natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discriminatory access conditions include connection of new power plants for new entrants, unequal access to network capacity (hoarding), maintenance of artificially small balancing zones, or not making available unused capacities.
Diskriminatorni pogoji za dostop do omrežja vključujejo priklop novih elektrarn za nova podjetja, neenak dostop do zmogljivosti omrežja (kopičenje), ohranjanje umetno majhnih izravnalnih območij ali kratenje dostopa do neuporabljenih zmogljivosti.
Discriminatory penalties for failure to obtain or renew a residence card
Diskriminatorne kazni v primeru, ko se izkaznica o prebivanju ne pridobi ali obnovi
Discriminatory practices and attitudes should be removed from educational material and methods, teaching and vocational guidance.
Diskriminatorno ravnanje in odnose je treba odstraniti iz izobraževalnih gradiv in metod, poučevanja ter poklicnega usmerjanja.
Discriminatory practices explicitly identified and penalised in international, European and national law must be sought out and opposed.
Diskriminatorne prakse, ki jih mednarodna, evropska in nacionalna zakonodaja izrecno opredeljuje in kaznuje, je treba preganjati in odpraviti.
Discriminatory public procurement policies and late payment are areas of state action that are disproportionately damaging to SMEs24.
Diskriminatorne politike javnega naročanja in zamude pri plačilih sta področji državnega ukrepanja, ki nesorazmerno škodujeta MSP24.
discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, in the case of companies, the location of the registered office, including in particular:
diskriminacijskimi zahtevami, ki posredno ali neposredno temeljijo na državljanstvu ali v primeru podjetij kraju registriranega sedeža in ki vključujejo predvsem:
Discriminatory tax rules can be an obstacle to the mobility of pensions.
Diskriminacijski davčni predpisi lahko ovirajo mobilnost pokojnin.
discriminatory taxes and social contributions and benefits;
diskriminatorno obdavčitev, socialne prispevke in storitve;
Discriminatory third party access to the network, in particular as regards preferential access being granted to incumbents for historical long term contracts
pristranski dostop tretjih strani do omrežja, zlasti glede dodeljevanja preferenčnega dostopa uveljavljenim podjetjem za pretekle dolgoročne pogodbe;
Discs
Koluti
discuss issues identified under the first indent in view of reaching possible agreements to be endorsed by the Conciliation Committee;
razprava o vprašanjih iz prve alinee, da bi dosegli morebitne dogovore, ki naj jih potem potrdi spravni odbor,
discuss means of achieving long-term, sustainable and smart development of the European offshore industry and enabling it to compete in the global economy, at the same time as ensuring safety at sea and meeting environmental requirements;
obravnavati načine za dosego dolgoročnega, trajnostnega in pametnega razvoja evropske priobalne industrije ter njene konkurenčnosti na svetovnem trgu ob hkratnem zagotavljanju varnosti na morju in upoštevanju okoljskih zahtev;
Discuss objectives and indicators for assessing the sustainability of buildings (2014-2015);
razpravi o ciljih in kazalnikih za ocenjevanje trajnosti stavb (2014–2015);
Discuss the consequences of the greater use of wood energy:
preuči vplive večje rabe lesa kot energetskega vira:
Discuss the practical implementation of a framework containing core indicators (2014-2015);
razpravi o izvajanju okvira z glavnimi kazalniki v praksi (2014–2015);
Discuss with stakeholders, notably the existing sector social dialogue committees, the possibility of establishing "sector councils on employment and skills" at EU level, to collect information available in Member States and regions and provide guidance drawn from stakeholders and from education and training systems.
z zainteresiranimi stranmi, zlasti obstoječimi sektorskimi odbori za socialni dialog, razpravljala o možnosti uvedbe „sektorskih svetov za zaposlovanje ter znanje in spretnosti“ na ravni EU zaradi zbiranja podatkov, ki so na voljo v državah članicah in regijah, ter usmerjanja na podlagi znanja in izkušenj zainteresiranih strani ter sistemov izobraževanja in usposabljanja.
discuss with the audit committee the threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as documented by them pursuant to paragraph 3.
razpravlja z revizijsko komisijo o nevarnostih za njegovo neodvisnost in zaščitnih ukrepih za omilitev navedenih nevarnosti, dokumentiranih v skladu z odstavkom 3.
