natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Whereas, over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of contracts; whereas, in order to enhance their competitiveness at world level those industries require an open, competitive European market;
(11) ker so v teku let te razmere ustvarile tesne povezave med državnimi železniškimi industrijami in državnimi železnicami na škodo pravega odprtega sklepanja pogodb; ker zaradi povečanja konkurenčnosti na svetovni ravni te industrije zahtevajo odprt, konkurenčen evropski trg.
(11) While Belgium has recently managed to curb the rise in its public debt ratio, the public debt burden at 101.5% of GDP is high and there are substantial liabilities and future obligations from pension commitments.
(11) Čeprav je Belgija nedavno uspela obvladati povečanje deleža javnega dolga, ima visok javni dolg, ki znaša 101,5 % BDP, ter znatne prihodnje obveznosti iz pokojninskega sklada.
(11) While general authorisation pursuant to Directive 94/22/EC guarantees to the licensees exclusive rights for exploring for or producing oil and/or gas within a given area, actual operations within that area need to be subject to continuous expert regulatory oversight by Member States in order to ensure there are effective controls in place for preventing major accidents, and limiting their impacts to persons, the environment, and security of energy supply.
(11) Čeprav splošno dovoljenje na podlagi Direktive 94/22/ES imetnikom zagotavlja pravice do raziskovanja ali izkoriščanja nafte oziroma plina na določenem območju, morajo države članice dejanske dejavnosti na tem področju stalno strokovno regulativno nadzorovati, da zagotovijo učinkovit nadzor, katerega namen je preprečevanje večjih nesreč in omejevanje njihovega vpliva na ljudi, okolje in zanesljivo oskrbo z energijo.
(11) While, in principle, acknowledging the need for a regime of waivers from pre-trade transparency to support the efficient functioning of markets, the actual waiver provisions for shares currently applicable on the basis of Directive 2004/39/EC and Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive17, need to be scrutinised as to their continued appropriateness in terms of scope and conditions applicable.
(11) Medtem ko se načeloma priznava potreba po ureditvi opustitev preglednosti pred trgovanjem za podporo učinkovitega delovanja trgov, je treba preučiti nadaljnjo ustreznost dejanskih določb o opustitvi za delnice, ki se trenutno uporabljajo na podlagi Direktive 2004/39/ES in Uredbe (ES) št. 1287/2006 z dne 10. avgusta 2006 o izvajanju Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obveznostmi vodenja evidenc za investicijske družbe, poročanjem o poslih, tržno preglednostjo, uvrstitvijo finančnih instrumentov v trgovanje in pojmi, opredeljenimi v navedeni direktivi17, in sicer v smislu njihovega področja uporabe in pogojev, ki veljajo zanje.
(11) Whilst emissions and removals of greenhouse gases related to land use, land-use change and forestry ('LULUCF') count towards the Union's emissions reduction target under the Kyoto Protocol, they are not part of the 20% target for 2020 under the Climate and Energy package.
(11) Čeprav emisije in odstranitve toplogrednih plinov zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF) prispevajo k cilju zmanjšanja emisij Unije v okviru Kjotskega protokola, niso del cilja 20 % za leto 2020 v skladu s svežnjem ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo.
(11) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods on the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
(11) Za izogibanje in zmanjšanje negativnih posledic poplav na zadevnem območju je primerno zagotoviti načrte za obvladovanje tveganja poplav.
(11) With a view to ensuring that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings referred to in Article 16(1) of Regulation (EU) No […]
(11) Za zagotovitev, da so zneski za financiranje SKP skladni z letno zgornjo mejo iz člena 16(1) Uredbe (EU) št. […]
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these regions.
(11) Pri predelanih proizvodih je treba dovoliti izmenjavo med manjšimi egejskimi otoki, da se omogoči trgovina med njimi.
(11) With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, the Euratom Programme should favour an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet citizens' and civil society's concerns and expectations and by facilitating their participation in the Euratom programme activities.
(11) S ciljem poglabljanja odnosa med znanostjo in družbo ter krepitve javnega zaupanja v znanost bi moral program Euratoma dajati prednost ozaveščeni udeležbi državljanov in civilne družbe v raziskovalnih in inovativnih vsebinah s spodbujanjem znanstvenega izobraževanja, povečevanjem dostopnosti do znanstvenega znanja, razvijanjem odgovornih programov na področju raziskav in inovacij, ki ustrezajo skrbem in pričakovanjem državljanov in civilne družbe, ter z olajšanjem njihovega sodelovanja v dejavnostih programa Euratoma.
(11) With the aim of simplifying and accelerating the type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle type-approval legislation, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the legislation of further technical details to the Commission.
(11) Za poenostavitev zakonodaje o homologaciji in pospešitev postopkov je bil v zakonodajo EU o homologaciji vozil uveden nov pristop k urejanju s predpisi, v skladu s katerim zakonodajalec v rednem zakonodajnem postopku določi le temeljna pravila in načela, za določitev predpisov o tehničnih podrobnostih pa pooblasti Komisijo.
(11) With the exception of Cyprus and Malta, which have been market economies from the outset, the financial systems in the new Member States are typically small compared to the EU-15, but are expanding rapidly, as the recent surge in credit growth illustrates.
(11) Razen Cipra in Malte, ki sta bila že od začetka tržni gospodarstvi, so finančni sistemi v novih državah članicah ponavadi majhni v primerjavi s starimi državami članicami EU, vendar se hitro razvijajo, kakor kaže zadnji val rasti posojil.
(11) ‘benefit-risk balance’ means an evaluation of the positive effects of the veterinary medicinal product in relation to the following risks relating to the use of that product:
(11) „razmerje med tveganji in koristmi“ pomeni vrednotenje pozitivnih učinkov zdravila za uporabo v veterinarski medicini glede na naslednja tveganja v zvezi z uporabo navedenega zdravila:
(11) ‘competent person’ means a person with suitable qualifications, training, and sufficient knowledge, experience and skill, for the performance of the specific work;
(11) „pristojna oseba“ pomeni osebo, ki ima primerno izobrazbo in usposobljenost ter ustrezno znanje, izkušnje in spretnosti za opravljanje posameznega dela;
(11) ‘consolidated situation’ means the situation that results from applying requirements of this regulation in accordance with Title II Chapter 2 to one institution as if that institution formed, together with one or more other entities, one single institution;
(11) „konsolidirano stanje“ pomeni stanje, ki je posledica uporabe zahtev iz te uredbe v skladu s poglavjem 2 naslova II za eno institucijo, kot če bi ta skupaj z enim ali več drugih subjektov tvorila eno samo institucijo;
(11) ‘cross-product netting’ means the inclusion of transactions of different product categories within the same netting set pursuant to the Cross-Product Netting rules set out in this Chapter;
(11) „netiranje med različnimi kategorijami produktov“ pomeni vključitev poslov z različnimi kategorijami produktov v isti niz netiranj na podlagi pravil za netiranje med različnimi kategorijami produktov iz tega poglavja;
(11) ‘deferred tax liabilities’ has the same meaning as under the applicable accounting standard;
(11) „odložena obveznost za davek“ ima enak pomen kot v skladu z veljavnim računovodskim standardom;
(11) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a measuring instrument available on the market;
(11) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki ni proizvajalec ali uvoznik in ki omogoči dostopnost merilnega instrumenta na trgu;
(11) ‘dual fuel engine’ means an internal combustion engine which uses compression ignition and operates according to the diesel cycle when burning liquid fuels and according to the Otto cycle when burning gaseous fuels;
(11) „motor na dve gorivi“ pomeni motor z notranjim zgorevanjem, ki uporablja kompresijski vžig in deluje na osnovi Dieslovega cikla pri zgorevanju tekočih goriv ter na osnovi Ottovega cikla pri zgorevanju plinastih goriv;
(11) ‘economic operators’ means manufacturers, authorised representatives, importers and distributors;
(11) „gospodarski subjekti“ pomenijo proizvajalce, pooblaščene zastopnike, uvoznike in distributerje;
(11) ‘economic operators’ means the manufacturer or his authorised representative, the importer or the distributor of a safety component for lifts or the installer;
(11) „gospodarski subjekti“ pomenijo proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika, uvoznika ali distributerja ali monterja varnostnega sestavnega dela za dvigala;
(11) ‘Energy-related product’ means any good or system or service with an impact on energy consumption during use, which is placed on the market and put into service in the Union, including parts to be incorporated into energy-related products which are placed on the market and put into service;
(11) „izdelek, povezan z energijo“, pomeni vsako blago, sistem ali storitev, ki med uporabo vpliva na rabo energije, ki je dan na trg in se uporablja v Uniji, vključno z deli, namenjenimi vključitvi v izdelke, povezane z energijo, ki so dani na trg in se uporabljajo;
(11) ‘European Interoperability Reference Architecture (EIRA)’ means an architecture of a generic structure, comprising a set of principles and guidelines applying to the implementation of interoperability solutions in the European Union;
(11) „evropska referenčna arhitektura interoperabilnosti (EIRA)“ pomeni arhitekturo generične strukture, ki vsebuje sklop načel in smernic, ki se uporabljajo za uvajanje interoperabilnostnih rešitev v Evropski uniji;
(11) ‘exchange-traded funds’ means units in those open-ended collective investment schemes which are freely negotiable on the capital markets and in most cases track the performance of an index;
(11) „investicijski skladi, ki kotirajo na borzi“ pomenijo enote v odprtih kolektivnih investicijskih shemah, s katerimi se lahko prosto trguje na kapitalskih trgih in pri katerih se večinoma upošteva uspešnost indeksa;
(11) ‘Member State concerned’: the Member State where an application for authorisation of a clinical trial or of a substantial modification has been submitted under Chapters II and III of this Regulation;
(11) „zadevna država članica“: država članica, v kateri je bila v skladu s poglavji II in III te uredbe vložena vloga za odobritev kliničnega preskušanja ali bistvene spremembe;
(11) ‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
(11) „nacionalni akreditacijski organ“ pomeni nacionalni akreditacijski organ, kot je opredeljen v členu 2(11) Uredbe (ES) št. 765/2008;
(11) ‘national registry’ means a registry in the form of a standardised electronic database which includes data on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and the carry-over of ERUs, CERs and AAUs;
(11) „nacionalni register“ pomeni register v obliki standardizirane elektronske zbirke podatkov, ki vsebuje podatke o izdajanju, posedovanju, prenašanju, pridobivanju, preklicevanju in umiku ERU, CER, AAU in RMU ter prenosu ERU, CER in AAU v naslednje obdobje;
(11) ‘participant’ means any legal entity carrying out an action or part of an action under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] having rights and obligations with regard to the Union or another funding body under the terms of this Regulation;
(11) „udeleženec“ pomeni vsak pravni subjekt, ki izvaja ukrep ali del ukrepa v skladu z Uredbo (EU) št. XX/XX [Obzorje 2020] in ima do Unije ali drugega organa financiranja pravice in obveznosti v skladu s pogoji iz te uredbe;
(11) ‘plant production’ means production of agricultural crop products including harvesting of wild plant products for commercial purposes;
(11) „pridelava rastlin“ pomeni pridelavo kmetijskih rastlinskih proizvodov, vključno z nabiranjem divjih rastlinskih proizvodov za komercialne namene;
(11) ‘public service contracts’ means public contracts having as their object the provision of services other than those referred to in point (8);
(11) „javna naročila storitev“ pomenijo javna naročila, katerih predmet je izvajanje storitev, razen storitev iz točke 8;
(11) ‘qualified certificate for electronic signature’ means an attestation which is used to support electronic signatures, is issued by a qualified trust service provider and meet the requirements laid down in Annex I;
(11) „kvalificirani certifikat za elektronski podpis“ pomeni potrdilo, ki podpira elektronske podpise, ga izda ponudnik kvalificiranih skrbniških storitev in ki izpolnjuje zahteve iz Priloge I;
(11) ‘sealed source’ means a source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive substances into the environment;
(11) „zaprti vir“ je vir, katerega struktura pod normalnimi pogoji uporabe preprečuje razpršitev radioaktivnih snovi v okolje;
(11) ‘synthetic securitisation’ means a securitisation where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives or guarantees, and the exposures being securitised remain exposures of the originator institution;
(11) „sintetično listinjenje“ pomeni listinjenje, pri katerem se prenos tveganja doseže z uporabo kreditnih izvedenih finančnih instrumentov ali osebnih jamstev, izpostavljenosti, ki se listinijo, pa ostanejo izpostavljenosti institucije v vlogi originatorja;
(11) ‘Task II data’ means data defined as Task II by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";
(11) „podatki iz naloge II“ pomenijo podatke iz naloge II, kot jih je opredelila ICCAT v „Operativnem priročniku za statistiko in vzorčenje tuna in tunu podobnih vrst v Atlantskem oceanu“;
(11) ‘Wobbe index’ means an indicator of the interchangeability of fuel gases used to compare the combustion energy output of different composition fuel gases in an appliance;
(11) „Wobbejev indeks“ pomeni kazalnik zamenljivosti kurilnih plinov, ki se uporablja za primerjavo energije, proizvedene z zgorevanjem, za kurilne pline z različnimi sestavami v napravi;
(11) “Business relationship” means a business, professional or commercial relationship which is expected, at the time when the contact is established, to have an element of duration;
(11) »poslovni odnos« pomeni poslovni, poklicni ali trgovinski odnos, za katerega se ob vzpostavitvi stikov predvideva, da bo trajal;
(11) “joint fishing operation “ means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;
(11) „skupna ribolovna dejavnost“ pomeni vsako dejavnost med dvema ali več plovili, pri kateri se ulov iz ribolovnega orodja enega plovila prenese na drugo plovilo;
(11) “national accreditation body” means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government;
(11) „nacionalni akreditacijski organ“ pomeni edini verodostojni organ v državi članici, ki izvaja akreditacijo s pooblastilom vlade;
(11) “Off-site transfer” means the movement beyond the boundaries of a facility of waste destined for disposal or recovery and of pollutants in waste water destined for waste water treatment;
(11) "prenos izven kraja nastanka" pomeni prenos odpadkov, namenjenih za odstranitev ali predelavo, in onesnaževal v odpadnih vodah, namenjenih za obdelavo v čistilni napravi, prek meja obrata kot kompleksa;
(11) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
(11) „odpoklic“ pomeni vsak ukrep za vrnitev proizvoda, ki je že na voljo končnemu uporabniku.
(11) “Spark Ignition (SI) engine” means an engine that works on the spark-ignition principle;
(11) „motor na prisilni vžig (SI)“ pomeni motor, ki deluje po načelu prisilnega vžiga;
(11)(10)The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
(11)(10)Upošteva se tehnični razvoj električne in elektronske opreme brez težkih kovin, PBDE in PBB.
(11)(20)The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on two multiannual programmes and on an annual work programme drawn up by each Member State taking into account its situation and needs.
(11)(20)Podpora, ki jo zagotavlja Sklad, bo bolj učinkovita in bolje usmerjena, če bo sofinanciranje upravičenih ukrepov temeljilo na dveh večletnih programih in na letnem delovnem programu, ki ga ob upoštevanju svojega položaja in potreb pripravi vsaka država članica.
(110) Article 175 is amended as follows:
(110) Člen 175 se spremeni:
(110) At Union level, a European Data Protection Board should be set up.
(110) Na ravni Unije bi bilo treba ustanoviti Evropski odbor za varstvo podatkov.
(110) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the Common Customs Tariff.
(110) V glavnem so carine, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode v okviru sporazumov Svetovne trgovinske organizacije (STO), določene v skupni carinski tarifi.
(110) In Article 242(1), a new point (h) is added:
(110) V členu 242(1) se doda nova točka (h):
(110) In exceptional cases where Member States decide to limit the freedom to provide electronic communications networks and services based on grounds of public policy, public security or public health, Member States should explain the reasons for such limitation.
V izjemnih primerih, kadar se države članice odločijo omejiti prosto ponudbo elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev na podlagi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja, bi morale razloge za takšno omejitev obrazložiti.
(111) Article 176 is deleted.
(111) Člen 176 se črta.
(111) Article 243 is amended as follows:
(111) Člen 243 se spremeni:
(111) Every data subject should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State and have the right to a judicial remedy if they consider that their rights under this Regulation are infringed or where the supervisory authority does not react on a complaint or does not act where such action is necessary to protect the rights of the data subject.
(111) Vsak posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, bi moral imeti pravico do vložitve pritožbe pri nadzornem organu v kateri koli državi članici in pravico do pravnega sredstva v sodnem postopku, če meni, da so njegove pravice iz te uredbe kršene, ali če nadzorni organ ne obravnava pritožbe ali ne ukrepa, kadar je tak ukrep potreben za zaščito pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
(111) For framework contracts with reopening of competition, the obligation to provide the characteristics and relative advantages of the successful tender to an unsuccessful contractor should be waived on the basis that the receipt of such information by parties to the same framework contract each time a competition is reopened might prejudice fair competition between them.
Pri okvirnih pogodbah s ponovnim odpiranjem konkurence bi bilo treba opustiti obveznost sporočanja značilnosti in sorazmernih prednosti uspešne ponudbe neuspešnemu izvajalcu, saj bi to utegnilo ogroziti lojalno konkurenco med strankami iste okvirne pogodbe, če bi te ob vsakokratnem ponovnem odpiranju konkurence prejele tovrstne informacije.
(111) In order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
(111) Da se preprečijo škodljivi učinki na trgu Unije, ki bi lahko nastali zaradi uvoza nekaterih kmetijskih proizvodov, bi bilo treba pri uvozu teh proizvodov zaračunati dodatno dajatev, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
(111) Radio frequencies ð spectrum ï should be managed so as to ensure that harmful interference is avoided.
Radijske frekvence ð Radiofrekvenčni spekter ï bi bilo treba upravljati, da se prepreči škodljivo motenje.
(112) Any body, organisation or association which aims to protects the rights and interests of data subjects in relation to the protection of their data and is constituted according to the law of a Member State should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority or exercise the right to a judicial remedy on behalf of data subjects, or to lodge, independently of a data subject's complaint, an own complaint where it considers that a personal data breach has occurred.
(112) Vsak organ, organizacija ali združenje, katerega namen je varstvo pravic in interesov posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z varstvom njihovih podatkov in ki je ustanovljen v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, bi moral imeti pravico do vložitve pritožbe pri nadzornem organu ali uveljavitve pravice do pravnega sredstva v sodnem postopku v imenu posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ali do vložitve lastne pritožbe, neodvisno od pritožbe posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, če meni, da je prišlo do kršitve varnosti osebnih podatkov.
(112) Article 178 is amended as follows:
(112) Člen 178 se spremeni:
(112) In Article 244(1), the following points (f), (g) and (h) are added:
(112) V členu 244(1) se dodajo naslednje točke (f), (g) in (h):
(112) It is appropriate, under certain conditions, to open and administer import tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts.
(112) Pod nekaterimi pogoji je primerno odpreti in upravljati uvozne tarifne kvote, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, sklenjenih v skladu s Pogodbo, ali iz drugih aktov.
(112) With growing spectrum demand and new varying applications and technologies which necessitate more flexible access and use of spectrum, Member States should promote the shared use of spectrum by determining the most appropriate authorisation regimes for each scenario and by defining appropriate and transparent rules and conditions therefor.
Ob naraščajočem povpraševanju po spektru in novih različnih aplikacijah in tehnologijah, zaradi katerih je potreben prožnejši dostop in uporaba spektra, bi države članice morale spodbujati souporabo spektra z določanjem najprimernejših režimov odobritve za različne scenarije ter opredelitvijo ustreznih in preglednih pravil in njihovih pogojev.
(113) As is the case in Directive 2014/24/EU, it is necessary to clarify the conditions under which a contract may be modified during its performance without a new procurement procedure.
Kot je navedeno v Direktivi 2014/24/EU, bi bilo treba pojasniti, pod katerimi pogoji je mogoče naročilo spremeniti med njegovim izvajanjem brez novega postopka javnega naročanja.