natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis.
Vse pobude, zlasti pobude za označevanje izdelkov in spremembo potrošniških vzorcev, bi morali pripraviti na trdni in znanstveno utemeljeni podlagi.
any inscription on an envelope which makes it clear that the correspondence concerns the recovery of a debt;
vsak napis na ovojnici, ki jasno kaže, da dopisovanje zadeva izterjavo dolga;
Any instability in the system creates high investment risks, normally taking the form of higher costs for consumers.
Posledica nestabilnosti so visoka naložbena tveganja, kar za potrošnike običajno pomeni višje stroške.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Katera koli institucija razen Komisije lahko v svojem delu proračuna proračunskemu organu predlaga prerazporeditve iz enega naslova na drugega, ki presegajo 10 % proračunskih sredstev za finančno leto na vrstici, iz katere naj bi bila narejena prerazporeditev.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Katerakoli institucija razen Komisije lahko na svojem delu proračuna proračunskemu organu predlaga prerazporeditve iz enega naslova na drugega, ki presegajo 10 % proračunskih sredstev za finančno leto na vrstici, iz katere naj bi bila narejena prerazporeditev.
Any institution other than the Commission may propose to the European Parliament and the Council, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made.
Katera koli institucija razen Komisije lahko v svojem oddelku proračuna Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga prerazporeditve z enega naslova na drugega, ki presegajo 10 % odobritev za leto na postavki, s katere naj bi se prerazporeditev opravila.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles and within each chapter without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Katera koli institucija razen Komisije lahko v svojem oddelku proračuna izvede prerazporeditve med členi in znotraj posameznega poglavja, ne da bi morala o tem predhodno obvestiti Evropski parlament in Svet.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters articles without prior information of the budgetary authority.”
Katera koli institucija razen Komisije lahko v svojem delu proračuna izvede prerazporeditve med poglavji členi, ne da bi morala o tem predhodno obvestiti proračunski organ.“
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.”
Katerakoli institucija razen Komisije lahko v svojem delu proračuna izvede prerazporeditve med poglavji, ne da bi morala o tem predhodno obvestiti proračunski organ.“
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers:
Katerakoli institucija razen Komisije lahko v svojem delu proračuna prerazporedi:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers:
Vsaka institucija razen Komisije lahko v svojem delu proračuna prerazporedi:
any institution the parent undertaking of which is a financial holding company
vsako institucijo, katere matično podjetje je finančni holding
any institution which has a credit institution within the meaning of Directive 92/30/EEC, an investment firm or another financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an entity, and
vsako institucijo, ki ima kot hčerinsko podjetje kreditno institucijo v smislu Direktive 92/30/EGS, investicijsko podjetje ali drugo finančno institucijo, ali je v takšnem gospodarskem subjektu soudeležena, in
Any instructions confirmed in the circumstances described in Article 89(3) shall be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report.
Vsa navodila, potrjena na način, opisan v členu 89(3), odgovorni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil evidentira in jih tudi navede v letnem poročilu o dejavnostih.
any instructions for its use and disposal;
navodil za uporabo in odstranjevanje,
Any instrument of ratification or accession of a State may contain or be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Act, is or are also deposited.
Vsaka listina o ratifikaciji ali pristopu države lahko vsebuje ali ima priloženo izjavo, ki kot pogoj, da se listina šteje za predloženo, postavlja, da je deponirana tudi listina še ene druge države ali ene medvladne organizacije ali da sta deponirani listini dveh drugih držav ali listina ene druge države in ene medvladne organizacije, ki je navedena z imenom in ima pravico postati pogodbenica tega akta.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Protocol with respect to all existing States Parties, or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to those States Parties shall be deemed to apply to this Protocol as modified by the amendment.
Vsak dokument ratifikacije, sprejema, odobritve ali pristopa, deponiran po začetku veljavnosti sprememb tega protokola za vse obstoječe države podpisnice ali po izvršitvi ukrepov za začetek veljavnosti sprememb za te države podpisnice se uporablja za ta protokol, kakor je bil spremenjen.
Any instrument whose purpose is merely the making of payments falls outside the definition of a voucher for VAT purposes.
Instrumenti, ki so namenjeni izključno izvedbi plačila, niso zajeti v opredelitev kuponov za namene DDV.
Any instruments referred to in point (ca) of Article 57, which give rise to minority interests shall meet the requirements under Articles 63a, 66, and points (a), (c), (d) and (e) of Article 63(2);"
Kakršni koli instrumenti iz točke (ca) člena 57, ki povzročajo manjšinske deleže, izpolnjujejo zahteve iz členov 63a in 66 ter točk (a), (c), (d) in (e) člena 63(2);“
Any insurance cover, private or public, contracted in the host Member State or elsewhere, is acceptable in principle, as long as it provides comprehensive coverage and does not create a burden on the public finances of the host Member State.
Načeloma je sprejemljivo vsako zasebno ali javno zavarovalno kritje, sklenjeno v državi članici gostiteljici ali drugje, ki zagotavlja celovito kritje in ne obremenjuje javnih financ države članice gostiteljice.
Any insurance intermediary who is subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall submit to the competent authority of its home Member State a declaration whereby it informs the competent authority of its identity, address and professional activities.
Vsak zavarovalni posrednik, za katerega veljajo določbe odstavkov 1 in 2 tega člena, predloži pristojnemu organu svoje domače države članice prijavo, s katero pristojnemu organu sporoči svojo identiteto, naslov in poklicne dejavnosti.
any intended investments that may affect significantly the level of security charges;
vsa nameravana vlaganja, ki lahko občutno vplivajo na višino pristojbin za varovanje;
Any intention to bring qualification to an end shall be notified in writing to the economic operator beforehand, at least 15 days before the date on which qualification is due to end, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
O vsaki nameri, da se usposobljenost prekliče, se gospodarskemu subjektu vnaprej sporoči v pisni obliki vsaj 15 dni pred datumom, na katerega naj bi se usposobljenost preklicala, skupaj z razlogom ali razlogi, ki upravičujejo predlagan ukrep.
Any intention to take advantage of such cooperation must be part of the information provided as a basis for the designation in accordance with Article 55(1).
Vsak namen uporabe takšnega sodelovanja mora biti vključen v informacije, ki se predložijo za imenovanje v skladu s členom 55(1).
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant Member State.
Vse obresti, ki jih zaprošeni organ zaračuna za čas podaljšanja roka plačila, se prav tako nakažejo državi članici prosilki.
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
Vse obresti, ki jih zaprošeni organ zaračuna za čas podaljšanja roka za plačilo, se prav tako nakažejo v državo članico, v kateri ima organ prosilec sedež.
Any interest charged by the requested party in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant party.
Obresti, ki jih zaprošeni subjekt zaračuna za čas prekoračitve roka plačila, se prav tako nakažejo subjektu prosilcu.
Any interest charged on such payment facilities must also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
V državo članico, kjer ima organ prosilec sedež, je treba nakazati tudi vse obresti, ki izhajajo iz plačilnih pogojev.
Any interest generated by the pre‑financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Obresti, ki jih ustvari vnaprejšnje financiranje, se knjižijo na zadevni operativni program in jih je potrebno odšteti od zneska javnih izdatkov, ki je prijavljen v končni izjavi o izdatkih.
Any interest generated on the advance payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
Obresti predplačila donacij, ki jih izplača Skupno podjetje GCV, se štejejo za prejemek projektnega konzorcija.
Any interest yielded by the contributions once received by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Obresti na prispevke, ki jih prejme Skupno podjetje GCV, se štejejo kot prihodek.
Any interest yielded by the contributions paid by its Members shall be considered to be revenue of the IMI Joint Undertaking.
(xxx) Vse obresti na prispevke članic se štejejo za prihodek skupnega podjetja.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vse obresti finančnih prispevkov, ki jih plačajo člani, se štejejo za prihodek skupnega podjetja ARTEMIS.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ENIAC Joint Undertaking.
Vse obresti finančnih prispevkov, ki jih plačajo člani, se štejejo za prihodek skupnega podjetja ENIAC.
Any interest yielded by the prefinancing payments shall be considered as part of the contribution.
Vse obresti na plačila predhodnega financiranja se štejejo kot del prispevka.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Vsaka zainteresirana skupina proizvajalcev ali v izjemnih primerih en sam proizvajalec lahko vloži vlogo za zaščito označbe porekla ali geografske označbe.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a geographical indication.
Vlogo za zaščito geografske označbe lahko vloži katera koli zainteresirana skupina pridelovalcev, v izjemnih primerih pa tudi en sam pridelovalec.
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.
Vsaka zainteresirana fizična oseba lahko vloži vlogo kadar koli v času veljavnosti razpisa za prijavo interesa, razen v zadnjih treh mesecih tega obdobja.
Any interested party or Member State may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Katera koli stran ali država članica lahko posreduje prima facie dokaze, iz katerih je razvidna kršitev zaveze.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for under Articles 38 to 56 of Regulation (EC) No 44/2001, apply for that decision to be recognised.
Vsaka zainteresirana stranka, ki kot glavni predmet spora uveljavlja priznanje sodne odločbe, lahko v skladu s postopkom iz členov 38 do 56 Uredbe (ES) št. 44/2001 zahteva, da se sodna odločba prizna.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures set out in Articles [38 to 56] of Regulation (EC) No 44/2001, apply for the decision to be recognised.
Vsaka zainteresirana stranka, ki kot glavni predmet spora uveljavlja priznanje sodne odločbe, lahko v skladu s postopkom iz členov [38 do 56] Uredbe (ES) št. 44/2001 zahteva, da se sodna odločba prizna.
Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Vsaka zainteresirana oseba lahko vlogo predloži kadarkoli v obdobju veljavnosti seznama, razen v zadnjih treh mesecih tega obdobja.
any interests in the collecting society;
vseh interesih v kolektivni organizaciji;
Any interface in this system constitutes a risk that requires coordination.
Vsak vmesnik v tem sistemu pomeni tveganje, zaradi katerega je potrebno usklajevanje.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate interest and proportionate to the legitimate objective to achieve.
Vsako poseganje mora biti v demokratični družbi nujno za zaščito upravičenega in sorazmernega interesa ter sorazmerno s pravno upravičenim ciljem, ki ga poskuša doseči.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
Vsako poseganje mora biti v demokratični družbi nujno za zaščito upravičenega in sorazmernega interesa ð nujno za dejansko dosego cilja v splošnem interesu ï ter sorazmerno s pravno upravičenim ciljem, ki ga skuša doseči.
Any intermediary payment service provider must ensure that all payers’ information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept.
Vsak vmesni izvajalec plačilnih storitev mora zagotoviti, da se vse informacije o plačniku, ki spremljajo transfer, ohranijo s transferjem ali, da se hranijo ustrezni arhivi.
Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept.
Vsak posredniški IPS mora zagotoviti, da se vsi podatki o plačniku, ki spremljajo prenos sredstev, ohranijo s prenosom, ali da se vodi ustrezna evidenca.
any international coordination and decision-making mechanisms that may be applicable;
morebitne mednarodne mehanizme usklajevanja in odločanja, ki se lahko uporabijo;
any international European interest organisation,
vsaka mednarodna evropska interesna organizacija,
any international European interest organisation,
vsaka mednarodna evropska interesna organizacija.
Any interpretation of these figures must take into account, however, different countries' particular ways of organising nursery-school education and the availability or not of after-school childcare services.
Vendar je treba te številke kljub vsemu razlagati ob upoštevanju nacionalnih posebnosti organizacije predšolskega izobraževanja ter (ne)razpoložljivosti storitev podaljšanega bivanja.
Any interregional cooperation programme should cover the whole Union.
Vsak program za medregionalno sodelovanje mora vključevati celotno Unijo.
Any intervention to increase the resilience of the health system must take account of the system itself.
Pri vsakem posegu za povečanje prožnosti zdravstvenega sistema je treba upoštevati tudi sam sistem.
Any intervention which affects the interests and rights of shareholders and creditors needs to be proportionate to the seriousness of the problems in the institution and driven by the legitimate considerations of public interest.
Kakršno koli posredovanje, ki vpliva na interese in pravice delničarjev in upnikov, mora biti sorazmerno z resnostjo težav v instituciji ter temeljiti na upravičenem upoštevanju javnega interesa.
Any introduction of further complementary rights should carefully balance the interests of minority and controlling shareholders so that procedures for making important decisions are not blocked.
Morebitna uvedba dodatnih pravic bi morala previdno uravnotežiti interese manjšinskih in obvladujočih delničarjev, da postopki sprejemanja pomembnih odločitev ne bi zastali.
Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be re-initiated automatically under the provisions of this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Council Regulation (EC) No 732/2008 if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Vsak postopek preiskave ali začasnega preklica, ki se v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 732/2008 začne, vendar se ne dokonča, se samodejno ponovno začne v skladu z določbami te uredbe, razen v zvezi z državo upravičenko do posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje iz Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008, če se preiskava nanaša le na ugodnosti, zagotovljene v okviru posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment enables inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Poskrbeti je treba, da bo regulativno okolje v vsakem sporazumu o naložbah omogočalo naložbe v EU v javna naročila in javno-zasebna partnerstva, ki bodo temeljile na predvidljivosti in trajnosti.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment encourages inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Poskrbeti je treba, da bo regulativno okolje v vsakem sporazumu o naložbah spodbujalo naložbe v EU v javna naročila in javno-zasebna partnerstva, ki bodo temeljile na predvidljivosti in trajnosti.
Any investment agreement must therefore ensure that the regulatory environment actually encourages PPPs.
Z vsakim sporazumom o naložbah je zato treba zagotoviti, da zakonodajno okolje dejansko spodbuja javno-zasebna partnerstva.
Any investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
Vsaka naložba v tehnologijo naravnega plina je korak naprej tudi za vodik.
Any irregularities detected by the Commission or the European Court of Auditors after the transmission of annual certified accounts by the managing/certifying authority will lead to a net correction.
Kakršne koli nepravilnosti, ki jih ugotovi Komisija ali Evropsko računsko sodišče po prenosu potrjenih letnih računovodskih izkazov s strani organa upravljanja/organa za potrjevanje, imajo za posledico neto popravek.
Any issuer having its registered office in a Member State and whose securities are admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility may draw up every financial year a registration document in the form of a universal registration document describing the company’s organisation, business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding structure.
Vsak izdajatelj, ki ima sedež v državi članici in čigar vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu ali v večstranski sistem trgovanja, lahko vsako poslovno leto pripravi registracijski dokument v obliki univerzalnega registracijskega dokumenta, ki opisuje organizacijo, poslovanje, finančni položaj, dobiček, pričakovanja, upravljanje in lastniško strukturo podjetja.
any items borrowed, purchased or received under the transactions may be recognised as eligible financial collateral under Chapter 4 without the application of points (c) to (f) of this paragraph;
vse postavke, ki so izposojene, kupljene ali prejete v okviru poslov, se lahko priznajo kot primerno zavarovanje s finančnim premoženjem iz poglavja 4 brez uporabe točk (c) do (f) tega odstavka;
any items lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received under the transactions may be recognised as eligible financial collateral under Title V, Chapter 2, Section 3, Sub-section 3 of Directive [2000/12/EC] without the application of paragraph 8 of this Annex.
vse postavke, ki so posojene, prodane ali zagotovljene, ali izposojene, kupljene ali prejete v okviru poslov, se lahko priznajo kot primerno zavarovanje s finančnim premoženjem v skladu s pododdelkom 3 oddelka 3 poglavja 2 naslova V Direktive [2000/12/ES] brez uporabe odstavka 8 te priloge.
Any joint fishing operation for Bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag Member State(s) concerned.
Kakršne koli skupne ribolovne dejavnosti za modroplavutega tuna se dovolijo samo s soglasjem zadevne(-ih) države(-) članice(-) zastave.
Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with Article 17 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except:
Vsaka sodba sodišča s pristojnostjo v skladu s členom 17, ki je izvršljiva v matični državi in proti njej ni več rednih pravnih sredstev, se priznava v vseh državah podpisnicah, razen:
Any judicial confiscation order must give reasons and be notified to the person concerned."
Vsaka sodna odločba o zaplembi mora biti obrazložena in poslana zadevni osebi."
Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.
Objavi se tudi vsaka sodna odločba, s katero se naloži upravna sankcija ali popravni ukrep.
Any KIC selected will need to demonstrate how it will create maximum impact in the given area and prove the viability of its strategy.
Katera koli izbrana SZI bo morala pokazati, kako bo ustvarila največji vpliv na danem področju in dokazati vitalnost svoje strategije.
Any kind of action plan for the removal of asbestos needs to consider the qualifications of all stakeholders involved in the work/action.
V akcijskih načrtih za odstranjevanje azbesta je treba upoštevati kvalifikacije vseh vpletenih v delo oziroma ukrepe.
any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
kakršne koli provizije, povezane s kreditno pogodbo, ki izhajajo iz pogodbenih pogojev in so znane dajalcu kreditov.
any laboratory tests and the results thereof,
laboratorijske preiskave in njihove rezultate,
any laboratory tests which are thought necessary or which are provided for by Community rules;
opraviti je treba vse laboratorijske preiskave, ki se zdijo potrebne ali ki so predvidene s predpisi Skupnosti;