natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarifying the rules of the EFP (Non-legislative)
Opredelitev dogovorjenega pristopa k razvrščanju lovskega in športnega strelnega orožja ter pojasnitev pravil evropskega dovoljenja za strelno orožje (nezakonodajni ukrep)
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms.
opredelitev soglasnega pristopa k razvrščanju lovskega in športnega strelnega orožja.
Defining an indicator is also a dynamic process and must be the outcome of debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Tudi določitev kazalnika je dinamičen proces in mora biti v demokratični družbi posledica temeljitih razprav.
Defining an indicator is also a dynamic process that must be based on debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Tudi določitev kazalnika je dinamičen proces in mora biti v demokratični družbi posledica temeljitih razprav.
defining and classifying business services,
opredelitev in razvrstitev poslovnih storitev,
Defining and developing totally new solutions from scratch inherently presents a higher technological risk than incremental changes to adapt or integrate new-to-the-market products into existing processes (b).
Opredelitev in razvoj popolnoma novih rešitev čisto od začetka sama po sebi predstavljata večje tehnološko tveganje kot postopne spremembe za prilagoditev ali vključitev novih proizvodov na trgu v že obstoječe postopke (b).
defining and identifying the rights and obligations in the music industry arising from the buying or selling of copyright and related rights;
opredelitev in razmejitev posebnih pravic in obveznosti na glasbenem področju, ki izvirajo iz trgovanja s pravicami intelektualne lastnine in sorodnimi pravicami;
Defining and implementing specialised infection control training and/or education programmes for infection control staff and strengthening education on the prevention and control of healthcare associated infections for other healthcare workers.
opredelitvijo in izvajanjem posebnega usposabljanja za obvladovanje okužb in/ali izobraževalnih programov za delavce, odgovorne za obvladovanje okužb, ter krepitvijo izobraževanja o preprečevanju in obvladovanju okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, za druge zdravstvene delavce;
defining appropriate indicators;
opredelitev ustreznih kazalnikov;
defining areas of reduced or zero pesticide use (ZPU) in line with measures taken under other legislation;
opredelitev območij z manjšim vnosom ali ničelno uporabo pesticidov (NUP) v skladu z ukrepi, sprejetimi v drugi zakonodaji;
Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in coherence with measures taken under other legislation (e.g. Articles 6, 10 and 12 of the Directive on Habitats20 and Articles 3 and 4(4) of the Birds Directive21).
Opredelitev območij z znatno manjšim vnosom ali ničelno uporabo pesticidov v skladu z ukrepi, sprejetimi v drugi zakonodaji ( členi 6, 10 in 12 Direktive o habitatih20 ter člena 3 in 4(4) Ptičje direktive21).
Defining at Union level common principles and rules for ADR entities and ADR procedures in all Member States will have the clear advantage of ensuring an effective and adequate treatment of consumer disputes arising from domestic or cross-border transactions.
Jasna prednost opredelitve skupnih načel in pravil na ravni Unije za organe in postopke ARS v vseh državah članicah bo zagotovitev učinkovite in ustrezne obravnave potrošniških sporov, ki nastanejo pri domačih ali čezmejnih transakcijah.
defining basic internet content, and not leaving this entirely to the market (EU and Member States);
opredeliti osnovne internetne vsebine, ne da bi vse prepustili trgu (EU in države članice);
Defining better framework conditions for more efficient university research
opredelitvi boljših okvirnih pogojev za učinkovitejše univerzitetne raziskave,
Defining broad guidelines for coordinated communication on EU issues;
določa širše smernice za usklajeno komuniciranje o zadevah EU,
defining certain clearly identifiable sub-classes of infrastructure projects and tailoring the treatment of infrastructure investments to them.
opredeliti je treba nekatere jasno prepoznavne podkategorije infrastrukturnih projektov in jim ustrezno prilagoditi obravnavo infrastrukturnih naložb.
defining characteristics for fishing vessels (recast)
o določanju značilnosti ribiških plovil (prenovitev)
Defining clear and unambiguous production rules,
Opredelitev jasnih in nedvoumnih pravil,
Defining clear rules also provides legal certainty for businesses and secures new investment.
