natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each member with voting rights shall have one vote.
Vsak član z glasovalno pravico ima en glas.
Each metropolitan area has its own profile.
Vsako metropolitansko območje ima svoje značilnosti.
Each Ministry has identified the necessary changes in its area of competence.
Vsako ministrstvo je opredelilo potrebne spremembe na svojem področju pristojnosti.
Each mode of transport has to be optimised.
Vse načine prevoza je treba optimizirati.
Each mode of transport must be deployed within the overall system in line with its particular strengths, in order to tap into its efficiency potential and to interlink all modes of transport in the best possible customer-oriented way.
V celotnem sistemu je treba vsako obliko prevoza uporabiti glede na njene posebne prednosti, da se izkoristijo njeni potenciali učinkovitosti in da se vse oblike prevoza čim bolje medsebojno povežejo na način, ki bo strankam prijazen.
Each model would identify the key players and legal and financial instruments needed to implement a local, regional or national integration agenda and outline possible initiatives in order to improve Roma access to education, employment, health and housing.
Vsak model bo opredelil ključne akterje ter pravne in finančne instrumente, potrebne za izvajanje programa vključevanja na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, in orisal možne pobude za izboljšanje dostopa Romov do izobraževanja, zaposlitve, zdravstvenega varstva in stanovanj.
Each Monitoring Committee shall be set up within a maximum of three months following the decision approving the programme.
Vsak nadzorni odbor se ustanovi v obdobju največ treh mesecev po potrditvi odločbe o sprejetju programa.
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Vsak Nadzorni odbor se ustanovi v roku treh mesecev od odločitve o odobritvi operativnega programa.
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Vsak nadzorni odbor se vzpostavi v roku treh mesecev od odločitve o odobritvi operativnega programa.
Each monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure.
Vsak odbor za spremljanje pripravi in sprejme svoj poslovnik.
Each month, they are expected to attract 500 subscribers and get at least 5 posts on each item a day.
V prvem mesecu naj bi imeli že 500 naročnikov in najmanj pet objav na dan o vsaki novici.
Each MS adopted its own national targets in each of these areas.
Vsaka država članica je za vsako področje določila tudi svoje, nacionalne cilje.
Each MS can select the standards it wants and this approach may lead to a lack of harmonisation.
Vsaka država članica lahko izbere standarde, ki jih hoče, pri čemer lahko ta pristop prispeva k pomanjkanju usklajenosti.
Each MS could decide to introduce EID by law at a convenient time and not be pushed into it.
Vsaka država članica bi se lahko odločila za zakonsko uvedbo elektronske identifikacije ob ustreznem času, ne pa da se jo v to sili.
Each MS has chosen different approaches as concerns the determination of additional costs.
Vsaka država članica je pri določanju dodatnih stroškov uporabila drugačne pristope.
Each must capitalise on their own strengths and opportunities.
Vsak sistem financiranja mora izkoristiti svoje prednosti.
Each NAP is then approved by the respective Association Council and applied in cooperation between the partner country concerned and the EU.
Nacionalne akcijske načrte sprejemajo pridružitveni sveti, izvajajo pa jih države partnerke skupaj z EU.
Each national competent authority shall monitor the quality of the evaluations carried out by their representative and facilitate their activities.
Vsak pristojni nacionalni organ spremlja kakovost vrednotenj svojega predstavnika in podpira njegove dejavnosti.
Each National Contact Point shall collectively have:
Vsaka nacionalna kontaktna točka v celoti:
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Vsaka nacionalna kontaktna točka vsako leto pripravi poročilo o položaju na področjih migracij ter azila v državah članicah, ki vključuje politični razvoj in statistične podatke.
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Vsaka nacionalna kontaktna točka mora ustanoviti nacionalno migracijsko mrežo, sestavljeno iz organizacij in posameznikov, dejavnih na področju migracij in azila, ter vključno z na primer univerzami, raziskovalnimi organizacijami in raziskovalci, vladnimi ter nevladnimi organizacijami in mednarodnimi organizacijami, da bi omogočila sodelovanje vseh ustreznih zainteresiranih strani.
Each National Coordination Office draws up each year a work programme for the organisations participating in the EURES network on that Member State's territory.
Vsak nacionalni urad za usklajevanje vsako leto pripravi delovni program za organizacije, ki sodelujejo v mreži EURES na ozemlju te države članice.
Each National Coordination Office is responsible for
Vsak nacionalni urad za usklajevanje je pristojen za:
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
Vsak nacionalni koordinator predloži samo en zahtevek za finančna sredstva Skupnosti.
Each national economy is characterised by a specific combination of these factors.
Vsako posamezno gospodarstvo je rezultat posebne kombinacije teh dejavnikov.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Vsak nacionalni ekonomsko-socialni svet ali podobna organizacija bi morala analizirati in pripraviti lastna prednostna merila.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Vsak nacionalni ekonomsko-socialni svet ali sorodna organizacija bi moral analizirati in izoblikovati svoja lastna prednostna merila.
Each national FAS may be run by one or more designated authorities or by private bodies.
Vsak nacionalni sistem kmetijskega svetovanja lahko vodi eden ali več imenovanih organov ali zasebnih subjektov.
Each national Parliament chooses its own internal procedure for adopting reasoned opinions and the format in which these are sent to the Commission.
Vsak nacionalni parlament izbere svoj notranji postopek za sprejetje obrazloženih mnenj in obliko, v kateri se ta pošljejo Komisiji.
Each National Skills Coordination Point shall:
Vsaka nacionalna koordinacijska točka za znanja in spretnosti:
Each national strategic reference framework shall contain a summary description of the Member State’s strategy and its operational implementation.
Vsak nacionalni strateški referenčni okvir vsebuje kratek opis strategije države članice in njenega operativnega izvajanja
Each national strategy plan shall include:
Vsak nacionalni strateški načrt mora vključevati:
Each national strategy should itself mandate local planning, transport and highway authorities (and other relevant public bodies) to work together to produce local land-use and sustainable transport plans for each city and major urban settlement.
Vsaka nacionalna strategija bi morala od organov za prostorsko načrtovanje, promet in avtoceste (ter drugih ustreznih javnih organov) zahtevati, da sodelujejo pri pripravi načrtov za lokalno rabo zemljišč in trajnostni promet za vsako mesto in veliko mestno naselje.
Each national supervisory authority, and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Vsak nacionalni nadzorni organ ali, če obstaja več kot en zadeven nacionalni nadzorni organ, so ti organi skupaj odgovorni za imenovanje namestnika na visoki ravni, ki ga izberejo med svojim osebjem in ki lahko nadomesti člana odbora nadzornikov iz odstavka 1(b), če se ta oseba seje ne more udeležiti.
Each natural or legal person shall have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
Vsaka fizična ali pravna oseba ima pravico do pravnega sredstva v sodnem postopku zoper odločitve nadzornega organa v zvezi z njo.
Each network is autonomous and makes its own plans.
Vsako omrežje je avtonomno in pripravlja lastne načrte.
Each network is autonomous and many are public companies.
Vsako omrežje je avtonomno in mnoga so javna podjetja.
Each new Authority would have a Board of Supervisors comprised of the highest-level representatives from the appropriate national supervisory authorities and chaired by the chairperson of the respective European Supervisory Authority.
V vsakem novem organu bi bil odbor nadzornikov, ki bi ga sestavljali najvišji predstavniki ustreznih nacionalnih nadzornih organov, predsedoval pa bi mu predsednik zadevnega evropskega nadzornega organa.
Each new car will on average save its owner around EUR 340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 2 904 – 3 836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
Pri vsakem novem avtomobilu bo lastnik lahko v prvem letu prihranil za približno 340 eurov goriva, v celotnem življenjskem ciklu vozila (13 let) pa za 2904 do 3836 eurov (ocena v zvezi z vmesnim ciljem za leto 2015).
Each new infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment15 and each project has to be assessed on an individual basis16.
Za vsak nov program infrastrukture je treba izvesti strateško okoljsko presojo15 in oceniti vsak projekt posebej16.
Each new LCV will on average save its owner around EUR 400 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 3 363 – 4 564 over the LCV's lifetime (13 years), as compared with the 2017 interim target.
Pri vsakem novem lahkem gospodarskem vozilu bo lastnik lahko v prvem letu prihranil za približno 400 eurov goriva, v celotnem življenjskem ciklu teh vozil (13 let) pa za 3363 do 4564 eurov (ocena v zvezi z vmesnim ciljem leta 2017).
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Vsako novo lahko gospodarsko vozilo  s specifičnimi emisijami CO2  manj kakor 50 g CO2/km se leta 2014 šteje kot 2,5 lahkega gospodarskega vozila, leta 2015 kot 1,5 in od leta 2016 naprej kot  1 lahko gospodarsko vozilo.
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Vsako novo lahko gospodarsko vozilo s specifičnimi emisijami CO2  manj kakor 50 g CO2/km se leta 2014 šteje kot 2,5 lahkega gospodarskega vozila, leta 2015 kot 1,5 in od leta 2016 naprej kot  1 lahko gospodarsko vozilo.
Each new Member State shall proceed to a linear percentage reduction of its national ceiling in order to constitute a national reserve.
Vsaka nova država članica preide na linearno odstotno znižanje svoje nacionalne zgornje meje, da bi oblikovala nacionalno rezervo.
Each new scheme will have to be assessed on its own merit.
Vsako novo shemo bo treba oceniti glede na njene lastne prednosti;
each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof;
datumu vsakega novega podpisa ali deponiranja dokumenta o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu;
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment16, and each project has to be assessed on an individual basis17.
Za vsak nov infrastrukturni program na področju vseevropskih omrežij je treba izvesti strateško okoljsko presojo16 in oceniti vsak projekt posebej17.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment17, and each project has to be assessed on an individual basis18.
Za vsak nov infrastrukturni program na področju vseevropskih omrežij je treba izvesti strateško okoljsko presojo17 in oceniti vsak projekt posebej18.
Each NIB was to design a national strategy to implement the EYEO in close cooperation with civil society.
Vsako nacionalno izvajalsko telo je moralo določiti nacionalno strategijo za izvajanje evropskega leta v tesnem sodelovanju s civilno družbo.
Each non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.
Vsak primat ima osebno kartoteko o zgodovini, v kateri živali se sledi skozi vse njeno življenje.
Each notice shall be accessible during the entire time period established for tendering for the relevant procurement.
Vsako obvestilo je dosegljivo celotno obdobje, določeno za razpis za zadevno naročilo.
Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn.
Vsak priglašeni organ mora tudi drugim priglašenim organom sporočiti ustrezne informacije glede certifikatov o pregledu tipa ES, ki jih je umaknil.
Each notified body must periodically publish relevant information concerning:
Vsaki priglašeni organ mora redno objavljati ustrezne informacije o:
Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of an EC design examination certificate.
Vsak priglašeni organ nemudoma obvesti državo članico, ki ga je imenovala, o umiku certifikata „ES“ o pregledu zasnove.
Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of an EC-type examination certificate.
Vsak priglašeni organ nemudoma obvesti državo članico, ki ga je imenovala, o umiku certifikata ES o pregledu tipa.
Each notified body shall inform its notifying authorities about the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted73.
4.5. Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o izdanih ali preklicanih certifikatih o ES-pregledu oblikovanja in/ali dodatkih k certifikatom ter redno ali na zahtevo zagotovi priglašenim organom seznam zavrnjenih, začasno opuščenih ali drugače omejenih certifikatov in/ali dodatkov73.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EU type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Vsak priglašeni organ obvesti svoje priglasitvene organe o izdanih ali umaknjenih potrdilih o EU-pregledu tipa in/ali dodatkih k tem potrdilom ter redno ali na zahtevo priglasitvenim organom predloži seznam zavrnjenih, začasno preklicanih ali drugače omejenih potrdil in/ali dodatkov.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Vsak priglašeni organ svoje priglasitvene organe obvesti o izdanih ali preklicanih odobritvah sistema kakovosti in redno ali na zahtevo svojim priglasitvenim organom omogoča dostop do seznama zavrnjenih, začasno preklicanih ali drugače omejenih odobritev sistema kakovosti.
