natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Rapid ICT development and dissemination requires properly trained experts.
4.7 Nagel razvoj in razširitev IKT zahtevata ustrezno usposobljene strokovnjake.
4.7 Reception conditions for asylum seekers; standards
4.7 Pogoji za sprejem prosilcev za azil; standardi
4.7 Reception conditions for asylum seekers; standards
4.7 Pogoji za sprejem prosilcev za azil; standardi.
4.7 Redeveloping waste dumps and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Prestrukturiranje odlagališč mulja ali odpadkov z gospodarsko spodbudo ali brez nje lahko ustvari delovna mesta in izboljša okolje ter socialne in življenjske razmere v skupnostih, saj zlasti polepša pokrajino in prepreči nevarnost onesnaženja.
4.7 Redeveloping waste facilities and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Prestrukturiranje objektov za ravnanje z muljem ali odpadki z gospodarsko spodbudo ali brez nje lahko ustvari delovna mesta in izboljša okolje ter socialne in življenjske razmere v skupnostih, saj zlasti polepša pokrajino in prepreči nevarnost onesnaženja.
4.7 Reduced VAT in restaurant and catering services
4.7 Nižje stopnje DDV za restavracijske in gostinske storitve
4.7 Reducing prices will not solve the structural problems that persist on the roaming market.
4.7 Z znižanjem cen ni mogoče rešiti strukturnih problemov, s katerimi se sooča trg gostovanja.
4.7 Reform of Eurocontrol
4.7 Reforma Eurocontrola
4.7 Regarding technical aspects, the EESC recommends open source platforms to support the design, development, deployment and maintenance of relevant solutions.
4.7 Kar zadeva tehnične vidike, EESO priporoča odprtokodne platforme za snovanje, razvoj, uvedbo in vzdrževanje ustreznih rešitev.
4.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.7 EESO glede predloga za vključitev določbe o "prilagoditvi presoje vplivov na okolje" meni, da se mora taka razširitev področja uporabe direktive nanašati izključno na projekte z visokim in merljivim vplivom na vidike varstva okolja, za katere se izvaja presoja.
4.7 Regarding the whistle-blower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 Glede sistema zaščite prijaviteljev so EESO in socialni partnerji, ki so omenili to vprašanje, zadovoljni s sistemom pravil, ki ga je predlagala Komisija.
4.7 Regarding the whistleblower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 Glede sistema zaščite prijaviteljev so EESO in socialni partnerji, ki so omenili to vprašanje, zadovoljni s sistemom pravil, ki ga je predlagala Komisija.
4.7 Regional cooperation and development of European networks of regulators and network operators
4.7 Regionalno sodelovanje in povezovanje regulatorjev in upravljavcev omrežij
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20087 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Žal je treba ugotoviti, da študija7, ki jo je naročil Evropski parlament in je bila objavljena konec novembra 2008, ne izpolnjuje pričakovanj in ni mogla odpraviti pridržkov EESO, tako glede upravnih in tehničnih vidikov kot tudi glede natančnejše ocene stroškov in koristi predloga Komisije.
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20088 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Žal je treba ugotoviti, da študija8, ki jo je naročil Evropski parlament in je bila objavljena konec novembra 2008, ne izpolnjuje pričakovanj in ni mogla odpraviti pridržkov EESO, tako glede upravnih in tehničnih vidikov kot tudi glede natančnejše ocene stroškov in koristi predloga Komisije.
4.7 Relations between Canada and the EU can generally be described as excellent.
4.7 Na splošno je mogoče reči, da so odnosi med Kanado in EU odlični.
4.7 Relevant and up-to-date public information lies at the heart of the democratic relationship between government and the public at large.
4.7 Zagotavljanje pomembnih in najnovejših informacij javnosti je jedro demokratičnega odnosa med oblastjo in državljani.
4.7 Reliable statistical information and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Zanesljivi statistični podatki in analize značilnosti ilegalnih priseljencev bi državam članicam EU pomagale razumeti dejanske vzroke ilegalnega priseljevanja.
4.7 Removing obstacles to the employment of older workers means anticipating the effects of demographic change.
4.7 Odstranitev ovir za zaposlovanje starejših delavcev pomeni predvidevanje vplivov demografskih sprememb.
4.7 Reporting on the results and providing feedback
4.7 Priprava poročila in povratnih informacij
4.7 Robust software tools for project management.
4.7 Robustna programska orodja za upravljanje projektov.
4.7 Role of the social partners
4.7 Vloga socialnih partnerjev
4.7 Salmon are released by stocking and direct restocking or as compensatory restocking ordered by court decision to make up for catch losses resulting from the building of hydroelectric power plants.
4.7 Lososi se izpuščajo zaradi dopolnjevanja staleža in neposrednega obnavljanja staleža ali na podlagi odločitve sodišča, da je treba s kompenzacijskim obnavljanjem staleža nadoknaditi ulov, ki se izgubi zaradi gradnje hidroelektrarn.
4.7 Semi-automatic firearms for civilian use which "resemble weapons with automatic mechanisms" are also classified as prohibited.
4.7 V razred prepovedanega orožja sodi tudi polavtomatsko strelno orožje za civilno uporabo, „ki je podobno avtomatskemu vojaškemu strelnemu orožju“.
4.7 Ship Boarding Agreements and Security
4.7 Sporazumi o pregledu ladij in varnost
4.7 Ship recycling will become an increasingly strategic activity geared towards providing and supplying, for example, scrap and other raw materials for manufacturing sectors in the EU (steel, aluminium, copper), with a view to reducing both the direct and indirect environmental impact and preventing unacceptable working and social conditions.
4.7 Recikliranje ladij bo postalo vse bolj strateška dejavnost, usmerjena v zagotavljanje in dobavo npr. odpadnih materialov in drugih surovin za proizvodne sektorje v EU (jeklo, aluminij, baker), da bi s tem zmanjšali tako neposredne kot tudi posredne vplive na okolje ter preprečili nesprejemljive delovne in socialne pogoje.
4.7 Short selling is thus integral to the operation of HF.
4.7 Prodaja "na kratko" je tako za delovanje hedge skladov bistvenega pomena.
4.7 Should we set targets for mobility within the EU?
4.7 Ali bi morali določiti cilje za mobilnost znotraj EU?
4.7 Sick leaves during pregnancy due to complications or illness should not have any impact on the duration of maternity leave.
4.7 Odsotnost zaradi bolezni ali zapletov zaradi nosečnosti nikakor ne sme vplivati na trajanje porodniškega dopusta.
4.7 Similar incentives apply to private individuals who make direct investments into any companies listed on the AIM market.
4.7 Podobne spodbude veljajo za zasebnike, ki neposredno vlagajo v katero koli podjetje, ki kotira na trgu AIM.
4.7 Similarly, the Committee feels that moves to deal with the expected growth in transport levels must be accompanied by enhanced moves on energy and the climate.
4.7 Prav tako Odbor meni, da je vzporedno s prilagajanjem pričakovani rasti prometa zelo pomembno pospešiti izpolnjevanje ciljev na področju podnebja in energije.
4.7 Similarly, the Committee feels that moves to deal with the expected growth in transport levels must be accompanied by enhanced moves on energy and the climate.
4.7 Prav tako Odbor meni, da je zelo pomembno, vzporedno s prilagajanjem pričakovani rasti prometa, pospešiti izpolnjevanje ciljev na področju podnebja in energije.
4.7 Similarly, the proposal does not make explicit provision for incident reporting by passengers although it does not exclude this when it states that the voluntary reporting systems shall allow the collection of details on occurrences by people other than those working in the sector for whom reporting is an obligation.
4.7 V predlogu uredbe ravno tako ni posebej predvideno, da lahko o incidentih poročajo tudi potniki, čeprav to ni popolnoma izključeno, saj je v njem navedeno, da sistemi prostovoljnega poročanja omogočajo zbiranje podrobnosti o dogodkih tudi drugim osebam, ne le zgolj zaposlenim v tem sektorju, za katere velja obveznost poročanja.
4.7 Similarly, we consider that the indicators should be used that are capable of reflecting the human rights situation with respect to all grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
4.7 Prav tako se zavzemamo za kazalnike, ki bi odražali stanje na področju človekovih pravic v zvezi z vsemi razlogi, ki omogočajo mednarodno zaščito, kot na primer spoštovanje svobode izražanja in tiska, spoštovanje politične pluralnosti, položaj lezbijk, gejev, biseksualcev, transseksualcev in interseksualcev (LGBTI) ali etničnih, kulturnih ali verskih manjšin.
4.7 Similarly, we consider that the indicators used should reflect the human rights situation with respect to all grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
4.7 Prav tako se zavzemamo za kazalnike, ki bi odražali stanje na področju človekovih pravic v zvezi z vsemi razlogi, ki omogočajo mednarodno zaščito, kot na primer spoštovanje svobode izražanja in tiska, spoštovanje politične pluralnosti, položaj lezbijk, gejev, biseksualcev, transseksualcev in interseksualcev (LGBTI) ali etničnih, kulturnih ali verskih manjšin.
4.7 Simply setting a threshold limiting the size of franchise that can be offered to operators will inevitably lead to threshold effects, which are liable to harm the coherence of the service and which, by preventing cross-subsidy, will mean that the overall competitiveness gains expected as a result of market opening will be lost.
4.7 Že sama opredelitev praga za omejitev obsega franšiznih pogodb, ki se ponudijo izvajalcem, je neizogibno povezana z učinki praga, ki bi lahko negativno vplivali na povezanost storitev, in bodo – ker ne bo navzkrižnega subvencioniranja – povzročili izgubo splošne konkurenčnosti, ki naj bi jo omogočilo odprtje za konkurenco.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been under way in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 V Južni Koreji od januarja 2015 obstaja program KETS, ki je prvi program v Aziji, delujoč na nacionalni ravni, in drugi – za EU ETS – na svetovni ravni.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been underway in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 V Južni Koreji od januarja 2015 obstaja program KETS, ki je prvi program v Aziji, delujoč na nacionalni ravni, in drugi – za EU ETS – na svetovni ravni.
4.7 Since the acquisition of small companies by large is a feature of the enterprise economy, it makes sense that the transactions should be as tax transparent and tax neutral as possible.
4.7 Ker je pojav, ko veliko podjetje kupi malo podjetje, značilnost podjetniškega gospodarstva, je razumljivo, da morajo biti transakcije z davčnega vidika kolikor je mogoče pregledne in nevtralne.
4.7 Since the acquisition of small companies by large is a feature of the enterprise economy, it makes sense that the transactions should be as tax transparent and tax neutral as possible.
4.7 Ker je pojav, ko veliko podjetje kupi malo podjetje, značilnost podjetniškega gospodarstva, je razumljivo, da morajo biti transakcije z davčnega vidika tako pregledne in nevtralne, kot je le mogoče.
4.7 Situation of the various civil society players
4.7 Položaj različnih akterjev civilne družbe
4.7 Small Business representation
4.7 Zastopanje malih podjetij
4.7 SMEs and entrepreneurship
4.7 MSP in podjetništvo
4.7 So far, universities and research institutes are not as such addressed in the Five Partnerships Initiatives, stated by the Council, to develop the European Research Area (ERA).
4.7 Univerze in raziskovalni inštituti doslej niso bili obravnavani v petih partnerskih pobudah, ki jih je opredelil Svet in ki so namenjene razvoju evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
4.7 Social Inclusion
4.7 Socialna vključenost
4.7 Social involvement is most successful when provision is made for employment opportunities.
4.7 Družbeno vključevanje je najuspešnejše, kadar je poskrbljeno za zaposlitvene možnosti.
4.7 Social protection plays a fundamental role in periods of economic growth and acts as an economic stabiliser in times of crisis.
4.7 Socialna zaščita ima ključno vlogo v obdobjih gospodarske rasti, v obdobjih krize pa deluje kot stabilizator gospodarstva.
4.7 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.7 Družbeno-gospodarske dejavnike bi bilo prav tako treba oceniti objektivno in neodvisno, z enako znanstveno strogostjo kot zdravstveno tveganje in ob pomoči strokovnjakov s področij, kot so gospodarstvo, sociologija in pravo.
4.7 Solutions described above should however abstain from centralised port planning at EU level nor lead to strict national port planning policies.
4.7 Vendar opisane rešitve ne smejo dovoliti centraliziranega načrtovanja pristanišč na ravni EU in povzročiti strogih nacionalnih politik načrtovanja pristanišč.
4.7 Some common features can be identified:
4.7 Nekatere skupne značilnosti so naslednje:
4.7 Some entrepreneurs start a business to exploit advances in science and technology.
4.6 Nekateri podjetniki ustanovijo podjetje, ki izkoristi znanstveni in tehnološki napredek.
4.7 Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Statistični podatki in analize značilnosti ilegalnih priseljencev bi državam članicam EU pomagale razumeti dejanske vzroke ilegalnega priseljevanja.
4.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
4.7 Pododbor za socialno razsežnost ekonomske in monetarne unije (15 članov)
4.7 Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (Rule 19 RP)
4.7 Pododbor Civilna družba in Lizbonska pogodba (člen 19)
4.7 Subject the same proviso as in point 3.7 above, the Committee undoubtedly sees advantages to be gained in each Member States designating a single competent authority to coordinate, implement and monitor supply chain security, provided that this body is given not only the responsibility but also the appropriate powers to act.
4.7 Izhajajoč iz ugotovitev iz točke 3.7 je po mnenju Odbora vsekakor smiselno, da vsaka država članica ustanovi organ za usklajevanje, izvajanje in nadzor varnosti dobavne verige, pod pogojem, da ta organ nima samo odgovornosti, temveč tudi ustrezne pristojnosti za ukrepanje.
4.7 Subsidiarity and proportionality.
4.7 Načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
4.7 Such restrictions must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
4.7 Te omejitve je treba uporabljati sorazmerno, ne smejo biti diskriminatorne in biti morajo del politike, ki se izvaja dosledno in sistematično.
4.7 Summarising from the above scenarios, it can be concluded that the various bodies usually forecast a rather gradual change in fuel consumption, with the notable exception of EREC, which forecasts a rather revolutionary vision for the future.
4.7 Iz povzetka zgoraj opisanih scenarijev lahko sklepamo, da različni organi navadno napovedujejo zelo postopno spreminjanje porabe goriva, z izjemo EREC, ki za prihodnost napoveduje precej revolucionarno spremembo.
4.7 Support for a sustainable industry requires the balanced participation of all stakeholders, in order to create a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
4.7 Za spodbujanje industrije, ki proizvaja trajnostno, je potrebna uravnotežena udeležba vseh zainteresiranih strani, s ciljem, da se vzpostavi stabilen in zanesljiv pravni okvir, v katerem so v enaki meri upoštevani konkurenčnost, energija in okolje.
4.7 Support is limited to fishery products harvested and processed in accordance with the rules governing the Common Fisheries Policy.
4.7 Pomoč je omejena na ribiške proizvode z območij na skrajnem obrobju, ulovljenih in predelanih iz rib v skladu s pravili ribiške politike Skupnosti.
4.7 Support is limited to fishery products harvested and processed in accordance with the rules governing the Common Fisheries Policy.
4.7. Pomoč je omejena na ribiške proizvode z območij na skrajnem obrobju, ulovljenih in predelanih iz rib v skladu  s pravili ribiške politike Skupnosti.
4.7 Supporting self-employment and entrepreneurship
4.7 Podpora samozaposlovanju in podjetništvu
4.7 Sustainable management of resources also requires increased efforts to re-use residual flows at the highest possible value.
4.7 Za trajnostno upravljanje virov je treba tudi okrepiti prizadevanja za ponovno uporabo ostankov na tak način, da njihova vrednost ostane čim višja.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC11 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Ob upoštevanju napovedanih izboljšav Direktive 2004/40/ES, ki jih namerava izvesti Komisija, in njenega poziva državam članicam, naj prekinejo formalni prenos določb direktive v svojo zakonodajo, je treba zagotoviti, da se objavljeni standardi CENELEC11 vse do predložitve predelane različice besedila ne smejo sklicevati na "uskladitev z Direktivo 2004/40/ES".
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC12 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Ob upoštevanju napovedanih izboljšav Direktive 2004/40/ES, ki jih namerava izvesti Komisija, in njenega poziva državam članicam, naj prekinejo formalni prenos določb direktive v svojo zakonodajo, je treba zagotoviti, da se objavljeni standardi CENELEC12 vse do predložitve predelane različice besedila ne smejo sklicevati na "uskladitev z Direktivo 2004/40/ES".
4.7 Taking the calendar year as a base is impractical and fails to take account of tourist areas with both a winter and a summer season.
4.7 Koledarsko leto kot referenčna osnova ni v skladu s prakso in ne upošteva turističnih območij z zimsko in poletno sezono.
4.7 Technological development takes time to become fully available at competitive prices.
4.7 Preteči mora nekaj časa, preden tehnološki razvoj postane v celoti na voljo po konkurenčnih cenah.
4.7 Technology can facilitate a significant advance in product coding, identification and authentication.
4.7 Tehnologija lahko omogoči precejšen napredek na področju kodiranja izdelkov, zagotavljanja istovetnosti in potrjevanja pristnosti.
4.7 Technology Platforms.
4.7 Tehnološke platforme.
4.7 Terminals in bus and coach transportation
4.7 Postaje v avtobusnem prevozu
4.7 Thanks to sustainable forest management, the EU's forest potential is growing steadily.
4.7 Po zaslugi trajnostnega gospodarjenja z gozdovi se gozdni potencial EU stalno povečuje.
4.7 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.7 V tem okviru je nekoliko nenavadno tudi, da ni opredeljen ustrezen koncept rasti.
4.7 The administration and payment of sums should be carried out by collecting societies which should administer so-called secondary remuneration claims.
4.7 Nadomestila bi morale upravljati in jih plačevati kolektivne organizacije, ki bodo upravljale t.
4.7 The Agency should establish a data collection department and an inspection department with specially trained staff.
4.7 Agencija bi morala imeti službo za zbiranje podatkov, pa tudi inšpekcijsko službo s strokovno usposobljenim osebjem.
4.7 The amendment to Article 31(1) makes a general education of 12 years obligatory for training of nurses responsible for general care.
4.7 S spremembo člena 31(1) se za sprejem v usposabljanje medicinskih sester za splošno zdravstveno nego zahteva zaključeno dvanajstletno splošno izobraževanje.
4.7 The analysis of the models of proposals for a regulation is clear and the reason for choosing option 2.4 is obvious: it will be the responsibility of the Member States to act as soon as a new problem is identified (transmission of information, analysis of the situation, proposed action).
4.7 Analiza modelov predloga uredbe je jasna, zdi pa se tudi, da je razlog za izbiro možnosti 2.4 očiten: v primeru novih problemov bodo za takojšnje ukrepanje pristojne države članice (sporočanje informacij, analiza stanja, predlaganje ukrepov).
4.7 The approach adopted by the EU Member States when employing the aid measures provided for under the Shipbuilding Framework is particularly important; they must provide information in a comprehensive and systematic manner about the opportunities and conditions for obtaining state aid (not subsidies) as provided for under the Framework.
4.7 Pri uporabi ukrepov pomoči v sklopu okvira za ladjedelništvo je zlasti pomemben pristop držav članic EU; obširno in sistematično morajo obveščati o možnostih in pogojih za pridobitev državne pomoči (ne subvencij), kot je predvidena v okviru.
4.7 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.7 Oblasti bodo spodbujale naložbe in njihovo uporabo.
4.7 The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for those between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of childcare.
4.7 Barcelonski cilji, po katerih naj bi se do leta 2010 v varstvo vključilo vsaj 33 % otrok do 3 let in 90 % od 3 let do vstopa v šolo, pa ne vsebujejo določb o različnih oblikah otroškega varstva.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the ship-building industry, which comprises of around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Modro gospodarstvo je odvisno od razvoja ladjedelništva, ki v Evropi zajema okoli 150 velikih ladjedelnic, od katerih jih približno 40 izdeluje velike morske trgovske ladje za svetovni trg.