natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2, shall communicate the following data:
Vsako podjetje, ki uničuje nadzorovane snovi iz odstavka 1, ki jih odstavek 2 ne zajema, sporoči naslednje podatke:
Each undertaking may decide to carry forward all or part of its production in excess of its sugar quota , its isoglucose quota or its inuline syrup quota to be treated as part of the next marketing year’s production.
Vsako podjetje se lahko odloči za prenos celote ali dela proizvodnje, ki presega njegovo kvoto sladkorja, kvoto izoglukoze ali kvoto inulinskega sirupa, ki se nato obravnava kot del proizvodnje naslednjega tržnega leta.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of withdrawal the quantities of sugar corresponding to the application of the percentage referred to in paragraph 1 to its production under quota for the marketing year concerned.
Vsako podjetje, ki mu je bila dodeljena kvota, v obdobju umika na svoje stroške skladišči količine sladkorja, ki ustrezajo uporabi odstotka iz odstavka 1 za njegovo proizvodnjo v okviru kvote za zadevno tržno leto.
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
Vsako podjetje, odgovorno za visokoaktivni zaprti vir, naredi naslednje:
Each Union institution and body referred to in Article 234 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Vsaka institucija Unije in vsak organ iz člena 234 preveri, da vknjižbe v evidenco sredstev ustrezajo dejanskemu stanju.
Each university must achieve its full potential in the light of its own strengths and priorities, and it must therefore be capable of identifying and focussing on these.
Vsaka univerza mora v celoti razviti svoj potencial v skladu s svojimi odlikami in prednostnimi nalogami ter jih mora biti sposobna določiti in se nanje usmeriti.
Each update generates the content for new calls for proposals and by the end of 2004 over 120 calls for proposals had been published under FP6.
Vsaka posodobitev ustvari vsebino za nove pozive k oddaji predlogov in do konca leta 2004 je bilo v okviru OP6 objavljenih več kot 120 pozivov k oddaji predlogov.
Each updating generates the content for new calls for proposals.
Vsaka posodobitev ustvari vsebino za nove razpise za zbiranje predlogov.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Vsaka varianta in vsaka izvedenka morata biti označeni s kodo, ki jo sestavlja kombinacija črk in številk in ki mora biti prav tako zapisana v izjavi o skladnosti (Priloga IX) za posamezno vozilo.
Each vessel needs between 12 and 15 crew members on board.
Vsako plovilo potrebuje na krovu med 12 in 15 članov posadke.
Each vessel shall be subject to the countermeasure for a period of four years after its delivery.
Vsako plovilo je predmet protiukrepa v obdobju štirih let po njegovi dobavi.
Each vessel undertaken fishing trips longer than 2 days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Vsako plovilo na ribolovnih potovanjih, ki trajajo več kot 2 dni, ima lahko na krovu enako število dodatnih trnkov.
Each video record of the transfers shall be produced in two copies.
Vsak video posnetek prenosa ima dve kopiji.
Each visa applicant provides detailed biographical information, a digital photograph and ten fingerprints.
Vsak prosilec za vizum zagotovi podrobne podatke o svoji istovetnosti, digitalno fotografijo in deset prstnih odtisov.
Each waste group contains substances that can, in accordance with RID, be packed together (mixed packing).
Vsaka skupina odpadkov vsebuje snovi, ki se lahko v skladu z RID pakirajo skupaj (mešano pakiranje).
Each watercraft shall be marked with a 14-digit identification number including the following information:
Vsako plovilo je označeno s 14-mestno identifikacijsko številko, ki vsebuje naslednje podatke:
Each watercraft shall be provided with an owner's manual in accordance with Article 7(7) and Article 9(4).
Vsako plovilo je opremljeno s priročnikom za lastnika v skladu s členom 7(7) in členom 9(4).
Each watercraft shall carry a permanently affixed plate mounted separately from the boat hull identification number, containing the at least following information:
Vsako plovilo je opremljeno s tablico, ki je trajno pritrjena ločeno od identifikacijske številke trupa in vsebuje vsaj naslednje podatke:
Each watertight subdivision bulkhead, whether transverse or longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a proper margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to sustain in the event of damage to the ship but at least the pressure due to a head of water up to the margin line.
Vsaka neprepustna pregrada, bodisi prečna bodisi vzdolžna, je grajena tako, da lahko z ustreznim koeficientom upornosti vzdrži največji pritisk vode, ki utegne nastati, če bi se ladja poškodovala, vendar vsaj tisti pritisk, ki ustreza višini vode do mejne ugrezne črte.
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Na vsakem mestu za invalidski voziček je nameščen pas za zadrževanje uporabnika, ki je skladen z dodatnimi določbami za preskušanje sistema za pritrditev invalidskega vozička in zadrževalnega sistema za uporabnika invalidskega vozička iz Dodatka 3.
Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
Vsako mesto za invalidski voziček ima nameščena pritrdišča, na katera se namesti sistem za pritrditev invalidskega vozička in zadrževalni sistem za uporabnika invalidskega vozička in ki so skladna z dodatnimi določbami za preskušanje sistema za pritrditev invalidskega vozička in zadrževalnega sistema za uporabnika invalidskega vozička iz Dodatka 3.
Each will serve as a national plan for the specific policy field.
Vsak cilj se bo uporabljal kot nacionalni načrt za posebno področje politike.
Each worker shall have access to the results in the register which relate to him personally.
Vsak delavec mora imeti dostop do podatkov iz evidence, ki se nanašajo nanj osebno.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Uradniki in zadevne uprave morajo vsak delovni obisk posvetiti določeni poklicni dejavnosti, jo primerno pripraviti in nato oceniti.
Each workshop has been the subject of specific coverage by an IRIS publication.
Vsaka delavnica je bila deležna posebne obravnave v publikacijah IRIS.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
Na vsaki svetovni konferenci o radiokomunikacijah se določi dnevni red naslednje konference.
Each WRC can by necessity only consider a small subset of the Radio Regulations, setting out the spectrum bands to be discussed and the scope of the possible outcomes.
Vsaka konferenca WRC se mora neizogibno omejiti le na majhno podzbirko Pravilnika o radiokomunikacijah, ki jih bo obravnavala, pri čemer določi frekvenčne pasove, ki bodo predmet razprave, in obseg možnih rezultatov.
Each year 173 million m3 of logging residue and other wood from felling suitable for energy production are left in forests.
Vsako leto v gozdu ostane 173 m3 drevesnih ostankov in ostalega lesa po sečnji, primernega za proizvodnjo energije.
Each year 500000 ha of land are converted to organic farming.
Vsako leto za ekološko kmetovanje namenijo novih 500 000 ha obdelovalne zemlje.
Each year 6 billion passengers travel by train in the EU 25, with local and regional services taking the lion's share.
Vsako leto se v EU 25 z vlakom pelje 6 milijard potnikov, pri čemer levji delež zavzemata lokalni in regionalni promet.
Each year a European Sustainability Prize will be awarded to recognize initiatives with a transformative contribution to the global 2030 Agenda implementation.
Pobudam, ki s tehtnimi spremembami prispevajo k izvajanju Agende 2030 na svetovni ravni, bo vsako leto podeljena evropska nagrada za trajnost.
Each year a programme of ad hoc modules covering several years shall be adopted by the Commission:
Komisija vsako leto pripravi program priložnostnih modulov, ki zajema nekaj let:
Each year a public list is drawn up of all groups wishing to express or defend their views.
Vsako leto je sestavljen javni seznam vseh skupin, ki želijo izraziti ali braniti svoja stališča.
Each year a report – separate to the NRP (National Reform Programme) report – would be presented outlining the achievements under each national plan.
Vsako leto bi bilo treba predstaviti poročilo – poleg poročila o nacionalnem programu reform – o uresničevanju vsakega posameznega nacionalnega načrta.
Each year between 200 and 600 sea-going ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Vsako leto je po svetu razstavljenih od 200 do 600 morskih ladij s preko 2 000 ton nosilnosti (dwt).
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year,
Države članice vsako leto do 30. junija Komisiji v elektronski obliki sporočijo naslednje informacije za preteklo koledarsko leto:
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Izvršni direktor vsako leto do 30. junija pripravi delovni program organa za naslednje leto v skladu s členom 32(2).
Each year by 30 November at the latest, the following shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42:
Vsako leto do 30. novembra se v skladu s postopkom iz člena 42 odobrijo:
Each year European public authorities spend the equivalent of 16% of the EU Gross Domestic Product on the purchase of goods, such as office equipment, building components and transport vehicles; services, such as buildings maintenance, transport services, cleaning and catering services and works1.
Evropski javni organi vsako leto za nakup dobrin kot je pisarniška oprema, gradbeni elementi in prevozna sredstva, porabijo vsoto, v višini 16 % bruto domačega proizvoda EU ter services, such as buildings maintenance, transport services, cleaning and catering services and works1.
Each year in the European Union we throw away 2.7 billion tonnes of waste, 98 million tonnes of which is hazardous.
V Evropski uniji se vsako leto zavrže 2,7 milijarde tone odpadkov, od katerih je 98 milijonov ton nevarnih.
Each year it shall submit to the bureau a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Vsako leto predloži predsedstvu poročilo o izvajanju te strategije ter program dejavnosti za naslednje leto.
