natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.19 The Committee believes that an important element in this process is applying the emissions limits, fully and stringently, to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
7.19 Odbor meni, da je pomemben dejavnik tega procesa metodična in stroga uporaba mejnih vrednosti emisij za vsa vozila, ki se prodajajo v Evropi, vendar so bila proizvedena zunaj EU.
7.19 The Committee believes that an important element in this process is applying the emissions limits, fully and stringently, to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
7.19 Odbor meni, da je pomemben dejavnik tega procesa za doseganje okoljskih ciljev in ohranjanje konkurenčnosti metodična in stroga uporaba mejnih vrednosti emisij za vsa vozila, ki se prodajajo v Evropi, vendar so bila proizvedena zunaj EU.
7.19 The EESC is convinced that it is essential for all teachers and trainers, in particular in VET, to have the high quality language skills needed to promote content and language integrated learning (ET 2020).
7.19 EESO meni, da morajo imeti vsi učitelji in vodje usposabljanja, zlasti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, visokokakovostne jezikovne spretnosti, ki so potrebne za spodbujanje poučevanja nejezikovnih predmetov v tujem jeziku (ET 2020).
7.19 The European Union has still not satisfactorily resolved the question of the portability of pension rights for European workers.
7.19 Evropska unija še ni zadovoljivo rešila vprašanja prenosljivosti pokojninskih pravic za evropske delavce.
7.19 There are also significant inequalities resulting from social security schemes.
7.19 Precejšnje so tudi neenakosti v sistemih socialne varnosti.
7.19 There are also significant inequalities resulting from social security schemes.
7.19 Precejšnje so tudi neenakosti zaradi sistemov socialne varnosti.
7.19 Two- and three-wheel motorised vehicles are often the main cause of disturbing and harmful noise.
7.19 Motorna kolesa so pogosto glavni povzročitelji nadležnega in škodljivega hrupa.
7.1≤RRC≤8.0
7,1≤KKU≤8,0
7.2 2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat
7.2 Poročilo za leto 2012 o človeških virih sekretariata in kadrovski politiki
7.2 A comprehensive programme of public and private long-term research should be coordinated at European level with view to expanding knowledge about nanomaterials, their characteristics and the potential opportunities and risks for employee and consumer health and the environment.
7.2 Na evropski ravni bi morali usklajevati obsežen program javnih in zasebnih dolgoročnih raziskav, da bi razširili znanje o nanomaterialih, njihovih značilnostih ter potencialnih priložnostih in tveganjih za zdravje zaposlenih in potrošnikov ter za okolje.
7.2 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
7.2 Horizontalni pristop k razvoju politike bo zagotovil bolj usklajeno in učinkovito strategijo.
7.2 A renewed commitment to structural reforms;
7.2 obnovljena zavezanost strukturnim reformam;
7.2 A research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
7.2 Po ustanovitvi podjetja bi lahko postala članica raziskovalna skupina, ki zastopa neprofitne raziskovalne organizacije, pod pogojem, da se ustanovi subjekt, ki zastopa raziskovalno skupnost.
7.2 A research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
7.2 Po ustanovitvi podjetja lahko postane članica vsaka raziskovalna skupina, ki zastopa neprofitne raziskovalne organizacije, pod pogojem, da se ustanovi subjekt, ki zastopa raziskovalno skupnost.
7.2 A stable and coherent policy framework
7.2 Stabilen in skladen okvir politike
7.2 Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
7.2 Dostop do znanstvenih podatkov je temeljni pogoj za uspešne raziskave in spodbujanje inovacij, torej tudi za konkurenčnost Evrope.
7.2 According to a very recent EEA study, the main cause for the increase in harmful emissions is the growth in demand for transport, outstripping the gains made through fuel and energy efficiency: demand is often created by factors outside transport (shopping, working and holiday trips).
7.2 Po nedavni študiji Evropske agencije za okolje je glavni vzrok za povečanje emisij škodljivih snovi rast povpraševanja po prevozu, tudi ob upoštevanju prihrankov zaradi energetske učinkovitosti in učinkovite rabe goriv: povpraševanje namreč pogosto nastaja zaradi dejavnikov, ki niso povezani s prevozom (nakupovalne vožnje, vožnje na delo in na dopust).
7.2 According to the Commission "at EU level, better pooling of the capacity and resources of Member States is required to achieve EU risk management objectives more effectively at all points of the external border" including through the "deployment in real time of an electronic risk engine" boosting capabilities at EU level.
7.2 Po mnenju Komisije je "na ravni EU potrebno boljše združevanje zmogljivosti in virov držav članic za učinkovitejše doseganje ciljev obvladovanje tveganja v EU na vseh zunanjih mejah", tudi z "uporabo elektronskega mehanizma za analizo tveganja v realnem času", s čimer bi okrepili zmogljivosti na ravni EU.
7.2 According to the European Commission, the new measures are designed to mitigate risks in the banking system and control all operations with speculative potential.
7.2 Po navedbah Evropske komisije je namen novih ukrepov zmanjšati tveganja v bančnem sistemu in nadzorovati vse potencialne špekulativne dejavnosti.
7.2 According to the reports drawn up by individual Member States, there are at present major differences in the quality standards used in the care sector, in terms of their legal force and also to the extent that standards may be applied either nationally or regionally.
7.2 Po poročilih posameznih držav članic trenutno obstajajo velike razlike med standardi kakovosti na področju oskrbe, glede njihove pravne veljavnosti in vprašanja, ali se ti standardi uporabljajo na nacionalni ali regionalni ravni.
7.2 Agreement with the EP on political and administrative cooperation
7.2 Sporazum z Evropskim parlamentom o političnem in upravnem sodelovanju
7.2 Airports are a key interface between passengers and airlines, and the quality of service provided at airports is a key determinant of the passenger and airlines experience.
7.2 Letališča so ključni vmesnik med potniki in letalskimi družbami; kakovost storitev, ki jih zagotavljajo, pomembno vpliva na izkušnjo potnikov in letalskih družb.
7.2 Alcohol can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Alkohol lahko vpliva na duševno zdravje starejših in se izraža v obliki anksioznosti, depresije in zmedenosti.
7.2 Although it is laudable and necessary, if not vital, to draw the attention of political decision- makers to the social impact of proposed legislation, there is a methodological problem here, since "too much information kills the information".
7.2 Pritegnitev pozornost nosilcev političnega odločanja na socialne vplive predlagane zakonodaje je res pohvale vredna in potrebna, če ne kar nujna, vendar pa se tu postavlja vprašanje metodologije, kajti "preveč informacij informacijo ubije".
7.2 Although the situation varies between Member States, as do labour laws and social practices, many immigrant workers experience disadvantages and difficulty in finding employment and the non-recognition of vocational qualifications.
7.2 Čeprav se razmere v posameznih državah članicah razlikujejo, tako kot tudi delovna zakonodaja in družbene prakse, je veliko priseljenih delavcev v Evropi v slabšem položaju in ima težave pri iskanju zaposlitve, njihove poklicne kvalifikacije pa niso priznane.
7.2 An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
7.2 Strategija v zvezi z agrogorivom, ki temelji na uvozu energije ter mešanici dizelskega goriva in motornega bencina, uporablja „konvencionalne“ vire energije, kar pomeni centralizirane strukture globalnih naftnih koncernov.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health and life insurance sector, for HIV-positive people only.
7.2 Primer ureditve, ki spodbuja povezovanje javnega in zasebnega sektorja, da se še naprej zagotavlja visoke standarde socialne države, je način, kako je Nizozemska organizirala sektor zdravstvenega in življenjskega zavarovanja za seropozitivne osebe.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health insurance sector.
7.2 Primer ureditve, ki spodbuja povezovanje javnega in zasebnega sektorja, da se še naprej zagotavlja visoke standarde socialne države, je način, kako je Nizozemska organizirala sektor zdravstvenega zavarovanja.
7.2 An objective of policy, therefore, should be to avoid imbalances across areas or regions and to ensure that particularly disadvantaged areas are adequately catered for.
7.2 Zato mora biti cilj politike preprečevanje neenakosti med območji ali regijami in zagotavljanje zadostne oskrbe predvsem prikrajšanih območij.
7.2 Annual HR report and management of the EESC establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
7.2 Letno poročilo o človeških virih in organizacijska shema EESO: merila za imenovanje na delovno mesto in pravila za zapolnitev delovnih mest
7.2 Another issue, which the Committee has already drawn attention to, is the availability of technical assistance for civil society organisations.
7.2 Druga točka, ki jo je Odbor prav tako že poudaril, je dostop akterjev civilne družbe do tehnične pomoči.
7.2 Another issue, which the Committee has already drawn attention to, is the availability of technical assistance for civil society organisations.
7.2 Druga točka, ki jo je Odbor prav tako že poudaril, je dostop organizacij civilne družbe do tehnične pomoči.
7.2 Art heritage
7.2 Umetnostna dediščina
7.2 As a result, the European Economic and Social Committee requests the European Commission to coordinate internally its work in order to optimise the utilisation of financial resources provided by tax payer money.
7.2 Zato Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Evropsko komisijo, da notranje uskladi svoje delo za optimizacijo izrabe finančnih virov, ki se zagotavljajo z davkoplačevalskim denarjem.
7.2 As operational tool, the "Knowledge and Innovation Communities" (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 Skupnosti znanja in inovacij (SZI) so bile kot operativno orodje strateško izbrane, da bi odgovorile na izzive, s katerimi se EU trenutno sooča, npr. prilagajanje podnebnim spremembam in omilitev njihovega vpliva, energija iz obnovljivih virov ter informacijska in komunikacijska družba v prihodnosti.
7.2 As operational tool, the “Knowledge and Innovation Communities” (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 Skupnosti znanja in inovacij (SZI) so bile kot operativno orodje strateško izbrane, da bi odgovorile na izzive, s katerimi se EU trenutno sooča, npr. prilaganje podnebnim spremembam in omilitev njihovega vpliva, energija iz obnovljivih virov ter informacijska in komunikacijska družba v prihodnosti.
7.2 As the text appears to make the manufacturer responsible for any damage an unsafe product may cause, it would be more appropriate to state that the content of the technical documentation should be valid for ten years.
7.2 Glede na to, da je na podlagi besedila mogoče sklepati, da je proizvajalec odgovoren za škodo, ki jo lahko povzroči nevaren proizvod, bi bilo ustrezneje, da se določi, da vsebina navedenega dokumenta velja deset let.
7.2 Assessment of the Robustness of the Organisation Environmental Footprint Model
7.2 Ocena zanesljivosti modela okoljskega odtisa organizacij
7.2 Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
7.2 Ocena zanesljivosti modela okoljskega odtisa izdelkov
7.2 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
7.2 Naloga na ravni Skupnosti bo določiti postopke za izmenjavo, analiziranje, primerjavo in usklajevanje.
7.2 Bearing in mind that the world's population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
7.2 Glede na to, da bo še naprej naraščalo število prebivalstva in da naj bi bilo leta 2050 na svetu 9 milijard ljudi, s čimer se bo povečevala potrošnja na osebo, bo treba povečati proizvodnjo hrane.
7.2 Bringing about changes at global level can be expected to be difficult.
7.2 Izhajati je treba iz ugotovitve, da je težko dosegati spremembe na svetovni ravni.
7.2 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
7.2 Da bi spremenili prehranjevalne navade, vzorce telesne aktivnosti in dosegli zdrav način življenja, si bodo morale mnoge zainteresirane strani iz javnega in zasebnega sektorja za to prizadevati več desetletij.
7.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
7.2 V nekaterih državah so ukrepi namenjeni predvsem ustanovam otroškega varstva, privlačni možnosti starševskega dopusta za vzgojo otrok in aktivni politiki za združljivost poklicne dejavnosti z družinskim življenjem ter za lažjo ponovno vključitev v poklicno življenje po starševskih dopustih.
7.2 Certification and third party testing versus self-declaration
7.2 Certificiranje in testiranje tretjih oseb ali samoprijava
7.2 Civil societies should show more initiative in energy policy making processes.
7.2 Civilna družba bi morala pokazati več samoiniciativnosti v postopkih oblikovanja energetskih politik.
7.2 Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
7.2 Civilni družbi bi morali omogočiti ključno vlogo pri uveljavljanju energije iz obnovljivih virov
7.2 Committee invites the Commission to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts; and that micro, small and medium businesses should be treated as three separate groups and not as one group defined as SMEs.15
7.2 Odbor poziva Komisijo, naj pri pripravi ocen učinka in zakonodajnih besedil upošteva posebne značilnosti malih in mikro podjetij znotraj skupine MSP ter naj mikro, mala in srednja podjetja obravnava kot tri ločene skupine in ne kot eno skupino MSP15.
7.2 Communicate clearly.
7.2 Jasno izražanje.
7.2 concludes that services must be available in the community, including in remote and rural areas, and that individuals must receive adequate individual budgets to freely choose the service they need;
7.2 meni, da morajo biti te storitve na voljo v skupnosti, tudi v oddaljenih in podeželskih območjih, ter da je treba posameznikom dodeliti ustrezna sredstva, da lahko svobodno izberejo storitve, ki jih potrebujejo;
7.2 Consumer exposure comes primarily from the use of one-component foams (OCF), sold in spray cans to DIY enthusiasts to fill irregular holes in plaster or brick work or to seal around newly installed doors or windows.
7.2 Do izpostavljenosti potrošnikov pride predvsem pri uporabi enokomponentne pene, prodaja pa se v pločevinkah amaterjem ("naredi si sam") za zapolnitev neravnin v mavcu ali opeki ali za zatesnitev novih vrat ali oken.
7.2 Definition of "complex journeys"
7.2 Opredelitev pojma "zapleteno potovanje"
7.2 Despite their differing standpoints, both regions and businesses stressed that the Commission proposal falls short of providing a satisfactory response to the many calls to modernise and improve the national regional aid system, particularly during the current serious crisis.
7.2 Kljub različnim stališčem so tako regije kot podjetja poudarila, da predlog Komisije ne ponuja zadovoljivih in sprejemljivih odgovorov na številna vprašanja v zvezi s posodobitvijo in izboljšanjem sistema državnih pomoči za regije, zlasti v sedanji hudi gospodarski krizi.
7.2 Different environmental effects need to be taken into account in the recovery/production of coal, oil and natural gas.
7.2 Pri pridobivanju/proizvodnji premoga, nafte in zemeljskega plina je treba upoštevati različne vplive na okolje.
7.2 Direct connections between city centres are vital not only for high-speed trains but for all international routes, including all sections of the trans-European transport network.
7.2 Vzpostavitev neposredne povezave med središči mest je pomembna prednost ne samo s stališča železniških povezav visoke hitrosti, ampak tudi za vse mednarodne železniške povezave, vključno z  vsemi deli vseevropskega omrežja.
7.2 Direct connections between city centres are vital not only for high-speed trains but for all international routes, including all sections of the trans-European transport network.
7.2 Vzpostavitev neposredne povezave med središči mest je pomembna prednost ne samo s stališča železniških povezav visoke hitrosti, ampak tudi za vse mednarodne železniške povezave, vključno z vsemi deli vseevropskega omrežja.
7.2 Directive 1999/44/EC enabled Member States to adopt or maintain in force measures offering consumers greater protection, which has led to divergent national legislation.
7.2 Direktiva 1999/44/ES je državam članicam omogočila, da so sprejele ali ohranile v veljavi ukrepe za zagotavljanje večjega varstva potrošnikov, kar je privedlo do različnih nacionalnih predpisov.
7.2 Due to the complexity of this subject, the EESC recommends that the methods developed for the EuSEF and PESI as a first step are piloted.
7.2 Zaradi kompleksnosti tematike EESO priporoča, da se kot pilotni projekt uporabijo metode, razvite za ESSP in PZSI.
7.2 Economic and social cohesion
7.2 Ekonomska in socialna kohezija
7.2 Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
7.2 Med izobraževalnimi ukrepi, ki se bodo izvajali v okviru evropskega leta, morata biti krepitev ozaveščenosti javnosti v posameznih državah članicah o dejavnikih, ki določajo višino pokojnine, in spodbujanje ljudi, da sprejmejo ukrepe, ki jim bodo v pokoju zagotavljali dostojno življenje.
7.2 Employees and businesses have a key role to play in tackling a crisis that was not of their making and is not their responsibility.
7.2 Delavci in podjetja so odločilni dejavnik za premostitev krize, ki je niso povzročili in za katero niso odgovorni.
7.2 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
7.2 Energetska revščina je opredeljena kot omejen dostop do virov energije zaradi pomanjkanja ali nedelovanja energetske infrastrukture ali kot nezmožnost plačevanja dobave energentov.
7.2 Enhancing the powers of national energy regulators, which ensure both unbiased network operation and unbiased licensed infrastructure operation in general.
7.2 Učinkovito povečanje pristojnosti nacionalnih regulatorjev za električno energijo, ki bi  zagotovilo tako nepristransko upravljanje omrežij kot na splošno nepristransko upravljanje infrastrukture na podlagi koncesije.
7.2 Enhancing the powers of national energy regulators, which ensure both unbiased network operation and unbiased licensed infrastructure operation in general.
7.2 Učinkovito povečanje pristojnosti nacionalnih regulatorjev za električno energijo, ki bi zagotovilo tako nepristransko upravljanje omrežij kot na splošno nepristransko upravljanje infrastrukture na podlagi koncesije.
7.2 Establish systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training
7.2 Vzpostaviti sistem za spremljanje položaja mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo in ne usposabljajo
7.2 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.2 Imenovanje komisije za predizbor za imenovanje generalnega sekretarja
7.2 Establishment of the advisory commission
7.2 Ustanovitev svetovalnega odbora
7.2 EU cooperation programmes such as the ERA-NETs have proven to be better tailored to the needs of SMEs, and they have also opened up specific opportunities for companies from the sector.
7.2 Evropski progami sodelovanja, denimo ERA-NET, so se izkazali za bolje prilagojene potrebam malih in srednje velikih podjetij ter ponudili konkretne priložnosti za podjetja iz tega sektorja.
7.2 Europe is going through a period of public spending cuts, which means that the best possible results have to be achieved with limited means.
7.2 Evropa preživlja obdobje zmanjševanja javnih izdatkov, kar pomeni, da je treba z omejenimi sredstvi doseči najboljše možne rezultate.
7.2 Europe uncritically adopted many developments originating in the USA, from the introduction of so-called financial innovations, through the financing of pension schemes to rules on company accounts, and the damaging consequences of this are there for all to see.
7.2 Evropa je nekritično sprejemala številne pristope, ki so nastali v ZDA, od tako imenovanih finančnih inovacij, prek financiranja pokojninskih sistemov in do pravil o računovodskih izkazih podjetij, kar je privedlo do današnjih vsem dobro znanih škodljivih posledic.
7.2 European cooperation in space is considerably further developed than in any sector of defence.
7.2 Evropsko sodelovanje na področju vesolja je znatno bolj razvito kot v drugih obrambnih sektorjih.
7.2 Exploring the potential benefits of offshoring for the EU economy.
7.2 Sondiranje možnih prednosti offshoringa za gospodarstvo EU.
7.2 External dimension
7.2 Zunanja razsežnost
7.2 For example, in the UK only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works10.
7.2 Kot primer, v Združenem kraljestvu je samo 30 % odrasle populacije sposobne izračunati navadne obresti, komaj 44 % pa ima osnovno znanje o delovanju pokojninskega sistema10.
7.2 For example, in the UK only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works13.
7.2 Kot primer, v Združenem kraljestvu je samo 30 % odraslega prebivalstva sposobnega izračunati navadne obresti, komaj 44 % pa ima osnovno znanje o delovanju pokojninskega sistema13.
7.2 For many years, the EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
7.2 Kemična industrija EU si že mnoga leta vztrajno prizadeva za izboljšanje energetske učinkovitosti z zmanjšanjem porabe goriva in električne energije na proizvodno enoto.
7.2 For these reasons, objective criteria need to be laid down for production.
7.2 Iz teh razlogov je potrebno opredeliti stvarna merila za proizvodnjo.
7.2 For these reasons, objective criteria need to be laid down for production.
7.2 Iz teh razlogov je treba opredeliti objektivna merila za proizvodnjo.