natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Three years into the Europe 2020 Strategy it is clear that many Member States are committed to involving the social partners and organised civil society in the European Semester and have involved these partners in their national processes.
4.1 V treh letih od uvedbe strategije Evropa 2020 je postalo jasno, da so številne države članice odločene socialne partnerje in organizirano civilno družbo vključiti v evropski semester ter so te partnerje tudi vključile v svoje nacionalne procese.
4.1 Through several opinions drawn up by the Single Market Observatory, the Committee has expressed its support for the administrative simplification drive envisaged under the Strategic review of Better Regulation in the European Union.
4.1 EESO je v številnih mnenjih, ki jih je pripravila opazovalna skupina za enotni trg, podprl pobude za upravno poenostavitev v okviru Strateškega pregleda boljše pravne ureditve v Evropski uniji.
4.1 Through therapy, work and social inclusion, or education, social farming undoubtedly delivers high-value public services and contributes to sustainable development.
4.1 Socialno kmetijstvo prek dejavnosti zdravljenja, vključevanja na trg dela, vključevanja v družbo ali tudi izobraževanja nedvomno zagotavlja dragocene javne storitve, ki prispevajo k trajnostnemu razvoju.
4.1 Title II: support measures; Chapter 1: support programmes
4.1 Naslov II: Podporni ukrepi – Poglavje 1: Podporni programi
4.1 Title II: support measures; Chapter 1: support programmes
4.1 Naslov II: Podporni ukrepi – Poglavje I: Podporni programi
4.1 Titles II – VIII deal with customs formalities and procedures, and broadly retain the content of the Code currently in force.
4.1 Naslovi II–VII obravnavajo carinske formalnosti in postopke in na splošno ohranjajo vsebino trenutno veljavnega zakonika.
4.1 Titles II – VIII deal with customs formalities and procedures, and broadly retain the content of the Code currently in force.
4.1 Naslovi II–VIII obravnavajo carinske formalnosti in postopke in na splošno ohranjajo vsebino trenutno veljavnega zakonika.
4.1 To clarify the role of every stakeholder
4.1 Pojasnitev vloge posameznih zainteresiranih strani
4.1 To ensure effective harmonisation
4.1 Učinkovita uskladitev
4.1 To gauge the importance of transport primarily in terms of the transport sector's contribution to GDP or jobs is short-sighted.
4.1 Če pomen prometa vrednotimo predvsem na podlagi prispevka sektorja prometa k BDP oziroma delovnim mestom, ne zajamemo vsega.
4.1 To get a better idea about the points in the 40 point action plan on the 2020 horizon set out in the White Paper, where support from civil society is particularly important, the EESC draws attention to the following items.
4.1 Za boljši prikaz točk v akcijskem načrtu s 40 točkami, predvidenimi do leta 2020 in določenimi v beli knjigi, pri katerih je podpora posebej pomembna, EESO opozarja na naslednje teme:
4.1 To maintain the thinking that has led to an appreciation of how urgently new forms of development funding must be devised, it is necessary to uphold certain principles and define various criteria, to ensure that this funding truly contributes to the fight against poverty.
4.1 Za ohranitev filozofije, ki je pripomogla k razumevanju nujnosti novih oblik financiranja razvoja, je treba podpreti nekatera načela in določiti nekatera merila, da bi zagotovili, da to financiranje v resnici prispeva k boju proti revščini.
4.1 To remain competitive, manufacturers are constantly innovating to discover new ingredients, utilising existing ingredients in new applications and creating more personalised products.
4.1 Proizvajalci zaradi ohranitve konkurenčnosti nenehno izvajajo inovacije in odkrivajo nove sestavine, obstoječe sestavine uporabljajo v novih recepturah in ustvarjajo izdelke, ki so bolj prilagojeni posameznikom.
4.1 To the extent that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
4.1 Če prispevki držav članic v sklad EFSI ne bodo vključeni v izračune proračunskega primanjkljaja, je treba to pozdraviti.
4.1 To unleash fully the potential in the social economy enterprise sector there is a need for an inter-connected financial ecosystem built from the existing ethical and alternative financial system, rather than applying mainstream financial instruments and logic focusing primarily on the investors´ perspective.
4.1 Za popolno sprostitev potenciala socialnega podjetništva je potreben medsebojno povezan finančni ekosistem, ki je nadgradnja sedanjega etičnega in alternativnega finančnega sistema in ne uporablja običajnih finančnih instrumentov ter logike, ki upošteva predvsem vidik vlagateljev.
