natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Mediterranean electricity ring (Medring) is already at an advanced stage of development, and this should shortly enable full interconnection of Mediterranean countries to the European electricity grid, and an electricity exchange of up to 24.5 Tw/h.
Uresničevanje sredozemskega elektroenergetskega obroča (Medring), ki bi moral v kratkem omogočiti popolno povezanost sredozemskih držav z evropsko mrežo in omogočati izmenjavo do 24,5 TW/h elektrike, je že zelo napredovalo.
A Mediterranean energy ring now needs to be completed, linking Europe with the Southern Mediterranean through electricity and gas interconnections.
Zdaj je treba dokončati sredozemski energetski obroč, ki bo povezal Evropo in južno Sredozemlje prek elektroenergetskih in plinskih povezav.
A Mediterranean energy ring will enable Europe and North Africa to better exploit natural resources available there.
Sredozemski energetski obroč bo omogočil Evropi in severni Afriki, da bolje izkoristita naravne vire, ki so tam na voljo.
A Mediterranean Energy Ring: The Mediterranean area and Africa also need to be better connected not only for fossil fuels but also for renewables.
Sredozemski energetski obroč: Sredozemlje in Afrika morata biti bolje povezana ne le pri fosilnih gorivih, ampak tudi pri obnovljivih virih energije.
A medium term macro-economic scenario: All draft NRPs contain a macro-economic scenario and dedicate particular attention to macro-structural obstacles to growth, in particular in the fiscal area.
srednjeročen makroekonomski scenarij: vsi osnutki nacionalnih programov reform vsebujejo makroekonomski scenarij in posebno pozornost namenjajo makrostrukturnim oviram za rast, zlasti na fiskalnem področju;
A medium term national macro economic scenario to frame policy programmes for the period up to 2015, including growth expectations and broad budgetary orientations;
srednjeročnem nacionalnem makroekonomskem scenariju, ki naj uokviri programe politik za obdobje do leta 2015, vključno s pričakovanji glede rasti in širokimi proračunskimi usmeritvami;
A medium term target is to aim at regional harmonisation of the market and building of new infrastructure in such a way that the market participants will be less hindered by the borders than they are today.
Srednjeročni cilj je regionalna uskladitev trga in tak način gradnje nove infrastrukture, da bodo meje za udeležence na trgu manjša ovira kakor danes.
A medium-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Gojilnica ali območje gojenja mehkužcev s srednjim tveganjem je gojilnica ali območje gojenja mehkužcev:
a meet the requirements for cabin crew instructors; and
a izpolnjevati zahteve za izpraševalce kabinskega osebja in
a meet the requirements for flight or flight simulation instructors; and
a izpolnjevati zahteve za inštruktorje letenja ali inštruktorje za usposabljanje na napravah za simulacijo letenja in
a meet the requirements set out in Annex I for the relevant product function category;
a izpolnjuje zahteve iz Priloge I za ustrezno funkcijsko kategorijo proizvodov;
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
a izpolnjujejo zahteve glede teoretičnega znanja in izkušenj, ki ustrezajo izvajanemu poučevanju;
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate to the instruction being given;
a izpolnjujejo zahteve glede teoretičnega znanja in imajo izkušnje, ki ustrezajo izvajanemu poučevanju;
a meeting in Istanbul with the Turkish European Affairs minister;
srečanje s turškim ministrom za evropske zadeve v Istanbulu;
A meeting of academic experts, NGOs and Member States was held on 18-19 February 2010 and was followed by a further Justice Forum on 14 April 2010.
Srečanje akademskih strokovnjakov, nevladnih organizacij in držav članic je bilo organizirano 18. in 19. februarja 2010, 14. aprila 2010 pa mu je sledil še forum na področju pravosodja.
A Meeting of Euromed Ministers of Culture could be called in 2007 to discuss the Barcelona Process intercultural agenda, examine the results of the first 3 years of the ALF and propose a linkage with other initiatives such as the follow-up to the adoption of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions or the Alliance of Civilisations.
Leta 2007 bi lahko sklicali srečanje evro-sredozemskih kulturnih ministrov, da bi razpravljali o medkulturnem programu barcelonskega procesa, pregledali rezultate prvih treh let delovanja ALF in predlagali povezavo z drugimi pobudami, kot sta nadaljevanje sprejemanja Konvencije UNESCO o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov ter Zavezništvo civilizacij.
A meeting of ministers from the EU Member States and Northern Dimension partner countries (Iceland, Norway, Russia) was held in November 2005 at which new guidelines for the continuation of the Northern Dimension (ND) from 2007 onwards were agreed (Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document)1.
Ministri držav članic in partnerskih držav severne dimenzije (Islandija, Norveška, Rusija) so se srečali novembra 2005 in se dogovorili o novih smernicah za prihodnost severne dimenzije od leta 2007 naprej (Smernice za pripravo politične deklaracije in okvirnega političnega dokumenta) 1.
A meeting of stakeholders, including representatives of national Parliaments, provided an occasion for a first exchange of views on the topic in January 2011.
V tem okviru je sestanek januarja 2011 z zainteresiranimi stranmi, vključno s predstavniki nacionalnih parlamentov, pomenil priložnost za prvo izmenjavo mnenj o vsebini navedene uredbe.
A meeting of the "Experts' Group on Evaluation" may take place in 2007 and the first evaluation report could be issued in June 2008.
Sestanek „Strokovne skupine za ocenjevanje“ bi lahko potekal v letu 2007 in prvo poročilo o oceni bi bilo lahko objavljeno v juniju 2008.
a meeting of the CIP Strategic Advisory Board on 2 February 2011.
srečanje strateškega svetovalnega odbora CIP 2. februarja 2011.
A meeting of the enlarged presidency would be held on 11 March with the Group presidents, the section presidents and members of the ad hoc groups with a view to reaching a final consensus on the texts drawn up by the ad hoc groups.
11. marca naj bi na seji razširjenega ožjega predsedstva s predsedniki skupin, predsedniki strokovnih skupin in članov ad hoc skupin dosegli končno soglasje o besedilih, ki jih pripravljajo ad hoc skupine.
A meeting of the EU High Representative with civil society actors operating outside the EU could become one of the steps towards this objective.
Srečanje visokega predstavnika EU z akterji civilne družbe, ki so dejavni zunaj EU, bi bil lahko en korak k doseganju tega cilja.
A meeting of the EU High Representative with civil society stakeholders operating outside the EU could be one step towards meeting this objective.
Srečanje visokega predstavnika EU z zainteresiranimi stranmi civilne družbe, ki so dejavni zunaj EU, bi bil lahko korak k doseganju tega cilja.
A meeting of the Foreign Ministers of the EU and of Black Sea Synergy partners took place in Kyiv on 14 February 2008.
V Kijevu je 14. februarja 2008 potekalo srečanje zunanjih ministrov EU in partneric Sinergije Črnega morja.
A meeting of the Joint Committee with the Palestinian Authority scheduled for the second quarter of 2008 is meant to re-launch the joint implementation of its Action Plan.
Namen srečanja Skupnega odbora s Palestinsko upravo, predvidenega v drugi četrtini leta 2008, je ponovno vzpostaviti skupno izvajanje njenega akcijskega načrta.
A meeting of the Joint EBC-EIOPC-ESC Working Group on Cross Border Consolidation was held on 3 February 2006;
Sestanek Skupne delovne skupine EBC-EIOPC-ESC za čezmejno povezovanje je potekal 3. februarja 2006.
A meeting of the pilot group and the sixth meeting of the Industrialists’ Round Table was held on 10 November 2004, attended by the two sole interlocutors and the Dutch Presidency (Mr Zalm, Deputy Prime Minister and Finance Minister of the Netherlands).
10. novembra 2004 je potekal sestanek pilotne skupine in šesta okrogla miza industrialcev, na kateri sta bila prisotna oba izključna sogovornika in predstavnik nizozemskega predsedstva (g.
A meeting on the subject was held in 2012 with the participation of 8 Member States.
Srečanje o tej temi je potekalo leta 2012, udeležilo se ga je osem držav članic.
A meeting was held on this subject with the Director responsible for inter-institutional relations on 6 September 2011 and the President had discussions with Commissioner Šefčovič.
