natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
(e) morebitni trenutni naslov ‚v skrbi drugega‘ ali ‚poštno ležeče‘ za Imetnika računa; in
(e) wiring diagrams;
(e) vezalne načrte;
(e) with a foster-family;
(b) v rejniški družini;,
(e) with an inherent positional accuracy of 5 metres or less.
(e) inherentna položajna natančnost 5 metrov ali manj.
(e) with respect to payable though accounts, be satisfied that the respondent credit institution has verified the identity of and performed on-going due diligence on the customers having direct access to accounts of the correspondent and that it is able to provide relevant customer due diligence data upon request to the correspondent institution.
(e) da zagotovijo, da je korespondenčna ustanova preverila identiteto stranke in da nenehno skrbno pregleduje poslovanje stranke, ki ima neposreden dostop do računov te ustanove, ter da je korespondenčna ustanova na zahtevo domače ustanove sposobna priskrbeti podatke, zbrane pri skrbnem pregledu poslovanja stranke.
(e) with the exception of bees, livestock shall have permanent access to pasture or roughage;
(e) živina, razen čebel, ima stalen dostop do paše ali voluminozne krme;
(e) wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating and which includes, in particular, such wood waste originating from construction and demolition waste;
(e) lesne odpadke, razen lesnih odpadkov, ki lahko vsebujejo halogenirane organske spojine ali težke kovine zaradi obdelave s sredstvi za zaščito lesa ali premazi, zlasti lesnih odpadkov iz gradnje in rušenja;
(e) wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
(e) lesni odpadki, ki vključujejo zlasti lesne odpadke iz gradnje in rušenja, razen lesnih odpadkov, ki lahko vsebujejo halogenirane organske spojine ali težke kovine zaradi obdelave s sredstvi za zaščito lesa ali premazi;
(e) «essential requirements» means all the conditions set out in Annex III which must be met by the trans-European conventional rail system, the subsystems, and the interoperability constituents including interfaces;
e) „bistvene zahteve“ pomeni vse pogoje, opisane v Prilogi III, ki jih morajo izpolnjevati vseevropski železniški sistemi za konvencionalne hitrosti, podsistemi in komponente interoperabilnosti, vključno z vmesniki;
(e) ´authentic instrument´ means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
(e) „javna listina“ pomeni listino, ki je bila v državi članici izvora uradno sestavljena ali overjena kot javna listina in katere pristnost:
(e) ò new
(e) ò novo
(e) ‘administrative cooperation procedure’ means a pre-defined workflow provided for in IMI allowing IMI actors to communicate and interact with each other in a structured manner;
(e) „postopek upravnega sodelovanja“ pomeni vnaprej določen delovni postopek, določen v IMI, ki udeležencem IMI omogoča medsebojno komuniciranje in interakcijo na strukturiran način;
(e) ‘Depreciation methods’ are methods for allocating the value of an asset over the life of the asset, thus influencing the profile of the allowable earnings for the asset owner in any given period.
(e) „Metode amortizacije“ so metode za razporejanje vrednosti sredstva na življenjsko dobo sredstva in vplivajo na profile možnih zaslužkov lastnika sredstva v katerem koli danem obdobju.
(e) ‘device intended for clinical investigation’ means any device intended for use by a duly qualified medical practitioner when conducting investigations as referred to in Section 2.1 of Annex 7 in an adequate human clinical environment.
(e) ‚pripomoček, namenjen kliničnim preiskavam ‘ je vsak pripomoček, ki je namenjen za uporabo s strani ustrezno usposobljenega poklicnega zdravnika pri opravljanju preiskav iz oddelka 2.1 Priloge 7 v ustreznem humanem kliničnem okolju.
(e) ‘donor characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the donor needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation;
(e) „določanje značilnosti darovalca“ je zbiranje ustreznih podatkov o značilnostih darovalca, ki so potrebni za ustrezno oceno tveganja, da se zmanjšajo tveganja za prejemnika in doseže čim boljše dodeljevanje organov;
(e) ‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the seller to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
(e) „trajni nosilec podatkov“ pomeni vsak instrument, ki potrošniku ali prodajalcu omogoča, da njemu osebno namenjene informacije shrani tako, da so mu dostopne za prihodnje potrebe za obdobje, ki je ustrezno za namene informiranja, in ki omogoča nespremenjeno reprodukcijo shranjenih informacij;
(e) ‘edible rennet casein’ means casein intended for human consumption  obtained by precipitation using the processing aids listed in Section II(d) of Annex I which comply with the standards laid down in Section II of that Annex;
(e) „užitni sladki kazein“ je kazein za prehrano ljudi, ki se pridobiva z usirjanem s pomočjo pomožnih tehnoloških sredstev s seznama v oddelku II(d) Priloge I, ki so v skladu s standardi iz oddelka II navedene priloge;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to release a Member State’s stocks of oil or petroleum products;
(e) „dejanska mednarodna odločba o dajanju zalog v promet“ pomeni vsako veljavno odločbo upravnega odbora Mednarodne agencije za energijo, katere namen je zagotoviti dajanje zalog nafte ali naftnih derivatov države članice v promet;
(e) ‘harvested wood product’ means any product of wood harvesting that has left a site where wood is harvested;
(e) „pridobljeni lesni proizvod“ pomeni kakršen koli proizvod iz lesa posekanih dreves, ki so bila odstranjena s sečišča;
(e) ‘ICT standard’ means a standard in the field of information and communication technologies.
