natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 The EESC has repeatedly stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis.
4.3.4 EESO je že poudaril, kako pomembno je, da se kljub novi opredelitvi prednostnih nalog proračuna, ki je bila potrebna zaradi gospodarske krize v vseh državah EU, ohranijo in po potrebi povečajo nacionalna in evropska sredstva za izobraževanje, usposabljanje in zaposlovanje mladih.
4.3.4 The EESC has stressed in many opinions that training is important for transferring rare know-how from crafts people.
4.3.4 EESO je v več mnenjih poudaril pomen usposabljanja za prenos redkih obrtniških strokovnih znanj.
4.3.4 The EESC is pleased that the European Commission has distanced itself from the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.
4.3.4 EESO pozdravlja, da je Komisija opustila predvideno dovoljenje, da se iz uvoženega grozdnega mošta ali zgoščenega mošta v Evropi proizvaja vino ali da se proizvodi tretjih držav lahko mešajo z evropskimi izdelki.
4.3.4 The EESC notes that the document fails to adequately to address some important aspects concerning territorial, social and economic cohesion.
4.3.4 EESO ugotavlja, da v dokumentu niso ustrezno obravnavani nekateri pomembni vidiki, povezani s teritorialno, socialno in ekonomsko kohezijo.
4.3.4 The EESC proposes appointing a permanent Eurogroup president, who could work best, directly in Brussels, with the Commission, EP, and national governments and parliaments.
4.3.4 EESO predlaga imenovanje stalnega predsednika Euroskupine, ki bi lahko bolje neposredno v Bruslju sodeloval s Komisijo, Parlamentom ter nacionalnimi vladami in parlamenti.
4.3.4 The EESC recognises the unequal situation that exists in terms of distribution of direct payments between the old and new Member States.
4.3.4 EESO ugotavlja, da obstaja neizenačen položaj pri razporejanju neposrednih plačil med starimi in novimi državami članicami.
4.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
4.3.4 EESO podpira dodeljevanje finančnih sredstev v okviru Načrta D ter še enkrat poudarja pomen preglednih in manj zbirokratiziranih postopkov, ki omogočajo vsem organizacijam civilne družbe, da sodelujejo pri projektih.
4.3.4 The EESC supports the self- and co-regulation initiatives, including the publication of guidelines, provided that these initiatives meet the public policy objectives efficiently.
4.3.4 Odbor podpira pobude samoregulacije in soregulacije, npr. objavo smernic, vendar le, če so učinkovito prilagojene ciljem javne politike.
4.3.4 The EESC welcomed the ruling of the EU Court of Justice in the MasterCard case27, confirming the Commission's analysis.
4.3.4 EESO pozdravlja sodbo Sodišča EU v zadevi Mastercard27, s katero se je potrdila analiza Komisije.
4.3.4 The EESC welcomed the ruling of the EU Court of Justice in the MasterCard case28, confirming the Commission's analysis.
4.3.4 EESO pozdravlja sodbo Sodišča EU v zadevi Mastercard28, s katero se je potrdila analiza Komisije.
4.3.4 The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
4.3.4 EESO bi se rad izognil nadaljnjemu izkrivljanju konkurence, ki ima socialne posledice v več državah članicah, zlasti baltiških državah, ob upoštevanju koristi za kmete pa tudi potreb potrošnikov in splošne javnosti.
4.3.4 The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
4.3.4 EESO bi se rad izognil nadaljnjemu izkrivljanju konkurence, ki ima socialne posledice v več državah članicah, zlasti baltiških državah, ob upoštevanju koristi za kmete, pa tudi potreb potrošnikov in splošne javnosti.
4.3.4 The EESC would like to stress that there is a clear need to reduce the number of service providers in European ATM if cost efficiency objectives are to be met.
4.3.4 EESO poudarja, da je treba za uresničitev ciljev glede stroškovne učinkovitosti brez dvoma zmanjšati število ponudnikov storitev za evropsko upravljanje zračnega prometa.
4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results, across the board.
4.3.4 EESO ima kljub temu resne pridržke v zvezi s pristopom, ki dodeljevanje sredstev brez izjeme povezuje z rezultati.
4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results.
4.3.4 EESO ima kljub temu resne pridržke v zvezi s pristopom, ki povezuje dodeljevanje sredstev in rezultate.
4.3.4 The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
4.3.4 EESO poudarja pomen svetovalne skupine kot posvetovalnega foruma med Komisijo, državami članicami in evropskimi organizacijami MSP.
4.3.4 The European Economic and Social Committee has adopted two opinions relative to the functioning of the food supply chain1 recommending a Code of Practice at Member State level and the appointment of a mediator to intervene if necessary.
4.3.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor je sprejel dve mnenji v zvezi z delovanjem verige preskrbe s hrano1 in priporočil kodeks ravnanja na ravni držav članic in imenovanje mediatorja, če je to potrebno.
4.3.4 The European Parliament and the Council could together set up regular meetings on social experimentation, to be held at least once a year, focusing on a different area of interest each time.
4.3.4 Parlament in Svet bi lahko vsaj enkrat letno skupaj organizirala redne seje na temo "socialnega eksperimentiranja", na katerih bi se osredotočala na različna področja ukrepanja.
4.3.4 The European Parliament and the Council could together set up regular meetings on social experimentation, to be held at least once a year, focusing on a different area of interest each time.
4.3.4 Parlament in Svet bi lahko vsaj enkrat letno skupaj organizirala redne seje na temo socialnega eksperimentiranja, na katerih bi se osredotočala na različna področja ukrepanja.
4.3.4 The EUSAIR must also include measures to address the social issues associated with irregular migration, which for the most part affect the southern part of the region.
4.3.4 V strategijo EUSAIR bi bilo treba poleg tega vključiti tudi ukrepe za obravnavanje socialnih problemov, ki jih povzročajo nedovoljeni migracijski tokovi, zlasti v južnem delu regije.
4.3.4 The first indent of the annex, which reads regardless of nationality should be expanded to read or of place of residence.
4.3.4 Prvo alineo Priloge, ki se glasi ne glede na državljanstvo, je treba razširiti, da se bo glasila ali stalno bivališče.
4.3.4 The further integration of retail financial markets is not therefore possible in the short term with legislative initiatives or incentives: the efforts of the Commission and the Member States should focus on reasonable rather than impracticable objectives.
4.3.4 Zato kratkoročno ni mogoče dodatno razširiti povezovanja maloprodajnih finančnih trgov z zakonodajnimi pobudami ali spodbudami: prizadevanje Komisije in držav članic mora biti usmerjeno k razumnim ciljem in se izogibati težko izvedljivih ciljev.
4.3.4 The governments of the Member States have an important responsibility for the further development of a democratic and social EMU.
4.3.4 Vlade držav članic nosijo veliko odgovornost za nadaljnji razvoj demokratične in socialne EMU.
4.3.4 The legislative instruments now in force as the main focus for the start of the CFP simplification plan for the 2006-2008 period.
4.3.4 Začetek načrta za poenostavitev SRP za obdobje 2006-2008 se nanaša predvsem na veljavne zakonodajne akte.
4.3.4 The Lisbon Treaty includes the European Voluntary Humanitarian Aid Corps which is currently in its project stage at DG ECHO.
4.3.4 Lizbonska pogodba omenja oblikovanje Evropske prostovoljske enote mladih za humanitarno pomoč, ki je v fazi priprave na GD ECHO.
4.3.4 The need for an optional instrument becomes less pressing in the area of general contract law.
4.3.4 Neobvezni instrument pa ni nujno potreben na področju splošnega pogodbenega prava.
4.3.4 The procedural safeguards that – in accordance with the relevant standards, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union – are accorded to suspects and other persons involved in the proceedings of the European Public Prosecutor’s Office, may autonomously establish certain rights (the right to remain silent, the right to legal aid) which have not yet been regulated in EU legislation.
4.3.4 Procesna jamstva, ki so v skladu z veljavnimi predpisi, zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, dodeljena osumljencem in drugim osebam, vpletenim v postopke Evropskega javnega tožilstva, lahko avtonomno vzpostavljajo določene pravice (pravico do molka, pravico do pravne pomoči), o katerih Unija še ni sprejela zakonodaje.
4.3.4 The proposal does not, however, include provisions on the application of EU standardisation policy, which could have repercussions for the application of the directives it affects, and which will be dealt with in another legislative initiative.
4.3.4 V predlogu pa niso obravnavani vidiki, povezani z uporabo politike EU za standardizacijo, ki bi lahko vplivala na uporabo direktiv, na katere se nanaša; te bo namreč urejala druga zakonodajna pobuda.
4.3.4 The recycling process should not be dealt with merely as an administrative task, but as a regulatory framework assisted by a business approach on a commercial basis.
