natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After rebuilding the core of the application, it was added a calendar function to create a meeting agenda and to facilitate the sharing of working documents among the users without overloading the core messages.
Po ponovni izgradnji jedra aplikacije ji je bila dodana funkcija koledarja za izdelavo dnevnega reda sestankov in za lažjo izmenjavo delovnih dokumentov med uporabniki brez preobremenitve glavnih sporočil.
After recalling the framework of the procedure for adopting the 2011 budget, which would shortly be the subject of the conciliation procedure, Mr Lewandowski presented to the EESC Bureau the key points of the communication on the EU budget review of October 2010 (COM(2010) 700 final).
LEWANDOWSKI je najprej omenil okvirni postopek sprejemanja proračuna za leto 2011, glede katerega bo v kratkem izveden spravni postopek, nato pa predsedstvu EESO predstavil glavne točke sporočila o pregledu proračuna EU, pripravljenega oktobra 2010 (COM(2010) 700 konč.).
After recalling the major changes introduced in this field by the Lisbon Treaty, Mr Pegado Liz stressed the importance of the Commission's proposal and expressed his support for the opinion, suggesting some minor amendments.
PEGADO LIZ je opozoril na velike spremembe, ki jih je na tem področju uvedla Lizbonska pogodba, in poudaril pomen predloga Komisije, ter izrazil svojo podporo mnenju, pri katerem sicer predlaga nekaj manjših sprememb.
After receiving ESF support 5.7 million unemployed or inactive people entered employment, and almost 8.6 million qualifications were gained through support from the ESF.
S podporo Evropskega socialnega sklada se je zaposlilo 5,7 milijona nezaposlenih ali nedejavnih oseb in pridobljenih je bilo skoraj 8,6 milijona kvalifikacij.
After receiving GRECO’s recommendations, the Ministry of Justice has set up a specialist network which meets a few times a year to discuss and exchange information.
Ministrstvo za pravosodje je po prejetju priporočil skupine GRECO ustanovilo mrežo izvedencev, ki se sestanejo nekajkrat letno ter razpravljajo o informacijah in si jih izmenjujejo.
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16, 17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
Po prejemu priglasitve ukrepa v skladu s členom 22, ki ga je treba uvesti ali podaljšati v skladu s členom 16, 17 ali 18, organ ESMA v 24 urah izda mnenje o tem, ali je ukrep ali predlagan ukrep potreben za obravnavo izjemnih razmer.
After receiving recommendations from GRECO, the Finnish Parliament has set up a working group in order to prepare ethical guidelines on conflict of interest, including as related to lobbying for parliamentarians.
Finski parlament je po prejetju priporočil skupine GRECO ustanovil delovno skupino za pripravo etičnih smernic o navzkrižju interesov, tudi povezanimi z lobiranjem za poslance.
After receiving that notification, the applicant shall immediately forward the summary dossier and the complete dossier to the other Member States, the Authority and the Commission.
Po prejemu tega obvestila vlagatelj povzetek dokumentacije in celotno dokumentacijo nemudoma posreduje drugim državam članicam, Agenciji in Komisiji.
After receiving the claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in Annex II.
Po prejemu obrazca zahtevka, sodišče izpolni Del I vprašalnika iz Priloge II.
After receiving the final implementing report referred to in Article 86 of the Regulation [rural development], the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the part-financing rate per priority, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural development programme and of the corresponding clearance decision.
Po prejemu končnega izvedbenega poročila iz člena 86 Uredbe [razvoj podeželja] Komisija izvede izplačilo preostanka na podlagi odstotka sofinanciranja po prednostnih nalogah, letnih računovodskih izkazov zadnjega obračunskega obdobja izvajanja zadevnega programa razvoja podeželja in s tem odločitve o potrditvi obračunov.
After receiving the last annual progress report on the implementation of an operational programme, the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant operational programme and of the corresponding clearance decision.
Po prejemu zadnjega letnega poročila o napredku pri izvajanju operativnega programa Komisija glede na razpoložljivost sredstev izplača preostali znesek na podlagi veljavnega finančnega načrta, letnih računovodskih izkazov za zadnje leto izvajanja zadevnega operativnega programa in ustrezne odločitve o potrditvi računovodskega izkaza.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
Po prejemu ugotovitev Računskega sodišča o začasnih zaključnih računih organa v skladu s členom 129 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 pripravi direktor na lastno odgovornost zaključne račune organa in jih predloži upravnemu odboru za pridobitev mnenja.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Agency in accordance with the provisions of Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Agency and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
Po prejemu ugotovitev Računskega sodišča o začasnih zaključnih računih Agencije v skladu z določbami člena 129 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 pripravi direktor na lastno odgovornost zaključne račune Agencije in jih predloži upravnemu odboru za pridobitev mnenja.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Po prejemu pripomb Računskega sodišča o začasnih zaključnih računih organa v skladu z določbami člena 129 finančne uredbe izvršni direktor na lastno odgovornost pripravi zaključne račune organa in jih predloži upravnemu odboru za pridobitev njegovega mnenja.
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
Po tem, ko si je francoska proizvodnja motornih vozil konec 90-ih let in na začetku 21. stoletja opomogla, je med letoma 2004 in 2006 doživela strm padec (- 500 000 enot).
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
Po tem, ko si je francoska proizvodnja motornih vozil konec 90-ih let in na začetku 21. stoletja opomogla, je med letoma 2004 in 2006 doživela strm padec (- 500.000 enot).
After referring to a message he had received from Ms O'Neill, who had been appointed to sit on the ad hoc group by the Bureau but was unable to attend that day's Bureau meeting because of other work commitments, Mr Javier called, on behalf of Group III, for note to be taken of the following comment on the method from Ms O'Neill: "I should like to emphasise, for the minutes, that the process has been highly unsatisfactory, confused and lengthy and has contributed an unfeasibly small amount of information.
Omenil je sporočilo, ki mu ga je poslala Maureen O'NEILL – članica ad hoc skupine, ki jo je imenovalo predsedstvo –, ki se zaradi poklicne obveznosti tega dne ni mogla udeležiti seje, in v imenu III. skupine zahteval, da se vnese v zapisnik naslednja pripomba, ki jo je oblikovala Maureen O'NEILL in se nanaša na način dela: "Želim, da se v zapisniku poudari, da je bil proces zelo nezadovoljiv in zmeden, da je bil zamuden in je prispeval manj informacij, kot bi jih bilo sicer mogoče prispevati.
After referring to the difficulties which had obliged the Committee to reduce expenditure under item 1004 until the end of the year, Mr Kallio referred to the challenges involved in preparing a well-balanced budget for 2010 and a viable draft reform of the EESC members' financial statute.
Opozoril je na težave, ki so privedle do nujnega varčevanja pri postavki 1004 na koncu tega proračunskega leta, nato pa se je ustavil pri izzivih, ki jih predstavljata priprava dobro uravnoteženega proračuna za leto 2010 ter priprava trajnostne reforme finančnega statuta članov Odbora.
After reforms under the Lisbon strategy, growth has picked up and jobs are being created while unemployment is being reduced across Europe.
Po reformah v okviru lizbonske strategije se je rast dvignila, ustvarjajo se nova delovna mesta, medtem ko se brezposelnost po vsej Evropi zmanjšuje.
After registering for the first time, the card becomes the central and obligatory means of identification, linked to a central database that contains information such as a person’s educational background and professional experience.
Po prvi registraciji ta izkaznica postane glavno in obvezno sredstvo za identifikacijo, povezano s centralno zbirko podatkov, ki vsebuje informacije, kot so izobrazba in poklicne izkušnje osebe.
After registering the third-country nationals or the stateless persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure, Member States will assess whether these persons meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with the grounds set out in Article 6(1).
Po registraciji državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, v zvezi s katerimi nameravajo izvesti postopek preselitve, države članice presodijo, ali te osebe izpolnjujejo merila upravičenosti iz člena 5 in ali niso izključene iz postopka v skladu z razlogi iz člena 6(1).
