natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of insurance and reinsurance markets including by preventing the offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further transactions within its territory; the competent authority of the host Member State shall inform the Commission of such measures without undue delay;
(a) pristojni organ države članice gostiteljice, potem ko obvesti pristojni organ domače države članice, sprejme vse potrebne ukrepe, ki so potrebni za varstvo potrošnikov in zaščito pravilnega delovanja zavarovalniških in pozavarovalniških trgov med drugim tako, da zavarovalnim in pozavarovalnim posrednikom kršiteljem prepreči nadaljnje dejavnosti na svojem ozemlju; pristojni organ države članice gostiteljice o takih ukrepih takoj obvesti Komisijo;
(a) the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of the markets including by preventing the offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further transactions within its territory; the competent authority of the host Member State shall inform the Commission of such measures without undue delay;
(a) pristojni organ države članice gostiteljice, potem ko obvesti pristojni organ domače države članice, sprejme vse ustrezne ukrepe, ki so potrebni za zaščito potrošnikov in pravilnega delovanja trgov med drugim tako, da zavarovalnim in pozavarovalnim posrednikom kršiteljem prepreči nadaljnje dejavnosti na svojem ozemlju; pristojni organ države članice gostiteljice o takih ukrepih takoj obvesti Komisijo;
(a) the competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail;
(a) pristojni organ ali organ za reševanje ugotovi, da institucija propada ali je verjetno, da bo propadla;
(a) the competent authority or resolution authority of the Member State where the institution that issued those instruments has been established in accordance with Title II of Directive 2006/48/EC shall be responsible for making the determinations referred to in points (a), (b) or (c) of Article 51(1) of this Directive;
(a) za ugotovitve iz točk (a), (b) ali (c) člena 51(1) te direktive je odgovoren pristojni organ ali organ za reševanje tiste države članice, v kateri ima institucija, ki je izdala navedene instrumente, sedež v skladu z naslovom II Direktive 2006/48/ES;
(a) the competent regional, local, urban and other public authorities;
(a) pristojni regionalni, lokalni, mestni in drugi javni organi;
(a) the completion and submission of fishing logbooks in paper format;
(a) izpolnitvi in predložitvi ribolovnih ladijskih dnevnikov v papirni obliki;
(a) the completion and submission of transhipment declaration in paper format;
(a) izpolnitvi in predložitvi deklaracije o pretovarjanju v papirni obliki;
(a) the completion of landing declarations in paper format;
(a) izpolnitvi deklaracij o iztovarjanju v papirni obliki;
(a) the concerned Member State or its delegated entity has already notified the requested data or information and has indicated the date of the notification and the specific legislation concerned;
(a) zadevna država članica, oziroma njen pooblaščeni subjekt, je že sporočila zahtevane podatke oziroma informacije in navedla datum obvestila in zadevni pravni predpis;
(a) the conditions according to which competent authorities may determine that a type of undertaking recognised under applicable national law qualifies as a mutual, cooperative society or similar institution for the purposes of this Part;
(a) pogoji, v skladu s katerimi lahko pristojni organi določijo, da je vrsta podjetja, priznanega v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo, vzajemno podjetje, zadruga ali podobna institucija za namene tega dela;
(a) the conditions and procedures for issuing, maintaining, amending, suspending, or revoking the certificates for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft referred to in Article 46 (1) and (2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
(a) pogoji in postopki za izdajo, ohranitev, spreminjanje, začasni odvzem ali preklic certifikatov za projektiranje, proizvodnjo, vzdrževanje in upravljanje brezpilotnih zrakoplovov iz člena 46(1) in (2), tudi kar zadeva okoliščine, v katerih se z namenom, da se dosežejo cilji iz člena 1, ter ob upoštevanju narave in tveganja določene zadevne dejavnosti zahtevajo takšni certifikati oz. dovolijo izjave;
(a) the conditions and the frequency for reviewing the information contained in the key information document;
(a) pogoji in pogostostjo pregledovanja informacij v dokumentu s ključnimi informacijami;
(a) the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document in good time as laid down in paragraph 1;
(a) pogoje za izpolnjevanje zahteve glede pravočasne predložitve dokumenta s ključnimi informacijami, kot je določeno v odstavku 1;
(a) the conditions of eligibility of expenditure to be met in order to qualify for support under an operational programme;
(a) o pogojih za upravičenost izdatkov, ki morajo biti izpolnjeni za financiranje v okviru operativnega programa;
(a) the conditions under which the activities regulated in this Section shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
(au) pogoji, pod katerimi so dejavnosti, ki jih ureja ta oddelek, prepovedane, omejene ali zanje veljajo posebni pogoji zaradi varnosti.
(a) the conditions, including how many of the metrics need to exceed the relevant limit, and in what combination, in order for the competent authority to start the procedure referred to in Article 10(1).
(a) pogoje, vključno s številom in kombinacijo meril, pri katerih mora preseči zadevno omejitev, da pristojni organ začne postopek iz člena 10(1);
(a) the conduct of the trial, including the scientific context and arrangements taken,
(a) izvajanje preskušanja, vključno z znanstvenim ozadjem in sprejetimi ukrepi,
(a) the conformity certificate relating to the fittings incorporated into the appliance;
(a) potrdilo o skladnosti v zvezi z opremo, vgrajeno v napravi;
(a) the conformity marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 22 of this Directive;
(a) oznaka skladnosti ni nameščena v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali členom 22 te direktive;
(a) the conformity of the national programmes Ö work plans Õ and any amendments thereto with Articles 46 and 58; and
(a) skladnost nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ in vseh njihovih sprememb s členoma 64 in 85 ter ter
(a) The Connection Label or User ID of the intended recipient(s) of a communication;
(a) oznaka za povezavo ali uporabniško ime namembnega(-ih) prejemnika(-ov) komunikacije;
(a) the consistent implementation of regulatory approaches, including the regulatory treatment of new services, sub-national markets and cross-border business electronic communications services provided to businesses;
(a) doslednega izvajanja regulativnih pristopov, vključno s sistemsko obravnavo novih storitev, podnacionalnih trgov in čezmejnih poslovnih elektronskih komunikacijskih storitev, ki so na voljo podjetjem;
(a) the consumer, before agreeing to a suggested solution, is informed that:
(a) je potrošnik pred sprejetjem predlagane rešitve obveščen, da:
(a) the contact details of the competent authority of the Member State in which the retailer offering the veterinary medicinal products is established;
(a) kontaktne podatke pristojnega organa države članice, v kateri ima prodajalna na drobno, ki ponuja zdravila za uporabo v veterinarski medicini, svoj sedež;
(a) the content and duration of the public service obligations;
(a) vsebino in trajanje obveznosti javne storitve,
(a) the content and duration of the public service obligations;
(a) vsebino in trajanje obveznosti javnih storitev;
(a) the content of the decision and the reasons on which it is based, including any subsequent updates;
(a) vsebino odločitve in razloge, na katerih temelji, vključno z vsemi poznejšimi posodobitvami;
(a) the content of the information referred to in point (b) to (e) and (k) of paragraph 1 of this Article;
(a) vsebino informacij iz točk (b) do (e) in (k) odstavka 1 tega člena;
(a) the contents and details of recovery and resolution plans provided for in Articles 5, 7, 9 and 11;
(a) vsebine in podrobnosti načrtov za sanacijo in reševanje iz členov 5, 7, 9 in 11;
(a) the contents of the bridge institution's its constitutional documents are specified by the resolution authority;
(a) vsebino ustanovitvenih aktov premostitvene institucije določi organ za reševanje;
(a) The continuation of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP2) on clinical trials for medical interventions against HIV, malaria and tuberculosis;
(a) nadaljevanje partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij (EDCTP2) pri kliničnih poskusih za zdravstvene posege proti HIV, malariji in tuberkulozi;
(a) the continuity of contracts entered into by the institution under resolution, so that the recipient assumes the rights and liabilities of the institution under resolution relating to any financial instrument, right, asset or liability that has been transferred and is substituted for the institution under resolution (whether expressly or impliedly) in all relevant contractual documents;
(a) neprekinitev pogodb, ki jih je sklenila institucija v postopku reševanja, tako da družba prejemnica prevzame pravice in obveznosti institucije v postopku reševanja v zvezi s katerim koli finančnim instrumentom, pravico, sredstvom ali obveznostjo, ki so bili preneseni, ter nadomesti institucijo v postopku reševanja (izrecno ali implicitno) v vseh ustreznih pogodbenih dokumentih;
(a) the contracting authorities exercise jointly over the legal person a control which is similar to that which they exercise over their own departments.
(a) javni organi naročniki skupaj obvladujejo zadevno pravno osebo podobno kot svoje službe;
(a) the contracting authorities exercise jointly over the legal person a control which is similar to that which they exercise over their own departments;
(a) javni organi naročniki skupaj obvladujejo zadevno pravno osebo podobno kot svoje službe;
(a) the contracting authority exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments.
(a) javni organ naročnik obvladuje zadevno pravno osebo podobno kot svoje službe;
(a) the contractual terms of the relevant capital instrument provide that the principal amount of the instrument will be reduced to zero, or that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, automatically when any appropriate authority makes a determination in accordance with Article 51(1);
(b) pogodbeni pogoji zadevnega kapitalskega instrumenta določajo, da se bo glavnica instrumenta samodejno zmanjšala na nič ali da se bo instrument samodejno preoblikoval v enega ali več instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala, ko kateri koli ustrezen organ sprejme ugotovitev v skladu s členom 51(1);
(a) the contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, having regard to the selected thematic objectives and priorities, taking into account national and regional needs;
(a) prispevek k strategiji Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast ob upoštevanju izbranih tematskih ciljev in prednostnih nalog ter nacionalnih in regionalnih potreb;
(a) the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 2009/470/EC on expenditure in the veterinary field;
(a) nadzor in izkoreninjenje bolezni v ribogojstvu pod pogoji iz Odločbe Sveta 2009/470/ES o odhodkih na področju veterine;
(a) the controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
(a) kontrolirano območje mora biti označeno, dostop do njega pa mora biti omejen na posameznike, ki so prejeli ustrezna navodila, in mora biti kontrolirano v skladu s pisnimi postopki, ki jih zagotovi podjetje.
(a) the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action;
(a) konverzija ali prenos premoženja, vedoč, da to premoženje izvira iz kaznivega dejanja ali udeležbe v takem dejanju, z namenom utaje ali prikrivanja nezakonitega izvora premoženja ali pomoč osebi, ki je vpletena v storitev tega dejanja, da bi se izognila pravnim posledicam svojega dejanja;
(a) the coordination of joint actions referred to in Article 7(1);
(a) usklajevanjem skupnih ukrepov iz člena 7(1);
(a) the cost of paying social welfare benefits resulting from the pensioning-off of workers before they reach statutory retirement age;
(a) stroški plačevanja dajatev za socialno varstvo, ki so nastali zaradi upokojevanja delavcev, preden dosežejo zakonsko določeno starost za upokojitev;
(a) the cost of products released from intervention stocks,
(e) stroški proizvodov, sproščenih iz intervencijskih zalog,
(a) the cost of the related service would be greater than already indicated by the service provider to the customer; or
(a) če bi bil strošek povezane storitve večji od tistega, ki ga je naročniku že navedel; ali
(a) the costs of achieving milestones, outputs and result targets with reference to point (2), based on the methods set out in Article 57(4) and in Article 14 of the ESF Regulation;
(a) stroške doseganja mejnikov, ciljev realizacij in rezultatov iz točke 2 na podlagi metod iz člena 57(4) in člena 14 Uredbe o ESS;
(a) the costs of preparatory support;
(g) stroške pripravljalne podpore;
(a) the costs relate to logistical operations in transport hubs (including among others cargo loading or off-loading and warehousing rental),
(a) stroški se nanašajo na logistične operacije v prevoznih vozliščih (med drugim tudi med natovarjanjem in raztovarjanjem ter najemom skladišča);
(a) the Council decides that the Member State does not comply with the specific measures set out by the Council in accordance with Article 136(1) of the Treaty;
(a) Svet sklene, da država članica ne izpolnjuje posebnih ukrepov, ki jih je Svet določil v skladu s členom 136(1) Pogodbe;
(a) the Council has decided that the Member State complies with the specific measures set out by the Council in accordance with Article 136(1) of the Treaty;
(a) Svet sklene, da država članica izpolnjuje posebne ukrepe, ki jih je Svet določil v skladu s členom 136(1) Pogodbe;
(a) the Council, acting by a qualified majority at the request of the Commission and after consulting the European Parliament, may simultaneously authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2;
(a) lahko Svet s kvalificirano večino na zahtevo Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom poleg zneskov, ki so avtomatsko na voljo na podlagi določb odstavkov 1 in 2, hkrati odobri dve ali več začasnih dvanajstin za prevzem obveznosti in za plačila;
(a) the counterparty is an institution, a financial holding company or a mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements;
(a) nasprotna stranka je institucija, finančni holding ali mešani finančni holding, finančna institucija, družba za upravljanje s premoženjem ali podjetje za pomožne storitve, za katero veljajo ustrezne bonitetne zahteve;
(a) the creation of a network composed by one or more independent scientific bodies and fishermen or one or more organisations of fishermen;
(a) vzpostavitev omrežja, v katerega so vključeni vsaj en neodvisen znanstveni organ in ribiči ali vsaj ena organizacija ribičev;
(a) the creation of a SPE in accordance with this Regulation;
(a) ustanovitev SPE v skladu s to uredbo;
(a) the criteria to be used for the allocation of funds to beneficiary countries as well as to multi-country and territorial cooperation actions;
(a) merila za dodelitev sredstev državam upravičenkam ter večdržavne in teritorialne ukrepe sodelovanja;
(a) the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
(a) merila, pogoje in postopke za vlogo za izdajo vizuma;
(a) the criteria, conditions and procedures for applying;
(nn) merilih, pogojih in postopkih za vložitev vlog;
(a) the cumulative quantity taken into account for that Member State for all years of the period from 2021 to 2030 does not exceed the level set in Annex III for that Member State;
(a) kumulativna količina, ki se za navedeno državo članico upošteva za vsa leta v obdobju 2021–2030, ne presega ravni iz Priloge III za navedeno državo članico;
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research;
(k) obstoječo in potencialno inovacijsko zmogljivost v okviru partnerstva in njegovo odličnost v izobraževanju in raziskavah;
(a) the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;
(a) trenutni status komercialnega posrednika: veljavnoa licencoa, register gospodarskih družb, pogodbe z bankami;
(a) the customer has, for the period during which the tax became chargeable on the transaction concerned, submitted a VAT return as provided for in Article 250 containing all the information on this transaction;
(a) če je stranka za obdobje, v katerem je davek za zadevno transakcijo postal plačljiv, v skladu s členom 250 predložila obračun DDV, ki vključuje vse informacije o tej transakciji;
(a) the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
(a) sistemi carinskega gibanja, zlasti (novi) računalniško podprt tranzitni sistem ((N)CTS), NCTS TIR za Rusijo, sistem kontrole izvoza (ECS) in sistem kontrole uvoza (ICS).
(a) the data is collected lawfully;
(j) so podatki pridobljeni zakonito;
(a) the data on red coral referred to in Article 17a;
(a) podatke o rdeči korali iz člena 17a;
(a) the database on medicinal products referred to in point (l) of Article 57(1) of this Regulation,
(a) zbirko podatkov o zdravilih iz točke (l) člena 57(1) te uredbe;
(a) the date and time of refusal of entry,
(a) datum in čas zavrnitve vstopa,
(a) The date and time of the log-in and log-off of the Internet sessions based on a certain time zone.
