natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 V sporočilu je sicer potrjena zavezanost k zmanjševanju izpustov CO2, vendar v njem ni omenjeno, da bi morala Komisija predlagati pregled Direktive 1999/94/ES o oznakah, z obvezno navedbo absolutnih vrednosti izpustov CO2 za vse vrste motornih vozil.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 V sporočilu je sicer potrjena zavezanost k zmanjševanju izpustov CO2, vendar v njem ni omenjeno, da bi morala Komisija predlagati pregled Direktive 1999/94/ES o oznakah, z obvezno navedbo absolutnih vrednosti izpustov CO2 za vse vrste motornih vozil.
4.5 New Zealand launched the NZ ETS in 2008, which includes forestry and agriculture, liquid fossil fuels, electricity generating plants and industrial processes.
4.5 Na Novi Zelandiji so leta 2008 začeli uporabljati sistem za trgovanje z emisijami (NZ ETS), ki vključuje gozdove in kmetijske površine, tekoča fosilna goriva, elektrarne in industrijske procese.
4.5 New Zealand launched the NZ ETS in 2008, which includes forestry and agriculture, liquid fossil fuels, electricity generating plants and industrial processes.
4.5 V Novi Zelandiji so leta 2008 začeli uporabljati sistem za trgovanje z emisijami (NZ ETS), ki vključuje gozdove in kmetijske površine, tekoča fosilna goriva, elektrarne in industrijske procese.
4.5 Newly created jobs should be in accord with the ILO Decent Work Agenda, which requires that workers are recruited voluntarily, social protection is in place, the fundamental rights of workers are respected and a social dialogue is established.
4.5 Novoustvarjena delovna mesta morajo biti v skladu z agendo MOD za dostojno delo; to pomeni, da je treba zagotoviti možnost svobodne izbire dela, da se zaposlenim zagotavlja socialno varstvo, da mora delodajalec spoštovati temeljne pravice zaposlenih in da je treba vzpostaviti socialni dialog.
4.5 Night frost is a particular danger for fruit trees, berries and for vegetables.
4.5 Nočna pozeba zlasti ogroža gojenje sadnih dreves, jagodičevja in zelenjave.
4.5 Night frost is a particular danger for tree and bush fruit and for vegetables.
4.5 Nočna pozeba zlasti ogroža gojenje sadnih dreves in grmovnic ter pridelavo zelenjave.
4.5 Non-discrimination and access to the funds
4.5 Preprečevanje diskriminacije in dostop do skladov
4.5 None of this can be implemented effectively in the absence of genuine cooperation between the Member States and with third countries, given that maritime areas are, by their very nature, open and constantly interacting.
4.5 Vse to pa se lahko dejansko uresniči samo ob resničnem sodelovanju med državami članicami in tretjimi državami, saj so morska območja sama po sebi odprta in v stalni interakciji.
4.5 Nowadays it is not enough for an individual to be creative and willing to learn.
4.5      Vendar pa danes ni dovolj, da je posameznik ustvarjalen in se je zmožen učiti.
4.5 Obligations should, however, be commensurate with the size of companies, thereby allowing small and medium-sized enterprises and small producers more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
4.5 Obveznosti bi vsekakor morale biti skladne z velikostjo podjetij ter malim in srednje velikim podjetjem in majhnim proizvajalcem s tem omogočiti večjo prožnost in postopnost pri prilagajanju na sistem potrebne skrbnosti.
4.5 Observations with regard to the leniency programme:
4.5 Pripombe v zvezi s programom prizanesljivosti
4.5 Observations with regard to the leniency programme:
4.5 Ugotovitve v zvezi s programom prizanesljivosti
4.5 Of the 20 or so e-M institutions accredited to date, some 15 have been accredited in the UK.
4.5 Od približno dvajsetih do danes pooblaščenih institucij za izdajo denarja jih je 15 bilo pooblaščenih v Združenem kraljestvu.
4.5 On board weight devices
4.5 Naprave za tehtanje na vozilu
4.5 On the basis of the assessment reports provided by the Member States (a provisional report in 2017 and an ex post report in 2023), the Commission will present a report to the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR on the application and impact of the regulations.
4.5 Komisija bo na podlagi poročil o oceni, ki jih bodo pripravile države članice (eno vmesno poročilo leta 2017 in drugo naknadno leta 2023), Evropskemu parlamentu, Svetu, EESO in OR predstavila poročilo o izvajanju in učinkih uredbe.
