natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among those that have been highlighted is the need to continue the process of modernisation of the agri-food sector which remains an important activity for the future of the region.
Med temi je bila poudarjena potreba po nadaljevanju posodabljanja agro-živilskega sektorja, ki je še vedno pomemben za prihodnost regije.
Among those who consider it as effective, many stated that information made available on the internet e.g. by courts, ministries, mediation organisations or chambers of commerce is most effective.
Med tistimi, ki so menili, da je zagotavljanje informacij učinkovito, jih je veliko navedlo, da so najučinkovitejše informacije na spletu, ki jih objavijo na primer sodišča, ministrstva, organizacije za mediacijo ali gospodarske zbornice.
Among those who find the Directive useful, however, there are varying opinions as regards timing and conditions:
Mnenja med tistimi, ki direktivo ocenjujejo kot koristno, so glede časovne razporeditve in pogojev različna:
Among those who had come into contact in the last 12 months with Slovak institutions mentioned in the survey, 14 % were asked or expected to pay a bribe (EU average: 4 %).11 21 % of the population have experienced or witnessed a case of corruption in the last 12 months (EU average: 8 %).
14 % tistih, ki so v zadnjih 12 mesecih imeli stike s slovaškimi institucijami, omenjenimi v raziskavi, je izjavilo, da se je od njih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje v EU: 4 %).11 21 % prebivalstva je v zadnjih 12 mesecih izkusilo korupcijo ali ji je bilo priča (povprečje v EU: 8 %).
Among those who took up early retirement, only 4 out of 10 would have preferred to continue working14.
Med tistimi, ki so jih predčasno upokojili, so samo 4 od 10 želeli nadaljevati s poklicno dejavnostjo1414.
Among those, interoperable electronic identification management (eIDM) for access to public services, electronic document authentication and electronic archiving are considered critical key enablers.
Za najpomembnejše ključne pogoje veljajo interoperabilno upravljanje elektronske identifikacije (eIDM) za dostop do javnih storitev, elektronska avtentifikacija dokumentov in elektronsko arhiviranje.
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal  and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Med temi jih je sedem (Ciper, Danska, Grčija, Italija, Nizozemska, Portugalska in Slovaška) upokojitveno starost izrecno povezalo s podaljšanjem pričakovane življenjske dobe v prihodnosti, o čemer prav tako razmišlja še več drugih držav (Belgija, Finska in Slovenija).
Among those, significant priority products, which have a significant environmental impact and potential for improvement, will be identified and listed in the Working Plan referred to in Article 16 of the Ecodesign Directive.
Med navedenimi bodo določeni prednostni izdelki, ki imajo znaten okoljski vpliv in možnost izboljšanja okoljske učinkovitosti, prav tako pa bodo ti izdelki navedeni v delovnem načrtu iz člena 16 Direktive za okoljsko primerno zasnovo.
Among those, three infringement procedures are still pending10.
Od tega trije postopki zaradi kršitev še vedno niso rešeni10.
Among women, the highest share of NEETs is also observed in Greece, Italy, Romania and Bulgaria.
Med ženskami je stopnja NEET prav tako najvišja v Grčiji, Italiji, Romuniji in Bolgariji.
Among youth workers, the programme created greater awareness of the intercultural dimension and contact with new working methods.
Po mnenju „mladinskih delavcev“ je program omogočil večje zavedanje medkulturne dimenzije in stik z novimi načini dela.
Amongst a variety of measures, it imposes the use of GNSS in all new trucks for long journeys.
Med različnimi ukrepi predpisuje tudi uporabo GNSS v vseh novih tovornjakih za prevoz na dolge razdalje.
Amongst all the non-EU OECD countries, only New Zealand has an effective tax rate greater than 35%.
Med vsemi članicami OECD, ki niso tudi članice EU, ima le Nova Zelandija dejansko davčno stopnjo, večjo od 35 %.
Amongst financial market players, for whom these (external) ratings are intended, use of the automatic approach is to be prevented or in any case limited; in measures for regulating rating agencies, steps should be taken to ensure they are as transparent as necessary and provide the required information to market participants.
"Dvojni pristop" pa je dosleden: udeležencem na finančnem trgu, katerim so (zunanje) bonitetne ocene namenjene, je treba prepovedati ali vsaj omejiti "samodejno ravnanje", z regulacijo bonitetnih agencij pa je treba zagotoviti, da bodo te v potrebni meri pregledne in bodo udeležencem na trgu dale na voljo potrebne informacije.
Amongst individual companies there are reported wide disparities in safety performance and attitudes.
Posamezna podjetja poročajo o velikih razlikah v uspešnosti pri zagotavljanju varnosti in odnosu do varnosti.
Amongst intermediate products, there is a significant shift towards the parts and components category.
Pri vmesnih izdelkih je opaziti jasen premik h kategoriji deli in komponente.
Amongst its many applications, energy is crucial to mobility, heating and lighting in areas such as industry, health and farming, and also in home life and leisure activities.
Energija se uporablja na številnih področjih in je nujna za mobilnost, klimatiziranje ali razsvetljavo v sektorjih, kot so industrija, zdravstvo, kmetijstvo, pa tudi za gospodinjstva ali prosti čas.
Amongst measures to support this objective, the new package will promote the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and lightened regulatory obligations, inter alia where such access is provided on a non-commercial basis or is ancillary to the provision of other public services.
Med ukrepi tega paketa, namenjenimi za dosego tega cilja, je tudi uvedba lokalnih brezžičnih točk dostopa po poenostavljenih postopkih načrtovanja in z manj obremenjujočimi regulativnimi obveznostmi, med drugim tam, kjer se tak dostop zagotavlja na nekomercialni podlagi ali pa ima pomožno vlogo pri opravljanju drugih javnih storitev.
Amongst Member States with lower "import" quantities, the smaller countries predominate, presumably due to a lack of capacity for disposal.
Med državami članicami z manjšimi „uvoženimi“ količinami prevladujejo manjše države, domnevno zaradi nezadostnih zmogljivosti za odstranjevanje.
Amongst non-state actors, specific contributions from different types of organisations could be highlighted.
Med nedržavnimi akterji lahko poudarimo posebne prispevke različnih vrst organizacij.
Amongst other areas it is being pointed out that an impact assessment of the Services Directive on business services has not been done and that this deserves a major effort, especially after transposition of the directive into national legislation has taken place.
Med drugim je bilo poudarjeno, da presoja vpliva direktive o storitvah na poslovne storitve še ni bila izvedena in da si je zanjo treba zelo prizadevati, predvsem po prenosu direktive v nacionalne zakonodaje.
Amongst other aspects, the probability that the tendering process will be left with only one "preferred bidder" in its final stages could be seen to open the way to abuse and the standstill is obviously necessary to avoid such a situation.
Možnost, da bo na koncu ostal le en „prednostni ponudnik“ je eden od vidikov, ki se lahko obravnava kot priložnost za zlorabo, zato je očitno potreben suspenzivni rok, da bi to preprečili.
Amongst other aspects, the probability that the tendering process will be left with only one "preferred bidder" in its final stages could be seen to open the way to abuse and the standstill is obviously necessary to avoid such a situation.
Verjetnost, da bo na koncu ostal le en »prednostni ponudnik«, je lahko ena od možnosti za zlorabo, zato je očitno potreben suspenzivni rok, da bi to preprečili.
Amongst other factors, issues such as the lack of predictability, the annual nature of granting aid, its volatility, the intermittent or non-existent focus on achieving results, the instability of commitments, the lack of development of the partnership principle and the ongoing lack of sufficient transparency all contribute to this loss of effectiveness.
Med drugimi dejavniki k izgubi učinkovitosti prispevajo tudi vprašanja, kot so pomanjkanje predvidljivosti, letna narava dodeljevanja pomoči, njena nestanovitnost, nestalno ali neobstoječe osredotočanje na doseganje rezultatov, nestabilnost obveznosti, pomanjkanje razvoja načela partnerstva in stalno pomanjkanje zadostne preglednosti.
Amongst other factors, this looks at minerals (and by-products) that are of significant economic importance (whilst comparing minerals with very different properties and used by a very wide range of sectors), those that have a high supply risk, and those with a lack of ready substitutes.
Med drugimi dejavniki metodologija upošteva rudnine (in stranske proizvode), ki so velikega gospodarskega pomena (pri čemer primerja rudnine z zelo različnimi lastnostmi, ki se uporabljajo v številnih sektorjih), rudnine, s katerimi je oskrba zelo tvegana, in rudnine, ki jim primanjkuje takojšnjih nadomestkov.
Amongst other functions energy taxation would explicitly recognise the environmental and security of supply benefits of renewables.
Obdavčitev energije bi med drugim eksplicitno priznala okoljske koristi obnovljivih virov energije ter njihovo korist za zanesljivost dobave.
Amongst other initiatives, it is desirable, and indeed overdue, for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent9.
Med drugimi pobudami je zaželeno enotno varstvo patenta Skupnosti9, ki bi moralo biti že zdavnaj vzpostavljeno.
Amongst other research, the Commission services commissioned a study from PwC10 in 2014 on the potential economic consequences of country-by-country reporting for banks.
Med drugimi raziskavami so od podjetja PwC10 leta 2014 naročile študijo potencialnih gospodarskih posledic zahteve poročanja po državah za banke.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Med drugim je bilo poudarjeno, da presoja vpliva Direktive o storitvah na poslovne storitve še ni bila izvedena in da si je zanjo treba zelo prizadevati, predvsem po prenosu Direktive v nacionalne zakonodaje.
Amongst other things, it considered that "harmonisation would guarantee a similar standard of protection to policyholders whatever the choice of law".
Med drugim je menil, da "bi uskladitev zagotovila podoben standard zaščite imetnikov zavarovalne police, ne glede na izbiro prava".
Amongst other things, the "Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe", drafted at the request of the European Commission in response to the questionnaire as part of the Retail Market Monitoring Report, states that "Consumers lack accessibility to a sufficient choice of grocery shops and thus to a wide selection of affordable and quality products.
Poročilo o ovirah za učinkovitejši in pravičnejši trg za trgovino in distribucijo v Evropi, pripravljeno na zahtevo Evropske komisije po posvetovanju o spremljanju trga za trgovino in distribucijo, med drugim navaja, da potrošnikom ni na voljo dovolj živilskih prodajaln, tako tudi nimajo široke izbire kakovostnih proizvodov po dostopnih cenah.
Amongst other things, the tasks which were to be undertaken by the concession holder must now be carried out by the Commission, with the help of independent experts, experts from the Member States and a specialised team.
Med drugim mora naloge, ki bi jih moral izvajati koncesionar, zdaj prevzeti Komisija s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, strokovnjakov držav članic in specializirane skupine.
Amongst other things, they must adjust their prevention policies to the new risks arising from the arrival of new technologies (new types of vehicle, such as electric- or hydrogen-powered ones.
Slednji morajo med drugim svoje preventivne politike prilagajati novim tveganjem, ki jih prinašajo nove tehnologije (nove vrste vozil kot na primer vozila na električni ali vodikov pogon).
Amongst others the Directive clarifies when and how third country family members of EU citizens can receive protection with a view to ensuring the effectiveness of the right to consular protection, and of the right to respect for private and family life as recognised in Article 7 of the Charter.
V njej je med drugim pojasnjeno, kdaj in kako lahko družinski člani državljana EU, ki imajo državljanstvo tretje države, dobijo zaščito, da bi se zagotovila učinkovitost pravice do konzularne zaščite ter pravice do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, kot je priznana v členu 7 Listine.
Amongst others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Med drugim je še naprej organizirala različne seminarje in usposabljanja, vključno z razdeljevanjem priročnikov in praktičnih vodnikov.
Amongst others, the current situation generates insufficient stability for cross-border investment decisions in the private sector.
Sedanje razmere, poleg drugega, povzročajo nezadostno stabilnost za odločitve za čezmejne naložbe v zasebni sektor.
Amongst others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported, as well as consideration for sales to other Member States, differ between registers.
Med drugim se razlike v registrih pojavljajo pri opredelitvah za vrste opreme, merilih za težo, podlagi za posredovane informacije in tudi pri upoštevanju prodaje v drugih državah članicah.
Amongst others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported, as well as consideration for sales to other Member States, differ between registers.
Med drugim se razlike v registrih pojavljajo pri opredelitvah za vrste opreme, merilih za težo, podlagi za posredovane informacije in tudi upoštevanje prodaje v drugih državah članicah.
Amongst others, the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition.
Med drugim naj bi dialog vključeval tudi način financiranja agencija ESA, dinamični prispevek srednje velikih podjetij in ohranitev najvišje stopnje konkurenčnosti.
Amongst others, the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition.
Med drugim naj bi dialog vključeval tudi način financiranja ESE, dinamični prispevek srednje velikih podjetij in ohranitev najvišje stopnje konkurenčnosti.
Amongst others, the EESC notes with interest the following recommendations included in that report:
Med drugimi je EESO z zanimanjem sprejel na znanje naslednja priporočila, ki jih vsebuje omenjeno poročilo:
Amongst others, the EESC notes with interest the following recommendations included in that report:
Med drugimi je EESO z zanimanjem sprejel na znanje naslednja priporočila, vključena v omenjeno poročilo:
Amongst others, the ESF co-finances projects targeting educational programmes and training in order to enhance productivity and the quality of employment and services in the tourism sector.
Med drugim ESS sofinancira projekte, ki so usmerjeni v izobraževalne programe in usposabljanja, da bi povečal produktivnost in kakovost zaposlovanja ter storitev v turističnem sektorju.
Amongst others, the programme identifies unsafe abortions as a major public health concern and asks for prevention of unwanted pregnancies to receive the highest priority.
Program med drugim opredeljuje nestrokovno opravljen splav kot najpomembnejše vprašanje javnega zdravja in poziva k prednostni obravnavi preprečevanja neželenih nosečnosti.
Amongst policy shapers, researchers and citizens, too, there is a widespread consensus that Europe's pressing and common challenges – such as climate change, energy, security, health and ageing – need to be tackled jointly at the European level.
Tudi med oblikovalci politik, raziskovalci in državljani obstaja obsežen konsenz, da je treba resne in skupne izzive v Evropi – kakršni so podnebne spremembe, energetika, varnost, zdravje in staranje – reševati skupaj na evropski ravni.
Amongst such decisions in 2004 consideration was given to the access rights of parties receiving a so‑called “letter of facts” by which they were informed of additional information to be taken into account in the final decision.
Med takimi odločitvami iz leta 2004 so se obravnavale tudi pravice strank do dostopa, ki so prejele tako imenovano „pismo dejstev“, s katerim so bile obveščene o dodatnih informacijah, ki jih je treba upoštevati pri dokončni odločbi.
Amongst the actions financed, actions to build a knowledge-base for policy making are increasing in importance, and are to a large extent exploited to support the integration of consumer interest into other EU policy areas.
Med financiranimi ukrepi se povečuje pomen ukrepov za vzpostavitev baze znanja za oblikovanje politik in izkoriščajo se pretežno za podporo vključevanju potrošniških interesov na druga področja politik EU.
Amongst the challenges it refers to, the report on EU activities demonstrates the EU’s commitment, particularly in terms of Structural Funds, and the multiannual programme already mentioned in the Sixth Framework Programme.
Med drugimi sprejetimi izzivi poročilo o dejavnostih EU kaže angažiranje EU predvsem prek strukturnih skladov, že omenjenega večletnega programa in 6. okvirnega programa.
Amongst the challenges it refers to, the report on EU activities demonstrates the EU’s commitment, particularly in terms of Structural Funds, and the multiannual programme already mentioned in the Sixth Framework Programme.
Med drugimi sprejetimi izzivi poročilo o dejavnostih EU kaže na zavzetost EU predvsem s pomočjo strukturnih skladov, že omenjenega večletnega programa in 6. okvirnega programa.
Amongst the challenges that can be addressed through pooling of public and private resources in Europe are the large investments needed in high performance computing facilities and data infrastructures for science and engineering.
Med izzivi, ki jih je mogoče reševati z združevanjem javnih in zasebnih sredstev v Evropi, so potreba po velikih naložbah v naprave za visoko zmogljivo računalništvo in podatkovne infrastrukture za znanost in inženirstvo.
Amongst the countries which have established both on-going or finalised specific rare disease research funding programmes/calls are: Austria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Med državami s posebnimi programi/javnimi razpisi za financiranje raziskav redkih bolezni, ki še potekajo ali so že končani, so: Avstrija, Francija, Nemčija, Madžarska, Italija, Nizozemska, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo.
Amongst the different subjects discussed in the Green Paper, stakeholders put a particularly strong emphasis on the need to simplify procedures and make them more flexible.
Med različnimi temami, obravnavanimi v zeleni knjigi, so zainteresirane strani močno poudarile zlasti potrebo po poenostavitvi postopkov in zagotovitvi njihove večje prožnosti.
Amongst the EU's eastern neighbours, the Commission sees Georgia and the Republic of Moldova as possible next candidates - both countries already participate in pan-European aviation organisations and are strongly involved with the EU through ENP Action Plans and other dedicated initiatives.
Med vzhodnimi sosedami EU se Komisiji zdita možni prihodnji kandidatki Gruzija in Republika Moldavija, saj obe državi že sodelujeta v vseevropskih letalskih organizacijah in sta močno povezani z EU prek akcijskih načrtov evropske sosedske politike in drugih posebnih pobud.
Amongst the factors that appear to have caused this are the bursting of the dot.com bubble in 2001, the downturn in world trade in 2001, accounting scandals, geopolitical uncertainty stemming from terrorist attacks, and the war in Iraq.
Med dejavniki, ki so po vsem sodeč zakrivili ta položaj, so prenapihnjenost spletnega poslovanja, ki se je razblinila leta 2001, upad svetovne trgovine leta 2001, računovodski škandali, geopolitična negotovost, pogojena s terorističnimi napadi, in vojna v Iraku.
Amongst the issues discussed were possible modifications in the aircraft search and check requirements, lifting the requirement for all airlines to submit security programmes to Member States for approval, providing an updated, internationally agreed prohibited article list, developing more detailed rules for catering and cleaning supplies and elaborating policies for staff recruitment and training.
Nekatera vprašanja, o katerih se je razpravljalo, so bila možne spremembe v zahtevah glede preiskave in kontrole zrakoplovov, ukinitev zahteve za vse letalske družbe, da državam članicam v odobritev predložijo programe varnosti, priprava posodobljenega, mednarodno dogovorjenega seznama prepovedanih predmetov, sestava podrobnejših pravil za pripravo in dostavo hrane ter čistilna sredstva in oblikovanje politik za zaposlovanje ter usposabljanje osebja.
Amongst the key challenges, it mentions:
Med ključnimi izzivi izpostavlja:
Amongst the major bottlenecks for example the Stuttgart – Ulm railway connection in Germany on the Rhine Danube Corridor, the Danube locks in the Iron Gates at the border between Romania and Serbia, the Halle/Leipzig – Nurnberg high speed railway connection, the bridges over the Albert Kanaal or the Perpignan – Montpellier high speed rail line connecting the high speed networks of the Iberian Peninsula and France.
Med glavna ozka grla sodijo na primer železniška povezava Stuttgart–Ulm v Nemčiji na koridorju Ren–Donava, zapornice na Donavi pri Železnih vratih na meji med Romunijo in Srbijo, visokohitrostna železniška povezava Halle/Leipzig–Nürnberg, mostovi nad kanalom Albertkanaal ali visokohitrostna železniška povezava Perpignan–Montpellier, ki povezuje visokohitrostna omrežja Iberskega polotoka in Francije.
Amongst the more recent achievements, the revision of EU insurance law (SOLVENCY II) and the repeal of the GSM Directive will have direct impact for companies and citizens.
Med nedavnimi dosežki bosta imela neposredni vpliv na družbe in državljane revizija zavarovalnega prava EU (SOLVENCY II) in razveljavitev Direktive o GSM.
Amongst the most important are:
Med najpomembnejšimi so:
Amongst the most important areas covered by the proposals were: the inclusion in the RP of the symbols representing the European Union, the rules on election to the Bureau, the workings of the Budget Group and the plenary session voting arrangements.
Predlogi se nanašajo v glavnem na naslednja področja: navedba simbolov Unije v poslovniku; pravila za izvolitev predsedstva; delovanje skupine za proračun; načini glasovanja na plenarnem zasedanju.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Med NDČ sta imeli pozitivno stanje Bolgarija in Estonija*, Madžarska, Poljska in Slovaška pa so imele primanjkljaj, večji od 3 %.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Med NDČ sta imeli pozitivno stanje Bolgarija in Estonija*, Madžarska, Poljska in Slovaška pa so imele primanjkljaj, večji od 3 %.
Amongst the NMS, Cyprus and Estonia lead with totals close to 70%.
Med NDČ vodita Ciper in Estonija, s stopnjo, ki je blizu 70 %.
Amongst the NMS, Cyprus and Estonia* lead with totals close to 70%.
Med NDČ vodita Ciper in Estonija*, s stopnjo, ki je blizu 70 %.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia are closest to the EU27 average, while Estonia has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Med NDČ sta povprečju EU-27 najbližje Ciper in Slovenija, največji napredek pa je dosegla Estonija, ki ji sledijo Latvija, Litva, Madžarska in Slovaška.