natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The "EU contribution" is the contribution the Commission pays in accordance with the present EU Contribution Agreement, to the beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the Type II European School[s] concerned during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment.
(10) „Prispevek EU“ je prispevek, ki ga Komisija v skladu s tem sporazumom o prispevku EU plača upravičencu za posameznega šolskega otroka uslužbenca EU, vpisanega v akreditirane ravni v zadevnih Evropskih šolah vrste II med obdobjem akreditacije in sorazmerno s trajanjem njegovega dejanskega vpisa.
(10) The 1984 Fontainebleau European Council indicated that expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances.
(10) Evropski svet je na zasedanju v Fontainebleauju leta 1984 navedel, da je politika odhodkov ključno sredstvo za reševanje vprašanja proračunskih neravnovesij.
(10) The 2012 Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning calls for action to offer individuals the opportunity to demonstrate what they have learned outside formal education and training.
(9) Priporočilo Sveta iz leta 2012 o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja poziva k ukrepom, s katerimi bi posameznikom ponudili možnost, da dokažejo znanje, pridobljeno zunaj formalnega izobraževanja in usposabljanja.
(10) The 2015-2020 strategy for the development of public administration, adopted as part of Slovenia's compliance with the pre-conditions for accessing European Structural and Investment Funds for 2014-2020, stretches across various portfolios, making cross-ministerial coordination essential if it is to be implemented properly and in good time.
11 Strategija razvoja javne uprave 2015–2020, ki jo je Slovenija sprejela kot del izpolnjevanja predpogojev za dostop do evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014–2020, se nanaša na različne portfelje, zato je medresorsko usklajevanje bistvenega pomena za njeno pravilno in pravočasno izvedbo.
(10) The absence of appropriate ways of relieving cumulative taxation of inheritances may lead to overall levels of taxation that are appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or other of the Member States involved.
(10) Odsotnost ustreznih načinov za oprostitev nakopičenih davkov na dediščino lahko povzroči, da je stopnja skupnega davka precej višja od stopnje davka, ki bi se uveljavljala v notranjih zadevah ene ali druge vpletene države članice.
(10) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and measures for examining estimates of own resources given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(10) Izvedbene akte za določitev podrobnih pravil glede poročanja o goljufijah in nepravilnostih, ki vplivajo na upravičenost do tradicionalnih lastnih sredstev, ter ukrepe za preverjanje ocen lastnih sredstev bi bilo zaradi tehnične narave navedenih aktov, ki jo narekujejo zahteve v zvezi s poročanjem, treba sprejeti po svetovalnem postopku.
(10) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources, and measures for examining estimates of own resources and Member States' annual reports on their inspections given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(10) Za sprejemanje izvedbenih aktov, ki naj bi določali podrobna pravila za poročanje o goljufijah in nepravilnostih, ki vplivajo na upravičenost do tradicionalnih lastnih sredstev, ter ukrepe za pregled ocen lastnih sredstev in letna poročila držav članic o njihovih inšpekcijskih pregledih, bi bilo treba zaradi tehnične narave navedenih aktov, ki jo narekujejo zahteve v zvezi s poročanjem, uporabiti svetovalni postopek.
(10) The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation EU No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice21 (hereinafter the Agency) should be responsible for the development and operational management of a centralised system consisting of a Central Repository, a Backup Central Repository, the Uniform interfaces in each Member States, the Network Entry Points and the communication infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
(10) Agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice, ustanovljena z Uredbo (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice21 (v nadaljnjem besedilu: Agencija), bi morala biti pristojna za razvoj in operativno upravljanje centraliziranega sistema, v katerem so centralni repozitorij, varnostna kopija centralnega repozitorija, enotni vmesniki v vsaki državi članici, mreža vstopnih točk ter komunikacijska infrastruktura med centralnim repozitorijem in mrežo vstopnih točk.
(10) The Agency has established itself as the authoritative provider of maritime traffic data at EU level which are of interest and relevance in other EU activities.
(10) Agencija se je uveljavila kot ugleden dobavitelj podatkov o pomorskem prometu na ravni EU, ki so zanimivi in pomembni za druge dejavnosti EU.
(10) The agreement to use the Common European Sales Law should be a choice exercised within the scope of the respective national law which is applicable pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 or, in relation to pre-contractual information duties, pursuant to Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Regulation (EC) No 864/2007)20, or any other relevant conflict of law rule.
(10) Dogovor o uporabi skupnega evropskega prodajnega prava bi moral biti izbira, opravljena na področju uporabe zadevnega nacionalnega prava, ki se uporabi bodisi v skladu z Uredbo (ES) št. 593/2008 bodisi v zvezi z dolžnostmi obveščanja pred sklenitvijo pogodbe v skladu z Uredbo (ES) št. 864/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti (Uredba (ES) št. 864/2007)20, oziroma na podlagi katere koli druge ustrezne kolizijske določbe.
(10) The Annex to Regulation (EC) No. 2006/2004 should be amended accordingly.
(10) Prilogo k Uredbi (ES) št. 2006/2004 je treba ustrezno spremeniti.
(10) The average performance of Hungarian students in basic skills was below the EU average in the 2012 OECD Programme for International Student Assessment (PISA) and the proportion of low-achievers increased between 2009 and 2012.
(10) Povprečna uspešnost madžarskih študentov pri osnovnih spretnostih v okviru programa OECD za mednarodno ocenjevanje študentov iz leta 2012 (PISA) je bila pod povprečjem EU, delež posameznikov s slabimi rezultati pa se je med letoma 2009 in 2012 povečal.
(10) The banking sector weathered the global financial crisis and the sovereign debt crisis in the euro area well, without any need for government intervention.
(10) Bančni sektor je uspešno prebrodil svetovno finančno krizo in dolžniško krizo držav v euroobmočju, ne da bi bilo potrebno posredovanje države.
(10) The Belgian tax system is characterised by a high overall tax burden, relatively high rates, and narrow bases.
(10) Za belgijski davčni sistem so značilni splošna velika davčna obremenitev, razmeroma visoke davčne stopnje in ozke osnove.
(10) The Bulgarian fiscal performance was relatively positive in the favourable economic environment prior to the crisis.
(10) Bolgarski fiskalni položaj je bil v ugodnem gospodarskem okolju pred krizo razmeroma pozitiven.
(10) The Bulgarian healthcare system faces several major challenges, including poor health outcomes, low funding and serious inefficiencies in the use of resources.
(10) Bolgarski zdravstveni sistem se sooča z več velikimi izzivi, vključno s slabimi zdravstvenimi rezultati, nizko stopnjo financiranja ter veliko neučinkovitostjo pri uporabi virov.
(10) The change of credit rating agency inevitably increases the risk that knowledge about the rated entity acquired by the outgoing rating agency is lost.
(10) Menjava bonitetne agencije neizogibno povečuje tveganje, povezano z izgubo znanja o ocenjevanem subjektu, ki ga je pridobila odhajajoča bonitetna agencija.
(10) The collective bargaining system has recently undergone several reforms, though not all of them promote the alignment of wages to productivity at sector and firm level.
6 Pri sistemu kolektivnega pogajanja je v zadnjem času prišlo do številnih reform, niso pa vse spodbujale usklajevanja plač s produktivnostjo na ravni sektorja in podjetja.
(10) The Commission and the Member States should ensure the compliance, coherence, and complementarity of their assistance, in particular through regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle.
(10) Komisija in države članice morajo zagotoviti usklajenost, povezanost in dopolnjevanje svoje pomoči, zlasti z rednimi posvetovanji in pogostimi izmenjavami informacij v različnih fazah ciklusa zagotavljanja pomoči.
(10) The Commission believes that more could be done to improve consumers' financial literacy and capability.
(10) Komisija meni, da je za izboljšanje finančne pismenosti in sposobnosti potrošnikov mogoče storiti še več.
(10) The Commission calls on Member States to make use of the existing options to alleviate the burden of VAT on non-profit making organisations.
(10) Komisija poziva države članice, da uporabijo obstoječe možnosti za razbremenitev nepridobitnih organizacij na področju DDV.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
(10) Komisija je v svojem poročilu „Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ poudarila, kako pomembno je, da Evropska unija spodbuja zdravo in aktivno staranje prebivalstva zaradi socialne kohezije in večje produktivnosti.
(10) The Commission Green Paper “Towards a European Strategy for the security of energy supply”23 stresses that a satisfactory solution has to be found for the radioactive waste issue with maximum transparency.
(10) Zelena knjiga Komisije '„K evropski strategiji za varnost energetske dobave“23 poudarja, da je treba za problematiko radioaktivnih odpadkov najti zadovoljivo in kar se da pregledno rešitev.
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme2.
(10) Komisija je ocenila konvergenčni program in nacionalni reformni program2.
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme4.
(10) Komisija je ocenila konvergenčni program in nacionalni reformni program4.
(10) The Commission has assessed the draft National Reform Programme3.
(10) Komisija je ocenila osnutek nacionalnega reformnega programa3.
(10) The Commission has assessed the National Reform Programme2.
(10) Komisija je ocenila nacionalni reformni program2.
(10) The Commission should conclude guarantee agreements with the eligible counterparts setting out the specific provisions under which the EFSD Guarantee is granted to them.
Komisija bi morala s primernimi partnerji skleniti sporazume o jamstvu s posebnimi določbami, po katerih je tem partnerjem zagotovljeno jamstvo EFSD.
(10) The Commission should submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in particular as regards the new forms of employment emerging in the Member States.
(10) Komisija bi morala predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju in uporabi te direktive, zlasti kar zadeva nove oblike delovnih razmerij, ki se pojavljajo v državah članicah.
(10) The Commission will request that the ESOs evaluate the introduction of alternative and more inclusive working processes (the “alternative production line”), in particular for work items that are very sensitive or of particular public interest.
(10) Komisija bo pozvala ESO, da ocenijo uvedbo alternativnih in bolj vključujočih delovnih postopkov („alternativna proizvodna linija“), zlasti za delovna področja, ki so zelo občutljiva, ali področja posebnega javnega interesa.
(10) The Commission will support the collection of good practice on deployment of telemedicine services in the different Member States.
(10) Komisija bo spodbujala zbiranje dobrih praks na področju uporabe telemedicinskih storitev v različnih državah članicah.
(10) The Committee for Advanced Therapies should gather the best available Community expertise on advanced therapy medicinal products.
(10) Odbor za napredno zdravljenje naj bi združeval najboljše razpoložljivo strokovno znanje Skupnosti o zdravilih za napredno zdravljenje.
(10) The Communication from the Commission on Europe 20207 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(10) Sporočilo Komisije o Evropi 20207 določa strategijo za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
(10) The competent authorities designated for the purpose of this Directive should perform their functions and duties in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 854/2004 of European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption9, and Regulation (EC) No 882/2004 of European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules10.
(10) Pristojni organi, ki so ustanovljeni za namene te Direktive, morajo svoje naloge in dolžnosti opravljati v skladu s splošnimi načeli iz Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi9, in Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali10.
(10) The competent authorities of the Member States should, when carrying out controls and inspections, ensure that suppliers fulfil those conditions.
(10) Pristojni organi držav članic bi morali pri izvajanju nadzora in inšpekcijskih pregledov zagotoviti, da dobavitelji izpolnjujejo te pogoje.
(10) The competent authorities should not authorise or continue the authorisation of a credit institution where they are liable to be prevented from effectively exercising their supervisory functions by the close links between that institution and other natural or legal persons.
(10) Pristojni organi ne bi smeli izdati ali podaljšati dovoljenja za poslovanje kreditne institucije, kadar obstaja možnost, da ne bodo mogli učinkovito izvajati nadzornih funkcij zaradi tesnih povezav med to institucijo in drugimi fizičnimi ali pravnimi osebami.
(10) The comprehensive network should be a European-wide transport network ensuring the accessibility of all regions in the Union, including the remote and outermost regions, as also pursued by the Integrated Maritime Policy24, and strengthening cohesion between them.
(10) Celovito omrežje bi moralo biti prometno omrežje v celotni Evropi, ki zagotavlja dostopnost do vseh regij v Uniji, vključno z oddaljenimi in najbolj oddaljenimi regijami, kot si za to prizadeva tudi celostna pomorska politika24, in krepi njihovo medsebojno povezanost.
(10) The comprehensive reform of employment protection legislation enacted in 2014 aims at increasing labour market participation and mobility.
(12) Cilj celovite reforme delovnopravne zakonodaje, sprejete v letu 2014, je povečanje udeležbe na trgu dela in mobilnosti.
(10) The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics.
(1) Pojem serija pomeni, da ima več prodajnih enot nekega živila skoraj identične značilnosti pridelave, izdelave ali pakiranja.
(10) The Council requested from the Commission a study and the submission of appropriate proposals on Article 5(4), Annex I.
(10) Svet je zaprosil Komisijo za študijo in predložitev ustreznih predlogov glede člena 5(4), Priloge I.
(10) The country specific recommendations should be updated, taking account of the principles of the Recovery Plan and progress made with their implementation since they were adopted.
(10) Priporočila za posamezne države bi bilo treba posodobiti ob upoštevanju načel načrta za oživitev gospodarstva in napredka, ki je bil po sprejetju dosežen z njihovim izvajanjem.
(10) The court or tribunal should be given the possibility to hold a hearing through an audio, video or email conference.
(10) Sodišču bi morala biti dana možnost, da izvede obravnavo z avdio ali video konferenco ali konferenco preko elektronske pošte.
(10) The creation of large online libraries facilitate electronic search and discovery tools which open up new sources of discovery for researchers and academics that would otherwise have to content themselves with more traditional and analogue search methods.
(10) Vzpostavitev velikih spletnih knjižnic bo olajšala elektronsko iskanje in orodja odkrivanja, ki odpirajo nove vire odkrivanja za raziskovalce in akademike, ki bi se sicer zadovoljili s tradicionalnejšimi in analognimi metodami iskanja.
(10) The current employment protection legislation is still too strict: the conditions for economic dismissals are subject to legal uncertainty, while there are major redeployment obligations that apply to large collective dismissals (Plans de sauvegarde de l'emploi).
(10) Veljavna zakonodaja o varnosti zaposlitve je še vedno prestroga: pogoji za odpuščanje zaradi gospodarskih razlogov niso zakonsko urejeni, medtem ko obstajajo velike obveznosti glede prerazporejanja, ki se uporabljajo pri obsežnih kolektivnih odpuščanjih (Plans de sauvegarde de l'emploi).
(10) the Data Dissemination System (DDS2) managing all information which is accessible to the public via Internet;
(10) sistem razširjanja podatkov (DDS2), ki upravlja vse informacije, ki so na voljo javnosti prek interneta;
(10) The definition of “consumer” should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
(10) Opredelitev pojma „potrošnik“ mora zajemati fizične osebe, ki delujejo zunaj okvira svoje trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti.
(10) The eCall service has been designed to follow the recommendations made by the Article 29 Data Protection Working Party and contained in the working document on data protection and privacy implications of the eCall initiative, adopted on 26 September 2006, namely that vehicles equipped with eCall devices should not be traceable in their normal operational status and that the minimum set of data sent by the eCall device should include the minimum information required for the appropriate handling of emergency calls.
(10) Storitev eCall mora upoštevati priporočila delovne skupine za varstvo podatkov iz člena 29ter iz delovnega dokumenta o varstvu podatkov in posledicah za zasebnost v okviru pobude eCall, sprejetega 26. septembra 2006, v skladu s katerimi vozila, opremljena z napravami eCall, ne smejo biti sledljiva pri običajnem delovanju, in da mora minimalen sklop podatkov, ki jih pošlje naprava eCall, vključevati minimalne podatke, ki so potrebni za ustrezno obravnavanje klicev v sili.
(10) The economic and financial crisis reversed the previous long-term trend of declining government debt.
(10) Gospodarska in finančna kriza sta obrnili prejšnji dolgoročni trend zniževanja javnega dolga.
(10) The education system has limited capacity to include vulnerable groups and equip learners with relevant skills.
(10) Izobraževalni sistem ima omejene zmogljivosti za vključevanje ranljivih skupin in opremljanje učencev z ustreznimi spretnostmi.
(10) The EGNOS programme has been in the exploitation phase since its open service and 'Safety of Life' service were declared operational in October 2009 and March 2011 respectively.
(10) Program EGNOS je v fazi obratovanja, odkar sta bili njegova „odprta storitev“ in storitev „varovanja življenj“ („Safety of Life“) oktobra 2009 oziroma marca 2011 razglašeni za operativni.
(10) The employment rate is among the lowest in the EU (60.4%).
(10) Zaposlenost je med najnižjimi v EU (60,4 %).
(10) The environmental benefits expected from hybrid electric and pure electric road transport vehicles have resulted in a substantial reduction of the noise emitted by such vehicles.
(10) Posledica pričakovanih okoljskih koristi hibridnih električnih in samo električnih cestnih vozil je znatno zmanjšanje hrupa, ki ga oddajajo taka vozila.
(10) The EP welcomes the fact that the strategic guidelines set the Community’s priorities in promoting balanced, harmonious and sustainable development.
(1) EP pozdravlja dejstvo, da strateške smernice določajo prednostne naloge Skupnosti za spodbujanje uravnoteženega, skladnega in trajnostnega razvoja.
(10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(10) ESRR mora obravnavati probleme dostopnosti in oddaljenosti od velikih trgov, ki se srečujejo območji z zelo nizko gostoto populacije, kot je to določeno v Protokolu št.6 k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
(10) The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
(10) ESS naj prav tako podpira tehnično pomoč, s posebnim poudarkom na spodbujanje vzajemnega učenja z izmenjavo in razširjanjem izkušenj, prenosa najboljše prakse in na poudarjanje prispevka ESS k ciljem in prednostnim nalogam politike Skupnosti v povezavi z zaposlovanjem in socialno vključenostjo.
(10) The EU policy response has brought improvements to the functioning and stability of the financial system.
(10) Odziv EU v obliki politik je prinesel izboljšave v delovanju in stabilnosti finančnega sistema.
(10) The EU Structural Funds can be and are being used to co-fund digitisation activities as part of projects having an impact on the regional economy.
(10) Strukturni skladi EU se lahko in se uporabljajo za sofinanciranje digitalizacije, če deli projektov vplivajo na regionalno gospodarstvo.
(10) The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
(10) Evropska komisija si bo še naprej prizadevala, da bi postali rezultati raziskav izvornih celic, ki jih financira Skupnost, splošno dostopni vsem raziskovalcem in bi v končni fazi koristili pacientom v vseh državah.