natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As option 2, but earlier impact.
Kot možnost 2, vendar s hitrejšim učinkom.
As option 2, plus more competition on data provider level of value chain.
Kot možnost 2, poleg tega pa še večja konkurenca na ravni ponudnikov podatkov v vrednostni verigi.
As Option 3, but effect perhaps delayed
Enako kot možnost 3, vendar je učinek morda poznejši.
As Option 3, perhaps in a more effective manner
Enako kot možnost 3, vendar morda bolj učinkovita.
As option 3.
Kot pri možnosti 3.
As Option 4 would increase the knowledge of authorities on a part of the end-users, this would probably reduce the likelihood that Member States would adopt additional national measures.
Ker bi z možnostjo 4 pristojni organi pridobili boljše poznavanje končnih uporabnikov, bi se verjetno zmanjšala verjetnost, da bi države članice sprejemale nacionalne ukrepe.
As option 5 had not been yet developed at that time views were sought on the four then available options.
Ker možnost 5 v tistem času še ni bila oblikovana, so bila mnenja zbrana glede štirih možnosti, ki so bile na voljo.
as option C, but even less efficient as distinct from all other safety matters
kot možnost C, vendar zaradi ločitve od ostalih varnostnih vidikov še manj učinkovita
As options 4 and 5 can be combined with options 2 and 3 we will refer in the following to two alternatives: alternative I would combine options 2, 4 and 5 and alternative II would combine options 3, 4 and 5.
Ker se možnosti 4 in 5 lahko združita z možnostma 2 in 3, bomo v nadaljevanju obravnavali dve alternativi: alternativa I bi združevala možnosti 2, 4 in 5, medtem ko bi alternativa II združevala možnosti 3, 4 in 5.
As organ donors are often also tissue and cell donors, it is additionally important that information about adverse events and infections can be quickly traced to a donation and immediately relayed to the tissue vigilance system provided for by the Tissue and Cell Directive 2004/23/EC.
Ker so darovalci organov pogosto tudi darovalci tkiv in celic, je še bolj pomembno, da se informacije o neželenih dogodkih in okužbah v zvezi z darovanjem lahko hitro najdejo in takoj prenesejo v nadzorni sistem, ki ga zagotavlja direktiva 2004/23/ES o tkivih in celicah.
As organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem, hydroponic production should not be allowed.
Ker ekološka pridelava rastlin temelji na prehrani rastlin predvsem prek ekosistema tal, hidroponska pridelava ne bi smela biti dovoljena.
As organised criminal and terrorism financing can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market, any measures adopted solely at national level could have adverse effects on the EU Single Market: an absence of coordinated rules across Member States aimed at protecting their financial systems could be inconsistent with the functioning of the internal market and result in fragmentation.
Ker lahko organiziran kriminal in financiranje terorizma škodujeta stabilnosti in ugledu finančnega sektorja ter ogrozita notranji trg, bi lahko morebitni ukrepi, sprejeti le na nacionalni ravni, negativno vplivali na enotni trg EU: pomanjkanje usklajenih pravil v državah članicah, namenjenih zaščiti njihovih finančnih sistemov, bi lahko bilo v neskladju z delovanjem notranjega trga in bi prispevalo k razdrobljenosti.
As OTC derivatives are defined as derivatives contracts whose execution does not take place on a regulated market, there is a need to introduce similar requirements for regulated markets under this Regulation.
Ker so izvedeni finančni instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, opredeljeni kot pogodbe na izvedene finančne instrumente, ki se ne izvajajo na organiziranem trgu, je treba uvesti podobne zahteve za organizirane trge iz te uredbe.
As OTC markets have little public information, such knowledge is incomplete.
Ker pa je na trgih OTC malo informacij javnih, je takšno poznavanje nepopolno.
As other nations in the world are showing an interest, cooperation agreements have been established in order to promote and develop the use of GALILEO worldwide.
Ker so druge države v svetu pokazale interes, so bili sklenjeni sporazumi o sodelovanju za spodbujanje in razvoj uporabe GALILEA po vsem svetu.
As other STP have still very small markets in the EU and their growth potential is limited banning products with characterising flavours and making health warnings more visible is considered proportionate.
Glede na to, da je trg drugih brezdimnih tobačnih izdelkov v EU še vedno zelo majhen, njihov potencial za rast pa omejen, prepoved izdelkov z značilnimi aromami v kombinaciji z vidnejšimi zdravstvenimi opozorili velja za sorazmerno.
As other technologies and applications relying on spectrum are equally subject to growing demand, and can be enhanced by integration of or combination with electronic communications, spectrum management should adopt, where appropriate, a cross-sectorial approach to improve spectrum usage efficiency.
Ker se povečuje tudi povpraševanje po drugih tehnologijah in aplikacijah, ki so odvisne od radiofrekvenčnega spektra, in ker je te tehnologije in aplikacije mogoče izboljšati z integracijo elektronskih komunikacij ali kombiniranjem z njimi, bi se moral pri upravljanju spektra po potrebi uporabljati medsektorski pristop, da se izboljša učinkovitost uporabe spektra.
As others have said: "build ambitious, technologically daring missions justifiable for their intrinsic social and political value" (Dosi et al, 2005)58.
Kot že rečeno: oblikujte ambiciozno zgradbo, tehnološko drzne naloge, ki so opravičljive zaradi svoje bistvene socialne in politične vrednosti (Dosi in drugi, 2005)58.
As our energy systems need to become more flexible with the integration of variable wind and solar power, it is important to develop short term markets which allow buyers and sellers to adjust their gas and power purchases on a continuous, real-time basis during the day, buying at short notice or selling unforeseen surpluses.
Ker morajo naši energetski sistemi postati bolj prožni pri integraciji spremenljive vetrne in sončne energije, je pomembno razviti kratkoročne trge, ki kupcem in prodajalcem omogočajo prilagoditev njihovih nakupov plina in električne energije na neprekinjeni realnočasovni osnovi med dnevom, pri čemer odločitev o nakupu sprejmejo v kratkem času ali pa prodajajo nepredvidene presežke.
As our population ages, the persistently high level of youth unemployment in the EU is an increasingly serious problem.
Ker se naše prebivalstvo stara, postaja vse resnejši problem stalno visoka stopnja brezposelnosti mladih v EU.
As our prosperity depends on trade, others' reciprocal obstacles would damage our economy.
Ker je naša blaginja odvisna od trgovanja, bi povračilne ovire, ki bi jih drugi uvedli, škodile našemu gospodarstvu.
As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
Ko stare poslovne prakse zastarajo, je treba ugotoviti, koga to najbolj prizadene, in jim ponuditi podporo za zagotovitev pravičnega in poštenega prehoda na krožno gospodarstvo.
As outlined above (2.1.2.), at present small claims procedures are substantially different in the Member States.
Kot je poudarjeno zgoraj (2.1.2), se trenutni postopki v sporih majhne vrednosti v državah članicah močno razlikujejo.
As outlined above, maintaining the same level of grid stability becomes a bigger challenge as increasing shares of variable renewables enter the energy mix.
Kot je opisano zgoraj, ohranitev iste ravni stabilnosti omrežja postane večji izziv s povečevanjem deleža spremenljivih obnovljivih virov v mešanici energijskih virov.
As outlined above, Member States have transposed the SFD in a very satisfactory manner.
Kakor je omenjeno zgoraj, so države članice DDP prenesle v svojo zakonodajo zelo zadovoljivo.
As outlined above, repealing the Savings Directive will have a very marginal effect, if any, on the effectiveness of automatic exchange of information as resulting from the Amending Directive on Administrative Cooperation and essentially constitutes a measure of better regulation.
Kakor je bilo opisano zgoraj, bo učinek razveljavitve direktive o prihrankih na učinkovitost avtomatične izmenjave podatkov, ki bo izhajala iz direktive o spremembi direktive o upravnem sodelovanju, zelo zanemarljiv, če bo sploh nastal, poleg tega pa je to predvsem ukrep boljše zakonodaje.
As outlined above, STECF experts provided advice throughout the evaluation process.
Kot je bilo navedeno, so strokovnjaki odbora STECF svetovali v celotnem postopku ocenjevanja.
As outlined above, the benefits and savings of the preferred policy options largely outweigh its costs and disadvantages.
Kot je opisano zgoraj, koristi in prihranki najprimernejših možnosti v veliki meri prevladajo nad njihovimi stroški in pomanjkljivostmi.
As outlined above, unfettered tax competition which facilitates aggressive tax planning by certain companies creates competitive distortions for businesses, hampers growth-friendly taxation and fragments the Single Market.
Kot je opisano zgoraj, povzroča neovirana konkurenca na davčnem področju, ki omogoča agresivno davčno načrtovanje določenih podjetij, izkrivljanje konkurence za podjetja, otežuje rasti naklonjeno obdavčevanje in vodi v razdrobljenost enotnega trga.
As outlined at 3.1 above, the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion could, at the level of overarching objectives, be supported by common indicators illustrating main social trends and broad objectives; and by more detailed indicators within each policy field.
Kakor je poudarjeno v zgornji točki 3.1, bi bili skupni kazalniki, ki prikazujejo glavne socialne trende in splošne cilje, lahko podlaga za nacionalne strategije za socialno zaščito in socialno vključevanje na ravni širših ciljev, bolj podrobni kazalniki pa bi bili podlaga za vsako področje politike.
As outlined below, it is planned to link the activities carried out under the next generation of the "Europe for Citizens" programme much more closely with concrete policy making.
Kot je navedeno v nadaljevanju, naj bi bile dejavnosti, ki se bodo izvajale v okviru naslednjega programa „Evropa za državljane“, veliko bolj povezane s konkretnim oblikovanjem politik.
As outlined below, the Commission is committed to providing explanations about the rules applicable and to assisting the modernisation process in which social services are engaged, whilst fully respecting the principle of subsidiarity and the responsibilities of national, regional and local authorities.
Kot je navedeno spodaj, se Komisija zavezuje, da bo zagotavljala razlage pravil, ki se uporabljajo, in pomagala pri postopku posodobitve, v katerega so vključene socialne storitve, ob popolnem upoštevanju načela subsidiarnosti in odgovornosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov.
As outlined by President Juncker in his Political Guidelines, a robust fight against irregular migration, traffickers and smugglers, and securing Europe's external borders must be paired with a strong common asylum policy as well as a new European policy on legal migration.
Kot je predsednik Komisije Jean-Claude Juncker navedel v svojih političnih usmeritvah, sta ob odločnem boju proti nezakonitim migracijam, trgovcem z ljudmi in tihotapcem ter varovanju zunanjih meja Evrope potrebni močna skupna azilna politika in nova evropska politika na področju zakonitih migracij.
As outlined by the 2006 review of the European Transport Policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately ensure more sustainable transport.
Kot je bilo prikazano v pregledu evropske prometne politike iz leta 2006, je za čim večjo učinkovitost evropskih logističnih verig, okolju prijaznejši in učinkovitejši prevoz vseh vrst ter za zagotovitev bolj trajnostnega prometa potrebna široka paleta sredstev politik na ravni ES in držav članic.
As outlined in Chapter 1 of the Explanatory Memorandum, GMES is an Earth observation initiative.
Kot je opredeljeno v poglavju 1 Obrazložitvenega memoranduma, je GMES pobuda za opazovanje zemlje.
As outlined in Directive 2004/23/EC, human tissue- and cell- based products should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
Kot poudarja Direktiva 2004/23/ES, morajo izdelki na podlagi človeških tkiv in celic temeljiti na načelu prostovoljnega in brezplačnega darovanja, anonimnosti darovalca in prejemnika, altruizmu darovalca ter solidarnosti med darovalcem in prejemnikom.
As outlined in its Communication Trade for All adopted earlier this month, the Commission has redesigned its trade and investment policy to make it more effective and more transparent, in tune with our European values.
Komisija je na začetku meseca sprejela sporočilo Trgovina za vse, s katerim je predstavila prenovljeno politiko na področju trgovine in vlaganja, ki postaja tako učinkovitejša in preglednejša ter usklajena z našimi evropskimi vrednotami.
As outlined in our GPO, the EESC would encourage Germany and Spain to take the same course of action.
Kot že predstavljeno v mnenju o zeleni knjigi, želi EESO k enakim ukrepom spodbuditi tudi Nemčijo in Španijo.
As outlined in the 2008 Communication, the overall governance framework must be distinguished from the technical implementation level, which should be entrusted mainly to European entities which interact with public and private players, including the European Space Agency (ESA), and specialised agencies of the EU13.
V skladu s Sporočilom 2008 je treba razlikovati med celotnim okvirom upravljanja in tehnično izvedbo, za kar bodo odgovorna evropska telesa, ki sodelujejo z javnimi in zasebnimi subjekti, vključno z Evropsko vesoljsko agencijo (ESA), ter specializirane agencije EU13.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants24.
Kot je navedeno v sporočilu Komisije o kohezijski politiki in mestih, več kot 60 % prebivalcev Evropske unije živi na mestnih območjih z več kot 50 000 prebivalci24.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants45.
Kot je navedeno v sporočilu Komisije o kohezijski politiki in mestih, več kot 60 % prebivalcev Evropske unije živi na mestnih območjih z več kot 50 000 prebivalci45.
As outlined in the Commission Communication on ‘Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union’4, simplification of existing EU legislation (hence reducing the burden on business) is one of the core issues of this policy initiative.
Kot je na kratko opisano v sporočilu Komisije o „Boljši ureditvi za rast in delovna mesta v Evropski uniji“4, je poenostavitev veljavne zakonodaje EU (in s tem zmanjšanje bremena za podjetja) ena od ključnih tem te politične pobude.
As outlined in the Commission Communication ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’7, energy efficiency can help the EU achieve and even outperform its greenhouse gas emission reduction target.
Kot je navedeno v sporočilu Komisije „Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050“7, bi lahko EU z energetsko učinkovitostjo dosegla in celo presegla svoj cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
As outlined in the Commission White paper on Health Strategy19, patients are becoming more involved in the decision-making regarding their health.
Kot je predstavljeno v Beli knjigi Komisije o zdravstveni strategiji19, so bolniki vedno bolj vključeni v sprejemanje odločitev na področju zdravja.
As outlined in the Communication of 22 February, the first Knowledge Communities should be identified by 2009.
Kot je predstavljeno v sporočilu z 22. februarja 2006, bodo prve skupnosti znanja določene do leta 2009.
As outlined in the Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership with third countries under the European Agenda on Migration, the Commission is proposing an ambitious External Investment Plan that would address root causes of migration.
Kakor je bilo navedeno v Sporočilu z dne 7. junija 2016 o vzpostavitvi novega partnerstva s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah, Komisija predlaga ambiciozen načrt za zunanje naložbe, ki bi odpravil temeljne vzroke migracij.
As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints  during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
Kot je navedeno v Sporočilu Komisije z dne 3. junija 2009 o skupni zavezi za zaposlovanje, je treba za preprečitev težav z denarnim tokom, ki se pojavljajo v državah članicah kot posledica finančnih omejitev med vrhom krize, in za hitrejše izvajanje aktivnih ukrepov na trgu dela, katerih cilj je podpora državljanom in zlasti brezposelnim ali osebam, ki bi morda lahko postale brezposelne, za omejeno časovno obdobje spremeniti določbe o izračunu vmesnih plačil.
As outlined in the Communication on a broad-based innovation strategy8, the deficiencies in the framework conditions as well as the barriers in the Internal Market, including lack of availability of venture capital market, are hampering capital mobility, depriving businesses of the necessary scale to fully capitalise on investments, and limit EU innovation capacity.
Kot je navedeno v Sporočilu o široko zastavljeni inovacijski strategiji8, pomanjkljivosti okvirnih pogojev in ovire na notranjem trgu, vključno s pomanjkanjem razpoložljivosti trga tveganega kapitala, ovirajo mobilnost kapitala, onemogočajo podjetjem potrebno stopnjo izkoriščanja naložb ter omejujejo inovacijski potencial EU.
As outlined in the Communication on Research and Innovation36, the Commission will promote the use of intellectual property rights by identifying with stakeholders which actions can best be taken to support SMEs.
Kot je opisano v sporočilu o raziskavah in inovacijah36, bo Komisija spodbujala uporabo pravic intelektualne lastnine, tako da bo skupaj z zainteresiranimi stranmi opredelila ukrepe, s katerimi bi lahko najbolje podprli mala in srednja podjetja.
As outlined in the communication, data analysis means better results, procedures and decisions, which stimulates innovation and the development of new solutions, whilst at the same time making it possible to predict trends and to prepare for future events.
Kot je omenjeno v sporočilu, analiza podatkov pomeni boljše rezultate, postopke in odločitve, kar spodbuja inovativnost in ustvarjanje novih rešitev, omogoča pa tudi predvidevanje trendov in pripravo na prihodnje dogodke.
As outlined in the European Economic Recovery plan, the economic integration and cooperation with the neighbourhood countries will be progressively intensified, including through deep and comprehensive FTAs which cover substantially all trade and aim at the highest possible degree of liberalisation.
Kot določa evropski načrt za oživitev gospodarstva, se bo gospodarsko povezovanje in sodelovanje s sosednjimi državami postopno krepilo, vključno s temeljitimi in celovitimi sporazumi o prosti trgovini, ki zajemajo vso trgovino in si prizadevajo za čim večjo stopnjo liberalizacije.
As outlined in the main text, work has already started on four main structural elements: (i) fixed assets and depreciation (including capital gains), (ii) reserves, provisions and liabilities, (iii) net taxable income and (iv) international aspects.
Kot je navedeno v glavnem delu besedila, se je že začelo delo v zvezi s štirimi glavnimi strukturnimi prvinami: (i) osnovna sredstva in amortizacija (vključno z dobičkom od prodaje stalnih sredstev), (ii) rezerve, rezervacije in obveznosti, (iii) neto obdavčljiv prihodek ter (iv) mednarodni vidiki.
As outlined in the Progress report, the Commission's ability to simplify is constrained by the given legal context.
Kot poudarja poročilo o napredku je možnost Komisije, da poenostavlja postopke, omejena z danim pravnim kontekstom.
As outlined in the recent industrial policy Communication28, the Commission will establish a European Industrial Research and Innovation Monitoring System.
Kot navaja nedavno sporočilo o industrijski politiki28, bo Komisija vzpostavila evropski sistem za spremljanje industrijskih raziskav in inovacij.
As outlined in the SET-Plan and to stimulate at EU level the effective demonstration of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CO2 capture, transport and storage starting in 2008.
Kot je opisano v načrtu SET, predlaga Komisija sprožitev evropske industrijske pobude za zajem, prevoz in shranjevanje CO2, z začetkom v letu 2008, s čimer bi se spodbudila učinkovita predstavitev tehnologij trajnostne rabe fosilnih goriv pri proizvodnji električne energije na ravni EU.
As outside the EU there is no comparable system to the mandatory percentage declaration known to be in force, the abandonment could facilitate trade with Third Countries.
Ker zunaj EU ni znan noben veljaven primerljiv sistem o obvezni navedbi deleža, bi njegova odprava lahko olajšala trgovino s tretjimi državami.
As outsourcing is becoming more and more relevant, it is important to adopt a more consistent approach in this area.
Zunanje izvajanje postaja vse bolj pomembno, zato je treba na tem področju sprejeti bolj usklajen pristop.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Ker se kljub zmanjševanju povpraševanja po delovni sili pričakuje rast splošne gospodarske produktivnosti, je treba tako ustvarjeno premoženje obdavčiti z dajatvami, ki temeljijo na produktivnosti.
As overall life expectancy increases, especially for non-smokers, so will this difference.
Ker se splošna pričakovana življenjska doba – predvsem nekadilcev – podaljšuje, se bo povečevala tudi ta razlika.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union has to ensure that all the conditions for operating and exploiting the systems are in place as of the date of introduction of the first positioning services in 2014-2015.
Evropska unija mora kot lastnica vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev v zvezi s programoma poskrbeti, da bodo ob uvedbi prvih storitev ugotavljanja položaja leta 2014 oziroma 2015 izpolnjeni vsi pogoji za upravljanje in uporabo sistemov.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union must ensure that all conditions to operate and exploit the systems are in place when the first positioning, navigation and timing services are provided in 2014-2015.
Evropska unija mora kot lastnica vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev v zvezi s programoma poskrbeti, da bodo ob uvedbi prvih storitev ugotavljanja položaja in časa ter navigacije v letih 2014–2015 izpolnjeni vsi pogoji za delovanje in uporabo sistemov.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of feedstock to other uses which are controlled under the Regulation.
Ker se snovi, ki tanjšajo ozonski plašč in so proizvedene za uporabo kot surovina, lahko sprostijo v prosti promet v Skupnosti, jih je treba razlikovati od snovi, ki so proizvedene za druge uporabe, da se preprečijo zlorabe surovin za uporabe, ki na podlagi Uredbe niso nadzorovane.