natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.3 The EESC agrees with the European Council that it is vital to maintain a permanent dialogue as strategic partners and welcomes the Council’s intention to encourage all forms of dialogue between legislative bodies and civil societies on both sides of the Atlantic.
3.6.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja z Evropskim svetom, da je bistvenega pomena ohraniti stalen dialog med strateškimi partnerji, in pozdravlja namero Sveta, da spodbudi vse oblike dialoga med zakonodajnimi organi in civilnimi družbami na obeh straneh Atlantika.
3.6.3 The EESC also approves of the appointment of a Consumer Liaison Officer to represent consumers vis-à-vis DG Competition but regrets that, almost a year after this appointment was made, the report does not provide any details on the real dialogue opened with European consumers.
3.6.3 EESO odobrava tudi imenovanje uradnika za stike s potrošniki, ki potrošnike zastopa pred GD za konkurenco, vendar obžaluje, da skoraj eno leto po imenovanju uradnika poročilo še vedno ne vsebuje natančnega pregleda dialoga z evropskimi potrošniki.
3.6.3 The EESC considers that the revision of the objectives of the European Employment Strategy has to take into account the mainstreaming of disability.
3.6.3 EESO meni, da je pri reviziji ciljev evropske strategije zaposlovanja treba upoštevati vključevanje problematike invalidnosti kot integriranega načela.
3.6.3 The EESC considers that, although operators are experiencing falling revenues as a result of regulation of intra-EU roaming and fixed-line calls (EUR 1.65 billion annually for mobile telephony and EUR 700 million for fixed-line telephony), the benefit for the single market of growth in business communication services, forecast to be worth EUR 90 billion annually, will significantly exceed these losses.
3.6.3 EESO meni, da čeprav se zaradi ureditve gostovanja znotraj EU in klicev s stacionarnega telefona operaterji soočajo z upadom prihodkov (1,65 milijarde EUR letno pri mobilni telefoniji in 700 milijonov EUR pri stacionarni telefoniji), bo zahvaljujoč enotnemu trgu rast poslovnih komunikacijskih storitev, ki je ocenjena na 90 milijard EUR letno, presegla te izgube.
3.6.3 The EESC is in favour of an extensive catalogue of measures which in its view should go beyond the examples given by the Commission.
3.6.3 EESO se zavzema za obsežen katalog ukrepov, ki bi po njegovem mnenju presegal primere Komisije.
3.6.3 The EESC is in favour of an extensive catalogue of measures which in its view should go beyond the examples given by the Commission.
3.6.3 EESO zagovarja obsežen katalog ukrepov, ki bi po njegovem mnenju presegal primere Komisije.
3.6.3 The EESC recognises and supports the creation of a Sport Satellite Account.
3.6.3 EESO priznava in podpira vzpostavitev športnega satelitskega računa.
3.6.3 The EESC regrets that the concern expressed by the Commission to take account of the special characteristics of SMEs – in terms of both size and shareholder structure – is only reflected in very general terms and is not broken down and specified for each of the initiatives proposed.
3.6.3 EESO izraža obžalovanje, da so načrti Komisije glede upoštevanja posebnosti MSP, tako z vidika njihove velikosti kot delniške strukture, predstavljeni zelo na splošno ter niso razčlenjeni in podrobno opredeljeni za vsako od napovedanih pobud.
3.6.3 The EESC regrets that the concern expressed by the Commission to take account of the special characteristics of SMEs – in terms of both size and shareholder structure – is only reflected in very general terms and is not broken down and specified for each of the initiatives proposed.
3.6.3 EESO izraža obžalovanje, da so prizadevanja Komisije, da se upošteva posebnosti MSP tako z vidika velikosti kot delniške strukture, predstavljena zelo na splošno ter niso razčlenjena in podrobno opredeljena za vsako od napovedanih pobud.
3.6.3 The EESC welcomes the EMCO indicator framework for Monitoring the Youth Guarantee.
3.6.3 EESO pozdravlja okvir kazalnikov odbora EMCO za spremljanje jamstva za mlade.
3.6.3 The EESC wishes to broach the cost/benefit considerations relating to a corresponding requirements structure for further upgrading the skills of European health care service providers.
3.6.3 EESO želi načeti vprašanje stroškov in koristi za ustrezno strukturo zahtev glede nadaljnjega usposabljanja evropskih zdravstvenih delavcev.
3.6.3 The EESC would reiterate its view that data collected should be restricted solely to financial commitments, that consumer rights must be respected and that the information contained in these databases must not be used for commercial purposes.
3.6.3 EESO ponavlja svoje prepričanje, da je treba zbiranje podatkov omejiti na izključno finančne obveznosti, spoštovati pravice potrošnikov ter onemogočiti uporabo podatkov iz teh zbirk v komercialne namene.
3.6.3 The EU Directive 95/46/EC  (which is complementary to the Code of Conduct’s privacy provision) is also broken as it states that as a ‘data controller’, the CRS must obtain consent from the data subject about disclosing personal information and that it shall not be transferred outside the EU, unless that country provides a similar level of protection for the data.
3.6.3 Tudi Direktiva 95/46/ES (ki dopolnjuje določbe o zasebnosti v kodeksu poslovanja) se krši, saj navaja, da mora računalniški sistem rezervacij kot nadzornik podatkov pridobiti privolitev zadevne osebe za razkritje osebnih podatkov in da se ti podatki ne smejo pošiljati iz EU, če ta država ne zagotavlja podobne ravni varstva teh podatkov.
3.6.3 The EU Directive 95/46/EC (which is complementary to the Code of Conduct's privacy provision) is also broken as it states that as a "data controller", the CRS must obtain consent from the data subject about disclosing personal information and that it shall not be transferred outside the EU, unless that country provides a similar level of protection for the data.
3.6.3 Tudi Direktiva 95/46/ES (ki dopolnjuje določbe o zasebnosti v kodeksu poslovanja) se krši, saj navaja, da mora računalniški sistem rezervacij kot nadzornik podatkov pridobiti privolitev zadevne osebe za razkritje osebnih podatkov in da se ti podatki ne smejo pošiljati iz EU, če ta država ne zagotavlja podobne ravni varstva teh podatkov.
3.6.3 The expertise of the existing network of independent experts on Fundamental Human Rights should not be lost.
3.6.3 Strokovno znanje obstoječe mreže neodvisnih strokovnjakov na področju temeljnih človekovih pravic je dragoceno.
3.6.3 The fact that the Member States have different support schemes contributes to the fragmentation of the European energy market.
3.6.3 Dejstvo, da imajo države članice različne programe podpore, prispeva k razdrobljenosti evropskega energetskega trga.
3.6.3 The following were among the more interesting issues discussed in the meetings:
3.6.3 Med najpomembnejšimi temami v okviru teh srečanj so bili:
3.6.3 The key point in the Communication, which has major consequences for combined TEN investments, is that expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
3.6.3 Pomembna ugotovitev v sporočilu Komisije, ki bistveno vpliva na kombinirane naložbe TEN, je, da se stroški projekta, ki je del operativnega programa, financiranega s strukturnimi in/ali kohezijskim skladom, ne morejo kriti z drugimi finančnimi sredstvi Skupnosti.
3.6.3 The mandatory implementation of IFRS, or a different set of new rules, based on those developed for listed companies, would generate substantial administrative burdens and a financial cost for SMEs that is likely to outweigh any positive effects.
3.6.3 Zaradi obvezne uporabe MSRP (ali drugega skupka novih predpisov, ki temeljijo na MSRP in so bili zasnovani za podjetja, ki kotirajo na borzi) bi imeli MSP precejšnje upravno breme in finančne stroške, ki bi bili verjetno večji kakor pozitivni učinki.
3.6.3 The most widely used classification of glass type is by chemical composition, which gives rise to four main groupings: soda lime glass, lead crystal and crystal glass, borosilicate glass and special glasses.
3.6.3 Najpogosteje uporabljena klasifikacija vrst stekla temelji na kemični sestavi; na tej podlagi se stekla uvrščajo v štiri glavne skupine: natrijevo-kalcijevo steklo, svinčev kristal in kristalno steklo, borosilikatno steklo in specialna stekla.
3.6.3 The same applies to the individual social rights of employees, especially working conditions and wages.
3.6.3 Enako velja za individualne socialne pravice delojemalcev, zlasti za delovne pogoje in plače.
3.6.3 The streamlined adoption of new ISO international standards and the harmonisation of regional standards are essential for the smooth take-up of services.
3.6.3 Sprejetje mednarodnih standardov ISO in uskladitev regionalnih standardov sta bistvena za uravnoteženo vzpostavitev storitev.
3.6.3 The streamlined adoption of new ISO international standards and the harmonisation of regional standards are essential for the smooth take-up of services.
3.6.3 Čim prejšnje sprejetje mednarodnih standardov ISO in uskladitev regionalnih standardov sta bistvena za gladko uvedbo storitev.
