natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 However, this problem is not being adequately addressed by current policies: better instruments are needed to manage macroeconomic imbalances.
3.2 Vendar sedanji ukrepi tega problema ne obravnavajo ustrezno; za obvladovanje makroekonomskih neravnotežij so potrebni boljši instrumenti.
3.2 However, unlike traditional medical treatments, these therapies by their very nature require specific pre-clinical and clinical procedures, with particular emphasis on expertise, risk management and post-marketing authorisation (MA) pharmacovigilance.
3.2 Napredno zdravljenje zaradi svoje narave v primerjavi z zdravljenjem klasične medicine zahteva posebne predklinične in klinične postopke, predvsem na področju strokovnega znanja in izkušenj, načrtovanja obvladovanja tveganj in farmakovigilance po pridobitvi dovoljenja za promet.
3.2 However, when it comes to framing an integrated European strategy with a view to accession, another issue is more pressing.
3.2 Z vidika širitve ima pri oblikovanju celostne evropske strategije prednost neko drugo vprašanje.
3.2 However, whilst this European model has contributed to the widespread achievement of good standards in many areas, at a global level the market heavily influences the spread of best practice.
3.2 Ta evropski model je sicer na mnogih področjih prispeval k obsežnemu uresničevanju dobrih standardov, toda na svetovni ravni na širitev dobre prakse v veliki meri vpliva trg.
3.2 However, whilst this European model has contributed to the widespread achievement of good standards in many areas, at a global level the market heavily influences the spread of best practice.
3.2 Ta evropski model je sicer na veliko področjih prispeval k obsežnemu uresničevanju dobrih standardov, toda na svetovni ravni na širitev dobre prakse v veliki meri vpliva trg.
3.2 HVR must be encouraged to compete with each other and Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition.
3.2 Velika maloprodajna podjetja je treba spodbujati k medsebojni konkurenci, države članice pa bi morale zagotoviti okolje za visoko raven konkurenčnosti.
3.2 If consumer protection is to become part of the EU's remit, then it must be subject to a specific Treaty provision, in line with Treaty Article 5 which, in its consolidated version, reads as follows:
3.2 Če naj varstvo potrošnikov postane del pristojnosti Evropske unije, ji je v Pogodbi treba nameniti posebno določbo, usklajeno s členom 5 Pogodbe, ki jo navajamo v konsolidirani različici:
3.2 IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
3.2 Pristojni organi držav članic so s sistemom IMI tako dobili preprosto orodje za iskanje ustreznih organov v drugih državah članicah in za pošiljanje zahtevkov za informacije, pri čemer si pomagajo s pripravljenim sklopom vprašanj za posamezna področja zakonodaje EU.
3.2 Impact assessments– Methodology
3.2 Študije učinkov – metodologija
3.2 Impact of ICT.
3.2 Vpliv IKT.
3.2 Impact of ICT4.
3.2 Vpliv IKT4.
3.2 Impact on consumers
3.2 Vpliv na potrošnike
3.2 Impact on the economy
3.2 Vpliv na gospodarstvo
3.2 Impact on the economy: IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
3.2 Vpliv na gospodarstvo: Invazivne vrste lahko zmanjšajo donose v kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu.
3.2 Implementation of SED (2003-2007)
3.2 Izvajanje Direktive HOS (2003–2007)
3.2 Implementation of the Regulation
3.2 Izvajanje Uredbe
3.2 Implementation programmes (Article 17)
3.2 Programi izvajanja (člen 17)
3.2 Importance of services and business services.
3.2 Pomen storitev in poslovnih storitev.
3.2 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.2 Prišlo je do pomembnih geopolitičnih sprememb, ki jih je treba upoštevati pri pripravi pogajalske strategije.
3.2 Important sources of frustration are the way in which some Member States over-implement EU Directives when transposing them into national legislation.
3.2 Pomemben razlog za razočaranje je način, kako države članice čezmerno izvajajo direktive EU ob prenosu v nacionalno zakonodajo.
3.2 In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars to 140 g CO2/km by 2008, and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (JAMA and KAMA) adopted a similar commitment to reduce average emissions by 2009.
3.2 Leta 1998 se je Evropsko združenje proizvajalcev avtomobilov (ACEA) zavezalo k zmanjšanju povprečnih emisij iz prodanih novih avtomobilov na 140 g CO2/km do leta 2008, leta 1999 pa sta Japonsko združenje proizvajalcev avtomobilov (JAMA) in Korejsko združenje proizvajalcev avtomobilov (KAMA) sprejeli podobno zavezo k zmanjšanju povprečnih emisij do leta 2009.
3.2 In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars to 140g CO2/km by 2008, and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (JAMA and KAMA) adopted a similar commitment to reduce average emissions by 2009.
3.2 Leta 1998 se je Evropsko združenje proizvajalcev avtomobilov (ACEA) zavezalo k zmanjšanju povprečnih emisij iz prodanih novih avtomobilov na 140 g CO2/km do leta 2008, leta 1999 pa sta japonsko združenje proizvajalcev avtomobilov (JAMA) in korejsko združenje proizvajalcev avtomobilov (KAMA) sprejeli podobno zavezo k zmanjšanju povprečnih emisij do leta 2009.
3.2 In 2002 the European Commission reviewed the state of implementation of the TEN-T network and pan-European corridors.
3.2 Leta 2002 je Evropska komisija pregledala stanje izvajanja omrežja TEN-T in vseevropskih prometnih koridorjev.
3.2 In 2003 the Commission took another initiative, commissioning the European Policy Evaluation Consortium (EPEC – Technopolis) to carry out an impact assessment.
3.2 Leta 2003 je Komisija spet prevzela pobudo in naročila Evropskemu konzorciju za ocenjevanje politike (EPEC – Technopolis), da pripravi presojo vplivov.
3.2 In 2003, the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Transport Workers' Federation (ETF) carried out a project to eliminate harassment and bullying on board ships and to implement effective company equal opportunities policies.
3.2 Združenje ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropska federacija delavcev v prometu (ETF) sta leta 2003 izvedla projekt za odstranitev nadlegovanja in ustrahovanja na krovu ladij ter za izvajanje učinkovitih politik enakih možnosti v posadki.
3.2 In 2004 world crude oil production reached 3 847 megatonnes.
3.2 Svetovna proizvodnja nafte se je leta 2004 povečala na 3847 milijonov ton.
3.2 In 2005, following public consultation in the form of a green paper, the European Commission published a "Policy Plan on Legal Migration" that heralded several proposals for directives on labour migration.
3.2 Po javnem posvetovanju v obliki zelene knjige je Evropska komisija leta 2005 predložila Načrt politike zakonitega priseljevanja, v katerem je napovedala več predlogov direktiv v zvezi z delovnimi migracijami.
3.2 In 2007, the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) to study the gaps in the markets' regulatory framework and to present proposals to improve its transparency and integrity in transactions and contracts to supply gas and electricity, as well as in derivatives.
3.2 Leta 2007 je Komisija pooblastila Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) in Skupino evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG), da preučita vrzeli v ureditvenem okviru za trge ter pripravita predloge za povečanje preglednosti in celovitosti pri transakcijah in pogodbah za dobavo plina in električne energije ter instrumentih, ki iz teh izhajajo.
3.2 In 2007, the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) to study the gaps in the markets' regulatory framework and to present proposals to improve its transparency and integrity in transactions and contracts to supply gas and electricity, as well as in derivatives.
3.2 Leta 2007 je Komisija pooblastila Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) in Skupino evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG), naj preučita vrzeli v ureditvenem okviru za trge ter pripravita predloge za povečanje preglednosti in celovitosti pri transakcijah in pogodbah za dobavo plina in električne energije ter instrumentih, ki iz teh izhajajo.
3.2 In 2007, the EU-27 balance of trade in the main creative industries recorded a surplus of EUR 3 billion.
3.2 Trgovinska bilanca EU-27 je v glavnih sektorjih, povezanih z "ustvarjalnostjo", leta 2007 zabeležila presežek v višini 3 milijard EUR.
3.2 In 2007, the EU-27 balance of trade in the main creative industries recorded a surplus of EUR 3 billion.
3.2 Trgovinska bilanca EU-27 je v glavnih sektorjih, povezanih z ustvarjalnostjo, leta 2007 zabeležila presežek v višini 3 milijard EUR.
3.2 In 2008 around 40.5 million hl of agricultural ethyl alcohol were produced in the 27 EU Member States, particularly from cereals, sugar beet/molasses, wine, potatoes, fruit and other products.
3.2 27 držav članic EU je leta 2008 proizvedlo okoli 40,5 milijona hl etilnega alkohola kmetijskega porekla, zlasti iz žit, sladkorne pese/melase, vina, krompirja, sadja in drugih pridelkov.
3.2 In 2010 the EU has 20+ million unemployed.
3.2 EU ima v letu 2010 več kot 20 milijonov brezposelnih.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal education in youth organisations on young people's employability3.
3.2 Leta 2012 sta Univerza v Bathu in GHK Consulting v imenu Evropskega mladinskega foruma izvedla študijo vpliva neformalnega izobraževanja v mladinskih organizacijah na zaposljivost mladih3.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal learning in youth organisations on young people's employability3.
3.2 Leta 2012 sta Univerza v Bathu in GHK Consulting v imenu Evropskega mladinskega foruma izvedla študijo vpliva neformalnega učenja v mladinskih organizacijah na zaposljivost mladih3.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.2 V težkih gospodarskih in političnih razmerah zagotavlja pobuda politike CSR priložnost za pozitivno sodelovanje s poslovno skupnostjo, kolikor velja, da se CSR nanaša na prizadevanja podjetij za spodbujanje njihovega pozitivnega vpliva in preprečevanje ali čim večje zmanjšanje njihovega negativnega vpliva na družbo, in sicer s prostovoljnimi ukrepi, ki presegajo njihove zakonske obveznosti.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it remains voluntary.
3.2 V težkih gospodarskih in političnih razmerah zagotavlja pobuda politike CSR priložnost za pozitivno sodelovanje s poslovno skupnostjo, kolikor to ostane prostovoljno.
3.2 In a process of overall macro-regional governance, it is essential to provide information on projects and carry out assessments of the impact of projects on populations and employment.
3.2 V makroregionalnem procesu globalnega upravljanja je bistvenega pomena komuniciranje o projektih in izvedba ocen učinka projektov na ljudi in delovna mesta.
3.2 In a situation where the EU project is under pressure and many citizens are losing faith in it, the EU should use the SDGs to develop a positive transformational narrative for a sustainable Europe, connecting the long-term perspective with specific political measures in the short- and mid-term.
3.2 V času, ko je projekt EU pod pritiskom in mu mnogi državljani ne zaupajo več, bi morala EU cilje trajnostnega razvoja preoblikovati v pozitivno zasnovo za preobrazbo v trajnostno Evropo, ki dolgoročno perspektivo povezuje s specifičnimi političnimi kratko- in srednjeročnimi ukrepi.
3.2 In a way, since the European Union does not have powers in the field of energy, it has approached the issue rather indirectly, using internal market, competition and environment rules.
3.2 Ker Evropska unija doslej ni imela pristojnosti na področju energije, se je s tem vprašanjem ukvarjala dokaj posredno, in sicer z uporabo pravil o notranjem trgu, konkurenci in okolju.
3.2 In addition the proposal complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law such as:
3.2 Poleg tega predlog dopolnjuje možnost prostovoljnega sodelovanja z različnimi pravno zavezujočimi obveznostmi, kot so:
3.2 In addition to straight free trade agreements the EESC can see other innovative ways of tackling ongoing problems faced on the ground in a bilateral context by looking at the discussions in the Transatlantic Economic Council, set up after the April 30 EU-US summit.
3.2 EESO meni, da poleg neposrednih prostotrgovinskih sporazumov obstajajo drugi inovativni načini za spopadanje z neprestanimi praktičnimi težavami v bilateralnem okviru, kot kažejo razprave v čezatlantskem ekonomskem svetu, ki je bil ustanovljen po vrhu EU-ZDA 30. aprila.
3.2 In addition to straight free trade agreements the EESC can see other innovative ways of tackling ongoing problems faced on the ground in a bilateral context by looking at the discussions in the Transatlantic Economic Council, set up after the April 30 EU-US summit.
3.2 EESO meni, da poleg neposrednih prostotrgovinskih sporazumov obstajajo drugi inovativni načini za spopadanje z neprestanimi praktičnimi težavami v bilateralnem okviru, kot kažejo razprave v čezatlantskem ekonomskem svetu, ki je bil ustanovljen po vrhu EU-ZDA 30. aprila.
3.2 In addition, energy transition is unsettling the outlook for the gas industry in various ways by sending signals that can sometimes be contradictory.
3.2 Poleg tega energetski prehod z več vidikov pretresa perspektive glede industrijskega plina, saj pošilja različne, včasih tudi protislovne signale.
3.2 In addition, the employment guidelines presented contain virtually no quantitative targets, other than referring to the following three key objectives of the EU, which are to serve the Member States as a basis for setting their own national goals:
3.2 Poleg tega predložene smernice za zaposlovanje komaj navajajo količinske cilje, razen opozoril na naslednje tri ključne cilje EU, ki naj bi državam članicam služili kot podlaga za opredelitev lastnih nacionalnih ciljev:
3.2 In addition, the European Court of Auditors, in its special report 8/2006 entitled Growing success?
3.2 Poleg tega Evropsko računsko sodišče v Posebnem poročilu št. 8/2006 z naslovom Uspešna rast?
3.2 In any case, since the proposal is based on a three-year cycle, this opinion can contribute to the implementation and follow-up of the new framework by both the Member States and the Commission.
3.2 Ker predlog temelji na triletnem obdobju, lahko mnenje kljub temu prispeva k izvajanju in spremljanju novega okvira držav članic in Komisije.
3.2 In Article 27 of the proposed amendment to the Regulation, the Commission proposes that the features of driver cards should be merged with those of driving licences, so as to increase the security of the system and significantly reduce the administrative burden.
3.2 V členu 27 predloga uredbe Komisija predlaga združitev funkcionalnosti vozniških kartic in vozniških dovoljenj, s čimer bi se povečala varnost sistema in znatno zmanjšale upravne obremenitve.
3.2 In Canada, approximately 4.6 million workers2 are affiliated to a trade union, representing 26.1% of all workers.
3.2 V Kanadi je v sindikate včlanjenih približno 4,6 milijona2 delavcev, kar je 26,1 % delavcev.
3.2 In chapters 1 (introduction) and 2 (background) of its communication, the Commission gives a brief outline of the new situation following the 2003 CAP reform (introduction of the single payment scheme) and lists the various measures that have been taken and the tasks that the Council has assigned with regard to risk and crisis management in agriculture.
3.2 V I. poglavju (Uvod) in II. poglavju (Ozadje) sporočila Komisija na kratko predstavi nove pogoje, ki so v veljavi od reforme SKP iz leta 2003 (vzpostavitev sistema enotnih plačil) in poroča o različnih ukrepih in nalogah, ki jih je določil Svet in se nanašajo na obvladovanje tveganj in kriz v kmetijskem sektorju.
3.2 In contrast to the potential impact of the Directive, the Committee is concerned by the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 Glede na potencialni učinek Direktive je Odbor zelo zaskrbljen zaradi morebitnih posledic, ki bi jih lahko imel predlog spremembe Direktive 1999/62/ES za položaj evropskih proizvodov na svetovnih trgih.
3.2 In contrast to the potential impact of the Directive, the Committee is concerned by the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 Glede na potencialni učinek direktive Odbor izraža zaskrbljenost zaradi morebitnih posledic, ki bi jih lahko imel predlog spremembe Direktive 1999/62/ES za položaj evropskih izdelkov na svetovnih trgih.
3.2 In contrast to the potential impact of the directive, the Committee wonders about the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 Glede na potencialni učinek direktive se Odbor sprašuje o morebitnih posledicah, ki bi jih lahko imel predlog spremembe Direktive 1999/62/ES za položaj evropskih izdelkov na svetovnih trgih.
3.2 In contrast, most micro- and small businesses need employees to be multi-skilled and flexible.
3.2 Nasprotno pa večina mikro in malih podjetij potrebuje zaposlene z večstranskim znanjem in prožnostjo.
3.2 In creating a joint free trade area, it is particularly important to ensure that the living environment and livelihoods of people with disabilities are increasingly brought into line with EU standards.
3.2 Pri ustvarjanju skupnega območja proste trgovine je še posebej pomembno, da se življenjsko okolje in življenjski standard invalidov čedalje bolj približujeta standardom EU.
3.2 In dealing with these challenges over the coming years, European cohesion policy can fall back on several important factors which work in its favour:
3.2 Pri spopadanju s temi izzivi v naslednjih letih se bo lahko evropska kohezijska politika oprla na več pomembnih dejavnikov.
3.2 In dealing with these challenges over the coming years, European cohesion policy can fall back on several important factors which work in its favour:
3.2 Pri spopadanju s temi spremembami v naslednjih letih se lahko evropska kohezijska politika opre na več pomembnih adutov.
3.2 In December 2002, the Commission presented a report to the Council on mercury from the chlor-alkali industry; further to that report, the Council asked the Commission to take a broader look at the issue and present a "coherent strategy (…) containing measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life-cycle approach, taking into account production, use, waste treatment and emissions".
3.2 Komisija je decembra 2002 Svetu predložila poročilo o živem srebru iz kloralkalne industrije, nakar je Svet zaprosil Komisijo, naj to vprašanje obširneje preuči in predloži "usklajeno strategijo z ukrepi za zaščito zdravja ljudi in okolja pred izpusti živega srebra, ki bo temeljila na konceptu življenjskega cikla in bo upoštevala proizvodnjo, uporabo, ravnanje z odpadki in emisije".
3.2 In difficult situations it is vital to make maximum use of intellectual resources.
3.2 V težkih položajih je nujno čim bolje izkoristiti intelektualne vire.
3.2 In Europe, too, there is a real need for microfinance services: only around half of smaller enterprises have a generally positive attitude towards the role of banks in terms of access to credit7.
3.2 Tudi v Evropi so precejšnje potrebe po mikrofinančnih storitvah; le približno polovica manjših podjetij na splošno pozitivno ocenjuje vlogo bank pri dostopu do kreditov7.
3.2 In fact, the Commission's approach had already emerged from the above communication, which pointed out that "Notwithstanding its commitment to complete an analysis of potential changes to the VAT system, the Commission sees no contradiction in continuing in parallel a debate on the so-called conventional measures.
3.2 Tak pristop je bil opisan že v navedenem sporočilu, kjer je zapisano: "Čeprav se je Komisija zavezala, da bo dokončala analizo možnih sprememb sistema DDV, se ji vzporedno nadaljevanje z razpravo o tako imenovanih konvencionalnih ukrepih ne zdi v nasprotju s tem.
3.2 In fact, the Commission's approach had already emerged from the above communication, which pointed out that "Notwithstanding its commitment to complete an analysis of potential changes to the VAT system, the Commission sees no contradiction in continuing in parallel a debate on the so-called conventional measures.
3.2 Tak pristop je bil opisan že v navedenem sporočilu, kjer je zapisano:" Čeprav se je Komisija zavezala, da bo dokončala analizo možnih sprememb sistema DDV, se ji vzporedno nadaljevanje z razpravo o tako imenovanih konvencionalnih ukrepih ne zdi v nasprotju s tem.
3.2 In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 Na splošno mora cenovna dostopnost storitve vsakemu državljanu omogočati, da storitev z lahkoto plača (zelena knjiga o razvoju enotnega trga poštnih storitev).1
3.2 In general terms, an affordable service is one which citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 Na splošno mora cenovna dostopnost storitve državljanu omogočati, da storitev z lahkoto plača (zelena knjiga o razvoju enotnega trga poštnih storitev).1
3.2 In general, in line with the priorities of Community policy on Better Regulation9, this entails adapting and updating the instruments in question as necessary so that they can be properly implemented, in accordance with Article 251 of the TEC.
3.2 Načeloma gre – v skladu s prednostnimi nalogami politik EU o boljši pripravi zakonodaje9 – za potrebne prilagoditve in posodobitve, da bi lahko bolje izvajali ustrezne akte, sprejete v skladu s členom 251 PES.
3.2 In general, the EESC agrees with the proposals concerning the improvements in the quality of education, as they are in line with current strategies and documents.
3.2 EESO se na splošno strinja s predlogi glede izboljšav kakovosti izobraževanja, ker so v skladu s sedanjimi strategijami in dokumenti.
3.2 In his book "Happiness"4, the British professor of labour economics Richard Layard concludes that over the past 50 years Western man has failed to find greater happiness despite a sharp increase in material prosperity.
3.2 Britanski profesor za ekonomijo dela Richard Layard v svoji knjigi Happiness (Sreča)4 ugotavlja, da ljudem zahodnega sveta v preteklih 50 letih kljub močnemu povečanju materialne blaginje ni uspelo, da bi postali srečnejši.
3.2 In his programme "A New Start for Europe"2, the president of the Commission made it a priority to establish a large-scale, connected digital market for all EU countries without national discrimination.
3.2 Predsednik Komisije v svojem načrtu „Nov začetek za Evropo“2 kot prednostno obravnava vzpostavitev obsežnega povezanega digitalnega trga za vse države članice EU, in sicer brez nacionalne diskriminacije.