natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) In order to attain the Community objectives regarding radioprotection mentioned above, it is essential to define the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
(13) Za dosego zgoraj omenjenih ciljev Skupnosti glede varstva pred sevanjem je pomembno določiti temeljne obveznosti in splošna načela varnosti jedrskih objektov.
(13) In order to be efficient and achieve the greatest added value, the Fund should pursue a more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote the integration of third-country nationals at local and/or regional level.
(13) Zaradi učinkovitosti in doseganja največje dodane vrednosti si mora Sklad prizadevati za bolj usmerjen pristop v podporo skladnim strategijam, posebej oblikovanim za spodbujanje vključevanja državljanov tretjih držav na lokalni in/ali regionalni ravni.
(13) In order to demonstrate that all that is necessary has been done to prevent major accidents, to prepare contingency plans and response measures, the operator should, in the case of establishments where dangerous substances are present in significant quantities, provide the competent authority with infor­mation in the form of a safety report containing details of the establishment, the dangerous substances present, the installation or storage facilities, possible major accident scenarios and risks analysis, prevention and intervention measures and the management systems available, in order to prevent and reduce the risk of major accidents and to enable the necessary steps to be taken to limit the consequences thereof.
(13) Za prikaz, da je bilo storjeno vse potrebno za preprečitev večjih nesreč, mora upravljavec organizacij, v katerih so nevarne snovi prisotne v znatnih količinah, za pripravo načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in ukrepov za odzivanje, priskrbeti pristojnemu organu informacije v obliki varnostnega poročila, ki vsebuje podrobnosti o organizaciji, prisotnih nevarnih snoveh, obratu ali prostorih za skladiščenje, predvidenih potekih večjih nesreč in analizi tveganj, preprečevalnih in intervencijskih ukrepih ter sistemih upravljanja, ki so na voljo, da bi se preprečilo in zmanjšalo tveganje večjih nesreč in omogočilo izvajanje potrebnih ukrepov za omejitev njihovih posledic.
(13) In order to determine the date of the application of 0.50% sulphur limit, to designate new SECAs, to approve new alternative abatement methods and to establish the appropriate conditions for their use, to ensure appropriate monitoring of sulphur content of fuels and the harmonized content and the format of Member States' reports and to adapt the provisions of the Directive to scientific and technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specification of the date from which the maximum sulphur content of fuel of 0.50% by mass should apply in the Union, designation of new SECAs on the basis of the decision of the IMO, approval of new emission abatement methods not covered by Council Directive 96/98/EC15 and establishment, supplementation or amendment of conditions for their use, the specification of the means of sampling and emission monitoring and the content and the format of the report and the amendment of Article 2, points 1, 2, 3, 3a, 3b and 4 or Article 6 paragraph 1(a) and 2 in the light of scientific and technical progress and, where relevant, the instruments of the IMO.
(13) Da se določi datum veljavnosti 0,50-odstotne mejne vrednosti za žveplo, opredelijo nova območja nadzora nad emisijami žvepla, odobrijo nove alternativne metode za zmanjševanje emisij, določijo ustrezni pogoji za njihovo uporabo, zagotovijo ustrezno spremljanje vsebnosti žvepla v gorivih ter usklajena vsebina in oblika poročil držav članic ter da se določbe direktive prilagodijo znanstvenemu in tehničnemu napredku, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisijo pooblastiti za sprejemanje zakonov, s katerimi določi datum, od katerega v Uniji velja najvišja vsebnost žvepla v gorivu, tj. 0,50 masnega odstotka, opredeli nova območja nadzora nad emisijami žvepla na podlagi sklepa MPO, odobri nove metode za zmanjševanje emisij, ki jih Direktiva Sveta 96/98/ES15 ne ureja, ter določi, dopolni ali spremeni pogoje za njihovo uporabo, opredeli način vzorčenja in spremljanja emisij ter vsebino in obliko poročil ter točke 1, 2, 3, 3a, 3b in 4 člena 2 ali odstavka 1(a) in 2 člena 6 prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku ter po potrebi instrumentom MPO.
(13) In order to ensure a coherent and efficient administration of aid applications the Commission should adopt implementing acts pertaining to the aid application and to the application for payment entitlements.
(13) Komisija bi morala za zagotovitev skladnega in učinkovitega upravljanja zahtevkov za pomoč sprejeti izvedbene akte za zahtevke za pomoč in zahtevke za pravice do plačila.
(13) In order to ensure consistency and efficiency in the implementation of the principle of a reasonable charge, Member States should establish what constitutes a reasonable charge on the basis of the indicative criteria laid down in this Recommendation, which may be considered together.
(13) Za zagotovitev usklajenega in učinkovitega izvajanja načela razumnih stroškov morajo države članice na podlagi okvirnih meril iz tega priporočila, ki se lahko upoštevajo skupaj, določiti, kaj so razumni stroški.
(13) In order to ensure efficient, transparent and cost-effective reporting and verification of greenhouse gas emissions and removals and of other information necessary to assess compliance with Member States' commitments, reporting requirements should be included in Regulation (EU) No. 525/2013 by this Regulation, and compliance checks under this Regulation should take these reports into account.
(13) Za zagotovitev učinkovitega, transparentnega in stroškovno učinkovitega sporočanja in preverjanja emisij in odvzemov toplogrednih plinov ter drugih informacij, ki so potrebne za oceno izpolnjevanja zavez držav članic, bi bilo treba s to uredbo v Uredbo (EU) št. 525/2013 vključiti tudi zahteve glede poročanja, v preverjanjih skladnosti v okviru te uredbe pa bi se morala ta poročila upoštevati.
(13) In order to ensure full respect for the principle of family unity and of the best interests of the child, the existence of a relationship of dependency between an applicant and his/her extended family on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age, should become binding responsibility criterion.
(13) Za zagotovitev popolnega spoštovanja načela enotnosti družine in najboljše koristi otroka bi moral obstoj razmerja odvisnosti med prosilcem in njegovo širšo družino na podlagi nosečnosti ali materinstva, njihovega zdravstvenega stanja ali visoke starosti postati zavezujoče merilo odgovornosti.
(13) In order to ensure that EuSEFs do not contribute to the development of systemic risks, and so as to ensure that such funds concentrate, in their investment activities, on supporting qualifying portfolio companies, borrowing or leverage at the level of the fund should not be permitted.
(13) Za zagotavljanje, da ESSP ne prispevajo k razvoju sistemskih tveganj, ter da se takšni skladi s svojimi naložbenimi dejavnostmi osredotočajo na podpiranje kvalificiranih portfeljskih podjetij, izposojanje ali finančni vzvodi na ravni sklada ne smejo biti dovoljeni.
(13) In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)10, Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments11 and Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions12.
(13) Da bi zagotovile, da ne prihaja do tržnih zlorab, bi morale države članice za izvajanje te direktive upoštevati določbe Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga)10, Uredbe Komisije (ES) št. 2273/2003 z dne 22. decembra 2003 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izjemah za programe odkupa in stabilizacijo finančnih instrumentov11 ter Direktive Komisije 2004/72/ES z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede dovoljenih tržnih ravnanj, opredelitve notranjih informacij v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago, sestave seznama o osebah z dostopom do notranjih informacij, poročanja o transakcijah poslovodnih delavcev in obveščanja o sumljivih poslih12.
(13) In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)11, Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments12 and Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions13.
(13) Da bi zagotovile, da ne prihaja do tržnih zlorab, bi morale države članice za izvajanje te direktive upoštevati določbe Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga)11, Uredbe Komisije (ES) št. 2273/2003 z dne 22. decembra 2003 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izjemah za programe odkupa in stabilizacijo finančnih instrumentov12 ter Direktive Komisije 2004/72/ES z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede dovoljenih tržnih ravnanj, opredelitve notranjih informacij v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago, sestave seznama o osebah z dostopom do notranjih informacij, poročanja o transakcijah poslovodnih delavcev in obveščanja o sumljivih poslih13.
(13) In order to ensure that qualifying venture capital funds do not contribute to the development of systemic risks, and so as to ensure that such funds concentrate, in their investment activities, on supporting qualifying portfolio companies, borrowing or leverage at the level of the fund should not be permitted.
(13) Za zagotovitev, da kvalificirani skladi tveganega kapitala ne prispevajo k razvoju sistemskih tveganj, ter da se takšni skladi s svojimi naložbenimi dejavnostmi osredotočajo na podpiranje kvalificiranih portfeljskih družb, izposojanje ali finančni vzvodi na ravni sklada ne smejo biti dovoljeni.
(13) In order to ensure that the assessment of risks to public health at the Union level from serious cross-border threats to health is consistent as well as comprehensive from a public health perspective, the available scientific expertise should be mobilised in a coordinated manner, through appropriate channels or structures depending on the type of threat concerned.
(13) Za skladno in celovito oceno tveganj za javno zdravje na ravni Unije zaradi resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje je treba usklajeno zbrati razpoložljivo znanstveno znanje, in sicer z ustreznimi potmi ali strukturami, odvisno od vrste zadevne nevarnosti.
(13) In order to ensure the necessary parallelism between the multiannual financial framework and the implementation of correction mechanisms, the new system of lump sums should replace all pre-existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
(13) Za ustrezno usklajenost večletnega finančnega okvira in izvajanja popravnih mehanizmov bi moral novi sistem pavšalnih zneskov s 1. januarjem 2014 nadomestiti vse predhodne popravne mehanizme.
(13) In order to ensure the surprise effect of the account preservation order, the debtor should not be informed about the application, be heard prior to its issue or notified of the order prior to its implementation by the bank.
(13) Da se zagotovi učinek presenečenja naloga za zamrznitev bančnih računov, dolžnik ne bi smel biti obveščen o vlogi za izdajo naloga, zaslišan pred njegovo izdajo ali obveščen o nalogu, preden ga banka izvrši.
(13) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the list of cities to participate in the urban development platform.
(13) Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te uredbe, je treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila glede seznama mest, ki bodo sodelovala v platformi za razvoj mest.
(13) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(13) Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
(13) In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, procedures should be provided for allowing the consultation of experts including the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
(13) Z namenom poenostavitve prilagajanja najvišjih dovoljenih stopenj bi morali zagotoviti postopke, ki bi dopuščali posvetovanje s strokovnjaki, vključno s Skupino strokovnjakov iz člena 31 Pogodbe.
(13) In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, procedures should be provided for allowing the consultation of experts including the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
(13) Z namenom poenostavitve prilagajanja najvišjih dovoljenih stopenj bi morali zagotoviti postopke, ki bi dopuščali posvetovanje s strokovnjaki, vključno s Skupino strokovnjakov iz člena 31 Pogodbe.
(13) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow the increase of interim payments from the Structural Funds as well as from the Cohesion Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and have requested to benefit from this measure.
(13) Za olajšanje upravljanja finančnih sredstev Unije, pomoč pri pospeševanju naložb v državah članicah in regijah ter izboljšanje dostopnosti sredstev za gospodarstvo je treba omogočiti povečanje vmesnih plačil iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada za znesek, ki ustreza desetim odstotnim točkam nad sedanjo stopnjo sofinanciranja, za vsako prednostno os za države članice, ki imajo resne težave glede svoje finančne stabilnosti in so prosile za koriščenje teh sredstev.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities or endowments.
(13) Da bi se zagotovila funkcionalna avtonomija in neodvisnost ETI, mora ETI sam upravljati svoj proračun, njegovi prihodki pa morajo vključevati tako prispevek Skupnosti kot prispevke držav članic in zasebnih organizacij, nacionalnih ali mednarodnih organov ali institucij in prihodke, ki jih je s svojimi dejavnostmi ali dotacijami ustvaril ETI.
(13) In order to increase the impact of the BONUS-169, the Participating States have agreed to the Community participating in it.
(13) Da bi bil učinek programa BONUS-169 večji, so se sodelujoče države strinjale, da pri njem sodeluje Skupnost.
(13) In order to make the FE widely accessible to founders and foundations, it should be possible to create the FE ex nihilo, by merger between national public benefit purpose entities or by converting national public benefit purpose entities into the FE.
(13) Omogočiti je treba ustanovitev evropske fundacije iz nič, z združitvijo nacionalnih javnokoristnih subjektov ali preoblikovanjem nacionalnih javnokoristnih subjektov v evropsko fundacijo, da bo široko dostopna ustanoviteljem in fundacijam.
(13) In order to prevent misuse, any simplified procedure for small-series vehicles should be restricted to cases of very limited production.
(13) Za preprečitev zlorab je treba poenostavljeni postopek za vozila, izdelana v majhnih serijah, omejiti na primere zelo omejene proizvodnje.
(13) In order to reduce the administrative burden on drivers and transport undertakings, it should be clarified that there is no need for written proof of daily or weekly rest periods.
(13) Da se zmanjšajo upravne obremenitve za voznike in prevozna podjetja, je treba pojasniti, da ni potrebe po pisnem dokazu o dnevnem ali tedenskem času počitka.
(13) In order to reflect the continuous technological progress in engine and airframe technologies and the methods used to map noise contours, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect to regularly updating the noise standards for aircraft referred to in this Regulation and the reference to the associated certification methods; amending the definitions of marginally compliant aircraft and of civil aircraft accordingly, and updating the reference to the method to computing noise contours.
(13) Da bi se pokazal nenehen tehnološki napredek na področju tehnologij motorja in ogrodja zrakoplova ter metod za kartiranje izolinij hrupa, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v zvezi z rednim dopolnjevanjem standardov glede hrupa zrakoplovov iz te uredbe in sklicevanjem na povezane metode certificiranja, spreminjanjem opredelitve mejno ustreznih zrakoplovov in temu ustrezno civilnih zrakoplovov ter dopolnjevanjem sklicevanj na metode za izračunavanje izolinij hrupa.
(13) In order to secure observance of effective review periods to combat the precipitate signature of illegally awarded contracts and the illegal direct award of contracts, which the Court of Justice has called the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority, there should be provision for an effective, proportionate and dissuasive sanction against any contracting authority which has failed to comply with the minimum standstill periods.
(13) Da se zagotovi upoštevanje rokov za učinkovite revizije, namenjene boju proti hitenju s podpisom nezakonito oddanih naročil in proti nezakoniti oddaji naročil na podlagi neposrednega dogovora, kar je Sodišče Evropskih skupnosti opredelilo kot najpomembnejšo kršitev zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil s strani naročnika, je treba predvideti učinkovito, sorazmerno in odvračilno kazen za vsakega naročnika, ki je kršil minimalne suspenzivne roke.
(13) In order to speed up the recovery of small claims, the judgment should be immediately enforceable notwithstanding any possible appeal and without the condition of the provision of a security.
(13) Da bi pospešili izterjavo v sporu majhne vrednosti, bi morala biti sodba izvršljiva takoj ne glede na katero koli možno pravno sredstvo in brez pogoja pologa varščine.
(13) In order to take account of the diversity of prices throughout the Union, each producer organisation should be entitled to make a proposal for a price to trigger the storage mechanism.
(13) Zaradi upoštevanja raznolikosti cen v Uniji morajo biti vse organizacije proizvajalcev upravičene, da podajo predlog cene za sprožitev mehanizma skladiščenja.
(13) In particular, Union citizens considering whether to make use of their right to free movement should be informed about their rights to acquire or preserve social security rights by virtue of the Union rules on coordination of social security systems; these rules ensure that they will not lose out on their social security rights when choosing to move within Europe.
(13) Državljani Unije, ki se odločajo o morebitnem uveljavljanju svoje pravice do prostega gibanja, bi morali biti obveščeni zlasti o pravicah do pridobitve ali ohranitve pravic socialne varnosti na podlagi predpisov Unije o koordinaciji sistemov socialne varnosti; ti predpisi jim zagotavljajo, da pri gibanju v druge države članice ne bodo izgubili pravic socialne varnosti.
(13) In point 1 of Annex I, the following point (c) is added:
(13) Točki 1 Priloge I se doda točka (c):
(13) In relation to any re-use that is made of the document, public sector bodies may, where practicable, impose conditions on the re-user, such as acknowledgment of source.
(13) V zvezi s ponovno uporabo dokumenta lahko organi javnega sektorja, kjer je to izvedljivo, ponovnemu uporabniku postavijo pogoje, kot je navedba vira.
(13) In the annex, an opinion has been drawn up by the Network of independent experts on fundamental rights concerning the role of national institutions for the protection of human rights in the member states of the European Union.
(13) Priloga vsebuje dokument, ki ga je pripravila mreža neodvisnih strokovnjakov za temeljne pravice in ki predstavlja mehanizme za varstvo in spodbujanje temeljnih pravic, ustanovljene na ravni vsake države članice.
(13) In the context of respecting budget discipline, it is necessary to define the annual ceiling for the expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund by taking into account the maximum amounts laid down for this Fund in the Financial Perspective and the sums fixed by the Commission under Article 10(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20012 and the sums laid down in Articles 143d and 143e of that Regulation.
(13) V okviru proračunske discipline je potrebno definirati letno zgornjo mejo izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad z upoštevanjem maksimalnih zneskov, ki so bili za ta sklad določeni v Finančni perspektivi, in vsote, ki jih je določila Komisija z uporabo člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 Sveta z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št° 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/20012, in zneske, določene v členih 143d in 143e navedene uredbe.
(13) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(6) V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla tudi analizo ekonomske politike euroobmočja kot celote.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy.
(13) V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo estonske ekonomske politike.