Each year Member States shall report to the Commission the quantities of methyl bromide authorised for quarantine and preshipment used in their territory, the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives.
Vsako leto države članice poročajo Komisiji o količinah metilbromida, dovoljenih za uporabo pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih na svojem ozemlju, o namenih, za katere je bil uporabljen, ter o napredku pri ovrednotenju in uporabi nadomestnih snovi.
Each year Member States shall transmit to the Commission the information necessary for the implementation and monitoring of the application of this Regulation.
Države članice Komisiji vsako leto posredujejo informacije, potrebne za izvajanje in spremljanje uporabe te uredbe.
Each year more than 3,500 million tonnes of cargo are imported and exported via the more than 1,000 seaports of the EU.
Vsako leto se izvozi in uvozi več kot 3500 milijonov ton tovora prek več kot 1000 obmorskih pristanišč EU.
Each year some 7 million hectares of agricultural land is lost worldwide, and 25% of all cultivated land is classified as endangered.
Letno se izgubi približno 7 milijonov ha kmetijske obdelovalne površine.
Each year t The Commission shall consult at least twice a year the organisations representing the economic and social partners enumerated in paragraph 1(b) and (c) at European level on assistance from the Funds.
Komisija se vsajko dvakrat na leto o pomoči iz skladov posvetuje z organizacijami, ki predstavljajo gospodarske in socialne partnerje, navedene v točkah 1(b) in 1(c), na evropski ravni.
Each year tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another Member State of the European Union.
Vsako leto je zaradi domnevnih kaznivih dejanj več deset tisoč državljanov EU kazensko preganjanih ali obsojenih v drugi državi članici Evropske unije.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Upravni odbor vsako leto na podlagi predloga, ki ga pripravi direktor, oceni prihodke in odhodke Agencije za naslednje proračunsko leto.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Upravni odbor vsako leto na podlagi predloga, ki ga pripravi direktor, oceni prihodke in odhodke organa za naslednje proračunsko leto.
Each year the CCCTB will enable EU businesses to save EUR 700 million in compliance costs and EUR 1.3 billion as a result of consolidation.
Konsolidirana davčna osnova za podjetja bi podjetjem po vsej EU z zmanjšanjem stroškov usklajevanja letno prihranila 700 milijonov EUR, s konsolidacijo pa še nadaljnje 1,3 milijarde EUR.
Each year the Commission draws upon both EU statistics from EUROSTAT and ad hoc data supplied by Member States to do the calculations.
Komisija se pri izračunih vsako leto opira na statistične podatke Eurostata in priložnostne podatke, ki jih predložijo države članice.
Each year the Commission shall consult the organisations representing the social partners at European level on assistance from the Funds.
Komisija se vsako leto posvetuje z organizacijami, ki predstavljajo socialne partnerje, o pomoči Skladov.
Each year the Commission shall ensure external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this decision.
Vsako leto Komisija zagotovi zunanje in neodvisno vrednotenje rezultatov dogodka Evropske prestolnice kulture iz prejšnjega leta v skladu s cilji in merili aktivnosti, določenimi v tem sklepu.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Vsako leto Komisija pregleda nujne uporabe iz Priloge VII ter po potrebi sprejme spremembe in, kadar je primerno, časovne okvire za postopno opuščanje, ob upoštevanju razpoložljivosti tehnično in ekonomsko izvedljivih nadomestnih snovi ali tehnologij, ki so sprejemljive glede na okolje in zdravje, v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Vsako leto Komisija pregleda nujne uporabe iz Priloge VII ter po potrebi sprejme spremembe in, kadar je primerno, časovne okvire za postopno opuščanje, ob upoštevanju razpoložljivosti tehnično in ekonomsko izvedljivih nadomestnih snovi ali tehnologij, ki so sprejemljive glede na okolje in zdravje.
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, shall make the following technical adjustments to the financial framework:
Komisija vsako leto pred začetkom proračunskega postopka za leto n+1 opravi naslednje tehnične prilagoditve finančnega okvira:
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, shall make the following technical adjustments to the financial framework:
Komisija vsako leto pred začetkom proračunskega postopka za leto n+1 opravi naslednje tehnične prilagoditve finančnega okvira:
Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Direktor vsako leto pripravi osnutek letnega poročila, ki vsebuje del o regulativnih dejavnostih Agencije ter del o finančnih in upravnih zadevah.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Direktor vsako leto pripravi osnutek delovnega programa Agencije za naslednje leto ter ga pred 30. junijem tega leta predloži odboru regulatorjev in Komisiji.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Direktor vsako leto pripravi osnutek delovnega programa organa za naslednje leto ter ga pred 30. junijem tega leta predloži odboru regulatorjev in Komisiji.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Direktor vsako leto pripravi osnutek letnega poročila o dejavnostih organa, ki vsebuje del o regulativnih dejavnostih organa ter del o finančnih in upravnih zadevah.
