natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b where relevant for the type of aircraft, all flight crew members required to be on flight deck duty must be and remain at their station, with their seatbelts fastened except en-route for physiological or operational needs;
b če je to ustrezno za tip zrakoplova, morajo vsi člani letalske posadke, ki morajo svoje delo opravljati v pilotski kabini, biti in ostati na svojem mestu z zapetimi pasovi, razen zaradi fizioloških ali operativnih potreb, ko je zrakoplov v fazi letenja na potovalni višini;
b Where Selective Catalytic Reduction (SCR) cannot currently be applied for technical and logistical reasons like on remote islands or where the availability of sufficient amounts of high quality fuel cannot be guaranteed, a transition period of 10 years after the entry into force of the present Protocol for a Party may be applied for diesel engines and dual fuel engines during which the following ELVs apply:
b Če selektivne katalitične redukcije trenutno ni mogoče uporabiti zaradi tehničnih ali logističnih razlogov, na primer na oddaljenih otokih ali kjer ni mogoče zagotoviti razpoložljivosti zadostnih količin kakovostnega goriva, se lahko za dizelske motorje in motorje, ki uporabljajo dvoje goriv, uvede prehodno obdobje, ki traja deset let od začetka veljavnosti tega protokola za pogodbenico in v katerem se uporabljajo naslednje mejne vrednosti emisij:
b where the legislation, on the basis of which their certificate was issued, requires less than 720 days of navigation time as a condition for obtaining a boatmaster certificate valid on all Union waterways, that the boatmaster provides proof, by means of a service record book, of navigation time equivalent to the difference between those 720 days and the experience required under the legislation on the basis of which the certificate was issued.
b če zakonodaja, na podlagi katere so bila njihova potrdila izdana, kot pogoj za pridobitev potrdila o usposobljenosti za voditelja čolnov, veljavnega na vseh plovnih poteh Unije, zahteva, da je čas plovbe krajši od 720 dni – če voditelj čolnov predloži dokazilo, ki je lahko pomorska knjižica ali čas plovbe, ki je enak razliki med navedenimi 720 dnevi in izkušnjami, ki se zahtevajo v skladu z zakonodajo, na podlagi katere je bilo potrdilo izdano.
b where the production of vehicles in conformity with the approved type of vehicle is permanently discontinued on a voluntary basis;
b če se proizvodnja vozil v skladu s homologiranim tipom prostovoljno popolnoma preneha;
b Where the resistivity of the dust is high, the ELV may be higher, up to 30 mg/m³.
b Če je odpornost proti prahu visoka, je lahko mejna vrednost emisij višja, vendar ne sme presegati 30 mg/m³.
b where UNECE regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UNECE regulations in accordance with the provisions of Annex III of Council Decision 97/836/EC.
b kadar gre za pravilnike UN/ECE, predlaga potrebne osnutke sprememb zadevnih pravilnikov UN/ECE v skladu z določbami Priloge III k Sklepu Sveta št. 97/836/ES.
b whether they fall under one of the vulnerability categories set out in point (b)(i) of Article 5.
b ali spadajo v eno od kategorij ranljivosti iz točke (b)(i) člena 5.
B will have to make considerable investments to incorporate the new component.
B bo moral za vgradnjo novega sestavnega dela opraviti precejšnje naložbe.
b with a foster family;
b rejniški družini;
b within two weeks in the case of a decision rejecting an application as inadmissible or in the case of a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned, or in the case of a decision rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status following an accelerated examination procedure or border procedure or while the applicant is held in detention;
b v dveh tednih v primeru odločitve, ki prošnjo zavrže kot nedopustno, ali v primeru odločitve, ki prošnjo zavrže kot izrecno umaknjeno ali zaradi odstopa, ali v primeru odločitve, ki prošnjo zavrže kot neutemeljeno ali očitno neutemeljeno, v zvezi s statusom begunca ali subsidiarne zaščite po pospešenem postopku obravnave ali postopku na meji ali ko je prosilec pridržan;
B would simplify decision-taking on possible exceptions.
B bi poenostavile odločanje o morebitnih izjemah.
B – 1000  BRUSSELS
B – 1000  BRUSELJ
B – 1000  Brussels
B – 1000 Bruxelles
B – 1000  BRUSSELS
BE – 1000 BRUXELLES
B – 1000 Brussels
1000 BRUXELLES
B – 1000 Brussels
B – 1000  Bruselj
B – 1000 BRUSSELS
B – 1000 Bruselj
B – 1000 BRUSSELS
BE – 1000 BRUSELJ
B – 1000 Brussels
BE-1000 BRUXELLES
B – 1000 BRUSSELS
B–1000 BRUSELJ
B – 1000 Bruxelles
B-1000 BRUXELLES
B – 1000 BRUXELLES
BE – 1000 BRUSELJ
B – 1030 BRUSSELS
B -1030 BRUXELLES
B – 1030 BRUSSELS
B – 1030 BRUSELJ
B – 1040  BRUSSELS
B–1040 Bruxelles
B – 1047 Brussels
B – 1047 Bruselj
B – 1047 Brussels
B-1047 Bruselj
B – 1050 BRUSSELS
B - 1050 BRUSELJ
B – 1050 Brussels
B-1050 BRUSSEL
B – 1050 BRUXELLES
B–1050 BRUXELLES
B – 1060 Brussels
B – 1060 BRUXELLES
B – 1210  BRUSSELS
B – 1210  BRUSELJ
B – 1210  Brussels
B – 1210 Bruxelles
B – 1210  BRUSSELS
B-1210 BRUSELJ
B – 1210 BRUSSELS
B – 1210  BRUSELJ
B – 1210 BRUSSELS
B – 1210 BRUSELJ
B – 1210 Brussels
B-1210 BRUSELJ
B – 1210 Brussels
B-1210 BRUXELLES
B – 1210 BRUSSELS
B–1210 BRUSELJ
B – Application of Articles 81, 82 and 86
B – uporaba členov 81, 82 in 86
B – Bilateral cooperation
B – Dvostransko sodelovanje
B – Cases
B – Primeri
B – Commission cases
B – Primeri Komisije
B – Commission decisions
B – Odločbe Komisije
B – Euratom programme (total budget: EUR 3 092 million)
B – okvirni program Euratom (celotni proračun 3.092 milijonov EUR)
B – Euratom programme (total budget: EUR 3 092 million)
B – okvirni program Euratom (celotni proračun 3.092 milijonov EUR) 2007–2011
B – Operations and Management
B – Delovanje in upravljanje
b – option (a) plus existing stations with throughput greater than 3000 m3 per annum by 2020
b – možnost (a) plus obstoječi servisi s količino pretočenega motornega bencina več kot 3 000 m3letno do leta 2020,
B – Options on improving tools for assessing and analysing social impacts
B – Možnosti za izboljšanje orodij za oceno in analizo socialnih učinkov
B – Trans-national cooperation
B – Transnacionalno sodelovanje
B – ’Offshore’
B – „plovba na odprtem“
B –Towing Vessels
B – Vlačilci
B — TEST METHOD II
B - PRESKUSNA METODA II
b ‘equity securities’ means shares and other transferable securities equivalent to shares in companies, as well as any other type of transferable securities giving the right to acquire any of the aforementioned securities as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that securities of the latter type are issued by the issuer of the underlying shares or by an entity belonging to the group of the said issuer;
b „lastniški vrednostni papirji“ pomenijo delnice in druge prenosljive vrednostne papirje, enakovredne delnicam v podjetjih, ter vse druge vrste prenosljivih vrednostnih papirjev, ki dajejo pravico do pridobitve katerih koli zgoraj navedenih vrednostnih papirjev kot posledica zamenjave ali uresničevanja pravic, ki jih podeljujejo, če vrednostne papirje slednje vrste izda izdajatelj delnic, ki se uporabljajo za osnovo, ali subjekt, ki je del skupine navedenega izdajatelja;
b ‘fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel or third country fishing vessel, entitling it to carry out specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
b „dovoljenje za ribolov“ pomeni dovoljenje, ki se izda za ribiško plovilo Unije ali ribiško plovilo tretje države in na podlagi katerega lahko to plovilo pod posebnimi pogoji v določenem obdobju, na določenem območju ali za določen ribolov opravlja določene ribolovne dejavnosti;
B(9) of the Sixth Directive on record keeping and access to records reflects the reality that they will not have an establishment in the EU.
B(9) Šeste direktive o vodenju evidence in dostopu do podatkov odraža dejstvo, da ti ne bodo imeli sedeža v EU.
B(d) of the Annex to Decision 93/465/EEC.
