natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the impact assessment shows a potential to reduce administrative costs associated with notification to poison control centres by approx. 80%.
Ocena učinka je na primer pokazala, da je možno upravne stroške v zvezi z obveščanjem centrov za nadzor zastrupitev zmanjšati za približno 80 %.
For example, the importance of compliance with the Charter, particularly in the area of children's rights, was highlighted in the expert group set up to monitor the transposition of Directive 2008/115/EC ("the return Directive") and within the Committee for Framework Decision 2008/919/JHA, which amends the Framework Decision on combating terrorism.
Pomen spoštovanja Listine, zlasti pravic otrok, je bil poudarjen na primer v okviru skupine strokovnjakov, ki jo je ustanovila za spremljanje prenosa Direktive 2008/115/ES („direktiva o vračanju“), oziroma v okviru odbora o Okvirnem sklepu 2008/919/PNZ o spremembi Okvirnega sklepa o boju proti terorizmu.
For example, the improvement of navigability would be limited, as the Danube River flows through Croatia and Serbia.
Na primer, izboljšanje plovnosti bi bilo omejeno, ker Donava teče čez Hrvaško in Srbijo.
For example, the inclusion of expenditure by state-owned companies was made compulsory, in contrast to the voluntary approach taken for the previous programming period 2000-2006.
Vključitev izdatkov podjetij, ki so v državni lasti, je postala obvezna v nasprotju s prostovoljnim pristopom, ki je veljal za predhodno programsko obdobje 2000–2006.
For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together, starting at the top of the pack, with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
Zdravstvena opozorila, ki pokrivajo 75 % sprednje in zadnje strani z vrha zavojčka, poleg tega pa še novo informativno besedilo, ki pokriva 50 % bočnih strani (člen 9), ne temeljijo na neovrgljivih znanstvenih dokazih.
For example, the increase in average oil prices this year from 2007 levels would translate into an increase of some €80 billion in the annual transfer of EU income to oil producing countries.
Letošnje povišanje povprečnih cen nafte z ravni iz leta 2007 tako pomeni povišanje letnega prenosa dohodka EU na države proizvajalke nafte v višini približno 80 milijard EUR.
For example, the increased costs can be largely outbalanced by the considerable decrease in administrative costs.
Višji stroški se na primer lahko v veliki meri izravnajo z znatnim znižanjem upravnih stroškov.
For example, the independence of regulators will be of the utmost importance if Members States decide to entrust them with the application of the new rules regarding video-sharing platforms.
Na primer neodvisnost regulatorjev bo izjemno pomembna, če se države članice odločijo, da nanje prenesejo uporabo novih pravil v zvezi s platformami za izmenjavo videov.
For example, the industry-led European Technology Platforms have defined European 'visions' and research agendas in their respective fields, and these are taken into account in the priorities of the European research Framework Programme.
Evropske tehnološke platforme, s katerimi upravlja industrija, so na primer na svojih področjih opredelile evropske „vizije“ in programe raziskav, ki se upoštevajo pri določanju prednostnih nalog evropskega okvirnega programa za raziskave.
For example, the information exchanged may concern legal persons14 or the question and answer may not relate to any given individual (e.g. a general question as to whether a profession is regulated in a given Member State).
Informacije, ki se izmenjujejo, lahko na primer zadevajo pravne osebe14 ali pa vprašanje in odgovor nista povezana z nobenim določenim posameznikom (npr. splošno vprašanje v zvezi s tem, ali je poklic v zadevni državi članici reguliran).
For example, the instrument could contain provisions for 'sale-like' service contracts, such as car lease, or for insurance contracts.
Pravni akt bi na primer lahko vseboval določbe za pogodbe o storitvah, ki so podobne prodaji blaga, kot so avtomobilski lizing ali zavarovalne pogodbe.
For example, the interest rate used for calculating reserves for pension funds has a significant impact on the ability of insurers to give long-term guarantees of pension levels.
Določitev obrestnih mer za izračun rezervacij za zasebno pokojninsko zavarovanje na primer močno vpliva na možnosti zavarovalnic, da nudijo dolgoročna jamstva za višino pokojnin.
For example, the International Social and Environmental Accreditation and Labelling (ISEAL) Alliance is developing common approaches to quality amongst its members.
Mednarodna zveza za socialno in okoljsko akreditacijo ter označevanje (International Social and Environmental Accreditation and Labelling - ISEAL) na primer razvija skupne metode za ugotavljanje kakovosti svojih članov.
For example, the International Social and Environmental Accreditation and Labelling (ISEAL) Alliance is developing common approaches to quality amongst its members.
Mednarodna zveza za socialno in okoljsko akreditacijo ter označevanje (International Social and Environmental Accreditation and Labelling - ISEAL) na primer razvija skupne metode za zagotavljanje kakovosti svojih članov.
For example, the internet is bringing about radical change with exponential growth in buying goods internationally on-line, paying for these on-line and then tracking actual shipment to make sure the goods arrive.
Z eksponentno rastjo mednarodnih spletnih nakupov, plačevanjem prek spleta in sledenjem pošiljkam, s čimer se zagotovi dostava blaga, internet na primer prinaša radikalne spremembe.
For example, the introduction of a minimum amount of mandatory traffic education in schools and – on a voluntary basis – encouraging people to deepen this knowledge steadily.
Na primer, v šole je treba uvesti obvezno minimalno prometno vzgojo, ljudi pa spodbujati, da na prostovoljni osnovi nenehno poglabljajo svoje znanje.
For example, the introduction of a tax on financial transactions could contain speculation.
Tako bi lahko z uvedbo davka na finančne transakcije omejili špekulacije.
For example, the introduction of new or improved products on the market must outweigh any price increases or other restrictive effects on competition.
Na primer, uvedba novih ali izboljšanih proizvodov na trgu mora odtehtati vsako povišanje cen ali druge omejevalne učinke na konkurenco.
For example, the Investment Plan for Europe, one of the Commission’s main priorities in its first year in office, was promoted by Vice-President Jyrki Katainen in a roadshow that took in almost all Member States, including visits to national Parliaments.
Na primer, naložbeni načrt za Evropo, ki je bil ena od glavnih prednostnih nalog Komisije v prvem letu mandata, je na promocijski kampanji, ki je potekala v skoraj vseh državah članicah, vključno z obiski nacionalnih parlamentov, spodbujal podpredsednik Jyrki Katainen.
For example, the Irish Houses of the Oireachtas believed that the European Food Safety Authority should retain sole responsibility for assessing the safety of genetically modified organisms at European level.
Irski Houses of the Oireachtas sta na primer menila, da bi morala Evropska agencija za varnost hrane ohraniti izključno pristojnost za ocenjevanje varnosti gensko spremenjenih organizmov na evropski ravni.
For example, the Italian town twinning project in Specchia had nation-wide visibility and a spill-over effect on the local economy as well as on public administration.
Italijanski projekt partnerstva med mesti v mestu Specchia je bil na primer znan po vsej državi, njegov učinek pa se je razširil tudi na lokalno gospodarstvo in javno upravo.
For example, the latest pesticide regulation of March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity.
Tako je na primer v najnovejši uredbi o pesticidih iz marca 2013 določeno, da je treba izvesti teste, da se ugotovi, če je novi proizvod med drugim mutagena snov, ni pa treba oceniti njegove hormonske aktivnosti.
For example, the latest publication4 of the World Health Organization (WHO) and the Joint Research Centre of the Commission shows that traffic-related noise may account for over 1 million healthy years of life lost annually in the EU Member States and other Western European countries.
Iz najnovejše publikacije4 Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) in Skupnega raziskovalnega središča Komisije je na primer razvidno, da je lahko hrup zaradi prometa vsako leto vzrok za izgubo več kot enega milijona zdravih let življenja v državah članicah EU in drugih zahodnoevropskih državah.
For example, the latest SBA Conference in Budapest attracted 340 participants from EU Member States and from 30 non-Member States.
Na primer, zadnje konference o Aktu za mala podjetja, ki je potekala v Budimpešti, se je udeležilo 340 udeležencev iz držav članic EU in 30 udeležencev iz drugih držav.
For example, the learning outcomes approach is only partially applied in the Certificate Supplement, which is not an individual document, and in the Diploma Supplement, which is still largely based on formal educational inputs.
Pristop, ki temelji na učnih rezultatih, se na primer samo delno uporablja pri prilogi k certifikatu, ki ni samostojen dokument, in pri prilogi k diplomi, ki še vedno temelji predvsem na formalnih vložkih izobraževanja.
For example, the legal complexities of digitising its cultural heritage with a view to making it accessible online could provoke a "knowledge gap", if not addressed.
Na primer, če se ne razreši pravna zapletenost digitalizacije kulturne dediščine, da se zagotovi njena dostopnost na spletu, lahko v znanju nastanejo vrzeli.
For example, the legal enforcement of a supply or services contract becomes very costly the longer the judicial dispute takes, and even meaningless beyond a certain time, as the probability of retrieving money from payments and penalties diminishes.
Na primer, kolikor dlje traja sodni spor, toliko dražja postane izvršitev dobavne pogodbe ali pogodbe o opravljanju storitev, po določenem času pa včasih postane celo nepomembna, saj se zmanjša verjetnost plačila na podlagi pogodbe ali plačila pogodbene kazni.
For example, the length of the cooling-off period for cross-border distance selling varies between the Member States, creating uncertainties for consumers.
Dolžina obdobja za razmislek za čezmejno prodajo na daljavo se razlikuje od ene do druge države članice, kar pri potrošnikih vzbuja negotovost.
For example, the Life Assurance Directive requires a minimum cooling-off period of 14 days44.
Direktiva o življenjskem zavarovanju na primer zahteva minimalno obdobje za premislek, ki traja 14 dni44.
For example, the Lifelong Learning Programme has six sub-programmes4, more than 50 objectives and over 60 actions.
Na primer, program vseživljenjskega učenja je sestavljen iz šestih podprogramov4 ter ima več kot 50 ciljev in več kot 60 ukrepov.
For example, the main function of traditional universities, where the humanities and social sciences as well as basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity; their privileged partners are the civil service, local authorities and the structures of civil society."
Na primer: prvotna naloga klasičnih univerz, kjer prevladujejo humanistika in družbene vede ter temeljne raziskave, je povečevati znanje in vzdrževati kulturno kontinuiteto; njihovi glavni partnerji so državna uprava, lokalne oblasti in strukture civilne družbe.
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, and social sciences as well as and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity; their privileged partners are the civil service, local authorities and the structures of civil society."
Na primer: prvotna naloga klasičnih univerz, kjer prevladujejo humanistika, in družbene vede ter temeljne raziskave, je povečevati znanje in vzdrževati kulturno kontinuiteto; njihovi glavni partnerji so državna uprava, lokalne oblasti in strukture civilne družbe.
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, social sciences and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity.
Na primer: prvotna naloga klasičnih univerz, kjer prevladujejo humanistika, družbene vede in temeljne raziskave, je povečevati znanje in vzdrževati kulturno kontinuiteto.
For example, the Management Board is able to issue general directions on staff matters, previously the sole responsibility of the Executive Director.
Upravni odbor lahko npr. poda splošne usmeritve za kadrovske zadeve, kar je bilo prej v izključni pristojnosti izvršnega direktorja.
For example, the medical imaging equipment market in Europe alone is worth EUR 20 billion annually and agriculture, industry and research have seen a growing use of this technology.
Že samo evropski trg opreme za medicinsko slikanje na primer dosega 20 milijard EUR letno, pa tudi v kmetijstvu, industriji in raziskavah se ta tehnologija vse bolj uporablja.
For example, the member indicated that there are difficulties in exercising the right to keep contributing to the scheme of origin during the period of posting.
Član je denimo navedel, da obstajajo težave v zvezi z uresničevanjem pravic do nadaljevanja plačevanja v sistem pokojninskega zavarovanja med obdobjem napotitve na delo.
For example, the Mercator network (Part I) improved its efficiency: while the yearly grant remained the same during the period, the level of activities increased steadily.
Mreža Mercator (del I) je na primer izboljšala svojo učinkovitost: medtem ko je letna dotacija ostala skozi obdobje enaka, se je število dejavnosti stalno povečevalo.
For example, the most important subjects for UK would be renegotiating financial services and working time directives.
Najpomembnejša tema za Združeno kraljestvo je na primer ponovno pogajanje o direktivah o finančnih storitvah in delovnem času.
For example, the move from rating positions to officer status must be promoted in the maritime sector.
Na primer, v pomorskem sektorju je treba spodbujati prehod od položajev mornarjev k položajem častnikov.
For example, the MP with Morocco calls for support to the Moroccan authorities in strengthening their national asylum system.
Partnerstvo za mobilnost z Marokom na primer poziva k podpori maroškim organom pri krepitvi nacionalnega azilnega sistema.
For example, the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
Večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 bi na primer moral podpirati doseganje ciljev strategije Evropa 2020.
For example, the negative consumer welfare impact of all the hard-core cartels, expressed as a proportion of the EU’s gross domestic product, is estimated as ranging from 0.20% to 0.55% of the EU’s GDP in 201126.
Na primer, negativni učinek vseh nedopustnih kartelnih sporazumov na blaginjo potrošnikov, izražen kot delež bruto domačega proizvoda EU, je za leto 2011 ocenjen na 0,20 % do 0,55 % BDP EU26.
For example, the Netherlands has been a pioneer in measuring and evaluating the reduction of administrative burden and in setting ambitious targets, resulting in a globally recognised efficiency.
Nizozemska je npr. kot prva izmerila in ocenila upravno obremenitev ter si zastavila ambiciozne cilje za njeno zmanjšanje, posledica pa je svetovno priznana učinkovitost.
For example, the Netherlands only appear to have excluded the construction of immovable property but not its sale.
Zdi se na primer, da je Nizozemska izključila samo gradnjo nepremičnin, ne pa njihove prodaje.
For example, the new Action Plan for this Partnership could include:
Novi akcijski načrt za to partnerstvo bi se lahko na primer nanašal na:
For example, the New Computerised Transit System (NCTS) was generally regarded to have greatly reduced fraud by creating traceable records for each transit transaction and reducing the scope for deviation from standard procedures.
Na splošno je za nov računalniško podprt tranzitni sistem (NCTS) na primer veljalo, da je zelo prispeval k zmanjšanju goljufij, saj je ustvaril sledljive evidence za vsako tranzitno transakcijo in zmanjšal možnost odklona od standardnih postopkov.
For example, the new generation of psychiatrists will need to be trained to ensure that they will practice in compliance with the UN CRPD.
Novo generacijo psihiatrov bo na primer treba ustrezno usposobiti, da bi zagotovili, da bo svoje delo opravljala skladno s Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov.
For example, the New Zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the Philip Morris case against Australia.
Vlada Nove Zelandije je na primer začasno odložila sprejetje zakona o enotni embalaži tobačnih izdelkov do sprejetja razsodbe v zadevi Philip Morris proti Avstraliji.
For example, the New Zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the Philip Morris case against Australia.
Vlada Nove Zelandije je na primer začasno zaustavila zakon o enotni embalaži tobačnih izdelkov do sprejetja odločitve v zadevi Philip Morris proti Avstraliji.
For example, the Nordic Council of Ministers and the Swedish Development Agency (SIDA) have provided seed money.
Na primer, Nordijski svet ministrov in Švedska agencija za razvoj (SIDA) sta zagotovila začetni kapital.
For example, the number of asylum seekers arriving in the EU depends on political instability in third countries and it is difficult to measure the extent of irregular immigration due to its clandestine nature.
Na primer, število prosilcev za azil, ki prihajajo v EU, je odvisno od politične nestabilnosti v tretjih državah, obseg nezakonitega priseljevanja pa je težko določiti zaradi njegove prikritosti.
For example, the number of ATMs per capita is lower than in the euro area, although fairly significant.
Na primer, število bankomatov na prebivalca je nižje kot v euroobmočju, čeprav precej visoko.
For example, the number of sanctions applied in different Member States in 2007 ranges from 0 to more than 100, and divergences also exist in Member States having financial banking sectors of similar size.
Na primer, število sankcij, uporabljenih v različnih državah članicah leta 2007, se giblje od 0 do več kot 100, razlike pa obstajajo tudi v državah članicah s približno enako velikim finančnim sektorjem.
For example, the number of settlement fails is higher for cross-border transactions than for domestic transactions and cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic settlement costs.
Število neuspešnih poravnav je na primer večje pri čezmejnih transakcijah kot pri domačih transakcijah, stroški čezmejne poravnave pa so do štirikrat višji kot stroški domače poravnave.
For example, the number of slaughterhouses projects in Hungary has nearly tripled.
Npr. število projektov glede klavnic na Madžarskem se je potrojilo.
For example, the number of smart radio tags, a key driver of the Internet of Things, is predicted to rise 300-fold in the next ten years from 2 billion today18.
Število pametnih radijskih oznak, ki so ključno gibalo interneta stvari, se bo v prihodnjih desetih letih predvidoma s sedanjih 2 milijard povečalo za tristokrat18.
For example, the objectives of the market intervention measures, of the systems of production limitation and of the aid schemes are fixed by the Legislator.
Zakonodajalec npr. določa cilje tržnih intervencijskih ukrepov, sistemov omejevanja proizvodnje in shem pomoči.
For example, the objectives set for climate change were subsequently overtaken by the dynamic policy developments in that field which were not driven by the 6th EAP.
Tako je na primer dinamični politični razvoj na področju podnebnih sprememb prehitel cilje, določene v 6. OAP za to področje.
For example, the obligatory grading (e.g. sizing) of fruit and vegetables imposes costs on producers and requires public authorities to control compliance.
Tako na primer obvezno razvrščanje sadja in zelenjave (npr. po velikosti) povzroča stroške proizvajalcem, od javnih organov pa zahteva nadzor skladnosti.
For example, the opening of the telecommunications market combined with the GSM standard laid the foundation for Europe's success in mobile phones.
Odprtje trga telekomunikacij v povezavi s standardom GSM je bilo na primer osnova za evropski uspeh na področju mobilnih telefonov.
For example, the operating costs of establishing the technological infrastructure needed for the data reporting requirements alone are open to doubt and could on their own exceed the total figure.
Operativni stroški vzpostavitve tehnološke infrastrukture za upoštevanje zahtev zgolj v zvezi s sporočanjem teh podatkov (reporting) so vprašljivi in že sami po sebi grozijo, da bo skupna številka presežena.
For example, the opinion does not return to the important issue of optimising the innovation triangle – basic research, applied research and development – nor to the recommendation that in future the Commission officials supervising the project should continue to be experts with research experience and close familiarity with the relevant specialised theme, a requirement which entails sufficient continuity in terms of staffing.
Tako na primer ne obravnava ponovno pomembnega vprašanja izpopolnjevanja inovacijskega trikotnika „temeljne raziskave, uporabne raziskave in razvoj“ ali priporočila, da morajo biti uradniki Komisije, ki nadzorujejo projekt, tudi v prihodnosti strokovnjaki, ki obvladajo ustrezno strokovno področje, kar zahteva zadostno kadrovsko kontinuiteto.
For example, the opinion does not return to the important issue of optimising the innovation triangle – basic research, applied research and development – nor to the recommendation that in future the Commission officials supervising the project should continue to be experts with research experience and close familiarity with the relevant specialised theme, a requirement which entails sufficient continuity in terms of staffing.
Tako na primer ne obravnava ponovno pomembnega vprašanja izpopolnjevanja inovacijskega trikotnika „temeljne raziskave, uporabne raziskave in razvoj“ ali priporočila, da uradniki Komisije, ki nadzorujejo projekt, morajo biti tudi v prihodnosti strokovnjaki, ki se spoznajo na zadevno strokovno področje, kar zahteva zadostno kadrovsko kontinuiteto.
For example, the overall benefits generated by the marine Natura 2000 network were estimated to reach approximately 1.5 billion EUR per year in 2011.
Leta 2011 so bile na primer splošne prednosti morskega omrežja Natura 2000 ocenjene na približno 1,5 milijarde EUR letno.
For example, the Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing, among other things, on the OCTs’ gradual integration within the regional and world economies.
Sklep o pridružitvi čezmorskih držav na primer pojasnjuje, da se cilji pridružitve ČDO-ES med drugim dosegajo z osredotočenjem na postopno vključenost ČDO v regionalna in svetovna gospodarstva.
For example, the Pancretan Cooperative Bank (EL) will (i) use risk protection under the guarantee to cover a riskier portfolio of start-ups with a business history of less than three years or new borrowers who cannot provide sufficient collateral and (ii) draw on financing under a senior loan to generate a separate portfolio targeting existing enterprises that would have difficulty accessing microloans in the current economic climate.
Banka Pancretan Cooperative Bank (EL) bo na primer (i) uporabila zaščito pred tveganjem z jamstvom za kritje bolj tveganega portfelja novih podjetnikov z manj kot triletno poslovno zgodovino ali novih najemnikov kreditov, ki ne morejo zagotoviti zadostnega zavarovanja s premoženjem, in hkrati (ii) črpala iz financiranja iz okvira prednostnih dolgov, da bi ustvarila ločen portfelj za obstoječa podjetja, ki bi v trenutnih gospodarskih razmerah morda težko dobila mikroposojila.
For example, the pay gap increases with the size of the undertaking, age and with the level of educational attainment and length of service.
Ugotovljeno je na primer, da se razlike večajo z velikostjo podjetja, starostjo ter z ravnijo usposabljanja in kvalifikacije.