natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The EESC welcomes the fact that the EDS addresses the lack of disability-related data and calls for indicators to be developed to measure the employment and poverty rates of persons with disabilities and their access to education.
3.3 EESO odobrava dejstvo, da strategija obravnava pomanjkanje z invalidnostjo povezanih podatkov, in poziva k oblikovanju kazalnikov za merjenje zaposlenosti in stopnje revščine invalidov ter njihovega dostopa do izobrazbe.
3.3 The EESC welcomes the fact that the EDS addresses the lack of disability-related data and calls for indicators to be developed to measure the employment and poverty rates of persons with disabilities and their access to education.
3.3 EESO pozdravlja dejstvo, da strategija obravnava pomanjkanje z invalidnostjo povezanih podatkov, in poziva k oblikovanju kazalnikov za meritev zaposlenosti in stopnje revščine invalidov ter njihovega dostopa do izobrazbe.
3.3 The EESC welcomes the general approach, which views the internet positively, as "a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job perspectives and employability"6.
3.3 Upoštevanja vreden je splošni pristop, pozitivna vizija interneta: obravnavan je kot "zakladnica priložnosti" za otroke, ki naj bi jim zagotavljal "dostop do znanja ter jim omogočal, da komunicirajo, razvijajo svoje sposobnosti in izboljšajo svoje zaposlitvene možnosti ter zaposljivost".6.
3.3 The EESC welcomes the general approach, which views the Internet positively, as a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job prospects and employability6.
3.3 Upoštevanja vreden je splošni pristop, pozitivna vizija interneta: obravnavan je kot "zakladnica priložnosti" za otroke, ki naj bi jim zagotavljal "dostop do znanja ter jim omogočal, da komunicirajo, razvijajo svoje sposobnosti in izboljšajo svoje zaposlitvene možnosti ter zaposljivost".6.
3.3 The EESC welcomes the report by the ICCAT's scientific advisory committee, which shows a clear trend towards bluefin tuna recovery, since it has firmly supported all the legislative proposals submitted by the European Commission concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
3.3 EESO pozdravlja poročilo znanstvenega svetovalnega odbora ICCAT, ki kaže na jasen trend v smeri obnove staleža modroplavutega tuna, saj je odločno podprl vse zakonodajne predloge, ki mu jih je predložila Evropska komisija in se nanašajo na večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
3.3 The EESC wishes to make a more general point of some importance.
3.3 EESO želi dati splošnejšo, vendar nezanemarljivo pripombo.
3.3 The EESC would draw attention to the great many pertinent opinions it has drafted in past years on improving the technical and organisational facets of managing transport flows7.
3.3 EESO je v preteklih letih pripravil številna mnenja o tehnični in organizacijski optimizaciji obvladovanja prometnih tokov, na katera je treba na tem mestu opozoriti7.
3.3 The EESC would draw attention to the great many pertinent opinions it has drafted in past years on policy and on improving the technical and organisational facets of managing transport flows such as the opinions on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper7; the Strategy for the internalisation of external costs8; Freight Transport Logistics Action Plan9; Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety10; TEN-T: A policy review11; The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport12; A European vision for the oceans and seas13; Road transport in 202014; A rail network giving priority to freight15; A European rail network for competitive freight16; Promotion of inland waterway transport "NAIADES"17; and An Integrated Maritime Policy for the European Union18.
3.3 EESO je v preteklih letih pripravil številna mnenja o različnih politikah ter tehnični in organizacijski optimizaciji obvladovanja prometnih tokov, na katera je treba na tem mestu opozoriti, zlasti na naslednja: Vmesni pregled bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 20017; Strategija za izvajanje interiorizacije zunanjih stroškov8; Akcijski načrt za logistiko tovornega prometa9; Lažji čezmejni pregon na področju varnosti v cestnem prometu10; TEN-T: pregled politike11; Okolju prijaznejši pomorski promet in promet po celinskih plovnih poteh12; Zelena knjiga o pomorski politiki EU13; Cestni promet leta 2020 – pričakovanja organizirane civilne družbe14; K železniškemu omrežju, namenjenemu predvsem tovornemu prometu15, Evropsko železniško omrežje za konkurenčen tovorni promet16; Pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh »NAIADES«17 in Celostna pomorska politika za Evropsko unijo18.
3.3 The EESC would point out that although the EU will play a key coordinating and supporting role, responsibility for setting up and managing healthcare systems falls to the Member States, many of which are facing serious budget constraints.
3.3 EESO opozarja, da ima EU sicer bistveno vlogo pri usklajevanju in zagotavljanju podpore, vendar pa so za vzpostavitev in upravljanje zdravstvenih sistemov pristojne države članice, številne od njih pa se soočajo z velikimi proračunskimi omejitvami.
3.3 The EESC would point out to the European Parliament, the Council and the Commission that the Commission's proposal does not explicitly refer to respect for the cultures and diversities of third countries, given that in defining its objectives it refers to Article 151 of the Treaty establishing the European Community (Member States' obligation of mutual respect).
3.3 EESO opozarja Evropski parlament, Svet in Komisijo na dejstvo, da v besedilu Skupnosti niso dovolj jasno omenjene kulture tretjih držav in njihove raznolikosti, saj se pri opredelitvi ciljev predlog Komisije sklicuje na člen 151 Pogodbe ES (obveznost držav članic, da se medsebojno spoštujejo).
3.3 The EESC would thus recommend simple non bureaucratic procedures of regular auditing and reporting of progress made by transport actors (policymakers, companies, trade unions, transport associations, stakeholders) on gender equality.
3.3 EESO zato priporoča, da se izvajajo enostavni, nebirokratski postopki redne revizije in poročanja o napredku, ki so ga akterji v prometu (oblikovalci politike, podjetja, sindikati, združenja v prometnem sektorju, deležniki) dosegli na področju enakosti spolov.
3.3 The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
3.3 Način sodelovanja EESO pri delu združenja AICESIS: enoletno podaljšanje (februar 2011–februar 2012) sporazuma o upravnem sodelovanju z AICESIS
3.3 The EESC's participation in AICESIS
3.3 Sodelovanje EESO v AICESIS
3.3 The EESC's response to the crisis
3.3 Odziv EESO na krizo
3.3 The EESC's support takes account of the significant, complex negative effects of late payment on businesses (particularly SMEs), employees, and commercial transactions within the Community.
3.3 Odbor te ukrepe podpira, ker se zaveda, da imajo zamude pri plačilih obsežne in kompleksne negativne posledice za podjetja, še zlasti za MSP, kot tudi za zaposlene in za trgovinske posle znotraj Skupnosti.
3.3 The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
3.3 EESO, OR in poslanci Evropskega parlamenta so predstavili več možnosti, ki bi omogočile določene koncesije v prehodnem obdobju, da se povečajo sredstva in sprožijo naložbe EU.
3.3 The effect of higher commodity prices on consumer prices is limited due to the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs.
3.3 Vpliv višjih cen kmetijskih proizvodov na cene življenjskih potrebščin je omejen zaradi padajočega deleža kmetijskih surovin v stroških proizvodnje hrane v primerjavi s stroški energije in dela.
3.3 The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
3.3 Pri prehodu na krožno gospodarstvo je treba stalno preučevati učinke na gospodarstvo.
3.3 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
3.3 Učinkovitost sprejemanja tehtnih odločitev v zvezi z vplivom, ki ga ima nek projekt na okolje, je v veliki meri odvisna od kakovosti informacij, uporabljenih v dokumentaciji o presoji vplivov na okolje, in kakovosti postopka presoje vplivov na okolje.
3.3 The EFSA is a public agency set up to provide independent scientific assessments of new products forming part of foodstuffs.
3.3 EFSA je javna agencija, ki je bila vzpostavljena, da bi zagotavljala neodvisne znanstvene ocene novih proizvodov, ki se vnašajo med sestavine živil.
3.3 The EFSA is a public agency set up to provide scientific assessments of new products forming part of foodstuffs.
3.3 EFSA je javna agencija, ki je bila vzpostavljena, da bi zagotavljala znanstvene ocene novih proizvodov, ki se vnašajo med sestavine živil.
3.3 The EGNOS and GALILEO programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.3 Programa EGNOS in GALILEO potrebujeta odločno vodenje in nedvoumno in polno podporo EU, da popravita načeto tržno zaupanje, ki je posledica propada JZP GJU.
3.3 The EIDHR Regulation11 entered into force on 1 January 2007, creating an instrument with its own budget.
3.3 Uredba o EIDHR11 je začela veljati 1. januarja 2007 in vzpostavila instrument z lastnim proračunom.
3.3 The EIDHR Regulation11 entered into force on 1 January 2007, creating an instrument with its own budget.
3.3 Uredba o EIDHR11 je začela veljati 1. januarja 2007 z uvedbo instrumenta z lastnim proračunom.
3.3 The EIDHR Regulation9 entered into force on 1 January 2007, creating an instrument with its own budget.
3.3 Uredba o EIDHR9 je začela veljati 1. januarja 2007 z uvedbo instrumenta z lastnim proračunom.
3.3 The EIT's general budget for 2007–2013 is estimated at about EUR 2 367.1 million, coming from:
3.3 Splošni proračun ETI za obdobje 2007–2013 naj bi znašal približno 2367,1 milijonov eurov, zbranih iz:
3.3 The EIT's general budget for 2007–2013 is estimated at about EUR 2 367.1 million, coming from:
3.3 Splošni proračun ETI za obdobje 2007–2013 naj bi znašal približno 2367.1 milijonov eurov, zbranih iz:
3.3 The Employment Strategy and flexicurity
3.3 Strategija zaposlovanja in prožna varnost
3.3 The enlargement has created a vast area of democracy and economic growth in Europe.
3.3 S širitvijo je v Evropi nastalo veliko območje demokracije in gospodarske rasti.
3.3 The ENP is in no way linked to potential EU membership for the countries of the Southern Caucasus.
3.3 ESP ni nikakor povezana s potencialnim članstvom držav južnega Kavkaza v EU.
3.3 The EQARF is based on and improves the Common Quality Assurance Framework (CQAF) which was itself based on best practices from the Member States.
3.3 EQARF temelji na skupnem okviru za zagotavljanje kakovosti (CQAF) in ga hkrati izboljšuje, slednji pa je temeljil na najboljših praksah držav članic.
3.3 The ESCs to be set up should encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
3.3 Načrtovani evropski sektorski sveti bi morali spodbujati razvoj pristopa, ki uporablja skupno metodologijo na podlagi nalog (rezultatov) v podjetjih, da bi lahko pripravili natančen ocenjevalni profil, ki ne zajema le dejavnosti na delovnem mestu, temveč tudi končno usposabljanje, izobraževanje in kvalifikacije
3.3 The ESCs to be set up should encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
3.3 Načrtovani evropski sektorski sveti bi morali spodbujati razvoj pristopa, ki uporablja skupno metodologijo na podlagi nalog (rezultatov) v podjetjih, da bi lahko pripravili natančen ocenjevalni profil, ki ne zajema le dejavnosti na delovnem mestu, temveč tudi končno usposabljanje, izobraževanje in kvalifikacije.
3.3 The ESF is the financial instrument used to implement the EU employment guidelines, i.e. for supporting the employment and social inclusion policies of the Member States, above all through more targeted labour market inclusion, improving the quality of work and work organisation, and training measures to maintain employability.
3.3 ESS je finančni instrument, ki omogoča izvajanje smernic EU za zaposlovanje, to pomeni, da podpira politike držav članic na področju vključevanja na trg dela in socialne vključenosti, zlasti z bolj usmerjenim vključevanjem na trg dela, izboljšanjem kakovosti in organizacije dela, kakor tudi z ukrepi na področju usposabljanja, ki omogoča boljši dostop do trga dela.
3.3 The EU 2020 system of governance is weak and ineffectual in compelling Member States to honour their commitments to achieving the targets (and the flagship initiatives) contained in the strategy.
3.3 Sistem upravljanja strategije je šibak in neučinkovit pri zahtevanju od držav članic, da izpolnijo svoje zaveze za uresničenje ciljev (in vodilnih pobud) iz strategije.
3.3 The EU as a whole should commit itself to reforms enabling it to adapt more successfully to changing economic conditions.
3.3 Celotna EU se mora zavezati k izvajanju reform, ki ji bodo omogočile boljše prilagajanje spreminjajoči se ekonomski stvarnosti.
3.3 The EU budget has from the very beginning been amended and adapted to reflect the successive stages of European integration: the single market, enlargements, and, in particular, the widening scope of EU policies.
3.3 Proračun EU je že od samega začetka doživljal spremembe in preobrazbe, ki so spremljale faze evropske integracije: enotni trg, širitve in predvsem večanje števila politik Evropske unije.
3.3 The EU Charter of Fundamental Rights, as solemnly proclaimed in Nice in 2000, asserts the right of European citizens to good administration; provision of information to, and participation of, end-users, ensuring that the legislative proposal is needed, recourse to independent and reliable experts, implementation of the principles of proportionality and subsidiarity, quality of the legislation, its implementation or execution, and administrative simplification – these are vital prerequisites if a law is to be effective in the eyes of those affected by it.
3.3 Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je bila svečano razglašena v Nici leta 2000, potrjuje pravico evropskih državljanov do dobre uprave; obveščanje in udeležba tistih, ki jim je zakonodaja namenjena, potreba po zakonodajnem načrtu, upoštevanje neodvisnih in zanesljivih strokovnih mnenj, izvajanje načel sorazmernosti in subsidiarnosti, kakovost zakonodaje, njenega prenosa in uporabe ter upravna poenostavitev so ključni pogoji za učinkovitost zakonodaje z vidika njenih uporabnikov.
3.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 – a 4-7% annual cut.
3.3 Svet EU je dosegel soglasje o tem, da bi industrijske države morale zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 80 do 95 % do leta 2050, kar pomeni od 4- do 7-odstotno zmanjšanje na leto.
3.3 The EU decided in 2002 that the R&D investment of all Member States should reach 3% of European GDP9.
3.3 EU je leta 2002 sklenila, da morajo naložbe za raziskave in razvoj v vseh državah članicah doseči 3 % evropskega BDP9.
3.3 The EU fleet and canning industry have for many years been contributing to economic development in third countries under the EU's trade policy.
3.3 Evropska flota in evropska konzervna industrija že več let v okviru trgovinske politike EU prispevata h gospodarskemu razvoju tretjih držav.
3.3 The EU has financed an extraordinary number of airport-related infrastructure projects.
3.3 EU financira izjemno veliko letaliških infrastrukturnih projektov.
3.3 The EU needs to focus on the economy; sustainable entrepreneurship, employment and social policy but the pace of globalisation will not wait for it to catch up despite having much to contribute towards the development of others.
3.3 EU se mora osredotočiti na gospodarstvo, trajnostno podjetništvo, zaposlovalno in socialno politiko, toda globalizacija ne bo čakala, da jo EU dohiti, čeprav lahko veliko prispeva k razvoju drugih.
3.3 The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
3.3 Evropska unija potrebuje nov pristop k ekonomski migraciji, ki bi državljanom tretjih držav omogočil pridobivanje znanj in spretnosti.
3.3 The EU represents only 4% of the total market capitalisation of online platforms7.
3.3 EU predstavlja le 4 % skupne tržne kapitalizacije spletnih platform7.
3.3 The EU should create a common forum for discussion about social policy, draw up modern standards and take initiatives itself.
3.3 EU bi morala oblikovati skupen prostor za razprave o socialni politiki, pripraviti sodobne standarde in tudi sama sprejemati pobude.
3.3 The EU should encourage national governments to properly support the institutions designated to exercise monitoring and overview responsibilities over the entry/exit system.
3.3 EU bi morala spodbujati nacionalne vlade, da ustrezno podprejo organe, pristojne za spremljanje in nadzor sistema vstopa/izstopa.
3.3 The EU should fulfil its climate commitments in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of citizens.
3.3 EU bi morala svoje podnebne zaveze izvajati tako, da bi okrepila svoje gospodarstvo in izboljšala blaginjo državljanov.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development not only in the UN but also in other multilateral and bilateral relations.
3.3 EU bi morala spodbujati in se zavzemati za načela trajnostnega razvoja tako v Združenih narodih kot v drugih večstranskih ali dvostranskih odnosih.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development, poverty eradication and the reduction of social inequality not only in the UN but also in other multi- and bilateral relations.
3.3 EU bi morala spodbujati in se zavzemati za načela trajnostnega razvoja, izkoreninjene revščine in zmanjšanje socialne neenakosti tako v Združenih narodih kot v drugih večstranskih ali dvostranskih odnosih.
3.3 The EU working hours directive establishes minimum rules for achieving the Community’s social objectives as set out in the Treaty.
3.3 Direktiva EU o delovnem času je minimalni predpis v smislu pogodbe za doseganje socialnih ciljev Skupnosti.
3.3 The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers.
3.3 Zunanja letalska politika EU temelji na liberalizaciji in ne ščiti primerno interesov letalskih prevoznikov EU in njihovih zaposlenih.
3.3 The EU's most important legal instruments against corruption are:
3.3 Najpomembnejši pravni instrumenti, ki jih ima za boj proti korupciji EU:
3.3 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.3 Strategija EU za trajnostni razvoj je bila sprejeta v začetku leta 2001 v ozračju evforije.
3.3 The European Aviation Safety (EASA) needs to obtain the required EU public funding to fulfil its additional safety roles, in particular to conduct sufficient standardisation inspections of all the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs) located in the Community, to conduct safety analysis and to ensure that Europe remains competitive with other areas of the world.
3.3 Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) mora prejeti zahtevana javna sredstva EU za izvajanje dodatnih nalog, zlasti za izvajanje ustreznih inšpekcijskih pregledov standardiziranja vseh nacionalnih organov za varnost v letalstvu, ki se nahajajo v Skupnosti, za izvajanje varnostnih analiz in zagotavljanje, da bo Evropa še naprej konkurenčna z drugimi območji sveta.
3.3 The European Aviation Safety (EASA) needs to obtain the required EU public funding to fulfil its additional safety roles, in particular to conduct sufficient standardisation inspections of all the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs) located in the Community, to conduct safety analysis and to ensure that Europe remains competitive with other areas of the world.
3.3 Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) mora prejeti zahtevana javna sredstva EU za izvajanje dodatnih nalog, zlasti za izvajanje ustreznih standardizacijskih inšpekcij vseh nacionalnih organov za varnost v letalstvu, ki se nahajajo v Skupnosti, za izvajanje varnostnih analiz in zagotavljanje, da bo Evropa še naprej konkurenčna z drugimi območji sveta.
3.3 The European Aviation Safety (EASA) needs to obtain the required EU public funding to fulfil its additional safety roles, in particular to conduct sufficient standardization inspections of all the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs) located in the Community, to conduct safety analysis and to ensure that Europe remains competitive with other areas of the world.
3.3 Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) mora prejeti zahtevana javna sredstva EU za izvajanje dodatnih nalog, zlasti za izvajanje ustreznih standardizacijskih inšpekcij vseh nacionalnih organov za varnost v letalstvu, ki se nahajajo v Skupnosti, za izvajanje varnostnih analiz in zagotavljanje, da bo Evropa še naprej konkurenčna z drugimi območji sveta.
3.3 The European Aviation Security Association has recently launched an initiative of self-regulation through a Quality Charter and an Annex on Training of private security staff.
3.3 Evropska agencija za varnost v letalstvu je nedavno sprožila samoregulativno pobudo, ki temelji na listini o kakovosti in njeni prilogi v zvezi z usposabljanjem osebja zasebnih podjetij na področju varnosti.
3.3 The European Commission is finalising the assessment of all contributions on the basis of three guiding principles, namely that actions should:
3.3 Evropska komisija zaključuje oceno vseh prispevkov na podlagi treh vodilnih načel, in sicer:
3.3 The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 24 September 2003 in which it drew the Commission's attention to a number of aspects to take into account in any revision of the directive5.
3.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor je 24. septembra 2003 sprejel mnenje, v katerem je pozornost Komisije usmeril na nekatere vidike, ki jih je treba upoštevati pri morebitni reviziji direktive5.
3.3 The European Economic and Social Committee has already expressed its position regarding the concept of a railway network giving priority to freight3.
3.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor je že izrazil svoje stališče o železniškem omrežju, namenjenemu predvsem tovornemu prometu3.
3.3 The European Economic and Social Committee's opinion on the white paper stated that "the Committee supports the proposals of the White Paper to simplify and speed up the European legislative process, as Community rules are increasingly complex and sometimes tend to add to existing national regulations rather than actually simplifying and harmonising them"2.
3.3 V svojem mnenju o beli knjigi je Evropski ekonomsko-socialni odbor zapisal, da: "podpira predlog bele knjige za poenostavitev in pospešitev evropskega zakonodajnega procesa, glede na to, da so predpisi vedno bolj zapleteni in včasih celo dodani k obstoječim nacionalnim predpisom, namesto da bi jih poenostavili ali uskladili2".