natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish appropriate cross-industry partnerships, by the end of 2017, to support the timely definition of standards backed by industrial user experiments, including through the leveraging of international cooperation partnerships, in particular for the digitisation of industry.
Vzpostavitev ustreznih medsektorskih partnerstev do konca leta 2017, s čimer bi se podprla pravočasna opredelitev standardov na podlagi eksperimentov uporabnikov iz sektorja, tudi prek spodbujanja partnerstev mednarodnega sodelovanja, zlasti za digitalizacijo sektorja.
establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
določijo primerni načini izvajanja, ki omogočajo učinkovito izvajanje programa prek skupnega pravnega subjekta za upravljanje in skupne strukture upravljanja;
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
Določitev primernih načinov izvajanja, ki omogočajo učinkovito izvajanje programa prek skupnega pravnega subjekta za upravljanje in skupne strukture upravljanja.
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
določiti primerne načine izvajanja, ki omogočajo učinkovito izvajanje programa prek skupnega pravnega subjekta za upravljanje in skupne strukture upravljanja;
Establish appropriate mechanisms to achieve multilateral co-ordination with all authorities and bodies involved in supervising and detecting irregularities in the financial sector (to include fiscal authorities, financial oversight bodies, Justice Department, intelligence community, law enforcement authorities, authorities in charge of administrative freezing measures).
Vzpostavljanje ustreznih mehanizmov za dosego večstranske koordinacije z vsemi organi in telesi, ki so vključeni v nadzor in odkrivanje nepravilnosti v finančnem sektorju (vključno s davčnimi organi, telesi za finančni nadzor, Ministrstvom za pravosodje, obveščevalnimi službami, organi kazenskega pregona, organe, zadolženimi za upravne ukrepe zamrznitve).
establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
vzpostavijo primerne platforme za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, ki vključujejo zastopanje vseh zadevnih sektorjev;
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
Vzpostavitev primernih platform za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, ki vključujejo zastopanje vseh zadevnih sektorjev.
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
vzpostaviti primerne platforme za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, ki vključujejo zastopanje vseh zadevnih sektorjev;
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
po potrebi morajo skleniti dogovore z drugimi ustreznimi organizacijami, da se tako zagotovi nenehna skladnost z zgoraj navedenimi zahtevami.
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements."
po potrebi mora skleniti dogovore z drugimi ustreznimi organizacijami, da je zagotovljena nenehna skladnost s temi bistvenimi zahtevami.“
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
po potrebi morajo skleniti dogovore z drugimi ustreznimi organizacijami, da se tako zagotovi nenehna skladnost s temi zahtevami.
Establish as of 2009 a "European Labour Market Monitor" with periodical, up to date information on short-term trends on the European labour market.
leta 2009 vzpostavila evropsko opazovalnico trga dela za periodične najnovejše informacije o kratkoročnih gibanjih na evropskem trgu dela.
establish budget headings for developing dedicated human resources and for co-funding training programmes, the creation of networks and interoperable telecommunications facilities at national and European levels;
vzpostaviti proračunske postavke za razvoj namenskih človeških virov in za sofinanciranje programov, vzpostavljanje mrež in interoperabilnih telekomunikacijskih zmogljivosti na nacionalni in evropski ravni;
Establish by 2012 a well-functioning network of CERTs at national level covering all of Europe;
do leta 2012 ustanoviti učinkovito mrežo skupin CERT na nacionalni ravni, ki bo pokrivala celotno Evropo;
Establish CIRCA Websites
Vzpostaviti spletne strani CIRCA
establish clearer, more comprehensive compensation for consumers in the event that the organiser cancels the contract.
določi bolj jasna in popolna nadomestila za potnike v primeru odpovedi pogodbe.
establish clearer, more comprehensive compensation for consumers in the event that the organiser cancels the contract.
določi bolj jasna in popolna nadomestila za potnike v primeru, da organizator odpove pogodbo.
Establish collective responsibility of board members i.e. drawing up the financial statements is a collective responsibility of all board members (administrative, management and supervisory)
vzpostavili kolektivno odgovornost članov upravnega odbora, kar pomeni, da je sestava finančnih izkazov kolektivna odgovornost vseh članov upravnega odbora (administrativnih, poslovodnih in nadzornih organov);
Establish collective responsibility of board members: Confidence in the financial statements is linked to who has responsibility for drawing up and publishing them.
Vzpostavili kolektivno odgovornost članov upravnega odbora: zaupanje v finančne izkaze je povezano s tem, kdo je odgovoren za njihovo sestavo in objavo.
Establish common requirements for Community airlines regarding passenger lists and protection of the data contained therein;
določili skupne zahteve za letalske prevoznike Skupnosti glede seznamov potnikov in zaščite v njih vsebovanih podatkov;
Establish common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthen the independent status of safety investigations;
določili skupne zahteve glede organizacije nacionalnih organov za preiskave v zvezi z varnostjo in okrepili neodvisnost preiskav v zvezi z varnostjo;
establish conditions to boost investment in research and development, innovation, resource efficiency, the uptake of environmental technologies, the use of new communication and information technologies;
vzpostavljanju pogojev za spodbujanje investiranja v raziskave in razvoj, inovacije, učinkovitost sredstev, sprejemanje okoljskih tehnologij ter uporabo novih komunikacijskih in informacijskih tehnologij;
establish confidentiality rules for the sharing of witness evidence and the processing of data;
oblikovanja pravil o zaupnosti za skupno uporabo pričevanj prič in obdelavo podatkov;
Establish consistency between human trafficking and immigration policies and ensure the enforcement of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims3.
uskladiti politike glede trgovine z ljudmi in priseljevanja ter zagotoviti dejansko izvajanje Direktive 2011/36 o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev3,
establish criteria and approve technical and market codes;
pripravila merila in sprejemala tehnične in tržne kodekse;
Establish data links with external databases to complete and improve the quality of data sets;
vzpostavila povezave z zunanjimi podatkovnimi zbirkami za dopolnitev in izboljšanje kakovosti sklopov podatkov;
establish deregulation, particularly for renewal of EMAS registration;
določiti ukrepe deregulacije, zlasti za obnovitev registracije v EMAS,
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a);
vzpostavijo neposredno sodelovanje med organi, pooblaščenimi za usklajevanje iz točke (a);
establish direct cooperation between the authorities referred to in Article 4;
vzpostavitev neposrednega sodelovanja med organi iz člena 4;
establish direct relations for clearance:
neposredno navezujejo stike za popolnjevanje:
establish effective machinery to promote sustainable development in developing countries and to provide adequate financial and technological support.
vzpostaviti učinkovit mehanizem za spodbujanje trajnostnega razvoja v državah v razvoju in zagotoviti ustrezno finančno in tehnološko podporo.
Establish effective procedures for the detection, treatment and financial, administrative and judicial follow-up of irregularities affecting the Communities’ financial interests.
Uvesti učinkovite postopke za odkrivanje, obravnavanje in finančno, upravno in pravosodno spremljanje nepravilnosti, ki zadevajo finančne interese Skupnosti.
Establish external networks to promote preventive strategies between EU delegations and EU Member States’ embassies in priority regions, and ensure that delegations can identify opportunities for supporting civil society engagement and CVE projects.
vzpostavitev mrež zunaj EU, da se spodbudijo preventivne strategije med delegacijami EU in veleposlaništvi držav članic v prednostnih regijah ter da se delegacijam omogoči, da lahko zagotovijo podporo pri vključitvi civilne družbe in projektih za boj proti nasilnemu ekstremizmu.
establish genuine EU economic governance alongside monetary, financial and fiscal governance, not least in order to ensure greater consistency between EU and state policies;
ustvariti pravo ekonomsko upravljanje EU poleg monetarnega, finančnega in fiskalnega, tudi zato, da bi dosegli večjo skladnost med skupno in nacionalnimi politikami;
establish good relations between members at national and European level, within the Committee's three groups;
gojijo naj dobre odnose med člani na nacionalni in evropski ravni v vseh treh skupinah Odbora;
establish guidelines for financial incentives for clean and energy-efficient vehicles put in place by Member States;
oblikovati smernice za finančne spodbude, ki jih za čista in energetsko učinkovita vozila dodeljujejo države članice;
establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
določi smernice za izbirni postopek in postopek spremljanja ter prijavni obrazec,
establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the Administrations in the IMO Conventions;
določitev usklajene interpretacije vprašanj, prepuščenih presoji upravnih organov v konvencijah IMO;
establish harmonised procedures for information, communication, dissemination, management and evaluation;
vzpostavijo usklajeni postopki informiranja, komuniciranja, razširjanja, upravljanja in vrednotenja;
Establish in 2007 a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators, responsible for co-ordinated network planning, reporting to national regulators and the Commission.
V letu 2007 ustanoviti novi mehanizem in strukturo Skupnosti za upravljavce prenosnih omrežij, zadolženih za usklajeno načrtovanje omrežij ter poročanje nacionalnim regulatorjem in Komisiji.
establish in 2007 an EU network of women in economic and political decision-making positions
leta 2007 ustanovila mrežo na ravni EU žensk na položajih za odločanje v politiki in gospodarstvu;
Establish in Annex III limit values for further 10 additional carcinogens.
Določitev mejnih vrednosti za 10 dodatnih rakotvornih snovi v Prilogi III.
Establish independent and efficient judicial systems.
Vzpostavitev neodvisnega in učinkovitega pravosodnega sistema.
Establish Inter-service group
Ustanovitev medsektorske skupine
establish interoperable European DRMs, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
vzpostavitev interoperabilnih sistemov DRM, prilagojenih ustreznim nosilcem podatkov, zlasti za spletne vsebine;
establish interoperable European DRMs1, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
vzpostavitev interoperabilnih sistemov DRM1, prilagojenih ustreznim nosilcem podatkov, zlasti za spletne vsebine;
Establish legal and functional unbundling of storage system operators who are part of supply undertakings;
uvesti je treba pravno in funkcionalno ločevanje upravljavcev skladišč, ki so del podjetij za dobavo;
Establish legal basis for EU coordination of joint action for purchasing medical countermeasures
Vzpostavitev pravne podlage za usklajevanje skupnega delovanja za nakup zdravstvenih protiukrepov na ravni EU.
Establish legal principles that ensure continuity of partnerships and sole proprietorships in the event of the death of one of the partners or the owner.
vzpostavijo pravna načela, ki bodo zagotavljala nadaljevanje partnerstev in individualnih lastništev v primeru smrti enega od partnerjev ali lastnika;
Establish legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
Vzpostaviti pravno zavezujoče obveznosti za učinkovito upravno sodelovanje med državami članicami.
establish links between businesses, particularly the largest, with stakeholders (local and public authorities) to discuss and make progress on the technological, commercial and social issues and challenges facing businesses locally.
vzpostavijo povezave med podjetji, zlasti med največjimi, in zainteresiranimi stranmi (lokalnimi in javnimi oblastmi), da razpravljajo in dosežejo napredek na področju tehnoloških, poslovnih in socialnih vprašanj ter lokalnih izzivov, s katerimi se soočajo podjetja.
establish links between nuclear safety, radiation protection and security.
vzpostaviti povezave med jedrsko varnostjo in zaščito ter sevanjem.
establish mechanisms ensuring that online service supply meets demand, creating a comprehensive catalogue of the electronic services available;
vzpostaviti mehanizme za zagotavljanje, da spletne storitve, ki so na voljo, ustrezajo povpraševanju, in sicer z oblikovanjem obsežnega kataloga elektronskih storitev, ki so na voljo;
establish mechanisms to avoid that air traffic volumes exceed the maximum airspace capacity;
vzpostaviti mehanizme za preprečitev, da bi obseg zračnega prometa presegel največjo zmogljivost zračnega prostora;
Establish mechanisms to ensure harmonised implementation and enforcement of the type-approval and market surveillance rules by all Member States with a sustainable, effective and credible mùanagement at EU level, with access to internal and external technical and scientific expertise, enabling improved coordination, cooperation and resource sharing between enforcement authorities in the Member States
Vzpostaviti mehanizme, s katerimi se zagotovi, da vse države članice usklajeno izvajajo in izvršujejo homologacijske predpise in predpise o nadzoru trga s trajnostnim, učinkovitim in verodostojnim upravljanjem na ravni EU ter dostopom do notranjega in zunanjega tehničnega in znanstvenega strokovnega znanja in izkušenj, kar omogoča boljše usklajevanje, sodelovanje in delitev virov med organi pregona držav članic.
establish minimum standards of resource efficiency for particular sectors through appropriate regulation,
oblikovanje minimalnih standardov učinkovite rabe virov v posameznih sektorjih s pomočjo ustreznih predpisov;
Establish monitoring and reporting requirements for maritime transport;
oblikovanje zahtev za spremljanje in poročanje za pomorski promet;
establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
zagotoviti bolj velikopotezno in celovito regulacijo finančnih trgov, da se zaustavi špekulacije.
establish more predictable conditions for access to genetic resources,
ustvaril bolj predvidljive pogoje za dostop do genskih virov;
Establish more predictable conditions for access to genetic resources.
ustvaril bolj predvidljive pogoje za dostop do genskih virov;
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
vzpostavijo nacionalne načrte za redke bolezni, da bolnikom z redkimi boleznimi zagotovijo univerzalen dostop do visokokakovostne oskrbe, vključno z diagnostiko, zdravljenjem in zdravili sirotami po njihovem celotnem ozemlju, po načelu enakosti in solidarnosti po vsej EU in zlasti, da:
establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism, including increasing the use and presence of a variety of languages in daily life;24
pripravijo nacionalne načrte, ki bodo oblikovali, uskladili in usmerili ukrepe za spodbujanje večjezičnosti, skupaj z večjo uporabo in prisotnostjo različnih jezikov v vsakodnevnem življenju;24
Establish needs assessment mechanisms for all victims to identify the needs of victims and vulnerable victims and their needs.
vzpostaviti mehanizme za oceno potreb za vse žrtve, da se ugotovijo potrebe žrtev ter ranljive žrtve in njihove potrebe
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development26;
uvesti nove kazalnike blaginje, ki niso tesno vezani na BDP/BNP, vendar kažejo napredek na področju socialnega razvoja26;
establish new instrument for joint action, in particular joint procurement of medical countermeasures
vzpostavitev novega instrumenta za skupno delovanje, zlasti skupno oddajo naročil za zdravstvene protiukrepe.
establish new links with regional and local communication systems;
vzpostavijo nove povezave z regionalnimi in lokalnimi sistemi;
establish new market and transport services in the inland waterway transport sector,
v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh vzpostavi nove trge in prometne storitve,
Establish open access to scientific publications as a general principle in the Horizon 2020 programme and set up the conditions for optimal compliance, from 2014.
Vzpostavitev odprtega dostopa do znanstvenih objav kot splošnega načela v okviru programa Obzorje 2020 in določitev pogojev za največjo možno skladnost, od 2014.
Establish or reinforce public internal control functions through provision of adequate staff, training and equipment, including functionally independent internal audit units.
Vzpostaviti ali krepiti notranji nadzor javnih financ z zagotovitvijo ustreznega osebja, usposabljanja in opreme, vključno z enotami neodvisne notranje revizije.
establish part of the rights to auction as based on per capita income;
dodelile del pravic za dražbo na podlagi dohodka na prebivalca;
establish partnerships in each neighbouring country and make EU support more accessible to civil society organisations through a dedicated Civil Society Facility
vzpostavila partnerstva v vseh sosednjih državah in poskrbela, da bo njena podpora dostopnejša organizacijam civilne družbe prek posebnega mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe;
establish partnerships in order to ensure sustainable operational services;
ustanoviti partnerstva za zagotovitev trajnostnih operativnih storitev,
Establish policy dialogues with interested ENP partner countries that have no EC bilateral S&T agreement, with a view to their possible association to FP7.
vzpostaviti dialog z zainteresiranimi partnerskimi državami ESP, ki z ES niso sklenile dvostranskega sporazuma na področju Z&T, zaradi njihove morebitne vključitve v 7OP;
establish political union on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
oblikovati politično unijo prek okrepljenega sodelovanja, tudi zato, da euro dobi enoten glas, in za to, da se doseže bolj demokratičen in pregleden proces odločanja.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, and establishing a more democratic, transparent decision-making process.
oblikovati politično unijo, po potrebi prek okrepljenega sodelovanja in doseganja bolj demokratičnega in preglednega procesa odločanja.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
oblikovati politično unijo, po potrebi prek okrepljenega sodelovanja, tudi zato, da euro dobi enoten glas, in za to, da se doseže bolj demokratičen in pregleden proces odločanja.
establish principles and rules that had not been formalised by Community rules, in particular on hybrid capital instruments;
uvajajo načela in pravila, ki še niso bila formalizirana na ravni Skupnosti, zlasti o hibridnih instrumentih kapitala;
establish priorities for the research programme  complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
določali prednostne naloge raziskovalnega programa, ki bodo v skladu z ustreznimi evropskimi tehnološkimi platformami ESTEP (evropska tehnološka platforma za jeklo), ZEP (evropska tehnološka platforma za elektrarne na fosilna goriva brez emisij) in SMR (evropska tehnološka platforma za trajnostne mineralne vire)1;
establish priorities for the research programme complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
določali prednostne naloge raziskovalnega programa, ki bodo v skladu z ustreznimi evropskimi tehnološkimi platformami ESTEP (evropska tehnološka platforma za jeklo), ZEP (evropska tehnološka platforma za elektrarne na fosilna goriva brez emisij) in SMR (evropska tehnološka platforma za trajnostne mineralne vire)1;
Establish processes to give early feedback to proposers
Vzpostavitev postopkov za zagotavljanje hitrih povratnih informacij za vlagatelje predlogov
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment.
določiti zaščitena morska območja, da bi zagotovili ohranitev morskega ekosistema.
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment; and
določiti zaščitena morska območja, da bi zagotovili ohranitev morskega ekosistema;
Establish realistic, verifiable annual action plans for reaching individual targets6 and publish the first plans before September 2010;
vzpostavitev realnih in preverljivih letnih akcijskih načrtov za izpolnitev posameznih ciljev6 ter objava prvih načrtov pred septembrom 2010;
Establish regional infrastructure in the Mediterranean.
Gradnja regionalne infrastrukture v Sredozemlju.
establish regular contacts between the EU Military Staff, the EU Intelligence Analysis Centre, Europol and the competent authorities in the Maghreb countries in order to ensure improved exchanges of information;
vzpostavi redne stike med vojaškim štabom EU, Centrom Evropske unije za analizo obveščevalnih podatkov, Europolom in pristojnimi organi v državah Magreba, da bi se zagotovila boljša izmenjava informacij,
Establish reporting requirements for non-CO2 climate impacts from aviation;
oblikovanje zahtev za poročanje o vplivih letalskega prometa, ki niso povezani s CO2, na podnebje;
Establish reporting requirements on climate change adaptation;
oblikovanje zahtev za poročanje o prilagajanju podnebnim spremembam;
Establish rights for passengers when travel is interrupted in the event of cancellation or delays
uvedel pravice za potnike, če je potovanje prekinjeno v primeru odpovedi ali zamud;
Establish rights regarding PRMs: accessibility in ports, assistance in ports and on board ships, and information requirements
uvedel pravice glede oseb z omejeno mobilnostjo; dostopnost v pristaniščih, pomoč v pristaniščih in na ladjah ter zahteve po obveščanju;
establish rules concerning the use of accompanying documents and registers.
določi pravila v zvezi z uporabo spremnih dokumentov in registrov.
establish rules for parallel trade;
oblikovati pravila za vzporedno trgovino;