natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the Commission should review its current governance models and develop proposals to adapt them to the institutional and market reality.
Zato bi morala Komisija pregledati sedanje modele upravljanja in oblikovati predloge za njihovo prilagoditev institucionalnim in tržnim razmeram.
As a consequence, the Commission stopped engaging on new commitments under IPA and started to phase out ongoing IPA projects.
Komisija je zato nehala prevzemati nove obveznosti v okviru instrumenta IPA in začela opuščati potekajoče projekte instrumenta IPA.
As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
Zato Odbor z zanimanjem opazuje predlog Komisije o "krepit[vi] pravnega varstva, ki spremlja bistveno začetno fazo postopkov na meji, in zlasti procesa prijave in pregleda".
As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
Zato Odbor z zanimanjem opazuje predlog Komisije o „krepit[vi] pravnega varstva, ki spremlja bistveno začetno fazo postopkov na meji, in zlasti procesa prijave in pregleda“.
As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
Zato se Odbor z zanimanjem seznanja s predlogom Komisije o "krepit[vi] pravnega varstva, ki spremlja bistveno začetno fazo postopkov na meji, in zlasti procesa prijave in pregleda".
As a consequence, the Communication generally fails to present a cohesive and comprehensive plan of specific actions, nor does it specify any clear deadlines for their implementation.
Posledica tega je, da sporočilo v splošnem ni povezujoč in vsestranski načrt konkretnih dejavnosti, niti ne navaja jasnih rokov za njihovo izvedbo.
As a consequence, the companies were not able to fully benefit from the excellent domestic and global market conditions.
Družbi zato nista mogli v polni meri izkoristiti izredno ugodnih pogojev na domačem in svetovnem trgu.
As a consequence, the company accumulates wealth, which can be spent on such things as training, means of production and management support tools, i.e. on improving the prerequisites for productivity.
Posledica tega je, da podjetje kopiči sredstva, ki jih lahko med drugim porabi za usposabljanje, proizvodna sredstva, orodja za pomoč upravljanju, npr. za izboljšanje pogojev produktivnosti.
As a consequence, the company accumulates wealth, which can be spent on such things as training, means of production and management support tools, i.e. on improving the prerequisites for productivity.
Posledica tega je, da podjetje kopiči sredstva, ki jih lahko med drugim porabi za usposabljanje, proizvodna sredstva, orodja za pomoč upravljanju, torej za izboljšanje pogojev produktivnosti.
As a consequence, the contribution that the heating sector should have provided towards meeting the 12% overall renewable target in 2010 is insufficient.
Posledica tega je, da je prispevek sektorja ogrevanja, ki naj bi dosegel 12 % skupni cilj obnovljivih virov leta 2010, nezadosten.
As a consequence, the creation of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) was included in the text of the Common position.
Zato je bila v besedilo skupnega stališča vključena ustanovitev skupine za skupni parlamentarni nadzor.
As a consequence, the cross-border settlement of transactions relies on unnecessarily complex holding 'chains' often involving several CSDs and several other intermediaries.
Zato čezmejna poravnava transakcij temelji na po nepotrebnem zapleteni verigi držanja vrednostnih papirjev, ki pogosto vključuje več CDD in več drugih posrednikov.
As a consequence, the current need for deleveraging often imposes banks to shrink their balance sheets by reducing credit provision.
Posledica tega je, da morajo banke zaradi sedanje potrebe po razdolževanju pogosto krčiti bilance z zmanjševanjem dajanja kreditov.
As a consequence, the depth of the risk assessment procedure can be reduced to a minimum.
Zato se lahko poglobljenost postopka ocene tveganja zmanjša na minimum.
As a consequence, the direct price impact on coal consumers would be limited as coal is largely used in the heavy industries and in power generation already included in the EU ETS.
Posledično bi bil neposredni vpliv cen na porabnike premoga omejen, saj se premog veliko uporablja v težki industriji in pri proizvodnji električne energije, oba sektorja pa sta že vključena v EU ETS.
As a consequence, the Directive’s harmonisation of national data protection laws is not limited to minimal harmonisation but amounts to harmonisation that is generally complete23.
Posledica tega je, da usklajevanje nacionalnih predpisov o varstvu podatkov v okviru Direktive ni omejeno le na minimalno uskladitev, temveč se načeloma konča s celovito uskladitvijo23.
As a consequence, the EESC believes that this point should be removed because it could create a serious degree of legal uncertainty.
Zato Odbor meni, da bi bilo treba to točko črtati, saj lahko privede do resne pravne negotovosti.
As a consequence, the EESC believes that we need to develop a common energy policy that takes account of this situation.
Zato je po mnenju EESO nujno, da skupna energetska politika upošteva to dejstvo.
As a consequence, the EESC calls on the Heads of State and Government to deliver a high-profile result at the European Summit of 22 and 23 November.
Zato EESO voditelje držav in vlad poziva, da na Evropskem svetu 22. in 23. novembra dosežejo pomemben rezultat;
As a consequence, the EESC calls on the heads of state or government to deliver a result that is equal to these tasks at the European Summit on 22 and 23 November.
Zato EESO voditelje držav in vlad poziva, naj na Evropskem svetu 22. in 23. novembra dosežejo rezultat, ki bo ustrezal tem nalogam;
As a consequence, the EESC recommends that the Commission should re-examine existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and help demonstrate that this interaction is beneficial to the development of both types of enterprise, within the context of the profound changes brought on by economic growth, and particularly, in regional development, social cohesion and innovation policies.
EESO Komisiji zato predlaga, da ponovno preuči obstoječe in možno medsebojno delovanje MSP in PSE ter pomaga pokazati, da takšno medsebojno delovanje koristi razvoju obeh vrst podjetij v okviru korenitih sprememb, ki jih povzroča gospodarska dinamika, ter predvsem v okviru politik regionalnega razvoja, socialne kohezije in inovacij.
As a consequence, the EESC recommends that the Commission should re-examine existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and help demonstrate that this interaction is beneficial to the development of both types of enterprise, within the context of the profound changes brought on by economic growth, and particularly, in regional development, social cohesion and innovation policies.
EESO Komisiji zato predlaga, da ponovno preuči obstoječo in možno interakcijo MSP in PSE ter pomaga pokazati, da le-ta koristi razvoju obeh vrst podjetij v okviru korenitih sprememb, ki jih povzroča gospodarska dinamika, ter predvsem v okviru politik regionalnega razvoja, socialne kohezije in inovacij.
As a consequence, the EESC welcomes the Commission's proposal to strengthen links between knowledge and innovation in order to reconcile the interests of business and the individual and urges the Commission to set up appropriate training programmes to this end.
Zato EESO pozdravlja predlog Komisije za zagotovitev tesnejše povezave med znanjem in inovacijami, da se uskladijo interesi podjetij in državljanov, ter poziva Komisijo, naj v ta namen oblikuje ustrezne programe usposabljanja.
As a consequence, the EESC welcomes the measure in the Directive whereby Member States are encouraged to expand the web-accessibility requirements to other websites than those explicitly mentioned in the annex to the Directive.
Zato pozdravlja ukrep iz direktive, ki države članice spodbuja k razširitvi zahtev glede spletne dostopnosti tudi na tista spletišča, ki niso izrecno navedena v prilogi k direktivi.
As a consequence, the environmental integrity and the credibility of the system are jeopardised.
Zato sta okoljska neoporečnost in verodostojnost sistema ogroženi.
As a consequence, the EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results.
Zato bi bilo treba proračun EU uporabljati za financiranje javnih dobrin EU, ukrepov, ki jih države članice in regije ne morejo financirati same, ali kadar se na ta način lahko dosežejo boljši rezultati.
As a consequence, the EU has regressed rather than progressed with regard to key objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems.
Zato je pri ključnih ciljih, kot so finančna stabilnost, ustvarjanje delovnih mest, izkoreninjenje revščine ter ohranjanje naravnih virov in ekosistemov, v EU prišlo do nazadovanja namesto napredka.
As a consequence, the existing instruments at EU level do not cover this field sufficiently.
Obstoječi instrumenti na ravni EU tega področja posledično ne pokrivajo zadostno.
As a consequence, the existing limited legal bases for children's rights in the EU Treaties have implications for possible budgetary sources.
Glede na to lahko obstoječe omejene pravne podlage za otrokove pravice v pogodbah EU vplivajo na možne proračunske vire.
As a consequence, the existing limited legal bases for children's rights in the EU Treaties have implications for possible budgetary sources.
Zaradi tega lahko redke veljavne pravne podlage za otrokove pravice v pogodbah EU vplivajo na možne proračunske vire.
As a consequence, the financial discipline will not apply in these Member States.
Zato se finančna disciplina v teh državah članicah ne bo uporabljala.
As a consequence, the financial discipline will not apply in this Member State.
Zato se finančna disciplina v tej državi članici ne bo uporabljala.
As a consequence, the fragmentation of the regulatory framework creates new barriers for the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Zato razdrobljenost regulativnega okvira povzroča nove ovire za notranji trg in še večje ovire za konkurenčnost.
As a consequence, the gender pay and pension gap is one of the highest in the EU.
To pa pomeni, da je razlika pri plačah in pokojninah med spoloma med najvišjimi v EU.
As a consequence, the general provisions of the Directive governing daily rest, breaks, weekly rest periods, maximum weekly working time and the length of night work do not apply to them.
Posledično se zanje ne uporabljajo splošne določbe Direktive, ki urejajo dnevni počitek, odmore, tedenski počitek, najdaljši tedenski delovni čas in trajanje nočnega dela.
As a consequence, the guidelines Decision for energy that was adopted in June 2003 identifies, in addition to the projects of common interest, axes for priority projects.
Zato smernice iz Odločbe za energijo, ki je bila sprejeta junija 2003, poleg projektov skupnega interesa opredeljujejo smeri za prednostne projekte.
As a consequence, the implementation of the 2007 IPA programme is also delayed.
Posledica tega je, da zamuja tudi program za izvajanje programa IPA za 2007.
As a consequence, the implementation of the benchmarking exercise should leave room for tailor-made adjustments by policy area.
Posledično bi bilo treba pri določanju referenčnih meril pustiti dovolj prostora za posebne prilagoditve po področjih politike.
As a consequence, the independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities are of particular importance to guarantee their credibility vis-à-vis market participants, in particular investors and other users of ratings.
Posledično sta neodvisnost ter integriteta bonitetnih agencij in njihovih dejavnosti bonitetnega ocenjevanja zlasti pomembna za zagotovitev njihove verodostojnosti v očeh udeležencev na trgu, predvsem vlagateljev in drugih uporabnikov bonitetnih ocen.
As a consequence, the influence of proxy advisors would be greater in markets with a high percentage of international investors.
Zato bi bil vpliv svetovalca zastopniškega podjetja večji na trgih z večjim odstotkom mednarodnih vlagateljev.
As a consequence, the internal market for fur may be fragmented.
Posledica je lahko razdrobljenost notranjega trga za krzno.
As a consequence, the internal market is fragmented as traders need to adjust their commercial practices to the different provisions in force in each Member State.
Notranji trg je zato razdrobljen, saj morajo trgovci svojo poslovno prakso ustrezno prilagoditi različnim pogojem trgovanja, ki veljajo v posamezni državi članici.
As a consequence, the issue of setting some mandatory common minimum requirements arises.
Zato se pojavi vprašanje določitve nekaterih obveznih skupnih minimalnih zahtev.
As a consequence, the largest and most promising global m-payment initiatives are currently launched outside Europe.
Posledično največje in najobetavnejše svetovne pobude v zvezi z m-plačili trenutno potekajo zunaj Evrope.
As a consequence, the legal framework cannot ensure that critical problems arising in a cross-border banking group will be solved fairly, effectively and expediently through robust cooperation arrangements.
Zaradi tega pravni okvir ne more zagotoviti, da bodo kritične težave v čezmejnih bančnih skupinah rešene pravično, učinkovito in primerno s trdnimi dogovori o sodelovanju.
As a consequence, the level of direct payments should be adjusted in order to comply with the ceiling.
Zato bi bilo treba za uskladitev z zgornjo mejo znižati raven neposrednih plačil.
As a consequence, the liability standard is not the same in all Member States.
Zato standard odgovornosti ni enak v vseh državah članicah.
As a consequence, the link between multiannual budgetary plans set in the SCPs and the preparation of annual budgets for the subsequent years tends to be relatively weak in the EU countries.
Zaradi tega je v državah EU povezava med večletnimi proračunskimi načrti iz programov za stabilnost in konvergenco ter pripravo letnih proračunov za naslednja leta razmeroma šibka.
