natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another important outcome of Rio+20 was the decision to strengthen and upgrade the UN Environment Programme (UNEP) and, in particular, the decision on universal membership for its Governing Council.
Drug pomemben sklep konference Rio+20 je bil, da se okrepi in nadgradi Program ZN za okolje (UNEP) ter zlasti sklep o splošnem članstvu v njegovem svetu.
Another important part of such a strategy should cover reforms of the Public Employment Services in the Member States, where necessary, oriented towards actively reaching out to young people and adapting their services and approaches in order to make them more accessible whilst further improving the services they provide to all unemployed people.
Pomemben del takšne strategije bi moral pokrivati reforme zavodov za zaposlovanje v državah članicah, katerih cilj je – če je to potrebno – aktivno vzpostavljanje stika z mladimi, oblikovanje dostopnejših storitev in pristopov ter hkrati nadaljnje izboljševanje storitev, ki jih nudijo vsem brezposelnim.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management, which has been regularly updated.
Drug pomemben del smernic je obsegal pripravo, v tesnem sodelovanju z državami članicami, priročnika o upravičenosti s praktičnimi primeri in dobrimi praksami vodenja projektov, ki se redno posodablja.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
Drug pomemben del smernic je predstavljala priprava priročnika o upravičenosti, ki je nastal v tesnem sodelovanju z državami članicami ter vključuje praktične primere in dobre prakse pri upravljanju projektov.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
Drug pomembni del smernic je predstavljala priprava priročnika o upravičenosti, ki je nastal v tesnem sodelovanju z državami članicami ter vključuje praktične primere in dobre prakse pri upravljanju projektov.
Another important part of this strategic change is the move to a more standards based approach.
Drug pomemben del te strateške spremembe je premik k pristopu, ki bo temeljil na standardih.
Another important point to note is that only consultants adhere to such codes.
Pomembno je tudi omeniti, da se takih kodeksov držijo samo svetovalci.
Another important priority for most Member States is to make certain parts of their public finances more responsive to smoothen cyclical developments, and thus increase their macroeconomic stabilisation function.
Druga pomembna prednostna naloga za večino držav članic je doseči, da bodo določeni deli njihovih javnih financ bolj odzivni za zgladitev cikličnih gibanj na obdobje več let, s čimer se bo povečala njihova funkcija makroekonomske stabilizacije.
Another important priority should be to ensure inclusive labour markets for people at a disadvantage or at risk of social exclusion, such as early school-leavers, the long-term unemployed, minorities and people with disabilities.
Naslednja prednostna naloga bi morala biti zagotavljanje vključujočih trgov dela za prikrajšane ljudi ali ljudi na robu socialne izključenosti, denimo mladi, ki predčasno opustijo šolanje, dolgotrajno brezposelne osebe, pripadnike manjšin in invalidne osebe.
Another important project to be developed by the Member States would be the transformation of libraries into digitally connected European libraries that could work as information and learning centres, ensuring that all citizens have free access to information technologies and relevant information.
Drug pomemben projekt, ki ga morajo države članice razvijati, bi bilo preoblikovanje knjižnic v digitalno povezane evropske knjižnice, ki bi lahko delovale kot informacijsko–izobraževalna središča, da bi vsem državljanom zagotavljale prost dostop do informacijskih tehnologij ter ustreznih informacij.
Another important reason for the low rate of transfers, as confirmed by many Member States, is the high rate of absconding during the Dublin procedures, resulting in a shift of responsibility between Member States.
Drug pomemben razlog za nizko stopnjo predaj, ki so ga potrdile mnoge države članice, je visoka stopnja pobega med dublinskim postopkom, ki je razlog za prenos odgovornosti med državami članicami.
Another important reason, according to employers, is flexibility in staffing arrangements.
Po ocenah delodajalcev je pomemben razlog tudi prilagodljivost v kadrovskih zadevah.
Another important requirement for simplification, standardisation and for effective administrative procedures in general, which also serves to maintain the necessary continuity (see next point), is for project officers to have detailed specialist knowledge of the subject in question and to know the persons concerned; project officers cannot confine themselves to a purely administrative role unless they have in-depth subject and background knowledge.
