natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement12.
5.11 Glede oseb, ki jim grozi brezposelnost in/ali socialna izključenost, sedanji poudarek na mobilizaciji vseh delovno sposobnih ljudi na trgu dela omogoča družbi, da uporabi vse svoje talente in hkrati zadovolji posameznikove potrebe po poklicnem in družbenem napredovanju12.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement14.
5.11 Glede oseb, ki jim grozi brezposelnost in/ali socialna izključenost, sedanji poudarek na mobilizaciji vseh delovno sposobnih ljudi na trgu dela omogoča družbi, da izkoristi vse sposobnosti teh ljudi in hkrati zadovolji posameznikove potrebe po poklicnem in družbenem napredovanju14.
5.11 Where both students and business are concerned, higher education and research must be strongly interlinked.
5.11 Z vidika študentov in podjetij morajo biti visokošolsko izobraževanje in raziskave močno povezani med seboj.
5.11 Where plug-in recharging is to be used it will be essential that it swiftly becomes available at a widespread network of charging points.
5.11 Kjer naj bi uporabljali polnjenje prek električne vtičnice, je bistvenega pomena, da postane hitro na voljo v široko razvejani mreži postaj za polnjenje.
5.11 Where plug-in recharging is to be used it will be essential that it swiftly becomes available at a widespread network of charging points.
5.11 Kjer naj bi uporabljali polnjenje prek električne vtičnice, je bistvenega pomena, da to postane v kratkem na voljo v široko razvejani mreži postaj za polnjenje.
5.11 While it is true that, in recent years, women have forged ahead in the academic field (59% of higher education graduates are now women)14, their fields of study remain highly stereotypical.
5.11 Res je, da so v zadnjih letih ženske prevzele vodstvo na akademskem področju (zdaj je 59 % vseh visokošolskih diplomantov žensk)14, toda res je tudi to, da so področja, na katerih študirajo, še vedno zelo stereotipna.
5.11 While the detailed terms and performance measures will vary, depending on the scope and objectives of any scheme, there are several underlying quality issues.
5.11 Medtem ko se bodo podrobna merila pogojev in uspešnosti razlikovala glede na področje uporabe in cilje sistemov, obstaja več skupnih prizadevanj glede kakovosti.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for accreditation bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Kar zadeva sistem akreditacije in ocenjevanja skladnosti, se EESO strinja z nekaterimi skupnimi ravnmi pristojnosti akreditacijskih organov ter s strožjimi izbirnimi merili in usklajenimi izbirnimi postopki za ocenjevanje skladnosti.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for the notified conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Kar zadeva sistem akreditacije in ocenjevanja skladnosti, se EESO strinja z nekaterimi skupnimi ravnmi pristojnosti priglašenih organov za ocenjevanje skladnosti ter s strožjimi izbirnimi merili in usklajenimi izbirnimi postopki za ocenjevanje skladnosti.
5.11 With regard to the IMO control procedure for fuels, the EESC points out that there is a difference between this and the International Organization for Standardization standard.
5.11 Kar zadeva uvedbo postopka IMO za pregledovanje goriva, EESO opozarja, da se ta razlikuje od standarda Mednarodne organizacije za standardizacijo.
5.11 With regard to visas issued to third-country nationals visiting family members who are Union citizens residing in the EU, the EESC believes that they should - at the very least - benefit from the same provisions granted under Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, facilitating family ties by simplifying procedures and waiving visa fees.
5.11 Glede vizumov, izdanih državljanom tretjih držav, ki želijo obiskati družinske člane, prebivajoče v EU, EESO meni, da bi morale zanje veljati najmanj tiste določbe, ki jih zagotavlja Direktiva 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, da se s poenostavitvijo postopkov in oprostitvijo vizumske takse olajša negovanje družinskih vezi.
5.11 Youth friendship societies and twinning agreements by youth NGOs
5.11 Mladinska društva in sporazumi o tesnem medinstitucionalnem sodelovanju, ki so jih sklenile mladinske nevladne organizacije
5.11.1 In other opinions, the EESC has proposed25 that immigration policy could contribute to the economic and social development of the countries of origin, and that the EU should consequently make immigration legislation more flexible.
5.11.1 EESO je v prejšnjih mnenjih opozoril25, da bi politika priseljevanja lahko prispevala h gospodarskemu in družbenemu razvoju držav, iz katerih prihajajo priseljenci, in da mora zato EU svojo zakonodajo o priseljevanju oblikovati prožneje.
5.11.1 In principle, the EESC welcomes the idea that access should be free of discrimination.
5.11.1 Odbor v bistvu podpira načelo dostopa brez diskriminacije.
5.11.1 In principle, the EESC welcomes the idea that access should be free of discrimination.
5.11.1 Odbor v celoti podpira načelo dostopa brez diskriminacije.
5.11.1 It is consequently necessary to improve the ethical standards in the financial industry and, at the same time, to increase the diversity of the financial ecosystem, reinforcing the networks of ethical banks throughout the EU (cooperatives, savings banks, new ethical banks) that contribute to the common good.
5.11.1 Posledično je treba izboljšati etične standarde v finančnem sektorju in hkrati povečati raznolikost finančnega okolja z okrepitvijo mrež etičnih bank (zadružnih bank, hranilnic, novih etičnih bank) po vsej EU, ki prispevajo k skupnemu dobremu.
5.11.1 It will be essential to support European citizens' initiatives with information and communication activities: for example, the Commission should ensure that every properly registered initiative is translated into all the EU's official languages and published on the Internet.
5.11.1 Evropske državljanske pobude bo nujno treba podpreti z ukrepi obveščanja in komunikacije; Komisija bi na primer morala zagotoviti, da se vsaka pravilno vložena pobuda prevede v vse uradne jezike Unije in objavi na spletu.
5.11.1 NGOs and civil society organisations would be asked to complete the Obesity Check.
5.11.1 Nevladne organizacije in organizacije civilne družbe bodo prejele vprašalnik.
5.11.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.11.1 Odbor pogreša jasna stališča glede udeležbe odraslih udeležencev v učnih procesih in o zastopnikih njihovih interesov na področju izobraževanja odraslih.
5.11.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.11.1 Odbor pogreša jasna stališča glede udeležbe odraslih udeležencev v učnih procesih in zastopnikov njihovih interesov na področju izobraževanja odraslih.
5.11.1 The EESC calls on the Commission to develop specific monitoring of the Member States' obligations to adopt legislation providing adequate protection and to present a report on the issue within two years of the Regulation's entry into force.
5.11.1 EESO poziva Komisijo, naj poskrbi za posebno spremljanje obveznosti držav članic, da sprejmejo zakonodajo za ustrezno zaščito, in naj v roku dveh let od uvedbe uredbe o tem pripravi poročilo.
5.11.1 The EESC thinks that of the proposed initiatives, the exchanging of information on good practice and the establishment of indicators to compare best practice are the most interesting.
5.11.1 EESO ocenjuje, da so med predlaganimi pobudami najbolj zanimive: izmenjave informacij o dobri praksi in primerjalni kazalci dobre prakse.
5.11.1 The EU objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive.
5.11.1 Cilji EU za vodno politiko so določeni v okvirni direktivi o vodah.
5.11.1 The most effective way of achieving this is to give civil society organisations the chance to put together effective information campaigns.
5.11.1 Za to so najprimernejše ustrezne informacijske kampanje, ki jih pripravljajo organizacije civilne družbe EU in Turčije.
5.11.1 The most effective way of achieving this is to give civil society organisations the chance to put together effective information campaigns.
Za to so najprimernejše ustrezne informacijske kampanje, ki jih pripravljajo organizacije civilne družbe EU in Turčije.
5.11.2 An initial prototype of such a common good check is currently being developed by the "common good bank" project in Austria.
5.11.2 Prototip tovrstnega preverjanja skupnega dobrega trenutno razvija projekt "banke skupnega dobrega" v Avstriji.
5.11.2 For this reason, there should be a rule that only one operator can be granted a permit for each storage complex, thus ensuring that responsibilities are clearly identified.
