natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advertising requirements (article 4(a)-(b)): a new provision is inserted requiring that the energy efficiency class must be shown in any advertisement which contains energy related information or the price of those products covered by delegated acts.
Zahteve glede oglaševanja (člen 4(a) in (b)): vstavi se nova določba, ki zahteva, da se razred energetske učinkovitosti navede v vsakem oglasu, ki vključuje informacije v zvezi z energijo ali ceno izdelkov, ki jih zajemajo delegirani akti.
Advertising scheduling is a core component of broadcast programming and the quantitative rules imposed by the AVMSD are only a small part of a large number of parameters taken into account in TV scheduling strategies aiming at optimising audience and revenue.
Spored oglaševanja je ključni del televizijskih programov in kvantitativna pravila, ki jih nalaga direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah, so samo majhen del velikega števila parametrov, ki so upoštevani v strategijah televizijskih sporedov s ciljem optimiziranja občinstva in dohodkov.
Advertising services
oglaševanje;
Advertising should promote energy efficiency and respect for the environment as the genuinely defining qualities of products, to encourage a more appropriate view of what constitutes status symbols, which are currently all too often explicitly associated with products which are not energy efficient when actually used.
Značilnosti energetske učinkovitosti in varovanja okolja je treba pri oglaševanju bolj poudariti kot bistveni element izdelkov, da bi spodbudili hitrejši razvoj koncepta „družbenega statusnega simbola“, ki se zdaj pogosto izrecno povezuje z energetsko neučinkovitimi izdelki glede na njihovo dejansko uporabo.
Advertising transparency is required on editorials "advertorials" and product promotion in order to avoid misleading consumers.
potrebna je preglednost pri oglaševanju v zvezi z uredniškimi prispevki, oglasnimi članki in promocijo izdelkov, da se prepreči zavajanje potrošnikov.
Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity should be banned.
Oglaševanje, ki vključuje otroke in jih zlorablja za namene, ki niso povezani neposredno z njimi, je žalitev človekovega dostojanstva ter telesne in duševne celovitosti otrok in bi ga bilo treba prepovedati.
Advertising, even on non-prescription medicinal products, could affect public and animal health and distort competition.
Oglaševanje, tudi oglaševanje zdravil brez recepta, bi lahko vplivalo na javno zdravje in zdravje živali ter izkrivljalo konkurenco.
Advertising/young people and children
Oglaševanje/mladi in otroci
advertising: organisation of partnerships with public-facing organisations such as public transport providers, community centres or libraries, to seek pro bono placements of EYC2013 promotional materials;
oglaševanje: oblikovanje partnerstev z javnimi organizacijami, kot so ponudniki javnih prevozov, centri v lokalni skupnosti ali knjižnice, za iskanje možnosti pro bono razdeljevanja promocijskega gradiva o ELD 2013;
Advice
Svetovanje
advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
nasvete in pomoč na področjih nastanitve, sredstev za preživljanje, vključevanja na trg dela, zdravstvenega in socialnega varstva ter psihološke pomoči;
Advice and financial support to cover the relocation costs of young job applicants in the new country, as well as some of the integration costs usually borne by the employer, could contribute to better matching labour supply with labour demand, while giving young workers valuable experiences and skills.
Svetovanje in finančna pomoč za kritje stroškov preselitve mladih kandidatov za delovna mesta v novi državi ter del stroškov vključevanja, ki jih običajno nosi delodajalec, bi prispevala k boljšemu ujemanju ponudbe delovne sile s povpraševanjem po njej, hkrati pa bi mladim delavcem zagotovila dragocene izkušnje ter znanja in spretnosti.
Advice and help the National Contact Points on how to improve their operations.
svetoval in pomagal koordinatorju in nacionalnim kontaktnim točkam pri izboljšanju njihovih dejavnosti.
Advice and information for workers is very different from that aimed at companies/employers.
Svetovanje in obveščanje delavcev se bistveno razlikujeta od svetovanja in obveščanja podjetij oziroma delodajalcev.
advice and information on patient rights and support options;
svetovanje in obveščanje o pravicah bolnikov in možnostih podpore;
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls,  and healthy lifestyles associated with special bonuses);
storitve svetovanja in obveščanja ter sredstva in pobude za preprečevanje (poučevanje o zdravi prehrani, fizični dejavnosti, izogibanju padcem, zdravem življenjskem slogu, saj se nam trud poplača);
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls, and healthy lifestyles associated with special bonuses);
storitve svetovanja in obveščanja ter sredstva in pobude za preprečevanje (poučevanje o zdravi prehrani, fizični dejavnosti, izogibanju padcem, zdravem življenjskem slogu, saj se nam trud poplača);
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls, and healthy lifestyles associated with special bonuses);
storitve svetovanja in obveščanja ter sredstva in pobude za preprečevanje (poučevanje o zdravi prehrani, fizični dejavnosti, izogibanju padcem, zdravem življenjskem slogu, v povezavi s posebnimi premijami);
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
nasveti in podpora za podjetja, zlasti mala in srednja podjetja, pri v prihodnost usmerjenem upravljanju človeških virov in razvoju organizacije dela, ki je prilagojena starejšim delavcem;
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
nasveti in podpora za podjetja, zlasti mala in srednja podjetja, pri v prihodnost usmerjenem upravljanju človeških virov in razvoju organizacije dela, prilagojenim starejšim delavcem;
Advice Available
mnenje na voljo
Advice concerning skills
Svetovanje glede znanj
Advice for an increased number of stocks
Nasveti za povečano število staležev.
Advice for companies is provided in line with the single point of contact principle and the freedom to provide services and freedom of establishment.
Svetovanje delodajalcem poteka v okviru enotnih sogovornikov na podlagi zagotavljanja svobode storitev in ustanavljanja.
Advice for fish stocks and ecosystems
Nasveti v zvezi s staleži rib in ekosistemi
Advice for most stocks is that fisheries should either be reduced or not be allowed to expand unless they are known to be sustainable.
Za večino staležev se svetuje, da se ribolov omeji ali prepove povečanje njegovega obsega, razen če obstajajo podatki, da je trajen.
Advice for pelagic and widely-distributed species provided in October
Mnenje za pelagične in zelo razširjene vrste na voljo v oktobru.
Advice for the general public on personal protective measures agreed and made available to Member States in all the official EU languages on 4 May 2009;
nasvete za splošno javnost glede osebnih zaščitnih ukrepov, sprejetih in danih na voljo državam članicam v vseh uradnih jezikih EU 4. maja 2009;
Advice from 3L3
Nasveti treh odborov tretje stopnje
Advice from expert working group meetings and stakeholder consultation meetings has not been made publicly available.
Nasveti s srečanj s strokovno delovno skupino in posvetovalnih srečanj z zainteresiranimi stranmi niso javno dostopni.
Advice from leading personalities
Nasveti vodilnih osebnosti
Advice from regulatory experts and stakeholders
Posvetovanje s strokovnjaki za zaskonodajo in interesnimi skupinami
Advice from Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the highest long-term yield can be taken while exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17.
Mnenje Znanstvenega, tehničnega in ekonomskega odbora za ribištvo (STECF) kaže, da je najvišjo dolgoročno dovoljeno raven biološkega izkoriščanja mogoče doseči ob izkoriščanju staleža pri stopnji smrtnosti zaradi ribolova 0,17.
Advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance from the last three egg surveys would provide for sustainable stock management.
Glede na mnenje Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) bi pravila za nadzor ulova, ki temeljijo na gibanju številčnosti iker iz zadnjih treh raziskav iker, omogočila trajnostno upravljanje staleža.
Advice must therefore be clearly distinguished from checks carried out in the framework of cross compliance or to ensure compliance with the sectoral legislation.
Zaradi tega je treba svetovanje jasno ločiti od pregledov, ki se izvedejo v okviru navzkrižne skladnosti ali za zagotovitev skladnosti s sektorsko zakonodajo.
Advice on careful handling and storage of products in daily life is generally more valuable than devices that make them inaccessible to users or lead to containers being left open or the contents being transferred to less safe alternatives.
Nasveti o previdnem ravnanju z izdelki in njihovem hranjenju v vsakdanjem življenju so na splošno dragocenejši kot priprave, zaradi katerih postanejo nedostopni uporabnikom ali povzročajo, da embalaža ostane odprta ali da se vsebina prenese v drugo, manj varno  embalažo.
Advice on careful handling and storage of products in daily life is generally more valuable than devices that make them inaccessible to users or lead to containers being left open or the contents being transferred to less safe alternatives.
Nasveti o previdnem ravnanju z izdelki in njihovem hranjenju v vsakdanjem življenju so na splošno dragocenejši kot priprave, zaradi katerih postanejo nedostopni uporabnikom ali povzročajo, da embalaža ostane odprta ali da se vsebina prenese v drugo, manj varno embalažo.
Advice on how to do this is provided by CENELEC (EN 50527 and associate parts).
Nasvete glede izvedbe te ocene zagotavlja CENELEC (EN 50527 in povezani deli).
Advice on how to do this is provided by CENELEC (see EN 50527 and associate parts).
Nasvete glede izvedbe te ocene zagotavlja CENELEC (glej EN 50527 in povezane dele).
Advice on radio frequencies issues in relation to electronic communications
Svetovanje glede vprašanj radijskih frekvenc v zvezi z elektronskimi komunikacijami
Advice on radio frequency harmonisation: the Authority would increase the speed and effectiveness of radio spectrum policy through on-going analysis and reporting, the identification of the potential and means for development of new services, maintenance of a register of spectrum use across the EU, advice on common procedures for granting authorisations, technical support in the selection of applications for spectrum licences, advice on withdrawal of rights of use in the case of failure to conform to licence conditions.
svetoval glede usklajevanja radijskih frekvenc: organ bi povečal hitrost in učinkovitost politike radijskega spektra, in sicer s tekočim analiziranjem in poročanjem, določanjem potenciala novih storitev in sredstev za njihov razvoj, vodenjem registra uporabe spektra po vsej EU, svetovanjem o skupnih postopkih za dodeljevanje dovoljenj, tehnično podporo pri izboru vlog za podelitev licenc za izkoriščanje posameznih delov spektra, svetovanjem glede odvzema pravic uporabe v primeru neupoštevanja pogojev licence.
advice on the handling and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
svetovanje v zvezi z obvladovanjem in upravljanjem postopkov vračanja v skladu z Direktivo 2008/115/ES;
Advice on the new activities
Pomoč pri novih dejavnostih
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States and the European Chemical Industry Council (Cefic), the outcome of which is reflected in the proposal.
Zaradi priprave predloga so bila opravljena srečanja, na katerih so sodelovali strokovnjaki iz držav članic in Sveta evropske kemijske industrije (Cefic), rezultat teh posvetovanj pa je upoštevan v predlogu.
Advice on them tends to be sought more often than on most other financial services products.
Svetovanje o hipotekah je ponavadi potrebno pogosteje kakor o večini drugih produktov finančnih storitev.
advice on transport and distribution strategy;
svetovanje o strategiji transporta in distribucije;
Advice Provision and Credit Intermediation
Svetovanje in kreditno posredništvo
Advice received and used.
Prejeti in uporabljeni nasveti.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community13 will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Predlog, ki ga prejme Mednarodni svet za raziskovanje morja po Sporazumu o sodelovanju med to organizacijo in Skupnostjo13, bo okrepil razpoložljivost statističnih podatkov o dejavnostih ribolovne flote Skupnosti.
advice relating to financial and practical issues following the crime.
nasvete o finančnih in praktičnih vprašanjih po tem, ko je bilo kaznivo dejanje storjeno.
advice reports
svetovalna poročila
Advice should on no account be used as a marketing tool and advisors should be truly independent.
Svetovanje se nikakor ne bi smelo izrabljati za orodje za trženje, svetovalci pa bi morali biti resnično neodvisni.
Advice should rather be provided, at the consumer's request, by independent advisors or by the lender.
Bolje bi bilo, če bi na zahtevo potrošnika svetovali neodvisni svetovalci ali posojilodajalec.
Advice standards
Standardi svetovanja
advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
nasvet, da je treba živilo uporabljati kot del uravnotežene in raznolike prehrane, ki vključuje redno uživanje sadja in zelenjave, da se ohranja količina karotinoida;
advice the National Contact Points on how to improve their operations, and help them to take the necessary actions, when identified persistent shortcomings in the work of a National Contact Point may have negative consequences on the work of the EMN.
svetuje nacionalnim kontaktnim točkam, kako izboljšati njihovo delovanje, ter jim pomaga pri sprejetju potrebnih ukrepov, kadar bi ugotovljene nenehne pomanjkljivosti pri delu nacionalne kontaktne točke lahko negativno vplivale na delo EMM.
Advice to competent authority:
Nasveti za pristojni organ
advice, guidance and training for people who have already set up their own business or who wish to do so will be better designed and provided more effectively;
boljša zasnova in ponudba nasvetov, usmerjanja in usposabljanja, namenjenega osebam, ki so ustanovile podjetje ali to želijo storiti;
Advice, in contrast, is a professional service to be provided on request, where the advisor could shoulder some responsibility.
Svetovanje pa je nasprotno strokovna storitev, ki jo potrošnik dobi na zahtevo in pri kateri bi svetovalec lahko nosil nekaj odgovornosti.
Advice, in contrast, is a professional service to be provided on request, where the advisor could shoulder some responsibility.
Svetovanje pa je nasprotno strokovna storitev, ki se jo nudi na zahtevo in pri kateri bi svetovalec lahko nosil nekaj odgovornosti.
Advice: There are two preferred options related to advice: it would be not costly to introduce a definition for advice in the Directive.
Svetovanje: V zvezi s svetovanjem obstajata dve primerni možnosti: uvedba opredelitve pojma svetovanje v direktivo ne bi bila draga.
Advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition
Smotrnost izboljšanja storitev za potrošnike s krepitvijo konkurenčnih pogojev
Advisability of increasing or removing the reporting threshold
Smotrnost zniževanja ali odstranitve praga poročanja
advise developing countries on how to develop their capacity to assess the environmental impacts of their natural resource use and resource management policies (which could then be implemented as part of co-operation programmes with third countries);
svetoval državam v razvoju o tem, kako razviti njihove sposobnosti za presojo okoljskih vplivov rabe naravnih virov in politik upravljanja virov (ki bi se lahko nato izvajale kot del programov sodelovanja s tretjimi državami);
advise Member States, through appropriate channels.
na ustrezne načine obvesti države članice.
advise Member States, through appropriate channels;
na ustrezne načine obvesti države članice;
advise Member States, through appropriate channels; and
na ustrezne načine obvesti države članice; in
advise on the environmental impacts of the use of natural resources in the wider global context, for example as part of the UNEP-led initiatives on sustainable production and consumption.
svetoval o okoljskih vplivih rabe naravnih virov v širšem svetovnem smislu npr. kot del pobud UNEP na področju trajnostne proizvodnje in potrošnje.
advise the Commission on all matters concerning nuclear safety, including the summary reports submitted as per Article 14;
svetuje Komisiji v vseh zadevah v zvezi z jedrsko varnostjo, vključno s s predložitvijo povzetkov poročil iz člena 14;
advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Regulation;
Komisiji svetuje o vseh vprašanjih v zvezi z varstvom osebnih podatkov v Uniji, tudi o vseh predlogih sprememb te uredbe;
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
se posvetuje s Komisijo o morebitnih dopolnitvah in spremembah Ö določb oddelkov 2 in 3 ter tega oddelka Õ.
advise the flag state and undertake the appropriate proceedings and demarches in accordance with Chapters V and VI;
obvesti državo zastave ter sproži ustrezne postopke in demarše v skladu s poglavjema V in VI;
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
o razveljavitvi obvesti državo zastave in, kadar je to primerno, državo ponovnega izvoza; in
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation;
obvesti državo zastave in, kadar je to primerno, državo ponovnega izvoza;
advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report.
upravnemu odboru svetuje o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnostih.
Adviser
Adviser (svetovalka)
Adviser
svetovalec
Adviser
Svetovalka
Adviser to the President
svetovalec predsednika
Adviser, Social Affairs
svetovalka, oddelek za socialne zadeve
Adviser, Social Affairs Department
svetovalka na oddelku za socialne zadeve
Adviser, Social Affairs Department
svetovalka, oddelek za socialne zadeve
Adviser/
svetovalec/
Advises against the use of safe third country lists.
