natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The provisions on the preparation of reports in the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EC and in Directives 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC are inconsistent in terms of both frequency and content.
(3) Določbe v zvezi s pripravo poročil v posebnih direktivah v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS in direktivah 91/383/EGS, 92/29/EGS ter 94/33/ES so neskladna tako glede časovnih presledkov kot vsebine.
(3) the provisions related to the correction mechanisms and the ending of the current UK correction.
(3) določbe o popravnih mehanizmih in ukinitvi veljavnega popravka za Združeno kraljestvo.
(3) The purpose of IMI should be to improve the functioning of the internal market by providing an effective, user-friendly tool for the implementation of administrative cooperation between the Member States and the Commission, thus facilitating the application of Union acts set out in the Annexes to this Regulation.
(3) Namen IMI bi moral biti izboljšati delovanje notranjega trga z zagotovitvijo učinkovitega, uporabnikom prijaznega orodja za upravno sodelovanje med državami članicami in Komisijo ter s tem olajšati uporabo aktov Unije iz prilog k tej uredbi.
(3) the rate of mobilisation of private financing;
(3) stopnje zbiranja zasebnega financiranja;
(3) The recruitment of a first employee should not involve more than one public administration point.
(3) zaposlitev prve osebe ne sme zahtevati obiska več kot enega javnega upravnega mesta;
(3) The reduction of the working-age population by about 50 million people between 2010 and 2060 and the corresponding increase in dependency ratios, occurring to a large extent already before 2030, could cause a decline in GDP growth unless this can be compensated by rising participation and employment rates in all segments of the labour force and increased productivity growth.3
(3) Zmanjšanje števila delovno sposobnega prebivalstva za približno 50 milijonov med letoma 2010 in 2060 ter s tem povezano povečanje razmerja odvisnosti (ki naj bi se v veliki meri občutilo že pred letom 2030) lahko povzroči zmanjšanje rasti BDP, če se ne izravna z višjimi stopnjami udeležbe na trgu dela in zaposlenosti v vseh segmentih delovne sile ter z večjo rastjo produktivnosti3.
(3) The Regional Protection Programme in North Africa (Egypt, Libya, Tunisia)
(3) Regionalni program zaščite v severni Afriki (Egipt, Libija, Tunizija)
(3) The Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in relationship to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
(3) Redna poročila opozarjajo na številna področja, kjer so potrebne izboljšave v smislu političnih in gospodarskih meril v zvezi s sprejetjem, izvajanjem in izvrševanjem pravnega reda Evropskih skupnosti.
(3) The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
(3) Ukinitev meja in povečanje prometa niso vedno spremljali zadostni ukrepi glede varstva pravic potnikov.
(3) The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU recommended that a sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes.
(3) Skupina na visoki ravni za finančni nadzor v EU je v svojem poročilu priporočila, da morata bonitetni okvir in okvir poslovanja za finančni sektor temeljiti na trdnih sistemih nadzora in sankcij.
(3) The report to be provided according to Article 10 (2) shall include, at least, the following information:
(3) Poročilo, ki ga je treba posredovati v skladu s členom 10(2), vključuje vsaj naslednje informacije:
(3) The Research Grouping became a member of the Joint Undertaking, it is appropriate to consider that the in-kind contributions of research organisations (including universities and research centres) match the Community's contribution, in the sense of Article 12(3) of the Statutes.
(3) Ker je raziskovalno združenje postalo član Skupnega podjetja za GCV, je primerno šteti, da so stvarni prispevki raziskovalnih organizacij (vključno z univerzami in raziskovalnimi središči) enaki višini prispevka Skupnosti v smislu člena 12(3) Statuta.
(3) The resettlement selection process would be fully centralized at the EU level.
(3) Postopek izbire za ponovno naselitev bi bil v celoti centraliziran na ravni EU.
(3) The Resolution of the European Parliament of 26 November 2009 on the elimination of violence against women called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures, and called on the Union to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence.
