natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 While it is true that EMU has made it possible to build a strong integrated financial market which is certainly more resilient to adverse external events in a number of individual national markets, it should be borne in mind that integration within EMU also goes hand in hand with close, complex connections with global markets.
4.2.1 EMU je sicer omogočila vzpostavitev zelo povezanega finančnega trga, ki je zagotovo odpornejši na negativne zunanje dogodke na številnih posameznih nacionalnih trgih, vendar je treba prav tako upoštevati, da se povezovanje v EMU dopolnjuje s tesnimi, zapletenimi povezavami s svetovnimi trgi.
4.2.1 Without comparable legislation, at least for key issues regarding both material and procedural law, it will be very difficult to conceive of real economic democracy in the internal market as recognised by Article 114 TFEU et sequitur, particularly Article 116.
4.2.1 Dokler zakonodaje niso primerljive vsaj pri osrednjih vprašanjih materialnega in procesnega prava , najbrž ne bo mogoče govoriti o resnični ekonomski demokraciji na notranjem trgu, kot jo opredeljujejo členi 114 PDEU in naslednji, zlasti člen 116.
4.2.1 Without comparable legislation, at least for key issues regarding both material and procedural law, it will be very difficult to conceive of real economic democracy in the internal market as recognised by Article 114 TFEU et sequitur, particularly Article 116.
4.2.1 Dokler zakonodaje vsaj pri osrednjih vprašanjih materialnega in procesnega prava niso primerljive, najbrž ne bo mogoče govoriti o resnični ekonomski demokraciji na notranjem trgu, kot jo opredeljujejo členi 114 PDEU in naslednji, zlasti člen 116.
4.2.1 “[The EP] calls for a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area; considers that this policy should be based on the following measures:
4.2.1 “[EP] poziva k celoviti in povezovalni pomorski politiki, ki bi imela za cilj oblikovanje evropskega območja varnosti v pomorskem prometu, in meni, da bi morala ta politika temeljiti na naslednjih ukrepih:
4.2.1 “[The EP] calls for a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area; considers that this policy should be based on the following measures:
4.2.1 “[EP] poziva k celoviti in povezovalni pomorski politiki, ki bi imela za svoj cilj oblikovanje evropskega območja varnosti v pomorskem prometu, in meni, da bi morala ta politika temeljiti na naslednjih ukrepih:
4.2.1.1 A genuine internal market can only become a reality when consumers feel sufficiently secure and confident to make a purchase anywhere in the European Union, secure in the knowledge that they have equivalent and effective protection from any possible infringement of their economic rights by businesses.
4.2.1.1 O resničnem notranjem trgu je mogoče govoriti samo, če ima potrošnik dovolj varnosti in zaupanja, da lahko kjerkoli v Evropski uniji nekaj kupi, ker je trdno prepričan, da je povsod deležen primerljivega in učinkovitega varstva pred možnimi posegi podjetij v njegove gospodarske pravice.
4.2.1.1 A genuine internal market can only become a reality when consumers feel sufficiently secure and confident to make a purchase anywhere in the European Union, secure in the knowledge that they have equivalent and effective protection from any possible infringement of their economic rights by businesses.
4.2.1.1 O resničnem notranjem trgu je mogoče govoriti samo, če ima potrošnik dovolj varnosti in zaupanja, da lahko nekaj kupi kjerkoli v Evropski uniji, ker je trdno prepričan, da je povsod deležen primerljivega in učinkovitega varstva pred možnimi posegi podjetij v njegove gospodarske pravice.
4.2.1.1 Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1  Ocena delovanja politike konkurence mora pomagati ugotoviti, ali slednja dejansko spodbuja »svobodno in neizkrivljeno konkurenco« v Evropski uniji, ter omogočiti presojo učinkovitosti boja proti dejanskim monopolom in zlorabam prevladujočega položaja, njihov vpliv na ustanavljanje novih podjetij in podjetniški duh.
4.2.1.1 Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1  Ocena delovanja politike konkurence mora pomagati ugotoviti, ali slednja dejansko spodbuja „svobodno in neizkrivljeno konkurenco“ v Evropski uniji, ter omogočiti presojo učinkovitosti boja proti dejanskim monopolom in zlorabam prevladujočega položaja, njihov vpliv na ustanavljanje novih podjetij in podjetniški duh.
