natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission emphasised in its Annual Growth Survey 201613, a more flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services, and ensure wider choices for consumers.
Kot je poudarila Komisija v svojem letnem pregledu rasti za leto 201613, bi prožnejša regulacija trgov storitev vodila k večji produktivnosti ter bi lahko olajšala vstop novih akterjev na trg, znižala ceno storitev in potrošnikom zagotovila večjo izbiro.
As the Commission explained in its December 2006 Communication, mobility of persons is of the utmost importance for ENP partners and also for the EU, in order to fully deliver on this foreign policy priority.
Kakor je Komisija razložila v svojem sporočilu iz decembra 2006, je mobilnost oseb ključnega pomena za partnerice ESP in tudi za EU, saj pripomore k polnemu uresničevanju te prednostne naloge zunanje politike.
As the Commission explains, it does not seek to carry out an in-depth revision of the existing directive, on which the debate "has only started".
Komisija pojasnjuje, da njen namen ni temeljita revizija sedanje direktive, o kateri se je razprava "šele začela".
As the Commission fully recognises the negotiating autonomy of the European social partners on topics falling within their competence, the preparation of the legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work was consequently suspended pending the outcome of the negotiations between the social partners.
Ker Komisija v celoti priznava pogajalsko avtonomijo evropskih socialnih partnerjev glede tem, ki so v njihovi pristojnosti, je bila do izida pogajanj med socialnimi partnerji začasno ustavljena priprava zakonodajnega predloga direktive o spremembi Direktive 2000/54/ES o bioloških dejavnikih pri delu.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether .
Kot je priznala Komisija, je bilo med posvetovanjem o tem vprašanju, organiziranim v okviru priprave zelene knjige, slišati različne odgovore, zlasti glede tega, ali.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether joint audits would deliver better accounts or add bureaucracy and cost.
Kot je priznala Komisija, je bilo med posvetovanjem o tem vprašanju, organiziranim v okviru priprave zelene knjige, slišati različne odgovore, zlasti glede tega, ali bi skupne revizije prinesle tudi boljše računovodske izkaze ali pa bi pomenile dodatno birokracijo in višje stroške.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed.
Kot je priznala Komisija, je bilo med posvetovanjem o tem vprašanju, organiziranim v okviru priprave zelene knjige, slišati različne odgovore.
As the Commission has already proposed, in the B2B proposal, to maintain this exception, covering supplies to both taxable and non-taxable persons, no further changes are necessary.
Kot je Komisija že predlagala v predlogu B2B, za ohranitev te izjeme, ki zajema dobave davčnim zavezancem in osebam, ki niso davčni zavezanci, niso potrebne nadaljnje spremembe.
As the Commission has already stressed21, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
Tako kot Komisija21 se tudi CCMI zaveda, da azijski trgi zaradi svoje hitre rasti in spremenjenih potrošniških vzorcev za evropska podjetja v sektorju ne prestavljajo le grožnje ampak tudi priložnost, ki prinaša koristi podjetjem, ki izvažajo potrošniško blago z visoko dodano vrednostjo.
As the Commission has already stressed24, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
Tako kot Komisija24 se tudi CCMI zaveda, da azijski trgi zaradi svoje hitre rasti in spremenjenih potrošniških vzorcev za evropska podjetja v sektorju ne prestavljajo le grožnje, ampak tudi priložnost, ki prinaša koristi podjetjem, ki izvažajo potrošniško blago z visoko dodano vrednostjo.
As the Commission has emphasised, its Directives are only one piece of a multi-faceted enforcement effort.
Kot je poudarila Komisija, so njene direktive le delček večplastnega prizadevanja.
As the Commission has no powers under the third pillar to launch infringement proceedings against a Member State, the nature and purpose of this report are merely to provide a factual assessment of the transposition measures adopted.
Ker Komisija v okviru tretjega stebra ni pooblaščena, da proti državi članici začne postopek zaradi kršitve, sta narava in predmet tega poročila omejena na stvarno oceno sprejetih ukrepov prenosa.
As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol (an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments (e.g. 30% by 2020 from 1990 levels).
Ker se je Komisija odločila za odprt sistem dodatnega kupovanja pravic, težko upraviči neuskladitev izhodiščnega datuma sistema s trenutno zavezanostjo EU v okviru prve faze Kjotskega protokola (8-odstotno znižanje v obdobju 2008-2012 glede na raven leta 1990) in prihodnjimi zavezami (kot je 30-odstotno znižanje do leta 2020 glede na raven iz leta 1990).
As the Commission has pointed out in its proposal for a Council decision, this tax could provide a new source of revenue to be levied at EU level.
Kot je navedla Komisija v predlogu sklepa Sveta, bi ta davek lahko postal nov vir prihodkov, ki bi se obračunaval na ravni Unije.
As the Commission has pointed out in the Green Paper, the Community commitments made in the context of the World Trade Organisation (WTO) or in the context of bilateral agreements, have been fully consistent with the internal market rules applying to these services and have not, to date, led to problems for the organisation, provision and financing of services of general interest in practice.
Kot je Komisija opozorila v Zeleni knjigi, so obveze Skupnosti, uvedene v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) ali v kontekstu bilateralnih sporazumov, popolnoma usklajene s pravili notranjega trga, uporabnimi za te storitve in do danes niso vodile k organizacijskim težavam, zagotavljanja in financiranja storitev splošnega pomena v praksi.
As the Commission has previously suggested about the implementation of the Risk Capital Action Plan17, there is scope for further improving national regulatory frameworks and eliminating economic and juridical double taxation on cross-border venture capital operations.
Kot je Komisija že predlagala pri izvajanju akcijskega načrta za tvegani kapital17, obstaja možnost za nadaljnje izboljšanje nacionalnih zakonodajnih okvirov ter za odpravo ekonomskega in pravnega dvojnega obdavčevanja čezmejnih operacij tveganega kapitala.
As the Commission has recognised, "to ensure a sustainable supply of raw materials the development of an EU or even international coordinated response is required … to promote a better international framework and closer cooperation"4.
Kakor je priznala Komisija, je za zagotovitev trajnostne oskrbe s surovinami potrebno oblikovati usklajen odgovor na evropski ali mednarodni ravni, da se spodbudi boljši mednarodni okvir in tesnejše sodelovanje4.
As the Commission has rightly emphasised, language training is a prerequisite for improving communication between law practitioners within the European area of justice and freedom.
Kot sama utemeljeno poudarja, je jezikovno usposabljanje nujni pogoj za boljše komuniciranje pravnih strokovnjakov prek nacionalnih meja na evropskem območju pravice in svobode.
As the Commission highlighted in the Green Paper, services of general interest have helped to achieve the Union’s objectives in a large number of Community policies.
Storitve splošnega pomena so pomagale doseči cilje Unije v mnogih politikah Skupnosti, kakor je poudarila Komisija v Zeleni knjigi..
As the Commission highlighted last year13, renewables have a significant market share in the internal electricity market, with 13% of Union final electricity consumption in 201114.
Kot je Komisija poudarila prejšnje leto13, je delež obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo znaten, saj je leta 2011 zajemal 13 % končne porabe električne energije v Uniji14.
As the Commission in its role as European Coordination Office is one of the actors, Regulation 45/2001 must also be respected.
Ker je Komisija v vlogi Evropskega urada za usklajevanje eden od zadevnih akterjev, je treba upoštevati tudi Uredbo 45/2001.
As the Commission indicated in a recent communication,12 “European citizens are of course the ultimate target group of all EU actions in the field of culture.
Kot je določila Komisija v nedavnem sporočilu12, „so evropski državljani ciljna skupina za vse dejavnosti, ki jih na področju kulture izvaja Evropska unija.
As the Commission intends, it is wise also to allow for future developments in the financial services industry.
Pametno je tudi upoštevati možnost nadaljnjega razvoja industrije finančnih storitev, kar Komisija namerava storiti.
As the Commission is committed to submitting a report by the end of 2005 on the feasibility of and need for a framework law (this is referred to explicitly in Article III-122 of the Constitutional Treaty), the Committee believes it would be preferable to exclude all services of general interest (economic and non-economic) from the scope of the Services Directive, pending the establishment, within a Community framework, of the principles and conditions, economic and financial in particular, that will enable services of general interest to fulfil their purpose.
Ob tem ko se je Komisija zavezala, da pred koncem leta 2005 predstavi poročilo o izvedljivosti in potrebi po evropskem zakonu, ki ga izrecno predvideva člen III-122 Ustavne pogodbe, Odbor meni, da je bolje, da se vse storitve splošnega pomena (gospodarske in negospodarske) izvzamejo iz področja uporabe direktive o storitvah in da se počaka, da se v okviru Skupnosti vzpostavijo načela in določijo zlasti gospodarski in finančni pogoji, ki bi omogočali, da storitve splošnega pomena izpolnijo svoj namen.
As the Commission is committed to submitting a report by the end of 2005 on the feasibility of and need for a framework law (this is referred to explicitly in Article III-122 of the Constitutional Treaty), the Committee believes it would be preferable to exclude all services of general interest (economic and non-economic) from the scope of the services directive, pending the establishment, within a Community framework, of the principles and conditions, economic and financial in particular, that will enable services of general interest to fulfil their purpose.
Ob tem ko se je Komisija zavezala, da pred koncem leta 2005 predstavi poročilo o izvedljivosti in potrebi po evropskem zakonu, ki ga izrecno predvideva člen III-122 Ustavne pogodbe, Odbor meni, da je bolje, da so vse storitve splošnega pomena (gospodarske in negospodarske) izvzete iz področja uporabe direktive o storitvah in da se počaka, da okvir Skupnosti za te storitve vzpostavi načela in določi zlasti gospodarske in finančne pogoje, ki bi omogočali, da storitve splošnega pomena izpolnjujejo svoje naloge.
As the Commission is opposed to fixing mandatory sizes for these sectors, there is no need to define them in the proposal.
Ker Komisija nasprotuje določitvi obveznih velikosti, ni potrebe po njihovi opredelitvi.
As the Commission is part of the European Platform, Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30 equally applies to processing of personal data carried out in the framework of this Decision.
Ker Komisija sodeluje v evropski platformi, se pri obdelavi osebnih podatkov, ki se opravi v okviru tega sklepa, uporablja tudi Uredba (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov30.
As the Commission is proposing to extend the European Fund for Strategic Investment beyond 2018, it is essential to advance on the other aspects of the Investment Plan for Europe and step up structural reform.
Ker Komisija predlaga podaljšanje veljavnosti Evropskega sklada za strateške naložbe po letu 2018, sta bistvenega pomena tudi napredovanje pri drugih vidikih naložbenega načrta za Evropo in pospešitev strukturne reforme.
As the Commission is responsible for implementation of the budget, it may not delegate any tasks of public authority involving the use of discretionary powers.
Ker je Komisija odgovorna za izvrševanje proračuna, ne more prenesti nobenih nalog javne oblasti, ki vključujejo uporabo neomejenih pooblastil.
As the Commission is the usual interlocutor before the WTO for matters falling under the Common Commercial Policy, such notifications should be made via the Commission.
Ker je Komisija običajni sogovornik Svetovne trgovinske organizacije za zadeve, ki spadajo pod skupno trgovinsko politiko, bi morala biti takšna obvestila opravljena prek Komisije.
As the Commission itself fully recognises, its recommendation to start learning languages at an early age requires resources and properly trained staff, and that parents support the diversified choice on offer.
Zgodnje učenje, ki ga predlaga Komisija, zahteva (kar sicer sama tudi priznava) sredstva in primerno usposobljen kader, pa tudi sodelovanje staršev pri predlaganih projektih, tj. večji izbiri.
As the Commission itself has stressed, the goal of simplification must be carried forward and shared by all and be based on robust and credible analysis.
Komisija je poudarila, da se morajo za cilj poenostavitve zavzemati vsi in ga tudi vsi izvajati, to pa mora temeljiti na zanesljivih in verodostojnih analizah.
As the Commission itself makes abundantly clear in its paper, transport is not always beneficial.
Promet namreč nima samo pozitivnih učinkov, kot to Komisija izrazito poudarja v svojem dokumentu.
As the Commission made clear in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs, the choice of the appropriate legal approach must be based on a careful analysis.
Kot je Komisija pojasnila v svojem sporočilu o bolje oblikovanih predpisih za rast in delovna mesta, mora izbira pravega pravnega pristopa temeljiti na skrbni analizi.
As the Commission noted in its annual report on equality between women and men5, ‘it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality’.
Kot je Komisija navedla v svojem letnem poročilu o enakosti med ženskami in moškimi5, „kaže, da so bila velika prizadevanja v okviru evropske strategije za rast in delovna mesta, da bi količinsko in kakovostno povečali zaposlenost žensk („nova in boljša delovna mesta“), uspešnejša s količinskega kot s kakovostnega vidika“.
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"20.
Komisija ugotavlja: "To neodvisno vodeno orodje bo vsem zainteresiranim stranem na področju visokošolskega izobraževanja omogočalo ozaveščeno izbiro in odločanje".20
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"20.
Komisija ugotavlja: „To neodvisno vodeno orodje bo vsem zainteresiranim stranem na področju visokošolskega izobraževanja omogočalo ozaveščeno izbiro in odločanje“20.
As the Commission notes, it is important that competition rules are enforced in a coherent and well-coordinated way across the EU.
Kot poudarja Komisija, je treba v celotni EU poskrbeti za skladno in medsebojno usklajeno izvajanje konkurenčnih pravil.
As the Commission observes, the relevant problems and tasks largely fall within the remit of the Member States.
Kot navaja Komisija, so ti problemi in naloge, ki jih je treba opraviti, pristojnost predvsem držav članic.
As the Commission pointed out in its Communication of 7 April 201611, national economic and social policies will need to cater for the recent inflow of third-country migrants and refugees, in particular to provide for their immediate needs and their integration into the labour market and society.
Kot je poudarila Komisija v svojem sporočilu z dne 7. aprila 201611, bodo morale nacionalne gospodarske in socialne politike upoštevati nedavni pritok migrantov iz tretjih držav in beguncev, zlasti da se poskrbi za njihove nujne potrebe ter njihovo vključevanje na trg dela in v družbo.
As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive23, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Kakor je Evropska komisija opozorila v poročilu o uporabi direktive23, člen 11 direktive sicer predvideva "navidezno enako obravnavo" rezidentov za daljši čas in državljanov, vendar obstaja resno pomanjkanje informacij o načinu njegove uporabe, kar ustvarja težave pri njegovem dejanskem izvajanju v praksi.
As the Commission points out in its proposal for a Regulation, projects involving the climate can achieve a multiplicity of goals.
Kot navaja Evropska komisija v svojem predlogu uredbe, so lahko projekti s področja podnebja koristni na različne načine.
As the Commission points out, however, it is too early to judge the results of the new regime.
Kot poudarja Komisija, je vendarle prezgodaj, da bi se presojali rezultati novega sistema.
As the Commission points out, however, some of the proposed programmes have been of limited European interest.
Toda kot opozarja Komisija, nekateri predlagani programi le omejeno vsebujejo evropski interes.
As the Commission points out, mounting environmental pressures can have adverse macroeconomic effects.
Kot opozarja Komisija, lahko imajo vse večji pritiski na okolje tudi negativne makroekonomske posledice.
As the Commission points out, the type of duty paid movement covered by the Articles in question mainly involved private individuals or small traders, who do not have substantial financial resources or commercial infrastructure.
Kot poudarja Komisija, vrsta gibanja s plačano trošarino iz omenjenih členov vključuje v glavnem posameznike ali majhne trgovce brez znatnih finančnih sredstev ali gospodarske infrastrukture.
As the Commission points out, tourism plays a key role in European regional development, and the sustainability factor has positive effects in various economic and social spheres.
Kot poudarja Komisija, ima turizem pomembno vlogo za evropski regionalni razvoj, dejavnik trajnosti pa pozitivno vpliva na različna gospodarska in socialna področja.
As the Commission proposes to make legal representation non-mandatory (although the EESC thinks that this should only be the case for small sums), action is needed to ensure that the users of the forms understand them and can fill them in correctly.
Ker Komisija predlaga, da bi bilo pravno zastopstvo neobvezno (čeprav EESO meni, da bi to moralo veljati samo za nizke zneske), so potrebni ukrepi, ki bodo zagotovili, da uporabniki obrazce razumejo in jih lahko pravilno izpolnijo.
As the Commission proposes to make legal representation non-mandatory, action is needed to ensure that the users of the forms understand them and can fill them in correctly.
Kot predlaga Komisija, je pravno zastopanje neobvezno, če se zagotovi, da uporabniki obrazce razumejo in jih lahko pravilno izpolnijo.
As the Commission put it in its October 2011 Roadmap to stability and growth1 this has meant:
V skladu z načrtom za doseganje stabilnosti in rasti1, ki ga je Komisija objavila oktobra 2011, je to pomenilo:
As the Commission recognizes, the benefits of entrepreneurship education are not limited only to more start-ups, innovative ventures and new jobs.
Komisija priznava, da koristi izobraževanja za podjetništvo niso omejene le na večje število novo ustanovljenih podjetij, inovativno poslovno tveganje in nova delovna mesta.
As the Commission rejects amendment 17, also amendments 18 and 19 should be rejected.
Ker Komisija zavrača spremembo 17, je treba zavrniti tudi spremembi 18 in 19.
As the Commission rejects the idea of regulating new sectors, it also opposes the provision for a transitional period.
Ker Komisija zavrača zamisel o urejanju novih sektorjev, tudi nasprotuje določbi o prehodnem obdobju.
As the Commission rightly acknowledges, the Funds should no longer confine themselves to grants but should support other instruments such as loans, loan guarantees, convertible instruments, investment capital and risk capital.
Kot Komisija pravilno ugotavlja, se skladi ne bi smeli več omejevati na subvencije, ampak podpirati druge instrumente, kot so posojila, jamstva za posojila, konvertibilne instrumente, naložbeni kapital in rizični kapital.
As the Commission rightly acknowledges, the Funds should no longer confine themselves to grants but should support other instruments such as loans, loan guarantees, convertible instruments, investment capital and risk capital.
Kot Komisija pravilno ugotavlja, se skladi ne bi smeli več omejevati na subvencije, ampak podpirati druge instrumente, kot so posojila, jamstva za posojila, konvertibilne instrumente, naložbeni kapital in tvegani kapital.
As the Commission rightly argues, rather simple procedural adjustments can produce great time-saving effects.
Komisija pravilno ugotavlja, da lahko precej enostavne postopkovne prilagoditve prihranijo zelo veliko časa.
As the Commission rightly emphasises, “incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”, whereas up till now, early retirement has generally speaking been merely a means at the disposal of the labour market for alleviating the social costs engendered by long-term unemployment and exclusion.
Upravičeno je namreč poudariti, kot to počne Komisija, "da se morajo očitno vse spodbude za ohranitev zaposlitve starejših delavcev kazati v resničnih perspektivah zaposlovanja", saj so predčasne upokojitve do danes samo sredstvo, ki ga ima trg dela na voljo, da izravna socialne stroške v smislu dolgoročne brezposelnosti in izključenosti.
As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
Komisija upravičeno ugotavlja, da je kriza vplivala na javne finance, zlasti zaradi večjega pomena neposrednega obdavčenja v primerjavi s posrednim obdavčenjem: delež DDV pri celotnih prihodkih, ki trenutno znaša okoli 22 %, se povečuje.
As the Commission says, it "is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU".
Kot pravi Komisija, je "spodbujanje dostopa na ozemlju Unije bistveno za spodbujanje ozemeljske kohezije v EU."
As the Commission says, this is designed so as to make better use of resources and to ensure that Member State priorities tie in with those of the EU and are consistent with other national programmes.
Po trditvah Komisije je to namenjeno boljši uporabi virov in zagotavljanju, da bodo prednostne naloge držav članic v skladu s prednostnimi nalogami EU ter drugimi nacionalnimi programi.
As the Commission sees the two documents as a package, the Communication can also be taken into account for the drawing up of this EESC opinion.
Komisija dokumenta obravnava kot del svežnja, zato se lahko pri pripravi mnenja EESO upošteva tudi navedeno sporočilo.