natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting entities shall notify to the Commission or the national oversight body, at their request, the following information regarding the application of paragraphs 2 and 3 of Article 11 and of Article 12.
Naročniki sporočijo Komisiji ali, na njegovo zahtevo, nacionalnemu nadzornemu organu naslednje informacije o uporabi odstavkov 2 in 3 člena 11 ter člena 12:
Contracting entities shall publish in the Official Journal of the European Union a notice on such modifications.
Naročniki v Uradnem listu Evropske unije objavijo obvestilo o takih spremembah.
Contracting entities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Naročniki priznajo enakovredna potrdila, ki jih izdajo organi s sedežem v drugih državah članicah.
Contracting entities shall reject the tender, where they have established that the tender is abnormally low because it does not comply with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or by the international social and environmental law provisions listed in Annex XIV.
Naročniki zavrnejo ponudbo, če so ugotovili, da je neobičajno ugodna, ker ni skladna z obveznostmi, določenimi v zakonodaji Unije, na področju socialnega in delovnega prava ali okoljskega prava ali določbami mednarodnega socialnega in okoljskega prava, naštetimi v Prilogi XIV.
Contracting entities shall send a contract award notice within two months after the award of each contract based on a dynamic purchasing system.
Naročniki pošljejo obvestilo o oddaji naročila v dveh mesecih po oddaji vsakega naročila na podlagi dinamičnega nabavnega sistema.
Contracting entities shall specify in the procurement documents whether they reserve the right to make such a choice and, if so, which lots may be grouped together under one contract.
Naročniki v razpisni dokumentaciji za javno naročilo navedejo, ali si pridržujejo pravico do take možnosti in, če si jo, katere sklope se lahko razvrsti skupaj v okvir enega naročila.
Contracting entities shall specify the methods they intend to use for such comparison in the procurement documents.
Naročniki navedejo metode, ki jih nameravajo uporabiti za to primerjavo, v razpisni dokumentaciji za oddajo javnega naročila.
Contracting entities shall treat economic operators equally and without discrimination and shall act in a transparent and proportionate way.
Naročniki obravnavajo gospodarske subjekte enako in nediskriminacijsko ter delujejo pregledno in sorazmerno.
Contracting entities shall verify effectively, on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Naročniki na podlagi informacij in dokazil, ki jih predložijo ponudniki, učinkovito preverijo, ali ponudbe izpolnjujejo merila za oddajo naročila.
Contracting entities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation.
Naročniki bi morali zagotoviti najboljšo strateško uporabo javnih naročil za spodbujanje inovacij.
Contracting entities subject to directive 2004/17/E
naročniki, ki so predmet  Direktive 2004/17/ES
Contracting entities subject to directive 2004/17/E
naročniki, ki so predmet Direktive 2004/17/ES
Contracting entities that have held a design contest shall make the results known by means of a notice.
Naročniki, ki so izvedli projektni natečaj, rezultate objavijo v obliki obvestila.
Contracting entities which establish or operate a system of qualification shall ensure that economic operators are at all times able to request qualification.
Naročniki, ki vzpostavijo ali vodijo postopek ugotavljanja usposobljenosti, zagotovijo, da lahko gospodarski subjekti kadar koli zahtevajo ugotavljanje usposobljenosti.
Contracting entities will furthermore have at their disposal a set of six specific procurement techniques and tools intended for aggregated and electronic procurement: framework agreements, dynamic purchasing systems, electronic auctions, electronic catalogues, central purchasing bodies and joint procurement.
Naročniki bodo imeli na voljo tudi sklop šestih posebnih tehnik in orodij za javno naročanje, namenjenih za združena in elektronska javna naročila: okvirne sporazume, dinamične nabavne sisteme, elektronske dražbe, elektronske kataloge, centralne nabavne organe in skupno javno naročanje.
Contracting is to take place in 2010, except for the ERDF South-East Europe Programme, under which 17 contracts were signed in the last quarter of 2009 and a second call for proposal was launched in November.
Pogodbe naj bi bile sklenjene v letu 2010, z izjemo programa ESRR „Jugovzhodna Evropa“, v okviru katerega je bilo v zadnjem četrtletju 2009 podpisanih 17 pogodb, novembra pa je bil objavljen še drugi razpis.
Contracting of EU funds to final beneficiaries was ongoing until August 2009 and the contracted amount at the end of 2009 was around € 12,7 million, representing 51% of the amount allocated to the programme.
Sklepanje pogodb za sredstva iz skladov EU s končnimi uporabniki je potekalo do avgusta 2009 in konec leta 2009 je pogodbeni znesek dosegel okrog 12,7 milijona EUR, kar je znašalo 51 % dodeljenega zneska za program.
Contracting of EU funds was still ongoing at the end of 2008 and the contracted amount at that moment was around €10,5 million, representing 42% of the amount allocated to the Programme.
Sklepanje pogodb za sredstva iz skladov EU je bilo konec leta 2008 še vedno v teku in pogodbeni znesek je takrat znašal okrog 10,5 milijona EUR, kar je bilo enako 42 % dodeljenega zneska za program.
Contracting of PHARE 2005 and 2006 in Croatia was completed in 2009, at an overall rate of about 86% of allocations11.
Sklepanje pogodb za projekte iz programov PHARE 2005 in 2006 v Hrvaški se je zaključilo leta 2009, pri čemer je bilo pokritih 86 % dodelitev11.
Contracting of stand-by oil recovery vessels will be carried out for the first time in 2005 via a Restricted Call following a Call for Expressions of Interest6.
Sklepanje pogodb za plovila v pripravljenosti za ukrepanje po izlitju nafte se bo prvič izvedlo leta 2005 s pomočjo omejenega razpisa, kateremu bo sledil razpis za zbiranje ponud6.
Contracting Parties
PogodbenicE
Contracting parties may decide to become party to only one, to two or to all three of the Acts.
Pogodbenice lahko pristopijo k enemu, dvema ali vsem trem aktom.
Contracting parties may decide to become party to only one, to two or to all three of the Acts.
Pogodbenice se lahko priključijo enemu, dvema ali vsem trem aktom.
Contracting parties may decide to become party to only one, two or all three Acts.
Pogodbenice lahko pristopijo k enemu, dvema ali vsem trem aktom.
Contracting Parties of this Agreement are Antigua and Barbuda, The Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, The Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Christopher and Nevis, The Republic of Suriname, and The Republic of Trinidad and Tobago, herein referred to as the "CARIFORUM States", on the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, herein referred to as the "EC Party", on the other part.
Pogodbenice tega sporazuma so Antigva in Barbuda, Zveza Bahami, Barbados, Belize, Zveza Dominika, Dominikanska republika, Grenada, Republika Gvajana, Republika Haiti, Jamajka, Saint Kitts in Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent in Grenadine, Republika Surinam ter Republika Trinidad in Tobago, v tem besedilu „države CARIFORUMA“, na eni strani ter Evropska skupnost ali njene države članice oziroma Evropska skupnost in njene države članice v okviru svojih območij pristojnosti, kot izhajajo iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v tem besedilu „pogodbenica ES“, na drugi strani.
Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements.
Pogodbenice sodelujejo, da bi omogočile sodne ali druge postopke, ki izhajajo iz poročila inšpektorja v skladu s to ureditvijo.
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the 'Member States of the European Union',
pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji, v nadaljnjem besedilu „države članice Evropske unije“,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the "Member States", and
pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljevanju „države članice“, in
Contracting proceeded also under the second financing agreement.
Sklepale so se tudi pogodbe v okviru drugega sporazuma o financiranju.
Contracting States commit themselves to inform without any further delay the Secretary General of the Council of the European Union of the names of the five independent persons of standing, eligible to become a member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Arbitration Convention and inform, under the same conditions, of any alteration of the list.
Države pogodbenice se zavežejo, da bodo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije nemudoma sporočile imena petih neodvisnih oseb, ki izpolnjujejo pogoje za članstvo v svetovalnem odboru iz člena 7(1) Konvencije o arbitraži, in pod istimi pogoji vse spremembe seznama.
Contracting States may also indicate on their list those independent persons of standing who fulfil the requirements to be elected as Chairman.
Države pogodbenice lahko na teh seznamih označijo tudi tiste neodvisne osebe, ki izpolnjujejo pogoje za predsednika odbora.
Contracting States undertake that the Competent Authority will respond to the enterprise making the request in one of the following forms:
Države pogodbenice se obvežejo, da se bo pristojni organ odzval podjetju, ki je zahtevo predložilo, na enega od naslednjih načinov:
Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the Competent Authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case setting out:
Države pogodbenice se zavežejo, da bo pristojni organ države, v kateri je bila opravljena ali se namerava izvesti davčna odmera, tj. končna odločitev davčne uprave o prihodku ali drug enakovreden ukrep o preračunu, katerega posledica ali verjetna posledica je dvojna obdavčitev v smislu člena 1 Konvencije o arbitraži, po sprožitvi postopka vzajemnega dogovora poslal pogajalska izhodišča pristojnim organom drugih držav pogodbenic, ki sodelujejo v zadevi, v katerih pojasnjuje:
Contracting States undertake that, where a Competent Authority of a country in which no tax assessment or equivalent has been made, or is not intended to be made, which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, e.g. due to a transfer pricing adjustment, receives a position paper from another Competent Authority, it will respond as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than six months after receipt of the position paper.
Če pristojni organ države, v kateri ni bila opravljena ali se ne namerava izvesti davčna odmera ali drug enakovreden ukrep, česar posledica ali verjetna posledica je dvojna obdavčitev v smislu člena 1 Konvencije o arbitraži, na primer zaradi preračuna transfernih cen, prejme pogajalska izhodišča od drugega pristojnega organa, se države pogodbenice zavežejo, da bodo ob upoštevanju zahtevnosti posamezne zadeve nemudoma odgovorile, in to najpozneje šest mesecev po prejetju pogajalskih izhodišč.
Contracting States will further undertake any appropriate steps to speed up all procedures wherever possible.
Države pogodbenice bodo nadalje sprejele vse ustrezne ukrepe za pospešitev vseh postopkov, kadar koli je to mogoče.
Contracting States will provide the advisory commission before its first meeting, with all relevant documentation and information and in particular all documents, reports, correspondence and conclusions used during the mutual agreement procedure.
Države pogodbenice bodo pred prvim sestankom svetovalnemu odboru priskrbele vso ustrezno dokumentacijo in podatke ter zlasti vse dokumente, poročila, korespondenco in sklepe, ki so bili uporabljeni med postopkom vzajemnega dogovora.
Contracting States would expect the opinion to contain:
Države pogodbenice pričakujejo, da bo mnenje vsebovalo:
Contracting to final beneficiaries under this programme took place until August 2009.
Sklepanje pogodb s končnimi upravičenci v okviru tega programa je potekalo do avgusta 2009.
Contracting under this measure however only reached 28% of the available funds (59% for field crops, 20% for milk, 12% for meat).
Vendar je sklepanje pogodb na podlagi tega ukrepa doseglo raven le 28 % razpoložljivih sredstev (59 % za poljščine, 20 % za mleko, 12 % za meso).
Contracting was still limited by the end of the reporting period.
Do konca obdobja poročanja je bilo sklenjenih le malo pogodb.
Contractor
izvajalec
Contractor *
Izvajalec
Contractors and grant beneficiaries should be required to include in contracts signed with their subcontractors the necessary clauses giving OLAF the same access rights in relation to all subcontractors.
Od pogodbenikov in prejemnikov donacij bi bilo treba zahtevati, da v pogodbe, ki jih sklenejo s podizvajalci, vključijo ustrezne določbe, na podlagi katerih ima urad OLAF enake pravice dostopa v zvezi z vsemi podizvajalci.
Contractors and user organisations must therefore be able to expect that subcontractors are fulfilling their responsibilities.
Izvajalci in uporabniške organizacije morajo zato imeti možnost od svojih podizvajalcev pričakovati, da izpolnjujejo svoje obveznosti.
contractors or beneficiaries who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grant agreements covered by the budget.
izvajalcem, pri katerih je bila ugotovljena resna kršitev njihovih pogodbenih obveznosti po pogodbah ali sporazumih o donaciji, ki se financirajo iz proračuna.
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights,
da morajo podjetja, ki naročajo, poročati o svojih odnosih s svojo dobavno ali vrednostno verigo, zlasti glede vidikov delovnega prava in človekovih pravic;
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights;
da morajo podjetja, ki naročajo, poročati o svojih odnosih s svojo dobavno ali vrednostno verigo, zlasti glede vidikov delovnega prava in človekovih pravic;
Contractors which have undertaken due diligence obligations cannot be held liable in accordance with Article 12(1).
Izvajalce, ki so izpolnili obveznosti primerne skrbnosti, ni mogoče šteti za odgovorne v skladu s členom 12(1).
contractors who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grants agreements covered by the budget.
izvajalcem, za katere je bila ugotovljena resna kršitev pogodbenih obveznosti v zvezi s pogodbami ali sporazumi o donaciji, ki se financirajo iz proračuna.
contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
Te proračunske obveznosti se odštejejo od celotnih začasnih obveznosti iz člena 162.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
Izvajalcem, za katere se ugotovi resna kršitev pogodbenih obveznosti, se lahko izrečejo denarne kazni, ki predstavljajo od 2 % do 10 % skupne vrednosti zadevnega naročila.
Contracts above the EU threshold in 2008 were worth EUR 7,703 million in the area of works; EUR 8,459 in the area of services and EUR 8,042 in the area of goods.
Naročil nad pragovi EU je bilo v letu 2008 za 7 303 000 EUR za gradbena dela, 8 459 000 EUR za storitve in 8 042 000 EUR za blago.
Contracts and agreements [as well as agreements with participating third countries] resulting from this regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or of any representative authorized by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Pogodbe in konvencije [tako kot tudi dogovori s tretjimi državami udeleženkami], izhajajoče iz te uredbe, zlasti določajo finančni nadzor in kontrolo s strani Nadzornega organa in Komisije ali predstavnika, ki ga le-ta imenujeta, in revizije s strani Računskega sodišča na kraju samem, kjer je to potrebno..
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Pogodbe in sporazumi, ki izhajajo iz izvajanja programa, urejajo zlasti spremljanje in finančni nadzor s strani Komisije (ali katerega koli predstavnika, ki ga pooblasti Komisija), po potrebi na kraju samem, in revizije Računskega sodišča.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Pogodbe in sporazumi, ki izhajajo iz izvajanja programa, urejajo zlasti spremljanje in finančni nadzor s strani Komisije (ali katerega koli predstavnika, ki ga pooblasti Komisija), po potrebi na kraju samem, in revizije Računskega sodišča.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Pogodbe in sporazumi, ki izhajajo iz tega sklepa, urejajo zlasti spremljanje in finančni nadzor s strani Komisije (ali katerega koli predstavnika, ki ga pooblasti Komisija), po potrebi na kraju samem, in revizije Računskega sodišča.
Contracts and agreements resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Pogodbe in sporazumi, sklenjeni na podlagi te uredbe, vsebujejo določbe zlasti o finančnem in siceršnjem nadzoru, ki ga izvaja Komisija ali kateri koli predstavnik, ki ga za to pooblasti Komisija, ter o revizijah, ki jih opravi Računsko sodišče, po potrebi na kraju samem.
Contracts and agreements shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Pogodbe in sporazumi določajo zlasti finančni in siceršnji nadzor Komisije (ali njenega pooblaščenega predstavnika) ter revizije Računskega sodišča, po potrebi na mestu samem.
Contracts and agreements, as well as agreements with delegated bodies referred to in Article 5(2), resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Pogodbe in sporazumi ter dogovori s pooblaščenimi organi iz člena 5(2), ki se sklenejo na podlagi te uredbe, predvidevajo zlasti nadzor in finančno kontrolo Komisije (ali predstavnika, ki ga pooblasti Komisija) ter revizije Računskega sodišča, po potrebi na kraju samem.
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Javna naročila in natečaji, ki se oddajo ali organizirajo za druge namene kot za opravljanje dejavnosti, ki je zajeta, ali za opravljanje take dejavnosti v tretji državi
Contracts and grants resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, including on-the-spot, in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Pogodbe in nepovratna sredstva, ki izhajajo iz te uredbe, zlasti določajo nadzorovanje in finančno kontrolo s strani Komisije (ali predstavnika, ki ga slednja pooblasti) ter revizije Računskega sodišča, vključno z revizijami na kraju samem, v skladu z določbami finančne uredbe.
Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Naročila, ki se oddajo, in natečaji, ki se organizirajo, v skladu z mednarodnimi pravili
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Naročila, ki jih določeni naročniki oddajo za nabavo vode in za preskrbo z električno energijo ali z gorivi za proizvodnjo energije
Contracts awarded by contracting authorities in the context of their operation of maritime, coastal or river transport services fall within the scope of this Directive.
Naročila, ki jih javni organi naročniki oddajo v okviru svojih storitvenih dejavnosti v pomorskem, priobalnem ali rečnem prevozu, spadajo na področje uporabe te direktive.
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000,
naročila, ki jih samostojno oddajo institucije, v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 60 000 EUR,
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000;
naročila, ki jih samostojno oddajo institucije, v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 60 000 EUR,
contracts awarded in a third country, with local economic operators, for the deployment of military forces, or to conduct or support a military operation outside the territory of the European Union.
naročila, oddana v tretji državi lokalnim gospodarskim subjektom, za namestitev vojaških sil, izvajanje ali podporo vojaški operaciji, ki se izvaja zunaj ozemlja Unije.
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of point 11;
naročil, oddanih v skladu s točko 11(h) in (j) do (m);
contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
naročila, oddana na področju zunanjih ukrepov, v vrednosti pod mejnimi vrednostmi iz člena 241(1)(a), člena 243(1)(a), ali člena 245(1)(a).
Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Naročila, oddana skupnemu podjetju ali naročniku, ki je del skupnega podjetja
Contracts awarded to an affiliated undertaking
Naročila, oddana povezanemu podjetju
Contracts awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this directive are fulfilled.
Naročila, oddana odvisnim subjektom, ali sodelovanje za skupno izvajanje nalog javnih storitev udeleženih javnih organov naročnikov bi bilo zato treba izvzeti iz uporabe predpisov, če so izpolnjeni pogoji iz te direktive.
Contracts based on a framework agreement may under no circumstances make substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Z naročili, oddanimi na podlagi okvirnega sporazuma, se nikakor ne smejo bistveno spremeniti pogoji iz navedenega okvirnega sporazuma, zlasti ne v primeru iz odstavka 3.