natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Kulturna in ustvarjalna industrija ni pomembna le zaradi neposrednega prispevka k BDP, temveč tudi zaradi spodbujanja gospodarskih in družbenih inovacij v številnih drugih sektorjih.
Beyond these administrative measures, the Commission has decided to propose changes to the current Staff Regulations which will allow all institutions, bodies and agencies to make further efficiency gains and economies, while guaranteeing an attractive EU civil service of the highest standards composed of citizens from all Member States.
Komisija se je poleg teh upravnih ukrepov odločila predlagati spremembe trenutnih kadrovskih predpisov, ki bodo omogočile vsem institucijam, organom in agencijam, da bodo nadalje povečale učinkovitost in prihranke ter hkrati zagotavljale, da bo javna uprava EU privlačna, da bo ustrezala najvišjim standardom ter da jo bodo sestavljali državljani vseh držav članic.
Beyond these assessments, which i.a. support Member States in reacting to new threats and in focussing resources to specific sections of the border, risk analysis plays a pivotal role in most activities of the Agency, including the planning of individual joint operations and training activities.
Poleg teh ocen, ki med drugim podpirajo države članice v odzivanju na nove grožnje in usmerjanju virov v določene predele meje, ima analiza tveganja ključno vlogo v večini dejavnosti agencije, vključno z načrtovanjem posameznih skupnih operacij in usposabljanj.
Beyond these benefits, the creation of a sustainable legacy is more uncertain.
Poleg teh koristi je ustvarjanje trajnostne zapuščine bolj negotovo.
Beyond these broader aspects, there is also some scope to further strengthen the mobility of works, artists and cultural practitioners, acting on the chain of actors, both private and public, to deliver cultural diversity across borders.
Poleg splošnih vidikov je mobilnost umetniških del, umetnikov in kulturnih delavcev mogoče dodatno okrepiti z vključevanjem vrste javnih in zasebnih akterjev v čezmejno zagotavljanje kulturne raznolikosti.
Beyond these country-specific circumstances, the possibility is introduced of extending the deadlines also in the event of a general economic crisis.
Poleg teh okoliščin, značilnih za posamezne države, je sprejeta tudi možnost podaljšanja rokov, in sicer tudi v primeru splošne gospodarske krize.
Beyond these differences in systems, the net cost of childcare services for families (i.e. the actual price minus the various subsidies) varies considerably, ranging from 5% to more than 30%.
Ne glede na navedene sistemske razlike pa je breme, ki ga za družine pomenijo neto stroški (cena, zmanjšana za znesek različnih pomoči) storitev otroškega varstva, lahko zelo različno (od 5 % do več kakor 30 %).
Beyond these efforts at EU level, there is a broader and even more significant range of business support activity in markets outside the EU offered by Member States, national chambers of commerce and the private sector (business associations and commercial consultants).
Poleg navedenih prizadevanj na ravni EU obstaja še širši in pomembnejši obseg dejavnosti v podporo podjetjem na trgih zunaj EU, ki jih ponujajo države članice, nacionalne trgovinske zbornice in zasebni sektor (poslovna združenja in svetovalna podjetja).
Beyond these initiatives, however, the right conditions to create more jobs must also be put in place, particularly at both ends of the skill-spectrum.
Poleg teh pobud pa je treba zagotoviti tudi ustrezne pogoje za ustvarjanje več novih delovnih mest, zlasti na obeh koncih spektra znanj in sposobnosti.
Beyond these issues, the analysis of requests from citizens and from the European Parliament shows that the top concerns in 2010 were data protection, access to justice, the integration of Roma and promoting equality.
Poleg navedenega analiza zahtevkov državljanov in Evropskega parlamenta kaže, da so državljane leta 2010 najbolj zanimali varstvo podatkov, dostop do sodnega varstva, integracija Romov in spodbujanje enakosti.
Beyond these legal provisions, informal consultations among jurisdictions on the use of e-procurement systems will become essential to avoid new obstacles to cross-border contracts.
Poleg teh pravnih določb bodo postala neuradna posvetovanja med jurisdikcijami o uporabi sistemov za e-javna naročila bistvena, da se preprečijo nove ovire za čezmejna naročila.
Beyond these measures, consultation feedback also highlighted the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II as an impediment to investing in these asset classes.
Poleg teh ukrepov je bila v okviru povratnih informacij pri posvetovanju bonitetna obravnava zasebnega lastniškega kapitala in zasebno plasiranega dolga v skladu z direktivo Solventnost II izpostavljena kot ovira za naložbe v te razrede premoženja.
Beyond these new posts, the Commission must mobilise additional resources to implement the priority initiatives independent of enlargement.
Poleg novih delovnih mest mora Komisija ne glede na širitev aktivirati dodatne vire za uresničevanje prednostnih pobud.
Beyond these new posts, the Commission will actively redeploy staff to implement the priority initiatives independently of enlargement.
Poleg teh novih delovnih mest bo Komisija aktivno prerazporejala svoje uslužbence, da se izvajajo prednostne pobude ne glede na širitev.
Beyond these planning requirements, it is essential that the persons who will in practice be leading at national level the response to foreseeable common future events should work together sufficiently to create a common network and a shared vision of the scope for coordinated reactions across the EU: only when these human networks function will the citizens of the EU be assured of receiving the full benefits of a coherent cross-border response to a real crisis.
Poleg teh zahtev za načrtovanje je bistvenega pomena, da osebe, ki bodo na nacionalni ravni v praksi vodile odziv na predvidljive prihodnje dogodke, v zadostni meri sodelujejo med seboj, da ustvarijo skupno mrežo in vizijo obsega ukrepanja za usklajene odzive po EU: samo če bodo te človeške mreže delovale, imajo državljani zagotovila, da bodo deležni polne koristi od usklajenega čezmejnega odziva na dejansko krizo.
Beyond these policy priorities, one fundamental operational goal for this Commission in 2006 will remain the proper functioning of the enlarged Europe, the continuity of ongoing activities and the full application of the policies and rules within all the Member States.
Razen teh političnih prednostnih nalog bo eden izmed osnovnih izvedbenih ciljev za to Komisijo v letu 2006 ostalo pravilno delovanje razširjene Evropske unije, kontinuiteta dejavnosti, ki že potekajo, in popolno uresničevanje politik in pravil v vseh državah članicah.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a sea-basin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
Za vse, kar presega te namene, je za dostop do podatkov, njihovo zbiranje na ravni morskih bazenov in ponovno uporabo zbranih podatkov trenutno potrebna privolitev vseh zadevnih lastnikov podatkov.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Poleg teh rednih potovanj je bilo samo v letu 2015 zaradi konflikta v Siriji in drugih kriz 1,8 milijona nedovoljenih prečkanj evropskih zunanjih meja.
Beyond these short-term requirements, electricity grids will have to evolve more fundamentally to enable the shift to a decarbonised electricity system in the 2050 horizon, supported by new high-voltage long distance and new electricity storage technologies which can accommodate ever-increasing shares of renewable energy, from the EU and beyond.
Električna omrežja bodo morala ne le izpolniti te kratkoročne zahteve, ampak se tudi razvijati bolj temeljito, da bodo omogočala prehod na brezogljični sistem električne energije v obdobju do leta 2050, ki ga bodo podpirale nove tehnologije visokonapetostnega prenosa na dolge razdalje in shranjevanja električne energije, ki se lahko prilagodijo stalnemu povečevanju deleža obnovljivih virov energije, tako iz EU kot tudi iz ostalih držav.
Beyond these standard measures, the Commission in exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes will strengthen the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports as well as organising regular programme progress meetings and carrying out financial and technological audits.
Poleg teh standardnih ukrepov bo Komisija pri izvajanju svojih pooblastil v zvezi s političnim nadzorom programov Galileo in EGNOS okrepila mehanizme za spremljanje in vrednotenje organa, pristojnega za upravljanje programa, pri čemer bo od njega zahtevala letne načrte upravljanja in poročila o izvajanju, organizirala bo redne sestanke o napredku programov ter opravljala finančne in tehnološke revizije.
Beyond these technical details, comparisons, which are now possible thanks to an agreed definition at the European level, provide a clear picture of the trends.
Poleg tehničnih podrobnosti, primerjave, ki jih odslej omogoča dogovorjena definicija na evropski ravni, kažejo jasno sliko o tendencah.
Beyond these ‘baseline’ requirements, farmers and food producers use their expertise and imagination to give their products other, individual qualities valued by consumers.
Poleg teh osnovnih zahtev kmetje in proizvajalci hrane uporabljajo svoje znanje in domiselnost, da svoje izdelke oplemenitijo s posameznimi kakovostmi, ki jih potrošniki cenijo.
Beyond this consultative and lobbying role, which generally makes up the major part of their mandate and their work, these organisations may also, in certain cases, be called upon to play a more direct role in defining the rules covering their areas of interest.
Ta združenja so lahko ob takšni posvetovalni vlogi in lobiranju, ki na splošno obsegata največji del njihovih pristojnosti in strokovne dejavnosti, v nekaterih primerih pozvana k neposrednejši vlogi pri določanju pravil, ki zadevajo njihove pooblastitelje.
Beyond this deadline, the claim shall be considered payable.
Po tem roku se terjatev šteje za plačljivo.
Beyond this deadline, the decision of the institution to which application was made in accordance with paragraph 1 shall be enforceable vis-à-vis the institutions concerned.
Po preteku tega roka odločitev nosilca, ki mu je bil zahtevek predložen v skladu z odstavkom 1, zavezuje vse zadevne nosilce.
Beyond this direct contribution to jobs and growth, these sectors trigger spill-overs in other areas such as tourism, content for ICT3 and provide benefits for education, social inclusion and social innovation.
Poleg neposrednega vpliva na zaposlenost in rast imajo ti sektorji posredne učinke na drugih področjih, na primer v turizmu, zagotavljajo vsebino za IKT3 ter so koristni z vidika izobraževanja, socialnega vključevanja in socialnih inovacij.
Beyond this example, the EESC urges the Baltic States to seek shared responses to their needs and to develop regional dialogue on energy.
EESO poleg tega baltske države poziva k iskanju skupne rešitve za svoje potrebe ter k razvoju regionalnega energetskega dialoga.
Beyond this limit, only additional storage technologies (e.g. hydrogen) could help.
Nad to mejno vrednostjo se lahko uporabljajo dodatne tehnologije za skladiščenje (npr. vodik).
Beyond this step, this regulatory framework will be all the more coherent if it can gradually incorporate all the issues and areas which have an impact on the safety and interoperability of the European aviation system and coordination between the various parties involved.
Po tem koraku bo ta regulativni okvir postal še bolj skladen, ko bo postopoma lahko zajel vsa vprašanja in področja, ki vplivajo na varnost in interoperabilnost evropskega letalskega sistema ter koordinacijo različnih udeležencev.
Beyond this volume there is evidence to suggest that the quality of mineral water could begin to deteriorate and may present a health risk to consumers.
Za večje količine od te obstajajo dokazi, da kakovost mineralne vode lahko začne upadati in lahko predstavlja tveganje za zdravje potrošnikov.
Beyond this, a further step to address the second issue could be to establish common criteria, including environmentally-effective minimum rates, to design landfill taxes based on proven best practice.
Poleg tega bi lahko bil dodatni ukrep za reševanje drugega vprašanja tudi vzpostavitev splošnih meril, vključno z okoljsko učinkovitimi najnižjimi stopnjami, za določitev davkov na odlagališča, ki temeljijo na dokazano najboljši praksi.
Beyond this, a more rational use of marine data will not only improve the efficiency of existing users of marine data but will also open up new opportunities for innovation and growth.
Poleg tega razumnejša uporaba podatkov o morju ne bo samo izboljšala učinkovitosti obstoječih uporabnikov teh podatkov, temveč bo tudi odprla vrata za nove priložnosti za inovacije in rast.
Beyond this, a number of exceptions override this general rule and can change the place of taxation depending on the nature of the service supplied.
Poleg tega številne izjeme razveljavljajo to splošno pravilo in lahko spremenijo kraj obdavčevanja glede na naravo opravljene storitve.
Beyond this, Cohesion Policy provides the largest EU support for SMEs, some €55 billion, which covers access to capital, advanced business services, start-ups, cluster initiatives, measures to stimulate RTD, eco-technologies and processes, etc. This amount is also to be topped up by national public and private capital.
Poleg tega kohezijska politika zagotavlja največjo podporo EU za MSP, približno 55 milijard EUR, kar zajema dostop do kapitala, napredne poslovne storitve, ustanovitve podjetij, pobude za ustanavljanje grozdov, ukrepe za spodbujanje RTR, okoljske tehnologije in procese itd. Ta znesek dopolnijo tudi nacionalna javna in zasebna sredstva.
Beyond this, however, a chance must be given to entirely new approaches for issues and problems that may not immediately have been recognised.
Poleg tega je treba dati priložnost tudi čisto novim pristopom za vprašanja in probleme, ki se doslej še niso pojavili.
Beyond this, however, a chance must be given to entirely new approaches for issues and problems that may not immediately have been recognised.
Poleg tega pa je treba dati priložnost tudi čisto novim pristopom za vprašanja in probleme, ki se doslej še niso pojavili.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and climate-gas-avoiding technologies.
Poleg tega pa si je treba prizadevati tudi za svetovno sodelovanje za razvoj in uporabo energetsko varčnih tehnologij, ki preprečujejo emisije toplogrednih plinov.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and greenhouse gas-avoiding technologies.
Poleg tega si je treba prizadevati tudi za svetovno sodelovanje pri razvoju in uporabi energetsko varčnih tehnologij, ki preprečujejo emisije toplogrednih plinov.
Beyond this, however, investment (in equipment and ideas) is needed in new areas.
Poleg tega so vsekakor potrebne tudi naložbe v opremo in nove ideje na novih področjih.
Beyond this, however, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Poleg tega so vsekakor potrebne tudi naložbe v opremo in nove ideje na novih področjih.
Beyond this, ICT research plays a key role.
Razen tega so raziskave IKT ključnega pomena.
Beyond this, intensive training of all the necessary specialists, from technicians to engineers and scientists, is needed, as is awareness-raising among all those indirectly involved with energy, including consumers.
Poleg tega je pomembno intenzivno usposabljanje vseh potrebnih strokovnih delavcev – od tehnikov do inženirjev in znanstvenikov – ter ozaveščanje vseh akterjev, ki so neposredno povezani z energijo – tudi kot potrošniki.
Beyond this, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Poleg tega so vsekakor potrebne tudi naložbe v opremo in nove ideje na novih področjih.
Beyond this, it should be emphasised that, in the energy sector as in other sectors, creating a framework necessary to increase investment in R&D and innovation should be a priority at EU and Member States levels.
Poleg tega je treba poudariti, da bi morala biti v energetskem sektorju, tako kot v drugih sektorjih, vzpostavitev potrebnega okvira za večja vlaganja v raziskave in razvoj in inovacije prednostna naloga na ravni EU in držav članic.
Beyond this, models6 have been developed to enable generalised open access – i.e. beyond the voluntary exchange of data that is already commonplace between cooperation partners – via the internet not only to scientific publications, but to the data underlying them.
Poleg tega so bili razviti modeli6 za omogočanje splošnega "odprtega dostopa" – ki presega sedaj običajno prostovoljno izmenjavo podatkov med sodelujočimi partnerji – prek interneta ne le do znanstvenih objav, ampak tudi do podatkov, na katerih te temeljijo.
Beyond this, no impacts on national budgets or administrations are envisaged.
Poleg tega ni predvidenih vplivov na nacionalne proračune ali uprave.
Beyond this, real wage developments need to support external competitiveness in the new Member States in light of the need to attract foreign direct investment.
Poleg tega mora gibanje realnih plač v luči potrebe po pritegnitvi tujih neposrednih naložb podpirati zunanjo konkurenčnost v novih državah članicah.
Beyond this, the Commission has little scope for action.
Zunaj tega okvira je delovanje Komisije omejeno.
Beyond this, the Commission stands ready to work with private investors to support the pooling of private and EU resources in order to increase financing for infrastructure investments and sustainable growth.
Komisija je tudi pripravljena sodelovati z zasebnimi vlagatelji, da bi podprla združevanje zasebnih sredstev in sredstev EU z namenom povečanja financiranja infrastrukturnih naložb in trajnostne rasti.
Beyond this, the Directive is silent on the implementation and administration of the right.
Razen tega Direktiva ne navaja ničesar glede izvajanja in upravljanja pravice.
Beyond this, the ERC has a significant structural impact by generating a powerful stimulus for driving up the quality of the European research system as a whole, over and above the researchers and projects which the ERC funds directly.
Evropski raziskovalni svet ima znaten strukturni vpliv z ustvarjanjem močne spodbude za povečanje kakovosti evropskega raziskovalnega sistema kot celote, ki presega raziskovalce in projekte, ki jih ERC financira neposredno.
Beyond this, the EU has also embarked on an ambitious new tax transparency agenda within the Single Market, which goes further than international requirements.
Poleg tega je EU začela izvajati tudi nov ambiciozen program za davčno preglednost na notranjem trgu, ki presega mednarodne zahteve.
Beyond this, the European Environment Agency, Eurostat and the Joint Research Centre will all continue to play a role in building a robust scientific and economic information base for waste policy.
Poleg tega bodo Evropska agencija za okolje, Eurostat in Skupno raziskovalno središče še naprej imeli vlogo pri vzpostavitvi stabilnih znanstvenih in gospodarskih podatkovnih baz za politiko ravnanja z odpadki.
Beyond this, the Innovation Union has committed to strengthen the role of the ERC and the issue of bottom-up versus top-down approaches will feature strongly in the orientation debate on the next FP.
