natgillin/translations-raw huggingface dataset:
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
pomagati majhnim in srednje velikim podjetjem – z zmanjšanjem stroškov prek ustvarjanja ekonomije obsega za proizvodnjo, tako za domačo porabo kot za izvoz;
Benefit systems should combine adequate income replacement with activating and enabling services, targeted at individual needs and delivered through one-stop shops.
Sistem socialnih prispevkov bi moral povezovati ustrezna nadomestila dohodkov ter spodbujanje in zagotavljanje storitev za aktivno iskanje zaposlitve, ki upoštevajo individualne potrebe, in sicer prek enotnih kontaktnih točk.
Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities, people with disabilities, children and young people, elderly women and men, legal migrants and the homeless.
Sistemi socialne pomoči bi morali pozornost nameniti zagotavljanju dohodkovne varnosti med prehodi in zmanjšanju revščine, zlasti med skupinami, ki so najbolj izpostavljene socialni izključenosti, kot so enostarševske družine, manjšine, invalidne osebe, otroci in mladi, starejše ženske in moški, zakoniti priseljenci in brezdomci.
benefit users and consumers by reducing the number of items which are wrongly addressed or cannot be returned to its sender, ensuring overall quality of mail and the protection of essential requirements to the benefit of all operators and users.
koristni za uporabnike in potrošnike tako, da zmanjšujejo število predmetov, ki so napačno naslovljeni in jih ni mogoče vrniti pošiljatelju, in da zagotavljajo splošno kakovost pošte in zaščito bistvenih zahtev v korist vseh operaterjev in uporabnikov.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Ugodnosti posebnega režima preskrbe, ki izhajajo iz dodelitve pomoči, so pogojene z učinkovitim prenosom gospodarskih ugodnosti vse do končnega uporabnika, ki je lahko, odvisno od primera, potrošnik, če gre za proizvode, namenjene neposredni potrošnji, končni predelovalec ali izvajalec pakiranja, če gre za proizvode, namenjene predelovalni industriji ali industriji pakiranja, ali kmetovalec, če gre za proizvode, ki se uporabljajo za prehrano živali ali kot kmetijski vložki.
Benefits
KORISTI
Benefits
Pravice
Benefits and costs for artists
Koristi in stroški za umetnike
Benefits and Costs of Limiting Climate Change
KORISTI IN STROŠKI OMEJEVANJA PODNEBNIH SPREMEMB
Benefits and Risks
Koristi in tveganja
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
pričakuje se tudi koristi v zvezi z uvedbo mejne vrednosti 0,025 mg/m³ za vse spojine šestvalentnega kroma.
Benefits are anticipated in terms of more extensive information, making it easier to manage risks, and in terms of production rationalisation, but not in terms of market or research opportunities.
Koristi je pričakovati z vidika širšega informiranja, lažjega obvladovanja tveganj in  racionalizacije proizvodnje, ni pa pričakovati koristi z vidika tržnih ali raziskovalnih priložnosti.
Benefits are seen in all sectors and are particularly marked in transport.
Prednosti so vidne v vseh panogah in so zlasti opazne v prometu.
Benefits are to be expected because a tool will be available for clarifying applicable provisions for manufacturers, notifed bodies and public administrations.
Mogoče je pričakovati koristi, saj bo za proizvajalce, priglašene organe in javne uprave na voljo orodje za razjasnitev veljavnih določb.
Benefits arise from the service component, which in turn depends on the observation data coming from the infrastructure.
Storitvena komponenta je koristna, vendar je sama odvisna od podatkov, pridobljenih z infrastrukturo za opazovanje.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
dajatve, dodeljene upokojenim osebam preden dosežejo upokojitveno starost 65 let v okviru pokojninskega sistema, ustanovljenega za zagotovitev dohodka v starosti nekdanjim delavcem, ali dajatve, predvidene za primer predčasnega odhoda s trga dela po sistemu, ki ga je ustanovila država ali je bil ustanovljen z gospodarskim sporazumom za osebe, stare 55 let ali več, pri čemer se odstotek dajatve določi na vsaj 70 % zadnje plače.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
dajatve, dodeljene upokojenim osebam pred dopolnjeno upokojitveno starostjo 65 let v okviru pokojninskega sistema, ki predhodno zaposlenim osebam zagotavlja dohodek v njihovi starosti, ali dajatve, ki se v primeru prezgodnjega odhoda s trga dela zagotovijo v okviru sistema, ki ga oblikuje država, ali po kolektivni pogodbi za osebe, stare 55 let ali več, pri čemer se odstotek dajatve določi na najmanj 70 % zadnje plače.
Benefits brought by PO 4 are overall expected to outweigh the costs.
Pričakuje se, da bodo ugodnosti MP 4 skupno večje od stroškov.
Benefits can also be expected in extending the EU’s technological leadership in these sectors.
Koristi se bodo odražale tudi v večji vodilni tehnološki vlogi EU v teh sektorjih.
Benefits can be realised through a more efficient mortgage lending process which would lead to lower costs: reduced costs for refinancing costs, land registrations and credit information access.
Koristi se lahko dosežejo z učinkovitejšim postopkom hipotekarnih posojil, kar bi pripeljalo do nižjih stroškov refinanciranja, vpisa v zemljiško knjigo in dostopa do kreditnih informacij.
Benefits could be broader in the Mediterranean, the Black and the Baltic Seas where some countries have less experience in managing the growing offshore operations.
To bi ustvarilo tudi širše koristi za Sredozemsko, Črno in Baltsko morje, saj nekatere države v teh regijah nimajo toliko izkušenj pri upravljanju rastočih dejavnosti na morju.
Benefits could be lower prices, innovation and service quality improvements.
Koristi bi lahko bile nižje cene, inovacije in izboljšanje kakovosti storitev.
Benefits due to a reduction of energy consumption are expected to have maximum effect in the year of full implementation and then decrease slightly because of improved energy efficiency expected for heavy duty vehicles.
Koristi zaradi zmanjšane porabe energije naj bi največji učinek predvidoma imele v letu polnega izvajanja, nato pa naj bi se nekoliko zmanjšale zaradi pričakovane boljše energetske učinkovitosti težkih vozil.
Benefits for  managers managing EuVECA and EuSEF funds, investors and portfolio undertakings
Prednosti za upravitelje skladov EuVECA in EuSEF, vlagatelje in portfeljska podjetja
Benefits for all employees;
koristiti mora vsem zaposlenim v podjetju,
Benefits for border guards in terms of saved workload.
Mejni policisti bodo imeli koristi v smislu privarčevanih delovnih obremenitev.
Benefits for citizens and society would accrue from creating new opportunities for the unemployed and from bringing informal economic activity into the formal economy.
Z ustvarjanjem novih možnosti za nezaposlene in vključitvijo dejavnosti sive ekonomije v formalno gospodarstvo bi se povečale koristi za državljane in družbo.
Benefits for citizens and society would accrue from enhanced mobility of workers between enterprises.
Zaradi okrepljene mobilnosti delavcev med podjetji bi se povečale koristi za državljane in družbo.
Benefits for citizens and society would accrue from offering improved chances of social mobility to the low skilled by preparing people to progress into different professions with new opportunities.
S pripravo ljudi na prehod v različne poklice, ki jim jih nudijo nove priložnosti, bi zagotavljanje boljših možnosti socialne mobilnosti nizkokvalificiranim osebam pomenilo več koristi za državljane in družbo.
Benefits for citizens and society would accrue if effective stepping stones are created enabling workers to enter and progress on the labour market and achieve upward mobility.
Če se vzpostavi sistem učinkovit odskočnih desk, ki bi delavcem omogočal vstop na trg dela, napredovanje na njem ter uresničitev mobilnosti navzgor, bi bile koristi za državljane in družbo večje.
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
dajatve za nezmožnost za delo, dodeljene po zakonu z dne 7. junija 1972 o dajatvah za nezmožnost za delo za vojaško osebje (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Zakon o nezmožnosti za delo vojaškega osebja);
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
dajatve v primeru nezmožnosti za delo v skladu z Zakonom z dne 7. junija 1972 o dajatvah v primeru nezmožnosti vojaškega osebja za delo (Zakon o nezmožnosti vojaškega osebja za delo) (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen);
Benefits for individual procedures: compared to paper based systems, electronic public procurement can help contracting authorities and economic operators to reduce administrative costs and speed up individual procurement procedures.
Koristi v posameznih postopkih: elektronsko javno naročanje lahko v primerjavi s sistemi v papirni obliki naročnikom in gospodarskim subjektom pomaga zmanjšati upravne stroške in pospešiti posamezne postopke javnih naročil.
Benefits for individuals
Koristi za posameznike
Benefits for industry, including SMEs, and consumers: (3) standardisation of component and vehicle design, leading to economies of scale for industry and to lower consumer prices.
Prednosti za industrijo, vključno z MSP, in potrošnike: (3) standardizacija zasnove sestavnih delov in vozil, ki industriji zagotavlja prednosti ekonomije obsega, potrošnikom pa nižje cene.
Benefits for poor countries?
Koristi za revne države?
Benefits for public authorities include the potential reduction of criminal proceedings and of clean-up costs for environmental pollution due the higher deterrent effect of criminal sanctions.
Zaradi večjega odvračilnega učinka kazenskih sankcij koristi za javne organe vključujejo možno znižanje števila kazenskih postopkov in stroškov čiščenja pri onesnaženju okolja.
Benefits for society
Koristi za družbo
Benefits for society (hedonic pricing benefits, health and noise abatement savings benefits)
Koristi za družbo (koristi hedonskih cen, koristi prihrankov za zdravje in koristi prihrankov za zmanjšanje hrupa
Benefits for stakeholders
Koristi za zainteresirane strani
Benefits for the economy
Koristi za gospodarstvo
Benefits from a labelling system allowing consumers to distinguish between individual seal products on the basis of welfare considerations (product-based labelling) might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Sistem označevanja, ki bi potrošnikom omogočil razlikovati med posameznimi izdelki iz tjulnjev glede na upoštevanje načel ustreznega ravnanja z živalmi, bi omogočil ponudbo izdelkov po višji ceni in splošno izboljšanje mnenja o lovu na tjulnje.
Benefits from a labelling system might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Sistem označevanja bi omogočil ponudbo izdelkov po višji ceni in splošno izboljšanje mnenja o lovu na tjulnje.
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
prejemki iz pogodb življenjskega zavarovanja, ki zagotavljajo kritje biometričnih tveganj, ki med veljavnostjo pogodbe znaša povprečno manj kot 5 % zavarovanega kapitala in je njihova učinkovitost v celoti vezana na vrste obresti ali dohodka iz točk (a), (aa), (b), (c) in (d); za ta namen se vsaka razlika med zneski, izplačanimi na podlagi pogodbe o življenjskem zavarovanju, in vsoto vseh plačil zavarovalnici na podlagi iste pogodbe o življenjskem zavarovanju šteje za prejemke iz pogodb življenjskega zavarovanja.
Benefits from abatement savings
Koristi prihrankov zaradi zmanjševanja hrupa
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008.”
Prejemki iz pogodb o življenjskem zavarovanju se za plačilo obresti na podlagi odstavka 1(e) štejejo samo v obsegu, v katerem so bile pogodbe o življenjskem zavarovanju, iz katerih izvirajo, prvič sklenjene 1. decembra 2008 ali pozneje.“
Benefits from savings on noise abatement due to quieter traffic are assessed by estimating the reduced effective noise levels along roads where normally noise barriers12, quiet road surfaces13 or façade insulation14 would be required.
Koristi prihrankov zaradi zmanjševanja hrupa, do katerih bi prišlo zaradi tišjega prometa so ocenjene glede na oceno znižanih dejanskih ravni hrupa ob cestah, na katerih bi bile običajno potrebne protihrupne pregrade12, tiha cestišča13 ali izolacija fasad14.
Benefits from standardisation (saved by buyers)
Koristi standardizacije (prihranek kupcev)
benefits from the creation of stable, high-quality employment year-round;
koristi zaradi ustvarjanja stabilnih in visoko kakovostnih nesezonskih delovnih mest;
Benefits from this measure should be considered in the light of the overall Thematic Strategy.
Koristi tega ukrepa je treba obravnavati glede na splošno tematsko strategijo.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, his spouse, lineal ascendant or descendant or associated enterprises, holding a direct or indirect participation in the control, capital or management of the taxpayer, as referred to in Article 78, shall not be treated as deductible expenses to the extent that such benefits would not be granted to an independent third party.
Dajatve, dodeljene delničarju, ki je posameznik, zakonec, neposredni prednik ali potomec ali povezano podjetje in je neposredno ali posredno udeležen pri nadzoru, kapitalu ali upravljanju davčnega zavezanca, kot je določeno v členu 78, se ne obravnavajo kot odbitni izdatki, kolikor se takšne dajatve ne dodelijo neodvisni tretji osebi.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, to his or her spouse, to his or her lineal ascendant or descendant or granted to an associated enterprise as referred to in Article 56, shall not be treated as deductible expenses where such benefits would not be granted to an independent third party.
Ugodnosti, dodeljene delničarju, ki je posameznik, njegovemu zakoncu, neposrednemu predniku ali potomcu, ali dajatve, dodeljene povezanemu podjetju iz člena 56, se ne obravnavajo kot odbitni izdatki, če se take ugodnosti ne bi dodelile neodvisni tretji osebi.
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Storitve v primeru začasnega bivališča v državi članici, ki ni pristojna država
Benefits in term of image and assurance are very high.
Koristi glede podobe in zanesljivosti so zelo pomembne.
Benefits in terms of more efficient procurement administration: where Central Purchasing Bodies (CPBs) exist, the use of electronic procedures can contribute to centralise costly procurement back-office functions and reap scale economies in procurement administration.
Koristi učinkovitejšega vodenja naročanja: kjer poznajo centralne nabavne organe lahko uporaba elektronskih postopkov prispeva k centralizaciji dragih zalednih opravil v zvezi z javnimi naročili in pri vodenju javnega naročanja izkoristi prednosti zaradi velikosti.
Benefits in terms of reduced share of non-compliant and unsafe automotive products on the EU Market (€ million/year)
Koristi v smislu manjšega deleža neskladnih in nevarnih avtomobilskih izdelkov na trgu EU (v milijonih EUR/leto)
Benefits in terms of reduction of consumer harm and transaction costs for all operators, efficiency of public intervention, and ultimately expected economic growth thanks to increased consumer demand, considerably outweigh a limited increase in costs for public authorities and the Commission and the proposal is therefore considered to offer a proportional answer47 to the current low level of compliance with consumer protection rules in cross-border markets48.
Koristi, kot so zmanjšanje škode za potrošnika in stroškov transakcij za vse gospodarske subjekte, učinkovitost javnega posredovanja in pričakovana gospodarska rast zaradi večjega povpraševanja potrošnikov, znatno pretehtajo manjše povečanje stroškov za javne organe in Komisijo, zato se za predlog šteje, da zagotavlja sorazmeren odgovor47 na trenutno nizko stopnjo skladnosti s pravili o varstvu potrošnikov na čezmejnih trgih48.
benefits in the nature of indemnity;
denarna nadomestila v obliki odškodnine;
Benefits include increased ownership by beneficiaries and better alignment with national/regional priorities, donor coordination and leveraging of grants with IFI loans.
Prinaša več koristi, med drugim povečano odgovornost upravičenk in boljšo uskladitev z nacionalnimi/regionalnimi prednostnimi nalogami, usklajevanje donatorjev in podpiranje donacij s posojili mednarodnih finančnih institucij.
Benefits include: faster cargo handling, shorter ship turn-round times, reduced dwell times for cargo, lower operating costs, transparent procurement procedures, lower cargo handling charges, more investment, and positive economic impacts.
Prednosti so: hitrejše upravljanje s tovorom, krajši čas postanka ladje v pristanišču, krajši čas mirovanja tovora, nižji operativni stroški, pregledni postopki javnih naročil, nižji stroški upravljanja s tovorom, več naložb in pozitivni gospodarski učinki.
Benefits may be expected if at least a part of involved manufacturers take knowledge and abide by the provisions of the Application Guide.
Koristi se lahko pričakujejo, če bo vsaj del vključenih proizvajalcev upošteval in spoštoval določbe priročnika za uporabo.
Benefits may start immediately or at a pre-defined time in the future or at a specific age.
Prejemki se lahko začnejo izplačevati takoj ali v predhodno opredeljenem obdobju v prihodnosti ali v določeni starosti.
Benefits of a Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers).”;
Dajatve Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (socialna ustanova za poklice z vzpostavljenimi lastnimi zbornicami)“;
Benefits of better access to marine data calculated on the basis of the 2010 economy will be underestimates.
Prednosti boljšega dostopa do podatkov o morju, izračunanih na podlagi gospodarstva za leto 2010, bodo podcenjene;
Benefits of Control
2.2.3.2. Koristi nadzora
Benefits of control
2.2.4. Koristi nadzora
Benefits of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Koristi okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema premoženjska razmerja med zakoncema in premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti
Benefits of migration are maximized when the economic needs of the host society are taken into consideration, without, of course, prejudice to forms of migration other than labour migration.
Koristi migracij so največje, kadar se upoštevajo gospodarske potrebe družbe gostiteljice, seveda pa to ne sme vplivati na oblike migracij, ki nimajo značaja delovnih migracij.
Benefits of new and innovative fibres for downstream producers using them have not been analysed.
Koristi novih in inovativnih vlaken za proizvajalce na koncu proizvajalne verige, ki ta vlakna uporabljajo, niso bile analizirane.
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2a
Koristi možnosti politike 1 in možnosti politike 2a
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2b
Koristi možnosti politike 1 in možnosti politike 2b
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2c
Koristi možnosti politike 1 in možnosti politike 2c
Benefits of PO 2a plus:
Koristi možnosti politike 2a in:
Benefits of PO 2b plus:
Koristi možnosti politike 2b in:
Benefits of RIS for the future development of inland
Prednosti rečnoprometnih informacijskih storitev za prihodnji razvoj rečne plovbe
Benefits of structural reforms can be assessed with the help of economic models.
Koristi strukturnih reform se lahko ocenijo s pomočjo ekonomskih modelov.
Benefits of the Agreements
Koristi sporazumov
Benefits of the framework arise firstly from the expected reduction in the probability of a systemic banking crisis and the avoidance of the fall in GDP that follows a banking crisis.
Prva korist okvira je pričakovano zmanjšanje verjetnosti sistemske bančne krize in preprečevanja znižanja BPD, ki sledi bančni krizi.
Benefits of the participation of Bulgaria, Romania and Turkey in the Centre are several:
Koristi sodelovanja Bolgarije, Romunije in Turčije v Centru so različne:
Benefits of the preferred policy option
Ocena najprimernejše možnosti
Benefits on the demand side are driven by two factors:
Koristi na strani povpraševanja izhajajo iz dveh dejavnikov:
Benefits or parts of benefits of a Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Welfare Institution of the Chambers for Liberal Professions), which are financed exclusively by a capital-funded pension scheme or which are based on a pension account system.
Dajatve ali del dajatev Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Socialna ustanova zbornic za svobodne poklice), ki so financirane izključno s kapitalsko kritim pokojninskim sistemom ali temeljijo na sistemu pokojninskih računov.
Benefits seem to significantly outweigh the annual maintenance costs of €5 million, which are less than 3% of the savings.
Koristi močno pretehtajo letne stroške vzdrževanja, ki znašajo 5 milijonov EUR, kar je manj kot 3 % prihrankov.
Benefits to animal and public health.
Koristi za zdravje živali in javno zdravje.
Benefits to animal welfare from applying project authorisation retrospectively, and the related administrative costs, can only be justified for long term on-going projects.
Koristi za dobro počutje živali zaradi uporabe odobritve projekta za nazaj in povezane upravne stroške je mogoče upravičiti samo za dolgoročne projekte, ki že potekajo.