natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Operators of retransmission services offered on satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based, mobile and similar networks, provide services which are equivalent to those provided by operators of cable retransmission services when they retransmit simultaneously, in an unaltered and unabridged manner, for reception by the public, an initial transmission from another Member State of television or radio programmes, where this initial transmission is by wire or over the air, including by satellite but excluding online transmissions, and intended for reception by the public.
Operaterji storitev retransmisije, ponujanih na satelitskih, digitalnih prizemnih, mobilnih omrežjih in omrežjih zaprtega kroga na podlagi IP ter podobnih omrežjih, zagotavljajo storitve, ki so enakovredne tistim, ki jih opravljajo operaterji storitev kabelske retransmisije, kadar na nespremenjen in neskrajšan način za sprejem s strani občinstva ponovno prenašajo prvotni prenos televizijskih ali radijskih programov iz druge države članice, kadar ta prvotni prenos poteka po žici ali po zraku, tudi po satelitu, a ne prek spleta, ter je namenjen za sprejem s strani občinstva.
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents and to mitigate their consequences.
(11) Splošna obveznost upravljavcev mora biti, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečevanje večjih nesreč in zmanjšanje njihovih posledic.
(11) Orphan source means a sealed source which is neither exempted nor under regulatory control, e.g. because it has never been under regulatory control or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or otherwise transferred without proper authorisation;
(11) Vir neznanega izvora pomeni zaprti vir, ki ni niti izvzet iz regulativnega nadzora niti ni pod regulativnim nadzorom, npr. zato, ker ni nikoli bil pod regulativnim nadzorom, ali zato, ker je bil opuščen, izgubljen, založen, ukraden ali drugače prenesen brez ustreznega dovoljenja;
(11) Other categories of services continue by their very nature to have a limited cross-border dimension, namely what are known as services to the person, such as certain social, health and educational services.
(11) Druge kategorije storitev imajo še naprej po svoji naravi omejeno čezmejno razsežnost, in sicer t.
(11) Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources and stimulating the use of new technologies.
(11) Drugi pripravljalni ukrepi vključujejo združevanje informacij o potrebnih zdravstvenih sredstvih in spodbujanje uporabe novih tehnologij.
(11) Over 30 % of Lithuania’s population is at risk of poverty.
(11) V Litvi več kot 30 % prebivalstva ogroža revščina.
(11) Overall unemployment has gone down but structural unemployment remains high, suggesting skills mismatches, in particular for the low-skilled.
(11) Skupna brezposelnost se je zmanjšala, vendar ostaja strukturna brezposelnost visoka, kar kaže na neskladnost med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih, še zlasti pri nizkokvalificirani delovni sili.
(11) Overall, based on its assessment of the 2016 stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Italy is at risk of non-compliance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
(11) Svet na podlagi ocene programa za stabilnost za leto 2016 in ob upoštevanju pomladanske napovedi Komisije iz leta 2016 meni, da obstaja tveganje, da Italija ne bo izpolnila določb Pakta za stabilnost in rast.
(11) Overall, the Hungarian labour market improved in 2014, with employment recovering in the private sector thanks to the economic upturn.
(11) Na splošno so se razmere na madžarskem trgu dela v letu 2014 izboljšale, saj si je zaposlovanje v zasebnem sektorju z gospodarsko rastjo opomoglo.
(11) Paragraph 1 of Article 10 is replaced by the following:
(11) Odstavek 1 člena 10 se nadomesti z naslednjim:
(11) Part III “Societal challenges” should increase the effectiveness of research and innovation in responding to key societal challenges by supporting excellent research and innovation activities.
(11) Del III „Družbeni izzivi“ mora povečati uspešnost raziskav in inovacij, tako da se odzove na ključne družbene izzive ter podpre odlične raziskave in inovacije.
(11) Partnerships and cooperation with third countries to ensure the adequate management of inflows of persons applying for asylum or other forms of international protection are an essential component of Union asylum policy.
(11) Partnerstva in sodelovanje s tretjimi državami, da se zagotovi ustrezno obvladovanje pritoka oseb, ki prosijo za azil ali druge oblike mednarodne zaščite, so bistveni sestavni del azilne politike Unije.
(11) Policy action to stimulate competition in the services sectors, especially in professional services, has been limited.
(11) Ukrepi politike za spodbujanje konkurence v storitvenih sektorjih, zlasti v sektorju poklicnih storitev, so bili omejeni.
(11) Policy measures have been taken to reduce labour costs and improve firms’ profit margins through the EUR 20 billion tax credit for competitiveness and employment and the EUR 10 billion additional cuts in employers’ social security contributions planned under the responsibility and solidarity pact.
(11) Sprejeti so bili ukrepi politike za zmanjšanje stroškov dela in izboljšanje stopenj dobička podjetij prek davčne olajšave v višini 20 milijard EUR za konkurenčnost in zaposlovanje ter prek 10 milijard EUR dodatnih znižanj prispevkov delodajalcev za socialno varnost iz pakta za odgovornost in solidarnost.
(11) Portugal has made significant progress in reforming its education system by means of several measures to fight early school leaving, and improve tertiary attainment rate and labour market matching.
(11) Portugalska je bistveno napredovala pri reformi izobraževalnega sistema s številnimi ukrepi za boj proti zgodnjemu opuščanju šolanja, povišanje stopnje doseganja terciarne izobrazbe ter usklajevanje ponudbe in povpraševanja na trgu dela.
(11) Power should be conferred on the Commission in particular to amend Annexes I and II to this Directive and the Annexes to the separate Directives.
(11) Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za spremembe Prilog I in II te direktive in prilog posebnih direktiv.
(11) pressure relief device;
(11) tlačna varnostna naprava;
(11) Promote the establishment of an “eSafety Communication Platform” with the aim to improve, coordinate and harmonise the end-user communication of the different stakeholders.
(11) Spodbujanje in vzpostavitev „platforme e-Varnost“ s ciljem izboljšanja, koordinacije in harmonizacije komunikacije s končnimi uporabniki in različnimi zainteresiranimi stranmi.
(11) Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of Member States measures on the basis of the targets and objectives set out in the multiannual plan.
(11) Sprejeti je treba določbe, v skladu s katerimi Komisija redno ocenjuje ustreznost in učinkovitost ukrepov držav članic na podlagi ciljev iz večletnega načrta.
(11) Raise passengers' awareness on their rights, through widespread communication tools, such as the on-going Commission information campaign on passengers' rights, as well as through existing consumer networks, as the European Consumer Centres;
(11) izboljšala ozaveščenost potnikov glede njihovih pravic prek orodij širšega sporočanja, kot je informacijska kampanja Komisije o pravicah potnikov, ki poteka, ter prek obstoječih mrež centrov za varstvo potrošnikov, kot je evropska mreža centrov za varstvo potrošnikov;
(11) Reasonable investors base their investment decisions on information already available to them, that is to say, on ex ante available information.
(11) Razumni vlagatelji oblikujejo svoje naložbene odločitve na podlagi informacij, ki so jim že na voljo, to pomeni na podlagi predhodno razpoložljivih informacij.
(11) register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals.
(11) registrira in preverja prisotnost kakršne koli vrste oznak, vključno z naravnimi oznakami, in poroča o vseh znakih nedavne odstranitve oznak.
(11) Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly,
(11) Uredbo (ES) št. 1217/2009 je zato treba ustrezno spremeniti
(11) Reinvigorating productivity remains a challenge for the Danish economy.
(11) Oživljanje produktivnosti je za dansko gospodarstvo še vedno izziv.
(11) Report on progress following the adoption of this Recommendation, as appropriate, in the context of relevant education/training and employment policy frameworks.
(11) po potrebi poroča o napredku po sprejetju tega priporočila v ustreznih okvirih politik na področju izobraževanja/usposabljanja in zaposlovanja;
(11) Requirements, other than technical specifications, referring to the life cycle of a product after it has been placed on the market are liable to affect the free movement of that product or to create obstacles to the proper functioning of the internal market.
(11) Predpisi, ki niso tehnične specifikacije in so v zvezi z življenjskim ciklom proizvoda, lahko potem ko je ta dan v promet, vplivajo na prosti pretok tega proizvoda ali ustvarijo ovire za pravilno delovanje notranjega trga.
(11) Requiring issuers to regularly change the credit rating agency they mandate to issue credit ratings is proportionate to the objective pursued.
(11) Zahteva po redni menjavi bonitetnih agencij, ki jih izdajatelj pooblasti za izdajo bonitetnih ocen, je sorazmerna z zastavljenim ciljem.
(11) Risks stemming from high corporate debt and barriers to deleveraging remain significant.
(11) Tveganja, ki izhajajo iz visoke zadolženosti podjetij in ovir za razdolževanje, so še vedno znatna.
(11) Romania's fiscal framework is broadly sound but not effectively applied.
(6) Fiskalni okvir Romunije je razmeroma trden, ne uporablja pa se učinkovito.
(11) Shorter proposals should be required with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
(11) Zahtevati bi bilo treba krajše predloge z manj podrobnostmi o delovnih svežnjih in osredotočenostjo na ustreznost partnerstva, zlasti na vključitev visoko inovativnih udeležencev.
(11) Should the protection provided by EU legislation in the case of the insolvency of pension sponsoring employers be enhanced and if so how?
(11) Ali je treba povečati zaščito, ki jo zagotavlja zakonodaja EU, v primeru plačilne nesposobnosti delodajalcev pokroviteljev vplačil v pokojninsko blagajno in na kakšen način?
(11) Should there be more regular communication by the auditor to stakeholders?
(11) Ali naj revizorji poskrbijo za bolj redno komunikacijo z zainteresiranimi stranmi?
(11) Significant progress has been made regarding the deployment of active labour market policies and the reform of public employment services.
7 Znaten napredek je bil dosežen pri uvajanju aktivnih politik zaposlovanja in pri reformi javnega zavoda za zaposlovanje.
(11) Simplify the procedures for repatriating remains
(11) Poenostavitev postopkov repatriacije posmrtnih ostankov.
(11) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of repealing Community ranges and ensuring uniform Community nominal quantities where needed, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Ker države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev ukrepov, ki se morajo izvesti, in ker je te cilje zaradi razveljavitve razponov Skupnosti in zagotavljanja enotnih nazivnih količin Skupnosti, kjer je to potrebno, lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(11) Since the objectives of the action to be taken with a view to establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Ker države članice ne morejo v zadostni meri uresničiti ciljev predlaganih ukrepov, in sicer uvedbe skupnih predpisov o zbiranju in urejanju statističnih podatkov Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti, in ker se lahko cilji zaradi obsega ukrepov lažje uresničijo na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe, ki so skladni z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(11) Slovakia is among the Member States that face significant challenges with regard to the long-term sustainability of public finances.
(11) Slovaška je ena od držav članic, ki imajo znatne težave pri dolgoročni vzdržnosti javnih financ.
(11) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by extending, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the offsetting of the additional costs resulting from their specific economic and social situation, which is compounded by the handicaps resulting from the factors referred to in Article 349 of the Treaty, namely their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
(11) Posebno pozornost je treba nameniti najbolj oddaljenim regijam, in sicer izjemoma z razširitvijo področja uporabe ESRR na financiranje pomoči za tekoče poslovanje, povezane s povračilom dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi posebnih ekonomskih in socialnih razmer v regijah, katerih razvoj stalno in prepleteno močno ovirajo dejavniki, navedeni v členu 349 Pogodbe, kot so oddaljenost, otoška lega, majhnost, težavna topografija in podnebje ter ekonomska odvisnost od maloštevilnih izdelkov.
(11) Specific provisions should be adopted concerning description and presentation for imported aromatized drinks, bearing in mind the Community's commitments in its relations with third countries.
(11) Treba je sprejeti posebne predpise v zvezi z opisom in predstavitvijo uvoženih aromatiziranih pijač ob upoštevanju obveznosti Skupnosti v njenih odnosih s tretjimi državami.
(11) Split/divided PNR information
(11) Razdeljene/ločene informacije PNR
(11) Spontaneous exchanges of information between Member States should also be strengthened and encouraged.
(11) Prav tako je treba okrepiti in spodbujati izmenjavo informacij na lastno pobudo med državami članicami.
(11) State involvement in the economy remains high.
12 Vpletenost države v gospodarstvo ostaja visoka.
(11) stresses that cohesion policy cannot replace the efforts of Member States which are necessary in many policy areas in order to attain the Lisbon Strategy's ambitious targets.
(2) Poudarja se, da kohezijska politika ne more nadomestiti prizadevanj držav članic, ki so na mnogih področjih politike potrebna za doseganje visoko zastavljenih ciljev lizbonske strategije.
(11) Structural problems characterising the Belgian labour market continue to result in a chronic underutilisation of labour and low aggregate employment and activity rates.
(11) Strukturne težave, ki so značilne za belgijski trg dela, še naprej povzročajo kronično premajhno izkoriščenost delovne sile ter nizko skupno stopnjo zaposlenosti in delovne aktivnosti.
(11) Taking into account compulsory non-tax payments, the tax wedge in the Netherlands is significantly higher than the EU average and there is scope to shift taxation to factors less detrimental to growth.
(13) Ob upoštevanju obveznih nedavčnih dajatev je davčni primež na Nizozemskem precej višji od povprečja EU, obdavčenje pa bi lahko preusmerili na dejavnike, ki manj škodujejo rasti.
(11) Taking this request into account, it is appropriate that promotion to a higher grade should be made conditional on performing duties whose importance justifies the official's appointment to that higher grade.
(11) Ob upoštevanju tega zaprosila je primerno, da je napredovanje v višji razred pogojeno z izvajanjem nalog, katerih pomen upravičuje imenovanje uradnika v zadevni višji razred.
(11) Technical standardisation is a cornerstone for the integration of networks, such as the Union payments market.
(11) Tehnična standardizacija je temeljni pogoj integracije omrežij, kakršno je vseevropski plačilni trg.
(11) That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the wrong choice of legal basis.
(11) Navedena delna razglasitev ničnosti ni izhajala iz razlogov o vsebini Direktive 2004/85/ES, temveč je bila posledica napačne izbire pravne podlage.
(11) The 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, was aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonised, inter alia, measures which affect roaming charges.
(11) Cilj regulativnega okvira za elektronske komunikacije iz leta 2002 je bil na podlagi takrat znanih dejavnikov odstraniti vse ovire za trgovanje med državami članicami na področju, ki ga usklajuje, med drugim ukrepe, ki vplivajo na cene gostovanja.
(11) The ability to carry out economic activities, both related and unrelated to its public benefit purpose, would provide the FE with a substantial source of finance and means of increasing the funds available for public benefit purposes, and should be permitted.
(11) Z zmožnostjo opravljanja gospodarskih dejavnosti, ki so povezane z njenim javnokoristnim namenom, in dejavnosti, ki niso, bosta za evropsko fundacijo zagotovljena pomemben vir financiranja in način za povečanje razpoložljivih sredstev za javnokoristne dejavnosti, zato jo je treba dovoliti.
(11) The acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy on one side, and the EFTA countries party to the EEA Agreement on the other side are recognised as potential participants in EU programmes, in accordance with the agreements concluded with them.
(11) Pristopne države, države kandidatke in potencialne kandidatke, ki so udeležene v predpristopni strategiji, na eni strani ter države Efte, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, na drugi strani se v skladu s sporazumi, sklenjenimi s temi državami, štejejo za možne udeleženke v programih EU.
(11) The Agency should be granted legal autonomy while maintaining close links with the Community institutions and the Member States.
(11) Agenciji bi bilo treba podeliti pravno neodvisnost, pri čemer pa bi vzdrževala tesne stike z institucijami Skupnosti in državami članicami.
(11) The Agency's systems, applications, expertise and data are also of relevance of contributing to the objective of achieving good environmental status of marine waters in accordance with Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 200828, especially with its shipping related elements such as ballast water, marine litter and underwater noise.
(11) Sistemi, aplikacije, strokovno znanje in podatki Agencije so pomembni tudi kot prispevek k doseganju cilja za dobro okoljsko stanje morskih voda v skladu z Direktivo 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 200828, predvsem v točkah, ki zadevajo plovbo, kot so balastne vode, morski odpadki in podvodni hrup.
(11) The amendments to the Convention enter into force on 1 January 2012, while transitional arrangements until 1 January 2017 have been provided for in the Manila Agreement in order to allow for a smooth transition to the new rules.
(11) Spremembe Konvencije začnejo veljati 1. januarja 2012, v Manilskem sporazumu pa so predvidene prehodne določbe do 1. januarja 2017, da se omogoči nemoten prehod na nova pravila.
(11) The Annexes are amended as set out in Annex I to this Directive:
(11) Priloge se spremenijo, kot je določeno v Prilogi I k tej direktivi.
(11) the Anti-Fraud Information System (AFIS);
(11) informacijski sistem za boj proti goljufijam (AFIS).
(11) The application of this Directive should be monitored on the basis of a report to be submitted by the Commission.
(11) Uporabo te direktive bi bilo treba spremljati na podlagi poročila, ki ga predloži Komisija.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds;
(11) Uporaba te uredbe ne izključuje možnosti, da se pomoč premogovništvu razglasi za združljivo z notranjim trgom iz drugih razlogov.
(11) The arrangements should only apply to the amount, if any, of interest or royalty payments which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of a special relationship.
(11) Režim naj bi se uporabljal samo za zneske morebitnih plačil obresti ali licenčnin, za katere sta se sporazumela plačnik in upravičeni lastnik, če med njima ni posebnega razmerja.
(11) The average tax wedge in Austria is among the highest in the EU.
(11) Povprečna davčna obremenitev v Avstriji je med najvišjimi v EU.
(11) The banking sector has been further stabilised through the recapitalisation of Abanka and Banka Celje in 2014.
(11) Bančni sektor se je z dokapitalizacijo Abanke in Banke Celje leta 2014 dodatno stabiliziral.
(11) The capacity of safety investigation authorities of the Member States should be strengthened and the cooperation between them is necessary to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents in the Community.
(11) Okrepiti je treba sposobnost organov držav članic za preiskave v zvezi z varnostjo, organi pa morajo med seboj vzpostaviti sodelovanje, da se izboljša učinkovitost preiskav in preprečevanja nesreč in incidentov v civilnem letalstvu v Skupnosti.
(11) The Central Repository should be connected to the national systems of the Member States, in order to enable competent Member States' authorities to process data related to RTP applications.
(11) Centralni repozitorij bi moral biti povezan z nacionalnimi sistemi držav članic, da se pristojnim organom držav članic omogoči obdelovanje podatkov, povezanih z vlogami za dostop do PRP.
(11) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the end of application of measures taken pursuant to this Regulation, imperative grounds of urgency so require,
(11) Komisija mora sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati, kadar je v utemeljenih primerih v zvezi s prenehanjem veljavnosti ukrepov, ki so bili sprejeti v skladu s to uredbo, to iz nujnih razlogov potrebno
(11) The Commission should also, by means of implementing acts, adopt decisions on requests to revise rural development programmes after the submission of such requests by Member State.
(11) Komisija bi z izvedbenimi akti morala tudi sprejemati odločbe o prošnjah za revizijo programov razvoja podeželja, potem ko bi države članice predložile take prošnje.
(11) The Commission will request the ESOs and NSBs to implement a voluntary scheme to demonstrate that NSBs comply with membership criteria based on WTO TBT principles and that the ESOs regularly monitor such compliance.
(11) Komisija bo pozvala ESO IN NSB k oblikovanju prostovoljne sheme, s katero bi pokazali, da NSB izpolnjujejo merila za članstvo na podlagi načel STO o tehničnih ovirah v trgovini ter da ESO redno spremljajo izpolnjevanje teh meril.
(11) The Commission will support grassroots sport through the Europe for Citizens programme.
(11) Komisija bo v okviru programa Evropa za državljane podprla množični šport.
(11) The Common European Sales Law should comprise of a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules.
(11) Skupno evropsko prodajno pravo bi moralo obsegati popoln sklop popolnoma usklajenih prisilnih določb o varstvu potrošnikov.
(11) The Common Fisheries Policy should pay full regard, where relevant, to animal health, animal welfare, food and feed safety.
(11) Skupna ribiška politika mora po potrebi v celoti upoštevati zdravje živali, dobro počutje živali ter varnost hrane in krme.