4.5 On the employment front there are many parallels to the productivity picture.
4.5 Pri zaposlenosti je mogoče najti veliko podobnosti s stanjem glede produktivnosti.
4.5 On the other hand, the huge differences between different Member States in the number of lightweight plastic bags used per capita demonstrate the feasibility of a radical reduction of the use of such plastic bags in a relatively short time, provided there is a political will to take action.
4.5 Velikanske razlike med državami članicami glede števila lahkih plastičnih vrečk, ki se uporabijo po osebi, po drugi strani kažejo, da bi bilo mogoče uporabo takšnih plastičnih vrečk drastično zmanjšati v razmeroma kratkem času, če obstaja politična volja za ukrepanje.
4.5 On the other hand, the individual stages of the process need to be gradually improved and made more efficient in order to bring costs down to a competitive level (see below).
4.5 Po drugi strani je treba posamezne korake postopka postopoma izboljšati in racionalizirati toliko, da bodo stroški za to izkoriščanje energije konkurenčni (glej spodaj).
4.5 On the reduction or withdrawal of material reception conditions (Chapter 111 – Article 20)
4.5 Omejitev ali ukinitev materialnih pogojev za sprejem (poglavje III – člen 20)
4.5 On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work:
4.5 Za področje raziskav EESO predlaga, da bi preučili tudi naslednje posebne vidike:
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates7 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 Z vidika varnosti EESO pozdravlja zakonodajni pristop k naprednim zavornim sistemom za motorna kolesa, vendar ponovno poudarja7, da je treba pravilno oceniti stroškovno učinkovitost različnih sistemov glede na različne izdelke in vzorce njihove uporabe.
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates8 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 Z vidika varnosti EESO pozdravlja zakonodajni pristop k naprednim zavornim sistemom za motorna kolesa, vendar ponovno poudarja8, da je treba pravilno oceniti stroškovno učinkovitost različnih sistemov glede na različne izdelke in vzorce njihove uporabe.
4.5 On this issue, the Committee maintains in one of its opinions8 that in order to effectively combat fraud "there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties".
4.5 V zvezi s tem je Odbor v enem svojih mnenj8 menil, da je jasno, da je treba za učinkovit boj proti goljufijam  "posodobiti, okrepiti in poenostaviti instrument za upravno sodelovanje in izmenjavo informacij o trošarinah med državami članicami ter ga napraviti učinkovitejšega."
4.5 On this issue, the Committee maintains in one of its opinions8 that in order to effectively combat fraud "there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties".
4.5 V zvezi s tem je Odbor v enem svojih mnenj8 menil, da je za učinkovit boj proti goljufijam  "jasno, da je treba posodobiti, okrepiti in poenostaviti instrument za upravno sodelovanje in izmenjavo informacij o trošarinah med državami članicami ter ga napraviti učinkovitejšega."
4.5 Once this general analysis has been conducted, the next step should be to methodologically define the situation of young people, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues, as set out in point 1.5 above.
4.5 Po zaključku te analize bi bilo treba metodološko opredeliti položaj mladih tako, da bi jih razvrstili v različne ciljne skupine glede na podobnost okoliščin ali problematiko, ki so opisani v točki 1.5 zgoraj.
4.5 One form of environmental damage is too often overlooked, i.e. the irreversible destruction of shallow water habitats and ecosystems caused by the excessively artificial state of the shoreline due to reasons which have nothing to do with the safety of coastal populations or protecting heritage.
4.5 Ena od oblik okoljske škode, ki je prepogosto prezrta, je nepopravljivo uničenje plitvin (habitatov in ekosistema) zaradi razlogov, ki niso povezani ne z varnostjo prebivalstva ne z varovanjem dediščine.
4.5 One form of environmental damage is too often overlooked, i.e. the irreversible destruction of shallow water habitats and ecosystems caused by the excessively artificial state of the shoreline due to reasons which have nothing to do with the safety of coastal populations or protecting heritage.
4.5 Ena od oblik okoljske škode, ki je prepogosto prezrta, je nepopravljivo uničenje plitvin (habitatov in ekosistema) zaradi razlogov, ki niso povezani ne z varnostjo prebivalstva ne z zaščito dediščine.
4.5 One key concept in the Barca report2 is "place-based development", which is intended to promote an integrated local or regional approach to addressing problems.
4.5 Ključni pojem Barcovega poročila2 je „place-based development model“, tj. krajevno usmerjen model razvoja, katerega namen je spodbujati celovit lokalni ali regionalni pristop k reševanju problemov.
4.5 One of the EU's main interests in the economic sphere is the liberalisation of the public procurement market.
4.5 Eden največjih interesov EU na gospodarskem področju je liberalizacija trga javnih naročil.
4.5 One of the main challenges for the Strategy is the external dimension; especially because of the key role that Russia plays, it is a key stakeholder in the Baltic Sea (BS) area.
4.5 Eden glavnih izzivov strategije je zunanja razsežnost; Rusija je zlasti zaradi svoje ključne vloge pomemben akter v regiji Baltskega morja.
4.5 One particularly symbolic failure has been that of the Community patent, which has still not been ratified by all the Member States since it was signed in 1975.
4.5 Simboličen je zlasti poskus sprejetja patentne listine Skupnosti, ki je še vedno niso ratificirale vse države članice, čeprav je bila podpisana že leta 1975.
4.5 One very important element of the European social dimension is a harmonised and fairer fiscal policy at EU-level.
4.5 Zelo pomembna prvina evropske socialne razsežnosti je usklajena in pravičnejša davčna politika na evropski ravni.
4.5 One-stop shops as considered in this document would have two primary aims.
4.5 Službe, kjer je mogoče vse urediti na enem mestu, kot so predlagane v tem dokumentu, bi imele dva glavna cilja.
4.5 Open standards have played a critical role in the development and success of the Internet.
4.5 Odprti standardi so imeli za razvoj in uspeh interneta pomembno vlogo.
4.5 Operators in the cultural sector will focus primarily on the types of public funding available and the programme's access conditions and eligibility criteria.
4.5 Akterji iz kulturnega sektorja bodo pozorni predvsem na oblike javnega financiranja, pogoje za dostop in druga merila upravičenosti, ki so predvidena v programu.
4.5 Opt-in or opt-out procedure
4.5 Postopki "privolitve" ali "odpovedi udeležbi"
4.5 Optimising infrastructure
4.5 Optimiziranje infrastrukture
4.5 Other impacts linked at least partly to the implementation of the programmes
4.5 Drugi vplivi, ki so vsaj delno povezani z izvajanjem programov
4.5 Other points
4.5 Druge točke
4.5 Others, in contrast, see the concept of temporary or circular migration as the right way of encouraging the migration into Europe of highly skilled workers who can then apply the experience they gain in their country of origin, while at the same time allowing Europe to create a level playing field with its competitors in the global competition for top talent.
4.5 Po mnenju nekaterih pa je koncept začasne oz. krožne migracije pravilen ukrep, da se najprej spodbudi priseljevanje visokokvalificiranih delavcev v Evropo, ki nato lahko pridobljene izkušnje uporabijo v svoji državi izvora, hkrati pa se Evropi omogoči, da v svetovni tekmi za "najbolj nadarjene" ponuja enake izhodiščne pogoje kot njeni tekmeci.
4.5 Outstanding issues
4.5 Odprta vprašanja
4.5 Over the past few years, western European road haulage companies have established subsidiaries in countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary.
4.5 V zadnjih letih so zahodnoevropska podjetja za cestni prevoz ustanovila hčerinska podjetja v državah, kot so Poljska, Republika Češka in Madžarska.
4.5 Participation rules for the fusion programme
4.5 Pravila za udeležbo v fuzijskem programu
4.5 Participation rules for the fusion programme
4.5 Pravila za udeležbo za fuzijski program
4.5 Partnership is still viewed in a formalistic manner: often there is distrust between the authorities and the partners as they have no common or clear view on the purpose of their partnership.
4.5 Partnerstvo se še vedno obravnava formalistično; nezaupanje med oblastmi in partnerji je pogosto, saj nimajo skupnega ali jasnega stališča glede namena partnerstva.
4.5 Passing-on of overcharges
4.5 Nadaljnji prenos povečanih stroškov
4.5 People rescued at sea are a security issue because they need to be brought to shore and documented.
4.5 Pri osebah, rešenih na morju, gre za varnostno vprašanje, saj jih je treba pripeljati na kopno in evidentirati.
4.5 Period for refusing financing (Article 31)
4.5 Rok za zavrnitev financiranja (31. člen)
4.5 Period for refusing financing (Article 31)
4.5 Rok za zavrnitev financiranja (člen 31)
4.5 Personal data protection
4.5 Varstvo osebnih podatkov
4.5 Personnel dealing with unaccompanied minors (law enforcement authorities, judicial authorities, interviewers, interpreters, social and youth workers, health professionals, guardians, legal representatives, police officers and border guards, amongst others) should be properly trained to respect children’s rights.
4.5 Osebje, ki se pri svojem delu srečuje z mladoletniki brez spremstva (organi kazenskega pregona, sodni organi, osebe, ki vodijo razgovore, tolmači, socialni in mladinski delavci, zdravstveni delavci, skrbniki, pravni zastopniki, policisti in mejni policisti ter drugi), bi moralo biti ustrezno usposobljeno za spoštovanje otrokovih pravic.
4.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
4.5 Še naprej se izvajata politično motiviran pregon aktivistov ter neprizanesljiva obravnava nasprotnikov in kritikov vladajočega režima.
4.5 Poor environmental and social conditions in South Asian yards are responsible for unfair competition with their European counterparts.
4.5 Nepošteno konkurenco, s katero se soočajo evropski obrati, je mogoče pripisati slabim okoljskim in socialnim pogojem v južnoazijskih obratih.
4.5 Poor environmental and social conditions in South Asian yards are responsible for unfair competition with their European counterparts.
4.5 Nepošteno konkurenco, s katero se soočajo evropski obrati, je mogoče pripisati slabim okoljskim in socialnim razmeram v južnoazijskih obratih.
4.5 Positive parenting programmes should be available to support parents and families to avoid child sexual abuse from occurring.
4.5 Staršem in družinam bi morali biti na voljo programi o pozitivnih starševskih veščinah, s čimer bi preprečili spolno zlorabo otrok.
4.5 Possible misunderstanding
4.5 Možni nesporazumi
4.5 Possible misunderstanding
Možni nesporazumi
4.5 Prevention measures would affect the various external factors contributing to the increase in consumers who suddenly become economically vulnerable as a result of the economic crisis, and which cause the onset or continuation of situations or practices that may affect those consumers in a differentiated manner.
4.5 Preprečevalni ukrepi so tisti, ki vplivajo na razne zunanje dejavnike, ki pripomorejo k večanju števila ekonomsko ranljivih potrošnikov zaradi gospodarske krize in ki prispevajo k nastanku in razširjanju razmer ali praks, ki lahko različno vplivajo na omenjene potrošnike.
4.5 Prevention measures would affect the various external factors contributing to the increase in consumers who unexpectedly become financially vulnerable as a result of the economic crisis and to the emergence of situations and practices that may affect those consumers in a differentiated manner.
4.5 Preprečevalni ukrepi so tisti, ki vplivajo na razne zunanje dejavnike, ki pripomorejo k večanju števila ekonomsko ranljivih potrošnikov zaradi gospodarske krize in ki prispevajo k nastanku in širjenju razmer ali praks, ki lahko različno vplivajo na omenjene potrošnike.
4.5 Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"11.
4.5 Odbor je že poudaril, "da je treba te cilje uresničevati postopoma, začenši s čezmejnimi pogodbami o prodaji blaga (B2B), ki so zasnovane kot pilotni posli, koristni za preverjanje soobstoja in konkretne uporabe ureditev"11.
4.5 Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"7.
4.5 Odbor je že poudaril, "da je treba te cilje uresničevati postopoma, začenši s čezmejnimi pogodbami o prodaji blaga (B2B), ki so zasnovane kot pilotni posli, koristni za preverjanje soobstoja in konkretne uporabe ureditev"7.
4.5 Priority 5: Further improvements in business services statistics.
4.5 Prednostni ukrep 5: Dodatne izboljšave na področju statistike poslovnih storitev.
4.5 Priority areas
4.5 Prednostna področja
4.5 Priority Areas for the Second phase
4.5 Prednostna področja za drugo fazo
4.5 Priority objective 6: to secure investment for environment and climate policy and get the prices right
4.5 Prednostni cilj 6: zagotovitev naložb za okoljsko in podnebno politiko ter ustrezno določanje cen
4.5 Procedural guarantees
4.5 Postopkovna jamstva
4.5 Procedures for adopting the annual work programmes
4.5 Način sprejemanja letnih delovnih programov
4.5 Procurement for the systematic introduction of clean vehicles would encourage the development of the automotive industry and guarantee the expansion of a strong market for heavy duty vehicles in Europe, increasing its competitiveness.
4.5 Obveznost glede sistematičnega naročanja čistih vozil bi spodbudila razvoj avtomobilske industrije in zagotovila razširitev stabilnega trga za težka vozila v Evropi, s tem, da bi povečala njegovo konkurenčnost.
4.5 Professor Ruut Veenhoven of the Erasmus University in Rotterdam has been studying happiness all over the world for thirty years.
4.5 Profesor Ruut Veenhoven z Univerze Erasmus v Rotterdamu se že trideset let ukvarja z raziskovanjem občutka sreče po vsem svetu.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by enhancing the social dimension of the EU.
4.5 Napredek pri evropskem ekonomskem upravljanju bo mogoč z okrepitvijo socialne razsežnosti EU.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by implementing the social dimension of the EU and by establishing a social pillar to EMU.
4.5 Napredek pri evropskem ekonomskem upravljanju bo mogoč z izvajanjem socialne razsežnosti EU in vzpostavitvijo socialnega stebra EMU.
4.5 Promoting excellence and competition.
4.5 Zahteve odličnosti in konkurenca.
4.5 Promoting excellence and competition.
4.5 Zahteve odličnosti in konkurence.
4.5 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
4.5 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi Direktiv 1999/35/ES in 2002/59/ES
4.5 Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011)
4.5 Predlagati osnutek priporočila Sveta o spodbujanju in potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja (2011)
4.5 Protecting the vulnerable
4.5 Zaščita ranljivih oseb
4.5 Protection of literary and artistic property
4.5 Varstvo književne in umetniške lastnine
4.5 Protection of minors
4.5 Zaščita mladoletnikov
4.5 Protection of personal data
4.5 Varstvo osebnih podatkov
4.5 Protective measures for end-consumers should include the right to be informed periodically on the quantity of energy exchanged, its geographical origin and source, greenhouse gas emissions in kWh, and Community and extra-European cooperation agreements.
4.5 Ukrepi za varstvo končnega potrošnika bi morali predvideti pravico do redne obveščenosti o količini izmenjane energije, njenem geografskem poreklu in viru, emisijah toplogrednih plinov na kilovatno uro ter sporazumih o sodelovanju na ravni EU in zunaj nje.
4.5 Providing opportunities.
4.5 Dajanje priložnosti.
4.5 Provision of information
4.5 Obveščanje
4.5 Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should, as a matter of priority, take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
4.5 EU bi morala s preudarnimi ukrepi za izgradnjo novih terminalov za UZP in čezmejnih povezav za prenos prednostno upoštevati regije, ki so trenutno izolirane in odvisne od enega samega dobavitelja.
4.5 Public Health - Climate change may have consequences for public health in a variety of ways.
4.5 Javno zdravje – podnebne spremembe lahko vplivajo na javno zdravje na različne načine.
4.5 Public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data and respect privacy is a cause for concern.
4.5 Zaupanje javnosti v javne uprave in njihove zmogljivosti za upravljanje osebnih podatkov in spoštovanje zasebnosti vzbuja zaskrbljenost.
4.5 Public-private partnerships
4.5 Partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem
4.5 Publicising the consultation: accessibility and visibility
4.5 Objava posvetovanja: dostopnost in vidnost
4.5 Quality of services and social legislation
4.5 Kakovost storitev in socialna zakonodaja
4.5 Quantification should rather be seen as one way of measuring, alongside qualitative approaches such as narrative methods.
4.5 Kvantifikacijo je treba prej razumeti kot eno vrsto merjenja poleg drugih kvalitativnih pristopov, kot so narativne metode.
4.5 Question 5: How could joint green procurement be promoted?
4.5 5. vprašanje: Kako bi se lahko spodbujala skupna zelena javna naročila?
4.5 Question 5: Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
4.5 Vprašanje 5: Ali bodo večja preglednost, primerljivost in skrb za potrebe vlagateljev na področju distribucije skladov bistveno izboljšale delovanje evropskih trgov investicijskih skladov in zvišale raven varstva vlagateljev?