natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
4.5 EESO poudarja, da mora biti vmesni pregled strategije Evropa 2020 objavljen pravočasno, da imajo zainteresirane strani dovolj časa za pripravo svojih stališč.
4.5 The EESC understands that implementing this proposal may well raise the cost, sometimes significantly, of regulating this domain by expanding risk management systems, such as through the expansion and development of internal arrangements.
4.5 EESO ugotavlja, da bo izvajanje predloga verjetno – vsaj deloma – precej povečalo stroške regulacije tega področja, saj bo treba okrepiti sisteme obvladovanja tveganj, npr. uvesti in razširiti notranje modele.
4.5 The EESC was invited in the flagship initiatives to encourage the businesses, social partners and NGOs it represents to support the Innovation Union and to help spread best practices.
4.5 EESO je bil že v vodilni pobudi pozvan, da preko podjetij, socialnih partnerjev in nevladnih organizacij, ki jih zastopa, spodbuja podporo Uniji inovacij in pomaga širiti najboljše prakse.
4.5 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.5 EESO pozdravlja vse izboljšave v zvezi z uresničevanjem pravic invalidnih potnikov in potnikov z zmanjšano zmožnostjo gibanja, saj omogočajo uskladitev z določbami Konvencije o pravicah invalidov.
4.5 The EESC welcomes the approach of the European Commission, which in the course of preparing the proposed amendment to the directive has carried out targeted consultations with professionals working in the shipping industry as well as representatives of the travelling public.
4.5 EESO pozdravlja pristop Evropske komisije, ki se je med pripravo predlagane spremembe direktive posvetovala s strokovnjaki v sektorju ladijskih prevozov in predstavniki dela javnosti, ki potuje po morju.
4.5 The EESC welcomes the Commission's recognition that there is an urgent need to step up and, first and foremost, coordinate the various efforts the public authorities are making in this area so as to ensure that the EU maintains its ownership of these technologies, even when they are sold all over the world.
4.5 EESO je zadovoljen, da je po mnenju Komisije nujno okrepiti in zlasti usklajevati vsa prizadevanja javnih organov na tem področju, da bodo te tehnologije ostale v lasti EU, tudi če se prodajajo po vsem svetu.
4.5 The EESC welcomes the continuing coordination between the Commission, national competition authorities and the European Competition Network.
4.5 EESO se strinja s stalnim usklajevanjem med Komisijo, nacionalnimi organi za konkurenco ter Evropsko mrežo za konkurenco.
4.5 The EESC welcomes the fact that in the new regulation the notion of "workers" has not been limited to people with employment contracts with indefinite duration but that it has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
4.5 EESO pozdravlja dejstvo, da pojem "delavci" v novi uredbi ni omejen zgolj na osebe s pogodbami o zaposlitvi za nedoločen čas, pač pa vključuje tudi ljudi s pogodbami za določen čas ter delavce, zaposlene pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela.
4.5 The EESC welcomes the fact that the White Paper discusses the need to coordinate anti-doping measures, and sees a need for Member States to coordinate their anti-doping activities with those of existing international organisations, particularly with a view to avoiding possible duplication so that resources can be used more efficiently.
4.5 EESO je zadovoljen, da je v beli knjigi obravnavana potreba po uskladitvi protidopinških ukrepov, ter meni, da morajo države članice uskladiti svoje protidopinške dejavnosti z dejavnostmi mednarodnih organizacij, zlasti da se prepreči morebitno podvajanje, kar bo omogočilo čim bolj učinkovito uporabo sredstev.
4.5 The EESC welcomes the initiative setting out new ways to communicate market information to consumers, so that they can be better informed and thus make responsible decisions; it would be valuable for the Commission to specify the way in which this initiative is to be implemented.
4.5 EESO pozdravlja pobudo za nove načine seznanjanja potrošnikov s tržnimi informacijami, da bodo bolje obveščeni in sprejemali odgovorne odločitve, dobro pa bi bilo, če bi Komisija navedla, kako bo to pobudo izvedla.
4.5 The EESC welcomes the new information rules, but considers that Article 5(4) should also express absolute respect for social partners’ autonomy and the role played by the social partners in various labour market models.
4.5 EESO pozitivno ocenjuje nova pravila o obveščanju, vendar meni, da bi bilo treba v člen 5(4) vključiti tudi določbo o doslednem spoštovanju avtonomije socialnih partnerjev in njihove vloge v različnih modelih trga dela.
4.5 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air-conditioning systems (Article 14).
4.5 EESO pozdravlja določitev mejne vrednosti nazivne toplotne moči za izvajanje pregledov, in sicer 20 kW za ogrevalne sisteme (člen 13) ter 12 kW za klimatske sisteme (člen 14).
4.5 The EESC welcomes the updated Social Investment Package of 20 February 201332 that calls on the Member States to design efficient and adequate income support considering local, regional and national social needs to establish reference budgets containing a list of goods and services that a family of a specific size and composition needs in order to be able to live at a designated level of well-being, along with the estimated associated monthly or annual costs.
4.5 EESO pozitivno ocenjuje posodobljeni sveženj ukrepov o socialnih naložbah z dne 20. februarja 201332, na podlagi katerega naj bi države članice zasnovale učinkovite in ustrezne dohodkovne podpore, ki bi temeljile na ugotovljenih socialnih potrebah na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, ter določile referenčne proračune, vključno s seznamom blaga in storitev, ki jih potrebuje družina določene velikosti in sestave, da lahko živi na določeni ravni blaginje, skupaj z oceno njihovih mesečnih ali letnih stroškov.
4.5 The EESC while acknowledging the importance the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and the protection of the marine environment, expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that both third country nationals and EU citizens are not exploited on ships of Member States.
4.5 Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja s Komisijo, da sta pomorska izobrazba in usposabljanje zelo pomembna s stališča varstva človeškega življenja na morju in varstva morskega okolja, vendar izraža zaskrbljenost, ker niso bili sprejeti nobeni dodatni ukrepi, ki bi zagotovili, da se na ladjah držav članic ne bo izkoriščalo državljanov tretjih držav in državljanov Evropske unije.
4.5 The EESC wishes to make the general observation at this point that when the EU Member States transpose the new EWC Directive into national law they can go beyond the minimum requirements of the directive when fixing the resources necessary for the EWC's work:
4.5 Na splošno želi EESO na tem mestu opozoriti na to, da lahko države članice EU ob prenosu nove direktive o evropskem svetu delavcev v nacionalno pravo pri določanju sredstev za delo evropskega sveta delavcev prekoračijo minimalne zahteve direktive.
4.5 The EESC wishes to participate in this debate actively with the aim of strengthening the internal market for the benefit of all stakeholders – consumers, professionals, companies and citizens.
4.5 EESO želi aktivno sodelovati v tej razpravi s ciljem krepitve notranjega trga v dobro vseh zainteresiranih strani – potrošnikov, strokovnjakov, podjetij in državljanov.
4.5 The EESC wishes to point out that the EC proposal’s requirements in terms of transparency, particularly as far as the issue of external audit is concerned, are more demanding for the FEs in relation to the size of their required assets than existing requirements for national foundations across the EU.
4.5 EESO želi poudariti, da so zahteve iz predloga EK glede preglednosti, zlasti kar zadeva vprašanje zunanje revizije, strožje za evropske fundacije v zvezi z velikostjo zahtevanega premoženja kot pa obstoječe zahteve za nacionalne fundacije v EU.
4.5 The EESC would also highlight its opinion on the White Paper on the Single European Transport Area8 where it noted that "EU Member States are urged to ratify the MLC of ILO to have a level playing field internationally without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.5 EESO prav tako opozarja na svoje mnenje o beli knjigi – Načrt za enotni evropski prometni prostor8, v katerem je ugotovil, da bi morale "države članice EU – da si zagotovijo enakovreden mednarodni položaj – ratificirati Konvencijo Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu brez poseganja v morebitne strožje standarde, ki se v EU že uporabljajo.
4.5 The EESC would also point out that creating indirect taxes or duties on gross receipts in the form of VAT is clearly illegal because it violates Article 87(1) of the EC Treaty on state aids.
4.5 EESO še poudarja, da je uvajanje posrednih davkov ali dajatev na bruto dohodek v obliki DDV nesporno nezakonito, ker je v nasprotju s členom 87(1) Pogodbe ES o državnih pomočeh.
4.5 The EESC would have expected more attention by the Commission to the problems of oil and transport.
4.5 EESO je pričakoval, da bo Komisija več pozornosti namenila težavam v zvezi s nafto in prometom.
4.5 The EESC would like to emphasise that collaborative research with a minimum of three partners from different Member States must remain the backbone of European research funding.
4.5 EESO želi poudariti, da bi morale biti skupne raziskave z najmanj tremi partnerji iz različnih držav članic še naprej osnova za evropsko financiranje raziskav.
4.5 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
4.5 EESO želi opozoriti na pomen "kulture varnosti" in dejstvo, da morajo vse države članice EU v nacionalnih kazenskih sistemih zagotoviti izvajanje "kulture pravičnosti".
4.5 The EESC would stress the economic benefits in terms of boosting growth and generating jobs that arise from facilitating legitimate travel, within a clear legal framework, not only for stays of up to 90 days in any 180-day period.
4.5 EESO bi želel poudariti gospodarske koristi spodbujanja rasti in ustvarjanja delovnih mest, ki izhajajo iz lajšanja zakonitega potovanja – znotraj jasnega pravnega okvira – ne le za bivanje do 90 dni v obdobju 180 dni.
4.5 The EESC would welcome a reference in the proposal, possibly in Article 3, to the need to find appropriate solutions to ensure that adequate infrastructure is available in sparsely populated areas, where financing may be particularly difficult to obtain without public aid also after the end of a start-up period.
4.5 EESO bi izrazil zadovoljstvo, če bi predlog, po možnosti člen 3, vseboval potrebo po iskanju primernih rešitev, da se zagotovi, da je na voljo primerna infrastruktura na redko poseljenih območjih, kjer je zlasti težko pridobiti finančna sredstva brez javne pomoči tudi po izteku obdobja uvajanja.
4.5 The EESC would welcome a reference in the proposal, possibly in Article 3, to the need to find appropriate solutions to ensure that adequate infrastructure is available in sparsely populated areas, where financing may be particularly difficult to obtain without public aid also after the end of a start-up period.
4.5 EESO bi pozdravil, če bi predlog, po možnosti člen 3, vseboval potrebo po iskanju primernih rešitev, da se zagotovi, da je na voljo primerna infrastruktura na redko poseljenih območjih, kjer je zlasti težko pridobiti finančna sredstva brez javne pomoči tudi po izteku obdobja uvajanja.
4.5 The EESC, in noting the advisory nature of such bodies, seeks clarification by the Commission to be explicit as to the non-binding nature of the recommendations made by the competitiveness boards.
4.5 EESO glede na svetovalno vlogo odborov prosi Komisijo, naj nedvoumno opiše nezavezujočo naravo priporočil, ki jih dajo odbori za konkurenčnost.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself  and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Načrtovan "učinkovit in odgovoren sistem za delitev stroškov" mora še naprej temeljiti na skupnem financiranju EU in držav članic, na odgovornosti panoge ter trenutnih stroških preprečevanja in zatiranja bolezni.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Načrtovani "učinkovit in odgovoren sistem za delitev stroškov" mora še naprej temeljiti na skupnem financiranju EU in držav članic, na odgovornosti panoge ter sedanjih stroških preprečevanja in zatiranja bolezni.
4.5 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
4.5 Učinkovitost izvajanja ukrepov zmanjševanja podnebnih sprememb se lahko poveča, če se podnebne politike združijo z drugimi, s podnebjem nepovezanim cilji nacionalnih in sektorskih politik in če se oblikujejo širše prehodne strategije za izvedbo dolgoročnih socialnih in tehnoloških sprememb, ki so potrebne za trajnostni razvoj in zmanjšanje podnebnih sprememb.
4.5 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
7.5 Učinkovitost izvajanja ukrepov zmanjševanja podnebnih sprememb se lahko poveča, če se podnebne politike združijo z drugimi, s podnebjem nepovezanim cilji nacionalnih in sektorskih politik in če se oblikujejo širše prehodne strategije za izvedbo dolgoročnih socialnih in tehnoloških sprememb, ki so potrebne za trajnostni razvoj in zmanjšanje podnebnih sprememb.
4.5 The electricity and gas markets, which used to be characterised by a natural monopoly and national scope, are in the process of liberalisation and integration.
4.5 Trga električne energije in plina, za katera sta bila včasih značilna naravni monopol in nacionalno območje, sta v procesu liberalizacije in integracije.
4.5 The electronic payment system in the European Economic Area is dominated by two major companies - MasterCard and Visa - which establish multilateral interchange fees (MIFs) by agreement with the banks.
4.5 V elektronskem plačilnem sistemu v Evropskem gospodarskem prostoru prevladujeta dve veliki podjetji, Mastercard in Visa, ki s pomočjo dogovorov z bankami določata večstranske medfranšizne provizije (MIF).
4.5 The Energy Star agreement provides for partners to monitor a product's eligibility for registration.
4.5 Sporazum Energy Star zagotavlja, da partnerji spremljajo primernost izdelka za registracijo.
4.5 The ENI should become a flexible instrument to enhance the capacity of civil society organisations, to enable them to scrutinise public policies and play a substantial role in democratisation processes.
4.5 ENI bi moral postati prožen instrument za izboljšanje zmogljivosti organizacij civilne družbe, kar bi jim omogočilo pozorno spremljanje javnih politik in pomembno vlogo v procesih demokratizacije.
4.5 The ERC implies larger cross-border mobility of researchers by the introduction of the so-called "fifth freedom", closely linked to the Charter for Researchers and Code for their Recruitment 19.
4.5 ERS vključuje večjo čezmejno mobilnost raziskovalcev z uvedbo tako imenovane "pete svoboščine", ki je tesno povezana z Evropsko listino za raziskovalce in kodeksom ravnanja pri njihovem zaposlovanju19.
4.5 The ERI can be co-financed from the financial instruments of cohesion policy in accordance with the Council Regulation11 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
4.5 ERI se lahko sofinancirajo iz finančnih instrumentov kohezijske politike v skladu z Uredbo Sveta11 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu.
4.5 The ERI has the status of an international organisation in respect of the directives on value added tax, excise duty and public procurement.
4.5 ERI ima, v smislu direktiv o davku na dodano vrednost, trošarinah in javnih naročilih, status mednarodne organizacije.
4.5 The ESAP goes hand in hand with a dynamic European social model7.
4.5 Akcijski program socialnih ukrepov EU mora biti tesno povezan z dinamičnim evropskim socialnim modelom7.
4.5 The ESAP goes hand in hand with a dynamic European social model7.
4.5 Akcijski program socialnih ukrepov EU mora iti z roko v roki z dinamičnim evropskim socialnim modelom7.
4.5 The EU badly needs a vision and a programme to improve productive investments and productivity.
4.5 EU nujno potrebuje vizijo in program za izboljšanje stvarnih naložb in produktivnosti.
4.5 The EU brings considerable added value to integration policies.
4.5 EU prispeva k politikam vključevanja pomembno dodano vrednost.
4.5 The EU coal industry directly employs 240 000 workers.
4.5 Premogovništvo v EU neposredno zaposluje 240 000 delavcev.
4.5 The EU could strengthen its security of supply by building up stocks and, inter alia, diversifying its energy sources.
4.5 EU bi lahko okrepila varnost oskrbe s povečanjem zalog in med drugim z diverzifikacijo energetskih virov.
4.5 The EU energy balance is dependent on trade.
4.5 Energetska bilanca v EU je odvisna od trgovinske menjave.
4.5 The EU Funds, in close coordination with national programmes, have to offer stimulating incentives to foster these potentials.
4.5 Skladi EU morajo v tesnem sodelovanju z nacionalnimi programi ponujati spodbude za izkoristek tega potenciala.
4.5 The EU has not recovered from the initial financial crisis, and is experiencing a sustained investment gap.
4.5 EU si ni opomogla od prvotne finančne krize in se sooča z nenehnim pomanjkanjem naložb.
4.5 The EU is intended to be an open economy which encourages free trade, providing legally-certain, non-discriminatory access to a wide number of public contracts; at the same time, confidentiality and transparency must be ensured to promote innovation and a sustainable public procurement market which:
4.5 EU je poklicana, da je odprto gospodarstvo, ki spodbuja prosto trgovino, pri čemer omogoča pravno varen in nediskriminatoren dostop do velikega števila javnih naročil; obenem je treba zagotoviti zaupnost in transparentnost za spodbujanje inovativnosti in vzdržen trg javnih naročil, ki
4.5 The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
4.5 Raziskava evropske delovne sile bi morala bolj redno ocenjevati dosežen napredek.
4.5 The EU Lead Market Initiative (LMI) is for supporting actions for six important sectors to lower barriers to bringing new products or services onto the market.
4.5 Namen pobude EU za vodilni trg je podpora ukrepom, s katerimi bi v šestih pomembnih sektorjih zmanjšali ovire za ponudbo novih proizvodov ali storitev na trgu.
4.5 The EU mental health strategy should be reviewed.
4.5 Potrebna je revizija strategije EU za duševno zdravje.
4.5 The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
4.5 EU se mora zavezati za uresničevanje načela vključevanja pri pobudah, kot so:
4.5 The EU must get on the move for youth, or risk permanently alienating young people from the European project as a whole.
4.5 EU se mora mobilizirati za mlade, drugače obstaja nevarnost, da se mladi za vedno oddaljijo od evropskega projekta kot celote.
4.5 The EU safety culture should be uniformly applied by EU operators both inside and outside EU waters, whenever possible.
4.5 Kadar je le mogoče, morajo varnostno kulturo EU enotno uveljavljati vsi izvajalci EU, tako v vodah Unije kot zunaj njih.
4.5 The EU should boost democratic and inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions, such as an overhauled WTO, in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 EU mora krepiti vključujoče demokratično upravljanje in spodbujati udeležbo gospodarstev v vzponu v večstranskih institucijah, kot je prenovljena STO, da bi na miren način omilila napetosti in jih odvrnila od oblikovanja alternativnih ali sovražnih mehanizmov upravljanja.
4.5 The EU should boost inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 EU mora krepiti vključujoče demokratično upravljanje in spodbujati udeležbo gospodarstev v vzponu v večstranskih institucijah, da bi na miren način omilila napetosti in jih odvrnila od oblikovanja alternativnih ali sovražnih mehanizmov upravljanja.
4.5 The EU should promote sustainable agriculture worldwide.
4.5 EU bi se morala zavzemati za trajnostno kmetijstvo po vsem svetu.
4.5 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.5 EU bi morala podpirati evropske programe usposabljanja, usmerjene v tiste kmete ali kmetijska gospodarstva, ki bodo vsaj eno leto gostila mlade, ki so zaključili usposabljanje na področju kmetijstva v zadnjih dveh letih.
4.5 The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
4.5 Strategija trajnostnega razvoja EU se trenutno osredotoča na nekatere ključne teme v naši družbi: klimatske spremembe, promet, javno zdravje in naravni viri.
4.5 The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
4.5 Trajnostna strategija EU se trenutno osredotoča na nekatere ključne družbene teme: klimatske spremembe, promet, zdravstvo in naravni viri.
4.5 The EU's Young Energy Savers project will produce a series of fun and engaging cartoons, directed by leading animators, showing children that, just like the cartoon characters, they too can make small but effective efforts to reduce their carbon footprint.
4.5 V okviru projekta EU Young Energy Savers se v režiji uglednih avtorjev risank snemajo zabavni risani filmi, ki otrokom na prijeten in zanimiv način kažejo, da lahko tudi sami – tako kot figure v risankah – z majhnimi, a učinkovitimi dejanji zmanjšajo svoje emisije CO2.