natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the political criteria, serious challenges reported in previous years have been underscored by the country's most severe political crisis since 2001 with intercepted communications, apparently involving senior government officials, suggesting breaches of fundamental rights, interference with judicial independence, media freedom and elections, as well as politicisation and corruption.
Kar zadeva politična merila, je hude težave, o katerih se je poročalo prejšnja leta, dodatno izpostavila najhujša politična kriza v državi od leta 2001, pri čemer so bila prestrežena sporočila, ki so se očitno nanašala na visoke vladne uradnike ter so kazala na kršitve temeljnih pravic, vmešavanje v neodvisnost sodstva, svobodo medijev in volitve ter na politizacijo in korupcijo.
Concerning the portability of supplementary pensions, the Commission adopted on 20 October 2005 a Directive18 aimed at reducing the obstacles to mobility within and between Member States caused by existing supplementary pension schemes provisions.
Komisija je v zvezi s prenosljivostjo dodatnih pokojnin 20. oktobra 2005 sprejela Direktivo18, da bi zmanjšala ovire za mobilnost znotraj držav članic in med njimi, ki izhajajo iz obstoječih določb o sistemih dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Concerning the Ports Package initiative, there were concerns that the ports package initiative might not take sufficient account of local and regional particularities in Europe, and regional parliaments and governments were therefore consulted on subsidiarity- and proportionality-related issues in parallel with the early warning mechanism eight-week period.
V zvezi s pristaniškim svežnjem je bilo zaskrbljujoče to,, da ta pobuda ne bi ustrezno upoštevala lokalnih in regionalnih posebnosti v Evropi, zato so vzporedno z osemtedenskim obdobjem v okviru mehanizma zgodnjega opozarjanja potekala posvetovanja z regionalnimi parlamenti in vladami glede vprašanj, povezanih s subsidiarnostjo in sorazmernostjo.
concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
glede stališča Sveta ob prvi obravnavi v zvezi s sprejetjem uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet
Concerning the potential candidates, IPA allocations amounted to EUR 61.0 million for Albania, EUR 62.1 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 68.9 million for Kosovo, EUR 31.4 million for Montenegro, and EUR 189.7 million for Serbia.
Kar zadeva potencialne države kandidatke, so dodelitve v okviru IPA znašale 61,0 milijona EUR za Albanijo, 62,1 milijona EUR za Bosno in Hercegovino, 68,9 milijona EUR za Kosovo, 31,4 milijona EUR za Črno goro in 189,7 milijona EUR za Srbijo.
Concerning the practical enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but it remains difficult to evaluate on the basis of the national reports how the systems for the ELV management work in practice.
Glede praktičnega izvajanja pravnih določb so države članice lahko navedle več informacij kot v prejšnjem poročevalnem obdobju, a na podlagi nacionalnih poročil je težko oceniti, kako sistemi za ravnanje z izrabljenimi vozili delujejo v praksi.
Concerning the present case, the CFI held that it cannot be inferred from the decision whether the Commission in fact considered whether it had a legitimate interest in adopting a decision finding infringements which the applicants had already brought to an end, and that furthermore, the Commission had not demonstrated to the Court the existence of such a legitimate interest.
Glede tekočega primera pa je Sodišče prve stopnje menilo, da iz odločbe ni razvidno, ali je Komisija dejansko preučila, ali ima legitimen interes za sprejetje odločbe, s katero ugotavlja kršitve, ki so jih vlagatelji že končali, in da Komisija Sodišču poleg tega ni dokazala obstoja takega legitimnega interesa.
Concerning the preservation of dormant pension rights, mobile worker should not have to suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship.
Glede ohranjanja mirujočih pokojninskih pravic mobilni delavec ne spe utrpeti občutnega zmanjšanja pridobljenih pravic, ki jih je pustil v sistemu dodatnega pokojninskega zavarovanja iz svojega prejšnjega delovnega razmerja.
Concerning the preservation of dormant pension rights, mobile worker should not have to suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship.
Kar zadeva ohranitev pokojninskih pravic v mirovanju mobilni delavec ne bi smel  utrpeti občutnega zmanjšanja pridobljenih pravic, ki so bile del dopolnilnega pokojninskega sistema v času njegove prejšnje zaposlitve.
Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Glede preprečevanja nasilja, vključno z zlorabljanjem in spolnim izkoriščanjem, ki se izvaja nad otroki, mladimi in ženskami, ter zaščite žrtev in ogroženih skupin lahko Evropska unija prispeva dodano vrednost ukrepom, ki jih sprejemajo pretežno države članice, in sicer z razširjanjem in izmenjavo informacij, izkušenj ter dobrih praks; spodbujanjem inovativnega pristopa; skupnim oblikovanjem prednostnih nalog; razvijanjem mrež, kadar je to ustrezno; izborom projektov na ravni celotne Skupnosti; ter spodbujanjem in udeležbo vseh zadevnih strank.
Concerning the processing sector, currently data obtained on fish processing are collected both under the DCF and under the Structural Business Statistics Regulation (SBS), as part of agriculture/food processing category.
V zvezi s predelovalnim sektorjem se po sedanjem sistemu pridobljeni podatki o predelavi rib zbirajo tako v okviru OZP kakor tudi v okviru uredbe o strukturni statistiki podjetij, in sicer kot del kategorije, ki zajema kmetijstvo/predelavo hrane.
Concerning the procurement and supply of tissues and cells, this report shows that the majority of the countries have public collectors/suppliers or a dual system of public and private collectors/suppliers.
Glede zbiranja in preskrbe s tkivi in celicami to poročilo kaže, da ima večina držav javne ustanove za zbiranje in preskrbo ali javne in zasebne ustanove za zbiranje in preskrbo.
Concerning the product standards on lead and mercury set out in Annex VI to the Protocol, applicable EU legislation includes Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC6 and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC7.
Kar zadeva standarde za proizvode za svinec in živo srebro, kakor so določeni v Prilogi VI k Protokolu, veljavna zakonodaja EU vključuje Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 93/12/EGS6 ter Direktivo 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS7.
concerning the production and development of statistics on education and
o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju
Concerning the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
Glede proizvodov iz odstavka 1 ta uredba določa:
Concerning the promotion of European production the Commission can accept in principle:
Glede spodbujanja evropske produkcije Komisija lahko načelno sprejme:
concerning the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (prenovitev)
concerning the proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEANPARLIAMENT
v zvezi s predlogom DIREKTIVE EVROPSKEGA PARLAMENTA
Concerning the proposals to enhance the security provisions of the Directive on privacy and electronic communications, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
V zvezi s predlogi za krepitev varnostnih določb Direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah so predložena stališča izražala veliko podporo splošnim ciljem, mnenja o predlaganih sredstvih za doseganje teh ciljev pa so se bolj razlikovala.
Concerning the proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to explore whether the proposed rules can also be applied to financial corporations.
Glede predloga pravil za omejitev odbitka stroškov za obresti v podjetniškem sektorju EESO priporoča Komisiji in državam članicam, naj poglobijo mednarodna pogajanja v okviru institucij, kot je OECD ali G-20, da bi ugotovili, ali bi predlagana pravila lahko veljala tudi za finančna podjetja.
Concerning the protection of geographical indications, it is important to have due regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘TRIPS Agreement’), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and to the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT Agreement’) which were approved by Council Decision 94/800/EC.12
Glede zaščite geografskih označb je pomembno, da se ustrezno upošteva Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: sporazum TRIPS), zlasti člena 22 in 23 Sporazuma, in Splošni sporazum o tarifah in trgovini (v nadaljnjem besedilu: sporazum GATT), ki sta bila odobrena s Sklepom Sveta 94/800/ES12.
Concerning the protection of human rights, the legislative and institutional framework is largely in line with the European standards.
Z vidika varstva človekovih pravic sta zakonodajni in institucionalni okvir večinoma usklajena z evropskimi standardi.
Concerning the protection of minors and the incitement of hatred, there seems to be quite a broad consensus on the current balance in the TVWF Directive.
Zdi se, da v zvezi z varstvom mladoletnikov in preprečevanjem spodbujanja nestrpnosti obstaja splošno soglasje glede sedanjega ravnovesja v Direktivi o televiziji brez meja.
Concerning the provision on information on providers and their services (Article 22, former Article 26 of the Commission's amended proposal), the common position reflects the European Parliament's vote as well as the amended proposal as regards the obligation for the provider to disclose information on its legal status and form.
Skupno stališče glede določb o informacijah o ponudnikih in njihovih storitvah (člen 22, prejšnji člen 26 spremenjenega predloga Komisije) odraža glasovanje Evropskega parlamenta ter spremenjenega predloga kar zadeva obveznost ponudnika, da razkrije informacije o svojem pravnem statusu in obliki.
Concerning the provisions of paragraph 1 (c) and (d) of this Article, the statutory auditor shall express an opinion in accordance with the second sub-paragraph of Article 34(1).
V zvezi z določbami iz odstavka 1(c) in (d) tega člena zakoniti revizor izrazi mnenje v skladu z drugim pododstavkom člena 34(1).
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Kar zadeva določbe o razkritju, so navedeni ukrepi namenjeni opredelitvi posebnih pogojev, ki jih je treba izpolnjevati, kadar je prospekt zapisan na trajnem mediju, ki ni papir, in na spletni strani, ki ni trajni medij, podrobne vsebine, oblike in predstavitve ključnih podatkov za vlagatelje ob upoštevanju različne narave ali sestavnih delov zadevnega KNPVP ter posebnih pogojev za posredovanje ključnih podatkov za vlagatelje na trajnem mediju, ki ni papir in na spletni strani, ki ni trajni medij.
Concerning the public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 on the key ideas for a legal proposal, in total 193 contributions were received.
V okviru javnega posvetovanja o glavnih idejah za pravni predlog, izvedenega med 5. februarjem in 7. aprilom 2008, je bilo poslanih 193 prispevkov.
Concerning the public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 on the key ideas for a legal proposal, in total 193 contributions were received.
V zvezi z javnim posvetovanjem o ključnih zamislih prihodnjega pravnega predloga, opravljenim med 5. februarjem in 7. aprilom 2008, je bilo skupno prejetih 193 prispevkov.
concerning the quality of bathing waters
o kakovosti kopalnih voda
Concerning the rapid response, the following actions should be financed by the proposed Instrument:
V zvezi s hitrim ukrepanjem mora predlagani instrument financirati naslednje dejavnosti:
Concerning the rates of reuse/recycling and reuse/recovery, the 2006 figures are available for all Member States except Ireland and Malta.
Podatki o stopnjah ponovne uporabe/recikliranja in ponovne uporabe/predelave za leto 2006 so na voljo za vse države članice razen za Irsko in Malto.
Concerning the ratification by Member States, the Commission, according to Article 6(2) of the Act of Accession, is to submit a draft of the Protocol for signature and conclusion to the Council.
Za ratifikacijo v državah članicah, mora po členu 6(2) Akta o pristopu Komisija Svetu predložiti osnutek Protokola v podpis in sklenitev.
Concerning the reading efficiency reference is made to the preceding paragraph.
Prejšnji odstavek obravnava učinkovitost odčitavanja.
Concerning the reasons for the past decline in state aid expenditure, reference is made to previous Scoreboard reports.14
Razlogi za upad izdatkov za državno pomoč v preteklosti so navedeni v statističnih poročilih iz prejšnjih let14.
Concerning the recommendation on interoperability between the information systems created at national level, Member States views were not homogenous.
v zvezi s priporočilom o interoperabilnosti med informacijskimi sistemi, oblikovanimi na nacionalni ravni, države članice niso imele enotnega mnenja.
Concerning the recommendations to the new Member States, addressed just half a year ago, the assessment of their implementation indicates that, albeit with different speeds, it goes in the right direction, notably in Cyprus and Slovakia.
Glede priporočil novim državam članicam, ki so bila oblikovana le pred pol leta, ocena izvajanja kaže na to, da izvajanje gre kljub različnim hitrostim v pravo smer, zlasti na Cipru in Slovaškem.
Concerning the register (article 15, amendments 70, 71, 72, 73, 74), Parliament and Council supported the establishment and the interconnection of electronic registers on road transport undertakings in a stepwise approach, but proposed different timetables.
Glede registra (člen 15, predlogi sprememb 70, 71, 72, 73 in 74) sta Parlament in Svet podprla postopno vzpostavitev in medsebojno povezovanje elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza, vendar sta predlagala različne časovne razporede.
concerning the registration of the transfer of the registered office of a European private company (SPE)
v zvezi z registracijo prenosa registriranega sedeža evropske zasebne družbe (SPE)
concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
o registraciji, vrednotenju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije, spremembi Direktive 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES
Concerning the regulatory and administrative environment, further improvement and progress continued where appropriate, notably concerning simplification.
Kar zadeva ureditveno in administrativno okolje, je še naprej prihajalo do nadaljnjih izboljšav in napredka, kjer je bilo to potrebno, zlasti glede poenostavitve.
Concerning the reinforcing of the criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, as well as the safeguard clause provisions, the New Legal Framework is strictly followed.
Kar zadeva poostritev meril za priglasitev organov, ki izvajajo naloge tretje stranke v procesu ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti, pa tudi določbe o zaščitni klavzuli, predlog natančno sledi novemu pravnemu okviru.
Concerning the relationship between business and private (or non-business) transactions, the new adjustment system is applied in parallel to the existing adjustment system, without the latter being modified when the immovable property is a capital good.
V zvezi z razmerjem med poklicnimi in zasebnimi (ali nepoklicnimi) transakcijami se novi sistem korekcij uporablja skupaj s sistemom popravkov, ne da bi se ta zadnji spremenil, kadar nepremičnina pomeni investicijsko blago.
Concerning the remaining candidate countries, in its Regular Reports adopted on 5 November 2003 the Commission indicated that Bulgaria and Romania continued to fulfil the political criteria, but that they did not yet fully comply with the economic criteria.
V zvezi s preostalimi državami kandidatkami je Komisija v rednih poročilih, sprejetih 5. novembra 2003, navedla, da sta Bolgarija in Romunija nadaljevali z izpolnjevanjem političnih meril, vendar še nista povsem pripravljeni glede gospodarskih meril.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 15 were related to salmonellosis, 13 to influenza, 10 to acute diarrhoea, 5 to legionellosis and measles, 4 to vCJD, 3 to cholera, meningitis and fever, 2 to haemorrhagic fever, haemolytic uremic syndrome, malaria, shigellosis and rabies and 1 to anthrax, hepatitis, food intoxication, melioidisis, sexually transmitted infection, rubella, plague, encephalitis, diphtheria, and botulism.
Glede razdelitve dogodkov po bolezni ali sindromu jih je bilo 15 povezanih s salmonelozo, 13 z influenco, 10 z akutno diarejo, 5 z legionelozo in ošpicami, 4 z vCJD, 3 s kolero, z meningitisom in mrzlico, 2 s hemoragično mrzlico, hemolitično uremičnim sindromom, z malarijo, s šigelozo in steklino, 1 z vraničnim prisadom, s hepatitisom, z zastrupitvijo s hrano, z Whitmoreovo boleznijo (melioidosis), s spolno preneseno okužbo, z rdečkami, s kugo, z encefalitisom, davico in botulizmom.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 21 were related to influenza, 8 to legionellosis, 6 to vCJD and salmonellosis, 5 to acute diarrhoea, 4 (4%) to tuberculosis and meningitis, 3 to cholera, and hepatitis, 2 to anthrax, encephalitis, malaria, rabies, haemorrhagic fever, dengue fever, measles and fever, 1 to diphtheria, shigellosis and mumps.
Glede razdelitve dogodkov po bolezni ali sindromu jih je bilo 21 povezanih z influenco, 8 z legionelozo, 6 z vCJD in s salmonelozo, 5 z akutno diarejo, 4 s tuberkulozo in meningitisom, 3 s kolero in hepatitisom, 2 z vraničnim prisadom, encefalitisom, malarijo, steklino, hemoragično mrzlico, mrzlico dengue, ošpicami in mrzlico, 1 z davico, s šigelozo in mumpsom.
Concerning the results of the previous reporting periods, the average proportion for European works was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002 in EU-15.
Glede na rezultate prejšnjih poročevalnih obdobij je povprečni delež evropskih del v EU-15 leta 2001 znašal 66,95 % in leta 2002 66,10 %.
Concerning the review: the Commission welcomes the detailed review provisions, which strengthen its proposal.
V zvezi s pregledom: Komisija pozdravlja določbe o podrobnem pregledu, ki krepijo njen predlog.
Concerning the revision clause and further steps to be undertaken by the Commission for road safety, the Commission issued the following statement:
Glede klavzule o pregledu in nadaljnjih ukrepov Komisije v zvezi z varnostjo v cestnem prometu je Komisija podala naslednjo izjavo:
Concerning the right to protection of personal data, the proposal contains safeguards as regards personal data, in particular access thereto, which should be strictly limited only to the purpose of this Regulation and to the therein designated competent authorities.
Kar zadeva pravico do varstva osebnih podatkov, predlog vsebuje tudi zaščitne ukrepe v zvezi z osebnimi podatki, zlasti dostopom do teh podatkov, ki bi moral biti strogo omejen izključno na namen te uredbe in v njej imenovane pristojne organe.
Concerning the right to redress, the Commission will focus in the short-to-medium-term on ensuring the adoption and application of its recent proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR), so as to grant as swiftly as possible to all EU consumers access to simple and speedy procedures to defend their rights.
Glede pravice do pravnega varstva se bo Komisija kratko- do srednjeročno osredotočila na sprejetje in uporabo nedavnih predlogov o alternativnem reševanju sporov in spletnem reševanju sporov, da bo vsem potrošnikom v EU čim hitreje omogočila dostop do enostavnih in hitrih postopkov za obrambo.
concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in o spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004
o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov
concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu
Concerning the rights of recipients of services (Articles 19-21) the common position reflects to a very large extent the amendment adopted by the European Parliament as well as the Commission amended proposal.
Glede pravic prejemnikov storitev (členi 19–21) skupno stališče v veliki meri odraža spremembo, ki jo je sprejel Evropski parlament, in kar določa spremenjeni predlog Komisije.