natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The protocol on SGIs appended to the Lisbon Treaty confirms, on the one hand, the exclusive competence of the Member States for non-economic services of general interest (subject to compliance with the general principles of Community law), and on the other hand "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users".
2.2 Protokol o SSP, priložen Lizbonski pogodbi, potrjuje izključno pristojnost držav članic glede NSSP (ob upoštevanju splošnih načel zakonodaje Skupnosti), hkrati pa tudi bistveno vlogo in široko diskrecijsko pravico nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri zagotavljanju, naročanju in organiziranju storitev splošnega gospodarskega pomena, in sicer čim bolj ustrezno potrebam uporabnikov.
2.2 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.2 "Pravilo preudarne osebe" (the prudent person rule) omogoča pokojninskim skladom, da v svoj portfelj naložb vključijo sklade zasebnega in tveganega kapitala, pri tem pa upoštevajo profile tveganja svojih strank.
2.2 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.8 "Pravilo preudarne osebe" (the prudent person rule) omogoča pokojninskim skladom, da v svoj portfelj naložb vključijo sklade zasebnega in tveganega kapitala, pri tem pa upoštevajo profile tveganja svojih strank.
2.2 The purpose of Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 was to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
2.2 Namen Direktive 71/304/EGS Sveta z dne 26. julija 1971 je bil zahtevati od držav članic, da odpravijo omejitve, ki se nanašajo na pravico sklepanja, oddajanje, izvajanje ali sodelovanje pri izvajanju javnih naročil za gradnje za račun države, regionalnih ali lokalnih skupnosti ali za druge pravne osebe javnega prava v korist izvajalcev storitev, ki niso državljani.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Namen predloga Komisije je uresničiti sporazum, ki ga je sprejel Evropski svet na zasedanju 8. in 9 marca 2007, v skladu s katerim mora Evropska unija do leta 2020 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 20 % v primerjavi z letom 1990 in ravno tako do leta 2020 doseči 20-odstotni delež obnovljivih virov energije v svoji porabi energije.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Namen predloga Komisije je uresničiti sporazum, sprejet na zasedanju Evropskega sveta 8. in 9 marca 2007, v skladu s katerim mora Evropska unija do leta 2020 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 20 % v primerjavi z letom 1990 in ravno tako do leta 2020 doseči 20-odstotni delež obnovljivih virov energije v svoji porabi energije.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Namen predloga Komisije je uveljaviti sporazum, ki ga je sprejel Evropski svet na seji 8. in 9 marca 2007, v skladu s katerim mora Evropska unija do leta 2020 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 20 % v primerjavi z letom 1990, in ravno tako do leta 2020 doseči 20-odstotni delež obnovljivih virov energije v svoji porabi energije.
2.2 The purpose of the EESC's present own-initiative opinion is to help make the role of EWCs more incisive, by means of updating Directive 94/45 so as to facilitate integration and social cohesion.
2.2 Namen tega mnenja EESO na lastno pobudo je s posodabljanjem Direktive 94/45 pomagati, da postane vloga družbene odgovornosti evropskih svetov delavcev pomembnejša za pospešitev vključevanja in socialne kohezije.
2.2 The purpose of this opinion is not to examine the causes of the crisis, but rather to highlight the detrimental effects it has had and is continuing to have on the fabric of society, and also to suggest a number of strategies that need to be implemented in order to lessen its impact and cope with its effects.
2.2 Namen tega mnenja ni raziskovati vzroke krize, temveč opozoriti na škodljive učinke, ki jih ima ta kriza na družbo, ter predlagati več strategij, ki jih je treba izvesti, da bi zmanjšali učinke krize in se soočili s posledicami.
2.2 The purpose of this own-initiative opinion is to set out some basic considerations from organised civil society on the future shape and direction of the CAP.
2.2 Cilj tega mnenja na lastno pobudo je izoblikovati temeljne zamisli organizirane civilne družbe o prihodnji usmeritvi in oblikovanju SKP.
