natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A focus on the continuation of business activities in conflict zones as a demonstration of resilience also merits support, as do trade union activities such as the peace and solidarity demonstrations.
Primerno bi bilo podpreti tudi osredotočenje na nadaljevanje poslovnih dejavnosti na konfliktnih območjih kot izrazu trdoživosti, kakor tudi sindikalne dejavnosti, kot so zborovanja za mir in solidarnost.
A focus on the countries of origin, which should also facilitate cooperation on readmission with countries of transit.
osredotočenost na države izvora, kar bi moralo tudi olajšati sodelovanje na področju ponovnega sprejema z državami tranzita;
A focused industry policy for space will also stimulate companies competing throughout the full value chain and help industry to manage the highly cyclical variations in demand typical of the space sector, invest in technology and ensure the maintenance of critical capabilities.
Osredotočena industrijska politika za vesolje bo tudi spodbudila konkurenčne družbe vzdolž celotne vrednostne verige in pomagala industriji upravljati visoka ciklična nihanja v povpraševanju, tipična za vesoljski sektor, ter vlagati v tehnologijo in zagotavljati ohranitev ključnih zmogljivosti.
A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
Usmerjen fizikalno-tehnološki program se bo osredotočil na konsolidacijo projektnih odločitev v zvezi z reaktorjem ITER in na priprave na hiter začetek obratovanja reaktorja, pri čemer bo občutno zmanjšal čas in znižal stroške, potrebne za doseganje osnovnih ciljev projekta.
A focused physics and technology programme will aim to consolidate ITER project choices and prepare for the rapid start-up of ITER operation.
Usmerjen fizikalno‑tehnološki program bo osredotočen na konsolidacijo projektnih odločitev v zvezi z reaktorjem ITER in na priprave na hiter začetek obratovanja reaktorja.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
Usmerjen fizikalno-tehnološki program bo izkoristil naprave in vire fuzijskega programa, vključno z reaktorjem JET.
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
Izkoriščanje Skupnega evropskega torusa (JET) in drugih naprav za magnetne konfinacije, ki so pomembne za projekt ITER, bo potekalo na podlagi usmerjenega fizikalnega in tehnološkega programa.
A focused regional aid policy
Osredotočena politika regionalne pomoči
A focused Work Programme
Osredotočen delovni program
A focussed action where managing authorities and other beneficiaries of EC funding would be strongly recommended to use GPP for the implementation of EC funded projects, would create an important incentive for the overall uptake of GPP, as those projects cover an important part of total public procurement expenditure.
Ciljno naravnan ukrep, s katerim bi se organom za upravljanje in drugim prejemnikom financiranja EU močno priporočila uporaba ZJJ za izvajanje projektov, ki jih financira ES, bi pomenil pomembno spodbudo za splošno sprejetje ZJJ, saj ti projekti zajemajo pomemben del skupnih izdatkov za javna naročila.
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6.00 at 25 ° Brix;
Folin-Ciocalteau indeks največ 6,00 pri 25 ° Brix;
A follow up of this action plan will be done in 2016.
Spremljanje izvajanja tega akcijskega načrta se bo izvedlo leta 2016.
A follow-up audit on DIS conducted by DG Enlargement in 2006 highlighted several management deficiencies resulting in weak absorption and administrative capacities that need to be remedied.
Naknadna revizija DIS, ki jo je leta 2006 opravil GD za širitev, je opozorila na več pomanjkljivosti upravljanja, katerih posledica so nizka stopnja črpanja sredstev in potreba po izboljšanju upravnih zmogljivosti.
A follow-up Communication goes a step further and specifies where investment should be targeted both for energy and BB38.
V nadaljnjem sporočilu gre Komisija korak naprej in določi, kam je treba usmeriti naložbe na področju energije in širokopasovnih omrežij38.
A follow-up conference will be organised in April 2006 by the Presidency of the Council.
