promote innovative solutions.
3.1 Cilj Komisije je nadaljnji razvoj energije iz obnovljivih virov in spodbujanje inovativnih rešitev.
3.1 The Commission aims to use this legislative proposal to revitalise the railways by introducing competition for domestic passenger traffic.
3.1 Komisija želi z zakonodajnim predlogom oživiti železnice z vpeljavo konkurence za notranje storitve potniškega prometa.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4:  to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Komisija pripisuje socialni politiki tri glavne naloge4: pomagati ljudem v kritičnih življenjskih trenutkih, stabilizirati gospodarstvo in poskrbeti za socialne naložbe.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4: to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Komisija pripisuje socialni politiki tri glavne naloge4: pomagati ljudem v kritičnih življenjskih trenutkih, stabilizirati gospodarstvo in poskrbeti za socialne naložbe.
3.1 The Commission began a public consultation process on 14 September 2007, which ended on 15 April 2008 with a conference during which it presented various findings to a number of associations and organisations active in culture or education, garnered from the following sources:
3.1 Komisija je 14. septembra 2007 sprožila postopek javnega posvetovanja, ki se je zaključil 15. aprila 2008 s konferenco, na kateri je številnim združenjem in organizacijam, ki so dejavni na kulturnem ali pedagoškem področju, predstavila naslednje rezultate delovnih skupin:
3.1 The Commission Communication looks at the planned IIA measures.
3.1 Sporočilo Komisije med drugim obravnava načrtovane ukrepe medinstitucionalnega sporazuma IIA.
3.1 The Commission Communication on trade, growth and development reaffirms the broad principles of the 2002 communication, but emphasises the need to differentiate between developing countries so as to focus on those which need aid the most.
3.1 Sporočilo Komisije o trgovini, rasti in razvoju potrjuje glavna načela sporočila iz leta 2002, vendar je v njem poudarjeno, da je treba razlikovati med posameznimi državami v razvoju ter se osredotočiti na tiste, ki najbolj potrebujejo pomoč.
3.1 The Commission communication4 sets out the decision to present a proposal for a regulation5 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Sporočilo Komisije4 se nanaša na predlog uredbe5 o skupnem evropskem prodajnem pravu, katerega cilj je izboljšati delovanje notranjega trga s pospeševanjem rasti čezmejnega trgovanja.
3.1 The Commission communication5 sets out the decision to present a proposal for a regulation6 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Sporočilo Komisije5 se nanaša na predlog uredbe6 o skupnem evropskem prodajnem pravu, katerega cilj je izboljšati delovanje notranjega trga s pospeševanjem rasti čezmejnega trgovanja.
3.1 The Commission defines corporate governance as the relations between a company's senior management, board of directors, shareholders and other stakeholders such as employees and their representatives.
3.1 Komisija korporativno upravljanje opredeljuje kot odnose med vodstvom družbe, njenim upravnim odborom, delničarji in drugimi udeleženci, kot so zaposleni in njihovi zastopniki.
3.1 The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
3.1 Komisija v dokumentu predstavlja vrsto argumentov, ki sami zase kažejo, da bi bilo sicer težko doseči ambiciozne cilje za blažitev podnebnih sprememb, vendar je to mogoče.
3.1 The Commission estimates that finance requirements for adaptation and mitigation actions in developing countries could reach roughly EUR 100 billion per year by 2020.
3.1 Komisija ocenjuje, da bodo države v razvoju za financiranje ukrepov prilagajanja na podnebne spremembe in omejevanja teh sprememb do leta 2020 potrebovale približno 100 milijard EUR na leto.
3.1 The Commission estimates that the financial crisis cost EU governments around EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP) in state aid as a result of bailouts in the financial sector.
3.1 Po ocenah Komisije je finančna kriza vlade EU stala približno 1 600 milijard EUR (12 % BDP EU) v obliki državne pomoči za reševanje finančnega sektorja.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals6.
