natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Such events have devastating physical, emotional and financial consequences which necessitate support for both the victims and their families, who are so centrally involved in supporting them, in dealing with the authorities, medical support, a maze of administration, pursuit of the suspect/s and in seeking justice and compensation.
3.7 Takšni dogodki imajo uničujoče fizične, čustvene in finančne posledice, zaradi katerih je nujna podpora tako žrtev kot njihovih družin, ki imajo osrednjo vlogo pri podpori žrtev, pri stiku z oblastmi, zdravstveni podpori, zapletenih upravnih postopkih, iskanju osumljenca(-ev) in zagotavljanju pravice in odškodnine.
3.7 Such organisations must be established at national levels and meet regularly with the EU Commission to formulate strategies.
3.7 Te organizacije, ki jih je treba ustanoviti na nacionalni ravni, se morajo redno sestajati z Evropsko komisijo za pripravo strategij.
3.7 Such peer reviews would highlight obsolete structures in industry as well as in decision-making.
3.7 Tovrstni strokovni pregledi bi poudarili zastarele strukture v industriji ter pri odločanju.
3.7 Supervisory Disclosure
3.7 Razkritje pri nadzoru
3.7 Sustainable development and protection of the environment are now integral to these values, particularly since adoption of the Paris agreement (COP21) by the EU6.
3.7 Trajnostni razvoj in varstvo okolja sta sedaj sestavni del teh vrednot, zlasti odkar je EU pristopila k Pariškemu sporazumu (COP21)6.
3.7 Synergies between the two pillars of the CAP are important and should be reinforced.
3.7 Sinergije med obema stebroma SKP so pomembne in bi jih bilo treba še okrepiti.
3.7 Technological competition is strong globally.
3.7 Tehnološka konkurenca na svetovni ravni je močna.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Delež zaposlitev za določen čas v EU se je v drugem četrtletju 2007 povečal na rekordnih 14,6 %.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Število zaposlitev za določen čas v EU je v drugem četrtletju 2007 doseglo rekordnih 14,6 %.
3.7 That is why the question of the integration of islands in the Internal Market has remained problematical since the Single European Act.
3.7 Iz tega razloga je vprašanje vključevanja otokov na notranji trg po sprejetju Enotnega evropskega akta še vedno problematično.
3.7 The Action Plan will guide the Commission with respect to the funds which it manages directly, including Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
3.7 Akcijski načrt bo Komisiji zagotavljal smernice za izvajanje neposredno upravljanih skladov, kot so Obzorje 2020, LIFE+, COSME ter Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo.
3.7 The actions proposed by the Commission include:
3.7 Komisija med drugim predlaga naslednje ukrepe:
3.7 The ambitious target of the action plan for the period 2007-2012 (October 2006) is to save 20% of the annual consumption of energy by 2020, that is to say a saving of approximately 1.5% each year until 2020.
3.7 V skladu z drzno zastavljenim ciljem akcijskega načrta za obdobje 2007–2012 (iz oktobra 2006) je treba doseči prihranek v višini 20 % letne porabe energije do leta 2020 oziroma prihranek v višini približno 1,5 % na leto do leta 2020.
3.7 The ambitious target of the action plan for the period 2007-2012 (October 2006) is to save 20% of the annual consumption of energy by 2020, that is to say a saving of approximately 1.5% of energy intensity each year until 2020.
3.7 V skladu z drzno zastavljenim ciljem akcijskega načrta za obdobje 2007–2012 (iz oktobra 2006) je treba doseči prihranek v višini 20 % letne porabe energije do leta 2020 oziroma prihranek v višini približno 1,5 % energetske intenzivnosti na leto do leta 2020.
3.7 The anti-discrimination legal and institutional framework has improved, mainly as a result of the adoption in 2010 of the Law on Protection from Discrimination and the nomination of the Commissioner for Protection from Discrimination.
3.7 Pravni in institucionalni okvir za boj proti diskriminaciji se je izboljšal, zlasti po sprejetju zakona o varstvu pred diskriminacijo iz leta 2010 in imenovanju komisarja za varstvo pred diskriminacijo.
3.7 The budget implications of the proposal mainly concern two areas:
3.7 Vplivi na proračun se nanašajo v glavnem na dve področji:
3.7 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.7 Gonilo sprememb bo razvoj tehnologije ter sprememba miselnosti in obnašanja.
3.7 The commercial strategy must include a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base with a substantial base of SME firms, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological independent access to space, space technology, products and services.
3.7 Poslovna strategija mora vključevati skladen in trden regulativni okvir, močno industrijo bazo, ki jo v veliki meri tvorijo MSP, konkurenčnost in stroškovno učinkovitost, trge za aplikacije in storitve ter tehnološko neodvisen dostop do vesolja, vesoljske tehnologije, izdelkov in storitev.
3.7 The commercial strategy must include a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base with a substantial base of SME firms, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological independent access to space, space technology, products and services.
3.7 Poslovna strategija mora vključevati skladen in trden regulativni okvir, močno industrijsko bazo, ki jo v veliki meri tvorijo MSP, konkurenčnost in stroškovno učinkovitost, trge za aplikacije in storitve ter tehnološko neodvisen dostop do vesolja, vesoljske tehnologije, izdelkov in storitev.
3.7 The Commission acknowledges that, compared with bank loans to non-financial institutions (EUR 60bn,) financing through crowdfunding is rare in the EU (EUR 1bn in 2013), but feels that it has great potential as a way of complementing traditional sources of financing.
3.7 Komisija priznava, da je financiranje prek množičnega financiranja v EU (1 milijarda EUR leta 2013) majhno v primerjavi z bančnimi posojili na drobno za nefinančne institucije (6 bilijonov EUR), vendar meni, da ima to financiranje velik potencial za dopolnitev tradicionalnih virov financiranja.
3.7 The Commission acknowledges that, compared with bank loans to non-financial institutions (EUR 6tn,) financing through crowdfunding is rare in the EU (EUR 1bn in 2013), but feels that it has great potential as a way of complementing traditional sources of financing.
3.7 Komisija priznava, da je obseg financiranja prek množičnega financiranja v EU (1 milijarda EUR leta 2013) majhen v primerjavi z bančnimi posojili na drobno za nefinančne institucije (6 bilijonov EUR), vendar meni, da ima to financiranje velik potencial za dopolnitev tradicionalnih virov financiranja.
3.7 The Commission acknowledges these initiatives, but they only address part of the problem.
3.7 Komisija ceni te pobude, ki pa problem rešujejo le po delih.
3.7 The Commission also considers that "while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the potential social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
3.7 Prav tako Komisija meni, da bi imelo "nadaljnje izvzetje […] torej prednost zaradi ekonomskih razlogov, možni socialni učinki izvzetja ali vključitve pa so manj očitni.
3.7 The Commission also proposes the following additional measures:
3.7 Komisija predlaga tudi naslednje dodatne ukrepe:
3.7 The Commission also quite rightly points out that compensatory collective actions should be geared to compensating for harm demonstrably caused by an infringement of Union law.
3.7 Komisija poleg tega pravilno opozarja, da bi morale biti kolektivne odškodninske tožbe osredotočene na povračilo/nadomestilo škode, za katero se ugotovi, da je bila povzročena s kršitvijo prava Unije.
3.7 The Commission also states, in section 2, that conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to EUR 140 billion, representing up to 1.5% of EU GDP.
3.7 Komisija v točki 2 tudi navaja, da se v skladu s previdnimi ocenami predvideva, da naj bi izvedba direktive o storitvah prinesla približno 140 milijard EUR dobička, kar predstavlja rast v višini do 1,5 % BDP EU.
3.7 The Commission considers it high time to make further progress towards improving the functioning of the single market for pharmaceuticals in order to stabilise and reinforce Europe's position worldwide.
3.7 Komisija meni, da je skrajni čas za večji napredek v smeri delovanja enotnega trga za farmacevtske izdelke, da bi se tako utrdil in okrepil položaj Evrope v svetu.
3.7 The Commission considers it high time to make further progress towards improving the functioning of the single market for pharmaceuticals in order to stabilise and reinforce Europe's position worldwide.
3.7 Komisija meni, da je skrajni čas za večji napredek v smeri delovanja enotnega trga za farmacevtske izdelke, da bi tako utrdili in okrepili položaj Evrope v svetu.
3.7 The Commission feels that this directive strikes a good balance between improving safety, limiting administrative burdens and respecting the different traditions, values and standards in the Member States.
3.7 Komisija meni, da je direktiva ustrezen instrument za doseganje izboljšanja varnosti in zmanjšanje upravnih stroškov ob upoštevanju različnih tradicij, vrednot in standardov, veljavnih v državah članicah.
3.7 The Commission feels that this directive strikes a good balance between improving safety, limiting administrative burdens and respecting the different traditions, values and standards in the Member States.
3.7 Komisija meni, da je direktiva ustrezen instrument za dosego izboljšanja varnosti in zmanjšanje upravnih stroškov ob upoštevanju različnih tradicij, vrednot in standardov, veljavnih v državah članicah.
3.7 The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
3.7 Komisija je preučila veljavni evropski pravni okvir na področju jedrske varnosti in bo v začetku leta 2013 predstavila revidirano direktivo o jedrski varnosti.
3.7 The Commission has stepped up its support for coordination, and the regular meetings held once or twice a year with all corridor chairs and various other leading players provide a key forum for exchange.
3.7 Komisija je okrepila svoje ponudbe na področju usklajevanja in redna srečanja za usklajevanje, ki potekajo en- do dvakrat letno z vsemi predsedniki koridorjev in vrsto drugih vodilnih akterjev, predstavljajo pomembni forum izmenjave.
3.7 The Commission makes a distinction between key issues reserved for MS (and education institutions) to address, on the one hand, and specific EU issues, on the other.
3.7 Komisija razlikuje med ključnimi vprašanji, ki jih morajo obravnavati države članice (in izobraževalne ustanove) na eni strani, in posebnimi vprašanji EU na drugi.
3.7 The Commission makes a distinction between key issues reserved for MS (and education institutions) to address, on the one hand, and specific EU issues, on the other.
3.7 Komisija razlikuje med ključnimi vprašanji, ki jih morajo obravnavati države članice (in izobraževalne ustanove) na eni strani, in posebnimi vprašanji v zvezi z EU na drugi.
3.7 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.7 Komisija pojasnjuje, da ima vsaka država članica precejšnjo svobodo pri izbiranju lastne metodologije upravljanja in spremljanja SKP ter da je poenostavitev mogoče doseči z razumnim tolmačenjem.
3.7 The Commission notes that this sector, which is expanding rapidly, is in the process of modernising itself so as to address the tensions that exist between ensuring universal access, quality and financial sustainability.
3.7 Komisija ugotavlja, da se celotni sektor širi in je v postopku posodabljanja, da bi se lahko soočil z napetostmi, ki vladajo med univerzalnostjo, kakovostjo in finančno upravičenostjo.
3.7 The Commission plans to set up a forum to strengthen cooperation and coordination between the various EU funding programmes.
3.7 Komisija namerava vzpostaviti forum, da bi okrepila sodelovanje in usklajevanje različnih programov financiranja EU.
3.7 The Commission points out the need for criteria ensuring fairness: the burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer, who should be able to defend himself without excessive administrative burdens and with the guarantee that tax authorities' assessments are subject to independent judicial review.
3.7 Komisija opozarja na potrebo po sprejetju meril pravičnosti: dokaznega bremena ne sme nositi samo davčni zavezanec, in slednji bi moral imeti možnost, da se brani brez prevelikih upravnih obremenitev in z zagotovilom, da bodo ocene davčnega organa predmet neodvisnega sodnega nadzora.
3.7 The Commission proposes that the rights of workers be safeguarded and that Member States have the opportunity to further strengthen these rights in the event of a transfer of the operating company and the relevant staff working for the previous operator.
3.7 Komisija v predlogu določa, da je treba varovati pravice zaposlenih in da bi države članice morale imeti možnost, da v primeru prenosa podjetja skupaj z osebjem, ki je delalo za prejšnje podjetje, te pravice dodatno okrepijo.
3.7 The Commission proposes to introduce a harmonised electronic cargo manifest (the eManifest), enabling maritime transport companies to provide customs authorities with all the information regarding the status of the goods on board, both intra-EU and non-Union.
eManifest, s katerim bi lahko pomorske družbe carinskim organom dale na razpolago vse informacije v zvezi s statusom blaga, tako znotraj kot tudi zunaj EU.