Predsedstvo Sveta bo naslednjo konferenco organiziralo aprila 2006.
A follow-up conference will take place in 2008 and Georgia has offered to host it.
Naslednja konferenca bo organizirana leta 2008 in Gruzija se je ponudila za gostiteljico.
A follow-up document (of 10 June 2005) presented an action plan for implementing the Hague Programme, which referred to a Council of Justice and Home Affairs ministers resolution of 30 March 2004 on customs cooperation, and a communication on the fight against cross-border trafficking in restricted or prohibited goods.
V nadaljnjem dokumentu z dne 10. junija 2005 je bil pripravljen akcijski program za izvajanje Haaškega programa, v katerem je naveden sklic na sklep Sveta za pravosodje in notranje zadeve o carinskem sodelovanju z dne 30. 3. 2004 ter na sporočilo o boju proti čezmejnemu trgovanju s prepovedanim blagom ali blagom, katerega trženje je omejeno.
A follow-up document (of 10 June 2005) presented an action plan for implementing the Hague Programme, which referred to a Council of Justice and Home Affairs ministers resolution of 30 March 2004 on customs cooperation, and a communication on the fight against cross-border trafficking in restricted or prohibited goods.
V nadaljnjem dokumentu z dne 10. junija 2005 je bil pripravljen akcijski program za izvajanje Haaškega programa, v katerem je naveden sklic na sklep Sveta za pravosodje in notranje zadeve o carinskem sodelovanju z dne 30. 3. 2004 ter sporočilo o boju proti čezmejnemu trgovanju s prepovedanim blagom ali blagom, katerega trženje je omejeno.
A follow-up document (of 10 June 2005) presented an action plan for implementing the Hague Programme, which referred to a Council of Justice and Home Affairs ministers resolution of 30 March 2004 on customs cooperation, and a communication on the fight against cross-border trafficking in restricted or prohibited goods.
V nadaljnjem dokumentu z dne 10. junija 2005 je bil pripravljen akcijski program za izvedbo Haaškega programa, v katerem je naveden sklic na sklep Sveta za pravosodje in notranje zadeve v zvezi s carinskim sodelovanjem z dne 30. 3. 2004 ter sporočilo o boju proti čezmejnemu trgovanju s prepovedanim blagom ali blagom, katerega trženje je omejeno.
A follow-up Euromed Ministerial Conference to discuss issues related to the implementation of the Plan of Action will take place in 2009.
Naslednja evro-sredozemska ministrska konferenca, na kateri bo govora o vprašanjih, povezanih z izvajanjem akcijskega načrta, bo leta 2009.
A follow-up event to the "Speak-Up" conference organised in 2010 by the EC will be organised in spring 2013.
Spomladi leta 2013 bo organiziran dogodek, namenjen spremljanju konference Komisije iz leta 2010 z naslovom Speak-Up.
A follow-up group comprising three members (one per group) has been set up, with Mr Chamier, former director for the budget at the EP, acting as external expert.
Ustanovljena je bila skupina za spremljanje, sestavljena iz treh članov (po eden na skupino), ki ji kot zunanji strokovnjak pomaga g. Chamier, nekdanji direktor za proračun Evropskega parlamenta.
A follow-up in international trade negotiations is needed to remove unnecessary barriers in external business services markets for European service providers.
Treba je nadaljevati mednarodna trgovinska pogajanja, da se odstranijo nepotrebne ovire na zunanjih trgih poslovnih storitev za evropske ponudnike storitev.
A follow-up in international trade negotiations is needed to remove unnecessary barriers in external business services markets for European service providers.
Treba je nadaljevati mednarodna trgovinska pogajanja, da se odstranijo nepotrebne ovire za evropske ponudnike storitev na zunanjih trgih poslovnih storitev.
a follow-up mechanism for assessing how the exchange of information operates;
mehanizem spremljanja, ki bo omogočal oceno delovanja izmenjave informacij,
A follow-up of the findings will be organised at the agency level (via the Governing Board) and on Commission level.
Nadaljnje spremljanje ugotovitev bo organizirano na ravni agencije (prek upravnega odbora) in na ravni Komisije.
A follow-up that focuses on the eAccessibility situation will be made two years after the publication of this Communication.
Nadaljnji ukrepi v zvezi z e-dostopnostjo se bodo izvajali dve leti po objavi tega sporočila.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with the to the present Regulation only when it is covered by an authorisation after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Aditiv za živila, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003, je lahko vključen v sezname Skupnosti iz prilog II in III v skladu s to uredbo le, po odobritvi kadar zanj velja odobritev v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to the present Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Aditiv za živila, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003, je lahko vključen v sezname Skupnosti iz prilog II in III k tej uredbi le po odobritvi v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 10(2).
se aditiv za živila, ki je naveden v prilogah II in III ter dovoljen na ravni „quantum satis“, uporablja v skladu z merili iz člena 10(2).
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 1012(2).
se aditiv za živila, ki je naveden v prilogah II in III ter dovoljen na ravni „quantum satis“, uporablja v skladu z merili iz člena 1012(2).
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 5(2), it also serves one of the following purposes:
Aditiv za živila se lahko vključi v seznam Skupnosti iz Priloge II v funkcijski razred za barvilo, le če izpolnjuje, poleg izpolnjevanja enega ali več namenov iz člena 5(2), tudi enega od naslednjih namenov:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one of the following purposes:
Aditiv za živila se lahko vključi v seznam Skupnosti iz Priloge II v funkcijski razred za barvilo, le če izpolnjuje, poleg izpolnjevanja enega ali več namenov iz člena 56(2), tudi enega od naslednjih namenov:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 5(2), it also serves one or more of the following purposes:
Aditiv za živila se lahko vključi v seznam Skupnosti iz Priloge II v funkcijski razred za sladilo, le če izpolnjuje, poleg izpolnjevanja enega ali več namenov iz člena 5(2), tudi enega ali več naslednjih namenov:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one or more of the following purposes:
Aditiv za živila se lahko vključi v seznam Skupnosti iz Priloge II v funkcijski razred za sladilo, le če izpolnjuje, poleg izpolnjevanja enega ali več namenov iz člena 56(2), tudi enega ali več naslednjih namenov:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and where relevant other legitimate factors:
Aditiv za živila se lahko vključi v sezname Skupnosti iz prilog II in III, le če izpolnjuje naslednje pogoje in po potrebi druge utemeljene dejavnike:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions:
Aditiv za živila se lahko vključi v sezname Skupnosti iz prilog II in III, le če izpolnjuje naslednje pogoje:
A food additive which consists, contains or is produced from a genetically modified organism, should be authorised in respect of the genetic modification according to Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, prior to its inclusion in the positive list under this Regulation.
Aditiv za živila, ki je sestavljen iz gensko spremenjenih organizmov, te vsebuje ali je iz njih proizveden, je treba odobriti glede na genske spremembe v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi, preden se vključi v pozitivni seznam iz te uredbe.
A food business operator intending to place a traditional food from a third country on the market in the Community shall notify it to the Commission, indicating the name of the food, its composition and country of origin.
Nosilec živilske dejavnosti, ki namerava dajati na trg v Skupnosti tradicionalno živilo iz tretje države, o tem uradno obvesti Komisijo z navedbo imena živila, njegove sestave in države porekla.
A food enzyme already included in the Community list under this Regulation and prepared by production methods or from starting materials significantly different from those covered by the Authority’s risk assessment, or different from those covered by the authorisation and the specifications under this Regulation should be submitted to the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
Živilski encim, ki je že vključen v seznam Skupnosti v skladu s to uredbo in pridobljen s proizvodnimi metodami ali iz vhodnih sestavin, precej različnih od tistih, ki so vključene v oceno tveganja Agencije, ali različnih od tistih, ki jih vključujejo odobritev in specifikacije v skladu s to uredbo, je treba predložiti Agenciji v oceno s poudarkom na specifikacijah.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Živilski encim, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003, se lahko vključi v seznam Skupnosti po odobritvi v skladu s postopkom iz člena 7 navedene uredbe.
A food enzyme may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
Živilski encim se lahko vključi v seznam Skupnosti, le če izpolnjuje naslednje pogoje:
A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed10 should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
Živilski encim, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi10 je treba odobriti v skladu z navedeno uredbo preden se odobri v skladu s to uredbo.
A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.
Za živilski encim, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi11 je treba pred odobritvijo iz te uredbe odobriti v skladu s to uredbo uporabiti postopek odobritve iz navedene uredbe, da se zagotovi ocena varnosti genske spremembe, medtem ko bi se morala končna odobritev za živilski encim dodeliti v skladu s to uredbo.
A food industry driven by consumers’ need for affordable nutritious foods.
prehrambna industrija, ki se ravna po potrebah potrošnikov po dostopni hranljivi hrani;
a food industry factory lime, i.e. a material from the food processing industry obtained by carbonation of organic matter, using exclusively burnt lime from natural sources;
industrijskega apna živilske industrije, tj. material iz živilskopredelovalne industrije, pridobljen s karbonizacijo organske snovi, pri kateri se uporablja izključno žgano apno iz naravnih virov;
A food price monitoring tool has been set up by the Statistical Office of the Commission to increase price transparency18 and discussions are on-going on how to improve this tool.
statistični urad Komisije je vzpostavil orodje za spremljanje cen hrane, da bi se povečala preglednost cen18, potekajo pa razprave, kako to orodje izboljšati;
A footnote shall be added after footnote b/ as follows:
Za sprotno opombo b/ se doda sprotna opomba:
a For 3- and 4-wheelers, 3.5 g/km.
a Za tri- in štirikolesnike 3,5 g/km.
a For beneficiaries of refugee status, the residence permit shall have a period of validity of three years and be renewable thereafter for periods of three years.
a Za upravičence do statusa begunca je obdobje veljavnosti dovoljenja za prebivanje tri leta in se lahko nato podaljša za dodatna obdobja treh let.
a for debt instruments the principal and all interests and amounts due to the selected eligible counterpart, but not received by it in accordance with the terms of the financing operations after an event of default has occurred;
a za dolžniške instrumente glavnico in vse obresti ter zneske, dolgovane izbranemu primernemu partnerju, ki jih ta partner ni prejel v skladu s pogoji o finančnih operacijah po nastopu primera neizpolnitve obveznosti;
a for each design of a product for which a type certificate, certificate of changes, including a supplemental type certificate, or an approval of a repair design, has been applied for in accordance with Article 11, establish and notify to the applicant the type-certification basis;
a za vsak projekt izdelka, za katerega se v skladu s členom 11 vloži prošnja za izdajo certifikata tipa, potrdila o spremembah, vključno z dodatnim certifikatom tipa, ali odobritve projekta popravil, določi in sporoči prosilcu osnovo za certifikacijo tipa;
a for insurance and reinsurance undertakings, the competent authority designated according to Article 13 (10) of Directive 2009/138/EC;
a za zavarovalnice in pozavarovalnice: pristojni organ, imenovan v skladu s členom 13(10) Direktive 2009/138/ES;
a for issuing applicant’s first Union certificate of qualification;
a za izdajo prvega potrdila Unije o usposobljenosti prosilca;
a for journeys by air: the closest airport to the beneficiary's point of departure which can issue an air ticket at the tariff referred to in Articles 5 and 6 and the distance between the airport and the destination;
a pri potovanju z letalom se upoštevata letališče, ki je najbližje kraju odhoda upravičenca in ki lahko izda letalsko vozovnico po tarifi iz členov 5 in 6, ter razdalja med tem letališčem in ciljem potovanja;
a For natural gas engines only.
a Samo za motorje na zemeljski plin.
a for point (1) of the second paragraph of Article 2, Article 3(2), Article 6(6) and point (a) of Article 13(6): 12 months;
a za točko (1) drugega odstavka člena 2, člen 3(2), člen 6(6) in točko (a) člena 13(6): 12 mesecev;
A for the corresponding year.