4.2.1.1 Better information for customers and helping them switch
4.2.1.1 Boljše informacije za stranke in pomoč pri zamenjavi ponudnika
4.2.1.1 Exploiting the economic opportunities offered by the Baltic Sea region requires, in the first instance, a significant expansion in the international treaty base as well as the deeper integration of Europe.
4.2.1.1 Za izkoriščanje gospodarskih priložnosti, ki jih ponuja baltska regija, je najprej treba precej razširiti podlago za mednarodne pogodbe in poglobiti povezovanje v EU.
4.2.1.1 In Article 10a(2)(b) concerning the valuation of the contribution, the period of three months should be extended to at least six months.
4.2.1.1 V odstavku 2 b, ki se nanaša na referenčno dobo za vrednotenje vložka, bi bilo treba trimesečni rok podaljšati na najmanj šest mesecev.
4.2.1.1 In other words, asylum seekers (Article 8) may be detained in exceptional circumstances only, namely:
4.2.1.1 Tako naj bi se prosilce za azil pridržalo (člen 8) samo v izjemnih primerih, in sicer:
4.2.1.1 In other words, asylum seekers (Article 8) may be detained in exceptional circumstances only, namely:
4.2.1.1 Tako naj bi se prosilci za azil pridržali (člen 8) samo v izjemnih primerih, in sicer:
4.2.1.1 In particular, it is important for the law setting up the consultative committees and councils to define: membership of the body concerned; procedure for appointing its members (which should always be based on nominations made independently by the social partners and other civil society organisations) and duration of their term of office; powers of the body (in general); right to be informed/duty of the authorities to inform the body concerned on all questions of general interest and/or those which have economic and social implications; subjects on which the authorities are obliged to request the opinion of the consultative body; rights, duties, and formal, effective guarantees that members can freely exercise their mandate, in particular without the risk of being persecuted for expressing their opinions; conditions for performing the tasks of members, involving transparent arrangements for financing the activity, through a budget financed publicly, reliably and transparently (use of these funds must be subsequently accounted for in an equally transparent way as regards reimbursement of expenses, allowances, staff and structures); right of the body to draw up its own rules of procedure; right to express a view even if not consulted (own-initiative opinions).
4.2.1.1 Zlasti je pomembno, da zakon o posvetovalnih odborih in svetih določi: sestavo zadevnega organa; postopek za imenovanje članov (ki bi moral vedno temeljiti na neodvisnem odločanju socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe) in trajanje njihovega mandata; pooblastila organa (splošno); pravico do obveščenosti/dolžnost oblasti, da obvešča zadevni organ o vseh vprašanjih, ki so splošnega interesa in/ali imajo gospodarske in družbene posledice; področja, pri katerih morajo oblasti zahtevati mnenje posvetovalnega organa; pravice, dolžnosti in formalna ter iztožljiva jamstva, da člani lahko svobodno opravljajo svoj mandat, in še zlasti, da proti njim ni mogoče uvesti kazenskega pregona zaradi izražanja njihovih mnenj; pogoje za opravljanje nalog članov, vključno s preglednimi načini financiranja dejavnosti prek javno financiranega proračuna z jasno in pregledno dodeljenimi sredstvi, uporabi katerih mora slediti prav tako pregleden obračun povračil stroškov, nadomestil, materialnih izdatkov in izdatkov za osebje; pravico organa, da oblikuje svoj poslovnik; pravico, da izrazi stališče, tudi če ni vprašan za nasvet (mnenja na lastno pobudo).
4.2.1.1 In particular, it is important for the law setting up the consultative committees and councils to define: membership of the body concerned; procedure for appointing its members (which should always be based on nominations made independently by the social partners and other civil society organisations) and duration of their term of office; powers of the body (in general); right to be informed/duty of the authorities to inform the body concerned on all questions of general interest and/or those which have economic and social implications; subjects on which the authorities are obliged to request the opinion of the consultative body; rights, duties, and formal, effective guarantees that members can freely exercise their mandate, in particular without the risk of being persecuted for expressing their opinions; conditions for performing the tasks of members, involving transparent arrangements for financing the activity, through a budget financed publicly, reliably and transparently (use of these funds must be subsequently accounted for in an equally transparent way as regards reimbursement of expenses, allowances, staff and structures); right of the body to draw up its own rules of procedure; right to express a view even if not consulted (own-initiative opinions).
4.2.1.1 Zlasti je pomembno, da zakon o posvetovalnih odborih in svetih določi: sestavo zadevnega organa; postopek za imenovanje članov (ki bi moral vedno temeljiti na neodvisnem odločanju socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe) in trajanje njihovega mandata; pooblastila organa (splošno); pravico do obveščenosti/dolžnost oblasti, da obvešča zadevni organ o vseh vprašanjih, ki so splošnega interesa in/ali imajo gospodarske in družbene posledice; področja, pri katerih morajo oblasti zahtevati mnenje posvetovalnega organa; pravice, dolžnosti in formalna ter iztožljiva jamstva, da člani lahko svobodno opravljajo svoj mandat, in še zlasti, da proti njim ni mogoče uvesti kazenskega pregona zaradi izražanja njihovih mnenj; pogoje za opravljanje nalog članov, vključno s transparentnimi načini financiranja dejavnosti prek javno financiranega proračuna z jasno in transparentno dodeljenimi sredstvi, uporabi katerih mora slediti prav tako transparenten obračun z utemeljitvami glede povračil stroškov, nadomestil, materialnih izdatkov in izdatkov za osebje; pravico organa, da oblikuje svoj poslovnik; pravico, da izrazi stališče, tudi če ni vprašan za nasvet (mnenja na lastno pobudo).
4.2.1.1 it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the UNCLOS set out in point 2.1 hereof, and
4.2.1.1 pri upravljanju staleža v skupnem interesu ne sodeluje z EU v skladu z določbami konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu, navedenimi v točki 2.1 tega mnenja, in
4.2.1.1 Its objectives are threefold:
4.2.1.1 Njeni cilji so trije:
4.2.1.1 On the other hand, however, in line with the commitments made in the 2008 European Pact on Immigration and Asylum, legal immigration must be organised in such a way as to account of the priorities, needs and absorption capacity of each Member State and promote the integration of migrants.
4.2.1.1 Toda po drugi strani je treba v skladu z zavezami iz Evropskega pakta o priseljevanju in azilu iz leta 2008 organizirati zakonito priseljevanje, ob upoštevanju prednostnih nalog, potreb in zmogljivosti sprejemanja, ki jih določa vsaka država članica, in spodbujati vključevanje.
4.2.1.1 The Commission proposes achieving this objective by:
4.2.1.1 Komisija predlaga, da se ta cilj doseže:
4.2.1.1 The EESC welcomes efforts towards mutual recognition, which is the cornerstone of integration in the European judicial area.
4.2.1.1 Odbor pozdravlja prizadevanje za vzajemno priznavanje, ki ostaja temeljni kamen oblikovanja evropskega pravosodnega prostora.
4.2.1.1 The EESC welcomes efforts towards mutual recognition, which is the cornerstone of integration in the European judicial area.
4.2.1.1 Odbor pozdravlja prizadevanje za vzajemno priznavanje, ki ostaja temeljni kamen za oblikovanje evropskega pravosodnega prostora.
4.2.1.1 The main obstacle to gender equality is currently job segregation.
4.2.1.1 Največja ovira za enakost spolov so razlike pri zaposlovanju moških in žensk.
4.2.1.1 The proposal is to create a future generation of lighter, more energy-efficient trains that cause less track damage and have less impact on the environment.
4.2.1.1 Predlaga se vzpostavitev nove generacije lažjih vlakov, ki bodo energetsko učinkovitejši ter bodo povzročali manj škode na progah in bo njihov okoljski vpliv manjši.
4.2.1.1 There is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far23 have substantially enhanced but have not yet completed the functioning of the internal insurance market24.
Empirični podatki kažejo, da so ukrepi, ki jih je do danes sprejela Evropska skupnost23, sicer znatno izboljšali, ne pa tudi dokončno izoblikovali delovanje notranjega zavarovalniškega trga24.
4.2.1.1.1 Increasing financial literacy and the accessibility of financial advice are undoubtedly essential.
4.2.1.1.1 Spodbujanje finančne pismenosti in dostopnost finančnega svetovanja sta nedvomno bistvena.
4.2.1.10 The EESC takes the view that reception centres should be used only in exceptional circumstances and temporarily, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.2.1.10 "Sprejemne centre" bi bilo treba po mnenju EESO uporabljati samo izjemoma in začasno, ob polnem upoštevanju Listine o temeljnih pravicah.
