natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU to adapt appliance label regulation as to regular updating of the label system, in order to stimulate the marketing of ever more efficient appliances, and extend the system to other devices.
EU sprejme uredbo za označevanje naprav v zvezi z rednim posodabljanjem sistema označevanja, da bi spodbudila trženje še bolj učinkovitih naprav in razširila sistem na druge naprave.
EU to develop scheme recognising retailers providing information on energy efficiency by allowing public recognition through logo or certification scheme.
EU razvije sistem za priznavanje trgovcev, ki zagotavlja informacije o energetski učinkovitosti z omogočanjem javnega priznavanja preko logotipov ali sistema potrjevanja.
EU to encourage Member States to include energy efficiency training and information in national education curriculum for primary and secondary schools as part of sustainability awareness.
EU spodbuja države članice pri vključitvi usposabljanja in obveščanja na področju energetske učinkovitosti v nacionalni učni načrt za osnovne in srednje šole kot del ozaveščanja o trajnosti.
EU to incentivise production of energy efficient products through favourable taxation rate in Member States
EU spodbuja proizvodnjo energetsko učinkovitih izdelkov z ugodno stopnjo obdavčenja v državah članicah.
EU to incentivise the use of intermediaries for small energy efficiency loans etc, for example by extending access to ECB or (through Energy Services Directive obligation) MS capital as a revolving fund for "soft loans"
EU spodbuja uporabo posrednikov za majhna posojila za energetsko učinkovitost itd., na primer s širšim dostopom do ECB ali (preko obveznosti Direktive o energetskih storitvah) kapitala držav članic kot obnovljivega sklada za „ugodna posojila“.
EU to include running costs in Energy Efficiency Product Listing / labelling or equivalent consumer information
EU vključi obratovalne stroške v seznam/označevanje energetsko učinkovitih izdelkov ali v enakovredno obveščanje potrošnikov.
EU to introduce new CEN STANDARD to regulate district heating systems
EU uvede nov STANDARD CEN za upravljanje sistemov za daljinsko ogrevanje.
EU to meet the 2012 target for the asylum package.
EU uresniči cilj za dokončanje azilnega svežnja, ki je leto 2012.
EU to provide substantial guidance as basis for comprehensive reform action plans, which are required as opening benchmarks and serve as a catalyst for reforms.
EU mora zagotoviti obsežne smernice kot osnovo za pripravo celovitih akcijskih načrtov, ki služijo kot merila za odprtje poglavij in kot katalizator za reforme.
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene
enoten nastop EU v vlogi enega od najmočnejših akterjev na mednarodnem prizorišču;
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene;
enoten nastop EU v vlogi enega od najmočnejših akterjev na mednarodnem prizorišču;
EU to: 1) Set maximum CO2 emission standards for different type of cars (absolute, related to specific performance properties, or related to the mean value of all cars sold by one company).
EU: 1) določi standarde za največje emisije CO2 za različne vrste vozil (absolutne, povezane s posebnimi zmogljivosti, ali povezane s povprečno vrednostjo vseh avtomobilov, ki jih proda eno podjetje).
EU tools and services can support the exchange of information and better understanding of skills and qualifications including those needed for mobility and employability.
Orodja in storitve EU so lahko v pomoč pri izmenjavi informacij in boljšem razumevanju znanj in spretnosti ter kvalifikacij, tudi tistih, potrebnih za mobilnost in zaposljivost.
EU tools for achieving energy efficiency
Orodja EU za doseganje energetske učinkovitosti
EU tools such as the European Qualifications Framework (EQF) or the Europass CV have been put in place to help people moving across education institutions, companies, sectors and countries throughout Europe and facilitate transparency of skills and qualifications.
Da bi ljudem olajšali prehode med izobraževalnimi ustanovami, podjetji, sektorji in državami po vsej Evropi ter povečali preglednost spretnosti in kvalifikacij, so bila uvedena orodja EU, kot sta evropsko ogrodje kvalifikacij ali življenjepis Europass.
EU tools: valorisation and implementation.
orodja EU: vrednotenje in izvajanje.
EU total R&D expenditure is stagnating and falls short of the 3% target.
Skupni izdatki EU za R&R stagnirajo in zaostajajo za ciljem 3 %.
EU tracking and tracing system
Sistem sledenja na ravni EU
EU trade agreements do not and will not prevent governments, at any level, from providing, supporting or regulating services in areas such as water, education, health, and social services, nor will they prevent policy changes regarding the financing or organisation of these services.
Trgovinski sporazumi EU vladam na nobeni ravni ne preprečujejo in jim ne bodo preprečevali zagotavljanja, podpiranja ali urejanja storitev na področjih, kot so oskrba z vodo, izobraževanje, zdravje in socialne storitve, niti ne bodo preprečevali sprememb politik v zvezi s financiranjem ali organizacijo teh storitev.
EU trade and the competitiveness of EU ports are threatened by a planning process that proceeds at a glacial pace, the marine environment is endangered by intensive and accelerating growth in shore- and sea-based economic activities, Europeans are deserting the maritime professions, data collected on the state of the marine environment, human maritime activities and the health of the coastal economy are fragmented and largely inaccessible, and the different authorities entrusted with protecting our seas against pollution, illegal fishing and traffickers are independently developing similar systems to detect and identify anomalous behaviour.
Trgovino EU in konkurenčnost pristanišč EU ogroža postopek načrtovanja, ki napreduje zelo počasi, morsko okolje ogroža intenzivna in pospešena rast gospodarskih dejavnosti na obalah in na morju, Evropejci opuščajo pomorske poklice, podatki o stanju morskega okolja, človekovih pomorskih dejavnostih in zdravju obalnega gospodarstva so razdrobljeni in večinoma nedostopni, različni organi, pooblaščeni za varovanje našij morij pred onesnaževanjem, nezakonitim ribolovom in preprodajalci, pa neodvisno razvijajo podobne sisteme za odkrivanje in ugotavljanje nepravilnega ravnanja.
EU trade in cotton is completely free: no import duties or quantitative restrictions apply and no refunds are paid on exports.
Trgovina z bombažem v EU je povsem prosta: ne uporabljajo se nikakršne uvozne dajatve ali količinske omejitve, za izvoz pa se ne izplačujejo nikakršna nadomestila.
EU trade occurs mainly between Member States.
Trgovina EU je usmerjena pretežno na trgovino med državami članicami.
EU Trade Policy
trgovinska politika EU
EU Trade policy as set out in the Trade for All Communication is fully supportive of sustainable development worldwide, notably through its focus on the trade-development nexus.
Trgovinska politika EU, opredeljena v sporočilu „Trgovina za vse“, v celoti podpira trajnostni razvoj na svetovni ravni, in sicer z osredotočanjem na povezavo med trgovino in razvojem.
EU trade policy contributes to greater energy security and diversification through the inclusion of energy-related provisions in trade agreements with its partners.
Trgovinska politika EU prispeva k večji zanesljivosti oskrbe z energijo in diverzifikaciji z vključitvijo določb, povezanih z energijo, v trgovinske sporazume s partnerji EU.
EU trade policy is helping the poorest economies by also providing generous unilateral trade preferences.
Trgovinska politika EU pomaga najrevnejšim gospodarstvom tudi z velikodušnimi enostranskimi trgovinskimi preferenciali.
EU trade policy must facilitate this exchange.
Trgovinska politika EU mora olajšati to izmenjavo.
EU trade policy must strengthen Europe’s place in global supply chains.
Trgovinska politika EU mora okrepiti položaj Evrope v svetovnih dobavnih verigah.
EU trade policy must support innovative and high-quality products by protecting the entire spectrum of IPRs, including patents, trademarks, copyrights, designs, and geographical indications, as well as trade secrets.
Trgovinska politika EU mora podpirati inovativne in visokokakovostne izdelke z varovanjem vseh pravic intelektualne lastnine, vključno s patenti, blagovnimi znamkami, avtorskimi pravicami, modeli, geografskimi označbami ter poslovnimi skrivnostmi.
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete".
Trgovinska politika EU mora nujno upoštevati neenake pogoje, s katerimi se pogosto srečuje naša industrija.
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete."
Trgovinska politika EU mora nujno upoštevati neenake pogoje, s katerimi se pogosto srečuje naša industrija.
EU trade preferences: focusing on the 49 poorest countries (LDCs - Less Developed Countries)2, and extending preferential status to intermediate clothing products;
trgovinski preferenciali EU: osredotočenje na 49 najrevnejših držav (MRD – manj razvite države)2 in razširitev preferenčnega statusa na vmesna oblačila;
EU TRADE WITH THE ANDEAN COMMUNITY
TRGOVINA MED EU IN ANDSKO SKUPNOSTJO
EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD)
Dokumentacija za transferne cene v EU (EU TPD)
EU Transmission system operators will re-enforce their co-operation and security coordination on issues related to network operation, cross-border trade and grid security.
Upravljavci prenosnih sistemov EU bodo okrepili sodelovanje in varnostno usklajevanje v zvezi z delovanjem mreže, čezmejne trgovine in varnostjo mreže.
EU transmission tariff
Tarifa EU za prenos
EU transport companies are often hampered by the maintenance of import or investment barriers in third countries.
Ohranjanje uvoznih ali naložbenih ovir v tretjih državah pogosto ovira prevozna podjetja EU.
EU transport emissions have continued to grow, cancelling out a large part of the reductions made in waste, manufacturing and energy sectors.
Emisije prometa v EU še naprej naraščajo, kar izničuje velik del zmanjšanih količin emisij v sektorju odpadkov ter proizvodnih ter energetskih sektorjih.
EU transport legislation will incorporate relevant GHS criteria by 2007 and 2009, in line with the timetable for adoption of the Unece Model Regulation.
Do leta 2007 in 2009 se bodo v zakonodajo EU na področju prometa vključila zadevna merila GHS, kar je v skladu s časovnim razporedom za sprejetje vzorčnih predpisov Gospodarske komisije ZN (Unece) za Evropo.
EU transport policy (Trans-European Transport Networks) rightly encourages these networks, as does deregulation of the airline sector.
Evropska transportna politika (vseevropska prometna omrežja) kot tudi deregulacija letalskega sektorja upravičeno spodbujata te mreže.
EU transport policy focuses on a range of initiatives in the field, including the Freight Logistics Action Plan, the proposal for a Directive on Rail Freight Corridors and the Single European Sky policy.
Pozornost prometne politike EU je usmerjena v vrsto pobud s tega področja, kot so akcijski načrt za logistiko tovornega prometa, predlog direktive o koridorjih za železniški tovorni promet in politika enotnega evropskega neba.
EU transport policy has not given logistics the attention it deserves, although logistics costs are considerable.
V okviru evropske prometne politike logistiki ni bilo namenjeno dovolj pozornosti, čeprav logistični stroški sploh niso nepomembni.
EU transport policy has therefore also undergone a rapid development over the last 15 years.
Zato se je evropska prometna politika v zadnjih 15 letih naglo razvijala.
EU transport policy has therefore also undergone a rapid development over the last 15 years.
Zato se je prometna politika EU v zadnjih 15 letih naglo razvijala.
EU transport policy in the region has three main goals.
Prometna politika EU v regiji ima tri glavne cilje.
EU Treaty principles
Načela Pogodbe o EU
EU trends disguise significant disparities across Member States and across industry sectors.
Gibanja v EU prikrivajo velike neskladnosti v državah članicah in industrijskih sektorjih.
EU trust funds such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund have been created, which channel grant resources from the Commission and Member States in such a way that they can be blended with the lending capacity of the EIB and Member State development banks – bringing an important multiplier effect.
Vzpostavljeni so bili skrbniški skladi EU, kakršen je Skrbniški sklad EU-Afrika za infrastrukturo, ki zagotavljajo donacije Komisije in držav članic na tak način, da jih je mogoče povezati s posojilno zmogljivostjo EIB in razvojnih bank držav članic, kar ustvarja pomemben multiplikacijski učinek.
EU Turkey relations with a view to the European Council of December 2004.
odnosih med EU in Turčijo za Evropski svet decembra 2004.
EU type- approval of engines
EU-homologacijo motorjev
EU type-approval (1)
EU-homologaciji(1)
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
CERTIFIKATA O EU-HOMOLOGACIJI
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
POTRDILO O EU-HOMOLOGACIJI
EU type-approval certificate numbering system
Sistem številčenja potrdil o EU-homologaciji
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (1)
SISTEM ŠTEVILČNEGA OZNAČEVANJA POTRDIL O EU-HOMOLOGACIJI(1)
EU type-approval certificates for vehicles produced in small series shall be numbered in accordance with Annex VII.
Potrdila o EU-homologaciji za vozila, izdelana v majhnih serijah, se oštevilčijo v skladu s Prilogo VII.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonized system laid down by the Commission by means of implementing acts.
Certifikati o EU-homologaciji se oštevilčijo po harmoniziranem sistemu, kot ga določi Komisija z izvedbenimi akti.
EU type-approval in respect of the sound level of a vehicle type
EU-homologacija za določen tip vozila glede na raven hrupa
EU type-approval in respect of the sound level of a vehicle type
EU-HOMOLOGACIJA ZA TIP VOZILA GLEDE NA RAVEN HRUPA
EU type-approval in respect of the sound level of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems)
EU-homologacija za ravni hrupa izpušnih sistemov kot samostojnih tehničnih enot (izpušnih sistemov kot nadomestnih delov)
EU TYPE-APPROVAL MARK
OZNAKA EU-HOMOLOGACIJE
EU type-approval mark of a component or a separate technical unit
Oznaka EU-homologacije sestavnega dela ali samostojne tehnične enote
EU type-approval number in accordance with Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council2: …
Številka EU-homologacije v skladu z Uredbo (ES) št. 79/2009 Evropskega parlamenta in Sveta2:
EU type-approval number in accordance with UNECE Regulation No 110 …
Številka EU-homologacije v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 110...
EU type-approval number with regard to sound level:
Številka EU-homologacije glede na raven hrupa:
EU type-approval number:
Številka EU-homologacije:
EU type-examination
Atest EU
EU type-examination (module B - Annex V)
atest EU (modul B) iz Priloge V
EU type-examination (Module B – Annex V) + complementary procedure with involvement of a notified body:
atest EU (modul B) iz Priloge V + dodatni postopek s sodelovanjem priglašenega organa:
EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States, will exchange expertise and draw up recommendations to be published on the integration website.
Krovne organizacije EU, ki imajo članstvo v številnih državah članicah, bodo izmenjale strokovno znanje in oblikovale priporočila, ki se objavijo na spletnih straneh o vključevanju.
EU uranium supplies are diversified within stable regions (Australia and Canada representing nearly half of the EU needs) and the cost of uranium has a limited impact on the electricity price.
Oskrba z uranom v EU je razvejena po stabilnih regijah (Avstralija in Kanada pokrivata skoraj polovico potreb EU), stroški urana pa imajo omejen vpliv na cene električne energije.
EU urban agenda
Agenda EU za mesta
EU urban agenda
agendo EU za mesta
EU urban policy (rolling programme)
Mestna politika EU (tekoči program)
EU urban policy today
Mestna politika EU danes
EU US comparison
Primerjava med EU in ZDA
EU value added
Dodana vrednost EU
EU value added primarily consists in:
Dodano vrednost EU v prvi vrsti sestavljajo:
EU VAT
DDV EU
EU VAT forum.
forum EU o DDV.
EU vessels landing in certain non-EU ports would in line with the locally applied 5% dressed weight rule.
Plovila EU, ki iztovarjajo v nekaterih pristaniščih zunaj EU, morajo spoštovati pravilo glede 5 % obdelane mase, ki se uporablja lokalno.
EU vessels routinely land in non-EU ports where more restrictive weight ratios apply, and are consequently found to be in breach of locally applied regulations.
Plovila EU običajno iztovarjajo v pristaniščih zunaj EU, v katerih se uporabljajo strožja masna razmerja, zato se ugotavlja, da kršijo predpise, ki se uporabljajo lokalno.
EU visibility is not an end in itself.
Prepoznavnost EU ni sama po sebi cilj.
EU waste management policy aims at reducing the environmental and health impacts of waste and improving Europe’s resource efficiency.
Politika EU za upravljanje z odpadki ima namen zmanjšati okoljske in zdravstvene učinke odpadkov in izboljšati učinkovitost Evrope pri uporabi virov.
EU waste policy contributes to increasing the EU's resource-efficiency and reducing the negative environmental and health impacts over the life-cycle of resources.
Politika EU na področju ravnanja z odpadki prispeva k povečanju učinkovitosti virov EU ter zmanjšanju negativnih vplivov na okolje in zdravje v njihovem celotnem življenjskem ciklusu.
EU waste policy has the potential to contribute to reducing the overall negative environmental impact of resource use.
Politika EU ravnanja z odpadki lahko pripomore k zmanjšanju celotnega negativnega vpliva uporabe virov na okolje.
EU waste policy should aim to reduce the negative environmental impact of waste generation and management and to contribute to an overall reduction of the environmental impact of the use of resources.
Politika EU ravnanja z odpadki bi se morala usmeriti v zmanjšanje negativnega vpliva nastajanja odpadkov na okolje in prispevati k celotnemu zmanjšanju vpliva uporabe virov na okolje.
EU water management related eco-industries have increased their EU turn-over by 20% and their employment opportunities by 20% by 203012.
Do leta 2030 bodo ekološke industrije EU, povezane z upravljanjem voda, povečale prihodek v EU za 20 %, zaposlitvene možnosti pa prav tako za 20 %12.
EU water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Vodna politika EU temelji na načelu, da morajo biti storitve za rabo vode cenovno dostopne.
EU water-related environmental legislation does, however, establish some basic principles for water pricing policies in the Member States.
Vendar pa okoljska zakonodaja EU, ki ureja področje voda, uvaja nekaj temeljnih načel za politike določanja cen vode v državah članicah.
EU wide budgets for decentralised cooperation indicate substantial allocations which are rapidly increasing.
Proračuni držav članic EU za decentralizirano sodelovanje zajemajo znatna sredstva, ki hitro naraščajo.
EU wide coordination can ensure that the benefits of the internal market in energy are not lost as a result of market behaviour which undermines the confidence of citizens and business in the price formation process, when the behaviour occurs in a different Member State to where its effects are felt.
Usklajevanje v celotni EU lahko zagotovi, da se koristi notranjega energetskega trga ne bodo izgubile zaradi tržnega vedenja, ki spodkopava zaupanje državljanov in podjetij v postopek oblikovanja cen, ko do tega vedenja prihaja v tistih državah članicah, ki ne občutijo učinkov le-tega.
EU wide life cycle costing (LCC) methodology for buildings for Green Public Procurement31
vseevropska metodologija za izračun stroškov v življenjskem ciklu stavb za zelena javna naročila31
EU wide limits will be set for the carry-over of veterinary medicines in feed that should be adapted based on an assessment of the risk for the animals and the humans with regard to the different types of active substances.
Na ravni EU bodo določene mejne vrednosti za prenos zdravil za uporabo v veterinarski medicini v krmi, ki bi jih bilo treba prilagoditi na podlagi ocene tveganja za živali in ljudi v zvezi z različnimi vrstami zdravilnih učinkovin.
EU wide programmes are also critical for closing our gaps with international competitors.
Programi na ravni EU so bistvenega pomena tudi za naše približevanje tekmecem v svetu.
EU wide tolerance levels will be set for the carry-over of VMPs in feed, based on an assessment of the risk for the animals and the humans with regard to the different types of active substances.
Na ravni EU bi se določile stopnje tolerance za prenos zdravil za uporabo v veterinarski medicini v krmi, in sicer na podlagi ocene tveganja za živali in ljudi v zvezi z različnimi vrstami zdravilnih učinkovin.
EU wine consumption has fallen significantly and steadily in recent decades.
V zadnjih desetletjih poraba vina v EU znatno in nenehno upada.
EU working-time arrangements play a very important role in improving the balance between work and family life, by providing workers with the time they need for managing their family responsibilities, and allowing them to influence the allocation of their working time.
Ureditve delovnega časa na ravni EU zelo pomembno prispevajo k boljšemu ravnotežju med poklicnim in družinskim življenjem, saj delavcem zagotavljajo čas, potreben za njihove družinske obveznosti, ter jim omogočajo, da vplivajo na razporejanje lastnega delovnega časa.
EU workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices (2006)
Delavnice EU za spodbujanje sodelovanja med pravniki z namenom ugotavljanja najboljših praks (2006)
EU worldwide exports: a crucial contribution to meet Europe 2020 objectives (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Izvoz iz EU v svet: ključni pomen za uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 (mnenje na lastno pobudo) (A-12) (6+6) (CCMI – JULIJ)
EU youth policy awareness.
Ozaveščanje o mladinski politiki EU.
EU youth policy places particular emphasis on increasing social inclusion of all young people, greater participation in democratic and civic life, and an easier transition to adulthood, in particular the integration into the world of work.1
Mladinska politika EU daje poseben poudarek povečanju socialne vključenosti vseh mladih, večji udeležbi vseh mladih v demokratičnem in državljanskem življenju in lažjemu prehodu v odraslost, zlasti pri vključevanju na trg dela1.
EU – ASEAN relations
Odnosi EU-ASEAN
EU – ASEAN relations
odnosih EU-ASEAN
EU – Central Asia
EU – Srednja Azija
EU – China: Closer partners, growing responsibilities
EU-Kitajska: Tesnejši partnerici, naraščajoče odgovornosti
EU – European Union
EU – Evropska unija
EU's ambitions to be a frontrunner in climate policies by setting ambitious targets as well as in energy efficiency and renewable energy use can support this goal.
Želja EU, da bi bila v ospredju pri podnebnih politikah, v okviru katerih zastavlja ambiciozne cilje, ter pri energetski učinkovitosti in uporabi obnovljive energije, lahko pomaga k doseganju teh ciljev.
EU's Annual financial contribution
LETNI FINANČNI PRISPEVEK EU
EU's consumption of around 0.6 million tonnes of ginned cotton (2.7% of the world total) is mostly concentrated in Italy, Portugal and Germany.
Poraba v EU znaša približno 0,6 milijonov ton odzrnjenega bombaža (2,7 % vse svetovne porabe), osredotočena pa je zlasti na Italijo, Portugalsko in Nemčijo.
EU's exports and trade surplus have played an important role in mitigating the impact of the crisis.
Izvoz in presežek v trgovini EU sta imela pomembno vlogo pri ublažitvi vpliva krize.
EU's Free Trade Agreement with Korea
Sporazum o prosti trgovini med EU in Korejo
EU's maritime transport policy until 2018 (Communication)
Pomorska prometna politika EU do leta 2018 (sporočilo)
EU's maritime transport policy until 2018 (Communication)
pomorsko prometno politiko EU do leta 2018 (sporočilo)