(3) V resoluciji Evropskega parlamenta z dne 26. novembra 2009 o odpravi nasilja nad ženskami so bile države članice pozvane k izboljšanju svojih nacionalnih zakonodaj in politik za boj proti vsem oblikam nasilja nad ženskami ter k odpravljanju vzrokov za nasilje nad njimi, tudi z uporabo preventivnih ukrepov, Unija pa je bila pozvana, naj vsem žrtvam nasilja zagotovi pravico do pomoči in podpore.
(3) The revision of the public procurement directives with a view to addressing the need for simplification while limiting the risks of procurement fraud in the Member States (section 2.6.4).
(3) pregled direktiv o javnih naročilih glede na obravnavanje potrebe po večji enostavnosti obenem z omejevanjem tveganj na področju goljufij pri javnih naročilih v državah članicah (točka 2.6.4).
(3) The rights and obligations deriving from the administrative authorisations to hold a driving licence and a driver card should not be affected by their merger.
(3) Združitev teh dveh dokumentov ne sme vplivati na pravice in obveznosti, ki izhajajo iz upravnih dovoljenj za posedovanje vozniškega dovoljenja in voznikove kartice.
(3) The rights inherent to citizenship of the Union are incorporated in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(3) Pravice, ki izhajajo iz državljanstva Unije, so zajete tudi v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
(3) The risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination.
(3) Tveganje za podjetja, da njihovi izdelki ne bodo imeli dostopa do trga v namembni državi članici.
(3) The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA)
(3) Vloga organa za nadzor GNSS (GSA – GNSS Supervisory Authority)
(3) The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty and to the abuse of dominant positions must be applied to production of and trade in agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise attainment of the objectives of the Common Agricultural Policy.
(3) Pravila konkurence, ki se nanašajo na sporazume, sklepe in ravnanja iz člena 81 Pogodbe ter na zlorabo prevladujočega položaja, je treba uporabljati za proizvodnjo in trgovino s kmetijskimi proizvodi, če njihova uporaba ne ovira delovanja nacionalnih organizacij kmetijskih trgov in če ne ogroža uresničitve ciljev skupne kmetijske politike.
(3) the rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(3) pravila za poročanje Komisiji o poteku izvajanja nalog;
(3) The rules on vaccination against bluetongue laid down in Directive 2000/75/EC are based on experience of the use of so-called "modified live vaccines", or "live attenuated vaccines" that were the only vaccines available when that Directive was adopted.
(3) Pravila o cepljenju proti bolezni modrikastega jezika, kot so določena v Direktivi 2000/75/ES, temeljijo na izkušnjah z uporabo tako imenovanih „modificiranih živih cepiv“ ali „oslabljenih živih cepiv“, ki so bila edina cepiva na voljo, ko je bila Direktiva sprejeta.
(3) The rules should likely also incorporate some form of 'graduated response' to unsound fiscal developments.
(6) Pravila bi morala verjetno vključevati tudi določeno obliko „postopnega odzivanje“ na nezdrave fiskalne dogodke.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, and the managerial control measures and regulatory controls.
(3) Varnostna analiza za objekt opisuje vse vidike, povezane z varnostjo lokacije, konstrukcijo objekta in vodstvenim nadzorom ukrepov ter regulatornimi nadzori.
(3) The scope of the common fisheries policy extends to the conservation, management and exploitation of living aquatic resources and aquaculture, as well as the processing and marketing of fisheries and aquaculture products in so far as those activities are practised on the territory of Member States, in Community waters or by Community fishing vessels or nationals of Member States ;
(3) Obseg skupne ribiške politike vključuje ohranjevanje, upravljanje in izkoriščanje živih vodnih virov in ribogojstva, kot tudi predelavo in trženje ribiških in ribogojnih proizvodov, v kolikor se te dejavnosti izvajajo na ozemlju držav članic, v vodah Skupnosti ali jih izvajajo ribiška plovila Skupnosti ali državljani držav članic.
(3) The screening procedure shall enable a metadata-based ex-ante examination and shall consist of the examination of the following criteria with regard to the envisaged dissemination:
(3) Postopek preverjanja omogoča predhodni pregled na podlagi metapodatkov in vključuje pregled naslednjih meril v zvezi s predvidenim razširjanjem:
(3) The second is to address commercial barriers to the deployment of CCS.
(3) Druga težava so tržne ovire pri izvajanju zajemanja in shranjevanja (CCS).
(3) The seventh Framework Programme is central to achieving the Lisbon strategic goal of Europe becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
(3) 7. okvirni program je ključnega pomena pri doseganju cilja lizbonske strategije, da Evropa postane najbolj konkurenčno in dinamično gospodarstvo znanja na svetu.
(3) The size of the MEDIA Desks network harbours a certain potential, in particular in terms of sharing information and good practices and contributing to cross-border exchanges.
(3) Domet omrežja centrov MEDIA Desks pomeni določen potencial, zlasti na področju izmenjave informacij, dobrih praks ali prispevka k izmenjavi preko meja.
(3) The societal dimension of security technologies
(3) Družbena razsežnost varnostnih tehnologij
(3) The sole objective of safety investigations should be prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
(3) Edini cilj preiskav v zvezi z varnostjo mora biti preprečevanje ponovnih nesreč in incidentov in ne pojasnjevanje krivde ali odgovornosti.
(3) The strategy could facilitate the exchange of best practice in relation to innovative approaches in the Member States.
(3) Strategija bi lahko olajšala izmenjavo najboljših praks v zvezi z inovativnimi pristopi v državah članicah.
(3) The Strategy creates no additional structures.
(3) Strategija ne ustvarja dodatnih struktur.
(3) The success of the Common Fisheries Policy depends on an effective system of control, inspection and enforcement as well as on reliable complete data, both for scientific advice and for implementation and control purposes; therefore the EMFF should support these policies.
(3) Uspešnost skupne ribiške politike je odvisna od učinkovitega sistema nadzora, inšpekcijskih pregledov in izvrševanja ter od zanesljivih in celovitih podatkov za potrebe znanstvenih nasvetov, izvajanja in nadzora, zato je treba s sredstvi ESPR podpreti te politike.
(3) The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
(3) Poletno obdobje se začne najpozneje 1. maja in konča po 30. septembru.
(3) the Swiss Confederation, other third countries not referred to in points (1) and (2), and international organisations, in accordance with agreements concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, which shall lay down the conditions and detailed rules for their involvement.
(3) Švicarska konfederacija, ostale tretje države razen tistih iz točk (1) in (2) ter mednarodne organizacije v skladu s sporazumi, ki jih Evropska skupnost sklene s takimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami v skladu s členom 300 Pogodbe ES, ki določa pogoje in podrobna pravila za njihovo sodelovanje.
(3) The table is amended as follows:
(3) Tabela se spremeni:
(3) the term ‘decision’ shall mean a decision given in matters relating to maintenance obligations by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, judgment or writ of execution, as well as the decision determining the costs or expenses by an officer of the court;
(3) „sodna odločba“ pomeni sodno odločbo, ki jo v preživninskih zadevah izda sodišče države članice, ne glede na to, kakšno je ime sodne odločbe, kot na primer sklep, sodba, odredba ali sklep o izvršbi, kot tudi sklep sodnega uradnika o odmeri stroškov postopka;
(3) The terms for the description of waste and waste management need to be defined in order to ensure the comparability of results in waste statistics.
(3) Treba je opredeliti strokovne izraze za opis odpadkov in ravnanje z odpadki, da se zagotovi primerljivost rezultatov v statistiki odpadkov.
(3) The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
(3) Evropski svet z dne 20. junija 2003 v Solunu je sklenil, da so za zbiranje in analizo podatkov o selitvah in azilu v Evropski uniji potrebni bolj učinkoviti mehanizmi.
(3) The third choice concerns all the other policy measures that could form part of an integrated management plan.
(3) Tretja odločitev zadeva vse druge ukrepe politike, ki bi lahko bili vključeni v celostni načrt upravljanja.
(3) The third option comprises measures requiring the intervention of the Community legislator accompanied by the reinforcement of non regulated instruments.
(3) Tretja možnost vključuje ukrepe, ki zahtevajo posredovanje zakonodajalca Skupnosti in okrepitev instrumentov, ki niso zakonsko določeni.
(3) the time necessary to produce a reference offer and sign contracts;
(3) čas, ki je potreben za pripravo referenčne ponudbe in podpis pogodb;
(3) The time taken by airlines or airports to resolve practical problems presented by the damage or loss of mobility equipment is inappropriate given the urgency of the need.
(3) glede na nujnost potrebe je čas, ki ga letalske družbe in letališča porabijo za rešitev praktičnih problemov v zvezi s poškodbo ali izgubo opreme za gibanje, popolnoma neprimeren;
(3) The transition to INSC did not cause an interruption in the cooperation with Armenia and Ukraine, while for implementing INSC projects in the Russian Federation, a special basis is only now being established.
(3) Prehod na program INSC ni povzročil prekinitve sodelovanja z Armenijo in Ukrajino, medtem ko se posebna osnova za izvajanje projektov INSC v Ruski federaciji ravno vzpostavlja.
(3) The transparency of the Union's own resources system should be ensured with adequate information supplied to the budgetary authority.
(3) Treba bi bilo zagotoviti preglednost sistema virov lastnih sredstev Unije z dajanjem ustreznih podatkov proračunskemu organu.
(3) The Union is committed to achieving the Europe 2020 strategy4, which has set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, highlighting the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability and setting itself the goal to increase spending on Research and Development to reach 3 % of gross domestic product (GDP) by 2020 while developing an innovation intensity indicator.
(3) Unija se je zavezala, da bo uresničila strategijo Evropa 20204, ki je določila cilje pametne, trajnostne in vključujoče rasti, pri čemer je poudarila vlogo raziskav in inovacij kot ključne gonilne sile družbene in gospodarske blaginje ter okoljske trajnosti in si zastavila cilj, da do leta 2020 poveča porabo sredstev za raziskave in razvoj na 3 % bruto domačega proizvoda, obenem pa razvija kazalnik inovacijske intenzivnosti.
(3) The Union must have the own resources referred to in Article 2 of Decision […/…] available in the best possible conditions and accordingly rules should be laid down for the Member States to provide the Commission with those own resources.
(3) Unija mora imeti lastna sredstva iz člena 2 Sklepa […/…] na razpolago pod najugodnejšimi pogoji in zato je treba določiti pravila, po katerih države članice ta lastna sredstva zagotavljajo Komisiji.
(3) The Union seeks to promote, develop and consolidate the values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, principles of equality and the rule of law on which it is founded through dialogue and cooperation with third countries.
(3) Unija si z dialogom in sodelovanjem s tretjimi državami prizadeva spodbujati, razvijati in krepiti vrednote svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načela enakosti in pravne države, na katerih temelji.
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
(3) Politike Unije za spodbujanje obnovljivih in nizkoogljičnih fosilnih goriv za proizvodnjo energije ne upravičujejo neomejene podpore nekonkurenčnim premogovnikom.
(3) The United Kingdom and Ireland, which took part in the adoption and application of the instruments amended by this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation.
(3) Združeno kraljestvo in Irska, ki sta sodelovala pri sprejetju in uporabi aktov, ki jih spreminja ta uredba, na podlagi člena 3 Protokola o stališču Velike Britanije in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, sodelujeta pri sprejetju in uporabi te uredbe.
(3) the use of internationally agreed terminologies, formats and standards for the conduct of pharmacovigilance;
(5) uporaba mednarodno dogovorjenih terminologij, oblik in standardov za izvajanje farmakovigilance;
(3) The weaknesses which were noted include in particular the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question, which sometimes results in contracting authorities which wish to make irreversible the consequences of the disputed award decision proceeding very quickly to signature of the contract.
(3) Med ugotovljenimi pomanjkljivostmi so zlasti neobstoj roka, ki bi omogočal učinkovito revizijo med odločitvijo o oddaji javnega naročila in sklenitvijo zadevne pogodbe, kar včasih povzroči, da naročniki, ki želijo, da bi posledice sporne odločitve o oddaji postale trajne, hitijo s podpisom pogodbe.
(3) The widespread recognition among the general public in Member States and participating third countries of the "Erasmus" brand name as a synonym of Union learner mobility pleads for a more extensive use of this brand by the main education sectors covered by the Programme.
(3) Splošna prepoznavnost med širšo javnostjo v državah članicah in sodelujočih tretjih državah imena „Erasmus“ kot sinonima za mobilnost udeležencev izobraževanja v Uniji govori v prid širše uporabe te znamke s strani glavnih izobraževalnih sektorjev, ki jih program zajema.
(3) The yield of that production is constantly threatened by harmful organisms.
(3) Pridelek teh rastlin nenehno ogrožajo škodljivi organizmi.
(3) their impact on the environment
(3) njihovega učinka na okolje;
(3) There are also differences in implementation methods.
(3) Obstajajo tudi razlike v načinu izvajanja.
(3) There are several categories of third country nationals (TCNs) – both visa requiring and visa exempted - who have a legitimate reason and need for travelling in the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period without being considered as 'immigrants' (i.e. they do not intend to reside in any of the Schengen States for a period beyond 90 days).
(3) Obstaja več kategorij državljanov tretjih držav (tistih, za katere se zahteva vizum, in tistih, ki so oproščeni vizumske obveznosti), ki imajo utemeljen razlog in potrebo za potovanje v schengensko državo za več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, ne da bi se šteli za „priseljence“ (tj. v nobeni schengenski državi ne nameravajo prebivati več kot 90 dni).
(3) There are unclear boundaries between: social security schemes and private schemes; occupational and individual schemes; and voluntary and mandatory schemes.
(3) Meje med sistemi socialne varnosti in zasebnimi načrti, med poklicnimi in individualnimi shemami ter med prostovoljnimi in obveznimi shemami niso jasne.
(3) There is a need for public governance of the programmes.
(3) zagotoviti je treba dobro upravljanje programov.
(3) There is a need for thorough monitoring and reporting, and regular assessment of Union and Member State greenhouse gas emissions and of their efforts to address climate change.
(3) Potrebno je natančno spremljanje in poročanje ter redno ocenjevanje v zvezi z emisijami toplogrednih plinov v Uniji in državah članicah ter njihovih prizadevanj v boju proti podnebnim spremembam.
(3) There is currently some uncertainty at euro area level with regards to the scope of legal tender and the consequences thereof.
(3) V tem trenutku je v euroobmočju precej negotovosti glede področja uporabe zakonitega plačilnega sredstva in posledic.
(3) There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
(3) Obstajajo dokazi o težnjah k vedno bolj nevarnim in ponavljajočim se obsežnim napadom na informacijske sisteme, ki so ključni za države ali za posebne funkcije v javnem ali zasebnem sektorju.
(3) There is insufficient consumers and businesses awareness of the issue of embedded water and a lack of adequate labelling schemes, in particular for globally traded goods.
(3) Ozaveščenost potrošnikov in podjetij o vprašanju vode, vsebovane v proizvodih, ni zadostna, ustrezno označevanje pa ni na voljo, zlasti za blago, s katerim se trguje na svetovni ravni.
(3) Therefore, a completely new approach must be taken by creating a new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
(3) Zato je treba sprejeti popolnoma nov pristop s pripravo novega besedila, da se državam članicam omogoči sodelovanje na mednarodni ravni za odpravo negativnih učinkov vse večje globalizacije na notranji trg.
(3) These hindrances can be eliminated if the placing of textile products on the market at Community level is subject to uniform rules.
(3) Te ovire se lahko odpravi, če za dajanje tekstilnih izdelkov na trg v okviru Skupnosti veljajo enotni predpisi.
(3) These information obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the minimum that is necessary to ensure the protection of the interests of other stakeholders.
(3) Te obveznosti obveščanja je treba pregledati, da bi se čim bolj zmanjšale obremenitve družb v Skupnosti, kar je nujno za zagotavljanje zaščite interesov drugih zainteresiranih strani.
(3) These specific objectives should be achieved by establishing interconnections and interoperability between national transport networks in a resource-efficient way.
(3) Te posebne cilje je treba doseči z zagotavljanjem povezav in interoperabilnosti med nacionalnimi prometnimi omrežji na način, ki je gospodaren z viri.