(e) „standard IKT“ pomeni standard na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
(e) ‘Member State Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State if that branch is located in that Member State;
(e) „Finančna institucija države članice“ pomeni (i) katero koli Finančno institucijo, ki je rezidentka države članice, ne vključuje pa podružnic navedene finančne institucije, ki so zunaj te države članice, in (ii) katero koli podružnico Finančne institucije, ki ni rezidentka navedene države članice, če ima navedena podružnica sedež v tej državi članici;
(e) ‘member’ means a person whose occupational activities entitle or will entitle him/her to retirement benefits in accordance with the provisions of a pension scheme;
(e) „član“ pomeni osebo, katere poklicne dejavnosti ji dajejo ali ji bodo dale pravico do pokojnine v skladu z določbami pokojninskega načrta;
(e) ‘Microfinance’ includes guarantees, counter-guarantees, microcredit, equity and quasi-equity extended to persons and micro-enterprises.
(e) „mikrofinanciranje“ vključuje poroštva, podporoštva, mikrokredite, lastniški kapital in navidezni lastniški kapital, odobrene osebam in mikropodjetjem.
(e) ‘monitoring’ means the continuous observation, surveillance, detection or reviewing of changes in a condition, or situation, or changes in activities, including a continuous function that uses systematic collection of data and analysis on specified indicators relating to serious cross-border threats to health;
(e) „spremljanje“ pomeni nenehno opazovanje, spremljanje, odkrivanje in obravnavanje sprememb stanja, razmer ali sprememb dejavnosti, vključno s stalno funkcijo, pri kateri se uporablja sistematično zbiranje podatkov in analiza natančno določenih kazalnikov, povezanih z resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje;
(e) ‘non-covered goods or services’ means a good or service originating in a country with which the Union has not concluded an international agreement in the field of public procurement including market access commitments or a goods or service originating in a country with which the Union has concluded such an agreement, but in respect of which the relevant agreement does not apply;
(e) „izključeno blago ali storitve“ pomenijo blago ali storitev s poreklom iz države, s katero Unija ni sklenila mednarodnega sporazuma na področju javnih naročil, vključno z obveznostmi glede dostopa do trga, ali blago ali storitev s poreklom iz države, s katero je Unija sklenila tak sporazum, vendar se za to blago ali storitev zadevni sporazum ne uporablja;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;
(e) „nelinearna storitev“ pomeni avdiovizualno medijsko storitev, pri kateri uporabnik odloči o času prenosa določenega programa na podlagi vsebinske izbire, ki jo pripravi ponudnik medijske storitve;
(e) ‘package’ means those services defined in Article 2, point 1, of Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours;
(e) „paket“ pomeni storitve, določene v točki 2 člena 2 Direktive 90/314/EGS o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih.
(e) ‘permanent establishment’ means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on.
(e) „stalna poslovna enota“ pomeni stalno mesto poslovanja v državi članici, prek katerega v celoti ali delno potekajo posli družbe iz druge države članice.
(e) ‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
(e) „javno komunikacijsko omrežje“ pomeni elektronsko komunikacijsko omrežje, ki se v celoti ali pretežno uporablja za izvajanje javnosti dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev, ki podpirajo prenos informacij med omrežnimi priključnimi točkami;
(e) ‘public-public partnership’ means a partnership where public sector bodies or bodies with a public service mission at regional, national or international commit with the Community to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities.
(e) „javno‑javno partnerstvo“ pomeni partnerstvo, v katerem se organi javnega sektorja ali organi, ki opravljajo javne storitve na regionalni, nacionalni ali mednarodni ravni, in Skupnost zavežejo, da bodo skupaj podpirali razvoj in izvajanje programa ali dejavnosti s področja raziskav in inovacij.
