natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of a short discussion, the Bureau exceptionally authorised the appointment of a rapporteur and co-rapporteur from the same group, placed on an equal footing, to draw up one own-initiative opinion combining the two themes.
Po kratki razpravi je PREDSEDSTVO izjemoma odobrilo imenovanje poročevalca in soporočevalca iz iste skupine, ki sta enakovredno zadolžena za pripravo enega samega mnenja na lastno pobudo o obeh temah.
At the end of an agreed timeframe, during which per capita emissions would converge, those rights would be equal.
Na koncu dogovorjenega obdobja, med katerim bi se emisije na prebivalca zbližale, bi bile te pravice enake.
At the end of April 2014, 336 names of spirits, 1577 names of wines and 1184 names of foodstuff and agricultural products were registered at EU level.
Ob koncu aprila 2014 je bilo na ravni EU registriranih 336 imen žganih pijač, 1 577 imen vin ter 1 184 imen živil in kmetijskih proizvodov.
At the end of Article 4.3, the following sentence shall be added:
Na koncu člena 4.3 se doda naslednji stavek:
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives committed into projects was € 60 million.
Konec decembra 2007 je skupni znesek spodbud EU, dodeljen projektom, znašal 60 milijonov EUR.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives earmarked for projects was EUR 300 million.
Konec decembra 2007 je skupni znesek spodbud EU, namenjenih projektom, znašal 300 milijonov EUR.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives committed into projects was about €75 million.
Konec decembra 2008 je skupni znesek spodbud EU, dodeljen projektom, znašal okrog 75 milijonov EUR.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives earmarked for projects was about €265 million.
Konec decembra 2008 je skupni znesek spodbud EU, namenjenih projektom, znašal okrog 265 milijonov EUR.
At the end of December 2009 the payment applications of the final balance of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were submitted to the Commission.
Konec decembra 2009 so bile Komisiji predložene vloge za izplačilo končnih zneskov v okviru programov Bolgarije, Romunije in Hrvaške.
At the end of December 2010 the decision on six applications was still pending.
Ob koncu decembra 2010 je na odločitev čakalo še šest vlog.
At the end of December 2007, following late adoption of 2007-2013 operational programmes with the Cohesion Fund contribution, unused payment appropriations amounting to € 167 million had been executed for reimbursement of payment requests for 2000-2006 projects.
Konec decembra 2007, po poznem sprejetju operativnih programov za obdobje 2007–2013 s prispevkom Kohezijskega sklada, je bilo skupaj 167 milijonov EUR neporabljenih odobrenih sredstev za plačila porabljenih za zahtevke za povračila za projekte iz obdobja 2000–2006.
At the end of each contract, the whole file is verified by both operational and financial units before it is formally closed.
Ob izteku vsake pogodbe celotno dokumentacijo preveri tako operativna kot tudi finančna enota, preden se uradno zaključi.
At the end of each contract, the whole file is verified by both operational and financial units before it is formally closed.
Ob koncu vsake pogodbe celotno dokumentacijo preveri tako operativna kot finančna enota, preden se uradno zaključi.
At the end of each season, the coordinator shall publish the activity report mentioned in paragraph 1.
Na koncu vsake sezone koordinator zagotovi objavo poročila o dejavnostih iz odstavka 1.
At the end of each six-year cycle, flood risk management plans (FRMPs) are prepared.
Ob koncu vsakega šestletnega ciklusa se pripravijo načrti za obvladovanje poplavne ogroženosti.
At the end of each year eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Eu-LISA bo v skladu s pričakovanji konec vsakega leta Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predložila poročilo o dejavnostih centralnega sistema, tudi o njegovem tehničnem delovanju in varnosti.
At the end of each year's call for proposals, the Commission will analyse whether sufficient number of projects for a given area of action have been funded and will make adjustments as required to achieve the work programme and mid-term targets.
Komisija bo ob koncu vsakega letnega poziva za oddajo analizirala, ali je bilo financiranih dovolj projektov za določeno področje ukrepanja, hkrati pa bo po potrebi izvedla spremembe, da bi bilo tako mogoče uresničiti delovni program in vmesne cilje.
At the end of each year, statistical data shall be compiled in the form of quarterly statistics for that year.
Konec vsakega leta se statistični podatki zberejo v obliki zbirke četrtletnih statističnih prikazov za zadevno leto.
