natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the stage of development currently reached by mankind, we can state that all languages, in their capacity as testimonies of human experience, should be preserved.
Na trenutni stopnji razvoja človeštva lahko trdimo, da je treba vse jezike, ki so dokaz človekovih izkušenj, ohraniti.
At the stage of project management, the main problem is the rigidity of carrying out the research according to a fixed schedule and with a partnership established in advance.
Glavna težava na stopnji projektnega upravljanja je togost izvajanja raziskav v skladu z določenim časovnim razporedom in v vnaprej določenem partnerstvu.
At the stage of the evaluation only very few activities have been completed.
V fazi ocenjevanja je bilo zaključenih zelo malo dejavnosti.
At the stage of the interim evaluation any far-reaching conclusions regarding whether the programme is reaching its objectives would be somewhat premature.
V tej fazi vmesne ocene bi bile kakršne koli daljnosežne sklepne ugotovitve o tem, ali program izpolnjuje svoje cilje, prenagljene.
At the stakeholder meeting the Commission presented its basic concept for the planned legislative proposal and asked for feedback on the exact scope of the export ban (metallic mercury, compounds) as well as on the storage obligation (metallic mercury from the chlor-alkali industry only or also from other sources), and necessary amendments to the landfill directive and other waste legislation.
Na srečanju z zainteresiranimi stranmi je Komisija predstavila osnovno zamisel predvidenega zakonodajnega predloga ter pozvala k predložitvi povratnih informacij o natančnem obsegu prepovedi izvoza (kovinsko živo srebro, spojine) in o obveznosti skladiščenja (kovinsko živo srebro iz kloralkalne industrije ali tudi iz drugih virov) ter k potrebnim spremembam direktive o odlaganju odpadkov na odlagališčih in druge zakonodaje o odpadkih.
At the start of 2004 a Eurostat decision was published on the calculation of "private investments" in a PPP in relation to the government debt19.
V začetku leta 2004 je bila objavljena odločba Eurostata o izračunu „zasebnih naložb“ v okviru javno-zasebnih partnerstev glede na javni dolg19.
At the start of 2005, nine million euros was allocated under the Prince budget line for the future of Europe debate (Budget line 250302).
Na začetku leta 2005 je bilo za razpravo o prihodnosti Evrope v okviru proračunske postavke Prince namenjenih devet milijonov EUR (proračunska postavka 250302).
At the start of 2007 the Commission established a network of contact points in the Member States, in order to assist the Member States to prepare for potential applications as well as the implementation of the Fund.
V začetku leta 2007 je Komisija vzpostavila mrežo kontaktnih točk v državah članicah, da bi jim pomagala pri pripravi morebitnih vlog in pri izvajanju Sklada.
At the start of 2008 11 out of a total of 24 tenders foreseen for all projects had been either commenced or concluded with 3 works contracts having been signed and under implementation.
V začetku leta 2008 se je enajst od skupno 24 javnih razpisov, predvidenih za vse projekte, bodisi začelo izvajati ali zaključilo s tremi podpisanimi ali izvajanimi naročili gradenj.
At the start of 2008, political attention within the EU will be driven by the lessons drawn by the Commission from the Social Reality Stocktaking exercise.
Na začetku leta 2008 bodo v središču politične pozornosti v EU nova spoznanja, ki jih je Komisija pridobila iz opravljenega pregleda stanja družbene realnosti.
At the start of 2012, these policies are beginning to work and the EU is currently on track to achieve its goals3 (see Chapter 1 of Staff Working Document).
V začetku leta 2012 te politike že kažejo rezultate, s čimer je EU na dobri poti, da doseže svoje cilje3 (glej poglavje 1. delovnega dokumenta služb Komisije)
at the start of his journey, print out the details of the vehicle they are driving, and enter on that printout:
na začetku vožnje izpiše podrobne podatke o vozilu, ki ga vozi, in na ta izpis vpiše:
At the start of its mandate and as the mid-term review of the Lisbon Strategy gains momentum, the Commission welcomes the opportunity to raise the profile of the Internal Market and build stronger support for its completion and its effective functioning in practice.
Na začetku svojega mandata in v času nastajanja vmesnega pregleda Lizbonske strategije Komisija pozdravlja priložnost za izboljšanje podobe notranjega trga in dosego močnejše podpore za njegovo dokončno oblikovanje in učinkovito delovanje v praksi.
At the start of the decade, the number of citizens of the enlarged EU who were at risk of poverty and persistent poverty was very high: 15% and 9% respectively.
Na začetku desetletja je bilo število državljanov v razširjeni EU, ki so bili v nevarnosti revščine in trajne revščine, veliko: 15 % in 9 %.
at the start of the first journey recorded on the sheet,
na začetku prve vožnje, ki se zapiše na vložku,
At the start of the ISA2 Programme, the Commission shall adopt implementing acts establishing a rolling work programme and amending it at least once a year, for the implementation of actions for the entire period of application of this Decision.
Komisija ob začetku programa ISA2 sprejme izvedbene akte o vzpostavitvi tekočega delovnega programa, ki ga spremeni vsaj enkrat na leto, za izvajanje ukrepov za celotno obdobje veljavnosti tega sklepa.
At the start of the JU operations, the ITD Leaders commit to about 75% or €600M of the in-kind contributions, whereas the Associates contribute the remaining 25% or €200M.
Na začetku delovanja skupnega podjetja se vodje ITD obvežejo, da bodo približno 75 % ali 600 milijonov EUR zagotovili s stvarnimi vložki, pridruženi člani pa se obvežejo, da bodo prispevali preostalih 25 % ali 200 milijonov EUR.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Mr Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth employment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Na začetku seje je Yves LETERME, namestnik generalnega sekretarja Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), predsedstvu spregovoril na temo brezposelnosti mladih v Evropski uniji, vzrokih zanjo in ukrepih za preprečevanje tega pojava.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth unemployment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Na začetku seje je Yves LETERME, namestnik generalnega sekretarja Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), predsedstvu spregovoril na temo brezposelnosti mladih v Evropski uniji, vzrokih zanjo in ukrepih za preprečevanje tega pojava.
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
Predsedstvo je na podlagi prispevkov, ki jih je prejelo od strokovnih skupin in komisije CCMI, in študije Evropskega političnega centra na začetku seje obširno razpravljalo o delovnem programu predsednika Odbora.
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
Predsedstvo je na podlagi prispevkov, ki jih je prejelo od strokovnih skupin in komisije CCMI, in študije Evropskega političnega centra na začetku seje obširno razpravljalo o programu dela predsednika Odbora.
At the start of the meeting, the President mentioned his recent visit to the ESC of Bulgaria.
Predsednik je na začetku seje omenil svoj nedavni obisk pri bolgarskem ekonomsko-socialnem svetu.
At the start of the next Multiannual Financial Framework, the Commission will initiate a single senior-level policy dialogue on home affairs funding with the individual Member States and, in the case of some parts of the Internal Security Fund, the Schengen associated states, prior to the negotiations on their multiannual programmes.
Na začetku naslednjega večletnega finančnega okvira bo Komisija začela enotni dialog na višji ravni o politiki financiranja na področju notranjih zadev s posameznimi državami članicami, glede nekaterih delov Sklada za notranjo varnost pa z državami, ki so pridružene schengenskemu območju, pred začetkom pogajanj o njihovih večletnih programih.
at the start of the tests the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the tractor is stationary,
na začetku preskusov morajo biti pnevmatike hladne in pod tlakom, predpisanim za obremenitev koles pri mirujočem traktorju,
At the start of this Commission's mandate in 2004, it screened pending proposals for their relevance to policy objectives and conformity to better regulation standards and agreed a substantial list of withdrawals.
Na začetku mandata leta 2004 je sedanja Komisija pregledala predloge v obravnavi z vidika njihove pomembnosti za politične cilje in združljivosti s standardi boljše pravne ureditve ter sestavila dolg seznam umikov predlogov v obravnavi.
At the start of this programming period, energy efficiency and renewable energy were not recognised as the priorities they are today.
Energetska učinkovitost in obnovljiva energija ob začetku tega programskega obdobja nista bili prepoznani kot prednostni nalogi, kar danes sta.
At the starting grades, in accordance with the grade of the EPSO competition :
Uvrstitev v osnovne razrede, glede na razred natečaja EPSO:
At the starting grades, in accordance with the job description, training and professional experience:
Uvrstitev v osnovne razrede ob upoštevanju opisa del in nalog, izobrazbe in delovnih izkušenj:
At the State Union level, administrative capacity is constrained in particular by the lack of stable budgetary allocations.
Na ravni državne skupnosti je upravna učinkovitost še posebej omejena s pomanjkanjem stabilnih proračunskih sredstev.
At the steelworks, iron and steel scrap is usually charged directly into the furnaces.
Železni in jekleni odpadki se v jeklarnah običajno pošljejo neposredno v plavže.
At the strategic level, the need to address violence against women, children and young people remains highly relevant, as the problem of violence persists and these issues are as relevant today as they were in 1997, when the Daphne Initiative was adopted.
Na strateški ravni je potreba po boju proti nasilju nad ženskami, otroki in mladimi še vedno zelo velika, saj težave z nasiljem še niso odpravljene in so ta vprašanja še vedno tako pomembna kot leta 1997, ko je bila sprejeta pobuda Daphne.
At the strategic planning level, Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs) are established for each beneficiary country (with an additional MIPD covering the regional and multi-country programmes) by the European Commission in close consultation with the countries concerned, covering all IPA components applicable to the country.
Na ravni strateškega načrtovanja Evropska komisija v tesnem posvetovanju z zadevnimi državami za vsako državo upravičenko določi dokumente večletnega orientacijskega načrtovanja (regionalni in večdržavni programi pa so zajeti v dodatnem dokumentu večletnega orientacijskega načrtovanja), ki zajemajo vse komponente IPA, uporabljene za posamezno državo.
At the study group meetings the rapporteur said that a solution had to be and could be found.
Na sejah študijske skupine je poročevalka opozorila, da "je treba najti rešitev" in da "je to tudi izvedljivo".
At the study group's first meeting, held on 27 February 2006, it was proposed that the group's name be changed to better reflect the area and scope of its work.
Na prvi seji študijske skupine 27. februarja 2006 je bila predlagana sprememba imena skupine, da bi ustrezneje izražalo področje in obseg njenega dela.
At the suggestion of the president, the Assembly decided, at its plenary session on 21 September 2011, to postpone the discussion on the draft resolution in response to the financial crisis so that a wider consensus could be reached within the Committee (cf. meeting on 21 February 2012).
Na predlog predsednika Nilssona je skupščina na plenarnem zasedanju 21. septembra 2011 sklenila, da bo osnutek resolucije kot odziv na finančno krizo preložila na kasneje, da bi tako omogočili večje soglasje v Odbor (glej sejo z dne 21. februarja 2012).
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011, so that it could be adopted by the Council in good time.
Predsednik je predlagal, naj predsedstvo sklep sprejme decembra 2011, da ga bo lahko Svet pravočasno potrdil.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Predsednik je menil, da bi predsedstvo lahko odločitev sprejelo decembra 2011.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Predsednik meni, da bi predsedstvo lahko odločitev sprejelo decembra 2011.
At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
Na vrhu v Sankt Peterburgu maja 2003 je bil dosežen dogovor o razvoju odnosov v okviru štirih skupnih področij.
At the system's level the interoperability of biometric identifiers enables the use of a shared biometric matching service for several information systems, respecting personal data protection rules by compartmentalising the data, with separate access control rules for each category of data27.
Interoperabilnost biometričnih identifikatorjev na ravni sistema omogoča uporabo skupne storitve za ugotavljanje ujemanja biometričnih podatkov za več informacijskih sistemov, pri čemer se upoštevajo pravila o varstvu osebnih podatkov s segmentacijo podatkov ter ločenimi pravili o nadzoru dostopa za vsako kategorijo podatkov27.
At the technical consultation in October 2004 delegations showed for a keen interest to progress quickly with respect to the development of international guidelines for eco-labelling schemes.
Na strokovnem posvetovanju oktobra 2004 so delegacije pokazale interes za hitro napredovanje z upoštevanjem razvoja mednarodnih smernic za okoljsko označevanje.
At the technical level, nine tripartite meetings between the Commission, OCT representatives and the Member States to which they are linked, were organised during 2014-2015, offering an opportunity for dialogue between the Commission and the OCTs.
Na tehnični ravni je bilo v obdobju 2014–2015 organiziranih devet tristranskih srečanj med Komisijo, predstavniki ČDO in državami članicami, s katerimi so povezani, ki so omogočila dialog med Komisijo in ČDO.
At the technical level, this requires common rules to share, compile and present this information to individual users, as necessary.
Na tehnični ravni to po potrebi zahteva skupna pravila za izmenjavo, združevanje in predstavitev teh informacij posameznim uporabnikom.
At the Thessaloniki European Council of June 2003 the Heads of State and Government recognised the 'importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon' and endorsed the creation of the European Migration Network.
Na Evropskem svetu v Solunu junija 2003 so voditelji držav in vlad priznali „potrebo po spremljanju in analizi večplastnega pojava migracij“ ter podprli ustanovitev Evropske migracijske mreže.
At the Thessaloniki summit, the European Commission and Council adopted a new approach based on the Communication on immigration, integration and employment.
V Solunu sta Evropska komisija in Svet sprejela nov pristop, ki temelji na sporočilu "Priseljevanje, integracija in zaposlovanje."
At the Thessaloniki summit, the European Commission and Council adopted a new approach based on the Communication on immigration, integration and employment.
V Thessalonikih sta Evropska komisija in Svet sprejela nov pristop, ki temelji na sporočilu "Priseljevanje, integracija in zaposlovanje."
At the third European Demographic Forum scheduled for 2010, the Commission will report on what the European Alliance for Families has achieved.
Komisija bo na tretjem Evropskem demografskem forumu, načrtovanem za leto 2010, predstavila poročilo o dosežkih Evropske zveze za družino.
At the third level, four thematic platforms should be established, according to the main areas of cooperation (see section 4.2).
Na tretji stopnji bi bilo treba vzpostaviti štiri tematske platforme, ki bi pokrivale glavna področja sodelovanja (glej poglavje 4.2).
At the third, ‘supervision’ level, two options are considered:
Na tretji stopnji o „nadzoru“ se obravnavata dve možnosti.
At the time it adopted this Communication, the Commission had received all 28 Partnership Agreements (PAs) and around 150 operational programmes (OPs).3 Negotiations with Member States and regions are ongoing.
Ko je Komisija sprejela to sporočilo, je prejela vseh 28 sporazumov o partnerstvu in približno 150 operativnih programov.3 Pogajanja z državami članicami in regijami še potekajo.
At the time it was suggested that a Utility which obtained a clean attestation report might be able to derogate from some or all of the detailed provisions of the directive as long as it abided by the principles, but this suggestion was not acceptable to the Commission.
Takrat je bilo predlagano, da bi lahko javno podjetje, ki je dobilo brezhibno potrdilo, odstopalo od nekaterih ali vseh podrobnih določb direktive, dokler upošteva načela, vendar za Komisijo ta predlog ni bil sprejemljiv.
At the time no correlation was seen between economic integration and education.
Takrat niso videli nobene povezave med gospodarskim povezovanjem in izobraževanjem.
At the time of adopting the Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
Avstrija je ob sprejetju Direktive napovedala, da odstopanja ne bo izkoristila v celoti.
At the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated: ‘The first and second subparagraphs of Article 3(1) do not, as regards the Member States the legislation of which makes no provision for minimum wages, entail any obligation to make provision for such wages.’4
Svet in Komisija sta ob sprejetju Direktive izjavila: „Prvi in drugi pododstavek člena 3(1) državam članicam, katerih zakonodaja ne vsebuje določb o minimalni plači, ne nalagata obvezne določitve minimalne plače.“4
at the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
se v času dodelitve navedene kvote proizvajalcem sladkorja zaračuna enkratno plačilo na tono, ki ustreza ravni pomoči za prestrukturiranje v prvem letu.
At the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
V času dodelitve te kvote proizvajalcem sladkorja se zaračuna enkratno plačilo na tono, ki ustreza znesku pomoči za prestrukturiranje v prvem letu.
At the time of designation, the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Ob določitvi je presodil, da Albanija izpolnjuje merila, ki jih je določil Evropski svet v Københavnu 21. in 22. junija 1993 in ki se nanašajo na stabilnost institucij, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, spoštovanje človekovih pravic ter spoštovanje in zaščito manjšin, Albanija pa bo morala še naprej izpolnjevati ta merila za članstvo v skladu s priporočili iz letnega poročila o napredku.
At the time of designation, the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Ob določitvi je presodil, da Črna gora izpolnjuje merila, ki jih je določil Evropski svet v Københavnu 21. in 22. junija 1993 in ki se nanašajo na stabilnost institucij, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, spoštovanje človekovih pravic ter spoštovanje in zaščito manjšin.
At the time of designation, the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Ob določitvi je presodil, da Srbija izpolnjuje merila, ki jih je določil Evropski svet v Københavnu 21. in 22. junija 1993 in ki se nanašajo na stabilnost institucij, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, spoštovanje človekovih pravic ter spoštovanje in zaščito manjšin.
At the time of designation, the assessment was that the former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Ob določitvi je presodil, da nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izpolnjuje merila, ki jih je določil Evropski svet v Københavnu 21. in 22. junija 1993 in ki se nanašajo na stabilnost institucij, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, spoštovanje človekovih pravic ter spoštovanje in zaščito manjšin.
at the time of disposal;
v času odstranjevanja;
At the time of establishment of the EBRD, Mongolia was neither part of the Soviet Union nor a founding member of the Bank.
V času ustanovitve EBRD ni bila Mongolija niti del Sovjetske zveze niti ustanovni član Banke.
At the time of inception of the ESRB, the choice of the ECB as host institution was guided by a number of considerations.
Ob ustanovitvi ESRB je izbira ECB kot institucije gostiteljice temeljila na številnih premislekih.
At the time of inclusion of these two sectors in the list of those to be examined, the CCMI study group suspected that a dearth of information – surprising as this may seem – might exist in these areas.
V času vključevanja teh dveh sektorjev na seznam tistih, ki jih je treba proučiti, je študijska skupina CCMI domnevala – kar se zdi nenavadno – da na teh področjih morda primanjkuje informacij.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC complemented Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field33 to ensure that each Member State would set up an investor-compensation system to guarantee a harmonized minimum level of protection, at least for small investors, in the event of an investment firm being unable to meet its obligations to its clients.
S sprejetjem Direktive 97/9/ES je bila dopolnjena Direktiva Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev33 ter zagotovila, da vsaka država članica vzpostavi odškodninsko shemo za vlagatelje za zagotovitev usklajene minimalne ravni zaščite, vsaj za male vlagatelje, kadar investicijsko podjetje ni sposobno izpolniti svojih obveznosti do strank.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC took into account the coverage and the functioning of deposit-guarantee schemes as regulated under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes35.
Ob sprejetju Direktive 97/9/ES sta se upoštevala kritje in delovanje sistemov zajamčenih vlog, kot so bili urejeni z Direktivo 94/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o sistemih zajamčenih vlog35.
At the time of its adoption, this did not seem problematic since incumbent railway undertakings competed exclusively with other modes of transport and not with other railway undertakings.
Ob sprejetju Uredba ni bila problematična, saj so obstoječi prevozniki v železniškem prometu tekmovali izključno z ostalimi načini prevoza in ne z ostalimi prevozniki v železniškem prometu.