natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) The Council took this specific factor into account when adopting Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, the scope of which includes maintenance obligations but excludes family law.
6) Svet je že upošteval to posebnost pri sprejetju Uredbe št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, ki v svoje področje uporabe zajema preživninske obveznosti ter izključuje družinsko pravo.
6) The following table is inserted between PT – PORTUGAL and FI – SUOMI/FINLAND:
6) Med PT – PORTUGAL in FI – SUOMI/FINLAND se vstavi naslednja tabela:
6) The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
6) skupek ukrepov financiranja v 7OP in programih, ki mu sledijo, mora omogočiti novo uravnoteženost med pristopi k raziskavam od spodaj navzgor in od zgoraj navzdol;
6) The relationship above could be presented in a table if required (if raising to the second power is too complicated a mathematical operation in some countries).
6) Po potrebi (če je izračunavanje kvadrata v nekaterih državah preveč zapletena matematična
6) the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
6) začasen ali trajen odvzem pravice do pridobitve novih ribolovnih pravic;
6) To remove hindrances to the internal market in the Baltic Sea
6) odstraniti ovire za notranji trg v regiji Baltskega morja
6) To what extent do you think that the divergence of taxes and charges10 levied on electricity in different Member States creates distortions in terms of directing investments efficiently or hamper the free flow of energy?
6) V kakšnem obsegu menite, da razlike med davki in dajatvami10 na električno energijo v različnih državah članicah povzročajo izkrivljanje v smislu učinkovitega usmerjanja naložb ali ovirajo prost pretok energije?
6) What are the main obstacles to ensuring sufficient demonstration of CCS in the EU?
6) Kaj so glavne ovire pri zagotavljanju zadostne predstavitve CCS v EU?
6)-Inadequacy of the current TEN-E framework
6)-Neustreznost obstoječega okvira TEN-E
6, tabled by Mr Gobiņš and 24 other members under Rule 51(3) of the Rules of Procedure)
(Amandma 6 Andrisa GOBIŅŠA in še 24 članov (člen 51(3) poslovnika)
6,0 to 8,0
od 6,0 do 8,0
6,00-12 C
6,00–12 C
6,00-14 C
6,00–14 C
6,00-16 C
6,00–16 C
6,00-16 LT
6,00–16 LT
6,00-18 C
6,00–18 C
6,00-20 C
6,00–20 C
6,000
LV
6,1 x108 000 = EUR 658 800
6,1 x108.000 = 658.800 EUR
6,3 mm for the upper tolerance curve
6,3 mm za zgornjo krivuljo odstopanja
6,40-13 C
6,40–13 C
6,40-14 C
6,40–14 C
6,40-15 C
6,40–15 C
6,40-16 C
6,40–16 C
6,50-14 C
6,50–14 C
6,50-15 C
6,50–15 C
6,50-16 LT
6,50–16 LT
6,50-17 LC
6,50–17 LC
6,50-20 C
6,50–20 C
6,70-13 C
6,70–13 C
6,70-14 C
6,70–14 C
6,70-15 C
6,70–15 C
6,70-15 LT
6,70–15 LT
6,700 Gpkm in 2020 (+15 % in 10 years);
6700 Gpkm do leta 2020 (+ 15 % v 10 letih)
6,716 micro-loans and 8,684 employees supported
podprtih 6 716 mikrokreditov in 8 684 zaposlenih
6- MOVING FORWARD
6 – POT NAPREJ
6-Hydroxy-1-(3-Isopropoxypropyl)-4-methyl-2-oxo-5-[4-(phenylazo)phenylazo]-1,2-dihydro-3-pyridinecarbonitrile (Cas No 85136-74-9)
6-hidroksi-1-(3-izopropoksipropil)-4-metil-2-okso-5-[4-(fenilazo)fenilazo]-1,2-dihidro-3-piridinkarbonitril (št.
6.
6. G.
6.
6. Ga.
6.
ALLEN
6.
BURANI
6.
DANTIN
6.
GAUCI
6.
IOZIA
6.
LEVAUX
6.
MORGAN
6.
O.
6.
PEEL
6.
Ribbe
6.- Criteria for prioritising opinions:
6. Merila za prednostno razvrstitev mnenj
6.000
v mio.
6.05 p.m.
14.37 – 18.05
6.0x1011
6,0 x 1011
6.1 "Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
6.1 Sporočilo „Trgovina za vse“ bo obveljalo za uspešno, če bo Komisija lahko dokazala, da se okoljski, delovni in drugi standardi zaradi trgovinskih sporazumov ne znižujejo.
6.1 2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
6.1 Obnova mandata v letu 2013: seznam organov za prenovo
6.1 A coherent policy rationale is essential in this rapidly developing area and practical suggestions are set out in section 7.
6.1 Jasna načela politike so na tem hitro razvijajočem se področju bistvenega pomena in pod točko 7 so razgrnjeni praktični predlogi.
6.1 A general voluntary labelling scheme along the lines of the rules for awarding the EU's eco-label10 and corresponding national rules would be less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
6.1 Sistem označevanja, ki je na splošno prostovoljen in v skladu z uredbo za podeljevanje znaka EU za okolje10 ter ustrezne nacionalne ureditve so manj primerne za spodbujanje razvoja načinov proizvodnje in reje, ki bi bolj upoštevali dobro počutje živali.
6.1 A key aspect that should be pointed out is the image of the EU manufacturing sector in general and of its TCF sector in particular, which is primarily that of conventional production in decline, whereas there is actually substantial innovation promising good growth prospects, job opportunities for skilled young people and considerable advantages over competitors using low-cost labour.
6.1 Pomemben osrednji vidik je podoba predelovalne industrije EU na splošno in zlasti tekstilne, oblačilne in obutvene industrije, povezana predvsem s tradicionalno proizvodnjo v zatonu, medtem ko se v tem sektorju v resnici izvajajo pomembne inovacije z dobrimi napovedmi rasti, ustvarjajo se možnosti zaposlovanja za kvalificirane mlade ljudi in dosegajo bistvene prednosti pred konkurenco, ki uporablja poceni delovno silo.
6.1 A key aspect that should be pointed out is the image of the EU manufacturing sector in general and of its TCF sector in particular, which is primarily that of conventional production in decline, whereas there is actually substantial innovation promising good growth prospects, job opportunities for skilled young people and considerable advantages over competitors using low-cost labour.
6.1 Pomemben osrednji vidik je podoba predelovalne industrije EU na splošno in zlasti tekstilne, oblačilne in obutvene industrije, s katero se predvsem povezuje tradicionalna proizvodnja v zatonu, medtem ko v resnici prihaja do pomembnih inovacij z dobrimi napovedmi rasti, ustvarjajo se možnosti zaposlovanja za kvalificirane mlade ljudi in dosegajo bistvene prednosti pred konkurenco, ki uporablja poceni delovno silo.
6.1 A large number of small enterprises including labour hire agencies are increasingly active in the live-in care sector, operating alongside a highly unregulated informal sector.
6.1 Številna mala podjetja, vključno z agencijami za najem delovne sile, so vse dejavnejše v sektorju stalne oskrbe na domu in delujejo hkrati z izredno zakonsko neurejenim neformalnim sektorjem.
6.1 A major social crisis was observed in Mexico as a result of a rise in the price of American maize, which is used to make tortilla, the staple diet of Mexicans.
6.1 V Mehiki je nastala velika socialna kriza zaradi dviga cene ameriške koruze, ki se uporablja pri pripravi tortilje, osnovne prehrambene sestavine Mehičanov.
6.1 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
6.1 Kazalnik kakovosti življenja, ki se obnese v praksi in je znanstveno zanesljiv, zajema življenjska področja, za katera na splošno velja, da so za kakovost življenja nepogrešljiva, in izpolnjuje naslednja merila:
6.1 A real challenge for the authorities in charge of island-tourism is to determine the most effective way to develop and implement policy instruments which support tourism innovation without interfering with market dynamics.
6.1 Resničen izziv za odgovorne oblasti v otoškem turizmu je opredeliti najučinkovitejši način za pripravo in izvajanje političnih instrumentov, ki brez vpliva na dinamiko trga podpirajo turistične inovacije.
6.1 A recent OECD study20 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 V eni nedavnih raziskav OECD20 je poudarjeno, da so razlike med spoloma v podjetništvu velike in da so navzoče v najrazličnejših razsežnostih, med drugim s subjektivnimi preferencami glede podjetništva, velikosti podjetja in finančne uspešnosti ter dostopa do finančnega kapitala in njegove uporabe.
6.1 A recent OECD study21 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 V eni nedavnih raziskav OECD21 je poudarjeno, da so razlike med spoloma v podjetništvu velike in da so navzoče v najrazličnejših razsežnostih, med drugim s subjektivnimi preferencami glede podjetništva, velikosti podjetja in finančne uspešnosti ter dostopa do finančnega kapitala in njegove uporabe.
6.1 A sustainable life course
6.1 Trajnostni življenjski potek
6.1 A) Sustainable growth – Competitiveness for growth and employment
6.1 A) Trajnostna rast – konkurenčnost za rast in  zaposlovanje
6.1 A) Sustainable growth – Competitiveness for growth and employment
6.1 A) Trajnostna rast – konkurenčnost za rast in zaposlovanje
6.1 Access to IPA funds
6.1 Dostop do sredstev IPA
6.1 According to the EESC, Europe 2020 provides useful tools to develop potentialities and open-minded attitudes.
6.1 Po mnenju EESO strategija Evropa 2020 zagotavlja koristna orodja za razvoj potenciala in odprtega odnosa.
6.1 Action taken in the wake of the events of 22 March
6.1 Ukrepi po dogodkih 22. marca
6.1 Action taken on Bureau decisions from March to September 2014
6.1 Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od marca do septembra 2014
6.1 Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
6.1 Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od septembra 2010 do februarja 2011
6.1 Activity report of the secretariat
6.1 Poročilo o dejavnostih sekretariata
6.1 Age
6.1 Starost
6.1 Agricultural production and the food industry have a significant impact on the local environment.
6.1 Kmetijska proizvodnja in živilska industrija znatno vplivata na lokalno okolje.
6.1 Airborne transport is responsible for 3% of the CO2 present in the atmosphere.
6.1 Zračni promet proizvaja 3 % obstoječega CO2 v ozračju.
6.1 Airports face several challenges when they plan to enlarge their infrastructure.
6.1 Letališča se pri načrtovanju širjenja infrastrukture soočajo s številnimi problemi.
6.1 Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
6.1 Uskladitev člena 18 izvedbenih določb poslovnika
6.1 Alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages: however, the EESC points out that between 2008 and 2015 wage growth was lower than productivity in at least 18 Member States5.
6.1 Glede uskladitve gibanja plač s produktivnostjo in prispevanja k razpoložljivemu dohodku gospodinjstev ter osredotočenosti na minimalne plače EESO opozarja, da so se v najmanj osemnajstih državah članicah v obdobju 2008–2015 plače povečevale počasneje od produktivnosti5.
6.1 All the countries in the region have high aspirations to join the EU.
6.1 Vse države v regiji si močno želijo pristopiti k EU.
6.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
6.1 Družinam prijazne politike se med seboj razlikujejo, vendar pa imajo uspešne politike mnoge skupne točke, kot so:
6.1 Although not all Member States have yet adequately transposed the Race Equality Directive or the Employment Framework Directive15, many Member States have laws prohibiting discrimination that go beyond the requirements of the current Article 13 directives.
6.1 Čeprav vse države članice še niso ustrezno prenesle direktive o rasni enakosti ali okvirne direktive o zaposlovanju15, imajo številne države članice zakone, ki prepovedujejo diskriminacijo in presegajo zahteve iz sedanjih direktiv, sprejetih na podlagi člena 13.
6.1 Although resumption of trade negotiations is a positive development, the EESC is of the view that the following important subjects should be included in the agenda if a fair and balanced system of international trade is to be established, and calls on the European Commission to do everything possible to ensure that they are discussed in the course of international trade negotiations:
6.1 Čeprav je oživitev trgovinskih pogajanj pozitiven razvoj, EESO meni, da je treba na dnevni red pogajanj uvrstiti tudi spodaj navedene teme, če želimo doseči vzpostavitev pravičnega in uravnovešenega trgovinskega sistema, ter Evropsko komisijo poziva, naj stori vse, da bodo te teme na mednarodnih trgovinskih pogajanjih tudi obravnavane:
6.1 Although the changes occurring in Mexico are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required.
6.1 V Mehiki so trenutne spremembe sicer dobrodošle, vendar pa so nedvomno potrebne še številne reforme.
6.1 Although the EU strategy and concrete action related to migration and mobility are not specific to the ENP, cooperation with partner countries in this respect is crucial.
6.1 Čeprav strategija in konkretni ukrepi EU, povezani z migracijami in mobilnostjo, niso specifični za ESP, je v zvezi s tem ključno sodelovanje s partnerskimi državami.
6.1 Although they do not, strictly speaking, fall under the category of marine energy, wind turbines that are attached to the sea floor or floating (while anchored, of course) should also be mentioned.
6.1 Omeniti je treba tudi vetrne elektrarne, ki so lahko pritrjene na dno ali plavajoče (seveda zasidrane), čeprav strogo gledano ne izkoriščajo energije morja.
6.1 Although, in accordance with the principle of subsidiarity, most consumer relations continue to be governed primarily by internal Member State law, a growing proportion is affected by information requirements of Community origin, as is clearly the case for pre-contractual information, services in general, package travel and especially financial services, certain consumer goods having an effect on the health and safety of consumers, and also for the distance-selling of goods, services and rights, which are the object of commercial communication and practices or standard contracts.
6.1 Čeprav zaradi načela subsidiarnosti večino potrošniških razmerij še vedno ureja interna zakonodaja držav članic, je vse večji del odvisen od zahtev glede obveščanja, ki izhajajo iz Skupnosti; takšni primeri so denimo predpogodbene informacije, storitve na splošno, paketno potovanje in zlasti finančne storitve, določeno potrošniško blago, ki vpliva na zdravje in varnost potrošnika, pa tudi prodaja blaga, storitev in pravic na daljavo, ki so predmet komercialnih sporočil in praks ali standardnih pogodb.
6.1 Although, in accordance with the principle of subsidiarity, most consumer relations continue to be governed primarily by internal Member State law, a growing proportion is affected by information requirements of Community origin, as is clearly the case for pre-contractual information, services in general, package travel and especially financial services, certain consumer goods having an effect on the health and safety of consumers, and also for the distance-selling of goods, services and rights, which are the object of commercial communication and practices or standard contracts.
6.1 Čeprav zaradi načela subsidiarnosti večino potrošniških razmerij še vedno ureja zakonodaja držav članic, je vse večji del odvisen od zahtev glede obveščanja, ki izhajajo iz Skupnosti; takšni primeri so denimo predpogodbene informacije, storitve na splošno, paketno potovanje in zlasti finančne storitve, določeno potrošniško blago, ki vpliva na zdravje in varnost potrošnika, pa tudi prodaja blaga, storitev in pravic na daljavo, ki so predmet komercialnih sporočil in praks ali standardnih pogodb.
6.1 Among the proposals under discussion, the OSOR system ("one substance, one registration") proposed by the UK and Hungary has received some backing and has been widely debated within the Council.
sistem OSOR ("One Substance, One Registration" – tj. »ena snov, ena registracija«), ki sta ga predlagala Združeno kraljestvo in Madžarska, prejel nekaj podpore, tudi v Svetu je o njem potekala široka razprava.
6.1 Amount of principal (not including interest and costs):
6.1 Znesek glavnice (brez obresti in stroškov):
6.1 An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as an alternative to external flexibility.
6.1 Vprašanje notranje prožnosti kot alternative zunanji prožnosti je bilo doslej v okviru razprave o fleksivarnosti redko obravnavano.
6.1 Another Commission priority is to reduce unnecessary red tape, which impacts considerably on competition.
6.1 Naslednja prednostna naloga Komisije je zmanjšati nepotrebno administracijo, ki opazno vpliva na konkurenčnost.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal11 gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Nujno je treba obravnavati tudi pomembno vprašanje črnega trga, saj ocenjujejo, da je 85 % spletnih mest za igre na srečo v lasti nezakonitih11 ponudnikov iger na srečo, ki v EU storitve ponujajo brez licence ali dovoljenja in to pogosto na škodo varstva potrošnikov, javnega miru ter financiranja ciljev javnega interesa.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal8 gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Nujno je treba obravnavati tudi pomembno vprašanje črnega trga, saj ocenjujejo, da je 85 % spletnih mest za igre na srečo v lasti nezakonitih8 ponudnikov iger na srečo, ki v EU storitve ponujajo brez licence ali dovoljenja in to pogosto na škodo varstva potrošnikov, javnega miru ter financiranja ciljev javnega interesa.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU8 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Nujno je treba obravnavati tudi pomembno vprašanje nezakonitih iger na srečo v vsej EU8, ki se ponujajo na škodo varstva potrošnikov, javnega miru ter financiranja ciljev javnega interesa.
6.1 Any form of training, provision of services or rationalisation must be rooted in an analysis of the conditions and resources of the women who live and work in agricultural and rural areas.
6.1 Vsakršno usposabljanje, opravljanje storitev ali racionalizacija mora izhajati iz analize konkretnega položaja in razpoložljivosti žensk, ki živijo in delajo na kmetijskih območjih oziroma na podeželju.
6.1 Appointment of an EESC member for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR
6.1 Imenovanje člana EESO, ki bo pristojen za revizijo sporazuma o upravnem sodelovanju med EESO in OR
6.1 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.1 Imenovanje predstavnika EESO v posvetovalni odbor za pobudo Evropske fundacije za usposabljanje "Podjetniške skupnosti"
6.1 Appointment of CCMI delegates (2010-2015 mandate)
6.1 Imenovanje delegatov posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) (mandatno obdobje 2010–2015)
6.1 Article 1 - This article should offer Member States which have already taken steps to regulate irregular immigration the possibility of maintaining national measures that are more beneficial to workers.
6.1 Člen 1 – v tem členu naj se doda možnost, da države članice, ki so uredile nedovoljeno priseljevanje (irregular migration), ohranijo  nacionalne ukrepe, ki so ugodnejši za delavce.
6.1 Article 1 - This article should offer Member States which have already taken steps to regulate irregular immigration the possibility of maintaining national measures that are more favourable to workers.
6.1 Člen 1 – v tem členu naj se doda možnost, da države članice, ki so uredile nedovoljeno priseljevanje (irregular immigration), ohranijo nacionalne ukrepe, ki so ugodnejši za delavce.
6.1 Article 2 - Scope
6.1 Člen 2 – Področje uporabe
6.1 Article 3: Participation in the programme.
6.1 Člen 3: Sodelovanje pri programu.
6.1 As an area of participatory democracy, dialogue, mutual understanding and discussion of the essential themes of economic and social development, the Euro-Mediterranean coordination of the consultative bodies and of the socio-occupational organisations has also been playing a fundamental role in promoting conditions of peace and stability in the area for 10 years now.
6.1 Dialog, vzajemno razumevanje in razprava o pomembnih temah gospodarskega in družbenega razvoja ter evro-mediteranska uskladitev posvetovalnih organov in socialnih in poklicnih organizacij so kot področje participativne demokracije deset let igrali glavno vlogo pri utrjevanju miru in stabilnosti v tem delu sveta.
6.1 As an area of participatory democracy, dialogue, mutual understanding and discussion of the essential themes of economic and social development, the Euro-Mediterranean coordination of the consultative bodies and of the socio-occupational organisations has also been playing for 10 years a fundamental role in promoting conditions of peace and stability in the area.
6.1 Dialog, vzajemno razumevanje in razprava o pomembnih temah gospodarskega in družbenega razvoja ter evro-mediteranska uskladitev posvetovalnih organov in socialnih in poklicnih organizacij so kot področje participativne demokracije deset let igrali glavno vlogo pri utrjevanju miru in stabilnosti v tem delu sveta.
6.1 As demonstrated by the 2000-2001 stock market crisis, in view of institutional investors' propensity for mimicry when it comes to investment decisions, there is still a possibility that this may lead to over-investment in certain sectors and, simultaneously, under-investment in others.
6.1 Ker so institucionalni vlagatelji pri svojih odločitvah glede naložb nagnjeni k posnemanju, še vedno obstaja možnost, da to povzroči pretirane naložbe v nekaterih sektorjih in hkrati nezadostne naložbe v drugih sektorjih, kot je pokazala borzna kriza 2000–2001.
6.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
6.1 Vsakdo ve, da je bilo obdobje velike gospodarske rasti v treh desetletjih po drugi svetovni vojni tudi obdobje močne demografske rasti in to ni bilo naključje.
6.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
6.1 Glede posameznih sprememb določb pogodb v zvezi s politiko notranjega trga je treba poudariti naslednje:
6.1 As is usually the case, efforts to define concepts – especially when the method used is inductive – are not linear, and take time to bed in and achieve unanimity.
6.1 Kot se zgodi pogosto, prizadevanja za opredelitev pojma ne potekajo linearno, zlasti če gre za indukcijsko metodo, saj je za utrditev in konsenz potreben čas.
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input.18
6.1 V okviru postopka se je EESO posvetoval s številnimi mrežami in organizacijami za otroke ter se jim želi zahvaliti za njihov prispevek.18
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input17.
6.1 EESO se je v okviru postopka posvetoval s številnimi mrežami in organizacijami za otroke, in se jim želi za njihov prispevek zahvaliti.17