natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieved: 2,2
Dosežen: 2,2
Achieved: 2,33
Dosežen: 2,33
Achieved: 2,7
Dosežen: 2,7
Achieved: 2.12
Dosežen: 2,12
Achieved: 2.311
Dosežen: 2,311
Achieved: 2.4 (Expected: 5.1)
Dosežen: 2,4 (pričakovan: 5,1
Achieved: 20
Dosežen: 20
Achieved: 28.2
Dosežen: 28,2
Achieved: 29,4
Dosežen: 29,4
Achieved: 29,6
Dosežen: 29,6
Achieved: 3,7
Dosežen: 3,7
Achieved: 31
Doseženo: 31
Achieved: 31.6
Dosežen: 31,6
Achieved: 32.98
Dosežen: 32,98
Achieved: 35,8
Dosežen: 35,8
Achieved: 36
Dosežen: 36
Achieved: 37,2
Dosežen: 37,2
Achieved: 4.8
Dosežen: 4,8
Achieved: 4.8 (as specified in the SWD)
Doseženo: 4.8 (kot je določeno v delovnem dokumentu služb Komisije)
Achieved: 43
Dosežen: 43
Achieved: 5
Doseženo: 5
Achieved: 5,4
Dosežen: 5,4
Achieved: 5,6
Dosežen: 5,6
Achieved: 5.3
Doseženo: 5,3
Achieved: 5.5
Dosežen: 5,5
Achieved: 5.6
Dosežen: 5,6
Achieved: 57.1
Dosežen: 57,1
Achieved: 6,96
Dosežen: 6,96
Achieved: 7
Dosežen: 7
Achieved: 7,5
Dosežen: 7,5
Achieved: 7.1
Dosežen: 7,1
Achieved: 8,5
Dosežen: 8,5
Achieved: 9
Doseženo: 9
Achieved: 9,93
Dosežen: 9,93
achievement of a European network giving priority to freight10;
vzpostavitev evropskega železniškega omrežja, namenjenega predvsem tovornemu prometu10;
achievement of a high overall growth potential and an even regional development by paying particular attention to specific geographical circumstances.
doseganje visokega splošnega potenciala rasti in pravičnega regionalnega razvoja s posebno pozornostjo na posebne geografske okoliščine.
achievement of efficient, high level and uniform controls at the external borders through reinforcement of the integrated border management system;
vzpostavitev učinkovitih in enotnih kontrol zunanjih meja na visoki ravni s sistemom integriranega upravljanja meja;
Achievement of Europe 2020 strategy goals will be the biggest challenge for the less developed Member States of the European Union.
Uresničitev ciljev te strategije bo največji izziv za manj razvite države članice Evropske unije.
Achievement of institutional reform is critical to underpin structural adjustment, foster growth and jobs and reduce social exclusion, notably by reducing regulatory and administrative burdens on businesses or by improving public services.
Izvedba institucionalne reforme je ključna za podporo strukturnih prilagoditev, pospešitev rasti in ustvarjanja delovnih mest ter zmanjšanje socialne izključenosti, predvsem z zmanjševanjem regulativnih in upravnih obremenitev za podjetja ali izboljšanjem javnih storitev.
Achievement of long-term economic, ecological and social objectives must not be put at risk.
Predlagani instrument ne sme ogroziti uresničevanja trajnostnih gospodarskih, okoljskih in socialnih ciljev.
Achievement of national targets based on the Europe 2020 climate and energy targets;
doseganje nacionalnih ciljev, ki temeljijo na podnebnih in energetskih ciljih Evrope 2020.
Achievement of objectives
Doseganje ciljev
Achievement of objectives (functional and practical effectiveness)
Uresničitev ciljev (funkcionalna in praktična učinkovitost)
Achievement of sufficient flexibility in the internal gas market to mitigate most gas supply disruptions, by establishing the necessary incentives for investments in infrastructures and gas and the well-functioning of the market.
Zagotovitev zadostne prožnosti na notranjem trgu s plinom za ublažitev večine motenj v oskrbi s plinom, in sicer z oblikovanjem potrebnih pobud za naložbe v infrastrukturo in plin ter dobro delujoč trg.
Achievement of the 2010 target is still possible but will require accelerated implementation at both Community and Member State levels.
Še vedno je mogoče doseči cilj, določen za leto 2010, vendar bo to zahtevalo pospešeno izvajanje na ravni Skupnosti in držav članic.
Achievement of the 2020 renewable energy targets is also not certain in the case of Hungary and Poland: it is only under optimistic assumptions related to the future development of energy demand and country-specific financing conditions that the 2020 renewable energy targets appear achievable.
Tudi za Madžarsko in Poljsko ni gotovo, da bosta dosegli cilje na področju energije iz obnovljivih virov za leto 2020: cilje na področju rabe energije iz obnovljivih virov za leto 2020 bi lahko, kot se zdi, dosegli samo ob optimističnih predpostavkah glede prihodnjega razvoja povpraševanja po energiji in pogojev financiranja, specifičnih za ti državi.
Achievement of the medium-term objective (MTO) is not envisaged during the programme period.
Ni predvideno, da bi bil srednjeročni cilj dosežen v programskem obdobju.
Achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
izpolnitev Ciljev razvoja tisočletja (Millenium Development Goals) do leta 2015.
achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
izpolnitev razvojnih ciljev novega tisočletja (Millenium Development Goals) do leta 2015.
achievement of the objectives of Article 174 of the Treaty falling within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment;
uresničevanje ciljev iz člena 174 Pogodbe v skladu s prednostnimi nalogami okoljevarstvene politike Skupnosti, na podlagi programa politike in ukrepanja na področju okolja;
Achievement of the roadmap objectives
Doseganje ciljev načrta
Achievement of the RoHS Directive’s objectives is hindered and made more costly by problems related to uncertainties in implementation such as lack of harmonisation in interpretation of definitions and diverging requirements for demonstration of product compliance; problems with enforcement such as suboptimal market surveillance activities; and problems related to perceived inconsistency with other Community legislation or technical/scientific progress, such as potential overlaps with REACH or EuP and need for extending the scope to cover medical devices and control and monitoring instruments.
Dosega ciljev Direktive RoHS je ovirana in dražja zaradi težav, povezanih z negotovostmi pri izvajanju, kot so slaba uskladitev pri razumevanju opredelitev in različne zahteve pri dokazovanju skladnosti proizvoda; težave z uveljavljanjem, kot so neoptimalni ukrepi za nadzor trga; in težave, povezane z neskladnostjo z drugo zakonodajo Skupnosti ali tehničnim/znanstvenim napredkom, kot so morebitna prekrivanja z Uredbo REACH ali IRE, in potreba po razširitvi področja uporabe na medicinske pripomočke ter instrumente za spremljanje in nadzor.
Achievement of the specific objectives outlined above will therefore contribute to growth and job creation in an innovative sector, the downstream segment of which is made up mainly of SMEs.
Doseganje navedenih ciljev bo prispevalo k rasti in novim delovnim mestom v inovativnem prodajnem sektorju, v katerem so večinoma MSP.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal.
Uresničitev specifičnih ciljev se bo spremljala na podlagi kazalnikov, navedenih v predlogu.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal; on an annual basis.
Uresničitev specifičnih ciljev se bo letno spremljala na podlagi kazalnikov iz predloga.
Achievement of the specific objectives will be monitored regularly on the basis of the indicators contained in the proposal.
Uresničevanje specifičnih ciljev se bo redno spremljalo na podlagi kazalnikov iz predloga.
Achievement of the target would lead to recovery of certain ecosystems and of the services they support.
Uresničitev cilja bi omogočila obnovitev nekaterih ekosistemov in storitev, ki jih omogočajo.
Achievement of these enlargement strategy objectives will produce benefits for the EU as a whole.
Dosežki na področju teh strateških ciljev bodo prinesli koristi za celotno EU.
Achievement of these objectives and results can easily be measured, for instance in terms of:
Doseganje teh ciljev in rezultatov se lahko z lahkoto izmeri, na primer z vidika:
Achievement of these objectives depends only partly on Community decision-making.
Njihovo doseganje je le deloma odvisno od odločanja Skupnosti.
Achievement of these objectives is expected to feed into outcome indicators by means of which the ‘intervention logic’ of the Programme can be formally measured.
Doseganje teh ciljev naj bi se spremljalo na podlagi kazalnikov rezultatov, s katerimi se bo lahko uradno merila „logika posega“ programa.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Doseganje teh ciljev se za vsako dejavnost spremlja s kazalci poslovanja, proračunski uporabnik pa mora proračunskemu organu zagotoviti ustrezne informacije.
Achievements
Realizacije
Achievements / expected results / expected impacts / indicators
Realizacije/pričakovani rezultati/predvideni vplivi/kazalniki
Achievements and challenges in regional integration in ACP countries
Dosežki in izzivi regionalnega povezovanja držav AKP
achievements and challenges in regional integration in ACP countries;
dosežki in izzivi regionalnega povezovanja držav AKP;
Achievements and emerging challenges
Dosežki in nastajajoči izzivi
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society (own-initiative opinion): from A-10 to A-13
Dosežki in prihodnost razvojnih ciljev tisočletja: prispevek civilne družbe (mnenje na lastno pobudo): iz A-10 v A-13
Achievements and shortcomings of the current policy
Uspehi in pomanjkljivosti trenutne politike
Achievements at EU level
Dosežki na ravni EU
Achievements at national level
Dosežki na nacionalni ravni
Achievements could be tracked and monitoring reports could be published by the Commission by 2012.
