natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Setting up a European register of works could entail risks that are difficult to evaluate
3.8 Vzpostavitev evropskega registra del bi lahko povzročila tveganja, ki bi jih bilo težko oceniti.
3.8 Setting up a public-private undertaking which directly involves Member States and companies from the relevant sectors is an innovative step compared to the current procedures for participating in Community R&D programmes.
3.8 Ustanovitev javno-zasebnega podjetja, ki neposredno vključuje države članice in podjetja iz ustreznih sektorjev, je inovativen korak v primerjavi s trenutnimi postopki za sodelovanje v programih R&R Skupnosti.
3.8 Shipbuilding and repair and the high-tech equipment and materials used for this purpose play a key role not least in defending Europe, improving protection and security and the environment and in transferring technologies to other areas of industry, which represents an important argument in the search for a way out of the current crisis in the sector.
3.8 Gradnja in popravilo ladij ter uporaba napredne tehnološke opreme in materialov so bistvenega pomena tudi za obrambo Evrope, povečujejo zaščito in varnost, prispevajo k varstvu okolja in prenosu tehnologij na druga področja industrije, vse to pa je pomemben argument pri iskanju izhoda iz sedanjega kritičnega položaja v sektorju.
3.8 Shipping pools operate in every sector of the tramp shipping business.
3.8 Združenja plovil delujejo v vseh sektorjih prevoznih storitev v prosti plovbi.
3.8 Similarly, at regional level, associations, professional organisations or residents' panels have been set up to discuss sustainable development issues, issue opinions and launch actions.
3.8 Na regionalni ravni so nastala poklicna združenja in okrogle mize državljanov, ki razpravljajo o vprašanjih trajnostnega razvoja, pripravljajo mnenja in akcije.
3.8 Similarly, the Committee feels that the role of NGOs should be mentioned in the PSCI (which is partly financed by the ESF); indeed, Recital 9 of the draft ESF Regulation14 states that "implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations".
3.8 Meni tudi, da bi bilo treba v PSSI (ki je delno financiran iz sredstev ESS) omeniti tudi vlogo nevladnih organizacij; v uvodni izjavi 9 predloga uredbe o ESS14 je celo zapisano, da je "izvajanje ukrepov, ki jih podpira ESS, […] odvisno od dobrega upravljanja in partnerstva med vsemi zadevnimi teritorialnimi in družbeno-gospodarskimi akterji, zlasti socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami".
3.8 Since CSDs are systemically important and perform critical services for the securities market, they must be subject to high prudential standards to ensure their viability and the protection of their participants.
3.8 Ker so CDD sistemsko pomembne in opravljajo ključne storitve za trg vrednostnih papirjev, morajo zanje veljati visoki bonitetni standardi, da se zagotovita njihova stabilnost in zaščita njihovih udeležencev.
3.8 Since the last quarter of 2005, the number of EU nationals living in another EU State increased by over 2.7 million, with Italy, the UK and Spain the most popular destinations for these internal movements, accounting for over 1.7 million.
3.8 Od četrtega četrtletja 2005 se je število državljanov EU, ki prebivajo v drugi državi članici, povečalo za več kot 2,7 milijona; najbolj priljubljeni cilji teh notranjih premikov so Italija, Združeno kraljestvo in Španija, kjer jih biva po več kot 1,7 milijona.
3.8 Small food businesses, and in particular, small artisanal food processors, are of strategic importance in connection with this quality policy.
3.8 Mala živilska podjetja in posebej mali, obrtno usmerjeni predelovalci živil so v okviru te politike kakovosti strateškega pomena.
3.8 Social dialogue
3.8 Socialni dialog
3.8 Some aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
3.8 Nekatere vidike, povezane z nediskriminacijo, je treba jasneje vključiti v pobudo.
3.8 Soybean hemicellulose
3.8 Sojina hemiceluloza
3.8 Specifically, EU public enterprises could be envisaged within the major trans-European infrastructure networks, which are defined as a common policy in the treaties, in the areas of energy or transport.
3.8 Evropska javna podjetja bi lahko predvideli zlasti za velika vseevropska infrastrukturna omrežja na področju energetike ali prometa, ki so v Pogodbah opredeljena kot del skupne politike in ki sodelujejo z nacionalnimi ali lokalnimi podjetji v teh sektorjih.
3.8 Specifically, EU public enterprises could be envisaged within the major trans-European infrastructure networks, which are defined as a common policy in the treaties, in the areas of energy or transport.
3.8 Evropska javna podjetja bi lahko predvideli zlasti za velika vseevropska infrastrukturna omrežja na področju energetike ali prometa, ki so v Pogodbah opredeljena kot del skupne politike, sodelovati pa bi morala z nacionalnimi ali lokalnimi podjetji v teh sektorjih.
3.8 Specifically, EU public enterprises could be envisaged within the major trans-European infrastructure networks, which are defined as a common policy in the treaties, in the areas of energy or transport.
3.8 Evropska javna podjetja bi lahko predvideli zlasti za velika vseevropska infrastrukturna omrežja na področju energetike ali prometa, ki so v Pogodbah opredeljena kot del skupne politike.
3.8 Statistics can also help to focus the debate, among other things, on removing obstructions to cross-border trade and mobility which stem from national regulations, "gold-plating" and special national rights granted to professions in the services sector, e.g. concerning qualifications.
3.8 Statistika lahko tudi pomaga usmerjati razpravo, med drugim v odpravo ovir za čezmejno trgovino in mobilnost, ki izhajajo iz nacionalnih predpisov, čezmerno prenašanje evropskih predpisov in posebne nacionalne pravice za poklice v storitvenem sektorju, npr. v zvezi s kvalifikacijami.
3.8 Staying ahead in research, development and innovation.
3.8 Prednost pri raziskavah, razvoju in inovacijah.
3.8 Stimulate Supply
3.8 Spodbujanje ponudbe
3.8 Subsidiary questions
3.8 Druga vprašanja
3.8 Summary report on the president's expenditure
3.8 Pregled izdatkov predsednika
3.8 Support for SME internationalisation can only be effective if providers at both European and national levels adopt a new approach and move from one-size-fits-all, standardised services to ones that are targeted, proactive and bespoke, taking account of the sector, life cycle, availability of resources, position amid the competition and the company's intrinsic potential – such as language skills and knowledge of the local culture and business environment9.
3.8 Pomoč za internacionalizacijo MSP bo učinkovita le, če bodo ponudniki podpore tako na evropski kot na nacionalni ravni spremenili pristop in prešli z uniformnih in standardiziranih storitev na ciljno usmerjene, proaktivne in prilagojene storitve, ki upoštevajo zadevni sektor, življenjski cikel podjetja, razpoložljivost virov, konkurenčni položaj in pogoje znotraj podjetja, na primer znanje jezikov ter poznavanje kulture in lokalnega poslovnega okolja9.
3.8 Synthetic fibres (PE, PP and polyamides) originating from various woven/textiles and non-woven industrial and consumer products; and foams used in packaging and cushions may also end up in the environment since worn textile products are not collected.
3.8 Sintetična vlakna (PE, PP in poliamidi), ki izvirajo iz različnih tkanin/tekstila in netkanih industrijskih in potrošniških proizvodov, pa tudi pene, uporabljene za embalažo in blazine, končajo v okolju, saj se že nošeni tekstilni izdelki ne zbirajo.
3.8 Taking the tuna sector as a whole, the fleet and processing industry have developed hand‑in‑hand, forming the only EU fisheries sector with a transnational interbranch structure, due to the scale of common interests shared by EU industrialists.
3.8 Če upoštevamo sektor tunov kot celoto, je razvoj flote in predelovalne industrije potekal hkrati, kar je zaradi količine skupnih interesov, ki združujejo evropsko industrijo, ustvarilo edinstven evropski ribiški sektor z medpanožno čezmejno strukturo.
3.8 Tax deferral generally means the 100% deduction of R&D expenditure from taxable profits.
3.8 Davčni odlog na splošno pomeni 100-odstotni odbitek izdatkov za raziskave in razvoj od obdavčljivega dobička.
3.8 Tax issues
3.8 Davčni vidiki
3.8 Technological competition is strong globally.
3.8 Tehnološka konkurenca na svetovni ravni je močna.
3.8 The aforementioned Article 16 has no operational bearing on the Commission policy on public service operators.
3.8 Omenjeni člen 16 nima operativnega pomena za politiko Komisije v zvezi z izvajalci javnih storitev.
3.8 The aim of the proposal is to achieve a situation in which the EURES portal has a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies.
3.8 Namen predloga je vzpostaviti razmere, v katerih bo imel portal EURES skoraj popolno ponudbo prostih delovnih mest, tako da imajo iskalci zaposlitve po vsej Evropi takojšen dostop do seznama istih prostih delovnih mest.
3.8 The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports.
3.8 Analiza sedanjega delovanja uredbe o slotih je pokazala, da obstoječi sistem dodeljevanja onemogoča optimalno uporabo omejenih zmogljivosti prometnih letališč.
3.8 The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports.
3.8 Analiza trenutne učinkovitosti uredbe o slotih je pokazala, da obstoječi sistem dodeljevanja onemogoča optimalno uporabo omejenih zmogljivosti prometnih letališč.
3.8 The capacity to share knowledge today could contribute to the emergence of innovations supplementing social policies.
3.8 Danes bo sposobnost izmenjave znanj lahko prispevala k inovacijam, ki bodo dopolnjevale socialne politike.
3.8 The CARS 21 method and its application by the Commission
3.8 Metoda CARS 21 in kako jo uporablja Komisija
3.8 The CCMI welcomes the New Approach, which is useful as regards technical standards, and is sufficiently flexible to promote innovation as well, at the same time.
3.8 Komisija CCMI pozdravlja nov pristop, ki je koristen glede tehničnih standardov in hkrati dovolj prilagodljiv za spodbujanje inovacij.
3.8 The choice of aeronautics and air transport in the Specific Programme "Cooperation" (cf. point 4.3) is motivated by a concern to improve the health and quality of life of present and future generations by reducing the environmental impact of aircraft, improving air quality at local level and limiting noise in areas surrounding airports, as well as improving travelling conditions for passengers.
3.8 Uvrstitev aeronavtike in zračnega prometa v posebni program Sodelovanje (glej točko 4.3) temelji na prizadevanjih za izboljšanje zdravja in kakovosti življenja sedanjih in prihodnjih generacij z zmanjšanjem vpliva zračnih plovil na okolje, izboljšanjem kakovosti zraka, omejevanjem hrupa okoli letališč ter z izboljšanjem prometnih razmer v korist potnikov.
3.8 The Commission acknowledges that, in the EU, financing through crowdfunding is rather marginal compared to bank lending but is "promising" compared to other sources such as business angels or venture capitalists.
3.8 Komisija priznava, da je množično financiranje v EU še vedno majhno v primerjavi z bančnimi posojili, vendar je "spodbudno" glede na druge vire, kot so poslovni angeli ali tvegan kapital.
3.8 The Commission also states that costs and benefits will vary depending on ambition levels and the extent to which existing potential is harnessed in, for example, the Common Agricultural Policy's environmental provisions.
3.8 Nadalje Komisija pojasnjuje, da so stroški in koristi odvisni od prizadevanj in od tega, do kakšne mere so izkoriščene možnosti, ki jih na primer ponujajo okoljski standardi, veljavni za skupno kmetijsko politiko.
3.8 The Commission argues that from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages.
3.8 Komisija trdi, da imajo z vidika notranjega trga, proračunskega, kakor tudi zdravstvenega vidika specifične in najnižje trošarine očitne prednosti.
3.8 The Commission asks Member States to negotiate and conclude bilateral agreements establishing the practical arrangements for implementing the pilot scheme, taking into account the Commission's general and non-binding guidelines.
3.8 Komisija poziva države članice k pogajanjem in sklenitvi dvostranskih sporazumov, da bi določili praktične načine izvajanja tega pilotnega programa ob upoštevanju splošnih nezavezujočih smernic, ki jih predlaga.
3.8 The Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
3.8 Komisija meni, da je potreben jasen in predvidljiv dolgoročen okvir, da bi olajšali neoviran in hiter prehod na pridobivanje energije v premogovnih elektrarnah, opremljenih s tehnologijami CCS.
3.8 The Commission considers that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is essential to prevent risk of improper functioning of financial markets.
3.8 Komisija meni, da je treba nadalje uskladiti in okrepiti sisteme sankcioniranja, da se prepreči tveganje nepravilnega delovanja finančnih trgov.
3.8 The Commission expects that the proposed changes in the legislation and the concept of waste policy will bring about a drop in the volume of waste sent for landfill, improved reclamation of compost and energy derived from waste and qualitative and quantitative improvements in recycling.
3.8 Komisija od teh sprememb v zakonodaji in zasnovi politike za upravljanje z odpadki pričakuje zmanjšanje količine odstranjenih odpadkov, več komposta in pridobivanje energije iz odpadkov, izboljšanje recikliranja odpadkov s kakovostnega in količinskega vidika.
3.8 The Commission expects that the proposed changes in the legislation and the concept of waste policy will bring about a drop in the volume of waste sent for landfill, improved reclamation of compost and energy derived from waste and qualitative and quantitative improvements in recycling.
3.8 Komisija od teh sprememb v zakonodaji in zasnovi politike za upravljanje z odpadki pričakuje zmanjšanje količine odstranjenih odpadkov, več komposta in pridobivanje energije iz odpadkov, izboljšanje recikliranja odpadkov s kvalitativnega in kvantitativnega vidika.
3.8 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.8 Komisija ne obravnava vprašanja, koliko so vidni postopki javnega naročanja pod pragom na celotnem enotnem trgu, kar je pomembno zlasti za MSP in mikropodjetja.
3.8 The Commission has acknowledged that, since 2002, EU aquaculture has not developed as forecast and has even undergone overall stagnation as regards both molluscs and fish (seaweed and crustacean farming is virtually inexistent in Europe), in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
3.8 Komisija je priznala, da se ribogojstvo od leta 2002 ni razvijalo v skladu s predvidevanji in da je prišlo do zastoja pri gojenju lupinarjev in rib (gojenja rakov ali alg v Evropi praktično ni), kar je v očitnem nasprotju z visokim kazalnikom rasti te dejavnosti v preostalih delih sveta.
3.8 The Commission has acknowledged that, since 2002, EU aquaculture has not developed as forecast and has even undergone overall stagnation as regards both molluscs and fish (seaweed and crustacean farming is virtually inexistent in Europe), in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
3.8 Komisija je priznala, da se ribogojstvo od leta 2002 ni razvijalo v skladu s predvidevanju in da je prišlo do zastoja pri gojenju lupinarjev in rib (gojenja rakov ali alg v Evropi praktično ni), kar je v očitnem nasprotju z visokim kazalnikom rasti te dejavnosti v preostalih delih sveta.
3.8 The Commission is asked to evaluate and report to the Council on the implementation of this Directive four years after it enters into force.
3.8 Štiri leta po tem, ko direktiva stopi v veljavo, mora Komisija oceniti njeno izvajanje in o tem poročati Svetu.
3.8 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.8 Komisija pojasnjuje, da ima vsaka država članica precejšnjo svobodo pri izbiranju lastne metodologije upravljanja in spremljanja SKP ter da je poenostavitev mogoče doseči z razumnim tolmačenjem.
3.8 The Commission proposes that the discussion on the way forward should notably focus on:
3.8 Komisija predlaga, da se je treba v prihodnjih razpravah osredotočiti na:
3.8 The Commission refers to a satisfaction survey on passenger rail services carried out in 2012, which the EESC considered, in point 1.6 of opinion TEN/495 of 13 December 2012, to be inadequate.
3.8 Komisija se sklicuje na anketo o zadovoljstvu s potniškimi železniškimi storitvami iz leta 2012, za katero je EESO med priporočili v točki 1.6 svojega mnenja TEN/495 z dne 13. decembra 2012 menil, da je nezadostna.
3.8 The Commission states in the working document that the following obstacles will need to be overcome in order to achieve seamless door-to-door mobility:
3.8 Komisija v delovnem dokumentu navaja naslednje ovire, za katere meni, da jih je treba odpraviti za zagotovitev neprekinjene mobilnosti od vrat do vrat:
3.8 The Commission thinks that cost increases as a result of the proposals contained in the draft directive will be no more than marginal and will be offset within a short time through savings made as a result of the reduced number of accidents.
3.8 Po mnenju Komisije bodo predlogi v predlagani direktivi prinesli le manjše povečanje stroškov, ki jih bo hitro ublažilo zmanjšanje števila nesreč.
3.8 The Commission thinks that revising TEN-T policy should build on the results achieved so far, and should ensure continuity with the previous approach.
3.8 Komisija meni, da bi morala revidirana politika TEN-T temeljiti na dosedanjih rezultatih ter zagotoviti kontinuiteto prej dogovorjenega pristopa.
3.8 The Commission will continue to foster development, testing and deployment of new energy‑efficient technologies.
3.8 Komisija bo še naprej podpirala razvoj, testiranje in razširjanje novih energetsko učinkovitih tehnologij.
3.8 The Commission wishes to raise its aspirations for promoting inland waterways by focusing on areas with the highest added value.
3.8 Komisija si želi zastaviti bolj ambiciozne cilje pri spodbujanju prevoza po celinskih plovnih poteh, zato se je osredotočila na področja z najvišjo dodano vrednostjo.
3.8 The Commission's new proposal has a dual legal base, since it refers not only to the Treaty articles concerning the CAP, but also to the article concerning economic and social cohesion.
3.8 Novi predlog Komisije ima dvojno pravno podlago, saj se sklicuje tako na člene Pogodbe, ki se nanašajo na SKP, kot tudi na člen o ekonomski in socialni koheziji.
3.8 The Commission's new proposal has a dual legal base, since it refers not only to the Treaty articles concerning the CAP, but also to the article concerning economic and social cohesion.
3.8 Ta novi predlog Komisije ima dvojno pravno podlago, saj se nanaša tako na člene Pogodbe o SKP kot tudi na člen o ekonomski in socialni koheziji.
3.8 The Commission's proposal is intended, by means of incentive measures (under Article 149 TFEU), to promote cooperation between Member States, improve the integration and functioning of EU labour markets, and help improve geographical and occupational mobility and combat social exclusion.
3.8 Cilj predloga Komisije je s spodbudnimi ukrepi (v smislu člena 149 PDEU) spodbujati sodelovanje med državami članicami, zagotoviti boljše povezovanje in delovanje trgov dela v EU, prispevati k boljši geografski in poklicni mobilnosti ter se boriti proti socialni izključenosti.
3.8 The Commission's proposals as set out in the communication are directly related to the Ports Policy Review published on 23 May 2013, on which the Committee issued a favourable opinion on 11 July 2013.
3.8 Predlogi Komisije, kot so določeni v sporočilu, so neposredno povezani s pregledom pristaniške politike, objavljenim 23. maja 2013, o katerem je Odbor 11. julija 2013 že podal pozitivno mnenje.
3.8 The Commission's SWDs contain per-country recommendations, related to industrial development9.
3.8 Delovni dokumenti služb Komisije vsebujejo priporočila za posamezne države v zvezi z industrijskim razvojem9.
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption and indeed to harmonise the speed with which similar reforms are under way in other important regions of the world with the tempo set by Europe.
3.8 Predlog Komisije upošteva poziv k nemotenemu prehodu med izpopolnjenimi standardi direktive Solventnost I in standardi direktive Solventnost II, da bi preprečili motnje na trgu in uskladili hitrost podobnih reform, ki potekajo v drugih pomembnih svetovnih regijah, s hitrostjo, ki je določena v Evropi.
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption.
3.8 Predlog Komisije upošteva poziv k nemotenemu prehodu med izpopolnjenimi standardi direktive Solventnost I in standardi direktive Solventnost II, da bi preprečili motnje na trgu.
3.8 The Committee advocates unifying copyright on its traditional basis, without a punitive set of rules for the Internet, in order to offset the excessively long period of protection (especially in comparison to patents, and here without a fee).
3.8 Kot protiutež pretirano dolgemu obdobju varstva (zlasti v primerjavi s patenti in brez licenčnin) Odbor zagovarja poenotenje avtorskih pravic na temelju tradicije brez pretiranih predpisov v zvezi z internetom.
3.8 The Committee advocates unifying copyright on its traditional basis, without a punitive set of rules for the Internet.
3.8 Odbor zagovarja poenotenje avtorskih pravic na temelju tradicije brez pretiranih predpisov v zvezi z internetom.
3.8 The Committee also called in this connection for the creation of a single financial market with clear, accurate, straightforward and comparable information11, and stated that a uniform, simplified and standardised information system would ensure that such information is comparable and comprehensible, increasing market transparency and efficiency12.
3.8 Obenem se je Odbor zavzel za oblikovanje enotnega finančnega trga z jasnimi, natančnimi, preprostimi in primerljivimi informacijami11.
3.8 The Committee also thinks that each Member State should organise regular information campaigns in order to combat drink-driving.
3.8 Odbor tudi meni, da je treba v državah članicah redno organizirati informacijske kampanje, katerih cilj bi bil boj proti vožnji pod vplivom alkohola.
3.8 The Committee also welcomes the fact that there has been clarification of the particular groups of third-country nationals that are the beneficiaries of easier access to the EU.
3.8 Odbor pozdravlja tudi pojasnilo glede tega, katere skupine državljanov tretjih držav so upravičene do lažjega dostopa na ozemlje EU.
3.8 The Committee backs the Commission's aim of using the CIP to promote traditional and not only hi-tech sectors.
3.8 Odbor podpira cilj Komisije, da z okvirnim programom ne podpira samo tehnološko posebno visoko razvitih, temveč tudi tradicionalne gospodarske panoge.
3.8 The Committee believes that indiscriminate cuts in individual areas of the programme would undermine its objectives and seriously affect its impact.
3.8 Odbor je prepričan, da bi pavšalno zmanjšanje posameznih področij Progressa ogrozilo cilje in resno vplivalo na učinek programa.