natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, for imports, the trade flows are reported once as non-Community goods in the Extrastat system and a second time as Community goods within the Intrastat system (i.e. statistics relating to the trading of goods between Members States).
Zato se za uvoz podatki o trgovinskih tokovih enkrat poročajo kot blago držav nečlanic Skupnosti v sistem Extrastat in nato kot blago Skupnosti v sistem Intrastat (tj. statistični podatki v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami).
As a result, for these travellers, only a semi-automatic border crossing can be foreseen.
Zato je za te potnike mogoče predvideti le polavtomatizirano prehajanje meje.
As a result, for visa holders already registered into the EES, their biometrics can be verified against the EES or, where applicable, against the VIS.
Tako se lahko za imetnike vizumov, ki so že evidentirani v SVI, biometrični podatki preverijo v SVI ali, če je ustrezno, v VIS.
As a result, forced labour is infiltrating the supply chain of private groups, including very large groups.
Prisilno delo se tako prikrade v dobavno verigo zasebnih družb, tudi zelo velikih.
As a result, foreign creditors can continue with individual enforcement action against the company and its assets, and are less willing to fully engage in restructuring negotiations or consent to rescue plans.
Zaradi tega lahko posamezni tuji upnik še naprej uveljavlja izvršbo zoper podjetje in njegovo premoženje ter je manj pripravljen polno sodelovati v pogajanjih glede prestrukturiranja ali pristati na sanacijske načrte.
As a result, foreign ownership in the banking sector in the new Member States now ranges from almost 100% in Estonia and Slovakia to some 30% in Slovenia (compared with below 20% on average in the euro area).
Posledica tega je, da znaša tuje lastništvo v bančnem sektorju v novih državah članicah od skoraj 100 % v Estoniji in Slovaški do 30 % v Sloveniji (v evrskem območju znaša v povprečju pod 20 %).
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and birth-rates.
Posledično je Francija država, v kateri sta stopnja zaposlenosti žensk in stopnja rodnosti med najvišjimi v Evropi.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and fertility rates.
Posledično je Francija država, v kateri sta stopnja zaposlenosti žensk in stopnja rodnosti med najvišjimi v Evropi.
As a result, franchised dealers must struggle  to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
To vodi do tega, da se morajo pogodbeni trgovci boriti za svoj tržni delež, zlasti ker se potrebe po nadomestnih delih na najpomembnejšem tržnem segmentu – pri novih avtomobilih in do štiri leta starih rabljenih vozilih – zmanjšujejo.
As a result, free movement, which is one of the European Union's key aims, has a detrimental effect in this area, as it benefits fraudsters.
Prosto gibanje, ki je eden osrednjih ciljev Evropske unije, ima v tem primeru negativne posledice, saj koristi goljufom.
As a result, from 2007 virtually all the rules drawn up at present by the JAA should be incorporated into Community law and implemented uniformly throughout the Community.
Tako bi morali biti od leta 2007 skoraj vsi predpisi, ki so jih do zdaj razvile Skupne letalske oblasti (JAA), zbrani v zakonodaji Skupnosti in se enotno izvajati po vsej Skupnosti.
As a result, from 2008 onwards, the Commission will be offering the applicants of Strand II of the Culture Programme the possibility to apply for either a multi-annual or annual grant.
Komisija bo tako od leta 2008 prijaviteljem v sklopu II programa Kultura ponudila možnost, da zaprosijo bodisi za večletno ali letno dotacijo.
As a result, from 2009 onwards, there will be two European Capitals of Culture each year (one from the EUR-15, one from the new Member States).
Zato bosta od leta 2009 naprej vsako leto dve Evropski prestolnici kulture (ena izmed držav članic EU-15 in ena izmed novih držav članic).
As a result, fund groups are obliged to establish a fully-fledged management company in each MS where they wish to base a fund range.
Zato so skupine skladov prisiljene, da morajo v vsaki državi članici, kjer želijo vzpostaviti paleto skladov, ustanoviti samostojno družbo za upravljanje.
As a result, funding should focus on areas where it can produce clear added value:
Zato bi bilo treba financiranje osredotočiti na področja, na katerih lahko ustvari očitno dodano vrednost:
As a result, GDP is likely to stagnate in the coming year and overall growth in the EU is forecast to be as low as 0.6% for 2012.
Zato bo BDP naslednje leto verjetno stagniral, splošna rast v EU pa naj bi leta 2012 po napovedih znašala 0,6 %.
As a result, global CO2 emissions are higher and there is even more damage to the environment.
To povzroča dodatno povečanje svetovnih emisij ogljikovega dioksida in drugih onesnaževal;
As a result, Greece still has to send large quantities of plasma for analysis abroad.
Minister pa še vedno želi ohraniti Centralni urad.
As a result, green jobs are not simply those associated with a few new emerging sectors, but include all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
Zato zelena delovna mesta niso povezana samo z nekaterimi novo nastajajočimi sektorji, temveč vključujejo vsa tista delovna mesta, ki se ustvarjajo v okviru "zelenitve" proizvodnih procesov in proizvodov v vseh sektorjih.
As a result, greening was introduced in the last reform.
Zato je bila v zadnji reformi uvedena ekologizacija.
As a result, harmonising the minimum duration of training at five years would necessitate an acquired rights regime for architects whose training started (or will have started) before the entry into force of a modernised Directive in 2012 or 2013, in addition to the already existing acquired rights regime for architects trained before the entry into force of the first Directive on architects in 1985 (see Article 49 of Directive 2005/36/EC in conjunction with Annex VI).
Zaradi tega bi uskladitev minimalnega trajanja na pet let zahtevala ureditev pridobljenih pravic za arhitekte, katerih usposabljanje se je začelo (ali se bo začelo) pred začetkom veljavnosti posodobljene Direktive v letu 2012 ali 2013, poleg že obstoječe ureditve pridobljenih pravic za arhitekte, ki so se usposabljali pred začetkom veljavnosti prve Direktive o arhitektih iz leta 1985 (glej člen 49 Direktive 2005/36/ES v povezanosti s Prilogo VI).
As a result, he urged members to vote in favour of the draft resolution.
Nato je člane pozval, da podprejo resolucijo.
As a result, if the elderly and other disadvantaged groups are not included in programmes to support acquisition of the most important competences, there may be negative repercussions for social cohesion.
Glede na to, da so starejše osebe – in tudi druge zapostavljene skupine – izključene iz programov, ki spodbujajo pridobivanje glavnih sposobnosti, lahko uresničevanje teh ciljev spremljajo negativne posledice za socialno kohezijo.
As a result, if the emergency systems adopted by individual Member States are too diverse and provide different levels of preparedness and reliability, this may lead to reduced efficiency and a free rider problem.
Če so mehanizmi za ravnanje v izrednih razmerah, sprejeti v posameznih državah članicah, preveč različni in zagotavljajo različne ravni pripravljenosti in zanesljivosti, zato obstaja tveganje, da bodo ti mehanizmi manj učinkoviti in bodo omogočali zajedavstvo.
As a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Zaradi tega pristop na podlagi posrednih sprememb v rabi zemljišč ne ustreza zahtevam trajnostne politike.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection and IMI users are well acquainted with general data protection principles.
Zaradi tega sistem IMI zagotavlja visoko raven tehničnega in postopkovnega varstva podatkov, njegovi uporabniki pa so dobro seznanjeni z osnovnimi načeli varstva podatkov.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
Zaradi tega sistem IMI zagotavlja visoko raven tehničnega in postopkovnega varstva podatkov.
As a result, implementation concentrated on priorities key to economic development and growth.
Posledično je izvajanje osredotočeno na prednostne naloge, ki so ključnega pomena za gospodarski razvoj in rast.
As a result, implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Zato skupna kmetijska politika v prihodnjih letih ne bo nič bolj učinkovita;
As a result, important challenges confront aeronautics:
Posledično se aeronavtika spopada s pomembnimi izzivi:
As a result, improving website accessibility improves the situation for people with disabilities and also for others and can thus strengthen the competitiveness of European companies.
Izboljšanje dostopnosti spletne strani zato pomeni izboljšanje položaja invalidnih in drugih oseb ter lahko tako prispeva h krepitvi konkurenčnosti evropskih gospodarskih družb.
As a result, in 2003, ISPA payments totalled nearly €424 million, which represents an increase with 14% over the payments made in 2002 (€388 million).
Skupna izplačila ISPA so tako v letu 2003 znašala skoraj 424 milijonov EUR, kar predstavlja 14-odstotno povišanje glede na plačila, opravljena v letu 2002 (388 milijonov EUR).
As a result, in 2009, GDP contracted by 4.7% and unemployment rose to 12%.
Zato se je leta 2009 BDP zmanjšal za 4,7 %, brezposelnost pa povečala na 12 %.
As a result, in 2012 the European economy was almost twice less carbon-intensive – carbon intensity refers to the amount of emissions released per unit of GDP – than in 1990.
Zato je bila v letu 2012 ogljična intenzivnost, tj. količina nastalih emisij na enoto BDP evropskega gospodarstva, skoraj dvakrat manjša kot v letu 1990.
As a result, in 2015 expenditure projections predicted for the first time a long-term decrease of pension spending in most Member States (by 0.2 pps of GDP on average between 2013 and 2060).
Zato so projekcije izdatkov leta 2015 prvič kazale dolgotrajno zmanjšanje izdatkov za pokojnine v večini držav članic (v povprečju za 0,2 odstotne točke BDP med letoma 2013 in 2060).
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.
Zaradi tega je v številnih državah tudi na videz zdravo proračunsko stanje v času pred krizo prikrilo močno odvisnost od izrednih prihodkov za financiranje porabe, preobrat tega stanja pa je nato prispeval k hitro rastočim proračunskim primanjkljajem.
As a result, in a number of Member States, serious doubts arise on the conformity of national law or practice with EU law.
Zato se v mnogih državah članicah pojavlja dvom o skladnosti nacionalne zakonodaje ali prakse z zakonodajo EU.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
Posledica je, da je v neki nedavni raziskavi je 67 % državljanov EU zmotno menilo, da so pri kupovanju takšnih aranžmajev zaščiteni, čeprav v resnici niso.
As a result, in all Member States mobile operators were obliged to offer to all their customers by 30 July a Eurotariff, which applied automatically from 30 September unless a customer chose to opt out.
Posledica tega je bila, da so morali vsi mobilni operaterji v državah članicah vsem svojim strankam do 30. julija ponuditi eurotarifo, ki se je uporabljala avtomatično od 30. septembra, če se stranka ni odločila, da jo zavrne.
As a result, in case of excessive delay in the realisation of a priority network infrastructure in a State, planning and authorisation of US inter-federal infrastructure is now decided at federal level by the US Federal Energy Regulatory Commission (FERC) providing the priority projects are not authorised in due time at the State level.
Posledica tega je, da zdaj v primeru prevelikih zamud pri uresničitvi prednostne omrežne infrastrukture v posamezni zvezni državi o načrtovanju in izdajanju dovoljenj v ameriški medzvezni infrastrukturi odloča ameriški Federal Regulation Energy Regulatory Commission (FERC), če prednostni projekti niso pravočasno odobreni na ravni zvezne države.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Posledično na primer v Franciji dobave okoli dvajsetih velikih multinacionalnih skupin zagotavljajo 70–80 % prometa supermarketov11.
As a result, in many Member States fishing vessels undergo inspections by two or even three authorities, sometimes with very little coordination.
Zato v mnogih državah članicah preglede ribiških ladij izvajata dva ali celo trije organi, ki so včasih zelo slabo usklajeni.
As a result, in neither case will the market provide the socially optimum level of funding; and therefore public intervention is justified.
Trg posledično v nobenem od navedenih primerov ne bo zagotavljal družbeno optimalne ravni financiranja, zato je javna intervencija upravičena.
As a result, in order to guide private investment, Deutsche Bank has identified the following sectors as climate change priorities:
Zato je Deutsche Bank za usmerjanje zasebnih naložb določila naslednje sektorje kot prednostne, kar zadeva podnebne spremembe:
As a result, in order to secure that a minimum number of audit firms is able to provide audit services to large public-interest entities, it is appropriate to request that audit firms of significant dimension focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and are not allowed to undertake other services unconnected to their statutory audit function such as consultancy or advisory services.
Zato je primerno, da se za zagotovitev minimalnega števila revizijskih podjetij, ki lahko opravljajo revizijske storitve za velike subjekte javnega interesa, določi, da velika revizijska podjetja v okviru svojega poslovanja izvajajo zlasti obvezno revizijo, opravljanje drugih storitev, ki niso povezane z njihovo obvezno revizijsko funkcijo, kot so svetovalne storitve, pa je treba prepovedati.
As a result, in practice many requesting authorities order the placement and send the child to the receiving State while the consultation procedure is still pending or even at the moment it is initiated because they consider the placement as urgent and are aware of the length of proceedings.
Posledično v praksi veliko organov prosilcev odredi namestitev in pošlje otroka v državo sprejema, še preden se postopek posvetovanja zaključi ali celo ko se začne, ker menijo, da je namestitev nujna, in se zavedajo dolžine postopkov.
As a result, in several Member States majorities hold unfavourable views of Roma (IT: 85 %, FR: 66 %, EL: 53 %, UK: 50 %).24 In some cases, targeted actions to support Roma have further increased distrust between Roma and mainstream society, which shows a lack of effective awareness-raising on the mutual benefits of Roma integration.25
Zato je v več državah članicah večina ljudi nenaklonjena Romom (IT: 85 %, FR: 66 %, EL: 53 %, UK: 50 %)24. V nekaterih primerih so ciljno usmerjeni ukrepi za podporo Romom še bolj okrepili nezaupanje med Romi in splošno družbo, iz česar je razvidno pomanjkanje učinkovitega ozaveščanja o vzajemnih koristih vključevanja Romov25.
As a result, in similar directives adopted since the 1990s, the power to decide on the equivalence of the conditions and measures with regard to propagating material produced in third countries, and on the types and categories of propagating material produced in third countries that may be admitted to marketing within the Union, has been given to the Commission.
Posledično se v podobnih direktivah, sprejetih po letu 1990, pristojnost odločanja o enakovrednosti pogojev in ukrepov glede razmnoževalnega materiala proizvedenega v tretjih državah in o vrstah in kategorijah razmnoževalnega materiala, proizvedenega v tretjih državah, za katerega se lahko dopusti trženje znotraj Unije, daje Komisiji.
As a result, in some countries foreign capital was increasingly channelled to non-productive uses.
Zaradi tega je bil v nekaterih državah tuj kapital čedalje bolj usmerjen v neproizvodne namene.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek any compensation.
Zaradi tega mora v nekaterih državah pritožnik še vedno iti na sodišče, če želi kakršno koli nadomestilo.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek redress.
Zato mora pritožnik v nekaterih državah odškodnino še vedno zahtevati na sodišču.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
V prvem mesecu leta 2010 je bilo zato brezposelnih 22 979 000 moških in žensk.
As a result, in the period 2007-2013 the country received only marginal allocations under the bilateral envelope of the ENPI.
Zato je v obdobju 2007–2013 prejela le majhno dodelitev iz sredstev za dvostranske programe Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva.
As a result, in transposing the amended Directives Member States may have to amend a wide variety of legislative acts at national, regional and local levels.
Zato se lahko zgodi, da mora država članica pri prenosu spremenjenih direktiv spremeniti veliko različnih zakonodajnih aktov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies in line with the Roadmap 2050 targets will lead to a rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, initial rough estimates suggest could result in a severalfold increase in electricity prices.
Povečana uporaba tehnologij za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov v skladu s cilji iz časovnega načrta za leto 2050 bo povzročila zvišanje stroškov električne energije; če bodo te morali kriti potrošniki, bi to lahko po prvih grobih ocenah pomenilo pomembno zvišanje cen energije.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a several fold increase in electricity prices if the measures recommended in point 1.4 are not taken.
Povečana uporaba tehnologij za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov lahko povzroči občutno zvišanje stroškov električne energije; če bodo te morali kriti potrošniki, bi to pomenilo pomembno zvišanje cen energije, če ne bodo sprejeti ukrepi, navedeni v točki 1.4.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
Povečana uporaba tehnologij za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov lahko povzroči občutno zvišanje stroškov električne energije; če bodo te morali kriti potrošniki, bi to pomenilo pomembno zvišanje cen energije.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
Povečana uporaba tehnologij za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov lahko torej povzroči občutno zvišanje stroškov električne energije; če bodo te morali kriti potrošniki, bi to pomenilo pomembno zvišanje cen energije.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies will lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100% - 200% or more increase in domestic electricity prices.
Povečana uporaba tehnologij za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov bo povzročila občutno zvišanje stroškov električne energije; če bodo te morali kriti potrošniki, bi to lahko pomenilo 100 do 200-odstotno povišanje cen energije za gospodinjstva.
As a result, industry is relocating – a phenomenon affecting an increasing number of regions and sectors as they compete against low-wage emerging economies with low production costs and, often, the most cutting-edge and innovative technologies.
Posledično nastaja preseljevanje industrije, kar je pojav, ki vpliva na vedno večje število regij in sektorjev, ki tekmujejo s pojavljajočimi se ekonomijami nizkih plač z nizkimi proizvodnimi stroški ter pogosto najsodobnejšimi in inovativnimi tehnologijami.
As a result, industry is relocating – a phenomenon affecting an increasing number of regions and sectors as they compete against low-wage emerging economies with low production costs and, often, the most cutting-edge and innovative technologies.
Posledično prihaja do preseljevanja industrije, pojava, ki vpliva na vedno večje število regij in sektorjev, ki tekmujejo s pojavljajočimi se ekonomijami nizkih plač z nizkimi proizvodnimi stroški ter pogosto najsodobnejšimi in inovativnimi tehnologijami.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
Posledično se informacije o inherentnih tveganjih trgov izvedenih finančnih instrumentov OTC centralno shranijo in so zlahka dostopne organu ESMA, ustreznim pristojnim organom in ustreznim centralnim bankam ESCB.
As a result, information on the risks inherent in securities financing markets will be centrally stored and easily and directly accessible, among others, to the European Securities and Markets Authority ("ESMA"), the European Banking Authority ("EBA"), the European Insurance and Occupational Pensions Authority ("EIOPA"), the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the European System of Central Banks ("ESCB"), including the European Central Bank ("ECB"), for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Posledično bodo informacije o tveganjih v zvezi s trgi financiranja vrednostnih papirjev centralno shranjene ter enostavno in neposredno dostopne, med drugim Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (ESMA), Evropskemu bančnemu organu (EBA), Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA), zadevnim pristojnim organom, Evropskemu odboru za sistemska tveganja (ESRB) in zadevnim centralnim bankam Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), vključno z Evropsko centralno banko (ECB), za namen opredelitve in spremljanja tveganj za finančno stabilnost, povezanih z dejavnostmi bančništva v senci s strani reguliranih in nereguliranih subjektov.
As a result, innovative uses of the dividend, if possible at all, would be impeded by low spectrum efficiency and require specific adaptations of operating equipment to local conditions.
Zato bi bila morebitna inovativna uporaba dividende omejena zaradi majhne učinkovitosti spektra, opremo pa bi bilo treba posebej prilagoditi na lokalne pogoje.
As a result, insufficient connections between the Western European pipeline network and Eastern infrastructures exist.
Zato med zahodnoevropskim omrežjem naftovodov in infrastrukturami na Vzhodu ni dovolj povezav.
As a result, insurers selling their services cross border would have to submit their policies to different design and calculation depending on the law applicable.
Zaradi tega bodo morali zavarovatelji, ki opravljajo čezmejne storitve, oblikovati svoje zavarovalne police v skladu z različnimi zasnovami in izračuni, ki bodo odvisni od veljavnega prava.
As a result, international standards are being eroded, while the relevance of geopolitics is being redefined.
Zato mednarodni standardi padajo, hkrati pa se spreminja pomen geopolitike.
As a result, introducing rigidity by means of formal limits would be beneficial in the short term, but would create substantial risks in the long term.
Zato bi bilo uvajanje togosti z uporabo formalne limite koristno kratkoročno, dolgoročno pa bi povzročilo znatna tveganja.