natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(87) These derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, financial supervisory authorities, between services competent for social security matters, or to competent authorities for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
(87) Ta odstopanja bi morala veljati zlasti za prenose podatkov, ki so zahtevani in potrebni za varstvo pomembnega javnega interesa, kot v primerih mednarodnih prenosov podatkov med organi za varstvo konkurence, davčnimi ali carinskimi upravami, finančnimi nadzornimi organi, med službami, pristojnimi za zadeve na področju socialne varnosti, ali organi, pristojnimi za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj.
(88) Article 149 is amended as follows:
(88) Člen 149 se spremeni:
(88) Article 178 is modified as follows:
(88) Člen 178 se spremeni:
(88) As regards spreadable fats it is appropriate to introduce the possibility for Member States to maintain or adopt certain national rules on quality levels.
(88) Kar zadeva mazave maščobe, je primerno uvesti možnost, da države članice ohranijo ali sprejmejo določene nacionalne predpise o ravneh kakovosti.
(88) Conscious of the importance of ensuring conservation of marine biological and protecting fish stocks in particular from illegal fishing and in the spirit of the conclusions drawn in the Green Paper on the Reform of the CFP18, those operators who do not comply with the rules of the CFP, and particularly jeopardise the sustainability of the stocks concerned and constitute therefore a serious threat to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, and those who are involved in IUU fishing should be excluded from support under the EMFF.
(88) Ob zavedanju pomembnosti zagotavljanja ohranjanja morskih bioloških virov in zaščite staležev rib, zlasti pred nezakonitim ribolovom, in v duhu sklepov iz zelene knjige o reformi SRP18 je treba podporo iz ESPR odreči gospodarskim subjektom, ki ne delujejo v skladu s pravili SRP in ki zlasti ogrožajo trajnost zadevnih staležev in zato pomenijo resno grožnjo za trajnostno izkoriščanje živih morskih bioloških virov, s katerim se populacije lovljenih vrst obnavljajo in ohranjajo nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos, ter zlasti gospodarskim subjektom, ki sodelujejo pri nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu.
(88) Rules on the composition and tasks of the committee in charge of assessing application documents in procurement, grant award procedures and in contests for prizes should be laid down.
Določiti bi bilo treba pravila o sestavi in nalogah komisije, ki je odgovorna za oceno dokumentacije vloge v postopkih javnega naročanja, postopkih za dodelitev nepovratnih sredstev in natečajih za nagrade.
(88) Standardisation should remain primarily a market-driven process.
Standardizacija naj ostane bi morala ostati predvsem tržno usmerjen proces.
(88) Supplier means any natural or legal person who supplies or makes available a sealed source;
(88) Dobavitelj pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki dobavi zaprti vir ali ga da na voljo;
(88) Technical standards in financial services should ensure harmonisation, uniform conditions and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
(88) S tehničnimi standardi v finančnih storitvah je treba zagotoviti usklajenost, enotne pogoje in ustrezno varstvo vlagateljev, investitorjev in potrošnikov po vsej Uniji.
(88) Transfers which cannot be qualified as frequent or massive, could also be possible for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, when they have assessed all the circumstances surrounding the data transfer.
(88) Prenosi, ki jih ni mogoče šteti za pogoste ali množične, bi lahko bili po oceni vseh okoliščin, povezanih s prenosom podatkov, mogoči tudi zaradi pravnih interesov upravljavca ali obdelovalca.
(89) Article 180(2), is modified as follows:
(89) Člen 180(2) se spremeni:
(89) In any case, where the Commission has taken no decision on the adequate level of data protection in a third country, the controller or processor should make use of solutions that provide data subjects with a guarantee that they will continue to benefit from the fundamental rights and safeguards as regards processing of their data in the Union once this data has been transferred.
(89) V vsakem primeru bi moral upravljavec ali obdelovalec, če Komisija ni sprejela sklepa o ustrezni ravni varstva podatkov v tretji državi, uporabiti rešitve, ki posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, zagotavljajo, da zanje po prenosu teh podatkov še vedno veljajo temeljne pravice in zaščitni ukrepi glede obdelave njihovih podatkov v Uniji.
(89) In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(89) V členu 150 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim besedilom:
(89) In line with the principle of good administration the authorising officer should request clarifications or missing documents while respecting the principle of equality of treatment and without substantially changing the application documents.
V skladu z načelom dobrega upravljanja bi moral odredbodajalec pojasnila ali manjkajoče dokumente zahtevati ob upoštevanju načela enakega obravnavanja in brez vsebinske spremembe dokumentacije vloge.
(89) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control systems.
(89) Države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe za zagotavljanje pravilnega delovanja sistemov za upravljanje in nadzor.
(89) Providers of public electronic communications networks or publicly available electronic communications services, or of both, should be required to take measures to safeguard the security of their networks and services, respectively.
Ponudniki javnih elektronskih komunikacijskih omrežij in/ali javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev bi morali biti obvezani, da sprejmejo ukrepe za zagotavljanje varnosti svojih omrežij oziroma storitev.
(89) Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 of the Treaty.
(89) Določbe o vinu bi se morale uporabljati ob upoštevanju sporazumov, sklenjenih na podlagi člena 218 Pogodbe.
(89) Source container means the containment of a sealed source, where this is not an integral part of the source but is meant for shielding the source during its use, transport, handling, etc.
(89) Vsebnik vira pomeni ohišje zaprtega vira, ki ni sestavni del vira, ampak je namenjen zaščiti vira med njegovo uporabo in prevozom, ravnanjem z njim itd.;
(9 results(21))
(9 rezultatov21)
(9 results(7))
(9 rezultatov7)
(9)  ‘agricultural area’ means agricultural area as defined in point (e) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1307/2013;
(9) „kmetijska površina“ pomeni kmetijsko površino, kot je opredeljena v točki (e) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013;
(9)  “Pollutant” means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health in account of its properties and of its introduction into the environment;
(9) "onesnaževalo" je snov ali skupina snovi, ki so lahko škodljive za okolje ali zdravje ljudi zaradi svojih lastnosti in zaradi vnosa v okolje;
(9) "a work" means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
(9) „gradnja“ pomeni zaključeno visoko ali nizko gradnjo kot celoto, ki je samozadostna pri izpolnjevanju svoje gospodarske ali tehnične funkcije;
(9) "environmental programme" means a description of the measures, responsibilities and means taken or envisaged to achieve environmental objectives and targets and the deadlines for achieving the environmental objectives and targets;
(9) „okoljski program“ pomeni opis ukrepov, odgovornosti in sredstev, sprejetih ali predvidenih za doseganje splošnih in posamičnih okoljskih ciljev, ter rokov za doseganje splošnih in posamičnih okoljskih ciljev;
(9) "funicular railway" means a cableway installation in which the carriers are hauled along rails that are on the ground or supported by fixed structures;
(9) „vzpenjača“ pomeni žičniško napravo, pri kateri se vozila premikajo po tirih, ki so na tleh ali podprta s fiksnimi konstrukcijami;
(9) "harmonised standard" means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
(9) „usklajen standard“ pomeni usklajen standard, kot je opredeljen v členu 2(1)(c) Uredbe (EU) št. [../..]
(9) "implementing body" means a public or private undertaking or body designated by a beneficiary, where the latter is a Member State or an international organisation, to implement the action.
(9) „izvajalski organ“ pomeni javno ali zasebno podjetje ali organ, ki ga za izvajanje ukrepa imenuje upravičenec, kadar je upravičenec država članica ali mednarodna organizacija.
