natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
Sledila je razprava, med katero je predsednik seznanil predsedstvo z zaprosilom Joséja Isaíasa RODRÍGUEZA GARCÍO-CARA, poročevalca za mnenje SOC/478, da se obravnava tega mnenja prestavi na naslednje plenarno zasedanje.
A discussion then followed in which the president, Mr Dassis and Ms Morrice spoke.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali predsednik, Georgios DASSIS in Jane MORRICE.
A discussion then took place on the basis of the 9 amendments tabled by Group II.
Sledila je razprava na osnovi 9 amandmajev, ki jih je vložila II. skupina.
A discussion then took place on the guidelines suggested in the appendix to the document.
Sledila je razprava o smernicah, predlaganih v prilogi dokumenta; v razpravi je g.
A discussion with members followed.
Sledila je razprava s člani.
A discussion with the Assembly then ensued.
V nadaljevanju je potekala izmenjava mnenj s skupščino.
A dismissal decision shall be made public and a statement of reasons shall be made available.
Odločitev o odpustitvi in obrazložitev se javno objavita.
A disorderly adjustment of global imbalances could affect euro-area trade due to changes in exchange rates and global demand.
Neustrezno prilagajanje globalnih neravnovesij bi lahko prizadelo trgovino na območja eura zaradi sprememb v menjalnih tečajih in svetovnem povpraševanju.
A disorderly correction of global imbalances, exchange-rate tensions and geo-political developments are among the factors that could lead to lower-than-expected growth in the euro area.
Neurejeno izravnavanje globalnih neravnovesij, napetosti v zvezi z menjalnim tečajem in geopolitično dogajanje so nekateri od dejavnikov, ki lahko povzročijo, da bo rast na območju eura nižja od pričakovane.
A disorderly default in Greece is still a possibility; such an event could have a serious negative effect on other countries facing sovereign debt problems and could set in train a course of events that could have serious consequences for not just the European economy but the global economy.
Neurejenega bankrota Grčije še vedno ni mogoče izključiti; kaj takega bi lahko hudo negativno vplivalo na druge države, ki se soočajo s težavami zaradi državnega dolga, in sprožilo niz dogodkov z resnimi posledicami ne le za evropsko, temveč tudi svetovno gospodarstvo.
A disorderly unwinding of global imbalances could have a severe, negative effect on the growth of the world economy and international financial stability.
Neustrezno umerjanje globalnih neravnotežij bi lahko imelo hude negativne posledice za rast svetovnega gospodarstva in mednarodno finančno stabilnost.
A dispensing system enables people to specify the amount purchased; they will not be forced to buy products in containers which do not match their needs – a major source of waste.
Kupovanje razsutega blaga omogoča tudi prilagajanje količine, s čimer se prepreči kupovanje proizvodov v pakiranjih, ki ne ustrezajo posameznikovim potrebam, kar je glavni vzrok za odpadke.
A display stand in the foyer of the EESC should be used to promote the new brand and also SOLVIT.
V preddverju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora naj se uporabi stojnica z zaslonom za promoviranje nove blagovne znamke in tudi SOLVIT-a.
A disproportionate number applications based on "exceptional" criteria
Nesorazmerno število vlog na podlagi „izjemnih“ meril
A disproportionate number of applications for international protection for which a Member States is responsible may be an indication of disproportionate pressure.
Kazalnik nesorazmernega pritiska je lahko nesorazmerno število prošenj za mednarodno zaščito, za katere je odgovorna država članica.
A disruptive change in the tax regime, such as a reversion to the pre-2003 situation, would not be a welcome move at this time, neither for operators nor for tax administrations.
Sedaj ne bi bil pravi čas za korenito spremembo davčne ureditve, kakor bi bila vrnitev v stanje pred letom 2003, niti za izvajalce niti za davčne uprave.
a dissemination of ICT in the every day life thanks to the smart textiles which are textiles communicating with their environment: "smart clothing" for elderly people monitoring and conveying critical physiological data to hospitals will help them to stay at home for example.
z razširjanjem IKT v vsakodnevnem življenju s pametnim tekstilom, ki lahko komunicira z okoljem: starejši ljudje v pametnih oblačilih, ki omogočajo nadzor in posredovanje ključnih fizioloških podatkov bolnišnicam, se bodo na primer lahko izognili obisku bolnišnice.
a dissemination of ICT in the every day life thanks to the smart textiles which are textiles communicating with their environment: "smart clothing" for elderly people monitoring and conveying critical physiological data to hospitals will help them to stay at home for example.
z razširjanjem IKT v vsakodnevnem življenju s pametnim tekstilom, ki lahko komunicira z okoljem: starejši ljudje v pametnih oblačilih, ki omogočajo nadzor in pošiljanje ključnih fizioloških podatkov bolnišnicam, se bodo na primer lahko izognili obisku bolnišnice.
A distilling right is the right, linked to a particular distillery, to receive the purchase price, as set by the BfB, for a certain volume of alcohol (nominal distilling right).
Pravica za žganjekuho je pravica, povezana s posamezno žganjarno, da določeno količino alkohola (nominalna pravica za žganjekuho) proda po nabavni ceni, kakor jo določi BfB.
A distinct improvement in governance, particularly as regards aid traceability and more explicit conditionality for payments, is vital in all the EU's commitments and at multilateral level.
Občutno izboljšanje upravljanja, zlasti glede sledljivosti pomoči, ter sistemi bolj izrecne pogojenosti izplačil morajo dobiti ključen pomen v vseh zavezah EU in na večstranski ravni.
A distinct prospectus should therefore be available for use in case of secondary issuances and its content should be alleviated compared to the normal regime, taking into account the information already disclosed.
Zato bi moral biti v primeru sekundarnih izdaj na voljo ločen prospekt s poenostavljeno vsebino glede na običajni sistem priprave prospekta, pri čemer bi se morale upoštevati že razkrite informacije.
a distinction between antitrust and merger proceedings as to the moment when access to the file is granted
razlikovanje med postopki boja proti monopolom in postopki združitev glede trenutka odobritve dostopa do spisa;
A distinction between final customers and final consumers is introduced to clarify the applicability of the rules in sub-metered multi-apartment and purpose buildings.
Uvede se razlikovanje med končnimi odjemalci in končnimi potrošniki, da se pojasni uporaba pravil v večstanovanjskih in večnamenskih stavbah z individualnimi števci.
A distinction between model rules applicable to contracts concluded between businesses or private persons and model rules applicable to contracts concluded between a business and a consumer could be envisaged.
Lahko bi bila predvidena tudi razlika med vzorčnimi pravili, ki se uporabljajo v pogodbah, sklenjenih med podjetji ali med zasebniki in vzorčnimi pravili, ki se uporabljajo v pogodbah med podjetjem in potrošnikom.
A distinction between passenger and freight traffic is not practical, and there is no substantive reason for such a distinction.
Razlikovanje med potniškim in tovornim prometom ni praktično in zanj ni stvarnega razloga.
A distinction between risk assessment and risk management;
ločevanje med oceno in obvladovanjem tveganja;
a distinction between the right to access to the file (of addressees of an SO) and the access to certain documents provided for (for complainants in antitrust proceedings and for other involved parties in merger proceedings)
razlikovanje med pravico dostopa do spisa (za naslovnike obvestila o nasprotovanju) in dostopa do posebnih dokumentov (za tožnike v postopkih boja proti monopolom in za druge vpletene stranke v postopkih združitev);
A distinction can also be drawn between short-lived and long-lived radioactive wastes3.
Razlikovati je mogoče tudi med kratkoživimi in dolgoživimi radioaktivnimi odpadki3.
A distinction can be made here between access and defence infrastructure on the one hand, and port-internal infrastructure on the other.
Ločimo lahko med infrastrukturo za dostop in obrambo na eni strani ter notranjo pristaniško infrastrukturo na drugi strani.
A distinction could be drawn between, on the one hand, putting in place the legislative framework that would facilitate circular migration and, on the other, the possibility of developing circular migration schemes.
Razlikovali bi lahko na eni strani med vzpostavitvijo zakonodajnega okvira, ki bi olajšal krožno migracijo, na drugi strani pa možnostjo razvoja programov krožne migracije.
A distinction has to be made between safety issues and commercial regulation:
Razlikovati je treba med varnostjo in komercialno ureditvijo:
A distinction is drawn between the technically permissible towable mass stated by the manufacturer and the authorised towable mass as laid down in point 2.2 below.
Razlikujemo med tehnično dovoljeno vlečeno maso, ki jo navaja proizvajalec, in dovoljeno vlečeno maso, ki je opisana v točki 2.2 spodaj.
A distinction is made between designated orphan medicinal products, to which additional, specific fees reductions apply39, and other medicines.
Razlike so med določenimi zdravili sirotami, za katera veljajo posebna znižanja pristojbin39, in drugimi zdravili.
A distinction is made between rules establishing procedures (issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures) and internal rules established by the European Commission (mainly for the evaluation process).
Pravila za udeležbo so dveh vrst: pravila, ki opredeljujejo postopke (za izdajanje razpisov za zbiranje predlogov in izjem k razpisom za zbiranje predlogov ter pravila za postopke predložitve, ocenjevanja, izbire in dodelitve) ter notranja pravila, ki jih bo določila Komisija (zlasti sistem ocenjevanja).
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Razlikujemo med kratkoročnimi prednostnimi nalogami, za katere se pričakuje, da bodo izpolnjene v enem do dveh letih, in srednjeročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile izpolnjene v treh do štirih letih.
A distinction is made for the proposal for amendment proposed by DE, which might help clarify its situation in relation to Article 3.
Ločiti je treba predlog spremembe, ki ga je oblikovala DE, ki bi lahko pojasnila svoj položaj glede člena 3.
A distinction must be drawn between the principles of monitoring implementation and of evaluation:
Opredeliti je treba razliko med načeli spremljanja izvajanja in ocenjevanja:
A distinction must be drawn in the media field between general antitrust rules and rules specifically designed to defend the pluralism of information.
na medijskem področju je potrebno razlikovati med splošnimi pravili odpravljanja kartelov in določili, ki se nanašajo posebej na varstvo informacijske raznolikosti.
A distinction must be drawn in the media field between general antitrust rules and rules specifically designed to defend the pluralism of information.
razen tega je na medijskem področju potrebno razlikovati med splošnimi pravili odpravljanja kartelov in določili, ki se nanašajo posebej na varstvo informacijske raznolikosti.
A distinction must be made between a citizen who has downloaded for their own use and a person running a profit-making activity based on large-scale counterfeiting.
Razlikovati je treba med državljani, ki vsebine z interneta nalagajo za osebno rabo, in osebami, ki opravljajo pridobitno dejavnost s ponarejanjem v velikem obsegu.
A distinction must be made between big, often internationally operating, companies and a large number of specialised mostly country-based medium-sized companies looking for opportunities in European space.
Treba je razlikovati med velikimi, pogosto mednarodnimi podjetji in številnimi specializiranimi srednje velikimi podjetji na nacionalni ravni, ki iščejo priložnosti v evropskem vesolju.
A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
Treba je razločevati med sankcijami, ki imajo neposredni učinek na prebivalstvo, in tistimi, ki dosežejo le predstavnike oblasti.
A distinction must be made between structural and non-structural problems, as the EUSF can only address non-structural problems.
Treba je razlikovati med strukturnimi in nestrukturnimi težavami, SSEU lahko namreč obravnava le nestrukturne težave.
A distinction must be made between the jurisdiction rules on the one hand and the rules on recognition and enforcement of judgments on the other hand.
Razlikovati je treba med pravili o pristojnosti na eni strani ter pravili o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na drugi strani.
A distinction must be made, however, between genuine simplification, which does not alter the meaning or scope of existing provisions, and modifying simplification, which, by doing away with certain procedures that were originally designed to protect third parties, the market or companies themselves, can bring about a change, be it substantial or secondary, to the protective nature of previous directives.
Vendar je treba razlikovati med dejansko poenostavitvijo, ki ne spreminja pomena ali dometa obstoječih določb, in spreminjevalno poenostavitvijo, ki s tem, da odpravlja nekatere postopke  - prvotno zasnovane zato, da bi varovali tretje strani, tržišče ali družbe same – lahko prinese veliko bolj ali manj bistvenih sprememb pristopa prejšnjih direktiv do varnosti.
A distinction must be made, however, between genuine simplification, which does not alter the meaning or scope of existing provisions, and modifying simplification, which, by doing away with certain procedures that were originally designed to protect third parties, the market or companies themselves, can bring about a change, be it substantial or secondary, to the protective nature of previous directives.
Vendar je treba razlikovati med dejansko poenostavitvijo, ki ne spreminja pomena ali dometa obstoječih določb, in spreminjevalno poenostavitvijo, ki s tem, da odpravlja nekatere postopke - prvotno zasnovane zato, da bi varovali tretje strani, tržišče ali družbe same – lahko prinese veliko bolj ali manj bistvenih sprememb pristopa prejšnjih direktiv do varnosti.
A distinction must therefore be made between the criminalisation of fraudulent activities on payment networks for which further EU harmonisation through legislation would be welcome and the preventative measures to secure the payment networks which should be left to the industry in order to encompass all technological developments.
Zato je treba razlikovati med kriminalizacijo goljufivih dejavnosti na plačilnih mrežah, za katere bi bilo dobrodošlo nadaljnje usklajevanje EU prek zakonodaje, in preventivnimi ukrepi za zaščito plačilnih mrež, ki jih je treba prepustiti industriji, da zajamejo ves tehnološki napredek.
A distinction needs to be made (not least by the Court of Auditors) between irregularities and fraud, and the impression that this is the Commission's sole concern should be avoided; the Commission is often seen, along with the other institutions, as an investigator.
Razlikovati moramo (tudi Računsko sodišče) med nepravilnostmi in goljufijo ter se izogniti občutku, da se to tiče le Komisije, ki je pogosto, tako kot druge institucije, obravnavana kot preiskovalec.
A distinction needs to be made between the physical trade in power (electricity) and the green value of the electricity.
Treba je razlikovati med fizičnim trgovanjem z energijo (elektriko) ter zeleno vrednostjo elektrike.
A distinction not easy to make is that between NGO-initiated goal-driven operations, i.e. the primary objective is to contribute to sustainable development, and mainstream initiatives that are foremost business-oriented but seek to contribute to sustainability objectives.
Težko je ločiti med ciljnimi ukrepi in dejavnostmi na pobudo NVO, katerih glavni cilj je prispevati k trajnostnemu razvoju, in konvencionalnimi pobudami, ki so zlasti usmerjene v trgovino, a si hkrati prizadevajo prispevati k uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja.
A distinction shall be made in budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 2 at the time each payment is made.
V proračunskem računovodstvu se pri vsakem plačilu razlikuje med različnimi vrstami plačil iz odstavka 2.
A distinction should also be made between cooperatives operating at the beginning (production) and at the end (consumption) of the value chain, often with no coordination between them.
Razlikovati je treba tudi med zadrugami, ki delujejo na začetku (proizvodnja) in na koncu vrednostne verige (potrošnja) in ki pogosto niso usklajene.
A distinction should be drawn between preventive measures which involve education and can be made permanent, and those involving the purchase of products with a limited lifespan.
Treba bi bilo tudi razlikovati med preventivnimi ukrepi, ki vključujejo izobraževanje in bi lahko postali stalni, ter ukrepi, kot je nakup proizvodov, katerih trajanje je omejeno.
A distinction should be made between contracts where the risk is borne by the private sector, which reduces pressure on public finances, and those which for technical reasons are paid for by public entities.
Treba je ločiti pogodbe, pri katerih tveganje nosi zasebni sektor, kar odvzame ustrezno breme javnim financam, in pogodbe, pri katerih poplačila iz tehničnih razlogov opravijo javni akterji.
A distinction should be made between different cases.
Treba je razlikovati med različnimi primeri.
A distinction should be made between fields where information must be provided and fields where the European Works Council must also be consulted, which involves the possibility of obtaining a response and the reasons for that response to any opinions expressed.
Področja, na katerih je potrebno obveščanje, je treba razlikovati od tistih, v zvezi s katerimi se je treba z evropskim svetom delavcev tudi posvetovati, kar daje svetom tudi pravico, da na svoje mnenje prejmejo utemeljen odgovor.
A distinction should be made between new first time applicants and persons who have been previously granted visas and who are registered in the Visa Information System (VIS), in order to simplify the procedure for registered travellers while addressing the risk of irregular immigration and the security concern posed by some travellers.
Razlikovati bi bilo treba med prosilci, ki za izdajo vizuma zaprosijo prvič, ter osebami, ki jim je v preteklosti že bil izdan vizum in so registrirane v vizumskem informacijskem sistemu (VIS), da se poenostavi postopek za registrirane potnike, pri tem pa obravnava tveganje nedovoljenega priseljevanja in grožnja varnosti, ki jo pomenijo nekateri potniki.
A distinction should be made between real entrepreneurship and economically dependent self-employed work.
Razlikovati pa je treba med dejanskim podjetništvom in ekonomsko odvisno samostojno dejavnostjo.
A distinction should be made between self-employed live-in carers and dependent live-in carers.
Razlikovati je treba med samozaposlenimi negovalci in tistimi, ki so v odvisnem razmerju.
a distinction should be made between tax avoidance and tax evasion, and therefore between legal and illegal practices, as some tax optimisation measures were perfectly lawful;
Treba je razlikovati med davčno utajo in davčnimi goljufijami ter posledično med zakonitimi in nezakonitimi praksami; nekatere dejavnosti davčne optimizacije so popolnoma zakonite.
A distinction should be made between the "knowledge society" on the one hand and on the other the "information society", which is characterised by the widespread use of information and communication technologies.
Poudarja tudi, da je treba razločevati med družbo znanja na eni strani in informacijsko družbo na drugi strani, za katero je značilna množična uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
A distinction should be made between the competent authorities for the purposes of reorganisation measures and winding-up proceedings and the supervisory authorities of the insurance undertakings.
Razlikovati je treba med pristojnimi organi za namene reorganizacijskih ukrepov in postopkov prenehanja ter nadzornimi organi zavarovalnic.
A distinction should be made between what concerns non-discriminatory public services and services of general interest and what might constitute real obstacles to the potential of the single market.
Treba bi bilo brez diskriminacije ločevati med nalogami javnih služb in storitev splošnega pomena, ter dejavniki, ki so lahko dejanske ovire potencialu enotnega trga.
A distinction should, therefore, be made between long-distance and short-distance journeys, or the type of boat/ship used for transport.
Razlikovati bi bilo torej treba med potovanji na kratke in dolge razdalje ter glede na vrsto ladje ali čolna, ki se uporablja za prevoz.
a distinction to be made between, on the one hand, access to markets and on the other, information, advice and setting up SMEs;
po eni strani razlikovati med dostopom do trgov in po drugi med obveščanjem, svetovanjem in ustanavljanjem MSP;
A distinction would have to be drawn here between contractual liability and extra-contractual liability.
Treba je tudi razlikovati med pogodbeno in izvenpogodbeno odgovornostjo.
A distinctive feature is that services are available which increase the likelihood of knowledge transfer occurring successfully.
Njihova posebnost je, da so storitve na voljo, kar povečuje možnost uspešnega prenosa znanja.
a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
(q) za pogodbo o distribuciji se uporablja pravo države, v kateri ima distributer običajno prebivališče.
A distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets fully cover its liabilities.
Delitev dobička je mogoča samo, če ima SPE pozitivne rezultate pri preverjanju bilance stanja, kar pomeni da po delitvi sredstva podjetja v celoti pokrivajo obveznosti.
A distribution may take place if the SUP satisfies a balance-sheet test, demonstrating that after the distribution the remaining assets of the SUP will be sufficient to fully cover its liabilities.
Izplačilo dobička je mogoče le, če ima SUP pozitivne rezultate pri preverjanju bilance stanja, kar pomeni da preostala sredstva SUP po izplačilu dobička v celoti zadoščajo za pokritje obveznosti.
a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
porazdelitev tveganj med javnim in zasebnim sektorjem, pri kateri ni nobenega resničnega partnerstva med akterji;
A distributor shall ensure that, while a construction product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Distributer zagotovi, da, medtem ko je odgovoren za gradbeni proizvod, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo njegove skladnosti z navedeno zmogljivostjo.
A distributor shall ensure that, while a toy is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Distributer zagotovi, da v času, ko je igrača v okviru njihove odgovornosti, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo skladnosti igrače z zahtevami iz člena 9 in Priloge II.