natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expanding the area where EU rules are applied, will create new opportunities for both the EU and its neighbours.
Širitev območja, na katerem se uporabljajo pravila EU, bo prinesla nove priložnosti za EU in tudi za naše sosede.
Expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, opening up other markets through multilateral and bilateral trade liberalisation, as well as active enforcement of market access rights.
Širjenje konkurenčnega prostora evropskih podjetij prek fizičnih meja enotnega trga, odpiranje drugih trgov z večstransko in dvostransko liberalizacijo trgovine in dejavno izvrševanje pravic dostopa do trga.
Expanding the coverage of the EU ETS by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and potentially lower abatement costs8.
Razširitev obsega EU ETS z vključitvijo novih sektorjev in plinov bi izboljšala okoljsko učinkovitost sistema in prinesla nove, dodatne možnosti za zmanjševanje emisij, kar bi omogočilo višji potencial in nižje stroške zmanjševanja emisij8.
Expanding the definition of qualifying portfolio undertaking in Regulation (EU) 345/2013 by allowing investment in SME growth markets will foster the development of these markets.
Razširitev opredelitve kvalificiranega portfeljskega podjetja v Uredbi (EU) št. 345/2013 z omogočanjem naložb v zagonske trge MSP bo pospešila razvoj teh trgov.
Expanding the definition of the term "prosumer" and supporting communal installations (energy cooperatives) could provide a remedy here.
To težavo bi lahko odpravili z razširitvijo opredelitve pojma proizvajalec-odjemalec in s podporo elektrarn v organizaciji lokalnih skupnosti (energetske zadruge).
Expanding the duration of EGF assistance:
Podaljšanje trajanja pomoči ESPG:
Expanding the EURES service offer with targeted mobility support services will help workers overcome obstacles to mobility, as they lack the necessary economic resources to fully realise their potential on or present their attractiveness to the labour market.
Razširitev ponudbe storitev EURES z usmerjenimi podpornimi storitvami za mobilnost bo delavcem, ki nimajo potrebnih gospodarskih virov, da bi v celoti uresničili svoj potencial na trgu dela ali dokazali, da so privlačni za trg dela, pomagala premostiti ovire za mobilnost.
Expanding the human resource base
Širitev osnove človeških virov
expanding the joint bilateral body by including a Committee member with special expertise in a relevant subject;
omogoči povečanje skupnih teles, ustanovljenih na dvostranski ravni, tako da se vključi člana Odbora, ki je posebej usposobljen za določeno področje;
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management
Razširitev mandata Agencije pri sodelovanju s tretjimi državami glede upravljanja meja
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management;
razširitev mandata Agencije pri sodelovanju s tretjimi državami glede upravljanja meja,
expanding the mandatory fields of consultation of the EESC to cover the common asylum and immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture; and
z razširitvijo področja obveznega posvetovanja z EESO glede skupne politike na področju vprašanj azila in priseljevanja, glede izvajanja načela nediskriminacije in o kulturi;
Expanding the powers of national courts to allow them to order the disclosure of precise categories of relevant evidence could help to achieve this objective, as long as the disclosure is within the framework already set out in the case law established by the European Court of Justice, and is relevant to the case, necessary, and proportionate.
Razširitev pristojnosti nacionalnih sodišč za razkrivanje določenih, natančno opredeljenih kategorij primernih dokazov bi lahko pripomoglo k uresničitvi tega cilja, če bi potekalo v mejah, ki jih določa sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti, zlasti glede primernosti, potrebe in sorazmernosti.
Expanding the regulatory space of the single market, by promoting cooperation on Europe's norms and values abroad enabling European regulations to benefit from best practice everywhere, and ensuring that European norms are a reference for global standards.
Širjenje regulativnega prostora enotnega trga s spodbujanjem sodelovanja na področju standardov in vrednot Evrope v tujini, uporaba najboljših praks od vsepovsod v evropski zakonodaji in zagotavljanje, da se bodo evropski standardi uveljavili kot svetovna referenca.
Expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
Povečanje vloge medstrokovnih organizacij, da bodo lahko nadzirale in upravljale kakovost vin, proizvedenih na njihovih ozemljih.
expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
povečanjem vloge medstrokovnih organizacij, da bodo lahko nadzirale in obvladovale kakovost vin, proizvedenih na njihovih ozemljih.
Expanding the role of training, capacity building and support for multipliers across all measures.
povečanje vloge usposabljanja, krepitve zmogljivosti in podpore za pospeševalce javnega mnenja v okviru vseh akcij,
Expanding the scope of the Directive to include libraries, archives, museums and university libraries, though in a way that limits the possible financial effects and does not impose a major administrative burden on these institutions.
širi področje uporabe Direktive z vključevanjem knjižnic, arhivov, muzejev in univerzitetnih knjižnic na način, ki omejuje možne finančne učinkov in ne ustvarja večjih administrativnih bremen za te institucije.
Expanding the scope of the EGF
Razširitev področja uporabe ESPG
Expanding the scope of the EGF to smaller redundancy events:
Razširitev področja uporabe ESPG na primere manjših presežkov:
Expanding the use of e-Procurement in the EU (Green Paper)
Razširitev uporabe e-javnih naročil v EU (zelena knjiga)
expanding this policy, in order to protect the economic interests of those directly affected by unlawful competitive practices.
nadaljevanjem te politike, da bi zadovoljili gospodarske interese tistih, ki so zaradi prepovedanih konkurenčnih praks neposredno prizadeti.
expanding this policy, in order to protect the economic interests of those directly affected by unlawful competitive practices.
nadaljevanjem te politike, da se zadovoljijo gospodarski interesi tistih, ki jih neposredno prizadevajo prepovedane konkurenčne prakse.
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority cross-border projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
širjenje, izboljšanje in povezovanje evropske infrastrukture ter dokončanje prednostnih čezmejnih projektov: upoštevanje možnosti za vzpostavitev ustreznih sistemov oblikovanja cen za uporabo infrastrukture;
expanding, improving and linking up European infrastructure and completing priority cross border projects: considering the case for appropriate infrastructure pricing systems
širjenje, izboljšanje in povezovanje evropske infrastrukture ter dokončanje prednostnih čezmejnih projektov: upoštevanje možnosti za vzpostavitev ustreznih sistemov oblikovanja cen za uporabo infrastrukture
Expansion and improvement of European infrastructure should contribute to improving the business environment and enhancing competition.
Razširitev in izboljšanje evropske infrastrukture bi moralo prispevati k izboljšanju poslovnega okolja in krepitvi konkurence.
expansion and improvement of investment in human capital
razširitev in izboljšanje vlaganja v človeški kapital,
Expansion capital provides the financing for the growth of a firm.
širitveni kapital (expansion capital) je namenjen financiranju rasti podjetja;
Expansion Capital supports the growth of a firm.
Kapital za širitev omogoča rast podjetja.
expansion in Northern Europe, and the Arctic tundra; decline in Southern Europe and the Mediterranean;
širitev proti severni Evropi in arktični tundri, zmanjševanje v južni Evropi in Sredozemlju,
Expansion of EU  intervention
Širitev ukrepov EU
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub
Povečanje zmogljivosti za shranjevanje plina v češkem vozlišču
Expansion of internal demand is critical for a sustainable Union if it wants to meet the global challenges.
Za to, da bo trajnostna EU lahko kos svetovnim izzivom, je ključnega pomena povečanje notranjega povpraševanja.
Expansion of investments in agricultural research programmes is also key to raising agricultural productivity and to achieving food security in the medium to long term.
Razširitev naložb v programe raziskav v kmetijstvu je nujna tudi za dvig produktivnosti kmetijstva in srednje- do dolgoročno zagotovitev varnosti preskrbe s hrano.
Expansion of ports has not kept pace with capacity needs.
Širjenje pristanišč ne sledi potrebi po zmogljivostih.
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats
širjenje nekaterih zeli in škodljivcev na območja višje zemljepisne širine;
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats,
širjenje nekaterih zeli in škodljivcev na območja višje zemljepisne širine;
Expansion of study group membership
Povečanje števila članov študijske skupine
Expansion of study group membership
Povečanje števila članov študijskih skupin
Expansion of such actions has stalled in recent years, and most initiatives aimed at multilateral programme coordination have been developed within the context of Community activities.
Širitev teh ukrepov je v zadnjih letih zastala in večina pobud za večstransko usklajevanje programov je bila razvita v okviru dejavnosti Skupnosti.
Expansion of such programmes to other regions, particularly in Africa and Latin America will be explored.
Preučila se bo širitev takšnih programov na druge regije, zlasti v Afriko in Latinsko Ameriko;
Expansion of the CDI mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Ena od možnosti je razširitev mehanizma Centra za razvoj industrije, vendar pa bi bilo treba zaostriti merila in izboljšati izvedbo.
Expansion of the CDM mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Ena od možnosti je razširitev mehanizma CDM (Clean Development Mechanism – kjotski Mehanizem za okolju prijazni razvoj), vendar pa bi bilo treba zaostriti merila in izboljšati izvedbo.
Expansion of the Clean Development Mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Ena od možnosti je razširitev mehanizma CDM (Clean Development Mechanism – kjotski Mehanizem za okolju prijazni razvoj), vendar pa bi bilo treba zaostriti merila in izboljšati izvedbo.
Expansion of the downstream GNSS market lies at the heart of the generation of indirect added value by Galileo and EGNOS.
Širjenje prodajnega trga GNSS je v osrčju ustvarjanja posredne dodane vrednosti Galilea in EGNOS-a.
expansion of the Grundtvig programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
širitev programa Grundtvig za izobraževanje svetovalcev na prehodu iz enega življenjskega obdobja v drugo.
Expansion of the open access pilot for scientific publications to the whole of Horizon 2020 + pilot with open access to research data.
širitev pilotnega projekta o prostem dostopu do znanstvenih publikacij na celotno pobudo Obzorje 2020 + pilotni projekt prostega dostopa do raziskovalnih podatkov.
expansion of the public procurement market to national and cross-border SMEs, by alleviating difficulties associated with distance to the venue of tenders, facilitating access to national and cross-border tenders;
razširitev trga javnih naročil na nacionalna in čezmejna MSP z lajšanjem težav, povezanih z oddaljenostjo od kraja razpisa, kar bo olajšalo dostop do nacionalnih in čezmejnih razpisov;
Expansion of the risk assessment criteria by adding UN Security Council or Council of the European Union sanctions on timber imports or exports and prevalence of armed conflict,
razširitev meril za oceno tveganja z dodatkom sankcij, ki jih Varnostni svet Združenih narodov ali Svet Evropske unije naloži za uvoz ali izvoz lesa, ter razširjenosti oboroženih konfliktov,
Expansion or entry
Širitev ali vstop na trg
Expansion should take place in a carefully planned, step-by-step manner so that Member States have adequate time to ensure that all required steps have been identified and the necessary resources are in place to achieve the aims;
širitev mora potekati skrbno načrtovano in postopno, da se državam članicam omogoči dovolj časa za zagotovitev, da so bili vsi zahtevani koraki opredeljeni in da so pripravljeni vsi potrebni viri za dosego ciljev;
Expansion to incorporate certain ancillary trust services
razširitev za vključitev nekaterih pomožnih skrbniških storitev.
Expansions have generally been tailored to the needs of the incumbents' own supply businesses.
Povečanja zmogljivosti so bila na splošno prikrojena potrebam družb za oskrbo, ki pripadajo uveljavljenim družbam.
Expats are, by definition, "ambassadors" of their home countries and also often have to face the consequences of political decisions taken by their home countries.
Izseljenci so že po definiciji "ambasadorji" matičnih držav in se pogosto morajo soočiti s posledicami političnih odločitev, sprejetih v matičnih državah.
Expect level of risk of error is low.
Pričakovana stopnja tveganja napak je nizka.
Expectations are high, and the issues to be tackled centre round two main themes: (a) achieving sustainable development and ending poverty by moving towards a green economy and (b) building an institutional framework for sustainable development.
Pričakovanja so visoka, vprašanja, s katerimi se bo treba spopasti, pa so osredotočena na dve glavni temi, in sicer (a) doseganje trajnostnega razvoja in odprava revščine s prehodom na okolju prijazno, zeleno gospodarstvo in (b) izgradnja institucionalnega okvira za trajnostni razvoj.
Expectations concerning the decision-making process should be addressed adequately and reasons for decisions taken within the process need to be communicated and justified to relevant stakeholders.
Ustrezno je treba obravnavati pričakovanja v zvezi s postopkom odločanja, pri čemer je treba razloge za odločitve, sprejete med tem postopkom, sporočiti zadevnim zainteresiranim stranem in jih utemeljiti.
Expectations formed, for instance, in respect of less verbal pupils (likely, for language reasons, to include many migrant pupils) may underestimate their potential.
Tako lahko na primer pričakovanja v zvezi z učenci, ki se slabše izražajo (med katere iz jezikovnih razlogov verjetno spadajo mnogi migrantski učenci), podcenjujejo njihove zmožnosti.
Expectations in formal education
Pričakovanja na področju formalnega izobraževanja
Expectations in non-formal learning
Pričakovanja na področju neformalnega učenja
Expectations matter enormously in education.
