natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current big differences in terms of quality and price between bank accounts, savings accounts and mortgages, etc. between Member States could make it interesting for consumers to obtain financial products from other countries.
Zaradi trenutnih velikih razlik glede kakovosti in stroškov bančnih računov, varčevalnih računov, hipotek itd. med državami članicami bi za potrošnike lahko bili zanimivi finančni produkti v drugih državah.
Current biomass levels and corresponding TAC and quota levels
Raven obstoječe biomase ter ustrezne stopnje TAC in kvot
Current budgetary pressures also call for further efforts to promote an efficient use of scarce resources.
Tudi trenutna obremenitev proračuna zahteva nadaljnja prizadevanja za učinkovitejšo porabo pičlih sredstev.
Current burden / Problem
Sedanja obremenitev/težava
Current category 4 covers only medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability.
Sedanja kategorija 4 zajema samo medicinsko opremo, pripomočke in druge naprave, ki se običajno uporabljajo za lajšanje ali zdravljenje invalidnosti.
Current challenges
Sedanji izzivi
Current challenges
Trenutni izzivi
Current challenges include:
Ti izzivi so:
Current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, the globalisation of the economy, the need to improve the working of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, require a new, comprehensive post-2010 global strategy at European level which a) tackles these challenges; b) corrects shortcomings in implementation; c) is backed up by a sense of shared European responsibility and d) is capable of linking up all EU strategies in a coherent way (the Recovery Strategy, the Lisbon Strategy, sustainable development, climate change).
Aktualni izzivi, kot so finančna in gospodarska kriza ter socialni problemi, ki jih povzroča, globalizacija gospodarstva, izboljšanje delovanja notranjega trga, energetska politika in podnebne spremembe, demografski trendi in migracije, zahtevajo novo obsežno strategijo po letu 2010 na evropski ravni, ki: a) se bo spoprijela s temi izzivi, b) bo popravila pomanjkljivosti pri izvajanju, c) bo podprta z občutkom za skupno evropsko odgovornost in d) je sposobna koherentno povezati vse strategije EU (strategijo za ponovno oživitev gospodarstva, lizbonsko strategijo, trajnostni razvoj, boj proti podnebnim spremembam).
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or  marketing.
Trenutne okoliščine še vedno ne dopuščajo enakih možnosti ne pri proizvodnji ne pri trženju.
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or marketing.
Trenutne okoliščine še vedno ne dopuščajo enakih možnosti ne pri proizvodnji ne pri trženju.
Current climate and energy policies have delivered on progress, with
Sedanje podnebne in energetske politike so prinesle napredek, pomemben učinek
Current CO2 concentrations in the atmosphere are close to 40 % higher than those at the start of the industrial revolution and at the highest levels experienced in the last 2 million years.
Sedanje koncentracije CO2 v ozračju so skoraj 40 % višje kot na začetku industrijske revolucije in najvišje v zadnjih 2 milijonih letih.
Current Cohesion Policy supports investments in renewable energy and co-finances programmes that preserve and promote natural areas and biodiversity.
V okviru trenutne kohezijske politike se izvajajo naložbe v obnovljive energije in sofinancirajo programi, ki ohranjajo in podpirajo naravna območja in biotsko raznovrstnost.
Current Commission support for research into linguistic diversity could be complemented by networks of such Chairs, along the lines of the successful Jean Monnet action.
Sedanjo podporo Komisije raziskavam jezikovne raznolikosti bi lahko spremljale mreže takih kateder, ki bi bile v skladu s programom Jean Monnet.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to registration, listing, update, transmission and publication of these animal health establishments.
Veljavna zakonodaja Skupnosti določa različne postopke za registracijo ter oblikovanje, posodabljanje, pošiljanje in objavljanje seznamov teh obratov za zdravstveno varstvo živali.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to the registration, listing, updating, transmission and publication of those animal health establishments.
Veljavna zakonodaja Skupnosti določa različne postopke za registracijo ter oblikovanje, posodabljanje, pošiljanje in objavljanje seznamov teh obratov za zdravstveno varstvo živali.
Current concerns focus on the risks of reproductive cloning, egg trafficking and the commercialisation of human body parts.
V središču trenutnih skrbi sta nevarnost reproduktivnega kloniranja in trgovanje z jajčeci ter s človeškimi organi.
Current concerns focus on the risks of reproductive cloning, egg trafficking and the commercialisation of human body parts.
V središču trenutnih skrbi sta nevarnost reproduktivnega kloniranja in trgovanje z jajčeci ter človeškimi organi.
Current conditions do not warrant a requirement for operators with universal service obligations to alert subscribers where a predetermined limit of expenditure is exceeded or an abnormal calling pattern occurs.
Pod sedanjimi pogoji se od operaterjev z obveznostmi zagotavljanja univerzalne storitve ne zahteva, da opozorijo naročnike, kdaj presežejo predhodno določeno višino izdatkov ali kdaj se pojavi nenormalen klicni vzorec.
current conducting filaments,
prevodni filamenti,
Current consumer patterns for processed animal products mean that a large proportion of Europe's arable area is, at the same time, required for feedstuff production.
Pri sedanji strukturi potrošnje oplemenitenih živalskih proizvodov bo za proizvodnjo krme potreben velik delež evropskih obdelovalnih površin.
Current consumer patterns for processed animal products mean that some 85% of Europe's arable area is, at the same time, required for feedstuff production.
Pri sedanji strukturi potrošnje oplemenitenih živalskih proizvodov bo za proizvodnjo krme potrebnih približno 85 % evropskih obdelovalnih površin.
Current contracts cover all areas: water, sanitation, public transport, the army, hospitals, schools, public buildings, roads and motorways …
Trenutne pogodbe zajemajo vsa področja: vodo, kanalizacijo, javni prevoz, vojsko, bolnišnice, šole, javne ustanove, ceste in avtoceste,
Current contribution of renewable energy
Sedanji prispevek energije iz obnovljivih virov
Current coordination arrangements and structures should be upgraded as follows:
Trenutne dogovore in strukture bi bilo treba nadgraditi:
Current costs for the administrative, scientific and technical work that are covered by the operational budget 2010 -2011 (070307) amount to 444.000€ in 2010 and 400.000€ in 2011, and cover an Administrative Arrangement with the JRC and a service contract.
Trenutni stroški za upravno, znanstveno in tehnično delo, ki se krijejo iz proračuna za poslovanje za obdobje 2010–2011 (070307), znašajo 444 000 EUR za leto 2010 in 400 000 EUR za leto 2011 ter zajemajo upravni dogovor z JRC in pogodbo o izvajanju storitev.
Current critical infrastructure protection developments are documented in technical annex which provides a sector based overview of Commission achievements accomplished so far.
Obstoječ razvoj varovanja kritične infrastrukture je prikazan v Prilogi 1, ki vsebuje pregled dosedanjih dosežkov Komisije po sektorjih.
Current critical infrastructure protection developments are documented in technical annex which provides a sector based overview of Commission achievements accomplished so far.
Obstoječ razvoj varovanja kritične infrastrukture je prikazan v Tehnična Prilogi, ki vsebuje pregled dosedanjih dosežkov Komisije po sektorjih.
Current deforestation, mostly in developing countries, and other related land use changes still cause about 12-15 % of global CO2 emissions13.
Stalno krčenje gozdov, ki se po večini izvaja v državah v razvoju, ter druge spremembe v zvezi z rabo zemljišč, so krive za okoli 12–15 % svetovnih izpustov CO213.
Current delays between the moment of the notification and the actual marketing of the UCITS are a serious disadvantage when compared with other financial products for retail investors, which are often subject to less strict information or investor protection requirements.
Sedanji zamiki med uradnim obvestilom in dejanskim trženjem KNPVP pomenijo resno pomanjkljivost v primerjavi z drugimi finančnimi produkti za male vlagatelje, za katere pogosto veljajo manj stroge zahteve glede podatkov ali varstva vlagateljev.
Current delays in the implementation, such as in the designation of single points of contacts for permit granting, are unacceptable.
Trenutne zamude pri izvajanju, kot v primeru vzpostavitve enotne kontaktne točke za izdajo dovoljenj, so nesprejemljive.
Current demographic trends also mean that women and men increasingly have to care for dependants other than children over indefinite periods of time.
Zaradi trenutnih demografskih trendov mora tudi vedno več moških in žensk za nedoločen čas skrbeti še za druge vzdrževane osebe kot za otroke.
current demographic trends mean that by 2050 the world's population will have grown to around 9 billion, further exacerbating these problems.
iz sedanjega demografskega razvoja lahko sklepamo, da se bo število svetovnega prebivalstva do leta 2050 povečalo na približno 9 milijard, kar bo še dodatno zaostrilo probleme.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become in practice very difficult, such as during natural disasters.
Sedanja odstopanja v zvezi z izrednim zakopavanjem in sežiganjem na kraju samem, kadar gre za izbruh bolezni, je treba pojasniti in razširiti na razmere, v katerih operacije predelave v skladu s splošnimi pravili Uredbe postanejo praktično težko izvedljive, kot na primer ob naravnih nesrečah.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become practically very difficult, such as during natural disasters.
Sedanja odstopanja v zvezi z izrednim zakopavanjem in sežiganjem na kraju samem, kadar gre za izbruh bolezni, je treba pojasniti in razširiti na razmere, v katerih operacije predelave v skladu s splošnimi pravili Uredbe postanejo praktično težko izvedljive, kot na primer ob naravnih nesrečah.
Current designs of the pay-out phase of funded schemes may give insufficient protection against longevity risk, volatility and inflation.
Sedanji modeli faze izplačil naložbenih sistemov nemara zagotavljajo nezadostno zaščito pred tveganji zaradi dolgoživosti, nestanovitnosti in inflacije.
Current development of Europe's energy infrastructure
Dosedanji razvoj evropske energetske infrastrukture
Current developments in Member States and at EU and international level would continue within the existing legal framework.
Sedanji razvoj dogodkov v državah članicah ter na ravni EU in na mednarodni ravni bi se nadaljeval v obstoječem pravnem okviru.
Current developments in Member States and at EU level would continue within the existing legal framework.
Sedanji razvoj dogodkov v državah članicah in na ravni EU bi se nadaljeval v obstoječem pravnem okviru.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework, which would remain unchanged.
Trenutna dogajanja v državah članicah bi se nadaljevala ob obstoječem pravnem okviru, ki bi ostal nespremenjen.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework.
Sedanje dogajanje v državah članicah bi se nadaljevalo v veljavnem pravnem okviru.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most hit by the impact of the crisis.
Tekoča gibanja na trgu dela kažejo, da bo učinek krize najverjetneje najbolj prizadel turizem in gradbeništvo ter povečini nizkokvalificirane tuje delavce, zaposlene v teh dejavnostih.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are hit the worst by the slowdown in economic activity.
Sedanja gibanja na trgu dela kažejo, da je upočasnitev gospodarske aktivnosti najbolj prizadela izvozno usmerjene panoge, predelovalne dejavnosti, gradbeništvo in prometni sektor.
Current developments provide a good opportunity to reach 2010 target 
Trenutni dosežki zagotavljajo dobro možnost za doseganje cilja za leto 2010 
Current developments provide a reasonable chance of reaching the 2010 target 
Trenutni dosežki zagotavljajo razumno možnost za doseganje cilja za leto 2010 
Current difficulties in accessing financing through the banking system are jeopardising the ability of European businesses to invest in research, development and innovation.
Trenutne težave pri dostopu do finančnih sredstev prek bančnega sistema ogrožajo sposobnost evropskih podjetij za naložbe v raziskave, razvoj in inovacije.
Current digital networks that rely on a single low-capacity undersea cable connection do not guarantee service continuity, and are unable to deliver constantly increasing speeds.
Trenutna digitalna omrežja, ki se nanašajo na eno samo podmorsko kabelsko povezavo z majhno zmogljivostjo, ne zagotavljajo stalnosti storitev in ne morejo zagotavljati vedno večje hitrosti.
Current discussions and future decisions concerning airspace policy and deployment of the new air traffic management system for Europe will need to take into account that a significant percentage of General and Business aviation traffic is relying not on instruments but on the "see and avoid" principle.
Pri trenutnih razpravah in prihodnjih odločitvah o politiki zračnega prostora ter ustanovitvi novega sistema upravljanja zračnega prometa v Evropi bo treba upoštevati, da velik delež splošnega in poslovnega zračnega prometa ni odvisen od instrumentov, temveč od načela „zaznavanja in izogibanja“.
Current distribution
Trenutna porazdelitev
Current efforts in this field need to be further developed and, where necessary, intensified.
Trenutna prizadevanja na tem področju je treba nadalje razvijati in po potrebi okrepiti.
Current efforts to build SEIS
Trenutna prizadevanja za vzpostavitev sistema SEIS
Current efforts to promote project results through annual conferences and publications should be continued and, if resources permit, further activities of this nature should be considered.
Sedanja prizadevanja za spodbujanje rezultatov projektov preko letnih konferenc in publikacij se morajo nadaljevati in, če viri to dopuščajo, je treba obravnavati nadaljnje tovrstne dejavnosti.
Current efforts to strengthen trade defence
Trenutna prizadevanja za krepitev trgovinske zaščite
Current energy and climate policies are delivering substantial progress towards these 20/20/20 targets:
Veljavna energetska in podnebna politika je omogočila znaten napredek pri približevanju tem ciljem:
Current enlargement policy is reinforcing peace and stability in the Western Balkans and promoting recovery and reconciliation after the wars of the 1990s.
Sedanja politika širitve krepi mir in stabilnost na Zahodnem Balkanu ter spodbuja obnovo in spravo po vojnah v devetdesetih letih prejšnjega stoletja.
Current ENPI funding for the partners amounts to some € 450 million in 2008.
Trenutno je za Evropski sosedski in partnerski instrument za leto 2008 za države partnerice namenjenih približno 450 milijonov EUR.
Current environmental legislation has been drawn up prior to the existence of the CCS technology and may be creating unintentional and unwarranted barriers.
Sedanja okoljska zakonodaja je bila sestavljena pred obstojem tehnologije zajema in shranjevanja ogljika in morda ustvarja nenamerne in neupravičene ovire.
Current EPAs mostly cover trade in goods only.
Sedanji sporazumi o gospodarskem partnerstvu zajemajo samo trgovino z blagom.
Current EU consumption demand accounts for about 12 millions tonnes.
Trenutno povpraševanje za porabo v EU znaša okoli 12 milijonov ton.
Current EU DAC members should call on the DAC to adapt its outreach strategy accordingly in relation to emerging donors namely to the 12 EU countries that are not DAC members; the Commission can assist this process.
Države članice EU, ki so trenutno tudi članice Odbora za razvojno pomoč (DAC), bi morale zahtevati, da DAC svojo strategijo obveščanja prilagodi glede na nove donatorje, in sicer na države EU-12, ki niso članice DAC; Komisija lahko pri tem procesu pomaga.
Current EU expenditure in the area of pollution response caused by ships is channelled through the annual budget of EMSA.
Trenutno se izdatki EU za odzivanje na onesnaževanje z ladij krijejo iz letnega proračuna Agencije za pomorsko varnost.
Current EU expenditure in the area of pollution response caused by ships is channelled through the annual budget of EMSA.
Trenutno se izdatki EU za odzivanje na onesnaževanje z ladij krijejo iz letnega proračuna EMSA.
current EU flanking Policies
Tekoče spremljevalne politike EU
Current EU forest information covers the condition of forests, including forest fires, and, in some cases, wood production and end uses, such as data on wood-based products.
Sedanje informacije EU o gozdovih zajemajo stanje gozdov, vključno z gozdnimi požari, v nekaterih primerih pa tudi lesno proizvodnjo in uporabo, kot so podatki o lesnih proizvodih.
Current EU funding programmes have put considerable effort in tackling societal challenges, predominately through a thematic technology push.
Sedanji programi financiranja EU so vložili znatna prizadevanja v soočanje z družbenimi izzivi predvsem s tematskim spodbujanjem tehnologij.
Current EU investment in China represents a fraction of total EU foreign investments (only 1% of total EU outflows, excluding indirect investment).
Sedanje naložbe EU na Kitajskem predstavljajo del celotnih tujih naložb EU (le 1 % celotnega odliva EU brez posrednih naložb).
Current EU legislation
Sedanja zakonodaja EU
Current EU legislation also provides some flexibility for Member States to derogate by agreement from the general rules on applicable legislation and chose to apply different social security legislation to the workers concerned or extend the period during which the home legislation applies, provided it is in the workers interest.
Trenutna zakonodaja EU daje državam članicam tudi določeno prožnost, da lahko na podlagi sporazuma odstopajo od splošnih pravil veljavne zakonodaje in za zadevne delavce uporabijo druge predpise o socialni varnosti ali podaljšajo obdobje, v katerem velja zakonodaja države porekla, če je to v interesu delavcev.
Current EU legislation is inadequate for this purpose.
Sedanja zakonodaja EU ni primerna za ta namen.
Current EU legislation is inadequate for this purpose.
Sedanja zakonodaja EU za ta namen ni primerna.
Current EU legislation on the protection of IPR is complemented by national rules on certain practices of "competing at the edge of the law" which often lie at the boundaries between the protection of industrial property and other areas of law.
Sedanjo zakonodajo EU o varstvu pravic intelektualne lastnine dopolnjujejo nacionalni predpisi o nekaterih praksah „konkurence na robu zakona“, ki pogosto mejijo na varovanje pravic industrijske lastnine ter drugih področij prava.
Current EU programmes (TEN-T and MARCO POLO) will continue to support the creation of the Motorways of the Sea/Short Sea Shipping Networks.
Sedanja programa EU (TEN-T in MARCO POLO) bosta še naprej podpirala ustvarjanje pomorskih avtocest/omrežij pomorskega prometa na kratkih razdaljah.
Current EU R&D funding is fragmented: at national level relevant R&D activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
Sedanje evropsko financiranje raziskav in razvoja je razdrobljeno: na nacionalni ravni so zadevne dejavnosti raziskav in razvoja razpršene po več programih, ki so včasih nepovezani.
Current EU regime
Sedanji režim EU
Current EU rules already cover some aspects of related party transactions, basically accounting and disclosure.
Veljavni predpisi EU že obravnavajo nekatere vidike poslov s povezanimi strankami, in sicer računovodstvo in razkrivanje.
Current EU support for these sectors takes place through separate programmes, namely Culture, MEDIA (which includes since the end of 2010 the MEDIA Production Guarantee Fund), and MEDIA Mundus.
Sedanja podpora EU tem sektorjem poteka v okviru ločenih programov, in sicer programov Kultura, MEDIA (ki od konca leta 2010 vključuje jamstveni sklad za produkcijo MEDIA) in MEDIA Mundus.
Current EU System and GHS
Sedanji sistem EU in GHS
Current EU waste legislation covers general requirements for the protection of health and the environment during waste management.
Obstoječa zakonodaja EU o odpadkih zajema splošne zahteve za varstvo zdravja in okolja med ravnanjem z odpadki.
Current EU waste policy is based on a concept known as the waste hierarchy.
Sedanja politika EU ravnanja z odpadki temelji na konceptu, imenovanem hierarhija ravnanja z odpadki.
Current EURES services have three limitations: (a) the bulk of the services consists of information and guidance of a general nature and does not support matching, placement or recruitment; (b) access to active labour market measures (ALMPs) for out-bound mobility is not safeguarded and (c) there is inadequate interaction and/or coordination with services addressing other mobility obstacles, such as those related to social security and social assistance.
Storitve EURES so omejene v treh pogledih: (a) večina storitev je sestavljena iz splošnega informiranja in svetovanja ter ne podpira usklajevanja ponudbe in povpraševanja, posredovanja zaposlitve ali zaposlovanja; (b) dostop do aktivnih ukrepov na trgu dela za izhodno mobilnost ni zagotovljen; (c) stopnja interakcije in/ali usklajevanja s storitvami, ki obravnavajo druge ovire za mobilnost, kot so tiste v zvezi s socialno varnostjo in socialno pomočjo, ni zadostna.
Current euro area representation in international fora
Trenutno zastopanje euroobmočja v mednarodnih forumih
Current European initiatives in this area are within scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by the Council and the European Parliament, and also contribute to the collaborative activities being undertaken with major third countries within the Generation IV International Forum (GIF).
Trenutne evropske pobude s tega področja se izvajajo v okviru Strateškega načrta za energetsko tehnologijo (Načrta SET), ki sta ga potrdila Svet in Evropski parlament, obenem pa te pobude prispevajo k dejavnostim, ki se izvajajo skupaj s pomembnimi tretjimi državami v okviru mednarodnega foruma o četrti generaciji reaktorjev (GIF).
Current European regulation in the area of merger and acquisitions does not hamper hostile takeover bids, the sole purpose of which is to increase short term share prices, to the detriment of long term added value for shareholders and stakeholders.
Sedanji evropski predpisi na področju združitev in prevzemov ne preprečujejo sovražnih poskusov prevzema, katerih edini namen je kratkoročno povišati cene delnic v škodo dolgoročne dodane vrednosti za delničarje in zainteresirane strani.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy and the President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Sedanje evropske strategije, kot je strategija Evropa 2020, in deset prednostnih nalog predsednika Junckerja po mnenju EESO ne zadostujejo za popolno uresničitev ciljev trajnostnega razvoja v EU.