natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the most commonly occurring adverse events2 are healthcare associated infections (HCAIs)3, medication-related events and complications during or after surgical interventions.
Med najpogostejšimi varnostnimi zapleti2 so okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo3, zapleti, povezani z zdravili, ter zapleti med kirurškimi posegi ali po njih.
Among the most crucial enablers, the Committee has identified:
Med glavne ukrepe sodijo:
Among the most difficult negotiations in Copenhagen were those on monitoring, reporting and verification (MRV).
Med najtežjimi pogajanji v Københavnu so bila pogajanja o spremljanju, poročanju in preverjanju.
Among the most important actions in this area are the revision of the European System of Accounts and the implementation of the NACE rev.
Med najbolj pomembne ukrepe na tem področju sodi revizija Evropskega sistema računov in izvajanje klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE rev.
Among the most important areas for development is the coastal zone.
Obalne regije so med glavnimi področji rasti.
Among the most innovative application areas in the ICT sector are mobile TV and satellite-related broadcasting services, which have impressive prospects13.
Najbolj inovativna področja aplikacij v sektorju IKT so mobilna televizija in radiodifuzne satelitske storitve, ki imajo obetajočo prihodnost13.
Among the most promising areas of reform undertaken by Austria and which could inspire others are its good record in using renewable energy sources.
Med najobetavnejšimi področji reforme, ki se jih loteva Avstrija in ki bi lahko navdihnila druge, so dobri dosežki pri uporabi obnovljivih virov energije.
Among the most promising initiatives identified in the Commission study are:
Najbolj obetajoče pobude, opredeljene v študiji Komisije, so:
Among the most promising priority areas are Intelligent Transport Systems (ITS) integrating information, communication, navigation and positioning technologies with transport infrastructure, vehicles and users.
Med najbolj obetavnimi prednostnimi področji je treba omeniti inteligentne transportne sisteme (ITS), ki informacijske, komunikacijske, navigacijske in pozicionirne tehnologije vključujejo v prometne infrastrukture in vozila ter jih tako dajejo na voljo uporabnikom.
Among the most promising priority areas are, intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, engine technology providing increased fuel efficiency and promoting the use of alternative fuels.
Med najbolj obetajočimi prednostnimi področji so inteligentni prometni sistemi, ki vključujejo komunikacijo, navigacijo in avtomatizacijo, tehnologijo motorjev, ki zagotavlja večjo učinkovitost goriva in spodbuja uporabo alternativnih goriv.
Among the most promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the introduction of systematic impact assessments for legislation and steps to increase SME’s access to finance.
Med najobetavnejšimi reformami, ki se jih je lotila Poljska, so poenostavitve davčnega sistema, uvedba sistematične ocene učinka za zakonodajo ter ukrepi za povečanje dostopa malih in srednjih podjetij do finančnih sredstev.
Among the most relevant instruments are the Water Framework Directive31, adopted in 2000, the Habitats and Bird Directives32 as well as the Action Plan "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond"33, and the Strategic Environmental Assessment Directive34 of 2001 applicable to plans and programmes.
Med najpomembnejšimi instrumenti so Okvirna direktiva o vodah31, sprejeta leta 2000, direktivi o habitatih in pticah32 ter akcijski načrt „Zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 in pozneje“33 in Direktiva o strateški okoljski presoji34 iz leta 2001, ki se uporablja za načrte in programe.
Among the most serious risks to children related to online technologies are cases where children are harmed directly, as victims of sexual abuse, which is documented through photographs, films or audio files and then transmitted online (child abuse material); when contacted by people who will befriend them in order to commit sexual abuse (grooming); and when victims of bullying in the online environment (cyberbullying).
Med največjimi tveganji za otroke, povezanimi s spletnimi tehnologijami, so primeri, ko so otroci neposredno prizadeti, in sicer kot žrtve spolne zlorabe, ki je dokumentirana na fotografijah, filmih ali avdio datotekah in prenesena na splet (gradivo z zlorabo otrok), ko z njimi vzpostavijo stik osebe, ki se želijo spoprijateljiti z namenom spolne zlorabe (navezovanje stikov), in ko so otroci žrtve ustrahovanja v spletnem okolju (kibernetsko ustrahovanje).
Among the most urgent areas for action, the Council identified the growth in greenhouse gas emissions from transport as well as other transport nuisances.
Med najnujnejšimi področji ukrepanja je Svet prepoznal rast emisij toplogrednih plinov zaradi prevoza, kot tudi druge motnje v zvezi s prevozom.
Among the national developments influenced by YiA, one can name the adoption of national schemes like the "Service volontaire d'orientation" (...) inspired by the European Voluntary Service." (LU)
Med nacionalnimi spremembami, na katere je vplival PMvA, je primer sprejetja nacionalnih programov, kot je „Service volontaire Européen“, ki se je zgledoval po Evropski prostovoljni službi.“ (LU)
Among the NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans that are likely to deliver savings beyond the required 9%.
Med NEEAP, ki jih je pregledala Komisija, jih več prestavlja obsežne strategije in načrte, ki bodo verjetno omogočili prihranke, višje od zahtevanih 9 %.
Among the negative aspects mentioned it is said that it is not a way to finance a future resolution scheme.
Med drugim je kot negativno navedeno to, da ne gre za način financiranja prihodnjih sistemov reševanja.
Among the negative consequences of this emigration are the loss of human capital and the impact of this on social protection funding.
Izguba človeškega kapitala in pomanjkanje finančnih sredstev za zdravstvene sisteme in socialno varstvo sta dve od negativnih posledic tega selitvenega vala.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS system.
Med novimi elementi iz tega predloga so bistvena pravna pravila, ki zagotavljajo uporabo sistema EMCS.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS.
Med novimi elementi, vsebovanimi v tem predlogu, so bistvena pravna pravila, ki zagotavljajo uporabo EMCS.
Among the new Member States introducing the euro, Slovakia was the first one to mint the euro coins with its own production facilities.
Med novimi državami članicami, ki so uvedle euro, je Slovaška prva, ki je eurokovance skovala v svoji lastni kovnici.
Among the new Member States, only the Czech Republic, Estonia, Hungary and Lithuania have notified cases (respectively 6, 2, 1 and 3 cases), involving less important amounts than those cited above.
Med novimi državami članicami so samo Češka, Estonija, Madžarska in Litva uradno sporočile primere (in sicer 6, 2, 1 in 3 primere), ki zajemajo nižje zneske od tistih, navedenih zgoraj.
Among the new Member States, the reservations entered by Malta and Hungary do not seem to comply.
Med novimi državami članicami se pridržki Malte in Madžarske prav tako ne zdijo skladni.
Among the newly proposed instruments are a "European Labour Market Monitor", a standardised multilingual catalogue of trades and skills, and "Match and Map", an instrument to make life easier for EURES users.
Med nedavno sprejetimi instrumenti so opazovalnica evropskega trga dela, standardizirani večjezični katalog poklicev, znanj in spretnosti ter instrument za lažjo uporabo sistema EURES, znan kot Match and Map.
Among the nine new Member States which transmitted information:
Med devetimi novimi državami članicami, ki so poslale podatke:
Among the non-compliant market participants there are many SMEs.
Med udeleženci, ki še niso zagotovili skladnosti, je veliko MSP.
Among the NRPs from the Member States, Slovakia plans to identify barriers preventing the opening of the power supply market and measures to remove them.
Slovaška v svojem NPR navaja namero o opredelitvi ovir, ki preprečujejo odprtje trga oskrbe z električno energijo, in ukrepov za njihovo odpravo.
Among the objectives set out are the further development of common migration and asylum policies and the establishment of an integrated management system for controls and surveillance of external borders, which must be envisaged in the context of the general principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, including their financial consequences.
Med opredeljenimi cilji sta nadaljnji razvoj skupne migracijske in azilne politike ter vzpostavitev integriranega sistema upravljanja za kontrole in nadzor zunanjih mej, kar mora biti predvideno v okviru splošnega načela solidarnosti in poštene delitve odgovornosti med državami članicami, vključno s finančnimi posledicami.
Among the obstacles identified by the Commission was the uncertainty surrounding the property rights of international couples made up, inter alia, of nationals of different Member States or living in a Member State other than their State of origin.
Med ovirami, ki jih je navedla Komisija, so tudi negotovosti v zvezi z lastninskimi pravicami mednarodnih parov, ki jih med drugim sestavljajo državljani različnih držav članic ali državljani, ki ne živijo v svoji državi izvora.
Among the officials investigated by ANI: 50 MPs, 12 presidents and vice-presidents of country councils, 10 ministers and state secretaries and over 700 local elected officials, managers of public agencies, police officers, magistrates, etc. Over the last five years, more than 80% of the ANI's decisions on incompatibilities and conflicts of interest remained final.
ANI je med drugim preiskovala naslednje funkcionarje: 50 poslancev, 12 predsednikov in podpredsednikov državnih svetov, 10 ministrov in državnih sekretarjev ter več kot 700 lokalnih izvoljenih funkcionarjev, vodij javnih agencij, policistov, sodnikov itd. V zadnjih petih letih je več kot 80 % odločb ANI o nezdružljivosti in navzkrižju interesov ostalo pravnomočnih.
Among the options assessed, adopting EU-wide harmonised provisions for recognition of banking ERU/CER credits after 2012 scored highest against the assessment criteria as it allowed for a more level playing field and increased market transparency.
Med ocenjenimi možnostmi je ocenjevalnim merilom najbolje ustrezalo sprejetje usklajenih skupnih določb EU za priznavanje shranjevanja pravic iz ERU/CER po letu 2012, ker omogoča enakopravnejše pogoje in večjo preglednost trga.
Among the options considered by the group is the development of arrangements for switching bank accounts (at national or EU level) and of various measures aimed at increasing information transparency and comparability.
Med možnostmi, ki jih skupina obravnava, so razvoj ureditev za menjavo bančnih računov (na nacionalni ali evropski ravni) in različnih ukrepov za večjo preglednost in primerljivost informacij.
Among the options that were abandoned as a result of feedback received, was a requirement for publication of ethical evaluations and systematic retrospective assessments of all projects using animals.
Med možnostmi, ki so bile opuščene zaradi prejetih mnenj, sta bili zahtevi po objavi etičnih vrednotenj in sistematični naknadni oceni vseh projektov, pri katerih so bile uporabljene živali.
Among the other Axis 1 measures, we observe the following uptake level: 141 (Semi-subsistence farming, 29% and 8,885 semi-subsistence farm holdings supported), 113 (Early retirement, 28% and 17,385 beneficiaries) and 112 (Setting up of young farmers, 20% with 36,660 young farmers supported).
Med drugimi ukrepi v okviru osi 1 so ugotovljene stopnje porabe naslednje: ukrep 141 (delno samooskrbno kmetovanje, poraba v višini 29 % in 8 885 podprtih delno samooskrbnih gospodarstev), ukrep 113 (predčasno upokojevanje, poraba v višini 28 % in 17 385 upravičencev) in ukrep 112 (pomoč mladim kmetom, poraba v višini 20 % in 36 660 podprtih mladih kmetov).
Among the other parties consulted, some stakeholders, including some representatives of the European Parliament, were however wary that further harmonisation could lead to an unwelcome lowering of reception standards and pointed to the need to respect fundamental rights and international obligations.
Izmed ostalih udeležencev posvetovanja so nekatere zainteresirane strani, tudi nekateri predstavniki Evropskega parlamenta, izrazili pomislek, da bi lahko nadaljnja uskladitev privedla do nezaželenega znižanja sprejemnih standardov, ter so poudarili potrebo po spoštovanju temeljnih pravic in mednarodnih obveznosti.
Among the other stakeholders, industry and farmers voiced concern that the burden and administrative effort for a much extended mandatory data collection system might not be justified by the benefits that could be gained from obtaining the data.
Med drugim so zainteresirane strani, industrija in kmetje izrazili skrb, da koristi, ki jih lahko zagotovi zbiranje podatkov, morda ne upravičujejo bremena in upravnega prizadevanja za bolj razširjen obvezni sistem za zbiranje podatkov.
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
Med predlaganimi koraki, ki naj bi jih sprejela Komisija, so bili tudi ustanovitev evropske mejne in obalne straže, večja vloga Evropske agencije za mejno in obalno stražo pri organizaciji in usklajevanju vrnitev, sodelovanje med agencijami, boljše upravljanje sredstev Agencije in držav članic ter uvedba novega pristopa „žariščnih točk“.
Among the planned outputs are protocols for the testing of these technologies.
Med drugim so načrtovani tudi protokoli za testiranje teh tehnologij.
Among the players specifically mentioned in the communication with whom there should be a high level of cooperation are the Internet Governance Forum (IGF) (a body that emerged from the World Summit on Information Society (WSIS), which was promoted by the UN in Resolution 56/183 (21 December 2001)), the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Med akterji, ki so izrecno navedeni v sporočilu in s katerimi je treba doseči visoko stopnjo sodelovanja, so Forum o upravljanju interneta (IGF) (organ, ki je bil ustanovljen na podlagi Svetovnega vrha o informacijski družbi (WSIS), h kateremu so spodbujali ZN v resoluciji št. 56/183 (21. december 2001)), Organizacija za dodeljevanje spletnih imen in številk (ICANN) in Organ za dodeljevanje internetnih naslovov (IANA).
Among the players specifically mentioned in the communication with whom there should be a high level of cooperation are the Internet Governance Forum (IGF)4, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Med akterji, ki so izrecno navedeni v sporočilu in s katerimi je treba doseči visoko stopnjo sodelovanja, so Forum o upravljanju interneta (IGF)4, Organizacija za dodeljevanje spletnih imen in številk (ICANN) in Organ za dodeljevanje internetnih naslovov (IANA).
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.
Med pozitivnimi vidiki razkriva, da običajni, 40-urni delovni teden, ostaja standard za večino evropskih delavcev in da se je odstotek zaposlenih za nedoločen čas povečeval vse do leta 2007, ko je izbruhnila svetovna kriza.
Among the possible GMES funding solutions, the Commission considered three options: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
Med možnimi rešitvami za financiranje GMES je Komisija obravnavala tri možnosti: poseben sklad za GMES (podoben modelu, izbranemu za Evropski razvojni sklad), možnost okrepljenega sodelovanja (ki bi vključevala države članice z velikim zanimanjem za program) in nazadnje možnost sodelovanja industrije, pri kateri bi bili odgovornosti in financiranje deljeni z gospodarskimi subjekti.
Among the possible policy goals of this kind of activity are the following:
Možni cilji politike na tem področju so med drugim:
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Med možnimi rešitvami se izpostavljajo regulacija, samoregulacija ali oblikovanje združenj proizvajalcev in predelovalnih podjetij, ki bi se lahko skupaj enakopravno zoperstavila moči velikih trgovcev na drobno.
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Med možnimi rešitvami se izpostavljatajo regulacija, samoregulacija ali oblikovanje združenj proizvajalcev in predelovalnih podjetij, ki bi se lahko skupaj enakopravno zoperstavila moči velikih trgovcev na drobno.
Among the priorities for European ITS policy-led deployment, a high-level coordination and agreements on interoperability have been emphasised.
Med prednostnimi nalogami za evropsko uvajanje ITS na podlagi politike je bilo poudarjeno usklajevanje na visoki ravni ter sporazumi o medobratovalnosti.
Among the priorities for improvement, particular reference should be made to analyses on the impact of planned regulations, realistic but not onerous implementation of the precautionary principle, effective protection of consumers' rights across borders and effective alternative machinery for helping to settle disputes.
Med prednostnimi nalogami za izboljšanje se je zlasti treba sklicevati na analize učinkov načrtovanih uredb, realistično, vendar ne težavno izvajanje načela previdnosti, učinkovito čezmejno varstvo pravic potrošnikov in učinkovitih mehanizmov, ki bi pripomogli k reševanju sporov.
Among the priorities identified by the group of Directors-General, the question of internationalising the management of the Internet’s core resources, namely, the domain name system, IP addresses and the root server system, appears to be one of the main issues currently being discussed.
Med prednostnimi nalogami, ki jih je določila skupina generalnih direktorjev, je eno izmed glavnih vprašanj, o katerih se trenutno razpravlja, vprašanje internacionalizacije upravljanja glavnih spletnih virov, in sicer za sisteme za imenska imena, IP-naslove in sisteme korenskih strežnikov.
Among the priorities in this field are the provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, improved management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against environmental risks.
Med prednostnimi nalogami na tem področju je zagotavljanje okoljskih storitev, kot so oskrba z vodo, infrastrukture za ravnanje z odpadki in odpadno vodo, izboljšano upravljanje naravnih virov, dekontaminacija tal za pripravo na nove gospodarske dejavnosti ter zaščita pred okoljskimi tveganji.
Among the priorities that Mr Krawczyk undertook to defend during the next term were: the improvement of procedures, with more emphasis on transparency (in particular by involving the Audit Committee) and a greater involvement of members in budgetary decisions and negotiations.
Tako se bo v prihodnjem mandatu zavzemal predvsem za izpolnitev naslednjih prednostnih nalog: izboljšanje postopkov s poudarkom na preglednosti (zlasti s sodelovanjem z revizijskim odborom) in okrepitev sodelovanja članov pri sprejemanju odločitev in proračunskih pogajanjih.
Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the protection of creation of new jobs in the sector, their quality, and the potential losses caused by impact of this on non-online gambling.
EESO poziva Komisijo, naj med prednostne naloge, ki jih namerava udejanjati s tem sporočilom, vključi tudi ustvarjanje novih zaščito delovnih mest v tem sektorju, njihovo kakovost in učinke na morebitne izgube, ki so posledica nespletnihe igerre na srečo.
Among the priority actions, the EESC identifies: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the Youth on the Move flagship objective.
1.4.1 Med prednostne ukrepe EESO uvršča razvoj potenciala novih podjetnikov, zlasti podjetnic, zaposlovanje mladih in podporo vodilni pobudi Mladi in mobilnost.
Among the priority issues to be analysed in this respect are a significant reduction of the asymmetries in mirror trade flows, a solution for the timeliness problem by developing reliable estimation methods for missing or delayed data, and the development of quality checking procedures that would satisfy national needs.
Med prednostnimi vprašanji, ki jih je treba v tem pogledu preučiti, so bistveno zmanjšanje asimetrij zrcalnih trgovinskih tokov, rešitev za problem pravočasnosti z razvojem zanesljivih metod ocenjevanja za manjkajoče ali zapoznele podatke ter razvoj postopkov preverjanja kakovosti, ki bi zadovoljili nacionalne potrebe.
Among the priority policy areas identified in the Kok report as being key to the achievement of the Lisbon objectives, competition policy can make important contributions in three respects:
Med prednostnimi področji, določenimi v Kokovem poročilu, ki naj bi bila ključna za uresničitev lizbonskih ciljev, lahko politika konkurence pomembno prispeva v treh pogledih:
Among the priority projects identified at EU level, the Brenner tunnel, the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail link, Rail Baltica, the Fehmarn belt railway and motorways of the sea are mentioned in the NRPs.
Med pomembnejšimi projekti, določenimi na ravni EU, so v NPR-jih omenjeni predor Brenner, avtocestna povezava Pariz–Bruselj–Köln–Amsterdam–London, železnica Baltica, železniška proga Fehmarn in pomorske avtoceste.
Among the procedural guarantees it is stipulated that reasons must be given for a decision rejecting the application for a single permit so there is a clear explanation why national authorities have refused it.
Med postopkovnimi jamstvi je določeno, da morajo biti navedeni razlogi za odločitev, s katero se zavrne vloga za enotno dovoljenje, da se zagotovi jasna obrazložitev, zakaj so državni organi vlogo zavrnili.
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, governments as those in Austria and Belgium, politicians such as Nicolas Sarkozy and Angela Merkel and persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority.
Med predlagatelji davka na finančne transakcije je tudi veliko vrst organizacij civilne družbe, ekonomistov, vlad (npr. avstrijska in belgijska), politikov, kot sta Nicolas Sarkozy in Angela Merkel, ter oseb iz finančnega sektorja, kot je lord Turner, predsednik British Financial Services Authority.
Among the proposals of the 2004 Hague Programme, which is designed to strengthen freedom, security and justice, is that a common asylum area should be created by the establishment of an effective harmonised procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition.
Od leta 2004 je v Haaškem programu, tj. večletnem programu, katerega cilj je krepitev svobode, varnosti in pravice, med drugim navedeno, da bi bilo treba razviti skupno azilno območje, zasnovano na učinkovitem usklajenem postopku v skladu z vrednotami in humanitarno tradicijo Unije.