natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 It is wholly justified as it will provide a means of defining not only scientific procedures but also standards for good clinical and manufacturing practice and will follow evaluation through to marketing authorisation (MA) and beyond to post-marketing authorisation.
3.6 Ustanovitev odbora je povsem upravičena, ker bo tako možno poleg znanstvenih postopkov opredeliti standarde za dobro klinično prakso in dobro izdelavo ter spremljati vrednotenje do pridobitve dovoljenja za promet in po njej.
3.6 It is wholly justified as it will provide a means of defining not only scientific procedures but also standards for good manufacturing practice and will follow evaluation through to marketing authorisation (MA) and beyond to post-marketing authorisation.
3.6 Ustanovitev odbora je povsem upravičena, ker bo tako možno poleg znanstvenih postopkov opredeliti standarde dobre izdelave in spremljati vrednotenje do pridobitve dovoljenja za promet in faze po njej.
3.6 It notes that the proposed directive is supplemented by a recommendation encouraging the Member States to establish collective redress mechanisms to guarantee individuals effective access to justice.
3.6 Seznanjen je s tem, da predlog direktive spremlja priporočilo državam članicam, naj sprejmejo postopke za kolektivna pravna sredstva, da bi posameznikom zagotovili učinkovit dostop do sodišč.
3.6 It should also be noted that smoking and related habits bring no actual social or economic benefits to their users other than to relieve the consequences of their addiction to nicotine.
3.6 Prav tako je treba opozoriti, da kajenje in z njim povezane navade uporabnikom ne prinašajo nobenih dejanskih socialnih ali ekonomskih koristi, razen lajšanja posledic njihove zasvojenosti z nikotinom.
3.6 It should be mentioned that legal scrutiny by the European Parliament has been introduced for strategy documents drawn up by the European Commission and adopted by the Member States.
3.6 Velja opozoriti, da je bila za strateške dokumente, ki jih pripravi Evropska komisija in sprejmejo države članice, uvedena pravna presoja (legal scrutiny) Evropskega parlamenta.
3.6 It should be mentioned that legal scrutiny by the European Parliament has been introduced for strategy documents drawn up by the European Commission and adopted by the Member States.
3.6 Velja opozoriti, da je bila za strateške dokumente, ki jih pripravi Evropska komisija in sprejmejo države članice, uvedena pravna presoja Evropskega parlamenta.
3.6 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.6 Treba je opozoriti na to, da je selitev virov CO2 povezana s posebnimi stopnjami zaposlenosti v industrijskih panogah, pri katerih prihaja do tega pojava.
3.6 It should therefore be made clear that in a social enterprise, profits, operating surpluses, funds and reserves may not be distributed to managers, partners, participants, workers or collaborators either directly, or indirectly in the form for example of payments to managers and workers higher than those made by enterprises operating in the same or comparable sectors and conditions, or remuneration of financial instruments above a specified percentage that guarantees in any event the possibility of adequately capitalising social enterprises.
3.6 Zato bi bilo treba pojasniti, da v socialnem podjetju dobičkov in presežkov iz poslovanja ter sredstev in rezerv ni mogoče neposredno razdeljevati direktorjem, delničarjem, udeležencem, delavcem ali sodelavcem, kot tudi ne posredno, na primer v obliki izplačila nadomestil direktorjem in delavcem, ki so večja od nadomestil, predvidenih v podjetjih, ki delujejo v enakih ali primerljivih sektorjih, ali plačila finančnih instrumentov nad določenim odstotkom, ki v vsakem primeru zagotavlja možnost primerne kapitalizacije socialnih podjetij.
3.6 It takes as a starting point the general principle that all non-food consumer products must be safe when made available or placed on the EU market.
3.6 Predlog izhaja iz splošnega načela, da morajo biti vsi neživilski potrošniški proizvodi varni, kadar se tržijo ali dajejo na trg Unije.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and documenting the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 Iz tega sledi, da bi bilo treba poudarek nameniti vrednotenju in opredeljevanju pridobljenih rezultatov neformalnega učenja, in sicer na način, ki ga razumejo vse zainteresirane strani, predvsem delodajalci in izobraževalne ustanove.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and recording the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 Iz tega sledi, da bi bilo treba poudarek nameniti vrednotenju in dokumentiranju pridobljenih rezultatov neformalnega učenja, in sicer na način, ki ga razumejo vse zainteresirane strani, predvsem delodajalci in izobraževalne ustanove.
3.6 It welcomes the fact that the communication restates the main principles of the "new energy system" and sees these as the right signal to be sending to all market participants and to society as a whole.
3.6 Izraža zadovoljstvo, da so v sporočilu še enkrat opisana osrednja načela novega energetskega sistema, saj meni, da so ustrezen signal vsem udeležencem na trgu in celotni družbi.
3.6 ITS must provide reliable, standardised and sufficiently accurate information in real time, as well as delivering information on intermodal transport and giving users the freedom to choose between the various modes of transport available.
3.6 Inteligentni prometni sistemi morajo v realnem času dajati natančne, zanesljive in enotne informacije, ponujati morajo tudi informacije o kombiniranih načinih prevoza, uporabniki pa morajo imeti pravico do izbire med različnimi načini prevoza.
3.6 ITS must provide reliable, standardised and sufficiently accurate information in real time, as well as delivering information on intermodal transport and giving users the freedom to choose between the various modes of transport available.
3.6 Inteligentni prometni sistemi morajo v realnem času dajati natančne, zanesljive in poenotene informacije, ponujati morajo tudi informacije o kombiniranih načinih prevoza, uporabniki pa morajo imeti pravico do izbire med različnimi načini prevoza.
3.6 Jobs should match each individual's vocational experience and training, and there should be no age discrimination whatsoever.
3.6 Delovno mesto bi moralo ustrezati izobrazbi in poklicnim izkušnjam posameznika, pri tem pa ne sme biti nikakršne diskriminacije zaradi starosti.
3.6 Labelling rules fall within the EU's terms of reference.
3.6 Pravila za označevanje so v pristojnosti Evropske unije.
3.6 Labelling rules fall within the EU's terms of reference.
3.6 Ureditve označevanja so v pristojnosti Evropske unije.
3.6 Labour market integration measures for disadvantaged young people
3.6 Ukrepi za vključevanje mladih z manj možnostmi
3.6 Lastly, it is worth pointing out the proposal to create an "Authority", accountable to the European Parliament, which will include a board of regulators comprising the heads of the NRAs of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
3.6 Na koncu je vredno izpostaviti predlog za ustanovitev "organa", odgovornega Evropskemu parlamentu, v okviru katerega bo deloval odbor regulatorjev, sestavljen iz vodij NRO vseh držav članic, in bo nadomestil skupino evropskih regulatorjev2.
3.6 Lastly, without going into the most extreme scenarios, the question of the cost of non-Europe will be inescapable if certain key institutions, such as the single currency, totally or partially fail.
3.6 Toda vprašanju stroškov ne-Evrope se ne bo mogoče izogniti, če bodo v celoti ali deloma odpravljene nekatere ključne institucije, kot je enotna valuta, tudi če ne upoštevamo najbolj skrajnih scenarijev.
3.6 Lawful acquisition, use and disclosure
3.6 Zakonita pridobitev, uporaba in razkritje
3.6 Legal certainty
3.6 Pravna varnost
3.6 Legal clarity, simplification of obligations and greater administrative cooperation would seem to characterise the other provisions amending Council Directive 2006/112/EC.
3.6 Cilj drugih določb za spremembo Direktive 2006/112/ES Sveta je očitno pravna jasnost, poenostavitev obveznosti in boljše sodelovanje upravnih organov.
3.6 Liberalisation of the energy market and the sector's new technologies pose new challenges for consumers who have thus far bought energy from companies with monopolies.
3.6 Liberalizacija trga z električno energijo in nove tehnologije na tem področju postavljajo potrošnike, ki so doslej energijo kupovali pri monopolnih podjetjih, pred nove izzive.
3.6 Local, regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
3.6 Za presojo vplivov na lokalni, regionalni in nacionalni ravni je treba omogočiti dostop do kakovostnih podatkov na strateški ravni, da se zagotovi okvir za oceno na ravni posameznega projekta.
3.6 Looking ahead is particularly important for us: in point 3.4 of its opinion INT/4159, the EESC formulated an idea relevant to all legal acts, namely that they must be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
3.6 Za nas je pomemben prav pogled v prihodnost, kajti v točki 3.4 mnenja INT/4159 je EESO izrazil misel, ki je velja za vse zakonodajne akte: biti morajo razumljivi, dostopni, sprejemljivi in izvršljivi.
3.6 Lowering and simplifying project eligibility thresholds.
3.6 Zmanjšati in poenostaviti prag upravičenosti do projektov.
3.6 Macro-regional strategies can also help ensure proportionate development of small and medium-sized towns, by strengthening links between them and thus promoting local and regional values.
3.6 Z njimi je poleg tega mogoče podpreti proporcionalni razvoj majhnih in srednje velikih naselij, učvrstiti povezave med njimi ter na ta način krepiti pomen lokalnih in regionalnih vrednot.
3.6 Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system will be vital.
3.6 Temeljnega pomena bo boljša uporaba obstoječih zmogljivosti na prezasedenih letališčih s sistemom dodeljevanja slotov, ki učinkoviteje uporablja vire.
3.6 Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system will be vital.
3.6 Temeljnega pomena bo boljša uporaba obstoječih zmogljivosti na prezasedenih letališčih z zagotavljanjem sistema dodeljevanja slotov, ki učinkoviteje uporablja vire.
3.6 Many answers to these questions have already been worked out in the "cycling world".
3.6 Iz kolesarskih krogov smo že dobili številne odgovore na ta vprašanja.
3.6 Many areas have escaped being rated as non-cooperative jurisdictions simply by signing at least 12 bilateral tax agreements between each other (such as the agreement between Liechtenstein and Monaco).
3.6 Številna območja so se izmaknila oceni, da so "nesodelujoče jurisdikcije", preprosto tako, da so podpisala najmanj 12 dvostranskih davčnih sporazumov, ki se izvajajo med njimi (na primer sporazum med Liechtensteinom in Monacom).
3.6 Many areas have escaped being rated as non-cooperative jurisdictions simply by signing at least 12 bilateral tax agreements between each other (such as the agreement between Liechtenstein and Monaco).
3.6 Številna območja so se izmaknila oceni, da so "nesodelujoče jurisdikcije", preprosto tako, da so podpisala najmanj 12 dvostranskih davčnih sporazumov, ki se izvajajo med njimi (na primer sporazum med Liechtensteinom in Monakom).
3.6 Many European citizens continue to suffer the impact of the crisis, adjustment policies and rising poverty and inequality, while learning how large multinational companies indulge in tax avoidance and evasion, and leading economic, political, cultural and sports figures evade taxes and launder money in tax havens.
3.6 Mnogi evropski državljani še vedno trpijo zaradi posledic krize, politik prilagajanja ter vse večje revščine in neenakosti, medtem ko poslušajo, kako se velika mednarodna podjetja poslužujejo davčnih goljufij in izogibanja plačila davkov ter se vidne osebnosti iz sveta gospodarstva, politike, kulture ali športa izogibajo plačevanju davkov in izkoriščajo pranje denarja v davčnih oazah.
3.6 Many of the issues that formed part of the WTO Doha Agenda can only be tackled at multilateral level, as recognised since the Uruguay Round.
3.6 Številna vprašanja, ki so bila na dnevnem redu kroga pogajanj STO v Dohi, je mogoče obravnavati zgolj na multilateralni ravni, kar se priznava od urugvajskega kroga.
3.6 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.6 Kot vedno znova kažejo številne javnomnenjske raziskave, vključno z Eurobarometrom1, in znanstvena literatura, je v EU naraščajoča večina prebivalstva vsaj skeptična, če ne že negativna do GSO, še posebej v hrani, krmi in kmetijstvu.
3.6 Meanwhile, the European approach in relation to consumers from a collective point of view has been very cautious.
3.6 Hkrati pa ostaja pristop EU do potrošnikov kot celote precej previden.
3.6 Measures on reduced rates
3.6 Ukrepi pri znižanih stopnjah
3.6 Media: the Commission believes that media pluralism is fundamental to both the development of the EU and the cultural identity of the Member States, but stresses that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
3.6 Mediji: Komisija meni, da je pluralizem medijev osnovnega pomena za delovanje Evropske unije in kulturno identiteto držav članic, vendar pri tem poudarja, da je nadzor nad koncentracijo medijev v prvi vrsti v rokah držav članic.
3.6 Meet the challenge of demographic change and offer solutions to migration issues: The main starting points for dealing with the challenges of an ageing society are and continue to be growth and employment.
3.6 Soočanje z demografskimi spremembami in predlaganje rešitev za problematiko migracij: Rast in zaposlovanje ostajata pomembni izhodišči za reševanje težav, ki jih prinaša staranje družbe.
3.6 Meeting and filling unmet needs in society together with competition drives innovation, and all companies in the internal market, regardless of business model, should have the same conditions under which to compete.
3.6 Izpolnjevanje še neizpolnjenih potreb v družbi skupaj s konkurenco spodbuja inovacije, vsa podjetja na notranjem trgu pa bi morala ne glede na poslovni model tekmovati pod enakimi konkurenčnimi pogoji.
3.6 Member States are legally obliged to ensure that the rulings of the European Court of Justice, particularly in the case of C-648/11 relevant to Regulation No 604/2013, and UN convention protections and standards are enacted in national legislation and must heed two overarching principles of the CRC: (i) the principle of non-discrimination (Article 2) and (ii) the best interests of the child (Article 3).
3.6 Države članice so pravno obvezane zagotoviti, da so sodbe Sodišča Evropske unije, zlasti v zadevi C-648/11 v zvezi z Uredbo št. 604/2013, ter varstvo in merila iz konvencije ZN vključeni v nacionalno zakonodajo, in morajo upoštevati dve krovni načeli konvencije ZN o otrokovih pravicah: (i) načelo nediskriminacije (člen 2) in (ii) največjo korist za otroka (člen 3 – otrokove koristi).
3.6 Member States are legally obliged to ensure that the rulings of the European Court of Justice, particularly in the case of C-648/11 relevant to Regulation No 604/2013, and UN convention protections and standards are enacted in national legislation and must heed two overarching principles of the CRC: (i) the principle of non-discrimination (Article 2) and (ii) the best interests of the child (Article 3).
3.6 Države članice so pravno obvezane zagotoviti, da so sodbe Sodišča Evropske unije, zlasti v zadevi C-648/11 v zvezi z Uredbo št. 604/2013, ter varstvo in merila iz konvencije ZN vključeni v nacionalno zakonodajo, in morajo upoštevati dve krovni načeli konvencije ZN o otrokovih pravicah: (i) načelo nediskriminacije (člen 2) in (ii) največjo korist za otroka (člen 3 – otrokove koristi).
3.6 Membership of the Forum
3.6 Člani
3.6 million patrol missions performed
izvedba 3,6 milijona patruljnih misij;
3.6 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or "own brand" products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.6 Treba bi bilo tudi nadzorovati trženje proizvodov pod generičnim imenom "trgovska ali lastna blagovna znamka", ki ne izpolnjujejo veljavnih tržnih zahtev in predpisov.
3.6 Moreover, despite recognising the strategic importance of innovation and the technological convergence of audiovisual services with the internet, the EESC would highlight the possible repercussions thereof on traditional media sectors, namely the written press and radio.
3.6 Poleg tega želi EESO, čeprav se zaveda strateškega pomena inovacij in tehnološkega zlivanja avdiovizualnih storitev in interneta, poudariti morebitne vplive tega trenda na tradicionalne medije, zlasti tisk in radio.
3.6 Moreover, it must be pointed out that the current rules on state aid in the field of the environment, on which the EESC has commented24, recognises three main types of aid:
3.6 Vendar pa je treba poudariti, da sedanji sistem državnih pomoči na področju okolja, o katerem je EESO že izrazil svoje stališče24, razlikuje tri glavne oblike pomoči:
3.6 Moreover, it should also point to EU policy shortcomings, its weakness at international level, its division over the main reasons for the lack of oil "market" control and the speculation which has targeted it.
3.6 EESO bi moral poleg tega opozoriti tudi na politične slabosti EU, na njeno mednarodno šibkost, njeno razdeljenost ob glavnih razlogih za odsotnost nadzora naftnega "trga" in špekulacij, katerih tarča je.
3.6 Moreover, the fact that children are indirect consumers of toys, insofar as it is not they who acquire them, but their parents or other adults who make them available to them for their use, should prompt the Commission to take a more rigorous approach to ensuring that the need to inform and educate this class of consumer is duly reflected in the wording of its provisions.
3.6 Nadalje mora dejstvo, da so otroci posredni potrošniki igrač, ker jih ne kupijo sami, ampak njihovi starši ali drugi odrasli, ki jim jih dajo na voljo za uporabo, spodbuditi Komisijo, da bi v besedilu resneje predvidela izrecno omembo potrebe po obveščanju in izobraževanju te kategorije potrošnikov.
3.6 Moreover, the fact that children are indirect consumers of toys, insofar as it is not they who acquire them, but their parents or other adults who make them available to them for their use, should prompt the Commission to take a more rigorous approach to ensuring that the need to inform and educate this class of consumer is duly reflected in the wording of its provisions.
3.6 Nadalje mora dejstvo, da so otroci posredni potrošniki igrač, ker jih ne kupijo sami, temveč njihovi starši ali drugi odrasli, ki jim jih dajo na voljo za uporabo, spodbuditi Komisijo, da bi v besedilu resneje predvidela izrecno navedbo potrebe po obveščanju in izobraževanju te kategorije potrošnikov.
3.6 Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of affected economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.6 Poleg tega obravnavani predlog določa osnovne obveznosti zadevnih gospodarskih subjektov (proizvajalci, uvozniki, distributerji), vključenih v dobavno verigo potrošniških proizvodov, če za te ne veljajo ustrezne zahteve iz sektorske usklajevalne zakonodaje Unije.
3.6 Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.6 Poleg tega obravnavani predlog določa osnovne obveznosti gospodarskih subjektov (proizvajalci, uvozniki, distributerji), vključenih v dobavno verigo potrošniških proizvodov, če za te ne veljajo ustrezne zahteve iz sektorske usklajevalne zakonodaje Unije.
3.6 Moreover, unlike the Constitutional Treaty, the text signed in Lisbon was not submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or to national or regional parliaments or organisations representing civil society at Community, national or regional levels.
3.6 Za razliko od ustavne pogodbe ("ustave") o besedilu, podpisanem v Lizboni, niso bila izvedena posvetovanja z Evropskim parlamentom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij niti z nacionalnimi ali regionalnimi parlamenti ali s predstavniškimi organizacijami civilne družbe, niti na evropski ravni niti na nacionalni ali regionalni ravni.
3.6 Most plastics are ideal as fuel stocks, but incineration is not the best solution for PVC.
3.6 Večina plastike je zelo primerna kot gorivo, vendar pa sežiganje ni najboljša rešitev za PVC.
3.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
3.6 Proces z več deležniki: GLOBALIZACIJA FUNKCIJ ORGANIZACIJE ICANN
3.6 National accounts must take greater account of social and environmental indicators.
3.6 V nacionalnih računih je treba v večji meri upoštevati socialne in okoljske kazalnike.
3.6 Nearly 40% (or some 250 million m3) of forest growth in existing commercial forests is unused owing to the fact that fellings are less than growth.
3.6 Skoraj 40 % (ali približno 250 milijonov m3) rasti gozda v obstoječih gospodarskih gozdovih se ne uporablja, ker je obseg sečnje manjši od obsega rasti.
3.6 Nearly 40% (or some 250 million m3) of forest growth in existing commercial forests is unused owing to the fact that fellings are less than growth.
3.6 Skoraj 40 % (ali približno 250 milijonov m3) rasti gozda v obstoječih gozdovih, ki se gospodarsko izkoriščajo, se ne uporablja, ker je obseg sečnje manjši od obsega rasti.
3.6 Negotiation
3.6 Pogajanja
3.6 Network functions such as Eurocontrol's Central Flow Management Unit (CFMU) and Central Route Charges Office (CRCO) should also be based on clear performance targets but should include safeguards to ensure that the EU Performance Review Body (PRB) is strictly independent from those network functions.
3.6 Tudi funkcije mreže, kot sta centralna enota za upravljanje pretoka zračnega prometa (Central Air Traffic Flow Management Unit, CFMU) in centralni urad za pristojbine na zračnih poteh (Central Route Charges Office, CRCO), bi morale biti osnovane na jasnih ciljih glede uspešnosti, vendar bi morale vključevati zaščitne ukrepe, ki bi zagotavljali dosledno neodvisnost organa EU za oceno uspešnosti od teh funkcij mreže.
3.6 Network functions such as Eurocontrol's Central Flow Management Unit (CFMU) and Central Route Charges Office (CRCO) should also be based on clear performance targets but should include safeguards to ensure that the EU Performance Review Body (PRB) is strictly independent from those network functions.
3.6 Tudi mrežne funkcije, kot sta centralna enota Eurocontrola za upravljanje pretoka zračnega prometa (Central Flow Management Unit, CFMU) in centralni urad Eurocontrola za pristojbine na zračnih poteh (Central Route Charges Office, CRCO), bi morale temeljiti na jasnih ciljih glede uspešnosti, vendar bi morale vključevati varnostne mehanizme, ki bi zagotavljali, da bi organ EU za oceno uspešnosti deloval popolnoma neodvisno od teh mrežnih funkcij.
3.6 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.6 Kljub temu pa Odbor opozarja Komisijo, da v vsaki spremembi sistema upravljanja tičijo tveganja, zato je treba skrbno oceniti koristi in pomanjkljivosti.