natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence from the project document review and the web-survey of projects indicates that the programme was successful in achieving its results and impacts to at least some extent.
Rezultati pregleda projektne dokumentacije in spletnega pregleda projektov kažejo, da je bil program pri doseganju ciljev in učinkov vsaj do neke mere uspešen.
evidence from the scientific literature,
dokazov iz znanstvene literature,
Evidence from the scoreboard of key employment and social indicators (Figure 14)16 shows that in the majority of Member States real disposable income of households has increased over 2014.
Podatki iz pregleda ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov (slika 14)16 kažejo, da se je v večini držav članic realni razpoložljivi dohodek gospodinjstev leta 2014 povečal.
Evidence gained so far from the emissions patterns of energy-intensive industries is inconclusive, in particular as to the extent EU climate policy has triggered the relocation of economic activity outside Europe.
Iz izkušenj, ki smo jih do zdaj pridobili iz gibanj emisij na področju energetsko intenzivnih industrij, ni mogoče potegniti dokončnega zaključka, še zlasti ker je podnebna politika EU vplivala na razporeditev gospodarskih dejavnosti zunaj Evrope.
Evidence gathered by the Commission studies showed this is a serious weakness in the EU legislation in terms of security.
Dokazno gradivo, zbrano v študijah Komisije, je pokazalo, da je to v varnostnem smislu resna šibka točka v zakonodaji EU.
Evidence gathered by the Commission suggests that it is particularly at a time of crisis, or of a breakdown in communication between board members, that an external reviewer really adds value to the evaluation.
Dokazi, ki jih je zbrala Komisija kažejo, da posebej v času krize ali prekinitve komunikacije med člani sveta zunanji revizor resnično doda vrednost oceni.
Evidence gathered by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction shows that the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised, but that cocaine use is rising in several Member States.
Po podatkih Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami se je uporaba heroina, konoplje in sintetičnih drog ustalila, uporaba kokaina pa narašča v več državah članicah.
Evidence gathered from migrants confirms that smugglers use social media platforms widely to share information on the services they provide.
Od migrantov zbrani dokazi potrjujejo, da tihotapci široko uporabljajo platforme družbenih medijev za izmenjavo informacij o storitvah, ki jih zagotavljajo.
Evidence gathered from money trails might provide the necessary additional proof, particularly in high-risk sectors30, thus relieving victims of the burden of testifying in court.
Dokazi, zbrani iz denarnih tokov lahko zagotovijo potreben dodaten dokaz, zlasti v sektorjih z visokim tveganjem30, ter tako žrtvam prihranijo breme pričanja pred sodiščem.
evidence gathering; and
zbiranje dokazov; in
Evidence has been gathered, providing the project group with enough material to draw up and justify its recommendations.
zbrani so bili dokazi, s čimer je projektna skupina dobila dovolj gradiva za pripravo in utemeljitev svojih priporočil.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high cost-benefit ratio.
Večkrat se je že izkazalo, da je razmerje med stroški in koristmi zmanjševanja tveganja nesreč (ZTN) ugodno.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high ratio of benefits to costs.
Večkrat se je že izkazalo, da je razmerje med stroški in koristmi pri zmanjševanju tveganja nesreč (ZTN) ugodno.
Evidence however shows that compliance with consumer rules is still an issue that impacts on consumers' and traders' trust in cross-border markets in the EU (see the box below).
Vendar dokazi kažejo, da je skladnost s pravili o varstvu potrošnikov še vedno vprašanje, ki vpliva na zaupanje potrošnikov in trgovcev v čezmejne trge v EU (glej okvir v nadaljevanju).
Evidence however shows that the single market for residential mortgages is far from integrated.
Vendar pa dokazi kažejo, da enotni trg za stanovanjske hipotekarne kredite še zdaleč ni povezan.
Evidence in the impact assessment shows that the fragmentation of national rules on social entrepreneurship funds and a lack of tailoring of such rules to their needs has led to cost burdens and reduced efficient access to capital markets for such funds.
Dokazi iz ocene učinka kažejo, da sta razdrobljenost nacionalnih predpisov o skladih za socialno podjetništvo in neprilagojenost teh predpisov njihovim potrebam povzročila stroškovno obremenitev in omejitev učinkovitega dostopa do kapitalskih trgov za takšne sklade.
Evidence indicates that consumers are not always fully satisfied with the way information is provided.
Stranke dokazano niso vedno popolnoma zadovoljne z načinom, kako se informacije zagotavljajo.
Evidence indicates that obesity is rising dramatically among European children, and that it disproportionately affects those in low socio-economic groups.
Podatki kažejo, da se debelost med otroki v Evropi znatno povečuje in da nesorazmerno bolj prizadene tiste iz nižjih socialno-ekonomskih skupin.
evidence is available that product information relating to the safe use of the medicinal products concerned is out of date;
na voljo so dokazi, da so informacije o zdravilu, ki se nanašajo na varno uporabo zadevnega zdravila, zastarele;
Evidence is mixed on whether smaller and larger product manufacturers would bear disproportionate costs, and impacts on employment are expected to be low.
Podatki o tem, ali bi manjši in večji proizvajalci produktov imeli nesorazmerne stroške, niso enoznačni, vpliv na zaposlenost pa naj bi bil majhen.
Evidence may be adduced by any appropriate means, as confirmed by the Court17.
Sodišče je potrdilo, da se dokazi lahko predložijo v kakršni koli ustrezni obliki17.
Evidence may be adduced by any appropriate means.
Dokazi se lahko predložijo v kakršni koli ustrezni obliki.
Evidence must be provided that the transfer is actually taking place between entities of a same group of undertakings.
Predložiti je treba dokazila, da gre dejansko za premestitev med podjetji iz iste skupine podjetij.
Evidence obtained without a lawyer being present has a different status from one Member State to another.
Dokazi, pridobljeni v odsotnosti odvetnika, imajo po državah članicah različen status.
evidence of a specific request to the applicant from authorised representatives of the importing WTO member and indicating quantity of product required.
(i) dokazila o posebni zahtevi pooblaščenih zastopnikov članice STO uvoznice vlagatelju z navedbo zahtevane količine izdelka.
evidence of a sum of money or gifts handed over in order for the marriage to be contracted (with the exception of money or gifts given in the form of a dowry in cultures where this is common practice);
dokaz o denarnem znesku ali darilih, danih z namenom sklenitve zakonske zveze (z izjemo denarja ali daril, danih v obliki dote v kulturah, kjer je to splošna praksa),
Evidence of an emerging gap between supply and demand for micro-credit in Europe
Nastajajoča vrzel med ponudbo mikrokredita in povpraševanjem po njem v Evropi
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Dokaz o posegu mora biti na voljo razumno časovno obdobje.
Evidence of changes in structures is not widespread, but some interesting examples include new ICD units or organisations within public administrations; inter-ministerial committees to facilitate cross-sectoral cooperation; working groups with key stakeholders, including civil society.
Dokazi o spremembah struktur niso obsežni, vendar nekateri zanimivi primeri vključujejo nove enote ali organizacije za medkulturni dialog znotraj javnih uprav; medministrske odbore za pospeševanje medsektorskega sodelovanja; delovne skupine z glavnimi interesnimi skupinami, vključno s civilno družbo.
Evidence of cost-effectiveness is needed here.
Glede na to je treba zagotoviti utemeljene informacije, na podlagi katerih se lahko oceni stroškovna učinkovitost.
Evidence of cost-effectiveness is needed here.
Zato je treba zagotoviti utemeljene informacije o stroškovni učinkovitosti.
Evidence of delivery and services provided shall be given:
Dokazilo o dobavi blaga in izvajanju storitev je treba predložiti:
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
dokaz o ocenjevanju ali testiranju v obliki kopije zapisov (potrdilo o testiranju, dokazilo o uporabnosti) za vsak predmet v pošiljki ter protokol, ki vsebuje vse zapisane informacije iz točke 2;
evidence of funding;
prikaz financiranja,
evidence of having accommodation as set out in Article 14.
dokazilo o nastanitvi, kot je določeno v členu 14.
evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
dokazilo o zdravstvenem zavarovanju oziroma, če je tako določeno z nacionalno zakonodajo, o zaprosilu za zdravstveno zavarovanje za vsa tveganja, za katera so običajno zavarovani državljani zadevne države članice, in sicer za obdobje, v katerem takšno zdravstveno zavarovanje in ustrezna upravičenost do storitev nista zagotovljena s pogodbo o zaposlitvi ali na njeni podlagi;
Evidence of lasting improvements in the cultural vibrancy of cities is perhaps strongest in the case of Košice, thanks to the numbers of continuing projects and the establishment of a new timetable of recurring events and festivals.
Dokazi o trajnih izboljšavah kulturnega utripa mest so morda najbolj očitni v primeru Košic, kar je posledica številnih projektov, ki se nadaljujejo, ter oblikovanja novega razporeda ponavljajočih se dogodkov in festivalov.
Evidence of non exclusion
Dokazila za odsotnost situacije, ki bi povzročala izključitev
Evidence of non-continuous rolling can be provided in accordance with one of the two methods described in points 3.1.4.2 and 3.1.4.3.
Dokaz preprečevanja prevračanja se lahko pridobi v skladu z eno od dveh metod iz točk 3.1.4.2 in 3.1.4.3.
evidence of payment of applicable fees.
dokazilo o plačilu veljavnih pristojbin.
Evidence of problems in two or more indicators should be sufficient to justify further analysis.
Ugotovitev problemov pri dveh ali več kazalnikih zadostuje, da je nadaljnja analiza upravičena.
Evidence of status as heir is given in different ways, depending on the legal system.
Dokaz sposobnosti dediča se v različnih pravnih sistemih podaja na različne načine.
Evidence of the economic operators' technical abilities may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services:
Dokazila o tehnični sposobnosti gospodarskega subjekta se lahko glede na lastnosti, količino ali pomen gradenj, blaga ali storitev predložijo na naslednje načine:
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Precejšnje število predhodnih odločb na podlagi Uredbe št. 261/2004 dokazuje, da so nekateri vidiki premalo konkretni.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Precejšnje število predhodnih odločb na podlagi Uredbe št. 261/2004 dokazuje, da so nekateri vidiki premalo konkretni.
evidence of the sustainability of the planned fishing activities, on the basis of:
dokaze o trajnosti načrtovanih ribolovnih dejavnosti na podlagi:
Evidence of this decline is seen, for example, in collapsing fish stocks, widespread loss of soil fertility, crashes in pollinator populations and reduced floodwater retention capacity of our rivers.
Dokaz tega upada so propadanje staležev rib, obsežne izgube rodovitnosti tal, vdori v populacije opraševalcev in zmanjšana kapaciteta naših rek za zadrževanje poplavnih voda.
Evidence of this is the sharp fall in the employment rate for women with young children (-13.6 points on average), while the rate for men is rising.
O tem priča velik padec stopnje zaposlenosti žensk z majhnimi vzdrževanimi otroki (povprečno za 13,6 odstotne točke), medtem ko se stopnja zaposlenosti moških povečuje.
Evidence on regulatory and market failings shows two problems are limiting the growth of social entrepreneurship funds.
Dokazi o regulativnih in tržnih pomanjkljivostih kažejo na dve težavi, ki ovirata rast skladov za socialno podjetništvo.
Evidence on switching shows that banking services (bank accounts) and energy (electricity and gas supply) are particularly problematic in terms of comparability of offers, ease of switching and actual switching.
Podatki o zamenjavi ponudnika kažejo, da so bančne storitve (bančni računi) in energija (elektrika in oskrba s plinom) posebno težavne glede primerljivosti ponudb, preprostosti zamenjave ponudnika in njegove dejanske zamenjave.
evidence on technical and operational characteristics that shows that the rolling stock is compatible with the infrastructures and fixed installations (energy supply system, signalling and control command system, track gauge and infrastructure gauges, maximum permitted axle load and other constraints of the network).
dokazilo o tehničnih in operativnih značilnostih, ki pokaže, da je vozni park združljiv z infrastrukturami in fiksnimi napravami (sistemom napajanja z energijo, sistemom signalizacije in upravljanja-vodenja, tirno širino in gabaritom infrastrukture, največjo dovoljeno osno obremenitvijo ter drugimi omejitvami omrežja).
Evidence on the direct costs of national policies implemented in response to the ESD is very limited; it was not possible to assess these costs with confidence.
Dokazi o neposrednih stroških nacionalnih politik, ki so bile izvedene na osnovi OPP, so zelo omejeni; teh stroškov ni bilo mogoče oceniti z gotovostjo.
Evidence on the effect of these practices is still limited, but it seems they have a significant and yet unexploited potential for replacing travel.
Dokazi o učinkovitosti teh praks so še vedno omejeni, zdi pa se, da ponujajo veliko pomembnih in še neizkoriščenih možnosti, da nadomestijo potovanje.
Evidence on the relationship between skills levels, qualifications and employability is provided by PIAAC, PISA and the Labour Force Survey.
Dokaze o povezavi med ravnmi znanj in spretnosti, kvalifikacijami in zaposljivostjo zagotavljajo program PIAAC, Program mednarodne primerjave dosežkov učencev (PISA) in anketa o delovni sili.
Evidence or observation that key members of ship’s personnel cannot communicate with each other
Obstajajo dokazi ali ugotovitve, da ključni člani ladijskega osebja ne zmorejo vzpostaviti medsebojne komunikacije.
Evidence points to increased investment among enterprises supported by the ERDF.
Podatki kažejo, da so naložbe podjetij, ki koristijo podporo ESRR, večje.
Evidence shall be obtained that a ship previously registered under another State's flag has been deleted from that State’s register, or that consent to the transfer of the ship has been obtained from that State’s register.
Predloži se dokazilo, da je ladja, ki je prej plula pod zastavo druge države, izbrisana iz ladijskega registra te države, ali da je za prenos ladje pridobljeno soglasje registra te države.
Evidence shall be provided to the satisfaction of this Member State that the ship fully complies with the applicable requirements of the International Conventions.
Tej državi članici morajo biti predloženi zadostni dokazi, da ladja v celoti izpolnjuje ustrezne zahteve mednarodnih konvencij.
Evidence should be collected as quickly as possible in the interests of the suspects themselves.
Dokaze bi bilo treba zbrati čim hitreje in v interesu samih osumljenih oseb.
Evidence showed that flooding caused severe and lasting disruption of infrastructures, in particular in the fields of transport, water/waste water and energy with lasting effects for all sectors of economic activity, including agriculture.
Iz ugotovitev poročila je razvidno, da so poplave povzročile veliko in dolgotrajno razdejanje na infrastrukturi, zlasti na področju prometa, vod/odpadnih vod in energije s trajnimi učinki za vse sektorje gospodarskih dejavnosti, vključno s kmetijstvom.
Evidence shows a clear correlation between ill health and poverty, unemployment and low education.
Podatki kažejo jasno korelacijo med slabim zdravjem in revščino, brezposelnostjo in nizko izobrazbo.
Evidence shows However, a study has concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU17."
Obstajajo dokazi Vendar pa je raziskava ugotovila, da je cenovna dostopnost alkohola v neposrednem razmerju s porabo alkohola v EU17.
Evidence shows However, these studies concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU, whereas heavy alcohol consumers are less responsive to price changes compared to moderate consumers."
Te študije kažejo na toObstajajo dokazi, da je cenovna dostopnost alkohola v neposrednem razmerju s porabo alkohola v EU, vendar spremembe cen bolj vplivajo na zmerne uživalce alkohola kot pa na tiste, ki alkohol uživajo v velikih količinah.
Evidence shows that a multi-dimensional ranking and information tool is feasible and widely supported by education stakeholders.
Podatki kažejo, da je orodje za večdimenzionalno razvrščanje in informacije izvedljivo ter da ima močno podporo zainteresiranih strani na področju izobraževanja.30
Evidence shows that although women not only possess the educational1 and professional2 credentials to participate in the highest economic decision-making bodies, but are also willing3 and available4 to do so, from the outset, they are at a systematic disadvantage compared to men in attaining top management positions.
Iz dokazov je razvidno, da so ženske v primerjavi z moškimi že od začetka sistematično v slabšem položaju pri doseganju najvišjih vodstvenih položajev, kljub temu da imajo ustrezno izobrazbo1 in strokovne2 izkušnje za sodelovanje v najvišjih organih odločanja v gospodarstvu ter si tega tudi želijo3 in so tako funkcijo pripravljene4 prevzeti.
Evidence shows that boys are more at risk (16%) of dropping out than girls (12.6%).
Dokazi kažejo, da je nevarnost za predčasno opustitev šolanja večja pri fantih (16 %) kot pri dekletih (12,6 %).
Evidence shows that brightening economic conditions have not translated into accelerating wage growth so far; meaning that unit labour cost developments have remained consistent with price stability and employment-friendly growth.
Poleg tega je očitno, da se izboljšanje gospodarskih razmer doslej ni izrazilo v pospešitvi rasti plač, kar pomeni, da je gibanje stroškov dela na enoto ostalo skladen z načeli stabilnosti cen in rasti, ki spodbuja zaposlovanje.
Evidence shows that companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience.
Dokazi kažejo, da so podjetja, ki so sposobna izpeljati prestrukturiranje na socialno odgovoren način, pogosto podjetja z boljšo evidenco na področju tržne konkurenčnosti in prilagodljivosti.
Evidence shows that consumers fail to fully exploit the opportunities that the single market offers in terms of a wider choice of products or more effective competition on price and quality.
Dokazi kažejo, da potrošniki ne izkoristijo v celoti vseh možnosti, ki jih ponuja enotni trg z vidika večje izbire izdelkov ali učinkovitejše konkurence glede cen in kakovosti.
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
Glede na dokaze se bodo z dozorevanjem novih energijskih tehnologij stroški po pričakovanjih zmanjšali za 30 do 80 %.
Evidence shows that CRAs have performed markedly worse in assigning ratings to innovative, structured products than in issuing traditional ratings.
Dokazi kažejo, da so se bonitetne agencije izrazito slabše izkazale pri dodeljevanju bonitetnih ocen inovativnim, strukturiranim produktom kot pri izdaji tradicionalnih bonitetnih ocen.
Evidence shows that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones, although the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Podatki kažejo, da so drobni delci (PM2,5) bolj nevarni od večjih delcev, čeprav se grobe frakcije (delci s premerom od 2,5 do 10 µm) ne smejo zanemariti.
Evidence shows that firms that don't train their workers are twice as likely to go out of business as those which do.
Dokazano je, da je za podjetja, ki ne usposabljajo svojih delavcev, dvakrat bolj verjetno, da bodo prenehala delovati.
Evidence shows that fulfilling legal obligations and enforcement measures taken by controlling bodies, including labour inspectorates, remain key drivers for OSH management in a majority of establishments34.
Dokazi kažejo, da izpolnjevanje pravnih obveznosti in izvršilni ukrepi nadzornih organov, vključno z delovnimi inšpektorati, ostajajo ključni dejavniki upravljanja varnosti in zdravja pri delu v večini podjetji34.
Evidence shows that further reduction of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens, the environment, and the economy at large.
Obstajajo dokazi, da bo nadaljnje omejevanje takšnih onesnaževal ustvarilo velike koristi za zdravje ljudi v EU, okolje in gospodarstvo v celoti.
Evidence shows that ill health and lack of access to health services can be a fundamental and ongoing obstacle to integration, with an impact on virtually all areas of life and shaping the ability to enter employment, education, learning the host country's language and interacting with public institutions.
Dokazi kažejo, da sta lahko slabo zdravje in pomanjkanje dostopa do zdravstvenih storitev temeljna in trajna ovira za vključevanje, ki vpliva na praktično vsa področja življenja ter možnost dostopa do zaposlitve, izobraževanja, učenja jezika države gostiteljice in sodelovanja z javnimi ustanovami.
Evidence shows that inappropriate mortgage advice has been given in a number of instances, leading to consumer detriment.
Dokazi kažejo, da obstajajo številni primeri, ko se je potrošnikom neustrezno svetovalo glede hipoteke v njihovo škodo.
Evidence shows that individual life chances are often set by the time a child reaches school, with family background and neighbourhood environment playing a key role.
Podatki kažejo, da so priložnosti posameznika za uspeh v prihodnosti pogosto determinirane že takrat, ko začne otrok hoditi v šolo, pri tem imata najpomembnejšo vlogo družina in življenjsko okolje.
Evidence shows that Member States have not always fully understood these principles.
Kot kažejo dokazi, države članice niso vedno v celoti razumele teh načel.
Evidence shows that migrant households can increase their well-being thanks to opportunities abroad to acquire new skills and work experience.
Dokazi kažejo, da lahko migrantska gospodinjstva izboljšajo svojo blaginjo zaradi možnosti, da v tujini pridobijo nova znanja in spretnosti ter delovne izkušnje.
Evidence shows that more and more people might become organ donors while residing in another Member State.
Podatki kažejo, da bi vedno več ljudi darovalo organe, a prebivajo v drugi državi članici.
Evidence shows that most of the new jobs created in recent years (even before the crisis) were based on temporary contracts and other non-standard forms of employment24.
Dokazi kažejo, da je večina na novo ustvarjenih delovnih mest v zadnjih letih (tudi pred krizo) temeljila na začasnih pogodbah in drugih nestandardnih oblikah zaposlitve24.