2.2 The purpose of this own-initiative opinion is to set out some basic considerations from organised civil society on the future shape and direction of the CAP.
2.2 Cilj tega mnenja na lastno pobudo je oblikovati temeljne zamisli organizirane civilne družbe o prihodnji usmeritvi in oblikovanju SKP.
2.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.
2.2 Cilj tega predloga je kodifikacija Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja.
2.2 The question of tax havens must be analysed in terms of three main dimensions: the tax rules and the ensuing opportunities for tax evasion; the opening-up of breaches in the structure of financial legislation with the resulting threat to financial stability; the lack of transparent information with the possibility of criminal activity using havens as a platform.
2.2 Vprašanje davčnih oaz je treba analizirati glede na tri glavne razsežnosti: davčno ureditev in posledično možnost davčnih utaj, vnašanje "vrzeli" v arhitekturo finančne ureditve s posledično grožnjo finančni stabilnosti in informacijsko nepreglednost z možnostjo, da se na oaze opirajo kriminalne dejavnosti.
2.2 The raft of new provisions is evidence of greater focus on operators' rights and needs, taking into account, where necessary, any damages that may result from the procedures.
2.2 Skupek novih določb je dokaz večje osredotočenosti na pravice in potrebe subjektov, ob upoštevanju, kjer je to potrebno, vsakršne škode, ki bi lahko bila posledica teh postopkov.
2.2 The reality today is that scientific and technological innovation is increasingly proceeding through the cross-fertilisation of different disciplines involving extensive multidisciplinary interaction between universities, companies and the outside world, rather than exclusively according to a linear model in which innovation is the work of basic research (mostly at the academic level), while development and application compete with industrial research – a model which has governed scientific research until recent years3.
2.2 Dejstvo je, da znanstvene in tehnološke inovacije danes v vedno večji meri nastajajo na podlagi medsebojnega povezovanja različnih disciplin, vključno z večdisciplinarno povezanostjo z univerzami, družbami in zunanjim svetom, in ne izključno na podlagi linearnega modela, v katerem razvoj in uporaba tekmujeta z industrijskim raziskovanjem (kar je model, ki se je do nedavnega uporabljal pri znanstvenem raziskovanju3).
2.2 The reality today is that scientific and technological innovation proceed through the cross-fertilisation of different disciplines involving extensive multidisciplinary interaction between universities, companies and the outside world, rather than according to a linear model in which innovation is the work of basic research (mostly at the academic level), while development and application compete with industrial research – a model which has governed scientific research until recent years3.
2.2 Dejstvo je, da znanstvene in tehnološke inovacije danes nastajajo na podlagi medsebojnega povezovanja različnih disciplin, vključno z večdisciplinarno povezanostjo z univerzami, družbami in zunanjim svetom, in ne na podlagi linearnega modela, v katerem razvoj in uporaba tekmujeta z industrijskim raziskovanjem (kar je model, ki se je do nedavnega uporabljal pri znanstvenem raziskovanju3).
2.2 The reasons for a European initiative are essentially the following:
2.2 Glavni razlogi za evropsko pobudo so:
2.2 The reasons for the gap between actions and intentions have been analysed through behavioural economics, a discipline which looks at the factors which influence individual behaviour.
2.2 Razlogi za to razliko med nameni in ravnanjem se preučujejo v okviru vedenjske ekonomije in ved.
2.2 The reasons for this are fewer jobs as a result of weak – or negative – growth, reduced domestic demand, cuts and an accompanying freeze in public sector hiring, compounded by the failure to undertake early enough structural reforms of education and the labour market, as well as lack of skills and skills not in demand on the employment market.
2.2 Šibka ali negativna rast, upad povpraševanja na domačem trgu, varčevanje in s tem povezana zamrznitev zaposlovanja v javnem sektorju so razlogi za manjše število razpoložljivih delovnih mest, razmere pa otežuje še dejstvo, da strukturne reforme v zvezi z izobraževanjem in trgom dela niso bile izvedene pravočasno, ter znanja in spretnosti, ki ali primanjkujejo ali po njih na trgu dela ni povpraševanja.
