natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the European Commission a reason for these cross-border inefficiencies lies in the inadequate legal framework at European level.
Evropska komisija meni, da je razlog za čezmejne neučinkovitosti neustrezen pravni okvir na evropski ravni.
According to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), where a time-limit is set for retention of the right to vote after a national has emigrated, it is preferable that the situation be ‘reconsidered’ at the expiry of the period rather than that the right to vote to be purely and simply lost.
Glede primerov, ko državljan, ki se izseli, aktivno volilno pravico obdrži za omejeno časovno obdobje, Evropska komisija za demokracijo skozi pravo (Beneška komisija) meni, da je bolje „ponovno preučiti“  položaj po izteku tega obdobja, kot pa da državljanu aktivna volilna pravica preprosto ugasne.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and  raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Po ocenah Komisije1 lahko storitve v oblaku prispevajo k 2,5 milijona novih delovnih mest in k rasti BDP držav EU za 160 milijard EUR do leta 2020.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Po ocenah Komisije1 lahko storitve v oblaku pomagajo ustvariti 2,5 milijona novih delovnih mest in pripomorejo k rasti BDP držav EU za 160 milijard EUR do leta 2020.
According to the European Commission's Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
V skladu z zeleno knjigo Evropske komisije se bo odstotek do leta 2030 dvignil na 70%.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Glede na najnovejše poročilo Evropske komisije evropska MSP prispevajo 28 % celotnega neposrednega izvoza v ZDA, kar priča o morebitnih neizkoriščenih možnostih na tem področju.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Glede na najnovejše poročilo Evropske komisije evropska MSP prispevajo 28 % celotnega neposrednega izvoza v Združene države, kar priča o morebitnih neizkoriščenih možnostih na tem področju.
According to the European Commission's most recent report5, the difficulties in world shipbuilding are manifested in the additional fall in orders for new vessels experienced in the leading shipbuilding regions in 2000.
Zadnje poročilo5 Komisije pravi, da se težave ladjedelništva kažejo v ponovnem zmanjšanju naročil za nove ladje za leto 2000 na glavnih območjih ladjedelnic.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Po podatkih Evropske komisije je bilo med letoma 1995 in 2006 ustvarjenih 20 milijonov novih delovnih mest.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Po mnenju Evropske komisije bi sedemletna zamuda pri predstavitvi, ki bi povzročila podoben zaostanek pri uvajanju CCS na svetovnem trgu, lahko imela za posledico več kot 90  milijard ton emisij CO2 do leta 2050 po vsem svetu4, ki bi se jim bilo mogoče izogniti; to ustreza količini skupnih emisij CO2 v EU v obdobju več kot 20 let.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Po mnenju Evropske komisije bi sedemletna zamuda pri predstavitvi, ki bi povzročila podoben zaostanek pri uvajanju CCS na svetovnem trgu, lahko imela za posledico več kot 90 milijard ton emisij CO2 do leta 2050 po vsem svetu4, ki bi se jim bilo mogoče izogniti; to ustreza količini skupnih emisij CO2 v EU v obdobju več kot 20 let.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Po mnenju Evropske komisije bi sedemletna zamuda pri predstavitvi, ki bi povzročila podoben zaostanek pri uvajanju CCS na svetovnem trgu, lahko imela za posledico več kot 90 milijard ton emisij CO2 do leta 2050 po vsem svetu4, ki predstavljajo sedanje skupne emisije CO2 v EU v obdobju več kot 20 let in bi se jim bilo mogoče izogniti.
According to the European Commission, absolute deindustrialisation is not an immediate threat for the EU; some areas are experiencing structural change whilst others are maintaining or even developing a fundamentally industry-based economy.
Po mnenju Evropske komisije absolutna deindustrializacija ne pomeni neposredne nevarnosti za EU; medtem ko se nekatera območja soočajo s strukturno spremembo, druga ohranjajo ali celo razvijajo gospodarstvo, ki temelji predvsem na industriji.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Po podatkih Evropske komisije je nadzor porabe energije neustrezen ali neučinkovit v 90 % vseh obstoječih stavb.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Po mnenju Evropske komisije je Direktiva 2001/20/ES v mnogočem vplivala na stroške in izvedljivost kliničnih preskušanj, kar je povzročilo upad števila kliničnih preskušanj v EU.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Po mnenju Evropske komisije je Direktiva 2001/20/ES v mnogočem vplivala na stroške in izvedljivost kliničnih preskušanj, kar je povzročilo upad števila kliničnih preskušanj v EU.
According to the European Commission, EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Kot navaja Evropska komisija, mora biti razvojna politika EU glede držav v razvoju bolj diferencirana.
According to the European Commission, nuclear energy is part of the energy mix as an energy that addresses the three goals of the EU energy policy: sustainability, competitiveness  and security of supply.
Po mnenju Komisije je jedrska energija sestavni del kombinacije energetskih virov kot energija, ki prispeva k trem ciljem energetske politike EU: trajnosti, konkurenčnosti in zanesljivosti oskrbe.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without at the same time diminishing the protection of employees.
Po podatkih Evropske komisije bi to pomembno vplivalo na gospodarstvo EU, in sicer naj bi se BDP povečal za približno 1,5 % oziroma približno 150 milijard EUR brez hkratnega zmanjšanja varnosti za zaposlene.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without diminishing the protection of employees.
Po podatkih Evropske komisije bi to pomembno vplivalo na gospodarstvo EU, in sicer naj bi se BDP povečal za približno 1,5 % oziroma približno 150 milijard EUR, ne da bi se ob tem zmanjšala varnost za zaposlene.
According to the European Commission’s Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
V skladu z Zeleno knjigo Evropske komisije se bo odstotek do leta 2030 dvignil na 70%.
According to the European Competitiveness Report 2010, creative industries account for 3% of employment (2008) and are among the most dynamic sectors in the EU.
Poročilo o evropski konkurenčnosti 2010 navaja, da kreativni sektorji zaposlujejo 3 % zaposlenih (2008) in so med najbolj dinamičnimi sektorji v EU.
According to the European Construction Industry Federation, in 2013 renovation and maintenance represented 27.5% of the value of Europe's construction industry9.
Po navedbah Evropskega združenja gradbene dejavnosti sta obnova in vzdrževanje leta 2013 predstavljala 27,5 % vrednosti evropske gradbene industrije9.
According to the European Council the Commission Communication "For a European Industrial Renaissance" provides important input in this respect and sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Evropski svet je zaključil, da sporočilo Komisije „Za oživitev evropske industrije“ pomembno prispeva k temu, v njem pa so tudi določene ključne prednostne naloge na področju industrijske politike.
According to the European Court of Human Rights, the right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, i.e. the right to form and join trade unions for the protection of one’s interests, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms18.
Po mnenju Evropskega sodišča za človekove pravice je pravica do kolektivnih pogajanj ter do pogajanj o kolektivnih pogodbah in sklepanja takih pogodb sestavni del pravice do združevanja, tj. pravice do ustanavljanja sindikatov in vključevanja vanje za zaščito svojih interesov, kakor je določeno v členu 11 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin18.
According to the European Court of Justice1, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Kot navaja Sodišče Evropske unije,1 imajo proizvajalci pravico do uporabe svojih registriranih tržnih znamk in nadaljevati z razlikovanjem med svojimi izdelki;
According to the European Court of Justice23, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Kot navaja Sodišče Evropske unije,23 imajo proizvajalci pravico do uporabe svojih registriranih tržnih znamk in nadaljevati z razlikovanjem med svojimi izdelki;
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Kot navaja Sodišče Evropske unije,1 imajo proizvajalci pravico do uporabe svojih registriranih tržnih znamk in nadaljevati z razlikovanjem med svojimi izdelki;
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Kot navaja Sodišče Evropske unije,24 imajo proizvajalci pravico do uporabe svojih registriranih tržnih znamk in nadaljevati z razlikovanjem med svojimi izdelki;
According to the European Court of Justice34, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Kot navaja Sodišče Evropske unije,34 imajo proizvajalci pravico do uporabe svojih registriranih tržnih znamk in nadaljevati z razlikovanjem med svojimi izdelki ta lastninska pravica ni brezpogojna in se lahko omeji;
According to the European Court of Justice62, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Kot navaja Sodišče Evropske unije,62 imajo proizvajalci pravico do uporabe svojih registriranih tržnih znamk in nadaljevati z razlikovanjem med svojimi izdelki ta lastninska pravica ni brezpogojna in se lahko omeji;
According to the European Economic and Social Committee, the information to be provided by users should be of such a kind that they feel it is worthwhile in production terms to collect the information.
Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora morajo uporabniki predložiti takšne informacije, za katere menijo, da jih je zaradi proizvodnje koristno zbrati.
According to the European Economic and Social Committee, their importance to the EU economy cannot be overstated.
Njihovega pomena za gospodarstvo EU po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora sploh ni mogoče preceniti.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation), innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
5.2.1.2 Po podatkih Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (dublinska fundacija) so za inovativna podjetja in delovna mesta značilni svoboda učenja in občutek samostojnosti pri delu, timsko delo, možnost rotacije delovnih nalog in raznolikost znanj.
According to the European Information Technology Observatory (EITO), growth in 2009 was close to zero (Table 1):
Po podatkih Evropske informacijsko-tehnološke opazovalnice (European Information Technology Observatory ­– EITO) je bila rast v letu 2009 skoraj nična (preglednica 1):
According to the European Transport Workers' Federation (ETF), one major problem is the lack of mechanisms for effective and deterrent sanctions, which it considers necessary in order to ensure that the working time provisions are enforced.
Evropska zveza delavcev v prometu (ETF) meni, da je ena glavnih težav pomanjkanje mehanizmov za učinkovito in odvračalno kaznovanje, za katero meni, da je potrebno za zagotovitev izvajanja določb o delovnem času.
According to the evaluation carried out on behalf of the Commission and completed in 20065, the LFA scheme has been effective in maintaining land use in marginal areas of the EU.
V skladu z ocenjevanjem, ki je bilo izvedeno v imenu Komisije in dokončano leta 20065, je bila shema LFA učinkovita pri ohranjanju rabe zemljišč na obrobnih območjih EU.
According to the evaluation findings, Customs 2013 was relatively well known among customs officials: 52% of the surveyed officials knew of the programme9.
Kot je bilo ugotovljeno v oceni, so carinski uradniki precej dobro poznali program Carina 2013: zanj je vedelo 52 % anketiranih uradnikov9.
According to the evaluation results MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
Na podlagi rezultatov ocene program MEDIA krepi konkurenčnost sektorja, in sicer s podporo krepitvi zmogljivosti, kot sta usposabljanje in razvoj, ki pripomore k večji strokovnosti sektorja in pomaga izboljšati kakovost del.
According to the evaluation, Culture 2000 provides an adequate basis for addressing both the original and current needs as regards cultural cooperation (98% of respondents), and the cultural fields to which it applies14 adequately reflect the nature of the domain of culture (97% of respondents).
V skladu z oceno je Kultura 2000 ustrezna podlaga za izpolnjevanje izvornih in tekočih potreb po kulturnem sodelovanju (98 % anketirancev), kulturna področja, na katera se nanaša14 pa ustrezno odražajo naravo področja kulture (97 % anketirancev).
According to the evaluation, ensuring a successful ECOC was seen as a national political priority for the country, despite the economic downturn.
V vrednotenju je navedeno, da je država kljub gospodarski recesiji zagotovitev uspešnega dogodka EPK obravnavala kot nacionalno politično prednostno nalogo.
According to the evaluation, in terms of economic impacts, both ECOC made a clear contribution to developing the creative economy and the tourism offer in their respective cities.
V vrednotenju je navedeno, da sta v smislu gospodarskih učinkov obe EPK jasno prispevali k razvoju ustvarjalnega gospodarstva in turistične ponudbe v svojih mestih.
According to the evaluation, many stakeholders commented that the programme included a satisfactory balance between high and popular culture, including sufficient numbers of ‘prestigious’ events, but also a strong focus on participatory approaches and innovative content, including activities that combined artistic disciplines and experimental approaches, including use of new media.
Glede na vrednotenje so bili mnogi deležniki mnenja, da je program vključeval zadovoljivo razmerje med visoko in popularno kulturo, vključno z zadostnim številom „prestižnih“ dogodkov, vendar tudi močan poudarek na participativnih pristopih in inovativni vsebini, vključno dejavnostmi, ki so vključevale umetniške zvrsti in eksperimentalne pristope, med drugim uporabo novih medijev.
According to the evaluation, the European dimension of the cultural programme in both 2012 ECOC was mostly related to the efforts to support transnational cultural co-operation and to support some internationalisation of the cities' cultural sectors.
Po navedbah iz vrednotenja je bila evropska razsežnost kulturnega programa v obeh EPK 2012 v glavnem povezana s prizadevanji za podpiranje transnacionalnega kulturnega sodelovanja in podpiranje določene internacionalizacije kulturnih sektorjev mest.
According to the evaluation, the experience of both ECOC shows that the effective involvement of non-traditional cultural audiences or disadvantaged communities requires extensive preparatory work and/or effective partnership working with intermediary organisations.
Po navedbah iz vrednotenja izkušnje obeh EPK kažejo, da je za učinkovito vključevanje netradicionalnega kulturnega občinstva ali prikrajšanih skupnosti potrebno obsežno pripravljalno delo in/ali učinkovito partnersko sodelovanje s posredniškimi organizacijami.
According to the evaluation, the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC ensured that the applications of both eventual ECOC title-holders set out objectives and approaches that were coherent with the legal basis.
Po navedbah iz vrednotenja je izbirni postopek iz Sklepa št. 1622/2006/ES zagotovil, da sta prijavi obeh mest, ki sta na koncu dobili naziv EPK, vsebovali zastavljene cilje in pristope, ki so v skladu s pravno podlago.
According to the evaluation, there is weaker evidence available on the impact of the ECOC overall in the city.
Glede na poročilo ni jasnih znakov splošnega učinka EPK v mestu.
According to the evaluation, they have overall used their grants to provide an effective and efficient service to cultural operators.
V skladu z oceno so dotacije povsod porabili za zagotovitev uspešnih in učinkovitih storitev kulturnim subjektom.
According to the evaluations, overall the assistance which has been delivered has addressed the priorities and strategies agreed with the beneficiaries.
V skladu z ugotovitvami iz ocenjevanj je zagotovljena pomoč na splošno ustrezala prednostnim nalogam in strategijam, o katerih je bil dosežen dogovor z državami upravičenkami.
According to the evaluator, Culture 2000 clearly addresses shortcomings in fostering transnational cooperation in Europe and generates substantial new cooperation through new or strengthened links between European cultural operators.
Kultura 2000 po mnenju ocenjevalca nedvomno obravnava pomanjkljivosti pri krepitvi meddržavnega sodelovanja v Evropi in omogoča novo sodelovanje z novimi ali okrepljenimi vezmi med evropskimi kulturnimi izvajalci.
According to the evaluator, evidence suggests that the new process enabled two high quality applications and two interesting, innovative ECOC to be selected.
Po mnenju ocenjevalca dokazi kažejo na to, da je novi postopek omogočil izbor dveh zelo kakovostnih prijav ter zanimivih in inovativnih EPK.
According to the evaluator, increased administrative resources would lead to higher efficiency if spent on improving feedback to applicants, compiling an up-to-date contacts database and having a more active dissemination strategy.
Po mnenju ocenjevalca bi povečanje sredstev za upravne stroške omogočilo večjo učinkovitost, če bi bila ta sredstva namenjena za izboljšanje povratnih informacij za vlagatelje, sestavo posodobljene baze podatkov o kontaktih in aktivnejšo strategijo za razširjanje.
According to the evaluator, the 'Active European Citizenship' programme could have had more potential for both dissemination and exploitation of the results, especially at EU level.
Po mnenju ocenjevalca bi program „Aktivno evropsko državljanstvo“ lahko imel večji potencial za razširjanje in izkoriščanje rezultatov, zlasti na ravni EU.
According to the Evaluator, the added value of the Jean Monnet Action lies in its dual function as both a source of much-needed revenue for academic departments active in the field of EU studies and a "label" of quality, which helps to boost the reputation of the department where Jean Monnet activities are located and the individuals who lead them.
Po mnenju ocenjevalca je dodana vrednost akcije Jean Monnet v njeni dvojni funkciji kot vir zelo potrebnega prihodka za akademske ustanove, dejavne na področju študij EU, in „oznaka“ kakovosti, ki pomaga povečati ugled ustanove, kjer se izvajajo dejavnosti Jean Monnet in posameznikov, ki jih vodijo.
According to the evaluator, the artistic control and management in the design of the cultural programmes of both ECOC came from experienced and trusted players who had a real and deep understanding of the cultural agenda of the cities.
Po mnenju ocenjevalca so umetniški nadzor in upravljanje pri oblikovanju kulturnih programov obeh EPK opravljali zanesljivi in izkušeni akterji, ki imajo dejansko in poglobljeno razumevanje kulturnega programa mest.
According to the evaluator, the objectives and activities of the programme were generally consistent with its overall mission and with the policy context.
Po mnenju ocenjevalca so bili cilji in dejavnosti programa na splošno skladni z njegovim splošnim namenom in okvirom politike.
According to the evaluator, the two host cities saw the ECOC more as a cultural event strengthening and internationalising their cultural offering as well as promoting the cultural diversity and common cultural features of Europe, rather than an economic or social programme.
Po mnenju ocenjevalca sta obe mesti gostiteljici videli EPK bolj kot kulturno prireditev, ki krepi in internacionalizira njuno kulturno ponudbo ter spodbuja kulturno raznolikost in skupne kulturne elemente Evrope, ne pa kot gospodarski ali družben program.
According to the evaluator, these achievements and the European dimension of the Programme have led to strengthened cultural links among countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States.
Po mnenju ocenjevalca so ti dosežki in evropska razsežnost programa okrepili kulturne vezi med državami, povečali vidnost evropske identitete in izboljšali vključevanje novih držav članic.
According to the Evaluator, this dual function allows the Action to achieve a particularly impressive range of results and impacts with comparatively little money, making the Action very efficient.
Ta dvojna funkcija po mnenju ocenjevalca akciji omogoča doseči izjemno veliko število rezultatov in učinkov s sorazmerno malo denarja, zaradi česar je akcija zelo učinkovita.
According to the evaluators' report, Cedefop is an organisation with a very distinct added value.
V skladu s poročilom ocenjevalca je Cedefop organizacija z zelo posebno dodano vrednostjo.
According to the evaluators, this is to some extent due to the current economic situation and it is hoped that as the economic context improves the reliance on the public purse to drive forward ECOC activity will change for the better.
Po mnenju ocenjevalcev je to do neke mere posledica sedanjih gospodarskih razmer in pričakuje se, da se bo z izboljšanjem gospodarskega stanja izboljšala tudi sposobnost državne blagajne za vodenje aktivnosti EPK.