natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 This dialogue should also consider comparable forms of tax treatment.
3.5.3     V omenjenem dialogu je treba upoštevati tudi primerljive oblike davčne obravnave.
3.5.3 This evolving European culture, which the current historic enlargement process is re-uniting, is the product of a remarkable history and a unique form of development4.
3.5.3 Ta razvijajoča se evropska kultura, ki jo ponovno združujejo sedanje širitve zgodovinskega pomena, je plod enkratnega in neprimerljivega zgodovinskega razvoja4.
3.5.3 This provision can be applied in any third country that has signed the TRIPS agreement and by EU Member States when molecules that could improve public health are marketed at a prohibitive price by companies based in a third country.
3.5.3 Ta določba se lahko uporablja tako v tretjih državah podpisnicah sporazuma TRIPS kot v državah članicah EU, kadar podjetja s sedežem v tretjih državah dajo na trg formule, ki lahko izboljšajo javno zdravje, po zelo visokih cenah.
3.5.3 Title VI on Communication and Coordination outlines a series of actions and obligations (for instance, the fact that available data on all existing uses of medicinal products in the paediatric population must be collected by the Member States within two years of the entry into force of the Regulation – Article 41).
Naslov VI o sporočilu in koordinaciji določa niz dejavnosti in obveznosti (na primer, da morajo države članice v dveh letih od začetka veljavnosti člena 41 uredbe zbrati razpoložljive podatke o vseh obstoječih uporabah zdravil v pediatrični populaciji).
3.5.3 To be fully operational, the Directive needs the support of standardisation and an appropriate regime for intra-EU circulation.
3.5.3 Za polno učinkovitost je treba direktivo podpreti s standardizacijo in ustrezno ureditvijo za promet s tem blagom znotraj EU.
3.5.3 to establish a consistent and simplified institutional framework within which companies, workers, investors and consumers can play an active part in the transition process;
3.5.3 vzpostavitve skladnega in poenostavljenega institucionalnega okvira, v katerem bi podjetja, delavci, vlagatelji in potrošniki lahko aktivno sodelovali v procesu prehoda;
3.5.3 to improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports;
3.5.3 izboljšati dostopnost in povezanost s spodbujanjem sodelovanja med pristanišči;
3.5.3 Under this approach, Member States should continue to take the Better regulation programme as a basis and other stakeholders (inventors, universities, businesses and end-users) must be put in a position to make informed choices about the management of their industrial property rights
3.5.3 Ob takšnem pristopu si morajo države članice še naprej jemati za zgled program za pripravo boljše zakonodaje, druge zainteresirane strani (inovatorji, univerze in raziskovalna središča, industrija in končni uporabniki) pa morajo biti seznanjene z uveljavljanjem njihovih pravic industrijske lastnine.
3.5.3 While Fed monetary policy on the whole resembles ECB monetary policy, fundamental differences exist between the USA and the EMU in the implementation of fiscal policy.
3.5.3 Monetarna politika ameriške centralne banke (FED) je na svojih najpomembnejših političnih področjih sicer podobna ECB, vendar pa so med ZDA in EMU pri izvajanju fiskalnih politik precejšnje razlike.
3.5.3 While Fed monetary policy on the whole resembles ECB monetary policy, fundamental differences exist between the USA and the EMU in the implementation of fiscal policy.
3.5.3 Monetarna politika ameriške centralne banke (FED) je na svojih najpomembnejših političnih področjih sicer podobna ECB, vendar pa so med ZDA in EMU pri izvajanju proračunske politike precejšnje razlike.
3.5.3 With regard to premium content, State aid for films and other audiovisual works and rights management, the Commission has intervened repeatedly to ensure effective competition.
3.5.3 Poleg tega je Komisija večkrat posredovala, da bi ponovno vzpostavila konkurenco na področju tako imenovane premijske vsebine, ter pri državnih pomočeh za filme in druga avdiovizualna dela, kakor tudi v okviru upravljanja pravic.
3.5.3 Within the framework of the sectoral social dialogue, it has been decided recently to request information on IWT education from the new EU Member States.
3.5.3 V okviru sektorskega socialnega dialoga je bilo pred nedavnim sklenjeno, da se bodo od novih držav članic EU zahtevale informacije o izobrazbi na področju prevoza po celinskih plovnih poteh.
3.5.3 Young people have been particularly hard hit in the euro zone as a whole, where youth unemployment has topped 22 per cent, with rates exceeding 50 per cent in certain countries like Greece and Spain.
3.5.3 Še posebej močno so krizo občutili mladi v euroobmočju; stopnja brezposelnosti mladih je 22-odstotna, v nekaterih državah, npr. v Španiji ali Grčiji, pa je celo višja od 50 %.
3.5.3.1 In the institutional order, the agency will need to have binding powers within the limits of its remit.
3.5.3.1 Agencija bi v institucionalnem načrtu morala imeti obvezujoča pooblastila v okviru svojih pristojnosti.
3.5.3.1 The CIP, as one of the EU’s core SME and innovation policy instruments, provides venture capital (including funding for technology transfer activities, a network of business angels and eco-innovation) and access to guarantee mechanisms for SMEs.
3.5.3.1 Program za konkurenčnost in inovativnost kot eden od glavnih instrumentov EU za mala in srednje velika podjetja ter inovacijsko politiko zagotavlja tvegani kapital (vključno s financiranjem dejavnosti tehnološkega prenosa, mreže investitorjev, t.
3.5.3.1 The Commission and the Member States should increase their promotion of training/further training, research, development and technology transfer in the field of forestry, wood and conservation.
3.5.3.1 Komisija in države članice bi morale okrepiti spodbujanje izobraževanja oz. nadaljnjega usposabljanja, raziskav, razvoja in prenosa tehnologije na področju gozdarstva, lesa in varstva narave.
3.5.3.1 The Committee welcomes the Fund support for “collective actions” proposed in Article 36 of the EFF.
3.5.3.1 Odbor pozdravlja podporo sklada »skupnim ukrepom«, predlaganim v členu 36 osnutka uredbe o Evropskem skladu za ribištvo.
3.5.3.2 National regulators, for their part, will be able to participate actively in setting a generalised protection strategy and will have more power to ensure compliance with the law.
3.5.3.2 Nacionalni regulatorji bodo po drugi strani lahko aktivno sodelovali pri opredelitvi splošne strategije varstva in imeli več moči pri uveljavljanju novih določb.
3.5.3.2 The Committee defends that the Commission must support recognised forest management certification systems, which help to guarantee and extend employment by providing indicators of sustainable personnel planning and development in forest enterprises.
3.5.3.2 Odbor meni, da mora Komisija podpirati priznane sisteme za certifikacijo gozdarskih podjetij, ki omogočajo kazalnike trajnostnega kadrovskega načrtovanja in razvoja v gozdarskih podjetjih in tako prispevajo k zagotavljanju in širitvi zaposlovanja.
3.5.3.2 Under the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), national and regional authorities can opt to deploy resources from the ERDF in the form of tailored market-driven financial instruments, such as equity, venture capital, guarantees or loans.
3.5.3.2 V okviru pobude JEREMIE (Skupni evropski viri za mikro do srednje velika podjetja) lahko nacionalni in regionalni organi dodelijo sredstva iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) v obliki prilagojenih tržno usmerjenih finančnih instrumentov, kot so lastniški kapital, tvegani kapital, garancije ali posojila.
3.5.3.2 With regard to the “Measures intended to protect and develop aquatic fauna” in Article 37, the EESC is concerned that these are of a purely engineering nature, such as the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways including spawning grounds and migration routes for migratory species.
3.5.3.2 Ob upoštevanju »ukrepov za varovanje in razvoj vodnega živalstva« iz člena 37, EESO izraža skrb, da so ti ukrepi zgolj tehnične narave, kot je na primer namestitev statičnih ali mobilnih naprav, namenjenih varovanju in razvoju vodnega živalstva ali obnovi celinskih plovnih poti, vključno z drstitvenimi območji in selitvenimi potmi selivskih vrst.
3.5.3.3 Cofinancing for investments in “Fishing ports” is clearly described.
3.5.3.3 Sofinanciranje naložb v »ribiška pristanišča« je jasno opisano.
3.5.3.3 With a high leverage (e.g. EUR 1 from the Community budget leverages up to EUR 50 for SMEs by means of guarantees), and a strong catalytic role vis-à-vis the financial community (particularly in the case of venture capital funds), the Community financial instruments should be seen as an example of best practice in the context of the Lisbon agenda.
3.5.3.3 Zaradi velikega učinka finančnega vzvoda (1 EUR iz proračuna Skupnosti za mala in srednje velika podjetja pomeni do 50 EUR s pomočjo garancij) in močne vloge katalizatorja v odnosu do finančne skupnosti (zlasti pri skladih s tveganim kapitalom) je treba finančne instrumente Skupnosti obravnavati kot primer najboljše prakse v okviru lizbonske strategije.
3.5.3.4 The approach to “Promotion and development of new markets” can count on the EESC’s backing since EFF support is mainly concentrated on collective actions intended to, inter alia, use surplus or underexploited species, improve product quality, promote products obtained using methods with low impact on the environment and to improve the image of the fisheries sector through campaigns.
3.5.3.4 Pristop k »spodbujanju in razvoju novih trgov« lahko računa na podporo EESO, ker je podpora evropskega sklada za ribištvo v glavnem osredotočena na skupne dejavnosti, namenjene – med drugim – izkoriščanju presežnih ali nezadostno izkoriščanih vrst, izboljšanju kakovosti proizvodov, promociji proizvodov, pridobljenih s pomočjo metod, ki imajo malo vpliva na okolje, in izboljšanju podobe ribiškega sektorja skozi kampanje.
3.5.3.5 With regard to the “Pilot projects” of Article 40, the EESC believes that a paragraph providing for the possibility of funding exploratory fishing pilot projects should be included, provided their aim is the conservation of fishery resources and they involve more selective techniques, as set out in the current FIFG.
3.5.3.5 V zvezi s »pilotnimi projekti« iz člena 40 EESO meni, da bi bilo treba vključiti odstavek, ki bi predvidel možnost financiranja ribolovnih raziskovalnih pilotnih projektov, pod pogojem da je njihov cilj ohranitev ribolovnih virov in da vključujejo več selektivnih tehnik, kot je to določeno v finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva.
3.5.3.6 In this axis, the EESC believes that the European Commission should also incorporate measures needed to improve scientific advice as proposed in its Communication on Improving scientific and technical advice for Community fisheries management8.
3.5.3.6 EESO meni, da bi v to prednostno nalogo Evropska komisija morala vključiti tudi ukrepe, potrebne za izboljšanje znanstvenega svetovanja, kot je bilo predlagano v sporočilu Komisije o izboljšanju znanstvenega in tehničnega svetovanja za upravljanje ribištva Skupnosti8.
3.5.3.7 Furthermore, the Committee believes that aid for the establishment and functioning of producer organisations should be continued, as in the current FIFG.
3.5.3.7 Nadalje Odbor meni, da bi se pomoč za ustanovitev in delovanje organizacij proizvajalcev morala nadaljevati, kot je v sedanjem finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva.
3.5.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.5.4 Izoblikovati je treba strožjo evropsko politiko na področju usklajevanja in opredeljevanja ukrepov za varnost v cestnem prometu, da bi lahko države članice učinkoviteje in hitreje sprejemale ukrepe za varnost v cestnem prometu.
3.5.4 Although the above matters are problematic this does not stop the criminal justice agencies in Member States from the imperative to cooperate very closely in the struggle to combat serious crime such as drug trafficking, the trafficking of human beings for sexual exploitation, and the trafficking of human beings for labour exploitation.
3.5.4  Kljub zgoraj naštetim težavam je tesno sodelovanje med kazenskimi organi držav članic izredno pomembno v boju proti hudim kaznivim dejanjem kot so trgovanje z drogami, trgovina z ljudmi zaradi spolnega izkoriščanja in izkoriščanja delovne sile.
3.5.4 Although the above matters are problematic this does not stop the criminal justice agencies in Member States from the imperative to cooperate very closely in the struggle to combat serious crime such as drug trafficking, the trafficking of human beings for sexual exploitation, and the trafficking of human beings for labour exploitation.
3.5.4  Kljub zgoraj naštetim težavam je tesno sodelovanje med kazenskimi organi držav članic izredno pomembno v boju proti hudim/resnim kaznivim dejanjem kot so trgovanje z drogami, trgovina z ljudmi zaradi spolnega izkoriščanja in izkoriščanja delovne sile.
3.5.4 Although the above matters are problematic this does not stop the criminal justice agencies in Member States from the imperative to cooperate very closely in the struggle to combat serious crime such as drug trafficking, the trafficking of human beings for sexual exploitation, and the trafficking of human beings for labour exploitation.
3.5.4 Kljub zgoraj naštetim težavam je tesno sodelovanje med kazenskimi organi držav članic izredno pomembno v boju proti hudim kaznivim dejanjem, kot so trgovanje z drogami in trgovanje z ljudmi zaradi spolnega izkoriščanja in izkoriščanja delovne sile.
3.5.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.5.4 Primeren in znosen prispevek imetnikov polic je učinkovita spodbuda za potrošnika, da se informira o stabilnosti zavarovatelja, če je to mogoče.
3.5.4 Another consequence is that most islands cannot rely on their domestic market2 which are mostly too small to sustain a "full-scale" and efficient economy.
3.5.4 Druga posledica pa je, da se večina otokov ne more opirati na domači trg2, ki je večinoma premajhen, da bi zagotavljal učinkovito gospodarstvo v "polnem obsegu".
3.5.4 Anyone whose stake in a company is his own job naturally wants full transparency on company accounts and participation in company decisions.
3.5.4 Kdor je v podjetju udeležen z lastnim delovnim mestom, seveda želi imeti popoln pregled nad poslovnimi številkami in sodelovati pri odločitvah v podjetju.
3.5.4 Apart from infrastructure bottlenecks, the Committee feels that the requisite steps still have to be taken to secure improvements to the quality of service on freight routes.
3.5.4 Ne glede na infrastrukturna ozka grla Odbor meni, da je še vedno treba veliko narediti za zagotovitev izboljšanja kakovosti storitev na tovornih progah.
3.5.4 Attention should be paid to the VAT regime for financial services, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
3.5.4 Pozornost je treba nameniti režimu DDV na finančne storitve; zlasti če bo v finančnem sektorju uveden nov davek na denarne tokove ali podobne operacije, mora Komisija preučiti, kakšne prednosti ima njegova uvedba v okviru DDV.
3.5.4 Availability and role in security of supply.
3.5.4 Razpoložljivost in zanesljivost oskrbe.
3.5.4 Bearing in mind this proposal and the fact that the construction industry is not proving innovative enough, training projects are being introduced targeted mainly at employees.
3.5.4 Ob upoštevanju tega predloga in ker se je gradbena industrija izkazala za premalo inovativno, se začenjajo projekti izobraževanja, usposabljanja in izpopolnjevanja, namenjeni predvsem delavcem.
3.5.4 Bearing in mind this proposal and the fact that the construction industry is not proving innovative enough, training projects are being introduced targeted mainly at employees.
3.5.4 Ob upoštevanju tega predloga in zato, ker se je pokazalo, da je gradbena industrija premalo inovativna, se začenjajo projekti izobraževanja, usposabljanja in izpopolnjevanja, namenjeni predvsem delavcem.
3.5.4 Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
3.5.4 Zakonodaja Skupnosti s področja varstva okolja določa jasen okvir za izvedbo glavnih projektov.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 V zvezi z varnostjo si bodo industrija, države članice in Komisija skupaj prizadevale za boljše razumevanje sistemskih vprašanj in s tem povezanih groženj varnosti, ki lahko nastanejo zaradi izjemno velike uporabe tehnologij in sistemov RFID.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 V zvezi z varnostjo si bodo morale industrija, države članice in Komisija skupaj prizadevati za boljše razumevanje sistemskih vprašanj in s tem povezanih tveganj za varnost, ki lahko nastanejo zaradi izjemno velike uporabe tehnologij in sistemov RFID.
3.5.4 Data protection
3.5.4. Varstvo podatkov
3.5.4 Defining priorities: It is also important to give the EU a stronger role in this connection in order to enable the Funds to be used as a catalyst for measures which are in keeping with EU priorities, including the Lisbon strategy and the main European networks.
3.5.4 Opredelitev prednostnih nalog: Na tem področju bi bilo treba okrepiti tudi vlogo Evropske unije tako, da bi lahko uporabili sklade kot podlago za pospešitev ukrepov, ki so vpisani med prednostne naloge Evropske unije, zlasti za lizbonsko strategijo in velika evropska omrežja.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN3 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.5.4 Kljub težavam pa nekateri dejavniki vlivajo optimizem glede procesa povezovanja regije, zlasti skupna tradicija in kultura teh držav, obstoj sorazmerno stabilnega in odgovornega pravnega in institucionalnega okvira ter občutena in izražena potreba po reformi nekaterih institucij (PARLACEN3), ki lahko omogoči povečati učinkovitost strategij za izvajanje regionalnih politik.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN4 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.5.4 Kljub težavam pa nekateri dejavniki vlivajo optimizem glede procesa povezovanja regije, zlasti skupna tradicija in kultura teh držav, obstoj sorazmerno stabilnega in odgovornega pravnega in institucionalnega okvira ter občutena in izražena potreba po reformi nekaterih institucij (PARLACEN4), ki lahko omogoči povečati učinkovitost strategij za izvajanje regionalnih politik.
3.5.4 EDA should also be helpful in moving towards the approximation of national licencing systems when defence equipments are transferred between Member States.
3.5.4 Evropska obrambna agencija bi bila prav tako lahko koristna pri približevanju sistemov nacionalnega izdajanja dovoljenj za premeščanje obrambne opreme med državami članicami.
3.5.4 EDA should also be helpful in moving towards the approximation of national licencing systems when defence equipments are transferred between Member States.
3.5.4 Evropska obrambna agencija bi morala biti prav tako koristna pri približevanju sistemov nacionalnega izdajanja dovoljenj, kadar se premešča obrambna oprema med državami članicami.
3.5.4 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.4 Etnične manjšine, zlasti Romi, so vse pogosteje tarča vladnih in policijskih ukrepov.
3.5.4 EU aviation policy cannot be limited to EU air space; by its very nature EU aviation affects the entire geographic region of Europe.
3.5.4 Letalska politika EU ne more biti omejena na zračni prostor EU, saj letalstvo v EU že po svoji naravi vpliva na celotni geografski prostor Evrope.
3.5.4 Europe should provide a harmonised regulatory environment across the EU favourable to innovation.
3.5.4 Evropa bi morala v vsej EU zagotavljati usklajeno regulativno okolje, ki bi bilo naklonjeno inovacijam.
3.5.4 Everywhere, people have paid a high price for cleaning up the devastating consequences of practices in the financial sector that proved to be irresponsible.
3.5.4 Prebivalstvo je povsod plačalo visoko ceno za odpravo katastrofalnih posledic dokazano neodgovornih praks finančnega sektorja.
3.5.4 Finally, the new network poses problems of governance in view of its scale and new content, the requirements of finding hundreds of billions of names and the universal standards which will need to be used.
3.5.4 Novo omrežje povzroča težave z upravljanjem zaradi svoje razsežnosti in novih vsebin, zahtevkov za dodelitev domen za stotine milijard imen, univerzalnih standardov, ki jih je treba uporabljati.
3.5.4 Further, to fill the gap between traditional education and new technologies, on-line teaching resources should be put in place, in order to make a consistent and reliable learning process accessible everywhere by everyone.
3.5.4 Za premostitev vrzeli med tradicionalnim izobraževanjem in novimi tehnologijami je treba uvesti spletne vire poučevanja, ki bodo omogočali stalen, zanesljiv in univerzalno dostopen učni proces.
3.5.4 Gender equality in sport must be guaranteed, since women are under-represented in a number of sports.
3.5.4 Zagotoviti je treba enakost spolov v športu, saj ženske v nekaterih športih niso dovolj zastopane.
3.5.4 Harmonising education must go hand in hand with promotion of inland navigation as an interesting sector to be employed in for young people.
3.5.4 V okviru usklajevanja izobrazbe se mora prevoz po celinskih plovnih poteh spodbujati kot panoga, ki mladim nudi zanimive poklicne perspektive.
3.5.4 In 2006 the EIB and EIF signed a cooperation agreement, enabling in particular combinations of EIB credit lines and EIF guarantees for innovative SMEs.
3.5.4 Leta 2006 sta EIB in EIS podpisala sporazum o sodelovanju, ki omogoča zlasti kombinacije kreditnih linij EIB in garancij EIS za inovativna mala in srednje velika podjetja.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes6.
3.5.4 Proizvodnja cementa je leta 2009 v 27 državah članicah EU znašala okrog 250 milijonov ton, kar pomeni 8,6 % svetovne proizvodnje, ki znaša 3 milijarde ton6.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes8.
3.5.4 Proizvodnja cementa je leta 2009 v 27 državah članicah EU znašala okrog 250 milijonov ton, kar pomeni 8,6 % svetovne proizvodnje, ki znaša 3 milijarde ton8.