natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, there are four Commission Decisions granting national derogations for Member States from the framework directives: 2005/263/EC, 2005/903/EC, 2005/180/EC and 2005/777/EC.
Poleg tega štiri odločbe Komisije državam članicam dovoljujejo nacionalno odstopanje od okvirnih direktiv: 2005/263/ES, 2005/903/ES, 2005/180/ES in 2005/777/ES.
Finally, there are indications (Holland et al, 201110) that the substantial wave in 2007 did not correspond entirely to real new inflows but reflected, at least partly, the regularisation of existing migrants already living in the country.
Nazadnje, videti je (Holland in ost., 201110), da znaten val v letu 2007 ni v celoti ustrezal dejanskim novim pritokom, ampak je vsaj delno odrazil regularizacijo obstoječih migrantov, ki so že živeli v državi.
Finally, there are no longer power generation overcapacities and the electricity industry is facing a period of massive investments.
Nenazadnje pri proizvodnji energije ni več presežkov zmogljivosti, električna industrija pa se sooča z obdobjem obsežnih naložb.
Finally, there are plans for a modernisation of the employment service with the objective of better matching the supply of skills to labour market needs.
Načrtuje se tudi posodobitev zavoda za zaposlovanje zaradi boljšega usklajevanja ponudbe spretnosti in znanj s potrebami na trgu dela.
Finally, there are practical and technical issues to be addressed.
Nazadnje pa je treba odgovoriti tudi na praktična in tehnična vprašanja.
Finally, there are some “flanking” measures that the evaluators recommend for consideration to enhance the programme’s effectiveness, and thereby contribute to its ability to achieve its objectives:
In končno, obstajajo nekateri „spremljajoči“ ukrepi, ki jih ocenjevalci priporočajo v presojo, da bi izboljšali uspešnost programa in tako prispevali k njegovi sposobnosti za dosego svojih ciljev:
Finally, there are still nine third countries subject to the visa obligation where no Schengen States are present for the purpose of collecting/processing visa applications.
Poleg tega je še vedno devet tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost in v katerih ni prisotna nobena schengenska država za namen sprejemanja/obravnave vlog za izdajo vizuma.
finally, there are the activists.
nazadnje so tu aktivisti.
finally, there are the activists.
nazadnje so tudi aktivisti.
Finally, there are two Member States that until now managed to shelter their societies from the effects of the crisis yet some worrying signals are evident in the scoreboard: The Netherlands experienced increases in (youth) unemployment and NEETs rates and the poverty indicator while Finland had some worrying developments regarding the unemployment and NEETs rates.
Nazadnje sta dve državi članici doslej uspeli zaščititi svojo družbo pred posledicami krize, kljub temu pa je iz pregleda razvidnih nekaj zaskrbljujočih znakov: Na Nizozemskem so se povečali brezposelnost (mladih), delež mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, ter kazalnik revščine, na Finskem pa so bila nekoliko zaskrbljujoča dogajanja v zvezi z brezposelnostjo in deležem mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo.
Finally, there are unexploited synergies between anti-poverty strategies, children's rights policies and efforts to fight discrimination.
Nenazadnje obstajajo neizkoriščene sinergije med strategijami proti revščini, strategijami za pravice otrok in prizadevanji za boj proti diskriminaciji.
Finally, there are vertically integrated companies that both develop technology and sell products.
Nazadnje, vertikalno povezane družbe, ki razvijajo tehnologijo in prodajajo proizvode.
Finally, there clearly is a balance between the level of unbundling and the level of regulatory supervision.
Končno je jasno, da obstaja ravnovesje med ravnijo ločevanja in ravnijo regulativnega nadzora.
Finally, there exist close links between the development of the European multilingual Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification (ESCO) and the EQF.
Obstajajo tesne povezave med razvojem evropske večjezične klasifikacije spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev (ESCO) ter EOK.
Finally, there is a "cultural" risk: the new systems will intimately touch upon the lives of EU citizens; European industry must be able to respond to home-grown demand in a way that recognises our unique preferences and values.
Navsezadnje obstaja tudi „kulturno“ tveganje: novi sistemi se bodo intimno dotaknili življenja evropskih državljanov; evropska industrija se mora znati odzvati na domače povpraševanje tako, da bo prepoznala naše edinstvene zahteve in vrednote.
Finally, there is a clear link between victims’ rights and crime prevention.
Med pravicami žrtev in preprečevanjem kaznivih dejanj je očitna povezava.
Finally, there is a growing demand for products that stand out in their user-friendliness and appeal.
Nenazadnje je povpraševanje po izdelkih, ki izstopajo zaradi prijaznosti do uporabnika in privlačnosti, vedno večje.
Finally, there is a need to continue the discussion whether the envisaged scope of GMES should be upgraded beyond 2020 or not.
Treba bo tudi nadaljevati razpravo o tem, ali naj se predvideni obseg GMES po letu 2020 nadgradi ali ne.
Finally, there is a need to ensure that hardware, terminals36 and devices based on 5G connectivity are available in due time before 2020 to encourage uptake and demand.
Poleg tega je treba zagotoviti, da so oprema, terminali36 in naprave, ki temeljijo na povezljivosti 5G, na voljo pravočasno pred letom 2020, da se spodbudi uvajanje 5G in povpraševanje na tem področju.
Finally, there is a need to ensure the proper functioning of the internal market of electric vehicles through the adoption of harmonised approval requirements.
Nazadnje pa je treba zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga električnih vozil s sprejetjem usklajenih zahtev za homologacijo.
Finally, there is a need to increase transparency and advocacy about state aid policy to allow undertakings, the academic world, competition specialists, consumers and the broader public to get involved and act against unlawful aid, in particular before national judges.
Končno obstaja tudi potreba po večji preglednosti in posredovanju pravne pomoči o politiki državnih pomoči, da bi se lahko podjetja, akademska javnost, strokovnjaki na področju konkurence, potrošniki in širša javnost vključili in delovali proti nezakonitim pomočem, zlasti prek nacionalnih sodišč.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating out-dated provisions (historically relevant prior to full market-opening) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today.
Naposled je treba omeniti tudi potrebo po posodobitvi zakonodaje z odpravo zastarelih določb (ki so bile zgodovinsko relevantne pred popolnim odprtjem trga) in uvedbo novih določb, ki bolj ustrezajo delovanju današnjega trga.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating outdated provisions (which were historically relevant prior to full market-opening and may be connected to the traditional fusion of operator and infrastructure manager) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today (for instance, relating to new entrants and full or partial State ownership of infrastructure).
Nazadnje je treba omeniti tudi potrebo po posodobitvi zakonodaje z odpravo zastarelih določb (ki so bile zgodovinsko relevantne pred popolnim odprtjem trga in so lahko povezane s tradicionalnim združevanjem prevoznikov in upravljavcev infrastrukture) in uvedbo novih določb, ki bolj ustrezajo delovanju današnjega trga (na primer v zvezi z novimi prevozniki in popolnim ali delnim lastništvom države nad infrastrukturo).
Finally, there is a need to monitor existing procedures for notice-and-action to ensure the coherence and efficiency of the intermediary liability regime.
Obstaja potreba po spremljanju vzpostavljenih postopkov za obveščanje in ukrepanje, da se zagotovita usklajenost in učinkovitost sistema odgovornosti posrednikov.
Finally, there is a need to strengthen competition and open up opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Poleg tega je treba okrepiti konkurenčnost in ustvariti priložnosti za naložbe in rast v storitvenem sektorju in omrežnih panogah.
Finally, there is a need to support the assessment of patient safety solutions and quality assurance systems, including the role of patients on safety and quality of care.
Naposled je treba podpreti tudi ocenjevanje rešitev za varnost pacientov in sistemov zagotavljanja kakovosti, vključno z vlogo pacientov pri varni oskrbi in kakovosti oskrbe.
Finally, there is a need to take into account, in all initiatives in the anti-discrimination field, of the diverse and heterogeneous nature of the groups that most face discrimination.
Nenazadnje je treba tudi upoštevati raznolikost in raznovrstnost skupin, ki so najbolj izpostavljene diskriminaciji.
Finally, there is a need to take into account, in all initiatives in the anti-discrimination field, of the diverse and heterogeneous nature of the groups that most face discrimination.
Nenazadnje je treba upoštevati tudi raznolikost in raznovrstnost skupin, ki so najbolj izpostavljene diskriminaciji.
Finally, there is a non-negligible risk of additional capital support operations (e.g. the pending second recapitalisation of NLB) and the calling of guarantees could entail higher outlays than currently projected (about 0.1 % of GDP annually).
Nazadnje obstaja še nezanemarljivo tveganje dodatnih operacij kapitalske podpore (npr. načrtovana druga dokapitalizacija NLB), medtem ko bi lahko unovčevanje jamstev povzročilo večje stroške od trenutno predvidenih (približno 0,1 % BDP letno).
Finally, there is a recital (8a) in the Common Position that re-iterates the fact that indicative targets are not legally binding.
V eni od uvodnih izjav (8a) v skupnem stališču je ponovno poudarjeno dejstvo, da okvirni cilji niso več pravno zavezujoči.
Finally, there is also a need to explore the possibility of underground water storage and re-injection of groundwater.
3.4.6 Nazadnje bi bilo treba proučiti možnosti za podzemno skladiščenje in infiltracijo vode v podtalnico.
Finally, there is an additional guarantee of impartiality because investigating authorities, i.e. other authorities, than those administrative authorities that have granted exploitation licences or authorisations to pollute will be involved in a criminal investigation.
Končno, kazni zagotavljajo dodatno jamstvo za nepristranskost, saj pri preiskavi kaznivega dejanja sodelujejo preiskovalni organi, tj. drugi organi oblasti kot tisti upravni organi, ki so podelili dovoljenja za izkoriščanje ali onesnaževanje.
Finally, there is an ongoing debate on a legally binding form of cross-border cooperation which would go beyond existing MoUs.
Vendar pa razprava o pravno obvezujoči obliki čezmejnega sodelovanja, ki presega obstoječe memorandume o soglasju, še ni zaključena.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)20.
Nujno je treba odpraviti ovire za dostop starejših do zasebnega financiranja (bančna posojila)20.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)6.
Nujno je treba odpraviti ovire za dostop starejših do zasebnega financiranja (bančna posojila)6.
Finally, there is continued interest from the European Economic and Social Committee29 and the Committee of the Regions30 in smart regulation.
Tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor29 in Odboru regij30 stalno kažeta svoje zanimanje za pametno pravno ureditev.
Finally, there is no requirement regarding the use of occurrence data collected.
In ne nazadnje, ne obstaja zahteva glede uporabe zbranih podatkov o dogodkih.
Finally, there is often a shortage of reliable data which limits the possibilities of SMEs in the sector to get credit funding, as financial institutions often rely on statistical evidence in their analysis of loan applications.
Končno, pogosto ni na voljo dovolj zanesljivih podatkov, kar omejuje možnosti MSP v sektorju, da dobijo posojila, ker se finančne institucije pri analiziranju vlog za posojila običajno zanašajo na statistične podatke.
Finally, there is ongoing disagreement about the positive economic benefits that transition measures will bring and a feeling that negative effects are being disregarded.
Tudi nesoglasje glede pozitivnih učinkov teh ukrepov na gospodarstvo še vedno ni razrešeno in obstaja vtis, da negativni učinki niso upoštevani.
Finally, there is potential for improved capital efficiency, that is, the capacity for capital to move to those markets where it is most needed and rewarded.
Obstaja pa tudi potencial za izboljšanje kapitalske učinkovitosti, torej zmožnosti kapitala, da doseže tiste trge, kjer je najbolj potreben in najbolj učinkovit.
Finally, there is real urgency for a European policy action in favour of new investments in airport capacity, if the EU is to avoid losing even more of its competitiveness by comparison with other regions experiencing higher growth figures in the aviation business.
Enako nujno je tudi evropsko politično ukrepanje v korist novih naložb v zmogljivosti letališč, da ne bi izgubili še več konkurenčne prednosti pred drugimi regijami, ki beležijo večjo rast v letalstvu.
Finally, there is real urgency for a European policy action in favour of new investments in airport capacity, if the EU is to avoid losing even more of its competitiveness by comparison with other regions experiencing higher growth figures in the aviation business.
Enako nujno je tudi evropsko politično ukrepanje za zagotovitev novih naložb v zmogljivosti letališč, da ne bi izgubili še več konkurenčne prednosti pred drugimi regijami, ki beležijo večjo rast v letalstvu.
Finally, there is recent conclusive evidence on the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
Obstajajo tudi trdni dokazi o škodljivih učinkih emisij izpušnih plinov iz dizelskih motorjev in zlasti trdnih delcev (tj. sajah dizelskega goriva) na zdravje.
Finally, there is the distillation of table wine into potable alcohol for use in the spirit drinks industry, its purpose being to maintain certain parts of the potable alcohol sector as a traditional outlet for wine.
Obstaja tudi destilacija namiznih vin v pitni alkohol za uporabo v industriji žganih pijač, njen namen pa je ohraniti nekatere dele sektorja pitnega alkohola kot tradicionalne možnosti prodaje vina.
Finally, there is the need for tourism to develop under sustainable economic, social, environmental and cultural conditions.
Končno je za turizem nujno, da se razvija pod trajnostnimi gospodarskimi, socialnimi, okoljskimi in kulturnimi pogoji.
Finally, there is the whole issue of monitoring the application of social legislation relating to lorry drivers.
Nazadnje je treba omeniti celovito vprašanje nadzora in uporabe socialne zakonodaje, ki se nanaša na voznike tovornjakov.
Finally, there may be situations where, in the absence of any conflict-of-interest situation or unsound business practices, the fairness of the procedure may be jeopardised because certain bidders are in an advantageous situation.
Navsezadnje lahko nastopijo okoliščine, ko ni navzkrižja interesov ali nepoštenih poslovnih praks, pa je poštenost postopka kljub temu ogrožena, ker so določeni ponudniki v ugodnejšem položaju.
Finally, there may be some changes with an overall network benefit and a positive business case but requiring some stakeholders to invest whilst this will remain a net cost for them.
Končno bi bile možne nekatere spremembe, ki bi prinesle koristi za celotno mrežo in pozitivne poslovne rezultate, vendar bi morale nekatere zainteresirane strani vlagati, čeprav bi to za njih pomenilo neto strošek.
Finally, there must also be a focus on improving the quality of childcare facilities, including ensuring that childcare workers are better trained and more highly valued.
Nazadnje je treba več pozornosti nameniti tudi izboljšanju kakovosti otroškega varstva, vključno z usposabljanjem in ovrednotenjem zaposlenih v tem sektorju.
Finally, there should be no obligation for insurance companies to provide insurance cover.
Prav tako se zavarovalniškim družbam ne sme naložiti obveznosti zagotavljanja zavarovalnega kritja.
Finally, there was criticism of undue red tape, remaining obstacles at national level and a tendency to national isolationism.
Na koncu so vprašani kritizirali preveč birokracije in še vedno obstoječe nacionalne ovire ter težnjo k zapiranju v nacionalne okvire.
Finally, there was less extensive cooperation between the two ECOC than hoped, though there is limited potential for extending linkages in cases such as this where distances are great or there are no historical or cultural links.
Poleg tega je bilo sodelovanje med obema EPK manj obsežno, kot se je želelo, čeprav obstajajo omejene možnosti za povečanje povezav v takšnih primerih, ko so razdalje velike ali ni zgodovinskih ali kulturnih vezi.
Finally, there will be no assurance that ADR/ODR schemes respect key principles guaranteeing their quality.
In nenazadnje, ne bo zagotovila, da sheme ARS/SRS spoštujejo ključna načela za zagotavljanje njihove kakovosti.
Finally, there would also be benefits in terms of air quality.
Koristi bodo zaznavne tudi na področju kakovosti zraka.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible, and adopted politically and socially as a working context.
Na koncu je treba pripomniti, da spremembe ne morejo biti učinkovite in prinašati rezultatov, če jih ne priznava celotna Evropa in jih ne uresničuje na politični in gospodarski ravni.
Finally, these amounts could be financed from the revenue that OHIM generates through its fees.
Poleg tega bi se lahko ti zneski financirali iz prihodkov, ki jih UUNT ustvari s pristojbinami.
Finally, these collected taxes should be paid to the tax administration of identification together with a return in a standard format showing the details of taxable activities over the different Member States.
Nenazadnje bi morali biti vsi ti prejeti davki plačani davčni upravi države članice identifikacije skupaj z napovedjo v standardni obliki, na kateri so navedeni podatki o obdavčljivih dejavnostih v različnih državah članicah.
Finally, these institutions called on the Commission to pursue further reflection on an optional instrument.
Te institucije so od Komisije tudi zahtevale, naj še naprej razmišlja o neobveznem instrumentu.
Finally, these instruments cannot restrict the application of national mandatory rules.
Ti pravni akti tudi ne morejo omejevati uporabe obveznih nacionalnih pravil.
Finally, these policies can help ensure that workers acquire and upgrade the skills necessary in an era characterised by rapid change and learning, making European enterprises more competitive in a knowledge-based and globalised economy.
Nazadnje, te politike lahko pomagajo delavcem doseči in posodobiti znanja, potrebna v času, ki ga označujejo hitre spremembe in učenje, zaradi česar evropska podjetja bolj konkurenčna v na znanju temelječem in globaliziranem gospodarstvu.
Finally, these projects must not entail a huge administrative burden, but should be based on simple, easily administered rules.
Ti projekti prav tako ne bi smeli predstavljati prevelikega upravnega bremena, temveč bi morali temeljiti na enostavnih, za upravljanje nezahtevnih pravilih.
Finally, these steps should also aim to strengthen cooperation of the euro area with non-euro area Member States regarding IMF issues.
Cilj teh korakov bi morala biti tudi krepitev sodelovanja euroobmočja z državami članicami, ki niso v eurooobmočju, pri vprašanjih v zvezi z MDS.
Finally, these trans-European networks will encourage efficient use throughout Europe of energy resources, notably renewables.
Navsezadnje bodo ta vseevropska omrežja spodbujala učinkovito uporabo energetskih virov po Evropi, zlasti obnovljivih.
Finally, they are also required to indicate whether their drafts may affect international trade and must therefore be notified under the WTO’s TBT and/or SPS Agreements.
Končno je bila uvedena tudi zahteva, da države članice navedejo tudi podatek o tem, ali lahko njihov osnutek vpliva na mednarodno trgovino in ga je zato treba priglasiti v skladu s sporazumi o TBT in/ali o SPS v okviru STO.
Finally, they called upon the Commission to consider action only insofar as evidence is rigorously analysed concerning the challenges and specificities of cross-border service provision.
Nazadnje so Komisijo pozvale, naj ukrepe načrtuje samo po temeljiti analizi podatkov glede izzivov in posebnosti čezmejnega opravljanja storitev.
Finally, they can facilitate coordination between service providers and building owners when pre-cabling new premises.
Nazadnje lahko pred napeljavo kabelskih vodov v novogradnje olajšajo tudi usklajevanje med izvajalci storitev in lastniki zgradb.
Finally, they do not provide a framework for regional cooperation in case of severe supply disruptions.
Poleg tega tudi ne zagotavljata okvira za regionalno sodelovanje v primeru resnih motenj v oskrbi.
Finally, they felt that a lack of transparency led to a low sense of involvement on the part of the EU’s Member States, and that there was a failure to involve legislators and allow them input into its exchanges.
Nazadnje pa se jim je zdelo, da je bila udeležba s strani držav članic EU zaradi pomanjkanja transparentnosti nižja in da je prišlo do napake pri vključitvi zakonodajalcev in pri dopustitvi, da vlagajo v te izmenjave.
Finally, they might impose compulsory publication of the award notice.
Poleg tega bi lahko uvedle obvezno objavo obvestila o podelitvi.
Finally, they must compensate for the possible shortcomings of private operators in certain areas to ensure that the platform remains functional.
Poleg tega morajo nadomestiti morebitne pomanjkljivosti zasebnih operaterjev na določenih področjih, da bi zagotovili funkcionalnost platforme.
Finally, they need to provide data to demonstrate compliance.
Nenazadnje morajo zagotoviti podatke, da dokažejo skladnost.
Finally, they seek guidance on certain terms of the Directive that they consider to be ambiguous, such as the definitions of documents, public tasks, marginal cost charging and reasonable return on investment.
Poleg tega želijo pojasnila za nekatere izraze v direktivi, za katere menijo, da so dvoumni, na primer za opredelitve dokumentov, javnih nalog, zaračunavanja mejnih stroškov in razumne donosnosti naložbe.
Finally, they should also prepare the ground for the work on preparing the second NEEAPs, which are due to be submitted to the Commission by 30 June 2011.
Končno, morajo tudi pripraviti podlago za pripravo drugega NEEAP, katerega rok za oddajo Komisiji je 30. junij 2011.
Finally, they state their intention of encouraging exchanges of good practice and of innovative experiences, as well as the use of the Structural Fund programmes available at national level.
Nazadnje so še napovedali, da bodo spodbujali izmenjave dobrih praks in inovativnih izkušenj ter uporabo programov strukturnih skladov, ki so na voljo na nacionalni ravni.
Finally, they will offer consumers the convenience and energy saving potential of turning appliances on and off remotely.
In končno, potrošnikom bodo nudili udobje ter možnosti varčevanja z energijo, ki jih prinašata daljinsko vklapljanje in izklapljanje naprav.
Finally, they will support the establishment of partners’ regional policies fostering stability through the promotion of internal cohesion and the reduction of socio-economic disparities.
Ta sredstva bodo namenjena tudi oblikovanju regionalnih politik partneric, ki s spodbujanjem notranje kohezije in zmanjševanjem socialno-ekonomskih razlik krepijo stabilnost.
Finally, third-country nationals face problems as authorised stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period.
Nazadnje, državljani tretjih držav se srečujejo s težavami, ker je dovoljeno bivanje v schengenskem območju omejeno na 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.