natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms; and,
pojasnjuje vlogo držav članic, nacionalnih agencij in Komisije pri načrtovanju programov in mehanizmih izvajanja; ter
Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
Pojasnitev pravil o pravu, ki se uporablja, in odgovornosti držav članic
Clarifying the rules on Executive Agencies (Article 68): they shall receive an annual contribution; their director acts as authorising officer by delegation when implementing operational appropriations; the delegation of an operational programme to an executive agency may include pilot projects and preparatory actions as well as the implementation of administrative expenditure in order to achieve synergies and economies of scale.
pojasnitev pravil o izvajalskih agencijah (člen 68): te prejemajo letne prispevke; njihov direktor pri izvrševanju odobritev za poslovanje deluje kot odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil; prenos pooblastil za operativni program na izvajalsko agencijo lahko vključuje pilotne projekte in pripravljalne ukrepe ter izvrševanje upravnih odhodkov, potrebnih za doseganje sinergij in ekonomije obsega;
Clarifying the scope and concepts of the Directive;
pojasnijo področje uporabe in pojmi Direktive;
Clarifying the scope of controls of simplified forms of grants and of their consequences if outputs are not delivered (Article 177): controls concentrate on the fulfilment of the conditions triggering the payment (e.g. whether a supported European movie was produced with the needed quality and distributed with the needed quantity, whether an Erasmus student actually studied abroad, etc.).
Pojasnitev obsega kontrol poenostavljenih oblik nepovratnih sredstev in njihovih posledic, če rezultati niso doseženi (člen 177): kontrole se osredotočajo na izpolnjevanje pogojev, ki sprožijo plačilo (npr. ali je bil evropski film, ki je prejel podporo, posnet s potrebno kakovostjo in distribuiran v potrebni količini, ali je Erasmusov študent dejansko študiral v tujini itd.).
Clarifying the scope of environmental liability
Pojasnitev obsega okoljske odgovornosti
Clarifying the scope of the Directive
Področje uporabe Direktive
Clarifying the scope of the Directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the Directive is applicable.
razjasnitvijo področja uporabe Direktive, da bi bila popolnoma usklajena z obstoječimi pogodbami, tako da ne bi več omenjala posebnih področij uporabe Direktive.
clarifying the scope of the Directive with regard to self-employed drivers,
pojasnitvijo področja uporabe Direktive v zvezi s samozaposlenimi vozniki,
Clarifying the scope of the directive: by specifying that aluminium is a material equivalent to steel (with implications for fire insulation requirements), and by making it clear that offshore service vessels for wind-farms are excluded as is the case for traditional ships;
pojasnitev področja uporabe direktive z navedbo, da je aluminij material, ki je enakovreden jeklu (kar vpliva na zahteve glede protipožarne izolacije), in pojasnitvijo, da priobalna oskrbovalna plovila za vetrne elektrarne ne spadajo v področje uporabe, kar velja tudi za tradicionalne ladje;
Clarifying the status of professionals
4.2.1. Pojasnjevanje statusa strokovnjakov
Clarifying the suffocation risk;
pojasnitev tveganja zadušitve;
Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision.
razjasnitev nadzornega okvira za krizno upravljanje in vzpostavitev kolegijev za povečanje učinkovitosti in uspešnosti nadzora.
Clarifying the VAT treatment of taxable goods and services supplied against vouchers requires an amendment of the VAT Directive.
Za pojasnitev obračunavanja DDV pri obdavčljivem blagu in storitvah, zagotovljenih ob predložitvi kuponov, je treba spremeniti direktivo o DDV.
Clarifying this distinction will in particular assist Member States which use market-based systems to deliver social and health services to anticipate the possible impact of EU competition law on them.
Pojasnjevanje tega razlikovanja bo še zlasti pomagalo državam članicam, ki uporabljajo tržno temelječe sisteme za izvajanje storitev socialnega skrbstva in zdravstvenih storitev, da predvidijo možne učinke konkurenčnega prava EU nanje.
clarifying when wastes cease to be waste could reduce part of the administrative costs related to waste legislation.
pojasnitev, kdaj odpadki prenehajo biti odpadki, bi zmanjšala del upravnih stroškov v zvezi z zakonodajo o odpadkih.
Clarifying which areas are considered to be part of prudential supervision for the purpose of this Directive reduces legal uncertainty and the associated transaction costs.
Pojasnitev, katera področja se štejejo za del bonitetnega nadzora za namene te direktive, zmanjšuje pravno negotovost in s tem povezane transakcijske stroške.
Clarity about the degree of possible political interference in the operation of a SWF is a prerequisite for addressing concerns about the existence of political and other non-commercial considerations in the operation of a fund.
Prvi pogoj za obravnavanje pomislekov glede obstoja političnih in drugih negospodarskih interesov pri upravljanju sklada je zagotoviti jasnost glede stopnje možnega političnega vpliva na delovanje DPS.
Clarity and certainty on core rights and obligations of users and providers of payment services are essential for the' development of modern efficient electronic payment systems, for the trust of users and efficiency of modern business in a modern payment market.
Jasnost in gotovost glede temeljnih pravic in obveznosti uporabnikov in ponudnikov plačilnih storitev sta nujni za razvoj sodobnih in učinkovitih elektronskih plačilnih sistemov, za zaupanje uporabnikov in učinkovitost sodobnega poslovanja na sodobnem plačilnem trgu.
Clarity and comparability (small / medium / large)
Jasnost in primerljivost (mala/ srednje velika/ velika podjetja)
Clarity and comprehensiveness of liability provisions
Jasnost in celovitost določb o odgovornosti
Clarity and scope of EU legislation on environmental liability
Jasnost in področje uporabe zakonodaje EU o okoljski odgovornosti
Clarity and simplicity could also benefit the executive directors of agencies and their deputies, in that the tasks and competences of the agencies in various fields will become clearer.
Ta jasnost in poenostavitev bosta koristni tudi za izvršne direktorje agencij in njihove namestnike, saj bodo bolj jasne naloge in pristojnosti posameznih agencij.
Clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for investment and innovations in payment systemsexisting as well as for potential cards schemes.
Za investicije in inovacije v zvezi s plačilnimi sistemi je Jjasnost in transparentnost informacij v povezavi z vsemi stroški, vključno z diskontnimi stopnjami, provizijami za uporabo ali vzdrževanje kartic in povezanih bančnih računov, pristojbinami, obrestmi ter medfranšiznimi provizijami, je izrednega pomena za obstoječe in potencialne kartične sheme.
Clarity for stakeholders and Member States and better Union administration would be the outcome of the establishment of such a merged measure.
Vzpostavitev takega združenega ukrepa bi zainteresiranim stranem in državam članicam prinesla jasnost, na ravni Unije pa boljše upravljanje.
Clarity in financing will also be an incentive for port investment.
Jasnost pri financiranju bo prav tako spodbuda za naložbe v pristanišča.
Clarity in the roles of different institutions and good coordination between them is vital.
Bistvenega pomena je, da so vloge različnih institucij jasno opredeljene in da so institucije med seboj dobro usklajene.
Clarity is of utmost importance for investment and innovations in payment systems.
Za investicije in inovacije v zvezi s plačilnimi sistemi je jasnost izrednega pomena.
Clarity is suggested as to a possible collision of insolvency laws, where the law of system is different from the law of the Member State where the system is located.
Potrebna je jasnost v primeru navzkrižja zakonov, ko se zakon sistema razlikuje od zakona države članice, v kateri se sistem nahaja.
Clarity of EU legislation: There had been substantial delays with the implementation of the Import Control System in particular, which were reported to be a consequence of the lack of clarity of the legislative requirements on this system (e.g. in terms of the content and timing of Entry Summary Declarations).
Jasnost zakonodaje EU: do velikih zamud je prišlo zlasti pri izvajanju sistema kontrole uvoza, za katere je bilo ugotovljeno, da so posledica pomanjkanja jasnosti zakonodajnih zahtev v zvezi s tem sistemom (npr. v smislu vsebine in časovne razporeditve vstopnih skupnih deklaracij).
clarity of focus of the intervention
jasna osredotočenost posredovanja;
clarity on international liability for the satellite launching States.
jasno mednarodno odgovornost držav, iz katerih bodo izstreljevali satelite.
Clarity on key concepts can also favour the development of self-regulatory initiatives to develop practical solutions consistent with EU law.
Jasnost ključnih konceptov lahko koristi tudi razvoju samoregulativnih pobud za razvoj praktičnih rešitev v skladu s pravom EU.
Clarity on legal rules also helps to build trust.
K vzpostavitvi zaupanja prispeva tudi jasnost pravnih določb.
Clarity on the long term business model for pan-European direct debits.
Jasnost glede dolgoročnega poslovnega modela za vseevropske neposredne bremenitve.
Clarity on this point is one of a number of factors that could help to determine future euro-related strategies.
Ta informacija je tudi del elementov, ki jih je treba upoštevati za določitev prihodnjih strategij za euro.
Clarity over protection of the confidentiality of the source of the money-laundering report is critical to the smooth and complete operation of the reporting systems.
Razumljivost je odločilnega pomena za zaščito zaupnosti vira informacij o pranju denarja in s tem za nemoteno in popolno delovanje sistemov prijave.
Clarity should also be provided by all Parties on the climate impact of financial flows that do not fall within the remit of climate finance.
Vse pogodbenice bi morale zagotoviti tudi jasnost glede vplivov podnebnih sprememb na finančne tokove, ki ne spadajo v obseg podnebnega financiranja.
Clarity will contribute to effective implementation of security standards and to legal certainty.
Jasnost bo prispevala k učinkovitemu izvajanju varnostnih standardov ter pravni varnosti.
clarity,
enopomenskost,
clarity,
To so:
Clarity, as arbitration courts are dealing with international rather than EU law.
Pojasnitev, ker arbitražna sodišča obravnavajo mednarodno pravo in ne pravo EU.
Clarity: an indicator is only useful if there is no ambiguity as to the nature of the phenomenon that it reflects (traditional counterexample: data on crime and offences are a reflection both of crime trends and of police force activity).
enopomenskost: kazalnik je uporaben le, če ni nobenega dvoma o naravi pojava, ki ga odraža (klasični nasprotni primer: podatki o prestopkih in prekrških odražajo istočasno razvoj kriminalitete in dejavnost policije);
Clarity: because the Regulation will be modified (a) to take account of the Lisbon Treaty, (b) to simplify and clarify certain aspects that have been shown to cause confusion and (c) to ensure more visibility and communication on the formation and operation of EGTCs;
Jasnost: ker bo Uredba spremenjena, (a) da bi se upoštevala Lizbonska pogodba, (b) da bi se poenostavili in razjasnili nekateri vidiki, za katere se je pokazalo, da povzročajo zmedo, ter (c) da bi se zagotovila večja vidnost ustanavljanja in delovanja EZTS ter obsežnejše obveščanje o njiju.
Clashes between differing objectives need to be resolved; cost-effective measures must be given priority over those that are not cost-effective (in general, energy efficiency should have priority over the further development of renewable energies).