A za ustrezno leto.
a for the Union certificate of qualification for a boatman: 540 days of navigation time including at least 180 days were in inland navigation;
a za potrdila Unije o usposobljenosti za čolnarje: 540 dni, vključno z najmanj 180 dnevi celinske plovbe;
a for third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders, if the search in the VIS with the data referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 767/2008 indicates that the person is recorded in the VIS, a verification of fingerprints against the VIS shall be carried out in accordance with Article 18 (5) of Regulation (EC) No 767/2008; In circumstances where a verification of the person pursuant to paragraph 2 of this Article failed, the border authorities shall access the VIS data for identification in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
a če se pri državljanih tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost pri prehodu zunanjih meja, pri iskanju s podatki iz člena 18(1) Uredbe (ES) št. 767/2008 v sistemu VIS izkaže, da je oseba že evidentirana v sistemu VIS, se izvede preverjanje prstnih odtisov s sistemom VIS v skladu s členom 18(5) Uredbe (ES) št. 767/2008; kadar preverjanje osebe v skladu z odstavkom 2 tega člena ni bilo uspešno, imajo mejni organi dostop do podatkov iz sistema VIS za ugotavljanje istovetnosti v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 767/2008;
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a za pnevmatike navesti mere, indeks nosilnosti, simbol hitrostnega razreda, kotalni upor v skladu z ISO 28580 (če je primerno)(r);
a for Union certificate of qualification for crew members, satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (c) is submitted;
a se za potrdilo Unije o usposobljenosti za člane posadke predloži ustrezna dokazna dokumentacija iz člena 10(1)(a) in (c);
A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business: there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
Če v dobiček usmerjena organizacija izvaja pobudo, ki je strukturno ločena od njenega značilnega poslovanja, ne bi smelo biti veliko dvomov o primernosti odobritve nadomestila glede na običajni postopek.
A force Ff = 20 mt shall be applied.
Treba je delovati s silo Ff = 20 mt.
A force Fr = 20 mt shall be applied.
Treba je delovati s silo Fr = 20 mt.
a forecast balance sheet;
predvidene bilance stanja;
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into acccount in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
napoved spreminjanja tega povpraševanja v naslednjih 10 letih, zlasti ob upoštevanju razvoja povpraševanja v zvezi s stavbami in različnih sektorjev industrije;
a forecast of the estimated consequences of future floods to human health, the environment and economic activity taking into account long-term developments including climate change.
napoved ocenjenih posledic poplav v prihodnosti za zdravje ljudi, okolje in ekonomsko dejavnost, ki upošteva dolgoročni razvoj, vključno s podnebnimi spremembami.
A foreclosure problem may only arise in the context of co-operation involving at least one player with a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) for a key technology and the exclusive exploitation of the results.
Težave z omejevanjem dostopa do trgov lahko nastopijo le v okviru sodelovanja, pri katerem ima vsaj en sodelujoči znatno tržno moč (ki ne pomeni nujno prevlade) za ključno tehnologijo in izključno izkoriščanje rezultatov.
A foreign country prohibits the importation of certain products, e.g., used clothing.
Free Trade Agreements (FTAs) in textile and apparel sector
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses15 and indirect cross-border labour costs.16
Tuji ponudnik storitev, ki želi napotiti delavce, krije dodatne stroške, ki izhajajo izključno iz opravljanja storitev v drugi državi članici – dodatne operativne izdatke15 in posredne stroške čezmejnega dela16.