natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Mnenje Evropskega parlamenta (prva obravnava):
European Parliament opinion (second reading) delivered on:
Mnenje Evropskega parlamenta (druga obravnava):
European Parliament plenary debate in September 2016.
Razprava Evropskega parlamenta na plenarnem zasedanju septembra 2016.
European Parliament position (second reading)
Stališče Evropskega parlamenta (druga obravnava)
European Parliament position (second reading)
Stališče Evropskega parlamenta (druga obravnava):
European Parliament position in first reading:
Stališče Evropskega parlamenta v prvi obravnavi:
European Parliament referral
Zaprosilo Evropskega parlamenta
European Parliament referral - CESE 1327/2006
Zaprosilo Evropskega parlamenta – CESE 1327/2006
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union"
Zaprosilo Evropskega parlamenta glede dveh samoiniciativnih poročil odbora EP za ustavne zadeve: Izboljšanje delovanja Evropske unije z izkoriščanjem možnosti Lizbonske pogodbe ter Možne spremembe in prilagoditve obstoječe institucionalne strukture Evropske unije
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union
Zaprosilo Evropskega parlamenta za mnenje o glede dveh samoiniciativnih poročilih Odbora EP za ustavne zadeve: Izboljšanje delovanja Evropske unije z izkoriščanjem možnosti Lizbonske pogodbe ter Možne spremembe in prilagoditve obstoječe institucionalne strukture Evropske unije
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union".
Zaprosilo Evropskega parlamenta glede dveh samoiniciativnih poročil odbora AFCO: Izboljšanje delovanja Evropske unije z izkoriščanjem možnosti Lizbonske pogodbe ter Možne spremembe in prilagoditve obstoječe institucionalne strukture Evropske unije
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union".
Zaprosilo Evropskega parlamenta glede dveh samoiniciativnih poročil odbora AFCO: Izboljšanje delovanja Evropske unije z izkoriščanjem možnosti Lizbonske pogodbe ter Možne spremembe in prilagoditve obstoječe institucionalne strukture Evropske unije
European Parliament referral – CESE 1609/2011
zaprosilo Evropskega parlamenta – CESE 1609/2011
European Parliament referral:
Evropskega parlamenta:
European Parliament referral:
Zaprosilo Evropskega parlamenta
European Parliament referral:
Zaprosilo Evropskega parlamenta/
European Parliament referral:
Zaprosilo Evropskega parlamenta:
European Parliament referral:
Zaprosilo Parlamenta:
European Parliament referral: Council referral:
Zaprosilo Evropskega parlamenta: Zaprosilo Sveta:
European Parliament referrals:
Zaprosila Evropskega parlamenta
European Parliament referrals:
Zaprosila Evropskega parlamenta:
European Parliament referrals:
Zaprosili Evropskega parlamenta:
European Parliament representative
Predstavnik Evropskega parlamenta
European Parliament resolution
Resolucija Evropskega parlamenta
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the Social Economy (2008/2250(INI).
Resolucija Evropskega parlamenta o socialni ekonomiji z dne 19. februarja 2009 (2008/2250 (INI)).
European Parliament resolution of 6 September 2001 on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming3
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. septembra 2001 o 25 letih veljavnosti zakonodaje Skupnosti za gorsko kmetijstvo3
European Parliament resolution of 6 September 2001 on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming3
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. septembra 2001 o 25 letih veljavnosti zakonodaje Skupnosti za gorsko kmetijstvo3.
European Parliament work programme presented by Martin Schulz, EP president, on Wednesday 10 December at 4.30 p.m.
Program predsednika Evropskega parlament za prihodnji mandat, ki ga bo predstavil predsednik EP Martin SCHULZ v sredo, 10. decembra, ob 16.30
European Parliament – Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Evropski parlament – Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
European Parliament – Paul Henri SPAAK building
Evropski parlament – stavba Paul Henri SPAAK
European Parliament – Paul Henri Spaak building
Paul-Henri SPAAK (Evropski parlament)
European Parliament – Paul-Henri Spaak
Stavba Paul-Henri SPAAK (Evropski parlament)
European Parliament – Paul-Henri Spaak Building
Stavba Paul-Henri SPAAK (Evropski parlament)
European Parliament's amendments at first reading (in brief)
Spremembe Evropskega parlamenta v prvi obravnavi (v skrajšani obliki)
European Parliament's amendments at first reading:
Spremembe Evropskega parlamenta v prvi obravnavi
European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
spremembah skupnega stališča Sveta, ki jih je predložil Evropski parlament, glede predloga za Direktivo Evropskega Parlamenta in Sveta o potrošniških kreditnih pogodbah o spremembi predloga Komisije v skladu s členom 250 (2) pogodbe ES
European Parliament, .../.../2016
Evropski parlament, 2016
European Parliament, 04/07/2016
Evropski parlament, 4. 7. 2016
European Parliament, 07/03/2016
Evropski parlament, 7. 3. 2016
European Parliament, 09/06/2016
Evropski parlament, 9. 6. 2016
European Parliament, 11/04/2016
Evropski parlament, 11. 4. 2016
European Parliament, 12/09/2016
Evropski parlament, 12. 9. 2016
European Parliament, 12/09/2016
Evropski parlament, 12. 9. 2016
European Parliament, 21/11/2016
Evropski parlament, 21. 11. 2016
European Parliament, 22/06/2016
Evropski parlament, 22. 6. 2016
European Parliament, 28/04/2016
Evropski parlament, 28. 4. 2016
European Parliament, JAN Building, 2Q2
Evropski parlament, stavba JAN, 2Q2
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Evropski parlament, stavba JAN, dvorana 2Q2
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Evropski parlament, stavba JAN, dvorana 2Q2
European Parliament, JAN building, salle 2Q2
Evropski parlament, stavba JAN, dvorana 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Evropski parlament Stavba József Antall, dvorana JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Evropski parlament, stavba József Antall, dvorana JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Evropski parlament, stavba József Antall, dvorana JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Evropski parlament Stavba József Antall, dvorana JAN 2Q2
European Parliament, Resolution of 26 September 2007: Towards a common European foreign policy on energy, ref.
Evropski parlament, Resolucija z dne 26. septembra 2007 z naslovom Koordinacija zunanjih odnosov na področju energetike, ref.
European Parliament/
Zaprosilo Evropskega parlamenta/
European Parliament/
Zaprosilo Evropskega parlamenta:
European Parliament/Council/Commission referral:
Zaprosilo Evropskega parlamenta/Sveta/Komisije:
European Parliament:
Evropski parlament:
European Parliament: Delegation for relations with the countries of South-East Europe, Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, Delegation to the EU-FYROM Joint Parliamentary Committee
Evropskim parlamentom: delegacijo za odnose z državami Jugovzhodne Evrope, delegacijo pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Hrvaška, delegacijo pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija;
European Parliamentary Week and Article 13 Conferences
Evropski parlamentarni teden in konference iz člena 13
European participation with the successful launch of Node29 in October 2007, the Columbus laboratory in February 2008, the Automated Transfer Vehicle (ATV-1) “Jules Verne” in March 2008, as well as the presence of European crew, secures a visible European role in this endeavour.
Evropsko sodelovanje pri uspešni izstrelitvi Node29 oktobra 2007, Kolumbovega laboratorija v februarju 2008, samodejnega tovornega vesoljskega plovila (ATV-1) Jules Verne marca 2008 ter navzočnost evropske posadke zagotavlja vidno vlogo Evrope pri teh prizadevanjih.
European parties and electoral programmes and transnational lists
evropske stranke in volilni programi ter nadnacionalne liste
European partnership for researchers
Evropsko partnerstvo za raziskovalce
European partnership for researchers (communication)
Evropsko partnerstvo za raziskovalce (sporočilo)
European patent (under current system for average EP)
Evropski patent (v okviru trenutnega sistema za povprečni evropski patent)
European patent system under London Agreement for average EP46
Sistem evropskega patenta v okviru Londonskega sporazuma za povprečni evropski patent46
EUROPEAN PAYMENT NOTIFICATION
EVROPSKO OBVESTILO O PLAČILU
European payment users (companies, consumers, merchants) will fully benefit from competition, freedom of choice and more efficient payment operations if cross-border interoperability is achieved.
Evropski uporabniki plačil (družbe, potrošniki, trgovci) bodo imeli velike koristi od konkurence, svobodne izbire in učinkovitejših plačilnih operacij, če se doseže čezmejna interoperabilnost.
European peoples were mature enough.
MALOSSE napaka.
European Personal Care
Evropska industrija izdelkov za osebno nego
European Personal Care
evropske izdelke za osebno nego
European personal care products sector
Evropska industrija izdelkov za osebno nego
European personal care products sector
Evropski sektor izdelkov za osebno nego
European personal care products sector
evropsko industrijo izdelkov za osebno nego
European pharmaceutical research suffers from fragmentation of stakeholders in different countries and sectors (academia, industry, SMEs, clinicians, regulators, patients).
Evropske farmacevtske raziskave ovira razdrobljenost zainteresiranih strani po različnih državah in sektorjih (akademski krogi, industrija, mala in srednje velika podjetja, klinični zdravniki, zakonodajalci, bolniki).
European Pharmaceutical Sector
Evropski farmacevtski sektor
European Pillar of Social Rights
Evropski steber socialnih pravic
European Pillar of Social Rights – EESC debates with organised civil society in the Member States
Evropski steber socialnih pravic – Razprave EESO z organizirano civilno družbo v državah članicah
European Plan for Aviation Safety
evropski načrt za varnost v letalstvu
European Plastic Waste Strategy
Evropska strategija za plastične odpadke
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Evropska strategija za plastične odpadke (zelena knjiga)
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
evropsko strategijo za plastične odpadke (zelena knjiga)
European platform
evropska platforma
European platform against poverty and social exclusion
Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti
European platform against poverty and social exclusion
evropsko platformo proti revščini in socialni izključenosti
European platform against poverty and social exclusion (Communication)
Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti (sporočilo)
European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti: evropski okvir za socialno in teritorialno kohezijo (sporočilo)
European Platform against Poverty.
Evropska platforma za boj proti revščini.
European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health
Evropska platforma za ukrepanje pri prehrani, telesni dejavnosti in zdravju
European platform for maritime data exchange between Member States' maritime authorities
Evropska platforma za izmenjavo pomorskih podatkov med pomorskimi organi držav članic
European Platform of Regulatory Authorities (EPRA)
Združenje evropskih regulatorjev radiodifuzije (EPRA)
European Platform on undeclared work
Evropska platforma za neprijavljeno delo
European platforms, such as those fostering international careers
Evropske platforme, kot so platforme, ki podpirajo mednarodne kariere
European platforms, such as those providing a structure for international professional development
Evropske platforme, kot so platforme, ki zagotavljajo strukturo za mednarodni strokovni razvoj
European Police Office (European Union’s law enforcement agency)
Evropski policijski urad (agencija Evropske unije za kazenski pregon)
European Police Records Information System
Evropski informacijski sistem policijskih evidenc
European Police Records Information System (EPRIS)
Evropski informacijski sistem policijskih evidenc (EPRIS)
European policies concerning youth (communication)
Politika, ki zadeva mlade (sporočilo)
European policies in fields as diverse as trade, security, migration and the environment are now analysed to see what impact they will have on development and how they can make a positive contribution to the MDGs.
Analize evropskih politik na najrazličnejših področjih, kot so trgovina, varnost, migracije ali okolje, odslej proučujejo njihov vpliv na razvoj in priložnosti za pozitivno prispevanje k razvojnim ciljem novega tisočletja.
European policies must aim at results for the benefit of EU citizens.
Evropske politike morajo biti usmerjene v dobro državljanov EU.
European policies must aim to ensure the greater convergence of rules and standards at international level.
Evropska politika mora skrbeti za napredek pri doseganju vzajemnosti pravil in standardov na mednarodni ravni.
European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market) are aimed at these sectors.
K njim so usmerjene evropske politike za povezovanje trgov in modernizacijo gospodarstva (digitalna agenda, notranji trg z energijo, okvir za avdiovizualni sektor, telekomunikacijski trg).
European policies should provide effective security and protection of fundamental rights and freedom.
Evropska politika mora učinkoviteje zagotavljati in varovati temeljne pravice in svoboščine.
European policies should provide effective security and protection of fundamental rights and freedom.
Evropska politika mora učinkovitejše zagotavljati in varovati temeljne pravice in svoboščine.
European policies will facilitate the introduction of innovative services, including aggregating demand in remote and rural areas in order to permit satellite services to be as viable as terrestrial solutions.
Evropske politike bodo olajšale uvedbo inovativnih storitev, vključno z združitvijo povpraševanja na odročnih in območjih in podeželju, da bi satelitske storitve postale tako uspešne, kot so zemeljske rešitve.
European policies will have to become more sustainable by anticipating and mitigating crises, and consolidating the EU's economic, social and territorial cohesion.
Evropske politike bo treba povezati z vidiki trajnostnosti ter pri tem bolje predvideti in blažiti krizo ob utrjevanju gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije Unije.
European policies, including the Commission's, need to be reviewed so that the demographic challenge is mainstreamed into tomorrow's policy choices.
Evropske politike, vključno s politikami Komisije, je treba ponovno pregledati, da bi bilo mogoče demografski izziv vključiti v prihodnje politične odločitve.
European policies, including the Commission's, need to be reviewed so that the demographic challenge is mainstreamed into tomorrow's policy choices.
Evropske politike, vključno s politikami Komisije, se morajo ponovno pregledati, da bi se demografski izziv lahko vključil v prihodnje politične odločitve.
European Policy Centre (2015), One year after the youth guarantee: policy fatigue or signs of action?, Claire Dhéret and Martina Morosi; Policy Brief 27, May 2015
Evropski politični center (2015), One year after the youth guarantee: policy fatigue or signs of action?; Claire Dhéret in Martina Morosi; Policy Brief 27, maj 2015
European Policy Centre (2016), Towards a europeanisation of youth employment Policies?
Evropski politični center (2016), Towards a europeanisation of youth employment Policies?
European policy coherence is essential to retain European values and principles.
Da bi ohranili evropske vrednote in načela, je nujna dosledna evropska politika.
European policy initiatives in this area include GMES (Global Monitoring for Environment and Security), which aims to enable decision makers in Europe to acquire the capacity for independent monitoring.
Evropske politične pobude na tem področju zajemajo GMES (globalno spremljanje okolja in varnosti), katerih namen je oblikovalcem politike v Evropi omogočiti, da pridobijo sposobnost za neodvisno spremljanje.
European policy measures continued to target increased confidence and competitiveness in order to encourage smart, sustainable and inclusive growth - a feature of the Europa 2020 strategy.
Povečanje zaupanja in konkurenčnosti je še vedno v središču ukrepov evropskih politik za spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti iz strategije Evropa 2020.
European policy must take on more responsibility here.
Na tem področju mora evropska politika prevzeti več odgovornosti.
European policy on legal immigration is still in its infancy, and there are as yet no reports allowing a general evaluation.
Ob upoštevanju kratkega časa obstoja evropske politike na področju zakonitega priseljevanja nobeno poročilo v tem trenutku ne omogoča celotne ocene.
European policy on the organisation and facilitation of legal migration and mobility within the GAMM is based on the premise of offering employers wider opportunities to find the best individuals for vacancies on the global labour market.
Evropska politika organizacije in olajšanja zakonitih migracij in mobilnosti v okviru pristopa GAMM temelji na predpostavki, da je treba razširiti možnosti delodajalcev, da za zapolnitev prostih delovnih mest najdejo najboljše osebe na globalnem trgu dela.
European policy on waste is, at all events, of necessity based on the principle of subsidiarity.
Evropska politika ravnanja z odpadki je v vsakem primeru nujno odvisna od subsidiarnosti.
European policy should build on and benefit from the potential provided by fora and consortia.
Evropske politike bi morale graditi na možnostih, ki jih dajejo forumi in konzorciji, in od njih imeti koristi.
European policy should seek to ensure that European companies’ operations overseas are not subjected to unfair discrimination.
Evropska politika mora zagotoviti, da čezmorske dejavnosti evropskih podjetij ne bodo izpostavljene nepošteni diskriminaciji.
European policy to promote CSR should be made fully consistent with this framework.
Evropsko politiko spodbujanja CSR je treba v celoti uskladiti s tem okvirom.
European political leaders have denounced the figures as “unacceptable”, and EU Employment Commissioner László Andor has warned of the risk of “economic and social disaster” in the future, due to a “lost generation” of jobless youngsters.
Evropski politični voditelji so te številke ocenili za "nesprejemljive", komisar EU za zaposlovanje László Andor pa je opozoril na nevarnost "gospodarske in socialne katastrofe" v prihodnosti, ki jo bo povzročila "izgubljena generacija" brezposelnih mladih.
European political parties are also planning to raise awareness about their candidates and their programmes.
Evropske politične stranke nameravajo tudi povečevati ozaveščenost o svojih kandidatih in njihovih programih.
European political parties need to be supported as they strive to engage in the debates taking place within each national public sphere.
Evropske politične stranke je treba podpreti pri njihovem vključevanju v debate, ki potekajo v vsaki nacionalni javni sferi.
European political parties receiving a contribution shall not directly or indirectly receive other funding from the budget.
Evropske politične stranke, ki prejmejo prispevek, neposredno ali posredno ne prejmejo drugih sredstev iz proračuna.
European political parties shall use the part of the contribution that has not been used within the financial year covered by that contribution before using contributions awarded after that year.
Evropske politične stranke porabijo del prispevka, ki ni bil porabljen v proračunskem letu, za katerega je bil ta prispevek dodeljen, preden porabijo prispevke, dodeljene po tem letu.
European political parties told the Commission that they would encourage and support political campaign messages which emphasise national parties’ affiliation.
Evropske politične stranke so Komisijo obvestile, da bodo spodbujale in podpirale sporočila političnih kampanj, ki poudarjajo povezave nacionalnih strank.
European Pollutant Register
"Evropski register onesnaževal"
European Pollutant Register
Evropski register izpustov in prenosov onesnaževal
European Pollutant Register
Evropski register onesnaževal
European pollutant release
Evropski register izpustov in prenosov onesnaževal
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)
Evropski register izpustov in prenosov onesnaževal (Evropski RIPO)
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) Regulation
Uredba o Evropskem registru izpustov in prenosov onesnaževal (evropski RIPO)
European port state control should inspect both EU and third country vessels compliance with international environmental and social standards.
Pomorska inšpekcija v evropskih pristaniščih bi morala pregledovati, ali plovila EU in tretjih držav izpolnjujejo mednarodne okoljske in socialne standarde.
European ports are increasingly competing from within supply chains and have become "natural habitats" for logistics services.
Evropska pristanišča so vedno bolj konkurenčna v dobavnih verigah in so postala "naravni habitati" za logistične storitve.
European ports face many and varied challenges.
Evropska pristanišča se srečujejo z mnogimi in raznovrstnimi izzivi.
European power plants with compatible interoperability standards;
evropske elektrarne z združljivimi standardi interoperabilnosti,
European Preparations for WRC-07
Evropske priprave na konferenco WRC-07
European preparations for WRC-12
Evropske priprave na konferenco WRC-12
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet26 were discussed and developed in the context of EFMS.
V okviru EFMS se je razpravljajo o evropskih načelih in smernicah za odpornost in stabilnost interneta26 ter se jih izdelalo.
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet44 were developed based on work conducted in the EFMS.
Na podlagi dela EFMS so bila izdelana evropska načela in smernice za odpornost in stabilnost interneta44.
European priorities on long term Internet resilience and stability.
Evropske prednostne naloge na področju dolgoročne odpornosti in stabilnosti interneta.
European priorities would not be addressed sufficiently by the market operators and Member States.
Udeleženci na trgu in države članice ne bi zadovoljivo obravnavali evropskih prednostnih nalog.
European Prison Rules
6.3. Evropska zaporniška pravila
European Prison Rules
Evropska zaporniška pravila
European private placement is also limited to a small number of countries.
Poleg tega je evropska prodaja zaprtemu krogu vlagateljev omejena na majhno število držav.
European Prizes for Lifelong Learning are awarded for outstanding schemes.
Za odlične projekte se podeljujejo evropske nagrade za vseživljenjsko učenje.
European Procurement Market
Evropski trg javnih naročil
European Procurement Passport
Evropski potni list za javna naročila