natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
Odobreni dihalni aparat, ki ga sestavlja samostojni dihalni aparat na stisnjen zrak (SCBA), katerega prostornina zraka v jeklenkah je najmanj 1 200 litrov, ali drug samostojni dihalni aparat, ki je sposoben delovati vsaj 30 minut.
A breed society maintaining a breeding book may decide that an animal of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, which does not meet the conditions set out in point 1 of Chapter I, may be entered in a supplementary section of that breeding book established in accordance with Article 20(1), provided the animal meets the following conditions:
Rejsko društvo, ki ureja rodovniško knjigo, lahko določi, da se žival iz vrst goveda, prašičev, ovc, koz ali enoprstih kopitarjev, ki ne izpolnjuje pogojev iz točke 1 poglavja I, lahko vpišejo v dodatni del navedene rodovniške knjige, vzpostavljene v skladu s členom 20(1), če žival izpolnjuje naslednje pogoje:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is a filial breeding book of the breed covered by its breeding programme, provided that:
rejsko društvo lahko pristojnemu organu da izjavo, da je rodovniška knjiga, ki jo je vzpostavilo, hčerinska rodovniška knjiga za pasmo, vključeno v njegov rejski program, če:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is the breeding book of the origin of the breed covered by its breeding programme, provided that the breed society:
rejsko društvo lahko pristojnemu organu da izjavo, da je rodovniška knjiga, ki jo je vzpostavilo, izvorna rodovniška knjiga za pasmo, za katero izvaja rejski program, če rejsko društvo:
A breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by a breed society in another Member State, shall enter that purebred breeding animal under its unique life number and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, the same name with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of foaling.
Rejsko društvo, ki v svojo rodovniško knjigo vpiše čistopasemskega plemenskega enoprstega kopitarja, ki je že vpisan v rodovniško knjigo, ki jo je vzpostavilo rejsko društvo v drugi državi članici, navedeno čistopasemsko plemensko živali vpiše pod njeno enotno življenjsko številko in, razen v primeru odstopanja, o katerem se dogovorita zadevni rejski društvi, z istim imenom in z navedbo kode države žrebitve v skladu z mednarodnimi sporazumi za zadevne pasme.
a bridge institution
premostitveno institucijo;
A bridge is established with national Economic and Social Councils with a view to adapting the necessary reforms provided for in the renewed Lisbon Strategy (EESC report, reference 40/2008).
Pri tem se z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti vzpostavlja most z namenom, da se prilagodijo potrebne reforme, predvidene v obnovljeni lizbonski strategiji (poročilo EESO 40/2008).
A bridge-financing arrangement
Ureditev premostitvenega financiranja
A brief analysis demonstrated that the desired reduction of CO2 emissions from coal-fired power generation cannot be achieved (on competitive basis) by simple application of either only efficiency improvements of the conversion cycle or only CO2 capture and storage (CCS).
Kratka analiza je pokazala, da želenega zmanjšanja emisij CO2 zaradi proizvodnje električne energije v termoelektrarnah ni mogoče doseči (na konkurenčni osnovi) samo z izboljšanjem učinkovitosti cikla pretvorbe ali zajemom in shranjevanjem CO2 (CCS).
A brief analysis of some of the most important strategies may be helpful in tackling this issue.
Kratka analiza nekaterih najpomembnejših strategij bi lahko pomagala pri reševanju tega vprašanja.
A brief analysis of their objectives indicates that most projects (58% of all projects) are linked to the action lines of the Bologna process, with two main focuses: 1) dissemination of information by setting up teams of Bologna promoters; and 2) design of quality assurance systems in higher education, a theme which is particularly popular in the Tacis region (a fourth of all SCMs selected in the Tacis region are linked to quality enhancement).
Kratka analiza ciljev projektov kaže, da je večina (58 % vseh projektov) povezana s smermi delovanja Bolonjskega procesa, in sicer z dvema glavnima ciljema: 1) razširjanje podatkov z določitvijo ekip pospeševalcev Bolonjskega procesa; 2) oblikovanje sistemov zagotavljanja kakovosti v visokošolskem izobraževanju, kar je posebej razširjeno v regiji programa Tacis (četrtina vseh izbranih SCM v regiji Tacis je povezanih z večanjem kakovosti).
A brief description and appraisal is given below.
V nadaljevanju sledita kratek opis in ocena.
A brief description and appraisal is given below.
V nadaljevanju sta kratek opis in ocena.
a brief description of any interior padding intended to minimise head or shoulder injuries or to effect noise reduction;
kratek opis kakršnega koli oblazinjenja znotraj, ki je namenjeno za zmanjševanje poškodb glave ali ramen ali za zmanjševanje hrupa;
A brief description of any interior padding.
Kratek opis kakršnega koli notranjega oblazinjenja.
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov razen svetilk (če obstajajo):
a brief description of the circumstances of the accident, including the dangerous substances involved, and the immediate effects on human health and the environment;
kratek opis okoliščin nesreče, skupaj z vključenimi nevarnimi snovmi ter neposrednimi učinki za zdravje ljudi in okolje;
A brief description of the electrical/electronic components (if any):
Kratek opis električnih/elektronskih delov (če obstajajo):
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov (če obstajajo):
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
Kratek opis elektronskih sestavnih delov (če obstajajo) sistema za nastavljanje:
a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence.
kratek opis izvedenih nujnih ukrepov in takojšnjih ukrepov za preprečitev ponovitve nesreče.
A brief description of the main elements of the proposal is hereby provided.
V okviru te točke je zagotovljen opis glavnih elementov predloga.
a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
kratek opis centralnega KNPVP, njegove organizacijske strukture, naložbenega cilja in naložbene politike, vključno s profilom tveganj;
a brief description of the protection structure, including type of construction, method of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding and interior padding,
kratek opis varnostne konstrukcije, vključno z opisom tipa zgradbe, načina vgradnje na traktor in kjer je potrebno tudi z opisom prevleke in notranjega polnila,
A brief description of the type of vehicle with regard to the combustion heating system and the automatic control: …
Kratek opis tipa vozila glede na sistem ogrevanja, ki deluje po principu zgorevanja, ter avtomatsko upravljanje:
A brief description of the type of vehicle with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: …
Kratek opis tipa vozila glede na sistem ogrevanja, če je uporabljena toplota hladilne tekočine pogonskega motorja:
A brief discussion ensued, in which members welcomed the idea of giving more political content to EESC opinions.
Sledila je kratka razprava, v kateri so člani Odbora izrazili zadovoljstvo s tem, da bi lahko v mnenja EESO vključevali več politične vsebine.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa, who raised the issue of whether it was possible for section meetings and seminars held at the EESC to be webstreamed, in line with the wishes of certain civil society organisations, and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Sledila je kratka razprava, v kateri so sodelovali Grace ATTARD, Jacek KRAWCZYK, Ariadna ĀBELTIŅA, ki je postavila vprašanje, ali bi bilo mogoče na željo nekaterih organizacij civilne družbe seje strokovne skupine in seminarje EESO prenašati v živo prek interneta.
A brief discussion then took place involving Ms Attard, Mr Trias Pintó and Mr Dandea on the new title of this opinion.
Potekala je kratka razprava o novem naslovu mnenja na lastno pobudo, v kateri so sodelovali Grace ATTARD, Carlos TRIAS PINTÓ in Petru Sorin DANDEA.
A brief discussion was held, involving Ms Kurki, who noted that study groups were often able to work without using a fourth active language as provided for in the proposed guidelines, Mr Strautmanis, who drew attention to the positive results achieved in increasing interpreting capacity into Lithuanian, Mr Baráth, who suggested that the provision set out in Article 1(4) of the draft rules should be implemented on a regular basis, and Mr Stern.
V kratki razpravi so sodelovali Leila KURKI, ki je poudarila, da morajo študijske skupine pogosto delati, ne da bi imele možnost izkoristiti tolmačenje v četrti aktivni jezik, kot je predvideno v predlaganih smernicah, Gundars STRAUTMANIS, ki je opozoril na dobre rezultate pri izboljšanju možnosti tolmačenja v latvijski jezik, Etele BARÁTH, ki je pozval k pravilnemu izvajanju člena 1(4) osnutka uredbe, ter Juraj STERN.