Določanje jasnih pravil zagotavlja tudi pravno varnost za podjetja in nove naložbe.
defining clearer eligibility conditions for recipients and products, in particular by excluding support for products incompatible with the rules of the Common Fisheries Policy or derived from imported products,
opredelitvijo jasnejših pogojev za upravičenost prejemnikov in proizvodov, zlasti z izključitvijo podpore za proizvode, ki niso v skladu s predpisi skupne ribiške politike ali izhajajo iz uvoženih proizvodov,
Defining common criteria on the convertibility of alarm weapons;
opredelitev skupnih meril za možnost predelave plašilnega orožja;
Defining common EU accessibility requirements for selected products and services and for public procurement of products and services.
Opredeliti skupne zahteve EU glede dostopnosti za izbrane proizvode in storitve ter za javna naročila proizvodov in storitev.
Defining common principles
opredelitev skupnih načel
Defining common principles: which way forward?
Opredelitev skupnih načel: kako nadaljevati?
Defining common priorities and joint research agendas, building on the Joint Programming Initiatives and input from strategic forward looking activities
opredelitve skupnih prednostnih nalog in skupnih raziskovalnih načrtov, ki temeljijo na pobudah za skupno načrtovanje programov in vnosu strateških dejavnosti, ki so usmerjene v prihodnost,
Defining common rules applicable throughout the Union is essential for establishing a common rights framework and strengthening mutual trust between national judicial authorities.
Za oblikovanje skupnega območja pravic in okrepitev vzajemnega zaupanja med nacionalnimi pravosodnimi organi je nujno treba določiti skupne standarde za vso Unijo.
Defining concrete climate change, biodiversity and desertification indicators to monitor progress (BG)
Opredelitev konkretnih kazalnikov za podnebne spremembe, biotsko raznovrstnost in dezertifikacijo za spremljanje napredka (BG).
Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
opredelitev vsebine razpisov za zbiranje predlogov ter izbiro zunanjih partnerjev;
Defining contents of the Calls for Tender in conjunction and cooperation with the Member concerned.
opredelitev vsebine javnih razpisov v povezavi in sodelovanju z zadevnim članom;
defining criteria and procedures for selecting priority areas for HSPA at national and EU level;
opredelitvijo meril in postopkov za izbor prednostnih nalog za ocenjevanje uspešnosti zdravstvenih sistemov na nacionalni ravni in ravni EU;
defining employers' responsibility (direct and for others) more clearly in the event of incidences of gender-based violence at work;
jasneje določal obseg odgovornosti delodajalcev (za druge in neposredne odgovornosti) v primeru nasilja na podlagi spola na delovnem mestu;
Defining ERA - opening up and connecting EU research systems
Opredelitev ERP – odpiranje in povezovanje raziskovalnih sistemov EU
defining EU priorities for Internet long term stability and resilience;
se opredelijo prednostne naloge EU na področju dolgoročne stabilnosti in odpornosti interneta,
Defining European standards would help to reduce the risk margin in research for car manufacturers, as they would be able to assess which prototypes would have real market potential.
Določitev evropskih standardov bo omogočila zmanjšanje obsega tveganja pri raziskavah za proizvajalce avtomobilov, saj bodo ti lahko ocenili, kateri prototipi bodo imeli realne tržne možnosti.
Defining European standards would help to reduce the risk margin in research for car manufacturers, as they would be able to assess which prototypes would have real market potential.
Določitev evropskih standardov bo omogočila zmanjšati obseg tveganja pri raziskavah za proizvajalce avtomobilov, saj bodo ti lahko ocenili, kateri prototipi bodo imeli realne tržne možnosti.
Defining food production as a "public good" goes far too far.
Pretirano je proizvodnjo živil opredeliti kot javno dobrino.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Neizogibno je, da so definicije posameznih vidikov regije Baltskega morja nenatančne, saj se geografska razsežnost razlikuje glede na obravnavano vprašanje.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Neizogibno je, da so opredelitve posameznih vidikov regije Baltskega morja nenatančne, saj se geografska razsežnost razlikuje glede na obravnavano vprašanje.
defining institutional, financial and legal frameworks to remove market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;
opredeliti institucionalni, finančni in pravni okvir za odpravo ovir in tržnih pomanjkljivosti, ki preprečujejo učinkovito končno rabo energije,
defining institutional, financial and legal frameworks to remove market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;
opredeliti institucionalni, finančni in pravni okvira za odpravo ovir in tržnih pomanjkljivosti, ki preprečujejo učinkovito končno rabo energije,
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R&D experiments.
Opredelitev ključnih prednostnih področij v okviru enotnega digitalnega trga je priložnost za spodbujanje organizacij za standardizacijo na področju IKT k delu na nove načine, z več medsektorskimi partnerstvi, okrepljenim sodelovanjem z evropskimi organizacijami za standardizacijo (ESO) ter drugimi organizacijami za razvoj standardov ter za več potrjevanja standardov z raziskovalno-razvojnimi poskusi.
defining minimum criteria for control sampling as well as keeping record of the reasons for the selection made in the sampling exercise;
opredelitvijo minimalnih meril za naključni preizkus nadzora in beleženjem razlogov za izbiro naključnih preizkusov nadzora;
defining more clearly the concept of European added value;
jasneje opredeljuje koncept evropske dodane vrednosti;
defining more precisely the scope and arrangements for putting into practice the principle of participatory democracy, so as to give tangible expression to civil dialogue and the tasks of the European Economic and Social Committee in this context;
z natančnejšo opredelitvijo področja pristojnosti in pogojev uveljavljanja načela participativne demokracije, da bi se v tem smislu konkretiziral civilni dialog in naloge Evropskega ekonomsko-socialnega sveta;
Defining national commitments and targets
Opredelitev nacionalnih zavez in ciljev
Defining new and more ambitious prevention and recycling targets as well as moving towards material-specific targets can directly contribute to meet the Europe 2020 objective of "promoting a resource efficient economy" and to the related Flagship Initiative.
Določitev novih ambicioznejših ciljev glede preprečevanja in recikliranja ter premik k ciljem za posamezne materiale lahko neposredno prispevata k izpolnjevanju cilja iz strategije Evropa 2020 – „spodbujanje gospodarstva, ki gospodarno izkorišča vire“ – in s tem povezani vodilni pobudi.
defining new governance models for the sustainable development of marine and land-based fisheries and aquaculture;
opredeliti nove modele upravljanja pomorskega in kopenskega območja s ciljem trajnostnega razvoja ribištva in akvakulture;
defining new governance models for the sustainable development of marine and land‑based fisheries and aquaculture;
opredeliti nove modele upravljanja pomorskega in kopenskega območja s ciljem trajnostnega razvoja dejavnosti ribištva in akvakulture;
Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
Pomembno je, da se določijo enako ambiciozni cilji, s katerimi se bo izboljšala učinkovitost ob ohranjanju kakovostnih delovnih pogojev in izboljšanju varnosti v letalstvu tako glede kakovosti storitev kot tudi izboljšanja učinkovitosti.
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure
opredelitev ciljev, ki so v enakem obsegu usmerjeni v povečanje kakovosti storitev in krepitev učinkovitosti;
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure;
opredelitev ciljev, ki so v enakem obsegu usmerjeni v povečanje kakovosti storitev in krepitev učinkovitosti;
defining objectives, concepts and precise rules for determining the obligations of all economic operators;
določitev obveznosti vseh gospodarskih akterjev s pomočjo natančnih ciljev, konceptov in predpisov;
defining obligations in this field in the future, particularly with a view to use of environmentally-friendly primary and secondary materials;
usmerjali pripravo prihodnjih zahtev na tem področju, zlasti za uporabo primarnih ali sekundarnih okolju prijaznih surovin;
Defining priority areas
Opredelitev prednostnih področij
Defining relevant additional indicators;
Določanje dodatnih zadevnih kazalcev
Defining relevant/irrelevant environmental aspects13;
opredelitev pomembnih/nepomembnih okoljskih vidikov13;
defining requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers;
opredelitev zahtev v zvezi z registracijo različnih finančnih in kreditnih posrednikov v evropski mreži nacionalnih registrov;
Defining self-employment in the EU legislation would be against articles 149 and 153 on the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Opredelitev samozaposlitve v zakonodaji EU bi bila v nasprotju s členoma 149 in 153 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Defining Social Protection
Opredelitev socialne zaščite
Defining specific objectives, performance indicators and a monitoring framework to show how budget support contributes to development and poverty reduction remains a key challenge.
Ključni izziv ostaja opredelitev posebnih ciljev, kazalcev delovanja in okvira spremljanja za prikazovanje, kako proračunska podpora pripomore k razvoju in zmanjšanju revščine.
Defining student status more restrictively and putting in place an electronic student register should help to shorten study times.
Strožja opredelitev statusa študenta in vzpostavitev elektronske evidence študentov bi morala prispevati k skrajšanju trajanja študija.
defining targeted mobility; identifying the kinds of contracts signed through EURES; explaining the new centralising role of the Commission so that it can be discussed;
opredeli želena mobilnost; preverijo vrste pogodb, ki se podpišejo v okviru EURES; omeni nova centralistična vloga Komisija, da se o njej lahko razpravlja;
defining targeted mobility; identifying the kinds of contracts signed through EURES; explaining the new centralising role of the Commission so that it can be discussed;
opredeli želena mobilnost; preverijo vrste pogodb, ki se podpišejo v okviru EURES; omeni nova centralistična vloga Komisije, da se o njej lahko razpravlja;
defining technology neutrality, establishing the least restrictive limitations possible
določitev nevtralnosti tehnologije, vzpostavitev najmanjših možnih omejitev.
Defining territorial cohesion is not an easy task.
Opredelitev ozemeljske kohezije ni lahka naloga.
Defining the appropriate roles for bodies of the Network will require the definition of mandatory roles.
Opredelitev ustreznih vlog za organe mreže bo zahtevala opredelitev obveznih vlog.
Defining the approval framework for vehicles using hydrogen would contribute to the confidence in the new technology for potential users and the public at large.
Opredelitev okvira homologacije za vozila na vodikov pogon lahko prispeva k zaupanju možnih uporabnikov in splošne javnosti v novo tehnologijo.
defining the beneficiaries of aid more precisely (size of the eligible social enterprises);
predvidi lestvica pomoči za natančneje določene upravičence (velikost upravičenih socialnih podjetij);
defining the beneficiaries of aid more precisely (size of the eligible social enterprises);
predvidi lestvica pomoči za natančnejšo opredelitev upravičencev do pomoči (velikost upravičenih socialnih podjetij);
Defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the MSFD
Opredelitev trajnostnih meja pomorskih dejavnosti z izvajanjem Okvirne direktive o morski strategiji
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
Opredelitev vloge in sistema skupinskih tožb na področju potrošniškega prava Skupnosti
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
opredelitvi vloge in sistema skupinskih tožb na področju potrošniškega prava Skupnosti
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Opredelitev vloge in sistema skupinskih tožb na področju potrošniškega prava Skupnosti (mnenje na lastno pobudo)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Opredelitev vloge in sistema skupinskih tožb v okviru prava Skupnosti na področju varstva potrošnikov (mnenje na lastno pobudo)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
Opredelitev vloge in sistema skupinskih tožb na področju potrošniškega prava Skupnosti.
Defining the competences of European Works Councils and linking the national and European levels of information and consultation.
določitev pristojnosti evropskih svetov delavcev in povezava nacionalne in evropske ravni obveščanja in posvetovanja;
defining the indicators,
določanje kazalnikov,
Defining the inspection requirements in each legislative act has the advantage that the requirements can be adapted to the specific nature and risks of the installations or activities covered and can be more precise and better targeted than general criteria.
Prednost opredeljevanja zahtev za inšpekcijski nadzor v vsakem zakonodajnem aktu je, da se zahteve lahko prilagodijo posebni naravi in nevarnostim obratov ali dejavnosti, ki se v njih opravljajo, ter da so lahko natančnejše in bolje usmerjene kot splošna merila.
Defining the location of the network termination point is the responsibility of the national regulatory authority, where necessary on the basis of a proposal by the relevant undertakings.
Za opredelitev lokacije omrežne priključne točke je odgovoren nacionalni regulativni organ., po potrebi na podlagi predloga zadevnih podjetij.
defining the major concerns of various interest groups related to Iceland's accession to the EU and formulating the Committee's position towards them,
opredelitev glavnih vprašanj različnih interesnih skupin v zvezi s pridružitvijo Islandije EU in oblikovanje stališča Odbora do njih;
Defining the Organisation  (unit of analysis)
Opredelitev organizacije (enote analize)
Defining the Organisation with reference to the Product Portfolio therefore facilitates direct representation of the Organisation’s physical exchanges with the environment.
