natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate measures should not be disproportionate to the restrictive procurement practices to which they respond.
Ustrezni ukrepi ne bi smeli biti nesorazmerni z omejevalnimi praksami pri javnih naročilih, na katere se odzivajo.
Appropriate measures should therefore be laid down not only to safeguard the food chain but also for aquaculture and the processing industry ;
Zato je treba določiti primerne ukrepe, ne samo za zaščito prehranjevalne verige, temveč tudi za ribogojstvo in predelovalno industrijo.
Appropriate measures should therefore be put in place with a view to easing the work of cashiers and limiting waiting times at the tills (e.g. get cashiers acquainted with the new currency and provide them with separate boxes for koruna cash and euro cash, open information desks in large retail shops to answer customers' questions, hiring temporary staff for packing products into bags in the supermarkets etc.).
Zato je treba oblikovati ustrezne ukrepe, da se olajša delo blagajnikov in skrajšajo čakalne dobe na blagajnah (npr. seznaniti blagajnike z novo valuto in jih oskrbeti z ločenimi predali za gotovino v kronah in eurogotovino, vzpostaviti informativne točke v velikih prodajalnah na drobno, kjer bodo odgovarjali na vprašanja potrošnikov, zaposliti začasno osebje v veleblagovnicah za pakiranje proizvodov v vrečke itd.).
Appropriate measures should therefore be put in place with a view to reducing the pressure on the cashiers and limiting waiting times at the tills, such as making cashiers acquainted with the new currency in advance of the changeover, foresee separate boxes for kroon cash in order to directly and easily "take it out of circulation", open information desks in large retail shops to answer customers' questions, hiring temporary staff for packing products into bags in the supermarkets etc. The retailers should moreover foresee sufficient storage capacities for retrieved kroon cash and plan cash transports to banks.
Zato je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se zmanjša pritisk na blagajnike in skrajšajo čakalne dobe na blagajnah, kot so seznanjanje blagajnikov z novo valuto pred njeno uvedbo, ločeni predali za gotovino v kronah, da se neposredno in brez težav „vzame iz obtoka“, vzpostavitev informativne točke v velikih trgovinah na drobno, kjer bodo odgovarjali na vprašanja potrošnikov, zaposlitev začasnega osebja v veleblagovnicah za pakiranje proizvodov v vrečke itd. Trgovci na drobno morajo poleg tega predvideti zadostne zmogljivosti skladiščenja za zbrano gotovino v kronah in načrtovati prevoz gotovine v banke.
Appropriate measures should therefore be taken to ensure that the systems, components, separate technical units or parts and equipment that can be fitted to or in vehicles and that can significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety are controlled by an approval authority before they are placed on the market, registered or entered into service.
Zato bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi, da homologacijski organ pred dajanjem na trg, registracijo ali začetkom uporabe preveri sisteme, sestavne dele, samostojne tehnične enote ali dele in opremo, ki se lahko namestijo na ali vgradijo v vozilo in ki lahko zelo poslabšajo delovanje sistemov, bistvenih za varstvo okolja ali funkcionalno varnost.
Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year
ustrezne ukrepe za izpostavitev rezultatov ter večjo odmevnost dejavnosti in pobud Skupnosti, ki prispevajo k uresničevanju ciljev evropskega leta;
Appropriate measures will be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps shall be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Sprejeti bodo ustrezni ukrepi za preprečevanje nepravilnosti in goljufij, prav tako pa tudi vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
Appropriate measures will be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps shall be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Sprejeti bodo ustrezni ukrepi za preprečevanje nepravilnosti in goljufij, prav tako pa tudi vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
Appropriate measures will continue to be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps shall be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests13, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities14 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)15.
Še naprej bo treba sprejemati ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter storiti vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe, uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti13 in (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi14, ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)15.
Appropriate measures will, therefore, preferably be taken in the framework of these policies.
Zato bodo sprejeti primerni ukrepi po možnosti sprejeti v okviru teh politik.
Appropriate measures – proportionate to the Union's financial interests – should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Sprejeti je treba ustrezne ukrepe, ki so sorazmerni s finančnimi interesi Unije, za spremljanje učinkovitosti odobrene finančne podpore in učinkovitosti porabe teh sredstev za preprečevanje nepravilnosti in goljufij.
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Ustrezni ukrepi, zlasti na nacionalni ravni, lahko mladim omogočijo več priložnosti za pripravništva.
Appropriate mechanisms for co-operation, information exchange and feedback between intelligence services and financial institutions must be further developed.
Treba je nadalje razvijati ustrezne mehanizme za sodelovanje, izmenjavo informacij in povratne informacije med obveščevalnimi službami in finančnimi ustanovami.
Appropriate mechanisms for monitoring and enforcement are more complex when there are concurrent contracts with different employers.
V primeru več hkratnih pogodb z različnimi delodajalci so ustrezni mehanizmi za spremljanje in izvrševanje bolj zapleteni.
Appropriate mechanisms need to be explored in order to avoid having to mobilise the corresponding funding.
Treba je preučiti primerne mehanizme, da bi se izognili aktiviranju ustreznih sredstev.
Appropriate mechanisms shall be in place to ensure that the following objectives are achieved:
Vzpostaviti je treba ustrezne mehanizme, s katerimi se zagotavlja doseganje naslednjih ciljev:
Appropriate mechanisms should be further developed to ensure that those returning to their countries of origin can reintegrate and contribute, to the local economy and society.
Razviti bi bilo treba tudi ustrezne mehanizme za zagotovitev, da se lahko tisti, ki se vrnejo v svoje države izvora, ponovno vključijo v družbo ter prispevajo k lokalnemu gospodarskemu in družbenemu razvoju.
Appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions
Ustrezni mehanizmi za podporo učinkoviti uporabi sankcij
appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions.
ustrezne mehanizme za podporo učinkoviti uporabi sankcij.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
primerne podporne mehanizme za učinkovito izvajanje sankcij.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties."
primerne podporne mehanizme za učinkovito izvajanje sankcij.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties..
primerne podporne mehanizme za učinkovito izvajanje sankcij.
Appropriate mechanisms will be established to enhance the synergies and avoid any overlaps between the new proposal and the already existing instruments.
Ustrezni mehanizmi bodo vzpostavljeni za krepitev sinergij in preprečevanje prekrivanja med novim predlogom in že obstoječimi instrumenti.
Appropriate mechanisms will need to be developed to allow this right to be exercised.
Pripraviti je treba ustrezne mehanizme, ki bi omogočili uresničevanje te pravice.
appropriate medical surveillance.
ustrezen zdravniški nadzor.
appropriate medical surveillance.
ustrezen zdravstveni nadzor.
Appropriate methods and tools for forecasting and managing floods and their associated risks have also been developed.
Razvite so bile tudi ustrezne metode in orodja za napovedovanje in obvladovanje poplav in z njimi povezanih nevarnosti.
Appropriate methods of automated communication must ensure that the exchange between the reviewer and the screener at the checkpoint is limited to the information necessary to satisfactorily search the person.
ustrezne metode avtomatizirane komunikacije morajo zagotoviti, da je izmenjava med pregledovalcem na daljavo in pregledovalcem na kontrolni točki omejena na informacije, ki so potrebne za zadovoljivo preiskavo osebe;
appropriate mitigation actions by developing countries, especially those that are economically more advanced, and
potrebni pa bodo tudi ustrezni blažitveni ukrepi s strani držav v razvoju, zlasti gospodarsko bolj razvitih,
Appropriate modulation of the timing of Cohesion Policy funding could provide an important financial stimulus in the short-term while maintaining focus on medium to long term growth capacity of the Member States economies.
Ustrezna modulacija časovnega razporeda financiranja na podlagi kohezijske politike bi lahko omogočila pomembno kratkoročno finančno spodbudo, pri čemer bi se ohranila srednje- do dolgoročna zmogljivost rasti gospodarstev držav članic.
appropriate national and EU financial resources, initiating dedicated programmes such as FISCUS, EU programmes for continuing vocational training focusing partly on language skills and ICT and Jean Monnet Chairs;
ustrezna finančna sredstva tako na nacionalni kot evropski ravni z uvedbo programov, kot so FISCUS, programi EU za vseživljenjsko poklicno usposabljanje, usmerjeni predvsem na znanje jezikov in IKT, ter katedre Jean Monnet;
Appropriate national and European financial support
Ustrezna nacionalna in evropska finančna podpora
Appropriate national guarantee systems, based on the directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, should be sufficiently effective and even extended to companies in other countries if their national guarantee system is insufficient or non-existent, in which case the joint responsibility of principals would be proportionately reduced.
Sistemi ustreznih nacionalnih garancij na podlagi direktive o varstvu delavcev v primeru nesolventnosti njihovega delodajalca bi morali biti primerno učinkoviti in obsegati celo podjetja v drugih državah, če njihov nacionalni sistem garancij ni učinkovit ali ga sploh ni.
Appropriate national infrastructures which are able to deliver harmonised data are essential for ensuring comparability as the EU statistical production relies on the national statistical systems.
Za zagotavljanje primerljivosti so nujne ustrezne nacionalne infrastrukture, ki lahko dajejo usklajene podatke, saj priprava statističnih podatkov EU sloni na nacionalnih statističnih sistemih.
Appropriate phase-out periods for disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products should be foreseen in such cases.
V takšnih primerih se predvidijo ustrezna obdobja postopnega opuščanja za odlaganje, skladiščenje in uporabo obstoječih zalog biocidnih pripravkov.
Appropriate phase-out periods should be foreseen in such cases.
V takšnih primerih se predvidijo ustrezna obdobja postopnega opuščanja.
appropriate policy advice, research and analysis;
ustrezno politično svetovanje, raziskave in analize;
Appropriate policy lessons from EU and other relevant contexts for dissemination in/among partner countries captured and assessed.
zbiranje in ocena ustreznih političnih izkušenj iz EU in drugih ustreznih okvirov za razširjanje v/med partnerske države.
Appropriate PPE sold with products containing MDI
Ustrezna osebna varovalna oprema, ki se prodaja z izdelki, ki vsebujejo MDI
appropriate premises and facilities for taking and processing the samples for the routine checks laid down in Community rules;
ustrezne prostore in opremo za jemanje in analizo vzorcev za rutinske preglede, določene v predpisih Skupnosti;
Appropriate price signals are therefore crucial.
Zato so bistvenega pomena ustrezni cenovni signali.
Appropriate pricing will ensure that the interests of all actors are appropriately aligned and is fundamental to the success of the scheme.
Z ustreznim vrednotenjem bo zagotovljena ustrezna uskladitev interesov vseh udeležencev, zato je takšno vrednotenje bistveno za uspešnost sistema.
Appropriate procedures should therefore be established by means of which it will be possible to pursue complaints against payment service providers which do not comply with those provisions and to ensure that, where appropriate, proportionate and dissuasive penalties are imposed.
Zato bi bilo treba vzpostaviti ustrezne postopke, s katerimi bo možno obravnavati pritožbe proti ponudnikom plačilnih storitev, ki je izpolnjujejo navedenih določb, in zagotoviti, če je primerno, določitev sorazmernih in odvračilnih kazni.
appropriate procedures to ensure that in the event that the criteria of acceptability referred to in point (c) are not met, the stunning or killing operations are reviewed in order to identify the causes of any shortcomings and the necessary changes to be made to those operations.
ustrezne postopke za zagotovitev, da se v primeru neizpolnjevanja meril iz točke (c) postopki omamljanja ali usmrtitve pregledajo, da se ugotovijo vzroki kakršnih koli pomanjkljivosti in da se navedeni postopki po potrebi spremenijo.
appropriate procedures to ensure the right of the accused person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him and the right to seek effective remedy before a tribunal against any decision or measure concerning him.
ustrezne postopke za zagotavljanje pravice obtožene osebe do obrambe in zaslišanja pred sprejetjem odločitve v zvezi z njo ter pravice do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem zoper odločitev ali ukrep v zvezi z njo.
Appropriate process control systems also bring about new levels of quality in terms of energy efficiency.
Z ustreznimi sistemi za nadzor procesov se prav tako dosežejo nove ravni kakovosti v smislu energetske učinkovitosti.
Appropriate professional training for staff dealing with these passengers is also essential.
Bistveno je tudi ustrezno usposabljanje osebja, ki se ukvarja s potniki.
appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in any 180-day period without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any of these Member States;
ustreznega dokazila, da nameravajo na ozemlju dveh ali več držav članic ostati več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, ne da bi na ozemlju ene od teh držav članic ostali več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju;
appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in any 180-day period without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any of these Member States;
ustrezno dokazilo, da nameravajo na ozemlju dveh ali več držav članic ostati več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, ne da bi na ozemlju ene od teh držav članic ostali več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju;
Appropriate protection efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Ustrezna prizadevanja za zaščito gozdov morajo biti osredotočena na njihovo odpornost in večnamenskost.
appropriate protection for persons who report potential or actual breaches;
ustrezno varstvo oseb, ki poročajo o morebitnih ali dejanskih kršitvah;
Appropriate protection of personal data will be one of the key elements of this activity.
Ustrezna zaščita osebnih podatkov bo eden od ključnih elementov pri tej dejavnosti.
Appropriate protection of this information is crucial to the cooperation of the parties in these procedures, and hence the effectiveness of implementation of the Community policies concerned.
Ustrezna zaščita teh informacij je bistvenega pomena za sodelovanje vseh strank, udeleženih v teh postopkih, in s tem tudi za učinkovitost izvajanja zadevnih politik Skupnosti.
Appropriate protection should be ensured for existing users in adjacent bands.
Zagotoviti je treba ustrezno zaščito za sedanje uporabnike v sosednjih pasovih.
Appropriate protective measures must be taken to secure access to basic raw materials.
Treba je sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se zaščiti dostop do osnovnih surovin.
Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Sprejeti je treba ustrezne določbe za zagotovitev zadostnega spremljanja izvajanja ukrepov, ki v okviru instrumenta prejmejo finančno pomoč.
appropriate provisions pursuant to which the third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been vitiated by serious irregularities attributable to the that country.
primerne določbe, na podlagi katerih se zadevna tretja država zaveže k takojšnjemu vračilu vseh ali dela zadevnih sredstev za delovanje, če se ugotovi, da so se pri plačilu zadevnih sredstev Unije pojavile večje nepravilnosti, za katere je odgovorna ta država.
Appropriate public consultations, as early as the planning stage, make plans more socially acceptable and remove or limit later obstacles, such as court action, thus facilitating implementation.
Ustrezno posvetovanje z javnostjo že v fazi načrtovanja krepi družbeno sprejemljivost načrta in preprečuje ali zmanjšuje nadaljnje ovire, na primer pravna sredstva, ter tako lajša njegovo izvajanje.
Appropriate public relations campaigns to raise consumer awareness and disseminate information could indeed encourage consumers to report breach of their rights.
Ustrezne javne kampanje za ozaveščanje potrošnikov in razširjanje informacij bi lahko dejansko spodbudile potrošnike, da prijavijo kršitve njihovih pravic.
Appropriate public relations campaigns to raise consumer awareness and disseminate information could indeed encourage consumers to report breach of their rights.
Ustrezne javne kampanje za večjo ozaveščenost potrošnikov in razširjanje informacij bi lahko dejansko spodbudile potrošnike, da prijavijo kršitve njihovih pravic.
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant sea-going experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency and have maintained their technical knowledge of ships and their operation since gaining their certificate of competency; or
ustrezne kvalifikacije, pridobljene na pomorski ali navtični ustanovi in ustrezne pomorske izkušnje kot kvalificirani ladijski častniki, ki imajo ali so imeli veljavno spričevalo o usposobljenosti STCW II/2 ali III/2 in so tehnično znanje o ladjah in njihovem upravljanju po pridobitvi spričevala o usposobljenosti tudi obnavljali; ali