3.6.3 Thematic concentration: the Committee supports the Commission's proposal to reduce the number of financial interventions carried out under cohesion policy, by concentrating financial resources on strategic projects considered to be vital for the sustainability of cohesion and of the economic development processes to be activated in less developed, transition and more developed regions.
3.6.3 Tematska osredotočenost: EESO se strinja s predlogom Komisije za zmanjšanje števila finančnih posegov s sredstvi kohezijske politike, z osredotočanjem finančnih virov na strateške projekte, ki veljajo za bistvene za trajnost kohezije in procesov gospodarskega razvoja, ki jih je treba sprožiti v manj razvitih regijah, v regijah v prehodu in bolj razvitih regijah.
3.6.3 There are limitations on the investment of float funds representing outstanding electronic value, but only where the issuer undertakes non-payment business (Article 9).
3.6.3 Za vlaganja v likvidna sredstva, ki predstavljajo vrednost elektronskega denarja v obtoku, obstajajo omejitve, a le če izdajatelj e-denarja opravlja neplačilne storitve (člen 9).
3.6.3 There is a lack of consolidated statistics on social enterprise at Member State and EU level.
3.6.3 Na ravni držav članic in EU ni konsolidiranih statističnih podatkov o socialnih podjetjih.
3.6.3 There is recognition in the Communication of fiscal bias towards debt financing of business across most Member States of the European Union.
3.6.3 Komisija v sporočilu priznava obstoj ugodne davčne obravnave dolžniškega financiranja podjetij v večini držav članic Evropske unije.
3.6.3 There is recognition in the Communication of fiscal bias towards debt financing of business across most Member States of the European Union.
3.6.3 Komisija v sporočilu priznava, da je dolžniško financiranje podjetij v večini držav članic Evropske unije deležno ugodne davčne obravnave.
3.6.3 Therefore, in the context of the regional development programme and/or the next EDF programme, it would be useful to set up a far-reaching policy to encourage the creation of SMEs/SMIs networked with the entire Caribbean region.
3.6.3 V okviru programa regionalnega razvoja in/ali prihodnjega programa Evropskega razvojnega sklada bi bilo torej koristno vzpostaviti drzno politiko, ki bi bila naklonjena oblikovanju MSP/MSI, mrežno povezanih s celotno karibsko regijo.
3.6.3 When comparing the European financing situation to the American situation, the EIB draws two main conclusions: (i) given the strong reliance on the banking sector, the EU institutions and bodies need to continue working with banks in the near future; and (ii) alternative ways of financing need to be found, which is why the EIB is promoting the use of venture capital and securitisation14.
3.6.3 Evropska investicijska banka je iz primerjave med situacijo glede financiranja v Evropi in v ZDA potegnila dva glavna zaključka: (i) institucije in organi EU morajo v bližnji prihodnosti še naprej sodelovati z bankami, saj je odvisnost od njih velika; (ii) poiskati je treba alternativne načine financiranja, zato EIB spodbuja uporabo tveganega kapitala in listinjenje.14
3.6.3 When comparing the European financing situation to the American situation, the EIB draws two main conclusions: (i) given the strong reliance on the banking sector, the EU institutions and bodies need to continue working with banks in the near future; and (ii) alternative ways of financing need to be found, which is why the EIB is promoting the use of venture capital and securitisation17.
3.6.3 Evropska investicijska banka je iz primerjave med situacijo glede financiranja v Evropi in v ZDA potegnila dva glavna zaključka: (i) institucije in organi EU morajo v bližnji prihodnosti še naprej sodelovati z bankami, saj je odvisnost od njih velika; (ii) poiskati je treba alternativne načine financiranja, zato EIB spodbuja uporabo tveganega kapitala in listinjenje.17
3.6.3 When evaluating measures related to the actual and full compensation the EESC expects the envisaged framework on guidance for quantification of damages to set pragmatic guidelines for the use of the courts of Member States, as described in the White Paper.
3.6.3 Pri vrednotenju ukrepov, povezanih z dejanskimi in polnimi odškodninami, EESO pričakuje, da bo predvideni okvir o smernicah za ovrednotenje škode oblikoval pragmatične standarde, ki se bodo uporabljali na sodiščih držav članic, kakor je opisano v beli knjigi.
3.6.3 While closer cooperation between authorities in the country of origin and the country of posting is indeed both desirable and to be encouraged, practical experience suggests that what actually happens in such cases is rather different, and the Committee feels that the draft directive does not yet take that sufficiently into account.
3.6.3 Boljše sodelovanje med organi države porekla in države napotitve v prihodnosti je nedvomno zaželeno in vredno spodbujanja  toda izkušnje iz prakse tukaj kažejo še drugačno sliko, ki je predlog direktive po mnenju Odbora še ni dovolj upošteval.
3.6.3 While closer cooperation between authorities in the country of origin and the country of posting is indeed both desirable and to be encouraged, practical experience suggests that what actually happens in such cases is rather different, and the Committee feels that the draft directive does not yet take that sufficiently into account.
3.6.3 Boljše sodelovanje med organi države porekla in države napotitve v prihodnosti je nedvomno zaželeno in vredno spodbujanja  toda: izkušnje iz prakse tukaj kažejo še drugačno sliko, ki je predlog direktive po mnenju Odbora še ni dovolj upošteval.
3.6.3 Whilst the EESC understands the reasons for deferring the issue of legal aid, it questions the Commission's choice of establishing the principles before considering the financial resources needed for their implementation.
3.6.3 Čeprav EESO razume razloge za odložitev pravne pomoči, dvomi o odločitvi Komisije, da načela opredeli, še preden je predvidela finančna sredstva za njihovo izvajanje.
3.6.3 Within the framework of the sectoral social dialogue, information on IWT education was recently obtained from the new EU Member States.
3.6.3 V okviru socialnega dialoga na področju plovbe po celinskih plovnih poteh smo pred kratkim dobili informacije o poklicnem usposabljanju na tem področju v novih državah članicah EU.
3.6.3 Within the framework of the sectoral social dialogue, information on IWT education was recently obtained from the new EU Member States.
3.6.3 V okviru socialnega dialoga na področju plovbe po celinskih plovnih poteh so bile pred nedavnim pridobljene informacije o poklicnem usposabljanju na tem področju v novih državah članicah EU.
3.6.3 Worker mobility is a key instrument for an efficiently functioning Single Market and is essential for enabling more people to find better employment, a key objective of the Lisbon strategy.
3.6.3 Mobilnost delavcev je ključni instrument za učinkovito delovanje enotnega trga in je bistvenega pomena za to, da bi več ljudi našlo boljšo zaposlitev, kar sodi med glavne cilje lizbonske strategije.
3.6.3.
3.6.3. Prispevki
3.6.3.1 In order to help to keep companies in their places of origin, regional incentives should be increased as regards training; it would be worthwhile promoting other initiatives such as exchanges with universities for research, and partnerships with local authorities for developing regional "clusters" of support for businesses30.
Spodbujati je treba tudi ostale pobude, kot so izmenjave z univerzami na področju raziskav ali udeležba lokalnih oblasti pri razvijanju regionalnih grozdov, namenjenih podpori podjetjem.30
3.6.3.1 It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
3.6.3.1 To pomeni, da se npr. izdatki za opremo ERTMS ali elektrifikacijo železniške proge, ki se ne financirajo iz strukturnih skladov ali kohezijskega sklada, vsekakor lahko financirajo s sredstvi za vseevropska omrežja.
3.6.3.1 Some 50 MW of energy is needed to heat the plasma in ITER.
3.6.3.1 Za segrevanje plazme v poskusnem reaktorju ITER je potrebna moč približno 50 MW.
3.6.3.1 The choice of thematic areas in which to invest in the next seven-year period is a matter for the Member States' freedom to decide, although the decision should be made jointly with the Commission after careful assessment of proposals' consistency with the Europe 2020 strategy.
3.6.3.1 Izbiro tematskih področij, na katerih naj bi vlagali v naslednjih sedmih letih, je treba prepustiti samostojni presoji držav članic, čeprav je treba o njej odločati skupaj s Komisijo, po skrbni oceni skladnosti teh predlogov s strategijo Evropa 2020.
3.6.3.1 The choice of thematic areas in which to invest in the next seven-year planning period is a matter for the Member States' freedom to decide, although the decision should be made jointly with the Commission after careful assessment of proposals' consistency with the Europe 2020 strategy.
3.6.3.1 Izbiro tematskih področij, na katerih naj bi vlagali v naslednjem sedemletnem programskem obdobju, je treba prepustiti samostojni presoji držav članic, čeprav je treba o njej odločati skupaj s Komisijo, po skrbni oceni skladnosti teh predlogov s strategijo Evropa 2020.
3.6.3.1 The EESC thinks that a deadline should be set for the evaluation, bearing in mind that in this sector an innovative product can very rapidly become obsolete.
3.6.3.1 EESO zahteva določitev rokov za pripravo takšne ocene, saj se na tem področju inoviranje in zastarevanje izdelkov vrstita zelo hitro.
