natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 members, assuming 8 meetings per year, and annual remuneration 8000€ per person
6 članov, predvidoma 8 srečanj na leto, letno plačilo 8 000 EUR na osebo.
6 members, assuming 8 meetings per year, and annual remuneration 8000€ per person
6 članov, predvidoma 8 srečanj na leto, letno plačilo 8 000 EUR na osebo.
6 million Euro
6 milijonov evrov
6 Mission expenses
6 Izdatki za službene poti
6 Monitoring
6 Spremljanje
6 months to 2½ years
6 mesecev do 2 let in 1/2
6 M€ is provided for the period until 31 December 2006 (par. 1).
Od tega je 55,6 milijona EUR je namenjenih obdobju do 31. decembra 2006 (odstavek 1).
6 November 2012 (tbc)
6. november 2012
6 October 2008
6. oktober 2008
6 out of 7 of the most important risk factors for premature death relate to how we eat, drink and move (the odd one out being tobacco)6.
Šest od sedmih najpomembnejših dejavnikov tveganja prezgodnje umrljivosti je povezanih s prehrano, pijačo in gibanjem (sedmi je tobak) 6.
6 p.m.
18h00
6 p.m.
Nizozemske
6 Providing consumers access to competitive and transparent market-based offers, while giving consumers in vulnerable situations and/or facing energy poverty targeted and effective assistance reflecting best practices and contributing to energy efficiency and savings.
6 Odjemalcem zagotoviti dostop do konkurenčnih in preglednih tržnih ponudb, hkrati pa odjemalcem v ranljivem položaju, ki se lahko soočajo tudi z energijsko revščino, ciljno naravnano in učinkovito pomoč, ki izhaja iz najboljših praks in prispeva k energijski učinkovitosti in prihranku energije.
6 Reducing parallel project implementation units
6 Zmanjšanje vzporednih enot za izvajanje projektov
6 Regional cooperation must be strengthened
6 Treba je okrepiti regionalno sodelovanje
6 responses from Small and Medium Enterprises (SMEs); and
6 odgovorov od malih in srednje velikih podjetij (MSP) ter
6 Salaries and allowances
6 Plače in nadomestila
6 Systems for credit transfer and accumulation should seek synergies with arrangements for validation of non-formal and informal learning, working together to facilitate and promote transfer and progression.
6 Sistemi prenašanja in zbiranja kreditnih točk bi si morali prizadevati za sinergije z ureditvami vrednotenja neformalnega in priložnostnega učenja ter olajševanje in spodbujanje prenosa in napredovanja učencev.
6 TA (1 AD, 5 AST) to reinforce the Agency's administrative capacity to manage the increased budget and the implementation of new tasks in line with sound financial management
6 delovnih mest za začasne uslužbence (1 AD, 5 AST), da se okrepi upravna zmogljivost Agencije pri upravljanju povečanega proračuna in opravljanju novih nalog v skladu z dobrim finančnim poslovodenjem.
6 TA (3 AD, 3 AST) posts to support the acquisition and leasing of Agency's own equipment as well as ensuring the maintenance of the Agency's own equipment.
6 delovnih mest za začasne uslužbence (3 AD, 3 AST), da se podpre pridobitev in zakup opreme, ki jo ima Agencija v lasti, ter zagotovi njeno vzdrževanje;
6 TA (3 AD, 3 AST) posts to support the activities of the Fundamental Rights Officer, given his/her increased workload in relation to return monitoring and the introduction of a new complain mechanism
6 delovnih mest za začasne uslužbence (3 AD, 3 AST), da se podprejo dejavnosti uradnika za temeljne pravice zaradi povečane delovne obremenitve pri spremljanju vrnitev in uvedbi novega pritožbenega mehanizma;
6 Take measures to ensure that all new certificates, diplomas and qualification supplements issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate EQF level.
6 sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da vsa nova potrdila, spričevala in priloge o kvalifikacijah, ki jih izdajo pristojni organi, vsebujejo jasen sklic na ustrezno raven EOK;
6 The aircraft systems and equipment required for environmental protection reasons must be designed, produced and maintained to function as intended under any foreseeable operating condition.
6 Sistemi in oprema na zrakoplovih, ki se zahtevajo za varstvo okolja, morajo biti projektirani, izdelani in vzdrževani tako, da delujejo, kot je bilo predvideno v vseh predvidljivih pogojih delovanja.
6 The Central System shall confirm receipt of the transmitted data as soon as possible.
6. Centralni sistem potrdi prejem posredovanih podatkov, takoj ko je to mogoče.
6 The Commission shall endeavour to harmonise its reporting requirements with those of other donors.
Komisija si prizadeva za harmonizacijo svojih obveznosti poročanja z obveznostmi poročanja drugih donatorjev.
6 The Communication of the Commission of 13 May 2015 entitled “A European agenda on migration” noted that "a new phase would come with the “Smart Borders” initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of ‘bona fide’ third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration  by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality".
6 Komisija je v sporočilu z dne 13. maja 2015 z naslovom „Evropska agenda o migracijah“ ugotovila, da se bo „[n]ova faza [...] začela s pobudo o pametnih mejah za povečanje učinkovitosti mejnih prehodov, s čimer se bo olajšal prehod za veliko večino potnikov iz tretjih držav, ki potujejo v dobri veri, hkrati pa okrepil boj proti nedovoljenim migracijam z vzpostavitvijo evidence vseh čezmejnih premikov državljanov tretjih držav, in sicer ob polnem upoštevanju sorazmernosti.“
6 The EESC considers that the regulatory instruments set out in the Commission’s anti-tax-avoidance package must ensure that large and/or multinational enterprises which meet their tax commitments honestly are not put at a disadvantage by the aggressive tax planning of other multinational enterprises.
6 Po mnenju EESO morajo predpisi Komisije iz svežnja proti izogibanju davkom zagotavljati, da velika multinacionalna podjetja, ki pošteno izpolnjujejo svoje davčne obveznosti, ne bodo postavljena v manj ugoden položaj zaradi agresivnega davčnega načrtovanja drugih multinacionalnih podjetij.
6 The EESC is of the view that the establishment of thresholds for distinguishing, sector by sector, the provision of professional services from that of non-professional services, could lead to the development of a useful methodology for overcoming the fragmentation of EU markets.
6 EESO se strinja, da je lahko določitev pragov za razmejitev nudenja poklicnih in nepoklicnih storitev po panogah uporabna metodologija za preprečevanje razdrobljenosti trgov EU.
6 The risk weight for non-senior tranches resulting from paragraphs 3 to 5 shall be subject to a floor of 15%.
6 Za utež tveganja za nenadrejene tranše na podlagi odstavkov 3 do 5 se uporablja spodnja meja 15 %.
6 The total risk weight shall be determined as the sum of the risk weight set out in this Chapter and any additional risk weight in accordance with Article 270a.
6 Skupna utež tveganja se določi kot seštevek uteži tveganja iz tega poglavja in morebitne dodatne uteži tveganja v skladu s členom 270a.
6 times per year
šestkrat letno
6 to 109
6 do 109
6 to 24 €/ton
6 do 24 EUR/tono
6 to 8 statutory posts @ EUR 122 000 p.a.
Šest do osem zakonsko določenih delovnih mest po 122 000 EUR na leto
6 Training
6 Usposabljanje
6 transactions signed in the road, port and railway transport sectors, i.e. EUR 497 m of outstanding guarantee provided
6 transakcij, podpisanih v cestnem, pristaniškem in železniško-prevoznem sektorju, tj. 497 milijonov EUR zagotovljenih odprtih jamstev
6 two-day meetings involving an average of 30 participants at €1 044 (€860 travel + €92 per diem * 2 days) = €187 920
6 dvodnevnih sestankov s povprečno 30 udeleženci s 1 044 EUR (860 EUR za pot + 92 EUR na dan * 2 dni) = 187 920 EUR
6 Where a securitisation position benefits from full credit protection, the following requirements shall apply:
6 Če se za pozicijo v listinjenju uporablja polno kreditno zavarovanje, veljajo naslednje zahteve:
6 Where an institution applies the SEC-SA under Subsection 3, the institution shall calculate KSA by multiplying the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 2 in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised by 8% divided by the value of the underlying exposures.
6 Če institucija uporabi pristop SEC-S v skladu s pododdelkom 3, institucija izračuna KSA tako, da pomnoži zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti, ki bi se izračunali v skladu s poglavjem 2 v zvezi z osnovnimi izpostavljenostmi, kot da te ne bi bile listinjene, z 8 %, deljeno z vrednostjo osnovnih izpostavljenosti.
6 Where the share of the largest underlying exposure in the pool (C1) is no more than 3%, institutions may use the following simplified method to calculate N and the exposure-weighted average LGDs:
6 Če delež največje osnovne izpostavljenosti v skupini (C1) ni večji od 3 %, lahko institucije uporabijo naslednjo poenostavljeno metodo za izračun N in z izpostavljenostjo tehtanih povprečij LGD:
6 – 10 (within the last 20 years)
6–10 (v zadnjih 20 letih)
6 – 10 (within the past 20 years)
6–10 (v zadnjih 20 letih)
6 – Belgium, Spain, France, Ireland, Netherlands and United Kingdom
6 – Belgija, Španija, Francija, Irska, Nizozemska in Združeno kraljestvo
6 – Composition of the Governing Board
6 – Sestava upravnega odbora
6 – Financial instruments
6 – Finančni instrumenti
6 –10 (within the past 20 years)
6–10 (v zadnjih 20 letih)
6 –Social protection
6 — Socialno varstvo
6 ‘certification’ means any form of recognition in accordance with this Regulation, based on an appropriate assessment, that an organisation or person, product, part, non-installed equipment, aerodrome, aerodrome equipment, ATM/ANS system, ATM/ANS constituent or flight simulation training device complies with the applicable requirements of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, through the issuance of a certificate attesting such compliance;
6 „certifikacija“ pomeni vse oblike priznavanja v skladu s to uredbo, ki temeljijo na ustrezni oceni, da je organizacija ali oseba, izdelek, del, nenameščena oprema, aerodrom, oprema aerodroma, sistem ATM/ANS, komponenta ATM/ANS ali naprava za usposabljanje za simulacijo letenja v skladu z zahtevami iz te uredbe ter delegiranimi in izvedbenimi akti, sprejetimi na podlagi te uredbe, ki se uporabljajo, z izdajo certifikata, ki potrjuje takšno skladnost;
6 ‘geographical indication’ means an indication which identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of that spirit drink is essentially attributable to its geographical origin;
6 „geografska označba“ pomeni označbo, ki določa žgano pijačo kot pijačo s poreklom iz ozemlja države ali iz regije ali kraja tega ozemlja, pri čemer se določena kakovost, sloves ali druge značilnosti te žgane pijače pripisujejo zlasti njenemu geografskemu poreklu;
6 ‘management level’ means the level of responsibility associated with
6 „vodstvena raven“ pomeni raven odgovornosti, povezano z
6 ‘participating Member State’ means a Member State which participates in a joint operation, rapid border intervention, return operation, return  intervention or migration management support teams by providing technical equipment, border guards and other relevant staff deployed as part of the European Border and Coast Guard Teams, as well as a Member States which participate in return operations or return interventions by providing technical equipment or staff;
6 „sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki sodeluje pri skupni operaciji, hitrem posredovanju na mejah, operaciji vračanja, posredovanju za vračanje ali podpornih skupinah za upravljanje migracij z zagotavljanjem tehnične opreme, mejnih policistov ali drugega ustreznega osebja, ki se napoti kot del evropskih skupin mejne in obalne straže, in državo članico, ki sodeluje pri skupnih operacijah ali operacijah vračanja z zagotavljanjem tehnične opreme ali osebja;
6 ‘separate technical unit’ means a device intended to be part of a vehicle that may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
6 „samostojna tehnična enota“ pomeni napravo, ki bi morala postati del vozila in je lahko homologirana ločeno, a le v povezavi z enim ali več določenimi tipi vozila, ter za katero veljajo zahteve iz te uredbe ali katerega koli regulativnega akta iz Priloge IV;
6 ‘subsidiary protection status’ means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
6 „status subsidiarne zaščite“ pomeni priznanje državljana tretje države ali osebe brez državljanstva kot osebe, upravičene do subsidiarne zaščite, s strani države članice;
6 €/ton
6 EUR/tono
6% by hydropower and wind power.
6 % z vodno in vetrno energijo.
6% by weight
6 % po teži
6% had run two or more18.
6 % jih je vodilo dve podjetji ali več18.
6% of newly recruited workers have temporary work contracts as against 11% in other enterprises.
Pogodbo o delu za določen čas ima sklenjenih 6 % na novo zaposlenih delavcev v zadrugah v primerjavi z 11 % v drugih podjetjih.
6% of the total amount allocated to each operational programme under the “European territorial cooperation” objective.
6 % skupnih dodeljenih sredstev za vsak operativni program pod ciljem „evropskega teritorialnega sodelovanja“.
6% saw no particular impact and 23% thought it was too early to tell.
6 % vprašanih ne vidi posebnih učinkov, 23 % pa jih meni, da tega danes še ni mogoče oceniti.
6(1) 1st sentence
prvi stavek člena 6(1)
6(1) 2nd sentence
drugi stavek člena 6(1)
6(1)(aa) will be included provided that the securities were first issued on or after the 1 December 2008.
Prvič, dohodek iz člena 6(1)(aa) bo vključen, če so bili vrednostni papirji prvič izdani 1. decembra 2008 ali pozneje.
6(2) it retains the substance, specifying that the maximum working time limit may not be exceeded.
6(2) ohranja vsebino, ki določa, da najvišja meja delovnega časa ne sme biti presežena.
6(9)(a), Art.
6(9)(a), čl.
6) "The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India"
6) Vloga civilne družbe v okviru sporazuma o prosti izmenjavi med Evropsko unijo in Indijo (REX)
6) 3rd meeting of the social economy category (Group III)
6) 3. seja interesne skupine za socialno ekonomijo (III. skupina)
6) A new paragraph shall be added to Annex VII to read :
6) Prilogi VII se doda nov odstavek, ki se glasi:
6) An immediate review by the European Commission of the Minimum Standards for Consultation, with a view to the inclusion of better standards of participation for civil society in the European decision-making process by including more systematic, structured and, if need be, financially supported mechanisms for consultation.
6. takojšnji pregled minimalnih standardov za posvetovanje s strani Komisije, da bi pripravili boljše standarde sodelovanja civilne družbe v evropskem procesu odločanja s pomočjo bolj sistematičnih, strukturiranih in po potrebi finančno podprtih mehanizmov posvetovanja.
6) Annual meeting of presidents and secretaries-general of the EU's ESCs and the EESC
6) Letno srečanje predsednikov in generalnih sekretarjev ekonomsko-socialnih svetov EU in EESO
6) Article 104(7) is replaced by the following:
6) v členu 104 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
6) Chad
6) Čad
6) Chad
6)Čad
6) characteristics of the persons involved like age, sex, nationality, alcohol level, use of safety equipment or not;
6) podatki o udeleženih osebah, na primer starost, spol, državljanstvo, raven alkohola v krvi, uporaba ali neuporaba varnostne opreme;
6) Comparison of options and final conclusions of the impact assessment
6) Primerjava možnosti in končni sklepi ocene učinka
6) Conference on TEN-T Core Network Corridor implementation and participatory dialogue
6) Konferenca o izvajanju koridorjev osrednjega omrežja TEN-T in participativnem dialogu
6) Conflict resolution
6) Reševanje sporov
6) Courts can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
6) Sodišča lahko izdajo evropski nalog za prijetje, da zagotovijo vrnitev osebe na sojenje, ki je bila izpuščena na prostost in ji je bil dovoljen odhod v matično državo namesto pripora pred sojenjem.
6) Delegation of six members to attend the Slovak Presidency conference on the social economy, 30 November and 1 December in Bratislava
6) Šestčlanska delegacija na konferenci slovaškega predsedstva o socialni ekonomiji 30. novembra in 1. decembra v Bratislavi
6) Delegation of six members to attend the Slovak Presidency conference on the social economy, 30 November and 1 December in Bratislava.
6) Šestčlanska delegacija na konferenci slovaškega predsedstva o socialni ekonomiji 30. novembra in 1. decembra v Bratislavi
6) Downstream Access: it refers to access by third parties to the incumbent operator's infrastructure, particularly its sorting and delivery facilities.
6) Postopen dostop: Se nanaša na dostop tretjih oseb do infrastrukture obstoječih operaterjev, zlasti do delov infrastrukture za razvrščanje in dostavo.
6) Drive transformative change through science, technology and innovation
6) Spodbujanje resničnih sprememb z uporabo znanosti, tehnologije in inovacij
6) Energy Using Products (EUP)
6) Energetsko potrošni izdelki(EPI).
6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) še naprej je potrebno seznanjanje s primeri najboljše prakse v zvezi s finančno participacijo delavcev in s tem podpiranje njenega širjenja.
6) Fishing for Bluefin tuna by other gears than those mentioned in paragraphs 1 to 5 shall be permitted throughout the year."
6) Ribolov modroplavutega tuna z ostalimi orodji, ki niso navedena v odstavkih 1 do 5, se dovoli vse leto."
6) ICT skills
6) Računalniško znanje
6) In Annex VII, the words ‘or regulation’ shall be added after the word ‘Directive’ in the following paragraphs : paragraph 1, section 2 ; paragraph 1, section 3 first sentence ; paragraph 1, section 3, 3rd and 4th indent ; paragraph 1, section 4 (six times).
6) V Prilogi VII se besedi “ali uredba” dodata za besedo “direktiva” v naslednjih odstavkih : odstavek 1, oddelek 2 ; odstavek 1, oddelek 3, prvi stavek; odstavek 1, oddelek 3, 3. in 4. alinea ; odstavek 1, oddelek 4 (šestkrat).
6) In Article 20(1), the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate directives’.
6) V členu 20(1) se besedi “ali uredbe” dodata za besedama “posamične direktive”.
6) In Article 3, definition (31)(ex 30), the words ‘all applicable regulatory acts’ shall replace the words ‘all applicable separate directives and UN/ECE regulations’.
6) V členu 3, opredelitev (31)(ex 30), besede “vsi ustrezni regulativni akti” nadomestijo besede “vse ustrezne posamične direktive in pravilniki ZN/ECE”.
6) In Article 3, definition (31)(ex 30), the words ‘it being permissible […] of registration’ shall be deleted.
6) V členu 3, opredelitev (31)(ex 30), se črtajo besede “pri čemer se lahko za registracijo […]
6) In exceptional cases, such as large-scale regional projects or projects involving a third country, a European coordinator may be appointed.
6) V izjemnih primerih, kot so obsežni regionalni projekti ali projekti, pri katerih sodelujejo tretje države, se lahko imenuje evropski koordinator.
6) in mobility and successful integration: The Single Market has led to an increasing citizens mobility also impacting on SMEs.
6) v mobilnost in uspešno integracijo: zaradi enotnega trga je postala prisotna večja mobilnost državljanov, ki vpliva tudi na MSP.
6) in mobility and successful integration: The Single Market has led to an increasing citizens mobility also impacting on SMEs.
6) v mobilnost in uspešno integracijo: zaradi enotnega trga se je povečala mobilnost državljanov, kar vpliva tudi na MSP.
6) In the five endnotes referred to as ‘Key’ under the table in Appendix 1 to Part I of Annex IV, the words ‘directive’ and ‘separate directive’ shall be replaced by the words ‘regulatory act’ (six times).
6) V petih opombah, navedenih kot “Simboli” pod preglednico v dodatku 1 k delu I Priloge IV, se besede “direktiva” in “posamična direktiva” nadomestijo z besedama “regulativni akt” (šestkrat).
6) In what way does the ESC contribute to public awareness?
6) Na kak način nacionalni ekonomsko-socialni svet prispeva k ozaveščanju javnosti?
6) Key criteria
6) Ključna merila
6) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
6) Postavitev temeljev za fuzijske elektrarne v prihodnosti z razvojem materialov, tehnologij in projektnih zasnov
6) Maldives
6) Maldivi
6) Maldives
6)Maldivi
6) Market access mechanisms
6) Mehanizmi za dostop na trg
6) new sources of revenue to be opened up to consolidate public finances; and
6) odpiranju novih virov prihodkov za konsolidacijo javnih proračunov,
6) older people's access to digital technology and the accessibility of that technology based on acquisition of knowledge and skills be facilitated, and their education and lifelong learning, adaptation of equipment and software, and mentoring be developed without delay so as to ensure their successful inclusion;
6) spodbudita dostop starejših do digitalne tehnologije in dostopnost te tehnologije s pridobivanjem znanj in spretnosti ter takojšnjo pripravo izobraževanj za starejše, vseživljenjskega učenja, prilagojene strojne in programske opreme ter mentorstev, da bo njihovo vključevanje uspešno;
6) Point 3.3 (Amendment 6)
6) Točka 3.3 (amandma 6)
6) Point 4.1 - 4th paragraph:
6) Točka 4.1, odstavek 4:
6) Point 4.1:
6) Točka 4.1:
6) promoting European destinations for older people and people with special needs, which means improving and adapting infrastructure and services, and targeting promotional activities more specifically at the groups concerned;
6) spodbujati evropske destinacije za ljudi v tretjem življenjskem obdobju in invalide, in sicer z izboljšanjem in prilagoditvijo infrastruktur in storitev ter seveda z bolj ciljno usmerjeno promocijo med temi osebami;
6) Promotion of social partnership and the autonomy of collective bargaining: It is essential to promote the social partners' autonomy and their special role as provided for in the Treaties, and above all to fully respect the autonomy of wage bargaining in the context of the "European Semester."
6. spodbujanje socialnega partnerstva in avtonomnosti kolektivnega pogajanja: nujno je treba spodbujati avtonomnost socialnih partnerjev in njihovo posebno vlogo, kakor je določena v ustanovnih pogodbah, predvsem pa spoštovati avtonomnost pogajanja o plačah v okviru evropskega semestra.
6) Proportionality principle
6) Načelo sorazmernosti
6) Protecting the outermost regions' environment
6) Varovanje okolja najbolj oddaljenih regij
6) real estate enforcement measures/forced sales procedures;
6) postopki izvršbe na nepremičnine;
6) right to get assistance in case of long delays at departure or at connecting points;
6) pravica do pomoči pri veliki zamudi ob odhodu ali na vozliščih;
6) Should "professional scepticism" be reinforced?
6) Ali naj se strokovna skrbnost okrepi?
6) Should measures be taken to promote greater liquidity in corporate bond markets, such as standardisation?
6) Bi bilo treba sprejeti ukrepe za spodbujanje večje likvidnosti na trgih podjetniških obveznic, kot je standardizacija?
6) Standards Market Relevance Roundtable (“SMARRT”)
6) okrogla miza o tržni relevantnosti standardov („SMARRT“);
6) Strong involvement and presence of civil society in the learning process.
6) prisotnost in tesno sodelovanje civilne družbe v učnem procesu;
6) The additional scores are complementary.
6) Dodatne ocene so dopolnilne.