natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
Kljub nekaterim ukrepom na tem področju učinkovitost davčnega sistema v Italiji zmanjšujejo tudi vztrajno nizke in drage ravni izpolnjevanja davčnih obveznosti in visoka raven izogibanja davkom (ki po ocenah vlade znaša 91 milijard EUR na leto ali 5,6 % BDP).
Despite some commonalities, no country in the region is the same so we must react to the specificities of each of them.
Kljub nekaterim skupnim lastnostim se države v regiji med seboj razlikujejo, zato se moramo nanje odzvati glede na njihove posebnosti.
Despite some concerns about the complexity of legislation and overlapping requirements between the Regulation and Regulation (EC) No 1829/20032, the majority of Member States reported no problems with interpreting the traceability rules.
Kljub nekaterim skrbem zaradi zapletenosti zakonodaje in prekrivanju zahtev med Uredbo in Uredbo (ES) št. 1829/20032 večina držav članic ni poročala o težavah z razlago pravil za sledljivost.
Despite some criticisms related to the methodology followed, which are now being addressed through a much greater use of National Statistical Institutes, the benchmarking exercise was considered particularly useful.
Kljub kritikam v zvezi z uporabljeno metodologijo, ki se zdaj obravnavajo s pomočjo veliko večje uporabe nacionalnih statističnih inštitutov, je bila dejavnost primerjalnih analiz koristna.
Despite some difficulties, generally speaking there has been no shortage of projects, with demand for funding outstripping supply.
Kljub nekaterim težavam na splošno ni manjkalo projektov, pri čemer povpraševanje po financiranju presega ponudbo.
Despite some efforts to address its shortcomings, there is scope for further progress in the performance of the Czech public procurement system with regard to competition and thus value for money.
Kljub nekaterim prizadevanjem za odpravo pomanjkljivosti obstajajo možnosti za dodaten napredek pri uspešnosti češkega sistema javnih naročil v smislu konkurence in s tem tudi stroškovne učinkovitosti.
Despite some evolution, this lack of deeper innovation hampers the use of these tools and makes them less attractive.
Kljub določenemu napredku to pomanjkanje večjih inovacij ovira uporabo teh orodij in zmanjšuje njihovo privlačnost.
Despite some excellent European initiatives, reality is that there is too much competition between Member States and not enough effort devoted to achieving a coherent strategy for Europe.
Kljub nekaterim odličnim evropskim pobudam je v resnici med državami članicami preveč tekmovalnosti, v dosego skladne strategije za Evropo pa se vlaga premalo truda.
Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement.
Kljub nekaterim izjemam, kot so elektroimobilizacije ali drugače povzročene paralize, se lahko predvideva, da je žival nezavestna, kadar ni več v svojem naravnem stoječem položaju, ni budna in ne kaže pozitivnih ali negativnih čustev, kot sta strah ali razburjenje.
Despite some features that are specific to individual grounds of discrimination43, the structure of the two Directives and the basic concepts are similar (definitions, positive action, minimum requirements, defence of rights, burden of proof, dissemination of information, dialogue with social partners and NGOs, sanctions).
Kljub nekaterim lastnostim, ki so značilne za posamezne oblike diskriminacije43, so si strukturi obeh direktiv in osnovni pojmi podobni (opredelitve pojmov, pozitivni ukrepi, minimalne zahteve, zaščita pravic, dokazno breme, razširjanje informacij, dialog s socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami, sankcije).
Despite some further steps taken, the track record both on successful investigations and convictions, in particular in high-level corruption cases, and on prevention of corruption remains limited.
Kljub sprejetju nekaterih nadaljnjih ukrepov, so rezultati kar zadeva uspešnost preiskav in obsodb še vedno omejeni, zlasti v primerih korupcije na visoki ravni ter na področju preprečevanje korupcije.
Despite some important achievements, several challenges remain regarding the tools and services for skills and qualifications.
Glede orodij in storitev za znanja in spretnosti ter kvalifikacije kljub nekaterim večjim dosežkom še vedno ostaja več izzivov.
Despite some improvement, health indicators remain very low in Slovakia.
Kljub nekaterim izboljšavam ostajajo kazalniki zdravja na Slovaškem na zelo nizki ravni.
