natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 According to the survey, then, there seems to be a widespread feeling that a country's economic conditions and price trends (sometimes positive) can be attributed to the euro, and this is done from each particular (national) perspective.
7.3 Raziskava torej kaže na zelo razširjen občutek, ki temelji na posameznem nacionalnem vidiku, da je mogoče ekonomske razmere in cenovne trende neke države (ki so včasih pozitivni) pripisati euru.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone45.
7.3 Motnje zaradi uživanja alkohola so pri starejših običajne, zlasti med moškimi, ki so družbeno izolirani in živijo sami45.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone47.
7.3 Motnje zaradi uživanja alkohola so pri starejših običajne, zlasti med moškimi, ki so družbeno izolirani in živijo sami47.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone48.
7.3 Motnje zaradi uživanja alkohola so pri starejših običajne, zlasti med moškimi, ki so družbeno izolirani in živijo sami48.
7.3 Another basic pillar for the completion of a banking union is the single supervisory mechanism and management of the fund set up to finance possible bailouts.
7.3 Drugi temeljni steber za dokončno vzpostavitev bančne unije sta "enotni mehanizem nadzora" in upravljanje sklada za financiranje morebitnega reševanja bank.
7.3 Another basic pillar of banking union is the single supervisory mechanism and management of the fund intended to pay for any bailouts.
7.3 Drugi temeljni steber v strukturi bančne unije sta "enotni mehanizem nadzora" in upravljanje sklada za financiranje morebitnega reševanja bank.
7.3 Appointment of the secretary-general
7.3 Imenovanje prihodnjega generalnega sekretarja (za zaprtimi vrati)
7.3 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.3 Približno 80 milijonov evropskih državljanov, tj. 16 % celotnega prebivalstva, ogroža revščina.
7.3 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.3 Revščina ogroža približno 80 milijonov evropskih državljanov, tj. 16 % celotnega prebivalstva.
7.3 As a consequence of this, the Financial Perspectives for 2007-2013 will need to find a clearer and more specific way of incorporating the necessary financial commitments to reach the MDGs.
7.3 Zato bo treba za vključevanje potrebnih finančnih obveznosti v finančne perspektive 2007–2013 poiskati bolj jasen in poseben način, da bo mogoče doseči razvojne cilje novega tisočletja.
7.3 As is the case in relation to financing, national and regional arrangements will continue to apply in this area too.
7.3 Kot pri financiranju bodo tudi tukaj še naprej veljali nacionalni in regionalni predpisi.
7.3 As the Commissioner, Peter Mandelson, maintains, trade must be used during the EPA negotiations as one of the factors of development.
7.3 Kot meni komisar Peter Mandelson, mora med pogajanji o SGP trgovina predstavljati enega od dejavnikov razvoja.
7.3 As the Commissioner, Peter Mandelson, maintains, trade must be used during the EPA negotiations as one of the factors of development.
7.3 Kot meni komisar Peter Mandelson, mora trgovina med pogajanji o SGP predstavljati enega od dejavnikov razvoja.
7.3 As was repeatedly stated by the industry in the consultation round regarding a new EU ports policy and the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union, this problem urgently requires proper attention16.
7.3 Kot so predstavniki tega sektorja že večkrat poudarili v krogu posvetovanj o novi pristaniški politiki EU in zeleni knjigi o prihodnji pomorski politiki Unije, je treba temu problemu nujno posvetiti ustrezno pozornost16.
7.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
7.3 Na evropski ravni potrebujejo potrošniki zadostno količino zdrave in raznolike hrane, ki mora biti proizvedena na trajnostni način.
7.3 Balkan neighbourhood and networking
7.3 Balkanska soseščina in povezovanje
7.3 Balkan neighbourhood and networking
7.3 Sosedsko sodelovanje in povezovanje
7.3 Banks and financial markets
7.3 Banke in finančni trgi
7.3 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
7.3 Na podlagi svojega doslejšnjega prispevka k varstvu posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov EESO meni, da ima delovna skupina iz člena 29 koristno tekočo vlogo.
7.3 Belgium offers an interesting example of financial compensation to facilitate access to basic financial services.
7.3 Belgija ponuja zanimiv primer finančnih nadomestil za spodbujanje dostopa do osnovnih finančnih storitev.
7.3 believes that community-based services should be developed in close cooperation with users and their representative organisations and that quality should be defined by them in cooperation with other relevant stakeholders, including service providers, public authorities and trade unions;
7.3 je prepričan, da bi bilo treba storitve v skupnosti razvijati v tesnem sodelovanju z uporabniki in njihovimi predstavniškimi organizacijami ter da bi morali ti opredeliti kakovost teh storitev v sodelovanju z drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi, vključno s ponudniki storitev, javnimi organi in sindikati;
7.3 Better communications, using a variety of media to send clear, comprehensible messages, would doubtless help the public to identify more with the problems facing them and with the action that needs to be taken.
7.3 Boljša komunikacija v različnih vrstah medijev z jasnimi in razumljivimi sporočili bi državljanom zagotovo omogočila, da lažje prepoznajo težave, s katerimi se soočajo, ter se identificirajo z ukrepi, ki jih je treba sprejeti.
7.3 Between 1990 and 2004, production in the EU chemical industry rose by 56%, while total energy consumption was stable and greenhouse gas (GHG) emissions fell by more than 20%.
7.3 Med letoma 1990 in 2004 je proizvodnja v kemični industriji EU zrasla za 56 %, skupna poraba energije je ostala enaka, emisije toplogrednih plinov pa so upadle za več kot 20 %.
7.3 By mobilising the full potential of civil society together with the major stakeholders, this vision can become a reality.
7.3 Z vključitvijo polnega potenciala civilne družbe in večjimi interesnimi skupinami lahko ta vizija postane realnost.
7.3 Cheese exports out of the EU are generally competitive but an increase in consumption outside the EU is dependent on sustained global economic growth over a period of time.
7.3 Sir, izvožen iz EU, je na splošno konkurenčen, vendar je povečanje potrošnje zunaj EU odvisno od trajne svetovne gospodarske rasti v določenem časovnem obdobju.
7.3 Climate change and natural risks
7.3 Podnebne spremembe in naravne nesreče
7.3 Climate change policies can only succeed, if the forthcoming conference in Durban is able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
7.3 Politike o podnebnih spremembah bodo uspešne le, če bo prihodnja konferenca v Durbanu zmožna postaviti nove, pokjotske cilje za države, ki prispevajo največ emisij.
7.3 Common legislation on admission is developed through a number of directives covering the various categories of migrant workers' employment.
7.3 Skupna zakonodaja za sprejem nastaja prek različnih direktiv, ki zajemajo različne poklicne kategorije priseljenih delavcev.
7.3 Community preference to ensure sustainable development
7.3 Preferencial Skupnosti za zagotavljanje trajnostnega razvoja
7.3 Consequently, in the EESC's view it should be clearly stated in the proposal for a regulation that whenever extraordinary circumstances are invoked, it will have to be considered whether they really do meet this triple condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).
7.3 Zato bi bilo treba po mnenju EESO v uredbi jasno navesti, da bo treba v primeru sklicevanja na izredne razmere vedno proučiti, ali v resnici izpolnjujejo ta trojni pogoj, čeprav za nekatere od razmer iz Priloge 1 (tveganja za zdravje, tveganja, povezana z varovanjem, vremenski pogoji, delovni spori) to ne bo nujno vedno veljalo.
7.3 Considerable barriers are hindering the development of civic energy
7.3 Razvoj civilne proizvodnje energije upočasnjujejo precejšnje ovire
7.3 Cooperation between politicians, employer and trade union organisations, as well as the integration of bodies, foundations and associations which play a part in the tourism sector, is also one of the key factors for the constant growth of the island tourism industry.
7.3 Eden ključnih dejavnikov za trajno rast industrije otoškega turizma je sodelovanje med politiki, organizacijami delodajalcev in sindikati ter vključevanje organov, ustanov in združenj, ki imajo vlogo v turističnem sektorju.
7.3 Cooperation can be developed especially in the area of training and in research where joint research projects, visits and seminars are important in the development of mutual understanding and operational models.
7.3 Sodelovanje je mogoče razviti zlasti na področju usposabljanja in raziskav, saj so skupni raziskovalni projekti, obiski in seminarji pomembni za razvoj medsebojnega razumevanja in operativnih modelov.
7.3 Cross-border and transnational cooperation are central to implementation of the strategy, because they provide European added value and can address challenges in the Atlantic region more effectively than the Member States individually.
7.3 Čezmejno in nadnacionalno sodelovanje sta osrednjega pomena pri izvajanju strategije, saj zagotavljata evropsko dodano vrednost in omogočata, da se izzivi atlantske regije obravnavajo učinkoviteje, kot če bi jih ločeno obravnavale države članice.
7.3 Degressive aid should be paid out over a period of three or four years to cover feasibility and start-up analyses, network brokerage and sustainable development costs and lab costs for certification purposes.
7.3. Predvideti bi bilo treba degresivna sredstva (za 3 ali 4 leta), namenjena študijam izvedljivosti, ustanavljanju novih podjetij, financiranju stroškov posredništva, povezanih z mrežo, financiranju okoljske trajnosti in vzpostavitvi laboratorijev za izdelavo testov v zvezi s certificiranjem.
7.3 Demographic change
7.3 Demografske spremembe
7.3 Describe what is happening.
7.3 Pojasnilo o tem, kaj se dogaja.
7.3 Development of a dense network of public transport links providing smooth connections between railway stations and all parts of the city is particularly called for in city centres.
7.3 Ravno v središču mesta je smiselno vzpostaviti gosto mrežo prog javnih prevoznih sredstev, ki omogoča dobro povezavo med železniško postajo in drugimi deli mesta.
7.3 Development programs: creating the training that will allow for skills development and professional qualification attainment to increase competences without gender bias, thus ensuring equality of competence levels for recruitment or promotions.
7.3 Programi za razvoj: organizacija usposabljanja, ki bo omogočilo razvoj spretnosti in doseganje poklicnih kvalifikacij za povečanje kompetenc brez razlikovanja po spolu, s čimer se bodo zagotovile enake ravni usposobljenosti za zaposlovanje ali napredovanje.
7.3 Due to all these disparities the output in terms of economic growth and employment in the Member States is very different.
7.3 Zaradi vseh teh razlik se rezultati v smislu gospodarske rasti in zaposlovanja med državami članicami zelo razlikujejo.
7.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries.
7.3 EESO se močno zavzema tudi za ambiciozen načrt liberalizacije, ki bi vključeval države BRIK in ASEAN.
7.3 EESC secretariat: Main achievements 2012
7.3 Sekretariat EESO: glavni dosežki v letu 2012
7.3 Employment is especially important in overcoming area-based disadvantage.
7.3 Zaposlovanje je posebno pomembno pri odpravljanju pomanjkljivosti, povezanih s posameznimi območji.
7.3 Employment is especially important in overcoming area-based disadvantage.
7.3 Zaposlovanje je posebno pomembno pri odpravljanju pomanjkljivosti, značilnih za posamezna območja.
7.3 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
7.3 Zahteva po enaki obravnavi žensk in moških v poklicnem življenju in tudi pri družinskih obveznosti je predvsem v skandinavskih državah osnovno načelo družinske politike.
7.3 Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010)
7.3 S pomočjo programa PROGRESS ustanoviti nov program vzajemnega učenja za evropske zavode za zaposlovanje (2010)
7.3 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.3 Imenovanje komisije za predizbor za delovno mesto generalnega sekretarja
7.3 EU passenger transport by sea is a very sizeable sector, with passenger figures running at 350 million.
6.3 Potniški promet po morju je v EU precej obsežen sektor s podatki za potnike, ki segajo do 350 milijonov.
7.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
7.3 Evropska podjetja so dejavna v mestih, ki postajajo vse bolj raznolika.
7.3 European Fund for Integration
7.3 Evropski sklad za vključevanje
7.3 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
7.3 Četudi se pogosto bojimo energetske revščine med zasebnimi končnimi potrošniki, je treba dodati, da so tej pogosto izpostavljena tudi mala in srednja podjetja, z vsemi posledicami, ki jih to prinaša za njihovo konkurenčnost.
7.3 Exhibitions, shows and other events
7.3 Razstave, predstave in prireditve
7.3 Fighting consumer over-indebtedness and preventing social exclusion require a holistic approach.
7.3 Za boj proti prezadolženosti potrošnikov in preprečevanje socialne izključenosti je potreben celosten pristop.
7.3 Firstly, it would provide a means for maintaining an international economic and political presence at a time when economic and political power is shifting from the Atlantic to the Pacific.
7.3 Prvič bi pomenil način za ohranitev mednarodne politične in gospodarske prisotnosti v razmerah, v katerih se gospodarska in politična moč preusmerja od Atlantskega k Tihemu oceanu.
7.3 For these reasons, the Committee considers it necessary to draw up a set of recommendations for the European Commission, urging it to implement specific measures to overcome the handicaps arising from insularity or remoteness, which affect 16 million people in Europe and, in particular, farming activities in these areas.
7.3 Zato je treba po mnenju Odbora Komisiji posredovati več priporočil, v katerih se poziva k temu, da se pripravijo posebni ukrepi za premagovanje slabosti, ki so posledica otoške lege oziroma lege na skrajnem obrobju in ki zadevajo 16 milijonov evropskih državljanov, predvsem pa  vplivajo na razvoj kmetijske dejavnosti na teh območjih.
7.3 For these reasons, the Committee considers it necessary to draw up a set of recommendations for the European Commission, urging it to implement specific measures to overcome the handicaps arising from insularity or remoteness, which affect 16 million people in Europe and, in particular, farming activities in these areas.
7.3 Zato je treba po mnenju Odbora Komisiji posredovati več priporočil, v katerih se poziva k temu, da se pripravijo posebni ukrepi za premagovanje slabosti, ki so posledica otoške lege oziroma lege na skrajnem obrobju in ki zadevajo 16 milijonov evropskih državljanov, predvsem pa vplivajo na razvoj kmetijske dejavnosti na teh območjih.
7.3 Forest owners and other stakeholders in the forest-based sector generally obtain information concerning or supporting their own activities from national research and statistics organisations or from the private sector.
7.3 Lastniki gozdov in druge zainteresirane strani v gozdarskem sektorju informacije o svojih dejavnostih in v podporo dejavnostim običajno prejemajo od nacionalnih organizacij za raziskave in statistiko ter od zasebnega sektorja.
7.3 Functioning of the advisory commission
7.3 Delovanje svetovalnega odbora
7.3 Furthermore, since the proposal provides for the simplification of the Community pharmacovigilance system, it falls under Annex 1 of the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
7.3 Ker predlog zagotavlja poenostavitev sistema farmakovigilance Skupnosti, je tudi v skladu s Prilogo 1 Zakonodajnega in delovnega programa Komisije za leto 2008.
7.3 Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 Spodbujanje določenih načinov proizvodnje in vzreje, ki bolj upoštevajo dobro počutje živali, v skladu z utemeljenimi znanstvenimi kazalci, mora zato – kot najboljša rešitev – nujno dopolnjevati znake kakovosti, ki se uporabljajo v zasebnem sektorju.
7.3 Future efforts to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 Spodbujanje načinov proizvodnje in vzreje, ki bolj upoštevajo dobro počutje  živali, mora zato – kot najboljša rešitev – nujno dopolnjevati znake kakovosti, ki se uporabljajo v zasebnem sektorju.
7.3 Given that India is involved in the Heiligendamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 Glede na to, da je Indija vključena v "proces Heiligendamm", ki se je začel junija 2007 med G8 in petimi hitro rastočimi gospodarstvi za vzpostavitev strukturiranega dialoga o spodbujanju inovacij in zaščite pravic intelektualne lastnine, bi bilo za civilno družbo koristno, če bi v dvostranska pogajanja vključili spremljanje tega procesa.
7.3 Given that India is involved in the Heiligerdamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 Glede na to, da je Indija vključena v "proces Heiligendamm", ki se je začel junija 2007 med G8 in petimi hitro rastočimi gospodarstvi za vzpostavitev strukturiranega dialoga o spodbujanju inovacij in zaščite pravic intelektualne lastnine, bi bilo za civilno družbo koristno, če bi v dvostranska pogajanja vključili spremljanje tega procesa.
7.3 Given the presence of these products on the market, measures should be envisaged to prevent their marketing.
7.3 Ti proizvodi so na trgu že prisotni, zato je v zvezi s tem treba predvideti ukrepe, da se prepreči njihovo oglaševanje.
7.3 Good practice in one of the fields does not necessarily mean an overall good practice.
7.3 Dobra praksa na enem področju ne pomeni nujno dobre prakse na splošno.
7.3 However, according to the Communication there would not be any need to enforce the principal of net neutrality.
7.3 Toda v sporočilu je zapisano tudi, da ni treba izvajati načela nevtralnosti omrežja.
7.3 However, the consumer's right to make a free and informed decision that underpins the imposition of information obligations prior to a contract being concluded extends throughout the entire period of validity of the contract and even, in some cases, after it has been completed.
7.3 Pravica potrošnika do svobodne odločitve na podlagi informacij, iz katere izhaja obveznost posredovanja informacij pred sklenitvijo pogodbe, se nadaljuje v celotnem obdobju veljavnosti pogodbe in v nekaterih primerih tudi po izteku pogodbe.
7.3 However, the consumer's right to make a free and informed decision that underpins the imposition of information obligations prior to a contract being concluded extends throughout the entire period of validity of the contract and even, in some cases, after it has been completed.
7.3 Pravica potrošnika do svobodne odločitve na podlagi informacij, iz katere izhaja obveznost posredovanja informacij pred sklenitvijo pogodbe, se nadaljuje v celotnem obdobju veljavnosti pogodbe in v nekaterih primerih tudi po tem, ko se pogodba izteče.
7.3 Identification of Hotspots
7.3 Opredelitev kritičnih točk
7.3 Identification of Hotspots (Significant Issues)
7.3 Opredelitev kritičnih točk (pomembnih vprašanj)
7.3 If, on the other hand, the accent is placed on the energy-efficient use of, for example, wood chips for heat and power production, or pure plant oils grown regionally, or the use of biogas in vehicles or in areas without mains gas, or decentralised solar technologies etc, new, regionally organised forms of manufacturing and distribution can be developed which will open up major potential for new jobs.
7.3 V nasprotju s tem pa na primer energetsko učinkovitejša uporaba lesnih sekancev za proizvodnjo toplotne ali električne energije, čisto rastlinsko olje regionalne pridelave ali oskrba vozil ali območij, ki niso povezana v omrežje za zemeljski plin, z bioplinom ali decentralizirana solarna tehnologija zagotavljajo nove regionalne proizvodne in distribucijske kanale z velikimi zaposlitvenimi možnostmi.
7.3 Impediments to general digital delivery of services.
7.3 Ovire za elektronsko opravljanje storitev.
7.3 In a number of countries, only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works14.
7.3 V številnih državah je samo 30 % odraslega prebivalstva sposobnega izračunati navadne obresti, komaj 44 % pa ima osnovno znanje o delovanju pokojninskega sistema14.
7.3 In addition to the abovementioned proposals, the Committee calls on the Commission to react more quickly to the changing conditions and requirements experienced by women, and above all to ensure that programmes promoting the role of women in agricultural and rural areas are not overly rigid in terms of content and approach.
7.3 EESO ob upoštevanju že navedenih predlogov upa, da se bo Komisija hitreje odzivala na spreminjajoči se položaj in potrebe žensk, ter predvsem poskrbela, da vsebina in pristop programov za spodbujanje položaja žensk na kmetijskih in podeželskih območjih ne bosta preveč toga.
7.3 In April 2007, the Commission issued a new communication on Black Sea synergy – a new regional cooperation initiative which also encompasses Moldova.
7.3 Aprila 2007 je Komisija izdala novo sporočilo Sinergija črnega morja – nova pobuda za regionalno sodelovanje, ki zadeva tudi Moldavijo.
7.3 In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
7.3 V razpravi o finančnem trgu se uporablja izraz "preskus izjemnih situacij" (stress test), s katerim je mišljena simulacija tega, kako bi bančni sistem v neki državi prenesel finančne krizne razmere.
7.3 In Europe, food traceability underpins the health security model.
7.3 V Evropi je sledljivost živil temelj modela varnosti živil.
7.3 In general, there are a number of biases that artificially boost the average return shown by private equity funds.
7.3 Na splošno več dejavnikov umetno povečuje povprečni donos, ki ga napovejo skladi zasebnega kapitala.