natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer goods/Direct producers' liability (communication)
Potrošniško blago – neposredna odgovornost proizvajalca (sporočilo)
Consumer groups should also be prioritised, and channels leading to the concentration of final agri-food demand should be identified.
Spodbujati je treba tudi združevanje potrošnikov in ugotoviti, kako pride do koncentracije končnega povpraševanja po kmetijsko-živilskih proizvodih.
Consumer harm
Potrošniška škoda
Consumer harm
Škoda potrošnikov
consumer health (e.g. ambient air quality, accessibility for the elderly),
zdravju potrošnikov (npr. kakovosti zraka v prostorih, dostopu za starejše),
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV
Consumer health and safety issues must be regulated by the relevant regulations.
Zdravje in varnost potrošnikov morajo urejati ustrezne uredbe.
Consumer health protection would not be guaranteed.
Varovanje zdravja potrošnikov ne bi bilo zagotovljeno.
Consumer health will not be guaranteed.
Zdravje potrošnikov ne bi bilo zagotovljeno.
Consumer health will not be guaranteed.
Zdravje potrošnikov ne bo zagotovljeno.
consumer impacts
vplivi na potrošnike;
Consumer Information
obveščanje potrošnikov
Consumer information
obveščanju potrošnikov
Consumer information (A-9) (INT-MAR 2009)
Informiranje potrošnikov (A-9) (INT-MAREC 2009)
Consumer information (own-initiative opinion)
Obveščanje potrošnikov (mnenje na lastno pobudo)
Consumer information (SMO)
obveščanje potrošnikov (OMU)
Consumer information and education on the effect of harmful drinking and on appropriate patterns of drinking, provided by all relevant actors.
Obveščanje potrošnikov in izobraževanje o vplivih škodljivega uživanja alkohola in o primernih vzorcih pitja, ki ga zagotovijo vsi ustrezni akterji.
consumer information and labelling requirements.
zahteve glede označevanja in obveščanja potrošnikov.
CONSUMER INFORMATION AND PROTECTION
INFORMIRANJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV
Consumer information and transparency.
Obveščanje potrošnikov in transparentnost.
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Informacije za potrošnike in pravica do odstopa za pogodbe na daljavo ter pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov
Consumer information concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Zelo pomembna je informacija o pravilnem ravnanju s plastiko pri ločenem zbiranju gospodinjskih odpadkov – torej oznake na odpadkih in navodila za ločevanje.
Consumer information is still one of the prime regulatory tools but its limits are well known, as consumers often do not read or understand contract information, which is written and presented in an incomprehensible manner.
Obveščanje potrošnikov je še vedno eno glavnih regulativnih orodij, so pa njegove omejitve dobro znane, saj potrošniki pogosto ne berejo ali razumejo pogodbenih informacij, ki so napisane in predstavljene na nerazumljiv način.
Consumer information remains essential in the digital era.
Informiranje potrošnikov v digitalni dobi je še vedno bistvenega pomena.
Consumer information should be better addressed at national level.
Informiranje potrošnikov je treba bolje obravnavati na nacionalni ravni.
Consumer information would not be at risk as all labelling indications would fall under existing horizontal EU legislation that would be applicable to beef in the same manner as it is currently already applicable for other meats.
Obveščenost potrošnikov ne bi bila ogrožena, ker bi vse označbe spadale pod veljavno horizontalno zakonodajo EU, ki bi se uporabljala za goveje meso na enak način, kot se trenutno že uporablja za druge vrste mesa.
consumer information,
informacije za potrošnike,
Consumer information, advertising and marketing
Obveščanje potrošnikov, oglaševanje in trženje
Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
Obveščanje potrošnikov, zakonodaja o okoljsko primerni zasnovi, čista proizvodnja in „zelena“ javna naročila/nakupi so zdaj glavni vidiki akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko.
Consumer information.
Obveščanje potrošnikov.
consumer information;
obveščanje potrošnikov;
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services
interesi potrošnikov in njihovo upoštevanje v strategiji notranjega trga storitev;
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services.
interesi potrošnikov in njihovo upoštevanje v strategiji notranjega trga storitev;
Consumer interests are also further protected through: 1) the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, as provided for in the proposed new Article 11a, as further explained above; 2) the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies included in the proposed amendment to Article 22, second paragraph; 3) the clarification of the role and powers of national regulatory authorities to monitor and supervise the universal service in Article 22, third paragraph, and Article 22a, first paragraph.
Interesi potrošnikov so še nadalje zaščiteni z: 1) izboljšanim medsebojnim usklajenim delovanjem med operaterji, ki izhaja iz dostopa do določenih elementov infrastrukture in storitev, kot to določa predlagani novi člen 11a in je podrobneje obrazloženo zgoraj; 2) zahtevo po sodelovanju med nacionalnimi regulativnimi organi in organi za varstvo potrošnikov, zajeto v predlagani spremembi drugega odstavka člena 22; 3) pojasnitvijo vloge in pooblastil nacionalnih regulativnih organov za spremljanje in nadzorovanje univerzalne storitve v tretjem odstavku člena 22 in prvem odstavku člena 22a.
consumer interests should be taken into consideration,
upoštevati bi bilo treba interese potrošnikov,
Consumer interests would also be furthered through the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
Interesom potrošnikov bi koristilo tudi izboljšano medsebojno usklajeno delovanje med operaterji, ki izhaja iz dostopa do določenih elementov infrastrukture in storitev, ter zahteva o sodelovanju med nacionalnimi regulativnimi organi in organi za varstvo potrošnikov.
Consumer issues
Vprašanja, ki zadevajo potrošnika
consumer issues,
potrošniška vprašanja;
Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
potrošniških vprašanj, vključno z dostopnostjo za končne uporabnike invalide do elektronskih komunikacijskih storitev in opreme;
Consumer Law
Zakonodaja o varstvu potrošnikov
Consumer law adjusts structural imbalances between a consumer and a trader; therefore policy decisions might be taken differently in a B2C and in a B2B context.
Pravo varstva potrošnikov popravlja strukturna neskladja med potrošniki in trgovcem; zato se odločitve glede politike lahko sprejmejo drugače za B2C kakor za B2B.
Consumer law is no exception.
Tudi potrošniško pravo ni izjema od tega pravila.
Consumer law is no exception.
Tudi potrošniško pravo pri tem ni izjema.
Consumer laws should therefore be updated to meet the needs of changing markets and to take account of emerging insights from behavioural sciences about how consumers behave in practice.
Predpise o varstvu potrošnikov bi bilo zato treba posodobiti, da bodo ustrezali potrebam spreminjajočih se trgov, ter hkrati upoštevali nove znanstvene ugotovitve o vedenju potrošnikov v praksi.
Consumer loyalty is declining and tourists are looking more and more for sustainability and authenticity and away from mass tourism.
Potrošniška lojalnost upada in turisti vedno bolj iščejo trajnost, izvirnost in oddaljenost od masovnega turizma.
Consumer loyalty is declining and tourists are looking more and more for sustainability and authenticity and away from mass tourism.
Zvestoba potrošnikov upada in turisti vedno bolj iščejo trajnost, izvirnost in oddaljenost od množičnega turizma.
Consumer Market Scoreboard - Making markets work for consumers
Pregled stanja potrošniških trgov – koristnost trgov za potrošnike
Consumer markets evolve rapidly, creating new challenges for enforcers.
Potrošniški trgi se hitro razvijajo in izvršilnim organom prinašajo nove izzive.
Consumer markets will be competitive, open, transparent and fair.
Potrošniški trgi bodo konkurenčni, odprti, pregledni in pravični.
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choice is determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
mobilnost potrošnikov med različnimi ponudniki ne bi smela biti brezpogojen cilj, ampak je vedno odvisna od izbire potrošnikov, na to pa vplivajo različni dejavniki: kakovost in raznolikost ponujenih produktov ter storitev, morebitno dopolnjevanje ponudb, raven zadovoljstva itd.;
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choiceis determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
mobilnost potrošnikov med različnimi ponudniki ne bi smela biti brezpogojen cilj, ampak je vedno odvisna od izbire potrošnikov, na to pa vplivajo različni dejavniki: kakovost in raznolikost ponujenih produktov ter storitev, morebitno dopolnjevanje ponudb, raven zadovoljstva itd.;
Consumer need and technological benefit will remain as important parameters to be considered by Member States representatives when authorisations are debated under the comitology procedure.
Potrebe potrošnikov in tehnološke koristi bodo ostale pomembno merilo, ki ga morajo predstavniki držav članic upoštevati pri razpravah o odobritvah v postopku komitologije.
Consumer needs for safe, healthy and affordable food have to be addressed, while considering the impacts of food consumption behaviour and food and feed production on human health and the total ecosystem.
Obravnavati je treba potrebe potrošnikov po varni, zdravi in cenovno dostopni hrani, pri tem pa upoštevati učinke zaužite hrane ter proizvodnje živil in krme na zdravje ljudi in ekosisteme skupaj.
Consumer opinions need to be taken into account to enhance trust and help ensure trade becomes more sustainable and responsible.
Stališča potrošnikov je treba upoštevati in tako povečati zaupanje ter prispevati k temu, da trgovina postane bolj trajnostna in odgovornejša.
Consumer organisations
potrošniškimi organizacijami;
Consumer organisations also play an important role through their work on comparative testing of products and act as "watchdogs" on the market".
Potrošniške organizacije imajo s svojim delom pomembno vlogo pri primerjalnem testiranju izdelkov in na trgu delujejo kot nadzorne službe.
Consumer organisations also recognise the need to act and support full harmonisation provided that a high level of consumer protection is guaranteed.
Tudi potrošniške organizacije priznavajo potrebo po ukrepanju in podpirajo popolno uskladitev, če bo ta zagotovila visoko raven varstva potrošnikov.
Consumer organisations and national authorities suggested that on some occasions the information may be too complex for average customers to understand and could be simplified.
Potrošniške organizacije in nacionalni organi so ugotovili, da so v nekaterih primerih informacije preveč zapletene, da bi jih povprečne stranke razumele, in bi jih lahko poenostavili.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Organizacije potrošnikov ter mala in srednja podjetja so ustrezno zastopana.
Consumer organisations are given the power by Member States to bring actions for an injunction in the courts or administrative authorities that Member States designate.39
države članice pooblastijo organizacije odjemalcev, da vložijo opustitvene tožbe na sodiščih ali pri upravnih organih, ki jih določijo države članice39.
Consumer organisations are in favour because it creates more transparency and it assures safety protection.
Potrošniške organizacije podpirajo uvedbo te kategorije, ker zagotavlja večjo preglednost in varnost.
Consumer organisations are in favour, while Data Protection Authorities want the Commission to go further in its proposals.
Potrošniške organizacije so zadovoljne, organi za varstvo podatkov pa želijo, da Komisija svoje predloge nadalje razvije.
Consumer organisations at national and European level favoured imposition of open standards in order to achieve interoperability.
Potrošniške organizacije na državnem in evropskem nivoju so zagovarjale uvedbo odprtih standardov za dosego interoperabilnosti.
Consumer organisations have also expressed themselves in favour of regulation at both wholesale and retail levels.
Organizacije porabnikov prav tako podpirajo regulacijo na veleprodajni in maloprodajni ravni.
Consumer organisations have an important role to play, not only in informing and raising the awareness of consumers, but also in effectively representing and defending them.
Organizacije za varstvo potrošnikov imajo pomembno vlogo, ne le pri obveščanju in ozaveščanju potrošnikov, temveč tudi pri učinkovitem zastopanju potrošnikov in obrambi njihovih pravic.
Consumer organisations have repeatedly complained both about the carriers' and NEBs' complaint handling performance notably in air transport.
Organizacije za varstvo potrošnikov so se večkrat pritožile glede učinkovitosti obravnave pritožb pri prevoznikih in nacionalnih izvršilnih organih, predvsem v zračnem prometu.
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
potrošniške organizacije, ki imajo upravičen interes za varstvo potrošnikov;
Consumer organisations in the 25 Member States and the European consumer federations were asked for their views on the basis of the documents on the general impact assessment and the impacts on the sectors asking for exemptions.
Potrošniške organizacije v 25 državah članicah in evropska potrošniška združenja so bila vprašana o njihovih stališčih na podlagi dokumentov o splošni presoji vplivov in o vplivih na sektorje, ki so zaprosili za opustitev.
Consumer organisations main concern is that certain foods are unduly covered by special designation/status under the current Framework Directive which could put them out of the scope of other important provisions – e.g. Regulation on Nutrition and Health Claims.
Potrošniške organizacije so zlasti zaskrbljene, da imajo nekatera živila v skladu s sedanjo okvirno direktivo neupravičeno oznako oziroma status, zaradi česar bi lahko izpadle s področja uporabe drugih pomembnih predpisov, na primer uredbe o prehranskih in zdravstvenih trditvah.
Consumer organisations need funding for it.
Potrošniške organizacije za to potrebujejo finančna sredstva.
Consumer organisations play an essential role in improving consumer information and knowledge, but their situation varies enormously between Member States.
Organizacije za varstvo potrošnikov imajo bistveno vlogo pri boljši obveščenosti potrošnikov, vendar se njihov položaj med državami članicami znatno razlikuje.
Consumer organisations should also be informed when codes of conduct are drawn up, so that they can be involved in the drafting process.
Prav tako bi bilo treba organizacije potrošnikov obvestiti o oblikovanju kodeksov ravnanja, da bi lahko sodelovale pri njihovi pripravi.
Consumer organisations, among others, have an important role to play in sharing and disseminating impartial reviews of financial products.
Potrošniške organizacije imajo med drugim pomembno vlogo pri izmenjavi in razširjanju nepristranskih ocen finančnih produktov.
Consumer organisations, however, have voiced some concern that the introduction of comitology may reduce the overall transparency of the process, where authorisations will no longer be scrutinised and debated to the same extent by the European Parliament.
Potrošniške organizacije so kljub temu zaskrbljene, da bi lahko uvedba komitologije zmanjšala splošno preglednost postopka, v katerem Evropski parlament ne bi več v taki meri nadziral in obravnaval odobritev.
Consumer organisations, therefore, want to see the EU and the Member States take responsibility in this area and lay down minimum standards.
Potrošniške organizacije zato želijo, da EU in države članice prevzamejo odgovornost s tem, da določijo minimalne predpise.
consumer organisations;
s potrošniškimi organizacijami,
Consumer organizations have also expressed themselves in favour of SMS regulation at both wholesale and retail level.
Organizacije porabnikov prav tako podpirajo regulacijo storitev SMS na veleprodajni in maloprodajni ravni.
Consumer organizations play an irreplaceable role in safeguarding consumers' interests.
Potrošniške organizacije so nenadomestljivega pomena za varovanje interesov potrošnikov.
Consumer perceptions of these variables offer the best way of monitoring these outcomes.
Mnenja potrošnikov glede teh spremenljivk zagotavljajo najboljši način spremljanja teh rezultatov.
Consumer perspective was underlined.
Poudarjen je bil vidik potrošnika.
Consumer policy aims to empower people to make informed choices regarding their diet.
Potrošniška politika želi, da se ljudje dobro informirajo pri izbiri njihove prehrane.
Consumer policy as an essential contribution to Europe 2020
1. Potrošniška politika kot ključni prispevek k strategiji Evropa 2020
Consumer policy as such cannot be developed in isolation without taking into account other areas that have an impact on consumers.
Navedemo lahko notranji trg, okolje in trajnostni razvoj, promet, finančne storitve, konkurenco, kmetijstvo, zunanjo trgovino itd. Potrošniške politike kot takšne se ne da pripraviti neodvisno od drugih področij, ki imajo posledice za potrošnike.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take on responsibility to promote their own interests.
Potrošniška politika lahko potrošnikom omogoči, da sprejemajo racionalne odločitve in prevzamejo odgovornost za krepitev lastnih interesov.
Consumer policy has achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the Treaty).
Potrošniška politika je v zadnjih letih dobila večji pomen (člen 153 Pogodbe).
Consumer policy is considered by the EESC not only as an integral part of the EU internal market strategy but also as an important and affirming element of citizenship.
EESO meni, da potrošniška politika ni le sestavni del strategije notranjega trga EU, temveč tudi pomemben element državljanstva, ki tega tudi krepi.
Consumer policy is important not only to consumers, but also to companies for whom consumers are business partners.
Potrošniška politika je pomembna ne le za potrošnike, marveč tudi za podjetja, za katera so potrošniki poslovni partnerji.
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges that face our citizens, economy and societies.
Potrošniška politika je vedno pogosteje na stičišču glavnih izzivov, s katerimi se soočajo evropski državljani, gospodarstvo in družbe.
Consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
Potrošniška politika ima edinstveno priložnost, da EU pomaga pri soočanju z izzivi tako na področju rasti in delovnih mest kot pri ponovnem povezovanju z njenimi državljani.
Consumer policy post enlargement
potrošniški politiki po širitvi EU
Consumer policy post enlargement
»potrošniški politiki po širitvi EU«
Consumer policy post-enlargement
Potrošniška politika po širitvi EU
Consumer policy post-enlargement
potrošniški politiki po širitvi EU
Consumer policy post-enlargement
»Potrošniška politika po širitvi EU«
Consumer policy post-enlargement
»potrošniški politiki po širitvi EU«
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Potrošniška politika po širitve Evropske unije (mnenje na lastno pobudo)
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Učinki širitve EU na potrošniško politiko (mnenje na lastno pobudo)
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Učinki širitve Evropske unije na potrošniško politiko (mnenje na lastno pobudo)
Consumer policy should be considered as a priority on the political agenda and be included in all relevant policies and work programmes.
Potrošniška politika bi morala veljati za politično prednostno nalogo in bi jo bilo treba vključiti v vse ustrezne politike in delovne programe.
Consumer Policy Strategy
Strategija potrošniške politike
Consumer Policy strategy 2007-2013
Strategija potrošniške politike
Consumer Policy Strategy 2007-2013
Strategija potrošniške politike 2007–2013
Consumer Policy Strategy 2007-2013 (communication)
Strategija potrošniške politike 2007–2013 (sporočilo)
Consumer Policy strategy 2007‑2013
strategijo potrošniške politike 2007–2013
Consumer Policy – Actions and Support Measures
Potrošniška politika – Ukrepi in podporni ukrepi
Consumer preferences, attitudes, needs, behaviour, lifestyle and edu­ca­tion will be addressed, and communication between consumers and the food chain research community and its op­erators will be enhanced in order to improve informed choice, sustainable con­sump­tion and their impacts on production, inclusive growth and quality of life, especially of vul­ner­able groups.
Obravnavale se bodo prednostna izbira potrošnikov, njihov odnos, potrebe, vedenje, življenjski stil in izobrazba, okrepljena bo tudi komunikacija med potrošniki ter raziskovalno skupnostjo prehrambene verige in nosilci dejavnosti, da se zagotovijo ozaveščene odločitve, trajnostna potrošnja in učinki na proizvodnjo, vključujočo rast in kakovost življenja, zlasti pri ranljivih skupinah.
Consumer price
Maloprodajna cena
Consumer Price Survey Procedure
Postopek raziskovanja drobnoprodajnih cen
Consumer prices should not be lowered artificially; rather, price compensation should take place via social policy.
Potrošniške cene se ne smejo umetno zniževati, temveč je treba cenovno nadomestilo doseči s pomočjo socialne politike.
Consumer problems with timeshare constitute a major challenge.
Problemi, ki jih imajo potrošniki zaradi časovnega zakupa, so večji izziv.
Consumer Product Safety (review of Directive 2001/95/EC)
Varnost potrošniških proizvodov (razveljavitev Direktive 2001/95/ES)
Consumer product safety rules will also be enforced more vigorously.
Odločneje se bodo izvajala tudi pravila o varnosti potrošniških izdelkov.
Consumer Product Safety/ Regulation
uredbo o varnosti potrošniških proizvodov
Consumer Product Safety/Regulation
Uredba o varnosti potrošniških proizvodov
Consumer Product Safety/Regulation
Varnost potrošniških proizvodov / uredba
Consumer Product Safety/Regulation (review of Directive 2001/95/EC)
Varnost potrošniških proizvodov / uredba (revizija Direktive 2001/95/ES)
consumer products covered by the General Product Safety Directive (e.g. candles, barbecues, children shoes, pushchairs).
potrošniški proizvodi v skladu z direktivo o splošni varnosti proizvodov (npr. sveče, ražnji, otroški čevlji, otroški vozički),
Consumer products that comply with sector-specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Za potrošniške proizvode, ki so skladni s sektorsko usklajevalno zakonodajo Unije, katere cilj je zagotoviti zdravje in varnost oseb, se domneva, da so varni tudi v skladu s predlogom te uredbe.
Consumer products that comply with sector-specific legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall be presumed to be safe also under this proposed regulation.
Za potrošniške proizvode, ki so skladni s sektorsko zakonodajo, katere cilj je zagotoviti zdravje in varnost oseb, se domneva, da so varni tudi v skladu s predlogom te uredbe.