natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For details, see estimated revenue table on the page below.
Podrobnosti so na voljo v tabeli z ocenjenimi prejemki spodaj.
For details, see Section 5 of this document.
Za podrobnosti glej točko 5 tega dokumenta.
for determination of the mass of the tractor: ±20 kg,
za določanje mase traktorja: ± 20 kg,
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
Za določitev ustreznih standardov protipožarne celovitosti, ki bodo uporabljali za omejitve med sosednjimi prostori, so taki prostori glede na nevarnost požara razvrščeni v 14 kategorij.
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
Za določanje ustreznih standardov za protipožarno celovitost, ki bodo veljali za pregrade med sosednjimi prostori, so taki prostori razvrščeni v skladu s požarno ogroženostjo tako, kakor prikazujejo kategorije od (1) do (11) spodaj.
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community, NACE, that is currently in force.
Za določitev obsega statističnih podatkov, ki jih je treba zbrati, in zahtevane stopnje podrobnosti glede na gospodarsko dejavnost, je treba uporabiti različico sistema skupne klasifikacije za gospodarske dejavnosti v Skupnosti, tj. kvalifikacijo NACE, ki je trenutno veljavna.
For developed, as for emerging and middle-income developing countries, experience and evidence suggest that effective IPRs have several benefits, especially when complemented by improvements in other aspects of the investment and business climate24.
Za razvite države ter države v vzponu in države v razvoju s srednje visokim prihodkom izkušnje in dejstva kažejo, da imajo učinkovite pravice intelektualne lastnine številne koristi, zlasti če jih dopolnjujejo izboljšave drugih vidikov naložbenega in poslovnega ozračja24.
For developing and emerging economies, the Community interest lies more in helping those countries develop and grow in a more sustainable manner, while building new market opportunities for EU industry and ensuring effective collaboration in accessing and developing resources.
Za gospodarstva v razvoju in rastoča gospodarstva je interes Skupnosti bolj v tem, da bi tem državam pomagala pri trajnostnem razvoju in rasti in ob tem ustvarjala nove tržne priložnosti za industrijo EU ter zagotovila učinkovito sodelovanje pri dostopu do sredstev in njihovem razvoju.
For developing and emerging economies, this could include technology transfer.
V primeru gospodarstev v razvoju in gospodarstev v vzponu bi se lahko uporabil prenos tehnologije.
For developing countries, a pragmatic and flexible approach will help them maximise the potential of their own intellectual assets and further their integration into international trade, while achieving broader societal welfare.
Pragmatičen in prožen pristop bo državam v razvoju pomagal čim bolj povečati zmožnost njihovega lastnega intelektualnega kapitala ter nadaljevati njihovo vključevanje v mednarodno trgovino in hkrati doseči večjo družbeno blaginjo.
For developing countries, access to energy is a key priority, and Sub-Saharan Africa has the lowest access in the world to modern energy services.
Za države v razvoju je dostop do energije ključna prednostna naloga, vendar imajo države podsaharske Afrike najslabši dostop do sodobnih energetskih storitev.
For developing countries, research cooperation should be aligned with development cooperation policies and the Millennium Development Goals10.
Pri državah v razvoju mora biti sodelovanje na področju raziskav skladno s politikami razvojnega sodelovanja in razvojnimi cilji tisočletja10.
For developing countries, the emphasis is on promoting their sustainable development and addressing global societal challenges.
Pri državah v razvoju je poudarek na spodbujanju njihovega trajnostnega razvoja in reševanju svetovnih družbenih izzivov.
For developing countries, the EU will strengthen mutual accountability in respect of commitments and the fulfilment of objectives as agreed with partner countries.
V odnosih z državami v razvoju bo EU okrepila načelo vzajemne odgovornosti pri spoštovanju zavez in doseganju ciljev, ki so bili dogovorjeni s partnerskimi državami.
for developing countries, the existing capacity of their competent authorities.
pri državah v razvoju obstoječe zmogljivosti njihovih pristojnih organov.
For developing countries, the WHO has stressed that all means available will be used to avoid inequities and give developing countries access to vaccines.
Za države v razvoju je Svetovna zdravstvena organizacija poudarila, da bodo uporabljena vsa razpoložljiva sredstva za odpravo neenakosti in omogočanje dostopa do cepiv.
For development and review of Product Category Rules (PCRs), ISO 14025(2006) describes the procedure and establishes requirements for comparability of different so-called “Type III environmental declarations”.
