natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access rights (Articles 48-52)16 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
Pri pravicah dostopa (členi 48 do 52)16 do novega znanja in zaščitnih pravic (foreground) in/ali do obstoječega znanja in zaščitnih pravic (background) pogodbenih partnerjev ne gre za pravice dostopa do vsega znanja in zaščitnih pravic pogodbenega partnerja (npr. univerze ali raziskovalnega središča), temveč samo do tistega znanja in zaščitnih pravic, ki slonijo na delu oz. na pripravljalnem delu pri skupnem projektu udeležene organizacijske enote oz. organizacijskih enot ali skupin(e) in ki je za druge udeležence potrebno, da lahko opravijo svoje delo v okviru posrednega ukrepa.
Access rights (Articles 48-52)18 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
Pri pravicah dostopa (členi 48 do 52)18 do novega znanja in zaščitnih pravic (foreground) in/ali do obstoječega znanja in zaščitnih pravic (background) pogodbenih partnerjev ne gre za pravice dostopa do vsega znanja in zaščitnih pravic pogodbenega partnerja (npr. univerze ali raziskovalnega središča), temveč samo do tistega znanja in zaščitnih pravic, ki slonijo na delu oz. na pripravljalnem delu pri skupnem projektu udeležene organizacijske enote oz. organizacijskih enot ali skupin(e) in ki so za druge udeležence potrebne, da lahko opravijo svoje delo v okviru posrednega ukrepa.
Access rights for the European Union, and in the field of security research also for Member States, have been foreseen.
Predvidene so pravice dostopa za Evropsko unijo, na področju varnosti pa tudi za države članice.
Access rights principles
Načela pravice dostopa
Access Rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the Project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the Project Agreement.
Pravice dostopa se dodelijo pod pogoji prenosa, o katerih se dogovorijo zadevni udeleženci v projektu, razen če se vsi podpisniki sporazuma o projektu ne dogovorijo drugače.
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND FOREGROUND
PRAVICE DOSTOPA DO ŽE OBSTOJEČEGA ZNANJA IN NOVEGA ZNANJA
Access rights to background and foreground
Pravice dostopa do že obstoječega znanja in pravic ter novega znanja in pravic
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND RESULTS
PRAVICE DOSTOPA DO PODLAG IN REZULTATOV
Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Pravice dostopa do osnovnih informacij se dodelijo drugim udeležencem v istem projektu, če ti drugi udeleženci potrebujejo take osnovne informacije za opravljanje svojega dela v projektu in če lahko lastnik pravic te pravice tudi dodeli.
Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Pravice dostopa do osnovnih informacij se dodelijo drugim udeležencem v istem projektu, če ti drugi udeleženci potrebujejo take osnovne informacije za opravljanje svojega dela v projektu, če lahko lastnik pravic te pravice tudi dodeli.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if this is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Pravice dostopa do že obstoječega znanja se podelijo drugim udeležencem v istem posrednem ukrepu, če je to potrebno, da ti udeleženci opravijo svoje lastno delo v okviru zadevnega posrednega ukrepa, pod pogojem, da ima zadevni udeleženec pravico do podelitve omenjenih pravic.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Pravice dostopa do novega znanja in pravic se podelijo drugim udeležencem v istem posrednem ukrepu, če je to potrebno, da ti udeleženci opravijo svoje lastno delo v okviru zadevnega posrednega ukrepa.
Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
Pravice dostopa do primarnih informacij se dodelijo drugim udeležencem v istem projektu, če potrebujejo ti take primarne informacije za opravljanje svojega dela v projektu.
Access rights to foreground shall be granted to the other participants in the same indirect action, if this is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Pravice dostopa do novega znanja se podelijo drugim udeležencem v istem posrednem ukrepu, če je to potrebno, da ti udeleženci opravijo svoje lastno delo v okviru zadevnega posrednega ukrepa.
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
dostopne poti iz Danske naj bi bile zaključene do leta 2020, dostopne poti iz Nemčije pa bodo končane v 2 korakih (2020–2027)
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
dovozne poti iz Danske bodo končane do leta 2020, dovozne poti iz Nemčije bodo končane v dveh korakih (2020–2027)
Access shall be granted after the notification of the statement of objections.
Dostop se odobri po vročitvi ugotovitve o možnih kršitvah.
Access should also be given to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Tudi državam članicam, ki niso podpisnice Schengenske konvencije, je treba omogočiti dostop in povečati sodelovanje med Interpolom in Europolom, da bi se lahko borili proti trgovini z ukradenimi oziroma protipravno odvzetimi vozili tudi zunaj držav, ki imajo dostop do SIS II.
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise such as cooperatives.
Omogočiti je treba tudi dostop do storitev, ki nudijo podporo različnim oblikam podjetij, kot so zadruge.
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise.
Omogočiti je treba tudi dostop do storitev, ki nudijo podporo različnim oblikam podjetij.
Access should be denied only for objective, non-discriminatory reasons, proportionate to the aim, which have been previously published and which are interpreted in a limited way, as they restrict the free movement of persons.
Dostop je mogoče zavrniti le iz objektivnih, nediskriminatornih razlogov po načelu sorazmernosti, ki so bili predhodno opredeljeni in se jih razlaga ozko, ker omejujejo prosto gibanje oseb.
Access should be effective and non-discriminatory.25 This is essential where the metering or billing entity is also providing other services in the market.
Dostop bi moral biti učinkovit in nediskriminatoren.25 To je bistvenega pomena, kadar subjekt za merjenje ali zaračunavanje zagotavlja tudi druge storitve na trgu.
Access should be given to the same limited set of data on the beneficial owner as in the case of companies.
Dostop bi moral biti omogočen do istega omejenega sklopa podatkov o dejanskem lastniku kot pri družbah.
Access should only be denied if certain access criteria specified in delegated acts are not met.
Dostop se lahko zavrne le, če niso izpolnjena nekatera merila za dostop iz delegiranih aktov.
Access through illegal channels has been complicated by the availability of weapons on the Internet.
Dostop do njih prek nezakonitih poti je postal bolj zapleten zaradi razpoložljivosti orožja na internetu.
Access to (rail and services) infrastructure must be transparent and non‑discriminatory, and work still remains to be done in this area in many of the Member States.
Dostop do infrastrukture (prevoz po železnici in storitve) mora biti pregleden in enakopraven, mnogo držav članic si mora še prizadevati na tem področju.
Access to a bank account, offering a set of basic electronic payment transactions has become key to full participation in the internal market and to facilitate the use of the right of free movement of people.
Dostop do bančnega računa, ki omogoča vrsto osnovnih elektronskih plačilnih transakcij, je postal ključen za popolno udeležbo na notranjem trgu in lažje uveljavljanje pravice do prostega pretoka oseb.
Access to a CCP
Dostop do CCP
Access to a Community programme or to the measures of a policy promoted by the EU cannot be regarded in the same way as a tendering procedure in which the competitors must provide themselves with the knowledge and organisation needed for participating.
Dostopa do programa Skupnosti ali do ukrepov v okviru politike, ki jo spodbuja EU, ni mogoče enačiti z natečajem, pri katerem si morajo udeleženci priskrbeti za udeležbo potrebne informacijske in organizacijske instrumente.
Access to a consulate can also be challenging, costly and time-consuming in third countries where all or most Member States are present in the capital, but many applicants still need to travel a long distance to reach them.
Tudi če imajo vse ali večina držav članic svoja predstavništva v prestolnicah tretjih držav, je lahko dostop do konzulata zahteven, drag in zamuden, saj morajo številni prosilci še vedno prepotovati velike razdalje, da pridejo do konzulata.
Access to a lawyer must be granted at the latest upon deprivation of liberty, as soon as possible in the light of the circumstances of each case.
