natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Študija danskega davčnega ministrstva17 predvideva, da bi lahko te izgube na Danskem čez dve leti in v nespremenjenih razmerah predstavljale 25 % celotnega dohodka iz davkov na pravne osebe.
A study conducted in Spain17 shows that fishermen see their job as exhausting rather than dangerous, while in the Netherlands it is estimated that one quarter of accidents that take place are not reported.
Študija, ki je bila izvedena v Španiji17, kaže, da ribiči svoje delo obravnavajo kot izčrpujoče in ne nevarno, medtem ko se na Nizozemskem ocenjuje, da se o četrtini nesreč ne poroča.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
Študija o zaposlovanju na ekoloških kmetijah, ki so jo leta 2011 opravili v Združenem kraljestvu in na Irskem, je pokazala, da te ustvarijo 135 %1 več delovnih mest s polnim delovnim časom kot konvencionalne kmetije.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce data on attacks and violence against professional drivers in rest areas.
Študija, ki jo pripravljata Evropska konferenca ministrov za transport (CEMT) in Mednarodna zveza za cestni transport IRU, bo vključevala podatke o napadih na poklicne voznike in nasilju na počivališčih.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce fresh data on attacks and violence against professional drivers in rest areas shortly.
Raziskava Evropske konference ministrov za promet in Mednarodne zveze za cestni promet (IRU), ki trenutno poteka, bo v kratkem zagotovila nove podatke o napadih in nasilju nad poklicnimi vozniki na počivališčih.
A study done in 2010 by the International Organization for Migration (IOM) shows that of the 79 sample re-trafficking cases, 84 per cent involved children or young adults under 25 years old.
Študija, ki jo je leta 2010 izvedla Mednarodna organizacija za migracije, kaže, da je od 79 vzorčnih primerov ponovne trgovine z ljudmi 84 odstotkov primerov vključevalo otroke ali mlade odrasle, mlajše od 25 let.
A study entitled "Growth Factors in the OR"9 launched by the Commission recognized the OR' structural constraints, but underlined the opportunities for economic growth.
V študiji Komisije z naslovom „Dejavniki rasti v najbolj oddaljenih regijah“ („Growth Factors in the OR“)9 so bile prepoznane strukturne omejitve najbolj oddaljenih regij, poudarjene pa so bile tudi možnosti za gospodarsko rast.
A study examining the need and feasibility of regulating under RoHS additional hazardous substances as required by Articles 4(3) and 6 of RoHS Directive, was finalised in June 2008.
Študija, v kateri je bila proučena potreba po vključitvi dodatnih nevarnih snovi v področje uporabe Direktive RoHS, kot zahtevata člena 4(3) in 6 Direktive RoHS, in njena izvedljivost, je bila zaključena junija 2008.
A study explores the contribution of culture to local and regional development and will include a practical tool for policy makers at regional and local levels and cultural operators.
Študija preučuje prispevek kulture k lokalnemu in regionalnemu razvoju ter bo vključila praktično orodje za oblikovalce politik na regionalni in lokalni ravni ter nosilce kulturne dejavnosti.
A study focusing on innovation and competition aspects of the WEEE and RoHS review was finalised in April 20085.
Študija, ki je bila osredotočena na vidika inovacij in konkurence pregleda Direktive OEEO in Direktive RoHS, je bila zaključena aprila 20085.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
Rezultati študije za Nemčijo so pokazali, da je leta 2012 proizvodnja ene kilovatne ure vetrne energije ob upoštevanju subvencij in zunanjih stroškov družbo stala 8,1 centa, medtem ko je cena za enako količino vodne energije znašala 7,6 centa.
A study for the Commission estimated that in 2002 more than 90% of this cost was recovered through security charges (or taxes) levied on air passengers, airlines and cargo shippers.
Študija, ki je bila izvedena za Komisijo, je ocenila, da je bilo v letu 2002 več kot 90 % teh stroškov povrnjenih s pristojbinami (ali taksami) za varovanje, obračunanimi letalskim potnikom, letalskim prevoznikom in špediterjem.
A study for the Commission, “Included in Society”xxxviii, confirmed that replacement of institutions by community-based alternatives in general provides opportunities for better quality of life for disabled people.