Odsvetuje uporabo seznamov tako imenovanih varnih tretjih držav.
advises Bulgaria and Romania, in order to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
Bolgariji in Romuniji priporoča, da naj se pred pristopom k EU ne osredotočita zgolj na izpolnjevanje konvergenčnih kriterijev, temveč tudi na zagotovitev dobro delujočih mehanizmov prilagajanja in predvsem na povečanje realne konvergence, da bo pristop k območju eura potekal kar se da tekoče in da bosta od svojega članstva imeli čim več koristi.
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
Bolgariji in Romuniji priporoča, da naj se pred pristopom k EU ne osredotočita zgolj na izpolnjevanje konvergenčnih kriterijev, temveč tudi na zagotovitev dobro delujočih mehanizmov prilagajanja in predvsem na povečanje realne konvergence, da bo pristop k območju eura potekal kar se da tekoče in da bosta od svojega članstva imeli čim več koristi.
advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements;
Komisijo in države članice poziva, naj zagotovijo, da bodo proizvodi, ki se dajejo na trg, izpolnjevali zahteve iz direktive;
Advising consumers
Svetovanje potrošnikom
advising government bodies (by assisting in the development of sustainable development (SD) strategies and by issuing reports on specific policies);
svetovanje vladnim organom (pomoč pri pripravi strategij za trajnostni razvoj in objava poročil o posebnih politikah),
advising governmental bodies (by assisting in the development of sustainable development strategies and by issuing reports on specific policies);
svetovanje vladnim organom (pomoč pri pripravi strategij za trajnostni razvoj in objava poročil o posebnih politikah),
Advising on operational details, the effects of regulation and the impact of energy market liberalisation
zajemal svetovanje glede operativnih podrobnosti, učinkih ureditev in posledic liberalizacije trga;
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments;
svetovanjem glede potrebne vrste pomoči, da se zagotovi skladnost pomoči z ocenjenimi potrebami,
Advisor
Svetovalec
Advisor
Svetovalka
Advisor on food technology and legislation
svetovalec na področju zakonodaje in živilske tehnologije,
Advisor, ETUC
svetovalka, ETUC
Advisors could be obliged to follow specific training in understanding and disseminating important farming practices relating to climate change.
Svetovalci bi se mogoče morali udeleževati posebnih usposabljanj glede razumevanja in razširjanja pomembnih načinov kmetovanja, povezanih s podnebnimi spremembami.
Advisors may face disincentives to provide impartial advice, e.g. because they receive different levels of remuneration from different creditors for the sale of specific products.
Svetovalci so lahko spodbujeni k dajanju pristranskih nasvetov, npr. ker jih različni dajalci kreditov različno plačajo za prodajo določenih produktov.
Advisors use as many as sixty criteria.
Ocenjevalci uporabljajo kar šestdeset meril.
Advisory bodies include the Partnership Board (the scientific advisory board), the Developing Countries Coordinating Committee, and the European Network of National Programmes.
Svetovalne organe sestavljajo partnerski svet (znanstveni svetovalni odbor), usklajevalni odbor držav v razvoju in evropska mreža nacionalnih programov.
Advisory bodies not functioning to their full potential;
Svetovalni organi ne izpolnjujejo svojega potenciala.
Advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Svetovalni organi Skupnega podjetja GCV so:
Advisory bodies such as Councils for Sustainable Development need to be adequately resourced to play their full part in bringing forward new thinking and maintaining pressure for progress.
Posvetovalni organi, kot so sveti za trajnostni razvoj, morajo imeti na voljo ustrezne vire za izpolnjevanje svoje vloge kot vir idej in gonilna sila napredka.
advisory committee
svetovalni odbor
Advisory Committee
Svetovalni odbor za javna naročila
Advisory committee for the EESC's cultural activities (3 EESC members - members of the communication group)
posvetovalni odbor za kulturne dejavnosti EESO (3 člani – člani skupine za obveščanje).