natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and to other scenarios arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
4.7 Gre skratka za ukrepe, povezane z ekonomskimi in finančnimi scenariji in scenariji glede zaposlovanja ter drugimi scenariji, ki izhajajo iz potencialnega škodljivega učinka novih tehnologij na dostop do trga blaga in storitev v okviru varstva pravic potrošnikov in uporabnikov.
4.7 In spite of the gradual growing of the understanding of the role of organised civil society for the modernisation of the Russian political system there is still a long way to go.
4.7 Kljub postopnemu izboljšanju razumevanja vloge organizirane civilne družbe za posodobitev ruskega političnega sistema je pot do cilja še vedno dolga.
4.7 In summary, volunteering is a horizontal phenomenon which affects many policy areas in society and which cuts across all sections of the population.
4.7 Če povzamemo, lahko rečemo, da je prostovoljno delo horizontalen pojav, ki zadeva veliko različnih področij družbe in vse sloje prebivalstva.
4.7 In Sweden and Finland Ecocombis are allowed to operate over the whole road network.
4.7 Na Švedskem in Finskem so dovoljeni prevozi z ekokombiji po celotnem cestnem omrežju.
4.7 In terms of environmental protection, there is potential for increasing the use of digital technology in order to cut down on travel, by receiving certain services "in situ".
4.7 Z vidika varstva okolja je zanimivo povečati uporabo digitalnih tehnologij, ki prispevajo k omejitvi potovanj z omogočanjem določenih storitev na kraju samem.
4.7 In terms of EU legislation, collaborative or participatory consumption most closely resembles service provision within the meaning of Article 57 TFEU, but it certainly raises a number of questions.
4.7 Z vidika zakonodaje Evropske unije je sodelovalna ali participativna potrošnja še najbolj podobna zagotavljanju storitev v skladu s členom 57 PDEU, vendar pa se glede tega postavljajo številna vprašanja.
4.7 In the area of international cooperation with third countries, the Communication does not present concrete data regarding what will have been done, nor does it identify the strategy proposed for the future, namely its extension to cover other international bodies and organisations dealing with regional economic integration.
4.7 Sporočilo v zvezi z mednarodnim sodelovanjem s tretjimi državami ne navaja konkretnih podatkov o dosedanjih ukrepih niti ne predlaga strategije za prihodnost, in sicer glede širitve sodelovanja na druge mednarodne organe in organizacije, ki delujejo na področju regionalnega gospodarskega povezovanja.
4.7 In the case of agriculture, flexibility in the implementation of the 2 CAP pillars must be allowed to give increased benefit to island farmers.
4.7 V primeru kmetijstva je treba zagotoviti prožnost pri izvajanju drugega stebra skupne kmetijske politike, da se povečajo koristi za otoške kmete.
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities "crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society".
4.7 Komisija v sporočilu navaja, da je glavni namen vseh priporočil zagotoviti, da bodo evropske univerze postale "ključna gonilna sila v prizadevanjih Evrope, da bi postala vodilno na znanju temelječe gospodarstvo in družba na svetu".
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities “crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society”.
4.7 Komisija v sporočilu navaja, da je glavni namen vseh priporočil zagotoviti, da bodo evropske univerze postale "ključna gonilna sila v prizadevanjih Evrope, da bi postala vodilno na znanju temelječe gospodarstvo in družba na svetu".
4.7 In the context of coordinating the various measures to support trade, which is quite rightly emphasised in the Communication, the Commission does not mention WTO activities in the region even though six of the Pacific island countries belong to this organisation and benefit from programmes and special treatment.
4.7 V okviru usklajevanja različnih ukrepov za pomoč trgovini, ki so v sporočilu upravičeno poudarjeni, Komisija sploh ne omenja dejavnosti Svetovne trgovinske organizacije (STO) v tej regiji, čeprav je med pacifiškimi otoki 6 držav članic te organizacije, ki so jim namenjeni posebni programi in ugodnosti.
4.7 In the context of enhancing coordination, the Committee calls for the so-called "Wicklow initiative" (informal meetings of European affairs ministers) to be re-activated, but to be given a specific and permanent mandate to examine ways in which Europe can be better communicated and to provide member states with an informal context in which to take stock of public opinion and to exchange best practices.
4.7 V kontekstu izboljšanja usklajevanja Odbor poziva k ponovni oživitvi pobude iz Wicklowa (z neuradnega srečanja ministrov za evropske zadeva) in k določitvi posebnega in trajnega mandata za ocenjevanje  načinov, kako  približati Evropo državljanom, ter k vzpostavitvi neuradnega okvira v državah članicah za ocenjevanje javnega mnenja in izmenjavo najboljših praks.
4.7 In the context of the annual growth survey, the EU needs to speak with one voice.
4.7 Evropska unija mora v okviru letnega pregleda rasti zagovarjati enotno stališče.
4.7 In the EESC's view, balanced implementation of the forestry strategy requires that decisions taken in the sphere of European Union environmental policy and the objectives of EU forestry development should be consistent with and complement each other.
4.7 EESO meni, da uravnoteženo izvajanje gozdarske strategije zahteva, da morajo biti odločitve, sprejete v okviru okoljske politike EU, in cilji razvoja gozdarstva EU medsebojno usklajeni.
4.7 In the EESC's view, industrial competitiveness, energy technology and innovation policy need to deliver rapidly on reducing costs, speeding up the introduction of sustainable technologies to market; not doing so will have direct consequences on private investments and national budgets and result in an economic downturn.
4.7 Po mnenju EESO morajo industrijska konkurenčnost, energetska tehnologija in inovacijska politika hitro prinesti rezultate glede zmanjšanje stroškov in pospešiti uvajanje trajnostnih tehnologij na trg; če pri tem ne bodo uspešne, bo to neposredno vplivalo na zasebne naložbe in nacionalne proračune ter privedlo do upadanja gospodarske rasti.
4.7 In the EESC's view, it goes without saying that the financial sector's involvement in the opinion-forming process is just as legitimate as other organisations'.
4.7 Po mnenju EESO ni nobenega dvoma o tem, da je udeležba finančnega sektorja pri oblikovanju mnenj enako legitimna kot udeležba drugih organizacij.
4.7 In the EESC's view, the costs of EMAS assessment, registration and management should be much lower, particularly for smaller bodies, and funding should be available in this regard under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (feasibility projects) and from the EIB and/or the European Regional Development Fund.
4.7 Po mnenju Odbora bi morali biti stroški ocene EMAS, registracije in upravljanja veliko nižji, zlasti za manjše gospodarske subjekte, sredstva za to pa bi morala biti na voljo v okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost (izvedljivi projekti), s strani EIB in/ali evropskega sklada za regionalni razvoj.
4.7 In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
4.7 V Protokolu o storitvah splošnega pomena (SSP) je bila sicer omenjena razlika med gospodarskimi in negospodarskimi storitvami, ni pa bilo pojasnjeno, kako se ti dve kategoriji med seboj razlikujeta, zato je to po mnenju EESO jasen dokaz, da je treba pojasniti posamezne koncepte in ureditve, vključno z vlogo neprofitnih organizacij in pojmom "primernega dobička", da se ne bi več uporabljal pristop od primera do primera, tj. sektorske direktive ali pravdni postopek.
4.7 In the EESC's view, this first step towards a convergence of infringement and sanctions regimes in the common customs rules should:
4.7 EESO meni, da bi moral prvi korak usklajevanja sistemov kršitev skupnih carinskih predpisov in njihovih sankcij zajemati:
4.7 In the EU, a highly productive industrial core is and will continue to be the foundation of economic prosperity.
4.7     Visoko produktivno industrijsko jedro je in ostaja tudi v EU temelj cvetočega gospodarstva.
4.7 In the information society debate, security is central to the development of attitudes towards and trust in IT.
4.7 V okviru razprave o informacijski družbi ima varnost osrednjo vlogo pri razvoju odnosa in zaupanja v informacijsko tehnologijo.
4.7 In the interim, improving the efficiency of existing and new coal-fired power plants is a cost-effective way to limit the growth of CO2 emissions.
4.7 Do tedaj bo izboljševanje izkoristka obstoječih in novih premogovnih elektrarn gospodaren način za omejevanje povečevanja emisij CO2.
4.7 In the light of the above, the approval of the Directive on the conditions for entry, residence, and access to employment of immigrants, which is based on the Commission proposal10 and takes account of the opinion of the EESC11, is now a matter of urgency.
4.7 V skladu z zgoraj povedanim je nujno sprejetje direktive o pogojih vstopa, bivanja in dostopa do zaposlitve priseljencev, ki temelji na predlogu Komisije10, in upošteva mnenje EESO11.
4.7 In the light of the above, the approval of the Directive on the conditions for entry, residence, and access to employment of immigrants, which is based on the Commission proposal9 and takes account of the opinion of the EESC10, is now a matter of urgency.
4.7 V skladu z zgoraj povedanim je nujno sprejetje direktive o pogojih vstopa, bivanja in dostopa do zaposlitve priseljencev, ki temelji na predlogu Komisije9, in upošteva mnenje EESO10.
4.7 In the light of the above, the EESC recommends that, in addition to the usual monitoring of national implementing provisions for the directive and their compliance with the directive itself, the European Commission should promote exchange of information with and between the Member States, with a greater frequency than the five-yearly timetable set for the report on the application of the directive.
4.7 Ob upoštevanju zgoraj navedenega EESO priporoča, da Evropska komisija, poleg običajnega spremljanja izvedbenih določb posameznih držav za direktivo in njihove usklajenosti s samo direktivo, spodbuja tudi izmenjavo informacij z državami članicami in med njimi in sicer pogosteje kot vsakih pet let, kot je predvideno za poročilo o izvajanju direktive.
4.7 In the light of the Commission's Action Plan12, the EESC would welcome improved SME access to finance, which is vital for their survival, growth and potential internationalisation, especially in the EU's current economic and financial crisis.
4.7 Kar zadeva akcijski načrt Komisije12, bi EESO želel izboljšati dostop MSP do finančnih sredstev, ki je ključnega pomena za njihovo morebitno internacionalizacijo, zlasti v sedanji gospodarski in finančni krizi v EU.
4.7 In the long term, given that prices of crude oil and natural gas are likely to continue rising, and reserves may possibly begin running out, general competitiveness will become an issue for geothermal energy.
4.7 Dolgoročno in glede na verjetno nadaljnje naraščanje cen nafte in zemeljskega plina (in možno pomanjkanje) se postavlja vprašanje o splošni konkurenčnosti geotermalne energije.
4.7 In the long term, given that prices of crude oil and natural gas are likely to continue rising, and reserves may possibly begin running out, general competitiveness will become an issue for geothermal energy.
4.7 Dolgoročno in glede na verjetno nadaljnje naraščanje cen nafte in zemeljskega plina (in možno pomanjkanje) se postavlja vprašanje o splošni konkurenčnosti geotermično pridobljene energije.
4.7 In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
4.7 V državah članicah je na vseh ravneh veliko primerov, ki dokazujejo ključno vlogo socialnih partnerjev pri krepitvi prožnosti in varnosti delodajalcev in delavcev.
4.7 In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
4.7 V državah članicah je na vseh ravneh veliko primerov, ki dokazujejo, da imajo socialni partnerji ključno vlogo pri krepitvi prožnosti in varnosti delodajalcev in delavcev.
4.7 In the near future, programmes aimed at significantly improving energy efficiency will form the strategic axis on which the Community will support the partner countries.
4.7 V bližnji prihodnosti bodo strateška os, na kateri bo Skupnost podpirala partnerske države, programi za znatno izboljšanje energetske učinkovitosti.
4.7 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.7 Tudi v tem mnenju EESO ponovno opozarja26, da so predpisi in samodejni mehanizmi lahko ne samo malo učinkoviti pri preprečevanju hudih kriz, saj skoraj vedno izhajajo iz nenavadnih in nepredvidljivih dogodkov, ampak da položaj lahko celo poslabšajo.
4.7 In the remaining sectors, it is hard to establish that relocation, again in its purest form, is dissociable from other broader economic and social phenomena that could themselves be laid at the feet of "structural change" as a more complex process in which globalisation, rationalisation, productivity gains and modernisation are inextricably connected.
4.7 Glede preostalih sektorjev je težko trditi, da bi bilo mogoče dejansko preseljevanje podjetij obravnavati ločeno od širših gospodarskih in družbenih  pojavov, za katere lahko velja, da prestavljajo temelj “strukturnih sprememb” kot bolj zapletenega postopka, v katerem so globalizacija, racionalizacija, rast produktivnosti in modernizacija neločljivo povezane.
4.7 In the same context, it vital to ensure continuity, reliability, and full and open access to data for all parties concerned.
4.7 Hkrati je treba zagotoviti kontinuiteto, zanesljivost ter popoln in odprt dostop do podatkov za vse vpletene strani.
4.7 In the same way, competition over energy resources could lead to heightened political tensions and even threaten the peace and stability of certain regions, a threat which could spread easily through international terrorism.
4.7 Prav tako lahko konkurenčnost na področju energetskih virov vodi k povečanim političnim napetostim in celo ogrozi mir in stabilnost nekaterih regij, to pa je grožnja, ki se zlahka razširi z mednarodnim terorizmom.
4.7 In the view of the EESC, this certainly does not mean new bureaucratic procedures, but rather less bureaucracy and red tape, and a targeted and consistent decentralisation.
4.7 Po mnenju EESO to gotovo ne pomeni novih birokratskih postopkov, temveč manj birokracije in predpisov ter ciljno usmerjeno in dosledno decentralizacijo.
4.7 In this connection the Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, thus ensuring that Community acts are as transparent and accessible as possible for all members of the public and civil society.
4.7 Zato Odbor poudarja potrebo po tem, da se v celoti izvaja člen 8a Lizbonske pogodbe, ki predvideva, da se odločitve sprejemajo v kar najtesnejši povezavi z državljani, saj se tako vsem državljanom in civilni družbi zagotovi največja transparentnost in dostopnost aktov Skupnosti.
4.7 In this connection, the Committee believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 V zvezi s tem EESO meni, da je spodbujanje skupnih prizadevanj na evropski in mednarodni ravni za pripravo enotnih in splošno sprejetih tehničnih standardov temeljnega pomena za pospeševanje svetovne trgovine, z namenom, da se mejne vrednosti za izpuste v EU vedno bolj usklajujejo z vrednostmi, ki veljajo ali so predvidene v tretjih državah.
4.7 In this connection, the EESC believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 V zvezi s tem EESO meni, da je spodbujanje skupnih prizadevanj na evropski in mednarodni ravni za pripravo enotnih in splošno sprejetih tehničnih standardov temeljnega pomena za pospeševanje svetovne trgovine, z namenom, da se mejne vrednosti za izpuste v EU vedno bolj usklajujejo z vrednostmi, ki veljajo ali so predvidene v tretjih državah.
4.7 In this connection, we consider that the proposal to improve the linking between actors through the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments will not only make it possible to apply best practice in the event of disasters but will also have a preventive function in cases where intervention is usually difficult.
4.7 V tem smislu Odbor meni, da bi predlog o izboljšanju povezanosti vseh akterjev s pomočjo vzpostavitve celovite evropske mreže predstavnikov različnih nacionalnih služb ne le omogočil uporabo najboljših praks v primeru nesreč, temveč tudi imel vlogo preprečevanja v primerih, kjer je posredovanje težko izvedljivo.
4.7 In this context, the Committee is pleased that, despite the failure of the Agriculture and Fisheries Council of 20 October 2011 on this issue, the Polish Presidency intends to continue to work towards a solution, so as to avoid a 75% reduction in the budget allocated to the food aid scheme for 2012 and the risk of there being no scheme at all in 2013 for the people who are most in need, should intervention stocks at that time be too low.
4.7 V tem okviru EESO izraža zadovoljstvo, da si želi poljsko predsedstvo kljub temu, da je bil Svet za kmetijstvo in ribištvo 20. oktobra 2011 neuspešen, nadalje prizadevati, da najde rešitve in prepreči 75-odstotno zmanjšanje sredstev, dodeljenih za evropski program pomoči v hrani v letu 2012, in s tem nevarnost, da v letu 2013 ne bi bilo na voljo programa za pomoč najbolj ogroženim, ker takrat ne bo dovolj intervencijskih zalog.
4.7 In this regard, the EESC welcomes the commitment made by the Commission in its communication to initiate a study on the situation of mutual societies in all the Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
4.7 V zvezi s tem EESO pozdravlja zavezo, ki jo je sprejela Evropska komisija v svojem sporočilu, da bo izvedla študijo o položaju vzajemnih družb v vseh državah članicah, da bi preučila še zlasti njihove čezmejne dejavnosti.
4.7 In view of the importance of this issue, the EESC would urge the Commission' services to analyse this issue and to share their conclusions of this workshop with all stakeholders, including civil society.
4.7 Glede na cilj tega razmišljanja bi si EESO želel, da službe Komisije to vprašanje analizirajo in zainteresirane strani, vključno s civilno družbo, seznanijo s svojimi ugotovitvami.
4.7 Incentives should be given to use innovative management systems through the ICT and Tourism Business initiative portal.
4.7 Uporabo inovativnih sistemov upravljanja je treba spodbujati prek IKT in turističnega poslovnega portala.
4.7 Incentives, such as tax incentives, should also be examined more closely as one element of the revenue model, as should the question of how to balance the incentives given to investors against their expected market return.
4.7 Kot enega od elementov modela za ustvarjanje donosa je treba podrobneje preučiti tudi spodbude, na primer na davčnem področju, ter vprašanje, kako uravnotežiti spodbude za vlagatelje in njihova pričakovanja glede tržnega donosa.
4.7 Inclusion can be achieved exclusively through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 Vključevanje je mogoče doseči izključno s kolektivnim ukrepanjem vseh deležnikov na številnih področjih temeljnih pravic:
4.7 Inclusion can be achieved inter alia through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 Vključevanje je mogoče doseči med drugim s kolektivnim ukrepanjem vseh deležnikov na številnih področjih temeljnih pravic:
4.7 Increasing the representation of groups not directly part of the travel distribution system, such as consumer groups and data privacy experts in the consultation process.
4.7 V posvetovalnem procesu je treba povečati zastopanost skupin, ki niso neposredni del sistema distribucije potovanj, kot so potrošniške organizacije in strokovnjaki za zasebnost podatkov.
4.7 Increasingly often, identical financial products are sold under many different guises.
4.7 Vse pogosteje se enaki finančni produkti prodajajo v številnih različnih oblikah.
4.7 Information is important for passengers and should be accessible and in line with technological developments; the proposal is therefore relevant in this regard.
4.7 Informacije so za potnike zelo pomembne; morajo biti dostopne in ustrezati razvoju tehnologije, zato je predlog v zvezi s tem primeren.
4.7 Innovation
4.7 Inovacije
4.7 Insofar as it ties in with the fundamental Single Market goal of guaranteeing the free movement of persons, and also in view of the need to improve conditions for supplementary pension schemes, the Commission's approach to removing barriers to mobility created by supplementary pension schemes is welcome.
4.7 Ker priznava temeljni cilj evropskega notranjega trga, zagotoviti prost pretok oseb, pa tudi z vidika potrebe po izboljšanju okvirnih pogojev za sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, je treba pozitivno oceniti pristop Komisije, da je treba odstraniti ovire mobilnosti pri sistemih dodatnega pokojninskega zavarovanja.
4.7 Integration into agriculture and rural development
4.7 Vključitev v kmetijstvo in razvoj podeželja
4.7 Integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas
4.7 Povezovanje kmetijske in regionalne politike za boljše upoštevanje gorskih območij
4.7 Integration of the new Member States into the monetary union has benefits for their economies as a whole, their enterprises and citizens.
4.7 Vstop novih držav članic v monetarno unijo pomeni prednosti za njihovo gospodarstvo, podjetja in državljane.
4.7 Intellectual property.
4.7 Intelektualna lastnina.
4.7 International guidelines and agreements
4.7 Mednarodne smernice in sporazumi
4.7 Investment in preventive healthcare and rehabilitation: Positive effects can also be achieved by promoting health in the workplace and throughout companies, as employability and the risk of unemployment are closely correlated with physical and mental health.
4.7 Naložbe v preventivno zdravstveno varstvo in rehabilitacijo: pozitivne učinke je mogoče doseči tudi s promocijo zdravja na delovnem mestu in na sektorski ravni, saj sta zaposljivost in tveganje brezposelnosti tesno povezana s telesnim in duševnim zdravjem.