natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, customs authorities are also a crucial actor in the multi-agency cooperation at the external borders.
Eden od ključnih akterjev v večstranskem sodelovanju več agencij na zunanjih mejah so tudi carinski organi.
Finally, data on complaints are not collected in a structured manner.
Prav tako se podatki o pritožbah ne zbirajo na strukturiran način.
Finally, decisions ending refugee or subsidiary protection status shall take effect only after a period of three months providing persons whose status has been withdrawn with an effective opportunity to apply for another legal status, such as for work related purposes.
Nenazadnje pa odločitve o prenehanju statusa begunca ali subsidiarne zaščite začnejo učinkovati šele po preteku treh mesecev, s čimer je osebam, ki jim je bil status odvzet, zagotovljena dejanska možnost, da zaprosijo za drug pravni status, kot na primer status za namene, povezane z delom.
Finally, deforestation removes the protection which natural forests provide against storms, floods and extreme fluctuations in local weather patterns.
Končno krčenje gozdov tudi odstranjuje zaščito pred nevihtami, poplavami in izrednimi nihanji krajevnih vremenskih vzorcev, ki jo naravni gozdovi zagotavljajo.
Finally, depositaries and their delegation practices will be affected.
Končno bo to vplivalo tudi na depozitarje in njihove prakse prenosa.
Finally, despite its substantial contribution to growth, the potential of migration is not fully factored into policy making at EU or national level.
Oblikovanje politik na ravni EU in na nacionalni ravni poleg tega ne upošteva celotnega potenciala migracij, čeprav precej prispevajo k rasti.
Finally, developing and maintaining a secure network is essential for continuity of resources and the safety of consumers.
Navsezadnje sta razvoj in vzdrževanje varnega omrežja bistvena za nepretrganost virov in varnost potrošnikov.
Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made in all categories of cars while recognising that larger emission reductions can be made for heavier cars.
Diferenciacija ciljev mora spodbuditi zmanjšanje emisij v vseh kategorijah avtomobilov, zlasti pa je vrednost zmanjšanja lahko večja pri težjih avtomobilih.
Finally, digital innovations are a key enabler for meeting the objectives of many of our societal challenges from sustainable health systems to the improvement of resource and energy efficiency as addressed in Commission policies like the Energy Union and the Circular Economy.
Digitalne inovacije pa so tudi ključni pogoj za dosego ciljev številnih naših družbenih izzivov, od trajnostnih zdravstvenih sistemov do izboljšanja učinkovite rabe virov in energije, obravnavanih v politikah Komisije, kot sta energetska unija in krožno gospodarstvo.
Finally, direct grants to international organisations were used to support international cooperation on major health issues (mainly collection and analysis of health data).
Neposredna nepovratna sredstva mednarodnim organizacijam so bila uporabljena za podporo mednarodnemu sodelovanju pri bistvenih zdravstvenih vprašanjih (predvsem zbiranje in analiziranje podatkov o zdravju).
Finally, Directive 2008/106 replaced Directive 2001/25, while introducing new elements concerning the comitology procedure.
Končno je Direktivo 2001/25 nadomestila Direktiva 2008/106, ki je uvedla nove elemente v zvezi s postopkom komitologije.
Finally, Directive 93/3812 dealt with neither the definition nor the awarding of concessions, and simply regulated the awarding of all contracts through concession-holders in so-called "special" sectors, thus replacing other directives.
Navsezadnje Direktiva 93/3812 ni obravnavala vprašanja opredelitve pojma ali oddaje koncesij, ampak je zgolj urejala oddajo vseh naročil, ki jih koncesionarji oddajo v tako imenovanih »posebnih« sektorjih, in tako nadomestila druge direktive.
Finally, Directive 98/8/EC on biocides is amended to exclude in vitro diagnostic medical devices from its scope, this removes the legal ambiguity that exists, in certain cases, as to which Directive should apply.
Končno se spremeni Direktiva 98/8/ES o biocidih, da se z njenega področja uporabe izključijo in vitro diagnostični medicinski pripomočki, kar odpravlja pravno nejasnost, ki obstaja v nekaterih primerih, v zvezi z izbiro, katero direktivo je treba uporabiti.
Finally, discrepancies amongst Member States as regards purely national variations may also affect the functioning of the internal market, by hindering the free movement of medicinal products initially authorised at a purely national level but subsequently undergoing mutual recognition.
Nazadnje lahko razlike med državami članicami glede sprememb izključno nacionalnih dovoljenj vplivajo tudi na delovanje notranjega trga, in sicer z oviranjem prostega pretoka zdravil, ki so bila prvotno odobrena na izključno nacionalni ravni in pozneje vzajemno priznana.
Finally, discussions have not progressed on a Commission proposal intended to authorise further cross-border investigation and prosecution.
Poleg tega niso napredovale niti razprave o predlogu Komisije, ki kaj bi odobril nadaljnje čezmejno preiskovanje in kazenski pregon.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Nazadnje odstranite tekočino iz lončka z odsesavanjem, osušite lonček z ostankom, ju ohladite in stehtajte.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
Nazadnje odstranite tekočino iz lončka z odsesavanjem, osušite lonček z ostankom, ju ohladite in stehtajte.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Nazadnje odsesajte tekočino iz lončka, osušite lonček z ostankom, ju ohladite in stehtajte.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Končno odstranite preostalo tekočino z odsesavanjem, osušite lonček in ostanek, ju ohladite in stehtajte.
Finally, dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Nazadnje lonček z ostankom osušite, ohladite in stehtajte.
Finally, due to classification of emission allowances as financial instruments under the MiFID it is possible to put all market abuse measures concerning the auctioning of emission allowances in a single rulebook and jointly with the general regime against market abuse for the secondary market.
Nazadnje, zaradi obravnavanja pravic do emisije kot finančnih instrumentov v okviru direktive o trgih finančnih instrumentov, je mogoče vse ukrepe proti tržnim zlorabam v zvezi s prodajanjem pravic do emisije na dražbi združiti v enotna pravila skupaj s splošnim sistemom proti tržnim zlorabam na sekundarnem trgu.
Finally, due to its growing importance as a transit country for electricity flows, the national transmission grid is starting to become a bottleneck.
Končno, zaradi vedno večjega pomena kot tranzitne države za pretok električne energije domače elektroenergetsko omrežje postaja ozko grlo.
Finally, due to the lack of reliable electricity supplies charcoal becomes the cooking fuel by default, resulting in widespread health problems and deforestation.
Zaradi nezanesljive dobave električne energije se oglje samodejno uporablja kot gorivo za kuhanje, kar se kaže v razširjenih zdravstvenih težavah in krčenju gozdov.
Finally, due to their specific character, it is suggested that high-value transports of euro banknotes and coins between euro-area Central Banks should not be covered by the text, provided that they are escorted by the military and/or the police.
Predlaga se tudi, da besedilo ne bi zajemalo prevozov evrobankovcev in kovancev visoke vrednosti med centralnimi bankami evroobmočja, in sicer zaradi njihove posebne narave, pod pogojem da jih spremlja vojska in/ali policija:
Finally, during the recession, fears of losing access to the labour market may have pushed EU-2 workers to stay in the destination country even when they lost their jobs instead of leaving and coming back when the labour market recovers.
Končno, med recesijo je morda strah, da bi izgubili dostop do trga dela, privedel delavce iz držav EU-2 do tega, da so ostali v namembni državi, celo če so izgubili zaposlitev, namesto da bi odšli in se vrnili, ko si trg dela opomore.
Finally, each year since 1985 the EU has appointed one or more European Capitals of Culture, which may receive financial support.5
EU končno vsako leto, že od leta 1985 naprej določi eno ali več evropskih kulturnih prestolnic, katerim je lahko dodeljena finančna podpora5.
Finally, early activation and intervention of vulnerable young people Not in Employment, Education or Training (NEETs), including young third country nationals, is vital to ensure their swift integration into education, apprenticeships, traineeships or the labour market.
Poleg tega je zgodnje aktiviranje in ukrepanje pri ranljivih mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, vključno z mladimi državljani tretjih držav, ključnega pomena za zagotovitev njihove hitre vključitve v izobraževanje, vajeništvo, usposabljanje ali na trg dela.
Finally, EASA is responsible for the preparation and adoption of the European Plan for Aviation Safety (EPAS)10 (see section 2.2 for detailed information on the EPAS and its adoption process).
EASA pa je odgovorna tudi za pripravo in sprejetje evropskega načrta za varnost v letalstvu (EPAS)10 (glej oddelek 2.2 za podrobne podatke o EPAS in postopku za njegovo sprejetje).
Finally, ECHA will only receive the fees necessary for its work including the functioning of the Biocidal Product Committee.
končno, ECHA bo prejemala le pristojbine, ki so nujne za njeno delo, vključno z delovanjem Odbora za biocidne pripravke.
Finally, economic and technological developments, such as the rapid growth of FinTech or the need to build more sustainable finance, have the power to transform EU capital markets.
In končno, gospodarski in tehnološki razvoj, na primer hitra rast sektorja finančne tehnologije ali potreba po vzpostavitvi bolj vzdržnega finančnega sistema, omogočata preoblikovanje kapitalskih trgov EU.
Finally, economic growth in the EU has slowed appreciably since 2001.
Tudi gospodarska rast v EU se je od leta 2001 znatno upočasnila.
Finally, economic migration, if properly managed, should be regarded as a key asset for the economic and social development of Europe and the competitiveness of EU enterprises.
Nenazadnje je treba ekonomsko migracijo, če se ustrezno usmerja, obravnavati kot ključno prednost za gospodarski in socialni razvoj Evrope ter konkurenčnost podjetij v EU.
Finally, efforts have been pursued to raise participation in lifelong learning and continuing training.
Nenazadnje so potekala tudi prizadevanja za večjo udeležbo pri vseživljenjskem učenju in nadaljnjem usposabljanju.
Finally, efforts to combat poverty are a key part of the external dimension of EU policies and, in particular, its employment and social policies.
Boj proti revščini je ključno področje zunanje razsežnosti politik EU, zlasti njenih zaposlitvenih in socialnih politik.
Finally, efforts will be made to increase public understanding of the importance of biodiversity and the role that all stakeholders can play in conserving biodiversity and ensure its sustainable use.
Poleg tega se bo poskušalo povečati javno razumevanje pomena biotske raznovrstnosti in vloge, ki jo lahko vse zainteresirane strani odigrajo pri ohranjanju biotske raznovrstnosti in zagotavljanju njene trajnostne rabe.
Finally, electronic possibilities for optimized interaction will also be investigated.
Prav tako bodo proučene elektronske možnosti za najboljšo možno interakcijo.
Finally, employee representatives have indicated that they are not satisfied with how the Takeover Bids Directive protects the rights of employees in a takeover situation, in particular with respect to the risk of changes in work conditions and job availability.
Nazadnje, predstavniki zaposlenih so navedli, da niso zadovoljni z načinom, na katerega Direktiva o ponudbah za prevzem ščiti pravice zaposlenih v primeru prevzema, zlasti kar zadeva tveganje spremembe delovnih pogojev in razpoložljivost delovnih mest.
Finally, energy efficiency needs to become a global priority.
Nenazadnje mora energetska učinkovitost postati prednostna naloga na svetovni ravni.
Finally, energy savings help to ensure progress towards higher shares of renewables, as the target in this regard is measured as a share of gross final energy consumption, and higher shares of efficient renewables reduce primary energy consumption at any given level of final energy consumption through lower transformation losses.
Prihranki energije poleg tega pomagajo zagotavljati napredek pri doseganju večjih deležev obnovljivih virov energije, saj se cilj v tem smislu meri kot delež bruto porabe končne energije, večji deleži učinkovitih obnovljivih virov energije pa poleg tega z manjšimi izgubami pri pretvorbi zmanjšujejo porabo primarne energije na vsaki ravni porabe končne energije.
Finally, entrepreneurship, consumption and banking policies will also be aligned with the common good principles.
V končni fazi bodo z načeli skupnega dobrega usklajene tudi politike na področju podjetništva, potrošnje in bančništva.
Finally, environmental groups in Iceland have suffered from a lack of funding and resources.
Poleg tega okoljske skupine na Islandiji pesti pomanjkanje sredstev in virov.
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.
Enako se obravnavata tudi delen ali celoten preobrat predhodno izvršenih sistemskih pokojninskih reform, in sicer tako v času začetka kot v času ukinitve postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.
Enako se obravnavata tudi delni ali celotni preobrat predhodno izvršenih sistemskih pokojninskih reform, in sicer tako v času začetka kot v času ukinitve postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Finally, ESA is carrying out work, as part of a specific optional programme, on the development of technologies for future infrastructure.
