natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in production method or characteristics of those fertilising products and changes in the harmonised standards, common specifications referred to in Article 13 or other technical specifications by reference to which conformity of a CE marked fertilising product is declared shall be adequately taken into account.
Ustrezno se upoštevajo spremembe proizvodne metode ali lastnosti navedenih gnojilnih proizvodov ter spremembe harmoniziranih standardov, skupnih specifikacij iz člena 13 ali drugih tehničnih specifikacij, v skladu s katerimi je dana izjava, da je gnojilni proizvod z oznako CE skladen.
Changes in production process or starting materials of a food additive (Article 11)
Spremembe v proizvodnem postopku ali vhodnih surovinah pri aditivu za živila (člen 11)
Changes in production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
Spremembe v proizvodnem postopku ali vhodnih surovinah pri aditivu za živila, ki je že vključen na seznam Skupnosti
Changes in production process or starting materials of a food enzyme (Article 8)
Spremembe v proizvodnem postopku ali vhodnih surovinah pri živilskih encimih (člen 8)
Changes in production process or starting materials of a food enzyme already included in a Community list
Spremembe proizvodnega procesa ali vhodnih surovin pri živilskem encimu, ki je že vključen v seznam Skupnosti
Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
Drugi pomembni dejavniki so spremembe v proizvodnih sistemih, večja prožnost, močnejša konkurenca na mednarodnih trgih, naraščajoča vloga IKT in znanja ter pojav novih vrst storitev.
Changes in pyrotechnic article design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a pyrotechnic article is declared shall be adequately taken into account.
Treba je upoštevati spremembe pri načrtovanju pirotehničnega izdelka ali njegovih lastnosti ter spremembe usklajenih standardov ali tehničnih specifikacij glede skladnosti pirotehničnega izdelka.
Changes in research partnerships as a consequence of participation in the Framework Programme are one of the areas where the impact of EU investment is most visible.
Spremembe v raziskovalnih partnerstvih kot posledica sodelovanja v okvirnem programu so eno od področij, na katerih je vpliv vlaganja EU najvidnejši.
Changes in Rules of Procedure Panel membership
Sprememba sestave komisije za poslovnik
Changes in section membership
Sprememba v sestavi strokovne skupine Odbora
Changes in section membership
Sprememba v sestavi strokovnih skupin
Changes in section membership
Sprememba v sestavi strokovnih skupin Odbora
Changes in section membership
Spremembe v sestavi delovnih teles EESO
Changes in section membership
Spremembe v sestavi skupin
Changes in section membership
Spremembe v sestavi strokovnih skupin
Changes in section membership
Spremembe v sestavi strokovnih skupin EESO
Changes in section membership
Spremembe v sestavi strokovnih skupin Odbora
Changes in section membership
Spremembi v sestavi strokovnih skupin
changes in security levels,
spremembah stopenj zaščite
Changes in size
Spremembe števila članov
changes in smoking prevalence and smoking-related behaviours;
Spremembe v razširjenosti kajenja in kadilskem vedenju
changes in soil erosion;
spremembe erozije tal;
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Spremembe zalog v komunalnih podjetjih, ki niso vštete v ravni in spremembah zalog, navedenih drugje.
Changes in study group membership
Sprememba v sestavi študijskih skupin
Changes in study group membership
Sprememba števila članov študijskih skupin
Changes in study group membership
Spremembe v sestavi študijske skupine
Changes in study group membership
Spremembe v sestavi študijskih skupin
Changes in subsystem or safety component design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the subsystem or the safety component is declared shall be adequately taken into account.
Ustrezno se upoštevajo spremembe pri konstruiranju podsistemov ali varnostnih elementov ali značilnosti ter spremembe harmoniziranih standardov ali drugih tehničnih specifikacij, v skladu s katerimi je dana izjava o skladnosti podsistema ali varnostnega elementa.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures with as much foresight and certainty as possible.
Treba se je izogniti spremembam pri ciljih in zakonodaji, da bi se vsi akterji lahko pripravili in izvedli ukrepe s čim večjim možnim predvidevanjem in gotovostjo.
Changes in technology and the economic environment
Tehnološke spremembe in spremembe gospodarskega okolja
Changes in temperature and rainfall will affect the suitability of land for different agricultural purposes, and will lead to big changes in the quality and quantity of production that can be achieved and hence on the viability of different farming regimes in different parts of Europe.
