natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Tel.: 00 32 2 546 9805 – e-mail: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 9805 – e-naslov: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 32 – email: alina.girbea@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 98 32 – e-naslov: alina.girbea@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 97 – email: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 98 97 – e-naslov: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 9909 – e-naslov: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 – email: Gerald.
(tel.: 00 32 2 546 93 9909 – e-naslov: Gerald.
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 – email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 99 09 – e-naslov: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 02 546 87 54 – email: georgios.karageorgos@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 87 54 – e-naslov: georgios.karageorgos@eesc.europa.eu)
(Tel.: 02 546 98 99 – email: aleksandra.klenke@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 98 99 – e-naslov: aleksandra.klenke@eesc.europa.eu)
(Tel.:+32 2 546 97 17 – email: luis lobo @eesc.europa.eu)
(tel.:00 32 2 546 97 17 – e-naslov: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tel.:00 32 2 546 83 03 – email: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 83 03 – e-naslov: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel.:00 32 2 546 97 17 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu )
(tel.: 00 32 2 546 97 17 – e-naslov: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 81 31 – email: ana.dumitrache@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 81 31 – e-naslov: ana.dumitrache@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - e-mail:  siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(tel: 00 32 2 546 8287 – e-naslov: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - email:  siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 8287 - e- naslov: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - email:  siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(tel: 00 32 2 546 8287 – e-naslov: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 8287 - e- naslov: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 8287 – e-naslov: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - E-naslov: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8303 - email:  magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 8303 - e- naslov: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8303 - email: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 8303 – e-naslov: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8303 - email: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(tel: 00 32 2 546 8303 - e-naslov: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8303 - email: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(tel: 00 32 2 546 8303 – e-naslov: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8303 – email: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu )
(tel: 00 32 2 546 8303 – e-naslov: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 84 11 - e-mail: marco.thyssen@eesc.europa.eu)
(tel: 00 32 2 546 84 11 - e-naslov: marco.thyssen@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9063 - e-mail: helena.polomik@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 9063 - e-naslov: helena.polomik@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9063 - email: Helena.polomik@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 9063 – e-naslov: helena.polomik@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9215 - email: helena.polomik@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 9215 – e-naslov: helena.polomik@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 93 58 - email: gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 93 58 - e-naslov: gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9805 - e-mail:  alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(tel: +32 (0)2 546 9805 – e-naslov: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9805 - e-mail:  alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(tel: +32 2 546 9805 – e-naslov: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9805 - email: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 9805 – e-naslov: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9805 - email: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(tel: 00 32 2 546 9805 – e-naslov: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9805 – e-mail: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9805 – E-naslov: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - e-mail:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(tel: +32 (0)2 546 9909 – e-naslov: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - e-mail:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(tel: +32 2 546 9909 – e-naslov: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - e-mail:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(tel: 00 32 2 546 9909 – e-naslov: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 9909 - e-naslov: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 9909 – e-naslov: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(tel: 00 32 2 546 9909 – e-naslov: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 9909 - e- naslov: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(tel: 00 32 2 546 9909 – e-naslov: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 9909 - e- naslov: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 9909 – e-naslov: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - E-naslov: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 – e-mail: Gerald.
(Tel: 00 32 2 546 9909 – E-naslov: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 – E-naslov: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 99 09 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(tel: 00 32 2 546 9909 – e-naslov: Gerald.
(televised) teletext.
teletekst (ki se oddaja po televiziji).
(temporary use spare unit, run-flat tyres, tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(Zasilna nadomestna enota, pnevmatike s podaljšano mobilnostjo, emisije hrupa pnevmatik pri kotaljenju, oprijemljivost na mokrih površinah in kotalni upor)
(temporary)
(začasna)
(Ten years of the Stability and Growth Pact, ECB Monthly Bulletin article, October 2008.)
(Deset let Pakta za stabilnost in rast (Ten years of the Stability and Growth Pact), članek iz mesečnega biltena ECB, oktober 2008).