Za Komisijo izvedena študija „Vključenost v družbo“ (Included in Society)38 je potrdila, da nadomestitev ustanov z alternativami na občinski ravni na splošno zagotavlja možnosti za boljšo kakovost življenja invalidnih oseb.
A study from India has identified a high level of child labour.
Raziskave v Indiji kažejo, da je zelo razširjeno tudi otroško delo.
A study from Lund University shows that entrepreneurial skills are learned primarily through work experience and practice and not just formal education."
Študija Univerze v Lundu2 kaže, da podjetniške spretnosti pridobimo predvsem z delovnimi izkušnjami in prakso, ne pa samo s formalnim izobraževanjem.
A study from Lund University shows that entrepreneurial skills are learned primarily through work experience and practice and not just formal education."
Študija Univerze v Lundu4 kaže, da podjetniške spretnosti pridobimo predvsem z delovnimi izkušnjami in prakso, ne pa samo s formalnim izobraževanjem.
A study from Lund University6 shows that entrepreneurial skills are learned primarily by work experience and practice and not just by formal education.
Študija Univerze v Lundu6 kaže, da podjetniške spretnosti pridobimo predvsem z delovnimi izkušnjami in prakso, ne pa samo s formalnim izobraževanjem.
A study from Risk & Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
v študiji podjetij Risk & Policy Analysis (RPA) in Arcadis je ocenjen trenutni prispevek sektorja necestne mobilne mehanizacije k emisijam toplogrednih plinov.
A study funded by the Commission demonstrated this potential for a number of market sectors12 such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Študija, ki jo je financirala Komisija, je pokazala ta potencial za več sektorjev trga12, na primer za omrežja v domovih, upravljanje stavb, mobilne komunikacije, obrambni in varnostni sektor ter avtomobilsko industrijo.
A study funded by the Commission12 demonstrated this potential for a number of market sectors such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Študija, ki jo je financirala Komisija12, je pokazala ta potencial za več sektorjev trga, na primer za omrežja v domovih, upravljanje stavb, mobilne komunikacije, obrambni in varnostni sektor ter avtomobilsko industrijo.
A study group would be set up to follow the inter-institutional debate on the financial perspectives.
Oblikovana bo tudi študijska skupina, ki bo prispevala k medinstitucionalni razpravi o finančnih perspektivah.
A study has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Opravljena je bila študija, ki je zagotovila kvantitativno in kvalitativno analizo vpliva te pobude, z namenom ovrednotiti izbrani pristop.
A study has been commissioned22 into the options regarding the large number of regulated professions.
Naročena je bila študija22 o možnostih glede velikega števila reguliranih poklicev.
A study has been launched by the Commission to assess directly and quantitatively the situation regarding medical imaging.
Komisija je naročila študijo za neposredno in količinsko oceno položaja medicinskega slikanja.
A study has been launched to help assess costs and benefits.
Izvajati se je začela študija, na podlagi katere se bodo lažje ocenili stroški in prednosti.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London19.
Iz neke študije je razvidno, da je sedanja britanska 0,5-odstotna taksa na delnice in nekatere obveznice zmanjšala promet za 20 %, zato ni možno reči, da je dejavnost zapustila London19.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Iz neke študije je razvidno, da je sedanja britanska 0,5-odstotna taksa na delnice in nekatere obveznice zmanjšala promet za 20 %, zato ni možno reči, da te dejavnosti  v Londonu22 ni več.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Iz neke študije je razvidno, da je sedanja britanska 0,5-odstotna taksa na delnice in nekatere obveznice zmanjšala promet za 20 %, zato ni možno reči, da te dejavnosti v Londonu22 ni več.
A study has demonstrated that water efficiency in the EU could improve by nearly 40% through technology alone.37
Neka študija je pokazala, da bi se učinkovitost uporabe vode v EU lahko izboljšala za približno 40 % že z uporabo ustrezne tehnologije.37
A study has found that the current stamp duty in Britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from London.
Iz neke študije je razvidno, da se je s sedanjo britansko takso promet zmanjšal za 20 %, torej taksa ni ravno pregnala podjetij iz Londona.
A study has just been completed on the deregulation of professions, but concrete policy action in this area remains vague.
Študija o deregulaciji poklicev je bila pravkar zaključena, vendar konkretni politični ukrepi na tem področju ostajajo nezadostni.
A study in 2005 estimated direct and indirect costs of obesity (BMI  30kg/m²) at 0.3 % of GDP for the EU-15.
V študiji iz leta 2005 so bili za EU-15 neposredni in posredni stroški zaradi debelosti (ITM  30kg/m2) ocenjeni na 0,3 % BDP.
A study in this respect will be undertaken and completed before the end of 2008;
V zvezi s tem bo izvedena študija, ki se bo zaključila pred koncem leta 2008;
A study into the effects on administrative burden from changes to Directives conducted by the Centre for Strategy and Evaluation Services (CSES).
študije vplivov na upravno breme zaradi sprememb Direktiv, ki jo je izvedel Center za strateške storitve in storitve vrednotenja (Centre for Strategy and Evaluation Services – CSES).
A study into ways of motivating citizens to learn languages (IV.1.2) has led to the “Lingo!” publication, which presents good practices in the area of motivation.
Študija o načinih motiviranja državljanov za učenje jezikov (IV.1.2) je privedla do publikacije „Lingo!“, ki predstavlja dobre prakse na področju motiviranja.
A study is being conducted in connection with the Directive on market abuse, and the results should be available soon.
V pripravi je študija v okviru direktive o zlorabi trga, katere rezultati bodo kmalu na voljo.
A study is currently being carried out, with results expected in 2011.
O tem se trenutno izvaja študija, njeni rezultati pa naj bi bili znani leta 2011.
A study launched by the Commission in 2010 has identified as common bottlenecks the lack of appropriate skills, access to risk capital, fragmented marine data, environmental challenges and difficult planning processes.
V študiji Komisije iz leta 2010 so kot pogosta ozka grla opredeljeni pomanjkanje ustreznih znanj in spretnosti, dostop do tveganega kapitala, razdrobljenost pomorskih podatkov, okoljski izzivi in zahtevni postopki načrtovanja.
A study launched in 2006 by the Commission on the distribution of pharmaceuticals revealed that a growing number of medicines are subject to counterfeiting in the EU.
Študija o distribuciji farmacevtskih izdelkov, ki jo je Komisija uvedla leta 2006, je pokazala, da je vedno več zdravil v EU ponarejenih.
A study of 224 banks, covering 81% of the retail banking market in terms of customer deposits, estimated that 66% of their internet sites required additional information in order to calculate the cost of a bank account.
Na podlagi analize 224 bančnih zavodov, ki zajemajo 81 % maloprodajnega trga depozitov strank, je bilo ocenjeno, da 66 % njihovih spletišč zahteva dodatne informacije za določitev stroškov bančnega računa.
a study of 400 local authorities in the Netherlands shows that switching to e-procurement generates process cost savings of over €8 500 per tender.
študija 400 lokalnih organov na Nizozemskem kaže, da prehod na e-javna naročila omogoča prihranek stroškov pri obravnavi ponudb za več kot 8 500 EUR na ponudbo.
a study of best practices gleaned from the examples of co-regulation and self-regulation listed (especially in the PRISM database of the European Economic and Social Committee’s Single Market Observatory).
preučitev najboljših praks, ki so izšle iz evidentiranih koregulativ in samoregulativ (predvsem v zbirki podatkov PRISM Opazovalnice enotnega trga Evropskega ekonomsko-socialnega odbora).
A study of forestry clusters should also be carried out.
Prav tako je treba izvesti študijo o grozdih gozdarskih podjetij.
A study of four regions dependent on fishing (Brittany, Galicia, Sicily and Scotland) confirms these results at regional level.
Študija v zvezi s štirimi regijami, odvisnimi od ribolova (Bretanija, Galicija, Sicilija in Škotska), te rezultate potrjuje na regionalni ravni.
A study of how to improve the performance of household biomass boilers and reduce pollution20, with a view to setting requirements in the framework of the eco-design directive21.
študijo o tem, kako izboljšati učinkovitost gospodinjskih ogrevalnih kotlov na biomaso in zmanjšati onesnaževanje20 z namenom, da se določijo zahteve v okviru Direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov21.
A study of network structures and how to adjust them to the foundations of organisational culture are among the approaches needed for this purpose.
V ta namen je denimo treba preučiti omrežne strukture in jih prilagoditi temeljem organizacijske kulture.
A study of non-urban areas and urban areas reveals highly contrasting states of development; this opinion puts forward a set of proposals which could, if implemented, help to redress the balance in favour of non-urban areas.
Analiza zunajmestnih in podeželskih območij kaže na zelo različen razvoj; mnenje postavlja v ospredje vrsto predlogov, ki bi, če bi se izvedli, prispevali k ponovni vzpostavitvi ravnotežja v korist zunajmestnih območij.
A study of on-line gaming behaviour carried out by the Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, a teaching affiliate of Harvard Medical School70, based on a long term analysis of individual gaming activity of a random sample of nearly 50,000 on-line casino players from 80 countries and an almost equal sample of on-line sports betting participants showed that 99% of the customers of on-line sports betting did not display any unusual gaming behaviour compared to 95% in the case of on-line casino players71.
Študija vedenja pri igrah na srečo, ki jo je izvedel oddelek za zasvojenost ustanove Health Alliance v Cambridgeu, pridružene učne ustanove medicinske fakultete Harvard Medical School70, in ki temelji na dolgoročni analizi dejavnosti igranja pri naključno izbranih posameznikih (malo manj kot 50 000 igralcev spletnih igralniških iger iz 80 držav in zelo podoben vzorec igralcev spletnih športnih stav) je pokazala, da pri 99 % uporabnikov spletnih športnih stav ni bilo ugotovljeno neobičajno vedenje v primerjavi s 95% pri igralcih spletnih igralniških iger71.
A study of regularisation programmes in eight Member States concluded that they take place on average every 6.5 years, indicating the persistence of immigration and the replenishment of certain stocks of illegal migrants.
Študija programov zakonske ureditve v osmih državah članicah je pokazala, da se v povprečju izvajajo vsakih 6,5 let, kar kaže na vztrajnost imigracije in ponovno polnjenje določenih zalog migrantov.
a study of some 6 to 8 State and Regional RDP Programmes taking a cross section of areas by geography, east, west, north and south examining the proposed programmes for innovation, targets and measuring instruments to highlight good practice and commitment to deliver and where necessary draw attention to potential weaknesses.
na študiji približno 6 do 8 državnih in regionalnih načrtov za razvoj podeželja s presekom območij z geografskega vidika (vzhod, zahod, sever in jug), ki preučuje predlagane programe za inovacije, cilje in instrumente za merjenje, da bi poudarili primere dobre prakse in zavezanost doseganju ciljev in po potrebi opozorili na morebitne pomanjkljivosti;
A study of the coherence  and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Odbor priporoča, naj se izvede študija skladnosti in učinkovitosti te prožnosti, vključno z njenim vplivom na konkurenco na enotnem trgu.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Odbor priporoča, naj se izvede študija skladnosti in učinkovitosti te prožnosti, vključno z njenim vplivom na konkurenco na enotnem trgu.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Priporoča, naj se izvede študija skladnosti in učinkovitosti te prožnosti, vključno z njenim vplivom na konkurenco na enotnem trgu.
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation and concluded that "social policies based on investments in human and social capital are conducive to higher economic efficiency for they improve productivity and the quality of the labour force.
Študija o stroških nesocialne politike za Evropsko komisijo je opredelila bistvene gospodarske koristi socialne politike v zvezi z gospodarsko učinkovitostjo, produktivnostjo dela in gospodarsko stabilnostjo ter sklenila, da so „socialne politike, ki temeljijo na investicijah v človeški in socialni kapital, koristne za večjo gospodarsko učinkovitost, ker izboljšujejo produktivnost in kakovost delovne sile.
A study of the effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on the Single Market.
Priporoča se raziskava učinkovitosti takšne prožnosti, vključno z njenim vplivom na enotni trg.
A study of the effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on the Single Market.
Priporoča, naj se izvede študija učinkovitosti takšne prožnosti, vključno z njenim vplivom na enotni trg.
A study of the scope for developing other combinations (passing a high‑voltage line through a railway tunnel, adding a telecommunications cable to a railway line) has been carried out13.
Izvedena je bila študija13 o možnostih razvoja ostalih kombinacij (napeljati visokonapetostni daljnovod skozi železniški predor, dodati telekomunikacijsko napeljavo železniški progi).
A study of the various experiences in Europe would allow Moldova to map out its own path.
Študija o različnih evropskih izkušnjah na tem področju bi Moldaviji omogočila načrtovanje lastne poti.
A study of water use worldwide reveals a wide variety of situations.
Svetovna študija uporabe vode je pokazala zelo različne situacije.
A study of water use worldwide reveals a wide variety of situations.
Študija uporabe vode v svetu je pokazala zelo različne situacije.
A study on "Current trends and approaches to media literacy in Europe" was commissioned in May 2006.
Maja 2006 je bila naročena študija o sedanjih trendih in pristopih k medijski pismenosti v Evropi.
A study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB)4 concludes that, in a "business as usual" scenario, the current decline in biodiversity and related loss of ecosystem services will continue and even accelerate.
Študija o ekonomiji ekosistemov in biotski raznovrstnosti (TEEB)4 ugotavlja, da se bosta brez ukrepanja sedanje zmanjševanje biotske raznovrstnosti in z njim povezana izguba storitev ekosistemov nadaljevala in še pospeševala.
A study on a value of Erasmus Mobility of students and teachers indicated that a temporary period of study in another European country helped to enhance international competences, facilitated access to the labour market and contributed to placing former Erasmus students in visibly international professional positions.
Študija o vrednosti mobilnosti študentov in učiteljev v okviru programa Erasmus je pokazala, da obdobje začasnega študija v drugi evropski državi pomaga okrepiti mednarodne kompetence, olajša dostop do trga dela in nekdanjim Erasmusovim študentom pomaga do vidnejših mednarodnih delovnih mest.
A study on adoption lists adoption‑related laws, procedures and practices in the 27 Member States and the difficulties encountered by European citizens who wish to carry out an international adoption.
V študiji o posvojitvah so predstavljeni zakonodaja, postopki in prakse na tem področju v 27 državah članicah ter težave, s katerimi se morda srečujejo evropski državljani, ki želijo izvesti mednarodno posvojitev.
A study on Alcohol advertising exposure, to assess whether rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages have given minors the level of protection required18.
študija o izpostavljenosti oglaševanju o alkoholu, da se oceni, ali so pravila o avdiovizualnih komercialnih sporočilih za alkoholne pijače zagotovila zahtevano raven zaščite mladoletnikov18;
A study on Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Western Balkans will be delivered to the EESC in mid 2011.
EESO bo sredi leta 2011 prejel študijo o ekonomsko-socialnih svetih in podobnih institucijah na Zahodnem Balkanu.
A study on future options for roadworthiness and roadside enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing and roadside inspections.
opravljena je bila študija prihodnjih možnosti za opravljanje cestnih pregledov tehnične brezhibnosti v Evropski uniji, da bi se opredelili možni ukrepi in pripravilo orodje za analizo stroškov in koristi, povezano z učinki tehničnih in cestnih pregledov.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing
opravljena je bila študija prihodnjih možnosti za opravljanje tehničnih pregledov v Evropski uniji, da bi se opredelili možni ukrepi in pripravilo orodje za analizo stroškov in koristi, povezano z učinki tehničnih pregledov.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing.
opravljena je bila študija prihodnjih možnosti za opravljanje tehničnih pregledov v Evropski uniji, da bi se opredelili možni ukrepi in pripravilo orodje za analizo stroškov in koristi, povezano z učinki tehničnih pregledov.
A study on good practice in this area will be published and a conference is planned for spring 200824.
Na tem področju bo objavljena študija o dobri praksi in načrtuje se konferenca za pomlad 200824.
a study on impacts of possible measures to manage articles or materials treated with biocides, in particular when imported;
študijo o učinkih morebitnih ukrepov za upravljanje z izdelki in snovmi, tretiranimi z biocidi, zlasti tistimi, ki se uvozijo;