natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative strategies, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Pa tudi države članice bi bilo treba pozvati, da Evropsko komisijo seznanjajo s svojimi preizkušenimi in inovativnimi koncepti, programi in konkretnimi ukrepi – tako javnih kot zasebnih nosilcev – za lajšanje in podpiranje družbenega vključevanja mladih delavcev iz drugih držav članic, da bi okrepili izmenjavo izkušenj o različnih ponudbah in možnostih na tem področju.
At the same time, the Member States should promote the Commission's information services and ensure an increased coordination between the Commission's and national information tools.
Obenem pa morajo države članice spodbujati informacijske storitve Komisije ter izboljševati usklajevanje med Komisijo in nacionalnimi informacijskimi orodji.
At the same time, the Member States’ responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems must be respected.
Hkrati pa je treba upoštevati pristojnost držav članic za vsebino poučevanja in organizacijo izobraževalnih sistemov.
At the same time, the minimum weighted price for A+B quota sugar beet would drop from €43.6 per tonne at the moment to €32.8 per tonne in 2005/2006 and 2006/2007 (-25%) and to €27.4 per tonne in 2007/2008 (-37%).
Hkrati se bo minimalna ponderirana cena sladkorne pese v kvoti A+B, ki sedaj znaša 43,6 evra za tono, znižala na 32,8 evra za tono v tržnih letih 2005/2006 in 2006/2007 (–25 %) in 27,4 evra za tono v letu 2007/2008 (–37 %).
At the same time, the mobile revolution is set to continue, branching into a whole class of new smart, wearable devices such as smart watches or glasses, smart textiles etc.
Hkrati pa se bo mobilna revolucija nadaljevala in prinesla popolnoma nov razred pametnih, prenosnih naprav, kot so pametne ure ali očala, pametno blago itd.
At the same time, the mobility of persons and capital is increasing, and fraudsters take advantage of the territorial limitation of the authorities' competences to organise insolvencies in countries where they have tax debts.
Hkrati se povečuje mobilnost oseb in kapitala, pri čemer goljufi izkoriščajo ozemeljske omejitve pristojnosti organov, tako da organizirajo plačilno nesposobnost v državah, v katerih imajo davčne dolgove.
At the same time, the mobility of the art market, including the growing attraction of national and international art fairs in the dealer sector, has also been cited.
Hkrati je bila navedena tudi mobilnost trga umetnin, vključno z vedno večjo privlačnostjo nacionalnih in mednarodnih sejmov umetnin v sektorju trgovcev z umetninami.
At the same time, the modified proposal maintains high standards of treatment in line with fundamental rights.
Spremenjeni predlog ohranja visoke standarde obravnavanja prosilcev v skladu s temeljnimi pravicami.
At the same time, the modified proposal makes a number of clarifications to enable an easier implementation of this concept taking into account the particularities of different Member States.
Obenem vključuje spremenjeni predlog več razjasnitev, da se omogoči lažje uresničevanje tega namena ob upoštevanju posebnosti različnih držav članic.
At the same time, the monitoring system should ensure full accountability of the EIT and full flexibility of KIC in pursuing their business plans.
Hkrati morata biti zagotovljeni polna odgovornost EIT in popolna prožnost SZI pri uresničevanju njihovih poslovnih načrtov.
At the same time, the more flexible work arrangements may not be as regular or stable as traditional employment relations.
Hkrati bolj prožna organizacija dela morda ni tako redna in stabilna kot tradicionalna delovna razmerja.
At the same time, the most vulnerable groups, such as elderly people (particularly the very elderly, and elderly women), disabled people, the long-term seriously ill, single-parent families, low-income families, as well as migrants, and certain national minorities such as the Roma, are disproportionately affected by multiple forms of deprivation.
Obenem pa različne oblike pomanjkanja nesorazmerno močno prizadenejo bolj ranljive skupine prebivalstva, kot so starejši (zlasti ljudi v visoki starosti in starejše ženske), invalidi, težki kronični bolniki, enostarševska gospodinjstva, družine z nizkimi dohodki in migranti ter nekatere narodne manjšine (npr. Romi).
At the same time, the mutual financial, business, and political relationship of businesspeople and parliamentarians and government politicians is maintained.
Hkrati se ohranjajo medsebojni finančni, poslovni in politični odnosi med podjetniki, parlamentarci in vladnimi politiki.
At the same time, the mutual financial, business, and political relationship of businesspeople and parliamentarians and government politicians is maintained.
Hkrati se ohranjajo medsebojni finančni, poslovni in politični odnosi med podjetniki, poslanci in vladnimi politiki.
At the same time, the Natura 2000 sites, underpinned by the Habitats Directive, provide a strong legal framework for the protection of the sites and the sustainable management of human activities therein, and coastal Member States have stepped up efforts to fill existing gaps.
Hkrati pa območja Natura 2000 na podlagi direktive o habitatih zagotavljajo močan pravni okvir za varstvo območij in trajnostno upravljanje človekovih dejavnosti na njih, obalne države članice pa so okrepile prizadevanja za zapolnitev obstoječih vrzeli.
At the same time, the necessary safeguards have to be taken not to burden business with unmeritorious claims, punitive damages, or excessive costs.
Hkrati pa je treba sprejeti potrebne nadzorne ukrepe, ki bi zagotavljali, da se podjetja ne bremenijo z neupravičenimi zahtevki, eksemplaričnimi odškodninami ali prekomernimi stroški.
At the same time, the necessary use of IT, navigation, and telecommunication technologies requires adaptation and training so as to continue offering prospects for productivity and new jobs.
Obenem zahteva nujna uporaba informacijskih, navigacijskih in telekomunikacijskih tehnologij prilagajanje in usposabljanje, da se še naprej zagotavljajo možnosti za produktivnost in nova delovna mesta.
At the same time, the need to contain the rise in public spending calls for enhancing the quality of intervention, and in some cases setting clear priorities.
Obenem je treba, ob upoštevanju potrebe po omejitvi javne porabe, izboljšati kakovost posegov in v nekaterih primerih določiti jasne prednostne naloge.
At the same time, the need to move to a low-carbon economy and the growing concerns about energy security will bring about a greater supply of renewable energy, made much cheaper by technological progress and mass production.
Hkrati bosta potreba po prehodu na nizkoogljično gospodarstvo in vse večja zaskrbljenost glede energetske varnosti povečali zagotavljanje energije iz obnovljivih virov, ki bo veliko cenejša zaradi tehnološkega napredka in množične proizvodnje.
At the same time, the network will become the PC, storing the programmes that will enable users to access databases and carry out other operations, such as complex searches and reports.
Istočasno pa omrežje postaja računalnik in shranjuje programe, ki omogočajo uporabo baz podatkov in človekove posege: zapletene zahtevke, poročila itd.
At the same time, the new Dublin scheme will be based on a European reference system from the start of its implementation with an automatically triggered corrective solidarity mechanism as soon as a Member State carries a disproportionate burden.
Hkrati bo nova dublinska shema vse od začetka njenega izvajanja temeljila na evropskem referenčnem sistemu, kakor hitro bo država članica nesorazmerno obremenjena, pa se bo samodejno sprožil korektivni solidarnostni mehanizem.
At the same time, the new framework will promote sustainable economic growth and support job creation.
Istočasno bo novi okvir spodbujal trajnostno gospodarsko rast in podpiral ustvarjanje delovnih mest.
At the same time, the new procedure would ensure that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the Charter of Fundamental Rights, notably by granting prompt and adequate remedies against the preservation order and by ensuring that amounts necessary to ensure his livelihood will be exempt from execution.
Hkrati bi novi postopek zagotovil, da so pravice dolžnika varovane v popolni skladnosti z zahtevami Listine o temeljnih pravicah, zlasti z zagotavljanjem takojšnjih in ustreznih pravnih sredstev zoper nalog za zamrznitev ter zagotavljanjem, da so zneski, potrebni za njegovo preživetje, izvzeti iz izvršbe.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability.