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the
(Besedilo v uradnem(-ih) jeziku(-ih) ali v enem od uradnih jezikov
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the certificate)
(Besedilo v uradnem(-ih) jeziku(-ih) ali enem od uradnih jezikov države članice, ki izdaja spričevalo)
(Text of EEA relevance)
(Besedilo velja za EGP)
(Text with EAA relevance)
(Besedilo velja za EGP)
(Text with EEA relelvance)
(Besedilo velja za EGP)
(Text with EEA relevance)
(Besedilo velja EGP)
(Text with EEA relevance)
(besedilo velja za EGP )
(Text with EEA relevance)
(Besedilo velja za EGS)
(Text with EEA relevance)
(Besedilo velja za EGP)
(Text with EEA relevance)
Besedilo velja za EGP
(Text with EEA relevance)
„Akt, pomemben za EGS“
(Text with EEA-relevance)
(Besedilo velja za EGP)
(Text with relevance for the EEA)
(Besedilo velja za EGP)
(tf) Article 4(3)
(te) člen 4(3)
(tg) Article 8a(3)
(tf) člen 8a(3)
(th)
(tg)
(That would be helpful for market participants themselves).
(To bi bilo koristno tudi za tržne udeležence same.)
(That would need to be pursued at international level.
(To bi bilo treba izvajati na mednarodni ravni.
(THC) (mg / test)
(THC) (mg/preskus)
(THC) in SHED test (mg / test)
(THC) v preskusu SHED (mg/preskus)
(the "country chapters"), including policy conclusions
(poglavja po posameznih državah), vključno z ugotovitvami o politiki
(The actions foreseen by the Commission communication will be covered by existing programmes, no variation in budgetary needs due to the introduction of the proposed measures is envisaged)
(Ukrepe, ki jih predvideva sporočilo Komisije, bodo krili obstoječi programi, zaradi uvedbe predlaganih ukrepov niso predvidene nobene spremembe proračunskih potreb.)
(the addressing mechanism and the information repository)
(mehanizem za naslavljanje in arhiviranje podatkov)
(The alternative new proposal to exclude "substances and mixtures for scientific research and development" but only if used under conditions which assume that they are "carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction" is inappropriate and should be deleted.
(Predlog, da se izključijo "snovi in zmesi za znanstvene raziskave in razvoj", vendar samo, če se domneva, da so "rakotvorne, mutagene za zarodne celice ali strupene za razmnoževanje", ni primeren in bi ga bilo treba črtati.
(the amount equivalent to 2 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(znesek, enak 2-kratnemu letnemu enojnemu dodatku za šolanje za leto N–1) x število mesecev vpisa
(the amount equivalent to 3 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(znesek, enak 3-kratnemu letnemu enojnemu dodatku za šolanje za leto N–1) x število mesecev vpisa
(The annual review would be performed in a shorter time frame with mostly automatic checking routines supplemented by an analysis of the previous UNFCCC review reports, building on existing checks and procedures currently carried out by the European Environment Agency (EEA) under the MMD).
(Letni pregled bi se izvajal v krajšem časovnem okviru z večinoma samodejnimi postopki preverjanja, dopolnjenimi z analizo predhodnih poročil o pregledu iz UNFCCC, na podlagi obstoječih preverjanj in postopkov, ki jih zdaj v skladu z odločbo o mehanizmu za spremljanje izvaja Evropska agencija za okolje (EEA) („Manj obsežen pregled“)
(The appendix includes a chronological list of these preparatory opinions on the Seventh R&D Framework Programme.
(V prilogi je naveden seznam teh mnenj, ki pripravljajo in obravnavajo 7. okvirni program RTR.)
(the assigning authority)
(organ, ki podeljuje oznake)
(The assumption by RPA that consumers are less time sensitive "because they usually carry out stripping in their leisure time" should certainly be challenged.)
(Domneva svetovalne službe RPA, da potrošnike manj zanima prihranek časa, "ker barve običajno odstranjujejo v prostem času", je zagotovo vprašljiva.)
(The Commission expects to have completed the study by June 2005).
(Komisija pričakuje, da bo študija gotova junija 2005).
