natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of national measures currently implemented in Member States are the following:
Primeri nacionalnih ukrepov, ki se trenutno izvajajo v državah članicah:
Examples of national programmes for research in rare diseases
Primeri nacionalnih programov za raziskave redkih bolezni
Examples of negative effects for the agriculture are:
Primeri negativnih posledic za kmetijstvo:
Examples of NGO projects funded by the Programme Europe for Citizens
Primeri projektov nevladnih organizacij, financiranih iz programa Evropa za državljane
Examples of NGO projects funded by the Programme on Fundamental Rights and Citizenship
Primeri projektov nevladnih organizacij, financiranih iz programa Temeljne pravice in državljanstvo
Examples of outcomes for an individual getting a job (an output) are increased disposable income (economic outcome), increased well-being (social outcome), and feeling part of a social community (social outcome).
Primeri rezultatov za posameznika, ki je dobil zaposlitev (izložek), je večji razpoložljiv dohodek (gospodarski rezultat), večja blaginja (družbeni rezultat) in občutek pripadnosti določeni družbeni skupnosti (družbeni rezultat).
Examples of outputs achieved
5.3.2. Primeri doseženih rezultatov
Examples of PDOs are Huile d’olive de Nyons, Parmigiano Reggiano and Shetland Lamb.
Primeri proizvodov z zaščiteno označbo porekla so Huile d’olive de Nyons, Parmigiano reggiano in Shetland lamb.
Examples of PGIs are Clare Island Salmon, Arancia Rossa di Sicilia and Dortmunder Bier.
Primeri proizvodov z geografsko označbo so Clare Island salmon, arancia rossa di Sicilia in Dortmunder Bier.
Examples of planned 2014-20 EU funding approaches
Primeri načrtovanih pristopov financiranja EU za obdobje 2014–2020
Examples of policies developed by other industrial countries:
Primeri politik, ki so jih razvile druge industrijske države:
Examples of policy measures or reforms under national Youth Guarantee schemes
Primeri ukrepov politik ali reform v okviru nacionalnih programov jamstva za mlade
Examples of policy measures taken since 2001 include the funding of genome research to fight antibiotic resistance; the establishment of a joint EU surveillance and early warning networks for communicable diseases; the adoption of a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals (REACH); the adoption of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010; and the setting up of a European Food Safety Authority (EFSA) and European Centre on Communicable Diseases (ECDC).
Politični ukrepi, sprejeti od leta 2001 dalje, vključujejo financiranje raziskav genoma za boj proti odpornosti proti antibiotikom, ustanovitev skupnega nadzora EU in mrež zgodnjega opozarjanja za prenosljive bolezni, sprejetje predloga za nov ureditveni okvir EU za kemične snovi (REACH), sprejetje Evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004-2010 ter ustanovitev Evropske agencije za varno hrano (EFSA) in Evropskega centra za prenosljive bolezni (ECDC).
Examples of political cooperation in energy matters such as within the Pentalateral Forum, in the North Seas Countries' Offshore Grid initiative (NSCOGI), the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, the new South-West Europe Interconnectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created or the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity, in the field of gas are steps in the right direction.
Primeri političnega sodelovanja na področju energije, na primer v okviru petstranskega foruma, pobude severnomorskih držav za priobalno omrežje (NSCOGI), načrta povezovanja baltskega energetskega trga (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, nove skupine za čezmejno povezovanje jugozahodne Evrope: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created ali skupine za povezovanje plinskih trgov v srednji in jugovzhodni Evropi: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity, so koraki v pravo smer.
Examples of pooling resources between several knowledge transfer offices include the patent marketing and knowledge transfer agencies established in Germany, the North of England Science Initiative or the Belgian VIB16.
Primeri združevanja sredstev iz več uradov za prenos znanja so agencije za trženje patentov in prenos znanja s sedežem v Nemčiji, Znanstvena pobuda Severne Anglije (North of England Science Initiative) ali belgijski znanstveni inštitut VIB16.
Examples of possible action include:
Nekaj primerov možnih ukrepov:
Examples of possible actions by the industries and the parties concerned for the benefit of minors:
Primeri možnih akcij industrije in strank, ki skrbijo za koristi mladoletnikov:
Examples of possible actions concerning media literacy are outlined in Annex II”
Primeri možnih akcij, ki zadevajo medijsko pismenost, so navedeni v Prilogi II“
Examples of possible actions concerning media literacy:
Primeri možnih akcij, ki zadevajo medijsko pismenost:
Examples of possible partnerships include areas such as:
Primeri mogočih partnerstev vključujejo področja, kot so:
Examples of potential joint programmes that could be channelled through the Alliance include basic energy science, enabling and breakthrough technologies and advanced energy efficiency.
Primeri možnih skupnih programov, ki bi jih lahko uresničili v okviru zveze, vključujejo osnovno energetsko znanost, omogočanje revolucionarnih tehnologij in napredno energetsko učinkovitost.
Examples of potential products and services that could be created through a KIC go beyond technology applications (such as applications that treat, code, standardise and interpret data in areas like cancer, cardiovascular diseases; or tools for risk assessment and early detection), and could trigger social innovation with new concepts improving for example lifestyle management and nutrition, fostering active and independent living in an age-friendly environment, or maintaining economically sustainable care systems.
Primeri možnih izdelkov in storitev, ki bi lahko bili ustvarjeni prek SZI, presegajo tehnološke aplikacije (kot so aplikacije, ki obdelujejo, kodificirajo, standardizirajo in razlagajo podatke na področjih, kot so rak, bolezni srca in ožilja ali orodja za oceno tveganja in zgodnje odkrivanje) in bi lahko sprožili družbene inovacije z novimi koncepti, ki na primer izboljšujejo upravljanje življenjskega sloga in prehrano, spodbujajo dejavno in samostojno življenje v starostnikom prijaznem okolju ali vzdržujejo ekonomsko trajnostne sisteme oskrbe.
Examples of potential sources of future GPP criteria are: the EU Ecolabel criteria; the Energy Star energy efficiency requirements for office equipment; the environmental performance benchmarks which will be developed under the implementing measures in the framework of a revised Ecodesign Directive; the proposed methodology for internalising external costs in the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles and the proposed sustainability criteria for biofuels and bioliquids in the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Primeri morebitnih virov za merila za ZJJ so: merila za znak za okolje EU; zahteve Energy Star za energetsko učinkovitost pisarniške opreme; skupaj z izvedbenimi ukrepi se bo okviru popravljene direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov oblikovala primerjalna analiza okoljske uspešnosti; predlagana metodologija za internalizacijo zunanjih stroškov iz predloga direktive o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil ter predlagana trajnostna merila za biogoriva in tekoča biogoriva iz predloga o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov.
Examples of PPPs:
Primeri javno-zasebnih partnerstev
Examples of practices that may be in breach of law are:
Primeri ravnanj, ki so lahko v nasprotju z zakonodajo, so:
Examples of preliminary results of the ongoing screening exercise are given in the non-exhaustive lists in annexes 1 and 2.
Prilogi 1 in 2 vsebujeta neizčrpna seznama primerov predhodnih rezultatov tekočega pregleda.
Examples of priorities, explained in more detail in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors' - SEC(2008) 2854 - include:
Sledijo primeri prednostnih nalog, ki so podrobneje opisane v delovnem dokumentu služb Komisije z naslovom „Situation in the different sectors“ (Stanje v različnih sektorjih) – SEC(2008) 2854:
Examples of priority services in this respect are language courses and, ideally, vocational training.
Med takšne nujne storitve sodijo jezikovni tečaji in v najboljšem primeru tudi poklicno usposabljanje.
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedy, documentary, children's programmes and original drama.
Primeri programov vključujejo igrane dolgometražne filme, športne prireditve, situacijske komedije, dokumentarce, otroške oddaje in izvirno dramsko produkcijo.
Examples of progress in building ERA
Primeri napredka pri vzpostavljanju ERP
Examples of projects carried out under priority 1
5.2.3. Primeri projektov, izvedenih v okviru prednostne naloge 1
Examples of projects carried out under priority 2
5.2.4. Primeri projektov, izvedenih v okviru prednostne naloge 2
Examples of projects carried out under priority 3
5.2.5. Primeri projektov, izvedenih v okviru prednostne naloge 3
Examples of projects carried out under priority 4
5.2.6. Primeri projektov, izvedenih v okviru prednostne naloge 4
Examples of projects under Priority 1
Zgledi projektov v okviru prednostne naloge 1
Examples of projects under Priority 2
Zgledi projektov v okviru prednostne naloge 2
Examples of projects under Priority 3
Zgledi projektov v okviru prednostne naloge 3
Examples of projects under Priority 4
Zgledi projektov v okviru prednostne naloge 4
Examples of proposals adopted by the Commission are presented below:
Primeri predlogov, ki jih je sprejela Komisija, so:
Examples of public-private partnerships for preservation purposes are the agreements between the Dutch National Library and publishers such as Reed Elsevier, Springer and Bio-Med Central.
Primeri javno-zasebnih partnerstev za namene arhiviranja so sporazumi med Nizozemsko nacionalno knjižnico in založniki, kot so Reed Elsevier, Springer in Bio-Med Central.
Examples of RCB activities include, amongst others, insured deposit taking, lending to households and SMEs, and the provision of payment system services.
Primeri bančništva na drobno in komercialnega bančništva med drugim vključujejo sprejemanje zajamčenih vlog, posojila gospodinjstvom in MSP ter izvajanje storitev plačilnega sistema.
Examples of relevant actions in this field include: assessing and where necessary upgrading existing early warning systems, better linking detection systems to alert mechanisms, identifying synergies between different systems and linking them for easy access by decision-makers.
Primeri nalog s tega področja so naslednji: ocenjevanje in po potrebi nadgradnja obstoječih sistemov zgodnjega opozarjanja, izboljšava povezav med sistemi odkrivanja in mehanizmi opozarjanja, iskanje sinergij med raznimi sistemi in vzpostavitev vezi med njimi zaradi boljšega dostopa do nosilcev odločanja.
Examples of relevant projects co-funded under the Sixth Framework Programme (FP6) are CASPAR, DRIVER, and SEADATANET.
Primeri zadevnih projektov, sofinanciranih iz šestega okvirnega programa, so CASPAR, DRIVER in SEADATANET.
Examples of renovated insulated buildings show that consumption under the same climate conditions can be reduced by half.
Primeri prenovljenih toplotno izoliranih stavb kažejo, da je mogoče porabo energije v enakih podnebnih pogojih zmanjšati za polovico.
Examples of restrictions include rules that require promotions for such services not to:
Med omejitvami so predpisi, ki prepovedujejo, da bi bila promocija takih storitev:
Examples of risks would be :
Primeri tveganj bi bili:
Examples of savings and improvements
Primeri prihrankov in izboljšav
Examples of security
Primeri varnosti
Examples of self regulation may be found in the potato trade and fruit juice sector.
Primeri samoregulacije so npr. pri trgovanju s krompirjem in v sektorju sadnih sokov.
Examples of smart infrastructure include:
Primeri pametne infrastrukture so:
Examples of social innovation in Europe range from coronary heart disease prevention schemes which target the whole community rather than just 'at risk' individuals, social networks of helpful neighbours for old people living on their own, urban Eco-maps which provide local communities with information on their progress towards meeting emissions reduction targets or ethical banks which provide financial products which seek to maximise social and environmental returns on investment.
Primeri socialnih inovacij v Evropi vključujejo sheme preprečevanja ishemične bolezni srca, ki obravnavajo celotno skupnost in ne le „ogroženih“ posameznikov, socialne mreže dobrodelnih sosedov, ki pomagajo starejšim, ki živijo sami, mestne ekološke zemljevide, ki lokalnim skupnostim zagotavljajo informacije o njihovem napredku pri doseganju ciljev glede zmanjševanja izpustov ali etične banke, ki zagotavljajo finančne storitve za čim večji socialni in okoljski učinek naložbe.
Examples of socially inclusive initiatives by savings banks include "Die Zweite Sparkassen" in Austria and "Parcours confiance" in France.
Med primeri vključujočega delovanja hranilnic velja omeniti Zweite Sparkasse v Avstriji in Parcours confiance v Franciji.
Examples of some good practices implementing the 10 principles of the SBA
Primeri nekaterih dobrih praks pri izvajanju 10 načel SBA
Examples of some initiatives in several countries are provided below.
Nekaj primerov pobud, ki so bile sprejete v več državah, je predstavljenih v nadaljevanju besedila.
Examples of some of the best practice in the world in ECEC can already be found within EU Member States.
Nekatere države članice EU se že lahko pohvalijo s primeri najboljše prakse v predšolski vzgoji in varstvu v svetovnem merilu.
Examples of strategic programming as presented in the multiannual programmes
Primeri strateškega načrtovanja, kot so predstavljeni v večletnih programih
Examples of successful campaigns in many Member States are: car safety belts, child resistant cigarette lighters, safety boots of construction sites, barrier free public buildings, legislation against intimate partner violence.
Zgledi uspešnih kampanj v številnih državah članicah so: avtomobilski varnostni pasovi, vžigalniki, ki jih otrok ne more prižgati, zaščitne ograje gradbišč, javne stavbe z dostopom za invalidske vozičke, zakonodaja proti nasilju med partnerjema.
Examples of successful cooperation between the two sides exist throughout Europe and EU programmes have sought to build partnerships between the two domains, normally focusing on partnerships in specific areas such as research or student mobility6.
Po vsej Evropi obstajajo primeri uspešnega sodelovanja med obema skupnostma, EU programi pa so si prizadevali za vzpostavitev partnerstev med tema sferama, pri čemer so se običajno osredinjali na partnerstva na posebnih področjih, kot so raziskave ali študentska mobilnost6.
Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
Kot modele uspešnih partnerstev je treba zbrati in predstaviti uspešna obstoječa partnerstva.
Examples of successful ITS applications in the transport networks include Road Control and Management Systems (Euroregional projects as part of the TEMPO Multi-annual Indicative Programme 2001-2006), Waterway Navigation and Control Systems (RIS and SafeSeaNet); and the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Primeri uspešne uporabe ITS na področju omrežij so npr. sistemi za nadzor in upravljanje cestnega prometa (evropski regionalni projekti, ki so vključeni v okvirni večletni program TEMPO 2001–2006), sistemi za nadzor rečne plovbe (RIS – rečne informacijske storitve – in omrežje SafeSeaNet) ter evropski sistem za upravljanje železniškega prometa (ERTMS).
Examples of successful phase-outs of regulated prices, such as in Ireland, present lessons for other Member States.
Po primerih uspešnega ukinjanja reguliranih cen, na primer na Irskem, se lahko zgledujejo druge države članice.
Examples of such actions are: encouraging the audiovisual and on-line information services industry to avoid and to combat all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, without infringing freedom of expression or of the press; establishing codes of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and Community level; promoting measures to combat all illegal activities harmful to minors on the Internet.
Takšni ukrepi so na primer: spodbujanje avdiovizualne industrije in industrije spletnih informacijskih storitev, da bi se izognili in borili proti kakršni koli diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti brez kršitve svobode izražanja ali tiska; oblikovanje kodeksov ravnanja v sodelovanju s strokovnjaki ter regulativnimi organi na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti; spodbujanje ukrepov za boj proti vsem vrstam nezakonitih dejavnosti na internetu, ki škodijo mladoletnikom.
Examples of such actions could be a training programme for architects on the climate-proofing of buildings, new job opportunities for youngsters in a low-carbon economy, or preventive health care for children and the elderly in the event of heat waves.
Zgledi za te ukrepe so lahko programi usposabljanja za arhitekte o podnebni zaščiti zgradb, nove možnosti zaposlitve za mlade v gospodarstvu, ki temelji na nizkih emisijah ogljika, ali preventivne zdravstvene storitve za otroke in starejše v primeru vročinskih valov.
Examples of such agreements are the EuroMed Agreements, agreements with certain Latin American countries and with South Africa.
Primeri takšnih sporazumov so evromediteranski sporazumi, sporazumi z nekaterimi latinskoameriškimi državami in Južnoafriško Republiko.
Examples of such bilateral cooperation are the agreement signed in 2006 between EBA and a department of the French Ministry of Transport and the agreement on the Rotterdam-Genoa corridor.
Primera takšnega dvostranskega sodelovanja sta sporazum, ki sta ga leta 2006 podpisala EBA in oddelek francoskega ministrstva za promet, ter sporazum o koridorju od Rotterdama do Genove.
Examples of such categories include persons who are not removable on ill health grounds and unaccompanied minors.
V take kategorije na primer sodijo osebe, ki jih ni mogoče odstraniti zaradi bolezni, in mladoletniki brez spremstva.
Examples of such co-operation include training, the exchange of officials, sharing expertise and latest trend information.
Primeri takega sodelovanja vključujejo usposabljanje, izmenjavo uradnikov, delitev strokovnega znanja in izkušenj ter najnovejših informacij o trendih.
Examples of such conditions are: a grounded individual exposed to RF in the low MHz range and individuals exposed in the near field of an antenna.
Primeri takih pogojev so: ozemljen posameznik, izpostavljen RF v nizkem območju MHz, in posamezniki, izpostavljeni v bližnjem polju antene.
Examples of such costs might be increasing substitution, less use of technological innovations, less focus on the customer needs and in general a negative market dynamic.
Primeri takšnih stroškov bi lahko bili povečano nadomeščanje, manjša uporaba tehnoloških inovacij, manjše osredotočanje na potrebe uporabnikov in na splošno negativna tržna dinamika.
Examples of such data include the chemistry of the atmosphere and air quality, ice cover and soils and geophysical data among others.
Ti podatki med drugim vključujejo kemijske značilnosti ozračja in kakovost zraka, ledeno prevleko in prst ter geofizične podatke.
Examples of such efficiencies are found in the banking and insurance sectors, which are characterised by frequent exchanges of information about consumer defaults and risk characteristics.
Primeri takšnih učinkovitosti obstajajo v bančnem in zavarovalniškem sektorju, kjer je značilna pogosta izmenjava informacij o napakah potrošnikov in značilnostih tveganja.
Examples of such increases in scale can also be found in other forms of transport, such as maritime transport, inland waterway transport and rail transport.
Primere tovrstnega povečanja obsega je mogoče najti tudi pri drugih oblikah prevoza, kot so pomorski prevoz, prevoz po celinskih plovnih poteh in železniški prevoz.
Examples of such increases in scale can also be found in other forms of transport, such as maritime transport, inland waterway transport and rail transport.
Primere tovrstnega povečanja obsega je mogoče najti tudi pri drugih vrstah prevoza, kot so pomorski prevoz, prevoz po celinskih plovnih poteh in železniški prevoz.
Examples of such information may be the company's exposure to future risks or events, the risks to intellectual property, the extent to which intangible assets would be adversely affected, etc.
Primer za to so izpostavljenost podjetja prihodnjim tveganjem in dogodkom, tveganja v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, obseg, v katerem bi bila prizadeta neopredmetena sredstva itd.
Examples of such initiatives abounded in the visited countries: solar and heating installations for community hospitals, schools, kindergartens, sports facilities and social housing, linked e.g. with training for unemployed youth in installing solar panels; electric vehicles for common use in remote communities; restoration of natural and historical sites and green infrastructure linked with micro-hydropower generation, to list a few.
V obiskanih državah je primerov tovrstnih pobud na pretek – med drugim zajemajo solarne in ogrevalne naprave za lokalne bolnišnice, šole, vrtce, športne objekte in socialna stanovanja, povezane npr. z usposabljanjem brezposelnih mladih za nameščanje sončnih celic, električna vozila za skupno rabo v izoliranih skupnostih, obnovo naravnih in zgodovinskih znamenitosti ter zeleno infrastrukturo, povezano s proizvodnjo električne energije v mikrohidroelektrarnah idr.
Examples of such instruments are Memoranda of Understanding (MoUs) on joint actions and cooperation and/or Service Level Agreements (SLAs) signed between participating public administrations.
Primeri takšnih instrumentov so memorandumi o soglasju (MoU) o skupnih ukrepih in sodelovanju ter/ali sporazumi o ravni storitve (SLA), ki jih podpišejo sodelujoče javne uprave.
Examples of such instruments are store cards, petrol cards, membership cards and public transport cards and meal vouchers.
Primeri takih instrumentov so kartice trgovin, kartice za nakup goriva, članske kartice, kartice za javni prevoz in boni za prehrano.
Examples of such measures are Austria's Youth coaching13 and Germany's Joblinge14 schemes, in which young people at risk of dropping out of the system are given temporary individual coaching and support with finding a training place or job.
Primera za to sta "Jugendcoaching"13 v Avstriji ali "Joblinge"14 v Nemčiji, v okviru katerih so mladi, za katere obstaja tveganje, da bodo izstopili iz sistema, deležni časovno omejenega individualnega svetovanja in pomoči pri iskanju možnosti za usposabljanje ali zaposlitve.
Examples of such measures are new internal market legislation, major financial markets regulations that may affect access to finance, and new climate change or environmental legislation.
Primeri takšnih ukrepov so nova zakonodaja na področju notranjega trga, pomembni predpisi na področju finančnih trgov, ki bi lahko vplivali na dostop do financiranja, ter nova zakonodaja na področju podnebnih sprememb ali okolja.