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre’s activities.
Vsako leto direktor predloži Evropskemu parlamentu splošno poročilo o dejavnostih Centra.
Each year the EU typically produces 280 cubic meters of high level waste3, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist4; there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
EU vsako leto ustvari povprečno 280 kubičnih metrov visokoaktivnih odpadkov3, 3.600 ton težke kovine izrabljenega goriva in 5.100 kubičnih metrov dolgoživih radioaktivnih odpadkov, za katere ne obstajajo ustrezni načini odlaganja4; temu je treba dodati odpadke z nižjo radioaktivnostjo, katerih večina se odlaga po rutinskih poteh.
Each year the EU typically produces 280 cubic metres of high level waste, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416); there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
EU vsako leto ustvari povprečno 280 kubičnih metrov visokoaktivnih odpadkov, 3.600 ton težke kovine izrabljenega goriva in 5.100 kubičnih metrov dolgoživih radioaktivnih odpadkov, za katere ne obstajajo ustrezni načini odlaganja (šesto poročilo o stanju glede ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom v Evropski uniji, SEC(2008)2416); temu je treba dodati odpadke z nižjo radioaktivnostjo, katerih večina se odlaga po rutinskih poteh.
Each year the EU typically produces 280 cubic metres of high level waste, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416); there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
EU vsako leto ustvari povprečno 280 kubičnih metrov visokoaktivnih odpadkov, 3.600 ton težke kovine izrabljenega goriva in 5.100 kubičnih metrov dolgoživih radioaktivnih odpadkov, za katere ne obstajajo ustrezni načini odlaganja (šesto poročilo o stanju glede ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom v Evropski uniji, SEC(2008)2416); temu je treba dodati odpadke z nižjo radioaktivnostjo, katerih večina se odlaga po rutinskih poteh.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure for the following year together, including the establishment plan, and forward it to the Management Board.
Izvršni direktor vsako leto pripravi osnutek ocene prihodkov in odhodkov urada za naslednje leto, ki vsebuje načrt delovnih mest, ter ga pošlje upravnemu odboru.
Each year the Executive Director shall draw up a provisional draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Izvršni direktor vsako leto pripravi predhodni osnutek izjave o oceni proračunskih prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje proračunsko leto, vključno s kadrovskim načrtom, ter ga pošlje upravnemu odboru.
Each year the Executive Director shall forward to the budgetary authority all information relevant to the findings of the evaluation procedures.
Izvršni direktor vsako leto proračunskemu organu pošlje vse podatke, pomembne za izid postopkov ocenjevanja.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Izvršni direktor vsako leto pripravi osnutek letnega poročila z oddelkom o regulativnih in nadzornih dejavnostih organa ter oddelkom o finančnih in upravnih zadevah.
Each year the Executive Director will submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Izvršni direktor bo vsako leto podrobne računovodske izkaze vseh prihodkov in odhodkov iz preteklega proračunskega leta predložil Komisiji, upravnemu odboru in Računskemu sodišču.
Each year the institution shall draft a report containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations and forward it to the European Parliament and the Council as provided for in Article 239.
Institucija v skladu s členom 239 Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto pošlje poročilo s povzetkom, v katerem navede število in vrsto opravljenih notranjih revizij, dana priporočila ter ukrepe, sprejete glede teh priporočil.
Each year the liaison group shall submit a report on its activities to the bureau.
Povezovalna skupina vsako leto predsedstvu predloži poročilo o svojih dejavnostih.
Each year the Member States shall inform the Commission about:
Države članice Komisijo letno obveščajo o:
Each year the MS put forward sites up to a maximum number and according to country quotas.
Vsako leto države članice predlagajo največje možno število spomenikov in v skladu z državnimi kvotami.
Each year there are around 2 000 participants in CEPOL on-site training and about 100 to 200 participants in exchange programmes and (since 2011) e-learning activities.
Usposabljanj Cepola na kraju samem se vsako leto udeleži okrog 2 000 oseb, med 100 in 200 oseb pa se udeleži programov izmenjave in (od leta 2011) e-učenja.
Each year, 16% of EU GDP, around € 1,500 billion, is spent by public authorities.
Ti vsako leto porabijo približno 1 500 milijard EUR, kar je 16 % BDP EU.
Each year, 500.000 hectares of agricultural land convert to organic in the Union.
Vsako leto se v Uniji v ekološko pridelavo preusmeri 500 000 hektarjev kmetijskih zemljišč.