natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe must continue to take a lead in addressing the causes by improving energy efficiency and showing that alternatives, such as rebalancing transport modes, can be found through market-based solutions.
Evropa mora s povečanjem energetske učinkovitosti obdržati vodilno vlogo pri spopadanju z njihovimi vzroki in dokazovanju, da se s tržno zasnovanimi rešitvami lahko poišče alternative, kot je sprememba razmerij med načini prevoza.
Europe must contribute to this collective responsibility.
Evropa mora prispevati k tej kolektivni odgovornosti.
Europe must create a dynamic that will galvanise international efforts to take specific measures.
Evropa mora ustvariti dinamiko, ki bo mednarodna prizadevanja spodbudila h konkretnemu ukrepanju.
Europe must create more and better jobs, to manage change and new social risks.
Evropa mora ustvarjati nova in boljša delovna mesta, da bi se lahko soočila s spremembami in novimi socialnimi tveganji.
Europe must defend its interests and its values with greater self-confidence and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Evropa bi morala svoje interese in svoje vrednote braniti z več zagotovili ter v duhu vzajemnosti in vzajemnih koristi.
Europe must define key guidelines of new raw material diplomacy that need to include:
Evropa mora opredeliti glavne smernice nove diplomacije na področju surovin, ki bi morale vključevati naslednje:
Europe must develop a world-class portfolio of affordable, clean, efficient and low-emission energy technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure the widespread deployment of these technologies in all sectors of the economy.
Evropa mora razviti vrhunski portfelj dostopnih, čistih, učinkovitih in nizkoemisijskih tehnologij ter ustvariti stabilne in predvidljive pogoje za industrijo, zlasti za MSP, da bi zagotovili njihovo široko uporabo v vseh sektorjih gospodarstva.
Europe must develop copyright licensing services, combined with web applications and tools, to foster vibrant cultural and creative industries that allow millions of citizens to use and share published knowledge and entertainment easily and legally across the Union irrespective of their Member State of residence.
Evropa mora razviti storitve licenciranja avtorskih pravic v povezavi s spletnimi aplikacijami in orodji, da se spodbudijo živahni kulturni in ustvarjalni sektorji, ki milijonom državljanov po vsej Uniji, ne glede na državo članico bivališča, omogočajo uporabo in izmenjavo objavljenega znanja in zabave na lahek in legalen način.
Europe must develop state-of-the-art, innovative training schemes, consistent with the highly competitive and increasingly inter-disciplinary requirements of research and innovation.
Evropa mora razviti najnovejše, inovativne sheme usposabljanja, ki bodo skladne z visoko konkurenčnimi in vedno večjimi interdisciplinarnimi zahtevami na področju raziskav in razvoja.
Europe must draw on its assets and use space capacities to meet the security and safety needs of the Member States and the EU.
Evropa mora izkoristiti svoje prednosti in vesoljske zmogljivosti uporabiti za kritje varnostnih potreb držav članic in EU.
Europe must ensure its industrial future in an open environment.
Evropa mora zagotoviti svojo industrijsko prihodnost v odprtem okolju.
Europe must ensure that it makes at least as determined an effort to transform its own economy in the low carbon direction.
Evropa mora zagotoviti, da si bo vsaj enako odločno prizadevala za preoblikovanje svojega gospodarstva v smeri nizkih emisij CO2;
Europe must ensure that it makes at least as determined an effort to transform its own economy in the low carbon direction.
Evropa mora zagotoviti, da si bo vsaj tako odločno prizadevala za preoblikovanje svojega gospodarstva v smeri nizkih emisij CO2;
Europe must ensure that its industries are world leaders in these new generations of technologies and processes.
Evropa mora zagotoviti, da bo njena industrija vodilna na področju teh novih generacij tehnologij in postopkov.
Europe must establish an adequate, stable base for building, maintaining and operating research infrastructures if its research is to remain world-class.
Če naj bi raziskovanje v Evropi ostalo na svetovni ravni, mora Evropa vzpostaviti zadostno in stabilno osnovo za gradnjo, vzdrževanje in upravljanje raziskovalnih infrastruktur.
Europe must establish guidelines to ensure that port facilities develop in a more coherent manner.
Pomembno je, da Evropa opredeli določene smernice za zagotovitev bolj povezanega razvoja pristanišč.
Europe must face its responsibility, by enabling the transition to a model of sustainable development in the three dimensions.
Evropa mora sprejeti svojo odgovornost, in sicer tako, da bo omogočila prehod na model trajnostnega razvoja v teh treh razsežnostih.
Europe must face up to its responsibility by enabling the transition to a model of sustainable development in these three dimensions.
Evropa mora sprejeti svojo odgovornost, in sicer tako, da bo omogočila prehod na model trajnostnega razvoja v teh treh razsežnostih.
Europe must find a united response in the interests of the citizen to these long-lasting challenges.
V interesu državljanov mora Evropa najti skupen odgovor na te dolgotrajne izzive.
Europe must focus on key industries which have the potential for intelligent, sustainable and integrative growth.
Evropa se mora osredotočiti na najpomembnejše panoge, ki ponujajo možnost za takšno rast.
Europe must fully take advantage of the creativity of workers and citizens to encourage a culture that will make Europe both social and competitive.
Evropa mora v celoti izkoristiti ustvarjalnost delavcev in državljanov in tako spodbujati kulturo, s katero bo Evropa tako socialna kot tudi konkurenčna.
Europe must further assure that the research can be executed on European soil in order to maintain high added-value jobs in Europe.
Evropa mora nadalje zagotoviti možnost izvajanja raziskav na evropskih tleh za ohranitev delovnih mest z visoko dodano vrednostjo v Evropi.
Europe must get China right, as an opportunity, a challenge and prospective partner.
Evropa mora Kitajsko obravnavati ustrezno, in sicer kot priložnost, izziv in bodočo partnerico.
Europe must have active policies for attracting foreign researchers and encouraging the return of European researchers working elsewhere.
Evropa potrebuje aktivne ukrepe, da bo evropske raziskovalce, dejavne drugje, pripravila k temu, da se vrnejo.
Europe must have the confidence to let entrepreneurs flourish by clearing the way for new businesses.
Evropa mora podjetnikom dajati občutek zaupanja z ustvarjanjem ugodnih razmer za ustanavljanje novih podjetij.
Europe must help address citizens' concerns about future pensions and revisit how a strategy can be defined to deliver adequate, sustainable and safe pensions, including through better use of EU instruments.
Evropa mora pomagati državljanom pri njihovih pomislekih glede pokojnin v prihodnosti ter preveriti, kako opredeliti strategijo za doseganje ustreznih, vzdržnih in varnih pokojninskih prihodkov, vključno z boljšo uporabo instrumentov EU.
Europe must help move the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality17.
Prispevati mora k nadaljnji obravnavi te problematike v mednarodni skupnosti in v svoji politiki za sodelovanje in razvoj pomoč nameniti zagotavljanju dostopa do vode in sredstev za rešitev težav glede spremenjene kakovosti17.
Europe must in future aim to make more use of its own, low-carbon energy resources, which is why it makes sense to expand renewables.
Evropa mora v prihodnosti biti pozorna na to, da bo izkoriščala več lastnih, nizkoogljičnih virov energije, zato je potrebno razširiti uporabo obnovljivih virov.
Europe must invest far more in modern technologies, particularly in the environmental sphere, as other countries, such as the US, are rapidly recognising these opportunities.
Evropa mora veliko več investirati v sodobne tehnologije, zlasti na področju okolja, ker druge države, kot so ZDA, hitro prepoznavajo takšne priložnosti.
Europe must invest in the development of good ideas.
Evropa mora vlagati v razvoj dobrih idej.
Europe must invest more in excellence to attract the world’s best researchers and empower talented young researchers to become research leaders.
Evropa mora z večjimi vlaganji v odličnost privabiti najboljše raziskovalce na svetu in omogočiti nadarjenim mladim raziskovalcem, da se potegujejo za vodilna raziskovalna mesta.
Europe must invest more in R&D and ensure our best ideas reach the market.
Evropa mora nameniti več sredstev raziskavam in razvoju ter zagotoviti, da se bodo najboljše zamisli uresničile na trgu.
Europe must learn to listen without arrogance.
EU se mora naučiti poslušati brez arogance.
Europe must make further efforts to preserve and improve its global competitive position.
Evropa mora nadaljevati s prizadevanji za ohranitev in izboljšanje svojega globalnega konkurenčnega položaja.
Europe must mobiliseis now deploying all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
Evropa zdaj mora aktivirati vse vire rasti, med katerimi je tudi kvalificirana delovna sila, ki po svoji sestavi in številu ustreza trenutnim zahtevam na trgu dela.
Europe must not be equated with a race to the bottom, but to the top.
Evropa ne sme dajati vtisa, da životari, temveč da stremi k samemu vrhu.
Europe must not be equated with a race to the bottom, but to the top.
Evropa ne sme pomeniti zniževanja, ampak zviševanje standardov.
Europe must not be left on the sidelines when it comes to current technological developments, for scientific, economic, political and military reasons, but also if it is to win more effective security for its people and territory and monitor climate change and its effects on the biosphere.
Evropa ne sme ostati na obrobju sedanjega tehnološkega razvoja, in to iz znanstvenih, gospodarskih, političnih in vojaških razlogov, pa tudi zato, da lahko učinkoviteje zagotavlja varnost svojega prebivalstva in ozemlja ter spremlja podnebne spremembe in njihove vplive na biosfero.
Europe must not just tackle the recession but must turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and greener economy; one with open and inclusive labour markets, offering more and better jobs for women and men.
Evropa recesije ne sme zgolj reševati, temveč mora iz nje narediti priložnost za ustvarjanje produktivnejšega, inovativnejšega in okolju prijaznejšega gospodarstva z bolje usposobljeno delovno silo; gospodarstva z odprtimi in vključujočimi trgi dela, virom več in kakovostnejših delovnih mest za ženske in moške.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns and one which recognises and supports entrepreneurship1.
Evropa recesije ne sme zgolj reševati, temveč mora iz nje narediti priložnost za ustvarjanje produktivnejšega in inovativnejšega gospodarstva z bolje usposobljeno delovno silo in nizkimi emisijami ogljika; tako gospodarstvo ima odprte in vključne trge dela z bolj povezano in enakopravno družbo ter delovnimi mesti, ki upoštevajo starost, enakost spolov ter ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem ter priznavajo in podpirajo podjetništvo1.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, higher skilled and low carbon economy; with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns.
Evropa recesije ne sme zgolj reševati, temveč jo mora spremeniti v priložnost za ustvarjanje produktivnejšega in inovativnejšega gospodarstva z višje usposobljeno delovno silo in nizkimi emisijami ogljika, z odprtimi in vključujočimi trgi dela z bolj povezano in egalitarno družbo ter delovnimi mesti, ki upoštevajo starost, enakost spolov in ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem.
Europe must now, therefore, become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Evropa se mora torej sedaj zavedeti svoje tradicije kot nekdaj vodilne sile na področju raziskav in inovacij ter jo znova oživiti.
Europe must operate on the world stage by displaying high levels of technical, technological and human skills, but to do so it has to revisit its policy for supporting research, and particularly human capital.
Evropa se mora v svetu predstaviti z visokimi ravnmi tehničnih, tehnoloških in človeških veščin, vendar mora v ta namen pregledati svojo politiko za podpiranje raziskav in zlasti človeških virov.
Europe must pave the way to sustainable mobility, where possible providing solutions that are valid on a global scale and that can be exported to other regions of the world.
Evropa mora odpreti pot k trajnostni mobilnosti in pri tem, kadar je mogoče, najti rešitve, ki so uporabne po vsem svetu in jih je mogoče izvoziti v druge regije sveta.
Europe must prepare for this.
Evropa se mora pripraviti na to.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community10.
Evropa mora spodbujati najboljše prakse iz držav članic po vsej Uniji10.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community13.
Evropa mora spodbujati najboljše prakse iz držav članic po vsej Uniji13.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community9.
Evropa mora spodbujati najboljše prakse iz držav članic po vsej Uniji9.
Europe must promote stable international growth founded on sustainable development and remain true to its commitment to human rights.
Evropa mora spodbujati stalno mednarodno rast na podlagi trajnostnega razvoja in ostati zvesta svojim zavezam s področja človekovih pravic.
Europe must promote the creation of a common judicial body for the worldwide protection of the basic rights of all people, irrespective of national origin and place of residence, on the basis of the international conventions drawn up by the United Nations.
Evropa mora spodbujati oblikovanje novega skupnega sodnega organa za svetovno zaščito temeljnih pravic vseh ljudi, ne glede na nacionalno poreklo in kraj bivanja, na podlagi mednarodnih konvencij, pripravljenih s strani Združenih narodov.
Europe must react with comparable measures.
Evropa se mora odzvati s primerljivimi ukrepi.
Europe must reconcile the growing mobility needs of its citizens with the imperatives of economic performance and the requirements of a low-carbon society and climate resilient economy.
Evropa mora uskladiti naraščajoče potrebe svojih državljanov po mobilnosti s potrebami po gospodarski učinkovitosti ter zahtevami družbe z nizkimi emisijami ogljika in na podnebje odpornim gospodarstvom.
Europe must reform and modernise its policies to preserve its values.
Evropa mora reformirati in posodobiti svoje politike, da bi ohranila svoje vrednote.
Europe must reject protectionism.
Evropa mora zavrniti protekcionizem.
Europe must remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its territorial wealth and diversity, even though it has not drawn up a common tourism policy for many years.
Vseeno mora Evropa ostati prva svetovna turistična destinacija in biti sposobna izkoristiti bogastvo in raznovrstnost evropskih/svojih regij, čeprav že dolgo ne pripravlja skupne turistične politike.
Europe must remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its territorial wealth and diversity, even though it has not drawn up a common tourism policy for many years.
Vseeno mora ostati prva svetovna turistična destinacija in biti sposoben izkoristiti bogastvo in raznovrstnost evropskih regij, čeprav že dolgo ne pripravlja skupne turistične politike.
Europe must renew its efforts if it is to succeed.
Evropa mora obnoviti svoja prizadevanja, če želi biti uspešna.
Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Evropa mora obnoviti temelje svoje konkurenčnosti, povečati potencial rasti in produktivnost ter okrepiti socialno kohezijo z glavnim poudarkom na znanju, inovacijah in optimizaciji človeškega kapitala.
Europe must respond through raising productivity and the added value of products and services.
Evropa se mora odzivati s povečanjem produktivnosti ter z dodano vrednostjo izdelkov in storitev.
Europe must respond to this challenge; in a context of rapid globalisation and climate change the urgency is great.
Evropa se mora spoprijeti s tem izzivom; zaradi hitre globalizacije in podnebnih sprememb je treba nujno ukrepati.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Evropa mora ostati na čelu tega sektorja ter vzdrževati trende glede vprašanj okoljske trajnosti, varnostnih vprašanj ter vprašanj v zvezi z znamčenjem na področju embaliranja.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Evropa mora ostati na čelu tega sektorja ter vztrajati pri reševanju vprašanj okoljske trajnosti, varnostnih vprašanj ter vprašanj v zvezi z znamčenjem na področju embaliranja.
Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption.
Evropa se mora spoprijeti s tem izzivom in biti prva pri sprejemanju trajnih modelov proizvodnje in porabe.
Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption”.10 It also reflects the Commission's commitment to Better Regulation, whose objectives are to simplify and improve the regulatory environment, increase understanding of requirements and reduce unnecessary administrative burdens.
Evropa se mora spoprijeti s tem izzivom in biti prva pri sprejemanju trajnih modelov proizvodnje in porabe“10. Sporočilo tudi izraža zavzemanje Komisije za boljšo ureditev s predpisi, katere cilj je poenostavitev in izboljšanje ureditvenega okolja, povečanje razumevanja zahtev in zmanjšanje nepotrebnih upravnih obremenitev.
Europe must safeguard its capability to design and produce its products following its own standards of high quality, sustainability and environmental friendliness.
Evropa mora varovati svojo sposobnost za oblikovanje in proizvodnjo svojih izdelkov z upoštevanjem lastnih standardov visoke kakovosti, trajnosti in prijaznosti do okolja.
Europe must seize every opportunity to speed up reforms and put them into practice.
Evropa mora izkoristiti vsako priložnost, da pospeši reforme in jih uresniči v praksi.
Europe must set its priorities in crime policy by identifying the types of crime against which it will deploy the tools it has developed.
Evropa bo morala določiti prednostne naloge svoje kriminalne politike, in sicer z opredelitvijo nekaj vrst kriminala, proti katerim bo prednostno uporabila orodja, ki si jih je zagotovila.
Europe must show that it is up to dealing with these developments and playing a leading role in supporting Africa; most importantly this includes giving Africa priority for financing, so helping to fulfil the commitments made by the G8 in 200222.
Evropa mora biti kos temu razvoju in glavna gonilna sila pri podpori Afrike ter ji zlasti dati prednost v finančnem smislu, s čimer bo prispevala k izvajanju obveznosti, ki jih je leta 2002 sprejel G822.
Europe must speak with one voice when it comes to its foreign energy policy.
Evropa mora doseči soglasje o zunanji energetski politiki.
Europe must step up its investments so that within a decade we see a doubling of ICT R&D investments in value.
Evropa mora povečati svoje naložbe, če želi v desetih letih podvojiti vrednost naložb v raziskave in razvoj IKT.
Europe must strengthen the three poles of its knowledge triangle: education, research and innovation.
Evropa mora okrepiti svoje tri nosilce znanja: izobraževanje, raziskave in inovacije.
Europe must take a leading role in improving global maritime governance, as it has done in the matter of piracy or with regard to destructive fishing practices.
Evropa mora prevzeti vodilno vlogo pri izboljšanju svetovnega upravljanja morij, kot je storila v primeru piratstva ali v zvezi s škodljivimi ribolovnimi praksami.
Europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.
Evropa mora na svojem območju sprejeti prepričljive ukrepe in doseči zmanjšanje za 30 % do leta 2020, kot ga je predlagala pod določenimi pogoji.
Europe must take its share of the global GNSS downstream market.
Evropa si mora zagotoviti svoj delež na svetovnem trgu nadaljnjih aplikacij GNSS.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it becomes universal.
Evropa mora spodbujati dobre prakse, vendar si mora hkrati prizadevati tudi za njihovo splošno razširjenost.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it is applied worldwide, as soon as is reasonably possible, taking care to avoid the adverse effects (amongst others, for the environment) of Europe applying it unilaterally.
Evropa mora spodbujati dobre prakse, vendar si mora hkrati prizadevati tudi za njihovo uporabo po vsem svetu, in sicer v najkrajšem razumnem roku, da bi se izognili negativnim posledicam (vključno z okoljskimi), do katerih bi prišlo, če bi bila njihova uporaba omejena na Evropo.
Europe must therefore address the rise of new forms of crime - "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Zato se mora Evropa spopasti z novimi oblikami kriminala, namreč kibernetskega kriminala, ki zaobjema vse od zlorabe otrok do kraje identitete in kibernetskih napadov, ter razviti odzivne mehanizme.
Europe must thus do its utmost to ensure it does not lose this global race for increasing R&D investments that is so crucial for its future.
Evropa mora torej storiti vse, da ne bo izgubila globalne tekme za povečevanje naložb v raziskave in razvoj, ki je odločilnega pomena za njeno prihodnost.
Europe must urgently harness the human and technological resources at its disposal to create a vibrant and competitive online market for creative transactions, allowing the largest possible dissemination of digital goods and services for the benefit of all.
Evropa mora nujno uporabiti vse razpoložljive človeške in tehnološke vire za vzpostavitev močnega in konkurenčnega spletnega trga za ustvarjalne prenose, ki omogočajo karseda odprto razširjanje digitalnega blaga in storitev v korist vseh.
Europe must urgently improve the employment situation of young people.
Evropa mora nujno izboljšati stanje na področju zaposlovanja mladih.
Europe must use all the tools at its disposal.
Evropa mora uporabiti vsa sredstva, ki jih ima na voljo.
Europe must work to achieve the objective of devoting 3% of its GDP to research and must redouble its efforts to develop public and private-sector research.
Evropa si mora prizadevati doseči cilj, da bo 3 % svojega BDP namenila raziskavam, poleg tega pa mora povečati svoja prizadevanja za razvoj raziskav v javnem in zasebnem sektorju.
Europe must work together to promote its position as a leader in space, increase its share on the world space markets, and seize the benefits and opportunities offered by space.
Evropski akterji bi morali sodelovati pri spodbujanju vloge Evrope kot vodilnega akterja na področju vesolja, povečati svoj delež na svetovnih trgih vesoljskih tehnologij ter izkoristiti prednosti in možnosti, ki jih ponuja vesolje.
Europe must – and is in a position to – take the "creative economy" as a reference point.
Evropa se mora in se lahko primerja z »ustvarjalnim gospodarstvom«.