As a consequence, the low uptake of applications based on EU GNSS is a problem that affects European society in general, and in many ways2.
Zato nizka razširjenost aplikacij, ki temeljijo na GNSS EU, v številnih ozirih pomeni problem za evropsko družbo nasploh2.
As a consequence, the market is driven towards energy-efficient products and significant energy savings could be achieved, provided the technical specifications are demanding (e.g. cover 25% of the models) at the time the criteria are set.
Zaradi tega je trg usmerjen k energetsko učinkovitim izdelkom in zagotovi se lahko velik prihranek energije, če so ob določitvi meril zahtevane tehnične specifikacije (če pokrivajo npr. 25 % modelov).
As a consequence, the maximum harmonisation which is generally provided for is not problematic and has proven to be balanced and positive.
Zato na splošno predvidena največja usklajenost ni problematična in se je izkazala za uravnoteženo in pozitivno.
As a consequence, the maximum harmonisation which is generally provided for is not problematic and has proven to be balanced and positive.
Zato na splošno predvidena največja usklajenost ni problematična ter se je izkazala za uravnoteženo in pozitivno.
As a consequence, the net international investment position improved but remained beyond, though close to, the threshold.
Posledično se je neto stanje mednarodnih naložb izboljšalo, vendar ni doseglo praga, čeprav ne manjka veliko.
As a consequence, the objective of any long-term plan should be expressed as a fishing mortality rate target rather than as a biomass target.
Zaradi tega je treba cilj vsakega dolgoročnega načrta izraziti kot cilj stopnje smrtnosti zaradi ribolova in ne cilj biomase.
As a consequence, the objective of the Directive is not attained to the same level in all Member States, thereby also undermining the added value of the Directive compared to the international obligations.
Cilj Direktive zato ni enako dosežen v vseh državah članicah, kar slabi dodano vrednost Direktive v primerjavi z mednarodnimi obveznostmi.
As a consequence, the obligations of the EU flag States are limited to enforce the provisions of Directive 2009/13/EC.
Zato so obveznosti držav zastave EU omejene na izvrševanje določb Direktive 2009/13/ES.
As a consequence, the offeror would cross the mandatory bid threshold without giving minority shareholders a fair chance to exit the company and share in the control premium.
Ponudnik bi tako presegel prag obvezne ponudbe, ne da bi manjšinski delničarji imeli dejansko možnost izstopa iz družbe in udeležbe v kontrolni premiji.
As a consequence, the opportunities offered by a regional approach for integrated offshore and onshore infrastructure development as well as the synergies with international electricity trade are missed.
Posledično so izgubljene priložnosti, ki jih ponuja regionalni pristop za integrirani razvoj infrastrukture na morju in na kopnem, in sinergije z mednarodno trgovino z električno energijo.
As a consequence, the opportunity to rescue the company may be lost and jobs cannot be saved.
Posledica tega je, da se lahko izgubi priložnost za sanacijo podjetja in delovnih mest ni več mogoče ohraniti.
As a consequence, the overall number of admissions for highly skilled workers into the EU remains low42, and compared to non-European OECD countries, the EU attracts low- rather than high-educated migrants43.
Zato ostaja skupno število sprejemov visokokvalificiranih delavcev v EU majhno42, v primerjavi z neevropskimi državami OECD pa EU namesto visokokvalificiranih migrantov v prvi vrsti privablja nizkokvalificirane migrante43.
As a consequence, the poorest countries' share in international trade remains marginal.
Zato je delež najrevnejših držav v mednarodni trgovini še vedno postranski.
As a consequence, the problem affects the European society overall, and in many ways.
Zato to vprašanje na različne načine zadeva celotno evropsko družbo.
As a consequence, the procedure for adopting this type of derogation measure will be speeded up.
Tako se bo pospešil postopek za sprejetje takšnih ukrepov na podlagi odstopanja.
As a consequence, the processing and the onward transfer of this type of data will need to ensure that recipients of the data are equally bound by confidentiality and professional secrecy obligations, as is the case with the current provisions for LRIT.
Zaradi tega bo pri obdelavi in nadaljnjem prenosu te vrste podatkov treba zagotoviti, da so prejemniki podatkov enako zavezani obveznostim glede zaupnosti in poklicne molčečnosti, kot to že velja pri trenutnih določbah sistemov dolgega dometa za prepoznavanje in sledenje ladjam (LRIT).
As a consequence, the processing of these data will be affected by the duty of confidentiality and professional secrecy of the persons authorised to have access to the data.
Posledica tega je, da bo obveznost glede zaupnosti in poklicne molčečnosti oseb, ki imajo dovoljenje za dostop do podatkov, vplivala na obdelavo teh podatkov.
As a consequence, the processing of these data will be affected by the duty of confidentiality and professional secrecy of the persons authorised to have access to the data.
Posledica tega je, da bosta zaupnost in poklicna skrivnost oseb, ki imajo dovoljenje za dostop do podatkov, vplivali na obdelavo teh podatkov.
As a consequence, the programme lacked visibility.
Zato programu manjka prepoznavnost.
As a consequence, the proposal adjusts the compositional requirements of casein products to the relevant Codex standard.
S predlogom se zahteve glede sestave proizvodov iz kazeina posledično prilagajajo ustreznemu standardu Codex Alimentarius.
As a consequence, the proposal leaves room for flexibility as regards the choice of concrete meassures of implementation.
Zaradi tega predlog glede izbire konkretnih ukrepov izvajanja pušča prostor za prožnost.
As a consequence, the proposed measure will give UCITS holders the right to be compensated by the investor-compensation scheme if the assets cannot be returned to the UCITS, because of the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
Zato bo predlagani ukrep imetnikom enot premoženja KNPVP zagotovil pravico do odškodnine iz odškodninske sheme za vlagatelje, če se zaradi plačilne nesposobnosti depozitarja ali podskrbnika KNPVP sredstva ne morejo vrniti KNPVP.
As a consequence, the proposed Regulation does not, unlike Directive 2001/20/EC, establish which body or bodies within a Member State approves (or not) a clinical trial.
Zato predlagana uredba v nasprotju z Direktivo 2001/20/ES ne določa, kateri organ ali organi v državi članici odobrijo (ali ne odobrijo) klinično preskušanje.
As a consequence, the quality of verifications and their ability to determine and correct errors would be improved thus ensuring better data quality.
Posledično bi se kakovost preverjanj ter možnost, da se z njimi odkrivajo in popravljajo napake, izboljšali, s čimer bi se zagotovila tudi boljša kakovost podatkov.
As a consequence, the recitals at issue here do not serve any purpose.
Posledično zadevne uvodne izjave ne služijo nobenemu namenu.
As a consequence, the reference to "paragraph 1(c)" in Article 11(2) is replaced by a reference to "point (c) of the first subparagraph of paragraph 1".
Posledično se sklic na "odstavka 1(c)" v členu 11(2) nadomesti s sklicem na " točke (c) prvega pododstavka odstavka 1. "
As a consequence, the references made to national law in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Zato sklicevanja na nacionalno zakonodajo v zakonodaji EU o uskladitvi sistemov socialne varnosti zastarajo, kar povzroča pravno negotovost.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Zato sklicevanja na nacionalno zakonodajo v zakonodaji EU o uskladitvi sistemov socialne varnosti zastarajo, kar povzroča pravno negotovost.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security systems can become outdated which will create legal uncertainty for stakeholders when applying the Regulations.
Zato sklicevanja na nacionalno zakonodajo v zakonodaji EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti lahko zastarajo, kar zainteresiranim stranem povzroča pravno negotovost ob uporabi uredb.
As a consequence, the region is probably the most advanced in making the extension of the trans-European transport networks a reality.
Ta regija je zato dosegla verjetno največji napredek pri uresničevanju ideje o razširitvi vseevropskih prometnih omrežij.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
Zato bi se morale pravice proizvajalcev fonogramov izteči, da bi se izognili situaciji, ko bi te pravice obstajale skupaj s pravicami izvajalca do posnetka izvedbe, pri čemer pravice slednjega niso več prenesene na proizvajalca fonograma ali dodeljene proizvajalcu fonograma.
As a consequence, the same qualification would need to follow all national procedures, creating a high risk of inconsistencies between countries, specifically the risk that the same qualification is given different EQF levels.
Posledično bi morala enaka kvalifikacija upoštevati vse nacionalne postopke, pri čemer bi prišlo do visokega tveganje neskladnosti med državami, zlasti tveganja, da bi bila enaka kvalifikacija umeščena na različne ravni EOK.