natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[…/2016], if necessary in order to prove the identity of third-country nationals for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
[…/2016], če je to potrebno, da se dokaže identiteta državljanov tretjih držav za namene vračanja, le če sta izpolnjena naslednja pogoja:
[…/…] it is also necessary to ensure that a separate secure communication infrastructure exists, which Member State's competent authorities for asylum can use for the exchange of information on applicants for international protection.
[.../...] je treba zagotoviti tudi obstoj ločene varne komunikacijske infrastrukture, ki jo lahko pristojni organi držav članic za azil uporabljajo za izmenjavo informacij o prosilcih za mednarodno zaščito.
[…/…], that Member State shall send a data set recorded in conformity with Article 12 of this Regulation relating to the person concerned and shall include his or her date of arrival and record that it is the Member State of allocation.
[…/…], ta država članica pošlje podatkovni niz o zadevni osebi, zapisan v skladu s členom 12 te uredbe, v katerega vključi datum njenega prihoda ter zapiše, da je država članica dodelitve.
[…], including cold weighing.
[…], vključno z uteževanjem pri hladnem zagonu.
[…][Heading 3]
[Razdelek 3]
[…][Heading ………………………………………...……….]
[…][poimenovanje ………………………………………...……….]
[…][Heading……………...……………………………………………………………….]
[…][poimenovanje……………...……………………………………………………………….]
[…][Heading………………………………………]
[Razdelek………………………………………]
[…][Heading………………………………………]
[…][poimenovanje…………………………]
[…][Heading………………………………………]
[…][Razdelek………………………………………]
[…][XX.YY.YY.YY]
[XX YY YY YY]
[…][XX.YY.YY.YY]
[…][XX YY YY YY]
[…]”), as reinforced at the G20 Toronto summit, nor does it reflect the fact that pension funds have become major players in financial markets.
[…]“), kakor je bilo poudarjeno tudi na vrhu G20 v Torontu, in tudi ne odraža dejstva, da so pokojninski skladi postali glavni akterji na finančnih trgih.
] at the latest [12 months after the entry into force of this Directive].
[12 mesecev po začetku veljavnosti te direktive].
_ Accommodation of Crews Convention (Revised), 1949 (No. 92);
_ Konvencijo o nastanitvi posadke na ladji (spremenjena), 1949 (št. 92);
_ Food and Catering (Ships’ Crews) Convention, 1946 (No. 68) (Article 5);
_ Konvencijo o prehrani in oskrbi ladijskih posadk, 1946 (št. 68) (člen 5);
_ Medical Examination (Seafarers) Convention, 1946 (No. 73);
_ Konvencijo o zdravniških pregledih mornarjev, 1946 (št. 73);
_ Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936 (No. 58);
_ Konvencijo o minimalni starosti zaposlenih na ladjah (spremenjena), 1936 (št. 58);
_ Minimum Age (Sea) Convention, 1920 (No. 7);
_ Konvencijo o minimalni starosti zaposlenih na ladjah, 1920 (št. 7);
_ Minimum Age Convention, 1973 (No. 138);
_ Konvencijo o minimalni starosti za sklenitev delovnega razmerja, 1973 (št. 138);
_ Officers’ Competency Certificates Convention, 1936 (No. 53) (Articles 3 and 4)
_ Konvencijo o minimalni strokovni usposobljenosti poveljnikov in oficirjev trgovske mornarice, 1936 (št. 53) (člena 4 in 3);
_ Prevention of Accidents (Seafarers) Convention, 1970 (No. 134) (Articles 4 and 7);
_ Konvencijo o preprečevanju nesreč pomorščakov, 1970 (št. 134) (člena 4 in 7);
`The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 27, in order to transpose into Union law other technical measures established by the GFCM that become obligatory for the Union and to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts which transpose GFCM recommendations on technical measures.'
„Komisija se tudi pooblasti, da sprejema delegirane akte v skladu s členom 27, da se v pravo Unije prenesejo drugi tehnični ukrepi, ki jih sprejme GFCM in postanejo za Unijo zavezujoči, ter da se dopolnijo ali spremenijo nekateri nebistveni elementi zakonodajnih aktov, ki prenašajo priporočila GFCM o tehničnih ukrepih.“
a  family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies who hold a residence card pursuant to that Directive;
a  družinske člane državljanov Unije, za katere se uporablja Direktiva 2004/38/ES in ki imajo dovoljenje za prebivanje v skladu z navedeno direktivo;
A  FIU should also be able to obtain such information on a request made by another Union FIU and to exchange the information with the requesting FIU.