Komisija bi do leta 2012 lahko opredelila dosežke in objavila poročila o spremljanju.
Achievements have been obtained on some issues recalled in the previous Scoreboard, thanks to the co-operative attitude by the European Parliament and the Council.
Zahvaljujoč sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom je bil dosežen napredek pri nekaterih vprašanjih iz prejšnjega pregleda stanja.
Achievements in quality assurance for vocational education and training
Dosežki pri zagotavljanju kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja
Achievements in reducing administrative burdens
Dosežki pri zmanjševanju administrativnih bremen
Achievements in terms of macroeconomic indicators have not been reflected in significant progress in social parameters.
Uspehov na ravni makroekonomskih kazalnikov ne spremlja pomemben napredek socialnih meril.
Achievements in terms of macroeconomic indicators have not been reflected in significant progress in social parameters.
Uspehov na ravni makroekonomskih kazalnikov ne spremlja pomemben napredek socialnih parametrov.
Achievements in the area of judicial cooperation in civil matters during 2006 were remarkable.
Dosežki na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah v letu 2006 so bili izjemni.
Achievements in the Working Group
Dosežki delovne skupine
Achievements include the establishment of a research community dedicated to malware containment and the development of a European infrastructure to monitor Internet traffic.
Dosežki vključujejo vzpostavitev raziskovalne skupnosti za obvladovanje zlonamerne programske opreme in razvoj evropske infrastrukture za spremljanje internetnega prometa.
Achievements include: 1) tackling certain forms of corruption; 2) improvement in tax collection; 3) salaries and pensions paid on time, 4) curbing of smuggling; 5) good macro-economic performance; 6) reintegration of Adjara into the economic, social and administrative system of Georgia; 7) renewed donor confidence in Georgia (successful donor conference in Brussels in June 2004).
K uspehom se štejejo: 1) ukrepanje proti nekaterim oblikam korupcije; 2) boljše pobiranje davkov; 3) redno izplačilo plač in pokojnin; 4) zatiranje tihotapljenja; 5) dobri makroekonomski rezultati; 6) ponovna vključitev Adžarije v gospodarski, socialni in upravni sistem Gruzije; 7) povrnitev zaupanja donatorjev v Gruzijo (uspešna donatorska konferenca v Bruslju junija 2004).
ACHIEVEMENTS OF THE FIRST FIVE YEARS
DOSEŽKI V PRVIH PETIH LETIH
Achievements of the Modern European SME Policy
Dosežki Sodobne Evropske Politike Msp
Achievements of the Working Group
Dosežki delovne skupine
achievements shall be reported to the European Parliament and the Council in accordance with point (h) of Article 39(3) and with point (ii) of Article 239(1)(b).
o dosežkih poroča Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s točko (h) člena 39(3) in točko (ii) člena 239(1)(b).
Achievements since 2005
Dosežki od leta 2005
Achievements so far
Dosedanji dosežki
Achievements so far have demonstrated that Maritime CISE would have a number of clear advantages.
Iz dosedanjih dosežkov je razvidno, da bi imelo skupno okolje na področju pomorstva številne očitne prednosti.
ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THE 6TH EAP PRIORITY AREAS
DOSEŽKI, TRENDI IN NAPOVEDI NA PREDNOSTNIH PODROČJIH ŠESTEGA OKOLJSKEGA AKCIJSKEGA NAČRTA
ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THREE PRIORITY AREAS
DOSEŽKI, TRENDI IN IZGLEDI NA TREH PREDNOSTNIH PODROČJIH
Achievements:
Dosežki:
Achievements: Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved, the objectives and ambitions of the 6th EAP in relation to targets and progress at EU level were exceeded.
Dosežki: Ambiciozni cilji za ukrepanje mednarodne skupnosti niso bili doseženi, cilji in ambicije 6. OAP v zvezi s cilji in napredkom na ravni EU pa so bili preseženi.
Achievements: Committee reference points
Dosežki: oporne točke Odbora
Achievements: Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Dosežki: Uporaba virov se ne povečuje več enako hitro kot gospodarska rast.
Achievements: The 6th EAP aimed for coherence throughout the EU environment policy cycle itself, addressing objectives, instruments, implementation and - though difficult to measure - outcomes.
