natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Female non-participation rate: Share of women of working age not in paid work and not looking for paid work in total female working-age population
Stopnja neudeležbe žensk na trgu dela: Delež delovno sposobnih žensk, ki nimajo plačane zaposlitve oziroma ne iščejo plačane zaposlitve, v skupnem številu delovno sposobnih žensk.
Female participation in these areas is still low.
Delež žensk na teh področjih je še vedno nizek.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR2.
Dokazano je, da so ženske v upravah in CSR povezane z vodenjem, pri katerem se upošteva enakost  spolov in ki pozitivno vpliva na CSR2.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR4.
Dokazano je, da so ženske v upravah in CSR povezane z vodenjem, pri katerem se upošteva enakost spolov in ki pozitivno vpliva na CSR4.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR;
Dokazano je, da so ženske v upravah in CSR povezane z vodenjem, pri katerem se upošteva enakost spolov in ki pozitivno vpliva na CSR.
Female role models and leaders also need to be more prominently featured in the media and society to promote the positive changes women bring to the economy.
Ženske vzornice in voditeljice je treba tudi vidneje predstavljati v medijih in družbi, da se prikažejo pozitivne spremembe, ki jih ženske prinašajo gospodarstvu.
female self-employed workers and assisting spouses or life partners should be entitled, at their request, to the same maternity leave entitlement as provided for employees under Community law in Directive 92/85/EEC
Samozaposlene ženske in zakonci, ki jim pomagajo pri izvajanju dejavnosti, ali življenjske partnerice bi morale biti na zahtevo upravičene do enakega porodniškega dopusta, kot jo za zaposlene določa zakonodaja Skupnosti v Direktivi 92/85/EGS.
Female students outnumber their male counterparts at tertiary education level, resulting in 50% more highly qualified women than men available in the labour market.
V visokošolskem izobraževanju je več študentk kot študentov, zato je na trgu dela 50 % več visokokvalificiranih žensk kot moških.
Female transport employees find it more difficult to work away from home and thus in almost all transport professions except aviation, mobile jobs are male-dominated.
Za delavke v prometnem sektorju je težje delati daleč od doma, zato na skoraj vseh mobilnih delovnih mestih v prometnem sektorju, razen v letalstvu, prevladujejo moški.
Female under-representation in board rooms of publicly listed companies in the EU represents a missed opportunity to make full use of the EU's human capital, as the positive externalities associated with enhanced female participation in company boards, which are felt throughout the economy as a whole, are currently foregone.
Zaradi premajhnega števila žensk v upravnih odborih družb v EU, ki kotirajo na borzi, ni mogoče v celoti izkoristiti človeškega kapitala v Uniji, saj se s tem odrekamo pozitivnim zunanjim učinkom, ki so povezani z večjo zastopanostjo žensk v upravnih odborih družb in so opazni v celotnem gospodarstvu.
Female workers
Delavke
Female workers, especially those in production, were hard hit by these lay-offs and closures.
To odpuščanje in zapiranje je močno prizadelo zlasti delavke, posebej še delavke v proizvodnji.
Female,
ženski,
Females account for 59.4 % of Europass users.
59,4 % uporabnikov Europassa je ženskega spola.
FEMIP combined EIB loans with EU-budget resources to provide technical assistance, risk capital and interest rate subsidies.
FEMIP je združil posojila EIB s proračunskimi sredstvi EU, da bi se zagotovili tehnična pomoč, rizični kapital in subvencionirane obrestne mere.
FEMIP is active in nine countries in the Southern Mediterranean, focussing on investments in infrastructure and support for the private sector.
FEMIP je dejavna v devetih južnosredozemskih državah, zlasti na področju naložb v infrastrukturo in podpore zasebnemu sektorju.
fences and sheds,
ograje in lope;
Fencing
Ograje
FENIX - Flexible Electricity Networks to Integrate the Expected “Energy Evolution” (FP6)
FENIX – prilagodljiva elektroenergetska omrežja za vključitev pričakovanega „energetskega razvoja“ (6OP);
fenpropimorph
Ffenpropimorf
FEP-FEE (Eur publishers)
FEP-FEE (zveza evropskih založnikov)
Ferdinand Maier (Gr.
Ferdinanda MAIERJA (I. sk.
Ferdinand Maier (Group I)
Ferdinand MAIER (I. skupina)
fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
fermentirane kise, pridobljene izključno iz ene surovine, pod pogojem, da ni bila dodana nobena druga sestavina;
Fermented beverages have one particular problem that other categories of alcoholic drink do not have.
7.7 Pri fermentiranih pijačah obstaja posebna težava, ki je druge kategorije alkoholnih pijač nimajo.
fermented by the action of yeast,
fermentirana z delovanjem kvasa,
fermented by the action of yeast;
fermentirana z delovanjem kvasa;
Fermented drinks are natural beverages, produced agriculturally and for consumption, made exclusively by fermenting grapes, grains, fleshy fruits or berries.
Fermentirane pijače so naravne pijače za porabo, proizvedene v kmetijstvu, izključno s fermentacijo grozdja, žita, sadja ali jagodičevja.
Fermented drinks are natural beverages, produced agriculturally and for consumption, made exclusively by fermenting  grapes, grains, fleshy fruits or berries.
Fermentirane pijače so naravne pijače za konzum proizvedene v kmetijstvu, izključno s fermentacijo grozdja, žita, sadja ali jagodičevja.
fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
fermentirani kisi in nadomestki kisov, vključno s tistimi, v katerih je edina dodana sestavina aroma;
FernandezGonzalez@eesc.europa.eu or
Kisielewska@eesc.europa.eu) ali
Fernando Marin Puerto (for the co-rapporteur))
Fernando MARIN PUERTO (za soporočevalca)
Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
Fernando MARÍN PUERTO (za poročevalca)
Ferre Wyckmans, replacing Alessandro Grumelli (Gr.
Ferra WYCKMANSA namesto Alessandra GRUMELLIJA (II. sk.
Ferre Wyckmans, replacing Alessandro Grumelli (Gr.
Ferre WYCKMANS bo zamenjal Alessandra GRUMELLIJA (II. sk.
Ferre Wyckmans
Ferre WYCKMANS
Ferries, on the other hand, provide transport from A to B and, as roll- on/roll- off services, may also be used to transport goods.
Trajekti, ki po drugi strani zagotavljajo prevoz iz kraja A v kraj B s storitvami RO-RO, pa se lahko uporabljajo tudi za prevoz blaga.
Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z;
Obrati za proizvodnjo železovih zlitin – ZZP 40, 60. del, poddel Z,
Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
Proizvodnja železovih zlitin (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel YYYYYY,
Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
Proizvodnja železovih zlitin (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel YYYYYY,
Ferroalloys production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXX;
Proizvodnja železovih zlitin – ZZP 40, 63. del, poddel XXX,
ferrous metal
Železo in jeklo
Ferrous metal foundries
livarne železa in jekla
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Livarne železa in jekla s proizvodno zmogljivostjo nad 20 ton na dan
Ferrous metal foundries;
Livarne za železne kovine;
Ferrous scrap metal is collected either separately or mixed and is then sorted in the scrap yard and sold to scrap treatment plants or is sent directly to a steelworks.
Železni odpadki se zbirajo ločeno ali skupaj z drugimi, nakar se sortirajo na odlagališču kovinskih odpadkov in prodajo obratom za predelavo kovinskih odpadkov ali pošljejo neposredno v jeklarne.
Ferrovial was also active in the management of airport infrastructure concessions.
Ferrovila je bil dejaven tudi pri upravljanju koncesij za letališko infrastrukturo.
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members;
člane posadke trajekta se obravnava enako kot člane posadke trgovskih ladij;
Fertile ideas and practices must be diffused.
Razširjati je treba obetavne zamisli in prakse.
Fertile markets for the development of biofuel use are offered by publicly and privately-owned vehicle fleets, and by farm and heavy goods vehicles, where tax exemptions or reductions have proved particularly successful in encouraging the use of high-blend biofuels.
Trge, ki so odprti za razvoj uporabe biogoriv, ponujajo javni in zasebni parki vozil, kmetijska vozila in težka vozila za prevoz blaga, kjer so se oprostitve od davka ali znižanja izkazala za izredno uspešna pri spodbujanju uporabe mešanic z visokim deležem biogoriv.
Fertile volcanic soil allows cultivation of wheat and barley as well as grazing for animals.
Rodovitna vulkanska zemlja omogoča gojenje pšenice in ječmena ter pašo živali.
Fertiliser
Gnojilo
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Vrste gnojil, ki se lahko uporabijo za ta namen, imajo nizko vsebnost dušika – 20 %.
Fertilisers  -  Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 2003/2003 relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
Gnojila – osnutek Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o gnojilih zaradi prilagoditve prilog I in IV k Uredbi tehničnemu napredku
Fertilisers complying with those requirements may be labelled “EC fertiliser” and may circulate freely on the internal market.
Gnojila, ki ustrezajo navedenim zahtevam, so lahko označena kot „gnojila ES“ in lahko prosto krožijo po mednarodnem trgu.
Fertilisers conforming to these standards can be labelled as "EC fertilisers" and can be traded across national borders.
Gnojila, ki so v skladu s temi standardi, imajo lahko oznako »Gnojila EU« in se lahko prodajajo zunaj državnih meja.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
Gnojila, ki vsebujejo več kot 28 % dušika, so znana kot gnojila iz amonijevega nitrata z visoko vsebnostjo dušika.
Fertilisers produced on the basis of animal by-products may affect the safety of the feed and food chain.
Gnojila, proizvedena iz živalskih stranskih proizvodov lahko vplivajo na varnost krmne in prehranske verige.
fertilisers referred to in Note 1, first indent, and Note 2 which do not fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003.
mineralna gnojila iz prve alineje opombe 1 in iz opombe 2, ki ne izpolnjujejo zahtev iz Priloge III-2 k Direktivi (ES) št. 2003/2003.
Fertilisers that do not meet these standards cannot cross borders and are known as "national fertilisers".
Gnojila, ki ne izpolnjujejo teh standardov, se ne smejo izvažati in so znana kot »nacionalna gnojila«.
Fertilisers; except for:
Gnojila; razen za:
Fertilising product blend
Mešanica gnojilnih proizvodov
Fertility rates are also above average in the countries which at a very early stage developed policies to balance professional and family life to the benefit of gender equality.
Tudi stopnje rodnosti so v državah, ki so zelo zgodaj razvile politike za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja ter za enakost med ženskami in moškimi, nad povprečjem.
Festivals and special events (aims at supporting festivals that programme third countries’ and European audiovisual works or awareness-raising events)
organizirati festivale in posebne dogodke (cilj je podpreti festivale v zvezi z avdiovizualnimi deli tretjih in evropskih držav ali dogodke za spodbujanje ozaveščenosti);
Festivals can also continue to apply for co-operation projects provided they meet the relevant criteria, e.g. are based on a co-operation agreement.
Festivali se lahko še naprej prijavljajo za projekte sodelovanja pod pogojem, da izpolnjujejo ustrezna merila, npr. da temeljijo na dogovoru o sodelovanju.
FET flagship initiative: Understanding life seeds future ICT
Vodilna pobuda FET: Razumevanje življenja utira pot prihodnji IKT
FET Flagships: tackling grand interdisciplinary science and technology challenges
Vodilne pobude FET: reševanje velikih meddisciplinarnih znanstvenih in tehnoloških izzivov
FET has also supported new forms of multidisciplinary research organisations, e.g. the European Center for Living Technology10.
FET je podprl tudi nove oblike multidisciplinarnih raziskovalnih organizacij, npr. European Center for Living Technology10.
FET has contributed to consolidating the European robotics research community and to setting up the European Technology Platform14 on service robotics.
FET je prispeval h konsolidaciji evropske raziskovalne skupnosti s področja robotike in k ustanovitvi evropske tehnološke platforme14 za servisno robotiko.
FET has inspired funding schemes such as the Agence Nationale de la Recherche (ANR) scheme7 in France or the NEST Adventure and Pathfinder programme8 and its successor the European Research Council9.
FET je spodbudil tudi sheme financiranja, kot so Agence Nationale de la Recherche (ANR)7 v Franciji ali NEST Adventure and Pathfinder programme8 in njen naslednik Evropski raziskovalni svet9.
FET has put advanced robotics on the European ICT research agenda.
Prav FET je v evropske načrte raziskovanja IKT vnesel napredno robotiko.
FET is a forerunner of mainstream and industrial research agendas worldwide and influences the way foundational multidisciplinary research is supported and organised.
FET je predhodnik rednih in industrijskih raziskovalnih programov v svetu in vpliva na način podpore in organizacije temeljnega multidisciplinarnega raziskovanja.
FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
FET se izvaja s tematskim raziskovanjem na nastajajočih področjih (FET Pro–active) in z odprtim, neoviranim raziskovanjem novih idej (FET Open).
FET launched the first European research projects on information systems inspired by biology and neuroscience.
FET je sprožil prve evropske raziskovalne projekte na področju informacijskih sistemov na podlagi biologije in nevroznanosti.
FET Open: fostering novel ideas
Odprte FET: spodbujanje novih idej
FET Proactive: nurturing emerging themes and communities
Proaktivne FET: razvijanje nastajajočih tem in skupnosti
FET proactive: this activity regularly opens calls on several high-risk, high-potential innovative themes, funded at such a level that several projects can be selected.
Proaktivne FET: pri tej dejavnosti se redno objavljajo razpisi za več visoko tveganih inovativnih tem z velikim potencialom, ki se financirajo na taki stopnji, da je mogoče izbrati več projektov.
FET projects attract Europe’s best brains, including Nobel Prize winners
Projekti FET privabljajo najprodornejše mislece, vključno z dobitniki Nobelovih nagrad
FET projects produce 2.5 times more articles and publications than their share of the ICT Programme at the same time as generating an equivalent number of patents6.
Projekti FET ustvarijo 2,5 krat toliko člankov in publikacij, kot je njihov delež programa IKT, ob tem pa ustvarijo enakovredno število patentov6.
FET research is especially well placed for international collaboration due to its foundational nature and to the global dimension of the scientific challenges it addresses.
Zaradi svoje temeljne narave in svetovne razsežnosti znanstvenih izzivov, s katerimi se sooča, je raziskovanje FET še posebno primerno za mednarodno sodelovanje.
FET research is essential for fostering excellence and seeding innovation
Raziskovanje FET je bistvenega pomena pri spodbujanju odličnosti in inovacij
FET research on complex systems has created a new research area and opened up radically new avenues for many sciences.
Raziskovanje FET na področju kompleksnih sistemov je ustvarilo novo raziskovalno področje in odprlo nove poti mnogim vedam.
FET research on quantum technologies opened a new path to 100% secure communications taken up by companies such as Siemens, Thales and the high-tech SME idQuantique SA, a leader in this technology.
Raziskovanje FET na področju kvantnih tehnologij je odprlo pot za 100 % varne komunikacije, česar so se lotile družbe, kot so Siemens, Thales in visokotehnološko MSP idQuantique SA, vodilno na področju te tehnologije.
FET research seeds innovation and is essential for the sustainability of Europe’s ICT industry by addressing roadblocks at the frontier of current technologies.
Raziskovanje FET spodbuja inovacije in je bistvenega pomena za trajnost evropske industrije IKT, saj se ukvarja z ovirami na mejah trenutnih tehnologij.
FET research seeds innovation.
Raziskovanje FET spodbuja inovacije.
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological (S&T) challenges that require federation and collaboration between programmes across Europe and beyond.
Prihodnje in nastajajoče tehnologije spodbujajo prizadevanja za izkoriščanje raziskovalnih priložnosti v majhnem obsegu na vseh področjih raziskovanja, vključno z novimi temami ter velikimi znanstvenimi in tehnološkimi izzivi, pri katerih je potrebno povezovanje in sodelovanje programov v vsej Evropi in zunaj nje.
FET shall promote research beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.
Prihodnje in nastajajoče tehnologije spodbujajo raziskave, ki presegajo znane, uveljavljene in splošno sprejete prakse, ter novo in prodorno razmišljanje, da bi odprle možnosti za zmogljive nove tehnologije, ki se lahko razvijejo v vodilne tehnološke in intelektualne paradigme za naslednja desetletja.
FET should therefore play an active and catalytic role in stimulating new thinking, new practices and new collaborations.
To pomeni, da morajo imeti aktivno in katalitično vlogo pri spodbujanju novega mišljenja, novih praks in novega sodelovanja.
FET will continue to be science-led supported by a light and efficient implementation structure.
Prihodnje in nastajajoče tehnologije bodo še naprej znanstveno usmerjene, podpirala pa jih lahka in učinkovita izvedbena struktura.
FET-Open groups activities for an entirely bottom up search for promising new ideas.
Odprte prihodnje in nastajajoče tehnologije združujejo dejavnosti, ki naj bi poiskale obetavne nove ideje povsem od spodaj navzdol.
Feve@eesc.europa.eu) or
Feve@eesc.europa.eu) ali
Fever thermometers as well as other mercury-containing measuring devices (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers) intended for sale to the general public may no longer be placed on the market.
Termometri za merjenje telesne temperature ter druge merilne naprave, ki vsebujejo živo srebro (npr. manometri, barometri, sfigmomanometri, drugi termometri poleg tistih za merjenje telesne temperature) in so bile namenjene za prodajo splošnim uporabnikom, se ne smejo več pojaviti na trgu.
fever thermometers;
termometrov za merjenje telesne temperature;
Few assessments are available for the stocks in the Bay of Biscay and Iberian-Atlantic Seas.
V zvezi s staleži v Biskajskem zalivu in ibersko-atlantskih vodah je na voljo le malo ocen.
Few complaints14 have been reported concerning harassment and sexual harassment in the area of equal access to goods and services.
V zvezi z nadlegovanjem in spolnim nadlegovanjem na področju enakega dostopa do blaga in storitev je bilo vloženih malo pritožb14.
Few consider the EU their home market or set out with pan-European ambition.
Le malokateri vidijo EU kot svoj domači trg ali si ambiciozno prizadevajo zgraditi vseevropsko podjetje.
Few countries allow the reprocessing of single use medical devices and have developed guidelines (e.g. Germany), while some countries prohibit it (e.g. France) and some Member States do not have any specific regulations on this aspect.
Samo nekatere države dovolijo obdelavo medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo in so izdelale smernice (na primer Nemčija), nekatere države obdelavo prepovedujejo (na primer Francija), nekatere države članice pa na tem področju nimajo nobenih posebnih predpisov.
Few countries are left with sizable current account deficits, but this does not mean that further progress in terms of rebalancing within the euro area is not needed.
Le malo držav ima še vedno velik primanjkljaj tekočega računa, vendar to ne pomeni, da ni potreben nadaljnji napredek pri ponovnem uravnoteženju znotraj euroobmočja.
Few critics attribute poor EMP results to the sluggish pace and extent of reforms in the MPCs or to the enormous gap in economic development between EU and MPC countries, which was not taken into account in formulating and implementing reforms.
Redke so kritike, ki vidijo vzroke za slabe rezultate partnerstva Euromed v počasnih in pomanjkljivih reformah v sredozemskih državah ter v velikanskem razkoraku med gospodarsko razvitostjo EU in PSD, ki ni bil upoštevan pri pripravi in izvajanju teh reform.
Few critics attribute poor EMP results to the sluggish pace and extent of reforms in the MPCs or to the enormous gap in economic development between EU and MPC countries, which was not taken into account in formulating and implementing reforms.
Redke so kritike, ki vidijo vzroke za slabe rezultate partnerstva Euromed v počasnih in pomanjkljivih reformah v sredozemskih državah ter v velikanskem razkoraku pri gospodarski razvitosti EU in PSD, ki ni bil upoštevan pri pripravi in izvajanju teh reform.
Few dispute that the net welfare effect on the global poor is negative, particularly in the short term.
Le malokdo se ne strinja, da je neto učinek na blagostanje svetovnega revnega prebivalstva, zlasti kratkoročno, negativen.
Few domestic policy sectors are unaffected by the EEA Agreement which, some might argue, entails a form of quasi-membership of the EU.
Ker je le malo notranjih političnih področij, ki niso zajete v Sporazumu EGP, bi bilo mogoče Islandijo obravnavati kot nekakšno navidezno članico EU.
Few effective measures were taken to integrate the Roma population.
Za integracijo romskega prebivalstva je bilo sprejetih le malo učinkovitih ukrepov.
Few entrepreneurs take such a long-term approach to both investment and soil management as farmers and foresters.
Le malo podjetnikov ima tako dolgoročen pristop k naložbam in upravljanju tal kot kmetje in gozdarji.
Few errors have been reported for the FIFG and EFF.
Za finančni instrument za usmerjanje ribištva in ESR je bilo sporočenih malo napak.
Few European countries benefit from such a variety of renewable energy sources: abundant wind and sunshine but also hydro, geothermal and biomass offer the potential of moving to the forefront of green electricity production.
Le malo evropskih držav lahko izkoristi takšno raznovrstnost obnovljivih virov energije.
Few fireworks are manufactured in the EU.
Malo izdelkov za ognjemete je proizvedenih v EU.
Few firms systematically take stock of their intellectual capital, the value created through research and other knowledge resources.
Le malo podjetij sistematično beleži svoj intelektualni kapital, tj. vrednost, ki jo pridobijo preko raziskav in drugih virov znanja.
Few have begun to address health inequalities systematically and comprehensively by reducing social differences, preventing the ensuing health differences, or addressing the poor health that results.
Le redke države so začele sistematično in celostno odpravljati neenakosti z zmanjševanjem socialnih razlik, preprečevanjem s tem povezanih razlik na področju zdravja ali odpravljanjem slabih zdravstvenih rezultatov.
Few investments have been made, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and also relative to taxes on labour, which are well above the EU average.
Izvedenih je bilo le malo naložb, medtem ko so se prihodki od davkov na energijo in promet v primerjavi z BDP in davki na delo, ki so precej nad povprečjem v EU, znižali.