Pomemben pogoj za poenostavitev, poenotenje in za učinkovite upravne postopke nasploh je poleg tega, da imajo projektni uradniki – tudi v smislu potrebne kontinuitete (glej naslednjo točko) - odlično strokovno znanje in izkušnje ter da tudi poznajo udeležene akterje;  ne bi namreč zadoščalo, če bi se pri projektnih uradnikih omejevali na zgolj upravno funkcijo brez temeljitega poznavanja stvari in okolja.
Another important requirement for simplification, standardisation and for effective administrative procedures in general, which also serves to maintain the necessary continuity (see next point), is for project officers to have detailed specialist knowledge of the subject in question and to know the persons concerned; project officers cannot confine themselves to a purely administrative role unless they have in-depth subject and background knowledge.
Pomemben pogoj za poenostavitev, poenotenje in za učinkovite upravne postopke nasploh je poleg tega, da imajo projektni uradniki – tudi v smislu potrebne kontinuitete (glej naslednjo točko) - odlično strokovno znanje in izkušnje ter da tudi poznajo udeležene akterje; ne bi namreč zadoščalo, če bi se pri projektnih uradnikih omejevali na zgolj upravno funkcijo brez temeljitega poznavanja stvari in okolja.
Another important requirement for simplification, standardisation and for effective administrative procedures in general, which also serves to maintain the necessary continuity (see next point), is for project officers to have detailed specialist knowledge of the subject in question and to know the persons concerned; project officers cannot confine themselves to a purely administrative role unless they have in-depth subject and background knowledge.
Pomemben pogoj za poenostavitev, poenotenje in za učinkovite upravne postopke nasploh je tudi to, da imajo projektni uradniki – tudi v smislu potrebne kontinuitete (glej naslednjo točko) – odlično strokovno znanje in izkušnje ter da tudi poznajo udeležene akterje; ne bi namreč zadoščalo, če bi se pri projektnih uradnikih omejevali na zgolj upravno funkcijo brez temeljitega poznavanja stvari in okolja.
Another important role of the MoU is that it provides a framework for a coordinated process leading to the drafting of the treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
Memorandum o soglasju ima pomembno vlogo tudi pri zagotavljanju okvira za usklajen proces priprave pogodbe o ustanovitvi prometne skupnosti z državami Zahodnega Balkana.
Another important source is the irresponsible (intentional or negligent) dumping of waste from ships and lost fishing nets.
Druga pomembna vira sta neodgovorno (namerno ali nemarno) odmetavanje odpadkov z ladij in izgubljene ribiške mreže.
Another important step has been undertaken in 2013: the Social Protection Committee developed a joint assessment framework on health, intended to act as a first-step screening device to detect possible issues in Member States’ health systems.
Še en pomemben ukrep je bil sprejet leta 2013, ko je Odbor za socialno zaščito oblikoval skupni okvir za ocenjevanje zdravstva, ki je kot orodje za pregled na prvi stopnji namenjen odkrivanju morebitnih težav v zdravstvenih sistemih držav članic.
Another important step will be to define, in consultation with the scientific and stakeholder community, basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology.
Drug pomemben korak bo, v posvetovanju z znanstveniki in interesnimi skupinami, določiti osnovne smernice za lahko uporabo orodij življenjskega cikla pri oblikovanju politike ravnanja z odpadki, z dogovorjenim pristopom in metodologijo.
Another important task for the Commission was to provide methodological guidance to the Member States and organise exchanges of experience.
Druga pomembna naloga Komisije je bila zagotovitev metodoloških navodil in organizacija izmenjave izkušenj.
Another important task for the MoU is that it provides a framework for coordinated process leading to the preparation of the Treaty establishing Transport Community with the Western Balkans.
Pomembna naloga memoranduma o soglasju je tudi zagotavljanje okvira za usklajen proces priprave pogodbe o ustanovitvi prometne skupnosti z državami Zahodnega Balkana.
Another important task is to find cost-effective solutions for providing information to the market on a more structured and regular basis so as to ensure optimal market transparency.
Druga pomembna naloga je najti stroškovno učinkovite rešitve za bolj strukturirano in redno seznanjanje trga z informacijam, da se zagotovi največja možna preglednost trga.
Another important task of the Commission is to provide methodological guidance to the Member States and organise exchange of experience in the field of evaluation.
