natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a second group of countries – Belgium, Finland, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, the United Kingdom, Germany and Hungary – the cost of ageing is more limited, but still very high (from 4 to 7 percentage points of GDP).
Pri drugi skupini držav – Belgija, Finska, Češka, Litva, Slovaška, Združeno kraljestvo, Nemčija in Madžarska – so stroški staranja manjši, vendar kljub temu visoki (4 do 7 odstotnih točk BDP).
For a sector with such a strong impact on the economies of many EU countries, this was a heavy constraint on the achievement of a genuine European tourism policy.
Za sektor, ki je tako pomemben za gospodarstvo veliko držav Unije, je bila to resna zavora pri izvajanju evropske turistične politike.
For a service to qualify as a cross-Community service, it will need to fulfil certain conditions.
Da bi bila storitev označena kot vseskupnostna storitev, bo morala izpolnjevati določene pogoje.
For a shipper to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Da bi pošiljatelj dobil status „varnega izvajalca“, mora njegov sistem upravljanja varnosti temeljiti na oceni tveganja in obravnavati naslednje vidike:
For a significant number of films produced in the EU, however, the cinema release remains limited or even non-existent, especially outside of the domestic market.
Znatno število filmov, proizvedenih v EU, se v kinematografih predvaja v omejenem obsegu ali pa sploh ne, zlasti zunaj domačega trga.
For a single pensioner the maximum basic amount is DKK 56 892 per year for 2005.
Letna osnovna pokojnina neporočenih je leta 2005 znašala največ 56.892 DKK.
for a small installation, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 25 %.
pri majhnih obratih pomeni spremembo nazivne zmogljivosti, ki povzroči več kakor 25 % povečanje emisij hlapnih organskih spojin.
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
socialno razsežnost evropske ekonomske in monetarne unije
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
Za socialno razsežnost evropske ekonomske in monetarne unije
For a social dimension of European Economic and Monetary Union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Za socialno razsežnost evropske ekonomske in monetarne unije (raziskovalno mnenje na zaprosilo predsednika Evropskega sveta)
For a social enterprise, achieving a positive social impact is its core purpose and is often an on-going and integral part of the enterprise’s activity.
Doseganje pozitivnih socialnih učinkov je glavni cilj socialnih podjetij ter pogosto stalnica in bistveni del dejavnosti podjetja.
For a strengthened partnership
glede okrepljenega partnerstva:
For a stronger culture of prevention, a comprehensive and preventive approach must be developed.
Za večjo kulturo preventive je treba razviti obsežen in preventiven pristop na področjih izobraževanja in usposabljanja.
For a substance which:
Za snov, ki:
For a sustainable world, a more holistic perspective considering social, environmental and economic consequences must come to the fore.
Če želimo trajnostni svet, mora prevladati celovitejši pristop, ki upošteva posledice za družbo, okolje in gospodarstvo.
For a total Community funding of €410m for R&D activities, the ARTEMIS JTI should leverage about seven times that amount, 60% of which would come from the contributions of industry and other R&D actors.
Za skupno financiranje Skupnosti v višini 410 milijonov EUR za dejavnosti raziskav in razvoja mora ARTEMIS JTI z vzvodom doseči približno sedemkratni navedeni znesek, od katerega bi 60 % prispevala industrija in drugi udeleženci pri raziskavah in razvoju.
For a trader receiving excise goods only occasionally, the authorisation referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time.
Za gospodarski subjekt, ki prejme trošarinsko blago le občasno, je dovoljenje iz točke (ii) člena 16(1)(a) omejeno na določeno količino trošarinskega blaga, enega pošiljatelja in določeno časovno obdobje.
For a transition period, however, there may be drops in revenue that can only be corrected for the future by raising the tax rate.
Začasno pa se lahko zmanjšajo prihodki od davka, kar je mogoče popraviti le s povišanjem davčne stopnje v prihodnosti.
For a transitional period producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.
V prehodnem obdobju bi morali proizvajalci imeti možnost ob prodaji novih izdelkov kupce prostovoljno informirati o stroških zbiranja, obdelave in odstranitve historičnih odpadkov na okolju primeren način.
For a transitional period, these countries are permitted to follow the rules different to the usual EU rules.
V prehodnem obdobju je tem državam dovoljeno uporabljati pravila, ki niso enaka običajnim pravilom EU.
For a transport company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Da bi prevozno podjetje dobilo status „varnega izvajalca“, mora njegov sistem upravljanja varnosti temeljiti na oceni tveganja in obravnavati naslednje vidike:
for a type of safety-glass pane pursuant to Directive […/…/EC]
za tip varnostne steklene plošče po določbah Direktive […/…/ES]
for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.’
za tip traktorja zaradi razlogov v zvezi z zavornimi napravami, če niso izpolnjene zahteve Direktive 76/432/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.«
for a type of vehicle and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
za tip vozila in za tip izpušnega sistema, če niso izpolnjene zahteve Direktive 70/157/EGS, spremenjene s to direktivo.
for a type of vehicle on grounds relating to its permissible sound level and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
za določen tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na dovoljeno raven hrupa in za določen tip izpušnega sistema, če niso izpolnjene zahteve Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
For a variety of reasons linked, amongst other things, to the lack of shareholder activism, the explosion of the variable component and, in particular, the multiplication of profit-sharing plans granting shares or stock options, the Commission considered it necessary to adopt a new recommendation on 30 April 200922.
Iz različnih razlogov, tudi zaradi pomanjkanja pobud delničarjev, izjemnega povečanja variabilnega dela prejemkov in zlasti zaradi pomnožitve načrtov za delitev dobička z dodelitvijo delnic ali delniških opcij, je Komisija menila, da je treba sprejeti novo priporočilo.
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
Te šole iz več razlogov ne izpolnjujejo ustreznih standardov, zaradi česar se popolnoma sposobni romski otroci pošiljajo v posebne šole in pogosto nimajo možnosti nadaljevanja šolanja.
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
Te šole iz več razlogov ne izpolnjujejo ustreznih standardov, zaradi česar se povsem sposobni romski otroci pošiljajo v posebne šole in pogosto nimajo možnosti nadaljevanja šolanja.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Pri zelo fini preji lahko analizo izvedete na dolžini preje najmanj 30 m, ne glede na maso preskusnega primerka.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Pri zelo tanki preji je analizo mogoče opraviti na dolžini najmanj 30 metrov ne glede na maso.
For a very long time, public authorities have also demanded that information be made available, at least in connection with tax returns and social security contributions.
Javne oblasti torej že dolgo časa zahtevajo informacije, vsaj o davčnih odmerah in prispevkih za socialno varnost.
For a very long time, public authorities have also demanded that information be made available, at least in connection with tax returns and social security contributions.
Prav tako že dolgo časa javne oblasti zahtevajo informacije, vsaj o davčnih odmerah in prispevkih za socialno varnost.
For a vessel to operate and place its production on the market under an EU Member State flag, it must meet the necessary administrative requirements in order to obtain certificates concerning tonnage, hull, machinery, refrigeration plant, crews, seaworthiness, sea rescue, workplace health and safety, veterinary approval, special fishing permits, fishing licences in the different countries where it operates, satellite monitoring, supervision by on-board observers, verification of catches by on-board electronic logbook, verification of sales, etc. Maintaining the validity of these certificates, permits and licences entails managing annual renewals and periodic reviews that no other fishing fleet in the world has to experience so intensely.
Da lahko ladja pluje in trži svoje proizvode pod zastavo države članice EU, mora izpolniti upravne zahteve, ki so potrebne za pridobitev certifikatov v zvezi s tonažo, ladijskim trupom, stroji, hladilnimi napravami, posadko, plovno sposobnostjo, reševanjem na morju, varnostjo in zdravjem pri delu, veterinarsko odobritvijo, posebnimi ribolovnimi kartami, dovoljenji za ribolov v različnih državah, v katerih se dejavnost izvaja, satelitskim nadzorom, nadzorom, ki ga izvajajo opazovalci na krovu, nadzorom ribolova prek elektronskega ladijskega dnevnika, nadzorom prodaje itd. Za ohranitev veljavnosti teh certifikatov, kart in dovoljenj je potrebno tekoče upravljanje, ki vključuje vsakoletno podaljšanje in redne preglede, s čimer se nobeni drugi ribolovni floti na svetu ni treba ukvarjati tako intenzivno.
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
Za korektor veljajo bistvene zahteve za plinomere, če je primerno.
For a water policy to be fair, effective and sustainable, it has to be accepted that water is not a commodity, but a global asset to be protected and defended14.
Za zagotovitev pravične, učinkovite in trajnostne vodne politike je treba sprejeti dejstvo, da se voda ne sme obravnavati kot blago, ampak kot svetovna dediščina, ki jo je treba zavarovati in ščititi14.
For a well-functioning CEAS, including of the Dublin system, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems with special regard to differing recognition rates and type of protection status in the Member States.
Za dobro delovanje skupnega evropskega azilnega sistema, vključno z  dublinskim sistemom, bi bil potreben pomemben napredek pri konvergenci nacionalnih azilnih sistemov, s posebnim poudarkom na različnih odstotkih priznanih statusov za azil in vrsti statusa zaščite v državah članicah.
For a well-functioning Common European Asylum System, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems.
Za dobro delovanje skupnega evropskega azilnega sistema mora biti dosežen precejšen napredek v zvezi z zbliževanjem nacionalnih azilnih sistemov.
For a whole week, Alpbach became a forum for discussion on social, economic and political topics of European relevance.
Vas Alpbach se je za en teden spremenila v forum za razprave o socialnih, gospodarskih in političnih temah, ki so pomembne za Evropo.
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
Za veliko število proizvodov, še zlasti v primeru obnovljivih virov energije, so tarifne ovire nizke ali zmerne (približno 2 % v bogatih državah in približno 6 % v državah v razvoju).
For a worker, a job in the black economy generally involves a looser, more short-term type of employment, with no chance of career progression.
Delo na črno je za delavca pogosto sinonim negotovega delovnega mesta na kratek rok brez možnosti napredovanja.
For Abanka, Slovenia’s third largest bank, loans with a gross value of approximately EUR 1 150 million are due to be transferred once the submitted restructuring plan is approved by the European Commission.
Posojila Abanke, tretje največje slovenske banke, v bruto vrednosti okoli 1 150 milijonov EUR naj bi bila prenesena, ko bo Evropska komisija potrdila predloženi načrt prestrukturiranja.
For about 15% of these calls, the location cannot be accurately determined, leading to a significant delay in dispatching help and even inability to send it.
Pri okoli 15 % teh klicev njihove lokacije ni mogoče natančno določiti, kar povzroči znatne zamude pri zagotavljanju pomoči in celo nezmožnost, da bi jo omogočili.
For above threshold procedures, the current EU public procurement Directives do not explicitly address the scenario where a Member States wishes to impose the use of e-Procurement as the relevant communication medium.
Za postopke, ki prag presegajo, sedanji direktivi EU o javnih naročilih ne določata izrecno scenarija, po katerem bi država članica želela uvesti obvezno uporabo e-javnih naročil kot ustrezno sredstvo komuniciranja.
For access and corrections to the non-public information on economic operators, to which the Commission has no access, an economic operator must continue to refer to the relevant competent authority.
Zahteve za dostop do informacij o gospodarskih subjektih, ki niso javno dostopne in do katerih Komisija nima dostopa, ter njihove popravke mora gospodarski subjekt še naprej predložiti ustreznemu pristojnemu organu.
For access to any vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information other than that relating to secure areas of the vehicle, registration requirements for use of the manufacturer’s website by an independent operator shall require only such information as is necessary to confirm how payment for the information is to be made.
Za dostop do vseh informacij o sistemu OBD ter popravilu in vzdrževanju vozila, ki se ne nanašajo na varna območja vozila, smejo biti za registracijo neodvisnega izvajalca za uporabo proizvajalčeve spletne strani zahtevane samo informacije, ki so potrebne za potrditev načina plačila informacij.
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
V bivalnih in delovnih prostorih ni treba uporabljati šob, ki imajo večji premer od 12 mm.
For accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Za namene računovodstva odredbodajalec izda nalog za izterjavo v dobro ali v breme računa za lastna sredstva iz Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014.
For accounting, the following options were considered:
V zvezi z obračunavanjem so bile obravnavane naslednje možnosti:
for accredited paying agencies and accredited coordinating bodies:
za akreditirane plačilne agencije in akreditirana usklajevalna telesa:
For accuracy to complete the picture of the situation.
Besedilo je tako bolj natančno.
For accuracy.
Potrebna je natančna ubeseditev.
For ACER and the ENTSOs to function effectively, the active participation of its members is essential.
Da bi agencija ACER in mreži ENTSO učinkovito delovali, je bistveno aktivno sodelovanje njihovih članov.
for acidic substances: the word ‘ZUREN’ [acids];
pri kislih snoveh: beseda „ZUREN“ [kisline];
For ACP countries that are not party to EPAs, trade with the EU is governed by the Generalised Scheme of Preferences, including Everything But Arms for LDCs, or under Most Favoured Nation treatment (upper middle income countries and higher).
Za države AKP, ki niso podpisnice sporazumov o gospodarskem partnerstvu, je trgovina z EU urejena s splošno shemo preferencialov, vključno s pobudo „Vse razen orožja“ za najmanj razvite države, ali z obravnavo po načelu države z največjimi ugodnostmi (države z višjim srednjim ali višjim dohodkom).
For Action Grants the Commission has received and evaluated a total of 415 proposals submitted by the partnerships of on average 4.5 organisations from at least two EU Member States.
Za donacije za ukrepe je Komisija prejela in ocenila skupaj 415 predlogov, ki so jih predložila partnerstva, v katerih je sodelovalo v povprečju 4,5 organizacij iz vsaj dveh držav članic EU.
For Action Grants the Commission received and evaluated until now 697 proposals submitted by partnerships of organisations from at least two Member States.
Za subvencije za ukrepe je Komisija do zdaj prejela 697 predlogov, ki so jih predložile partnerske organizacije iz vsaj dveh držav članic.
For action grants, it decreases the potential to finance projects dealing with transboundary environmental problems beyond the EU.
Pri donacijah za dejavnosti pa zmanjšuje možnost za financiranje projektov, ki obravnavajo čezmejne okoljske probleme zunaj EU.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Za donacije za ukrepe bo najvišja stopnja sofinanciranja navedena v letnih programih dela.
For actions deriving from Article 169 and Article 171, the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned.
V zvezi z ukrepi iz členov 169 in 171 se bo o strukturah za upravljanje odločalo za vsak primer posebej v skladu s posebnimi značilnostmi zadevnega ukrepa.
For actions deriving from Article 169 or Article 171 of the Treaty – notably concerning multi-financed large-scale initiatives and including the development of new infrastructures of European interest - the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned, will be created by the decisions establishing the actions and will involve management outside the Commission services.
V zvezi z ukrepi iz člena 169 ali 171 Pogodbe, ki veljajo zlasti za pobude velikega obsega, financirane iz več virov, in ki vključujejo razvoj novih infrastruktur evropskega interesa, se bo o strukturah za upravljanje odločalo za vsak primer posebej v skladu s posebnimi značilnostmi zadevnega ukrepa, strukture bodo vzpostavljene z odločbami, ki bodo uvedle ukrepe, in bodo vključevale upravljanje zunaj služb Komisije.
For actions managed by the executive agency, use of audit certificates for grants above a threshold, by which auditors will certify the legality and conformity of the financial reports;
za ukrepe, ki jih upravlja izvajalska agencija, uporaba revizijskih potrdil za nepovratna sredstva nad pragom, s katerimi bodo revizorji potrdili zakonitost in skladnost finančnih poročil.
For actions to reduce freight noise
Za ukrepe za zmanjšanje hrupa tovornega prometa
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
za ukrepe s posebnimi značilnostmi, ki zahtevajo poseben tip organa zaradi njegove tehnične sposobnosti, visoke stopnje specializacije ali upravnih pooblastil, pod pogojem, da zadevni ukrepi ne spadajo v področje uporabe poziva za zbiranje predlogov.
For actions within the EU, such funding has been provided by way of the programme Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks and the programme for prevention of and fight against crime27.
Financiranje ukrepov v EU je zagotovljeno s programom o varnosti in varstvu svoboščin, ki vključuje poseben program za preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo, in program za preprečevanje kriminala in boj proti njemu27.
For active scheme members below this age vesting periods shall not exceed five years;
Za aktivne člane sistema ta doba ne presega petih let;
For active substances for which the first approval expires at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than two years before the expiry of the first approval.
Za aktivne snovi, katerih prva odobritev preteče najpozneje 3 leta po začetku veljave te uredbe, predloži proizvajalec aktivne snovi zahtevek iz člena 14 državi članici, pri čemer pošlje en izvod drugim državam članicam, Komisiji in Agenciji, najpozneje dve leti pred iztekom prve odobritve.
for activities and projects which are funded by the Foundation: arrange for the appropriate public and/or private bodies with a proven training record and the necessary expertise to design, prepare, implement and/or manage projects on a flexible, decentralized basis;
pri dejavnostih in projektih, ki jih financira fundacija, skrbi, da ustrezna javna in/ali zasebna telesa s preverjenimi dosežki na področju usposabljanja in potrebnim strokovnim znanjem načrtujejo, pripravljajo, izvajajo in/ali vodijo projekte na fleksibilni, decentralizirani podlagi;
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Za dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES se države članice lahko odločijo, da ne bodo naložile zahtev glede energetske učinkovitosti za kurilne naprave ali druge naprave, ki izpuščajo ogljikov dioksid na lokaciji.
For activities outside the EU, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund was set up to provide equity investments in developing countries.
Za dejavnosti zunaj EU je bil vzpostavljen Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, ki zagotavlja kapitalske naložbe v državah v razvoju.
For activities referred to in point (c), appropriations not used within five years shall be cancelled.
Pri dejavnostih iz točke (c) proračunska sredstva, ki se ne porabijo v petih letih, zapadejo.
For activities related to the achievement of the directive's goals and, more generally, to enable the Commission to work on the issue effectively, more Commission staff need to be assigned to these tasks.
Na splošno je treba za dejavnosti, povezane z izvajanjem ciljev direktive, povečati število osebja Komisije za te naloge, da bo delo Komisije na tem področju potekalo učinkoviteje.
For activities related to the definition and analysis of national and trans-national markets, an appropriate indicator is the number of relevant opinions submitted to the Commission.
Ustrezen kazalnik dejavnosti v povezavi z opredelitvijo in analizo nacionalnih in nadnacionalnih trgov je število ustreznih mnenj, predloženih Komisiji.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Finančni prispevek Skupnosti za dejavnosti, ki jih podpirajo usklajevalni in podporni ukrepi ter ukrepi za usposabljanje in poklicni razvoj raziskovalcev, lahko krije največ 100 % skupnih upravičenih stroškov.