natgillin/translations-raw huggingface dataset:
desalination can provide a solution to water supply problems but it may increase fossil fuel consumption and greenhouse gas emissions.
razsoljevanje lahko pomeni reševanje težav oskrbe z vodo, lahko pa poveča porabo goriva in emisij toplogrednih plinov.
Desalination plants have been created but traditional ones consume important quantities of electricity.
Postavljeni so bili sicer obrati za razsoljevanje, vendar tradicionalni obrati porabijo velike količine elektrike.
Desalination plants have been created but traditional ones consume important quantities of electricity.
Postavljeni so bili sicer obrati za razsoljevanje, vendar tradicionalni porabijo velike količine elektrike.
Desalination, which has already developed in some countries, is almost inevitable, and this is likely to exacerbate tensions arising from the interdependence between water and energy.
Razsoljevanje, ki ga je razvilo že več držav, je praktično neizogibno, kar pomeni, da bi se lahko še povečale napetosti zaradi medsebojne odvisnosti vode in energije.
Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Opišite načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih v primeru nenamernega, naključnega ali nedovoljenega izpusta organizmov iz objektov za gojenje in drstenje ali v primeru naključnega ali nepričakovanega širjenja območja naselitve po izpustu.
Describe measures in place to prevent the consumption by non-protected customers of gas supply intended for the protected customers during an emergency.
Opišite ukrepe, s katerimi je preprečeno, da bi nezaščiteni odjemalci v izrednih razmerah porabljali plin, namenjen zaščitenim odjemalcem.
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by this obligation as well as the gas volumes covered.
Opišite druge ukrepe in obveznosti, naložene podjetjem plinskega gospodarstva in drugim ustreznim organom, ki bi lahko vplivali na zanesljivost oskrbe s plinom, kot so obveznosti glede varnega obratovanja sistema, tudi glede tega, koga bi ta obveznost prizadela, ter količine plina, za katere veljajo.
describe the appointment procedure;
opisati postopek imenovanja;
describe the consequences of the personal data breach;
opis posledic kršitve varnosti osebnih podatkov;
describe the distribution of tasks among the statutory auditor(s)s and/or the audit firm(s);
opisati porazdelitev nalog med zakonite revizorje in/ali revizijska podjetja;
describe the general obligations of Article 4 to classify, label and package more clearly;
bolj jasen opis splošnih obveznosti iz člena 4 za razvrščanje, označevanje in pakiranje;
Describe the known pathogens and parasites of the species or stock.
Opišite znane povzročitelje bolezni in parazite vrste ali staleža.
Describe the main results of the risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
Opišite glavne rezultate ocene tveganja, navedite tudi, pri katerih scenarijih je potrebno nadaljnje ukrepanje.
describe the measures proposed or taken by the controller to address the personal data breach.
opis ukrepov, ki jih upravljavec predlaga ali sprejme za obravnavanje kršitve varnosti osebnih podatkov.
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
opis kršitve varnosti osebnih podatkov, vključno z vrstami in številom zadevnih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter vrstami in številom zadevnih evidenc podatkov;
Describe the numbers of organisms it is proposed introducing (initially, ultimately).
Navedite število organizmov, predlaganih za vnos (začetno, končno).
Describe the objectives and rationale for the proposed introduction, including an explanation as to why such an objective cannot be met through the utilization of an indigenous species.
Opišite cilje in namen predlaganega vnosa, vključno z obrazložitvijo, zakaj takšnih ciljev z uporabo avtohtone vrste ni mogoče doseči.
describe the possible consequences of the personal data breach;
opis možnih posledic kršitve varnosti osebnih podatkov;
Describe the problem that the policy/proposal is expected to tackle:
Opišite problem, ki ga naj politika/predlog razreši:
Describe the source(s) of the stock (facility) and genetic stock (if known).
Opišite vir(e) staleža (objekt) in genetsko zasnovo staleža (če je znana).
Describe the sources of risk which could have negative impact on the security of gas supply in the relevant Member State and/or the region, their likelihood and consequences.
