natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Members limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 V zadnjem desetletju je bil z evropskimi politikami za odprtje trga dosežen napredek, toda rezultati v državah članicah glede poštene konkurence med različnimi vrstami prometa in učinkovitih naložb v sodobno interoperabilno infrastrukturo so bili zgolj omejeni.
4.1.1 In the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility the EC should define fair mobility in an adequate way.
4.1.1 Glede na nove vzorce mobilnosti in večjo potrebo po pošteni mobilnosti bi morala Evropska komisija ustrezno opredeliti pošteno mobilnost.
4.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
4.1.1 Na posebnem področju komuniciranja o Evropi je vloga civilne družbe zelo pomembna.
4.1.1 In this regard, the Commission looks at ways of alleviating the lack of spectrum and the high price of re-allocating spectrum to new uses that involve severe restrictions on the use of wireless connections, advocating substantial changes in spectrum management.
4.1.1 S tega vidika so v sporočilu obravnavani načini za ublažitev pomanjkanja prostega spektra in znižanje visokih cen, povezanih s prerazporeditvijo spektra novim možnostim uporabe, ki pomenijo resne omejitve uporabe brezžičnih povezav, pri čemer se predlagajo znatne spremembe pri upravljanju spektra.
4.1.1 In this regard, the Committee considers it essential to enable every single citizen, particularly young people, to take full ownership of the value of the European single market through the launch of:
4.1.1 Zato Odbor meni, da je bistveno v celoti izkoristiti pomen evropskega enotnega trga kot dosežka za vse državljane, zlasti za mlade, tako da se uvede:
4.1.1 In this regard, the Committee considers it essential to enable every single citizen, particularly young people, to take full ownership of the value of the European single market through the launch of:
4.1.1 Zato Odbor meni, da je bistveno v celoti izkoristiti pomen evropskega enotnega trga kot dosežka za vse državljane, zlasti za mlade, tako da se:
4.1.1 In this regard, the EU must consider what contribution it can make in addition to the measures adopted at local, regional and national level.
4.1.1 EU mora pri tem razmisliti, kaj lahko naredi, da bi prispevala k ukrepom na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 V času krize je treba poudariti, da je izobraževanje temeljna človekova pravica in javno dobro, ki mora biti zagotovljeno vsem pod enakimi pogoji in brez kakršnekoli diskriminacije, pri čemer je treba upoštevati tudi spol.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, with no conditions attached thereto, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 V času krize je treba poudariti, da je izobraževanje temeljna človekova pravica in javno dobro, ki mora biti brezpogojno zagotovljeno vsem pod enakimi pogoji in brez kakršnekoli diskriminacije, pri čemer je treba upoštevati tudi spol.
4.1.1 It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
4.1.1 Odbor se lahko strinja tudi s tem, da se razdalja 50 km iz člena 13 navedene uredbe o socialni zakonodaji nadomesti s 100 km, saj ta vrednost predstavlja sredino med skrajnima možnostma 50 in 150 km.
4.1.1 It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
4.1.1 Odbor se strinja tudi s tem, da se razdalja 50 km iz člena 13 navedene uredbe o socialni zakonodaji nadomesti s 100 km, saj ta vrednost predstavlja sredino med skrajnima možnostma 50 in 150 km.
4.1.1 It builds the functioning of the EUSF into the new Multiannual Financial Framework 2014-2020.
4.1.1 Delovanje Solidarnostnega sklada Evropske unije je vključeno v novi večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020.
4.1.1 It is a bold proposal which, in line with the Commission's most recent approaches, places consumers at the heart of the internal market, seeing them as the end-recipients of the processes to open up national markets.
4.1.1 Gre za pogumen predlog, ki v skladu z najnovejšimi  pristopi Komisije potrošnika postavlja   v središče delovanja notranjega trga in ga pojmuje kot končnega koristnika odprtja nacionalnih trgov.
4.1.1 It is a bold proposal which, in line with the Commission's most recent approaches, places consumers at the heart of the internal market, seeing them as the end-recipients of the processes to open up national markets.
4.1.1 Gre za pogumen predlog, ki v skladu z najnovejšimi pristopi Komisije potrošnika postavlja v središče delovanja notranjega trga in ga pojmuje kot končnega uporabnika odprtja nacionalnih trgov.
4.1.1 It is clear that e-Government facilitates the use of government services, particularly by citizens and SMEs.
4.1.1 Očitno je, da e-uprava olajšuje dostop do upravnih storitev predvsem posameznikom in MSP.
4.1.1 It is gratifying that the EESC proposals on the promotion of coastal tourism and data base on EU funding for coastal regions are taken on board.
4.1.1 Razveseljivo je, da so upoštevani predlogi EESO o spodbujanju obalnega turizma in baze podatkov o financiranju obalnih območij s sredstvi EU.
4.1.1 It is important to disseminate as widely as possible the numerous ongoing experiments in many countries, such as the creation of interactive text books using the "wiki method"8, the development of virtual school communities to share experience, and the online availability of online distance self-training modules.
4.1.1 Pomembno je, da se čimbolj razširjajo številni poskusi, ki potekajo v številnih državah, kot so oblikovanje interaktivnih učbenikov s pomočjo "metode wiki"8, oblikovanje virtualnih šolskih skupnosti, ki si izmenjujejo izkušnje, ter razpoložljivost spletnih modulov za samoizobraževanje na daljavo.
4.1.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions14 (see also Appendix I).
4.1.1 Bilo bi v pomoč, če bi pripravili kodeks ravnanja, kot je EESO predlagal v svojih preteklih mnenjih14 (glej tudi prilogo 1).
4.1.1 Its support comes however, with a number of provisos, being subject to certain conditions and reservations.
4.1.1 Kljub temu pa predlaga določene omejitve in ima nekaj zadržkov.
4.1.1 Its support comes however, with a number of provisos, being subject to certain conditions and reservations.
4.1.1 Kljub temu predlaga določene omejitve in ima nekaj zadržkov.
4.1.1 Just introducing a legislative measure to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
4.1.1 Za zmanjšanje števila primerov prezadolženosti ne zadostuje zgolj uvedba zakonodajnega instrumenta.
4.1.1 Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
4.1.1 Zakonodajni predlogi za enostavna in učinkovita čezmejna pogodbena pravila za potrošnike in podjetja
4.1.1 Length of proceedings
4.1.1 Trajanje postopkov
4.1.1 Maximum authorised length of vehicles can be exceeded up to two meters if aerodynamics (foldable/retractable) flaps are fitted at the rear.
4.1.1 Največja dovoljena dolžina vozil se lahko preseže do dveh metrov, če so na zadnjem delu nameščene aerodinamične (zložljive/dvižne) zavesice.
4.1.1 Measures, those involved, and potential beneficiaries are not sufficiently well-defined17.
4.1.1 Opredelitev ukrepov, akterjev in potencialnih upravičencev ni zadostna17.
4.1.1 Member States should ensure, as part of the validation process, that individuals and organisations have access to information and guidance on the benefits of – and opportunities for – validation, as well as on the relevant procedures, and that validation of non-formal and informal learning is supported by appropriate guidance and counselling and is readily accessible.
4.1.1 Države članice bi morale v okviru postopkov potrjevanja zagotoviti, da imajo posamezniki in organizacije na voljo informacije in smernice v zvezi z možnostmi in prednostmi potrjevanja pa tudi v zvezi z ustreznimi postopki ter da bi bilo potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja podprto z ustreznimi smernicami in svetovanjem ter bi bilo zlahka dostopno.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R&D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 V skladu s strukturo direktive o interoperabilnosti5 predlagani program za raziskave in razvoj zajema: železniški vozni park za tovorni in potniški promet, infrastrukturo, nadzorni sistem in signalizacijo.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R+D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 V skladu s strukturo direktive o interoperabilnosti5 predlagani program za raziskave in razvoj zajema: železniški vozni park za tovorni in potniški promet, infrastrukturo, nadzorni sistem in signalizacijo.
4.1.1 Mitigating and adapting to the effects of climate change and reducing humanity’s ecological footprint.
4.1.1 Blažitev učinkov podnebnih sprememb in prilagajanje nanje ter zmanjševanje ekološkega odtisa človeštva.
4.1.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1.1 Črnogorska civilna družba na splošno nima močnih zgodovinskih korenin ali tradicije10.
4.1.1 More and better investment is required in the quality of education and training in order to improve skills and employability in EU countries.
4.1.1 Za izboljšanje znanj in spretnosti v državah EU so potrebne večje in boljše naložbe v kakovost izobraževanja in usposabljanja.
4.1.1 More coherent administrative cooperation in the internal market should be based, as a minimum, on the Charter of Fundamental Rights, especially on the principles of sound administration, access to documents, data protection and the shared general principles of law recognised in the Court of Justice's case-law.
4.1.1 Bolj skladno upravno sodelovanje na notranjem trgu mora temeljiti vsaj na Listini EU o temeljnih pravicah, zlasti na načelih dobrega upravljanja, dostopa do dokumentov in varstva podatkov ter na splošnih pravnih načelih, priznanih s prakso Sodišča.
4.1.1 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.1 Potrebnih je veliko več naložb in močnejša rast, da bi lahko v Evropi preobrnili trend upadanja industrije.
4.1.1 Negative trends have been recorded for unemployment and employment, with particularly worrying youth unemployment rates.
4.1.1 Negativni razvoj dogodkov se kaže pri brezposelnosti in zaposlovanju, z zlasti zaskrbljujočimi stopnjami brezposelnosti mladih.
4.1.1 No doubt competition on the markets with primary energy sources (gas and oil, in particular) would intensify with the growth of world population (9 billion in 2050).
4.1.1 Z rastjo svetovnega prebivalstva (na 9 milijard leta 2050) se bo nedvomno okrepila konkurenca na trgih virov primarne energije (zlasti plina in nafte).
4.1.1 Non-financial reporting.
4.1.1 Nefinančno poročanje.
4.1.1 On the family unit (12): the joint treatment of requests from members of a single family should not only aim to ensure that "the members of one family are not separated", but also aim to secure family reunification for people seeking international protection, while upholding the autonomous rights of each asylum seeker, and particularly those of women.
4.1.1 O enotnosti družine (12): cilj skupne obravnave prošenj članov iste družine ne bi smel biti samo preprečiti, "da člani ene družine niso ločeni", marveč bi moral imeti za cilj zagotavljati ponovno združitev družine prosilcev za mednarodno zaščito ter spoštovati avtonomne pravice vsakega prosilca, zlasti žensk.
4.1.1 On the issue of geographical mobility, the study revealed that cross-border mobility is not particularly high in Europe.
4.1.1 V zvezi z geografsko mobilnostjo je raziskava pokazala, da čezmejna mobilnost v Evropi ni zelo visoka.
4.1.1 One of the new proposal's major innovations is the extension of the Directive's scope to all spent fuels, irrespective of whether they are to be reprocessed or stored permanently.
4.1.1 Ena izmed pomembnejših sprememb v novem predlogu je razširitev področja direktive na vsa izrabljena goriva neodvisno od tega, ali so namenjena dokončnemu odlaganju ali ponovni predelavi.
4.1.1 One of the new proposal's major innovations is the extension of the Directive's scope to all spent fuels, irrespective of whether they are to be reprocessed or stored permanently.
4.1.1 Ena izmed pomembnejših sprememb v novem predlogu je razširitev področja direktive na vsa izrabljena goriva neodvisno od tega, ali so namenjena dokončnemu odlaganju ali predelavi.
4.1.1 Other cumbersome procedures include the fact that the original documentation must be constantly updated.
4.1.1 Drugi okorni postopki vključujejo dejstvo, da je treba izvirno dokumentacijo stalno posodabljati.
4.1.1 Policies that enable integrated action are a vital element of a coordinated, multi-level decision-making process6.
4.1.1 Politike, ki omogočajo celostno ukrepanje, so bistvenega pomena za usklajen postopek odločanja na več ravneh6.
4.1.1 Pre-departure/pre-arrival measures
4.1.1 Ukrepi pred odhodom in pred prihodom
4.1.1 Prevention
4.1.1 Preprečevanje
4.1.1 Prevention: To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
4.1.1 Preprečevanje: Da bi zmanjšali ali preprečili nadaljnje vnose invazivnih vrst s trgovino, bi bilo treba povečati nadzor in preglede na mejah.
4.1.1 Production methods which offer greater added value and scope for enhancing the level of "European quality" warrant the development by the EU of an appropriate labelling scheme.
4.1.1 Proizvodne metode, ki ponujajo večjo dodano vrednost in omogočajo zvišanje ravni "evropske kakovosti", si zaslužijo, da EU zanje pripravi primeren sistem označevanja.
4.1.1 Production methods which offer greater added value and scope for enhancing the level of "European quality" warrant the development by the EU of an appropriate labelling scheme.
4.1.1 Proizvodne metode, ki ponujajo večjo dodano vrednost in s pomočjo katerih se lahko zviša raven "evropske kakovosti", si zaslužijo, da EU zanje pripravi prilagojen sistem označevanja.
4.1.1 Rail
4.1.1 Železnica
4.1.1 Reaffirms that young persons with disabilities, and especially with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people before the law.
4.1.1 ponovno poudarja, da imajo mladi invalidi, zlasti tisti z motnjami v duševnem razvoju, pravico, da so povsod priznani kot pravno sposobni;
4.1.1 Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
4.1.1 Recikliranje je treba spodbujati z izboljšanjem infrastrukture za zbiranje, zagotovitvijo pravne varnosti in enakih pogojev ter odpravo nepotrebnih upravnih obremenitev.
4.1.1 Reducing early school leaving is a particularly important issue, for some Member States in particular.
4.1.1 Zmanjševanje zgodnjega šolskega osipa je še posebej pomembno vprašanje, zlasti za nekatere države članice.
4.1.1 Referring back to the introduction, the key element of the proposal is the definition of two taxation factors (Article 1).
4.1.1 Kot smo povedali že v začetku, je glavni poudarek predloga (člen 1) opredelitev dveh elementov obdavčitve.
4.1.1 Respect for fundamental rights and civil liberties is one of the pillars of European integration and a principal objective of the Union.
4.1.1 Spoštovanje temeljnih pravic in državljanskih svoboščin je eden od stebrov evropskega združevanja in glavni cilj Unije.
4.1.1 Revision Annex II of the Directive
4.1.1 Revizija Priloge II k Direktivi
4.1.1 Revision of Annex II of the Directive (waste notification)
4.1.1 Revizija Priloge II k Direktivi (sporočanje o odpadkih)
4.1.1 Safety communication
4.1.1 Varnostno obveščanje
4.1.1 Setting up an EU-Brazil round table will in itself send a clear signal of the importance both sides attach to their future relations.
4.1.1 Ustanovitev okrogle mize EU-Brazilija bo sama po sebi dala jasno sporočilo glede pomena, ki ga obe strani pripisujeta medsebojnim odnosom v prihodnosti.
4.1.1 Short-term rescue and restructuring
4.1.1 Kratkoročno reševanje in prestrukturiranje
4.1.1 Similarly, the institutional, administrative and linguistic barriers that continue to hamper labour mobility must be overcome, taking concrete measures such as the provision of information and advice to mobile workers, in collaboration with the EURES network and the European Union network of public employment services, measures to improve language skills, the recognition of vocational qualifications, etc. in line with proposals set out in previous EESC opinions12.
4.1.1 Prav tako je treba odpraviti administrativne, institucionalne in jezikovne prepreke, ki mobilnost delovne sile še naprej ovirajo, tako, da se sprejmejo konkretni ukrepi na področjih, kot sta nudenje informacij in svetovanje mobilnim delavcem, v sodelovanju z okrepljeno mrežo EURES in okrepljeno mrežo zavodov za zaposlovanje Unije, ter ukrepi za izboljšanje jezikovnih kompetenc, priznavanje poklicnih kvalifikacij ipd.
4.1.1 Simplifying Member States' contributions
4.1.1 Poenostavitev prispevkov držav članic
4.1.1 Since it was created, the ESF has proven its European added value, and this holds all the more true in these times of economic crisis and as a means of bolstering economic growth in the EU.
4.1.1 ESS je vse od svoje ustanovitve dokazoval dodano vrednost, še zlasti v času gospodarske krize s spodbujanjem gospodarske rasti EU.
4.1.1 Since it was created, the ESF has proven its European added value, and this holds all the more true in these times of economic crisis and as a means of bolstering economic growth in the EU.
4.1.1 ESS je vse od svoje ustanovitve dokazoval dodano vrednost, še zlasti v času gospodarske krize s spodbujanjem gospodarski rasti EU.
4.1.1 Since there can be no real progress without mutual trust, the EESC encourages support for measures designed to establish a shared European culture, resolutely directed towards the practice and exercise of rights and supported by an awareness and understanding of national judicial systems.
4.1.1 Brez medsebojnega zaupanja ne bo mogoče doseči pravega napredka, zato EESO spodbuja podporo ukrepom za oblikovanje skupne evropske kulture, ki bo jasno usmerjena v uporabo in uveljavljanje prava na podlagi poznavanja in razumevanja nacionalnih pravnih sistemov.
4.1.1 Small-scale coastal fleets create many jobs, both directly and indirectly, and play an active role in structuring and invigorating the socio-economic fabric of coastal regions.
4.1.1 Mali priobalni ribolov ustvarja veliko delovnih mest, tako posredno kot neposredno, in je pomemben dejavnik oblikovanja in krepitve družbeno-gospodarske strukture priobalnih območij.
4.1.1 Social Partners do not have important role in European Integration Process and Economic Development Process.
4.1.1 Socialni partnerji nimajo bistvene vloge v procesih vključevanja v evropske povezave in gospodarskega razvoja.
4.1.1 Special attention should be given to the need for human resources.
4.1.1 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti potrebi po človeških virih.
4.1.1 Staying in work: In this context, the EESC feels that it is particularly important to focus on the issue of the quality of work ("more and better jobs") and to making transition from one job to another pay.
4.1.1 Ohranjanje delovnih mest: po mnenju EESO je posebej pomembno, da se osredotočimo zlasti na kakovost dela (več in boljša delovna mesta) in na prehode z enega delovnega mesta na drugo, ki se izplačajo ("make transition pay").
4.1.1 Staying in work: In this context, the EESC feels that it is particularly important to focus on the issue of the quality of work ("more and better jobs") and to making transition from one job to another pay.
4.1.1 Ohranjanje delovnih mest: po mnenju EESO je posebno pomembno, da se osredotočimo zlasti na kakovost dela (več in boljša delovna mesta) in na prehode z enega delovnega mesta na drugo, ki se izplačajo ("make transition pay").
4.1.1 Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
4.1.1 Trajnostni razvoj je odvisen od čim širšega soglasja v partnerskih družbah.
4.1.1 Technologies such as 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT) and big data technologies are used in the following areas: e-health, smart energy, smart cities, advanced technologies and smart factories, and networked and automated vehicles, and they require standards for cybersecurity, risk management and monitoring guidelines for supervisory bodies and regulators.
4.1.1 Na področjih, kot so e-zdravje, pametna energija, pametna mesta, napredna tehnologija, pametne tovarne ter povezana in avtomatizirana vozila, se uporabljajo tehnologije, kot so komunikacije 5G, računalništvo v oblaku, internet stvari (Internet of Things – IoT) in tehnologije obsežnih podatkov, ki zahtevajo upoštevanje standardov kibernetske varnosti, upravljanje tveganj in revizijske smernice za nadzorne organe in regulatorje.
4.1.1 That is why the Committee supports11 the Commission's – unfortunately, not yet successful – efforts to expand the Multi-annual Financial Framework (MFF) to more actively address this and other important Community tasks.
4.1.1 Zato Odbor11 podpira tudi – žal doslej neuspešna – prizadevanja Komisije za razširitev večletnega finančnega okvira, da bi se lahko bolj intenzivno lotili te in drugih pomembnih nalog Skupnosti.
4.1.1 The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce air pollution and its adverse effects upon human health and the environment through its eight protocols, including the 1999 protocol.
4.1.1 Konvencija o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979, sprejeta pod okriljem Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE), je skupaj z osmimi protokoli, vključno s protokolom iz leta 1999, glavni mednarodni pravni okvir za sodelovanje in ukrepe za omejitev in postopno zmanjšanje onesnaževanja zraka.
4.1.1 The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce air pollution and its adverse effects upon human health and the environment through its eight protocols, including the 1999 protocol.
4.1.1 Konvencija o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979, sprejeta pod okriljem Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE), je skupaj z osmimi protokoli, vključno s protokolom iz leta 1999, glavni mednarodni pravni okvir za sodelovanje in ukrepe za omejitev in postopno zmanjšanje onesnaževanja zraka.
4.1.1 The ambitions of the EU2020 strategy and the Digital Agenda objectives will only be realised if Member States develop and implement effective national broadband plans.
4.1.1 Ambiciozne cilje strategije EU2020 in digitalne agende bo mogoče uresničiti le, če bodo države članice razvile in izvajale učinkovite nacionalne širokopasovne načrte.