natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 However, it must be said that, at both European and national level, public bodies such as central banks and financial supervisory authorities are assertive commentators on regulatory issues, based on their remit and expertise, and that the legislator actively involves them in the opinion-forming process.
3.5 Na evropski in nacionalni ravni pa lahko ugotovimo, da državne institucije, kot so centralne banke in organi finančnega nadzora, zaradi svojega poslanstva in strokovnega znanja intenzivno sodelujejo v razpravah o regulaciji, zakonodajalci pa jih aktivno vključujejo v oblikovanje mnenja.
3.5 However, the above definition is too broad.
3.5 Toda ta opredelitev je preširoka.
3.5 However, the Commission states in its proposal that the practical impact of the transitional period on the functioning of the internal electricity market would be very small.
3.5 Vendar Komisija v svojem predlogu navaja, da bi bili praktični vplivi prehodnega obdobja na delovanje notranjega trga električne energije zgolj neznatni.
3.5 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.5 Vendar Odbor meni, da EU potrebuje standardizirano evropsko shemo elektronske identifikacije za vse državljane in podjetja, ter obžaluje, da uredba ne poskuša pospešiti razvoja skupne evropske sheme elektronske identifikacije.
3.5 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.5 EESO pri tem ne podcenjuje zaskrbljenosti, ki so jo med drugimi izrazili nekateri nacionalni parlamenti, namreč da predlog zmanjšuje nacionalno suverenost, omejuje možnosti izbire na davčnem področju, vodi k zmanjšanju davčnih prihodkov ali povzroča druge nenamerne posledice.
3.5 However, the EESC would point out that such rules can only be applied and fully implemented if they take account of the differences between the Member States' traditions and legal systems (accusatorial or inquisitorial systems) in accordance with Article 82.2 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.5 Vendar EESO opozarja, da se lahko taka pravila uporabljajo in v celoti izvajajo le, če bodo v njih upoštevane razlike v tradiciji in pravosodnih sistemih posameznih držav članic (obtožni ali inkvizitorni sistemi) v skladu s členom 82(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
3.5 However, the effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes (did draft legislation deliver as intended?
3.5 Toda v zakonodajnih postopkih in postopkih sprejemanja odločitev bi bilo treba bolje zagotoviti učinkovito uporabo in kakovost presoje vpliva, ocen in javnih posvetovanj (Ali je osnutek zakonodaje izpolnil svoj namen?
3.5 However, the most disadvantaged areas struggle to deliver real improvements from short term programmes, given a lack of business resources, poor infrastructure, inexperienced community leadership and less access to other investments.
3.5 Vendar pa imajo najbolj prikrajšana območja težave pri ustvarjanju resničnih izboljšav iz kratkoročnih programov, saj imajo pomanjkljive poslovne vire, slabo infrastrukturo, neizkušeno vodstvo skupnosti in manj dostopa do drugih naložb.
3.5 However, the most disadvantaged areas struggle to deliver real improvements from short term programmes, given a lack of business resources, poor infrastructure, inexperienced community leadership and less access to other investments.
3.5 Vendar pa imajo najbolj prikrajšana območja težave pri ustvarjanju resničnih izboljšav s kratkoročnimi programi, saj imajo pomanjkljive poslovne vire, slabo infrastrukturo, neizkušeno vodstvo skupnosti in manj dostopa do drugih naložb.
3.5 However, the section on market access (Chapter II) and the transitional measures (Article 24) of the draft regulation will not apply to passenger and cargo handling services.
3.5 Vendar pa se poglavje o dostopu do trga (poglavje II) in prehodni ukrepi (člen 24) predloga uredbe ne uporabljajo za storitve prevoza potnikov in storitve upravljanja tovora.
3.5 Human rights, being universal and indivisible, must be protected and secured for all people, not just for EU citizens.
3.5 Človekove pravice so univerzalne in nedeljive, zato jih je treba zaščititi in zagotoviti vsakemu posamezniku, ne samo državljanom EU.
3.5 Human rights, being universal and indivisible, must be protected and secured for all people, not just for EU citizens.
3.5 Človekove pravice so univerzalne in nedeljive, zato jih je treba zaščititi in zagotoviti vsakemu posamezniku, ne samo državljanom Unije.
3.5 Hybrid mismatch arrangements are considered a widespread technique of aggressive tax planning used by multinational enterprises (MNEs) that set up legal or commercial offices in multiple countries, whether we are talking about Member States or third countries.
3.5 Hibridne neskladne ureditve štejejo za razširjeno tehniko agresivnega davčnega načrtovanja, ki jo uporabljajo večnacionalna podjetja, ko odprejo sedeže ali poslovne enote v več državah, tako državah članicah kot tretjih državah.
3.5 Hydrogen does not exist in nature in free form.
3.5 Vodik ne obstaja v prosti obliki v naravi.
3.5 ICT: Supporting the control of climate change
3.5 IKT: podpora nadzoru podnebnih sprememb
3.5 ICT: Supporting the control of the Climate Change
3.5 IKT: podpora nadzoru podnebnih sprememb
3.5 Identifying political obstacles to the development of product lines
3.5 Ugotavljanje političnih ovir pri razvoju proizvodnje
3.5 If a single market really is to be achieved, not only should existing cross-border barriers be dismantled and the current fragmentation of the market resolved, but equally new obstacles should be avoided.
3.5 Za oblikovanje resnično enotnega trga je treba ne le odpraviti obstoječe čezmejne ovire in obstoječo razdrobljenost, ampak je treba prav tako preprečiti nove ovire.
3.5 If all Member States applied the measures summed up in the action plan along the same lines, they would encounter fewer problems; however, unfortunately experience has shown that this is not the case, because large disparities in road safety levels persist among EU Member States.
3.5 Če bi vse države članice izvedle ukrepe, zbrane v akcijskem programu, na enak način, bi imele manj težav, vendar so na žalost izkušnje pokazale, da to ne drži, saj so razlike med ravnmi varnosti v cestnem prometu v državah članicah EU še vedno velike.
3.5 If explicit solutions cannot be found to all the problems inherent in the Commission proposal that are mentioned in this point and below, the Committee recommends that a study be conducted to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.
3.5 Če za težave glede predloga Komisije, ki so med drugim navedene v tej in naslednjih točkah, ne bo mogoče poiskati enostavnih rešitev, Odbor priporoča, da se izvede študija o združljivosti veljavne zakonodaje na tem področju in da se ta spremeni na tak način, da nobena generacija digitalnih tahografov ne bi izgubila svoje funkcionalnosti.
3.5 If in 2001, AEA members experienced a 7% drop in revenue and took three years to get out of the red, the situation today is twice as bad.
3.5 Če so člani AEA leta 2001 utrpeli 7-odstotni upad prihodkov in so potrebovali tri leta za izhod iz rdečih številk, so današnje razmere dvakrat slabše.
3.5 If successful, Target2/Securities would overcome critical obstacles to cross-border securities clearing and settlement in central bank money in Europe.
3.5 V primeru uspeha bi sistem Target2/Securities premagal ovire, ki otežujejo čezmejni obračun in poravnavo vrednostnih papirjev v denarju centralne banke v Evropi.
3.5 If workers see that they can readily put their qualifications and skills to use, even in a rapidly changing economy, they will be less reluctant to accept the decreased job stability entailed by the dynamic consolidation of the industry.
3.5 Če zaposleni vidijo, da lahko svoje kvalifikacije in sposobnosti brez težav izkoristijo tudi v naglo spreminjajočem se gospodarstvu, bodo bolj pripravljeni sprejeti manjšo varnost delovnega mesta, ki je posledica dejavnega združevanja sektorja.
3.5 IMI helps Member States to engage in more effective co-operation in the implementation of Internal Market legislation, supporting competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
3.5 IMI je sistem, s pomočjo katerega lahko države članice pri vsakodnevnem izvajanju zakonodaje o notranjem trgu učinkoviteje sodelujejo in ki pristojnim organom v državah članicah pomaga premagovati praktične ovire pri komuniciranju, kot so npr. jezikovne težave ali nepoznavanje ustreznih partnerjev v drugih državah članicah.
