natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 The provisions contained in the draft regulation relating to forest reproductive material specify that Member States may stipulate stricter requirements for material available to final users.
3.16 Določbe v osnutku uredbe, ki se nanašajo na gozdni razmnoževalni material, dopuščajo, da države članice uvedejo strožje zahteve za material, ki je na voljo končnim uporabnikom.
3.16 The purpose of this proposal for the Commission is to increase and regulate the circulation of EU works.
3.16 Namen tega predloga Komisije je povečanje prometa z deli iz EU in njihovo upravljanje.
3.16 The revision of the TEN-T guidelines will also have to tackle the bottlenecks and missing links with the aim to encourage a balanced and sustainable transport infrastructure development in all parts of the Union, specially in its eastern part, where a shortage of high-standard rail and road links exist, co-modal solutions for a number of important bottlenecks on existing links and nodes are still necessary.
3.16 Pregled smernic TEN-T bo moral vključevati tudi ozka grla in manjkajoče vezne člene, da se spodbudi uravnotežen in trajnostni razvoj prometne infrastrukture v vseh delih Evropske unije, zlasti na vzhodu, kjer še vedno ni dovolj visokokakovostnih železniških in cestnih povezav, prav tako pa so še vedno potrebne somodalne rešitve za številna pomembna ozka grla na obstoječih povezavah in vozliščih.
3.16 The same is also true regarding the aim that travel should largely shift to rail on medium distances.
3.16 To velja tudi za cilj, da bi veliko večino potniškega prometa na srednje dolgih razdaljah preusmerili na železnico.
3.16 The second key competitiveness factor that the EU ceramics sector faces is increased environmental regulation and control in general, but more particularly the burden generated by the EU ETS.
3.16 Drugi ključni dejavnik, ki vpliva na konkurenčnost keramičnega sektorja EU, je vse bolj obsežna okoljska zakonodaja in nadzor na splošno ter bolj specifično sistem EU za trgovanje z emisijami.
3.16 The three categories:
3.16 Tri kategorije:
3.16 This Committee is aware that these proposals are limited to promoting the harmonisation of a number of key elements in the securitisation markets and do not pre-judge further complementary market-led harmonisation of processes and practices in these markets.
3.16 Odbor se dobro zaveda, da se ti predlogi omejujejo na spodbujanje uskladitve več ključnih elementov na trgu listinjenja, ni pa predvideno dodatno dopolnilno usklajevanje postopkov in praks na teh trgih, ki sledi potrebam trga.
3.16 This is not just a question of resource distribution priorities, but also the administrative effort required.
3.16 Pri tem ne gre le za prednost pri razdeljevanju sredstev, temveč tudi za upravne obremenitve.
3.16 This leads social network users to lower their guard and readily accept offers of friendship from strangers, with the result that within a matter of a few hours' conversation, they immediately give out sensitive, intimate and personal information such as their address, telephone number, their parents' names, i.e. the type of information used in questions designed to retrieve forgotten passwords.
3.16 Uporabniki družabnih omrežij postajajo vse bolj popustljivi in z lahkoto sprejemajo povabila za sklepanje prijateljstev, ki jim jih pošiljajo neznanci, s katerimi poleg tega kmalu zatem, že po nekaj urah pogovora, začnejo izmenjevati občutljive, intimne in zasebne informacije, kot so naslov, telefonska številka, imena staršev itd., torej informacije, ki se pogosto uporabljajo v vprašanjih za povrnitev (pozabljenega) gesla.
3.16 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.16 Na ravni regij bi bilo treba močneje promovirati, spodbujati in podpirati evropski turistični proizvod: kulturne poti, sodobno kulturno dediščino, zaščitena naravna območja, ohranjanje in ovrednotenje zgodovinskih stavb in podjetij, zdravstveni in wellness turizem (tudi zdraviliški turizem), izobraževalni, vinsko-gastronomski, zgodovinski, verski, kmečki turizem in turizem, pri katerem sta v ospredju morska dediščina in podmorska kulturna dediščina, pri čemer je treba ohranjati in izpostavljati kulturno tradicijo in gastronomijo (tradicionalne restavracije in podjetja, ki so neposredno povezana z regionalno zgodovino).
