natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) «full-risk», «medium-risk», «medium/low-risk» and «low-risk» off-balance-sheet items» shall mean the items described in Article 43(2) and listed in Annex II;
(20) „zunajbilančne postavke, ki predstavljajo „veliko tveganje“, „srednje tveganje“, „srednje/nizko tveganje“ in „nizko tveganje“ pomenijo postavke iz člena 43(2) in naštete v Prilogi II;
(20) ‘approved reporting mechanism (ARM)’ means aperson authorised under the provisions established in Directive [new MiFID] to provide the service of reporting details of transactions to competent authorities or ESMA on behalf of investment firms;
(20) „odobreni mehanizem poročanja“ pomeni osebo, ki je v skladu z določbami iz Direktive [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov] pooblaščena za zagotavljanje storitve poročanja o podrobnostih poslov pristojnim organom ali ESMA v imenu investicijskih podjetij;
(20) ‘carrier vessel‘ means a support vessel engaged in transhipment and receiving ICCAT species from a large scale pelagic longline vessel;
(20) „transportno plovilo“ pomeni podporno plovilo, ki opravlja pretovarjanje in sprejemanje vrst ICCAT z velikega plovila za pelagični ribolov obsega s parangali;
(20) ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the fertilising product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
(20) „oznaka CE“ pomeni oznako, s katero proizvajalec navaja, da je gnojilni proizvod v skladu z veljavnimi zahtevami iz zakonodaje Unije o harmonizaciji, ki zahteva njeno namestitev;
(20) ‘climate change mitigation-related aid’ means support for activities in developing countries that contribute to the objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
(20) „pomoč za blažitev podnebnih sprememb“ pomeni podporo za dejavnosti v državah v razvoju, s katerimi se prispeva k cilju ustalitev koncentracij toplogrednih plinov v ozračju na takšni ravni, ki bo preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem;
(20) ‘control’ means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts18, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(20) „obvladovanje“ pomeni razmerje med nadrejenim in podrejenim podjetjem, kot je opredeljeno v členu 1 Sedme direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe18, ali podobno razmerje med katero koli fizično ali pravno osebo in podjetjem;
(20) ‘effective expected exposure at a specific date’ (hereinafter referred to as ‘Effective EE’) means the greater of the expected exposure at that specific date or the effective expected exposure at the prior date;
(20) „efektivna pričakovana izpostavljenost na poseben datum (Effective Expected Exposure – dejanska EE)“ pomeni pričakovano izpostavljenost, ki nastopi na posebni datum, ali dejansko pričakovano izpostavljenost na kateri koli predhodni datum, odvisno od tega, katera je večja;
(20) ‘electronic seal’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data to ensure the origin and the integrity of the associated data;
(20) „elektronski žig“ pomeni podatke v elektronski obliki, ki so dodani drugim elektronskim podatkom ali z njimi logično povezani, da se zagotovita izvor in celovitost povezanih podatkov;
(20) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places an appliance or a fitting from a third country on the Union market;
(20) „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki da napravo ali opremo iz tretje države na trg Unije;
(20) ‘limited market’ means a market for one of the following product types:
(20) „omejeni trg“ pomeni trg za eno od naslednjih vrst zdravil:
(20) ‘operating entity’ means an entity established with the purpose of earning a profit in its own right;
(20) „operativni subjekt“ pomeni subjekt, ki je ustanovljen za samostojno ustvarjanje dobička;
(20) ‘preparation’ means the operations of preserving or processing of organic products, including slaughter and cutting for livestock products, packaging, labelling or alterations made to the labelling relating to organic production;
(20) „priprava“ pomeni postopke ohranjanja obstojnosti ali predelave ekoloških proizvodov, vključno z zakolom in razkosavanjem živalskih proizvodov, pakiranjem, označevanjem ali spremembami označevanja v zvezi z ekološko pridelavo;
(20) ‘recognised organisation’ means an organization recognized in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council22;
(20) „priznana organizacija“ pomeni organizacijo, priznano v skladu z Uredbo (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta22.
(20) ‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
(20) „pisen“ ali „pisno“ pomeni kateri koli izraz, sestavljen iz besed ali številk, ki se lahko prebere, natisne in nato pošlje; vključno z informacijami, poslanimi ali shranjenimi z elektronskimi sredstvi;
(20) “hand-held SI engine” means an SI engine that meets at least one of the following requirements:
(20) „motor na prisilni vžig za ročne stroje“ pomeni motor na prisilni vžig, ki izpolnjuje vsaj eno od naslednjih zahtev:
(20)(33)Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and the criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
(20)(33)Brez poseganja v pristojnosti Komisije glede finančnega nadzora je treba okrepiti sodelovanje med Komisijo in državami članicami na tem področju in opredeliti merila, ki Komisiji v okviru njene strategije nadzora nacionalnih sistemov omogočajo ugotoviti stopnjo zanesljivosti zagotovil nacionalnih revizijskih organov.
(200) It should no longer be possible to refuse  end-users access to the minimum set of connectivity services.
Končnim uporabnikom se ne bi več smelo zavrniti dostopa do minimalnega nabora povezljivostnih storitev.
(2004 est.)
(ocena: 2004)
(2007)
za vse (2007)
(2007-2013)
(2007 do 2013)
(2007-2013);
Ref.:
(2008) 
Projected adoption (……...)
(2008), Development of Civil Society in Ukraine.
Latsyba, M. (2008), Development of Civil Society in Ukraine.
(2008Q1=100)
(2008Q1 = 100)
(2009 Ageing Report)
(Poročilo o staranju prebivalstva 2009)
(2009 financial year)
(proračunsko leto 2009)
(201) With a view to improving the effectiveness and impact of operations implementation of nation-wide operations or operations covering different programme areas should be facilitated and possibilities for expenditure outside the Union for certain investments should be increased .
Z namenom izboljšanja učinkovitosti in učinka operacij bi bilo treba olajšati izvajanje operacij na nacionalni ravni ali operacij, ki zajemajo različna programska področja, prav tako pa bi bilo treba povečati možnosti za odhodke zunaj Unije za nekatere naložbe.
(2010 financial year)
(proračunsko leto 2010)
(2011 data)
(podatki za leto 2011)
(2016 and later)
(2016 in pozneje)
(202) Ensuring universal service (that is to say, the provision of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price) may involve the provision of some services to some end-users at prices that depart from those resulting from normal market conditions.
Zagotavljanje univerzalne storitve (to pomeni zagotavljanje opredeljenega minimalnega nabora storitev za vse končne uporabnike po dostopni ceni) lahko vključuje zagotavljanje nekaterih storitev za nekatere končne uporabnike po cenah, ki odstopajo od tistih, ki izhajajo iz normalnih tržnih pogojev.
(202) In order to encourage Member States to make use of major projects appraisal by independent experts, the declaration of expenditure relating to the major project to the Commission prior to the positive appraisal by the independent expert should be allowed once the Commission has been informed about the submission of the relevant information to the independent expert.
Da bi države članice spodbudili k uporabi neodvisnih strokovnjakov za ocenjevanje velikih projektov, bi moralo biti dovoljeno, da neodvisni strokovnjak, po tem, ko je Komisija obveščena o predložitvi relevantnih informacij neodvisnemu strokovnjaku, Komisiji predloži izjavo o izdatkih v zvezi z velikim projektom, preden jo pozitivno oceni.
(204 assessments)
(204 ocene)
(204) Where additional measures beyond the basic tariff options or packages provided by undertakings are insufficient for ensuring affordability for end-users with low incomes or special needs, direct support such as for example vouchers to such end-users can be an appropriate alternative having regard to the need to minimise market distortions.
Kadar so dodatni ukrepi poleg osnovnih tarifnih opcij ali paketov, ki jih ponujajo podjetja, nezadostni za zagotavljanje cenovne dostopnosti za končne uporabnike z nizkimi dohodki ali posebnimi potrebami, je lahko neposredna podpora, kot so na primer boni za take končne uporabnike, primerna alternativa, ki upošteva potrebo po čim manjšem izkrivljanju trga.
(205) Member States should introduce measures to promote the creation of a market for Ö affordable Õ widely available products and services incorporating facilities for disabled end-users Ö , including equipment with assistive technologies Õ .
Države članice bi morale uvesti ukrepe za spodbujanje oblikovanja trga za Ö cenovno dostopne Õ široko razpoložljive proizvodeizdelke in storitve, ki vsebujejo zmogljivosti za končne uporabnike invalideÖ , vključno z opremo za podporne tehnologije Õ.
(205) With a view to reducing the administrative burden and ensuring the effective use of technical assistance across Funds and categories of regions flexibility for the calculation and monitoring of the respective limits applicable to technical assistance of Member States should be increased
Z namenom zmanjšanja upravnega bremena in zagotovitve učinkovite uporabe tehnične pomoči po vseh skladih in kategorijah regij bi bilo treba povečati prožnost pri izračunavanju in spremljanju posameznih zgornjih mej, ki se v državah članicah uporabljajo za tehnično pomoč.
(206) For data communications at data rates that are sufficient to permit a functional Internet access, fixed-line connections are nearly universally available and used by a majority of citizens across the Union .
Za podatkovno komunikacijo s podatkovnimi hitrostmi, ki so dovolj velike za zagotavljanje funkcionalnega dostopa do interneta, so fiksne internetne povezave skoraj univerzalno dostopne in jih uporablja večina državljanov v Uniji.
(206) With a view to streamline implementation structures, it should be clarified that the possibility for the managing authority, certifying authority and the audit authority to be part of the same public body is also available to programmes under the European Territorial Cooperation Goal.
Za poenostavitev izvajalskih struktur bi bilo treba pojasniti, da je možnost, v skladu s katero so lahko organ upravljanja, organ za potrjevanje in revizijski organ del istega javnega organa, na voljo tudi za programe v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja.
(207) The market has a leading role to play in ensuring availability of broadband internet access with constantly growing capacity.
Trg ima pri zagotavljanju razpoložljivosti širokopasovnega dostopa do interneta z nenehnim večanjem zmogljivosti vodilno vlogo.
(208) A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Temeljna zahteva univerzalne storitve je uporabnikom na njihovo zahtevo zagotoviti priključek na javno komunikacijsko omrežje na fiksni lokaciji po dostopni ceni.
(208) To ensure that beneficiaries can fully benefit from the simplification potential of e-governance solutions in the implementation of the ESI Funds and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), especially with a view to facilitating full electronic document management, it is necessary to clarify that a paper trail is not necessary if certain conditions are met.
Za zagotovitev, da lahko upravičenci v celoti koristijo potencial poenostavitve rešitev e-uprave pri izvrševanju sredstev skladov ESI in Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim, zlasti z namenom olajšanja popolnoma elektronskega vodenja dokumentacije, bi bilo treba pojasniti, da papirna sled ni potrebna, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
(209) In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings are designated as universal service providers, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
V skladu z načelom subsidiarnosti so države članice tiste, ki morajo na podlagi objektivnih meril odločiti, katera podjetja so določena za zagotavljanje univerzalne storitve, pri čemer ustrezno upoštevajo zmožnost in pripravljenost podjetij, da sprejmejo vse ali del obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
(20a) It is appropriate to ensure a correct closure of the Programme in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
(20 a) Primerno je zagotoviti pravilen zaključek Programa, zlasti glede nadaljevanja večletnih dogovorov za njegovo upravljanja, kot je financiranje tehnične in administrativne pomoči.
(21) "Acoustic Vehicle Alerting System" (AVAS) are systems for hybrid electric and electric road transport vehicles which provide vehicle operation information to pedestrians and vulnerable road users.
(21) „sistemi vozila za zvočno opozarjanje“ (AVAS) so sistemi za hibridna električna in električna cestna vozila, ki pešcem in ranljivim udeležencem v cestnem prometu zagotavljajo informacije o delovanju vozila.
(21) "electronic means" means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means;
(21) „elektronska sredstva“ pomenijo elektronsko opremo za obdelavo (vključno z digitalnim zgoščevanjem) in shranjevanje podatkov, ki se pošiljajo in prejemajo po žici, radiu, optičnih sredstvih ali z drugimi elektromagnetnimi sredstvi;
(21) "national accreditation body" means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
(21) „nacionalni akreditacijski organ“ pomeni nacionalni akreditacijski organ, kot je opredeljen v členu 2(11) Uredbe (ES) št. 765/2008;
(21) 'acquisition or construction cost' means the amount of cash or cash equivalents paid or payable or the value of other assets given in exchange for or consumed to acquire a fixed tangible asset at the time of its acquisition or construction.
(21) „stroški pridobitve ali gradnje“ pomenijo znesek denarnih sredstev ali njihovih ustreznikov, ki je bil plačan ali ga je treba plačati, ali vrednost drugih sredstev, ki so bila dana v zameno ali porabljena za nakup opredmetenega osnovnega sredstva v času njegove pridobitve ali gradnje;
(21) 'competent ministries' means the finance ministries or other ministries responsible for economic, financial and budgetary decisions according to national competencies;
(21) „pristojna ministrstva“ pomenijo finančna ministrstva ali druga ministrstva, odgovorna za ekonomske, finančne in proračunske odločitve v skladu z nacionalnimi pristojnostmi;
(21) 'conformity assessment' means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements relating to a product, process, service or system have been fulfilled;
(21) „ugotavljanje skladnosti“ pomeni proces ugotavljanja, ali so bistvene zahteve za varnost in zdravje glede proizvoda, postopka, storitve ali sistema izpolnjene;
(21) 'early amortisation provision' means early amortisation provision as defined in Article 2(17) of [Securitisation Regulation];
(21) „določba o predčasnem odplačilu“ pomeni določbo o predčasnem odplačilu, kot je opredeljena v členu 2(17) [uredbe o listinjenju];
(21) 'EIB' means the European Investment Bank, the European Investment Fund or any subsidiary of the European Investment Bank;
(21) „EIB“ pomeni Evropsko investicijsko banko, Evropski investicijski sklad ali katero koli podružnico Evropske investicijske banke;
(21) 'Member State(s) concerned' means the Member State(s) between or within which an air service is operated;
(21) „zadevna(-e) država(-e) članica(-e)“ pomeni državo članico ali članice, v katerih ali med katerimi se opravlja zračni prevoz;
(21) 'supervisory authority' means the supervisory authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC;
(21) „nadzorni organ“ pomeni nadzorne organe, ustanovljene v skladu s členom 28 Direktive 95/46/ES;
(21) (12) In order to help reduce the credit risk for both the creditor and the consumer, experience and practice testify to the benefits of sufficient and reliable information on cases of default.
(21) (12)Da bi pomagali zmanjšati kreditno tveganje tako za dajalca kreditov kot za potrošnika, izkušnje in praksa pričajo o koristi zadostnih in zanesljivih informacij v primeru zamujanja pri odplačevanju.
(21) [In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
(21) [V skladu s členom 3 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta ti državi članici podali uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
(21) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty, Ireland has notified its wish to take part in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol (No 21) on the position of Ireland in respect of the area of freedom, security, and justice annexed to the Treaty, Ireland will not take part in the adoption of this Directive and is therefore not bound by it or be subject to its application.
(21) [V skladu s členi 1, 2, 3 in 4 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi, je Irska uradno izrazila željo po sodelovanju pri sprejetju in uporabi te direktive] ALI [Ne glede na člen 4 Protokola (Št. 21) o stališču Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi, Irska ne bo sodelovala pri sprejetju te direktive, ki zato zanjo ne bo zavezujoča in ji je ne bo treba uporabljati].
(21) ADR procedures should be fair so that the parties to a dispute are fully informed about their rights and the consequences of the choices they make in the context of an ADR procedure.
(21) Postopki ARS morajo biti pravični, tako da so stranke v sporu v celoti obveščene o svojih pravicah in posledicah odločitev, ki jih sprejmejo v okviru postopka ARS.
(21) Annexes Va and Vb as set out in the Annex to this Regulation are inserted.
(21) Vstavita se prilogi Va in Vb iz Priloge k tej uredbi.
(21) Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
(21) Treba bi bilo spodbujati ustrezno koordinacijo med pristojnimi organi v zvezi s sprejemom prosilcev za azil, zato bi bilo treba spodbujati skladne odnose med lokalnimi skupnostmi in nastanitvenimi centri.
(21) Article 111 is replaced by the following:
(21) Člen 111 se nadomesti z naslednjim:
(21) Article 23 is replaced by the following:
(21) Člen 23 se nadomesti z naslednjim:
(21) Article 25(2) is deleted.
(21) Člen 25(2) se črta.
(21) Article 29 is replaced by the following:
(21) Člen 29 se nadomesti z naslednjim:
(21) Article 33 is amended as follows:
(21) Člen 33 se spremeni:
(21) Article 9(2) and (4) of the Århus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6 of the Convention.
(21) Člen 9(2) in (4) Arhuške konvencije predvideva dostop do sodnih ali drugih postopkov izpodbijanja materialne in postopkovne zakonitosti odločb, aktov ali opustitev, ki so predmet določb sodelovanja javnosti člena 6 Konvencije.
(21) Articles 27 and 28 are replaced by the following:
(21) Člena 27 in 28 se nadomestita z naslednjim:
(21) Articles 30 to 54, Articles 79, 87c and 87d and point 2 of the Annex are deleted.
(21) Črtajo se členi od 30 do 54, členi 79, 87c in 87d ter točka 2 Priloge.
(21) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1760/2000 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(21) Pooblastila, podeljena Komisiji na podlagi Uredbe (ES) št. 1760/2000, je treba po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
(21) As regards methods of implementation, which govern in particular the conditions of externalisation of implementing powers to third parties, the rules have become too complex over the years and should be simplified.
(21) Pravila v zvezi z načini izvrševanja, zlasti glede pogojev za prenos pooblastil za izvrševanje tretjim osebam, so z leti postala prezapletena in bi jih bilo treba poenostaviti.
(21) As science evolves very rapidly in this field, undertakings developing advanced therapy medicinal products should be enabled to request scientific advice from the Agency, including advice on post-authorisation activities.
(21) Ker je znanstveni napredek na tem področju zelo velik, mora biti podjetjem, ki razvijajo zdravila za napredno zdravljenje, omogočeno, da dobijo znanstveni nasvet od Agencije, vključno z nasvetom o dejavnostih po pridobitvi dovoljenja.
(21) At present, pursuant to the Opinion of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)18 on the risk assessment of products of nanotechnologies, dated 19 January 2009, there is inadequate information on the risks associated with engineered nanomaterials and existing test methods may not be sufficient to address all of the issues arising in relation to engineered nanomaterials.
(21) V skladu z mnenjem Znanstvenega odbora za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (ZONNUZT)18 z dne 19. januarja 2009 o oceni tveganj izdelkov nanotehnologije trenutno ni na voljo ustreznih informacij o tveganjih v povezavi z namensko proizvedenimi nanomateriali, obstoječe testne metode pa morda ne zadostujejo za obravnavo vseh vprašanj, ki se zastavljajo v zvezi z namensko proizvedenimi nanomateriali.