natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
Upravni in računovodski stroški morajo biti sorazmerni z višino dotacije.
Administrative and compliance costs are burdens for the tax administrations in collecting VAT and for business in meeting tax obligations.
Upravni stroški in stroški za doseganje skladnosti so obremenitev za davčne uprave pri pobiranju DDV in za podjetja pri izpolnjevanju davčnih obveznosti.
Administrative and criminal penalties, and market supervision, are the responsibility of the Member States; there is a risk that their diversity may lead to "forum shopping" when new products are introduced to the European market.
Sankcije, kazenske ali upravne, in nadzor trga so v pristojnosti držav članic; zaradi njihove raznolikosti bi ob uvajanju novih proizvodov na evropski trg lahko prišlo do izbiranja najugodnejšega pravnega reda ("forum shopping").
Administrative and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Upravne in kazenske sankcije so določene na podlagi načela zakonitosti, ob spoštovanju postopkov in zakonodaje, ki veljajo v posamezni državi.
Administrative and enforcement costs for public administrations will differ according to present status of each chemical agent in each MS, but are not expected to be significant.
Upravni stroški in stroški izvajanja za javne uprave se bodo razlikovali glede na trenutno stanje vsakega od kemijskih dejavnikov v vsaki državi članici, vendar ti stroški naj ne bi bili znatni.
Administrative and enforcement costs will differ according to the present status of each chemical agent in each Member State, but should not be significant.
Upravni stroški in stroški izvrševanja se bodo razlikovali glede na trenutni status vsakega kemijskega dejavnika v vsaki državi članici, vendar ne bi smeli biti visoki.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the ecodesign requirements for all energy related products in the Directive as proposed.
Upravna in finančna obremenitev Skupnosti in nacionalnih organov se s predlagano vključitvijo zahtev za okoljsko primerno zasnovo vseh izdelkov, povezanih z energijo, v Direktivo kar najbolj zmanjša.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the labelling requirements for all energy-related products in the Directive as proposed.
Vključitev zahtev glede označevanja za vse izdelke, ki vplivajo na rabo energije, v predlog Direktive, zmanjšuje na minimum upravno in finančno breme Skupnosti in nacionalnih organov.
Administrative and financial burden has to be limited to the strictly necessary for all businesses.
Upravno in finančno breme je treba omejiti na tisto, kar je nujno potrebno za vsa podjetja.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed by the authorising officer responsible, in accordance with Articles 132 and 133 of this Regulation and with Article 27 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Odgovorni odredbodajalec lahko v skladu s členoma 132 in 133 te uredbe ter členom 27 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 izreče upravne in denarne kazni, ki so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Administrative and Financial provisions
ADMINISTRATIVNA IN FINANČNA DOLOČILA
Administrative and financial rules have been amended accordingly and the management of the Framework Programme and individual research projects has been streamlined;
Upravna in finančna pravila so bila ustrezno spremenjena, upravljanje okvirnega programa in posameznih raziskovalnih projektov pa je bilo racionalizirano.
Administrative and financial rules must be simplified, and there is a need for larger advance payments, as well as global grants, which are very effective.
Upravna in finančna pravila je treba poenostaviti; potrebna so tudi večja predplačila in globalna nepovratna sredstva, ki so zelo učinkovita.
Administrative and institutional issues: Capacities at national, regional or local level must be reinforced to ensure that structures are fit for working with cross-border counterparts, as well as for cross-policy coordination.
Upravna in institucionalna vprašanja: okrepiti je treba zmogljivosti na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni za namene sodelovanja pristojnih organov z ustreznimi čezmejnimi organi in medsektorskega usklajevanja.
administrative and legal simplification will lower the costs of multimodal freight transport and thus render it more attractive;
upravne in pravne poenostavitve, s čimer se bodo zmanjšali stroški multimodalnega tovornega prometa in ga tako naredili privlačnejšega;
Administrative and management structure of the Agency
Upravna in vodstvena struktura Agencije
administrative and operational coordination, cooperation, mutual understanding and the exchange of information among Member States' law enforcement authorities, other national authorities, relevant Union bodies and, where appropriate, with third-countries.
upravne in operativne koordinacije, sodelovanja, medsebojnega razumevanja in izmenjave informacij med organi pregona, drugimi nacionalnimi organi in zadevnimi organi Unije in po potrebi s tretjimi državami;
Administrative and operational costs for sponsors would be limited and produce important savings compared to the baseline option.
Upravni in operativni stroški sponzorjev bi bili omejeni in bi se v primerjavi z osnovno možnostjo znatno znižali.
Administrative and other support staff:
Upravno in drugo pomožno osebje:
Administrative and regulatory barriers continue to weigh on the efficiency of the business environment and act as a barrier to investment.
Upravne in regulativne ovire še naprej zmanjšujejo učinkovitost poslovnega okolja ter ovirajo naložbe.
Administrative and Regulatory barriers to energy network projects
2.2. Upravne in regulativne ovire pri projektih energetskega omrežja
Administrative and regulatory barriers to energy network projects
Upravne in regulativne ovire pri projektih energetskega omrežja
Administrative and regulatory framework
Upravni in normativni okvir
Administrative and secretarial support
Upravna in tajniška pomoč
Administrative and tariff impact: -
Upravni učinek in učinek na tarife:
Administrative and Technical assistance
Administrativna in tehnična pomoč
Administrative and Technical Assistance will be called upon, when required to implement the initiatives and within the ceiling for administrative expenses set out in this fiche.
Za izvajanje pobud se bo v okviru zgornjih mej upravnih odhodkov iz tega dokumenta uporabila tudi upravna in tehnična pomoč, če bo to potrebno.
Administrative and technical support
Upravna in tehnična pomoč
Administrative appeals
Upravne pritožbe
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
PRORAČUNSKA SREDSTVA ZA UPRAVO
Administrative appropriations
Upravna sredstva
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
UPRAVNE ODOBRITVE
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS …
PRORAČUNSKA SREDSTVA ZA UPRAVO
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Postopke upravne odobritve je treba poenostaviti z jasnimi roki za obrate, ki izkoriščajo energijo iz obnovljivih virov.
administrative arrangements, including those involving training, assessment and certification activities conducted under the purview of another State, are such that the flag State accepts its responsibility for ensuring the competence of masters, officers and other seafarers serving on ships entitled to fly its flag18;
so upravni ukrepi, vključno s tistimi, ki vključujejo usposabljanje, ocenjevanje in izdajanje spričeval v okviru pristojnosti druge države, takšni, da država zastave sprejme svojo odgovornost za zagotovitev usposobljenosti kapitanov, častnikov in drugih pomorščakov, ki služijo na ladjah pod njeno zastavo18;
Administrative assistants (AST): responsible for administrative and secretarial support.
upravni strokovni sodelavci (AST): pristojni za upravno in tajniško podporo.
Administrative Assistants (C): administrative and secretarial support to A and B-level personnel.
upravni strokovni sodelavci (C): upravna in tajniška pomoč osebju stopnje A in B.
Administrative authorities will be able to use common tools and instruments in a predefined organisational network (e.g. uniform instrument for enforcement or precautionary measures, without the need to have it recognised or replaced in the requested Member State; standard request forms; standard form for notification of documents; automatic translation of standard forms; electronic communication; general acceptance of digital documents; fixed minimum costs).
Upravni organi bodo lahko uporabili skupna orodja in naslove v vnaprej določeni organizacijski mreži (npr. enotni izvršilni naslov ali enotni naslov previdnostnih ukrepov, ne da bi ga bilo treba priznati ali nadomestiti v zaprošeni državi članici, standardne obrazce zaprosil, standardne obrazce za vročitev dokumentov, samodejno prevajanje standardnih obrazcev, elektronske komunikacije, splošno sprejetje digitalnih dokumentov, fiksni minimalni stroški).
Administrative barriers
Upravne ovire
Administrative barriers and poor management prevent the efficient exploitation of ports and airports, having a negative impact on two of the most important sectors of the economy: the logistics industry and the tourism sector.
Upravne ovire in slabo upravljanje preprečujejo učinkovito izkoriščanje pristanišč in letališč, kar negativno vpliva na dva najpomembnejša gospodarska sektorja: logistiko in turizem.
Administrative barriers should be reduced and measures should be taken to promote entrepreneurship and unleash business dynamism.
