natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater.
Za vse kategorije vozil je zavorni koeficient manjši od 16 % glede na največjo dovoljeno maso ali za motorna vozila 12 % glede na največjo dovoljeno kombinirano maso vozila, kar je višje.
Does not give at least the minimum figure as follows:-
Ne dosega naslednjih minimalnih vrednosti:
does not grant Community air carriers de facto national treatment, or
letalskim prevoznikom Skupnosti ne zagotovi dejanske nacionalne obravnave, ali
does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by this Regulation to air carriers from that country, or
letalskih prevoznikov Skupnosti ne obravnava primerljivo z obravnavo, ki so jo v skladu s to uredbo deležni letalski prevozniki te države, ali
Does not guarantee a robust monitoring baseline in all MS, therefore not ensuring a good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Ne vzpostavlja trdnega izhodišča za spremljanje v vseh državah članicah in zato ne zagotavlja dobrega znanja o tveganjih za vodno okolje ali tveganjih, ki se prenašajo po vodnem okolju, zaradi splošno prisotnih PBT.
Does not guarantee reduction of non-compliant products, may mislead stakeholders to rely on data provided
ne zagotavlja zmanjšana števila neskladnih proizvodov; deležniki so lahko zavedeni, da se lahko zanesejo na zagotovljene podatke
does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
sklad nima niti enega upravičenca s pravico do več kot 5 % sredstev sklada;
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Ne vključuje izdelkov, ki se uporabljajo kot del storitve: rezervnih delov in dodatkov (1.20); goriva in maziv (1.21).
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Ne vključujejo: alkoholnih pijač, ki se prodajajo na prodajnih mestih, kot so tista, navedena v „storitvah za prosti čas“, npr. hoteli in druge počitniške nastanitve (6.1) ter restavracije in bari (6.5).
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Ne vključuje: naprav za fiksno telefonijo (1.15), telefaksov in telefonskih odzivnikov osebnih računalnikov (1.15), fiksnega dostopa do interneta (4.4), telefonskih klicev iz počitniških ustanov, kot so hoteli in druge oblike počitniške nastanitve (6.1), ter restavracij in barov (6.5).
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling (C 7.2).
Ne vključuje: vprašanj v zvezi z napačno ali zavajajočo navedbo cen/cenika in označevanja (C 7.2).
Does not include: Issues related to price/tariff (C 3); invoicing/billing and debt collection (C 4); labelling about health and safety (C 10.2).
Ne vključuje: vprašanj v zvezi s ceno/cenikom (C 3); izdajanjem računov/zaračunavanjem in izterjavo dolgov (C 4); označevanjem v zvezi z zdravjem in varnostjo (C 10.2).
Does not include: Issues relating to health and safety (C 10).
Ne vključuje: vprašanj v zvezi z zdravjem in varnostjo (C 10).
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC (3.11).
Ne vključuje: produktov življenjskega zavarovanja na področju uporabe Direktive 2002/83/ES (3.11).
Does not include: Misleading contractual terms and conditions (C 7.1).
Ne vključuje: zavajajočih pogodbenih pogojev (C 7.1).
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the internet (4.4).
Ne vključuje: naprav za mobilno telefonijo (1.15), melodij zvonjenja (4.6), predplačniških kartic (4.6) in mobilnega dostopa do interneta (4.4).
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9)
Ne vključuje: novih oblačil in oblikovanja novih oblačil (1.9).
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Ne vključujejo: brezalkoholnih pijač, ki se prodajajo na prodajnih mestih, kot so tista, navedena v „storitvah za prosti čas“, npr. hoteli in druge počitniške nastanitve (6.1) ter restavracije in bari (6.5).
Does not include: Pet services (2.13)
Ne vključuje: veterinarskih storitev (2.13).