Zato opredelitev organizacije ob upoštevanju portfelja izdelkov olajšuje neposredno predstavitev fizičnih izmenjav organizacije z okoljem.
Defining the personal scope of EU law on free movement of workers and the conditions under which that law applies involves drawing a distinction between migrant workers and other categories of EU citizens (non-active persons and self-employed and posted workers).
Za opredelitev osebnega področja uporabe zakonodaje EU o prostem gibanju in pogojev za njeno uporabo je med drugim treba določiti razliko med delavci migranti in drugimi kategorijami državljanov EU (neaktivno prebivalstvo, samozaposleni in napoteni delavci).
Defining the practical scope of the term "extraordinary circumstance".
konkretno opredeliti pojem "izrednih razmer";
defining the precise responsibilities and duties of the relevant authorities and identifying efficient cooperation and action coordination procedures, and the financial resources earmarked to implement them.
podrobne opredelitve odgovornosti in nalog ustreznih organov, ugotavljanja učinkovitih postopkov za usklajevanje sodelovanja in delovanja ter finančnih virov, namenjenih za njihovo izvajanje.
Defining the problem
Opredelitev težave
Defining the role and responsibility of the private sector on the global development agenda
2.4.4. Opredelitev vloge in odgovornosti zasebnega sektorja v prizadevanjih za globalni razvoj
defining the role of the EESC in the negotiation process,
opredelitev vloge EESO v postopku pogajanj,
Defining the scope
Določitev področja uporabe
Defining the scope and focus
Opredelitev področja uporabe in usmerjenosti
Defining the Scope of a Targeted Measure
Opredelitev obsega ciljno usmerjenega ukrepa
defining the size of the bodies responsible for international relations in line with the geopolitical and demographic importance of the country concerned;
določi velikost organov, pristojnih za mednarodne odnose, v skladu z geopolitičnim in demografskim pomenom določene države;
Defining the term 'traditional' would mean that when used by operators the product bearing it on the label would comply with the definition.
Opredelitev navedbe „tradicionalno“ bi pomenila, da bi bil proizvod, ki bi ga nosilci dejavnosti označili s tako navedbo, skladen z opredelitvijo.
Defining the trade coverage rate in the European Parliament and Council Regulation rather than in the implementing provisions would also reduce the flexibility needed to allow for possible future changes to this parameter in the course of further simplification of the system of intra-Community trade statistics.
Poleg tega bi se z določitvijo stopnje zajetja trgovanja v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta namesto v izvedbenih določbah zmanjšala prožnost, potrebna za omogočanje morebitnih prihodnjih sprememb tega parametra med nadaljnjo poenostavitvijo sistema statistike trgovanja v Skupnosti.
defining the trade mark while leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees;
opredelitev blagovne znamke, ki pa dopušča možnost registracije blagovnih znamk, ki so lahko predstavljene s tehnološkimi sredstvi, ki dajejo zadovoljiva jamstva;
defining their curricula - subject to internal QA and in accordance with the common principles of the European Higher Education Area;
opredelitev učnih načrtov – ob upoštevanju notranjih mehanizmov zagotavljanja kakovosti in v skladu s skupnimi načeli evropskega visokošolskega prostora;
Defining these criteria would require careful attention.
Ta merila bi bilo treba skrbno določiti.
Defining traditional entrepreneurial activity, SMEs and individual self employment.
opredelitev tradicionalnega podjetništva, MSP in samozaposlitve posameznika;
Defining vouchers for VAT purposes
Opredelitev kuponov za namene DDV
Defining vouchers for VAT purposes:
Opredelitev kuponov za namene DDV
DEFINITION
OPREDELITEV POJMA
DEFINITION
POMEN IZRAZA
Definition (of the concept of territorial cohesion)
opredelitev (pojma teritorialne kohezije)
definition and adoption of a mobility quality charter;
opredelitev in sprejetje listine o kakovosti mobilnosti;
Definition and analysis of trans-national markets
Opredelitev in analiza nadnacionalnih trgov
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF SPIRIT DRINKS
OPREDELITEV IN RAZVRSTITEV ŽGANIH PIJAČ
Definition and control of cabotage
Opredelitev in nadzor kabotaže