natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear orientations were set out by the European Council in October 20152 to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Evropski svet je oktobra 20152 določil jasne usmeritve za okrepitev zunanjih meja Evropske unije, in sicer s prizadevanjem k postopni vzpostavitvi integriranega sistema upravljanja zunanjih meja in razširitvijo pooblastil agencije Frontex v okviru razprav o razvoju evropskega sistema mejne in obalne straže, tudi v zvezi z napotitvijo skupin za hitro posredovanje na mejah v primerih, ko se po schengenskih evalvacijah ali analizi tveganja pokaže potreba po odločnem in takojšnjem ukrepanju, v sodelovanju z zadevno državo članico.
Clear parameters have been provided as to when recourse to this possibility was appropriate.
Določeni so bili jasni parametri, kdaj je uporaba te možnosti primerna.
Clear political leadership is a pre-requisite for effective coordination and implementation.
Jasno politično vodstvo je predpogoj za učinkovito usklajevanje in izvajanje.
Clear powers: the preferred option is a combination of option 5 (emergency powers), and option 2 (circuit breaker).
Jasna pooblastila: najprimernejša možnost je kombinacija možnosti 5 (pooblastila za izredne razmere) in možnosti 2 (sistem prekinitve trgovanja).
clear presentation of Member State strategies, in particular those that may run counter to SES implementation;
jasna predstavitev strategij držav članic, zlasti tistih, ki bi lahko ovirale uvajanje enotnega evropskega neba;
Clear principles need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Treba je določiti jasna načela, da štiri svoboščine in kolektivne pravice zaposlenih ne bodo v navzkrižju;
Clear priorities could be fixed to deliver smart, sustainable and inclusive growth, with work on: support for new businesses; innovation; reducing emissions; improving the quality of our environment; modernising universities; energy saving; the development of energy, transport and telecommunication networks with a common EU interest; investment in research infrastructure; human capital development; and active inclusion to help the fight against poverty.
Da bi dosegli pametno, trajnostno in vključujočo rast, bi lahko določili jasne prioritete, namenjene podpori novim podjetjem, inovacijam, zmanjšanju emisij, izboljšanju kakovosti okolja, posodobitvi univerz, varčevanju z energijo, razvoju energetskih, prometnih in telekomunikacijskih omrežij s skupnim interesom EU, naložbam v raziskovalno infrastrukturo, razvoju človeškega kapitala in aktivnemu vključevanju, ki bi prispevalo k boju proti revščini.
Clear priority objectives and indicators (result oriented)
Jasni (k rezultatom usmerjeni) prednostni cilji in kazalniki
Clear priority should be given to what is really needed in order to consolidate and develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
Jasno prednost je treba dati temu, kar je dejansko potrebno za utrditev in razvoj resnične skupne in enotne politike na področju priseljevanja, azila in zunanjih meja.
Clear priority should be given to what is really needed in order to consolidate and develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
Jasno prednost je treba dati temu, kar je dejansko potrebno za utrditev in razvoj resnično skupne in enotne politike na področju priseljevanja, azila in zunanjih meja.
Clear priority to the latter is given in Poland, Romania and Greece.
Ta zadnji pristop ima vidno prednost na Poljskem, v Romuniji in Grčiji.
Clear procedures for the follow-up of the Action Plan
Jasni postopki za nadaljnje ukrepe v zvezi z akcijskim načrtom
Clear provisions that take into account the latest scientific and technological developments are needed in order to avoid trade barriers with third countries.
jasne določbe, ki upoštevajo najnovejši znanstveni in tehnološki razvoj, so potrebne za preprečitev trgovinskih ovir s tretjimi državami.
Clear regulations relieving SMEs of these burdens should be implemented in all Member States.
V vseh državah članicah bi bilo treba uvesti jasna pravila, ki bi MSP odvzela to breme.
clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products;
sprejeti jasne predpise za preprečitev nekaterih praks, ki pomenijo morebitna nasprotja interesov, prodajne spodbude in sisteme nagrajevanja za prodajno osebje, izposojene iz komercialne distribucije in povezane s prodajnimi cilji za konkretne produkte;
Clear relationship between applicable rules
Jasna razmerja med obstoječimi pravili
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for, which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Lovci in inšpektorji morajo poročati, kje in kdaj so bile živali usmrčene in katero orožja in strelivo je bilo uporabljeno.
Clear responses to all comments and proposals, indicating whether they are accepted or rejected and why.
jasne odgovore na vse pripombe in predloge, v katerih se navede, ali so pripombe in predlogi sprejeti ali zavrnjeni in zakaj.
Clear results in this area, as well as further progress in inter-ethnic relations and protection of minorities and minority rights (in education, access to media, use of minority languages including in public administration, etc.), must be delivered.
V zvezi s tem je treba doseči jasne rezultate in nadaljnji napredek v odnosih med različnimi etničnimi skupinami in na področju zaščite manjšin in pravic manjšin (na področju izobraževanja, dostopa do medijev, vključno z rabo jezikov manjšin v javni upravi itd.).
Clear roles and responsibilities
Jasne vloge in odgovornosti
Clear roles and responsibilities and efficient decision-making processes contribute to avoidance of cost-overruns and programme delays.
Jasna razdelitev vlog in obveznosti in učinkoviti postopki odločanja prispevajo k temu, da stroški ne presežejo predvidenih in da ni zamud pri izvajanju programa.
Clear roles would also be assigned at the European level:
Vloge bodo jasno opredeljene tudi na evropski ravni.
Clear rRegulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Treba je sprejeti jasne predpiseZahteve mora še naprej določati Evropska unija, v veljavo pa morajo z zakonom stopiti v vseh državah članicah hkrati.
Clear rules and limits are needed to rule out the possibility of unlimited liability and to enable companies to assess their obligations in advance and make the necessary provisions.
Zato pa so potrebna jasna pravila in meje, da se izključi neomejeno jamstvo in da podjetja vnaprej poznajo svoje obveznosti in so lahko temu ustrezno pripravljena.
Clear rules and limits are needed to rule out the possibility of unlimited liability and to enable companies to assess their obligations in advance and make the necessary provisions.
Zato pa so potrebna jasna pravila in meje, da se izključi neomejeno jamstvo in da podjetja vnaprej poznajo svoje obveznosti in so lahko ustrezno pripravljena.
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
da se z jasnimi pravili in določbami pobudnikom olajša organizacija pobude v 27 državah članicah brez presenetljivih nacionalnih ovir;
Clear rules are needed to ensure that data protection principles are respected in full, while law enforcement gains access to the data it needs to protect the privacy of citizens against cybercrime and identity theft.
Potrebna so jasna pravila, da se zagotovi popolno upoštevanje načel varstva podatkov, da pa organi kazenskega pregona pridobijo dostop do podatkov, ki jih potrebujejo za zaščito zasebnosti državljanov pred kibernetsko kriminaliteto in krajo identitete.
Clear rules based on economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Jasna pravila, ki temeljijo na ekonomskih merilih, skrčijo vsebino za morebitne pravdne postopke in s tem ustvarjajo okolje pravne gotovosti, v katerem se upravni stroški za dogovor po možnosti z več državami članicami o tem, kako razlagati in uporabljati pravila, bistveno zmanjšajo.
Clear rules establishing a common level playing field reduce the scope for possible tax avoidance and generate legal certainty for both taxpayers and tax administrations.
Z jasnimi pravili o vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev se zmanjšujejo možnosti za morebitno izogibanje plačilu davka in zagotavlja se pravna varnost za davkoplačevalce in davčne uprave.
Clear rules for international finance should be established as part of a major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses.
Kot del korenite reforme mednarodnih gospodarskih ustanov je treba opredeliti jasna in zavezujoča pravila za mednarodne finance, da bi tako poslali jasen znak javnosti in podjetjem.
Clear rules for the processing of personal data are needed for reasons of legal certainty and transparency, and to ensure the protection of fundamental rights, and in particular, the right to the protection of the private life of individuals.
Zaradi pravne varnosti in preglednosti ter za zagotovitev varovanja temeljnih pravic in zlasti pravice do varstva zasebnega življenja posameznikov so potrebna jasna pravila o obdelavi osebnih podatkov.
Clear rules have also to be established for the transmission of files and working documents from competent authorities to ESMA.
