natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 However, demographic change is a long-term process and, as public opinion is consistently exposed to information predicated on the short term, people have a poor understanding of the issues involved.
5.2.2 Vendar pa je demografski razvoj dolgoročen proces in javnost, ki je pod stalnim vplivom informacij o konjunkturi, se pomena vprašanj demografskega razvoja ne zaveda.
5.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
5.2.2 Vendar pa EESO priznava, da bi glede na sedanje pravne in politične razmere oblikovanje jasne in trdne pravne podlage državam članicam lahko zagotovilo večjo pravno varnost kot sedaj.
5.2.2 However, these figures are still smaller than the surface area used at the beginning of the 20th century to feed the oxen and horses used for pulling animal-drawn vehicles.
5.2.2 V vsakem primeru pa je površina zemljišča manjša od površine v začetku 20. stoletja, ko je bila namenjena krmi govedi in konjev, ki so se uporabljali kot vlečna živina.
5.2.2 However, when exercising this freedom (which must be done transparently and without misusing the concept of general interest), the Member States must take account of Community law and must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service, including a social service.
5.2.2 Pri uresničevanju te svobode (ki mora biti pregledno in brez zlorabe pojma splošnega pomena) morajo države članice upoštevati zakonodajo Skupnosti kakor tudi spoštovati načelo nediskriminacije ter zakonodajo Skupnosti o javnih naročilih in koncesijah pri organizaciji javne službe, vključno s socialno službo.
5.2.2 If option (c) were adopted, the present regulation would be effective where there was no equivalent UN/ECE regulation or where – as in the case of tyres – installation requirements are needed that are not covered by the UN/ECE regulation.
5.2.2 Če bi bila sprejeta možnost (c), bi sedanja uredba veljala v primerih, kjer ne bi bilo ustreznega pravilnika UN/ECE ali če bi bile potrebne zahteve glede namestitve, ki niso vključene v pravilnik UN/ECE, tako kot v primeru pnevmatik.
5.2.2 In 1921, 60% of the population was Protestant and 40% Catholic.
5.2.2 Leta 1921 je bilo 60 % prebivalcev protestantov in 40 % katolikov.
5.2.2 In all cases, the health and environmental quality criteria of the final materials (compost or digestates) must be established on the basis of scientific risk analyses.
5.2.2 V vseh primerih je treba zdravstveno in okoljsko kakovost končnih materialov (komposta in pregnitega blata) določiti na podlagi znanstvenih ocen tveganja.
5.2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society the following steps should be taken:
5.2.2 Da bi se okrepilo vzajemno sodelovanje med evropsko in rusko civilno družbo, bi bilo treba sprejeti naslednja ukrepa:
5.2.2 In principle, this represents a major step forward for European defence industries, which are very much in favour of this code, but also supportive of the Commission initiative and of the European Defence Agency (EDA), both being complementary.
5.2.2 Načeloma je to velik napredek za evropsko obrambno industrijo, ki omenjeni kodeks obnašanja pozdravlja, podpira pa tudi pobudo Komisije in Evropske obrambne agencije (EOA), saj se oba dopolnjujeta.
5.2.2 In the Committee's view, the portal could be a beneficial, viable tool for daily use by the entire judiciary.
5.2.2 Po mnenju EESO bi bil lahko portal koristen in praktičen instrument za vsakdanjo uporabo vseh pravosodnih delavcev.
5.2.2 In the Committee's view, the portal could be a beneficial, viable tool for daily use by the entire judiciary.
5.2.2 Po mnenju Odbora bi bil lahko portal koristen in praktičen instrument za vsakdanjo uporabo vseh pravosodnih delavcev.
5.2.2 In this context, the institutions should make better use of the EESC's ability to help flesh out the EU's policy by means of exploratory opinions and information reports, and through impact analyses.
5.2.2 V tem pogledu bi morale institucije v večji meri izkoristiti zmožnost EESO, da s svojimi raziskovalnimi mnenji in informativnimi poročili, pa tudi v okviru presoj učinka, prispeva k vsebini politik EU.
5.2.2 In this context, the institutions should make better use of the EESC's ability to help flesh out the EU's policy by means of exploratory opinions and information reports, and through impact analyses.
5.2.2 V tem pogledu bi morale institucije v večji meri izkoristiti zmožnost EESO, da s svojimi raziskovalnimi mnenji in informativnimi poročili, pa tudi v okviru presoj učinka, prispeva k vsebini politike EU.
5.2.2 In this way the legal effects of the rules in question will be clarified in a flexible and simplified way, using the technique of recasting, while adapting the package of directives to the terminology and certain provisions of the Lisbon Treaty.
5.2.2 To bo omogočilo bolj prilagodljiv in enostaven postopek pojasnjevanja pravnih učinkov zadevnih določb, v skladu z zakonodajno tehniko prenovitve in vzporedno s prilagoditvijo svežnja direktiv terminologiji in nekaterim določbam Lizbonske pogodbe.
5.2.2 In this way the legal effects of the rules in question will be clarified in a flexible and simplified way, using the technique of recasting, while adapting the package of directives to the terminology and certain provisions of the Lisbon Treaty.
5.2.2 To bo omogočilo prožnejši in enostavnejši postopek pojasnjevanja pravnih učinkov zadevnih določb, v skladu z zakonodajno tehniko prenovitve in vzporedno s prilagoditvijo svežnja direktiv terminologiji in nekaterim določbam Lizbonske pogodbe.
5.2.2 It is important to build awareness of the various forms of innovation and innovators.
5.2.2 Ozaveščati je treba o različnih oblikah inovacij in različnih inovatorjih.
5.2.2 It is worth noting that, according to the Enterprise survey on new and emerging risks (ESENER), the main reasons given for firms addressing health and safety at work are "fulfilment of legal obligations" (90%), "requests from employees or their representatives" (76%) and "pressure from the labour inspectorate" (60%), with all of these drivers generating considerable pressure.
5.2.2 Na podlagi evropske ankete podjetij o novih in nastajajočih tveganjih se kot najpomembnejši razlogi za obravnavo zdravja in varnosti pri delu v podjetjih navajajo "spoštovanje zakonskih obveznosti" (90 %), "pritisk zaposlenih" (76 %) in "pritisk inšpektorjev za delo" (60 %), ki so vsi pomemben dejavnik ustvarjanja pritiska.
5.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
5.2.2 Videti je, da v različnih državah članicah še vedno velja, da je treba tradicionalnim podjetjem v krizi omogočiti ugodne finančne razmere in jim nameniti pomoč, da si opomorejo ali se prestrukturirajo.
5.2.2 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.2 Pri razmišljanju o ekonomsko odvisnem samostojnem delu pa je treba upoštevati tudi interese potrošnikov.
5.2.2 Level of Organisation and Relations
5.2.2 Stopnja organiziranosti in odnosi
5.2.2 Local rural community-based initiatives and self-help groups emerged in the 1990s, based on traditional local community and kinship self-help hashar/ashar groups, not least to respond to the break-up of soviet social welfare systems, but these are very different to NGOs as internationally recognised.
5.2.2 V 90. letih so se oblikovale pobude lokalnih skupnosti na podeželju in skupine za samopomoč na podlagi tradicionalnih lokalnih skupnosti in skupin za samopomoč na temelju sorodstvenih vezi hašar/ašar – tudi kot odziv na razpad sovjetskih sistemov socialnega varstva – vendar se močno razlikujejo od mednarodno priznanih nevladnih organizacij.
5.2.2 Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures
5.2.2 Čim učinkovitejša uporaba obstoječih pravnih instrumentov v povezavi s prostovoljnimi ukrepi
5.2.2 Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures: The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
5.2.2 Čim učinkovitejša uporaba obstoječih pravnih instrumentov v povezavi s prostovoljnimi ukrepi: Formalne pravne zahteve bi ostale enake, kot so zdaj, vendar bi se sprejela zavestna odločitev, da se v okviru obstoječe zakonodaje proaktivno rešujejo problemi v zvezi z invazivnimi vrstami.
5.2.2 Medium-term budgetary objectives would be set for each Member State, so as to allow for specific circumstances.
5.2.2 Za vsako državo članico naj bi določili srednjeročne proračunske cilje, tako da bi upoštevali posebnosti posameznih držav.
5.2.2 Moreover, recognising economically dependent self-employed work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
5.2.2 Poleg tega je lahko priznanje ekonomsko odvisnega samostojnega dela priložnost za razvoj načinov organiziranja in kolektivnega zastopanja novih samozaposlenih, ki so pogosto osamljeni, poklicna združenja v državah članicah pa njihovih posebnih interesov pogosto ne upoštevajo.
5.2.2 Moreover, recognising economically dependent work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
5.2.2 Poleg tega je lahko priznanje ekonomsko odvisnega dela priložnost za razvoj načinov organiziranja in kolektivnega zastopanja novih samozaposlenih, ki so pogosto osamljeni, poklicna združenja v državah članicah pa njihovih posebnih interesov pogosto ne upoštevajo.
5.2.2 Most of the farm work is carried out by family members.
5.2.2 večino del na kmetiji opravijo družinski člani;
5.2.2 Often people have to pay large amounts of money to be helped across borders causing financial hardship.
5.2.2 Ljudje morajo pogosto plačati visoke vsote denarja za pomoč pri prestopu mej, kar vodi v denarno stisko.
5.2.2 On a general note, the EESC points out that the decision to carry out controls on operations of all kinds effected by the public – including commercial transactions and customs work – will affect free trade, and that it derives from political decisions, endorsed by the EU and the Member States within their different remits.
5.2.2 Na splošno EESO poudarja, da bo odločitev za izvajanje kontrole vseh vrst delovanj državljanov, vključno s trgovinskim poslovanjem in delom carine, vplivala na svobodno trgovino ter da izhaja iz političnih odločitev, ki so jih potrdile EU in države članice v okviru svojih različnih pristojnosti.
5.2.2 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors, not the Commission representative or the representative of the ESRB.
5.2.2 Samo vodje nacionalnih organov bodo imeli glasovalne pravice v odboru nadzornikov, vendar ne predstavnik Komisije ali predstavnik ESRB.
5.2.2 Pilot training: depending on the conditions under which civilian RPAS are used, risks – sometimes serious ones – can arise, both for the users and for possible victims, and material damage can occur.
5.2.2 Usposabljanje za pilota: zaradi pogojev uporabe civilnih RPAS se lahko pojavijo tveganja za uporabnike ali morebitne žrtve – ki so včasih velika – lahko pa nastane tudi materialna škoda.
5.2.2 Pilot training: depending on the conditions under which civilian RPAS are used, risks – sometimes serious ones – can arise, both for the users and for possible victims, and material damage can occur.
5.2.2 Usposabljanje za pilotiranje: zaradi pogojev uporabe civilnih RPAS se lahko pojavijo tveganja za uporabnike ali morebitne žrtve – ki so včasih velika –  lahko pa nastane tudi gmotna škoda.
5.2.2 Pilot training: depending on the conditions under which civilian RPAS are used, risks – sometimes serious ones – can arise, both for the users and for possible victims, and material damage can occur.
5.2.2 Usposabljanje za pilotiranje: zaradi pogojev uporabe civilnih RPAS se lahko pojavijo tveganja za uporabnike ali morebitne žrtve – ki so včasih velika –  lahko pa nastane tudi materialna škoda.
5.2.2 Planning 6: A new dedicated Programme to address the current Negative Effects of using ICT, based on a Strategy including the following Targets:
5.2.2 Načrt 6: nov program za odstranjevanje sedanjih negativnih učinkov uporabe IKT na podlagi strategije z naslednjimi cilji:
5.2.2 Political statements on greening the economy have often paid lip service to the EU's sustainable development objective, recognising neither the scope of economic and societal change that this would imply nor the structural obstacles.
5.2.2 Politične izjave o ekologizaciji gospodarstva so bile pogosto zgolj zaveze na papirju za cilj EU v zvezi s trajnostnim razvojem, ki niso upoštevale niti obsežnih gospodarskih in družbenih sprememb, ki so v ta namen potrebne, niti strukturnih ovir.
5.2.2 Practical experience shows that the directive on the posting of workers is sometimes circumvented by long chains of subcontracting combined with the use of cross-border service providers.
5.2.2 Praktične izkušnje jasno kažejo, da se podjetja včasih odločajo za večje število podizvajalcev in ponudnike čezmejnih storitev ter se tako izognejo upoštevanju direktive o napotitvi delavcev.
5.2.2 Priorities
5.2.2 Prednostne naloge
5.2.2 promoting and coordinating such initiatives in the media; support could be provided by a European audiovisual agency operating with similar bodies that might exist in the Member States.
5.2.2 – spodbujanje in usklajevanje teh pobud v medijih, ki bi jih lahko podprla evropska avdiovizualna agencija v sodelovanju s podobnimi organi v državah članicah.
5.2.2 Promoting social cohesion in regional integration processes in turn requires devising a raft of measures.
5.2.2 Za spodbujanje socialne kohezije v procesih regionalnega povezovanja je treba sprejeti vrsto ukrepov.
5.2.2 Rather, the Committee agrees with the European Parliament that one quarter of Member States, which is currently seven states, would be an appropriate threshold.
5.2.2 Odbor pa se strinja z mnenjem Evropskega parlamenta, da četrtina držav članic, torej trenutno 7 držav, predstavlja ustrezen prag.
5.2.2 Recital (13) – the word "lists" should be replaced with the expression "dedicated registers", which seems more suited to establishing an obligation to manage resources rigorously.
5.2.2 uvodna izjava (13) – izraz "seznami" bi bilo bolje nadomestiti z "ad hoc registri", saj bi tako bolje določili obveznost natančnega upravljanja sredstev;
5.2.2 Recital (13) – the word "lists" should be replaced with the expression "dedicated registers", which seems more suited to establishing an obligation to manage resources rigorously.
5.2.2 uvodna izjava (13) – izraz "seznami" bi bilo bolje nadomestiti z "ustrezni seznami", saj bi tako bolje določili obveznost natančnega upravljanja sredstev;
5.2.2 Regarding the funding channelling, the EESC recommends using existing structures, but creating clear monitoring and reporting procedures in order to minimise costs and to ensure money is correctly spent.
5.2.2 EESO priporoča, da se pri usmerjanju finančnih sredstev uporabijo sedanje strukture, hkrati pa se uvedejo jasni postopki spremljanja in poročanja, da se čim bolj zmanjšajo stroški in zagotovi pravilna poraba denarja.
5.2.2 Regulation 1/2003 grants the ECN's member authorities the means to help one another and to act on the instructions of the competent authority and more generally to gather all information needed to solve the problems under their consideration.
5.2.2 Uredba 1/2003 je organom članic ECN zagotovila podlago, da si lahko medsebojno pomagajo in da ravnajo po navodilih pristojnega organa ter splošneje, da zberejo vse informacije, ki so potrebne za rešitev zadev, ki jih obravnavajo.
5.2.2 Regulation 1/2003 grants the ECN's member authorities the means to help one another and to act on the instructions of the competent authority and more generally to gather all information needed to solve the problems under their consideration.
5.2.2 Uredba 1/2003 je organom članic ECN zagotovila podlago, da si medsebojno pomagajo in da ravnajo po navodilih pristojnega organa ter splošneje, da zberejo vse informacije, ki so potrebne za rešitev zadev, ki jih obravnavajo.
5.2.2 Representatives of the EU institutions, especially the European Council, the Council, the European Parliament, the Commission, the European Court of Justice and the European Central Bank, will be informed about and briefed on the EESC's annual opinion.
5.2.2 Predstavniki institucij EU, zlasti Evropskega sveta, Sveta EU, Evropskega parlamenta, Komisije, Sodišča in Evropske centralne banke, bodo obveščeni in uradno seznanjeni z letnim mnenjem EESO.
5.2.2 Schools are often overwhelmed by problems and challenges they are ill-equipped to deal with.
5.2.2 V mnogih primerih so šolski centri preobremenjeni s številnimi problemi in izzivi, ki jih ne morejo ustrezno rešiti.
5.2.2 Setting up companies will enable these workers to become employees like any other.
5.2.2 Ustanavljanje podjetij omogoča, da se ti delavci zaposlijo kot vsi drugi.
5.2.2 SMEs are often not primarily competing only with "lowest price", but also with flexibility and customising.
5.2.2 MSP pogosto ne tekmujejo samo z "najnižjo ceno", ampak tudi s prožnostjo in prilagoditvami za stranke.
5.2.2 Stimulating cultural and scientific/scholarly content enrichment - Thematic Networks
5.2.2 Spodbujanje bogatenja kulturnih in znanstvenih/akademskih vsebin – tematske mreže
5.2.2 Taken as a whole, these modifications or adaptations should encourage transparency and a level playing field between private, public and quasi-public entities and make it quite clear that any funding is conditional on a tender and a formal contract.
5.2.2 Vse te spremembe ali prilagoditve naj bi spodbujale preglednost in enake pogoje za zasebne, javne in napol javne strukture in jasno določile, da sta za vsako financiranje potrebna javni razpis in formalna pogodba.
5.2.2 Taken as a whole, these modifications or adaptations should encourage transparency and a level playing field between private, public and quasi-public entities and make it quite clear that any funding is conditional on a tender and a formal contract.
5.2.2 Vse te spremembe ali prilagoditve naj bi spodbujale preglednost in enake pogoje zasebnih, javnih ali napol javnih struktur in jasno določile, da sta za vsako financiranje potrebna javni razpis in formalna pogodba.
5.2.2 The advantages of a centralised evaluation system are as follows:
5.2.2 Prednosti centraliziranega ocenjevanja bi bile naslednje:
5.2.2 The aim is to put in place a framework encompassing all current and planned measures in the field of lifelong learning statistics (with the exception of corporate training measured by the Continuing Vocational Training Survey, which was recently the subject of separate legislation).
5.2.2 Cilj je vzpostaviti okvir za vse obstoječe in predvidene dejavnosti na področju statističnih podatkov o vseživljenjskem učenju, z izjemo usposabljanja v podjetjih, ki ga zajema raziskava Eurostata o poklicnem usposabljanju (raziskava CVTS).
5.2.2 The British maintain that the EU is working well within its existing treaties and that the arguments for institutional reform are overstated.
5.2.2 Britanci trdijo, da Evropska unija dobro deluje v okviru veljavnih pogodb in da se argumentom za institucionalno reformo pripisuje prevelik pomen.
5.2.2 The Commission estimates that there ought to be sufficient available land in Europe (from set aside and marginal lands) to allow for sufficient biofuel production to meet the targets set by the Council without significant reliance on imports or significant diversion from other productive use of land or loss of biodiversity.
5.2.2 Po ocenah Komisije je v Evropi dovolj razpoložljivih zemljišč (zaradi opuščenih in obrobnih površin) za proizvodnjo biogoriv, ki bo zagotavljala doseganje ciljev Sveta brez večje odvisnosti od uvoza ali odklona od druge produktivne uporabe zemlje ali izgube biotske raznovrstnosti.
5.2.2 The Commission has underestimated the threat posed by emissions trading to the European pulp and paper industries and, partly, the woodworking sector, which are affected by the ETS in two ways: directly by being in the system and indirectly via the sharp increases in electricity prices resulting from ETS2.
5.2.2 Komisija podcenjuje nevarnost, ki jo trgovanje z emisijami predstavlja za evropsko celulozno in papirno industrijo ter deloma za sektor obdelave lesa, na katere sistem za trgovanje z emisijami vpliva na dva načina: neposredno tako, da so v tem sistemu, in posredno prek strmega naraščanja cen električne energije, ki je posledica sistema za trgovanje z emisijami2.
5.2.2 The Commission has underestimated the threat posed by emissions trading to the European pulp and paper industries and, partly, the woodworking sector, which are affected by the ETS in two ways: directly by being in the system and indirectly via the sharp increases in electricity prices resulting from ETS3.
5.2.2 Komisija podcenjuje nevarnost, ki jo trgovanje z emisijami predstavlja za evropsko celulozno in papirno industrijo ter deloma za sektor obdelave lesa, na katere sistem za trgovanje z emisijami vpliva na dva načina: neposredno tako, da so v tem sistemu, in posredno prek strmega naraščanja cen električne energije, ki je posledica sistema za trgovanje z emisijami3.
5.2.2 The Committee also endorses the plan to use standardised measurement techniques and common criteria for the number and location of measuring stations (Chapter II).
5.2.2 Odbor prav tako podpira načrtovano uporabo standardiziranih merilnih tehnik in skupnih meril za število in postavitev merilnih postaj (Poglavje II).
5.2.2 The Committee encourages banking institutions and development agencies to test pilot programs that link remittances and micro-finance institutions in developing countries.
5.2.2 Odbor spodbuja bančne ustanove in agencije za razvoj, da testirajo pilotne programe, ki bodo vzpostavili povezavo med nakazili migrantov in mikrofinančnimi ustanovami v državah v razvoju.
5.2.2 The Committee feels that no sound estimate has yet been made of the costs involved in recognising informally acquired skills.
5.2.2 EESO meni, da pri potrjevanju neformalno pridobljenih usposobljenosti v posameznih državah članicah stroški še niso bili natančno ocenjeni.
5.2.2 The Committee has also argued that ensuring access to broadband communication networks and assisting SMEs to take advantage of ICT is also very important in regions that are lagging behind.
5.2.2 Odbor prav tako zagovarja stališče, da je regijam v zaostanku izjemno pomembno zagotoviti dostop do širokopasovnih komunikacijskih omrežij, MSP na teh območjih pa nuditi pomoč pri uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT).
5.2.2 The Committee welcomes the fact that the Commission also focuses on their financing, thereby helping to loosen the noose.
5.2.2 Odbor pozdravlja dejstvo, da se je Komisija posvetila tudi njihovemu financiranju, da bi tako prispevala k odpravi krča.
5.2.2 The Committee would also recommend that industry and government put in place incentives to attract people into further learning.
5.2.2 Odbor spodbuja, da bi gospodarstvo in država poleg tega dajala tudi privlačne spodbude za nadaljnje učenje.
5.2.2 The Communication highlights the restrictions which apply to gaseous alternative fuels such as LPG, CNG and Biogas.
5.2.2 Sporočilo poudarja omejitve, ki veljajo za plinasta alternativna goriva, kot so utekočinjeni naftni plin, stisnjeni zemeljski plin in bioplin.