natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation on fighting irregular migration is essential to reduce the human suffering and diminished security that is generated.
Sodelovanje v boju proti nezakonitim migracijam je bistveno za odpravo posledičnega trpljenja ljudi in zmanjšane varnosti.
Cooperation on fiscal adjustment
Sodelovanje pri fiskalnem prilagajanju
Cooperation on fisheries with Russia will be promoted, where relevant, under the framework of the EU-Russia agreement on fisheries.
Sodelovanje v ribištvu z Rusijo bo po potrebi prejelo podporo v okviru sporazuma EU−Rusija o ribištvu.
COOPERATION ON HEALTHCARE
Sodelovanje na področju zdravstvenega varstva
COOPERATION ON INFORMATION
SODELOVANJE NA PODROČJU OBVEŠČANJA
Cooperation on information society and information and communication technologies
Sodelovanje na področju informacijske družbe ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij
Cooperation on management of new health technologies
Sodelovanje pri upravljanju nove zdravstvene tehnologije
Cooperation on migration and mobility will focus on the ways to ensure legal migration, including circular migration, in direct connection with labour market requirements and employment opportunities in both continents.
Sodelovanje na področju migracij in mobilnosti se bo osredotočalo na načine za zagotovitev zakonite migracije, vključno s krožno migracijo, v neposredni povezavi z zahtevami trga dela in zaposlitvenimi možnostmi na obeh celinah.
Cooperation on policy issues
Sodelovanje pri vprašanjih politike konkurence
Cooperation on practical and logistical aspects will lead to more financial and quality effectiveness (organisation of missions, medical and security screening, travel arrangements, preparation and submission of cases by UNHCR).
Sodelovanje na področju praktičnih in logističnih vidikov bo privedlo do večje finančne in kakovostne učinkovitosti (organizacija misij, zdravstveno in varnostno preverjanje, organizacija potovanj, priprava in predložitev primerov s strani visokega komisarja ZN za begunce).
Cooperation on railway transport has already achieved a certain degree of success and should be further reinforced.
sodelovanje na področju železniškega prometa je že doseglo določen uspeh in ga je treba še naprej spodbujati;
Cooperation on reception and integration is likely to be mainly in the form of exchange of information and identifying 'best practices', with a view to improving the quality of the reception and integration systems, which differ considerably among Member States.
Sodelovanje na področju sprejema in vključevanja bo verjetno potekalo v obliki izmenjave informacij in opredelitve „najboljših praks“, da se izboljša kakovost sistemov za sprejem in vključevanje, ki se med državami članicami zelo razlikujejo.
Cooperation on research: For example, into new forms of tourism, in particular tourism compatible with sustainability, which could be given a boost by enlargement.
3.6.1.2 Sodelovanje in poizvedovanja: npr. na področju novih oblik turizma, pri katerih daje širitev nove spodbude, da bi okrepili oblike turizma, ki so združljive s trajnostjo.
Cooperation on research: For example, into new forms of tourism, in particular tourism compatible with sustainability, which could be given a boost by enlargement.
3.6.1.2 Sodelovanje pri raziskavah: npr. na področju novih oblik turizma, pri katerih daje širitev nove spodbude, da bi okrepili oblike turizma, ki so združljive s trajnostjo.
Cooperation on science and technology
Sodelovanje na področju znanosti in tehnologije
cooperation on security and migration;
sodelovanje na področju varnosti in migracij,
Cooperation on skills, innovation and entrepreneurship should be strengthened given its unique potential to fast-track Africa's development and deliver a tangible impact across all socio-economic sectors.
Sodelovanje na področju znanja, inovacij in podjetništva je treba okrepiti zaradi njegove edinstvene možnosti, da omogoči hiter razvoj Afrike in konkretno vpliva na vse sektorje družbe in gospodarstva.
Cooperation on spent fuel and radioactive waste management and disposal as well as on the restoration of former nuclear sites to an environmentally safe situation, for which international cooperation is required, have been an important part of the programme and should be among the instrument’s priorities in the future.
Sodelovanje na področju ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki ter njihovega odlaganja in ponovne vzpostavitve okoljsko varnih razmer na nekdanjih jedrskih območjih, ki zahteva mednarodno razsežnost, je bilo pomemben del programa in bi moralo biti ena od prednostnih nalog instrumenta v prihodnje.
Cooperation on technology development will be a key element of the Copenhagen negotiations and the associated costs and implementing arrangements will form part of the negotiations.
Sodelovanje pri tehnološkem razvoju bo ključen element pogajanj v Københavnu, poleg tega pa tudi z njim povezani dogovori o stroških in izvajanju.
Cooperation on technology transfer should go beyond pure technological development and include longer-term investments that are adapted to local contexts, engage with communities and users and ensure that the needs of people and the environment are taken into account ("human-and eco-centred design").
Sodelovanje pri prenosu tehnologije bi moralo obsegati več kot le čisti tehnološki razvoj in vključevati dolgoročne naložbe, ki so prilagojene lokalnim razmeram, sodelovati s skupnostmi in uporabniki ter zagotavljati, da se upoštevajo potrebe ljudi in okolja („oblikovanje, osredotočeno na ljudi in okolje“).
cooperation on the EU’s external borders on issues related to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
sodelovanje na zunanjih mejah EU pri vprašanjih varnosti in stabilnost ter obojestransko koristni odnosi.
Cooperation on the protection of ecosystems and managing them sustainably are in the mutual interest of the EU and its partners.
Sodelovanje na področju zaščite in trajnostnega upravljanja ekosistemov sta v skupnem interesu EU in njenih partnerjev.
Cooperation on this opinion and the Summary report is an important step in this direction.
Sodelovanje v zvezi s tem mnenjem in zbirno poročilo sta pomemben korak na tej poti.
Cooperation on this subject will focus on those countries where the highest impact on enforcement capacity and value for money can be expected.
Sodelovanje na to temo se bo osredotočalo na tiste države, kjer se pričakuje največji vpliv na sposobnost uveljavljanja in stroškovno upravičenost.
Cooperation on transport connectivity and telecommunications contributes to the economic development of partners and can be a means to foster dialogue and a starting point for regional co-operation between them.
Sodelovanje na področju prometne povezanosti in telekomunikacij prispeva h gospodarskemu razvoju partnerjev ter lahko spodbudi dialog in je izhodišče za regionalno sodelovanje med njimi.
Cooperation on Ö in specific Õ cases specific Ö relating Õ to parental responsibility
Sodelovanje v posameznih zadevah v zvezi s starševsko odgovornostjo
Cooperation or efforts to strengthen cooperation between EU agencies and the Eastern European countries have moved forward, particularly in the area of justice and home affairs and aviation safety.
Sodelovanje oziroma prizadevanje za okrepitev sodelovanja med agencijami EU in vzhodnoevropskimi državami je napredovalo, zlasti na področju pravosodja in notranjih zadev ter varnost v letalstvu.
COOPERATION PRINCIPLES: TOWARD A MORE EFFECTIVE COOPERATION IN RESPONSE TO A DEMAND
NAČELA SODELOVANJA: V SMERI UČINKOVITEJŠEGA SODELOVANJA KOT ODZIVA NA ZAHTEVE
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Prednostne naloge na področju sodelovanja upoštevajo razvoj politik Unije in priložnosti za sodelovanje s tretjimi državami ter možne vrzeli v sistemih tretjih držav za upravljanje intelektualne lastnine.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Prednostne naloge na področju sodelovanja upoštevajo razvoj politike Unije in priložnosti za sodelovanje s tretjimi državami kot tudi možne pomanjkljivosti v sistemih intelektualne lastnine tretjih držav.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
Zato je treba jasno določiti postopke in načela sodelovanja.
COOPERATION programme: Gaining EU leadership in key S&T areas through supporting R&D collaboration and open innovation
Program SODELOVANJE: doseganje vodstva EU na ključnih znanstvenih in tehnoloških področjih s podpiranjem sodelovanja pri R&R ter odprte inovativnosti
Cooperation programmes between universities were set up after the CCIC meeting of 15 March 2004, which was attended by Commissioner Busquin.
Programi sodelovanja med univerzami so bili uvedeni po zasedanju PKSI 15. marca 2004, katerega se je udeležil komisar Busquin.
Cooperation programmes in specific areas could be used to ease tensions in the Euro-Mediterranean region.
Napetosti v evro-sredozemski regiji je treba umiriti s pomočjo programov sodelovanja na konkretnih področjih.
Cooperation programmes should be developed with producer countries, aimed at the sustainable use of forestry resources, compliance with the legislation of producer countries and the extension of certification systems.
Programe sodelovanja bi bilo treba razvijati z državami proizvajalkami, njihov cilj pa bi bila trajnostna raba gozdnih virov, spoštovanje zakonodaje držav proizvajalk in razširitev sistemov certificiranja.
Cooperation programmes under Article 2(3)(c) and (d) shall define the beneficiary or beneficiaries for such a cooperation programme and may specify the granting procedure.
V programih sodelovanja iz člena 2(3)(c) in (d) se določijo upravičenec ali upravičenci takega programa sodelovanja, navede pa se lahko tudi postopek odobritve.
Cooperation programmes with the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand also supported 6 projects for the development of language curricula.
V okviru programov sodelovanja z ZDA, Kanado, Japonsko, Avstralijo in Novo Zelandijo je bilo prav tako podprtih 6 projektov za razvoj učnih načrtov za učenje jezikov.
Cooperation programmes with third countries have also supported the role of women in society or mobility projects for young people.50
Programi sodelovanja s tretjimi državami so prav tako podprli vlogo žensk v družbi ali projekte mobilnosti mladih50.
Cooperation projects
Projekti sodelovanja
Cooperation projects in the field of the SSE should encourage coordination between players and networks, avoiding fragmentation and overlaps: it is essential to achieve initiatives that are more internationally-oriented and strategic in nature.
Projekti za sodelovanje na področju SSE morajo spodbujati usklajenost akterjev in mrež ter preprečevati drobljenje in podvojevanje, zato so nujne bolj mednarodno usmerjene in strateške pobude.
Cooperation projects must be established with the aim of setting up viable SSE enterprises to act as agents for social cohesion, local development, plurality, economic democracy and the widespread formalisation of the economy and of work.
Vzpostaviti je treba projekte za sodelovanje, da bi se ustanavljala dobra podjetja SSE, ki bodo delovala kot akterji za socialno kohezijo, lokalni razvoj, pluralnost, ekonomsko demokracijo in splošni prehod v formalno ekonomijo in zaposlitev.
Cooperation Protocol between the EESC and the Collodi Foundation
Protokol o sodelovanju med EESO in Fundacijo Collodi
Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Assembly (EP)
Protokol o sodelovanju med EESO in čezatlantsko skupščino EU-Latinska Amerika (EP)
Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Transatlantic Assembly (EP) **
Protokol o sodelovanju med EESO in čezatlantsko skupščino EU-Latinska Amerika (EP)
Cooperation protocol between the European Commission and the EESC (R/CESE 741/2005 rev.
Protokol o sodelovanju med Evropsko komisijo in EESO (R/CESE 741/2005 rev.
Cooperation protocol with the European Commission
Protokol o sodelovanju s Komisijo
Cooperation protocol with the European Commission
Protokol o sodelovanju z Evropsko komisijo
Cooperation protocols are needed to cover such areas as exchange of information and intelligence, contact details, assistance, and transfer of cases.
Potrebni so protokoli sodelovanja, ki bodo zajeli področja kot so izmenjava informacij in preiskovalnih podatkov, podatki o kontaktnih mestih, pomoč in prenos primerov.
Cooperation regarding verification of product information file
Sodelovanje pri preverjanju dokumenta z informacijami o izdelku
Cooperation schemes cover regulatory aspects, certification and frequencies as well as intellectual property rights, scientific research and industrial action.
Sheme sodelovanja vključujejo ureditvene vidike, certificiranje in frekvence ter pravice intelektualne lastnine, znanstvene raziskave in delovanje industrije.
Cooperation schemes50 offer both an opportunity for mutual learning and a network of contacts abroad.
Programi sodelovanja50 ponujajo hkrati možnost vzajemnega učenja in mreže kontaktov v tujini.
Cooperation shall be directed at supporting implementation of the commitments and obligations undertaken under this Section.
Sodelovanje je usmerjeno v podporo izvajanju zavez in obveznosti, sprejetih v okviru tega oddelka.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article, shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary according to the provisions of Article 246 of this Agreement.
Sodelovanje se izvaja skladno s postopki iz tega člena, se stalno spremlja in se po potrebi dopolnjuje skladno z določbami člena 246 tega sporazuma.
Cooperation shall create synergies between the bodies concerned and prevent any duplication of effort in the work carried out pursuant to their terms of reference.
Sodelovanje omogoča dopolnjevanje dejavnosti zadevnih organov ter preprečuje podvajanje in odvečnost del, opravljenih v okviru pooblastil teh različnih organov.
Cooperation should also be extended to specific measures to foster solidarity between Member States in security of supply matters.
Sodelovanje bi moralo biti razširjeno tudi na posebne ukrepe za spodbujanje solidarnosti med državami članicami v zvezi z zanesljivostjo oskrbe.
Cooperation should be based on the following criteria and fulfilment of conditions by third countries.
Sodelovanje bi moralo temeljiti na naslednjih merilih in izpolnjevanju pogojev s strani tretjih držav.
Cooperation should be further enhanced with the EU candidates and neighbourhood countries, in particular Ukraine, Belarus, Turkey and Armenia.
Treba bi bilo nadalje okrepiti sodelovanje z državami kandidatkami EU in državami sosedstva, zlasti Ukrajino, Belorusijo, Turčijo in Albanijo.
Cooperation should be improved through agreements between the EU and third countries, but development aid should not be conditional upon readmission and border control agreements.
Izboljšati je treba sodelovanje prek sporazumov med EU in tretjimi državami, vendar se pomoč za razvoj ne sme pogojevati s sporazumi na področju vračanja in mejnega nadzora.
cooperation should be increased on renewable energy and energy efficiency including by the closer involvement of partner countries in EU Renewable Energy policy discussions and instruments.
treba bi bilo povečati sodelovanje na področju obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti, vključno z intenzivnejšim sodelovanjem partnerskih držav pri razpravah o politikah in zadevnih instrumentih EU s področja obnovljivih virov energije.
Cooperation should however not hinder the market from working.
Vendar pa sodelovanje ne sme ovirati delovanja trga.
Cooperation should include also representatives and stakeholders from other relevant policy areas such as social and employment policies and youth policy.
V sodelovanje naj bi bili vključeni tudi predstavniki in zainteresirane strani z drugih ustreznih področij politike, kot so socialne politike in politike zaposlovanja ter politike mladih.
Cooperation should particularly target the specific regions and categories of persons that are the most affected by the lack of employment opportunities (e.g. young people as a priority target).
Sodelovanje bi se moralo zlasti osredotočiti na posebne regije in vrste oseb, ki so najbolj prizadete zaradi pomanjkanja priložnosti zaposlovanja (npr. mladih kot prednostne ciljne skupine).
Cooperation strategies with these countries should be further elaborated.
Izpopolniti je treba strategije sodelovanja s temi državami.
Cooperation tailored more towards groups of countries with similar development level
Sodelovanje, bolj prilagojeno skupinam držav s podobno stopnjo razvoja
Cooperation takes place in the form of special training for customs officials, exchanges of information with regard to risk indicators or risk profiles, participation in joint operations to detect illicit goods and assistance in identification of cultural goods.
Sodelovanje poteka v obliki posebnih usposabljanj za carinike, izmenjave informacij v zvezi z dejavniki tveganja ali tveganimi profili, sodelovanja v skupnih operacijah za zaznavanje nezakonitih predmetov in pomoči pri prepoznavanju predmetov kulturne dediščine.
Cooperation through Euroregions was aimed at resolving problems jointly, regardless of political borders, and establishing economic cooperation in the field of communications and environmental action.
Sodelovanje prek evroregij je bilo namenjeno skupnemu reševanju težav ne glede na politične meje in začetku gospodarskega sodelovanja na področju komunikacij in okolja.
Cooperation through political and technical dialogues also form part of the EU's strategy on the trade related elements of IPR.
Sodelovanje prek političnih in tehničnih dialogov je tudi del strategije EU o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine.
Cooperation to crack down on the local and international criminal groups that control smuggling routes will be a major focus of the intensified cooperation set out above.
Sodelovanje pri boju proti mednarodnim kriminalnim združbam, ki nadzorujejo tihotapske poti, bo v ospredju zgoraj opredeljenega okrepljenega sodelovanja.
Cooperation to ensure the rights on data protection
Sodelovanje na področju zagotavljanja pravic do varstva podatkov
Cooperation to foster contacts between people should result in increased participation by partner country students and teachers in EU international higher education cooperation programmes.
Sodelovanje pri spodbujanju stikov med ljudmi naj bi okrepilo sodelovanje študentov in učiteljev partnerskih držav v programih EU za mednarodno sodelovanje na področju visokega šolstva.
cooperation to reinforce security of supply
sodelovanje za povečanje zanesljivosti oskrbe
cooperation tools (Virtual OCU : CONSUR, MARSUR, VIASUR)
orodja za sodelovanje (Virtual OCU: CONSUR, MARSUR, VIASUR)
Cooperation tools, including capacity-building, cooperation platforms, exchanges of experts, twinning, operational cooperation and targeted projects and programmes.
orodja sodelovanja, ki vključujejo tudi pobude za krepitev zmogljivosti, platforme za sodelovanje, izmenjave strokovnjakov, tesno medinstitucionalno sodelovanje, operativno sodelovanje ter usmerjene projekte in programe.
Cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibilities for visa applicants within the EU Visa Code, including the issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific groups (such as researchers, students and business persons).
Sodelovanje v okviru schengenskega lokalnega sodelovanja bi bilo treba okrepiti, v celoti pa bi bilo treba tudi uporabljati praktične izboljšave in določbe o prožnosti za prosilce za vizum v vizumskem zakoniku EU, vključno z izdajanjem vizumov za večkratni vstop potnikov v dobri veri in posebnih skupin (npr. raziskovalcev, študentov in poslovnežev).
Cooperation via the IMI should also be subject to deadlines which Member States should be bound to respect in the future.
Za sodelovanje prek informacijskega sistema za notranji trg bi prav tako morali veljati roki, ki bi jih države članice v prihodnosti morale spoštovati.
Cooperation was initiated with Ukraine first, on the basis of a specific EU-Ukraine sectoral Action Plan.
Najprej se je začelo izvajati z Ukrajino in sicer na podlagi posebnega sektorskega akcijskega načrta med EU in Ukrajino.
cooperation where there are economies of scale and critical mass;
sodelovanje pri ekonomijah obsega in kritični masi;
Cooperation which is exempt from the procurement rules and aimed at fulfilling a public task should in principle not include such entities.
Sodelovanje, ki je izvzeto iz predpisov o javnem naročanju in namenjeno izvajanju javne naloge, načeloma ne bi smelo vključevati takih subjektov.
Cooperation will also be encouraged in the field of education, science, culture, media, youth and sport.
Ob tem bo spodbujala tudi sodelovanje na področjih izobraževanja, znanosti, kulture, medijev, mladine in športa.
Cooperation will also help to highlight how the social partners and organised civil society could be active stakeholders in the battle against climate change.
To sodelovanje bo pokazalo tudi, kako bi lahko bili socialni partnerji in organizirana civilna družba aktivni udeleženci v boju proti podnebnim spremembam.
Cooperation will be backed up by a support package geared to capacity-building and cooperation in all areas of shared interest.
Sodelovanje bo podpiral sveženj podpore, usmerjen v krepitev zmogljivosti in sodelovanje na vseh področjih skupnega interesa.
Cooperation will be based on clearly defined communication priorities for decentralised implementation at regional and local level.
Sodelovanje bo temeljilo na jasno opredeljenih prednostnih nalogah komuniciranja za decentralizirano izvajanje na regionalni in lokalni ravni.
Cooperation will be based on the new IIA.
Sodelovanje bo temeljilo na novem medinstitucionalnem sporazumu.
Cooperation will be enhanced between physical (ACER) and financial (ESMA) market regulators.
okrepilo se bo sodelovanje med energetskimi regulatorji fizičnih (ACER) in finančnih (ESMA) trgov.
Cooperation will be established with the future Horizon 2020 and the Competitiveness and SMEs instrument to ensure synergies in particular in these fields.
Za zagotavljanje sinergij predvsem na teh področjih bo vzpostavljeno sodelovanje s prihodnjo pobudo Obzorje 2020 ter instrumenti za mala in srednje velika podjetja in za konkurenčnost.
Cooperation will be geared up to create the conditions needed for sustainable development.
Sodelovanje se bo okrepilo, da se ustvarijo pogoji, ki so potrebni za trajnostni razvoj.
Cooperation will be needed between national and local government, the individual transport branches and the managers of transfer installations and terminals.
Vpeljati bo treba sodelovanje med državnimi in lokalnimi organi, različnimi načini prevoza in upravitelji krajev pretovarjanja in terminalov.
Cooperation will be needed between national and local government, the individual transport branches and the managers of transfer installations and terminals.
Vzpostaviti bo treba sodelovanje med državnimi in lokalnimi oblastmi, prometnim sektorjem in upravitelji krajev pretovarjanja in terminalov.
Cooperation will be sought with the European Investment Bank and Member States' or other development finance agencies.
Prizadevali si bomo za sodelovanje z Evropsko investicijsko banko in agencijami za financiranje razvoja držav članic ali drugimi takimi agencijami.
Cooperation will be stepped up specifically in the fields of energy and climate change.
Sodelovanje bo še posebej prizadevno na področju energije in podnebnih sprememb.
Cooperation will continue with the World Bank and the European Investment Bank in the context of the Mediterranean European Technical Assistance Programme (METAP).
Sodelovanje se bo nadaljevalo s Svetovno banko in Evropsko investicijsko banko v smislu Programa tehnične pomoči za Sredozemlje (METAP).