Does not include: Pets and pet goods (1.23)
Ne vključuje: domačih hišnih živali in izdelkov zanje (1.23).
does not maintain at its own cost or risk stocks of the contract goods, including the costs of financing the stocks and the costs of loss of stocks and can return unsold goods to the principal without charge, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security measures to avoid loss of stocks);
nima, na lastne stroške ali tveganje, zalog pogodbenega blaga, skupaj s stroški financiranja zalog in stroški izgube zalog, in lahko neprodano blago vrne naročitelju brez dodatnih stroškov, razen če je zastopnik sam odgovoren za napako (na primer, če z razumnimi varnostnimi ukrepi ne prepreči izgube zalog),
does not make market-specific investments in equipment, premises or training of personnel, such as for example the petrol storage tank in the case of petrol retailing or specific software to sell insurance policies in case of insurance agents, unless these costs are fully reimbursed by the principal;
ne vlaga v opremo, prostore ali usposabljanje osebja, vezane na posamezni trg, kot so na primer cisterne za shranjevanje bencina v primeru bencinskih črpalk ali posebna programska oprema za sklepanje zavarovalnih polic pri zavarovalnih zastopnikih, razen če naročitelj te stroške v celoti povrne,
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
ne uporabi dovoljenja v roku 12 mesecev, se dovoljenju izrecno odreče ali preneha opravljati dejavnost iz te direktive za več kot šest mesecev, razen če je zadevna država članica predvidela, da dovoljenje v takšnih primerih preneha veljati;
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than six months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
ne uporabi dovoljenja v roku 12 mesecev, se dovoljenju izrecno odreče ali preneha opravljati dejavnost iz te direktive za več kot šest mesecev, razen če je zadevna država članica predvidela, da dovoljenje v takšnih primerih preneha veljati;
does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
ne izpolnjuje priporočil Medvladnega foruma o podnebnih spremembah.
does not need to be conducted every year since it focuses on slow-moving outputs and results and on medium-term data,
ga ni treba izvajati vsakih pet let, saj se osredotoča na postopne učinke in rezultate ter srednjeročne podatke,
does not provide similar groundhandling services; and
ne opravlja podobnih storitev zemeljske oskrbe in
does not receive, directly or indirectly, any fee, in whatever form, from a consumer who has requested his services, unless all the following conditions are met:
od potrošnika, ki je zahteval storitev, ne prejema, neposredno ali posredno, nobenih provizij, razen če so izpolnjeni naslednji pogoji:
does not reduce or dilute the EU's policy objectives;
če to ne bo povzročilo znižanja ali oslabitve ciljev politik EU;
does not require the authorisation of the rightholder of any copyright or related right in the work or protected subject-matter pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2001/29/EC, Article 1(1) of Directive 2006/115/EC, Article 8(2) and (3) and Article 9 of Directive 2006/115/EC, Article 4 of Directive 2009/24/EC and Articles 5 and 7 of Directive 96/9/EC.
ne zahteva dovoljenja imetnika avtorskih ali sorodnih pravic za delo ali zaščiteni predmet urejanja v skladu s členi 2, 3 in 4 Direktive 2001/29/ES, členom 1(1) Direktive 2006/115/ES, členom 8(2) in (3) ter členom 9 Direktive 2006/115/ES, členom 4 Direktive 2009/24/ES ter členoma 5 in 7 Direktive 96/9/ES.
does not support setting a binding overall national targets for energy efficiency but recommends that efforts are to focused all energy on achieving real results, and
ne podpira določitve zavezujočegaih nacionalnih splošnega ciljaev za energetsko učinkovitost, marveč priporoča usmeritev vseh prizadevanj v doseganje resničnih rezultatov, ter
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
ne podpira določitve zavezujočega splošnega cilja za energetsko učinkovitost, marveč priporoča usmeritev vseh prizadevanj v doseganje resničnih rezultatov ter
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
ne podpira določitve zavezujočega splošnega cilja za energetsko učinkovitost, marveč priporoča usmeritev vseh prizadevanj v doseganje resničnih rezultatov, ter
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts be focused on achieving real results, and
ne podpira določitve zavezujočega splošnega cilja za energetsko učinkovitost, marveč priporoča usmeritev vseh prizadevanj v doseganje resničnih rezultatov, ter
does not support setting binding national targets for energy efficiency but recommends to focus all energy on achieving real results, and
ne podpira določitve zavezujočih nacionalnih ciljev za energetsko učinkovitost, marveč priporoča usmeritev vseh prizadevanj v doseganje resničnih rezultatov, ter
does not supports setting binding national targets for energy efficiency but and recommends that efforts are focused to focus all energy on achieving real results, and emphasises the need to ensure financial support and investment finance to realise the big potential in new Member States.
ne podpira določiteve zavezujočih nacionalnih ciljev za energetsko učinkovitost, marveč in priporoča usmeritev vseh prizadevanj v doseganje resničnih rezultatov, ter poudarja potrebo po zagotavljanju finančnih finančne sredstev podpore in naložb za izkoriščanje velikega potenciala v novih državah članicah.
does not take responsibility for customers' non-performance of the contract, with the exception of the loss of the agent's commission, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security or anti-theft measures or failing to comply with reasonable measures to report theft to the principal or police or to communicate to the principal all necessary information available to him on the customer's financial reliability);
ne prevzema odgovornosti za neizpolnjevanje pogodbe s strani odjemalca, z izjemo izgube njegove provizije, razen če je za napako odgovoren zastopnik (na primer, ker ni sprejel razumnih varnostnih ukrepov ali ukrepov proti tatvini ali ker o tatvini ni ustrezno poročal naročitelju ali policiji ali ker naročitelju ni posredoval vseh potrebnih podatkov o finančni zanesljivosti odjemalca, s katerimi razpolaga),
does not threaten local farms;
ne ogroža lokalnih kmetijskih gospodarstev;
does not undertake other activities within the same product market required by the principal, unless these activities are fully reimbursed by the principal.
ne izvaja drugih dejavnosti na istem proizvodnem trgu, ki jih zahteva naročitelj, razen če mu naročitelj v celoti ne povrne vseh stroškov zanje.
does not undertake responsibility towards third parties for damage caused by the product sold (product liability), unless, as agent, it is liable for fault in this respect;
ne prevzema odgovornosti do tretjih oseb za škodo, ki jo povzroči prodani izdelek (odgovornost za izdelek), razen če je kot zastopnik sam odgovoren za napako,
Does our production and use of energy take account of the needs and impact on future generations?
Ali pri proizvodnji in rabi energije upoštevamo vpliv na prihodnje generacije in njihove potrebe?
Does participation in a quasi-conventional war constitute travelling abroad for terrorism4?
Ali je možno udeležbo v skorajda konvencionalni vojni obravnavati kot teroristični namen4?
does regret, however, that the Commission has failed to adopt a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to damages for those affected by anti-competitive practices;
vendar obžaluje, da Komisiji ni uspelo sprejeti pravega mehanizma kolektivnih pravnih sredstev, ki bi omogočal učinkovito uveljavljanje pravice do odškodnine za osebe, ki so utrpele škodo zaradi protikonkurenčnih praks;
Does such an evaluation cover a large spectrum of items (e.g. "Better Lawmaking", Green Book on "Matrimonial property regimes incl. mutual recognition") or should we focus on topics with a clear social content (e.g. port services, maritime safety, Green Book on "Modernising labour law")?
Ali naj takšna ocena zajame širok spekter področij (kot sta "sprejemanje boljše zakonodaje" ali Zelena knjiga o navzkrižju zakonov v zvezi z zakonskim premoženjskim razmerjem zakoncev, ki obravnava zlasti vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja) ali bi se bilo treba osredotočiti na teme z očitno socialno vsebino (kot so na primer pristaniške storitve, pomorska varnost, zelena knjiga o posodabljanju delovnega prava)?
does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
4. ali prinašata razpoložljivost in uporaba posebnih storitev splošno skupno korist vsem potrošnikom, s čimer se zagotovi javno posredovanje, kadar se posebne storitve za javnost ne opravljajo pod normalnimi komercialnimi pogoji.
Does the claimant have to provide security?
Ali mora tožnik zagotoviti varščino?
Does the Commission intend to draw up a list of pre-selected projects, as provided for under Regulation (EC) No 663/2009?
Ali bo Komisija tako kot v okviru Uredbe 663/2009 pripravila seznam vnaprej izbranih projektov?
Does the Commission intend to sideline the work of these bodies?
Ali Komisija ne namerava upoštevati dela teh organov?
Does the Community legal framework provide sufficient scope for Member States to use MBI to address waste management issues?
Ali pravni okvir Skupnosti nudi državam članicam dovolj prostora za uporabo tržnih instrumentov pri reševanju vprašanj glede ravnanja z odpadki?
Does the current product-based prescriptive UCITS law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated European investment fund market?
Ali je sedanja na produktih zasnovana preskriptivna zakonodaja o KNPVP solidna dolgoročna podlaga za dobro nadziran in združen evropski trg investicijskih skladov?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Ali mora toženec nositi stroške postopka v celoti ali delno?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Ali mora toženec v celoti ali delno nositi stroške postopka?
Does the draft Treaty satisfy the public's expectations, as set out in the Laeken Declaration and identified by the EESC through its members - who come from the main national civil society organisations – and at the many conferences, hearings and meetings organised by the EESC on this issue?
Ali osnutek Ustavne pogodbe ustreza pričakovanjem državljanov, kakor jih opredeljuje Laekenska deklaracija, in jih je EESO lahko identificiral preko svojih članov (ki prihajajo iz glavnih nacionalnih organizacij civilne družbe) in na številnih konferencah, sprejemih in srečanjih, ki jih je organiziral ?
Does the ENP currently have the right tools to address the priorities on which you consider it should focus?
Ali ima ESP trenutno prava orodja, s katerimi bi obravnavala prednostne naloge, za katere menite, da se je treba nanje osredotočiti?
Does the EU citizen have a history of contributing to the financing of social assistance in the host Member State?
Ali je državljan EU v preteklosti prispeval k financiranju socialne pomoči v državi članici gostiteljici?
Does the EU citizen have a history of relying heavily on social assistance?
Ali je državljan EU v preteklosti pogosto izkoriščal socialno pomoč?
Does the EU have a right to act?
Ali ima EU pravico ukrepati?
Does the EU have a right to act?
Ima EU pravico ukrepati?
Does the EU have any interest in promoting the construction of combined infrastructures, in particular in the new Member States where infrastructure needs are significant?
Ali je v interesu Unije, da zlasti v novih državah članicah, kjer so infrastrukturne potrebe velike, spodbuja izgradnjo kombiniranih infrastruktur?
Does the EU have bodies able to intervene when unjustified price mismatches, anomalies and fluctuations are detected?
Ali ima EU organe, ki so sposobni ukrepati, kadar se ugotovijo neskladja, nepravilnosti ali neupravičena nihanja cen?
Does the EU have the right to act?
Ali ima EU pravico do ukrepanja?
Does the EU have the right to act?
Ima EU pravico ukrepati?
Does the independent/stakeholder review monitor the public claims made by companies involved in the scheme?
Ali se v okviru neodvisnega preverjanja oz. preverjanja s strani interesnih skupin preverja tudi javna zagotovila podjetij, ki sodelujejo pri sistemu?
Does the independent/stakeholder review monitor the public claims made by companies involved in the scheme?
Ali se v okviru neodvisnega preverjanja oz. preverjanja s strani interesnih skupin preverjajo tudi javna zagotovila podjetij, ki sodelujejo pri sistemu?
Does the internal insurance market need harmonisation of general contract law?
Ali je na notranjem zavarovalniškem trgu potrebna uskladitev splošnega pogodbenega prava?
does the legislative framework contain gaps, inconsistencies and/or overlapping elements?
Ali so v zakonodajnem okviru vrzeli, neskladja in/ali elementi, ki se prekrivajo?
does the legislative framework solve the main problems being experienced at present?
Ali zakonodajni okvir rešuje glavne težave, s katerimi se trenutno srečujemo?
Does the level of regulation keep burdens on business to a minimum and facilitate competition?
Ali raven zakonske ureditve ohranja obremenitev poslovnega sektorja na čim nižji ravni in pospešuje konkurenco?
Does the measure fall within the Community's exclusive competence or is competence shared with the Member States?
Ali so načrtovani ukrepi izključno v pristojnosti Skupnosti ali tudi držav članic?
Does the NCA agree with the proposed draft measure as regards the analysis of the relevant market?
Ali se NOK strinja s predlaganim osnutkom ukrepa v zvezi z analizo relevantnega trga?
Does the new text bring improvements in this regard?
Je novo besedilo v tem pomenu boljše?
Does the option contribute to meeting the identified shortcoming, ie to better reaching the relevant objective(s)?
Ali ta možnost pripomore k odpravi ugotovljene pomanjkljivosti, tj. k boljšemu doseganju zadevnega(-ih) cilja(-ev)?
Does the option have a budgetary impact on the Agency or on the Member States?
Ali ta možnost vpliva na proračun Agencije ali držav članic?
Does the option have an impact on external countries/partners?
Ali ta možnost vpliva na zunanje države/partnerje?
Does the option have an impact on third countries?
Ali ta možnost vpliva na tretje države?
Does the programme provide effective coordination and collaboration between MSs and sectors?
Ali program zagotavlja učinkovito usklajevanje in sodelovanje med DČ in sektorji?
Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
Ali je za teritorialno kohezijo potrebna udeležba novih akterjev pri oblikovanju politike, kot so predstavniki socialnega gospodarstva, lokalne zainteresirane strani, prostovoljne organizacije in NVO?
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
Ali sistem obravnava "problem" v skladu z običajno opredelitvijo?
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
Ali sistem obravnava problem, kot je običajno opredeljen?
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
Ali sistem obravnava »problem« v skladu z običajno opredelitvijo?
does the scope of the provisions need to be as wide as envisaged?
ali mora biti področje uporabe določb tako široko, kot je predvideno?
Does the ship have a valid International Ship Security Certificate (ISSC)?
Ali ima ladja veljavno mednarodno spričevalo o zaščiti ladje (ISSC)?
Does the ship have an approved SSP on board?
Ali ima ladja na krovu odobren varnostni načrt ladje?
Does the use of reprocessed single use medical devices constitute a hazard for human health (patients, users and, where applicable, other persons) causing, for example, infection/cross contamination and/or injury?
Ali uporaba obdelanih medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo pomeni nevarnost za zdravje ljudi (pacientov, uporabnikov in po potrebi drugih ljudi) zaradi okužbe/navzkrižne kontaminacije in/ali poškodbe?
Does this criterion refer to all transport services by internal operators as well as to those provided by sub-contractors?
Ali se to načelo nanaša na vse storitve prevoza notranjih izvajalcev in na storitve podizvajalcev?
Does this document tie the hands of airport management and therefore leave them exposed to a similar fate of the management at Linate Airport in Italy?
Ali ta dokument "zaveže roke" upravi letališča in jo tako prepusti podobni usodi kot jo je doživela uprava letališča Linate v Italiji?
Does this mean that the rules governing the digital tachograph have to be adapted?
Ali to pomeni, da je treba prilagoditi zakonodajo o digitalnem tahografu?
Does this mean that this is something of a pointless question?
A je to vprašanje sploh smiselno?
Does this mean then that the Treaty should be rejected?
Je mar zaradi tega treba pogodbo zavrniti?
Does this mean, for instance, that a seasonal worker can extend his or her residence permit to eleven months per calendar year?
Ali lahko sezonski delavec na primer podaljša dovoljenje za prebivanje na 11 mesecev v koledarskem letu?
Does this mean, for instance, that a seasonal worker can extend his or her residence permit to eleven months per calendar year?
Ali lahko sezonski delavec na primer podaljša dovoljenje za prebivanje na 11 mesecev v koledarskem letu?
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Hrana za pse ali mačke, pripravljena za prodajo na drobno, ki ne vsebuje škroba, glukoze, glukoznega sirupa, maltodekstrina ali maltodekstrinskega sirupa iz tarifne številke od 1702 30 51 do 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 in 2106 90 55 ali mlečni izdelki
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
od 1702 30 51 do 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 in 2106 90 55 ali mlečni izdelki
Dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
trneži in morske mačke (Squalus acanthias in Scyliorhinus spp.)
Dogfishes and hounds
trneži in morske mačke
Dogfishes n.e.i.
Atlantski morski pes
Dogs and cats appear to be of secondary importance for the life cycle which is typically wildlife-based.
Zgleda, da so psi in mačke sekundarnega pomena za življenjski krog Echinococcusa, ki običajno vključuje prostoživeče živali.
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
pse iz priznanih vzrejnih legel ali legel lovskih psov;