natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30 obliges the controller and the processor to implement appropriate measures for the security of processing, based on Article 17(1) of Directive 95/46/EC, extending that obligation to processors, irrespective of the contract with the controller.
Člen 30 obvezuje upravljavca in obdelovalca k izvajanju ustreznih ukrepov za varnost obdelave, kar temelji na členu 17(1) Direktive 95/46/ES, to obveznost pa razširja na obdelovalce, ne glede na pogodbo z upravljavcem.
Article 30 of Directive 2009/138/EC;
člena 30 Direktive 2009/138/ES;
Article 30 of regulation 1083/2006 requires the Commission to present a strategic report at the latest by 1st April 2013.
Člen 30 Uredbe 1083/2006 zahteva od Komisije, da pripravi strateško poročilo najpozneje do 1. aprila 2013.
Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.
Člen 30 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Vsak delavec ima pravico do varstva pred neupravičeno odpustitvijo v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.
Article 30 of the Convention allows the Community to sign, accept, approve or accede to the Convention.
Člen 30 Konvencije dopušča Skupnosti, da podpiše, sprejme, odobri ali pristopi k Konvenciji.
Article 30 of the Convention allows the European Community to make a declaration, at the time of signing, acceptance, approval or accession, saying that it exercises competence over all the matters governed by the Convention and that its Member States will not be Parties to the Convention, but shall be bound by it.
Člen 30 Konvencije omogoča Evropski skupnosti, da ob podpisu, sprejetju, odobritvi ali pristopu da izjavo, da izvaja svojo pristojnost v vseh zadevah, ki jih ureja Konvencija, in da njene države članice ne bodo pogodbenice Konvencije, vendar jih bo Konvencija zavezovala.
Article 30 of the Directive provides for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006 on the application of the Directive, accompanied by proposals as appropriate.
Člen 30 Direktive določa, da Komisija do 30. junija 2006 sestavi poročilo za Evropski parlament in Svet o uporabi te direktive, skupaj z morebitnimi potrebnimi predlogi.
Article 30 of the Treaty provides that basic standards are to be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
Člen 30 Pogodbe določa, da se v Skupnosti določijo temeljni standardi za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočih sevanj.
Article 30 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the risk evaluation for pensions.
Člen 30 predlaga pooblastitev Komisije za sprejetje delegiranega akta v zvezi z oceno tveganj za pokojnine.
Article 30 provides for basic standards within the Community to be set to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations, and Article 37 requires Member States to provide the Commission with general data on any plan for the disposal of radioactive waste.
V skladu s členom 30 se v Skupnosti določijo temeljni standardi za zaščito delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočih sevanj, člen 37 pa določa, da morajo države članice Komisiji predložiti splošne podatke o vsakem načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov.
Article 30 provides that the Commission should report to the Council and the Parliament on the functioning of the Regulation three years after the entry into force of the Regulation.
Člen 30 določa, da mora Komisija Svetu in Parlamentu predložiti poročilo o izvajanju te uredbe tri leta po začetku njene veljavnosti.
Article 30 requires effective mechanisms to encourage reporting of breaches and an appropriate protection for whistle-blowers and their personal data, as well as the protection of data of natural persons allegedly responsible for breaches.
Člen 30 zahteva uvedbo učinkovitih mehanizmov za spodbujanje poročanja o kršitvah in ustrezno zaščito prijaviteljev in njihovih osebnih podatkov, poleg tega pa tudi zaščito podatkov fizičnih oseb, ki naj bi bile odgovorne za kršitev.
Article 30 sets out the requirements for and certification and publication of list for the qualified electronic seal creation devices.
Člen 30 določa zahteve za seznam naprav za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega žiga ter certificiranje in objavo tega seznama.
Article 30 stipulates that the Commission and the NRAs give BEREC information (and vice versa).
Člen 30 določa, da Komisija in nacionalni regulativni organi sporočajo BEREC informacije (in obratno).
Article 30 – Cooperation with third countries and international organisations
Člen 30 – Sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami
Article 30 – Headquarters Agreement and operating conditions
Člen 30 – Sporazum o sedežu in operativni pogoji
Article 30 – Identification of non-cooperating third states
Člen 30 – Opredelitev nesodelujočih tretjih držav
Article 30(1)
Člen 30(1)
Article 30(1) and (2)
Člen 30(1) in (2)
Article 30(1) and (2) first sub-paragraph
Prvi pododstavek člena 30(1) in (2)
Article 30(1) and (2)(a)
člen 30(1) in (2)(a)
Article 30(1) shall be replaced by the following:
Člen 30(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 30(1) subparagraph 2
člen 30(1), pododstavek 2
Article 30(1) subparagraph 3
člen 30(1), pododstavek 3
Article 30(1)(a)
člen 30(1)(a)
Article 30(1)(b)
člen 30(1)(b)
Article 30(1)(c)
člen 30(1)(c)
Article 30(1)(c) (lack of definition of "sufficient content and certainty");
člen 30(1)(c) (natančen pomen izraza "ustrezno vsebino in je dovolj nedvoumen");
Article 30(1)(d)
člen 30(1)(d)
Article 30(1)(e)
člen 30(1)(e)
Article 30(1)(f)
Člen 30(1)(f)
Article 30(1)(g)
Člen 30(1)(g)
Article 30(1)(h)
člen 30(1)(h)
Article 30(1)(i)
člen 30(1)(i)
Article 30(1)(l)
člen 30(1)(l)
Article 30(1)(m)
člen 30(1)(m)
Article 30(1)(n)
člen 30(1)(n)
Article 30(1), first subparagraph and 30(3), first subparagraph
Člen 30(1), prvi pododstavek in člen 30(3), prvi pododstavek
Article 30(1), second subparagraph
Člen 30(1) drugi pododstavek
Article 30(1)-(2)
Člen 30(1)–(2)
Article 30(2)
Člen 30(2)
Article 30(2)
člen 30(2)
Article 30(2) second sub-paragraph
Drugi pododstavek člena 30(2)
Article 30(2)(a)-(d)
Člen 30(2)(a)–(d)
Article 30(2)(b)
člen 30(2)(b)
Article 30(3)
Člen 30(3)
Article 30(3)
člen 30(3)
Article 30(3), second subparagraph
Člen 30(3) drugi pododstavek
Article 30(4)
Člen 30(4)
Article 30(4) is deleted.
Člen 30(4) se črta.
Article 30(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 is hereby replaced by the following:
V členu 30 Uredbe (ES) št. 1592/2002 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 30(4), final sentence
Člen 30(4) zadnji stavek
Article 30(4), first subparagraph
Člen 30(4) prvi pododstavek
Article 30(4), first, second and third sentences
Člen 30(4) prvi, drugi in tretji stavek
Article 30(4), on multidisciplinary activities.
člen 30(4) o multidisciplinarnih dejavnostih.
Article 30(4), second subparagraph
Člen 30(4) drugi pododstavek
Article 30(5)
Člen 30(5)
Article 30(6)
Člen 30(6)
Article 30(7)
Člen 30(7)
Article 30(8)
Člen 30(8)
Article 30(9)
Člen 30(9)
Article 30(9) 1 and 2 paragraphs
Člen 30(9), prvi in drugi odstavek
Article 30(9) 3 paragraph
Člen 30(9), tretji odstavek
Article 30, 30(1)
Člen 30, 30(1)
Article 30, 31, 32 and 33: Safeguard procedures
Členi 30, 31, 32 in 33: Zaščitni postopki
Article 30, paragraph 1
Člen 30, odstavek 1
Article 30, paragraph 2
Člen 30, odstavek 2
Article 30, paragraph 3
Člen 30, odstavek 3
Article 300
Člen 300
Article 300(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society.
Člen 300(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da Ekonomsko-socialni odbor sestavljajo predstavniki organizacij delodajalcev, delojemalcev in drugi predstavniki civilne družbe.
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Člen 300(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da je Odbor regij sestavljen iz predstavnikov regionalnih in lokalnih skupnosti, ki so bodisi izvoljeni v regionalne ali lokalne skupnosti ali pa so politično odgovorni izvoljeni skupščini.
Article 301
Člen 301
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the number of members of the Economic and Social Committee, called “the European Economic and Social Committee” in accordance with its Rules of procedure (hereinafter "the Committee"), shall not exceed 350.
Člen 301 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa, da število članov Ekonomsko-socialnega odbora, ki se v skladu s svojim poslovnikom imenuje „Evropski ekonomsko-socialni odbor“, (v nadaljnjem besedilu: odbor) ne sme preseči 350.
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Economic and Social Committee.
Člen 301 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da sestavo Ekonomsko-socialnega odbora določi Svet.
Article 301(2) and (3)
člen 301(2) in (3)
Article 301b
Člen 301b
Article 301c
Člen 301c
Article 302
Člen 302
Article 3027
Člen 3027
Article 3029
Člen 3029
Article 303
Člen 303
Article 303 only
samo člen 303
Article 3031
Člen 3031
Article 3033
Člen 3033
Article 304
Člen 304
Article 304 of TFEU
člen 304 PDEU
Article 304 of the TFEU
člen 304 PDEU
Article 304 of the TFEU
člen 304 Pogodbe PDEU
Article 304 of the TFEU
člen 304 PDEU
Article 304 of the TFUE
člen 304 PDEU
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
člen 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
člen 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)
člen 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
člen 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
člen 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
člen 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Člen 304 pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Člen 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
člen 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
člen 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Article 304 TFEU
člen 304 PDEU
Article 304 TFEU
člen 304 PDEU
Article 304 TFEU (1)
člen 304 PDEU (točka 1)
Article 304 TFEU and Article 114
člena 304 in 114 PDEU
Article 304, TFEU
člen 304 PDEU
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the number of members of the Committee of the Regions (hereinafter "the Committee") shall not exceed 350.
Člen 305 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa, da število članov Odbora regij (v nadaljnjem besedilu: odbor) ne sme preseči 350.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Committee of Regions.
Člen 305 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da sestavo Odbora regij določi Svet.
Article 306
Člen 306
Article 306 (2)
člen 306(2)
Article 306(1)
člen 306(1)
Article 306(2), subparagraphs 2 and 3
člen 306(2), pododstavka 2 in 3
Article 306(3)
člen 306(3)
Article 306(4)
člen 306(4)
Article 307
Člen 307
Article 307 of the EC Treaty requires the elimination of any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States and third countries.
Člen 307 Pogodbe ES zahteva odpravo vseh neskladnosti med pravnim redom Skupnosti in mednarodnimi sporazumi, sklenjenimi med državami članicami in tretjimi državami.
Article 308 is the legal basis of the existing European company forms, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Co-operative Society.
Člen 308 je pravna podlaga za obstoječe oblike evropskih družb, tj. evropska družba, evropsko gospodarsko interesno združenje in evropska zadruga.
Article 308 of the Treaty
Člen 308 Pogodbe
Article 308 of the Treaty.
Člen 308 Pogodbe.
Article 308 TEC gives the Community (not the Union) the power to act unanimously to take appropriate measures to achieve an objective of the Community, in situations where that power has not been provided for by the TEC.
Člen 308 PES pooblašča Skupnost (ne Unijo), da soglasno sprejema ukrepe za doseganje ciljev Skupnosti, če PES ne predvideva potrebnih pooblastil.
Article 308 TEC gives the Community (not the Union) the power to act unanimously to take appropriate measures to achieve an objective of the Community, in situations where that power has not been provided for by the TEC.
Člen 308 PES pooblašča Skupnost (ne Unijo), da soglasno sprejema ukrepe za doseganje ciljev Skupnosti, če ustrezne pristojnosti niso predvidene v PES.
Article 308a
Člen 308a
Article 308b
Člen 308b
Article 309(1) is amended as follows:
Člen 309(1) se spremeni:
Article 30:
Člen 30:
Article 30: Economic operators
Člen 30: Gospodarski subjekti
Article 30: Electronic availability of concession documents
Člen 30: Dostopnost dokumentacije v zvezi s koncesijo v elektronski obliki
Article 30: infrastructure
Člen 30: infrastruktura
Article 30: Use of the negotiated procedure without prior publication
Člen 30: Uporaba postopka s pogajanji brez predhodne objave
Article 30; or
členom 30 ali
Article 30a
Člen 30a
Article 30a of that Regulation authorises Member States to allocate funds for the eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EC.
Člen 30a navedene uredbe dovoljuje državam članicam dodelitev sredstev za izkoreninjenje bolezni v ribogojstvu pod pogoji iz Odločbe 90/424/EGS.
Article 30b
Člen 30b
Article 31
3.1: 31)
Article 31
člen 77
Article 31
člen 31
Article 31 (1)
Člen 31(1)
Article 31 (1),(3) and (5)
Člen 31(1), (3) in (5)
Article 31 (2)
Člen 31(2)
Article 31 (2)
Člen 31(2)
Article 31 (3)
Člen 31(3)
Article 31 (3)
Člen 31(3)
Article 31 (4), first subparagraph
Člen 31(4), prvi pododstavek
Article 31 (4), second subparagraph
Člen 31(4), drugi pododstavek
Article 31 (5) (a) to (c)
Člen 31(5)(a) do (c)
Article 31 (5) introductory words
Člen 31(5), uvodno besedilo
Article 31 (6) (a)
Člen 31(6)(a)
Article 31 (6) (b)
Člen 31(6)(b)
Article 31 (6) (c)
Člen 31(6)(c)
Article 31 (6) (d)
Člen 31(6)(d)
Article 31 (6) (e)
Člen 31(6)(e)
Article 31 (6) (f)
Člen 31(6)(f)
Article 31 (6) (g)
Člen 31(6)(g)
Article 31 (7) and (8)
Člen 31(7) in (8)
Article 31 (conformity clearance) allows the Commission to refuse financing under certain circumstances (infringement of Community rules, failure to reach agreement with the relevant Member State).
Po 31. členu (sklep o konformnosti) lahko komisija pod določenimi pogoji (ni ujemanja s predpisi Evropske skupnosti, prizadevanje za sporazumno ravnanje z državo članico) financiranje zavrne.
Article 31 (corresponds to Article 27 of the 2009 proposal)
Člen 31 (ustreza členu 27 predloga iz leta 2009)
Article 31 (review clause) provides for a review of the appropriateness and effectiveness of the Directive in meeting its objectives after five years.
V členu 31 (klavzula o pregledu) je navedeno, da mora biti po petih letih izveden pregled primernosti in učinkovitosti direktive za doseganje ciljev.
Article 31 - Obligation to Cooperate
Člen 31 – Obveznost sodelovanja
Article 31 - Suitability to pursue the professional activity
Člen 31 – Sposobnost za opravljanje poklicne dejavnosti
Article 31 - Transitional provisions concerning the Management Board
Člen 31 – Prehodne določbe v zvezi z upravnim odborom
Article 31 16
Člen 31 16
Article 31 22
Člen 31 22
Article 31 23
Člen 31 23
Article 31 26
Člen 31 26
Article 31 32
Člen 31 32
Article 31 33
Člen 31 33
Article 31 [30]
Člen 31 [30]
Article 31 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 31 [Člen R22 Sklepa 768/2008/ES]
Article 31 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 31 [Člen R23 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 31 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 31 [člen R24 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 31 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 31 [Člen R26 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 31 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 31 [Člen R26 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 31 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 31 [Člen R27 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 31 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 31 [Člen R28 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 31 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 31 [Člen R28 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 31 clarifies that all measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with EU law on protection of personal data and the national implementing measures thereto.
Člen 31 navaja, da je treba vse ukrepe v tej uredbi izvesti v skladu z zakonodajo EU o varstvu osebnih podatkov in nacionalnimi izvedbenimi ukrepi v navedeni zakonodaji.
Article 31 concerns the amendment to Regulation EC No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Člen 31 zadeva spremembo Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov.
Article 31 defines the procedure for the adoption of the basic safety standards provided for in Article 30 for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Člen 31 opredeljuje postopek za sprejemanje temeljnih varnostnih standardov, določenih v členu 30 za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočega sevanja.
Article 31 first paragraph
Člen 31, prvi pododstavek
Article 31 of EURATOM Treaty
člen 31 Pogodbe EURATOM
Article 31 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Člen 31 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Vsak delavec ima pravico do zdravih in varnih delovnih pogojev ter delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo dostojanstvo.
Article 31 of the Convention on social security of 7 October 1957.
Člen 31 Konvencije o socialni varnosti z dne 7. oktobra 1957.
Article 31 of the Euratom Treaty also lays down the procedure for the establishment of these Standards, in particular that the Commission shall seek the opinion of a Group of Experts ("Article 31 Experts").
Člen 31 Pogodbe Euratom prav tako določa postopek za določitev teh standardov in zlasti, da se mora Komisija posvetovati s skupino izvedencev („izvedenci iz člena 31“).
Article 31 of the proposal allows for the formal objection against harmonised standards.
Člen 31 predloga omogoča uradni ugovor proti usklajenim standardom.
Article 31 of the proposed Regulation should therefore state that the removal of the Executive Director from his or her post should, like his or her appointment, require a two-thirds majority of the members of the Executive Board.
Zato bi moralo biti v členu 31 predlagane uredbe navedeno, da je za odstranitev izvršilnega(izvršilne) direktorja(direktorice) z njegovega(njenega) položaja, tako kot pri njegovem(njenem) imenovanju, potrebna dvotretjinska večina članov upravnega odbora.
Article 31 of the Treaty calls for uniform Basic Safety Standards to be established.
Člen 31 Pogodbe poziva k določitvi enotnih temeljnih varnostnih standardov.
Article 31 only
Samo člen 31
Article 31 provides the duty for auditors to report promptly to the competent authority of the home Member State any fact or decision concerning the reinsurance undertaking, which affect the conditions governing the pursuit of reinsurance business and which they discover during the performance of their tasks in the reinsurance undertaking or in any undertaking having close links with the reinsurance undertaking.
Člen 31 določa dolžnost revizorjev, da pristojnim organom matične države članice nemudoma poročajo o vseh dejstvih ali odločitvah glede navedene pozavarovalnice, ki vplivajo na pogoje, ki urejajo opravljanje dejavnosti pozavarovanja in katere so odkrili pri opravljanju svoje naloge v pozavarovalnici ali v katerem koli podjetju, ki je tesno povezan s pozavarovalnico.
Article 31 requires annual reporting of aggregate information regarding breaches to EIOPA as well as publication of that information by EIOPA.
Člen 31 zahteva letno poročanje zbirnih podatkov o kršitvah na naslov EIOPA, kot tudi objavo teh podatkov s strani EIOPA.
Article 31 second paragraph
Člen 31, drugi pododstavek
Article 31 sets out the condition of validation and preservation of qualified electronic seals.
Člen 31 določa pogoj za potrjevanje in hrambo kvalificiranih elektronskih žigov.
Article 31 sets out the standing of the data protection officer.
Člen 31 določa položaj uradne osebe za varstvo podatkov.
Article 31 stipulates the need for the members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts and other staff not employed by BEREC to make a declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence; as well as for these and experts participating in working groups to declare any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Člen 31 določa potrebo, da člani upravljalnega odbora, izvršni direktor, napoteni nacionalni strokovnjaki in drugo osebje, ki ni zaposleno v BEREC, podpišejo izjavo o zavezi in izjavo o interesu, v katerih navedejo, da imajo ali nimajo kakršnih koli neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko ogrozili njihovo neodvisnost, ter da ti in zunanji strokovnjaki, ki sodelujejo v delovnih skupinah, prijavijo kakršen koli interes, ki bi lahko vplival na njihovo neodvisnost pri obravnavi točk dnevnega reda.
Article 31 – Annulment and revocation
Člen 31 – Razveljavitev in preklic
Article 31 – Demarches in respect of states identified as non-cooperating third states
Člen 31 – Demarše v zvezi z državami, opredeljenimi kot nesodelujoče tretje države
Article 31 – Duties of auditors
Člen 31 – Dolžnosti revizorjev
Article 31 – Establishment
Člen 31 – Ustanovitev
Article 31 – Headquarters Agreement and operating conditions
Člen 31 – Sporazum o sedežu in operativni pogoji
Article 31(1) and (2)
člen 31(1) in (2)
Article 31(1) and (2)(a),(b),(c) and (h)
Člen 31(1) ter člen 31(2)(a), (b), (c) in (h)
Article 31(1) is amended as follows:
Člen 31(1) se spremeni:
Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Člen 31(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa, da ima vsak delavec pravico do zdravih in varnih delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo dostojanstvo.
Article 31(1) of the Declaration establishes the right of indigenous peoples to "maintain, control, protect and develop" genetic resources and related intellectual property.
Ta v členu 31(1) določa pravico do "ohranjanja, nadzora, varstva in nadaljnjega razvoja" genskih virov in tradicionalnega znanja avtohtonih ljudstev, vključno z njihovo intelektualno lastnino v zvezi s tem znanjem.
Article 31(1), (2)
člen 31(1), (2)
Article 31(1), 1st subparagraph
Člen 31(1), 1. pododstavek
Article 31(1), 2nd subparagraph
Člen 31(1), 2. pododstavek
Article 31(1), 3rd subparagraph
Člen 31(1), 3. pododstavek
Article 31(1)subparagraph 1
člen 31(1), pododstavek 1
Article 31(1)subparagraph 2
člen 31(1), pododstavek 2
Article 31(1a)
Člen 31(1)(a)