natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among them will be former EU Regional Affairs Commissioner, Monika Wulf-Mathies, now Executive Vice President of German Post, and former Commission Secretary General, Carlo Trojan, who chaired the first EU Task Force for Northern Ireland (PEACE).
Med uradniki EU bosta nekdanja komisarka za regionalno politiko EU, Monika Wulf-Mathies, sedaj vodja centralnega področja pri Deutsche Post, in nekdanji generalni sekretar Komisije, Carlo Trojan, ki je predsedoval prvi projektni skupini EU za Severno Irsko (PEACE).
Among them, children are at even greater risk: 19%.
Med njimi so otroci izpostavljeni še večjemu tveganju: 19 %.
Among them, enterprises consisting of one to two people represent the overwhelming majority of the companies of the sector and encompass this new type of "entrepreneurial individuals" or "entrepreneurial cultural workers", who no longer fit into previously typical patterns of full time professions31.
Med njimi so podjetja z enim ali dvema zaposlenima, ki prevladujejo v tem sektorju in vključujejo novo vrsto „podjetniških posameznikov“ ali „podjetniških kulturnih delavcev“, ki ne sledijo več običajnim vzorcem zaposlitev za polni delovni čas31.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Med njimi sta pobuda ICS (Initiative Clause Sociale) z 22 največjimi trgovci na drobno, kot so Monoprix, Carrefour ali Casino, ki predstavljajo več kot 243 milijard EUR prometa od prodaje in uporabljajo podobno metodologijo za svoja socialna poročila, ter pobuda BSCI (Business Social Compliance Initiative), ki jo je leta 2003 uvedlo Združenje za zunanjo trgovino (FTA) s sedežem v Bruslju in vključuje več kot 1700 trgovcev na drobno in uvoznikov iz 36 držav, ki poslujejo s 30.000 tovarnami.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Med njimi sta pobuda ICS (Initiative Clause Sociale) z 22 največjimi trgovci na drobno, kot so Monoprix, Carrefour ali Casino, ki predstavljajo več kot 243 milijard EUR prometa od prodaje in uporabljajo podobno metodologijo za svoja socialna poročila, ter pobuda BSCI (Business Social Compliance Initiative), ki jo je leta 2003 uvedlo Združenje za zunanjo trgovino (FTA) s sedežem v Bruslju in vključuje več kot 1700 trgovcev na drobno in uvoznikov iz 36 držav, ki poslujejo s 30.000 tovarnami.
Among them, one could mention the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Med drugimi so to uporaba začasnih in previdnostnih ukrepov, kot so sodne odredbe, postopki za zbiranje in zavarovanje dokazov (vključno z razmerjem med pravico do obveščenosti in varstvom zasebnosti), pojasnitev pomena različnih popravnih ukrepov, vključno s stroški uničenja, in izračun odškodnine.
Among them, plant protection products contribute to maximising agricultural yields and minimising labour input.
Med njimi fitofarmacevtska sredstva prispevajo k največjemu možnemu povečanju kmetijskih pridelkov in največjem možnem zmanjšanju vložka dela.
Among them, some stressed that in their jurisdictions this was guaranteed thanks to the transposition of the Directive into national law.
Med njimi so nekateri poudarili, da se v njihovih pristojnostih to zagotavlja zaradi prenosa Direktive v nacionalno zakonodajo.
Among them, the deletion of information requirements that duplicate the transparency directive (Article 10), the extension of the scope of the exemption for employees share schemes (Art.
Mednje sodi črtanje zahtev po informacijah, ki podvajajo direktivo o preglednosti (člen 10), razširitev obsega oprostitve za delniške sheme zaposlenih (člen 4.1.e) in razjasnitev odgovornosti v primeru kaskadne maloprodaje (člen 3.2).
Among them, the issue of the most appropriate forms of taxation, especially in the context of the European single market, is the most common.
Najpogosteje se poraja vprašanje najprimernejše oblike obdavčenja, še posebej v okviru evropskega enotnega trga.
Among them, three measures, (one in Italy and two in France) were to support SME investment in assisted areas, two British schemes provided tax incentives for risk capital investments, one German scheme supported SMEs in the food processing sector while a second one helped SMEs in Bavaria, two French and one Belgian schemes offered general support to SMEs while the third British measure enabled tax-advantaged share options for the recruitment and retaining of qualified employees by smaller, higher-risk growth companies.
