natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The European Community-ESA framework agreement has yielded excellent results, winning Europe a very strong position in what is a dynamic and continually growing market.
1.7 Okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in ESA je dal odlične rezultate in Evropi omogočil zelo močan položaj na dinamičnem, stalno rastočem trgu.
1.7 The European Court of Justice is playing an increasing role in the interpretation of European Community directives and has found itself having to interpret the sometimes ambiguous wording of directives which emerge from the "co-decision" process.
1.7 Sodišče Evropskih skupnosti ima pri tolmačenju direktiv Evropske skupnosti vedno večjo vlogo in se je znašlo v položaju, ko mora tolmačiti včasih dvoumno besedilo direktiv, ki je rezultat postopka soodločanja.
1.7 The European Economic and Social Committee considers that the specific comments made on the proposal for a directive in point 4 of this opinion will make the entire text easier to understand and more coherent, and could improve the final wording of this Community instrument.
1.7 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bodo posebne ugotovitve o vsebini predloga direktive, navedene v četrtem delu tega mnenja, olajšale razumevanje in povečale skladnost celotnega besedila ter tako izboljšale končno različico tega pravnega akta Skupnosti.
1.7 The European Economic and Social Committee has considerable experience in handling civil society involvement in the EU decision-making process, including in the preparation and implementation of the EU´s external, trade, development and enlargement policies.
1.7 Evropski ekonomsko-socialni odbor ima precej izkušenj z vključevanjem civilne družbe v proces odločanja EU, med drugim tudi v pripravo in izvajanje politik EU na področju zunanjih odnosov, trgovine, razvoja in širitve.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 Za zadovoljevanje finančnih potreb v zvezi s podpornimi programi za preusposabljanje je lahko koristno orodje Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (European Globalisation Adjustment Fund, EGF), če bi njegovo dostopnost – zdaj omejeno na podjetja z vsaj 500 zaposlenimi – povečali z zmanjšanjem najmanjšega števila zaposlenih na 50.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund – (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 Za zadovoljevanje finančnih potreb v zvezi s podpornimi programi za preusposabljanje je lahko koristno orodje Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (European Globalisation Adjustment Fund, EGF), če bi njegovo dostopnost – zdaj omejeno na podjetja z vsaj 500 zaposlenimi – povečali z zmanjšanjem najmanjšega števila zaposlenih na 50.
1.7 The European Union is developing a new concept in regional policy, namely macro-regional cooperation (e.g. the Baltic Sea Strategy – the Danube Strategy).
1.7 Evropska unija razvija nov koncept regionalne politike, tj. makroregionalno sodelovanje (npr. strategija za Baltsko morje – strategija za Donavo).
1.7 The European Year for Combating Poverty should be an opportunity to foster awareness and action on these issues.
1.7 V okviru evropskega leta boja proti revščini predvideti obveščanje in dejavno zavzemanje za reševanje teh vprašanj.
1.7 The EWC experience has also revealed a number of areas of concern: the most prominent of these is the persistently low percentage of EWCs set up compared to the number of companies covered by obligations under the directive, which allows for the possibility of setting up EWCs at the initiative of undertakings or workers in at least two Member States.
1.7 Izkušnje evropskih svetov delavcev so razkrile veliko področij, ki zbujajo skrb: najpomembnejše od teh je še vedno majhen delež ustanavljanja evropskih svetov delavcev v primerjavi s številom podjetij, ki jih zajemajo obveznosti v direktivi; ta omogoča možnost ustanovitve evropskih svetov delavcev na pobudo podjetij ali delavcev v vsaj dveh državah članicah.
1.7 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key official as well as opposition players from the socio-economic field such as social partners and human rights organisations, together with various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, penal institutions, etc.).
1.7 Izmenjavo "dobrih praks" je treba spodbujati na čim večjem številu področij (udeležili bi se jih lahko pomembni akterji iz socialno-gospodarskega področja, kot so socialni partnerji, zagovorniki človekovih pravic – tako predstavniki oblasti kot opozicije –, pa tudi različne izobraževalne in vzgojno-varstvene ustanove, strokovnjaki z različnih področij, npr. varstva potrošnikov, varstva okolja, kazenskega pregona itd.).
1.7 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
1.7 Izmenjavo "dobrih praks" je treba spodbujati na čim večjem številu področij (udeležili bi se jih lahko pomembni akterji iz socialno-gospodarskega področja, kot so socialni partnerji, pa tudi različne izobraževalne in vzgojno-varstvene ustanove, strokovnjaki z različnih področij, npr. varstva potrošnikov, varstva okolja, človekovih pravic, kazenskega pregona itd.).
1.7 The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
1.7 Obstoj različnih sistemov dodeljevanja azila v posameznih državah povzroča visoke stroške.
1.7 The fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes – trafficking in arms, drugs, people, etc. – and against the organisations running the criminal economy.
1.7 Boj proti pranju denarja je treba močneje povezati z bojem proti davčnim goljufijam in izogibanju plačila davkov, korupciji in drugim povezanim kaznivim dejanjem – trgovino z orožjem, drogami, ljudmi itd. – in proti organizacijam gospodarskega kriminala.
1.7 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.7 Boj proti terorizmu in pranju denarja zahteva tesnejše sodelovanje med različnimi obveščevalno-varnostnimi službami držav članic ter med njimi in Europolom.
1.7 The fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
1.6 Vendar pa boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu ne sme ogrožati posameznih svoboščin in vladavine prava; nasprotno, mora jih varovati.
1.7 The fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
1.7 Vendar pa boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu ne sme ogrožati posameznih svoboščin in vladavine prava; nasprotno, mora jih varovati.
1.7 The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
1.7 Boj proti trgovini z ljudmi mora biti medsektorska politika s pravo socialno politiko in ne zgolj z zatiranjem tovrstne trgovine.
1.7 The French version of the Lisbon Treaty mentions the additional articles in the form of "bis", "ter" (e.g. "article 22 bis" on the establishment and operation of the internal market).
1.7 Francoska različica Lizbonske pogodbe navaja dodatne člene kot "bis, ter" (primer člen 22 bis o vzpostavitvi in delovanju notranjega trga).
1.7 The future harmonised IPR policy must also accommodate the general interest and the rights of consumers, as well as the effective participation of all parts of society in deliberations and in the process of shaping a global, balanced strategy.
1.7 Pri prihodnji usklajeni politiki na področju pravic intelektualne lastnine je treba upoštevati tudi splošni interes in pravice potrošnikov ter dejansko udeležbo vseh delov družbe pri posvetovanju in pripravi globalne in uravnotežene strategije na tem področju.
1.7 The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
1.7 Upravljanje okoljske politike in politike trajnostnega razvoja v Sredozemlju je še vedno konkreten problem.
1.7 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.7 Sistem upravljanja, katerega cilj je doseči fiskalno odgovornost z bolj pozornim in celovitim proračunskim nadzorom, je zanimiv pristop, ki bi lahko omogočil ustrezno vključevanje priporočil politik EU v pripravo nacionalnih proračunov.
1.7 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.7 Da se bo vloga evropske agencije pri usmerjanju in spremljanju postopka železniške interoperabilnosti in tehnološkega razvoja postopno razvila, bodo potrebne nekatere spremembe vloge nacionalnih organov za certificiranje.
1.7 The Green Paper examines the role of savings in the supply of long-term investment finance.
1.7 Zelena knjiga obravnava pomen hranilnih vlog za financiranje dolgoročnih naložb.
1.7 The Green Paper examines the role of savings in the supply of long-term investment finance.
1.7 Zelena knjiga obravnava pomen hranilnih vlog za zagotovitev financiranja dolgoročnih naložb.
1.7 The Green Paper takes into consideration a wide variety of financial products, for which the greater choice and opportunities cannot come about simultaneously for all.
1.7 V zeleni knjigi so obravnavani raznoliki finančni produkti, vendar ni mogoče doseči večje izbire in več možnosti hkrati za vse izmed njih.
1.7 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.7 Intenzivnejše usklajevanje, ki se zahteva v okviru SSO, pa mora zagotoviti zmanjšanje upravnih bremen za upravljavske in izvedbene organe ter za upravičence.
1.7 The idea of a tax has once again come to the forefront since the 2008 financial crisis, now for all financial transactions between financial institutions.
1.7 Ideja o davku je ponovno prišla v ospredje po finančni krizi leta 2008, tokrat za vse finančne transakcije med finančnimi institucijami.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
1.7 Podpreti je treba mrežo IMPEL, da bi dodatno okrepili mednarodno sodelovanje in zagotovili večjo skladnost standardov za inšpekcijske preglede in njihovo izvajanje.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation.
1.7 Podpreti je treba mrežo IMPEL, da bi dodatno okrepili mednarodno sodelovanje.
1.7 The implementation of SES II will provide benefits for citizens and consumers including:
1.7 Izvajanje paketa ukrepov SES II bo državljanom in potrošnikom med drugim prineslo naslednje koristi:
1.7 The implementation of such a regulation would also approach the EU to other similar regulations used in third markets like the US5, Japan6, Australia7, etc.
1.7 EU bi se z izvajanjem takšne uredbe približala podobnim uredbam, ki se uporabljajo na trgih v tretjih državah, kot so ZDA5, Japonska6, Avstralija7 itd.
1.7 The implications of these threats are as follows:
1.7 Iz teh nevarnosti zato izhaja naslednje:
1.7 The inconsistencies in EU policies have been noted and criticised on numerous occasions by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years.
1.7 Čeprav so službe Komisije, Svet za okolje, Evropski parlament, Odbor regij in tudi EESO že večkrat ugotovili in kritizirali neusklajenost politik EU, se v zadnjih letih ni nič bistveno spremenilo.
1.7 The initiative proposed by the International Association of ESCs and Similar Institutions (IAESCSI) focuses on New international resources for Development and the fight against poverty in 2006, and should help to raise awareness and increase the involvement of civil society organisations and their representative institutions in this area.
1.7 Pobuda Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih odborov in podobnih institucij se v letu 2006 osredotoča na nove mednarodne vire za razvoj in boj proti revščini in naj bi pomagala povečati ozaveščenost in krepiti sodelovanje organizacij civilne družbe in njihovih predstavniških institucij na tem področju.
1.7 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 and the Broad Economic Policy Guidelines (BPEGs), in the context of the European Employment Strategy (EES), require aggregated structural data, for the entire European Union, on job vacancies according to economic sector for the purpose of analysing the level and structure of labour demand.
1.7 Integrirane smernice za rast in zaposlovanje 2005–2008 ter glavne smernice za gospodarske politike v okviru evropske strategije zaposlovanja zahtevajo agregirane strukturne podatke v evropskem merilu o prostih delovnih mestih, razvrščenih po gospodarskih dejavnostih, da bi lahko analizirali raven in strukturo povpraševanja po delovni sili.
1.7 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 and the Broad Economic Policy Guidelines (BPEGs), in the context of the European Employment Strategy (EES), require aggregated structural data, for the entire European Union, on job vacancies according to economic sector for the purpose of analysing the level and structure of labour demand.
1.7 Integrirane smernice za rast in zaposlovanje 2005–2008 ter širše smernice ekonomskih politik v okviru evropske strategije zaposlovanja zahtevajo zbirne strukturne podatke v evropskem merilu o prostih delovnih mestih po gospodarskih dejavnostih, da bi lahko analizirali raven in strukturo povpraševanja po delovni sili.
1.7 The interests of the negotiating parties must be analysed accurately and synergies identified in the preparatory stage to avoid potential conflicts of interest and to build on synergies.
1.7 Že v pripravljalni fazi je treba natančno analizirati interese pogajalskih strani in opredeliti sinergije, da se izognemo potencialnim sporom in izhajamo iz sinergij.
1.7 The Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level.
1.7 Medinstitucionalni sporazum je pomemben korak pri opredelitvi obsega samourejanja in sourejanja na ravni EU.
1.7 The internationalisation of capital markets has been very significant.
1.7 Internacionalizacija trgov kapitala je bila zelo pomembna.
1.7 The internationalisation of capital markets has been very significant.
1.7 Internacionalizacija trgov kapitala je zelo pomembna.
1.7 The introduction of a simplified framework for the acceptance of certain public documents up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as it also:
1.7 Uvedbo poenostavljenega okvira za sprejemanje nekaterih javnih listin vse do ravni lokalne uprave je treba obravnavati kot pomemben politični instrument, ker ima tudi naslednje učinke:
1.7 The involvement of the public in energy transition issues is essential.
1.7 Sodelovanje javnosti pri vprašanjih energetskega prehoda je bistvenega pomena.
1.7 The key actions described in the communication are vague and very poorly defined.
1.7 Ključni ukrepi, opisani v dokumentu, so nejasni in izredno abstraktni.
1.7 The lack of harmonisation of statistics is partly the result of differences in definitions of migration, that may in turn be related to differences in legislation relating to migration.
1.7 Pomanjkanje usklajenosti statističnih podatkov je deloma posledica različnih opredelitev migracije, ki pa so spet povezane z razlikami v zakonodaji s področja migracij.
1.7 The lack of harmonization is partly the result of differences in definitions that may in turn be related to differences in legislation relating to migration.
1.7 Pomanjkanje usklajenosti je deloma posledica različnih definicij, ki pa so spet povezane z razlikami v zakonodaji s področja migracij.
1.7 The lack of identity and inadequate governance stand in the way of balanced development in metropolitan areas.
1.7 Uravnotežen razvoj metropolitanskih območij ovira pomanjkanje identitete in ustreznega upravljanja.
1.7 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.7 Zaradi velikega števila ljudi, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, se postavljajo vprašanja o uresničenju enega od glavnih ciljev strategije Evropa 2020.
1.7 The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
1.7 Pravni podlagi za omenjeni politiki, ki sta opredeljeni v členih 152 in 153 Pogodbe, sta popolnoma različne narave.
1.7 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.7 Liberalizacija trgovine s kmetijskimi proizvodi bo verjetno povzročila znatno nihanje in nestabilnost kmetijskih trgov.
1.7 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
1.7 Lizbonska pogodba tudi razširja uporabo "rednega zakonodajnega postopka" (soodločanje iz člena 251 PES) na notranji trg, kar dokazuje zlasti člen 48 PDEU o ukrepih, ki so potrebni na področju socialne varnosti za prosto gibanje delavcev.
1.7 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 Določbe Lizbonske pogodbe o energetski politiki in zunanjih odnosih bi okrepile možnosti EU, da ukrepa skupaj in ima večji vpliv na mednarodnem energetsko-političnem prizorišču.
1.7 The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
1.7 Dolgoročna finančna podpora nacionalnih/regionalnih vlad lokalnim skupinam bo prispevala k usklajevanju postopka ugotavljanja lokalnih potreb in odzivanja nanje.
1.7 The main differences relate to the extent of the shadow economy, which in some Member States and regions is as high as 30% of total output, and is not so much a residual problem as an integral part of their productive systems.
1.7 Glavni element raznolikosti se nanaša na širjenje sive ekonomije, ki v nekaterih državah članicah in regijah znaša 30 % skupnega proizvoda, s čimer ni obrobni problem, temveč bolj sestavni del njihovega sistema proizvodnje.
1.7 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.7 Predelovalna industrija potrebuje zanesljivo in prožno dobavo, če naj konkurira na sedanjih trgih.
1.7 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.7 Izredno majhen skupni proračun, ki znaša komaj 1 % BDP EU, bi bilo treba povečati, zlasti znotraj euroobmočja.
1.7 The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
1.7 Ukrepi za okrepitev kapitalske strukture bank vključujejo povečanje in boljšo kakovost lastnega kapitala, boljše kritje tveganja, uvedbo stopnje finančnega vzvoda in nov pristop k likvidnosti.
1.7 The measures to facilitate granting of the card are also correct.
1.7 Tudi poenostavitve pri podeljevanju karte so pravi korak.
1.7 The Mediterranean countries must implement training policies geared towards the agricultural sector in order to encourage high-quality employment, help the workforce adapt to the requirements of the new production model, and limit the negative effects of the rural exodus on employment and migratory flows.
1.7 Sredozemske države morajo izvajati politike usposabljanja, ki so usmerjene v kmetijski sektor, da se spodbudi kakovostno delo, prilagodi delovna sila na potrebe novega načina proizvodnje ter omejijo negativni učinki odseljevanja s podeželja na zaposlovanje in migracijske tokove.
1.7 The Mediterranean countryside offers vast untapped potential if the right measures are taken.
1.7 Sredozemsko podeželje ponuja – če bodo sprejeti primerni ukrepi – velike, še neraziskane možnosti.
1.7 The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
1.7 Države članice in lokalne oblasti se pozivajo, naj aktivneje in učinkoviteje izkoriščajo sredstva Evropske investicijske banke za spodbujanje "financiranja s strani tretjih"2 prek podjetij za energetske storitve (ESCO).
1.7 The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
1.7 Poziva države članice in lokalne oblasti, naj aktivneje in učinkoviteje izkoriščajo sredstva Evropske investicijske banke za spodbujanje "financiranja s strani tretjih"2 prek podjetij za energetske storitve (ESCO).
1.7 The Member States have, for example, reached agreement with the EEA on a model for the National Inventory Report.
1.7 Države članice so na primer skupaj z Evropsko agencijo za okolje (EEA) določile model za letna poročila (poročila o nacionalnih evidencah).
1.7 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.7 Izvajanje partnerstva za mobilnost med Marokom in EU bo odprlo nove možnosti za razvoj najbolj prikrajšanih območij, če bo hkrati zagotovljena močna finančna podpora za krepitev zakonodajnih in operativnih zmogljivosti in instrumentov.
1.7 The most crucial requirement is that the EU really acts together.
1.8 Ključna je zahteva, da EU zares ukrepa skupaj.
1.7 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Ne glede na pomen zanesljivosti oskrbe in trajnosti bi morali biti najnujnejša prednostna naloga ukrepi zoper povečane stroške energije za državljane in podjetja.