4.3.4 Postopka recikliranja ne bi smeli obravnavati samo kot upravno nalogo, temveč kot regulativni okvir, podprt s poslovnim pristopom na tržni osnovi.
4.3.4 The roll-out of broadband around Europe, especially to underdeveloped areas, has been hampered by widespread market failure.
4.3.4 Razvoj širokopasovnega omrežja po Evropi in zlasti v nerazvitih območjih ovirajo pogoste tržne slabosti.
4.3.4 The social dynamic of these movements and of "non-organised" civil society is very active in the Andean region, although its organisation and activities are often restricted to the national level, or it is unable to find channels for access or participation in the formal Andean integration system.
4.3.4 Družbena dinamika teh gibanj in „neorganiziranih“ civilnih družb je v andski regiji zelo dejavna, čeprav so njena organizacija in dejavnosti pogosto omejene na nacionalno raven ali ne more uporabljati uradnega andskega sistema povezovanja in sodelovati v njem.
4.3.4 The spirit of the Hague Programme is generally less ambitious than the multi-annual programme set out in Tampere.
4.3.4 Haaški program je na splošno manj ambiciozen kot večletni programa iz Tampereja.
4.3.4 The strategy's flagship initiative, set out in the Communication COM(2010) 614 final/4, defines space as a "driver for innovation and competitiveness at citizens' service".
4.3.4 Vodilna pobuda te strategije, orisana v sporočilu COM(2010) 614 konč./4, opredeljuje vesolje kot "gonilno silo inovacij in konkurenčnosti na voljo državljanom".
4.3.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
4.3.4 Sindikate zastopata Konfederacija sindikatov Črne gore in Zveza svobodnih sindikatov Črne gore.
4.3.4 The Transatlantic Environmental Dialogue (TAED) lasted less than two years due to funding difficulties, but is a vital element with regard to the environmental issues at stake.
4.3.4 Čezatlantski okoljski dialog (Transatlantic Environmental Dialogue – TAED) je obstajal manj kot dve leti zaradi težav financiranja, vendar je ključni element v zvezi s poglavitnimi okoljskimi vprašanji.
4.3.4 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.4 Prehod mladih iz šole na delovno mesto je treba bolj obravnavati na ravni EU in držav članic.
4.3.4 This is an unacceptably low level of energy efficiency, and far from that repeatedly called for by the Commission.
4.3.4 To je energetsko nesprejemljivo nizka stopnja učinkovitosti in še zdaleč ne dosega energetske učinkovitosti, ki jo vedno zahteva Komisija.
4.3.4 This may well be made worse by the fact that, because of the directive, it is impossible to maintain provisions implementing Community or national legislation, such as those stipulating that concrete, objective information in advertising for goods, services or rights should be incorporated into contracts concluded after the directive has come into force, contractual clauses indicating the contrary now being deemed not to apply.
4.3.4 Že tako slabe razmere lahko poslabša še dejstvo, da zaradi te direktive ni mogoče ohraniti določb, ki uresničujejo zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo, na primer tiste, ki določajo, da so konkretne in objektivne informacije, ki jih vsebuje oglaševanje blaga, storitev ali pravic, sestavni del pogodb, sklenjenih po začetku veljavnosti direktive, pri čemer velja, da temu nasprotne pogodbene klavzule ne veljajo.
4.3.4 This may well be made worse by the fact that, because of the directive, it is impossible to maintain provisions implementing Community or national legislation, such as those stipulating that concrete, objective information in advertising for goods, services or rights should be incorporated into contracts concluded after the directive has come into force, contractual clauses indicating the contrary now being deemed not to apply.
4.3.4 Že tako slabe razmere lahko poslabša še dejstvo, da zaradi te direktive ni mogoče ohraniti določb, ki uresničujejo zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo, na primer tistih, ki določajo, da bi morale biti konkretne in objektivne informacije v oglaševanju blaga, storitev ali pravic, sestavni del pogodb, sklenjenih po začetku veljavnosti direktive, pri čemer velja, da temu nasprotne pogodbene klavzule zdaj ne veljajo.
4.3.4 Transition to sustainable food production and consumption
4.3.4 Prehod na trajnostno proizvodnjo in porabo hrane
4.3.4 Upland farming faces a number of specific and permanent constraints.
4.3.4 Gorsko kmetijstvo se srečuje s stalnimi posebnimi ovirami.
4.3.4 Urban lighting management is also an area that is seeing energy saving innovations.
4.3.4 Tudi na področju javne razsvetljave so novosti glede varčevanja z energijo.
4.3.4 Volunteers can accumulate important non-formal experience and knowledge which is in demand on the labour market and build up a network of contacts.
4.3.4 Prostovoljci lahko pridobivajo pomembne neformalne izkušnje in znanja, po katerih na trgu dela obstaja povpraševanje, ter gradijo socialno mrežo.
4.3.4 Whenever a breach of Article 81 or 82 of the EC Treaty is discovered, victims of the infringement can, by virtue of Article 16(1) of Regulation 1/2003, rely on this decision as binding proof in civil proceedings.
4.3.4 Kadar se na ravni Skupnosti ugotovi kršitev členov 81 ali 82 Pogodbe, lahko žrtve kršitev na podlagi člena 16(1) Uredbe ES št. 1/2003 takšen sklep uporabijo kot neovrgljiv dokaz pri civilnih tožbah.
4.3.4 Whereas a centralised European Regulator, similar to that which operates for banking, would possibly be a quicker and more direct way to bring about the completion of the Internal Market for electronic communications; it is also possible that the loss of expertise and judgement currently provided by the National Regulatory Authorities (NRA) would be to the detriment of some countries, and national resistance might actually hinder progress towards the completion of the Internal Market.
4.3.4 Osrednji evropski regulativni organ po zgledu organa za bančništvo bi bil verjetno hitrejša in bolj neposredna pot za dovršitev notranjega trga za elektronske komunikacije, prav tako pa je mogoče, da bi izguba strokovnega znanja in sposobnosti presojanja, ki ju trenutno nudijo nacionalni regulativni organi, škodila določenim državam članicam, poleg tega pa bi odpor v posameznih državah lahko oviral napredek pri dovršitvi notranjega trga.
4.3.4 Whereas a centralised European Regulator, similar to that which operates for banking, would possibly be a quicker and more direct way to bring about the completion of the Internal Market for electronic communications; it is also possible that the loss of expertise and judgement currently provided by the National Regulatory Authorities (NRA) would be to the detriment of some countries, and national resistance might actually hinder progress towards the completion of the Internal Market.
4.3.4 Osrednji evropski regulativni organ po zgledu organa za bančništvo bi bil verjetno hitrejša in bolj neposredna pot za dovršitev notranjega trga za elektronske komunikacije, prav tako pa je mogoče, da bi izguba strokovnega znanja in sposobnosti presojanja, ki ju trenutno ponujajo nacionalni regulativni organi, škodila določenim državam članicam, poleg tega pa bi odpor v posameznih državah lahko oviral napredek pri dovršitvi notranjega trga.
4.3.4 Whilst referring to its own-initiative opinion entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport", the EESC takes the view that the European Commission is the body, par excellence, for driving social policy, in the broad sense of the term, at the same time also capitalising on the long tradition, experience and expertise acquired by the CCNR and the Danube Commission, which have, indeed, also paid heed to social policy.
4.3.4 V svojem mnenju na lastno pobudo z naslovom Socialna politika v okviru vseevropskega sistema za prevoz po celinskih plovnih poteh EESO navaja, da je Evropska komisija ustrezna institucija za uresničevanje socialne politike v širšem smislu zaradi dolge tradicije, izkušenj in strokovnega znanja, ki jih zahtevata CCNR in rečna komisija za Donavo, ki sta vedno posvečala določeno pozornost socialnopolitičnim ukrepom.
4.3.4 With regard to creditors:
4.3.4 Posojilodajalci:
4.3.4 With regard to managing large numbers of people in crisis situations, as in the case of Syria, and in connection with asylum applications by means of more flexible instruments, as advocated by the Commission in its communication, it is worth pointing out that the EESC previously expressed its support for the introduction of a single common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States12.
4.3.4 Kar zadeva obvladovanje večjega števila oseb v kriznih razmerah, kot je v primeru Sirije in na področju prošenj za azil, s pomočjo prožnejših instrumentov, kakor je navedla Komisija v sporočilu, EESO opozarja, da je nekoč že podprl oblikovanje enotnega skupnega azilnega postopka, ki v državah članicah ne dopušča prevelikega števila različnih postopkovnih ureditev12.
4.3.4 With regard to managing large numbers of people in crisis situations, as in the case of Syria, and in connection with asylum applications by means of more flexible instruments, as advocated by the Commission in its communication, it is worth pointing out that the EESC previously expressed its support for the introduction of a single common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States14.
4.3.4 Kar zadeva obvladovanje večjega števila oseb v kriznih razmerah, kot je v primeru Sirije in na področju prošenj za azil, s pomočjo prožnejših instrumentov, kakor je navedla Komisija v sporočilu, EESO opozarja, da je nekoč že podprl oblikovanje enotnega skupnega azilnega postopka, ki v državah članicah ne dopušča prevelikega števila različnih postopkovnih ureditev14.
4.3.4 Yet the biggest mistake was to believe that you could have a single currency without limiting the Member States' sovereignty, and not just the budget, but separate debt management in particular, a banking and financial system that remained national, alongside the supervisory system.
4.3.4 Največja napaka pa je bilo prepričanje, da je možno imeti enotno valuto brez kakršnekoli omejitve suverenosti držav, ne samo proračunske, pač pa predvsem z ločenim upravljanjem z dolgom ter z ohranitvijo nacionalnega bančnega, finančnega in nadzornega sistema.
4.3.4.1 A direct link needs to be established between these priorities and the abovementioned support for European infrastructure networks.
4.3.4.1 Poudariti je treba neposredno povezavo, ki jo je treba zagotoviti med temi prednostnimi nalogami in prej omenjeno podporo za evropska infrastrukturna omrežja.
4.3.4.1 A direct link needs to be established between these priorities and the abovementioned support for European infrastructure networks.
4.3.4.1 Treba je zagotoviti neposredno povezavo med temi nalogami  in prej omenjeno podporo za evropska infrastrukturna omrežja.
4.3.4.1 In order to offer investors a long-term perspective and enable economic operators to attain a sufficient level of industrial and commercial activity, the suspension of the CCT duties for the goods listed in Annexes II and III of Regulation (EC) 704/2002 is to be extended for a further ten years.
4.3.4.1 Da bi vlagateljem ponudili dolgoročno perspektivo, gospodarskim subjektom pa omogočili dobro poslovanje v njihovih industrijskih in trgovskih dejavnostih, se popolna opustitev dajatev skupne carinske tarife za nekatero blago, kot je podrobneje določeno v prilogah II in III Uredbe (ES) št. 740/2002, podaljša za obdobje 10 let.
4.3.4.1 In other cases, the obstacles to the development of small enterprises are represented by the slowness of the feasible technological changes and constraints of a cultural21 and institutional nature.
4.3.4.1 V drugih primerih počasni potek možnih tehnoloških sprememb ter kulturne21 in institucionalne omejitve ovirajo razvoj malih podjetij.
4.3.4.1 The very title of this document (pension benefit statement) is confusing - at most it will be a statement of forecasted pension benefits.
4.3.4.1 Že sam naslov informacije (Izkaz pokojninskih prejemkov) je zavajajoč – informacija se bo kvečjemu nanašala na izkaz predvidenih pokojninskih prejemkov.
4.3.4.2 Article 48(1)(a) provides for the possibility of providing members with information on "full guarantees".
4.3.4.2 V členu 48(1) je predvidena možnost, da se članu predloži informacija s polnim jamstvom.
4.3.4.2 Article 48(1)(a) provides for the possibility of providing members with information on "full guarantees".
4.3.4.2 V členu 48(1)(a) je predvidena možnost, da se članu predloži informacija s polnim jamstvom.
4.3.4.2 Beneficiaries of European aid must also comply with environmental requirements.
4.3.4.2 Treba je tudi zagotoviti, da prejemniki evropskih pomoči spoštujejo okoljske zahteve.
4.3.4.2 So as to ensure that only economic operators located on the territory of the Canary Islands benefit from these tariff measures, the suspension should be made conditional on the end use of the products, in accordance with the Community Customs Code.
4.3.4.2 Da se zagotovi, da bodo ti tarifni ukrepi koristili le gospodarskim subjektom na ozemlju Kanarskih otokov, mora biti pogoj za opustitev končna uporaba izdelkov v skladu s carinskim zakonikom Skupnosti.
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.2 Evropski parlament je prejel evropsko peticijo z več kot 2 milijonoma podpisov (spletna stran AVAAZ.org), ki poziva k zavzemanju za brezplačen in odprt internet ter zavrnitvi ratifikacije sporazuma ACTA.