(The Commission has rejected the following amendments to Annex III, which have also not been incorporated in the Common Position: Amendments 81, 89 and 91, on enabling equipment, fuel switching and bio-fuels, respectively.
(Komisija je zavrnila naslednje spremembe Priloge III, ki tudi niso bile vključene v skupno stališče: spremembe 81, 89 in 91 o opremi, ki omogoča energetsko učinkovitost, zamenjavi goriv in biogorivu.
(The Commission itself proposed splitting them in its amended proposal of 24 May 2006.
(To ločitev je v svojem spremenjenem predlogu z dne 24. maja 2006 predlagala ravno Komisija.)
(The Commission's original proposal was that compensatory rest was to be taken within a reasonable period, which could not exceed 72 hours, but this did not attract the necessary support.)
(Prvotni predlog Komisije je bil, da je nadomestni počitek treba vzeti v razumnem obdobju, ki ne sme presegati 72 ur, vendar ta predlog ni dobil potrebne podpore.)
(The Committee has already commented on the European Charter for Researchers, which is of relevance to this subject; some aspects of the Charter meet with the Committee's approval, and others are criticised19.)
(Odbor je že podal svoje deloma pozitivno in deloma kritično mnenje o »Evropski listini za raziskovalce« 19, ki je povezana s to temo.)
(The Common Position allows this to be done by national law or collective agreement; but under the amendment, inactive on-call time could not be counted towards minimum daily or weekly rest periods.)
(Skupno stališče to dopušča na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivne pogodbe; v skladu s spremembo pa se neaktivni čas dežurstva ne bo mogel šteti v minimalni dnevni ali tedenski čas počitka.)
(The Common Position contains a similar provision, although there are differences of detail.)
(Skupno stališče vsebuje podobno določbo, čeprav so razlike v podrobnostih.)
(The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
(V sporočilu sta izpostavljeni dve področji, na katerih je potrebno nadaljnje delo: pravila o prodaji in pravila o razkrivanju informacij o produktih.
(The Confederation of European Business)
BUSINESSEUROPE (Združenje evropskih podjetij)
(The denomination "Cognac" may be supplemented by the following terms:
(Izraz „Cognac“ se lahko dopolni z naslednjimi izrazi:
(The descriptions of these areas and subdivisions are to be found in Annex II )
(Opis teh območij in podrazdelkov se nahaja v Prilogi II )
(The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar-coordinate system represents the optical deviation.)
(Razdalja med temno in svetlo točko v središču polarnega koordinatnega sistema pomeni optični odklon.)
(The Dutch Clearing House)
(Nizozemska klirinška hiša)
(The eContentplus Programme)
(program eVsebineplus)
(The EESC has recently adopted an own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe"); this opinion addresses the very issue of the public organisational structure – an issue which is left open in the Communication under review.
EESO je nedavno sprejel mnenje na lastno pobudo o institucionalnem okviru za plovbo po evropskih celinskih vodah, ki obravnava vprašanje javne organizacijske strukture – vprašanje, ki je v obravnavanem sporočilu ostalo odprto.
(The EESC is concerned that the Commission has not been able to find independent data sources to verify this analysis.
(EESO je zaskrbljen, ker Komisija ni mogla najti neodvisnih virov podatkov, ki bi dokazali pravilnost te analize.
(The EESC is currently preparing a separate more detailed opinion on water scarcity and drought.)
(EESO trenutno pripravlja posebno podrobnejše mnenje o pomanjkanju vode in poplavah.)
(The EESC will shortly be preparing a separate more detailed opinion on climate change and agriculture.)
(EESO bo kmalu pripravil posebno podrobnejše mnenje o podnebnih spremembah in kmetijstvu.)
(the enabling framework)
(okvir, ki omogoča izvedbo)
(the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine species to the sea.
je oprema vgrajena in nameščena na plovilo tako, da zagotavlja takojšnjo zamrznitev in ne omogoča vračanja morskih vrst v morje.
