natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before this proposal was drawn up, a wide-ranging consultation exercise took place within the Member States, the other institutions and the public.
Pred pripravo tega predloga so potekala obsežna posvetovanja z državami članicami, drugimi institucijami in javnostjo.
Before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State should make sure that that Member State will take all necessary and appropriate measures to ensure the adequate protection of the child, and in particular the prompt appointment of a representative or representatives tasked with safeguarding respect for all the rights to which they are entitled.
Pred predajo mladoletnika brez spremstva v drugo državo članico bi se morala država članica, ki izvede predajo, prepričati, da bo zadevna država članica izvedla vse nujne in primerne ukrepe za zagotovitev ustrezne zaščite otroka, zlasti pa nemudoma imenovala zastopnika ali zastopnike, ki jim bo zaupana zagotovitev spoštovanja vseh pravic teh otrok.
Before transferring management responsibilities to beneficiary countries, the Commission thoroughly assessed the countries' capacities through a number of system audits.
Pred prenosom odgovornosti za upravljanje na države upravičenke je Komisija podrobno ocenila sposobnosti držav z več revizijami sistema.
Before transmission the Member State would ensure all data protection safeguards.
Pred prenosom bi država članica zagotovila vse zaščitne ukrepe za varstvo podatkov.
Before undertaking any kind of mobility for education or training purposes, a learning plan should be drawn up and agreed by everyone involved, including the sending and hosting organisations and the participants.
Pred začetkom katere koli vrste mobilnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja je treba pripraviti načrt učenja, ki ga morajo potrditi vsi udeleženi, tudi organizacije pošiljateljice in gostiteljice ter udeleženci.
Before undertaking this process and following the Commission's regional analysis set out in this Green Paper, the Commission is launching a European consultation on the key issues.
Pred tem in po analizi območja, ki jo je pripravila Komisija v tej zeleni knjigi, Komisija začenja evropsko posvetovanje o velikih obravnavanih vprašanjih.
Before visa obligations are facilitated or lifted, the partner countries have to meet a number of conditions.
Preden se olajša ali odpravi katera koli vizumska obveznost, morajo partnerske države izpolniti več pogojev.
before which specific categories of documents are manifestly covered by exceptions, making operational under the Regulation the means to ensure consistency with principles which the Community legislator has set down in specific access rules elsewhere, always subject to the test of overriding public interest under the Regulation;
do katerega posebne kategorije dokumentov očitno spadajo med izjeme, da se na podlagi Uredbe ustvarijo pogoji za zagotovitev skladnosti z načeli, ki jih je določil zakonodajalec Skupnosti v posebnih predpisih o dostopu, in sicer vedno pod pogojem, da se preizkusi, ali na podlagi Uredbe prevlada javni interes;
Before workshops, the research drafts are posted on the dedicated website.
Pred delavnicami so osnutki raziskav objavljeni na posebnih spletnih straneh.
Before X X 20XX [three years after the entry into force of the Regulation] the Commission shall present a report, on the basis of the ESMA reports and other appropriate evidence, on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure.
1. Komisija pred X. X. 20XX [tri leta po začetku veljavnosti Uredbe] predloži poročilo o učinku, ki ga imajo nacionalne ureditve odgovornosti za zakonite revizorje na strukturo revizijskega trga, poročilo pa temelji na poročilih ESMA ter drugih ustreznih dokazilih.
Before XX/XX/2019, and thereafter every four years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the application of this Regulation accompanied where appropriate by a proposal for its review.
Komisija pred XX/XX/2019 in nato vsaka štiri leta predloži Evropskemu parlamentu, Svetu ter Ekonomsko-socialnemu odboru ocenjevalno poročilo o uporabi te uredbe, ki mu, kadar je to primerno, priloži predlog za revizijo Uredbe.
Before …….
Komisija do ………….
Before, it was the case law of the Court of Justice that obliged the Union to respect fundamental rights.
Pred tem je Unijo k spoštovanju temeljnih pravic zavezovala sodna praska Sodišča.
Beforehand several communication activities were carried out, some of them in close co-operation with the European Commission.
Pred tem je bilo izvedenih več informacijskih dejavnosti, nekatere v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo.
began or is to end outside the customs territory of the Community;
takšno gibanje se je začelo ali se bo končalo zunaj carinskega območja Skupnosti;
beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order to ensure that the EU's effort contributes towards an interoperable global marine knowledge system.
začetek pogovorov s partnerskimi državami in mednarodnimi organizacijami za zagotovitev, da prizadevanja EU prispevajo k interoperabilnemu svetovnemu sistemu znanja o morju.
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44°46′35,346″ north latitude; 66°54′11,253″ west longitude; thence due south to the parallel of 43°50′ north latitude; thence due west to the meridian of 67°24′27,24″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53′14″ north latitude and 67°44′35″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31′08″ north latitude and 67°28′05″ west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42°20′ north latitude and 67°18′13,15″ west longitude;
začne se na skrajnem koncu mednarodne meje med Združenimi državami Amerike in Kanado v ožini Grand Manan na točki 44°46′35,346″ severne širine in 66°54′11,253″ zahodne dolžine; odtod naravnost na jug na vzporednik 43°50′ severne širine; odtod naravnost na zahod na poldnevnik 67°24′27,24″zahodne dolžine; nato vzdolž geodetske črte v jugozahodni smeri do točke na 42°53′14″severne širine in 67°44′35″ zahodne dolžine; odtod vzdolž geodetske črte jugovzhodno do točke 42°31′08″ severne širine in 67°28′05″ zahodne dolžine; nato vzdolž geodetske črte do točke 42°20′ severne širine in 67°18′13,15″ zahodne dolžine;
Beginning February 2006
začetek februarja 2006
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
EU je že leta 2000 okrepila predpristopno pomoč za razvoj podeželja desetih držav kandidatk Srednje in Vzhodne Evrope, tako da je ustanovila Sapard, posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of eastern and central Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Že leta 2000 je Evropska unija okrepila predpristopno pomoč za razvoj podeželja desetih držav kandidatk vzhodne in srednje Evrope, tako da je ustanovila Sapard, posebni pristopni program za razvoj kmetijstva in podeželja.
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten Candidate Countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Od leta 2000 je Evropska unija (EU) okrepila predpristopno pomoč za razvoj podeželja desetih držav kandidatk iz vzhodne in srednje Evrope, tako da je ustanovila Sapard, posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Od leta 2000 je Evropska unija (EU) okrepila predpristopno pomoč za razvoj podeželja desetih držav kandidatk iz vzhodne in srednje Evrope, tako da je ustanovila Sapard, posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Beginning in 2000, the European Union reinforced its pre-accession assistance for the rural development of ten candidate countries of eastern and central Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Že v letu 2000 je Evropska unija okrepila predpristopno pomoč za razvoj podeželja desetih držav kandidatk vzhodne in srednje Evrope, tako da je ustanovila Sapard, posebni pristopni program za razvoj kmetijstva in podeželja.
Beginning in 2003, the primary method of consultation was through the Commission services’ Medical Device Experts Group, comprising the Commission, Member States, Notified Bodies, European standards bodies and industry.
Z začetkom v letu 2003 je prvotna metoda posvetovanja potekala s pomočjoStrokovne skupine za medicinske pripomočke služb Komisije, ki vključuje Komisijo, države članice, priglašene organe, evropske organe za standardizacijo in industrijo.
Beginning of 2007
Začetek leta 2007
Beginning of June 2008
začetek junija 2008
Beginning of the meeting on "The future of Europe in a changing world"
Začetek seje o prihodnosti Evrope v spreminjajočem se svetu
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
s 1. januarjem 2016 ali pred njim Finančna institucija izvaja politike in postopke, da prepreči preplačilo stranke nad zneskom, izraženim v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna, ki ustreza 50 000 USD, ali zagotovi, da se kakršno koli preplačilo stranke nad tem zneskom stranki vrne v 60 dneh, pri čemer se v obeh primerih upoštevajo pravila iz odstavka C oddelka VII o pretvorbi valut.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
s 1. januarjem 2016 ali pred njim Finančna institucija izvaja politike in postopke, da prepreči preplačilo stranke nad zneskom, izraženim v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna, ki ustreza 50 000 USD, ali zagotovi, da se kakršno koli preplačilo stranke nad tem zneskom stranki vrne v 60 dneh, pri čemer se v obeh primerih upoštevajo pravila iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut.