Druga pomembna naloga Komisije je zagotovitev metodoloških navodil državam članicam in organizacija izmenjave izkušenj na področju ocenjevanja.
Another important task of the EU is to raise awareness among European consumers so that they can make more informed decisions.
Pomembna naloga EU je tudi ozaveščanje evropskih potrošnikov, da se bodo lahko odločali na podlagi boljših informacij.
Another important tool is the continued application of competition rules against anti-competitive practices which may affect the smooth functioning of the supply chain – to the detriment of consumers – and ensure fair competition conditions for all economic operators in the retail sector.
Pomembno je tudi, da se zaradi nadaljevanja boja proti protikonkurenčnim ravnanjem, ki lahko vplivajo na dobro delovanje preskrbovalne verige v škodo potrošnikov, še naprej uporabljajo pravila konkurence in da se zagotovijo pravični konkurenčni pogoji med vsemi gospodarskimi subjekti v sektorju trgovine in distribucije.
Another important tool to optimise security costs is through the one-stop security concept, which allows the passenger to undergo the security controls at the point of origin and then no further security controls are required at transfer points.
Še eno pomembno orodje za optimizacijo stroškov varovanja je koncept enkratnega varnostnega pregleda, ki potniku omogoča, da varnostne preglede opravi na točki odhoda, na točkah prestopa pa se nadaljnji varnostni pregledi ne zahtevajo.
Another important value added is one of an intangible nature.
Druga pomembna dodana vrednost je neopredmetene narave.
Another important way to boost entrepreneurship is to actively promote it as a career option, especially in regions with a high (youth) unemployment rate.
Drug pomemben način za pospeševanje podjetništva je, da se ga dejavno spodbuja kot poklicno izbiro, zlasti v regijah z visoko stopnjo brezposelnosti (mladih).
Another important way to stimulate innovation is for contracting authorities to request the development of products or services that are not yet available on the market.
Naslednji pomemben način spodbujanja inovacij je, da naročniki zahtevajo razvoj proizvodov ali storitev, ki jih na trgu še ni na voljo.
Another important weakness of the graduation mechanism is that graduation is based on sections of the EU Customs Tariff which are so large and heterogeneous, that products which are not necessarily competitive are excluded just because they fall within a category where products from a totally different, highly competitive industry predominate.
Druga velika slabost mehanizma gradacije je, da gradacija temelji na oddelkih carinske tarife EU, ki so tako obsežni in raznovrstni, da so izdelki, ki niso nujno konkurenčni, izključeni preprosto zato, ker so razvrščeni v kategorijo, v kateri prevladujejo izdelki iz popolnoma drugačne, visoko konkurenčne industrijske panoge.
Another important, indeed decisive, role is played by consumers.
Naslednjo pomembno, pravzaprav odločilno vlogo imajo potrošniki.
Another important, practical impact of the current proposal in this context will be the repeal of the definition of indirect discrimination in Article 2 paragraph 2 of Directive 97/80/EC in order to align it with the definition contained in Directive 2002/73/EC.
Drugi pomemben praktični vpliv tega predloga v tem smislu je razveljavitev opredelitve posredne diskriminacije iz odstavka 2 člena 2 Direktive 97/80/ES, zaradi uskladitve z opredelitvijo, ki jo vsebuje Direktiva 2002/73/ES.
Another improvement is that producers from third countries can send registration applications straight to the Commission, whereas previously applications had to go through the national authorities, which were not always willing or equipped to assess them.
Drugo izboljšanje je možnost, da proizvajalci iz tretjih držav vloge za registracijo naslovijo neposredno na Komisijo, medtem ko so v preteklosti vloge morali najprej obravnavati nacionalni organi, ki niso bili vedno pripravljeni ali opremljeni za njihovo ocenjevanje.
Another improvement would consist in greater transparency on the nature and magnitude of the fiscal challenges implied by the budgetary targets included in the SCPs.
Nadaljnja izboljšava bi bila večja preglednost v zvezi z vrsto in obsegom fiskalnih izzivov, ki nastanejo s proračunskimi cilji, zajetimi v programih za stabilnost in konvergenco.
Another indication for imperfect market functioning and the lack of interconnectors are the systematically higher prices on the Italian wholesale market compared to other neighbouring markets.
Na nepopolno delovanje trga in pomanjkanje povezovalnih poti kažejo tudi sistematično višje cene na italijanskem grosističnem trgu v primerjavi z drugimi sosednjimi trgi.
Another indicator for a substantial improvement in timely delivery of crisis responses is the fact that 75% of these commitments have already been contracted (€96 million), as compared to 45% in 2007.
Drug kazalnik za znatno časovno izboljšanje odzivanja na krize je dejstvo, da so bile za 75 % teh prevzetih obveznosti že sklenjene pogodbe (96 milijonov EUR) v primerjavi z letom 2007, ko je delež znašal 45 %.
Another indicator for further improvement in timely delivery of crisis response is the fact that 92% of the 2009 commitments were contracted, and 2/3 of the contracted funds disbursed, all within the same year.
Še en dokaz za nadaljnje izboljšanje pravočasnega odziva na krize je dejstvo, da so bile za 92 % obveznosti, prevzetih leta 2009, že sklenjene pogodbe in da je bilo izplačanih 2/3 sredstev, za katera so bile sklenjene pogodbe in to v istem letu.
Another indicator that should be included in the draft regulation is respect for the rights of the persons belonging to vulnerable groups.
Poleg tega bi moral biti v predlog uredbe vključen tudi kazalnik spoštovanja pravic oseb, ki pripadajo ogroženim skupinam.
Another indicator, the “peak power per capita” ratio of the EU 25 Member States , is also rising markedly.
Še en pokazatelj, delež „maksimalne moči na osebo“ v državah članicah EU-25, prav tako opazno narašča.
Another indirect reference to health protection could be found in Article 130R of the Treaty of Rome, added by the Single European Act, which stipulated that action by the Community relating to the environment should aim, among other things, to "contribute towards protecting human health."
Varovanje zdravja je posredno omenjeno tudi v členu 130R Rimske pogodbe, dodanim z Enotnim evropskim aktom, ki določa, da naj bi bil predmet ukrepov Skupnosti na področju okolja predvsem "prispevati k varovanju zdravja ljudi".
Another industry related to wine production is the wine distilleries sector, which, in Italy, France and Spain, is made up of 256 distilleries, employing a total of 6 800 workers (no data available for other Member States).
Naslednja panoga, ki je povezana s proizvodnjo vina, je sektor za destilacijo vina, ki ga v Italiji, Franciji in Španiji sestavlja 256 destilarn, v katerih je zaposlenih skupaj 6 800 delavcev (za druge države članice podatki niso na voljo).
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Drug ključni dejavnik, ki bo oblikoval odnose EU-Srbija, bo predvsem zmožnost srbske vlade, da loči vprašanje končnega statusa Kosova od procesa evropskega povezovanja.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration."
Drug ključni dejavnik, ki bo oblikoval odnose EU-Srbija, bo predvsem zmožnost srbske vlade, da loči vprašanje končnega statusa Kosova od procesa evropskega povezovanja.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo10 from the process of European integration.
Drug ključni dejavnik, ki bo oblikoval odnose EU-Srbija, bo predvsem zmožnost srbske vlade, da loči vprašanje končnega statusa Kosova10 od procesa evropskega povezovanja.
Another infringement procedure was initiated against a Member State concerning the definitions of ‘vessel’/‘fishing vessel’ and ‘owner’ in national law.
Še en postopek za ugotavljanje kršitev je bil sprožen zoper državo članico v zvezi z opredelitvami pojmov „ladja“ oziroma „ribiška ladja“ ter „lastnik“ v nacionalni zakonodaji.
Another initiative is the ‘Europa Diary’18, a booklet distributed to second-level students to inform them of their rights as consumers.
Naslednja pobuda je „Europa Diary“18, knjižica, namenjena študentom druge stopnje, da se z njeno pomočjo seznanijo s pravicami, ki jih imajo kot potrošniki.
Another initiative was the conference on 27 and 28 September.
Druga pobuda je bila konferenca z dne 27. in 28. septembra.
Another initiative, Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), has been put in place with the EIB and the Council of Europe Development Bank to support sustainable urban investment and development in cities in the EU from the Structural Funds.
Drugo pobudo, Jessica („Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas“ – Skupna evropska podpora za trajnostne naložbe v mestna območja), sta vzpostavila EIB in Razvojna banka Sveta Evrope, da bi z uporabo strukturnih skladov podpirali trajnostne naložbe v mestna območja in razvoj mest v EU.
Another innovation is for recovered EAFRD funds to be reused for an operation in the same rural development programme.
Nova je tudi ponovna uporaba sredstev vračil pri plačilih ESKRP za kakšen ukrep v istem programu za razvoj podeželja.
Another innovative proposal is the creation of a European programme for people with skills to share who want to learn more about, and get involved in, Africa’s development.
Drug inovativni predlog je oblikovanje prostovoljnega evropskega programa za ljudi s potrebnim znanjem in spretnostmi, ki se želijo naučiti več o razvoju Afrike in pri njem sodelovati.
Another instance where a supplier may issue simplified invoices is where a credit note is issued.
Dobavitelj se lahko odloči za poenostavljene račune še v primerih izdajanja dobropisa.
another institution;
drugo institucijo;
Another instrument is the option for cooperative members to participate in the financing of their own cooperative through the provision of voluntary loans (social lending) that in some MS are regulated by specific legislation14.
Drug instrument je možnost, da člani zadrug z zagotavljanjem prostovoljnih posojil (socialna posojila), ki jih v nekaterih državah članicah ureja specifična zakonodaja, sodelujejo pri financiranju lastne zadruge14.
Another instrument that will promote the result-oriented approach in cohesion policy is the Joint Action Plan (JAP).
Še en instrument, ki bo spodbujal pristop kohezijske politike, usmerjen v rezultate, je skupni akcijski načrt.
Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
Druga vmesna možnost je uporaba mešanice vodika in metana z nizko vsebnostjo vodika.
Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
Druga vmesna možnost je uporaba mešanice vodika in metana, z nizko vsebnostjo vodika.
Another investigation in the digital sector concerns Amazon.
Druga preiskava v digitalnem sektorju zadeva Amazon.
Another investigation regarding Amazon in Luxembourg59 was opened in October.
Oktobra je začela še preiskavo v zvezi z družbo Amazon v Luksemburgu59.
Another is a misplaced perception of the "crowding out hypothesis" and a parallel misperception that cutting public investment and spending necessarily will "crowd in" private investment and spending.
Sem spada tudi napačno pojmovanje "predpostavke o izrinjanju" (crowding-out, izrinjanje zasebnih vlaganj z državnimi dejavnostmi), ki mu botruje napačno prepričanje, da se bodo z zmanjšanjem javnih naložb in javne porabe posledično povečale (crowding-in) zasebne naložbe in poraba.
Another is the nature of climate change itself: mainly a creeping change interrupted by more and more frequent dramatic events.
Drug razlog pa je sama narava podnebnih sprememb: v glavnem gre za spremembe, ki nastajajo počasi, vmes pa prihaja do vse bolj pogostih dramatičnih dogodkov.
Another is the provision that purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 will be obliged to submit their VAT returns monthly.
Drug predlog predvideva, da je prejemnik blaga ali storitev v vrednosti, ki presega 200.000 EUR, dolžan mesečno prijaviti DDV.
Another is to shoulder social responsibility in the international context by for instance accepting refugees.
Drugi je prevzemanje socialne odgovornosti na svetovni ravni, na primer s sprejemanjem beguncev.
Another issue addressed by the AVMSD in the field of commercial communications is discrimination based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Drugo vprašanje, ki ga AVMSD obravnava na področju komercialnih sporočil, je diskriminacija na podlagi spola, rase ali etničnega porekla, državljanstva, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
Another issue arising is whether instruments possibly to be chosen would apply only to cross-border or also to national cases.
Pojavlja se še eno vprašanje, in sicer ali se bodo instrumenti, ki bodo mogoče izbrani, uporabljali samo v čezmejnih ali tudi v nacionalnih zadevah.
Another issue concerns the apparent lack of exchange of information, expertise and best practices between the public and the private sector.
Drugo vprašanje zadeva očitno pomanjkanje izmenjave informacij, strokovnega znanja in najboljših praks med javnim in zasebnim sektorjem.
Another issue concerns the extent to which skills and qualifications acquired at one company may be "transferred" to another business (in the same or different sector).
Drugo vprašanje je "prenosljivost" pridobljenih znanj in kvalifikacij v drugo podjetje (iz iste ali druge panoge).