natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to adapt EU policies to new social realities is likely to have a negative impact across the four dimensions (economic, social, environmental, and political) in the medium and long term.
Neprilagoditev politik EU novi družbeni realnosti lahko srednje- in dolgoročno negativno vpliva na štirih ravneh (gospodarski, socialni, okoljski in politični).
Failure to address this issue would increase the risks of relocation.
Če se to vprašanje ne razreši, bi to povečalo tveganje za premestitev proizvodnje.
Failure to adopt an EU approach with respect to bank resolution funds could result in the unilateral imposition of resolution levies domestically and thus risk competitive distortions between national banking markets.
Če v zvezi z reševalnimi skladi pristop na ravni EU ne bi bil sprejet, bi to lahko vodilo v enostransko uvedbo nacionalnih dajatev za reševalno ukrepanje in s tem povzročilo izkrivljanje konkurence med nacionalnimi bančnimi trgi.
Failure to adopt the services directive is also due to the fact that powerful vested interests have formed protectionist, unholy alliances and are trying to thwart the public interest (free movement).
Razlog, da predlog za direktivo o storitvah doslej še ni bil sprejet, tiči prav tako v pomembnih partikularnih interesih, ki poskušajo kot protekcionistične nesvete alianse nasprotovati skupnemu interesu za svobodo storitev.
Failure to apply European legislation on the ground damages the effectiveness of Union policy and undermines the trust on which the Union depends.
Neuresničevanje evropske zakonodaje v praksi škoduje učinkovitosti politike Unije in spodkopava zaupanje, od katerega je Unija odvisna.
Failure to apply sound management and environmental disposal of downstream waste exacerbates the problem.
Neupoštevanje ustreznega ravnanja z odpadki in okolju prijaznega odstranjevanja povečuje problem.
Failure to apply such stability requirements should be grounds for phasing out ro-ro passenger ships after a certain number of years of operation.
Neizpolnjevanje takih zahtev glede stabilnosti bi moralo biti podlaga, da se RO-RO potniške ladje po določenem številu let obratovanja vzamejo iz prometa.
Failure to attract necessary investments for the supplier and infrastructure industry
Neuspešno privabljanje potrebnih naložb za dobavitelje in industrijo na področju infrastrukture.
Failure to carry out the enhanced survey programme in accordance with SOLAS 74, Chapter XI, Regulation 2.
Neizvajanje programa povečanega nadzora v skladu s konvencijo SOLAS 74, Poglavje XI, Pravilo 2.
Failure to communicate these NIMs (as well as incomplete communication) will automatically result in the launch of infringement proceedings under Article 226 of the Treaty.
Če ne obveščajo o nacionalnih izvedbenih ukrepih (ali če nepopolnoma obveščajo), se v skladu s členom 226 Pogodbe samodejno sproži postopek za ugotavljanje kršitev.
Failure to comply will be sanctioned, in certain cases by the expulsion of a ship, i.e. a ban on its entry to EU ports until the compliance problem has been resolved.
Neizpolnjevanje obveznosti bo kaznovano, v določenih primerih z izgonom ladje, tj. prepovedjo vstopa v vsa pristanišča EU, dokler se ne reši vprašanje skladnosti.
Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
Neupoštevanje pravne dolžnosti ukrepanja ima lahko enak učinek kot aktivno vedenje, zato bi se moralo prav tako kaznovati z ustreznimi sankcijami.
Failure to comply with any of these obligations may lead to an application being rejected as abandoned in accordance with the procedure for implicit withdrawal.
Neupoštevanje katere koli od teh zahtev lahko pripelje do tega, da se prošnja zavrže zaradi odstopa v skladu s postopkom za implicitni umik.
Failure to comply with the applicable safe manning requirements of the flag state administration.
Zahteve uprave države zastave v zvezi s številom članov ladijske posadke, ki jih je treba upoštevati, niso izpolnjene.
Failure to comply with the conditions set in the permits and facilities operating without permits were among the main types of non-compliance reported.
Neupoštevanje pogojev iz dovoljenj in obratovanje objektov brez dovoljenj sta bila med glavnimi vrstami neskladnosti, o katerih so poročale države.
failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
neupoštevanje določb nacionalne zakonodaje o najnižjem znesku kapitala družbe, ki ga je treba vplačati;
failure to comply with the stipulations specified on a permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
neizpolnitev določb dovoljenja ali potrdila, izdanega v skladu s to uredbo;
Failure to comply with the technical specifications of interoperability in general, and the use of signalling systems other than ETCS in particular, even when legally justified, will in principle be considered to be minus points when evaluating the different projects.
Neizpolnjevanje tehničnih specifikacij za interoperabilnost na splošno in zlasti uporaba drugih signalnih sistemov, kot je sistem ETCS, tudi kadar je to zakonsko utemeljeno, se bo pri ocenjevanju različnih projektov načeloma obravnavalo kot negativen dejavnik.
failure to conform to the conditions set in the fishing authorisation with regard to limits on the use of gears, allowed areas of operation or, as appropriate, catch or effort limits on the species whose targeting is allowed; or
kadar niso izpolnjeni pogoji iz dovoljenja za ribolov v zvezi z omejitvami uporabe orodij, dovoljenimi območji za izvajanje dejavnosti ali, kadar je ustrezno, omejitvami ulova ali napora pri vrstah, ki jih je dovoljeno loviti, ali
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Kadar se ribolovni načrt iz člena 4(1) v okoliščinah, drugačnih od okoliščin iz člena 5(2), ne upošteva, posebno ribolovno dovoljenje, izdano zadevnemu ribiškemu plovilu, preneha veljati.
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an as efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Če prevladujoče podjetje ne more pokriti DPMS, pomeni, da ne krije vseh (ustreznih) stalnih stroškov proizvajanja zadevnega blaga ali storitev in da bi se lahko enako učinkovitemu podjetju omejil dostop do trga19.
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an equally efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Če prevladujoče podjetje ne more pokriti DPMS, pomeni, da ne krije vseh (ustreznih) stalnih stroškov proizvajanja zadevnega blaga ali storitev in da bi se lahko enako učinkovitemu podjetju omejil dostop do trga19.
Failure to determine or implement the modalities would have a detrimental effect on vehicle manufacturers and parts suppliers who need certainty with regard to the technology and vehicles that will be needed to meet the target.
Če načini ne bi bili določeni ali izvedeni, bi to negativno vplivalo na proizvajalce vozil in dobavitelje delov, ki jim je treba zagotoviti gotovost glede tehnologije in vozil, potrebnih za doseganje cilja.
Failure to develop such seals would perpetuate for them a competitive disadvantage.
Če jih ne bodo razvile, bodo v prihodnosti nekonkurenčne.
failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);
neobjave računovodskih listin, kakor zahteva člen 2(f);
failure to disclose accounting documents as required by Article 13(f);
neobjave računovodskih listin, kakor zahteva člen 13 (f);
Failure to disclose paid employment should not be seen as a minor offence.
Neprijavljeno delo se ne sme obravnavati kot manjši prestopek.
Failure to disclose paid employment should not be seen as a minor offence.
Neprijavljeno delo se ne sme obravnavati kot sramotno.
Failure to do so could detract from the logo's credibility.
Če tega ne bo, se bo lahko zmanjšala verodostojnost znaka.
Failure to do so could detract from the logo's credibility.
Če tega ne bo, se lahko zmanjša verodostojnost znaka.
Failure to do so could result in an inexorable impoverishment of the EU, with job losses and lower living conditions for its citizens.
28 V nasprotnem primeru bi to neizogibno privedlo k osiromašenju EU, tj. k izgubi delovnih mest in poslabšanju življenjskih razmer državljanov.
Failure to do so could result in the withdrawal of its accreditation by the MS, and thus its ability to request reimbursement of EU monies from the Commission.
Če meril ne izpolnjuje, ji lahko država članica odvzame akreditacijo in s tem možnost vložitve zahtevka za povračilo sredstev EU pri Komisiji.
Failure to do so may lead to the suspension of EU budget support.
Če jim tega ne uspe zagotoviti, se lahko proračunska podpora EU prekine.
Failure to do so risks creating regulatory conflict, overlap or supervisory gaps which could threaten the interests of funds investors;
Brez razlikovanja obstaja nevarnost konfliktov v zvezi z upravljanjem, prekrivanja ali vrzeli pri nadzoru, kar bi lahko ogrozilo interese vlagateljev v sklade.
Failure to do so will lead to a fracturing of the internal market.
Če tega ne bodo dosegli, bo prišlo do razdrobljenosti notranjega trga.
Failure to do so would greatly damage the EU's internal and external credibility as a political and democratic body.
Neuspeh pri zagotavljanju tega varstva bi omajal notranjo in zunanjo verodostojnost EU kot politične in demokratične skupnosti.
Failure to draw up such plans should result in loss of eligibility for financial aid from Community funds.
Posledica neuspešnega oblikovanja takšnih načrtov bo izguba upravičenosti do finančne pomoči iz skladov Skupnosti.
Failure to ensure consistent regulation of wholesale roaming markets at Union level could make it more difficult to provide RLAH, in view of the increased risk of inconsistencies between the wholesale costs incurred in other Member States and the retail revenues.
Neuspešna dosledna ureditev veleprodajnih trgov storitev gostovanja na ravni Unije bi lahko otežila zagotavljanje RLAH zaradi večjega tveganja nedoslednosti med veleprodajnimi stroški, ki nastanejo v drugih državah članicah, in prihodki od maloprodaje.
failure to establish real targets that would reduce significantly the usage of light plastic bags;
neuspeh pri opredelitvi dejanskih ciljev, ki bi občutno zmanjšali uporabo lahkih plastičnih vrečk,
Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
Če prehodne ureditve ne bi podaljšali, bi to lahko privedlo do nadaljnjih izkrivljanj konkurence na notranjem trgu.
Failure to file a tax return
Nevložitev davčne napovedi
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic.
Neizpolnjevanje tega osnovnega pogoja je že privedlo do pomanjkljivosti, ki bi lahko ogrozile prihodnji razvoj vloge rečnega prometa.
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic2.
Neizpolnjevanje tega osnovnega pogoja je že privedlo do pomanjkljivosti, ki bi lahko ogrozile prihodnji razvoj vloge rečnega prometa2.
Failure to guarantee a maximum of information on the recruitment and selection of staff would result in a system that was far from open.
Če ne bodo zagotovljene informacije o zaposlovanju in izboru osebja, bo nastal sistem, ki je vse prej kot odprt.
Failure to identify such areas increases uncertainty about the potential suitability of any given site for wind farms.
Ker taka območja niso določena, je težko presoditi, ali bi bila posamezna območja za vetrna polja trajnostna.
Failure to implement a system of this kind in the short term could make it impossible to achieve any rapid economic benefits from the reduction of nitrogen oxides, sulphur oxides or greenhouse gas emissions.
Če ne bo kmalu uveden tovrstni sistem, ne bo mogoče priti do hitrih ekonomskih koristi s pomočjo zmanjšanja emisij dušikovih oksidov, žveplovih oksidov ali toplogrednih plinov.
Failure to implement these decisions or agreements reached by the Council on matters which weaken the original proposal and enable wide legislative discrepancies between Member State laws to persist  would probably make the Fund less effective than it could be.
Pomanjkljivo izvajanje teh sklepov ali sporazumi Sveta o področjih, ki bi oslabili prvotni predlog in obdržali možnost velikih razlik med določbami posameznih držav, bodo najbrž škodili potencialni učinkovitosti Sklada.
Failure to improve coordination will make it much more difficult to detect, analyse and assess priority cases, and to achieve systematic success in eliminating barriers.
Če ne bomo uspeli izboljšati usklajenosti, bo precej težje ugotavljati, analizirati in oceniti najbolj pereče probleme in sistematično odpraviti ovire.
Failure to incorporate these amendments would lead, in particular, to legal uncertainty for economic operators and a breach of the Community’s international obligations.
Če navedenih sprememb ne bi vključili, bi to imelo za posledico zlasti pravno negotovost za gospodarske izvajalce in neizpolnitev mednarodnih dolžnosti Skupnosti.
Failure to integrate education systems can also hinder development of the positive social bonds and interaction between different groups necessary for a cohesive society.
Prav tako lahko neuspeh pri integraciji izobraževalnih sistemov ovira razvoj pozitivnih socialnih vezi in interakcijo med različnimi družbenimi skupinami, potrebno za povezano družbo.
Failure to issue such an assessment within three months shall be deemed to be a refusal to do so.
Če ta takšne odmere v treh mesecih ne izda, se to šteje kot zavrnitev.
failure to make an import notification or making a false import notification;
opustitev predložitve obvestila o uvozu ali predložitev lažnega obvestila o uvozu;
Failure to make these changes to the Code will prevent companies doing business in Europe from taking full advantage of more modern conditions for performing their international trade duties, which will affect their performance in an increasingly competitive environment.
Brez sprememb zakonika podjetja, ki poslujejo v Evropi ne bodo mogla v celoti izkoristiti prednosti sodobnih pogojev za opravljanje mednarodnih trgovinskih dolžnosti, kar bo vplivalo na njihov položaj v izjemno konkurenčnem okolju.
Failure to meet obligations can result in legal action, including before the Court of Justice.
Neizpolnjevanje obveznosti ima lahko za posledico sodni postopek, tudi pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
neizpolnjevanja bistvenih zahtev, navedenih v Prilogi I, če tehtnice niso v skladu usklajenimi standardi iz člena 6(1);
Failure to meet the medium-term objective is accepted where the government of the country concerned has carried out structural reforms.
Odstopanja od srednjeročnega cilja so dopustna, če je vlada države, za katero gre, izvedla strukturne reforme.
failure to notify: a Member State has not notified the Commission on time of its measures to transpose a directive;
neizpolnitev obveznosti v zvezi z obveščanjem: država članica ni pravočasno obvestila Komisije o svojih ukrepih za prenos direktive;
Failure to overcome the other challenges could hamper the economy's adjustment and return to growth.
Če Slovenija ne bo rešila drugih problemov, bi to lahko oviralo prilagajanje gospodarstva in ponovno spodbuditev rasti.
Failure to overcome the other challenges could hamper the economy’s adjustment and return to growth.
Če Slovenija ne bo rešila drugih problemov, bi to lahko oviralo prilagajanje gospodarstva in ponovno spodbuditev rasti.
failure to place training at the heart of development policy;
razvojne politike premalo pozornosti posvečajo usposabljanju;
Failure to protect soil will undermine sustainability and long-term competitiveness in Europe.
Nezmožnost varovanja tal bo spodkopala trajnostni razvoj in dolgotrajno konkurenčnost v Evropi.
Failure to provide Chinese and Indian visitors with the mobility they expect when the time comes will mean that they will travel instead to countries which are in a position to welcome them.
Če se ne bomo sposobni odzvati na potrebe Kitajcev in Indijcev po mobilnosti, bodo ti v danem trenutku odšli tja, kjer jih bodo sposobni sprejeti.
Failure to provide information
Neizpolnitev zahteve po informacijah
Failure to provide information pursuant to paragraph 1(b) or to respond to the call for interest pursuant to paragraph 3 may be considered as misleading information pursuant to Articles 20 or 21.
Opustitev predložitve informacij v skladu z odstavkom 1(b) ali neodziv na razpis v skladu z odstavkom 3 se lahko šteje za zavajajoče podatke v skladu s členom 20 ali 21.
Failure to put in place the relevant incentives for market uptake
Nezmožnost vzpostavitve ustreznih spodbud za uveljavljanje na trgu.
Failure to reach its targets: ITDs interlinking is a guarantee for success.
Nedoseganje ciljev: Povezanost med različnimi integriranimi tehnološkimi demonstratorji je zagotovilo za uspeh.
failure to reach such a target shall result in named sanctions.
za neuspeh pri doseganju tega cilja se predvidijo določene sankcije.
Failure to react swiftly to new terrorist realities may result in costly multi-billion port shutdowns.
Odsotnost hitrega odziva na nove realnosti terorizma lahko povzroči drage in več milijardne ustavitve delovanja pristanišč.
Failure to release the potential of third-country nationals in the EU would represent a massive waste of resources, both for the individuals concerned themselves and more generally for our economy and society13.
Neizkoriščanje potenciala državljanov tretjih držav v EU bi pomenilo veliko izgubo virov za same zadevne posameznike ter splošneje za naše gospodarstvo in našo družbo13.
Failure to reply within the two-week ð one-week ï period shall be tantamount to accepting the ð take charge ï request and shall entail the obligation to take ð the person in ï charge or take back the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Če v dveh ð enem ï tednuih odgovora ni, je to enakovredno sprejetju zahteve ð za sprejem ï in posledica tega je obveznost sprejema ð osebe ï ali ponovnega sprejema osebe, vključno z obveznostjo zagotovitve ustrezne ureditve za prihod.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
V primeru neizpolnjevanja obveznosti obveščanja iz odstavka 5 se lahko uporabijo sorazmerni ukrepi v skladu z nacionalno zakonodajo.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000.
V primeru nespoštovanja omenjenih splošnih pogojev lahko Svet na podlagi člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 2666/2000 ustrezno ukrepa.
Failure to rise to the challenge will weaken the foundations of the European Union.
Če se nam ne bo uspelo spoprijeti z izzivom, bodo temelji Evropske unije oslabljeni.
Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and increases the dependency on non-European suppliers of defence goods.
Nezmožnost zagotavljanja konkurenčne obrambne industrijske osnove ter izguba lastnih sposobnosti oblikovanja in inovacij omejujeta razpoložljive izbire in povečujeta odvisnost od neevropskih dobaviteljev obrambnega blaga.
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
neuspešnega izpolnjevanja bistvenih zahtev, navedenih v členu 3;
Failure to secure full economic integration between the EU and the MPCs will be to the detriment of the latter.
Če ne zagotovimo popolnega gospodarskega povezovanja med EU in MPC, bo to v škodo slednjih.
Failure to send any of the documents referred to in previous paragraph to the Commission by 30 June 2016 at the latest shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 92.
Če dokumenti iz odstavka 1 niso poslani Komisiji do najkasneje 30. junija 2016, bo v skladu s členom 92 preostanek samodejno razveljavljen.
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, comply with or enforce, and involve disproportionate costs.
Če ravnovesje ne bo vzpostavljeno, lahko to vodi v zapletena pravila, ki jih je težko uporabljati, spoštovati ali uveljavljati in ki vključujejo nesorazmerne stroške.
Failure to tackle corruption undermines confidence in both the budget and the wider political economy, and has implications for both financial and development risks.
Neuspeh pri odpravljanju korupcije zmanjšuje zaupanje tako v proračun kot v širšo politično ekonomijo ter vpliva tako na finančna kot na razvojna tveganja.
failure to take account of multi-modal transport options, (difficulties in coping with bicycles, poor or zero organisation and management of connections with other modes of transport, lack of information or integrated pricing and service arrangements),
neupoštevanje večmodalnih načinov prevoza (težave pri sprejemanju koles, slaba organizacija in upravljanje povezav z drugimi načini prevoza oziroma take organizacije in povezav sploh ni, pomanjkanje informacij, neusklajevanje prevoznin in storitev);
Failure to take any action would allow the present unsatisfactory situation to continue.
Neukrepanje bi omogočalo nadaljevanje sedanjega nezadovoljivega stanja.
failure to take on board a scientific observer or to allow sampling of catches for scientific purposes as specified in Article 19 of this Regulation.
kadar znanstveni opazovalec ni sprejet na krov ali ni dovoljeno vzorčenje ulova za znanstvene namene, kot je določeno v členu 19 te uredbe.
Failure to take the proposed measures, would be deleterious to the interest that all Member States have in reducing wherever possible the number of people dying on their roads.
Sprejetje predlaganih ukrepov je v interesu vseh držav članic, saj bistveno povečujejo možnosti zmanjšanja števila smrtnih žrtev na njihovih cestah.
Failure to take this aspect into account would result in the opposite of the intended effects: a situation where it is impossible to apply the law, economic and social problems, and resistance on the part of consumers.
Ob zanemarjanju tega vidika bi bil učinek v nasprotju od pričakovanega: nezmožnost izvajanja zakona, gospodarske in socialne težave, upiranje potrošnikov.
Failure to take this kind of action may result in further closures and more job losses.
Če ti ukrepi ne bodo sprejeti, lahko pride do nadaljnjega zapiranja obratov in izgub delovnih mest.
Failure would have serious consequences for the countries concerned, for the region, and for European security.
Neuspeh pa bi imel resne posledice za zadevne države, za to območje in za evropsko varnost.
Failure – on the part of some Member States – to carry out controls, particularly in the changeover phase, led to unjustified price increases.
Ker nekatere države članice niso imele nadzora, je zlasti v fazi prehoda na euro prihajalo do neupravičenih zviševanj cen.
Failures in effective supervision preceded and contributed to the recent crisis.
Nadzor pred nedavno krizo ni bil učinkovit in to je prispevalo k nastanku krize.
Failures in the integrity of CRAs; conflicts of interest in the rating business
Pomanjkljivosti v neoporečnosti bonitetnih agencij; nasprotja interesov v bonitetni dejavnosti
Failures of compliance with rules and standards
Neupoštevanje pravil in standardov
Failures or a lack of regulatory framework in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Neustrezen regulativni okvir ali njegov neobstoj v posamezni državi članici lahko negativno vpliva na udeležence na trgu in finančne trge v celotni EU.