natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second stakeholder consultation (13 December 2007 – 13 February 2008) was held with the main purpose of receiving feedback and information on proposed policy options during the first stakeholder event.
Glavni namen drugega posvetovanja zainteresiranih strani (13. december 2007–13. februar 2008) je bil pridobitev povratnih informacij o političnih možnostih, predlaganih na prvem posvetovanju zainteresiranih strani.
A second stakeholders' hearing was organised on 29 November 2010 and was attended by 16 Member States and representatives of each of the relevant stakeholder groups.
Drugo posvetovanje z zadevnimi stranmi je bilo organizirano 29. novembra 2010 s 16 državami članicami in predstavniki zadevnih skupin zainteresiranih strani.
A second step is for the Member State to appoint an airport coordinator.
Kot drugi korak država članica imenuje koordinatorja letališča.
A second step is to anticipate the main challenges posed by the Internet of Things, notably its architecture and governance model.
Naslednji korak je priprava na glavne izzive, ki bodo nastopili z internetom stvari, in sicer predvsem njegova arhitektura ter model upravljanja.
A second step would mean increasing the accuracy of the reported data by using more sophisticated methods.
V drugem koraku bi se povečala točnost sporočenih podatkov, pri čemer bi se uporabljale bolj izpopolnjene metode.
A second strand of environmental accounts relates to natural capital, in particular changes in stocks, the most advanced of which are the accounts on forests and fisheries stocks.
Drugi sklop okoljskih računov se nanaša na naravni kapital, zlasti na spremembe zalog, najnaprednejši izmed teh računov pa so računi o gozdovih in staležih rib.
a second strand, covering in particular paragraphs 9 to 11 of Article 23, whereby the Commission is obliged to propose a suspension of ESI funding when certain stages in the various economic governance procedures are reached.
drugega sklopa, ki se nanaša zlasti na odstavke od 9 do 11 člena 23, po katerih je Komisija obvezana predlagati začasno ustavitev financiranja iz strukturnih in investicijskih skladov, ko so dosežene določene faze v več postopkih gospodarskega upravljanja.
A second Strategic Energy Review in two years' time will report on progress as Heads of State and Government have committed themselves to regularly discuss energy matters.
Drugi strateški pregled energetike bo po dveh letih poročal o izvajanju, saj so se voditelji držav in vlad zavezali, da bodo o energetski problematiki redno razpravljali.
A second strategic initiative in European innovation policy, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership was launched in 201234.
Leta 2012 se je začela druga strateška pobuda evropske inovacijske politike Pametna mesta in skupnosti – evropska partnerstva za inovacije34.
A second subparagraph is added to Article 5(2)(a); it states that the contact points must now provide the courts of their Member State with information to facilitate the application of the law of another Member State.
Členu 5(2)(a) se doda drugi odstavek, ki določa, da bodo morale kontaktne točke sodiščem svoje države članice odslej zagotavljati informacije, da se olajša uporaba prava druge države članice.
A second table shows the required operational budget.
V drugi preglednici je prikazan zahtevani proračun za poslovanje.
A second target of 95 gCO2/km announced in the Strategy as a target for further consideration is included for 2020.
Za leto 2020 je vključen drugi cilj, ki je v strategiji naveden kot cilj za razmislek v prihodnosti, in sicer 95 gCO2/km.
a second test applying a static force of 24,5 kN directed towards the front of the vehicle.
drugi preskus, pri katerem se uporabi statična sila 24,5 kN, ki je usmerjena proti zadnjemu delu vozila.
a second test applying a static force of 8,2 kN directed towards the rear of the vehicle.
drugi preskus, pri katerem se uporabi statična sila 8,2 kN, ki je usmerjena proti zadnjemu delu vozila;
A second thematic debate was held on the safety of pharmaceutical products.
Druga tematska razprava zasedanja je bila namenjena varnosti farmacevtskih izdelkov.
A second tori pole and tori line shall be used at times of high bird abundance or activity.
Še en drog za plašilne vrvi in plašilna vrv se uporabita v času, ko je ptic veliko ali so zelo dejavne.
A second track will launch reflection work on further developing our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020, preparing for the long term implementation of the SDGs.
V okviru drugega delovnega postopka bosta proučena nadaljnji razvoj dolgoročnejše vizije in osredotočenost področnih politik po letu 2020 ob pripravah na dolgoročno izvajanje ciljev trajnostnega razvoja.
A second training cycle started in September 2004.
Drug cikel usposabljanja se je začel septembra 2004.
A second type of option would consist in upgrading the implementation of existing tools under Directive 2004/17/EC (Articles 58 and 59), based on better guidance or an extension of the scope of these tools to cover the entire scope of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Druga vrsta možnosti bi bilo izboljšanje izvajanja obstoječih orodij v skladu z Direktivo 2004/17/ES (člena 58 in 59) na podlagi boljših smernic ali razširitve področja uporabe teh orodij na celotno področje uporabe Direktive 2004/17/ES in Direktive 2004/18/ES.
A second type of provision provides that Member States may restrict data protection principles under certain circumstances, as in Article 13, "when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard [the list of important public interests which follows]".
Druga vrsta določb predvideva, da lahko države članice omejijo načela varstva podatkov v določenih okoliščinah, kot na primer navaja člen 13, „kadar taka omejitev predstavlja potrebni ukrep za zaščito [seznam pomembnih javnih interesov, ki sledi]“.
A second workshop was organised in October 2009 with wide industry participation and presented the basic building blocks of a sector specific market integrity regime.
Druga delavnica je bila organizirana oktobra 2009 ob široki udeležbi industrije, na njej pa so bili predstavljeni osnovni gradniki ureditve celovitosti trga, značilne za posamezen sektor.
a second, more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, including structural reforms, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of European integration;
potreben bi bil drugi evropski načrt za podporo, ki bi bil ambicioznejši z vidika finančnih sredstev in izvajanja ukrepov, potrebnih v različnih gospodarskih sektorjih različnih držav, tudi s pomočjo strukturnih reform, ali pa vsaj dobro usklajen načrt, ki bi evropskim državljanom prinašal pozitivno sporočilo glede dodane vrednosti in kakovosti evropskega povezovanja;
a second, more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, including structural reforms, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of European integration;
potreben bi bil drugi evropski načrt za podporo, ki bi bil ambicioznejši z vidika finančnih sredstev in izvajanja ukrepov, potrebnih v različnih gospodarskih sektorjih različnih držav, tudi s pomočjo strukturnih reform, ali pa vsaj dobro usklajen načrt, ki bi prinašal evropskim državljanom pozitivno sporočilo glede dodane vrednosti in kakovosti evropskega povezovanja;
a second, more ambitious European support plan is needed;
potreben bi bil drugi, ambicioznejši evropski načrt za podporo;
A second-asset-to-default basked product creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity less one (that with the lowest specific risk capital requirement).
Produkt v košari na podlagi drugega neplačila sredstev ustvari pozicijo za evidenčni znesek v obveznosti vsakega referenčnega subjekta, zmanjšane za ena (tiste z najnižjo kapitalsko zahtevo za posebno tveganje).
a second-hand building shall be depreciated over 40 years unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the building is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
rabljena stavba se amortizira 40 let, razen če davčni zavezanec dokaže, da je ocenjena preostala amortizacijska doba stavbe krajša od 40 let, in se zato amortizira v takšnem krajšem obdobju;
a second-hand commercial, office or other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years, , unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period.
a rabljene poslovne, upravne ali druge stavbe ter druge nepremičnine, ki se uporabljajo pri poslovanju, razen industrijskih stavb in struktur: 40 let, razen če davčni zavezanec dokaže, da je ocenjena preostala doba koristnosti sredstva krajša od 40 let in se zato amortizira v tem krajšem obdobju;
a second-hand intangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
rabljeno neopredmeteno sredstvo se amortizira 15 let, razen če se lahko določi preostalo obdobje, v katerem je zagotovljeno pravno varstvo sredstva ali je dodeljena pravica, in se zato amortizira v takšnem obdobju.
a second-hand long-life tangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
rabljeno opredmeteno dolgoročno sredstvo se amortizira 15 let, razen če davčni zavezanec dokaže, da je ocenjena preostala amortizacijska doba sredstva krajša od 15 let, in se zato amortizira v takšnem krajšem obdobju;
A secondary aim is to more clearly define the rights and obligations of Member States and the Commission in this field, both within the scope of EMCS and more generally.
Drugi cilj je jasnejša opredelitev pravic in obveznosti držav članic ter Komisije na tem področju v okviru EMCS in na splošno.
A secondary and more modest result, which would certainly be fairer but nevertheless significant, could be obtained by restricting the proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
Druga možnost, ki bi prinesla skromnejši, a prav gotovo pravičnejši, toda vseeno bistveni rezultat, bi bila omejitev predlaganega na države, ki se vključujejo v projekte vseevropskih prometnih omrežij.
A Secretariat to provide administrative and technical support.
sekretariata za nudenje upravne in tehnične pomoči.
A Secretariat under the responsibility of the Executive Director shall be established to provide support in all his/her tasks, including:
Ustanovi se sekretariat, za katerega je odgovoren izvršni direktor, ki mu nudi podporo pri opravljanju njegovih nalog, med drugim:
A secretariat would be provided by the Commission.
Komisija bi zagotavljala delovanje sekretariata.
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them, and which shall provide technical and administrative support for the coordination group and ensure appropriate coordination between it and the committees.”
sekretariat, ki daje tehnično, znanstveno in upravno podporo odborom in zagotavlja njihovo medsebojno koordinacijo ter ki daje tehnično in upravno podporo koordinacijski skupini in zagotavlja ustrezno koordinacijo med koordinacijsko skupino in odbori;“
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them;
Sekretariat, ki zagotavlja tehnično, znanstveno in administrativno podporo odborom in zagotavlja ustrezno sodelovanje med njimi;
A Secretary-General of the RCC has been appointed, and Sarajevo has been designated as the seat of its secretariat.
Imenovan je bil generalni sekretar Sveta za regionalno sodelovanje, za sedež njegovega sekretariata pa je bilo določeno Sarajevo.
A Secretary-General of the RCC was appointed, and Sarajevo was designated as the seat of its secretariat.
Imenovan je bil generalni sekretar Sveta za regionalno sodelovanje, za sedež njegovega sekretariata pa je bilo določeno Sarajevo.
a section decides that it should be discussed at the plenary session."
če se strokovna skupina odloči, da ga predloži v razpravo na plenarnem zasedanju."
A section extraordinary bureau will meet on Tuesday 14 June at 9 a.m.
Predsedstvo strokovne skupine se bo sestalo na izredni seji v torek, 14. junija ob 9.00
A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space.
Sekcija detektorjev požara, ki pokriva kontrolno postajo, delovni prostor ali bivalni prostor, ne vključuje strojnice.
A section of one project is waiting the realisation of the other section for more than 10 years19.
Del enega projekta že več kot 10 let čaka na uresničitev drugega dela projekta19.
A section on charging principles and tariffs.
Poglavje o načelih določanja uporabnin in o tarifah.
A section on information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to rail infrastructure and services and to the performance scheme referred to in Article 35.
Poglavje z informacijami o postopkih za reševanje sporov in pritožbenih postopkih v zadevah glede dostopa do železniške infrastrukture in storitev ter glede načrta izvedbe iz člena 35.
A section on information on access to and charging for service facilities referred to in Annex III.
Poglavje z informacijami o dostopu do objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, iz Priloge III ter zaračunavanju uporabnine za njih.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC18.
Poglavje z informacijami v zvezi s prošnjo za izdajo licence iz člena 25 in varnostnih spričeval, ki se izdajajo v skladu z Direktivo 2004/49/ES18.
A section on proportionality was added;
dodan je bil oddelek o sorazmernosti;
A section on the principles and criteria for capacity allocation.
Poglavje o načelih in merilih za dodeljevanje zmogljivosti.
A section related to the coherence of the proposal with other regulatory proposals has been completed.
Zaključen je bil oddelek v zvezi s skladnostjo predloga z drugimi regulativnimi predlogi.
A section setting out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings and the conditions of access to it.
Poglavje, v katerem je določena vrsta infrastrukture, ki je na voljo prevoznikom v železniškem prometu, in pogoji za dostop do zadevne infrastrukture.
A sector facing particular industrial and technological challenges
Sektor, ki se sooča s posebnimi industrijskimi in tehničnimi izzivi
A sector in transformation: heritage as a source of social innovation for smart, sustainable and inclusive growth
Sektor v preoblikovanju: dediščina kot vir socialnih inovacij za pametno, trajnostno in vključujočo rast
A Sector Skills Alliance (SSA) could also help by bridging the gap between education/training and the labour market.
Koalicije sektorskih spretnosti bi lahko pomagale tudi z zapolnjevanjem vrzeli med izobraževanjem/usposabljanjem in trgom dela.
A sector with an annual turnover of about €2.7 billion, 400 shipyards and more than 40,000 employees, can certainly not be ignored12.
Nemogoče je prezreti industrijo, katere letni promet dosega približno 2,7 milijarde evrov, ki združuje 400 ladjedelnic in zaposluje več kot 40.000 ljudi12.
A SECTOR WITH GROWTH AND JOB POTENTIAL
SEKTOR Z MOŽNOSTJO RASTI IN USTVARJANJA DELOVNIH MEST
A sector-specific directive was discarded as incompatible with the principles of better regulation.
Sektorska direktiva je bila izločena kot nezdružljiva z načeli boljše pravne ureditve.
A sectoral analysis should be useful for business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular for the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Sektorska analiza mora biti uporabna za poslovne storitve, da se kar največ pridobi iz novega regulativnega okolja, zlasti za identifikacijo preostalih ovir med in po prenosu direktive o storitvah.
A sectoral analysis would help business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Sektorska analiza bi poslovnim storitvam pomagala, da kar največ pridobijo iz novega regulativnega okolja, zlasti ugotovitev preostalih ovir med in po prenosu Direktive o storitvah.
A sectoral approach is key in this respect.
Sektorski pristop je s tega vidika ključnega pomena.
A sectoral approach of this type increasingly requires knowledge of world trends and industrial change within the services of the Commission.
Za take vrste sektorskega pristopa morajo službe Komisije čedalje bolje poznati svetovne trende in spremembe v industriji.
A sectoral approach would establish specific rules for different categories of products, for instance those for which the presence of raw materials is particularly important (e.g. stone).
S sektorskim pristopom bi bila vzpostavljena posebna pravila za kategorije proizvodov, na primer za tiste, pri katerih je prisotnost surovin še posebej pomembna (npr. kamen).
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved and created.
Študija vplivov na posamezne sektorje bi morala upoštevati tudi število in kakovost obstoječih in na novo ustvarjenih delovnih mest.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved or created and the real impact on wages which is expected to occur.
Študija vplivov na posamezne sektorje bi morala upoštevati tudi število in kakovost obstoječih ali na novo ustvarjenih delovnih mest ter realni pričakovani vpliv na plače.
a sectoral industrial policy for space based on  the new competences given by the Lisbon Treaty.
sektorska industrijska politika za vesolje temelji na novih pristojnostih, pridobljenih z Lizbonsko pogodbo;
A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
Komisija lahko na podlagi skupnega zahtevka socialnih partnerjev ustanovi odbor za sektorski socialni dialog.
A sectoral survey of relocalisation
Sektorska raziskava preseljevanja podjetij
A sectoral survey of relocalisation
sektorski raziskavi preseljevanja podjetij
A sectoral survey of relocalisation.
Sektorska raziskava preseljevanja podjetij.
A sectoral survey of relocation
Sektorska raziskava preseljevanja podjetij
A sectoral survey of relocation
sektorski raziskavi preseljevanja podjetij
A sectoral survey of relocation (I) (CCMI - DEC)
Sektorska študija selitve podjetij (I) (CCMI-DEC)
A sectoral survey of relocation (information report)
Sektorska raziskava preseljevanja podjetij (informativno poročilo)
A sectoral survey of relocation.
Sektorska raziskava preseljevanja podjetij.
A sectoral survey on e-business in 2006 reported that enterprises are anticipating skills shortfalls for ICT practitioners, particularly in ICT strategy, security and new business solutions5.
Sektorska raziskava o e-poslovanju iz leta 2006 kaže, da bo po mnenju podjetij v prihodnosti primanjkovalo strokovnjakov za IKT zlasti na področju strategije IKT, varnosti in novih poslovnih rešitev5.
A sectoral target is set for Member State public sectors, which need to save at least 1.5% energy a year, notably thanks to energy-efficient public procurement.
Za javne sektorje držav članic je določen sektorski cilj, v skladu s katerim morajo ti sektorji letno prihraniti vsaj 1,5 % energije in katerega naj bi dosegli s pomočjo javnih naročil na področju energetske učinkovitosti.
A secure 24 hour/7 day-a-week rapid alert system (RAS-BICHAT) links the Commission and the members of the Health Security Committee with back-up contact points in appropriate government offices.
Komisijo in člane Odbora za varovanje zdravja 24 ur na dan 7 dni na teden povezuje varen sistem za hitro obveščanje (RAS-BICHAT) z rezervnimi kontaktnimi točkami v ustreznih vladnih uradih.
A secure and reliable supply of energy is crucial, yet many Member States are only able to rely on a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Varna in zanesljiva oskrba z energijo je ključnega pomena, številne države članice pa imajo zgolj nekaj dobaviteljev energije, zato jih lahko ozka grla in nihanje cen, zlasti plina in nafte, prizadenejo.
a secure energy supply will bolster Europe in global competition as a base for industry and services; this is particularly the case for SMEs;
zanesljiva oskrba z energijo bo položaj Evrope kot industrijske in storitvene lokacije na globalnem trgu okrepila, kar zlasti velja za MSP;
a secure food supply;
varnost preskrbe s hrano,
A secure Information Society must be based on enhanced NIS and a widespread culture of security.
Varna informacijska družba mora temeljiti na poudarjeni VOI in široko razširjeni kulturi varnosti.
A secure legal framework should be established to facilitate the granting of visas for family visits.
oblikovanje zanesljivega pravnega okvira, ki bi olajšal izdajanje vizumov za družinske obiske;
A secure legal status for economic immigrants – where their rights both as workers and as members of the host society will be clearly identified and recognised – will protect them from exploitation, therefore increasing their contribution to the EU's economic development and growth.
Zanesljiv pravni status ekonomskih priseljencev – kadar so njihove pravice delavca in člana gostiteljske družbe jasno določene in priznane – jih bo varoval pred izkoriščanjem in zato povečeval njihov prispevek k ekonomskemu razvoju in rasti EU.
A secure supply of raw materials for industry is therefore essential.
Zato je zagotovljena oskrba industrije s surovinami nujno potrebna.
A secure, affordable energy supply is a crucial springboard for growth.
Varna in dostopna oskrba z energijo lahko odločilno prispeva k rasti.
A secure, competitive and fully decarbonised power sector
Varen in konkurenčen energetski sektor povsem brez emisij ogljika
A secured computerised communication network should be set up in order to exchange data 24 hours a day in real-time between centres in Member States as well as with FRONTEX.
Vzpostaviti je treba zavarovano računalniško podprto komunikacijsko omrežje, da si bodo lahko centri v državah članicah in agencija FRONTEX 24 ur na dan in sproti izmenjavali podatke.
a securities fungible with securities already admitted to trading on the same regulated market, provided that they represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of securities already admitted to trading on the same regulated market;
a vrednostnih papirjev, zamenljivih z vrednostnimi papirji, ki so že bili sprejeti v trgovanje na istem reguliranem trgu, če v obdobju 12 mesecev predstavljajo manj kot 20 % vrednostnih papirjev, ki so že bili sprejeti v trgovanje na istem reguliranem trgu;
A Securitisation External Ratings-Based Approach ("SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Institucijam, ki za svoje pozicije v danem listinjenju ne smejo uporabljati pristopa SEC-IRB, bi moral biti nato na voljo pristop za listinjenje na osnovi zunanjih bonitetnih ocen (SEC-ERB).