Opišite vire tveganj, ki bi lahko negativno vplivali na zanesljivost oskrbe s plinom v zadevni državi članici in/ali regiji, njihovo verjetnost in posledice.
describe the used methodology, including how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing;
opisati uporabljeno metodologijo, vključno z obsegom, v katerem je bila bilanca stanja preverjena neposredno ter v katerem je bilo izvedeno preskušanje sistema in skladnosti;
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level
Opišite postopke sprejemanja odločitev za primeren odziv na regionalni ravni za vsako stopnjo krize, če obstajajo in še niso bili opisani v točki 2.
described in legible and understandable terms by referring to the knowledge, skills and competences contained in them;
opisane z berljivimi in razumljivimi izrazi s sklicevanjem na znanje, sposobnosti in usposobljenosti v teh izrazih;
Described in this way, and with emphasis on its democratic functions, the European Social Model can be a source of ideas and experiences for other countries or groups of countries.
S takim opisom in s poudarkom na demokratičnih funkcijah je evropski socialni model lahko vir zamisli in izkušenj za druge države ali skupine držav.
Described under Article 13 of the proposed Regulation.
Opisano v členu 13 predlagane uredbe.
Described under Article 14 of the proposed Regulation.
Opisani v členu 14 predlagane uredbe.
Described under Article 19 of the proposed Regulation.
Opisano v členu 19 predlagane uredbe.
Described under Article 21 of the proposed Regulation.
Opisano v členu 21 predlagane uredbe.
describes specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors;
opisuje konkretne koristi uporabe znižane stopnje DDV v skrbno izbranih sektorjih;
describes the characteristics of EU forests and their functions;
so opisane značilnosti in funkcije gozdov v EU;
describes the situation as regards nature conservation in Europe, which continues to be unsatisfactory;
opisuje še vedno nezadovoljivo stanje na področju varstva narave v Evropi;
Describing entrepreneurship as springing from individual people alone is not an entirely accurate picture of reality.
Opisovati podjetništvo z vidika pobude ene same osebe je delno zgrešeno in ne odraža realnosti.
Describing the president's programme as very interesting, Mr Nilsson welcomed the concept of entrepreneurship with a human face, stressing that it was precisely that aspect that directly coincided with the interests of Group III.
Predsednikov program je označil kot izredno zanimiv in pozdravil koncept podjetništva s človeškim obrazom, pri tem pa poudaril, da je prav ta vidik neposredno povezan s III. skupino.
Describing the subject matter of the contract and the technical specifications
Opredelitev predmeta naročila in tehnični specifikacij
Description
EuropeAid
Description
poimenovanje
Description
v mio.
Description / Explanatory Definition
Opis/obrazložitev
Description / Term and Explanatory Definition
Opis/opredelitev izraza in njegova obrazložitev
Description / Term and Explanatory Definition
Opis/opredelitev izraza in obrazložitev
Description and amounts proposed by the Commission
Opis in zneski, ki jih predlaga Komisija
description and delimitation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
opis in razmejitev geografskega in upravnega območja, na katerem se program izvaja;
Description and documentation of all unit process102 data collected;
opis in dokumentacijo vseh zbranih podatkov o postopku enote102;
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Opis in risbe sesalnih cevi in njihovih dodatkov (posoda za vsesani zrak, grelne naprave, dodatni vstopi za zrak itn.):
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Opis in risbe/fotografije oblik in uporabljenih materialov tistih delov karoserije, ki tvorijo motorni prostor, in tistega dela prostora za potnike, ki mu je najbližji:
DESCRIPTION AND GROUNDS
OPIS IN RAZLOGI
Description and grounds:
Opis in razlogi:
Description and location of safety barrier for tachograph: …
Opis in namestitev varnostne pregrade za tahograf:
Description and results of the sensitivity analysis91, if conducted.
opis in rezultate analize občutljivosti91, če je bila izvedena.
description and/or coding of goods;
opis in/ali šifrska oznaka blaga;
Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems: …
Opis in/ali risba napajanja z energijo (tudi za servo zavore):
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Opis in/ali risba izpušnega kolektorja:
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Opis in/ali risba izpušnega sistema:
Description Competitiveness and Innovation Framework Programme – ICT-PSP
Opis: Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – ICT-PSP
Description des tâches découlant de l'action
Opis nalog, ki izhajajo iz ukrepa
Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Opis pomeni izraze, uporabljene na etiketi, dokumentih, ki spremljajo prevoz pijače, na trgovinskih dokumentih, predvsem na računih in dobavnicah, ter pri oglaševanju;
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device: …
Opis posebnega tipa varnostnega pasu, ki ima pritrdišče na naslonu sedeža ali ki vključuje napravo za prevzemanje energije:
Description of Actions
Opis ukrepov
Description of any agreement between the sponsor and the site shall be submitted.
