natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC believes that this initiative by the Commission is a useful instrument, which will further the actions undertaken at the Tampere Council to increase legal certainty in the EU.
3.1 Odbor verjame, da je ta pobuda Komisije koristna, saj bo uresničila ukrepe, ki jih je sprejel Evropski svet v Tampereju za povečanje pravne varnosti v EU.
3.1 The EESC believes that, in any case, governments and international development bodies should adopt a more active attitude on this issue, instead of hiding behind the technical, management or political problems arising from any new initiative.
3.3 EESO meni, da morajo v vsakem primeru vlade in mednarodni razvojni organi imeti dejavnejši odnos do tega vprašanja, namesto da se skrivajo za tehničnimi, upravnimi ali političnimi težavami, ki jih prinaša vsaka nova pobuda.
3.1 The EESC broadly endorses the objectives of the European Commission proposal.
3.1 EESO v glavnem podpira cilje predloga Evropske komisije.
3.1 The EESC calls for the principle of participatory democracy to be given an appropriate role in the implementation of the national reform programmes in the Member States, and also in dealing with the Employment Guidelines in the coming years.
3.1 EESO poziva, da se načelu participativne demokracije namenja ustrezno mesto v okviru uresničevanja Nacionalnih reformnih načrtov v državah članicah, a tudi pri obravnavi smernic politik zaposlovanja v prihodnjih letih.
3.1 The EESC calls on the EU institutions to use the Trialogue discussions for enriching the Year with more substance and measures to ensure better and more sustainable outcomes (e.g. via political processes, commitments, improvement of horizontal and structural dialogue etc.).
3.1 EESO poziva institucije EU, naj v okviru tristranskih pogovorov evropsko leto 2015 obogatijo z več vsebine ter ukrepi za zagotovitev boljših in trajnejših rezultatov (npr. prek političnih procesov, zavez, izboljšav horizontalnega in strukturiranega dialoga itd.).
3.1 The EESC can only welcome the proposal to harmonise excise duties, if it is viewed as a fiscal measure designed to establish a level playing field for competition; it falls within the Commission's remit and is consistent with the Lisbon strategy.
3.1 EESO pozdravlja predlog direktive za uskladitev trošarin, če ga razumemo kot davčni ukrep za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev; sodi v pristojnost Komisije in je v skladu z lizbonsko strategijo.
3.1 The EESC can to a large extent support the objectives mentioned by the Commission.
3.1 EESO lahko v veliki meri podpre cilje, ki jih navaja Evropska komisija.
3.1 The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
3.1 Za EESO ni sprejemljivo, da proces evropske integracije, ki je odvisen od dodeljenih proračunskih sredstev, ogroža potreba po zmanjšanju javnih primanjkljajev.
3.1 The EESC cannot but express its doubts regarding this proposal's form and the arrangements and timeframe for its implementation.
3.1 EESO mora izraziti nekaj dvomov glede oblike tega predloga, načinov njegovega izvajanja in njegovega časovnega razporeda.
3.1 The EESC cannot respond to all the questions raised by the Green Paper in this opinion, but it aims to make a thorough assessment of the most important themes addressed.
3.1 EESO v tem mnenju ne more odgovoriti na vsa vprašanja, ki jih sproža zelena knjiga, namerava pa poglobljeno obdelati in oceniti njene najpomembnejše teme.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its initiative, which has produced a document which is better structured than the original, more thorough and reflects the need to cut red tape.
3.1 EESO čestita Komisiji za njeno pobudo, ki – v primerjavi z izhodiščnim dokumentom – vodi do bolje strukturiranega in bolj sistematičnega dokumenta, ki odraža poenostavitev upravnih postopkov.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its initiative, which has produced a document which is better structured than the original, more thorough and reflects the need to cut red tape.
3.1 EESO čestita Komisiji za njeno pobudo, ki – v primerjavi z izhodiščnim dokumentom – vodi do bolje strukturiranega, bolj sistematičnega dokumenta, ki odraža poenostavitev upravnih postopkov.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
3.1 EESO je zadovoljen z delom, ki ga je opravila Komisija: tako s predlogom direktive, ki ga brez pridržkov odobrava, kakor tudi z objavo sporočila, ki napoveduje opredelitev kategorij "odstopanj", ki bodo v skladu z načeli enotnega trga in lizbonske strategije.
3.1 The EESC congratulates the Commission on the presentation of the annual work programme for standardisation 2016, and points to the fundamental contribution made by standards to the structuring of the internal market and the competitiveness of businesses.
3.1 EESO pozdravlja predloženi program dela Komisije za standardizacijo za leto 2016 in poudarja, da standardi bistveno prispevajo k strukturiranju notranjega trga in konkurenčnosti podjetij.
3.1 The EESC considered responses to the specific questions emerging from the Green Paper are as follows:
3.1 EESO je obravnaval posebna vprašanja iz zelene knjige in predlaga naslednje odgovore:
3.1 The EESC considers important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate  framework of regulation  and self-regulation accepted by all operators in the chain to have a free and open internal market, avoiding any unnecessary overregulation.
3.1 EESO meni, da je treba znova pridobiti zaupanje MSP in potrošnikov na spletu, in sicer z interoperabilnimi mrežami in sistemi hitrega upravljanja ter z nizkimi stroški v ustreznem zakonodajnem okviru in v okviru samoregulacije, kar so sprejeli vsi operaterji znotraj verige, da bi imeli prost in odprt notranji trg in da bi se izognili preveliki regulaciji, če ni potrebna.
3.1 The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
3.1 EESO meni, da je treba znova pridobiti zaupanje MSP in potrošnikov na spletu, in sicer z interoperabilnimi mrežami in sistemi hitrega upravljanja ter z nizkimi stroški v ustreznem zakonodajnem okviru.
3.1 The EESC considers it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and the new advertising and promotional practices.
3.1 EESO meni, da je treba spremeniti sedanjo direktivo o televiziji brez meja, da bi se prilagodila novemu okviru tehnološke konvergence ter novim postopkom oglaševanja in promocije.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
3.1 EESO meni, da je bistvenega pomena zagotoviti zaščito ciljev javnega interesa, navedenih v zeleni knjigi, zlasti zaščito potrošnikov pred goljufijami, čezmernim igranjem na srečo in zasvojenostjo z igrami na srečo ter težavami, ki jih slednja povzročata tako glede zdravja kot prezadolženosti.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction.
3.1 EESO meni, da je bistvenega pomena zagotoviti zaščito ciljev javnega interesa, omenjeno v zeleni knjigi, zlasti zaščito potrošnikov pred goljufijami, čezmernim igranjem na srečo in zasvojenostjo z igrami na srečo.
3.1 The EESC considers that it must take this opportunity to opt for a new approach that is no longer confined, where competition policy is concerned, to assessing and commenting on the areas selected by the Commission for inclusion in its annual report.
3.1 EESO meni, da mora to priložnost izkoristiti za uporabo novega pristopa, ki se, vsaj kar zadeva politiko konkurence, ne omejuje zgolj na ocenjevanje in komentiranje področij, ki jih je Komisija izbrala za vključitev v svoje letno poročilo.
3.1 The EESC considers that the EDS partially reflects the ambitions of the UN CRPD and believes that the EDS's areas for actions are relevant and should be reinforced in the light of the UN CRPD.
3.1 EESO meni, da strategija delno odraža prizadevanja , ki jih vsebuje Konvencija ZN, in da so področja ukrepanja strategije pomembna ter da bi jih bilo treba glede na Konvencijo ZN okrepiti.
3.1 The EESC considers that the EDS partially reflects the ambitions of the UN CRPD and believes that the EDS's areas for actions are relevant and should be reinforced in the light of the UN CRPD.
3.1 EESO meni, da strategija delno zrcali prizadevanja, ki jih vsebuje Konvencija ZN, in da so področja ukrepanja strategije pomembna ter da bi jih bilo treba glede na Konvencijo ZN okrepiti.
3.1 The EESC considers that the Energy Union means making energy more secure, sustainable and affordable for the end user.
3.1 EESO meni, da energetska unija pomeni bolj zanesljivo, trajnostno in cenovno dostopno energijo za končnega uporabnika.
3.1 The EESC considers that the right to be informed should be made effective, especially where the use of personal data is concerned.
3.1 EESO meni, da je treba uveljavljati pravico do informacij, zlasti če gre za uporabo osebnih podatkov.
3.1 The EESC considers that the worrying environmental and socio-economic consequences of IUU fishing make it essential for the European Union to take decisive action, and thus broadly supports the Commission.
3.1 EESO meni, da mora Evropska unija zaradi zaskrbljujočih posledic ribolova IUU za okolje, gospodarstvo in družbo odločno ukrepati, zato na splošno podpira Komisijo.
3.1 The EESC considers that this Proposal for a Regulation is highly technical.
3.1 EESO ugotavlja, da je ta predlog uredbe izrazito tehnične narave.
3.1 The EESC considers the compulsory disclosure of diversity policy to be an unnecessary administrative burden lacking sound justification and any demonstrable benefits.
3.1 EESO meni, da je obvezna objava politike raznolikosti nepotrebna upravna obremenitev, ki jo je težko upravičiti, njenih pozitivnih učinkov pa ni mogoče pokazati.
3.1 The EESC emphasises that Member States cannot ignore the impact of the ongoing economic and financial crisis on this issue, and need to understand the dynamics of crime in this context.
3.1 EESO poudarja, da države članice morajo upoštevati vpliv trenutne gospodarske in finančne krize na to vprašanje in morajo razumeti dinamiko kaznivih dejanj v tem okviru.
3.1 The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
3.1 EESO strokovno in širšo javnost spodbuja, naj se zanima za reformo proračuna EU na strani prihodkov in na strani odhodkov.
3.1 The EESC endorses the aim of the proposals, but points out that Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation also needs to be amended.
3.1 EESO sicer pozdravlja cilj, ki se ga s spremembo uredb želi doseči, vendar ugotavlja, da je treba te spremembe predvideti tudi za Evropsko ustanovo za usposabljanje, v nasprotju s predlogom Komisije.
3.1 The EESC endorses the Commission's analysis of the obstacles and of the need to complete the single market in financial services.
3.1 EESO se strinja z analizo Komisije o navedenih ovirah in o tem, da je treba dokončno oblikovati enotni trg finančnih storitev.
3.1 The EESC endorses the Commission's initiative and notes that this strategic framework is described as a new departure and the communication is defined as the first policy document on the subject of multilingualism.
3.1 Odbor odobrava pobudo Komisije, ugotavlja pa, da je okvirna strategija poimenovana kot "nova" in sporočilo kot "prvi politični dokument o večjezičnosti".
3.1 The EESC endorses the legal basis and form of the regulation: the animal welfare provisions applied to farm animals cannot be applied as such to dogs and cats.
3.1 Odbor se strinja s pravno podlago in obliko uredbe.
3.1 The EESC endorses the overall objectives of significantly improving air quality by moving towards a low-carbon economy, both in terms of health and environmental protection, as set out in the 2005 strategy on air pollution and reviewed by the Commission in its Clean Air Programme for Europe.
3.1 EESO se strinja s splošnimi cilji znatnega izboljšanja kakovosti zraka prek prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, z vidika varovanja zdravja in varstva okolja, kakor so določeni v strategiji o onesnaževanju zraka iz leta 2005 in kakor jih je revidirala Komisija v okviru programa Čist zrak za Evropo.
3.1 The EESC endorses the overall objectives of significantly improving air quality by moving towards a low-carbon economy, both in terms of health and environmental protection, as set out in the 2005 strategy on air pollution and reviewed by the Commission in its Clean Air Programme for Europe.
3.1 EESO se strinja s splošnimi cilji znatnega izboljšanja kakovosti zraka prek prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, z vidika varovanja zdravja in varstva okolja, kakor so določeni v strategiji o onesnaževanju zraka iz leta 2005 in kakor jih je revidirala Komisija v okviru programa Čist zrak za Evropo.
3.1 The EESC endorses the proposal's aims to strengthen the rules on safety and security in civil aviation, and to clarify the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in security.
3.1 EESO odobrava, da je cilj predloga uredbe okrepiti pravila na področju varnosti in varovanja v civilnem letalstvu ter pojasniti vlogo Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) na področju varovanja.
3.1 The EESC especially welcomes the Commission's efforts to promote a competitive European system for intellectual property50 and to lay down rules for disseminating research results (2007-2013)51, and recommends paying special attention to the management of innovative patents in the context of the instruments mentioned in point 2.752.
3.1 EESO še zlasti odobrava prizadevanja Komisije za konkurenčen evropski sistem intelektualne lastnine50 in pravila za razširjanje rezultatov raziskav (2007-2013) 51 ter priporoča, da se posebna pozornost nameni vodenju patentnih listin s pomočjo instrumentov, omenjenih v točki 2.7. 52
3.1 The EESC especially welcomes the Commission's efforts to promote a competitive European system for intellectual property50 and to lay down rules for disseminating research results (2007-2013)51, and recommends paying special attention to the management of innovative patents in the context of the instruments mentioned in point 2.752.
3.1 EESO še zlasti odobrava prizadevanja Komisije za konkurenčen evropski sistem intelektualne lastnine50 in pravila za razširjanje rezultatov raziskav (2007-2013)51 ter priporoča, da se posebna pozornost nameni vodenju patentnih listin s pomočjo instrumentov, omenjenih v točki 2.752.
3.1 The EESC expressly supports the plan for a CCCTB as an important measure for overcoming taxation obstacles in the single market: double taxation will become obsolete, unfair treatment of establishments in the single market will be eradicated, cross-border losses can be offset, and the problem of transfer pricing will disappear.
3.1 EESO močno podpira predlog za CCCBT kot pomemben ukrep za odpravo davčnih ovir na notranjem trgu: odpravlja se dvojno obdavčevanje, neenaka obravnava poslovnih enot na notranjem trgu, lahko se izravnajo čezmejne izgube in odpravlja se problem transfernih cen.
3.1 The EESC expressly welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
3.1 EESO izrecno pozdravlja analizo Komisije in odločno podpira podane predloge.
3.1 The EESC expressly welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
3.1 EESO izrecno pozdravlja analizo Komisijo in odločno podpira podane predloge.
3.1 The EESC feels that the Commission's analysis is an accurate summary of the main areas where stronger governance is needed.
3.1 EESO meni, da je analiza Komisije točna in povzema glavna področja, na katerih je potrebno močnejše upravljanje.
3.1 The EESC feels that the Member States should endeavour to ensure that individual programmes are coordinated at both national and local levels.
3.1 EESO meni, da je naloga držav članic uskladiti posamezne programe na nacionalni in lokalni ravni.
3.1 The EESC firmly believes that water is not merely a consumer product but also a precious natural resource, vital to future generations as well as our own.
3.1 EESO je trdno prepričan, da voda ni samo potrošna dobrina, temveč dragocen naravni vir, ki je bistvenega pomena za sedanje in prihodnje generacije.
3.1 The EESC fully agrees with the Commission regarding the importance of the tasks to be assigned to inter-branch organisations: to coordinate product marketing, draw up standard contracts and promote high-quality cotton production.
3.1 EESO se v celoti strinja s Komisijo, da so naloge, ki jih namerava zaupati panožnim organizacijam – te naj bi usklajevale trženje izdelka, pripravljale tipske pogodbe in spodbujale pridelavo kakovostnega bombaža – izredno pomembne.
3.1 The EESC generally accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
3.1 EESO v splošnem sprejema in podpira značilnosti uspešnega podatkovno vodenega gospodarstva iz sporočila Komisije.
3.1 The EESC generally welcomes all Commission initiatives intended to achieve the Europe 2020 strategy goals in the field of employment and the labour market, tighten up cooperation between the Member States, develop skills and adapt them to the needs of businesses and workers and support geographical and occupational mobility.
3.1 EESO na splošno pozdravlja vse pobude Evropske komisije, namenjene uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 na področju zaposlovanja in trga dela, tesnejšemu sodelovanju med državami članicami, razvoju znanj in spretnosti in njihovemu prilagajanju potrebam podjetij in delavcev ter podpori geografske in poklicne mobilnosti.
3.1 The EESC has acknowledged in its previous opinion the significant contribution of foundations in numerous areas such as human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection of the environment and the European heritage, and the promotion of scientific and technological advances.
3.1 EESO je v prejšnjem mnenju priznal pomemben prispevek fundacij na številnih področjih, kot so spoštovanje človekovih pravic, zaščita manjšin, zaposlovanje in družbeni napredek, varstvo okolja in evropske dediščine ter spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka.
3.1 The EESC has addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions and notes the European Commission's wish to consider the issue of cross-border healthcare.
3.1 EESO je vprašanja zdravja in pravic pacientov obravnaval že v mnogih prejšnjih mnenjih.
3.1 The EESC has already addressed the question of the partnership principle and drawn up detailed proposals on this issue in several opinions.
3.1 EESO je že obravnaval načelo partnerstva in v več mnenjih podal podrobne predloge glede tega vprašanja.
3.1 The EESC has already emphasised on several occasions that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
3.1 EESO je že večkrat poudaril, da lahko predstavniki civilne družbe samo z jasno določeno reprezentativnostjo učinkovito sodelujejo v postopku oblikovanja politike in priprave odločitev Skupnosti.
3.1 The EESC has already given its views3 on the essential rules which should be binding in the area of collective rights management and the functioning of collecting societies in order to ensure the fair distribution of payments collected on behalf of authors and other rightholders, and transparent management, which should be monitored by the members of the collecting societies and by an independent administrative or judicial auditing authority, which would have to publish a periodical activity report for each collecting society, as is already the case in several Member States.
3.1 EESO je že izrazil svoje stališče3 glede temeljnih standardov o kolektivnem upravljanju pravic in delovanju kolektivnih organizacij, ki bi jih bilo treba sprejeti v zavezujoči obliki, da se zagotovi pravična razdelitev sredstev, zbranih v imenu avtorjev in drugih imetnikov pravic, in pregledno upravljanje, ki bi ga morali nadzorovati člani kolektivnih organizacij ter neodvisen upravni ali sodni revizijski organ, ki bi moral objavljati redna poročila o dejavnosti vsake kolektivne organizacije, kot to že velja v več državah članicah.
3.1 The EESC has already welcomed the new rules on the coordination of Member States' social security systems in several opinions as an important step towards improving freedom of movement in the Union, and is particularly pleased about the expansion of the scope to cover more matters and persons, the simplification of the current rules and also all measures to improve cooperation between social security institutions.
3.1 EESO je že v več mnenjih pozdravil nova pravila koordinacije nacionalnih sistemov socialne varnosti kot pomemben korak k izboljšanju svobode gibanja v Uniji, zlasti razširjeno osebno in stvarno veljavnost, poenostavitve v primerjavi z veljavnimi pravili in vse ukrepe za izboljšanje sodelovanja med nosilci socialnega zavarovanja.
3.1 The EESC has consistently said that it sees the internal energy market as an opportunity and that every step must be taken to ensure that it works to the advantage of industrial and household consumers, closely involving civil society organisations, so as to prevent and combat energy poverty1.
3.1 EESO vseskozi ponavlja, da notranji energetski trg vidi kot priložnost in da je treba storiti vse, da bo deloval v korist industrijskih uporabnikov in gospodinjskih odjemalcev ter v tesnem sodelovanju z organizacijami civilne družbe, kar bo omogočilo preprečevanje energetske revščine in boj proti njej1.
3.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its considerable potential and as a good alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution9.
3.1 EESO dosledno podpira ukrepe za razvoj pomorskega prevoza na kratkih razdaljah zaradi njegovega velikega potenciala in kot alternativo drugim, manj okolju prijaznim načinom prevoza, ker bi s tem prispeval k zmanjšanju zastojev na cestah, nesreč, hrupa in onesnaževanja zraka9.
3.1 The EESC has expressed its views on the coordination regulations, which have had their personal (new groups) and material (new entitlements) scope of application extended within the EU.
3.1 EESO je izrazil svoje stališče o uredbah o koordinaciji, katerih obseg uporabe je bil razširjen na področju osebja (nove skupine) in vsebine (nova nadomestila) v EU.
3.1 The EESC has in previous opinions3 made important comments, taking a position on a number of issues relating to blue growth and applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20074, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 EESO je v pomembnih ugotovitvah iz predhodnih mnenj3 izpostavil vrsto vprašanj glede modre rasti in podprl način, kako Komisija izvaja celostno pomorsko politiko vse od njenega začetka v letu 20074, s čimer se želi doseči trajnostni razvoj pomorskega gospodarstva in izboljšati varstvo morskega okolja.