natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 86/609/EEC is the central legislative act of the European Community aiming at harmonising Member States' rules protecting animals used for experimental and other scientific purposes.
Direktiva 86/609/EGS je osrednji zakonodajni akt Evropske skupnosti za usklajevanje predpisov držav članic za varovanje živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene.
Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulation and administrative provisions regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes17
Direktiva 86/609/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene17
Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes was adopted to harmonise practices in the area of animal experimentation in the EU.
Direktiva 86/609/EGS o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene, je bila sprejeta za usklajevanje prakse pri izvajanju poskusov na živalih v Evropski uniji.
Directive 86/609/EEC should therefore be repealed.
Direktiva 86/609/EGS bi tako morala biti razveljavljena.
Directive 86/613/EEC covers two different categories of persons, 'self-employed workers' and their 'assisting spouses'.
Direktiva 86/613/EGS zajema dve kategoriji oseb, „samozaposlene delavce“ in njihove „zakonce, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti“.
Directive 86/613/EEC established the principle that equal treatment is not limited to employed workers.
Direktiva 86/613/EGS je uvedla načelo, da enaka obravnava ni omejena na zaposlene delavce.
Directive 86/613/EEC fails to tackle those issues by not giving enforceable rights to self-employed women, in particular in the case of maternity, thus reinforcing the gender gap.
Direktiva 86/613/EGS ne rešuje teh težav, saj samozaposlenim ženskam ne zagotavlja izvršljivih pravic, zlasti v primeru materinstva, kar krepi razlike med spoloma.
Directive 86/635/EEC, together with Directive 83/349/EEC, established the rules of consolidation applicable to consolidated accounts published by credit institutions.
Direktiva 86/635/EGS skupaj z Direktivo 83/349/EGS določa pravila konsolidacije, ki jih morajo kreditne institucije uporabljati pri objavi svojih konsolidiranih računovodskih izkazov.
Directive 87/102 on consumer credit
Direktiva 87/102 o potrošniških kreditih
Directive 87/102 on consumer credit
Direktiva 87/102/EGS o potrošniških kreditih
Directive 87/102/EEC concerning consumer credit1, amended in 1990 and 19982, established the Community framework for consumer credit with a view to promoting the setting-up of a common market for credit and establishing minimum Community rules to protect consumers.
Direktiva 87/102/EGS o potrošniških kreditih1, spremenjena leta 1990 in leta 19982, je vzpostavila okvir za potrošniške kredite na ravni Skupnosti, s ciljem spodbuditi ustanavljanje skupnega trga za kredite in vzpostaviti minimalna pravila za zaščito potrošnikov na ravni Skupnosti.
Directive 87/102/EEC has been repealed by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC14.
Direktiva 87/102/EGS je bila razveljavljena z Direktivo 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS14.
Directive 87/102/EEC is repealed with effect from the end of the transposition period for this Directive] [insert date ].
Direktiva 87/102/EGS se razveljavi ob koncu obdobja za prenos te direktive [vstaviti datum ].
Directive 87/2006/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels creates harmonised modern requirements for inland waterway vessels on the entire Community waterway network, including the Rhine.
Z Direktivo 2006/87/ES o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh so bile uvedene usklajene sodobne zahteve za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh celotnega omrežja celinskih plovnih poti Skupnosti, vključno z Renom.
Directive 87/372/EEC is amended as follows:
Direktiva 87/372/EGS se spremeni:
Directive 87/402/EEC
Direktiva 87/402/EGS
Directive 87/402/EEC, as amended by the Acts listed in Annex VIII, Part A is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B.
Direktiva 87/402/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge VIII, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v delu B Priloge VIII.
Directive 87/404/EEC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiva 87/404/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v Prilogi IV, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi IV, Del B.
Directive 88 /378/EEC is a total harmonisation directive adopted on the basis of Article 95 of the Treaty with the objective of the establishment and functioning of the internal market for toys.
Direktiva 88/378/EGS je namenjena popolni uskladitvi in je sprejeta na podlagi člena 95 Pogodbe z namenom vzpostavitve in delovanja notranjega trga za igrače.
Directive 88/344/EEC as amended by the acts listed in Annex II, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 88/344/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge II, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge II.
Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of Article 53.
Direktiva 88/378/EGS je razveljavljena z datumom, določenim v drugem odstavku člena 53.
Directive 88/378/EEC was adopted in the context of the achievement of the Internal Market.
Direktiva 88/378/EGS je bila sprejeta v okviru vzpostavitve notranjega trga.
Directive 88/378/EEC1, which was adopted in the context of the completion of the internal market, has been amended only once since 1988, in respect of the CE marking2.
Direktiva 88/378/EGS1, ki je bila sprejeta v okviru vzpostavitve notranjega trga, je bila od leta 1988 spremenjena samo enkrat, in sicer v zvezi z znakom CE2.
Directive 88/388/EEC lays down maximum levels for coumarin in foodstuffs.
Direktiva 88/388/ES določa mejne vrednosti za kumarin v živilih.
Directive 88/388/EEC, Decision 88/389/EEC and Directive 91/71/EEC are repealed.
Direktiva 88/388/EGS, Sklep 88/389/EGS in Direktiva 91/71/EGS se razveljavijo.
Directive 88/410/EEC
88/410/EGS
Directive 89/104/EEC, as amended by the Decision listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of that Directive, set out in Annex I, Part B.
Direktiva 89/104/EGS, kakor je bila spremenjena z odločbo, navedeno v Prilogi I, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede roka za prenos v nacionalno pravo navedene direktive, ki je določen v Prilogi I, Del B.
Directive 89/105/EEC has frequently given rise to interpretation controversies, for instance during infringement investigations initiated by the Commission and in the framework of cases submitted to the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Direktiva 89/105/EGS je pogosto odpirala polemike v zvezi z razlagami, na primer med preiskavami kršitev, ki jih je uvedla Komisija, in v okviru zadev, predloženih Sodišču Evropske unije.
Directive 89/105/EEC is based on Article 114 TFEU, which foresees the adoption of measures for the establishment and functioning of the internal market.
Direktiva 89/105/EGS temelji na členu 114 PDEU, ki predvideva sprejetje ukrepov za vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
Directive 89/105/EEC only applies to medicinal products.
Direktiva 89/105/EGS se uporablja samo za zdravila.
Directive 89/105/EEC was adopted at the end of the 1980s in consideration of the market conditions and national policies which prevailed at the time.
Direktiva 89/105/EGS je bila sprejeta konec osemdesetih let prejšnjega stoletja ob upoštevanju takrat prevladujočih tržnih pogojev in nacionalnih politik.
Directive 89/105/EEC was adopted in the late 1980s to enable market operators to verify that national measures do not create barriers to trade incompatible with the provisions of the Treaty governing the free movement of goods.
Konec osemdesetih let prejšnjega stoletja je bila sprejeta Direktiva 89/105/EGS, ki naj bi upravljavcem trga omogočila, da preverijo, ali nacionalni ukrepi ustvarjajo ovire v trgovini, ki niso skladne z določbami Pogodbe, ki ureja prosti pretok blaga.
Directive 89/106/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
Direktiva 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode
Directive 89/173/EEC
Direktiva 89/173/EGS
Directive 89/173/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiva 89/173/EGS, kakor je bila spremenjena akti, navedenimi v delu A Priloge VII, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v delu B Priloge VII.
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.
Direktiva 89/391/EGS se v celoti uporablja za celotno področje iz odstavka 1 brez poseganja v strožje in/ali bolj specifične določbe iz te direktive.
Directive 89/396/EEC
Direktiva 89/396/EGS
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 89/396/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi I, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v Prilogi I, Del B.
Directive 89/398/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 89/398/ES, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge II je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in uporabe direktiv, ki so določeni v delu B Priloge II.
Directive 89/552 on television broadcasting activities
Direktiva 89/552 o dejavnosti razširjanja televizijskih programov
Directive 89/552 on television broadcasting activities
Direktiva 89/552/EGS o dejavnosti razširjanja televizijskih programov
Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
Direktiva 89/552/EGS usklajuje nekatere zakone in druge predpise držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov.
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 89/552/EGS Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services15
Direktiva 89/552/EGS Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev15
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)7 has been substantially amended several times8.
Direktiva 89/552/EGS Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah)7 je bila večkrat8 bistveno spremenjena.
Directive 89/552/EEC21 is hereby amended as follows:
Direktiva 89/552/EGS21 se spremeni:
Directive 89/608/EEC is amended as follows:
Direktiva Sveta 89/608/EGS se spremeni:
Directive 89/654/EEC does not apply to means of transport used outside the undertaking and/or the establishment, or to workplaces inside means of transport and fishing boats.
Direktiva 89/654 se ne uporablja za prevozna sredstva, ki se uporabljajo zunaj podjetja in/ali obrata, ali za delovna mesta znotraj prevoznih sredstev in na ribiških ladjah.
Directive 89/655/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 89/655/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v delu A Priloge III, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge III.
Directive 89/655/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 89/655/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi III, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi III, del B.
Directive 89/662/EEC
Direktiva 89/662/EGS
Directive 89/662/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 89/662/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge III je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge III.
Directive 89/665/EEC
Direktiva 89/665/EGS
Directive 89/665/EEC shall be amended as follows:
Direktiva 89/665/EGS se spremeni:
Directive 89/665/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid and effective means of redress is available in all EU countries in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.
Direktiva 89/665/EGS4 vzpostavlja skupne standarde za nacionalne revizijske postopke, da se zagotovi, da so v vseh državah članicah EU na voljo hitra in učinkovita pravna sredstva, če ponudniki menijo, da so bila naročila oddana nepošteno.
Directive 89/666/EC is amended as follows:
Direktiva 89/666/ES se spremeni:
Directive 89/666/EEC
Direktiva 89/666/EGS
Directive 89/666/EEC concerning disclosure requirements in respect of branches in another Member State (the Eleventh directive);
Direktive 89/666/EGS o razkritjih podružnic v drugi državi članici (Enajsta direktiva);
Directive 89/666/EEC requires companies to disclose some data and documents when they open a branch in another Member State.
Direktiva 89/666/EGS zahteva, da družbe, ki odprejo podružnico v drugi državi članici, razkrijejo nekatere podatke in dokumente.
Directive 89/667/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 89/667/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi II, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 89/686/EC on personal protective equipment
Direktiva 89/686/ES o osebni zaščitni opremi
Directive 89/686/EEC (PPE Directive) ensures the free movement of personal protective equipment (PPE).
Direktiva 89/686/EGS (v nadaljnjem besedilu: Direktiva PPE) zagotavlja prost pretok osebne zaščitne opreme.
Directive 89/686/EEC classifies PPE into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
Direktiva 89/686/EGS osebno zaščitno opremo razvršča v tri kategorije, ki so predmet različnih postopkov za ugotavljanje skladnosti.
Directive 89/686/EEC has been amended several times.
Direktiva 89/686/EGS je bila večkrat spremenjena.
Directive 89/686/EEC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution on a new approach to technical harmonisation and standards14.
Direktiva 89/686/EGS temelji na načelih novega pristopa, kot je določeno v Resoluciji Sveta o novem pristopu k tehnični uskladitvi in standardom14.
Directive 89/686/EEC is repealed.
Direktiva 89/686/EGS se razveljavi.
Directive 89/686/EEC on personal protective equipment1 was adopted on 21 December 1989 and became fully applicable as from 1 July 1995.
Direktiva 89/686/EGS o osebni zaščitni opremi1 je bila sprejeta 21. decembra 1989 in se je začela v celoti uporabljati s 1. julijem 1995.
Directive 90/167/EEC
Direktiva 90/167/EGS
Directive 90/167/EEC is repealed.
Direktiva 90/167/EGS se razveljavi.
Directive 90/167/EEC was based on Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community (now Article 43 of the TFEU), implementing the Common Agricultural Policy.
Direktiva 90/167/EGS temelji na členu 43 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti (zdaj člen 43 PDEU) o izvajanju skupne kmetijske politike.
Directive 90/219/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiva 90/219/EGS, kakor je bila spremenjena akti, navedenimi v delu A Priloge VI, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge VI.
Directive 90/219/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiva 90/219/EGS, kakor je bila spremenjena akti, navedenimi v Prilogi VI, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi VI, Del B.
Directive 90/314/EC on package travel, package holiday and package tour
Direktiva 90/314/EGS o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih
Directive 90/314/EC on package travel, package holiday and package tour
Direktiva 90/314/ES o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiva 90/384/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo, navedeno v Prilogi VII, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi VII, Del B.
Directive 90/385/EEC is amended as follows:
Direktiva 90/385/EGS se spremeni:
Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices - Alignment of text on certain aspects across all three medical device directives.
Direktiva 90/385/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev – Uskladitev besedila o nekaterih vidikih v vseh treh direktivah o medicinskih pripomočkih.
Directive 90/387/EEC,
Direktiva 90/387/EGS,
Directive 90/396/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiva 90/396/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo, navedeno v Prilogi VI, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi VI, Del B.
Directive 90/425/EEC is amended as follows:
Direktiva Sveta 90/425/EGS se spremeni:
Directive 90/426/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiva 90/426/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge V, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge V.
Directive 90/434/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 90/434/EGS, kakor je bila spremenjena akti, navedenimi v Prilogi II, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 90/435/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 90/435/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge II, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Prilogi II.
Directive 90/496/EEC is repealed from [5 years after the entry into force].
Direktiva 90/496/EGS se razveljavi [pet let po začetku veljavnosti].
Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs11;
Direktivo 90/496/EGS z dne 24. septembra 1990 o označevanju hranilne vrednosti živil11;
Directive 90/496/EEC requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
Direktiva 90/496/ES zahteva, da Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive.
Directive 90/539/EEC is hereby amended as follows
Direktiva 90/539/EGS se spremeni:
Directive 90/539/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiva 90/539/EGS, kakor je bila spremenjena s predpisi, navedenimi v Prilogi VI, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi VI, Del B.