natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decentralised use, especially of timber from the thinning out of plantations and wood waste from wood chip manufacturers, for heat and electricity production and for the manufacture of wooden pellets represents an excellent opportunity to boost regional economic activity, create jobs in rural areas and reduce imports of crude oil into the EU.
Decentralna uporaba predvsem lesa, ki se pridobiva z rečenjem gozdov, in lesnih odpadkov iz žagalnic (za proizvodnjo toplote in elektrike) ter proizvodnja lesnih olupkov nudijo odlično možnost za krepitev regionalnih gospodarskih dejavnosti, odpiranje novih delovnih mest na podeželju in zmanjšanje uvozov surove nafte v EU.
Decentralising the current system and encouraging local initiative in third countries through the development of locally based EU Market Access Teams involving Commission Delegations, Member State embassies and business organisations.
Decentralizacijo sedanjega sistema in spodbujanje lokalnih pobud v tretjih državah preko razvoja lokalno delujočih delovnih skupin EU za dostop na trg, ki vključujejo delegacije Komisije, veleposlaništva držav članic in poslovne organizacije.
Decentralising the method in this way will raise the profile of policy integration, which is so badly needed.
Takšna decentralizacija metode bo povečala prepoznavnost politike vključevanja, ki je tako zelo potrebna.
decide on the measures and provide for sufficient notification;
odločajo o ukrepih in zagotavljajo zadostna obvestila;
decide on the need to launch dedicated calls for very specific and relevant issues;
odločali o potrebi po namenskih razpisih za zelo specifična in pomembna vprašanja;
decide on the termination of the membership in the IMI Joint Undertaking of any Member which does not fulfil its obligations notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
odloča o prenehanju članstva v skupnem podjetju katere koli članice, ki ne izpolnjuje obveznosti, ne glede na določbe Pogodbe, ki zagotavljajo skladnost z zakonodajo Skupnosti;
decide that the Protocol be signed on behalf of the Community and authorise the President of the Council to appoint the person(s) duly empowered to sign on behalf of the Community;
sklene, da se protokol podpiše v imenu Skupnosti, in pooblasti Predsednika Sveta, da imenuje osebo(-e), ustrezno pooblaščeno(-e) za podpis v imenu Skupnosti;
Decide the setting up of the new entry/exit system to register the entry and exit information and store biographic and biometric data of third country nationals.
določiti vzpostavitev novega sistema vstopa/izstopa, v katerem bi se beležile informacije v zvezi z vstopom in izstopom ter shranjevali biografski in biometrični podatki državljanov tretjih držav.
Decide to amend the 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
sklenejo, da se Protokol iz leta 1998 o težkih kovinah h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja spremeni, kot je določeno v prilogi k temu sklepu.
Decide to amend the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (the "POPs Protocol") to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as follows:
sklenile, da se Protokol iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja spremeni tako:
Decide to amend the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (the "POPs Protocol") to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as follows:
sklenile, da se Protokol iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja spremeni:
Decide to amend the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol) to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
sklenejo, da se Protokol o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona iz leta 1999 (Göteborški protokol) h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja spremeni, kot je določeno v prilogi k temu sklepu.
decide to exercise the rights arsing under Article 41q.";
odloči o uveljavljanju pravic iz člena 41q.“;
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2);
odloči, da uvede naknadni nadzor Unije nad posameznim uvozom v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 25(2);
decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
odloča o neposrednem delovanju Komisije ali financira delovanje specializiranih institucij iz držav članic.
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application with all supporting documents;
se odločijo, ali priznajo organizacijo proizvajalcev, v treh mesecih po prejemu zahtevka z vsemi ustreznimi dokumenti;
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
odločijo glede priznanja v treh mesecih od vložitve prošnje z vso potrebno podporno dokumentacijo;
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
v treh mesecih od vložitve zahtevka z vsemi potrebnimi dokazili odločijo o dodelitvi priznanja;
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
odloči, da za spremljanje gibanja tega uvoza za posamezni uvoz uvede predhodni nadzor Unije v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 25(2).
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
odloči, da za spremljanje gibanja tega uvoza za posamezni uvoz uvede predhodni nadzor Unije v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 25(2).
