natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 In addition there are many additional contextual factors which shape nuclear politics and economics that have not been fully addressed and which are difficult for the Commission to elaborate on as they are subject to ongoing review or reform.
4.6 Poleg tega politiko in ekonomiko jedrske energije oblikujejo številni dodatni kontekstualni dejavniki, ki niso bili v celoti obravnavani in jih Komisija težko podrobno pojasni, saj so predmet tekočega pregleda ali reforme.
4.6 In addition to equal treatment in the workplace (working conditions, salaries and dismissals, health and safety at work, rights of association, etc.), the EESC also proposed including:
4.6 EESO je predlagal, da bi enaki obravnavi glede dela (delovni pogoji, plača, odpusti, zdravje in varnost pri delu, pravica do združevanja itd.)
4.6 In addition to equal treatment in the workplace (working conditions, salaries and dismissals, health and safety at work, rights of association, etc.), the EESC also proposed including:
4.6 EESO je predlagal, da bi poleg enake obravnave glede dela (delovni pogoji, plača, odpusti, zdravje in varnost pri delu, pravica do združevanja itd.)
4.6 In addition, gas prices and other primary energy prices – which form the main part of electricity generation costs (see 3.5 above) – have experienced huge increases in the last few years.
4.6 Poleg tega so se v zadnjih nekaj letih cene nafte in cene drugih primarnih virov energije – ki predstavljajo glavni delež stroškov proizvodnje električne energije (glej točko 3.5) – močno zvišale.
4.6 In addition, the EESC accommodated accessibility requirements in the renovation of its new headquarters, which were inaugurated in May 2004.
4.6 Poleg tega je EESO pri obnovi svojega novega sedeža, ki je bil slovesno odprt maja 2004, upošteval zahteve dostopnosti.
4.6 In addition, the principle of subsidiarity is extended to regional and local level, as the Treaty explicitly underlines local and regional autonomy9 which is quite in line with reality as the accomplishment of policies regarding the internal market, industry, R&D, energy, environment, health largely depend on implementation in regions, especially in MAs.
4.6 Poleg tega je načelo subsidiranosti razširjeno na regionalno in lokalno raven, saj Pogodba izrecno poudarja lokalno in regionalno avtonomijo,9 kar je večinoma v skladu z dejanskimi razmerami, saj je uspeh politik na področju notranjega trga, industrije, R&R, energije, okolja in zdravja v veliki meri odvisen od njihovega izvajanja v regijah, zlasti metropolitanskih območjih.
4.6 In addition, the principle of subsidiarity is extended to regional and local level, as the Treaty explicitly underlines local and regional autonomy9 which is quite in line with reality as the accomplishment of policies regarding the internal market, industry, R&D, energy, environment, health largely depend on implementation in regions, especially in MAs.
4.6 Poleg tega je načelo subsidiranosti razširjeno na regionalno in lokalno raven, saj Pogodba izrecno poudarja lokalno in regionalno avtonomijo9, kar je večinoma v skladu z dejanskimi razmerami, saj je uspeh politik na področju notranjega trga, industrije, R&R, energije, okolja in zdravja v veliki meri odvisen od izvajanja v regijah, zlasti metropolitanskih območjih.
4.6 In all industrial sectors horizontal and vertical integration as well as an end-to-end digital integration of engineering across the entire value-chain will be envisaged.
4.6 V vseh industrijskih sektorjih bo predvideno horizontalno in vertikalno povezovanje ter neprekinjeno digitalno inženirsko povezovanje v celotni vrednostni verigi.
4.6 In all industrial sectors, horizontal and vertical integration, as well as an end-to-end digital integration of engineering across the entire value-chain will be envisaged.
4.6 V vseh industrijskih sektorjih bo predvideno horizontalno in vertikalno povezovanje ter neprekinjeno digitalno inženirsko povezovanje v celotni vrednostni verigi.
4.6 In Annex 2 (the industry sector module), the Commission has decided to exclude data on overall spending and spending on staff involved in research and development.
4.6 Komisija se je odločila, da iz priloge II (modul za strukturno statistiko industrije) izključi podatke o skupnih izdatkih in izdatkih za osebje, ki dela na področju razvoja in raziskav.
4.6 In Article 2(1)(b) and (4)(b) the Commission states that boosting economic growth and employment are among the main objectives of Copernicus.
4.6 V členu 2(1)(b) in 2(4)(b) Komisija med glavnimi cilji programa Copernicus navaja cilja gospodarske rasti in zaposlovanja.
4.6 In cases of serious infringements entailing risks or real harm to human health or safety, the power of the competent authorities to impose penalties should be strengthened, including the power to designate, seize and/or confiscate instruments or goods used, and to shut down company activities, while fully adhering to the rule of law.
4.6 V primerih hudih kršitev, ki pomenijo tveganje ali dejansko škodo za človekovo zdravje ali varnost, je treba okrepiti pooblastila pristojnih organov za odmero sankcij, tako da se jim ob polnem spoštovanju vseh jamstev pravne države omogoči uporabljene instrumente ali blago opredeliti, zaseči in/ali odvzeti, dejavnosti podjetja pa ukiniti.
4.6 In conjunction with the European Commission, the SMO has developed a database dedicated to European Self- and Co-Regulation14.
4.6 V sodelovanju z Evropsko komisijo opazovalna skupina za enotni trg razvija tudi zbirko podatkov, namenjeno evropski samoregulaciji in koregulaciji14.
4.6 In contrast, initiatives enabling individual Member States to grant tax relief on undistributed surpluses would be extremely helpful, clearly indicating that no state aid is involved.
4.6 Zelo koristne pa bi bile pobude, ki bi posameznim državam članicam omogočale davčne olajšave za nerazporejene dobičke, ob čemer bi bilo treba jasno navesti, da ne gre za državno pomoč.
4.6 In Europe the fragmentation of policies and actions aimed at improving the economic value of our oceans and Seas has acted as a disadvantage to achieving sustainable economies under the different economic categories.
4.6 Politike in ukrepi za izboljšanje gospodarske vrednosti naših oceanov in morij v Evropi niso poenoteni, kar zavira uresničevanje trajnostnega gospodarstva v različnih gospodarskih sektorjih.
4.6 In Europe, the fragmentation of policies and measures aimed at improving the economic value of our oceans and seas has been an impediment to achieving sustainable economies under the different economic categories.
4.6 Politike in ukrepi za izboljšanje gospodarske vrednosti naših oceanov in morij v Evropi niso poenoteni, kar ogroža uresničevanje trajnostnega gospodarstva v različnih gospodarskih sektorjih.
4.6 In framing the Regulation, it would seem appropriate to fully recognise those national rules and organisational models that are most in tune with sustainable forest management criteria, rather than imposing novelties for their own sake.
4.6 V besedilu uredbe bi se zdelo ustrezno v celoti priznati tiste nacionalne predpise in organizacijske modele, ki so najbolj v skladu z merili o trajnostnem gospodarjenju z gozdom, namesto da se vsiljujejo novosti, ki so same sebi namen.
4.6 In framing the Regulation, it would seem appropriate to fully recognise those national rules and organisational models that are most in tune with sustainable forest management criteria, rather than imposing novelties for their own sake.
4.6 V besedilu uredbe bi se zdelo ustrezno v celoti priznati tiste nacionalne predpise in organizacijske modele, ki so najbolj v skladu z merili o trajnostnem gospodarjenju z gozdovi, namesto da se vsiljujejo novosti, ki so same sebi namen.
4.6 In future, the intention is to support the strategy's objectives using the measures and instruments contained in the rural development regulation's forestry package12.
4.6 V prihodnje naj bi cilje strategije podprli z ukrepi in instrumenti iz določb o gozdarstvu v uredbi o razvoju podeželja12.
4.6 In future, the intention is to support the strategy's objectives using the measures and instruments contained in the rural development regulation's forestry package13.
4.6 V prihodnje naj bi cilje strategije podprli z ukrepi in instrumenti iz določb o gozdarstvu v uredbi o razvoju podeželja13.
4.6 In GDP per Capita, Luxemburg and Norway are ahead of the USA.
4.6 Luksemburg in Norveška imata večji BDP na prebivalca kot ZDA.
4.6 In general we believe that the strengthening of the carbon trading system will have a positive effect on European business and employment by encouraging the rapid development of more energy-efficient low carbon processes and products that will be the market leaders of the future.
4.6 Na splošno Odbor meni, da bo krepitev sistema trgovanja z emisijami ogljikovega dioksida pozitivno vplivala na poslovanje evropskih podjetij in zaposlovanje, ker bo spodbujala hiter razvoj energetsko učinkovitejših postopkov z nižjimi emisijami ogljikovega dioksida in izdelki, ki bodo v prihodnosti imeli vodilen položaj na trgu.
4.6 In its opinion on the biodiversity action plan, the EESC itself pointed out that biodiversity is clearly still being lost from our man-made landscapes, notwithstanding good practices and what are described in EU legislation as good agricultural and environmental conditions - not as a result of illegal activity but in compliance with legislation, which is unacceptable.
4.6 EESO je že v mnenju o akcijskem načrtu za biotsko raznovrstnost navedel, da biotska raznovrstnost v naših kulturnih krajinah še naprej upada, in sicer kljub „dobri strokovni praksi“ in kljub temu, kar EU v svojih določbah opredeljuje kot „dobre kmetijske in okoljske pogoje“– izguba torej ni posledica nezakonitega ravnanja, temveč dejanj v skladu z zakonodajo.
4.6 In its recent Green Paper on Maritime Policy15 the European Commission introduces the concept of maritime spatial planning16 which, in combination with Integrated Coastal Zone Management (ICZM), as we understand in territorial waters, is aimed at controlling the increasing competition between maritime activities for the use of European coastal waters and providing greater legal certainty.
4.6 Evropska komisija v nedavni zeleni knjigi o pomorski politiki15 uvaja koncept morskega prostorskega načrtovanja16, ki – kot to razumemo pri teritorialnih vodah – želi skupaj z integriranim upravljanjem obalnega območja (Integrated Coastal Zone Management (ICZM)) doseči nadzorovanje naraščajoče konkurence med pomorskimi dejavnostmi pri uporabi evropskih obalnih voda in zagotavljanje večje pravne varnosti.
4.6 In its resolution of 26 September 2008 entitled ''Taking forward the European space policy'', the Council referred to the need to "develop a capacity to meet European user needs for comprehensive situational awareness of the space environment".
4.6 V resoluciji Sveta z dne 26. septembra 2008 Nadaljnji razvoj evropske vesoljske politike je navedeno, da je treba "razviti zmogljivosti, na podlagi katerih bi lahko izpolnili zahteve evropskih uporabnikov po popolnem razumevanju okolja v vesolju".
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 EESO ob upoštevanju zgoraj navedenega in dejstva, da je bilo pri prometu zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 60 % že določeno v okviru omejitve dviga temperature na pod 2 °C, in to precej pred pariško konferenco, ocenjuje, da je ta cilj 60-odstotnega zmanjšanja še vedno aktualen in v skladu s sklepi konference pogodbenic COP 21.
4.6 In line with the above aims, the EESC believes a fund should be set up for performers, especially for less well-known performers.
4.6 Odbor meni, da bi bilo za uresničitev zgornjega cilja treba ustanoviti agencijo za izvajalce, zlasti za manj znane.
4.6 In line with the Commission's proposal which encourages Member States to use national policies and EU funds for supporting young people's transition from education to employment, the EESC calls on Member States to reduce the administrative burden connected with applying for funding from EU funds, as they lower the chances of voluntary-based youth NGOs attaining this type of funding.
4.6 V skladu s predlogom Komisije, ki spodbuja države članice k uporabi nacionalnih politik in sredstev EU za podporo fazi prehoda mladih od izobraževanja do zaposlitve, EESO poziva države članice, da zmanjšajo upravno breme, povezano s prošnjami za sredstva EU, saj tako zmanjšujejo možnosti nevladnim organizacijam mladih, ki temeljijo na prostovoljnem delu, da bi dobile te vrste sredstva.
4.6 In line with the UN Convention on the Rights of the Child18, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 V skladu s Konvencijo ZN o otrokovih pravicah18 bi morala Komisija izvesti vzporedno študijo, ki bi upoštevala vpliv predlaganih ukrepov na otroka.
4.6 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
4.6 V Litvi se je leta 2012 začel program zamenjave strešne kritine iz azbesta pod okriljem ministrstva za kmetijstvo, v katerega so vključeni kmetje, maksimalni znesek finančne podpore posameznemu projektu pa ne presega 6000 LTL (1740 EUR).
4.6 In many countries, poverty is linked to the high cost of housing: 67% of Europeans consider that good quality housing is far too expensive.
4.6 V številnih državah je revščina povezana z visoko ceno stanovanj: 67 % Evropejcev namreč meni, da je cena dostojnega stanovanja občutno previsoka.
4.6 In many EU Member States the processing of milk for cheese production is an important source of farm incomes.
4.6 V veliko državah članicah ima predelava mleka v sir v kmetijskih podjetjih pomembno vlogo pri zagotavljanju obstoja.
4.6 In many parts of Europe over-abstraction for irrigation makes it impossible to achieve good water status.
4.6 V številnih delih Evrope prekomerno črpanje zaradi namakanja onemogoča vzpostavitev dobrega stanja vode.
4.6 In order to achieve synergies in the area of marine and maritime research, the Committee believes that it would be appropriate to create a three-level system (organisational pyramid) to manage the finances allocated to research projects.
4.6 Odbor meni, da bi bilo treba za ustvarjanje sinergije na področju pomorskih raziskav vzpostaviti tristopenjski sistem (organizacijsko piramido) za upravljanje finančnih sredstev, dodeljenih raziskovalnim projektom.
4.6 In order to be properly assimilated in the field, these initiatives, as well as being closely coordinated in order to secure synergies and prevent overlaps or inconsistencies, must also give priority to:
4.6 Da se te pobude ustrezno prilagodijo v praksi, morajo poleg tega, da so čim bolj usklajene, za zagotavljanje sinergije in preprečevanje prekrivanja ali neskladja prednostno obravnavati tudi:
4.6 In order to be properly assimilated in the field, these initiatives, as well as being closely coordinated in order to secure synergies and prevent overlaps or inconsistencies, must also give priority to:
4.6 Da se te pobude ustrezno prilagodijo v praksi, morajo razen tega, da so čimbolj usklajene, za zagotavljanje sinergije in preprečevanje prekrivanja ali neskladja prednostno obravnavati tudi:
4.6 In order to ensure patients’ safety, the Committee asks urgently for an extension of the time limits provided for in the proposed regulation.
4.6 Za zagotavljanje varnosti bolnikov Odbor poziva k takojšnjemu podaljšanju rokov, predvidenih v predlagani uredbi.
4.6 In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
4.6 Da bi nadalje zmanjšali obstoječe ovire za mobilnost, bi bilo treba sprejeti dodatne ukrepe, namenjene temu, da se za mobilne delavce zagotovijo razumljive informacije o delovni in socialni zakonodaji v jezikih zadevnih držav.
4.6 In order to give practical form to the comments made in point 3.13 of the present opinion, the EESC considers that the following should be added to the second sentence of recital (16) of the preamble: ", and by the selection in two stages of proposals for projects ".
4.6 Za dejansko upoštevanje pripomb, predstavljenih v točki 3.13 tega mnenja, EESO priporoča, da se drugi stavek šestnajste uvodne izjave preambule dopolni z besedilom: "ter tudi z izbiro predlogov projektov v dveh fazah".
4.6 In order to help achieve a balance between incentives and sanctions in correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area, the EESC advocates that fines imposed should not be distributed between Member States according to the size of their GNI, as the Commission proposes, but should go into the European Stability Mechanism.
4.6 Da bi prispevali k doseganju ravnovesja med spodbudami in kaznimi za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v območju eura, Odbor meni, da zbranih glob ne bi smeli razdeljevati med države članice glede na velikost njihovega bruto nacionalnega dohodka, kot predlaga Komisija, temveč bi jih morali namenjati evropskemu mehanizmu za stabilnost.
4.6 In order to help relaunch domestic demand in Europe, we need more labour market participation, improved public employment services, and active labour market measures.
4.6 Da bi prispevali k oživitvi notranjega povpraševanja v Evropi, je treba izboljšati udeležbo na trgu dela, javne storitve zaposlovanja in aktivne ukrepe trga dela.
4.6 In order to increase civil society's involvement in preventing the risks and effects of flooding, it is important that a system of information and participation is developed in all Member States, as provided for in Article 14 of the WFD.
4.6 Da bi povečali sodelovanje civilne družbe pri preprečevanju tveganja poplav in njihovih posledic, je treba v vseh državah članicah pripraviti sistem informiranja in sodelovanja, kakor je predvideno v členu 14 Okvirne direktive o vodah.
4.6 In order to make integrated delivery services affordable, reliable and efficient, the Committee believes, in addition, that:
4.6 Za zagotavljanje dostopnosti, zanesljivosti in učinkovitosti integriranih logističnih storitev dostave je po mnenju EESO pomembno tudi, da se:
4.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
4.6 Da bi 800-megaherčni pas odprli za brezžično širokopasovno komunikacijo, morajo države članice do določenega roka dokončati postopek analognega izklopa (Analogue Switch-off – ASO).
4.6 In order to promote a European Area of Knowledge, as part of the Lisbon strategy, it will be necessary to create incentives to promote mobility between the various white-collar professions and between the public and private sectors so as to facilitate movement between the different senior and middle management jobs, between researchers and engineers, and between the institutional and private sectors22: mobility on a European scale must be a key part of training, research and technological applications programmes.
4.6 Da bi okrepili evropski prostor znanja, ki je del lizbonske strategije, bo treba ustvariti spodbude za krepitev mobilnosti med različnimi intelektualnimi poklici in med javnim in zasebnim sektorjem zaradi lažjega menjavanja različnih upravnih delovnih mest, izmenjave raziskovalcev in inženirjev ter prehoda iz javnega v zasebni sektor in obratno22: mobilnost na evropski ravni mora biti ključni del programov usposabljanja, raziskav in tehnoloških aplikacij.
4.6 In order to promote a European Area of Knowledge, as part of the Lisbon strategy, it will be necessary to create incentives to promote mobility between the various white-collar professions and between the public and private sectors so as to facilitate movement between the different senior and middle management jobs, between researchers and engineers, and between the institutional and private sectors23: mobility on a European scale must be a key part of training, research and technological applications programmes.
4.6 Da bi okrepili evropski prostor znanja, ki je del lizbonske strategije, bo treba ustvariti spodbude za krepitev mobilnosti med različnimi intelektualnimi poklici in med javnim in zasebnim sektorjem zaradi lažjega menjavanja različnih upravnih delovnih mest, izmenjave raziskovalcev in inženirjev ter prehoda iz javnega v zasebni sektor in obratno23: mobilnost na evropski ravni mora biti ključni del programov usposabljanja, raziskav in tehnoloških aplikacij.
4.6 In particular, organisations, especially small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing burdens and technical costs of assessment, registration and management.
4.6 Organizacije, zlasti majhne, bi bilo treba spodbujati k sodelovanju v sistemu EMAS: olajšati bi jim bilo treba dostop do informacij, sredstev, ki so na voljo, in javnih institucij, uvesti in spodbujati bi bilo treba tehnično pomoč, poenostaviti bi bilo treba postopke in mehanizme ter zmanjšati tehnične stroške ocenjevanja, registracije in upravljanja.
4.6 In particular, organisations, especially small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information, public institutions and green public procurement; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing burdens and technical costs of assessment, registration and management.
4.6 Organizacije, zlasti majhne, bi bilo treba spodbujati k sodelovanju v sistemu EMAS: olajšati bi jim bilo treba dostop do informacij, sredstev, ki so na voljo, do javnih institucij in do "zelenih" javnih naročil, uvesti in spodbujati bi bilo treba tehnično pomoč, poenostaviti bi bilo treba postopke in mehanizme ter zmanjšati tehnične stroške ocenjevanja, registracije in upravljanja.
4.6 In particular, the EESC considers that the following sentence should be added to Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004:
4.6 EESO meni zlasti, da bi bilo treba odstavku 3 člena 5 Uredbe (ES) št. 852/2004 dodati naslednje besedilo:
4.6 In particular, the pursuit of vested interests must not, inter alia in the context of the European Year of Workers' Mobility 2006 proclaimed by the Commission, further delay the entry into force of the new coordinating Regulation 883/2004 and with it the application of all the improvements already adopted.
4.6 Upoštevanje posebnih interesov ne sme nadalje zavlačevati začetek veljavnosti nove koordinacijske Uredbe 883/2004 in s tem izvajanja vseh izboljšav, ki so že bile sprejete.
4.6 In particular, the risks posed to the physical infrastructure that must be protected by public authorities in the Member States have, in the Committee's view, been grossly underestimated.
4.6 Tveganja, povezana s fizično infrastrukturo, torej tista, na katera bi se morali nanašati varnostni ukrepi javnih oblasti držav članic, so bila po mnenju Odbora zelo podcenjevana.
4.6 In practice all innovations are the fruit of previous innovations, accumulated experience, learning and professional competences.
4.6 V praksi so vse inovacije plod predhodnih inovacij, pridobljenih izkušenj, učenja in strokovnega znanja.
4.6 In public-private partnerships where the government remains owner of assets and entrusts their management to a private operator, the latter will invest little capital in infrastructure, although it has the financial means to do so9.
4.6 Ugotovimo lahko, da v okviru javno-zasebnih partnerstev, pri katerih država ostane lastnica sredstev in zgolj upravljanje zaupa zasebnikom, zasebniki v infrastrukturo vlagajo le malo kapitala, čeprav imajo prav oni za to na voljo finančna sredstva.9