(The equivalent monthly rate is obtained by the equation:
(Ustrezno mesečno obrestno mero izračunamo z enačbo:
(The EU still needs to abolish some of its own trade restrictions, notably in the field of agriculture.)
(EU mora še vedno odstraniti nekatere lastne trgovinske omejitve, zlasti na področju kmetijstva.)
(The EU still needs to abolish some of its own trade restrictions.)
(EU mora še vedno odstraniti nekatere lastne trgovinske omejitve.)
(The existing Directive already allows a similar extension by collective agreement.)
(Veljavna direktiva že omogoča podobno podaljšanje na podlagi kolektivne pogodbe.)
(The export value in 2004 was EUR 223 438 297 and the import value of EUR 16 090 411.)
(Izvozna vrednost leta 2004 je znašala 223.438.297 EUR, uvozna pa 16.090.411 EUR.)
(The fact that under existing legislation there is constant reference to "R" and "S" phrases, for risk and safety respectively, merely shows that the legislation has been drafted in English, with little regard for the needs of other language users.)
(Dejstvo, da se v sedanji zakonodaji uporabljata izraza "stavek R" in "stavek S" za tveganje (risk) oziroma varnost (safety) kaže, da je bila zakonodaja pripravljena v angleščini, pri čemer se potrebe uporabnikov drugih jezikov niso posebej upoštevale.)
(The fact that under existing legislation there is constant reference to "R" and "S" phrases, for risk and safety respectively, merely shows that the legislation has been drafted in English, with little regard for the needs of other language users.)
(Dejstvo, da se v sedanji zakonodaji uporabljata izraza "stavek R" in "stavek S", za tveganje (risk) oziroma varnost (safety), kaže, da je bila zakonodaja pripravljena v angleščini, pri čemer se potrebe uporabnikov drugih jezikov niso posebej upoštevale.)
(The fine would double for each repeat offence.)
(Slednja bi se ob vsaki ponovitvi kršitve podvojila.)
(The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given)
(Opisane morajo biti naslednje podrobnosti, in, če je primerno, tudi podatki za njihovo identifikacijo)
(The forerunners are mainly found in northern Europe.)
(Ta trend je bil pred tem prisoten v glavnem v severni Evropi.)
(The fuel consumption of an electric nuclear fusion power plant is low.
(Elektrarna na jedrsko fuzijo porabi malo goriva.
(The funds represent over one third of the budget and their purpose is to finance regional development projects, including energy networks.)
Možno pa je tudi financiranje iz kohezijskega in strukturnih skladov (skladi predstavljajo več kot tretjino proračuna in so namenjeni financiranju regionalnega razvoja, med drugim na področju energetskih omrežij).
(The funds represent over one third of the budget and their purpose is to finance regional development projects, including energy networks.)
Možno pa je tudi financiranje iz strukturnih in kohezijskega sklada (skladi predstavljajo več kot tretjino proračuna in so namenjeni financiranju regionalnega razvoja, med drugim na področju energetskih omrežij).
(The Group presidents, having already been directly elected by their Group, are ex officio members of the Bureau)
(predsedniki skupin, ki jih skupine izvolijo neposredno, so v predsedstvu ex-officio)
(The indicators for measuring the 5 education benchmarks are in bold)
(Kazalniki za merjenje 5 meril uspešnosti na področju izobraževanja so v krepki pisavi)
(The intervening twenty-seventh amendment on polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres has been published but is still under review.)
(Sedemindvajseta sprememba o policikličnih aromatskih ogljikovodikih v mehčalnih oljih in gumah je že bila objavljena, vendar jo je trenutno potrebno še preveriti.)
(The issue of promoting cross-border cycle traffic at European level is covered in a separate opinion on Promotion of cross-border cycle transport TEN/277, R/CESE 148/2007.)
(Vprašanje, kako spodbujati kolesarjenje prek državnih mej, na evropski ravni, bo posebej obravnavalo raziskovalno mnenje o spodbujanju čezmejnega kolesarskega prometa, TEN/277, R/CESE 148/2007).
