natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.3 The success of an ambitious European cultural programme with many economic and social effects itself would itself be greatly facilitated by a joint promotion of foundations and sponsoring.
6.4.3 Skupna promocija ustanov in sponzorjev bi močno pospešila uspešnost ambicioznih evropskih kulturnih programov z mnogimi gospodarskimi in družbenimi učinki.
6.4.3 There is no doubt that investments in urban technological innovation need to be fast and massive, given that the level of competition we are facing from the East is very high11.
6.4.3 Nedvomno je treba v inovacije urbanistične tehnologije hitro in ogromno vlagati, saj je raven konkurence, ki prihaja z vzhoda, zelo visoka11
6.4.3 This emphasis on companies' specific areas of competence raises questions in relation to flexicurity, which envisages a generic form of training enabling individuals to find employment in another firm, possibly in a different sector from the one they are leaving.
6.4.3 Ta poudarek na sposobnostih, specifičnih za podjetje, odpira vprašanja glede fleksivarnosti, ki predvideva splošno obliko usposabljanja posameznikov za iskanje delovnega mesta v drugem podjetju, mogoče dejavnem v drugem sektorju kot podjetje, ki ga delavec zapušča.
6.4.3 This emphasis on companies' specific areas of competence raises questions in relation to flexicurity, which envisages a generic form of training enabling individuals to find employment in another firm, possibly in a different sector from the one they are leaving.
6.4.3 Ta poudarek na sposobnostih, specifičnih za podjetje, odpira vprašanja glede prožne varnosti, ki predvideva splošno obliko usposabljanja posameznikov za iskanje delovnega mesta v drugem podjetju, mogoče dejavnem v drugem sektorju kot podjetje, ki ga delavec zapušča.
6.4.3.1 Will include New Services and System Solutions, where a number of services are combined covering a number of possible Focus Areas:
6.4.3.1 Ta faza bo vključevala nove storitve in sistemske rešitve, pri čemer bodo nekatere storitve kombinirane in bodo pokrivale nekaj možnih pomembnih področij:
6.4.3.1.1 Sustainable Consumption
6.4.3.1.1 Trajnostna poraba
6.4.3.1.2 Sustainable Production:
6.4.3.1.2 Trajnostna proizvodnja:
6.4.3.1.3 Sustainable Community/City Planning, including Travel Replacement:
6.4.3.1.3 Trajnostna skupnost/urbanizem, vključno z nadomestitvijo potovanj z drugimi možnostmi:
6.4.4 A major reason for the slow uptake of EU funds is also poor administrative capacity and lack of appropriate institutions at national and particularly local level, which is hampering the overall absorption capacity of pre-accession funds.
6.4.4 Glavni razlog za počasno črpanje sredstev EU so tudi slabe upravne zmogljivosti in pomanjkanje ustreznih institucij na nacionalni in zlasti na lokalni ravni, kar na splošno ovira sposobnost črpanja sredstev iz predpristopnih skladov.
6.4.4 A third area of concern is the envisaged launch of B Sentinels as the funding is not yet budgeted, and therefore still pending14.
6.4.4 Tretje zaskrbljujoče področje je načrtovani začetek sentinelov B, kajti financiranje še ni predvideno v proračunu in se nanj torej še čaka14.
6.4.4 An adequate level of basic services of general interest, such as health and education, energy, transport and communications needs to be ensured.
6.4.4 Zagotoviti je treba ustrezno stopnjo osnovnih storitev, ki so v javnem interesu, denimo na področju zdravstva in izobraževanja, energije, prometa ter komunikacij.
6.4.4 An adequate level of basic services of general interest, such as health and education, energy, transport and communications needs to be ensured.
6.4.4 Zagotoviti je treba ustrezno stopnjo osnovnih storitev, ki so v javnem interesu, denimo na področju zdravstva in izobraževanja, energije, prometa ter komunikacije.
6.4.4 An adequate level of basic services of general interest, such as health and education, energy, transport and communications needs to be ensured.
6.4.4 Zagotoviti je treba ustrezno stopnjo osnovnih storitev, ki so v javnem interesu, na primer na področju zdravstva in izobraževanja, energije, prometa ter komunikacij.
6.4.4 Because the group support regime allows for the SCR capital of subsidiaries to be held somewhere else within the group, it provides insurance groups with a practical and transparent measure to benefit from the recognition of group diversification effects while the individual subsidiaries meet the same level of capital requirements as if they were not part of a group.
6.4.4 Ker podporni program skupine omogoča, da se zahtevani solventnostni kapital hčerinskih podjetij zadržuje nekje drugje v skupini, zagotavlja zavarovalniškim skupinam praktičen in pregleden ukrep, s katerim lahko izkoristijo poznavanje učinkov razpršenosti, medtem ko posamezna hčerinska podjetja izpolnjujejo enako raven kapitalskih zahtev, kot da ne bi bila del skupine.
6.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
6.4.4 Evropa danes nima ustreznega energetskega omrežja (elektrika, nafta, plin).
6.4.4 For instance, the existing legislation in public procurement and electronic communications is also strongly supported by EU non-discrimination legislation in the field of employment which provides some important opportunities to advance the access needs of disabled people.
6.4.4 Na primer, veljavno zakonodajo o javnih naročilih in elektronskih komunikacijah močno podpira nediskriminacijska zakonodaja EU na področju zaposlovanja, ki zagotavlja nekatere pomembne priložnosti za zadovoljevanje potreb po dostopu za invalidne osebe.
6.4.4 If there is a positive result in any of the in vitro genotoxicity studies in Tier I and there are no results available from an in vivo study already, an appropriate in vivo somatic cell genotoxicity study shall be proposed by the applicant.
6.4.4 Če je rezultat vseh študij genotoksičnosti in vitro na Ravni I pozitiven in še ni razpoložljivih rezultatov iz študije in vivo, predlagatelj predlaga ustrezno študijo genotoksičnosti somatske celice in vivo.
6.4.4 It is widely recognised that this "bottom-up" approach meant funding was more accessible to "those in the margins of local economic and social life".
6.4.4 Splošno priznano je, da je ta pristop "od spodaj navzgor" pomenil, da je financiranje dostopno "tistim na obrobju lokalnega gospodarskega in družbenega življenja".
6.4.4 It should be remembered that manufacturers can terminate agreements with a three-year period of notice.
6.4.4 Treba je opozoriti, da lahko proizvajalci prekinejo sporazume s triletnim odpovednim rokom.
6.4.4 Less stringent provisions should apply to the incineration of homogeneous waste given the lower risk involved in its incineration.
6.4.4 Za sežiganje homogenih odpadkov bi morali veljati manj strogi predpisi, saj je sežiganje takšnih odpadkov manj nevarno.
6.4.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.
6.4.4 Osebni stiki lahko spodbujajo sodelovanje na področjih izobraževanja, usposabljanja in raziskav, ter podkrepijo pomen izboljševanja medkulturnega dialoga s pomočjo obstoječih programov EU6.
6.4.4 Poor access to treatment, help and support for these disorders is particularly poor for asylum seekers and undocumented migrants, who are the people in most need of these services
6.4.4 Dostop do zdravljenja, pomoči in podpore za te motnje je slab zlasti za prosilce za azil in neregistrirane migrante, ki najbolj potrebujejo te storitve.
6.4.4 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Republic of Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
6.4.4 EESO poudarja, da mora učinkovita zunanja politika glede možnih novih energetskih koridorjev za nafto in zemeljski plin iz črnomorske in kaspijske regije sloneti na podpori Azerbajdžanu, s pomočjo njegovi nacionalni industriji nafte in plina, da bi kot dobavitelj energije dosegel resnično neodvisnost; podpirati pa je treba tudi Gruzijo, Republiko Moldavijo, Romunijo in Ukrajino kot ključne dejavnike za nove tranzitne energetske koridorje do evropskega prostora.
6.4.4 The European Union should continue to promote intercultural dialogue, which goes hand in hand with integration and the social policy objectives.
6.4.4 Evropska unija mora še naprej spodbujati medkulturni dialog, ki dopolnjuje vključevanje in cilje socialne politike.
6.4.4 These concepts of course require the successful integration of migrants into the host society.
6.4.4 Te zasnove seveda zahtevajo uspešno integracijo migrantov v družbo gostiteljico.
6.4.4 When evaluating excise duty effectiveness it is crucial to consider changes in total consumption of cigarettes (that is both legal and illegal consumption).
6.4.4 Pri ocenjevanju učinkovitosti trošarin je treba nujno upoštevati spremembe v celotni porabi cigaret (in sicer porabo zakonitih in nezakonitih cigaret).
6.4.5 An additional obstacle to better use of EU funds appears to be low capacity of potential beneficiaries.
6.4.5 Zdi se, da so dodatna ovira za boljšo porabo sredstev EU majhne zmogljivosti potencialnih upravičencev.
6.4.5 An additional obstacle to better use of EU funds appears to be low capacity of potential beneficiaries.
6.4.5 Zdi se, da so dodatna ovira za boljšo porabo sredstev EU nizke zmogljivosti potencialnih upravičencev.
6.4.5 Another challenge is the funding of the adjacent Marine, Atmosphere and Security Services, which should have been decided at the same time as the financing of Land and Emergency Services.
6.4.5 Naslednji izziv je financiranje pomorskih, zračnih in varnostnih storitev, o katerih bi bilo treba odločiti že hkrati s financiranjem storitev na kopnem in v kriznih primerih.
6.4.5 Another challenge is the funding of the adjacent Marine, Atmosphere and Security Services, which should have been decided at the same time as the financing of Land and Emergency Services.
6.4.5 Naslednji izziv je financiranje pomorskih, zračnih in varnostnih storitev, o katerih bi se bilo treba odločiti že hkrati s financiranjem storitev na kopnem in v kriznih primerih.
6.4.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.4.5 Začetek uporabe nove uredbe o skupinskih izjemah za primarni trg s 1. junijem 2010 bi imel dodatno prednost, saj bi sovpadal z začetkom veljavnosti nove uredbe o skupinskih izjemah in smernic za poprodajni trg.
6.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
6.4.5 Evropska energetska politika mora upoštevati ozemeljski pristop, da se zavarujejo naravni viri ter zagotovita socialna in ozemeljska kohezija.
6.4.5 Sustainable development is gradually making headway thanks to the awareness, attitudes and actions of individual citizens and groups, and cannot ever again be substituted solely by top-down actions decided by those at the head of our systems, organisations and institutions.
6.4.5 Trajnostni razvoj se polagoma uveljavlja po zaslugi zavesti, odnosa in ukrepanja posameznih državljanov in skupin – teh dejavnikov ni več mogoče nadomeščati s posegi, vodenimi izključno “od zgoraj”.
6.4.5 Sustainable development starts with the awareness, attitudes and actions of single citizens and groups, and cannot be substituted by top-down actions.
6.4.5 Trajnostni razvoj se začne z zavestjo, odnosom in ukrepanjem posameznih državljanov in skupin in ne s posredovanjem »od zgoraj navzdol«.
6.4.5 The Directive on Universal Service8 at present covers access to public pay phones and publicly available telephone services such as emergency services and directory enquiry services.
6.4.5 Direktiva o univerzalni storitvi8 zdaj pokriva dostop do javnih plačilnih telefonskih aparatov in javno dostopnih telefonskih storitev, kot so storitve v nevarnosti in imeniške storitve.
6.4.5 The Directive on Universal Service9 at present covers access to public pay phones and publicly available telephone services such as emergency services and directory enquiry services.
6.4.5 Direktiva o univerzalni storitvi9 zdaj pokriva dostop do javnih plačilnih telefonskih aparatov in javno dostopnih telefonskih storitev, kot so storitve v nevarnosti in imeniške storitve.
6.4.5 The EESC considers that the development of energy-saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.4.5 Med ključne prednostne naloge programov EU za sodelovanje in tehnično pomoč bi bilo treba vključiti tudi razvoj politike za varčevanje z energijo v črnomorski regiji.
6.4.5 The fact that the high price and tax differentials are indeed one of the main reasons behind the substantial amounts of smuggling, in particular of cigarettes, from certain neighbouring countries into the European Union, was admitted by the European Commissioner Laszlo Kovacs in the European Parliament in September 2008.
6.4.5 Evropski komisar Laszlo Kovacs je septembra 2008 v Evropskem parlamentu priznal, da so visoke cene in razlike v davkih glavni razlogi za večji delež tihotapljenja, zlasti cigaret, iz nekaterih sosednjih držav v Evropsko unijo.
6.4.5 The financial impact of these programmes was greater than previous EU funding because it was guaranteed as "additional".
6.4.5 Finančni vpliv teh programov je bil večji od vpliva predhodnega financiranja EU, ker je bil zagotovljen kot "dodatek".
6.4.6 Considering that the overwhelming majority of the dealers are also involved in after-sales service, it may be readily understood why the EESC is in favour of applying the new BER to the primary and secondary markets at the same time.
6.4.6 Glede na to, da je velika večina trgovcev vključena tudi v poprodajne storitve, je povsem razumljivo, zakaj se EESO zavzema za hkratno uporabo nove uredbe o skupinskih izjemah za primarne in sekundarne trge.
6.4.6 Enlargement has further widened the variety of cultures in Europe.
6.4.6 Širitev EU je ponovno povečala evropski kulturni prostor.
6.4.6 Many disabled persons continue to face severe useability and access problems in relation to mobile communications.
6.4.6 Veliko invalidnih oseb se še vedno srečuje z resnimi težavami pri uporabi in dostopu do mobilnih komunikacij.
6.4.6 The additionally needed financial expenditure should not necessarily be covered by the EU budget alone.
6.4.6 Ni nujno, da se dodatna potrebna finančna sredstva krijejo le iz proračuna EU.
6.4.6 The shift in focus between the Programmes has also had an impact.
6.4.6 Svoj vpliv je imelo tudi spreminjanje osredotočenosti med programi.
6.4.6 The situation differs from country to country and is not always related to the accession progress or candidate status.
6.4.6 Razmere se od države do države razlikujejo in niso vedno povezane s pristopnim procesom ali statusom države kandidatke.
6.4.6 The situation differs from country to country and is not always related to the accession progress or candidate status.
6.4.6 Razmere se od države do države razlikujejo in niso vedno povezane z napredkom pri pristopu ali statusom države kandidatke.
6.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
6.4.6 Poleg tega je treba za izvajanje lizbonske strategije zagotoviti dostop vseh ozemelj in vseh državljanov do informacijske družbe in njenih omrežij ter do prostega pretoka znanja in usposabljanja.
6.4.7 Also, responsibility for PEACE II/III shifted to the newly created cross-border Special EU Programmes Body (SEUPB).
6.4.7 Tudi pristojnost za programa PEACE II in III je bila prenesena na novoustanovljeni čezmejni Organ za posebne programe EU (Special EU Programmes Body – SEUPB).
6.4.7 There is the need to address the problem of interoperability of existing systems used by persons with sensory disabilities.
6.4.7 Obstaja potreba po reševanju težave z interoperabilnostjo zdajšnjih sistemov, ki jih uporabljajo osebe s prizadetimi čutili.
6.4.8 The impact of the IFI on the peace process has also been highly significant, both in terms of its projects and in its make-up.
6.4.8 Mednarodni sklad za Irsko je imel s svojimi projekti in strukturo prav tako pomemben vpliv.
6.4.8 The internet is increasingly being used as a public service and communication tool but there are still important access problems which disabled people experience when trying to use the internet.
6.4.8 Internet se vedno bolj uporablja kot javna storitev in komunikacijsko orodje, vendar še vedno obstajajo velike težave z dostopom, s katerimi se srečujejo invalidne oseb pri uporabi interneta.
6.4.9 While INTERREG operates throughout the EU, its specific impact on the island of Ireland has also been extremely valuable in terms of the peace process.
6.4.9 Čeprav se program INTERREG izvaja v vsej EU, je bil v okviru mirovnega procesa njegov svojstveni vpliv na irski otok izredno dragocen.
6.45 p.m.
18h45
6.5  The proposal also seems to contradict the important, “End of Life Vehicles (ELV) Directive” on ageing vehicles.
6.5  Videti je, da je predlog tudi v nasprotju s pomembno »direktivo o izrabljenih motornih vozilih« (direktiva ELV – End of Life Vehicles).
6.5 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
6.5 „Publikacije v zvezi z zdravjem“ niso primerne za širjenje informacij o zdravilih na recept.
6.5 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation and safety.
6.5 "Tradicionalne" proizvajalce pa potrošnik nagrajuje za obliko in kakovost izdelkov ter stopnjo inovativnosti in varnosti.
6.5 2010 Budget
6.5 Proračun 2010
6.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
6.5 Na začetku leta 2012 se je inflacija zviševala, in sicer po stopnji 4,2 % v zadnjih dvanajstih mesecih, z vrhuncem januarja.
6.5 A large number of environmental NGOs are present in Lebanon.
6.5 V Libanonu je veliko okoljskih nevladnih organizacij.
6.5 A majority (82%) expected the future deepening of the internal market in services to result in changes in national work and employment conditions.
6.5 Večina vprašanih (82 %) od prihodnjega napredka notranjega trga storitev pričakuje spremembe pogojev dela in zaposlovanja v posamezni državi.
6.5 A number of difficulties in the implementation of SES can be attributed to the difficulties encountered by the National Supervisory Authorities (NSAs): inadequate resources, a lack of expertise and of independence from both Governments and ANSPs.
6.5 Številne težave pri izvajanju enotnega evropskega neba je mogoče pripisati težavam, s katerimi se srečujejo nacionalni nadzorni organi: nezadostna sredstva ter pomanjkanje strokovnega znanja in neodvisnosti tako v javnih organih kot pri izvajalcih navigacijskih služb zračnega prometa.
6.5 Access to employment.
6.5 Dostop do zaposlitve.
6.5 Accordingly, the EESC proposes that it should be made easier for African CSOs to access Community funding, guaranteeing them direct access at national level.
6.5 Zato EESO predlaga, da bi bilo treba afriškim organizacijam civilne družbe olajšati dostop do finančnih sredstev Skupnosti, ki jim bo zagotovil neposreden dostop na nacionalni ravni.
6.5 Accordingly, the service right could include access to:
6.5 Tako bi si lahko predstavljali univerzalno pravico do dostopa do
6.5 Adequate resources need to be allocated also, and also qualified staff who use only certified parts to carry out maintenance.
6.5 Treba je zagotoviti tudi ustrezna sredstva in usposobljeno osebje, ki pri vzdrževanju uporablja le dovoljene rezervne dele.
6.5 Affordability must not be sacrificed on the altar of cost-based pricing.
6.5 Cenovna dostopnost ne sme biti žrtev določanja cen na podlagi stroškov.
6.5 Alternates
6.5 Namestniki
6.5 Alternates (Rule 18 RP)
6.5 Namestniki (člen 18 poslovnika)
6.5 Alternates (Rule 18)
6.5 Namestniki (člen 18 poslovnika)
6.5 Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
6.6 Kljub temu, da je priporočilo Komisije o soobstoju iz julija 2010 prožnejše v primerjavi s prejšnjim priporočilom iz leta 2003, Odbor izrecno poudarja, da nobeno od priporočil ni pravno zavezujoče in torej ne more predpisati nikakršnih obvezujočih omejitev splošne nacionalne pristojnosti za politiko soobstoja, poleg tega pa tudi ne določa potrebnih pravnih obveznosti glede standardov soobstoja.
6.5 Among the modest alterations in the own resources system, the change in the method of calculating the UK rebate is of particular importance.
6.5 Prilagoditev metode izračunavanja britanskega popravka je v primerjavi s skromnimi spremembami sistema lastnih sredstev posebno pomembna.
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 Vpliv teh programov na pomen usposabljanja na ravni Skupnosti ponazarja program ERASMUS, ki je kljub nekaterim začetnim oviram v posameznih državah članicah v dvajsetletnem obdobju skoraj 1 500 000 mladim in 250 000 učiteljem omogočil študij ali poučevanje na univerzi v drugi državi, kar je prispevalo k napredku v celotnem procesu evropskega povezovanja.
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 Vpliv teh programov na pomen usposabljanja na ravni Skupnosti ponazarja program ERASMUS, ki je kljub nekaterim začetnim oviram v posameznih državah članicah v dvajsetletnem obdobju skoraj 1 500 000 mladim in 250 000 učiteljem omogočil študij ali poučevanje na univerzi v drugi državi, kar je prispevalo k napredku v celotnem procesu evropskega združevanja.
6.5 Another crucial aspect for the implementation will be the time factor.
6.5 Drug odločilni vidik izvajanja bo časovni dejavnik.
6.5 Another crucial aspect for the implementation will be the time factor.
6.5 Drugi odločilni vidik izvajanja bo časovni dejavnik.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council's proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its distinctive focus on pension reform.
6.5 Drug element, ki prežema predlog Ekonomsko-finančnega sveta in je značilen za celoten reformni proces pakta za stabilnost, je določena obsesija z reformo pokojninskih sistemov.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council's proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its focus on pension reform.
6.5 Drug element, ki prežema predlog Ekonomsko-finančnega sveta in je značilen za celoten reformni proces pakta za stabilnost na podlagi Uredb št. 1055/2005 in 1056/2005, je obsesija z reformo pokojninskih sistemov.