4.1 Today there are hugely interesting examples which have, in practice, gone well beyond the standard forms of mere consultation.
4.1 Danes obstajajo nekateri zelo zanimivi primeri sodelovanja, ki so v praksi bistveno presegli običajne oblike golega posvetovanja.
4.1 Trade and climate negotiations work on two different timescales: the former involves very long-term policies and measures, the while the latter is focused more on immediate action.
4.1 Trgovinska pogajanja in pogajanja o podnebnih spremembah potekajo v dveh različnih časovnih okvirih: za prva so potrebni dolgoročni ukrepi in politike, za slednja pa so potrebni takojšnji ukrepi.
4.1 Traditional organisations representing workers, farmers, employers, the social economy and other various activities cover all the countries, but they are relatively weak and subject to the restrictions described.
4.1 Tradicionalne organizacije, ki zastopajo delavce, kmete, delodajalce, socialno ekonomijo in razne druge dejavnosti, so prisotne v vseh državah, vendar so razmeroma šibke in podvržene zgoraj navedenim omejitvam.
4.1 Traditional organisations representing workers, farmers, employers, the social economy and other various activities cover all the countries, but they are relatively weak and subject to the restrictions described.
4.1 Tradicionalne organizacije, ki zastopajo delavce, kmete, delodajalce, socialno gospodarstvo in razne druge dejavnosti, so prisotne v vseh državah, vendar so razmeroma šibke in podvržene zgoraj navedenim omejitvam.
4.1 Traditionally, the European debate on the future of young farmers and livestock farmers has focussed on the analysis of measures relating to setting up in agriculture.
4.1 Tradicionalno je bila evropska razprava o prihodnosti mladih kmetov in rejcev osredotočena na analizo politike za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva.
4.1 Traditionally, the European debate on the future of young farmers and livestock farmers has focussed on the analysis of measures relating to setting up in agriculture.
4.1 Tradicionalno je bila evropska razprava o prihodnosti mladih kmetov in rejcev osredotočena na analizo ukrepov, povezanih z vzpostavitvijo dejavnosti v kmetijstvu.
4.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
4.1 Z zgodovinskega vidika je bil poudarek na pravnem področju od nekdaj na preteklosti.
4.1 Training new and existing employees is a problem especially when employees attend technical training centres far from their place of employment.
4.1 Usposabljanje novih in obstoječih zaposlenih pomeni težavo, ko zaposleni obiskujejo centre za tehnično usposabljanje daleč od kraja zaposlitve.
4.1 Transport
4.1 Prevoz
4.1 Transport
4.1 Promet
4.1 Tunisian civil society is emerging from decades of repression.
4.1 Tunizijska civilna družba se je začela oblikovati po desetletjih zatiranja.
4.1 Two facts emerge from analysis of current legal frameworks at Member State and EU level.
4.1 Iz analize sedanjih pravnih okvirov na ravni držav članic in EU sta razvidni dve dejstvi.
4.1 Unaccompanied minors
4.1 Mladoletniki brez spremstva
4.1 Under the decisions taken by the European Council on the EU budget in 2003 and 2005, the CAP has been incorporated into the EU's overall financial framework.
4.1 SKP je v skladu s sklepi Evropskega sveta iz leta 2003 in 2005 o proračunu EU vključena v skupni finančni okvir EU.
4.1 Under the proposed directive, the provisions for calculating the solvency margin of primary life insurance undertakings are also to apply to life reinsurance undertakings.
4.1 Glede na predlog direktive naj bi se predpisi o izračunu stopnje solventnosti podjetij, ki se ukvarjajo z življenjskim zavarovanjem, prenesle na poslovanja z življenjskim pozavarovanjem.
4.1 Underscoring the scale and importance of European shipping for employment and the economy, the EESC has in previous opinions made a number of pertinent comments and suggestions in connection with a range of issues relating to European maritime policy12 and has given its view in detail both on general questions of maritime security and on specific aspects of integrated maritime surveillance, highlighting the need for an integrated system of maritime surveillance13.
4.1 EESO je s poudarjanjem obsega in pomena evropskega ladijskega prometa z vidika zaposlovanja in gospodarstva v prejšnjih mnenjih navedel pomembne ugotovitve in predloge glede številnih problemov, povezanih z evropsko pomorsko politiko12, ter zavzel podrobno opisano stališče glede splošnih vprašanj o varnosti na morju ter specifičnih vprašanj o integriranem pomorskem nadzoru, pri čemer je izpostavil, da je za zagotavljanje takšnega nadzora potreben integriran sistem13.