(9) "irregularity" means irregularity as defined in Article 1(2) of the Council Regulation 2988/95;
(9) „nepravilnost“ pomeni nepravilnost, kakor je opredeljena v členu 1(2) Uredbe Sveta 2988/95;
(9) "new plant" means any combustion plant for which the original construction licence or, in the absence of such a procedure, the original operating licence was granted on or after 1 July 1987;
(9)„nova naprava“ katero koli kurilno napravo, za katero je bilo originalno gradbeno dovoljenje ali, če tak postopek ne obstaja, originalno obratovalno dovoljenje pridobljeno 1. julija 1987 ali kasneje;
(9) "Traction tyre" means a snow tyre in categories C2 or C3 intended to be fitted to vehicle drive axle(s);
(9) „pnevmatika z dobrim oprijemom“ pomeni zimsko pnevmatiko kategorij C2 ali C3, namenjeno za namestitev v pogonske osi vozil;
(9) 'air carrier' means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(9) „letalski prevoznik“ pomeni podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco;
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction.
(9) „nadomestilo“ pomeni vsako nadomestilo, ki ga ponudnik plačilne storitve obračuna uporabniku plačilne storitve in je neposredno ali posredno povezano s plačilno transakcijo.
(9) 'concessionaire’ means an economic operator which has been awarded a concession.
(9) „koncesionar“ pomeni gospodarski subjekt, ki mu je bila podeljena koncesija.
(9) 'deferred tax assets' has the same meaning as under the applicable accounting standard;
(9) „odložene terjatve za davek“ imajo enak pomen kot v skladu z veljavnim računovodskim standardom;
(9) 'domestic voyage' means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
(9) „notranje potovanje“ pomeni potovanje v morskih območjih iz pristanišča v državi članici v isto ali drugo pristanišče v isti državi članici;
(9) 'final recipient' means a legal or natural person that receives financial support from a financial instrument;
(9) „končni prejemnik“ pomeni pravno ali fizično osebo, ki prejme finančno podporo iz finančnega instrumenta;
(9) 'investigator-in-charge' means a person charged, on the basis of his or her qualifications, with responsibility for the organization, conduct and control of a safety investigation;
(9) „glavni preiskovalec“ pomeni osebo, ki je na podlagi svojih kvalifikacij odgovorna za organizacijo, izvajanje in nadzor preiskave v zvezi z varnostjo;
(9) 'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year;
(9) „izguba“ pomeni presežek odbitnih izdatkov in drugih odbitnih postavk nad prihodki v davčnem letu;
(9) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
(9) „mešani finančni holding“ pomeni mešani finančni holding, kot je opredeljen v členu 2(15) Direktive 2002/87/ES;
(9) 'Netting' shall have the meaning defined in Article 2 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council29;
(9) „pobot“ (netting) ima pomen, kot je opredeljen v členu 2 Direktive 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta29;
(9) 'payment service user' means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both
(9) „uporabnik plačilnih storitev“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki uporablja plačilne storitve kot plačnik ali prejemnik plačila ali oboje;
(9) 'personal data breach' means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed;
(9) „kršitev varnosti osebnih podatkov“ pomeni kršitev varnosti, ki povzroči nenamerno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo, nepooblaščeno razkritje ali dostop do osebnih podatkov, ki so poslani, shranjeni ali kako drugače obdelani;
(9) 'rated position' means a securitisation position which has an eligible credit assessment by an ECAI as referred to in Section 4;
(9) „ocenjena pozicija“ pomeni pozicijo v listinjenju, ki ima primerno bonitetno oceno ECAI, iz oddelka 4;
(9) 'reprocessing' means a process or operation, the purpose of which is to extract fissile and fertile materials from spent fuel for further use;
(9) „ponovna predelava“ pomeni postopek ali dejanje, katerega namen je ekstrahirati cepljive in oplodne snovi iz izrabljenega goriva za nadaljnjo uporabo;
(9) 'reservation' means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
(9) „rezervacija“ je pooblastilo na papirju ali v elektronski obliki, ki daje pravico do prevoza na podlagi predhodno potrjenih prilagojenih ureditev prevoza;
(9) 'sensitive species’ means a species whose conservation status, including its habitat, distribution, population size and population condition is adversely affected by pressures arising from human activities, including fishing activities.
(9) „občutljive vrste“ pomenijo vrste, katerih stanje ohranjenosti, vključno s habitatom, porazdelitvijo, velikostjo in stanjem populacije, je močno pod vplivom pritiskov, ki so posledica človeških dejavnosti, vključno z ribolovnimi dejavnostmi.