3.1 Komisija je predstavila že 11 od 12 zakonodajnih predlogov o ključnih ukrepih in EESO je v zvezi s temi predlogi sprejel mnenja6.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals7.
3.1 Komisija je predstavila že 11 od 12 zakonodajnih predlogov o ključnih ukrepih in EESO je v zvezi s temi predlogi sprejel mnenja7.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals8.
3.1 Komisija je predstavila že 11 od 12 zakonodajnih predlogov o ključnih ukrepih in EESO je v zvezi s temi predlogi sprejel mnenja8.
3.1 The Commission has finally decided to tackle the issue of higher – or rather fluctuating – oil prices, in the light of events over recent months arising from financial speculation and falling stock markets.
3.1 Komisija se je končno odločila, da se bo lotila vprašanja rastočih – ali, bolje rečeno, nihajočih – cen nafte, in sicer v luči dogodkov v zadnjih mesecih, v povezavi s finančnimi špekulacijami in padcem borznih tečajev.
3.1 The Commission has initially started negotiating new EU – US aviation agreement on the basis of a mandate agreed at the Transport Council of 5 June 2003.
3.1 Komisija je se sprva začela pogajati o novem sporazumu o letalskem prometu med EU in ZDA na podlagi mandata, podeljenega na Svetu za promet 5. junija 2003.
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field".
3.1 Komisija je začela javno razpravo o prestrukturiranju podjetij in predvidevanju sprememb s ciljem "opredeliti uspešne prakse in politike na področju prestrukturiranja in prilagajanja spremembam".
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field"5.
3.1 Komisija je začela javno razpravo o prestrukturiranju podjetij in predvidevanju sprememb s ciljem "opredeliti uspešne prakse in politike na področju prestrukturiranja in prilagajanja spremembam"5.
3.1 The Commission has proposed a Regulation which provides a framework for a MRV system for CO2 emissions from ships of over 5000 gross tons (GT).
3.1 Komisija je pripravila predlog uredbe, ki zagotavlja okvir za sistem SPP za emisije CO2 z ladij, katerih bruto tonaža presega 5 000 ton.
3.1 The Commission has published a Communication10 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Odbor ugotavlja, da je skupaj s predlogom o ESJV objavljeno tudi sporočilo11 o nadaljnjem zmanjšanju tveganja v bančni uniji.
3.1 The Commission has published a Communication11 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Odbor ugotavlja, da je skupaj s predlogom o ESJV objavljeno tudi sporočilo11 o nadaljnjem zmanjšanju tveganja v bančni uniji.
3.1 The Commission has published three proposals for a regulation:
3.1 Komisija je objavila tri predloge uredb:
3.1 The Commission has published two proposals for regulations:
3.1 Komisija je objavila dva predloga uredbe:
3.1 The Commission has realised that implementation of the decision taken by the European Parliament and the Council in 1996 to create a trans-European infrastructure network of common interest has not been proceeding according to plan, and mentions this in its communication Trans-European networks: Towards an integrated approach (COM(2007) 135 final).
3.1 Odbor meni, da je Komisija, po tem ko se je seznanila z dejstvom, da izvajanje odločbe o ustanovitvi vseevropskega omrežja infrastrukture v interesu Skupnosti, ki sta jo leta 1996 sprejela Evropski parlament in Svet, ne poteka v skladu z načrti – kar je Komisija ugotovila tudi v sporočilu z naslovom Vseevropska omrežja: Za celostni pristop, COM(2007) 135 konč.
3.1 The Commission highlights the challenges facing European healthcare systems.
3.1 Komisija izpostavlja izzive, s katerimi se soočajo evropski zdravstveni sistemi.
3.1 The Commission hopes that its proposal will contribute to achieving the key objectives of the new CFP in a flexible and regionally specific way.
3.1 S tem predlogom želi Komisija prispevati k uresničitvi glavnih ciljev nove skupne ribiške politike na prožen način, prilagojen lokalnim posebnostim.