Hkrati morajo biti nove določbe jasne, skladne in lahko razumljive, da bi prispevale k izboljšanju izvajanja in izvršljivosti.
At the same time, the number of proposals presented for financing has grown significantly without being matched by similar growth in the Commission human resources to deal with these issues.
Istočasno se je število predloženih predlogov za financiranje znatno povečalo, ne da bi se v skladu s tem povečali tudi človeški viri Skupnosti, ki bi lahko obravnavali ta vprašanja.
At the same time, the number of staff (including border guards) must be increased and electronic monitoring and recording resources stepped up.
Hkrati je treba povečati število zaposlenih (vključno s pripadniki mejne straže) ter sredstva za elektronski nadzor in beleženje.
At the same time, the objectives and principles of the current Directive are retained and it is again left to Member States to determine the concrete requirements and ways to implement it as before.
Hkrati se ohranijo cilji in načela sedanje direktive, spet pa je prepuščeno državam članicam, da kot prej določijo konkretne zahteve in načine za njeno izvajanje.
At the same time, the OCTs have on numerous occasions pointed to the role they could play as competitive bridgeheads between the EU and their respective regions, which the Commission has welcomed.
Hkrati s tem so ČDO večkrat poudarili vlogo, ki jo lahko imajo kot konkurenčna izhodišča za povezavo med EU in svojimi zadevnimi regijami, kar je Komisija pozdravila.
At the same time, the on-going work on a new system of regulation for the financial sector needs to be completed as swiftly as possible.
Hkrati je treba čim hitreje zaključiti pripravo novega sistema regulacije za finančni sektor.
At the same time, the operator will be able to hear what is happening in the vehicle and talk with the occupants of the vehicle if possible.
Poleg tega bo lahko operater tudi slišal, kaj se dogaja v vozilu, in govoril z osebami v avtomobilu, če bo to mogoče.
At the same time, the opinion reflects the EESC's full support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
Hkrati mnenje izraža, da EESO v celoti podpira določbe Lizbonske pogodbe za bolj učinkovito delovanje EU, z več preglednosti in večjo legitimnostjo.
At the same time, the opposite trend of creating precarious jobs needs monitoring.
Spremljati pa je treba tudi nasprotni trend, tj. ustvarjanje negotovih delovnih mest.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Hkrati pa mora tudi opozicija konstruktivno sodelovati v demokratičnih procesih.
At the same time, the other Western Balkans will also be brought closer to the membership perspective.
S tem bo pojem članstva postal bližji tudi preostalemu delu zahodnega Balkana.
At the same time, the output of agricultural production has increased.
Hkrati se je kmetijska proizvodnja povečala.
At the same time, the participants and non-participants of YiA consider that it is not visible or well-publicised enough, which suggests that there is still room for improvement.
Obenem udeleženci in neudeleženci PMvA menijo, da ni dovolj prepoznaven ali oglaševan, kar pomeni, da so možne izboljšave.
At the same time, the participants pointed to certain weak areas in the application of the consultation standards.
Hkrati so udeleženci pokazali na določena šibka področja pri uporabi standardov za posvetovanje.
At the same time, the partners express the view that the instrument could be implemented more effectively if the set-up and operational procedures were simplified and the legal and administrative framework better tailored to PPPs operating close to the market.
Poleg tega partnerji menijo, da bi se lahko instrument izvajal učinkoviteje, če bi bili organizacijski in operativni postopki poenostavljeni, pravni in upravni okvir pa bolje prilagojena javno‑zasebnim partnerstvom, ki delujejo blizu trgu.
At the same time, the percentage of aid distributed through civil society must be increased, particularly in the case of authoritarian regimes.
Hkrati je treba povečati delež pomoči, ki se dodeljuje prek civilne družbe, še posebej v avtoritarnih režimih.
At the same time, the percentage of aid distributed through civil society must be increased, particularly in the case of authoritarian regimes.
Trenutno je treba povečati delež pomoči, ki se dodeljuje prek civilne družbe, še posebej v avtoritarnih režimih.
At the same time, the percentage of food and feed samples where residues of pesticides exceed maximum regulatory limits is not declining, but remains around 5%.
