natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 instead of focussing on ethnic and racial features, a non-discriminatory integration policy must tackle problems linked to social exclusion, irrespective of racial features, such as those in the fields of education, employment (including different forms of employment, such as entrepreneurship, self-employment, etc.), health and housing, as indicated in the Commission Communication.
3.3.1 Nediskriminatorna politika vključevanja se ne sme osredotočiti na etnične ali rasne značilnosti, temveč mora ne glede na rasne značilnosti obravnavati probleme, povezane s socialno izključenostjo, kot na primer na področju izobraževanja, zaposlovanja (vključno z različnimi oblikami zaposlitve, kot so podjetništvo, samozaposlitev itd.), zdravstvenega varstva in stanovanj, kot so navedena v sporočilu Komisije.
3.3.1 Internal factors that shape civil society: democracy, rights, the economy
3.3.1 Notranji dejavniki, ki vplivajo na civilno družbo: demokracija–pravice–gospodarstvo
3.3.1 Involving civil society at global, national and local level is crucial for a successful transition to a sustainable green economy.
3.3.1 Vključevanje civilne družbe na svetovni, nacionalni in lokalni ravni je bistvenega pomena za zagotavljanje uspešnega prehoda k zelenemu in trajnostnemu gospodarstvu.
3.3.1 Involving civil society at global, national and local level is crucial for a successful transition to a sustainable green economy.
3.3.1 Vključevanje civilne družbe na svetovni, nacionalni in lokalni ravni je bistvenega pomena za zagotavljanje uspešnega prehoda na zeleno in trajnostno gospodarstvo.
3.3.1 It also drew attention to shortcomings in education systems and to the need for better integration of the social dimension.
3.3.1 Opozoril je tudi na pomanjkljivosti v izobraževalnih sistemih in na potrebo po boljšem vključevanju socialne razsežnosti.
3.3.1 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of partners as defined in Article 5(1) of the CPR as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.4 Pomembno je, da so k sodelovanju pri ugotavljanju uspešnosti povabljeni partnerji, kot jih opredeljuje člen 5(1) uredbe o skupnih določbah, kot dejanski akterji pri izvajanju kohezijske politike.
3.3.1 It is of the utmost importance that public procurement rules should not present an obstacle to dealing with the present situation and offering protection commensurate with asylum legislation.
3.3.1 Zelo pomembno je, da predpisi o javnem naročanju ne ovirajo obvladovanja nastale situacije in zagotavljanja zaščite, ki jo določa zakonodaja s področja azila.
3.3.1 It should be noted that the EESC invited the Commission in its opinion3 to consider taxation issues and expressed interest in "greater (..) fiscal certainty".
3.3.1 Treba je opozoriti, da je EESO v svojem mnenju3 Komisijo pozval, naj obravnava vprašanja obdavčenja, in izrazil zanimanje za "večjo […] davčno varnost".
3.3.1 It should be noted that the EESC invited the Commission in its opinion3 to consider taxation issues and expressed interest in "greater (...) fiscal certainty".
3.3.1 Treba je opozoriti, da je EESO v svojem mnenju3 Komisijo pozval, naj obravnava vprašanja obdavčenja, in izrazil zanimanje za "večjo […] davčno varnost".
3.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
3.3.1 Vseeno je treba pošteno priznati, da je bilo po celem svetu in zlasti v državah v razvoju minulih trideset let obdobje razvoja in gospodarske rasti brez primere v zgodovini.
3.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
3.3.1 Vseeno pa je treba pošteno priznati, da je bilo po celem svetu in zlasti v državah v razvoju minulih trideset let obdobje razvoja in gospodarske rasti brez primere v zgodovini.
3.3.1 Labour market policies encouraging early interventions to help young people enter the labour market are beneficial for their whole career.
3.3.1 Politike trga dela, ki spodbujajo zgodnje ukrepanje za pomoč mladim pri vstopu na trg dela, jim koristijo na njihovi celotni poklicni poti.
3.3.1 Like other elements of current social policy in IWT, occupational health and safety rules are intimately linked to technical requirements of ships.
3.3.1 Prav tako kot drugi elementi sedanje socialne politike v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh, so tudi predpisi, ki se nanašajo na zdravje in varnost na delovnem mestu tesno povezani s tehničnimi zahtevami ladij.
3.3.1 Lone parents and large families
3.3.1 Samohranilci in velike družine
3.3.1 Many of the Commission's proposals address the issue of underdeveloped capital markets in Europe.
3.3.1 Veliko predlogov Komisije obravnava vprašanje nezadostno razvitih kapitalskih trgov v Evropi.
3.3.1 Market Access
3.3.1 Dostop do trga
3.3.1 Maximum permissible investment aid:
3.3.1 Najvišji dovoljen znesek pomoči za naložbe je:
3.3.1 Measures for identifying and labelling GMOs throughout the food chain are set out in the directive on traceability and labelling of GMOs (part of the general principles and requirements of food legislation12).
3.3.1 Ukrepe za identifikacijo in označevanje gensko spremenjenih organizmov v celotni živilski verigi predpisuje smernica za označevanje in sledljivost gensko spremenjenih organizmov (vključena v splošna načela in zahteve živilskega prava1222).
3.3.1 Member States' primary responsibility is to respect their commitment to ensure that immigrants are integrated into society.
3.3.1 Primarna odgovornost in naloga držav članic je prizadevanje za vključevanje priseljencev družbo.
3.3.1 Member States' primary responsibility is to respect their commitment to ensure that immigrants are integrated into society.
3.3.1 Primarna odgovornost in naloga držav članic je prizadevanje za vključevanje priseljencev v družbo.
3.3.1 MIDT data contain detailed information about global booking activity of travel agencies and airlines.
3.3.1 Podatki MIDT vsebujejo podrobne informacije o dejavnostih potovalnih agencij in letalskih družb v zvezi z rezervacijo vozovnic.
3.3.1 Montenegrin civil society in general do not have strong historical roots or traditions10.
3.3.1 Črnogorska civilna družba na splošno nima močnih zgodovinskih korenin ali tradicije10 .
3.3.1 More investment from business.
3.3.1 Več naložb iz gospodarstva.
3.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
2.3.1 Komisija konkretno namerava s predlogom reforme doseči izboljšave z naslednjimi sredstvi:
3.3.1 Most Euroregions contain regions with a similar level of development.
3.3.1 Večina evroregij združuje regije s podobno stopnjo razvoja.
3.3.1 Moving to a car industry dominated by EVs will bring a change in employment patterns within the industry.
3.3.1 Prehod k avtomobilski industriji, v kateri bodo imela najpomembnejšo vlogo električna vozila, bo spremenil vzorce zaposlovanja (v njej).
3.3.1 Moving to a car industry dominated by EVs will bring a change in employment patterns within the industry.
3.3.1 Prehod k avtomobilski industriji, v kateri bodo imela najpomembnejšo vlogo električna vozila, bo spremenilo vzorce zaposlovanja v njej.
3.3.1 Name and address of claimant:: ………………………………………………………………………..
3.3.1 Sökandens namn och adress: ………………………………………………………………………….
3.3.1 Nonetheless, as stressed earlier in this opinion, the Andean Community of Nations does not stop at trade integration.
3.3.1 Kot je bilo v tem mnenju poudarjeno že prej, se Andska skupnost narodov ne konča pri trgovinskem povezovanju.
3.3.1 Occasional corruption aimed at obtaining a specific service: resort to corruption by a service user (whether natural person or legal entity), who is forced to pay in order to be allowed access to a service.
3.3.1 "Priložnostna" korupcija za pridobitev storitve: uporabnik, bodisi fizična bodisi pravna oseba, skuša priti do storitve in mora za to plačati.
3.3.1 Of all the TEN networks, the construction of the infrastructure for telecommunications networks (eTEN) is the most advanced.
3.3.1 Vzpostavitev infrastrukture telekomunikacijskih omrežij je od vseh omrežij TEN najbolj napredovala.
3.3.1 Once the presence of high abilities has been confirmed, the following factors and circumstances can facilitate an appropriate educational response for these children and young people:
3.3.1 Če je visoka nadarjenost potrjena, lahko k ustreznemu pedagoškemu pristopu k tem otrokom in mladostnikom prispevajo naslednji dejavniki in okoliščine:
3.3.1 One of the questions most discussed in the prior consultation carried out by the European Commission was the appropriateness of laying down defined priorities for the new programme.
3.3.1 V predhodnem posvetovanju, ki ga je organizirala Evropska komisija, je bilo med drugim največ razprave o vprašanju ustreznosti določitve jasno opredeljenih prednostnih nalog novega programa.
