natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Article 7(2) of the draft regulation requires the use of genetic resources and associated knowledge to be declared only at the time of the market approval or commercialisation of a product.
4.3.1 Predlog uredbe v členu 7(2) predvideva predložitev izjave o uporabi genskih virov in tradicionalnega znanja v zvezi z njimi šele ob vložitvi prošnje za dovoljenje za trženje proizvoda ali pri samem trženju proizvoda.
4.3.1 Articles 130 and 134 also introduce a number of simplifications.
4.3.1 Člena 130 in 134 uvajata tudi več poenostavitev.
4.3.1 As a result of the all the work carried out under the above-mentioned communications, the Council called on the Commission to prepare a multiannual action plan meeting all the requirements to achieve simplification and improvement of the CFP.
4.3.1 Ob upoštevanju dela, opravljenega na podlagi prej navedenih sporočil, je Svet zahteval od Komisije, da predlaga večletni akcijski načrt, ki bi združeval vsa predstavljena merila za poenostavitev in izboljšanje SRP.
4.3.1 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Kar zadeva državljane EU in delavce, zaposlene v njej, bi moralo obveljati pravo države članice upravljavca podatkov, ne glede na to, kje se hranijo podatki.
4.3.1 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Kar zadeva državljane EU, bi moralo obveljati pravo države članice upravljavca podatkov, ne glede na to, kje se hranijo podatki.
4.3.1 As highlighted in the Green Paper, the catching sector only receives a small share of the price the consumer pays for fish in the shops.
4.3.1 Kakor je poudarjeno v tej zeleni knjigi, ribiči prejmejo zelo majhen delež od tega, kar potrošnik plača v trgovini.
4.3.1 As highlighted in the Green Paper, the catching sector only receives a small share of the price the consumer pays for fish in the shops.
4.3.1 Kakor je poudarjeno v tej zeleni knjigi, ribiči prejmejo zelo majhen delež od tega, kar potrošnik plača za ribo v trgovini.
4.3.1 As part of the August 2004 framework agreement on the liberalisation of trade in agricultural products at the WTO, it was agreed to completely abolish all forms of export subsidies, provided all other existing instruments were eliminated in parallel.
4.3.1 V okviru okvirnega sporazuma iz avgusta 2004 o liberalizaciji kmetijskih izmenjav v STO je bilo dogovorjeno, da se ukinejo vsa povračila ob izvozu pod pogojem usklajenosti z drugimi obstoječimi orodji.
4.3.1 As service providers, retailers provide their suppliers with an access to their distribution network be that for one outlet or across the EU.
4.3.1 Trgovci kot izvajalci storitev svojim dobaviteljem omogočajo dostop do distribucijske mreže ene trgovine ali vse EU.
4.3.1 As service providers, retailers provide their suppliers with an access to their distribution network be that for one outlet or across the EU.
4.3.1 Trgovci kot ponudniki storitev svojim dobaviteljem omogočajo dostop do distribucijske mreže ene trgovine ali vse EU.
4.3.1 As the Commission also points out in its Working Document on the subject (SEC(2008) 2972), there is a close correlation between events on agricultural markets over the past two years and disruptions to the functioning of the food supply chain.
4.3.1 Komisija v delovnem dokumentu o tej temi (SEC(2008) 2972) opozarja tudi na tesno povezavo med dogajanjem na kmetijskih trgih v zadnjih dveh letih in motnjami v delovanju preskrbovalne verige s hrano.
4.3.1 As the Commission itself states, the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals since the two are envisaged as a package with common objectives.
4.3.1 Kot potrjuje tudi Komisija, se razlogi za predlog, zbiranje strokovnih mnenj in ocene učinka nanašajo na oba predloga, saj ta predloga tvorita sveženj s skupnimi cilji.
4.3.1 As the Commission itself states, the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals since the two are envisaged as a package with common objectives.
4.3.1 Kot potrjuje tudi Komisija, se razlogi za predlog, zbiranje strokovnih mnenj in oceni učinka nanašajo na oba predloga, saj ta predloga tvorita sveženj s skupnimi cilji.
4.3.1 As the EESC rightly warned at the time, use of the "full harmonisation" technique has led to a clear deterioration in the general level of the requirement to provide information for consumers.
4.3.1 Kot je EESO upravičeno opozarjal že takrat, je uporaba metode popolne uskladitve privedla do očitnega znižanja splošne ravni zahtev glede zagotavljanja informacij potrošnikom.
4.3.1 Asylum seekers should be informed of their right to "challenge a transfer decision" and be given access to information on the means of doing that; they should not simply be informed that the possibility exists (Article 4 (1)(e)).
