natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) they shall cooperate with market surveillance authorities and take immediate action to remedy any situation of non-compliance with the requirements set out in this Regulation and its delegated acts falling under their responsibility, at their own initiative or when required to do so by market surveillance authorities;
(e) sodelujejo z organi za tržni nadzor in na lastno pobudo ali na zahtevo organov za tržni nadzor nemudoma ukrepajo za odpravo primerov neskladnosti z zahtevami iz te uredbe in njenih delegiranih aktov, ki so v njihovi pristojnosti;
(e) they take into account the interest of consumers;
(e) upoštevajo interese potrošnikov;
(e) third country intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business outside the Union and maintains securities accounts for clients;
(e) ,posrednik v tretji državi‘ pomeni pravno osebo, ki ima registriran sedež, osrednjo upravo ali glavni kraj poslovanja zunaj Evropske unije in vodi račune vrednostnih papirjev za stranke;
(e) this decision shall be communicated to the coordinator, the interested parties and the Commission at least six months before the start of the scheduling season concerned.
e) ta odločitev se sporoči koordinatorju, zainteresiranim strankam in Komisiji najmanj šest mesecev pred začetkom zadevnega obdobja usklajevanja voznega reda letov.
(e) This priority also covers projects ensuring multimodal integration or promoting rail interoperability, for instance, projects improving the multimodal capacities of sea and inland ports, projects adapting the gauge to the European nominal gauge, and projects paying attention to the improvement of accessibility.
(e) Ta prednostna naloga zajema tudi projekte, ki zagotavljajo povezovanje različnih načinov prevoza ali spodbujajo interoperabilnost železniškega sistema, na primer projekte, ki izboljšujejo multimodalne zmogljivosti morskih pristanišč in pristanišč na celinskih plovnih poteh, projekte, ki prilagajajo širino tirov evropski nominalni širini tirov, ter projekte, ki se osredotočajo na izboljševanje dostopnosti.
(e) to actively promote the participation and close involvement of all relevant stakeholders from the full rail value chain and from outside the traditional rail industry, in particular: manufacturers of railway equipment (both rolling stock and train control systems) and their supply chain, infrastructure managers, railway operators (both passenger and freight), rail vehicle leasing companies, certifying agencies, professional staff associations, user associations (both passenger and freight), as well as the relevant scientific institutions or the relevant scientific community.
(e) aktivno spodbujati udeležbo in tesno sodelovanje vseh zadevnih deležnikov iz celotne vrednostne verige železniškega sektorja in zunaj tradicionalne železniške industrije, zlasti: proizvajalcev železniške opreme (tirnih vozil in sistemov za nadzor vlakov) in njihove oskrbovalne verige, upravljavcev infrastrukture, železniških operaterjev (v potniškem in tovornem prometu), podjetij, ki se ukvarjajo z lizingom tirnih vozil, certifikacijskih agencij, združenj strokovnih delavcev, združenj uporabnikov (potniškega in tovornega prometa), pa tudi zadevnih znanstvenih institucij ali zadevne znanstvene skupnosti.
(e) to claim damages.
(e) zahteva odškodnino.
(e) to decide to wind up the FE or, where provided for in the applicable national law, to propose the winding up of the FE to a competent court in accordance with Article 43(2).
(e) odloči o likvidaciji evropske fundacije ali v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja, o predložitvi predloga o likvidaciji evropske fundacije pristojnemu sodišču v skladu s členom 43(2).
(e) to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Nanoelectronics;
(e) razviti tesno sodelovanje in zagotoviti usklajevanje z evropskimi, nacionalnimi in nadnacionalnimi dejavnostmi, organi in interesnimi skupinami z namenom pospeševanja plodnega inovacijskega okolja v Evropi in boljših sinergij ter izkoriščanja rezultatov raziskav in razvoja na področju nanoelektronike;
(e) to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
(e) pripravi osnutek poročila o načrtu prihodkov in odhodkov Agencije v skladu s členom 75 in izvršuje proračun v skladu s členom 76;
(e) to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
(e) potrošnikom in podjetjem omogočiti poslovanje in kupovanje z zaupanjem v notranji trg, in sicer s krepitvijo pravic, ki izhajajo iz zakonodaje Unije o varstvu potrošnikov, in s podporo svobode podjetniške pobude na notranjem trgu s pomočjo čezmejnih transakcij.
(e) to encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution."
(e) spodbujanje kinematografov k uporabi možnosti, ki jih nudi digitalna distribucija.“
(e) to enhance a coherent application and implementation of Union tax policy.
(e) izboljšati usklajeno uporabo in izvajanje davčne politike Unije;
(e) To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries.
(e) izboljšati mednarodno razsežnost področij izobraževanja, usposabljanja in mladih, zlasti v visokošolskem izobraževanju, s povečanjem privlačnosti visokošolskih institucij Unije in podpiranjem razvojnih ciljev Unije s spodbujanjem mobilnosti in sodelovanja med visokošolskimi institucijami EU in tretjih držav ter s ciljno usmerjeno krepitvijo zmogljivosti v tretjih državah;
(e) to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
(e) podpirati varovanje in spodbujanje evropske kulturne in jezikovne raznolikosti;
(e) to give opinions, when requested by the Commission, on the issues envisaged in Articles 2(5b), 6a(3), 9(2), 9(4) and on any matter relating to audiovisual media services, in particular on the protection of minors and incitement to hatred.";
(e) zagotavljanje mnenj na zahtevo Komisije o vprašanjih, ki so predvidena v členu 2(5b), členu 6a(3), členu 9(2) in členu 9(4), ter o kakršnih koli zadevah v zvezi z avdiovizualnimi medijskimi storitvami, zlasti zaščito mladoletnikov in spodbujanjem sovraštva.“;
(e) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
(e) odobrijo odprti dostop do tehničnih vmesnikov, protokolov ali drugih ključnih tehnologij, ki so nujno potrebni za medobratovalnost storitev ali storitev virtualnih omrežij;
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court."
(e) da ima brezplačno pomoč tolmača, če ne razume ali ne govori jezika, ki se uporablja pred sodiščem.“
(e) to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit;
(e) pomoč pri spodbujanju ustvarjanja, konkurenčnosti, zaposljivosti in rasti podjetniškega duha;
(e) to inform and advise the controller or the processor of their obligations in accordance with the provisions adopted pursuant to this Directive and to document this activity and the responses received;
(b) obveščanje in svetovanje upravljavcu ali obdelovalcu v zvezi z njegovimi obveznostmi v skladu z določbami predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo, ter dokumentiranje te dejavnosti in prejetih odgovorov;
(e) to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
(e) sodelovati pri „storitvi iskanja in reševanja“ („Search and Rescue Support Service“ ali SAR) sistema COSPAS-SARSAT z odkrivanjem nujnih signalov, ki jih oddajajo radijski oddajniki, in vračanjem sporočil tem oddajnikom.
(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(iiiii) odboru javnih organov predloži predloge o poslovniku za razpise za zbiranje predlogov, ki jih bo objavilo skupno podjetje ARTEMIS, vključno s postopkom vrednotenja in izbire povezanih predlogov projektov;
(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(e) odboru javnih organov predloži predloge o poslovniku za razpise za zbiranje predlogov, ki jih bo objavilo skupno podjetje ENIAC, vključno s postopkom ocenjevanja in izbire povezanih predlogov projektov;
(e) to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at European level;
(e) spodbujati povezovanje, vzajemno učenje, prepoznavanje in širjenje dobre prakse ter inovativnih pristopov na evropski ravni;
(e) to protect depositors covered by Directive 94/19/EC and investors covered by Directive 97/9/EC;
(e) zaščititi vlagatelje (deponente) v smislu Direktive 94/19/ES in vlagatelje v smislu Direktive 97/9/ES;
(e) to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion,
(e) ščititi finančne in gospodarske interese Evropske unije in njenih držav članic z bojem proti goljufijam in utaji davkov;
(e) to protect the rights and freedoms of others.
(e) za zaščito pravic in svoboščin drugih.
(e) to reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
(e) zmanjšati medsebojno povezanost v finančnem sektorju, ki povzroča sistemsko tveganje;
(e) To reduce multiple storage of data.
(e) Omejevanje večkratnega shranjevanja podatkov
(e) to stamp travel documents, in accordance with Article 10 of the Community Code, both at entry and exit;
(e) žigosanje potnih listin v skladu s členom 10 Zakonika Skupnosti, tako ob vstopu kot izstopu;
(e) to support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors;
(e) podpora nacionalnim organom pri krepitvi njihove zmogljivosti za oblikovanje, razvoj in izvajanje reformnih politik in strategij ter uporabo celostnega pristopa za zagotavljanje skladnosti ciljev in sredstev med sektorji;
(e) to take any combination of the actions referred to in points (a) to (e).
(e) sprejemanje kakršne koli kombinacije ukrepov iz točk (a) do (e).
(e) to the terms of any other contract on which the contract depends.
(e) pogoje vseh drugih pogodb, od katerih je odvisna pogodba.
(e) to transfer all waste generated in the ship recycling facility only to waste treatment facilities which are authorised by the competent authorities to deal with their treatment and disposal in a safe and environmentally sound manner;
(e) premestitev vseh odpadkov, nastalih v obratu za recikliranje ladij, le v obrate za obdelavo odpadkov, ki jih pristojni organi odobrijo za ravnanje z njimi in njihovo odstranjevanje na varen in okolju prijazen način;
(e) to undertake any management measure not entrusted to the Commission warranted by the good functioning of the GMES Fund.
(e) zaradi dobrega delovanja sklada GMES sprejme kateri koli ukrep za upravljanje, za katerega Komisija ni pooblaščena.
(e) to use services provided by proxy advisors;
(e) uporaba storitev svetovalcev zastopniških podjetij;
(e) total amount of support paid or committed in guarantee contracts by the financial instrument to the final recipients by programme and priority or measure included in requests for payment submitted to the Commission;
(e) skupni znesek podpore, ki jo je finančni instrument plačal ali odobril v pogodbah o jamstvu končnim prejemnikom po programih in prednostnih nalogah ali ukrepih iz zahtevkov za plačila, predloženih Komisiji;
(e) Tourism exchange programs and training, including language training, for tourism services providers.
(e) programi turistične izmenjave in izobraževanja, vključno z jezikovnim izobraževanjem, za ponudnike turističnih storitev.
(e) traffic flows (number of vehicles by vehicle type).
(e) prometni tokovi (število vozil po tipu vozila)
(e) training services for staff of clients, related to computer programs, computers or computer systems, and not elsewhere classified.
(e) storitve usposabljanja za osebje strank, ki so povezane z računalniškimi programi, računalniki oziroma računalniškimi sistemi in niso uvrščene v druge kategorije.
(e) treatment of mixtures remaining after application
(j) ravnanje z mešanicami, ki preostanejo po nanašanju,
(e) treatment of scrap metal.
(e) obdelava odpadnih kovin.
(e) treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine according to point 43 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009.
(e) obdelava s kationskimi izmenjevalci za zagotovitev stabilnosti vina na vinski kamen v skladu s točko 43 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009.
(e) under a section titled "What are the risks and what might I get back?", the risk and reward profile of the investment product, including a summary indicator of this profile and warnings in relation to any specific risks that may not be fully reflected in the summary indicator;
(e) pod oddelkom „Kakšna so tveganja in kaj lahko pridobim?“ profil tveganja in donosa naložbenega produkta, vključno z zbirnim kazalnikom tega profila in opozorili v zvezi s kakršnimi koli posebnimi tveganji, ki jih zbirni kazalnik morda ne prikazuje v celoti;
(e) understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale;
(e) razumevanje odnosa med ljudmi in zgradbami, med zgradbami in njihovim okoljem ter razumevanje potrebe, da se zgradbe in prostori med njimi prilagodijo potrebam ljudi in njihovim medsebojnim razmerjem;
(e) undertake additional tasks necessary to achieve the objective specified in point (c) of Article 3(1).
(e) izvede dodatne naloge, potrebne za izpolnitev ciljev iz točke (c) člena 3(1).
(e) undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by the manufacturer or one or more of its connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
(e) podjetja, v katerih imajo pravice ali pooblastila iz točke (a) proizvajalci skupaj ali eno ali več njihovih povezanih podjetij iz točk (a) do (d) ter ena ali več tretjih oseb.
(e) unless the information is already fully provided for in national law, the operation of the shareholder meeting and its key powers and a description of shareholders’ rights and how they can be exercised;
(e) delovanje skupščine delničarjev in njene ključne pristojnosti ter opis pravic delničarjev in kako jih lahko uveljavljajo, razen če ni to že v celoti opredeljeno z nacionalno zakonodajo;
(e) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
(e) v začetnih fazah avdiovizualne produkcije: pridobivanja in nadgradnje znanj na avdiovizualnem področju in razvoja evropskih avdiovizualnih del;
(e) use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
(e) uporaba ogljikovega tetraklorida pri izdelavi polifenilentereftalamida;
(e) use;
(e) uporaba;
(e) User friendliness
(e) Prijaznost do uporabnika
(e) Users interface – contact person
(e) uporabniški vmesnik – kontaktna oseba
(e) verify and record the name of the LSPLV concerned and its ICCAT record number;
(e) preveri in evidentira ime zadevnega velikega plovila za pelagični ribolov s parangali ter njegovo številko v evidenci ICCAT;
(e) verify whether any of the catch on board resulted from transfers from other vessels, and check the documentation on such transfers;
(e) preveri, ali je kateri koli ulov na krovu posledica prenosa z drugih plovil, ter pregleda vso dokumentacijo o teh prenosih;
(e) veterinary medicinal products intended for research and development.
(h) zdravila za uporabo v veterinarski medicini, namenjena za raziskave in razvoj.
(e) were sent for recycling without complying with the general requirements for the preparation set out in Article 6;
(b) so bile poslane v recikliranje, ne da bi izpolnjevale splošne zahteve za pripravo iz člena 6;
(e) where anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself;
(e) kadar se presodi, da je anestezija za žival bolj škodljiva kot sam postopek;
(e) where applicable, appropriate security and safety standards.
(e) po potrebi, ustrezni varstveni in varnostni standardi.
(e) Where applicable, certification that the economic operator possesses a particular authorisation or is member of a particular organisation within the meaning of Article 56(2);
(e) po potrebi potrdilo, da ima gospodarski subjekt posebno dovoljenje ali je član posebne organizacije v smislu člena 56(2);
(e) where applicable, the existence and the conditions of the trader's after-sale services, commercial guarantees and complaints handling policy;
(e) po potrebi o obstoju in pogojih trgovčevih poprodajnih storitev, tržnih jamstev in načina obravnave pritožb;
(e) where applicable, the situation of frontier workers in particular in cross-border regions.
(g) kadar je ustrezno, razmerah obmejnih delavcev, zlasti na čezmejnih območjih.
(e) where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority/entity.
(e) po potrebi vse druge informacije, ki se javnemu organu naročniku/naročniku zdijo koristne.
(e) where appropriate, any other information deemed useful by the contracting entity.
(e) po potrebi katere koli druge informacije, ki se naročniku zdijo koristne.
(e) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
(e) vse zadevne pravice intelektualne lastnine, kadar je to primerno;
(e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
(e) če je primerno, ukrepe, ki naj jih sprejmejo druge države članice.
(e) where appropriate, to include follow-up on possible intra-EU placement as part of the individual action plan;
(w) kjer je primerno, vključitev nadaljnjega spremljanja morebitnega posredovanja zaposlitve znotraj EU v posamezni načrt iskalca zaposlitve;
(e) where EBA has increased the associated risk weight for a specific credit assessment of a particular ECAI, and where default rates experienced for that ECAI's credit assessment are no longer materially and systematically higher than the benchmark, EBA shall decide to restore the original credit quality step in the credit quality assessment scale for the ECAI credit assessment.
(e) če EBA poveča utež tveganja za posamezno bonitetno oceno določene ECAI in če stopnje neplačil, ugotovljene za bonitetno oceno te ECAI, niso več bistveno in sistematično višje od sprejetega merila, lahko EBA sklene, da bonitetni oceni ECAI vrne prvotno stopnjo kreditne kvalitete na lestvici ocenjevanja kreditne kvalitete.
(e) where harmonised standards have been fully or partially applied, the references of those standards or parts thereof;
(e) če so bili harmonizirani standardi uporabljeni v celoti ali delno, sklice na navedene standarde ali njihove dele;
(e) where more than one ship recycling facility is used, identify the ship recycling facilities to be used and specify the recycling activities and the order in which they occur at each authorised ship recycling facility.
(e) v primeru uporabe več kot enega obrata za recikliranje ladij opredeljuje obrate za recikliranje ladij, ki bodo uporabljeni, ter določa dejavnosti recikliranja in njihov vrstni red v vsakem odobrenem obratu za recikliranje ladij.
(e) where necessary, local coordination and practical cooperation arrangements among Member States, supported by the [European Union Agency for Asylum] in accordance with Article 12(3), and with third countries, and UNHCR or other partners;
(e) če je to potrebno, ureditve usklajevanja in praktičnega sodelovanja na lokalni ravni med državami članicami, ki jih v skladu s členom 12(3) podpira [Agencija Evropske unije za azil], in s tretjimi državami, UNHCR ali drugimi partnerji;
(e) where relevant, the duration of the contract, and if the contract is for an indefinite period, the requirements for terminating the contract, referred to in point (b) of Article 16.
(e) po potrebi čas veljavnosti pogodbe, če je pogodba sklenjena za nedoločen čas, pa zahteve za razdor pogodbe iz točke (b) člena 16.
(e) where requested, to provide assistance on the formulation of the job vacancy in conformity with the European technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5);
(e) na prošnjo pomoč pri oblikovanju objave prostega delovnega mesta v skladu z evropskimi tehničnimi standardi in formati iz člena 14(8) in člena 16(5);
(e) where the aim of the procurement is the creation or obtention of a work of art;
(ff) če je cilj javnega naročila ustvariti ali pridobiti umetniško delo;
(e) where the group level resolution authority or other competent resolution authority, as appropriate, applies the bail-in tool to the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1, the resolution authorities of the subsidiaries shall apply the bail-in tool, in the first place, to the liabilities of the subsidiaries with regards to the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1, as appropriate, before applying it, if needed, to any other eligible liability of the subsidiary.
(e) kadar organ za reševanje na ravni skupine ali drug pristojen organ za reševanje, kot je to ustrezno, uporabi instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi za nadrejeno družbo ali družbo iz točke (c) ali (d) člena 1, organi za reševanje podrejenih družb instrument reševanja z zasebnimi sredstvi najprej uporabijo za obveznosti podrejenih družb do nadrejene družbe ali družbe iz točke (c) ali (d) člena 1, kot je to ustrezno, šele nato pa ga po potrebi uporabijo še za katere koli druge upravičene obveznosti podrejene družbe.
(e) where the institution is subject to supervision on consolidated basis under section 1 of Chapter 4, Title V of Directive 2006/48/EC, the consolidating supervisor.
(e) kadar je institucija predmet nadzora na konsolidirani osnovi v skladu z oddelkom 1 poglavja 4 naslova V Direktive 2006/48/ES, konsolidacijskega nadzornika.
(e) where the parent company no longer fulfils the requirements of Article 3(1).
(e) kadar matično podjetje ne izpolnjuje več zahtev iz člena 3(1).
(e) where, following an accident or a natural disaster, the conditions for the rapid restoration of the network do not economically or technically allow for partial or total application of the relevant TSIs;
e) če po nesreči ali naravni katastrofi pogoji za hitro obnovo omrežja ekonomsko ali tehnično ne dopuščajo delne ali popolne uporabe ustreznih TSI;
(e) whether the benefits paid are not necessarily proportionate to the earnings of the person insured30; and
(e) ali izplačana podpora ni nujno sorazmerna s prihodki zavarovanca30 ter
(e) whether the deceased has stipulated a marriage contract; if so, they must attach a copy of the marriage contract;
(e) ali je pokojnik sklenil predporočno pogodbo; če je tako, se zahtevku priloži kopija te predporočne pogodbe;
(e) whether the product is fresh or has been defrosted;
(e) ali je proizvod svež ali odmrznjen.