natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) Article 85 allows granting Eurojust investigative competences and Article 86 allows for the establishment of a European Public Prosecutor Office (EPPO) from Eurojust to combat crimes affecting the financial interests of the Union.
(iv) Člen 85 omogoča, da se Eurojustu podelijo preiskovalna pooblastila, člen 86 pa omogoča, da se zaradi boja proti kršitvam, ki škodijo finančnim interesom Unije, iz Eurojusta ustanovi Evropsko javno tožilstvo.
(iv) Better synergies between fiscal policy and growth
(iv) Večja sinergija med fiskalno politiko in rastjo
(iv) by supporting measures aimed at the consistent integration of electoral processes into the democratic cycle and at implementing recommendations made by Union Election Observation Missions;
(iv) s podpornimi ukrepi, namenjenimi usklajenemu vključevanju volilnih postopkov v demokratični ciklus in izvajanju priporočil misij Unije za opazovanje volitev;
(iv) Citizens expect to see the action taken by the Union produce results.
(iv) Državljani pričakujejo, da bo ukrepanje Unije prineslo rezultate.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) prispevki (razen določenih dopustnih dopolnilnih prispevkov) zaposlenih v sklad so omejeni glede na zasluženi dohodek zaposlenega ali ob upoštevanju pravil iz točke C oddelka VII o seštevanju stanj na računih in pretvorbi valut letno ne smejo presegati 50 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Monaka.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) prispevki (razen določenih dopustnih dopolnilnih prispevkov) zaposlenih v sklad so omejeni glede na zasluženi dohodek zaposlenega ali ob upoštevanju pravil iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut letno ne smejo presegati 50 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Andore.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) prispevki (razen določenih dopustnih dopolnilnih prispevkov) zaposlenih v sklad so omejeni glede na zasluženi dohodek zaposlenega ali ob upoštevanju pravil iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut letno ne smejo presegati 50 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali San Marina.
(iv) credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
(iv) kreditne institucije in finančne institucije v smislu člena 1(1) in (5) Direktive 2000/12/ES;
(iv) cross-border workers in accordance with point 5 of Annex VII;
(iv) čezmejni delavci v skladu s točko 5 Priloge VII;
(iv) define the operational limits and conditions of operation;
(iv) določili obratovalni pogoji in omejitve;
(iv) derivative instruments such as options, futures and swaps in connection with assets covering technical provisions may be used in so far as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
(iv) izvedeni instrumenti, kot so opcije, terminski posli in zamenjave (swap), se lahko uporabijo kot kritno premoženje, če prispevajo k zmanjšanju naložbenega tveganja ali olajšajo učinkovito upravljanje s portfeljem.
(iv) details of after-sales service and maintenance charges, and
(iv) podrobnosti o poprodajnih storitvah in stroških vzdrževanja ter
(iv) Disorderly failures affecting the banking system:
(iv) Neurejen propad subjektov, ki vpliva na bančni sistem
(iv) due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions and providing assurance on the audited entity to other parties at a financial or corporate transaction.
(iv) storitve na področju skrbnega pregleda poslovanja za prodajalca ali kupca v primeru morebitnih združitev in prevzemov in predložitev zagotovila o revidiranem subjektu za druge strani v finančni ali poslovni transakciji.
(iv) ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities on the marine ecosystem;
(iv) ekosistemski podatki, potrebni za oceno vpliva ribolovnih dejavnosti na morski ekosistem;
(iv) electronic communications services and networks, and associated facilities and services;
(iv) elektronske komunikacijske storitve in omrežja ter z njimi povezane naprave in storitve;
(iv) ensuring a minimum EU presence (Community or Member State) in fragile countries, particularly countries in crisis,
(iv) zagotovitvi minimalno prisotnost EU (Skupnosti ali države članice) v zapuščenih državah, zlasti v državah v krizi,
(iv) ensuring the quality of statistical data.
(iv) zagotoviti kakovost statističnih podatkov.
(iv) evidence of consistency with the investment-policy principles;
(iv) dokazila o skladnosti z načeli naložbene politike;
(iv) Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises
(iv) podpiranje pripravljalnih vaj za kibernetsko varnost po vsej EU;
(iv) facilitation of networking, exchange of best practice and mutual learning within the EURES network;
(iv) lajšanje mreženja, izmenjavo dobrih praks in vzajemno učenje znotraj mreže EURES;
(iv) financial services;
(iv) finančne storitve;
(iv) Flexibility in deciding the breadth and depth of review required in evaluating the provision of services against the arm's length standard.
(iv) prožnost pri odločanju o obsegu in globini pregleda za oceno zagotavljanja storitev glede na načelo nepovezanosti.
(iv) for any other reason, the identity of the visa holder cannot be verified against the EES;
(iv) istovetnosti imetnika vizuma ni mogoče preveriti v SVI iz katerih koli drugih razlogov;
(iv) for bundled services the conditions of termination of the bundle or of elements thereof,
(iv) pri paketnih storitvah: pogoje za prekinitev paketa ali njegovih elementov,
(iv) For excess emissions of no more than 1 g CO2/km:
(iv) za presežne emisije, ki niso večje od 1 g CO2/km:
(iv) For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
(iv) za obstoječe kurilne naprave, ki med 1. januarjem 2016 in najpozneje 31. decembrom 2023 ne bodo obratovale več kot 17 500 obratovalnih ur,
(iv) for insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
(iv) zavarovalnice, ki izvajajo življenjske in neživljenjske dejavnosti;
(iv) from 1 January 2001, in all other refrigeration and air-conditioning equipment produced after 31 December 2000, with the exception of fixed air-conditioning equipment, with a cooling capacity of less than 100 kW, where the use of hydrochlofluorocarbons shall be prohibited from 1 July 2002 in equipment produced after 30 June 2002 and of reversible air-conditioning/heat pump systems where the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2004 in all equipment produced after 31 December 2003;
(iv) od 1. januarja 2001 v vsej opremi za hlajenje in klimatizacijo, izdelani po 31. decembru 2000, razen stacionarne klimatske opreme s hladilno zmogljivostjo manj kakor 100 kW, kjer se uporaba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov prepove od 1. julija 2002 v opremi, izdelani po 30. juniju 2002, in izmenljivih sistemih za klimatizacijo/toplotno črpalko, kjer se uporaba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov prepove od 1. januarja 2004 v vsej opremi, izdelani po 31. decembru 2003;
(iv) from 1 January 2003, for the production of polyurethane foams for appliances, of polyurethane flexible faced laminate foams and of polyurethane sandwich panels, except where these last two are used for insulated transport;
(iv) od 1. januarja 2003 za proizvodnjo poliuretanskih pen za naprave, poliuretanskih prožnih obdelanih laminatnih pen in poliuretanskih sendvič plošč, razen kjer se zadnji dve navedeni uporabljata za izolacijo blaga pri prenosu in prevozu;
(iv) has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
(iv) je prosilec v zadnjem 180-dnevnem obdobju že 90 dni bival na ozemlju držav članic na podlagi enotnega vizuma ali vizuma z omejeno ozemeljsko omejeno veljavnostjo;
(iv) has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
(iv) je prosilec v zadnjih šestih mesecih na podlagi enotnega vizuma ali vizuma z omejeno ozemeljsko veljavnostjo že tri mesece bival na ozemlju držav članic;
(iv) hull number on new-building delivery;
(iv) številko trupa pri izročitvi novega plovila;
(iv) Impact of the maximum ratio on fixed costs and profitability
(iv) Vpliv največjega dovoljenega razmerja na fiksne stroške in dobičkonosnost
(iv) Improving the efficiency of financial incentives for broadband take-up.
(iv) Izboljšanje učinkovitosti finančnih pobud, usmerjenih v uvajanje širokopasovnega dostopa.
(iv) In point 2 (b) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
(iv) v točki 2(b) se „navedeni zakonodaji“ nadomesti z „zgoraj omenjeni zakonodaji“;
(iv) in Section 4.1., first paragraph, the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by the reference ‘2001/83/EC’.
(iv) V prvem odstavku oddelka 4.1 se sklicevanje na „65/65/EGS“ nadomesti s sklicevanjem na „2001/83/ES“.
(iv) In the first sentence of paragraph 4, after the words 'to another Member State', the words 'in local currency' shall be inserted;
(iv) v prvem stavku odstavka 4 se za besedilom „v drugo državo članico“ vstavi besedilo „v lokalni valuti“;
(iv) increasing the rate of readmission of third-country nationals and stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States such as through the conclusion and effective implementation of readmission agreements;
(iv) zvišanjem stopnje ponovnega sprejema državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, ki neregularno bivajo na ozemlju držav članic, na primer s sklenitvijo in učinkovitim izvajanjem sporazumov o ponovnem sprejemu;
(iv) Infrastructures
(iv) Infrastrukture
(iv) insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
(iv) zavarovalnico, ki izvaja življenjske in neživljenjske dejavnosti;
(iv) International aspects: Option 3 mirrors the solution adopted by the Hague Convention.
(iv) mednarodni vidiki: možnost 3 odraža rešitev iz Haaške konvencije.
(iv) largetooth sawfish (Pristis pristis);
(iv) Pristis pristis;
(iv) made the same mistake.
(iv) bila v isti zmoti.
(iv) major incompatibilities,
(iv) glavne neskladnosti;
(iv) management of change — adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of new installations, processes or storage facilities;
(iv) obvladovanje sprememb, tj. sprejetje in izvajanje postopkov za načrtovanje sprememb pri obratih, procesih ali skladiščnih prostorih ali za oblikovanje novih obratov, procesov ali skladiščnih prostorov;
(iv) or, having undergone the unit verification procedure, referred to in Annex X, by a notified body;
(iv) če je prestalo postopek preverjanja enote, naveden v Prilogi X, ki ga je opravil priglašeni organ;
(iv) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
(iv) urejanjem prispevkov, potrebnih za ustanavljanje, delovanje ali vodenje podjetij;
(iv) other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
(iv) drugih pomožnih storitev, ki lajšajo dejavnost letalskih prevoznikov, kot so storitve zemeljske oskrbe, storitve najema zračnih plovil s posadko in storitve upravljanja letališč.
(iv) other costs.
(iv) ostali stroški.
(iv) point (e) is replaced by the following:
(iv) točka (e) se nadomesti z naslednjim:
(iv) point (h) shall be replaced by the following:
(iv) točka (h) se nadomesti z naslednjim:
(iv) Potassium sulphate (1).
(iv) Kalijev sulfat (1).
(iv) Potential negative impacts on equity and intergenerational distribution issues need to be addressed.
(iv) Potrebno je obravnavati potencialne negativne učinke na vprašanja enakosti in medgeneracijske porazdelitve.
(iv) production capacity;
(iv) proizvodno zmogljivost;
(iv) promotion of freedom of thought, conscience and religion or belief, including by measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity;
(iv) spodbujanjem svobode misli, vesti in vere ali prepričanja, vključno z ukrepi za odpravo vseh oblik sovraštva, nestrpnosti in diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja ter s krepitvijo strpnosti in spoštovanja verske in kulturne raznolikosti;
(iv) R&D activities for the longer term
(iv) Dolgoročne raziskovalne in razvojne dejavnosti
(iv) Recommendations for the European Commission
(iv) Priporočila za Evropsko komisijo
(iv) reducing labour market segmentation, including that arising from "student work";
(iv) zmanjšanje razdrobljenosti trga dela, tudi zaradi „študentskega dela“;
(iv) Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
(iv) Povratni hladilnik, ki ga lahko vstavimo v destilacijsko bučko.
(iv) Relevant retail products
(iv) Ustrezni maloprodajni proizvodi
(iv) reorganisation bodies or authorities aiming at protecting the stability of the financial system;
(iv) organi za reorganizacijo ali organi za ohranjanje stabilnosti finančnega sistema;
(iv) scale used for weighing transhipped product;
(iv) tehtnice, uporabljene za tehtanje pretovorjenih proizvodov;
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable  conditions of use;
(iv) morajo imeti primerno velikost pisave za predvidljive pogoje uporabe;
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
(iv) morajo imeti primerno velikost pisave za predvidljive pogoje uporabe;
(iv) special warnings for each target species,
(iv) posebna opozorila za vsako ciljno vrsto;
(iv) special warnings;
(iv) posebnimi opozorili;
(iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including that of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption;
(iv) podpiranju reform za dosego učinkovite ter pregledne demokratične odgovornosti in nadzora, vključno z nadzorom sektorjev varnosti in sodstva, ter spodbujanju ukrepov proti korupciji;
(iv) taken following a border procedure as referred to in Article 41.
(iv) ki je bila izdana po postopku na meji iz člena 41;
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
(iv) veljavna zakonodaja jurisdikcije, katere rezident je Nefinančni subjekt (države članice, Monaka ali druge jurisdikcije), ali listine o ustanovitvi nefinančnega subjekta ne dovoljuje delitve dohodka ali sredstev Nefinančnega subjekta ali njihove uporabe v korist fizične osebe ali nedobrodelnega Subjekta, razen pri dobrodelnem delovanju Nefinančnega subjekta ali kot plačilo primernega nadomestila za opravljene storitve ali plačilo, ki ustreza pošteni tržni vrednosti premoženja, ki ga je kupil Nefinančni subjekt; in
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
(iv) veljavna zakonodaja jurisdikcije, katere rezident je Nefinančni subjekt (države članice, Monaka ali druge jurisdikcije), ali listine o ustanovitvi nefinančnega subjekta ne dovoljuje delitve dohodka ali sredstev Nefinančnega subjekta ali njihove uporabe v korist fizične osebe ali nedobrodelnega Subjekta, razen pri dobrodelnem delovanju Nefinančnega subjekta ali kot plačilo primernega nadomestila za opravljene storitve ali plačilo, ki ustreza pošteni tržni vrednosti premoženja, ki ga je kupil Nefinančni subjekt; in
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
(iv) veljavna zakonodaja jurisdikcije, katere rezident je nefinančni subjekt (države članice, Andore ali druge jurisdikcije), ali listine o ustanovitvi nefinančnega subjekta ne dovoljujejo delitve dohodka ali sredstev nefinančnega subjekta ali njihove uporabe v korist zasebne osebe ali nedobrodelnega Subjekta, razen pri dobrodelnem delovanju nefinančnega subjekta ali kot plačilo primernega nadomestila za opravljene storitve ali plačilo, ki ustreza pošteni tržni vrednosti premoženja, ki ga je kupil nefinančni subjekt, in
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
(iv) veljavna zakonodaja jurisdikcije, katere rezident je nefinančni subjekt (države članice, San Marina ali druge jurisdikcije), ali listine o ustanovitvi nefinančnega subjekta ne dovoljujejo delitve dohodka ali sredstev nefinančnega subjekta ali njihove uporabe v korist zasebne osebe ali nedobrodelnega Subjekta, razen pri dobrodelnem delovanju nefinančnega subjekta ali kot plačilo primernega nadomestila za opravljene storitve ali plačilo, ki ustreza pošteni tržni vrednosti premoženja, ki ga je kupil nefinančni subjekt, in
(iv) the applicant proves integrity and reliability, in particular, if applicable,, that previous visas with limited territorial validity have been lawfully used, the applicant's economic situation in the country of origin and the genuine intention to leave the territory of the Member States in due time.
(iv) vložnik dokaže poštenost in zanesljivost, zlasti, če je ustrezno, da so bili predhodni vizumi z omejeno ozemeljsko veljavnostjo uporabljeni zakonito, svoj ekonomski položaj v matični državi in resnično namero, da ozemlje držav članic zapusti pravočasno.
(iv) the contract is not held by a transferee for value.
(iv) pogodba ni bila odplačno prenesena na prevzemnika;
(iv) the contract is not held by a transferee for value;
(iv) pogodba ni bila odplačno prenesena na prevzemnika;
(iv) The diversification of CARIFORUM exports of goods and services through new investment and the development of new sectors;
(iv) diverzifikacija izvoza blaga in storitev iz držav CARIFORUMA skozi nove naložbe in razvoj novih sektorjev;
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
(iv) dokumenti, ki urejajo izdajo vrednostnih papirjev, morajo predvidevati sposobnost pokritja izgube dolga in neplačanih obresti, pri čemer zavarovalnici omogočajo, da nadaljuje s poslovanjem;
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the institution to continue its business; and
(iv) listine, ki urejajo izdajo vrednostnih papirjev, določajo sposobnost absorpcije izgube dolga in neplačanih obresti, istočasno pa omogočajo, da institucija lahko nadaljuje poslovanje; in
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the insurance undertaking to continue its business;
(iv) listine, ki urejajo izdajo vrednostnih papirjev, morajo določati sposobnost absorpcije izgube dolga in neplačanih obresti, istočasno pa omogočati, da zavarovalnica lahko nadaljuje poslovanje;
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the reinsurance undertaking to continue its business;
(iv) listine, ki urejajo izdajo vrednostnih papirjev, morajo določati sposobnost absorpcije izgube dolga in neplačanih obresti, istočasno pa omogočati, da pozavarovalnica lahko nadaljuje poslovanje;
(iv) the documents governing the issue of the securities shall provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the reinsurance undertaking to continue its business;
(iv) listine, ki urejajo izdajo vrednostnih papirjev, določajo sposobnost absorpcije izgube dolga in neplačanih obresti, istočasno pa omogočajo, da pozavarovalnica lahko nadaljuje poslovanje;
(iv) the duration of treatment, where it should be limited;
(iv) trajanje zdravljenja, kadar bi moralo biti omejeno;
(iv) the footprint of the car, as specified in paragraph 9 of Part B of this Annex.
(iv) odtis avtomobila, kot je določeno v odstavku 9 Dela B te priloge.
(iv) the footprint of the vehicle, as specified in point 5 of Part B of this Annex
(iv) odtis vozila, kot je določeno v točki 5 dela B te priloge;
(iv) the full qualitative and quantitative composition;
(iv) s polno kakovostno in količinsko sestavo;
(iv) the information to be included in ships' log books and bunker delivery notes.'
(iv) informacije, ki jih je treba navesti v ladijskih dnevnikih in na dobavnicah za gorivo.“
(iv) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
(iv) posojilna pogodba ne sme vsebovati nobene določbe o tem, da bo v določenih okoliščinah, razen v primeru prenehanja življenjske zavarovalnice, dolg postal vračljiv pred dogovorjenimi datumi za poplačilo;
(iv) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the insurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
(iv) posojilna pogodba ne sme vsebovati klavzule o tem, da bo v določenih okoliščinah, razen pri prenehanju zavarovalnice, dolg postal odplačljiv pred dogovorjenimi datumi za odplačilo;