natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider need for common minimum EU standards for verification of customer identity.
Proučevanje potrebe po skupnih minimalnih standardih EU za preverjanje istovetnosti strank.
Consider new ways of working - consumer organisations, financial services, environmental issues, professional organisations.
Upoštevajo naj se novi načini dela – potrošniške organizacije, finančne storitve, okoljska vprašanja, strokovne organizacije.
Consider possible alternative systems;
ugotovilo možne alternativne sisteme;
Consider possible priorities or hierarchy to guide policy-making in the light of water availability at river basin level.
obravnavo mogočih prednostnih nalog ali hierarhije za usmerjanje oblikovanja politike ob upoštevanju razpoložljivosti vode na ravni porečja.
consider proposing binding requirements to install passive heating and cooling technologies (by the end of 2008)
obravnavanje morebitnega predloga za zavezujoče zahteve za namestitev tehnologij pasivnega ogrevanja in hlajenja (do konca leta 2008);
consider regulatory measures if an industry initiative fails to deliver.
proučila možnosti za regulativne ukrepe, če se pobuda sektorja izkaže za neuspešno
consider reserving bandwidth for communicating in emergency situations.
razmislila o rezervaciji širokopasovne povezave za komuniciranje v nujnih primerih.
Consider reviewing procurement practices through mutual learning and use the possibilities offered by the new legislation
preučijo možnost pregleda sistema javnih naročil z vzajemnim učenjem in izkoristijo možnosti, ki jih nudi nova zakonodaja
Consider Sector or Business/employee/NGO sector specific categories.
Preučijo naj se kategorije sektorjev ali kategorije, značilne za podjetniški sektor/sektor zaposlenih/sektor nevladnih organizacij.
Consider setting up in the European Commission an authority such as a DG Tourism whose role would be that of a watchdog of (island) tourism interests within the institutions.
ustanovitev organa Evropske komisije, kot je GD za turizem, katerega naloga bi bila varovati interese (otoškega) turizma v institucijah.
Consider strengthening the ICD strand within Community programmes through the process of annual calls for proposals in order to better support co-funding of thematic projects, notably those with an emphasis on cross-sectoral cooperation between education, culture and youth on one hand and public services and/or active citizenship on the other.
Razmisliti o krepitvi medkulturnega dialoga v okviru programov Skupnosti s pomočjo letnih razpisov za zbiranje predlogov za boljšo podporo sofinanciranja tematskih projektov, predvsem projektov s poudarkom na medsektorskem sodelovanju med izobraževanjem, kulturo in mladino ter javnimi službami in/ali aktivnim državljanstvom.
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that carry the highest risk (the experience of UK enforcement of legislation in a number of areas shows that this can significantly reduce costs without compromising the legislation);
premislek glede zamenjave zahtev po informacijah pri vseh podjetjih v določenem sektorju s pristopom, ki temelji na analizi tveganja – ciljno usmerjanje zahtev za informacije na tiste izvajalce, pri katerih se odkrije največje tveganje (izkušnje izvajanja zakonodaje Združenega kraljestva na več področjih kažejo, da lahko to znatno zmanjša stroške, ne da bi ogrozilo zakonodajo);
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that perform the highest risk activities;
razmisliti o zamenjavi zahtev po informacijah za vsa podjetja v določenem sektorju s pristopom, ki temelji na oceni tveganja – usmeriti zahteve po informacijah k tistim izvajalcem, ki izvajajo dejavnosti z najvišjo stopnjo tveganja;
consider supporting or establishing a centre to identify and improve emerging and existing technologies (2008)
obravnavanje morebitne podpore ali ustanovitve centra za prepoznavanje in izboljšanje nastajajočih in obstoječih tehnologij (2008);
Consider taking part in multi-stakeholder projects for the resettlement of refugees such as the EU project for Facilitating resettlement and Refugee Admission through New Knowledge exchange27.
proučiti možnost sodelovanja v projektih za preselitev beguncev, v katerih je vključenih več zainteresiranih strani, kot je projekt EU za olajšanje preselitve in sprejem beguncev z izmenjavo novega znanja (Facilitating resettlement and Refugee Admission through New Knowledge)27;
Consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.
preučila usmerjene pobude za bolj uravnoteženo zastopanost spolov pri odločanju,
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
izrazi mnenje, da spremembe verjetno nimajo znatnega negativnega učinka in da vozilo še vedno izpolnjuje zahteve, ali
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements, or
meni, da opravljene spremembe verjetno ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov, pri vetrobranskih steklih pa, da se novi tip sklada z odobreno skupino vetrobranskih stekel in da torej steklene plošče še vedno izpolnjujejo zahteve, ali
Consider the alignment of excise duties on diesel to those on petrol and their indexation on inflation, and remove environmentally harmful subsidies.