At the end of February 2007 the French island of La Réunion was affected by the tropical cyclone "Gamède" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
Konec februarja 2007 je francoski otok Réunion prizadel tropski ciklon „Gamede“, ki je povzročil resno škodo na infrastrukturi in v različnih sektorjih gospodarstva.
At the end of her statement the President asked members to suggest candidates for the new EESC civil society prize.
Na koncu je predsednica prosila člane, naj vložijo predloge za možne dobitnike nove nagrade EESO za organizirano civilno družbo.
At the end of his term, the Committee president shall present a review of achievements to the assembly.
Predsednik Odbora ob koncu svojega mandatnega obdobja skupščini predstavi rezultate opravljenega dela.
At the end of ISCED 2 it ranges from 14 to16 years.
In na koncu ISCED 2 sega od 14 do 16 let.
At the end of its session inaugurating the thirteenth four-year term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je imel po koncu konstitutivnega zasedanja svojega 13. štiriletnega mandata delovno sejo v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
At the end of January 2008 about 16% was left in the IANA pool, i.e. approximately 700 million IPv4 addresses.
Ob koncu januarja 2008 je organ IANA imel na voljo le še približno 700 milijonov naslovov IPv4, tj. okrog 16 %.
At the end of January 2009, there were some 16 billion SKK in circulation (20% of the value of Slovak koruna cash which was in circulation at end of 2008).
Konec januarja 2009 je v obtoku ostalo približno 16 milijard SKK (20 % vrednosti gotovine v slovaških kronah, ki je bila v obtoku konec leta 2008).
At the end of January, only 8.5% of tolar banknotes was still in circulation.
Konec januarja je bilo še vedno v obtoku samo 8,5 % tolarskih bankovcev.
At the end of July 2008 Romania submitted the action plan.
Konec julija 2008 je Romunija predložila načrt ukrepov.
At the end of June 2005, the European Commission published a Proposal for a Regulation7 establishing the Agency.
Konec junija 2005 je Evropska komisija objavila predlog za uredbo7 o ustanovitev agencije.
At the end of June 2005, the European Commission published a Proposal for a Regulation8 establishing the Agency.
Konec junija 2005 je Evropska komisija objavila predlog uredbe8 o ustanovitvi agencije.
At the end of June 2005, the European Commission published a Proposal for a Regulation8 establishing the Agency.
Konec junija 2005 je Evropska komisija objavila predlog za uredbo8 o ustanovitev agencije.
At the end of June 2007, the Commission in Brussels occupied approximately 865 000 m² of space in Brussels over 61 buildings2, housing a total of almost 22 000 staff (officials and contract staff).
Komisija je konec junija 2007 v Bruslju zavzemala približno 865 000 m² prostora, porazdeljenega med 61 zgradb2, v katerih je bilo nameščenih skupno skoraj 22 000 zaposlenih (uradnikov in pogodbenega osebja).
At the end of March 2011, the number of long-term unemployed stood at 57 400, up 12 400 on the previous year.
Konec marca 2011 je bilo število dolgotrajno brezposelnih 57 400, kar je za 12 400 več od prejšnjega leta.
At the end of March 2012, the combined ceiling of ESM and EFSF lending capacity was raised to EUR 700 bn, which together with the funds provided by EFSM and the Greek Loan Facility, implies an overall lending capacity of EUR 800 bn.
Konec marca 2012 je bila skupna zgornja meja posojilne zmogljivosti ESM in EFSF zvišana na 700 milijard EUR, kar skupaj s sredstvi, ki jih zagotavlja EFSM in instrument posojil Grčiji, pomeni skupno posojilno zmogljivost v višini 800 milijard EUR.
At the end of May, Brent crude oil was traded at around $132 per barrel, more than double the levels of a year ago.
Cena sodčka nafte Brent se je v enem letu več kot podvojila in ob koncu maja dosegla približno 132 USD.
At the end of November 2013, the KPK leadership resigned in protest against the insufficient support from other authorities and their limited effort to follow-up on the work of KPK and address corruption risks identified by the KPK.63
Vodstvo KPK je konec novembra 2013 odstopilo iz protesta proti nezadostni podpori in omejenim prizadevanjem drugih organov, da bi ukrepali na podlagi ugotovitev komisije ter obravnavali korupcijska tveganja, ki jih je ugotovila KPK.63
At the end of October, the Heads of State and Government agreed on a comprehensive set of measures to address the current tensions in financial markets whilst also safeguarding the flow of credit to the real economy and avoid excessive deleveraging.
Konec oktobra so se predsedniki držav in vlad dogovorili o obsežnem svežnju ukrepov, s katerim želijo odpraviti trenutne napetosti na finančnih trgih ter hkrati ohraniti kreditni tok do realnega gospodarstva in preprečiti prekomeren posojilni krč.
At the end of paragraph 5 the following sentence is added:
Na koncu odstavka 5 se doda stavek:
At the end of phases 1, 3, 4 and 5, the Real Estate Committee will provide an advisory opinion.
Odbor za nepremičnine bo na koncu faz 1, 3, 4 in 5 predložil svetovalno mnenje.
At the end of project implementation, an assessment should be made of the real output produced by the beneficiary.
Ob zaključku izvajanja projekta je treba opraviti oceno dejanskih rezultatov, ki jih je dosegel upravičenec.
At the end of September 2006, sixteen Member States have confirmed that they allow suspension of tax collection during the dispute resolution procedure and the other Member States have replied that they were preparing revised texts granting this possibility.
Konec septembra 2006 je šestnajst držav članic potrdilo, da dovoljujejo začasno odpravo pobiranja davkov med postopkom reševanja spora, druge države članice pa so odgovorile, da pripravljajo revidirano besedilo, ki bo vključevalo to možnost.
At the end of September 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Evropski svet je konec septembra 2008 sprejel Evropski pakt o priseljevanju in azilu.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland's Economic Recovery Programme.
Konec septembra 2010 je MDS potrdil tretji pregled islandskega programa za oživitev gospodarstva.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland’s Economic Recovery Programme.
Konec septembra 2010 je MDS potrdil tretji pregled islandskega programa za oživitev gospodarstva.
At the end of that period, however, the programmes should end.
Vendar se morajo ti programi ob koncu navedenega obdobja prenehati izvajati.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Ob koncu tega obdobja se Komisija odloči bodisi končati opustitev bodisi podaljšati obdobje opustitve v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 21(4).
At the end of the "Balkan route", Slovenia is faced with human smuggling, illegal migration and other cross-border crimes.
Na koncu „Balkanske poti“ se Slovenija sooča s tihotapljenjem ljudi, nezakonitim priseljevanjem in drugimi čezmejnimi kaznivimi dejanji.
At the end of the 1960s this applied in the case of the customs union, which was enshrined in the Treaty.
Carinska unija, ki je bila zapisana v pogodbo na koncu šestdesetih let, je dober primer za to.
At the end of the 1960s this applied to the customs union, anchored in the Treaty.
Ob koncu 1960-ih je to veljalo za carinsko unijo, zasidrano v Pogodbi.
At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
Konec 90. let prejšnjega stoletja se je Evropa soočala z velikimi zamudami in neučinkovitostjo pri izvajanju nadzora zračnega prometa.
At the end of the 2000s, in addition to measures introduced in the area of hygiene and food safety, this policy has proved capable of supporting the efforts of EU producers to restore the confidence of consumers shaken by the dioxine and BSE crises.
Ob prelomu tisočletja je ta politika poleg ukrepov na področju zdravja in varnosti dokazala, da lahko podpira prizadevanja proizvajalcev EU za povrnitev zaupanja potrošnikov, ki je bilo načeto zaradi krize z dioksini in BSE.
At the end of the 2007-2013 programming period, it is estimated that the gap will reach €188 billion, the equivalent of one year's budget.
Menimo, da bo ob koncu programskega obdobja 2007-2013 ta razlika dosegla 188 milijard evrov oziroma enoletni proračun.
At the end of the 2007-2013 programming period, it is estimated that the gap will reach €188 billion, the equivalent of one year's budget.
Odbor ocenjuje, da bo ob koncu programskega obdobja 2007-2013 ta razlika dosegla 188 milijard evrov oziroma enoletni proračun.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
Na koncu 48-mesečnega obdobja obstaja možnost nakupa s plačilom preostanka vrednosti v višini 1 250 €.
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
Na koncu priloge se vstavita naslednja nova odstavka 2 in 3:
At the end of the conference, the representatives of the towns signed an official cooperation memorandum.
Ob koncu konference so predstavniki mest podpisali uradni memorandum o sodelovanju.
At the end of the consultation period, over 100 responses had been received from a range of sectors.
Po zaključku posvetovalnega obdobja je bilo prejetih več kot sto odzivov iz različnih sektorjev.
At the end of the consultation period, the Commission will present the results of the consultation and then consider whether to propose a Charter, a Code of Conduct or another instrument.
Komisija bo na koncu obdobja posvetovanja predstavila rezultate posvetovanja in proučila, ali naj objavi listino, kodeks ravnanja ali drug instrument.
At the end of the consultation, the Commission had received 40 contributions from 16 Member States, Institutions and industry8.
Na koncu posvetovanja je Komisija prejela 40 prispevkov iz 16 držav članic, institucij in industrije8.
At the end of the current financial framework, a review process will be undertaken to assess the Partnership's successes and shortcomings.
Ob koncu sedanjega finančnega okvira bo opravljen pregled za oceno uspehov in pomanjkljivosti partnerstva.
At the end of the day it will be very difficult to get a system accurate enough to be used as enforcement tool.
Navsezadnje bo zelo težko zagotoviti dovolj natančen sistem, ki bi se uporabljal kot instrument izvrševanja.
At the end of the day, achieving a more efficient and competitive Europe will above all depend on the multiplication and mutual strengthening of such initiatives by firms and associations, which the European, national and regional authorities will have to facilitate and manage, above all, by providing a favourable competitive environment.
Uresničevanje učinkovitejše in bolj konkurenčne Evrope bo v bistveni meri pogojeno z multiplikativnim učinkom in vzajemno krepitvijo takšnih ekonomskih in sorodnih iniciativ, ki bodo evropske, nacionalne in regionalne javne oblasti prisilile k podpori in zagotavljanju ugodnega konkurenčnega okolja.
At the end of the day, achieving a more efficient and competitive Europe will above all depend on the multiplication and mutual strengthening of such initiatives by firms and associations, which the European, national and regional authorities will have to facilitate and manage, above all, by providing a favourable competitive environment.
Uresničevanje učinkovitejše in bolj konkurenčnejše Evrope bo v bistveni meri pogojeno z množenjem in vzajemno krepitvijo takšnih ekonomskih in sorodnih pobud, ki bodo evropske, nacionalne in regionalne javne oblasti prisilile k podpori in zagotavljanju konkurenci naklonjenega okolja.
At the end of the day, if we are to respond to the need to provide "more and better jobs", there must be monitoring to prevent situations in which increased employment of young people actually means that they are concentrated in flexible jobs which are often synonymous with a lack of security.
Da bi uresničili zahtevo po "več in boljših delovnih mestih", je končno nujno treba spremljati in preprečevati stanja, pri katerih povečevanje števila mladih zaposlenih poteka hkrati z njihovo koncentracijo v poklicih s prožnimi razmerami zaposlovanja, ki pogosto pomenijo isto kot negotovost na delovnem mestu.
At the end of the day, the EU's key contribution lies in harmonisation, cooperation and sharing of experiences, which can still be improved on, though care should be taken to avoid layer upon layer of legislation and extraordinary measures.
Bistven prispevek evropske ravni je usklajevanje, sodelovanje, izmenjava izkušenj, kar bi bilo treba izpopolniti, obenem pa se izogibati spodbujanju kopičenja zakonodaje in posebnih ukrepov.
At the end of the debate and after some further clarifications from Mr Jahier, who called on the EESC to stick to the deadline so it could be influential in shaping the reports to be voted on by the EP, the Bureau approved the method and the timetable proposed for drafting the opinion on the two own-initiative AFCO reports.
JAHIERA, ki je EESO pozval k spoštovanju določenega roka, da bi bistveno vplival na podobo poročil, ki bodo sprejeta v odboru EP, je predsedstvo potrdilo predlagano metodo in časovni razpored za pripravo mnenja Odbora o dveh samoiniciativnih poročilih Odbora AFCO EP.
At the end of the debate the president – who expressed concerns about the independence of the REFIT Platform – announced that the views expressed by the members would be included in the letter that he would send to Mr Timmermans, vice-president of the Commission.
Ob koncu razprave je predsednik izrazil pomisleke glede neodvisnosti platforme REFIT, nato pa napovedal, da bo podpredsedniku Komisije Fransu TIMMERMANSU poslal pismo, v katerem bo predstavil stališča članov.
At the end of the debate, members encouraged the Commission to redouble its efforts.
Po zaključku razprave so člani Komisijo pozvali, da okrepi svoje dejavnosti.
At the end of the debate, Mr Krawczyk thanked the speakers and reminded everyone that a final decision on the draft budget for 2012 would have to be taken before March 2011.
KRAWCZYK zahvalil govornikom in spomnil, da je treba dokončno odločitev glede predloga proračuna za leto 2012 sprejeti do marca 2011.
At the end of the debate, the Bureau agreed to apply the thematic debate model at forthcoming plenary sessions on an experimental basis.
Po razpravi je predsedstvo potrdilo, da bo naslednja plenarna zasedanja poskusno organiziralo po modelu tematskih razprav.
At the end of the debate, the Bureau approved the agreement and confirmed its adoption.
Na koncu razprave je predsedstvo odobrilo vsebino sporazuma in potrdilo njegovo sklenitev.
At the end of the debate, the Bureau approved the content of the document that had been submitted to it.
Po razpravi je predsedstvo izrazilo strinjanje z vsebino dokumenta, ki mu je bil predložen.
At the end of the debate, the Bureau approved the draft estimates of revenue and expenditure for 2007 and noted that certain adjustments could be made to the final version of the budget.
Na koncu razprave je predsedstvo dalo soglasje za osnutek predvidenih prihodkov in odhodkov za leto 2007 in povedalo, da bi lahko končni različici proračuna dodali nekatere popravke.
At the end of the debate, the Bureau approved the review presented and instructed the secretariat to take account of these conclusions when planning the work for 2006.
Na koncu razprave je predsedstvo odobrilo predstavljeno poročilo in sekretariat zadolžilo, da sklepne ugotovitve te razprave vključi v načrtovanje svojega dela za leto 2006.
At the end of the debate, the Bureau approved the work guidelines for 2006 and decided to instruct the secretariat to submit proposals for concrete action on the basis of these discussions.
Na koncu razprave je predsedstvo dalo soglasje za smernice dela za leto 2006 in sekretariat zadolžilo, da mu na podlagi teh razprav posreduje predloge konkretnih ukrepov.
At the end of the debate, the Bureau asked the Budget Group to draw up a proposal as set out in the memo, to be submitted for adoption at the next Bureau meeting.
Po razpravi je predsedstvo pozvalo skupino za proračun, naj, kot je navedeno v obvestilu, pripravi predlog, ki bo predložen v sprejetje na naslednji seji predsedstva.
At the end of the debate, the Bureau confirmed that the Rules of Procedure provisions applied to the results of electronic voting at section level.
Po razpravi je predsedstvo potrdilo, da se določbe poslovnika nanašajo na rezultate elektronskega glasovanja v strokovni skupini.
At the end of the debate, the Bureau decided to instruct the secretariat to continue the preparation of the publications, and that the communication group would be required to finalise the proposed programme with support from the sections.
Po razpravi je PREDSEDSTVO sklenilo sekretariat zadolžiti za nadaljnjo pripravo publikacij in pri tem poudarilo, da bo skupino za obveščanje in strokovne skupine pozvalo, da dokončno izoblikujejo predlagani program.
At the end of the debate, the Bureau endorsed the draft statute in principle.
Predsedstvo je po razpravi načeloma odobrilo osnutek statuta.
At the end of the debate, the Bureau proposed that the Rules of Procedure Panel's proposals be examined in detail by the Groups before being put to the Assembly.
Po zaključku razprave je predsedstvo predlagalo, da se predlogi komisije za poslovnik podrobno preučijo v skupinah, preden se predložijo plenarni skupščini.
At the end of the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates (appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
6 d)) ter generalnega sekretarja pooblastilo za dokončanje spremnih tehničnih dokumentov, ki so potrebni za predložitev Komisiji in proračunskemu organu, pod nadzorom predsednika skupine za proračun in predsednika EESO.
At the end of the debate, the president announced that the views expressed by members would be the subject of a letter to the European Commission vice-president Frans Timmermans.
Po razpravi je predsednik napovedal, da bo podpredsedniku Komisije Fransu TIMMERMANSU poslal dopis, v katerem bo predstavil stališča članov.
At the end of the definition phase in May 2002, the Galileo Joint Undertaking was established for a four-year period “to ensure the unity of the administration and financial control of the project for the research, development and demonstration of the Galileo Programme and to this end mobilise the funds assigned to that programme”.
Na koncu opredelitvene faze je bilo maja 2002 za obdobje štirih let ustanovljeno skupno podjetje Galileo, katerega cilj je "zagotoviti edinstvenost vodenja in finančni nadzor projekta za raziskovalne, razvojne in predstavitvene faze programa Galileo in v ta namen mobilizirati sredstva, namenjena temu programu".