natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although nearly all Member States have some tax incentive for R&D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Čeprav imajo skoraj vse države članice nekatere davčne spodbude za raziskave in razvoj, pa te spodbude niso vedno učinkovite, nekatere od njih pa velika podjetja celo izkoriščajo za izogibanje davkom.
Although necessary, the debate on family reunification in the context of immigration policy could call into question existing rules and practices, many of which are important steps towards achieving political objectives.
Čeprav je razprava o združitvi družin v okviru politike priseljevanja potrebna, lahko sproži dvom o veljavnih pravilih in praksah – številne od njih pa so pomemben element uresničevanja ciljev te politike.
Although negotiations are still on-going, the revised GPA text includes provisions on e-Procurement and the Commission has worked with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to introduce revisions relating to e-Procurement.
Čeprav pogajanja še potekajo, revidirano besedilo GPA vsebuje določbo o e-javnih naročilih, Komisija pa je v zvezi z uvedbo e-javnih naročil sodelovala tudi s Komisijo Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL).
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the "Singapore issues".
Čeprav so se pogajanja za te vzajemne in asimetrične prostotrgovinske sporazume začela leta 2002, je CARIFORUM prva in edina regija, ki je podpisala vsestranski sporazum o gospodarskem partnerstvu (leta 2007), ki presega trgovino in vključuje singapurska vprašanja.
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the ‘Singapore issues’.
Čeprav so se pogajanja za te vzajemne in asimetrične prostotrgovinske sporazume začela leta 2002, je CARIFORUM prva in edina regija, ki je podpisala vsestranski sporazum o gospodarskem partnerstvu (leta 2007), ki presega trgovino in vključuje singapurska vprašanja.
Although neither of these two Institutions thought it realistic or compatible with the arrangements for shared management described in the sectoral legislation for the Commission to be required to detect all errors and irregularities affecting payments, they identified the failings of the systems and encouraged the Commission to take steps to improve its supervision of the inspection systems.
Čeprav po mnenju obeh omenjenih ustanov ni stvarno pričakovati niti ni v skladu s pravili deljenega upravljanja, opisanimi v panožni zakonodaji, da bi se zahtevalo od Komisije, da odkrije vse napake in nepravilnosti, ki zadevajo plačila, sta ti ustanovi odkrili slabosti sistemov in spodbudili Komisijo k sprejetju ukrepov za izboljšanje nadzora sistemov nadzora.
Although net migration to the EU runs at over 1.5 million a year, the majority of migrants tend to be in low skilled segments of the workforce.
Čeprav znaša neto migracija v EU več kot 1,5 milijona letno, prihaja večina priseljencev iz nizko kvalificiranih segmentov delovne sile.
Although no amendments had been tabled, the Committee decided to hold a general discussion.
Čeprav ni bil vložen noben amandma, je Odbor sklenil, da preide k splošni razpravi.
Although no comparable accident has occurred in the EU, a review was required of all the mechanisms for ensuring the highest possible level of safety, security and radiation protection.
Čeprav se v EU ni zgodila nobena podobna nesreča, je bilo treba pregledati vse sisteme, ki zagotavljajo najvišjo možno raven varnosti in zaščite pred sevanjem.
Although no detailed estimates for the costs incurred by the Member States are available, previous experience from the Corine land cover programme and data submitted by the EEA show that they could be three times higher than the EC costs.
Čeprav podrobne ocene stroškov na ravni držav članic niso na voljo, izkušnje iz programa pokritosti kopnega Corine in podatki EGP kažejo, da bi lahko bili trikrat višji od stroškov ES.
Although no detailed information is available as to the volumes and values of trade flows of organic products, it is important to improve knowledge of trade, to identify for instance existing and potential markets for EU products, and focus the external action on the EU's leading trade partners (Action 16).
Čeprav ni na voljo nobenih podrobnih informacij o velikosti in vrednosti trgovinskih tokov za ekološke proizvode, je pomembno, da se izboljša znanje o trgovini za opredelitev npr. obstoječih in potencialnih trgov za proizvode EU in zunanje ukrepe usmeri na glavne trgovinske partnerje EU (ukrep 16).
Although no final conclusions can be drawn from the preliminary figures provided in the draft NRPs, some trends of general relevance can be identified.
Čeprav na podlagi predhodnih podatkov iz osnutkov nacionalnih programov reform ne moremo povzeti končnih sklepnih ugotovitev, pa lahko iz njih izluščimo nekatere splošne trende.
Although no final decision has been taken as to the form of the consultation, national experts and interested parties will be asked to consider some directives on an individual basis, while specific workshops could be organised to address ‘horizontal’ issues, including definitions and remedies.
Čeprav še ni bila sprejeta dokončna odločitev glede oblike posvetovanj, bodo nacionalni strokovnjaki in zainteresirane stranke zaprošene, da posamično proučijo nekatere direktive, lahko pa bi bile organizirane posamezne delavnice, ki bi obravnavale "horizontalna" vprašanja, vključno z opredelitvami in pravnimi sredstvi.
Although no firm conclusions have been reached there is comparatively little support in the WG for creating such a distinction.
Čeprav niso bile dosežene trdne ugotovitve, je v delovni skupini podpora za določitev takšne razlike sorazmerno majhna.
Although no inverse relation is to be expected between employment and labour productivity growth in the long run, various factors (including changes in multi-factor productivity, the capital intensity of production, the stock of human capital and aggregate demand) may cause a trade-off between employment and productivity growth in the short to medium term, but well-run polices can have a mitigating effect.
Čeprav se med zaposlenostjo in rastjo produktivnosti dela dolgoročno ne pričakuje obratnega sorazmerja, je možno, da bo zaradi različnih dejavnikov (vključno s spremembami multifaktorske produktivnosti, kapitalsko intenzivnostjo proizvodnje, zalogami človeškega kapitala in skupnim povpraševanjem) kratkoročno ali srednjeročno treba sklepati kompromise,vendar lahko dobro vodene politike posledice tega ublažijo.
Although no major problems have been reported, the Commission's implementation experience shows that the requirements of Article 6(3)-(4) are not taken properly into account in the context of EIA procedures.
Čeprav ni bilo poročil o kakršnih koli večjih težavah, izkušnje Komisije z izvajanjem kažejo, da se zahteve iz člena 6(3)–(4) ne upoštevajo ustrezno pri postopkih presoje vplivov na okolje.
Although no maximum rate is proposed, the span between the standard rates applied in the Member States can – as is currently the case – be expected to ensure the proper functioning of the internal market while acknowledging the possible need for new budgetary resources from consumption taxes.
Čeprav najvišja stopnja ni predlagana, se lahko pričakuje, da bo razpon med splošnimi stopnjami tako kot do zdaj zagotavljal pravilno delovanje notranjega trga in hkrati upošteval morebitno potrebo po črpanju novih proračunskih sredstev iz davkov na potrošnjo.
Although no one option emerged as a clear leader under this analysis, it was considered at this stage that the most proportional solution, involving the minimum of necessary change, is to retain the current sectoral structure of the three Committees of Supervisors by creating three European Authorities with the same sectoral mandates as these Committees, combined with an analysis of the functioning of the new structures three years after the entry into being of the ESFS.
Čeprav na podlagi te analize nobena od možnosti ni izstopala, se je na tej stopnji za najbolj sorazmerno rešitev, ki bi zahtevala najmanj sprememb, štela možnost ohranitve sedanje sektorske strukture treh odborov nadzornih organov z ustanovitvijo treh evropskih organov, ki bi imeli enake sektorske pristojnosti kot obstoječi odbori, v kombinaciji z analizo delovanja novih struktur tri leta po začetku delovanja evropskega sistema finančnega nadzora.
Although no single project involved the development of policy measures in the field of asylum policy directly, there was evidence of some specific, often indirect, impacts in these areas in some Member States.
Čeprav noben projekt ni neposredno vključeval razvoja ukrepov na področju azilne politike, so bili na teh področjih v nekaterih državah članicah očitni nekateri posebni, pogosto posredni vplivi.
Although no specific system is officially in place in the Czech Republic, PEGI is used by all large publishers, but not for all video games distributed.
Čeprav Češka uradno nima posebnega sistema, vsi večji izdajatelji videoiger uporabljajo sistem PEGI, vendar ne za vse videoigre, ki so v prodaji.
Although no stakeholder should rely solely on the audit report to form a view on the financial solidity of a company, it is nevertheless critical that a stakeholder should be able to trust the reasonableness of the financial statements that have been given a clean audit report.
Čeprav se pri oblikovanju mnenja o finančni stabilnosti podjetja nobena zainteresirana stran ne bi smela zanašati izključno na revizijsko poročilo, pa je vseeno pomembno zaupanje zainteresirane strani v utemeljenost računovodskih izkazov, ki so prejeli ugodno revizijsko poročilo.
Although no substitute for structural reforms, well-managed immigration - together with enhanced intra-EU labour mobility - could help increase the overall size of the labour force and alleviate labour shortages.
Čeprav priseljevanje ne more nadomestiti strukturnih reform, bi lahko dobro urejeno priseljevanje – skupaj z večjo mobilnostjo delovne sile znotraj EU – pomagalo povečati skupni obseg delovne sile in zmanjšati njeno pomanjkanje.
Although non-binding, almost all of the Member States' National Broadband Plans have by now embraced those objectives18.
Čeprav so navedeni cilji nezavezujoči, so bili do zdaj vključeni v skoraj vse nacionalne načrte držav članic za širokopasovne povezave18.
Although non-registration makes them illegal, many such organisations have been left alone by the government, mainly because the government considers their activities harmless.
Čeprav je to nezakonito, jih vlada ne preganja, ker meni, da so njihove dejavnosti neškodljive.
Although non-registration makes them illegal, many such organisations have been left alone by the government, mainly because the government considers their activities harmless.
Čeprav so zato nezakonite, jih vlada ne preganja, ker meni, da so njihove dejavnosti neškodljive.
Although non-renewal of the BER in relation to these two types of cooperation will inevitably result in slightly less legal certainty, it should be emphasised that the insurance sector will benefit in this regard from the same level of legal certainty as the other sectors which do not benefit from a BER.
Čeprav bo nedoločitev izjem v USI v zvezi s tema dvema vrstama sodelovanja neizogibno povzročilo nekoliko manjšo pravno varnost, je treba poudariti, da bo imel zavarovalniški sektor v tem pogledu enako raven pravne varnosti kot drugi sektorji, za katere USI ne obstaja.
Although not a direct tool for access to work itself, youth work and participation in youth structures offers more on social integration and could further benefit from closer cooperation with vocational training services and increased visibility of its contribution to the employability of youth.
Čeprav mladinsko delo in sodelovanje v mladinskih strukturah nista neposredni orodji za dostop do dela, pa zagotavljata boljšo socialno vključenost ter bi lahko imela nadaljnje koristi od tesnejšega sodelovanja s službami za poklicno usposabljanje in večje prepoznavnosti njunega prispevka k zaposljivosti mladih.
Although not a standard objective of immigration policy, regularisations have become more of a feature in Member States, with over 26 operations taking place since the 1970s.
Čeprav to ni standardni cilj politike imigracije, je zakonska ureditev v državah članicah postala pomembna tema; od 70-ih let je bilo že več kot 26 postopkov.
Although not a substitute for physical mobility, it does enable young people to prepare a stay abroad and can create conditions for future physical mobility by facilitating friendships, contacts and social networking etc. It also provides a means to keep in contact with the host country once the mobility period is over.
Čeprav ni nadomestilo za dejansko mobilnost, pa omogoča mladim, da se pripravijo na bivanje v tujini, in lahko ustvari pogoje za dejansko mobilnost v prihodnosti, ker olajša nastanek prijateljstev, navezavo stikov, povezovanje v družabne mreže itd. Je tudi način za ohranjanje stikov z državo gostiteljico po koncu mobilnosti.
Although not accurately quantified, accidents and injuries are assumed to be the main cause of chronic disability among younger people, leading to an enormous loss of life years in good health.
Čeprav njihovo natančno število ni znano, se domneva, da so nesreče in poškodbe najpogostejši razlog kronične invalidnosti med mladimi ter vodijo do ogromnega števila izgubljenih zdravih let življenja;
Although not all European public services are supported by information and communication technologies (ICT), most will rely on the interlinking of software systems which are mainly custom-made5 and developed by public administrations.
Čeprav vse evropske javne storitve niso podprte z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami (IKT), se jih bo večina zanašala na medsebojno povezovanje programskih sistemov, ki so večinoma narejeni po naročilu5 in jih razvijejo javne uprave.
Although not all international couples in the Union will benefit from the legal certainty and simplification brought about by enhanced cooperation, the situation of international couples before courts of non-participating Member States will not deteriorate compared to the situation today.
Čeprav vsi mednarodni pari v Uniji ne bodo imeli koristi od pravne varnosti in poenostavitve, ki jo prinaša okrepljeno sodelovanje, se položaj mednarodnih parov pred sodišči nesodelujočih držav članic v primerjavi z zdajšnjim ne bo poslabšal.
Although not all production residues destined for animal feed are automatically non-wastes16, the above feed materials are produced deliberately in adapted production processes, or may not be produced deliberately but meet the cumulative by-product criteria of the court as their further use in animal feed is certain, without further processing outside of the production process of that material.
Čeprav vsi ostanki proizvodnje, namenjeni za živalsko krmo, niso avtomatično ne-odpadki16, so zgoraj omenjene sestavine krme proizvedene namerno v prilagojenih proizvodnih postopkih ali pa niso proizvedene namerno, vendar izpolnjujejo skupne kriterije sodišča za stranske proizvode, ker je njihova nadaljnja uporaba v živalski krmi zanesljiva, brez dodatne obdelave izven proizvodnega postopka tega materiala.
Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is providing greater opportunities for both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Notranji trg ni namenjen samemu sebi, temveč je instrument, ki ponuja večje možnosti tako gospodarstvu (zahvaljujoč širitvi trga za blago, storitve in svobodo naložb) kot tudi delavcem, saj jim, omogoča iskanje zaposlitve v kateri koli državi članici EU kot nikoli doslej.
Although not an instrument of the Framework Programme for Research and Technological Development, the large majority of research agendas defined by the platforms have been taken into account in formulating the Commission’s proposals for the Seventh Framework Programme.
Čeprav niso instrument okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj, se je velika večina raziskovalnih agend, ki jih opredeljujejo platforme, upoštevala pri oblikovanju predlogov Komisije za sedmi okvirni program.
Although not arising from existing derogations, in Article 1(1) and 1(2) the Commission is taking the opportunity to propose changes to strengthen areas which Member States find can be exploited to avoid VAT.
Čeprav to ne izhaja iz obstoječih odstopanj, Komisija v členu 1(1) in 1(2) izkorišča priložnost, da predlaga spremembe za okrepitev območij, za katera so države članice ugotovile, da se lahko izkoriščajo za izogibanje DDV.
Although not at the root of the crisis the insurance sector has proved far from being immune.
Čeprav zavarovalniški sektor ni bil vzrok krize, se je pokazalo, da ni imun na dogajanja.
Although not considered to be projects of European interest, Liquefied Natural Gas (LNG) terminals are also examined14.
Pregledujejo se tudi terminali utekočinjenega zemeljskega plina (LNG), čeprav ne veljajo za projekte evropskega pomena14.
Although not covered by the budget forecast under the “Solidarity and Management of migration flows” framework programme, the development and operation of these information systems are long term commitments, and the legal acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Razvoj in delovanje teh informacijskih sistemov so dolgoročne zaveze, čeprav niso zajete v napovedi proračuna za okvirni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, in pravni akti, v katerih imajo svojo podlago, ne vsebujejo določb, ki bi omejevale njihovo trajanje.
Although not currently part of the mindset of IICs in Europe, pre-competitive cooperation between companies may prove very useful, and the same applies to promoting cooperative relationships.
Predkonkurenčno sodelovanje podjetij se lahko izkaže za zelo koristno, enako velja tudi za spodbujanje odnosov sodelovanja, kar pa zdaj ni vključeno v miselnost začetnih in vmesnih podjetij v Evropi.
Although not detailed above, instruments such as Humanitarian Aid and Civil Protection will continue to be funded under the "Global Europe" heading of the MFF 2014-2020.
Čeprav zgoraj ni bilo podrobno omenjeno, se bodo instrumenti, kot sta humanitarna pomoč in civilna zaščita, še naprej financirali v okviru razdelka „Evropa v svetu“ večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
Although not directly linked to the reduction of actual risks, it is also expected that the overall use of pesticides will show a declining trend as a consequence of the implementation of low pesticide-input farming practices (inter alia Integrated Pest Management, organic farming) and the designation of zones with reduced or zero pesticide use.
Čeprav ne v neposredni povezavi z zmanjšanjem dejanskega tveganja se pričakuje tudi, da bo skupna uporaba pesticidov pokazala trende zmanjšanja kot posledico izvajanja praks gojenja z nizko uporabo pesticidov (med drugim celostno zatiranje škodljivcev, ekološko kmetijstvo) ter z določitvijo območij z manjšim vnosom ali ničelno uporabo pesticidov.
Although not directly related to the protection form second-hand smoke, a possible option to consider would be the amendment of Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)xci to classify ETS as a carcinogen.
Čeprav ni neposredno povezana z varstvom pred pasivnim kajenjem, bi bilo mogoče tudi spremeniti direktivo o nevarnih snoveh (67/548/EGS)xci, da bi TDO razvrstila kot rakotvorno snov.
Although not excluding this option, the Commission thinks that review clauses serve a similar purpose whilst presenting a lower risk of legal lacunae.
Čeprav ne izključuje te možnosti, Komisija meni, da klavzule o pregledu služijo podobnemu namenu, hkrati pa predstavljajo manjše tveganje pravne praznine.
Although not explicitly directed to development financing, it would reduce the share of other resources in the EU budget, in the magnitude of EUR 54 billion by 202017, which could in turn make it easier for Member States to mobilise funding required for meeting aid targets and tackling other global challenges.
Čeprav ni izrecno namenjen razvojnemu financiranju, bi zmanjšal delež drugih virov v proračunu EU v višini 54 milijard EUR do leta 202017, kar bi lahko državam članicam olajšalo mobilizacijo sredstev, potrebnih za izpolnjevanje ciljev pomoči in reševanje drugih svetovnih izzivov.
Although not formalised, the Belgian service provider follows up on individual cases by phone so as to re-orient the child and/or the family to other services or organizations which can provide them with further support.
Čeprav ta praksa ni ustaljena, belgijski ponudnik storitve nadalje ukrepa pri posameznih primerih po telefonu, tako da otroka in/ali družino preusmeri k drugim službam ali organizacijam, ki jim lahko nudijo nadaljnjo podporo.
Although not identical, certain elements of the audit market for large companies are similar to the market of Credit Rating Agencies (CRAs).
Čeprav niso identični, so nekateri elementi revizijskega trga za velika podjetja podobni elementom na trgu bonitetnih agencij.
Although not integrated in the budget those trust funds should be managed under the financial rules laid down in this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Čeprav navedeni skrbniški skladi niso vključeni v proračun, bi jih bilo v obsegu, potrebnem za zagotavljanje varnosti in preglednosti sredstev Unije, treba upravljati v skladi s finančnimi pravili, določenimi v tej uredbi.
Although not legally binding under the current framework, the Member States, manufacturers and importers are expected to use the formats.
Od držav članic, proizvajalcev in uvoznikov se pričakuje, da bodo te oblike uporabljali, čeprav v sedanjem okviru niso pravno zavezujoče.
Although not mandatory, self-assessment is widely used by IVET providers in Austria.
Čeprav to ni obvezno, se ponudniki začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja v Avstriji pogosto samoocenjujejo.
Although not mutually exclusive, there are trade-offs between these objectives and achieving the right balance between them and between the limited resources allocated to each is critical to the success of the programme.
Čeprav se ti cilji med seboj ne izključujejo, se je včasih med njimi treba odločati, doseganje ravnovesja med cilji in omejenimi sredstvi, ki so na voljo za vsakega od njih, pa je odločilnega pomena za uspeh programa.
Although not necessarily involving changes in the pension or health care system, the policy responses to ageing in these countries take into account the need to increase the efficiency of public services as well as, in some cases, to guard against the possible erosion of tax bases.
V teh državah se pri političnem odzivu na staranje prebivalstva, čeprav ta ni nujno povezan s spremembami v pokojninskem sistemu ali sistemu zdravstvenega varstva, upošteva potreba po večji učinkovitosti javnih storitev in v nekaterih primerih potreba po zavarovanju pred morebitnim zniževanjem davčnih osnov.
Although not part of the cotton regime, the farmer's participation, or not, in agri-environmental schemes was therefore taken into account.
Zato je bila upoštevana kmetova udeležba oziroma neudeležba v kmetijsko-okoljskih shemah, čeprav ti niso del režima za bombaž.
Although not part of the four priorities of the Swedish Presidency, EESC is of the opinion that a sustainable, long term strategy should also consider parents and peers which remain by far the most important factors.
Čeprav ne spada med štiri prednostne naloge švedskega predsedstva, EESO meni, da bi morala trajnostna in dolgoročna strategija obravnavati tudi starše in vrstnike, ki so daleč najpomembnejši dejavnik.