natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The objectives of growth, innovation and employment, put back in the limelight by the Spring 2000 Lisbon Agenda, must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
1.1 Cilji rasti, inovacij in zaposlovanja, ki jih je lizbonska agenda ponovno oživila spomladi 2000, morajo biti tesno povezani s ponovno oceno in ovrednotenjem vloge industrijskih politik v Evropi.
1.1 The objectives of growth, innovation and employment, put back in the limelight by the Spring 2000 Lisbon Agenda, must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
1.1 Cilji za rast, inovacije in zaposlovanje, ki jih je lizbonska agenda ponovno oživila spomladi 2000, morajo biti tesno povezani s ponovno oceno in ovrednotenjem vloge industrijskih politik v Evropi.
1.1 The offshore industry comprises the sectors of energy production, and extraction of gas, oil and minerals from the sea.
1.1 Priobalno industrijo sestavljajo sektorji proizvodnje energije ter pridobivanja plina, nafte in rudnin iz morja.
1.1 The one stop Airport Security System proposed by the European Commission should be implemented (see the EESC opinion on "Aviation security for passengers"1).
1.1 Sistem enkratnega varnostnega pregleda na letališčih (One Stop Airport Security System), ki ga predlaga Komisija, bi bilo treba izvesti (glej mnenje EESO o varnosti potnikov v letalskem prometu1).
1.1 The one stop Airport Security System proposed by the European Commission should be implemented (see the EESC opinion on "Aviation security for passengers"1).
1.1 Sistem enkratnega varnostnega pregleda na letališčih (One Stop Airport Security System), ki ga predlaga Komisija, bi bilo treba vpeljati (glej mnenje EESO o varnosti potnikov v letalskem prometu1).
1.1 The ongoing financial crisis is still a drag on the growth of EU economic competitiveness, measures to strengthen social and territorial cohesion and even efforts to keep it at its current level.
1.1 Trdovratna finančna kriza še vedno zavira rast gospodarske konkurenčnosti EU, krepitev socialne in teritorialne kohezije oziroma njeno ohranjanje na sedanji ravni.
1.1 The opinion on "External action of the European Union: the role of organised civil society" is intended to investigate, define and demonstrate a supplementary but important role of the EESC – and more generally of organised civil society6 – in the external action of the European Union7, including the CFSP.
1.1 Cilj tega mnenja je preučiti, določiti in prikazati dopolnilno, vendar hkrati tudi pomembno vlogo EESO – oziroma organizirane civilne družbe na splošno6 – pri zunanjih dejavnostih Unije7, vključno s SZVP.
1.1 The outbreak of such serious infectious diseases as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Foot and Mouth Disease (FMD), Classical Swine Fever (CSF) and Newcastle Disease (ND) among domestic livestock has resulted in repeated crises on the markets for animal products in the EU.
1.1 Izbruh hudih nalezljivih živalskih bolezni, med njimi bolezni norih krav (BSE), slinavke in parkljevke (SP), prašičje kuge (PK) in atipične kokošje kuge je v EU na trgu za živalske proizvode večkrat povzročil krize.
1.1 The outbreak of such serious infectious diseases as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Foot and Mouth Disease (FMD), Classical Swine Fever (CSF) and Newcastle Disease (ND) among domestic livestock has resulted in repeated crises on the markets for animal products in the EU.
1.1 Izbruh hudih nalezljivih živalskih bolezni, med njimi bolezni norih krav (BSE), slinavke in parkljevke (SP), prašičje kuge (PK) in bolezni Newcastle (BN) je v EU na trgu živalskih izdelkov večkrat povzročil krize.
1.1 The overall proposal
1.1 Skupni predlog
1.1 The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
1.1 Glavni cilj letalske strategije EU (kakor je opredeljena v dokumentu COM(2015) 599 final), v nadaljnjem besedilu: strategija) bi moral biti izboljšati naložbeno ozračje, da bi spodbudili več evropskih naložb v letalsko industrijo v EU in povečali konkurenčnost tega sektorja in njegovo vlogo v gospodarstvu, s čimer bi podprli splošno gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
1.1 The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
1.1 Glavni cilj letalske strategije EU (kakor je opredeljena v dokumentu COM(2015) 599 final), v nadaljnjem besedilu: strategija) bi moral biti izboljšati naložbeno ozračje, da bi spodbudili več evropskih naložb v letalsko industrijo v EU in povečali konkurenčnost tega sektorja in njegovo vlogo v gospodarstvu, s čimer bi spodbudili splošno gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
1.1 The Paris Agreement is a welcome global commitment to mitigate climate change.
1.1 Pariški sporazum je dobrodošla globalna zaveza za blažitev podnebnih sprememb.
1.1 The permanent study group resumed its work in January 2003 when its remit1 was extended to cover all matters relating to the development of the pan-European transport corridors.
1.1 Stalna študijska skupina je delo prevzela januarja 2003, ko se je njena pristojnost1 razširila na vsa področja, povezana z razvojem vseevropskih prometnih koridorjev.
1.1 The permanent study group resumed its work in January 2003 when its remit1 was extended to cover all matters relating to the development of the pan-European transport corridors.
1.1 Stalna študijska skupina je svoje delo povzela januarja 2003, ko se je njena pristojnost1 razširila na vsa področja, povezana z razvojem vseevropskih prometnih koridorjev.
1.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
1.1 Farmacevtska industrija upravičeno velja za ključni strateški sektor, njeni izdelki pa so bistvenega pomena za zdravje in dobro počutje evropskih državljanov.
1.1 The pharmaceutical sector is one of the most important and strategic for Europe's future.
1.1 Farmacevtski sektor je eden najpomembnejših in strateško odločilnih sektorjev za prihodnost Evrope.
1.1 The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
1.1 Potencial žensk, ki delajo in/ali se ukvarjajo s poslovanjem na kmetijskih in podeželskih območjih je treba analizirati, registrirati in vrednotiti ​​v vseh politikah EU, zato ga torej nobena od teh politik ne sme kaznovati: to je nujna osnova za to, da bi bile ženske lahko akterji razvoja in inovacij ter s tem pomagale celotni panogi pri premagovanju krize.
1.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
1.1 Industrija dvokolesnih motornih vozil je v EU zelo pomembna tako z gospodarskega vidika kot z vidika zaposlovanja.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 To raziskovalno mnenje EESO je odgovor na dopis podpredsednice Evropske komisije Margot WALLSTRÖM, vendar upošteva tudi mnenja zadnjih nekaj let, ki vsebujejo ugotovitve, analize in predloge Odbora v zvezi s temi vprašanji.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 To raziskovalno mnenje EESO je odgovor na pismo podpredsednice Evropske komisije Margot Wallström, vendar upošteva tudi mnenja zadnjih nekaj let, ki vsebujejo ugotovitve, analize in predloge Odbora v zvezi s temi vprašanji.
1.1 The present opinion sets out to examine the Social Economy (SE) of Latin America (LA), an organised sector of civil society which has generally been excluded from the EU's cooperation activities.
1.1 EESO želi v tem mnenju preučiti socialno ekonomijo v Latinski Ameriki kot organizirano področje civilne družbe, ki do zdaj v glavnem ni bilo vključeno v dejavnosti sodelovanja z Evropsko unijo.
1.1 The present own-initiative report focuses on aspects of European seaport policy on which stakeholders in the port sector should be able to reach consensus.
1.1 To mnenje na lastno pobudo se osredotoča na vidike evropske politike o morskih pristaniščih, o katerih bi morale zainteresirane strani pristaniškega sektorja doseči soglasje.
1.1 The present own-initiative report focuses on aspects of European seaport policy on which stakeholders in the port sector should be able to reach consensus.
1.1 To mnenje na lastno pobudo se osredotoča na vidike skupne pristaniške politike EU, o katerih bi morale zainteresirane strani pristaniškega sektorja doseči soglasje.
1.1 The present proposal for a directive sets out to amend Directive 98/71/EC.
1.1 Namen predloga za direktivo je sprememba Direktive 98/71/ES.
1.1 The Presidency conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 ask for summary reports by the European Economic and Social Committee in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
1.1 Predsedstvo Evropskega sveta je v sklepih z dni 23. in 24. marca 2006 zahtevalo, da Evropski ekonomsko-socialni odbor predloži zbirni poročili v podporo partnerstvu za rast in delovna mesta v začetku leta 2008.
1.1 The Presidency conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 ask for summary reports by the European Economic and Social Committee in support of the Partnership for Growth and Employment in early 2008.
1.1 Predsedstvo Evropskega sveta je v sklepih z zasedanja 23. in 24. marca 2006 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo, da v začetku leta 2008 predloži zbirni poročili v podporo partnerstvu za rast in delovna mesta.
1.1 The Presidency conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 ask for summary reports by the European Economic and Social Committee in support of the Partnership for Growth and Employment in early 2008.
1.1 Predsedstvo Evropskega sveta je v sklepih z zasedanja 23. in 24. marca 2006 zahtevalo, da Evropski ekonomsko-socialni odbor predloži zbirni poročili v podporo partnerstvu za rast in delovna mesta v začetku leta 2008.
1.1 The Presidency conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 ask for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008 by the European Economic and Social Committee.
1.1 Predsedstvo Evropskega sveta je v sklepih z dni 23. in 24. marca 2006 zahtevalo, da Evropski ekonomsko-socialni odbor predloži zbirni poročili v podporo partnerstvu za rast in delovna mesta v začetku leta 2008.
1.1 The presidency-in-office, i.e. the presidency of the Council of the European Union, rotates every half-year between the EU's current 27 Member States.
1.1 Predsedstvo (ali bolj natančno predsedovanje Svetu Evropske unije) vsakih šest mesecev prevzame ena od sedanjih 27 državah članic.
1.1 The previous regulation was subject to many amendments to reflect developments in Community legislation and to bring it into line with the Lisbon Treaty.
1.1 Prejšnja uredba je bila večkrat spremenjena bodisi zaradi sprememb zakonodaje EU bodisi zaradi uskladitve z Lizbonsko pogodbo.
1.1 The price of electricity, gas, oil and other fuels is rising sharply and the situation has been seriously exacerbated by the socio-economic crisis affecting a growing number of people.
1.1 Cene električne energije, plina, nafte in drugih goriv se močno povečujejo in stanje se je v okviru družbeno-gospodarske krize, katere posledice občuti vse več ljudi, zelo poslabšalo.
1.1 The price of electricity, gas, oil and other fuels is rising sharply and the situation has been seriously exacerbated by the socio-economic crisis affecting a growing number of people.
1.1 Cene električne energije, plina, nafte in drugih goriv se močno povečujejo in stanje se je v okviru družbeno-gospodarske krize, katere posledice občuti vse več oseb, zelo poslabšalo.
1.1 The prices of electricity, gas and other fuels such as coal are still rising, and this trend looks set to continue in the coming years, which means that, unless swift and effective action is taken, the number of vulnerable energy consumers could also increase markedly.
1.1 Cene električne energije, plina in drugih goriv, kot je premog, se zvišujejo in zdi se, da se bo ta trend v naslednjih letih nadaljeval, zato se bo brez hitrega in učinkovitega ukrepanja število ranljivih odjemalcev energije prav tako znatno povečalo.
1.1 The primary role of the banking sector, which accounts on average for 5% of EU GDP, should be to finance the real economy – with a particular focus on innovative companies and the growth of SMEs, the driving force of the EU economy – and to safeguard depositors' savings.
1.1 Glavna naloga sektorja bančništva, ki v povprečju ustvari 5 % BDP Evropske unije, mora biti financiranje realnega gospodarstva, predvsem inovativnih podjetij, rasti malih in srednje velikih podjetij, ki so gonilo evropskega gospodarstva, ter varstvo prihrankov vlagateljev.
1.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
1.1 Načelo glede omejenega seznama meril in preglednosti informacij je treba podpreti.
1.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
1.1 Načelo omejenega seznama meril in preglednosti informacij je treba podpreti.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaties and are two of the main pillars of the policy for integrating the different peoples, citizens and regions in the European Union.
1.1 Načela ekonomske, socialne in teritorialne kohezije ter solidarnosti so zapisana v Pogodbah in predstavljajo dva izmed najpomembnejših stebrov vključevanja različnih narodov, državljanov in območij.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
1.1 Načela ekonomske, socialne in teritorialne kohezije ter solidarnosti so zapisana v Pogodbi in predstavljajo dva izmed najpomembnejših stebrov za vključevanje državljanov in ozemelj.
1.1 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
1.1 Problem nenadzorovanih tokov odpadkov nasploh in posebej plastičnih odpadkov je hud, saj pogosto končajo v okolju, bodisi na nezakonitih odlagališčih bodisi v morskem okolju.
1.1 The programme is designed to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet, act together and develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and respects their diversity.
1.1 S tem programom se želi spodbuditi sodelovanje med državljani in organizacijami državljanov iz različnih držav, da bi se lahko srečevali, se skupaj odzvali in si ustvarili lastno mnenje v evropskem prostoru, ki presega nacionalni pogled in spoštuje njihovo različnost.
1.1 The proposal aims to transpose Special Recommendation VII (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.
1.1 Namen predloga je prenesti Posebno priporočilo VII (SR VII) Projektne skupine za finančno ukrepanje (FATF) v zakonodajo Skupnosti.
1.1 The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements relating to the Kyoto protocol.
1.1 Predlog omogoča in olajšuje tehnično izvajanje obstoječih sporazumov v zvezi s Kjotskim protokolom.
1.1 The proposal follows an announcement by the leading manufacturer of perfluorooctane sulfonates (PFOS) that it would cease to manufacture and market consumer products based on these entities.
1.1 Predlog je nastal po sporočilu vodilnega proizvajalca perfluorooktan sulfonatov (PFOS), da bo ustavil proizvodnjo in trženje potrošniških izdelkov na osnovi teh enot.
1.1 The proposal follows an announcement by the leading manufacturer of perfluorooctane sulfonates (PFOS) that it would cease to manufacture and market consumer products based on these entities.
1.1 Predlog sledi sporočilu vodilnega proizvajalca perfluorooktan sulfonatov (PFOS), da bo ustavil proizvodnjo in trženje potrošniških izdelkov na podlagi teh enot.
1.1 The proposal from the Commission is welcomed and supported.
1.1 EESO pozdravlja in podpira predlog Komisije.
1.1 The proposal relates to the recast version of Council Directive 69/335/EEC on capital duty, which had been amended a number of times.
1.1 Obravnavani predlog se nanaša na preoblikovano različico Direktive Sveta 69/335/EGS o davku na zbiranje kapitala v podjetjih, ki je bila večkrat spremenjena.
1.1 The proposal relates to the recast version of Council Directive 69/335/EEC on capital duty, which had been amended a number of times.
1.1 Obravnavani predlog se nanaša na preoblikovano različico Direktive Sveta 69/335/EGS o posrednih davkih na zbiranje kapitala v podjetjih, ki je bila večkrat spremenjena.
1.1 The proposal seeks to incorporate into current Community legislation two principles which the EESC essentially supports: a) quality of information is a key factor in genuine ability to support the investment choices of operators, particularly retail operators; b) more cost-effective information management can be achieved by eliminating duplication of information and thus the cost of producing it.
1.1 Cilj predloga direktive je vključiti v sedanjo evropsko zakonodajo dve načeli, ki ju EESO v glavnem podpira: a) kakovost informacij je odločilnega pomena za dejansko sposobnost nudenja pomoči gospodarskim subjektom, zlasti malim vlagateljem, pri naložbenih odločitvah; b) večjo gospodarnost pri upravljanju informacij je možno doseči z odpravo podvajanja informacij in s tem stroškov priprave informacij.
1.1 The proposal seeks to reduce the frequency and impact of terrorist attacks by limiting access by the general public to, and reporting suspicious transactions of, widely and legitimately used substances (and mixtures thereof) which in high concentrations can also be used to manufacture explosives.
1.1 Namen predloga je zmanjšati pogostost in učinek terorističnih napadov z omejitvijo dostopa splošne javnosti do široko in zakonito uporabljanih snovi (in njihovih zmesi), ki jih je v visokih koncentracijah mogoče uporabiti tudi za izdelavo eksplozivov, in z uvedbo zahteve po poročanju o sumljivih pravnih poslih z njimi.
1.1 The proposal submitted to the EESC entails the amendment of two regulations: they are Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
1.1 Predlog, ki ga je prejel EESO, se nanaša na spremembo dveh uredb: Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil.
1.1 The proposal to amend the Accounting Directives is a follow up to the Action Plan adopted by the Commission on 21 May 2003, for Modernising Company Law and Corporate Governance at EU level.
1.1 Predlog za spremembo direktiv o računovodstvu je nadaljevanje akcijskega načrta, ki ga je Komisija sprejela 21. maja 2003, za posodabljanje prava gospodarskih družb in upravljanja podjetij na ravni EU.
1.1 The proposal to revise the Transparency Directive is part of a broader package of measures that form a Commission initiative aimed at improving access to capital for small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.1 Predlog za revizijo direktive o preglednosti je del širšega svežnja ukrepov, za katerega je dala pobudo Komisija, da bi izboljšala dostop do kapitala za mala in srednje velika podjetja (MSP).
1.1 The proposals:
1.1 Predlogi
1.1 The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
1.1 Predlog spremembe uredbe, ki je načeloma upravičen, bi moral olajšati boj proti nezakonitim pošiljkam odpadkov in njihovi neustrezni obdelavi.
1.1 The proposed amendment to the regulation, while justified in principle, is unlikely to actually deal with the issue of illegal waste shipments and their sub-standard treatment.
1.1 Za predlog spremembe uredbe, ki je načeloma upravičen, se zdi, da vprašanja nezakonitih pošiljk odpadkov ali njihove neustrezne obdelave ne rešuje oprijemljivo.
1.1 The proposed directive1 aims to repeal the ERMES Directive of 19902 which reserved the 169.4 to 169.8 MHz radio spectrum band for the European radio paging service.
1.1 Namen predlagane direktive1 je razveljaviti direktivo ERMES iz leta 19902, ki je evropskemu sistemu radijskega osebnega klica dodelila frekvenčni pas od 169,4 do 169,8 MHz.
1.1 The purpose of the Commission proposal is to undertake a codification of Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases.
1.1 Predlog Komisije obsega kodifikacijo Odločbe Sveta 90/638/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi meril Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni.
1.1 The purpose of the Commission's proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and a number of subsequent amendments of that Directive.
1.1 Namen predloga Komisije je kodifikacija Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja ter številnih poznejših sprememb direktive.
1.1 The purpose of the Commission’s proposal is to undertake a codification of Regulation (EEC) No. 845/72 laying down special measures to encourage rearing of silkworms (Bombyx mori (Linnaeus, 1758)) using the accelerated procedure provided for under the inter-institutional agreement of 20.12.1994.
1.1 Komisija predlaga kodifikacijo Uredbe (EGS) št. 845/72 o posebnih ukrepih za spodbujanje gojenja sviloprejk (Bombyx mori (Linnaeus, 1758)) po pospešenem postopku v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994.
1.1 The purpose of the Commission’s proposal is to undertake a codification of Regulation (EEC) No. 845/72 laying down special measures to encourage rearing of silkworms (Bombyx mori (Linnaeus, 1758)) using the accelerated procedure provided for under the inter-institutional agreement of 20/12/1994.
1.1 Komisija predlaga kodifikacijo Uredbe (EGS) št. 845/72 o posebnih ukrepih za spodbujanje gojenja sviloprejk (Bombyx mori (Linnaeus, 1758)) po pospešenem postopku v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994.