natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers6 and at the same time clarified a number of definitions.
4.1 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je v tem predlogu večina pomanjkljivosti prejšnje različice, ki so jih ugotovili tako sektor kot potniki6, videti odpravljena, obenem pa so bile jasneje podane številne opredelitve.
4.1 The EESC feels it is possible to align the two strategies – Europe 2020 and the cohesion programme relating to the next few years – more closely on one another through further development of the legal, financial and institutional system.
4.1 Po mnenju EESO je dve strategiji – Evropa 2020 in prihodnji sedemletni kohezijski program – mogoče zbližati, če se bo še naprej razvijal sedanji pravni, finančni in institucionalni okvir.
4.1 The EESC feels that both in its details and as a whole the draft regulation in its current form meets expectations.
4.1 EESO meni, da je osnutek uredbe v svoji sedanji obliki tako z vidika podrobnosti kot tudi v celoti v skladu s pričakovanji.
4.1 The EESC feels that the principles set out here could and should be further developed and expanded.
4.1 EESO meni, da je mogoče načela, določena v tem dokumentu, nadalje razviti in razširiti ter da bi to tudi morali storiti.
4.1 The EESC feels that the proposal giving scope to approve and finance national programmes for a number of years at a time will clearly make for administrative simplification and help ensure the more effective achievement of the programme objectives.
4.1 EESO meni, da bo predlog, ki predvideva možnost odobritve in financiranja nacionalnih programov za več let hkrati, bistveno prispeval k poenostavitvi upravnih postopkov in zagotavljanju učinkovitejšega doseganja ciljev programov.
4.1 The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe’s economy, reducing red tape, creating jobs and boosting not just prosperity but also confidence in the financial system for all Europeans.
4.1 EESO je mnenja, da je predložena ocena doseženih ciljev in nalog, ki jih je še treba izvesti na področju finančnih storitev, priložnost za pomemben napredek EU v smeri krepitve evropskega gospodarstva, zmanjšanju odvečne birokracije, ustvarjanja novih delovnih mest, doseganja višjega standarda in večjega zaupanja Evropejcev v finančni sistem EU.
4.1 The EESC firmly believes that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
4.1 EESO je trdno prepričan, da je prosti pretok blaga ena glavnih gonilnih sil za konkurenčnost ter gospodarsko rast in socialni razvoj evropskega enotnega trga ter da sta krepitev in posodabljanje pogojev trženja varnih, kakovostnih izdelkov ključna dejavnika za potrošnike, podjetja in evropske državljane.
4.1 The EESC fully agrees that there is a need to review the Community strategy to reduce CO2 emissions generated by road traffic, which account for some 20% of overall emissions.
4.1 EESO se povsem strinja, da je treba pregledati strategijo Skupnosti s ciljem zmanjšanja emisij CO2, ki jih povzroča promet in ki predstavljajo približno 20 % vseh emisij.
4.1 The EESC fully agrees with the Commission that "a fundamental transformation of Europe's energy system" is crucial.
4.1 EESO se s Komisijo povsem strinja, da je nujno „temeljito preoblikovanje evropskega energetskega sistema“.
4.1 The EESC fully shares the Commission's assertion that "The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
4.1 EESO se popolnoma strinja s Komisijo, ki navaja: "Potreba držav članic po medsebojni pomoči na področju obdavčevanja in zlasti neposrednega obdavčevanja v obdobju globalizacije hitro narašča.
4.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens.
4.1 EESO v celoti podpira vse ukrepe za spodbujanje ustvarjalnosti in inovacij med državljani EU.
4.1 The EESC fully supports the on-board protective measures (best management practices) introduced by shipping companies, as well as the internationally agreed standards regarding private armed guards on ships.
4.1 EESO v celoti podpira varnostne ukrepe na krovu ladij (najboljše prakse upravljanja), ki so jih uvedli ladijski prevozniki, ter tudi mednarodno dogovorjene standarde za zasebne oborožene varnostnike na ladjah.
4.1 The EESC gave its opinion on COM(2002) 494 final on 26 February 20031, fully endorsing the proposals from the Commission in respect of the proposed controls on drug precursors.
4.1 EESO je 26. februarja 2003 podal mnenje o dokumentu COM(2002) 494 final1, v katerem je v celoti podprl predloge Komisije v zvezi s predlaganim nadzorom predhodnih sestavin pri prepovedanih drogah.
4.1 The EESC generally supports the amendment to the ERIC Regulation if it can boost the active participation of associated countries in setting up and operating ERICs, but would like to make the following remarks.
4.1 EESO na splošno podpira spremembo uredbe ERIC, če bi bile s tem pridružene države bolj dejavno udeležene pri ustanavljanju in delovanju ERIC, vendar želi ob tem podati nekatere pripombe.
4.1 The EESC has already addressed the issue of agreements in the energy sector in connection with preparations for Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council in 20121.
4.1 EESO je vprašanje sporazumov na področju energije že obravnaval leta 2012 v okviru priprave sklepa Evropskega parlamenta in Sveta št. 994/2012/EU1.
4.1 The EESC has already drawn attention to the key role played by European Works Councils, noting that their members are "directly and actively committed to creating a new [European] society"8.
4.1 EESO je že poudaril ključno vlogo evropskega sveta delavcev in njegove člane opisal kot "neposredn[e] akterj[e], motiviran[e] za graditev nove družbe [v Evropi]"8.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations1, and fully agrees that there is a need for supranational oversight, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 EESO je v enem od mnenj že izrazil stališče o priporočilih skupine de Larosière1 in se v celoti strinjal, da je treba uvesti nadnacionalni nadzor, ki pa vsekakor zahteva vzpostavitev dovolj poenotenega ureditvenega okvira.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations3, and fully agrees that there is a need for supranational supervision, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 EESO je v enem od mnenj že izrazil stališče o priporočilih skupine de Larosière3 in se v celoti strinja, da je treba uvesti nadnacionalni nadzor, ki pa vsekakor zahteva vzpostavitev dovolj poenotenega ureditvenega okvira.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)12.
4.1 EESO je že predstavil svoje stališče o nalogi organizacij civilne družbe v zvezi z instrumentom za razvojno sodelovanje12.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)9.
4.1 EESO je že predstavil svoje stališče o nalogi organizacij civilne družbe v zvezi z instrumentom za razvojno sodelovanje9.
4.1 The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum10.
4.1 EESO je že predlagal ustanovitev foruma baltske civilne družbe in pokazal pripravljenost, da položi temelje za forum10.
4.1 The EESC has been an active promoter of the harmonisation of the reception conditions for applicants for international protection, not only to decrease their secondary movements but primarily to increase their chances of successful integration and full protection of fundamental rights.
4.1 EESO se že dolgo dejavno zavzema za uskladitev pogojev za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito, s čimer ne bi zgolj zmanjšali njihova sekundarna gibanja, temveč predvsem povečali možnosti za njihovo uspešno vključevanje in v celoti zaščitili njihove temeljne pravice.
4.1 The EESC has closely followed the debate about nuclear safety, the stress test process and subsequent developments.
4.1 EESO je skrbno spremljal razpravo o jedrski varnosti, stresne teste in naknadni razvoj.
4.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
4.1 EESO je dosledno podpiral ukrepe za razvoj pomorskega prevoza na kratkih razdaljah zaradi njegovega potenciala za rast in ustvarjanje delovnih mest in kot alternativo drugim, okolju manj prijaznim načinom prevoza, ker bi pripomogel k zmanjšanju zastojev na cestah, nesreč, hrupa in onesnaževanja zraka.
4.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
4.1 EESO je dosledno podpiral ukrepe za razvoj pomorskega prometa na kratkih razdaljah zaradi njegovega potenciala za rast in ustvarjanje delovnih mest in kot alternativo drugim, okolju manj prijaznim načinom prevoza, ker bi pripomogel k zmanjšanju zastojev na cestah, nesreč, hrupa in onesnaževanja zraka.
4.1 The EESC has drawn attention on a number of occasions5 to the fact that affordable energy is the life blood of modern social market economies and a prerequisite for the provision of all basic services.
4.1 Odbor je že večkrat opozoril5, da je cenovno dostopna energija "življenjska sila sodobnih družbenih gospodarstev in nosilec celotne osnovne oskrbe".
4.1 The EESC has endorsed the Integrated Maritime Policy in other opinions.
4.1 EESO je v prejšnjih mnenjih podprl celostno pomorsko politiko.
4.1 The EESC has examined the question of the regional economic integration of the ACP countries on a number of occasions.
4.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je pri svojem delu že večkrat obravnaval vprašanje regionalnega gospodarskega povezovanja držav AKP.
4.1 The EESC has followed with interest the introduction of a new comitology procedure: the regulatory procedure with scrutiny.
4.1 EESO je z zanimanjem spremljal izvajanje novega postopka komitologije – regulativnega postopka s pregledom.
4.1 The EESC has in previous opinions welcomed the adoption of the integrated guidelines for 2005-2008 and continues to emphasise that success depends on the Member States taking their responsibilities seriously and putting the agreed priorities into practice at national level.
4.1 EESO je v prejšnjih mnenjih pozdravil sprejetje integriranih smernic za obdobje 2005–2008 in ponovno poudarja, da je njihov uspeh odvisen od tega, ali bodo države članice resno prevzele odgovornost in izvajale dogovorjene prednostne naloge na nacionalni ravni.
4.1 The EESC has in previous opinions welcomed the adoption of the integrated guidelines for 2005-2008 and continues to emphasise that success depends on the Member States taking their responsibilities seriously and putting the agreed priorities into practice at national level.
4.1 EESO je v prejšnjih mnenjih pozdravil sprejetje integriranih smernic za obdobje 2005–2008 in zdaj ponovno poudarja, da je njihov uspeh odvisen od tega, ali bodo države članice resno prevzele odgovornost in izvajale dogovorjene prednostne naloge na nacionalni ravni.
4.1 The EESC has issued a number of opinions28 on issues that directly or indirectly concern minimum income and poverty, making appropriate recommendations.
4.1 EESO je pripravil več mnenj28 o vprašanjih, ki so posredno ali neposredno povezana z minimalnim dohodkom in revščino, ter oblikoval ustrezna priporočila.
4.1 The EESC has repeatedly stressed its firm belief that measures need to be taken to release the potential of the single market for the benefit of businesses, workers, consumers, citizens and other stakeholders in areas such as services, access to financing, simplifying red tape for SMEs while respecting the protection of workers, consumers and the environment, updating and enhancing technical and regulatory standards, e-commerce, the single digital market and mobility.
4.1 EESO je že večkrat izrazil prepričanje, da so potrebni ukrepi, ki bi sprostili potencial enotnega trga v korist podjetij, zaposlenih, potrošnikov, državljanov in drugih zainteresiranih strani, na področju storitev dostopa do financiranja, poenostavitve upravnih obremenitev za MSP ob upoštevanju zaščite delavcev, potrošnikov in okolja, posodobljenih in okrepljenih standardov glede tehničnih predpisov, spletnega trgovanja, digitalnega enotnega trga in mobilnosti.
4.1 The EESC has reservations about the Commission's power to adopt delegated acts and implementing acts under the Lisbon Treaty.
4.1 EESO ima pomisleke glede pristojnosti Komisije za sprejemanje delegiranih aktov in izvedbenih aktov v skladu z Lizbonsko pogodbo.
4.1 The EESC has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent (see point 2.3.1) since this would involve reviewing the current rules on CO2 (Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011).
4.1 EESO ima močne dvome o vključitvi metana (CH4) kot ekvivalenta CO2 (glej točko 2.3.1), saj bi takšna izbira pomenila revizijo sedanjih predpisov o CO2 (uredb 443/2009 in 510/2011).
4.1 The EESC has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent (see point 2.3.1) since this would involve reviewing the current rules on CO2 (Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011).
4.1 EESO ima močne dvome o vključitvi metana (CH4) kot ekvivalenta CO2 (glej točko 2.3.1), saj bi takšna izbira pomenila revizijo sedanjih predpisov o CO2 (uredb št. 443/2009 in 510/2011).
4.1 The EESC highlights that issues which arise from double taxation have a strong impact on individuals and small and medium sized firms.
4.1 EESO poudarja, da imajo vprašanja, ki izhajajo iz dvojnega obdavčevanja, velik vpliv na posameznike ter mala in srednje velika podjetja.
4.1 The EESC holds that it is essential for European institutions and national governments and administrations to better recognise the potential of crafts and agriculture, take the right policy measures and thereby help secure the prospects of rural regions.
4.1 Za EESO je odločilnega pomena, da evropske institucije ter nacionalne vlade in uprave v večji meri priznajo potencial obrtništva in kmetijstva, sprejmejo ustrezne politične ukrepe in s tem zagotovijo obete za prihodnost podeželskih območij.
4.1 The EESC holds that it is imperative for European institutions and national policies to better recognise the potential of crafts and agriculture, take the right policy measures and thereby help secure the prospects of rural regions.
4.1 Za EESO je ključnega pomena, da evropske institucije in nacionalne politike v večji meri priznajo potencial obrtništva in kmetijstva, sprejmejo ustrezne politične ukrepe in s tem zagotovijo obete za prihodnost podeželskih območij.
4.1 The EESC in essence agrees with, and expresses its support for, the European Commission, which on 28 May 2004 adopted the "Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006".
4.1 EESO se na splošno strinja z Evropsko komisijo, ki je 28. maja 2004 sprejela Nacionalni strateški dokument, nacionalni usmeritveni program za Belorusijo, 2005-2006, ter ji izraža podporo.
4.1 The EESC in essence agrees with, and expresses its support for, the European Commission, which on 28 May 2004 adopted the Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006.
4.1 EESO se na splošno strinja z Evropsko komisijo, ki je 28. maja 2004 sprejela Nacionalni strateški dokument, nacionalni usmeritveni program za Belorusijo, 2005-2006, ter ji izraža podporo.
4.1 The EESC is aware that it only partially reflects the diversity and developments covered by the term "organised civil society", and so it has taken initiatives and implemented reforms to ensure as broad a representation as possible of organised civil society.
"organizirane civilne družbe", zato se je lotil pobud in izvedel reforme, da bi zagotovil čim večjo zastopanost organizirane civilne družbe.
4.1 The EESC is convinced that the success of the Rio+20 conference will be seen only when the decisions taken in Rio and the processes launched are implemented.
4.1 EESO je prepričan, da se bo šele pri izvajanju sklepov in procesov iz Ria pokazalo, ali je bila konferenca uspešna.
4.1 The EESC is deeply concerned about the social consequences of the crisis, now clearly visible in most Member States, and recommends that the structural reforms be designed to promote growth and employment.
4.1 EESO je zelo zaskrbljen zaradi socialnih posledic sedanje krize, ki so razločno vidne v večini držav članic, in priporoča, naj bodo strukturne reforme zasnovane tako, da bosta upoštevana rast in zaposlovanje.
4.1 The EESC is disappointed at the insufficient emphasis on investment and restoring domestic demand.
4.1 EESO obžaluje, da sta vprašanji naložb in oživitve notranjega povpraševanja premalo poudarjeni.
4.1 The EESC is disappointed at the insufficient emphasis on the issues of investment and restoring domestic demand.
4.1 EESO obžaluje, da sta vprašanji naložb in oživitve notranjega povpraševanja premalo poudarjeni.
4.1 The EESC is going to create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 EESO bo oblikoval ad hoc forum o vključenosti v evropski standardizacijski sistem.
4.1 The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
4.1 EESO se z zanimanjem seznanja s predlogom uredbe glede dostopa do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga.
4.1 The EESC is of the opinion that the time is ripe to establish a Community social policy for IWT, preferably in a pan-European context.
4.1 EESO je mnenja, da je nastopil trenutek za vzpostavitev socialne politike Skupnosti na področju prevoza po celinskih plovnih poteh, najbolje v vseevropskem kontekstu.
4.1 The EESC is of the opinion that, when devising industrial policy, words must be followed by deeds.
4.1 EESO meni, da morajo besedam o oblikovanju industrijske politike slediti tudi dejanja.
4.1 The EESC is pleased that the WTO agreement on TBTs is integrated as it stands in the proposal.
4.1 EESO veseli, da je v predlog vključen celoten sporazum STO o tehničnih ovirah v trgovini.
4.1 The EESC is very interested in progress towards the goals of the Lisbon project.
4.1 Napredek pri doseganju lizbonskih ciljev je v velikem interesu EESO.
4.1 The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
4.1 EESO je zelo zadovoljen z uspehom načrta za staleže trske v Baltskem morju in meni, da bi bilo treba načrt podaljšati.
4.1 The EESC notes that awareness of the different issues varies considerably between the people of the countries of the region.
4.1 EESO ugotavlja, da se ozaveščenost glede različnih vprašanj med prebivalci držav te regije močno razlikuje.
4.1 The EESC notes that following the EU's conclusion of the UN CRPD, any proportionate policy/legal initiative in the EU should be analysed from the perspective of ensuring independent living for people with disabilities, full participation and removal of barriers and obstacles.
4.1 EESO poudarja, da bi bilo po tem, ko se je EU pridružila Konvenciji ZN o pravicah invalidov, treba vse sorazmerne politične/pravne pobude v EU analizirati z vidika zagotavljanja samostojnega življenja za invalide, njihovega polnega sodelovanja ter odprave ovir in preprek.
4.1 The EESC notes that following the EU's signature of the UN CRPD, any proportionate policy/legal initiative in the EU should be analysed from the perspective of ensuring independent living for people with disabilities, full participation and removal of barriers and obstacles.
4.1 EESO poudarja, da bi bilo po tem, ko je EU podpisala Konvencijo ZN o pravicah invalidov, treba vse sorazmerne politične/pravne pobude v EU analizirati z vidika zagotavljanja samostojnega življenja za invalide, njihovega polnega sodelovanja ter odprave ovir in preprek.
4.1 The EESC notes that the countries to be excluded from the general arrangement will be limited to those which have been classified by the World Bank as high-income countries and if they are not sufficiently diversified in their exports.
4.1 EESO opaža se bodo iz splošnega režima izključile samo države, ki jih je Svetovna banka uvrstila med države z visokim dohodkom in ki nimajo dovolj raznolikega izvoza.
4.1 The EESC notes that the crucial factor for the achievement of the goals set out in the Communication is the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.
4.1 EESO ugotavlja, da je nadgradnja in razvoj telekomunikacijske infrastrukture, ki je hrbtenica informacijske družbe, ključni dejavnik za doseganje ciljev, ki so začrtani v sporočilu.
4.1 The EESC notes that the external trade imbalance in aquatic products produced in the European Union is unacceptable, both from an economic point of view, given the trade deficit that this entails, and from a social point of view, given the missed opportunities for employment.
4.1 EESO meni, da neravnovesje v zunanjetrgovinski bilanci proizvodov iz vodnih virov Evropske unije ni sprejemljivo ne z gospodarskega vidika, ker ustvarja trgovinski primanjkljaj, ne s socialnega vidika zaradi izgubljenih priložnosti za zaposlovanje.
4.1 The EESC notes that the fitness check applied to the EU safety rules and standards for passenger ships may well have been affected by the lack of data and therefore asks for better data collection and monitoring systems in future, in order to make EU post-implementation assessments more robust.
4.1 EESO ugotavlja, da je na preverjanje ustreznosti varnostnih predpisov in standardov EU za potniške ladje mogoče vplivalo pomanjkanje podatkov, zato v prihodnje poziva k boljšim sistemom zbiranja podatkov ter spremljanja, da bi bile ocene po izvajanju v EU zanesljivejše.
4.1 The EESC notes that the inclusion of this proposal in the methodology of the WFD encourages the incorporation of flood management plans into the river basin plans; this ensures that the necessary planning is undertaken for action over the entire length of the river basin and that the measures and actions undertaken by the competent authorities at the various levels (local, State, cross-border, etc.) are compatible and properly coordinated.
4.1 EESO meni, da vključitev tega predloga v metodologijo Okvirne direktive o vodah spodbuja vključevanje načrtov obvladovanja poplav v načrte za povodja, kar zagotavlja izvajanje potrebnega načrtovanja po vsej dolžini posameznega povodja ter tudi združljivost in ustrezno usklajenost ukrepov in dejavnosti pristojnih organov oblasti na različnih ravneh (lokalni, državni, čezmejni itd.).