Nazadnje, ESA izvaja dela v okviru posebnega izbirnega programa o razvoju tehnologij za prihodnje infrastrukture.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification and the functioning of the market.
ESMA, EBA in EIOPA bodo morali skupaj objaviti poročilo o izvajanju zahtev za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje, o delovanju sistema uradnega obveščanja o STS in o delovanju trga.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification as well as of the functioning of the market.
ESMA, EBA in EIOPA bodo morali skupaj objaviti poročilo o izvajanju zahtev enostavnega, preglednega in standardiziranega listinjenja, o delovanju sistema uradnega obveščanja o STS in o delovanju trga.
Finally, essential services also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
Nenazadnje so za osnovne storitve potrebna tudi zagotovila o preglednosti trga in boljših mehanizmih za pritožbe in pravna sredstva.
finally, establish an implementation plan that translates the strategic goals and objectives into specific PCI and HAM activities.
končno, vzpostavil načrt izvajanja, ki strateške naloge in cilje prevaja v specifične dejavnosti PSI in HDU.
Finally, establishing the European Public Prosecutor's Office will provide a new dimension to the specific issue of protecting losses to the EU budget from criminal activity.
Navsezadnje bo ustanovitev Evropskega javnega tožilstva zagotovila novo razsežnost v zvezi s posebnim vprašanjem varovanja izgub iz proračuna EU zaradi kriminalne dejavnosti.
Finally, EU action leads to a modernisation of national regulations in the building sector, opening wider markets for innovative products and enabling cost reduction.
Nazadnje, ukrepanje EU vodi v posodobitev nacionalnih predpisov v gradbenem sektorju, odpiranja širših trgov za inovativne izdelke in zmanjševanje stroškov.
Finally, EU citizens say that they usually assess the quality of a particular hospital on the basis of its general reputation or other patients’ opinions.
Nazadnje, državljani EU pravijo, da kakovost neke bolnišnice običajno ocenjujejo na podlagi njenega splošnega slovesa ali mnenj drugih pacientov.
Finally, EU legislation currently does not make provision for any coordination between Member States regarding the assessment of applications for clinical investigations on medical devices to be conducted in more than one Member State.
In nenazadnje zakonodaja EU trenutno ne določa usklajevanja med državami članicami glede ocenjevanja vlog za klinične raziskave medicinskih pripomočkov, ki se izvajajo v več kot eni državi članici.
Finally, EU stakeholders, in particular industry, will have to play their role.
Svojo vlogo pa bodo morale odigrati tudi zainteresirane strani EU, zlasti industrija.
Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault191, a French manufacturer of machine tools.
Končno, 2 milijona EUR pa je bilo dodeljeno francoskemu proizvajalcu strojnega orodja, družbi Ernault191.
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance in key domains like trade, development, work, economic cooperation, human rights, defence and security.
Evropa mora tudi učinkovito prispevati k svetovnemu upravljanju na ključnih področjih, kot so trgovina, razvoj, delo, gospodarsko sodelovanje, človekove pravice, obramba in varnost.
Finally, Europe had to work towards social peace in the world, in accordance with Kant's project for universal peace.
Evropa si mora prizadevati za družbeni mir v svetu, v skladu s Kantovim projektom za univerzalni mir.
Finally, Europe should offer young people greater opportunities.
Evropa mora mladim ponuditi več možnosti.
Finally, Europe's IPR system has helped to create the competitive edge for European industries
Evropski sistem pravic intelektualne lastnine tudi pomaga ustvariti konkurenčno prednost evropskih gospodarskih sektorjev.
Finally, European airports should also improve their multimodal connections, leading to a more efficient transport network and improved passenger mobility.
Nenazadnje, evropska letališča bi morala izboljšati tudi svoje večmodalne povezave, da bi se povečali učinkovitost prometnega omrežja in mobilnost potnikov.
Finally, European environment policy should help develop the capacity to value efficient projects implemented in these countries through climate change mechanisms such as the CDM.
Evropska okoljska politika bi morala tudi pomagati razviti možnost za vrednotenje učinkovitih projektov, ki se izvajajo v teh državah prek mehanizmov podnebnih sprememb, kot je CDM (mehanizem čistega razvoja).
Finally, European governance is evolving.
Razvija se tudi evropsko uprava.
Finally, European research activities in sub-Saharan Africa are conducted with no clear synergy with development aid and cooperation programmes, which invest considerable funds in public health capacity.
In končno, evropske raziskovalne dejavnosti v podsaharski Afriki se opravljajo brez jasne sinergije s programi razvojne pomoči in njihove usklajenosti, ki zmogljivostim javnega zdravstva namenjajo pomembne sklade.
Finally, European tourists are one of the largest groups travelling to third countries, providing an extremely important source of revenue in many countries.
Navsezadnje so Evropejci tudi med najštevilčnejšimi turisti v tretjih državah in so tako pogosto zelo pomemben vir prihodka.
Finally, Europol could take over the training role of CEPOL.
Poleg tega bi lahko Europol od Evropske policijske akademije (Collège européen de police – CEPOL) prevzel naloge usposabljanja.
Finally, Europol will identify illegal internet content used by smugglers to attract migrants and refugees, and request its removal.
Poleg tega bo Europol opredelil nezakonite spletne vsebine, ki jih tihotapci uporabljajo za privabljanje migrantov in beguncev, ter zahteval njihov umik.
Finally, even if such data was accessible, establishing a strong causal relationship between an observed change and the activities of the Fiscalis 2013 would have been fraught with methodological errors.
Tudi če bi bili takšni podatki dostopni, bi bilo pri določitvi močne vzročne zveze med opaženo spremembo in dejavnostmi programa Fiscalis 2013 veliko metodoloških napak.
Finally, even if there is no legal obligation on Member States to offer assistance in filling in the forms similar to that foreseen in Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims procedure, Member States could extend the assistance offered to citizens in the European Small Claims procedure to assistance under the European order for Payment Procedure to the benefit of citizens as well as of an efficient administration of justice in terms of time and costs.
Končno, čeprav države članice niso pravno zavezane, da zagotavljajo pomoč pri izpolnjevanju obrazcev, podobnih obrazcem iz Uredbe (ES) št. 861/2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti, bi lahko države članice razširile pomoč, ki se državljanom zagotavlja pri evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, na pomoč v okviru postopka za evropski plačilni nalog v korist državljanom ter za učinkovito delovanje sodnega sistema v smislu časa in stroškov.
Finally, every three years, the Commission must submit to the Council a report on the action taken and, in particular, on the operation of Eurofarm.
Komisija mora vsaka tri leta Svetu predložiti poročilo o sprejetih ukrepih in zlasti o delovanju Eurofarma.
Finally, exchanges between youth and women branches of Turkish and EU political parties should be encouraged.
Nenazadnje bi bilo treba spodbujati izmenjave med organizacijami političnih strank v EU in Turčiji, ki se ukvarjajo s problematiko žensk in mladostnikov.
Finally, existing EU consumer and marketing law already requires online platforms to be transparent and to not mislead consumers, for example as regards sponsored search results and online rating and review systems.
V skladu z veljavno zakonodajo EU na področju varstva potrošnikov in trženja morajo biti spletne platforme pregledne in ne smejo zavajati potrošnikov, na primer glede sponzoriranih rezultatov iskanja in spletnih sistemov ocenjevanja.
Finally, existing programmes should support the competitiveness of the European RPAS industry.
Poleg tega bi morali obstoječi programi podpirati konkurenčnost evropske industrije RPAS.
Finally, experience shows that NRAs have taken utmost account of the comments issued in Commission decisions when adopting their final measures.
Glede na izkušnje, so NRO ob sprejemanju končnih ukrepov dosledno upoštevali pripombe, ki jih je Komisija podala v svojih odločbah.
Finally, experts believe that this kind of training cannot be done through short seminars: there need to be courses lasting at least a couple of months.
Po mnenju strokovnjakov se tako usposabljanje ne more organizirati v okviru kratkih seminarjev, temveč mora potekati v obliki »tečaja«, ki traja najmanj dva meseca.
Finally, extended partnership with the mailing industry can significantly improve conditions to further develop volumes.
Končno, razširjeno partnerstvo s poštno industrijo lahko znatno izboljša pogoje za nadaljnje razvijanje pošiljk.
Finally, extension allows higher earnings and remittances sent by third-country seasonal workers which, in turn, can contribute to the development of their countries of origin.
Podaljšanje omogoča večji zaslužek in nakazila sezonskih delavcev iz tretjih držav, kar lahko posledično pripomore k razvoju njihovih matičnih držav.