natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EU institutions, various experts and one hundred representatives of civil society organisations (immigrants' organisations, human rights organisations, social partners and other relevant NGOs) take part in the Forum.
3.2 Na tem forumu sodelujejo institucije EU, različni strokovnjaki in sto predstavnikov organizacij civilne družbe (organizacij priseljencev, organizacij za varstvo človekovih pravic, socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih nevladnih organizacij).
3.2 The EU is one of Chile's largest trading partners, and its greatest source of Foreign Direct Investment.
3.2 EU je ena glavnih čilskih trgovinskih partneric in glavni vir neposrednih tujih naložb.
3.2 The EU is unique in sharing sovereignty.
3.2 Delitev suverenosti je prav tako edinstvena lastnost EU.
3.2 The EU needs to do this at a time of great challenges – such as low growth, reduced prosperity, high youth unemployment, growing migration – resulting in reduced solidarity among European citizens.
3.2 EU mora to opraviti v času velikih izzivov, kot so nizka stopnja rasti, zmanjšana blaginja, visoka stopnja brezposelnosti mladih in naraščajoča migracija, ki zmanjšujejo solidarnost med evropskimi državljani.
3.2 The EU needs to do this at a time of great challenges – such as low growth, reduced prosperity, high youth unemployment, growing migration – resulting in reduced solidarity among European citizens.
3.2 EU mora to opraviti v času velikih izzivov, kot so nizka stopnja rasti, zmanjšana blaginja, visoka stopnja brezposelnosti mladih, naraščajoča migracija itd., ki zmanjšujejo solidarnost med evropskimi državljani.
3.2 The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
3.2 EU mora izboljšati razumevanje zapletenosti razvoja civilne družbe na Kitajskem.
3.2 The EU should look for mechanisms to share the burdens and benefits of climate change as it has an impact on human rights, poverty and equality.
3.2 EU bi morala sprejeti mehanizme za delitev bremena in koristi podnebnih sprememb, saj te vplivajo na človekove pravice, revščino in enakost.
3.2 The EU was hard hit by the global financial crisis in 2008.
3.2 Leta 2008 je EU hudo prizadela svetovna finančna kriza.
3.2 The EU's agricultural exports are a pillar of its external trade, coming fourth after machinery, chemical products and pharmaceuticals.
3.2 Kmetijski izvoz EU je trden steber njene zunanje trgovine in je v primerjavi z drugimi panogami na četrtem mestu za stroji, kemijskimi izdelki in farmacevtskimi proizvodi.
3.2 The EU, taken as a whole, is the world's largest economy, and the Mercosur bloc is amongst the world's six largest economies.
3.2 EU je kot celota največje svetovno gospodarstvo, skupina Mercosur pa je med šestimi največjimi gospodarstvi na svetu.
3.2 The EU-Japan FTA/EPA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development: economic growth, social development and environmental protection.
3.2 Pogajanja o sporazumih o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu med EU in Japonsko omogočajo obema stranema, da se ponovno na mednarodni ravni zavežeta trem stebrom trajnostnega razvoja: gospodarski rasti, družbenemu razvoju in varstvu okolja.
3.2 The Euro-Med Youth Programme was created in 1998, with an average annual budget of some EUR 3.6 million, and has been renewed twice, with the current one due to run out at the end of 2006.
3.2 Evro-sredozemski program Mladina je bil ustanovljen leta 1998 in od takrat dvakrat prenovljen, pri čemer se bo sedanji program iztekel konec leta 2006, njegov povprečni letni proračun pa znaša 3,6 milijona EUR.
3.2 The Euro-Mediterranean partnership and the ENP presuppose stability, peace, shared values and the development of dialogue.
3.2 Evro-mediteransko partnerstvo in evropska politika sosedstva imata za cilj stabilnost, mir, skupne vrednote in razvijanje dialoga.
3.2 The Euro-Mediterranean partnership and the ENP presuppose stability, peace, shared values and the development of dialogue.
3.2 Evro-mediteransko partnerstvo in evropska sosedska politika imata za cilj stabilnost, mir, skupne vrednote in razvijanje dialoga.
3.2 The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth is the growth strategy setting out targets in key policy areas at EU and national level.
3.2 Strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast je najpomembnejša strategija za rast, v kateri so določeni cilji na ključnih področjih politike tako na ravni EU kot držav članic.
3.2 The Europe 2020 strategy's main problems can be seen in the areas of governance, the targets set, civil society participation and its implementation.
3.2 Glavne probleme strategije Evropa 2020 je zaznati na področjih upravljanja, zastavljenih ciljev, udeležbe civilne družbe in njenega izvajanja.
3.2 The Europe 2020 strategy, envisaging shared competences between EU and MS, should lead the way.
3.2 Strategija Evropa 2020, ki predvideva deljene pristojnosti med EU in državami članicami, bi morala biti zgled.
3.2 The European Border and Coast Guard will consist of a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and from the Member States' border management authorities, which will continue to provide day-to-day management of external borders.
3.2 Evropska mejna in obalna straža bo združevala Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo, oblikovano na podlagi agencije Frontex, ter organe držav članic, odgovorne za upravljanje meja, ki bodo še naprej izvajali tekoče upravljanje.
3.2 The European Commission considers that restructuring involves a wider conception of enterprise innovation which should be "part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness", including organisational and social patterns, so as to ensure sustainable territorial development.
3.2 Evropska komisija meni, da je pri prestrukturiranju potrebno širše pojmovanje podjetniških inovacij, ki bi moralo biti "vključeno v dolgoročno vizijo razvoja in usmeritve evropskega gospodarstva, da bi lahko bile spremembe učinkovito sredstvo za krepitev konkurenčnosti", in bi moralo zajemati organizacijske in socialne vzorce, da se zagotovi trajnostni teritorialni razvoj.
3.2 The European Commission considers that restructuring involves a wider conception of enterprise innovation which should be "part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness", including organisational and social patterns, so as to ensure sustainable territorial development.
3.2 Evropska komisija meni, da je pri prestrukturiranju potrebno širše pojmovanje podjetniških inovacij, ki bi moralo biti „vključeno v dolgoročno vizijo razvoja in usmeritve evropskega gospodarstva, da bi lahko bile spremembe učinkovito sredstvo za krepitev konkurenčnosti“, in bi moralo zajemati organizacijske in socialne vzorce, da se zagotovi trajnostni teritorialni razvoj.
3.2 The European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area.
3.2 Pristop, ki ga je sprejela Evropska komisija, je zelo obsežen.
3.2 The European Commission proposes an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to translate the political commitment into law that would extend the scope of the Regulation by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
3.2 Evropska komisija predlaga spremembo Uredbe (ES) št. 417/2002, s čimer bi politično zavezo prenesla v zakon, ki bi razširil obseg uredbe tako, da bi ta prepovedovala prevoz težkih frakcij nafte za vse tankerje z enojnim trupom, ki plovejo pod zastavo države članice, ne glede na pristojnost nad pristanišči, predobalnimi terminali ali morskimi conami, kjer se nahajajo.
3.2 The European Commission sets two objectives for the EIP "Agricultural productivity and sustainability":
3.2 Za EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" določa dva cilja:
3.2 The European Commission6, the European Parliament7 and the European Economic and
3.2 Evropska komisija6, Evropski parlament7 in Evropski ekonomsko
3.2 The European Council of 8-9 March 2007 stressed that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy, especially considering the impact of this on small businesses.
3.2 Evropski svet je 8. in 9. marca 2007 poudaril, da je zmanjševanje upravnih obremenitev pomemben ukrep za pospeševanje evropskega gospodarstva, zlasti zaradi svojega učinka za mala podjetja.
3.2 The European Council of March 2007 called for the development of the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment; the proposal under review represents one means by which this objective is to be achieved.
3.2 Po pozivu Sveta marca 2007 je Komisija pripravila predlog, ki je eden od elementov pri doseganju cilja ustvariti potrebni tehnični, gospodarski in zakonodajni okvir za uveljavitev okoljsko sprejemljivega CCS.
3.2 The European Council11 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Evropski svet11 je zastavil cilj, da bi morala evropska industrija do leta 2020 predstavljati 20 % evropskega BNP, namesto sedanjih 12 %.
3.2 The European Council13 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Evropski svet13 je zastavil cilj, da bi morala evropska industrija do leta 2020 ustvariti 20 % evropskega BNP, namesto sedanjih 12 %.
3.2 The European Disability Action Plan3 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
3.2 V evropskem akcijskem načrtu o invalidnosti3 so določeni zahtevni cilji: doseči celovito izvajanje direktive o enakem obravnavanju pri zaposlovanju in delu (2000/78/ES), okrepiti vključevanje vprašanj invalidnosti v ustrezne politike Skupnosti in izboljšati dostopnost za vse.
3.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Green Paper as a comprehensive discussion paper on the major challenges facing the health system, the health sector and the labour force in Europe.
3.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja zeleno knjigo, ki je izčrpen posvetovalni dokument o velikih izzivih zdravstvenih sistemov, zdravstva in zdravstvenih delavcev v Evropi.
3.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
3.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Komisijo, da v predlaganem sporočilu priporoči naslednje:
3.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
3.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Komisijo, naj v predlaganem sporočilu priporoči naslednje:
3.2 The European economy is in crisis.
3.2 Evropsko gospodarstvo je v krizi.
3.2 The European experience shows that the most cohesive societies, which best combine high levels of economic development with social development, are those which also have the strongest civil society organisations and the most advanced channels for their participation.
3.2 Evropska izkušnja kaže, da so najbolj kohezivne družbe, ki najuspešneje združujejo visoko raven gospodarskega in socialnega razvoja, ravno tiste družbe, ki imajo najmočnejše organizacije civilne družbe ter najbolj izpopolnjene instrumente in mehanizme za njihovo udeležbo.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives4 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination5.
3.2 Evropske institucije so se – brez poseganja v pristojnosti posameznih držav – lotile številnih pobud4, povezanih s to temo, in zlasti z odprto metodo usklajevanja5 spodbujale izmenjavo izkušenj.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 Evropske institucije so se – brez poseganja v pristojnosti posameznih držav – lotile številnih pobud5, povezanih s to temo, in zlasti z odprto metodo usklajevanja6 spodbujale izmenjavo izkušenj.
3.2 The European institutions have – without prejudice to national competences – launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 Evropske institucije so se – brez poseganja v pristojnosti posameznih držav – lotile številnih pobud5, povezanih s to temo, in zlasti z odprto metodo usklajevanja6 spodbujale izmenjavo izkušenj.
3.2 The European Parliament and the Council recommend that the Member States:
3.2 Evropski parlament in Svet priporočata državam članicam, da
3.2 The European Parliament gave its backing to the idea of a European contract law in a resolution on 25 November 2009.
3.2 Evropski parlament je v resoluciji z dne 25. novembra 2009 podprl zamisel o evropskem pogodbenem pravu.
3.2 The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission takes the formal decision, in accordance with the procedures provided for in the Council decision.
3.2 Preden Komisija sprejme uradno odločitev, ima Evropski parlament za pregled predlaganega ukrepa na voljo enomesečni rok.
3.2 The European scheme and multilateral and bilateral trade negotiations
3.2 Evropski sistem ter večstranska in dvostranska trgovinska pogajanja
3.2 The European Social Fund aims: to ensure a high level of employment and high quality jobs; to promote a high level of education and training for all; to combat poverty, to improve social inclusion and to support gender equality, non-discrimination and equal opportunities.
3.2 Cilji Evropskega socialnega sklada so vzpostavitev visoke ravni zaposlenosti in visokokakovostnih delovnih mest, prizadevanja za visoko raven izobraženosti in usposobljenosti za vse, boj proti revščini ter spodbujanje socialnega vključevanja, enakosti med ženskimi in moškimi, nediskriminacije in enakih možnosti.
3.2 The European Union has recognised the specific unique problems facing the region and their implications for the islands' integration into the Union.
3.2 Evropska unija se zaveda edinstvenih in posebnih težav te regije ter njihovih posledic pri vključevanju teh otokov v Unijo.
3.2 The European Union is aware that fluctuations in agricultural prices affect not only the entire agricultural sector, but also – via food prices – all consumers.
3.2 Evropska unija se zaveda, da nihanja cen kmetijskih proizvodov vplivajo ne le na celotni kmetijski sektor, temveč – prek cen hrane – na vse potrošnike.
3.2 The European Union is strongly committed to reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
3.2 Evropska unija se je obvezala, da bo do leta 2020 emisije toplogrednih plinov zmanjšala za 20 %.
3.2 The European Union is strongly committed to reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
3.2 Evropska unija se je obvezala, da bo do leta 2020 emisije toplogrednih plinov zmanjšala za 20 %.
3.2 The European Union needs to address the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
3.2 Evropska unija mora obravnavati celotno raziskovalno in inovacijsko verigo, od temeljnih raziskav do raziskav, namenjenih posameznim proizvodom.
3.2 The Eurostars programme consists of projects proposed by one or more SMEs that are established in the participating States and are actively involved in R&D.
3.2 Program Eurostars sestavljajo projekti, ki jih predlaga eno ali več MSP, ki se dejavno ukvarjajo z raziskavami in razvojem ter imajo sedež v eni od sodelujočih držav članic.
3.2 The evaluation is therefore ex ante (anticipated risks), in itinere (development of risks) and also ex post (observed impact).
3.2 Ocena je torej hkrati predhodna (predvidena tveganja), sprotna (razvoj tveganj), pa tudi naknadna (ugotovljen učinek).
3.2 The ever-present danger remains for unforeseen, short-term shocks, whether price driven or through other causes, from failure of transport or infrastructure, to deliberate blockades, environmental or other crises such as occurred at Fukushima.
3.2 Nenehna nevarnost je v nepredvidljivih, kratkoročnih pretresih, pa naj gre za posledice cen ali druge razloge, od nedelujočega prometa ali infrastrukture do namernih blokad, okoljskih ali drugih kriz, kot je bila kriza v Fukušimi.
3.2 The exception in paragraph 9.12 of Annex III of Regulation (EC) No 43/2009, in force until 31 December 2012, should be extended.
3.2 Izjemo iz točke 9.12 Priloge III k Uredbi (ES) št. 43/2009, ki velja do 31. decembra 2012, bi bilo treba razširiti.
3.2 The fight against doping
3.2 Boj proti nedovoljenim poživilom
3.2 The fight against pandemics
3.2 Boj proti pandemijam
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular5.
3.2 Finančna in gospodarska kriza je postavila pred težko preizkušnjo proizvodno, socialno in politično trdnost EU nasploh in zlasti EMU5.
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular7.
3.2 Finančna in gospodarska kriza je postavila pred težko preizkušnjo proizvodno, socialno in politično trdnost EU nasploh in zlasti EMU7.
3.2 The first conclusion is that most Member States did not manage to transpose the directive within the three-year period provided.
3.2 Prva ugotovitev Komisije je, da večini držav članic ni uspelo prenesti direktive v predvidenem triletnem obdobju.
3.2 The First European Directive on waste management has been in force since the 1970s.
3.2 Prva evropska direktiva o ravnanju z odpadki je začela veljati že v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja.
3.2 The first problem area addressed in the SES2+ impact assessment is the lack of efficiency and cost-effectiveness in the ANS provision in Europe.
3.2 Prvo problematično področje, obravnavano v oceni učinka SES II+, sta neučinkovitost in stroškovna učinkovitost izvajanja navigacijskih služb zračnega prometa v Evropi.
3.2 The first strand includes:
3.2 V prvi sklop se uvrščajo:
3.2 The five horizontal objectives set out by the Europe 2020 Strategy include:
3.2 Med petimi horizontalnimi cilji strategije Evropa 2020 so:
3.2 The five-year strategic programmes, which are moreover usually influenced by purely economic factors, are also inadequate unless they form part of a policy with a more wide-ranging vision.
3.2 Petletni strateški programi, na katere večinoma vplivajo popolnoma ciklični gospodarski dejavniki, prav tako niso ustrezni, če niso oblikovani na podlagi dolgoročne politične vizije.
3.2 The focus is on what the enterprises themselves see as bottle-necks for innovation, competitiveness and growth.
3.2 V središču pozornosti je tisto, kar v podjetjih vidijo kot ozka grla inovativnosti, konkurenčnosti in rasti.
3.2 The focus is on what the enterprises themselves see as bottlenecks for innovation, competitiveness and growth.
3.2 V središču pozornosti je tisto, kar v podjetjih vidijo kot ozka grla inovativnosti, konkurenčnosti in rasti.
3.2 The following four areas for action (with set objectives) are proposed:
3.2 Evropska komisija predlaga ukrepe na naslednjih štirih področjih in opredeljuje njihove cilje:
3.2 The forms and procedures of grassroots democracy as a fundamental pillar of European governance vary greatly according to the different national contexts, but the basic elements should be:
3.2 Oblike in postopki neposredne demokracije kot temelja evropskega upravljanja so zelo različni glede na nacionalne okoliščine, kljub temu pa osnovne sestavine načeloma zajemajo naslednje:
3.2 The Forum will be more closely associated with the EU's political agenda.
3.2 Forum bo tesneje povezan s političnim programom EU.
3.2 The four pillars of the strategy and the ensuing action plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic and thus to try to promote territorial cohesion.
3.2 Štirje stebri strategije in spremljajoč akcijski načrt so resen poskus priprave bolje usklajenega razvojnega okvira za tako raznoliko območje, kot je Baltik, in s tem spodbujanja teritorialne kohezije.
3.2 The framework for such new European partnerships must of course be multifaceted.
3.2 Okvir teh novih evropskih partnerstev mora seveda biti večstranski.
3.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
3.2 Prosti pretok blaga je ena od štirih temeljnih svoboščin iz Pogodb, predlog direktive pa spodbuja prosti pretok varnega blaga, s čimer krepi varstvo potrošnikov in konkurenčnost podjetij ter ustvarja enake konkurenčne pogoje za gospodarske subjekte.
3.2 The freedom of movement of workers establishes the right to move freely as well as the right to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
3.2 Prosto gibanje delavcev pomeni pravico do neoviranega gibanja in bivanja v eni od držav članic zaradi zaposlitve skladno z določbami zakonov ali drugih predpisov, ki urejajo zaposlovanje državljanov te države.
3.2 The freedom of movement of workers establishes the right to move freely as well as the right to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
3.2 Prosto gibanje delavcev pomeni pravico do neoviranega gibanja in bivanja v eni od držav članic zaradi zaposlitve v skladu z določbami zakonov in drugih predpisov, ki urejajo zaposlovanje državljanov te države.
3.2 The full range of phenomena involved in globalisation cannot be covered solely by relations at infra-state level.
3.2 Celotnega obsega pojavov, ki jih vključuje globalizacija, ni mogoče pokrivati samo z odnosi na nižji ravni od meddržavnih.
3.2 The funds available to pursue the renewable energy incentive plans and the energy efficiency programmes continue to diminish.
3.2 Razpoložljivi viri za uresničevanje načrtov za spodbujanje obnovljivih vire energije ter programov energetske učinkovitosti so vedno manjši.
3.2 The Galileo Joint Undertaking (GJU)
3.2 Skupno podjetje GALILEO (GALILEO Joint Undertaking – GJU)
3.2 The Gender Goods and Services Directive supplements the protection against sex discrimination in employment and occupation in directives adopted under Article 141 TEC7 and implements the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
3.2 Direktiva o enakem dostopu moških in žensk do blaga in storitev dopolnjuje zaščito pred diskriminacijo na podlagi spola pri zaposlovanju in delu v direktivah, sprejetih v okviru člena 141 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti7, in izvaja načelo enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi.
3.2 The general aim of the proposal is to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency.
3.2 Splošni cilj tega predloga je zagotoviti prost pretok izdelkov in izboljšanje njihove energetske učinkovitosti.
3.2 The general conclusion about the CSOs involvement in the Northern Dimension Action Plan II was that:
3.2 Temeljna ugotovitev glede vključevanja OCD v drugi akcijski načrt za severno dimenzijo je bila, da