natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Furthermore, the EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of already fragile social protection systems.
1.7 Poleg tega se EESO zavzema za zmanjšanje obdavčitve dela, če s tem ni ogrožena finančna vzdržnost že oslabljenih sistemov socialnega varstva.
1.7 Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.
1.7 EESO poleg tega Komisijo poziva, naj dolgoročno strategijo oblikuje na podlagi celostnega pristopa.
1.7 Furthermore, the EESC recommends that existing resources be pooled more closely, that the various (co-)financing possibilities be categorised more clearly and thematically more effectively, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
1.7 Odbor poleg tega priporoča, da se obstoječi viri tesneje združijo, različne možnosti sofinanciranja oziroma financiranja dodelijo na preglednejši, jasnejši in tematsko ustreznejši način, se ciljno usmerjeno uporabijo ter da se zagotovi centralno in sistematično obveščanje v zvezi s tem.
1.7 GALILEO and GMES are European "flagships".
1.7 Galileo in GMES sta vodilna evropska projekta.
1.7 GALILEO and GMES are European ‘flagships’.
1.7 GALILEO in GMES sta vodilna evropska projekta.
1.7 Generally speaking, it is important to extend cooperation and coordination on corporation tax.
1.7 Na splošno je treba okrepiti sodelovanje in usklajevanje na področju davka od dobička pravnih oseb.
1.7 Given that a "backbone" of fibre-optic networks exists in some EU Member States to meet the technological needs of certain national infrastructures (such as the electricity and rail networks), the EESC is convinced that, if an integrated approach is to be adopted, these fibre-optic networks will have to be used to a greater extent for commercial purposes (telecommunication services, transmitting information etc.).
1.7 V nekaterih državah članicah EU je bilo osnovno ogrodje optičnega omrežja vzpostavljeno za tehnične potrebe nekaterih nacionalnih infrastruktur (npr. električnih ali železniških omrežij) in EESO je prepričan, da je treba ta omrežja v okviru uresničevanja celostnega pristopa bolj izkoristiti v komercialne namene (za telekomunikacije, prenos podatkov ipd.).
1.7 Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status1 to acquire nationality.
1.7 Glede na to, da so številne države članice sprejele omejujočo zakonodajo, kar zadeva dostop do državljanstva, EESO priporoča, da se sprejmejo bolj prožna zakonodaja in upravni postopki, da bodo lahko državljani tretjih držav, ki imajo status rezidenta za daljši čas1, imeli dostop do državljanstva.
1.7 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.7 Glede na to, da je bil predlog uredbe o storitvah zemeljske oskrbe umaknjen iz delovnega programa Komisije in da na ravni EU ni socialnih standardov za to področje, je treba preučiti vprašanje prerazporeditve osebja v primeru razpisa in/ali delne izgube dejavnosti.
1.7 Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
1.7 Glede na interes kitajske vlade za razvoj trgovinskih in industrijskih združenj se priporoča, da EU izrabi to priložnost za pomoč trgovinskim in industrijskim združenjem na Kitajskem, da bi se lahko učila iz izkušenj evropskih trgovinskih in industrijskih združenj.
1.7 Given the increase in migration flows, the EESC recommends that shortcomings in statistical surveys on migration and asylum be identified swiftly and redressed.
1.7 Glede na povečanje migracijskih tokov EESO priporoča hitro opredelitev in odpravo pomanjkljivosti v statističnih raziskavah na področju migracij in azila.
1.7 Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
Ob upoštevanju nacionalnih in regionalnih posebnosti ter raznolikosti industrijskih sektorjev bi morala Unija po mnenju Odbora nadalje delovati v skladu z evropsko usmeritvijo in spoštovati načelo subsidiarnosti.
1.7 Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
Po mnenju Odbora bi morala Unija ob upoštevanju nacionalnih in regionalnih posebnosti ter razlik med industrijskimi sektorji nadalje delovati v skladu z evropsko usmeritvijo in spoštovati načelo subsidiarnosti.
1.7 Given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for such areas (upland, island and outermost areas) is of the utmost importance.
1.7 Zaradi negotovega položaja kmetijstva in pomena, ki ga ima v teh regijah, EESO meni, da je nujna uvedba evropskega centra za opazovanje teh območij (gorskih, otoških in obrobnih regij).
1.7 Given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for these areas (upland, island and outlying areas) is of the utmost importance.
1.7 Zaradi negotovega položaja kmetijstva in pomena, ki ga ima v teh regijah, EESO meni, da je nujna uvedba evropskega centra za opazovanje teh območij (gorskih, otoških in obrobnih regij).
1.7 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.7 Glede na poziv organizacij civilne družbe za večjo preglednost v zvezi z obdavčitvijo multinacionalnih podjetij EESO priporoča, naj Komisija v določbe direktive o upravnem sodelovanju vključi obveznost za države članice, da objavijo poročila o finančnih rezultatih, ki bodo predmet avtomatične izmenjave podatkov.
1.7 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a serious review has been launched of the aims and the role which these agencies play on behalf of investors and consumers (see the Commission report on its public consultation on the subject).
1.7 Po mnenju EESO je pozitivno, da je zaradi vloge bonitetnih agencij v zadnji krizi na svetovnih trgih z vrednostnimi papirji in finančnih trgih prišlo do temeljitega razmisleka o ciljih teh agencij in vlogi, ki jo imajo v imenu investitorjev in potrošnikov (glej dokument Komisije o javnem posvetovanju na to temo).
1.7 Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
1.7 Glede na časovni okvir Odbor ponavlja svoja glavna stališča o določenih vidikih, ki bi jih bilo treba upoštevati v odločbi in izhajajo iz splošne potrebe po prilagoditvi smernic za zaposlovanje.
1.7 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the deadline of 1.1.2009 seems unrealistic, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
1.7 Glede na vse negotovosti in tveganja, ki spremljajo popolno liberalizacijo poštnega trga, se zdi rok 1. januar 2009 nerealen, še posebej zato, ker poštni operaterji v državah članicah, ki so se Uniji pridružile šele leta 2004, ne bi imeli dovolj časa, da se prilagodijo novim okoliščinam.
1.7 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the deadline of 1.1.2009 seems unrealistic, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
1.7 Glede na vse negotovosti in tveganja, ki spremljajo popolno liberalizacijo poštnega trga, se zdi rok 1. januar 2009 nerealističen, še posebej zato, ker poštni operaterji v državah članicah, ki so se Uniji pridružile šele leta 2004, ne bi imeli dovolj časa, da se prilagodijo novim okoliščinam.
1.7 GMES can make a decisive contribution to waste management policy, by identifying illegal sites and toxic substance spills.
1.7 GMES lahko pomembno prispeva k politiki ravnanja z odpadki z odkrivanjem nezakonitih odlagališč in razlitij strupenih snovi.
1.7 Greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
1.7 Treba je okrepiti sodelovanje med pristojnima generalnima direktoratoma Komisije (GD za izobraževanje in kulturo in GD za raziskave in inovacije).
1.7 Greater flexibility should be introduced in order to allow for programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.7 Poskrbeti bi bilo treba za večjo prožnost, da bi programe med samim izvajanjem lahko prilagajali spreminjajočim se tržnim razmeram.
1.7 Greater investment in education and training is needed to support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
1.7 Potrebnih je več naložb v izobraževanje in usposabljanje, da se podpre izvajanje politik vseživljenjskega učenja, ki bi nazadnje postale del celostnega pristopa do izobraževanja.
1.7 Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
1.7 Vodilno načelo pri usklajevanju zakonodaje o varstvu potrošnikov v EU mora biti sprejetje najboljše in najvišje ravni varstva potrošnikov, ki obstaja v državah članicah.
1.7 However, considering the importance of trust and security to the Digital Economy, and the enormous annual cost of cybercrime, the Committee proposes that the Directive the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime and also act as a realistic deterrent to criminals.
1.7 Vendar pa Odbor – glede na pomembnost zaupanja in varnosti za digitalno gospodarstvo ter velikanskih letnih stroškov kibernetske kriminalitete – predlaga, da bi morala v direktivi višina predvidenih kazni odražati resnost kaznivega dejanja in tudi v resnici odvračati storilce kaznivih dejanj.
1.7 However, most existing policies which apply to upland areas are sectoral and are often adopted outside these areas without paying sufficient attention to their specific features.
1.7 Večina sedanjih politik, ki veljajo za gorska območja, je razdeljena na sektorje in določena zunaj teh območij, pri čemer se posebnosti teh regij ne upoštevajo v zadostni meri.
1.7 However, nothing stable or sustainable can be achieved if the EU does not make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project.
1.7 Vendar pa ni mogoče uresničiti ničesar trdnega ali trajnega, če Evropska unija ne bo zagotovila finančnih sredstev, nujnih za praktično izvajanje in ustrezno podporo tega edinstvenega večkulturnega projekta na svetu.
1.7 However, nothing stable or sustainable can be achieved if the EU does not make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project.
1.7 Vendar pa ni mogoče uresničiti ničesar trdnega ali trajnega, če Evropska unija ne bo zagotovila finančnih sredstev, nujnih za praktično izvajanje in ustrezno podporo temu edinstvenemu večkulturnemu projektu na svetu.
1.7 However, one of the consequences of a crisis in 1998 regarding budget headings and their legal basis was to put an end to the heading allocated for supporting families.
1.7 Kriza, ki je leta 1998 doletela proračunske postavke in njihovo pravno podlago, je na žalost pomenila ukinitev proračunske postavke za pomoč družinam.
1.7 However, the Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer and a world class player symbolising the harnessing of European excellence, it needs to go beyond merely integrating resources.
1.7 Kljub temu Odbor meni, da mora prihodnji ETI preseči vlogo preprostega zbiralca sredstev, če želi postati svetovni »akter« in »protagonist«, torej evropski referenčni model in simbol dogajanja na področju odličnosti.
1.7 However, the Committee considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported, provided that they do not jeopardise the effectiveness of the parties' rights of defence and the application of the fundamental principles of civil law recognised by all Member States.
1.7 Meni pa, da je treba podpreti vse načine, s katerimi se strankam olajša postopek, če ne ogrožajo učinkovitosti pravic strank do obrambe in uporabe temeljnih načel civilnega procesnega prava, ki jih priznavajo vse države članice.
1.7 However, the EESC believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address business-to-business and business-to-consumer relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework, for which reason it urges the Commission to start action in the short term.
1.7 Vendar EESO meni, da bi bil lahko najboljši način za vzpostavitev koherentnih in skladnih pravil za prepoved zavajajočih praks trženja skupna revizija direktiv 2006/114/ES in 2005/29/ES, tako da bi hkrati obravnavali odnose med podjetji (B2B) ter odnose med podjetji in potrošniki (B2C), pri čemer bi ohranili posebnosti enih in drugih v skupnem okviru; zato EESO poziva Komisijo, naj že kmalu začne ukrepati.
1.7 However, the EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
1.7 Vendar pa EESO negativno ocenjuje dejstvo, da ostaja vprašanje financiranja svežnja za socialne naložbe v veliki meri neodgovorjeno.
1.7 However, the EESC strongly warns against any centralised pre-market authorisation system (PMA) which would drastically extend approval times, causing delays in availability of new devices for patients and higher costs for the SMEs.
1.7 Vendar pa EESO odločno svari pred centraliziranim sistemom odobritve pred dajanjem na trg, ki bi občutno podaljšal čas za odobritev ter povzročil zamude pri zagotavljanju novih pripomočkov za paciente in višje stroške za MSP.
1.7 However, this proposal for a directive is being debated in the Council under the unproductive principle of unanimity.
1.7 Kljub temu pa se o tej direktivi v Svetu razpravlja po brezplodnem pravilu soglasja.
1.7 Hybrid capital that presents an alternative to bank lending must be boosted as well.
1.7 Spodbuditi je treba tudi hibridni kapital, ki je alternativa bančnim posojilom.
1.7 If capacity crunch is to be addressed with confidence by airports, consistency and clarity of regulatory treatment is essential to providing the necessary incentives to ensure long-term investment in infrastructure.
1.7 Da bi se letališča uspešno lotila problema pomanjkanja zmogljivosti, je nujna dosledna in jasna normativna ureditev, da se zagotovijo potrebne spodbude za dolgoročne naložbe v infrastrukturo.
1.7 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the modes of transport.
1.7 Če se bo internalizacija zunanjih stroškov izvajala v praksi, bi bilo treba po mnenju Odbora nastale prihodke ob upoštevanju nacionalnih proračunskih pravil nameniti ukrepom za zmanjšanje zunanjih učinkov (po možnosti pri njihovem viru), tj. okoljske škode, ki jo načini prevoza neposredno povzročajo, ali pa posledic za zdravje.
1.7 If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
1.7 Sindikati in drugi socialni akterji, vključno s SSE, lahko skupaj odigrajo temeljno vlogo pri razvoju institucionalnih mehanizmov za boj proti nepravilnostim in prevaram, ki so posledica sive ekonomije in lažnih samozaposlenih.
1.7 If this strategy is to succeed, national and local authorities, companies and trade unions must be involved in continuous dialogue aimed at monitoring the impact on employment and the labour market.
1.7 Za uspeh takšne strategije je nujno vključevanje nacionalnih in lokalnih oblasti, podjetij, sindikatov ter stalen dialog, s pomočjo katerega se preverja učinek na zaposlovanje in trg dela.
1.7 Impact assessment models used by the Commission (PRIMES, etc.) in the accompanying staff working document arrive at very optimistic results at the macroeconomic level which are at variance – if not in contrast – with findings of research at the microeconomic, i.e. operations/sector level.
1.7 Modeli ocene učinka, ki jih v priloženem delovnem dokumentu svojih služb uporablja Komisija (PRIMES itd.), kažejo zelo optimistične rezultate na makroekonomski ravni, ki se razlikujejo od ugotovitev raziskav na mikroekonomski, tj. operativni oz. sektorski ravni, ali jim celo nasprotujejo.
1.7 Implementation of the right to housing determines that of other fundamental rights such as the right to human dignity, the protection of private, home and family life, water, health, energy, etc. Having decent housing is essential if an individual is to be able to thrive and integrate into society.
1.7 Uveljavljanje pravice do stanovanja je pogoj za uveljavljanje drugih temeljnih pravic, denimo pravice do človekovega dostojanstva, do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, družine, vode, zdravja, energije itd. Dostop do dostojnega stanovanja je bistven pogoj za posameznikov osebni razvoj in njegovo vključitev v družbo.
1.7 Improving European positioning in the global market
1.7 Izboljšanje položaja Evrope na globalnem trgu
1.7 Improving the care provided for highly able students should include their emotional education (which is particularly important during adolescence), the acquisition of social skills with a view to facilitating integration and inclusion in society, integration into the labour market, and fostering their teamwork skills.
1.7 Izboljšanje pedagoške skrbi za visoko nadarjene otroke in mladostnike mora vključevati njihovo čustveno vzgojo, ki je za mladostnike še posebej pomembna, in pridobivanje socialnih veščin; usmerjeno mora biti k spodbujanju njihovega vključevanja v družbo ter sposobnosti vstopanja na trg dela in skupinskega dela.
1.7 In 2009 the Forum was set up by means of an exchange of letters between the presidents of the Commission and the EESC.
1.7 Forum je bil ustanovljen leta 2009 na podlagi izmenjave dopisov med predsednikoma Komisije in EESO.4
1.7 In a global economy, different regions have been suffering different effects of globalisation.
1.7 V globalnem gospodarstvu je globalizacija različno vplivala na različne regije.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions to promote an international legal framework for migration and mobility.
1.7 V globaliziranem svetu mora Evropa sodelovati s tretjimi državami in mednarodnimi institucijami pri spodbujanju mednarodnega zakonodajnega okvira za migracije in mobilnost.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions to promote an international legal framework for migration and mobility.
1.7 V globaliziranem svetu mora Evropa sodelovati s tretjimi državami in mednarodnimi institucijami.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
1.7 V globaliziranem svetu mora Evropa sodelovati s tretjimi državami in mednarodnimi institucijami.
1.7 In a sector whose 3.2 million employees (accounting for about 9.3% of total employment in the manufacturing sector) comprise more women than men (around 65% of total employment), the sustained job losses over the last decade make the adoption of specific, timely responses particularly urgent.
1.7 V sektorju s 3,2 milijona zaposlenih (približno 9,3 % vseh zaposlenih v predelovalni dejavnosti), od tega je večina žensk (približno 65 % vseh zaposlenih), so zares nujne  konkretne in pravočasne rešitve za neprestano zmanjševanje delovnih mest v preteklih desetih letih.
1.7 In a sector whose 3.2 million employees (accounting for about 9.3% of total employment in the manufacturing sector) comprise more women than men (around 65% of total employment), the sustained job losses over the last decade make the adoption of specific, timely responses particularly urgent.
1.7 V sektorju s 3,2 milijona zaposlenih (približno 9,3 % vseh zaposlenih v predelovalni dejavnosti), od tega je večina žensk (približno 65 % vseh zaposlenih), so zares nujne  konkretne in pravočasne rešitve za neprestano zmanjševanje števila delovnih mest v preteklih desetih letih.
1.7 In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 20073 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
1.7 Poleg ukrepov Evropske obrambne agencije (EDA) in obrambnega svežnja iz leta 20073 EESO poziva k dobro zasnovani evropski industrijski politiki za obrambni sektor, ki mora biti v skladu z vladnimi zahtevami in se financira z javnimi sredstvi.
1.7 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.7 Poleg jasnejše zakonodaje in izboljšanja sodelovanja med državami članicami na vseh navedenih področjih je potrebno usklajevanje evropske zunanje politike glede Bližnjega vzhoda in severne Afrike, tj. regij, ki sta pred kratkim doživeli velike spremembe, pogosto nasilne, ki so v nekaterih primerih povzročile nestabilnost in konflikte.
1.7 In addition to highlighting the growing economic importance of sharing economy practices, which already represent significant European and world trade volumes, it is important to mention the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Pomemben pa je tudi njihov družbeni in okoljski vidik, ki prispeva k večji solidarnosti med državljani, oživljanju lokalnega gospodarstva, ustvarjanju delovnih mest, racionalizaciji porabe gospodinjstev s skupno uporabo nekaterih dobrin, k zmanjšanju energijskega odtisa in spodbujanju odgovornejše in bolj vzdržne porabe.