natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 A study of the available literature14 and of current international rules highlights the way in which a multiplicity of different situations does not always meet the requirements of transparency and fairness which are essential to any system of eco-labelling.
3.2.2 Preučitev razpoložljive literature14 in veljavnih mednarodnih predpisov pripelje do zaključka, da mnogoterost stanj ni zmeraj v skladu z zahtevami transparentnosti in nepristranskosti, bistvenimi za sisteme ekološkega označevanja.
3.2.2 According to a European Commission study published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Po študiji Evropske komisije, objavljeni leta 2010, naj bi obseg živilskih odpadkov znašal 179 kilogramov na prebivalca na leto.
3.2.2 According to a European Commission study6 published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Po študiji Evropske komisije,6 objavljeni leta 2010, naj bi obseg živilskih odpadkov znašal 179 kilogramov na prebivalca na leto.
3.2.2 According to Eurostat, the global unemployment rate in January 2011 stood at 9.9% in the Euro area and 9.5% in the EU-27, affecting 15 775 million people in the Euro area and 23 048 million in the EU-27, almost 5 million of whom are long-term unemployed.
3.2.2 Po podatkih Eurostat je bila stopnja brezposelnosti na ravni euroobmočja januarja 2011 9,9-odstotna, na ravni celotne EU pa 9,5-odstotna: v euroobmočju je bilo brezposelnih 15,775 milijonov ljudi, v celotni EU pa 23,048 milijonov ljudi, pri čemer je od tega skoraj 5 milijonov ljudi dolgotrajno brezposelnih.
3.2.2 According to Eurostat, the global unemployment rate in January 2011 stood at 9.9% in the Euro area and 9.5% in the EU-27, affecting 15 775 million people in the Euro area and 23 048 million in the EU-27, almost 5 million of whom are long-term unemployed.
3.2.2 Po podatkih Eurostata je bila stopnja brezposelnosti v euroobmočju januarja 2011 9,9-odstotna, v EU pa 9,5-odstotna: v euroobmočju je bilo brezposelnih 15.775.000, v celotni EU pa 23.048.000 ljudi, od tega skoraj 5 milijonov ljudi dolgotrajno brezposelnih.
3.2.2 According to Member States' reports, in 2007, 8.1 Mtoe (2.6%) of the total fuel consumed in transport in the EU was from biofuels.
3.2.2 Po poročilih držav članic je leta 2007 delež biogoriv v skupni porabi goriva v prometu v EU znašal 2,6 % (8,1 Mtoe).
3.2.2 Adoption of further network codes and better implementation are needed
3.2.2 Potrebno je sprejetje nadaljnjih kodeksov omrežij in boljše izvajanje
3.2.2 After the war civil society swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and reconstruction, or interethnic reconciliation.
5.2.2 Po vojni se je civilna družba zelo hitro prilagodila, da bi se lahko odzvala na nove potrebe, med drugim po nujni pomoči in obnovi ter medetnični spravi.
3.2.2 All those responsible for the education system must cultivate an atmosphere in schools that is conducive to innovation, quality and cooperation in educational practice; all students must be stimulated during the educational process, with dissemination of good practice, civic participation and experiences at school, together with a culture of evaluation.
3.2.2 Vsi odgovorni v izobraževalnem sistemu morajo v šolah omogočiti pedagoški proces, ki spodbuja pozitiven odnos do inovacij, kakovosti in sodelovanja v izobraževalni praksi; med izobraževalnim procesom je treba motivirati vse študente ter razširjati dobre prakse, državljansko udeležbo in izkušnje v šolah ter spodbujati kulturo ocenjevanja.
3.2.2 All those responsible for the education system must cultivate an atmosphere in schools that is conducive to innovation, quality and cooperation in educational practice; all students must be stimulated during the educational process, with dissemination of good practice, civic participation and experiences at school, together with a culture of evaluation.
