natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 13 introduces an unnecessary mechanism which is difficult to implement, to resolve conflicts between Member States when they are unable to agree which of them should be the lead investigating State.
Sprememba 13 uvaja nepotreben in težko vzpostavljiv mehanizem za reševanje sporov med državami članicami, kadar se ne morejo sporazumeti o tem, katera država bo vodila preiskavo.
Amendment 13 is not acceptable.
Sprememba 13 ni sprejemljiva.
Amendment 13 limits the version of Annex 17 to the existing one.
Sprememba 13 omejuje različico Priloge 17 na obstoječo prilogo.
Amendment 13 on the gradual implementation of the Regulation in the case of regular ferry lines.
Sprememba 13 o postopnem izvajanju Uredbe v primeru rednih trajektnih linij.
Amendment 13 provides a definition of destruction.
Sprememba 13 opredeljuje uničenje.
Amendment 13 recasts recital 7 in line with the general principle of clarifying how dormant rights should be calculated and preserved, whilst emphasising the need to consider the particular nature of the scheme and the rights of scheme members who are not outgoing workers.
Sprememba 13 preoblikuje uvodno izjavo 7 v skladu s splošnim načelom pojasnitve, kako se pravice v zadržanju izračunajo in ohranijo, in obenem poudarja potrebo po upoštevanju posebne narave sistema in pravic članov sistema, ki niso odhajajoči delavci.
Amendment 13 removes tyre stored from the definition of 'point of sale'.
S Spremembo 13 se iz opredelitve „prodajnega mesta“ črta izraz „hranijo“.
Amendment 13 specifies the importance of integration of flood risk management in other EU policies.
Sprememba 13 opredeljuje pomen vključevanja obvladovanja tveganja poplav v druge politike EU.
Amendment 13 states that purchase of food products should be made on the basis of competitive procedures as it is now explicitly indicated in the proposal.
Predlog spremembe 13 navaja, da je treba prehrambne proizvode kupiti po konkurenčnem postopku, kar je sedaj izrecno navedeno v predlogu.
Amendment 13 states that purchase of food products should be made on the basis of competitive procedures as it is now explicitly indicated in the proposal.
Sprememba 13 določa, da nakup prehrambenih proizvodov poteka prek konkurenčnih postopkov, kar je v predlogu zdaj jasno izraženo.
Amendment 13 The common position re-formulates the Subsidiarity Clause (Recital 15).
Sprememba 13 S skupnim stališčem je preoblikovano besedilo klavzule o subsidiarnosti (uvodna izjava 15).
Amendment 13 to point 3.16 tabled by Mr Gobiņš, was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Poročevalec in skupščina sta sprejela amandma 13 k točki 3.16, ki ga je vložil Andris Gobiņš.
Amendment 13 was accepted to the extent that the Council's common position includes a reference to the 20 percent target in the recitals.
Sprememba 13 je bila sprejeta v obsegu, da skupno stališče Sveta v uvodnih izjavah vključuje navedbo 20‑odstotnega cilja.
Amendment 13 was rejected by the Commission, but has been partly incorporated in the common position.
Spremembo 13 je Komisija zavrnila, vendar je delno vključena v skupno stališče.
Amendment 13 would introduce mandatory consultation of the Habitats Committee.
Sprememba 13 uvaja obvezno posvetovanje z Odborom za habitate.
Amendment 13, fully accepted by the Commission, links the proposal to the proposed Regulation concerning the placing of plant protection products on the market, with a clear reference to the reporting obligations it contains.
Sprememba 13, ki jo je Komisija v celoti sprejela, povezuje predlog s predlagano uredbo o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet z jasnim sklicevanjem na obveznosti poročanja, ki jih vsebuje.
Amendment 130 provides that Member States may take into account, in applying their selection procedure, a number of public interest objectives.
Sprememba 130 določa, da lahko države članice pri uporabi svojega izbirnega postopka upoštevajo več ciljev v zvezi z javnim interesom.
Amendment 134 and 28 delete the rule according to which in the absence of a response within the set time limit, the authorisation shall be deemed to be granted ("tacit authorisation").
S spremembama 134 in 28 se črta pravilo, v skladu s katerim se v primeru, da ni odgovora v določenem roku, šteje, da je dovoljenje odobreno („tiho dovoljenje“).
Amendment 135 states that an acknowledgement of receipt for applications should only be provided at the request of the applicant and does not need to specify the available means of redress.
Sprememba 135 navaja, da se potrdilo o prejemu prošnje za dovoljenje izda samo na zahtevo prosilca in da na potrdilu ni treba navesti razpoložljivih pravnih sredstev.
Amendment 138 makes reference to Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation which lies outside the scope of the Directive on cross-border healthcare and is thus not acceptable.
Sprememba 138 se nanaša na Direktivo 2000/78/ES o enakem obravnavanju pri zaposlovanju in delu, ki je zunaj področja uporabe Direktive o čezmejnem zdravstvenem varstvu, zato ni sprejemljiva.
Amendment 138 modifies the title of this section.
Sprememba 138 spreminja naslov tega oddelka.
Amendment 139 referring to the Commission proposal (2008)0426 on equal treatment between persons irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation cannot be included as it has not yet been adopted.
Sprememba 139, ki se nanaša na predlog Komisije (2008)0426 o enakem obravnavanju oseb, ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost, ne more biti vključena, saj predlog še ni bil sprejet.
Amendment 139 was partly incorporated into the text through the requirement for an EU reference laboratory for the validation of alternative methods and its related tasks in a new Annex VII covering alternatives in the field of basic, applied research and regulatory testing;
Sprememba 139 je bila delno vključena v besedilo prek zahteve po ustanovitvi referenčnega laboratorija EU za potrjevanje alternativnih metod in z njimi povezanih nalog v novi Prilogi VII, ki zajema alternativne možnosti na področjih osnovnega in uporabnega raziskovanja ter predpisanega preskušanja.
Amendment 13: A recital (No 9) on consumer information was introduced in the common position based on EP amendment 13; it is acceptable to the Commission because it further clarifies the need for consumer information.
Sprememba 13: uvodna izjava (št. 9) o informiranju potrošnikov je bila vključena v skupno stališče na podlagi spremembe 13 EP; za Komisijo je sprejemljiva, ker nadalje pojasnjuje potrebo po informiranju potrošnikov.
Amendment 13: Convergence of tariff structures and balancing mechanisms would facilitate and improve conditions to trade natural gas.
Sprememba 13: Konvergenca tarifnih struktur in mehanizmov uravnavanja bi omogočila in izboljšala pogoje za trgovanje z zemeljskim plinom.
Amendment 13: the clarification requested by the EP is fully incorporated in the new wording of Article 11(3).
Sprememba 13: natančno pojasnilo, ki ga zahteva EP, se v celoti nahaja v novem besedilu člena 11(3).
Amendment 13: The Commission proposal to allow compensation through the reduction of other transport taxes below minimum EU levels was not accepted by the Council.
Sprememba 13: Svet ni sprejel predloga Komisije, da dovoli nadomestilo z zmanjšanjem drugih prometnih davkov pod minimalne stopnje v EU.
AMENDMENT 14
AMANDMA 14
Amendment 14 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
AMANDMA 14 (vložili Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Amendment 14 (timing of compensatory rest) (Article 18): accepted in principle and/or subject to rewording.
Sprememba 14 (časovna umestitev nadomestnega počitka) (člen 18): sprejeta načeloma in/ali pod pogojem, da se preoblikuje.
Amendment 14 adds a definition of an airport.
Sprememba 14 dodaja opredelitev letališča.
Amendment 14 clarifies recital 8 with regards to the discharging of small amounts of vested pension rights of outgoing workers.
Sprememba 14 pojasnjuje uvodno izjavo 8 glede prenosa majhnih zneskov pridobljenih pokojninskih pravic za odhajajoče delavce.
Amendment 14 clarifies what is meant by “energy recovery” in Article 3 (8) of the proposed Directive.
Sprememba 14 pojasnjuje, kaj je „pridobivanje energije“ iz člena 3(8) predlagane direktive.
Amendment 14 deletes the request to Member States to prepare a table of correspondence and is the consequence of the new recital in Amendment 8.
Sprememba 14 črta zahtevo, naslovljeno na države članice, da pripravijo primerjalno tabelo in je posledica nove uvodne izjave v spremembi 8.
Amendment 14 facilitates the implementation of take-back schemes for non-hazardous waste.
Sprememba 14 olajša izvajanje shem vračanja nenevarnih odpadkov.
Amendment 14 introduces a definition of "stationary" applications.
Sprememba 14 uvaja opredelitev „nepremičnih“ aplikacij.
Amendment 14 introduces some new definitions.
Sprememba 14 uvaja nekatere nove opredelitve pojmov.
Amendment 14 is accepted, but only in part.
Sprememba 14 je sprejeta, vendar le delno.
Amendment 14 is partially reflected in the definition of Article 2(b) which the common position amends to clarify that anyone acting in the name of or on behalf of a trader is captured.
Sprememba 14 se deloma odraža v definiciji člena 2(b), ki ga skupno stališče spreminja , da bi pojasnilo, da bo priprt vsak, ki bo deloval v imenu ali na račun trgovca.
amendment 14 on definitions;
sprememba 14 glede opredelitev,
Amendment 14 on the gradual implementation of the Regulation in the case of inland waterway transport.
Sprememba 14 o postopnem izvajanju Uredbe v primeru prevoza po celinskih plovnih poteh.
Amendment 14 reduces the scope of the definition of technical promotional literature (the list of examples of 'technical promotional literature' becomes a closed list) and excludes 'media advertising' from such definition.
S Spremembo 14 je zmanjšano področje uporabe opredelitve „tehničnega promocijskega gradiva“ (seznam primerov „tehničnega promocijskega gradiva“ postane zaključen seznam), iz opredelitve pa je izključen izraz „medijsko oglaševanje“.
Amendment 14 relating to rules of safety and conduct in the country where the loss or damage is sustained serves two purposes: first, to add the words “in so far as is appropriate” so as to emphasise even further that the application of these rules is in the discretion of the court, and second, to exclude this possibility in matters of defamation and unfair competition.
Sprememba 14 o pravilih varnosti in obnašanja, ki veljajo v državi, v kateri je nastal škodni dogodek, ima dvojen namen: po eni strani je treba z dodatkom besed: „kolikor je to primerno“ še poudariti, da je uporaba teh pravil odvisna od odločanja po prosti presoji sodnika, in po drugi strani izključiti to možnost na področju žaljive obdolžitve in nelojalne konkurence.
Amendment 14 to point 3.17 was tabled by Mr Gobiņš.
Amandma 14 k točki 3.17 je vložil Andris Gobiņš.
Amendment 14, because any system of accreditation for customs agents falls outside the scope of the Customs Code;
spremembe 14, zato ker kakršen koli sistem akreditacije za carinske zastopnike ne spada v področje uporabe carinskega zakonika;
Amendment 140 (and 41) clarifies that the prohibition of a case-by-case application of an economic test does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest.
Sprememba 140 (in 41) pojasnjuje, da prepoved uporabe ekonomskega preizkusa za vsak primer posebej ne zadeva zahtev načrtovanja, s katerimi se ne izpolnjujejo gospodarski cilji, a ki ustrezajo pomembnim razlogom, ki se nanašajo na javni interes.
Amendment 141 clarifies that the prohibition on involving directly or indirectly competing operators in the granting of authorisations does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce on matters other than individual applications.
Sprememba 141 pojasnjuje, da prepoved neposredne ali posredne vpletenosti konkurenčnih udeležencev pri izdajanju dovoljenj ne velja za posvetovanja z organizacijami, kot so gospodarske zbornice, o zadevah, ki se ne nanašajo na posamezne prošnje.
Amendment 141 has been partly incorporated as regards the promotion of separate collection of waste.
Sprememba 141 je bila delno vključena, in sicer glede spodbujanja ločenega zbiranja odpadkov.
Amendment 142 explains that the prohibition on requiring a financial guarantee or insurance from a service provider established in a Member State’s territory does not affect Member States' ability to require financial guarantees as such, or to require that insurance be taken out from an undertaking with special or exclusive rights, nor that it affects requirements relating to participation in a collective compensation fund.
Sprememba 142 pojasnjuje, da prepoved zahteve, v skladu s katero mora ponudnik storitve s sedežem na ozemlju neke države članice imeti finančno jamstvo ali zavarovanje, ne posega v možnost te države članice, da zahteva finančna jamstva kot taka, ali da zahteva, da se s podjetjem sklene zavarovanje s posebnimi ali izključnimi pravicami, ali da posega v zahteve v zvezi z udeležbo v skupnem odškodninskem skladu.
Amendment 143 clarifies the requirement of previous registration.
Sprememba 143 pojasnjuje zahtevo po predhodni registraciji.
Amendment 146 adds a reference to the Professional Qualification Directive.
Sprememba 146 dodaja sklic na direktivo o poklicnih kvalifikacijah.
Amendment 14: Point 3.16
Amandma 14: točka 3.16
Amendment 14: The amendment would be difficult or impossible to apply in practice due to the general wording.
Sprememba 14: Spremembo bi bilo zaradi splošne narave besedila težko ali nemogoče uporabiti v praksi.
Amendment 14: This amendment introduces into Article 11(2) and 11(3) corrective and safeguard measures to be applied by the Commission in the event of the non-conformity or non-operative conformity of a certificate issued in accordance with the Regulation.
Predlog spremembe 14: ta predlog spremembe vnaša v člen 11(2) in (3) korektivne in zaščitne ukrepe, ki jih mora Komisija uporabiti v primeru neskladnosti ali neučinkovite skladnosti certifikata, izdanega v skladu z Uredbo.
Amendment 14: this is the logical consequence of simplifying the categories.
Sprememba 14: gre za logično posledico poenostavitve kategorij.
AMENDMENT 15
AMANDMA 15
Amendment 15
Sprememba 15
Amendment 15 (first part) aimed at highlighting the use of the data on the clinical trials database as an information source and to aid the avoidance of unnecessary studies.
Predlog spremembe 15 (prvi del) poudarja uporabo podatkov iz zbirke podatkov kliničnih preskusov kot vir informacij in za pomoč pri izogibanju nepotrebnim študijam.
Amendment 15 (reference periods) (Article 19 paragraph 1 point b): accepted.
Sprememba 15 (referenčna obdobja) (točka b odstavka 1 člena 19): sprejeta.
Amendment 15 (tabled by Group II):
Amandma 15 (vložila II. skupina):
Amendment 15 (tabled by Lech Pilawski)
Amandma 15 (vložil Lech PILAWSKI)
Amendment 15 adds consideration of low flood risk areas as potential flood mitigation areas; however, the Common Position refers to areas for potential retention of floods (Article 7).
Sprememba 15 doda preudarek o območjih z nizkim tveganjem poplav kot možnih območjih za ublažitev poplav; vendar skupno stališče obravnava območja za možno zadrževanje pred poplavami (člen 7).
Amendment 15 adds the term circuits to equipment.
Sprememba 15 dodaja izraz vezja k opremi.
Amendment 15 aims to clarify that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use do not comply with the proposed regulation.
Namen spremembe 15 je pojasniti, da se živilski encim ali živilo, v katerem se uporablja encim, ne sme dajati na trg, če encim ali njegova uporaba nista v skladu s predlagano uredbo.
Amendment 15 clarifying the roles of the respective competent authorities
Sprememba 15 o razjasnitvi funkcij zadevnih pristojnih organov
Amendment 15 concerns participation of interested parties in preparatory discussions for the adoption of implementing rules, and is not acceptable since it deletes a useful clarification contained in the Council text.
Sprememba 15 zadeva sodelovanje zainteresiranih strank v pripravljalnih razpravah za sprejetje izvedbenih pravil in ni sprejemljiva, saj črta uporabno pojasnitev, ki jo je vsebovalo besedilo Sveta.
Amendment 15 concerns the consultation and participation of interested parties in a number of the measures foreseen in the directive.
Sprememba 15 zadeva posvetovanje z zainteresiranimi strankami in njihovo sodelovanje pri vrsti ukrepov, predvidenih v direktivi.
Amendment 15 concerns the definition of an "appropriate physical process" for the production of natural flavouring substances or flavouring preparations.
Sprememba 15 zadeva opredelitev „ustreznega fizikalnega postopka“ za proizvodnjo naravnih arom ali pripravkov arom.
Amendment 15 inserts criteria related to the assessment of groundwater reserves in Article 1 and a reference to Article 4 of the WFD, which are acceptable in part.
Sprememba 15 vnaša merila za oceno zalog podzemne vode v člen 1 in sklicevanje na člen 4 WFD, kar je deloma sprejemljivo.
Amendment 15 introduces a transitory regime for those products for which Parliament proposes to introduce regulation regarding mandatory nominal quantities.
Sprememba 15 uvede prehodno obdobje za tiste proizvode, za katere Parlament predlaga uvedbo predpisa o obveznih nazivnih količinah.
Amendment 15 is accepted, but only in part.
Sprememba 15 je sprejeta, vendar le delno.
Amendment 15 on cost-effectiveness and research and monitoring needs was incorporated.
Predlog spremembe 15 o stroškovni učinkovitosti ter raziskavah in potrebi po spremljanju je vključen.
amendment 15 on definitions;
sprememba 15 glede opredelitev,
Amendment 15 on health surveillance which was included in the amended proposal, has not been included in the common position, contrary to the Commission’s initial wishes.
Sprememba 15 o zdravstvenem nadzoru, ki je bila vključena v spremenjeni predlog, ni bila vključena v skupno stališče, kar je v nasprotju s prvotnimi željami Komisije.
Amendment 15 on the gradual implementation of the Regulation in the case of regular ferry lines operating in overseas countries and territories.
Sprememba 15 o postopnem izvajanju Uredbe v primeru rednih trajektnih linij, ki delujejo v čezmorskih državah in ozemljih.
Amendment 15 replaces the wording ‘sold to end-users’ by ‘placed on the market’ in the definition of collection rate.
Sprememba 15 je v opredelitvi stopnje zbiranja izraz „prodano končnim uporabnikom“ nadomestila z „dano na trg“.
Amendment 15 requests to clarify the definition of “Railway undertaking”.
Sprememba 15 zahteva razjasnitev opredelitve „železniškega podjetja“.
Amendment 15 requires enforcement staff at roadside checks to specify where their checks are carried out which might compromise their inspection regime.
Sprememba 15 zahteva od preverjanj organov pregona na cesti, da navedejo kje bodo izvrševali preverjanja, ki bi lahko ogrožala njihov inšpekcijski režim.
Amendment 15 to point 3.19 was tabled by Mr Gobiņš.
Amandma 15 k točki 3.19 je vložil Andris Gobiņš.
Amendment 15 which stipulates that groundwater quality standards shall be based on human and eco-toxicological criteria is also not consistent with the Water Framework Directive.
Sprememba 15, ki določa, da so standardi kakovosti podzemne vode osnovani na merilih strupenosti za ekosisteme in človeka, prav tako ni v skladu z okvirno direktivo o vodah.
Amendment 15, because Article 13 of the proposal is to be integrated with Article 11;
spremembe 15, ker mora biti člen 13 predloga vključen v člen 11;
Amendment 15, on waste from landscape conservation, is not explicitly incorporated in the Common Position, but is still implicitly and for the Commission satisfactorily covered in Article 3 (a), where the definition of biomass from Directive 2001/77/EC is applied.
Sprememba 15 o odpadkih, ki nastajajo pri ohranjanju krajine, ni eksplicitno vključena v skupno stališče, vendar pa je implicitno in za Komisijo zadovoljivo zajeta v členu 3(a), v katerem je uporabljena opredelitev biomase iz Direktive 2001/77/ES.
Amendment 150 subject to the following rewording:
Predlog spremembe 150, če se tako preoblikuje besedilo:
Amendment 151 (Article 3 of the amending Directive) subject to the following rewording:
Predlog spremembe 151 (člen 3 Direktive), če se tako preoblikuje besedilo:
Amendment 152 (concerning the title of the Chapter) and amendment 293/rev4 (concerning Article 16) replace the former country of origin principle by a provision on the freedom to provide services.
S spremembo 152 (glede naslova poglavja) in spremembo 293/rev4 (glede člena 16) se načelo prejšnje izvorne države nadomesti z določbo o svobodi opravljanja storitev.
Amendment 159 has been incorporated as such in the common position and in the Commission amended proposal.
Sprememba 159 je bila kot taka vključena v skupno stališče in spremenjeni predlog Komisije.
Amendment 15: The matter could be left to the market, since it would be in the interest of the transmission system operator to market as much capacity as possible.
Sprememba 15: Zadevo bi se lahko prepustilo trgu, saj je v interesu operaterja prenosnega sistema, da trži čim več svojih zmogljivosti.
Amendment 15: the term “period checks” is preferred in order to clearly indicate that, to keep the licence and complementary certificate, drivers must regularly undergo certain tests on safety grounds.
Sprememba 15: prednost se daje konceptu „rednih pregledov“, da se poudari, da mora za ohranitev dovoljenja in usklajenega dopolnilnega potrdila strojevodja zaradi varnosti redno opravljati določene teste.
AMENDMENT 16
AMANDMA 16
Amendment 16
Sprememba 16
Amendment 16 (opt-out) (Article 22 paragraph 1): rejected.
Sprememba 16 (možnost neuporabe) (odstavek 1 člena 22): zavrnjena.
Amendment 16 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
AMANDMA 16 (vložili Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Amendment 16 adding a reference to ecological functions was also largely integrated.
Predlog spremembe 16, ki dodaja sklicevanje na ekološke funkcije, je tudi v veliki meri vključen.
Amendment 16 changes the word inspection to “checked” and substitutes “circuits” for equipment in relation to hermetically sealed systems.
Sprememba 16 spreminja besedo pregled v „preverjen“ in pri hermetično zaprtih sistemih uporablja besedo „vezja“ namesto opreme.
Amendment 16 could lead to confusion as it introduces provisions pertaining to liability whilst there is already a directive on environmental liability.
Sprememba 16 bi lahko povzročila zmedo, ker predvideva določbe v zvezi z odgovornostjo, kar že ureja Direktiva o okoljski odgovornosti.
Amendment 16 introduces a review clause requiring regular reporting by the Commission and this new obligation is the consequence of abolishing the sunset clause by Amendment 11.
Sprememba 16 uvaja klavzulo o reviziji in zahteva redno poročanje Komisije; ta nova obveznost je posledica ukinitve klavzule o časovni omejitvi veljavnosti s spremembo 11.
Amendment 16 on compliance criteria with groundwater quality standards is acceptable subject to improved drafting.
Sprememba 16 o merilih skladnosti za standarde kakovosti podzemne vode je sprejemljiva pod pogojem, da se besedilo bolje oblikuje.
Amendment 16 proposes changes to the definition of “main railway station” a term no longer used by the regulation, which, in Article 19 of the Common Position, links the obligations of station managers in relation to assistance for persons with reduced mobility to “staffed railway stations”.
Sprememba 16 predlaga spremembe opredelitve „glavna železniška postaja“, ki je izraz, ki ga uredba ne uporablja več, in v členu 19 skupnega stališča povezuje obveznosti upravnikov postaj v zvezi s pomočjo osebam z zmanjšano mobilnostjo z „železniškimi postajami z osebjem“.