natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e the importance of the profits gained, losses avoided by the person responsible for the infringement or the losses for third parties derived from the infringement, insofar as they can be determined;
e pomembnost pridobljenega dobička ali preprečenih izgub osebe, odgovorne za kršitev, ali izgub, ki so jih zaradi kršitve utrpele tretje osebe, če se lahko ugotovijo;
e the licence, and in particular its application to unrepresented rightholders;
e licenci in zlasti njeni uporabi za nezastopane imetnike pravic;
e the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying on any other activity for the taxpayer;
e ohranitev stalnega mesta poslovanja izključno za namene izvajanja vseh drugih dejavnosti za davčnega zavezanca;
e the need to ensure coherence with recent and pending assignment procedures in other Member States, and possible effects on trade between Member States; and
d potrebo zagotoviti skladnost z najnovejšimi in še nedokončanimi postopki za dodelitev spektra v drugih državah članicah ter mogoče učinke na trgovino med državami članicami in
e the number of postal items other than items of correspondence and not exceeding 31,5 kg handled in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year, broken down into national, incoming and outgoing cross-border postal items.
e številu poštnih pošiljk, razen pošiljk korespondence, ki niso težje od 31,5 kg, obdelanih v državi članici, v kateri imajo sedež, v preteklem koledarskem letu, razčlenjeno po nacionalnih, prejetih in odposlanih čezmejnih poštnih pošiljkah.
e the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory;
u je kaznivo dejanje storjeno v korist pravne osebe s sedežem na njenem ozemlju;
e the other preventive measures designed to address the risks identified in the risk assessment, such as those relating to the need to enhance interconnections between neighbouring Member States and the possibility to diversify gas routes and sources of supply, if appropriate, to address the risks identified in order to maintain gas supply to all customers as far as possible;
e druge preventivne ukrepe, namenjene obravnavi tveganj, ugotovljenih v oceni tveganja, kot so na primer tisti, ki se nanašajo na potrebo po okrepitvi medsebojne povezave med sosednjimi državami članicami, in možnost, da se zagotovi raznovrstnost plinskih poti in virov oskrbe, če je primerno, za obravnavo ugotovljenih tveganj, z namenom vzdrževanja oskrbe vseh odjemalcev s plinom v čim večji meri;
e the person can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality;
e zaradi prenehanja okoliščin, zaradi katerih so ji priznali status begunca, oseba ne more več zavračati zaščite države, katere državljan je;
e the possibility exists to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or sufficient protection as referred to in Article 44(2), as appropriate.
e obstaja možnost zaščite v skladu z vsebinskimi standardi Ženevske konvencije ali zadostne zaščite iz člena 44(2), kar je primerno.
e the privileges and responsibilities of the holders of certificates referred to in Article 36 and, where appropriate, Articles 37 and 38;
o privilegiji in odgovornostmi imetnikov certifikatov iz člena 36 ter, kadar je primerno, členov 37 in 38;
e the privileges and responsibilities of the holders of the authorisations referred to in Article 49(1) and (2), and, where relevant, operators that made declarations in accordance with Article 49(2);
ad privilegiji in pristojnostmi imetnikov dovoljenj iz člena 49(1) in (2) ter, kadar je ustrezno, operatorjev, ki so podali izjave v skladu s členom 49(2);
e the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, where known, to be transhipped;
e količine drugih vrst, ujetih v povezavi z vrstami ICCAT, ki se bodo pretovarjale, po vrstah, če so znane;
e the service provider shall establish formal interfaces with all stakeholders which may influence directly the safety of their services to ensure compliance with these essential requirements;
e izvajalec služb vzpostavi formalne povezave z vsemi zainteresiranimi stranmi, ki lahko neposredno vplivajo na varnost njegovih služb, da se zagotovi skladnost s temi bistvenimi zahtevami;
e the standards for practical examinations provided for in Article 15(3);
e standardov za praktično izpitno preverjanje iz člena 15(3);
e the uniform implementation of all necessary acts by the national competent authorities and the Agency within their respective areas of responsibility;
e enotnim izvajanjem vseh potrebnih aktov s strani pristojnih nacionalnih organov in Agencije na področjih, za katera so pristojni;
e the Union's overall relations with the third country or countries from which resettlement occurs, and with third countries in general;
e splošni odnosi Unije s tretjo državo ali državami, iz katerih poteka preselitev, in s tretjimi državami na splošno;
e there is a right of legal residence;
e obstaja pravica do zakonitega prebivanja;
e Unmanned aircraft, equipment and associated non-installed equipment, including propulsion systems and the equipment to control the unmanned aircraft remotely must function as intended under any foreseeable operating conditions, throughout, and sufficiently beyond, the operation for which the aircraft was designed.
e Brezpilotni zrakoplovi, oprema in povezana nenameščena oprema, vključno s pogonskimi sistemi in opremo za vodenje brezpilotnih zrakoplovov na daljavo, morajo delovati, kakor je to predvideno, v vseh predvidljivih pogojih delovanja in z zadostno rezervo zunaj njih med celotnim delovanjem, za katerega so bili projektirani.
e Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxides emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxides emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
e Združene države Amerike ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi spremembe, s katero se ta razpredelnica doda temu protokolu, ali ob pristopu k njej predložijo: (a) vrednost za skupno ocenjeno raven emisij dušikovih oksidov za leto 2005, in sicer za celotne Združene države Amerike ali za območje PEMA, (b) okvirno vrednost za zmanjšanje skupne ravni emisij dušikovih oksidov za leto 2020 glede na opredeljene ravni iz leta 2005 in (c) vse spremembe območja PEMA, ki je bilo določeno, ko so Združene države Amerike postale pogodbenica protokola.
e use of paths in vertical circulation;
e uporabo poti in vertikalnem gibanju;
e use of paths in vertical circulation;
e uporabo poti pri vertikalnem gibanju;
e where applicable, the specific nature of the activities of the issuer.
e po potrebi posebna narava dejavnosti izdajatelja.
e where feasible, description of measures the Member State undertook to rehabilitate the lands affected by those natural disturbances.
e če je izvedljivo, opis ukrepov, ki jih je država članica sprejela za sanacijo zemljišč, ki so jih te naravne motnje prizadele.
e where necessary to provide assistance to competent national authorities responsible for the examination of applications for international protection as referred to in Article 16(3)(c));
e kadar je to potrebno za zagotavljanje pomoči pristojnim nacionalnim organom, odgovornim za obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito v skladu s členom 16(3)(c);
e where the type-approval was found to be based on false declarations, falsified test results or where data were withheld which would have led to the refusal to grant the type approval.
e če je bilo ugotovljeno, da homologacija temelji na lažnih izjavah, ponarejenih rezultatih preskusa ali če so bili podatki, zaradi katerih bi bila podelitev homologacije zavrnjena, zadržani.
E – 07015 Palma de Mallorca
E-07015 PALMA DE MALLORCA
E – 08003 - BARCELONA
ESP - 08003- BARCELONA
E – 18003 Granada
E-18003 GRANADA
E – 28004 - MADRID
ESP - 28004- MADRID
E – 28029 Madrid
E-28029 MADRID
E – 41001 Seville
E – 41001 Sevilla
E – 41001 Seville
ES-41001 SEVILLA
e ‘qualified investors’ means persons or entities that are listed in points (1) to (4) of Section I of Annex II to Directive 2014/65/EU, and persons or entities who are, on request, treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II to Directive 2014/65/EU, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 30 of Directive 2014/65/EU unless they have requested that they be treated as non-professional clients.
e „dobro poučeni vlagatelji“ pomenijo osebe ali subjekte, ki so navedeni v točkah od (1) do (4) oddelka I Priloge II k Direktivi 2014/65/EU, in osebe ali subjekte, ki se na zahtevo obravnavajo kot profesionalne stranke v skladu z oddelkom II Priloge II k Direktivi 2014/65/EU ali pa so priznani kot primerne nasprotne stranke v skladu s členom 30 Direktive 2014/65/EU, razen če so zahtevali, da se obravnavajo kot neprofesionalne stranke.
e ‘third country waters’ means waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country;
e „vode tretje države“ pomeni vode pod suverenostjo ali pristojnostjo tretje države;
E&T is also part of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP), composed of all stakeholders of nuclear fission and radiation protection (over 75 organizations).
Izobraževanje in usposabljanje je tudi del tehnološke platforme za trajnostno jedrsko energijo (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNE-TP), ki jo sestavljajo vse zainteresirane strani s področja jedrske fisije in zaščite pred sevanjem (več kot 75 organizacij).
e)
i.
e) (- to focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour - ): By defining a metier of deep-sea fishing (10% of deep sea catches per fishing day), the special fishing authorisations can be split into two categories, one for vessels targeting deep sea species, one for vessels the catches of which are limited to y-catches only.
e) (uporaba pravil zlasti za ribolovne dejavnosti, usmerjene na globokomorske vrste, in prilagodljivost opredelitve ribolovne dejavnosti na razvijajoče se znanstveno mnenje in ravnanje ladjevja): z opredelitvijo dejavnosti globokomorskega ribolova (10 % globokomorskega ulova na ribolovni dan) se lahko posebna dovoljenja za ribolov delijo v dve kategoriji, in sicer za plovila, ki lovijo globokomorske vrste, in plovila, katerih ulov globokomorskih vrst je omejen le na prilov.
e) 2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (REX)
e) Evro-sredozemski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij 2010 (REX)
e) 25th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
e) 25. seja opazovalne skupine za trg dela
e) 3rd and final seminar on the future of the Lisbon Strategy
e) 3. in zadnji seminar o prihodnosti lizbonske strategije
e) 587th Bureau meeting in Warsaw (Poland) preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic Growth after the Crisis
e) 587. seja predsedstva v Varšavi (Poljska); pred sejo bo konferenca na temo Viri trajnostne rasti za obdobje po krizi
e) 587th Bureau meeting in Warsaw (Poland) preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic growth after the Financial Crisis
e) 587. seja predsedstva v Varšavi (Poljska); pred sejo bo konferenca na temo Viri trajnostne rasti za obdobje po krizi
e) 6th meeting of the European Integration Forum co-organised by the EESC and the European Commission
e) 6. seja Evropskega foruma za vključevanje, ki jo skupaj organizirata EESO in Evropska komisija
e) A clear majority (73.5%) is in favour of having a database on unfair clauses at EU level.
e) Jasna večina (73,5 %) podpira uvedbo podatkovne zbirke o nedovoljenih klavzulah na ravni EU.
e) A delegation of 18 Committee members to attend the European Parliament's Citizens' Agora conference
e) Delegacija 18 članov Odbora na Agori državljanov Evropskega parlamenta
e) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
e) V tretjem letu od dne njenega pristopa k EU se opravi splošni pregled teh prehodnih ukrepov.
e) a judicial winding-up.
e) likvidacija po sklepu sodišča.
e) a lack of measures to mobilise and encourage the Roma, their communities and civil society organisations with a view to implementing strategies.
e) pomanjkanje ukrepov angažiranja in spodbujanja Romov, njihovih skupnosti in organizacij civilne družbe, da bi izvajali strategije.
e) A large majority – 81.6% – calls for special provisions for the protection of children from aggressive advertising.
e) Velika večina (81,6 %) zahteva posebne določbe za zaščito otrok pred agresivnim oglaševanjem.
e) A new mandate for the EU’s asylum Agency
e) Nove pristojnosti agencije EU za azil
e) a step-by step approach to the process of aligning legislation leading to possible Community-wide harmonisation of traffic rules should be adopted;
e) v okviru postopka zakonodajnega približevanja za možno uskladitev cestnoprometnih pravil na ravni Skupnosti je treba slediti postopni metodologiji;
e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
e) skrbniški sklad, če je njegov skrbnik Poročevalska finančna institucija, ki v zvezi z vsemi Računi sklada, o katerih se poroča, sporoča vse zahtevane podatke v skladu z oddelkom I.
e) access to basic services;
e) dostop do osnovnih storitev;
e) Access to registers of share investments exceeding a certain threshold could be allowed.
e) Omogoči se lahko dostop do registrov borznih naložb, ki presegajo določen prag.
e) achieving the greatest possible synergy of research and development, including the network of technical centres.
e) doseganju največje mogoče sinergije na področju raziskav in razvoja, vključno z mrežo tehnoloških središč.
e) Adaptation to the new test cycle
e) prilagoditev novemu preskusnemu ciklu;
e) Added value for the general interest
e) dodano vrednost za splošni interes;
e) Alternates
e) Namestniki
e) Amendment to the Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment for the members of the EESC
e) Sprememba določb o sofinanciranju telekomunikacijske opreme članov EESO
e) Amendment to the Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment for the members of the EESC
e) Spremenjene določbe o sofinanciranju telekomunikacijske opreme članov EESO
e) an account established in connection with any of the following:
e) račun, ki se odpre v zvezi s:
e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
e) kateri koli trenutno veljavni trajni nalog (razen za Depozitne račune) za prenos sredstev.
e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
e) kot vračilo vnaprej plačane ali deponirane premije za Zavarovalno pogodbo, pri kateri se premija plača vsaj letno, če znesek vnaprej plačane ali delno plačane premije ne presega naslednje letne premije, ki jo bo treba plačati v skladu s pogodbo.
E) As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
E) V zvezi z upravljanjem svetovnih javnih dobrin bi morali začeti razpravo o najpomembnejših vidikih za prihodnost njihovega globalnega upravljanja.
e) At the same time, the Committee understands that CMP by itself cannot solve the power-efficiency challenge in the area of PCs and servers, but can mitigate it for the next two or three CPU generations.
e) Odbor hkrati razume, da se CMP ne more lastnoročno spopasti s problemom energetske učinkovitosti na področju osebnih računalnikov in strežnikov, lahko pa ga vsaj ublaži pri naslednjih dveh ali treh generacijah centralnih procesnih enot.
e) At the same time, the Committee understands that CMP can not solve the Power-Efficiency Challenge alone in the area of PC’s and Servers, but can simply mitigate it for the next two or three CPU Generations.
e) Odbor hkrati razume, da se CMP ne more lastnoročno spopasti s problemom energetske učinkovitosti na področju osebnih računalnikov in strežnikov, lahko pa ga vsaj ublaži pri naslednjih dveh ali treh generacijah centralnih procesnih enot.
e) Availability of skills for the development and support of building environment monitoring and optimisation technologies
e) Razpoložljivost sposobnosti za razvoj tehnologij za spremljanje in optimizacijo okolja zgradbe in za zagotavljanje ustrezne podpore
e) Availability of skills for the development and support of building environment monitoring and optimisation technologies
e) razpoložljivost usposobljenih človeških virov za razvoj tehnologij za spremljanje in optimizacijo okolja zgradbe in za zagotavljanje ustrezne podpore
e) Availability of skills for the development and support of building environment monitoring and optimisation technologies
e) razpoložljivost usposobljenih človeških virov za razvoj tehnologij za spremljanje in optimizacijo okolja zgradbe in za zagotavljanje ustrezne podpore;
e) bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located
e) bančnih računov, ki so v skladu z zakonodajo države članice, v kateri se račun nahaja, izvzeti iz izvršbe;
e) bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located,
e) bančnih računov, ki so v skladu z zakonodajo države članice, v kateri se račun nahaja, izvzeti iz izvršbe;
e) better quantified results: it is very important to properly measure the results actually achieved and to be able to draw clear and accurate lessons from the findings with a view to setting and adapting fiscal policy; to this end, it is essential to improve the data analysis system and its management and how indicators are used.
e) boljše količinsko opredeljevanje rezultatov: za oblikovanje in prilagajanje proračunske politike EU je zelo pomembno, da se doseženi rezultati učinkovito merijo, kar bi omogočilo natančno in nedvoumno pridobivanje izkušenj na podlagi ugotovljenih dejstev; zato je bistveno, da se izboljšajo sistem analize podatkov, njegovo upravljanje in uporaba kazalnikov.
e) boost development of the social economy sector;
e) pospeševati razvoj sektorja socialnega gospodarstva;
e) Building regulations to improve the demands for increased energy efficiency
e) gradbenih predpisih za povečanje zahtev po večji energetski učinkovitosti;
e) Capacity building and employment consequences
e) Krepitev zmogljivosti in posledice za zaposlovanje
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes – adopting the Proactive Law Approach,
d) izvesti dejansko kodifikacijo zakonodaje Skupnosti na področju politike varstva potrošnikov z upoštevanjem odličnega akademskega dela, opravljenega na podlagi skupnega referenčnega okvira, in vseh učinkov tega dela – zlasti razumno in ustrezno uporabo izbirnih ureditev – na podlagi proaktivnega pristopa k pravu;
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes11 – adopting the Proactive Law Approach12,
d) izvesti dejansko kodifikacijo zakonodaje Skupnosti na področju politike varstva potrošnikov z upoštevanjem odličnega akademskega dela, opravljenega na podlagi skupnega referenčnega okvira, in vseh učinkov tega dela – zlasti razumno in ustrezno uporabo izbirnih ureditev11 – na podlagi proaktivnega pristopa k pravu12;
e) caters for the needs of vulnerable groups, by including technical requirements for terminal equipment in order to improve e-accessibility for disabled persons, and updating NRAs' objectives regarding older users and users with social needs;
e) skrbi za potrebe ranljivih skupin z vključitvijo tehničnih zahtev za terminalsko opremo za izboljšanje e-dostopnosti za invalide in s posodabljanjem ciljev NRO v zvezi s starejšimi uporabniki in uporabniki s socialnimi potrebami;
e) caters for the needs of vulnerable groups, by including technical requirements for terminal equipment in order to improve e-accessibility for disabled persons, and updating NRAs' objectives regarding older users and users with social needs;
e) upošteva potrebe ranljivih skupin z vključitvijo tehničnih zahtev za terminalsko opremo za izboljšanje e-dostopnosti za invalide in s posodabljanjem ciljev NRO v zvezi s starejšimi uporabniki in uporabniki s socialnimi potrebami;
e) CCMI/EFSI Conference - follow-up CCMI/101
e) Konferenca CCMI/EFSI − spremljanje CCMI/101
e) Change in the membership of categories
f) Spremembe v sestavi interesnih skupin
e) Change in the membership of categories
Spremembe v sestavi interesnih skupin
e) Changes in the membership of categories
e) Spremembe v sestavi interesnih skupin
e) Changes in the membership of EESC bodies
e) Spremembe v sestavi delovnih organov EESO
e) Citizens' initiative – Going Local events – Support to Group III initiative
d) Državljanska pobuda – Pobuda o vključevanju lokalne ravni – Podpora pobudi III. skupine
e) Civil Society Day 2014
e) Dan civilne družbe 2014
e) clearly defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of this financial instrument.
e) jasno opredelitev nasprotja interesov za člane lokalnih akcijskih skupin, s čimer bi ovrgli precejšen del kritik glede uporabe tega finančnega instrumenta.
e) Co-regulation and self-regulation offer many advantages: they remove barriers to the single market, they simplify rules, they can be implemented flexibly and quickly, they free up legislative capacity and ensure the co-responsibility of the stakeholders involved.
e) Sourejanje in samourejanje nudita različne prednosti: odprava ovir na enotnem trgu, poenostavitev predpisov, prožna in hitra uporaba, zmanjšanje ozkih grl v zakonodajnem postopku ter soodgovornost udeležencev.
e) Committee activity during the transitional period – Request for regularisation
e) Dejavnosti Odbora v prehodnem obdobju – zahteva za ureditev
e) Conference held jointly with the Bulgarian ESC on "The Lisbon strategy and the labour market" (DGA/REL)
e) Skupna konferenca z bolgarskim ekonomsko-socialnim svetom o lizbonski strategiji in trgu dela (DAG/REL)
e) Conference of IEDDH Follow-up committee on "Economic, social and cultural rights"
e) Konferenca odbora za spremljanje evropske pobude za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) na temo ekonomske, socialne in kulturne pravice
e) Conference of IEDDH Follow-up committee on "Economic, social and cultural rights"
e) Konferenca odbora za spremljanje evropske pobude za demokracijo in človekove pravice na temo ekonomske, socialne in kulturne pravice
e) Conference on "European Citizens' Initiative Day 2013: Sign up to it!"
Konferenca z naslovom Dan evropske državljanske pobude 2013: sodelujte
e) Conference on Food for Citizens
e) Konferenca na temo Prehrana za državljane
e) Conference on food security (REXVAR/NATVAR)
e) Konferenca o zanesljivi preskrbi s hrano (REXVAR / NATVAR)
e) confidence building and other measures contributing to security and the prevention and settlement of conflicts;
e) krepitev zaupanja in druge ukrepe, ki prispevajo k varnosti ter preprečevanju in reševanju sporov;