Pričakovanja so za izobraževanje izredno pomembna.
Expectations must be kept realistic, given the wider challenges associated with JAES implementation.
Glede na širše izzive, povezane z izvajanjem strategije, pa je treba ohraniti realistična pričakovanja.
Expectations of "Organisation name" customers and suppliers:
Pričakovanja strank in dobaviteljev „ime organizacije“:
Expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) cannot be the only motivation in moves to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Pričakovani "donos" naložb (točka 2.2 akcijskega načrta) v institucije za nadaljnje izobraževanje ne more biti edina motivacija za dosego enakih možnosti pri dostopu do vseživljenjskega učenja.
Expectations of its effects run the gamut from outright scepticism to exaggerated optimism.
Pričakovanja glede učinka se spreminjajo od popolnega skepticizma do pretiranega optimizma.
Expectations of policymakers
Pričakovanja oblikovalcev politike
Expectations of the EU's role in global climate protection
Pričakovanja v zvezi z vlogo EU pri varstvu podnebja na svetovni ravni
Expectations of the Union vary widely and often depend not only on the country or region but also on the social and economic situation of individual social groups.
Pričakovanja, ki naj bi jih izpolnila Unija, so zelo različna in pogosto niso odvisna le od države oz. regije, temveč tudi od socialne in ekonomske situacije posameznih skupin prebivalstva.
Expectations regarding EU policies towards these regions will grow as well, taking into account Turkey’s existing political and economic links to its neighbours.
Pričakovanja glede politik EU o teh regijah bodo prav tako rasla ob upoštevanju obstoječih turških političnih in gospodarskih vezi s sosedami.
expectations, particularly the expectations of the new Member States, regarding the role of the EICs.
pričakovanja, ki jih še posebej v novih državah članicah gojijo glede nalog Evro-infocentrov.
Expected (2007-14): 6,0
Pričakovan (2007–2014): 6,0
Expected (2008-14): 11,41
Pričakovan (2008–2014): 11,41
Expected (2014): 26,8
Pričakovan (2014): 26,8
Expected (2015): 5,91
Pričakovan (2015): 5,91
Expected (overall): 5,7
Pričakovan (skupaj): 5,7
Expected achievements by autumn 2013
Rezultati, ki naj bi bili doseženi do jeseni 2013
Expected achievements of the ESIF programmes
Pričakovani dosežki programov skladov ESI
Expected achievements of the proposal on information policy on animal health and food safety in products of animal origin
Pričakovani cilji predloga o politiki informiranja o zdravju živali in varnosti proizvodov živalskega izvora
Expected achievements of the proposal on integrated computerized (IT) veterinary system (TRACES)
Pričakovani cilji predloga o integriranem računalniškem (IT) veterinarskem sistemu (TRACES)
Expected achievements of the proposal on on multi-annual programmes
Pričakovani cilji predloga o večletnih programih
Expected adoption end 2005.
Predvidoma sprejeta konec leta 2005
Expected benefits
Pričakovane koristi
Expected benefits included improved employment opportunities, language training and training generally.
Pozitivna pričakovanja so povezana z boljšimi ponudbami za delo, učenjem jezika in na splošno večjo usposobljenostjo.
Expected benefits were also specified: language training, fresh perspectives and positive incentives to gain skills, as well as rising wages and more jobs.
Vprašani pa so navedli tudi pričakovane koristi: te so učenje jezikov, novi pogledi in pozitivne spodbude za pridobivanje kvalifikacij; naraščajoče plače in več ponudb za delo.
Expected benefits/disadvantages to be addressed
Pričakovane koristi/pomanjkljivosti
Expected changes in temperature and precipitation as well as increased climatic variability will have an effect on agricultural production patterns.
Pričakovane spremembe temperature in padavin ter povečana spremenljivost podnebnih razmer bodo vplivale na vzorce kmetijske proizvodnje.
Expected cost reduction
Pričakovano zmanjšanje stroškov
Expected costs of controls presented below are current price-based and based on following assumptions:
Pričakovani stroški kontrol, predstavljeni spodaj, temeljijo na tekočih cenah in naslednjih predpostavkah:
Expected date and time of arrival of the ship in port (ETA)
Datum in ura dneva pričakovanega prihoda ladje v pristanišče (ETA)
Expected date for the Final Opinion:
Predvideni datum dokončnega mnenja:
expected date of first export this year
predvideni datum prvega izvoza v tem letu;
Expected delivery date
Predvideni datum izvedbe
Expected environmental benefits include increased recycling of by-products and waste, reduced use of energy and resources, and minimal waste generation.
Pričakovani ugodni učinki na okolje vključujejo povečanje recikliranja stranskih proizvodov in odpadkov, zmanjšanje porabe energije in virov ter minimalno proizvajanje odpadkov.
Expected evolution and sensitivity analysis
Pričakovan razvoj in analiza občutljivosti
Expected evolution of CO2 emissions from transport by mode (1990 = 100)
Pričakovani razvoj emisij CO2 iz prometa po vrstah prevoza (1990 = 100)
Expected fuel savings from the increased use of fuel efficient tyres which will be achieved by the combination of tyre rolling resistance limits (Regulation (EC) No 661/2009) and the labelling scheme (Regulation (EC) No 1222/2009, see section 3.9) are estimated at between 2.4 and 6.6 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in 2020 depending on the speed of market transformation.
Pričakovani prihranki pri gorivu zaradi vse večje uporabe pnevmatik, ki izboljšujejo učinkovitost porabe goriva, ki se bo dosegla s kombinacijo omejitev kotalnega upora pnevmatik (Uredba (ES) št. 661/2009) in sistemom označevanja (Uredba (ES) št. 1222/2009, glej oddelek 3.9) so za leto 2020 ocenjeni na 2,4 do 6,6 Mt ekvivalenta nafte (milijona ton ekvivalenta nafte), odvisno od hitrosti spremembe na trgu.
Expected fuel savings from the increased use of fuel efficient tyres which will be achieved by the combination of tyre rolling resistance limits (Regulation 661/2009, see section 3.5) and the labelling scheme (Regulation 1222/2009) are estimated at between 2.4 and 6.6 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in 2020 depending on the speed of market transformation.
Pričakovani prihranki pri gorivu zaradi vse večje uporabe pnevmatik, ki izboljšujejo učinkovitost porabe goriva, ki se bo dosegla s kombinacijo omejitev kotalnega upora pnevmatik (Uredba (ES) št. 661/2009, glej oddelek 3.5) in sistemom označevanja (Uredba (ES) št. 1222/2009) so za leto 2020 ocenjeni na 2,4 do 6,6 Mt ekvivalenta nafte (milijona ton ekvivalenta nafte), odvisno od hitrosti spremembe na trgu.
Expected growth in freight transport activity by mode (2000=100)
Pričakovana rast dejavnosti potniškega prometa po vrstah prevoza (2000=100)
Expected growth levels are slightly higher than the most recent projections of the Commission services for 2011 and 2012 and they remain well above the potential growth in later years.
Pričakovane stopnje rasti so nekoliko višje od najnovejših napovedi služb Komisije za leti 2011 in 2012 ter ostajajo precej nad potencialno rastjo v poznejših letih.
Expected impact
4. Pričakovani učinek
Expected impact
Ocena učinka
Expected Impact
Predvideni učinek
Expected Impact
Predvideni vpliv
Expected impact
Pričakovani učinek
Expected impact (1) considered not feasible for practical reasons.
Predvideni učinek (1): ni izvedljivo iz praktičnih razlogov.
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy-making:
Pričakovani učinek in morebitna dodana vrednost mnenja v okviru oblikovanja politik in sprejemanja odločitev EU:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy–making:
Pričakovani učinek in morebitna dodana vrednost mnenja v okviru oblikovanja politik in sprejemanja odločitev EU:
Expected impact and results
Pričakovani vpliv in posledice
Expected impacts
Predvideni učinki
Expected impacts and results
Pričakovani vplivi in rezultati
Expected impacts of the reform and timeframe
Pričakovani učinki reforme in časovni okvir
Expected impacts: (1) estimated emission reductions in EU15 by 2020: HC: 12 500 t,; CO: 75 500 t; and NOx: 3 400 t; (2) better vehicle quality due to increased durability of emission-relevant components, e.g. catalytic converters; (3) increased compliance costs for manufacturers may translate into higher consumer prices, but this could not be quantified.
Predvideni učinki: (1) ocenjeno zmanjšanje emisij v EU-15 do leta 2020: HC: 12 500 t; CO: 75 500 t; in NOx: 3 400 t; (2) boljša kakovost vozil zaradi večje vzdržljivosti sestavnih delov, pomembnih za emisije, npr. katalizatorjev; (3) večji stroški uskladitve za proizvajalce lahko vodijo v višje cene za potrošnike, vendar tega ni bilo mogoče izraziti v številkah.