FIU bi morale prav tako biti zmožne pridobiti te podatke na podlagi zahteve druge FIU v Uniji ter izmenjati podatke s FIU, ki podatke zahteva.
a  Member States;
a  državah članicah;
A  non-legislative option (Option 1), consisting in promoting voluntary agreements to facilitate the clearing of rights for certain broadcasters' online services, was not retained as its outcome would be uncertain, depending on the stakeholders' willingness to license rights, and would not ensure a homogenous licensing regime.
Nezakonodajna možnost (možnost 1), ki zajema spodbujanje prostovoljnih sporazumov za olajšanje prenosa pravic za določene spletne storitve radiodifuzijskih hiš, ni bila ohranjena, saj bi bil njen izid negotov, odvisen od pripravljenosti zainteresiranih strani za licenciranje pravic in ne bi zagotovil homogenega režima licenciranja.
a  record all information in Annexes 1 and 2 and display the status of each authorisation in real time;
a  evidentira vse informacije iz prilog 1 in 2 ter prikazuje status vsakega dovoljenja v realnem času;
A  scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Predvidena je prilagodljiva storitev s številnimi istočasnimi operacijami RPAS v Sredozemskem morju, ki se porazdeli na primer na štiri interesna področja: grško-turška meja (Egejsko morje), osrednje Sredozemsko morje (Libija), zahodno Sredozemsko morje (Gibraltarska ožina) in vzhodno Sredozemsko morje (regija Cipra).
a  the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled;
a  so izpolnjena merila za izpolnjevanje pogojev iz člena 5;
a  the specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification and identification in the EES;
a  zahteve za ločljivost in uporabo prstnih odtisov za biometrično preverjanje in ugotavljanje istovetnosti v sistemu vstopa/izstopa;
a "ancillary online service" means an online service consisting in the provision to the public, by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation, of radio or television programmes simultaneously with or for a defined period of time after their broadcast by the broadcasting organisation as well as of any material produced by or for the broadcasting organisation which is ancillary to such broadcast;
a „pomožna spletna storitev“ pomeni spletno storitev, s katero radiodifuzijska hiša javnosti zagotavlja radijske ali televizijske programe ali se zagotavljajo pod njenim nadzorom in odgovornostjo, sočasno z njihovim oddajanjem ali v opredeljenem času po njihovem oddajanju s strani radiodifuzijske hiše, ter vsa gradiva, ki jih je proizvedla radiodifuzijska hiša ali so bila proizvedena zanjo, ter so pomožna glede na tako oddajanje;
A "bottom up" approach will see the establishment of "market access networks" comprising of a new partnership between the Commission, Member States and business and including - at a local level - a stronger role for Commission Delegations.
V pristopu „od spodaj navzgor“ so zajeti vzpostavitev „mrež za dostop na trge“ z novim partnerstvom med Komisijo, državami članicami in podjetji ter večja vloga delegacij Komisije, tudi na lokalni ravni.
A "bottom-up approach" means that representative SMEs organisations at EU/national/regional/local level should be involved from the very beginning.
Pristop od spodaj navzgor pomeni, da bi morale biti reprezentativne organizacije MSP na evropski/nacionalni/regionalni/lokalni ravni vključene že od vsega začetka.
A "bottom-up" approach should interact with "top-down" EU initiatives when shaping and implementing EU social policies.
Pristop "od spodaj navzgor" mora biti pri oblikovanju in izvajanju socialnih politik EU v interakciji s pobudami EU "od zgoraj navzdol".
A "bridging clause" allows qualified majority voting to be extended to these areas.
"Premostitvena klavzula" dejansko omogoča razširiti glasovanje s kvalificirano večino na ta področja.
A "budget group" shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Za pripravo vseh osnutkov sklepov, ki jih mora predsedstvo sprejeti glede finančnih in proračunskih zadev, se oblikuje skupina za proračun.
A "building block" approach was introduced to allow different views to co-exist and to make it possible for an agreement to be reached between the participating countries (although excessive use of this would of course remove many of the intended benefits.)
Uveden je bil modularni pristop, ki je omogočil soobstoj različnih vidikov in doseganje soglasja med sodelujočimi državami (čeprav bi njegova pretirana uporaba seveda onemogočila številne načrtovane koristi).
a "business as usual" scenario.
običajni scenarij.
A "code" or "charter" already adopted globally (see, for instance: www.thecode.org) could accompany that statement;
Navedeno izjavo bi lahko spremljal mednarodno sprejeti "kodeks" ali "listina" (glej na primer www.thecode.org);
a "cohesion bonus" for interventions part-financed by the Structural Funds should be introduced for non-eligible areas or area which are no longer eligible under Article 83(c).
predvideti „kohezijski bonus“ za območja, ki niso upravičena ali niso več upravičena v skladu s členom 83(c), za posege, ki jih sofinancirajo strukturni skladi.
A "Communication on Health Consequences of Climate Change" will be proposed in 2008.
V letu 2008 bo predloženo „Sporočilo o posledicah podnebnih sprememb za zdravje“.
a "Community list" of flavourings and source materials approved for use in and on foods;
"seznamu Skupnosti" z aromami in izhodnimi surovinami, odobrenimi za uporabo v in na živilih,
A "conceptual pillar"
„Konceptualni steber“
A "consumer" is defined as any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession.
„Potrošnik“ je opredeljen kot vsaka fizična oseba, ki v pogodbah, zajetih s to uredbo, deluje za namene, ki so zunaj njene trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti.
A "cosmetic product" is any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours; a substance or mixture intended to be ingested, inhaled, injected or implanted into the human body shall not be considered to be a cosmetic product.
„Kozmetični izdelek“ je katera koli snov ali zmes, namenjena stiku z zunanjimi deli človeškega telesa (povrhnjico, lasiščem, nohti, ustnicami in zunanjimi spolnimi organi) ali z zobmi in sluznico ustne votline zaradi izključno ali predvsem njihovega čiščenja, odišavljenja, spreminjanja njihovega videza, njihovega varovanja, ohranjanja v dobrem stanju ali izboljšanja telesnega vonja; snov ali zmes za zaužitje, inhaliranje, injiciranje ali implantacijo v človeško telo ne šteje za kozmetični izdelek.
A "data revolution" – the transformation of how data is produced and used to drive sustainable development – would increase transparency and public access and strengthen quality and comparability of national official statistics, and harness research and technologies for data collection and analysis.
„Podatkovna revolucija“ – spremembe pri načinu pridobivanja in uporabljanja podatkov za spodbujanje trajnostnega razvoja – bi povečala preglednost in dostop javnosti ter okrepila kakovost in primerljivost nacionalnih uradnih statistik, prav tako pa omogočila uporabo raziskav in tehnologij za zbiranje podatkov in analizo.
A "Document d'étape" (interim document) on the Energy Strategy was presented by Commissioner Oettinger as a contribution to the May 2010 Energy Council.
Kot prispevek na zasedanju sveta ministrov za energetiko je komisar Oettinger predstavil vmesni dokument o energetski strategiji.
A "Europe of rights and justice" cannot be restricted to people who have the nationality of a Member State, but must cover everyone living on Union territory.
Evropa, ki temelji na pravicah in pravu, se ne more omejiti na državljane držav članic, temveč na osebe, ki prebivajo na ozemlju Evropske unije.
A "Europe of rights and justice" cannot be restricted to people who have the nationality of a Member State, but must cover everyone living on Union territory.
Evropa, ki temelji na pravicah in pravu, se ne sme omejiti na državljane držav članic, temveč na vse osebe, ki prebivajo na ozemlju Evropske unije.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
Evropa pravic in pravičnosti ne more biti omejena na ljudi, ki imajo državljanstvo ene od držav članic EU, temveč mora obstajati za vse, ki živijo na območju EU.
a "European Guide", covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics and laying down minimum standards, should be drawn up for the benefit of all users.
za vse uporabnike sestaviti "evropski vodnik" vseh multimodalnih prekladališč v EU z njihovimi značilnostmi in določiti minimalne standarde.
A "European Radio Navigation Plan" is under preparation in order to coordinate the various navigation infrastructures in Europe.
V pripravi je „Evropski radijski navigacijski načrt“ za zagotovitev uskladitve različnih navigacijskih infrastruktur v Evropi.
A "European school" should be created that would be a cluster for EU academic and research excellence.
Ustanoviti bi bilo treba "evropsko šolo" kot grozd akademske odličnosti in raziskav v EU.
A "European Semester" for better ex-ante integrated fiscal policy coordination
„Evropski semester“ za boljše predhodno celostno usklajevanje fiskalne politike:
A "financial arrangement" means that a specific payment is made for the services of the system vendor or that a transport product is purchased;
„Finančni sporazum“ obstaja, kadar se za storitve prodajalca sistema plača določeno plačilo ali kadar se izvrši nakup proizvoda prevoza;
a "financialised" world that eludes democratic political control, is in some degree detached from the real economy and favours short-term investment that might slow technological progress.
svet, zaznamovan s financami, ki se izmika politični demokraciji, je delno nepovezan z realnim gospodarstvom in namenja prednost kratkoročnim naložbam, ki lahko upočasnijo tehnični napredek.
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
Pri tem je lahko dober zgled „fleksitarijanski“ pristop, tj. zmanjšanje porabe mesa vsaj enkrat na teden, ki ga na primer spodbuja Nizozemska.
A "framework directive" provides for the general rules applicable to the type-approval of motor vehicles.
„Okvirna direktiva“ predvideva splošna pravila, ki se uporabljajo za homologacijo motornih vozil.
a "funds" means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit,
a „sredstva“ pomenijo vse vrste sredstev – materialna ali nematerialna sredstva, premičnine ali nepremičnine –, pridobljenih na kakršen koli način, in pravne listine ali instrumente v kakršni koli obliki, tudi elektronski ali digitalni, ki dokazujejo lastništvo takih sredstev ali delež v njih, med drugim vključno z bančnimi krediti, potovalnimi čeki, bančnimi čeki, denarnimi nakaznicami, delnicami, vrednostnimi papirji, obveznicami, menicami in kreditnimi pismi;
A "good" or fair remuneration is a "proportionate remuneration".
"Dobro" nadomestilo ali "pravšnje" nadomestilo je "sorazmerno" nadomestilo.
A "greening" of the European vehicle fleet will only be successful if consumers are indeed choosing to buy clean and energy efficient vehicles.
Uvajanje zelenih vozil v evropski vozni park bo uspešno le, če se bodo potrošniki resnično odločali za nakup čistih in energetsko učinkovitih vozil.
a "guiding list" for dangerous substances which can be released unintentionally, identifying the types of article under observation.
»indikativni seznam« nevarnih snovi, ki se jih lahko nenamerno sprosti, z navedbo vrst zadevnega izdelka.
A "High Level Group", appointed by Vice President Barrot for the Future European Aviation Regulatory Framework in November 2006 as a response to a strong demand from industry, EU member states and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe.
Podpredsednik Barrot je novembra 2006 imenoval „skupino na visoki ravni“ za oblikovanje prihodnjega evropskega ureditvenega okvira na področju letalstva in se s tem odzval na jasno zahtevo sektorja, držav članic EU in drugih zainteresiranih strani po poenostavitvi ureditvenega okvira na področju letalstva v Evropi ter povečanju njegove učinkovitosti.
A "high-level steering committee" which will provide advice and guidance on developing actions.
„usmerjevalni odbor na visoki ravni“, ki bo skrbel za svetovanje in smernice v zvezi z razvojem ukrepov.
A "Legislative Financial Statement" for the proposal as a whole, which is required for the proper evaluation of the proposal but has little enduring value or interest as primary legislation, is included, or perhaps buried, at the end of this Volume.
Na koncu tega zvezka je vključen – oziroma skoraj skrit "zakonodajni finančni izkaz" za celotni predlog, ki se zahteva za pravilno ovrednotenje predloga, vendar je kot primarna zakonodaja le malo trajno vreden in zanimiv.
A "Legislative Financial Statement" for the proposal as a whole, which is required for the proper evaluation of the proposal but has little enduring value or interest as primary legislation, is included, or perhaps buried, at the end of this Volume.
Na koncu tega zvezka je vključen – oziroma skoraj skrit – "zakonodajni finančni izkaz" za celotni predlog, ki se zahteva za pravilno ovrednotenje predloga, vendar je kot primarna zakonodaja le malo trajno vreden in zanimiv.
A "life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
Družbena vizija „življenjskih priložnosti“ za Evropo: pospeševanje blaginje s priložnostmi, dostopnostjo in solidarnostjo
A "lost" generation, with the potential of young people remaining untapped, can endanger the whole idea of European integration.
"Izgubljena" generacija in s tem neizkoriščen potencial mladih bi lahko ogrozila celotno idejo o povezovanju Evrope.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
„Sporazum o pooblastilu in storitvah“ (v nadaljnjem besedilu: SPS) je sporazum med Komisijo in drugo evropsko institucijo ali drugim organom, s katerim je Komisija pooblaščena, da v imenu in za račun evropske institucije ali drugega organa sprejme in izvaja sporazume o prispevku EU z upravičenci, ki šolskim otrokom svojih uslužbencev EU odobrijo brezplačen prednostni vpis, ter s katerim se evropska institucija ali drug organ zaveže h kritju stroškov, ki jih je pri tem imela Komisija.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission, to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
„Sporazum o pooblastilu in storitvah“ (v nadaljnjem besedilu: SPS) je sporazum med Komisijo in drugo evropsko institucijo ali drugim organom, s katerim je Komisija pooblaščena, da v imenu in za račun evropske institucije ali drugega organa sprejme in izvaja sporazume o prispevku EU z upravičenci, ki šolskim otrokom svojih uslužbencev EU odobrijo brezplačen prednostni vpis ter s katerim se evropska institucija ali drug organ zaveže h kritju stroškov, ki so pri tem nastali za Komisijo.
A "Member State of residence" is the Member State in which the subscriber habitually resides.
„Država članica prebivališča“ pomeni državo članico, v kateri naročnik običajno prebiva.
A "Memorandum of Understanding" (MoU) was attached to both Exchanges of Letters.
K obema izmenjavama pisem je bil priložen „Memorandum o soglasju“ (MoS).
A "mobility scoreboard" is desirable to fight obstacles to learning mobility.
Zaželen je pregled stanja na področju mobilnosti, da se odpravijo ovire za učno mobilnost.
A "mobility scoreboard" is desirable to fight obstacles to learning mobility.
Zaželen je pregled stanja na področju mobilnosti, da se odstranijo ovire za učno mobilnost.
A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School.
„Mesec vpisa“ je kateri koli koledarski mesec v šolskem letu, v katerem je bil zadevni šolski otrok uslužbenca EU vpisan v Evropsko šolo vrste II.
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty40;
„nacionalni pristojni organ“ je organ iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1/2003 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe40;
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty6;
„nacionalni organ za konkurenco“ pomeni organ iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1/2003 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe6;
A "negotiated procedure without publication" allows contracting authorities to negotiate directly with potential contractors; it does not allow for a direct award to a preselected economic operator unless only one will be able to deliver within the technical and time constraints imposed by the extreme urgency.
„Postopek s pogajanji brez predhodne objave“ javnim naročnikom omogoča, da se neposredno pogajajo z morebitnimi izvajalci; ne omogoča neposredne oddaje naročila vnaprej izbranemu gospodarskemu subjektu, razen kadar lahko le eden zagotovi naročilo v okviru tehničnih in časovnih omejitev, ki jih nalaga skrajna nujnost.
a "neutral conversation space", fostering trust and legitimacy through framing and facilitating discussion rather than through suggesting a predetermined conclusion.
"nevtralen prostor za razpravo", ki bo spodbujal zaupanje in legitimnost z oblikovanjem in omogočanjem razprave, ne pa s ponujanjem vnaprej določenih zaključkov.
A "new social deal" is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Z "novim socialnim dogovorom" je treba javnosti, predvsem pa najšibkejšim članom družbe, jasno pokazati, da jih politični nosilci odločanja niso zapustili.