natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries, becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chain management at the national and international levels.
V tem okviru postane vprašanje dostojnega dela v globalnih oskrbovalnih verigah, na primer v sektorjih, kot so tekstil in oblačila ter obutev, elektronika, minerali in živilskopredelovalna industrija, bistveno vprašanje za vse javne in zasebne akterje, ki so vključeni v upravljanje oskrbovalnih verig na nacionalni in mednarodni ravni.
Against this background, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee has conducted this study on the implementation of the EU's  youth employment policies in a selection of six Member States: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia, as viewed from a civil society perspective.
V tem kontekstu je opazovalna skupina EESO za trg dela opravila študijo izvajanja politik EU za zaposlovanje mladih z vidika civilne družbe na primeru šestih držav članic – Avstrije, Hrvaške, Finske, Grčije, Italije in Slovaške.
Against this background, the large majority of stakeholders in the public consultation supported the introduction of additional tools for the competent authorities in the CPC Regulation, namely the power to carry out test purchases for investigative purposes, to name infringing traders, to request penalty payments to recover illicitly obtained gains and to require interim measures58.
Na podlagi tega je velika večina deležnikov v javnem posvetovanju podprla vključitev dodatnih orodij za pristojne organe v Uredbo o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, in sicer pooblastila za izvedbo poskusnih nakupov v preiskovalne namene, objavo imen trgovcev, ki kršijo zakonodajo, zahtevo denarnih kazni za povrnitev nezakonito pridobljenega dobička in zahtevo začasnih ukrepov58.
Against this background, the Lisbon Treaty offers an opportunity to build a stronger, more comprehensive, better coordinated and more efficient disaster response capacity in the European Union.
Ob tem Lizbonska pogodba ponuja priložnost za izgradnjo močnejših, celovitejših, bolj usklajenih in učinkovitejših zmogljivosti za odzivanje na nesreče v Evropski uniji.
Against this background, the main benefits of common issuance can be identified as:
Na podlagi tega se kot glavne koristi skupne izdaje lahko opredeli naslednje:
Against this background, the main focus of the future monitoring and evaluation system will be on setting minimum quality standards and introducing a set of compulsory common indicators.
Prihodnji sistem spremljanja in vrednotenja bo zato osredotočen predvsem na določitev minimalnih standardov kakovosti ter uvedbo obveznih skupnih kazalnikov.
Against this background, the main Tempus action lines in 2004 were:
V tem smislu so bile glavne smeri delovanja Tempusa v letu 2004 naslednje:
Against this background, the objective of the proposal is to extend the ESP for the 2018‑2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Ob upoštevanju navedenega je cilj predloga podaljšati evropski statistični program za obdobje 2018–2020 in zagotoviti finančno podporo, ki jo evropski statistični sistem potrebuje, da bo lahko:
Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
V skladu s tem je namen predloga oblikovati celoviti strateški program za uradno statistiko Skupnosti.
Against this background, the objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Ob upoštevanju navedenega je cilj predlagane direktive zagotoviti, da se varnostni vidik vključi v vse faze načrtovanja, zasnove in delovanja cestne infrastrukture v vseevropskem cestnem omrežju (TEN-T).
Against this background, the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom) have since 2003 called for better recognition of the OCTs’ specific situation.
V skladu s tem ČDO in štiri države članice (Danska, Francija, Nizozemska in Združeno kraljestvo), s katerimi so povezani, od leta 2003 pozivajo k večjemu priznanju posebnega položaja ČDO.
Against this background, the overarching objective of the current proposal to revise the Shareholder Rights Directive is to contribute to the long-term sustainability of EU companies, to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation and EU competitiveness.
Zato je glavni cilj tega predloga za revizijo direktive o pravicah delničarjev prispevati k dolgoročni vzdržnosti podjetij v EU, ustvariti privlačno okolje za delničarje ter povečati čezmejno glasovanje z izboljšanjem učinkovitosti verige kapitalskih naložb z namenom prispevati k rasti, ustvarjanju delovnih mest in konkurenčnosti EU.
Against this background, the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso in September 2009 and endorsed by the Commission in March 2010, indicated that it should be possible to combine a European Union authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Na tej podlagi je bilo v političnih smernicah za novo Komisijo, ki jih je septembra 2009 določil predsednik Barroso in marca 2010 sprejela Komisija, navedeno, da mora biti omogočeno povezovanje sistema odobritev Evropske unije, ki temelji na znanosti, s prosto presojo držav članic, ali želijo na svojem ozemlju gojiti gensko spremenjene pridelke ali ne.
Against this background, the possibility for companies to adopt a company form common to all Member States, granting it an EU label, was deemed to be a major advantage.
Zato je bila možnost organizacije podjetja v obliki, ki je enaka v vseh državah članicah in ima znak EU, ocenjena kot pomembna prednost.
Against this background, the present form of the two-thirds rule merits further consideration.
Glede na navedeno si sedanja oblika dvotretjinskega pravila zasluži nadaljnji razmislek.
Against this background, the present state of affairs is called into question by different stakeholders, ranging from the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, to Member States without OCTs.
Glede na to ozadje sedanji položaj zbuja pomisleke pri različnih zainteresiranih straneh, od Komisije, ČDO, držav članic, s katerimi so ČDO povezani, do držav članic brez ČDO.
Against this background, the proposed Programme would allow enhancing the provision of technical support and would be aimed to allow the Union to concretely cooperate with and provide on the ground technical support to the endeavours of national authorities of Member States in devising and implementing growth-enhancing structural reforms, beyond countries receiving Union financial assistance and under an economic adjustment programme.
Glede na to bi predlagani program omogočil povečanje zagotavljanja tehnične pomoči ter bi bil namenjen temu, da lahko Unija konkretno sodeluje z nacionalnimi organi držav članic ter jim zagotavlja tehnično pomoč na terenu pri njihovih prizadevanjih za oblikovanje in izvajanje strukturnih reform, ki spodbujajo rast, in sicer tudi državam, ki ne prejemajo finančne pomoči Unije in niso v programu za makroekonomsko prilagoditev.
Against this background, the report on the implementation of the Regulation, published on 30 January 2004 concluded that the rules on public access had worked in a very satisfactory way.
S tega vidika je bilo v poročilu o izvajanju Uredbe, objavljenem 30. januarja 2004, ugotovljeno, da so bili predpisi o dostopu javnosti zelo učinkoviti.
Against this background, the situation of social services has been the subject of discussion in recent years.
To so bile glavne točke razprave o stanju na področju socialnih storitev v zadnjih letih.
Against this background, the Slovenian Presidency will be organising a conference entitled "Young people on the labour market", which will look at four broad subject areas:
V tem kontekstu bo slovensko predsedstvo organiziralo konferenco z delovnim naslovom Mladi na trgu dela s štirimi širšimi vsebinskimi sklopi:
Against this background, the social partners are requested to respond to the following questions:
Ob upoštevanju tega pozivamo socialne partnerje, da odgovorijo na naslednja vprašanja:
Against this background, the support actions carried out under the Programme should ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level.
Ob upoštevanju tega naj bi podporni ukrepi, ki se izvajajo v okviru programa, zagotovili dopolnjevanje in sinergijo z drugimi programi in politikami na nacionalni ravni, ravni Unije in mednarodni ravni.
Against this background, the Treaty of Lisbon has introduced significant changes to the "comitology" mechanism.
V zvezi s tem je Lizbonska pogodba uvedla v mehanizem „komitologije“ bistvene spremembe.
Against this background, the two problems highlighted in this Impact Assessment are:1
Ob upoštevanju navedenega sta v oceni učinka izpostavljeni dve pomanjkljivosti:1
Against this background, the weaknesses of TEN-E have come to the fore in 2007-2009.
Glede na te podatke so se v letih 2007–2009 pokazale slabosti programa TEN-E.
Against this background, the work of the XG GG focused on identifying a list of principles for the good governance of sport.
Na podlagi tega se je skupina strokovnjakov za dobro upravljanje pri svojem delu osredotočala na določitev seznama načel dobrega upravljanja v športu.
Against this background, there appear to be two options:
Glede na to obstajata dve možnosti:
Against this background, this communication and the legal proposal adopted together with it focus on the IMF as a first step in strengthening the external representation of the euro area.
Ob upoštevanju navedenega se to sporočilo in zakonodajni predlog, sprejet s sporočilom, osredotočata na MDS kot prvi korak pri krepitvi zunanjega zastopanja euroobmočja.
Against this background, this Communication has four aims:
Ob upoštevanju navedenega ima to sporočilo štiri cilje:
Against this background, this Communication proposes a number of actions so that IPv6 becomes widely implemented in Europe by 2010, with at least 25% of users being able to connect to IPv6 Internet without noticing a major difference compared to IPv4.
Zato so v tem sporočilu predlagani številni ukrepi, ki naj bi pripomogli k temu, da se v Evropi do leta 2010 v veliki meri uvede IPv6, kar pomeni, da bi najmanj 25 % uporabnikov moralo imeti možnost priključiti se na internet prek IPv6, ne da bi občutili veliko razliko v primerjavi z IPv4.
Against this background, this proposal provides for measures aiming at improving the position of rightholders to negotiate and be remunerated for the exploitation of their content by online services giving access to user-uploaded content.
Ob upoštevanju navedenega ta predlog vključuje ukrepe, namenjene izboljšanju položaja imetnikov pravic pri pogajanjih in uveljavljanju nadomestil za izkoriščanje njihovih vsebin s strani spletnih storitev, ki zagotavljajo dostop do vsebin, ki jih naložijo uporabniki.
Against this background, this proposal suggests moving to a unified representation for the euro area in the IMF with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
Zato se v tem predlogu predlaga prehod na enotno zastopanje euroobmočja v MDS s predsednikom Euroskupine kot predstavnikom euroobmočja.
Against this background, this Regulation aims at creating a safer and more transparent financial system and introduces measures to improve the transparency in three main areas: (1) the monitoring of the build-up of systemic risks related to SFT transactions in the financial system; (2) the disclosure of the information on such transactions to the investors whose assets are employed in these or equivalent transactions; and (3) the contractual transparency of rehypothecation activities.
Ob upoštevanju navedenega je cilj te uredbe ustvariti varnejši in preglednejši finančni sistem, pri čemer uvaja ukrepe za izboljšanje preglednosti na treh glavnih področjih: (1) spremljanje kopičenja sistemskih tveganj, povezanih s posli financiranja vrednostnih papirjev v finančnem sistemu, (2) razkritje informacij o takšnih poslih vlagateljem, katerih sredstva se uporabljajo v teh ali enakovrednih poslih, in (3) pogodbena preglednost dejavnosti ponovne zastave.
Against this background, this Regulation delivers a common set of basic rules.
Na podlagi tega ta uredba določa skupen niz osnovnih pravil.
Against this background, this Regulation should not include those measures.
Na podlagi tega ta uredba ne sme vključevati navedenih ukrepov.
Against this background, this section formulates a number of concrete proposals to ensure a better functioning preventive arm of the SGP, on the basis of best practices in the EU countries.
Ob upoštevanju tega vsebuje to poglavje številne konkretne predloge, da se zagotovi boljše delovanje preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti na podlagi najboljših praks v državah članicah EU.
Against this background, three overall objectives for the review can be identified:
V teh okoliščinah je mogoče opredeliti tri splošne cilje pregleda:
Against this background, we need more people to work and for people to work longer.
Glede na ta dejstva potrebujemo več ljudi za delo in daljše delovno življenje.
Against this background27, there appears to be a need to improve the physical and social environment in which creative workers and related institutions, such as art and design schools or museums, can effectively operate in clusters.
S tega vidika27 se zdi potrebno izboljšati fizično in družbeno okolje, v katerem lahko ustvarjalci in z njimi povezane institucije, kot so umetniške in oblikovalske šole ali muzeji, učinkovito delujejo v okviru grozdov.
Against this baseline, the impact assessment assesses different options in relation to three core issues: (1) eligibility to become a UCITS depositary; (2) the conditions that apply in case safekeeping is delegated; and (3) the scope of a depositary's liability, in particular the obligation to return financial instruments that are lost in custody.
Na podlagi osnovnega scenarija ocena učinka ocenjuje različne možnosti v zvezi s tremi glavnimi vprašanji: (1) ustreznost za delovanje kot depozitar KNPVP; (2) pogoji, ki veljajo, če se hramba prenese; in (3) obseg odgovornosti depozitarja, zlasti obveznost vračila finančnih instrumentov, ki se v hrambi izgubijo.
Against this context it will be useful for policy makers to be able to measure progress, wealth and well-being in a way that incorporates social and environmental costs and benefits.
V zvezi s tem bi bilo koristno, da bi lahko oblikovalci politike izmerili napredek, bogastvo in blaginjo na podlagi socialnih in okoljskih stroškov ter koristi.
Against this context the new European Consensus on Development sets the eradication of poverty in the context of sustainable development, as the primary and overarching objective of EU development cooperation.
V zvezi s tem si novo Evropsko soglasje o razvoju kot glavni in splošni cilj razvojnega sodelovanja EU postavlja izkoreninjenje revščine v okviru trajnostnega razvoja.
Against this context, solutions to improve, adjust or complement GDP are being sought.
V zvezi s tem se iščejo rešite za izboljšanje, prilagoditev ali dopolnitev BDP.
Against this favourable backdrop, it must be acknowledged that the main areas of growth for female employment continued to be concentrated in activities and occupations already predominantly feminine.
Kljub temu ugodnemu zmanjšanju pa je treba priznati, da so bila glavna področja, na katerih se je stopnja zaposlenosti žensk povečala, še naprej področja, usmerjena v dejavnosti in poklice, ki jih opravljajo predvsem ženske.
Against this general background of economic crisis, further consolidation has taken place in the transport sector and is likely to continue in 2009.
Na podlagi tega splošnega ozadja gospodarske krize je v prometnem sektorju potekala nadaljnja konsolidacija, ki se bo v letu 2009 verjetno nadaljevala.
Against this general background, the more specific guidelines on the division of responsibilities which guided the Commission in drawing up its proposals should be described.
Ob začrtanem splošnem okviru je treba opisati natančnejše usmeritve za delitev odgovornosti, ki so vodile Komisijo pri pripravi predlogov.
Against this must be set the correspondingly greater burden on the environment posed by the transport network, estimated at just over 30,000 km.
S tem je treba primerjati tudi ustrezno večjo obremenitev na okolje, ki jo povzroča transportno omrežje in se ocenjuje na nekaj več kot 30 000 km.
Against this policy background, the Commission will adopt a new Communication ‘Towards better access to scientific information — Boosting the benefits of public investment in research’.
V tem okviru bo Komisija sprejela novo Sporočilo „Boljšemu dostopu do znanstvenih informacij naproti – izboljšanje učinkovitosti javnih naložb v raziskave“.
Against this positive backdrop, governments paradoxically had become less pro-European.
Kljub pozitivnim dosežkom so vlade paradoksalno postale manj proevropske.
Against this quite specific political backdrop, it is clear that impact assessments are becoming an integral part and a key component both of the Commission's regulatory work and of its other activities.
V tem tako posebnem političnem okviru so ocene učinka sestavni del pomembnega dela zakonodajnega dela in ukrepov Komisije.
Against this quite specific political backdrop, it is clear that impact assessments are becoming an integral part and a key component both of the Commission's regulatory work and of its other activities.
V tem tako posebnem političnem okviru so presoje vpliva sestavni del pomembnega dela zakonodajnega dela in ukrepov Komisije.
against with …
glasovi proti in
Against:
Glasov proti:
Against:
Glasovi pr:
Against:
Glasovi proti
Against:
Glasovi proti:
Against:
Glasovi proti: 58
Against:
poti:
Against:
proti:
Against:
Število glasov proti:
Against: 25
Število glasov proti: 25
Against: 29
Število glasov proti: 29
Against: 30
Število glasov proti: 30
Against: 39
Proti: 39
Against: 54
Proti: 54
Against: 70
Proti: 70
Agamidae
kuščarji
Agata Zdanowicz, Head of Unit AGRI F1 - Rural development programmes in Italy, Hungary and Malta, European Commission
Agata Zdanowicz, vodja enote AGRI F1 – programi za razvoj podeželja v Italiji, na Madžarskem in Malti, Evropska komisija
age and pathology;
starost pacienta in bolezen,
age and state of health.
starost in zdravstveno stanje.
Age as an economic factor can act as a driving force for the economy, increasing growth and employment in the area of health services, new technologies, pharmaceuticals, medicinal products, medical technology, and tourism and wellness.
"Gospodarski dejavnik starost" lahko postane gonilo za večjo rast in zaposlenost na področju zdravstvenih storitev, nove tehnologije, zdravil, medicinskih pripomočkov, medicinske tehnologije, pa tudi turizma in dobrega počutja.
Age assessment and family tracing
Ugotavljanje starosti in iskanje družine
Age assessment procedures and techniques vary and concerns on their reliability and proportionality often arise.
Postopki in tehnike ugotavljanja starosti so različni, zato sta njihova zanesljivost in sorazmernost pogosto predmet dvomov.
age awareness,
zavedanja dejavnika starosti;
Age barriers should be abolished.
Starostne meje bi bilo treba odpraviti.
Age classifications and transmission time restrictions for on-demand audiovisual media services are applied only in a small number of Member States40.
Razvrščanje po starosti in časovne omejitve prenosa za avdiovizualne medijske storitve na zahtevo se uporabljajo v redkih državah članicah40.
Age discrimination towards older people in employment is becoming increasingly relevant due to the demographic changes in Europe which are at the root of most of the recent age-related legislation such as the abolition of or increase in mandatory retirement ages, disincentives for early retirement and other measures to keep older workers in the labour market.
Diskriminacija na podlagi starosti starejših ljudi pri zaposlovanju, postaja vedno pogostejša zaradi demografskih sprememb v Evropi, iz katerih izhaja večina nove zakonodaje, povezane s starostjo, kot so odprava ali zvišanje starostne meje za obvezno upokojitev, odvračilni ukrepi za zgodnjo upokojitev in drugi ukrepi, katerih cilj je obdržati starejše delavce na trgu dela.
Age in
Starost v
Age limit for exposed workers
Starostne meje za izpostavljene delavce
Age limits
Najnižja dovoljena starost
Age limits for gambling may be set out in law or in licence conditions and operators (including retailers/concession holders) are obliged to carry out age verification.
Starostne meje za igranje na srečo so določene zakonsko ali s pogoji za pridobitev licence, ponudniki storitev (vključno s prodajalci na drobno/koncesionarji) pa morajo preverjati starost igralcev.
Age limits,
s starostnimi mejami,
Age of data
Starost podatkov
Age of first drug use/ first treatment demand (EMCDDA)
Leto prvega použitja drog/ prvega povpraševanja po zdravljenju (EMCDDA)
age of the fleet in some cases an obstacle to implementation;
starost ladjevja je v nekaterih primerih ovira za izvajanje;
age of the road transport vehicle (lorry or road tractor) in years (from its first registration);
starost vozila za cestni prevoz (tovornjaka ali vlečnega vozila) v letih (od njegove prve registracije);
Age of the ship equal or greater than 20 years:
Ladje, stare 20 let ali več:
Age on 1 May 2013
Starost na dan 1. maja 2013
Age related expenditure on long-term care can be contained by targeting benefits to those most in need and by refocusing care provision from institutional to home care.
S staranjem prebivalstva povezane stroške za dolgotrajno oskrbo je mogoče omejiti tako, da se socialni prejemki ciljno usmerijo na tiste, ki pomoč najbolj potrebujejo, in da se namesto institucionalne oskrbe da večji poudarek pomoči na domu.
Age verification and higher prices (legal sale) are expected to have a positive impact on prevalence/consumption.
Po pričakovanjih bodo preverjanje starosti in višje cene (zakonita prodaja) imeli pozitiven učinek na razširjenost uporabe/potrošnjo.
Age verification takes place before the new customer can start playing.
Preverjanje starosti se izvede, preden lahko nova stranka začne igrati.
Age when drawing an immediate pension
Starost začetka prejemanja takoj izplačljive pokojnine
age,
starosti,
Age-appropriate privacy settings
Starosti primerne nastavitve zasebnosti
age-appropriate privacy settings
starosti primernim nastavitvam zasebnosti;
age-appropriate privacy settings;
starosti primernim nastavitvam zasebnosti;
Age-related illnesses are often incurable but may be controlled in the medium to long term through palliative medical or surgical treatment that will, however, never restore the patient to his previous state of health.
S starostjo povezane bolezni so pogosto neozdravljive, lahko pa se jih srednjeročno ali dolgoročno nadzoruje z blažilnim medicinskim ali kirurškim zdravljenjem, ki pa nikoli ne bo vnovič vzpostavilo zdravstvenega stanja bolnika pred posegom.
Age-related illnesses are often incurable but may be controlled in the medium to long term through palliative medical or surgical treatment that will, however, never restore the patient to “perfect” health.
S starostjo povezane bolezni so pogosto neozdravljive, lahko pa se jih srednjeročno ali dolgoročno nadzoruje z blažilnim medicinskim ali kirurškim zdravljenjem, ki pa nikoli ne bo vnovič vzpostavilo "popolnega" zdravja bolnika.