natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(142) The European Investment Bank and the European Investment Fund, acting as a group, should have the possibility to transfer part of the implementation to each other, where it may benefit the implementation of a given action and as further defined in the relevant agreement with the Commission.
Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad, ki delujeta kot skupina, bi morala imeti možnost prenesti del izvrševanja drug na drugega, če bi to lahko koristilo izvajanju danega ukrepa in kakor je nadalje opredeljeno v relevantnem sporazumu s Komisijo.
(142) While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the EU regulatory framework and, in particular, its notification procedures.
Čeprav je v določenih okoliščinah sicer primerno, da nacionalni regulativni organ naloži obveznosti operaterjemobratovalcem, ki nimajo pomembne tržne moči, da bi se dosegli cilji, kot je povezljivost ali medobratovalnost storitev med koncema, pa je treba zagotoviti tudi, da se take obveznosti naložijo v skladu z regulativnim okvirom EU in zlasti njegovimi postopki priglašanja.
(143) Competition rules alone may not be sufficient to ensure cultural diversity and media pluralism in the area of digital television.
Sama pravila o konkurenci morda ne zadostujejo za zagotovitev kulturne raznolikosti in medijskega pluralizma na področju digitalne televizije.
(143) In order to increase the financial means available for the wine sector under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place where the relevant amounts are sufficiently important.
(143) Da bi se povečala finančna sredstva, ki so na voljo za vinski sektor na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005, bi bilo treba sredstva postopoma prenesti v proračun iz navedene uredbe, če so zadevni zneski dovolj visoki.
(143) It should be clarified that, where financial instruments are combined with other forms of support from the Union budget, the rules on financial instruments should apply.
Pojasniti bi bilo treba, da je treba pri kombiniranju finančnih instrumentov z drugimi oblikami podpore iz proračuna Unije uporabljati pravila za finančne instrumente.
(144) In addition, the implementation of financial instruments and budgetary guarantees should comply with Union's tax policy objectives and achievements regarding tax avoidance, in particular aggressive tax planning and tax good governance.
Poleg tega bi moralo biti izvrševanje finančnih instrumentov in proračunskih jamstev skladno s cilji davčne politike Unije in dosežki glede izogibanja davkom, zlasti agresivnega davčnega načrtovanja in dobrega davčnega upravljanja.
(144) Member States may also permit their national regulatory authority to review obligations in relation to conditional access to digital broadcasting services in order to assess through a market analysis whether to withdraw or amend conditions for operators that do not have significant market power on the relevant market.
Države članice lahko svojemu nacionalnemu regulativnemu organu dovolijo pregledati obveznosti v zvezi s pogojnim dostopom do digitalnih radiodifuzijskih storitev, da bi s tržno analizo ocenili, ali naj prekličejo ali spremenijo pogoje za operaterjeobratovalce, ki nimajo pomembne tržne moči na upoštevnem zadevnem trgu.
(144) The Commission should be authorised to adopt the necessary measures to solve specific practical problems in case of emergency.
(144) Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje potrebnih ukrepov za reševanje specifičnih praktičnih problemov v nujnih primerih.
(145) Since the common markets in agricultural products are continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments and adopt the means of notification of the relevant developments and adopt the means of notification of the relevant information.
(145) Ker se skupni trg za kmetijske proizvode neprestano razvija, bi se morale države članice in Komisija medsebojno obveščati o pomembnih spremembah ter sprejeti načine uradnega obveščanja o zadevnih dogodkih in o ustreznih podatkih.
(145) There is a need for ex ante obligations in certain circumstances in order to ensure the development of a competitive market, ð the conditions of which favour the deployment and take-up of very high capacity connectivity and the maximisation of end-user benefits ï.
V posebnih okoliščinah se zahtevajo predhodne ex ante obveznosti, da se zagotovi razvoj konkurenčnega trga ð , katerega pogoji spodbujajo uvedbo in uporabo zelo zmogljive povezljivosti in potrošnikom zagotavljajo čim večje ugodnosti ï.
(146) In order to avoid abuse of any of the advantages provided for in this Regulation, such advantages should not be granted or, as the case may be, should be withdrawn, in cases where it is found that the conditions for obtaining any of those advantages have been created artificially, contrary to the objectives of this Regulation.
(146) Da bi se preprečile zlorabe katere koli od ugodnosti iz te uredbe, se take ugodnosti ne bi smele odobriti ali bi jih bilo treba glede na okoliščine umakniti, kadar se ugotovi, da so bili pogoji, potrebni za pridobitev katere koli od teh ugodnosti, ustvarjeni umetno in v nasprotju s cilji te uredbe.
(146) The Union has recently launched important initiatives based on budgetary guarantees such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) or the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Unija je nedavno začela pomembne pobude na podlagi proračunskih jamstev, kot sta Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) in Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD).
(146) Two or more undertakings can be found to enjoy a joint dominant position not only where there exist structural or other links between them but also where the structure of the relevant market is conducive to coordinated effects, that is, it encourages parallel or aligned anti-competitive behaviour on the market.
Dve podjetji se lahko štejeta ali več podjetij se lahko šteje za podjetja, ki skupaj uživajo prevladujoči položaj ne samo, kadar med njimi obstajajo strukturne ali druge povezave, temveč tudi, kadar struktura upoštevnegazadevnega trga prispeva k usklajenim učinkom, kar pomeni, da spodbuja vzporedno ali usklajeno protikonkurenčno obnašanje na trgu.
(147)  It is essential that ex ante regulatory obligations should only be imposed ð on a wholesale market ï where there is not effective competition, i.e. in markets where there are one or more undertakings with significant market power, ð with a view to ensure sustainable competition on a related retail market ï, and where national and Community Ö Union Õ competition law remedies are not sufficient to address the problem.
Bistveno je, da se ex ante regulativne obveznosti naložijo samo ð za veleprodajni trg ï , če ni učinkovite konkurence, to pomeni na trgih, kjer je eno ali več podjetij s pomembno tržno močjo, ðda bi se zagotovila trajnostna konkurenca na povezanem maloprodajnem trgu ï, pravna sredstva nacionalnega konkurenčnega prava zakonodaje in zakonodaje Ö konkurenčnega prava Unije Õ Skupnosti na področju konkurence pa ne zadostujejo za reševanje težave.
(147) To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation, there is a need for checks and the application of administrative measures and administrative penalties in case of non-compliance, and rules related to the lodging and releasing of securities to guarantee the sound management of single common market management under the CAP.
(147) Da se zagotovi spoštovanje obveznosti iz te uredbe, so potrebni pregledi ter uporaba upravnih ukrepov in upravnih kazni v primerih nespoštovanja, prav tako so potrebna pravila o pologu in sprostitvi varščine, ki jamčijo za zanesljivo upravljanje enotnega skupnega trga v okviru SKP.
(148) In determining whether an undertaking has significant market power in a specific market, national regulatory authorities should act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the Commission guidelines Ö on market analysis and the assessment of significant market power Õ .
Nacionalni regulativni organi naj pri ugotavljanju, ali ima podjetje pomembno tržno moč na specifičnem trgu, ravnajo v skladu Ö s pravom Unije Õ z zakonodajo Skupnosti in dosledno upoštevajo smernice Komisije Ö za tržno analizo in presojo pomembne tržne moči Õ.
(148) That framework should also provide for management and control, including reporting regularly on the financial exposure of the Union.
Ta okvir bi moral določati tudi upravljanje in kontrolo, vključno z rednim poročanjem o finančni izpostavljenosti Unije.
(149) In order to ensure legal certainty as regards the application of marketing rules, the Commission should determine the date on which certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 cease to apply to the sector concerned.
(149) Da se zagotovi pravna varnost pri uporabi pravil trženja, bi morala Komisija določiti datum, s katerim določene določbe Uredbe (ES) št. 1234/2007 prenehajo veljati za zadevni sektor.
(149) National regulatory authorities should define relevant geographic markets within their territory taking into utmost account the Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets adopted in accordance with this Directive and taking into account national and local circumstances.
Nacionalni regulativni organi bi morali opredeliti upoštevne geografske trge na svojem ozemlju ob kar največjem upoštevanju Priporočila Komisije o upoštevnih trgih izdelkov in storitev, ki je bilo sprejeto v skladu s to direktivo, ter ob upoštevanju nacionalnih in lokalnih razmer.
(149) The increasing use of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance requires a significant volume of payment appropriations to be mobilised and provisioned.
Vse intenzivnejša uporaba finančnih instrumentov, proračunskih jamstev in finančne pomoči zahteva precejšen obseg odobritev plačil, ki jih je treba uporabiti in rezervirati.
(14th report)
(štirinajsto poročilo)
(15 November 2006)
(15. november 2006)
(15)  In Article 21(2), the date of “16 May 2015” is replaced by that of “[24 months after the date of entry into application of this Regulation]”;
(15)  v členu 21(2) se datum „16. maj 2015“ nadomesti z datumom „[24 mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe]“;
(15) "auditor" means an individual or group of individuals, belonging to the organisation itself or a natural or legal person external to the organisation, acting on behalf of the organisation, carrying out an assessment of, in particular, the management system in place and determining conformity with the organisation's policy and programme, including compliance with the applicable legal requirements relating to the organisation;
(15) „presojevalec“ pomeni posameznika ali skupino posameznikov, ki pripada sami organizaciji, ali fizično ali pravno osebo zunaj organizacije, ki deluje v imenu organizacije ter izvaja presojo zlasti vzpostavljenega sistema vodenja in ugotavlja skladnost politike in programa organizacije, ki vključuje skladnost z veljavnimi zakonskimi zahtevami v zvezi z organizacijo;
(15) "broadband networks" means wired and wireless (including satellite) access networks, ancillary infrastructure and core networks capable of delivering very high speed connectivity as defined in Article 3 of Regulation (EU) No XXX/2012 [INFSO Guidelines].
(15) „širokopasovna omrežja“ pomenijo žična in brezžična (tudi satelitska) dostopovna omrežja, pomožno infrastrukturo in osrednja omrežja s sposobnostjo zagotavljanja zelo hitre povezljivosti, kot je opredeljeno v členu 3 Uredbe (EU) št. XXX/2012 [smernice GD INFSO];
(15) "importer" means any natural or legal person established within the Union who places a subsystem or a safety component from a third country on the Union market;
(15) „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki da podsistem ali varnostni element iz tretje države na trg Unije;
(15) "pre-acceleration" means application of acceleration control device prior to AA' for the purpose of achieving stable acceleration between AA' and BB' as referred to in figure 1 to Appendix 1 to Annex II;
(15) „predpospešek“ pomeni uporabo naprave za uravnavanje pospeševanja pred AA′, da se med AA′ in BB′ doseže stabilen pospešek, kot kaže slika 1 Dodatka 1 k Prilogi II;
(15) 'baseline report' means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by dangerous substances;
(15) „izhodiščno poročilo“ pomeni količinsko opredeljene informacije o stanju onesnaženja tal in podtalnice z nevarnimi snovmi;
(15) 'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
(15) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki ni proizvajalec ali uvoznik in ki omogoči dostopnost proizvoda na trgu;
(15) 'Frontex' means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/200434;
(15) „Frontex“ je Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, ki je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 2007/200434;
(15) 'IBAN' means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(15) „IBAN“ pomeni mednarodno identifikacijo številke plačilnega računa, ki enoznačno določa posamezni račun pri enoznačno določenem ponudniku plačilnih storitev v državi članici, katerega sestavine so določene z ISO 13616, ki ga je sprejela Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO);
(15) 'intermediate body' means any public or private body which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries' implementing operations;
(15) „posredniški organ“ pomeni kateri koli javni ali zasebni organ, ki deluje pod pristojnostjo organa upravljanja ali organa za potrjevanje ali v imenu tega organa izvaja naloge v odnosu do upravičencev, ki izvajajo dejavnosti;
(15) 'measure' means a set of operations;
(15) „ukrep“ pomeni sklop dejavnosti;
(15) 'Model identifier' means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific product model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
(15) „identifikacijska oznaka modela“ pomeni kodo, običajno alfanumerično, po kateri se določen model izdelka razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali dobaviteljevega imena;
(15) 'National System' means the hardware, software and national communication infrastructure to connect the end user devices of the competent authorities as defined in Article 23(2) with the Network Entry Points in each Member State.
(15) „nacionalni sistem“ pomeni strojno in programsko opremo ter nacionalno komunikacijsko infrastrukturo za povezavo naprav, ki jih pristojni organi uporabljajo kot terminale v skladu s členom 23(2), z mrežo vstopnih točk v vsaki državi članici;
(15) 'overcollateralisation' means any form of credit enhancement by virtue of which underlying exposures are posted in value which is higher than the value of the securitisation positions';
(15) „presežno zavarovanje s premoženjem“ pomeni kakršno koli obliko kreditne izboljšave, na podlagi katere je upoštevana vrednost osnovnih izpostavljenosti višja od vrednosti pozicij v listinjenju;
(15) 'procurement documents' means all documents produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the prior information notice where it is used a means of calling for competition, the technical specifications, the descriptive document, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents.
(15) „dokumentacija v zvezi z oddajo naročil“ pomeni vse dokumente, ki jih je pripravil oziroma na katere se sklicuje javni organ naročnik, da opiše ali opredeli elemente javnega naročila ali postopka, vključno z obvestilom o javnem naročilu, predhodnim informativnim obvestilom, kadar se uporablja kot sredstvo za objavo javnega razpisa, tehničnimi specifikacijami, opisno dokumentacijo, predlaganimi pogoji naročila, oblike, v katerih kandidati in ponudniki predložijo dokumentacijo, informacijami o splošno veljavnih obveznostih in kakršnimi koli dodatnimi dokumenti;
(15) 'procurement documents' means all documents produced or referred to by the contracting entity to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the prior information notice or the notices on the existence of a qualification system where they are used a means of calling for competition, the technical specifications, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents;
(15) „dokumentacija v zvezi z oddajo naročil“ pomeni vse dokumente, ki jih naročnik pripravi ali se na njih sklicuje in s katerimi opisuje ali določa elemente naročila ali postopka, vključno z obvestilom o naročilu, predhodnim informativnim obvestilom ali obvestili o obstoju postopka ugotavljanja usposobljenosti, kadar se ti dokumenti uporabljajo kot sredstvo za objavo javnega razpisa, tehnične specifikacije, predlagane pogoje naročila, oblike za predložitev dokumentov s strani kandidatov in ponudnikov, informacije o obveznostih, ki se na splošno uporabljajo, in kakršne koli dodatne dokumente;
(15) 'resolution objectives' means the objectives specified in Article 26(2);
(15) „cilji reševanja“ pomenijo cilje iz člena 26(2);
(15) 'results' means any data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, which are generated in the action as well as any attached rights, including intellectual property rights;
(15) „rezultati“ pomenijo vse podatke, znanje in informacije katere koli oblike ali vrste, ustvarjene v ukrepu, ne glede na to, ali se lahko zaščitijo ali ne, ter vse pripadajoče pravice, vključno s pravicami intelektualne lastnine;
(15) 'revolving exposure' means an exposure whereby customers' outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to an agreed limit;
(15) „obnavljajoča se izpostavljenost“ pomeni tisto izpostavljenost, pri kateri lahko dolgovani zneski strank nihajo glede na njihove odločitve o koriščenju in odplačevanju kredita v dogovorjenih mejah;
(15) 'serious injury' means an injury which is sustained by a person in an accident and which involves one of the following:
(15) „huda poškodba“ pomeni poškodbo, ki jo oseba dobi v nesreči, vključno z naslednjim:
(15) 'supervisory authority' means a public authority which is established by a Member State in accordance with Article 39.
(15) „nadzorni organ“ pomeni javni organ, ki ga v skladu s členom 39 ustanovi država članica.
(15) 'transfer of tax residence' means an operation whereby a taxpayer ceases to be resident for tax purposes in a Member State, whilst acquiring tax residence in another Member State or third country;
(15) „prenos davčnega rezidentstva“ pomeni operacijo, s katero davčni zavezanec preneha biti rezident za davčne namene v državi članici, medtem ko pridobi davčno rezidentstvo v drugi državi članici ali tretji državi;
(15) A key building block for an investor-friendly business environment is an independent, high-quality and efficient judicial system and effective mechanisms to fight corruption.
(15) Ključni gradniki naložbam prijaznega poslovnega okolja so neodvisen, visokokakovosten in učinkovit pravosodni sistem ter učinkoviti mehanizmi za boj proti korupciji.
(15) A limited number of categories of food constitutes the sole source of nourishment of certain groups of the population or represent a partial source of nourishment; such categories of food are vital for the management of certain conditions and/or are essential to maintain the intended nutritional adequacy for certain well-established vulnerable groups of the population.
(15) Omejeno število kategorij živil je edini ali delni vir prehrane nekaterih skupin prebivalstva; take kategorije živil so nujno potrebne za zdravljenje nekaterih bolezni in/ali so ključne za ohranjanje primerne hranilne vrednosti za nekatere natančno opredeljene ranljive skupine prebivalstva.
(15) A personal interview should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection and, where necessary, to orally inform applicants about the application of this Regulation.
(15) Organizirati bi bilo treba osebni razgovor, ki bi omogočil lažjo določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, in kjer je potrebno, ustno obveščanje prosilcev o uporabi te uredbe.
(15) A prerequisite for effective coordination and cooperation between Member States' consular authorities is to establish the different types of assistance which are delivered in specific situations.
(15) Predpogoj za učinkovito usklajevanje in sodelovanje med konzularnimi organi držav članic je določitev različnih oblik pomoči, ki se nudi v določenih situacijah.
(15) A suitable balance must be struck between financing for transport infrastructure projects and financing for environmental projects.
(15) Treba je doseči ustrezno ravnotežje med financiranjem projektov prometne infrastrukture in financiranjem okoljskih projektov.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
(15) Aktivnemu staranju je namenjenih nekaj programov Unije, kot so Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj, program PROGRESS, program vseživljenjskega učenja, program javnega zdravja, posebni programi o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah ter o družbeno-ekonomskih in humanističnih ved v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj, akcijski načrt „Prijetno staranje v informacijski družbi“, skupni program za raziskave in inovacije za pomoč okolice pri samostojnem življenju, program za konkurenčnost in inovacije s pilotnimi projekti razporejanja o IKT za prijetno staranje ter akcijski načrt za mobilnost v mestih.
(15) Actuarial and risk factors related to disability and to age are used in the provision of insurance, banking and other financial services.
(15) Aktuarni dejavniki in dejavniki tveganja, povezani z invalidnostjo in starostjo se uporabljajo pri zagotavljanju zavarovalniških, bančnih in drugih storitev.