natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
Večina vprašanih (51 %) meni, da je Litva pripravljena na prevzem eura.
A majority of respondents agree that joint programming and co-financing with Member States can increase the impact and the coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Večina vprašanih se strinja, da lahko skupno načrtovanje programov in sofinanciranje z državami članicami povečata učinek in skladnost zunanjega ukrepanja EU, poenostavita zagotavljanje pomoči in zmanjšata skupne stroške transakcij.
A majority of respondents agreed that joint programming and co-financing with Member States (and possibly with the beneficiary countries) could increase the impact and coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
večina vprašanih se je strinjala, da bi načrtovanje programov in sofinanciranje skupaj z državami članicami (in morda tudi z državami upravičenkami) lahko povečalo učinek in skladnost zunanjega ukrepanja EU, poenostavilo zagotavljanje pomoči in zmanjšalo skupne stroške transakcij.
A majority of respondents confirmed that EU intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through the financial instruments for external action7.
večina anketirancev je potrdila, da posredovanje EU zagotavlja znatno dodano vrednost na glavnih področjih politike s finančnimi instrumenti za zunanje ukrepanje7.
A majority of respondents from the legal professions are in favour of a free choice of consumer remedies, while some others prefer to keep a hierarchy of remedies, possibly negotiable between the parties.
Večina anketiranih predstavnikov pravnih poklicev je naklonjena prosti izbiri zahtevkov s strani potrošnikov, nekateri pa želijo ohraniti hierarhijo zahtevkov, ki je lahko po možnosti predmet pogajanj med strankama.
A majority of respondents is critical towards basing external cooperation on the EU's own interests.
Večina vprašanih je kritična glede tega, da bi zunanje sodelovanje temeljilo na lastnih interesih EU.
A majority of respondents point to the need for the EU to play an active role in the BBNJ negotiations and in promoting SDG 14 and other SDGs.
Večina vprašanih opozarja na potrebo, da bi morala imeti EU dejavno vlogo v pogajanjih o BBNJ in pri spodbujanju SDG 14 ter drugih ciljev trajnostnega razvoja.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
Večina vprašanih je hvalila način, kako EIT zagotavlja sodelovanje podjetij pri svojem delu in je pozvala inštitut, da okrepi svoje dejavnosti ozaveščanja in povezovanja.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
Večina vprašanih je pohvalila način, kako EIT zagotavlja sodelovanje podjetij pri svojem delu, in inštitut pozvala, naj okrepi svoje dejavnosti ozaveščanja.
A majority of respondents said that the dual prices were always correctly displayed (53%) and another 31% felt that they were displayed correctly most of the times.
Večina vprašanih je navedla, da so bile cene ustrezno dvojno označene (53 %), nadaljnjih 31 % pa jih je menilo, da so bile večinoma ustrezno označene.
A majority of responding Member States also welcome action on digital content at EU level.
Tudi večina držav članic je pozdravila ukrepe na področju digitalnih vsebin na ravni EU.
A majority of schemes imposes an upper limit on the total of compensation in any case.
Večina shem določa zgornjo mejo celotne odškodnine.
A majority of Slovaks (64%) surveyed in the second half of January said it was very easy or rather easy to distinguish and manipulate the euro coins.
Večina Slovakov (64 %), ki je bila v drugi polovici vključena v anketo, je izjavila, da je z lahkoto ali precej zlahka ločevala med eurokovanci in jih uporabljala.
A majority of stakeholders agree that maritime spatial planning would be a good tool to apply across the EU, but should remain a Member State competence.
Večina zainteresiranih strani se strinja, da bi bilo pomorsko prostorsko načrtovanje dobro orodje za uporabo po vsej EU, vendar bi moralo ostati v pristojnosti držav članic.
A majority of stakeholders agree that the current system of reporting, paying and refunding the levies is an impediment to cross-border e-commerce.
Večina zainteresiranih strani se strinja, da sedanji sistem poročanja, plačevanja in povrnitve dajatev ovira čezmejno e-trgovanje.
A majority of stakeholders agree that the eco-system approach should underpin the planning and management of our seas.
Večina zainteresiranih strani se strinja, da mora ekosistemski pristop podpreti načrtovanje in upravljanje naših morij.
A majority of stakeholders called for a more integrated approach or joined-up strategies with other EU policies and financial instruments.
Večina zainteresiranih strani je pozvala k celovitejšem pristopu ali združenim strategijam z drugimi politikami in finančnimi instrumenti EU.
A majority of stakeholders called for continued financial support of these policies;
večina zainteresiranih strani je pozvala k nadaljnji finančni podpori teh politik;
A majority of stakeholders considers practices concerning the enforceability of agreements resulting from mediation as effective.
Večina zainteresiranih strani meni, da so prakse v zvezi z izvršljivostjo dogovorov, doseženih v mediaciji, učinkovite.
A majority of stakeholders consulted considered that the obligation set by the Accounting Directives lacks clarity and may prejudice legal certainty.
Večina zainteresiranih strani, ki so sodelovale v posvetovanjih, je menila, da obveznost, ki ju nalagata računovodski direktivi, ni dovolj jasna in lahko ogroža pravno varnost.
A majority of stakeholders expect a beneficial impact from a stronger integration of policies.
Večina zainteresiranih strani pričakuje ugoden učinek močnejšega povezovanja politik.
A majority of stakeholders found that a defence directive would be useful.
Večina zainteresiranih strani je menila, da bi bila direktiva na področju obrambe koristna.
A majority of Swedes believe they are well informed, but many respondents did not know some of the basic facts about the euro.
Večina Švedov meni, da je dobro obveščena, toda veliko anketirancev ni poznalo nekaterih osnovnih dejstev o evru.
A majority of the CSOs had either a positive or fairly positive opinion of the ND&NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation, and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND and NDAPII.
Večina organizacij civilne družbe ima o SD in ANSD II pozitivno ali zelo pozitivno mnenje, medtem ko so ju nekatere OCD ocenile negativno, druge pa o njiju niso imele mnenja, predvsem zaradi preslabega poznavanja njunega dela.
A majority of the FP6 projects have developed extensive training programmes at EU level for environment and health professionals and scientists, which include targeted courses or summer schools for interested stakeholders and web-based initiatives.
Večina projektov Šestega okvirnega programa (6OP) je na ravni EU razvilo obsežne programe usposabljanja za strokovnjake in znanstvenike s področja okolja in zdravja, ki zajemajo ciljne tečaje ali poletne šole za interesne skupine in pobude na spletnih straneh.
A majority of the identified countries (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK and UK) have identified early leavers from education and training as one of the main groups of unemployed young people and see this group as an important target to improve youth employment conditions.
Večina opredeljenih držav (Bolgarija, Estonija, Grčija, Španija, Irska, Latvija, Romunija, Švedska, Slovaška in Združeno kraljestvo) je opredelila osipnike iz sistemov izobraževanja in usposabljanja kot eno glavnih skupin brezposelnih mladih ter kot pomembno ciljno skupino za izboljšanje razmer na področju brezposelnosti mladih.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that DPL potentially increases consumer protection.
Večina držav članic in številne zainteresirane strani menijo, da neposredna odgovornost proizvajalca potencialno izboljšuje varstvo potrošnikov.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL potentially increases consumer protection.
Večina držav članic in številne zainteresirane strani menijo, da neposredna odgovornost proizvajalca potencialno izboljšuje varstvo potrošnikov.
A majority of the Member States have acknowledged the need to do more in the area of competition and, to varying degrees, proposed measures to address these issues.
Večina držav članic je priznala potrebo, da stori več na področju konkurence, in je v različnem obsegu predlagala ukrepe za reševanje teh vprašanj.
A majority of the Member States report ongoing work in relation to the standards needed to achieve interoperability across Europe.
Večina držav članic je poročalo o pripravi standardov, potrebnih za dosego medobratovalnosti v Evropi.
A majority of the Member States that submitted comments supported the proposals in the areas of eAccessibility, transparency of information and quality of service.
Večina držav članic, ki so posredovale pripombe, je podprla predloge na področjih e-dostopnosti, preglednosti informacij in kakovosti storitev.
A majority of the members of the AC shall be independent.
Večina članov revizijske komisije je neodvisnih.
a majority of the members of the administrative, management or supervisory bodies of the other undertaking(s) who have held office during the financial year, during the preceding financial year and up to the time when the consolidated financial statements are drawn up, have been appointed solely as a result of the exercise of its voting rights; or
je bila večina članov upravnih, poslovodnih ali nadzornih organov drugih podjetij, ki so opravljali to funkcijo v poslovnem letu, v preteklem poslovnem letu in do časa, ko so bili pripravljeni konsolidirani računovodski izkazi, imenovana izključno zaradi izvrševanja glasovalnih pravic; ali
A majority of the members of the audit committee shall be independent.
Večina članov revizijske komisije je neodvisnih.
A majority of the members of the management body of the core credit institution and of the trading entity respectively shall consist of persons who are not members of the management body of the other entity.
V upravljalnem organu osnovne kreditne institucije oziroma trgovalnega subjekta večina članov ne smejo biti člani upravljalnega organa drugega od teh dveh subjektov.
A majority of the NECs cooperate regularly with other bodies, such as the Euroguidance and NARIC centres, EURES agencies, the national LLP agencies, Eurodesk and Europe Direct, although such cooperation could be strengthened and synergies could be better exploited.
Večina nacionalnih centrov Europass redno sodeluje z drugimi organi, kot so centri Euroguidance in NARIC, agencije EURES, nacionalne agencije za program Vseživljenjsko učenje, Eurodesk in Europe Direct, vendar bi bilo takšno sodelovanje mogoče še okrepiti in bolje izkoristiti sinergije.
A majority of the newly acceded Member States (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) have undertaken a currency conversion in recent years and gained valuable experience in the process.
Večina novih držav članic (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) so se v zadnjih letih lotile menjave valute in si ob tem pridobile dragocene izkušnje.
A majority of the participants reported a definite career-enhancement effect of the EMA.
Večina udeležencev je poročala o končnem učinku EMA na spodbujanje kariere.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provided substantial added value in the main policy areas supported through EU Financial Instruments for external action6.
Večina vprašanih (približno 70 %) je potrdila, da pomeni finančno posredovanje EU znatno dodano vrednost na glavnih področjih politik, ki jih podpirajo instrumenti financiranja EU za zunanje ukrepanje6.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provides substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action.
Večina vprašanih (približno 70 %) je potrdila, da pomeni finančno posredovanje EU znatno dodano vrednost na glavnih področjih politike, ki jih podpirajo finančni instrumenti EU za zunanje ukrepanje.
A majority of the respondents (around 70%) stated that EU financial intervention provided a substantial added value.
večina (približno 70 %) je v odgovorih navedla, da finančno posredovanje EU zagotavlja znatno dodano vrednost.
A majority of the respondents confirms that EU financial intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action2.
Večina vprašanih potrjuje, da finančne intervencije EU področjem, ki se financirajo prek finančnih instrumentov EU za zunanje ukrepanje2, zagotavljajo bistveno dodano vrednost.
A majority of two-thirds is required to adopt a recommendation or to make a warning or recommendation public20.
Za sprejetje priporočila ali javno objavo opozorila ali priporočila je potrebna dvotretjinska večina20.
A majority of universities feel that their national regulations do not currently allow them to undertake the changes necessary for their future.
Večina univerz meni, da jim nacionalni predpisi trenutno ne omogočajo uvedbe potrebnih sprememb za prihodnost.
A majority of workers is organised in trade unions, but on the employers' side there is a transitional situation due to the process of privatisation.
Večina delavcev je organiziranih v sindikate, vendar se delodajalci zaradi procesa privatizacije nahajajo v prehodnem položaju.
A majority of workers is organised in trade unions, but on the employers' side there is a transitional situation due to the process of privatisation.
Večina delavcev je organiziranih v sindikate, vendar se delodajalci zaradi procesa privatizacije nahajajo v prehodu (prehodnem položaju) .
A majority of young people still ‘consume’ online rather than create.
Večina mladih na spletu še zmeraj raje „uporabi že ponujeno“, kot pa da bi sama kaj ustvarila.
A majority pleads for strong links with the Sustainable Development Strategy, the Stability and Growth Pact and cohesion policy.
Večina se zavzema za tesno povezanost s strategijo trajnostnega razvoja, Paktom za stabilnost in rast ter kohezijsko politiko.
a make access to such information or sources available to the courts or tribunals in the appeal procedure; and
a v pritožbenem postopku sodiščem omogoči dostop do takih informacij ali virov; ter
a make suggestions to the Management Board on the annual and multi-annual programming referred to in Article 41;
a podaja predloge upravnemu odboru v zvezi z letnim in večletnim programom iz člena 41;
a make use of all relevant sources of information, including its information analysis on the situation of asylum and other information gathered from governmental, non-governmental and international organisations, including through the networks referred to in Article 9, as well as Union institutions, agencies, bodies, offices and the European External Action Service;
a uporabi vse ustrezne vire informacij, vključno s svojo analizo informacij o stanju na področju azila in drugimi informacijami, ki so jih zagotovile vladne, nevladne in mednarodne organizacije, tudi prek mrež iz člena 9, ter institucije, agencije, organi in uradi Unije ter Evropska služba za zunanje delovanje;
a making accessible the built environment where the service is provided, including transport infrastructure, in accordance with Part C, without prejudice to national and Union legislation for the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value;
a z zagotavljanjem dostopnosti grajenega okolja, kjer se storitev opravlja, vključno s prometno infrastrukturo, v skladu z delom C, brez poseganja v nacionalno zakonodajo in zakonodajo Unije za varstvo nacionalnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo;
a making false declarations during approval procedures or procedures leading to a recall;
a dajanje lažnih izjav med postopki homologacije ali postopki, ki vodijo do odpoklica;
a Making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, where necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level.
a s pomočjo spletišč z dosledno in primerno dostopnostjo, ki uporabniku omogoča dojemanje, uporabo in razumevanje, vključno s prilagodljivostjo predstavitve vsebin in interakcije, po potrebi z zagotovitvijo dostopne elektronske alternative; na način, ki omogoča lažjo interoperabilnost z različnimi uporabniškimi sredstvi in podpornimi tehnologijami na ravni Unije in mednarodni ravni.
a malus system consisting of increased charges for noisy wagons.
sistem malusa z višjimi pristojbinami za hrupne vagone.
A managed budgetary impact of enlargement
Obvladane proračunske posledice širitve
A managed market opening that takes into account the needs and capacities of developing economies and is combined with appropriate national policies and support, has delivered demonstrable results globally.
Vodeno odpiranje trga, ki upošteva potrebe in zmogljivosti razvijajočih se gospodarstev in temelji na ustreznih nacionalnih politikah ter ima ustrezno podporo, je dalo vidne rezultate po vsem svetu.
A management and control system based on the following measures is envisaged for the financial instruments:
Za finančne instrumente je predviden sistem upravljanja in nadzora, ki temelji na naslednjih ukrepih:
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Upravni odbor, ki ga sestavljajo predsednik organa, predstavniki nacionalnih nadzornih organov in Komisija, mora zagotavljati, da organ opravlja svoje poslanstvo in izvaja naloge, ki so mu bile dodeljene.
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
upravljalni odbor, ki izvaja funkcije iz člena 5;
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Articles 65, 66 and 67.”
Upravni odbor, ki izvršuje dolžnosti določene v členih 65, 66 in 67.“
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
upravni odbor, ki izvaja naloge iz člena 32;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
upravni odbor, ki izvaja naloge iz člena 32;
a Management Board;
(a) upravni odbor;
A Management Committee shall be established representing all the signatory institutions.
Ustanovi se upravni odbor, ki zastopa vse institucije, ki so podpisnice tega sklepa.
a management committee should be given the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
upravljavnemu odboru zaupati nalogo stalnega spremljanja ukrepov, da bi lahko izvedli ustrezne prilagoditve programa "Marco Polo" na polovici izvajanja;
a management committee should be given the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
upravljavnemu odboru zaupati nalogo stalnega spremljanja ukrepov, da se program "Marco Polo" na polovici izvajanja ustrezno prilagodi;
a management declaration covering the information referred to in point(a) and where appropriate point (b) confirming that:
izjavo o upravljanju, ki zajema informacije iz točke (a) in po potrebi točke (b) ter ki potrjuje, da:
a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
izjavo o zanesljivosti upravljanja glede popolnosti, točnosti in verodostojnosti računovodskih izkazov, pravilnega delovanja sistemov notranje kontrole, kakor tudi glede zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij ter spoštovanja načela dobrega finančnega poslovodenja;
A management plan for the Baltic Sea cod stocks has been in place since 20072 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to a management plan.
Načrt upravljanja za staleže trske v Baltskem morju je vzpostavljen že od leta 20072, staleža sleda in papaline pa še nista vključena v načrt upravljanja.
A management plan for the cod stocks has been in place since 200718 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to similar plans.
Načrt upravljanja za staleže trske je vzpostavljen že od leta 200718, vendar staleža sleda in papaline še nista vključena v podobne načrte.
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme ;
organ upravljanja: organ, ali javno ali zasebno, nacionalno, regionalno ali lokalno telo, ki ga določi država članica za upravljanje operativnega programa ali država članica, če sama izvaja to nalogo;
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme;
organ za upravljanje: organ ali javno ali zasebno nacionalno, regionalno ali lokalno telo, ki ga določi država članica za upravljanje operativnega programa ali država članica sama, če sama izvaja to nalogo;
A mandate establishing new standards for loading units that can be used across transport modes shall be given separately to the EU standardisation bodies.
Pooblastilo za določanje novih standardov za nakladalne enote, ki se jih lahko uporablja v različnih vrstah prevoza, se bo vsakemu organu EU za standardizacijo dodelilo posebej.
A Mandate for Action
Pooblastila za ukrepe
A mandate for initial margin models to be endorsed by authorities could promote certainty for market participants and authorities alike.
Zadolžitev organov za potrjevanje modelov začetnega kritja bi lahko povečala gotovost med udeleženci na trgu in organi.
A mandate for the adoption of guidelines by the Commission is already contained in Article 8 of Regulation 1228/2003.
Pooblastilo Komisije za sprejetje smernic je že v členu 8 Uredbe 1228/2003.
A mandate has been given by the European Council of June 2007 for the Intergovernmental Conference, which foresees a Treaty provision on sport.
Evropski svet je junija 2007 podelil mandat za medvladno konferenco, ki jo predvideva določba o športu iz Pogodbe.
A mandate to the European Standard Organisations (ESOs) to develop standards81 together with industry and relevant stakeholders, and in cooperation with international standardisation organisations.
Dati pooblastilo evropskim organizacijam za standarde, da naj skupaj z industrijo in zainteresiranimi stranmi ter v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami za standardizacijo razvijejo standarde81.
A mandate to work in third countries,
mandat, da deluje v tretjih državah,
a mandate with regard to the core function of investment management shall not be given to the depositary or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the management company or the unit-holders;
pooblastilo, ki se nanaša na glavno dejavnost upravljanja naložb, se ne izda depozitarju ali kateremu koli drugemu podjemu, katerega interesi bi bili lahko v nasprotju z interesi družbe za upravljanje ali imetnikov enot premoženja;