natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Nevertheless, the survey had to face up to considerable mismatches and overlaps, sometimes contradictory, between the way sectors are routinely defined and the most current statistical nomenclatures, the definition of which, in turn, occasionally differ.
3.6 Kljub temu je morala raziskava premagati bistvene neskladnosti in prekrivanja, včasih celo protislovna, med običajno opredelitvijo sektorjev in najbolj aktualnimi statističnimi enotami, katerih opredelitev pa se včasih tudi razlikuje.
3.6 New science is offering the potential to better target new therapies to patients with particular characteristics.
3.6 Nova znanstvena dognanja ponujajo možnost za natančnejše usmerjanje novih zdravil k bolnikom s posebnimi značilnostmi.
3.6 No mandatory international accounting standards for SMEs
3.6 Odsotnost mednarodnih računovodskih standardov za MSP
3.6 Not only is this almost complete failure to take account of the essential objective of the Nagoya Protocol a serious failing in the Commission draft, but an ineffective and unsatisfactory solution could also have serious consequences for European companies.
3.6 To praktično neupoštevanje temeljnega cilja Nagojskega protokola je ne le resna pomanjkljivost predloga Komisije, ampak lahko ima neučinkovita in nezadovoljiva rešitev tudi hude posledice za evropska podjetja.
3.6 Notification is also required when short positions are taken via either OTC (over the counter) transactions or by derivatives such as options, futures, etc.
3.6 Priglasitev je obvezna tudi, če so kratke pozicije vzpostavljene s posli na prostem trgu (OTC) ali z izvedenimi finančnimi instrumenti, kot so opcije, standardizirane terminske pogodbe itd.
3.6 Nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
3.6 Proizvodnja jedrske energije večinoma ne občuti sprememb v ceni surovin, saj lahko že skromna količina urana, ki večinoma prihaja iz politično stabilnih regij sveta, poganja reaktor več desetletij.
3.6 Of course, it is also important that the security of data transmitted to and from the RPAS be guaranteed.
3.6 Seveda je pomembno tudi zagotavljanje varstva podatkov, ki se prenašajo iz RPAS in vanje.
3.6 Of course, it is also important that the security of data transmitted to and from the RPAS be guaranteed.
3.6 Seveda je treba ponuditi tudi jamstva glede varnosti informacij, ki se prenašajo iz RPAS in vanje.
3.6 Often, qualitative criteria should prevail as they tie in with EU objectives and policies.
3.6 Kvalitativna merila bi morala velikokrat prevladati, saj odražajo cilje in politike EU.
3.6 On 15 and 16 June 2001, the Gothenburg European Council added a new dimension to the Lisbon strategy: the sustainable development strategy.
3.6 Evropski svet, ki se je sestal 15. in 16. junija 2001 v Göteborgu, je lizbonski strategiji dodal novo razsežnost, s katero je ta dobila strategijo trajnostnega razvoja.
3.6 On 25 September 2009, the debate on GDP and the need for complementary indicators of social and environmental well-being gained greater authority at the Pittsburgh G-20 summit.
3.6 Razprava o BDP in potrebi po dodatnih kazalnikih družbenih in okoljskih vidikov blaginje je 25. septembra 2009 pridobila dodatno težo na vrhu G-20 v Pittsburghu.
3.6 On Article 6 – Consistency and complementarity
3.6 K členu 6 – Doslednost in dopolnjevanje
3.6 On the method and legislative timetable
3.6 Metoda in zakonodajni časovni razpored
3.6 On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
3.6 Po drugi strani pa so nekatere ženske na vodilnih položajih zelo odločno nastopile proti pravno zavezujočim kvotam, saj menijo, da razvrednotijo njihove dosežke.
3.6 On the other hand, the EESC is of the opinion that the long-lived radionuclides polonium (Po‑210) and lead (Pb-210) should be included in the definition of the Total Indicative Dose (TID).
3.6 Po drugi strani pa EESO meni, da bi bilo treba dolgožive radionuklide polonija (Po-210) in svinca (Pb-210) vključiti v izračun skupne indikativne doze (TID).
3.6 On the other hand, the proposal intends to achieve greater approximation of substantive law, through the protection of geographical indications and traditional terms; the protection of trade marks with reputation; stressing trade marks as objects of property, since they may be subject to transfers of right in rem, and the regulation of collective marks.
3.6 Poleg tega si predlog prizadeva za tesnejše približevanje materialnega prava z zaščito geografskih označb in tradicionalnih poimenovanj, zaščito blagovnih znamk, ki imajo ugled, s poudarkom na pravici iz blagovnih znamk kot predmetov premoženja, ki je lahko predmet prenosa lastninske pravice, in z ureditvijo kolektivnih blagovnih znamk.
3.6 On these points, the support of organised civil society is important and possibly the best channel to forward information, gain support, but also to get feedback about problems and obstacles.
3.6 Pri teh točkah je podpora organizirane civilne družbe pomembna in verjetno najboljši kanal za posredovanje informacij, pridobitev podpore, pa tudi za zagotovitev povratne informacije glede težav in ovir.
3.6 Once it enters into force, the BRRD will provide a degree of harmonisation between national legislation on the resolution of banks and cooperation between resolution authorities when dealing with the failure of banks, particularly cross-border banks.
3.6 Ko bo začela veljati, bo direktiva zagotovila določeno uskladitev nacionalnih zakonodaj na področju reševanja bank in sodelovanja med organi za reševanje pri obravnavi propada bank, zlasti čezmejnih bank.
3.6 One major concern is the ongoing existence of 28 digital policies.
3.6 Zlasti zaskrbljujoče je dejstvo, da še vedno obstaja 28 digitalnih politik.
3.6 One possible solution to this risk is for Regional Development Agencies and business associations to be given a greater role in the identification of micro-enterprises, SMEs and mid-caps to be supported by the Fund.
3.6 Ena od možnih rešitev za to tveganje je, da se regionalnim agencijam za razvoj in poslovnim združenjem nameni večja vloga pri izbiranju mikro podjetij, MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki naj bi jih podpiral sklad.
3.6 One possible solution to this risk is for Regional Development Agencies to be given a greater role in the identification of SMEs and mid-caps to be supported by the Fund.
3.6 Ena od možnih rešitev za to tveganje je, da se regionalnim agencijam za razvoj nameni večja vloga pri opredelitvi MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki naj bi jih podpiral sklad.
3.6 Online sharing can thus be expected also to be a good predictor of offline sharing.
3.6 Tako se lahko pričakuje, da bo izmenjava po spletu tudi dober kazalnik za izmenjavo izven spleta.
3.6 Only the recoverable part of resources is included in the Estimated Ultimate Recovery.
3.6 Le tisti delež virov, ki ga je možno pridobivati, je vključen v ocenjeni celotni potencial.
3.6 Other RFID Policy Issues
3.6 Druga politična vprašanja v zvezi z RFID
3.6 Other RFID Policy Issues
3.6 Druga vprašanja politike RFID
3.6 Over the past few years, the practice has been – as in the case of a major European Civic Forum held in September 2008 under the French presidency in La Rochelle – for the country holding the Council presidency to host a meeting for the representatives of civil society, with the support of the European Commission.
3.6 V zadnjih nekaj letih je bila navada, da država, ki predseduje Svetu, ob podpori Evropske komisije organizira srečanje predstavnikov civilne družbe – tako je na primer francosko predsedstvo septembra 2008 v mestu La Rochelle organiziralo večji forum civilne družbe.
3.6 Over the past few years, the practice has been – as in the case of a major European Civic Forum held in September 2008 under the French presidency in La Rochelle – for the country holding the Council presidency to host a meeting for the representatives of civil society, with the support of the European Commission.
3.6 V zadnjih nekaj letih je postala navada, da država, ki predseduje Svetu, ob podpori Evropske komisije organizira srečanje predstavnikov civilne družbe – tako je na primer francosko predsedstvo septembra 2008 v mestu La Rochelle organiziralo večji forum civilne družbe.
3.6 Over the past few years, the practice has been – as in the case of a major European Civic Forum held in September 2008 under the French presidency in La Rochelle – for the country holding the EU presidency to host a meeting for the representatives of civil society, with the support of the European Commission.
3.6 V zadnjih nekaj letih je bila navada, da predsedujoča država ob podpori Evropske komisije organizira srečanje predstavnikov civilne družbe – tako je na primer francosko predsedstvo septembra 2008 v mestu La Rochelle organiziralo večji forum civilne družbe.
3.6 Overall endorsement
3.6 Načelna podpora
3.6 Overcoming the delays and deficiencies in the preparation of the NEEAP
3.6 Premagovanje zamud in odpravljanje slabosti pri pripravi NANEU
3.6 Overlaps
3.6 Podvajanje
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into 3 categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 Odstranjevalci barve so nekoliko poljubno razdeljeni v tri kategorije: "industrijska uporaba" (t.j.
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into three categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 Odstranjevalci barve so nekoliko poljubno razdeljeni v tri kategorije: "industrijska uporaba" (t.j.
3.6 Part I of this Communication reports on the implementation of the Consumer Sales Directive across Member States and Part II examines the case for introducing the direct liability of producers towards consumers in the EU legislation.
3.6 V delu I sporočila je predstavljeno izvajanje direktive o potrošniški prodaji v državah članicah, v delu II pa je preučen primer uvedbe neposredne odgovornosti proizvajalca v korist potrošnikov v zakonodajo EU.
3.6 Part I of this Communication reports on the implementation of the Consumer Sales Directive across Member States and Part II examines the case for introducing the direct liability of producers towards consumers in the EU legislation.
3.6 V delu I sporočila je predstavljeno izvajanje direktive o potrošniški prodaji v državah članicah, v delu II pa je preučeno vprašanje uvedbe neposredne odgovornosti proizvajalca v korist potrošnikov v zakonodajo EU.
3.6 Particularly in the light of the current crisis, we must not lose sight of the fact that the whole of society shares responsibility for the welfare of the individual.
3.6 Zlasti ob upoštevanju sedanje krize ne smemo spregledati, da je za blaginjo posameznika odgovorna celotna družba.
3.6 Passenger cars
3.6 Avtomobilski promet
3.6 Pensions: adequate pensions to meet the challenge of an ageing population
3.6 Pokojnine: zadostne pokojnine v času staranja prebivalstva
3.6 Pilot studies are also envisaged for just some of the modules.
3.6 Poleg tega so za nekatere module v načrtu pilotne študije.
3.6 Pivotal role of the TEN-E budget
3.6 Osrednja vloga proračuna TEN-E
3.6 Plan for transfer of activities from GJU third countries to the GSA
3.6 Načrt za prenos dejavnosti tretjih držav z GJU na GSA
3.6 Plant product imports should also be subject to systematic inspections from the initial point of entry onwards, which is not the current situation.
3.6 Tudi za rastlinske proizvode bi morali že od prvega vstopnega mesta na trg opravljati sistematične inšpekcijske preglede, kar pa se danes še ne izvaja.
3.6 Point 1
3.6 Točka 1
3.6 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.6 Ukrepi, ki so že bili uvedeni ali se uvajajo sedaj, bodo najverjetneje vodili v dolgoročno zvišanje povprečne temperature za 3,6 do 5,3 °C (v primerjavi s stopnjami iz predindustrijske dobe), do tega zvišanja pa bo v glavnem prišlo še v tem stoletju (izhajajoč iz podnebnih modelov).
3.6 Policies to increase the use of regrowing raw materials in the EU
3.6 Politični pristop do intenzivnejše uporabe obnovljivih virov v EU
3.6 Poor diversification of economic activities and income and low employment in the private sector are major issues for rural areas.
3.6 Slaba diverzifikacija gospodarskih dejavnosti in dohodka ter nizka stopnja zaposlenosti v zasebnem sektorju sta glavni težavi podeželskih območij.
3.6 Posting of workers
3.6 Napotitev delavcev
3.6 Posting of workers
3.6 Napotitve delojemalcev
3.6 Poverty is also a global concern.
3.6 Revščina je tudi svetovni problem.
3.6 PPE policy is part of a general policy on reducing exposure to risks at company or sector level.
3.6 Politika v zvezi z osebno zaščitno opremo je del splošne politike na ravni podjetij ali sektorjev za zmanjšanje izpostavljenosti nevarnostim.
3.6 Prevention, education and training
3.6 Preprečevanje, izobraževanje in usposabljanje
3.6 Prior to the fourth meeting of the European Integration Forum, the EESC asked the Migration Policy Group to draw up a report assessing the situation of national consultative bodies on integration17.
3.6 Pred četrtim srečanjem evropskega foruma je EESO zaprosil Migration Policy Group, naj pripravi poročilo za oceno državnih posvetovalnih organov za vključevanje17.
3.6 Prior to the fourth meeting of the European Integration Forum, the EESC asked the Migration Policy Group to draw up a report assessing the situation of national consultative bodies on integration18.
3.6 Pred četrtim srečanjem evropskega foruma je EESO zaprosil Migration Policy Group, naj pripravi poročilo za oceno državnih posvetovalnih organov za vključevanje18.
3.6 Problems seem to arise with taking account of the interests of small and medium-sized businesses in the financial sector, and with getting civil society involved.
3.6 Podobno kot pri udeležbi civilne družbe prihaja do težav tudi pri upoštevanju interesov malih in srednje velikih podjetij finančnega sektorja.
3.6 Product and environmental liability
3.6 Jamstvo za proizvode in okolje
3.6 Promoting Employment
3.6 Pospeševanje zaposlovanja
3.6 Promoting gender equality outside the EU
3.6 Spodbujanje enakosti spolov zunaj EU
3.6 Promoting meetings and exchanges
3.6 Spodbujanje srečanj in izmenjav
3.6 Promoting sustainable energy
3.6 Spodbujanje trajnostne energije
3.6 Promoting the use of EEVs is also in line with the Commission’s recent proposal for a directive on car taxation4: the latter would in fact be partially based on CO2 emissions to encourage the purchasing of cleaner, more energy-efficient vehicles, such as those using biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), electrical or hybrid motors.
3.6 Spodbujanje vozil EEV je ravno tako v skladu z nedavnega predloga direktive Komisije o obdavčitvi osebnih avtomobilov4: ta direktiva naj bi delno temeljila na emisijah CO2, njen cilj pa naj bi bil spodbujanje nakupa čistejših in učinkovitejših vozil z energetskega vidika, kot so vozila na biogoriva, naravni plin, utekočinjen naftni plin (GPL), vozila z električnim ter elektro–izgorevalnim hibridnim pogonskim sistemom.
3.6 Promoting the use of EEVs is also in line with the Commission’s recent proposal for a directive on car taxation4: the latter would in fact be partially based on CO2 emissions to encourage the purchasing of cleaner, more energy-efficient vehicles, such as those using biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), electrical or hybrid motors.
3.6 Spodbujanje vozil EEV je ravno tako v skladu z nedavnim predlogom direktive Komisije o obdavčitvi osebnih avtomobilov4: ta direktiva naj bi delno temeljila na emisijah CO2, njen cilj pa naj bi bil spodbujanje nakupa čistejših in učinkovitejših vozil z energetskega vidika, kot so vozila na biogoriva, naravni plin, utekočinjeni naftni plin (GPL) in vozila z električnim ali hibridnim pogonskim sklopom.
3.6 Promotion of international conferences and science and technology associations.
3.6 Spodbujanje mednarodnih konferenc strokovnjakov in znanstveno-tehničnih združenj.
3.6 Proper management of risks in the use of alien and locally absent species requires the different parties concerned, especially the Member States, to shoulder their responsibilities.
3.6 Za ustrezno obvladovanje tveganj pri uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst morajo različne zainteresirane strani, zlasti države članice, prevzeti svoj delež odgovornosti.
3.6 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
3.6 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet
3.6 Protecting sensitive data
3.6 Varstvo občutljivih podatkov
3.6 Public procurement.
3.6 Javna naročila.
3.6 Pursuing this line, the UN recently sent to the WTO a new Special Rapporteur on the right to food, who identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 Skladno s temi načeli je OZN nedavno k STO poslal novega posebnega poročevalca za pravico do hrane, ki je opredelil štiri smernice6: vloga trgovine mora biti določena v skladu s človekovimi pravicami in razvojnimi cilji; poudariti je treba pomen večstranskega okvira za trgovino; spremeniti je treba zorni kot in ne meriti več učinka liberalizacije na agregatne vrednosti (kot npr. BDP na prebivalca), temveč na potrebe ljudi, ki živijo v razmerah nezanesljive preskrbe s hrano; v pogajanja je treba v celoti vključiti učinke na zdravje, prehrano in okolje.
3.6 Pursuing this line, the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food,  in his mission to the WTO identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 Skladno s temi načeli je posebni poročevalec Organizacije združenih narodov za pravico do hrane v okviru misije pri STO opredelil štiri smernice6: vloga trgovine mora biti določena v skladu s človekovimi pravicami in razvojnimi cilji; poudariti je treba pomen večstranskega okvira za trgovino; spremeniti je treba zorni kot in ne meriti več učinka liberalizacije na agregatne vrednosti (kot npr. BDP na prebivalca), temveč na potrebe ljudi, ki živijo v razmerah nezanesljive preskrbe s hrano; v pogajanja je treba v celoti vključiti učinke na zdravje, prehrano in okolje.
3.6 Pursuing this line, the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food,  in his mission to the WTO identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 Skladno s temi načeli je posebni poročevalec Organizacije združenih narodov za pravico do hrane v okviru misije pri STO opredelil štiri smernice6: vloga trgovine mora biti določena v skladu s človekovimi pravicami in razvojnimi cilji; poudariti je treba pomen večstranskega okvira za trgovino; spremeniti je treba zorni kot in ne več meriti učinka liberalizacije na agregatne vrednosti (kot npr. BDP na prebivalca), temveč na potrebe ljudi, ki živijo v razmerah nezanesljive preskrbe s hrano; v pogajanja je treba v celoti vključiti učinke na zdravje, prehrano in okolje.
3.6 Quality monitoring
3.6 Spremljanje kakovosti
3.6 Quality of industrial property rights
3.6 Kakovost pravic industrijske lastnine
3.6 Quality-control systems for bioenergy production
3.6 Sistemi nadzora kakovosti pri proizvodnji bioenergije
3.6 recommends that the Commission, together with the Member States concerned, introduce the necessary means to ensure the best possible mobility for people, in line with the principle of sustainable development, by taking into account:
3.6 predlaga Komisiji, naj skupaj z zadevnimi državami zagotovi potrebna sredstva, da bi lahko v optimalnih pogojih in v skladu z načeli trajnostnega razvoja omogočili mobilnost ljudi, upoštevajoč predvsem:
3.6 Regarding the intention to harmonise the rules on safe countries, the EESC generally supports the progressive move towards full harmonisation by replacing national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the regulation2.
3.6 EESO se na splošno zavzema, da bi pravila o varnih državah postopoma v celoti uskladili, tako da bi nacionalne sezname varnih držav nadomestili z evropskimi seznami ali določitvami na ravni Unije, in sicer v petih letih od začetka veljavnosti te uredbe2.
3.6 Regulation and standardisation of products
3.6 Standardizacija produktov
3.6 Renewed emphasis is placed on an integrated horizontal approach coupled with sectoral applications and tailor-made approaches, the requirement to look at the interconnection amongst sectors and the intertwining of value and supply chains (crucial for SMEs), networks and clusters, the impact of business services and access to finance.
3.6 Ponovno se poudarja celosten horizontalen pristop v povezavi s sektorskimi uporabami in prilagojenimi pristopi, tj. zahteva po preučitvi medsebojne povezanosti sektorjev ter prepletenosti vrednostnih in dobavnih verig (ključnih za MSP), mrež in grozdov, vpliva poslovnih storitev in dostopa do financiranja.
3.6 Road transport
3.6 Ceste
3.6 Roaming and international calls
3.6 Gostovanje in mednarodni klici
3.6 Role of national and regional authorities
3.6 Na ravni nacionalnih in regionalnih oblasti
3.6 Rules defining good practice for distributors.
3.6 Pravila o dobri distribucijski praksi.
3.6 Rules supplementing existing good practice for distributors.
3.6 Dopolnilna pravila o obstoječi dobri distribucijski praksi.
3.6 Rural areas in the northern regions are very sparsely populated.
3.6 Podeželska območja v severnih regijah so zelo redko poseljena.
3.6 SCHER also noted that it is only in recent years that analytical techniques have become sufficiently sophisticated to detect and reliably determine PFOS concentrations in environmental samples.
3.6 SCHER opozarja tudi na to, da so tehnike analize šele v zadnjih letih postale dovolj sofisticirane za odkrivanje in zanesljivo določanje koncentracij PFOS v vzorcih iz okolja.
3.6 Scientific basis for fisheries management
3.6 Znanstvena podlaga za upravljanje ribištva
3.6 Sea-water desalination technology has developed considerably in recent years in both the arid countries of the Middle East and temperate European countries.
3.6 Tehnologija razsoljevanja morske vode se v sušnih državah Bližnjega vzhoda, pa tudi v evropskih državah z zmernim podnebjem, v zadnjih letih zelo razvija.