3.5 IMI helps Member States to engage in more effective co-operation in the implementation of Internal Market legislation, supporting competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
3.5 IMI je sistem, s pomočjo katerega lahko države članice pri vsakodnevnem izvajanju zakonodaje o notranjem trgu učinkoviteje sodelujejo in ki pristojnim organom v državah članicah pomaga premagovati praktične ovire pri komuniciranju, kot so npr. različni načini upravljanja in dela, jezikovne težave ali pomanjkanje informacij o sogovornikih v drugih državah članicah.
3.5 Impact analysis on the most favourable of the five EU policy options
3.5 Ocena učinka glede najboljše možnosti med petimi možnimi scenariji evropske politike
3.5 Impact of UTPs on suppliers
3.5 Vpliv nepoštenih trgovinskih praks na dobavitelje
3.5 Impact studies – state of play
3.5 Ocene učinka – trenutno stanje
3.5 Implementation and Governance
3.5 Izvajanje in upravljanje
3.5 Implementation and national strategies
3.5 Izvajanje in nacionalne strategije
3.5 Implementation and reporting (Articles 8 and 9)
3.5 Izvajanje in poročilo (člena 8 in 9)
3.5 Implementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
3.5 Izvajanje presoje vplivov na okolje v državah članicah bi moral urejati skupni evropski okvir.
3.5 Importance of the food value chain for the economy as a whole:
3.5 Splošen gospodarski pomen vrednostne verige živil:
3.5 Improvements in financial education are required due to the complexity of new financial instruments, demographic changes6, and the new European legal framework7.
3.5 Med dejavniki, ki zahtevajo boljše finančno izobraževanje, so zapletenost novih finančnih instrumentov, demografske spremembe6 in nov evropski zakonodajni okvir7.
3.5 In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals, including oestradiol 17ß.
3.5 EU je leta 1981 (z Direktivo 81/602/EGS) prepovedala uporabo snovi, ki s hormonalnim delovanjem spodbujajo rast pri domačih živalih, zlasti 17-beta estradiol.
3.5 In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals, including oestradiol 17ß.
3.5 EU je leta 1981 (z Direktivo 81/602/EGS) prepovedala uporabo snovi, ki s hormoni delujejo na spodbujanje rasti pri domačih živalih, zlasti estradiol 17β.
3.5 In 2005 the average employment rate in the less developed regions was 11 percentage points lower than that of the other regions.
3.5 Povprečna stopnja zaposlenosti v regijah, ki zaostajajo v razvoju, je bila leta 2005 za 11 odstotnih točk nižja od stopnje v drugih regijah.
3.5 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.5 Evropa je bila leta 2012 že peto leto v krizi.
3.5 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.5 V skladu s pogodbama Unije8 Danska pri Evropskem javnem tožilstvu ne sodeluje.
3.5 In accordance with the main objective of the reform, Article 5 is amended to extend cooperation regarding information within the Network and the judicial authorities in order to facilitate the application of law to each individual case, even if such law is of another Member State or is an international legal instrument.
3.5 V skladu z glavnim ciljem spremembe je spremenjen tudi člen 5, da bi razširili sodelovanje v zvezi z informacijami znotraj mreže in s tem olajšali uporabo zakonov v vsakem posameznem primeru, tudi če gre za zakon druge države članice ali mednarodni pravni instrument.
3.5 In addition the EMF would be able to borrow in the markets so that it would have sufficient resources on top of accumulated contributions to meet any requirements.
3.5 Poleg tega bi si Evropski denarni sklad lahko sposojal denar na trgih, tako da bi imel skupaj z nakopičenimi prispevki zadostne vire za vse potrebe.
3.5 In addition the European Economic and Social Committee proposes to introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for all 27 Member States of the European Union.
3.5 Evropski ekonomsko-socialni odbor poleg tega predlaga, da se določi pravno zavezujoče enotno število ur, ki jih je treba zagotoviti za usposabljanje, in paket obveznega usposabljanja za vseh 27 držav članic Evropske unije.
3.5 In addition to clarifying the values and principles underpinning action in the field of asylum, the Committee recommends working towards certain specific objectives designed to substantially improve the treatment of persons seeking and benefiting from international protection.
3.5 Poleg opredelitve nabora vrednot in načel za ukrepanje na področju azila Odbor priporoča zavzemanje za doseganje nekaterih posebnih ciljev, namenjenih znatnemu izboljšanju obravnavanja oseb, ki iščejo in so deležne mednarodne zaščite.
3.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
3.5 Poleg treh mnenj Odbora, navedenih zgoraj, in sporočila Komisije Partnerstvo za komuniciranje o Evropi imata skupina za obveščanje in poročevalka na voljo več dodatnih virov:
3.5 In addition, many measures and procedures provided for in the regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation 883/2004.
3.5 Poleg tega je namen številnih ukrepov in postopkov, predvidenih s to uredbo, povečati jasnost pri merilih, ki so jih nosilci držav članic dolžni uporabljati v okviru uredbe  883/2004.
3.5 In addition, many measures and procedures provided for in the regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation 883/2004.
3.5 Poleg tega je namen številnih ukrepov in postopkov, predvidenih s to uredbo, povečati jasnost pri merilih, ki so jih nosilci držav članic dolžni uporabljati v okviru Uredbe 883/2004.
3.5 In addition, there is a need to act on the causes as adaptation to climate change will need a long term vision, requiring increased investment and technology transfers.
3.5 Poleg tega je treba ukrepati pri vzrokih, saj prilagajanje podnebnim spremembam zahteva dolgoročno vizijo, za katero so potrebna večja vlaganja in prenos tehnologij.
3.5 In addition, with the exception of the specific activity of portfolio management, the directive allows existing networks of advisers (both employed and independent) to co-exist, but requires them to declare their nature.
3.5 Direktiva poleg tega – z izjemo posebne dejavnosti upravljanja portfelja – obstoječim mrežam svetovalcev (vezanim in neodvisnim) omogoča soobstoj, a jih hkrati zavezuje k poročanju o naravi svojega dela.
3.5 In any case, clear and informative labelling is a key factor in promoting production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare.
3.5 Jasno in informativno označevanje je v vseh okoliščinah ključni dejavnik za spodbujanje načinov proizvodnje in reje, ki bolj upoštevajo dobro počutje živali.
3.5 In April 2011, the intervention stocks having declined, the European Court of Justice judged illegal the provisions in the 2009 distribution plan providing for the purchase of food products for the programme in the open market.
3.5 Aprila 2011 so bile s sodbo Sodišča Evropske unije razveljavljene določbe programa razdeljevanja hrane za leto 2009, v katerem je bil predviden nakup živil na trgu, saj so bile intervencijske zaloge v tem obdobju manjše.
3.5 In Chapter IV on technical measures, the ban on purse seine fishing for bluefin tuna is extended by one month, to run from 15 June to 15 May of the following year.
3.5 V Poglavju IV o "tehničnih ukrepih" se zaprta sezona za plovila z zapornimi plavaricami podaljša za mesec dni, in sicer od 15. junija do 15. maja naslednjega leta.
3.5 In commenting on the three communications, the EESC would reiterate its support for efforts to secure a common consolidated corporate tax base, or CCCTB.
3.5 Odbor v svojih ugotovitvah k trem sporočilom Komisije potrjuje svojo podporo vzpostavitvi skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe (CCCTB).
3.5 In commenting on the three communications, the EESC would reiterate its support for efforts to secure a common consolidated corporate tax base, or CCCTB.
3.5 Odbor v ugotovitvah k trem sporočilom Komisije potrjuje podporo vzpostavitvi skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe (CCCTB).
3.5 In conclusion, good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
3.5 Skratka, dobri nacionalni okvirni pogoji za podjetništvo so ključni za polno izkoriščenje podjetniških možnosti v EU in za ustanavljanje dinamičnih podjetij.
3.5 In contrast is a centrally planned economy like China's, with most economic levers and players under various degrees of centralised control.
3.5 V nasprotju s tem je na primer centralno plansko gospodarstvo na Kitajskem z večino ekonomskih vzvodov in akterjev pod različnimi stopnjami centraliziranega nadzora.
3.5 In contrast to the limited participation in the OMC on pensions, the EESC has noted a much higher degree of involvement by stakeholders in European legislative actions concerning supplementary occupational pensions.
3.5 Za razliko od omejene udeležbe pri odprti metodi koordinacije na področju pokojnin je EESO opazil veliko večjo raven sodelovanja interesnih skupin pri evropskih zakonodajnih ukrepih, ki se nanašajo na dodatne poklicne pokojnine.
3.5 In contrast, the other options would not be advisable, mainly because:
3.5 Nasprotno druge možnosti niso priporočljive, ker:
3.5 In December 2010, the OECD decided not to recommence negotiations on the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry.
3.5 OECD je decembra 2010 sklenil, da ne bo znova začel pogajanj o sporazumu o ladjedelništvu, katerega cilj je zagotovitev pravičnih konkurenčnih pogojev na svetovnem trgu.
3.5 In Europe, although urban violence perpetrated by the young varies in context and intensity, the process of analysing it and studying the responses to it forms part of a broader legal framework - that of the European Union.
3.5 V Evropi se urbano mladoletniško nasilje seveda izraža v različnih kontekstih in z različno stopnjo intenzivnosti, a analiza nasilja in študije o reševanju nasilja so vključene v širši pravni in zakonski okvir na ravni Evropske unije.
3.5 In France, the key characteristics of family policy are that it is long-standing and has remained extremely stable over time, whichever political party has been in power, and that has combined family benefits, a tax regime favourable to families, labour law provisions establishing specific types of paid leave, child-care for children up to the age of three and free nursery school provision from the age of three.
3.5 V Franciji je družinska politika stara, zaznamujejo pa jo velika in trajna stabilnost, ki ni odvisna od razmerja politične moči, ter kombinacija finančnih nadomestil, ugodnega davčnega režima za družine, določb delovnega prava, ki omogočajo posebne plačane dopuste, sistema varstva za otroke od 0-3 let in brezplačnega vrtca za otroke, ki so dopolnili tri leta.
3.5 In general terms, the message of this opinion is that:
3.5 Na splošno je sporočilo tega mnenja, da:
3.5 In its Communication, the Commission proposes a series of measures aimed at improving conditions for the industries concerned.
3.5 Komisija v sporočilu predlaga vrsto ukrepov, katerih cilj je izboljšati razmere za ustrezne panoge.
3.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
3.5 Evropski svet je v sklepih z dne 16. julija 2014 pozval Komisijo, naj ponovno preuči programe sodelovanja med EU in Rusijo, da bi za vsak primer posebej odločali o začasni ustavitvi izvajanja dvostranskih in regionalnih programov sodelovanja EU.
3.5 In its explanatory memorandum, the European Commission states that the proposed directive is expected to help achieve the goals of the Europe 2020 strategy: setting up transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers should make it possible to respond promptly to demand from multinational companies for the intra-corporate transfer of managerial and specialist employees from non-Member States.
3.5 Komisija v obrazložitvenem memorandumu navaja, da naj bi načrtovana direktiva prispevala k doseganju ciljev strategije Evropa 2020. Določitev preglednih in usklajenih pogojev za sprejem delavcev, premeščenih za določen čas, naj bi omogočila hiter odgovor na potrebe multinacionalnih podjetij po premestitvah vodstvenih delavcev in strokovnjakov iz tretjih držav znotraj podjetja.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 EESO je v raziskovalnem mnenju o trajnostnem razvoju opisal, kako pomembno je zelo resno jemati prav posledice, ki jih bodo imele bližajoče se temeljne spremembe politik za vsakdanje življenje.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development3, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 EESO je v raziskovalnem mnenju o trajnostnem razvoju3 že opisal, kako pomembno je zelo resno jemati posledice, ki jih bodo imele prihodnje temeljne spremembe politik za vsakdanje življenje.
3.5 In its opinion1 on the draft LIFE+ Regulation that was subsequently adopted, the EESC sounded several warnings which now seem to have been confirmed.
3.5 EESO je v mnenju1 o predlogu kasneje sprejete uredbe o LIFE+ podal nekatera opozorila, ki so se sedaj očitno izkazala za upravičena.
3.5 In its opinion7 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-20208, the Committee took the opportunity of expressing its views on a number of aspects of the communication.
3.5 EESO je v svojem mnenju7 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa Zdravje za rast, tretjega večletnega programa ukrepov EU na področju zdravja za obdobje 2014–20208 že imel priložnost izraziti svoje mnenje o določenih vidikih tega sporočila.