natgillin/translations-raw huggingface dataset:
action to strengthen social integration and employment of increase minorities' participation in employment with a view to their sustainable integration in the labour market;
ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in zaposlovanja povečanje udeležbe manjšin pri zaposlovanju z namenom njihove trajne vključenosti na trg dela;
action to strengthen social integration and employment of migrants;
ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in zaposlovanja migrantov;
action to strengthen social integration and employment of minorities;
ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in zaposlovanja manjšin;
action to strengthen social integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups including accessibility of persons with disabilities;
ukrepov za okrepitev socialne vključenosti pri zaposlovanju in socialne vključenosti drugih prikrajšanih skupin, skupaj z vključevanjem invalidnih oseb;
Action to strengthen the performance of quality control by the appropriate authorities of the Member States
Ukrepe v zvezi z uspešnostjo obvladovanja kakovosti s strani nacionalnih organov držav članic
Action to support the OR requires partnership between EU, national and regional authorities.
Ukrepi za podporo najbolj oddaljenim regijam zahtevajo partnerstvo med EU ter nacionalnimi in regionalnimi organi.
Action to tackle climate change also brings significant benefits in terms of public well-being.
Ukrepi za spopadanje s podnebnimi spremembami prinašajo tudi znatne koristi v smislu blaginje državljanov.
Action to tackle drugs is regularly discussed in the meetings with candidate and potential candidate countries and with the Commission's European Neighbourhood partners.
O ukrepih za boj proti drogam se redno razpravlja na srečanjih z državami kandidatkami in potencialnimi državami kandidatkami ter s partnerji Komisije v okviru evropske sosedske politike.
Action to unleash this potential is not destructive for the country as a whole; rather, it significantly strengthens the whole economy, society and even the institutions of the state.
Ukrepi za odpiranje teh možnosti za državo kot celoto niso škodljivi, temveč – nasprotno – krepijo celotno gospodarstvo, družbo in tudi državne institucije.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes aimed at addressing social and regional differences within the EU.
Ukrepi, ki se bodo izvajali v skladu z vsemi cilji programa, morajo prispevati k zmanjševanju takih neenakosti z obravnavanjem različnih dejavnikov, ki vplivajo na nastanek neenakosti in jih povečujejo, ter dopolnjevati ukrepe iz drugih programov, ki so namenjeni zmanjševanju socialnih in regionalnih razlik v EU.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various health factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes specifically addressing social and regional differences within the EU.
Ukrepi, ki se bodo izvajali v skladu z vsemi cilji programa, morajo prispevati k zmanjševanju takih neenakosti z obravnavanjem različnih dejavnikov, ki vplivajo na nastanek neenakosti in jih povečujejo, ter dopolnjevati ukrepe iz drugih programov, ki so prvenstveno namenjeni zmanjševanju socialnih in regionalnih razlik v EU.
Action under the Health Programme complements and adds value to Member States’ action on health promotion and prevention of illness (including work on, for example, nutrition and smoking and on reducing inequalities in healthcare), protection of citizens against health threats, in particular pandemic preparedness, the safety of medical products, blood, tissues, cells and organs, and cooperation between health systems.
Ukrepi iz programa zdravja dopolnjujejo in povečujejo vrednost ukrepov držav članic na področju promocije zdravja in preprečevanja bolezni (vključno z na primer delom na prehrani, kajenju in zmanjševanju neenakosti glede zdravstvenega varstva), varovanja državljanov pred nevarnostmi za zdravje, zlasti s pripravljenostjo na pandemije, zagotavljanjem varnih zdravil, krvi, tkiv, celic in organov, ter s sodelovanjem zdravstvenih sistemov.
Action under the Lisbon Treaty will be the subject of future reports.
Ukrepanje na podlagi Lizbonske pogodbe bo predmet prihodnjih poročil.
Action under the programme may also cover cross-border threats to health caused by biological and chemical incidents, environment and climate change.
Ukrepi iz programa lahko obravnavajo tudi čezmejne nevarnosti za zdravje zaradi bioloških in kemičnih nesreč, okolja in podnebnih sprememb.
Action under the Programme was in line with the EU’s role in health policy as set out in Article 168 of the Treaty and within its limits.
Ukrepi v okviru programa so bili v skladu z vlogo EU na področju zdravstvene politike, kot je določena v členu 168 Pogodbe in v mejah, ki jih ta določa.
Action under this priority will require modernising, strengthening our employment education and training policies and social protection systems by increasing labour participation and reducing structural unemployment, as well as raising corporate social responsibility among the business community.
Za ukrepanje v okviru tega prednostnega področja se bomo morali posodobiti, okrepiti naše politike za zaposlovanje, izobraževanje in usposabljanje ter sisteme socialnega varstva, in sicer z večjo vključitvijo delavcev v njihovo pripravo in z zmanjšanjem strukturne brezposelnosti ter okrepitvijo družbene odgovornosti podjetij v poslovni skupnosti.
Action under this priority will unleash Europe's innovative capabilities, improving educational outcomes and the quality and outputs of education institutions, and exploiting the economic and societal benefits of a digital society.
Ukrepanje v okviru tega prednostnega področja bo sprostilo zmogljivosti Evrope za razvoj inovacij, s čimer se bodo izboljšali izidi izobraževanja ter kakovost in učinki izobraževalnih ustanov, smotrneje pa se bodo uporabljale tudi gospodarske in družbene koristi digitalne družbe.
Action value
Opozorilna vrednost
Action was also taken to make minimum wage setting frameworks more transparent and/or predictable.
Sprejeti so bili tudi ukrepi za povečanje preglednosti in/ali predvidljivosti okvirov za določanje minimalne plače.
Action was proposed under four headings: harvesting the potential (research, access to capital etc), promoting governance (social dialogue, ethical scrutiny etc), answering global challenges (encourage scientific cooperation with developing countries etc) and ensuring coherence between the full range of policies concerned.
Ukrepi so zbrani pod štirimi naslovi: izraba potenciala (raziskave, dostop do kapitala itd.), spodbujanje dobrega upravljanja (socialni dialog, etični nadzor itd.), odzivanje na globalne izzive (spodbujanje znanstvenega sodelovanja z državami v razvoju itd.), ter zagotavljanje skladnosti s celotnim razponom zadevnih politik.
Action was required not only as a result of the vast oil spills in the Erika and Prestige disasters and also because of urban waste and increasingly intensive construction schemes and other changes in coastal areas.
Ukrepi so bili potrebni ne samo zaradi velikih razlitij nafte po nesrečah tankerjev Erika in Prestige, temveč tudi zaradi komunalnih odpadnih voda, vse bolj intenzivne gradnje in drugih posegov v priobalnih regijah.
Action was undertaken to foster female employment rates and to reconcile work and family life, however differing in scope and ambition across the EU.
Sprejeti so bili ukrepi za povečanje stopnje zaposlenosti žensk ter usklajevanje dela in družinskega življenja, vendar se po obsegu in zastavljenih ciljih razlikujejo po EU.
Action will also be undertaken to facilitate SME financing in countries where banking intermediation is significantly lower than the EU average.
Izvajali se bodo ukrepi tudi za olajšanje financiranja MSP v državah, kjer je bančno posredništvo občutno nižje od povprečja EU.
Action will be financed by the ERDF and will focus on integrated programmes managed by a single authority in pursuit of key Community priorities linked to the Lisbon and Gothenburg agendas.
Dejavnosti bo financiral ESRR, s poudarkom na integriranih programih, s katerimi upravlja en sam organ in ki zasledujejo ključne prednostne naloge Skupnosti, povezane z agendama iz Lizbone in Göteborga.
Action will be outlined in detail in the overall context of the work that the COM will undertake in this regard
Ukrepanje bo podrobno opredeljeno v skladu s splošno vsebino dejavnosti, ki jih bo Komisija izvedla v zvezi s tem
Action will be outlined more in detail in a Communication on Evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006.36
Ukrepanje bo podrobneje opredeljeno v sporočilu o presoji politik na področju pravosodja, ki je predvideno za sprejetje jeseni 2006.36
Action will be proposed by the Commission after the consultation process only if it is demonstrated that there is a clear business case for Commission intervention in the EU residential mortgage credit markets, i.e., if the potential benefits of intervention can outweigh the anticipated costs of such intervention.
Komisija bo po procesu posvetovanja predlagala ukrepe samo, če bo dokazano, da je to primer, ki očitno zahteva intervencijo Komisije na trgih stanovanjskih hipotekarnih kreditov EU, oziroma da lahko potencialne koristi take intervencije odtehtajo predvidene stroške zanjo.
Action will be pursued to promote citizenship and to simplify the life of citizens when travelling to countries outside the EU.
Nadaljevala se bodo prizadevanja za spodbujanje državljanstva in lajšanje življenja državljanov pri potovanju v države zunaj EU.
Action will be stepped up to finally phase out use of ODS where alternatives are expected to be available soon.
Sprejetih bo več ukrepov za dokončno opustitev uporabe ODS, za katere naj bi bile kmalu na voljo nadomestne snovi.
Action will be taken in the financial services area, with particular emphasis on retail financial services.
Sprejeti bodo ukrepi na področju finančnih storitev s posebnim poudarkom na finančnih storitvah za prebivalstvo.
Action will be taken only if broad consultation with interested parties and impact assessment demonstrates a clear value-added
Ukrepalo se bo le takrat, ko bosta široko posvetovanje z zainteresiranimi strankami in presoja vpliva pokazala jasno dodano vrednost.
Action will build on immediate efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by criminal networks (see above).
Ukrep bo nadgradil sedanja prizadevanja za identifikacijo, zajetje in uničenje plovil, preden bi jih lahko uporabile kriminalne združbe (glej zgoraj).
Action will focus on implementing the initiatives that have been started, filling the gaps that remain and ensuring coordination and coherence.
Ukrepi bodo osredotočeni na izvajanje že začetih pobud, zapolnjevanje še vedno obstoječih vrzeli ter zagotavljanje usklajevanja in skladnosti.
Action will focus on the following three areas:
Ukrepi bodo usmerjeni na naslednja tri področja:
Action will have to be taken at national level to ensure that such information exchange can take place between the relevant authorities, in particular between civilian and military authorities.
Na nacionalni ravni bo treba sprejeti ukrepe, s katerimi se bo zagotovilo, da se lahko med ustreznimi organi, zlasti med civilnimi in vojaškimi, izvede taka izmenjava informacij.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crises.
Ukrepanje bi zajemalo tako solidarnost kot hitro posredovanje z ukrepi, ki omogočajo takojšnji odziv in zagotavljanje pomoči pri odpravljanju posledic večjih nesreč.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crisis.
Dejavnosti naj bi združevale solidarnost in hiter odziv ter vključevale ukrepe, ki bi omogočili takojšnje ukrepanje in zagotovili pomoč pri odpravljanju posledic kriznih razmer.
Action-oriented targets should be further developed to effectively measure the implementation of the new framework and to encourage stronger accountability.
Cilje, usmerjene v ukrepanje, bi bilo treba izpopolniti, da bi učinkovito izmerili izvajanje novega okvira in spodbudili večjo odgovornost.
action-oriented, with all participants asking themselves and each other "what steps can be taken to secure a better energy future?"
biti usmerjen v ukrepe, pri čemer morajo vsi udeleženci sebe in druge vprašati, "kateri ukrepi se lahko sprejmejo za zagotovitev boljše energetske prihodnosti?"
action.
dejavnost.
Action7: The Commission has launched a tender for a major study analysing the legal and economic implications of third party liability limitation.
Ukrep 7: Komisija je objavila razpis za obsežno analizo o pravnih in gospodarskih posledicah omejitve odgovornosti tretje osebe.
Action:
Ukrep:
Action: Build on work that already has been done and accelerate Green Public Procurement.
Ukrep: Nadgraditev že opravljenega dela in pospeševanje zelenih javnih naročil.
Action: Channel future research themes (2007-13) based on ETAP priorities and future lead markets where eco-innovation plays role.
Ukrep: Usmerjanje prihodnjih raziskovalnih tem (2007–2013) na podlagi prednostnih nalog ETAP-a in prihodnjih vodilnih trgov, na katerih igra vlogo ekološka inovativnost.
Action: Collective EU action to strengthen country-level implementation of aid and development effectiveness commitments based on the EU Operational Framework through i) supporting country-level results and mutual accountability frameworks, and ii) continued division of labour activities, including mapping of EU support for climate action at the country level, leading to conducive environments for joint programming.
Ukrep: Skupno ukrepanje EU za okrepitev izvajanja pomoči in zavez k razvojni učinkovitosti na nacionalni ravni v skladu z operativnim okvirom EU i) s podpiranjem rezultatov in okvirov vzajemne odgovornosti na nacionalni ravni, ter ii) z nadaljnjo delitvijo delovnih dejavnosti, vključno s kartiranjem podpore EU podnebnim ukrepom na nacionalni ravni, kar omogoča ugodne razmere za skupno načrtovanje.
Action: Developing a common ontology in order for same data to have the same or compatible classification in view of facilitating cross-sectoral information exchange, in two stages:
Ukrep: Oblikovati skupno ontologijo, da bi isti podatki imeli isto ali združljivo raven klasifikacije, kar bi olajšalo medsektorsko izmenjavo podatkov, in sicer v dveh stopnjah:
Action: Each Member State should identify which authority(ies) perform(s) the above mentioned functions.
Ukrep: Vsaka država članica mora opredeliti, kateri njeni organi opravljajo navedene funkcije.
Action: EC, MS, Relevant stakeholders develop strategies for private sector procurement.
Ukrep: ES, države članice in ustrezne zainteresirane strani razvijejo strategije za javna naročila v zasebnem sektorju.
Action: Ensure an effective, strategic knowledge resource on eco-innovation that would provide relevant statistics, and identify emerging trends and global business opportunities.
Ukrep: Zagotoviti učinkovit vir strateškega znanja o ekološki inovativnosti, ki bi zagotavljal ustrezne statistične podatke, ter opredeliti nastajajoče trende in globalne poslovne priložnosti.
Action: Establish actions with MS under the framework of LIFE+.
Ukrep: Oblikovanje ukrepov z državami članicami v okviru programa LIFE+.
Action: Finalise studies for the establishment of both Technology Verification and Performance targets.
Ukrep: Dokončanje študij za določitev tako preverjanja tehnologije kot ciljne zmogljivosti.
Action: Identify which information exchange requirements are already covered by an international or EU legal framework and those which need to be established on the basis of new legislative framework(s).
Ukrep: Opredeliti, katere zahteve glede izmenjave informacij že ureja mednarodno pravo ali pravo EU in katere je treba določiti na podlagi novih pravnih okvirov.
Action: Implement EU financial instruments.
Ukrep: Izvajanje finančnih instrumentov EU.
Action: In 2007 establish an initial phase where Member States propose some best practice schemes and exchange experience.
Ukrep: V letu 2007 uvedba začetne faze, v kateri države članice predlagajo nekatere programe najboljše prakse in si izmenjajo izkušnje.
Action: On the basis of a template developed by the TAG, User Communities declare their intention to share particular sets of their data with other User Communities on the basis of the data needs identified in the above gap analysis.
Ukrep: Na podlagi predloge, ki jo je oblikovala tehnična svetovalna skupina, skupnosti uporabnikov izrazijo, da nameravajo deliti določene nize podatkov z drugimi skupnostmi uporabnikov na podlagi potreb po podatkih, ugotovljenih z navedeno analizo obstoječih vrzeli.
Action: Pilot studies for business demography (Annex IX, section 12)
Ukrep: Pilotna raziskovanja za demografijo podjetij (Priloga IX, oddelek 12)
Action: Pilot studies on characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2)
Ukrep: Pilotna raziskovanja o karakteristikah v zvezi s finančnimi računi, nematerialnimi naložbami in organizacijskimi oblikami proizvodnega sistema (Priloga I, oddelek 10, odstavek 2)
Action: Pilot studies on data collection on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9)
Ukrep: Pilotna raziskovanja o zbiranju podatkov o izvedenih finančnih instrumentih in zunajbilančnih postavkah, informacijah o omrežjih za razpošiljanje ter informacijah o kreditnih institucijah, razčlenjenih po cenah in obsegih (Priloga VI, oddelek 9)
Action: Pilot studies on environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9)
Ukrep: Pilotna raziskovanja o okoljskih karakteristikah in podizvajalskih pogodbah v industriji (Priloga II, oddelek 9)
Action: Pilot studies on information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9)
Ukrep: Pilotna raziskovanja o informacijah o čezmejnih dejavnostih pokojninskih skladov, informacijah o neavtonomnih pokojninskih skladih ter informacijah o izvedenih finančnih instrumentih in zunajbilančnih postavkah za pokojninske sklade (Priloga VII, oddelek 9)
Action: Pilot studies on sections M, N and O (Annex I, section 10, paragraph 1)
Ukrep Pilotna raziskovanja o področjih M, N in O (Priloga I, oddelek 10, odstavek 1)
Action: Starting 2007, identify key sectors where EU technology and products could lead worldwide, yielding high environmental and economic gains.
Ukrep: Začenši z letom 2007 opredeliti ključne sektorje, v katerih bi tehnologija in proizvodi EU lahko bili vodilni na svetovni ravni ter bi dosegli velike okoljske in gospodarske koristi.
Action: The above mentioned TAG is to define options to be presented and discussed with the User Communities.
Ukrep: Naloga omenjene tehnične svetovalne skupine je tudi opredeliti možnosti, ki bodo nato predstavljene skupnostim uporabnikov v razpravo.
Action: The Council should adopt the proposed EU-level Financial Transaction Tax.
Ukrep: Svet bi moral potrditi predlagani davek na finančne transakcije na ravni EU.
Action: The EU and its Member States should support an integrated approach to development financing, including monitoring its various elements, possibly in the context of the discussions on a post-2015 development framework, and should establish a common EU position on this.
Ukrep: Evropska unija in njene države članice bi morale podpreti celosten pristop k razvojnemu financiranju, vključno s spremljanjem njegovih različnih elementov, po možnosti v razpravah o razvojnem okviru po letu 2015, in določiti skupno stališče EU o tem.
Action: The EU, Member States and public financing institutions should step up efforts for increased use of innovative financing mechanisms on a coherent, coordinated and strategic basis.
Ukrep: Evropska unija, države članice in javne finančne institucije bi morale okrepiti prizadevanja za povečanje uporabe inovativnih finančnih mehanizmov na skladni, usklajeni in strateški podlagi.
Action: To this end, the EU and its Member States should agree that the existing method for determining concessionality of loans and equity in ODA reporting needs to be clearly defined in the OECD DAC, ensuring equal treatment of all donors.
Ukrep: V ta namen bi morale EU in njene države članice soglašati, da mora obstoječo metodo določanja ugodnosti posojil in lastniškega kapitala v zvezi s potrebnim poročanjem o URP jasno opredeliti odbor za razvojno pomoč OECD, kar bi zagotavljalo enako obravnavanje vseh donatorjev.
Actions (which state the objective to be reached) must be transformed into concrete projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Ukrepe (ki navajajo cilj, ki ga je treba doseči) je treba spremeniti v konkretne projekte (ki so natančno opisani in zahtevajo vodjo projekta, časovni okvir in financiranje).
Actions (which state the objectives to be reached) must be transformed into practical projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Ukrepe (ki opredeljujejo cilj, ki ga je treba doseči) je treba preoblikovati v konkretne projekte (ki so natančno opisani ter razpolagajo z vodjo projekta, časovnim okvirjem in financiranjem).
Actions 12, 13 and 14 intend to strengthen international ocean research and data.
ukrepi 12, 13 in 14 nameravajo okrepiti mednarodno raziskovanje in podatke na področju oceanov.
Actions 6 to 11 attempt to reduce pressure on oceans, which was highlighted by several stakeholders.
ukrepi od 6 do 11 skušajo zmanjšati pritisk na oceane, na katerega je opozorilo več zainteresiranih strani;
Actions 6118 and 6819 of the DAE seem to be planning measures in this sense.
Zdi se, da sta v tem smislu zasnovana ukrepa 6118 in 6819 Evropske digitalne agende.
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and related settlement of disputes;
ukrepi proti vodjem integriranih tehnoloških demonstratorjev, ki niso izpolnili obveznosti, in s tem povezano reševanje sporov;
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and settlement of disputes;
ukrepe proti vodjem integriranih tehnoloških demonstratorjev, ki niso izpolnili obveznosti, in reševanje sporov;
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Dejavnosti, namenjene raziskovanju možnosti za sodelovanje, ki bi se razvilo za daljše obdobje, bodo še posebno spodbujane.
Actions aimed at the exchange of best practice and at engaging major financial institutions across Europe, and internationally, could be strengthened.
Ukrepe, katerih cilj je izmenjava najboljših praks ter udeležba glavnih finančnih institucij v Evropi in po svetu, bi lahko še okrepili.
Actions aimed at the Roma community also showed the importance of integrating equality issues into all the instruments used.
Ukrepi za romsko skupnost so prav tako pokazali, da je pomembno vključiti vprašanja enakosti v vse uporabljene instrumente.
Actions aiming at informing citizens and authorities about the rights to diplomatic and consular protection and about their voting rights can also be covered by this Article as they are facilitating in practise the exercise of citizen’s right to move.
Ukrepi, katerih cilj je obveščanje državljanov in organov o pravicah do diplomatske in konzularne zaščite ter o njihovih volilnih pravicah, so lahko tudi zajeti s tem členom, saj v praksi olajšujejo izvajanje pravice državljana do prostega gibanja.