Pri tem je treba razčistiti tudi nasprotovanja ciljev; stroškovno učinkovitim ukrepom je treba dati prednost pred stroškovno neučinkovitimi (energetski učinkovitosti na splošno pred nadaljnjim razvojem obnovljivih virov energije).
class
Razred pogona
Class 0 and class I
Razred 0 in razred I
Class 1:
Razred 1:
Class 1: Ef = (1 + 0,01 qp/q), but not more than 5 %,
razred 1: Ef = (1 + 0,01 qp/q), vendar največ 5 %,
class 1a
razred 1a
Class 2:
Razred 2:
Class 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), but not more than 5 %,
razred 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), vendar največ 5 %,
Class 3:
Razred 3:
Class 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), but not more than 5 %,
razred 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), vendar največ 5 %,
Class 4:
Razred 4:
Class A++ deemed savings (kWh/year)
Predvideni prihranki za razred A++ (kWh/leto)
Class A+++ deemed savings (kWh/year)
Predvideni prihranki za razred A+++ (kWh/leto)
Class A+++Deemed savings (kWh/year)
Predvideni prihranki za razred A+++ (kWh/leto)
Class A++Deemed savings (kWh/year)
Predvideni prihranki za razred A++ (kWh/leto)
class and statutory certificates issued in accordance with the relevant international Conventions, and the authority or organisation that issued each one of the certificates in question, including the date of issue and expiry,
klasifikacijska in predpisana spričevala, izdana v skladu z ustreznimi mednarodnimi konvencijami, in organ ali organizacijo, ki sta izdala posamezno zadevno(-a) spričevalo(-a), vključno z datumom izdaje in preteka veljavnosti,
Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted: …
Razred in tip naprav za spenjanje, ki so že ali ki bodo vgrajene:
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003, OTHER THAN RO-RO PASSENGER SHIPS.
LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE, KI NISO RO-RO POTNIŠKE LADJE.
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
class B: a wind pressure of 120 N/m2 to be applied;
razred B: pritisk vetra 120 N/m2;
Class C1 accounts for around 50% of tyres in circulation.
Razred C1 predstavlja približno 50 % pnevmatik v prometu.
class C1 tyres
pnevmatike razreda C1
Class C1 tyres - tyres intended for vehicles of category M1, O1 and O2;
Pnevmatike razreda C1 – pnevmatike, namenjene za vozila kategorij M1, O1 in O2;
Class C1 tyres shall meet the following requirements:
Pnevmatike razreda C1 izpolnjujejo naslednje zahteve:
Class C1 tyres, with reference to the nominal section width (see Annex II, point 2.17.1.1.) of the tyre that has been tested:
Pnevmatike razreda C1 glede na nazivno širino preseka (glej točko 2.17.1.1 Priloge II) pnevmatike, na kateri je bil opravljen preskus:
class C2 tyres
pnevmatike razreda C2
Class C2 tyres - tyres intended for vehicles above 3.5t of category M2, M3, N, O3 and O4 with load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≥ ‘ N’;
Pnevmatike razreda C2 – pnevmatike, namenjene za vozila nad 3,5 ton, kategorij M2, M3, N, O3 in O4, z indeksom najmanjše nosilnosti posamezne pnevmatike ≤ 121 in znakom hitrostne kategorije ≥ „N“;
Class C2 tyres with reference to the category of use (see Annex II, point 2.1.3.) of the range of tyres:
Pnevmatike razreda C2 glede na vrsto uporabe (glej točko 2.1.3 Priloge II) skupine pnevmatik:
class C3 tyres
pnevmatike razreda C3
Class C3 tyres - tyres intended for vehicles above 3.5t of category M1, M2, M3, N2, N3, O3 and O4 with one of the following load capacity indices:
Pnevmatike razreda C3 – pnevmatike, namenjene za vozila nad 3,5 ton, kategorij M1, M2, M3, N2, N3, O3 in O4, z enim od naslednjih indeksov najmanjše nosilnosti:
Class C3 tyres, with reference to the category of use (see Annex II, point 2.1.3.) of the range of tyres:
Pnevmatike razreda C3 glede na vrsto uporabe (glej točko 2.1.3 Priloge II) skupine pnevmatik:
class certificates issued by a recognized ship inspection and survey organisation within the meaning of Directive 94/57/EC;
klasifikacijskem spričevalu, ki ga izda organizacija, pooblaščena za inšpekcijski pregled in nadzor ladij, v smislu Direktive 94/57/ES;
Class Discrimination - middle class areas may have better parks and recreational facilities to encourage physical activity or retailers with a wider choice of food options.
razredna diskriminacija: v stanovanjskih območjih srednjega razreda je več parkov in možnosti za rekreacijo, ki spodbujajo k telesni aktivnosti, in trgovin s pestrejšo izbiro hrane;
Class II:
razred II:
Class III:
razred III:
class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered;
razred bonitetnih ocen, za katerega bonitetna agencija zaproša za registracijo;
Class of vehicle: Class I/Class II/Class III/Class A/Class B (1)
Razred vozila: razred I/razred II/razred III/razred A/razred B(1)
class ‘A-0’
razred «A-0»
class ‘A-15’
razred «A-15»
class ‘A-30’
razred «A-30»
class ‘A-60’
razred «A-60»
class ‘B-0’
razred «B-0»
class ‘B-15’
razred «B-15»
Class, application date*
Razred, začetek uporabe
Classes and measuring ranges
Razredi in merilna območja
classes C and D: a wind pressure of 80 N/m2 to be applied;
razred C in D: pritisk vetra 80 N/m2;
Classes Nos 1 (fourth indent), 3, 7 and 10,: it shall be named «Motor Insurance»;
zavarovalne vrste št. 1 (četrta alinea), 3, 7 in 10,: se imenuje „zavarovanje motornih vozil“;
Classes Nos 1 (fourth indent), 4, 6, 7 and 12,: it shall be named «Marine and Transport Insurance»;
zavarovalne vrste št. 1 (četrta alinea), 4, 6, 7 in 12,: se imenuje „pomorska in transportna zavarovanja“;
Classes Nos 1 (fourth indent), 5, 7 and 11,: it shall be named «Aviation Insurance»;
zavarovalne vrste št. 1 (četrta alinea), 5, 7 in 11,: se imenuje „zavarovanja zrakoplovov“;
Classes Nos 1 and 2,: it shall be named «Accident and Health Insurance»;
zavarovalni vrsti št. 1 in 2,: se imenuje „nezgodno in zdravstveno zavarovanje“;
Classes Nos 10, 11, 12 and 13,: it shall be named «Liability Insurance»;
zavarovalne vrste št. 10, 11, 12 in 13,: se imenuje „zavarovanja odgovornosti“;
Classes Nos 14 and 15,: it shall be named «Credit and Suretyship Insurance»;
zavarovalni vrsti št. 14 in 15,: se imenuje „kreditna in kavcijska zavarovanja“;
Classes Nos 8 and 9,: it shall be named «Insurance against Fire and other Damage to Property»;
zavarovalni vrsti št. 8 in 9,: se imenuje „požarna in druga škodna zavarovanja“;
Classes of passenger ships and application
Razredi potniških ladij in uporaba
Classic universities and other types of institutions have specific missions.
Klasične univerze in druge vrste institucij imajo specifična poslanstva.
Classical
Klasična direktiva
classical and traditional music concerts and orchestras,
koncerte in orkestre klasične in folklorne glasbe,
Classical directive
Klasična direktiva
Classification - Assigning the material/energy inputs and outputs inventoried in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Klasifikacija – dodelitev vhodnih in izhodnih tokov materiala/energije, navedenih v profilu rabe virov in emisij, kategorijam vplivov okoljskega odtisa glede na možnost posamezne snovi, da prispeva k vsaki od obravnavanih kategorij vplivov okoljskega odtisa.
Classification 5 addresses commercial establishments, institutions and private households.
Glavna skupina 5 zajema komercialne ustanove, ustanove in zasebna gospodinjstva.
Classification 913 speaks specifically of “domestic and related helpers, cleaners and launderers”.
Podskupina 913 posebej zajema "gospodinjske pomočnike/gospodinjske pomočnice in druge pomočnike oziroma pomočnice ter čistilce/čistilke in pralce/pralke".
classification according to distances covered;
razvrstitev po prepotovanih razdaljah,
Classification and approval
Razvrstitev in odobritev
Classification and codification of rare diseases
Klasifikacija in kodifikacija redkih bolezni
classification and definition of individual classes;
razvrstitev in opredelitev posameznih razredov,
Classification and labelling provisions need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Določbe o razvrščanju in označevanju morajo biti v vseh državah članicah povsem enake, zato jih je treba urejati na ravni Skupnosti.
Classification and listing
Razvrstitev in priprava seznama
classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
merila za razvrščanje, kot je razvrščanje v razrede, po masi, velikosti, starosti in kategoriji;
classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
merila za razvrščanje, kot je razvrščanje v razrede, po teži, velikosti, starosti in v kategorije;
Classification Criteria: The common position introduces a fourth classification category “satisfactory” which becomes the mandatory standard which Member States have to achieve.
Razvrstitvena merila: stališče Komisije uvaja četrto razvrstitveno kategorijo "zadovoljivo", ki s tem postane obvezni standard za države članice.
Classification into disease categories, unilateral referral into the psychiatric system, the administration of psychotropic drugs and the use of force must, systematically, be subject both to critical review and to the application of standards underpinned by the rule of law and human rights.
Kritično in sistematično je treba preverjati kategorizacijo bolezni, enostransko vključevanje oseb v mehanizme psihiatrije, predpisovanje psihotropnih snovi in uporabo sile, pri tem pa se je treba opreti na merila pravne države in človekove pravice.
Classification is performed in ascending order of developed area.
Razvrstitev poteka po naraščajoči razviti površini.
CLASSIFICATION OF AXLE CONFIGURATIONS
KLASIFIKACIJA OSNIH KONFIGURACIJ
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES
KLASIFIKACIJA OBLIK TOVORA
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES*
KLASIFIKACIJA OBLIK TOVORA
CLASSIFICATION OF CATEGORIES OF DANGEROUS GOODS
KLASIFIKACIJA KATEGORIJ NEVARNEGA BLAGA
CLASSIFICATION OF CATEGORIES OF DANGEROUS GOODS*
KLASIFIKACIJA KATEGORIJ NEVARNEGA BLAGA
Classification of containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen:
Razvrstitev posod, namenjenih uporabi stisnjenega (plinastega) vodika:
Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO)
Klasifikacija evropskih spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev (ESCO)
Classification of expenditure
Klasifikacija odhodkov
CLASSIFICATION OF GOODS
KLASIFIKACIJA BLAGA
Classification of inland waterways with a maritime character
Razvrščanje celinskih plovnih poti pomorskega značaja
CLASSIFICATION OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
KLASIFIKACIJA ZUNAJBILANČNIH POSTAVK
Classification of pharmacologically active substances under Regulation 2377/90(EEC)
Razvrstitev farmakološko aktivnih snovi po Uredbi 2377/90/(EGS)
Classification of products for excise purposes
Uvrščanje izdelkov za trošarinske namene
Classification of products for excise purposes.
uvrščanje izdelkov za trošarinske namene.
Classification of rail-related services (Annex III)
4.16. Razvrščanje z železnico povezanih storitev (Priloga III)
Classification of severity of procedures
Razvrstitev glede na težo posledic postopkov
classification of spatial data and services;
razvrščanje prostorskih podatkov in storitev;
Classification of specific insurance own fund items
Razvrstitev posebnih zavarovalnih postavk lastnih sredstev
Classification of spirit drinks
Razvrstitev žganih pijač
Classification of substances and preparations triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Razvrščanje snovi in pripravkov sproža druge obveznosti v zakonodaji EU, v nadaljnjem besedilu podrejeni zakonodaji.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, hereinafter referred to as downstream legislation.
Razvrščanje snovi in pripravkov v okviru trenutno veljavnih direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES sproža druge obveznosti v zakonodaji EU, v nadaljnjem besedilu podrejeni zakonodaji.