(e) ‘record sheet’ means a sheet designed to accept and retain recorded data, to be placed in the recording equipment referred to in Annex I and on which the marking devices of the latter inscribe a continuous record of the information to be recorded;
(e) „tahografski vložek“ pomeni vložek za zapis in shranjevanje zapisanih podatkov, ki se vstavi v tahograf iz Priloge I in na katerega njegovi pisalni mehanizmi zapisujejo potrebne informacije v obliki neprekinjenega zapisa;
(e) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 indicate as responsible for examining his application for international protection to the territory of the Member State of relocation;
(e) „premestitev“ pomeni transfer prosilca z ozemlja države članice, ki je glede na merila iz poglavja III Uredbe (EU) št. 604/2013 odgovorna za obravnavo njegove prošnje za mednarodno zaščito, na ozemlje države članice premestitve;
(e) ‘security charge’ means a levy which is specifically designed to recover all or part of the cost of security measures intended to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
(e) „pristojbina za varnost“ pomeni dajatev, ki je namenjena posebej za kritje vseh ali dela stroškov varnostnih ukrepov, namenjenih varstvu civilnega letalstva pred nezakonitim vmešavanjem.
(e) ‘trader’ means any natural or legal person who is acting for purposes relating to that person’s trade, business, craft, or profession;
(e) „trgovec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki ravna za namene v zvezi s svojo trgovsko, poslovno, obrtno ali poklicno dejavnostjo;
(e) “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
(e) „ribogojstvo“ pomeni gojenje ali pridelavo vodnih organizmov z uporabo metod, ki so namenjene povečanju proizvodnje teh organizmov preko naravne zmogljivosti okolja; organizmi ostanejo v lasti fizične ali pravne osebe celotno obdobje gojenja ali pridelave, do vključno izkoriščanja;
(e) “home Member State”: the Member State in which, depending on the case, the decision has been given, the legal transaction approved or concluded and the authentic instrument drawn up;
(e) „država članica izvora“ pomeni državo članico, v kateri je bila, odvisno od primera, izdana sodna odločba, potrjena ali sklenjena sodna poravnava in izdana javna listina;
(e) “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
(e) ‚Finančna institucija države članice‘ pomeni (i) katero koli Finančno institucijo, ki je rezidentka države članice, ne vključuje pa podružnic navedene Finančne institucije, ki so zunaj te države članice, in (ii) katero koli podružnico Finančne institucije, ki ni rezidentka navedene države članice, če se navedena podružnica nahaja v tej državi članici;
(e) “Ordinary vehicle” means a vehicle which has a normal appearance and does not bear any distinctive signs indicating that it belongs to a cash-in-transit company or that it is used for the purposes of transporting cash.
(e) „Običajno vozilo“ pomeni vozilo, ki ima običajno zunanjost in ni opremljeno z značilnimi oznakami, ki navajajo, da pripada podjetju za prevoz gotovine ali da se uporablja za namene prevoza gotovine.
(e) “organization”
(e) „organizacija“
(e) “rapid response” shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
„hitro ukrepanje“ pomeni vsak ukrep, izveden med veliko nesrečo ali po njej, za odpravljanje takojšnjih posledic nesreče;
(e) “Social protection scheme”: distinct body of rules, supported by one or more institutional units, governing the provision of social protection benefits and their financing.
(e) „Sistem socialne zaščite“: ločen sklop pravil, ki jih podpira ena ali več institucionalnih enot, ki urejajo določbo o prejemkih socialne zaščite in njihovo financiranje.
(e) “technical assistance projects” mean projects aimed at supporting the preparation of integrated projects referred to in point (d);
(e) „projekti tehnične pomoči“ so projekti, namenjeni podpori pri pripravi integriranih projektov, opredeljenih v točki (d);
(e) “termination of employment” means a decision to terminate an employment relationship;
(e) „prenehanje delovnega razmerja“: pomeni odločitev za prekinitev delovnega razmerja;
(e) …% for transactions on bonds, stocks and similar securities;
(e) …% za transakcije z obveznicami, delnicami in podobnimi vrednostnimi papirji;
(e)"refugee" shall mean a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
(e)"begunec" pomeni osebo, ki izpolnjuje zahteve iz člena 1(A) Ženevske konvencije;
(e)(v)
(e )(iv)
(e)- the corresponding assembly, installation and quality control techniques, processes and systematic actions that will be used,;
(e)- ustreznih tehnik proizvodnje, montaže ter zagotavljanja kakovosti, postopkov in sistematičnih ukrepov, ki bodo uporabljeni,;
(e)- the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
(e)- pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostnost njihovega izvajanja,;
(e)A new mandate for the EU's Asylum Agency
(e)Nove pristojnosti agencije EU za azil
(e)Member State of the provision of services shall mean the Member State in which a risk is situated, as defined in Article 2 (d) of Directive 88/357/EEC, if it is covered by an insurance undertaking or a branch situated in another Member State;
(e)država članica, kjer se opravljajo storitve, pomeni državo članico, v kateri je nevarnost, kakor jo opredeljuje člen 2(d) Direktive 88/357/EGS, če jo krije zavarovalnica ali podružnica iz druge države članice;
(e)subsidiary undertaking means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
(e) hčerinsko podjetje pomeni hčerinsko podjetje v smislu člena 1 Direktive 83/349/EGS in vsako podjetje, nad katerim po mnenju pristojnih organov matičnega podjetje učinkovito izvaja prevladujoči vpliv.
(e)«establishment» means the head office or a branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point (d);
(e) „poslovalnica“ pomeni sedež ali podružnico pozavarovalnice, ob upoštevanju točke (d);
(e)‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
(e) „osnovni podatki“ pomenijo podatke, povezane s posameznimi plovili, fizičnimi ali pravnimi osebami ali posameznimi vzorci;
(e)‘RFID application operator’ or ‘operator’ means the natural or legal person, public authority, agency, or any other body, which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of operating an application, including controllers of personal data using an RFID application;
(e) „upravljavec aplikacije RFID“ ali „upravljavec“ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali kateri koli drug organ, ki sam ali skupaj z drugimi določa namene in načine delovanja aplikacije, vključno z upravljavci osebnih podatkov, ki uporabljajo aplikacijo RFID;
(e)‘withdrawal of an application for international protection’ means the actions by which the applicant terminates the procedures initiated by the submission of his or her application for international protection, in accordance with Directive 2013/32/EU, either explicitly or tacitly;
(e)„umik prošnje za mednarodno zaščito“ pomeni dejanja, s katerimi prosilec konča postopek, sprožen z vložitvijo njegove prošnje za mednarodno zaščito, v skladu z Direktivo 2013/32/EU, bodisi izrecno bodisi molče;
(E-mails can get lost or be read by people who might get hold of them - an e-mail is a bit like a postcard.
(Elektronska pošta se lahko izgubi ali pa jo prebere kdo, ki mu ni namenjena.
(e.g. ABC??123??).
(npr. ABC??123???).
(e.g. All Category M1 models)
(npr. vsi modeli kategorije M1);
(e.g. Audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy)
(npr. presoja se je izvajala od dd/mm/llll do dd/mm/lllll);
(e.g. Company and site quality manual and procedures)
(npr. poslovnik za kakovost in postopki kakovosti podjetja in zadevnega obrata);
(e.g. Engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly)
(npr. sestava motorja, izdelava in sestava karoserije, sestava vozila);
(e.g. Engine Plant 1 (in country A) — Vehicle Plant 2 (in country B))
(npr. tovarna motorjev 1 (v državi A) – tovarna motorjev 2 (v državi B));
(e.g. mm/yyyy)
(npr. dd/mm/llll).
(E.g. recording on-line players' behaviour to determine a probable pathological gambler?).
(npr. beleženje vedenja spletnih igralcev na srečo za ugotavljanje morebitnih patoloških primerov).
(e.g. regional Division)
(npr. regijska enota);
(E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: ‘e1 10 15 16’.)
(Splošna koda treh ekoloških inovacij, ki so bile kronološko odobrene pod številkami 10, 15 in 16 ter so vgrajene v vozilo, ki ga je certificiral nemški homologacijski organ, bi na primer bila: „e1 10 15 16“.)
(E.g. to ensure early detection)?
(npr. za zagotovitev zgodnjega odkrivanja)?
(e.g. tort law and benevolent intervention).
(npr. odškodninsko pravo in poslovodstvo brez naročila).
(e.g. XYZ Automotive)
(npr. XYZ Automotive);
(e.g.: peace, fight against drug trafficking, multilateralism.)
(npr.: vprašanja miru, boja proti prometu s prepovedanimi drogami, multilaterizma).
(e10)‘associated facilities’ means those associated services, physical infrastructures and other facilities or elements associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include, inter alia, buildings or entries to buildings, building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
(e10) „pripadajoče naprave“ pomenijo tiste pripadajoče storitve, fizično infrastrukturo in druge naprave oziroma elemente, povezane z elektronskim komunikacijskim omrežjem in/ali elektronsko komunikacijsko storitvijo, ki omogočajo in/ali podpirajo zagotavljanje storitev po tem omrežju in/ali s to storitvijo ali pa imajo možnosti za to in med drugim vključujejo zgradbe, vhode v zgradbe in napeljavo v njih, antene, stolpe in druge podporne konstrukcije, cevne vode, kanale, drogove, vstopne jaške in priključne omarice;
(e31) ‘local loop’ means the physical Ö path used by electronic communications signals Õcircuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
(e31) „krajevna zanka“ pomeni Ö fizično pot elektronskih komunikacijskih signalov Õ fizični vod, ki povezuje omrežno priključno točko z razdelilnikom ali enakovredno napravo v fiksnem javnem elektronskem komunikacijskem omrežju.
(ea) revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
(ea) prihodki od tretjih oseb za blago, storitve ali gradbena dela, dobavljena na njihovo zahtevo;