Kar zadeva razvoj in pregled pravil o kategorijah izdelkov, standard ISO 14025(2006) vsebuje opis postopka in določa zahteve za primerljivost različnih tako imenovanih „okoljskih deklaracij III. vrste“.
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open.
za trajnostni razvoj v turistični industriji je potrebno celoletno povečanje dodane vrednosti vsakega turističnega območja: s povečanjem kakovosti (in s tem cene) ali povprečne letne zasedenosti s podaljševanjem sezone delovanja turističnih zmogljivosti;
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open;
za trajnostni razvoj v turistični industriji je potrebno celoletno povečanje dodane vrednosti vsakega turističnega območja: s povečanjem kakovosti (in s tem cene) ali povprečne letne zasedenosti s podaljševanjem sezone delovanja turističnih zmogljivosti;
For device and ICT developers, interoperability means that their products can be used with different content services14.
Za razvijalce naprav in informacijsko-komunikacijskih tehnologij (IKT) interoperabilnost pomeni, da se lahko njihovi izdelki uporabljajo za različne storitve z vsebinami14.
For devices imported into the Community, in view of their distribution in the Community, the label, or the outer packaging, or instructions for use, shall contain in addition the name and address of the authorized representative where the manufacturer does not have a registered place of business in the Community;”
Za pripomočke, ki so uvoženi v Skupnost, morajo za njihovo distribucijo v Skupnosti nalepka, zunanja embalaža ali navodila za uporabo vsebovati razen tega še ime in naslov pooblaščenega zastopnika, če proizvajalec v Skupnosti nima registrirane poslovne enote;“
For devices referred to in paragraph 1 the authorized representative shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the category of devices concerned.
Za pripomočke iz odstavka 1 pooblaščeni zastopnik pristojne organe v državi članici, v kateri ima registrirano poslovno enoto, obvesti o naslovu registrirane poslovne enote in kategoriji zadevnih pripomočkov.
For devices referred to in the first sentence of paragraph 1, the authorised representative shall notify the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of all details as referred to in paragraph 1.”
Za pripomočke iz prvega stavka odstavka 1 obvesti pooblaščeni zastopnik pristojne organe v državi članici, v kateri ima registrirano poslovno enoto, o vseh podrobnostih iz odstavka 1.“
for DG
GD SKUPAJ
for DG <ENER>
GD za <ENER> SKUPAJ
for DG <TAXUD>
za GD <TAXUD> SKUPAJ
for DG <…….>
DG <…….> SKUPAJ
for DG <…….>
SKUPAJ
for DG <…….>
za GD <…….> SKUPAJ
for DG <…….>
za GD <……> SKUPAJ
for DG <…….>
za GD za <….> SKUPAJ
for DG AGRI
SKUPAJ
for DG AGRI
za GD AGRI SKUPAJ
for DG CLIMA
SKUPAJ
for DG CLIMA
za GD CLIMA
for DG CLIMA
za GD CLIMA SKUPAJ
for DG COMM
za GD COMM SKUPAJ
for DG CONNECT/MOVE
za GD CONNECT/MOVE
for DG DEVCO
GD DEVCO SKUPAJ
for DG DEVCO/FPI
GD DEVCO/FPI
for DG DIGIT
SKUPAJ
for DG EAC
GD EAC SKUPAJ
for DG EAC
za GD EAC
for DG ECFIN
ECFIN SKUPAJ
for DG EMPL
EMPL SKUPAJ
for DG EMPL
GD EMPL SKUPAJ
for DG EMPL
za GD EMPL SKUPAJ
for DG EMPL, REGIO
GD EMPL, REGIO SKUPAJ
for DG Employment, social affairs and inclusion
za GD za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanjeSKUPAJ
for DG ENER
za GD ENER
for DG Enterprise
za GD za podjetništvo SKUPAJ
for DG ENTR
GD ENTR SKUPAJ
for DG ENTR
za GD ENTR SKUPAJ
for DG ENV
GD ENV SKUPAJ
for DG ENV
za GD ENV
for DG Environment
GD za okolje SKUPAJ
for DG ESTAT
GD ESTAT SKUPAJ
for DG FISMA
GD FISMA SKUPAJ
for DG FISMA
SKUPAJ
for DG FPI
za GD FPI SKUPAJ
for DG FPI/DEVCO
GD FPI/EuropeAid SKUPAJ
for DG GROW
za GD GROW SKUPAJ
for DG Health and Consumers
GD za zdravje in potrošnike SKUPAJ
for DG HOME
GD za notranje zadeve SKUPAJ
for DG HOME
GD HOME SKUPAJ
for DG HOME
