natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
„trgovec“ je vsaka fizična ali pravna oseba, ki v pogodbah, zajetih s to direktivo, deluje za namene v zvezi s svojo trgovsko, poslovno, obrtno dejavnostjo ali poklicno dejavnostjo, in kdor koli, ki deluje v imenu ali po naročilu trgovca;
'Traditional specialities guaranteed' refers to registered names of agricultural products or foodstuffs that are produced using traditional raw materials or traditional methods of production, or that have traditional composition.
„Zajamčene tradicionalne posebnosti“ (ZTP) so registrirana imena kmetijskih proizvodov ali živil, ki se proizvajajo z uporabo tradicionalnih surovin ali tradicionalnih načinov proizvodnje ali pa imajo tradicionalno sestavo.
'tranche' means tranche as defined in Article 2(6) of [Securitisation Regulation];'
„tranša“ pomeni tranšo, kot je opredeljena v členu 2(6) [uredbe o listinjenju];“;
'transfer of a factory' means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
„prenos tovarne“ pomeni prenos lastništva tehnične enote, vključno z vso opremo, ki je potrebna za izdelavo zadevnega proizvoda, na eno ali več podjetij, česar posledica je delni ali popolni prevzem proizvodnje podjetja, ki prenaša lastništvo;
'transfer of an undertaking' means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
„prenos podjetja“ pomeni prenos ali prevzem premoženja enega podjetja, kateremu so bile dodeljene kvote, na eno ali več podjetij;
'transferable fishing concessions' means revocable user entitlements to a specific part of fishing opportunities allocated to a Member State or established in management plans adopted by a Member State in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/200634, which the holder may transfer to other eligible holders of such transferable fishing concessions;
„prenosljive ribolovne koncesije“ pomenijo preklicljive pravice uporabnika do posameznega dela ribolovnih možnosti, dodeljenih državi članici ali določenih v načrtih upravljanja, ki jih država članica sprejme v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 1967/200634, ki jih imetnik lahko prenese na druge upravičene imetnike prenosljivih ribolovnih kvot;
'transit' means the transport of goods between two points outside the Community through the territory of the Community with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk, or change in the mode of transport and during which any interruption in the movement arises only from the arrangements necessitated by this form of traffic;
„tranzit“ pomeni prevoz blaga med dvema točkama zunaj Skupnosti čez ozemlje Skupnosti, ki lahko vključuje pretovarjanje, skladiščenje, delitev tovora ali spremembo načina prevoza, med katerim se pretok blaga prekine le zaradi ukrepov, potrebnih zaradi take oblike prometa;
'transmission system operator' means 'transmission system operator' as defined in Directive 2009/72/EC36 and Directive 2009/73/EC37;
„operater prenosnega sistema“ pomeni „operaterja prenosnega sistema“, kakor je opredeljen v Direktivi 2009/72/ES36 in Direktivi 2009/73/ES37;
'transport network' means the network of pipelines, including associated booster stations, for the transport of CO2 to the storage site.
„transportno omrežje“ pomeni omrežje cevovodov, vključno s pripadajočimi kompresorskimi postajami za transport CO2 na območje shranjevanja.
'transport product' means the carriage of a passenger between two airports or rail stations;
„proizvod prevoza“ pomeni prevoz potnika med dvema letališčema ali železniškima postajama;
'treated material or article' means
„tretirana snov ali izdelek“
'tying practice' means the offering of one or more ancillary services with an insurance service or product in a package where this insurance service or product is not made available to the consumer separately.
„vezana prodaja“ je ponujanje ene ali več dopolnilnih storitev skupaj z zavarovalno storitvijo ali produktom kot del paketa, če ta zavarovalna storitev ali produkt potrošniku ni na voljo tudi ločeno;
'type of exposures' means a group of homogeneously managed exposures which are formed by a certain type of facilities and which may be limited to a single entity or a single sub-set of entities within a group provided that the same type of exposures is managed differently in other entities of the group;
„vrsta izpostavljenosti“ pomeni skupino izpostavljenosti, ki se obravnavajo enako ter jih sestavlja določena vrsta odobrenih kreditiranj in so lahko omejene na en subjekt ali en podsklop subjektov znotraj skupine, če se ista vrsta izpostavljenosti obravnava drugače v drugih subjektih skupine;
'Union fishing vessel' means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„ribiško plovilo Unije“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
'Union funds' means the European Structural and Investment funds referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Fund for the European Aid to the Most Deprived, established by Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council19, the Asylum, Migration and Integration Fund established by Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council20, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management established as part of the Internal Security Fund, by Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council21, and the instrument for financial support for external borders and visa established, as part of the Internal Security Fund, by Regulation (EU) 515/2014 of the European Parliament and of the Council22.
„skladi Unije“ pomenijo evropske strukturne in investicijske sklade iz člena 1 Uredbe (EU) št. 1303/2013, Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim, ustanovljen z Uredbo (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta19, Sklad za azil, migracije in vključevanje, ustanovljen z Uredbo (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta20, instrument za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz v okviru Sklada za notranjo varnost, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 513/2014 Evropskega parlamenta in Sveta21, in instrument za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta22.
'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„usklajevalna zakonodaja Unije“ pomeni vsako zakonodajo Unije, ki usklajuje pogoje za trženje proizvodov.
'Union inspectors' means officials of a Member State or of the Commission or the body designated by it, whose names are contained in the list established in accordance with Article 79;"
„inšpektorji Unije“ pomeni uradnike države članice, Komisije ali organa, ki ga ta imenuje, katerih imena so vključena na seznam, vzpostavljen v skladu s členom 79;“
'Union waters' means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of the waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
„vode Unije“ pomenijo vode pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic, razen voda, ki so sosednje ozemljem iz Priloge II k Pogodbi;
'unique product formulation' means
„edinstvena formulacija pripravka“
'Unless the procedure laid down in Articles 4 and 29(1) is applied, officials may only be promoted if they occupy a post which corresponds to one of the types of post set out in Annex I, Section A, for the next higher grade.';
„Če ni uporabljen postopek iz člena 4 in člena 29(1), lahko uradniki napredujejo le, če so zaposleni na delovnem mestu, ki ustreza eni od vrst delovnih mest iz razdelka A Priloge I za naslednji višji razred.“;
'unrelated economic activity' means an economic activity of the FE, not serving directly the public benefit purpose of the public benefit purpose entity;
„nepovezana gospodarska dejavnost“ pomeni gospodarsko dejavnost evropske fundacije, ki ni neposredno povezana z javnokoristnim namenom javnokoristnega subjekta;
'Urban and suburban services' means transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, and transport needs between it and the surrounding areas.
„Mestni in primestni prevozi“ pomenijo prevoze za potrebe mestnega središča ali urbane aglomeracije in potrebe po prevozu med središčem in okoliškimi območji.
'Urban mining', which is the process of extracting useful materials from urban waste, is one of the main sources of metals and minerals for European industry.
„Urbano rudarstvo“, ki je postopek pridobivanja koristnih materialov iz komunalnih odpadkov, je eden od glavnih virov kovin in rudnin za evropsko industrijo.
'use' means
„uporaba“
'useful heat' means heat produced in a cogeneration process to satisfy economically justifiable demand for heating or cooling;
„koristna toplota“ pomeni toploto, proizvedeno v postopku soproizvodnje za zadovoljitev ekonomsko upravičenega povpraševanja po toploti ali hlajenju;
'user' means any natural person or legal entity who is carrying out acts subject to the authorisation of rightholders, the remuneration of rightholders or the payment of compensation to rightholders and who is not acting in the capacity of a consumer;
„uporabnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki opravlja dejanja, za katera je treba pridobiti dovoljenje imetnikov pravic oziroma v zvezi s katerimi je treba zagotoviti plačilo ali nadomestilo imetnikom pravic, ter ki ne deluje v vlogi potrošnika;
'Valuator' means any legal or natural person or company valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF;
„cenilec“ pomeni vsako pravno ali fizično osebo ali podjetje, ki vrednoti premoženje ali vzpostavlja vrednost deležev ali enot AIS;
'Value adjustment' means the adjustments intended to take account of reductions in the values of individual assets established at the balance sheet date whether the reduction is final or not;
„popravek vrednosti“ pomeni popravke, ki so namenjeni upoštevanju zmanjšanja vrednosti posameznih sredstev, ugotovljenih na dan bilance stanja, ne glede na to, ali je zmanjšanje dokončno ali ne;
'value for tax purposes' of a fixed asset or asset pool means the depreciation base less total depreciation deducted to date;
„vrednost za davčne namene“ osnovnega sredstva ali skupine sredstev pomeni amortizacijsko osnovo brez skupne amortizacije, odbite do takrat;
'vapour/petrol ratio' means the ratio between the volume at atmospheric pressure of petrol vapour passing through the Stage II petrol vapour recovery system and the volume of petrol dispensed;
„razmerje hlapi/bencin“ pomeni razmerje med količino bencinskih hlapov pri atmosferskem tlaku, ki gre skozi sistem za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji, in količino razdeljenega motornega bencina;
'vertical agreement' means an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
„vertikalni sporazum“ pomeni sporazum ali usklajeno ravnanje med dvema ali več podjetij, od katerih za namene sporazuma ali usklajenega ravnanja vsako posluje na različni stopnji proizvodne ali distribucijske verige, in ki se nanaša na pogoje, po katerih lahko udeležena podjetja kupujejo, prodajajo ali preprodajajo določeno blago ali storitve;
'vertical restraint' means a restriction of competition in a vertical agreement falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty;
„vertikalna omejitev“ pomeni omejitev konkurence v vertikalnem sporazumu, ki spada v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe;
'veterinary check' means any physical check and/or administrative formality carried out by the competent authority;
„veterinarski pregled“ pomeni vsak fizični pregled in/ali upravno formalnost, ki ju izvede pristojni organ;
'Veterinary Pharmaceutical Committee' and the co-ordination group of Member States (CMDv) will be the main forum for the monitoring and assessment of the application of the new Regulation.
Veterinarski odbor za farmacijo in usklajevalna skupina držav članic (CMDv) bosta glavni forum za spremljanje in oceno uporabe nove uredbe.
'visited network' means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to send or receive packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network;"
„obiskano omrežje“ pomeni javno prizemno komunikacijsko omrežje, nameščeno v državi članici, ki ni država domačega omrežja, in ki gostujočemu porabniku omogoča, da na podlagi dogovora z operaterjem domačega omrežja vzpostavlja in sprejema klice, pošilja ali sprejema sporočila SMS ali uporablja paketno komutirane podatkovne komunikacijske storitve;“
'vulnerable groups of the population
„ranljive skupine prebivalstva“
'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds;
„občutljivi morski ekosistem“ pomeni vsak morski ekosistem, katerega posebna struktura in funkcija bi bili na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih podatkov in previdnostnega načela verjetno ogroženi zaradi stresa, ki je posledica fizičnega stika s pridnenim orodjem med ribolovom, občutljivi morski sistemi so med drugim morski grebeni, podvodne gore, hidrotermalni vrelci ter globokomorske korale in morsko dno s spužvami;
'Warning!
„Opozorilo
'Warning: protective equipment should be worn.
„Opozorilo: nositi je treba zaščitno opremo.
'waste' means the substances defined as waste in point (a) of Article 1(1) of Directive 2006/12/EC;
„odpadki“ pomenijo snovi, ki so opredeljene kot odpadki v točki (a) člena 1(1) Direktive 2006/12/ES;
'water column' means the vertically continuous mass of water from the surface to the bottom sediments of a water body;
„vodni steber“ pomeni navpično nepretrgano maso vode od površja do dna usedlin vodnega telesa;
'We need to narrow the target and broaden the instruments.'25
„Zožiti moramo cilje in razširiti instrumente.“25
'Where appropriate, the Member State carrying out the inspection shall also communicate the findings of such inspection to the Contracting Party in whose waters  the infringement took place and the State of which the vessel's master is a national.'
„Kadar je to primerno, država članica, ki opravlja inšpekcijski pregled, o ugotovitvah takega pregleda obvesti tudi pogodbenico, v katere vodah je prišlo do kršitve, in državo, katere državljan je kapitan plovila.“
'Where, during his probationary period, a member of the contract staff is prevented, by sickness, maternity leave under Article 58 of the Staff Regulations, or accident, from performing his duties for a continuous period of at least one month, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may extend his probationary period by the corresponding length of time.';
„Če pogodbeni uslužbenec v času poskusne dobe zaradi bolezni, porodniškega dopusta v skladu s členom 58 Kadrovskih predpisov ali nesreče ne more opravljati svojih nalog za neprekinjeno obdobje vsaj enega meseca, lahko organ iz prvega odstavka člena 6 ustrezno podaljša poskusno dobo.“;
'While maintaining the principle that the vast majority of officials shall be recruited on the basis of open competitions, the appointing authority may decide, by way of derogation from point (b), to hold a competition internal to the institution which shall also be open to contract staff as defined in Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.';
„Ob upoštevanju načela, da se velika večina uradnikov zaposli na podlagi javnih natečajev, se lahko organ za imenovanja z odstopanjem od točke (b) odloči za organizacijo notranjega natečaja v instituciji, na katerem lahko sodelujejo tudi pogodbeni uslužbenci, kakor so določeni v členih 3a in 3b Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.“;
'windscreen' means the frontal glazing of the vehicle which meets all the relevant requirements of Annex I to Council Directive 77/649/EEC(12).
„Vetrobransko steklo“ pomeni zasteklitev prednjega dela vozila, ki izpolnjuje vse ustrezne zahteve Priloge I Direktive Sveta 77/649/EGS12.
'withdrawal' means any measure aimed at preventing apparatus in the supply chain from being made available on the market;
„umik“ pomeni vsak ukrep za preprečitev dostopnosti aparata iz dobavne verige na trgu;
'Within the limits laid down in Article 56 of the Staff Regulations, overtime worked by an official in grade SC 1 to SC 6 or grade AST 1 to AST 4 shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows:';
„V okviru člena 56 Kadrovskih predpisov ima uradnik iz razredov SC 1 do SC 6 ali razredov AST 1 do AST 4, ki je delal prek polnega delovnega časa, pravico do kompenzacijskega dopusta ali plačila nadur, in sicer:“;
'Without prejudice to Article 2(3), the appointing authority of each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for this Annex after consulting the Staff Committee';
„Brez poseganja v člen 2(3) organ za imenovanja vsake institucije, če se mu to zdi primerno, po posvetovanju z odborom uslužbencev sprejme izvedbene postopke za to prilogo.“;
'Without prejudice to Article 29(2), officials shall be recruited only at grades SC 1, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.'
„Brez poseganja v člen 29(2) se uradniki zaposlujejo le v razredih SC 1, AST 1 do AST 4 ali AD 5 do AD 8.“;
'Without prejudice to Chapter IV, at least 24 hours before any landing, the receiving vessel shall report the total catch on board, the total weight to be landed, the name of the port and the estimated date and time of landing, regardless of whether the landing is to take place in a port inside or outside the Convention Area.'
„Brez poseganja v poglavje IV in vsaj 24 ur pred vsakim iztovarjanjem plovilo prejema poroča o skupnem ulovu na krovu, skupni iztovorjeni teži, imenu pristanišča ter predvidenem datumu in času iztovarjanja ne glede to, ali bo iztovarjanje potekalo v pristanišču znotraj ali zunaj območja Konvencije.“
'Women and men face different risks and vulnerabilities, some specific to their gender and others exacerbated by gender inequalities and discrimination.'15 To ensure that men and women benefit equally, social protection systems must address women's life-cycle risks and the burden of care that they bear, as well as the impediments to women's access to work.
„Ženske in moški se srečujejo z različnimi tveganji in ranljivostmi, ki so značilni za njihov spol ali se stopnjujejo zaradi neenakosti spolov in diskriminacije“15. Za zagotovitev, da so moški in ženske deležni enakih koristi, morajo sistemi socialne zaščite obravnavati tveganja v življenjskih obdobjih ženske in njihovo breme skrbi za druge ter ovire za dostop žensk do dela.
'Youth on the Move'3, one of the Europe 2020 flagship initiatives, emphasises the need to improve quality and equity in education and training, to provide more young people with the skills to become lifelong learners and the chance to experience learning mobility.
V okviru pobude „Mladi in mobilnost“3, ene izmed vodilnih pobud strategije Evropa 2020, je bilo poudarjeno, da je treba izboljšati kakovost in pravičnost izobraževanja in usposabljanja ter mladim zagotoviti boljši dostop do znanj in spretnosti za vseživljenjsko učenje ter do učne mobilnosti.
'zone'
„območje“
'— once the computerised database is fully operational, report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
„–– ko računalniška baza podatkov v celoti deluje, poročati pristojnemu organu o vseh premikih na gospodarstvo in z njega ter o vsakem rojstvu in poginu živali na gospodarstvu, skupaj z datumi teh dogodkov, v roku, ki ga določi država članica in ki zajema tri do sedem dni.
( ) The reliability of data shown between brackets may be affected by small sample size.
( ) Podatki v oklepajih so lahko zaradi majhnega vzorca manj zanesljivi.
( 435th plenary session)
(435. plenarno zasedanje)
( 4th quarter)
(4. četrtina)
( Additional opinion)
(dodatno mnenje)
( meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
(seja z dne …) s/z ... glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi o tem predlogu sprejel pozitivno mnenje.
( no c) : no tenders in PP3)
(brez c): v SP3 ni razpisov)
( Recital 12, Rights & Citizenship)
IN DRŽAVLJANSTVO
("Audiovisual media services without frontiers")
(„Avdiovizualne medijske storitve brez meja“)
("Comprehensive reporting")
(„Celovito poročanje“)
("Detailed reporting requirements now")
(„Podrobne zahteve za poročanje zdaj“)
("framework Directive")
(„okvirna direktiva“)
("Framework now, details later")
(„Okvir zdaj, podrobnosti pozneje“)
("Framework now, details later")
(„Okvir zdaj, podrobnosti pozneje“).
("Multiplier Approach")
(„Pristop na podlagi množenja“)
("no policy change")
(„Brez spremembe politike“)
("Service from the Commission")
(„Storitve Komisije“)
("Single CMO Regulation").
(Uredbo o enotni SUT).
("the groups shall ensure that …")
("skupine zagotovijo, da …");
("Tiered approach")
(„dvotirni pristop“)
(% among the 15+ population)
(delež prebivalstva, starejšega od 15 let, v odstotkih)
(% change in the households real income by 2020)
(% spremembe v realnem prihodku gospodinjstev do leta 2020)
(% GDP)
(v % BDP)
(% of above threshold PP market )
(% nad pragom trga javnih naročil)
(% of EU)
(v % EU)
(% of GDP)
(% BDP)
(% of gross final energy consumption)
(v % bruto porabe končne energije)
(% of labour force 15-64)
(delež aktivnega prebivalstva v starosti 15–64 let)
(% of labour force 15-64)
(odstotek aktivnega prebivalstva v starosti 15–64 let)
(% of population aged 30-34 with completed tertiary education – ISCED levels 5 and 6)
(% aktivnega prebivalstva v starosti 30–34 let z zaključenim terciarnim izobraževanjem – ravni ISCED 5 in 6)
(% of population aged 55-64)
(delež aktivnega prebivalstva v starosti 55–64 let)
(% of population aged 55-64)
(odstotek aktivnega prebivalstva v starosti 55–64 let)
(% of population)
(v % prebivalstva)
(% of regional
(% regionalnega
(% of total damage)
(% skupne škode)
(% of total employment 15-64 of a given sex)
(delež celotnega števila zaposlenih v starosti 15–64 let glede na spol)
(% of total employment 15-64 of a given sex)
(odstotek celotnega števila zaposlenih v starosti 15–64 let glede na spol)
(% relative change)
(% relativne spremembe)
(% total EFF commitments)
(v % vseh prevzetih obveznosti ESR)
(% total number employees in age group)
(delež celotnega števila zaposlenih glede na starostne skupine)
(% total number employees in age group)
(odstotek celotnega števila zaposlenih glede na starostne skupine)
(%abv)2
(%vol)2
(((Total catch) − (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch)
(((skupni ulov)−(lov, za katerega je bil evidentiran napor))×100)/(skupni ulov)
((4-(1,1',3,3'-tetramethylbutyl)-phenol))
((4-(1,1’,3,3’-tetrametilbutil)fenol)
((Excess emissions – 1) × 15 € + 5 €) × number of new light commercial vehicles.
((presežne emisije – 1) × 15 EUR + 5 EUR) × število novih lahkih gospodarskih vozil;