natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6 It is essential to support cooperation between SMEs and R&D&I institutions, entrepreneurial start-ups based on the transfer of research and innovation, and coaching and fundraising activities.
4.2.6 Bistveno je okrepiti sodelovanje med MSP in institucijami za raziskave, razvoj in inovacije, ter podpreti pobude za zagonska podjetja, ki temeljijo na prenosu rezultatov raziskav in inovacij, in dejavnosti svetovanja in zbiranja sredstev.
4.2.6 It is important to ensure better cooperation between existing national and European programmes.
4.2.6 Zagotoviti je treba boljše sodelovanje med obstoječimi nacionalnimi in evropskimi programi.
4.2.6 It is important to enure better cooperation between existing national and European programmes.
4.2.6 Zagotoviti je treba boljše sodelovanje med obstoječimi nacionalnimi in evropskimi programi.
4.2.6 It is impractical to expect all the different regulatory authorities in Europe who currently manage spectrum allocation to deliver a unified spectrum regime for Europe.
4.2.6 Nemogoče je pričakovati, da bodo vsi različni evropski regulativni organi, ki trenutno upravljajo dodeljevanje spektra, oblikovali enotno evropsko ureditev za spekter.
4.2.6 It is very important for education and training to be effective.
4.2.6 Zelo pomembno je, da sta izobraževanje in usposabljanje učinkovita.
4.2.6 It notes that information on the existence of these provisions for supporting mobility is crucial.
4.2.6 Ugotavlja, da so informacije o teh ureditvah za spodbujanje mobilnosti odločilnega pomena.
4.2.6 It points out that information on the existence of these arrangements to promote mobility is of decisive importance.
4.2.6 Ugotavlja, da so informacije o teh ureditvah za spodbujanje mobilnosti odločilnega pomena.
4.2.6 Labour mobility
4.2.6 Mobilnost delavcev
4.2.6 Nevertheless, it is important to bear the example of Cambodia in mind.
4.2.6 Kljub temu ne smemo pozabiti primera Kambodže.
4.2.6 Of the cases examined, some directly affected consumers or were particularly important to them.
4.2.6 Od pregledanih primerov so nekateri neposredno vplivali na potrošnike ali pa so bili posebej pomembni zanje.
4.2.6 On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
4.2.6 Ravno nasprotno, uvedba izraza „pričakovano trajanje napotitve“ in določanje pravil za zamenjavo delavcev bi lahko povzročila negotovost in neenako uporabo pravil o napotitvi delavcev.
4.2.6 On the other hand, most of these external policies of the EU are essentially underpinned by well-established practices based on a high level of EU integration – be they EU policies or policies jointly agreed by the EU and the Member States.
4.2.6 Po drugi strani pa velik del zunanjepolitičnih dejavnosti EU v bistvu temelji na najboljših praksah z visoko stopnjo povezovanja; to velja tako za politike Skupnosti kot tudi za politične ukrepe, za katere so v enaki meri odgovorne EU in države članice.
4.2.6 One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
4.2.6 En vidik nenaklonjenosti tveganju se kaže v pretirani uporabi merila najnižje cene pri oddaji javnih naročil.
4.2.6 One specific approach which the EESC has noted is the practice of national regulators in certain areas such as telecommunications.
4.2.6 Poseben pristop, ki ga je EESO opazil, je praksa nacionalnih zakonodajalcev na nekaterih področjih, kot je telekomunikacija.
4.2.6 One specific approach which the EESC has noted is the practice of national regulators in certain areas such as telecommunications.
4.2.6 Poseben ukrep, ki ga EESO opaža, je oblikovanje nacionalnih regulativnih organov  za nekatera področja, kot so denimo telekomunikacije.
4.2.6 Other concerns have also been raised in relation to rural depopulation, including forest management and fire risks in Mediterranean areas and potential security problems along the external borders of the EU.
4.2.6 Pri odseljevanju s podeželja vzbujajo skrb tudi gospodarjenje z gozdovi in nevarnost požarov v Sredozemlju ter morebitni varnostni problemi vzdolž zunanjih meja EU.
4.2.6 Other controlled closed systems: this is, or should be, a standard derogation for the majority of substances subject to EU marketing and use restrictions.
4.2.6 Drugi nadzorovani zaprti sistemi: to je ali bi moralo biti standardno odstopanje za večino snovi, za katere veljajo omejitve uporabe in trženja v EU.
4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods for large and small EU companies pose a serious risk to profitability.
4.2.6 Kršitve patentov in ponarejeno blago resno ogrožata dobičkonosnost velikih in malih podjetij EU.
4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods pose a serious risk to profitability for large and small EU companies, as well as to consumer health.
4.2.6 Kršitve patentov in ponarejeno blago resno ogrožajo dobičkonosnost velikih in malih podjetij EU ter zdravje potrošnikov.
4.2.6 presenting the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions at the plenary session or, alternatively, at section meetings.
4.2.6 Predstavitev vseh registriranih pobud, ki imajo največ uspeha in niso v nasprotju z uradno politiko Odbora, izraženo v njegovih mnenjih, na plenarnem zasedanju oziroma na seji strokovne skupine.
4.2.6 promote the creation of social forums in which players from the different communities in each country are present, and which advocate mechanisms for inclusion and peaceful settlement of disputes;
4.2.6 Spodbujanje ustanavljanja družbenih platform z akterji iz različnih skupnosti, ki živijo na ozemlju države, ki bi si prizadevale za aktiviranje mehanizmov vključevanja in mirno reševanje sporov.
4.2.6 Promoting the engagement of civil society on sustainable development issues: One important role of NCSDs is to increase public awareness.
4.2.6 Spodbujanje vključevanja civilne družbe v vprašanja trajnostnega razvoja: pomembna vloga nacionalnih svetov za trajnostni razvoj je povečati ozaveščenost javnosti.
4.2.6 Promoting the engagement of Civil Society on Sustainable Development issues: One important role of the NCSDs is to increase public awareness.
4.2.6 Spodbujanje vključevanja civilne družbe v vprašanja trajnostnega razvoja: pomembna vloga nacionalnih svetov za trajnostni razvoj je povečati ozaveščenost javnosti.
4.2.6 Provision of time credit
4.2.6 Uvedba "časovnega kredita"
4.2.6 Provision of time credit
4.2.6 Uvedba časovnega kredita
4.2.6 Provision should be made for the possibility that, in order to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service contract, services operated by the organising authority itself or by an internal operator may also be of use to areas for which different competent authorities are responsible.
4.2.6 Ta storitev je lahko zanimiva za območja v pristojnosti različnih oblasti, če je treba zagotoviti enotnost omrežja in vključitev storitev prevoza v območja, ki mejijo na območje v pristojnosti oblasti, ki je sklenila pogodbo o javnem prevozu.
4.2.6 Quality assurance and transparency in pricing: Consumer protection should be upheld through quality assurance systems and, where appropriate, the introduction of compulsory insurance.
4.2.6 Zagotavljanje kakovosti in preglednost cen: Varstvo potrošnikov je treba izboljšati z zagotavljanjem kakovosti in po potrebi tudi z uvedbo obveznih zavarovanj.
4.2.6 Quality assurance and transparency in pricing: Consumer protection should be upheld through quality assurance systems and, where appropriate, the introduction of compulsory insurance.
4.2.6 Zagotavljanje kakovosti in preglednost cen: Z zagotavljanjem kakovosti in – po potrebi – tudi z vpeljavo zavarovalnih obveznosti je treba povečati varstvo potrošnikov.
4.2.6 Satellite and proprietary wireless technologies have been used to provide broadband service in areas where the public telecommunications infrastructure is unable to support the provision of broadband connectivity.
4.2.6 Za zagotavljanje širokopasovnih storitev na območjih, kjer javne telekomunikacijske infrastrukture niso primerne za tak dostop, se uporabljajo satelitske in lastniške brezžične tehnologije.
4.2.6 So far the Commission has underused this method.
4.2.6 Do zdaj se Komisija ni dovolj posluževala te metode.
4.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
4.2.6 Socialna vključenost je tudi področje, ki potrebuje še nadaljnjo oceno za boljše razumevanje zapletenih razlogov, ki vodijo k socialni izključenosti invalidov.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs)  in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Podpora sodelovanju socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani, zlasti nevladnih organizacij, pri ukrepih, ki jih podpira ESS, ne bi smela biti omejena zgolj na najrevnejše regije in/ali regije v okviru Kohezijskega sklada, pač pa bi morala vključevati vse države članice in regije EU.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs) in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Podpora sodelovanju socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani, zlasti nevladnih organizacij, pri ukrepih, ki jih podpira ESS, ne bi smela biti omejena zgolj na najrevnejše regije in/ali regije v okviru Kohezijskega sklada, pač pa bi morala vključevati vse države članice in regije EU.
4.2.6 Technology neutrality is a prerequisite for working with web accessibility in an ICT environment which is changing rapidly.
4.2.6 Tehnološka nevtralnost je pogoj za delo v zvezi s spletno dostopnostjo v hitro spreminjajočem se okolju IKT.
4.2.6 The Commission adopted “minimum standards for consultation"4 an attempt to establish a general transparent, coherent and yet flexible framework that would allow for consultation on policies in specific areas, especially in those requiring an impact assessment.
4.2.5 Komisija je sprejela minimalne standarde za posvetovanja4, s katerimi naj bi ustvarili splošno transparenten, koherenten in obenem prožen okvir za izvajanje posvetovanj za konkretna področja politik, posebno tista, ki zahtevajo oceno vplivov.
4.2.6 The Committee agrees in principle with the Commission's proposals on waste legislation, REACH and standardisation but expects these individual proposals to be fleshed out.
4.2.6 Glede predlogov na področju zakonodaje o odpadkih, REACH in standardizacije se Odbor načeloma strinja s Komisijo, toda pričakuje konkretno izoblikovanje posameznih predlogov.
4.2.6 The Committee also points out that social enterprises are key elements of the European social model and the single market.
4.2.6 Odbor poleg tega poudarja, da so socialna podjetja ključna sestavina evropskega socialnega modela in enotnega trga.
4.2.6 The Committee calls for greater transparency regarding detention centres, for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to be informed about conditions in such centres and about detainees and for those detained to be able to receive assistance from NGOs.
4.2.6 Odbor poziva k večji preglednosti glede sprejemnih centrov ter k obveščanju Urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) o razmerah v teh centrih in o zadržanih osebah, da bi lahko dobili pomoč nevladnih organizacij.
4.2.6 The Committee emphasises that IORP management requirements must take into account the inherent specific characteristics of occupational pensions.
4.2.6 Odbor poudarja, da je treba v zahtevah glede upravljanja institucij upoštevati strukturne posebnosti poklicnih pokojnin.
4.2.6 The Committee supports all the amendments made, because they improve the Regulation by simplifying its content and cutting through red tape, insofar as these changes facilitate citizens' contacts with public administrations.
4.2.6 Odbor podpira vse uvedene spremembe, saj s poenostavitvijo besedila in birokracije izboljšujejo uredbo in tako poenostavljajo odnose med državljani in javno upravo.
4.2.6 The Committee supports all the amendments made, because they improve the Regulation by simplifying its content and cutting through red tape, insofar as these changes facilitate citizens’ contacts with public administrations.
4.2.7 Odbor podpira vse uvedene spremembe, saj s poenostavitvijo besedila in birokracije izboljšujejo uredbo in tako poenostavljajo odnose med državljani in javno upravo.
4.2.6 The Committee wishes to point out that to ensure the smooth operation of an effective integrated maritime market, Member States’ inspection services, coastguards and navies should be better coordinated, preferably by the European Maritime Safety Agency.
4.2.6 Odbor opozarja, da je za boljše delovanje celostnega pomorskega trga potrebno boljše sodelovanje med inšpekcijskimi službami, obalnimi stražami ter mornaricami držav članic, po možnosti s pomočjo Evropske agencije za pomorsko varnost.
4.2.6 The conclusion of an AA could speed up Mercosur's whole process of economic integration, internal market regulation and institutional consolidation.
4.2.6 Sklenitev sporazuma o partnerstvu lahko pospeši celoten proces večje gospodarske povezanosti Mercosurja, regulacije njegovega notranjega trga in krepitve institucij skupine.
4.2.6 The demand for equality between men and women has also underpinned some family policies, particularly in the Scandinavian countries.
4.2.6 Zahteva po enaki obravnavi žensk in moških je predvsem v skandinavskih državah osnovno načelo družinske politike.
4.2.6 The EESC agrees with the Commission that competitive conditions in the motor vehicle aftermarket have also a direct bearing on public safety, in that vehicles may be driven in an unsafe manner if they have been repaired incorrectly, as well as on public health and the environment, due to emissions of carbon dioxide and other pollutants that require regular vehicle maintenance.
4.2.6 EESO se strinja s Komisijo, da imajo konkurenčni pogoji na poprodajnem trgu motornih vozil tudi neposreden vpliv tako na javno varnost, saj je vožnja vozil lahko nevarna, če ta niso pravilno popravljena, kot tudi na področje javnega zdravja in okolje zaradi emisij ogljikovega dioksida in drugih onesnaževal, ki zahtevajo redno vzdrževanje vozil.
4.2.6 The EESC also regards the technology initiatives, especially the technology platforms, as one of the most important means of improving the situation.
4.2.6 Odbor meni, da so tehnološke pobude, predvsem tehnološke platforme, eno izmed najbolj pomembnih sredstev za izboljšanje položaja.
4.2.6 The EESC calls on the Commission and the EU Member States to impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities also influence the size of fish stocks and changes in marine ecosystems.
4.2.6 EESO poziva Komisijo in države članice, da gospodarskim subjektom, katerih dejavnosti tudi vplivajo na obseg staležev rib in spremembe v morskih ekosistemih, naloži omejitve, ki bodo ustrezale tistim, ki se jih namerava naložiti ribiškemu sektorju.
4.2.6 The EESC considers that encouraging people to report violations – as set out in the Dodd Frank Act in the USA – could be a good way of cleaning up the internal market for financial services and improving the way it operates.
4.2.6 EESO meni, da bi lahko bilo spodbujanje ljudi k prijavljanju kršitev, kot je navedeno v Dodd-Frankovem zakonu v ZDA, odličen način za prečiščenje notranjega trga finančnih storitev in izboljšanje načina delovanja.
4.2.6 The EESC considers that encouraging people to report violations – as set out in the Dodd Frank Act in the USA – could be a good way of cleaning up the internal market for financial services and improving the way it operates.
4.2.6 EESO meni, da bi lahko bilo spodbujanje ljudi k prijavljanju kršitev, kot je navedeno v Dodd-Frankovem zakonu v ZDA, odličen način za prečiščenje notranjega trga finančnih storitev in izboljšanje njegovega delovanja.
4.2.6 The EESC considers that governance in view of lifting legislative barriers in the EU has to be improved considerably:
4.2.6 EESO meni, da je treba za odpravo zakonodajnih ovir v EU bistveno izboljšati upravljanje.
4.2.6 The EESC feels it is important to retain a clear role for the social partners in EURES.
4.2.6 EESO meni, da je treba v EURES ohraniti jasno vlogo socialnih partnerjev.
4.2.6 The EESC supports initiatives such as transportation on demand, which can often be a good alternative for transportation of disabled persons.
4.2.6 EESO podpira pobude, kot je naročanje prevoza, ki so pogosto lahko dobra nadomestna rešitev za prevoz invalidov.
4.2.6 The EESC supports initiatives such as transportation on demand, which can often be a good alternative for transportation of disabledpersons.
4.2.6 EESO podpira pobude, kot je naročanje prevoza, ki so pogosto lahko dobra nadomestna rešitev za prevoz invalidov.
4.2.6 The EESC would point out finally that this would be a difficult task, since the directives in question, which contain a variety of options, have for the most part already been transposed into national legislations.
4.2.6 Na koncu EESO poudarja, da bi bila to težka naloga, saj so bile ustrezne direktive, ki vsebujejo različne možnosti, večinoma že prenesene v nacionalne zakonodaje.
4.2.6 the EESC, while taking a neutral position, allows the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions to be presented at the plenary session or, alternatively, at section meetings, in order to give them sufficient exposure;
4.2.6 EESO kljub nevtralnemu stališču omogoča, da se vse zelo uspešne registrirane pobude, ki niso v nasprotju z uradno politiko Odbora, izraženo v njegovih mnenjih, lahko predstavijo na plenarnem zasedanju ali v strokovni skupini, da se jim zagotovi ustrezna razpoznavnost.
4.2.6 The EURES-T partnerships, which bring together public employment services, trade unions, regional employer organisations and, in some cases, local or regional government, should be reinforced and their role clearly specified.
4.2.6 Partnerstva EURES-T, v okviru katerih sodelujejo javne službe za zaposlovanje, sindikati, regionalne organizacije delodajalcev in v nekaterih primerih lokalne ali regionalne oblasti, je treba okrepiti, njihovo vlogo pa jasno opredeliti.
4.2.6 The measures and priorities should be as follows:
4.2.6 Gre za ukrepe in prednostne naloge, kot so:
4.2.6 The potential of the digitalisation of the economy for reducing the environmental footprint of consumption and production and increase multiple use and repair must be linked to achieving transition to circularity.
4.2.6 Potencial digitalizacije gospodarstva za zmanjšanje okoljskega odtisa potrošnje in proizvodnje ter povečanje možnosti za večkratno uporabo in popravilo je treba povezati z uresničevanjem prehoda na krožni model.
4.2.6 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo’s civil society.
4.2.6 Težave z mednarodnim priznanjem Kosova neposredno vplivajo na mednarodne povezave kosovske civilne družbe.
4.2.6 The proposal gives the RA a wide range of powers in establishing the rank of bailed-in liabilities.
4.2.6 V predlogu imajo organi za reševanje na voljo obsežna pooblastila za razvrstitev obveznosti, povezanih z reševanjem z zasebnimi sredstvi.
4.2.6 The proposal gives the RA a wide range of powers in establishing the rank of bailed-in liabilities.
4.3.6 V predlogu imajo organi za reševanje na voljo obsežna pooblastila za razvrstitev obveznosti, povezanih z reševanjem z zasebnimi sredstvi.
4.2.6 The purpose of any dialogue is to break down prejudices, to gain knowledge and thus understanding of different world views and practices, and to work out concrete solutions.
4.2.6 Cilj vsakega dialoga je odpraviti predsodke, pridobiti znanje in s tem razumevanje različnih stališč in praks ter oblikovati konkretne rešitve.
4.2.6 The regulation distinguishes between two categories of offences, the first of which falls automatically within the competence of the European Public Prosecutor’s Office (Article 12) while the second (Article 13) involves offences that have certain links with offences of the first category (related facts).
4.2.6 Besedilo razlikuje med dvema kategorijama kaznivih dejanj: za tista iz prve kategorije je avtomatično pristojno Evropsko javno tožilstvo (člen12), medtem ko morajo biti kazniva dejanja iz druge kategorije (člen 13), povezana s kaznivimi dejanji iz taiste prve kategorije (povezana dejstva).
4.2.6 The regulation distinguishes between two categories of offences, the first of which falls automatically within the competence of the European Public Prosecutor’s Office (Article 12) while the second (Article 13) involves offences that have certain links with offences of the first category (related facts).
4.2.6 Besedilo razlikuje med dvema kategorijama kaznivih dejanj: za tista iz prve kategorije je avtomatično pristojno Evropsko javno tožilstvo (člen 12), medtem ko morajo biti kazniva dejanja iz druge kategorije (člen 13), povezana s kaznivimi dejanji iz prve kategorije (povezana dejstva).
4.2.6 There are many factors contributing to the ineffectiveness of a common European Security Strategy: the ineffectual judicial framework underlying the development of these policies; the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice; the complexity of the roots, causes and modes of operation of international terrorism and organised crime; some Member States' lack of willingness to recognise and study specifics; the absence of a common European/international definition of what constitutes terrorism; the lack of mutual trust between law enforcement and judicial authorities of Member States.
4.2.6 K neučinkovitosti skupne Evropske varnostne strategije prispeva več dejavnikov: neučinkovit sodni okvir, ki določa razvoj teh politik; izključitev Evropskega parlamenta in Evropskega sodišča; zapletenost korenin, vzrokov in načinov mednarodnega terorizma in organiziranega kriminala; pomanjkanje pripravljenosti prepoznavanja in preučevanja posebnosti s strani nekaterih držav članic; odsotnost skupne evropske/mednarodne opredelitve terorizma; pomanjkanje vzajemnega zaupanja med organi kazenskega pregona in sodnimi organi držav članic.
4.2.6 There are many factors contributing to the ineffectiveness of a common European Security Strategy: the ineffectual judicial framework underlying the development of these policies; the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice; the complexity of the roots, causes and modes of operation of international terrorism and organised crime; some Member States’ lack of willingness to recognise and study specifics; the absence of a common European/international definition of what constitutes terrorism; the lack of mutual trust between law enforcement and judicial authorities of Member States.
4.2.6 K neučinkovitosti skupne Evropske varnostne strategije prispeva več dejavnikov: neučinkovit sodni okvir, ki določa razvoj teh politik; izključitev Evropskega parlamenta in Evropskega sodišča; zapletenost korenin, vzrokov in načinov mednarodnega terorizma in organiziranega kriminala; pomanjkanje pripravljenosti prepoznavanja in preučevanja posebnosti s strani nekaterih držav članic; odsotnost skupne evropske/mednarodne opredelitve terorizma; pomanjkanje vzajemnega zaupanja med organi kazenskega pregona in sodnimi organi držav članic.
4.2.6 Thus, better structured cooperation and consultation within political union will enhance the effectiveness of policies in the key areas of EMU.
4.2.6 Tako bo bolje strukturirano sodelovanje in posvetovanje v politični uniji okrepilo učinkovitost politik na ključnih področjih EMU.