Od teh ukrepov so bili trije (eden v Italiji in dva v Franciji) namenjeni podpori naložb MSP v območjih, ki prejemajo pomoč, dve britanski shemi sta zagotovili davčne spodbude za naložbe tveganega kapitala, ena nemška shema je podprla MSP v živilskopredelovalnem sektorju, druga pa je pomagala MSP na Bavarskem, dve francoski in ena belgijska shema so nudile splošno podporo MSP, medtem ko je tretji britanski ukrep omogočil davčno prednost za delniške opcije za zaposlovanje in ohranitev kvalificiranih delavcev s strani manjših rastočih podjetij z večjim tveganjem.
Among them:
Med njimi so:
Among these 27 a chair and a vice-chair will be elected for a 5-year-period.
Med temi 27 člani bosta izvoljena predsednik in podpredsednik, in sicer za 5-letno obdobje.
Among these 29 a chair and a vice-chair will be elected for a 5‑year-period.
Med temi 29 člani bosta izvoljena predsednik in podpredsednik, in sicer za 5-letno obdobje.
Among these activities : manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring instruments; servicing and repair of motor vehicles; industrial services from independent service providers for automotive production.
Med tem dejavnostmi so: proizvodnja električne opreme za motorje in vozila, proizvodnja barv, proizvodnja pnevmatik, izdelki iz umetnih mas in tekstila, klimatske naprave, akumulatorji in merilni instrumenti, vzdrževanja in popravila motornih vozil, industrijske storitve neodvisnih ponudnikov storitev za avtomobilsko proizvodnjo.
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R&D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
Med njimi: nenehen razvoj novih in boljših proizvodov in procesov, komoditizacija, stabilna raven izdatkov za R&R, upad zaposlovanja ter nizka rast proizvodnje.
Among these are schools and training institutes, higher education, architects and city-planners, regional social partners, chambers of commerce, companies, developers, including private funding, health services, cultural organisations, and others.
Med njimi so šole in izobraževalne ustanove, visoko šolstvo, arhitekti in načrtovalci mest, regionalni socialni partnerji, trgovinske zbornice, podjetja, razvijalci, področje zasebnega financiranja, zdravstvene službe, kulturne organizacije in drugi.
Among these are the following:
Mednje sodijo:
Among these are the following:
Sem sodijo:
Among these are the need for publicly financed technologies and infrastructure, the development of prototypes, the absence of a real market in various segments, and the active government-led and –financed space related industrial policy in the US and elsewhere.
K temu sodi potreba po javno financirani tehnologiji in infrastrukturi, razvoj prototipov, odsotnost resničnega trga v raznih segmentih in aktivna industrijska politika, povezana z vesoljem, v ZDA in drugod, ki jo vodi in financira vlada.
Among these bottom-up forces, cities in full development are important actors: a decisive part of the modernisation of European territorial and socio-economic structures is primarily taking place through public and private investments, and through concrete measures in regions and cities.
Med temi silami imajo pomembno vlogo mesta, ki se hitro razvijajo; odločilen del modernizacije evropskih teritorialnih in socialno-ekonomskih struktur poteka zlasti prek javnih in zasebnih naložb ter konkretnih ukrepov v regijah in mestih.
Among these can be mentioned:
Nekatere izmed teh pobud so:
Among these commercial objectives is that of taking advantage of the scientific, technical and productive expertise gained as a result of the compulsory licence for the purpose of benefiting from marketing the product in the EU upon expiry of the patent or the supplementary protection certificate.
Tako pridobljeno znanje bi utegnilo biti uporabljeno za pridobivanje prednosti pri trženju proizvoda v EU.
Among these conditions and in order to help address public's concerns, they will need to take measures to prevent, manage and reduce the risks associated with such activities.
Med temi pogoji in za pomoč pri obravnavanju javnih vprašanj bodo morale sprejeti ukrepe za preprečevanje, obvladovanje in zmanjševanje tveganj, povezanih s takšnimi dejavnostmi.
Among these conditions, a clear mandate must be assigned by the competent public authority to the service provider regarding the operation of the service at stake.
Eden od teh pogojev določa, da mora pristojni javni organ dodeliti jasne naloge ponudniku storitve glede opravljanja zadevne storitve.
Among these contributions are the financial and or/social support given to younger members of the family, caring for partners and friends, spiritual and artistic creativity and innovation, handing down experience and values, and much more.
K temu spadajo med drugim finančna in/ali socialna podpora mlajših družinskih članov, negovalne storitve za partnerje in prijatelje, duhovna in umetniška ustvarjalnost ter inovativnost, pa tudi posredovanje izkušenj in vrednot.
Among these countries, 14 countries have agreed to jointly undertake the PRIMA initiative by committing financial contributions: Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain, Member States of the Union; Israel and Tunisia, third countries associated to Horizon 2020; Egypt, Lebanon and Morocco, third countries not associated to Horizon 2020.
Od teh se jih je 14 strinjalo, da bodo pobudo PRIMA izvajale skupaj, in sicer z zagotavljanjem finančnih prispevkov: Ciper, Češka, Francija, Grčija, Italija, Luksemburg, Malta, Portugalska in Španija kot države članice Unije; Izrael in Tunizija kot tretji državi, pridruženi okvirnemu programu Obzorje 2020; Egipt, Libanon in Maroko kot tretje države, ki niso pridružene okvirnemu programu Obzorje 2020.
Among these countries, Finland shows the highest increase in the EU28, by 0.8 pps.
Na Finskem se je stopnja brezposelnosti povečala najbolj v EU-28, in sicer za 0,8 odstotne točke.
Among these countries, relevant increases were recorded by Lithuania and Bulgaria.
Med temi državami se je neenakost pomembno povečala v Litvi in Bolgariji.
Among these examples, one can quote:
Lahko navedemo nekaj primerov:
Among these factors can be the cumulative effect, that is, the coverage of the market by similar agreements of others, whether the agreement is "imposed" (mainly one party is subject to the restrictions or obligations) or "agreed" (both parties accept restrictions or obligations), the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the "right" price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.
Med njimi so lahko kumulativni učinek, tj. pokritje trga s podobnimi sporazumi drugih akterjev na trgu, ali je sporazum „vsiljen“ (večinoma veljajo omejitve ali obveznosti za eno pogodbenico) ali „dogovorjen“ (obe pogodbenici sprejemata omejitve ali obveznosti), pravni okvir in vedenje, ki lahko nakazuje ali lajša tajno dogovarjanje, kot so prevladujoč položaj pri določanju cen, vnaprej oznanjene spremembe cen in razprave o „pravi“ ceni, cenovna togost kot odziv na presežne zmogljivosti, diskriminacija pri cenah in preteklo tajno dogovarjanje.
Among these factors one of the most relevant has been the development of international production sharing which resulted in a growing volumes of intermediate inputs (goods and services) being exchanged at different stages of the manufacturing process.
Eden najpomembnejših dejavnikov je razvoj mednarodne delitve proizvodnje, ki vodi do izmenjave vedno več vmesnih izdelkov (blaga in storitev) na različnih stopnjah proizvodnega procesa.
Among these five actions, the Commission advocates a single resolution mechanism (SRM) and coordination of resolution tools.
Poleg teh petih ukrepov Komisija najavlja še enotni mehanizem za reševanje in usklajevanje instrumentov za reševanje.
Among these is Cohesion Policy, which contributes over EUR 50 billion to the region in 2007-2013.
Med njimi je kohezijska politika, ki v regijo v obdobju 2007−2013 prispeva več kot 50 milijard EUR.
Among these is Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road5.
Tak primer je Uredba Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga5.
Among these measures, the Commission proposes introducing a VAT-free threshold to help start-ups and microbusinesses36.
Med temi predlogi Komisije je tudi predlog za uvedbo praga, do katerega blago in storitve ne bi bile predmet DDV, s čimer bi pomagali zagonskim in mikro podjetjem36.
Among these Member States two ways of legal techniques have been used: while France, Ireland and the United Kingdom decided to implement a prohibition on differing rules, the other above-mentioned Member States preferred a positive rule to ensure equal treatment6.
Med temi državami se uporabljata dve vrsti pravnih metod: medtem ko so se Francija, Irska in Združeno kraljestvo odločili za izvajanje prepovedi na osnovi različnih pravil, so druge zgoraj navedene države članice raje zagotovile enako obravnavanje s pomočjo konstruktivnih pravil6.
Among these objectives the following are particularly important:
Med temi cilji so še zlasti pomembni naslednji:
Among these platforms, three are of particular interest from a competition policy perspective: (i) a platform on business-to-business (B2B) contractual relations; (ii) an expert group developing a food price monitoring tool; and (iii) a platform on competitiveness in the agro-food industry.
Med njimi so z vidika politike konkurence pomembne zlasti tri: (i) platforma za pogodbena razmerja za poslovanje med podjetji (B2B), (ii) strokovna skupina za razvoj orodja za spremljanje cen živil in (iii) platforma za konkurenčnost agroživilske industrije.
Among these regulatory asymmetries, the different tax liabilities faced by incumbents and market entrants as regards VAT is of particular concern.
Med temi regulativnimi asimetrijami so še posebno zaskrbljujoče različne davčne obveznosti v zvezi z DDV, s katerimi se soočajo tradicionalni izvajalci in novodošleci na trgu.
Among these seven institutions, a distinction can be made between three groups: (1) institutions that specialise in education, training and/or research with a focus on European integration (College of Europe; European University Institute; European Institute of Public Administration; Academy of European Law; the International Centre for European Training); (2) the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; (3) the European Agency for Development in Special Needs Education.
V okviru teh sedmih ustanov je mogoče razlikovati med tremi skupinami: (1) ustanove, ki se ukvarjajo z izobraževanjem, usposabljanjem in/ali raziskavami s poudarkom na evropskem združevanju (Evropska akademija; Evropski univerzitetni inštitut; Evropski inštitut za javno upravo; Evropska pravna akademija; Mednarodni center za evropsko usposabljanje); (2) Evropski meduniverzitetni center za človekove pravice in demokratizacijo; (3) Evropska agencija za razvoj izobraževanja oseb s posebnimi potrebami.
Among these substantial differences may figure the quality of the teaching and learning.
Ena od teh bistvenih razlik je lahko kakovost poučevanja in učenja.
Among these the Committee would highlight:
Odbor želi poudariti zlasti naslednji:
Among these top 19 measures, there were 5 French, 3 German, 3 Spanish, 3 Italian, 2 British, 1 Belgian, 1 Finnish and 1 Austrian scheme.
Izmed teh 19 največjih ukrepov je bilo 5 shem francoskih, 3 so bile nemške, 3 španske, 3 italijanske, 2 britanski, 1 belgijska, 1 finska in 1 avstrijska.
Among these various forms, the emerging collaborative economy is growing in importance, as it is capable of meeting the needs of society at reasonable prices, and encompasses different types of employment and entrepreneurship.
Med temi različnimi oblikami ima pomembno mesto sodelovalna ekonomija, ki se je sposobna z dostopnimi cenami odzvati na potrebe družbe ter pokriva različne oblike zaposlovanja in podjetništva.
Among these, 32 are clinical trials; 55 are training (MSc, PhDs and post doctoral) awards; 11 are supporting network activities; 14 are capacity building in ethics; 16 are Senior Fellowships; one project on strengthening the regulatory framework in Africa through collaboration with WHO; and one for the establishment and maintenance of a clinical trials registry.
Ti zajemajo 32 kliničnih poskusov; 55 štipendij za usposabljanje (magisterije, doktorate in postdoktorski študij); 11 podpornih mrežnih dejavnosti; 14 projektov za krepitev zmogljivosti v zvezi z etiko; 16 štipendij „senior fellowships“; projekt za krepitev ureditvenega okvira v Afriki v sodelovanju s Svetovno zdravstveno organizacijo; ter projekt za oblikovanje in vzdrževanje registra kliničnih poskusov.
Among these, a package of three measures was adopted by Commission Decision on 24 January16, comprising:
Med njimi je sveženj treh ukrepov, ki jih je Komisija sprejela s sklepom z dne 24. januarja16,
Among these, lone parent and single-wage families face the highest risk of in-work poverty.
Med temi so najbolj ogrožene enostarševske družine in družine z eno plačo.
Among these, one case led to the opening of a "monitoring case"6 and the two other cases have been transferred to the year 2007 waiting for an evaluation.
Eden od teh primerov je privedel do „primera spremljanja“6, ostala dva primera pa sta bila prenesena v leto 2007 in čakata na ovrednotenje.
Among these, racism and xenophobia would continue to be given priority by the Agency.
Med temi bi boj proti rasizmu in ksenofobiji ostal prednostna naloga Agencije.
Among these, the Committee would highlight:
Odbor želi poudariti zlasti naslednji:
Among these, the creation of a European Clinical Trials Platform [later renamed the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership] designed to remove important scientific, technological and operational hurdles to product development in developing countries.
Ti ukrepi zlasti vključujejo oblikovanje evropskega programa za klinični poskuse [pozneje preimenovan v Partnerstvo evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih poskusov], oblikovan z namenom, da se odpravijo velike znanstvene, tehnološke in izvedbene ovire za razvoj proizvoda v državah v razvoju.
Among these, the EESC:
Med drugim EESO:
Among these, the following may be subject to restrictions (so-called "restricted services"):
Izmed teh so lahko naslednje omejene (tako imenovane „omejene storitve“):
Among these, two cases led to external enquiries and one case has already been closed as a “non case”.
Med temi primeri sta dva privedla do zunanjih pregledov, eden od primerov pa je bil že zaključen in zavržen.
Among these:
Nekatere od teh značilnosti so:
Among those companies, some limit the excess value declaration to a given amount above the level of compensation set by international and EU rules, but below the actual cost of the mobility equipment.
Nekatere med njimi omejujejo prijavo vrednosti, ki presega določen znesek, višji od povračila, ki ga določajo mednarodna pravila in pravila EU, vendar pod dejansko ceno opreme za gibanje.
Among those financial instruments are not only the financial instruments already covered by the Financial Regulation, but also other instruments such as budgetary guarantees and financial assistance that previously have been governed only by the rules established in their respective basic acts.
Med temi finančnimi instrumenti niso le finančni instrumenti, ki so že zajeti v finančni uredbi, ampak tudi drugi instrumenti, kot so proračunska jamstva in finančna pomoč, ki so jih pred tem urejala samo pravila, določena v njihovih posameznih temeljnih aktih.
Among those in favour of a more compulsory approach, one group of respondents advocated making mediation compulsory for certain categories of cases (such as commercial cases, family law, employment law or small claims).
Med tistimi, ki podpirajo bolj obvezujoč pristop, je ena skupina anketirancev zagovarjala obvezno mediacijo za nekatere kategorije zadev (kot so gospodarske zadeve, družinsko pravo, delovno pravo ali spori majhne vrednosti).
Among those Member States with ESF execution rates above 40% and youth unemployment levels above the EU average there is room to increase the participation of young people in ESF programmes and to focus on specific youth related measures (EE, ES, LT and LV).
V državah članicah, kjer stopnje črpanja sredstev ESS presegajo 40 %, stopnje brezposelnosti mladih pa so nad povprečjem EU, je mogoče povečati udeležbo mladih v programih ESS in se osredotočiti na posebne ukrepe za mlade (Estonija, Španija, Litva in Latvija).
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
Med temi prednostnimi snovmi so bile nekatere opredeljene kot prednostne nevarne snovi, za katere velja ustavitev ali postopno odpravljanje emisij, izpustov in uhajanja.
Among those respondents expressing dissatisfaction with these B2B relations, more than 80% consider that market dynamics will not address the issue and that a mix of regulatory and non-regulatory actions are needed.
Med udeleženci, ki so izrazili nezadovoljstvo s temi odnosi med podjetji, jih več kot 80 % meni, da se s tržno dinamiko težava ne bo odpravila in da je potrebna kombinacija regulativnih in neregulativnih ukrepov.
Among those rights, the Commission will devote special attention to the rights of the child, in view of their protection, since children are among the most vulnerable in the population.
Med temi pravicami bo Komisija namenila posebno pozornost pravicam otrok zaradi njihovega varstva, kajti otroci med najbolj ranljivimi prebivalci.
Among those seven Member States which have been broadly categorised on the basis of existing indicators as having relatively restrictive regulatory environments, as defined by the OECD, two present a set of measures in their NRPs spanning all or almost all elements of the Better Regulation agenda, and that most others take measures in at least two areas.
Med navedenimi sedmimi državami članicami, ki so bile na podlagi obstoječih kazalcev opredeljene kot države z relativno strogim zakonodajnim okoljem, kot določa OECD, predstavljata dve v svojih NPR niz ukrepov, ki zajemajo vse ali skoraj vse elemente načrta boljše ureditve, večina drugih pa sprejema ukrepe vsaj na dveh področjih.