natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Help Citizens make Energy Efficient Choice;
b) pomagati državljanom, da izberejo energetsko učinkovite rešitve:
b) holding Internet service providers liable and obliging them to comply immediately with any decision of a legitimate authority ordering that that they should cease transmission of illegal, harmful or dangerous programmes or content;
b) odgovornost in obveznost ponudnikov internetnih storitev, da morajo ravnati skladno z odločitvijo zakonitega organa, ki odloči, da morajo prenehati oddajati nezakonite, škodljive ali nevarne programe ali vsebine;
b) Hot water system controls: 90%
b) sistemi regulacije tople vode: 90
b) How are the criteria for the single areas being formulated?
b) Kako določiti merila za posamezna področja?
b) however, a clear and efficient methodology for action is required, similar to that set down in the Water Framework Directive (WFD);
b) vendar manjka jasna in učinkovita metodologija za izvajanje ukrepov, ki mora biti podobna metodologiji okvirne direktive o vodah;
b) however, by introducing an important conceptual change, a general definition is chosen instead of the specific mention of certain goods (such as bicycles, footwear, etc.).
b) vendar je s pomembno konceptualno spremembo izbrana splošna opredelitev namesto konkretne navedbe nekaterih izdelkov (kot so kolesa, obutev ipd.).
B) Human resources of EIT
B) človeški viri EIT
b) Human resources of ENISA
b) Človeški viri ENISA
b) Identification of the scope of application
b) Opredelitev področja uporabe
b) Identify available metadata
b) Opredeliti razpoložljive metapodatke
b) identify the areas most vulnerable to criminal gang activity, and promote self-protection and links with the forces working to quash organised crime and terrorism;
b) Prepoznati področja, ki jih dejavnosti kriminalnih skupin najbolj ogrožajo, ter spodbujati samozaščito in povezave z varnostnimi silami, ki si prizadevajo za zatrtje organiziranega kriminala in terorizma.
b) identify the areas most vulnerable to criminal gang activity, and promote self-protection and links with the forces working to quash organised crime and terrorism;
b) Prepoznati področja, ki jih najbolj ogrožajo dejavnosti kriminalnih skupin, ter spodbujati samozaščito in povezave z varnostnimi silami, ki si prizadevajo za zatrtje organiziranega kriminala in terorizma.
b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
b) Če se pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v odstavku C, odkrije kateri koli od indicev, ki so našteti v pododstavkih B(2)(a) do (e), ali če se naknadno spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, povezanih z računom, mora Poročevalska finančna institucija račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča, za vsako Jurisdikcijo, o kateri se poroča, za katero je ugotovljen indic, razen če se odloči za uporabo pododstavka B(6) in za navedeni račun velja ena od izjem iz navedenega pododstavka.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council
b) Če se šteje, da je ena ali več držav članic izpolnilo pogoje za uvedbo eura, Svet njihovo posebno ureditev odpravi.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council.
b) Če se šteje, da je pogoje za uvedbo eura izpolnila ena država članica ali več držav članic, Svet odpravi odstopanje te države ali teh držav.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year cost of a server's electricity bill will be higher then the EUR 2 400 initial price of a typical low–end server with ante-Y2K generation processors, even without power costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh22.
b) Če poraba energije strežnikov zraste za 20 % letno, bodo stroški električne energije, ki jo strežniki porabijo, presegli nakupno ceno 2400 EUR povprečnega strežnika nižje cenovne kategorije z modeli procesorjev, izdelanimi pred letom 2000, tudi če cena energije ne preseže trenutnih 0,09 USD na kilovatno uro22.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the EUR 2 400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh.
b) Če poraba energije strežnikov zraste za 20 % letno, bodo stroški električne energije, ki jo strežniki porabijo, presegli nakupno ceno 2400 EUR povprečnega strežnika nižje cenovne kategorije z modeli procesorjev, izdelanimi pred letom 2000, tudi če cena energije ne preseže trenutnih 0,09 USD na kilovatno uro.
b) If the future instrument applies to all the property consequences of the marriage bond, should the same criteria be envisaged both for the lifetime of the bond and for the time of its dissolution?
b) Če se prihodnji pravni akt uporablja za vse premoženjske posledice, ki izhajajo iz zakonske zveze, ali je treba predvideti ista merila tako za trajanje zveze, kakor za trenutek prenehanja te zveze?
b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
b) Če je iz podatkov razvidno, da je Imetnik računa rezident v Jurisdikciji, o kateri se poroča, mora Poročevalska finančna institucija račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča, razen če od Imetnika računa pridobi samopotrdilo ali če na podlagi podatkov, s katerimi razpolaga ali ki so javno dostopni, utemeljeno ugotovi, da Imetnik računa ni Oseba, o kateri se poroča.
b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
b) Če je iz samopotrdila razvidno, da je Imetnik računa rezident v Jurisdikciji, o kateri se poroča, mora Poročevalska finančna institucija račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča, razen če na podlagi podatkov, s katerimi razpolaga ali ki so javno dostopni, utemeljeno ugotovi, da Imetnik računa v tej Jurisdikciji, o kateri se poroča, ni Oseba, o kateri se poroča.
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) če tovor vozila zavzema 100 % njegove prostornine, vendar ne doseže največje dovoljene teže (izdelki z nizko gostoto), mora dodelitev temeljiti na prostornini prepeljanih izdelkov;
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) če tovor vozila zavzema 100 % njegove prostornine, vendar ne doseže največje dovoljene teže (izdelki z nizko gostoto), mora dodelitev temeljiti na prostornini prepeljanih izdelkov;
b) if you were prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on your part.
b) če so vam višja sila ali izredne okoliščine preprečile, da bi brez svoje krivde ugovarjali zahtevku za preživnino.
b) Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
b) Vžigalne naprave morajo biti zaščitene proti elektrostatični razelektritvi v običajnih, predvidljivih pogojih shranjevanja in uporabe.
b) Impact assessment
b) Analiza vpliva
b) Impact assessment
b) Presoja vplivov
b) impact;
b) vpliv,
b) Implementation of the 2008 budget
b) Izvrševanje proračuna 2008
b) Implementation of the 2008 budget
b) Realizacija proračuna 2008
b) Implementation of the right of initiative
b) Izvajanje pravice do pobude
b) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
b) s konkretnimi, inovativnimi in ustvarjalnimi pobudami, dogovorjenimi v okviru socialnega dialoga, izboljšati usposabljanje (izpopolnjevanje in preusposabljanje) za udeležence na trgu dela in tiste, ki se želijo vanj vključiti, vendar nimajo ustreznih formalnih ali neformalnih kvalifikacij.
b) improving access to European audiovisual works for the European and international public;
b) evropski in mednarodni javnosti omogočiti boljši dostop do evropskih avdiovizualnih del,
b) Improving public transport systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off-peak transport needs
b) izboljšanje sistema javnega prevoza (vključno s cenovno dostopnostjo) in uporaba inovativnih rešitev za zadostitev potreb po prevozu tako v času največje obremenitve kot drugače;
b) Improving Public Transport Systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off-peak transport needs
b) izboljšanje sistemov javnega prevoza, vključno s cenovno dostopnostjo, in uvedba inovativnih rešitev za izpolnjevanje potreb po prevozu tako v času največje obremenitve kot drugače;
b) improving the circulation of non-national European films on the European and international markets;
b) izboljšati kroženje nenacionalnih evropskih filmov na evropskem in mednarodnih tržiščih,
b) improving the European dimension of training activities.
b) izboljšati evropsko dimenzijo pri dejavnostih usposabljanja.
b) improving training (further training and retraining) for everyone who is already in work but has poor academic skills.
b) z izboljšanjem usposabljanja (nadaljnjega usposabljanja in preusposabljanja) za vse, ki so že zaposleni, a imajo nizko izobrazbo.
b) In a second stage (co-insurance period), the DIF, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
b) V drugi fazi (obdobje sozavarovanja) jamstveni sklad za vloge v postopno vse večjem obsegu zagotavlja financiranje in krije izgube sodelujočega sistema jamstva za vloge v zgoraj opisanih okoliščinah (pod a).
b) In Article 10 of the Agreement, the following paragraphs 1a, 2a, 3a, 4a, 4b and 5a are to be added at the end of the corresponding paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 respectively:
b) V členu 10 Sporazuma se na koncu odstavkov 1, 2, 3, 4 in 5 dodajo odstavki 1a, 2a, 3a, 4a, 4b in 5a:
b) In Article 17(2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" shall be replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".
b) V odstavku 2 se besede „če zadevni delavci dobijo enakovreden nadomestni počitek“ nadomestijo z besedami „če zadevni delavci dobijo enakovreden nadomestni počitek v razumnem roku, ki ne presega 72 ur, ki ga je treba določiti z nacionalno zakonodajo ali s kolektivno pogodbo ali sporazumom med socialnimi partnerji.“.
b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
b) v primeru Depozitnega računa Finančna institucija, ki je dolžna opravljati plačila v zvezi z računom (ne pa zastopnik Finančne institucije, ne glede na to, ali je Finančna institucija);
b) In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of the present Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
b) Švicarskega državljana se v nobenem primeru glede pridobitve kmetijskih zemljišč in gozdov ne sme obravnavati manj ugodno kot na dan podpisa tega protokola ali ga obravnavati bolj restriktivno kot državljane tretjih držav.
b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours".
b) V odstavku 2 se besede „če zadevni delavci dobijo enakovreden nadomestni počitek“ nadomestijo z besedami „če zadevni delavci dobijo enakovreden nadomestni počitek v razumnem roku, ki ne presega 72 ur“.
b) in parallel, the European Commission should assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
b) da obenem Evropska komisija oceni uporabnost bolj strukturnih rešitev glede organizacije ESFS in glede načina financiranja nadzornih organov.
b) in practice the directives are increasingly rarely used as they concern instruments which are now obsolete;
b) se direktive uporabljajo vse manj, ker se nanašajo na naprave, ki so medtem zastarele;
b) in terms of the form: as a Regulation, the Common European Sales Law will be generally and directly applicable.
b) glede oblike: skupno evropsko prodajno pravo se bo kot uredba uporabljalo splošno in neposredno;
b) In the area of freedom, security and justice, Forum13 meetings when a more extended consultation/dissemination of information is needed
b) Sestanki foruma13 v zvezi s področjem svobode, varnosti in pravice organizirani, kadar je potrebno bolj obširno posvetovanje/obveščanje
b) In the assembly, normal amendments: Rule 51 of the Rules of Procedure would have to be amended as follows:
b) V skupščini, običajni amandmaji: Člen 51 poslovnika se spremeni tako:
b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) v primeru Finančne institucije, ki ni opisana v pododstavku C(1)(a), kakršen koli lastniški ali dolžniški delež v Finančni instituciji, če je bila vrsta deležev uvedena zaradi izognitve poročanju v skladu z oddelkom I, in
b) In the event of succession, should the court having jurisdiction in disputes regarding the succession also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property?
b) Ali naj bo sodnik, pristojen za spore glede nasledstva, pristojen tudi za odločanje o likvidaciji premoženjskega razmerja?
B) In the Medical Directive:
B) V direktivi o zdravstvu:
B) In the post-production phase
B) Postprodukcija
b) in the second paragraph, the words "or islands, including rural areas" shall be deleted;
b) v drugem pododstavku se črta besedilo 'ali otokov' in 'tudi podeželja';
b) In this connection the European Union's commitment under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions in the EU-15 by 8% compared to 1990 levels by 2008/2012 is also mentioned.
b) Ob upoštevanju tega mnenje navaja obveznost zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v EU-15 do 2008/2012 za 8 % v primerjavi z letom 1990, ki jo je Evropska unija prevzela v okviru kjotskega protokola.
b) In Title B, point (e) is replaced by the following:
b) Točka (e) v naslovu B se nadomesti z naslednjo točko:
b) in view of the gap between funding levels and a lack of reciprocity regarding market access, the EU does not compete on a level playing field with the US.
b) EU zaradi razkoraka med višino vloženih finančnih sredstev in pomanjkljive recipročnosti glede odprtosti trgov ne more tekmovati z ZDA ob enakih konkurenčnih pogojih.
b) include resource efficiency targets in the revised Europe 2020 strategy, taking account of suggestions made by the European platform on resource efficiency;
b) v revidirani strategiji Evropa 2020 določiti količinsko opredeljene cilje v zvezi z učinkovitostjo virov, pri čemer bi morala upoštevati predloge evropske platforme za učinkovito rabo virov;
b) incorporating the questions raised by all relevant civil society stakeholders, including the European social partners, into the debates and analyses.
b) z vključevanjem vprašanj vseh akterjev civilne družbe, vključno z evropskimi socialnimi partnerji, v razprave in analize.
b) increase in the number of participants at the seminar on the textile and footwear sectors (Portugal) (CCMI);
b) Povečanje števila udeležencev seminarja o tekstilnem in obutvenem sektorju (Portugalska) (CCMI);
B) increase the minimum greenhouse gas saving threshold for biofuels
B) Povečanje najnižjega praga prihranka toplogrednih plinov za biogoriva
b) increases the consistency of the regulatory framework by rationalising some procedural elements in the market review process, including the possibility for the Commission to take over a market analysis if an NRA is significantly late in performing its duties;
b) povečuje usklajenost regulativnega okvira z racionalizacijo nekaterih postopkovnih sestavin v procesu pregledovanja trga, vključno z možnostjo, da Komisija prevzame analizo trga, če NRO znatno zamuja z izpolnjevanjem svojih obveznosti;
b) increasing efficiency and innovation by allowing People to work in more Flexible ways;
b) poveča učinkovitost in inovativnost z uvajanjem fleksibilnejših delovnih pogojev;
b) Increasing the use of environmentally appropriate and sustainable fuels, such as renewable fuels
b) povečanju uporabe okoljsko ustreznih in trajnostnih goriv, kot so obnovljivi viri;
b) Increasing the use of Environmentally Appropriate and Sustainable Fuels, such as Renewable fuels.
b) širjenju uporabe okoljsko ustreznih in trajnostnih goriv, kot so obnovljiva goriva;
b) Indicators measuring the impact of IMI on the Scientific Environment (number of validated biomarkers, new and amended regulatory guidelines, change in mean time to approval by therapeutic area).
b) kazalnike, ki merijo vpliv skupnega podjetja na znanstveno okolje (število potrjenih biomarkerjev, nove in spremenjene regulativne smernice, sprememba povprečnega časa za potrditev s strani terapevtskega področja).
b) Indirect effect on sustainable consumption by information: Intelligent products that can inform users about optimal use and give feedback about the environmental impact of different choices.
b) Posredni učinki na trajnostno porabo s pomočjo informacij: inteligentne naprave, ki lahko obveščajo uporabnike o optimalni uporabi, in posredujejo povratne informacije o vplivih na okolje, ki jih imajo različne odločitve.
b) Indirect Effect on Sustainable Consumption by Information: Intelligent Products that can inform Users about optimal use and give feedback about the Environmental Impacts of different choices.
b) Posredni učinki na trajnostno porabo s pomočjo informacij: inteligentne naprave, ki lahko obveščajo uporabnike o optimalni uporabi, in posredujejo povratne informacije o vplivih na okolje, ki jih imajo različne odločitve.
b) Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
b) Posredni učinki – potrošnik se odloči, da bo denarne prihranke porabil za nakup drugega proizvoda, ki uporablja enak vir energije.
b) Indirect relocation (expansion elsewhere): when companies halt further investment in their home country (while maintaining existing facilities) and invest in other countries.
b) posredna preselitev (razširitev drugam): ko podjetja zadržujejo nadaljnja vlaganja v matični državi (ob ohranjanju obstoječih zmogljivosti) in vlagajo v druge države.
b) individual applicants.
b) prosilci posamezniki.
b) industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b) vodilni položaj industrije – predlagani proračun: 20 280 milijonov EUR;
b) information and promotion campaigns to disseminate key messages;
b) informacijske in promocijske kampanje za razširjanje ključnih sporočil;
b) Information seminar 2012 – Cypriot and Greek trade unionists
b) Informativni seminar 2012 – predstavniki ciprskih in grških sindikatov
b) Information seminar 2012 – Italian trade unionists
b) Informativni seminar v letu 2012 za predstavnike italijanskih sindikatov
b) Information visit to the EPR (European Pressurised Reactor) nuclear plant site and the site for the final repository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Informativni obisk jedrske elektrarne EPR (evropskega tlačnovodnega reaktorja) in končnega odlagališča radioaktivnih odpadkov v kraju Olkiluoto na Finskem
b) Information visit to the EPR (European Pressurized Reactor) nuclear plant site and the site for the final depository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Informativni obisk jedrske elektrarne EPR (evropskega tlačnovodnega reaktorja) in končnega odlagališča radioaktivnih odpadkov v kraju Olkiluoto na Finskem
b) infringement of the national legislation referred to in Article 86, this assessment should also be possible in less than 10/20 days suggested, i.e. in ten days and the possibility to suspend the relevant time for obtaining those additional explanations should be in line with timelines of Part II assessment by Member States concerned defined in Articles 7 and 14(8).
b) kršitev nacionalne zakonodaje iz člena 86. Ta ocena bi morala biti možna tudi v manj kot predlaganih 10/20 dneh, tj. v desetih dneh, možnost za začasno prekinitev ustreznega roka za pridobitev navedenih dodatnih pojasnil pa bi morala biti v skladu s časovnimi roki, ki so opredeljeni v členih 7 in 14(8) in ki so predvideni za II. del ocene, ki jo opravi zadevna država članica.
b) Initiatives should touch on areas of competence of local and regional authorities;
b) pobude morajo obravnavati področja pristojnosti lokalnih in regionalnih organov in
b) installed in the vehicle (including mobile phones)
b) nameščeni v vozilu (vključno z mobilnimi telefoni),
b) installed in the vehicle (including mobile phones)
b) nameščeni v vozilu (vključno z mobilnimi telefoni);
b) insufficient sharing of market intelligence;
b) nezadostna izmenjava poslovnih informacij;
b) INT Section
b Strokovna skupina INT
b) INT section
b) Strokovna skupina INT
b) INT Section – annual programme
b) Strokovna skupina INT – letni program
b) INT/628 "Self-employment" – 3rd study group meeting
b) INT/628 Samozaposlitev – 3. seja študijske skupine