Istočasno se odstotek vzorcev hrane in krme, v katerih ostanki pesticidov presegajo mejne regulativne vrednosti, ne zmanjšuje, temveč ostaja okoli 5%.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Obenem se je odstotek državljanov, ki menijo, da je njihova država na splošno imela od članstva v EU korist, znižal z 59 % na 53 %, medtem ko se je delež tistih, ki so odgovorili, da koristi ni bilo, povečal na 35 %.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Obenem se je odstotek državljanov, ki menijo, da je njihova država na splošno imela od članstva v EU korist, znižal z 59 % na 53 %, medtem ko se je delež tistih, ki so odgovorili, da koristi ni bilo, povečal na 35 %.
At the same time, the performance of the euro area will be critical in providing firm foundations for growth.
Hkrati bo uspešnost območja eura odločilnega pomena pri zagotavljanju trdnih temeljev za rast.
At the same time, the Platform can create input for integrating the responses to the obesity challenge into a wide range of EU policies.
Istočasno lahko platforma oblikuje podlago za vključevanje odgovorov na izziv debelosti v široko vrsto EU politik.
At the same time, the policy measures aimed at balanced integration of immigrants should be beefed up.
Hkrati si je treba prizadevati za okrepitev političnih ukrepov za uravnoteženo vključevanje priseljencev.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Poleg tega varčevalna politika sploh ne dopušča verodostojnega ekspanzivnega programa za zmanjšanje državnih dolgov in brezposelnosti.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Poleg tega varčevalna politika sploh ne dopušča verodostojnega programa gospodarske ekspanzije za zmanjšanje državnih dolgov in brezposelnosti.
At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
Združevanje sredstev na ravni EU lahko hkrati pomeni bistveno znižanje stroškov za industrijo, pa tudi za nacionalne vlade.
At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
Združevanje sredstev na ravni EU lahko hkrati pomeni bistveno znižanje stroškov za industrijo, pa tudi za vlade posameznih držav.
At the same time, the potential number of cross-border disputes is rising as a consequence of the increasing use of the EC Treaty rights of free movement of persons, goods and services.
Istočasno kot posledica povečane uporabe svoboščin iz Pogodbe ES do prostega pretoka oseb, blaga in storitev narašča možno število čezmejnih sporov.
At the same time, the potential of the sharing economy should be used and must not be undermined; new forms of employment and work should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Hkrati je treba izkoristiti potencial ekonomije delitve, namesto da bi ga oslabili, in uvesti nove oblike zaposlovanja in dela v korist družbe; pri tem je treba poskrbeti, da to ne ogrozi pravic delavcev in sistemov socialne zaščite.
At the same time, the potential remains to reduce public spending on pharmaceuticals, in particular patented medicines, which is well above the EU average.
Hkrati še niso bile popolnoma izkoriščene možnosti za zmanjšanje javnih izdatkov za farmacevtske izdelke, zlasti za patentirana zdravila, ki so precej višji od povprečja EU.
At the same time, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Hkrati bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi z določitvijo postopka za preiskovanje kršitev in uvedbo denarnih kazni za imetnike dovoljenj za promet, izdanih v skladu s to uredbo, najvišjih zneskov teh denarnih kazni ter pogojev in načinov njihove izterjave.
At the same time, the precautionary provision, whereby any ABP which are not expressly classified fall under Category 2 and may not be used in feed to farmed animals, should be maintained.
Hkrati je treba ohraniti previdnostno določbo, po kateri vsi ŽSP, ki niso izrecno razvrščeni, sodijo v kategorijo 2 in se ne smejo uporabiti za krmo rejnih živali.
At the same time, the president also informed the Bureau that the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs had recently invited the EESC to prepare an opinion that would be included in its report on the reflection period entitled Structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union.
PREDSEDNICA je predsedstvu oznanila tudi, da je odbor za ustavne zadeve Evropskega parlamenta EESO pozval, naj pripravi mnenje o njegovem poročilu o obdobju za razmislek z naslovom »Potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji«.
At the same time, the principle of legal certainty requires that the conduct to be considered criminal must be defined clearly.
Obenem je treba zaradi načela pravne varnosti jasno opredeliti ravnanje, ki se bo štelo za kaznivo.
At the same time, the problem is dealt with in many different ways by public authorities in different Member States.
Javni organi različnih držav članic hkrati različno rešujejo težave.
At the same time, the problem of managingAnticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given should fully use to social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
Pri tem je treba v splošnem namenjati prednost bi morali na splošno v celoti izkoristiti socialniemu dialogu, predvsem pa zato, da se preuči pravica Evropskega sveta delavcev za udeležbo in posvetovanje v primerih prestrukturiranja ter njegov potencial, da prevzame aktivno vlogo pri predstavitvi alternativnih rešitev.
At the same time, the procedure allows general tendencies in other WTO Members or in one particular WTO Member to become widely known and therefore provides important information for the EU’s trade and industrial policy.
Hkrati ta postopek omogoča, da postanejo splošne težnje v ostalih članicah STO ali v posamezni članici STO splošno znane, ter tako zagotavlja pomembne informacije za trgovinsko in industrijsko politiko EU.
At the same time, the procedures for implementing legislation should be manageable for all concerned.
Vzporedno je treba zagotoviti, da so postopki izvajanja zakonodaje dosegljivi za vse zainteresirane strani.
At the same time, the Programme provides for a limited set of specific provisions applying to the three axes (Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship) in order to take account of legal requirements (including comitology rules which only applies to the Progress axis, geographical coverage and specific reporting and evaluation requirements in the case of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis).
Program hkrati zagotavlja omejen skupek posebnih določb, ki se uporabljajo za tri osi (Progress, EURES ter mikrofinanciranje in socialno podjetništvo), da bi upoštevali pravne zahteve (vključno s pravili komitologije, ki se uporabljajo le za os Progress, geografskim pokritjem ter posebnimi zahtevami glede poročanja in vrednotenja v primeru mikrofinanciranja in socialnega podjetništva).
At the same time, the programmes that the EU has implemented in the region have had limited success, owing to a shortage of capable local partners, to corruption9 and to inadequate understanding of local mores, traditions and social perceptions.
Poleg tega politike in programi EU za to območje niso bili ravno uspešni zaradi premalo sposobnih partnerjev na lokalni ravni, korupcije9 in slabega poznavanja lokalnih navad, običajev in družbenih predstav.
At the same time, the proportion of workers in skilled manual work fell from 40.0 to 38.6% and the percentage in elementary occupations also fell from 8.4 to 7.1%.
Delež delavcev na delovnih mestih, ki zahtevajo kvalificirano fizično delo, je padel s 40,0 % na 38,6 %, delež osnovnih delovnih mest je prav tako upadel z 8,4 % na 7,1 %.
At the same time, the proposal aims to contribute to better addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities and asylum systems.
Hkrati je namen predloga prispevati k boljšemu reševanju primerov, ko se države članice srečujejo s posebnim pritiskom na svoje sprejemne zmogljivosti in azilne sisteme.
At the same time, the proposal allows for a better alignment of the free allocation with current production levels by a more frequent calculation of individual allocations.
Istočasno predlog omogoča boljše usklajevanje brezplačne dodelitve s trenutnimi ravnmi proizvodnje s pogostejšim izračunavanjem posameznih dodelitev.
At the same time, the proposal avoids that the application of the subsidiarity principle entails disparities that are detrimental to societal security needs, or to the operation of the area of freedom, security and justice.
Hkrati se izogiba neskladij, ki bi jih vključevala uporaba načela subsidiarnosti in ki prinašajo škodo družbenim potrebam po varnosti ali delovanju območja svobode, varnosti in pravice.
At the same time, the proposal can be instrumental in giving effect to the objective of Article 20(2) TFEU, which prescribes that Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Predlog lahko hkrati prispeva k uresničevanju cilja člena 20(2) PDEU, ki določa, da imajo državljani Unije pravice, določene v Pogodbah, vključno s pravico do prostega gibanja.