natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The Committee believes that, by Europe-wide consultation of scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted in various regions to solve recently identified problems which are now preventing the transposition and effective application of Directive 2004/40/EC.
4.5 Po mnenju Odbora bi lahko Komisija z evropskimi posvetovanji z znanstveniki in pravnimi strokovnjaki ter institucijami iz vseh 27 držav članic EU bolje izkoristila izkušnje iz prakse in bolj upoštevala posebnosti posameznih pravnih rešitev, sprejetih v različnih regijah, da bi rešila nedavno opredeljene težave, ki sedaj preprečujejo prenos in učinkovito uporabo Direktive 2004/40/ES.
4.5 The Committee calls for clarity of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products.
4.5 Odbor poziva, da se na celotnem notranjem trgu uporabijo jasna merila in poenotijo minimalne zahteve za sistem označevanja ekoloških proizvodov.
4.5 The Committee calls on the Commission, with regard to the future implementation of the relevant regulatory framework, to draw up the most exhaustive possible list of "regulatory barriers" to innovative radio spectrum access technologies.
4.5 Odbor poziva Komisijo, naj pri prihodnjem oblikovanju ustreznega zakonodajnega okvira pripravi čim bolj izčrpen seznam "zakonodajnih ovir" za inovativne radijske dostopovne tehnologije.
4.5 The Committee considers it important that CEN-CENELEC-ETSI12 be strongly urged to draw up, with the involvement of consumer groups, SMEs and other stakeholders on an equal basis, European technical and regulatory standards.
4.5 EESO meni, da je treba močno spodbuditi CEN, CENELEC in ETSI12, da ob enakovredni udeležbi skupin potrošnikov, MSP in drugih zainteresiranih akterjev pripravijo evropske tehnično-pravne standarde.
4.5 The Committee considers it important that CEN-CENELEC-ETSI9 be strongly urged to draw up, with the involvement of consumer groups, SMEs and other stakeholders on an equal basis, European technical and regulatory standards.
4.5 EESO meni, da je treba močno spodbuditi CEN, CENELEC in ETSI9, da ob enakovredni udeležbi skupin potrošnikov, MSP in drugih zainteresiranih akterjev pripravijo evropske tehnično-pravne standarde.
4.5 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available on the "Europa Portal".
4.5 Odbor meni, da je treba izboljšati način obveščanja civilne družbe in javnosti o različnih pritožbenih mehanizmih na spletnem portalu Europa.
4.5 The Committee considers that the fact that the investigation may lead only to a 20% price adjustment for contracts of more than EUR 5 000 000, a provision which is moreover subject to a large number of exceptions, is insufficient and deprives the Regulation of its effectiveness.
4.5 Odbor meni, da je Uredba zaradi dejstva, da lahko preiskava povzroči prilagoditev cene za 20 % le pri naročilih v vrednosti več kot 5 000 000 EUR in da ima ta določba veliko izjem, nezadostna in neučinkovita.
4.5 The Committee does, however, have considerable concerns regarding the proposed regulation's economic impact assessment:
4.5 Kljub temu je Odbor zelo zaskrbljen zaradi predlagane ocene gospodarskega vpliva uredbe:
4.5 The Committee endorses the activation of the mechanism of the Temporary Protection Directive when conditions are met.
4.5 Odbor izraža zadovoljstvo z možnostjo uporabe mehanizma iz direktive o začasni zaščiti, kadar so izpolnjeni pogoji.
4.5 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
4.5 Odbor meni, da je velika pomanjkljivost te zakonodaje, da ne načenja vprašanja prenosa sedeža, ki v skladu z zeleno knjigo postaja vse bolj odločilno na trgu, ki se združuje.
4.5 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.5 Odbor meni, da bi bilo treba v tem sporočilu več pozornosti nameniti socialnim in zdravstvenim storitvam splošnega pomena.
4.5 The Committee has consistently argued the need for enhanced communication between the European Union and the citizens on whose behalf it purports to work.
4.5 Odbor neprestano poudarja potrebo po izboljšanju komunikacije med Evropsko unijo in njenimi državljani, v imenu katerih Unija deluje.
4.5 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.5 EESO z velikim zanimanjem spremlja širjenje kroga akterjev, ki sodelujejo v procesu evropskega semestra.
4.5 The Committee is also aware of the request made by sectors in the industry3 for the proposal to be changed from a Directive to a Regulation.
4.5 EESO je seznanjen z zahtevo tega sektorja industrije3, da bi sedanji predlog direktive spremeni v predlog uredbe.
4.5 The Committee is also aware of the request made by sectors in the industry3 for the proposal to be changed from a Directive to a Regulation.
4.5 EESO je seznanjen z zahtevo tega sektorja industrije3, da se sedanji predlog direktive spremeni v predlog uredbe.
4.5 The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"15 if, inter alia, the criteria below are taken into account.
4.5 Odbor se zaveda težav, povezanih z uvedbo sistema upravljanja za celotno EU na podlagi tržljivih ribolovnih pravic, vendar meni, da bi s tem lahko dosegli "izkoriščanje živih vodnih virov, ki ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje"15, če bodo – med drugim – upoštevana naslednja merila.
4.5 The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"16 if, inter alia, the criteria below are taken into account.
4.5 Odbor se zaveda težav, povezanih z uvedbo sistema upravljanja za celotno EU na podlagi tržljivih ribolovnih pravic, vendar meni, da bi s tem lahko dosegli "izkoriščanje živih vodnih virov, ki ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje"16, če bodo – med drugim – upoštevana naslednja merila.
4.5 The Committee is convinced that there is an urgent need to support the development of innovative strategies by subcontractors in order to enable them to supply new high added-value products and services in the long term and to help them work together in order to reach critical mass.
4.5 Odbor je prepričan, da je treba nujno podpreti razvoj inovativnih strategij podizvajalcev, da bodo lahko dolgoročno ponujali izdelke in storitve z večjo dodano vrednostjo in se povezovali za dosego kritične mase.
4.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Odbor obžaluje, da je Komisija istočasno predložila zakonodajni sveženj, tj. sporočilo, predlog uredbe in oceno vplivov.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries  as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Odbor pozdravlja krepitev vloge Komisije pri usklajevanju ukrepov držav članic za zagotavljanje diplomatske in konzularne zaščite državljanov EU v tretjih državah, kot je predvideno v osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo, katere cilj je okrepiti pravice državljanov EU.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries as part of the gradual construction of the Common Foreign and Security Policy as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Odbor pozdravlja krepitev vloge Komisije pri usklajevanju ukrepov držav članic za zagotavljanje diplomatske in konzularne zaščite državljanov EU v tretjih državah v okviru postopne vzpostavitve skupne zunanje in varnostne politike, kot je predvideno v osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo, katere cilj je okrepiti pravice državljanov EU.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Odbor pozdravlja krepitev vloge Komisije pri usklajevanju ukrepov držav članic za zagotavljanje diplomatske in konzularne zaščite državljanov EU v tretjih državah, kot je predvideno v osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo, katere cilj je okrepiti pravice državljanov EU.
4.5 The Committee is pleased that Member States may, if they wish, continue to carry out a labour market test.
4.5 Odbor izrecno pozdravlja, da lahko države članice, ki to želijo, še naprej preverjajo trg dela.
4.5 The Committee maintains that fostering the employment of PWD must be one of the main aims of the EES, and calls for the Employment Guidelines to include an objective incorporating Conclusion 34 of the European Council of Spring 200627 "A key objective is to increase labour market participation, especially of … persons with disabilities …
4.5 EESO poudarja, da mora biti spodbujanje zaposlovanja invalidov eden glavnih ciljev evropske strategije zaposlovanja, in zahteva, da se v smernice za zaposlovanje vključi cilj, ki vsebuje Sklep 34 spomladanskega zasedanja Evropskega sveta 200627: "Glavni cilj je povečanje udeležbe na trgu dela, zlasti […] invalidnih oseb […].
4.5 The Committee maintains that fostering the employment of PWD must be one of the main aims of the EES, and calls for the Employment Guidelines to include an objective incorporating Conclusion 34 of the European Council of Spring 200639 "A key objective is to increase labour market participation, especially of … persons with disabilities …
4.5 EESO poudarja, da mora biti spodbujanje zaposlovanja invalidov eden glavnih ciljev evropske strategije zaposlovanja, in zahteva, da se v smernice za zaposlovanje vključi cilj, ki vsebuje Sklep 34 spomladanskega zasedanja Evropskega sveta 2006xxxix: "Glavni cilj je povečanje udeležbe na trgu dela, zlasti […] invalidnih oseb […].
4.5 The Committee maintains that fostering the employment of PWD must be one of the main aims of the EES, and calls for the Employment Guidelines to include an objective incorporating Conclusion 34 of the European Council of Spring 200639 "A key objective is to increase labour market participation, especially of … persons with disabilities …
4.5 EESO poudarja, da mora biti spodbujanje zaposlovanja invalidov eden glavnih ciljev evropske strategije zaposlovanja, in zahteva, da se v smernice za zaposlovanje vključi cilj, ki vsebuje Sklep 34 spomladanskega zasedanja Evropskega sveta 2006xxxviii: "Glavni cilj je povečanje udeležbe na trgu dela, zlasti […] invalidnih oseb […].
4.5 The Committee notes actual plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
4.5 Odbor opozarja na dejanske načrte za podaljšanje delovanja elektrarn, ki jim je poteklo obdobje komercialnega obratovanja (od 30 do 40 let).
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner families and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Odbor opozarja, da so ukrepi, ki spodbujajo družine z dvema prejemnikoma dohodkov in zaposlenim odraslim pomagajo pri izpolnjevanju njihovih družinskih obveznosti, pomembni dejavniki za povečanje udeležbe žensk na trgu dela.
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner households and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Odbor opozarja, da so ukrepi, ki spodbujajo gospodinjstva z dvema prejemnikoma dohodkov in zaposlenim odraslim pomagajo pri izpolnjevanju njihovih družinskih obveznosti, pomembni dejavniki za povečanje udeležbe žensk na trgu dela.
4.5 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
4.5 Odbor ugotavlja, da se zavarovalno kritje, ki se zahteva za prevoznike, med posameznimi državami članicami razlikuje.
4.5 The Committee particularly emphasises that eradicating poverty and ensuring access for all to adequate food, drinking water and sustainable energy must be key priorities on the agenda for Rio+20.
4.5 EESO zlasti poudarja, da morata biti v središču pozornosti vrha Rio+20 zlasti izkoreninjenje revščine in zanesljiv dostop do zadostnih količin hrane, čiste vode in trajnostnih oblik energije za vse.
4.5 The Committee points out that a globally satisfactory level of emissions can be achieved only if everyone in the world produces an average of no more than 2 tonnes of CO2 equivalent per year.
4.5 Poudarja, da je globalno zadovoljivo raven možno doseči le, če bodo emisije na osebo na svetovni ravni na leto znašale povprečno največ 2 toni ekvivalenta CO2.
4.5 The Committee recognises that, in setting up this cybernetic "Tower of Babel", it is particularly important to standardise systems and procedures so that, for instance, a refrigerator in China is able to "communicate" successfully with a shelf of Danone yoghurt pots in a supermarket in France.
4.5 EESO priznava, da je pri ustvarjanju tega kibernetskega "babilonskega stolpa" izjemno pomembna standardizacija sistemov in postopkov, ki zagotavlja, da bo na primer hladilnik na Kitajskem lahko uspešno "komuniciral" s polico jogurtovih lončkov Danone v samopostrežni trgovini v Franciji.
4.5 The Committee regrets that although the directive deals comprehensively with natural and civilian sources of radiation, releases of radiation from military facilities can be exempt as the Euratom Treaty only applies to civil situations3.
4.5 Odbor obžaluje, da so kljub izčrpni obravnavi naravnih in civilnih virov sevanja iz direktive izvzeti radioaktivni izpusti iz vojaških objektov, ker se Pogodba Euratom uporablja samo za primere civilne rabe3.
4.5 The Committee regrets that the Commission’s strategy for the outermost regions is chiefly and almost exclusively concerned with cohesion policy, hardly making any provision at all for action in other spheres.
4.5 Odbor obžaluje, da strategija Komisije za najbolj oddaljene regije namenja kohezijski politiki osrednjo in skoraj ekskluzivno vlogo in da skorajda ne vsebuje določb za ostala področja.
4.5 The Committee regrets that the European Union Agency for Fundamental Rights and the Member States have not yet been able to establish the indicators and benchmarks which are a prerequisite for evaluating strategies and intervention programmes, or the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend11.
4.5 Odbor obžaluje, da Agencija Evropske unije za človekove pravice in države članice še vedno niso uspele opredeliti kazalnikov in referenčnih vrednosti, ki so predpogoj za oceno strategij in programov ukrepanja, niti metodologij in zahtev na tem področju, ki pogojujejo ustrezno in neodvisno zbiranje podatkov ter popisovanje stanja11.
4.5 The Committee regrets that the European Union Agency for Fundamental Rights and the Member States have not yet been able to establish the indicators and benchmarks which are a prerequisite for evaluating strategies and intervention programmes, or the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend9.
4.5 Odbor obžaluje, da Agencija Evropske unije za človekove pravice in države članice še vedno niso uspele opredeliti kazalnikov in referenčnih vrednosti, ki so predpogoj za oceno strategij in programov ukrepanja, niti metodologij in zahtev na tem področju, ki pogojujejo ustrezno in neodvisno zbiranje podatkov ter popisovanje stanja9.
4.5 The Committee reiterates once again11 that emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market, and warns that – given the technology needed to achieve the Stage B and IV limits for particulate and NOx emissions – the sulphur content in fuel will have to fall below current levels in many Member States, and a single reference fuel will have to be defined which is consistent with the fuel market situation12.
4.5 EESO ponovno poudarja11 , da bo mogoče ciljne vrednosti zmanjšanja izpustov doseči le, če bodo ustrezna goriva dejansko na voljo na trgu, in opozarja, da bo treba – zaradi tehnologije, potrebne za doseganje mejnih vrednosti za izpuste trdnih delcev in NOx za stopnji III B in IV –, v številnih državah članicah zmanjšati vsebnost žvepla pod sedanjo raven in da je zato treba določiti enotno referenčno gorivo, ki bo ustrezalo dejanskemu stanju na trgu goriv12.
4.5 The Committee still believes that it is essential to translate the new primary law provisions on SGIs into derived sectoral and, where appropriate, cross-sectoral law.
4.5 Odbor je še vedno prepričan, da je nove določbe primarne zakonodaje o storitvah splošnega pomena nujno treba prenesti v sekundarno sektorsko in po potrebi medsektorsko zakonodajo.
4.5 The Committee stresses the importance of:
4.5 Odbor poudarja pomen:
4.5 The Committee therefore supports the Commission's approach to combating counterfeiting, which it sees as a priority.
4.5 Zato EESO podpira Komisijo pri preprečevanju ponarejanja, kar velja za prednostno nalogo.
4.5 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy, so that they can then be further developed in concert within CESNI.
4.5 Zato EESO nujno priporoča, da se pri predlaganem prehodu na skupni sistem poklicnih kvalifikacij izrecno upoštevajo regulativne pristojnosti mednarodnih rečnih komisij, kot je CCNR, zlasti tako, da se jim omogoči, da v okviru nove politike samostojno opredelijo pravila, ki jih je treba uporabljati, da bi se nato lahko nadaljevalo skupno delo v okviru CESNI.
4.5 The Committee thinks that the 10% ceiling for costs of proceedings is high.
4.5 EESO meni, da je zgornja meja 10 % za stroške postopka visoka.
4.5 The Committee thus proposes that the European Commission, with the active cooperation of all the other institutions, launch a larger-scale, more detailed study.
4.5 EESO tako predlaga, da se Evropska komisija v dejavnem sodelovanju z vsemi drugimi institucijami zavzame za obsežno, podrobnejšo študijo.
4.5 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.5 Zato Odbor pogreša celovit, v prihodnost usmerjen okvirni koncept, ki bi združeval učne možnosti in potrebe vseh odraslih.
4.5 The Committee welcomes the fact that the amount of the external cost charge is to be set by an authority independent of the organisation in charge of managing or collecting part or all of the charge.
4.5 Odbor se strinja z dejstvom, da mora višino pristojbin za zunanje stroške določiti organ, ki deluje neodvisno od organizacije, zadolžene za upravljanje ali pobiranje dela ali celotne pristojbine.
4.5 The Committee welcomes the fact that the EFSA's risk assessments are to be based on transparent procedures, scientific data and objective reasoning.
4.5 Odbor meni, da je izvajanje ocen tveganja s preglednimi postopki, ki temeljijo na znanstvenih spoznanjih in objektivnih argumentih, pozitiven dejavnik dejavnosti EFSA.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing Satellite Automatic Identification System services (SAT-AIS data) free of charge, without also referring to the financial sections of its proposal, in which funds are allocated for this purpose as from 2017, while 2016 is expected to be covered via the Copernicus programme.
4.5 EESO se sprašuje, zakaj Komisija en cel odstavek namenja temu, da bo Evropska vesoljska agencija (ESA) prenehala brezplačno zagotavljati storitve sistema samodejnega prepoznavanja prek satelita (podatke SAT-AIS), pri tem pa ne navaja finančnih določb predloga Komisije, na podlagi katerih se bodo sredstva v ta namen namenjala od leta 2017 naprej, v letu 2016 pa naj bi se krila iz programa Copernicus.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing Satellite Automatic Identification System services (SAT-AIS data) free of charge, without also referring to the financial sections of its proposal, in which funds are allocated for this purpose as from 2017, while 2016 will be covered, according to the Commission's representative, via the Copernicus programme.
4.5 EESO se sprašuje, zakaj Komisija en cel odstavek namenja dejstvu, da bo Evropska vesoljska agencija (ESA) prenehala brezplačno zagotavljati storitve v zvezi s sistemom samodejnega prepoznavanja prek satelita (podatke SAT-AIS), pri tem pa ne navaja finančnih določb predloga, na podlagi katerih se bodo sredstva namenjala za to od leta 2017 naprej, v letu 2016 pa naj bi se po zagotovilu predstavnika Komisije krila iz programa Copernicus.
4.5 The Committee, therefore, supports the adoption of the proposed Regulation.
4.5 Odbor zato podpira sprejetje predlagane uredbe.
4.5 The Committee, which approves the proposed changes, takes the view that the Commission's executive and supervisory powers should, in the light of experience, serve to promote genuine harmonisation in the use of criteria, adjust certain criteria if necessary, and review certain decisions if necessary.
4.5 Odbor podpira predloge sprememb in meni, da bi  glede na izkušnje morala izvršna pooblastila in nadzor Komisije služiti za krepitev resnične usklajenosti pri uporabi meril ter za prilagajanje nekaterih meril in preverjanje nekaterih odločitev, kadar je to potrebno.
4.5 The Committee, which approves the proposed changes, takes the view that the Commission's executive and supervisory powers should, in the light of experience, serve to promote genuine harmonisation in the use of criteria, adjust certain criteria if necessary, and review certain decisions if necessary.
4.5 Odbor podpira predloge sprememb in meni, da bi morala glede na izkušnje izvršna pooblastila in nadzor Komisije služiti za krepitev resnične usklajenosti pri uporabi meril ter za prilagajanje nekaterih meril in preverjanje nekaterih odločitev, kadar je to potrebno.
4.5 The communication deals with loss relief but the taxation of profits is, naturally, the point of departure.
4.5 V sporočilu sicer gre za pokrivanje izgub, vendar je izhodišče iz razumljivih razlogov obravnava obdavčitve dobička.
4.5 The Communication does, nonetheless, leave a number of questions unanswered.
4.5 Sporočilo Komisije pa ob vsem tem ne daje odgovora na več vprašanj.