natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(51) Innovation intermediaries are entities providing infrastructure and services to undertakings involved in innovative activities.
(51) Posredniki za inovacije so subjekti, ki zagotavljajo infrastrukturo in storitve podjetjem, ki so vključena v inovativne dejavnosti.
(51) Investment in human capital is also vital to increase the competitiveness and economic performance of aquaculture activities.
(51) Da bi bile dejavnosti ribogojstva konkurenčnejše in gospodarsko uspešnejše, je nujno vlagati tudi v človeški kapital.
(51) Member States should be authorised to charge a fee to cover the costs incurred.
(51) Države članice morajo biti pooblaščene za pobiranje takse za kritje nastalih stroškov.
(51) National supervisory authorities should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, and the supervisory authority set up by Decision 2009/371/JHA should monitor the lawfulness of data processing activities performed by Europol.
Nacionalni nadzorni organi bi morali spremljati, ali države članice zakonito obdelujejo osebne podatke, nadzorni organ, vzpostavljen s Sklepom 2009/371/PNZ, pa bi moral spremljati, ali Europol zakonito izvaja dejavnosti obdelave podatkov.
(51) Not all contracting authorities may have the internal expertise to deal with economically or technically complex contracts.
(51) Vsi javni organi naročniki morda nimajo notranjega strokovnega znanja za obravnavanje ekonomsko ali tehnično zapletenih naročil.
(51) Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (page 45)
(51) Uredba (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb (stran 42)
(51) Systems for administrative charges should not distort competition or create barriers for entry into the market.
Sistemi za upravne pristojbine naj ne izkrivljajo ne bi smeli izkrivljati konkurence ali ustvarjajo ustvarjati ovir za vstop na trg.
(51) The Commission would tend to share this view.
(51) Komisija bi lahko delila to stališče.
(51) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(51) Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje pomembnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
(51) The establishment of supervisory authorities in Member States, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of their personal data.
(51) Ustanovitev nadzornih organov v državah članicah, ki popolnoma neodvisno opravljajo svoje naloge, je bistveni del varstva posameznikov pri obdelavi njihovih osebnih podatkov.
(51) The laws, regulations and collective agreements, at both national and Union level, that are in force in the areas of employment conditions and safety at work apply during the performance of a contract, provided that such rules, and their application, comply with Union law.
(51) Med izvajanjem naročila se uporabljajo veljavni zakoni, predpisi in kolektivne pogodbe na nacionalni ravni in na ravni Unije s področij pogojev zaposlovanja in varstva pri delu, če so takšna pravila in njihova uporaba v skladu z zakonodajo Unije.
(51) The objectives of the Common Fisheries Policy cannot be sufficiently achieved by Member States given the problems encountered in the development of the fishing industry and its management, and the limits on the financial resources of the Member States.
(51) Države članice same ne morejo zadovoljivo doseči ciljev skupne ribiške politike zaradi težav, s katerimi se srečujejo pri razvoju ribiškega sektorja in njegovem upravljanju, ter omejenih finančnih virov držav članic.
(51) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2004/108/EC set out in Annex V.
(51) Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno zakonodajo in začetek uporabe Direktive 2004/108/ES iz Priloge V
(51) This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages more accurately reflect the underlying costs involved in the provision of the service than has previously been the case.
(51) Ta regulativni pristop bi moral zagotavljati, da maloprodajne cene za regulirana gostujoča sporočila SMS bolj stvarno odražajo osnovne stroške zagotavljanja storitve kot doslej.
(51) Under Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, the measures required for the implementation of this Regulation should be adopted either by the advisory procedure under Article 3 of that Decision or, in the case of management measures, under the management procedure in Article 4 ;
(51) V skladu s členom 2 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil8 se ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, sprejmejo ali po svetovalnem postopku iz člena 3 tega sklepa ali, v primeru upravljalnih ukrepov, po upravljalnem postopku iz člena 4.
(51) Union financing, consisting of the percentage of direct aid that Member States are allowed to withhold in accordance with Regulation (EC) No 73/2009, is required to encourage approved operator organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives.
(51) Financiranje Unije, ki pomeni odstotek neposredne pomoči, ki jo države članice smejo zadržati v skladu z Uredbo (ES) št. 73/2009, je potrebno za spodbujanje odobrenih organizacij izvajalcev, da pripravijo delovne programe s ciljem izboljšati kakovost proizvodnje oljčnega olja in namiznih oljk.
(51) With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation of a programme without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
(51) V zvezi s posebnimi pravili o javnih naročilih, ki se uporabljajo za zunanje ukrepe, je treba državljanom tretjih držav omogočiti udeležbo v razpisnih postopkih, kadar se program izvaja brez temeljnega akta in kadar obstajajo utemeljene izjemne okoliščine.
(51) ‘mortgage lending value’ means the value of the immovable property as determined by a prudent assessment of the future marketability of the property taking into account long-term sustainable aspects of the property, the normal and local market conditions, the current use and alternative appropriate uses of the property.
(51) „hipotekarna posojilna vrednost“ pomeni vrednost nepremičnine, kot jo določena s preudarno oceno tržljivosti nepremičnine v prihodnosti tako, da se upoštevajo dolgoročni trajnostni vidiki nepremičnine, običajne in lokalne razmere na trgu, trenutna uporaba in alternativna primerna uporaba nepremičnine;
(51) “Original Equipment Manufacturer (OEM)” means a manufacturer of non-road mobile machinery;
(51) „proizvajalec originalne opreme“ pomeni proizvajalca necestne mobilne mehanizacije;
(510st plenary session)
(510. plenarno zasedanje)
(510th plenary session)
(510. plenarno zasedanje)
(511th plenary session)
(511. plenarno zasedanje)
(514th plenary session)
(514. plenarno zasedanje)
(515th plenary session)
(515. plenarno zasedanje)
(516th plenary session)
(516. plenarno zasedanje)
(517th plenary session)
(517. plenarno zasedanje)
(518th plenary session)
(518. plenarno zasedanje)
(519th plenary session)
(519. plenarno zasedanje)
(52) 'bridge institution' means a legal entity that is wholly owned by one or more public authorities (which may include the resolution authority) and that is created for the purpose of receiving some or all of the assets, rights and liabilities of an institution under resolution with a view to carrying out some or all of its services and activities;
(52) „premostitvena institucija“ pomeni pravno osebo, ki je v celoti v lasti enega ali več javnih organov (ki lahko vključujejo organ za reševanje) in je bila ustvarjena za to, da v celoti ali delno sprejme sredstva, pravice in obveznosti institucije v postopku reševanja, da bi izvedla vse storitve in dejavnosti ali nekatere med njimi;
(52) Activation means process through which a stable nuclide is transformed into a radionuclide by irradiating with particles or high-energy photons the material in which it is contained;
(52) Aktivacija pomeni postopek, pri katerem se stabilni nuklid spremeni v radionuklid z obsevanjem materiala, v katerem je, z delci ali visoko energijskimi gama žarki;
(52) Activation means the process through which a stable nuclide is transformed into a radionuclide by irradiating with particles or high-energy photons the material in which it is contained;
(52) Aktivacija pomeni postopek, pri katerem se stabilni nuklid spremeni v radionuklid z obsevanjem materiala, v katerem je, z delci ali visoko energijskimi gama žarki;
(52) Article 179 is replaced by the following:
(52) Člen 179 se nadomesti z:
(52) Article 245 (4) is replaced by the following:
(52) Člen 245(4) se nadomesti z naslednjim:
(52) As regards specific provisions for administrative appropriations, institutions should be allowed to develop a long term real estate policy and profit from lower interest rates thanks to the favourable credit rating of the Union on the financial market.
(52) V zvezi s posebnimi določbami o proračunskih sredstvih za upravo bi morale imeti institucije možnost, da razvijejo dolgoročno nepremičninsko politiko in izkoristijo nižje obrestne mere, ki so jim na voljo zaradi ugodne bonitetne ocene Unije na finančnem trgu.
(52) As regards the typology of payments which may be made by authorising officers, clarification of the various types of payments should, in accordance with the principle of sound financial management, be provided.
Kar zadeva tipologijo plačil, ki jih lahko izvršujejo odredbodajalci, bi bilo treba v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja pojasniti različne vrste plačil.
(52) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits34 should apply to the calculation of the time limits contained in this Directive.
(52) Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov34 je treba uporabljati za izračun iztekov rokov iz te direktive.
(52) Detailed transitional provisions should be laid down to allow preparation of new programming immediately on entry into force of this Regulation and to ensure that assistance to Member States is not interrupted pending the production of plans and assistance schemes in accordance with the new system ;
(52) Predpišejo se podrobne prehodne določbe, da se omogoči priprava novega oblikovanja programov takoj, ko ta uredba začne veljati, in da se zagotovi, da pomoč državam članicam ni prekinjena zaradi izdelovanja načrtov in shem pomoči v skladu z novim sistemom.
(52) Existing rules concerning the continued use of names that are generic should be clarified to the effect that generic terms that are similar to or form part of a name or term that is protected or reserved should retain such generic status.
(52) Veljavna pravila glede nadaljnje uporabe generičnih imen je treba pojasniti v smislu, da morajo generične navedbe, ki so podobne zaščitenemu ali pridržanemu imenu ali navedbi ali so del takega imena ali navedbe, ohraniti ta generični status.
(52) Heating & cooling (two third) and water heating & cooking (more than 20%) are the most important energy consumers in this sector, with the remaining largely lightning and electrical appliances.
(52) Ogrevanje in hlajenje (dve tretjini) ter ogrevanje vode in kuhanje (več kot 20 %) sta najpomembnejša potrošnika energije v tem sektorju, ki jima sledijo osvetljava in električne naprave.
(52) In Article 123(2), the first subparagraph is replaced by the following:
(52) V členu 123(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(52) In Article 90(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(52) Drugi pododstavek člena 90(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(52) In Article 97, the following paragraphs are added:
(52) V členu 97 se dodajo naslednji odstavki:
(52) In order to promote environmentally sustainable aquaculture, the EMFF should support aquaculture activities which are highly respectful of the environment, the conversion of aquaculture enterprises to eco-management, the use of audit schemes as well as the conversion to organic aquaculture.
(52) Za spodbujanje okoljsko trajnostnega ribogojstva je treba s sredstvi ESPR podpirati dejavnosti ribogojstva, ki so zelo prijazne do okolja, prehod nosilcev dejavnosti ribogojstva na okoljsko ravnanje, uporabo sistemov okoljske presoje in prehod na ekološko ribogojstvo.
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving information relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
(52) Zaradi vzpostavitve informacijskih točk za informacije o nevarnih snoveh in zmeseh bi morale države članice poleg pristojnih organov za uporabo in izvrševanje te uredbe imenovati organe, odgovorne za sprejemanje informacij o zdravju.
(52) Intensify the fight against corruption by
(56) Renforcer la lutte contre la corruption
(52) Market failure targeted and appropriateness of aid: Innovation intermediaries can help solve market failures due to insufficient information dissemination, externalities and lack of coordination, by providing services and infrastructure to undertakings.
(52) Ugotovljeni neuspehi na trgu in primernost pomoči: posredniki za inovacije lahko pomagajo rešiti neuspehe na trgu zaradi pomanjkljivega razširjanja informacij, zunanjih učinkov in pomanjkanja usklajevanja, z zagotavljanjem storitev in infrastrukture podjetjem.
(52) Member States may entrust a supervisory authority already established in Member States under Regulation (EU)…./2012 with the responsibility for the tasks to be performed by the national supervisory authorities to be established under this Directive.
(52) Države članice lahko nadzornemu organu, ki je v državah članicah že ustanovljen na podlagi Uredbe (EU) št. …/2012, podelijo pristojnost za izvajanje nalog, ki jih izvajajo nacionalni nadzorni organi, ustanovljeni na podlagi te direktive.
(52) Member States may need to amend rights, conditions, procedures, charges and fees relating to general authorisations and rights of use where this is objectively justified.
Države članice lahko spremenijo pravice, pogoje, postopke, dajatve in pristojbine, ki so povezani s splošnimi odobritvami in pravicami do uporabe, če je to objektivno utemeljeno.
(52) Monitoring, oversight and support structures or mechanisms exist already at national level and can of course be used to ensure monitoring, implementation and control of public procurement and to provide the required support to contracting authorities and economic operators.
(52) Spremljevalne, nadzorne in podporne strukture ali mehanizmi obstajajo že na nacionalni ravni in se seveda lahko uporabljajo za zagotovitev spremljanja, izvajanja in nadzora oddaje javnih naročil ter potrebne podpore javnim organom naročnikom in gospodarskim subjektom.
(52) Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (page 47)
(52) Uredba (ES) št. 1161/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o sestavljanju četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih (stran 43)
(52) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data44, and in particular Articles 21 and 22 thereof concerning confidentiality and security of processing, applies to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies carried out in application of this Regulation.
Obdelava osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije pri uporabi te uredbe poteka v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov44 ter zlasti s členoma 21 in 22 navedene uredbe, ki se nanašata na zaupnost in varnost obdelave.
(52) Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS or voicemail message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS or voicemail message.
(52) Od gostujočih porabnikov se ne bi smelo zahtevati, da plačajo kakršno koli dodatno ceno za sprejem reguliranega gostujočega sporočila SMS ali govornega sporočila med gostovanjem v obiskanem omrežju, ker so takšni stroški zaključevanja že pokriti z maloprodajno ceno, ki se zaračuna za pošiljanje gostujočega sporočila SMS ali govornega sporočila.
(52) Since the objective of this Directive, namely to ensure that measuring instruments on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of the public interests covered by this Directive while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(52) Ker cilja te direktive, in sicer zagotovitve, da merilni instrumenti na trgu izpolnjujejo zahteve, s čimer se omogoča visoka raven javnih interesov iz te direktive in hkrati zagotavlja delovanje notranjega trga, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker je ta cilj zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa lažje doseči na ravni Unije, Unija lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(52) The Commission invites the European Parliament and the Council to adopt as soon as possible the proposal for a Regulation of March 2004 on the rights and obligations of rail travellers and to examine with a view to adoption the two proposals for Regulations attached to this Communication concerning, firstly, the rights of persons with reduced mobility in air transport and, secondly, the need to inform passengers of the identity of the air carrier.
(52) Komisija od Evropskega parlamenta in Sveta zahteva hitro sprejetje predloga uredbe, sprejete marca 2004, o pravicah in obveznostih železniških potnikov ter za svoje sprejetje zahteva pregled obeh predlogov uredb, priloženih k temu sporočilu, ki si na eni strani prizadevata za pravice oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prometu ter na drugi za nujnost obveščanja potnikov o identiteti letalskega prevoznika.
(52) The Commission will report on the implementation of the "Pierre de Coubertin" Action Plan through the mechanism of the Rolling Agenda.
(52) Komisija bo poročala o izvajanju akcijskega načrta „Pierre de Couberti“ v okviru mehanizma tekoče agende.
(52) The controller should use all reasonable measures to verify the identity of a data subject that requests access, in particular in the context of online services and online identifiers.
(52) Upravljavec bi moral uporabiti vse primerne ukrepe za preverjanje istovetnosti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki in ki zahteva dostop, zlasti v okviru spletnih storitev in spletnih identifikatorjev.
(52) The Council meeting on 6 October 1999 asked the Commission to propose a strategy on improving the interoperability of rail transport and reducing bottlenecks with a view to eliminating technical, administrative and economic obstacles to the interoperability of networks without delay while guaranteeing a high level of safety as well as personnel training and qualifications.
(52) Svet je 6. oktobra 1999 zaprosil Komisijo, da predlaga strategijo o izboljšanju interoperabilnosti železniškega prometa in o zmanjšanju ozkih grl, da bi se lahko nemudoma odpravile tehnične, upravne in ekonomske ovire za interoperabilnost omrežij ob zagotavljanju visoke ravni varnosti ter izobraževanja in usposobljenosti osebja.
(52) The Forum Group and other sources predict the growth of non-deposit based mortgage loan funding mechanisms.
(52) Forumska skupina in drugi viri predvidevajo rast mehanizmov financiranja hipotekarnih posojil, ki ne temeljijo na vlogah.
(52) This Regulation distinguishes between on the one hand fruit and vegetables, which includes fruit and vegetables for marketing and fruit and vegetables intended for processing, and on the other hand processed fruit and vegetables.
(52) Ta uredba razlikuje med sadjem in zelenjavo na eni strani, kar vključuje sadje in zelenjavo, namenjene za trženje, ter sadje in zelenjavo, namenjene predelavi, in predelanim sadjem in zelenjavo na drugi strani.
(52) This Regulation lays down limited exceptions for certain correlation trading activities, in accordance with which an institution may be permitted by its supervisor to calculate a comprehensive risk capital charge subject to strict requirements.
(52) Ta uredba določa omejene izjeme za nekatere trgovalne dejavnosti s korelacijo, v skladu s katerimi lahko nadzornik instituciji dovoli, da izračuna kapitalsko zahtevo za celotno tveganje ob upoštevanju strogih zahtev.
(52) Union financial assistance should be made conditional upon compliance by Member States and operators with the Common Fisheries Policy.
(52) Finančna pomoč Unije mora biti pogojena s skladnostjo držav članic in gospodarskih subjektov s skupno ribiško politiko.
(52) ‘market value’ means for the purposes of immovable property the estimated amount for which the property should exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction after proper marketing wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently and without compulsion.
(52) „tržna vrednost“ pomeni za namene nepremičnine ocenjeni znesek, za katerega bi bila nepremičnina na datum vrednotenja izmenjana med voljnim kupcem in voljnim prodajalcem na podlagi strogih poslovnih odnosov in po ustreznem trženju, pri čemer vsaka posamezna stranka ravna vestno, preudarno in brez prisile;
(52) “approval authority” means the authority of a Member State established or appointed by the Member State and notified to the Commission by the Member State with competence for all aspects of the approval of an engine type or of an engine family, for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing or refusing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States, for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding the conformity of production;
(52) „homologacijski organ“ pomeni organ v državi članici, ki ga je država članica ustanovila ali imenovala in priglasila Komisiji ter je pristojen za vse vidike homologacije tipa motorja ali družine motorjev, za postopek izdaje dovoljenja, za izdajo in po potrebi preklic ali zavrnitev certifikatov o homologaciji, deluje kot kontaktna točka za homologacijske organe drugih držav članic, imenuje tehnične službe in zagotavlja, da proizvajalec izpolnjuje svoje obveznosti glede skladnosti proizvodnje;
(520th plenary session)
(520. plenarno zasedanje)
(521st plenary session )
(521. plenarno zasedanje)
(521st plenary session)
(517. plenarno zasedanje)
(521st plenary session)
(521. plenarno zasedanje)