2.2 The reasons for this are fewer jobs as a result of weak – or negative – growth, reduced domestic demand, cuts and an accompanying freeze in public sector hiring, compounded by the failure to undertake early enough structural reforms of education and the labour market, as well as lack of skills and skills not in demand on the employment market.
2.2 Šibka ali negativna rast, upad povpraševanja na domačem trgu, varčevanje in s tem povezana zamrznitev zaposlovanja v javnem sektorju so razlogi za manjše število razpoložljivih delovnih mest, razmere pa otežujejo še dejstvo, da strukturne reforme v zvezi z izobraževanjem in trgom dela niso bile izvedene pravočasno, ter znanja in spretnosti, ki ali primanjkujejo ali po njih na trgu dela ni povpraševanja.
2.2 The recent political initiative that is the Union for the Mediterranean (2008), set up under the aegis of France and Germany, is proof that after years of paralysis the Mediterranean question is again high on the EU's agenda, with the resulting revival of the debate on agriculture – a strategic sector in the 21st century.
2.2 Zadnja politična pobuda je pod pokroviteljstvom Francije in Nemčije ustanovljena Unija za Sredozemlje (2008), ki je dokaz, da je po več letih ohromelosti sredozemsko vprašanje ponovno visoko na dnevnem redu EU, s tem pa je oživljena tudi razprava o kmetijstvu, ki je v 21. stoletju strateški sektor.
2.2 The recent political initiative that is the Union for the Mediterranean (2008), set up under the aegis of France and Germany, is proof that after years of paralysis the Mediterranean question is again high on the EU's agenda, with the resulting revival of the debate on agriculture – a strategic sector in the 21st century.
2.2 Zadnja politična pobuda je Unija za Sredozemlje (2008), ustanovljena pod pokroviteljstvom Francije in Nemčije, ki je dokaz, da je po več letih ohromelosti sredozemsko vprašanje ponovno visoko na dnevnem redu EU, s tem pa je oživljena tudi razprava o kmetijstvu, ki je v 21. stoletju strateški sektor.
2.2 The recently adopted Juncker plan sets up a new European Fund for Strategic Investment, financed by existing Community funds and the EIB.
2.2 Nedavno sprejeti Junckerjev načrt bo vzpostavil nov evropski sklad za strateške naložbe, ki se bo financiral iz obstoječih skladov EU in Evropske investicijske banke (EIB).
2.2 The recently adopted Juncker plan sets up a new European Fund for Strategic Investment, financed by existing Community funds and the EIB.
2.2 Nedavno sprejeti Junckerjev načrt bo vzpostavil nov evropski sklad za strateške naložbe, ki se bo financiral s sredstvi obstoječih skladov EU in Evropske investicijske banke (EIB).
2.2 The Recommendation approach
2.2 Priporočilo
2.2 The Recommendation contains legally binding criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections, which aim to strengthen compliance with Community law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
Cilj Priporočila je doseči večje izpolnjevanje okoljskega prava Skupnosti ter prispevati k njegovemu doslednejšemu izvajanju in izvrševanju v vseh državah članicah.
2.2 The Recommendation contains legally binding criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections, which aim to strengthen compliance with Community law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
Cilj Priporočila je doseči večje izpolnjevanje okoljskega prava Skupnosti ter prispevati k njegovemu doslednejšemu izvajanju in uporabi v vseh državah članicah.
2.2 The recommendations for civil society organisations in Serbia
2.2 Priporočila za srbske organizacije civilne družbe
2.2 The recommendations to civil society organisations in Serbia
2.2 Priporočila za srbske organizacije civilne družbe:
2.2 The reform is based on a mixed assessment of the current policy:
2.2 Reforma je posledica mešanih rezultatov sedanje politike:
2.2 The regime has been set up on an optional basis (a 2nd regime generally known as the "28th regime") as an alternative to, and in parallel with, existing protective measures in the Member States, with the same nature and purpose.
2.2 Ta sistem je neobvezen (drug režim, na splošno poznan pod imenom "28. režim") in se uporablja kot alternativa zaščitnim ukrepom enake vrste in z enakim ciljem, ki obstajajo v državah članicah, ali vzporedno s temi ukrepi.
2.2 The regional dimension
2.2 Regionalna razsežnost
2.2 The Regulation also officially gives the GMES programme a new name: "Copernicus".
2.2 Program GMES se s to uredbo tudi uradno preimenuje v program Copernicus.
2.2 The regulation contributes clearly to removing barriers to air transport for people with reduced mobility.
2.2 Uredba jasno prispeva k odstranitvi ovir v zračnem prometu za osebe z omejeno mobilnostjo.
2.2 The regulation is part of the follow-up to the Commission communication "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth", which calls for citizens to be empowered to play a full part in the single market.
2.2 Uredba pomeni nadaljevanje sporočila Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ki priporoča, da je državljanom treba dati možnost, da v polni meri sodelujejo na enotnem trgu.
2.2 The Regulation on claims, which covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods, refers to the regulatory procedure when implementing powers are conferred on the Commission, and therefore has to be adapted, when necessary, to the new Committee regulatory with scrutiny procedure, as established under Council Decision 1999/468/EC.
2.2 Uredba o podatkih, ki zajema prehranske in zdravstvene podatke, ki se uporabljajo pri označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil se nanaša na regulativni postopek, kadar so Komisiji podeljena izvedbena pooblastila, in jo je treba zato po potrebi prilagoditi novemu regulativnemu postopku odbora s pregledom, kakor določa Sklep Sveta 1999/468/ES.
2.2 The Regulation on claims, which covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods, refers to the regulatory procedure when implementing powers are conferred on the Commission, and therefore has to be adapted, when necessary, to the new Committee regulatory with scrutiny procedure, as established under Council Decision 1999/468/EC.
2.2 Uredba o podatkih, ki zajema prehranske in zdravstvene podatke, ki se uporabljajo pri označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil, se nanaša na regulativni postopek, kadar so Komisiji podeljena izvedbena pooblastila, in jo je treba zato po potrebi prilagoditi novemu regulativnemu postopku odbora s pregledom, kakor določa Sklep Sveta 1999/468/ES.
2.2 The regulation seeks to prevent systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and to meet the following objectives:
2.2 Namen predloga uredbe je preprečiti sistemska tveganja, finančne težave ali propad velikih, kompleksnih in med seboj povezanih subjektov v finančnem sistemu, zlasti kreditnih institucij, ter doseči naslednje cilje:
2.2 The Regulation was listed in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU as one of the "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses".
2.2 Uredba je bila v sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji navedena kot "obveznost obveščanja s posebnim pomenom v zvezi z obremenitvami, ki jih povzroča za podjetja".
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simplify and clarify the text.
2.2 Spomnimo, da je bil cilj te uredbe prenos določb OECD in Baselske konvencije o pošiljkah odpadkov v zakonodajo EU, urediti težave z izvajanjem uredbe iz leta 1993, spodbujati mednarodno uskladitev predpisov na področju čezmejnih pošiljk odpadkov ter poenostaviti besedilo in prispevati k njegovi večji jasnosti.
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simply and clarify the text.
2.2 Spomnimo, da je bil cilj te uredbe prenos določb OECD in Baselske konvencije o pošiljkah odpadkov v zakonodajo EU, urediti težave z izvajanjem uredbe iz leta 1993, spodbujati mednarodno uskladitev predpisov na področju čezmejnih pošiljk odpadkov ter poenostaviti besedilo in prispevati k njegovi večji jasnosti.
2.2 The regulatory framework consisting of directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modifies market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same sectors of industry.
5.2 Z regulativnim okvirom, ki ga prestavljajo direktive o obnovljivih virih energije, soproizvodnji energije in toplote, obdavčevanju energetskih izdelkov in pospeševanju biogoriv ter sistem za trgovanje s pravicami do emisij toplogrednih plinov, so bile ustvarjene tržne razmere, ki zagotavljajo enostavnejše in učinkovitejše zmanjšanje porabe fosilnih goriv in načelno tudi enake razmere za podjetnike v isti panogi.
2.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
2.2 Regulativni okvir mora biti usklajen s strategijo za razvoj sektorja IKT in podpirati ključni prispevek elektronskih komunikacij k ekonomskemu in socialnemu življenju EU.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 Odprava davčnih ovir med državami članicami je omenjena v strategiji Evropa 20201, ki poudarja pomen odprave davčnih ovir za dosego popolnoma delujočega enotnega trga.
2.2 The report is a response to the Council's request of May 2007 to assess options for welfare labelling.
2.2 Poročilo je bilo pripravljeno na zaprosilo Sveta iz maja 2007, da je treba izvesti oceno možnosti za označevanje dobrega počutja živali.
2.2 The report is designed to present, through the use of the most relevant indicators, a survey of company relocation across a range of sectors.
2.2 Namen poročila je s pomočjo ustreznih kazalnikov predstaviti raziskavo preseljevanja podjetij v vrsti sektorjev.
2.2 The report looks at competition policy enforcement in four key areas: the financial sector, state aid, network industries (energy, telecommunications, postal services) and the knowledge economy.
2.2 Poročilo preučuje izvajanje politike konkurence na štirih ključnih področjih: finančni sektor, državne pomoči, mrežne gospodarske panoge (energija, telekomunikacije, poštne storitve) in gospodarstvo, temelječe na znanju.
2.2 The Republic of Montenegro held a successful referendum on independence on 21 May 2006, and declared independence on 3 June.
2.2 Republika Črna gora je 21. maja 2006 izvedla uspešen referendum o neodvisnosti, ki jo je razglasila 3. junija istega leta.
2.2 The responses to the Green Paper from the all the sectors concerned are expected by the end of November 2005 and will be followed by a hearing in December.
2.2 Odgovore na zeleno knjigo iz vseh zadevnih sektorjev se pričakuje do konca novembra 2005, decembra bo sledilo zaslišanje.
2.2 The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
2.2 Prestrukturiranje podjetij vključuje stroške, ki so pogosto zelo visoki, ne le za zadevne delavce, ampak tudi za lokalno ali regionalno gospodarstvo.
2.2 The retail market monitoring report and its staff accompanying paper provide an analysis of issues affecting - from a Single Market point of view - the economic, social and environmental performance of the retail sector.
2.2 Poročilo o spremljanju trga za trgovino in distribucijo in delovni dokument služb Komisije predstavljata analizo vprašanj, ki z vidika enotnega trga vplivajo na ekonomsko, socialno in okoljsko uspešnost trgovine in distribucije.
2.2 The retail market monitoring report and its staff accompanying paper provide an analysis of issues affecting -from a Single Market point of view- the economic, social and environmental performance of the retail sector.
2.2 Poročilo o spremljanju trga za trgovino in distribucijo in delovni dokument služb Komisije predstavljata analizo vprašanj, ki z vidika enotnega trga vplivajo na ekonomsko, socialno in okoljsko uspešnost trgovine in distribucije.
2.2 The review was conducted with the assistance of a study group and following a broad consultation among European Commission and Member State experts, stakeholders (industry associations and NGOs) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
2.2 Pri pregledu seznama prednostnih snovi je sodelovala delovna skupina, upoštevala pa so se tudi obsežna posvetovanja s strokovnjaki služb Komisije, držav članic, zainteresiranih strani (sindikatov in nevladnih organizacij) ter Znanstvenega odbora za zdravstvena in okoljska tveganja (ZOZOT).