natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.18 Public funds should be channelled first and foremost into support for those who will lose their jobs in the "black jobs" sector – jobs which produce high levels of GHG emissions and pollution.
1.18 Javna sredstva je treba usmeriti predvsem v podporo brezposelnim, ki bodo izgubili delo v sektorju "črnih del", povezanih z visokimi ravnmi izpustov toplogrednih plinov in močnim onesnaževanjem.
1.18 Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources and causing frustration among the best participants from industry and academia.
1.18 Doseči je treba primerno stopnjo uspešnosti, da ne bi zapravljali sredstev in povzročali nejevolje med najboljšimi udeleženci iz industrije in akademskega sveta.
1.18 Regulation 2201/2003 (8th Recital) provides that "As regards judgements on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures."
1.18 Uredba 2201(2003) v besedilu uvodne izjave (8) navaja: »glede sodnih odločb o razvezi, prenehanju življenjske skupnosti ali razveljavitvi zakonske zveze je treba to uredbo uporabljati le za prenehanje zakonskih vezi in ne sme zadevati vprašanj, kot so razlogi za razvezo, premoženjske posledice zakonske zveze ali drugih pomožnih ukrepov«.
1.18 Retailing exists mainly at national level and as such, to ensure effective implementation of the Code a public authority (national competition authorities) should review at regular intervals any reports from the ombudsman of problematic practices, allowing them to request directly information from the retailers/suppliers and have a baseline analysis and record of progress in the industry.
1.18 Maloprodajna podjetja v glavnem obstajajo na nacionalni ravni, zato bi bilo treba za zagotovitev učinkovitega izvajanja kodeksa določiti javni organ (npr. nacionalni organi za konkurenco), ki bi v rednih presledkih pregledoval poročila varuha človekovih pravic o dvomljivih praksah.
1.18 Revising the state aids systems6
1.18 Revizija sistema državnih pomoči5
1.18 Revising the state aids systems8
1.18 Revizija sistema državnih pomoči7
1.18 Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty9.
1.18 Glede na to, da se veliko število odločitev o zelo kratkoročnih naložbah sprejme v offshore davčnih rajih, Odbor poziva Svet, Komisijo in ECB, da razmislijo o možnosti ukrepanja na podlagi člena 59 Pogodbe9.
1.18 Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives through specific programmes tailored to them.
1.18 Mala in srednje velika podjetja lahko bistveno prispevajo k doseganju ciljev s pomočjo specifičnih, njim prilagojenih programov.
1.18 Technological measures should be directed towards new fields as well (including research) and the role of technological platforms (for example Waterborne) and collaboration between them strengthened.
1.18 Tehnološka prizadevanja (in znanstvene raziskave) je treba usmeriti tudi v nova področja, vlogo tehnoloških platform (kot je Waterborne) in njihovo sodelovanje pa je treba okrepiti.
1.18 Technological measures should be directed towards new fields as well (including research) and the role of technological platforms (for example Waterborne) and collaboration between them strengthened.
1.18 Tehnološka prizadevanja (in znanstvene raziskave) je treba usmeriti tudi v nova področja, vlogo tehnoloških platform (kot je Waterborne) in njihovo sodelovanje pa okrepiti.
1.18 The Commission is asked to ensure that island regions benefit from specific provisions under the new 2014-2020 multiannual financial framework and that these regions be covered by specific regional development programmes that more accurately reflect their specific characteristics.
1.18 EESO poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo otoške regije deležne koristi posebnih določb v novem večletnem finančnem okviru 2014–2020 in da bodo ta območja obravnavali posebni programi regionalnega razvoja, bolj prilagojeni njihovim posebnostim.
1.18 The Committee believes that it is urgent and vital for the future survival of the EU's production structure, to implement policies to re-orientate young people towards technological and scientific subjects at all educational and training levels, in order to avoid values associated with production being destroyed and replaced with financial and speculative values8.
1.18 Odbor meni, da je za prihodnost industrijske strukture v EU nujno in temeljnega pomena, da se na vseh ravneh sistema izobraževanja in usposabljanja sprejmejo ukrepi za ponovno usmerjanje mladih k tehničnim in naravoslovnim predmetom, da bi tako preprečili izginevanje vrednot, povezanih s proizvodnimi dejavnostmi, v prid vrednot s področja financ in špekulacij8.
1.18 The Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the Digital Agenda.
1.18 Odbor ponovno poziva Komisijo, da udejanji znatne sinergije, ki jih je mogoče pridobiti z ustrezno vključitvijo programov GNSS v digitalno agendo.
1.18 The Committee notes the exemptions under Treaty Protocols granted to the United Kingdom, Ireland and Denmark from enacting the proposed Directive.
1.18 Odbor opozarja na izvzetja iz obveznosti prenosa predlagane direktive, ki so v skladu s protokoli k Pogodbam odobrena Združenemu kraljestvu, Irski in Danski.
1.18 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
1.18 EESO predlaga, da se tudi na mednarodni ravni ukine sedanji sistem samoregulacije.
1.18 The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), other parameters should be used such as: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and others that could fit better with the real situation.
1.18 EESO predlaga, da se poleg BDP na osebo (trenutno edinim kazalnikom, ki pa ne odraža dejanskega stanja v gospodarstvu neke regije) uporabijo še drugi kazalniki, na primer stopnja brezposelnosti, delež izgube delovnih mest glede na skupni delež zaposlenih ter drugi kazalniki, ki bi lahko bolje upoštevali dejanske razmere.
1.18 The Committee stresses the importance of Titles I, II, III and IV of the Charter for drawing up indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
1.18 Odbor opozarja na pomen naslovov I, II, III in IV Listine za pripravo kazalnikov, pri čemer je treba upoštevati, da so temeljne ekonomske, socialne in kulturne pravice neločljivo povezane s civilnimi in političnimi.
1.18 The Committee thinks that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the process of developing these new technologies.
1.18 EESO meni, da je treba predstavniške organizacije pacientov, potrošnikov in zdravstvenih delavcev vključiti v opredeljevanje načinov razvoja teh novih tehnologij.
1.18 The Committee would highlight the special situation of women, who have many more difficulties than men when it comes to seeking asylum and obtaining refugee status.
1.18 EESO poudarja poseben položaj žensk, ki imajo pri prošnjah za azil in pridobitvi statusa begunca veliko več težav kot moški.
1.18 The EESC acknowledges that the EU has a moral obligation to ensure that all EU citizens are equal before the law, that they are not deprived of their rights and that they take part in the European elections and all elections throughout the EU.
1.18 EESO priznava moralno zavezo Evropske unije, da vsem državljanom EU zagotovi enakost pred zakonom, spoštovanje njihovih pravic in udeležbo na evropskih volitvah ter na vseh volitvah v Evropski uniji.
1.18 The EESC acknowledges that the EU has competences to accompany national measures to ensure that all EU citizens are equal before the law, that not only are they not deprived of their legal capacity and rights but they are also able to take part in the European elections and all elections throughout the EU on an equal basis with others.
1.18 EESO priznava, da je v pristojnosti EU, da nacionalne ukrepe dopolni s svojimi in s tem vsem državljanom EU zagotovi enakost pred zakonom, spoštovanje njihove pravne sposobnosti in pravic ter možnost enakopravne udeležbe na evropskih volitvah ter na vseh volitvah v Evropski uniji.
1.18 The EESC acknowledges that the EU has competences to accompany national measures to ensure that all EU citizens are equal before the law, that they are not only deprived of their legal capacity and rights but they are also able to take part in the European elections and all elections throughout the EU on an equal basis with others.
1.18 EESO priznava, da je v pristojnosti EU, da nacionalne ukrepe dopolni s svojimi in s tem vsem državljanom EU zagotovi enakost pred zakonom, spoštovanje njihove pravne sposobnosti in pravic ter možnost enakopravne udeležbe na evropskih volitvah ter na vseh volitvah v Evropski uniji.
1.18 The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
1.18 EESO priporoča, da se socialni dialog vključi kot sredstvo, ki bo prispevalo k zagotavljanju vseh najrazličnejših nalog na vseh ravneh gospodarjenja z vodami in čiščenja voda; socialni dialog mora potekati tako o spoštovanju statuta delavcev kot tudi o varnosti osebja in javnosti.
1.18 The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
1.18 EESO priporoča, da se vključi socialni dialog, ki bo prispeval k zagotavljanju vseh najrazličnejših nalog na vseh ravneh gospodarjenja z vodami in čiščenja voda, ob spoštovanju statuta delavcev ter varnosti osebja in javnosti.
1.18 The EESC believes that a single week, at the end of the transition period, does not allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
1.18 EESO meni, da je po izteku prehodnega obdobja en teden premalo za dokončen prehod na izdelke, označene skladno z novim sistemom.
1.18 The EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
1.18 EESO meni, da bi morala Komisija izvesti analizo, da bi razumela vpliv osnutka direktive, ki se trenutno preučujejo, ne samo na kapitalske deleže bank, temveč tudi na gospodarsko rast, ustvarjanje delovnih mest in splošno okrevanje.
1.18 The EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the range of proposals now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
1.18 EESO meni, da bi morala Komisija izvesti analizo, da bi razumela vpliv različnih predlogov, ki se trenutno preučujejo, ne samo na kapitalske deleže bank, temveč tudi na gospodarsko rast, ustvarjanje delovnih mest in splošno okrevanje.
1.18 The EESC believes that market instruments, similar to those already in operation, could make a valuable contribution.
1.18 EESO ocenjuje, da bi lahko instrumenti trga, podobni tistim, ki že delujejo, dali pomemben prispevek.
1.18 The EESC believes that, in the new integration agenda, the European Commission should stress the importance of the local and regional level, promoting cooperation between political authorities and civil society organisations.
1.18 EESO meni, da bi morala Evropska komisija v novem programu za vključevanje poudariti pomen lokalne in regionalne ravni ter spodbuditi sodelovanje med političnimi oblastmi in organizacijami civilne družbe.
1.18 The EESC believes that, since accreditation bodies have to show that the confidence placed in them is well-founded, they should have to prove that they participate successfully in peer reviews.
1.18 EESO meni, da morajo akreditacijski organi – ker morajo pokazati, da je zaupanje vanje utemeljeno – dokazati, da uspešno sodelujejo pri medsebojnih strokovnih pregledih  (peer review).
1.18 The EESC believes that, since accreditation bodies have to show that the confidence placed in them is well-founded, they should have to prove that they participate successfully in peer reviews.
1.18 EESO meni, da morajo akreditacijski organi – ker morajo pokazati, da je zaupanje vanje utemeljeno – dokazati, da uspešno sodelujejo pri medsebojnih strokovnih pregledih (peer review).
1.18 The EESC calls on the Commission to take into account the comments and proposals aimed at improving the existing case-law and calls on the Member States to comply with the directives and take the necessary legislative measures in order to build them into national law.
1.18 Odbor poziva Komisijo k upoštevanju pripomb in predlogov, kar bo prispevalo k izboljšanju obstoječe zakonodaje in skladnosti z direktivami v državah članicah ter k sprejetju nujnih zakonodajnih ukrepov in njihovo vključitev v notranji pravni red.
1.18 The EESC calls on the European institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects, which create an unacceptable and unfair competition through the use of threats and violence reducing freedom and democracy.
1.18 EESO poziva evropske institucije in države članice, naj zaostrijo svojo politiko in sprejmejo konkretne ukrepe proti vplivu korupcije in kriminalnih organizacij na javne razpise, zlasti za velike infrastrukturne projekte, ker uporaba groženj in nasilja ustvarja nesprejemljivo in nepošteno konkurenco ter omejuje svobodo in demokracijo.
1.18 The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining on the basis of agreed guidelines.
1.18 EESO poziva socialne partnerje k upoštevanju izvajanja konvencije v pogajanjih o kolektivnih pogodbah na podlagi dogovorjenih smernic.
1.18 The EESC calls upon the Commission to take account of the range of demands expressed by the sectors' different stakeholders.
1.18 EESO poziva Komisijo, naj upošteva različne potrebe, ki so jih izrazili akterji sektorja.
1.18 The EESC calls upon the Commission to take account of the range of demands expressed by the sectors' different stakeholders.
1.18 EESO poziva Komisijo, naj upošteva različne potrebe, ki so jih izrazili različni akterji sektorja.
1.18 The EESC considers that services of general economic interest are often subject to specific EU and national regulations aimed at ensuring their accessibility, affordability and quality, ensuring equal treatment and universal access, and user safety and rights, which should be recalled and guaranteed by the proposal.
1.18 EESO meni, da storitve splošnega gospodarskega pomena v splošnem urejajo posebni nacionalni in evropski predpisi, ki zagotavljajo njihovo dostopnost, cenovno sprejemljivost in kakovost, pa tudi enakopravno obravnavo in splošni dostop, varnost in pravice uporabnikov, in bi jih predlog moral povzeti in zagotavljati.
1.18 The EESC considers that the Commission proposals are insufficient to meet the challenge of increasing market volatility and the problems resulting from it.
1.18 EESO meni, da predlogi Komisije morda ne bodo zadostovali za spoprijemanje z izzivom vse večje nestanovitnosti trga in problemi, ki zaradi tega nastajajo.
1.18 The EESC criticises the fact that the EUSAIR does not include specific measures to enhance the region's social dimension.
1.18 EESO kritizira dejstvo, da v EUSAIR niso predvideni posebni ukrepi za to, da se v regiji izkoristi socialna razsežnost.
1.18 The EESC expects that the requirements in respect of safe certification of the origin of products would already be defined in a Biomass Action Plan.
1.18 Odbor pričakuje, da bodo zahteve za zanesljivo certificiranje izvora izdelkov opisane že v akcijskem načrtu za biomaso.
1.18 The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
1.18 EESO od Komisije pričakuje, da bo z učinkovitim izvajanjem strateškega načrta imela spodbujevalno vlogo.
1.18 The EESC feels that the introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load.
1.18 Odbor poudarja koristi uvajanja elektronskih števcev, ki omogočajo uporabo sistema za spremljanje distribucije električne energije na daljavo in optimizacijo upravljanja obremenitev omrežij.
1.18 The EESC highlights the consequences of the SET Plan in terms of its impact on the public, particularly as regards jobs and the skills required.
1.18 EESO opozarja na učinek, ki ga bo načrt SET imel na državljane, zlasti na delovna mesta ter zahtevane kvalifikacije.
1.18 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.18 EESO si želi, da bi bilo treba v večji meri uporabljati makroekonomski dialog (MED) in da preprečevanja in odpravljanja neravnovesij ne bi prepuščali le Komisiji in vladam držav članic.
1.18 The EESC is concerned that the Commission proposals might be insufficient to meet the challenge of increasing market volatility.
1.18 EESO je zaskrbljen, da predlogi Komisije morda ne bodo zadostovali za spoprijemanje z izzivom vse večje nestanovitnosti trga.
1.18 The EESC maintains that only consumers with a good level of financial understanding can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, consequently, appreciate the added value of competent, independent financial advice.
1.18 EESO je prepričan, da lahko zgolj potrošniki z dovolj finančnega znanja zares dojamejo, kako zapleteno je lahko izpolnjevanje finančnih potreb, in znajo zato ceniti dodano vrednost strokovnega, neodvisnega finančnega svetovanja.
1.18 The EESC maintains that only consumers with a good level of financial understanding can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, consequently, appreciate the added value of competent, independent financial advice.
1.18 EESO vztraja, da lahko zgolj potrošniki z dovolj finančnega znanja zares dojamejo, kako zapleteno je lahko izpolnjevanje finančnih potreb, in znajo zato ceniti dodano vrednost strokovnega, neodvisnega finančnega svetovanja.
1.18 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
1.18 EESO meni, da ostajajo resni dvomi glede potrebe po direktivi EU o podeljevanju koncesijskih pogodb, in opozarja na resolucijo Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2011 o modernizaciji na področju javnih naročil (2011/2048 (INI)), v kateri ta institucija meni, da je "vsak predlog pravnega akta, ki obravnava koncesije za storitve, utemeljen samo, če je namenjen odpravi izkrivljanj v delovanju notranjega trga; poudarja, da tovrstna izkrivljanja doslej niso bila odkrita".
1.18 The EESC offers to assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
1.18 EESO ponuja ESZD pomoč pri pripravi poročila o oceni sedanjega udejstvovanja civilne družbe na področju evropske zunanje politike.
1.18 The EESC points out that the fundamental rights of workers are still regularly violated in Serbia and that the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
1.18 EESO poudarja, da se temeljne pravice delavcev v Srbiji še vedno redno kršijo in da mehanizmi za preprečevanje in kaznovanje teh kršitev niso dovolj učinkoviti.
1.18 The EESC points out that the fundamental rights of workers are still regularly violated in Serbia and that the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
1.18. EESO poudarja, da se temeljne pravice delavcev v Srbiji še vedno redno kršijo in da mehanizmi za preprečevanje in kaznovanje teh kršitev niso dovolj učinkoviti.
1.18 The EESC recalls its recommendation that civil society organisations (CSOs) should be part of the process for identifying, drawing up and monitoring cooperation programmes and strategies.
1.18 Opozarja na svoje priporočilo, da morajo organizacije civilne družbe sodelovati v procesu opredelitve, zasnove in nadzora programov in strategij sodelovanja.
1.18 The EESC recommends that international health policy support the initiative of the European Day of rare diseases, with a view to it becoming an international event.
1.18 Odbor priporoča, naj zdravstvena politika na mednarodni ravni podpre pobudo za evropski dan redkih bolezni   in določi svetovni dan redkih bolezni.
1.18 The EESC recommends that international health policy support the initiative of the European Day of rare diseases, with a view to it becoming an international event.
1.18 Odbor priporoča, naj zdravstvena politika na mednarodni ravni podpre pobudo za evropski dan redkih bolezni in določi svetovni dan redkih bolezni.
1.18 The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media, particularly TV, on entrepreneurship and women.
1.18 EESO priporoča, da se posebna pozornost nameni vplivu množičnih medijev, zlasti televizije, na podjetništvo in ženske.
1.18 The EESC recommends using criteria similar to those set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 240/2014 of 7 January 2014 on the European code of conduct on partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds – which establish an obligation to consult all potential stakeholders – in order to a formulate a regulation on evaluating the effectiveness and efficiency of state aid.
1.18 EESO priporoča uporabo meril, podobnim merilom iz delegirane Uredbe Komisije (EU) št. 240/2014 z dne 7. januarja 2014 o Evropskem kodeksu dobre prakse za partnerstvo v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov, ki predpisujejo obvezno posvetovanje z vsemi možnimi zainteresiranimi stranmi pri pripravi ločene uredbe o ocenjevanju uspešnosti in učinkovitosti državne pomoči.
1.18 The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
1.18 EESO bi moral po zaključku posvetovanja Komisije o zaščiti naložb in reševanju sporov med vlagatelji in državo spodbujati širok dialog o reševanju tovrstnih sporov.
1.18 The EESC strongly urges the European Commission to step up cooperation with European partnership networks.
1.18 EESO izrecno poziva Evropsko komisijo, naj okrepi sodelovanje z evropskimi partnerskimi mrežami.
1.18 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is highlighting a number of problems and bringing regional policy into play with its Europe 2020 programme Innovation Union and its communication on smart growth.
1.18 Zato EESO izraža zadovoljstvo, da Evropska komisija s pobudo Unija inovacij v okviru strategije Evropa 2020 in s svojim sporočilom o pametni rasti poudarja nekatere probleme in vključuje regionalno politiko.
1.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles.
1.18 EESO opozarja, da bi doseganje ciljev, zastavljenih v načrtu v zvezi z vodo, naletelo na ovire.