natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 In the Committee's view, a fresh effort needs to be made to streamline the methods and tools used for stakeholder consultation.
1.8 EESO meni, da je treba ponovno racionalizirati metode in instrumente, ki se uporabljajo pri posvetovanju z deležniki.
1.8 In the Committee's view, a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act, and also take account of the obligations linked to its specific nature, such as providing information on the technical means of transmitting and securing data.
1.8 EESO meni, da mora biti medicinski poseg, ki uporablja telemedicino kot dodatno tehniko, skladen s pravicami in obveznostmi, določenimi za posamezne medicinske posege; poleg tega mora upoštevati tudi obveznosti glede njihove posebnosti, kot je npr. zagotavljanje informacij o tehničnih sredstvih za prenos in varovanje podatkov.
1.8 In the Committee's view, a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act, and also take account of the obligations linked to its specific nature, such as providing information on the technical means of transmitting data.
1.8 EESO meni, da mora biti medicinski poseg, ki uporablja telemedicino kot dodatno tehniko, skladen s pravicami in obveznostmi, določenimi za posamezne medicinske posege; poleg tega mora upoštevati obveznosti glede njihove posebnosti, kot so informacije o tehničnih sredstvih za prenos podatkov.
1.8 In the Committee's view, this must not jeopardise the objectives and achievements of the PRIIPs Regulation.
1.8 Odbor poudarja, da pri tem ne smejo biti ogroženi cilji in uresničevanje uredbe o PRIIP.
1.8 In the context of the Europe 2020 Strategy, organised civil society considers it time to assess the results achieved by the Directive 2006/21/EC and is ready to put forward comments and suggestions for the improvement of its implementation and to promote initiatives for the beneficial use of the mining waste.
1.8 Organizirana civilna družba meni, da je prišel čas, da se v okviru strategije Evropa 2020 ocenijo rezultati, ki so bili doseženi z Direktivo 2006/21/ES, in je pripravljena prispevati pripombe in predloge za izboljšanje njenega izvajanja ter spodbujati pobude za koristno uporabo rudarskih odpadkov.
1.8 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
1.8 Glede na visoko brezposelnost mladih je primerno spodbujati priložnosti za sodelovanje med javnimi zavodi in zasebnimi agencijami za zaposlovanje, prostovoljskimi organizacijami (zlasti mladinskimi) in delodajalci.
1.8 In the debate on this Green Paper, all sides must strive to set aside the many prejudices and fears that labour migration currently inspires.
1.8 Vsi bi si morali prizadevati za to, da v razpravo o tej zeleni knjigi ne bi vnašali predsodkov in strahov, ki jih danes poraja priseljevanje delovne sile.
1.8 In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
1.8 Po mnenju EESO samoregulacija ni zadostno zdravilo za ugotovljena izkrivljanja.
1.8 In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
1.8 Po mnenju EESO je treba obravnavani akcijski načrt dopolniti še z načrtom, ki bi med drugim podrobneje obravnaval prestopništvo v javnem prevozu, mobilnost brez uporabe motornih prevoznih sredstev in motorna kolesa.
1.8 In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
1.8 Opredelitve pojmov "vodstveni delavec", "strokovnjak" in "diplomirani pripravnik" bi morale biti po mnenju EESO jasnejše; tako bi podjetjem dali večjo pravno varnost in hkrati zagotovili, da opredelitve ne presegajo obvez iz sporazuma GATS ter iz dvostranskih sporazumov s tretjimi državami.
1.8 In the first part of the consultation, the Commission stresses the importance of reconciling working, family and private life.
1.8 V prvem delu posvetovanja je Komisija poudarila pomen teme usklajevanja poklicnega, družinskega in zasebnega življenja.
1.8 In the framing of new security-related proposals, the Committee would have liked to see an inventory made of the characteristic features of the transport modes and due account taken both of security measures already in place for the individual freight transport modes and of existing recommendations on this front.
1.8 Odbor bi želel, da bi Komisija pri pripravi novih predlogov za varnost naredila seznam značilnosti posameznih vrst prevoza in upoštevala že sprejete varnostne ukrepe za posamezne vrste prevoza blaga ter že obstoječa priporočila za to področje.
1.8 In the framing of new security-related proposals, the Committee would have liked to see an inventory made of the characteristic features of the transport modes and due account taken both of security measures already in place for the individual freight transport modes and of existing recommendations on this front.
1.8 Odbor bi želel, da bi Komisija pri pripravi novih predlogov za varnost naredila seznam značilnosti vrst prevoza in upoštevala že sprejete varnostne ukrepe za različne vrste prevoza blaga ter že obstoječa priporočila za to področje.
1.8 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to the reduction of diffuse sources of pollution.