(a) datum in čas prijave in odjave z internetnih sej glede na določen pasovni čas.
(a) The date and time of the start and end of the communication.
(a) datum in čas začetka in konca komunikacije.
(a) the day on which the consumer has taken delivery of the goods in the case of a
(a) dneva, na katerega je potrošnik prevzel dobavljeno blago, v primeru
(a) the day-to-day administration of the Office;
(a) redno upravljanje urada;
(a) the debtor should be able to restructure at an early stage, as soon as it is apparent that there is a likelihood of  insolvency;
(a) dolžnik bi moral imeti možnost za prestrukturiranje v zgodnji fazi, takoj ko postane jasno, da obstaja verjetnost plačilne nesposobnosti;
(a) the deceased had their previous habitual residence in that Member State, provided that such residence did not come to an end more than five years before the court was deemed to be seised; or, failing that,
(a) je imel pokojnik prejšnje običajno prebivališče v tej državi članici, če se njegovo prebivanje ni končalo več kot pet let pred začetkom postopka pred sodiščem; ali
(a) the decision that the institution is failing or likely to fail;
(a) ugotovitev, da institucija propada ali bo verjetno propadla;
(a) the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities;
(a) organe odločanja odvisne pravne osebe sestavljajo predstavniki vseh udeleženih javnih organov naročnikov;
(a) the decisions and opinions to be obtained;
(a) odločitve in mnenja, ki jih je treba pridobiti;
(a) the decommissioning of nuclear power stations;
(a) razgradnje jedrskih elektrarn;
(a) the definition of a methodology, and the implementation of comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants, to be undertaken in collaboration with the national nuclear safety regulators;
(a) opredelitev metodologije in izvajanje obsežnih ocen tveganj in varnosti jedrskih obratov, kar je treba storiti v sodelovanju z nacionalnimi organi za jedrsko varnost;
(a) The definition of necessary measures to integrate different ITS applications on an open in-vehicle platform, based in particular on:
(a) opredelitev potrebnih ukrepov za vključitev različnih aplikacij ITS na odprto platformo v vozilu, ki temelji zlasti na:
(a) the definition of the area and population covered by the strategy;
(a) opredelitev območja in prebivalstva, zajetega v strategijo;
(a) the definition of the minimum/ necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and across different modes, in particular:
(a) opredelitev minimalnih/potrebnih zahtev za kontinuiteto storitev ITS za tovor in potnike na prometnih koridorjih in med različnimi vrstami prevoza, zlasti:
(a) The definition of the necessary measures for the harmonised introduction of pan-European eCall, including:
(a) opredelitev potrebnih ukrepov za usklajeno uvedbo vseevropske storitve e-klic, vključno z:
(a) The definition of the necessary requirements to make real-time traffic and travel information accurate and available across borders to ITS users, in particular:
(a) opredelitev potrebne opreme, da bi bile prometne in potovalne informacije v realnem času natančne in razpoložljive uporabnikom ITS ne glede na nacionalne meje, zlasti:
(a) the definitions of 'feed', 'feed business' and 'placing on the market' as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
(a) opredelitve pojmov „krma“, „dejavnost poslovanja s krmo“ in „dajanje na trg“ iz člena 3 Uredbe (ES) št. 178/2002;
(a) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
(ii) namerno dajanje radioaktivnih snovi osebam oziroma – če to vpliva na izpostavljenost ljudi – živalim za namene medicinskega, oziroma veterinarskega pregleda, zdravljenja ali raziskav;
(a) the delimitation of the road section;
(a) razmejitev cestnega odseka;
(a) the demonstration by the participating States that the EMRP as described in Annex I of this decision has been efficiently set up;
(a) dokazov sodelujočih držav, da se EMRP iz Priloge I k tej odločbi učinkovito izvaja;
(a) The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
(a) postavitev pasivne fizične infrastrukture ali postavitev kombinirane pasivne in aktivne fizične infrastrukture s pomožnimi infrastrukturnimi elementi, vključno s storitvami, ki so potrebne za upravljanje take infrastrukture;