3.6.3.2 JET is the only machine capable of utilising tritium and beryllium.
3.6.3.2 JET je edina naprava, ki lahko uporablja tritij in berilij.
3.6.3.2 The EESC acknowledges that the involvement of civil society in the direct management of the ESF (in training and employment) and the ERDF has produced very encouraging results, and calls for this model to be introduced into Structural Funds operational programmes from 2013 onwards.
3.6.3.2 EESO ugotavlja, da je sodelovanje civilne družbe pri neposrednem upravljanju ESS (pri usposabljanju in zaposlovanju) ter ESRR prineslo zelo pozitivne rezultate in se zavzema za razširitev uporabe tega modela po letu 2013 tudi na operativne programe strukturnih skladov.
3.6.3.3 The EESC considers that continuing to provide financial support, through the PROGRESS programme supporting European organisations of PWD, including the EDF, as well as bodies working for social integration, strengthens democracy in the EU and a structured civil society.
3.6.3.3 EESO meni, da ohranitev finančne podpore prek programa Progress za podporo evropskim organizacijam invalidov, kot so med drugim Evropski forum invalidov ali ustanove za vključevanje v družbo, krepi demokracijo v EU in strukturirano civilno družbo.
3.6.3.3 The EESC considers that continuing to provide financial support, through the PROGRESS programme supporting European organisations of PWD, including the EDF, as well as bodies working for social integration, strengthens democracy in the EU and a structured civil society.
3.6.3.3 EESO meni, da se z ohranitvijo finančne podpore prek programa Progress za podporo evropskim organizacijam invalidov, kot so med drugim Evropski forum invalidov ali ustanove za vključevanje v družbo, v demokratičnem pogledu krepita EU in strukturirana civilna družba.
3.6.4 "Container glass" is the largest subsector in the EU glass industry, representing more than 60% of total glass production.
3.6.4 Proizvodnja steklene embalaže je največji podsektor steklarske industrije EU s 60-odstotnim deležem v skupni proizvodnji stekla.
3.6.4 "Roma empowerment policy": handicaps and disadvantages can only be identified if those claiming ethnic identity ask to be recorded in public registers as members of a given minority.
3.6.4 "Politika krepitve vloge Romov": prikrajšanost in slabši položaj je mogoče ugotoviti le, če tisti, ki se identificirajo kot določena etnična skupina, sami zahtevajo, da so v nacionalne registre vpisani kot pripadniki te manjšine.
3.6.4 "Roma empowerment policy": handicaps and disadvantages can only be identified if those claiming ethnic identity ask to be recorded in public registers as members of a given minority.
3.6.4 "Politika krepitve vloge Romov": prikrajšanost in slabši položaj je mogoče ugotoviti le, če tisti, ki se sklicujejo na svojo etnično identiteto, sami zahtevajo, da so v nacionalne registre vpisani kot pripadniki te manjšine.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 V skladu s tem Odbor meni, da je treba pri uporabi odvečnih zemljišč za proizvodnjo surovin za bioenergijo ne samo določiti s tem povezane okoljske, gospodarske in socialne omejitve, temveč z dejavnikom posredne spremembe rabe zemljišč (indirect land-use change) tudi ugotoviti, ali bi zemljišče, ki se izkorišča za energetske pridelke, lahko povzročilo zvišanje emisij CO2.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor28, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 V skladu s tem Odbor meni, da je treba pri uporabi odvečnih zemljišč za proizvodnjo surovin za bioenergijo ne samo določiti s tem povezane okoljske, gospodarske in socialne omejitve, temveč tudi ugotoviti, s sklicevanjem na dejavnik posredne spremembe rabe zemljišč28, ali bi lahko zemljišče, ki se izkorišča za energetske pridelke, lahko povzročilo zvišanje emisij CO2.
3.6.4 Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self-regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
3.6.4 Omeniti je treba tudi pobudo za večjo preglednost pri uporabi teh meril, ki jo spodbujajo EUROSIF in več SIF držav članic.
3.6.4 Availability and role in security of supply.
3.6.4 Razpoložljivost in zanesljivost oskrbe.
3.6.4 Availability and role in security of supply.
3.6.4 Razpoložljivost in zanesljivosti oskrbe.
3.6.4 By their very nature, the way they act and the manufacturing techniques used, a large proportion of human tissue engineered products are more similar to medical devices than to drugs.
3.6.4 Velik del izdelkov, pridobljenih z gojenjem človeških tkiv, je po svoji naravi, načinu delovanja in tehniki izdelave bliže medicinskim pripomočkom kot pa zdravilom.