Preuči možnost uskladitve trošarin na dizelsko gorivo s trošarinami na bencin in njihovega usklajevanja z inflacijo ter odpravi okoljsko škodljive subvencije.
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Po opravljeni kvalitativni analizi vlakenske mešanice so bile ugotovljene naslednje komponente: mikana volna, viskoza, nebeljeni bombaž.
consider the complementary use of charges or other flanking measures to establish full coverage of the climate impact of aviation in order to avoid the identified potential adverse effects from incomplete coverage.
preuči dopolnilno uporabo dajatev ali drugih spremljajočih ukrepov za uvedbo popolne vključitve vpliva letalstva na podnebje v izogib opredeljenih morebitnih škodljivih učinkov zaradi nepopolne vključitve.
consider the impact of their amendments in terms of administrative burdens ;
preučita vpliv njihovih sprememb glede na administrativna bremena;
consider the large-scale integration of offshore wind in the electricity grids as one of the key issues for the follow-up of the Green Paper on European Energy Networks, taking into account ongoing studies and work by the European TSOs.
proučila obsežno integracijo vetrnih elektrarn na morju v elektroenergetska omrežja kot eno ključnih vprašanj pri nadaljnjih ukrepih na podlagi zelene knjige o evropskih energetskih omrežjih, pri tem pa bo upoštevala tekoče študije in delo evropskih upravljavcev prenosnega omrežja.
consider the need for additional measures relating to energy efficiency and the use of renewable energy in buildings, with a 2030 perspective; and
preučiti potrebo po dodatnih ukrepih v zvezi z energetsko učinkovitostjo in uporabo obnovljivih virov energije v stavbah do leta 2030 ter
consider the need for an opinion from the European Group on Ethics regarding the ethical implications, some of which were covered in their Opinion No 19 “Ethical aspects of umbilical cord blood banking”.
preučila potrebo po mnenju Evropske skupine za etiko v zvezi z etičnimi posledicami, med katerimi jih je nekaj obravnavala v svojem mnenju št. 19 „Etični vidiki hranjenja popkovnične krvi v bankah“.
Consider the need for further clarification of applicable law and competent courts vis-à-vis employment contracts of mobile workers in aviation.
bo preučila, ali so potrebna dodatna pojasnila glede prava, ki se uporablja, in pristojnih sodišč v zvezi s pogodbami o zaposlitvi mobilnih sodelavcev v letalstvu.
Consider the need for further harmonisation of the welfare of other farmed species such as turkeys or dairy cows, based on available scientific advice and the existence of internationally agreed guidelines (e.g. Council of Europe Recommendations)
Obravnavanje potrebe po nadaljnjem usklajevanju na področju zaščite drugih domačih živali, kot so purani in krave molznice, na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov in obstoja mednarodno sprejetih smernic (npr. priporočila Sveta Evrope)
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
Obravnavanje potrebe po poenostavitvi postopkov za denarna posojila
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
Obravnavati potrebo po poenostavitvi postopkov za denarna posojila,
Consider the possibility for the Union to exercise protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence
Proučiti možnost, da bi Unija izvajala zaščito preko delegacij Komisije v primerih, ki spadajo v pristojnost Skupnosti.
consider the possibility of also providing, as required, other intervention support which might be available from the competent services, such as specialised personnel and equipment to deal with a particular emergency, and of calling upon resources which may be provided by non-governmental organisations and other relevant entities;
preverijo možnost, da po potrebi zagotovijo tudi drugo interventno pomoč, ki bi jo lahko dale na razpolago druge pristojne službe, kot so specializirano osebje in oprema za ravnanje v konkretni nesreči, ter pritegnejo pomoč, ki jo lahko zagotovijo nevladne organizacije in drugi ustrezni subjekti;
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
preučiti možnost, da se predlagana "pobuda za projektne obveznice strategije Evropa 2020" razširi na naložbene projekte, ki prispevajo k uresničevanju ciljev iz tega predloga direktive;
Consider the possibility of introducing a European laissez-passer to facilitate the return of undocumented migrants.
upoštevati možnost uvedbe evropske prepustnice za lažje vračanje migrantov brez dokumentov.
