natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Naming and shaming" could be one way to raise public awareness of the differences.
"Razkrivanje in kazanje na napake" bi bil lahko eden od načinov povečanja javne ozaveščenosti o razlikah.
"National audit authorities have given particular attention to the performance of, as well as the Value For Money from many PPP projects financed in their respective areas of responsibility (...)".
"Nacionalni revizijski organi so namenili posebno pozornost uspešnosti številnih financiranih projektov javno-zasebnih partnerstev na področjih, za katera so pristojni, in tudi razmerju med stroški in prihodki (…).
"National audit authorities have given particular attention to the performance of, as well as the Value For Money from many PPP projects financed in their respective areas of responsibility (...).
"Nacionalni revizijski organi so namenili posebno pozornost uspešnosti številnih financiranih projektov javno-zasebnih partnerstev na področjih, za katera so pristojni, in tudi razmerju med stroški in prihodki (…).
"National electronic communications markets will continue to differ within the European Union.
„Nacionalni trgi elektronskih komunikacij se bodo v EU še naprej razlikovali.
"national emission reduction commitment" means the reduction in emissions of a substance expressed as a percentage of emission reduction between the total of emissions released during the base year (2005) and the total of emissions released during a target calendar year that Member States must not exceed;
„nacionalne obveznosti glede zmanjšanja emisij“ pomeni zmanjšanje emisij snovi, izraženo kot odstotek razlike emisij med skupnimi emisijami, izpuščenimi v izhodiščnem letu (2005), in skupnimi emisijami, izpuščenimi v ciljnem koledarskem letu, ki jih države članice ne smejo preseči;
"National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets, taking account of the markets listed in the Recommendation and taking the utmost account of the Guidelines.
„Nacionalni regulativni organi izvedejo analizo upoštevnih trgov, ob upoštevanju tistih trgov, ki so navedeni v priporočilu, pri čemer dosledno upoštevajo smernice.
"national regulatory authority" means a national regulatory authority designated in accordance with the Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council18 or Article 39(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council19;
„nacionalni regulativni organ“ pomeni nacionalni regulativni organ, imenovan v skladu s členom 35(1) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta18 ali členom 39(1) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta19;
"natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed either at acquiring control of the offeree company or at frustrating the successful outcome of a bid".
„fizične ali pravne osebe, ki sodelujejo s ponudnikom ali ciljno družbo na podlagi bodisi izrecnega bodisi tihega, bodisi ustnega bodisi pisnega sporazuma, katerih cilj je pridobiti kontrolo nad ciljno družbo, ali onemogočati uspešen izid ponudbe.“
"negotiated procedures": those procedures in which the contracting authority consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with them;
„postopki s pogajanji“ so postopki, v kateri naročniki povabijo gospodarske subjekte po svoji izbiri in se z njimi pogajajo o pogojih naročila;
"neighbourhood countries" means the countries and territories listed in the Annex to the Regulation XX/2012 of the European Parliament and of the Council of X YY 201228 establishing a European Neighbourhood Instrument: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
„sosedske države“ so države in ozemlja, našteta v Prilogi k Uredbi št. XX/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne X LL 201228 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva: Alžirija, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Egipt, Gruzija, Izrael, Jordanija, Libanon, Libija, Moldavija, Maroko, Okupirano palestinsko ozemlje, Sirija, Tunizija in Ukrajina.
"net receipts from sales" means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
„neto prihodki od prodaje“ pomenijo skupni znesek računov, od katerega se odštejejo trgovinski popusti, stroški upravljanja in izterjav ter bančni stroški;
"Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible for the payments where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority on the first day of the retention period of the animal as determined by the Commission, by means of implementing acts."
„Ne glede na to velja žival za upravičeno do plačila tudi, kadar so bili podatki iz druge alinee člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000 sporočeni pristojnemu organu prvi dan obveznega obdobja reje živali, kot je Komisija določila z izvedbenimi akti.“
"Nevertheless, in order to ensure that the scientific assessment of GMOs is a more transparent, better quality process, the EESC proposes that the EFSA be reformed so that all interest groups are represented on the GMO panel (consumers, industry, traders, organic farmers, consumer cooperatives, nutritionists, doctors, etc.) and not just researchers."
Kljub temu pa EESO zaradi večje transparentnosti in kakovosti postopkov za izdajo znanstvenih mnenj v zvezi z GSO predlaga reformo agencije EFSA, po kateri bi v skupini za GSO poleg strokovnjakov sodelovali predstavniki vseh zainteresiranih strani (potrošnikov, industrije, trgovcev, ekoloških pridelovalcev, ekoloških živinorejcev, potrošniških združenj, nutricionistov, zdravnikov itd.).
"Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
Vendar pa ima od januarja 2003 šest mednarodnih organizacij (Svetovna banka, Konferenca Združenih narodov o trgovini in razvoju - UNCTAD, Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo - FAO, Mednarodni denarni sklad - IMF, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj - OECD in OZN) status opazovalke v STO in tako uresničuje načelo nastajajočega sistema svetovnega upravljanja, ki se bo v prihodnosti še razvijal, ter določa pravila mednarodnega prava (večstranski sporazumi o okolju, mednarodne konvencije s področja dela, človekovih pravic in gospodarskega ter socialnega področja).
"Nevertheless, the Committee shares the opinion that Member States should be allowed to include all construction and maintenance costs for the road infrastructure, also the one which was built more than 15 years ago".
"Odbor je kljub temu mnenja, da morajo države članice dobiti možnost, da vključijo vse stroške gradnje in obratovanja prometnega cestnega omrežja tudi v primeru, ko so bili infrastrukturni objekti zgrajeni pred več kot 15 leti."
"Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation, as is already implicit in point 4.7."
»Vendar pa rezultati analize vpliva ne morejo zadostovati za to, da bi upravičili uvedbo zakonodajnega postopka, kar bi lahko sklepali iz besedila točke 4.7.«
"New approach" directives, aiming at establishing essential requirements that must be met by products in the EU market;
direktive novega koncepta s ciljem, da določijo osnovne pogoje, ki morajo ustrezati proizvodom na trgu EU;
"New approach" directives, aiming at establishing essential requirements that must be met by products in the EU market;
direktive v okviru novega pristopa, ki urejajo temeljne pogoje za  izdelke na skupnem evropskem trgu;
"New business practices in the single market" (former title)
Nove poslovne prakse na enotnem trgu (stari naslov)
"New Skills for New Jobs": Ensure that the assessment of future skill requirements and the matching of labour market needs are fully taken on board in all education and training planning processes.
„Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“: zagotovitev celovitega vključevanja ocene prihodnjih potreb po spretnostih in znanju ter njihova uskladitev s potrebami trga dela v vse procese načrtovanja izobraževanja in usposabljanja.
"New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
„nov nepremični vir“ pomeni vsak nepremični vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se je začela po poteku dveh let od datuma, ko za pogodbenico začne veljati:
"New style" industrial policy is indeed based on market conformity and on a process of liberalisation but it includes other factors as well, such as sector-specific features; harmonisation of legislation in view of the internal market; the removal of non-tariff barriers; technology and R&D; and human resources.
''Nov slog'' industrijske politike temelji na skladnosti trga in na procesu liberalizacije, vendar vključuje tudi druge dejavnike, kot so značilnosti posameznih sektorjev, harmonizacija zakonodaje glede na notranji trg, odstranitev netarifnih ovir, tehnologija, raziskave in razvoj ter človeški viri.
"New" ENISA Regulation
"Nova" uredba o Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij
"New" ENISA Regulation
"novo" uredbo o Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij
"New" governance requires a new approach, one that embraces equality, transparency, and accountability, and which works in support of the voice of social players at grass roots globally.
"Novo" upravljanje zahteva nov pristop, in sicer takega, ki združuje enakost, preglednost in odgovornost ter podpira glas socialnih akterjev na lokalni ravni po vsem svetu.
"nitrogen oxides" (NOx) mean nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide;
„dušikovi oksidi“ (NOx) pomeni dušikov oksid in dušikov dioksid, izražena kot dušikov dioksid;
"No other organisation has a dedicated focus on VET and a Europe-wide pool of experience and competency applied to the field.
„Nobena druga ustanova ni tako osredotočena na poklicno izobraževanje in usposabljanje ter na vseevropsko zbiranje izkušenj in kompetenc na tem področju.
"No policy change" would involve relying on possible intergovernmental arrangements to lighten the administrative burden of extensive licensing.
„Brez spremembe politike“ bi pomenilo zanašanje na možne medvladne ureditve za zmanjšanje upravnega bremena, povezanega z obsežno izdajo dovoljenj.
"No policy change, only codification"
„Brez sprememb politike, samo kodifikacija“
"No social model has reached its final stage, nor will any ever do so and all must continue to strive to improve.
"Noben socialni model še ni na končni stopnji in tudi nikoli ne bo vsi se morajo še naprej izpopolnjevati.
"No, you have never heard or read about it".
„Ne, nikoli še nisem slišal/a za ta sklad“.
"Nominal Working Pressure" (NWP) means, in case of containers, the settled pressure at a uniform temperature of 288K (15°C) for a full container, or in case of other components, the pressure level at which a component typically operates;
„nazivni delovni tlak“ je pri posodah ustaljen tlak pri enotni temperaturi 288 K (15°C) za polno posodo, pri drugih sestavnih delih pa je to tlak, pod katerim komponenta običajno deluje;
"non formal setting" means a learning context that is often planned and organised, but not part of the formal education and training system.
„neformalno okolje“ je učno okolje, ki je pogosto načrtovano in organizirano, vendar ni del formalnega sistema izobraževanja in usposabljanja;
"non-chemical substances".
"ne-kemične snovi".
"non-compliance" means failure to comply with the with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
„neskladnost“ pomeni neizpolnjevanje zootehniških in genealoških pravil iz te uredbe.
"Non-EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in a third country;
kmetijstvo zunaj EU, če je bila kmetijska surovina, ki sestavlja proizvod, gojena ali vzgojena v eni od tretjih držav;
"Non-formal education is recognised in various countries as an educational form to better include people in society and work-life.
"Neformalno izobraževanje" je v različnih državah priznano kot oblika izobraževanja, ki služi boljšemu vključevanju ljudi v družbeno in delovno življenje.
"Non-formal education” is in various countries an educational form that has been used in large scale and over many generations.
"Neformalno izobraževanje" je oblika izobraževanja, ki se je v različnih državah uporabljala v velikem obsegu in skozi več generacij.
"non-mandatory publications" means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;
„neobvezne publikacije“ pomenijo vse publikacije, izdane v okviru pristojnosti vsake institucije ali organa;
"non-methane volatile organic compounds" (NMVOC) means all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
„nemetanske hlapne organske snovi“ („NMHOS“) pomeni vse organske antropogene spojine, razen metana, ki lahko pri reagiranju z dušikovimi oksidi in ob prisotnosti sončne svetlobe proizvedejo fotokemične oksidante.
"Normal use" within the meaning of paragraph (3)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work (Article 3(4)).
"Normalna uporaba" v smislu odstavka 3(a) pomeni uporabo pri končnem uporabniku, kar izključuje vzdrževanje, servisiranje ali popravljanje (člen 3(4)).
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
"Najmanj milijon državljanov Unije iz večjega števila držav članic lahko s svojo pobudo Evropsko komisijo pozove, da v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog v zadevah, za katere državljani menijo, da je za izvajanje Pogodb treba sprejeti pravni akt Unije."