Despite some improvements, a lack of sufficiently strong and coordinated IPR enforcement policies and measures have hampered the fight against counterfeiting and piracy.
Kljub nekaterim izboljšavam je pomanjkanje mehanizmov varstva pravic intelektualne lastnine, ki bi bili dovolj močni in usklajeni, ovira pri boju proti ponarejanju in piratstvu.
Despite some improvements, such as the development of premium feed in tariffs and more detailed technology banding, it remains essential to improve support schemes, particularly for those Member States with slow rates of progress.
Kljub nekaterim izboljšavam, kot so na primer premije za dobavo energije in podrobnejša diferenciacija subvencij za različne tehnologije, je še vedno pomembno, da se izboljšajo programi podpore, zlasti v državah članicah kjer je napredek počasen.
Despite some institutional logjams here and there, there is a clear trend towards recognising the need for integrated management of metropolitan areas, for the welfare and prosperity of citizens and businesses.
Kljub občasnim institucionalnim zastojem je prisotna jasna težnja k priznavanju potrebe po integriranem upravljanju metropolitanskih območjih za dobrobit in blaginjo državljanov in podjetij.
Despite some Member States’ significant progress in adapting water pricing policies to WFD requirements, measures to ensure the recovery of environmental and resource costs are limited.
Kljub znatnemu napredku v nekaterih državah članicah pri prilagajanju politik oblikovanja cen vode zahtevam okvirne politike o vodah, so ukrepi za zagotovitev povračila okoljskih stroškov in stroškov virov omejeni.
Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
EU in države članice morajo kljub nekaterim nacionalnim razlikam imeti odprto zakonodajo, ki omogoča priseljevanje z namenom zaposlitve prek zakonitih in preglednih poti, tako za visoko kot za manj kvalificirana dela.
Despite some positive results, however, progress has been limited and the problems for the functioning of a single market in retail financial services remain.
Kljub nekaterim pozitivnim rezultatom je napredek omejen, težave za delovanje enotnega trga na področju maloprodajnih storitev pa še vedno niso odpravljene.
Despite some positive steps, civil society organisations remain weak and need training to adapt to present circumstances.
Kljub nekaterim pozitivnim korakom so organizacije civilne družbe še vedno šibke in potrebujejo usposabljanje za prilagoditev sedanjim razmeram.
Despite some price convergence on major European gas hubs, marked price differences and inadequate market integration remain across the EU, due in part to the effects of long-term contracts and missing interconnections.
Kljub določenemu zbliževanju cen na večjih evropskih plinskih vozliščih ostajajo po vsej EU precejšnje cenovne razlike in neustrezna integracija trgov, kar je deloma posledica učinkov dolgoročnih pogodb in manjkajočih čezmejnih povezav.
Despite some progress (labour taxation for the low paid), more needs to be done, taking into account national circumstances, in order to further reduce labour taxation, by improving the quality of public finances, notably the efficiency of public expenditure and taxation systems, by reducing non-wage labour costs, and by shifting the tax burden to alternative sources of revenue22.
Čeprav je bil dosežen določen napredek (obdavčenje dela za nizko plačo), je treba ob upoštevanju nacionalnih okoliščin storiti več za nadaljnje zmanjšanje obdavčenja dela, in sicer z izboljšanjem kakovosti javnih financ, zlasti z učinkovitostjo javne porabe in sistemov obdavčenja, z zmanjševanjem stroškov dela, ki ne spadajo v plačo, in s prenosom davčnega bremena na alternativne vire prihodka22.
Despite some progress in job creation (see draft Joint Employment Report), the Lisbon employment targets will be difficult to reach.
Kljub določenemu napredku pri ustvarjanju novih delovnih mest (glej osnutek skupnega poročila o zaposlovanju) bo lizbonske cilje glede zaposlovanja težko doseči.
Despite some progress in recent years12, there is a need to identify and address the data gaps to improve planning and destination management.
Kljub določenemu napredku v zadnjih letih12 je treba opredeliti in odpraviti vrzeli v podatkih za izboljšanje načrtovanja in upravljanja destinacij.
Despite some progress in reforming the research and innovation system, in line with the Smart Specialisation Framework, inadequate public funding in a fragmented research and innovation system is leading to poor scientific outcomes.
Kljub določenemu napredku pri reformi raziskovalnega in inovacijskega sistema v skladu s okvirom za pametno specializacijo prihaja do slabih znanstvenih rezultatov zaradi nezadostnega javnega financiranja v razdrobljenem raziskovalnem in inovacijskem sistemu.
Despite some progress made with the integration of EURES in PES, an important challenge remains the lack of commitment and support of many local and regional line managers to the network, due mainly to their focus on local or regional unemployment targets.
Kljub določenemu napredku pri vključevanju EURES-a v JZZ pa ostaja še vedno pomemben izziv pomanjkanje zavezanosti in podpore mreži s strani številnih lokalnih in regionalnih vodij dejavnosti, predvsem zaradi njihove usmerjenosti na reševanje lokalne ali regijske brezposelnosti.
Despite some progress towards appropriate activation and integration measures, long-term unemployment remains a concern, signalling a need for additional measures.
Navkljub določenemu napredku v zvezi z ustreznimi ukrepi za aktiviranje in vključevanje ostaja dolgotrajna brezposelnost zaskrbljujoča, kar kaže na potrebo po dodatnih ukrepih.
Despite some progress with reforms to improve the resilience and adjustment capacity of labour markets, significant differences persist across the euro area, which continue to challenge the smooth functioning of the euro area.
Kljub določenemu napredku pri reformah za izboljšanje odpornosti in sposobnosti prilagajanja trgov dela, ostajajo znotraj euroobmočja precejšnje razlike, ki otežujejo nemoteno delovanje euroobmočja.
Despite some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, significant divergence persist across the euro area, especially as regards long-term and youth unemployment rates.
Kljub določenemu napredku pri reformah za izboljšanje odpornosti trgov dela so v euroobmočju še vedno velike razlike, zlasti v stopnjah dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
Despite some progress, certain agreed political commitments have not yet been met.
Nekatere politične zaveze kljub delnemu napredku še niso izpolnjene.
Despite some progress, further efficiency savings can be made in the public sector.
Kljub določenemu napredku so v javnem sektorju mogoči nadaljnji prihranki s povečevanjem učinkovitosti.
Despite some progress, regional disparities persist in terms of economic and social development.
Despite some progress, regional disparities persist in terms of economic and social development.<}97{>Kljub določenemu napredku še vedno ostajajo regionalne razlike glede gospodarskega in socialnega razvoja.
Despite some progress, substantial gaps remain between women and men on the labour market, constituting obstacles to the objective of equal economic independence.
Kljub določenemu napredku še vedno ostajajo velike razlike med ženskami in moškimi na trgu dela in s tem ovirajo doseganje cilja enake ekonomske neodvisnosti.
Despite some progress, the control system continues to suffer from substantial shortcomings identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2.
Kljub napredku pa so v tem nadzornem sistemu še vedno precejšnje pomanjkljivosti, ki sta jih opredelila Evropska komisija1 in Evropsko računsko sodišče2.
Despite some progress, the degree of competition in some areas remains insufficient and privatization efforts need to be pursued.
Stopnja konkurenčnosti ostaja na nekaterih področjih nezadostna, kljub nekaj napredka in so zato potrebna prizadevanja za privatizacijo.
Despite some progress, the EU is falling far short of the 2010 employment rate target for older workers and policies are below expectations.
Kljub delnemu napredku bo EU težko dosegla ciljno stopnjo zaposlenosti starejših delavcev za leto 2010 in politike so pod pričakovanji.
Despite some progress, the experience of implementing the existing European strategies of mobility and careers and the Recommendation on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment (Charter & Code or C&C) , has revealed that the lack of an integrated framework addressing both career and mobility issues and of adequate engagement by the Member States, has led to slow and uneven progress.
Kljub določenemu napredku so izkušnje z izvajanjem obstoječih evropskih strategij za mobilnost in poklicne možnosti ter priporočila o Evropski listini za raziskovalce in Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev (Listina in Kodeks) pokazale, da je zaradi odsotnosti celostnega okvira, ki bi obravnaval tako poklicne možnosti kot tudi mobilnost, in ustrezne zavzetosti držav članic napredek počasen in neenakomeren.
Despite some progress, the services in charge of the various aspects of maritime surveillance and border control remain fragmented, and the absence of sufficient means to collect evidence and exchange information between them have hindered the establishment of effective mechanisms to deter IUU operators from continuing their activities.
Kljub nekaterim napredkom so službe, pristojne za razne vidike nadzora na morju in mejne kontrole še vedno razdrobljene, pomanjkanje zadostnih mehanizmov za zbiranje dokazov in izmenjavo informacij med njimi pa onemogoča vzpostavitev učinkovitih mehanizmov za odvračanje od nadaljnjih IUU-dejavnosti.
Despite some progress, this has proven to be difficult territory and a further injection of momentum is necessary.
Kljub določenemu napredku se je to področje izkazalo za težavno in potrebuje nadaljnji zagon.
Despite some serious initial difficulties, the performance of the EDCTP Programme has improved in the last two years, with specific achievements in line with the original goals of the Programme and with the recommendations of the Van Velzen report.
Kljub nekaterim večjim začetnim težavam se je program EDCTP v zadnjih dveh letih izboljšal in prinesel določene dosežke v skladu s prvotnimi cilji programa in priporočili poročila Van Velzen.
Despite some shortcomings, most of the Western Balkan countries have fairly high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour, land and water resources, and good climate and soil conditions for certain products such as tobacco, some fruits and vegetables, wine, cereals and meat).
Kljub nekaterim pomanjkljivostim ima večina držav Zahodnega Balkana dokaj velik naraven potencial za kmetijstvo (razmeroma poceni delovna sila, obdelovalna površina in vodni viri ter ugodne podnebne in talne razmere za določene vrste proizvodov, kot so tobak, nekatere vrste sadja in zelenjave, vino, žito in meso).
Despite some shortcomings, most of the Western Balkan countries have fairly high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour, land and water resources, and good climate and soil conditions for certain products such as tobacco, some fruits and vegetables, wine, cereals and meat).
Kljub nekaterim pomanjkljivostim ima večina držav Zahodnega Balkana dokaj velik naravni potencial za kmetijstvo (razmeroma poceni delovna sila, obdelovalne površine in vodni viri ter ugodne podnebne in talne razmere za določene vrste proizvodov, kot so tobak, nekatere vrste sadja in zelenjave, vino, žito in meso).
Despite some stabilisation in the financial sector, access to finance remains limited in some parts of the EU
Kljub določeni stabilizaciji finančnega sektorja je dostop do financiranja v nekaterih delih EU še vedno omejen
Despite some stock exchange mergers and alliances this market is still split up into a dozen different financial centres.
Kljub nekaterim borznim združitvam in povezavam je ta trg še vedno razdrobljen na ducat različnih finančnih centrov.
Despite some successes in R&D and the presence of a number of technological leaders, it is widely accepted that the EU has to embrace a more innovative approach to growth in order to sustain its commitment to wider social welfare goals.
Kljub nekaterim uspehom v R&R ter prisotnostjo številnih vodilnih podjetij na področju tehnologije, se širše priznava, da mora EU sprejeti bolj inovativen pristop k rasti, da bo ohranila svoj zavezo širšim socialno varstvenim ciljem.
Despite stagnating steel consumption since 1975, steel capacity was again increased significantly.
Despite stagnating steel consumption since 1975, steel capacity was again increased significantly.<}0{>Kljub stagnirajoči porabi jekla od leta 1975 naprej se je proizvodna zmogljivost jekla še enkrat bistveno povečala.
Despite stagnating steel consumption since 1975, steel capacity was again increased significantly.
Kljub stagnirajoči porabi jekla od leta 1975 naprej se je proizvodna zmogljivost jekla še enkrat bistveno povečala.
Despite steps forward, social and political institutions and structures are not yet consolidated.
Socialne in politične institucije in strukture pa kljub doseženemu napredku še niso konsolidirane.
Despite steps forward, social and political institutions and structures are not yet consolidated.
Socialne in politične institucije ter strukture kljub doseženemu napredku še niso konsolidirane.
Despite steps forward, social and political institutions and structures are not yet consolidated.
Socialne in politične institucije ter strukture so kljub doseženemu napredku še vedno nestabilne.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
kljub težkemu proračunskemu položaju v državah članicah je treba ohraniti razpoložljivost nacionalnih in evropskih sredstev za izobraževanje in zaposlovanje mladih in dolgotrajno brezposelnih ter jih po potrebi povečati.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
kljub težki proračunski situaciji v državah članicah je treba ohraniti razpoložljivost nacionalnih in evropskih sredstev za izobraževanje in zaposlovanje mladih in dolgotrajno brezposelnih ter jih po potrebi povišati.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people must be maintained and, where necessary, increased.
kljub težki proračunski situaciji v državah članicah je treba ohraniti razpoložljivost nacionalnih in evropskih sredstev za izobraževanje in zaposlovanje mladih ter jih po potrebi povišati.
Despite strong investor interest in social investment strategies, these regulatory burdens hinder the creation of efficiently sized social entrepreneurship funds (the average social entrepreneurship fund's assets under management rarely exceed EUR 20 million).
Kljub velikemu zanimanju vlagateljev za strategije socialnega vlaganja se s temi regulativnimi obremenitvami ovira nastanek ustrezno velikih skladov za socialno podjetništvo (sredstva sklada za socialno podjetništvo v upravljanju v povprečju redko presežejo 20 milijonov EUR).
Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
Kljub trdnim političnim namenom pa v EU še vedno več kot 2 % učencev obiskuje ločen pouk zaradi svojih posebnih učnih potreb.
Despite strong support from the business community it has not been, however, possible to find a compromise allowing for the unanimous adoption of the Statute among Member States.
Kljub močni podpori poslovne skupnosti pa ni bilo mogoče doseči kompromisa, ki bi omogočil soglasno sprejetje statuta v državah članicah.
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
Kljub temu da Komisija trdno podpira strukture, kot je NORMAPME17, so potrebna nadaljnja prizadevanja za podporo MSP, zlasti za serijsko proizvodnjo in izdelavo po meri, nižje standardne stroške, bolj uravnoteženo zastopanje v tehničnih odborih in poenostavitev sistemov certificiranja.
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
Kljub temu da Komisija trdno podpira strukture, kot je NORMAPME17, so potrebna nadaljnja prizadevanja za podporo MSP, zlasti za serijsko proizvodnjo in izdelavo po meri, nižje standardne stroške, bolj uravnovešeno zastopanje v tehničnih odborih in, poenostavitev sistemov certificiranja.
Despite strongly divergent opinions on the risks associated with DCM and on the safety of alternatives, an agreement has been reached on the need for marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC to limit the risks from DCM.
Kljub precej različnim mnenjem glede tveganj, povezanih z diklorometanom, in varnosti nadomestnih izdelkov je bil dosežen dogovor, da so potrebne omejitve pri trženju in uporabi na ravni Skupnosti v okviru Direktive Sveta 76/769/EGS za omejitev tveganj zaradi diklorometana.
Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices.
Kljub precejšnjim razlikam v gospodarski proizvodnji med državami članicami bi morale imeti vse koristi od najboljših praks ter stališč in pristopov, na katerih temeljijo te prakse.
Despite substantial progress in recent years, the large majority of the Member States still face serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Kljub precejšnjemu napredku v zadnjih letih se velika večina držav članic še vedno spoprijema z resnimi in prepoznavnimi izzivi glede pametne pravne ureditve in poslovnega okolja, zlasti pri MSP.
Despite successful functioning of the Gas Appliances Directive 2009/142/EC (GAD), a broad consensus exists that it needs some improvements.
Kljub učinkovitemu delovanju Direktive 2009/142/ES o plinskih napravah (v nadaljnjem besedilu: Direktiva GAD) obstaja široko soglasje, da Direktiva potrebuje nekaj izboljšav.
Despite such benefits, the increased use of renewables may still raise sustainability concerns, regarding both generation and infrastructure, in terms of direct or indirect impacts on biodiversity and the environment as a whole.
Kljub tem koristim pa lahko povečana raba obnovljivih virov energije okrepi, tveganja povezana s trajnostjo proizvodnje in infrastrukture, v smislu neposrednega ali posrednega vpliva na biotsko raznovrstnost in okolje kot celoto.