Poleg tega je v sporočilu o Uniji inovacij zaveza k povečanju vloge Evropskega raziskovalnega sveta, razprava o razmerju med pristopi od spodaj navzgor proti pristopom od zgoraj navzdol pa bo močno prisotna v orientacijski razpravi o naslednjem okvirnem programu.
Beyond this, the visa policy is an influential instrument for a forward-looking policy on mobility.
Poleg tega je vplivni instrument za v prihodnost usmerjeno politiko mobilnosti.
Beyond this:
Poleg tega:
Beyond those conservation concerns, methods used to kill seals and seal pups have raised serious among members of the public, organisations and certain Member States for several years on account of the fear, pain, distress and other form of suffering experienced by seals and seal pups.
Poleg ohranitve vrste že vrsto let resno zaskrbljenost javnosti, organizacij in določenih držav članic povzročajo tudi načini ubijanja tjulnjev in njihovih mladičev, saj povzročajo strah, bolečine, stiske in druge oblike trpljenja.
Beyond those measures which can be proposed for improving sectoral energy efficiency, the EU and its Member States have “horizontal” powers which are currently under-utilised.
Poleg ukrepov, ki se lahko predlagajo za izboljšanje sektorske energetske učinkovitosti, imajo EU in njene države članice „horizontalne“ pristojnosti, ki pa trenutno niso dovolj izkoriščene.
Beyond those recommendations, the access to Member States reference data and the related use conditions remains an obstacle for a better uptake.
Poleg tega boljšo uporabo programa še naprej ovirajo dostop do referenčnih podatkov držav članic in povezani pogoji uporabe.
Beyond those twelve areas commitments were also taken for instance with regard to good governance in the tax area where positive synergies with development objectives will be further sought by the Commission9.
Poleg zavez na dvanajstih področjih so bile denimo sprejete tudi zaveze glede dobrega upravljanja na davčnem področju, na katerem si bo Komisija še naprej prizadevala za pozitivne sinergije z razvojnimi cilji9.
Beyond traditional explanatory factors such as age, gender, education level, or professional experience, these outcomes are also determined by the specific factors of proficiency in the host-country language and transferability of skills and education acquired abroad.
Poleg običajnih pojasnjevalnih dejavnikov, kot so starost, spol, stopnja izobrazbe ali poklicne izkušnje, na te rezultate vplivata tudi obvladovanje jezika države gostiteljice ter prenosljivost znanj in spretnosti ter izobrazbe, pridobljenih v tujini.
Beyond what is quantifiable, they also contribute to changing
Poleg količinsko opredeljivih dosežkov cilji prispevajo tudi k
be Belgium
Avstrija
BfB expenditure in € *
Izdatki BfB v EUR
BG
62–67
BG - Bulgaria
BG – Bolgarija
BG and RO transposed the Directive, as required, before the date of their accession to the EU.
Kot je bilo zahtevano, sta Bolgarija in Romunija Direktivo prenesli pred datumom svojega pristopa.
BG Narodno Sabranie
BG, Narodno Sabranie
BG, CY and HU limited the clawback to cases of fraud.
Bolgarija, Ciper in Madžarska so vračilo prejetih sredstev omejile na primere goljufij.
BG, CY, HU, LT, MT and SE partially implemented it to the extent that they do not foresee a specific multi-year framework but only request to take into account the longer term performance and current and future risk.
Bolgarija, Ciper, Madžarska, Litva, Malta in Švedska so delno izvajale priporočilo, saj niso predvidele posebnega večletnega okvira, ampak so zahtevale le upoštevanje daljšega obdobja uspešnosti ter sedanja in prihodnja tveganja.
BG, CY, LT, MT, NL and RO partially implemented it as either some requirements are missing or the scope is incomplete in terms of financial institutions covered or in terms of categories of staff (i.e. only directors)/type of legal forms (i.e. only listed companies) covered.
Bolgarija, Ciper, Litva, Malta, Nizozemska in Romunija so priporočilo izvajale delno, ker niso imele nekaterih zahtev ali ker je področje uporabe nepopolno glede zajetih finančnih institucij ali kategorij uslužbencev (tj. le direktorji) in/ali vrste pravne oblike (tj. le javne družbe).
BG, CZ, SK
BG, CZ in SK
BG, DE, FI and PL cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraph (a).
BG, DE, Fi in PL neposredno ali posredno pokrivajo ukrepe, določene v pododstavku a).
BG, ES,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO
BG/ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/RO