Da bi se spodbujalo podjetništvo in omogočila polna dinamičnost podjetij, bi bilo treba zmanjšati upravne ovire in sprejeti ustrezne ukrepe.
Administrative bodies and non-commercial undertakings
Upravni organi in nekomercialna podjetja
Administrative bodies started to display all financial amounts in both Slovak koruna and euro at the starting day of the mandatory dual display (24 August).
Upravni organi so začeli navajati vse finančne zneske v slovaških kronah in euru prvi dan obveznega dvojnega označevanja (24. avgusta).
Administrative burden
6. Upravna obremenitev
Administrative burden
Upravna obremenitev
Administrative Burden
upravno breme
Administrative burden and aligning legal aspects: There would be scope for streamlining and facilitating the reporting timetable.
upravna obremenitev in uskladitev pravnih vidikov: časovni razpored poročanja je mogoče še izboljšati in olajšati.
Administrative burden and Better Regulation
Administrativna obremenitev in boljša zakonska ureditev
Administrative burden and constraints for the sector and public administrations are to be alleviated, with an increased use of IT tools to reduce reporting obligations.
Upravne obremenitve in omejitve za ta sektor in za javne uprave se bodo zmanjšale s povečano uporabo orodij IT, s čimer se bodo zmanjšale obveznosti poročanja.
Administrative burden and cost of setting up several branches in other countries;
upravne obremenitve in stroški ustanavljanja podružnic v drugih državah;
Administrative burden and costs perceived by stakeholders are more linked to the administrative procedures implementing the Directive at the national level and a reduction of these costs would be seen as an improvement
Upravno breme in stroški, ki jih zaznavajo deležniki, so povezani bolj z upravnimi postopki, s katerimi se izvaja Direktiva na nacionalni ravni, znižanje teh stroškov pa bi veljalo za napredek.
Administrative burden and simplification
Upravno breme in poenostavitev
Administrative burden and SMEs
Upravne obremenitve in MSP
Administrative burden by occurrence
Upravna obremenitev na uvedbo
Administrative burden for EU + Member States:
Upravna obremenitev za EU in države članice:
Administrative burden for EU + Member States: high / low
Upravna obremenitev za EU in države članice: visoka/nizka
Administrative burden for shipowners:
Upravna obremenitev za lastnike ladij:
Administrative burden for SMEs will also be reduced, not least because Member States will have to ensure a proportionate and simplified audit for SMEs.
Zmanjšala se bo tudi upravna obremenitev za MSP, nenazadnje zato, ker bodo morale države članice zagotoviti sorazmerno in poenostavljeno revizijo za MSP.
Administrative burden in the lower price brackets
Upravno breme v nižjih cenovnih razredih
Administrative burden in the short term, to manage and control the transition.
Kratkoročno upravno breme za upravljanje in nadzorovanje prehoda.
Administrative burden is reduced, identification of legislation s is facilitated, overlapping of requirements is avoided bringing savings
manjše upravno breme; lažje opredeljevanje veljavne zakonodaje; prihranki zaradi preprečitve podvajanja zahtev
Administrative burden is reduced.
Upravno breme se zmanjša.
Administrative burden may increase marginally, for example if voluntary Roadmaps are provided.
Upravne obremenitve bi se lahko nekoliko povečale, če bi bili na primer na voljo prostovoljni načrti.
administrative burden on business;
upravno breme za podjetja,
Administrative burden on businesses
Upravno breme za podjetja
Administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as in Options 3 and 4, at €124000 and €100000 per year, respectively.
Administrativno breme za podjetja in stroški spremljanja za države članice bi bili enaki kot pri možnostih 3 in 4, tj. 124 000 EUR oziroma 100 000 EUR na leto.
Administrative burden on Member States
Upravno breme držav članic
Administrative burden reduction in particular for small establishments or undertakings, simplification and better  implementation including by keeping targets ‘fit for purpose’;
zmanjšanje upravnega bremena, zlasti za male ustanove ali podjetja, poenostavitev in izboljšanje izvajanja, vključno z ohranitvijo ciljev, ki ustrezajo svojemu namenu;
Administrative burden to Member States
Upravni stroški za države članice
Administrative burden to users
Upravni stroški za uporabnike
Administrative burden too heavy for small SGEIs – This problem can be driven by the extent to which different sectors are affected by the current rules, in the sense that these are too uniform.
preveliko upravno breme za manjše storitve splošnega gospodarskega pomena – ta težava je lahko odvisna od obsega učinka trenutnih pravil na različne sektorje, saj so preveč enotna.
