natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Furthermore, the EESC considers that social network operators should practise self-regulation, in particular to protect minors, with the requirement however that their compliance be independently monitored, alongside the possibility of minimum protection standards being imposed by law.
5.7 EESO poleg tega meni, da bi morali operaterji spletnih strani za družabne stike izvajati samoregulacijo, zlasti na področju zaščite mladoletnih oseb, pod pogojem, da bo mogoče izvajati neodvisen nadzor nad učinkovitostjo te samoregulacije, hkrati pa bi bilo treba omogočiti uvedbo minimalnih standardov varstva na podlagi zakonodaje.
5.7 Furthermore, the EESC considers that social network operators should practise self-regulation, in particular to protect minors, with the requirement however that their compliance be independently monitored, alongside the possibility of minimum protection standards being imposed by law.
5.7 EESO poleg tega meni, da bi morali operaterji spletnih strani za družabne stike izvajati samoregulacijo, zlasti na področju zaščite mladoletnih oseb, pod pogojem, da se bo izvajal neodvisen nadzor nad uspešnostjo te samoregulacije, pri čemer bi bilo treba uvesti minimalne standarde varstva na podlagi zakonodaje.
5.7 Furthermore, the levies on operators are generally reflected (at least partly) in the final price.
5.7 Poleg tega se tudi dajatve za operaterje na splošno (vsaj deloma) odražajo v končni ceni.
5.7 Furthermore, the wording of this provision should be revised to the effect that manufacturers and importers must "ensure" compliance with the requirements laid down therein.
5.7 Poleg tega bi bilo treba besedilo te določbe preoblikovati v smislu, da morajo proizvajalci in uvozniki "zagotoviti" izpolnjevanje obveznosti iz navedene določbe.
5.7 Furthermore, vocational training and recognition of relevant qualifications at the EU level is fundamental.
5.7 Poleg tega je temeljnega pomena vprašanje poklicnega usposabljanja in priznavanja kvalifikacij na evropski ravni.
5.7 Generic medicines which are copies of originator medicines once patents have expired, are substantially cheaper to produce and to market than originator medicines.
5.7 Proizvodnja in trženje generičnih zdravil, ki so kopije izvirnih zdravil, potem ko je  veljavnost patentov potekla, sta bistveno cenejša kot pri izvirnih zdravilih.
5.7 Generic medicines which are copies of originator medicines once patents have expired, are substantially cheaper to produce and to market than originator medicines.
5.7 Proizvodnja in trženje generičnih zdravil, ki so kopije izvirnih zdravil, potem ko je prenehala veljavnost patentov, so bistveno cenejši kot izvirna zdravila.
5.7 Generic medicines which are copies of originator medicines once patents have expired, are substantially cheaper to produce and to market than originator medicines.
5.7 Proizvodnja in trženje generičnih zdravil, ki so kopije izvirnih zdravil, potem ko je veljavnost patentov potekla, sta bistveno cenejša kot pri izvirnih zdravilih.
5.7 Given the new global challenges (the liberalisation of markets, the growing population and the scarcity of natural resources), more attention needs to be paid to the issue of innovation in agriculture.
5.7 Zaradi novih svetovnih izzivov (liberalizacija trgov, rast prebivalstva in pomanjkanje naravnih virov) se vse večja pozornost namenja temi inovacij v kmetijstvu.
5.7 God created the earth out of chaos, and it is therefore imperfect.
5.7 Bog je ustvaril Zemljo iz kaosa, ki je zato nepopolna.
5.7 Good examples of barrier-free access in the transport sector and other projects carried out in a Mediterranean partner countries under the Design for All initiative should be highlighted.
5.7 Poudarjati je treba dobre primere neoviranega dostopa v prometnem sektorju in drugih projektov, ki se izvajajo v sredozemskih partnerskih državah v okviru pobude "oblikovanje za vse".
5.7 Governance
5.7 Upravljanje
5.7 Guaranteeing food security and rural and sustainable development: There will be no regional economic integration without food security for all the countries participating in it11.
5.7 Zagotovitev varnosti hrane in trajnostnega razvoja podeželja – Regionalno gospodarsko povezovanje ni mogoče, če v vseh sodelujočih državah ni zagotovljena varnost hrane11.
5.7 Healthcare and other services
5.7 Zdravstveno varstvo in druge storitve
5.7 However, the Committee considers that the proposal would benefit from being better grounded in terms of a clear demonstration of its compatibility with the TRIPS Agreement, from more illustration of its effects on employment and, in particular, from a guarantee that consumers – quite apart from the right to information which seems to have been secured – will not be affected in their choices, either directly in terms of the safety and reliability of products used by independent suppliers, or indirectly by the consequences of the use of such parts in the repair of complex products for which they are intended (basically, motor vehicles) on either their residual market value or on indirect costs (e.g. insurance).
5.7 Vendar pa Odbor meni, da bi bilo za predlog Komisije koristno, če bi bil bolje utemeljen v tem smislu, da bi jasno pokazal svojo združljivost s sporazumom TRIPS, v večji meri ponazoril svoje učinke na zaposlovanje in še posebej jamstvo, da potrošniki – ne glede na pravico do obveščenosti, za katero se zdi, da je zajamčena – ne bodo prizadeti v svojih možnostih izbire, ne neposredno, z vidikov varnosti in zanesljivosti izdelkov, ki jih uporabljajo neodvisni oskrbovalci, ne posredno, zaradi posledic uporabe takšnih delov pri popravilih kompleksnih izdelkov, za katere so namenjeni (predvsem za motorna vozila), in to tako pri njihovi preostali tržni vrednosti kot pri posrednih stroških (recimo zavarovalnini).
5.7 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.7 Tudi upravljanje človeških virov bo imelo v prihodnosti pomembno dvojno vlogo.
5.7 If consolidation reveals internal contradictions, such as definitions or wording that differ from one text to another, an overall reformulation replacing the consolidated text should therefore be submitted to the legislative authorities as quickly as possible.
5.7 Če se pri konsolidaciji ugotovijo notranja nasprotja, kot so različne definicije ali različno besedišče od besedila do besedila, je treba ponovno oblikovati besedilo, ki nadomesti prečiščeno besedilo, in ga čim prej predložiti zakonodajalcu.
5.7 If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
5.7 Če je izkrivljanje trga utemeljen pomislek, bi se moral inkubator usmeriti v razvoj ali sprejetje standardov in grafičnih knjižnic, ne pa v zagotavljanje rešitev "na ključ".
5.7 If tax rate differentials were to remain (contrary to the recent trend towards convergence) – or even increase – between the Member States that opt for the CCCTB, could we envisage the introduction of a minimum rate for these Member States?
5.7 Če se bodo med državami članicami, ki so se odločile za CCCTB, razlike v davčnih stopnjah ohranile (v nasprotju z nedavno težnjo k zbliževanju) ali se celo povečale, ali ne bi za te države članice predvideli uvedbe najnižje davčne stopnje?
5.7 If the fight against pollution is not to be in vain, it is essential to secure biofuels using "zero-mile" domestic agricultural products.
5.7 Če naj boj proti onesnaževanju okolja ne bo zaman, je nujno zagotoviti, da se za biogoriva uporabljajo lokalni kmetijski proizvodi z "nično kilometrino".
5.7 Implementation of the new scheme
5.7 Vzpostavitev novega sistema
5.7 In 1999, a law was adopted in the United States repealing the Glass-Steagall Act, and in particular the separation between commercial and investment banking.
5.7 V ZDA so leta 1999 sprejeli zakon, ki je razveljavil zakon Glass-Steagall in zlasti ločevanje med komercialno in investicijsko banko.
5.7 In 1999, a law was adopted in the United States repealing the Glass-Steagall Act, and in particular the separation between commercial and investment banking.
5.7 V ZDA so leta 1999 sprejeli zakon, ki je razveljavil zakon Glass-Steagall in zlasti ločevanje med komercialno in investicijsko banko.
5.7 In 2005, at the international summit of the UN General Assembly, the heads of State and government of over 150 countries committed themselves to working towards a broad international agenda.
5.7 Na mednarodnem vrhu generalne skupščine OZN leta 2005 so se voditelji držav in vlad več kot 150-ih držav zavezali, da bodo delovali v korist obsežne mednarodne agende.
5.7 In a subsequent opinion on the energy mix in transport4, the EESC "considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen (…) to be vital" and "echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal".
5.7 V drugem mnenju o mešanici energetskih virov v prometu3 EESO meni, da je "treba odločno pospešiti financiranje raziskav na področju proizvodnje in uporabe vodika in agrogoriv druge generacije", in "se pridružuje zahtevam podjetij in raziskovalnih ustanov, ki se ukvarjajo z razvijanjem uporabe vodika, naj Svet in Parlament pospešita postopek sprejetja predloga".
5.7 In a subsequent opinion on the energy mix in transport5, the EESC "considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen (…) to be vital" and "echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal".
5.7 V drugem mnenju o mešanici energetskih virov v prometu4 EESO meni, da je "treba odločno pospešiti financiranje raziskav na področju proizvodnje in uporabe vodika in agrogoriv druge generacije", in "se pridružuje zahtevam podjetij in raziskovalnih ustanov, ki se ukvarjajo z razvijanjem uporabe vodika, naj Svet in Parlament pospešita postopek sprejetja predloga".
5.7 In addition to the prior consultation and participation of civil society on projects and the means required to implement projects directly concerning it, tackling informal employment and promoting decent work could take part /help with implementing the MDG and countering tax evasion.
5.7 Predvidevamo lahko, da – poleg posvetovanj s civilno družbo in njenega sodelovanja pri predhodnem določanju potrebnih projektov in sredstev za uresničitev projektov, ki se je neposredno tičejo – tudi boj proti delu na črno in zavzemanje za dostojno delo prispeva k uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja ter k boju proti davčni utaji.
5.7 In addition, the EESC calls on the Commission to submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
5.7 Po mnenju EESO bi bilo tudi primerno, da bi Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in EESO v treh letih po začetku veljavnosti predlagane direktive predložila poročilo z oceno učinkov in delovanja izvzetja v korist mikropodjetij v vseh državah članicah EU ter dejanskih prihrankov, doseženih z evropskimi mikropodjetji.
5.7 In addition, the part relating to the international aspects is not wholly adequate.
5.7 Zato del, ki se nanaša na mednarodna vprašanja, ni popolnoma primeren.
5.7 In addition, the part relating to the international aspects is woefully inadequate, while there is no proposal for protecting consumers of financial products, neither businesses nor, more importantly, individuals.
5.7 Zato je del, ki se nanaša na mednarodna vprašanja, popolnoma neprimeren, saj ni nikakršnega konkretnega predloga za zaščito potrošnikov finančnih produktov: niti podjetij, še manj pa državljanov.
5.7 In addition, there is still a lot to do to involve European citizens in the interventions of the Structural Funds.
5.7 Da bi pritegnili evropske državljane k posegom strukturnih skladov, je treba postoriti še marsikaj.
5.7 In all such cases the requirement should be that the information supplied is relevant, comprehensible and timely for a particular purpose.
5.7 V vseh tovrstnih primerih bi bilo treba zahtevati, da so predložene informacije primerne, razumljive in pravočasne za določen namen.
5.7 In all such cases the requirement should be that the information supplied is relevant, comprehensible and timely for a particular purpose.
5.7 V vseh tovrstnih primerih bi se moralo zahtevati, da so predložene informacije primerne, razumljive in pravočasne za določen namen.
5.7 In Article 16, the EESC proposes that a point a1) be added as follows:
5.7 V členu 16 EESO predlaga, da se doda točka (a 1), kot sledi:
5.7 In both cases the Committee consider it to be fundamentally important that all environmental and safety externalities should be built into the assessment of investment projects and into their operating costs.
5.7 V obeh primerih Odbor meni, da je bistvenega pomena, da se pri oceni naložbenega projekta in stroških obratovanja upoštevajo vsi zunanji učinki na okolje in varnost.
5.7 In both cases – the timid or the bold option – there is a risk that, for a number of years to come, EU Member States will be among the few countries to have set a price for CO2 (at a sensible level) through an emissions trading system.
5.7 Tako v primeru skromne kot tudi ambiciozne opcije obstaja možnost, da bodo države članice EU še nekaj let med redkimi državami, ki določajo (ustrezno) ceno CO2 v okviru sistema za trgovanje z emisijami.
5.7 In brief, the Committee thinks it precipitate to introduce AEBS and LDWS, which at present can only be applied to heavy vehicles.
5.7 Odbor skratka meni, da bi bilo prezgodaj uvesti napredni zavorni sistem v sili in sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu, ki se zdaj uporabljata le za težka vozila.
5.7 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure2 (ex parte procedure), the Committee welcomes the fact that the proposal nonetheless diverges from directive EC 2004/48, by stressing explicitly in Article 10(2) that the judicial authorities of the Member States will have to assess the proportionality of the interim and precautionary measures.
5.7 Zato je Odbor v povezavi s ponavljajočimi se razpravami o zlorabi postopka zasega-ponarejanja2, ki ni kontradiktoren, vesel tega, da se predlog od Direktive ES 2004/48 oddaljuje v tem segmentu, da v členu 10(2) izrecno poudarja, da morajo države članice oceniti sorazmernost začasnih ukrepov in ukrepov zavarovanja.
5.7 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure2 (ex parte procedure), the Committee welcomes the fact that the proposal nonetheless diverges from directive EC 2004/48, by stressing explicitly in Article 10(2) that the judicial authorities of the Member States will have to assess the proportionality of the interim and precautionary measures.
5.7 Zato je Odbor v povezavi s ponavljajočimi se razpravami o zlorabi postopka zasega-ponarejanja2, ki ni kontradiktoren, vesel tega, da se predlog od Direktive ES 2004/48 oddaljuje v tem segmentu, da v členu 10(2) izrecno poudarja, da morajo države članice oceniti sorazmernost začasnih ukrepov in ukrepov zavarovanja.
5.7 In consequence, UN-Water has called upon UNESCO to lead the 2013 United Nations International Year on Water Cooperation, in particular because of the organisation's unique multidisciplinary approach, which blends the natural and social sciences, education, culture and communication.
5.7 V okviru programa OZN za vodo je bila organizacija UNESCO zaradi svojega multidisciplinarnega značaja, ki povezuje naravoslovje, izobraževanje, kulturo in komuniciranje, pozvana, naj usmerja dejavnosti tega mednarodnega leta.
5.7 In considering an emissions trading scheme (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected, otherwise it would conflict with the Lisbon Agenda.
5.7 Možna uporaba sistemov trgovanja z emisijami (ETS) v pomorskem prometu ne sme negativno vplivati na konkurenčnost evropskega pomorskega prometa na globalnem trgu, saj bi bila sicer v nasprotju z lizbonsko strategijo.
5.7 In considering an emissions trading scheme (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected, otherwise it would conflict with the Lisbon Agenda.
5.7 Možna uporaba sistemov trgovanja z emisijami (ETS) v pomorskem prometu ne sme negativno vplivati na konkurenčnost evropskega sektorja pomorskih prevozov na globalnem trgu, saj bi bila sicer v nasprotju z lizbonsko strategijo.
5.7 In geopolitical terms, the stability of our wider neighbourhood also requires us to concern ourselves with the major powers which have most impact on it, particularly Russia and China.
5.7 Z geopolitičnega vidika stabilnost naše širše soseščine pomeni tudi skrb glede velikih sil, ki nanjo najbolj vplivajo, zlasti Rusije in Kitajske.
5.7 In Horizon 2020, classical co-funding for projects in which the Commission allocates grants to specific projects, thus contributing to the total costs, is increasingly losing ground to financial instruments.
5.7 V programu Obzorje 2020 klasično sofinanciranje za projekte, pri katerem Komisija podeli sredstva posameznim projektom in tako prispeva k skupnim stroškom, vse bolj zaostaja za finančnimi instrumenti.
5.7 In Horizon 2020, classical co-funding for projects in which the Commission allocates grants to specific projects, thus contributing to the total costs, is increasingly losing ground to financial instruments.
5.7 V programu Obzorje 2020 klasično sofinanciranje za projekte, v katerih Komisija podeli sredstva posameznim projektom in tako prispeva k skupnim stroškom, vse bolj zaostaja za finančnimi instrumenti.
5.7 In Iceland developments largely mirrored those of the neighbouring Nordic countries, with increases in public spending.
5.7 Razvoj na Islandiji je močno podoben razvoju v sosednjih nordijskih državah, za katerega je značilen porast javnih izdatkov.
5.7 In its Communication on Community immigration policy14, the Commission set the objective of developing a European legal framework for the admission and residence of third-country nationals and a common legal status based on the principle of providing sets of rights and responsibilities on a basis of equality with those of European citizens, but differentiated according to the length of stay.
5.7 Komisija je v sporočilu o politiki Skupnosti o priseljevanju14 določila cilj oblikovati evropski zakonodajni okvir za sprejem in prebivanje državljanov tretjih držav ter enotni pravni status, ki bo temeljil na načelu dodelitve pravic in obveznosti, kot veljajo za evropske državljane, ki pa se bodo razlikovale glede na trajanje bivanja.
5.7 In line with Article 159 of the Treaty, the ESDP is aimed at increasing the coordination of EU policies that have a spatial impact, such as regional policy or certain sectoral policies (agriculture, transport, etc.).
5.7 Namen EPPR je v duhu člena 159 izboljšati usklajenost politik EU, ki imajo znaten vpliv na prostor, kot so regionalna politika ter nekatere sektorske politike (kmetijstvo, promet …).
5.7 In most European countries, social security is funded mainly by contributions from workers and employers.
5.7 V večini evropskih držav poteka financiranje socialne varnosti pretežno prek socialnih prispevkov delodajalcev in delodajalk.
5.7 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once that a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
5.7 Za ravnovesje med dajanjem spodbud in izrekanjem kazni v okviru korektivnega dela EESO predlaga, da lahko država članic dobi obresti od brezobrestnih depozitov takrat, ko doseže znižanje javnega dolga, ki je vsaj enako visoko kot obresti in ki bo po vsej verjetnosti trajno.
5.7 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once that a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
5.7 Za ravnovesje med dajanjem spodbud in izrekanjem kazni v okviru korektivnega dela EESO predlaga, da lahko država članica dobi obresti od brezobrestnih depozitov takrat, ko doseže znižanje javnega dolga, ki je vsaj enako visoko kot obresti in ki bo po vsej verjetnosti trajno.
5.7 In order to promote renewable energies as part of ongoing and future trade negotiations, trade in renewable energy-friendly goods and services should be liberalised.
5.7 Za spodbujanje obnovljivih virov energije v okviru tekočih in prihodnjih trgovinskih pogajanj je treba liberalizirati trgovino z blagom in storitvami, ki podpirajo obnovljive vire energije.
5.7 In practice, we now have access to a considerable volume of social statistics and these have also diversified in accordance with the changing foci of public debate in the various countries (such as working conditions, employment of young people, older people and women, crime, income inequalities, discrimination at work and relocations).
5.7 Dejansko imamo sedaj na voljo obsežno zbirko socialnih statistik, ki so se razvijale in razvejale glede na spreminjajoči se fokus javnih razprav v posameznih državah (na primer o pogojih dela, zaposlovanju mladih in starejših, zaposlovanju žensk, kriminaliteti, razlikah v prihodkih, diskriminaciji na delovnem mestu, selitvah).
5.7 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, social16 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.7 EESO kot odgovor na vprašanja v zeleni knjigi poudarja, da imajo primarno odgovornost za javno naročanje nacionalni, regionalni, lokalni in evropski organi, ki si morajo v okviru direktiv za vsak primer posebej prizadevati za ustrezno mešanico različnih družbenih zahtev, kot so inovacije, varstvo okolja, socialni vidiki16 (vključno s socialnimi predpisi v zvezi z invalidi) in učinkovitost, proizvodni cikli, stroški, število dobaviteljev, možen rezultat pogodb itd.
5.7 In short, the EESC considers that without a degree of flexibility in meeting the new regulatory requirements, there is a risk that cooperative and savings banks will become consolidated into commercial banks and thus lose their special nature, thereby depriving society of a major social asset that has been built up over several centuries.
5.7 EESO tako meni, da je treba zadružnim bankam in hranilnicam omogočiti fleksibilnost pri izpolnjevanju novih zakonodajnih zahtev, drugače obstaja nevarnost, da se preoblikujejo v komercialne banke ter tako izgubijo svoj pravi značaj, družba pa velik socialni kapital, ki se je gradil stoletja.
5.7 In systems that are funded by a few major donors these issues can be addressed through good management, but a system that is funded to a major extent by part of the premium on individual consumer purchasing choices does not necessarily have the proper management processes in place and consumers themselves are not in a position to judge the quality or cost-effectiveness of a consumer assurance scheme.
5.7 Sistemi, ki jih financira več velikih donatorjev, lahko na ta vprašanja odgovorijo z dobrim upravljanjem, toda sistem, ki je v večini financiran z doplačilom potrošnikov, nima nujno vzpostavljenega ustreznega postopka upravljanja, potrošniki sami pa nimajo možnosti presoditi kakovosti ali stroškovne učinkovitosti sistema zagotavljanja jamstva potrošnikom.