4.1 Underscoring the scale and importance of European shipping for employment and the economy, the EESC has in previous opinions made a number of pertinent comments and suggestions in connection with a range of issues relating to European maritime policy13 and has given its view in detail both on general questions of maritime security and on specific aspects of integrated maritime surveillance, highlighting the need for an integrated system of maritime surveillance14.
4.1 EESO je s poudarjanjem obsega in pomena evropskega ladijskega prometa z vidika zaposlovanja in gospodarstva v prejšnjih mnenjih navedel pomembne ugotovitve in predloge glede številnih problemov, povezanih z evropsko pomorsko politiko13, ter zavzel podrobno opisano stališče glede splošnih vprašanj o varnosti na morju ter specifičnih vprašanj o integriranem pomorskem nadzoru, pri čemer je izpostavil, da je za zagotavljanje takšnega nadzora potreben integriran sistem14.
4.1 Undervalued work
4.1 Premalo cenjeno delo
4.1 Undervalued work
4.1 Te zaposlitve niso dovolj cenjene
4.1 Unfortunately, it has to be assumed that the coming years will see a continuation of the economic and social downward spiral and slower growth, not least because of fiscal consolidation measures by EU Member States.
4.1 V prihodnjih letih je žal pričakovati nadaljnji negativen razvoj na gospodarskem in socialnem področju oziroma upočasnjeno gospodarsko dinamiko, nenazadnje tudi zaradi svežnjev za konsolidacijo v posameznih državah članicah EU.
4.1 Universal access
4.1 Univerzalni dostop
4.1 Up to a certain age, children do not filter advertising, especially when the message is overblown and the same advert is repeated again and again.
4.1 Otroci do določene starosti ne razlikujejo med oglaševanjem in realnostjo, zlasti kadar je oglaševalsko sporočilo bombastično ter se en in isti oglas ponavlja vedno znova.
4.1 Updating the definition of CSR
4.1 Posodobitev opredelitve CSR
4.1 Upgrading and transmitting skills and know-how
4.1 Nadgrajevanje in prenos spretnosti in znanja
4.1 Urban Transport
4.1 Mestni promet
4.1 Users of EU funding instruments need a well-structured table of contents and a comprehensive handbook, both in printed form and online.
4.1 Uporabniki instrumentov financiranja EU potrebujejo ustrezno razčlenjeno kazalo ter izčrpna "navodila za uporabo" v tiskani obliki in na spletu.
4.1 Using patents to protect inventions
4.1 Varstvo izumov z uporabo patentov
4.1 Various initiatives exist to measure variables other than GDP that are of importance for understanding the state of society.
4.1 Obstaja več pobud, da bi poleg BDP merili tudi druge dejavnike, pomembne za vpogled v stanje, v katerem je družba.
4.1 Various reports show that in Roma families women generally do most of the child-rearing before school14, whereas fathers are also involved once children start school.
4.1 Iz različnih poročil je razvidno, da vzgojo predšolskih otrok v romskih družinah na splošno prevzemajo večidel matere14, medtem ko se po začetku šolanja z njihovo vzgojo ukvarjajo tudi očetje.
4.1 Venture Capital Regulation
4.1 Uredba o tveganem kapitalu
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage.
4.1 Voda je temeljnega pomena, saj je življenjsko pomembna dobrina za ljudi in naravne ekosisteme, pa tudi skupna dediščina vseh ljudi.
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage17.
4.1 Voda je temeljnega pomena, saj je življenjsko pomembna dobrina za ljudi in naravne ekosisteme, pa tudi skupna dediščina vseh ljudi17.
4.1 Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water (generating salt-water intrusion, which makes the water unusable) and the exploitation of non-renewable resources (including fossil water).
4.1 V številnih sredozemskih državah se je oskrba z vodo poslabšala zaradi prekomernega izkoriščanja dela obnovljivih podzemnih voda (kar povzroča vdore slane vode, zato je voda neuporabna) in zaradi izkoriščanja neobnovljivih vodnih virov (na primer fosilnih voda).
4.1 What can a business expect from CC?
4.1 Kaj lahko podjetje pričakuje od računalništva v oblaku?
4.1 What is shadow banking?
4.1 Kaj je bančni sistem v senci?
4.1 When implementing the CIP, the target groups must have ready access to the proposed programmes.
4.1 Pri uresničevanju okvirnega programa morajo ciljne skupine imeti enostaven dostop do predvidenih programov.
4.1 When it was adopted in 1967, the VAT system between Member States based on application in the country of destination, was described as "provisional"; the definitive system was to involve taxation in the country of origin.
4.1 Ko so države članice leta 1967 sprejele ureditev DDV, temelječo na obdavčenju v namembni državi, je ta veljala za "začasno"; dokončna ureditev predvideva obdavčenje v državi porekla.
4.1 When it was adopted in 1967, the VAT system between Member States based on application in the country of destination, was described as "provisional"; the definitive system was to involve taxation in the country of origin.
4.1 Ko so države članice leta 1967 uvedle sistem DDV, ki temelji na obdavčenju v namembni državi, je ta veljal za "začasnega"; dokončna ureditev predvideva obdavčenje v državi porekla.
4.1 When prohibiting the imposition of compliance with certain requirements, the Services Directive stipulates that "this prohibition shall not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest" and "This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest".
4.1 Direktiva o storitvah pri določanju prepovedanih zahtev navaja, da prepoved "ne velja za zahteve po načrtovanju, ki niso ekonomske narave, temveč izhajajo iz pomembnih razlogov, ki se nanašajo na javni interes", poleg tega direktiva "ne vpliva na svobodo držav članic, da v skladu z zakonodajo Skupnosti opredelijo, katere so storitve splošnega gospodarskega pomena".
4.1 Whether or not there is an employment relationship, and what rights and protection are linked to this status, has been subject of renewed interest in various European countries in recent years.
4.1 Vprašanje, ali obstaja delovno razmerje ter kakšne pravice in varstvo so povezane s statusom samozaposlene osebe, je v zadnjih letih v nekaterih evropskih državah znova v ospredju.
4.1 While demonstrating the possible benefits, the Commission avoids drawing attention to the problems and difficulties involved in developing biofuels, although some warnings do occasionally emerge.
4.1 Komisija opisuje možne koristi, obenem pa ne želi pritegniti pozornosti na težave in slabosti, povezane z razvojem biogoriv, čeprav občasno objavlja opozorila.
4.1 While Europe holds many of the prerequisites for sustainable growth the reality is that it is losing ground to the USA as a leader in biopharmaceutical research.
4.1 Čeprav Evropa izpolnjuje številne predpogoje za trajnostno rast, njen vodilni položaj na področju biofarmacevtskih raziskav pravzaprav postopoma prevzemajo ZDA.
4.1 While respecting the principle of subsidiarity, the EESC recommends that the Commission considers how an EU eID card for all citizens could be introduced.
4.1 EESO priporoča, naj Komisija ob spoštovanju načela subsidiarnosti preuči, kako bi lahko uvedli elektronsko osebno izkaznico EU za vse državljane.
4.1 While the Communication focusses on forgotten conflicts and areas with large numbers of forcibly displaced people, those with the greatest numbers of long-term displaced peoples are highlighted.
4.1 Sporočilo je osredotočeno na pozabljene spore in področja, na katerih biva veliko prisilno razseljenih oseb, izpostavljena pa so območja z največjim številom dolgotrajno razseljenih oseb.
4.1 While the EESC welcomes the Communication on how the University Business Forum could influence changes in universities.
4.1 EESO pozdravlja sporočilo, v katerem so predlagani načini, kako bi lahko forum univerz in podjetij vplival na spremembe na univerzah.
4.1 While the outlook is extremely positive in the main, occasional imbalances between demand and supply, such as that we are currently living through, will cause temporary price and therefore farm income pressure.
4.1 Medtem ko so obeti v glavnem dobri, bodo občasna neravnovesja med povpraševanjem in ponudbo, kot je ta, ki jo trenutno doživljamo, povzročila začasne pritiske na cene in s tem na dohodke kmetij.
4.1 While the outlook is extremely positive in the main, occasional imbalances between demand and supply, such as that we are currently living through, will cause temporary price and therefore farm income pressure.
4.1 Medtem ko so obeti v glavnem dobri, bodo občasna neravnovesja med povpraševanjem in ponudbo, kot je to, ki ga trenutno doživljamo, povzročila začasne pritiske na cene in s tem na dohodke kmetij.
4.1 Whilst accepting that the standardisation of Structural Funds rules and procedures is an appropriate management measure – for example, one positive step is the guideline stipulating that Cohesion Fund measures will be able to be programmed in conjunction with those of the ERDF, which is an exception to the principle that each programme will be financed by only one fund – the EESC feels it should be pointed out that because of this standardisation, certain rules are being applied to the Cohesion Fund which give rise to serious misgivings.
4.1 Poenotenje določb in postopkov strukturnih skladov je načeloma sredstvo za zagotavljanje upravljanja v skladu s predpisi; v zvezi s tem je treba pozdraviti na primer ureditev, da se ukrepi Kohezijskega sklada lahko povezujejo z ukrepi ESRR, kar predstavlja izjemo od pravila, zaradi katerega se bo vsak program financiral samo iz enega sklada.
4.1 Whilst Europe used to be the leading continent in railway development, now the "the dialectics of lead" amplified by shrinking public spending, will place Europe last in line.
4.1 Medtem ko je bila Evropa nekoč vodilna v železniškem razvoju, bo sedaj zaradi slabosti, ki izhajajo iz dialektičnosti vodilnega položaja, k čemur je treba dodati zmanjševanje javne porabe, pristala na zadnjem mestu.
4.1 Whilst giving due attention to the need to address both current challenges and those that lie ahead, the EESC calls for smart solutions to be found to the challenges already being presented by climate change, but also recognises that the ambitious goals of climate and energy policy post-2020 represent an opportunity for the EU's agricultural and forestry sectors, which have a significant role to play within the policy framework.
4.1 EESO poziva, naj se ustrezna pozornost nameni obravnavi tako obstoječih kot prihodnjih izzivov, hkrati pa naj se poiščejo pametne rešitve glede izzivov, ki jih že predstavljajo podnebne spremembe, pri tem pa tudi priznava, da so ambiciozni cilji v zvezi s podnebno in energetsko politiko po letu 2020 priložnost za kmetijstvo in gozdarstvo v EU, ki bosta imela pomembno vlogo v tem okviru politike.
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives, in order to improve their applicability, in a coordinated fashion.
4.1 Integrirana politika izdelkov sicer upošteva tržnik vidik, ki je bistvenega pomena za uspeh integrirane politike izdelkov in drugih instrumentov, vendar pa je po mnenju EESO treba še veliko storiti glede uporabe tržnih instrumentov, kot so okoljski davek in davčne spodbude, da se na usklajen način doseže napredek pri njihovi uporabi.
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives, in order to improve their applicability, in a coordinated fashion.
4.1 Integrirana politika izdelkov sicer upošteva tržnik vidik, ki je bistvenega pomena za uspeh te politike in drugih instrumentov, vendar pa je po mnenju EESO treba še veliko storiti glede uporabe tržnih instrumentov, kot so okoljski davek in davčne spodbude, da se na usklajen način doseže napredek pri njihovi uporabi.
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it to comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives.
4.1 Integrirana politika izdelkov sicer upošteva tržnik vidik, ki je bistvenega pomena za uspeh integrirane politike izdelkov in drugih instrumentov, vendar pa je po mnenju EESO treba še veliko storiti glede uporabe tržnih instrumentov, kot so okoljski davek in davčne spodbude.
4.1 Widely-varying family policies
4.1 Različne družinske politike
4.1 With due consideration for its previous remarks, the Committee also supports the key principles outlined by the Commission, in particular:
4.1 Odbor ob ustreznem upoštevanju svojih predhodnih ugotovitev podpira tudi ključna načela, ki jih je navedla Komisija, in sicer:
4.1 With EU countries implementing austerity measures concurrently, the mutually reinforced downturn may gather pace and the prospects for economic growth may deteriorate further.
4.1 Zaradi istočasnega uvajanja varčevalnih programov v EU se lahko pospešijo težnje k nazadovanju, ki se vzajemno krepijo, in obeti za rast se lahko še poslabšajo.
4.1 With reference to technological development, growth and cooperation, a new framework has to be set up to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
4.1 Na področjih tehnološkega razvoja, rasti in sodelovanja je treba predvideti uvedbo novega okvira za spodbujanje podjetij različnih držav EU k bolj učinkovitemu sodelovanju za določanje in uresničevanje svojih industrijskih prednostnih nalog.
4.1 With reference to technological development, growth and cooperation, a new framework has to be set up to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
4.1 Na področju tehnološkega razvoja, rasti in sodelovanja je treba predvideti uvedbo novega okvira za spodbujanje podjetij različnih držav EU k bolj učinkovitemu sodelovanju za določanje in uresničevanje svojih industrijskih prednostnih nalog.
4.1 With regard to article 1:
4.1 V zvezi s členom 1