natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector.
Po ugotovitvah Odbora iz mnenja o logistiki tovornega prometa, to ne sme povzročiti še več upravnih obremenitev in nepotrebnih stroškov za sektor.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Po ugotovitvah Odbora iz mnenja o logistiki tovornega prometa to ne sme povzročiti še več upravnih obremenitev in nepotrebnih stroškov za sektor22.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Po ugotovitvah Odbora iz mnenja o logistiki tovornega prometa, to ne sme povzročiti še več upravnih obremenitev in nepotrebnih stroškov za sektor22.
As stated in the PRISM report 2004, PRISM is a website hosted on the EESC portal, via the SMO section, which publicises initiatives, follows them up, and disseminates them, creating synergies and promoting complementarities.
Kot je navedeno v poročilu PRISM za leto 2004, je PRISM spletna stran, ki prek rubrike SMO gostuje na portalu Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, objavlja pa pobude, jih spremlja in razširja ter pri tem ustvarja sinergije in spodbuja komplementarnosti.
As stated in the recent Commission Green Paper11, ever larger migrant flows may be needed to meet the need for labour and safeguard Europe’s prosperity.
Kot je bilo navedeno v nedavni Zeleni knjigi Komisije11, bi bil za zagotovitev potrebne delovne sile in blaginje v Evropi potreben vedno večji dotok priseljencev.
As stated in the recent Foreign Affairs Council conclusions4, the Association Agreement does not constitute the final goal in the EU-Ukraine cooperation.
Kot je navedeno v sklepih Sveta za zunanje zadeve4, pridružitveni sporazum ne pomeni končnega cilja sodelovanja med EU in Ukrajino.
As stated in the Second Strategic Review of Better Regulation, the Commission will also respond constructively and on a case by case basis to requests by Council and Parliament to expand on aspects of its original impact assessments.
Kot je navedeno v drugem strateškem pregledu boljše pravne ureditve, bo Komisija na zahteve Sveta in Parlamenta za poglobitev nekaterih vidikov njenih izvirnih ocen učinkov odgovorila konstruktivno in na podlagi posameznih primerov.
As stated in the Third Report on economic and social cohesion, application of the principle of efficiency and a greater simplification in management and financial checks should be accompanied by heavier penalties and measures to ensure rapid recovery in the event of irregularities or fraud.
Kot je omenjeno v Tretjem poročilu o ekonomski in socialni koheziji, morajo načelo učinkovitosti in večje enostavnosti finančnega upravljanja in nadzora spremljati bolj stroge kazni in ukrepi za hitro izterjavo pri morebitnih nepravilnostih ali goljufijah.
As stated in the UAS Study Group, ICAO will have published all the regulations for RPAS by 2018.
Po navedbah študijske skupine za UAS naj bi ICAO do leta 2018 objavila vse predpise o RPAS.
As stated in the white paper, "European aviation safety is high but not the best in the world.
Kot je navedeno v beli knjigi, je "[v]arnost evropskega letalstva […]
As stated in the white paper, "European aviation safety is high but not the best in the world.
Kot je navedeno v beli knjigi, je „[v]arnost evropskega letalstva […]
As stated throughout this document, providing European public services requires cooperation among different public administrations at the different interoperability levels described in the previous chapter.
Kot je zapisano v  tem dokumentu, zagotavljanje evropskih javnih storitev zahteva sodelovanje med različnimi javnimi upravami na različnih ravneh interoperabilnosti, opisanih v prejšnjem poglavju.
As stated under point 5.1., Member States were under a duty to consult the social partners before reviewing prohibitions and restrictions.
Kot je navedeno v točki 5.1, so bile države članice zavezane, da se pred pregledom prepovedi in omejitev posvetujejo s socialnimi partnerji.
As stated under recital no 4 of Council Regulation (EC) No 247/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the OR, in order not to impair the proper functioning of the internal market or to provoke diversions of trade in the products concerned.
Kot navaja uvodna izjava št. 4 Uredba Sveta (ES) št. 247/2006, so količine, zajete v posebnih režimih oskrbe, omejene z zahtevami najbolj oddaljenih regij po oskrbi, s čimer se zagotavlja nemoteno delovanje notranjega trga in preprečujejo preusmeritve v trgovanju z zadevnimi proizvodi.
As stated under recital No 5 of Council Regulation (EC) No 1405/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the PIME, in order not to impair the proper functioning of the internal market or distort trade in the products concerned.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 5 Uredbe (ES) št. 1405/2006, so količine, za katere velja posebni režim preskrbe, omejene na potrebe preskrbe manjših egejskih otokov, zato ta režim ne ovira pravilnega delovanja notranjega trga in ne povzroča izkrivljanja trgovine z zadevnimi proizvodi.
As stated with regard to Article 6(2), the second sentence of Article 9(2) stipulates that if the defendant’s address (here too, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
Kot je navedeno pri členu 6(2), drugi stavek člena 9(2) določa, da so načini vročitve brez potrdila o prejemu s strani tožene stranke dopustni (kot je navedeno prej, je treba izraz "dolžnik" nadomestiti s "tožena stranka"), če je naslov tožene stranke zanesljivo znan.
As stated with regard to Article 8, the proposal does not make it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
Kot je navedeno pri členu 8, v predlogu ni jasno določeno, da se morajo, potem ko je bil vložen odgovor na tožbo, postopki nadaljevati po pravilih civilnega postopka zadevnih držav članic, ne da bi bilo treba strankam sprožiti kakršne koli nadaljnje postopke.
As stated, a genuinely inclusive process should validate these standards.
Kot navedeno, bi morali te standarde potrjevati z resnično vključujočim postopkom.
As stated, Directive 2005/32/EC has been substantially amended by Directive 2008/28/EC.
Kot je bilo navedeno, je bila Direktiva 2005/32/ES znatno spremenjena z Direktivo 2008/28/ES.
As states increasingly move to work together on cross-border social security matters, the EU should, given its long experience of social security coordination, take a lead role.
Ker države vedno bolj razvijajo sodelovanje v zvezi z vprašanji čezmejne socialne varnosti, bi morala EU v tem okviru, glede na svoje dolgoletne izkušnje v zvezi s koordinacijo sistemov socialne varnosti, prevzeti vodilno vlogo.
As statistical data is already collected and should continue to be collected on a yearly basis, it is expected that the costs of such activity would remain unchanged, for Member States and for the Commission.
Ker se statistični podatki že zbirajo in bi se morali še naprej zbirati na letni ravni, je pričakovati, da bodo stroški teh dejavnosti za države članice in Komisijo ostali nespremenjeni.
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
Kot je določeno v členu 52(1) Listine, mora biti kakršno koli omejevanje pravice do varstva osebnih podatkov ustrezno za dosego zadevnega cilja in ne presegati tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja.
As stipulated by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council15, the competent authorities should cooperate closely with other relevant national authorities, in particular national regulatory authorities, when carrying out the tasks specified in this Regulation.
Kot je določeno v Direktivi 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta15, bi morali pristojni organi pri izvajanju nalog iz te uredbe tesno sodelovati z drugimi zadevnimi nacionalnimi organi, zlasti z nacionalnimi regulativnimi organi.
As stipulated by the Directive12, management and labour may assume a leading role in defining the arrangements for informing and consulting employees in a way which best suits their needs and wishes.
Kot je določeno v Direktivi12, imajo lahko socialni partnerji vodilno vlogo pri opredelitvi ureditve obveščanja in posvetovanja z delavci, ki najbolje ustreza njihovim potrebam in željam.
As stipulated in Article 10(1), the right of residence of third country family members is evidenced by the issuing of a document called "Residence card of a family member of a Union citizen".
Člen 10(1) določa, da se pravica do prebivanja družinskega člana iz tretje države dokaže z izdajo dokumenta, imenovanega „dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije“.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
V skladu s členom 176 PDEU je cilj Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) spodbujanje razvoja in strukturnega prilagajanja razvojno zaostalih regij in nazadujočih industrijskih regij.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is to promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
V skladu s členom 176 PDEU je cilj ESRR spodbujanje razvoja in strukturnega prilagajanja razvojno zaostalih regij in nazadujočih industrijskih regij.
As stipulated in Article 40(1) of the Directive, Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Kot je določeno v členu 40(1) Direktive, so morale države članice do 30. aprila 2006 sprejeti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z Direktivo.
As stipulated in the Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU shall contribute, inter alia, to protecting the economic interests of consumers as well as promoting their right to information and education in order to safeguard their interests.
Kot je določeno v členu 169 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), EU med drugim prispeva k varovanju ekonomskih interesov potrošnikov ter k spodbujanju njihove pravice do obveščenosti in izobraževanja, da bi podprla njihove interese.
As stipulated in the Rules of Procedure, the session was divided into two parts:
V skladu s poslovnikom je bila seja razdeljena na dva dela:
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
V skladu s poslovnikom bo ustanovno zasedanje potekalo:
As strategic infrastructural projects are realised across the Member States, companies will require appropriate skills for the job, and adequate conditions need to be set for that demand to be satisfied with adequate supply across borders.
Ker se strateški infrastrukturni projekti izvajajo v več državah članicah, bodo podjetja zahtevala primerno usposobljenost za delo, za ustrezno čezmejno zadovoljitev tega povpraševanja pa je treba vzpostaviti ustrezne pogoje.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies  and the way they are implemented.
Ker strategije nimajo lastnih finančnih sredstev, lahko vplivajo zgolj na politike in na način njihovega izvajanja.
As stressed above, striking the right balance between the different interests involved in siting offshore wind farms is facilitated by strategic planning.
Kot je poudarjeno zgoraj, je mogoče s strateškim načrtovanjem lažje najti pravo ravnotežje med različnimi zainteresiranimi stranmi, ki so udeležene pri izbiri lokacije za vetrna polja.
As stressed by the European Court of Human Rights, these costs must never be an impediment to access to justice.
Kot je poudarilo Sodišče EU za človekove pravice, ti stroški v nobenem primeru ne smejo pomeniti oviro za dostop do sodišč.
As stressed by the independent evaluation, it is too early to draw definite conclusions on the functioning of the EIAH and more experience will be gained as its implementation moves forward.
Kot je poudarjeno v neodvisni oceni, je še prezgodaj za oblikovanje dokončnih sklepov o delovanju svetovalnega vozlišča, več izkušenj pa bo pridobljenih v njegovem nadaljnjem delovanju.
As stressed in paragraphs 12 to 15 of the Communication, the underlying reason pleading for a certain caution as to how fundamental rights issues are treated within the Impact Assessment process is that the Impact Assessment does not, and cannot, operate as the fundamental rights check.
V odstavkih od 12 do 15 Sporočila je poudarjeno, da je temeljni razlog za opozarjanje na previdnost glede načina obravnave vprašanj temeljnih pravic v postopku ocene učinka ta, da ocena učinka ne deluje kot pregled temeljnih pravic in tako tudi ne more delovati.
As stressed in several Commission communications13 and in the Council Conclusions on migration and development of 19 May 2003, a successful EU policy on economic migration requires that migration flows are managed in cooperation with the countries of origin and transit, taking into account their reality and needs.
Kot je bilo poudarjeno v različnih sporočilih Komisije13 in sklepih Sveta o migraciji in razvoju dne 19. maja 2003, uspešna politika EU o ekonomski migraciji zahteva, da se migracijski tokovi upravljajo v sodelovanju z državami izvora in tranzita ob upoštevanju njihove realnosti in potreb.
As stressed in the Communication 'The Global approach to migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy'7, the link between legal migration policies and integration strategies needs to be continually reinforced.
Kot je poudarjeno v Sporočilu „Globalni pristop k vprašanju migracij leto pozneje: za celovito evropsko migracijsko politiko“7, je potrebno povezavo med politikami zakonitih migracij in strategijami vključevanja še naprej krepiti.
As stressed in the Europe 2020 Strategy, E&T systems should focus their curricula on creativity, innovation and entrepreneurship.
Kot je poudarjeno v strategiji Evropa 2020, bi se morali učni načrti sistemov izobraževanja in usposabljanja osredotočiti na ustvarjalnost, inovativnost in podjetništvo.
As stressed in the explanatory memorandum, the ISA2 Programme will add primarily financial and economic value to Union intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across borders or sectors.
Kot je poudarjeno v obrazložitvenem memorandumu, bo program ISA2 predvsem dodal finančno in gospodarsko vrednost ukrepanju Unije ter prispeval h krepitvi in izvajanju politik in zakonodaje Unije, pri tem pa z usklajevanjem prek meja ali sektorjev dosegal precejšnje sinergije.
As stressed in the interim evaluations of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes, the European added value of the programme is derived from the innovative and transnational character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop across Europe.
Kakor je poudarjeno v vmesnih ocenah programov vseživljenjsko učenje, Mladi v akciji in Erasmus Mundus, izhaja evropska dodana vrednost programa iz inovativnega in nadnacionalnega značaja opravljenih dejavnosti ter izdelkov in partnerstev, ki jih program pomaga razvijati po Evropi.
As stressed in the Lisbon Strategy, research is recognised as a fundamental tool for triggering innovation and generating economic wealth.
Kot je poudarjeno v lizbonski strategiji, se raziskovanje priznava kot temeljno orodje za uvajanje inovacij in ustvarjanje gospodarske blaginje.
As stressed in the Policy Plan, to address the concerns regarding the operation of this system, it is necessary to ensure that asylum seekers falling under it have equal access to protection.
Kot je poudarjeno v načrtu politike, je treba za odpravo težav pri delovanju sistema zagotoviti, da imajo prosilci za azil, ki jih ta sistem zadeva, enak dostop do zaščite.
As stressed in the State of the Energy Union2, the geopolitical challenges linked to ensuring secure and resilient supplies of fossil fuels also remain significant, particularly as regards commodities for which the EU is highly dependent on imports.
Kot je poudarjeno v sporočilu o stanju energetske unije2, ostajajo pomembni tudi geopolitični izzivi, povezani z zagotavljanjem zanesljive in odporne oskrbe s fosilnimi gorivi, zlasti kar zadeva blago, za katero je EU močno odvisna od uvoza.
As structural changes in the economy will lead to new skill requirements and emerging occupations, it is necessary to better assess job and skill developments with a view to facilitating the transition towards the green economy.
Ker bodo strukturne spremembe v gospodarstvu prinesle zahteve po novih znanjih in spretnostih ter nove poklice, je treba bolje oceniti razvoj delovnih mest in znanj ter spretnosti, da bi olajšali prehod na zeleno gospodarstvo.
As successful examples now demonstrate, integrated Roma strategies which address the complexity of the problems that underly the marginalisation of Roma communities are much more effective than isolated projects which address only one or two issues.
Kot kažejo uspešni primeri, so celovite strategije za Rome, ki obravnavajo skupek težav, ki povzročajo marginalizacijo romskih skupnosti, veliko uspešnejše kot posamezni projekti, ki obravnavajo samo eno ali dve vprašanji.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not.
Ker je takšno preoblikovanje bistvena sprememba naložbene politike, se mora od napajalnega KNPVP zahtevati, da svojim imetnikom enot premoženja zagotovi zadostne informacije, da se lahko odločijo ali naj ohranijo svoje naložbe ali ne.
As such a new approach to control PM2.5 is required to complement the existing controls on PM10.
Zahteva se nov pristop za nadzor PM2,5, ki bi dopolnil sedanji nadzor PM10.
As such actions are currently neither covered by the CEF nor by the Guidelines Regulation, it is proposed to amend those regulations accordingly.
Taki ukrepi trenutno niso zajeti niti v uredbi o IPE niti v uredbi o smernicah, zato so predlagane ustrezne spremembe teh uredb.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers11.
Zato bo sprejet letni delovni program v skladu s postopkom pregleda iz člena 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije11.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers8.
Zato bo sprejet letni delovni program v skladu s postopkom pregleda iz člena 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije8.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Zato bo sprejet letni delovni program v skladu s postopkom pregleda iz člena 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije9.
As such companies usually need to raise relatively lower amounts than other issuers, the cost of drawing up a prospectus can be disproportionately high and may deter them from offering their securities to the public.
Ker morajo taka podjetja običajno zbrati razmeroma nižje zneske kot drugi izdajatelji, so lahko stroški priprave prospekta nesorazmerno visoki in jih lahko odvrnejo od javne ponudbe svojih vrednostnih papirjev.
As such decision making procedure is no longer possible under the TFEU, the provision concerned should be deleted.
V skladu s PDEU tak postopek odločanja ni več mogoč, zato bi bilo treba navedeno določbo črtati.
As such equipment is usually installed for at least 20-30 years, timing is crucial to achieving the intended results.
Takšna oprema se običajno namesti za najmanj 20 do 30 let, zato je hitro ukrepanje ključnega pomena za doseganje želenih rezultatov.
As such information becomes available through the wider use of ITS, it is important that it be collected, presented and aggregated in a standardised way, and be accessible to all potential users: from individuals and businesses using freight to public administrations and policy-makers.
Razpoložljivost takšnih informacij omogoča širša uporaba IKT, zato je pomembno, da se zbirajo, predstavljajo in združujejo na standardizirani način ter da so dostopne vsem možnim uporabnikom: od posameznikov in podjetij, ki uporabljajo tovorni promet, do javnih uprav in oblikovalcev politike.
As such information is not currently required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, the prospectus drawn up in case of secondary issuance will need to include them.
Ker se trenutno ne zahteva redno razkrivanje takih informacij v skladu z Uredbo (EU) št. 596/2014 in Direktivo 2004/109/ES, jih ne bo treba vključiti v prospekt, pripravljen v primeru sekundarne izdaje.
As such information is not required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, it is appropriate that the prospectus drawn up in case of secondary issuance should at least include this information.
Ker se stalno razkrivanje takih informacij v skladu z Uredbo (EU) št. 596/2014 in Direktivo 2004/109/ES ne zahteva, je primerno, da prospekt, pripravljen v primeru sekundarne izdaje, vsebuje vsaj te informacije.
As such interpretation and translation for these other cases need only be provided to the extent necessary for victims to exercise their rights.
Tolmačenje in prevajanje je treba v navedenih drugih primerih zagotoviti le v obsegu, ki je potreben, da žrtve uveljavljajo svoje pravice.
As such issues require in-depth consideration, this paper has been adopted by the Commission so as to launch a necessary process of political debate and public consultation on the feasibility of and the pre-conditions for introducing Stability Bonds.
Ker ta vprašanja zahtevajo poglobljeno obravnavo, je Komisija sprejela ta dokument, da bi sprožila nujen proces politične razprave in javnega posvetovanja o izvedljivosti uvedbe stabilnostnih obveznic in predpogojih zanjo.
As such it can be useful both in pointing out cultural differences and in developing reciprocal behaviour which will mitigate rather than strengthen those differences.
V tej vlogi pa je lahko koristen tako pri prepoznavanju kulturnih razlik, kot tudi pri razvoju sporazumnih postopkov, ki razlike odpravljajo in ne večajo.