natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of decarbonisation scenarios that reflect an internal EU reduction of 80% in 2050 compared to 1990, except for one fragmented action scenario where additional measures are taken to protect the international competitiveness of energy intensive industries.
Različne scenarije zmanjševanja emisij ogljika, ki vključujejo notranje zmanjšanje emisij EU za 80 % do leta 2050 v primerjavi z ravnmi leta 1990, razen scenarija razdrobljenih ukrepov, ki predvideva sprejetje dodatnih ukrepov za varstvo mednarodne konkurenčnosti energetsko intenzivnih industrij.
A number of decisive steps were taken in 2007
Leta 2007 so bili sprejeti številni odločilni ukrepi
A number of definitions in the existing Regulation have been amended as follows:
Nekaj opredelitev pojmov v sedanji uredbi je bilo spremenjenih, in sicer na naslednji način:
A number of developing countries are suffering from large outflows of specific categories of migrants, usually with medium to high skills.
Iz številnih držav v razvoju množično odhajajo posebne skupine migrantov, ki imajo običajno srednjo do visoko raven usposobljenosti.
A number of developing countries claim that their capacity to mobilize domestic revenues is affected by international tax evasion and avoidance, in particular because of asset and profit shifting to and through attractive and/or non-cooperative tax jurisdictions.
Številne države v razvoju trdijo, da na njihove zmogljivosti za zbiranje javnofinančnih prihodkov vplivata mednarodna davčna utaja in izogibanje plačilu davkov, zlasti zaradi prenosov premoženja in dobičkov v ugodnejše in/ali nekooperativne davčne jurisdikcije ali prek njih.
A number of developments give rise to concern.
Nekatera dogajanja vzbujajo skrb.
A number of dialogues exist between the EU and Japan, including the Regulatory Reform Dialogue.
Med EU in Japonsko poteka veliko dialogov, vključno z dialogom o zakonodajni reformi.
A number of different approaches are currently being studied, with a view to developing alternatives that will allow urgent needs to be responded to in a more rapid and structured fashion.
Trenutno se preučuje več različnih pristopov, da bi oblikovali možne rešitve za hitrejše in bolj strukturirano odzivanje na nujne potrebe.
A number of different economic impacts were analysed (Table 1), using an input/output model (EmIO-F) and a general equilibrium model (GEM-E3).
Na podlagi modela vnos/proizvodnja (EmIO-F) in modela splošnega ravnovesja (GEM-E3) je bilo analiziranih več različnih ekonomskih učinkov (tabela 1).
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Kar nekaj različnih evropskih programov si v okviru svojih dejavnosti prizadeva, da se odzove na te izzive: ● program Erasmus na področju mobilnosti mladih v visokem šolstvu; ● program Erasmus Mundus za izboljšanje sodelovanja s tretjimi državami s skupnimi magistrskimi in doktorskimi študijskimi programi ter partnerstvi med visokošolskimi ustanovami; ● okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, v katerem ima ključno vlogo poseben program, imenovan People, ki je usmerjen v spodbujanje mobilnosti raziskovalcev in ki je najbolj znan po svojih dejavnostih v okviru programa Marie Curie.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Kar nekaj različnih evropskih programov si v okviru svojih dejavnosti prizadeva, da se odzove na te izzive: ● program Erasmus na področju mobilnosti mladih v visokem šolstvu; ● program Erasmus Mundus za izboljšanje sodelovanja s tretjimi državami s skupnimi magistrskimi in doktorskimi študijskimi programi ter partnerstvi med visokošolskimi ustanovami; ● okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, v katerem ima ključno vlogo poseben program, imenovan People, ki je usmerjen v spodbujanje mobilnosti raziskovalcev in ki je najbolj znan po svojih dejavnostih v okviru programa Marie Curie.
A number of different factors will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
obstaja vrsta različnih dejavnikov, od katerih je odvisno, v kolikšni meri bodo procesi prestrukturiranja vplivali na posamezna dobaviteljska podjetja.
A number of different funded instruments are available9, but only senior loans were used in 2013.
Na voljo so številni različni financirani instrumenti9, a so bila leta 2013 uporabljena le prednostna posojila.
A number of different instruments and methods can be envisaged, including legislative action, soft-law, financial assistance or political dialogue.
Predvideni so lahko številni različni instrumenti in metode, vključno z zakonodajnim ukrepom, nezavezujočimi akti, finančno pomočjo ali političnim dialogom.
A number of different systems and rules are in place under both public and private law.
Tako v javnem kot v zasebnem pravu je veliko različnih ureditev in predpisov.
A number of difficulties have arisen in implementing the EIR, and they can be grouped as follows.
Pri izvajanju Uredbe se pojavlja več težav, ki jih je mogoče združiti v naslednje skupine.
A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
Veliko direktiv, sprejetih v preteklih letih, zahteva pozorno spremljanje, s katerim bi se prepričali, da so bile direktive ustrezno prenesene in da je nacionalna zakonodaja, ki je bila dejansko sprejeta, učinkovita, predvsem kar zadeva nadzor nad njenim izvajanjem.
A number of Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Več direktiv s področja delovnega prava trenutno izključuje pomorščake iz svojega področja uporabe.
A number of Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Več direktiv s področja delovnega prava trenutno izključuje pomorščake z njihovega področja uporabe.
A number of discussions are taking place today, but there is still a need for a) an overall and integrated approach, b) reliable data forming a basis for a structured debate and c) the Commission and the European Parliament's involvement in this forward-looking debate.
Danes so razprave res številne, vendar še vedno manjka: a) globalen in integriran pristop, b) zanesljivi podatki, ki so osnova za strukturirano razpravo, in c) sodelovanje v razpravi, usmerjeni v prihodnost, ki poteka v okviru Komisije in Evropskega parlamenta.
A number of donors are already active in this field.
Na tem področju že deluje več donatorjev.
A number of economic characteristics such as the ageing profile of the population, the old-age dependency ratio, the relatively high levels of income per capita but also the status of the euro as a reserve currency suggest that the appropriate overall saving-investment balance in the euro area should be broadly balanced12.
Več ekonomskih značilnosti, kot je starajoče se prebivalstvo, količnik starostne odvisnosti, razmeroma visok dohodek na prebivalca ter status eura kot rezervne valute, je razlog za to, da bi moralo biti na splošno vzpostavljeno primerno ravnotežje med varčevanjem in naložbami v euroobmočju12.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.<}97{>Številna mnenja, ki jih je EESO izdal v zadnjih nekaj letih, zahtevajo, da se zgornja meja proračuna Skupnosti zviša na 1,4 % BND EU.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
Številna mnenja, ki jih je EESO izdal v zadnjih nekaj letih, zahtevajo, da se zgornja meja proračuna Skupnosti zviša na 1,4 % BND EU.
A number of EESC opinions7 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
EESO je v več svojih mnenjih7 predlagal, da bi EU zunanje meje schengenskega območja obravnavala kot skupne meje, odgovornost za njihovo upravljanje pa bi si delile EU in države članice.
a number of elected representatives, including minority representatives, are coming onto the scene and putting the fight against corruption on the political agenda;
nekateri izvoljeni predstavniki, tudi v manjšinskih strankah, na politično agendo uvrščajo vprašanje boja proti korupciji;
A number of elements confirm that action at EU level is appropriate and provides an added value:
Da je ukrepanje na ravni EU primerno in zagotavlja dodano vrednost, potrjuje več elementov:
A number of elements confirm the credibility of the stress test especially taking into account that the starting point is more credible and tougher given the preceding AQR.
Številni elementi potrjujejo verodostojnost obremenitvenih testov, zlasti ob upoštevanju dejstva, da je izhodiščna točka zaradi predhodnih pregledov kakovosti aktive strožja in bolj verodostojna.
A number of elements in the domain of intelligent vehicles are being addressed by the Intelligent Car Initiative7, launched in 2006 as a policy framework for actions of the Commission and other stakeholders in this area.
Številne elemente na področju inteligentnih vozil obravnava pobuda Inteligentni avtomobil7, ki je bila sprožena leta 2006 kot okvir politike za ukrepe Komisije in drugih zainteresiranih strani na tem področju.
A number of encouraging developments in industry self-regulation, codes of conduct and best practices, inter alia in the field of video games and mobile content, was noted.
Opaženi so bili številni spodbudni primeri razvoja pri samoregulaciji industrije, kodeksih ravnanja in najboljših praksah, med drugim na področju video iger in mobilne vsebine.
A number of encouraging developments in industry self-regulation, codes of conduct and best practices, inter alia in the field of video games and mobile content, was noted.
Zabeleženi so bili številni spodbudni primeri razvoja pri samoregulaciji industrije, kodeksih ravnanja in najboljših praksah, med drugim na področju video iger in mobilne vsebine.
A number of enforcement issues apply in a cross-cutting manner to parental responsibility matters and return orders in cases of parental child abduction.
Pri obravnavi sporov v zvezi s starševsko odgovornostjo in odločb o vrnitvi v primerih starševske ugrabitve otrok se porajajo številna medsektorska vprašanja.
A number of enterprises have already contemplated these issues, but workers, trade unions and targeted consumer associations should be involved as well.
Nekatera podjetja so o tem že razmišljala, vendar je treba dodati, da bi pri tem morali združiti delavce in njihove sindikate ter organizacije potrošnikov.
A number of environmental impacts and risks related to shale gas development result from the techniques used of High Volume Hydraulic Fracturing combined with directional Drilling through rock formations.
Številne presoje vplivov in tveganj, povezane z razvojem plina iz skrilavca, izhajajo iz uporabljenih tehnik obsežnega hidravličnega lomljenja v kombinaciji z usmerjenim vrtanjem skozi skalne formacije.
A number of ESCs are engaged in exchanges of global issues through various forms of dialogue.
Številni ekonomsko-socialni sveti so prek različnih oblik dialoga dejavni v razpravah o svetovnih vprašanjih.
A number of essential barriers to the information society continue to persist.
Še vedno obstajajo številne ovire za informacijsko družbo.
A number of ETPs moved beyond their research agendas by contributing to the Lead Markets Initiative17.
Številne ETP so presegle svoje raziskovalne programe s sodelovanjem pri pobudi o vodilnih trgih17.
A number of EU agencies, in particular Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Številne agencije EU, zlasti Frontex, Evropska agencija za pomorsko varnost in Evropska agencija za nadzor ribištva, podpirajo nacionalne organe pri opravljanju teh nalog.
A number of EU agencies, in particular the European Border and Coast Guard Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Številne agencije EU, zlasti Evropska agencija za mejno in obalno stražo, Evropska agencija za pomorsko varnost in Evropska agencija za nadzor ribištva, podpirajo nacionalne organe pri opravljanju teh nalog.
A number of EU agencies, including the European Maritime Safety Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Številne agencije EU, vključno z Evropsko agencijo za pomorsko varnost, podpirajo nacionalne organe pri opravljanju teh nalog.
A number of EU and non-EU countries have launched major policy initiatives in recent years.
Številne države članice EU in države, ki niso članice EU, so v zadnjih letih sprožile pomembnejše politične pobude.
A number of EU countries will have to withdraw or amend current licences in the 700 MHz band in order to enable transition within this band to mobile broadband services.
Številne države EU bodo morale preklicati ali spremeniti obstoječe licence v 700-megaherčnem pasu, da bi znotraj tega pasu omogočile prehod na mobilne širokopasovne storitve.
A number of EU initiatives contribute to job creation and growth: the European Fund for Strategic Investments (EFSI)4, and its extension and reinforcement, but also the Single Market Strategy5, the Digital Single Market6, and the Capital Markets Union7 have also provided a framework for further improvement.
Številne pobude EU prispevajo k ustvarjanju delovnih mest in rasti: Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI)4, njegovo širjenje in krepitev, pa tudi strategija enotnega trga5, enotni digitalni trg6 in unija kapitalskih trgov7 so prav tako zagotovili okvir za nadaljnje izboljšave.
A number of EU instruments have been developed to forecast and anticipate skills needs: The European Vacancy Monitor provides labour market information on short-term vacancies and tensions, while the Cedefop has regularly developed long-term forecasts and Eurofound – for its part - provides essential information from employers’ and workers’ surveys on working conditions, one of the explanatory elements of mismatch.
Razvitih je bilo več instrumentov EU za napovedovanje in predvidevanje potreb po spretnostih: evropski sistem za spremljanje ponudbe delovnih mest (European Vacancy Monitor) zagotavlja informacije trga dela o kratkoročnih prostih delovnih mestih in neskladjih, Cedefop (Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja) redno pripravlja dolgoročne napovedi, Eurofound (Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer) pa zagotavlja ključne informacije iz raziskav med delodajalci in delojemalci o delovnih pogojih, enem od razlogov za neusklajenosti.
A number of EU legal instruments address the issue of treatment of bio-waste.
Številni pravni instrumenti EU obravnavajo vprašanje obdelave bioloških odpadkov.
A number of EU measures have been assessed in the light of the right to an effective remedy before a tribunal (Article 47 of the Charter).
Številni ukrepi EU so bili ocenjeni v luči pravice do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča (člen 47 Listine).
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of RE by reducing or discontinuing support as soon as their targets for the period have been achieved.
Več držav članic EU je vzpostavilo mehanizme za upočasnitev razvoja energije iz obnovljivih virov, in sicer z zmanjšanjem ali opustitvijo pomoči, takoj ko se dosežejo cilji za dano obdobje.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of renewable energy by reducing or stopping support as soon as the targets for the period have been achieved.
Več držav članic EU je vzpostavilo mehanizme za upočasnitev razvoja energije iz obnovljivih virov, in sicer z zmanjšanjem ali opustitvijo pomoči takoj, ko se dosežejo cilji za dano obdobje.
A number of EU policies are relevant: economic and social cohesion, health, food safety, agriculture, transports, environment and energy.
Mednje spada več politik EU: gospodarska in socialna kohezija, zdravje, varnost hrane, kmetijstvo, promet, okolje in energetika.
A number of EU policies, instruments and initiatives are in place to support upskilling, in particular the European Semester of economic policy coordination, and the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), (more details are in the ‘budgetary implications’ section below).
Za podporo izpopolnjevanju je vzpostavljenih več politik, instrumentov in pobud EU, predvsem evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik ter evropski strukturni in investicijski skladi, zlasti evropski socialni sklad (ESS) (več podrobnosti je v oddelku o proračunskih posledicah).
A number of EU projects (e.g. CASE, EELS and EILCS) aimed at identifying the production and trafficking of synthetic drugs have been established and are ongoing.
Vzpostavljeni so bili številni projekti EU (npr. CASE, EELS in EILCS) z namenom opredelitve proizvodnje sintetičnih drog in prometa z le-temi, ki so še vedno v teku.
A number of EU projects have enabled online access to rare material.
Številni projekti EU so omogočili spletni dostop do redkega gradiva.
A number of EU regions still have a need for support under the YEI.
Številne regije EU še vedno potrebujejo podporo v okviru pobude za zaposlovanje mladih.
A number of EU Regulations ensure that relevant data and information are collected, analysed and exchanged where appropriate.
Številni predpisi EU zagotavljajo, da se ustrezni podatki in informacije zbirajo, analizirajo in izmenjujejo, kjer je to primerno.
A number of EU sector-specific legislation contains a clause on ADR6 and the Mediation Directive7 promotes the amicable settlement of disputes, including consumer disputes.
Številni sektorski predpisi EU vključujejo določbo o ARS6, direktiva o mediaciji7 pa spodbuja mirno reševanje sporov, tudi potrošniških.
A number of euro area Member States still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Mnoge države članice euroobmočja morajo nadaljevati fiskalno prilagajanje, da bodo znižale zelo visoke stopnje dolga.
A number of Europe's key partners from around the world, such as China, Brazil and Korea, are addressing these issues, first through stimulus programmes, and now more and more through concrete action plans to promote the "low carbon economy".
Te probleme že obravnavajo številni ključni partnerji EU v svetu, zlasti Kitajska, Brazilija in Koreja, sprva prek programov gospodarskih spodbud, v zadnjem času pa vse več z načrti konkretnih ukrepov za spodbujanje „nizkoogljičnega gospodarstva“.
A number of European countries (Norway, the United Kingdom) collect tax revenues from oil and gas companies through special taxes on profits.
Več evropskih držav (Norveška, Združeno kraljestvo) zbira davčne prihodke s posebnim davkom na dobiček naftnih in plinskih družb.
A number of European countries have introduced spending policies targeted at reinforcing early education and tackling disadvantage from the earliest age (e.g. BE, ES, FR, IT, HU).
Veliko evropskih držav je oblikovalo politike porabe, ki se osredotočajo na krepitev zgodnjega šolanja in reševanje prikrajšanosti v zgodnji dobi (npr. BE, ES, FR, IT, HU).
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
V mnogih evropskih državah, kot so Velika Britanija, Španija (nemiri v Alcorconu oktobra 2007 med mladimi španskega in latinskoameriškega porekla), Italija, Nizozemska (oktobra 2007 v Amsterdamu), Danska (februarja 2008), Belgija (Anderlecht maja 2008) itd., so potekale te vrste spopadov, v katerih imajo veliko vlogo vprašanja, povezana s priseljevanjem, verska pripadnost ter veliko različnih dejavnikov.
A number of European postal companies have risen to the challenge.
Številna evropska poštna podjetja so se soočila z izzivom.
A number of European programmes promote such projects (see Annex 4):
Veliko evropskih programov spodbuja take projekte (glej Prilogo 4):
A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
Nekatere države članice so na podlagi tega mehanizma, uvedle postopek sui generis za skupinske tožbe.
A number of European test centres have gained a lot of experience on performance testing of ICT based traffic safety and efficiency systems, and a comprehensive initiative can be started in close co-operation with the automotive industry, its suppliers, European Standards Organisations, Member States and EuroNCAP20.
Številni evropski centri za preskušanje so zbrali veliko izkušenj o merjenju varnosti prometa na podlagi IKT in učinkovitosti sistemov, tako da se lahko prične s primerjalno pobudo v tesnem sodelovanju z avtomobilsko industrijo, njenimi dobavitelji, Evropsko organizacijo za standarde, državami članicami in EuroNCAP20.
A number of European Union research programmes13 are also already accompanying the exchange of good practice or training activities on these subjects, particularly in sub-Saharan Africa and the Maghreb.
Raziskovalni programi Evropske unije13 že spremljajo izmenjavo dobrih praks in tudi izobraževalne dejavnosti o teh temah, zlasti v podsaharski Afriki in Magrebu.
A number of ex-seafarers are employed in this sub-sector in both development and sales.
Številni bivši pomorščaki so zaposleni v tem podsektorju tako v razvoju kot v prodaji.
A number of ex-seafarers are employed in this sub-sector in both development and sales.
Številni nekdanji pomorščaki so zaposleni v tem podsektorju, tako v razvoju kot v prodaji.
A number of examples were given of cases where such data had proven to be essential for criminal investigations, mostly into crimes such as bombings or murders.
Predloženi so bili številni primeri zadev, v katerih so se ti podatki izkazali za bistvene pri preiskovanju kaznivih dejanj, zlasti bombnih napadov ali umorov.
A number of excessive barriers in the area of regulated professions continue to impede the realisation of the full potential of the internal market.
Številne prekomerne ovire na področju reguliranih poklicev še naprej zavirajo uresničitev polnega potenciala notranjega trga.
A number of exchanges of views with national Parliaments on the Europe 2020 strategy and its further development have taken place in recent months.
V zadnjih mesecih je potekalo več izmenjav mnenj z nacionalnimi parlamenti o strategiji Evropa 2020 in njenem nadaljnjem razvoju.