3.7 The Commission shall be assisted in these procedures by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
3.7 Komisiji pri teh postopkih pomaga Odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen s členom 30 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
3.7 The Commission should draw up an operational procedure for implementing the safeguard clauses.
3.7 Komisija mora opredeliti učinkovit postopek izvajanja zaščitnih klavzul.
3.7 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
3.7 Komisija bi morala predstaviti akcijski načrt o politikah za zagotavljanje dostojnega dela, tako v EU in zunaj nje, vključno s proračunskimi podatki.
3.7 The Commission stated in these communications that the average target for the new car fleet should take the following factors into account:
3.7 Komisija je v svojih sporočilih poudarila, da je treba pri določanju povprečne ciljne vrednosti za novi vozni park upoštevati naslednje dejavnike:
3.7 The Commission stated in these communications that the average target for the new car fleet should take the following factors into account:
3.7 Komisija je v teh sporočilih poudarila, da je treba pri določanju povprečne ciljne vrednosti za novi vozni park upoštevati naslednje dejavnike:
3.7 The Commission states in its documents that many of the technologies that will contribute to achieving the 2020 targets are already available today or in the final stages of development.
3.7 Evropska komisija v svojih dokumentih navaja, da so številne tehnologije, ki bodo prispevale k doseganju ciljev za leto 2020, na voljo že danes ali pa so v zadnjih stopnjah razvoja.
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support the programme by affirming a number of principles:
3.7 Komisija Svet in Parlament tudi poziva, naj programa podpreta s potrditvijo vrste načel:
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support these two programmes by affirming a number of principles:
3.7 Komisija tudi poziva Svet in Parlament, naj programa podpreta s potrditvijo vrste načel:
3.7 The Commission's analysis shows that some companies with cross-border activities are shifting profits to Member States with a lower rate of taxation.
3.7 Analize Komisije kažejo, da nadnacionalno delujoča podjetja v nekaterih primerih svoj dobiček preusmerjajo v države članice z nižjo stopnjo obdavčitve.
3.7 The Commission's commitment to steps to widen access and jointly build trust between the public sector and academia, which are often entirely separate and cut off from each other, is also highly positive.
3.7 Pozitivno je tudi prizadevanje Komisije za ukrepe, namenjene širjenju dostopa in okrepitvi zaupanja med javnim sektorjem in akademskim svetom, ki sta pogosto popolnoma ločena in nepovezana.
3.7 The Commission's draft regulation builds on the principle of due diligence (Article 4).
3.7 Predlog uredbe Komisije temelji na načelu primerne skrbnosti (člen 4).
3.7 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.7 Dvojna volja Komisije, da ne zamrzne pravil uporabe v okviru uredbe "razvoj podeželja" in uporabi bolj prilagodljiva pravila finančnega načrtovanja, bi morala povzročiti resnično izboljšanje izvajanja nove uredbe "razvoj podeželja".
3.7 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.7 Dvojni namen Komisije, da ne zamrzne pravil o izvajanju uredbe o razvoju podeželja in da uporabi bolj prilagodljiva pravila finančnega načrtovanja, bi moral povzročiti resnično izboljšanje izvajanja nove uredbe o razvoju podeželja.
3.7 The Committee agrees that the new immigration legislation should make less restrictive provisions for family reunification than Directive 2003/86.
3.7 EESO pozdravlja manj omejevalen pristop novih predpisov o priseljevanju v zvezi z združitvijo družine kot v Direktivi 2003/86/ES.
3.7 The Committee agrees with the Commission's view that it is ultimately the behaviour of road users that determines the effectiveness of road safety policy and that for this reason continuing education, training and enforcement are of critical importance.
3.7 Odbor se strinja s Komisijo, da je učinkovitost politike varnosti v cestnem prometu v končni fazi odvisna od obnašanja udeležencev v prometu in da imajo zato ključno vlogo izobraževanje, usposabljanje, nadzor in kaznovalna politika.