4.2.1.11 Directive 2003/09/EC, on minimum standards for asylum seekers in the Member States, leaves room for much flexibility in terms of access to employment.
4.2.1.11 Direktiva 2003/09/ES o minimalnih standardih za prosilce za azil v državah članicah pušča pri dostopu do zaposlitve precej manevrskega prostora.
4.2.1.12 Finally, there is provision for legal aid for appeals against decisions, at both administrative and judicial level.
4.2.1.12 Na koncu je predvidena tudi možnost brezplačne pravne pomoči pri pritožbah na odločitve, in to tako na upravni kot na pravosodni ravni.
4.2.1.12 Finally, there is provision for legal aid for appeals against decisions, at both administrative and judicial level.
4.2.1.12 Predvidena pa je tudi možnost brezplačne pravne pomoči pri pritožbah na odločitve, in to tako na upravni kot na pravosodni ravni.
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations in the various geographical areas and the various vocational sectors.
Raznolikost: kazalci morajo upoštevati družbeno-ekonomsko, pravno in kulturo stvarnost različnih geografskih območij in raznih poklicnih sektorjev.
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations, as well as the type and size of the enterprise, in the various geographical areas and the various vocational sectors.
Raznolikost: kazalci morajo upoštevati družbeno-ekonomsko, pravno in kulturno stvarnost ter vrsto in velikost podjetja različnih geografskih območij in raznih poklicnih sektorjev.
4.2.1.2 For as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will be associated with it.
4.2.1.2 Dokler v določenem poklicu prevladuje en spol, so z njim povezani stereotipi.
4.2.1.2 For as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will be associated with it.
4.2.1.2 Dokler v nekem poklicu prevladuje en spol, so z njim povezani stereotipi.
4.2.1.2 High-level objectives of IP1 are:
4.2.1.2 Glavni cilji IP1 so:
4.2.1.2 In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
4.2.1.2 Kljub naraščajočemu trendu med potrošniki, da informacije pridobivajo prek digitalnih storitev, jih ima velik delež še vedno raje osebni stik, zlasti pri pogajanju o produktih.
4.2.1.2 it has failed to adopt any fishery management measures, or
4.2.1.2 ne sprejme nobenega ukrepa za upravljanje ribištva, ali
4.2.1.2 It is a matter of concern to the  EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 Za EESO je zaskrbljujoče dejstvo, da Rusija ni podpisnica programa Evropske unije za Baltsko morje (INTERREG IVB, 2007–2013), katerega namen je iz regije ustvariti privlačen kraj za naložbe, življenje in delo.
4.2.1.2 It is a matter of concern to the EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 Za EESO je zaskrbljujoče dejstvo, da Rusija ni podpisnica programa Evropske unije za Baltsko morje (INTERREG IVB, 2007–2013), katerega namen je iz regije ustvariti privlačen kraj za naložbe, življenje in delo.
4.2.1.2 It should be mentioned that holiday vouchers are received annually by some 2.5 million people and benefit some 7 million travellers.
4.2.1.2 Omeniti je treba, da bone za dopust letno prejme 2,5 milijona ljudi, izkoristi pa jih 7 milijonov potnikov.
4.2.1.2 Mutual recognition could be extended to areas that are not yet covered, e.g. succession and wills, matrimonial/civil partnership property regimes and the property consequences of the separation of couples, as well as all areas that affect the everyday life of EU citizens.
4.2.1.2 Vzajemno priznavanje bi se lahko razširilo tudi na področja, ki še niso urejena s temi predpisi, kot so na primer dedno pravo in oporoke, premoženjsko stanje zakoncev/partnerskih zvez, premoženjsko-pravne posledice prenehanja zakonske zveze kot tudi področja vsakodnevnega življenja državljanov Unije.
4.2.1.2 The Committee takes the view that with the exception of these two cases, no asylum seeker should be detained and that a decision to detain someone should never be justified by the need to "determine, ascertain or verify his identity or nationality", and even less to "determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost".
4.2.1.2 Po mnenju Odbora se razen v teh dveh primerih prosilca za azil ne sme pridržati, odločitve o pridržanju pa v nobenem primeru ni mogoče utemeljiti s tem, da je treba "določiti, preveriti ali potrditi njegovo identiteto ali nacionalnost", še manj pa s tem, da je treba "določiti elemente, na katerih temelji njegova prošnja za azil, ki bi se drugače lahko izgubili".
4.2.1.2 The Committee takes the view that with the exception of these two cases, no asylum seeker should be detained and that a decision to detain someone should never be justified by the need to "determine, ascertain or verify his identity or nationality", and even less to "determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost".
4.2.1.2 Po mnenju Odbora se razen v teh dveh primerih prosilec za azil ne sme pridržati, odločitve o pridržanju pa v nobenem primeru ni mogoče utemeljiti s tem, da je treba "določiti, preveriti ali potrditi njegovo identiteto ali nacionalnost", še manj pa s tem, da je treba "določiti elemente, na katerih temelji njegova prošnja za azil, ki bi se drugače lahko izgubili".
4.2.1.2 Where the liberal professions are concerned, following its communication of 9 February 2004, the Commission published a report on competition in this sector4, setting out the progress that had been made on removing unnecessary restrictions on competition such as price regulation, rules on advertising, entry barriers to the profession and reserved tasks.
4.2.1.2 V zvezi s svobodnimi poklici je Komisija po sporočilu z dne 9. februarja 2004 objavila poročilo o konkurenci v sektorju4, v katerem je predstavljen dosežen napredek v zvezi s črtanjem nepotrebnih omejitev konkurence, kot so predpisane cene, pravila na področju obveščanja javnosti, omejitve dostopa do poklica in nekatere rezervirane naloge.
4.2.1.2 Where the liberal professions are concerned, following its communication of 9 February 2004, the Commission published a report on competition in this sector4, setting out the progress that had been made on removing unnecessary restrictions on competition such as price regulation, rules on advertising, entry barriers to the profession and reserved tasks.
4.2.1.2 V zvezi s svobodnimi poklici je Komisija po sporočilu z dne 9. februarja 2004 objavila poročilo o konkurenci v sektorju4, v katerem je predstavljen dosežen napredek v zvezi s črtanjem nepotrebnih omejitev konkurence, kot so predpisane cene, pravila na področju obveščanja javnosti, omejitve dostopa do poklica in nekatere rezervirane naloge.
4.2.1.2 With a view to building a Europe of asylum, it would, among other things, be useful to create a global partnership according to the principle of burden-sharing, i.e. the principle of solidarity in receiving asylum seekers and distributing them throughout the European Union.
4.2.1.2 Z vidika vzpostavljanja Evrope azila bi bilo med drugim primerno oblikovati partnerstvo, in sicer v okviru načela delitve bremena, torej v skladu z načelom solidarnosti pri sprejemanju in porazdeljevanju prosilcev za azil po vsej Evropski uniji.
4.2.1.2.1 The EESC supports efforts to make the market more effective, flexible and transparent and backs the present regulatory initiative's focus on better consumer protection.
4.2.1.2.1 EESO podpira prizadevanje, da bi se dosegel učinkovitejši, prilagodljivejši in preglednejši trg, ter podpira usmerjenost sedanje regulativne pobude v boljše varstvo potrošnikov.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.
4.2.1.2.2 Zagotovljene informacije bi morale biti natančne, razumljive in ustrezne za uporabnike.
4.2.1.3 An important condition for a competent and effective consultative function is that the organisations represented in the consultative bodies should be strong and representative.
4.2.1.3 Pomemben pogoj za ustrezno in uspešno posvetovalno delo je, da so organizacije, zastopane v posvetovalnih organih, močne in reprezentativne.
4.2.1.3 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2.1.3 V pristojnosti EU in držav članic za sprejemanje odločitev je več pogodbenih ureditev, ki bi lahko na baltsko regijo zelo pozitivno vplivale.
4.2.1.3 In addition, its programme helps to provide holidays for especially underprivileged groups, groups of disabled people, young people, etc. by means of holiday grants to the tune of EUR 4.5 million.
4.2.1.3 Poleg tega njen program pomaga pri zagotavljanju dopusta za zelo prikrajšane skupine, skupine invalidnih oseb, mladih ljudi itd. s subvencijami za dopust, ki znašajo približno 4,5 milijona eurov.
4.2.1.3 In civil matters, the exequatur procedure under which Member States enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States should be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
4.2.1.3 V civilnih zadevah je treba odpraviti postopek eksekvature, v skladu s katerim države članice izvršujejo sodbe v civilnih in gospodarskih zadevah, sprejete v drugih državah članicah, ter razširiti vzajemno priznavanje na področja, ki še niso zajeta.