Dosežki: Cilj 6. OAP je bila skladnost v celotnem ciklu okoljske politike EU, in sicer za cilje, instrumente, izvajanje in rezultate, čeprav jih je težko meriti.
Achievements: The EU’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the 2010 Nagoya agreement on biodiversity targets recently helped to push forward action on biodiversity at the international level, and some other Multilateral Environmental Agreements, such as the PIC Rotterdam Convention29 and the POPs Stockholm Convention30, have had notable success.
Dosežki: Mednarodne obveznosti EU v okviru konvencije o biološki raznovrstnosti in sporazuma iz Nagoye 2010 o ciljih biotske raznovrstnosti so pred kratkim pripomogle, da je bil dosežen napredek pri ukrepih o biotski raznovrstnosti na mednarodni ravni, pomemben uspeh pa je bil dosežen tudi pri nekaterih drugih večstranskih okoljskih sporazumih, npr. Rotterdamski konvenciji PIC29 (o postopku soglasja po predhodnem obveščanju) in Stockholmski konvenciji POP30 (o obstojnih organskih onesnaževalcih).
Achievements: The Natura 2000 network of protected sites has been extended to cover some 17% of the EU's total land area, while the Thematic Strategy on Soil ProtectionError: Reference source not found has highlighted the importance of soil as a key resource and in biodiversity protection.
Dosežki: Omrežje zaščitenih območij Natura 2000 je bilo razširjeno in zajema okoli 17 % skupne površine EU, tematska strategija za varstvo talError: Reference source not found pa je poudarila pomen tal kot ključnega vira in za varovanje biotske raznovrstnosti.
Achievements: While protecting human health has been an objective of many environment policies, e.g. on air, water and chemicals, the 2004-2010 Environment and Health Action Plan20 helped to increase awareness and information on the linkages between environment and health.
Dosežki: Varovanje zdravja ljudi je bilo cilj mnogih okoljskih politik, npr. o zraku, vodi in kemikalijah, akcijski načrt za okolje in zdravje 2004–201020 pa je pomagal pri ozaveščanju in informiranju o povezavah med okoljem in zdravjem.
Achieves all policy objectives.
Dosega vse cilje politike.
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
pomeni neto prihranke za države članice v višini 5–7 milijonov EUR zaradi ukinitve žiga Apostille in dodatnih približno 500 000 do 1 milijona EUR zaradi odprave legalizacije;5
Achieves the objectives of provision of information services through sustainable infrastructure only for a limited period (up to 2020).
Dosega cilje zagotavljanja informacijskih storitev z uporabo trajnostne infrastrukture samo za omejeno obdobje (do leta 2020).
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
Doseči cilj 10 % energije iz obnovljivih virov v prometu leta 2020 bo težavno, a je še vedno izvedljivo, o čemer priča napredek, ki so ga dosegle nekatere države članice.
Achieving a 14% share of biofuel by 2020, if primarily through domestic production, would lead to employment in the EU being up to 144 000 higher, and EU GDP being up to 0.23% higher than they would otherwise have been18.
Če bi do leta 2020 dosegli 14 % delež biogoriv, zlasti z domačo proizvodnjo, bi v EU nastalo do 144 000 novih delovnih mest, BDP v EU pa bi se povečal za do 0,23 % glede na siceršnjega.18
Achieving a better balance of vacancies and applications for employment must be the main goal of EURES.
Glavni cilj EURES-a mora biti boljše razmerje med prostimi delovnimi mesti in prijavami za zaposlitev.
achieving a better market balance,
doseganja boljšega tržnega ravnotežja,
Achieving a clearer and more accessible legislative environment is a goal for all civil society organisations.
Oblikovanje prijaznejšega in razumljivejšega zakonodajnega okolja je cilj vseh organizacij civilne družbe.
Achieving a common understanding of reasonable basic process requirements.
zagotovitev enotnega razumevanja razumnih osnovnih operativnih zahtev,
achieving a consensus on the what, the why and the how of the activities to be developed.
doseči soglasje o tem, katerih dejavnosti se je treba lotiti, zakaj in kako.
achieving a degree of independence from other, currently leading or emerging, economic zones;
doseči določeno stopnjo neodvisnosti v razmerju do drugih gospodarskih območij, ki so zdaj vodilna ali pa v vzponu;
Achieving a Digital Single Market will ensure that Europe maintains its position as a world leader in the digital economy, helping European companies to grow globally.