Consider the proposal for a legislative footprint to better monitor the development of legislation enabling civil society organisations to participate and strengthening the involvement of social partners in the legislative process, making sure their needs and expectations are met.
Razmisliti je treba o predlogu zakonodajne sledi za boljše spremljanje razvoja zakonodaje, kar bi organizacijam civilne družbe omogočilo sodelovanje v zakonodajnem postopku, socialnim partnerjem pa v njem namenilo večjo vlogo, s čimer bi zagotovili, da bodo njihovi potrebe in pričakovanja izpolnjeni.
Consider the scientific contribution of JET to the success of ITER when preparing the proposal for the Euratom Programme 2019-20.
pri pripravi predloga za program Euratom 2019–20 upoštevala znanstveni prispevek JET k uspehu ITER.
consider the security issues head-on;
najprej obravnavajo varnostna vprašanja;
consider the usefulness of introducing common commencement dates and annual statements of legislation entering into force
upoštevajo smotrnost uvedbe enotnih datumov začetka veljavnosti in letnega izkaza zakonodaje, ki je začela veljati
consider to what extent the awarding of a pecuniary Prize beyond 2019, as in the current Decision, is more efficient than providing a traditional grant for a part of the city programme as previously (see 2.1 and 3.3.4);
preučiti, v kolikšnem obsegu je dodeljevanje denarne nagrade po letu 2019, kot v sedanjem sklepu, bolj učinkovito kot zagotavljanje tradicionalne donacije za del program mesta kakor prej (glej 2.1 and 3.3.4);
consider using FP7 research funding to help improve technologies for detection, identification, tracking and location of illegal shipments;
prouči uporaba sredstev 7. okvirnega programa za raziskave, da se izboljšajo tehnologije za odkrivanje, prepoznavanje, sledenje in lociranje nezakonitih pošiljk,
Consider ways for partner organisations to give adequate visibility to emergency relief assistance funded by the EU (e.g. through the EU or double logo on relief items).
proučila načine, na katere lahko partnerske organizacije poskrbijo za ustrezno prepoznavnost pomoči v izrednih razmerah, ki jo financira EU (npr. tako, da predmete pomoči opremijo z logotipom EU ali dvojnim logotipom),
Consider ways of promoting innovative services
preučijo načine za spodbujanje inovativnih storitev
Consider ways to improve communication between FIUs and the financial community through enhanced access to relevant databases.
Proučevanje načinov za izboljšanje komunikacije med enotami FIU in finančno skupnostjo preko večjega dostopa do pomembnih baz podatkov.
Consider ways to improve progress in some of the areas which lacked visibility during the Year – sport, disadvantaged communities and public services – including identifying appropriate partners in government and civil society with which to work.
Razmisliti o načinih, kako izboljšati napredek na področjih, ki so bila v Evropskem letu manj opazna – šport, prikrajšane skupnosti in javne službe – vključno z opredelitvijo ustreznih partnerjev v vladi in civilni družbi, s katerimi je mogoče sodelovati.
Consider ways to promote and stimulate the transfer of learning from the Year between Member States, through working groups at EU level including representatives of governments, civil society and other stakeholders for example.
Razmisliti o načinih pospeševanja in spodbujanja prenosa znanja, pridobljenega v Evropskem letu, med državami članicami, in sicer s pomočjo delovnih skupin na ravni EU, vključno s predstavniki vlad, civilne družbe in drugih interesnih skupin.
consider what changes may need to be made to existing legislation in relation to the recycling of batteries and end of life vehicles to adjust to the new market circumstances;
razmislila o morebitnih spremembah obstoječe zakonodaje v zvezi z recikliranjem akumulatorjev in koncem življenjske dobe vozil, da bi jih prilagodila novim tržnim razmeram;
Consider what further measures may be needed to enhance transparency of legal entities having regard in particular to ant recommendations to be made in the Commission’s planned Study on cost benefit assessment of transparency measures.
Proučevanje nadaljnjih ukrepov, ki bi lahko bili potrebni za povečano preglednost pravnih subjektov ob upoštevanju predlogov, ki jih bo vsebovala načrtovana študija Komisije o oceni stroškov in koristi ukrepov za preglednost.
consider whether a pilot project should be envisaged to establish whether or not a reverse charge would be an appropriate response to tackle VAT fraud, and
prouči, ali bi bilo treba načrtovati pilotni projekt za oceno, ali bi bil sistem obrnjene davčne obveznosti ustrezen ukrep za odpravljanje goljufij na področju DDV in
consider whether another form of assessment would be appropriate;
preuči, ali bi bila primerna druga oblika presoje;
consider whether Article 9(5) should be made a general principle of the regulation and inserted in Section 3;
povzdigne v splošno načelo uredbe in vključi v 3. del,
consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less-qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers;
razmislijo, da bi delo v nekaterih sektorjih (čiščenje, varstvo otrok, skrb za ostarele, delo v hotelih, kavarnah in restavracijah ter v kmetijstvu ipd.)
Consider, where these do not yet exist, the setting up of independent advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate and contribute to national and EU progress reviews.
ugotovijo, kje takšni odbori še ne obstajajo, ter ustanovijo neodvisne svetovalne odbore za trajnostni razvoj za spodbujanje razprave, podprte z informacijami, in prispevanje k pregledom napredka na nacionalni ravni in ravni EU.
Considerable achievements have been made, for example on the use of low platform buses.
Velik napredek je bil na primer dosežen pri avtobusih z nizkim spustom.
Considerable advances have been achieved in the rollout of ICT-based public services.
Dosežen je bil velik napredek pri izvajanju javnih storitev, ki temeljijo na IKT.
Considerable attention is also paid to ideas such as synergies, strategies, plans and joined-up thinking.
Precej pozornosti je posvečene tudi idejam, kot so sinergije, strategije, načrti in skupno razmišljanje.
Considerable attention should also be given to pay: some new green jobs were less well paid and the cost per KW produced from coal was half of that produced from renewable sources.
Veliko pozornosti je treba nameniti tudi plačnim vidikom: nekateri novi zeleni poklici so manj plačani in cena kilovata, pridobljenega iz premoga, je za polovico manjša od kilovata, pridobljenega iz obnovljivih virov.
Considerable attention was given during both meetings to the resolution of problems connected with two critical works tenders that had to be repeated following unsuccessful attempts to contract out the work.
Posebna pozornost je bila na obeh srečanjih posvečena reševanju težav v zvezi z dvema pomembnima razpisoma za gradnjo, ki sta bila ponovljena po neuspešnih poskusih, da bi se naročilo za gradnjo oddalo.
Considerable attention was given to the delays in environmental projects.
Posebna pozornost je bila namenjena zamudam pri okoljskih projektih.
Considerable barriers are hindering the development of civic energy
Razvoj civilne proizvodnje energije upočasnjujejo precejšnje ovire
Considerable budgets are earmarked by Member States in view of implementing return programmes and forced return operations.
Znatni del proračuna države članice namenjajo izvajanju programov vračanja in ukrepov prisilnega vračanja.
Considerable but uneven progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and border security.
Znaten, vendar neenak napredek je bil zabeležen na področju skupne politike priseljevanja, azila in varnosti meja.
Considerable carbon losses from soils have recently been measured in the UK.
V Združenem kraljestvu so pred kratkim izmerili znatne izgube ogljika v prsti.
Considerable challenges in the area of public finance and emerging priorities affect deeply embedded notions related to the EU budget.
Veliki izzivi na področju javnih financ in vedno nove prednostne naloge močno vplivajo na zakoreninjeno pojmovanje proračuna EU.
Considerable change is needed to develop a civil society including guarantees on freedom of the media.
Znatne spremembe so potrebne za razvoj civilne družbe, vključno z zagotavljanjem svobode medijev.
Considerable commitments were taken to improve access to affordable housing.
Sprejete so bile pomembne zaveze za izboljšanje dostopa do cenovno dostopnih stanovanj.
Considerable consultation has taken place.
Opravljeno je bilo veliko posvetovanj.
Considerable delays in accessing the new devices would harm patients by reducing their treatment choices (possibly life-supporting) or at least prevent them from reducing their disabilities and improving their quality of life.
Velike zamude pri dostopu do novih pripomočkov bi škodile pacientom in omejevale njihove možnosti zdravljenja (ki so morda nujne za ohranjanje življenjskih funkcij) ali vsaj preprečevale, da zmanjšajo svojo invalidnost in izboljšajo kakovost svojega življenja.
Considerable demands will therefore have to be placed on the development of efficient processing and conversion technologies.
Razvoju učinkovitih predelovalnih tehnologij in tehnologiji konverzije je torej treba postaviti velike zahteve.
Considerable differences exist between capacities and competences of purchasing authorities.
Razlike med sposobnostmi in strokovnostjo javnih naročnikov so precejšnje.
Considerable difficulties do, however, appear to exist over the matter of being able, in reality, to gauge the long-term consequences of one's own decisions and, where appropriate, to draw the requisite conclusions.
Toda očitno je zelo težko zares oceniti dolgoročne posledice lastnih odločitev in morebiti iz njih oblikovati zaključke.
Considerable effectiveness has been displayed in carrying out industrial research centred on the essential needs of the steel industry, in partnership with those directly concerned, i.e. industrialists and, where necessary, other partners such as component manufacturers or the main customers.
Precejšnja učinkovitost se je pokazala pri izvajanju industrijskega raziskovanja, ki je bilo osredotočeno na osnovne potrebe jeklarske industrije, v sodelovanju z neposredno vpletenimi stranmi, to so industrialci in – kjer je potrebno – drugi partnerji, kot so proizvajalci sestavnih delov ali glavne stranke.
Considerable effort has been invested by the Working Party on technological matters, such as unsolicited communications ('spam'), email filters, and the processing of traffic data for billing purposes or of location data for the purpose of value-added services.
Delovna skupina je vložila precej truda v tehnološke zadeve, kot so nepovabljena sporočila („neželena elektronska pošta“), filtriranje elektronske pošte in obdelava podatkov o prometu za namene zaračunavanja ali podatkov o lokaciji za namene storitev z dodano vrednostjo.
Considerable effort on the Committee's part to follow up on its contribution with the Council as well and notably with the presidency in office would therefore be warranted.
To bi bil tudi razlog, da bi si Odbor posebej prizadeval za spremljanje prispevka pri Svetu in zlasti pri vsakokratnem predsedstvu.
Considerable efforts have been made to define an adequate framework for SMEs’ investments across different programmes (Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises - COSME, Horizon 2020 (research and innovation), CPR).
Veliko prizadevanj je bilo vloženih v oblikovanje ustreznega okvira za naložbe malih in srednjih podjetij v različnih programih (Program za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja – COSME, Obzorje 2020 (raziskave in inovacije), uredba o skupnih določbah).
Considerable efforts have therefore been made to ensure that the new Funds are designed to optimise the delivery of funding.
Vloženi so bili precejšnji napori za zagotovitev, da se nova sklada zasnujeta tako, da se optimizira zagotavljanje financiranja.
Considerable efforts of all involved parties will be required in order to finance the projects outlined above.
Za financiranje zgoraj opisanih projektov bodo potrebna precejšnja prizadevanja vseh vključenih strani.
Considerable efforts were being made by national and local authorities in the fields of social security provision and the environment.
Nacionalne in lokalne oblasti so si precej prizadevale na področju socialne varnosti in okolja.
Considerable efforts were being made by the national and local authorities in the fields of social security provision and on environmental issues.
Nacionalne in lokalne oblasti so si zelo prizadevale na področju socialne varnosti in na okoljski ravni.
Considerable efforts were made to address each of these issues in 2007, with the express aim of facilitating passenger movements through Community airports and easing the burden on the industry, without compromising security standards.
V letu 2007 je bilo veliko prizadevanj za rešitev teh vprašanj, njihove cilj pa je bil predvsem olajšati pretok potnikov čez letališča Skupnosti in ublažiti obremenitev za panogo, ne da bi bili pri tem ogroženi varnostni standardi.
Considerable efforts will be made to complement rural development and structural funding.
Veliko prizadevanj bo namenjenih dopolnjevanju razvoja podeželja in strukturnega financiranja.