natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 When companies get into difficulty, CIFM sell their holdings.
2.12 Ko podjetja zaidejo v težave, konvencionalni institucionalni investitorji prodajajo njihove deleže.
2.12 Whereas national standards organisations can be financed via direct contributions on products and services, Community institutions depend only on membership fees and additional funding from the EU and EFTA, which, for various reasons, seem to be inadequate to ensure an effective, solid European standards system.
2.12 Medtem ko se nacionalne ustanove za standardizacijo lahko financirajo z neposrednimi prihodki od prodaje proizvodov in opravljanja storitev, so ustanove EU v celoti odvisne od prispevkov držav članic in dodatnih finančnih sredstev EU in EFTA, ki v mnogih pogledih ne zadoščajo za zagotavljanje učinkovitega in trdnega evropskega sistema standardizacije.
2.12 While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC notes the impact that fingerprinting has on regular or non-regular travellers.
2.12 EESO priznava, da ima zbiranje biometričnih podatkov prednosti, vendar opozarja na posledice jemanja prstnih odtisov za redne in občasne potnike.
2.12 While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
2.12 Osredotočenost na zamenjave kreditnega tveganja je sicer upravičena, vendar obstaja nevarnost, da gre pri tem za ukvarjanje s simptomi problema namesto z vzroki.
2.12 With regard to support for corporate and sectoral restructuring, it is vital that companies have early-warning systems(see European Restructuring Monitor ERM) in place as a pre-condition for effective planning of restructuring processes, agreed upon by all stakeholders.
2.12 Podpora prestrukturiranju podjetij in sektorjev poteka prek sistemov zgodnjega opozarjanja (glej Evropski center za spremljanje prestrukturiranja (ERM, European Restructuring Monitor)) v podjetjih, ki so predpogoj za učinkovito načrtovanje procesov prestrukturiranja, ki so skupni vsem vpletenim stranem.
2.12 With regard to support for corporate and sectoral restructuring, it is vital that companies have early-warning systems4 in place as a pre-condition for effective planning of restructuring processes, agreed upon by all stakeholders.
2.12 Podpora prestrukturiranju podjetij in sektorjev poteka prek sistemov zgodnjega opozarjanja4 v podjetjih, ki so predpogoj za učinkovito načrtovanje procesov prestrukturiranja, ki so skupni vsem vpletenim stranem.
2.12 With regard to the implementation and improvement of national systems, the proposal contains measures designed to ensure the continuity of monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
2.12 V zvezi z izvajanjem in izboljšanjem nacionalnih sistemov predlog vsebuje ukrepe za zagotovitev nadaljnjega spremljanja in okrepitev vloge Komisije kot varuha zakonodaje EU.
2.12 Women with disabilities are three times more at risk of falling victim to different forms of domestic violence, having to endure acts of abuse for longer periods of time.
2.12 Invalidnim ženskam grozi trikrat večje tveganje, da postanejo žrtve različnih oblik nasilja v družini, saj so nasilnim dejanjem izpostavljene v daljšem časovnem obdobju.
2.12 Workings of the platform
2.12 Delovanje platforme
2.12.1 A prerequisite for managing forestry issues and implementing forestry measures is effective coordination between those policy areas that impact on forests and forestry.
2.12.1 Predpogoj za obravnavanje gozdarskih vprašanj in izvajanje gozdarskih ukrepov je učinkovito usklajevanje med tistimi političnimi področji, ki vplivajo na gozdove in gozdarstvo.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement.
2.12.1 Zato se EESO zavzema za nadaljnje pobude Komisije v povezavi z JZP in koncesijami ter spodbuja Komisijo, da v nadaljnje  pobude za javne naložbe vključi tudi socialne in okoljske vidike.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement..
2.12.1 Zato se EESO zavzema za nadaljnje pobude Komisije v povezavi z JZP in koncesijami in spodbuja Komisijo, da v nadaljnje  pobude za javne naložbe vključi tudi socialne in okoljske vidike.
2.12.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.12.1 EESO ugotavlja velike razlike v razvoju najbolj oddaljenih regij.
2.12.1 Many of the industrial advances achieved in the last 30 years stem from laws and standards imposed on industries in order to reduce pollution and find new ways to convert waste into profit.
2.12.1 Velik del industrijskega napredka v zadnjih tridesetih letih izhaja iz zakonov in predpisov, ki so industriji naložili zmanjšanje onesnaževanja ter iskanje novih načinov za pretvorbo odpadkov v koristi.
2.12.1 The actions will take place between 2016 and 2020.
2.12.1 Časovni razpored ukrepov zajema obdobje med letoma 2016 in 2020.
2.12.1 The Committee calls on the Commission:
2.12.1 Odbor poziva Komisijo:
2.12.1 The EESC calls on the Commission:
2.12.1 EESO poziva Komisijo:
2.12.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long-term coherent policy adapted accordingly.
2.12.1 EESO predlaga, da se upoštevajo posebnosti najbolj oddaljenih regij, kar bi omogočilo razvoj usklajene in dolgoročne politike.
2.12.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.12.1 Glavni cilj upravljanja podjetij je zagotoviti, da podjetje preživi in uspešno deluje.
2.12.1 The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides sets out four new measures for environmental and health protection, including the proposal for a directive establishing a framework for more sustainable use of pesticides, which is addressed by this opinion.
2.12.1 Tematska strategija o trajnostni rabi pesticidov določa štiri nove ukrepe za varstvo okolja in zdravja, vključno s predlogom direktive o določitvi okvira za bolj trajnostno rabo pesticidov, ki jo obravnava to mnenje.
2.12.1 Transport and energy have long had a cultural dimension, which has been made accessible to many citizens as a result of the democratisation of transport and energy.
2.12.1 Promet in energija imata že dolgo časa kulturno razsežnost, ki je postala z demokratizacijo tega področja dostopna velikemu številu državljanov.
2.12.10 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.12.10 Podjetja bi si morala prizadevati za uveljavitev dobrih praks upravljanja podjetij, kot jih predpisujejo veljavni nacionalni pravilniki o upravljanju podjetij, ki odražajo značilnosti lokalnega gospodarskega razvoja in zakonodaje.
2.12.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the reasonable expectations of its shareholders, who have to be treated equally.
2.12.2 Nadzorni sveti morajo delovati v interesu podjetja in v skladu z razumnimi pričakovanji delničarjev, ki jih je treba obravnavati enakopravno.
2.12.2 It should be highlighted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and research centres) plays a crucial role as an engine of activity.
2.12.2 Poudariti je treba bistveno vlogo javnega sektorja (evropske, centralne in regionalne uprave, javnih podjetij, univerz, raziskovalnih središč) kot spodbujevalca dejavnosti.
2.12.2 It should be noted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and institutes) plays a crucial role as an engine of activity.
2.12.2 Poudariti je treba bistveno vlogo javnega sektorja (evropske, centralne in regionalne uprave, javnih podjetij, univerz, institutov) kot spodbujevalca dejavnosti.
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."4
2.12.2 Komisija je poleg tega pripravila presojo vpliva različnih scenarijev, ki so lahko posledica izvajanja ukrepov, določenih za trajnostno rabo pesticidov, in njihovih stroškov: "izgube (za industrijo FFS in za kmete, ki plačujejo za usposabljanje in certificiranje in vzdrževanje naprav za nanašanje) in ugodnosti (za kmete, ki porabijo manj, ter podjetja za usposabljanje, vzdrževanje in certificiranje) enake."
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."5
2.12.2 Komisija je poleg tega pripravila presojo vpliva različnih scenarijev, ki so lahko posledica izvajanja ukrepov, določenih za trajnostno rabo pesticidov, in njihovih stroškov: "izgube (za industrijo FFS in za kmete, ki plačujejo za usposabljanje in certificiranje in vzdrževanje naprav za nanašanje) in ugodnosti (za kmete, ki porabijo manj, ter podjetja za usposabljanje, vzdrževanje in certificiranje) enake."
2.12.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.
2.12.2 Po mnenju EESO je treba v teh regijah spodbujati socialni dialog, ki ga morajo evropske politike upoštevati v svojih prihodnjih ciljih v zvezi z najbolj oddaljenimi regijami.
2.12.2 The EESC therefore believes that the developments now underway present an opportunity to promote citizenship education starting in schools for a better understanding of other Europeans and a properly managed use of transport and energy resources.
2.12.2 EESO meni, da je sedanji razvoj lahko priložnost za spodbujanje izobraževanja državljanov od šolskih let naprej za boljše poznavanje drugih Evropejcev in za boljše izkoriščanje energije in prometa.
2.12.2 The EESC therefore believes that the developments now underway present an opportunity to promote citizenship education starting in schools for a better understanding of other Europeans and a properly managed use of transport and energy resources.
2.12.2 EESO meni, da je sedanji razvoj lahko priložnost za spodbujanje izobraževanja državljanov od šolskih let naprej za boljše poznavanje drugih Evropejcev in za boljše upravljanje obeh pritokov.
2.12.2 The European Economic and Social Committee commends the work of the Commission's InterService Group on Forestry in improving coordination on issues relating to forests and forestry.
2.12.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor je pohvalil delo skupine Komisije za gozdarstvo InterService pri izboljšanju usklajevanja vprašanj, ki so povezane z gozdovi in gozdarstvom.
2.12.3 Both the Standing Forestry Committee and the Advisory Committee on Forestry and Cork must be provided with adequate resources to do their work.
2.12.3 Treba je zagotoviti zadostna sredstva za stalni odbor za gozdarstvo in posvetovalni odbor za gozdarstvo in plutarstvo.
2.12.3 Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
2.12.3 Nadzorni svet mora gojiti dialog z zainteresiranimi stranmi za zagotavljanje dolgoročne trajnosti podjetja ter ustvarjanje bogastva in delovnih mest.
2.12.3 Local companies lack investment capacity.
2.12.3 Lokalnim podjetjem primanjkuje naložbenih zmogljivosti.
2.12.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market and facilitating business start-ups, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.12.3 Treba je ustvarjati več in boljša delovna mesta in v ta namen privabiti večje število oseb na trg dela ali spodbujati ustanavljanje podjetij z izboljšanjem prilagodljivosti delavcev in podjetij ter povečanjem naložb.
2.12.4 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.12.4 Nadzorni svet mora biti odgovoren za učinkovitost podjetja na vseh ravneh, kar vključuje strateško usmerjanje, pomembnejše ukrepe, upravljanje tveganj, poslovno načrtovanje, učinkovit nadzor upravljanja in poročanje.
2.12.4 Local and regional governments responsible for implementing OR policies sometimes tend to overlook the objective of enhancing social cohesion; the EESC considers social and territorial cohesion a priority, which must be factored in.
2.12.4 Lokalne in regionalne oblasti, ki so odgovorne za izvajanje politik v zvezi z najbolj oddaljenimi regijami, včasih pozabijo, da je treba izboljšati tudi socialno kohezijo; po mnenju EESO je socialna in ozemeljska kohezija prednostna naloga in jo je treba upoštevati.
2.12.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.12.4 Možnosti za financiranje podjetij so omejene zaradi dodatnih stroškov.
2.12.4 When international obligations are implemented, it is important to clarify the division of powers between the Community and the Member States and to respect the subsidiarity principle.
2.12.4 Pri izvajanju mednarodnih obveznosti je pomembno pojasniti razdelitev odgovornosti med Unijo in državami članicami ter upoštevati načelo subsidiarnosti.
2.12.5 European policies must take account of these goals and put in place an action policy to achieve economic development.
2.12.5 Evropske politike morajo upoštevati te cilje in oblikovati politiko ukrepov za gospodarski razvoj.
2.12.5 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.12.5 Sestava nadzornega sveta mora biti takšna, da zagotavlja vsestransko strokovno znanje glede na področje, obseg in kraj opravljanja poslovne dejavnosti.
2.12.6 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.12.6 Člani nadzornega sveta se morajo biti sposobni učinkovito posvetiti svojim nalogam in nameniti dovolj časa in energije za svoje delovanje.
2.12.6 The EESC is responsive to the situation of the ORs and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.
2.12.6 EESO se zaveda posebnega položaja najbolj oddaljenih regij in poziva k izboljšanju delovnih pogojev ter življenjskega standarda z ambiciozno politiko, ki odpravlja ovire in omogoča ustvarjanje dodane vrednosti.
2.12.7 Independent directors should be able to exercise independent judgment on business matters related to the company and to protect minority shareholders' rights.
2.12.7 Neodvisni direktorji morajo biti sposobni neodvisno presojati o poslovnih zadevah, povezanih s podjetjem, in varovati pravice manjšinskih delničarjev.
2.12.7 It should be noted that public services of general interest represent one of the main problems faced by OR residents.
2.12.7 Poudariti je treba, da so javne storitve splošnega pomena eden glavnih problemov, s katerimi se soočajo prebivalci najbolj oddaljenih regij.
2.12.9 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.12.9 Podjetja morajo točno in ažurno razkrivati vse materialne zadeve, povezane s podjetjem.
2.123 properties covering 10 EU Member States were inspected either by the tour operators’ own staff (i.e. specially trained resort staff or specialist health and safety staff) or by external consultants.
Osebje organizatorjev potovanj (tj. posebej usposobljeno osebje letovišča ali posebno osebje na področju zdravja in varnosti) ali zunanji svetovalci so pregledali 2 123 nastanitvenih zmogljivosti v 10 državah članicah EU..
2.13 "An industrial policy for the globalisation era"5: This initiative sets out a number of priorities designed to improve the business environment, particularly for SMEs, and to foster the development of a sound, sustainable industrial base.
2.13 "Industrijska politika za dobo globalizacije"5 omogoča opredelitev nekaterih prednostnih nalog za izboljšanje poslovnega okolja, zlasti za MSP, in podporo razvoju močne in vzdržne industrijske osnove.
2.13 "An industrial policy for the globalisation era"5: This initiative sets out a number of priorities designed to improve the business environment, particularly for SMEs, and to foster the development of a sound, sustainable industrial base.
2.13 "Industrijska politika za dobo globalizacije"6 omogoča opredelitev nekaterih prednostnih nalog za izboljšanje poslovnega okolja, zlasti za MSP, in podporo razvoju močne in vzdržne industrijske osnove.
2.13 A clear focus in the Competitiveness Council is crucial for a common sense of purpose among EC, national and regional decision-makers.
2.13 Za skupno razumevanje ciljev med odločevalci na ravni Evropske komisije ter nacionalni in regionalni ravni so ključnega pomena jasne smernice Sveta za konkurenčnost.
2.13 A clear legal framework, with the minimum administrative burden, setting intermediate objectives – e.g. for 2015 – is essential if vehicle manufacturers are to be able to adapt their design processes.
2.13 Da bi izdelovalci avtomobilov lahko prilagodili svoje konstrukcijske procese, je treba oblikovati jasen zakonodajni okvir z zmanjšanimi administrativnimi obremenitvami, ki bo postavil vmesne cilje, na primer za leto 2015.
2.13 A comprehensive strengthening of freedom, security and justice must rigorously respect the need for a fair balance between the three dimensions, so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
2.13 Pri krepitvi svobode, varnosti in pravice je treba nujno upoštevati pravilno ravnovesje med tremi dimenzijami, da ne bi zlorabili temeljnih vrednot (človekove pravice in državljanske svoboščine) ter demokratičnih načel (pravna država), ki so skupne vsem državam članicam EU.
2.13 A holistic and inclusive approach could give all "older" Europeans the assurance that digital innovation is relevant to them.
2.13 S celovitim in vključujočim pristopom bi lahko vsem evropskim „starejšim“ državljanom zagotovili, da bodo digitalne inovacije zadevale tudi njih.
2.13 A Leveraged Buy-Out (LBO) is a high risk PE transaction.
2.13 Odkup z zadolžitvijo (leveraged buy-out, LBO) je za zasebni naložbeni kapital zelo tvegan posel.
2.13 A Leveraged Buy-Out (LBO) is a high risk PE transaction.
2.13 Z izposojenim kapitalom financiran prevzem (leveraged buy-out, LBO) je za zasebni naložbeni kapital zelo tvegan posel.
2.13 Access to justice/Collective redress (46)
2.13 Dostop do pravnega varstva/Kolektivna pravna sredstva (46)
2.13 According to the projections of the Joint Research Centre – JRC7 – for 2030-2050, coal is to continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st century.
2.13 Po napovedih Skupnega raziskovalnega središča (JRC)7 za obdobje 2030–2050 bo premog še naprej imel pomembno vlogo pri zadovoljevanju potreb po energiji v 21. stoletju.
2.13 Action of organised civil society
2.13 Ukrepi organizirane civilne družbe
2.13 All too often, discussion revolves around the "losers" of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.
2.13 Vse prepogosto je govora o tistih, ki so pri ambiciozni podnebni politiki „izgubili“, in prav tako pogosto se daje vtis, da varstvo podnebja pomeni predvsem odpovedovanje.
2.13 All too often, discussion revolves around the "losers" of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.
2.13 Vse prepogosto se govori o „poražencih“ ambiciozne podnebne politike in prav tako pogost je vtis, da varstvo podnebja pomeni predvsem odpovedovanje.
2.13 Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
2.13 Pri številnih posebnih demokratičnih zahtevah, ki so na podlagi socialnega prava nastale na družbeno-gospodarskem področju, je Supiotova skupina namenila pozornost štirim točkam, ki so še vedno pomembne za razpravo, ki jo sproža zelena knjiga.1
2.13 And although it is not the central theme of this information report, looking beyond the quantitative failures and the problems affecting the qualitative effectiveness of the ODA, it is necessary to rethink the model of development imposed by the most developed countries (complete opening up to international trade, a weak state, underdeveloped tax and social systems).
2.13 In čeprav to ni osrednja tema tega informativnega poročila, je treba izven okvira količinskih pomanjkljivosti in težav, ki vplivajo na kakovostno učinkovitost uradne razvojne pomoči, ponovno razmisliti o modelu razvoja, ki ga vsiljujejo najrazvitejše države (popolno odprtje mednarodni trgovini, šibka država, slabo razvit davčni in socialni sistem).
2.13 And although it is not the central theme of this information report, looking beyond the quantitative failures and the problems affecting the qualitative effectiveness of the ODA, it is necessary to rethink the model of development imposed by the most developed countries (complete opening up to the international market, a weak state, underdeveloped tax and social systems).
2.13 In čeprav to ni osrednja tema tega informativnega poročila, je treba izven okvira količinskih pomanjkljivosti in težav, ki vplivajo na kakovostno učinkovitost uradne razvojne pomoči, ponovno razmisliti o modelu razvoja, ki ga vsiljujejo najrazvitejše države (popolno odprtje mednarodnemu trgu, šibka država, slabo razvit davčni in socialni sistem).
2.13 As a bizarre harbinger of future applications The Economist reports that at the Baja Beach Club in Barcelona the entry ticket into the VIP area is a microchip implanted in the patron’s arm.
2.13 The Economist poroča o nenavadnem znanilcu prihodnjih aplikacij – vstopnica v VIP prostore kluba Baja Beach Club v Barceloni je mikročip, vsajen v obiskovalčevo roko.
2.13 As a matter of principle the EESC believes that, although many different and intricate aspects shape the actual state of the European economy, more effective political management of the EMU should help significantly to create more stability in addressing current and future difficulties.
2.13 EESO načeloma meni, da bi moralo učinkovitejše politično upravljanje EMU bistveno prispevati k večji stabilnosti pri reševanju sedanjih in prihodnjih problemov, čeprav sedanji položaj evropskega gospodarstva določajo mnogi različni in zapleteni vidiki.
2.13 As companies have to face competition in open markets within the framework set by the WTO, the Commission argues that it is up to the EU and to the Member States to give a clear-cut answer to the process of dynamic changes by:
Ker se morajo podjetja spopasti s konkurenco na odprtih trgih v okviru, ki ga je zastavila Svetovna trgovinska organizacija, Komisija zagovarja stališče, da morajo Evropska unija in države članice dati jasen odgovor na proces dinamičnih sprememb z/s:
2.13 As for the Commission some specific compelling elements which have effects on the final outcome include:
2.13 Komisija opozarja na posebne dejavnike, ki vplivajo na končni rezultat: