natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain exceptions with the aim of maintaining them where they exist, as well as initiatives.
Zato je ob spoštovanju ustreznih ureditev EU in usmerjanju ukrepov v skrb za kulturno dediščino, kakovost in zgodovino krajev, v katerih so bila ustanovljena družinska podjetja, umestno predlagati nekatere izjeme, katerih cilj je zaščita teh krajev, in pobude na tem področju.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain initiatives with the aim of maintaining them where they exist.
Zato je ob spoštovanju ustreznih ureditev EU in usmerjanju ukrepov v skrb za kulturno dediščino, kakovost in zgodovino krajev, v katerih so bila ustanovljena družinska podjetja, umestno predlagati nekatere pobude, katerih cilj je zaščita teh krajev.
For this reason, while the provisions of the TEN-E Regulation on permit granting apply, these lines often get exemptions from parts of the regulatory framework, such as those on third party access and use of congestion tariffs.
Čeprav zanje še vedno veljajo določbe iz uredbe TEN-E o postopkih izdajanja dovoljenj, se tem povezavam zato pogosto odobrijo izvzetja iz delov regulativnega okvira, na primer tistega o dostopu tretjih oseb in uporabe tarif za prezasedenost.
For this reason, within Article 3, Member States have added that statistics on type of tachograph used should be collected during checks and that checks should not discriminate on the basis of tachograph used.
Zaradi tega so države članice v členu 3 dodale, da morajo biti statistični podatki o vrsti uporabljenega tahografa zbrani med preverjanji in da preverjanja ne smejo razlikovati na podlagi uporabljenega tahografa.
For this reasons, all protection measures entering into the scope of Brussels II-bis shall continue to be governed by this instrument.
Zato bo ta instrument še naprej urejal vse zaščitne ukrepe, ki spadajo na področje uporabe Uredbe Bruselj IIa.
For this reasons, EBA should have the right, after consulting the national resolution authorities, to refuse recognition of third country proceedings with regard to Union branches of third countries institutions.
Zaradi tega bi moral EBA imeti pravico, da po posvetovanju z nacionalnimi organi za reševanje zavrne priznanje postopkov tretjih držav v zvezi s podružnicami institucij tretjih držav v Uniji.
For this Regulation, the mid term review will be based on a combination of a forward looking risk assessment and Union priorities, as redefined by the Union.
Vmesni pregled iz te uredbe bo temeljil na kombinaciji predvidenega ocenjevanja tveganja in prednostnih nalog Unije, kot jih bo na novo določila Unija.
For this report the Commission has taken into account the information submitted annually by the German authorities on the functioning of the system, as well as the information coming from other sources.
Za to poročilo je Komisija upoštevala informacije o delovanju sistema, ki jih letno predložijo nemški organi, in informacije, ki prihajajo iz drugih virov.
For this report, 14 Member States have not provided all their implementation reports on time.
Za to poročilo kar 14 držav članic ni oddalo pravočasno vseh poročil o izvajanju.
For this reporting exercise, the Commission provided all the Member States with a pre-defined list of channels extracted from the MAVISE data base5 of the European Audiovisual Observatory.
Komisija je za to poročanje vsem državam članicam priskrbela vnaprej določen seznam kanalov, izbran iz podatkovne baze MAVISE5 Evropskega avdiovizualnega observatorija.
For this reporting period the annual average is 1537 (Annex 2).
Letno povprečje zdajšnjega obdobja poročanja je 1537 (Priloga 2).
For this requirement to be effective, it is necessary that licensees make every effort to provide collecting societies with accurate and timely reports on the use of the works.
Da bi bila ta zahteva učinkovita, si morajo imetniki licenc prizadevati, da kolektivnim organizacijam zagotavljajo točna in pravočasna poročila o uporabi del.
For this review of the current legal framework it is planned:
Za ta pregled sedanjega pravnega okvira se predvideva:
For this review, the European Food Safety Authority (EFSA) has compiled all occurrence data available using the new 2005 TEF values comparing these data making use with the 1998 TEF values and these data are available in the report "Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed18".
Za to revizijo je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) združila vse podatke o prisotnosti, ki so na voljo, pri čemer je uporabila nove vrednosti TEF iz leta 2005, ki jih je primerjala z vrednostmi TEF iz leta 1998. Ti podatki so na voljo v poročilu „Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed (Rezultati spremljanja ravni dioksinov v hrani in krmi)18“.
For this right also to apply in reality for everyone requires that legal aid be made available to people who do not have sufficient financial means to cover the costs of a lawyer themselves.
Da bi to pravico lahko dejansko vsi uveljavljali, je treba brezplačno pravno pomoč ponuditi osebam, ki nimajo zadostnih finančnih sredstev, da bi lahko same krile stroške odvetnika.
For this second condition to be fulfilled he will have to prove that the above mentioned conditions are fulfilled.
Za izpolnitev drugega pogoja mora dokazati, da so izpolnjeni prej navedeni pogoji.
For this significant workload, EBA would need more resources than those already provided within the context of its establishment under Regulation (EU) 1093/2010.
Zaradi velike količine dela bo EBA potreboval več sredstev, kot mu jih zagotavlja Uredba (EU) 1093/2010, v skladu s katero je bil ustanovljen.
For this situation to change the joint responsibility for our collective energy future will involve a shared enterprise between citizens, key stakeholders and political decision makers.
Če želimo to spremeniti, bo potrebno skupno prizadevanje državljanov, ključnih zainteresiranih strani in nosilcev političnih odločitev, ki morajo prevzeti skupno odgovornost za našo energetsko prihodnost.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be maintained between the economic, social and environmental dimensions of development.
Če naj bo ta strategija učinkovita in v skladu s prenovljenimi prednostnimi nalogami lizbonske agende, je treba ohraniti ravnotežje med gospodarsko, socialno in okoljsko razsežnostjo razvoja.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be reached between the economic, social and environmental dimensions of development.
Če naj bo ta strategija učinkovita in v skladu s prenovljenimi prednostnimi nalogami lizbonske agende, je treba doseči ravnotežje med gospodarsko, socialno in okoljsko razsežnostjo razvoja.
For this study a wide consultation of stakeholders was undertaken, including 10 case studies and interviews with more than 50 parties.
Za to študijo je bilo opravljeno obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, ki je vključevalo deset študij primerov in razgovore z več kot petdesetimi zainteresiranimi stranmi.
For this substantial investment in infrastructure projects to be effective, and for high-level research to expand as necessary, it is essential that the relevant university groups, institutes and research bodies based in the Member States be involved in a responsible capacity in developing and using the test facilities concerned: such networking is the only way to create a single system and secure European value added.
Temeljni pogoj za uspeh teh obsežnih naložb v infrastrukturne projekte ter za potrebno osnovno razširitev vrhunskih raziskav je odgovorna udeležba univerzitetnih skupin, inštitutov in raziskovalnih ustanov s sedežem v državah članicah pri razvoju in uporabi ustreznih poskusnih laboratorijev: šele s tem povezovanjem bo nastala celota in se ustvarila evropska dodana vrednost.
For this substantial investment in infrastructure projects to be effective, and for high-level research to expand as necessary, it is essential that the relevant university groups, institutes and research bodies based in the Member States be involved in a responsible capacity in developing and using the test facilities concerned: such networking is the only way to create a single system and secure European value added.
Temeljni pogoj za uspeh teh obsežnih naložb v infrastrukturne projekte ter za potrebno osnovno razširitev vrhunskih raziskav je odgovorna udeležba univerzitetnih skupin, inštitutov in raziskovalnih ustanov s sedežem v državah članicah pri razvoju in uporabi ustreznih preskusnih laboratorijev: šele s tem povezovanjem bo nastala celota in se ustvarila evropska dodana vrednost.
For this system to operate properly, it is also proposed that cooperation between the recognised organisations should be extended to ensure that their technical regulations are compatible and that these regulations and international conventions are interpreted and applied in a uniform manner.
Za pravilno delovanje sistema se predlaga razširitev sodelovanja med odobrenimi organi glede skladnosti njihovih tehničnih predpisov, razlage mednarodnih konvencij in enotne uporabe obeh.
For this target, the convergence regions score better than the other regions, with almost half respecting this target compared to only one in four for the RCE and transition regions (see fact sheet 2).
Pri tem cilju konvergenčne regije dosegajo boljše rezultate kot druge regije, saj jih skoraj polovica izpolnjuje ta cilj, medtem ko ga izpolnjuje samo ena od štirih regij iz cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje in prehodnih regij (glej preglednico 2).
For this the EESC recommends using the "technical assistance" resources of the European Structural and Investment Funds (ESIF);
EESO pri tem priporoča uporabo sredstev, ki so v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov na voljo za tehnično pomoč;
For this the public authorities can make use of policy instruments such as better regulation, single market, innovation and research policy, employment and social policies etc that apply generally across the economy without distinction between sectors or firms, together with other accompanying measures to facilitate social and economic cohesion.
Zato lahko javni organi posegajo po instrumentih ekonomskih politik, kot so boljša pravna ureditev, politike enotnega trga, inovacij in raziskav, zaposlovalna in socialna politika itd., ki se uporabljajo za celotno gospodarstvo brez razlikovanja med sektorji ali podjetji, skupaj z drugimi spremljajočimi ukrepi za pospeševanje socialne in ekonomske kohezije.
For this they need the commitment and skills of their employees.
Za to je potrebno prizadevanje in znanje zaposlenih.
For this they require an environment that favours new ideas and new businesses.
Za rast potrebujejo okolje, ki spodbuja porajanje novih idej in novih podjetij.
For this third option, two sub-options were tested:
Pri tej tretji možnosti sta bili preskušeni dve možnosti:
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
Zato bi bilo treba možnost ugodnih denarnih posojil pri ECB povezati z zahtevo, da mora biti pomemben del teh v prid realnemu gospodarstvu.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue.
Zato morajo biti predpisi o priseljevanju, tako na nacionalni ravni kot na ravni EU, prožnejši in tesneje povezani s težnjami na trgu dela, ker je treba razviti in utrditi posvetovanje s socialnimi partnerji in socialni dialog kot takšen.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue..
Zato morajo biti predpisi o priseljevanju, tako na nacionalni ravni kot na ravni EU, prožnejši in tesneje povezani s težnjami na trgu dela, ker je treba razviti in utrditi posvetovanje s socialnimi partnerji in socialni dialog kot takšen.
For this to be achieved, the Committee believes that the following are needed:
Po mnenju Odbora je zato treba:
For this to be effective, holders of IPRs need to cooperate fully with customs and exchange data that will enable customs to target suspect shipments successfully.
Da bi bili ti ukrepi učinkoviti, morajo imetniki pravic intelektualne lastnine v celoti sodelovati s carinskimi organi in izmenjavati podatke, ki bi carinskim organom omogočili, da uspešno izsledijo sumljive pošiljke.
For this to be effective, they should aim at an agreement on the package (Financial Regulation and Implementing Rules) so that it could enter into application on 1.1.2012, which is a very ambitious timetable given the inherent constraints of the ordinary legislative procedure.
Da bi to uresničili, bi si morali prizadevati doseči dogovor o svežnju (finančna uredba in izvedbena pravila), tako da bi se ta lahko začel uporabljati 1. januarja 2012, kar je glede na notranje omejitve rednega zakonodajnega postopka zelo ambiciozen načrt.
For this to be effective, they should aim at an agreement on the package (FR + IR) that could enter into application by the end of 2011, which is a very ambitious timetable given the inherent constraints of the ordinary legislative procedure.
Da bi to uresničili, bi si morali zastaviti za cilj dogovor o paketu (finančna uredba + izvedbena pravila), ki bi se lahko začel uporabljati konec leta 2011, kar je glede na notranje omejitve rednega zakonodajnega postopka zelo ambiciozen načrt.
For this to be possible it needs to be linked to compliance with clear GPP criteria.
Da se to omogoči, je treba z jasno določiti merila za ZJJ in se ravnati po njih.
For this to be possible, it is necessary for monitoring committees for the implementation of National Reference Frameworks and individual operating programmes to include representatives of civil society organisations among their members.
Zato bi bilo nujno, da odbori, ki spremljajo izvajanje nacionalnih strateških referenčnih okvirjev ter različnih operativnih programov, vključujejo predstavnike organizacij civilne družbe.
For this to be possible, sound macroeconomic conditions are crucial, in particular the pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies.
Da to omogočimo, je ključnega pomena trdno makroekonomsko stanje, še zlasti izvajanje stabilnih makroekonomskih usmeritev in dobra proračunska politika.
For this to be possible, the EESC calls on the Member States to provide sufficient competencies, staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools Incl.
Da bi to omogočili, EESO poziva države članice, naj nacionalnim inšpekcijskim službam in organom za nadzor trga dela dodelijo dovolj pooblastil, osebja in sredstev, hkrati pa podpira izboljšanje evropskih čezmejnih instrumentov za delovno inšpekcijo, vključno z boljšim čezmejnim izvrševanjem kazni.
For this to be possible, the EESC calls on the Member States to provide sufficient staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools.
Da bi to omogočili, EESO poziva države članice, naj ustrezno izobrazijo nacionalne inšpekcijske službe in organe za nadzor trga dela ter jim dodelijo dovolj osebja in sredstev, hkrati pa podpira izboljšanje čezmejnih evropskih instrumentov za inšpekcijo trga dela.
For this to be possible, the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level: Members States, European citizens, parliaments, social partners and civil society and all Community institutions.
Da bi to omogočili, morajo lizbonske načrte „posvojiti“ vse zainteresirane strani na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni: države članice, evropski državljani, parlamenti, socialni partnerji in civilna družba ter vse institucije Skupnosti.
For this to be possible, there should be programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
Da bi bilo to mogoče, bi morali biti na voljo programi krepitve zmogljivosti institucij civilne družbe v partnerskih državah.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, non-seasonality and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
Za zagotovljeno socialno stabilnost bi za delovna mesta, ki so nastala in nastajajo v turizmu, morale zadostovati osnovne zahteve po kakovosti, izobrazbi na delovnem mestu, neodvisnosti od sezone in še posebej po priznanju pravic sezonskih delojemalcev in delojemalcev za skrajšani delovni čas.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, stability and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
Za zagotovljeno socialno stabilnost bi za delovna mesta, ki so nastala in nastajajo v turizmu, morale zadostovati osnovne zahteve po kakovosti, izobrazbi na delovnem mestu, stabilnosti in še posebej po priznanju pravic sezonskih delojemalcev in delojemalcev za skrajšani delovni čas.
For this to be the case they must be able to be reused directly either back in the primary production process or in other integrated productions where reuse is also certain.
Da se to zgodi, morajo biti ponovno uporabni neposredno ali v glavnem proizvodnem postopku ali v drugih celovitih proizvodnjah, kjer je ponovna uporaba prav tako zanesljiva.
For this to be the case, it is not only the amount of support that is important, but also the groups at whom it is directed.
V tem smislu ni ključen le znesek podpore, temveč tudi skupine, ki jim je ta podpora namenjena.
For this to happen the European Economic and Social Committee, if it is to play a formative role in this process, must be open and trustworthy and have a balanced position.
Za uresničitev tega cilja mora biti Evropski ekonomsko-socialni odbor, če želi imeti dejavno vlogo v tem procesu, odprt, verodostojen in nepristranski.
For this to happen there will also have to be a change of mindset as a society.
Da bo prišlo do tega, se bo morala spremeniti tudi miselnost družbe.
For this to happen, a high degree of self-sufficiency is necessary.
Za to je potrebna visoka raven samozadostnosti.
For this to happen, centres for rare diseases should be set up in the Member States to work on methodology, data compilation, accreditation and coordination.
Zato je treba na nacionalni ravni ustanoviti centre, specializirane za redke bolezni, ki bi skrbeli za metodologijo, zbiranje podatkov, akreditacijo in usklajevanje.
For this to happen, citizens and businesses should be aware of the rules and obligations applying to them, as clarified in this Communication.
Za uresničitev tega bi morali biti državljani in podjetja seznanjeni s predpisi in obveznostmi, ki veljajo zanje, kot je pojasnjeno v tem sporočilu.
For this to happen, close cooperation is needed between the social partners, not least during a crisis period.
Za vzpostavitev tega mehanizma je potrebno tesno sodelovanje med socialnimi partnerji, zlasti v obdobju krize.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
V ta namen je treba združiti prizadevanja za raziskave in podporo.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
V ta namen je treba združiti raziskovalne in podporne ukrepe.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies including complementary sickness insurance bodies.
Zato je treba v državah članicah organizirati konference in forume v sodelovanju z organizacijami bolnikov in organi za socialno zavarovanje, vključno z organi, ki ponujajo dodatno zdravstveno zavarovanje.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies.
Zato je treba v državah članicah organizirati konference in forume v sodelovanju z organizacijami bolnikov in organi za socialno zavarovanje.
For this to happen, European-level evaluation is needed of "existing" macro-regional links which work well from territorial and sectoral perspectives.
V ta namen je treba na evropski ravni oceniti sedanje makroregionalne povezave, ki so s teritorialnega in sektorskega vidika uspešne.
For this to happen, existing knowledge is required as a starting point: this must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Kot osnova je potrebno obstoječe znanje: z izobraževanjem, usposabljanjem in nadaljnjim izobraževanjem ga je treba prenesti naprej in utrditi.
For this to happen, greater attention must be paid to the quality of Community legislation.
V ta namen je treba večjo pozornost nameniti kakovosti zakonodaje Skupnosti.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
Da bo to mogoče doseči, bo potrebno izjemno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
Da bo to mogoče doseči, bo potrebno veliko zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
For this to happen, her opinion proposed actions at all levels of decision.
Za dosego tega cilja je ga. HEINISCH v mnenju predlagala ukrepe na vseh ravneh odločanja.
For this to happen, however, the reliability and authenticity of the information the portal contains must be guaranteed and the portal should ideally have different levels of access and access rights, in line with the type of information in question, as a means of protecting the individuals concerned.
Zato pa je treba zagotoviti zanesljivost in pristnost informacij na portalu, ki naj bi po možnosti imel tudi različne ravni dostopa in pravic do dostopa v skladu z vrsto iskanih podatkov, da se zaščitijo udeleženi posamezniki.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice21.
V ta namen sta pomembna tudi dostop do otrokom prilagojenih različic dokumentov ter oblikovanje podobno dostopnih brošur in spletnih strani (ali njihovih razdelkov), kot načrtuje generalni direktorat za pravosodje21.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice23.
V ta namen sta pomembna tudi dostop do otrokom prilagojenih različic dokumentov ter oblikovanje podobno dostopnih brošur in spletnih strani (ali njihovih razdelkov), kot načrtuje generalni direktorat za pravosodje23.
For this to happen, it is important to integrate planning and financing competences.
Zato je pomembna vključitev pristojnosti načrtovanja in financiranja.
For this to happen, it is not enough simply to raise awareness of such "European quality" in the internal market but to promote it on external markets as well, if the European agriculture and food-processing sectors are to be preserved and developed.
Da bi bilo to mogoče, ne zadošča zgolj ozaveščanje o takšni "evropski kakovosti" na notranjem trgu, marveč jo je treba spodbujati tudi na zunanjih trgih, saj bo le to omogočilo zaščito in razvoj evropskega kmetijstva in živilsko-predelovalnega sektorja.