natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (c), importation of excise goods shall take place when excise goods enter the territory of the Community without being subject to a customs suspensive procedure or arrangement or when excise goods are released from a customs suspensive procedure or arrangement.
Za namene točke (c) je trošarinsko blago uvoženo, kadar se vnese na ozemlje Skupnosti in zanj ne velja carinski odložni postopek ali režim ali kadar je trošarinsko blago sproščeno iz carinskega odložnega postopka ali režima.
For the purposes of point (c), the Commission shall take into account the expertise provided by the members appointed under points (a) and (b).”
Za namene točke (c) Komisija upošteva strokovno znanje, ki ga zagotavljajo člani, imenovani v skladu s točkama (a) in (b).“
For the purposes of point (c), the equity exposure class of a credit institution shall be considered material if their aggregate value, excluding equity exposures incurred under legislative programmes as referred to in point (g), exceeds, on average over the preceding year, 10% of the credit institution’s own funds.
Za namene točke (c) se šteje, da je kategorija izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov kreditne institucije bistven, če njihova skupna vrednost, brez izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, nastalih na podlagi zakonsko določenih programov iz točke (g), v povprečju v preteklem letu presega 10 % lastnih virov sredstev kreditne institucije.
For the purposes of point (c), the terms of the arrangement shall outline the process for managing the consequences of the default where one of the CCPs with which an interoperability arrangement has been concluded is in default.
Za namene točke (c) se v pogojih dogovora opredeli postopek za upravljanje posledic neizpolnjevanja obveznosti, kadar ena od CCP, s katero je sklenjen dogovor o interoperabilnosti, ne izpolni svojih obveznosti.
For the purposes of point (d) of paragraph 1, shares shall be regarded as 'offered to the public' where a communication is addressed to persons in any form and by any means, and it presents sufficient information on the terms of the offer and the shares to be offered so as to enable an investor to decide to purchase or subscribe to these shares, including when shares are placed through financial intermediaries.
Za namene točke (d) odstavka 1 se deleži „javno ponujajo“, če se na osebe naslovi sporočilo v kakršni koli obliki in s kakršnimi koli sredstvi, in vsebuje dovolj informacij o pogojih ponudbe in ponujenih deležih, da se naložbenik lahko odloči za nakup ali vpis teh deležev tudi kadar so deleži predloženi prek finančnih posrednikov.
For the purposes of point (d) of paragraph 2, the fact that the buyer and the seller are related shall not in itself be sufficient grounds for regarding the transaction value as unacceptable.
Za namene izvajanja točke (d) odstavka 2 samo dejstvo, da sta kupec in prodajalec povezana, še ne predstavlja zadostnega razloga, da bi se transakcijska vrednost štela za nesprejemljivo.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, the recommendation shall specify the risk minimisation measures recommended and any conditions or restrictions to which the marketing authorisation should be made subject.
Za namene točke (d) prvega pododstavka priporočilo določa priporočene ukrepe za zmanjšanje tveganja ter pogoje ali omejitve, ki veljajo za dovoljenje za promet.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, where a concession is co-financed for a considerable part by an international organisation or international financing institution the parties decide on applicable concession award procedures which shall be in conformity with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pri koncesijah, katerih precejšen del sofinancira mednarodna organizacija ali mednarodna finančna institucija, pogodbene stranke v skladu s točko (d) prvega pododstavka odločijo o veljavnih postopkih za podeljevanje koncesij, ki so v skladu z določbami Pogodbe o delovanju Evropske unije.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.
Za namene točke (d) prvega pododstavka je zadevni skupni letni promet pravne osebe, ki je podrejena družba nadrejene družbe, skupni letni promet, določen na podlagi konsolidiranih računovodskih izkazov končne nadrejene družbe v predhodnem poslovnem letu.
For the purposes of point (d), CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral under the arrangement, if permitted by their competent authorities.
Za namene točke (d) imajo CCP močan nadzor nad ponovnim zajamčenjem zavarovanja klirinških članov v okviru dogovora, če to dovoljujejo njihovi pristojni organi.
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years.
Za namene točke (d) veljavnost izkaznice ne sme v nobenem primeru presegati 5 let.
For the purposes of point (d), the model shall be developed or approved independently of the front office.
Za namene točke (d) se model razvije ali odobri neodvisno od trgovalne enote.
For the purposes of point (d), the model shall be developed or approved independently of the trading desk and shall be independently tested, including validation of the mathematics, assumptions and software implementation.
Za namene točke (d) se model razvije ali odobri neodvisno od trgovalne enote in se neodvisno preskusi, kar vključuje ovrednotenje matematičnih izračunov, predpostavk in programske opreme.
For the purposes of point (e) of paragraph 1, 'legal entities' shall mean any company or firm within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, a European public limited-liability company as provided for in Regulation (EC) No 2001/2157, hereinafter "European Company", a European Co-operative Society as provided for in Council Regulation (EC) No 1435/2003, a European Economic Interest Grouping as provided for in Council Regulation (EEC) No 2137/85 and an SPE.
Za namene točke (e) odstavka 1 pomenijo „pravne osebe“ kakršno koli družbo ali podjetje v skladu z drugim odstavkom člena 48 Pogodbe, evropsko delniško družbo, kakor je določena v Uredbi (ES) št. 2001/2157, v nadaljnjem besedilu „evropska družba“, evropsko zadrugo iz Uredbe Sveta (ES) št. 1435/2003, evropsko gospodarsko interesno združenje iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2137/85 in SPE.
For the purposes of point (e) of the first subparagraph the current tax expense shall relate only to the activities of an undertaking in the current financial year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Za namene točke (e) prvega pododstavka se odmerjeni odhodek za davek nanaša le na dejavnosti podjetja v tekočem poslovnem letu in ne vključuje odloženih davkov ali rezervacij za negotove davčne obveznosti.
For the purposes of point (e) of the first subparagraph, financial instruments shall include both primary financial instruments or cash instruments, and derivative financial instruments the value of which is derived from the price of an underlying financial instrument or a rate or an index or the price of an underlying other item and include as a minimum the instruments specified in Section C of Annex I of Directive 2004/39/EC.
Za namene točke (e) prvega pododstavka finančni instrumenti vključujejo tako osnovne finančne instrumente ali denarne instrumente kot izvedene finančne instrumente, katerih vrednost je vezana na ceno osnovnega finančnega instrumenta ali tečaj ali indeks ali ceno druge osnovne postavke, in vključuje najmanj instrumente, navedene v oddelku C Priloge I Direktive 2004/39/ES.
For the purposes of point (e) of the first subparagraph, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value to EUR 5 000 000 in the national currency shall be calculated taking into account the official exchange rate on [the date of entry into force of this Directive – insert date].
Za namene točke (e) prvega pododstavka se v državi članici, v kateri euro ni uradna valuta, ustrezna vrednost 5 000 000 EUR v nacionalni valuti države članice izračuna z upoštevanjem uradnega deviznega tečaja na [datum začetka veljavnosti te direktive – vstaviti datum].
For the purposes of point (e) of the second subparagraph the published information may be aggregated per contractor for the same subject matter.
Za namene točke (e) drugega pododstavka se lahko informacije, objavljene v zvezi z istim predmetom naročila, združujejo po posameznih izvajalcih.
For the purposes of point (f) of Article 33(1), institutions shall calculate holdings of own Common Equity Tier 1 instruments on the basis of gross long positions subject to the following exceptions:
Institucije za namene člena 33(1)(f) deleže lastnih instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda izračunajo na osnovi bruto dolgih pozicij ob upoštevanju naslednjih izjem:
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, derogation may be made in the case of participation of international organisations.
Za namene točke (f) prvega pododstavka lahko pri sodelovanju mednarodnih organizacij pride do odstopanj.
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
Za namene točke (f) prvega pododstavka se šteje, da je blago nepovratno izgubljeno, kadar ga ne more nihče več uporabljati.
For the purposes of point (g) of paragraph 1 of this Article, the basic project shall indicate the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
Za namene točke (g) odstavka 1 tega člena se v osnovnem projektu navedejo obseg mogočih dodatnih gradenj ali storitev ter pogoji za njihovo oddajo.
For the purposes of point (g) of the first subparagraph, if a revision of prices is set out in the contract, the contracting authority shall take particular account of:
Za namene točke (g) prvega pododstavka, če je v pogodbi določeno prilagajanje cen, javni naročnik upošteva zlasti:
For the purposes of point (i) of Article 33(1), the applicable amount to be deducted from Common Equity Tier 1 items shall exclude underwriting positions held for 5 working days or fewer and shall be determined in accordance with Articles 41 and 42 and Sub-Section 2.
Za namene člena 33(1)(i) so iz primernega zneska, ki se odbije od postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda, izvzete pozicije iz izvedbe prve prodaje dolžniških in lastniških finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa, ki jih je institucija hranila pet delovnih dni ali manj, pri čemer se ta znesek določi v skladu s členoma 41 in 42 pododdelka 2.
For the purposes of point (i) of point (b) of the first subparagraph, where necessary in order to ensure an adequate level of competition, the contracting authority may indicate that evidence of relevant supplies or services delivered or performed more than three years before will be taken into account.
Za namene točke (b)(i) prvega pododstavka lahko zaradi zagotovitve ustrezne ravni konkurence javni naročnik navede, da bodo upoštevana dokazila o zadevnih dobavah blaga ali opravljenih storitvah izpred več kot treh let.
For the purposes of point (ii) of point (b) of the first subparagraph, where necessary in order to ensure an adequate level of competition, the contracting authority may indicate that evidence of relevant works delivered or performed more than five years before will be taken into account.
Za namene točke (b)(ii) prvega pododstavka lahko zaradi zagotovitve ustrezne ravni konkurence javni naročnik navede, da bodo upoštevana dokazila o zadevnih gradnjah, opravljenih pred več kot petimi leti.
For the purposes of point (ii), those Member States shall be at least:
Za namene točke (ii) so navedene države članice vsaj:
For the purposes of point (ii), until 31 December 2011, the competent authorities of each Member State may allow credit institutions to recognise 100% of the value of the property concerned.
Za namene točke (ii) lahko pristojni organi vsake države članice do 31. decembra 2011 dovolijo kreditnim institucijam priznavanje 100 % vrednosti zadevnega premoženja.
For the purposes of point (n) of Article 49(1), the following provisions shall apply to Additional Tier 1 instruments:
Za namene člena 49(1)(n) se za instrumente dodatnega kapitala prvega reda uporabljajo naslednje določbe:
For the purposes of point (n), environmentally sound management may be assumed as regards the waste recovery or disposal operation concerned, where the ship recycling facility can demonstrate that the waste management facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are equivalent to standards established in Union legislation.
Za namene točke (n) se lahko okolju prijazno ravnanje v zvezi z zadevnimi postopki predelave odpadkov ali njihovega odstranjevanja domneva, kadar lahko obrat za recikliranje ladij dokaže, da bo obrat za ravnanje z odpadki, ki sprejme odpadke, deloval v skladu s standardi varovanja zdravja ljudi in okolja, ki so enakovredni standardom iz zakonodaje Unije.
For the purposes of point (r), exposure amounts shall be calculated in the manner specified in Annex IX, Part 4."
Za namene točke (r) se zneski izpostavljenosti izračunajo na način, določen v delu 4 Priloge IX.“
For the purposes of point 1(e), the competent authorities shall regularly carry out a comprehensive assessment of the overall liquidity risk management by credit institutions and promote the development of sound internal methodologies.
Za namene točke 1(e) pristojni organi redno izvajajo celovito presojo celotnega obvladovanja likvidnostnega tveganja s strani kreditnih institucij in spodbujajo razvoj zanesljivih notranjih metodologij.
For the purposes of point 11 of paragraph 1, a competent person may be a trained worker or a managerial employee capable of recognising and evaluating occupational hazards, risks, and employee exposure to potentially hazardous materials or unsafe conditions in a ship recycling facility, and who is capable of specifying the necessary protection and precautions to be taken to eliminate or reduce those hazards, risks or exposures.
V točki 11 odstavka 1 je pristojna oseba lahko usposobljen delavec ali vodstveni delavec, ki lahko prepozna in oceni nevarnosti pri delu, tveganja in izpostavljenost delavcev potencialno nevarnim materialom ali nevarnim razmeram v obratu za recikliranje ladij in ki lahko opredeli potrebne zaščitne in preventivne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za odpravo ali zmanjšanje navedenih nevarnosti, tveganj ali izpostavljenosti.
For the purposes of point 4, the following shall be considered as hydrogen systems:
Za namene točke 4 se za vodikove sisteme štejejo naslednji sistemi:
For the purposes of point b) of the first subparagraph the term ‘locality’ shall mean:
Za namene točke (b) prvega pododstavka izraz „lokacija“ pomeni:
For the purposes of points (a) and (b) of paragraph 1, Member States shall apply the care and accommodation standards set out in Annex IV as from the dates provided for in that Annex.
Za namene točk (a) in (b) odstavka 1 država članica uporablja standarde za oskrbo in namestitev, ki so določeni v Prilogi IV, od datumov, opredeljenih v tej prilogi.
For the purposes of points (a) and (b), the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Paediatric Committee will cover the scientific areas relevant to paediatric medicinal products, and at least including: pharmaceutical development, paediatric medicine, general practitioners, pharmacy, paediatric pharmacology, paediatric research, pharmacovigilance, ethics and public health.
Za namene iz točk (a) in (b) države članice sodelujejo v skladu z usmeritvami izvršnega direktorja agencije z namenom, da se zagotovi, da končna sestava Odbora za pediatrijo zajema znanstvena področja, pomembna za pediatrična zdravila in vključuje vsaj: farmacevtski razvoj, pediatrično medicino, splošne zdravnike, farmacijo, pediatrično farmakologijo, pediatrične raziskave, farmakovigilenco, etiko in javno zdravje.
For the purposes of points (a), (b) and (c) of paragraph 1, insurance or reinsurance operations shall be allocated to the underwriting risk module that best reflects the technical nature of the underlying risks.
Za namene točk (a), (b) in (c) odstavka 1 se zavarovalnice in pozavarovalnice dodelijo tistemu modulu tveganja, ki najbolj ustreza naravi osnovnih tveganj.
For the purposes of points (a), (d), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article, and points (a), (g), (i) and (j) of Article 20(1), products destined for supply shall be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel when the supplier is aware, or should reasonably be aware, that the recipient intends to use the products as heating fuel or motor fuel.
V točkah (a), (d), (i) in (j) odstavka 1 tega člena in v točkah (a), (g), (i) in (j) člena 20(1) proizvodi, namenjeni za dobavo, veljajo za namenjene za uporabo kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo, kadar je dobavitelj seznanjen ali bi moral biti seznanjen, da prejemnik namerava uporabiti proizvode kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo.
For the purposes of points (b) and (c) of paragraph 2, the following acts shall be classified as serious non-political crimes:
Za namene točk (b) in (c) odstavka 2 se naslednja dejanja štejejo za huda nepolitična kazniva dejanja:
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund15 the plan should be a recovery plan in the meaning of Article 5 Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and the sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy16 when the size of the spawning stock is estimated to be less than 130% its size in 1982, when it generated an extraordinarily large recruitment, and should be a management plan in all other cases.
Za namene točk (i) in (iv) člena 21(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo15 mora biti načrt načrt za obnovitev v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike16, kadar je velikost drstitvenega staleža ocenjena na manj kot 130 % velikosti iz leta 1982, ko je bila izredno velika obnovitev, v vseh ostalih primerih pa načrt za upravljanje.
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund7 the plan should be a recovery plan within the meaning of Article 5 Regulation (EC) No 2371/2002 when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations.
Za namene točk (i) in (iv) člena 21(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo7 mora načrt biti načrt za obnovitev v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002, kadar je stalež pod previdnostno ravnjo drstitvene biomase, v vseh ostalih primerih pa načrt za upravljanje v smislu člena 6 navedene uredbe
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund8 the plan should be a recovery plan within the meaning of Article 5 Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and the sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy9 when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations.
Za namene točk (i) in (iv) člena 21(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo8 mora biti načrt za obnovitev v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike9, kadar je stalež pod previdnostno ravnjo drstitvene biomase, v vseh ostalih primerih pa načrt za upravljanje v smislu člena 6 navedene uredbe.
For the purposes of points (l)(v) and (o) of Article 49(1), the provisions governing Additional Tier 1 instruments may, in particular, not include the following:
Za namene člena 49(1)(l)(v) in (o) določbe, ki urejajo instrumente dodatnega kapitala prvega reda, ne smejo vključevati zlasti:
For the purposes of points 10b(a) and 10b(b), the results of the institution's own calculation shall be scaled up by a multiplication factor (m+) of at least 3."
Za namene odstavkov 10b(a) in 10b(b) se rezultati notranjih modelov institucije razvrstijo po multiplikatorju (m+), ki je najmanj 3.“
For the purposes of point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC, an activity shall constitute a distinct act of mediation at least where one or more of the following conditions is fulfilled:
Za namen točke (9) člena 135a Direktive 2006/112/ES dejavnost pomeni samostojno dejanje posredovanja, če je izpolnjen vsaj en ali več od naslednjih pogojev:
For the purposes of point (a) the masses to be considered are the following:
Za namene točke (a) se upoštevajo naslednje mase:
For the purposes of point (a), subordinated loan capital shall also fulfil the following conditions:
Za namene točke (a) podrejeni dolžniški kapital izpolnjuje tudi naslednje pogoje:
For the purposes of point (a), the masses to be considered are the following:
Za namene točke (a) se upoštevajo naslednje mase:
For the purposes of point (b) of Article 45 (3), the authority which established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2).
Organ, ki je sestavil javno listino, za namene člena 45(3)(b) na zahtevo katere koli zainteresirane stranke izda dokazilo na obrazcu, pripravljenem v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 67(2).
For the purposes of point (b) of Article 45 (3), the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2).
Sodišče, ki je potrdilo poravnavo ali pred katerim je bila poravnava sklenjena, za namene člena 45(3)(b) na zahtevo katere koli zainteresirane stranke izda dokazilo na obrazcu, pripravljenem v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 67(2).
For the purposes of point (b) of paragraph 1, ‘telecommunications services’ shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
Za namene točke (b) odstavka 1 „telekomunikacijske storitve“ pomenijo storitve v zvezi s prenosom, oddajanjem ali sprejemanjem signalov, besed, slike in zvoka ali kakršnih koli informacij po žičnih, radijskih, optičnih ali drugih elektromagnetnih sistemih, vključno s prenosom ali dodeljevanjem povezanimi pravicami do uporabe zmogljivosti za takšen prenos, oddajanje ali sprejemanje.
For the purposes of point (b) of the first paragraph of this Article, Article 96 (2), (3) and (4) shall apply.
Za namene točke (b) prvega odstavka tega člena se uporablja člen 96(2), (3) in (4).
For the purposes of point (b) of the first paragraph of this Article, Article 96(2), (3) and (4) shall apply.
Za namene točke (b) prvega odstavka tega člena se uporablja člen 96(2), (3) in (4).
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 143(2), (3) and (4) and Article 144 shall apply.
Za namene točke (b) prvega odstavka se uporabljata člen 143(2), (3) in (4) ter člen 144.