natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DETAILED EXAMINATION OF THE DOCUMENT
PODROBEN PREGLED DOKUMENTA
Detailed examples related to this aspect of the proposal are provided in the Impact Assessment.
Podrobni primeri v zvezi s tem vidikom predloga so v presoji vpliva.
Detailed explanation
Podrobna obrazložitev
Detailed explanation
Podrobna razlaga
Detailed explanation of specific provisions
Podrobna obrazložitev posameznih določb
Detailed explanation of specific provisions of the proposal
Podrobna obrazložitev posebnih določb predloga
Detailed explanation of specific provisions of the proposal
Podrobna razlaga posebnih določb predloga
Detailed explanation of the proposal
Natančna obrazložitev predloga
Detailed explanation of the proposal
Natančna razlaga predloga
Detailed explanation of the proposal
Podrobna razlaga predloga
Detailed explanation of the proposal
Podrobnejša obrazložitev predloga
Detailed explanation of the proposal by Article
Podrobna razlaga predloga po členih
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Podrobna obrazložitev predloga po poglavjih ali po členih
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Podrobna obrazložitev predloga po poglavjih ali členih
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Podrobna razlaga predloga po poglavjih ali členih
Detailed explanation of the proposal, article by article
Podrobna razlaga predloga po členih
Detailed explanation of the proposal, by chapter or by article
Podrobna razlaga predloga, po poglavju ali po členu
Detailed explanation of the proposed provisions
Podrobna obrazložitev predlaganih določb
Detailed explanation of the specific provisions
Podrobna obrazložitev posameznih določb
Detailed explanation of the specific provisions
Podrobna obrazložitev posebnih določb
DETAILED EXPLANATION OF THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE PROPOSAL
NATANČNA POJASNITEV POSAMEZNIH DOLOČB PREDLOGA
DETAILED EXPLANATION OF THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE PROPOSAL
NATANČNA POJASNITEV POSEBNIH DOLOČB PREDLOGA
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Natančna pojasnitev posameznih določb predloga
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Podrobna obrazložitev posebnih določb predloga
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Podrobna obrazložitev specifičnih določb predloga
DETAILED EXPLANATION OF THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE PROPOSAL
PODROBNEJŠA POJASNITEV POSAMEZNIH DOLOČB PREDLOGA
Detailed explanation per Article
Podrobna obrazložitev členov
detailed explanation per article
Podrobnejša razlaga členov
Detailed explanations of the proposal
Podrobna obrazložitev predloga
Detailed figures per corridor will be available during the planning and the implementation of the programme.
Natančni zneski glede na koridor bodo na voljo v fazi načrtovanja in izvajanja programa.
Detailed follow-up reports will be compiled annually.
Vsako leto bo sestavljeno podrobno poročilo o spremljanju.
Detailed funding principles and a repayment (mid-term) obligation upon the borrowing scheme will limit the risk of moral hazard between undersized and better funded schemes.
Podrobna načela financiranja in obveznost (srednjeročnega) vračila za shemo, ki si izposoja, bodo omejili tveganje moralnega hazarda med premajhnimi in bolje financiranimi shemami.
Detailed grounds for requesting a re-examination shall be stated in the request or be forwarded to the Agency or to the competent authority within 60 days of receipt of the opinion.
Podrobni razlogi zahteve za ponovno oceno se navedejo v zahtevi ali pošljejo Agenciji ali pristojnemu organu v 60 dneh od prejema mnenja.
Detailed guidance at EU-level; more effective in detailing best practice; increased healthcare provision.
podrobne smernice na ravni EU; učinkovitejša pri izbiri najboljše prakse; izboljšano zagotavljanje zdravstvene oskrbe
detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis; this could include the secondment of a member of the CET to work in the case team
podrobne smernice v najpomembnejših primerih konkurence, ki vključujejo zapletena gospodarska vprašanja, zlasti tista, ki zahtevajo visoko razvito kvantitativno analizo; to pa lahko vključuje dodelitev člana CET skupini, ki se ukvarja s primerom;
Detailed guidance on the accounting treatment of NPBs is provided by Eurostat's European System of National and Regional Accounts (ESA 2010)18, the Manual on Government Deficit and Debt on the implementation of ESA 201019 and specific advice to Member States20.
Podrobna navodila o računovodski obravnavi nacionalnih spodbujevalnih bank zagotavlja Eurostatov evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov (ESR 2010)18, Priročnik o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu za izvajanje ESR 201019 ter posebno svetovanje državam članicam20.
DETAILED GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF ANNEX II TO DIRECTIVE 2004/8/EC
PODROBNE SMERNICE ZA IZVAJANJE IN UPORABO PRILOGE II K DIREKTIVI 2004/8/ES
Detailed guidelines in line with the principles of good manufacturing practice and specific to advanced therapy medicinal products shall be published by the Commission.
Komisija objavi podrobne smernice v skladu z načeli dobre proizvodne prakse, značilne za zdravila za napredno zdravljenje.
Detailed harmonisation is not always necessary or appropriate in all instances: the structure of housing markets and mortgage markets differs considerably throughout the EU, the products and remuneration structures also vary considerably.
Podrobna uskladitev ni vedno potrebna oziroma ni primerna: struktura stanovanjskih trgov in hipotekarnih trgov se precej razlikuje po EU, prav tako kot se razlikujejo produkti in sistemi plačil.
Detailed implementation provisions will be adopted for the implementation and evaluation of the programmes.
Za izvajanje in ocenjevanje programov bodo sprejete natančni izvedbeni predpisi.
Detailed implementing rules
Podrobne izvedbene določbe
Detailed implementing rules can then be adopted by the Commission with a committee procedure following a more detailed study carried out together with the Member States and with consultation of the recognised organisations.
Podrobna pravila za uporabo lahko pozneje sprejme Komisija s postopkom odbora in v skladu s podrobno študijo, ki jo izvede skupaj z državami članicami, ter po posvetovanju z odobrenimi organi.
Detailed implementing rules for the quota system are laid down in Commission Regulations (EC) Nos 2235/20035 and 2236/20036 which clarify a number of issues, such as the introduction of cultivation contracts, the minimum starch content of potatoes, the determination of the weight and starch content of potatoes on delivery to potato starch manufacturers, rules on exports without a refund, inspection arrangements and penalties, rules applicable to mergers, changes of ownership and the commencement or termination of commercial activities by potato starch manufacturers.
Podrobna pravila za izvajanje sistema kvot so podrobno določena v Uredbah Komisije (ES) št. 2235/20035 in (ES) št. 2236/20036, ki pojasnjujejo različna vprašanja, kot so uvedba pogodb o pridelavi, najmanjša vsebnost krompirja v krompirjevem škrobu, določanje teže krompirja in vsebnosti škroba ob dobavi podjetju za proizvodnjo škroba, določbe v zvezi z izvozom brez izvoznega nadomestila, podrobna pravila o nadzoru in z njimi povezane sankcije, pravila, ki se uporabljajo v primeru združitve, spremembe lastništva in začetka ali prenehanja poslovanja podjetij za proizvodnjo škroba.
detailed implementing rules relating to the inclusion of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, and relating to the payments referred to in Section 5 and 6 of Chapter 1 of Title IV;
podrobna izvedbena pravila, povezana z vključevanjem podpore za sadje in zelenjavo, jedilni krompir in nasade v shemo enotnega plačila, vključno s postopkom za obravnavanje zahtevkov v prvem letu izvajanja in povezana s plačili iz oddelka 5 in 6 poglavja 1 naslova IV;
Detailed information about Cedefop is available on its website (footnote 4).
Podrobne informacije o Cedefopu so na voljo na njegovi spletni strani (opomba pod črto 4).
Detailed information about IE in the new member states can be found in Annex Part II.3.
Podrobne informacije o začasnem vrednotenju v novih državah članicah so na voljo v delu II.3 Priloge.
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section - to this report.
Podrobne informacije o programu Phare v vsaki državi in predpristopni finančni pomoči za Turčijo so navedene v Prilogi – del I: oddelek Države – k temu poročilu.
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section- to this report.
Podrobne informacije o programu Phare v vsaki državi in predpristopni finančni pomoči za Turčijo so navedene v Prilogi – del I: oddelek Države – k temu poročilu
Detailed information about Phare in each country can be found in the Annex -Part I: Country section- to this report.
Podrobne informacije o programu PHARE v posameznih državah so v oddelku Države dela I Priloge k temu poročilu.
Detailed information about Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in the Annex - Part I: Country section - to this report.
Podrobne informacije o programu Phare, predpristopni finančni pomoči za Turčijo in programu CARDS so navedene v Prilogi – del I: oddelek Države – k temu poročilu.
detailed information about the characteristics of the AIF it intends to manage, including the identification of the Member States or third countries on whose territory they are domiciled;
podrobne informacije o značilnostih AIS, ki ga namerava upravljati, vključno z identifikacijo držav članic ali tretjih držav, na katerih ozemlju ima sedež;
Detailed information and figures on the implementation of the measures of the Sapard programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, in relation to their allocations and objectives, can be found in annex G to this report.
Podrobne informacije in številke o izvajanju ukrepov iz programov Sapard Bolgarije, Romunije in Hrvaške v zvezi z njihovimi dodelitvami in cilji so na voljo v Prilogi G k temu poročilu.
Detailed information is provided in Annex 1 and in the accompanying staff working document.
Podrobne informacije so na voljo v Prilogi 1 in spremnem delovnem dokumentu služb Komisije.
Detailed information is provided in Annex 1 and in the accompanying staff working document.
Podrobne informacije so na voljo v Prilogi 1 in v spremnem delovnem dokumentu služb Komisije.
Detailed information is provided under point 4 of this report (table showing financial execution in the Member States) and in the COM Staff working Document accompanying this report (tables I, II, III and IV).
Podrobne informacije so na voljo v točki 4 tega poročila (preglednica o finančnem izvajanju v državah članicah) in v delovnem dokumentu Komisije, priloženem temu poročilu (preglednice I, II, III in IV).
Detailed information is provided under point 4 of this report (table showing financial execution in the Member States) and in the COM Staff working Document accompanying this report (tables I, II, III and IV).
Podrobne informacije so na voljo v točki 4 tega poročila (preglednica o finančnem izvajanju v državah članicah) in v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu poročilu (preglednice I, II, III in IV).
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries that are particularly vulnerable to the effects of climate change in adapting to those climate change effects;
podrobne informacije o pomoči, ki jo zagotavljata javni in zasebni sektor državam v razvoju, ki so posebej ranljive zaradi posledic podnebnih sprememb in se nanje težko prilagajajo;
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries to mitigate greenhouse gas emissions;
podrobne informacije o pomoči, ki jo zagotavljata javni in zasebni sektor državam v razvoju za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov;
detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
podrobne informacije o unovčitvah jamstva EFSD, izgubah, donosih, izterjanih zneskih in vseh ostalih prejetih plačilih;
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report for 2003.
Podrobne informacije o dejavnostih v okviru programa ISPA so na voljo v letnem poročilu o programu ISPA za leto 2003.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report for 2004.
Podrobne informacije o dejavnostih v okviru programa ISPA so na voljo v letnem poročilu o programu ISPA za leto 2004.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report.
Podrobne informacije o dejavnostih v okviru programa ISPA so na voljo v letnem poročilu o programu ISPA.
Detailed information on legal structure and ownership of the credit rating agency, including information on holdings within the meaning of Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council45;
podrobne informacije o pravni strukturi in lastništvu bonitetne agencije, vključno z informacijami o deležih v smislu členov 9 in 10 Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta45;
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report for 2003.
Podrobne informacije o programu SAPARD so na voljo v letnem poročilu o programu SAPARD za leto 2003.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report for 2004.
Podrobne informacije o dejavnostih v okviru programa SAPARD so na voljo v letnem poročilu o programu SAPARD za leto 2004.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
Podrobne informacije o dejavnostih v okviru programa SAPARD so na voljo v letnem poročilu o programu SAPARD.