(9) 'third‑country national' or 'third-country traveller' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20 of the Treaty or a citizen of a third country who under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
(9) „državljan tretje države“ ali „potnik iz tretje države“ je vsaka oseba, ki ni državljan Unije v smislu člena 20 Pogodbe, ali državljan tretje države, ki v skladu s sporazumi med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter temi tretjimi državami na drugi strani uživa pravice do prostega gibanja, ki so enakovredne pravicam do prostega gibanja državljanov Unije;
(9) 'traditional securitisation' means a securitisation involving the economic transfer of the exposures being securitised.
(9) „tradicionalno listinjenje“ pomeni listinjenje, ki obsega ekonomski prenos izpostavljenosti, ki se listinijo.
(9) 'verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(9) „preverjanje“ je postopek primerjave različnih sklopov podatkov, da bi se ugotovila istovetnost osebe (preverjanje one-to-one);
(9) 2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde
(9) 2,4-dihidroksi-3-metilbenzaldehid
(9) A broader and more coordinated EU approach to international energy relations must become the norm, including redoubling work to strengthen international climate action.
(9) Širši in bolj usklajen pristop EU k mednarodnim odnosom na področju energije mora postati standard, vključno s povečanjem prizadevanj za okrepitev mednarodnih podnebnih ukrepov.
(9) A copy of the certificate of carrier registration shall be provided automatically through the ESCReg to all the competent authorities of the Member States where the carriers intend to operate.
(9) Kopija potrdila o vpisu prevoznika v register se prek sistema ESCReg samodejno zagotovi vsem pristojnim organom držav članic, v katerih nameravajo prevozniki opravljati svojo dejavnost.
(9) a detailed description of how recovery planning is integrated into the corporate governance structure of the institution as well as the policies and procedures governing the approval of the recovery plan and identification of the persons in the organisation responsible for preparing and implementing the plan;
(9) podroben opis vključitve načrtovanja sanacije v strukturo upravljanja institucije ter politike in postopki, ki urejajo odobritev načrta sanacije in določanje oseb v organizaciji, odgovornih za pripravo in izvajanje načrta;
(9) A high, and possibly excessive, level of household indebtedness has been identified as potentially constituting a macroeconomic imbalance that poses risks to the United Kingdom economy.
(9) Visoka, morda tudi čezmerna, raven zadolženosti gospodinjstev je bila opredeljena kot potencialno makroekonomsko neravnotežje, ki predstavlja tveganje za gospodarstvo Združenega kraljestva.
(9) A horizontal dimension of the Programme should ensure the valorisation and transferability of results for enhanced impact and long-term sustainability.
(9) Horizontalna razsežnost programa mora zagotavljati vrednotenje in prenosljivost rezultatov za močnejši učinek in dolgoročno trajnost.
(9) A person should be considered a victim regardless of whether a perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.
(9) Oseba bi se morala obravnavati kot žrtev ne glede na to, ali je bil storilec kaznivega dejanja odkrit, prijet, preganjan ali obsojen, ter ne glede na družinske povezave med krivcem in žrtvijo.
(9) A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethical reviews and the European ethical review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a Regulatory Committee.
(9) Predlog, ki bo uspešno prestal znanstveno oceno, nacionalne ali lokalne etične presoje in evropsko etično presojo, bo za vsak primer posebej predložen v odobritev državam članicam, ki se srečujejo v okviru regulativnega odbora.
(9) A report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of that notification procedure10 showed that difficulties may arise from different interpretations of the definition of foodstuffs for particular nutritional uses which appeared to be open to different interpretations by the national authorities.
(9) Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju navedenega postopka obveščanja10 je pokazalo, da bi lahko nastale težave zaradi različnih razlag opredelitve pojma živil za posebne prehranske namene, ki je, kot je bilo videti, nacionalnim organom dopuščala različne razlage.
(9) A road transport undertaking must have a minimum financial standing to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
(9) Podjetje za cestni prevoz mora imeti določeno minimalno finančno sposobnost za zagotovitev primernega zagona in dobrega upravljanja podjetja.
(9) A thorough epizootiological inquiry is essential in order to prevent any spread of the disease.
(9) Temeljita epizootiološka preiskava je bistvenega pomena, da bi preprečili širjenje bolezni.
(9) A translation, however, can be deemed sufficiently reliable if it has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
(9) Vendar prevod lahko velja za zadostno zanesljivega, če ga je overil prevajalec, ki je uradno imenovan in zaprisežen v drugi državi članici, ali vsaka druga oseba, ki je v tej državi članici pooblaščena za overjanje prevodov v zadevni jezik.
(9) According to the Programme, the general government deficit is expected to fall below the 3% reference value in 2013, which is in line with the deadline set by the Council.
(9) Javnofinančni primanjkljaj naj bi se po programu leta 2013 zmanjšal pod referenčno vrednost 3 %, kar je v skladu z rokom, ki ga je določil Svet.
(9) Accordingly, there is pressure for Member States to take measures to address the level of international roaming charges, but the mechanism for ex ante regulatory intervention by national regulatory authorities provided by the 2002 regulatory framework for electronic communications has not proved sufficient to enable those authorities to act decisively in the consumers' interest in this specific area.
(9) Zato se pritiska na države članice, da sprejmejo ukrepe, s katerimi bi uredile višino cen za mednarodno gostovanje, vendar se mehanizem za ex ante regulativno ukrepanje nacionalnih regulativnih organov, ki ga predvideva regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2002, ni izkazal za učinkovitega, da bi tem organom omogočil, da bi na tem posebnem področju lahko odločno ukrepali v skladu z interesi porabnikov.
(9) Accounting control in JTIs should be carried out by Member States and participating companies, with a minimum of intervention at Community level.
(9) Računovodski nadzor v skupnih tehnoloških pobudah bi morale izvajati države članice in sodelujoča podjetja z minimalnim posredovanjem na ravni Skupnosti.
(9) Achieving the foreseen fiscal consolidation in 2011 and 2012 requires strict application of the deficit and debt control mechanisms that have been put in place for regional governments.
(9) Da bi bila leta 2011 in 2012 dosežena predvidena fiskalna konsolidacija, je treba strogo uporabljati mehanizme za nadzor primanjkljaja in dolga, ki so bili uvedeni za regionalne vlade.
(9) Adaptation of the procedure for the appointment of the Executive Director (Article 7(5) of the Statutes).
(9) prilagoditev postopka za imenovanje izvršnega direktorja (člen 7(5) statuta);
(9) Address external issues that limit the effectiveness of trans-European and common customs IT systems.
(9) Preučiti je treba zunanje probleme, ki omejujejo učinkovitost vseevropskih in skupnih carinskih informacijskih sistemov.
(9) adopt and implement procurement practices that leverage the strength of public sector demand to promote the dematerialisation of ICT goods and services.
(9) sprejmejo in izvajajo prakse javnih naročil, ki izkoriščajo učinek vzvoda povpraševanja javnega sektorja glede dematerializacije blaga in storitev IKT;
(9) After the proposed amendments have been agreed by the administrative board of the Joint Undertaking, the procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking, provided for in Article 23 of these Statutes, requires the adoption of a Council regulation following the same procedure as that for creating the Joint Undertaking.
(9) Potem ko upravni odbor skupnega podjetja sprejme predlagane spremembe, je za postopek spremembe statuta skupnega podjetja Galileo, predviden v odločbah člena 23 tega statuta, potreben sprejem uredbe Sveta po postopku, ki je enak postopku za ustanovitev skupnega podjetja.
(9) Age-related liabilities remain a risk in the long term, in particular as regards pension costs.
(9) Obveznosti v zvezi s staranjem prebivalstva dolgoročno še naprej predstavljajo tveganje, zlasti glede stroškov pokojnin.
(9) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with this Directive.
(9) Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, morajo sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so na trgu dostopni samo tisti proizvodi, ki so v skladu s to direktivo.