B(d) Priloge k Sklepu 93/465/EGS.
b)
b) G.
b)
b) ga.
b)   Studies programme – state of play
b) Program študij – trenutno stanje
b)  27 June 2013
b) 27. junij 2013
b) "Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment"
b) Podjetnice – posebni ukrepi za spodbuditev rasti in zaposlovanja v EU
b) "shipowner" means the owner of the ship or another organisation or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with the Annex to Directive 2009/13/EC, regardless of whether any other organisation or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.
b) „lastnik ladje“ pomeni lastnika ladje oziroma drugo organizacijo ali osebo, kot so upravitelj, pooblaščenec ali zakupnik ladijskega prostora, ki je prevzela odgovornost za obratovanje ladje od lastnika in ki se je ob prevzemu te odgovornosti strinjala, da bo prevzela naloge in odgovornosti, ki so lastnikom ladij naložene s Prilogo k Direktivi 2009/13/ES, ne glede na to, ali v imenu lastnika ladje izpolnjuje nekatere naloge ali odgovornosti katera druga organizacija ali oseba.
b) "Standing Study Group on the European Year against Poverty and Social Exclusion" meeting, in partnership with ATD Fourth World on 8 November 2010 in Brussels (SOC)
b) Seja stalne študijske skupine za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, v sodelovanju z organizacijo ATD Fourth World, predvidoma 8. novembra 2010 v Bruslju (SOC)
b) 1 July 2013
b) 1. julij 2013
b) 11th EDF-OCT Indicative Regional allocations
b) Okvirne regionalne dodelitve sredstev v okviru 11. ERS-ČDO
b) 13th EU-China Round Table, Beijing and Sichuan
b) 13. okrogla miza EU-Kitajska, Peking in provinca Sečuan
b) 18% is consumed moving the vehicle itself
b) 18 % energije se pretvori v kinetično energijo;
b) 18% is consumed moving the vehicle itself;
b) 18 % energije se pretvori v kinetično energijo;
b) 2007 budget outturn
b) Izvajanje proračuna 2007
b) 2007 budget outturn
b) Izvrševanje proračuna 2007
b) 2007 budget outturn
b) Realizacija proračuna 2007
b) 2008 budget outturn
b) Izvrševanje proračuna 2008
b) 2008 budget outturn
b) Realizacija proračuna 2008
b) 2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions (REX)
b) Evro-sredozemski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij 2010 (REX)
b) 2011 Information seminar – German trade union representatives
b) Informativni seminar 2010 - nemški predstavniki sindikatov
b) 2011 preliminary draft meetings schedule for the EESC
b) Predhodni osnutek časovnega razporeda sej EESO za leto 2011
b) 23rd (1st of 5 meetings in 2012) Labour Market Observatory (LMO) meeting including a hearing on Vocational training and the transition from education to employment
b) 23. seja (prva od petih v letu 2012) opazovalne skupine za trg dela (OMT), vključno s posvetovanjem na temo Poklicno usposabljanje in prehod iz izobraževanja v zaposlitev
b) 23rd (1st of 5 meetings in 2012) Labour Market Observatory (LMO) meeting including a hearing on Vocational training and the transition from education to employment
b) 23. seja (prva od petih v letu 2012) opazovalne skupine za trg dela (OMT), vključno s posvetovanjem na temo Poklicno usposabljanje in prehod iz izobraževanja v zaposlitev
b) 24 July 2013
b) 24. julij 2013
b) 25th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
b) 25. seja opazovalne skupine za trg dela (OMT)
b) 2nd going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
b) 2. dogodek na lokalni ravni v okviru vodilne pobude Platforma za boj proti revščini
b) 2nd meeting of the standing coordination group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) + 2 hearings
b) 2. seja stalne koordinacijske skupine za evropsko leto aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti (2012) ter 2 posvetovanji
b) 2nd of the three seminars concerning the future of the Lisbon strategy in the framework of the Spanish/Belgian/Hungarian presidency of the EU (DGA)
b) Drugi od treh seminarjev o prihodnosti lizbonske strategije, organiziranih v okviru trojke predsedstev Španije, Belgije in Madžarske Evropski uniji (DAG)
b) 31 October 2013
b) 31. oktober 2013
b) 3rd EU-Montenegro JCC
b) 3. seja skupnega posvetovalnega odbora EU-Črna gora
b) 3rd extraordinary meeting of Group II (Gr.
b) 3. izredna seja II. skupine (II. sk.)
b) 3rd Report on the Simplification Strategy
b) 3. poročilo o strategiji za poenostavitev zakonodajnega okolja
b) 4 July 2013
b) 4. julij 2013
b) 50th anniversary of the EESC
b) 50. obletnica EESO
b) 6,7 % expressed (as free SO2)
(b) 6,7 %, izraženo (kot prosti SO2)
b) 7th EESC-Russian Civic Chamber joint workshop and meeting with Russian civil society
b) 7. seminar EESO in državljanske zbornice Ruske federacije ter srečanje s civilno družbo v Rusiji
b) 7th EESC-Russian Civic Chamber joint workshop and meeting with Russian civil society (EESC-2014-00358-05-00-GB-TRA)
b) 7. seminar EESO in državljanske zbornice Ruske federacije ter srečanje s civilno družbo v Rusiji (EESC-2014-00358-05-00-GB-TRA)
b) 8 May 2013
b) 8. maj 2013
b) 8 October 2013
b) 8. oktober 2013
b) a "conceptual pillar" providing the basis for the identification of projects, corridors and network parts over time; based on short, medium and long-term service needs; highly business-oriented.
b) „konceptualnega stebra“, ki zagotavlja osnovo, da se sčasoma opredelijo projekti, koridorji in deli omrežja; temelji na kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih potrebah glede storitev; zelo podjetniško naravnan.
b) a ban on access to public assistance or subsidies;
b) prepoved dostopa do državne podpore ali subvencij;
b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
b) Pokojninski sklad z veliko udeležbo, Pokojninski sklad z majhno udeležbo, Pokojninski sklad državnega subjekta, Mednarodne organizacije ali Centralne banke ali Kvalificirani izdajatelj kreditnih kartic;
b) A clear division of tasks between airports and air carriers.
(b) Jasna razdelitev nalog med letališča in prevoznike.
b) a clearing threshold .
(b) praga kliringa.
b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Switzerland or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) Nadzorovani subjekt pomeni Subjekt, ki je po obliki ločen od države članice, Švice ali druge jurisdikcije ali je drugače ločen pravni subjekt, če:
b) A European Security Research Programme
b) Evropski varnostni raziskovalni program
b) a framework and procedures for a mandatory Audit Scheme to verify that a recognised organisation meets the requirements referred to in a)."
b) okvir in postopke za shemo obveznih pregledov za potrditev, da priznana organizacija izpolnjuje zahteve iz točke (a).
b) A general review of these transitional measures shall be held before the end of the third year following the date of its accession to the EU.
b) Pred koncem tretjega leta od dne podpisa tega protokola se opravi splošni pregled teh prehodnih ukrepov.
b) a harmonisation effort in the EU defence business sector to tackle problems arising from the co-existence of public and private companies in a sector with clear political and strategic implications.
b) uskladitve na področju obrambnega sektorja EU, da se rešijo težave zaradi soobstoja javnih in zasebnih podjetij v sektorju, ki ima jasen politični in strateški pomen.
b) a harmonisation effort in the EU defence business sector to tackle problems arising from the co-existence of public and private companies in a sector with clear political and strategic implications.
b) uskladitve na področju obrambnega sektorja EU, da se rešijo težave zaradi soobstoja javnih in zasebnih podjetij v sektorju, ki ima jasen politični in strateški pomen;
b) a lack of measures to promote "full access";
b) pomanjkanje ukrepov za spodbujanje "polnega dostopa";
b) A Laspeyres-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the arithmetic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the second country of each pair of participant countries.
b) Pariteta tipa Laspeyres se nato izračuna za izbrano raven agregacije kot aritmetična sredina paritet za ustrezne osnovne kategorije, pri čemer se tehta z relativnimi odstotki (ali nominalnimi vrednostmi) druge države vsakega para sodelujočih držav.
b) A majority of 38.8% against 34.7% is in favour of one single directive for B2B and B2C directive
b) Večina (38,8 % proti 34,7 %) je naklonjena enotni direktivi za razmerja med podjetji ter razmerja med podjetji in potrošniki.
b) A majority of 63.3% thinks that direct producer liability should be regulated under the directive.
b) Večina (63,3 %) je mnenja, da bi direktiva morala urejati neposredno odgovornost prodajalca.
b) A Member State or Switzerland shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) Država članica ali Švica lahko razširi izraz ‚Že obstoječi račun‘ tako, da pomeni tudi kakršen koli Finančni račun Imetnika računa ne glede na datum njegovega odprtja, če:
b) a more horizontal approach, adopting one or more framework instruments to regulate common features of the acquis.
b) bolj horizontalnim pristopom, ki vključuje sprejetje enega ali več okvirnih instrumentov za ureditev skupnih elementov pravnega reda Skupnosti.
b) a more horizontal approach, adopting one or more framework instruments to regulate common features of the acquis.
b) bolj horizontalnim pristopom, ki vključuje sprejetje enega okvirnega akta ali več za ureditev skupnih sestavin pravnega reda Skupnosti.
b) A perpetuation of victims' sexual abuse by the repeated viewing of the records of their abuse due to widespread online distribution and global availability.
b) nadaljevanju spolne zlorabe žrtve s ponavljajočim gledanjem posnetkov njihove zlorabe zaradi široke razširjenosti na spletu in dostopnosti po vsem svetu;
b) a policy to support empowerment of those regarding themselves as members of any Roma community and acknowledge the social integration they have achieved;
b) politiko za podporo krepitvi vloge oseb, ki se imajo za člane katere koli romske skupnosti, in poudarjanje socialne vključenosti, ki so jo dosegli;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) politika za podporo opolnomočenja oseb, ki se imajo za člane katere koli romske skupnosti, in proslavljanje družbene vključenosti, ki so ga dosegli;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) politika za podporo opolnomočenja oseb, ki se imajo za člane katere koli romske skupnosti, in proslavljanje družbene vključenosti, ki so jo dosegli;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) politika za podporo opolnomočenja oseb, ki se imajo za člane katere koli romske skupnosti, in proslavljanje vključevanja v družbo, ki so ga dosegli;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) politika za podporo opolnomočenja oseb, ki se imajo za člane katere koli romske skupnosti, in proslavljanje družbene vključenosti, ki so jo dosegli;
b) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
b) predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih pogodb o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo.
b) A public perception that farming can guarantee food safety because it follows environmentally friendly and socially responsible farming methods.
b) javno prepričanje, da kmetijstvo lahko jamči varnost živil, ker upošteva metode kmetovanja, ki so okolju prijazne in družbeno odgovorne;
b) A public perception that farming can guarantee food safety because it follows environmentally friendly and socially responsible farming methods.
b) javno prepričanje, da kmetijstvo lahko jamči varnost živil, ker upošteva metode kmetovanja, ki so prijazne do narave in družbeno odgovorne;
b) A recommendation by the Commission stating the need to take account of multiple discrimination in drafting and enforcing national laws which, while not binding on Member States, would need to be taken into consideration by national courts.
b) Komisija sprejme priporočilo, v katerem navede, da je treba raznovrstno diskriminacijo upoštevati pri pripravi in izvajanju nacionalnih zakonov, kar pa ne bo zavezujoče za države članice, temveč ga bodo morala upoštevati nacionalna sodišča.
b) a regulation defining technical specifications will be adopted by the Commission with the assistance of the Committee on adaptation to technical progress ("comitology proposal").
b) sprejetje uredbe, ki opredeljuje tehnične specifikacije – to uredbo bo sprejela Komisija ob pomoči odbora za prilagajanje tehničnemu napredku („predlog komitologije“).
b) a regulation defining technical specifications will be adopted by the Commission with the assistance of the Committee on adaptation to technical progress ("comitology proposal").
b) uredbo, ki opredeljuje tehnične specifikacije, bo sprejela Komisija ob pomoči odbora za prilagajanje tehničnemu napredku („predlog komitologije“).
b) a set of impact indicators to capture progress towards the objectives.
b) sklop kazalnikov učinkov, da se zajame napredek pri doseganju ciljev.
b) a short term of design protection,
b) kratko obdobje varstva modelov,
b) A so-called "decentralised" national procedure enabled authorisation by a competent national authority.
b) nacionalni, tako imenovani "decentralizirani" postopek, ki omogoča izdajo dovoljenja organu na nacionalni ravni.
b) a specification of the process to be followed by Member States for screening and approving the release of HRSD for commercial purposes;
b) določitev postopka, po katerem države članice preverijo in odobrijo sprostitev HRSD za uporabo v komercialne namene;
B) a strategic framework for action to implement the Riga Ministerial Declaration by:
B) strateški okvir ukrepov za izvajanje Ministrske deklaracije iz Rige, in sicer z:
b) a substantial proportion of people's hopes for a good, pleasant life relate to food (food as culture and lifestyle);
b) pomemben del želja ljudi po dobrem in prijetnem življenju se nanaša na hrano (hrana kot način življenja)
b) Access could be provided, with the appropriate precautions in place, to consumers' data registers concerning consumer or mortgage credit
b) Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi se lahko omogoči dostop do registrov s podatki o potrošnikih glede potrošniških in hipotekarnih kreditov.
b) Access to finance
b) Dostop do financiranja
b) Access to finance and continuous investment into innovation and research
b) Dostop do finančnih sredstev ter neprekinjene naložbe v inovacije in raziskave
b) Access to vocational training and employment: Beneficiaries of protection are often unable to work for years or they are unfamiliar with labour market requirements and recruitment practices.
b) Dostop do poklicnega usposabljanja in zaposlitve: Upravičenci do zaščite pogosto več let ne morejo delati ali niso seznanjeni z zahtevami trga dela in praksami zaposlovanja.