5.11.2 Zato bi moral veljati predpis, da lahko za en prostor za shranjevanje prejme dovoljenje samo en upravljavec, s čimer bi zagotovili jasno določanje odgovornosti.
5.11.2 In an earlier opinion the EESC, reflecting the wish to "move forward", proposed an "environmental ombudsman", who would be responsible in particular for highlighting the obstacles to the development of environmental technologies created by rules and regulations.
5.11.2 V duhu "napredka" je EESO že v svojem predhodnem mnenju predlagal imenovanje  "varuha okolja", ki bi bil zlasti odgovoren za to, da izpostavlja ovire za razvoj ekoloških tehnologij, ki jih predstavljajo veljavni predpisi.
5.11.2 In its foreign policy, the EU should, within the United Nations, promote an international legislative framework for migration and sign the convention26 currently in force.
5.11.2 Na zunanjepolitičnem področju se mora Evropska unija v okviru Združenih narodov zavzeti za mednarodni pravni okvir za in pristopiti k zdaj veljavni konvenciji26.
5.11.2 In its foreign policy, the EU should, within the United Nations, promote an international legislative framework for migration and sign the convention26 currently in force.
5.11.2 Na zunanjepolitičnem področju se mora Evropska unija v okviru Združenih narodov zavzeti za mednarodni pravni okvir za migracije in pristopiti k zdaj veljavni konvenciji26.
5.11.2 Many people believe that dealing with obesity is a personal responsibility.
5.11.2 Veliko ljudi je prepričanih, da je obravnava vprašanja debelosti stvar osebne odgovornosti.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also flooding.
5.11.2 Ena od najbolj perečih težav je povezana z vodo, in sicer s pomanjkanjem, kakovostjo in poplavami.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also moisture and flooding.
5.11.2 Ena najbolj perečih težav je povezana z vodo, in sicer s pomanjkanjem, kakovostjo, preveliko vlago in poplavami.
5.11.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.11.2 EESO predlaga, da bi vrednotenje temeljilo na osebni oceni tistih, ki se učijo.
5.11.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.11.2 EESO predlaga, da bi vrednotenje temeljilo na osebni oceni učečih se.
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
5.11.2 S pravico dostopa potrošnikov do celovitih informacij o ponujenem blagu – kar bi lahko poimenovali "družbena sledljivost izdelkov" – bi bila povezana tudi obramba konkurence ter krepitev moči potrošnikov in njihove vloge na trgu na podlagi odločitev, ki jih svobodno sprejemajo v trenutku, ko se odločajo o nakupu ("tvoj nakup je tvoj glas").
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the 'social traceability of products' – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ('your purchase is your vote').
5.11.2 S pravico dostopa potrošnikov do celovitih informacij o ponujenem blagu – kar bi lahko poimenovali "družbena sledljivost izdelkov" – bi bila povezana tudi obramba konkurence ter krepitev moči potrošnikov in njihove vloge na trgu prek odločitev, ki jih svobodno sprejemajo v trenutku, ko se odločajo o nakupu ("tvoj nakup je tvoj glas").
5.11.3 NGOs can support the strategy effectively if they collaborate with national and international partners, particularly in:
5.11.3 Nevladne organizacije lahko učinkovito podprejo strategijo, če sodelujejo z nacionalnimi in mednarodnimi partnerji, zlasti pri:
5.11.3 The Committee would also propose that particular consideration be given to safeguarding the rights of adult users ("consumers") of paid education and training services.
5.11.3 Odbor predlaga, naj se zlasti razmisli o zagotavljanju pravic odraslih uporabnikov ("potrošnikov") plačljivih izobraževalnih storitev.
5.11.4 Patterns of physical activity and diets differ according to sex, culture and age.
5.11.4 Vzorci telesne aktivnosti in prehranskih navad se razlikujejo glede na spol, kulturo in starost.
5.12  The programme of the Western Balkans Contact Group for 2008-2010 and the conclusions from the 2nd Western Balkans Forum in Ljubljana offer indications of further steps for fostering relations between the EESC and Montenegro.
5.12  Program kontaktne skupine za Zahodni Balkan za obdobje 2008–2010 in sklepi 2. foruma civilne družbe Zahodnega Balkana, ki je potekal v Ljubljani, ponujajo napotila za nadaljnje ukrepe za spodbujanje odnosov med EESO in Črno goro.
5.12 "(Regional) Common Good Stock Market".
5.12 "(Regionalne) borze za skupno dobro".
5.12 "(Regional) Common Good Stock Market".
5.12 (Regionalne) borze za skupno dobro.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive17, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons18), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 V okviru kompetence za javno naročanje bi bil lahko določen pogoj, da morajo javni naročniki poleg meril iz členov od 44 do 51 direktive17 upoštevati socialne predpise (med drugim v zvezi z vključevanjem invalidov18), saj bi bilo v nasprotju z evropskimi in nacionalnimi predpisi, če bi javni naročniki oddajali naročila subjektom, ki kršijo zakonodajo.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive18, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons19), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 V okviru kompetence za javno naročanje bi bil lahko določen pogoj, da morajo javni naročniki poleg meril iz členov od 44 do 51 direktive18 upoštevati socialne predpise (med drugim v zvezi z vključevanjem invalidov19), saj bi bilo v nasprotju z evropskimi in nacionalnimi predpisi, če bi javni naročniki oddajali naročila subjektom, ki kršijo zakonodajo.
5.12 A particularly positive point concerning the rules on transfer is that they will not penalise employees financially, according to the Commission's plans.
5.12 Glede predpisov o prenosu je zlasti treba v pozitivnem smislu poudariti, da v skladu z načrti Komisije naj pri prenosu ne bi prišlo do negativnih finančnih posledic za delojemalce.
5.12 A particularly positive point concerning the rules on transfer is that they will not penalise employees financially, according to the Commission's plans.
5.12 Glede predpisov o prenosu je zlasti treba v pozitivnem smislu poudariti, da v skladu z načrti Komisije pri prenosu ne bi smelo priti do negativnih finančnih posledic za delojemalce.
5.12 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.12 Podobno bi lahko rekli za potrebo po izboljšanju spretnosti in več vseživljenjskega učenja.
5.12 According to MIPEX III, in Europe, third-country nationals can stand as municipal candidates in 13 countries, vote in municipal elections in 19, vote in regional elections in seven and vote in national elections in two (Portugal and the United Kingdom).
5.12 Po podatkih tretje študije MIPEX lahko tuji državljani kandidirajo na lokalnih volitvah v trinajstih evropskih državah, v devetnajstih državah lahko volijo na lokalnih volitvah, v sedmih državah lahko volijo na regionalnih volitvah, v dveh pa na nacionalnih volitvah (Portugalska in Združeno kraljestvo).
5.12 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.12 Po mnenju Komisije je to sčasoma povzročilo neravnovesje v porazdelitvi prometa, ki vodi v preobremenjenost zlasti najpomembnejših vseevropskih koridorjev in mest.
5.12 Additional remarks
5.12 Dodatne pripombe
5.12 Additionally, and as it is up to the EU to "advise" Member States to follow the model established at EU level in their national legal systems for forms of self-regulation and co-regulation at national, regional or local level, the EESC considers that the appropriate instrument would be a recommendation setting out the principles and requirements laid down in the new IIA and advising Member States to adopt and implement them at those levels in their domestic legal system.
5.12 EU lahko v okviru svojih pristojnosti državam članicam "svetuje", naj model, vzpostavljen na evropski ravni, prenesejo v svoj nacionalni pravni red za oblike samourejanja in sourejanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, zato EESO meni, da bi bil ustrezen instrument priporočilo, da se poudarijo načela in zahteve, opredeljeni v novem medinstitucionalnem sporazumu, državam članicam pa svetuje, da ta načela in zahteve prenesejo v svoj pravni red in jih izvajajo na zadevnih ravneh.
5.12 After the initial "pioneering" phase there is a definitive need to reassess EU policies for renewable energy sources.
5.12 Po začetni fazi je očitna potreba po ponovni oceni politik EU v zvezi z obnovljivimi viri energije.
5.12 Aid is also needed for research and development.
5.12 Prav tako je potrebna pomoč na raziskovalnem in razvojnem področju.
5.12 Although the Moroccan government has carried out reforms in the area of labour law, it must continue to take steps to improve observance of labour rights , and ratify the relevant ILO conventions, especially Convention 87 on freedom of association.