Discussed in 2005:
V razpravi leta 2005:
Discussed in 2006:
V razpravi leta 2006:
Discussed in Council for the last time in 2010.
Predlog je bil na seji Sveta zadnjič obravnavan leta 2010.
discusses specific themes assessing where Europe stands and how progress can be accelerated.
razpravlja o posebnih temah ter pri tem oceni stanje v Evropi in možne načine za pospešitev napredka.
discussing and analysing education and training issues as a lifelong process that is key to individual and collective development.
razprava in analiza vprašanj izobraževanja in usposabljanja kot vseživljenjskega procesa, ki je ključen za razvoj posameznika in kolektiven razvoj.
Discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience, such as:
razprave o inovativnih ukrepih in instrumentih za izboljšanje varnosti in odpornosti, npr.:
discussing issues relating to technical assistance activities.
obravnavanje vprašanj v zvezi z dejavnostmi tehnične pomoči.
discussing possible mandates to ESOs and other organisations involved in developing ICT specifications
razprava o možnih mandatih ESO in drugih organizacij, vključenih v razvoj specifikacij IKT,
Discussing possible ways to make intra-EU mobility easier, respondents stressed the need for Union citizens to dispose of practical, country-specific information on their rights when residing in other Member States than their own.
Pri razpravi o možnostih za lažjo mobilnost v EU so anketiranci poudarili, da morajo imeti državljani Unije, kadar prebivajo v drugih državah članicah, na voljo praktične informacije o svojih pravicah, prilagojene za posamezno državo.
discussing public-private partnerships' potential for achieving public objectives and also the possible constraints inherent in such partnerships.
razpravljanje o potencialu javno-zasebnih partnerstev za doseganje javnih ciljev in tudi možne ovire pri takšnih partnerstvih.
discussing public-private partnerships' potential for achieving public objectives and also the possible constraints inherent in such partnerships.
razpravljanje o potencialu javno-zasebnih partnerstvih za doseganje javnih ciljev in tudi možne ovire pri takšnih partnerstvih.
discussing the role of impact assessments for SMEs regulation;
obravnavi vloge ocene učinka pri predpisih za MSP;
Discussing the topic 'Human Resources for Development'.
razprava o človeških virih za razvoj.
Discussion
5. Razprava
Discussion
Razprava:
Discussion
v razpravo
Discussion
za razpravo
discussion & decision
za razpravo in v odločanje
Discussion agreements exist in particular on US trades and on trades to and from Australia.14 A discussion agreement is a sort of framework agreement by virtue of which carriers which are members of conferences and outsiders are able to co-ordinate flexibly their competitive conduct on the market in relation to freight rates and other service conditions.
Sporazumi z dogovarjanjem obstajajo zlasti na področju trgovine Združenih držav in trgovine v Avstralijo in iz nje.14 Sporazum z dogovarjanjem je nekakšen okvirni dogovor, na podlagi katerega prevozniki, ki so člani konferenc, in zunanji subjekti lahko prilagodljivo usklajujejo svoje konkurenčno ravnanje na trgu glede na prevozne tarife in druge pogoje storitve.
Discussion agreements involve normally the exchange of sensitive business information between competitors and should therefore respect the settled case law of the Court on exchange of information.
Sporazumi z dogovarjanjem navadno vključujejo izmenjavo občutljivih poslovnih informacij med tekmeci in bi zato morali spoštovati sodno prakso Sodišča o izmenjavi informacij.
Discussion among members
razprava med člani
Discussion among panellists
Razprava med govorniki
Discussion and
v razpravo in
Discussion and adoption of a number of urgent opinions drafted by the sections before the end of the previous term or required by the Council under the urgency procedure
Razprava in sprejetje nekaterih nujnih mnenj, ki so jih pripravile strokovne skupine pred koncem prejšnjega mandata oziroma jih je zahteval Svet po nujnem postopku
Discussion and adoption of the opinion
Razprava in sprejetje mnenja
discussion and decision
razprava in odločanje
discussion and decision
razprava in v odločitev
Discussion and decision
v razpravo in odločanje
Discussion and decision
za razpravo in  v odločanje
Discussion and decision
za razpravo in v odločanje
Discussion and decisions on the Balkans Civil Society Forum:
Razprava in sklepi o Balkanskem forumu civilne družbe:
Discussion and evaluation of aggregate supply and demand data by trade/commodity; forecasts of demand by trade and commodity would be published;
razpravo in vrednotenje podatkov o združeni ponudbi in povpraševanju po področjih trgovine/blagu; napovedi povpraševanja po področjih trgovine in blagu bi objavili;
Discussion at meetings.
Razprava na sestankih.
DISCUSSION DOCUMENT
DOKUMENT ZA RAZPRAVO
Discussion focused on the attractiveness of regulated markets to small and medium sized issuers and the possible enhancement of the transparency obligations regarding corporate ownership disclosures.
Razprava je bila osredotočena na privlačnost organiziranih trgov za male in srednje velike izdajatelje ter na morebitno povečanje obveznosti v zvezi s preglednostjo glede razkritij podjetniškega lastništva.
Discussion forums do exist but their development should be encouraged.
Kraji za razprave obstajajo in treba je spodbujati njihov razvoj.
Discussion in two meetings of the Administrative Commission in 2010 and, where needed, further discussion to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives of the Administrative Commission from the Member States concerned.
Razprava na dveh sejah Upravne komisije v letu 2010 in po potrebi nadaljnje razprave s predstavniki zadevnih držav članic v Upravni komisiji, zlasti da se pojasnijo podrobnosti nacionalne zakonodaje.
Discussion is needed of agricultural and food imports produced and processed under conditions which would be unacceptable in European society.
Potrebna je razprava o uvozu kmetijskih proizvodov oz. živil, proizvedenih in predelanih pod pogoji, ki bi bili nesprejemljivi za družbo v EU.
Discussion of a working document on Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) drawn up by the rapporteur, Mrs Faes
Razprava o delovnem dokumentu o potencialu podjetij, slasti MSP (lizbonska strategija), ki ga je pripravila poročevalka ga.
Discussion of any amendments and voting
Obravnava morebitnih amandmajev in glasovanje
Discussion of any amendments and voting on opinions
Obravnava morebitnih amandmajev in glasovanje
Discussion of Committee opinions (appended)
Oblikovanje mnenj Odbora (priloga)
Discussion of Committee opinions (appended)
Oblikovanje mnenj Odbora (v prilogi)
Discussion of Committee opinions (appended)
Obravnava mnenj Odbora (v prilogi)
Discussion of Committee opinions (appended)
Priprava mnenj Odbora (v prilogi)
Discussion of Committee opinions (appended)
Priprava mnenja odbora (v prilogi)
Discussion of Committee opinions (appended)
Sprejemanje mnenj Odbora (v prilogi)
Discussion of Committee opinions (attached)
Sprejemanje mnenj Odbora (v prilogi)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions are to be discussed will be decided later)
Sprejemanje mnenj Odbora (vrstni red obravnave bo določen pozneje)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Oblikovanje mnenj Odbora (vrstni red bo določen kasneje)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
OBLIKOVANJE MNENJ ODBORA (vrstni red obravnave bo določen kasneje)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Oblikovanje mnenj Odbora (vrstni red obravnave bo določen pozneje)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Obravnava mnenj Odbora (vrstni red bo določen naknadno)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Obravnava mnenj Odbora (vrstni red obravnave bo določen pozneje)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Priprava mnenj Odbora (vrstni red obravnave bo določen kasneje)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Priprava mnenj Odbora (vrstni red obravnave bo določen pozneje)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Priprava mnenj Odbora (vrstni red obravnave mnenj bo določen naknadno):
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Sprejemanje mnenj Odbora (vrstni red obravnave bo določen kasneje)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Sprejemanje mnenj Odbora (vrstni red obravnave bo določen pozneje)
Discussion of Committee opinions (the order in which these will be discussed will be decided later)
Priprava mnenj Odbora (vrstni red poteka dela bo določen naknadno)
Discussion of draft resolution
Pregled osnutka resolucije
Discussion of European Employment Strategy, Social Inclusion Process, the Treaty, European Refugee Fund and other policy instruments is welcomed as a means of providing context for EQUAL and provides an important opportunity for groups not normally involved in European policy-making to understand and connect with it.
Razprava o evropski strategiji zaposlovanja, procesu socialnega vključevanja, Pogodbi, Evropskem skladu za begunce in drugih političnih inštrumentih je dobrodošla kakor sredstvo za zagotavljanje konteksta za pobudo EQUAL in predstavlja pomembno priložnost za skupine, ki običajno ne sodelujejo pri oblikovanju evropskih politik, da jo spoznajo in se z njo povežejo.
discussion of issues of food and plant health, and concerning the operation of agricultural markets and trade between them, promoting sharing of experiences and best practices, with a view to sustained development in this sector;
razprava o vprašanjih na področju živil in zdravja rastlin, zlasti v zvezi z delovanjem kmetijskih trgov in trgovanjem med njimi, spodbujanje izmenjave izkušenj in najboljših praks, da se doseže trajnostni razvoj v tem sektorju;
Discussion of opinions:
Sprejemanje mnenj:
Discussion of own-initiative proposals
Razprava o predlogih za mnenja na lastno pobudo
Discussion of policy and institutional changes needed to underpin the transformation of the agricultural and fisheries sectors as well as the formulation and implementation of regional policies on agriculture, food, rural development and fisheries in pursuit of regional integration;
razprava o spremembah politik in institucionalnih spremembah, potrebnih za podporo preoblikovanju kmetijskega in ribiškega sektorja ter oblikovanju in izvajanju regionalnih politik na področju kmetijstva, prehrane, razvoja podeželja in ribištva pri uresničevanju regionalnega povezovanja;
Discussion of request No 2 (Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places") was deferred to the next Bureau meeting.
Zahtevek št. 2 (Forum socialnih partnerjev z naslovom Pomen socialnega dialoga za zagotavljanje gospodarske rasti in kakovostnih delovnih mest) bo obravnavan na naslednji seji predsedstva.
Discussion of the "Goldplating" project was postponed until the next Bureau meeting.
Obravnava projekta "Čezmerno prenašanje zakonodaje" je bila preložena na naslednjo sejo predsedstva.
Discussion of the future of policies to combat discrimination13 used experience acquired through the European Year of Equal Opportunities for All in 2007 to highlight the need to combat all forms of discrimination.
Razmislek o prihodnosti politik za boj proti diskriminacijam13 se je oprl na izkušnje evropskega leta enakih možnosti za vse 2007, da bi poudaril nujnost boja proti vsem oblikam diskriminacije.
Discussion of the inclusion of those directly affected by discrimination is welcomed but it should be recognised that implementation of EQUAL through European, national, regional and local levels is often hierarchical and can increase bureaucracy and reduce ownership unless such problems are foreseen and avoided.
Razprava o vključevanju tistih, ki so neposredne žrtve razlikovanja, je dobrodošla, vendar se je treba zavedati, da je izvajanje pobude EQUAL na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni pogosto hierarhično in lahko privede do povečevanja birokracije in zmanjševanja lastništva, razen če so take težave predvidene in preprečene.
Discussion of the opinion on JEREMIE
Priprava mnenja o programu Jeremie
Discussion of the opinion on the Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Priprava mnenja o Uredbi Komisije (ES, Euratom) o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Discussion of the opinion on the Enlargement of the European Monetary Union
Priprava mnenja o širitvi evropske monetarne unije
Discussion of the opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
9. Priprava mnenja o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2978/94
Discussion of the request for an exploratory opinion on the Review of the single market, attended by a representative of the European Commission.
6. Razprava o zahtevi za raziskovalno mnenje o Ponovnem pregledu enotnega trga s predstavnikom Evropske komisije
Discussion of the revision of the Rules of Procedure on the basis of the following documents:
Razprava o reviziji poslovnika na podlagi naslednjih dokumentov:
Discussion of the REX/296 and REX/302 opinions (having each been met by only one vote against in section):
razprava o mnenjih REX/296 in REX/302 (mnenji sta v okviru skupin prejeli po zgolj en glas proti):
discussion of the Section is very well reflected in amendment 3,
vsebina razprave v strokovni skupini je dobro razvidna iz amandmaja 3;
Discussion of the services Directive is seriously flawed in including no meaningful analyses of the effect on national social conditions, employment and consumer interests.
Resna pomanjkljivost razprave o direktivi EU o storitvah je dejstvo, da ni pomembnih analiz o učinku na socialne razmere, zaposlovanje in interese potrošnikov v posameznih državah.
Discussion of the services Directive is seriously flawed in including no meaningful analyses of the effect on national social conditions, employment and consumer interests.
Velika pomanjkljivost razprave o direktivi EU o storitvah je dejstvo, da ni pomembnih analiz o učinku na socialne razmere, zaposlovanje in interese potrošnikov v posameznih državah.
Discussion of this item was carried over until the next Bureau meeting.
Obravnava te točke je preložena na naslednjo sejo skupine za proračun.
Discussion of this matter was deferred to a later Bureau meeting.
Razprava o tej točki je preložena na naslednjo sejo predsedstva.
Discussion of this opinion was postponed to the next plenary session by 120 votes to 19, with 1 abstention.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto z 120 glasovi za, 19 proti in 1 vzdržanim glasom.
Discussion on completion of the Community labour market takes place in another context.
Razprava o dovršitvi trga delovne sile Skupnosti se odvija v drugačnem smislu.
Discussion on current developments under the Convention and their relevance to the work priorities of the NAT Section.
Razprava o trenutnem dogajanju v okviru konvencije in pomen tega dogajanja za delovne prednostne naloge strokovne skupine NAT.
Discussion on enabling the European Court of Justice to handle requests for preliminary rulings in the freedom, security and justice area is ongoing.
Razprava o možnosti, da bi Sodišče Evropskih skupnosti obravnavalo zahtevke za predhodno odločanje na področju svobode, varnosti in pravice, še poteka.
Discussion on energy and climate change, with the participation of Günther Oettinger,  European Commissioner for Energy, and Jean-Pascal van Ypersele, vice-chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC):
Razprava o energiji in podnebnih spremembah, ki sta se je udeležila Günther OETTINGER, evropski komisar za energetiko, in Jean-Pascal VAN YPERSELE, podpredsednik Medvladnega foruma za podnebne spremembe.
Discussion on President Nilsson's work programme
5. Razprava o delovnem programu predsednika NILSSONA
DISCUSSION ON ROMA INCLUSION STRATEGIES WITH A CONTRIBUTION FROM ZOLTÁN BALOG, HUNGARIAN MINISTER FOR HUMAN RESOURCES
XIII. RAZPRAVA O STRATEGIJAH VKLJUČEVANJA ROMOV, Z UDELEŽBO ZOLTÁNA BALOGA, MADŽARSKEGA MINISTRA ZA ČLOVEŠKE VIRE
Discussion on simplification of the CAP and use of financial instruments in the rural development programme, with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
VIII. Razprava o poenostavitvi SKP in uporabi finančnih instrumentov v programu za razvoj podeželja, v kateri je sodeloval Phil HOGAN, evropski komisar, pristojen za kmetijstvo in razvoj podeželja
Discussion on social dialogue in the context of the EMU (in connection with the adoption of opinion SOC/507), with the participation of Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization
Razprava o socialnem dialogu v okviru EMU (v povezavi s sprejetjem mnenja SOC/507), v kateri bo sodeloval Guy RYDER, generalni direktor Mednarodne organizacije dela
Discussion on social protection and social security coordination with other regions in the world is of growing importance.
Vse bolj pridobiva na pomenu razprava o koordinaciji sistemov socialne zaščite in socialne varnosti z drugimi regijami v svetu.
Discussion on the 2006-2008 work programme
Razprava o delovnem programu za obdobje 2006–2008
Discussion on the concept of the Balkans Civil Society Forum
Razprava o konceptu Balkanskega foruma civilne družbe
Discussion on the conclusions of the Florence biennial
razprava o sklepih bienalne konference v Firencah
DISCUSSION ON THE FUTURE OF THE EESC
RAZPRAVA O PRIHODNOSTI ODBORA
Discussion on the integration of minorities: the Roma - CESE JDE 62
Razprava o vključevanju manjšin: Romi - CESE JDE 62
Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Razprava o večletni strategiji in političnih smernicah za proračun za leto 2013
Discussion on the non-paper at the informal meeting of Ministers meeting in Luxembourg on 20 May 2005.
razprava o delovnem dokumentu na neuradnem zasedanju ministrov v Luksemburgu 20. maja 2005.
Discussion on the Opinion on Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
Razprava o mnenju o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava