natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The EESC thinks that a radical change in the relationship between financial institutions and the public can no longer be deferred.
4.7 Po mnenju EESO ni več mogoče odlagati jasne spremembe v odnosu med finančnimi institucijami in državljani.
4.7 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
4.7 EESO poudarja, da je treba zagotoviti popolno neodvisnost postopka preiskave nesreče, tako da se prepreči vmešavanje vseh prizadetih strani, tudi Evropske agencije za varnost v letalstvu.
4.7 The EESC upholds the general approach of strengthening cooperation by moving beyond the current VAT information exchange system – VIES – and developing measures for automatic or spontaneous information exchange between Member States.
4.7 Odbor podpira splošni cilj tesnejšega sodelovanja, ki presega sedanji sistem izmenjave informacij o DDV (VIES), kar bi zahtevalo razvoj ukrepov za samodejno ali spontano izmenjavo informacij med državami članicami.
4.7 The EESC upholds the general approach of strengthening cooperation by moving beyond the current VAT information exchange system – VIES – and developing measures for automatic or spontaneous information exchange between Member States.
4.7 Odbor podpira splošni cilj tesnejšega sodelovanja, ki presega sedanji sistem izmenjave informacij o DDV (VIES), za kar bi bil potreben razvoj ukrepov za samodejno ali spontano izmenjavo informacij med državami članicami.
4.7 The EESC welcomes Article 38, which invites Member States to provide sanctions and measures to ensure compliance with their national implementing provisions for the directive.
4.7 EESO pozdravlja člen 38, ki poziva države članice, naj predvidijo sankcije, da se zagotovi spoštovanje določb, prenesenih v nacionalno zakonodajo.
4.7 The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
4.7 EESO pozdravlja predlog Komisije o razveljavitvi Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov (direktiva o prihrankih).
4.7 The EESC welcomes the Commission's recognition that there is an urgent need to step up and, first and foremost, coordinate the various efforts the public authorities are making in this area so as to ensure that the EU maintains its ownership of these technologies, even when they are sold all over the world.
4.7 EESO je zadovoljen, da je po mnenju Komisije nujno okrepiti in zlasti usklajevati vsa prizadevanja javnih organov na tem področju, da bodo te tehnologije ostale v lasti EU, tudi če se prodajajo po vsem svetu.
4.7 The EESC welcomes the conclusions concerning Rio+20 adopted by the Council of the European Union on 25 October 2012, particularly the emphasis on the need to involve civil society.
4.7 EESO pozdravlja sklepe o konferenci Rio+20, ki jih je 25. oktobra 2012 sprejel Svet Evropske unije, zlasti poudarek na potrebi po vključevanju civilne družbe.
4.7 The EESC welcomes the efforts to improve the legal framework of associations and foundations, including the Law on Associations (October 2009), the Law on Endowment and Foundations (November 2010), the Law on Volunteering (May 2010), and Simplified accounting procedures for small associations and foundations (not yet adopted).
4.7 EESO odobrava prizadevanja za izboljšanje pravnega okvira za združenja in fundacije, h katerim sodijo zakon o združenjih (oktober 2009), zakon o donacijah in skladih (november 2010), zakon o prostovoljstvu (maj 2010), ter poenostavljeni računovodski postopki za mala društva in sklade (še niso sprejeti).
4.7 The EESC welcomes the efforts to improve the legal framework of associations and foundations, including the Law on Associations (October 2009), the Law on Endowment and Foundations (November 2010), the Law on Volunteering (May 2010), and Simplified accounting procedures for small associations and foundations (not yet adopted).
4.7. EESO odobrava prizadevanja za izboljšanje pravnega okvira za združenja in fundacije, h katerim sodijo zakon o združenjih (oktober 2009), zakon o donacijah in skladih (november 2010), zakon o prostovoljstvu (maj 2010), ter poenostavljeni računovodski postopki za mala društva in sklade (še niso sprejeti).
4.7 The EESC welcomes the EU's commitment to sustainable exploitation of fisheries resources, since illegal, unregulated, unreported fishing is a global criminal activity wherever it occurs.
4.7 EESO pozdravlja zavezo EU za trajnostno izkoriščanje ribiških virov, saj je nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov globalna kriminalna dejavnost ne glede na to, kje se pojavi.
4.7 The EESC welcomes the EU's commitment to sustainable exploitation of fisheries resources, since illegal, unregulated, unreported fishing is a global criminal activity wherever it occurs.
4.7 EESO pozdravlja zavezo EU za trajnostno izkoriščanje ribiških virov, saj je nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov kriminalna dejavnost po vsem svetu, kjerkoli se pojavi.
4.7 The EESC welcomes the extension of the option to tax and the introduction of cost sharing arrangements as a mean to reduce the impact of hidden VAT.
4.7. EESO pozdravlja razširitev izbire obdavčitve in uvedbo mehanizmov za delitev stroškov kot sredstva za zmanjšanje učinka skritega DDV.
4.7 The EESC welcomes the proposal to eliminate duties where preferential treatment results in an ad valorem duty of 1.0% or less or a specific duty of EUR 2 or less.
4.7 EESO pozdravlja predlog za odpravo dajatev, kadar zaradi preferencialne obravnave dajatev ad volarem znaša 1,0 % ali manj ali kadar posebna dajatev znaša 2 evra ali manj.
4.7 The EESC welcomes the proposals for emergency plans, crisis management procedures and emergency responses.
4.7 EESO pozdravlja predloge za načrte za izredne razmere, postopke kriznega upravljanja in odzivanja v izrednih razmerah.
4.7 The EESC wishes to express its conviction that the certification mechanism must be based on the sum of these experiences and that its implementation must incorporate the key criteria of transparency, free movement and equal opportunities, not to mention accountability.
4.7 EESO želi izraziti prepričanje, da je mehanizem certificiranja treba razviti na podlagi vseh teh izkušenj in da je pri njegovem uresničevanju treba vključiti bistvena merila transparentnosti, svobodne konkurence, enakih možnosti in prevzemanja odgovornosti.
4.7 The EESC would encourage the European Commission to launch best practice guidelines for the Member States and companies as soon as possible.
4.7 EESO poziva Evropsko komisijo, naj za države članice in podjetja čim prej pripravi smernice s primeri dobre prakse.
4.7 The EESC would point out that 90% of EU exports are carried out by IPR-intensive sectors and that the consequences for the economy and jobs are far from negligible.
Posledice ponarejanja za gospodarstvo in zaposlovanje še zdaleč niso zanemarljive.
4.7 The EESC would stress the need for the social partners and civil society to be involved in all stages of drawing up and implementing the Employment Guidelines.
4.7 EESO poudarja, da bi morali biti socialni partnerji in civilna družba vključeni v vse faze priprave in uresničevanja smernic.
4.7 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
4.7 EESO bi ob zaključku želel opozoriti še na to, da se s Komisijo strinja glede globalne odgovornosti.
4.7 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
4.7 EESO bi ob zaključku želel opozoriti še na to, da se strinja s konceptom globalne odgovornosti, ki ga predlaga Komisija.
4.7 The EESC's second, and greater, concern is that the timeframe which the Commission has proposed in an attempt to make up for the absence of updates in recent years does not give adequate consideration to the lead time required by manufacturers.
4.7 Drugi in še večji pomislek EESO pa je, da časovni okvir, ki ga je zato, da bi nadoknadila nezadostne posodobitve predpisov v preteklih letih, predlagala Komisija, ne upošteva v zadostnem obsegu časa za uskladitev z zahtevami, ki ga potrebujejo proizvajalci.
4.7 The EESC, as regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured and, consequently, to commit itself to taking the measures required to ensure that the agreements are adhered to.
4.7 Kar zadeva okvirne sporazume, sklenjene na področju socialnega dialoga, EESO poziva Komisijo, naj čim prej preuči, ali so reprezentativni in v skladu s pravom EU, ter se posledično zaveže k sprejetju potrebnih ukrepov, da se zagotovi spoštovanje sporazumov.
4.7 The EESC, as regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured and, consequently, to commit itself to taking the measures required to ensure that the agreements are adhered to.
4.9 Kar zadeva okvirne sporazume, sklenjene na področju socialnega dialoga, EESO poziva Komisijo, naj čim prej preuči, ali so reprezentativni in v skladu s pravom EU, ter se posledično zaveže k sprejetju potrebnih ukrepov, da se zagotovi spoštovanje sporazumov.
4.7 The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies16.
4.7 Evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodo, ki deluje na podlagi predlaganega in sprejetega strateškega načrta, bi moralo vključevati ustrezne evropske tehnološke platforme, ki niso samo vir informacij o dejanskem stanju na določeni lokaciji ali v določenem sektorju, ampak tudi organi, ki sodelujejo pri raziskavah, razvoju in uporabi novih tehnologij16.
4.7 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.7 Energetska učinkovitost kotla, ki ga proizvajalec ponuja na trgu, se certificira v skladu s standardnimi zahtevami v specializiranem laboratoriju in navede na oznaki kotla.
4.7 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.7 Energetska učinkovitost kotla, ki ga proizvajalec ponuja na trgu, se v skladu s standardnimi zahtevami certificira v specializiranem laboratoriju in navede na oznaki kotla.
4.7 The ERI can be co-financed from the financial instruments of cohesion policy in accordance with the Council Regulation11 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
4.7 ERI se lahko sofinancirajo iz finančnih instrumentov kohezijske politike v skladu z Uredbo Sveta11 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu.
4.7 The essential requirement on theoretical instruction (para 1.i.1 of Annex III) seems to have omitted the use of CD-ROM for theoretical instruction, although this is already a well proven standard training practice in the industry.
4.7 Zdi se, da je v osnovnih zahtevah glede teoretičnega poučevanja (odstavek 1.i.1 priloge III) prezrta uporaba CD-ROM-ov, čeprav je to v  industriji že preverjena oblika usposabljanja.
4.7 The essential requirement on theoretical instruction (paragraph 1.i.1 of Annex III) seems to have omitted the use of CD-ROM for theoretical instruction, although this is already a well proven standard training practice in the industry.
4.7 Zdi se, da je v osnovnih zahtevah glede teoretičnega poučevanja (odstavek 1.i.1 priloge III) prezrta uporaba CD-ROM-ov, čeprav je to v industriji že preverjena oblika usposabljanja.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other  bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Učinkovit ukrep za zagotovitev dovolj hitre priprave kakovostnih standardov v zadostnem obsegu je lahko, če evropske organizacije za standardizacijo, drugi organi za razvoj tehničnih specifikacij za posamezne sektorje IKT, pristojne službe Komisije in nacionalni organi za standardizacijo pripravijo letne programe dela, pod pogojem, da je zagotovljen okvir za skladnost in usklajevanje ter učinkovito sodelovanje vseh zadevnih akterjev pri teh programih.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Učinkovit ukrep za zagotovitev dovolj hitre priprave kakovostnih standardov v zadostnem obsegu je lahko, če evropske organizacije za standardizacijo, drugi evropski organi za razvoj tehničnih specifikacij za posamezne sektorje, pristojne službe Komisije in nacionalni organi za standardizacijo pripravijo letne programe dela, pod pogojem, da je zagotovljen okvir za skladnost in usklajevanje ter učinkovito sodelovanje vseh zadevnih akterjev pri teh programih.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European standardisation bodies (ICT), the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Učinkovit ukrep za zagotovitev dovolj hitre priprave kakovostnih standardov v zadostnem obsegu je lahko, če evropske organizacije za standardizacijo, drugi evropski organi za pripravo standardov, pristojne službe Komisije in nacionalni organi za standardizacijo pripravijo letne programe dela, pod pogojem, da je zagotovljen okvir za skladnost in usklajevanje ter učinkovito sodelovanje vseh zadevnih akterjev pri teh programih.
4.7 The establishment of reference centres should be compatible and linked to existing scientific and research facilities in the member state.
4.7 Ustanovitev referenčnih središč mora biti usklajena in povezana z obstoječimi znanstvenimi in raziskovalnimi ustanovami v državi članici.
4.7 The EU has to step up its efforts to fight inequality, poverty and ensure social security domestically: two objectives which are at the heart of the Post-2015 agenda.
4.7 EU mora okrepiti prizadevanja za boj proti neenakosti in revščini ter doma zagotoviti socialno varnost.
4.7 The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty.
4.7 EU si mora resneje in konkretneje prizadevati za zmanjšanje in izkoreninjenje revščine.
4.7 The EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment, which should lead to the lowest possible regasification tariffs, reduced time to market for products, lower implementation risk and greater market certainty.
4.7 EU mora zagotoviti, da bo pospešen razvoj terminalov za UZP in projektov FSRU tehnološko nevtralna rešitev, ki temelji na najučinkovitejši naložbi, kar bi moralo voditi k najnižjim možnim tarifam za ponovno uplinjanje, krajšemu času za dajanje proizvodov na trg, zmanjšanemu tveganju za izvajanje in večji tržni gotovosti.
4.7 The EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU12 projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment, which should lead to the lowest possible regasification tariffs, reduced time to market for products, lower implementation risk and greater market certainty.
4.7 EU mora zagotoviti, da bo pospešen razvoj terminalov za UZP in projektov FSRU12 tehnološko nevtralna rešitev, ki temelji na najučinkovitejši naložbi, kar bi moralo voditi k najnižjim možnim tarifam za ponovno uplinjanje, krajšemu času, ki je potreben, da se proizvodi dajo na trg, zmanjšanemu tveganju za izvajanje in večji tržni gotovosti.
4.7 The EU needs to step up its strategy to counter payment fraud and counterfeiting, through an array of different measures.
4.7 EU mora zato izboljšati svojo strategijo boja proti goljufijam in ponarejanju plačilnih sredstev z več različnimi ukrepi.
4.7 The EU should promote the international dimension of the Internal Market, not least to encourage increased economic integration wherever this would be beneficial, such as in accounting standards, not least to ensure a level playing field.
4.7 EU mora spodbujati mednarodno razsežnost notranjega trga, ne nazadnje zato, da spodbudi močnejše gospodarsko povezovanje povsod, kjer bi to bilo koristno, na primer pri računovodskih standardih, in da zagotovi enake konkurenčne pogoje.
4.7 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.7 EU bi morala predlagati povezovanje v posebno energetsko skupnost tudi državam na južni obali Sredozemlja.
4.7 The EU SRR is, however, a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
4.7 Uredba EU je v primerjavi s predhodno objavljeno zeleno knjigo in sporočilom o tej temi precej manj odločna.
4.7 The Eurodac System
4.7 Sistem EURODAC
4.7 The Europe 2020 Strategy seems to be moving in the right direction to improve competitiveness in terms of quality, planning initiatives in the fields of knowledge, innovation and environmental sustainability.
4.7 Kar zadeva dvigovanje konkurenčnosti v smislu kakovosti kaže, da gre strategija Evropa 2020 v pravo smer z ukrepi na področju znanja, inovacij in okoljske trajnosti.
4.7 The European Commission and the Council should consider making it compulsory for local authorities to draw up sustainable urban transport plans, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking).
4.7 Evropska komisija in Svet morata razmisliti o uvedbi obveznosti za lokalne oblasti, da pripravijo načrte za trajnostni mestni promet z zavezujočim ciljem prehoda k okolju prijaznim sredstvom prevoza (javni lokalni potniški promet, kolesarjenje, pešačenje).
4.7 The European Commission has carried out detailed studies on the price of certain services of general economic interest, among which the information provided by the Market Observatory for Energy stands out, concluding, among other things, that:
4.7 Evropska komisija je izvedla podrobne študije o cenah nekaterih storitev splošnega gospodarskega pomena, pri čemer izstopajo podatki Opazovalnice energetskega trga, ki je med drugim ugotovila, da:
4.7 The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility17.
4.7 Evropska komisija sodeluje z drugimi mednarodnimi organizacijami, kot so Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), Mednarodna organizacija dela (MOD), Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) in Svetovna banka, ter krepi sinergije z njihovimi instrumenti za dobro poslovanje in upravljanje gospodarskih družb ter preglednost in odgovornost podjetij17.
4.7 The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility18.
4.7 Evropska komisija sodeluje z drugimi mednarodnimi organizacijami, kot so Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), Mednarodna organizacija dela (MOD), Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) in Svetovna banka, ter krepi sinergije z njihovimi instrumenti za dobro poslovanje in upravljanje gospodarskih družb ter preglednost in odgovornost podjetij18.
4.7 The European Council in December will be the first EU Council to address the defence issue in overall terms.
4.7 Decembrsko zasedanje Evropskega sveta bo prvo tovrstno zasedanje, na katerem bo vprašanje obrambe obravnavano v splošnem smislu.
4.7 The European Framework for Inland Navigation Group also examined, as one of the options, the possibility of establishing a Community agency for inland navigation.
4.7 Omeniti je treba, da je skupina EFIN preučila med drugim tudi možnost ustanovitve agencije EU za plovbo po celinskih vodah.
4.7 The European Training Foundation (ETF) highlights a strong need to provide information on the various professional sectors and a need for evidence-based policies to link the education sector with the professional sectors.
4.7 Evropska fundacija za usposabljanje (ETF) poudarja veliko potrebo po zagotavljanju informacij o različnih poklicnih vejah in s podatki podprtih ukrepih, ki bi izobraževalni sektor povezali s poklicnimi vejami.
4.7 The Eurostat statistics reveal that since 2000 the EU has been successful in creating good-quality jobs.
4.7 Statistični podatki Eurostata kažejo, da je EU od leta 2000 uspešna pri ustvarjanju kakovostnih delovnih mest.
4.7 The example of the European Migration Forum (EMF) demonstrates the benefits of a platform similar to the Forum, organised by the EESC.
4.7 Primer Evropskega foruma za migracije dokazuje, kako koristna bi bila podobna platforma, ki bi jo organiziral EESO.
4.7 The exchange of information and greater ease of access to data to combat tax fraud are another of the OECD's goals13.
4.7 Eden od ciljev OECD je tudi izmenjava informacij in lažji dostop do podatkov zaradi boja proti davčnim utajam13.
4.7 The exchange of information and greater ease of access to data to combat tax fraud are another of the OECD's goals14.
4.7 Eden od ciljev OECD je tudi izmenjava informacij in lažji dostop do podatkov zaradi boja proti davčnim utajam14.
4.7 The fact that the States in principle have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SG(E)Is at its level, when necessary to achieve the objectives of the Union and when the act is proportionate to the objectives.
4.7 Čeprav so za opredelitev SSGP načeloma pristojne države članice, pa to EU ne odvzema pristojnosti, da opredeli SS(G)P na ravni Skupnosti, če je treba izpolniti cilje EU in če je to sorazmerno z njenimi cilji.
4.7 The financial and human resources dedicated to strengthening the capacities of partner countries (in particular environmental and social expertise and consultation mechanisms) are crucial to the quality of SIAs and the launch of the monitoring group.
4.7 Finančna sredstva in človeški viri, namenjeni krepitvi zmogljivosti partnerskih držav (strokovno znanje – zlasti okoljsko in socialno, mehanizmi posvetovanja) so ključnega pomena za kakovost ocen trajnostnega razvoja in začetek skupin za spremljanje.