3.2.2 Vsi odgovorni v izobraževalnem sistemu morajo v šolah omogočiti pedagoški proces, ki spodbuja pozitiven odnos do inovacij, kakovosti in sodelovanja v izobraževalni praksi; med izobraževalnim procesom je treba motivirati vse študente ter razširjati dobre prakse, udeležbo državljanov in izkušnje v šolah ter spodbujati kulturo ocenjevanja.
3.2.2 Although exchanges between civil society organisations in the EU and China have taken place, such exchanges have not yet had any major impact on bilateral relations.
3.2.2 Čeprav je prihajalo do izmenjav med organizacijami civilne družbe v EU in na Kitajskem, takšne izmenjave še niso imele pomembnejšega vpliva na dvostranske odnose.
3.2.2 Although such measures could temporarily take off the pressure on companies and sectors which are in a particularly difficult situation, we need to consider what can be done if the economy continues to slow down and such company-specific measures are not enough to prevent lay-offs.
3.2.2 Čeprav lahko tovrstni modeli začasno sprostijo napetost v sektorjih in podjetjih, ki so v posebno težkem položaju, se je treba kljub temu vprašati, kaj storiti, če se bo gospodarski upad nadaljeval in z ukrepi, usmerjenimi na podjetja, ne bo več mogoče preprečiti odpuščanj.
3.2.2 Although such measures could temporarily take off the pressure on companies and sectors which are in a particularly difficult situation, we need to consider what can be done if the economy continues to slow down and such company-specific measures are not enough to prevent lay-offs.
3.2.2 Čeprav lahko tovrstni modeli začasno sprostijo napetost v sektorjih in podjetjih, ki so v posebno težkem položaju, se je treba kljub temu vprašati, kaj storiti, če se bo upadanje gospodarskih dejavnosti nadaljevalo in z ukrepi, usmerjenimi na podjetja, ne bo več mogoče preprečiti odpuščanj.
3.2.2 Amendments accepted subject to rewording or in principle
3.2.2 Spremembe, sprejete po preoblikovanju ali načelno
3.2.2 An assessment of the risks associated with GMOs is required under Directive 2000/18 and similar provisions in other Community regulations and directives and is a precondition of their authorisation.
3.2.2 Oceno tveganj, ki izhajajo iz gensko spremenjenih organizmov je treba izvesti v skladu z direktivo 2001/18 in primerljivimi določbami v drugih uredbah in direktivah Skupnosti in je predpogoj za njeno dopustitev.
3.2.2 An EFS could be devised along the following lines, which will have to be detailed in cooperation with the parties concerned.
3.2.2 Statut bi bilo možno pripraviti v skladu z načeli, ki so okvirno opisana v nadaljevanju in jih bo treba podrobneje določiti v sodelovanju z vpletenimi stranmi.
3.2.2 An enhanced role for audiovisual regulatory authorities
3.2.2 Večja vloga regulativnih organov za avdiovizualne medije
3.2.2 An enhanced role for national audiovisual regulatory authorities
3.2.2 Večja vloga nacionalnih regulativnih organov za avdiovizualne medije
3.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
3.2.2 Gospodarsko okrevanje, do katerega na Kitajskem prihaja s pomočjo izvoza, v Evropi v veliki meri ostaja zgolj želja.
3.2.2 Any social reform must be set in its socio-economic and political context.
3.2.2 Vse družbene reforme je treba ustrezno umestiti v socialno-ekonomski in politični okvir.
3.2.2 Any social reform must be set in its socio-economic and political context.
3.3.2 Vse družbene reforme je treba ustrezno umestiti v socialno-ekonomski in politični okvir.
3.2.2 Article 3(2) disapplies protection against discrimination on any of the four grounds where it relates to practices under national laws on marital or family status or on reproductive rights.
3.2.2 V skladu s členom 3(2) se zaščita pred diskriminacijo na podlagi katerega koli od štirih razlogov ne nanaša na prakse v okviru nacionalnih zakonov o zakonskem ali družinskem statusu in reproduktivnih pravicah.
3.2.2 As far as gas is concerned, the situation appears to be better – seven out of ten projects should be ready by 2010-2013.
3.2.2 Pri plinskih omrežjih se  stanje zdi boljše: sedem od desetih projektov bo predvidoma zaključenih v obdobju 2010–2013. Po drugi strani pa zamuja izgradnja 29 terminalov za utekočinjeni zemeljski plin (LNG)12 in skladiščnih zmogljivosti.
3.2.2 As far as gas is concerned, the situation appears to be better – seven out of ten projects should be ready by 2010-2013.
3.2.2 Pri plinskih omrežjih se stanje zdi boljše: sedem od desetih projektov bo predvidoma zaključenih v obdobju 2010–2013. Po drugi strani pa zamuja izgradnja 29 terminalov za utekočinjeni zemeljski plin (LNG)12 in skladiščnih zmogljivosti.
3.2.2 At the moment, administrative formalities such as legalisation and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources:
3.2.2 Trenutno se za upravne formalnosti, kot sta legalizacija javnih listin in njihova potrditev z žigom "apostille", v državah članicah Unije uporablja razdrobljen pravni okvir, ki temelji na več virih:
3.2.2 At the same time, child day care centres and schools have reported an increasing number of children and young people who are dropping out (14.4% across the EU), who have behavioural problems or concentration difficulties or who have been violent.
3.2.2 Hkrati vrtci in šole beležijo vse večje število otrok in mladih, ki npr. prekinejo šolanje (14,4 % v vsej EU), imajo vedenjske motnje, težave s koncentracijo in so nasilni.
3.2.2 Authorities responsible for crisis management
3.2.2 Organi, odgovorni za obvladovanje krize
3.2.2 Availability and time commitment
3.2.2 Razpoložljivost in čas
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22, 23.
3.2.2 Podjetja socialne ekonomije so "zakoreninjena" v lokalne skupnosti, hierarhičnost njihovih ciljev pa je odvisna od zadovoljevanja potreb ljudi, zato ta podjetja ne selijo svoje proizvodnje, s čimer se učinkovito borijo proti odseljevanju prebivalstva s podeželskih območij ter prispevajo k razvoju prikrajšanih regij in skupnosti22.23
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22.
3.2.2 Podjetja socialne ekonomije so "zakoreninjena" v lokalne skupnosti, hierarhičnost njihovih ciljev pa je odvisna od zadovoljevanja potreb ljudi, zato ta podjetja ne selijo svoje proizvodnje, s čimer se učinkovito borijo proti odseljevanju prebivalstva s podeželskih območij ter prispevajo k razvoju prikrajšanih regij in skupnosti22.
3.2.2 Before environmental policy was set, efforts to provide protection from noise were directed not only towards the environment, but particularly towards the implementation of the principles of free competition and the free movement of goods5.
3.2.2 Pred utrditvijo pomena okoljske politike ukrepi za varstvo pred hrupom niso bili izključno vprašanje spoštovanja okolja, temveč predvsem tudi vprašanje uresničevanja načel svobodne konkurence in svobodnega prometa blaga5.
3.2.2 Both systems are complementary; they merely have different objectives: the hub and spokes system is aimed at achieving maximum connectivity, whereas the point-to-point system is meant to achieve the highest possible degree of mobility and flexibility.
3.2.2 Sistema se dopolnjujeta in imata zgolj različne cilje: vozlišče si prizadeva za čim večjo povezljivost, sistem z direktnimi povezavami pa za čim večjo mobilnost in fleksibilnost.
3.2.2 But from Europe's point of view, land and forest areas are also limited.
3.2.2 Toda z evropskega vidika primanjkuje kmetijske in gozdne površine.
3.2.2 By adopting a gradual approach to setting up new KICs, the EIT will ensure that the lessons learned from experience will be properly taken into account and that new KICs will only be created in areas with clear potential for innovation and offering outstanding excellence that can attract the necessary skills and financing.
3.2.2 EIT se bo ustanavljanja novih SZI lotil postopno, s tem pa zagotovil, da bodo pridobljene izkušnje ustrezno upoštevane in da se bodo nove SZI ustanavljale samo na področjih, na katerih obstajata očiten inovacijski potencial in vrhunska odličnost, na katero se bo mogoče opreti, da bi privabili strokovno znanje in potrebna finančna sredstva.
3.2.2 Capital taxation primarily concerns companies themselves, but also concerns investors, or specifically, shareholders.
3.2.2 Obdavčitev vloženega kapitala se najprej obravnava na ravni podjetja, šele nato na ravni vlagateljev, ki so v glavnem delničarji.
3.2.2 Caring for children and dependent persons requires flexible working hours and working time thus needs to be reorganised to meet people's family and work requirements and also to be equally accessible to women and men.
3.2.2 Skrb za otroke in vzdrževane osebe zahteva prilagodljiv delovni čas, pri čemer je treba delovni čas reorganizirati tako, da se ga prilagodi družinskim in poklicnim potrebam ter da postane enako dostopen za ženske in moške.
3.2.2 Close, and preferably structured, involvement of civil and political society representatives is the prerequisite for long-term commitment to reforms.
3.2.2 Tesna in po možnosti strukturirana vključenost predstavnikov civilne in politične družbe je pogoj za dolgoročno zavezanost reformam.
3.2.2 Compliance with differing regulatory requirements in host Member States
3.2.2 Skladnost z različnimi regulativnimi zahtevami v državah članicah gostiteljicah
3.2.2 Consumers
3.2.2 Potrošniki
3.2.2 Consumers and workers have the right to be sure that the products on the market and that they must use for their work or for their own consumption are safe and they are entitled to know what steps are being taken to this effect at national, EU or sectoral level to ensure that their health and safety are not being compromised.
3.2.2 Potrošniki in delavci se želijo upravičeno prepričati o neškodljivosti proizvodov, ki so prisotni na trgu in jih morajo uporabljati pri svojem delu in za lastno potrošnjo, in imajo pravico, da so seznanjeni z ukrepi, ki se izvajajo v ta namen na nacionalni, evropski ali sektorski ravni, da se prepreči tveganje za njihovo zdravje in varnost.
3.2.2 Consumers and workers have the right to be sure that the products on the market, which they will be using for work or for their own consumption, are safe.
3.2.2 Potrošniki in delavci se želijo upravičeno prepričati o neškodljivosti proizvodov, ki so prisotni na trgu in jih morajo uporabljati pri svojem delu ali za lastno potrošnjo.
3.2.2 Cooperative social return.
3.2.2 Družbena korist, ki jo prinašajo zadruge.
3.2.2 Cproc for combustion plants referred to in Article 33(3)
3.2.2 Cproces za kurilne naprave iz člena 33(3)
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 Trenutno se cestni pregledi opravljajo pri gospodarskih vozilih z največjo dovoljeno maso nad 3,5 t.
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 Trenutno se cestni pregledi opravljajo pri gospodarskih vozilih z največjo dovoljeno maso nad 3,5 t.
3.2.2 Decreasing youth unemployment can only be triggered by a real cross-sectoral approach and the development of efficient partnerships involving businesses, the youth sector, civil society organisations, public employment services, training and education providers, as well as local and regional authorities.
3.2.2 Zmanjšanje brezposelnosti mladih je mogoče samo na podlagi resničnega medsektorskega pristopa in razvoja učinkovitih partnerstev, ki vključujejo podjetja, mladinski sektor, organizacije civilne družbe, javne službe za zaposlovanje, ponudnike izobraževanja in usposabljanja ter lokalne in regionalne oblasti.
3.2.2 Despite the economic contribution being regarded as wider than the business approach and diversity management at the company level, there is some evidence of positive economic outcomes associated with the business approach.
3.2.2 Kljub temu, da se ekonomski prispevek obravnava širše od poslovnega pristopa in upravljanja na podlagi diverzifikacije na ravni podjetja, obstajajo dokazi o pozitivnih ekonomskih rezultatih, ki so povezani s poslovnim pristopom.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential of bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Reforma okoljskih davkov kljub njihovemu uspehu v nekaterih državah članicah ni v celoti zaživela in omogočila obsežnih sprememb v fiskalnih politikah.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential, bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Reforma okoljskih davkov kljub njihovemu uspehu v nekaterih državah članicah ni v celoti zaživela in omogočila obsežnih sprememb v fiskalnih politikah.
3.2.2 Drawing on experience gathered by the experts and directly by the stakeholders, the EESC suggests that the difficulties met by participants in the projects under the current Framework Agreement be systematically collected and analysed so that mechanisms more tailored to the present reality can be proposed.
3.2.2 Na podlagi izkušenj, ki so jih zbrali strokovnjaki in neposredno interesne skupine, EESO predlaga, da se težave, s katerimi se srečujejo udeleženci pri projektih v okviru zdajšnjega okvirnega sporazuma, sistematično zberejo in analizirajo, da bo mogoče predlagati mehanizme, bolj prilagojene sedanjemu stanju.
3.2.2 Drawing on experience gathered by the experts and directly by the stakeholders, the EESC suggests that the difficulties met by participants in the projects under the current Framework Programme be systematically collected and analysed so that mechanisms more tailored to the present reality can be proposed.
3.2.2 Na podlagi izkušenj, ki so jih zbrali strokovnjaki in neposredno interesne skupine, EESO predlaga, da se težave, s katerimi se srečujejo udeleženci pri projektih v okviru zdajšnjega okvirnega programa, sistematično zberejo in analizirajo, da bo mogoče predlagati mehanizme, bolj prilagojene sedanjemu stanju.
3.2.2 dynamic economic growth in the new Member States, which in many cases is double the Community average, should help close the substantial gaps in development and boost the Union's economic and commercial growth;
3.2.2 dinamična gospodarska rast v novih državah članicah, pogosto dvakrat večja od povprečja Skupnosti, mora pomagati zapolniti precejšnje vrzeli v razvoju in podpreti ekonomsko in komercialno dinamiko Unije;
3.2.2 Economic dimension
3.2.2 Gospodarski vidiki
3.2.2 Education is a key factor in moving towards a knowledge society.
3.2.2 Izobrazba je ključni dejavnik za napredek v smeri družbe znanja.
3.2.2 Employment
3.2.2 Zaposlovanje
3.2.2 End of life
3.2.2 Konec življenja
3.2.2 Ensure that international trade rules promote food security
3.2.2 zagotoviti je treba, da pravila mednarodne trgovine spodbujajo prehransko varnost;
3.2.2 Ensure that international trade rules promote food security
3.2.2 zagotoviti je treba, da pravila mednarodne trgovine spodbujajo zanesljivo preskrbo s hrano;
3.2.2 ensure that the Member States draw up plans for inspections of shipments, including inspections of establishments, undertakings and transport (road, railway transport, ports).
3.2.2 doseči, da bi države članice vzpostavile načrte za inšpekcijske preglede pošiljk, tudi nadzor ustanov, podjetij in prevozov (ceste, železnice, pristanišča).
3.2.2 Establishment of an RT and ACT refund system
3.2.2 Vzpostavitev sistema vračil DR in LTUC
3.2.2 Estimated impact on operational appropriations
3.2.2 Ocenjen učinek na operativna sredstva
3.2.2 Europe has the necessary scientific knowledge and research competence for the change to a greener economy, but the path to innovative products requires more than that.
3.2.2 Evropa ima potrebno strokovno znanje in raziskovalno usposobljenost za prehod na bolj zeleno gospodarstvo, vendar pot do inovativnih proizvodov zahteva še več.
3.2.2 Europe is also the world's biggest importer of foods and feedstuffs.
3.2.2 Sočasno je Evropa v svetovnem merilu tudi največji uvoznik živil in krme.
3.2.2 Euroregions and similar structures are crucial to achieving critical mass in certain fields, making possible a range of investment in key services that would not be possible without cross-border cooperation.
3.2.2 Evroregije in podobne strukture so bistvene za doseganje kritične mase na nekaterih področjih, saj omogočajo veliko naložb v glavne storitve, kar brez čezmejnega sodelovanja ne bi bilo mogoče.
3.2.2 Euroregions are crucial to achieving critical mass in certain fields, making possible a range of investment in key services that would not be possible without cross-border cooperation.
3.2.2 Evroregije so bistvene za doseganje kritične mase na nekaterih področjih, saj omogočajo veliko naložb v glavne storitve, kar brez čezmejnega sodelovanja ne bi bilo mogoče.
3.2.2 EUROSTAT uses the following five criteria to define what constitutes an island: 1) the island must cover an area of at least one square kilometre; 2) the distance between the island and the mainland must be at least one kilometre; 3) there must be a permanent resident population of at least 50 inhabitants; 4) there must be no permanent physical link between the island and the mainland; and 5) no EU capital city may be situated on the island.
3.2.2 Eurostat uporablja pet meril za opredeljevanje otoških regij: površina otoka mora znašati najmanj 1 km2, od celine mora biti oddaljen najmanj 1 km, imeti mora najmanj 50 stalnih prebivalcev, med celino in otokom ne sme biti stalne fizične povezave in na otoku ne sme biti  prestolnice države članice EU.
3.2.2 EUROSTAT uses the following five criteria to define what constitutes an island: 1) the island must cover an area of at least one square kilometre; 2) the distance between the island and the mainland must be at least one kilometre; 3) there must be a permanent resident population of at least 50 inhabitants; 4) there must be no permanent physical link between the island and the mainland; and 5) no EU capital city may be situated on the island.
3.2.2 Eurostat uporablja pet meril za opredeljevanje otoških regij: površina otoka mora znašati najmanj 1 km2, od celine mora biti oddaljen najmanj 1 km, imeti mora najmanj 50 stalnih prebivalcev, med celino in otokom ne sme biti stalne fizične povezave in na otoku ne sme biti prestolnice države članice EU.
3.2.2 Even if it were possible to attain a levelling out of fuel costs, which is not the case owing to additional duties that differ from one country to another (see point 2.4), non-fuel haulage costs are many and substantial and none of them could be harmonised, in the near future at least.
3.2.2 Četudi bi bilo mogoče doseči izenačitev cen goriva, kar zaradi različnih dodatnih dajatev v državah članicah (gl. točko 2.4) ne bo izvedljivo, zajemajo stroški prevoza razen goriva še številne druge dejavnike z velikim vplivom; od teh dejavnikov noben ni "uskladljiv", vsaj ne v bližnji prihodnosti.
3.2.2 Examples of such local networks are platforms of municipal providers, social partners, NGOs and healthcare leaders that work to coordinate service provision.
3.2.2 Primeri lokalnih mrež so platforme občinskih izvajalcev, socialnih partnerjev, nevladnih organizacij in pristojnih s področja zdravstva, ki pomagajo pri sodelovanju in usklajevanju storitev.
3.2.2 Exchange of information.
3.2.2 Izmenjava informacij.
3.2.2 Experience also shows that the most common flexible contracts (fixed-term and part-time contracts) are mostly offered to young people and women, who in many cases would prefer a full-time job; older workers have difficulty finding jobs, even temporary ones.
3.2.2 Poleg tega praksa kaže, da se najbolj razširjene prilagodljive pogodbe (za določen in krajši čas) ponujajo mladim in ženskam, ki si pogosto želijo dobiti zaposlitev za polni delovni čas; starejši delavci težko dobijo zaposlitev, celo za določen čas.