natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The efforts to further curb industrial point source pollution are based on the implementation of the Industrial Emissions Directive.
4.3 Prizadevanja za nadaljnjo omejitev industrijskega onesnaževanja iz točkovnih virov temeljijo na izvajanju direktive o industrijskih emisijah.
4.3 The EGF represents a concrete step by the European Union towards tackling the consequences of serious shocks in external trade and the global market.
4.3 ESPG predstavlja konkreten korak Evropske unije k obvladanju posledic hudih šokov v zunanji trgovini in na svetovnemu trgu.
4.3 The EMAS and ISO 14001 environmental management schemes are optional instruments that support the concept of IPP and related policies.
4.3 Sistema za okoljsko upravljanje EMAS in ISO 14001 sta neobvezna instrumenta, ki podpirata koncept integrirane politike izdelkov in s tem povezanih politik.
4.3 The ESRB will be made up of a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
4.3 ESRB bo sestavljen iz splošnega odbora, pripravljalnega odbora in sekretariata.
4.3 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
4.3 Institucije EU so poskrbele za različne načine posvetovanja s civilno družbo, ki je bilo namenjeno zbiranju dokazov o napredku reform, povezanih s pristopom, med drugim s spletnim dopisovanjem, letnimi posvetovanji civilne družbe v Bruslju, srečanji v samih državah, informativnimi sestanki in javnimi prireditvami v času obiskov uradnikov EU.
4.3 The EU instruments are a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments:
4.3 Mehanizmi EU so strateška kombinacija finančnih in zakonodajnih instrumentov EU.
4.3 The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
4.3 EU se z državami ASEAN pogaja o posebnih sporazumih o razširjenem sodelovanju (Partner and Co-operation Agreements, PCAs) in podpira Pobudo  za povezovanje ASEAN (Initiative for ASEAN Integration, IAI), kakor tudi pobude v zvezi s subregionalnimi območji rasti20.
4.3 The EU market for high resolution satellite data (HRSD) is underdeveloped compared to the U.S., where a single market exists.
4.3 Trg EU za HRSD je slabo razvit v primerjavi z ZDA, ki imajo enotni trg.
4.3 The EU market for high resolution satellite data (HRSD) is underdeveloped compared to the US, where a single market exists.
4.3 Trg EU za HRSD je slabo razvit v primerjavi z ZDA, ki imajo enoten trg.
4.3 The EU must continue with its traditional preventive and multilateral diplomacy, with a view to becoming a regulatory and constructive power.
4.3 EU mora še naprej izvajati svojo tradicionalno preventivno in večstransko diplomacijo, ter si prizadevati, da bi bila regulativna in konstruktivna sila.
4.3 The EU needs to be more careful in making choices.
4.3 EU mora biti previdnejša pri svojih odločitvah.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 5 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Evropski sektor regionalne letalske industrije si je močno opomogel s pomočjo letal ATR5 in varčevanja z gorivom, ki ga omogočajo v sedanji gospodarski situaciji, ko je nafta draga.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 5 and the fuel economies they permit.
4.3 Evropski sektor regionalne letalske industrije si je močno opomogel s pomočjo letal ATR5 in varčevanja z gorivom, ki ga omogočajo.
4.3 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.3 EU bi si morala še naprej prizadevati za spodbujanje in nenehno izboljševanje okoljskih standardov in standardov na področju jedrske varnosti v tretjih državah.
4.3 The EU tuna fleet's principal competitors are the Asian purse seining fleets operating in the planet's richest fishing grounds in the Pacific Ocean, where more than 60% of world tropical tuna catches take place.
4.3 Največji konkurent evropski floti za ribolov tunov so azijske flote za ribolov s potegalkami, ki so dejavne na najbogatejšem ribolovnem območju na svetu, to je v Tihem oceanu, kjer se ulovi več kot 60 % tropskih tunov na svetu.
4.3 The EU will undoubtedly have to let itself be judged by the criterion of whether it carries out the measures announced in its action plan, including its plan to reshape its policy for tackling loss of biodiversity and its expenditure policy.
4.3 EU si bo morala postaviti jasna merila glede na to, ali bo svoje napovedi iz akcijskega načrta uresničila, med drugim, ali bo preoblikovala svojo sektorsko politiko in politiko izdatkov.
4.3 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
4.3 Sporazum med EU in Kanado je prvi sporazum EU, ki določa popolno odprtje trgov na področju prometnih pravic in naložb ter najvišjo raven konvergence predpisov in sodelovanja med organi.
4.3 The EU-level NIS authority proposed by the Committee at point 4.2 above, could be set- up on the foundations of the cybersecurity work already being done by ENISA, the European Committee for Standardization (CEN), the CERTs, European Government CERTs (EGC) group and others.
4.3 Podlaga za ustanovitev organ za VOI na ravni EU, ki ga predlaga Odbor v točki 4.2, bi lahko bilo delo na področju kibernetske varnosti, ki ga že zdaj opravljajo ENISA, Evropski odbor za standardizacijo (CEN), skupine CERT, skupina EGC in drugi.
4.3 The Europe 2020 strategy sets two key objectives in the area of education and training.
4.3 V strategiji Evropa 2020 sta določena dva ključna cilja na področju splošnega in poklicnega izobraževanja.
4.3 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
4.3 Evropska komisija v svojem predlogu spodbuja to "socialno eksperimentiranje", pri tem pa ne opredeli, kakšne inovacije in spremembe predlaga.
4.3 The European Commission predicts that economic recovery will be slow and that it will take longer for new jobs to be created.
4.3 Evropska komisija ocenjuje, da bo gospodarsko okrevanje počasno in da bo ustvarjanje novih delovnih mest zamujalo.
4.3 The European Commission should draw up and implement a comprehensive policy for financing aviation security measures that form part of their national security duty to protect their citizens from the threat of terrorism.
4.3 Evropska komisija mora pripraviti in izvesti obširno politiko financiranja varnostnih ukrepov za letalstvo, ki bodo predstavljali del njihove nacionalne varnostne obveznosti za zaščito državljanov pred grožnjo terorizma.
4.3 The European Economic and Social Committee pointed out in its opinion on the Danish flexicurity system4 that "The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
4.3 V mnenju o danskem sistemu fleksivarnosti4 je Evropski ekonomsko-socialni odbor poudaril, da so "socialni partnerji [so] imeli ključno vlogo pri oblikovanju danskega sistema fleksivarnosti; bili so vključeni v postopke odločanja, izvajanje politike poklicnega izobraževanja in izvajanje strukturnih reform na trgu dela.
4.3 The European Economic and Social Committee pointed out in its opinion on the Danish flexicurity system5 that "The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
4.3 V mnenju o danskem sistemu fleksivarnosti5 je Evropski ekonomsko-socialni odbor poudaril, da so "socialni partnerji [so] imeli ključno vlogo pri oblikovanju danskega sistema fleksivarnosti; bili so vključeni v postopke odločanja, izvajanje politike poklicnega izobraževanja in izvajanje strukturnih reform na trgu dela.
4.3 The European Economic and Social Committee urges the Council of the European Union and the European Commission within the remit of its competence in the field of Judicial and Police cooperation within the EU to reflect upon this issue.
4.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Svet Evropske unije in Evropsko komisijo, da razmislita o tem vprašanju v okviru svojih pristojnosti na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v EU.
4.3 The European Institutions are currently discussing a number of proposals for regulations, all concerning the coordination of social security systems.
4.3 Evropske institucije trenutno proučujejo različne predloge uredb, ki so vse povezane z uskladitvijo sistemov socialne varnosti.
4.3 The European maritime equipment industry, which is the world leader in production of drilling modules, engines, winches, cranes and electronics for the offshore sector, is similarly closely connected with the offshore industry.
3 S priobalno industrijo je podobno močno povezana evropska industrija pomorske opreme, ki je vodilna na svetu pri proizvodnji vrtalnih modulov, motorjev, vitlov, žerjavov in elektronike za priobalni sektor.
4.3 The European maritime equipment industry, which is the world leader in production of drilling modules, engines, winches, cranes and electronics for the offshore sector, is similarly closely connected with the offshore industry.
5.3 S priobalno industrijo je podobno močno povezana evropska industrija pomorske opreme, ki je vodilna na svetu pri proizvodnji vrtalnih modulov, motorjev, vitlov, žerjavov in elektronike za priobalni sektor.
4.3 The European Parliament and the Commission have adopted their own internal ethical guidelines to complement the obligations of civil servants flowing from the EU Staff Regulations, including a code of conduct for European Commissioners and a code of conduct for Members of the European Parliament providing guidelines on how to deal with gifts and donations, other financial interests and conflicts of interest.
4.3 Evropski parlament in Komisija sta sprejela lastne interne etične smernice, ki dopolnjujejo obveznosti javnih uslužbencev iz kadrovskih predpisov EU, med drugim kodeks ravnanja evropskih komisarjev in kodeks ravnanja za poslance Evropskega parlamenta, ki narekujejo, kako ravnati z darili in donacijami, drugimi finančnimi interesi in navzkrižji interesov.
4.3 The European Raw Material Initiative
4.3 Evropska pobuda za surovine
4.3 The European Union has drawn up targets on the Energy Union and transforming the EU into an energy-efficient, low-carbon economy by 2030.
4.3 EU je določila cilje, v skladu s katerimi naj bi do leta 2030 vzpostavili energetsko unijo in Evropo preoblikovali v visokoučinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2.
4.3 The European Union must have a specific policy for upland areas
4.3 Evropska unija mora imeti posebno politiko za gorska območja
4.3 The executive branch
4.3 Izvršilna veja
4.3 The existence of consultative bodies is desirable.
4.3 Obstoj posvetovalnih organov je zaželen.
4.3 The existence of substantial structural disparities between the EMU Member States is indisputable, although this interpretation alone does not suffice to explain the sluggish growth of the euro-area economy from 2001 onwards.
4.3 Dejstvo, da so med državami članicami nedvomno precejšnje strukturne razlike, ni zadovoljiva razlaga za to, da gospodarstvo območja eura od leta 2001 ne raste v zadostni meri.
4.3 The existence of substantial structural disparities between the EMU Member States is indisputable, although this interpretation alone does not suffice to explain the sluggish growth of the euro-zone economy from 2001 onwards.
4.3 Dejstvo, da so med državami članicami nedvomno precejšnje strukturne razlike, ni zadovoljiva razlaga za to, da gospodarstvo območja eura od leta 2001 ne raste v zadostni meri.
4.3 The expensive, complex reporting requirements, which are a source of high costs and complications for the sector, have also been harmonised and simplified.
4.3 Drage in zapletene zahteve za poročanje, ki sektorju povzročajo velike stroške in težave, so bile usklajene in poenostavljene.
4.3 The expression lifelong learning is used for all significant learning activity aimed at enhancing capacities, knowledge and skills.
4.3 Izraz vseživljenjsko učenje se uporablja za vse pomembne učne dejavnosti, ki so namenjene izboljšanju sposobnosti, znanja in spretnosti.
4.3 The external dimension of the EU’s financial services policy over the next five years is also of paramount importance for its long-term global competitiveness.
4.3 Zunanja razsežnost politike EU za področje finančnih storitev bo v naslednjih petih letih izredno pomembna tudi za dolgoročno globalno konkurenčnost EU.
4.3 The external evaluators stressed that compliance with financial regulations put too heavy a burden on both Member States and contractors, but also on the European Commission, which could have invested more time in further initiatives.
4.3 Zunanji ocenjevalci so poudarili, da je bilo spoštovanje finančnih predpisov preveliko breme za države članice in izvajalce pa tudi za Evropsko komisijo, ki bi lahko namenila več časa dodatnim pobudam.
4.3 The financial crisis has also heightened the need for the social partners to take organised, coordinated action.
4.3 Finančna kriza je poudarila potrebo po načrtovanem in usklajenem ukrepanju socialnih partnerjev.
4.3 The financing structure for the KICs is clearly advantageous, as only 25% is contributed by the EIT with the remaining 75% to be provided by partner businesses, SMEs, research centres and public and private stakeholders.
4.3 Struktura financiranja SZI je vsekakor prednost, saj le 25 % sredstev nosi EIT, preostalih 75 % pa prevzamejo partnerska podjetja, MSP, raziskovalni centri in javni ali zasebni akterji, ki sodelujejo v projektu.
4.3 The findings of a study carried out by the Academic Cooperation Association between 2004 and 2005 at the request of the Commission highlight the need to define a European strategy to establish a European area of higher education, in order to counter the idea that in Europe only universities in the most highly developed countries, or those with the most illustrious university traditions, can offer quality.
4.3 Ugotovitve študije, ki jo je izvedlo Združenje za akademsko sodelovanje v letih 2004 in 2005 na zahtevo Komisije, poudarjajo potrebo po opredelitvi evropske strategije za oblikovanje evropskega območja visokošolskega izobraževanja, da bi zavrnili idejo, da v Evropi lahko nudijo kakovost samo univerze v najbolj razvitih državah ali v državah z najbolj slavnimi univerzitetnimi tradicijami.
4.3 The first priority, which is to make Europe more attractive to investment, seems to be particularly appropriate.
4.3 Prva prednostna naloga, ki predvideva izboljšanje privlačnosti Evrope za naložbe, je še posebej primerna.
4.3 The first priority, which is to make Europe more attractive to investment, seems to be particularly appropriate.
4.3 Prva prednostna naloga, ki predvideva večjo privlačnost Evrope za naložbe, je še posebej primerna.
4.3 The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
4.3 Prva težava je povezana z uravnavanjem uživanja hrane posameznikov.
4.3 The first requirement could be strict compliance with the hygiene guides and specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation 852/2004 which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier  for businesses to meet their legal obligations.
4.3 Prvi parameter bi lahko bila obveza za strogo spoštovanje navodil in posebnih zahtev za vzdrževanje higiene, kot je opisano v členu 4 Uredbe 852/2004, ter usposabljanje osebja.
4.3 The FLS is a scheme designed to give a commercial incentive to participating banks to increase their net lending (i.e. gross lending minus repayments).
4.3 FLS je zasnovana tako, da sodelujoče banke na podlagi komercialne spodbude povečajo obseg svojega neto posojanja (tj. bruto posojanje, zmanjšano za poplačila).
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)8:
4.3 Glavne značilnosti, po katerih se razlikujeta opravljanje dela (pogodba o zaposlitvi – delovno razmerje) in opravljanje storitev (pogodba o izvajanju storitev – delovršna pogodba), so:8
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
4.3 Glavne značilnosti, po katerih se razlikujeta opravljanje dela (pogodba o zaposlitvi – delovno razmerje) in opravljanje storitev (pogodba o izvajanju storitev – delovršna pogodba), so:9
4.3 The following criticisms should be taken into account on the proposed simplification of reporting requirements for mergers and divisions, which allow documents to be made available to shareholders and creditors on the Internet rather than being published through a register (this also applies to cross-border mergers).
4.3 Upoštevati je treba naslednje kritike o predlagani poenostavitvi zahtev za poročanje za združitve in delitve, ki omogočajo, da so delničarjem in upnikom dokumenti dostopni na internetu namesto, da so objavljeni v registru (to velja tudi za čezmejne združitve).
4.3 The following table summarises, for the key decisions, the choices made and the two ends of the measuring scale:
4.3 V naslednji tabeli so za glavne odločitve prikazane sprejete izbire in navedene meje sistema merjenja:
4.3 The Forum confirmed the importance of the participation of immigrants and civil society in the design, implementation and evaluation of European policies.
4.3 Forum je potrdil pomen sodelovanja priseljencev in civilne družbe pri oblikovanju, izvajanju in ocenjevanju evropskih politik.
4.3 The Forum should provide a regular, stable, structured and independent platform for civil society dialogue on sustainable development at EU level.
4.3 Ta naj bi zagotavljal redno, stabilno, strukturirano in neodvisno platformo za civilnodružbeni dialog o trajnostnem razvoju na ravni EU.
4.3 The functioning of the food supply chain
4.3 Delovanje preskrbovalne verige s hrano
4.3 The fundamental concern in the EU – and also in the food sector – is the availability of energy.
4.3 Temeljna skrb v EU in tudi v prehrambenem sektorju je razpoložljivost energije.
4.3 The fundamental concern in the EU – and also in the food sector – is the availability of energy.
4.3 Temeljna skrb v EU in tudi v živilskem sektorju je razpoložljivost energije.
4.3 The funding and donations received by European parties and foundations, and their budgets, must be transparent and public.