6. septembra 2011 je bil na to temo organiziran sestanek z direktorjem, pristojnim za medinstitucionalne odnose, v stiku pa sta bila tudi predsednik in komisar Šefčovič.
A meeting was held with the Member States to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Z državami članicami je potekalo srečanje, da bi se ugotovilo, ali se je Direktiva uporabljala ali ne, in zbrala mnenja o morebitni razveljavitvi Direktive.
a meeting with European Council president Herman Van Rompuy, at which the EESC's role in implementing the Europe 2020 Strategy was discussed, together with social and civil dialogue;
pogovor s predsednikom Evropskega sveta, Hermanom Van Rompuyem, v katerem so bili izpostavljeni vloga EESO pri izvajanju strategije Evropa 2020 ter socialni in civilni dialog;
A meeting with Member States' representatives was held on 17 October 2008.
Srečanje s predstavniki držav članic je potekalo 17. oktobra 2008.
A meeting with national experts was held in July 2010.
Julija 2010 je bilo organizirano srečanje z nacionalnimi strokovnjaki.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
23. marca 2010 je bilo organizirano tudi srečanje z nacionalnimi strokovnjaki za obravnavo glavnih usmeritev predloga v pripravi.
A meeting with the EP and CoR presidents was then scheduled for 22 October in Strasbourg; the core content should be agreed at that meeting, while further negotiations on the administrative and budgetary aspects may be required.
22. oktobra je v Strasbourgu predvideno srečanje predsednikov EP in OR, na katerem naj bi odločili o glavni vsebini, lahko pa bi se izkazalo, da bodo potrebna še dodatna pogajanja o upravnih in proračunskih vidikih.
A meeting with the expert group, set up by the Commission on the basis of the Recommendation of 21 October 20031, was held on 20 July 2006 in order to discuss the objectives and the scope of regulatory action at EU level.
Dne 20. julija 2006 je potekal sestanek s strokovno skupino, ustanovljeno na podlagi Priporočila Komisije z dne 21. oktobra 20031, na katerem se je razpravljalo o ciljih in področju uporabe regulativnega ukrepa na ravni EU.
A meeting would be held on this subject in late March or early April between the Committee and the European Parliament's political groups, so that MEPs could react to the EESC's proposals, and so that the "programme for Europe" could attract media coverage.
Predsednik SEPI je v tem okviru omenil možnost srečanja Odbora in političnih skupin Evropskega parlamenta konec marca ali v začetku aprila, da bi se lahko evropski poslanci odzvali na predloge EESO in da bi Programu za Evropo zagotovili medijsko pokritost.
A member may be dismissed or deprived of the right to a pension or other benefits in its stead by the competent national court, if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of the duties or is guilty of serious misconduct.
Pristojno nacionalno sodišče lahko razreši člana ali mu odvzame pravico do pokojnine ali do drugih podobnih ugodnosti, če član ne izpolnjuje več pogojev, ki se zahtevajo za opravljanje njegovih dolžnosti, ali če je zagrešil hujšo kršitev.
A member may be dismissed or deprived of the right to a pension or other benefits in its stead by the competent national court, if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of the duties or is guilty of serious misconduct.
Pristojno nacionalno sodišče lahko razreši člana ali mu odvzame pravico do pokojnine ali do drugih podobnih ugodnosti, če član ne izpolnjuje več pogojev, ki se zahtevajo za opravljanje njegovih nalog, ali če je zagrešil hujšo kršitev.
A member may delegate his vote to another member.
Član lahko prenese svoj glas na drugega člana.
a member of staff in accordance with Article 73(8).
uslužbenca v skladu s členom 73(8).
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Od uslužbenca se lahko zahteva, da v celoti ali delno poravna kakršno koli škodo, ki so jo imele Skupnosti zaradi resnega kršenja delovnih obveznosti med opravljanjem ali v zvezi z opravljanjem njegovih ali njenih nalog.
a member of the Belgian government: review of the Belgian Council presidency (to be confirmed).
član belgijske vlade: bilanca belgijskega predsedovanja Svetu EU (še ni potrjeno)
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 4, or if suspected of partiality.
Članu odbora za pritožbe lahko ugovarja vsaka stranka v pritožbenem postopku na podlagi razlogov iz odstavka 4 ali suma, da je pristranski.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
Proti sodelovanju določenega člana odbora za pritožbe lahko ugovarja vsaka stranka v pritožbenem postopku na podlagi razlogov iz prvega pododstavka ali suma, da je pristranski.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Člana odbora za pritožbe se med mandatom ne sme odstraniti s položaja, razen če je kriv hujše kršitve in če upravni odbor po posvetovanju z odborom regulatorjev sprejme takšno odločitev.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Član odbora za pritožbe se med mandatom ne sme odstraniti s položaja, razen če je kriv hujše kršitve in če upravni odbor po posvetovanju z odborom regulatorjev sprejme takšno odločitev.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Člana odbora za pritožbe, ki ga je imenoval upravni odbor organa, ni mogoče odstaviti s položaja med njegovim mandatom, razen če je bil spoznan za krivega resne kršitve in upravni odbor po posvetovanju z odborom nadzornikov sprejme tak sklep.
A member of the Commission would also have membership in the ESRC, notably because of the Commission's Treaty-based responsibilities for macro-economic surveillance.
Ker je Komisija na podlagi Pogodbe pristojna za makroekonomski nadzor, bi bil eden od njenih članov tudi član ESST.
A member of the committee is appointed as ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a period of six months on the basis of rotation among the political groups.
Član odbora je imenovan za „stalnega poročevalca“ za subsidiarnost za obdobje šestih mesecev na podlagi rotacije med političnimi skupinami.
a Member of the European Commission;
član Evropske komisije;
A member of the following sections:
Bil je član naslednjih strokovnih skupin:
A member of the governing board shall resign in any of the following situations:
Član upravnega odbora odstopi v katerem koli od naslednjih primerov:
A member of the Polish government on behalf of the Polish Council presidency (tbc)
član poljske vlade v imenu poljskega predsedstva Sveta EU (še ni potrjeno).
A member or delegate may bring their alternate's duties to an end at any time, informing the bureau accordingly.
Član ali delegat lahko kadar koli prekliče pooblastilo svojemu namestniku in o tem obvesti predsedstvo.
A member replacing another shall assume all the rights of the member he replaces, including voting rights.
Namestnik ima za določeno delo vse pravice nadomeščanega člana, vključno z glasovalno.
A member representing another shall assume all the rights of the member he represents and may therefore take the floor and vote on behalf of the latter.
Član, ki zastopa drugega člana, ima tudi vse njegove pravice, kar pomeni, da lahko v njegovem imenu prevzame besedo in glasuje.
A member standing in for a member of a section under Rule 61(1) can exercise all the rights of the person he is representing.
Član, ki nadomešča člana strokovne skupine, lahko v skladu s členom 61(1) izvaja vse pravice člana, ki ga nadomešča.
A member standing in for a member of a section under Rule 62(1) can exercise all the rights of the person he is representing.
Član, ki nadomešča člana strokovne skupine, lahko v skladu s členom 62(1) izvaja vse pravice člana, ki ga nadomešča.
A Member State adopting the euro shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the euro.
Država članica, ki uvede euro, predloži program za stabilnost v šestih mesecih po tem, ko Svet sprejme sklep o njenem sodelovanju pri euru.
A Member State also reports that sampling of bulk commodities is in accordance with the general principles and methods described in ISO standard 13690 (1999).
Država članica tudi poroča, da je vzorčenje blaga v razsutem stanju skladno s splošnimi načeli in metodami, opisanimi v standardu ISO 13690 (1999).
A Member State applying a specific and periodic tax which relates to the use within its territory of a passenger car and the characteristics of which are identical or similar to those of the taxes listed in Annex I, hereinafter “annual circulation taxes”, shall calculate these taxes on the basis of the length of time in any given twelve month period for which the passenger car has been used on the territory of that Member State.
Država članica, ki uporablja posebni in periodični davek, ki se nanaša na uporabo osebnega avtomobila znotraj svojega ozemlja, njegove značilnosti pa so enake ali podobne davkom iz Priloge I, v nadaljevanju „letne takse za uporabo cest“, izračuna te davke na osnovi dolžine obdobja v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju, v katerem se je osebni avtomobil uporabljal na ozemlju navedene države članice.
a Member State appointed by the coordination group where none of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
država članica, ki jo imenuje skupina za usklajevanje, kadar nobeno od zadevnih dovoljenj za promet ni bilo izdano v skladu s postopkom iz Uredbe (ES) št. 726/2004;
A Member State can call on practical and financial support to address a critical situation or a deficiency at its external borders from the following sources:
Država članica lahko prosi za praktično in finančno podporo, da bi se spopadla s kritičnimi razmerami ali pomanjkljivostmi na zunanjih mejah, ta pa lahko pride iz naslednjih virov:
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information nor to bear disproportionate administrative burdens.
Za namene izvajanja določb tega poglavja država članica ne more biti dolžna nalagati nove obveznosti osebam, zavezanim za DDV zaradi zbiranja informacij niti jim nalagati nesorazmerne administrativne obremenitve.
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 shall:
Država članica, ki se odloči za uvedbo mehanizma iz odstavka 1:
A Member State deeming it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs relating to the protection of the environment, or to introduce new ones based on new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the applicable implementing measure, may do so following the conditions laid down in Article 95(4), (5) and (6) of the Treaty, that provides for a prior notification to and approval from the Commission.
Če država članica meni, da mora zaradi pomembnih potreb, ki zadevajo varstvo okolja, ohraniti nacionalne določbe ali uvesti nove, ki temeljijo na znanstvenih dokazih glede varstva okolja zaradi problema, ki se v tej državi članici pojavi po sprejetju ustreznega izvedbenega ukrepa, to lahko stori ob upoštevanju člena 95(4), (5) in (6) Pogodbe, ki predvideva predhodno uradno obvestilo Komisiji in njeno odobritev.
A Member State facing circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may, without prejudice to Article 64(2) of the Treaty, under Article 8 of Regulation (EC) No 2007/2004 request the Agency for assistance in the form of coordination, where more Member States are involved, and/or deployment of experts of the Agency to support its competent authorities.
Država članica, ki se spopada z okoliščinami, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč na njenih zunanjih mejah, lahko brez poseganja v člen 64(2) Pogodbe v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2007/2004 zaprosi Agencijo za pomoč v obliki usklajevanja, kjer sodeluje več držav članic, in/ali razporeditve strokovnjakov Agencije v podporo pristojnim organom te države članice.
A Member State has adopted a framework outlining available budgetary resources for research and innovation;
Država članica je sprejela okvir, v katerem so navedena razpoložljiva proračunska sredstva za raziskave in razvoj.
A Member State has adopted a multi-annual plan for budgeting and prioritization of investments linked to EU priorities (European Strategy Forum on Research Infrastructures -ESFRI).
Država članica je sprejela večletni načrt za pripravo proračuna in razvrstitev prednosti pri naložbah, povezanih s prednostnimi nalogami EU (Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture – ESFRI).
A Member State has adopted a national renewable energy action plan in accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC.
Država članica je sprejela nacionalni akcijski načrt za obnovljivo energijo v skladu s členom 4 Direktive 2009/28/ES.
A Member State has ensured contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC.
Država članica je zagotovila prispevek različnih rab vode za povračilo stroškov vodnih storitev glede na sektor v skladu s členom 9 Direktive 2000/60/ES.
A Member State has ensured that its competent authorities establish, in accordance with Articles 1, 4, 13 and 16 of Directive 2008/98/EC, one or more waste management plans as required by Article 28 of the Directive;
Država članica je zagotovila, da so njeni pristojni organi v skladu s členi 1, 4, 13 in 16 Direktive 2008/98/ES pripravili enega ali več načrtov ravnanja z odpadki, kot zahteva člen 28 Direktive.
a Member State has measures in place to promote active ageing and to reduce early retirement.
država članica je uvedla ukrepe za spodbujanje aktivnega staranja in znižanje stopnje predčasnega upokojevanja.
a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
ržava članica ni izpolnjevala svojih obveznosti iz člena 31 pred začetkom postopka finančnih popravkov iz tega odstavka.
a Member State has not complied with its obligations under Article 69 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
država članica ni izpolnjevala svojih obveznosti iz člena 69 pred začetkom sanacijskega postopka iz tega odstavka.
a Member State has not complied with its obligations under Article 69.
država članica ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 69.