natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 New, long-lasting infrastructure should be developed only on the basis of needs calculated for the very long term and if there is no co-modal alternative solution, e.g. using other, existing infrastructure.
3.4 Razvoj novih, dolgotrajnih infrastruktur mora potekati na osnovi potreb, preračunanih za zelo dolgo obdobje, in v kolikor ne obstaja alternativna somodalna rešitev, na primer z uporabo drugih obstoječih infrastruktur.
3.4 Next year, the European Commission will present a proposal on the future European budget after 2013 (a communication in this regard was published on 19 October 2010), but the call by certain governments to the Council (December 2010) not to increase the EU budget does not bode well, even though it will be accompanied by a legislative proposal on the Structural Funds.
3.4 Naslednje leto bo Evropska komisija predstavila predlog novega evropskega proračuna po letu 2013 (sporočilo o tem je bilo objavljeno 19. oktobra 2010), vendar poziv nekaterih vlad Svetu (december 2010), naj ne poveča proračuna EU, ni dober znak, čeprav ga bo spremljal zakonodajni predlog o strukturnih skladih.
3.4 No proposals on energy efficiency are presented.
3.4 Glede energetske učinkovitosti ni bilo predloženih nobenih predlogov.
3.4 Nonetheless, it may, in the Committee's view, be justified for financing to be provided for a single mode of transport, if that proves to give the most economic, sustainable, safe and social result within that particular logistics chain.
3.4 Vendar je po mnenju Odbora lahko upravičeno tudi financiranje v en način prevoza, če je mogoče na ta način v določeni logistični verigi doseči najgospodarnejši, najbolj trajnostni, najvarnejši in družbeno najboljši rezultat.
3.4 Nor have all the questions been resolved adequately so as to ensure a smooth transition to SEPA payments.
3.4 Poleg tega niso rešena vsa vprašanja, da bi lahko zagotovili nemoten prehod na plačilne postopke SEPA.
3.4 Nor have all the questions been resolved adequately so as to ensure a smooth transition to SEPA payments.
3.4 Poleg tega niso rešena vsa vprašanja, da bi zagotovili nemoten prehod na plačilne postopke SEPA.
3.4 Notwithstanding the often direct consequences of EU-law and EU decision-making for individual citizens, companies and organisations, the EU is in many Member States still primarily perceived as an international body outside the national State organisation, in some Member States even as pure foreign policy.
3.4 Kljub pogosto neposrednemu vplivu zakonodaje in odločanja EU na posamezne državljane, podjetja in organizacije EU v mnogih državah članicah na splošno še vedno velja za mednarodno telo, ki je zunaj države, v nekaterih državah članicah pa celo za popolno zunanjo politiko.
3.4 Notwithstanding the often direct consequences of EU-law and EU decision-making for individual citizens, companies and organisations, the EU is in many Member States still primarily perceived as an international body outside the national State organisation, in some Member States even as pure foreign policy.
3.4 Kljub pogosto neposrednemu vplivu zakonodaje in odločanja EU na posamezne državljane, podjetja in organizacije Evropska unija v mnogih državah članicah na splošno še vedno velja za mednarodno telo, ki je zunaj države, v nekaterih državah članicah pa celo v celoti za zunanjo politiko.
3.4 Notwithstanding this, the EESC welcomes most of the subjects raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the great majority of the questions submitted for public consultation.
3.4 Kljub temu EESO pozdravlja večino obravnavanih tem v zeleni knjigi in priznava pomen velike večine vprašanj, ki so predmet javnega posvetovanja.
3.4 NRMM engines operate under different circumstances to engines installed in road going vehicles.
3.4 Motorji necestne mobilne mehanizacije delujejo v drugačnih pogojih kot motorji v cestnih vozilih.
3.4 Nutrition declaration
3.4 Označba hranilne vrednosti
3.4 Objectives and Subsidiarity Principle
3.4 Cilji in načelo subsidiarnosti
3.4 Obligations and sanctions
3.4 Obveznosti in sankcije
3.4 Occupational health and safety
3.4 Zdravje in varnost na delovnem mestu
3.4 Of chief relevance to the EESC at the end of the period of the sixth EAP, however, is the observation that the Commission appears to have abandoned the Sustainable Development Strategy, of which the sixth EAP formed the environmental policy pillar.
3.4 Po mnenju EESO je ob koncu 6. OAP bistvena ugotovitev, da se je Evropska komisija očitno poslovila od strategije za trajnostni razvoj, katere okoljski steber je bil 6. OAP.
3.4 On  the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 Na podlagi analize modelov partnerstev, preizkušenih v okviru sedmega okvirnega programa (FP78), programa za konkurenčnost in inovacije (CIP9), Evropskega raziskovalnega prostora10, političnega okvira Unije inovacij11 ter pilotnega projekta evropskega partnerstva za aktivno in zdravo staranje (AHA), so bili že pripravljeni prvi sklepi za oblikovanje partnerstev12.
3.4 On 20 August 2009, the European Commission published its major communication on GDP and beyond – Measuring progress in a changing world11, recognising the need to complement GDP with environmental and social indicators and drawing up a programme of work extending to 2012.
3.4 Evropska komisija je 20. avgusta 2009 objavila sporočilo BDP in več – merjenje napredka v svetu, ki se spreminja11, v katerem priznava potrebo po dopolnitvi BDP z okoljskimi in socialnimi kazalniki ter določa program dela do leta 2012.
3.4 On 20 August 2009, the European Commission published its major communication on GDP and beyond – Measuring progress in a changing world11, recognising the need to complement GDP with environmental and social indicators and drawing up a programme of work extending to 2012.
3.4 Evropska komisija je 20. avgusta 2009 objavila sporočilo BDP in več – merjenje napredka v svetu, ki se spreminja11, v katerem priznava potrebo po dopolnitvi BDP z okoljskimi in socialnimi kazalniki ter določa programa dela do leta 2012.
3.4 On 26 November 2006, the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project was signed by representatives of the seven parties: the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
3.4 Predstavniki sedmih pogodbenih partneric – Evropske skupnosti za atomsko energijo ter vlad Ljudske republike Kitajske, Indije, Japonske, Koreje, Ruske federacije in Združenih držav Amerike – so 26. novembra 2006 podpisali Sporazum o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER.
3.4 On 7 February 2007, the Commission adopted two parallel communications for the automobile sector:
3.4 Komisija je 7. februarja 2007 sprejela dve vzporedni sporočili za avtomobilski sektor:
3.4 On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
3.4 EESO je že večkrat izrazil podporo sporazumom o prosti trgovini in preferencialnim trgovinskim režimom ter opozoril na pomen pogajanj v okviru STO.
3.4 On Article 4 – Coordination with the Member States
3.4 K členu 4 – Koordinacija z državami članicami
3.4 On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis1, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
3.4 Primanjkljaj oz. raven zadolženosti sta se v euroobmočju v povprečju povečala šele zaradi obsežne uporabe javnih sredstev za reševanje finančnega sistema ter podporo povpraševanja in trga dela, ki sta se sesula zaradi finančne krize,1 ter zaradi vse manjših prihodkov države, ki so bili predvsem posledica manjšega zaposlovanja.
3.4 On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis2, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
3.4 Primanjkljaj oz. raven zadolženosti sta se v euroobmočju v povprečju povečala šele zaradi obsežne uporabe javnih sredstev za reševanje finančnega sistema ter podporo povpraševanja in trga dela, ki sta se sesula zaradi finančne krize,2 ter zaradi vse manjših prihodkov države, ki so bili predvsem posledica manjšega zaposlovanja.
3.4 On the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 Na podlagi analize modelov partnerstev, preizkušenih v okviru sedmega okvirnega programa (FP78), programa za konkurenčnost in inovacije (CIP9), Evropskega raziskovalnega prostora10, političnega okvira Unije inovacij11 ter pilotnega projekta evropskega partnerstva za aktivno in zdravo staranje (AHA), so bili že pripravljeni prvi sklepi za oblikovanje partnerstev12.
3.4 On the basis of the market economy principle, the order of precedence of standards attaches particular importance to services of general interest and to safeguarding social concerns
3.4 Hierarhija standardov pripisuje poseben pomen obveznostim javnih storitev ob upoštevanju socialnih interesov in na podlagi tržnega gospodarstva
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network11 and the Connecting Europe Facility12, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 Po finančni plati je pomembno najti celovit pristop za različne vrste porabe, kot je sistem sofinanciranja vseevropskega omrežja11 in instrumenta za povezovanje Evrope12, in nacionalne naložbe, ki se sofinancirajo iz EFSI.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network9 and the Connecting Europe Facility10, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 Po finančni plati je pomembno najti celovit pristop za različne vrste porabe, kot je sistem sofinanciranja vseevropskega omrežja9 in instrumenta za povezovanje Evrope10, in nacionalne naložbe, ki se sofinancirajo iz EFSI.
3.4 On the other hand, competition policy has continued to pre-determine the areas eligible for regional state-aid exemptions by means of seven-year maps.
3.4 Po drugi strani se v okviru politike konkurence še naprej v obliki sedemletnih zemljevidov vnaprej določajo območja, ki so upravičena za izjeme, ko gre za državno pomoč za regije.
3.4 On the other hand, inclusion of the commodity markets and even financial markets somewhat, distracts focusing the Communication.
3.4 Po drugi strani pa vključevanje blagovnih borz in celo finančnih trgov do neke mere manjša osredotočenost sporočila.
3.4 On these general grounds, the EESC agrees with both the reference to Article 114 TFEU and the choice of a regulation.
3.4 Iz teh splošnih razlogov se EESO strinja tako s sklicevanjem na člen 114 PDEU kot z odločitvijo za sprejetje uredbe.
3.4 On this basis, it is fundamental that adequate capacity at delegation level is provided in order to be able to interact fully with CSOs, understand the variety of actors and specific roles of these organisations and thereby ensure more strategic engagement.
3.4 Na podlagi tega je bistvenega pomena, da se na ravni delegacij zagotovijo ustrezne zmogljivosti, da bodo lahko polno sodelovale z organizacijami civilne družbe, razumele različne akterje in specifične vloge teh organizacij ter tako zagotovile bolj strateško sodelovanje.
3.4 On this point, in its opinion of 28 March 20121, the EESC stressed the lack of resources for "consumer" policy and expressed concerns regarding the ability to implement a far-reaching programme with funding that fell distinctly short of the stated intention.
3.4 V zvezi s tem je EESO v mnenju z dne 28. marca 20121 opozoril na pomanjkanje sredstev za potrošniško politiko in izrazil zaskrbljenost glede zmožnosti izvajanja ambicioznega programa s sredstvi, ki so očitno premajhna za uresničitev zastavljenih ciljev programa.
3.4 Once again, the Commission has requested the power to adopt delegated acts (about ten) in accordance with Article 290 of the TFEU and, in so doing, reduces the practical content of the legislative act, i.e. the regulation.
3.4 Komisija želi znova dobiti možnost, da v skladu s členom 290 PDEU uporabi instrument delegiranih aktov (kakih deset), s čimer bi se zmanjšala konkretna vsebina nadrejenega zakonodajnega akta, tj. uredbe.
3.4 Once status as heir has been established and the estate has been administered and distributed, administrative formalities should be as straightforward as possible.
3.4 Po določitvi statusa dediča ter ureditvi in delitvi dediščine bi upravne formalnosti morale biti čim enostavnejše.
3.4 One good point is that the Commission has taken a cross-cutting approach.
3.4 Odbor izraža zadovoljstvo, da Komisija pri tem upošteva horizontalen pristop.
3.4 One of the fields in the General Information section (at number 67) is "doorstep selling".
3.4 Eno od polj v oddelku o splošnih podatkih (točka 67) je "prodaja od vrat do vrat".
3.4 One of the main objectives of the Commission’s industrial policy communication is to ensure that the industrial sector accounts for 20% of EU GDP by 2020.
3.4 Eden od glavnih ciljev sporočila Komisije o industrijski politiki je zagotoviti, da industrijski sektor do leta 2020 prispeva 20-odstotni delež k BDP EU.
3.4 One of the main purposes of the European Higher Education Area, which ties in closely with the achievement of the ERA, is to encourage mobility in order to effectively enrich the training of students, teachers and researchers.
3.4 Eden od glavnih ciljev evropskega visokošolskega prostora, ki je tesno povezan z ERP, je spodbujanje mobilnosti, da bi dejansko izboljšali usposabljanje študentov, profesorjev in raziskovalcev.
3.4 One of the reasons for this is the lack of sufficient financial resources in the new Member States.
3.4 Eden od razlogov je pomanjkanje zadostnih finančnih virov v novih državah članicah.
3.4 One reservation might concern the impact on fundamental rights, in particular protection of personal data, of the improper use by the competent authorities of a large volume of sensitive information.
3.4 Treba je izraziti pridržek v zvezi s posledicami za temeljne pravice, zlasti varstvom zasebnih podatkov in neprimerno uporabo izjemno velike količine občutljivih podatkov s strani pristojnih organov.
3.4 Ongoing analyses and dialogue between all parties involved, in particular the social partners, on industrial implications at EU-level (as well as at national and regional levels) will certainly provide impetus to these processes.
3.4 Nenehne analize in dialog vseh vključenih strani, zlasti socialnih partnerjev, o industrijskih vplivih na ravni EU (ter na nacionalni in regionalni ravni) bodo zagotovo spodbudili te procese.
3.4 Opening up international trade provides major opportunities for helping the least-developed countries to emerge from poverty and underdevelopment.
3.4 Odpiranje mednarodne trgovine zagotavlja velike priložnosti za pomoč najmanj razvitim državam, da se izkopljejo iz revščine in nerazvitosti.
3.4 Operating rules of the Europe 2020 steering committee
3.4 Pravila za delovanje usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020
3.4 Operational actions
3.4 Operativni ukrepi
3.4 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.4 Ponudniki menijo, da se mobilnosti pripisuje prevelik pomen, in se zavzemajo za skrbno in podrobno oceno dejanskega povpraševanja na trgu, saj so prepričani, da bi določbe v zvezi z evropskim plačilnim sistemom morale pripomoči k zmanjšanju interesa javnosti.
3.4 Organisation of a citizens' convention
3.4 Organizacija konvencije državljanov
3.4 Other key areas for a new European economy
3.4 Druga področja, ključna za vzpostavitev novega evropskega gospodarstva
3.4 Other provisions/final provisions (Articles 18 – -24)
3.4 Druge določbe/končne določbe (členi 18–24)
3.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
3.4 Drugi omejevalni zakoni, kot je prepoved propagande "neobičajnih spolnih odnosov" med mladoletniki, so povzročili stigmatizacijo ter povečali diskriminacijo in nasilje na podlagi homofobije.
3.4 Out-of-court settlements
3.4 Izvensodne poravnave
3.4 Over longer distances in particular and depending on the kind of freight involved, alternatives to road haulage do exist for internal transport in the form of rail and inland waterways, provided that an at least equivalent standard of service can be guaranteed and that the unavoidable transhipment costs are kept at an acceptable level.
3.4 Za daljše razdalje – odvisno od tovora, ki ga je treba prepeljati – obstaja alternativa cestnemu tovornemu prometu v različnih vrstah notranjega prometa, kot sta železnica in rečni promet, pod pogojem, da je kakovost storitve vsaj primerljiva in da so neizogibni stroški pretovarjanja tovora sprejemljivi.
3.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
3.4 Možnosti zaposlovanja žensk so se v zadnjem desetletju povečale zaradi izobraževanja in usposabljanja ter zaradi rasti v sektorjih, v katerih je povpraševanje po ženski delovni sili največje, kot so socialne storitve, izobraževanje, zdravstvo in storitveni poklici.
3.4 Over the past few years, European policy recommendations have been dominated by the view that the problem with the European labour market lies in structural factors (such as social partners' wage agreements, rigid labour market regulation, excessively short working time and an immobile, inflexible workforce).
3.4 V zadnjih letih je v priporočilih evropske politike prevladovalo mnenje, da strukturni dejavniki (npr. plačni kartel socialnih partnerjev, togo uravnavanje trga delovne sile, prekratek delovni čas, nemobilnost in neprilagodljivost delojemalcev) povzročajo težave na evropskem trgu delovne sile.
3.4 Over the past ten to fifteen years the use of self-regulation and co-regulation on a European scale by the parties concerned has experienced strong growth, as the EESC's PRISM9 database has shown.
3.4 Kot je pokazala zbirka podatkov EESO9, so zadevne strani začele pogosteje uporabljati samoregulacijo in koregulacijo na evropski ravni v zadnjih desetih do petnajstih letih.
3.4 Overall endorsement and support.
3.4 Načelno strinjanje in podpora.
3.4 Overall endorsement.
3.4 Splošna potrditev.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is however not being applied.
3.4 Različni pritiski, ki so jim izpostavljene posamezne države članice, ki so razvidni iz razlik v stopnjah sprejema, številu izpodbijanih odločb in sekundarnih gibanjih prosilcev za azil, pa kljub temu kažejo, da se načelo solidarnosti med državami članicami ne uporablja.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
3.4 Različni pritiski, ki so jim izpostavljene posamezne države članice, ki so razvidni iz razlik v stopnjah sprejema, številu izpodbijanih odločb in sekundarnih gibanjih prosilcev za azil, pa kljub temu kažejo, da se načelo solidarnosti med državami članicami ne uporablja.
3.4 p – Hydroxybenzoates
3.4 p – hidroksibenzoati
3.4 Parents should have the flexibility to choose when they will take their parental leave and combine it where possible with adequate childcare options.
3.4 Starši bi morali imeti možnost izbirati, kdaj bodo izkoristili starševski dopust, in ga, kjer je to mogoče, kombinirati z ustreznimi možnostmi otroškega varstva.
3.4 Part of the Employment Strategy
3.4 Del strategije zaposlovanja
3.4 PCI Austria – Italy interconnection between Wurmlach (AT) and Somplago (IT)
3.4 Projekt skupnega interesa Avstrije in Italije: čezmejna povezava Wurmlach (AT)–Somplago (IT)
3.4 People in the target groups setting up businesses need to have access to microfinance services not only when they are first starting up but also for the first few years afterwards, because they are to a large extent dependent on small lump-sums to fund their projects.
3.4 Osebe iz ciljne skupine, ki ustanavljajo podjetje, bi morale imeti dostop do mikrofinanciranja ne le med ustanavljanjem podjetja, temveč tudi v prvih letih po ustanovitvi.
3.4 People with newly acquired wealth strive to increase their quality of life, which in turn affects consumption and emissions.
3.4 Ljudje, katerih premoženje se je povečalo, želijo izboljšati kakovost življenja, kar vpliva na potrošnjo in emisije.
3.4 Pervasive networks, privacy and security:
3.4 Povsod prisotna omrežja, zasebnost in varnost
3.4 Pervasive networks, privacy and security:
3.4 Vseprisotna omrežja, zasebnost in varnost
3.4 Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light – its generation, detection and management.
3.4 Fotonika je multidisciplinarno področje, ki se ukvarja s svetlobo in vključuje njeno proizvodnjo, zaznavanje in upravljanje.
3.4 Photovoltaics
3.4 Fotovoltaika
3.4 Point 1
3.4 Točka 1
3.4 Poland and Finland will require the public sector to achieve energy savings at a level at least equal to the national target, as already achieved at municipal level, while the Netherlands aims to lead the field by ensuring that by 2010 100% of national and 50% of local and regional public procurement includes sustainable procurement criteria.
3.4 Poljska in Finska bosta od javnega sektorja zahtevali prihranek energije na ravni, ki ni nižja od nacionalnega cilja, kot že velja na občinski ravni, medtem ko si Nizozemska prizadeva, da postane vodilna, in sicer s tem, da bo do leta 2010 100 % nacionalnih javnih naročil in 50 % naročil lokalnih in regionalnih vlad vključevalo trajnostna merila za naročila.
3.4 Poland and Finland will require the public sector to achieve energy savings at a level at least equal to the national target, as already achieved at municipal level, while the Netherlands aims to lead the field by ensuring that by 2010 100% of national and 50% of local and regional public procurement includes sustainable procurement criteria.
3.4 Poljska in Finska bosta od javnega sektorja zahtevata prihranek energije na ravni, ki ni nižja od nacionalnega cilja, kot že velja na občinski ravni, medtem ko si Nizozemska prizadeva, da postane vodilna, in sicer s tem, da bo do leta 2010 100 % nacionalnih javnih naročil in 50 % naročil lokalnih in regionalnih vlad vključevalo trajnostna merila za naročila.
3.4 Policies covered (White Paper 3.4)
3.4 Zajete police (bela knjiga 3.4)