Treba je določiti tudi jasne predpise za predajo datotek in delovnih dokumentov pristojnih organov organu ESMA.
Clear rules must be established on provision of mortgages and credit cards, more effective surveillance systems must be put in place, covering the diverse and non-transparent "non-bank" sector, and a further assessment needs to be made of whether it is right to allow onto the securities market a large quantity of non-transparent products whose nature and reliability even the experts are unable to discern.
Treba je določiti jasna pravila v zvezi z zagotavljanjem hipotekarnih kreditov in kreditnih kartic, vzpostaviti učinkovitejše nadzorne sisteme na področju raznolikega in nepreglednega "nebančnega" sektorja, ter dodatno oceniti, ali je smiselno omogočiti, da se na trgu vrednostnih papirjev začne uporabljati velika količina nepreglednih produktov, katerih značilnosti in zanesljivosti ne morejo oceniti niti strokovnjaki.
Clear rules on repeated applications
3.1.5. Jasna pravila za ponovne prošnje
Clear rules on the use of languages will allow for legal certainty and avoid unjustified delays.
Jasna pravila o uporabi jezikov bodo zagotovila pravno varnost in preprečila neupravičene zamude.
Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions.
Treba bi bilo določiti jasna pravila o tem, kako naj uporabnik plačilne storitve odobri transakcije.
Clear rules should be provided in order to avoid any conflict of interests that would jeopardise this principle.
Določiti je treba jasna pravila, da se prepreči kakršno koli nasprotje interesov, ki bi ogrozilo to načelo.
Clear signals that the energy sector is an open and functional sector of the Greek economy, and access to its infrastructure is based on non-discriminatory network access, will also help attract private finance for such investment.
Jasni signali, da je energetika odprt in delujoč sektor grškega gospodarstva in da je dostop do infrastrukture nediskriminatoren, bodo pomagali privabiti zasebni kapital za take naložbe.
Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Jasne rešitve za nerazčiščena vprašanja so bistvenega pomena za ponovno vzpostavitev zelo potrebne skupne podlage za zaupanje javnosti.
Clear support emerged from the consultation on the White Paper for wider partnerships between the EU institutions and Member States at national, regional and local level.
Med posvetovanji o Beli knjigi je bila izražena jasna podpora za širša partnerstva med institucijami EU in državami članicami na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Clear targets accompanied by specific timelines and indicators (e.g. a recommendation that a specific percentage of workplaces be made smoke-free by a given year and sector) would certainly have a greater impact than recommendations of a more general nature.
Jasni cilji, ki so jim priloženi natančni urniki in kazalniki (npr. priporočilo, da se na določenem odstotku delovnih mest prepove kajenje v določenem letu in sektorju), bi gotovo imeli precej večji vpliv kot priporočila splošnejše narave.
Clear targets should therefore be set, with deadlines for achieving them, in addition to specific policies and effective measures (such as positive action, equality plans, specific training, participation quotas, awareness-raising campaigns, etc.).
Zato je treba določiti jasne cilje in roke za njihovo izpolnitev kot tudi posebne politike in učinkovite ukrepe (pozitivna diskriminacija, programi za enakost, posebno usposabljanje, kvote za udeležbo, kampanje ozaveščanja itd.).
Clear targets, milestones and deliverables should be defined in advance.
Vnaprej je treba določiti jasne cilje, mejnike in rezultate;
Clear terms must be set by employers, employee unions and organisations, that the sexual abuse of children will not be tolerated under any conditions.
Delodajalci, delavski sindikati in organizacije morajo jasno povedati, da spolnega zlorabljanja otrok pod nobenimi pogoji ne bodo dopuščali.
Clear timelines with a concept of tacit approval in order to ensure compliance;
jasnih rokov s konceptom tihe odobritve, da se zagotovi skladnost;
clear up the legal confusion which has arisen from the application of regulations from different countries;
razjasnitvi pravne zmede, ki izhaja iz uporabe predpisov različnih držav;
Clear ways to fix responsibilities and functions of the different partners should be established.
Poiskati je treba jasne načine, kako določiti odgovornosti in funkcije različnih partnerjev.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Poiskati je treba jasne načine za določitev odgovornosti in funkcije različnih partnerjev.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Poiskati je treba jasne načine, kako določiti odgovornosti in funkcije različnih partnerjev.
Clear written guidance and a helpline are available to help beneficiaries avoid the most frequent errors.
Upravičencem so na voljo jasno zapisana navodila in telefonska pomoč.
Clear, binding and reliable arrangements are needed as to who should bear or indeed avoid these costs.
Potrebna je jasnejša, bolj obvezujoča in bolj zanesljiva ureditev, kdo naj te stroške nosi ali se jim izogne.
Clear, comprehensible, reliable and, most importantly, accessible information is needed on technologies requiring use of energy.
O tehnikah uporabe energije morajo biti na voljo jasne, razumljive, verodostojne in predvsem dostopne informacije.
Clear, consistent nutrition information about foods can, along with relevant consumer education, act as the foundation of informed dietary choice.
Jasni, dosledni podatki o hranilni vrednosti hrane, skupaj z ustrezno izobrazbo potrošnika, predstavljajo temelje informirane izbire prehrane.
Clear, EU coordinated messages about specific safety risk issues will improve the safe use of medicines.
Jasno je, da bodo usklajena sporočila EU o vprašanjih posebnih varnostnih tveganj izboljšala varno uporabo zdravil.
Clear, EU coordinated messages about specific safety risk issues will improve the safe use of medicines.
Z jasnimi sporočili o posebnih varnostnih tveganjih, usklajenimi na ravni EU, se bo izboljšala varna uporaba zdravil.
clear, exhaustive definition of the joint programme of integrated activities,
jasna, izčrpna opredelitev skupnega programa vključenih dejavnosti,
Clear, planned, and stable policies are needed, so that long-term investment can be planned and carried out.
Potrebne so jasne, načrtovane in stabilne politike, ki bodo omogočale načrtovanje dolgoročnih naložb in njihovo izvajanje.
Clear, tailor-made specific control measures should be applied to multi-annual plans, marine protected areas and discards under a special regime.
Za večletne načrte, zavarovana morska območja in zavržke na podlagi posebne ureditve je treba uporabiti jasne, po meri oblikovane posebne ukrepe nadzora.
Clear, transparent and fair rules have to be agreed which take into account this need, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned.
Treba je najti dogovor o jasnih, transparentnih in poštenih pravilih, ki upoštevajo to potrebo, pri čemer spoštujejo človekove pravice in temeljne svoboščine zadevne osebe.
Clear, transparent and fair rules need to be fixed to provide for an effective return policy as a necessary element of a well managed migration policy.
Za učinkovito politiko vračanja je treba kot nujen sestavni del migracijske politike z dobrim upravljanjem določiti jasna, transparentna in poštena pravila.
clear, transparent and precise procedures for participants;
jasnim, preglednim in natančnim postopkom za izbor udeležencev;
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP (points 5.5, 6.3.5 and 6.4, 1st indent);
jasne, transparentne, dokumentirane in aktualne informacije o odločitvah v zvezi z     izvajanjem EPS (točke 5.3, 6.3.5 in 6.4.1, 1. alinea),
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP;
jasne, transparentne, dokumentirane in aktualne informacije o odločitvah v zvezi z     izvajanjem EPS,
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP;
jasne, transparentne, dokumentirane in aktualne informacije o odločitvah v zvezi z izvajanjem EPS,
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP;
jasne, transparentne, dokumentirane in aktualne informacije o odločitvah v zvezi z izvajanjem EPS;
clear;
jasne;
Clearance of accounts and closure
Potrditev obračuna in zaključek
Clearance of accounts and Commission monitoring
Potrditev obračunov in nadzor Komisije
Clearance of accounts and financial corrections
Potrditev obračuna in finančni popravki
Clearance of accounts and financial corrections
Potrditev računovodskih izkazov in finančni popravki
Clearance of accounts decision
Odločba o potrditvi obračuna
Clearance of accounts decision
Sklep o potrditvi obračuna
Clearance of accounts decisions
Odločbe o potrditvi obračunov
Clearance of initial pre-financing
Obračun začetnega vnaprejšnjega financiranja
Clearance of pre-financing
Potrditev vnaprejšnjega financiranja
clearance procedure in two steps: an annual financial clearance of accounts procedure, determining the amount of expenditure effected by the Sapard Agencies during the preceding financial year, which shall be recognised as being chargeable to Sapard fund and secondly, a conformity clearance excluding financing that has been made without respecting the applicable rules.
postopek potrjevanja v dveh korakih: postopek letnega potrjevanja finančnih obračunov, s katerim se ugotavlja višina odhodkov, ki so jih izvedle agencije Sapard v prejšnjem finančnem letu in se priznajo v breme sklada Sapard, in drugič, potrditev skladnosti, s katerim se izključi financiranje, ki je bilo izvršeno brez upoštevanja veljavnih pravil.
Clearance zone around the drive wheels
Prosto območje okoli pogonskih koles
Clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
Zato so potrebni bolj jasni in obvezujoči predpisi, ki urejajo sodelovanje med državami članicami.
Clearer and more transparent rights for consumers across the EU.
Bolj jasne in pregledne pravice za potrošnike po vsej EU.
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive,
zaradi jasnejših in enostavnejših pravil pridelave bo ta sektor privlačnejši;
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive.
Zaradi jasnejših in enostavnejših pravil pridelave bo ta sektor privlačnejši.
Clearer and up to date definitions simplify the legislation but have very limited impact on the contribution to the better functioning of the internal market, minimising the burden on business and enhancing consumer confidence.
Jasnejše in posodobljene opredelitve poenostavljajo zakonodajo, vendar imajo zelo omejen vpliv na boljše delovanje notranjega trga, in sicer razbremenjujejo podjetja in krepijo zaupanje potrošnikov.
Clearer communication which reflects the reality of the programme more accurately would make it easier for professionals to identify their objectives and field of intervention ("MEDIA Programme" rather than "MEDIA 2007", revision of the name of I2i lines, "Interactive works").
Obveščanje, ki jasneje in bolje izraža dejansko stanje programa, bi strokovnjakom omogočilo lažje določanje njihovih ciljev in področja delovanja („Program MEDIA“ namesto „MEDIA 2007“, sprememba imena postavk I2i, „Interaktivna dela“).
clearer conditions for the granting of fiscal aid, reviewing the frameworks for aid measures in order to introduce tax advantages, to provide an attractive, simple instrument with limited impact on competition which will ensure a level playing field for disadvantaged areas;
jasne pogoje za dodeljevanje davčnih pomoči, tj. reformo okvira za ukrepe državnih pomoči z uvedbo davčnih ugodnosti, da se s privlačnim in enostavnim instrumentom, ki le omejeno vpliva na konkurenčnost, zagotovijo enaki pogoji konkurenčnosti za zapostavljena območja,
Clearer criteria distinguishing between public contracts and concessions could be expected to reduce the number of public contracts wrongly labelled as concessions.
Jasnejša merila, ki razlikujejo med pogodbami o javnih naročilih in koncesijami, bi predvidoma zmanjšala število pogodb o javnih naročilih, ki se napačno označujejo kot koncesije.
Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
Nujno je treba določiti merila za načrtovanje, izvajanje in spremljanje inšpekcijskih pregledov ter za poročanje o njih.
clearer definition of regional and long-distance transport;
bolj jasno opredelitev regionalnega prometa in prometa na velike razdalje;
clearer definition of the roles and responsibilities attaching to any beneficiaries of educational initiatives, their suppliers, and the arrangements for monitoring all initiatives at local, national and European level;
jasnejša opredelitev vlog in odgovornosti, ki se pripisujejo vsem upravičencem izobraževalnih pobud, njihovim dobaviteljem, ter dogovori za spremljanje vseh pobud na lokalni, nacionalni in evropski ravni;
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC),
jasnejše opredelitve pojmov, zlasti glede škodljivih vplivov na zdravje (člen 2 Direktive 2004/40/ES),
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC);
jasnejše opredelitve pojmov, zlasti glede škodljivih vplivov na zdravje (člen 2 Direktive 2004/40/ES);
clearer description of economic operators' obligations, in order to improve the existing New Approach framework;
jasnejši opis obveznosti gospodarskih subjektov, da se izboljša sedanji okvir novega pristopa;