1.8 Pri izvajanju veljavnih regulativnih ukrepov (prvi sklop) je treba pozornost namenjati zmanjševanju razpršenih virov onesnaževanja.
1.8 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
1.8 Za zatiranje živalskih kužnih bolezni bi bilo treba – med drugim ob upoštevanju načina, kako problematiko sprejema prebivalstvo – uporabljati cepljenje, če se je tako mogoče izogniti izločanju zdravih živali ali pa jih omejiti.
1.8 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
1.8 Za zatiranje živalskih kužnih bolezni bi bilo treba – med drugim ob upoštevanju načina, kako problematiko sprejema prebivalstvo – uporabljati cepljenje, če se je tako mogoče izogniti usmrtitvam zdravih živali ali pa jih omejiti.
1.8 In the light of Europe's inevitably multilateral role and the United States' renewed interest in Africa, trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership, of course working in the sectors indicated but reserving the right to extend cooperation to other spheres.
1.8 Glede na večstransko vlogo Evrope in vse večje zanimanje ZDA za Afriko, bi lahko tristransko sodelovanje med EU, Kitajsko in Afriko razširili še na ZDA, da bi imeli bolj popolno, učinkovito in enakopravno partnerstvo, ki bi sicer delovalo na navedenih področjih, vendar bi se lahko razširilo na druga področja.
1.8 In the light of the widespread renationalisation of policies, the budget's implementation phase is becoming increasingly delicate with regard to the relationship between Community institutions and the public, as well as the public perception of Community action.
1.8 Ob razširjenem pojavu renacionalizacije politik postaja faza izvrševanja proračuna občutljivejša tako z vidika razmerij med institucijami EU in državljani kakor tudi z vidika sprejemanja ukrepov EU v javnosti.
1.8 In the light of the widespread renationalisation of policies, the budget's implementation phase is becoming increasingly delicate with regard to the relationship between Community institutions and the public, as well as the public perception of Community action.
1.8 Ob razširjenem pojavu renacionalizacije politik, postaja faza izvrševanja proračuna občutljivejša tako z vidika razmerij med institucijami EU in državljani, kakor tudi z vidika sprejemanja ukrepov EU v javnosti.
1.8 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.8 Dolgoročno bi Unija morala prispevati k reformi STO, ki je zasnovana kot večstransko upravljanje globalizacije v skladu s prvotno namero Mednarodne trgovinske organizacije, kot je bila opredeljena leta 1948 v havanski listini, in tako izrecno zajeti vprašanji zaposlovanja in naložb.
1.8 In the meantime, the EESC recommends that combating energy poverty and generating solidarity in this sphere, particularly by achieving energy efficiency in the homes of the most vulnerable, should become the priority of the structural Funds and the whole range of European programmes.
1.8 EESO priporoča, da medtem boj proti energetski revščini in razvoj solidarnosti na tem področju, zlasti prek energetske učinkovitosti stanovanj za najbolj ranljive, postane prednostna naloga v okviru strukturnih skladov in v vseh evropskih programih.
1.8 In the medium term the EESC believes that the following should be ensured:
1.8 Srednjeročno bo treba po mnenju Odbora zagotoviti
1.8 In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 20002, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
1.8 V mnenju, ki ga je marca 2000 EESO predstavil Evropskemu svetu v Lizboni2, smo zapisali: "Prepričani smo, da imamo v Evropi potrebno inovativnost, ustvarjalnost, znanje in podjetništvo, da bi se v novih okoliščinah (torej v informacijski družbi) lahko odlikovali.
1.8 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.8 V okviru evropskega semestra se zmanjšanju letnega javnofinančnega primanjkljaja daje veliko večja teža pri zmanjševanju javnega dolga kot bolj uspešnim ukrepom za spodbujanje rasti BDP.
1.8 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.8 Po COP 15 in 16 je več ali manj jasno, da je prišlo do preusmeritve v svetovnih pogajanjih o podnebnih spremembah in je sedaj več možnosti za pristop od spodaj navzgor.
1.8 In the years since Directive 94/45 came into force, the Community legal framework on information and consultation rights has been strengthened, in particular by Directives 2001/86, 2002/14 and 2003/72, which provide a more advanced view of information and consultation than under Directive 94/45, together with employee involvement procedures designed to ensure that they take place prior to any decisions.
1.8 V letih, odkar je Direktiva 94/45 začela veljati, se je pravni okvir Skupnosti o pravicah do obveščanja in posvetovanja okrepil, zlasti z direktivami 2001/86, 2002/14 in 2003/72, ki v primerjavi z Direktivo 94/95 vsebujejo podrobnejše podatke glede obveščanja in posvetovanja in  predvidevajo postopke udeležbe zaposlenih, ki so oblikovane tako, da posvetovanja potekajo dolgo pred sprejemanjem odločitev.
1.8 In the years since Directive 94/45 came into force, the Community legal framework on information and consultation rights has been strengthened, in particular by Directives 2001/86, 2002/14 and 2003/72, which provide a more advanced view of information and consultation than under Directive 94/45, together with employee involvement procedures designed to ensure that they take place prior to any decisions.
1.8 V letih, odkar je Direktiva 94/45 začela veljati, se je pravni okvir Skupnosti o pravicah do obveščanja in posvetovanja okrepil, zlasti z direktivami 2001/86, 2002/14 in 2003/72, ki v primerjavi z Direktivo 94/95 vsebujejo podrobnejše podatke glede obveščanja in posvetovanja in predvidevajo postopke udeležbe zaposlenih, ki so oblikovane tako, da posvetovanja potekajo dolgo pred sprejemanjem odločitev.
1.8 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.8 EESO v zvezi s tem priporoča ustanovitev opazovalne skupine za trg dela, sistema za poklicno usposabljanje ter sistema socialne varnosti, ki bo vključeval prepoved diskriminacije žensk in okrepil boj proti delu otrok.
1.8 In this context, the Committee wonders about the means of redress available under the small claims regulation.
1.8 Zato želi EESO vedeti, katera pravna sredstva so na voljo v okviru reševanja sporov majhne vrednosti.
1.8 In this context, the EESC stresses that greater and more targeted support should be offered to employers and trade union organisations and other socio-professional groups, since they are important facets of social, economic and political life and potential guarantors of stability.
1.8 EESO v zvezi s tem poudarja, da bi bilo treba organizacijam delodajalcev, sindikalnim organizacijam ter drugim socialnim in strokovnim skupinam ponuditi več pomoči, ki bi morala biti tudi bolj usmerjena, saj so pomembni elementi družbenega, gospodarskega in političnega življenja in lahko poleg tega zagotavljajo stabilnost.
1.8 In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
1.8 V tem mnenju želi Odbor poudariti področja posebnega pomena in dati nekaj priporočil.
1.8 In this regard, the EESC accepts the need to recognise the international dimension of civil society to be recognised at both political and operational level.
1.8 EESO se tako strinja, da je treba mednarodno razsežnost civilne družbe priznati na politični in operativni ravni.
1.8 In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
1.8 V tem kontekstu bo jedrska energija še naprej pomembna kot znaten vir proizvodnje energije z malo izpusti, kar pa je odvisno od sestave mešanice energetskih virov v posameznih državi in od tega, v kolikšni meri je za njihove državljane sprejemljiva.
1.8 In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
1.8 Glede na velik pritok beguncev in prosilcev za azil EESO predlaga ukrepe, ki temeljijo na skupnih ukrepih in solidarnosti, spoštovanju vrednot in mednarodnega prava, enaki obravnavi in pravici do življenja, ki ima prednost pred kakršnimkoli drugim pristopom, ki bi temeljil predvsem na „varnosti“.
1.8 In view of these circumstances, the EESC once again urges the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
1.8 V tem okviru namerava EESO Komisijo pozvati, naj uresniči vrsto nujnih političnih ukrepov, da se na ravni EU in v vseh državah članicah podpre in izvaja ekonomija delitve v vseh svojih številnih oblikah in praksah, da se poveča njena kredibilnost in spodbudi zaupanje vanjo.
1.8 Indeed, young people in the 15-24 age group not only have an unemployment rate more than twice that of adult workers; they also suffer the worst job instability, which in some countries affects more than 60%, with far-reaching consequences for young people's independence, their being in a position to start a family, the decision as to when to have children and for the growth and funding of social security schemes.
1.8 Stopnja brezposelnosti med mladimi v starostni skupini od 15 do 24 let ni le več kot dvakrat tolikšna kot pri odraslih delavcih; soočajo se tudi z največjo negotovostjo zaposlitve, ki v nekaterih državah prizadeva več kot 60 % mladih, z daljnosežnimi posledicami za njihovo samostojnost, pogoje za ustanovitev družine, odločitev, kdaj bodo imeli otroke, ter za rast in financiranje sistemov socialne varnosti.
1.8 Indeed, young people in the 15-24 age group not only have an unemployment rate more than twice that of adult workers; they also suffer the worst job instability, which in some countries affects more than 60%, with far-reaching consequences for young people's independence, their being in a position to start a family, the decision as to when to have children and for the growth and funding of social security schemes.
1.8 Stopnja brezposelnosti med mladimi v starostni skupini od 15 do 24 let ni le več kot dvakrat tolikšna kot pri odraslih delavcih; trpijo tudi največjo negotovost zaposlitve, ki v nekaterih državah prizadeva več kot 60 % mladih, z daljnosežnimi posledicami za njihovo samostojnost, pogoje za ustanovitev družine, odločitev, kdaj bodo imeli otroke, ter za rast in financiranje sistemov socialne varnosti.
1.8 Indeed, young people in the 15-24 age group not only have an unemployment rate more than twice that of adult workers; they also suffer the worst job instability, which in some countries affects more than 60%, with far-reaching consequences for young people's independence, their being in a position to start a family, the decision as to when to have children and for the growth and funding of social security schemes.
1.8 Stopnja brezposelnosti med mladimi v starostni skupini od 15 do 24 let seveda ni le več kot dvakrat tolikšna a kot pri odraslih delavcih; trpijo tudi največjo negotovost zaposlitve, ki v nekaterih državah prizadeva več kot 60 % mladih, z daljnosežnimi posledicami za njihovo samostojnost, njihov položaj za ustanovitev družine, odločitev, kdaj bodo imeli otroke, ter za rast in financiranje sistemov socialne varnosti.
1.8 Independent consumer organisations play an essential role in this respect.
1.8 V tem okviru je vloga organizacij neodvisnih potrošnikov bistvena.
1.8 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
1.8 Informativna poročila (v skladu s sklepom predsedstva z dne 19. januarja 2016)
1.8 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
1.8 Infrastrukturne naložbe so pomembne tudi z vidika evropske in nacionalne varnosti, ki ga je treba upoštevati pri pripravi projektov in uvedbi postopkov odobritve.
1.8 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
1.8 Pri pripravi projektov in uvedbi postopkov odobritve je treba upoštevati tudi pomembne vidike infrastrukturnih naložb za evropsko in nacionalno varnost.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas5: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Ukrepi družbenega vključevanja, ki jih spodbujajo lokalne in regionalne oblasti, bi morali biti osredotočeni na različna področja5: sprejem priseljencev, poučevanje jezika, seznanjanje z zakonodajo in običaji, nastanitev, zdravje, boj proti revščini in diskriminaciji, politike zaposlovanja in usposabljanja, enakost spolov, izobraževanje otrok, družinsko in mladinsko politiko, zdravstveno varstvo, razširitev socialnih storitev in spodbujanje državljanske udeležbe.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas6: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Ukrepi družbenega vključevanja, ki jih spodbujajo lokalne in regionalne oblasti, bi morali biti osredotočeni na različna področja6: sprejem priseljencev, poučevanje jezika, seznanjanje z zakonodajo in običaji, nastanitev, zdravje, boj proti revščini in diskriminaciji, politike zaposlovanja in usposabljanja, enakost spolov, izobraževanje otrok, družinsko in mladinsko politiko, zdravstveno varstvo, razširitev socialnih storitev in spodbujanje državljanske udeležbe.
1.8 Intensified interest is shown in Member States concerning the role of public procurement in a smart economy.
1.8 V državah članicah se povečuje zanimanje v zvezi z vlogo javnega naročanja v pametnem gospodarstvu.
1.8 International cooperation
1.8 Mednarodno sodelovanje
1.8 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.8 Mednarodno sodelovanje je bilo v središču zelo različnih prizadevanj, ki jih je treba pozdraviti.
1.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code's Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators and corporations.
1.8 Sprejeti je treba nove predpise, s katerimi bi bili vsi podatki iz evidenc imen potnikov, ki jih zagotovijo naročniki računalniškega sistema rezervacij, brez izjeme zavarovani s členi kodeksa o varstvu podatkov, vključno z letalskimi družbami, ki zaupajo svojo evidenco imen potnikov ponudnikom računalniškega sistema rezervacij, ter s potovalnimi agencijami, organizatorji potovanj in družbami.
1.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators and corporations.
1.8 Sprejeti je treba nove predpise, s katerimi bi bili vsi podatki iz evidenc imen potnikov, ki jih zagotovijo naročniki računalniškega sistema rezervacij, brez izjeme zavarovani s členi kodeksa o varstvu podatkov, vključno z letalskimi družbami, ki zaupajo svojo evidenco imen potnikov ponudnikom računalniškega sistema rezervacij, ter s potovalnimi agencijami, organizatorji potovanj in družbami.
1.8 Investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary in order to reduce geographical disparities and make rural areas attractive locations for people and businesses.
1.8 Potrebne so naložbe v infrastrukturo za vzpostavitev učinkovitih prometnih, komunikacijskih (vključno s hitrimi širokopasovnimi povezavami) in energetskih povezav, da se zmanjšajo geografske razlike in podeželje postane privlačnejše za ljudi in podjetja.
1.8 Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
1.8 Ne glede na sporazum je treba aktivno nadaljevati s programom projektov za predstavitev CCS, da se odpravijo pomisleki javnosti.