3.16 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.16 Usposabljanje, tehnološka podpora in raziskave so osnovni elementi, ki jih je treba vključiti v vsako prihodnjo kmetijsko politiko, ki se bo izvajala v sredozemskih državah.
3.16 Victims of trafficking should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.16 Žrtve trgovine z ljudmi bi bilo treba med kazenskim postopkom zavarovati pred sekundarno viktimizacijo in nadaljnjo travmo.
3.16 We know that slavery is still happening in the service sector, particularly in the area of domestic service.
3.16 Znano je, da je suženjstvo še vedno prisotno v storitvenem sektorju, zlasti na področju gospodinjskega dela.
3.16 We might be able to align the two strategies – Europe 2020 and the next seven-year cohesion programme – more closely on one another through further development of the existing legal, financial and institutional system.
3.16 Dve strategiji – Evropa 2020 in prihodnji sedemletni kohezijski program – je mogoče zbližati, če se bo še naprej razvijal sedanji pravni, finančni in institucionalni okvir.
3.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
3.16 Odbor za spremljanje za Zahodni Balkan (12 članov)
3.16 When central bank settlement is not practical or available, CSDs may offer commercial bank money settlement to their participants.
3.16 Kadar poravnava prek centralne banke ni izvedljiva ali možna, lahko CDD svojim udeležencem ponudijo poravnavo prek poslovne banke.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose and not ensuring greater legal certainty for undertakings.
3.16 Na ravni čezmejnih poslov je neenak prenos Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah podjetij9 povzročil tveganje, da se bo zmanjšal njen učinek in da se podjetjem ne bo zagotovilo večje pravne varnosti.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose, which is to ensure greater legal certainty for undertakings and to help improve consumer protection.
3.16 Na ravni čezmejnih poslov je neenak prenos Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah podjetij9 povzročil tveganje, da se bo zmanjšal njen namen, zagotoviti podjetjem večjo pravno varnost ter prispevati k izboljšanju zaščite potrošnikov.
3.16.1 Deficiencies in the Member States.
3.16.1 Pomanjkljivosti v državah članicah.
3.16.1 It is, therefore, of the utmost importance that border control mechanisms be strengthened through health guarantee protocols that help determine traceability and safety and ensure that products banned in the EU are not used, imposing the same requirements on both Community and imported products.
3.16.1 Zato je izjemno pomembno, da se mehanizmi za nadzor meja okrepijo s sporazumi o zdravstvenem jamstvu, ki pripomorejo k ugotavljanju sledljivosti, varnosti in neuporabe proizvodov, prepovedanih v EU, pri čemer se iste zahteve uporabljajo tako za proizvode Skupnosti kot tudi za uvožene proizvode.
3.16.1 The EESC considers that wider participation when policies are drawn up and implemented is essential to territorial cohesion.
3.16.1 EESO meni, da je širše sodelovanje zainteresiranih strani pri pripravi in izvedbi politik bistvenega pomena za teritorialno kohezijo.
3.16.1 the European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
3.16.1 v prihodnjem sporočilu o Agendi 2030 predstavi smotrn program za doseganje politične skladnosti svojega zunanjega delovanja in s tem povezanih programov.
3.16.1 The intersection between certain "groups" of programmes defined in one area or another reflects zones with development-encouraging activities which of course have one or more major urban centres, without necessarily excluding or marginalising others.
3.16.1 Skupne točke nekaterih programskih svežnjev, ki se izvajajo na enem ali drugem območju, kažejo, na katerih območjih so "vlečne" dejavnosti; seveda zajemajo enega ali več mestnih jeder, ne da bi izključevale druge ali jih odrivale na obrobje.
3.16.1 The role of Eurostat should be developed so that the phenomena operating in the various countries can be properly understood; it appears that the role of informal or undeclared work in forming national GDP is underestimated; if the causes of this are more attributable to specific national situations, as some studies indicate, then action by Member States themselves should be strongly supported and encouraged.
3.16.1 Vlogo Eurostata bi bilo treba razviti tako, da bi omogočila razumevanje pojavov v različnih državah; zdi se, da je podcenjena vloga neformalnega in neprijavljenega dela pri ustvarjanju BDP; če se vzroki za to bolj povezani s posebnimi nacionalnimi razmerami, kot kažejo nekatere študije, potem je treba močno podpreti in spodbujati ukrepe držav članic samih.
3.16.1 To a large extent, this communication also touches directly or indirectly on the tasks and interests of the ESA.
3.16.1 To sporočilo se v veliki meri neposredno ali posredno nanaša na naloge in interese Evropske vesoljske agencije.
3.16.2 "Excellence" is only possible thanks to quantitative developments expressed in the cohesion target system relating to the environment, infrastructure, education, training, etc. What is characteristic of such areas is their openness; participation is possible anywhere, but for reasons of quality, opportunities arise in the long term around centres of gravity.
3.16.2 "Odličnost" je mogoča le s kvantitativnim razvojem, izraženim v ciljnem sistemu kohezije: okolje, infrastruktura, izobraževanje, poklicno usposabljanje itd. Za ta območja je značilna njihova odprtost; sodelovanje je prostovoljno, vendar se zaradi kakovosti priložnosti dolgoročneje pojavljajo okoli gravitacijskih središč.
3.16.2 Gender equality.
3.16.2 Enakopravnost med spoloma.
3.16.2 Nonetheless, since little is known about these phenomena, it would be useful to clarify the links between these types of work and counterfeiting, the significance of criminal networks in undeclared work and links with illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation within the Union, and an increased role for the EU, insofar as these forms or work also have an impact on the internal market and competition.
3.16.2 Vendar glede na to, da gre za pojave, ki niso dobro poznani, bi bilo koristno pojasniti povezave med temi oblikami dela in ponarejanjem, pomen kriminalnih mrež pri neprijavljenem delu in povezave z nezakonitim priseljevanjem, kar lahko upraviči večje pravosodno sodelovanje v okviru Unije in večjo vlogo EU, če te oblike dela vplivajo tudi na notranji trg in konkurenco.
3.16.2 the European Commission to ensure that the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy is a broader mechanism, so as to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfers and climate action;
3.16.2 poskrbi, da bo globalna strategija EU za zunanjo in varnostno politiko postala širši mehanizem, tako da bo Agenda 2030 upoštevana na področjih, kot so trgovina, razvoj, demokracija, človekove pravice, humanitarna pomoč, zmanjševanje tveganja za nesreče, prenos tehnologije in podnebni ukrepi;
3.16.2 The social dialogue must be one of the main pillars of territorial governance.
3.16.2 Socialni dialog mora biti eden glavnih stebrov teritorialnega upravljanja.
3.16.3 Mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
3.16.3 Mobilnost med ustanovami, strokami, sektorji in državami.
3.16.3 The EESC welcomes the position of the ministers concerned, who in the First Action Programme21 stressed their "belief that multi-level governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the European Union" and expressed their intention of convening with selected stakeholders and local and regional authorities to discuss the implementation of the Territorial Agenda priorities.
3.16.3 EESO pozdravlja stališče pristojnih ministrov, ki so v prvem akcijskem programu21 poudarili svoje "prepričanje, da je upravljanje na več ravneh osnovno orodje za uravnoteženo prostorsko načrtovanje v EU" in izrazili svojo namero, da "se srečajo z izbranimi akterji ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi in razpravljajo o izvedbi prednostnih nalog iz Teritorialne agende".
3.16.4 Family integrity.
3.16.4 Družinska povezanost.
3.16.4 the European Commission to promote the social and solidarity economy through its external policies and programmes.
3.16.4 s svojimi zunanjimi politikami in programi spodbuja socialno in solidarnostno gospodarstvo.
3.16.5 the European Commission to clarify and specify the means to be used to implement the 2030 Agenda, while looking for strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
3.16.5 pojasni in določi, katera sredstva se bodo uporabljala za izvajanje Agende 2030, pri čemer si mora prizadevati za močne sinergije z akcijsko agendo iz Adis Abebe in forumom za financiranje razvoja.
