natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the outcome of our discussions with the various partners it is proposed that Horizon 2020 activities be grouped under the following four components:
Glede na rezultate naših razprav z različnimi partnerji se predlaga, da se dejavnosti Obzorje 2020 razvrstijo v naslednje štiri skupine:
Based on the outcome of that review, the Commission may consider taking regulatory action to encourage responsible and transparent lending to SMEs.
Na podlagi tega pregleda bo Komisija preučila morebitne regulativne ukrepe, s katerimi bo spodbudila odgovorno in pregledno posojanje MSP.
Based on the outcome of the evaluation the problems, or more exactly the shortcomings, that can be defined at this stage and for the purpose of the impact assessment are therefore rather linked to whether the implementation allows for reaching the overall policy objectives in the most optimal way: is FRONTEX growing too fast, are certain activities more successfully implemented than others, are Member States contributing or able to contribute to the activities of the Agency, are expectations and punctual requests for action coherent and realistic, or do they entail a risk for ad hoc priorities bringing the Agency "off course" in the longer term.
Na podlagi rezultatov ocene so problemi, ali natančneje pomanjkljivosti, določljivi na tej stopnji in za namen ocene učinka, bolj povezani z vprašanjem, ali je z izvajanjem možno doseči vse cilje politike na najugodnejši način: ali se agencija FRONTEX prehitro širi, so določene dejavnosti izvedene uspešneje kot druge, ali države članice prispevajo oziroma so sposobne prispevati k dejavnostim agencije, so pričakovanja in pravočasne zahteve za ukrepanje skladne in realne oziroma ali prinašajo tveganje za ad hoc prednostne naloge agencije in dolgoročno pomenijo izgubo „prave smeri“.
Based on the outcome of the evaluation, the Commission considers that a revision of the Energy Labelling Directive is appropriate.
Na podlagi rezultatov ocene Komisija meni, da je pregled direktive o označevanju z energijskimi nalepkami ustrezen.
Based on the outcome of the Green Paper consultation, five main policy options are considered in the Impact Assessment accompanying this proposal: status quo, open method of coordination, a Commission or Council Recommendation, and binding EU legislation.
V skladu z rezultati posvetovanja na podlagi zelene knjige je bilo v oceni učinka, ki spremlja ta predlog, upoštevanih pet glavnih možnosti politik: ohranitev sedanjega stanja, odprta metoda usklajevanja, priporočilo Komisije ali Sveta in zavezujoča zakonodaja EU.
Based on the outcome of these studies and evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
Glede na izid teh študij in ovrednotenje se lahko predlagajo alternative zdajšnjemu načinu dodeljevanja finančne pomoči Skupnosti državam članicam.
Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
Na podlagi rezultatov ocenjevanja bodo morda predlagani drugi načini za odobritev finančne pomoči Skupnosti državam članicam.
Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way in which Community financial support is granted to the Member States might be proposed1.
Na podlagi rezultatov ocenjevanja bodo morda predlagani drugi načini dodeljevanja finančne pomoči Skupnosti državam članicam1.
Based on the outcome of this exercise, banks were promptly recapitalised in line with state-aid rules.
Banke so bile na podlagi rezultatov tega pregleda hitro dokapitalizirane v skladu s pravili o državni pomoči.
Based on the outcome of this negotiation, and as a second step, the Commission could align the Parent Subsidiary Directive with the recast Interest and Royalties Directive.
Na podlagi izida teh pogajanj bi lahko Komisija kot drugi korak uskladila direktivo o matičnih in odvisnih družbah s prenovljeno direktivo o obrestih in licenčninah.
Based on the outcomes of consultation exercises, different policy options (POs) have been constructed.
Na podlagi rezultatov posvetovanj so bile pripravljene različne možnosti politike (MP).
Based on the outcomes of the Ocean Energy Forum, a Strategic Roadmap will be developed setting out clear targets for the industrial development of the sector as well as a timeframe for their achievement.
Na podlagi rezultatov foruma za energijo oceanov bo oblikovan strateški časovni načrt, v katerem bodo določeni jasni cilji razvoja dejavnosti v sektorju in časovni okvir njihovega doseganja.
Based on the overall number of third-country nationals who have entered irregularly Italy and Greece in 2014 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 40 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.
Glede na skupno število državljanov tretjih držav, ki so leta 2014 nezakonito vstopili v Italijo in Grčijo, ter ob upoštevanju števila tistih, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, bi bilo treba iz Italije in Grčije premestiti skupaj 40 000 prosilcev, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
Based on the overall picture, the relative cost of each action can be balanced against its potential to create value.
Na podlagi splošne slike je mogoče narediti primerjavo relativnih stroškov vsakega ukrepa in njegovega potenciala za ustvarjanje vrednosti.
Based on the payment forecast from Member States revised by the Commission and the payment appropriations included in the 2016 budget and in the 2017 Draft Budget, the need for payment appropriations are estimated to amount to approximately EUR 544 million.
Na podlagi napovedi plačil držav članic, kakor jih je prilagodila Komisija, ter odobritev plačil, vključenih v proračun za leto 2016 in osnutek proračuna za leto 2017, naj bi potrebne odobritve plačil po ocenah znašale približno 544 milijonov EUR.
Based on the Political Guidelines1, we defined the priorities of the Commission and committed to focus on the big things where citizens expect Europe to make a difference.
Na podlagi političnih usmeritev1 smo določili prioritete Komisije in se zavezali, da se bomo osredotočili na pomembna vprašanja, za katera državljani pričakujejo evropske rešitve.
Based on the positive experience with the elaboration of industry guides to good feed hygiene practice and the justified interest of stakeholders to get engaged in the field, stakeholders shall be encouraged to elaborate Community Codes to good labelling practice within the framework of the voluntary labelling.
Na podlagi pozitivnih izkušenj s smernicami za dobro prakso higiene krme, ki jih je oblikovala industrija, in upravičenega interesa zainteresiranih strani, da se vključijo v to področje, se zainteresirane strani spodbudi, da oblikujejo kodeksa Skupnosti za dobro prakso označevanja v okviru prostovoljnega označevanja.
Based on the positive experiences of EESC staff, the EESC would recommend that special attention be given to the Solidarité Proposal6.
Na podlagi pozitivnih izkušenj osebja EESO Odbor predlaga, da se posebna pozornost nameni predlogu "Solidarité"6.
Based on the positive impacts, the preferable policy option is a limited approximation of criminal law covering the following elements:
Na podlagi pozitivnih vplivov je priporočljiva politična možnost omejeno približevanje kazenskega prava, ki zajema naslednje elemente:
Based on the positive results so far – described in detail in the annexed Commission Staff Working Paper – further steps are needed at this crucial moment of development.
Na podlagi dosedanjih pozitivnih rezultatov – podrobno opisanih v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije – so v tem ključnem trenutku razvoja potrebni nadaljnji ukrepi.
Based on the practical example set out above this would save taxpayers up to EUR 13 billion in the period stated.
Na podlagi zgoraj navedenega praktičnega primera bi to davkoplačevalcem prihranilo do 13 milijard EUR v navedenem obdobju.
Based on the practical experience gained since this first Code of Conduct was adopted in 2004, the JTPF members were of the opinion that a common view of the interpretation of some provisions could usefully be addressed.
Na podlagi praktičnih izkušenj, pridobljenih od sprejetja tega prvega kodeksa ravnanja leta 2004, so člani Foruma menili, da bi bilo uporabno obravnavati skupno stališče glede razlage nekaterih določb.
Based on the pre-assessment of the various design aspects, several sub-options relating to the decisive factors for adding to or releasing allowances from the reserve (triggers) as well as the size of the adjustment are assessed in terms of impact on the market imbalance.
Na podlagi predhodne ocene različnih vidikov zasnove možnosti se več podmožnosti, povezanih z odločilnimi dejavniki za dodajanje pravic v rezervo ali njihovo sproščanje iz rezerve (sprožilci) in z obsegom prilagoditve, oceni v smislu njihovega učinka na neravnovesje na trgu.
Based on the preliminary information reported by SORS, Eurostat considers that the likely total impact of the changeover on consumer price inflation during and after the changeover period could reach the order of 0.3 percentage points.
Eurostat na podlagi predhodnih informacij, ki jih je predložil SURS, meni, da bi lahko celotni učinek prehoda na inflacijo cen življenjskih potrebščin med in po prehodu dosegel 0,3 odstotne točke.
Based on the preliminary results of the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
Pristojni organ lahko na podlagi predhodnih rezultatov epidemiološke preiskave uporabi ukrepe iz odstavkov 2, 3 in 4, zlasti, če je gospodarstvo na območju z veliko gostoto perutnine.
Based on the preliminary work of the Resettlement Expert Group, common priorities will be identified each year to trigger the pledging exercise under which Member States receive extra financial assistance.
Na podlagi predhodnega dela strokovne skupine za ponovno naselitev bodo prednostne naloge določene vsako leto, da se sproži napovedovanje, ki državam članicam omogoči dodatno finančno pomoč.
Based on the preparatory work already undertaken by the Commission on a potential new document ‘Europass experience’, this new feature should support the European guidelines on validating non-formal and informal learning.
Na podlagi pripravljalnega dela, ki ga je Komisija že opravila v povezavi z morebitnim novim dokumentom „Europass experience“, bi moralo to novo orodje podpreti evropske smernice za potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja.
Based on the present regulatory framework for e-communications, agreed guidelines for consistently applied authorisation conditions should be established through a Commission Recommendation12 which should be finalised in 2007.
Na podlagi sedanjega ureditvenega okvira za elektronske komunikacije je treba s sporočilom12 Komisije, ki bi moralo biti končano v letu 2007, oblikovati dogovorjene smernice za skladno uporabo pogojev za dovoljenja.
Based on the previous experience, the Commission recommended preparing approximately one mini-kit per household.
Komisija je na podlagi prejšnjih izkušenj priporočila pripravo približno enega mini paketa na gospodinjstvo.
Based on the previous legislation in this area Directive 76/464/EEC, and related Daughter Directives (see above) regulate similar aspects to those specified in this proposal.
Na podlagi prejšnje zakonodaje na tem področju Direktiva 76/464/EGS in z njo povezane hčerinske direktive (glej zgoraj) urejajo vidike, ki so podobni tistim, navedenim v tem predlogu.
Based on the principle of an evidence-based policy making, the Commission is constantly evaluating its assistance in order to collect relevant lessons from past experience which is to be used in future policy making and design of assistance.
Komisija na podlagi načela oblikovanja politike, ki temelji na dokazih, nenehno vrednoti svojo pomoč, da bi tako zbrala ustrezna spoznanja iz preteklih izkušenj, ki jih je treba uporabiti pri prihodnjem oblikovanju politike in načrtovanju pomoči.
Based on the principle of differentiation, the EU’s approach must combine the right mix of instruments and aid modalities at country level.
Pristop EU mora biti utemeljen na načelu diferenciacije ter mora ustrezno kombinirati instrumente in načine dodeljevanja pomoči na nacionalni ravni.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, the Regulation introduces a new programming process and new rules on the management (including financial management), monitoring, follow-up and assessment of projects.
Na podlagi načela deljenega upravljanja s strani Evropske komisije in držav članic ta uredba uvaja nov postopek programiranja ter nova pravila za upravljanje, vključno s financiranjem, spremljanjem, nadzorom in ocenjevanjem projektov.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Na podlagi načela deljenega upravljanja med Evropsko komisijo in državami članicami ta uredba uvaja nov postopek programiranja ter nova pravila za upravljanje, vključno s financiranjem, spremljanjem, nadzorom in ocenjevanjem projektov.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Na podlagi načela deljenega upravljanja s strani Evropske komisije in držav članic ta uredba uvaja nov postopek programiranja ter nova pravila za upravljanje, vključno s financiranjem, spremljanjem, nadzorom in ocenjevanjem projektov.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Na podlagi načela deljenega upravljanja med Evropsko komisijo in državami članicami ta uredba vsebuje določbe za postopek načrtovanja programov ter pravila za upravljanje, vključno s financiranjem, spremljanje, nadzor in ocenjevanje projektov.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Na podlagi načela deljenega upravljanja med Komisijo in državami članicami ta uredba vključuje določbe o postopku programiranja ter pravila za upravljanje programa (vključno s finančnim upravljanjem), spremljanje, finančni nadzor in ocenjevanje projektov.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Na podlagi načela deljenega upravljanja med Komisijo in državami članicami ta uredba vključuje določbe za postopke programiranja ter pravila za upravljanje programov (vključno s financiranjem), spremljanje, nadzor in ocenjevanje projektov.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Na podlagi načela deljenega upravljanja med Komisijo in državami članicami ta uredba zajema določbe o postopku programiranja ter pravila za upravljanje programa (vključno s finančnim) upravljanjem, spremljanje, finančni nadzor in ocenjevanje projektov.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Na podlagi načela deljenega upravljanja med Komisijo in državami članicami zajema ta uredba določbe o postopku načrtovanja programov ter pravila za upravljanje programa (vključno s finančnim upravljanjem), spremljanje, finančni nadzor in vrednotenje projektov.
Based on the principle of solidarity, social and health services of general interest are person-centred and ensure that citizens can effectively enjoy their fundamental rights and a high level of social protection, and they strengthen social and territorial cohesion.
Temelječe na načelu solidarnosti so splošne storitve socialnega skrbstva in zdravstvene storitve osredotočene na posameznika in zagotavljajo, da državljani lahko učinkovito uživajo svoje osnovne pravice in visoko stopnjo socialne varnosti, poleg tega pa krepijo socialno in teritorialno kohezijo.
Based on the principle that each mode is used according to its comparable advantages within efficient co-modal transport chains, they play an important role in helping the Community to achieve its climate change objectives.
Na podlagi načela, da se vsak način prevoza uporablja v skladu z njegovimi primerjalnimi prednostmi znotraj učinkovitih somodalnih prometnih verig, igra logistika tovornega prometa pomembno vlogo pri omogočanju Skupnosti, da doseže svoje cilje na področju podnebnih sprememb.
Based on the principles of the existing guidelines on rescue and restructuring aid,2 the Banking Communication provides guidance on the criteria for determining the compatibility of State support measures for the financial sector with the requirements of Article 107(3)(b) TFEU within the special circumstances of the crisis.
Sporočilo o bančništvu na podlagi načel iz obstoječih smernic za reševanje in prestrukturiranje2 zagotavlja usmeritve glede meril za ugotavljanje združljivosti podpornih ukrepov držav članic za finančnih sektor s členom 107(3)(b) PDEU v posebnih okoliščinah krize.
Based on the principles that the indicators should be quantitative and not impose a heavy burden for collection of data, the following are proposed.
Na podlagi načel, da morajo biti kazalniki količinski in ne smejo nalagati težkega bremena za zbiranje podatkov, se predlaga naslednje.
Based on the problem and related root causes set out in section 2 above, the twofold general objective can be translated into more specific objectives:
Na podlagi problema in povezanih ključnih vzrokov iz oddelka 2 se lahko dvodelni splošni cilj preoblikuje v bolj specifična cilja:
Based on the problem definition, the impact assessment examines policy options in two stages.
Ocena učinka na podlagi opredelitve problema preučuje možnosti politike v dveh fazah.
Based on the progress made so far under these two windows, the Investment Plan will have triggered more than EUR 44 billion of additional financing in the EU.
Na podlagi do sedaj doseženega napredka v okviru teh dveh sklopov naj bi naložbeni načrt sprožil več kot 44 milijard EUR dodatnih sredstev v EU.
Based on the projected expenditure trends, deficit and debt levels are projected over the long-term.
Na podlagi predvidenih trendov izdatkov so izdelane dolgoročne projekcije ravni primanjkljaja in dolga.
Based on the provisions of the Treaty and the relevant case law, the Commission can issue an Interpretative Communication explaining the use of Article 296 TEC.
Komisija lahko na podlagi določb Pogodbe in ustrezne sodne prakse izda obrazložitveno sporočilo, ki pojasnjuje uporabo člena 296 Pogodbe ES.
Based on the public consultation, agree measures to ensure the sustainability of the pension system beyond 2020, encompassing adjustments of key parameters, such as linking the statutory retirement age to gains in life expectancy and encouraging private contributions to the second pillar of the pension system.
Se na podlagi javnih posvetovanj dogovori o ukrepih za zagotavljanje vzdržnosti pokojninskega sistema po letu 2020, ki bodo zajemali prilagoditev ključnih parametrov, kot sta povezava zakonsko določene upokojitvene starosti s pričakovano življenjsko dobo in spodbujanje zasebnih prispevkov v drugi steber pokojninskega sistema.
Based on the purpose of the evaluation and the programme objectives, eight evaluation questions were formulated.
Na podlagi namena ocenjevanja in programskih ciljev je bilo oblikovanih osem ocenjevalnih vprašanj.
Based on the qualitative risk assessment carried out in its impact assessment, the Commission considers that the current prudential requirements are excessive with regard to the risk of the activity.
Na podlagi kvalitativne ocene tveganja, izvedene v tej oceni učinka, Komisija meni, da so sedanje zahteve skrbnega in varnega poslovanja previsoke glede na tveganje dejavnosti.
Based on the ratio between the operating grant allocated to NAs / the subsidy for EACEA and the total amount of LLP funds managed by the respective agencies, the evaluation analysis estimates that operating grants allocated to these management bodies constituted 5.4 % of LLP overall funds in 2007-2009.
Na podlagi razmerja med donacijami za poslovanje, ki so jih prejele nacionalne agencije, oziroma subvencijami, ki jih je prejela agencija EACEA, in skupnim zneskom sredstev programa Vseživljenjsko učenje, ki so ga upravljale posamezne agencije, se na podlagi analize v okviru ocene ocenjuje, da so donacije za poslovanje, dodeljene tem upravnim organom, v obdobju 2007–2009 predstavljale 5,4 % vseh sredstev programa.
Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
Za spodbuditev razprave je Komisija na podlagi prejetih informacij v skladu s členom 4(5) Sklepa 1082/2013/EU OZV predložila zbirno poročilo o napredku.
Based on the recommendations made in the evaluation report, following actions were taken:
Na podlagi priporočil iz poročila o vrednotenju so bili sprejeti naslednji ukrepi:
Based on the recommendations received, the report has been redrafted along the following main lines:
Glede na prejeta priporočila je bilo poročilo spremenjeno v zvezi z naslednjimi glavnimi vprašanji:
Based on the recommendations, the Commission intends to publish a communication on its plans sometime in July or September.
Komisija načrtuje na podlagi priporočil julija/septembra objaviti sporočilo o svojih načrtovanjih.
Based on the recommendations, the Commission intends to publish a communication on its plans sometime in July or September.
Na podlagi priporočil namerava Komisija julija ali septembra objaviti sporočilo o svojih načrtovanjih.
Based on the recommendations, the Commission intends to publish a communication on its plans sometime in July or September.
Na podlagi priporočil namerava Komisija julija/septembra objaviti sporočilo o svojih načrtovanjih.
Based on the Regulations (ERDF, Cohesion Fund and ESF)15 and the Community strategic guidelines on Cohesion, the Commission, Member States and regions are finalising the preparation of the Cohesion Policy operational programmes (OP) for the 2007-2013 period.
Komisija, države članice in regije pripravljajo operativne programe (OP) v okviru kohezijske politike za obdobje 2007−2013, ki jih bodo izdelale na podlagi uredb (ESRR, kohezijski sklad in ESS)15 in strateških smernic Skupnosti za kohezijo.
Based on the report from EBA and its recommendations, the Commission will consider appropriate measures addressing the issue of SMEs risk weighting in the context of the CRD IV and CRR framework.
Na podlagi poročila in priporočil EBA bo Komisija preučila ustrezne ukrepe v zvezi z utežjo tveganja za MSP v okviru CRD IV in CRR.
Based on the report in the annex, the Commission arrives at the following general conclusions:
Na podlagi poročila v prilogi je Komisija ugotovila naslednje: