natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 In accordance with Court of Justice case-law, the Committee agrees with the inclusion of Article 114 TFEU, in addition to Article 33, as a legal basis, since the measures set out under Article 114 are intended to improve the operating conditions of the internal market and contribute to removing distortions in competition, which is the spirit of this legislative proposal.
4.9 V skladu s sodno prakso Sodišča EU Odbor meni, da bi bila vključitev člena 114 poleg člena 33 v pravno podlago za ta predlog sprejemljiva, saj so ukrepi iz člena 114 PDEU namenjeni izboljšanju pogojev za delovanje notranjega trga in prispevajo k odpravi izkrivljanja konkurence, kar je v duhu obravnavanega zakonodajnega predloga.
4.9 In accordance with Court of Justice case-law, the Committee agrees with the inclusion of Article 114 TFEU, in addition to Article 33, as a legal basis, since the measures set out under Article 114 are intended to improve the operating conditions of the internal market and contribute to removing distortions in competition, which is the spirit of this legislative proposal.
4.9 V skladu s sodno prakso Sodišča EU Odbor meni, da bi bila vključitev člena 114 poleg člena 33 v pravno podlago za ta predlog sprejemljiva, saj so ukrepi iz člena 114 PDEU namenjeni izboljšanju pogojev za delovanje notranjega trga in prispevajo k odpravi izkrivljanja konkurence, kar je v duhu obravnavanega zakonodajnega predloga.
4.9 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.9 Poleg fosilnih goriv obstaja lokalni vir energije, katerega količine so celo prevelike: to so odpadki.
4.9 In addition to the above, in the spirit of constructive criticism that always governs the EESC's opinions, the Committee will always support any initiative designed to eliminate obstacles preventing people from exercising their right to mobility and to free movement.
4.9 Poleg navedenega bo Odbor v duhu konstruktivne kritike, ki je vodilo vseh mnenj EESO, vedno podprl vsako pobudo, ki je namenjena odpravi ovir, ki ljudem preprečujejo uresničevanje pravice do mobilnosti in prostega gibanja.
4.9 In addition to these more fundamental obstacles, it is also the sheer density of regulations to be complied with – which are, moreover, fragmented within Europe – which poses the most difficulties for innovative business start-ups, coupled with critical funding issues.
4.9 Poleg teh ovir, ki so bolj temeljne narave, pa inovativnim ustanoviteljem podjetij največ težav, poleg perečega vprašanja financiranja, povzroča zahteva, da v celoti spoštujejo številne predpise, ki so v Evropi poleg tega razdrobljeni.
4.9 In addition to this the EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation on specific topics between international organisations.
4.9 Poleg tega EESO podpira vse pobude EU k sodelovanju pri posebnih vprašanjih med mednarodnimi organizacijami.
4.9 In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by an amendment to the directive concerning the co-liability of the different players in the transport chain.
4.9 Poleg tega mora vključitev spremljati sprememba direktive, ki se nanaša na soodgovornost različnih udeležencev v prevozni verigi.
4.9 In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by two amendments to the directive.
4.9 Poleg tega morata vključitev spremljati dve spremembi direktive.
4.9 In addition, since an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that the available information be posted on relevant Internet sites, publishing the infringement decisions adopted by the Commission from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure, subject always to the protection of the public interest as defined in case-law.
4.9 Poleg tega Odbor meni, da je učinkovita politika odvisna od učinkovitega informacijskega in komunikacijskega sistema ter da bi bilo zato treba razpoložljive informacije objaviti na ustreznih internetnih straneh in objavljati odločitve Komisije v zvezi s kršitvami, od prijave pritožbe do zaključka postopka za ugotavljanje kršitve, vedno v skladu z varovanjem javnega interesa, kot ga opredeljuje sodna praksa.
4.9 In addition, the Observatory should undertake studies related to the optimal level of harmonisation with regards to specific tax systems such as VAT, enabling a more detailed analysis associated with the implications of tax distortions on the main elements of the Single Market.
4.9 Poleg tega bi opazovalnica izvajala študije o optimalni ravni usklajevanja posebnih davčnih režimov, kot je DDV, kar bi omogočilo podrobnejšo analizo posledic, ki jih imajo davčna izkrivljanja za glavne elemente enotnega trga.
4.9 In any event, the Commission places particular emphasis – undoubtedly in response to concerns raised by providers and right holders during the public consultation – on their rights and activities.
4.9 Kar zadeva ponudnike storitev in imetnike pravic, Komisija vsekakor daje poudarek njihovim pravicam in dejavnostim, s čimer verjetno odgovarja na pomisleke teh segmentov v obdobju javnega posvetovanja.
4.9 In Article 2(2), the EESC advocates replacing "at Union level" with "in Union affairs and questions", and amending the part of the sentence "developing citizens' understanding of the Union policy making-process" to "developing citizens' understanding of the policy making‑process concerning Union questions and their ability to take part in this process".
4.9 EESO priporoča, da se v členu 2(2) besedilo: "na ravni Unije" nadomesti z besedilom: "pri zadevah in vprašanjih v zvezi z Evropsko unijo" ter se stavek: "z razvojem njihovega razumevanja postopka oblikovanja politik Unije" nadomesti z besedilom: "z razvojem njihovega razumevanja postopka oblikovanja politik o vprašanjih v zvezi z Evropsko unijo in njihovim večjim vključevanjem".
4.9 In Articles 38 to 40, the Commission states that it is empowered to adapt Annexes I, IB and II to technical progress.
4.9 V členih 38 do vključno 40 predloga Komisije je navedeno, da je Komisija pooblaščena za prilagoditev prilog I, IB in II tehničnemu napredku.
4.9 In conclusion, the sequence of the following processes - development of cross-cutting work structures, online interaction and emergence of platforms - leads to creativity and social innovation by means of a heterogeneous model marked by openness, horizontality and distribution, without overlooking the key role of connectors who make it possible to set forth and channel ideas and projects, and to promote these new forms of organising for action.
4.9 Skratka, zaporedje naslednjih postopkov: razvoj horizontalnih struktur dela, spletna interakcija in nastanek platform vodi v ustvarjalnost in socialne inovacije prek raznolikega modela, za katerega so značilni odprtost, horizontalnost in razpršenost, pri čemer se ne sme pozabiti na ključno vlogo povezovalcev, ki omogočajo izražanje in prenos idej in projektov ter spodbujanje teh novih oblik organizacije dela.
4.9 In connection with both the WTO and the bilateral negotiations, the greatest risk facing the tuna sector is the removal of customs tariffs from processed tuna products.
4.9 Tako v okviru STO kot tudi v dvostranskih pogajanjih je največja nevarnost za sektor tunov odprava carinskih tarif za proizvode, predelane iz tunov.
4.9 In further technological developments, airlines in the US have connected directly to travel agencies (and bypass the CRS) in a move that further changes the CRS landscape.
4.9 Letalski prevozniki v ZDA so se glede na dodatne tehnološke izboljšave neposredno povezale s potovalnimi agencijami (in obšle računalniške sisteme rezervacij), kar dodatno spreminja razmere v zvezi z računalniškimi sistemi rezervacij.
4.9 In further technological developments, airlines in the US have connected directly to travel agencies (and bypass the CRS) in a move that further changes the CRS landscape.
4.9 Letalski prevozniki v ZDA so se glede na dodatne tehnološke izboljšave neposredno povezali s potovalnimi agencijami (in obšli računalniške sisteme rezervacij), kar dodatno spreminja razmere v zvezi z računalniškimi sistemi rezervacij.
4.9 In its Mid-Term Review of the 2007-2013 TEN-T Map Project Portfolio, the Commission concludes that of the 92 projects comprising the portfolio 21 are cross-border projects, of which the mode of transport receiving the most support is rail, followed by inland waterways, while the Commission concludes in its document "The New Trans-European Transport Network Policy" that in the overall picture projects in road and air and to a lesser extent maritime transport are performing rather well in comparison with rail and inland waterways.
4.9 Komisija je v vmesnem pregledu zemljevida projektov TEN-T za obdobje 2007–2013 ugotovila, da je od 92 izbranih projektov v portfelju 21 čezmejnih, pri čemer najvišjo podporo prejema železniški promet, sledi pa mu promet po celinskih plovnih poteh, medtem ko Komisija v svojem dokumentu „Politika novega vseevropskega prometnega omrežja“ zatrjuje, da so projekti za cestni in zračni promet ter nekoliko manj pomorski promet na splošno dokaj uspešni v primerjavi z železniškim prometom in prometom po celinskih plovnih poteh.
4.9 In line with all of this earlier work, the EESC welcomes the two proposals for directives, because they represent a real step forwards for European integration.
4.9 EESO glede na povedano z veseljem pozdravlja oba predloga direktiv kot pomemben korak naprej za evropsko združevanje.
4.9 In most cases economic and social plans have been made in close cooperation between the national government, regional authorities and the social partners, who have generally organised round tables and involved all stakeholders in the region.
4.9 V večini primerov so bili ekonomski in socialni načrti pripravljeni v tesnem sodelovanju med nacionalno vlado, regionalnimi oblastmi in socialnimi partnerji, ki so na splošno organizirali okrogle mize in vključili vse zainteresirane strani v regiji
4.9 In most cases economic and social plans have been made in close cooperation between the national government, regional authorities and the social partners, who have generally organised round tables and involved all stakeholders in the region.
4.9 V večini primerov so bili ekonomski in socialni načrti pripravljeni v tesnem sodelovanju med nacionalno vlado, regionalnimi oblastmi in socialnimi partnerji, ki so na splošno organizirali okrogle mize in vključili vse zainteresirane strani v regiji.
4.9 In order for the social partners to be able to negotiate on core issues on the labour market with a view to achieving a socially acceptable balance between flexibility and security, there must exist a national legal framework encouraging the social partners to contribute and effectively negotiate on issues of flexicurity.
4.9 Da bi se socialni partnerji lahko pogajali o temeljnih vprašanjih na trgu dela s ciljem doseči socialno sprejemljivo ravnovesje med prožnostjo in varnostjo, pa je potreben nacionalni zakonodajni okvir, ki socialne partnerje spodbuja k sodelovanju in učinkovitim pogajanjem o fleksivarnosti.
4.9 In order for the social partners to be able to negotiate on core issues on the labour market with a view to achieving a socially acceptable balance between flexibility and security, there must exist a national legal framework encouraging the social partners to contribute and effectively negotiate on issues of flexicurity.
4.9 Da bi se socialni partnerji lahko pogajali o temeljnih vprašanjih na trgu dela s ciljem doseči socialno sprejemljivo ravnovesje med prožnostjo in varnostjo, pa je potreben nacionalni zakonodajni okvir, ki socialne partnerje spodbuja, da prispevajo in se učinkovito pogajajo o fleksivarnosti.
4.9 In order for the social partners to be able to negotiate on core issues on the labour market with a view to achieving a socially acceptable balance between flexibility and security, there must exist a national legal framework encouraging the social partners to contribute and effectively negotiate on issues of flexicurity.
4.9 Da bi se socialni partnerji lahko pogajali o temeljnih vprašanjih trga dela s ciljem doseči socialno sprejemljivo ravnovesje med prožnostjo in varnostjo, pa je potreben nacionalni zakonodajni okvir, ki socialne partnerje spodbuja k sodelovanju in učinkovitim pogajanjem o fleksivarnosti.
4.9 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted, for instance by generalising sectoral agreements.
4.9 Da bi preprečili povečanje dohodkovnih neenakosti, ki jih deloma povzroča digitalizacija, bi bilo treba podpirati kolektivna pogajanja, na primer s splošnimi panožnimi pogodbami.
4.9 In order to survive, companies will have to reduce the number of their locations, decrease their social standards and rely on external flexibility, which undermines the long-term competence base and will result in a further decline of attractiveness of the sector for skilled staff.
4.9 Da bi podjetja preživela, bodo morala zmanjšati število svojih podružnic, znižati socialne standarde in se opreti na zunanjo prožnost, kar negativno vpliva na dolgoročno sposobnost in bo še dodatno zmanjšalo privlačnost sektorja za izkušene kadre.
4.9 In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
4.2.2 Pomembno je zlasti mlade ozaveščati o tem, da zdravo življenje zmanjša tveganje bolezni.
4.9 In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
4.9 Pomembno je zlasti mlade ozaveščati o tem, da zdravo življenje zmanjša tveganje bolezni.
4.9 In September 2003, the economist Paul De Grauwe put forward an interesting proposal for reform under which every euro-area government should define its own objective regarding debt/GDP (based on its own economic and financial circumstances) and take a series of economic policy measures over time to achieve it.
4.9 Septembra 2003 je ekonomist Paul De Grauwe pripravil zanimiv predlog reforme, po katerem naj bi vsaka vlada držav eura sama določila svoj cilj, kar se tiče razmerja med javnim dolgom in BDP (na podlagi gospodarskih in finančnih razmer), ter potem izvajala vrsto ukrepov gospodarske politike, ki so s tem ciljem združljivi.
4.9 In September 2003, the economist Paul De Grauwe put forward an interesting proposal for reform under which every euro-zone government should define its own objective regarding debt/GDP (based on its own economic and financial circumstances) and take a series of economic policy measures over time to achieve it.
4.9 Septembra 2003 je ekonomist Paul De Grauwe pripravil zanimiv predlog reforme, po katerem naj bi vsaka vlada držav eura sama določila svoj cilj, kar se tiče razmerja med javnim dolgom in BDP (na podlagi gospodarskih in finančnih razmer), ter potem izvajala vrsto ukrepov gospodarske politike, ki so s tem ciljem združljivi.
4.9 In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
4.9 Gre skratka za ukrepe, povezane z ekonomskimi in finančnimi scenariji in scenariji glede zaposlovanja ter drugimi predvidevanji, ki izhajajo iz potencialnega škodljivega učinka novih tehnologij na dostop do trga blaga in storitev v okviru varstva pravic potrošnikov in uporabnikov.
4.9 In terms of the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations, the EESC hopes that the Commission adopts world-wide harmonised driving cycles as soon as possible.
4.9 V zvezi s preskusnim postopkom, ki daje podlago za predpise o emisijah pri podeljevanju homologacije ES, EESO upa, da bo Komisija čim prej sprejela svetovno usklajene vozne cikle.
4.9 In the case of the languages spoken by migrants, it is important to stress that these constitute a valuable resource.
4.9 V zvezi z jeziki migrantov je treba poudariti, da so dragocen vir.
4.9 In the Committee's view, discussion of the priority network should focus explicitly on completing the Motorways of the Sea, paying more attention to the wider logistical network, so that EU sea ports are provided with good access and adequate hinterland links, bearing in mind that there must be no distortion of competition.
S tem bi dali tudi večji poudarek razširjenemu logističnemu omrežju, v katerem bi pomorska pristanišča EU dobila ustrezen dostop in primerne povezave z zaledjem, hkrati pa bi se bilo treba zavedati, da ne sme prihajati do izkrivljanja konkurence.
4.9 In the Committee's view, if the EIT aims to be a world-class operator in its field capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle, it will have to be able to attract substantial private funding, which will, over time, have to become its main source of finance.
4.9 Odbor meni, da bo moral Evropski tehnološki inštitut (ETI) – če želi postati referenčni model na svetovni ravni, ki lahko druge akterje in druge evropske mreže trikotnika znanja spodbuja k izboljšanju rezultatov – pritegniti precejšnja zasebna sredstva, ki bodo s časoma postala njegov glavni vir financiranja.
4.9 In the context of general tax incentives to encourage new business formation, the Communication is strangely silent on capital taxes.
4.9 V zvezi s splošnimi davčnimi olajšavami za spodbujanje ustanavljanja novih podjetij sporočilo presenetljivo ne omenja davka na kapital.
4.9 In the context of general tax incentives to encourage new business formation, the Communication is strangely silent on capital taxes.
4.9 V zvezi s splošnimi davčnimi olajšavami za spodbujanje ustanavljanja novih podjetij sporočilo za čuda ne omenja davka na kapital.
4.9 In the context of the sustainable development of transport modes, the Committee calls for more emphasis on social issues when the internalisation of external costs is being discussed.
4.9 Odbor bi želel, da bi se za dosego trajnostnega razvoja različnih načinov prevoza večja pozornost namenila obravnavi družbenih vidikov v okviru razprave o internalizaciji zunanjih stroškov.
4.9 In the EESC's view the current crisis should be a new starting-point with coherent and sustainable perspectives to maintain Europe as a valuable competitor and partner in science and technology.
4.9 Po mnenju EESO bi morala biti sedanja kriza novo izhodišče s skladnimi in trajnostnimi perspektivami, da se ohrani vloga Evrope kot dragocenega konkurenta in partnerja na področju znanosti in tehnologije.
4.9 In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to private passenger transport as well as goods traffic, in line with the principle that the polluter, or where appropriate the user, pays.
4.9 V cestnem prometu je na primer treba stroške, ki jih ustvarjajo zastoji, zaračunavati sorazmerno in pravično za prevoz oseb in blaga, v skladu z načelom "onesnaževalec, v tem primeru uporabnik, plača".
4.9 In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to private passenger transport as well as goods traffic, in line with the user/polluter pays principle.
4.9 V cestnem prometu je na primer treba stroške, ki jih ustvarjajo zastoji, zaračunavati sorazmerno in pravično za prevoz oseb in blaga, v skladu z načelom "uporabnik/odgovorni plača".
4.9 In the legal field, the communication repeatedly advocates creating means of redress for service providers, particularly for small and medium-sized enterprises.
4.9 V pravnem smislu se sporočilo neprestano zavzema za oblikovanje pravnih sredstev za izvajalce storitev, zlasti za mala in srednja podjetja.
4.9 In the legal field, the communication repeatedly advocates creating means of redress for service providers, particularly for small and medium-sized enterprises.
4.9 V pravnem smislu se sporočilo neprestano zavzema za oblikovanje pravnih sredstev za izvajalce storitev, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
4.9 In the same context the EESC emphasises the need of giving special attention for education and training of technical experts in this field.
4.9 V tem smislu EESO poudarja potrebo, da se posebna pozornost nameni izobraževanju in usposabljanju tehničnih strokovnjakov na tem področju.
4.9 In the United Kingdom, WRAP has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.9 V Veliki Britaniji se WRAP že več let posveča številčni opredelitvi in izvajanju kampanje preprečevanja na področju izgub hrane in živilskih odpadkov.
4.9 In the United Kingdom, WRAP16 has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.9 V Veliki Britaniji se WRAP16 že več let posveča številčni opredelitvi in izvajanju kampanje preprečevanja na področju izgub hrane in živilskih odpadkov.
4.9 In the years 2000 to 2012, according to the International Energy Agency (IEA)10 11 12, a total of USD 1 200 billion was invested in the EU energy sector, around 30% of which was invested in transmission and distribution and 70% in electricity production.
4.9 Po podatkih Mednarodne agencije za energijo101112 je bilo med leti 2000 in 2012 v energetski sektor skupno vloženih 1200 milijard USD; 30 % teh naložb je bilo namenjenih za prenos in distribucijo, 70 % pa za proizvodnjo električne energije.
4.9 In this connection, the EESC stresses the need to keep provision of credit cards quite separate from supply of commercial products or promotion practices related thereto.
4.9 EESO v zvezi s tem poudarja, da je treba ponudbo kreditnih plačilnih kartic povsem ločiti od ponudbe komercialnih proizvodov ali s tem povezanih spodbud.
4.9 In this regard, the Committee highlights the need – here, too – to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
4.9 Zato Odbor poudarja, da je treba tudi v tem primeru v celoti izvajati člen 8A Lizbonske pogodbe, ki določa, da je treba odločitve sprejemati v kar najtesnejši povezavi z državljani ter državljanom in civilni družbi omogočiti popoln dostop do informacij.
4.9 In view of these reservations about the scale and pace of development of biofuels the Committee believes that the Commission and the Union should keep the target for 10% use of biofuels by 2020 under review, and be prepared to modify it if necessary.
4.9 Glede na te zadržke o obsegu in dinamiki razvoja biogoriv Odbor meni, da morata Komisija in Unija še naprej preučevati cilj 10-odstotnega deleža uporabe biogoriv do leta 2020, ter ga biti pripravljeni spremeniti, če bo to potrebno.
4.9 In view of these strong reservations about the scale and pace of development of biofuels the Committee believes that the Commission and the Union should take an early opportunity to review the target for 10% use of biofuels by 2020, and to consider whether a slower development to a possibly lower target would be more appropriate.
4.9 Glede na te resne zadržke o obsegu in dinamiki razvoja biogoriv Odbor meni, da morata Komisija in Unija cim prej preučiti cilj 10-odstotnega deleža uporabe biogoriv do leta 2020, ter ugotoviti, ali ne bi bil bolj ustrezen počasnejši razvoj k morda nižjemu cilju.
4.9 Increasing the EU’s analytical capacity
4.9 Povečanje analitične zmogljivosti EU
4.9 Industry.
4.9 Industrija.
4.9 International cooperation
4.9 Mednarodno sodelovanje
4.9 International cooperation.
4.9 Mednarodno sodelovanje
4.9 Issues such as the nutrition and health claims of dairy products will be key ways of maintaining and developing the market share for dairy products.
4.9 Vprašanja, kot so prehranske in zdravstvene zahteve za mlečne izdelke, bodo ključni načini ohranjanja in povečevanja tržnega deleža teh izdelkov.
4.9 It is envisaged that the modification of the relevant regulation 1698/205 will not have any financial impact.
4.9 Predvideva se, da sprememba ustrezne Uredbe 1698/2005 ne bo imela nobenega finančnega vpliva.