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holder on other Internet websites throughout the Community if the contents are identical.
Po registraciji spletne strani lahko imetnik dovoljenja za promet informacije o zdravilu z navedene spletne strani objavi na drugih spletnih straneh po vsej Skupnosti, če je vsebina enaka.
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holders on other of their Internet websites containing information on medicinal products throughout the Community Union if the contents are identical.
Po registraciji spletišča lahko imetniki dovoljenja za promet informacije o zdravilu z navedenega spletišča objavijo na drugih svojih spletiščih z informacijami o zdravilih po vsej Skupnosti Uniji, če je vsebina enaka.
After registration, the SUP may change the documents and details in accordance with the procedure specified by national law (Article 13).
Po registraciji lahko SUP spremeni dokumente in podatke v skladu s postopkom, ki ga določa nacionalna zakonodaja (člen 13).
After reiterating the details of the procedure for voting on the amendments, the president called on the assembly to move on to the detailed examination of the changes to some of the Rules of Procedure proposed by the Panel (CESE 864/2006).
PREDSEDNICA je še enkrat ponovila podrobna navodila za postopek glasovanja amandmajev, nato pa skupščini predlagala prehod na podroben pregled sprememb nekaterih členov poslovnika, ki jih je predlagala komisija za poslovnik (CESE 864/2006).
After reiterating the importance of the progress that had been made during the term of office on transparency and on members taking greater responsibility for budgetary policy, the president and the three Group presidents thanked him for his efforts.
Predsednik in predsedniki treh skupin so poudarili pomen doseženega napredka v tem mandatu glede preglednosti in večje odgovornosti članov na področju proračunske politike ter se g.
After remaining flat at around 1.85% between 2000 and 2007, EU gross domestic expenditure on R&D as a share of GDP rose to 2.01% in 2009 and has only moderately increased since then.
Po stagniranju okoli 1,85 % med letoma 2000 in 2007 so bruto domači izdatki EU za R&R kot delež BDP leta 2009 narasli na 2,01 % in se od takrat le zmerno povečevali.
After reminding members that the project had been triggered by a request from OLAF to all EU bodies, Ms Batut explained that the code was largely modelled on the code of the EU Court of Justice, which was considered a particularly clear and relevant text.
BATUT je spomnila, da je bil povod za pripravo kodeksa poziv OLAFA vsem organom EU, in pojasnila, da predlog v veliki meri sledi modelu kodeksa ravnanja Sodišča EU, ki velja za posebej jasno in primerno besedilo.
After reminding the attendees of the tasks that the RP panel was required to carry out before the end of its mandate, the chairman gave the floor to the rapporteur, Mr Hernández Bataller, who would present the document containing the proposals that he had drawn up in view of the meeting underway (CESE 441/2010).
HERNÁNDEZU BATALLERU, da bi predstavil dokument z vsemi zbranimi predlogi, ki jih je pripravil za to sejo (CESE 441/2010).
After reminding the various speakers that all subsequent contacts would take place at political level, the president announced that he would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
Predsednik je govornike spomnil, da bodo vsi nadaljnji stiki potekali na politični ravni, nato pa napovedal, da bo v zvezi s tem na naslednji seji predsedstva zaprosil za mandat.
After reminding those present that the EESC could not, under any circumstances, accept any attacks on its autonomy or the prerogatives of its staff, the president raised the possibility of a change in the relationship with the Parliament (EESC rapporteurs being heard within the context of the work of certain parliamentary committees, analyses of the impact of EU legislation).
Predsednik je opozoril, da Odbor nikakor ne bo dovolil ogrožanja svoje avtonomije ali posebnih pravic svojega osebja, ter spomnil na možnost okrepitve odnosov s Parlamentom (predstavitve poročevalcev EESO v okviru dela nekaterih parlamentarnih odborov, analize učinka zakonodaje EU).
After renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, an additional authorisation period of nine months shall be granted to allow the examination as provided for in Article 42 to be carried out.
Po obnovitvi odobritve aktivne snovi, varovala ali sinergista v fitofarmacevtskem sredstvu se dodeli dodatno obdobje za registracijo, in sicer deveti mesecev, da se omogoči preverjanje, kot je predvideno v členu 42.
After requests for clarification from Mr Metzler and Mr Jahier the Bureau mandated the vice-president responsible for the budget to receive and authorise, on his own behalf, one proposal for each group and section, within the limits of the funds available, having ensured that the selection criteria set out in the document were met.
Predsedstvo je po zahtevah za pojasnilo Arna METZLERJA in Luce JAHIERJA podpredsednika, pristojnega za proračun, pooblastilo, da v imenu predsedstva zbere in odobri po en predlog vsake skupine in strokovne skupine, ob upoštevanju razpoložljivih proračunskih sredstev, pri čemer morajo biti izpolnjena merila za izbor, navedena v dokumentu.
After results of the feasibility study of the European federated validation service, Member States are invited to provide the Commission with all relevant information and ensure the cooperation required for the implementation of the actions, in particular those necessary for the creation of the validation service, subject to the results of the feasibility study.
Glede na rezultate študije izvedljivosti evropske federativne storitve za potrjevanje, naj države članice Komisiji posredujejo vse ustrezne informacije in zagotovijo sodelovanje, ki je potrebno za izvajanje ukrepov, zlasti tistih, ki so potrebni za uvedbo storitve za potrjevanje glede na rezultate študije izvedljivosti.
After resuming the deliberations, the vice president turned to Amendment 4.
Po zaključeni razpravi je predsednica nadaljevala z obravnavo amandmaja 4.
After returning from the sea trip, the vessel shall not leave the port again until the satellite tracking device is functioning to the satisfaction of the competent authorities.
Plovilo ostane po vrnitvi s plovbe v pristanišču, dokler se satelitska sledilna naprava ne popravi v skladu z zahtevami pristojnih organov.
After reviewing the changes that had been asked for in the budgetary envelope in relation to 2008 – in particular with regard to the item on reimbursement of members' expenses – he noted that the budget group had not formally adopted the preliminary draft budget, since it had considered that the financial framework set out in the document did not take sufficient account of the Committee's future priorities.
Po pregledu sprememb proračuna, zahtevanih v primerjavi z 2008 – zlasti kar zadeva postavko, namenjeno nadomestilom za člane – je opozoril, da skupina za proračun ni uradno sprejela predhodnega predloga proračuna, saj ocenjuje, da njegov finančni okvir ne upošteva v zadostni meri prihodnjih prednostnih ciljev Odbora.
After reviewing the implementation of the EU forestry strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Po preučitvi izvajanja gozdarske strategije EU Komisija Evropskemu svetu predlaga, da razvije akcijski načrt EU za trajnostno gospodarjenje z gozdovi, ki naj bi bil skladen okvir za izvajanje ukrepov v zvezi z gozdovi in orodje za usklajevanje med ukrepi Skupnosti in gozdnimi politikami držav članic.
After reviewing the list of guests invited to the next plenary session, the president gave the Bureau members some information about people who could be invited to the plenary sessions of January — including Ms Mogherini, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy — and February 2106, during which it would be useful to invite a minister from the Netherlands to give a presentation of the European Semester under the Dutch Presidency of the EU Council.
Predsednik je po pregledu seznama predvidenih povabljenih za naslednjo plenarno zasedanje članom predsedstva podal nekaj informacij glede osebnosti, ki bi bile lahko povabljene na naslednja plenarna zasedanja, in sicer v januarju – v tem okviru zlasti visoka predstavnica Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Federica MOGHERINI – ter v februarju, ko bi bilo zaželeno predvideti predstavitev enega od nizozemskih ministrov v okviru polletnega nizozemskega predsedovanja Sveta EU.
After Rio, this is more relevant than ever.
To je po konferenci v Riu bolj aktualno kot kdaj koli prej.
After roughly 20 years of experience in implementing the Regulations on the export of cultural goods, this report covers a 3-year period between 1 January 2011 and 31 December 2013, but includes also a few developments from early 2014.
Po približno 20 letih izkušenj pri izvajanju Uredbe o izvozu predmetov kulturne dediščine to poročilo zajema triletno obdobje med 1. januarjem 2011 in 31. decembrom 2013, vključuje pa tudi nekaj gibanj iz začetka leta 2014.
After saluting the success of the biennial conference, particularly as regards participation by representatives of the other institutions including Commission president Barroso, she took stock of the Open Days, which this year had focused on biodiversity; this event was held on 8 May at the Committee building and was attended by a very large number of visitors.
Spomnila je na uspeh bienalne konference, zlasti kar zadeva udeležbo predstavnikov drugih institucij, med njimi predsednika Komisije Barrosa, in ocenila dogodek Open Days, ki je bil letos posvečen biotski raznovrstnosti in na katerem so 8. maja 2010 na sedežu Odbora sprejeli zelo veliko obiskovalcev.
After school care refers to all those services provided for school-age children out of school hours, in the afternoon, at weekends, and during school holidays.
Zunajšolsko varstvo obsega storitve, namenjene šolskim otrokom v času zunaj pouka – ob popoldnevih, koncih tedna in v času šolskih počitnic.
After scrutiny by the independent quality control body, the Impact Assesment Board, eight of these impact assessments were judged to be in need of improvements as regards subsidiarity or proportionality, or both.
Po pregledu neodvisnega organa za nadzor kakovosti, tj. odbora za oceno učinka, je bilo za osem ocen učinka ugotovljeno, da so potrebne izboljšave glede subsidiarnosti, sorazmernosti ali obeh.
After securing the safety of people, boats used or intended to be used by smugglers should be systematically towed to land or disposed of at sea.
Plovila, ki jih uporabljajo tihotapci ali pa so namenjena za njihovo uporabo, bi bilo treba po tem, ko se zagotovi varnosti ljudi, sistematično zvleči na kopno ali uničiti na morju.
After seeing the limitations in the proposals on the micro supervision of existing rules our emphasis on amending and strengthening these seems even more important.
Glede na omejitve predlogov za mikronadzor sedanjih predpisov se naš poudarek na njihovi spremembi in krepitvi zdi še bolj pomemben.
After selection each Knowledge Community would establish its own operational structure within an overall framework provided by the Governing Board.
Po izboru bo vsaka skupnost znanja vzpostavila svojo operativno strukturo v okviru splošnega okvira, ki ga določi upravni odbor.
After separation, the prudential requirements outlined in those Articles should apply on an individual or sub-consolidated basis to the respective sub-groups.
Po ločitvi bi se za zadevne podskupine uporabljale bonitetne zahteve, opisane v navedenih členih, na posamični ali podkonsolidirani podlagi.
After setting out the history of the discussions in recent years on working methods, Ms Bredima presented the key features of the work done in the ad hoc group to optimise the quality of opinions and the circumstances in which they are drafted.
Poročevalka je najprej opisala razprave v zadnjih letih v zvezi z metodami dela, nato pa predstavila najpomembnejše značilnosti dela, ki ga je opravila skupina, da bi bila mnenja in pogoji za njihovo pripravo kar najbolj kakovostni, v skladu z mandatom, ki ga je skupini dodelilo predsedstvo.
after seven days the premises must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water;
po sedmih dneh je treba prostore ponovno obdelati s sredstvom za razmaščevanje, sprati z vodo, popršiti z razkužilom in ponovno sprati z vodo.
After seven years in existence, the IfS has provided assistance towards addressing the full cycle of conflict and crisis prevention, response and recovery around the world, addressing security threats at national, regional and transregional levels and building capacities to prevent conflict and respond to crises.
Po sedmih letih obstoja je instrument za stabilnost zagotovil podporo za obravnavanje celotnega cikla preprečevanja, odzivanja in okrevanja v zvezi s konflikti in krizami po svetu, ki zajema reševanje varnostnih groženj na nacionalni, regionalni in nadregionalni ravni ter krepitev zmogljivosti za preprečevanje konfliktov in odzivanje na krize.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
Oktobra 2014 je parlament po več neuspelih poskusih imenoval novega vrhovnega državnega tožilca.