Dostop do odvetnika je treba dovoliti najpozneje ob odvzemu prostosti, in sicer nemudoma in glede na okoliščine posameznega primera.
Access to a lawyer shall be granted in such a time and manner as to allow the suspect or accused person to exercise his rights of defence effectively.
Da se osumljeni ali obtoženi osebi omogoči učinkovito uresničevanje njenih pravic do obrambe, se ji dostop do odvetnika dovoli pravočasno in na način, ki ji to omogoča.
Access to a payment account would also make it possible for consumers to benefit from the Single Euro Payments Area as well as from the rights and protection introduced by the Payment Services Directive.
Dostop do plačilnega računa bi potrošnikom omogočil uživanje koristi SEPA ter tudi pravic in varstva, uvedenih z direktivo o plačilnih storitvah.
access to a universal service at an affordable cost;
dostopnostjo in univerzalnostjo storitev po ugodni ceni;
access to additional educational resources that complement the basic learning material;
dostop do dodatnih učnih gradiv, ki dopolnjujejo redno izobraževalno ponudbo;
Access to adequate and affordable housing is a basic condition for third-country nationals to start a life in the new society but it presents a major challenge in the context of the current inflows, as regards both the initial reception phase and finding long-term housing solutions that still provide adequate chances of employment.
Dostop do ustreznega in cenovno dostopnega stanovanja je osnovni pogoj, da državljani tretjih držav začnejo življenje v novi družbi, vendar pomeni velik izziv glede na sedanje pritoke migrantov in beguncev, tako v fazi začetnega sprejema kot pri iskanju dolgoročnih stanovanjskih rešitev, ki še vedno zagotavljajo ustrezne možnosti zaposlitve.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to perform the services required in compliance with the provisions resulting from the Directive and its transposition in national law.
Dostop do predhodnih informacij o pogojih zaposlovanja, ki veljajo v državi gostiteljici, je nujen predpogoj, da lahko zadevni ponudniki izvajajo zahtevane storitve v skladu z določbami, ki izhajajo iz Direktive in njihovega prenosa v nacionalno zakonodajo.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to provide services in compliance with the rules resulting from Directive 96/71/EC and its transposition into national law.
Dostop do predhodnih informacij o pogojih za zaposlitev, ki se uporabljajo v državi gostiteljici, je nujen pogoj, da lahko zainteresirane stranke izvajajo storitve v skladu s pravili, ki izhajajo iz Direktive 96/71/ES in njenega prenosa v nacionalno zakonodajo.
Access to affordable and easily available fish-feed remains a critical issue for the development of aquaculture.
Dostop do lahko dosegljive in cenovno sprejemljive ribje krme ostaja pereč problem razvoja ribogojstva.
Access to affordable and quality childcare and other care services, leave and flexible working time arrangements, and tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more is of key importance in order to move towards a full equal treatment of women and support upward social mobility.
Dostop do cenovno dostopnih in kakovostnih storitev nege in varstva otrok ter drugih oblik oskrbe, ureditve dopusta in prožnega delovnega časa ter davčni sistemi in sistemi socialnih ugodnosti brez dejavnikov, ki prejemnike drugega dohodka v družini odvračajo od tega, da bi delali oziroma delali več, so ključni za korak bližje k popolnoma enakemu obravnavanju žensk in podpori navzgor usmerjene družbene mobilnosti.
Access to affordable and quality childcare services, long-term care services and out-of school care, flexible working arrangements as well as adequate leave policies continue to play a crucial role in sustaining women's employment and helping men and women to reconcile work and family life.
Dostop do cenovno dostopnih in kakovostnih storitev otroškega varstva, storitev dolgotrajne oskrbe in zunajšolskega varstva, prilagodljivega delovnega časa in ustreznih politik dopusta ima še naprej odločilno vlogo pri ohranjanju zaposlenosti žensk in uskladitvi poklicnega in družinskega življenja moških in žensk.
Access to affordable materials is essential for the effective functioning of the EU economy.
Dostop do cenovno ugodnih surovin je bistvenega pomena za uspešno delovanje gospodarstva EU.
Access to affordable, safe and effective medicines is crucial to all countries, and the challenge is particularly large when it comes to LDCs and developing countries.
Dostop do cenovno dostopnih, varnih in učinkovitih zdravil je pomemben za vse države, pri čemer je izziv še zlasti velik, ko gre za najmanj razvite države in države v razvoju.
Access to airside shall be restricted in order to deter unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
Dostop do nadzorovanega dela letališča je omejen, da se prepreči vstop nepooblaščenim osebam in vozilom na ta območja.
access to all personal data and to all information necessary for the performance of its duties;
dostop do vseh osebnih podatkov in vseh informacij, potrebnih za opravljanje njegovih nalog;
access to all types and to all levels of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
dostopom do vseh vrst in vseh ravni poklicnega svetovanja, poklicnega usposabljanja, poklicnega izpopolnjevanja in prekvalifikacije, vključno s praktičnimi delovnimi izkušnjami;
Access to alternative dispute resolution
Dostop do alternativnega reševanja sporov
Access to an effective judicial review of NRA decisions is a fundamental right of all affected parties.
Dostop do učinkovitega sodnega pregleda odločb NRO je ena od temeljnih pravic vseh udeleženih strank.
Access to an effective justice system is an essential right which is at the foundation of European democracies and is recognised by the constitutional traditions common to the Member States.
Dostop do učinkovitega pravosodnega sistema je temeljna pravica v jedru evropskih demokracij, zapisana pa je v ustavne tradicije, skupne vsem državam članicam.
Access to an effective remedy is also ensured, according to Article 47 of the Charter.
Prav tako je v skladu s členom 47 Listine zagotovljena pravica do učinkovitega pravnega sredstva.
Access to and affordability of mineral raw materials are crucial for the sound functioning of the EU's economy.
Dostop do mineralnih surovin in njihova cenovna dosegljivost sta bistvena za dobro delovanje gospodarstva EU.
Access to and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms
Dostop do avdiovizualnih del na platformah videa na zahtevo in njihova razpoložljivost
Access to and availability of medical countermeasures will be better balanced between Member States.
Dostop do zdravstvenih protiukrepov in njihova razpoložljivost bosta med državami članicami bolje uravnotežena.
access to and charging for services in accordance with Article 13.
dostopom do storitev in njihovim zaračunavanjem v skladu s členom 13.
Access to and dissemination of scientific information in the digital age
Dostop znanstvenih informacij in njihovo razširjanje v digitalni dobi
Access to and exchange of information between relevant law enforcement authorities is a matter which falls outside the scope of the EC-Treaty.
Dostop do informacij in njihova izmenjava med ustreznimi organi pregona ne sodi v področje uporabe Pogodbe ES.
Access to and handling of large amounts of data, and a high technical capability are necessary to provide high quality management services by collecting societies granting multi-territorial collective licences.
Da lahko kolektivne organizacije, ki izdajajo večozemeljske kolektivne licence, zagotavljajo visokokakovostne storitve upravljanja, so potrebni dostop do velikih količin podatkov in njihova obdelava ter visoka tehnična usposobljenost.
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Dostop do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Dostop do elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ter njihovo medomrežno povezovanje
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Dostop do elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ter o njihovem medomrežnem povezovanju
Access to and operation of payment systems
Dostop do plačilnih sistemov in njihovo upravljanje
Access to and preservation of scientific information: key measures
Dostop do znanstvenih informacij in njihovo arhiviranje: glavni ukrepi
access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
dostopa do blaga in storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s stanovanji, in preskrbe z njimi.
Access to and the preservation of scientific information would continue to build on existing legal frameworks, where these exist, and policies would continue to depend on national initiatives, which are at variance with these policies.
Dostop do znanstvenih informacij in njihovo arhiviranje bi še naprej temeljila na obstoječih pravnih okvirih, kjer obstajajo, politike pa bi bile še naprej odvisne od zadevnih nacionalnih pobud.
Access to and use of information tools established and disseminated by the European Year about relevant EC programmes
Dostop do informacijskih orodij, izdelanih in razširjenih v okviru evropskega leta v zvezi s programi ES na tem področju, in uporaba teh orodij
Access to and use of information tools established and disseminated by the Year about relevant Community programmes;
Dostop do informacijskih orodij, izdelanih in razširjenih v okviru Leta v zvezi s programi Skupnosti na tem področju, in uporaba teh orodij.
Access to and use of space is shaped by international rules or standards and by a governance system aimed at guaranteeing the long-term, sustainable use of space for all nations.
Dostop do vesolja in njegova uporaba sta odvisna od mednarodnih pravil ali standardov ter sistema upravljanja za zagotavljanje dolgoročne in trajnostne uporabe vesolja za vse države.
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Dostop davčnih organov do informacij o preprečevanju pranja denarja
access to any of its premises, including to any data processing equipment and means, where there are reasonable grounds for presuming that an activity in violation of this Regulation is being carried out there.
dostop do vseh njunih prostorov, vključno z vso opremo in sredstvi za obdelavo podatkov, kadar obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da se tam izvaja dejavnost, ki krši to uredbo.
Access to appropriate cost accounting information is necessary, in order for national regulatory authorities to fulfil their regulatory duties in this area, including the imposition of any tariff controls.
Dostop do ustreznih podatkov o stroškovnem računovodstvu je potreben, da lahko nacionalni regulativni organi izpolnijo svoje regulativne dolžnosti na tem področju, vključno z naložitvijo kakršnega koli tarifnega nadzora.
access to appropriate expert healthcare to, as well as specialised and adapted social services for rare disease patients;
dostopa do ustrezne strokovne zdravstvene oskrbe in prilagojenih socialnih storitev za bolnike z redkimi boleznimi
Access to archives shall be restricted to those individuals.
Dostop do arhivov je omejen na navedene posameznike.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
Razširjanje tržnega znanja med strokovnjaki, ki delujejo na avdiovizualnih trgih, in vzpostavljanje mrež med njimi morata omogočiti dostop na te trge v tretjih državah.
Access to authentic data sources across borders will be facilitated if the interfaces to these sources are published and harmonised, at both semantic and technical level.
Dostop do virov verodostojnih podatkov prek meja bo lažji, če se posredniki do teh virov objavijo in uskladijo, tako na semantični kot na tehnični ravni.
Access to basic information
Dostop do osnovnih informacij
Access to basic payment services under fair conditions is important for financial and social inclusion and to allow consumers to benefit fully from the single market.
Dostop do osnovnih plačilnih storitev po pravičnih pogojih je pomemben za finančno in socialno vključenost ter potrošnikom omogoča, da v celoti izkoristijo ugodnosti enotnega trga.
Access to basic services
Dostop do osnovnih storitev
Access to basic services and social life: Which combinations of transport and land use policies are best to achieve minimum standards of access by public transport to basic services (health, retail, education) and social life (including in particular the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes) in the light of ageing/declining populations and high energy prices?
Dostop do osnovnih storitev in udeležba v družbenem življenju: katere kombinacije prometnih politik in politik rabe zemljišč so najboljše, da se z vidika staranja/zmanjševanja števila prebivalcev in visokih cen energije dosežejo minimalni standardi za dostop do osnovnih storitev (zdravstvo, maloprodaja, izobraževanje) in udeležbo v družbenem življenju (vključno s potrebami starejših ljudi, invalidnih oseb in gospodinjstev z nizkimi dohodki) z javnimi prevoznimi sredstvi?
access to basic services, including decent accommodation;
dostop do osnovnih storitev, vključno s primernim bivališčem;
access to basic services;
dostop do osnovnih storitev;