3.7 The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
3.7 Odbor se strinja z določitvijo mejnih vrednosti, da se postopno zmanjša vsebnost kadmija in drugih težkih kovin v gnojilih.
3.7 The Committee also feels that it would be wholly inappropriate to cut back funding for measures in the field of mutual learning/peer-reviews, which are at the heart of the open method of coordination.
3.7 Obenem Odbor ugotavlja, da tudi nikakor ni priporočljivo zmanjšati financiranje dejavnosti na področju vzajemnega učenja (Mutual Learning/Peer-Reviews), ki je osrčje odprte metode usklajevanja.
3.7 The Committee also notes the importance of analysing the causes of road traffic accidents.
3.7 Odbor tudi vztraja pri pomenu analize vzrokov za nesreče na cestah.
3.7 The Committee believes the following action is required immediately:
3.7 Odbor meni, da je treba čim prej
3.7 The Committee believes the following action is required immediately:
3.7 Odbor meni, da je treba čim prej:
3.7 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.7 EESO to dobro razume, saj tako vprašanja, zajeta v strategijo leta 2001, kot tedaj opuščena vprašanja niso rešena, zato je temeljita politična obravnava nujnejša kot kdajkoli prej.
3.7 The Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport to overcome problems of rising CO2 emissions, infrastructure and organisational gaps.
3.7 Odbor podpira zamisel Komisije o iskanju somodalnih rešitev za tovorni promet zaradi spopadanja s težavami večanja emisij CO2 ter zaradi infrastrukturnih in organizacijskih vrzeli.
3.7 The Committee considers that if the Commission wants to move forward with the internalisation of external costs, it ought to apply the same deadlines for the application of measures to the various modes, since the current Directive requires the Commission to present a model for evaluating all the external costs accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model.
3.7 EESO meni, da mora Komisija, če želi nadaljevati z internalizacijo zunanjih stroškov, uporabiti iste časovne okvire pri uvedbi ukrepov za različne vrste prevoza, ker sedanja direktiva od Komisije zahteva predložitev modela za ocenjevanje vseh zunanjih stroškov, ki sta mu dodani ocena učinka v zvezi z internalizacijo zunanjih stroškov za vse vrste prevoza in strategija za večfazno izvajanje modela.
3.7 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
3.7 EESO meni, da so skupne tehnološke pobude in javno-zasebna partnerstva, pri katerih se vzpostavljajo partnerstva na evropski ravni, pozitivna izkušnja, kadar lahko na večletni ravni združujejo sredstva EU in nacionalna sredstva z zasebnimi sredstvi, strokovnim znanjem ter zmogljivostmi za raziskave in inovacije ter kadar je njihov cilj deliti znanje ter širiti ključne inovacije v sektorjih, ki odločilno vplivajo na uspešnost na svetovnem trgu.
3.7 The Committee considers that the Commission must, as the Directive requires, present a model for evaluating all external costs without delay, which is to be accompanied by an analysis of the impact of internalising the external costs of all modes of transport, as well as a strategy for a joint and phased implementation for all modes, thus avoiding measures which distort competition between them and hamper the correct application of co-modality.
3.9 EESO meni, da mora Komisija, kot to zahteva direktiva, brez odlašanja predložiti model za ocenjevanje vseh zunanjih stroškov, ki mu je treba priložiti analizo učinka internalizacije zunanjih stroškov na vse vrste prevoza, ter strategijo skupnega in večfaznega izvajanja modela za vse vrste prevoza, pri tem pa se je treba izogniti ukrepom, ki izkrivljajo konkurenco med vrstami prevoza in ovirajo pravilno uporabo somodalnosti.
3.7 The Committee considers that with a view to implementation, it is necessary to clarify aspects relating to transactions which are "circular in nature".
3.7 V okviru izvajanja Odbor zato meni, da je treba pojasniti vidike v zvezi s "krožnimi" transakcijami.
3.7 The Committee feels that major investment is needed in developing an innovative, participatory culture, as the call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors.
3.7 Odbor meni, da je treba veliko vlagati v razvoj inovativne, participativne kulture, pri čemer morajo poziv k demokratičnim vrednotam podati ustrezna regionalna skupnost in veliko število akterjev, ki zastopajo interese različnih sektorjev.