A brief evaluation of the situation per mode and future actions proposed:
Kratka ocena razmer v posamezni vrsti prometa in predlogi za prihodnje ukrepe:
a brief indication of or a reference to the scope of designation (relevant regulatory acts or part of them);
kratko navedbo ali sklicevanje na področje imenovanja (ustrezni regulativni akti ali njihovi deli);
A brief overview of the current situation in each Member State is provided below.
V nadaljevanju je predstavljen kratek pregled trenutnega stanja v vsaki državi članici.
A brief review of recent European Commission initiatives on industrial policy confirms that the Commission sees the success of structural changes as highly dependent on the search for synergies and participation by all parties affected.
Kratek pregled pobud Evropske komisije na področju industrijske politike zadošča za ugotovitev, da je po mnenju komisije uspeh strukturnih sprememb zelo odvisen od sinergij in od vključenosti vseh prizadetih strani.
A brief summary of the impacts of Options 3, 4 and 5 is given in the table below:
v spodnji tabeli je prikazan kratek povzetek učinkov možnosti 3, 4 in 5:
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources, the category or categories of light sources prescribed which shall be one or more of those contained in Directive [76/761/EEC] (not applicable to retro-reflecting devices): ………………………………………………..
Kratek tehnični opis, ki z izjemo svetilk z nezamenljivimi viri svetlobe navaja zlasti kategorijo ali kategorije predpisanih virov svetlobe, ki je eden ali več izmed tistih, ki jih vsebuje Direktiva [76/761/EGS] (ne velja za odsevnike): ………………………….
a brief technical description, stating in particular the type of tractor or tractors for which it is intended;
kratek tehnični opis z izrecno navedbo tipa traktorja ali traktorjev, za katere(-ga) je sedež namenjen,
A brief update is provided on the status and trends in biodiversity, both within the EU and globally.
Na kratko so predstavljeni novi podatki o stanju in smereh razvoja biotske raznovrstnosti v EU in na svetovni ravni.
A briefing day for the experts should be held before or during the application assessment week in Brussels.
Strokovnjaki se sestanejo na informativnem sestanku pred ali med tednom, ko se ocenjujejo vloge v Bruslju.
a broad agreement that public and private investments in Europe have to be sustained at a very high level in order to promote competitiveness and social and environmental progress;
širše soglasje, da je treba javno in zasebno investiranje v Evropi ohraniti na zelo visoki ravni, zato da bi spodbujali konkurenčnost ter socialni in okoljski napredek;
a broad analysis of the market
in ki temelji na širši ali
A broad and ambitious approach
Obširen in ambiciozen pristop
A broad and integrated strategy to strengthen human resources in research in the EU has been developed and implemented with Member States in recent years.
V zadnjih letih se je v sodelovanju z državami članicami razvila in uporabljala široko zastavljena in celostna strategija za okrepitev človeških virov na področju raziskav v EU.
A broad appreciation of the full range of benefits, concerns and trade-offs can show how a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
Širša presoja vseh koristi, pomislekov in tehtanj lahko pokaže, da lahko območje Natura 2000 postane vodilo trajnostnega razvoja v lokalnem gospodarstvu in lahko prispeva k ohranjanju lokalnih podeželskih skupnosti.
A broad approach
Celovit pristop
A broad approach has been taken to identifying policy options.
Za opredelitev možnosti politike je bil uporabljen širok pristop.
A broad array of structural shortcomings in the labour market – notably a lack of regional mobility, disincentives from the benefit systems, wage inflexibilities, and skill mismatches – have been hampering its re-absorption capacity and are only being tackled now.
Številni primanjkljaji na trgu dela – opazno pomanjkanje regionalne mobilnosti, nenaklonjenost sistemu olajšav, neprožnost plač in neskladnost kvalifikacij – ovirajo ponovno zmogljivost reabsorbcije, ki se zdaj rešuje sama.
A broad based VAT system, ideally with a single rate, would be quite close to the ideal of a pure consumption tax that minimises compliance costs.
Sistem DDV s široko osnovo, po možnosti z enotno davčno stopnjo, bi bil zelo blizu ideala čistega davka na potrošnjo z minimalni stroški izpolnjevanja obveznosti.
A broad civil society movement submitted several hundreds of thousands of signatures opposing this idea, on the grounds that it is not the directives which are the problem, but rather the failure to implement them properly.
Široko civilnodružbeno gibanje je vložilo več sto tisoč podpisov proti tej zamisli, saj problem naj ne bi bili direktivi, ampak njuno neustrezno izvajanje.
A broad concept of innovation - including innovation in services, improvements of processes and organisational change, business models, marketing, branding and design - is actively promoted, inter alia through more interdisciplinary work involving groups of users or consumers as important constituencies of open innovation.
Aktivno se spodbuja širši koncept inovacij, vključno z inovacijami v storitvah, izboljšavami postopkov in spremembami v organizaciji, poslovnih modelih, trženju, trženju blagovnih znamk in oblikovanju, med drugim s povečanjem interdisciplinarnega dela, v katerem so kot pomembni del odprtih inovacij vključene skupine uporabnikov ali potrošnikov.
A broad consensus has emerged in recent years between public authorities, social partners and the business sector that vocational education and training should be provided through a combination of theory and practice (so-called "apprenticeship", "dual" or "twin-track" learning).
V preteklih letih se je med javnimi organi, socialnimi partnerji in podjetniškim sektorjem vzpostavilo široko soglasje, da je treba poklicno izobraževanje in usposabljanje zagotavljati s kombinacijo teorije in prakse (tako imenovano „vajeniško“, „dvojno“ ali „dvotirno“ učenje).
A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
Nastaja široko soglasje o tem, kaj omejuje rast produktivnosti, ter o ukrepih, ki so potrebni za njeno povečanje.
A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
Pojavlja se široko soglasje o tem, kaj omejuje rast produktivnosti, ter o ukrepih, ki so potrebni za njeno povečanje.
A broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
Treba bo iskati široko soglasje z nacionalnimi parlamenti ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi, predvsem pa upoštevati načelo sposobnosti prispevanja vsake države članice, ter povečan obseg ciljev porabe.
A broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
Treba si bo prizadevati za široko soglasje z nacionalnimi parlamenti ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi, predvsem pa upoštevati načelo sposobnosti prispevanja vsake države članice, ter povečan obseg ciljev porabe.
A broad consultation at the beginning of 2015 will help to develop further and prioritise the main areas for action to remove obstacles to investment financing and progress towards a Capital Markets Union.
Široko posvetovanje na začetku leta 2015 bo pripomoglo k nadaljnjemu razvoju in prednostni razporeditvi glavnih področij ukrepanja, da bi se premostile ovire za financiranje naložb in dosegel napredek pri oblikovanju unije kapitalskih trgov.
A broad consultation of relevant stakeholders may contribute to the quality and acceptance of these measures.
H kakovosti in sprejemljivosti teh ukrepov lahko prispeva širše posvetovanje z zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
A broad consultation on these ideas will help the Commission to assess the various options for the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Obsežno posvetovanje o teh zamislih bo Komisiji pomagalo pri oceni različnih možnosti za posodobitev Direktive o poklicnih kvalifikacijah.
A broad consultation process preceded this impact assesment.
Ta ocena učinka je temeljila na obsežnem posvetovalnem postopku.
A broad consultation process preceded this report.
To poročilo temelji na obsežnem posvetovalnem postopku.
A broad consultation process preceded this report.
To poročilo temelji na predhodnem širokem posvetovanju.
A broad consultation process was held between December 2006 and June 2008 which included a web-based public consultation and numerous meetings with stakeholders.
Med decembrom 2006 in junijem 2008 je potekalo obširno posvetovanje, ki je zajemalo spletno javno posvetovanje in številna srečanja z zainteresiranimi stranmi.
A broad consultation will allow the Commission to assess the interplay of different policy options while maintaining a commitment to financial stability.
S pomočjo široke javne razprave bo lahko Komisija ocenila medsebojno učinkovanje različnih političnih možnosti in pri tem ostala zavezana ohranjanju finančne stabilnosti.
A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
Širok presek družbe v partnerskih državah bi moral dobiti obsežno pomoč.
A broad debate was held on human resources policy.
Sledila je obširna razprava o kadrovski politiki.
a broad definition of gender-based violence at work, including the different forms of violence perpetrated in the workplace;
široka opredelitev nasilja na podlagi spola pri delu, ki vključuje različne oblike nasilja na delovnem mestu;
A broad degree of convergence, at least in an attempt to reach harmonisation over time, could be achieved by organising a joint Eurogroup and Employment and Social Affairs Council meeting involving Eurogroup ministers only.
Skupna seja članov Euroskupine in Sveta za zaposlovanje in socialne zadeve iz območja eura bi pomenila spodbudo za osnovno zbliževanje, da bi vsaj pokušali sčasoma doseči uskladitev.
A broad EED will allow for national energy preferences to be better conveyed and taken into account at EU level and be of benefit for decision makers.
Širok EED bo omogočal boljše seznanjanje z nacionalnimi energetskimi preferencami in njihovo upoštevanje na ravni EU ter bo koristil odločevalcem.
A broad enough definition of UTPs must be proposed that covers any cases that fail to meet the broad definition of "good business practice" in terms of "good faith", "contractual balance" and the common rules of businesses in the relevant sectors of the economy.
Predlagati bi bilo treba dovolj široko opredelitev nepoštenih trgovinskih praks, ki vključuje vse primere, ki ne zadovoljujejo široke opredelitve "dobre poslovne prakse" v smislu "dobre vere", "pogodbenega ravnovesja" ter skupnih pravil za podjetja v ustreznem gospodarskem sektorju.
A broad ESF scope, but not including income support measures, is the preferred option.
Najboljša možnost je razširjeno področje uporabe ESS, vendar brez vključitve ukrepov za dohodkovno podporo.
A broad framework of goals to be achieved, serving as a basis to define and plan specific projects.
Širok okvir ciljev, ki jih je treba doseči, ki se uporablja kot podlaga za opredeljevanje in načrtovanje posameznih projektov.
A broad impact analysis of each option has been carried out.
Izvedena je bila obširna analiza učinkov vsake možnosti.
a broad information programme to help more effectively mobilise not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities;
uvesti obsežen informativni program, ki bi prispeval k boljši mobilizaciji potrebnih finančnih sredstev ne le industrije, temveč tudi drugih pravnih subjektov;
A broad interpretation of its scope
Široka razlaga področja uporabe
A broad labour code reform was passed in Croatia, leading to lower costs, simplified procedures for individual and collective dismissals, easier access to temporary agency work and more flexible working time organisation.
Hrvaška je sprejela obsežno reformo delovnega zakonika, ki naj bi privedla do nižjih stroškov, poenostavljenih postopkov za individualno in kolektivno odpuščanje, lažjega dostopa do dela prek agencij za začasno zaposlovanje in prožnejše organizacije delovnega časa.
A broad majority of respondents believes that the current statutory rate laid down in the directive is satisfactory.
Velika večina vprašancev meni, da je trenutna zakonita obrestna mera, določena v Direktivi, zadovoljiva.
A broad mix of policies and tools to promote sustainable consumption and production, addressing both the supply and the demand side, is already in place in the EU.
V EU že obstaja širok splet politik in orodij za spodbujanje trajnostne porabe in proizvodnje, ki obravnavajo ponudbo in povpraševanje.
A broad on-line public consultation was also run from 14 August 2014 until 14 November 2014 and publicised on the basis of a questionnaire19 on the "Your voice in Europe" webpage20.
Poleg tega je od 14. avgusta 2014 do 14. novembra 2014 prek vprašalnika19 na spletišču „Vaš glas v Evropi“20 potekalo široko spletno javno posvetovanje.
A broad outline to address the macroeconomic imbalances between Member States was also presented.
Sporočilo predstavlja tudi širši načrt za obravnavanje makroekonomskih neravnovesij med državami članicami.
a broad participation by SMEs and legal entities from the new Member States.
široka udeležba MSP in pravnih oseb iz novih držav članic.
a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
Pokojninski sklad z veliko udeležbo, Pokojninski sklad z majhno udeležbo, Pokojninski sklad državnega subjekta, Mednarodne organizacije ali Centralne banke ali Kvalificirani izdajatelj kreditnih kartic;