HOME SKUPAJ
for DG HOME
za GD HOME SKUPAJ
for DG HOME
za GD ZA NOTRANJE ZADEVE SKUPAJ
for DG JRC
GD JRC SKUPAJ
for DG JUSTICE
GD PRAVOSODJE SKUPAJ
for DG MARE
GD MARE SKUPAJ
for DG MARE
za GD MARE SKUPAJ
for DG MARKT
DG MARKT SKUPAJ
for DG MARKT
GD MARKT SKUPAJ
for DG MARKT
MARKT SKUPAJ
for DG MARKT
za GD MARKT
for DG MARKT
za GD MARKT SKUPAJ
for DG MOVE
GD MOVE SKUPAJ
for DG MOVE
za GD MOVE
for DG MOVE
za GD MOVE SKUPAJ
for DG REGIO, EMPL and MOVE
za GD REGIO, EMPL in MOVE
for DG RTD
SKUPAJ
for DG SANCO
GD SANCO, SKUPAJ
for DG SANCO
GD za zdravje in potrošnike SKUPAJ
for DG TAXUD
GD TAXUD SKUPAJ
for DG TAXUD
za GD TAXUD SKUPAJ
For DGs ENER and INFSO, this represents a new action, while for ECFIN, the implementation and follow-up requires administrative effort.
Za GD ENER in GD INFSO pomeni to nov ukrep, medtem ko je v primeru ECFIN za izvajanje in nadaljnje spremljanje potrebno upravno prizadevanje.
For DIDP5 the situation is similar to that for DINP.
Za DIDP5 je položaj podoben kot za DINP.
For diesel (gas oil), 9 Member States do not yet comply with minimum rates because of transitional periods granted to take into account their specific situation and tax at levels of between € 220 and € 294.
Za dizelsko gorivo (plinsko olje) 9 držav članic še ne upošteva najnižjih stopenj, ker so jim bila zaradi upoštevanja njihovega posebnega položaja odobrena prehodna obdobja, in obdavčuje po stopnjah od 220 EUR do 294 EUR.
For diesel vehicles, only a small reduction (20%) in NOx is planned.
Za dizelska vozila se načrtuje le majhno zmanjšanje (20 %) NOX.
For different reasons, our economic relations with these countries have a strategic dimension for the EU.
Iz različnih razlogov imajo naši gospodarski odnosi s temi državami strateško razsežnost za EU.
For digital service infrastructures the baseline scenario would mean the continued limited support through project pilots (although most of the technological solutions have reached maturity and are ready for deployment) and policy coordination efforts, whereby Member States have no incentive to make existing solutions interoperable across borders.
Pri infrastrukturi za digitalne storitve bi izhodiščni scenarij pomenil nadaljnjo omejeno podporo prek pilotnih projektov (čeprav je večina tehnoloških rešitev zrela in pripravljena na uvedbo) in vključeval prizadevanja za usklajevanje politik, pri čemer države članice ne bi prejemale spodbud za zagotavljanje čezmejne interoperabilnosti pri obstoječih rešitvah.
For digitising written texts improved automatic book and document feeding equipment is necessary, as well as higher performance optical and intelligent character recognition for languages other than English.
Za digitalizacijo pisnega besedila je potrebna boljša oprema za podajanje knjig in dokumentov kot tudi boljša zmogljivost optičnega in inteligentnega prepoznavanja znakov za jezike razen angleščine.
For dilution risk of purchased corporate receivables: 75%
za tveganje razvodenitve odkupljenih denarnih terjatev podjetij: 75
For dilution risk of purchased receivables an LGD value of 75% shall be used.
Za tveganja razvodenitve odkupljenih denarnih terjatev se uporablja vrednost LGD 75 %.
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g) , the seller of the purchased receivables is eligible if the conditions set out in Article 156(4) are met.
Za tveganje zmanjšanja vrednosti je poleg izdajateljev zavarovanja iz člena 197(1)(g) upravičen tudi prodajalec kupljenih denarnih terjatev, če so izpolnjeni pogoji iz člena 156(4).
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
Finančni tokovi za neposredne ukrepe vključujejo predhodne preglede naročil in naknadni nadzor.
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
Za neposredne ukrepe finančni tokovi obsegajo predhodne preglede naročil in naknadne nadzore.
For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
Pri neposrednih ukrepih bo Skupno raziskovalno središče še naprej izboljševalo svoje spremljanje s prilagajanjem svojih kazalnikov za merjenje rezultatov in učinka.
For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
Za neposredne ukrepe bo Skupno raziskovalno središče še naprej izboljševalo svoje spremljanje z dodatnim prilagajanjem svojih kazalnikov za merjenje rezultata in vpliva.
For direct and indirect management
Za neposredno in posredno upravljanje
For direct costs, these rules provide for a broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries, subject to a minimum number of boundary conditions.
za neposredne stroške ta pravila zagotavljajo splošno sprejemanje običajnih računovodskih metod prejemnikov donacij, ob upoštevanju najmanjšega možnega števila mejnih pogojev.
For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
Rok za prehod na nove postopke za neposredne bremenitve ne bi smel biti dve leti po začetku veljavnosti direktive, ampak štiri leta.
For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
Rok za prehod na nove postopke za neposredne bremenitve ne bi smel biti samo dve leti po začetku veljavnosti direktive, ampak štiri leta.
For direct payments, the same 10 year phasing-in schedule is applied to the applicable level of such payments in the EU-15 as was the case for the Member States which acceded on 1 May 2004 and 1 January 2007;
za neposredna plačila se do dosege stopnje, ki za taka plačila velja za države EU-15, uporablja 10-letni časovni načrt postopnega uvajanja, kot je bilo v primeru držav članic, ki so k EU pristopile 1. maja 2004 in 1. januarja 2007,
For direct-connected meters
Za neposredno priključene števce
For Directive 2004/113/EC, infringement proceedings for non-communication of national transposing measure were initiated against twelve Member States, seven of which are still open at the end of 2008.
Zoper dvanajst držav članic, ki niso poročale o ukrepih za prenos Direktive 2004/113/ES, so bili uvedeni postopki za ugotavljanje kršitev, od katerih jih konec leta 2008 sedem še ni bilo zaključenih.
For Directives that are yet to be transposed, the Commission will enhance its transposition assistance.
Kar zadeva direktive, ki še niso bile prenesene, pa bo Komisija okrepila pomoč pri prenosu.
For Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC, potential effects are minimised by covering, in the reference to dangerous substances and mixtures according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, those endpoints which are already referred to under the current EU regime on classification and labelling, while not adding further endpoints.
Za direktive 76/768/EGS, 88/378/EGS, 2000/53/ES in 2002/96/ES so možni učinki minimizirani tako, da pri sklicevanju na nevarne snovi in zmesi v skladu s predlagano uredbo o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi zajemajo navedene končne točke, ki so že navedene v sedanji ureditvi EU o razvrščanju in označevanju, hkrati pa niso dodane dodatne končne točke.
For Directive 1999/13/EC, this proposal contains a change which is consequential to the replacement of the former risk phrase R40 by two new risk phrases called R40 and R68, operated by Directive 2001/59/EC.
Za Direktivo 1999/13/ES ta predlog predvideva spremembo, ki temelji na zamenjavi prejšnjega opozorilnega stavka R40 z novima opozorilnima stavkoma R40 in R68, ki ju ureja Direktiva 2001/59/ES.
For directly elected officials, no sanction is provided.
Za neposredno izvoljene funkcionarje niso določene nobene sankcije.
For directors of listed financial undertakings, specific provisions on termination payments set out in Commission Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies6 should apply.
Za direktorje finančnih podjetij, ki kotirajo na borzi, je treba uporabljati posebne določbe o odpravnini, določene v Priporočilu Komisije 2009/3177/ES z dne 30.4.2009 o krepitvi sistema prejemkov direktorjev javnih družb6.
for disadvantaged areas beyond 2010
kompenzacijskih plačilih za območja z omejenimi možnostmi po letu 2010
For disasters in third countries, the EU strongly supports the central coordinating role of the UN, in particular that of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs.
Ob nesrečah v tretjih državah EU močno podpira osrednjo usklajevalno vlogo ZN, zlasti Urada ZN za usklajevanje humanitarnih zadev.
For disasters inside the EU, the Civil Protection Mechanism facilitates and coordinates Member States’ in-kind assistance8.
Pri nesrečah v EU za zagotovitev in usklajevanje pomoči v naravi, ki jo zagotovijo države članice, poskrbi mehanizem civilne zaščite8.
For discard reduction, which is a topic not addressed by those standards, this option 4 would either oblige vessels to drastically reduce discards, or move towards a mandatory regime of regional effort management where all catches have to be retained on board.
Za zmanjšanje zavržkov, ki ga navedeni standardi ne obravnavajo, bi morala plovila v skladu z možnostjo 4 bistveno zmanjšati zavržke ali začeti uporabljati obvezno ureditev regionalnega upravljanja napora, pri katerem je treba celoten ulov obdržati na krovu.
FOR DISCUSSION AND DECISION
V RAZPRAVO IN ODLOČANJE
for diseases other than foot-and-mouth disease, rabies and Newcastle disease, at a quarantine centre situated in the third country of origin, provided that it has been approved by the procedure referred to in Article 22(2) and is regularly inspected by the Commission's veterinary experts;
za vse bolezni, razen za slinavko in parkljevko, steklino in atipično kokošjo kugo, v karantenskem centru, ki leži v tretji državi porekla, če je bil ta ukrep odobren po postopkom iz člena 22(2), in ga redno spremljajo veterinarski strokovnjaki Komisije;
For display and presentation of digital interactive ð connected ï television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
Za prikaz in predstavitev digitalnih interaktivnih televizijskih storitev ð povezane televizije ï pomeni oblikovanje skupnega standarda s tržno usmerjenim mehanizmom korist za potrošnika.
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Za pogodbe na daljavo, sklenjene prek interneta, izjava, da lahko potrošnik elektronsko izpolni in predloži standardni odstopni obrazec na spletni strani trgovca in da bo od trgovca po e-pošti nemudoma prejel potrdilo o prejemu odstopnega obrazca.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Za pogodbe na daljavo, sklenjene prek interneta, lahko trgovec poleg možnosti iz odstavka 1 potrošniku omogoči, da elektronsko izpolni in predloži standardni odstopni obrazec na spletni strani trgovca.
For distance marketing (e.g. online) of consumer financial services, there are information requirements in place in the DMFSD.
Za trženje finančnih storitev potrošnikom na daljavo (npr. prek spleta) je direktiva o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo določila zahteve o obveščanju.
for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
za prodajne pogodbe na daljavo v štirinajstih dneh od trenutka, ko potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, pridobi materialno posest blaga;
for distance service contracts:
za storitvene pogodbe na daljavo:
for distribution free of charge to victims of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
za brezplačno razdeljevanje žrtvam elementarnih nesreč, ki prizadejo ozemlje ene ali več držav članic; ali
For doing so, it would be important to adopt the Public Servant Act, which has been repeatedly postponed.
Za to bi bilo treba sprejeti akt o javnih uslužbencih, sprejetje katerega je bilo večkrat odloženo.
for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format and data processing;
za področje 1 se upoštevajo zadnji sporazumi med UIS, OECD in Komisijo (Eurostat) o zasnovah, opredelitvah, oblikah zbiranja podatkov in njihovi obdelavi;
for Domain 2, the results from the first implementation of the Adult Education Survey in 2005-2007 and further developments;
za področje 2 se upoštevajo rezultati prve izvedbe raziskave o izobraževanju odraslih od leta 2005 do 2007 ter nadaljnji razvoj;
for Domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and non-availability of the statistics required in existing sources.
za področje 3 se upošteva posebno ozadje uporabe virov, ki so bili porabljeni, potem ko so se ustrezno proučile potrebe in nedostopnost statističnih podatkov, zahtevanih v obstoječih virih.
for draw-bar trailers: 50%
za priklopnike z vrtljivim ojesom: 50
For drawing up reports, small study groups could be set up.
Za pripravo poročil bi lahko oblikovali manjše študijske skupine.
For dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels apply to the food as reconstituted taking into account the minimum dilution factor.
Za posušena in/ali zgoščena živila, ki jih je treba pripraviti v skladu z navodili na etiketi, se uporabljajo najvišje ravni, razen če ni drugače navedeno, ob upoštevanju najmanjšega faktorja razredčenja, kot je naveden na etiketi.
For drink-driving accidents, two thirds of the people involved were between 15 and 34 years, and 96% were male.
Pri nesrečah zaradi vožnje pod vplivom alkohola je bilo dve tretjini vpletenih starih med 15 in 34 let; 96 % je bilo moških.
For drink-driving, they were only 4% of drivers in Italy, as compared to 38% in Finland.
V Italiji se je alkoholiziranost preverila pri samo 4 % vseh voznikov, na Finskem pa pri 38 %.