4.3.1 Prosilec za azil mora biti obveščen o pravici do "pritožbe zoper odločitev o predaji" in mora imeti na voljo informacije o tem, kako se lahko pritoži, ne pa le o tem, da ima "možnost" to storiti (člen 4(1)(e)).
4.3.1 Asylum seekers should be informed of their right to "challenge a transfer decision" and be given access to information on the means of doing that; they should not simply be informed that the possibility exists (Article 4 (1)(e)).
4.3.1 Prosilec za azil mora biti obveščen o pravici do "pritožbe zoper odločitev o predaji" in mora imeti na voljo informacije o tem, kako se lahko pritoži, ne pa le o tem, da ima "možnost" to storiti (člen 4(1e)).
4.3.1 At its spring summit in 2004, the European Council called on the Member States to build "partnerships for change" involving the social partners, civil society and public authorities.
4.3.1 Evropski svet je na svojem pomladanskem zasedanju leta 2004 države članice pozval, naj sklepajo partnerstva za spremembe, ki vključujejo socialne partnerje, civilno družbo in javne oblasti.
4.3.1 At the start of any procurement under the Scheme the question of State aid must, as is remarked in the Annex, arise.
4.3.1 Priloga predvideva, da je treba na začetku kakršnega koli naročila razjasniti vprašanje državne pomoči.
4.3.1 Based on an analysis of the real gaps and trends in the EU's performance towards the goals and targets, the Commission should identify policy areas of key importance for the transformational changes required.
4.3.1 Na podlagi ocene dejanskih pomanjkljivosti in gibanj v uspešnosti EU pri doseganju splošnih in posamičnih ciljev bi morala Komisija opredeliti ključna področja politike, ki jih je treba preoblikovati.
4.3.1 Boosting innovation and creativity depends on each stakeholder, as well as on behaviour and attitudes.
4.3.1 Spodbujanje inovacij in ustvarjalnosti je odvisno od vsakega posameznega akterja, pa tudi od načina vedenja in odnosa.
4.3.1 Bottom-up.
4.3.1 Od spodaj navzgor (Bottom-Up).
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda10.
4.3.1 Udeležba držav izvora v procesu je ključna faza pri oblikovanju celovitega programa za vključevanje10.
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda9.
4.3.1 Udeležba držav izvora v procesu je ključna faza pri oblikovanju celovitega programa za vključevanje9.
4.3.1 Building a modern and interoperable road and strategic railway infrastructure along the Silk Road route is a key interest for China, the EU and Russia as well.
4.3.1 Izgradnja sodobne interoperabilne cestne in strateške železniške infrastrukture vzdolž Svilne poti je bistvenega interesa za Kitajsko, EU in tudi Rusijo.
4.3.1 By using the potential of its own networks, the ERPC received 90 usable responses (including 78 from EU Member States) from a wide range of Roma and pro-Roma organisations.
4.3.1 Z uporabo potenciala svojih mrež je združenje ERPC prejelo 90 odgovorov (vključno z 78 iz držav članic EU) iz širokega razpona romskih organizacij in organizacij, ki podpirajo Rome.
4.3.1 Certain criteria for the definition of low-risk products may prove too restrictive.
4.3.1 Nekatera merila za opredelitev pripravkov z manjšim tveganjem se utegnejo izkazati za preveč omejevalna.
4.3.1 Chapter III provides uniform rules (Articles 16-28) on the applicable law.
4.3.1 Poglavje III določa enotna pravila (členi 16–28) o pravu, ki se uporablja.
4.3.1 Climate adaptation – High-tech companies, research institutes and universities are crucial.
4.3.1 Prilagajanje podnebnim spremembam: ključnega pomena so visokotehnološka podjetja, raziskovalne ustanove in univerze.
4.3.1 Coastal and maritime tourism, which is the largest sector in terms of gross value added and employment, accounts for 2.35 million jobs, which is 1.1% of the total EU labour force, with over 90% of the companies concerned employing fewer than 10 people.
4.3.1 Sektor pomorskega in obalnega turizma, ki je z vidika bruto dodane vrednosti in števila zaposlenih največji, zaposluje 2,35 milijona ljudi oziroma 1,1 % vseh zaposlenih v EU, pri čemer več kot 90 % tovrstnih podjetij zaposluje manj kot 10 ljudi.
4.3.1 Coastal and maritime tourism, which is the largest sector in terms of gross value added and employment, accounts for 2.35 million jobs, which is 1.1% of the total EU labour force, with over 90% of the companies concerned employing fewer than 10 people.
4.3.1 Sektor pomorskega in obalnega turizma, ki je z vidika bruto dodane vrednosti in števila zaposlenih največji, zaposluje 2,35 milijona oseb oziroma 1,1 % vseh zaposlenih v EU, pri čemer več kot 90 % tovrstnih podjetij zaposluje manj kot 10 ljudi.
4.3.1 Common Training Initiative Group (CTIG)
4.3.1 Skupina za pobude za skupno usposabljanje (Common Training Initiative Group - CTIG)
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and a greater assumption of responsibility, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Uporabiti je treba komunikacijske in informacijske tehnologije, da se omogoči samostojnost in večje prevzemanje odgovornosti ter kultura osebnega zdravja, pa tudi za usklajevanje med zdravstvenimi in socialnimi službami za razvoj vse bolj povezanih storitev, ki človeka postavljajo v središče usklajenega neprekinjenega zagotavljanja kakovostnih storitev.
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Uporabiti je treba komunikacijske in informacijske tehnologije, da se omogoči samostojnost in osnovno samozdravljenje ter kultura osebnega zdravja, pa tudi za usklajevanje med zdravstvenimi in socialnimi službami za razvoj vse bolj povezanih storitev, ki človeka postavljajo v središče usklajenega neprekinjenega zagotavljanja kakovostnih storitev.
4.3.1 Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
4.3.1 Obmejni delavci so lahko izpostavljeni posebni obliki diskriminacije, saj delajo v eni državi in živijo v drugi, njihov posebni status pa ni dovolj opredeljen in zaščiten.
4.3.1 Current CSR activity comes in many forms and through a variety of motivations, which affect its societal impact.
4.3.1 Trenutne dejavnosti CSR imajo več oblik in različnih motivacij, ki vplivajo na njen družbeni vpliv.
4.3.1 Current legislative initiatives
4.3.1 Sedanje zakonodajne pobude
4.3.1 Current practice
4.3.1 Dosedanja praksa
4.3.1 Decoupling gives farmers "freedom to farm" and enables them to be responsive to market needs.
4.3.1 Ločevanje daje kmetom svobodo pri kmetovanju in jim omogoča reagirati na potrebe trga.
4.3.1 Definition of novel food
4.3.1 Opredelitev pojma "novo živilo"
4.3.1 Demand response systems could be used by consumers to do more than just adapt their energy consumption.
4.3.1 Odjemalci bi lahko prek ustreznih sistemov za prilagajanje odjema storili več kot zgolj prilagajali svojo porabo energije.
4.3.1 Despite significant pressure to privatise from the market-oriented government in Georgia, a considerable section of industry is controlled by the state, and the majority of privatised businesses belong to investors from Russia or Kazakhstan.
4.3.1 Kljub velikemu pritisku tržno usmerjene vlade v Gruziji, ki se zavzema za privatizacijo, velik del industrije nadzoruje vlada in večina privatiziranih podjetij pripada vlagateljem iz Rusije ali Kazahstana.
4.3.1 Despite significant pressure to privatise from the market-oriented government in Georgia, a considerable section of industry is controlled by the state, and the majority of privatised businesses belong to investors from Russia or Kazakhstan.
4.3.1 Kljub velikemu pritisku tržno usmerjene vlade v Gruziji, ki se zavzema za privatizacijo, velik del industrije nadzoruje vlada, in večina privatiziranih podjetij pripada vlagateljem iz Rusije ali Kazahstana.
4.3.1 Despite significant pressure to privatise from the market-oriented government in Georgia, a considerable section of industry is controlled by the state, and the majority of privatised businesses belong to investors from Russia or Kazakhstan.
4.3.1 Kljub velikemu pritisku tržno usmerjene vlade v Gruziji, ki se zavzema za privatizacijo, velik del industrije nadzoruje vlada, večina privatiziranih podjetij pa je v lasti vlagateljev iz Rusije in Kazahstana.
4.3.1 Despite the difficult economic climate (which also affects the education system) and the challenges facing teachers in their daily work, specialised teacher training in this area needs to be improved, in terms of both initial and ongoing training.
4.3.1 Kljub sedanjemu zaostrenemu gospodarskemu položaju, ki vpliva tudi na izobraževalni sistem in na probleme, s katerimi se soočajo učitelji pri svojem vsakdanjem delu, je treba izboljšati specializirano izobraževanje učiteljev na tem področju, tako glede začetnega kot stalnega usposabljanja.
4.3.1 Despite the improving economic climate, companies' access to bank credit remains limited, especially for SMEs.
4.3.1 Kljub izboljšanju gospodarskih razmer je dostop podjetij do bančnih posojil še vedno omejen, zlasti za MSP.
4.3.1 Despite the progress already achieved in completing the internal market, in implementing economic and monetary union, and in some of the Lisbon Strategy reforms, the European Union has nonetheless not yet succeeded in developing an autonomous and effective mechanism for growth that capitalises on the synergies and complementarity between national economies.
4.3.1 Evropska unija pa vendar kljub že doseženemu napredku pri dokončanju notranjega trga, izvajanju ekonomske in monetarne unije ter kljub nekaterim reformam lizbonske strategije še vedno ni uspela zagotoviti avtonomnega in učinkovitega mehanizma za rast, ki bi povečal vrednost sinergij in komplementarnosti med nacionalnimi gospodarstvi.
4.3.1 Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers17 instructs the Member States to require lenders or intermediaries to provide the consumer with clear information in their advertising, supplying them with bases for comparison, and also sets out the principal financial information that should be included in agreements.
4.3.1 V Direktivi 2008/48/ES o potrošniških kreditnih pogodbah17 je predpisano, da morajo države članice od posojilodajalcev oziroma kreditnih posrednikov zahtevati, da pri oglaševanju potrošniku zagotovijo jasne informacije in mu dajo na voljo možnost primerjave; v direktivi so določene tudi glavne finančne informacije, ki morajo biti vključene v pogodbo.
4.3.1 Employees are the first victims in the event of their company's bankruptcy.
4.3.1 Stečaj podjetja v prvi vrsti prizadene njegove zaposlene.
4.3.1 Employees are the first victims in the event of their company's bankruptcy.
4.3.1 V primeru stečaja podjetja to v prvi vrsti prizadene njegove zaposlene.
4.3.1 Employers' and SME organisations should be consulted and involved in transposing the directive and implementing/monitoring the measures adopted to reduce and ensure compliance with payment periods.
4.3.1 Pri prenosu direktive ter izvajanju in spremljanju sprejetih ukrepov za skrajšanje in upoštevanje plačilnih rokov se je treba posvetovati z organizacijami delodajalcev in organizacijami MSP ter jih vključiti v ta proces.
4.3.1 Employment and working conditions: transport is one of the main employers in the EU, accounting for 5% of all jobs, but employment levels are now stabilising.
4.3.1 Razmere glede zaposlovanja: promet je eden najpomembnejših delodajalcev v EU, zaposluje 5 % vseh zaposlenih, in tudi raven zaposlenosti se je ustalila.
4.3.1 Employment and working conditions: transport is one of the main employers in the EU, accounting for 5% of all jobs, but employment levels are now stabilising.
4.3.1 Razmere glede zaposlovanja: Promet je eden najpomembnejših delodajalcev v EU, zaposluje 5% vseh zaposlenih, in tudi raven zaposlenosti se je ustalila.
4.3.1 Enlargement-related issues are however only one aspect of the broader changes throughout the EU's labour market and business sector.
4.3.1 Vprašanja, povezana s širitvijo, so le en vidik sprememb, ki se dogajajo v EU na trgu dela in v poslovnem sektorju.
4.3.1 Europe is at a turning point as regards the Internal Market for Services.
4.3.1 Evropa je na prelomnici glede notranjega trga za storitve.
4.3.1 Extending the concept of paying agent upon receipt, which is difficult to define in practice on the basis of the existing Directive, could create administrative and systemic problems for the original operators, despite the effort made to list the various types in Annex III.
4.3.1 Razširitev koncepta "plačilnega zastopnika ob plačilu", ki ga je težko opredeliti na podlagi sedanje direktive, bi lahko udeležencem na trgu povzročil upravne in sistemske težave, kljub seznamu v Prilogi III, ki navaja različne vrste.
4.3.1 Financial education is one of the responsibilities that should be addressed by cooperation between the public and private sectors to meet the challenge that an ever more complicated financial environment presents.
4.3.1 Finančno izobraževanje je ena od nalog, za katero bi morala biti skupaj pristojna javni in zasebni sektor, da bi se tako soočila z izzivom, ki ga predstavlja vedno bolj zapleteno finančno okolje.
4.3.1 Following consultations with Cedefop, the EESC flags up the necessity for a re-examination of our education, training and learning strategies – including vocational education and training (VET).
4.3.1 EESO po posvetovanju s CEDEFOP posebej poudarja potrebo po ponovni preučitvi naših strategij za izobraževanje, usposabljanje in učenje, vključno s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem.
4.3.1 Following on from that, the CSO networks, federations and confederations should be the main recipients of these types of funding.
4.3.1 Zato bi morale biti mreže, zveze in združenja organizacij civilne družbe glavni prejemniki teh vrst financiranja.
4.3.1 For businesses in the "real economy", the Commission authorised state aid, loan guarantees, subsidised loans and risk capital aid.
4.3.1 Komisija je za podjetja "realnega gospodarstva" dopustila državne pomoči, jamstva za posojila, subvencionirana posojila in pomoči za tvegani kapital.
4.3.1 For businesses in the "real economy", the Commission authorised state aid, loan guarantees, subsidised loans and risk capital aid.
4.3.1 Komisija je za podjetja "realnega gospodarstva" dopustila državne pomoči, poroštva za posojila, subvencionirana posojila in pomoči za tvegani kapital.
4.3.1 For the agricultural sector to develop and be consolidated, trade between the ACP countries and the EU must be governed, particularly in the coming years, by flexible rules which make it possible to incorporate health and plant health rules and enable new small businesses to be created, reinforced and diversified, with the protection of appropriate safeguard clauses.
4.3.1 Za razvoj in krepitev kmetijskega sektorja je treba v prihodnosti trgovino med državami AKP in EU urejati s prilagodljivimi predpisi, ki omogočajo vključitev sanitarnih in fitosanitarnih predpisov ter omogočiti ustanovitev, krepitev in raznovrstnost novih malih podjetij, ki so zavarovana z ustreznimi zaščitnimi klavzulami.
4.3.1 For the agricultural sector to develop and be consolidated, trade between the ACP countries and the EU must be governed, particularly in the coming years, by flexible rules which make it possible to incorporate health and plant health rules and enable new small businesses to be created, reinforced and diversified, with the protection of appropriate safeguard clauses.
4.3.1 Zlasti v prihajajočih letih je za razvoj in krepitev kmetijskega sektorja treba urejati trgovino med državami AKP in EU s prilagodljivimi predpisi, ki omogočajo vključitev sanitarnih in fitosanitarnih predpisov ter omogočiti ustanovitev, krepitev in raznovrstnost novih malih podjetij, ki so zavarovana z ustreznimi zaščitnimi klavzulami.
4.3.1 Greening GDP.
4.3.1 Okolju prijazen BDP.
4.3.1 However, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
4.3.1 Povsem pa Odbor soglaša s predlogom Komisije o prepovedi dajanja na trg novih izdelkov z okusi, kot so žvečilni gumi, piña colada, mojito itd., tako imenovanih candy-flavored cigarettes, ki so lahko prvenstveno namenjene mladim.
4.3.1 If the shipbuilding sector is to be regarded as strategically important, then, as far as competition from outside the EU is concerned, we should take action similar to that which is being taken for example in connection with the motor vehicle sector.
4.3.1 Če naj bi ladjedelništvo priznali za strateško panogo, je treba glede konkurence zunaj EU ravnati tako kot na primer v odnosu do avtomobilskega sektorja.
4.3.1 Implementation of the Agreement provides for the creation of a Civil Society Platform as a joint forum for exchanging views, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian organised civil society.
4.3.1 K izvajanju sporazuma sodi vzpostavitev skupne platforme za civilno družbo kot foruma za izmenjavo stališč, v kateri bodo člani EESO in predstavniki ukrajinske organizirane civilne družbe.
4.3.1 In addition to a right of reply, provision should also be made for a "right of correction", with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights.
4.3.1 Poleg pravice do ugovora je treba predvideti "pravico do popravka" z enakim splošnim obsegom in pod enakimi pogoji v boju proti napačnim, nepravilnim ali nenatančnim vsebinam, ki vplivajo na pravice ljudi.
4.3.1 In addition to this, the EESC feels that the EU should set itself more ambitious goals and launch an innovative, integrated, dynamic strategy with new initiatives such as:
4.3.1 Poleg tega bi si Unija po mnenju Odbora morala zastavljati bolj ambiciozne cilje in sprejeti inovativno, celostno in dinamično strategijo z novimi pobudami, npr.:
4.3.1 In all probability, one key challenge for China in the future will be the emergence of rapidly accumulating private wealth alongside existing poverty; the income and wealth gap is getting bigger.
4.3.1 Pomemben izziv za Kitajsko v prihodnosti bo najverjetneje povezan s hitrim kopičenjem zasebnega bogastva ob še vedno obstoječi revščini; vrzel med dohodki in premoženjem se povečuje.
4.3.1 In areas with low levels of population density the economics dictate that only one core broadband infrastructure provider can be supported; in other words, a natural monopoly exists.
4.3.1 Na redko poseljenih območjih je iz gospodarskih razlogov mogoče imeti le enega ponudnika osnovne širokopasovne infrastrukture, kar torej pomeni obstoj naravnega monopola.