natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'18 outlined the need, as part of the European integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the Schengen area and which calculates the duration of their authorised stay.
(1) V sporočilu Komisije z dne 13. februarja 2008 z naslovom „Priprava naslednjih ukrepov pri upravljanju meja v Evropski uniji“18 je bila v okviru evropske strategije integriranega upravljanja meja poudarjena potreba po vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa za elektronsko evidentiranje časa in kraja vstopa državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje, na schengensko območje in izstopa z njega ter izračun trajanja njihovega dovoljenega bivanja.
(1) The communications of the Member States to the Commission and the other Member States provided for in Article 4 shall have the following content:
(1) Sporočila držav članic Komisiji in drugim državam članicam, določena v členu 4, imajo naslednjo vsebino:
(1) The Community and most Member States have adapted or shifted their development aid policies to focus on achieving the MDGs and/or the Millennium Declaration’s somewhat broader objectives.
(1) so Skupnost in večina držav članic prilagodile ali preusmerile svoje politike razvojnega sodelovanja, da bi se osredotočile na uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja in/ali širših ciljev Deklaracije tisočletja;
(1) The Community has set itself the objective of creating the knowledge society by developing the know-how and strengthening the scientific and technological bases of the Community industry, including service industries, with a view to assuring a high level of competitiveness.
(1) Cilj, ki si ga je Skupnost zastavila,Skupnosti je ustvarjanje družbe znanja z razvijanjem znanja in izkušenj ter krepitev znanstvene in tehnološke osnove industrije Skupnosti, vključno s storitvenimi industrijami, namen tega pa je zagotoviti visoko raven konkurenčnosti.
(1) The Community is a contracting party to the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea approved by Decision 98/392/EC3, the Agreement on the implementation of the provisions of that Convention relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks ratified by Decision 98/414/EC4 and the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas accepted by Decision 96/428/EC5.
(1) Skupnost je pogodbenica Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982, odobrene s Sklepom 98/392/ES3, sporazuma o uporabi določb navedene konvencije glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib, ratificiranega s Sklepom 98/414/ES4, ter Sporazuma o pospeševanju usklajevanja ribiških plovil na odprtem morju z mednarodnimi ukrepi za ohranjanje in upravljanje, sprejetega s Sklepom 96/428/ES5.
(1) The completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition requires the uniform application of common rules on admission to the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator, hereinafter referred to as “occupation of road transport operator”.
(1) Vzpostavitev notranjega trga za cestni prevoz s poštenimi konkurenčnimi pogoji zahteva enotno izvajanje skupnih pravil za dostop do opravljanja dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem ali potniškem prometu, v nadaljnjem besedilu „dejavnost cestnega prevoznika“.
(1) The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
(1) V sklepih Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 28. in 29. maja 2001 je Svet ocenil, da je za skupno analizo in izboljšanje izmenjave statističnih podatkov o azilu in selitvah potreba po skladnem in celovitem okviru za prihodnje ukrepanje v zvezi z izboljšanjem statističnih podatkov.
(1) The construction of high-speed internet infrastructures that are open to competition and give consumers real choices.
(1) Vzpostaviti internetne infrastrukture velikih hitrosti, ki so odprte za konkurenco in omogočajo potrošnikom resnično izbiro.
(1) the continuation of the existing investment vehicles within the current institutional arrangements (BAU – Business as usual)
(1) nadaljevanje z obstoječimi nosilci naložb v okviru trenutnih institucionalnih ureditev (običajno gospodarjenje);
(1) The contribution shall be paid directly into a bank account belonging to the beneficiary and denominated in [euros /other national currency in the case of bank accounts in countries that do not accept euro transactions]21 using the following banking details:
(1) Prispevek se plača neposredno na bančni račun upravičenca in je denominiran v [eurih/drugi nacionalni valuti, če so bančni računi v državah, ki ne sprejemajo transakcij v eurih in]21 z naslednjimi bančnimi podatki:
(1) The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, hereinafter referred to as the NEAFC Convention, was approved by Decision 81/608/EEC (3) and entered into force on 17 March 1982.
(1) Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, v nadaljnjem besedilu Konvencija NEAFC, je bila odobrena s Sklepom 81/608/EGS(3) in je začela veljati 17. marca 1982.
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)1 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States2, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) Svet je julija 2005 sprejel Priporočilo o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Skupnosti (2005–2008)1 in Sklep o smernicah za politike zaposlovanja držav članic2, ki skupaj tvorita „integrirane smernice za rast in delovna mesta“.
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)3 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) Svet je julija 2005 sprejel Priporočilo o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Skupnosti (2005–2008)3 in Sklep o smernicah za politike zaposlovanja držav članic4, ki skupaj oblikujeta „integrirane smernice za rast in delovna mesta“.
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union5 requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area.
(1) Resolucija Sveta z dne 5. decembra 1994 o spodbujanju statističnih podatkov o izobraževanju in usposabljanju v Evropski uniji5 je od Komisije in držav članic zahtevala ukrepanje za razvoj statističnih podatkov na tem področju.
(1) The creation of a new Committee and the related infrastructure;
(1) ustanovitvijo novega odbora in povezane infrastrukture;
(1) The creation of an integrated market for electronic payments in euros, with no basic distinction between national and cross-border payments is necessary for the proper functioning of the Internal Market.
(1) Vzpostavitev enotnega trga elektronskih plačil v eurih, brez osnovnih razlikovanj med nacionalnimi in čezmejnimi plačili, je potrebna za ustrezno delovanje notranjega trga.
(1) The creation of the Connecting Europe Facility should maximise the potential for growth through the realisation of synergies between transport, energy and telecommunications policies and their implementation, thus enhancing the efficiency of the Union's intervention.
(1) Ustanovitev instrumenta za povezovanje Evrope mora zagotoviti čim večje možnosti za rast prek vzpostavitve sinergij med politikami na področju prometa, energetike in telekomunikacij ter njihovega izvajanja, s čimer se bo povečala učinkovitost posredovanja Unije.
(1) The current minimum rates are based on the volume of energy products consumed.
(1) Sedanje najnižje stopnje temeljijo na količini porabljenih energentov.
(1) The current minimum rates limit the level of ambition that Member States can pursue with taxes on energy, in particular for business use where energy taxation directly affects the competitiveness of companies.
(1) sedanje najnižje stopnje omejujejo ambicioznost ciljev držav članic v zvezi z davki na energijo, zlasti pri poslovni uporabi, kjer obdavčitev energije neposredno vpliva na konkurenčnost podjetij.
(1) the current recast of Regulation (EC) No 689/2008 does not foresee fees to be collected, albeit it will consider the feasibility at a later stage;
(1) v tej prenovitvi Uredbe (ES) št. 689/2008 niso predvidene pristojbine, ki naj bi se zaračunavale, čeprav se bo njihova izvedljivost preverila pozneje;
(1) The current situation, which can be characterised by the coexistence of two texts which in places contradict each other – Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 – is unsatisfactory from a legal point of view.
(1) sedanje stanje, v katerem soobstajata dve besedili, ki si delno nasprotujeta – Uredba (ES) št. 1321/2004 in Uredba (ES) št. 683/2008 – ni zadovoljivo s pravnega vidika.
(1) the current state of the Single Market for retail financial services, and the recent trend of digitalisation (Section 2); and
(1) trenutno stanje enotnega trga za maloprodajne finančne storitve in nedavni trend digitalizacije (oddelek 2) ter
(1) The datasets themselves: good quality reliable and trusted data coming from large datasets, including open data (e.g. Earth observation and other geospatial data, language resources, scientific data, transport data, healthcare data, financial data, digitisation of cultural assets) being widely available for new data products.
(1) sami nabori podatkov: kakovostni, zanesljivi in zaupanja vredni podatki iz velikih naborov podatkov, vključno z odprtimi podatki (npr. podatki, zbrani z opazovanjem Zemlje, in drugi prostorski podatki, jezikovni viri, znanstveni podatki, podatki o prevozu, zdravstveni podatki, finančni podatki, digitalizacija kulturnega bogastva), ki so splošno dostopni za nove podatkovne proizvode.
(1) the date of the de facto termination of the contract of employment, or
(1) dneva dejanske prekinitve pogodbe o zaposlitvi ali
(1) The DCI does not fully take into account the objectives of the latest trends of EU development policy.
(1) instrument za razvojno sodelovanje ne upošteva v celoti ciljev najnovejšega razvoja razvojne politike EU;
(1) The debate on comitology reform is particularly important;
(1) Razprava o reformi komitologije je še zlasti pomembna;
(1) The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
(1) V sklepu o 7. okvirnem programu so tri področja raziskav izrecno izključena iz financiranja Skupnosti:
(1) The definition of e-money and scope of the Electronic Money Directive;
(1) opredelitvijo elektronskega denarja in področjem uporabe Direktive o elektronskem denarju;
(1) the definitions provided for in Article 2(1), and (11) to (16) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
(1) se uporabljajo opredelitve iz člena 2(1) in od (11) do (16) Uredbe (EU) št. xxx/201x [Vizumski zakonik (prenovitev)];
(1) The delegation of powers referred to in Article 4 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
(1) Pooblastilo iz člena 4 se podeli za obdobje veljavnosti te uredbe.
(1) The development of digital technologies and internet has transformed the distribution of and access to television and radio programmes.
Razvoj digitalnih tehnologij in interneta je preoblikoval distribucijo televizijskih in radijskih programov ter dostop do njih.
(1) The development of the Community fishing fleet must be regulated in particular according to the decisions that the Council and the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy 6;
(1) Razvoj ribiške flote Skupnosti je treba urejati zlasti v skladu z odločitvami, ki jih morata Svet in Komisija sprejeti na temelju poglavja II Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike6.
(1) the development of the Emergency Response Centre (ERC), ensuring a 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism
(1) razvoj središča za odzivanje v izrednih razmerah (v nadaljnjem besedilu: središče ERC), ki zagotavlja operativne zmogljivosti neprekinjeno 24 ur na dan, sedem dni na teden, ter služi državam članicam in Komisiji za namene mehanizma;
(1) The Digital Agenda for Europe seeks to optimise the benefits of information technologies for economic growth, job creation and the quality of life of European citizens, as part of the Europe 2020 strategy.
(1) Evropska digitalna agenda, ki je del strategije Evropa 2020, naj bi povečala koristi informacijskih tehnologij pri gospodarski rasti, ustvarjanju delovnih mest in kakovosti življenja evropskih državljanov.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
(1) Gospodarska blaginja Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Unija) je odvisna od stalne ustvarjalnosti in inovativnosti.
(1) The Education Council could address the education and training dimension of Europe 2020 at each of its meetings during the European and national semester.
(1) Svet za izobraževanje bi lahko obravnaval razsežnost izobraževanja in usposabljanja strategije Evropa 2020 na vsaki seji med evropskim in nacionalnim semestrom.
(1) The effectiveness and efficiency of training provision in meeting the evolving needs of society, the economy and individuals, has to be regularly evaluated, monitored and improved, on the basis of evidence.
(1) Na podlagi dokazov je treba redno ocenjevati, spremljati in izboljševati uspešnost in učinkovitost ponudbe usposabljanja pri izpolnjevanju spreminjajočih se potreb družbe, gospodarstva in posameznikov.
(1) The EIP should incorporate the Union commitment under the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Načrt za zunanje naložbe bi moral vključevati zaveze Unije iz akcijske agende iz Adis Abebe o financiranju za razvoj.
(1) The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the caging operation who shall immediately initialize it to avoid any further manipulation.
(1) Elektronska pomnilniška naprava, ki vsebuje izvirni videoposnetek, se takoj, ko je to možno, po končani dejavnosti reje v mrežasti kletki zagotovi regionalnemu opazovalcu ICCAT, ki jo takoj označi z inicialkami in tako prepreči morebitno manipulacijo.
(1) The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the transfer operation who shall immediately initialize it to avoid any further manipulation.
(1) Elektronska pomnilniška naprava, ki vsebuje izvirni videoposnetek, se takoj, ko je to možno, po končani dejavnosti prenosa zagotovi regionalnemu opazovalcu ICCAT, ki jo takoj označi z inicialkami in tako prepreči morebitno manipulacijo.
(1) the ending of the VAT–based own resources on 31 December 2013 and the inclusion of a provision dealing with its phasing-out in the final provisions.
(1) ukinitev vira lastnih sredstev iz naslova DDV z 31. decembrom 2013 in uvedba določbe v zvezi z njihovo postopno odpravo v končnih določbah;
(1) The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council12, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
(1) Okoljska politika Unije, ki jo določajo okoljski akcijski programi, zlasti šesti okoljski akcijski program, ki je bil sprejet s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta12, si med drugim prizadeva doseči kakovost zraka, ki ne bo imela velikih negativnih učinkov na zdravje ljudi in okolje ter zanju ne bodo predstavljale tveganj.
(1) The ERA process must continue.
(1) Proces izgradnje ERP se mora nadaljevati.
(1) the establishment and operation of the pharmacovigilance system by the marketing authorisation holder and the content and maintenance of the pharmacovigilance system master file;
(1) vzpostavitev in izvajanje sistema farmakovigilance s strani imetnika dovoljenja za promet ter vsebina in vodenje glavne dokumentacije sistema farmakovigilance;
(1) the establishment of procedures and specifications, in particular for the accelerated deployment and use of traffic and travel data, European road traffic management, continuity of ITS services for freight and passengers, road safety and security, the definition of an open in-vehicle platform for ITS Services, including notably the use of a standardisation process (CEN/CENELEC/ETSI)
(1) oblikovanje postopkov in specifikacij, zlasti za pospešeno uvajanje in uporabo prometnih in potovalnih podatkov, upravljanje evropskega cestnega prometa, kontinuiranost storitev ITS v tovornem in potniškem prometu, varnost v cestnem prometu, opredelitev odprte platforme v vozilih za storitve ITS, vključno predvsem z uporabo procesa standardizacije (CEN/CENELEC/ETSI)
(1) The establishment of strict but feasible maximum levels in feed and food taking into account the results obtained in lowering the presence of dioxins in the environment.
(1) Določitev strogih, vendar izvedljivih najvišjih ravni pri hrani in krmi, pri čemer se upoštevajo rezultati, dobljeni pri zmanjševanju prisotnosti dioksina v okolju.
(1) the establishment of technical requirements and specifications, in particular in the priority areas identified
(1) določitev tehničnih zahtev in specifikacij, zlasti na opredeljenih prednostnih področjih
(1) the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria;
(1) vzpostavitvi, vzdrževanju in spremljanju meril glede varnosti za vstop in varnosti za delo z vročino;
(1) the estimated indirect land-use change emissions are, despite the better understanding and recent improvements in the science, vulnerable to the modelling framework and the assumptions made;
(1) ocenjene emisije zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč so kljub boljšemu razumevanju in najnovejšim znanstvenim izboljšavam občutljive na okvir modeliranja in sprejete predpostavke;
(1) The EU aims at a contribution to the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing Member States' action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(1) EU namerava prispevati k doseganju visoke ravni varovanja zdravja, blaginje in socialne kohezije z dopolnjevanjem ukrepanja držav članic za preprečevanje in zmanjševanje uporabe drog, odvisnosti od drog in škode, ki jo droge povzročajo zdravju in družbi;
(1) The EU and the Member States should strengthen their support to developing countries' efforts in mobilising domestic resources for development in line with the principles of good governance in tax matters.
(1) EU in države članice morajo okrepiti svojo podporo prizadevanjem držav v razvoju pri mobilizaciji domačih virov za razvoj v skladu z načeli dobrega upravljanja v davčnih zadevah.
(1) The EU contribution is governed by the terms of the Commission Decision, the present EU Contribution Agreement, by the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
(1) Prispevek EU urejajo določbe Sklepa Komisije, tega sporazuma o prispevku EU, zakonodaja Evropske unije in subsidiarno zakonodaja države članice, v kateri ima upravičenec sedež.
(1) The EU declaration of conformity for a subsystem or a safety component shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex II has been demonstrated.
(1) V izjavi EU o skladnosti je za podsistem ali varnostni element navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje bistvenih zahtev iz Priloge II.
(1) The EU declaration of conformity shall accompany the subsystem or the safety component.
(1) Podsistemu ali varnostnemu elementu je priložena izjava EU o skladnosti.
(1) The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
(1) V izjavi EU o skladnosti je navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje bistvenih zahtev iz Priloge I.
(1) the EU-Canada programme consisting of higher education and training actions, notably Transatlantic Exchange Partnerships (TEP) and Transatlantic Degree Partnerships (TDP);
(1) program EU-Kanada za dejavnosti na področju visokega šolstva in usposabljanja, predvsem partnerstva za čezatlantske izmenjave (TEP) in partnerstva za čezatlantske študijske programe (TDP);
(1) The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, was signed on 26 February 1996 and entered into force on 1 March 2000;
(1) Evro-sredozemski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani je bil sklenjen 26. februarja 1996 in je začel veljati 1. marca 2000.
(1) The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth assigns a prominent role to the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) which contributes to a number of flagship initiatives.
(1) Strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast je dodelila pomembno vlogo Evropskemu inštitutu za inovacije in tehnologijo (v nadaljnjem besedilu: EIT), ki prispeva k številnim vodilnim pobudam.
(1) The Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy should ensure the most efficient use of public funds, keep procurement markets open Union wide, especially in the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many Member States.
(1) Strategija Evropa 2020 poudarja, da bi politika javnih naročil morala zagotoviti najučinkovitejšo rabo javnih sredstev in poskrbeti, da trgi javnih naročil ostanejo odprti po vsej Uniji, zlasti v kontekstu resnih proračunskih omejitev ter gospodarskih težav v številnih državah članicah.
(1) The Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, sets out a vision of Europe’s social market economy for the 21st century enjoying the full economic and social benefits of a digital society.
(1) V strategiji Evropa 2020, kakor je bila opredeljena v sporočilu Komisije z naslovom Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast, je določena vizija evropskega socialnega tržnega gospodarstva za 21. stoletje, ki polno izkorišča gospodarske in družbene prednosti digitalne družbe.
(1) The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
(1) Evropski svet se je na zasedanju 8. in 9. marca 2007 strinjal, da je treba upravne obremenitve družb zmanjšati za 25 % do leta 2012, da bi se izboljšala konkurenčnost družb v Skupnosti.