3.3.1 Option 1: The EU plays no part in the process and the consequences of this position
3.3.1 Prva možnost: EU ne vpliva na postopek in povezane posledice
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing for use of music, what constitutes a public performance, and when "exploitation" is a more appropriate term than "use".
3.3.1 Posebno pozornost je treba nameniti določitvi, kdaj je nadomestilo za uporabo glasbe treba plačati, oziroma kdaj je predvajanje javno in kdaj je dovoljeno govoriti o izkoriščanju in ne o uporabi.
3.3.1 Perceived judicial independence
3.3.1 Mnenje o neodvisnosti sodstva
3.3.1 Perfume and precious metals that are not antiques or collectors' items complete the four categories of goods mentioned in the Directive.
3.3.1 Seznam štirih vrst blaga, ki ga zajema direktiva, dopolnjujejo parfumi in plemenite kovine, razen če gre za starine ali zbirke.
3.3.1 Physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
3.3.1 Fizična aktivnost v šolah je prvi korak k temu, da se najmlajšim vcepijo vrednote, povezane s športom, ki jih bodo ohranjali vse življenje.
3.3.1 Political communication should reach 495 million Europeans.
3.3.1 Politična komunikacija mora doseči 495 milijonov Evropejcev.
3.3.1 Prerequisite.
3.3.1 Predpogoj.
3.3.1 Presumption of innocence
3.3.1 Glede domneve nedolžnosti
3.3.1 Price stability, economic growth and full employment have long been the predominant objectives of economic policy, in the search for prosperity and welfare.
3.3.1 Stabilnost cen, gospodarska rast in polna zaposlenost so že dolgo prevladujoči cilji gospodarske politike – pri prizadevanjih za napredek in blaginjo.
3.3.1 Questionable scale and focus.
3.3.1 Vprašljiva velikost obsega in osredotočenost.
3.3.1 Questionable scale and focus.
3.3.1 Vprašljivost obsega in poudarka.
3.3.1 Recent growth and development.
3.3.1 Rast in razvoj v zadnjem času.
3.3.1 Reducing hardware power consumption – How to lower the ICT energy bill
3.3.1 Znižanje porabe električne energije strojne opreme – kako znižati stroške energije za IKT?
3.3.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
3.3.1 znižanje porabe električne energije strojne opreme – kako znižati stroške energije za IKT?
3.3.1 Regarding the liner sector, the EESC notes the Commission proposal to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81 (3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
3.3.1 Kar zadeva linijske prevoze, EESO ugotavlja, da Komisija predlaga razveljavitev skupinske izjeme linijskih konferenc iz pravil konkurence v Pogodbi ES, ker ne izpolnjujejo več štirih kumulativnih pogojev iz člena 81(3) Pogodbe ES.
3.3.1 Regarding the liner sector, the EESC notes the Commission proposal to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81 (3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
3.3.1 Kar zadeva linijski sektor, EESO ugotavlja, da Komisija predlaga razveljavitev skupinske izjeme linijskih konferenc iz pravil konkurence v Pogodbi ES, ker ne izpolnjujejo več štirih kumulativnih pogojev iz člena 81(3) Pogodbe ES.
3.3.1 Regarding the liner sector, the EESC notes the Commission proposal to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81(3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
3.3.1 Kar zadeva linijski sektor, EESO ugotavlja, da Komisija predlaga razveljavitev skupinske izjeme za linijske konference iz pravil konkurence v Pogodbi ES, ker ne izpolnjujejo več štirih kumulativnih pogojev iz člena 81(3) Pogodbe ES.
3.3.1 Responsibility for energy efficiency needs to be disseminated at all levels, and regional and local action plans set up alongside national plans.
3.3.1 Zagotoviti je treba razširjanje odgovornosti na področju energetske učinkovitosti na vse ravni z združevanjem nacionalnih, teritorialnih in lokalnih načrtov.
3.3.1 Restaurant and catering services
3.3.1 Restavracijske in gostinske storitve
3.3.1 RTD has to give priority to productivity and cost cutting throughout the whole production process:
3.3.1 Raziskave in tehnološki razvoj morajo dati prednost produktivnosti in zmanjševanju stroškov skozi celoten proizvodni postopek.
3.3.1 Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
3.3.1 Spremljanje držav članic, ki temelji na varnostnih podatkih
3.3.1 Short-termism of capital markets
3.3.1 Kratkoročnost kapitalskih trgov
3.3.1 Should all Member States be obliged to provide information on the beneficiaries of EU funds?
3.3.1 Ali je treba vse države članice obvezati, da razkrijejo informacije o prejemnikih sredstev Skupnosti?
3.3.1 Since the broad issues of a strategic economic partnership can only be partially addressed by WTO accession, the EU and Russia should build their future economic relations where possible on WTO+ structures to create a common economic area for Greater Europe.
3.3.1 Ker je široka vprašanja strateškega gospodarskega partnerstva le deloma mogoče reševati s pristopom k STO, morata EU in Rusija razvijati prihodnje gospodarske odnose, kjer je to mogoče, na strukturah, ki presegajo STO, da bi tako oblikovali skupni gospodarski prostor širše Evrope.
3.3.1 SMEs in Europe have little or no access to the capital market (corporate bonds), because of numerous barriers: lack of liquidity and high costs for issuing SME bonds (linked, inter alia, to the production of prospectuses and related due diligence), high information requirements (especially the IFRS requirement on regulated market issues), institutional investors' lack of resources when it comes to analysing the credit risk of small companies, high issuing volume, lack of institutional investor interest.
3.3.1 MSP v Evropi imajo omejen dostop do kapitala (podjetniške obveznice) ali pa do njega sploh ne morejo zaradi številnih ovir: preslaba likvidnost in visoki stroški izdaje obveznic MSP (med drugim povezani s pripravo prospekta in primerno skrbnostjo), visoke zahteve glede informacij (zlasti zahteve v skladu z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja o reguliranih tržnih izdajah), premalo virov, ki jih imajo institucionalni vlagatelji na voljo za analizo kreditnega tveganja malih podjetij, velik obseg izdaje in pomanjkanje interesa institucionalnih vlagateljev.
3.3.1 Social integration via family and friends
3.3.1 Vključevanje v družbo prek družinskih in prijateljskih odnosov
3.3.1 Some applications are currently being tested and others are already operational using existing means in economic sectors such as:
3.3.1 Nekaj stvaritev je v fazi preskušanja in nekatere aplikacije so že uporabne s sredstvi, ki jih imajo gospodarski sektorji danes na voljo, na primer:
3.3.1 Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
3.3.1 Ob primerih reševanja v mednarodnih vodah v Sredozemlju je v zadnjih letih prišlo do pravnih in političnih polemik, saj so bila po nepotrebnem ogrožena življenja številnih ljudi.
3.3.1 Special support should be given to incorporating the new technologies into the production, distribution and marketing of audiovisual works in their different digital applications and into the circulation of audiovisual works (including new platforms such as VoD and IPTV).
3.3.1 Posebno podporo je treba nameniti vključevanju novih tehnologij v produkcijo, distribucijo in trženje avdiovizualnih del v digitalni obliki in njihovi širitvi (vključno z novimi platformami, kot sta VoD in IPTV).
3.3.1 Specific question 14: How can the status of the chief risk officer be enhanced?
3.3.1 Posebno vprašanje št. 14: Kako utrditi položaj upravljavca tveganj?
3.3.1 Specifically, granting coal mine operational aid is to be subject to the following conditions:
3.3.1 Konkretno za dodeljevanje pomoči za obratovanje premogovnikov veljajo naslednji pogoji:
3.3.1 SRI funds invest in companies.
3.3.1 Družbeno odgovorni investicijski skladi vlagajo v podjetja.
3.3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.3.1 spodbujanje ugodnih naložbenih pogojev;
3.3.1 Strengthening EU-Russia relations in a sustainable way will be limited unless the activities of the parties are guided by common values.
3.3.1 Trajnostna krepitev evropsko-ruskih odnosov bo imela omejitve, razen če bodo delo obeh strani vodile skupne vrednote.
3.3.1 Technology is not enough to exploit the potential of the digital single market.
3.3.1 Če želimo izkoristiti možnosti digitalnega enotnega trga, zgolj tehnologija ni dovolj.
3.3.1 The above-mentioned provision, though incontestable, thus leaves much room for confusion.
3.3.1 Zgoraj omenjena določba, četudi neovrgljiva, torej vzbuja precej negotovosti.
3.3.1 The adoption of measures in the context of EU policies.
3.3.1 Sprejetje ukrepov v okviru politik EU.
3.3.1 The adverse impact of the stronger party's use of UTPs against the weaker party is beyond doubt and the stifling of investment and innovation in production is their logical consequence.
3.3.1 Nedvomno ima uporaba nepoštenih trgovinskih praks s strani močnejše stranke škodljive posledice za šibkejšo stranko, kar seveda zavira naložbe in inovacije v proizvodnji.
3.3.1 The adverse impact of the stronger party's use of UTPs against the weaker party is beyond doubt and the stifling of investment and innovation in production is their logical consequence.
3.3.1 Nedvomno imajo nepoštene trgovinske prakse, ki jih izvaja močnejša stranka, škodljive posledice za šibkejšo stranko, kar seveda zavira naložbe in inovacije v proizvodnji.
3.3.1 The aim of financial regulation is to guarantee the security and stability of the financial markets, thus a highly abstract public good, which for a long time also appeared not to be under any threat.
3.3.1 Cilj regulacije finančnih trgov je zagotoviti varnost in stabilnost finančnih trgov in s tem zelo abstraktno javno dobrino, za katero se je poleg tega dolgo zdelo, da ni ogrožena.
3.3.1 The aim of financial regulation is to guarantee the security and stability of the financial markets, thus a highly abstract public good, which for a long time also appeared not to be under any threat.
3.3.1 Cilj regulacije finančnih trgov sta varnost in stabilnost finančnih trgov, kar je zelo abstraktna javna dobrina, za katero se je poleg tega dolgo zdelo, da ni ogrožena.
3.3.1 The aim of financial regulation is to guarantee the security and stability of the financial markets, thus a rather abstract and intangible public good, which for a long time also appeared not to be under any threat.
3.3.1 Cilj regulacije finančnih trgov je zagotoviti varnost in stabilnost finančnih trgov in s tem dokaj nekonkretno in neoprijemljivo javno dobrino, za katero se je poleg tega dolgo zdelo, da ni ogrožena.
3.3.1 The aim of the initiative is to foster growth and employment by making it easier for SMEs to operate.
3.3.1 Cilj pobude je ravno izboljšanje gospodarske rasti in zaposlovanja, da bi olajšali poslovanje tudi MSP.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion and sustainable management of natural resources.
3.3.1 V upravljanju strategije se je formaliziralo strukturno izkrivljenje, saj je prednost namenjena ekonomskim vidikom in ne socialnemu in okoljskemu upravljanju, s čimer so se cilji strategije podredili makroekonomskim prioritetam evropskega semestra, s tem pa so se ogrozili cilji EU za konkurenčnost in socialno kohezijo ter trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion.
3.3.1 V upravljanju strategije se je formaliziralo strukturno izkrivljenje, saj je prednost namenjena ekonomskim vidikom in ne socialnemu in okoljskemu upravljanju, s čimer so se cilji strategije podredili makroekonomskim prioritetam evropskega semestra, s tem pa so se ogrozili cilji s področja konkurenčnosti in socialne kohezije v EU.
3.3.1 The area of freedom, security and justice is a very important one since it involves the issues of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.3.1 Območje svobode, varnosti in pravice je zelo pomembno, saj vključuje vprašanja demokracije, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
3.3.1 The Articles concerning these subjects must be clear, and capable of being applied on a risk-based system.
3.3.1 Členi o teh zadevah morajo biti jasni in taki, da jih bo mogoče uporabiti v sistemu na podlagi ocene tveganja.
3.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
3.3.1 Stečaj ene izmed najstarejših investicijskih bank na Wall Streetu, Lehman Brothers, in kaos na trgu, ki je temu sledil – padec proizvodnje je bil največji od 2. svetovne vojne – je povzročil hitro nazadovanje svetovnega gospodarstva.
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 Proračunska sredstva v okviru deljenega upravljanja za obdobje 2014–2020 se bodo zvišala na 5,52 milijard EUR in bodo med države članice porazdeljena na podlagi določenih objektivnih meril, navedenih v predlogu.
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 Proračunska sredstva v okviru deljenega upravljanja za obdobje 2014–2020 se bodo zvišala na 5,52 milijarde EUR in bodo med države članice porazdeljena na podlagi določenih objektivnih meril, navedenih v predlogu.