Predloži se opis kakršnega koli dogovora med sponzorjem in ustanovo.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 14, 15, 16 and 18.
Opis zmogljivosti in sistemov, ki se uporabljajo za zagotovitev skladnosti z določbami iz členov 12, 14, 15, 16 in 18.
description of areas where a major accident may occur.
opis območij, na katerih se lahko zgodi večja nesreča.
Description of authorizations granted for more than one class of insurance
Opis dovoljenj, izdanih za več kot eno zavarovalno vrsto
Description of bluefin tuna to be re-exported
Opis tunov za ponovni izvoz
Description of component(s) and/or characteristic(s) of the brake control of the towed vehicle: …………………
Opis dela(ov) in/ali in značilnosti naprave za upravljanje zavor vlečenega vozila:
Description of conformity assessment procedures
Opis postopkov ugotavljanja skladnosti
Description of costs to be considered as shareholders costs
Opis stroškov, ki se obravnavajo kot stroški delničarjev
description of dangerous substances:
opis nevarnih snovi:
Description of each axle: …
Opis vsake osi:
Description of EC initial verification marks.
Opredelitev znakov prve overitve ES.
Description of exposure to cosmetic product taking into consideration the findings under Section 5 in relation to
Opis izpostavljenosti kozmetičnemu izdelku ob upoštevanju ugotovitev iz oddelka 5 v zvezi z naslednjim:
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) AND ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
OPIS ZMOGLJIVOSTI IN STORITEV IZ ČLENA 10 (NADZOR IZDATKOV) IN ČLENA 29 (DODATNE ZMOGLJIVOSTI)
Description of facts
Opis dejstev
Description of glass pane (see Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7(1)) and, in the case of windscreens, the list conforming with Appendix 8 ……………………………………………………………………………………
Opis steklene plošče (glej dodatke 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7(1) in pri vetrobranskih steklih seznam, skladen z Dodatkom 8): ………………………………………………………………...
Description of imported bluefin tuna
Opis uvoženih tunov
Description of internal control system
Opis notranjega nadzornega sistema
description of interoperability constituent (make, type, etc.);
opis komponente interoperabilnosti (znamka, vrsta itd.);
description of likely symptoms;
opis verjetnih simptomov;
Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles: …
Opis ukrepov zaradi skladnosti z zahtevami za vozila tipov EX/II in EX/III:
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Opis metode, uporabljene za določitev števila ciklov med dvema cikloma, kadar pride do faz regeneracije:
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Opis metode, uporabljene za obremenitev sistema v postopku preskušanja, opisanem v odstavku 3.1 Priloge 13 k Pravilniku UN/ECE št. 83):
description of mobilizable resources, internal or external;
opis virov, ki jih je mogoče aktivirati v organizaciji ali zunaj nje;
Description of options
Opis možnosti
Description of policy option
Opis možne politike
Description of policy option
Opis možnosti za uresničevanje politik
Description of policy option
Opis možnosti za uresničevanje politike
Description of Policy Options and Methodology
Opis možnosti politike in metodologija
Description of posts
Opis delovnih mest
description of procedures according to which the assessing of performance is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of these procedures.
opis postopkov, v skladu s katerimi se izvaja ocena zmogljivosti, kar zagotavlja preglednost in možnost ponovne izvedbe teh postopkov.
Description of procedures relating to informed consent in specific circumstances to be submitted:
Opis postopkov za prostovoljno privolitev po poučitvi v posebnih okoliščinah se predloži:
description of processes, in particular the operating methods;
opis procesov, zlasti načinov delovanja;
Description of product
(CPC 613)
Description of product
(CPC 8672 in CPC 8673)
Description of product
(CPC 88442)
Description of product
(CPC 9401) 106
Description of product
(CPC 94090)
Description of product
(CPC 963)
Description of product
(CPC 96491)
Description of product
(CPC 97021)
Description of product
(del CPC 749)
Description of product
(del CPC 882)
Description of product
(del CPC 8868)
Description of product
16. PREVOZNE
Description of product
b) V zvezi z letali (CPC 83104)
Description of product
Opis pridržkov
Description of purity of the substances and raw material.
Opis čistosti snovi in surovin.
Description of retained policy options
2.3.3. Opis obdržanih možnosti politike
Description of scope and objectives
Opis področja uporabe in ciljev
Description of scope of objectives
Opis obsega ciljev
Description of services
Področje
Description of significant impacts of activities and products on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
opis pomembnih vplivov dejavnosti in izdelkov na biotsko raznovrstnost na zaščitenih območjih in območjih velikega pomena za ohranjanje biotske raznovrstnosti zunaj zaščitenih območij;
Description of stakeholder
Opis zainteresirane strani
Description of suboptions and analysis of impacts
Opis podmožnosti in analiza učinkov
Description of tasks deriving from the action
6.2.2. Opis nalog, ki izhajajo iz ukrepa
Description of tasks deriving from the action
8.2.2. Description of tasks deriving from the action
Description of tasks deriving from the action
8.2.2. Opis nalog, ki izhajajo iz ukrepa
Description of tasks deriving from the action
Opis nalog iz ukrepa
Description of tasks deriving from the action
Opis nalog, ki izhajajo iz ukrepa
Description of tasks deriving from the action
Opis nalog, ki jih narekuje ukrep
Description of tasks deriving from the action
Opis nalog, ki temeljijo na ukrepu
Description of tasks deriving from the action tasks
8.2.2. Opis úloh súvisiacich s činnosťou
Description of tasks deriving from the action:
Opis nalog, ki izhajajo iz ukrepa:
Description of tasks deriving from the action: Representing the Commission in the bodies of the Joint Undertaking, including the associated preparatory and follow-up work.
Opis nalog, ki izhajajo iz ukrepa: zastopanje Komisije v organih skupnega podjetja, vključno s povezanim pripravljalnim in nadaljevalnim delom.
Description of tasks deriving from the action: Tasks
8.2.2. Opis nalog, ki izhajajo iz ukrepa: naloge
Description of tasks deriving from the action: tasks
Opis nalog, ki izhajajo iz ukrepa :
Description of tasks deriving from the action: Tasks
Opis nalog, ki izhajajo iz ukrepa: naloge
Description of tasks deriving from the measure
Opis nalog, ki izhajajo iz ukrepa
Description of tasks to be carried out by the Agency's staff:
Opis nalog, ki jih mora izvajati osebje agencije:
Description of tasks to be carried out by the Agency's staff:
Opis nalog, ki jih opravlja osebje agencije:
Description of tasks to be carried out:
Opis nalog, ki jih je treba opraviti:
Description of tasks to be carried out:
Opis nalog, ki se bodo opravljale:
Description of tasks to be carried out:
Opis nalog, ki se izvajajo:
description of technical parameters and equipment used for the safety of installations.
opis tehničnih parametrov in opreme, ki se uporablja za varnost obratov.
DESCRIPTION OF THE action
OPIS UKREPA:
DESCRIPTION OF THE ATTACHED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S)
OPIS PRILOŽENIH AKTOV IN/ALI ODLOČB
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Opis izračuna stroškov za enote EPDČ bi moral biti vključen v oddelek 3 Priloge V.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Opis izračuna stroškov za enote EPDČ je treba vključiti v oddelek 3 Priloge V.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Opis izračuna stroškov za EPDČ bi moral biti vključen v oddelek 3 Priloge V.
DESCRIPTION OF THE CLAIM
OPIS TERJATVE
description of the conditions for ensuring that the principle of sound financial management is respected and the co-financing principle is reasonably complied with;
opis pogojev za zagotavljanje spoštovanja načela dobrega finančnega poslovodenja in razumnega izpolnjevanja načela sofinanciranja;
Description of the crisis relocation mechanism
Opis kriznega mehanizma za premestitev
Description of the current burden, problem and proposed 2008 FTA
Opis sedanje obremenitve/težave in predlagani takojšnji ukrep za leto 2008
description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary return, resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies;
opis trenutne situacije v državi članici glede ureditve sprejema, azilnih postopkov, integracije, in prostovoljnega vračanja, ponovne naselitve in premestitve iz druge države članice oseb iz člena 6, kot tudi glede razvoja, spremljanja in ocene azilnih politik;
description of the data files (Article 7).
opis datotek (člen 7).
Description of the EIB’s action plan
Opis akcijskega načrta EIB
Description of the EIB’s action plan
Opis področja dejavnosti EIB
Description of the EIB’s action plan
Opis področja delovanja EIB
Description of the elements
Opis elementov
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Opis naprave za shranjevanje energije: akumulator, kondenzator, vztrajnik/generator)
Description of the environmental problem
Opis okoljskega problema
description of the equipment installed in the plant to limit the consequences of major accidents for human health and environment, including for example detection/protection systems, technical devices for limiting the size of accidental releases (including water spray; vapour screens, emergency catch pots or collection vessels, shut-of valves; inerting systems; fire water retention);
opis opreme, nameščene v obratu, za omejitev posledic večjih nesreč za zdravje ljudi in okolje, na primer sistemi za odkrivanje/zaščito, tehnične naprave za omejevanje obsega nenamernih izpustov (vključno z vodnimi razpršili, zaščitami pred hlapi, lovilnimi posodami ali zbiralniki za izredne razmere, zapornimi ventili, inertnimi sistemi in zalogami vode za gašenje);
Description of the ESA chosen to represent the type:
Opis EPS, ki je izbran za predstavnika svojega tipa:
Description of the evaluation mechanism
Opis ocenjevalnega mehanizma
Description of the evidence offered
Opis predlaganih dokazov
Description of the exposure to the substances contained in the cosmetic product for the relevant toxicological endpoints taking into account the information under Section 6.
Opis izpostavljenosti snovem, ki jih vsebuje kozmetični izdelek, za zadevne toksikološke parametre ob upoštevanju informacij iz oddelka 6.
Description of the factual circumstances to be considered and factual issues on which competent authorities need clarification and/or interpretation by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission:
Opis dejanskih okoliščin, ki jih je treba upoštevati, in dejstev, glede katerih pristojni organi potrebujejo pojasnila in/ali razlago svetovalne komisije ali komisije za alternativno reševanje sporov:
description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
opis instrumenta finančnega inženiringa in ureditve za izvajanje;
Description of the full load curve limitation (heavy-duty vehicles only): …
Opis krivulje omejitve navora pri polni obremenitvi (samo težka gospodarska vozila):
DESCRIPTION OF THE ICES SUBAREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-EAST ATLANTIC
OPIS PODOBMOČIJ IN OBMOČIJ ICES, KI SE UPORABLJAJO ZA STATISTIKO RIBIŠTVA IN UREDBE V SEVEROVZHODNEM ATLANTIKU
Description of the indicator: mobility scheme under fusion programme supports short term visits of European scientists to the fusion facilities such as JET.
Opis kazalnika: shema mobilnosti v okviru fuzijskega programa podpira kratke obiske evropskih znanstvenikov v fuzijskih objektih, kot je JET.
Description of the indicator: new indicator which will be based on the roadmap for the fusion programme to be developed before 2014.
Opis kazalnika: novi kazalnik, ki bo temeljil na načrtu za fuzijski program, pripravljenem pred letom 2014.
Description of the indicator: new products or services developed by companies involved in the fusion research.
Opis kazalnika: novi izdelki ali storitve, ki so jih razvila podjetja, vključena v fuzijske raziskave.
Description of the indicator: Source of data – Scopus database.
Opis kazalnika: Vir podatkov – podatkovna zbirka Scopus.
Description of the legal issues subject to interpretation in the double taxation disputed case:
Opis pravnih vprašanj, ki jih je treba v sporu glede dvojnega obdavčevanja razložiti:
Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation35 rules;
opis analize popisa življenjskega kroga (Life Cycle Inventory – LCI) s posebnim poudarkom na fazi zbiranja podatkov, postopkih izračuna in pravilih o dodelitvi35;