Detailed information on selection process is presented in Table 2.
Podrobne informacije o izbirnem postopku so v Razpredelnici 2.
Detailed information on TEN-E commitments in the period 2002-2006 is presented in Table 3.
Podrobne informacije o obveznostih TEN-E v obdobju 2002–2006 so v razpredelnici 3.
Detailed information on the activities in 2004 under each pre-accession instrument can be found in the relevant annual PHARE, ISPA and SAPARD reports.
Natančni podatki o dejavnostih posameznega predpristopnega instrumenta v letu 2004 so na voljo v letnih poročilih programov PHARE, ISPA in SAPARD.
Detailed information on the application of the Charter, illustrating concrete problems faced by individuals, is provided by the Staff Working Document annexed to this report (Annex 1).
Podrobne informacije o uporabi Listine, ki opisujejo konkretne težave, s katerimi se srečujejo posamezniki, so navedene v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu poročilu (Priloga 1).
Detailed information on the content of each IPA 2009 national/annual programme and of the IPA 2009 Multi-beneficiary programme can be found in the background document (Part I and Part II).
Podrobnosti o vsebini posameznega nacionalnega/letnega programa IPA 2009 in programa IPA 2009 za več upravičenk so na voljo v referenčnem dokumentu (oddelka I in II).
Detailed information on the obligations of each of the contracting party.
Podrobni podatki o obveznostih posameznih pogodbenic.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found at Annex 1.1.
Podrobne informacije o postopkih financiranja za vsak instrument so na voljo v Prilogi 1.1.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found in the annex 1.1.
Podrobne informacije o postopkih financiranja za vsak instrument so v Prilogi 1.1.
Detailed information on the projects of European interest and the priority projects can be found in the Annex4.
Podrobne informacije o projektih v evropskem interesu in prednostnih projektov najdete v prilogi4.
Detailed information on the results and impacts will be available in the ex-post evaluation in 2012.
Podrobne informacije o rezultatih in učinkih bodo na voljo v naknadni oceni v letu 2012.
Detailed information on the results of the controls is available in the Annual Activity Reports of the respective Directorates-General9.
Podrobne informacije o rezultatih preverjanj so na voljo v letnih poročilih o dejavnosti zadevnih generalnih direktoratov9.
Detailed information on the use of environmental market-based instruments is available from the OECD/EEA7.
Podrobnejše informacije o uporabi okoljskih tržnih instrumentov so na voljo v zbirki podatkov OECD/EEA7.
Detailed information regarding the implementation and management systems of Sapard can be found in the 2000 Annual Report.
Podrobne informacije glede izvajanja in sistemov upravljanja programa Sapard je mogoče najti v letnem poročilu za leto 2000.
Detailed information regarding the implementation and management systems of Sapard can be found in the 2000 annual Sapard report.
Podrobne informacije glede izvajanja in sistemov upravljanja Saparda je mogoče najti v letnem poročilu Saparda za leto 2000.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can also be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Podrobne informacije o izvajanju programa Sapard so tudi v letnih poročilih preteklih let, objavljenih na spletni strani Komisije: http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Podrobne informacije o izvajanju programa Sapard so v letnih poročilih preteklih let, objavljenih na spletni strani Komisije: http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the EC website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
Podrobne informacije o izvajanju programa Sapard so na voljo v prejšnjih letnih poročilih, ki so objavljena na spletni strani Evropske komisije http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
detailed information regarding the region or regions in which the oral immunisation of foxes is to take place and its natural limits.
podrobne podatke o regiji ali regijah, v katerih se opravlja oralna imunizacija lisic, ter o njihovih naravnih mejah.
detailed information regarding the vaccines to be used, the distribution system, the density and frequency of bait-laying;
podrobne podatke o cepivih, ki se bodo uporabljala, o sistemu polaganja, gostoti in pogostnosti polaganja vab;
detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities;
Pripraviti je treba podrobne informacije o osebju, vključenem v kontrolne ukrepe, o njihovem strokovnem znanju in odgovornostih.
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff taking account of the need for personal protection and the potential risk for human health posed by avian influenza.
navedejo se podrobni podatki o osebju, vključenem v izvajanje ukrepov za nadzor, njihovi usposobljenosti, nalogah in navodila za osebje, ob upoštevanju potrebe po osebni zaščiti in možnem tveganju za zdravje ljudi, ki ga predstavlja aviarna influenca;
Detailed information should be provided in the NRPs on the extent to which stakeholders have been actively involved in the process and on how their input was taken into account.
V samih NRP bi morali biti navedeni podrobni podatki o tem, koliko so bili akterji dejavno vključeni v proces in kako je bil njihov prispevek upoštevan.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcasses.
oblikujejo se natančna navodila za ukrepe, ki jih je treba izvajati pri sumu in potrditvi okužbe ali kontaminacije, vključno s predlaganimi načini odstranjevanja trupel;
detailed instructions shall be provided on action to be taken, including means of disposal of carcases, on suspicion and confirmation of infection or contamination;
Treba je pripraviti podrobne informacije o ukrepih, vključno z načini odstranjevanja trupel, ki jih je treba sprejeti ob sumu ali potrditvi okužbe ali stika s sumljivimi živalmi.
Detailed international standards and recommended practices in this respect are defined in Annex 13 to the Chicago Convention and related guidance material.
Podrobni zadevni mednarodni standardi in priporočene prakse so vsebovani v Prilogi 13 k Čikaški konvenciji in v pripadajočih navodilih.
Detailed justifications for Union action in relation to the various policy areas covered by this Regulation are included in the explanatory memorandum to the Specific Regulations.
Podrobne utemeljitve ukrepanja Unije v zvezi z različnimi področji politik, ki jih zajema ta uredba, so vključene v obrazložitveni memorandum k posebnim uredbam.
Detailed legal feasibility studies and long political negotiations would be necessary.
Potrebne bi bile podrobne študije pravne izvedljivosti in dolgotrajna politična pogajanja.
Detailed legal provisions on how the current standards will be protected and how to ensure that the process of improving standards will be continued and not discouraged have to be included in the text of the agreement.
V besedilo sporazuma je treba vključiti podrobne zakonske določbe o tem, kako bodo sedanji standardi zaščiteni in kako zagotoviti, da se bo proces izboljševanja standardov nadaljeval in ne opuščal.
Detailed management of each programme
Podrobno razdelano upravljanje vsakega programa
detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
podrobni priročniki s postopki v zvezi z nalogami, ki se izvajajo;
Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.
Podrobna analiza na podlagi materialov in cilji bodo obravnavani v poznejši fazi na podlagi okoljske pomembnosti in dostopa do naravnih virov.
detailed measurements of efficiency when new homes are actually lived in, with a view to reaching savings targets by 2010.
podrobna merjenja učinkovitosti v času dejanske uporabe novih stanovanj z namenom doseči predvidene standarde varčevanja do leta 2010.
Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Za boljše razumevanje vplivov tega onesnaževala in oblikovanje ustrezne politike je treba opraviti podrobne meritve drobnih trdnih delcev na neizpostavljenih mestih.
Detailed measures and procedures for the implementation of the common standards referred to in paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Podrobni ukrepi in postopki za izvajanje skupnih standardov, navedenih v odstavku 1 so določeni v skladu s postopkom, navedenim v členu 16(2).
Detailed measures to improve competition in financial services will also be identified.
Opredeljeni bodo tudi podrobni ukrepi za izboljšanje konkurence na področju finančnih storitev.
Detailed modalities will be submitted for approval by the Euro Mediterranean Foreign Affairs Ministers in November 2008.
Podrobni pogoji se bodo predložili v odobritev evro-sredozemskega ministrom za zunanje zadeve na njihovem zasedanju novembra 2008.
Detailed monitoring is also provided by new mechanisms set up for defined purposes.
Izvaja se tudi podrobno spremljanje na podlagi novih mehanizmov, vzpostavljenih za določene namene.
detailed National Reform Programmes (NRPs);
priprava podrobnih nacionalnih programov reform (NPR),