Administrative burden will be decreased for private parties as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
Upravna obremenitev zasebnikov se bo zmanjšala, ker bodo morali zaprositi za eno dovoljenje Skupnosti in ne za več nacionalnih.
Administrative burden will be minimised as the Regulation will be directly applicable.
Upravno breme se bo zmanjšalo, ker se bo uredba neposredno uporabljala.
Administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
Upravna obremenitev za velike družbe se bo zmanjšala, saj jim bo omogočena skupna registracija, manjšim organizacijam pa registracija v grozdu.
Administrative burden would either remain the same or be reduced.
Upravne obremenitve bi se ohranile ali zmanjšale.
Administrative burden.
Upravna obremenitev.
Administrative burden: In the EU, the Comité Européen des Assurances (CEA) and the OECD have identified administrative impediments for cross-border reinsurance services.
Upravne obremenitve: V EU sta Evropski odbor za zavarovalništvo (EZO) in OECD opredelila upravne ovire za storitve čezmejnega pozavarovanja.
Administrative burden: The proposed amendments reduce the administrative burden.
Upravno breme: Predlagane spremembe bodo zmanjšale upravno breme.
Administrative burdens
Upravno breme
Administrative burdens /year
Upravna bremena/leto
Administrative burdens and regulatory complexity are being eliminated too slowly and unevenly and some labour markets are not flexible enough.
Upravna bremena in regulativna zapletenost se odpravljajo prepočasi in neenakomerno, prav tako nekateri trgi dela niso dovolj prilagodljivi.
Administrative burdens and the EU business environment
Upravne obremenitve in poslovno okolje EU
Administrative burdens associated with the employment of regular employees also have a significant influence on employment growth, particularly in small firms18.
Upravna bremena, povezana z zaposlovanjem rednih delavcev, znatno vplivajo tudi na rast zaposlovanja, zlasti v malih podjetjih18.
Administrative burdens can be significantly reduced if it is only the provider of the training, and not the participants, that have to apply for the support.
Upravne obremenitve se lahko znatno zmanjšajo, če mora za podporo zaprositi le izvajalec usposabljanja, ne pa tudi udeleženci.
Administrative burdens on businesses
upravnega bremena za podjetja;
Administrative burdens on businesses
Upravno breme za podjetja
Administrative Capacity
Upravne zmogljivosti
Administrative capacity and programme implementation arrangements for the current period are being put in place by the Member States and the Commission has been supporting this process through technical guidance.
Države članice vzpostavljajo upravne zmogljivosti in ureditve za izvajanje programov za tekoče obdobje, Komisija pa jih podpira s tehnično pomočjo.
administrative capacity building: programmes aimed at reforming the tax and tariff systems and through programmes on procurement and on statistical surveys and data management;
krepitev upravnih zmogljivosti: programi za reformo davčnega in tarifnega sistema, javna naročila ter pridobivanje in vodenje statističnih podatkov;
Administrative charges
Upravne pristojbine
Administrative charges are € 60.00, and insurance € 3.00 per month.
Administrativni stroški znašajo 60,00 € in zavarovanje 3,00 € na mesec.
Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications for managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Ponudnikom elektronskih komunikacijskih storitev se lahko naložijo upravne pristojbine za upravljanje sistema odobritev in za podeljevanje pravic uporabe.
Administrative charges of € 60.00 are payable on conclusion of the contract.
Administrativni stroški v višini 60,00 € se plačajo ob sklenitvi pogodbe.
Administrative charges of € 60.00 are spread over the repayments.
Administrativni stroški v višini 60,00 € se porazdelijo na posamezna odplačila.
administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
so upravni stroški, ki jih plačajo potrošniki, načrtovalci, arhitekti, gradbeniki ter inštalaterji in dobavitelji naprav in sistemov, pregledni in odvisni od stroškov;
Administrative checks and medical examination
Administrativno preverjanje in zdravniški pregled
Administrative checks and medical examinations
Administrativna preverjanja in zdravniški pregledi
administrative checks.
administrativne kontrole.
Administrative co-operation (Articles 34-38)
Upravno sodelovanje (členi 34–38)
Administrative co-operation is indeed a key feature of the current VAT system which cannot be managed by Member States in isolation.
Upravno sodelovanje je dejansko glavna tema v sedanjem sistemu DDV, ki ga države članice ne morejo upravljati vsaka zase.
Administrative co-operation on fraudulent tax schemes and specific cases of abuse can be of key importance in ensuring the effectiveness of anti-abuse measures.
Upravno sodelovanje glede mehanizmov davčne utaje in posebni primeri zlorabe so lahko izredno pomembni za zagotavljanje učinkovitosti ukrepov proti zlorabi.
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, as well as some of the representatives on the Administrative Commission.
Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov in nekateri predstavniki iz Upravne komisije
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, as well as some of the representatives on the Administrative Commission.
Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov in nekateri predstavniki iz Upravne komisije.
Administrative Commission, as well as representatives from the individual Member States concerned.
Upravna komisija in predstavniki posameznih zadevnih držav članic.
Administrative complexities in the application procedure and grant provisions, in particular for the project leader(s).
upravna zapletenost postopka za oddajo zahtevkov in dodeljevanja sredstev, zlasti za vodje projektov.
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Upravna kompleksnost in negotovost glede financiranja in institucionalnih kontaktov so bili med razlogi za neuspehe prejšnjih raziskovalnih in razvojnih programov;
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Upravna zapletenost ter negotovost glede finančnih sredstev in institucionalnih referenc sta bili vzrok za neuspeh programov za raziskave in razvoj v preteklosti;
Administrative complexity and transparency
Upravna kompleksnost in preglednost
Administrative compliance is a very important issue perceived by SMEs in particular when dealing with such wide and complex market.
Upravna skladnost je za MSP izredno pomembno vprašanje, zlasti pri tako obsežnem in kompleksnem trgu.
Administrative controls shall be supplemented by a system of on-the-spot checks to verify eligibility for the aid.
Administrativne kontrole se dopolnijo s sistemom preverjanja na kraju samem, da se preveri upravičenost do pomoči.
ADMINISTRATIVE COOPERATION
UPRAVNOADMINISTRATIVNO SODELOVANJE
Administrative cooperation (Article 197 TFEU);
upravno sodelovanje (člen 197 PDEU).
Administrative cooperation (Articles 28-36, corresponding to Articles 33-38 in the Commission's amended proposal)
Upravno sodelovanje (členi 28-36, ki ustrezajo členom 33–28 spremenjenega predloga Komisije)
Administrative cooperation (communication)
Upravno sodelovanje (sporočilo)
Administrative cooperation (SMO)
tesnejše upravno sodelovanje (OMU)
Administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS
Sporazum o upravnem sodelovanju med EESO in AICESIS
Administrative cooperation and exchange of information between authorities (Article 4)
Upravno sodelovanje in izmenjava informacij med pristojnimi organi (člen 4)
Administrative cooperation and mutual assistance
Upravno sodelovanje in medsebojna pomoč
Administrative cooperation and mutual assistance between the Member States should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC, and with regard to administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI), it should also comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data88 and Regulation (EU) xxx (IMI Regulation) on administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI)".
Upravno sodelovanje in medsebojna pomoč med državami članicami morata biti v skladu s predpisi o varstvu osebnih podatkov iz Direktive 95/46/ES ter glede upravnega sodelovanja prek informacijskega sistema za notranji trg (IMI) tudi v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov88 ter Uredbo (EU) št. xxx o upravnem sodelovanju prek informacijskega sistema za notranji trg (uredba IMI).
Administrative cooperation and national control measures are thus two sides of the same coin.
Upravno sodelovanje in nacionalni nadzorni ukrepi so tako dve plati istega kovanca.
ADMINISTRATIVE COOPERATION AND RESPONSIBILITY TOWARDS CITIZENS FOR IMPLEMENTATION".
UPRAVNO SODELOVANJE IN ODGOVORNOST DO DRŽAVLJANOV ZA IZVAJANJE“.