Z vzpostavitvijo enotnega digitalnega trga bo Evropa lahko ohranila vodilni položaj v svetu v digitalnem gospodarstvu, kar bo evropskim podjetjem pomagalo rasti na svetovni ravni.
achieving a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities;
uresničiti dejanski notranji trg storitev z odpravo pravnih in upravnih ovir pri razvoju storitvenih dejavnosti;
Achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States.
Doseganje visoke kreditne kakovosti bo prav tako pomembno za zagotovitev sprejetja stabilnostnih obveznic s strani vseh držav članic v euroobmočju.
achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States;
4) doseganje visoke kreditne kakovosti bo prav tako pomembno za zagotovitev, da bodo stabilnostne obveznice sprejele vse države članice v euroobmočju;
achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States;
doseganje visoke kreditne bonitete bo prav tako pomembno za zagotovitev, da bodo stabilnostne obveznice sprejele vse države članice v euroobmočju;
Achieving a high degree of sustainable convergence requires regaining and maintaining competitiveness at a sustainable high level.
Doseganje visoke stopnje trajnostne konvergence zahteva ponovno pridobitev in vzdrževanje konkurenčnosti na trajnostno visoki ravni.
Achieving a high level of quality, safety and affordability: Promoting the development of high-quality, safe and affordable services of general economic interest is an essential objective of the action of the EU.
Doseganje visoke stopnje kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti: Spodbujanje razvoja visokokakovostnih, varnih in cenovno dostopnih storitev splošnega gospodarskega interesa je bistven cilj ukrepanja EU.
Achieving a level of consensus that satisfies each and everyone one of the parties is contingent upon accepting solutions inspired by a true spirit of “financial federalism”.
Sklenitev sporazuma, ki ustreza vsem vpletenim, je odvisna od sprejetja rešitev, ki temeljijo na resničnem duhu “finančnega federalizma”.
Achieving a modern ICT standardisdation policy
Doseči sodobno politiko za standardizacijo IKT
Achieving a more efficient water governance and effective working relationship between institutions, and fully integrate water quality, quantity and hydromorphology concerns in water management.
Doseganje učinkovitejšega upravljanja z vodami in učinkovitega delovnega odnosa med institucijami ter popolna vključitev vprašanj v zvezi s kakovostjo in količino vode ter hidromorfologijo v upravljanje z vodami.
achieving a more open and integrated internal market in goods and services
uresničitve bolj odprtega in povezanega notranjega trga blaga in storitev,
Achieving a partnership approach with the Member States and other nations operating third-party missions should be the ambition.
Cilj naj bi bil partnerski pristop z državami članicami in tretjimi državami, ki izvajajo misije.
achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
doseganju kakovosti okolja, kjer stopnje onesnaženosti ne povzročajo škodljivih vplivov na zdravje ljudi in na okolje,
Achieving a real single market is also an ongoing political priority for the EESC.
Vzpostavitev resničnega notranjega trga pa prav tako sodi med stalne politične prednostne naloge Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Achieving a real single market is also an ongoing political priority for the EESC.
Vzpostavitev resničnega notranjega trga spada tudi med stalne politične prednostne naloge Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Vzpostavitev gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire in je odporno na podnebne spremembe, ter trajnostne oskrbe s surovinami
Achieving a safe and healthy global natural environment necessitates significant involvement of partners outside the EU.
Za varno in zdravo svetovno naravno okolje je potrebna čim večja vključenost partnerjev zunaj EU.
Achieving a special focus on the most disadvantaged micro-regions;
zagotavljanje posebnega poudarka na najbolj prikrajšanih mikroregijah;
Achieving a sustainable balance between time spent in work and in retirement
doseganje trajnostnega ravnovesja med delovno dobo in dolžino pokoja
Achieving a sustainable balance between time spent in work and in retirement
Doseganje vzdržnega ravnovesja med trajanjem delovne dobe in pokoja
Achieving a well-functioning European Research Area (ERA) in which researchers, scientific knowledge and technology can circulate freely is of utmost importance40.
Doseganje dobro delujočega Evropskega raziskovalnega prostora (ERP), v katerem lahko raziskovalci, znanstvena dognanja in tehnologija nemoteno krožijo, je nadvse pomembno40.
Achieving accessibility requires the avoidance and removal of barriers that prevent disabled people from exercising their capabilities and participating fully and on equal terms.
Da bi se dostopnost uresničila, je treba zaobiti in odpraviti ovire, ki invalidnim osebam preprečujejo izkazovanje njihovih sposobnosti in polno udeležbo ter pod enakimi pogoji.
Achieving all these objectives will require that public support to the agricultural sector and rural areas be maintained.
Za uresničitev teh ciljev je treba ohraniti javno podporo kmetijskemu sektorju in podeželskim območjem.