natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national fiscal framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
Nacionalni fiskalni okvir je sklop elementov, ki tvorijo podlago nacionalnega fiskalnega upravljanja, tj. državni institucionalni okvir politike, ki določa oblikovanje fiskalne politike na nacionalni ravni.
a national framework for spent fuel and radioactive waste management in the long term (Article 5);
nacionalni okvir za dolgoročno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki (člen 5);
A National Health Strategy was adopted in 2014 but it lacks a clear implementation plan.
Leta 2014 je bila sprejeta nacionalna zdravstvena strategija, toda brez jasnega načrta izvajanja.
A national indemnification mechanism would give the same assurance of compensation for any subject suffering damages as the obligatory insurance/indemnity currently required by the Clinical Trials Directive.
Nacionalni odškodninski mehanizem bi v enaki meri zagotavljal izplačila odškodnin kateremu koli udeležencu, ki utrpi škodo, kot obvezno zavarovanje/kritje odškodnine, določeno v direktivi o kliničnih preskušanjih.
A national individual vehicle approval certificate shall bear the VIN of the vehicle concerned and shall bear the heading ‘National individual vehicle approval certificate’.
Na potrdilu o nacionalni posamični odobritvi vozila sta navedena številka VIN zadevnega vozila in naslov „Potrdilo o nacionalni posamični odobritvi vozila“.
A national initiative has been launched to comprehensively address the integration of young people in the labour market.
Izvajati se je začela nacionalna pobuda, ki naj bi celovito reševala problem integracije mladih na trg dela.
A national literacy strategy and an early school‑leaving strategy were published in June 2014.
Junija 2014 sta bili objavljeni nacionalna strategija za pismenost in strategija za predčasno opuščanje šolanja.
a national management framework is in place including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
velja ustrezni nacionalni okvir za upravljanje, vključno z sistemom dovoljenj za ribolov v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
A national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be recognised by other Member States in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Nacionalna dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini druge države članice priznajo v skladu s postopkom iz člena 48.
A national marketing authorisation shall be valid in the Member State which granted it.
Nacionalno dovoljenje za promet velja v državi članici, ki ga je izdala.
A national measure that is equally applicable to nationals or residents and non-nationals or non-residents may also constitute a discriminatory measure (indirect discrimination).
Diskriminatorni so lahko tudi nacionalni ukrepi, ki se enakovredno uporabljajo za državljane ali rezidente in nedržavljane ali nerezidente (posredna diskriminacija).
A national network of women ambassadors was set up and in 2009 inspired the creation of the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors.
Ustanovljena je bila nacionalna mreža ambasadork in leta 2009 navdihnila tudi nastanek Evropske mreže ambasadork ženskega podjetništva.
A national NGA Plan is in place that contains:
Oblikovan je nacionalni načrt za dostopovna omrežja naslednje generacije, ki zajema:
a national objectives and reduction targets;
a nacionalne cilje in cilje za zmanjševanje;
A national of a Member State who seeks employment in the territory of another Member State shall receive the same assistance there as that afforded by the employment offices in that State to their own nationals seeking employment.
Državljan države članice, ki išče zaposlitev v drugi državi članici, je deležen enake pomoči zavoda za zaposlovanje kot državljani te države, kadar iščejo zaposlitev.
a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of an external action.”
nacionalni ali mednarodni javni organi ali fizične ali pravne osebe, ki so upravičenci ki so s Komisijo podpisale sporazum o donacije za izvajanje zunanjih ukrepov.“
a national or international public-sector body or natural or legal persons who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of external action.”
nacionalni ali mednarodni javni organi ali fizične ali pravne osebe, ki so s Komisijo podpisale sporazum o donaciji za izvajanje zunanjih ukrepov.“
A national or regional policy framework for lifelong learning is in place that contains:
Oblikovan je nacionalni ali regionalni politični okvir za vseživljenjsko učenje, ki zajema:
A national or regional research and innovation strategy for smart specialisation is in place that:
Oblikovana je nacionalna ali regionalna strategija za raziskave in inovacije za pametno specializacijo, ki:
A national or regional risk assessment shall be in place that includes:
Uvedeno je nacionalno ali regionalno ocenjevanje tveganj, ki vključuje:
A national or regional strategy for health is in place that:
Oblikovana je nacionalna ali regionalna strategija za zdravje, ki vključuje:
A national or regional strategy for tertiary education is in place that includes:
Oblikovana je nacionalna ali regionalna strategija za terciarno izobraževanje, ki vključuje:
a national procedure;
nacionalni postopek;
A National Productivity Plan will be drawn up in 2008 on the basis of the conclusions of this study.
Na podlagi sklepov te raziskave bo leta 2008 pripravljen nacionalni načrt za produktivnost.
A National Public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped machinery.
Nacionalni javni organ bi lastniku razgrajene mehanizacije odobril pavšalni znesek.
A national public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped tractor.
Nacionalni javni organ bi lastniku razgrajenega traktorja odobril pavšalni znesek.
A national qualification accredited to level 3 or above under the European Qualification Framework established under the Recommendation of the European Parliament and Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning16 should be accepted by a host member state as demonstrating that an insurance or reinsurance intermediary meets the requirements of knowledge and ability which are a condition of registration in accordance with this Directive.
Nacionalno kvalifikacijo, ki je v skladu z evropskim ogrodjem kvalifikacij, določenim v Priporočilu Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje16, uvrščena v raven 3 ali višje, bi morala država članica gostiteljica sprejeti kot dokazilo, da zavarovalni ali pozavarovalni posrednik izpolnjuje pogoje glede znanja in sposobnosti, ki so pogoj za registracijo v skladu s to direktivo.
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
Nacionalni sistem kvalifikacij je lahko sestavljen iz več podsistemov in lahko vključuje nacionalno ogrodje kvalifikacij;
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
Nacionalni regulativni organ lahko v skladu z določbami člena 8 in zlasti drugega pododstavka člena 8(3) vertikalno integriranemu podjetju naložijo obveznost, da dejavnosti, povezane z veleprodajnim zagotavljanjem izdelkov z dostopom, prenese na neodvisno delujočo poslovno enoto.
A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
Treba je oblikovati nacionalno strategijo obnove, zlasti za namen določitve ciljev obnove, in prednostni vrstni red obnove zemljišč.
A national retrofitting obligation could also be considered as a barrier to trade, especially since there is harmonised European legislation in place.
Obveznost naknadnega opremljanja na nacionalni ravni bi lahko pomenila oviro v trgovini, zlasti zaradi obstoječe usklajene evropske zakonodaje.
A national Roma inclusion strategy is in place that:
Oblikovana je nacionalna strategija za vključevanje Romov, ki:
a national strategic frame of reference, to be negotiated with the European Commission, as the basis for setting up operational programmes for each fund, with separate parts for the "convergence" objective and "regional competitiveness and employment" objective;
z Evropsko komisijo se je treba pogajati o nacionalnem strateškem referenčnem okviru, ki bo osnova za pripravo operativnih programov za vsakega od skladov, ki bodo razdeljeni na cilja konvergence ter regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja;
A national strategic plan for ports and logistics is being prepared but only partial steps have been taken to upgrade the management of ports and their connections with the hinterland.
V pripravi je nacionalni strateški načrt za pristanišča in logistiko, vendar so bili sprejeti le delni ukrepi za posodobitev upravljanja pristanišč in njihovih povezav z zaledjem.
A National Strategy for Languages has been operating in England since 2003.
V Angliji se od leta 2003 izvaja nacionalna strategija za jezike.
A national strategy for poverty reduction is in place that:
Oblikovana je nacionalna strategija za zmanjšanje revščine, ki:
A national strategy, complementary to strategies targeted towards the prudent use of antimicrobial agents, should be developed incorporating prevention and control of healthcare associated infections into national public health objectives and aiming to reduce the risk of healthcare associated infections within healthcare institutions.
Treba je razviti nacionalno strategijo, ki bo dopolnjevala strategije za preudarno rabo protimikrobnih sredstev, vgradila preventivo in obvladovanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, v nacionalne zdravstvene cilje ter si prizadevala za zmanjšanje nevarnosti okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, v zdravstvenih zavodih.
A national sub-title would make it possible to reflect the differences in traditions, challenges and potential in each Member State more effectively: "2015 shall be designated the 'European Year for Development' […]
Z nacionalnim podnaslovom bi lahko učinkoviteje izrazili različne tradicije, izzive in možnosti posameznih držav članic: "Leto 2015 se razglasi za 'evropsko leto razvoja' (...).
A national target date provides impetus for timely preparations for introducing the euro and helps to focus these preparations, provided that there is sufficient credibility as to the country's ability to fulfil the convergence criteria in time.
Nacionalni ciljni datum spodbuja pravočasne priprave za prevzem eura in jih pomaga osredotočiti, če je z zadostno gotovostjo mogoče predvidevati, da bo država sposobna pravočasno izpolniti konvergenčna merila.
A national website for the euro was set up.
Vzpostavljena je bila nacionalna spletna stran za euro.
A national youth portal currently exists in 19 Member States.
Nacionalni mladinski portal trenutno obstaja v 19 državah članicah.
a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the "registered consignee";
fizične ali pravne osebe, ki ji pristojni organi namembne države članice izdajo dovoljenje pod pogoji, ki jih določijo navedeni organi, da prejme trošarinsko blago, ki se giba pod režimom odloga plačila trošarine in je poslano iz druge države članice, v nadaljevanju „pooblaščeni prejemnik“;
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State.
fizična ali pravna oseba, ki nadzoruje kreditno institucijo, zavarovalnico, pozavarovalnico, investicijsko družbo ali družbo za upravljanje KNPVP, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
fizična ali pravna oseba, ki nadzoruje kreditno institucijo, zavarovalnico, pozavarovalnico, investicijsko družbo ali družbo za upravljanje KNPVP, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
fizična ali pravna oseba, ki obvladuje kreditno institucijo, zavarovalnico, pozavarovalnico, investicijsko podjetje, vzdrževalca trga, operaterja sistemov poravnave vrednostnih papirjev, družbo za upravljanje KNPVP ali upravitelja alternativnih investicijskih skladov (AIFM) z dovoljenjem za delovanje v drugi državi članici.
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
dejstva, da je fizična ali pravna oseba sklenila transakcijo, ki ustvari finančni instrument ali je povezana s finančnim instrumentom, ki ni finančni instrument iz točke (a), pri čemer je učinek ali eden od učinkov transakcije ta, da fizična ali pravna oseba v primeru povečanja cene ali vrednosti delnice ali dolžniškega instrumenta doseže finančno korist.
a natural or legal person entering into transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
dejstva, da je fizična ali pravna oseba sklenila transakcijo, ki ustvari finančni instrument ali je povezana s finančnim instrumentom, ki ni finančni instrument iz točke (a), pri čemer je učinek ali eden od učinkov transakcije ta, da finančna ali pravna oseba v primeru padca cene ali vrednosti delnice ali dolžniškega instrumenta doseže finančno korist.
A natural or legal person established in the Community who converts tobacco into manufactured products prepared for retail sale shall be deemed to be a manufacturer.
Fizična ali pravna oseba s sedežem v Skupnosti, ki predela tobak v končne izdelke, pripravljene za maloprodajo, se šteje za proizvajalca.
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
Fizična ali pravna oseba lahko izvede kratko prodajo delnice, ki je bila uvrščena v trgovanje na mestu trgovanja, ali kratko prodajo državnega dolžniškega instrumenta samo, kadar je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
a natural or legal person not subject to supervision under this Directive or Directives 85/611/EEC56, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC or 2006/48/EC.
če je fizična ali pravna oseba in ni podvržen nadzoru po tej direktivi ali po direktivah 85/611/EGS56, 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES in 2006/48/ES.
a natural or legal person not subject to supervision under this Regulation or Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2003/41/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC, 2006/48/EC, 2009/65/EC or 2010/.../EU (AIFM).
fizična ali pravna oseba, za katero ne velja nadzor po tej uredbi ali po direktivah 73/239/EGS, 85/611/EGS, 92/49/EGS, 2002/83/ES, 2003/41/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES, 2006/48/ES, 2009/65/ES ali 2010/…EU (AIFM).
a natural or legal person on behalf of a public authority;
pravne ali fizične osebe v imenu organa javne uprave;
a natural or legal person that assumes unlimited liability for the debts of that person or entity referred to in Article 131(1) is in one or more of the situations referred to in point (a) or (b) of paragraph 1;
je fizična ali pravna oseba, ki prevzame neomejeno odgovornost za dolgove osebe ali subjekta iz člena 131(1), v eni ali več situacij iz točke (a) ali (b) odstavka 1;
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 5 shall as soon as possible notify the competent authority of its home Member State in writing where there are any changes affecting its eligibility to use the exemption.
Fizična ali pravna oseba, ki izvede priglasitev v skladu z odstavkom 5, pristojnemu organu svoje matične države članice čim prej pisno priglasi spremembe, ki vplivajo na njeno upravičenost, da uporablja izjemo.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2.
Fizična ali pravna oseba, ki ima neto kratko pozicijo v izdanem delniškem kapitalu družbe, katere delnice so uvrščene v trgovanje na mestu trgovanja, javno razkrije podrobnosti o poziciji vsakič, ko pozicija doseže zadevni prag za objavo iz odstavka 2 ali pade pod njega.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall notify the relevant competent authority whenever the position reaches or falls below a relevant notification threshold referred to in paragraph 2.
Fizična ali pravna oseba, ki ima neto kratko pozicijo v izdanem delniškem kapitalu družbe, katere delnice so uvrščene v trgovanje na mestu trgovanja, vsakič, ko pozicija doseže zadevni prag za priglasitev iz odstavka 2 ali pade pod njega, to priglasi zadevnemu pristojnemu organu.
A natural or legal person who has any of the following positions shall notify the relevant competent authority whenever any such position reaches or falls below a relevant notification threshold for the Member State concerned or the Union:
Fizična ali pravna oseba, ki ima katero od naslednjih pozicij, vsakič, ko taka pozicija doseže zadevni prag za priglasitev za zadevno državo članico ali Unijo ali pade pod njega, to priglasi zadevnemu pristojnemu organu:
a natural person or persons;
fizična oseba ali osebe;
a natural person processing personal data without a commercial interest; or
fizično osebo, ki osebne podatke obdeluje brez komercialnega interesa, ali
a natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss directly caused by a criminal offence;
fizično osebo, ki je utrpela škodo, vključno s telesno ali duševno poškodbo, čustvenim trpljenjem ali gospodarsko izgubo, ki jo je neposredno povzročilo kaznivo dejanje;
A natural person who is disqualified by either the law or a judicial or administrative decision of the Member State of registration cannot serve as a director.
Fizična oseba, za katero na podlagi sodne ali upravne odločbe države članice registracije velja prepoved opravljanja direktorske funkcije, ne more biti direktor.
a natural person who is essential for the award or for the implementation of the legal commitment and is in one or more of the situations referred to in point (c) to (f) of paragraph 1.
je fizična oseba, ki je nujna za dodelitev ali izvršitev pravne obveznosti, v eni ali več situacij iz točk (c) do (f) ostavka 1.
a navigation service providers’ representative;
predstavnik ponudnikov navigacijskih storitev;
A near collision requiring an avoidance manoeuvre to avoid a collision or an unsafe situation or when an avoidance action would have been appropriate.
Skorajšnje trčenje, pri katerem je bilo potrebno izogibanje ali je bilo izogibanje primerno za preprečitev trčenja ali nevarnega položaja.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year4.
Letos je začela v Evropi veljati skoraj popolna prepoved prodaje kozmetike, testirane na živalih, ter poskusov na živalih v zvezi s kozmetičnimi izdelki4.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year5.
Letos je začela v Evropi veljati skoraj popolna prepoved prodaje kozmetike, testirane na živalih, ter testiranja na živalih v zvezi s kozmetičnimi izdelki5.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year6.
Letos je začela v Evropi veljati skoraj popolna prepoved prodaje kozmetike, testirane na živalih, ter testiranja na živalih v zvezi s kozmetičnimi izdelki6.
A nearly complete supply of job vacancies
Skoraj popolna ponudba prostih delovnih mest
A necessary clarification of the scope of the Commission’s responsibility
Nujna razjasnitev področja odgovornosti Komisije
A necessary condition for this is that standard interfaces within the various transport modes are put in place and their interoperability across modes is assured.
Pomemben pogoj za to je, da so znotraj različnih vrst prevoza nameščeni standardni vmesniki in da je zagotovljena njihova povezljivost.
A necessary condition is that any changes proposed to the programme are adopted swiftly in order to be implemented as soon as possible.
Nujen pogoj za to je, da se vse predlagane spremembe programa hitro sprejmejo, da bi jih lahko začeli čim prej izvajati.
A necessary involvement by Member States
Potrebno sodelovanje držav članic
A necessary step to achieve a successful and least-cost integration of renewables is through well-functioning short-term electricity markets, running from the day ahead of the delivery of electricity right up to the moment of consumption, which give full access to flexible technologies.
Nujen ukrep za uspešno in cenejše vključevanje obnovljivih virov energije je, da se zagotovijo dobro delujoči kratkoročni trgi z električno energijo (od dneva pred dobavo pa do odjema), ki omogočajo popoln dostop do fleksibilnih tehnologij.
A necessary technological reform
Nujna tehnološka reforma
A need for a long-term perspective encompassing the various Community policies.
dolgoročna zahteva, ki vključuje različno politiko Skupnosti.
A need for a long-term perspective encompassing the various Community policies.
dolgoročno zahtevo, ki vključuje različno politiko Skupnosti.
A need for a targeted approach: an EU framework for national Roma integration strategies
Potreba po usmerjenem pristopu: okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov
A need for action
Potreba po ukrepanju
a need for adequate financial support to policy-makers in order to test, evaluate and scale up innovative solutions;
potrebo po ustrezni finančni podpori oblikovalcem politike, da se inovativne rešitve preskusijo, ovrednotijo in okrepijo;
A need for administrative simplification and for streamlining of actions and priorities;
potreba po upravni poenostavitvi in po racionalizaciji ukrepov in prednostnih nalog;
A need for better implementation and better coordination
Potreba po boljšem izvajanju in boljšem usklajevanju
A need for certification schemes of accessibility has arisen from the fact that several Member States have binding legislation that mandates accessibility and the need to assess compliance.
Potreba po sistemskem certificiranje dostopnosti izhaja iz dejstva, da ima več držav članic obvezujočo zakonodajo, ki določa dostopnost in potrebo po oceni skladnosti.