natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being able to choose from a range of exit strategies is key for investors.
Ključnega pomena za vlagatelje je možnost izbire med različnimi izhodnimi strategijami.
Being able to deploy EASO Asylum Support Teams based on operating plans in requesting Member States will be a new asset for solidarity in the field of asylum.
Napotitev podpornih skupin za azil urada EASO na podlagi operativnih načrtov v državo članico, ki zaprosi za pomoč, bo nova pridobitev glede solidarnosti na področju azila.
Being able to design appropriate actions for protecting children in the online environment will be essential during the period 2009-2013.
V obdobju 2009–2013 bo zelo pomembna zmožnost oblikovanja ustreznih ukrepov za zaščito otrok v spletnem okolju.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help identify children in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Zmožnost ugotavljanja istovetnosti teh otrok s pomočjo prstnih odtisov in podobe obraza bo v pomoč pri ugotavljanju njihove istovetnosti, če bodo ločeni od svojih družin, saj bo omogočala državi članici, da nadaljuje preiskavo, če bo iz zadetkov v obliki prstnih odtisov razvidno, da so otroci nekoč že v drugi državi članici.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help identify children in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Zmožnost ugotavljanja istovetnosti teh otrok s pomočjo prstnih odtisov in podobe obraza bo v pomoč pri ugotavljanju njihove istovetnosti, če bodo ločeni od svojih družin, saj bo omogočala državi članici, da nadaljuje preiskavo, če bo iz zadetkov v obliki prstnih odtisov videti, da so bili otroci nekoč v drugi državi članici.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify  them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Zmožnost ugotavljanja istovetnosti teh otrok s pomočjo prstnih odtisov in podobe obraza bo v pomoč pri ugotavljanju njihove istovetnosti, če bodo ločeni od svojih družin, saj bo omogočala državi članici, da nadaljuje preiskavo, če bo iz zadetkov v obliki prstnih odtisov videti, da so bili otroci nekoč v drugi državi članici.
being able to process efficiently and transparently the data needed for the exploitation of such licences (e.g. identifying of its music repertoire, monitoring of its usage) by using a time-sensitive, authoritative database containing the necessary data (Article 22);
sposobnost učinkovite in pregledne obdelave podatkov, potrebnih za izkoriščanje takšnih licenc (npr. opredelitev glasbenega repertoarja, spremljanje njegove uporabe), z uporabo časovno občutljivih, veljavnih zbirk podatkov, ki vsebujejo potrebne podatke (člen 22);
being able to seize opportunities,
sposobnost izkoriščanja priložnosti;
Being active in climate change issues could prove to be a winning marketing concept.
Aktivna udeležba pri obravnavi vprašanj podnebnih sprememb bi se lahko izkazala za uspešen marketinški koncept.
Being active in international fora and engaging with EU partners is crucial to ensure EU citizens and businesses are protected in their relations with third countries.
Dejavno udejstvovanje na mednarodnih forumih in sodelovanje s partnerji EU je ključnega pomena za zagotovitev zaščite državljanom in podjetjem EU v njihovih odnosih s tretjimi državami.
Being actively involved in designing and organising vocational training schemes, in order to meet the needs for new skills and knowledge and thus anticipating lifelong training requirements.
Socialni partnerji morajo aktivno sodelovati pri oblikovanju in organizaciji sistemov poklicnega usposabljanja, da tako prispevajo k iskanju odgovorov na zahteve po novih usposobljenostih in znanju ter da se tako lahko opredelijo prihodnje zahteve vseživljenjskega učenja.
Being actively involved in designing and organising vocational training schemes, in order to meet the needs for new skills and knowledge and thus anticipating lifelong training requirements.
Socialni partnerji morajo aktivno sodelovati pri snovanju in organizaciji sistemov poklicnega usposabljanja, da tako prispevajo k iskanju odgovorov na zahteve po novih usposobljenostih in znanju ter da se tako lahko opredelijo prihodnje zahteve vseživljenjskega učenja.
Being afforded the possibility to choose between different contract terms which have been drafted by the trader or a third party on behalf of the trader should not be regarded as a negotiation.
Možnost izbire med različnimi pogodbenimi pogoji, osnutke katerih pripravi trgovec ali tretja oseba v imenu trgovca, se ne šteje kot dogovor.
Being alone as an entrepreneur is among the top four difficulties when starting up37.
Ena od štirih največjih težav pri ustanavljanju podjetja je, da so podjetniki sami37.
Being an active energy consumer should not be complicated or time-consuming.
Aktivna udeležba odjemalcev ne bi smela biti zapletena in zamudna.
Being an export-oriented economy with a sizeable financial sector, it was strongly affected by the slump in external demand and the freezing of financial markets in 2008, causing GDP to contract by 5.1% in 2009 and the unemployment rate to increase from around 6% to above 9%.
Ker je izvozno usmerjeno in ima znaten finančni sektor, je zmanjšanje zunanjega povpraševanja in zamrznitev finančnih trgov leta 2008 nanj močno vplivalo, kar je leta 2009 povzročilo zmanjšanje BDP za 5,1 % in povišanje stopnje brezposelnosti s približno 6 % na nad 9 %.
Being at the centre of economic policy and delivering growth and jobs, research and innovation were recognised as one of the most sustainable engines for delivering progress.
Zaradi osrednje vloge v gospodarski politiki ter zagotavljanja rasti in delovnih mest so bile raziskave in inovacije priznane kot eden od najbolj trajnostnih načinov za doseganje napredka.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spill-overs in other industries.
Ti sektorji so na stičišču med umetnostjo, poslovnim svetom in tehnologijo, zato so v strateškem položaju za sprožitev učinkov prelivanja v druge sektorje.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spillovers in other industries.
Ti sektorji so na stičišču med umetnostjo, poslovnim svetom in tehnologijo, zato so v strateškem položaju za sprožitev učinkov prelivanja v druge sektorje.
being aware of copyright issues which are essential for a "culture of legality", especially for the younger generation in its double capacity of consumers and producers of content.
ozaveščenost glede vprašanj avtorskih pravic, ki so ključnega pomena za „kulturo legalnosti“, zlasti za mlajšo generacijo v njeni dvojni vlogi potrošnikov in ustvarjalcev vsebin.
Being aware of the benefits of energy interconnections, Member States have increased their interconnection capacities during the last decades.
Države članice se zavedajo, kakšne koristi prinaša čezmejno povezovanje, zato so svoje čezmejne prenosne zmogljivosti v zadnjih desetletjih povečevale.
Being aware of the difficulties associated with the region's geographical location, which also restrict structured bilateral relations, the EESC considers that it would be particularly useful to set up a network and a joint committee at the local and national level and, ideally, at the level of the entire region.
Čeprav se zaveda težav, ki zaradi geografskega položaja omejujejo tudi strukturirane dvostranske odnose, EESO meni, da bi bilo zlasti koristno ustvariti mrežo in mešani odbor na lokalni in nacionalni ravni ter po možnosti na ravni celotnega območja.
Being aware of this long-term problem the Internet community developed an upgraded protocol, IPv6, which has been gradually deployed since the late 90s.2
Internetna skupnost je, zavedajoč se tega dolgoročnega problema, razvila izpopolnjeni protokol, IPv6, ki se postopno uvaja od poznih devetdesetih let2.
Being based on a holistic approach to standardisation, this vision integrates also the recently adopted ICT Standards Communication.
Ker ta vizija temelji na celostnem pristopu k standardizaciji, vključuje tudi nedavno sprejeto sporočilo o standardih IKT.
being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development,
temeljiti mora na nacionalni odgovornosti in upoštevati različne nacionalne razmere, zmogljivosti in ravni razvoja;
Being competitive in global markets
1.6 Konkurenčnost na mednarodnih trgih
Being competitive in global markets
Konkurenčnost na mednarodnih trgih
Being competitive in the EU requires:
Konkurenčnost v EU zahteva:
Being complementary to deceased donation, living donation is a real alternative to improving the availability of organs for transplantation.
Ker je darovanje organov živih darovalec dopolnilo posmrtnemu darovanju, je resnična možnost za povečanje razpoložljivosti organov za presaditev.
Being confronted with other viewpoints and perspectives has the potential to be enriching both for students and teachers.
Srečevanje z drugačnimi stališči in pogledi je lahko tudi obogatitev za učence in učitelje.
Being confronted with such disturbing facts almost 20 years after the introduction of the single market makes it clear that to simply stay in the comfort zone of ‘business as usual’ will not be enough.
Ker se skoraj 20 let po uvedbi enotnega trga srečujemo s tako zaskrbljujočimi dejstvi, je jasno, da ne bo dovolj, če zgolj ostanemo v varnem območju „običajnega poslovanja“.
Being consensus-based,  the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
Ker pričakovano uvajanje inovacij na trg temelji na konsenzu, se lahko inovativni proizvodi uveljavijo na trgu z nižjimi proizvodnimi stroški.
Being deposit-taking banks, they are by nature exposed to potentially damaging runs.
Ker sprejemajo vloge, so po svoji naravi izpostavljene potencialno uničujočim navalom na banke.
being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment,
delovali zoper varstvo državljanov, potrošnikov, delavcev, socialnega dialoga in okolja,
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
je gospodarski subjekt, ki proizvaja blago in ponuja storitve (pogosto splošnega pomena); pomemben element je pogosto socialna inovativnost;
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
je gospodarski subjekt, ki proizvaja blago in ponuja storitve (pogosto splošnega pomena); pomemben element so pogosto socialne inovacije;
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
podjetje je gospodarski subjekt, ki proizvaja blago in storitve (pogosto splošnega pomena), pomemben element je pogosto socialna inovativnost;
being either profit-making or not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
podjetje je bodisi pridobitno bodisi nepridobitno, svoje presežke pa v glavnem ponovno naloži, namesto da jih razdeli med zasebne delničarje ali lastnike;
Being encrypted and resistant to jamming and interference, it is particularly suited to uses which require continuous coverage over considerable periods of time, for instance in the field of civil protection or national security, police or customs authority surveillance, supervision of maritime or land borders, and action to combat unlawful exports or immigration.
Ker je kodirana in odporna proti motnjam in interferencam, je še zlasti primerna za naloge, ki ne prenesejo prekinitev, na primer na področju civilne zaščite ali nacionalne varnosti, policijskega ali carinskega nadzora, nadzora nad mejami na morju in kopnem ter boja proti nedovoljenemu izvozu in nezakonitemu priseljevanju.
being global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
biti mora globalen v prizadevanjih in pokritosti ter univerzalno uporaben za vse države;
being human rights-based and people-centred,
temeljiti mora na človekovih pravicah in biti usmerjen v ljudi;
Being implemented in a completely separate way, these programmes do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Ti programi zaradi njihovega povsem ločenega izvajanja ne dosegajo optimalnih dejanskih sinergij in lahko povzročajo nepotrebna prekrivanja.
Being in a single earner household is associated with higher poverty risk5.
Članstvo v gospodinjstvu z enim dohodkom je povezano z večjim tveganjem revščine5.
being in possession of the EU declaration of conformity of each of the component fertilising products.
ima na razpolago izjavo o skladnosti za vsak komponentni gnojilni proizvod.
being in the aircraft, or
ker je bila v zrakoplovu, ali
Being in the centre, it is easier for the CCP to understand and manage risk.
Osrednji položaj ji omogoča lažje razumevanje tveganja in upravljanje z njim.
Being in theory able to go back to the drawing board prior to each allocation period means that certainty can only be given for up to five years ahead.
Teoretična možnost, da se lahko sistem pred vsakim obdobjem razdeljevanja oblikuje na novo, pomeni, da je gotovost mogoča le za pet let naprej.
Being incorporated as a module in assessment schemes next to their larger sets of indicators; or
vključitev v obliki modula v sheme ocenjevanja in k njihovim večjim sklopom kazalnikov ali
Being innovative also means including traditional measures in policies, such as those for protecting water and preventing floods and droughts.
Inovativnost pomeni tudi vključevanje v politiko tradicionalnih ukrepov varovanja voda, boja proti poplavam, suši.
Being interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, they form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Te storitve, ki so odvisne druga od druge in katerih učinkovitost se medsebojno krepi, tvorijo "zlati trikotnik", ki je bistven za dobro delovanje in kakovost družbe.
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g. in cooperation with the European Police College CEPOL).
se pri pregonu in sodelovanju na področju pravosodja vključila v neoperativne naloge v zvezi z vidiki varnosti omrežij in informacij, npr. v medsebojno izmenjavo informacij in usposabljanja (npr. v sodelovanju z Evropsko policijsko akademijo CEPOL).
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g., in cooperation with the European Police College CEPOL).
se pri pregonu in sodelovanju na področju pravosodja vključila v neoperativne naloge v zvezi z vidiki NIS, npr. v medsebojno izmenjavo informacij in usposabljanja (npr. v sodelovanju v Evropsko policijsko akademijo CEPOL).
Being involved in the decision-taking of the audited entity and the provision of the services referred to in points (ii) and (iii) of paragraph 3(a) shall be considered as affecting such independence in all cases.
Za sodelovanje pri sprejemanju odločitev revidiranega subjekta in opravljanje storitev iz točk (ii) in (iii) odstavka 3(a) se vedno šteje, da vplivata na neodvisnost.
being involved in train departure procedures;
sodelovanje pri postopkih ob odhodu vlakov;
Being limited in size, the majority of local governments have difficulties to universally deliver the necessary social, health, labour market, transport and educational services.
Ker so majhni, ima večina lokalnih upravnih organov težave z univerzalnim zagotavljanjem potrebnih storitev, povezanih s socialnim varstvom, zdravstvenim varstvom, trgom dela, prevozom in izobraževanjem.
Being listed as a future Copernicus Security Services end-user, EFCA intends to further develop and share this capacity and its outputs with other Agencies.
Kot prihodnji končni uporabnik varnostnih storitev programa Copernicus namerava EFCA še naprej razvijati in souporabljati to zmogljivost ter njene rezultate z drugimi agencijami.
Being mobile also increases their opportunities to broaden their audiences, advance their careers, and more generally contribute to creativity and innovation.
Mobilni umetniki imajo tudi več priložnosti, da razširijo krog svojega občinstva, napredujejo na svoji poklicni poti ter na splošno prispevajo k ustvarjalnosti in inovacijam.
Being More Effective
Biti učinkovitejši
Being more effective would increase its added value.
Z večjo uspešnostjo bi bila njegova dodana vrednost večja.
being more explicit about the roles of the EIF and the EIB and their leverage effect;
natančneje pojasnita vlogi Evropskega investicijskega sklada (EIS) in Evropske investicijske banke (EIB) ter njun učinek vzvoda;
Being more inter-connected and harmonised, their markets would be more resilient to fluctuations in production and consumption and together better placed to ensure security of supply for the EU's energy needs.
Njihovi trgi bi bili zaradi tesnejših povezav in večje medsebojne usklajenosti odpornejši na nihanja v proizvodnji in porabi, s čimer bi laže zagotavljali zanesljivost oskrbe z energijo v EU.
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use a range of instruments and produce their results in different time frames.”
Ker se vzajemno krepita, stremita k dopolnilnim ukrepom, uporabljata različne instrumente in dosegata svoje cilje v različnih časovnih okvirih.“
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use different instruments and produce their results in different time frames.
Strategiji se vzajemno dopolnjujeta, stremita k dopolnilnim ukrepom, vendar uporabljata različne instrumente in dosegata svoje cilje v različnih časovnih okvirih.
Being new, the EU organic logo is not yet well known.
Novi evropski logotip za ekološke proizvode še ni dobro znan.
being online: e-accessibility is a key aspect;
imeti internetno povezavo: e-dostopnost ostaja ključen vidik;
Being part of a cluster is an important competitive strength for business.
Biti del grozda je pomembna konkurenčna moč za podjetja.
Being part of a community means being able to elect representatives and be elected.
Biti del skupnosti pomeni možnost udeležbe na volitvah predstavnikov te skupnosti in biti izvoljen.
Being part of one and the same educational system does not necessarily offer the same opportunities for all.
Vsem, ki so vključeni v isti izobraževalni sistem, niso nujno zagotovljene enake možnosti.
Being part of the Greek tax system it was directly applicable; therefore, thousands of companies could claim the benefit directly from the tax authorities.
Ker je bil del grškega davčnega sistema, se je uporabljal neposredno; zato je na tisoče podjetij lahko zahtevalo ugodnost neposredno od davčnih organov.
Being part of this network, the Early Warning and Response System (EWRS) is the central plank for the Community response.
Ker je Sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja (EWRS) del te mreže, je bistven element odziva Skupnosti.
Being particularly vigilant to proper application of the principles of proportionality and subsidiarity;
zelo strog nadzor nad pravilno uporabo načel sorazmernosti in subsidiarnosti;
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
je pretežno nepridobitno, svoje presežke pa v glavnem ponovno vlaga in jih ne deli delničarjem ali lastnikom;
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
je pretežno nepridobitno, svoje presežke ponovno vlaga in jih ne deli delničarjem ali lastnikom;
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
podjetje je pretežno nepridobitno, svoje presežke pa v glavnem ponovno naloži, namesto da jih razdeli med zasebne delničarje ali lastnike;
Being proactive is the opposite of being reactive or passive.
Biti proaktiven je nasprotno od biti reaktiven ali pasiven.
Being qualified as a PCI means that a project can benefit from more efficient permit granting procedures.
Da se projekt upošteva kot projekt skupnega interesa, pomeni, da zanj veljajo bolj učinkoviti postopki izdaje dovoljenj.
Being responsible for most of the historic accumulation of anthropogenic greenhouse gas emissions in the atmosphere, developed countries will need to support adaptation actions in developing countries.
Ker so razvite države odgovorne za večino kopičenja emisij toplogrednih plinov v ozračju, ki ga je skozi zgodovino povzročal človek, bodo morale podpirati ukrepe prilagajanja v državah v razvoju.
Being responsible for such a large percentage of the EU economy's turnover, the impact of SMEs on the environment is significant.
Zaradi tako velikega odstotka prometa v gospodarstvu EU je vpliv MSP na okolje precejšen.
Being SME-friendly should become mainstream policy, based on the conviction that rules must respect the majority of those who will use them: the ”Think Small First” principle.
Naklonjenost MSP mora postati temelj politike, ki temelji na zavedanju, da morajo predpisi upoštevati večino, ki jih bo uporabljala: to je načelo „najprej pomisli na male“.
Being socially innovative and often newly created businesses, they are mostly composed of a large population of SMEs, facing problems of access to finance similar to all small businesses.
Ta socialno inovativna in pogosto novoustanovljena podjetja so navadno večinoma MSP, ki imajo pri dostopu do finančnih sredstev podobne težave kot vsa mala podjetja.
Being still integrated into family and work life, recovery rates are generally good.
Ker so še vedno vključeni v družinsko in poklicno življenje, je stopnja ozdravitve razmeroma visoka.
Being subject only to a single set of basic EU level requirements would be advantageous for small companies under a "think small first" approach.
Zavezanost zgolj enemu sklopu osnovnih zahtev na ravni EU bi bilo koristno za mala podjetja po pristopu „najprej pomisli na male“.
Being subject to different VAT rates in different Member States clearly creates a cost; which becomes particularly burdensome where variations of applicable rates concern not just a few goods or services but hundreds or thousands of them with different definitions for the scope of each reduced rate.
Jasno je, da izpostavljenost različnim stopnjam DDV v različnih državah povzroča stroške; ta obremenitev je zlasti velika takrat, ko se razlike med stopnjami, ki se uporabljajo, ne nanašajo le na majhno število vrst blaga in storitev, ampak na stotine ali tisoče, in obstaja za vsako znižano stopnjo drugačna opredelitev področja njene uporabnosti.
Being subject to UTPs, or even the prospect of being exposed to UTPs in the future, may impact the weaker trading partner’s ability or willingness to fund investments.
Dejstvo, da je šibkejši trgovinski partner podvržen nepoštenim trgovinskim praksam, ali celo možnost, da jim bo v prihodnosti izpostavljen, lahko vpliva na njegovo sposobnost ali pripravljenost, da financira naložbe.
Being the crucial mean of communication between vender and purchaser labelling should be as simple and clear as possible.
Ker so oznake glavno sredstvo komunikacije med prodajalcem in kupcem, morajo biti čim bolj enostavne in jasne.