natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coexistence legislation:
Zakonodaja o soobstoju:
Coexistence of other environment management systems
Sočasen obstoj drugih sistemov za okoljsko ravnanje
Coexistence of pan-European eCall and proprietary eCall services
Soobstoj vseevropske storitve eCall in lastniških storitev za klic v sili
Coexistence refers to the ability of farmers to make a practical choice between conventional, organic and genetically modified (GM) crop production.
Soobstoj pomeni zmožnost kmetov, da se v praksi lahko odločijo med konvencionalno, ekološko in gensko spremenjeno proizvodnjo pridelka.
Coffee & petit fours will be served
Kava in pecivo
Coffee break
16.30
Coffee break – Chamber V
Odmor za kavo: Lokal V
Coffee extracts as defined in point (1) of the Annex to Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts36
kavni ekstrakti, kot so opredeljeni v točki (1) Priloge k Direktivi št. 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih ekstraktih in ekstraktih cikorije36
coffee machines, coffee mills, coffee-makers,
kavne aparate, kavne mlinčke;
Coffee ranks first among these products, which include tea, chocolate, dried fruit, spices, rice, cereals, sugar, honey and jam.
Med temi proizvodi ima najpomembnejši delež kava, sledijo pa čaj, čokolada, suho sadje, začimbe, riž, žita, sladkor, med in marmelada.
Coffee will be served
Kava za udeležence
coffee, tea and cocoa,
kavo, čaj in kakav;
Coffee, tea, maté and spices
Kava, pravi čaj, maté čaj in začimbe
Coffee, tea, maté and spices, except the products under subheadings 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 and 0904 20 10, headings 0905 00 00 and 0907 00 00, and subheadings 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 and 0910 99 99
Kava, pravi čaj, maté čaj in začimbe, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 in 0904 20 10, tarifnih številk 0905 00 00 in 0907 00 00, in tarifnih podštevilk 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 in 0910 99 99
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Kava, čaj, mate čaj in začimbe; razen za:
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
krste, v katerih je telo in žare, ki vsebujejo pepel pokojnih oseb ter rože, pogrebni venci in drugi okrasni predmeti, ki jih običajno spremljajo;
Cofinancing and current procedures such as the signing of contracts between Member States and national organisations submitting proposals mean that the role of professional organisations at European level is reduced to a minimum, while these organisations would be best placed to draw up and implement programmes that have a genuine European dimension.
Zaradi sofinanciranja in veljavnih postopkov, kot je podpis pogodb med državami članicami in nacionalnimi organizacijami, ki vložijo predloge, je vloga strokovnih organizacij na evropski ravni zelo majhna, čeprav bi bile te organizacije v najboljšem položaju za izdelavo in izvajanje programov z resnično evropsko razsežnostjo.
Cofinancing body
Organ, ki sofinancira ukrep
COFINANCING COMMUNITY INITIATIVES
SOFINANCIRANJE POBUD SKUPNOSTI
Cofinancing details
Podrobnosti o sofinanciranju
Cofinancing is allowed under the initiative but no specific figures are set.
Sofinanciranje v okviru pobude je dovoljeno, vendar niso določeni posebni zneski.
Cofinancing must be stepped up.
sofinanciranje je treba še naprej širiti.
Cogeneration
Soproizvodnja
Cogeneration is a highly efficient technique to generate electricity and heat.
Soproizvodnja je visoko učinkovita tehnika proizvodnje električne energije in toplote.
Cogeneration is particularly important in the production of district heating and in efforts to increase the use of biomass as fuel.
Kombinirana proizvodnja je še posebej pomembna pri daljinskem ogrevanju in pri prizadevanjih za povečanje rabe biomase kot goriva.
Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Soproizvodnja toplote in električne energije se uporablja in prinaša velike koristi v Evropi, vendar je nekaj stroškovno učinkovitih možnosti še neizkoriščenih.
Cogeneration of heat and power (CHP)
Soproizvodnja toplote in električne energije (SPTE)
Cogeneration plants capture this heat and utilise it, therefore using the fuel more efficiently.
Obrati za soproizvodnjo pa to toploto zajemajo in jo uporabljajo, s tem pa učinkovitejše izrabljajo gorivo.
cogeneration production from cogeneration units shall provide primary energy savings calculated according to point (b) of at least 10 % compared with the references for separate production of heat and electricity,
energija, proizvedena v napravah za soproizvodnjo, zagotovi najmanj 10-odstotni prihranek primarne energije, izračunane v skladu s točko (b), v primerjavi z referenčnimi vrednostmi za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije,
Cogeneration takes the European Union closer to its' energy-related goals.
S soproizvodnjo je Evropska unija bližje ciljem, ki si jih je zadala na področju energetike.
Cogeneration – OJ C 95, 23.4.03, pp. 12-13
Soproizvodnja toplote in električne energije – UL C 95, 23.4.2003, str.
Cognitive behavioural interventions; psychological support for those at risk; training health care professionals in prevention, recognition and treatment of depression.
Posredovanje pri kognitivnem vedenju; psihološka podpora ogroženim; usposabljanje zaposlenih v zdravstvu o preprečevanju, prepoznavanju in zdravljenju depresije.
Cognitive capital is represented by collective know-how, not to be confused with the human capital of individuals.
Kognitivni kapital predstavljajo kolektivno znanje in izkušnje, kar pa ne smemo zamenjati s človeškim kapitalom posameznikov.
Cognitive capital resides in the knowledge infrastructure of organisations such as universities, research centres, cultural and professional organisations, companies and bodies responsible for social dialogue9.
Odraža se v organizacijah, ki tvorijo infrastrukturo znanja, kot so univerze, raziskovalni centri, kulturne in strokovne organizacije, podjetja in organi, odgovorni za socialni dialog9.
Cognitive radio systems (which identify spare spectrum allocated to other uses and uses software-defined radio technology to opportunistically use such vacant spectrum) are a more complicated matter and their potential use has raised concerns about their reliability in not causing interference.
Kognitivni radijski sistemi (ki ugotavljajo prosti del spektra, ki je sicer dodeljen drugim uporabam, in uporabljajo s programsko opremo krmiljeno radijsko tehnologijo, da izkoristijo priložnosti za uporabo takih nezasedenih delov spektra) so bolj zapletena zadeva in njihova potencialna uporaba povzroča zaskrbljenost glede tega, kako zanesljivo je, da pri delovanju ne bodo povzročali motenj.
Cognitive radio technologies are developing today with the support of mandates for harmonised standards and trials in European research projects.
Kognitivne radijske tehnologije se danes razvijajo s podporo pooblastil za usklajene standarde in poskuse v evropskih raziskovalnih projektih.
Cognitive radio technologies offer services in coexistence with TV transmitters, the primary service in the UHF band, by using location-based information to determine unused spectrum in and between broadcasting frequency bands (so-called ‘white spaces’).
Kognitivne radijske tehnologije omogočajo storitve s soobstojem s televizijskimi oddajniki, ki pomenijo primarno storitev v pasu UHF, in sicer z uporabo informacij na podlagi lokacije za določitev neuporabljenega spektra v pasovih oddajnih frekvenc in med njimi (t.
Cognitive robot companion
Kognitiven hišni robot
COH MS: Cohesion Member State - NON COH MS: Non Cohesion Member State
COH MS Cohesion Member State - NON COH MS: Non Cohesion Member State
Coher- ence
Usklajenost
COHERENCE
3.6. SKLADNOST
Coherence
koherenca
Coherence and better quality of EU legislation
Skladnost in boljša kakovost zakonodaje EU
Coherence and better regulation (Articles 1, 2, 9, 10, 11)
3.3.10. Skladnost in boljša ureditev (členi 1, 2, 9, 10 in 11)
Coherence and clarity of legislation
Usklajenost in jasnost zakonodaje
Coherence and compatibility are underscored as essential for the implementation of all these instruments.
Skladnost in združljivost sta poudarjeni kot bistveni za izvajanje vseh teh instrumentov.
Coherence and complementarity
Usklajenost in dopolnjevanje
Coherence and complementarity of Union assistance
Skladnost in komplementarnost pomoči Unije
Coherence and complementarity with other external action geographical instruments, in particular the Development Cooperation Instrument, will be taken into account throughout the programming stage while integrating the principles of differentiation and concentration.
Skladnost in dopolnjevanje z drugimi geografskimi instrumenti zunanjega ukrepanja, zlasti z instrumentom za razvojno sodelovanje, bosta upoštevana skozi celotno fazo načrtovanja ob hkratnem vključevanju načel razlikovanja in koncentracije.
Coherence and complementarity with other sources of Union funding
Skladnost in komplementarnost z drugimi viri financiranja Unije
Coherence and concentration
Skladnost in osredotočenost
Coherence and consistency
Skladnost in doslednost
coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.
skladnost in doslednost pri nacionalnih ukrepih z izmenjavo najboljši praks na evropski ravni in primerjalnimi analizami.
Coherence and cooperation between the various working groups responsible for indicator definition needs to be ensured to avoid duplication of effort and maximise the quality of indicators for i2010.
Treba je zagotoviti usklajenost in sodelovanje med različnimi delovnimi skupinami, pristojnimi za opredeljevanje kazalnikov, da se prepreči podvajanje prizadevanj in zagotovi čim večja kakovost kazalnikov za i2010.
Coherence and Donor Coordination
Skladnost in koordiniranje donatorjev
Coherence and effectiveness
Usklajenost in uspešnost
coherence and effectiveness in the EU’s democracy support.
usklajenost in učinkovitost podpore EU demokraciji.
Coherence and future perspectives
7.3. Skladnost in prihodnje možnosti
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
Pri upravljanju različnih sektorskih politik v bazenih Baltskega morja, Severnega morja, Keltskega morja, Biskajskega zaliva in iberske obale, Sredozemskega morja ter Črnega morja je treba zagotoviti skladnost in vključevanje.
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
Pri upravljanju različnih sektorskih politik v morskih bazenih Baltskega morja, Severnega morja, Keltskega morja, Biskajskega zaliva in iberske obale, Sredozemskega morja ter Črnega morja je treba zagotoviti skladnost in vključevanje.
Coherence and possible synergy with other financial instruments
1.5.4. Združljivost z drugimi finančnimi instrumenti in možnosti dopolnjevanja
Coherence and possible synergy with other instruments
Združljivost z drugimi instrumenti in možnosti dopolnjevanja
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
1.5.4. Skladnost in možnosti dopolnjevanja z drugimi zadevnimi instrumenti
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
1.5.4. Skladnost in možnosti sinergij z drugimi zadevnimi instrumenti
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
1.5.4. Skladnost in možnosti sinergije z drugimi zadevnimi instrumenti
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
1.5.4. Skladnost z drugimi finančnimi instrumenti in možnosti dopolnjevanja
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Skladnost in morebitne sinergije z drugimi zadevnimi instrumenti
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Skladnost in možne sinergije z drugimi relevantnimi instrumenti
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Skladnost in možnosti dopolnjevanja z drugimi relevantnimi instrumenti
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Skladnost in možnosti dopolnjevanja z drugimi zadevnimi instrumenti
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Skladnost in možnosti sinergij z drugimi ustreznimi instrumenti
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Skladnost in možnosti sinergij z drugimi zadevnimi instrumenti
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Skladnost in možnosti sinergije z drugimi zadevnimi instrumenti
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Skladnost z drugimi finančnimi instrumenti in možnosti dopolnjevanja
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Skladnost z drugimi ustreznimi instrumenti in možnosti dopolnjevanja
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Združljivost z drugimi finančnimi instrumenti in možnosti dopolnjevanja
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Združljivost z drugimi zadevnimi instrumenti in možnosti dopolnjevanja
Coherence and simplification of geographical indication systems
Skladnost in poenostavitev sistemov geografskih označb
Coherence and synergies with existing training efforts in the UN and Red Cross systems will be explored in order to foster a common operational culture and interoperability.
Za vzpodbujanje skupne kulture delovanja in interoperabilnosti se bodo iskale koherenca in sinergije z obstoječimi usposabljanji v sistemih ZN in Rdečega križa.
Coherence and synergy between these two dimensions - external and internal - are essential prerequisites for advancing the EU’s main agenda: prosperity, security and solidarity in a context of sustainable development.
Usklajenost in sinergija med tema dvema razsežnostma – notranjo in zunanjo – postajata nujna pogoja za napredovanje prednostne agende Unije: blaginja, varnost in solidarnost v okviru trajnostnega razvoja.
Coherence at EU level is vital – a situation where (for example) one Member State opted exclusively for electric cars and another only for biofuels would destroy the concept of free travel across Europe.
Usklajenost na ravni EU je nujna, saj bi razmere, ko bi se npr. ena država članica odločila izključno za električne avtomobile in druga samo za biogoriva, preprečile prosto potovanje po Evropi.
Coherence between instruments
Skladnost med instrumenti
Coherence between internal and external action against drug trafficking, ensured by the Commission and the Council, is of paramount importance.
Zveza med nacionalnimi ukrepi in ukrepi EU proti preprodaji drog, ki jih zagotavljata Komisija in Svet, je odločilnega pomena.
Coherence between relevant EU policies related to global health
Skladnost med zadevnimi politikami EU, povezanimi z zdravjem v svetu
Coherence between the common rules and the sector specific rules
Skladnost med skupnimi in sektorskimi pravili
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
Pri spreminjanju zakonodaje je treba ohraniti skladnost med novo direktivo in direktivo o pitni vodi2.
Coherence commitments
zaveze skladnosti
Coherence had to be made with the newly adopted rules laid down in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC that gives the European Parliament greater powers of scrutiny over autonomous acts adopted by comitology.
Potrebno je bilo uskladiti na novo sprejeta pravila, določena v Sklepu Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006 o spremembah Sklepa 1999/468/ES, ki Evropskemu parlamentu daje večjo pristojnost za natančen pregled samostojnih aktov, sprejetih s komitologijo.
Coherence in implementation is ensured, in particular because the Council of Europe (CoE) participates in AG and NCP meetings and the Commission attends QF-EHEA meetings.
Skladnost pri izvajanju je zagotovljena, predvsem zato, ker se Svet Evrope udeležuje sestankov svetovalne skupine in nacionalnih točk za usklajevanje, Komisija pa je navzoča na sestankih o ogrodju kvalifikacij evropskega visokošolskega prostora.
Coherence in the pan-European deployment of free wireless connectivity solutions will allow both to optimise the costs of the intervention (in particular by lowering the costs of administering small grants because of the effects of scale, but also by bringing down equipment prices) and ensure greater equality of access, thereby adding to economic, social and territorial cohesion inside the Union.
Z doslednim uvajanjem rešitev brezplačne brezžične povezljivosti povsod po Evropi bo mogoče optimizirati stroške posega (zlasti z znižanjem stroškov dodeljevanja nepovratnih sredstev v nizki vrednosti zaradi učinkov obsega, pa tudi z znižanjem cen opreme) in zagotoviti večjo enakost pri dostopu, kar bo prispevalo h gospodarski, socialni in ozemeljski enovitosti znotraj Unije.
Coherence is achieved due to Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 being complementary to AIFMD, as they cover small managers whose portfolios are below €500 million with a view to give them the opportunity to market both EuVECA and EuSEF funds across borders.
Usklajenost je dosežena, ker Uredba (EU) št. 345/2013 in Uredba (EU) št. 346/2013 dopolnjujeta direktivo AIFMD, saj pokrivata manjše upravitelje s portfelji pod 500 milijoni EUR, da bi se jim omogočilo čezmejno trženje skladov EuVECA in EuSEF.
Coherence is also essential to ensure that related policies incorporate anti-trafficking policy.
Tudi skladnost je nujnega pomena pri vključevanju politike proti trgovini z ljudmi v povezane politike.
Coherence is also reinforced by aligning the regulatory framework of the home affairs Funds with the revised Financial Regulation, its implementing rules and the rules that will apply to the other EU instruments under shared management, in particular those covered by the Common Strategic Framework.
Skladnost je okrepljena tudi z uskladitvijo regulativnega okvira skladov na področju notranjih zadev z revidirano finančno uredbo, pravili za njeno izvajanje in pravili, ki se bodo uporabljala za druge instrumente EU v okviru deljenega upravljanja, zlasti za tiste iz skupnega strateškega okvira.
Coherence means here the possibilities to create synergies in terms of programming and delivery towards achieving the agreed objectives and to avoid negative consequences and spillovers which would adversely affect the implementation of the policies.
Skladnost se v tem primeru nanaša na možnosti ustvarjanja sinergij v smislu načrtovanja programov in zagotavljanja pomoči za doseganje dogovorjenih ciljev ter na možnosti izogibanja negativnim posledicam in njihovemu širjenju na druge instrumente v škodo uresničevanja politik.
Coherence must be sought with national sectoral policies taking into account land use planning issues.
Treba je vzpostaviti povezave z nacionalnimi sektorskimi politikami in pri tem upoštevati vprašanja načrtovanja rabe zemljišč.
Coherence of Energy Taxation Directive with the priorities of the Europe 2020 Strategy and coherence with Emission Trading System (ETS)
Skladnost Direktive za obdavčitev energije s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 in skladnost s sistemom za trgovanje z emisijami
Coherence of environmental and fisheries objectives will be ensured through a continued integration of policies developed by the environmental international bodies and conventions into the RFMOs' conservation and management decisions.
Usklajenost okoljskih in ribiških ciljev bo zagotovljena z nadaljnjim povezovanjem politik, oblikovanih znotraj mednarodnih okoljskih organov in konvencij, v sklepe RFMO za ohranjanje in upravljanje.
Coherence of geographical scope
Usklajenost geografskega območja uporabe
Coherence of mainstream policies with the goals set in the national Roma integration strategies needs to be ensured (e.g. in Hungary).
Zagotoviti je treba skladnost splošnih politik s cilji, določenimi v nacionalnih strategijah vključevanja Romov (npr. na Madžarskem).
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the co-ordination of national programmes (Member States, Candidate and associated countries) through multilateral co-ordination of national RTD policies and activities.
Skladnost nacionalnih dejavnosti v zvezi z mednarodnim znanstvenim sodelovanjem se bo krepila s spodbujanjem usklajevanja nacionalnih programov (države članice, države kandidatke in pridružene države) z večstranskim usklajevanjem nacionalnih politik in dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
Coherence of new EU schemes
Skladnost novih shem EU
Coherence of regulatory approaches
Skladnost regulativnih pristopov
Coherence of regulatory approaches – provide guidance and advice to the Commission and the Member States to update and develop a holistic normative framework in the field of NIS.
Skladnost regulativnih pristopov – Komisiji in državam članicam zagotoviti smernice in jim svetovati pri posodobitvi in razvoju enotnega normativnega okvira na področju NIS.
Coherence of regulatory approaches:
Skladnost regulativnih pristopov:
coherence of that instrument with other instruments used within the same community programme or action;
skladnost navedenega instrumenta z drugimi instrumenti, ki se uporabljajo za isti program ali ukrep Skupnosti;
Coherence of the National Reform Programmes
Skladnost nacionalnih programov reform
Coherence of the option with overarching EU objectives, strategies and priorities.
skladnost možnosti s krovnimi cilji, strategijami in prednostnimi nalogami EU.
Coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Skladnost predloga z drugimi finančnimi instrumenti in druge možne sinergije
Coherence of the Union's external policies is vital to strengthening the EU's global role.
Usklajenost zunanjih politik Unije je odločilna za krepitev globalne vloge EU.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Skladnost bo zagotovljena tudi s humanitarno politiko Unije, zlasti glede izvedbe ukrepov nujne pomoči.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Zagotoviti je treba tudi skladnost s humanitarno politiko Unije, še zlasti glede izvajanja nujne pomoči.
Coherence will also be sought with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency measures.
Potrebna je tudi skladnost s humanitarno politiko Unije, zlasti pri izvajanju ukrepov v izrednih razmerah.
Coherence will also be sought with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency measures.
Zagotoviti pa bi bilo treba tudi skladnost s humanitarno politiko Unije, zlasti pri izvajanju ukrepov nujne pomoči.
Coherence with
Skladnost z
Coherence with Community policies
Skladnost s politikami Skupnosti
Coherence with Community Principles
Skladnost z načeli Skupnosti
Coherence with current VAT system
Usklajenost z veljavnim sistemom DDV
Coherence with existing programmes and policies
3.2.2. Skladnost z obstoječimi programi in politikami
Coherence with international commitments
Skladnost z mednarodnimi obvezami
Coherence with other CAP instruments, in particular market instruments, will be ensured for new instruments introduced.
Na novo uvedeni instrumenti morajo biti skladni z drugimi instrumenti SKP, zlasti tržnimi.
Coherence with other community legislation
Skladnost z drugimi pravnimi akti Skupnosti
Coherence with other Community policies
Skladnost z drugimi politikami Skupnosti
Coherence with other environment policies
Skladnost z drugimi okoljskimi politikami
Coherence with other EU initiatives
Skladnost z drugimi pobudami EU
Coherence with other EU policies
Skladnost z drugimi politikami EU
Coherence with other EU policies must be ensured within all parts of the CFP.
Vsi vidiki SRP morajo biti v skladu z drugimi politikami EU.