3.17 A CRA shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary.
3.17 Bonitetna agencija po potrebi spremlja in revidira svoje bonitetne ocene.
3.17 A wide opening of the European Research Area to the world.
3.17 Odprtje evropskega raziskovalnega prostora svetu.
3.17 Against this backdrop, a goal of 20% for manufacturing industry's share in Europe's GNP by 2020 is too unspecified.
3.17 Ob upoštevanju vsega tega je cilj, doseči 20-odstotni delež proizvodne industrije v BNP EU do leta 2020, preveč nedoločen.
3.17 All measures supported by the programme should achieve results that lend themselves to practical use, are consistent and sustainable and have the highest-possible profile.
3.17 Vsi ukrepi, ki jih podpira program, bodo morali zagotoviti zanesljive, trajne in čim vidnejše rezultate, primerne za konkretno uporabo.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective
3.17 Čeprav Odbor podpira zamisel Komisije o strategiji osrednjega omrežja za najpomembnejše čezmejne koridorje, se tudi zavzema, da bi bila sredstva EU v prihodnje še vedno na voljo za razvijanje celovitega omrežja, zlasti v državah članicah, ki se lahko potegujejo za kohezijska sredstva, in sicer pod podobnimi pogoji kot v sedanji finančni perspektivi.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective.
3.17 Čeprav Odbor podpira zamisel Komisije o strategiji osrednjega omrežja za najpomembnejše čezmejne koridorje, se tudi zavzema, da bi bila sredstva EU v prihodnje še vedno na voljo za razvijanje celovitega omrežja, zlasti v državah članicah, ki se lahko potegujejo za kohezijska sredstva, in sicer pod podobnimi pogoji kot v sedanji finančni perspektivi.
3.17 Although the EESC greatly values the LIFE programme, it warns against overestimating its possibilities.
3.17 Čeprav EESO ceni program LIFE, želi posvariti tudi pred precenjevanjem njegovih zmožnosti.
3.17 Another concern is the use of the financial resources of Horizon 2020, which unfortunately are still too limited.
3.17 Eden od nadaljnjih pomislekov je povezan z uporabo sredstev za program Obzorje 2020, ki jih je žal še vedno premalo.
3.17 Another important raw material in steel production is scrap metal.
3.17 Za proizvodnjo jekla so pomembna surovina tudi odpadne kovine.
3.17 As regards the liberalisation of international passenger rail transport in the EU, which has been in force since January 2010, it can hardly be claimed that this liberalisation has to date systematically led to any steep fall in the prices charged for this type of service or to spectacular growth of this segment.
3.17 Za liberalizacijo mednarodnega železniškega potniškega prometa v Uniji, ki je začela veljati januarja 2010, ni mogoče trditi, da je povzročila strm upad cen za tovrstne storitve ali močan porast tega segmenta.
3.17 As regards the review of this initiative, which is to take place four years after its entry into force, the Committee would advocate shortening this period to two years, in order to maximise its chances of success.
3.17 Kar zadeva predvideno oceno po štirih letih od začetka veljavnosti te pobude, se EESO zavzema za skrajšanje tega roka na dve leti, da se zagotovi čim večji uspeh tega projekta.
3.17 At the same time, a new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
3.17 Hkrati doslej še ni bilo novega in nujnega vala naložb v infrastrukturo.
3.17 Based on our current knowledge, climate change alone is sufficient reason to impose an immediate ban on conversion of peat bogs and woodland.
3.17 Močvirja in gozdove bi bilo treba v skladu z današnjimi spoznanji že zgolj zaradi varstva podnebja takoj zaščititi s prepovedjo spreminjanja.
3.17 Biodiversity conservation is thus recognised as a sensible, necessary, yet highly complex task in which all political levels (from the EU down to local authorities) must work together with civil society to provide an example for society to follow.
3.17 Ohranjanje biotske raznovrstnosti je torej priznana, smiselna, potrebna pa tudi zelo kompleksna naloga, pri kateri morajo sodelovati vse politične ravni (od EU do občin) in civilna družba ter biti zgled družbi.
3.17 Biodiversity conservation is thus recognised as a sensible, necessary, yet highly complex task in which all political levels (from the EU down to local authorities) must work together with civil society to provide an example for society to follow.
3.17 Ohranjanje biotske raznovrstnosti je torej priznana, tako smiselna kot potrebna pa tudi zelo kompleksna naloga, pri kateri morajo sodelovati vse politične ravni (od EU do občin) in civilna družba ter biti zgled družbi.
3.17 Despite their resounding declarations in favour of agricultural research, many Mediterranean countries have not shown the political drive needed to create a favourable legislative framework.
3.17 Kljub zvenečim izjavam v prid kmetijskim raziskavam pa številne sredozemske države še niso pokazale politične volje, ki je potrebna za oblikovanje ugodnega zakonodajnega okvira.
3.17 Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
3.17 Ali je za teritorialno kohezijo potrebna udeležba novih akterjev pri oblikovanju politike, kot so predstavniki socialnega gospodarstva, lokalne zainteresirane strani, prostovoljne organizacije in NVO?
3.17 Euromed Follow-up Committee (12 members)
3.17 Odbor za spremljanje EUROMED (12 članov)
3.17 Europe's policymakers thus face the task of sustaining a farming sector that cannot join every move to boost productivity, yet still has to provide a sufficient income for farm owners.
3.17 Evropski politiki imajo torej nalogo vzdrževati kmetijstvo, ki ne sme prevzeti vseh smeri razvoja produktivnosti, kljub temu pa mora lastnikom kmetij zagotoviti zadosten dohodek.
3.17 Extensive use should be made of the opportunities offered by modern technologies, particularly the social networks and other media whose content is defined by their users' contributions.
3.17 Čim bolj je treba tudi izkoristiti možnosti, ki jih ponujajo sodobne tehnologije, zlasti socialne mreže in druga orodja, katerih vsebino določajo uporabniki s svojimi prispevki.
3.17 Finally, it would appear that the key objective of this proposal is to lower the cost of port services.
3.17 Glavni cilj tega predloga je verjetno znižanje stroškov pristaniških storitev.
3.17 For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
3.17 Da bi se inovacije lahko razvijale, je nujno podpirati nove oblike demokracije.
3.17 Furthermore, it is crucial that equal opportunities for people with disabilities are mainstreamed throughout the different EU processes that use the open method of coordination.
3.17 Poleg tega je ključnega pomena, da so enake možnosti za invalide vključene v različne procese EU, kjer se uporablja odprta metoda usklajevanja.
3.17 Furthermore, the EESC takes the view that the demand set out in respect of the Structural Funds must also apply in the case of all EU expenditure if the Community is to live up to its self-established claim to operate a coherent policy.
3.17 EESO sicer meni, da mora zahteva, postavljena za strukturne sklade, veljati za vse izdatke EU, če želimo uresničiti cilj, ki smo si ga sami zastavili, tj. oblikovati usklajeno politiko.
3.17 Furthermore, the growth of the digital economy, with all the attendant technological applications, has revolutionised purchasing practices and the way in which businesses advertise and sell their goods and services.
3.17 Tudi porast digitalnega gospodarstva in vseh njegovih tehnoloških uporab je sprožil pravo revolucijo v načinih kupovanja ter oblikah reklamiranja in prodaje blaga in storitev, ki se jih poslužujejo podjetja.
3.17 Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
3.17 Glede na potrebo po večji prožnosti pri sprejemanju varnostnih ukrepov in postopkov, zaradi izpolnjevanja nastajajočih ocen tveganja in zaradi omogočanja uvajanja novih tehnologij, bi moral novi akt določiti osnovna načela, kaj je treba storiti za zavarovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja.
3.17 Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
3.17 Glede na potrebo po večji prožnosti pri sprejemanju varnostnih ukrepov in postopkov, zaradi odzivanja na spreminjajoče se ocene tveganja in zaradi omogočanja uvajanja novih tehnologij, bi moral novi akt določiti osnovna načela, kaj je treba storiti za zavarovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja.
3.17 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.17 Glede na hiter razvoj svetovnega davčnega okvira je treba posodobiti merila EU na področju dobrega davčnega upravljanja.