natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 While the majority of primary energy sources (gas, oil or coal) can be stored easily, questions still remain regarding the size, cost and location of strategic storage facilities.
2.2 Čeprav je večino primarnih virov energije (plin, nafta ali premog) mogoče preprosto shraniti, ostajajo odprta vprašanja v zvezi z velikostjo, ceno in prostorsko umestitvijo objektov za strateško shranjevanje.
2.2 While the regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modify market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same branches of industry, the implementation of the Directive on greenhouse gas emission allowance trading provokes a series of mixed reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sources and the process for approving these plans.
2.2 Kljub temu, da regulativni okvir, ki ga vzpostavljajo direktive o obnovljivih virih energije, hkratni proizvodnji, obdavčevanju energentov in pospeševanju biogoriv, ustvarja ugodne tržne razmere za lažje in učinkovitejše zmanjševanje uporabe fosilnih goriv, načeloma z vzpostavljanjem enakih razmer za vse podjetnike na teh področjih, je izvajanje direktive o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov povzročilo veliko protislovnih reakcij, zlasti glede priprave in postopka sprejetja nacionalnih načrtov o dodelitvi pravic do emisije toplogrednih plinov posameznemu viru.
2.2 Whilst acknowledging that sea transport is an issue, for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions.
2.2 Komisija je ob potrditvi, da je pomorski promet vprašanje, za katerega so v glavnem odgovorne države članice, določila in pripravila priporočila za prednostne ukrepe.
2.2 Whilst CSR refers to managing and minimising the negative consequences of a company's entire activities there has developed a particular set of initiatives to monitor, manage and improve the social, economic and environmental impact of its sourcing operations.
2.2 Poleg družbene odgovornost podjetij, ki se nanaša na upravljanje in zmanjševanje negativnih posledic vseh dejavnosti podjetja, so se razvile tudi pobude za spremljanje, upravljanje in izboljšanje socialnih, gospodarskih in okoljskih vplivov dejavnosti v dobavni verigi.
2.2 Whilst CSR refers to managing and minimising the negative consequences of a company’s entire activities there has developed a particular set of initiatives to monitor, manage and improve the social, economic and environmental impact of its sourcing operations.
2.2 Poleg družbene odgovornost podjetij, ki se nanaša na upravljanje in zmanjševanje negativnih posledic vseh dejavnosti podjetja, so se razvile tudi pobude za spremljanje, upravljanje in izboljšanje socialnih, gospodarskih in okoljskih vplivov dejavnosti v dobavni verigi.
2.2 Whilst maintaining a high level of consumer protection, the proposal should also help to simplify legislation.
2.2 Predlog bi moral ohraniti visoko raven varstva potrošnikov, hkrati pa prispevati k poenostaviti zakonodaje.
2.2 Whilst taking the view that all interested civil society organisations should be involved as much as possible in the implementation of cohesion policy, the Committee would, however, like to draw attention to the fact that, in the case of the social partners, it would appear that the situation is usually slightly better than in the case of NGOs.
2.2 Čeprav meni, da morajo biti vsi akterji civilne družbe kar se da tesno vključeni v proces izvajanja kohezijske politike, želi Odbor pripomniti, da je položaj socialnih partnerjev na splošno boljši od položaja nevladnih organizacijah.
2.2 Why is this such a crucial issue?
2.2 Zakaj je to vprašanje tako bistveno?
2.2 Wildlife trafficking has become one of the most profitable illegal activities in the world thanks to strong demand3 and low risk (detection and sanctions).
2.2 Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami je zaradi velikega povpraševanja3 in majhnega tveganja (odkrivanje in kazni) postala ena od najbolj dobičkonosnih nezakonitih dejavnosti na svetu.
2.2 With a view to establishing a European small claims procedure, the Commission has taken into account the comments and recommendations made by the European Parliament and the EESC respectively regarding the aforementioned Green Paper, and is now presenting a proposal for a regulation seeking to establish a single small claims procedure that can be applied throughout the European Union.
2.2 Komisija je pri uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti upoštevala ugotovitve in priporočila Evropskega parlamenta in EESO o navedeni zeleni knjigi, zdaj pa predstavlja predlog uredbe za določitev enotnega postopka v sporih majhne vrednosti, ki ga bo mogoče uporabljati v celotni Evropski uniji.
2.2 With a view to establishing a system which is fairer and more efficient and sustainable, the Commission proposes to reform the Common European Asylum System by revising the current Regulation No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
2.2 Komisija predlaga reformo skupnega evropskega azilnega sistema, da bi postal bolj učinkovit, pravičen in vzdržen, in sicer s prenovitvijo veljavne Uredbe št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito.
2.2 With a view to involving the interested parties in the simplification process, specifically in identifying rules that might prove particularly problematic, the Commission has turned to the EESC, recognising that given its considerable wealth of experience and truly pluralist membership, it is the ideal body to reflect and condense the views of Europe's economic operators, workers and civil society.
2.2 V zvezi z vključevanjem interesnih skupin v proces poenostavitve, zlasti pri ugotavljanju, kateri predpisi so lahko posebej problematični, se je Komisija obrnila na EESO in s tem priznala, da ima EESO bogate izkušnje in zares mnogoplastno članstvo ter je zato idealen organ za strnjeno izražanje stališč gospodarskih operaterjev, delavcev in civilne družbe.
2.2 With its specific experience, the ECSC Consultative Committee proved its effectiveness for each of the aspects of interest to the industrialists and the workers, namely industrial policy, market development, social intervention mechanisms, and technical and social research.
2.2 Posvetovalni odbor ESPJ je s svojimi posebnimi izkušnjami dokazal svojo učinkovitost na vseh interesnih področjih delodajalcev in delojemalcev – na področju industrijske politike, razvoja trga, instrumentov ukrepanja na socialnem področju ter tudi tehničnih in socialnih raziskav.
2.2 With regard to animal health, there are a number of problems with the laws currently in force: the policy in this area is complicated, there is a regrettable lack of an overall strategy, and insufficient attention is paid to the prevention of disease, which should focus on the need to establish and apply stricter biosecurity rules for places where animals are kept.
2.2 Na področju zdravja živali je več problemov s trenutno veljavnimi zakoni, in sicer je politika na tem področju zapletena, na žalost ni splošne strategije in preprečevanju bolezni je posvečene premalo pozornosti, ki bi morala biti osredotočena na uvedbo in uporabo strožjih predpisov o biološki zaščiti za prostore, v katerih se gojijo živali.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that in the current international situation, the current legal framework needs to be revised in order to criminalise acts associated with terrorist activities.
2.2 Kar zadeva boj proti terorizmu, je glede na sedanje mednarodne razmere po mnenju Odbora smiselno revidirati veljavni pravni okvir tako, da bodo dejanja, povezana s terorističnimi dejavnostmi, obravnavana kot kazniva dejanja.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that in the current international situation, the current legal framework needs to be revised in order to criminalise terrorist acts.
2.2 Kar zadeva boj proti terorizmu, je glede na sedanje mednarodne razmere po mnenju Odbora smiselno revidirati veljavni pravni okvir tako, da bodo dejanja, povezana s terorističnimi dejavnostmi, obravnavana kot kazniva dejanja.
2.2 With regard to the rules governing competition and the internal market, the Treaty on the Functioning of the European Union considers State aid to be an advantage, of any form whatsoever, selectively granted to one or more undertaking by the national authorities.
2.2 Kar zadeva pravila konkurence in notranjega trga, se na podlagi Pogodbe o delovanju EU državna pomoč opredeljuje kot ugodnost, ne glede na vrsto pomoči, ki jo nacionalni organi selektivno dodelijo enemu ali več podjetjem.
2.2 With the adoption of the 2014 Juncker Plan, EU industrial policy is taking on a special importance – as is the promotion of innovative technologies.
2.2 S sprejetjem Junckerjevega načrta leta 2014 sta evropska industrijska politika in s tem spodbujanje inovativnih tehnologij pridobila poseben pomen.
2.2 With the adoption of the third package of legislative proposals on the electricity and gas market, the Commission is seeking to complete the process, in an international context that has changed profoundly and is a source of new problems for all.
2.2 Evropska komisija želi s sprejetjem tretjega paketa zakonodajnih predlogov o trgu z električno energijo in plinom zaključiti že začeto delo v popolnoma spremenjenem mednarodnem okviru, ki vsem povzroča nove težave.
2.2 With the aim of facilitating the development of the Partnership Contracts and Operational Programmes, the creation of a Common Strategic Framework (CSF) is being proposed by the Commission to increase coherence between the five Funds in terms of the policy commitments made in the context of the Europe 2020 strategy and investments on the ground.
2.2 Za lažjo pripravo pogodb o partnerstvu in operativnih programov Komisija predlaga oblikovanje skupnega strateškega okvira (SSO), da se poveča skladnost med petimi skladi v smislu političnih zavez, ki so bile sprejete v okviru strategije Evropa 2020, in naložb na kraju samem.
2.2 With the aim of facilitating the development of the Partnership Contracts and Operational Programmes, the creation of a Common Strategic Framework (CSF) is being proposed by the Commission to increase coherence between the five Funds in terms of the policy commitments made in the context of the Europe 2020 strategy and investments on the ground.
2.2 Za lažjo pripravo pogodb o partnerstvu in operativnih programov Komisija predlaga oblikovanje skupnega strateškega okvira (SSO), da se poveča skladnost med petimi skladi v smislu političnih zavez, ki so bile sprejete v okviru strategije Evropa 2020, in naložb na kraju samem.
2.2 With the aim of making the mechanism more effective, the Commission issued a Communication4 proposing a series of improvements, focusing on:
2.2 Z namenom, da bi izboljšala učinkovitost mehanizma, je Komisija objavila sporočilo4, v katerem predlaga niz izboljšav, ki se osredotočajo na:
2.2 With the development of the European Union during the second half of the past century, this legislative environment has turned into a substantial body of Community law constituting the Community acquis.
2.2 Zaradi razvoja Evropske unije v drugi polovici preteklega stoletja se je evropsko zakonodajno okolje razvilo v širok korpus zakonodaje Skupnosti, ki ga imenujemo "pravni red Evropskih skupnosti".
2.2 With the Green Paper the Commission intends to launch a discussion on advancing the use of market-based instruments (MBI) in society.
2.2 Z zeleno knjigo želi Komisija začeti razpravo v družbi o spodbuditvi uporabe tržnih instrumentov.
2.2 With the Green Paper the Commission intends to launch a discussion on advancing the use of market-based instruments (MBI) in society.
2.2 Z zeleno knjigo želi Komisija začeti razpravo v družbi o večji uporabi tržnih instrumentov.
2.2 With the proposal for a Directive amending Directive 2011/16/EU, the Commission wants to ensure comprehensive and effective administrative cooperation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements used by businesses.
2.2 Komisija želi s predlogom direktive o spremembi Direktive 2011/16/EU zagotoviti celovito in učinkovito upravno sodelovanje med davčnimi upravami, in sicer z določitvijo obvezne avtomatične izmenjave podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih, ki jih uporabljajo podjetja.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1  and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 Z objavo Zelene knjige Evropske komisije o spodbujanju evropskega okvira za družbeno odgovornost podjetij1 in poznejšim dokumentom OECD o družbeni odgovornosti podjetij2 se je začel uveljavljati družbeno-ekonomski model podjetja, ki prevzema odgovornost do vseh akterjev3.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1 and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 Z objavo Zelene knjige Evropske komisije o spodbujanju evropskega okvira za družbeno odgovornost podjetij1 in poznejšim dokumentom OECD o družbeni odgovornosti podjetij2 se je začel uveljavljati družbeno-ekonomski model podjetja, ki prevzema odgovornost do vseh akterjev3.
2.2 With the term "Smart islands", the EESC is specifically referring to an insular area that creates sustainable local economic development and a high quality of life by excelling in multiple key areas of sustainability, such as the economy, mobility, energy, environment, ICT, water, education, human capital and demonstrates excellence in governance.
2.2 EESO z izrazom "pametni otoki" opredeljuje otoška območja, ki ustvarjajo trajnostni lokalni gospodarski razvoj in visoko kakovost življenja ter so izjemno uspešna na številnih ključnih področjih trajnostnega razvoja, kot so gospodarstvo, mobilnost, energija, okolje, IKT, voda, izobraževanje in človeški kapital, pa tudi na področju upravljanja.
2.2 With this opinion the Committee seeks to define the relationship between regions and political, economic and social operators with a view to implementing the Lisbon Strategy and building a competitive knowledge-based economy on the internal and international markets.
2.2 S tem mnenjem Odbor želi opredeliti odnos med regijami ter političnimi, gospodarskimi in družbenimi akterji v namen izvajanja lizbonske strategije in izgradnje konkurenčnega gospodarstva, ki temelji na znanju, na notranjem in mednarodnem trgu.
2.2 With this opinion the Committee seeks to define the relationship between regions and political, economic and social operators with a view to implementing the Lisbon Strategy and building a competitive knowledge-based economy on the internal and international markets.
2.2 S tem mnenjem Odbor želi opredeliti odnos med regijami ter političnimi, gospodarskimi in družbenimi akterji z vidika izvajanja lizbonske strategije in izgradnje konkurenčnega gospodarstva, ki temelji na znanju, na notranjem in mednarodnem trgu.
2.2 Within the European Neighbourhood Policy, consultations with Ukraine on the EU-Ukraine Action Plan were launched in January 2004, and in December 2004 this Action Plan was adopted by the Council of the EU.
2.2 V okviru evropske sosedske politike so se januarja 2004 začela posvetovanja z Ukrajino o akcijskem načrtu EU-Ukrajina, ki ga je Svet EU nato decembra 2004 potrdil.
2.2 Within this division of tasks, the DCI is the specific instrument for development cooperation2.
2.2 V okviru te razdelitve nalog je IRS poseben instrument za razvojno sodelovanje2.
2.2 Within this form of crime and as a result of the multi-dimensional and highly varied nature of the risk, various types of criminal activity overlap and feed into one another.
2.2 Znotraj te oblike kriminala se zaradi večrazsežne in izredno raznolike narave tveganja razne vrste kriminalnih dejavnosti prekrivajo in stekajo druga v drugo.
2.2 Within this Lisbon framework there have been a series of Commission initiatives aimed at increasing EU R&D spend to the target of 3% of GDP while at the same time developing the European Research Area.
2.2 V okviru lizbonske strategije je Komisija dala vrsto spodbud, ki so bile namenjene povečanju naložb EU v raziskave in razvoj do cilja 3 % BDP in hkrati oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora.
2.2 Without migration from third countries, demographic change over the next two decades will lead to a marked decrease in the working-age population of the EU.
2.2 Brez priseljevanja iz tretjih držav se bo v naslednjih dveh desetletjih zaradi demografskih sprememb bistveno zmanjšalo število delovno aktivnih prebivalcev EU.
2.2 Work in progress and future work
2.2 Tekoče in prihodnje delo
2.2 Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
2.2 Sestava mladih Evropejcev, ki delajo v drugi državi članici, je raznolika.
2.2 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.2 Mladi se borijo za svoje mesto v procesu sprejemanja odločitev in se oddaljujejo od tradicionalnih strukturnih in socialnih politik tako, da iščejo nove načine za usmerjanje svojega vpliva in svojih želja.
2.2 Youth employment
2.2 Zaposlovanje mladih
2.2 Youth on the Move aims to strengthen the objectives and priorities which define the strategic framework for European cooperation on education and training (Education and training 2020) and to implement measures in order to achieve the following goals:
2.2 Namen pobude Mladi in mobilnost je okrepiti cilje in prednostne naloge, ki opredeljujejo strateški okvir za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja (pobuda Izobraževanje in usposabljanje 2020), ter izvajati ukrepe za doseganje naslednjih ciljev:
2.2 – amend (Niepokulczycka)
2.2 – se spremeni (Niepokulczycka)
2.2 ‘Manager’ means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 "Vodstveni delavec" pomeni vsako osebo na vodilnem položaju, ki predvsem vodi gostiteljsko podjetje in ki jo na splošno nadzorujejo ali usmerjajo zlasti upravni odbor ali delničarji podjetja ali drug enakovreden organ.
2.2.
2.2. Osip
2.2.
2.2. Škamp
2.2.
2.2. Šport
2.2.1  With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1 Od 224 milijonov vseh vozil (EU-27) osebni avtomobili predstavljajo  87 %.
2.2.1 22 of the 27 EU Member States have recognised Kosovo's independence, but the absence of a European consensus on Kosovo's status does not prevent the EU from engagement with Kosovo.
2.2.1 22 od 27 držav članic EU je priznalo samostojnost Kosova, vendar evropskega soglasja o njegovem statusu ni, kar pa ne preprečuje sodelovanja EU s Kosovom.
2.2.1 A milestone on the road towards re-evaluating violence against women was the UN's Fourth World Conference on Women held in 1995 in Beijing (China), in which all the Member States of the European Union took part.
2.2.1 Mejnik na poti ponovnega ocenjevanja nasilja nad ženskami je bila četrta svetovna konferenca Združenih narodov o ženskah leta 1995 v Pekingu (na Kitajskem), ki so se je udeležile tudi vse države članice Evropske unije.
2.2.1 A policy for better integration of young people into the labour market, not least to guarantee them a first job with future prospects.
2.2.1 Politični ukrepi za boljšo integracijo mladih ljudi v trg dela, zlasti ukrepi, ki bi jim zagotovili prvo službo z dobrimi možnostmi za prihodnost.
2.2.1 According to the Commission, decoupled direct payments will remain the key instrument for supporting European agriculture (decoupled direct payments of equal amounts for all producers in a given region or Member State).
2.2.1 Nevezana neposredna plačila ostajajo po mnenju Komisije glavni instrument podpore evropskemu kmetijstvu (osnovna nevezana neposredna plačila enotne vrednosti za vse proizvajalce v posamezni regiji ali državi članici).
2.2.1 According to the Commission, decoupled direct payments will remain the key instrument for supporting European agriculture (decoupled direct payments of equal amounts for all producers in a given region or Member State).
2.2.1 Nevezana neposredna plačila ostajajo po mnenju Komisije glavni instrument podpore evropskemu kmetijstvu (osnovno nevezano neposredno plačilo enotne vrednosti za vse proizvajalce v posamezni regiji ali državi članici).
2.2.1 According to the European Commission1, "social tourism is organised in some countries by associations, cooperatives and trade unions and is designed to make travel accessible to the highest number of people, particularly the most underprivileged sectors of the population".
2.2.1 Po opredelitvi Evropske komisije1 »socialni turizem v nekaterih državah organizirajo združenja, zadruge in sindikati, namenjen pa je omogočanju potovanj čim večjemu številu ljudi, zlasti najbolj prikrajšanim delom prebivalstva«.
2.2.1 Achieving equality is, and should remain, a priority of EU policy.
2.2.1 Uveljavitev enakih možnosti za vse je in ostaja prednostna naloga evropske politike.
2.2.1 Achieving equality is, and should remain, a priority of EU policy.
2.2.1 Vzpostavitev enakih možnosti za vse spada med prednostne naloge evropske politike in pomembno je, da tako tudi ostane.
2.2.1 Against this backdrop, the new European Commission has, with the support of the European Parliament, launched a new model for economic development.
2.2.1 V takšnih okoliščinah je nova Evropska komisija ob podpori Evropskega parlamenta uvedla nov model gospodarskega razvoja.
2.2.1 Against this background, the Communication under discussion is intended to stimulate an open debate between stakeholders in various selected areas, such as the ICT sector itself, and the electricity, smart buildings and smart lighting sectors.
2.2.1 Ob upoštevanju navedenega je namen obravnavanega sporočila spodbuditi odprto razpravo med zainteresiranimi stranmi na različnih izbranih področjih, kot so sam sektor IKT, elektroenergetski sektor, sektor pametnih stavb in pametne razsvetljave.
2.2.1 aims to make Europe a global leader in fuel cells and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
2.2.1 ima kot cilj umestiti Evropo na vodilni položaj v svetu na področju tehnologij gorivnih celic in vodika ter s tem tržnim silam zagotoviti, da ustvarijo znatne koristi za javnost;
2.2.1 Although corporate taxation is important to creating a favourable climate, it should be remembered that there can also be many other crucial factors, both in terms of cross-border trade and where the activity is carried out3.
2.2.1 Čeprav je obdavčevanje dohodkov pravnih oseb pomembno za ustvarjanje ugodnega ozračja, ne smemo pozabiti, da lahko obstajajo tudi drugi dejavniki, ki so pomembni z vidika čezmejne trgovine in kraja opravljanja dejavnosti3.
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these regulations and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Dodatno mnenje EESO o tem vprašanju bi bilo glede na gospodarske in socialne posledice teh predpisov in njihov velik vpliv na posamezne regije koristno in aktualno.