natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience not present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
Kot "prosta" uporaba se razume vsaka uporaba, izvedba ali priobčitev dela, ki delo da na voljo obsegu oseb, ki je večji od strogega družinskega in ožjega socialnega okolja in ga sestavljajo osebe, ki so na istem ali na različnih krajih, ter vsaka priobčitev javnosti izven izvirnega kraja priobčitve, pri čemer mora ta opredelitev zajeti vsako tovrstno predvajanje ali ponovno predvajanje dela v javnosti, po žici ali po zraku, vključno z radiodifuznim oddajanjem.
Any user wishing to provide an online service offering a wide choice of musical works to consumers, would need to aggregate rights in works from different rightholders and collecting societies.
Vsak uporabnik, ki želi zagotavljati spletno storitev, pri kateri potrošnikom ponuja širok izbor glasbenih del, bi moral združiti pravice za dela različnih imetnikov pravic in kolektivnih organizacij.
Any vacancy for an elected Member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new Member by the General Board.
Izpraznjeno mesto izvoljenega člana pripravljalnega odbora se zasede z izvolitvijo novega člana splošnega odbora.
any vaccination against bluetongue using live attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.'
je na ogroženem območju prepovedano kakršno koli cepljenje proti bolezni modrikastega jezika z oslabljenimi živimi cepivi.“
Any value reasonably established by the authorising officer at the time of acceptance of the estimated budget can demonstrate that there are other sources of financing of the action, apart from the EU grant, and that the co-financing principle is complied with (Article 184).
Vrednosti, ki jih je upravičeno določil odredbodajalec ob sprejetju načrta proračuna, lahko izkazujejo, da obstajajo drugi viri financiranja ukrepa poleg nepovratnih sredstev EU in da je bilo upoštevano načelo sofinanciranja (člen 184).
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that "all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.
Vsako odstopanje bo količinsko omejeno v enem ali več sestavnih delih tovora, dovoljeno pa bo le pod pogojem, da „se sprejmejo vsi smiselno izvedljivi ukrepi, da se prepreči, da bi eksplozivi prišli v stik s katero koli vrsto takšnega blaga ali bi ga drugače ogrožali oziroma bi to blago ogrožalo eksplozive“.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that "all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.”
Vsako odstopanje bo količinsko omejeno v enem ali več sestavnih delih tovora, dovoljeno pa bo le pod pogojem, da „se sprejmejo vsi smiselno izvedljivi ukrepi, da se prepreči, da bi eksplozivi prišli v stik s katero koli vrsto takšnega blaga ali bi ga drugače ogrožali oziroma bi to blago ogrožalo eksplozive“.
Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears."
Vsako plovilo, za katero se ugotovi, da navedenih zahtev ne izpolnjuje, takoj izgubi dovoljenje za uporabo več kakor ene skupine ribolovnih orodij.“
Any vessel not included in the list of authorised vessels referred to in paragraph 1 shall not be allowed to fish for, or, by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, retain on board or land any quantity greater than 20% of anchovy and/or sardine if the vessel is engaged on a fishing trip in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18.
Plovilo, ki ni vključeno na seznam plovil z dovoljenjem iz odstavka 1, ne sme loviti rib ali, z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013, hraniti na krovu ali iztovoriti več kot 20 % količine sardona in/ali sardele, če plovilo opravlja ribolovno potovanje na geografskem podobmočju št. 17 in/ali geografskem podobmočju št. 18.
Any vignette system applied by a Member State would operate to the detriment of nationals of the other Member States, if it penalised non-resident drivers who use its road network only on an occasional basis, by failing to provide a charge for short-term usage or transit of the road infrastructure.
Vsak vinjetni sistem, ki ga uporabljajo države članice, deluje v škodo državljanov drugih držav članic, če voznike iz drugih držav članic, ki njeno cestno omrežje uporabljajo le občasno, kaznuje s tem, da jim ne ponudi možnosti plačila za kratkoročno uporabo ali tranzita prek njene cestne infrastrukture.
Any visa application begins with the need for the applicant to identify which Member State is competent to process the application (2.1.1.1., paragraph (1) CSWD).
Pri vsaki prošnji za vizum mora prosilec najprej navesti, katera država članica je pristojna za obdelavo prošnje (2.1.1.1., odstavek (1) delovnega dokumenta služb Komisije).
Any vision of the future of Europe needs to build on a clear view on citizen’s needs and expectations.
Vsakršna vizija prihodnosti Evrope mora temeljiti na jasnem vpogledu v potrebe in pričakovanja državljanov.
any voluntary contribution from the Member States.
prostovoljni prispevek držav članic.
Any voluntary inter-industry solution has to be compliant with the existing legal framework and should neither restrict in any way the fundamental rights of EU citizens, such as the freedom of expression and information, the right to privacy and the protection of personal data,23 nor impinge on legislative negotiations at EU level.
Vsaka prostovoljna medpanožna rešitev mora biti skladna z obstoječim pravnim okvirom in ne sme niti na noben način omejevati temeljnih pravic državljanov, na primer pravice do izražanja in obveščenosti, pravice do zasebnosti in zaščite osebnih podatkov,23 niti vplivati na zakonodajna posvetovanja na ravni EU.
any water exchange during transport, in particular the sources of new water and release of water.
vsake menjave vode med prevozom, zlasti virov sveže vode in izpustov vode.
any ways of rendering the active substance or biocidal product harmless;
vse načine, s katerimi aktivna snov ali biocidni pripravek postaneta neškodljiva;
Any weakening of the Charter of Fundamental Rights of the EU in secondary EU legislation (Regulations) to the detriment of patient rights is unacceptable, and the EESC will not support it under any circumstances.
Sekundarna zakonodaja EU (uredba) ne sme zmanjšati pomena Listine EU o temeljnih pravicah v škodo pravic bolnikov in EESO temu močno nasprotuje.
Any weakening of the WTO would be to the detriment of its smallest and weakest members.
Kakršna koli oslabitev STO bi škodila najmanjšim in najšibkejšim članicam.
Any whistleblower who makes a protected disclosure and suffers retaliation may claim compensation before an employment tribunal.
Vsi prijavitelji nepravilnosti, katerih prijava je zaščiteno razkritje in ki utrpijo povračilne ukrepe, lahko pri delovnem sodišču zahtevajo odškodnino.
Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
Vse cele ali skoraj cele kože, surove ali strojene.
Any windfall revenues should be used to accelerate the deficit and debt reduction.
Morebitni izredni prihodki bi se morali uporabiti za pospešitev zmanjšanja primanjkljaja in dolga.
Any window of sufficient size may be designated as an emergency exit if they are made of breakable glass and can be broken with a tool provided in the cab for that purpose.
Vsako dovolj veliko okno se lahko določi kot zasilni izhod, če je izdelano iz zdrobljivega stekla in se lahko razbije z orodjem v kabini, ki je temu namenjeno.
Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
Vsako odločitev o zadržanju Komisija sprejme potem, ko državi članici ponudi možnost predložitve stališč v roku dveh mesecev.
Any work of industry on developing standards would need to be followed through into a binding instrument.
Vsakemu prizadevanju industrije za določitev standardov bi morala slediti izdaja zavezujočega dokumenta.
Any work-sharing initiatives and delegation of responsibilities between competent authorities shall ensure that there is no duplication of inspections of pharmacovigilance system master files.
Pri vsaki pobudi za delitev dela in prenos odgovornosti med pristojnimi organi se zagotovi, da ne pride do podvajanja inšpekcijskih pregledov glavne dokumentacije sistema farmakovigilance.
Any worker having signed two or more fixed-term contracts with the same company, and having served in the same post for more than 24 months within a period of 30 months, automatically acquires an open ended contract; in this contract obligatory severance is reduced from 45 to 33 days' pay per year worked.
Vsakemu delavcu, ki je za isto družbo podpisal dve pogodbi za določen čas ali več in ki je na istem položaju delal več kot 24 mesecev v obdobju 30 mesecev, se pogodba samodejno spremeni v pogodbo za nedoločen čas; obvezna odpravnina v tej pogodbi se zmanjša s 45 na 33 dni plače za vsako leto zaposlitve.
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions.
vse delovne dokumente, za katere meni, da so koristni v zvezi kadrovskimi načrti institucij.
Any “liberalisation” would prompt these producers to act more aggressively on the European market, creating greater difficulties for European producers, primarily represented by small-scale businesses.
Kakršna koli »liberalizacija« bi spodbudila te proizvajalce, da uveljavijo bolj agresiven pristop na evropskem trgu, kar bi evropskim proizvajalcem, ki jih pretežno predstavljajo mala podjetja, povzročilo nadaljnje težave.
Anyhow, under the current Directive an implicit standstill obligation prevents Member States from raising the rate of duty.
V vsakem primeru v skladu s sedanjo direktivo implicitna obveznost mirovanja državam članicam preprečuje, da bi zvišale dajatev.
Anyone arrested either for a criminal offence or under a European Arrest Warrant will be informed in writing, in a document called Letter of Rights, of their basic rights at the time of arrest and of what they are accused.
Vsaka oseba, aretirana zaradi kaznivega dejanja ali na podlagi evropskega naloga za prijetje, bo ob prijetju pisno obveščena o svojih osnovnih pravicah z obvestilom o pravicah in obtožbi.
Anyone becoming unemployed must submit his or her CV as quickly as possible – and at the latest within in one month – to the job and CV bank run by the job centre.
Brezposelni mora za evidenco o delovnih mestih in iskalcih zaposlitve zavoda za zaposlovanje čim prej in najpozneje v enem mesecu predložiti svoj življenjepis.
Anyone covered by Regulation (EC) No 883/2004 shall be required to forward to the competent institution any information or supporting documentation necessary to establish his/her situation or that of his/her family, to establish or maintain his/her rights and obligations and to determine the applicable legislation and his/her obligations under it.
Vsaka oseba, ki jo zajema Uredba (ES) št. 883/2004, je pristojnemu nosilcu dolžna sporočiti vsak podatek ali dokazilo, ki je potrebno za ugotovitev njenega stanja ali stanja njene družine ter njenih pravic in obveznosti, za njihovo ohranitev ter tudi za določitev veljavne zakonodaje in obveznosti osebe z vidika te zakonodaje.
Anyone intending to undertake the introduction or translocation of an aquatic organism shall apply for a permit from the competent authority of the receiving Member State.
Vsakdo, ki namerava vnesti ali prenesti vodni organizem, vloži zahtevek za dovoljenje pri pristojnemu organu države članice prejemnice.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
Državljani, ki poslušajo radio na zgoraj navedenih krajih, se štejejo kot zasebni uporabniki.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
Kadar državljani poslušajo fonograme po radiu, je zato treba upoštevati, da gre za njihovo zasebno uporabo.
Anyone who now seeks to reduce instead of strengthening the representation of interests, the organisation of working relations, and hence the fundamental rights of employees, creates new obstacles to innovation.
Kdor bo zdaj poskušal zmanjšati zastopanje interesov in oblikovanje delovnih razmerij ter s tem okrnil, namesto okrepil, temeljne pravice zaposlenih, bo na novo zavrl inovacije.
Anyone will be able to lodge a complaint with the Commission where a breach of the Code is suspected.
Kdor koli sumi kršitev kodeksa, lahko vloži pritožbo pri Komisiji.
Anyone wishing to join the Association must send a request to the president.
Prošnja za članstvo se naslovi na predsednika.
Anyone wishing to take out voluntary insurance under paragraph 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
Vsakdo, ki želi skleniti prostovoljno zavarovanje iz odstavka 2(g), mora zanj zaprositi pri banki socialnega zavarovanja (Sociale Verzekeringsbank) najkasneje eno leto po datumu izpolnitve pogojev za udeležbo.
Anything else is to be seen as irresponsibly passing on the present generations' obligations to next generations.
Kar koli drugega bi bilo neodgovorno prenašanje obveznosti sedanjih generacij na prihodnje.
Anything else would be gravely irresponsible.
Kakršna koli druga možnost bi bila izjemno neodgovorna.
Anything else would be incomprehensible to our citizens.
Vse drugo bi bilo našim državljanom nepredstavljivo.
Anything further would discourage candidates.
Kakršen koli dodaten ukrep bi kandidate odvrnil.
Anyway, the crisis is forcing the defence sector to consider exports as a central feature of their business models.
Vendar je obrambni sektor zaradi krize prisiljen, da obravnava izvoz kot osrednjo značilnost svojega poslovnega modela.
Anywhere, anytime availability will be essential requirements in an environment where mobility of people, goods and services is growing.
Dosegljivost kjer koli in kadar koli bo bistvena zahteva v okolju, v katerem raste mobilnost ljudi, blaga in storitev.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Predvidenih 84 milijard EUR operacijskih prihrankov na strani povpraševanja je popolnoma odvisnih od integracije plačilnega trga, ki se razteza tudi čez meje medbančnega prostora.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
Strategiji je priložena presoja vpliva.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
Posredovanje na ravni EU je zato v skladu z načelom subsidiarnosti.
Anča
ANCA
Anča (LV – III)
ANČA (LV-III)
Anča (LV-Gr.
ANČA (LV – III. sk.)
Aonyx capensis microdon (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B)
Aonyx capensis microdon (I) (samo populacije v Kamerunu in Nigeriji; vse druge populacije so vključene v Prilogo B)
AOT40 (calculated from 1 h values)
vrednost AOT40 (izračunana iz urnih vrednosti)
AOT40 (expressed in (µg/m³)•hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1-hour values measured between 8:00 and 20:00 Central European Time each day21 .
Vrednost AOT40 (izražena v (g/m³)•ure) pomeni vsoto razlik med urnimi koncentracijami, večjimi od 80 g/m³ (= 40 delov na milijardo (ppb)), in 80 g/m³ v danem času z upoštevanjem le enournih vrednosti, izmerjenih vsak dan med 8.00 in 20.00 po srednjeevropskem času21.
AOT40estimate
AOT40ocena
AOT40measured
AOT40izemrjena
AP 2007
Akcijski program 2007
AP 2008
Akcijski program 2008
AP 2009
Akcijski program 2009
AP Møller‑Maersk A/S owns the shipping container lines Maersk and Safmarine and is also active in container terminal services, harbour towage, tankers, logistics, oil and gas exploration, air transport, shipbuilding and supermarkets.
A P Møller-Maersk A/S ima v lasti kontejnerski liniji Maersk in Safmarine in je dejaven tudi na področju storitev na kontejnerskih terminalih, luške vleke, tankerjev, logistike, izkoriščanja nafte in plina, zračnega prometa, ladjedelništva in supermarketov.
Ap ‘n go is a platform where students and apprentices can request a placement abroad, and where companies interested in hosting young people on placements can describe their requirements.
Ap ‘n go je platforma, prek katere lahko študentje in vajenci iščejo prakso v tujini, podjetja, ki so zainteresirana za sprejem mladih praktikantov, pa lahko opišejo svoje zahteve.
APA programmes should be centrally co-ordinated.
Programi vnaprejšnjega cenovnega sporazuma morajo biti centralno usklajeni.
Apart from a certain degree of legal uncertainty due to limited harmonization, the above-mentioned differences can constitute a problem when students enroll for courses in other countries, within the framework of distance learning, or when teachers and researchers carry out their activities in several institutions located in different countries.
Poleg tega, da ustvarjajo določeno raven pravne negotovosti zaradi omejene usklajenosti, lahko zgoraj omejene razlike predstavljajo problem, kadar se študentje vpisujejo v programe v drugih državah v okviru učenja na daljavo ali kadar učitelji in raziskovalci izvajajo svoje dejavnosti v več ustanovah, ki se nahajajo v različnih državah.
Apart from a certain positive effect that arises from the flexibility that will be allowed for Member States, farmers and other animal keepers in the decision making on bluetongue control strategy, it is expected that the proposal will have no significant social impact.
Razen nekaterih pozitivnih učinkov, ki izhajajo iz fleksibilnosti, ki bo omogočena državam članicam, kmetom in drugim imetnikom živali pri odločanju o strategiji nadzora bolezni modrikastega jezika, se ne pričakuje, da bi predlog znatno vplival na družbo.
Apart from a few praiseworthy exceptions, transposition into national law has been deficient.
Nacionalne zakonodaje za prenos so – z nekaj častnimi izjemami – pomanjkljive.
Apart from a general obligation on Member States to ensure effective enforcement, in particular through the application of the principles of effectiveness and equivalence, these matters are not regulated or harmonised by EU law.
Teh področij zakonodaja EU ne ureja in ne usklajuje, razen splošne obveznosti, da zagotavljajo učinkovito izvrševanje, zlasti z uporabo načel učinkovitosti in enakovrednosti.
Apart from a quicker start, the evolution of euro cash only payments followed more or less the same path as in the previous changeover in Slovakia, but was slower than in Slovenia (as well as in Malta and Cyprus in spite of their one-month dual circulation period).
Z izjemo hitrejšega začetka je razvoj gotovinskih plačil izključno v eurih potekal bolj ali manj enako kot pri predhodnem prehodu na Slovaškem, vendar počasneje kot v Sloveniji (in tudi na Malti in Cipru, navkljub njunemu enomesečnemu obdobju dvojnega obtoka).
Apart from acting on complaints, the Commission examines the correct implementation of EU law on its own initiative.
Poleg obravnavanja pritožb Komisija pravilno izvajanje prava EU preučuje tudi na svojo pobudo.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for voluntary activity, volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas like publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Poleg dejavnosti na socialnem področju in področju zdravstvenega varstva, ki sta tradicionalni področji prostovoljnih dejavnosti, lahko prostovoljci med službo pridobivajo ključne spretnosti in znanja na področjih obveščanja javnosti, komunikacije, izražanja, znanja s socialnega področja, organizacije dela, poklicnega izobraževanja ipd.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for volunteering, volunteers can also acquire skills and knowledge in areas like publicity, communications, social skills, management and vocational training.
Poleg dejavnosti na socialnem področju in področju zdravstvenega varstva, ki sta tradicionalni področji prostovoljnega dela, lahko prostovoljci med službo pridobivajo spretnosti in znanja na področjih obveščanja javnosti, komunikacije, organizacijskih del, poklicnega izobraževanja ipd.
Apart from adapting the exclusive rights to the online environment, the Directive introduced an exhaustive list of exceptions to copyright protection, although there was no international obligation to do so.
Direktiva je prilagodila izključne pravice spletnemu okolju, poleg tega pa je uvedla tudi končni seznam izjem pri avtorskih pravicah, čeprav za to ni obstajala mednarodna obveznost.
Apart from advocating such a general rule the EESC is of course aware of the fact that there are decisions which cannot be immediately made public because of the risks of disorder in the financial market.
Kljub temu, da EESO to splošno pravilo zagovarja, se seveda zaveda dejstva, da obstajajo tudi sklepi, ki jih ni mogoče takoj objaviti zaradi nevarnosti motenj na finančnem trgu.
Apart from aid granted to enterprises which cease operations, the only aid which can therefore still be granted to the European steel industry is horizontal aid.
Poleg pomoči, dodeljene podjetjem, ki prenehajo z delovanjem, je edina pomoč, ki se lahko še dodeli evropski jeklarski industriji, horizontalna pomoč.
Apart from aiming for political and economic stability and regional cooperation, SAP has gradually incorporated enlargement instruments to bring the countries of the region closer to the values and standards of the EU.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces je poleg ciljne usmerjenosti k politični in gospodarski stabilnosti ter regionalnemu sodelovanju postopno vključeval instrumente širitve, da bi države regije približala vrednotam in standardom EU.
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
Konflikt glede upravljanja s sredstvi iz strukturnih skladov za reševanje krize, do katerega prihaja med centralnimi in regionalnimi upravami, je še en element, o katerem je treba razmisliti pri preoblikovanju pomoči za območja Unije, ki so v najslabšem položaju.
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
Konflikt glede upravljanja s sredstvi iz strukturnih skladov za reševanje krize, do katerega prihaja med nacionalnimi in regionalnimi oblastmi, je še en element, ki bi ga bilo treba vključiti v ponoven razmislek o pomoči za območja Unije, ki so v najslabšem položaju.
Apart from appropriate income support, an increasing emphasis is also being placed on better access of all to social services, particularly to those which help individuals to improve, update or change their qualifications or help them to maintain their health.
Poleg ustrezne dohodkovne podpore je vse večji poudarek tudi na boljšemu dostopu vseh do socialnih storitev, zlasti tistih, ki posamezniku pomagajo izboljšati, nadgraditi ali spremeniti kvalifikacije ali jim pomagajo pri ohranjanju zdravja.