Spremembe pri temperaturah in padavinah bodo vplivale na primernost zemlje za določene kmetijske namene, vodile v velike spremembe kakovosti in količine proizvodnje, ki jo je mogoče doseči, in povzročile velike pretrese glede preživetja različnih načinov kmetovanja v različnih delih Evrope.
Changes in temperature and rainfall will affect the suitability of land for different agricultural purposes, and will lead to big changes in the quality and quantity of production that can be achieved and hence on the viability of different farming regimes in different parts of Europe.
Spremembe v temperaturah in padavinah bodo vplivale na primernost zemlje za določene kmetijske namene, vodile v velike spremembe kakovosti in količine proizvodnje, ki jo je mogoče doseči, in povzročile velike pretrese glede preživetja različnih načinov kmetovanja v različnih delih Evrope.
Changes in the allocation of financial resources
Spremembe pri dodelitvi finančnih sredstev
Changes in the Arctic will have an impact on people's living conditions not just there and in neighbouring regions, but also in other parts of the world (for example, economic potential, increasing incidence of extreme weather conditions caused by climate change, shifts in ocean currents, rising sea levels, drought and heavy rain and snow falls).
Spremembe na Arktiki ne bodo vplivale le na življenjske razmere tamkajšnjih ljudi in prebivalcev sosednjih regij, temveč tudi ljudi drugod po svetu (na primer: gospodarski potencial, vse več skrajnih vremenskih pojavov, ki so posledica podnebnih sprememb, spremembe oceanskih tokov, dvig morske gladine, suše, močno deževje in sneženje).
Changes in the broader policy context include the Lisbon and Gothenburg strategies, and EU enlargement.
Spremembe širšega političnega okvira vključujejo Lizbonsko in Göteborško strategijo ter širitev EU.
Changes in the card scheme rules and in practices of the acquirers could give merchants more power when negotiating with acquiring PSPs, in particular at MSC level, whilst at the same time improving the ability of merchants to influence consumers’ decisions.
Spremembe pravil o kartičnih shemah in praks pridobiteljev bi lahko okrepile vlogo trgovcev pri pogajanju s PSP pridobitelji, zlasti na ravni MSC, medtem ko bi hkrati izboljšale zmožnost trgovcev, da vplivajo na odločitve potrošnikov.
Changes in the Committee Bureau membership
Spremembe v sestavi predsedstva Odbora
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Spremembe sestave javnih financ bi morale biti takšne, da bi bolj podpirale rast;
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Spremembe v sestavi konzorcija, ki so povezane s predlogi za druge spremembe v zvezi s sporazumom o dodelitvi sredstev in niso neposredno povezane s spremembo v sestavi konzorcija, mora pisno odobriti Komisija.
Changes in the corporate culture are needed for philanthropic giving to make a real impact.
Da bi lahko imela takšna pomoč dejanski učinek, bi morali uvesti spremembe poslovne kulture.
Changes in the cost of living in Member States
Spremembe življenjskih stroškov v državah članicah
Changes in the culture of work create pressure towards changes in working methods and management.
Spremembe kulture dela sprožajo spremembe delovnih postopkov in upravljanja.
Changes in the demographic pyramid without adjustments to the retirement age will lead to a more unfavourable ratio between contributors (the population of working age) and beneficiaries (the elderly population, in particular), not only in the health system but also in other services.
Spremembe v demografski piramidi brez prilagoditev upokojitvene starosti bodo pripeljale do še bolj neugodnega razmerja med tistimi, ki prispevajo (aktivno prebivalstvo), in tistimi, ki prejemajo (predvsem starejše prebivalstvo), ne le v zdravstvenem sistemu, temveč tudi pri drugih storitvah.
Changes in the demographic structure of Europe will have a major impact on tourism.
Spremembe v demografski strukturi Evrope bodo močno vplivale na turizem.
Changes in the design of European energy markets necessitate a streamlining of energy statistics so as to provide timely, comparable and sufficiently detailed data in the context of the energy union and climate policies.
Zaradi sprememb v zasnovi evropskih energetskih trgov je treba racionalizirati statistiko energetike za zagotovitev pravočasnih, primerljivih in dovolj podrobnih podatkov v zvezi z energetsko unijo in podnebnimi politikami.
Changes in the design or characteristics of the PPE and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the PPE is declared shall be adequately taken into account.
Ustrezno se upoštevajo spremembe pri oblikovanju osebne zaščitne opreme ali njenih lastnostih ter spremembe harmoniziranih standardov ali drugih tehničnih specifikacij, v skladu s katerimi je dana izjava o skladnosti osebne zaščitne opreme.
changes in the disease control strategy.
spremembe v strategijah nadzora bolezni.
Changes in the documents and particulars must also be filed at the register.
V register je treba vključiti tudi spremembe dokumentov in podrobne podatke.
Changes in the economy and in society inevitably bring with them the need for changes in various areas of life, including in pension schemes.
Spremembe v gospodarstvu in družbi neizogibno prinesejo tudi spremembe na različnih področjih življenja, tudi v pokojninskih sistemih.
Changes in the employment protection legislation could contribute to a faster reallocation of resources across sectors, thereby sustaining the adjustment in countries with large current account deficits.
Spremembe zakonodaje o varnosti zaposlitve lahko pripomorejo k hitrejši prerazporeditvi sredstev med sektorji, s čimer bi ohranili prilagajanje v državah z velikimi primanjkljaji tekočega računa.
Changes in the external context since 2004
Spremembe v zunanjem okviru od leta 2004
Changes in the external environment are one reason in themselves for developing a different response:
Spremembe zunanjih okoliščin že same po sebi upravičujejo drugačen odziv:
Changes in the focus and structure of companies and in international value chains are bringing new business models into being.
Zaradi sprememb v usmerjenosti in strukturi podjetij ter v mednarodnih vrednostnih verigah nastajajo novi poslovni modeli.
changes in the geographical distribution of pathogens,
spremembe v geografski porazdelitvi patogenih klic,
Changes in the global economic environment are also making cluster linkages more important.
Povezave med grozdi postajajo pomembnejše tudi zaradi sprememb v svetovnem gospodarskem okolju.
Changes in the global economic order today are as significant for the world economy and international relations as the end of the Cold War.
Spremembe v globalnem gospodarstvu so danes za svetovno gospodarstvo in mednarodne odnose enako pomembne, kakor so bile ob koncu hladne vojne.
changes in the incidence and severity of diseases,
spremembe v pogostosti pojavljanja in nevarnosti bolezni,
Changes in the interest rate should be always based on objective and justifiable criteria, e.g. short or long-term government bonds.
Obrestne mere se lahko spremenijo samo na podlagi objektivnih in upravičenih meril, na primer kratkoročnih ali dolgoročnih državnih obveznic.
Changes in the intervention system must ensure the respect of farmers' income and the maintenance of a vibrant countryside.
Spremembe v sistemu intervencije morajo zagotoviti upoštevanje dohodka kmetov in ohranjanje živahnega podeželja.
changes in the legal framework to encourage donations (fiscal incentives should be considered) and foster the development of corporate social responsibility, alongside awareness-raising actions and developing CSOs' capacity to appeal to the private sector;
spremembam pravnega okvira za spodbujanje donacij (razmisliti je treba tudi o davčnih spodbudah) in krepitvi razvoja družbene odgovornosti podjetij, pa tudi dejavnostim ozaveščanja in razvoju zmogljivosti organizacij civilne družbe za pritegnitev zasebnega sektorja;
Changes in the legal text to clarify scope and definitions, in particular by creating a list of products defining the scope of the RoHS Directive which is binding and not dependent on the scope of the WEEE Directive
Spremembe v pravnem besedilu zaradi pojasnitve področja uporabe in opredelitev predvsem s sestavo seznama proizvodov, s čimer se določi področje uporabe Direktive RoHS, ki je zavezujoče in neodvisno od področja uporabe direktive o odpadni električni in elektronski opremi.
Changes in the life cycle of pathogens will give rise to:
Spremembe življenjskega cikla patogenih klic bodo povzročile:
Changes in the meeting schedule
Spremembe v časovnem razporedu sej
Changes in the membership of a study group
Spremembe v sestavi študijskih skupin
Changes in the membership of categories
Spremembe v sestavi interesnih skupin
Changes in the membership of categories **
Spremembe v sestavi interesnih skupin
Changes in the membership of categories**
Spremembe v sestavi interesnih skupin
Changes in the membership of Committee bodies
Sprememba sestave delovnih organov EESO
Changes in the membership of Committee bodies
Sprememba sestave organov Odbora
Changes in the membership of Committee bodies
Sprememba v sestavi delovnih teles EESO
Changes in the membership of Committee bodies
Spremembe v sestavi delovnih organov EESO
Changes in the membership of Committee bodies
Spremembe v sestavi delovnih organov Odbora
Changes in the membership of Committee bodies
Spremembe v sestavi delovnih teles EESO
Changes in the membership of Committee bodies
Spremembe v sestavi organov EESO
Changes in the membership of Committee bodies
Spremembe v sestavi organov Odbora
Changes in the membership of Committee bodies
Spremembe v sestavi strokovnih skupin Odbora
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Spremembe v sestavi delovnih organov Odbora
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Spremembe v sestavi organov Odbora
Changes in the membership of Committee sections
Sprememba v sestavi strokovnih skupin Odbora
Changes in the membership of Committee sections
Spremembe v sestavi strokovnih skupin Odbora
Changes in the membership of EESC bodies
A.8 Spremembe v sestavi delovnih teles EESO
Changes in the membership of EESC bodies
Sprememba v sestavi delovnih teles EESO
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
SPREMEMBA V SESTAVI ORGANOV EESO
Changes in the membership of EESC bodies
Sprememba v sestavi organov Odbora
Changes in the membership of EESC bodies
Spremembe v sestavi delovnih organov EESO
Changes in the membership of EESC bodies
Spremembe v sestavi delovnih teles EESO
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
SPREMEMBE V SESTAVI DELOVNIH TELES ODBORA
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
SPREMEMBE V SESTAVI ORGANOV EESO
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
SPREMEMBE V SESTAVI ORGANOV Z EESO
Changes in the membership of EESC bodies **
Spremembe v sestavi organov EESO
Changes in the membership of EESC bodies**
Spremembe v sestavi delovnih organov EESO
Changes in the membership of EESC bodies**
Spremembe v sestavi organov EESO
Changes in the membership of EESC constituent bodies
Spremembe v sestavi delovnih organov EESO
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC CONSTITUENT BODIES
SPREMEMBE V SESTAVI ORGANOV EESO
Changes in the membership of EESC constituent bodies **
Spremembe v sestavi organov EESO
Changes in the membership of EESC constituent bodies**
Spremembe v sestavi organov EESO
Changes in the membership of EESC sections
Spremembe v sestavi strokovnih skupin Odbora
Changes in the membership of other Committee bodies
Spremembe v sestavi drugih organov Odbora
Changes in the membership of study groups
Sprememba števila članov študijskih skupin
Changes in the membership of study groups
Spremembe v sestavi študijskih skupin
Changes in the membership of the "Transport" and "Farmers" categories
Spremembe v sestavi kategorij »Promet« in »Kmetje«
Changes in the membership of the "Transport" and "Farmers" categories
Spremembe v sestavi kategorij »Promet« in »Kmetovalci«
Changes in the membership of the "Transport" category
spremembe v sestavi kategorije ‘Promet’
Changes in the membership of the Ad Hoc group on members' financial statute
Sprememba v sestavi ad hoc skupine za finančni statut članov Odbora
Changes in the membership of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures
Sprememba v sestavi ad hoc skupine za prihodnje posvetovalne strukture EESO
Changes in the membership of the ad hoc group on the members' financial statute
Sprememba v sestavi ad hoc skupine za finančni statut članov Odbora
Changes in the membership of the Budget Group
Sprememba v sestavi skupine za proračun
Changes in the membership of the Bureau
Sprememba v sestavi predsedstva
Changes in the membership of the categories
Sprememba sestave interesnih skupin
Changes in the membership of the categories
Spremembe v sestavi interesnih skupin
Changes in the membership of the categories**
Spremembe v sestavi interesnih skupin
Changes in the membership of the CCMI
Sprememba v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji
Changes in the membership of the CCMI
Sprememba v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
Changes in the membership of the CCMI
Sprememba v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI):
Changes in the membership of the CCMI (delegates)
Spremembe v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji (delegati)
Changes in the membership of the Committee Bureau
Sprememba v sestavi predsedstva Odbora
Changes in the membership of the Committee Bureau
Spremembe v sestavi predsedstva Odbora
Changes in the membership of the Committee constituent bodies
Spremembe v sestavi organov Odbora
Changes in the membership of the Committee’s bodies
Spremembe v sestavi organov Odbora
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Sprememba v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Spremembe v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI):
Sprememba v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI):
Changes in the membership of the contact group on relations with the EP
Spremembe v sestavi kontaktne skupine o odnosih EESO in EP
Changes in the membership of the contact group on relations with the EP
Spremembe v sestavi kontaktne skupine za odnose med EESO in EP
Changes in the membership of the Dialogue on values sub-committee
Sprememba v sestavi pododbora za dialog o vrednotah
Changes in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Spremembe v sestavi skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija
Changes in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Sprememba v sestavi opazovalne skupine za lizbonsko strategijo
Changes in the membership of the observatories
Spremembe v sestavi opazovalnih skupin
Changes in the membership of the permanent group on Services of general interest:
Sprememba v sestavi stalne skupine za storitve splošnega pomena (SIG):
Changes in the membership of the permanent study group on services of general interest
Sprememba v sestavi stalne študijske skupine za storitve splošnega pomena
Changes in the membership of the permanent study group on the preparations for the WTO ministerial conference: the point of view of European organised civil society
Sprememba v sestavi stalne študijske skupine za priprave na ministrsko konferenco STO: stališča evropske organizirane civilne družbe.
Changes in the membership of the Rules of Procedure Panel
Sprememba sestave komisije za poslovnik
Changes in the membership of the Single Market Observatory
Sprememba v sestavi opazovalne skupine za trg dela
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Sprememba v sestavi opazovalne skupine za enotni trg (OMU)
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Sprememba v sestavi opazovalne skupine za trg dela (OMT)
Changes in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Sprememba v sestavi opazovalne skupine za trajnostni razvoj (ODD)
Changes in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Spremembi v sestavi opazovalne skupine za trajnostni razvoj (ODD):
Changes in the membership of the TEN section bureau
Sprememba v sestavi predsedstva strokovne skupine TEN
Changes in the membership of the TEN section bureau
Spremembe v sestavi predsedstva strokovne skupine TEN
Changes in the membership of the Transport category
Sprememba v sestavi interesne skupine za promet
Changes in the membership of the Western Balkans contact group
Sprememba v sestavi skupine za stike z Zahodnim Balkanom
Changes in the membership of the “Social Economy” and “Transport” categories
Spremembe v sestavi kategorij Socialna ekonomija in Promet
Changes in the membership of the “Social Economy” and “Transport” categories
Spremembe v sestavi v kategorijah Socialna ekonomija in Promet
changes in the number/percentage of non-compliant and unsafe automotive products present on the EU market (e.g. compared with existing surveys);
spremembe števila/odstotka neskladnih in nevarnih avtomobilskih izdelkov, prisotnih na trgu EU (npr. v primerjavi z obstoječimi študijami);
changes in the number/percentage of safeguard measures taken by EU authorities against non-compliant and unsafe products both from intra-EU and extra-EU manufacturers/importers (i.e. taking into account increased traceability requirements for automotive products);
spremembe števila/odstotka zaščitnih ukrepov, ki jih organi EU sprejmejo zoper neskladne in nevarne proizvode proizvajalcev/uvoznikov s sedežem v EU ali zunaj EU (tj. ob upoštevanju zahtev glede večje sledljivosti avtomobilskih izdelkov);
Changes in the online environment and new trends in the use of the technologies happen fast.
Do sprememb v spletnem okolju in novih trendov uporabe tehnologij pride hitro.
Changes in the PM10 assessment thresholds and the minimum requirements for the monitoring of particulate matter have been introduced to that effect.
Zato so bile uvedene spremembe ocenjevalnega praga za PM10 in minimalne zahteve za spremljanje trdnih delcev.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Treba je upoštevati spremembe pri oblikovanju proizvoda ali njegovih lastnosti ter spremembe usklajenih standardov, s sklicevanjem na katere se potrdi skladnost igrače.