natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
po možnosti izogibanje znižanju dohodka, spodbujanje enakih možnosti, obravnavanje neenakosti in zagotavljanje večje varnosti na trgu dela;
Avoiding infrastructure development and building in high-risk areas (e.g. flood plains, water scarcity) when locating or re-locating;
izogibanje razvoju infrastrukture in gradnji na območjih z visokim tveganjem (npr. na poplavnih območjih ali območjih s pomanjkanjem vode) pri naseljevanju ali preseljevanju;
Avoiding interference remains a key element of spectrum management, but the way it can be achieved has evolved due to technological progress.
Preprečevanje motenja ostaja ključni element upravljanja spektra, vendar pa se je način, s katerim se to lahko doseže, razvil s tehnološkim napredkom.
Avoiding market distortions resulting from non-harmonised control of drug precursors within the EU and thereby to limit the costs for operators involved in the drug precursor value chain.
Preprečiti izkrivljanje trga, ki je posledica neusklajenega nadzora nad predhodnimi sestavinami za prepovedane droge v EU in s tem zmanjšati stroške izvajalcev, vključenih v vrednostno verigo predhodnih sestavin za prepovedane droge.
Avoiding measures with distortionary effects.
Izogibanje ukrepom, ki imajo učinke izkrivljanja.
Avoiding mistakes and minimising their consequences
Izogibati se napakam ali kar najbolj zmanjšati njihove posledice
Avoiding over-regulation, simplifying legislation e.g. via alternative instruments and dispute solutions and reducing the administrative burden to trade are equally invoked to allow for reasoned subsidiarity and a smoother, more transparent and accepted functioning of the Single Market.
Da se izogne čezmerni regulaciji, sta poenostavljanje zakonodaje, npr. prek alternativnih instrumentov in možnosti za reševanje sporov, ter zmanjševanje administrativnega bremena za trgovino enako potrebni za omogočanje smotrne subsidiarnosti ter bolj tekočega, preglednejšega in sprejemljivega delovanja enotnega trga.
Avoiding over-regulation, simplifying legislation e.g. via alternative instruments and dispute solutions and reducing the administrative burden to trade are equally invoked to allow for subsidiarity and a smoother, more transparent and accepted functioning of the Single Market.
Da se izogne čezmerni regulaciji, sta poenostavljanje zakonodaje, npr. prek alternativnih instrumentov in možnosti za reševanje sporov, ter zmanjševanje administrativnega bremena za trgovino enako potrebni za omogočanje subsidiarnosti ter bolj tekočega, preglednejšega in sprejemljivega delovanja enotnega trga.
avoiding overlaps and duplication of work, increasing re-usability and ensuring sustainability.
preprečevanjem prekrivanj in podvajanj dela, povečanjem možnosti ponovne uporabe in zagotavljanjem trajnosti.
avoiding privileges or preferential treatment for companies and subsidiaries that arein vertically integrated transmission and production systems;
preprečevanje privilegijev ali prednostnega obravnavanja podjetij in podružnic, ki delujejo v vertikalno integriranih prenosnih omrežjih in proizvodnih sistemih;
avoiding privileges or preferential treatment for companies linked in vertically integrated transmission and production systems;
preprečevanje privilegijev ali prednostnega obravnavanja podjetij, ki so združena v vertikalno integrirana prenosna omrežja in proizvodne sisteme;
Avoiding proper plant health controls exposes native species to significant risk of contagion from new pathogens10.
Zaradi neustreznega fitosanitarnega nadzora so avtohtone vrste izpostavljene precejšnjemu tveganju okužbe z novimi povzročitelji bolezni10.
Avoiding the duplication of evaluation procedures that are currently applied at both national and intergovernmental levels.
Preprečilo bo podvajanje postopkov vrednotenja, ki se trenutno uporabljajo na nacionalnih in medvladnih ravneh.
Avoiding the lengthy ordinary legislative procedure (via co-decision) would allow making the maximum use of the observation period and being able to defer calibration towards the end of this observation period.
Z izognitvijo dolgotrajnemu rednemu zakonodajnemu postopku (prek soodločanja) bi bilo lahko obdobje opazovanja v celoti izkoriščeno, postopek kalibracije pa bi bilo mogoče preložiti na konec tega obdobja opazovanja.
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Eden od glavnih ciljev zelene knjige bi moralo biti preprečevanje tveganja regulativne arbitraže.
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
Če te gospodarske stroške danes in v prihodnosti odpravimo, bodo fiskalni stroški predlaganega jamstva za mlade več kot povrnjeni.
avoiding to introduce changes during the implementation,
preprečevanje uvajanja sprememb med izvajanjem;
Avoiding unfair advantages
Izogibanje nepoštenim prednostim
avoiding unnecessary travel;
preprečevanje nepotrebnega prometa;
Avoiding urban sprawl through high density and mixed-use settlement patterns offers environmental advantages regarding land use, transport and heating contributing to less resource use per capita.
Izogibanje širjenju mestnih območij z večjo gostoto in mešanimi vzorci poseljenosti ponuja okoljske prednosti v zvezi z rabo zemljišč, prometom in ogrevanjem, kar pripomore k manjši uporabi virov na prebivalca.
Avoiding, wherever possible, the use of dangerous chemicals and promoting green chemistry can help protect key resources like soil and water, and make others, like materials, safer, easier and less costly to recycle and reuse.
Preprečevanje uporabe nevarnih kemikalij in spodbujanje zelene kemije v čim večji meri lahko pomaga zaščititi ključne vire, kot sta prst in voda, pri čemer se doseže varnejše, enostavnejše in cenejše recikliranje ter ponovna uporaba drugih virov, kot so materiali.
Avoids any need for redirection of existing Community actions.
izogne se potrebi po preusmerjanju obstoječih ukrepov Skupnosti
Avoids perverse effects/gaming
Izogibanje nezaželenih učinkov/manipulacija
Avoids presentational issue although formally chemical status would still be affected by the ubiquitous PBTs.
Izključeno vprašanje predstavitve, vendar bi na kemijsko stanje splošno prisotne PBT še vedno formalno vplivale.
Avoids presentational issue completely but undermines the objective of reducing the risks posed by certain substances.
V celoti izključeno vprašanje predstavitve, vendar ovira uresničevanje cilja zmanjšanja tveganj zaradi nekaterih snovi.
AVR (Netherlands)
Compact Disc Albrechts proti Komisiji
Awaiting a reasonable degree of harmonisation of the tax rates, other solutions should be found to guarantee that the individual Member States fully preserve their ability to pursue their own fiscal and health policy objectives.
Dokler davčne stopnje ne bodo primerno usklajene, je treba najti druge rešitve, pri katerih bo sposobnost posameznih držav članic za doseganje svojih ciljev na področju davčne in zdravstvene politike ohranjena.
Awaiting referral
v pričakovanju
Awaiting referral (COM(2012) 512 final)
v pričakovanju zaprosila za COM(2012) 512 final
Awaiting referral letter
v pričakovanju zaprosila
Awaiting referral on COM(2012) 512 final
v pričakovanju zaprosila za COM(2012) 512 final
Awaiting the adoption of more specific implementing legislation, standards or guidance, existing documents that support implementation will continue to be used on a case by case basis.
Do sprejetja podrobnejše izvedbene zakonodaje, standardov ali smernic se bodo obstoječi dokumenti še naprej uporabljali za vsak primer posebej.
Awaiting the adoption of the co-decision proposal on TSEs, the Council made the necessary changes to include, where appropriate, the regulatory procedure with scrutiny in the Articles referred in the Commission proposal.
Svet je med sprejemanjem predloga o TSE v okviru postopka soodločanja vnesel potrebne spremembe, da bi regulativni postopek s pregledom po potrebi vključil v člene, na katere se nanaša predlog Komisije.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
Medtem ko rezultati tekočega dela še niso znani, je v oceni finančnih posledic, ki je priložena temu predlogu, določeno stabilno stanje za število delovnih mest, povezanih s pristojbinami in dajatvami, na podlagi sporočila Komisije o načrtovanju človeških in finančnih virov za decentralizirane agencije v obdobju 2014–2020 in prilagojeno odločitvam, ki jih je proračunski organ sprejel v proračunskem postopku za leto 2016 in predhodnih postopkih.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 and adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
Medtem ko rezultati tekočega dela še niso znani, je v oceni finančnih posledic, ki je priložena temu predlogu, določeno stabilno stanje za število delovnih mest, povezanih s pristojbinami in dajatvami, na podlagi sporočila Komisije o načrtovanju človeških in finančnih virov za decentralizirane agencije v obdobju 2014–2020 in prilagojeno odločitvam, ki jih je proračunski organ sprejel v proračunskem postopku za leto 2016 in predhodnih postopkih.
AWAKE, a project that developed a Driver hypovigilance system, estimated that a warning to the driver in case of drowsiness could play an important role in avoiding 30% of fatal crashes on motorways and 9% of all fatal accidents.
V projektu AWAKE, ki je razvil sistem za nadzor budnosti voznika (Driver hypovigilance), je ocenjeno, da bi opozorilo vozniku v primeru zaspanosti lahko igralo pomembno vlogo pri izognitvi smrtnim nesrečam na avtocestah v 30 % in pri 9 % vseh smrtnih nesreč.
award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
dodeli in izplača subvencije ter upravlja posebne sporazume o subvencijah za izbrane dejavnosti, ki zajemajo vse dejavnosti, potrebne za začetek in sklenitev subvencijskih postopkov, tudi podpis sporazumov in po potrebi vračilo izplačanih subvencij;
Award ceremony for the 2011 EESC Civil Society Prize
Podelitev nagrade EESO 2011 za civilno družbo
Award ceremony for the 2012 EESC Civil Society prize
Podelitev nagrade EESO 2012 za civilno družbo
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
podelitev nagrade za civilno družbo v četrtek, 15. decembra, ob 11.00
award criteria (the actual evaluation).
merila za dodelitev (ocena v pravem pomenu besede).
Award criteria are an important tool at the disposal of national authorities to ensure that services provided will comply with certain requirements, which are the guarantee of an efficient use of spectrum dedicated to mobile TV.
Merila dodeljevanja so pomembno orodje, ki ga imajo nacionalni organi na razpolago, da zagotovijo, da storitve, ki se zagotavljajo, ustrezajo določenim zahtevam za učinkovito uporabo frekvenc, dodeljenih mobilni televiziji.
award criteria that define the grounds on which the authority will make its choice from among the proposals meeting the selection criteria;
dodelitvena merila, ki določajo izhodišča, na osnovi katerih bo pristojni organ izbral med predlogi, ki izpolnjujejo izbirna merila;
Award criteria will focus on the development of practice-oriented, large-scale and long-term projects, which use active training methodologies, produce sustainable results and reach a large target audience.
Pri pogojih za dodelitev se bo upošteval razvoj v prakso usmerjenih, obsežnih in dolgoročnih projektov, pri katerih se uporabljajo aktivne izobraževalne metodologije in katerih rezultati so trajni ter dosežejo široko ciljno skupino.
Award criteria, if given a significant weighting, may however give an important signal to the market place.
Vendar bi merila za ocenitev z ustreznim ponderiranjem lahko pošiljala trgu pomemben signal.
award criteria.
merila za oddajo.
Award criteria: The proposal provides for an obligation to apply objective criteria linked to the subject matter of the concession, ensuring compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, guaranteeing that tenders are assessed in conditions of effective competition allowing  an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity to be determined.
Merila za podelitev: Predlog določa obveznost uporabe objektivnih meril, ki so povezana z vsebino koncesije ter zagotavljajo spoštovanje načel preglednosti, nediskriminacije in enake obravnave, kar zagotavlja, da se ponudbe ocenijo pod učinkovitimi konkurenčnimi pogoji ter da javni organ naročnik ali naročnik ugotovita, katera ponudba je zanje ekonomsko najugodnejša.
Award decision and information to candidates or tenderers
Odločitev o oddaji javnega naročila in obveščanje kandidatov ali ponudnikov
Award of 2007 EESC prize for organised civil society
Podelitev nagrade EESO 2007 za organizirano civilno družbo
Award of 2011 EESC civil society prize
Podelitev nagrade EESO 2011 za civilno družbo
AWARD OF 2011 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
PODELITEV NAGRADE EESO 2011 ZA ORGANIZIRANO CIVILNO DRUŽBO
AWARD OF 2012 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
PODELITEV NAGRADE EESO ZA CIVILNO DRUŽBO 2012
Award of concession contracts
Podeljevanje koncesijskih pogodb
Award of contracts
Oddaja naročil
Award of EESC Civil Society Prize 2012
Podelitev nagrade EESO za civilno družbo 2012
Award of grants
Dodelitev nepovratnih sredstev
Award of higher grade: as AA above
Uvrstitev v višji razred: isti organ za imenovanja kot zgoraj.
AWARD OF MEDALS TO MEMBERS WITH EIGHT YEARS' SERVICE
PODELITEV ODLIKOVANJ ČLANOM, KI SO OSEM LET OPRAVLJALI MANDAT EESO
Award of public contracts in the field of defence and security
Oddaja javnih naročil na področju obrambe in varnosti
Award of public service contracts
Dodelitev pogodb o izvajanju javne službe
Award of status
Dodelitev statusa
AWARD OF THE 2006 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
PODELITEV NAGRADE EESO 2006 ZA ORGANIZIRANO CIVILNO DRUŽBO
AWARD OF THE 2007 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
NAGRADE EESO ZA ORGANIZIRANO CIVILNO DRUŽBO ZA LETO 2007
AWARD OF THE 2009 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
PODELITEV NAGRADE EESO 2009 ZA ORGANIZIRANO CIVILNO DRUŽBO
Award of the 2011 EESC civil society prize
Podelitev nagrade EESO 2011 za civilno družbo
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
Podelitev nagrade za civilno družbo, v četrtek, 16. oktobra
Award prizes to NGOs for innovative and successful projects for Roma inclusion.
podeljevala nagrade NVO za inovativne in uspešne projekte na področju vključevanja Romov.
AWARD PROCEDURE
POSTOPEK DODELITVE SREDSTEV
Award procedure
STROKOVNJAKI
Award procedure …
Postopek dodeljevanja
award procedures
dodelitve
Award procedures
Postopki dodelitve
Award procedures
Postopki dodeljevanja
Award procedures should encourage a collaborative approach between the players, subject to compli­ance with competition rules.
Postopki dodeljevanja bi morali spodbujati sodelovalni pristop med akterji, pri katerem se upoštevajo konkurenčna pravila.
Award rights of use quickly;
hitro dodeljevale pravice do uporabe;
Award rights of use to spectrum quickly;
hitro dodeljevanje pravic do uporabe;
Award scheme
Sistem nagrajevanja
Award type and criteria
Vrsta podelitve in merila podelitve
Award would be based on criteria including the educational dimension of sites, especially for young people.
Med merili za podelitev nagrade bi bila tudi izobraževalna razsežnost krajev, zlasti za mlade ljudi.
Awarding AAA status to securities provided savers with a feeling of complete reassurance.
Zadoščalo je že, da so neko vrednotnico ocenili z AAA, da je bil vlagatelj povsem pomirjen.
Awarding Authorities - among them in particular regional and local authorities - were reluctant to respond to the enquiries;
so naročniki, zlasti lokalne in regionalne oblasti, zelo zadržano odgovarjali na vprašanja;
Awarding authorities were consulted by means of an on-line questionnaire, which resulted in 16 contributions.
Z naročniki so posvetovanja potekala v obliki spletnega vprašalnika, na podlagi katerega je nastalo 16 prispevkov.
Awarding authorities would be able to assess which legislation to apply and justify their decision if necessary.
Naročniki bi lahko presodili, katero zakonodajo uporabiti, in po potrebi upravičili svojo odločitev.
Awarding authorities would still be free to invite to tender only EU companies or non-EU firms as well.
Naročniki bi še vedno lahko prosto odločali, da k predložitvi ponudb povabijo samo podjetja EU ali tudi podjetja zunaj EU.
Awarding Authority
Naročnik
Awarding body**
Organ, pristojen za dodelitev
Awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following Calls for Proposal;
dodeljevanje sredstev za podporo raziskavam, ki jih izvajajo njegovi člani in drugi subjekti, izbrani na podlagi razpisov za zbiranje predlogov;
Awarding high quality degrees would strengthen its identity and help it to become widely recognized, and thus to act as a model for promoting change across the European Higher Education Area.
Podeljevanje visokokakovostnih diplom bi okrepilo njegovo identiteto in pripomoglo k njegovemu širšemu priznavanju, s tem pa bi postal zgled za spodbujanje sprememb na področju evropskega visokega šolstva.
Awarding of 2006 EESC prize for organised civil society
Podelitev nagrade EESO 2006 za organizirano civilno družbo
Awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage: To mirror the approach taken under the ETS, the potential risk of carbon leakage needed to be addressed for small installations within ETS sectors but excluded from the application of the ETS.
Dodelitev posebne obravnave sektorjem, za katere velja, da so izpostavljeni večjim tveganjem premestitve emisij CO2: tako kot pri pristopu v okviru sistema za trgovanje z emisijami je bilo treba obravnavati potencialno tveganje premestitve emisij CO2 za majhne naprave v sektorjih, ki sodijo v sistem za trgovanje z emisijami, ki pa jih je bilo treba izključiti iz uporabe sistema za trgovanje z emisijami.
Awarding the Agency a co-leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting, to be enforced by Frontex;
podelitev Agenciji sovodilne vloge pri izvajanju skupnih operacij, pri čemer za izvrševanje podrobnih pravil za operativni načrt, ocenjevanje in poročanje o pomembnih dogodkih poskrbi agencija Frontex,
Awarding various quality seals usually designed to signal high quality or “excellence”.
podeljevanje različnih znakov kakovosti, ki naj bi običajno dokazovali visoko kakovost ali „odličnost“.
Awards and certification systems in particular can help to show the way forward.
Zlasti nagrade in sistemi certificiranja lahko pomagajo pri tej usmeritvi.
Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the notice of intended procurement or in the tender documentation.
Naročila se dodeljujejo v skladu z merili in bistvenimi zahtevami, določenimi v obvestilu o nameravanem naročilu oziroma v razpisni dokumentaciji.
Aware of its own responsibilities and of those of the other Institutions, the Commission considers that the situation can and must improve and therefore urges Member States to take additional measures to promote widespread individual multilingualism and to foster a society that respects all citizens’ linguistic identities.
Komisija se zaveda svojih odgovornosti in odgovornosti drugih institucij ter meni, da se stanje lahko in se mora izboljšati ter zato države članice poziva, da uvedejo dodatne ukrepe za spodbuditev razširjanja večjezičnosti posameznika in krepijo družbo, ki upošteva jezikovno samobitnost vseh državljanov.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Ker se je Komisija zavedala odločilnega pomena trgov hipotekarnih kreditov, je začela izčrpen pregled delovanja in stopnje povezovanja teh trgov.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Ker se je Komisija zavedala odločilnega pomena trgov hipotekarnih kreditov, je začela izčrpen pregled delovanja in stopnje povezovanja teh trgov.
Aware of the European public's relatively negative image of the EU, the president hoped, during his term of office, to step up all the efforts and initiatives undertaken to bridge the gap between the European public and Community bodies and to shape a renewed strategy for sustainable development.
Predsednik je povedal, da se zaveda podobe Unije, ki je pri državljanih relativno negativna, in izrazil upanje, da se bodo v njegovem mandatu okrepila vsa prizadevanja in pobude za zmanjšanje vrzeli med državljani in organi Skupnosti ter oblikovala prenovljena strategija trajnostnega razvoja.
Aware of the key role played by education and training in disseminating a European energy-efficiency culture, the European Economic and Social Committee proposes to launch an extraordinary consultation with the social partners and all stakeholders at European and national level in order to redirect existing EU funds, reinforcing professional skills and profiles associated with energy efficiency, and to encourage provision of information to the general public and awareness-raising.
EESO se zaveda odločilne vloge izobraževanja in usposabljanja za širjenje kulture energetske učinkovitosti na evropski ravni, in predlaga, naj se sproži izredno posvetovanje s socialnimi partnerji in vsemi zainteresiranimi skupinami na nacionalni in evropski ravni, da bi preusmerili obstoječe finančne vire EU, utrdili poklicna znanja in profile, povezane z energetsko učinkovitostjo, ter spodbudili obveščenost in ozaveščenost širše javnosti.
Aware of the limits of the planet, scarcity of resources, rising inequalities and the importance of sustainable growth for preserving our social welfare systems, we want to put the European and global economy on a new path to give better lives to people, ensuring a fair share for all and notably the younger generation.
Ob zavedanju omejitev našega planeta, pomanjkanja virov, vse večje neenakosti in pomena trajnostne rasti za ohranitev naših sistemov socialnega varstva želimo evropsko in svetovno gospodarstvo usmeriti na novo pot, ki bo ljudem omogočila boljše življenje in vsem, predvsem pa mlajši generaciji, zagotovila pravičen delež.
Aware of the need both to avoid creating new aid conditions and to harmonise donors’ approaches as far as possible in the obvious interests of effectiveness, the European Commission has based the profile on existing indicators and studies14, complementing them with certain components specific to EU policy, and in particular components derived from the political dialogue with partner countries on human rights, democracy and topics such as security and migration.
Evropska komisija, ki se zaveda potrebe po tem, da se po eni strani izogiba ustvarjanju novih pogojev pomoči, po drugi strani pa da čim bolj usklajuje pristope med donatorji sredstev, predvsem zaradi učinkovitosti, je ta profil izdelala na obstoječih kazalnikih in analizah14, dopolnjenih z nekaterimi elementi, značilnimi za politiko Unije, ki izhajajo zlasti iz političnega dialoga z državami partnericami na področjih človekovih pravic, demokracije in tudi na tematskih področjih, kot sta varnost ali migracije.