natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER VI - DEPRECIATION OF FIXED ASSETS
POGLAVJE VI - AMORTIZACIJA OSNOVNIH SREDSTEV
CHAPTER VI - NATIONAL SUPERVISORY AUTHORITIES
POGLAVJE VI – NACIONALNI NADZORNI ORGANI
Chapter VI - PROVISIONS ON STAFF
Poglavje VI – DOLOČBE V ZVEZI Z OSEBJEM
Chapter VI - RAPPORTEURS
Poglavje VI – POROČEVALCI
Chapter VI - Rules relating to the valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement and investment rules
POGLAVJE vi – PRAVILA GLEDE VREDNOTENJA SREDSTEV IN OBVEZNOSTI, ZAVAROVALNO-TEHNIČNIH REZERVACIJ, LASTNIH SREDSTEV, ZAHTEVANEGA SOLVENTNOSTNEGA KAPITALA, ZAHTEVANEGA MINIMALNEGA KAPITALA IN NALOŽBENA PRAVILA
Chapter VI - Transitional and final provisions
Poglavje VI – Prehodne in končne določbe
Chapter VI and VII concerns all the procedural provisions related to the implementation of the new proposal, the delegation of powers, the procedures, the necessary amendments and the measures that are to be repealed.
Poglavji VI in VII zadevata vse postopkovne določbe v zvezi z izvajanjem novega predloga, prenosom pooblastil, postopki, potrebnimi spremembami in ukrepi, ki jih je treba preklicati.
CHAPTER VI III
POGLAVJE VIIII
CHAPTER VI IX
POGLAVJE VI IX
Chapter VI of the Directive applies to any action taken on grounds of public policy or public security which affects the right of persons coming under the Directive to enter and reside freely in the host Member State under the same conditions as the nationals of that State33.
Poglavje VI Direktive se uporablja za vsak ukrep, sprejet zaradi javnega reda ali javne varnosti, ki vpliva na pravico oseb, na katere se nanaša Direktiva, do prostega vstopa in prebivanja v državi članici gostiteljici pod enakimi pogoji, kot veljajo za državljane navedene države33.
Chapter VI of the Directive cannot be regarded as imposing a precondition to the acquisition and maintenance of a right of entry and residence, but as providing exclusively the possibility to restrict, where justified, the exercise of a right derived directly from the Treaty51.
Poglavje VI Direktive se ne sme razumeti kot določanje predpogoja za pridobitev in ohranjanje pravice do vstopa in prebivanja, ampak izključno kot zagotavljanje možnosti omejevanja izvrševanja pravice, ki izhaja neposredno iz Pogodbe (kadar je to upravičeno)51.
Chapter VI of the Directive provides for the right of Member States to deny entry or expel EU citizens and their family members but makes this subject to rigorous material and procedural safeguards that ensure that there is a fair balance between the interests of Member States and EU citizens.
Poglavje VI Direktive določa pravico držav članic, da zavrnejo vstop državljanom EU in njihovim družinskim članom ali jih izženejo, in sicer ob upoštevanju strogih materialnih in postopkovnih jamstev, ki zagotavlja pravično ravnovesje med interesi držav članic in državljanov EU.
Chapter VI provides an overall assessment of Community participation with respect to the objectives established in 1999 and the implementation of bilateral relations between the Commission and the Observatory.
Poglavje VI vsebuje splošno oceno sodelovanja Skupnosti, upoštevajoč cilje, zastavljene leta 1999, in izvajanje dvostranskih odnosov med Komisijo in Observatorijem.
CHAPTER VI VII
POGLAVJE VI VII
Chapter VI – Evaluation and Transitional and final provisions
Poglavje VI – Ocena ter prehodne in končne določbe
Chapter VI – Family benefits
Poglavje VI – Družinske dajatve
CHAPTER VI – FINAL PROVISIONS
POGLAVJE VI – KONČNE DOLOČBE
Chapter VI – final provisions
Poglavje VI – končne določbe
Chapter VI – Information requirements and conduct of business rules
Poglavje VI – Zahteve v zvezi z informacijami in pravila poslovanja
Chapter VI – MEMBERS' STATUTE AND COLLEGE OF QUAESTORS
Poglavje V – STATUT ČLANOV IN SKUPINA KVESTORJEV
Chapter VI – RAPPORTEURS
Poglavje VI – POROČEVALCI
Chapter VI – TERMINATION OF MEMBERS' TENURE OF OFFICE
Poglavje VI – PRENEHANJE MANDATA ČLANOV IN NEZAUPNICA
Chapter VI – TERMINATION OF MEMBERS' TENURE OF OFFICE AND MOTION OF NO CONFIDENCE
Poglavje VI – PRENEHANJE MANDATA ČLANOV IN NEZAUPNICA
CHAPTER VI — Automatic Rail Weighbridges
POGLAVJE VI – Avtomatska tehtnica za tehtanje premikajočih se tirnih vozil
Chapter VI — Coordination of activities and quality
Poglavje VI — Usklajevanje dejavnosti in kakovost
Chapter VI ‘Transitional and final provisions’
Poglavje VI „Prehodne in končne določbe“
CHAPTER VI- Amendments
POGLAVJE VI – Spremembe
Chapter VI:
Poglavje VI:
Chapter VI: Employee participation
Poglavje VI: Soodločanje zaposlenih
Chapter VI: European Certificate of Succession
Poglavje VI: Evropsko potrdilo o dedovanju
Chapter VI: Miscellaneous
Poglavje VI: Razno
Chapter VI: Protection of workers, apprentices and students
3.6. Poglavje VI: Varstvo delavcev, praktikantov in študentov
Chapter VI: Protection of workers, apprentices and students
Poglavje VI: Varstvo delavcev, praktikantov in študentov
CHAPTER VIb
POGLAVJE VIb
Chapter VII (Member State supervision) gives robust powers to the competent national supervisory authorities, in order to enable them to effectively oversee the activities of the public benefit purpose entities they are responsible for.
Poglavje VII (Nadzor države članice) zagotavlja pristojnim nacionalnim nadzornim organom trdna pooblastila, da se jim omogoči učinkovit nadzor dejavnosti javnokoristnih subjektov, za katere so odgovorni.
Chapter VII - GENERAL PROVISIONS
Poglavje VII – SPLOŠNE DOLOČBE
CHAPTER VII - LOSSES
POGLAVJE VII - IZGUBE
Chapter VII contains provisions on competent authorities, reporting by Member States, committee, penalties and the standard closing provisions.
Poglavje VII vsebuje določbe o pristojnih organih, poročanju držav članic, odboru, kaznih in standardne končne določbe.
Chapter VII provides for the content of protection and displays the rights and obligations on three sections, as general provisions, residence related and integration related rights.
Poglavje VII določa vsebino zaščite in opredeljuje pravice in obveznosti v treh oddelkih, kot splošne določbe, pravice v zvezi s prebivališčem in v zvezi z vključevanjem.
Chapter VII reflects current horizontal policies in the financial services sector concerning sanctions and measures.
Poglavje VII odraža trenutne horizontalne politike v sektorju finančnih storitev v zvezi s sankcijami in ukrepi.
CHAPTER VII VIII
POGLAVJE VII VIII
Chapter VII – Additional customer protection requirements in relation to insurance investment products
Poglavje VII – dodatne zahteve za varstvo potrošnikov v zvezi z zavarovalnimi naložbenimi produkti
Chapter VII – ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Poglavje VII – UPRAVA ODBORA
CHAPTER VII – CO-OPERATION
3.4.6. POGLAVJE VII – SODELOVANJE
Chapter VII – SUBCOMMITTEES, OBSERVATORIES AND STEERING COMMITTEES
Poglavje VII – PODODBORI, OPAZOVALNE SKUPINE IN USMERJEVALNI ODBORI
Chapter VII — International relations
Poglavje VII — Mednarodni odnosi
CHAPTER VII-Transitional and final provisions
POGLAVJE VII – Prehodne in končne določbe
Chapter VII:
Poglavje VII:
Chapter VII: Final provisions
Poglavje VII: Končne določbe
Chapter VII: Protection of patients and other individuals subjected to medical exposure
Poglavje VII: Varstvo bolnikov in drugih posameznikov, ki so izpostavljeni sevanju v zdravstvu
Chapter VII: Transfer of the registered office of the SPE
Poglavje VII: Prenos registriranega sedeža SPE
Chapter VIII (Tax treatment).
Poglavje VIII (Davčna obravnava).
CHAPTER VIII - PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
POGLAVJE VIII - DOLOČBE O VKLJUČITVI V SISTEM IZ TE DIREKTIVE IN IZKLJUČITVI IZ NJEGA
CHAPTER VIII - REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
3.4.7. POGLAVJE VIII – PRAVNA SREDSTVA, ODGOVORNOST IN SANKCIJE
Chapter VIII is deleted;
poglavje VIII se črta;
Chapter VIII – FINAL PROVISIONS
Poglavje VIII – KONČNE DOLOČBE
Chapter VIII – HEARINGS AND EXPERTS
Poglavje VIII – POSVETOVANJA IN STROKOVNJAKI
Chapter VIII – Sanctions
Poglavje VIII - Sankcije
Chapter VIII — Reporting and monitoring obligations
Poglavje VIII — Obveznosti poročanja in spremljanja
Chapter VIII:
Poglavje VIII:
Chapter VIII: Protection of members of the public
3.8. Poglavje VIII: Varstvo posameznikov iz prebivalstva
Chapter VIII: Protection of members of the public
Poglavje VIII: Varstvo posameznikov iz prebivalstva
Chapter VIII: Restructuring, dissolution and nullity
Poglavje VIII: Prestrukturiranje, prenehanje in ničnost
CHAPTER VIIIX
POGLAVJE VIIIX
CHAPTER VIISECTION V
POGLAVJE VIIODDELEK V
CHAPTER VIV
POGLAVJE IVV
CHAPTER VIV
POGLAVJE VVI
CHAPTER VIVII
POGLAVJE VIVII
CHAPTER VSECTION IV
POGLAVJE VODDELEK IV
CHAPTER X - ENTERING AND LEAVING THE GROUP
POGLAVJE X - VKLJUČITEV V SKUPINO IN IZSTOP IZ NJE
Chapter X — Appeal against decisions or individual measures
Poglavje X — Pritožbe proti odločitvam ali posameznim ukrepom
Chapter X:
Poglavje X:
Chapter X: Final provisions
Poglavje X: Končne določbe
Chapter X: Requirements for regulatory control
Poglavje X: Zahteve v zvezi z regulativnim nadzorom
Chapter XI
Poglavje XI
CHAPTER XI - BUSINESS REORGANISATIONS
POGLAVJE XI - REORGANIZACIJE PODJETIJ
Chapter XI reflects the entry into force of the Lisbon Treaty, which requires that enabling provisions in the basic acts of the Union zootechnical legislation are aligned with Article 290 and Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Poglavje XI odraža začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki določa, da je treba ustrezne določbe iz temeljnih aktov zootehniške zakonodaje Unije uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Chapter XI – GROUPS AND CATEGORIES
Poglavje XI – SKUPINE IN INTERESNE SKUPINE
Chapter XI – Provisions on implementing and delegated powers
Poglavje XI – Določbe o izvedbenih in prenesenih pooblastilih
Chapter XI:
Poglavje XI:
Chapter XI: Final provisions
3.11. Poglavje XI: Končne določbe
Chapter XI: Final provisions
Poglavje XI: Končne določbe
Chapter XII
Poglavje XII
CHAPTER XII - DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
POGLAVJE XII - POSLOVANJE MED SKUPINO IN DRUGIMI SUBJEKTI
Chapter XII dealing with safeguard clauses does not entail the possibility for Member States to refuse the registration, sale or entry into service in the Community of vehicles, systems, components or separate technical units which, albeit type-approved or marked according to the UN/ECE regulations, present serious risks for the customers.
Poglavje XII, ki obravnava zaščitne določbe, ne upošteva možnosti, da lahko države članice zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe v Skupnosti za vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, ki - čeprav so homologirani ali označeni v skladu s pravilniki ZN/ECE - predstavljajo resne nevarnosti za uporabnike.
Chapter XII provides the final provisions on repeals and dates for entry into force and application.
Poglavje XII določa končne določbe o razveljavitvah aktov ter datumih začetka veljavnosti in uporabe.
Chapter XII — Final provisions
Poglavje XII – Končne določbe
Chapter XIII
Poglavje XIII
CHAPTER XIII
POGLAVJE XIII
CHAPTER XIII - TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
POGLAVJE XIII - TRANSAKCIJE MED POVEZANIMI PODJETJI
CHAPTER XIISECTION IX
POGLAVJE XIIODDELEK IX
CHAPTER XISECTION VIII
POGLAVJE XIODDELEK VIII
Chapter XIV
Poglavje XIV
CHAPTER XIV - ANTI-ABUSE RULES
POGLAVJE XIV - PREDPISI O PREPREČEVANJU ZLORAB
CHAPTER XIVSECTION XI
POGLAVJE XIVODDELEK XI
Chapter XIX
Poglavje XIX
CHAPTER XSECTION VII
POGLAVJE XODDELEK VII
CHAPTER XV
POGLAVJE XV
CHAPTER XV - TRANSPARENT ENTITIES
POGLAVJE XV - PREGLEDNI SUBJEKTI
Chapter XVI
Poglavje XVI
CHAPTER XVI
POGLAVJE XVI
CHAPTER XVI - APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE
POGLAVJE XVI - PORAZDELITEV KONSOLIDIRANE DAVČNE OSNOVE
CHAPTER XVII
POGLAVJE XVII
CHAPTER XVII - ADMINISTRATION AND PROCEDURES
POGLAVJE XVII - UPRAVNE ZADEVE IN POSTOPKI
Chapter XVIII
Poglavje XVIII
CHAPTER XVIII - FINAL PROVISIONS
POGLAVJE XVIII - KONČNE DOLOČBE
Chapter XX
Poglavje XX
Chapter XXI
Poglavje XXI
Chapter XXII
Poglavje XXII
Chapter XXIII
Poglavje XXIII
Chapter XXIV
Poglavje XXIV
Chapter XXIX
Poglavje XXIX
Chapter XXV
Poglavje XXV
Chapter XXVI
Poglavje XXVI
Chapter XXVII
Poglavje XXVII
Chapter XXVIII
Poglavje XXVIII
Chapter XXX
Poglavje XXX
Chapters 3 to 5 of this executive summary present four main recommendations for the amendment of the Directive.
V poglavju 3 do 5 so povzeta štiri glavna priporočila za spremembo direktive.
Chapters 86—89
Poglavje 86-89
Chapters and articles will require re-organising and re-numbering to ensure clarity.
Poglavja in člene bo treba na novo organizirati in oštevilčiti za zagotovitev jasnosti.
Chapters concerning HASS fit well in this framework, since the HASS Directive has been well accepted by the EU Member States and there was no need for major modifications in the HASS control, although the new BSS Directive corrects several deficiencies of the HASS Directive.
Poglavja, ki se nanašajo na visokoaktivne zaprte radioaktivne vire, primerno sodijo v ta okvir, saj je bila direktiva HASS v državah članicah EU dobro sprejeta in ni bilo potrebe po večjih spremembah nadzora nad visokoaktivnimi zaprtimi radioaktivnimi viri, čeprav nova direktiva BSS odpravlja mnoge pomanjkljivosti direktive HASS.
Chapters I to VI
Poglavja I do VI
Chapters I to VIII of the proposal combine the provisions of Council Directives 2009/157/EC (bovine animals), 88/661/EEC (purebred and hybrid breeding pigs), 89/361/EEC (sheep and goats), 90/427/EEC (equidae), 91/174/EEC (other animals) and 94/28/EC (imports) as indicated in the correlation table.
Poglavja od I do VIII predloga združujejo določbe direktiv Sveta 2009/157/ES (govedo), 88/661/EGS (čistopasemski in hibridni plemenski prašiči), 89/361/EGS (ovce in koze), 90/427/EGS (enoprsti kopitarji), 91/174/EGS (druge živali) in 94/28/ES (uvoz), kot je navedeno v korelacijski tabeli.
Chapters I, II to V, and VII apply to the following products:
Poglavja I, II do V in VIII se uporabljajo za naslednje proizvode:
Chapters I, II to V, and VII, apply to the following services:
Poglavja I, II do V in VII se uporabljajo za naslednje storitve:
Chapters I, VI and VII of this Directive apply to the following:
Poglavja I, VI in VII te direktive se uporabljajo za:
Chapters II and III provide for general principles and specific provisions that shall apply to infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes.
Poglavji II in III določata splošna načela in posebne določbe, ki se uporabljajo za začetne formule za dojenčke, nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, žitne kašice, otroško hrano za dojenčke in majhne otroke ter živila za posebne zdravstvene namene.
Chapters II and IV of this Regulation shall apply to legal proceedings instituted, authentic instruments received, court settlements concluded and decisions given after the date of its application.
Poglavji II in IV te uredbe se uporabljata za začete sodne postopke, sestavljene javne listine, sklenjene sodne poravnave in sodne odločbe, izdane po datumu začetka njene uporabe.
Chapters II to VII
Poglavja II do VII
Chapters II, III and IV set out a transparent step-by-step approach consisting of:
Poglavja II, III in IV določajo pregleden postopen pristop, ki je sestavljen iz:
Chapters III to VI contain minimum technical requirements for large combustion plants, waste incineration plants, solvents installations and titanium dioxide installations, respectively.
Poglavja III do VI vsebujejo minimalne tehnične zahteve za velike kurilne naprave, sežigalnice odpadkov, obrate, ki uporabljajo topila oziroma obrate, ki proizvajajo titanov dioksid.
Chapters III to VI shall not apply to movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that prevent the escape of those species and of the non-target species.
Poglavja III do VI se ne uporabljajo za premike tujih ali lokalno neprisotnih vrst, ki se bodo nahajale v zaprtih ribogojskih objektih, če se prevoz izvede pod pogoji, ki preprečujejo pobeg navedenih in neciljnih vrst.
Chapters III to VI shall not apply to movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that prevent the escape of those species and of the non-target species.
Poglavja III do VI se ne uporabljajo za premike tujih ali lokalno neprisotnih vrst, ki se bodo nahajale v zaprtih ribogojskih objektih, če se prevoz izvede pod pogoji, ki preprečujejo pobeg navedenih vrst in neciljnih vrst.
Chapters IX and X of the proposal establish a legal basis for the execution of official controls in the zootechnical field and the cooperation between competent authorities, taking into account general principles applied to such controls.
Poglavji IX in X predloga določata pravno podlago za izvajanje uradnega nadzora na področju zootehnike ter za sodelovanje med pristojnimi organi, ob upoštevanju splošnih načel, ki se uporabljajo za tak nadzor.
CHAPTERSection I
POGLAVJEOddelek 1
CHAPTERSECTION II
POGLAVJEODDELEK II
CHAPTERSECTION III
POGLAVJEODDELEK III
Chapter 1
Poglavje 1
Chapter 1
Poglavje 1
Chapter 1 of the proposed Regulation sets out the subject matter, scope and definitions, as well as the fundamental principles of free movement and marketability of CE marked fertilising products.
Poglavje 1 predlagane uredbe določa predmet urejanja, področje uporabe in opredelitev pojmov ter temeljna načela prostega pretoka in tržljivosti gnojilnih proizvodov z oznako CE.
Chapter 10
Poglavje 10
Chapter 12
Poglavje 12
Chapter 13
Poglavje 13
Chapter 14
Poglavje 14
Chapter 16
Poglavje 16
Chapter 18
Poglavje 18
Chapter 19
Poglavje 19
Chapter 2
Poglavje 2
Chapter 2
Poglavje 2
Chapter 2 lays down the obligations of economic operators involved in making CE marked fertilising products available on the market.
Poglavje 2 določa obveznosti gospodarskih subjektov, ki so vključeni v omogočanje dostopnosti na trgu gnojilnih proizvodov z oznako CE.
Chapter 20
Poglavje 20
Chapter 24
Poglavje 24
Chapter 27
Poglavje 27
Chapter 3 of Title VIII (Articles 106 to 108) (labour-intensive services): The provisions set out in this Chapter concern the experimental temporary measure (until end of 2010) of the application of reduced rates on labour-intensive services.
Poglavje 3 Naslova VIII (členi 106 do 108) (delovno intenzivne storitve): Določbe iz tega poglavja zadevajo poskusne začasne ukrepe (do konca leta 2010) uporabe nižjih stopenj DDV za delovno intenzivne storitve.
Chapter 3 of Title VIII is deleted;
Poglavje 3 Naslova VIII se črta.
Chapter 3 sets out the general principle for conformity of CE marked fertilising products.
Poglavje 3 določa splošna načela za skladnost gnojilnih proizvodov z oznako CE.
Chapter 33
Poglavje 33
Chapter 34
Poglavje 34
Chapter 36
Poglavje 36
Chapter 37
Poglavje 37
Chapter 39
Poglavje 39
Chapter 4
Poglavje 4
CHAPTER 4
POGLAVJE 4
Chapter 4 sets out the provisions on notified bodies, and Chapter 5 sets out the provisions on market surveillance.
Poglavje 4 vsebuje določbe o priglašenih organih, poglavje 5 pa določbe o nadzoru trga.
Chapter 40
Poglavje 40
Chapter 42
Poglavje 42
Chapter 43
Poglavje 43
Chapter 44
Poglavje 44
Chapter 45
Poglavje 45
Chapter 46
Poglavje 46
Chapter 47
Poglavje 47
Chapter 50
Poglavje 50
Chapter 52
Poglavje 52
Chapter 53
Poglavje 53
Chapter 54
Poglavje 54
Chapter 55
Poglavje 55
Chapter 56
Poglavje 56
Chapter 57
Poglavje 57
Chapter 58
Poglavje 58
Chapter 59
Poglavje 59
Chapter 6
Poglavje 6
Chapter 6 of the Commission's ‘Communication on Environmental Agreements at Community level within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment’ could provide useful guidance when assessing self-regulation by industry in the context of this Directive.
Poglavje 6 „Sporočila Komisije o okoljskih dogovorih na ravni Skupnosti v okviru akcijskega načrta poenostavitve in izboljšanja regulativnega okolja“ bi lahko koristno pomagalo pri ocenjevanju samoregulacije v industriji v smislu te direktive.
Chapter 6 provides conclusions, while Chapter 7 identifies aspects of monitoring and indicators that will help in assessing progress towards the preparation of a comprehensive EU Strategy on Invasive Species.
V poglavju 6 so predstavljene sklepne ugotovitve, v poglavju 7 pa vidiki spremljanja in kazalniki za lažje ocenjevanje napredka pri pripravi celovite strategije EU za invazivne vrste.
Chapter 6 sets out the conditions for the Commission's adoption of delegated and implementing acts, and Chapter 7 sets out final provisions.
Poglavje 6 določa pogoje, na podlagi katerih Komisija sprejme delegirane in izvedbene akte, poglavje 7 pa določa končne določbe.
Chapter 60
Poglavje 60
Chapter 61
Poglavje 61
Chapter 62
Poglavje 62
Chapter 63
Poglavje 63
Chapter 64
Poglavje 64
Chapter 65
Poglavje 65
Chapter 66
Poglavje 66
Chapter 67
Poglavje 67
Chapter 68
Poglavje 68
Chapter 69
Poglavje 69
Chapter 7
Poglavje 7
Chapter 70
Poglavje 70
Chapter 71
Poglavje 71
Chapter 73
Poglavje 73
Chapter 74
Poglavje 74
Chapter 77
Poglavje 77
Chapter 8
Poglavje 8
Chapter 81
Poglavje 81
Chapter 82
Poglavje 82
Chapter 83
Poglavje 83
Chapter 84
Poglavje 84
Chapter 85
Poglavje 85
Chapter 86
Poglavje 86
Chapter 87
Poglavje 87
Chapter 88
Poglavje 88
Chapter 89
Poglavje 89
Chapter 9
Poglavje 9
Chapter 90
Poglavje 90
Chapter 91
Poglavje 91
Chapter 92
Poglavje 92
Chapter 93
Poglavje 93
Chapter 94
Poglavje 94
Chapter 95
Poglavje 95
Chapter 96
Poglavje 96
Chapter 97
Poglavje 97
Chapter I
Poglavje I
CHAPTER I  Delegations of power and implementing provisions
POGLAVJE I  Prenos pooblastil in izvedbene določbe
CHAPTER I  General provisions
POGLAVJE I  Splošne določbe
CHAPTER I  Rules applying to undertakings
POGLAVJE I  Pravila za podjetja
CHAPTER I  Specific provisions for several sectors
POGLAVJE I  Posebne določbe za več sektorjev
Chapter I lays down the basic definition and classification of aromatised wine products.
Poglavje I določa osnovno opredelitev in razvrstitev aromatiziranih vinskih proizvodov.
Chapter I: Definition of spirit drinks lays down the principle definition and classification of spirit drinks.
Poglavje I: Opredelitev žganih pijač določa načelno opredelitev in razvrstitev žganih pijač.
Chapter II
Poglavje II
Chapter II
Poglavje II
CHAPTER II  Imports
POGLAVJE II  Uvoz
CHAPTER II  Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
POGLAVJE II  Organizacije proizvajalcev, skupine proizvajalcev, medpanožne organizacije, organizacije izvajalcev
CHAPTER II  Special intervention measures
POGLAVJE II  Posebni intervencijski ukrepi
CHAPTER II  State aid rules
POGLAVJE II  Pravila o državni pomoči
CHAPTER II  Transitional and final provisions
POGLAVJE II  Prehodne in končne določbe
Chapter II deals with particularities of description, presentation and labelling of spirit drinks.
Poglavje II obravnava posebnosti opisa, predstavitve in označevanja žganih pijač.
Chapter II deals with the description, presentation and labelling of aromatised wine products.
Poglavje II zajema opis, predstavitev in označevanje aromatiziranih vinskih proizvodov.
Chapter III
Poglavje III
CHAPTER III  Exports
POGLAVJE III  Izvoz
Chapter III also refers to Annex III where the recognised geographical indications are listed individually.
Poglavje III se nanaša tudi na Prilogo III, kjer so priznane geografske označbe naštete posamično.
Chapter III lays down the rules on geographical indications based on the international obligations of the European Community.
Poglavje III določa pravila o geografskih označbah na podlagi mednarodnih obveznosti Evropske skupnosti.
Chapter III lays down the rules on geographical indications in accordance with the international obligations of the EU.
Poglavje III določa pravila o geografskih označbah v skladu z mednarodnimi obveznostmi EU.
Chapter III shall apply only to partners who have registered their partnership.
Poglavje III se uporablja samo za registrirane partnerske skupnosti.
Chapter IV
Poglavje IV
Chapter IV
Poglavje IV
Chapter IV closes with general, transitional and final measures.
Poglavje IV se zaključi s splošnimi, prehodnimi in končnimi ukrepi.
CHAPTER IX
POGLAVJE IX
Chapter V
Poglavje V
CHAPTER VI
POGLAVJE VI