natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common conditions across Europe will continue to apply, and when formulated in a less restrictive manner, their coordination and coherent application at EU level becomes increasingly important.
Skupni pogoji se bodo še naprej uporabljali po vsej Evropi in, ko bodo oblikovani manj omejevalno, bosta njihovo usklajevanje in skladna uporaba na ravni EU postala vedno pomembnejša.
Common conditions for financial assistance
skupni pogoji za finančno pomoč;
Common conditions for projects of common interest relating to seaports in the network
Splošni pogoji za projekte skupnega interesa v zvezi z morskimi pristanišči v omrežju
Common conditions governing assistance
Splošni pogoji za urejanje pomoči
Common conditions of admission are an advantage to the competitiveness and attractiveness of EU enterprises belonging to transnational corporations, while the reference to working conditions laid down by Directive 96/71 and the application of equal treatment in a series of rights principle ensures a fair competition between EU workers and third country national intra-corporate transferees.
Skupni pogoji za sprejem pomenijo prednost za konkurenčnost in privlačnost podjetij EU, ki pripadajo multinacionalnim gospodarskim družbam, s sklicevanjem na delovne pogoje iz Direktive 96/71/ES in uporabo načela enakega obravnavanja glede niza pravic pa se zagotavlja poštena konkurenca med delavci EU in državljani tretjih držav, premeščenih znotraj podjetja.
Common confidence building must replace mistrust and tensions.
Odpraviti je treba dvome in napetosti ter si prizadevati za vzpostavitev zaupanja.
Common confidence building must replace mistrust and tensions.
Odpraviti je treba dvome in napetosti ter si skupaj prizadevati za vzpostavitev zaupanja.
Common consensus is that the single most important factor in reducing reoffending is that the offender has a job on release.
Skupno soglasje je, da je najpomembnejši dejavnik pri zmanjševanju ponovitve kaznivega dejanja dejstvo, da ima storilec kaznivega dejanja ob odpustu službo.
Common Consolidated Corporate Tax Base
Skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), COM(2011)121
Skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB), COM (2011) 121
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)18
Skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB)18
Common consolidated corporate taxation base (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Enotna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe (A-12)
Common consolidated corporate taxation base (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Enotna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe (A-12) (ECO – ŠE NI DOLOČENO)
Common contract rules
skupna pogodbena pravila;
Common control programmes
Skupni programi nadzora
Common coverage of certain types of risks (pools)
Skupno kritje določenih vrst tveganj (sozavarovalni pooli)
Common coverage of certain types of risks (pools) - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Skupno kritje določenih vrst tveganj (sozavarovalni pooli) – vpliv vsake možnosti politike glede na opredeljena merila
Common criteria and good practices should be implemented with a view to preventing young people from committing crime and dealing with those that have and rehabilitating them.
Izvajanje skupnih meril in primerov dobrih praks se mora osredotočiti na preventivo, obravnavo in ponovno socialno vključevanje mladoletnikov, ki so storili kaznivo dejanje.
common criteria and procedures for laying down the required competences,
skupna merila in postopke za opredelitev zahtevanih kompetenc,
common criteria and procedures for laying down the required competences,
skupnih meril in postopkov za opredelitev zahtevanih kompetenc,
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy & Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Skupna merila na podlagi splošnih prednostnih nalog strategije in proračuna Evropa 2020, ki so po potrebi prilagojena za boljše usmerjanje prednostnih nalog v sektorjih znotraj splošnih prednostnih nalog.
Common criteria for certification are necessary in order to allow the building of mutual trust, in particular in the ability of the recipients to respect export limitations of defence related products received under a transfer licence from another Member State.
Skupna merila za certifikacijo so potrebna, da se omogoči vzpostavitev vzajemnega zaupanja, zlasti glede sposobnosti prejemnikov, da spoštujejo izvozne omejitve za obrambne proizvode, ki so prejeti na podlagi dovoljenja za prenos iz druge države članice.
Common criteria on convertibility of alarm weapons (Legislative)
Skupna merila glede predelave plašilnega orožja (zakonodajni ukrep)
Common curricula were developed in 520 projects under Erasmus and more than 2 000 Leonardo da Vinci pilot projects brought innovations to vocational training.
