natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 The EESC strongly believes that policymaking in the European Union has to be carried out with the active participation of the general public, as a "partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation (CPR) in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to the success" of the European Structural and Investment Funds (ESIF).
2.12 EESO je trdno prepričan, da mora biti v oblikovanje politik EU aktivno vključena širša javnost, saj partnerstvo, pri katerem so vsi partnerji, kakor je določeno v členu 5(1) uredbe o skupnih določbah, vključeni v pripravo, izvajanje in naknadno ocenjevanje projektov v okviru kohezijske politike EU, neposredno prispeva k uspehu skladov ESI.
2.12 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership and believes it essential that it secures the means to gain maximum benefit from public-private cooperation between the Member States and between the EU and Member States.
2.12 EESO podpira oblikovanje evropske platforme za javno-zasebno partnerstvo, ki jo je predlagala Komisija in meni, da si je treba zagotoviti sredstva, da bo možno čim bolje izkoristiti učinke javno-zasebnega partnerstva med državami članicami ter med Unijo in državami članicami.
2.12 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership.
EESO podpira oblikovanje evropske platforme za javno-zasebno partnerstvo, ki jo je predlagala Komisija.
2.12 The EESC supports the European Commission's proposal on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007) 46 final), and cannot sufficiently emphasise the importance of joint definitions and recognition systems7.
2.12 EESO podpira predlog Evropske komisije o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu (COM(2007) 46 konč.), poleg tega pa poudarja pomen skupnih opredelitev in sistemov priznavanja7.
2.12 The EESC supports the European Commission's proposal on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007) 46 final), and cannot sufficiently emphasise the importance of joint definitions and recognition systems9.
2.12 EESO podpira predlog Evropske komisije o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu (COM(2007) 46 konč.), poleg tega pa poudarja pomen skupnih opredelitev in sistemov priznavanja9.
2.12 The EESC takes the view that the rules and regulations of the Internal Market above the threshold should apply to all public purchasing.
2.12 EESO zagovarja stališče, da bi morala pravila in predpisi notranjega trga veljati za vsa javna naročila, ki presegajo prag.
2.12 The EESC welcomes very much any endeavour to promote innovation in public procurement.
2.11 EESO pozdravlja vsa prizadevanja za spodbujanje inovacij pri javnih naročilih.
2.12 The EESC while accepting the important role of EMSA, recognises its limitations.
2.12 Evropski ekonomsko-socialni odbor se sicer strinja, da ima Evropska agencija za pomorsko varnost pomembno vlogo, vendar se zaveda tudi njenih omejitev.
2.12 The enlargement policy needs to respond fully to the challenge of informing European citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis and the ongoing refugee crisis.
2.12 Širitveni politiki doslej še ni uspelo odgovoriti na izziv, kako evropske državljane ustrezno seznaniti s tem, kako izjemno pomembna je ta politika za varnost in blaginjo celotne Evrope; to bi namreč lahko pripomoglo k pomiritvi strahov pred ponovno širitvijo, ki se lahko pojavijo skupaj z drugimi oblikami ksenofobije, zlasti v času gospodarske krize in sedanje begunske krize.
2.12 The EU approach, of course, respects the diversity of Member States and their rich administrative traditions, legal cultures and political systems.
2.12 Evropski pristop seveda upošteva raznolikost držav članic in njihove bogate tradicije na področju administrativnih struktur, pravnih kultur in političnih sistemov.
2.12 The EU approach, of course, respects the diversity of Member States and their rich administrative traditions, legal cultures and political systems.
2.12 Pristop EU seveda upošteva raznolikost držav članic in njihove bogate tradicije na področju upravnih struktur, pravne kulture in političnih sistemov.
2.12 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
2.12 Institucije EU so poskrbele za različne načine posvetovanja s civilno družbo, ki je bilo namenjeno zbiranju dokazov o napredku reform, povezanih s pristopom, med drugim s spletnim dopisovanjem, letnimi posvetovanji civilne družbe v Bruslju, srečanji v samih državah, informativnimi sestanki in javnimi prireditvami v času obiskov uradnikov EU.
2.12 The EU is not an exception.
2.12 EU ni izjema.
2.12 The EU policy on coastal areas is therefore based on five instruments:
2.12 Politika EU o obalnih območjih je tako zajeta v petih instrumentih:
2.12 The EU policy on coastal areas is therefore based on five instruments:
2.12 Politika EU o obalnih območjih je torej zajeta v petih instrumentih:
2.12 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality between citizens, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
2.12 Model temeljnih pravic EU temelji na vrsti temeljnih vrednot, kot so demokracija, enakost med državljani in spoštovanje univerzalnih človekovih pravic, vključno z ekonomskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami.
2.12 The European Council has consistently stressed the need for investment in order to improve quality in work, inter alia, with the aid of quality indicators9.
2.12 Evropski svet je že večkrat poudaril potrebo po naložbah, da bi se izboljšala kakovost delovnih mest, med drugim s pomočjo kazalnikov kakovosti9.
2.12 The European Disability Strategy (EDS), the main specific policy instrument on disability, has introduced concrete EU targets in this area.
2.12 Evropska strategija o invalidnosti, glavni poseben politični instrument o invalidnosti, je na tem področju opredelila konkretne cilje na ravni EU.
2.12 The European Economic and Social Committee is conscious of the omnipresent issue of emigration since people have a right to secure their needs by seeking a degree of prosperity.
2.12 Evropski ekonomsko-socialni odbor se zaveda vseprisotne izseljenske problematike, saj ima prebivalstvo pravico, da za zagotovitev potreb išče določeno stopnjo blaginje.
2.12 The European SMRC sector was doing quite well before the crisis.
2.12 Evropski sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij je pred krizo dokaj dobro posloval.
2.12 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.12 Zadnje poglavje, ki pomeni vez med politikami Skupnosti in kohezijo, je najmanj prepričljivo: naveden je niz ukrepov, sprejetih v okviru lizbonske strategije, niso pa poudarjeni dejanski in zanesljivi učinki na kohezijo.
2.12 The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
2.12 Temeljne pravice morajo veljati za vse ljudi, ne samo za državljane Unije.
2.12 The global dimension of climate change is recognised in terms of weather-related disasters in other countries, causing enormous losses in terms of human life and property.
2.12 Svetovna razsežnost podnebnih sprememb se omenja v smislu naravnih nesreč, povezanih z vremenom v drugih državah, ki povzročajo veliko smrtnih žrtev in izgubo premoženja.
2.12 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.12 Zelena knjiga kaže na vrzel, ki obstaja v večini držav med pravnim in pogodbenim okvirom ter sedanjimi razmerami na področju dela; ta vrzel je nastala v sorazmerno kratkem času, tj. od konca osemdesetih do začetka devetdesetih let.
2.12 The household appliances sector in Europe still employs around 200 000 workers.
2.12 Sektor gospodinjskih aparatov v Evropi še vedno zaposluje približno 200.000 delavcev.
2.12 The identity card as used by the EESC is a benign RFID application.
2.12 Identifikacijska kartica, ki jo uporablja EESO, je nenevarna aplikacija RFID.
2.12 The identity card as used by the EESC is a benign RFID application.
2.12 Osebna izkaznica, ki jo uporablja EESO, je nenevarna aplikacija RFID.
2.12 The importance of developing and diversifying regional economies
2.12 Pomen razvoja in diverzifikacije regionalnih gospodarstev
2.12 The improvement of governance at national and at global level is another key message of the WCSDG-report.
izboljšanje upravljanja na nacionalni in globalni ravni je drugo ključno sporočilo iz poročila WCSDG.
2.12 The improvement of governance at national and at global level is another key message of the WCSDG-report.
zboljšanje upravljanja na nacionalni in globalni ravni je drugo ključno sporočilo iz poročila WCSDG.
2.12 The improvement of governance at the national and at global level is another key message of the WCSDG-report.
izboljšanje upravljanja na nacionalni in globalni ravni je drugo ključno sporočilo iz poročila WCSDG.
2.12 The in-depth analyses of the Commission on European and per-country trends show an increased awareness of the need for manufacturing industry.
2.12 Podrobne analize Komisije o evropskih trendih in trendih v posameznih državah kažejo povečano ozaveščenost o potrebi po predelovalni industriji.
2.12 The introduction of a new, complex funding scheme and a new management body for a space programme (the GMES Council) seems unnecessary and comes rather late, at one year from the launch of the first satellites.
2.12 Uvedba novega, kompleksnega sistema financiranja in novega organa upravljanja vesoljskega programa (sveta programa GMES) se ne zdi upravičena in je – leto dni po izstrelitvi prvih satelitov – pozna.
2.12 The Lisbon Strategy puts a strong emphasis on the connection between knowledge and competitiveness.
2.12 Lizbonska strategija močno poudarja povezavo med znanjem in konkurenčnostjo.
2.12 The new regulation replaces Decision No 1482/2007/EC which established a Community programme to improve the operations of taxation systems in the Internal Market (Fiscalis 2013).
2.12 Nova uredba nadomešča Uredbo št. 1482/2007/ES o vzpostavitvi programa Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013).
2.12 The objective of the Commission's proposed amendment is, on the one hand, to clarify the existing tasks and role of EMSA and, on the other, to extend its tasks to new areas that are emerging at international and/or EU level.
2.12 Cilj spremembe, ki jo je predlagala Komisija, je jasneje opredeliti obstoječe delovne naloge in vlogo EMSA ter dodatno razširiti delovne naloge EMSA na nova področja, ki se pojavljajo na mednarodni ravni ali ravni EU.
2.12 The primacy of Union law over Member States' law, as established by Court of Justice case law in Costa versus ENEL in 1964, was included in Article I-6 of the Constitutional Treaty among the fundamental principles of the Union.
2.12 Primarnost prava Unije pred pravom držav članic, kot jo določa sodna praksa Evropskega sodišča s sodbo v zadevi Costa proti ENEL iz leta 1964, je bila zapisana v členu I-6 ustavne pogodbe med temeljnimi načeli Unije.
2.12 The primary group of interested people are the company’s own employees.
2.12 Primarna skupina zainteresiranih so zaposleni v podjetju.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused by one extra infrastructure user.
2.12 To načelo pomeni, da bi morala biti cena prevoza enaka dodatnim stroškom, ki jih ustvarja dodatni uporabnik določene infrastrukture.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
2.12 To načelo pomeni, da bi morala biti cena prevoza enaka dodatnim stroškom, ki jih kratkoročno ustvarja dodatni uporabnik določene infrastrukture.
2.12 The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
2.12 Tako spodbujanje miru in demokracije, gospodarske in družbene rasti ter človekovega razvoja kakor tudi boj proti revščini in neenakosti lahko veliko pripomorejo k zmanjševanju neželenega izseljevanja.
2.12 The proposal divides the net into two layers, the comprehensive network and the core network.
2.12 Predlog deli omrežje na dve plasti – celovito omrežje in osrednje omrežje.
2.12 The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European standardisation bodies the time needed to adopt these new rules.
2.12 Predlagana uredba se bo začela uporabljati dve leti po začetku njene veljavnosti, da bodo proizvajalci, priglašeni organi, države članice in evropski organi za standardizacijo imeli na voljo dovolj časa, da sprejmejo te nove predpise.
2.12 The proposed regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements.
2.12 Predlog Uredbe bi za večino pilotov, ki delujejo v Skupnosti, določil, da morajo biti imetniki licence, izdane na osnovi skupnih zahtev.
2.12 The proposed regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements.
2.12 Predlog Uredbe bi za večino pilotov, ki delujejo v Skupnosti, določil, da morajo biti imetniki licence, izdane na podlagi skupnih zahtev.
2.12 The purpose of this opinion is to highlight the influence that industry's direct participation in R&I, funded by the EU through institutional JTIs and cPPPs, has on industrial policy and industrial change and propose improvements.
2.12 Namen tega mnenja je poudariti, kako lahko na industrijsko politiko in spremembe v industriji vpliva neposredno sodelovanje industrijskih sektorjev pri raziskavah in inovacijah, ki ga EU financira z različnimi oblikami institucionalnih partnerstev (skupne tehnološke pobude) in pogodbenih partnerstev (javno-zasebna partnerstva), ter oblikovati predloge za izboljšanje.
2.12 The report also mentions the Commission's efforts to boost the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, by making it easier for them to access funding in the development phase13 and by supporting research and innovation through a new aid framework establishing a block exemption14.
2.12 V poročilu so navedena tudi prizadevanja Komisije za spodbujanje konkurenčnosti evropskih podjetij in zlasti MSP, katerim je zagotovila lažji dostop do financiranja v njihovi razvojni fazi13, poleg tega pa je podprla raziskave in inovacije z novim okvirom za pomoč, ki uvaja skupinske izjeme14.
2.12 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.12 Rezerva bi morala omogočiti bodisi odpravljanje presežka pravic do emisij, ki je nastal v zadnjih letih, bodisi izboljšanje odpornosti sistema na hude pretrese, to pa s samodejnim prilagajanjem količine pravic za prodajo na dražbi.
2.12 The right Structures and Institutions.
2.12 Ustrezne strukture in institucije.
2.12 The situation is complicated by the fragmented nature of the road transport market.
2.12 Drug problem je v razdrobljenosti trga cestnega prometa.
2.12 The start up aid has been granted to five model projects.
2.12 Petim vzorčnim projektom je bila dodeljena začetna pomoč.
2.12 The strategy most likely to succeed is to promote joint research and technological development in the 27 Member States.
2.12 Največ možnosti za uspeh ima strategija, ki bi temeljila na spodbujanju skupnih raziskav in tehnološkega razvoja v 27 državah članicah.
2.12 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.12 Končno poročilo Supiotove skupine je predstavilo celo vrsto tem, ki obsegajo prava vprašanja v zvezi z razvojem delovnih odnosov, in sicer o globalizaciji konkurence in gospodarskih dejavnosti, vplivu potrošniških stališč in navad, liberalizaciji trgov, tehnoloških spremembah, dejstvu, da se tudi delavci spreminjajo in da so bolje izobraženi in usposobljeni, bolj avtonomni in mobilni, bolj individualistični, ne da bi pri tem pozabljali na nove gospodarske prakse na področju upravljanja človeških virov, plačila delavcem, zahteve po večstranskosti ali prilagodljivosti delovnega časa.
2.12 The three projects to be chosen and implemented by EEIG BONUS must certainly take account of the social and human challenges of climate change in the coastal areas of the Baltic Sea.
2.12 Trije projekti, ki bodo izbrani in se izvajali v okviru BONUS EEIG, morajo nujno upoštevati učinek, ki ga imajo podnebne spremembe v obalnih območjih Baltskega morja na socialni in človeški ravni.
2.12 The US model is the natural reference for countries whose key concern is to build a cultural production system that is fairly independent of public funding and strongly profit-oriented.
2.12 Ameriški model predstavlja naravno referenčno točko za države, katerih glavna skrb je oblikovanje sistema kulturne proizvodnje, ki ni zelo odvisen od javnega financiranja in je močno usmerjen v dobičkonosnost.
2.12 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the precedence of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee6 with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property7, for example.
2.12 Odbor bo moral v zvezi z zakonodajnimi predlogi, ki jih namerava Komisija pregledati, kot je na primer pred kratkim naredila področju intelektualne lastnine6, upoštevati obširno razpravo, ki se je začela po izreku te sodbe na politični ravni in v pravni doktrini o tem, ali je razširitev pristojnosti Skupnosti na kazensko področje za izvajanje politik Skupnosti "ustavno" ali ne, in razpravo o "prednosti" PES pred PEU na tem področju7.
2.12 The World Health Organization (WHO)4 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.12 Svetovna zdravstvena organizacija (WHO)4 je priznala, da globalizacija škodljivo vpliva na socialne strukture.
2.12 The Year was a great opportunity to raise awareness about the crucial role that businesses can play in the social integration of people with disabilities as well as their integration into the employment market.
2.12 Evropsko leto invalidov je bila odlična priložnost za izboljšanje osveščenosti glede ključne vloge, ki jo imajo lahko podjetja pri socialnem vključevanju invalidov in njihovem vključevanju na trg dela.
2.12 There are about five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in EU-25.
2.12 V 25 državah članicah EU je približno pet milijonov težkih vozil (>= 3,5 t).
2.12 There are clear interactions between the recommendations in the thematic strategies adopted – particularly the strategies on the protection of ground water and natural fauna and flora, soil protection, waste management, and residues and packaging – and the proposal for a framework directive.
2.12 Med priporočili v sprejetih tematskih strategijah – zlasti strategijah o varstvu podzemnih voda in naravnega rastlinstva in živalstva, varstvu tal, ravnanju z odpadki ter ostankih in embalaži – ter predlogom za okvirno direktivo obstaja jasen medsebojni vpliv.
2.12 There are several reasons to reflect on increasing active participation in society in Europe.
2.12 Obstaja več razlogov za premislek o povečanju aktivne udeležbe v družbi v Evropi.
2.12 There are well over five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in the European Union.
2.12 V EU je precej več kot pet milijonov težkih vozil (>= 3,5 t).
2.12 These Conclusions and Recommendations stressed the interconnection between, on the one hand, technology and innovation within a dynamic competitive market and, on the other, quality guarantees, free access to pharmaceutical products, reliable information to patients, and effective pricing and reimbursement policies.
2.12 Ti sklepi in priporočila so poudarili medsebojno povezavo med tehnologijo in inovacijami na dinamičnem konkurenčnem trgu na eni strani ter jamstvi za kakovost, prostim dostopom do farmacevtskih izdelkov, zanesljivimi informacijami za paciente in učinkovitimi ukrepi določanja cen in povračil na drugi strani.
2.12 These Conclusions and Recommendations stressed the interconnection between, on the one hand, technology and innovation within a dynamic competitive market and, on the other, quality guarantees, free access to pharmaceutical products, reliable information to patients, and effective pricing and reimbursement policies.
2.12 Ti sklepi in priporočila so poudarili medsebojno povezavo med tehnologijo in inovacijami z dinamičnim konkurenčnim trgom ter jamstvi za kakovost, prostim dostopom do farmacevtskih izdelkov, zanesljivimi informacijami za paciente in učinkovitimi politikami določanja cen in povračil.
2.12 This clarification does not call into question the rules on financial responsibility already in place in Member States.
To pojasnilo se ne nanaša na že uveljavljena pravila v zvezi s finančno odgovornostjo držav članic.
2.12 This should not have any implications for pension rights (Articles 25 and 34 of the EU Charter of Fundamental Rights, and Articles 153 and 156 TFEU), or for pension systems, which are different in each Member State.
2.12 To nikakor ne posega v pravico do pokojnine v skladu s členoma 25 in 34 Listine o temeljnih pravicah ter členoma 153 in 156 PDEU, kakor tudi ne v različne pokojninske sisteme v posameznih državah članicah.
2.12 This would appear to be all the more important given that the Commission's studies for 2020 forecast a significant surge in transport flow unless trends change:
2.12 To je še toliko bolj pomembno, ker Komisija v študijah za leto 2020 predvideva močan porast prometnih tokov, če se stvari ne bodo spremenile:
2.12 Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
2.12 Temeljno načelo 11: tehnološka nevtralnost in prilagodljivost
2.12 Unlisted enterprises can be large or small but their shares (or participation shares or other stock), by definition, are not quoted on the stock market.
2.12 Podjetja, ki ne kotirajo na borzi, so lahko velika ali mala, vendar njihove delnice (ali deleži ali drugi vrednostni papirji) praviloma ne kotirajo na borzi.
2.12 When companies get into difficulty, CIFM must dispose of their holdings.
2.12 Ko podjetja zaidejo v težave, se morajo konvencionalni institucionalni investitorji znebiti njihovih deležev.