5.12 Čeprav je maroška vlada izvedla reforme na področju delovnega prava, si je treba še naprej prizadevati za izboljšanje spoštovanja delovnih pravic ter ratifikacijo ustreznih konvencij ILO, zlasti konvencije 87 o svobodi združevanja.
5.12 Although the Moroccan government has carried out reforms in the area of labour law, it must continue to take steps to improve observance of labour rights , and ratify the relevant ILO conventions, especially Convention 87 on freedom of association.
5.12 Čeprav je maroška vlada izvedla reforme na področju delovnega prava, si je treba še naprej prizadevati za izboljšanje spoštovanja delovnih pravic ter ratifikacijo ustreznih konvencij ILO, zlasti konvencijo 87 o svobodi združevanja.
5.12 An extension of the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is desirable, not least in order to generate incentives to further knowledge alliances between business and the universities concerned.
5.12 Zaželena je razširitev dejavnosti Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT), tudi zaradi ustvarjanja spodbud za "koalicije znanja" med podjetji in ustreznimi univerzami.
5.12 An extension of the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is desirable, not least in order to generate incentives to further knowledge alliances between business and the universities concerned.
5.12 Zaželena je razširitev dejavnosti evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, tudi zaradi ustvarjanja spodbud za pospeševanje koalicij znanja med podjetji in zadevnimi univerzami.
5.12 Article 7
5.12 Člen 7
5.12 Article 88: Amendment of the Annexes
5.12 Člen 88: Spremembe prilog
5.12 As far as statistics on environmental variables are concerned, the EESC stresses the importance of collecting data on the treatment of industrial waste, waste-water purification and the cleaning-up of polluted areas.
5.12 Glede statistik o okoljskih vrednostih Odbor poudarja pomen zbiranja podatkov o ravnanju z industrijskimi odpadki, čiščenju odpadnih voda in sanaciji onesnaženih območij.
5.12 As far as the sector's growth potential is concerned, the only option suggested by the proposal is to manage what is apparently seen as irreversible decline in conventional postal services, without placing them in the context of communication needs arising from the Lisbon strategy and the knowledge-based society, and without analysing the impact in terms of energy efficiency.
5.12 V zvezi s potencialom rasti tega sektorja predlog navaja samo možnost obvladovanja krčenja tradicionalnih poštnih storitev, ki očitno velja za neizogibno, ne da bi jih umestili v okvir komunikacijskih potreb v skladu z lizbonsko strategijo in družbo znanja in ne da bi proučili posledice glede energetske učinkovitosti.
5.12 As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women and particularly disadvantaged individuals.
5.12 Ker je tveganje, da izgubijo delo, za priseljence večje, je treba razviti ukrepe za izboljšanje vključevanja v trg dela, pri čemer bi bilo treba posebno pozornost namenjati položaju žensk in ljudi s posebnimi potrebami.
5.12 As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, has a role to play and can offer a supportive regulatory framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra territorial issues prevalent in the shipping industry.
5.12 Tako kot na mnogih drugih področjih mora EU s spodbujanjem dobre prakse in praktičnih rešitev prevzeti svojo vlogo in lahko ponudi podporni regulativni okvir, s katerim se lahko dosežejo pozitivni rezultati po vsem svetu in zlasti učinkovito obravnavajo posebni ekstrateritorialni vidiki, značilni za ladjarstvo.
5.12 As RPA and the Commission have noted, the distinctions between the different categories of user are hard to justify or maintain in real life.
5.12 Po ugotovitvah svetovalne službe RPA in Komisije je v praksi težko opravičiti ali vzdrževati razlikovanja med različnimi kategorijami uporabnikov.
5.12 At EU level, various initiatives could contribute to the development of European technological districts.
5.12. Na ravni Evropske unije lahko številne pobude prispevajo k razvoju evropskih tehnoloških okrožij, čeprav mora prava celostna politika za spodbujanje razvoja mreže inovativnih okrožij še dozoreti.