natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A particularly complex issue is the problem of subsequent developments which have an impact on the contract itself or its execution.
Posebej zapleteno je vprašanje nadaljnjega razvoja dogodkov, ki vplivajo na samo naročilo in njegovo izvajanje.
a particularly cruel actions when the act in question is disproportionate to the alleged political objective,
a posebej kruta dejanja, kadar zadevno dejanje ni sorazmerno z domnevnim političnim ciljem,
A particularly effective approach would be to pursue standardisation in conjunction with the speedy introduction of IPv6 as this would make it possible to provide a virtually limitless number of objects – not to mention the entire population of the planet – with a direct Internet address.
Učinkovita bi bila zlasti standardizacija v povezavi s hitro uvedbo IPv6, saj bi to omogočilo, da skoraj neomejeno število predmetov – vključno z vsemi prebivalci sveta – dobi neposreden internetni naslov.
A particularly effective way to increase the impact of the Funds is to use financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Učinek skladov se zlasti lahko močno poveča, če se namesto običajnih nepovratnih sredstev uporabijo finančni instrumenti v obliki posojil, lastniškega kapitala in jamstev.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform - initiatives which already have a solid track record.
Še posebej primerno bi bilo morda širše seznanjanje na primer z izkušnjami evropske tehnološke platforme za jeklo, platforme za čisti premog in platforme Waterborne, ki so že prinesle dobre rezultate.
A particularly important and pressing need is the promotion of activities to improve the skills of operators and professionals by developing appropriate training schemes that cover the common professional ground between health care and health-related social work.
Posebej pomembno in nujno je pospeševati dejavnosti za izboljšanje strokovnega znanja izvajalcev in strokovnjakov z razvojem ustreznih programov usposabljanja, ki obravnavajo skupno strokovno ozadje med zdravstvenim varstvom in z zdravjem povezanim socialnim delom.
A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
Posebno pomemben je vidik "podkapitalizacije", torej financiranje hčerinskih družb v tujini, namesto da bi se zagotovilo povečanje kapitala.
A particularly important feature in 2008 was the increase in both fixed and mobile number portability, which facilitates switching and is a key instrument for boosting competition.
Leta 2008 je bilo zlasti pomembno povečanje prenosljivosti fiksnih in mobilnih številk, kar olajšuje zamenjavo ponudnika in je glavni instrument za povečevanje konkurenčnosti.
A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
3.13.3 Zelo pomembna točka je v tej zvezi dejstvo, da v predlogu direktive ni upoštevano, da so kolektivne pogodbe v nekaterih državah članicah nadomestile pravne predpise.
A particularly important role should thus be played by the full range of innovative financing mechanisms that can be deployed and developed to leverage loan and grant financing, encourage public-private partnerships and crowd in private investment.
Zato bi moral posebej pomembno vlogo imeti celoten sklop inovativnih mehanizmov financiranja, ki jih je mogoče uporabiti in razviti za pospeševanje financiranja s posojili in nepovratnimi sredstvi, spodbujanje javno-zasebnih partnerstev ter privabljanje zasebnih naložb.
A particularly important role will be played by the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by article 232 of the Agreement.
Zelo pomembno vlogo bo imel posvetovalni odbor CARIFORUM-ES, ustanovljen s členom 232 Sporazuma.
A particularly interesting example of an ecotax is the levy on aircraft fuels, which has been under consideration by the EU since 1997.
Posebej zanimiv primer ekološkega davka je davek na letalsko gorivo, o katerem EU razmišlja od leta 1997.
A particularly new aspect of the Commission document is the sectoral dimension and tailor-made approaches.
Zlasti pa je novo to, da so v dokument Komisije vneseni sektorska razsežnost in posebej oblikovani pristopi.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness.
Posebej huda oblika materialne deprivacije je brezdomstvo.
A particularly significant impact is expected in the Member States which did not previously have a general, permanent and statutory system of information and consultation of employees' representatives8.
Zelo pomemben vpliv se pričakuje v državah članicah, ki prej niso imele splošnega stalnega in zakonsko urejenega sistema obveščanja in posvetovanja s predstavniki delavcev8.
A particularly useful approach would be to involve employers more closely in training teachers involved in developing professional skills.
Delodajalce bi morali več vključevati v usposabljanje učiteljev, katerih naloga je razvijanje poklicnih sposobnosti.
A partner country’s national strategy paper (National Development Plan or similar) recognised by the Commission and the EEAS services;
nacionalni strateški dokument partnerske države (nacionalni razvojni načrt ali podoben dokument), ki ga priznajo službe Komisije in ESZD;
A partner having reached that stage would in fact become part of a free trade area for industrial products between the EU, the EEA and Turkey.
Partnerica, ki je dosegla to stopnjo, bi dejansko postala del območja proste trgovine za industrijske izdelke med EU, EGS in Turčijo.
A partner survey by EKATO in Greece covered 8 to 15-year olds.
Podobna raziskava, ki jo je izvedel EKATO v Grčiji, je zajela otroke v starosti  med 8 in 15 let.
A partnered local development approach shall be implemented by the Local action groups satisfying the following conditions::
Partnerski pristop k lokalnemu razvoju izvajajo lokalne akcijske skupine, ki morajo zadostiti naslednjim pogojem:
A Partnership Agreement with China will improve market access for EU companies and promote regulatory convergence.
Partnerski sporazum s Kitajsko bo izboljšal dostop do trga za podjetja iz EU in spodbujal zbliževanje zakonodaj.
A partnership approach built on trust, openness and a willingness to take difficult decisions is essential for success.
Partnerski pristop, zgrajen na zaupanju, odprtosti in volji do sprejemanja težkih odločitev, je bistvenega pomena za uspeh.
A partnership approach is critical.
Ključen je partnerski pristop.
A partnership approach is essential.
Bistven je partnerski pristop.
A partnership approach is the best way to ensure the maximum overall EU contribution to the Millennium Development Goals, and a new generation of programmes to support development needs to be designed with this in mind.
Partnerski pristop je najboljši način za zagotovitev največjega možnega skupnega prispevka EU k razvojnim ciljem tisočletja, zato je treba novo generacijo programov za podporo razvojnih potreb oblikovati ob upoštevanju tega dejstva.
A partnership approach must involve all key actors:
Partnerski pristop mora vključiti vse ključne udeležence:
A partnership between the Member States and the European Union is needed for an integrated approach towards energy.
Partnerstvo med državami članicami in Evropsko unijo je potrebno za integriran pristop k energiji.
A PARTNERSHIP EUROPE: SUBSIDIARITY, BETTER REGULATION, OPENNESS
PARTNERSTVO EVROPE SUBSUDIARNOST, BOLJŠA PRAVNA UREDITEV, TRANSPARENTNOST
A PARTNERSHIP FOR DEMOCRACY AND SHARED PROSPERITY
PARTNERSTVO ZA DEMOKRACIJO IN SKUPNO BLAGINJO
A partnership of paper manufacturing, converting and recycling industries, publishers, printers and makers of inks and glues4 aims to further increase the paper recycling rate and improve the quality and recyclability of recovered paper.
Cilj partnerstva med proizvajalci na področjih proizvodnje papirja, predelave in reciklaže, med založbami, tiskarji in proizvajalci črnila in lepila4 je nadalje povečati stopnjo reciklaže papirja, izboljšati kakovost predelanega papirja in povečati njegovo zmožnost za reciklažo.
A partnership of six universities between Germany, France, Belgium and Luxembourg is allowing greater specialisation, sharing of courses and improved knowledge transfer to businesses.
Partnerstvo šestih univerz med Nemčijo, Francijo, Belgijo in Luksemburgom omogoča večjo specializacijo, izmenjavo tečajev in izboljšan prenos znanja podjetjem.
A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
Partnerstvo za ustanovitev SZI bo ETI izbiral na osnovi konkurenčnega, odprtega in preglednega postopka, vključno z objavo natančnih zahtev in pogojev.
A partnership with a balanced agreement between the EU and Japan could improve their economies and help strengthen international rules and standards.
Partnerstvo in uravnotežen sporazum med EU in Japonsko bi lahko izboljšal njuni gospodarstvi ter prispeval k trdnejšim predpisom in standardom na mednarodni ravni.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Partnerstvo ter ambiciozen, obsežen in vzajemno koristen sporazum med EU in Japonsko bi spodbudila vzajemno trgovino in naložbe, lahko bi izboljšala njuni gospodarstvi in zaposlitvene možnosti, hkrati pa prispevala k trdnejšim predpisom in standardom na mednarodni ravni.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial Free Trade Agreement (FTA)/ Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Partnerstvo ter ambiciozen, obsežen in vzajemno koristen sporazum o prosti trgovini/gospodarskem partnerstvu med EU in Japonsko bi spodbudil vzajemno trgovino in naložbe ter bi lahko izboljšal njuni gospodarstvi in zaposlitvene možnosti, hkrati pa prispeval k trdnejšim predpisom in standardom na mednarodni ravni.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial Free Trade Agreement (FTA)/ Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Partnerstvo ter ambiciozen, obsežen in vzajemno koristen sporazum o prosti trgovini/gospodarskem partnerstvu med EU in Japonsko bi spodbudil vzajemno trgovino in naložbe, lahko bi izboljšal njuni gospodarstvi in zaposlitvene možnosti, hkrati pa prispeval k trdnejšim predpisom in standardom na mednarodni ravni.
A partnership with national, regional and local authorities, and especially with the start-ups themselves, is needed.
Nujno je potrebno partnerstvo z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi in še zlasti s samimi zagonskimi podjetji.
A partnership with societies
Partnerstvo z družbami
A partnership with Societies
Partnerstvo z družbo
A partnership working party on Environment and Climate Change was organised in January 2015, offering a platform for preliminary discussions among OCTs on the thematic programme.
Januarja 2015 je bila organizirana partnerska delovna skupina za okolje in podnebne spremembe, ki zagotavlja platformo za predhodne razprave ČDO o tematskem programu.
A partnership-based approach is crucial to achieving good and sustainable results in veterinary matters, where responsibility is of necessity spread among a number of actors.
Partnerski način ravnanja je še kako odločilen za dobre in trajne rezultate na področju zdravja živali, na katerem mora odgovornost na svoja pleča nujno prevzeti več akterjev.
A party applying in a Member State for the recognition or enforcement of a decision given in another Member State shall produce a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity, as well as an extract established by the competent authority using the standard form in Annex I to this Regulation.
Stranka, ki v državi članici zahteva priznanje ali izvršitev sodne odločbe, izdane v drugi državi članici, predloži izvod sodne odločbe, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za potrditev njegove verodostojnosti, ter izvleček, ki ga sestavi pristojni organ na standardnem obrazcu iz Priloge 1 k tej uredbi.
A party challenging the enforcement of a decision given in another Member State should, to the extent possible and in accordance with the legal system of the Member State addressed, be able to invoke, in the same procedure, in addition to the grounds for refusal of recognition, the grounds for refusal against enforcement as such.
Stranka, ki izpodbija izvrševanje odločbe, izdane v drugi državi članici, bi morala imeti možnost, v kolikor je to mogoče in v skladu s pravnim sistemom zaprošene države članice, da v istem postopku poleg razlogov za zavrnitev priznavanja uveljavlja tudi razloge za zavrnitev samega izvrševanja.
A party challenging the enforcement of a decision given in another Member State should, to the extent possible and in accordance with the legal system of the Member State of enforcement, be able to invoke, in the same procedure, in addition to the grounds for refusal of recognition or enforcement as set out in Articles 37 and 38 of this Regulation, the grounds for refusal of enforcement as such as set out in Article 40(2) of this Regulation.
Stranka, ki izpodbija izvrševanje odločbe, izdane v drugi državi članici, bi morala imeti možnost, v kolikor je to mogoče in v skladu s pravnim sistemom države članice izvršitve, da v istem postopku poleg razlogov za zavrnitev priznavanja, kot so določeni v členih 37 in 38 te uredbe, uveljavlja tudi razloge za zavrnitev samega izvrševanja, kot so določeni v členu 40(2) te uredbe.
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with triennial reports of its progress towards implementation of best available techniques and limit
Pogodbenica, ki se odloči za uvedbo prožnih prehodnih ureditev v skladu s tem členom, izvršnemu sekretarju Komisije predloži triletna poročila o svojem napredku v smeri izvajanja najboljših razpoložljivih tehnologij in mejnih
A Party may also request a meeting of the Joint Committee to seek to resolve any question relating to the interpretation or application of this Agreement.
Pogodbenica lahko sestanek Skupnega odbora zahteva tudi, ker skuša rešiti morebitna vprašanja v zvezi s tolmačenjem ali izvajanjem tega sporazuma.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Pogodbenica lahko svoje predhodno uradno obvestilo kadar koli nadomesti s sprejetjem spremembe, sprememba take priloge pa za to pogodbenico začne veljati po deponiranju listine o sprejetju pri depozitarju.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
Pogodbenica lahko svoje prejšnje uradno obvestilo kadar koli nadomesti s sprejetjem spremembe, sprememba te priloge pa za to pogodbenico začne veljati po deponiranju listine o sprejetju pri depozitarju;
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective tor that Party;
Pogodbenica lahko kadar koli nadomesti svoje prejšnje uradno obvestilo s sprejetjem spremembe, sprememba te priloge pa za to pogodbenico začne veljati po deponiranju listine o sprejetju pri depozitarju;
A party may avoid a contract if the other party has induced the conclusion of the contract by the threat of wrongful, imminent and serious harm, or of a wrongful act.
Stranka lahko zahteva razveljavitev pogodbe, če jo je druga stranka napeljala k sklenitvi pogodbe z grožnjo nedopustne, neposredne in resne škode ali z nedopustnim ravnanjem.
A party may avoid a contract if, at the time of the conclusion of the contract:
Stranka lahko zahteva razveljavitev pogodbe, če je ob sklenitvi pogodbe:
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authorities at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within 5 years of that date.
Pogodbenica se lahko odloči, da nepremičnega vira, ki so ga ustrezni pristojni državni organi že odobrili ob začetku veljavnosti protokola za navedeno pogodbenico, ne obravnava kot nov nepremični vir, če se gradnja ali bistvena sprememba začne v petih letih od navedenega začetka veljavnosti.
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authority at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within five years of that date”.
Pogodbenica se lahko odloči, da nepremičnega vira, ki ga je ustrezni pristojni državni organ že odobril ob začetku veljavnosti protokola za navedeno pogodbenico, ne obravnava kot nov nepremični vir, če se gradnja ali bistvena sprememba začne v petih letih od navedenega začetka veljavnosti.
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
pogodbenica lahko odstopi od obveznosti izpolnjevanja zahtev glede doseganja mejnih vrednosti emisij iz odstavka 6 v naslednjih primerih:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 7 in the following cases:
pogodbenica lahko odstopi od obveznosti izpolnjevanja zahtev glede doseganja mejnih vrednosti emisij iz odstavka 7 v naslednjih primerih:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases:
pogodbenica lahko odstopi od obveznosti izpolnjevanja zahtev glede doseganja mejnih vrednosti emisij iz odstavka 8 v naslednjih primerih:
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
pogodbenica lahko odstopi od obveznosti izpolnjevanja zahtev glede doseganja mejnih vrednosti emisij iz odstavka 7 v naslednjih primerih:
A party seeking enforcement of a judgment shall produce:
Stranka, ki zahteva izvršitev sodbe, predloži:
A Party shall not bring a dispute under this Part concerning the interpretation and application of Chapters 4 and 5 of Title IV unless the procedures of Article 189 (3), (4) and (5) and Article 195 (3), (4) and (5), respectively have been invoked and the matter has not been satisfactorily resolved within nine (9) months of the initiation of the consultations.
Pogodbenica ne sproži spora v okviru tega dela v zvezi z razlago in uporabo poglavij 4 in 5 naslova IV, razen če se sklicuje na člen 189(3), (4) in (5) oziroma člen 195(3), (4) in (5) in če zadeva ni bila zadovoljivo rešena v devetih (9) mesecih od začetka posvetovanj.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement that it considers the measure not to be in conformity with.
Pogodbenica zahteva pogajanja s predložitvijo pisnega zahtevka drugi pogodbenici in njegove kopije Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj, v katerem opredeli sporni ukrep in določbe Sporazuma, s katerimi ukrep po njenem mnenju ni skladen.
A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.
Pogodbenica, ki je sprejela odločitev v zvezi s posamezno kategorijo nepremičnega vira v skladu s členom 3a tega protokola, ne sme podati tudi izjave v zvezi z isto kategorijo vira v skladu z odstavkom 2.
A Party that has made an election pursuant to article 3bis of the present Protocol with respect to annex VI and/or VIII may not also make a declaration pursuant to paragraph 4 applicable to the same annex.
Pogodbenica, ki je sprejela odločitev v zvezi s prilogama VI in/ali VIII v skladu s členom 3a tega protokola, ne sme podati tudi izjave v zvezi z isto prilogo v skladu z odstavkom 4.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Pogodbenica, ki je bila pred začetkom veljavnosti spremembe, ki uvaja nove mejne vrednosti za „nov nepremični vir“, že pogodbenica tega protokola, lahko pretekle mejne vrednosti še naprej uporablja za vsak vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se začne pred potekom enega leta od datuma začetka veljavnosti navedene spremembe za to pogodbenico, razen če in dokler se navedeni vir kasneje bistveno spremeni.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an "existing stationary source" to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Pogodbenica, ki je bila pred začetkom veljavnosti spremembe, ki uvaja nove kategorije virov, že pogodbenica tega protokola, lahko mejne vrednosti, ki se uporabljajo za „obstoječi nepremični vir“, uveljavi za vsak vir v takšni novi kategoriji, katerega gradnja ali bistvena sprememba se začne pred potekom enega leta od datuma začetka veljavnosti navedene spremembe za to pogodbenico, razen če in dokler se navedeni vir kasneje bistveno spremeni.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Pogodbenica, ki je bila pred začetkom veljavnosti spremembe, ki uvaja nove mejne vrednosti za „nov nepremični vir“, že pogodbenica tega protokola, lahko pretekle mejne vrednosti še naprej uporablja za vsak vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se začne pred potekom dveh let od datuma začetka veljavnosti navedene spremembe za to pogodbenico, razen če in dokler se navedeni vir kasneje bistveno spremeni.