natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving the Digital Single Market (DSM) in Europe is a prerequisite for attracting investment in digital innovations and for faster business growth in the digital economy.
Brez vzpostavitve enotnega digitalnega trga (DSM) v Evropi ne bo mogoče pritegniti vlaganj v digitalne inovacije in doseči hitrejše rasti podjetij v digitalnem gospodarstvu.
Achieving the domestic and external policy agenda and improving governance as set out here will go a long way towards meeting the challenges that the euro area and the global economy are facing.
Doseganje programov notranje in zunanje politike ter izboljšanje upravljanja iz tega sporočila bosta pomagala pri spopadanju z izzivi, s katerimi se srečujeta euroobmočje in svetovno gospodarstvo.
Achieving the Energy Union means delivering on the actions set out in this Strategy, which are summarised in the fifteen points set out below.
Uresničevanje energetske unije pomeni izvedbo ukrepov iz te strategije, ki so povzeti spodaj v petnajstih točkah.
Achieving the environmental quality objectives by 2015 will be challenging.
Uresničitev ciljev kakovosti okolja do leta 2015 bo izziv.
Achieving the EU and global 2020 biodiversity targets requires the full engagement and commitment of a wide variety of stakeholders.
Doseganje ciljev EU in svetovnih ciljev za biotsko raznovrstnost za leto 2020 zahteva polno vključenost in zavezanost širokega spektra zainteresiranih strani.
Achieving the EU employment objectives also requires European growth initiatives, which are not limited to an anticipation of already decided EIB projects.
Za doseganje zaposlitvenih ciljev EU so potrebne tudi evropske pobude za rast, ki se ne omejujejo zgolj na izvajanje že sklenjenih projektov EIB.
Achieving the EU objective of 120 g CO2/km
Doseganje cilja EU 120 g CO2/km
Achieving the EU target of 20% of renewables in final energy consumption in 2020 could provide additional jobs, many of them close to where these investments are made.
Dosega cilja EU, ki je 20 % obnovljivih virov pri končni porabi energije leta 2020, bi lahko zagotovila dodatna delovna mesta, od katerih bi bila številna v bližini teh naložb.
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors (COM(2011) 885 final).
Način, kako bi EU zagotovila svoj prispevek k temu, je bil opisan v Energetskem načrtu za leto 2050, v katerem je bil uporabljen pristop na podlagi več scenarijev o tem, kako bi se mešanica energijskih virov spreminjala glede na različne politične, gospodarske in socialne dejavnike (COM(2011) 885 final).
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors13.
Način, kako bi EU zagotovila svoj prispevek k temu, je bil opisan v Energetskem načrtu za leto 2050, v katerem je bil uporabljen pristop na podlagi več scenarijev o tem, kako bi se mešanica energijskih virov spreminjala glede na različne politične, gospodarske in socialne dejavnike13.
Achieving the EU-wide opening of the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services
Odprtje podpasu 790–862 MHz v celotni EU za elektronske komunikacijske storitve
Achieving the Europe 2020 growth objectives will require significant investment at both national and European level, which is a particular challenge in times of austerity.
Za dosego ciljev glede rasti iz strategije Evropa 2020 bodo potrebna precejšnja vlaganja na državni in tudi evropski ravni, kar pa je v obdobju zategovanja pasu izjemno težko, zlasti v šibkejših gospodarstvih.
Achieving the Europe 2020 objective of social inclusion and cohesion will crucially depend on the capacity of the EU and its Member States to fit together social and migration policies.
Doseganje cilja Evrope 2020 o socialni vključenosti in koheziji bo odvisno zlasti od zmožnosti EU in njenih držav članic, da uskladijo socialne in migracijske politike.
Achieving the Europe 2020 strategy targets should be supported by strengthening the role and involvement of civil society when drawing up the Annual Growth Survey, the national reform programmes and the country specific recommendations.
Doseganje ciljev strategije Evropa 2020 mora biti podprto z okrepitvijo vloge in vključenosti civilne družbe pri pripravi letnega pregleda rasti, nacionalnih programov reform in priporočil za posamezne države.
Achieving the European Research Area and lifelong learning is thus a priority.
Dosega evropskega raziskovalnega prostora in vseživljenjsko učenje sta torej prednostni nalogi.
Achieving the European Research Area and lifelong learning is thus a priority.
Doseči evropski raziskovalni prostor in vseživljenjsko učenje imata torej prednost.
Achieving the fiscal targets remains essential if the government is to regain full market access within the programme period.
Uresničevanje fiskalnih ciljev ostaja bistveno, če želi vlada v programskem obdobju ponovno pridobiti popoln dostop do trga.
Achieving the full impact of the established strategy in sustainable energy requires not only continuity with the Community support to policy development and implementation and removal of existing non-technological barriers through enhanced promotion campaigns, but and above all, support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
Za dosego najboljšega učinka obstoječe strategije na področju trajnostne energije ni potrebna le stalna zveza s podporo, ki jo Skupnost da razvoju in izvajanju politik ter odstranitvi obstoječih netehnoloških ovir z okrepljenimi promocijskimi kampanjami, ampak je treba predvsem podpirati pospeševanje naložb in spodbujanje sprejema inovativnih tehnologij s strani trga v vsej Skupnosti.
Achieving the full potential of the spectrum dividend
Doseganje celotnega potenciala dividende spektra
Achieving the Lisbon objective is difficult to envisage without a drastic increase of “investment/growth enhancing” spending at EU level.
Doseganje lizbonskega cilja je težko predvideti brez občutnega porasta sredstev „za naložbe in spodbujanje rasti“ na ravni EU.
Achieving the Lisbon objectives requires action in the tax area.
Za doseganje lizbonskih ciljev je nujno ukrepanje na davčnem področju.
Achieving the Lisbon objectives, which are designed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by the end of the decade, requires an innovative industrial policy, that is in tune with social and environmental conditions and on which the readiness to embrace structural change is contingent.
Uresničevanje lizbonskih ciljev, po katerih naj bi Evropska unija do konca desetletja postala najbolj konkurenčno in najbolj dinamično gospodarsko območje, terja inovativno industrijsko politiko v sozvočju s socialnimi in okoljskimi cilji, ki izhajajo iz pripravljenosti na strukturne spremembe.
Achieving the MDGs calls for proper delivery of public services and sustained economic growth based on the development of the private sector; these things are possible only in a climate of good governance.
Dejansko je treba imeti za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja (OMD) ustrezne javne službe ter postopek, podprt z gospodarsko rastjo, ki temelji na razvoju zasebnega sektorja, kar pa lahko poteka le ob dobrem upravljanju.
Achieving the Millennium Development Goals (MDGs): the United Nations High Level Plenary Meeting held in New York last September reconfirmed that the MDGs remain achievable with the adequate political will, policy changes and resources from all partners.
Doseganje razvojnih ciljev tisočletja: na plenarnem zasedanju Združenih narodov na visoki ravni v New Yorku septembra lani je bilo vnovič potrjeno, da so razvojni cilji tisočletja še vedno dosegljivi z ustrezno politično voljo, spremembami politik in sredstvi vseh partnerjev.
Achieving the Millennium Development Goals and promoting regional and social development
Doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja in spodbujanje regionalnega in socialnega razvoja
Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently - including services for a healthy workforce referred to above - is a particular challenge.
Doseganje potrebne kritične mase za učinkovito izvajanje storitev – vključno s storitvami za zdravo delovno silo, navedenimi zgoraj – je poseben izziv.
Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
Za nujni hitri napredek h gospodarstvu in družbi znanja so potrebne nove ambicije in učinkovitost evropskih raziskav.
Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
Za nujni hitri napredek k gospodarstvu in družbi znanja so potrebne nove ambicije in učinkovitost evropskih raziskav.
Achieving the objective of "quick reintegration" of redundant employees into the labour market is usually a tough job.
Doseganje cilja »hitre ponovne vključitve« presežnih delavcev na trg dela je ponavadi težka naloga.
Achieving the objective would both protect the weaker party and also ensure competition through increasing smaller companies’ confidence to enter into international contracts.
Dosega tega cilja bi ščitila šibkejšo stranko in hkrati zagotovila konkurenco s povečevanjem zaupanja manjših podjetij v sklepanje mednarodnih pogodb.
Achieving the objectives
Doseganje ciljev
Achieving the objectives in relation to employment involves strengthening policies aimed at reconciling work, private and family life in order to make full use of the Union's potential workforce.
Dosega ciljev na področju zaposlovanja poteka prek krepitve politik, katerih cilj je usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja, da bi se izkoristil potencial delovne sila Unije.
Achieving the objectives of economic growth and greater social cohesion is the aim of the Lisbon agenda.
Doseganje ciljev ekonomske rasti in večje socialne kohezije je cilj lizbonske agende.
Achieving the objectives of the European Statistical System and ensuring the necessary improvement of programmes, processes and products to meet increasing user needs not only require sufficient resources but also the creativity and competence of the entire ESS.
Za doseganje ciljev evropskega statističnega sistema in zagotavljanje potrebnih izboljšav programov, postopkov in izdelkov za izpolnitev vedno večjih potreb uporabnikov niso potrebna samo zadostna sredstva, ampak tudi kreativnost in usposobljenost celotnega ESS.
Achieving the objectives of this agenda and tackling the above mentioned challenges will require a coherent action which can be supported by appropriate public policies: sustainable management of destinations, integration of sustainability concerns by businesses and sustainability awareness by tourists.
Za uresničevanje ciljev tega programa in soočanje z zgoraj omenjenimi izzivi bo potrebno usklajeno ukrepanje, ki je lahko podprto z ustreznimi javnimi politikami: trajnostnim upravljanjem z destinacijami, vključitev vidikov trajnosti s strani podjetij in ozaveščanje turistov o trajnosti.
Achieving the objectives of this strategy and ensuring the EU meets its global biodiversity commitments will depend on the availability and efficient use of financial resources.
Doseganje ciljev te strategije in zagotavljanje, da bo EU izpolnila svoje zaveze glede svetovne biotske raznovrstnosti, bo odvisno od razpoložljivosti finančnih sredstev in njihove učinkovite rabe.
Achieving the political vision
Doseganje politične vizije
Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
Vzpostavljanje enotnega evropskega neba (SES) z njegovim še neizkoriščenim potencialom za ustvarjanje prihrankov in izboljšav na področju kakovosti, varnosti, okoljske učinkovitosti in zmogljivosti v letalskem sektorju in celotnem evropskem gospodarstvu je še vedno ključna prednostna naloga evropske letalske politike.
Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
Vzpostavljanje enotnega evropskega neba (SES) z njegovim še neizkoriščenim potencialom za ustvarjanje prihrankov v letalskem sektorju in celotnem evropskem gospodarstvu je še vedno ključna prednostna naloga evropske letalske politike.
Achieving the transition to low-carbon energy systems by 2050
Prehod na nizkoogljični energetski sistem do leta 2050
Achieving the Union's air quality objectives requires a continuous effort to reduce engine emissions.
Da bi se dosegli cilji Unije glede kakovosti zraka, si je treba nenehno prizadevati za zmanjšanje emisij motorjev.
Achieving these common goals will require a stable financial framework.
Za dosego teh skupnih ciljev bo potreben trden finančni okvir.
Achieving these goals will be crucial for ensuring the future financial sustainability of social protection and notably for guaranteeing adequate level incomes for future pensioners.
Doseganje teh ciljev bo ključnega pomena za zagotovitev finančne trajnosti socialne zaščite in predvsem primerne ravni dohodka za bodoče upokojence.
Achieving these goals will not only protect the environment per se, but contribute to long-term economic growth in the region.
Doseganje teh ciljev ne bo samo varovalo okolja, ampak bo prispevalo k dolgoročni gospodarski rasti v regiji.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's energy system including the redesign of the European electricity market, providing more predictability linking wholesale and retail as well as attracting further investments.
Za doseganje teh ciljev bo potrebno temeljito preoblikovanje evropskega energetskega sistema, vključno z novo zasnovo evropskega trga z električno energijo, ki bo zagotovila večjo predvidljivost s povezovanjem veleprodajnih in maloprodajnih trgov ter privabila nove naložbe.
Achieving these greenhouse gas emission reductions should boost efficiency and innovation in the European economy and in particular should promote improvements, notably in buildings, agriculture, waste management and transport, in so far as they fall under the scope of this Regulation.
Z uresničitvijo teh ciljev zmanjšanja emisij toplogrednih plinov se bi okrepila učinkovitost in povečalo število inovacij v evropskem gospodarstvu, zlasti pa bi se spodbudile izboljšave, in sicer na področju stavbnega sektorja, kmetijstva, ravnanja z odpadki in prometa, v kolikor sodijo na področje uporabe te uredbe.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.
Zaradi staranja prebivalstva je za Evropo doseganje teh ciljev velik izziv.
Achieving these objectives will be essential if the EU is to compete in a world where all countries will be looking for solutions to these challenges.
Izpolnitev teh ciljev bo bistvena, da bo EU lahko konkurenčna v svetu, kjer bodo vse države iskale rešitve za enake težave.
Achieving these objectives will be facilitated by incorporating ENISA into the new Electronic Communications Market Authority.
Vključitev organa za trg evropskih elektronskih komunikacij v ENISO bo olajšala dosego teh ciljev.
Achieving these objectives will mean filling existing gaps in the current asylum acquis and pursuing legislative harmonisation based on high standards.
Za dosego teh ciljev bo treba zapolniti obstoječe vrzeli sedanjega azilnega pravnega reda in začeti usklajevanje zakonodaje na podlagi visokih standardov.
Achieving these objectives will require an overhaul of the energy system combining low carbon profile, energy security and affordability, while at the same time reinforcing Europe's economic competitiveness.
Da bi dosegli te cilje, je potrebna obnova energetskega sistema, ki bo združeval nizke emisije ogljika, zanesljivo oskrbo z energijo in dostopnost, obenem pa krepil evropsko gospodarsko konkurenčnost.
Achieving these operational objectives should help achieve the specific objectives and lead to improved performance against the overarching goals.
Uresničevanje teh operativnih ciljev naj bi pomagalo doseči posebne cilje in izboljšati uspešnost pri doseganju splošnih ciljev.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Doseganje teh ciljev politike zahteva ukrepanje na vseh ravneh upravljanja in različnih nevladnih zainteresiranih strani, te pa so lahko na ravni EU podprte z dejavnostmi evropskega leta, ki so namenjene ozaveščanju in spodbujanju izmenjave dobre prakse.
Achieving these targets is vital for protecting natural resources, and action in this Roadmap will also contribute to reaching them.
Doseganje teh ciljev je bistveno za zaščito naravnih virov, k čemur bodo pripomogli tudi ukrepi, opredeljeni v tem načrtu.
Achieving these targets requires substantial investment from private and public players alike.
Za dosego teh ciljev so potrebne znatne javne in zasebne naložbe.
Achieving this and ensuring effective implementation of the UN Convention across the EU calls for consistency.
Doseganje tega cilja in zagotavljanje učinkovitega izvajanja Konvencije ZN v EU zahteva doslednost.
Achieving this goal calls for major know-how inputs in administration in the developing countries in establishing trade rules and systems.
Za doseganje tega cilja bo treba bistveno izboljšati strokovno znanje za oblikovanje trgovinskih predpisov in sistemov v upravah držav v razvoju.
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
Za dosego tega cilja je nujno potrebna znanstvena podlaga na resnično svetovni ravni.
Achieving this goal will be a crucial test of the Lisbon strategy's success.
Od dejanske izpolnitve tega cilja je namreč v veliki meri odvisen tudi uspeh lizbonske strategije.
Achieving this goal will involve building on the association agreements between the EU and the partner countries.
Za doseganje tega cilja bo treba upoštevati pridružitvene sporazume med EU in partnerskimi državami.
Achieving this goal will require a fundamental transformation of Europe's energy system.
Če želimo doseči ta cilj, bo potrebno temeljno preoblikovanje evropskega energetskega sistema.
Achieving this goal would benefit consumers, businesses and the competitiveness of the EU economy.
Doseganje tega cilja bi koristilo potrošnikom, podjetjem in konkurenčnosti gospodarstva EU.
Achieving this in a sustainable way can promote innovativeness and create more quality jobs.
Izpolnjevanje tega cilja na trajnostni način lahko spodbudi inovativnost in ustvari več kakovostnih delovnih mest.
Achieving this in a sustainable way can promote innovativeness and create more quality jobs.
Uresničitev tega cilja na trajnostni način lahko spodbudi inovativnost in ustvari več kakovostnejših delovnih mest.
Achieving this in a sustainable way can promote innovativeness and create more quality jobs.
Uresničitev tega cilja na trajnostni način lahko spodbudi inovativnost in ustvari več kakovostnih delovnih mest.
Achieving this in the face of institutional diversity is a major challenge to policymakers and not least the social partners.
Kljub institucionalni raznolikosti je ta dosežek velik izziv za oblikovalce politike in tudi za socialne partnerje.
Achieving this is crucial for the success and sustainability of new transport planning at European level.
Izpolnitev tega je ključna za uspeh in trajnost novega načrtovanja prometa na evropski ravni.
Achieving this is often made more difficult due to the one-sided arguments and information put forward by various privileged stakeholder groups concealing the downsides of their positions.
To otežujejo pogosto enostranski argumenti in informacije različnih privilegiranih interesnih skupin, ki obenem skrivajo neprijetne posledice svojih stališč.
Achieving this means boosting demand among public and private users, facilitating access to and use of space data, and stimulating the development and use of innovative downstream applications.
To pomeni spodbujati povpraševanje javnih in zasebnih uporabnikov, omogočati lažji dostop do podatkov, pridobljenih z vesoljskimi tehnologijami, in njihovo lažjo uporabo ter spodbujati razvoj in uporabo inovativnih prodajnih aplikacij.
Achieving this objective could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1.4% or € 150 billion in the medium term4.
Uresničitev tega cilja bi srednjeročno gledano lahko vodila do povečanja BDP EU za približno 1,4 % ali 150 milijard EUR4.
Achieving this objective is complicated by several factors which have contributed to the recent world agri-food situation.
Uresničitev tega cilja je zapletena zaradi nekaterih elementov, ki prispevajo k sedanjemu stanju v sektorju kmetijstva in prehrane na svetovni ravni.
Achieving this objective will be easier if the right sector-specific and more general microeconomic policies are in place.
Doseganje tega cilja bo lažje, če bodo na razpolago ustrezne politike, značilne za sektor in bolj splošne mikroekonomske politike.
Achieving this objective would also help to meet the EU’s international trade commitments, including specific rules on intra-corporate transferees.
Doseganje tega cilja bi pripomoglo tudi k izpolnjevanju mednarodnih trgovinskih obvez EU, vključno s posebnimi pravili o osebah, premeščenih znotraj podjetja.
Achieving this objective, and launching major programmes to provide specific information, might help to build the confidence of future users, something that is essential for the definitive relaunch of the use of this technology.
Uresničevanje tega cilja s posebnimi obširnimi informacijskimi programi lahko prispeva k pridobitvi zaupanja prihodnjih uporabnikov, kar je nujni pogoj za ponovno okrepitev uporabe te tehnologije.
Achieving this progress will require a combination of “push” and “pull” policies.
Za doseganje tega napredka bo potrebna kombinacija „potisni“ in „povleci“ politik (“push” and “pull”).
Achieving this requires continuation of ambitious climate action also in the non-ETS sectors and progress on all aspects of Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Za njeno uresničitev je treba še naprej izvajati ambiciozne podnebne ukrepe tudi v sektorjih, ki niso vključeni v sistem ETS, in doseči napredek na vseh področjih energetske unije, da bodo državljani EU imeli dostop do zanesljive, trajnostne, konkurenčne in cenovno dostopne energije.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with the EU ETS as the cornerstone of Europe’s climate policy, and progress on the other aspects of Energy Union17.
Za njeno uresničitev je treba nadalje izvajati ambiciozne podnebne ukrepe z EU ETS kot temeljem evropske podnebne politike in zagotavljati napredek pri drugih vidikih energetske unije17.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with this Regulation and progress on the other aspects of Energy Union as set out in the Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.16
Za uresničitev tega cilja je treba še naprej izvajati ambiciozne podnebne ukrepe v okviru te uredbe in doseči napredek pri drugih vidikih energetske unije, določen v okvirni strategiji za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost16.
Achieving this strategic objective will make water provision and food systems more efficient, cost-effective and sustainable.
Z uresničitvijo tega strateškega cilja bo zagotovljena večja uspešnost, stroškovna učinkovitost in trajnost oskrbe z vodo in prehranskih sistemov.
Achieving this target will leverage €2.5 billion in soft loans to support infrastructure.
Z izpolnitvijo tega cilja bodo mogoča ugodna posojila v višini 2,5 milijarde EUR za financiranje infrastrukture.