"Nothing can be done without citizens but nothing can last without institutions"
"Ničesar ni mogoče doseči brez državljanov, nič pa ne more trajati brez institucij."
"Notice of intended procurement" means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both.
„obvestilo o nameravanem naročilu“ pomeni obvestilo, ki ga objavi naročnik, da povabi zainteresirane ponudnike, naj predložijo vlogo za udeležbo ali oddajo ponudbo ali oboje;
"notification" is the process of awarding notified body status to an inspection body and includes communication of this information to the Commission and to the Member States;
„priglasitev“ je postopek podelitve statusa priglašenega organa inšpekcijskemu organu, vključno z obvestitvijo Komisije in držav članic o tem,
"notified body" means an inspection body meeting the requirements set out in Annexes to Directive 2008/68/EC and the conditions set out in Articles 20 and 26 and notified in accordance with Article 22 of this Directive;
„priglašeni organ“ je inšpekcijski organ, ki izpolnjuje zahteve iz prilog k Direktivi 2008/68/ES in pogoje iz členov 20 ter 26 in je priglašen v skladu s členom 22 te direktive,
"notifying authority" means the authority designated by a Member State pursuant to Article 17;
„priglasitveni organ“ je organ, ki ga imenuje država članica v skladu s členom 17,
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 90% for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
„Ne glede na zgornje meje, določene v odstavku 3, se lahko prispevek EKSRP poveča do 90 % za konvergenčne in do 75 % za nekonvergenčne regije za vrste dejavnosti iz člena 16a(1) te uredbe, do zneska, ki je posledica uporabe obvezne modulacije iz členov 9(4) in 10(3) Uredbe (ES) št...., zneska iz člena 69(2a) te uredbe in od leta 2011 dalje zneskov, nastalih na podlagi člena 136 Uredbe (ES) št.
"Notwithstanding the other provisions of this Convention, a benefit under this Convention shall not be granted in respect of an item of income or capital if it is reasonable to conclude, having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit was one of the principal purposes of any arrangement or transaction that resulted directly or indirectly in that benefit, unless it is established that it reflects a genuine economic activity or that granting that benefit in these circumstances would be in accordance with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention."
„Ne glede na ostale določbe te konvencije se ugodnosti v okviru te konvencije ne podelijo za postavko dohodkov ali kapitala, če je mogoče ob upoštevanju vseh relevantnih dejstev in okoliščin razumsko ugotoviti, da je bila pridobitev navedene ugodnosti glavni namen katere koli ureditve ali transakcije, ki je neposredno ali posredno privedla do te ugodnosti, razen če se ugotovi, da odraža pristno gospodarsko dejavnost ali da bi bila podelitev te ugodnosti v navedenih okoliščinah skladna s ciljem in namenom relevantnih določb te konvencije.“
"novel food" means:
„novo živilo“ pomeni:
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, currently plays a crucial role in the energy market.
Jedrska energija, ki je leta 2004 v EU krila zagotavljala 31 % porabe elektrike in znašala 15 % celotne porabe primarne energije, ima trenutno ključno vlogo na energetskem trgu.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, currently plays a crucial role in the energy market.
Jedrska energija, ki je leta 2004 v EU zagotavljala 31 % elektrike in znašala 15 % celotne porabe primarne energije, ima trenutno ključno vlogo na energetskem trgu.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial major role in the energy market.
Jedrska energija, ki je leta 2004 v EU zagotavljala 31 % elektrike in znašala 15 % celotne porabe primarne energije, ima ključno znatno vlogo na energetskem trgu.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
Jedrska energija, ki je leta 2004 v EU zagotavljala 31 % elektrike in znašala 15 % celotne porabe primarne energije, ima ključno vlogo na energetskem trgu.
"nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
„jedrski objekt“ pomeni objekt za proizvodnjo jedrskega goriva, raziskovalni reaktor (vključno s podkritičnimi in kritičnimi sklopi), jedrsko elektrarno, skladišče izrabljenega goriva, objekt za bogatenje ali zmogljivost za ponovno predelavo;
"o) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of this Regulation indicate as responsible for examining his or her application for international protection ('Member State benefiting from relocation') to the territory of the Member State of relocation;
„o) „premestitev“ pomeni predajo prosilca z ozemlja države članice, ki je glede na merila iz poglavja III te uredbe odgovorna za obravnavo njegove prošnje za mednarodno zaščito („država članica, iz katere se prosilec premesti“), na ozemlje države članice premestitve;
"occupational social security schemes containing …".
„poklicni sistemi socialne varnosti, ki vsebujejo …“.
"OCTs" means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex IX;
Države podpisnice CARIFORUM so navedene, kot sledi:
"Of all things, the most beautiful is justice;
"Najlepša stvar je največja pravičnost;
"Off-balance sheet items" and "Special purpose vehicles" have sometimes been abused.
Izraza "zunajbilančne postavke" in "kolesje za posebne namene" ("special purpose vehicles") so v nekaterih primerih zlorabljali.
"Offers" to the WTO would have to be modified accordingly.
“Ponudbe” STO bo treba ustrezno spremeniti.
"official control" means any form of control that the competent authority or the Commission perform for the verification of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
„uradni nadzor“ pomeni kakršno koli obliko nadzora, ki jo pristojni organ ali Komisija izvaja za preverjanje skladnosti z zootehniškimi in genealoškimi pravili iz te uredbe;
"Official" means a person authorised by a national authority, the Commission or the Community Fisheries Control Agency to carry out an inspection;
„uradnik“ pomeni osebo, ki jo za inšpekcijski pregled pooblasti nacionalni organ, Komisija ali Agencija Skupnosti za nadzor ribištva;
"offshore wind energy" shall mean the electric power generated from turbine engines powered by wind and that are situated in the sea - near or far from the shore;
„energija iz vetrnih elektrarn na morju“ pomeni električno energijo, ki jo proizvajajo vetrne turbine, ki so postavljene na morju, v bližini obale ali daleč od nje;
"On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
Pravna služba Sveta je 5. novembra izdala pravno mnenje o izbiri pravne podlage, možnih nacionalnih ukrepov ter združljivosti predlaganih ukrepov s sporazumi GATT.
"On 7 September 2006, in an unprecedented decision, in the context of an appeal brought by the Kingdom of Spain, the European Court of Justice annulled the cotton support scheme approved in 2004 owing to its infringement of the principle of proportionality, which meant that, under the Treaty on European Union, the actions proposed by the reform of the Community cotton scheme were considered disproportionate manifestly inappropriate to the aims pursued.
Evropsko sodišče je 7. septembra 2006 prvič doslej – v okviru tožbe, ki jo je vložila Kraljevina Španija – sklenilo razveljaviti reformo sektorja bombaža iz leta 2004 na podlagi ugotovitve, da je bilo kršeno načelo sorazmernosti, kar v skladu s Pogodbo o Evropski uniji pomeni, da so bili ukrepi, predlagani v okviru reforme sheme podpre Skupnosti za bombaž, nesorazmerni očitno neustrezni glede na zastavljeni cilj.
"On 8 February 2012, the Partij voor de Vrijheid PVV (Party for Freedom), launched a website inviting people to express their greviences about people from Eastern and Central Europe working in the Netherlands.
Nizozemska stranka Partij voor de Vrijheid PVV (Stranka za svobodo) je 8. februarja 2012 vzpostavila spletno stran, ki državljane poziva, naj izrazijo svoje pritožbe nad ljudmi iz vzhodne in srednje Evrope, ki delajo na Nizozemskem.
"On a proposal from the Commision and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.
„Na predlog Komisije in po ovrednotenju se ta mandat lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
"On call services" (OECD 7.16-7.17)
„Storitve na klic“ (OECD 7.16 – 7.17)