natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads, as indicated in the White Paper on transport and emphasised in the Mid-Term Review.
1.3 Izboljšanje pristaniških dejavnosti bi lahko vodilo k racionalizaciji tovornega prometa, ki bi se stekal iz kopenskega in pomorskega prometa, ter krepilo intermodalnost med morjem, železnico, celinskimi plovnimi potmi in cesto, v skladu z usmeritvami iz bele knjige o prometu, potrjenimi v vmesnem pregledu.
1.3 In 1983, the European Parliament passed a resolution on European family policy which gave the policy visibility at European level for the first time and, above all, paved the way for the creation of a budget heading the following year for promoting pro-family activities.
1.3 Leta 1983 je Evropski parlament sprejel resolucijo o evropski družinski politiki, ki ji je s tem prvič dal evropsko prepoznavnost, predvsem pa omogočil, da je bila v naslednjem letu odprta proračunska postavka za spodbujanje ukrepov v korist družin.
1.3 In 1986, the EU adopted Regulation 4056/86 concerning the application of Articles 85-86 EC to maritime transport.
1.3 Leta 1986 je EU sprejela Uredbo 4056/86 o uporabi členov 85 in 86 ES v pomorskem prometu.
1.3 In 2004 the Council adopted the Common Basic Principles for integration policy, and in 2005 it decided to launch a Common Agenda for Integration.
1.3 Svet je leta 2004 sprejel skupna temeljna načela politike vključevanja, leta 2005 pa sklep o začetku izvajanja skupnega programa za vključevanje (agende za vključevanje).
1.3 In 2004, following a consultation of stakeholders based on the Green Paper, the Commission presented an action plan on entrepreneurship3 which took account of the new responses received and built on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
1.3 Po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi je Komisija leta 2004 na osnovi zelene knjige predstavila akcijski načrt za podjetništvo3, v katerem je upoštevala prejete odgovore ter vanj vključila večletni program za podjetja in podjetništvo.
1.3 In a continent in which between 80 and 95% of the population are employed in the informal sector, the social economy can play a decisive role in gradual development and transformation of this standard of living and work, to bring it into line with high standards of dignity and social protection which will enable these players to operate on the market and make a decisive contribution to Africa's social and economic development.
1.3 Na celini, kjer je med 80 in 95 % prebivalstva zaposlenega v neformalnem sektorju, lahko socialno gospodarstvo igra odločilno vlogo pri postopnem razvoju in preoblikovanju tega življenjskega standarda in dela, da se doseže skladnost z visokimi standardi dostojanstva in socialne zaščite, ki bodo tem akterjem omogočili delovanje na trgu in odločilen prispevek k socialnemu in gospodarskemu razvoju Afrike.
1.3 In a decision of 13 July 2010, the European Commission, following up on the political guidelines of Commission president Barroso, submitted three documents intended to enable the Member States to make their own minds up about GMO cultivation.
1.3 Na podlagi političnih smernic predsednika Komisije Barrosa je Evropska komisija s sklepom z dne 13. julija 2010 predložila tri dokumente, na podlagi katerih naj bi bilo državam članicam prepuščeno, da same odločajo o gojenju GSO.
1.3 In a few areas, the Commission may propose new initiatives.
1.3 Na nekaj področjih bo Komisija mogoče predlagala nove pobude.
1.3 In a previous opinion, the EESC highlighted the issue of storage, describing it as "a challenge, an opportunity and an absolute necessity."
1.3 EESO je v enem od predhodnih mnenj izpostavil izziv v zvezi s shranjevanjem, ki je nujno potrebno ter "hkrati velik izziv in priložnost".
1.3 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.3 V skladu z ukrepi, predvidenimi v Programu za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta, EESO priznava pomembno vlogo, ki jo imajo JZZ pri izvajanju prednostnih nalog za okrepitev vseh štirih elementov prožne varnosti.
1.3 In acknowledgement of the multitude of challenges for young people in today’s society the EESC has regularly contributed to youth policy development at Community level for over a decade.1 It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
1.3 EESO se zaveda vrste izzivov, ki jih današnja družba postavlja mladim, zato že več kot desetletje redno prispeva k razvoju mladinske politike na ravni Skupnosti1  Odbor je dal pobudo za pomembne razprave o ključnih področjih, kot so zaposlovanje mladih, njihovo vključevanje v družbo, izobraževanje, mobilnost, sodelovanje in vloga nevladnih organizacij.
1.3 In acknowledgement of the multitude of challenges for young people in today’s society the EESC has regularly contributed to youth policy development at Community level for over a decade1.
1.3 EESO se zaveda vrste izzivov, ki jih današnja družba postavlja mladim, zato že več kot desetletje redno prispeva k razvoju mladinske politike na ravni Skupnosti1.
1.3 In addition, setting a minimum rate for a clearly specified period also helps provide greater clarity and legal certainty, which benefits everyone involved.
1.3 Poleg tega določitev najnižje stopnje za jasno opredeljeno obdobje prispeva k večji jasnosti in pravni varnosti, kar koristi vsem vpletenim stranem.
1.3 In addition, the EESC believes that adopting the Directive will convert the recommendation made by the Economic Commission for Europe (UNECE) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) into a legislative act for the Member States, with clear benefits for the internal market.
1.3 Poleg tega sprejetje direktive po mnenju EESO omogoča spremembo priporočila, ki sta ga dala Ekonomski svet Združenih narodov za Evropo (UNECE) in Medvladna organizacija za mednarodni železniški prevoz (OTIF), v zakonodajni akt, veljaven za države članice, kar je nedvomno koristno za notranji trg.
1.3 In addition, the EESC believes that adopting the Directive will convert the recommendation made by the Economic Commission for Europe (UNECE) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) into a legislative act for the Member States, with clear benefits for the internal market.
1.3 Poleg tega sprejetje direktive po mnenju EESO omogoča, da priporočilo, ki sta ga dala Ekonomski svet Združenih narodov za Evropo (UNECE) in Medvladna organizacija za mednarodni železniški prevoz (OTIF), postane zakonodajni akt, veljaven za države članice, kar je nedvomno koristno za notranji trg.
1.3 In addition, the EESC recommends that:
1.3 Poleg tega priporoča, da:
1.3 In addition, the EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
1.3 EESO želi ob tej priložnosti znova opozoriti, da se prostovoljne dejavnosti lahko odvijajo le v ugodnem okolju in ob podpori.
1.3 In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
1.3 Vse države članice si morajo prizadevati za pripravo zakonodajnega okvira, ki zagotavlja pravico do prostovoljnih dejavnosti ne glede na pravni ali družbeni status.
1.3 In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary work independently of an individual's legal or social status.
1.3 Vse države članice si morajo prizadevati za pripravo zakonodajnega okvira, ki zagotavlja pravico do prostovoljnega dela ne glede na pravni ali družbeni status.
1.3 In any case, the EESC approves of the proposed objective to improve and speed up the determination procedures in the interest of better efficiency, but believes that protective provisions should be clarified and included on procedural issues, individual treatment of applications, maintenance of discretionary clauses, maintenance of the deadline for the cessation of obligation for a Member State to assume responsibility, the rights of applicants and the limitation of the corrective allocation mechanism.
1.3 EESO v vsakem primeru pozitivno ocenjuje predlagani cilj, da se izboljšajo in pospešijo postopki določitve in s tem poveča učinkovitost, vendar meni, da bi bilo treba pojasniti in vključiti določbe z jamstvi v zvezi s postopkovnimi vprašanji, individualno obravnavo prošenj, ohranitvijo diskrecijskih klavzul, ohranitvijo roka za prenehanje obveznosti države članice za prevzem, pravicami prosilcev in omejitvijo korektivnega mehanizma za dodeljevanje.
1.3 In any case, the EESC approves of the proposed objective to improve and speed up the determination procedures in the interest of better efficiency, but believes that protective provisions should be clarified and included on procedural issues, individual treatment of applications, maintenance of discretionary clauses, maintenance of the deadline for the cessation of obligation for a Member State to assume responsibility, the rights of applicants and the limitation of the corrective relocation mechanism.
1.3 EESO v vsakem primeru pozitivno ocenjuje predlagani cilj, da se izboljšajo in pospešijo postopki določitve in s tem poveča učinkovitost, vendar meni, da bi bilo treba pojasniti in vključiti določbe z jamstvi v zvezi s postopkovnimi vprašanji, individualno obravnavo prošenj, ohranitvijo diskrecijskih klavzul, ohranitvijo roka za prenehanje obveznosti države članice za prevzem, pravicami prosilcev in omejitvijo korektivnega mehanizma za premestitev.
1.3 In April 2013, the United Kingdom set up the Financial Conduct Authority (FCA), which monitors financial bodies.
1.3 Aprila 2013 je bila v Veliki Britaniji ustanovljena agencija Financial Conduct Authority (FCA), ki nadzira poslovanje finančnih institucij.
1.3 In both its opinion on the previous Green Paper, on the attachment of bank accounts, and in this opinion, the EESC has taken the view that the initiatives are inadequately geared to the specific situations they are intended to address.
1.3 Tako v mnenju o prejšnji zeleni knjigi o zaplembi bančnih računov kot v tem mnenju EESO zagovarja stališče, da pobude niso ustrezno prilagojene posebnim situacijam, ki naj bi jih obravnavale.
1.3 In consideration of this, the EESC is in favour of initiatives towards the removal of double taxation as outlined in the communication by the Commission1 by promoting the efficient interfacing of different tax regimes.
1.3 Glede na to EESO podpira pobude za odpravo dvojnega obdavčevanja, ki so navedene v sporočilu Komisije1, s spodbujanjem učinkovitega povezovanja različnih davčnih sistemov.
1.3 In December 2006 (under the Finnish presidency) the Council reaffirmed the two-track approach adopted in June as well as the importance of commemorating the 50th anniversary of the Treaties of Rome in order to confirm the values of the European integration process.
1.3 Decembra 2006 (med finskim predsedovanjem) je Evropski svet potrdil dvojni pristop, ki ga je sprejel junija, in ponovno poudaril pomen počastitve 50. obletnice Rimskih pogodb, da bi tako potrdili vrednote procesa evropskega povezovanja.
1.3 In December 2010, the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe1, on which the Committee had the opportunity to deliver an opinion2.
1.3 Decembra 2010 je Komisija predložila sporočilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Izkoriščanje prednosti elektronskega izdajanja računov v Evropi1, o katerem je EESO podal mnenje2.
1.3 In Europe every train, including high-speed international trains, should be obliged to make space available for transporting, among other things, bicycles.
1.3 V Evropi bi bilo treba obvezno na vseh vlakih, tudi mednarodnih hitrih vlakih, predvideti prostor za prevoz koles.
1.3 In further developing the CISE (Common Information Sharing Environment), the EESC recommends making full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS)5 aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance.
1.3 EESO priporoča, da se pri nadaljnjem razvoju CISE (skupno okolje za izmenjavo informacij) izkoristijo razširjeno področje uporabe in možnosti, ki jih ponuja pred kratkim objavljeno sporočilo o evropski strategiji za pomorsko varnost5.
1.3 In general terms the Cotonou Agreement provides for a gradual removal of barriers to trade between the two parties and regards the negotiation period as useful and suitable for developing the capacities of the public and private sectors.
1.3 Na splošno Kotonovski sporazum predvideva postopno ukinitev ovir pri trgovanju med obema podpisnicama in meni, da pogajanja predstavljajo koristno in primerno obdobje za razvoj zmogljivosti javnega in zasebnega sektorja.
1.3 In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
1.3 V splošnem EESO pričakuje, da bodo pristojni organi držav članic ta pooblastila izvajali na prvi stopnji.
1.3 In implementing the new Common Agricultural Policy at national level, the Member States must provide fresh incentives for integrated production through rural development plans and help to integrate it into new equivalence systems to be established in connection with the so-called "green payment".
1.3 Pri izvajanju nove skupne kmetijske politike na nacionalni ravni morajo države članice prek načrtov za razvoj podeželja zagotoviti nove spodbude za integrirano pridelavo in pomagati pri njenem vključevanju v nove sisteme enakovrednosti, ki bodo vzpostavljeni v okviru tako imenovanega "zelenega plačila".
1.3 In implementing the new Common Agricultural Policy at national level, the Member States must provide fresh incentives for integrated production through rural development plans and help to integrate it into new equivalence systems to be established in connection with the so-called "green payment".
1.3 Pri izvajanju nove skupne kmetijske politike na nacionalni ravni morajo države članice prek načrtov za razvoj podeželja zagotoviti nove spodbude za integrirano pridelavo in pomagati pri njenem vključevanju v nove sisteme enakovrednosti, ki bodo vzpostavljeni v okviru tako imenovanega zelenega plačila.
1.3 In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
1.3 EESO je pri obravnavi zelene knjige ugotovil, da so strukturne razlike med britanskim in kontinentalnim modelom korporativnega upravljanja neprimerljive, saj imata zelo različen organizacijski koncept.
1.3 In its explanatory memorandum, the Commission underlines that a number of commonly shared objectives emerged from the consultations carried out with a view to reforming the committee:
1.3 Komisija v obrazložitvenem memorandumu svojega predloga poudarja, da se je pri posvetovanjih o prenovi CEIES-a pokazalo, da obstajajo naslednji skupni cilji:
1.3 In its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 Komisija v oceni učinka navaja, da bodo predlogi zgolj minimalno povečali upravno breme za podjetja, ki kotirajo na borzi.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU's R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 Komisija v najnovejšem sporočilu predlaga, naj EU svoja raziskovalno-razvojna prizadevanja utelesi v strategiji s tremi stebri, ki ne bi podpirala zgolj razvoja in raziskav, temveč tudi pilotne linije za razvoj prototipov in napredne proizvodne procese za prevajanje tehnologij v proizvode.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU’s R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 Komisija v najnovejšem sporočilu predlaga, naj EU svoja raziskovalno-razvojna prizadevanja utelesi v strategiji s tremi stebri, ki ne bi podpirala zgolj razvoja in raziskav, temveč tudi pilotne linije za razvoj prototipov in napredne proizvodne procese za prevajanje tehnologij v proizvode.
1.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
1.3 V svojem mnenju o socialni razsežnosti globalizacije2 je EESO dostojno delo opredelil kot ključni cilj ter kot prednostno vprašanje za EU in njene države članice, tako doma in v okviru zunanjih odnosov EU in njene razvojne pomoči.
1.3 In its opinions to date1 the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3 V dosedanjih mnenjih1 je Odbor poudaril potrebo po hkratnem ukrepanju, da bi lahko ustvarili možnosti za zakonito priseljevanje in reševali vzroke "nedovoljenega" priseljevanja.
1.3 In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3 V dosedanjih mnenjih1 je Odbor poudaril potrebo po hkratnem ukrepanju, da bi lahko ustvarili možnosti za zakonito priseljevanje in reševali vzroke "nedovoljenega" priseljevanja.
1.3 In its proposal, the Commission announces its intention of maintaining the key principles of cohesion policy – programming, partnership, co-financing and evaluation, while delegating more responsibilities to Member States and local authorities, simplifying procedures and introducing “clear and more rigorous monitoring mechanisms”.
1.3 Komisija namerava v predlogu ohraniti ključna načela kohezijske politike, namreč programiranje, partnerstvo, sofinanciranje in vrednotenje, vendar sporoča, da želi uvesti večji prenos odgovornosti na države članice in lokalne oblasti, poenostavitev postopka ter "jasne in strožje" mehanizme spremljanja.
1.3 In its recommendations to the Moldovan public authorities, the Committee urges the government and parliament to:
1.3 V priporočilih moldavskim oblastem Odbor vlado in parlament poziva, naj:
1.3 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.3 Komisija mora v skladu z Lizbonsko pogodbo priznati institucionalno vlogo EESO med pogajanji o TTIP.
1.3 In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
1.3 Te pravice se v večini držav članic uveljavljajo v okviru storitve splošnega gospodarskega pomena, v skladu s členom 36 Listine o temeljnih pravicah, na podlagi katerega "Unija priznava in spoštuje dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena, ki je v skladu s Pogodbama določen v nacionalnih zakonodajah in običajih, s čimer pospešuje socialno in teritorialno kohezijo Unije."
1.3 In November 2015, the ILO Governing Body is to decide whether to put a proposal for an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
1.3 Upravni odbor MOD mora novembra 2015 sprejeti odločitev, ali bo pripravo mednarodnega standarda o nasilju na podlagi spola na delovnem mestu uvrstil na dnevni red Mednarodne konference dela (organa odločanja MOD).
1.3 In order to achieve an ever-higher standard of information for patients, the EESC, in addition to the measures proposed by the Commission, proposes that the package leaflets that accompany every pharmaceutical product should contain information in a simple and direct visual form based on bands of colour for reporting for instance: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
1.3 Da bi dosegli še višje standarde na področju informiranja bolnikov, EESO poleg predlaganih ukrepov Komisije predlaga, da bi bile v vseh navodilih za uporabo zdravil informacije predstavljene na enostaven in takoj prepoznaven način s pomočjo različnih barv, npr. zelena črta za "indikacije", rumena črta za "kontraindikacije" in rdeča črta za "tveganja".
1.3 In order to achieve an ever-higher standard of information for patients, the EESC, in addition to the measures proposed by the Commission, proposes that the package leaflets that accompany every pharmaceutical product should contain information in a simple and direct visual form based on bands of colour for reporting for instance: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
1.3 Da bi dosegli še višje standarde na področju informiranja pacientov, EESO poleg predlaganih ukrepov Komisije predlaga, da bi bile v vseh navodilih za uporabo zdravil informacije predstavljene na enostaven in takoj prepoznaven način na podlagi različnih barv, npr. zelena črta za "indikacije", rumena črta za "kontraindikacije" in rdeča črta za "tveganja".
1.3 In order to achieve an ever-higher standard of information for patients, the EESC, in addition to the measures proposed by the Commission, proposes that the package leaflets that accompany every pharmaceutical product should contain information in a simple and direct visual form based on bands of colour for reporting for instance: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
1.3 Da bi dosegli še višje standarde na področju informiranja pacientov, EESO poleg predlaganih ukrepov Komisije predlaga, da bi bile v vseh navodilih za uporabo zdravil informacije predstavljene na enostaven in takoj prepoznaven način s pomočjo različnih barv, npr. zelena črta za "indikacije", rumena črta za "kontraindikacije" in rdeča črta za "tveganja".
1.3 In order to achieve the requisite change of emphasis the EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
1.3 Da bi dosegli zahtevane spremembe smeri, mora EU dokazati, da ima potrebno politično voljo in specifično vizijo precej večje povezanosti.
1.3 In order to achieve the specific objectives of the Common Fisheries Policy, the Community has to ensure the long-term future of fishing activities, consistent with a sustainable exploitation of resources and a reduced environmental impact, through essential structural adjustments that strike a balance between resources and fishing capacity.
1.3 Da bi dosegla posebne cilje skupne ribiške politike, mora Skupnost zagotoviti dolgoročno prihodnost ribolovnih dejavnosti, v skladu s trajnostnim izkoriščanjem virov in zmanjšanim vplivom na okolje in z bistvenimi strukturnimi prilagoditvami, ki vzpostavljajo ravnovesje med viri in ribolovno zmogljivostjo.