Decided
Dodeljeno
Decided
Določeno
decided for legal and budgetary reasons, to extend the current cooperation agreement for a period of one year.
sklenilo, da sedanji sporazum o sodelovanju iz pravnih in proračunskih razlogov podaljša za eno leto.
decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article ...
sklenil(a), da v skladu s členom ...
decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article …
sklenil(a), da v skladu s členom ...
decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article …
sklenil(a), da v skladu s členom
decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article...
sklenil(a), da v skladu s členom
decided to invite the two candidates proposed by the pre-selection panel to hearings at its meeting in January 2014.
sklenilo, da dva kandidata, ki ju je predlagala komisija za predizbor, povabi na razgovor v okviru seje predsedstva januarja 2014.
decided to invite the two candidates proposed by the pre-selection panel to hearings at its meeting in January 2014.
sklenilo, da oba kandidata, ki ju je predlagala komisija za predizbor, povabi na razgovor v okviru seje predsedstva januarja 2014.
Decided18
Dodeljeno18
decides any other measures, to be adopted within a reasonable period of time, to safeguard the proper functioning of this Agreement.
sprejme odločitev o kakršnih koli drugih ukrepih za zagotovitev pravilnega delovanja tega sporazuma, ki jih je treba sprejeti v razumnem roku.
Deciding a sustainable solution for Greece within the Euro area, through an effective second adjustment programme, based on adequate financing through private sector involvement (PSI) and the public sector, leaning on robust implementation and monitoring mechanisms.
poiskati trajnostno rešitev za Grčijo znotraj euroobmočja prek učinkovitega drugega programa za prilagoditev na podlagi ustreznega financiranja z vključitvijo zasebnega sektorja ter opiranjem na trdne mehanizme izvajanja in spremljanja;
Deciding and Assisting Authorities mostly rated their leading interlocutors as effective.
Organi za odločanje in pomožni organi so svoje glavne sogovornike večinoma ocenili kot uspešne.
Deciding and Assisting Authorities on the whole had a positive opinion of the operation of the current system as well as of the Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
Organi za odločanje in pomožni organi so na splošno imeli pozitivno mnenje o delovanju sedanjega sistema kot tudi o centralnih službah za stike, uporabi standardnih obrazcev, jezikih in uporabi komunikacijske tehnologije.
Deciding Authorities are responsible for:
Organi za odločanje so pristojni za:
Deciding between the various demands is a task which has to be carried out through negotiation and consultation but, in the final analysis, the decision has to be taken by the enterprise concerned.
Razsojanje med zahtevami poteka s pogajanji, posvetovanji, a na koncu odločitev sprejme podjetje.
Deciding between the various demands is a task which may be carried out through negotiation and consultation but, in the final analysis, the decision has to be taken by the enterprise concerned.
Razsojanje med zahtevami lahko poteka s pogajanji, posvetovanji, a na koncu odločitev sprejme podjetje.
Deciding on a proportionate level of analysis for each impact assessment, taking into account how significant the likely impacts are and how politically sensitive the initiative is.
Določitev sorazmerne stopnje analize za vsako posamezno oceno učinka ob upoštevanju daljnosežnosti morebitnih učinkov in politične občutljivosti pobude.
deciding on any acquisition, sale and mortgaging of land and other property rights, as well as on the giving of any sureties or guarantees, the taking-out of shares in other undertakings or institutions, on any granting or taking of loans and on the dissolution of the Joint Undertaking;
odločati o pridobitvah, prodaji in hipotekah na zemljišča in drugih pravicah do nepremičnin ter o ustanovitvi jamstev ali zavarovanj, o deležih v lastniškem kapitalu drugih podjetij ali ustanov in o odobritvi ali najemu posojil in o prenehanju delovanja skupnega podjetja;
deciding on funding research programmes and projects on the basis of the funding conditions insofar as EURAMET is authorised by the European Commission;
sprejemanje odločitev o financiranju raziskovalnih programov in projektov na podlagi pogojev financiranja, če bo EURAMET odobrila Evropska komisija;
deciding on the accession of new members;
odločati o pristopu novih članov;
deciding on the amounts and procedures for paying members’ financial contributions;
določiti podrobna pravila za nakazovanje finančnih prispevkov članov;
Deciding on the budget of the 7th Framework Programme will be a credibility test that will show how serious the EU is about delivering on its Lisbon ambitions in line with the mid term review.
Določitev proračuna sedmega okvirnega programa bo preskus verodostojnosti, ki bo ob upoštevanju vmesnega pregleda pokazal kako trdno je EU odločena doseči lizbonske cilje.
deciding on the correct application of this Regulation in accordance with its objectives and requirements in relation to matters communicated by supervisory authorities pursuant to Article 58 or 61, concerning a matter in relation to which a reasoned decision has been adopted pursuant to Article 60(1), or concerning a matter in relation to which a supervisory authority does not submit a draft measure and that supervisory authority has indicated that it does not intend to follow the opinion of the Commission adopted pursuant to Article 59;
sprejme sklep glede pravilne uporabe te uredbe v skladu z njenimi cilji in zahtevami glede zadev, o katerih jo obvestijo nadzorni organi v skladu s členom 58 ali 61, glede zadeve, v zvezi s katero je bil sprejet obrazloženi sklep v skladu s členom 60(1), ali glede zadeve, v zvezi s katero nadzorni organ ne predloži osnutka ukrepa in je ta nadzorni organ navedel, da ne namerava upoštevati mnenja Komisije, sprejetega v skladu s členom 59;
deciding that the European GNSS programmes are to be defined, agreed, managed and overseen at the level of the European Union, in the interests of all its Member States;
da so evropski programi sistema za globalno satelitsko navigacijo zasnovani, dogovorjeni, upravljani in nadzirani na ravni Evropske unije v interesu vseh držav članic,
deciding that the European GNSS programmes are to be defined, agreed, managed and overseen at the level of the European Union, in the interests of all its Member States;
evropske programe sistema za globalno satelitsko navigacijo je treba zasnovati, se o njih sporazumeti, jih upravljati in nadzirati na ravni Evropske unije v interesu vseh držav članic,
deciding the market-shaping, competition and regulatory elements of national processes for the grant, amendment or renewal of rights of use for radio spectrum, according to this Directive;
odločitve o elementih oblikovanja trga, konkurence in ureditve nacionalnih postopkov za podeljevanje, spreminjanje ali obnovitev pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra v skladu s to direktivo;
deciding whether additional disease control measures, as provided for in this Directive need to be applied; and
odločitvi, ali je treba uporabiti dodatne ukrepe za nadzor bolezni, kot je predvideno v tej direktivi; in
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5); or
odločitvi, ali naj se določi podjetje, ki bi imelo bodisi samo ali skupaj z drugimi pomembno tržno moč po členu 16(3), (4) ali (5), ali
deciding, within the period referred to in Article 59(1), whether it declares draft standard data protection clauses referred to in point (d) of Article 58(2), as having general validity;
v roku iz člena 59(1) sprejme sklep, ali bo osnutke standardnih določil o varstvu podatkov iz točke (d) člena 58(2) razglasila za splošno veljavne;
Deciduous fruit including stone fruit
Deciduous sadje vključno s koščičastim sadjem
decinormal sodium hydroxide solution per g
0,1 M raztopine natrijevega hidroksida na g
decision
(INT)
decision
namestniki
decision
odločanje
Decision
v odločanje
decision
v odločitev
decision
za odločitev
Decision
za razpravo
Decision (EC) No 70/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
Odločba št. 70/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o brezpapirnem okolju za carino in trgovino
Decision 1/CP.16 also established a new Technology Mechanism to enhance international technology transfer.
S Sklepom 1/CP.16 je bil uveden tudi nov tehnološki mehanizem za izboljšanje mednarodnega prenosa tehnologije.
Decision 1/CP.16 also requires that developed countries elaborate low-carbon development strategies or plans.
V skladu s Sklepom 1/CP.16 morajo razvite države tudi pripraviti strategije ali načrte za razvoj z nizkimi emisijami ogljika.
Decision 1/CP.16 also requires the establishment of national arrangements to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
V skladu s Sklepom 1/CP.16 je treba tudi sprejeti nacionalne dogovore za ocenjevanje antropogenih emisij po virih in vseh po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov, ki niso vključeni v nadzor v okviru Montrealskega protokola.
Decision 1/CP.16 calls for enhanced reporting on mitigation targets and on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country parties.
Sklep 1/CP.16 poziva k izboljšanemu poročanju o ciljih ublažitve in zagotavljanju finančne in tehnološke podpore ter podpore za krepitev zmogljivosti državam pogodbenicam v razvoju.
Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
S Sklepom 1082/2013/EU se je formalizirala vzpostavitev OZV in okrepila njegova vloga.
Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
Sklep 1082/2013/EU, ki velja od 6. novembra 2013, je izboljšal zdravstveno varnost v Evropski uniji in varovanje državljanov Unije pred nalezljivimi boleznimi in drugimi biološkimi, kemičnimi in okoljskimi dogodki.
Decision 1152/2003/EC has required the Commission and Member States to fund the development, testing and putting into place of EMCS.
Odločba 1152/2003/ES določa, da morajo Komisija in države članice financirati razvoj, preskušanje in uvedbo sistema EMCS.
Decision 1364/2006/EC is hereby repealed from 1 January 2014.
Odločba 1364/2006/ES se s 1. januarjem 2014 razveljavi.
Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE is hereby repealed.
Sklep 1419/1999/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 649/2005/ES, se razveljavi.
Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council 8 established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
Sklep 1419/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta8 je vzpostavil aktivnost Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019.
Decision 1419/1999/EC was later replaced by Decision 1622/2006/EC5 which has refined the objectives of the Action, modified the designation and monitoring process for the 2013 title onward and dropped the possibility for non Member States cities to apply for the title.
Sklep št. 1419/1999/ES je bil pozneje nadomeščen s Sklepom št. 1622/2006/ES5, s katerim so bili izpopolnjeni cilji aktivnosti, spremenjen je bil postopek imenovanja in spremljanja za naziv od leta 2013 ter opuščena možnost prijave mest iz držav nečlanic za naziv.
Decision 1419/1999/EC was later replaced by Decision 1622/2006/EC6 which refined the objectives of the Action, modified the designation and monitoring process for the 2013 title onward and ended the possibility for non Member States cities to apply for the title.
Sklep št. 1419/1999/ES je bil pozneje nadomeščen s Sklepom št. 1622/2006/ES6, s katerim so bili izpopolnjeni cilji aktivnosti, spremenjen je bil postopek imenovanja in spremljanja za naziv od leta 2013 ter opuščena možnost prijave mest iz držav nečlanic za naziv.
Decision 1419/1999/EC1, adopted on the basis of Article 151 of the Treaty establishing the European Community, amended the procedure for selecting the cities from 2005 onwards, known as “European Capitals of Culture” (ECOC).
Sklep 1419/19991, sprejet na podlagi člena 151 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, je spremenil postopek izbiranja mest, ki so od leta 2005 naprej poznana kot „Evropske prestolnice kulture“.
Decision 1622/2006/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Sklep 1622/2006/ES bi bilo treba razveljaviti in nadomestiti s tem sklepom.
Decision 1672/2006/EC of 24 October 2006 the European Parliament and of the Council on a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS9, provides for the financing of the relevant actions including, as specified therein, the "improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES".
Sklep 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o programu Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS9 določa financiranje ustreznih ukrepov, vključno z „boljšim razumevanjem razmer in možnosti na področju zaposlovanja, zlasti s pomočjo analiz in študij ter z razvojem statistike in skupnih indikatorjev v okviru ESZ“, kakor je opredeljeno v Sklepu.
Decision 1673/2006 on the financing of European standardisation
Sklepa št. 1673/2006 o financiranju evropske standardizacije
Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars http://ec.europa.eu/environment/co2/001753/001753_en.pdf.
Odločba št. 1753/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavljanju sistema za spremljanje in nadzor povprečnih specifičnih emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov na spletni strani http://ec.europa.eu/environment/co2/001753/001753_en.pdf.
Decision 1999/468/CE5 (hereafter referred to as the Comitology Decision), amended in 2006 in order to strengthen the Parliament and the Council's powers of scrutiny, which provides for the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Sklepom 1999/468/ES 5(v nadaljevanju "sklepom o komitologiji"), kakor je bil spremenjen leta 2006 za okrepitev nadzora Parlamenta in Sveta in ki predvideva regulativni postopek s pregledom.
Decision 1999/468/CE5 (hereafter referred to as the Comitology Decision), amended in 2006 in order to strengthen the Parliament and the Council's powers of scrutiny, which provides for the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Sklepom 1999/468/ES5 (v nadaljevanju "sklepom o komitologiji"), kakor je bil spremenjen leta 2006 za okrepitev nadzora Parlamenta in Sveta in ki predvideva regulativni postopek s pregledom.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/CE, which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom, ki se uporablja za sprejetje izvedbenih ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, vključno s črtanjem nekaterih takih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom, ki se uporablja za sprejetje izvedbenih ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, vključno s črtanjem nekaterih navedenih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom, ki se uporablja za sprejetje izvedbenih ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, vključno s črtanjem nekaterih takih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb.