natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 The unknown of the greatest importance in the eyes of consumers is the impact of introducing the euro on prices: three quarters of those interviewed feared price rises, while 11% thought the effect of the euro would be neutral and 6% expected prices to fall.
8.3 Po mnenju potrošnikov je najpomembnejša neznanka učinek uvedbe eura na cene: tri četrtine vprašanih je izrazilo bojazen, da se bodo cene zvišale, 11 % jih je menilo, da bo učinek eura nevtralen, 6 % pa jih je pričakovalo, da se bodo cene znižale.
8.3 The various social tourism user groups and in particular people with a disability and/or reduced mobility get an enormous boost towards their full integration as individuals.
8.3 Različne skupine uporabnikov socialnega turizma, zlasti težje in/ali negibljive invalidne osebe bi dobile s tem programom veliko spodbudo, da se kot posamezniki v celoti vključijo v družbo.
8.3 The vitality and development of cooperative and savings banks rest on democratic management and the freedom to decide responsibly how to deal with their surpluses.
8.3 Vitalnost in razvoj zadružnih bank in hranilnic temeljita na demokratičnem upravljanju ter svobodni in odgovorni izbiri, čemu bodo namenjeni presežki.
8.3 There are numerous obstacles to the creation of EWCs in both the older 15 and the new 10 Member States.
8.3 Za oblikovanje evropskih svetov delavcev je veliko ovir tako v starih petnajstih državah članicah kot v novih desetih.
8.3 There is insufficient recognition of older people as consumers, which sustains negative attitudes to older age.
8.3 Vloga starejših kot potrošnikov ni dovolj priznana, zaradi česar se nadaljuje negativen odnos do starosti.
8.3 This crisis is reawakening Europe's "old differences".
8.3 S to krizo so na površje prišla stara nesoglasja med Evropejci.
8.3 This crisis is reawakening Europe's "old differences".
8.3 S to krizo so na površje prišle "stare razlike" med Evropejci.
8.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
8.3 To pa ne pomeni, da sta šola ter izobraževanje in poklicno usposabljanje mladih manj pomembna.
8.3 This integration should not, however, be unfavourable to individual debtors.
8.3 Vendar pa ta vključitev ne bi smela neugodno vplivati na posamezne dolžnike.
8.3 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.3 Za ustvarjanje optimalnih delovnih pogojev v pristaniščih in na splošno pozitivnega socialnega vzdušja, je nujno potreben ustrezen socialni dialog.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in its objectives and priorities.
8.3 EESO meni, da bi bilo zato treba evropsko organizirano civilno družbo vključiti med cilje in prednostne naloge SZVP.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in setting and implementing its objectives and priorities.
8.3 EESO meni, da bi bilo zato treba evropsko organizirano civilno družbo vključiti v opredeljevanje in izvajanje ciljev in prednostnih nalog SZVP.
8.3 Total costs claimed:
8.3 Skupni zahtevani stroški:
8.3 Undertake a review of all EU programmes fostering learning mobility and education in this area
8.3 Začeti pregled vseh ustreznih programov EU za učno mobilnost in izobraževanje na tem področju
8.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
8.3 Delavke brez dokumentov, ki opravljajo gospodinjska dela, so v zelo ranljivem položaju in včasih v napol suženjskih razmerah.
8.3 Victims represent, in one way or another, what terrorists and organised criminals are unable to accept: legitimate and democratic power subject to the rule of law.
Žrtve tako ali drugače predstavljajo to, česar teroristi in organizirani kriminalci ne morejo sprejeti: zakonito in demokratično oblast, ki je podrejena pravni državi.
8.3 When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
8.3 Evropska unija ima lahko koristno vlogo pri poznavanju demografskih položajev in sprememb na vseh geografskih ravneh, pri ocenjevanju družinam prijaznih politik, naj gre za državne politike ali družinske politike, ki jih izvajajo lokalne oblasti, ter pri izmenjavi dobre prakse med državami članicami.
8.3 While supporting this concept, the EESC considers it essential to closely monitor the practical implementation of these new EASA competences.
8.3 EESO podpira to načelo, vendar meni, da je bistvenega pomena, da se praktično izvajanje teh novih pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu pozorno spremlja.
8.3 While supporting this concept, the EESC considers it essential to closely monitor the practical implementation of these new EASA competences.
8.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira to načelo, vendar meni, da je bistvenega pomena, da se praktično izvajanje teh novih pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu pozorno spremlja.
8.3 Wood-based biofuels obtainable from forests include forest chips of various kinds, wood billets, pellets, briquettes, stump and root wood, charcoal, wood gas and fast-growing energy tree species such as willow.
8.3 Biogoriva, ki se pridobivajo iz gozda in temeljijo na lesu, so med drugim razno iverje, polena, granulat, briketi, štori in korenine, lesno oglje, lesni plin in hitro rastoče drevesne vrste, kot je vrba, iz katerih se pridobiva energija.
8.3.1 At EU level, the only level of relevance to this opinion, the EESC believes that the institutions, starting with the Commission, due to its right of initiative, but also the Council and the EP, should devote very particular and urgent attention to developing a regulatory framework that defines its precise scope and the parameters within which this activity should be developed since there is no doubt that the measures will have to be adapted to the various forms of sharing economy.
8.3.1 Na ravni EU (edini ravni, s katero se to mnenje ukvarja) bi po mnenju EESO morale institucije EU, začenši s Komisijo, ker ima pravico pobude, vendar tudi Svet in Evropski parlament, temu posvetiti posebno in nujno pozornost ter brez odlašanja sprejeti regulativni okvir, ki bo natančno določil področje uporabe in pogoje, v katerih se lahko takšna dejavnost opravlja; ukrepi pa morajo seveda biti prilagojeni različnim oblikam ekonomije delitve.
8.3.1 Energy efficiency already becomes part of real estate management, facilities management and operations strategy and also now making significant in-roads into the domestic residential houses building sectors.
8.3.1 Energetska učinkovitost že postaja sestavni del upravljanja nepremičnin, naprav in operativnih strategij, zelo hitro pa si utira pot tudi v sektor izgradnje stanovanjskih objektov.
8.3.1 European workers who lose their jobs because of offshoring and offshore outsourcing.
8.3.1 Evropski delavci, ki izgubijo službo zaradi delokalizacije in oddaje dela v tujino
8.3.1 European workers who lose their jobs because of offshoring and offshore outsourcing.
8.3.1 Evropski delavci, ki izgubijo službo zaradi oddaje del v tujino in njihovega izvajanja v tujini
8.3.1 Iceland and Norway are also European countries located in the Atlantic region and should take part in the macro-regional strategy, with the same applying to Greenland and the Faroe Islands.
8.3.1 Islandija in Norveška sta evropski državi, ki sta prav tako del atlantske regije in morata biti udeleženi v makroregionalni strategiji, enako pa velja tudi za Grenlandijo in Ferske otoke.
8.3.1 Such a monitoring mechanism should also have a concrete function in relation to the social safeguards clause.
8.3.1 Tak mehanizem za spremljanje bi moral imeti tudi konkretno funkcijo v zvezi s socialno zaščitno klavzulo.
8.3.1 The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
8.3.1 Komisija mora vzpostaviti evropski register najboljše prakse na področju družinske politike, usklajevanja družinskega in poklicnega življenja, politike enakosti žensk in moških ter posebnih politik, ki se osredotočajo na matere in očete, ki polno sodelujejo pri družinskih obveznostih.
8.3.1 The consequence of these two measures is to secure a regular supply of agricultural raw materials to the biofuels industry.
8.3.1 Rezultat teh dveh ukrepov je industriji biogoriv zagotoviti redno oskrbo z osnovnimi kmetijskimi proizvodi.
8.3.1 The EESC endorses the proposal to organise public consultations in order to monitor the contribution of mobility to learning.
8.3.1 EESO podpira predlog za organizacijo javnih posvetovanj z namenom spremljati prispevek mobilnosti k učenju.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, including a clearer recognition of institutional discrimination, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 EESO priznava, da bi morala biti zaščita v okviru sedanjih protidiskriminacijskih direktiv večja in vključevati tudi jasnejše priznanje institucionalne diskriminacije, zato je njegova prednostna naloga v tem trenutku zagotoviti zaščito pred vsemi zgoraj navedenimi oblikami diskriminacije po enakih standardih, kot sedaj veljajo za diskriminacijo na podlagi rase in narodnosti.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 EESO priznava, da bi morala biti zaščita v okviru sedanjih protidiskriminacijskih direktiv večja, zato je njegova prednostna naloga v tem trenutku zagotoviti zaščito pred vsemi zgoraj navedenimi oblikami diskriminacije po enakih standardih, kot sedaj veljajo za diskriminacijo na podlagi rase in narodnosti.
8.3.2 European companies unable to adopt “best practices” through offshoring and offshore outsourcing.
8.3.2 Evropska podjetja, ki ne morejo prevzeti "najboljših praks" pri oddajanju del v tujino in njihovem izvajanju v tujini
8.3.2 European companies unable to adopt “best practices” through offshoring and offshore outsourcing.
8.3.2 Evropska podjetja, ki ne morejo prevzeti "najboljših praks" s področja delokalizacije in oddaje dela v tujino
8.3.2 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
8.3.2 Prihranki energije lahko pri razsvetljavi dosežejo 75 % prvotne porabe energije, kar predstavlja 5 % skupne porabe energije v stanovanjskem in komercialnem sektorju.
8.3.2 The Commission communication does not refer to the role played by European learning programmes in supporting active citizenship and the involvement of young people.
8.3.2 Sporočilo Komisije ne omenja vloge evropskih programov za učenje, ki podpirajo aktivno državljanstvo in vključevanje mladih.
8.3.2 The EESC recommends that the civil society monitoring mechanism be given the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
8.3.2 EESO priporoča, da se civilnodružbenemu mehanizmu za spremljanje omogoči dajanje priporočil prav glede potrebe po uveljavitvi socialne zaščitne klavzule, oblasti pa bi morale biti obvezane k predložitvi utemeljenega odgovora nanje.
8.3.2 The geopolitical position of the Atlantic, its historical and cultural links and cooperation experience must be included in an Atlantic macro-regional strategy.
8.3.2 Geopolitičen položaj Atlantika, zgodovinske in kulturne povezave ter izkušnje sodelovanja je treba vključiti v makroregionalno strategijo za Atlantik.
8.3.2 Within this framework, pride of place must be given to the common principles of public order and interest, which should be considered as mandatory requirements for participants in these forms of economic activity, and in particular those mentioned in point 8.2.4.
8.3.2 Ta okvir mora dati prednost skupnim načelom javnega reda in interesa, ki bi jih morali akterji teh oblik gospodarskih dejavnosti obvezno spoštovati, in ki se seveda navezujejo na to, kar smo našteli v točki 8.2.4.
8.3.2 Within this framework, pride of place must be given to the common principles of public order and interest, which should be considered as mandatory requirements for participants in these forms of economic activity, and in particular those mentioned in point 8.2.4.
8.3.2 Ta okvir mora dati prednost skupnim načelom javnega reda in interesa, ki bi jih morali akterji teh oblik gospodarskih dejavnosti obvezno spoštovati, in ki se seveda navezujejo na to, kar smo našteli v točki 8.2.4.
8.3.3 However, the EESC has always maintained that, at the same time and in parallel, there is a whole space which must be left to self-regulation and co-regulation and even believes that we are confronted with a typical instance of what some refer to as "shared regulation", as recently argued by the Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA), London or the model code of conduct drawn up by Sharing Economy UK (SEUK)12.
8.3.3 EESO pa vedno ponavlja, da vzporedno in istočasno obstaja tudi velik prostor, ki bi ga bilo treba prihraniti za samourejanje in sourejanje; meni celo, da že obstaja tipičen primer tega, kar nekateri opisujejo kot „deljeno urejanje“, kot je to nedavno storila Royal Society of the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA) iz Londona, ali kodeks ravnanja, ki ga je pripravil Sharing Economy UK (SEUK)12.
8.3.3 However, the EESC has always maintained that, at the same time and in parallel, there is a whole space which must be left to self-regulation and co-regulation and even believes that we are confronted with a typical instance of what some refer to as 'shared regulation', as recently argued by the Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA), London or the model code of conduct drawn up by Sharing Economy UK (SEUK)36.
8.3.3 EESO pa vedno ponavlja, da vzporedno in istočasno obstaja tudi velik prostor, ki bi ga bilo treba prihraniti za samourejanje in sourejanje; meni celo, da že obstaja tipičen primer tega, kar nekateri opisujejo kot „deljeno urejanje“, kot je to nedavno storila Royal Society of the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA) iz Londona, ali kodeks ravnanja, ki ga je pripravil Sharing Economy UK (SEUK36).
8.3.3 However, the EESC has always maintained that, at the same time and in parallel, there is a whole space which must be left to self-regulation and co-regulation and even believes that we are confronted with a typical instance of what some refer to as 'shared regulation', as recently argued by the Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA), London or the model code of conduct drawn up by Sharing Economy UK (SEUK)36.
8.3.3 EESO pa vedno ponavlja, da vzporedno in istočasno obstaja tudi velik prostor, ki bi ga bilo treba prihraniti za samourejanje in sourejanje; meni celo, da že obstaja tipičen primer tega, kar nekateri opisujejo kot „deljeno urejanje“, kot je to nedavno storila Royal Society of the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA) iz Londona, ali kodeks ravnanja, ki ga je pripravil Sharing Economy UK (SEUKxxxvi).
8.3.3 Market Trends in the EU15 for Building Management Control Systems for the new build and major refurbishment sectors:
8.3.3 Tržna gibanja v EU15 za sisteme regulacije in upravljanja stavb v sektorju novogradenj in sektorju večjih obnov zgradb:
8.3.3 The EESC believes that the anti-crisis measures should not mean that support for non-formal learning is sidetracked, for its role is gaining in significance and is already a decisive factor in the future and development of young people.
8.3.3 EESO meni, da protikrizni ukrepi ne bi smeli pomeniti zanemarjanja podpore neformalnemu učenju, saj njegova vloga pridobiva na pomenu in je že odločilen dejavnik za prihodnost in razvoj mladih ljudi.
8.3.4 Using modern ICT Control Systems for BMS and IB: The need to educate users
8.3.4 Uporaba sodobnih nadzornih sistemov IKT za sisteme upravljanja zgradb in inteligentne zgradbe: potreba po izobraževanju uporabnikov
8.30-9.30 a.m.
08h30-09h30
8.38% for the transitional and specific support referred to in Article 5(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
8,38 % za prehodno in posebno pomoč iz člena 5(2), z uporabo upravičenega prebivalstva, regionalne blaginje, nacionalne blaginje in nezaposlenosti kot meril za izračun okvirne razporeditve po državah članicah;
8.4 A special role for self-regulation
8.4 Posebna vloga samourejanja
8.4 Access to exposure maps identifying the relevant installations and emissions levels should be facilitated and promoted, offering easy access to the databases of these maps.
8.4 Olajšati in razširiti dostop do zemljevidov, ki prikazujejo izpostavljenost napravam in ravnem emisij, tako da se olajša dostop do podatkovnih zbirk teh zemljevidov.
8.4 Air fares should be clearly stated.
8.4 Letalske prevoznine morajo biti jasno navedene.
8.4 Another neglected aspect which deserves serious attention concerns the training and skills needs of the various members of the supply chain (operators and workers), and the implications in terms of transparency and information for consumers.
8.4 Še en zanemarjen vidik, ki zasluži več pozornosti, je potreba po usposabljanju in razvijanju sposobnosti različnih udeležencev dobavne verige (akterjev in delavcev) in vplivi na transparentnost in informacije za potrošnike.
8.4 Another neglected aspect which deserves serious attention concerns the training and skills needs of the various members of the supply chain (operators and workers), and the implications in terms of transparency and information for consumers.
8.4 Še en zanemarjen vidik, ki zasluži več pozornosti, je potreba po usposabljanju in razvijanju sposobnosti različnih udeležencev dobavne verige (akterjev in delavcev), in vplive na transparentnost in informacije za potrošnike.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub sectors showed positive growth in 2005.
8.4 Leta 2005 so v vseh kemičnih podsektorjih razen v podsektorjih specialnih in finih kemikalij beležili rast.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub-sectors showed positive growth in 2005.
8.4 Leta 2005 so v vseh kemičnih podsektorjih razen v podsektorjih specialnih in finih kemikalij beležili rast.
8.4 As a result of the small surface area of islands and, above all, their rocky formation, most islands experience a scarcity of water.
8.4 Zaradi majhnosti otokov, katerih površina je večinoma kamnita, na večini od njih primanjkuje vode.
8.4 As mentioned above, the exhaustion of fishing stocks, the ban on certain fishing methods in the EU (but not necessarily in non-European countries) and overfishing have resulted in a European fisheries policy that is having a serious impact on the sector, which itself is also facing the need for workers to retrain and find new jobs.
8.4 Kot smo lahko videli, je evropska ribiška politika zaradi izčrpanja staležev rib, prepovedi nekaterih načinov ribolova v EU (ne pa nujno v neevropskih državah) in prekomernega ribolova močno prizadela ta sektor, ki se prav tako sooča s potrebo po politiki prekvalifikacije in usposabljanja.
8.4 As part of this system the private stakeholders/partners should make a "partnership check" based on the above proposed checklist.
8.4 V okviru tega sistema bi morale zasebne zainteresirane strani/partnerji izvesti "pregled partnerstva" na podlagi predlaganega kontrolnega seznama.
8.4 As stated in 2.5, third bullet point, applicants for a new project for a motorway of the sea must demonstrate the viability and credibility of the project; here too monitoring should take place to ensure that a distortion of competition is avoided.
8.4 Kot je navedeno v tretji alineji točke 2.5, mora prijavitelj novega projekta pomorske avtoceste dokazati izvedljivost in verodostojnost projekta; tudi na tem področju je potrebno spremljanje, da se prepreči izkrivljanje konkurence.
8.4 Best practice guidelines should be drawn up in the business sector on mitigating the emission of electromagnetic waves and on taking measures to prevent, manage or neutralise any health impacts.
8.4 Pripraviti je treba vodnike dobrih praks, namenjene omejitvi emisij iz elektromagnetnih valov v podjetniškem sektorju ter sprejetju morebitnih ukrepov za preprečevanje in obvladovanje ali nevtralizacijo učinkov, ki jih lahko ima sprejemanje navedenih valov na zdravje.
8.4 Both overvaluation and undervaluation of the currency bring economic benefits and disadvantages.
8.4 Tako precenjenost kot tudi podcenjenost valute prinašata gospodarske prednosti in slabosti.
8.4 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
8.4 Evropska komisija lahko s tem, da zagotavlja, da države članice ne sprejemajo ukrepov, ki bi izkrivljali konkurenco, spodbuja varovanje raznovrstnosti ponudbe finančnih, bančnih in zavarovalnih storitev.
8.4 Calculations according to the lifecycle method have shown that the quantity of greenhouse gas emissions produced when using hydrogen produced by conventional means (i.e. electrolysis), in the light of the energy mix in Portugal, which already includes a significant renewable component, is 4.6 times greater than the emissions from engines using diesel or natural gas, and three times greater than those from petrol engines.
8.4 Emisije, izračunane na podlagi metode življenjskega cikla, so pokazale, da je količina emisij toplogrednih plinov ob rabi vodika, pridobljenega s tradicionalnimi načini, torej z elektrolizo – ob upoštevanju mešanice energetskih virov Portugalske, ki vsebuje že precejšen delež obnovljive energije – 4,6-krat večja od emisij motorjev na dizelsko gorivo ali zemeljski plin in trikrat večja od emisij bencinskih motorjev.
8.4 Calculations according to the lifecycle method have shown that the quantity of greenhouse gas emissions produced when using hydrogen produced by conventional means (i.e. electrolysis), in the light of the energy mix in Portugal, which already includes a significant renewable component, is 4.6 times greater than the emissions from engines using diesel or natural gas, and three times greater than those from petrol engines.
8.4 Emisije, izračunane na podlagi metode življenjskega cikla, so pokazale, da je količina emisij toplogrednih plinov ob rabi vodika, pridobljenega s tradicionalnimi načini, torej z elektrolizo – ob upoštevanju mešanice energetskih virov Portugalske, ki vsebuje že precejšen delež obnovljive energije – 4,6-krat večja od emisij motorjev na dizelsko gorivo ali zemeljski plin in trikrat večja od emisij bencinskih motorjev.
8.4 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.4 Pomanjkanje delovne sile v sektorju oskrbe v Evropi je treba uvrstiti na vrh politične agende EU.
8.4 Climate change is coming rapidly.
8.4 Podnebje se hitro spreminja.
8.4 Compared to the EU, national regional policy in most of the countries is even further behind than rural development policy.
8.4 V primerjavi z EU so nacionalne regionalne politike v večini držav še slabše razvite kot politike razvoja podeželja.
8.4 Concerning the Community preference
8.4 V zvezi s preferencialom Skupnosti