Beginning with the "Hydrogen Working Group", the survey involved national authorities, vehicle manufacturers, vehicle parts suppliers and industry associations.
Stališče nacionalnih oblasti, izdelovalcev avtomobilov, dobaviteljev sestavnih delov in sektorskih združenj je bilo sprejeto v delovni skupini za vodik.
Beginning with the lowest levels, a major and different effort is needed to better integrate the various aspects of the problems.
Potrebna so torej precejšnja in drugačna prizadevanja, da bi bolje vključevali različne poglede na probleme, in to z najnižjih ravni.
Beginning with this current phase of initial planning and stakeholder dialogue, and then as part of the group involved in the crucial core start-up tasks the EESC will continue its support as the EED develops in its own right and act as a catalyst in mobilising the substantial resources which will be deployed.
Po trenutni fazi začetnega načrtovanja in dialoga z zainteresiranimi stranmi bo EESO kot del skupine, odgovorne za ključne naloge v okviru zagona procesa, nadalje podpiral razvoj evropskega energetskega dialoga, pri čemer bo deloval kot katalizator pri mobilizaciji potrebnih pomembnih sredstev.
Begun in October 2005, the strategy for simplifying the regulatory environment1 set out a rolling programme of simplification measures to be adopted between 2005 and 2008 with a view to improving the quality and effectiveness of the acquis while preserving its main policy goals.
Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja, zasnovana oktobra 20051, določa tekoči program ukrepov za poenostavitev, ki jih je treba sprejeti med letoma 2005 in 2008, da bi se izboljšali kakovost in konkurenčnost pravnega reda Skupnosti in hkrati ohranili njegovi glavni cilji na posameznih političnih področjih.
BEH is the incumbent state-owned energy company in Bulgaria.
BEH je uveljavljeno bolgarsko energetsko podjetje v državni lasti.
BEH offered to address the Commission’s concerns by setting up an independent power exchange in Bulgaria, through which electricity can be traded anonymously with no possibility of checking where it is resold.
BEH je za odpravo pomislekov Komisije predlagal, da bo vzpostavil neodvisno borzo z elektriko v Bolgariji, preko katere bo mogoče anonimno trgovati z elektriko, ne bo pa mogoče ugotoviti, kje se elektrika ponovno proda.
Behar (Rule 62 Mrs Bontea) (BG-I)
BONTEA, člen 62 ) (BG-I)
Behar (Rule 62 – Hadjiysky)
HADJIYSKY, člen 62)
Behaviour based on professional ethics can be expected when remuneration remains "neutral", but this is unlikely always to be the case when the staff of the seller's income depends on selling the most profitable solution, particularly in the case of intermediaries.
Kadar je plačilo zmeraj "nevtralno", je lahko pričakovati ravnanje v skladu s poklicno etiko, kar pa je težje v primeru, če je dobiček odvisen od rešitev, ki so donosnejše za prodajno osebje in zlasti za posrednike.
Behaviour can be influenced especially in schools, workplaces, educational and faith communities, by local leaders, and mass media.
Na obnašanje lahko vplivamo zlasti v šolah, na delovnih mestih, vzgojnih ustanovah in v okviru verskih skupnosti.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
Sprememba vedenja se lahko doseže s ponudbo primernih izdelkov po konkurenčnih cenah za potrošnike.
Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
Spremembo vedenja lahko najbolje dosežemo z jasnimi cenovnimi signali, tj. s ponudbo primernih izdelkov po konkurenčnih cenah za potrošnike.
Behaviour is changing as consumers increasingly view content on mobile devices and expect to be able to access content from everywhere and wherever they are.
Navade se spreminjajo, saj si potrošniki digitalne vsebine vse pogosteje ogledujejo na mobilnih napravah ter pričakujejo, da bodo do njih lahko dostopali kadar koli in povsod.
Behaviour of investors
Ravnanje vlagateljev
Behaviour towards the illness changes, viruses mutate, infectious agents renew themselves or hide.
Odnos do bolezni se spreminja, virusi mutirajo, povzročitelji infekcij se obnavljajo in skrivajo.
Behaviour under head impact must in any event be checked on at least two samples for each thickness class per year.
Vsekakor pa je treba preskuse z maketo glave opraviti na najmanj dveh vzorcih za vsak razred debeline na leto.
Behaviour: educate, inform and involve
Obnašanje potrošnikov: izobraževati, obveščati in vključevati
Behavioural change within societies and communities depends largely on awareness of the problem.
Sprememba v obnašanju družbe in skupnosti je odvisna predvsem od ozaveščenosti o problemu.
Behavioural restrictions caused by high stocking densities can result in an inability to perform locomotor and litter directed activities and thus can negatively affect the welfare of chickens.
Posledica vedenjskih omejitev, ki jih povzroča visoka gostota naselitve, je lahko nezmožnost gibanja in hranjenja, kar lahko negativno vpliva na dobro počutje piščancev.
Beheaded and skinned sharks may not be marketed at the first sale markets after landing.
Morski psi brez glav in kože se ne smejo tržiti na trgih za prvo prodajo po iztovoru.
Behind a plane passing through the median plane of the pivot points of the lifting rods in a three-point coupling system a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts for each point or of the lifting device's travel — but not for the extreme upper and lower positions 0,1 n, together with a distance of 25 mm or a minimum angle of 30° for the parts in shear which cause a change in angularity (see Figure 3).
Za ravnino, ki poteka skozi srednjo ravnino vrtljivih točk dvižnih drogov pri tritočkovnem priključnem drogovju, mora biti zagotovljen varnostni odmik najmanj 25 mm med gibajočimi se deli v vsaki točki giba n dvigalne naprave razen v skrajni gornji in skrajni spodnji legi 0,1 n, in pri delih, ki izvajajo strižna gibanja (spreminjanje kotov) mora biti zagotovljen kot najmanj 30° oziroma varnostni odmik najmanj 25 mm (glej sliko 3).
Behind economic and social problems security and stability are also under threat from political and in some cases ethnic tensions, criminality, drugs and related crime and armed violence..
V ozadju gospodarskih in socialnih težav varnost in stabilnost ogrožajo še politične in v nekaterih primerih etnične napetosti, kriminaliteta in droge ter z njimi povezana kazniva dejanja in oboroženo nasilje.
Behind headline figures on GDP, it is also essential to look at, and sometimes re-discover, the underlying trends and structural changes determining Europe’s ability to grow.
Poleg nominalnih vrednosti BDP je nujno preučiti in včasih tudi ponovno odkriti temeljne trende razvoja in strukturnih sprememb, ki določajo zmožnost Evrope za rast.
Behind the Headlines
Dodatno sporočilo rezultatov
Behind the scenes, transactions may be implemented across borders, sectors and administrative levels.
V ozadju se lahko izvajajo transakcije prek meja, sektorjev in upravnih ravni.
Behind these figures stand millions of Europeans who have been lifted out of the misery of unemployment and whose lives have changed for the better.
Za temi številkami stoji milijone Evropejcev, ki so se rešili bede brezposelnosti in katerih življenje se je izboljšalo.
Behind this average figure there are wide variations: some Member States allow protection in only very few cases, while others have a recognition rate close to 50%.
Za tem povprečjem se skrivajo precejšnje razlike: nekatere države članice priznajo zaščito samo v redkih primerih, medtem ko je v drugih državah stopnja priznanja skoraj 50-odstotna.
Behind this lies the one-sided assumption that the main reason why older workers do not remain longer in employment is the individual wishes of those concerned and the lack of incentives in pension insurance arrangements.
Za tem stoji enostranska domneva, da je glavni razlog za brezposelnost starejših delojemalk in delojemalcev lastna volja prizadetega in pomanjkanje spodbud v zakonu o pokojninskem zavarovanju.
Behind this overall figure, peoples’ participation in volunteering varies widely across the EU.4
Za tem splošnim podatkom se vključevanje posameznikov v prostovoljstvo v EU močno razlikuje4.
Beijing +10: gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
Peking, 10 let kasneje: ocena napredka na področju enakosti žensk in moških v Evropi in v državah v razvoju
Beijing +10: gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
Peking, 10 let kasneje: ocena napredka na področju enakosti žensk in moških v Evropi in v državah v razvoju (mnenje na lastno pobudo)
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries
Peking, 10 let kasneje: ocena napredka na področju enakosti spolov v Evropi in v državah v razvoju
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries
Peking, 10 let kasneje: ocena napredka na področju enakosti žensk in moških v Evropi in v državah v razvoju
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
Peking, 10 let kasneje: ocena napredka na področju enakosti žensk in moških v Evropi in v državah v razvoju
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
Peking, 10 let kasneje: ocena napredka na področju enakosti žensk in moških v Evropi in v državah v razvoju.
Beijing 1995 – Fourth World Conference on Women, 1995
Peking 1995 – četrta svetovna ženska konferenca, 1995
Beijing, 10 years on: Evaluation of progress made on gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
Peking, 10 let kasneje: ocena napredka na področju enakosti žensk in moških v Evropi in v državah v razvoju (mnenje na lastno pobudo)
Being a bottom up driven programme a number of contact points have been appointed in the Member States pertaining to the Association.
Ker gre za program, ki se izvaja po načelu "od spodaj navzgor", je bilo imenovanih več kontaktnih točk v teh državah članicah.
Being a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
biti center odličnosti pri preiskavi kriminalnih dejanj, vključno z vidiki NIS.
Being a centre of logistics excellence, with the appropriate measures and incentives in place, would help economic, social and environmental sustainability in Europe and attenuate negative trends, such as relocation of business activities and employment away from Europe.
Kot center logistične odličnosti bi z ustreznimi ukrepi in pobudami podprla gospodarski, družbeni in okoljski trajnostni razvoj v Evropi ter oslabila negativne trende, kot sta relokacija poslovnih dejavnosti in zaposlovanje izven Evrope.
Being a civil society representative himself, Mr Barabás understood the difficulty of obtaining funding, particularly in tough financial times.
Barabás predstavnik civilne družbe, razume težave pri pridobivanju sredstev, še posebej v težkih časih za finance.
Being a functioning market economy requires:
Delujoče tržno gospodarstvo zahteva:
Being a NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
biti center za podporo NIS pri oblikovanju politike in njenem izvajanju (zlasti na področju e-zasebnosti, e-znaka, e-osebne izkaznice in standardov za javno naročanje za NIS);
Being a Recommendation, it was non-binding and its voluntary implementation has been unsatisfactory.
Ker je navedeno besedilo priporočilo, je nezavezujoče, pri čemer pa njegovo prostovoljno izvajanje ni bilo zadovoljivo.
being a reservoir for parasites or a vector for pathogens;
so gostitelji za zajedavce ali prenašalci patogenov;
being a stateless person with no nationality, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
se kot oseba brez državljanstva zaradi prenehanja okoliščin, zaradi katerih so mu priznali status begunca, lahko vrne v prejšnjo državo stalnega prebivališča.
Being a strategic infrastructure6, GALILEO incorporates in its management structures all the necessary instruments to ensure the security of the system.
GALILEO je strateška infrastruktura6 in ima zato v svojih upravljavskih strukturah vključene vse instrumente, potrebne za zagotovitev varnosti sistema.
Being able to assess the actions undertaken by Member States in this field and their impact is of crucial importance.
Možnost oceniti ukrepe držav članic na tem področju in njihov učinek je ključnega pomena.