natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 19;
na podlagi osnutka, ki ga predloži direktor po prejetju mnenja Komisije, in v skladu s členom 19 sprejme finančna pravila, ki veljajo za Fundacijo,
Adopt the Fiscal Responsibility Act and strengthen the capacity and role of the State Audit Office.
Sprejme akt o fiskalni odgovornosti ter okrepi zmogljivosti in vlogo državnega revizijskega urada.
adopt the Foundation's definitive budget and establishment plan following completion of the annual budget procedure, in accordance with the provisions of Article 16;
po končanem letnem proračunskem postopku in v skladu s členom 16 sprejme končni proračun in kadrovski načrt Fundacije,
adopt the Foundation’s annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States;
v skladu s postopkom iz člena 13 sprejme letno poročilo o dejavnostih Fundacije in ga pošlje institucijam in državam članicam,
adopt the Foundation’s annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director of the Foundation after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 12;
na podlagi osnutka, ki ga predloži direktor Fundacije po prejetju mnenja Komisije, in v skladu z določbami člena 12 sprejme letni delovni program Fundacije,
adopt the Foundation’s Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
na osnovi osnutka, ki ga po prejetju mnenja Komisije predloži direktor, sprejme poslovnik Fundacije
Adopt the higher education reform.
Sprejme reformo visokošolskega izobraževanja.
Adopt the labour market reform as a priority to tackle the segmentation of the labour market and establish an integrated unemployment benefit scheme.
Sprejme naj reformo trga dela kot prednostno nalogo pri odpravljanju razdrobljenosti trga dela in vzpostavi celovit sistem nadomestil za brezposelnost.
Adopt the law on reforming corporate governance of state-owned enterprises.
Sprejme zakon o reformi upravljanja državnih podjetij.
Adopt the legislative decrees on the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Sprejme uredbe-zakone o uporabi shem plačnih dodatkov, reviziji pogodbenih ureditev, usklajevanju poklicnega in družinskega življenja ter krepitvi aktivnih politik zaposlovanja.
Adopt the legislative package to achieve the internal electricity and gas market by May 2009, in order to create an internal market for energy favourable to competition and investment, strengthen the independence and co-operation of energy regulators, and remove technical barriers to market integration.
Sprejeti zakonodajni sveženj za vzpostavitev notranjega trga za elektriko in plin do maja 2009, da se ustvari notranji trg za energijo, ki bo ugoden za konkurenco in naložbe, poveča neodvisnost regulatorjev energetiko in sodelovanje med njimi ter odpravijo tehnične ovire povezovanju trga.
Adopt the legislative package to realise the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy by May 2009.
Sprejeti zakonodajni sveženj za uresničitev ciljev EU na področju toplogrednih plinov in obnovljivih virov energije do maja 2009.
Adopt the national strategy to reduce early school leaving.
Sprejme nacionalno strategijo za zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja.
Adopt the necessary legal framework for out-of-court restructuring by September 2013, ensuring that it is coherent with the existing provisions on insolvency and provides incentives for both creditors and shareholders to reach out-of-court restructuring agreements.
Do septembra 2013 sprejeti potreben pravni okvir za izvensodno prestrukturiranje in pri tem zagotoviti, da je skladen z obstoječimi določbami o insolventnosti, ter zagotavlja spodbude tako za upnike kot za delničarje, da se bodo odločali za sprejemanje izvensodnih dogovorov o prestrukturiranju.
Adopt the necessary legislation to establish a transparent and clearly defined system for quality evaluation of higher education and research institutions.
Sprejme naj potrebne zakone, s katerimi bo zagotovila pregleden in jasno opredeljen sistem za ocenjevanje kakovosti višjega in visokega šolstva ter raziskovalnih ustanov.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 112l.
sprejme potrebne ukrepe za izvajanje odstopanja iz člena 112l.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 169.]
sprejme potrebne ukrepe za izvajanje odstopanja iz člena 169.]
Adopt the outstanding anti-corruption reforms and improve public procurement practices.
Sprejme preostale protikorupcijske reforme in izboljša postopke javnega naročanja.
Adopt the planned national strategic plan for ports and logistics, particularly to help promote intermodal transport through better connections.
Sprejme načrtovani nacionalni strateški načrt za pristanišča in logistiko, zlasti v podporo spodbujanju intermodalnega prevoza z boljšimi povezavami.
adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with the provisions of Article 4 of this Regulation.
sprejme postopke za uporabo Uredbe (ES) 1049/2001 v skladu z določbami člena 4 te uredbe.
Adopt the reform of the School Education Act, and increase the participation in education of disadvantaged children, in particular Roma, by improving access to good-quality early schooling.
Sprejme reformo zakona o šolstvu ter poveča udeležbo prikrajšanih otrok, zlasti Romov, v izobraževanju z izboljšanjem dostopa do kakovostnega zgodnjega izobraževanja.
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or as necessary the restrictions on this transmissibility;
sprejme pravila, ki se uporabijo za prenos dovoljenja ali po potrebi za omejitve takšnega prenosa;
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or, as necessary, the restrictions on this transmissibility;
sprejme pravila, ki se uporabijo za prenos dovoljenja ali po potrebi za omejitve za takšen prenos;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud and irregularities;
sprejme pravila, potrebna za zanesljivost in učinkovitost sistema dovoljenj, ter okoliščine, v katerih je potrebna posebna upravna pomoč med državami članicami za preprečitev ali obravnavanje goljufij in nepravilnosti;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud;
sprejme pravila, potrebna za zanesljivost in učinkovitost sistema dovoljenj, ter okoliščine, v katerih je potrebna posebna upravna pomoč med državami članicami za preprečitev ali obravnavanje goljufij;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system, in particular, relating to the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed; including provisions establishing the obligation for the Member States to notify data and information;
sprejme pravila, potrebna za zanesljivost in učinkovitost sistema dovoljenj, zlasti v primerih, kjer je potrebna posebna upravna pomoč med državami članicami; vključno z določbami, ki vzpostavljajo obveznost držav članic o uradnem sporočanju podatkov in informacij;
Adopt the School Education Act and pursue the reforms of vocational and higher education in order to increase the level and relevance of skills acquired at all levels, while fostering partnerships between educational institutions and business with a view to better aligning outcomes to labour market needs.
Sprejme zakon o šolstvu in reforme poklicnega in visokošolskega izobraževanja, da se poveča raven in ustreznost pridobljenih znanj in spretnosti na vseh ravneh, hkrati pa spodbuja partnerstva med izobraževalnimi ustanovami in podjetji, da se rezultati izobraževanja bolje uskladijo s potrebami trga dela.
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency  for SMEs30, while respecting workers' rights;
hitro sprejetje statuta evropske zasebne družbe, še posebej nujnega za mala in srednje velika podjetja29, ob spoštovanju pravic delavcev;
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency for SMEs30, while respecting workers' rights;
hitro sprejetje statuta evropske zasebne družbe, še posebej nujnega za mala in srednje velika podjetja29, ob spoštovanju pravic delavcev;
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency for SMEs30, while respecting workers' rights;
hitro sprejetje statuta evropske zasebne družbe, še posebej nujnega za mala in srednje velika podjetja30, ob spoštovanju pravic delavcev;
Adopt the Statutes for European Foundations, Association and Mutuals
Sprejeti statut za evropske fundacije, združenja in vzajemne družbe
Adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
sprejela delovni program in stališča v zvezi z izvajanjem metodologije, kot je določil znanstveni svet
adopt urgently the proposals for an EU patent and a unified patent litigation system to allow the first patents to be issued in 2014;
da nujno sprejmeta predloge za patent EU in enotni sistem reševanja patentnih sporov in tako omogočita izdajo prvih patentov leta 2014,
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives (water, air, noise, waste, gas emissions, climate change, nature and biodiversity) and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002 – 2012;
prostovoljno sprejeti koordinacijo metod, ki združujejo nov celostni pristop urbanega upravljanja z vsebino direktiv o okolju (voda, zrak, hrup, odpadki, emisije plinov, podnebne spremembe, narava in biotska raznovrstnost) in tudi druge tematske strategije v okviru šestega akcijskega programa 2002-2012;
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives (water, air, noise, waste, gas emissions, climate change, nature and biodiversity) and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002 – 2012;
prostovoljno sprejeti koordinacijo metod, ki združujejo nov celostni pristop urbanega upravljanja z vsebino direktiv o okolju (voda, zrak, hrup, odpadki, emisije plinov, podnebne spremembe, narava in biotska raznovrstnost) in tudi druge tematske strategije v okviru šestega akcijskega programa 2002–2012;
Adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012.
prostovoljno sprejeti metode usklajevanja, ki združujejo nov celostni pristop urbanega upravljanja z vsebino direktiv o okolju (voda, zrak, hrup, odpadki, emisije plinov, podnebne spremembe, narava in biotska raznovrstnost) in tudi druge tematske strategije v okviru šestega akcijskega programa 2002–2012;
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012;
prostovoljno sprejeti metode usklajevanja, ki združujejo nov celostni pristop urbanega upravljanja z vsebino direktiv o okolju (voda, zrak, hrup, odpadki, emisije plinov, podnebne spremembe, narava in biotska raznovrstnost) in tudi druge tematske strategije v okviru šestega akcijskega programa 2002–2012;
Adopt – at the next International Labour Conference – an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
na prihodnji konferenci Mednarodne organizacije dela sprejeti dodatni protokol h konvenciji št. 29, dopolnjen s priporočilom, s katerim se trgovina z ljudmi vključi med prisilno delo, ter zapolniti vrzeli na področju preprečevanja, zaščite žrtev, povračila škode žrtvam ter kaznovanja trgovcev z ljudmi, tako da se v mednarodno pravo vnese to, kar v evropskem pravu že obstaja,
adopt, by the end of 2011, a Social Business Initiative focusing on enterprises pursuing social objectives.
do konca leta 2011 sprejela pobudo za socialna podjetja, ki se bo osredotočala na podjetja s socialnimi cilji.
adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] a revised measurement procedure for particulates and a particulate number limit value.
v skladu s členom 37(2) Direktive [XX/XXXX/ES] sprejme revidiran merilni postopek za delce in mejno vrednost števila delcev.
adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] measures to test, account for, or limit, methane emissions.
v skladu s členom 37(2) Direktive [XX/XXXX/ES] sprejme ukrepe za preskušanje, pojasnjevanje in omejevanje emisij metana.
Adopted
Potrjeno
Adopted
Sprejet
Adopted
Sprejeta
Adopted
Sprejete
Adopted
Sprejeti
Adopted
Sprejeto
adopted a Communication on a strategy for the simplification of the regulatory environment9.
sprejela Sporočilo o strategiji za poenostavitev zakonodajnega okolja9;
adopted a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation7;
sprejela Sporočilo o skupni metodologiji EU za presojo administrativnih stroškov, ki izhajajo iz zakonodaje7;
adopted a Communication on the outcome of the screening of pending legislative proposals8;
sprejela Sporočilo o rezultatu pregleda zakonodajnih predlogov v obravnavi8;
adopted at its 478th plenary session
sprejeta na 478. plenarnem zasedanju
adopted at its 479th plenary session
sprejeta na 479. plenarnem zasedanju
Adopted at plenary
Datum sprejetja mnenja na plenarnem zasedanju
Adopted at plenary
Datum sprejetja na plenarnem zasedanju
Adopted at the end of 2000, the first railway package enables any railway company licensed in accordance with Community criteria to be granted access to the railway infrastructure on fair and non-discriminatory terms to provide pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
Prvi železniški paket, sprejet ob koncu leta 2000, predvideva, da ima vsako železniško podjetje, ki si je pridobilo dovoljenje v skladu z merili Skupnosti, dostop do železniške infrastrukture pod pravičnimi in nediskriminatornimi pogoji, da ponudi vseevropske storitve, začenši z mednarodnimi prevozi blaga na vseevropskem železniškem omrežju za prevoz blaga.
Adopted by 35 votes to 4 and 15 abstentions.
Amandma je bil sprejet s 35 glasovi za, 4 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
Adopted by 36 votes to 11 and 57 abstentions.
Amandma je bil sprejet s 36 glasovi za, 11 glasovi proti in 57 vzdržanimi glasovi.
Adopted by 43 votes to 38, with 12 abstentions.
Amandma je bil sprejet s 43 glasovi za, 38 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi.
ADOPTED by the section, Brussels, 16 July 2015.
Sprejeto na seji strokovne skupine v Bruslju 16. julija 2015.
Adopted December 2005.
Sprejet decembra 2005.
Adopted December 2009
sprejeto decembra 2009
Adopted European legislation
Sprejeta evropska zakonodaja
Adopted gender guidelines
Smernice, sprejete za enakost med spoloma
Adopted in 2005, it illustrates the ambition of the European Union to establish an inter-sectoral framework to manage migration in a coherent way through political dialogue and close practical cooperation with third countries.
Sprejet je bil leta 2005 ter izkazuje prizadevanja Evropske unije za vzpostavitev medsektorskega okvira za skladno upravljanje migracij s političnim dialogom in v tesnem praktičnem sodelovanju s tretjimi državami.
Adopted in 2005, the HFA is due to expire in 2015 and a wide consultation process is taking place1 on shaping the post-2015 framework for disaster risk reduction that will be endorsed at the 3rd World conference for disaster risk reduction in Sendai (Japan) on 14- 18 March, 2015.
HFA je bil sprejet leta 2005 in bo prenehal veljati leta 2015, zato zdaj poteka širok posvetovalni postopek1 za oblikovanje okvira za zmanjševanje tveganja nesreč po letu 2015, ki ga bo potrdila 3. svetovna konferenca za zmanjšanje tveganja nesreč v mestu Sendai (Japonska) od 14.–18. marca 2015.
Adopted in 2008, the GNSS Regulation5 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
S sprejetjem uredbe o GNSS5 leta 2008 je EU postala edini politični organ, zadolžen za vodenje in celotno financiranje evropske politike GNSS.
Adopted in an inter-governmental framework, they were incorporated in the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam3.
Predpisi, sprejeti z medvladnim okvirom, so bili z začetkom veljavnosti Amsterdamske pogodbe vključeni v institucionalni in pravni okvir Evropske unije3.
Adopted in commission
Datum sprejetja mnenja komisije
Adopted in December 2007, the JAES is a new framework that extends longstanding cooperation between the two continents beyond the boundaries of Africa, beyond development policy and beyond institutional actors.
Strategija, ki je bila sprejeta decembra 2007, je nov okvir, ki širi dolgoletno sodelovanje med tema dvema celinama prek meja Afrike, prek razvojne politike in prek institucionalnih akterjev.
Adopted in early 2003, the Market Abuse Directive (MAD) 2003/6/EC introduced a comprehensive framework to tackle insider dealing and market manipulation practices, jointly referred to as "market abuse".
Z Direktivo 2003/6/ES o zlorabi trga (direktiva o zlorabi trga), sprejeto na začetku leta 2003, je bil uveden celovit okvir za preprečevanje trgovanja z notranjimi informacijami in praks tržne manipulacije, ki se skupaj imenujejo „zloraba trga“.
Adopted in early 2003, the Market Abuse Directive (MAD) 2003/6/EC1 introduced a comprehensive framework to tackle insider dealing and market manipulation practices, jointly referred to as "market abuse".
Z Direktivo 2003/6/ES o zlorabi trga (direktiva o zlorabi trga)1, sprejeto na začetku leta 2003, je bil uveden celovit okvir za preprečevanje trgovanja z notranjimi informacijami in praks tržne manipulacije, ki se skupaj imenujejo „zloraba trga“.
Adopted in July 2011, the 2012 calls for proposals worth nearly EUR 7 billion were the Commission's biggest funding package to date to boost research and innovation.
Razpisi za zbiranje predlogov za leto 2012 v višini skoraj 7 milijard EUR, ki so bili sprejeti julija 2011, so bili doslej največji sveženj finančnih sredstev Komisije za krepitev raziskav in inovacij.
Adopted in Luxembourg on 4th December 2015
Sprejeto v Luxembourgu, 4. decembra 2015
Adopted in plenary
Datum sprejetja mnenja na plenarnem zasedanju
Adopted in section
Datum sprejetja mnenja komisije
Adopted in section
Datum sprejetja mnenja strokovne skupine
Adopted July 2009
sprejeto julija 2009
Adopted March 2009
sprejeto marca 2009
Adopted May 2009
sprejeto maja 2009
Adopted Measures to permit the payment of contributions by and on behalf of posted workers, Article 6 (1)
Sprejeti ukrepi, ki omogočajo plačevanje prispevkov s strani ali v imenu napotenih delavcev, člen 6(1)
Adopted on 1 June 2016
sprejeto 1. junija 2016
Adopted on 1 June 2016; signature foreseen for 13 June 2016
sprejeto 1. junija 2016; podpis predviden za 13. junij 2016
Adopted on 10 December 2015
sprejeto 10. decembra 2015
Adopted on 11 July 2006, Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 establishes common rules applicable to the three Funds.
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa splošna pravila, ki se uporabljajo za vse tri sklade.
Adopted on 19 April 2016
sprejeto 19. aprila 2016
Adopted on 2 February 2016
sprejeto 2. februarja 2016
Adopted on 25 February 2015 (COM(2015)82)
Sprejet 25. februarja 2015 (COM(2015)82).
Adopted on 25 May 2016
sprejeto 25. maja 2016
Adopted on 30 November 2015
sprejeto 30. novembra 2015
Adopted on 30 September 2015
sprejeto 30. septembra 2015
Adopted on 7 April 2016
sprejeto 7. aprila 2007
Adopted on 9 December 2015
sprejeto 9. decembra 2015
Adopted on 9 December 2015
sprejeto 9. decembra 2015.
Adopted on the initiative of the Kingdom of Denmark, the Framework Decision is intended “to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia, in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime”.
Namen navedenega okvirnega sklepa, sprejetega na pobudo Kraljevine Danske, je: „…zagotoviti, da imajo vse države članice učinkovita pravila, ki urejajo zaplembo premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivim dejanjem, med drugim v zvezi z dokaznim bremenom glede vira sredstev osebe, ki je bila obsojena za kaznivo dejanje, povezano z organiziranim kriminalom“.
Adopted September 2009
sprejeto septembra 2009
Adopted specifications
Sprejete specifikacije
Adopting 2 new Guidelines and Recommendations on:
Sprejetje 2 novih smernic in priporočil glede:
Adopting 5 new RTS on:
Sprejetje 5 novih RTS za:
adopting a common conceptual approach, setting objective parameters in order to address the problem properly and adopt specific legislation, where appropriate;
skupni konceptualni pristop z določitvijo objektivnih meril za ustrezno opredelitev problema in sprejetje posebne zakonodaje, če bo to potrebno;
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
bo treba sprejeti skupni rok (do sredine leta 2020) za razpoložljivost zmogljivosti v 700-megaherčnem pasu;
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
bo treba sprejeti skupni rok (do sredine leta 2020) za razpoložljivost zmogljivosti v 700-megaherčnem pasu;
adopting a comprehensive approach to competence development, encompassing curricula, learning materials, teacher training, personalised learning, and assessment techniques.
usvojitev vsestranskega načina razvijanja kompetenc, ki bi vključeval kurikulum, učna gradiva, izobraževanje učiteljev, posamezniku prilagojeno učenje in tehnike ocenjevanja.
Adopting a cross-sectoral approach, it embeds short-term responses in a long-term effort to empower young people.
Z uvajanjem medsektorskega pristopa vključuje kratkoročne odzive v dolgoročno prizadevanje za krepitev vloge in položaja mladih.
Adopting a Directive would not help solve the current e-signature interoperability issues stemming from diverging transpositions of Directive 99/93/EC.
Sprejetje direktive ne bi pomagalo rešiti sedanjih težav pri interoperabilnosti sistemov za elektronske podpise, ki izhajajo iz različnih prenosov Direktive 99/93/ES v nacionalno zakonodajo.
adopting a fully ‘bottom-up’ approach — so innovative projects that cut across sectors/technologies become eligible for support;
sprejem pristopa v celoti „od spodaj navzgor“, tako da bodo inovacijski projekti, ki bodo prisotni v več sektorjih/tehnologijah, upravičeni do podpore,
Adopting a holistic approach, SCAR will address major issues within the concept of a European Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE)6.
S celostnim pristopom bo Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu obravnaval glavna vprašanja v okviru koncepta na znanju temelječega evropskega bio-gospodarstva6.