(The issue of promoting cross-border cycle traffic at European level is covered in a separate opinion on Promotion of cross-border cycle transport TEN/277, R/CESE 148/2007.)
(Vprašanje, kako spodbujati kolesarjenje preko državnih mej, na evropski ravni, bo posebej obravnavalo raziskovalno mnenje o spodbujanju čezmejnega kolesarskega prometa, TEN/277, R/CESE 148/2007).
(the issue of whether the length of the cooling off periods in the different consumer directives should be harmonised across the acquis will be considered in the broader consumer acquis review work.
(Vprašanje, ali je treba dolžino obdobij za razmislek v različnih direktivah o varstvu potrošnikov uskladiti v celotnem pravnem redu, bo obravnavano v širšem pregledu pravnega reda o varstvu potrošnikov.
(The languages in which interpreting will be provided will be confirmed at the start of the meeting.)
(Na začetku seje bo potrjeno, za katere jezike bo na voljo tolmačenje.)
(The languages in which interpreting will be provided will be confirmed at the start of the meeting.)
(Na začetku seje bodo določeni jeziki, za katere bo na voljo tolmačenje.)
(The languages in which interpreting will be provided will be confirmed at the start of the meeting.)
(Na začetku seje strokovne skupine bodo potrjeni jeziki, za katere je bilo tolmačenje odobreno.)
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 17 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Seznam držav v tej prilogi je zgolj okviren, kot je bilo določeno z uporabo člena 17 ob predložitvi tega predloga uredbe Svetu in Evropskemu parlamentu.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 3 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Seznam držav v tej prilogi je zgolj okviren, kot je bilo določeno v členu 3 ob predložitvi tega predloga uredbe Svetu in Evropskemu parlamentu.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 4 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Seznam držav v tej prilogi je zgolj okviren, kot je bilo določeno v členu 4 ob predložitvi tega predloga uredbe Svetu in Evropskemu parlamentu.
(The list of countries presented in this Annex will be established in accordance with Article 10 following a request.)
(Seznam držav v tej prilogi bo določen v skladu s členom 10 po prejemu zahtevka.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2. )
(The municipalities of Mureck and Güssing (both in Austria) as well as Jühnde (Germany) have achieved renewable energy supply levels of up to 170%).
(Občini Mureck in Güssing, obe v Avstriji, ali občina Jühnde v Nemčiji so dosegle stopnjo oskrbe z obnovljivimi viri energije do 170 %).
(The number of people currently connected to social networks is greater than the earth's population at the start of the 20th century.)
(Danes družabna omrežja povezujejo več ljudi, kot jih je živelo na Zemlji v začetku 20. stoletja.)
(The numbers are for the year 2005).
(Podatki so za leto 2005).
(the object naming)
(poimenovanje predmeta)
(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Section A of Annex I)
(Poimenovanja izdelkov iz kategorij, naštetih v tej prilogi, so v oddelku A priloge I)
(The proposal to base the monitoring of compliance on an annual average and maximum admissible concentration is realistic, well established and fully justified.).
(Predlog, da se pri preverjanju skladnosti upoštevata letno povprečje in najvišja dovoljena koncentracija, je realističen, dobro utemeljen in upravičen.)
(The questionnaire is attached at the back of the opinion.
(Vprašalnik je priložen mnenju.
(The rapporteur was Mr Cabra de Luna and the co-rapporteur was Ms Zvolská).
CABRA DE LUNA, soporočevalka pa ga. Zvolská.
(The ratio of diameter: height should be roughly 1:1).
(Razmerje premera : višine bi moralo biti približno 1 : 1).
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.)
(Reciklirano topilo se šteje vsakokrat, ko je uporabljeno za izvajanje dejavnosti.)
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.).
(Reciklirano topilo se šteje vsakokrat, ko je uporabljeno za izvajanje dejavnosti.)
(The report should make no reference to witness evidence nor link anyone who is referred to in the report to a person who has given evidence during the course of the investigation.)
(Poročilo se ne sme sklicevati na pričevanja prič niti povezati nikogar, ki je omenjen v poročilu, z osebo, ki je pričala med preiskavo.)