natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer cooperation will be sought with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States, in particular as regards cooperation on readmission.
EU si bo prizadevala za tesnejše sodelovanje s partnerji, s katerimi ima skupne interese in ki so pripravljeni sprejeti skupne zaveze z EU in njenimi državami članicami, zlasti kar zadeva sodelovanje na področju ponovnega sprejema.
Closer cooperation will require the regular organisation of Sport Ministers and Sport Directors meetings under each Presidency, which should be taken into account by future 18-month Presidency teams.
Tesno sodelovanje bo zahtevalo redno organizacijo srečanj športnih ministrov in športnih direktorjev v okviru vsakega predsedstva, kar bi morale upoštevati vse skupine treh držav, ki bodo v prihodnosti predsedovale EU.
closer cooperation with companies transporting goods across borders; and
tesnejše sodelovanje s podjetji, ki se ukvarjajo s prevozom blaga čez mejo;
closer cooperation with national ESCs;
okrepitev sodelovanja z nacionalnimi ESS;
Closer cooperation with neighbouring countries, in particular Russia, is needed for example for the Strategy's goals of more efficient and compatible maritime surveillance, as well as prevention, preparedness and response to disasters at sea and on land.
Za uresničitev ciljev strategije je potrebno tesnejše sodelovanje s sosedskimi državami, zlasti Rusijo, ki bo omogočilo učinkovitejši in skladnejši pomorski nadzor ter zaščito, pripravljenost in odzivnost na nesreče na morju in kopnem.
Closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security is necessary.
Potrebno je tesnejše sodelovanje z Mednarodno pomorsko organizacijo (IMO) glede izvajanja njenih konvencij, ki obravnavajo pomorsko varnost.
Closer coordination between national authorities through information exchange and coordinated assessments under the direction of a coordinating authority is fundamental for ensuring a consistently high level of safety and health and environmental protection within the internal market.
Za stalno visoko raven varnosti in zdravja ter varstva okolja na notranjem trgu je bistveno tesnejše sodelovanje med nacionalnimi organi z izmenjavo informacij in usklajenim ocenjevanjem pod vodstvom usklajevalnega organa.
Closer coordination between national, regional and local governments with a strong involvement of the social partners is necessary.
Potrebno je boljše usklajevanje med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi vladami z dejavno udeležbo socialnih partnerjev.
Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
Potrebno je tesnejše sodelovanje med Komisijo, EDA in drugimi pomembnimi zainteresiranimi stranmi EU.
Closer coordination between this framework and other policies impacting on youth, together with a stronger focus on youth in such policies, would be helpful to address the challenges faced by young people more efficiently, and this is the purpose of this Communication.
Boljša usklajenost med tem okvirom in drugimi politikami, ki vplivajo na mlade, ob večji usmerjenosti politik v mlade, bi pomagala pri bolj učinkovitem reševanju izzivov, s katerimi se spopadajo mladi, to pa je tudi namen tega sporočila.
Closer coordination is also necessary with the EIB and the EBRD for facilitating investment of a cross-European nature.
Potrebno je tudi tesnejše usklajevanje z EIB ter EBRD za pospeševanje vseevropskih naložb.
Closer coordination is necessary between the EU and Member States, for mutual benefit, as well as between S&T cooperation policy and other areas of external relations.
Za doseganje vzajemne koristi je potrebno tesnejše usklajevane med EU in državami članicami, prav tako pa tudi med politiko sodelovanja na področju znanosti in tehnologije ter drugimi področji zunanjih odnosov.
Closer coordination of fiscal policies could prevent fiscal dumping.
Z boljšo usklajenostjo proračunskih politik bi lahko preprečili fiskalni damping.
Closer coordination with IFIs is pursued at the policy/institutional level as well as at the level of financing.
Tesnejše usklajevanje z mednarodnimi finančnimi institucijami poteka na ravni politik / institucionalni ravni ter na ravni financiranja.
Closer coordination within the Commission through the establishment of a task force and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
Boljše usklajevanje znotraj Komisije z ustanovitvijo interne delovne skupine in stalen dialog z Evropskim parlamentom in Svetom sta dobrodošla.
Closer economic integration and migration flows from neighbouring countries and the African continent will be one of the key challenges that Europe will have to face in the future.
Tesnejše gospodarsko povezovanje in migracijski tokovi iz sosednjih držav in afriškega kontinenta bodo eden od ključnih izzivov, s katerimi se bo morala Evropa spopadati v prihodnosti.
Closer EU collaboration on a common DRR framework will contribute to this and constitutes good policy and practice; collective EU action will be more efficient than actions taken by individual Member States and actions will better complement each other.
K temu bo prispevalo tesnejše sodelovanje na ravni EU pri skupnem okviru ZTN, ki pomeni dobro politiko in prakso; skupni ukrepi na ravni EU bodo bolj učinkoviti kot ukrepi posameznih držav članic, poleg tega pa se bodo tudi bolje dopolnjevali.
Closer exchange of information between the Commission, Member States and donor institutions are also necessary to ensure better coordination of technical assistance provided to the neighbouring countries in support of the CAA.
Potrebna je tudi tesnejša izmenjava informacij med Komisijo, državami članicami in institucijami donatorkami, da se omogoči boljša uskladitev tehnične pomoči, ki se zagotovi sosednjim državam v podporo CAA.
Closer inspection of the regulations is needed to avoid negative side effects for the availability of credit for the entire sector.
Da bi preprečili negativne stranske učinke za razpoložljivost posojil za celoten sektor je zato potreben natančnejši pregled predpisov.
Closer integration between social and antidiscrimination policies is crucial to address the specific disadvantages affecting large segments of the European population.
Tesnejše povezovanje socialnih politik in politik boja proti diskriminaciji je bistvenega pomena pri obravnavi posebnih oblik prikrajšanosti, ki prizadenejo velike segmente evropskega prebivalstva.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future13.
Močnejša povezanost z mednarodnimi mrežami in sistematičen razvoj lastnih neodvisnih strokovnjakov za inženiring storitev sta nepogrešljiva za ohranjanje vodilne vloge na tem področju v prihodnosti.13
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future22.
Močnejša vključenost v mednarodna omrežja in sistematičen razvoj lastnih neodvisnih strokovnjakov za inženiring storitev sta nepogrešljiva za ohranjanje vodilne vloge na tem področju v prihodnosti 22.
Closer integration of markets across national borders and the development of short- and long-term markets with effective price formation – notably reflecting the need for new capacity – should deliver the right investment signals to allow new generation sources to come onto the market and, where overcapacity exists, signals for decommissioning.
Tesnejše povezovanje trgov prek nacionalnih meja ter razvoj kratkoročnih in dolgoročnih trgov z učinkovitim oblikovanjem cen – ki bi zlasti odražale potrebe po novih zmogljivostih – bi morala zagotoviti ustrezne naložbene signale, da bi na trg vstopili novi viri proizvodnje, ter signale za razgradnjo tam, kjer obstaja presežna zmogljivost.
Closer integration through the enlargement process also helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to social and economic reform for smart, sustainable and inclusive growth, including energy, transport, the protection of the environment, disaster resilience and efforts to address climate change.
Tesnejše povezovanje s širitvenim procesom Evropski uniji pomaga tudi pri doseganju ciljev na več področjih, ki so pomembna za socialno in gospodarsko reformo za pametno, trajnostno in vključujočo rast, vključno z energetiko, prometom, varstvom okolja, pripravljenostjo na nesreče in prizadevanji za obravnavanje podnebnih sprememb.
Closer integration with universities and scientific experts as well as continuous dialogue and cooperation with civil society are essential in this respect.
V tem smislu igra bistveno vlogo tesnejše povezovanje z univerzami in znanstvenimi izvedenci, bistvenega pomena pa je tudi stalen dialog v sodelovanju s civilno družbo.
Closer integration, including on a regional level, more cross-border trade and the development of both short and long term markets with effective price formation will deliver the right investment signals as well as the necessary flexibility to allow market integration of new generation sources.
S tesnejšo povezanostjo, tudi na regionalni ravni, večjim obsegom čezmejne trgovine ter razvojem kratkoročnih in dolgoročnih trgov z učinkovitim oblikovanjem cen se bodo zagotovili ustrezni naložbeni signali ter potrebna prilagodljivost za vključitev novih proizvodnih virov na trg.
Closer interaction/coordination between the various European and national institutions is essential to find appropriate ways to define strategies and legislative measures to tackle new and emerging risks.
Večje vzajemno delovanje/usklajevanje med različnimi evropskimi in nacionalnimi institucijami je ključno za zagotovitev ustreznih načinov opredelitve strategij in zakonodajnih ukrepov za soočanje z novimi in nastajajočimi tveganji.
Closer involvement in FET research would put them in a better position to seize emerging business opportunities.
Večja udeleženost v raziskovanjih FET bi jim omogočila boljši položaj za izkoriščanje novih poslovnih priložnosti.
closer involvement of companies in EU training and education schemes, which could take the form of a new initiative to foster closer links between companies and educational establishments.
večja udeležba podjetij v evropskih programih na področju usposabljanja in izobraževanja, zlasti v obliki novega programa za povezovanje podjetij z izobraževalnimi ustanovami.
Closer involvement of neighbouring countries in the EU institutional and operational framework
Tesnejše vključevanje sosednjih držav v institucionalni in operativni okvir EU
Closer involvement of the public through civil dialogue, both in its direct forms and by means of representative organisations, as provided for under Article 11, is becoming a pivotal challenge for the whole future of the European project.
Tesnejša udeležba javnosti prek civilnega dialoga, tako neposredno kot prek predstavniških organizacij, kot določa člen 11, postaja glavni izziv za prihodnost evropskega projekta.
Closer linkage of payments to achievement of targets pre-defined in the Partnership Contracts will also be enabled on the basis of joint action plans.
Na podlagi skupnih akcijskih načrtov bo možna tudi tesnejša povezanost plačil z doseženimi cilji, predhodno določenimi v pogodbah o partnerstvu.
Closer links to Europe 2020, and indeed to other strategies and policies, such as the Internal Security Strategy, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, should be established.
Treba bi bilo vzpostaviti tesnejše povezave s strategijo Evropa 2020 ter vsekakor z drugimi strategijami in politikami, kot so strategija notranje varnosti, skupna kmetijska politika in skupna ribiška politika.
Closer links with employers
Tesnejše povezave z delodajalci
Closer links with other DG Justice programmes should be sought in order to ensure a bigger critical mass and hence greater visibility.
Preučena bo možnost zbliževanja z drugimi programi GD za pravosodje, da bi tako zagotovili večjo kritično maso in s tem tudi večjo prepoznavnost.
Closer market surveillance is badly needed.
Natančnejši nadzor trga je nujno potreben.
closer Member State harmonisation when collating statistical data, so that the information will be more reliable and comparable, as is the case with Eurostat.
boljši uskladitvi držav članic pri primerjavi statističnih podatkov, tako da bodo informacije bolj zanesljive in primerljive – kot npr. Eurostat.
closer monitoring of market functioning and performance, both at a sectoral and economy-wide level, including through sector-specific enquiries;
natančneje spremljati delovanje in uspešnost trga na sektorski in gospodarski ravni, vključno z raziskavami po posameznih sektorjih;
Closer monitoring of restructuring by the European Restructuring Monitor.
krepitev spremljanja prestrukturiranja s strani Evropskega centra za spremljanje prestrukturiranja;
Closer partnerships, for example between national, regional and local administrations and research institutions and other stakeholders such as ship-owners, harbours, logistic companies and NGOs, are needed for Strategy goals such as clean and safe shipping.
Tesnejša partnerstva, npr. med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi upravami ter raziskovalnimi instituti in drugimi zainteresiranimi stranmi, kot so lastniki ladij, pristanišča, družbe za logistiko in NVO, so potrebna za uresničitev ciljev strategije, kot so npr. čisti in varni ladijski promet.
Closer regional cooperation around the Black Sea region should also be promoted.
Spodbujati je treba tudi tesnejše regionalno sodelovanje v črnomorski regiji.
Closer relations and more intensive interaction are needed on political, economic and social issues, with the aim of improving European cooperation.
Potrebni so tesnejši stiki in večje sodelovanje pri političnih, gospodarskih in socialnih vprašanjih, ce želimo izboljšati sodelovanje v Evropi.
Closer relations and more intensive interaction are needed on political, economic and social issues, with the aim of improving European cooperation.
Potrebni so tesnejši stiki in večje sodelovanje pri političnih, gospodarskih in socialnih vprašanjih, če želimo izboljšati sodelovanje v Evropi.
Closer technical cooperation in Brussels between Member State officials and the Commission on market access issues, and intensified consultation with a wide range of industry representatives.
Tesnejše tehnično sodelovanje v Bruslju med uradniki držav članic in Komisijo pri vprašanjih v zvezi z dostopom na trg in intenzivnejše posvetovanje z različnimi predstavniki podjetij.
Closing a potential protection gap
Odpravljanje potencialne vrzeli v postopkih, povezanih z zaščito
Closing benchmarks only set once substantial progress made across the board, including on track records of implementation on the ground.
Merila za zaprtje poglavij se določijo šele, ko je dosežen znaten napredek na vseh področjih, vključno z rezultati, doseženimi pri izvajanju na terenu.
Closing conference of the EYV 2011 in Warsaw.
zaključne konference evropskega leta prostovoljstva 2011 v Varšavi.
Closing down ENISA would mean all the investment made so far, for example in setting up an organisation that is capable of attracting highly specialised people, in building up experience, and in creating networks with and between stakeholders and with international institutions, would be withdrawn at a moment when the existing Agency has reached cruising speed.
Če bi ENISA ukinili, bi pomenilo, da bi vse trenutne naložbe, npr. v ustanovitev organizacije, ki lahko pritegne zelo specializirane strokovnjake, v pridobljene izkušnje in vzpostavljanje mrež z zainteresiranimi stranmi in med njimi ter z mednarodnimi ustanovami, prekinili v trenutku, ko bi agencija začela popolno delovati.
Closing gaps in EU regulation
odprava pomanjkljivosti v evropski zakonodaji
Closing gaps in EU regulation
Zapolnjevanje vrzeli v predpisih EU
closing of a specific border crossing point for a limited period of time until the weaknesses are remedied.
zaporo določenega mejnega prehoda za omejeno časovno obdobje, dokler se pomanjkljivosti ne odpravijo.
Closing of the conference by Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President
Zaključek konference: Dimitris Dimitriadis, predsednik EESO
Closing of the conference by Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President
zaključil pa jo bo Dimitris Dimitriadis, predsednik EESO.
Closing of the excessive imbalance procedure
Končanje postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem
closing of watertight doors,
zapiranje za vodo neprepustnih vrat,
Closing plenary session
Sklepno plenarno zasedanje
closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;
zapiranje vrat na mehanični pogon ali sprostitev mehanizma na vratih, razen na neprepustnih vratih na mehanični pogon;
Closing provisions
Končne določbe
Closing remarks
Zaključek
Closing remarks:
(EESO)
Closing Savings taxation loopholes
zapolnitev vrzeli v zakonodaji o obdavčevanju dohodka od prihrankov,
Closing sensitive areas to bottom fishing
Prepoved pridnenega ribolova na občutljivih območjih
Closing session :
Zaključek zasedanja:
closing stocks held abroad under bilateral government agreements
končnih zalog, ki se hranijo v tujini v okviru dvostranskih vladnih sporazumov,
Closing systems
Zapiralni sistemi
Closing the conference, Janos TOTH, secretary general of the Hungarian ESC highlighted the importance to foster the self-confidence and active participation of the European citizen.
Ob zaključku konference je Janos TOTH, generalni sekretar Madžarskega ekonomsko-socialnega sveta, poudaril pomen krepitve samozavesti in aktivne udeležbe evropskih državljanov.
Closing the cycle: from better to smart regulation
Zaključevanje cikla: od boljše k pametni pravni ureditvi
Closing the debate, the President said that proposals on the subject of working methods should be added to the agenda of the next Bureau meeting.
Po koncu te razprave je predsednik menil, da je treba predloge za organizacijo poteka dela uvrstiti na dnevni red prihodnje seje predsedstva.
Closing the existing data gap
Odprava obstoječih razlik v podatkih
closing the gap between EU migrant workers' rights on paper and their exercise in practice by facilitating the correct implementation of legislation;
zmanjšanje razkoraka med teoretičnimi pravicami delavcev migrantov EU in njihovim uresničevanjem v praksi z omogočanjem pravilnega izvajanja zakonodaje;
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010".
Odprava razlik med spoloma je ena glavnih nalog, poudarjenih v "Načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010".
Closing the hearing, Mr Osborn argued strongly that the primary focus should be on climate targets, to use fuels and processes that reduce CO2 emissions so that the EU can keep to its international commitments to reduce greenhouse gases.
Osborn močno zavzel za to, da bi moral biti glavni poudarek na podnebnih ciljih ter uporabi goriv in procesov za zmanjšanje emisij CO2, tako da bo lahko EU izpolnjevala svoje mednarodne obveznosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
Closing the innovation gap between fisheries and other sectors of the economy, allowing EU fishing fleets to became viable and competitive and to contribute to growth and jobs in fisheries dependent communities;
zmanjševanje inovacijske vrzeli med ribištvom in drugimi gospodarskimi panogami, kar bo ribiškim flotam v EU omogočilo, da začnejo uspešno poslovati in postanejo konkurenčne, ter prispevalo k rasti in delovnim mestom v skupnostih, ki so odvisne od ribištva,
Closing the investment gap left behind by the financial and economic crisis as well as promoting employment, in particular youth employment, remains a key challenge for the Union.
Ključna izziva za Unijo sta še vedno zapolnjevanje vrzeli pri naložbah, ki je posledica finančne in gospodarske krize, ter spodbujanje zaposlovanja, zlasti mladih.
Closing the loop: the circular economy
Zaprtje zanke: krožno gospodarstvo
Closing the research and innovation divide in Europe
Odpravljanje vrzeli na raziskovalnem in inovacijskem področju v Evropi
Closing these gaps, and making Europe an attractive place to invest in innovation, requires the intelligent use of public private partnerships as well as changes to the regulatory framework.
Za zapolnitev teh vrzeli in preoblikovanje Evrope v privlačen prostor za naložbe v inovacije sta potrebna pametna uporaba javno-zasebnih partnerstev in spremembe regulatornega okvira.
Closing these operations would also mean losing the long experience and know-how of aquaculture.
Z ukinitvijo teh dejavnosti bi izgubili tudi dolgoletne izkušnje in znanje v sektorju ribogojstva.
closing; and
zaključek ter
Closure aid (Article 4 of the Coal Regulation)
Pomoč za zaprtje (člen 4 Uredbe o premogu)
Closure aid is operating aid designed to cover the current production losses of production units that are planned for closure.
Pomoči za zaprtje je pomoč za tekoče poslovanje, namenjena pokrivanju izgub iz tekočega poslovanja proizvodnih enot, ki se bodo zaprle.
Closure audits on the 1994-99 period have been completed on 56 programmes covering all Member States.
Zaključne revizije za obdobje 1994–99 so bile izvedene pri 56 programih, ki zajemajo vse države članice.
closure of an airport or airspace;
zaprtje letališča ali zračnega prostora;
Closure of an area for sandeel fisheries in ICES Subarea IV
Zaprtje območja za ribolov prave peščenke v podobmočju ICES IV
Closure of an area to protect juvenile plaice in ICES subarea IV
Zapora območja za zaščito mlade morske plošče v podobmočju ICES IV
Closure of an area to protect sandeel in ICES divisions IVa and IVb
Zapora območja za zaščito prave peščenke v razdelkih ICES IVa in IVb
Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
Zapiranje pregrad na ro-ro krovu (R 20-4)
Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
Zapiranje pregrad na ro-ro krovu (pravilo 20-4)
Closure of cargo loading doors (R 20-1)
Zapiranje vrat za natovarjanje tovora (pravilo 20-1)
Closure of Cohesion Fund projects
Zaključek projektov Kohezijskega sklada
Closure of fisheries
Zaprtje ribolovnih območij
Closure of fisheries by Member States
Zaprtje ribolovnih območij s strani držav članic
Closure of fisheries by the Commission
Zaprtje ribolovnih območij s strani Komisije
Closure of fisheries for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Zaprtje ribolovnih območij zaradi neizpolnjevanja ciljev skupne ribiške politike
closure of fisheries;
zaprtje ribolovnih območij;
Closure of fishing activities
Opustitev ribolovnih dejavnosti
Closure of projects from the 2000-2006 period
Zaključek projektov iz obdobja 2000–2006
Closure of the Minsk University in Belarus
zaprtje Univerze v Minsku v Belorusiji;
Closure of the programmes is ongoing; the overall error rate for this programming period is best estimated by considering the years when the programme was at "cruising speed", i.e. from 2005 onwards.
Zaključevanje programov se nadaljuje; splošna stopnja napak za navedeno programsko obdobje je ocenjena z upoštevanjem let, v katerih se je program najugodneje izvajal, tj. od leta 2005 naprej.
Closure of this loophole is timely (Article 7(2)).
Zdaj je primerno, da se ta vrzel odpravi (člen 7(2)).
Closure payment claims require thorough analysis of the closure documents and, depending on their completeness and quality, it can result in final payments at later stage than initially foreseen.
Zahtevki za plačilo ob zaključku programa zahtevajo temeljito analizo zaključne dokumentacije, glede na njeno popolnost in kakovost pa lahko to povzroči poznejša končna izplačila, kot je bilo sprva predvideno.
Closures
Zaključek
Closures
Zaključitve
Closures
Zaključki
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
zaprtja ribolovnih območij na pobudo Komisije;
Closures of unprofitable mines have taken place in all Member States that produce coal, with the exception of Italy.
Nedobičkonosni rudniki se zapirajo v vseh državah članicah, ki proizvajajo premog, razen v Italiji.
Clothes dryers
sušilci oblačil