natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 This opinion has been drafted in connection with the adoption of the Commission proposal aimed at eradicating major shortcomings in transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures used in making ratings and ratings procedures.
1.1 To mnenje je bilo pripravljeno v povezavi s sprejetjem predloga Komisije, katerega cilj je odpraviti velike pomanjkljivosti pri preglednosti, neodvisnosti, navzkrižju interesov in kakovosti postopkov, ki se uporabljajo pri pripravi bonitetnih ocen.
1.1 This opinion is a referral from the Commission and is a follow-up of its Communication of March 2005 Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union1.
1.1 Mnenje je bilo pripravljeno na zaprosilo Komisije in je nadaljevanje sporočila Komisije Bolje oblikovani predpisi za rast in delovna mesta v Evropski uniji1, ki je bilo objavljeno marca 2005.
1.1 This opinion is about cooperation and knowledge transfer between research performing organisations, industry and SMEs, as such cooperation plays a key role in turning the results of scientific research into innovative products and processes.
1.1 Mnenje obravnava sodelovanje in prenos znanja med raziskovalnimi organizacijami (Research Performing Organisations), industrijo in MSP, saj ima to sodelovanje odločilno vlogo pri razvoju inovativnih izdelkov in procesov iz rezultatov znanstvenih raziskav.
1.1 This opinion is based on the premise that the law, rather than the legislation invented by legal experts, reflects the conduct that a given society accepts and demands as a prerequisite for social order; the law does not consist of formal concepts that last forever and are set in stone; but of rules and principles – written and unwritten – that reflect the collective legitimate interests of each and every citizen at a given point in history.
1.1 To mnenje temelji na predpostavki, da pravo, in ne zakonodaja, ki jo izumljajo pravni strokovnjaki, odraža ravnanje, ki ga določena družba sprejema in zahteva kot predpogoj za delovanje družbenega reda; pravo ni sestavljeno iz formalnih pojmov, ki trajajo večno in so nespremenljivi; sestavljeno je iz pisnih in nepisanih pravil in načel ki odražajo kolektivne legitimne interese prav vseh posameznikov na določeni točki v zgodovini.
1.1 This opinion is based on the premise that the law, rather than the legislation invented by legal experts, reflects the conduct that a given society accepts and demands as a prerequisite for social order; the law does not consist of formal concepts that last forever and are set in stone; but of rules and principles – written and unwritten – that reflect the collective legitimate interests of each and every citizen at a given point in history.
1.1 To mnenje temelji na predpostavki, da pravo, in ne zakonodaja, ki jo izumljajo pravni strokovnjaki, odraža ravnanje, ki ga določena družba sprejema in zahteva kot predpogoj za delovanje družbenega reda; pravo ni sestavljeno iz formalnih pojmov, ki trajajo večno in so nespremenljivi; sestavljeno je iz pisnih in nepisanih pravil in načel, ki odražajo kolektivne legitimne interese prav vseh posameznikov na določeni točki v zgodovini.
1.1 This Opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Ta osnutek mnenja je bil pripravljen na zaprosilo Evropskega parlamenta v zvezi z naslednjima poročiloma odbora za ustavne zadeve: O boljšem delovanju Evropske unije z izkoriščanjem potenciala Lizbonske pogodbe (poročevalca M. Bresso in E. Brok) in Morebitni razvoj in prilagoditev institucionalne ureditve Evropske unije (poročevalec G. Verhofstadt).
1.1 This opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Mnenje je bilo pripravljeno na zaprosilo Evropskega parlamenta v zvezi z naslednjima poročiloma odbora za ustavne zadeve: O boljšem delovanju Evropske unije z izkoriščanjem potenciala Lizbonske pogodbe (poročevalca M. Bresso in E. Brok) in Morebitni razvoj in prilagoditev institucionalne ureditve Evropske unije (poročevalec G. Verhofstadt).
1.1 This opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Ta osnutek mnenja je bil pripravljen na zaprosilo Evropskega parlamenta v zvezi z naslednjima poročiloma odbora za ustavne zadeve: O boljšem delovanju Evropske unije z izkoriščanjem potenciala Lizbonske pogodbe (poročevalca M. Bresso in E. Brok) in Morebitni razvoj in prilagoditev institucionalne ureditve Evropske unije (poročevalec G. Verhofstadt).
1.1 This opinion is intended to investigate, define and demonstrate a supplementary but important role of the EESC – and more generally of organised civil society1 – in the external action of the European Union2, including the CFSP.
1.1 Cilj tega mnenja je preučiti, določiti in prikazati dopolnilno, vendar hkrati tudi pomembno vlogo EESO – oziroma organizirane civilne družbe na splošno1 – pri zunanjih dejavnostih Unije2, vključno s SZVP.
1.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC dealing with issues of economic governance in the EU.
1.1 To mnenje je najnovejše v vrsti mnenj EESO, ki obravnavajo vprašanja gospodarskega upravljanja v EU.
1.1 This opinion looks at civil society1 in the Balkans, focusing on the following countries: Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro, FYROM and the region of Kosovo under UN control.
1.1 Mnenje obravnava civilno družbo1 na Balkanu in se osredotoča na Albanijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo in Črno goro, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in območje Kosova, ki je pod nadzorom Združenih narodov.
1.1 This opinion makes four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe.
1.1 To mnenje vsebuje štiri konkretne predloge političnih ukrepov za spodbujanje in razvoj ženskega podjetništva, da bi tako podprli trajnostno rast v Evropi.
1.1 This opinion relates to passenger transport by rail.
1.1 To mnenje se nanaša na železniški potniški prevoz.
1.1 This opinion seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
1.1 S tem mnenjem želimo odgovoriti na vprašanje, kako naj evropska industrija čim bolje prebrodi krizo.
1.1 This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
1.1 Namen tega mnenja je narediti pregled operativnih, upravnih in zakonodajnih ozkih grl pri tovornem prometu, ki vplivajo na mobilnost in somodalnost, v okviru revizije bele knjige o prometu.
1.1 This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's Code of Conduct Partnership.
1.1 S tem mnenjem želi Odbor ponazoriti, da je partnerstvo s civilno družbo pri izvajanju strategije za regijo Baltskega morja mogoče učinkovito okrepiti z uporabo partnerskega načela, kot ga določa kodeks ravnanja glede partnerstva, ki ga je pripravila Evropska komisija.
1.1 This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
1.1 V tem mnenju želi Odbor ponazoriti, da je partnerstvo s civilno družbo pri izvajanju strategije za regijo Baltskega morja mogoče učinkovito okrepiti z uporabo partnerskega načela, kot ga določa kodeks dobre prakse v okviru partnerstva, ki ga je pripravila Evropska komisija.
1.1 This opinion takes a look at developments in EU-Brazil relations and at Brazil's new-found political and economic role, which is becoming increasingly prominent on the international stage.
1.1 Mnenje obravnava razvoj odnosov med EU in Brazilijo ter novo politično in gospodarsko vlogo, ki postaja čedalje pomembnejša na mednarodnem prizorišču.
1.1 This own-initiative opinion on the Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) should be taken as complementary to the opinion on the Employment Guidelines – 2005-20081 Again, the Committee is critical of the arrangements for the consultation procedure, which, in the light of the subject matter, are not conducive to the coherence of the two opinions.
1.1 To mnenje na lastno pobudo o širših smernicah ekonomskih politik (2005–2008) v okviru integriranih smernic za rast in delovna mesta (2005–2008) velja kot dopolnilo k mnenju o smernicah politike zaposlovanja držav članic – 2005/20081. Odbor ponovno kritizira način izvajanja posvetovalnega postopka, ki po vsebini ne zagotavlja dejanske usklajenosti obeh mnenj.
1.1 This own-initiative opinion outlines policy suggestions on issues relevant to the highly interconnected fields of Migration and Development.
1.1 To mnenje na lastno pobudo vsebuje politične predloge v zvezi s področjema migracije in razvoja, ki sta tesno povezani.
1.1 This own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
1.1 To mnenje na lastno pobudo predstavlja nekatera razmišljanja in predloge v zvezi z uvajanjem evropskega statuta, prilagojenega fundacijam, in predlaga smernice, ki bi lahko bile podlaga za pripravo takšnega statuta.
1.1 This proposal amends Directive 2003/96/EC1 (the ETD) on tax arrangements for gas oil used as motor fuel, applicable in all countries of the European Union.
1.1 Obravnavani predlog direktive spreminja Direktivo 2003/96/ES1 o obdavčitvi plinskega olja, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, veljavno za vse države Evropske unije.
1.1 This proposal for a recommendation puts forward a common European certification system to facilitate the transferability and recognition of qualifications, thereby promoting worker mobility.
1.1 Ta predlog priporočila je predlog za skupni evropski sistem certificiranja, namenjenega izboljšanju prenosa in priznavanja kvalifikacij za spodbujanje mobilnosti delavcev.
1.1 This proposal from the Commission for a Decision of the European Parliament and Council seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of five unrelated substances.
1.1 Komisija želi s predlogom odločbe Evropskega parlamenta in Sveta spremeniti Direktivo Sveta 76/769/EGS z dodatnimi omejitvami pri trženju in uporabi petih nesorodnih snovi.
1.1 This proposal is actually for a "daughter directive" stemming from the Water Framework Directive (WFD) (2000/60/EC).
1.1 Ta predlog je v bistvu predlog za "hčerinsko direktivo" Okvirne direktive o vodah (2000/60/ES).
1.1 This proposal is actually for a "daughter directive" stemming from the Water Framework Directive (WFD) (2000/60/EC).
1.1 Ta predlog je v bistvu predlog za "hčerinsko direktivo" Okvirne direktive o vodi (2000/60/ES).
1.1 This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of dichloromethane (DCM) when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
1.1 Namen predloga je spremeniti Direktivo Sveta 76/769/EGS, tako da se pri trženju in uporabi diklorometana dodajo omejitve, če se uporablja kot glavna sestavina odstranjevalcev barve za industrijsko, poklicno in potrošniško uporabo.
1.1 This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of dichloromethane (DCM), in particular (and only) when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
1.1 Namen predloga je spremeniti Direktivo Sveta 76/769/EGS, tako da se pri trženju in uporabi diklorometana dodajo omejitve, zlasti (in samo) če se uporablja kot glavna sestavina odstranjevalcev barve za industrijsko, poklicno in potrošniško uporabo.
1.1 This proposal seeks to further the process of updating Directive 91/477/EEC of 18 June 19911 which, following the 1984 Fontainebleau European Council, for the first time looked at the need for "effective rules enabling controls to be carried out within Member States on the acquisition and possession of firearms and on their transfer to another Member State", in the light of the criteria set out in the Palermo Protocol supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, which the Commission was authorised to sign on behalf of the European Community2.
1.1 Namen predloga je spodbuditi posodobitev Direktive 91/477/EGS z dne 18. junija 19911, ki po Evropskem svetu leta 1984 v Fontainbleauju prvič sploh obravnava potrebo po sprejetju »učinkovitih predpisov, ki bi v državah članicah omogočili izvajanje nadzora nad nabavo in posedovanjem strelnega orožja ter njegovim prenosom v drugo državo članico«, in je v skladu s kriteriji, določenimi v Palermskem protokolu, ki dopolnjuje Konvencijo ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, ki jo je Komisija podpisala v imenu Evropske skupnosti2.
1.1 This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
1.1 Zaprosilo za to mnenje je povezano z organizacijo srečanja evropskega socialnega eksperimentiranja v Evropi, ki ga bo francoska vlada organizirala novembra 2008 v Grenoblu.
1.1 thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma1 and promote their social integration through resolutions and legislation drawn up by its institutions, structures established for cooperation, and funding from the Structural Funds and other financial instruments;
1.1 pozdravlja in ceni vsa dosedanja prizadevanja Evropske unije za zmanjševanje segregacije Romov1 in spodbujanje njihovega vključevanja v družbo z resolucijami in zakonodajo, ki so jih pripravile njene institucije, oblikovanjem struktur sodelovanja ter zagotavljanjem financiranja iz strukturnih skladov in drugih finančnih instrumentov;
1.1 Though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
1.1 Čeprav so večji incidenti na morju redki, so njihove posledice za človeška življenja, okolje, gospodarstvo in podnebje pogosto katastrofalne.
1.1 Through the Green Paper consultation the Commission is trying to obtain a better understanding of the online gambling sector which is expanding rapidly, is cross-border in nature and is characterised by different national regimes being implemented by Member States.
1.1 Komisija se želi v okviru posvetovanja o zeleni knjigi bolje seznaniti s sektorjem spletnih iger na srečo, ki se hitro širi, je čezmejne narave, države članice pa na tem področju izvajajo različne nacionalne režime.
1.1 Through the Green Paper consultation the Commission is trying to obtain a better understanding of the online gambling sector which is expanding rapidly, is cross-border in nature and is characterised by different national regimes being implemented by Member States.
1.1 Komisija se želi v okviru posvetovanja o zeleni knjigi bolje seznaniti s sektorjem spletnih iger na srečo, ki se hitro širi, je čezmejne narave, države članice pa na tem področju izvajajo različne nacionalne režime.
1.1 Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
1.1 Priseljenci s svojim delom pozitivno prispevajo h gospodarskemu razvoju in družbeni blaginji Evrope.
1.1 Throughout the integration process, the EU authorities have taken account of the circumstances of bordering countries for at least two pertinent reasons:
1.1 Med potekom procesa evropskega združevanja je Skupnost položaj v državah, ki so si v sosedstvu, redno upoštevala iz vsaj dveh pomembnih razlogov:
1.1 Throughout the process of European integration, the common institutions have developed policies designed to build positive relationships of cooperation and dialogue with the countries and peoples living on the frontiers of the Community territory in order to promote peace, stability and trade.
1.1 V procesu evropske integracije so skupne institucije razvile politike, namenjene graditvi pozitivnih odnosov za sodelovanje in dialog z državami in narodi, ki živijo na mejah ozemlja Skupnosti, da bi tako podpirali mir, stabilnost in trgovino.
1.1 Times are hard for large parts of European industry.
1.1 Velik del evropske industrije doživlja težke čase.
1.1 To address capacity shortfall the EU's existing airport assets need to be used more efficiently.
1.1 Problem premajhne zmogljivosti je treba reševati z učinkovitejšim izkoriščanjem obstoječih virov na letališčih v EU.
1.1 To provide for the necessary capabilities supporting the European Security and Defence Policy (ESDP)1, the European Union needs a strong and dynamic defence technological and industrial base (DTIB).
1.1 Evropska unija za zagotovitev potrebnih zmogljivosti za evropsko varnostno in obrambno politiko (EVOP)1 potrebuje močno in dinamično obrambno tehnološko in industrijsko osnovo v Evropi.
1.1 To restrict access to certain precursors by the general public
1.1 Splošni javnosti omejiti dostop do določenih predhodnih sestavin.
1.1 To start in late 2007/early 2008 a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework;
1.1 da na koncu leta 2007/začetku leta 2008 sproži novo vodilno pobudo na ravni EU v sklopu strateškega okvira i2010;
1.1 to the European Union, to:
1.1 Priporočila Evropski uniji:
1.1 To this end, the EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
1.1 Zato je po mnenju EESO poglavitno, da vsak trgovinski sporazum vsebuje mehanizem za spremljanje, v katerem bo udeležena civilna družba, kar je edino jamstvo za nadzor sprejetih obvez in za pazljivost glede tveganj in priložnosti ob odpiranju trgovine na področju trajnostnega razvoja.
1.1 To tie in with the various opinions it has been drawing up as a contribution to the framing of a European tourism policy, the European Economic and Social Committee has decided to draft an opinion on social tourism, analysing its origins, development and current situation in Europe, the experiences of different Member States and the values it represents.
1.1 Z namenom povezati različna mnenja, ki jih je pripravil v okviru oblikovanja evropske turistične politike, se je Evropski ekonomsko-socialni odbor odločil, da pripravi osnutek mnenja o socialnem turizmu, v katerem bi analiziral njegove začetke, razvoj in sedanje stanje v Evropi, izkušnje različnih držav članic ter njegove vrednote.
1.1 Today, in the knowledge that, although history does not simply repeat itself, patterns can and do reoccur, we need to reassert, firmly and clearly, the indivisible and universal values - respect for human dignity, freedom, equality, solidarity and diversity - on which Europe is based and the key principles - democracy, the rule of law and human rights - that have made them a reality.
1.1 S tem, ko se dandanes zavedamo, da se zgodovina ne samo ponavlja, temveč se lahko in se znova pojavljajo tudi vzorci, moramo odločno in jasno ponovno uveljaviti nedeljive in univerzalne vrednote – spoštovanje človekovega dostojanstva, svobode, enakosti, solidarnosti in različnosti –, na katerih temelji Evropa, ter ključna načela – demokracijo, pravno državo in človekove pravice –, s pomočjo katerih so vrednote postale resničnost.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
1.1 Komisija je sočasno in skupaj s svojim predlogom evropskega sistema jamstva za vloge (v nadaljevanju ESJV1) objavila tudi sporočilo z naslovom „Dokončanje bančne unije“.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union1.
1.1 Komisija je sočasno in skupaj s svojim predlogom evropskega sistema jamstva za vloge (v nadaljevanju ESJV) objavila tudi sporočilo z naslovom Dokončanje bančne unije1.
1.1 Top-class research infrastructure is one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
1.1 Vrhunska raziskovalna infrastruktura predstavlja enega ključnih stebrov pri nadaljnjem razvoju evropskega raziskovalnega prostora.
1.1 Tourism and sport are two sectors which are going to make an increasingly significant contribution to Europe’s economic prosperity and social well-being in the future.
Turizem in šport sta sektorja, ki bosta morala imeti v prihodnosti vedno večjo vlogo pri gospodarski in družbeni blaginji Evrope.
1.1 Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
1.1 Tradicionalna gonila gospodarske rasti (rast delovne sile, naložbe v proizvodna sredstva, zviševanje izobrazbene stopnje) je treba dopolniti z razvojem novih elementov, ki bodo lahko ustvarjali trajnostno rast.
1.1 Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
1.1 Tradicionalna gonila gospodarske rasti (rast delovne sile, naložbe v proizvodna sredstva, zviševanje izobrazbene stopnje) je treba dopolniti z ustvarjanjem novih elementov, ki bodo lahko ustvarjali trajnostno rast.
1.1 Trends and challenges
1.1 Trendi in izzivi
1.1 Twenty-one EU countries produce sugar beet.
1.1 Sladkorno peso prideluje enaindvajset držav EU.
1.1 Under the heading "THE RELAUNCHED LISBON STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH", the European Council, in its Presidency Conclusions of 23-24 March 2006 (point 12), welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
1.1 Evropski svet je v sklepih predsedstva s 23. in 24. marca 2006 pod temo PONOVNO OŽIVLJENA LIZBONSKA STRATEGIJA ZA RAST IN DELOVNA MESTA (12. točka ) pozdravil pobudo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za povečanje lastne odgovornosti za lizbonsko strategijo.
1.1 Under the heading "THE RELAUNCHED LISBON STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH", the European Council, in its Presidency Conclusions of 23-24 March 2006 (point 12), welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
1.1 Evropski svet je v sklepih predsedstva s 23. in 24. marca 2006 pod temo PONOVNO OŽIVLJENA LIZBONSKA STRATEGIJA ZA RAST IN DELOVNA MESTA (12. točka) pozdravil pobudo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za povečanje odgovornosti za lizbonsko strategijo na ravni Skupnosti.