4.3 Financiranje, proračun in donacije evropskih strank in fundacij morajo biti transparentni in javni.
4.3 The future Community patent should require a higher level of quality, in line with the criteria set out by the Commission in respect of the European strategy, and also a specialised jurisdiction system, in particular to avoid "patent ambushing" and other distortions of competition, which are very often based on poor‑quality titles.
4.3 Prihodnji patent Skupnosti mora v skladu z merili, ki jih je določila Komisija za evropsko strategijo, zahtevati višjo raven kakovosti in poseben sodni sistem, zlasti zato, da bi se izognili "patentnim zasedam" in drugim poskusom izkrivljanja konkurence, ki pogosto temeljijo na slabi kakovosti.
4.3 The future of mobility partnerships (MP) and the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
4.3 Prihodnost partnerstev za mobilnost in globalnega pristopa k vprašanju migracij in mobilnosti
4.3 The future of one industrial sector does look positive, despite being dependent on imports of its raw material.
4.3 Obstaja panoga, ki na svojo prihodnost – kljub odvisnosti od uvoza surovin – gleda optimistično.
4.3 The General Agreement on Trade in Services is the first set of principles and rules agreed on multilaterally to govern the international trade in services.
4.3 Splošni sporazum o trgovini s storitvami je prvi niz načel in pravil za upravljanje mednarodne trgovine s storitvami, dogovorjenih na večstranski ravni .
4.3 The General Agreement on Trade in Services is the first set of principles and rules agreed on multilaterally to govern the international trade in services.
4.3 Splošni sporazum o trgovini s storitvami je prvi niz načel in pravil, o katerih so se dogovorili večstransko, da bodo upravljala mednarodno trgovino s storitvami.
4.3 The geographical and thematic priorities of the ESF
4.3 Geografska in tematska osredotočenost ESS
4.3 The goal of a low-carbon energy supply, with a high proportion of adjustable energy sources, can only be achieved in the short to medium term if
4.3 Cilj nizkoogljične oskrbe z energijo z velikim deležem obnovljivih virov energije, ki jih je mogoče regulirati, je mogoče kratko- do srednjeročno doseči le, če:
4.3 The goal of a low-carbon energy supply, with a high proportion of adjustable energy sources, can only be achieved in the short to medium term if
4.3 Nizkoogljično oskrbo z energijo z velikim deležem obnovljivih virov energije, ki jih je mogoče regulirati, je mogoče kratko- do srednjeročno doseči le, če:
4.3 The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
4.3 Cilj te strategije mora biti udejanjenje prave politike "Skupnosti", v korist ponovnega zagona evropskega gospodarstva.
4.3 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
4.3 Na upravljanje strategije za regijo Baltskega morja se nanaša nekaj kritičnih ugotovitev.
4.3 The Green Paper also includes open questions aimed at sparking a debate broadened out to all European stakeholders in creativity (in its broad sense).
4.3 Zelena knjiga pa zastavlja tudi odprta vprašanja, da bi spodbudili širšo razpravo z vsemi evropskimi zainteresiranimi stranmi na področju ustvarjalnosti (v širšem smislu).
4.3 The harmful knock-on effects of climate change can be averted through contingency planning.
4.3 Škodljivim verižnim vplivom podnebnih sprememb se je mogoče izogniti z načrtovanjem izrednih ukrepov.
4.3 The heading "social security costs" in the common module (Annex 1) was also present in previous versions.
4.3 Naslov “stroški socialnega zavarovanja” v skupnem modulu (priloga 1) je obstajal že v prejšnjih različicah.
4.3 The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century.
4.3 Začetek znanstvenega raziskovanja učinkov izpostavljenosti elektromagnetnemu sevanju sega v sredino 20. stoletja.
4.3 The IEA has also developed scenarios for electricity production from renewable sources, predicting that Europe will lead the industrialised world in developing renewables.
4.3 IEA je pripravila tudi napoved proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije, ki predvidevajo, da bo Evropa prva v industrijsko razvitem svetu pri razvoju obnovljivih virov.
4.3 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall numbers of smokers.
4.3 Vključitev zdravstvenih opozoril, ki pokriva 75 % obeh strani embalaže, skupaj z novimi informativnimi besedili, ki pokrivajo 50 % bočnih strani (člen 9), so del svežnja ukrepov, ki bi pomagal zmanjšati skupno število kadilcev.