V okviru 520 projektov iz programa Erasmus so bili razviti skupni izobraževalni programi, več kot 2 000 poskusnih projektov iz programa Leonardo da Vinci pa je vneslo inovacije v poklicno usposabljanje.
Common Custom Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the corresponding European Union industries.
Dajatve skupne carinske tarife za neobčutljive izdelke morajo biti še naprej opuščene, medtem ko je za dajatve za občutljive izdelke treba uveljaviti znižanje dajatev, da se zagotovi zadovoljiva stopnja izkoriščenosti in se hkrati upošteva položaj ustreznih industrij Evropske unije.
common customs information portals;
splošne carinske informacijske portale;
common customs portals providing economic operators with the information needed for import/export transactions in all Member States.
skupne carinske portale, ki gospodarskim subjektom zagotavljajo informacije, potrebne za uvozne/izvozne transakcije v vseh državah članicah.
Common Customs Tariff (CCF) duties on products designated as non-sensitive would continue to be entirely suspended, except for agricultural components.
Izdelki, ki so opredeljeni kot neobčutljivi, z izjemo kmetijskih komponent, bi bili še naprej oproščeni dajatev skupne carinske tarife (SCT).
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 3.5 percentage points.
Dajatve ad valorem skupne carinske tarife za izdelke, ki so v Prilogi V navedeni kot občutljivi izdelki, se znižajo za 3,5 odstotne točke.
COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS
SKUPNA CARINSKA TARIFA IN TARIFNA UVRSTITEV BLAGA
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
Dajatve skupne carinske tarife za izdelke, ki so v Prilogi V navedeni kot neobčutljivi izdelki, se v celoti opustijo, razen za kmetijski del.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
Posebne dajatve skupne carinske tarife za izdelke iz odstavka 1 se v celoti opustijo, razen za izdelke, za katere dajatve skupne carinske tarife vključujejo dajatve ad valorem.
Common Customs Tariff specific duties, other than minimum or maximum duties, on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Posebne dajatve skupne carinske tarife, razen najnižje ali najvišje dajatve, za izdelke, ki so v Prilogi V navedeni kot občutljivi izdelki, se znižajo za 30 %.
Common customs tariff, European Free Trade Association (EFTA)
skupna carinska tarifa, Evropsko združenje za prosto trgovino (EFTA)
Common data and indicators are needed, starting by those on traffic and congestion.
Potrebni so skupni podatki in indikatorji, pri čemer je treba začeti pri tistih o prometu in zastojih.
Common data system
Skupni podatkovni sistem
Common databases at EU-level on default and losses related to micro finance (individuals, enterprises and MFIs), together with common EU wide rating tools consistent with best practice in the sector can support credit institutions in developing microfinance operation.
Skupne podatkovne zbirke na ravni EU o neizpolnjevanju obveznosti in izgubah v zvezi z mikrofinanciranjem (posamezniki, podjetja in MFI), lahko hkrati s skupnimi orodji za ocenjevanje, skladnimi z najboljšimi praksami v sektorju, pomagajo kreditnim institucijam pri razvoju mikrokreditnih poslov.
Common definition based on the specific positions occupied by ICTs (managers, specialists and graduate trainees)
Skupna opredelitev na podlagi konkretnih položajev oseb, premeščenih znotraj podjetja (vodstveni delavci, strokovnjaki in diplomirani pripravniki)
Common definition of seasonal workers;
Skupna opredelitev sezonskih delavcev;
Common definitions of both terms and methodology need to be adopted in order to evaluate the results of transplant systems.
Sprejeti je treba skupne opredelitve pojmov in metodologije, da se ocenijo rezultati sistemov za presajanje organov.
common definitions of concepts and full interoperability;
skupno opredelitvijo konceptov in polno interoperabilnostjo,
Common definitions of the goods and services for which Member States may apply total or partial restrictions of the right to deduct should facilitate the use by businesses of the VAT refund procedure in Member States where they are not established.
Enotne opredelitve blaga in storitev, za katere lahko države članice uveljavljajo popolne ali delne omejitve pravice do odbitka, bodo podjetjem olajšale uporabo postopka vračil v državah članicah, kjer nimajo sedeža.
Common definitions would make it possible to promote the exchange of useful common data, improve the comparability of data and make international cooperation easier.
Skupne definicije bi omogočile spodbujanje izmenjave uporabnih skupnih podatkov in boljšo primerljivost podatkov ter enostavnejše mednarodno sodelovanje.
common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
snovanje/standardizacija", uporaba infrastrukture in izmenjava znanja;
Common drought indicators are based on meteorological and hydrological variables such as rainfall, stream flow, soil moisture, reservoir storage, and ground water levels.
Skupni kazalniki suše pa temeljijo na meteoroloških in hidroloških spremenljivkah, kot so količina padavin, pretok vodotokov, vlažnost prsti, napolnjenost zbiralnikov in gladina površinskih voda.
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF COMPACTION
SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZBIJANJE TAL
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF EROSION
SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA EROZIJA
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF LANDSLIDES
SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZEMELJSKI USAD
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SALINISATION
SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZASOLJEVANJE
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SOIL ORGANIC MATTER DECLINE
SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZMANJŠANJE KOLIČINE ORGANSKIH SNOVI
Common elements to scenario analysis
Skupni elementi analize scenarijev
Common enforcement activities such as sweeps or the recently launched common enforcement actions are effective and should be extended to other sectors20.
Skupne dejavnosti izvrševanja, kot so preiskave ali nedavno uvedeni skupni izvršilni ukrepi, so učinkovite in bi jih bilo treba razširiti na druge sektorje20.
Common enforcement approaches
Skupni pristopi k izvrševanju
Common environmental issues will be clearly identified and can be addressed collectively where appropriate.
Skupna okoljska vprašanja bodo jasno opredeljena in se bodo lahko obravnavala skupaj, kadar bo to ustrezno.
Common Equity Tier 1 capital
Navaden lastniški kapital prvega reda
Common Equity Tier 1 Capital
Navaden lastniški kapital prvega reda
Common Equity Tier 1 instruments
Instrumenti navadnega lastniškega kapitala prvega reda
Common Equity Tier 1 items
Postavke navadnega lastniškega kapitala prvega reda
Common Equity Tier 1 items and instruments
Postavke in instrumenti navadnega lastniškega kapitala prvega reda
Common Equity Tier 1 items of institutions consist of the following:
1. Postavke navadnega lastniškega kapitala prvega reda institucij zajemajo:
Common Equity Tier 1 items shall include any capital instrument issued by an institution under its statutory terms provided the following conditions are met:
1. Postavke navadnega lastniškega kapitala prvega reda vključujejo vse kapitalske instrumente, ki jih izda institucija v skladu z določbami svojega statuta, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Common Equity Tier 1 items;
postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda;
Common EU approach to "private placements"
Skupen evropski pristop k "zasebnemu plasiranju"
Common EU definition for a qualified investor (for institutional and private investors)
Skupna opredelitev kvalificiranega vlagatelja na ravni EU (institucionalni in zasebni vlagatelji)
Common EU framework
Skupni okvir EU
Common EU framework for MS to:
Skupni okvir EU, da države članice:
Common EU interests must be protected against criminal behaviour, either because of its cross-border dimension, or because it offends EU common values, such as respect for individuals, democracy and good governance (which explains why action against sexual exploitation of children, racism, fraud and corruption is necessary).
Skupne interese EU je treba zaščititi pred kaznivimi dejanji, bodisi zaradi njihove čezmejne razsežnosti bodisi zato, ker kršijo skupne vrednote EU, kot so spoštovanje posameznikov, demokracija in odgovorno vodenje države (zato so potrebni ukrepi proti spolnemu izkoriščanju otrok, rasizmu, goljufiji in korupciji).
Common EU MMR-wide educational objectives need to be identified.
Opredeliti je treba skupne izobraževalne cilje za vso sredozemsko makroregijo EU.
Common EU resettlement priorities for 2013 (Article 1(1)(a))
Skupne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve za leto 2013 (člen 1(1)(a))
Common EU rules could also be set for the use of treated bio-waste, such as low quality compost, which would remain subject to waste legislation, similarly to the requirements for spreading sewage sludge on agricultural land.
Splošna pravila EU se lahko določijo tudi za uporabo obdelanih bioloških odpadkov, kot je kompost nizke kakovosti, ki bi ostal predmet zakonodaje o odpadkih, podobno kot so zahteve glede nanosa blata iz čistilnih naprav na kmetijsko zemljišče.
Common EU technical specification
skupna tehnična specifikacija EU
Common European 'indicators' have been identified in four areas of relevance for integration: employment, education, social inclusion and active citizenship27.
Na štirih področjih, pomembnih za vključevanje, so bili razviti skupni evropski „kazalniki“: zaposlovanje, izobraževanje, socialna vključenost in aktivno državljanstvo27.
common European 'indicators' in the areas of employment, education, social inclusion and active citizenship to monitor results of integration policies and which should serve as a basis for systematic follow-up.
skupne evropske „kazalnike“ na področju zaposlovanja, izobraževanja, socialne vključenosti in aktivnega državljanstva, ki bodo omogočili spremljanje rezultatov politik vključevanja ter se uporabljali kot podlaga za sistematično nadaljnje ukrepanje.
Common European action can directly contribute to:
Skupno evropsko ukrepanje lahko neposredno pomaga:
Common European Asylum System
Skupen evropski azilni sistem
Common European Asylum System
Skupni evropski azilni sistem
Common European Asylum System Reform Package
Sveženj reform skupnega evropskega azilnega sistema
Common European Asylum System Reform Package II
Sveženj reform skupnega evropskega azilnega sistema II
Common European Asylum System Reform Package1
Sveženj reform skupnega evropskega azilnega sistema1
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
K temu lahko pripomorejo tudi skupne evropske obveznice ter zmanjšanje odvisnosti od bonitetnih agencij.
Common European criteria and implementing arrangements to minimise distortions of competition, such as:
Skupna evropska merila in izvedbena določila za zmanjšanje izkrivljanja konkurence, kot so:
Common European emission standards defined in a series of EU Directives set acceptable limits for toxic exhaust emissions of all light duty vehicles (LDV) and heavy-duty vehicles (HDV) sold in the EU.
Skupni evropski emisijski standardi, opredeljeni v številnih direktivah EU, določajo sprejemljive mejne vrednosti emisij strupenih izpušnih plinov za vsa nova lahka gospodarska vozila in težka gospodarska vozila, ki se prodajajo v EU.
Common European interests were to a certain extent channelled via R&D and industrial projects of ESA.
Skupni evropski interesi so bili v določeni meri obravnavani v okviru raziskav in razvoja ter industrijskih projektov agencije ESA.
Common European principles could therefore help Member States to ensure that these pension schemes, managed by financial institutions, are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Skupna evropska načela bi lahko torej državam članicam pomagala doseči, da bi bili ti pokojninski načrti, s katerimi upravljajo finančne institucije, učinkoviti in da delujejo v najboljšem interesu upokojencev.
Common European Sale Law, COM(2011)635
Skupno evropsko prodajno pravo, COM(2011) 635
Common European Sales Law
Skupno evropsko prodajno pravo
Common European standards must be established for small solid-fuel boilers, so that competition is not impaired.
Treba je določiti skupne evropske standarde za manjša kotla na trda goriva, da ne bi bila ovirana konkurenca.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Treba bi bilo določiti evropske standarde, ki bi zagotovili jasne in celovite varnostne kontrole letalskih potnikov, ki uporabljajo opremo za gibanje ali medicinske pripomočke, ter spoštovanje dostojanstva teh potnikov.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Treba bi bilo vzpostaviti evropske standarde, ki bi zagotovili, da bodo varnostne kontrole letalskih potnikov, ki uporabljajo opremo za gibanje ali medicinske pripomočke, jasne in celovite ter da se bo spoštovalo dostojanstvo teh potnikov.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive.
Treba bi bilo vzpostaviti evropske standarde, ki bi zagotovili, da bodo varnostne kontrole letalskih potnikov, ki uporabljajo opremo za gibanje ali medicinske pripomočke, jasne in celovite.
Common European values underpin each of our social models.
Skupne evropske vrednote so podlaga vsakega od naših socialnih modelov.
Common evidence base
Skupna podlaga znanstvenih izsledkov
Common examples are Fairtrade, Organic, Marine and Forest Stewardship, Eco-label, Child Labour.
Pogosti primeri oznak so: poštena trgovina (Fairtrade), ekološki proizvod (Organic), pomorsko in gozdno nadzorstvo (Marine and Forest Stewardship), ekološke oznake (Eko), delo otrok (Child Labour).
Common examples are Fairtrade, Organic, Marine and Forest Stewardship, Eco-label, Child Labour.
Pogosti primeri oznak so: poštena trgovina (Fairtrade), ekološko (Organic), pomorsko in gozdno nadzorstvo (Marine and Forest Stewardship), ekološke oznake (Eko), delo otrok (Child Labour).
Common examples of indirect discrimination are situations where a particular allowance66 is conditional on a residence condition or language requirements for certain posts that may by definition be more easily satisfied by nationals than by non-nationals67.
Običajni primeri posredne diskriminacije so situacije, ko za določeno nadomestilo66 veljajo pogoj stalnega bivališča ali jezikovne zahteve za določena delovna mesta, ki jih lažje izpolnijo državljani kot nedržavljani67.
Common examples of PRIPs include investment funds such as UCITS, retail structured products and unit-linked insurance contracts; there are others.
Paketni naložbeni produkti za male vlagatelje običajno vključujejo naložbene sklade, kot so kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), strukturirane produkte za male vlagatelje in zavarovalne pogodbe, vezane na enote; obstajajo pa tudi druge vrste produktov.
Common expenditure linked to the euro coinage system
Skupni izdatki, povezani s sistemom kovanja eurokovancev
Common explanatory memorandum to the proposed amendments to the instruments to be adapted to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Skupni obrazložitveni memorandum za predloge sprememb aktov, ki jih je treba prilagoditi Sklepu Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006
Common failings, even in some of the best performing Member States, were lack of security audits, few tests and poor follow-up.
Splošne slabosti, celo v nekaterih državah članicah z najboljšimi doseženimi rezultati, so bile pomanjkanje revizij varnosti, malo preverjanj in nezadostni nadaljnji inšpekcijski pregledi.
Common features of schemes that supplement workers’ earnings include the targeting of low income individuals or households and a gradual phasing-out with the increase of the earned income.
Za sheme, ki dopolnjujejo dohodke delavcev, sta med drugim značilna usmerjenost k posameznikom ali gospodinjstvom z nizkimi dohodki in postopno opuščanje s povečanjem zasluženega dohodka.
Common features of the schemes
Skupne lastnosti shem
Common features of Variants A and B
6.3. Skupne značilnosti različice A in B
Common features should be addressed in greater detail in the further work on the Blueprint.
Pri nadaljnjem delu, povezanim z načrtom, se je treba natančneje posvetiti skupnim značilnostim.
Common features should be addressed in greater detail in the further work with the Blueprint.
Pri nadaljnjem delu, povezanim z načrtom, se je treba natančneje posvetiti skupnim značilnostim.
Common Financial Transaction Tax, COM(2011)594
Skupni sistem davka na finančne transakcije, COM(2011) 594
COMMON FISHERIES POLICY
SKUPNA RIBIŠKA POLITIKA
Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities
Dejavnosti sporočanja na področju skupne ribiške politike in celostne pomorske politike
Common Fisheries Policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
Cilje skupne ribiške politike se bo dosegalo z izboljšanjem kakovosti in pravočasnosti znanstvenih podatkov in z razvojem postopkov za oceno gospodarskega in družbenega vpliva možnosti za upravljanje.
Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, science based management plans, discards.
Skupna ribiška politika: največji trajnostni donos, na znanosti temelječi načrti upravljanja, zavržki.
Common Foreign and Security Policy
Skupna zunanja in varnostna politika
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP)