natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
meni, da je uredba najprimernejši instrument za pospeševanje sodelovanja in izmenjav med državami članicami in med posamezno državo članico in EU.
considers that a requirement for the provision of a statement of fees should be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account;
meni, da bi bilo treba zahtevo o predložitvi obračuna provizij dopolniti z zahtevo, da se potrošnike vnaprej obvesti o obremenitvi njihovega računa zaradi kakršnih koli neobičajnih provizij;
considers that agreements concerning commercial vehicles could be governed by the General Regulation on categories of vertical agreements with regard to the aftermarket.
meni, da bi lahko sporazume o gospodarskih vozilih urejala splošna uredba o izjemah za kategorije vertikalnih omejitev, povezanih s poprodajnim trgom.
considers that all equality-related aspects must be incorporated at all levels into the membership and daily work of all European institutions, bodies and agencies.
meni, da je treba na vseh ravneh vključiti vse vidike enakosti pri sestavi in vsakdanjem delu strokovnih skupin, skupin in komisij v vseh evropskih institucijah, organih in agencijah.
considers that all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
meni, da je treba spoštovati vse obveznosti in postopke nove direktive o tlačni opremi, ob upoštevanju načela sorazmernosti pri postopkih in stroških certificiranja, zlasti za mala podjetja in proizvode, ki niso serijski ali so izdelani v omejenih serijah;
considers that all ways and means of making procedures easier for the parties (including the use of new technologies) should be supported;
meni, da je treba podpreti vse načine, s katerimi se strankam olajša postopek (vključno z uporabo novih tehnologij);
considers that banks might play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, and that opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
meni, da bo po vsej verjetnosti manjša vloga bank pri zagotavljanju dolgoročnega financiranja v prihodnje mogoče odprla možnosti za druge posrednike, kot so nacionalne in multilateralne razvojne banke, institucionalni vlagatelji, državni skladi in, kar je odločilnega pomena, trgi obveznic.
considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
meni, da je treba za komercialne kartice določiti omejitve, in sicer podobne, kot se predlagajo za potrošniške kartice.
considers that competition law should provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise;
meni, da mora zakonodaja o konkurenci zagotoviti uravnotežen pravni okvir, ki ga je mogoče uporabiti za različne oblike podjetij;
considers that completing a unified research area is a constantly-changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious;
meni, da gre pri vzpostavljanju enotnega raziskovalnega prostora (ERP) za stalen proces in da je leto 2014 preveč ambiciozen rok;
considers that constant net asset value (CNAV) funds, should be converted into variable net asset value (VNAV) funds and that the 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
meni, da bi bilo treba sklade KNVS (s konstantno neto vrednostjo sredstev) preoblikovati v sklade VNVS (s spremenljivo neto vrednostjo sredstev) in da kapitalske rezerve v višini 3 % niso dovolj, da bi zadostile zahtevam po likvidnosti v času, ko bi vsi operaterji pričakovali resne pretrese na trgu in bi pospešeno umikali svoje naložbe, glede na dejstvo, da je bilo največje tveganje, s katerim smo se soočili višje od 6 %.
considers that cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance;
meni, da je sodelovanje med Komisijo in nacionalnimi organi za konkurenco izredno pomembno;
considers that E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include SMEs.
meni, da bi projekti, ki jih financira EU na področju elektronskega poslovanja, morali vključevati obvezno zahtevo, da morajo biti v določen odstotek vseh pilotnih projektov vključena mala in srednje velika podjetja.
considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors;
meni, da bi bilo treba bolje zaščititi delojemalce, ki bi jim morali zagotoviti prednosten položaj med upniki;
considers that establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
meni, da bo vzpostavitev evropskega minimalnega dohodka prispevala h gospodarski in teritorialni koheziji, zaščiti temeljnih človekovih pravic, vzpostavitvi ravnotežja med gospodarskimi in socialnimi cilji ter k pravični porazdelitvi virov in dohodka;
considers that for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
meni, da bi lahko za manjše motorje predvideli krajše prehodno obdobje;
considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
meni, da bi morali sporazumi o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu vsebovati poglavje o ukrepih proti davčnim goljufijam in izogibanju plačila davkov, pranju denarja in financiranju terorizma;
considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld;
meni, da so temeljne socialne pravice neločljivo povezane z državljanskimi in političnimi pravicami, zato zahtevajo posebno strateško pozornost; meni, da so določbe v ustreznih zakonskih predpisih že zdaj zavezujoče in jih je treba spodbujati;
considers that funding provided for SST (Space surveillance and tracking) operations in the seven years in which the service is operational must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States could be transferred;
meni, da je treba finančna sredstva, predvidena za program za nadzor in sledenje v vesolju (Space Surveillance and Tracking – SST), v teh sedmih letih od ustanovitve službe prednostno uporabiti za oblikovanje prvega jedra neodvisne evropske zmogljivosti, v katero bi bilo mogoče prenesti del zmogljivosti, ki že obstajajo v obrambnih ministrstvih držav članic;
considers that given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported;
meni, da glede na visoko brezposelnost mladih je primerno spodbujati priložnosti za sodelovanje med javnimi zavodi in zasebnimi agencijami za zaposlovanje, prostovoljnimi organizacijami (zlasti mladinskimi) in delodajalci;
considers that growing social inequality in Europe calls for measures targeting the vulnerable groups, and stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
meni, da vse večje socialne razlike v Evropi zahtevajo ukrepe, usmerjene v ranljive skupine, in poudarja, da je treba razviti nove kazalnike, ki bodo omogočili zlasti oceno razmerja med dohodkom in kupno močjo v posamezni državi članici.
considers that impact assessments of legislative measures must be taken into account in the legislative process but cannot replace the political process;
meni, da je treba ocene učinka zakonodajnih ukrepov upoštevati v zakonodajnem postopku, vendar pa to ne sme nadomestiti političnega postopka;
considers that imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses and that anti-dumping measures are essential to save jobs and protect the economy,
meni, da uvoz, ki temelji na nepošteni konkurenci, ogroža evropska podjetja in da so protidampinški ukrepi nujni za ohranjanje delovnih mest in zaščito gospodarstva;
considers that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
meni, da morajo biti za učinkovitost postopka na voljo jasni obrazci, ki so razumljivi vsem.
considers that it should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure,
je mnenja, da bi se bilo treba tako kot v okviru rednega zakonodajnega postopka z njim posvetovati;
considers that legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
meni, da bi bilo treba v izvedbeni del izrecno vključiti, da se kakršno koli osiromašenje ali poslabšanje ponudbe, ki zadeva vsebine, zbirke, dostopnost na napravah in število uporabnikov, šteje za neizpolnjevanje storitve.
considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
meni, da ohranjanje pragov ovira razvoj notranjega trga in ogroža konkurenco pod enakopravnimi pogoji.
considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times;
meni, da insolvenčnega prava ne bi smeli kriminalizirati, saj bi se s tem povečalo število sodnih postopkov v primeru insolventnosti, ki bi po svoji naravi postali kazenski, in podaljšal bi se postopek preiskave;
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, in order to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
meni, da je treba dati več pomena kazalnikom, ki jih zbira sistem RAPEX in s katerimi je mogoče spremljati zmanjšanje števila neskladnih proizvodov na trgu ter izboljšanje kakovosti storitev ocene skladnosti.
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
meni, da je treba dati več pomena kazalnikom, ki jih zbira sistem RAPEX in s katerimi je mogoče spremljati zmanjšanje števila neskladnih proizvodov na trgu ter izboljšanje kakovosti storitev ocene skladnosti.
considers that patient and consumer organizations should have the right to request initiation of the process of inclusion of medical products in health insurance systems;
meni, da bi morala imeti združenja bolnikov in potrošniške organizacije pravico zahtevati začetek postopka za vključitev zdravila v sistem zdravstvenega zavarovanja;
considers that PPE use should be integrated into a general policy on risk prevention at work;
meni, da bi bilo treba uporabo osebne zaščitne opreme vključiti v splošno politiko za preprečevanje tveganj na delovnem mestu;
considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
meni, da je treba prednostno obravnavati projekt evropske zasebne družbe in ukrepe za lažji čezmejni prenos sedežev v EU.
considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question;
meni, da spoštovanje proizvodnih ali poslovnih skrivnosti ne more biti ovira za izdajo opozoril, če bi katera od sestavin določenega proizvoda lahko vplivala na zdravje ali varnost uporabnikov;
considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
meni, da bi bilo treba določiti pravila o ukrepih seznanjanja ljudi s tem skladom.
Considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant in its proposal.
meni, da odsotnost zaradi bolezni med nosečnostjo ne sme vplivati na trajanje porodniškega dopusta, toda poziva Komisijo, naj pojasni, na katero obdobje pred porodom se ta določba nanaša;
considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources to create social impact and that it is one component in the social financial ecosystem;
meni, da je cilj naložb s socialnim učinkom združevanje različnih medsektorskih virov, da se doseže socialni učinek, ter da je to ena od komponent socialno usmerjenega finančnega ekosistema;
considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures;
meni, da bodo nekateri ukrepi morda ostali samo na papirju ali jih ne bo mogoče v celoti izvesti, ker niso upoštevane posledice gospodarske krize v sektorju, zlasti v državah, ki so jih varčevalni ukrepi najbolj prizadeli;
considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows;
meni, da je boj proti delu na črno oziroma proti neprijavljenemu delu, ki se izvaja z ustreznimi ukrepi preprečevanja, nadzora in boja, ključna politična izbira, da se odkrije neprijavljeno delo;
considers that the "innovation principle" must be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection;
meni, da je treba „inovacijsko načelo“ uporabljati pametno in previdno, zlasti na področju socialne zaščite, varstva okolja, zdravja in varstva potrošnikov;
considers that the best models for social impact investment are hybrid capital solutions, such as patient blended capital, often with a guaranteed element;
meni, da so hibridne kapitalske rešitve, kot je mešani "potrpežljivi kapital", pogosto z zajamčenim elementom, najboljši modeli za naložbe s socialnim učinkom;
considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
meni, da bi morala Komisija pripraviti zeleno ali belo knjigo o tem, kako bi usklajeno financirali bančno unijo, da bi lahko odločali o davkih in dajatvah za finančne in bančne transakcije.
considers that the Commission should encourage Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake and supporting positive discrimination in favour of organizations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies;
meni, da bi morala Komisija spodbujati države članice in zakonodajne organe na nacionalni ravni, da se zavzemajo za transparentnost, obveščanje in sprejemanje odločitev s spodbujanjem razprave o interesih, ki so v igri, in z dajanjem prednosti organizacijam, ki zastopajo interese potrošnikov, da bodo lahko poleg gospodarskih akterjev enakopravno sodelovale v razpravah na forumih zakonodajnih organov in v posvetovalnih organih;
considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States;
meni, da bi morala Komisija okrepiti kulturo temeljnih pravic na ravni EU, zlasti tako, da izvaja nadzor na tem področju in s tem zagotavlja, da so njeni zakonodajni predlogi in celoten zakonodajni postopek, pa tudi akti, ki jih sprejme, skladni z listino in da jih države članice spoštujejo;
considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework;
meni, da je model gospodarstva za skupno dobro zasnovan z namenom njegove vključitve tako v evropski kot v nacionalni pravni okvir;
considers that the EUR 10 billion capital injection to the EIB is significant but short of what is needed in the present circumstances;
meni, da je kapitalska injekcija v višini 10 milijard EU sicer precejšnja, vendar pa še vedno premalo za to, kar je v sedanjih razmerah potrebno;
considers that the Europe 2020 Strategy should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety of pregnant women and those who have recently given birth;
ponovno opozarja, da mora strategija Evropa 2020 v sodelovanju s socialnimi partnerji spodbujati in podpirati posebne in učinkovite sporazume in ukrepe, ki zagotavljajo zdravje in varnost nosečnic in porodnic na delovnem mestu;
considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations;
meni, da bi morala Komisija stalno spremljati kazalnike uspešnosti za MSP, vzpostavljene prek centralizirane službe za usklajevanje v tesnem sodelovanju z organizacijami MSP;
considers that the gradual erosion of the purchasing power of the middle classes and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening small and medium-sized enterprises, have made it necessary to review standard commercial market practices;
meni, da so postopno zmanjševanje kupne moči srednjega razreda ter potrošnikov na splošno, kakor tudi finančne težave, s katerimi se soočajo mala in srednje velika podjetja, privedli do sprememb številnih običajnih poslovnih praks na trgu;
considers that the guidelines do not adequately demonstrate that combating unemployment should be a key policy of the EU and the Member States against the background of the economic crisis;
meni, da smernice pomanjkljivo odražajo dejstvo, da bi v času krize moral biti boj proti brezposelnosti glavni cilj politike v EU in državah članicah;
considers that the measures to be implemented under the Europe 2020 Strategy should specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as assistance with joining the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and work organisation;
meni, da z ukrepi, ki jih je treba sprejeti v okviru strategije Evropa 2020, bi se bilo zlasti treba boriti proti temu, da je revnih čedalje več žensk, in ženske vključiti v preventivne ukrepe, kot so pomoč pri vključevanju na trg dela, dostop do osnovnega izobraževanja in novih znanj, uporaba novih tehnologij in organizacija dela;
considers that the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
meni, da je treba novo direktivo izvajati ob upoštevanju načela sorazmernosti, zlasti za mala podjetja in za proizvode, ki niso serijski ali so izdelani v omejenih serijah;
considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by the Europe  2020 Strategy to be of strategic importance for the future;
meni, da mora biti napredek pri sodelovanju žensk na področju sprejemanja odločitev prednostna naloga zlasti v tistih sektorjih in podjetjih, ki veljajo za strateške in pomembne za prihodnost v okviru strategija Evropa 2020;
considers that the provisions on subcontracting must be strengthened;
EESO meni, da je treba izboljšati določbe o oddajanju naročil podizvajalcem.
considers that the re-use of public information should be regulated by means of a regulation in order to standardise Member State legislation and to overcome the differences identified in the transposition of the PSI Directive;
meni, da je treba ponovno uporabo javnih informacij urediti z uredbo, da se doseže enotnost zakonodaj držav članic ter presežejo razlike, ki so bile ugotovljene pri prenosu direktive o informacijah javnega sektorja (IJS);
considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and stresses the need to limit non-compliance charges;
meni, da je treba pri ugotavljanju, ali so povezani stroški v primerih, ko lastništvo in upravljanje računa ni brezplačno, "razumni", upoštevati realne stroške, in opozarja, da je treba omejiti provizije za neplačevanje;
considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication;
meni, da je treba podpreti reformo, ki jo predlaga Komisija, in soglaša s tremi glavnimi cilji sporočila;
considers that the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
meni, da so dosedanji rezultati foruma na visoki ravni za boljše delovanje oskrbne verige z živili neprepričljivi, predlagani pristopi pa nezadostni za odpravo težav, povezanih z nepoštenimi praksami.
considers that the reverse charge proposal introduces further divergences within the VAT system and is concerned about choices that postpone VAT harmonisation;
meni, da predlog obrnjene davčne obveznosti uvaja nove elemente, ki povečujejo razlike v sistemu DDV, in izraža zaskrbljenost zaradi odločitev, zaradi katerih se uskladitev sistema DDV časovno odmika;
considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication actually constitute a European Tourism Model, because these principles and values are widely implemented throughout the European Union;
meni, da je sklop načel in vrednot, ki so podrobno opisana v sporočilu Komisije, dejansko sestavni del evropskega turističnega modela, ker se ta načela in vrednote uporabljajo po vsej Evropski uniji;
considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets;
meni, da so socialni vidiki javnih naročil lahko ključni pri izboljšanju kakovosti trgov dela;
considers that this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects;
meni, da treba nekatere vidike reforme, ki ima sicer ambiciozne cilje, način izvajanja in časovni razpored, natančneje opredeliti;
considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability;
meni, da bi morala biti čezmejna prenosljivost zagotovljena v primeru, da je uporabnik stranka ali naročnik storitve ter povezan z eno izmed držav članic in identificiran na podlagi naslova IP, internetne povezave ali drugega enakovrednega kazalnika;