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Vsak priglašeni organ obvesti svoj priglasitveni organ o izdanih ali preklicanih certifikatih o tipskem pregledu EU in/ali dodatkih k certifikatom ter redno ali na zahtevo da na voljo priglasitvenim organom seznam zavrnjenih, začasno preklicanih ali drugače omejenih certifikatov in/ali dodatkov.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o zavrnjenih, začasno opuščenih ali drugače omejenih certifikatih o ES-pregledu oblikovanja ter jih na zahtevo obvesti o izdanih certifikatih in/ali dodatkih.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o zavrnjenih, začasno opuščenih ali drugače omejenih certifikatih o ES-pregledu tipa ter jih na zahtevo obvesti o izdanih certifikatih in/ali dodatkih.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o zavrnjenih, umaknjenih, začasno preklicanih ali drugače omejenih potrdilih o EU-pregledu tipa ter jih na zahtevo obvesti o izdanih potrdilih in/ali dodatkih.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type-examination certificates and any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and additions thereto which it has issued.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o zavrnjenih, umaknjenih, začasno preklicanih ali drugače omejenih potrdilih o EU-pregledu tipa in/ali dodatkih k tem potrdilom ter jih na zahtevo obvesti o izdanih potrdilih in dodatkih k tem potrdilom.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o certifikatih o tipskem pregledu EU, ki jih je zavrnil, preklical, začasno preklical ali drugače omejil, ter jih na zahtevo obvesti o certifikatih in/ali dodatkih, ki jih je izdal.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o zavrnjenih, umaknjenih, začasno preklicanih ali drugače omejenih potrdilih o EU-pregledu tipa in/ali dodatkih k tem potrdilom ter jih na zahtevo obvesti o izdanih potrdilih in/ali dodatkih.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o zavrnjenih, začasno preklicanih ali drugače omejenih potrdilih o EU-pregledu tipa in/ali dodatkih k tem potrdilom ter jih na zahtevo obvesti o izdanih potrdilih in/ali dodatkih.
Each notified body shall inform the other notified bodies of full quality assurance system approval decision which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decisions which it has issued.
Vsak priglašeni organ druge priglašene organe obvesti o odobritvah sistema celovitega zagotavljanja kakovosti, ki jih je zavrnil, začasno preklical ali umaknil, ter jih na zahtevo obvesti o odobritvah, ki jih je izdal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of full quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of full quality assurance system approval decision(s) which it has issued.
Vsak priglašeni organ druge priglašene organe obvesti o odobritvah sistema celovitega zagotavljanja kakovosti, ki jih je zavrnil, začasno preklical ali umaknil, ter jih na zahtevo obvesti o odobritvah sistema celovitega zagotavljanja kakovosti, ki jih je izdal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of product quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
Vsak priglašeni organ druge priglašene organe obvesti o odobritvah sistema kakovosti proizvoda, ki jih je zavrnil, začasno preklical ali umaknil, ter jih na zahtevo obvesti o odobritvah, ki jih je izdal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of production quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of production quality assurance system approval decision(s) which it has issued.
Vsak priglašeni organ druge priglašene organe obvesti o odobritvah sistema zagotavljanja kakovosti proizvodnje, ki jih je zavrnil, začasno preklical ali umaknil, ter jih na zahtevo obvesti o odobritvah sistema zagotavljanja kakovosti proizvodnje, ki jih je izdal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has issued.
Vsak priglašeni organ druge priglašene organe obvesti o odobritvah sistemov kakovosti, ki jih je izdal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Vsak priglašeni organ druge priglašene organe obvesti o odobritvah sistemov kakovosti, ki jih je zavrnil, začasno preklical ali preklical, in, na zahtevo, o odobritvah sistemov kakovosti, ki jih je izdal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je zavrnil, začasno preklical ali umaknil, ter jih na zahtevo obvesti o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je izdal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je zavrnil, začasno preklical, umaknil ali drugače omejil, ter jih na zahtevo obvesti o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je izdal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, giving the reasons for its decision.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je zavrnil, začasno preklical, umaknil ali drugače omejil, ter navede razloge za svojo odločitev.