natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 to improve connectivity so as to ensure fast and unhindered access to goods, people and services, with the focus on safe transport of energy goods;
4.1.5 izboljšati komunikacijske povezave, da bi omogočili hiter in neoviran dostop do blaga, oseb in storitev, ob poudarku na varnem transportu energetskih virov;
4.1.5 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.5 Tradicionalno komercialno bančništvo temelji na posojilih podjetjem in gospodinjstvom, kjer razlika v obrestnih merah ustvarja dobiček.
4.1.5 Universal "notice and take-down" of illegal online content hosted by any national company.
4.1.5 univerzalni postopek za "prijavo in odstranjevanje" nezakonitih spletnih vsebin, ki jih gosti katerokoli državno podjetje;
4.1.5 various multidisciplinary applications.
4.1.5 različnih interdisciplinarnih uporab.
4.1.5 What measures would be appropriate and effective to promote plastic re-use and recovery over landfilling?
4.1.5 Kateri ukrepi bi bili ustrezni in učinkoviti pri dajanju prednosti ponovni uporabi in predelavi plastike pred odlaganjem na odlagališčih?
4.1.5.1 Five years have passed since the Tampere European Council and yet the objective of giving the European Union a common immigration policy has still not been achieved.
4.1.5.1 Od zasedanja Evropskega sveta v Tampereju je minilo pet let, kljub vendar pa cilj izvajanja skupne politike priseljevanja Evropske unije še ni bil uresničen.
4.1.5.1 Five years have passed since the Tampere European Council and yet the objective of giving the European Union a common immigration policy has still not been achieved.
4.1.5.1 Od zasedanja Evropskega sveta v Tampereju je minilo pet let, vendar cilj izvajanja skupne politike priseljevanja Evropske unije še ni bil uresničen.
4.1.5.1 In the EESC's view, the guidelines as a whole - and this one in particular - do not provide for such a mix.
4.1.5.1 EESO meni, da predložene smernice kot celota, zlasti pričujoča smernica, tega ne zagotavlja.
4.1.5.1 The Committee’s opinion on the Green Paper highlighted the need for policy options to support small firms to be “embedded horizontally, into all relevant policy-making areas (employment, taxation, environment, education, etc.) and, vertically, at all policy-making levels”12.
4.1.5.1 Mnenje Odbora o Zeleni knjigi je izpostavilo potrebo po možnostih v politiki za podporo malim podjetjem, ki bi bile “vgrajena vodoravno, v vsa zadevna področja oblikovanja politike (zaposlovanje, obdavčenje, okolje, izobraževanje itd.)
4.1.5.10 Admission procedures should display a twofold approach: the economic needs test and a six-month to one-year temporary permit for seeking work, which each Member State would manage in cooperation with social partners.
4.1.5.10 Postopki za dovolitev vstopa morajo temeljiti na dvojnem pristopu: preverjanju gospodarskih potreb in šestmesečnem do enoletnem začasnem dovoljenju za iskanje zaposlitve, ki bi ju vsaka država članica urejala v sodelovanju s socialnimi partnerji.
4.1.5.11 Those who come to Europe deserve to be treated fairly.
4.1.5.11 Ljudje, ki pridejo v Evropo, si zaslužijo pravično obravnavo.
4.1.5.12 The Directive on long-term resident status covers a wider range of rights, relating to security of status and mobility within the EU.
4.1.5.12 Direktiva o dolgoročnem statusu bivanja za begunce zajema širši izbor pravic v zvezi z varnostjo statusa in mobilnosti v EU.
4.1.5.13 It is essential to strengthen cooperation with countries of origin, not only to prevent illegal migration, but also so that migration can become a factor for the economic and social development of these countries.
4.1.5.13 Bistveno je okrepiti sodelovanje z matičnimi državami, ne le za preprečevanje nezakonitega priseljevanja, ampak da bi priseljevanje lahko postalo dejavnik za gospodarski in družbeni razvoj teh držav.
4.1.5.13 It is essential to strengthen cooperation with countries of origin, not only to prevent illegal migration, but also so that migration can become a factor for the economic and social development of these countries.
4.1.5.13 Nujno je treba okrepiti sodelovanje z matičnimi državami, ne le zaradi preprečevanja nezakonitega priseljevanja, ampak da bi priseljevanje lahko postalo dejavnik za gospodarski in družbeni razvoj teh držav.
4.1.5.14 The EESC drew up an own-initiative opinion14 proposing that Member States sign the International Convention for Migrant Workers and their Families.
4.1.5.14 EESO je oblikoval mnenje na lastno pobudo14, v katerem je predlagal, da države članice podpišejo Mednarodno konvencijo o zaščiti pravic vseh priseljenih delavcev in članov njihovih družin.
4.1.5.15 The common immigration policy desired by the EESC goes further than admission legislation.
4.1.5.15 Skupna politika priseljevanja, za katero si prizadeva EESO, presega zakonodajo za dovolitev vstopa.
4.1.5.16 It is a mistake to believe that migrant workers will remain in Europe as temporary guests.
4.1.5.16 Napačno je pričakovati, da bodo priseljeni delavci v Evropi ostali le začasno.
4.1.5.17 The EESC is delighted that the European Commission has proposed a European Framework on Integration, and that objectives for integration are included in the Hague Programme.
4.1.5.17 EESO pozdravlja predlog Evropske komisije za evropski okvir o vključevanju in vključitev ciljev vključevanja v Haaški program.
4.1.5.19 An integration programme should include, inter alia:
4.1.5.19 Program integracije bi moral med drugim vključevati:
4.1.5.19 An integration programme should include, inter alia:
4.1.5.19 Program za vključevanje mora med drugim vsebovati:
4.1.5.2 More broadly, there is still significant scope for improving the procedures for regulatory impact assessments within, not only the Commission, but also the Parliament and Council.
4.1.5.2 Širše gledano še vedno obstaja precej manevrskega prostora za izboljšanje postopkov ocenjevanja regulativnega učinka, ne samo znotraj Komisije, temveč tudi v Parlamentu in Svetu.
4.1.5.2 More broadly, there is still significant scope for improving the procedures for regulatory impact assessments within, not only the Commission, but also the Parliament and Council.
4.1.5.2 Širše gledano še vedno obstaja precej prostora za izboljšanje postopkov ugotavljanja regulativnega učinka, ne samo znotraj Komisije, temveč tudi v Parlamentu in Svetu.
4.1.5.2 The European Union's common immigration policy must bring benefits for all concerned:
4.1.5.2 Skupna politika priseljevanja Evropske unije mora biti koristna za:
4.1.5.2 The European Union's common immigration policy must bring benefits for all concerned:
4.1.5.2 Skupna politika priseljevanja Evropske unije mora prinesti prednosti za vse:
4.1.5.20 The anti-discrimination directives that have been adopted are excellent judicial instruments, but do not solve all the problems.
4.1.5.20 Sprejete protidiskriminacijske direktive so odlični pravni instrumenti, vendar ne rešujejo vseh težav.
4.1.5.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development11.
4.1.5.3 V prihodnjih letih bodo Evropejci potrebovali nove ekonomske priseljence, ki bodo prispevali k družbenemu in gospodarskemu razvoju11.
4.1.5.3 The Committee regrets that reference is no longer made to the "think small first" approach.
4.1.5.3 Odbor obžaluje, da se več ne omenja pristop “najprej je treba razmišljati v malem”.
4.1.5.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
4.1.5.4 Nerazumljivo je, da so nekatere vlade držav članic v Svetu Evropske unije dale veto na zakonodajne predloge Komisije in da se oprijemajo starih restriktivnih politik.
4.1.5.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
4.1.5.4 Neverjetno je, da so nekatere vlade držav članic v Svetu Evropske unije dale veto na zakonodajne predloge Komisije in da se oprijemajo starih restriktivnih politik.
4.1.5.4 The recent accession to the EU of 10 new Member States brings with it a much larger SME constituency, many of whom are struggling to come to terms with existing EU legislation even before they are able to monitor potential new regulatory proposals.
4.1.5.4 Nedavni vstop 10 novih držav članic EU prinaša veliko večji obseg malih in srednje velikih podjetij, od katerih imajo mnoga težave s sprejemanjem obstoječe zakonodaje EU, še preden lahko sploh pregledajo predloge za morebitne nove regulativne predloge.
4.1.5.4 The recent accession to the EU of 10 new Member States brings with it a much larger SME constituency, many of whom are struggling to come to terms with existing EU legislation even before they are able to monitor potential new regulatory proposals.
4.1.5.4 Nedavni vstop 10 novih držav članic EU prinaša veliko večji obseg malih in srednje velikih podjetij, od katerih imajo mnoga težave s sprejemanjem obstoječe zakonodaje EU, še preden lahko sploh pregledajo predloge za potencialne nove regulativne predloge.
4.1.5.5 The Committee stresses the importance of effective dialogue between the Commission and SME representatives.
4.1.5.5 Odbor poudarja pomen učinkovitega dialoga med Komisijo in predstavniki malih in srednje velikih podjetij.
4.1.5.5 The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament.
4.1.5.5 Svet Evropske unije mora opustiti postopek sprejemanja odločitev s soglasjem in ga nadomestiti s postopkom kvalificirane večine in soodločanja s Parlamentom.
4.1.5.5 The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament.
4.1.5.5 Svet Evropske unije mora opustiti postopek sprejemanja odločitev s soglasjem ter ga nadomestiti s postopkom kvalificirane večine in soodločanja s Parlamentom.
4.1.5.6  The same principles of dialogue are applicable to the social partners, which deal with many issues of great importance to future and existing entrepreneurs.
4.1.5.6  Enaka načela dialoga veljajo za socialne partnerje, ki se ukvarjajo z mnogimi zelo pomembnimi vprašanji za prihodnje in sedanje podjetnike.
4.1.5.6  The same principles of dialogue are applicable to the social partners, which deal with many issues of great importance to future and existing entrepreneurs.
4.1.5.6 Enaka načela dialoga veljajo za socialne partnerje, ki se ukvarjajo z mnogimi zelo pomembnimi vprašanji za prihodnje in sedanje podjetnike.
4.1.5.6 For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation12.
4.1.5.6 Za novo zakonodajo za dovolitev vstopa je bolje uporabiti splošni horizontalni zakonodajni okvir kot sektorsko zakonodajo12.
4.1.5.7 The draft Constitutional Treaty sets the limits for common legislation, including the right of Member States to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
4.1.5.7 Osnutek Ustavne pogodbe določa omejitve skupne zakonodaje, vključno s pravico držav članic, da „določijo obseg sprejema“ priseljencev v svojo državo.
4.1.5.7 With specific reference to state aid rules, the Committee warmly welcomes the development of an instrument to identify aid that is unlikely to produce significant effects on competition.
4.1.5.7 Odbor ob konkretnem sklicevanju na pravila v zvezi z državno pomočjo toplo pozdravlja razvoj instrumenta za ugotavljanje pomoči, ki po vsej verjetnosti ne bo pomembno vplivala na konkurenčnost.
4.1.5.7 With specific reference to state aid rules, the Committee warmly welcomes the development of an instrument to identify aid that is unlikely to produce significant effects on competition.
4.1.5.7 S posebnim sklicem na pravila v zvezi z državno pomočjo Odbor toplo pozdravlja vzpostavitev instrumenta za ugotavljanje pomoči, ki po vsej verjetnosti ne bo znatno vplivala na konkurenčnost.
4.1.5.8 Economic immigration is strongly linked to labour markets; it is therefore necessary to involve the social partners sufficiently in the process of drawing up and managing these policies.
4.1.5.8 Ker je ekonomsko priseljevanje odvisno od trgov delovne sile, morajo tudi socialni partnerji ustrezno sodelovati pri določitvi teh ukrepov in pri upravljanju z njimi.
4.1.5.9 Only when the European Union has common legislation for the admission of third-country nationals for work purposes, will there be improved cooperation between all Member States over the management of migratory flows and more transparent procedures.
4.1.5.9 Šele ko bo v Evropski uniji veljala skupna zakonodaja za dovolitev vstopa državljanom tretjih držav zaradi zaposlitve, se bo izboljšalo sodelovanje med vsemi državami članicami na področju upravljanja migracijskih tokov in preglednejših postopkov.
4.1.6 A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
4.1.6 Pravo krožno gospodarstvo se osredotoča na lastništvo in odgovornost.
4.1.6 A lack of coordination between the Structural Funds and national strategies, a failure to follow up programmes initiated under the funds with national budget resources, and the absence of a long-term approach to funding from the European Structural and Investment Funds, which can seriously undermine the effective implementation of the fund objectives in the Member States12.
4.1.6 slaba usklajenost12 strukturnih skladov in nacionalnih strategij, nezmožnost, da bi se programi, ki so se začeli izvajati s sredstvi iz skladov, izvajali še naprej z nacionalnimi sredstvi, ali odsotnost dolgoročnega pristopa k financiranju iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, kar lahko v državah članicah resno ogrozi uresničevanje nalog, zastavljenih v okviru skladov.
4.1.6 A wide range of research on the economic rationale for women on boards presents a compelling argument supporting the advance of company performance.
4.1.6 Mnoge raziskave o ekonomskih razlogih za sodelovanje žensk v upravnih odborih so prepričljivo pokazale, da bi se rezultati podjetja v takih primerih izboljšali.
4.1.6 An active instrument for monitoring and achieving fair pay scales is for employers in large and medium-sized firms to make annual checks and reviews of wages and wage trends, establish an equal opportunities plan and include an action plan to work for the achievement of equal pay scales for men and women in cases where there are undue pay differentials.
4.1.6 Učinkovita pot do nadzora in zagotavljanja pravičnega plačila je v tem, da delojemalci v velikih in srednje velikih podjetij vsako leto izvedejo preverjanje plač in ugotovijo njihova gibanja gibanja, pripravijo ustrezne preglede in načrt za enakost skupaj z akcijskim načrtom za odpravo razlike v plačilu med moškimi in ženskami v primeru neupravičenih razlik v plačah.
4.1.6 Any bilateral approach adopted by the EU should therefore be confined to providing support for the multilateral approach, with the aim of either:
4.1.6 Vsak dvostranski pristop, ki bi ga sprejela EU, bi se moral zato omejevati na zagotavljanje podpore za večstranski pristop, s ciljem, da
4.1.6 As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.
4.1.6 Cilji trajnostnega razvoja kot univerzalna agenda so namenjeni tudi zmanjšanju škodljivih socialnih in okoljskih učinkov gospodarskih dejavnosti, ki jih države z visokimi prihodki izvajajo v tretjih državah.
4.1.6 As clarified by CJEU case-law, Member States that opt for controlled liberalisation of the market may legitimately establish a permit scheme – subject to administrative authorisation – based on objective criteria that are non-discriminatory on grounds of nationality11.
4.1.6 V skladu s pojasnili, ki izhajajo iz sodne prakse Sodišča, lahko države članice, ki se odločijo za nadzorovano liberalizacijo sektorja, na podlagi predhodnega upravnega dovoljenja vzpostavijo koncesijsko ureditev, ki temelji na objektivnih in preglednih merilih in na načelu prepovedi diskriminacije na podlagi državljanstva11.
4.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
4.1.6 Vendar so evropske izkušnje z drugimi politikami pokazale, da je takšen sistem učinkovit le, če ima Komisija zelo dejavno vlogo ter če se določijo zelo natančni cilji in smernice.
4.1.6 As yet, no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.6 Na tem področju še vedno ni veljavnih, potrjenih in usklajenih metod analize.
4.1.6 Assistance to developing countries in the area of raw materials should focus on capacity building and should have as its objective to support and facilitate the development and implementation of policies that maximise the contribution of raw materials production and exports to development.
4.1.6 Pomoč državam v razvoju glede surovin bi morala biti usmerjena v krepitev zmogljivosti, s ciljem podpirati in spodbujati razvoj in izvajanje politik za čim večji prispevek proizvodnje in izvoza surovin k razvoju.
4.1.6 Broadening consultation: as our increasingly complex societies evolve, all stakeholders representing trade unions, employers, the voluntary sector, the social economy and public interests should be involved in consultations regarding Community policies and projects within the areas under their remit.
4.1.6 Krepitev posvetovanja: z razvojem naših vse bolj kompleksnih družb bi morali biti v posvetovanja o politikah in projektih EU na področjih, za katera so odgovorni, in v okviru svojih pristojnosti vključeni vsi akterji, ki predstavljajo sindikate, delodajalce, združenja, socialno gospodarstvo in javne interese.
4.1.6 Broadening consultation: as our increasingly complex societies evolve, all stakeholders representing trade unions, employers, the voluntary sector, the social economy and public interests should be involved in consultations regarding Community policies and projects within the areas under their remit.
4.1.6 Krepitev posvetovanja: z razvojem naših vse bolj kompleksnih družb bi morali biti v posvetovanja o politikah in projektih EU vključeni vsi akterji, ki predstavljajo sindikate, delodajalce, združenja, socialno gospodarstvo in javne interese, in sicer na področjih, za katera so odgovorni, in v okviru svojih pristojnosti.
4.1.6 Calls for a European Disability Committee10 to contribute to EU policies and legislation by addressing inclusion and accessibility for young persons with disabilities.
4.1.6 poziva k ustanovitvi evropskega odbora za invalidnost10, ki bi z obravnavanjem vključevanja in dostopnosti za mlade invalide prispeval k politikam in zakonodajnim pobudam EU;
4.1.6 Clear leadership and full support from the EU is needed to eliminate any uncertainty surrounding GNSS.
4.1.6 EU mora zagotoviti odločno usmerjanje in polno podporo, da odpravi vse negotovosti okrog GNSS.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Obsežni zakonodajni sveženj komisarja Barnierja o bankah in finančnih trgih, ki je bil objavljen nedavno, lahko pomembno prispeva k pravilnemu delovanju finančnih trgov v Evropi in ustvari stabilen in zanesljiv bančni sektor.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets of can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Obsežni zakonodajni sveženj komisarja Barnierja o bankah in finančnih trgih, ki je bil objavljen nedavno, lahko pomembno prispeva k pravilnemu delovanju finančnih trgov v Evropi in ustvari stabilen in zanesljiv bančni sektor.
4.1.6 Digitalisation of government services, as demonstrated by the case of Estonia, could provide a breakthrough in facilitating the growth of high-tech, innovative companies.
4.1.6 Kot kaže primer Estonije, bi lahko digitalizacija storitev javne uprave pomenila prelomnico za lažjo rast visokotehnoloških in inovativnih podjetij.
4.1.6 Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
4.1.6 Zaradi poslovnega modela trgovine in distribucije cene v tem sektorju odražajo operativne stroške z razmeroma nizko maržo v primerjavi z drugimi sektorji, kjer so marže višje.
4.1.6 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.6 Izobraževanje bi moralo zadevati vsa življenjska obdobja od predšolske dobe do visokošolskega izobraževanja in izobraževanja odraslih ter vse oblike: formalno, neformalno in priložnostno.
4.1.6 Even though there is an awareness of the possibilities of e-business and many SMEs are at the forefront in using e-commerce, there are some problems that still prohibit the full participation of the majority of SMEs in "the e-business society".
4.1.6 Kljub zavedanju o možnostih elektronskega poslovanja, in mnoga MSP so v ospredju pri uporabi e-trgovanja, pa nekatere težave še vedno preprečujejo polno sodelovanje večine MSP "v družbi elektronskega poslovanja".
4.1.6 Even though there is an awareness of the possibilities of e-business, there are some problems that still prohibit the full participation of SMEs in "the e-business society".
4.1.6 Kljub zavedanju o možnostih elektronskega poslovanja pa nekatere težave še vedno preprečujejo polno sodelovanje MSP "v družbi elektronskega poslovanja".
4.1.6 Finally, Article 6 of the proposal for a directive provides for complete protection for leniency corporate statements and for settlement submissions.
4.1.6 Člen 6 predloga direktive določa popolno zaščito izjav podjetij, ki so zaprosila za prizanesljivost, in vlog za poravnavo.
4.1.6 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.6 Direktiva bi morala jasno določiti, da je treba enake pogoje za sprejem zagotoviti tudi prosilcem za azil, ne glede na to, ali so nastanjeni v nastanitvenem centru.
4.1.6 For the EESC, the main stakeholders are national, regional and local decision-makers and civil society, including employers' and employees' organisations and representatives of the scientific and research community and, in general, of non-governmental organisations.
4.1.6 Po mnenju EESO so glavni akterji nacionalni, regionalni in lokalni nosilci odločanja ter civilna družba, pa tudi organizacije delodajalcev in delojemalcev ter predstavniki znanstvenih in raziskovalnih skupnosti in na splošno nevladnih organizacij.
4.1.6 For the purpose of this Directive, the concept of remuneration shall be defined by the national law, collective agreements, and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
4.1.6 V tej direktivi je pojem plačila za delo opredeljen v skladu z nacionalno zakonodajo, kolektivnimi pogodbami in/ali prakso v državi članici, na ozemlje katere je delavec napoten.
4.1.6 For too long the emphasis has laid on introducing new EU regulation.
4.1.6 Osrednja pozornost je v EU predolgo veljala uvajanju novih pravnih predpisov.
4.1.6 For too long the emphasis has laid on introducing new EU-regulation.
4.1.6 Osrednja pozornost je v EU predolgo veljala uvajanju novih pravnih predpisov.
4.1.6 For too long the emphasis has laid on introducing new EU-regulation.
4.1.6 Uvajanje novih pravnih predpisov EU je bilo predolgo v centru pozornosti.
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/052 and various TEN opinions).
4.1.6 Poleg tega Odbor opozarja, da je svoja stališča o energetski politiki podal v več mnenjih (nazadnje CCMI/052 in različnih mnenjih TEN).