natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A period of 15 days or more in a calendar month shall be considered as a whole month.
Da se obdobje šteje za cel koledarski mesec, mora preteči najmanj 15 dni.
A period of 2 years would be appropriate.
Oceno bi bilo primerno izvesti po dveh letih.
A period of 24 months is reasonable in view of ensuring that the measures provided for in this Decision have a real impact in respect of supporting Italy and Greece to deal with the significant migration flows on their territories.
Obdobje 24 mesecev je smiselno, da bi ukrepi iz tega sklepa Italiji in Grčiji resnično pomagali pri obvladovanju povečanih migracijskih tokov na njunih ozemljih.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
Rok za sprejetje odločitve (27 mesecev) je preprosto nesprejemljiv; to EU diskreditira kot primerno gospodarsko območje za nove naložbe.
A period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures which lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
Obdobje posvetovanja, razpravljanja in priprave na vse, kar morajo države članice narediti, da poenotijo postopke, ki vodijo v dva statusa, opredeljena v Kvalifikacijski direktivi.
a period of establishment of the new breeding book, appropriate for the generation interval of the species concerned, is defined in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9;
se v rejskem programu, odobrenem v skladu s členom 8(1) in členom 9, opredeli obdobje vzpostavitve nove rodovniške knjige, primerne za generacijski interval zadevne pasme;
A period of five years beginning with the date of disembarkation of the passenger or from the date when disembarkation should have taken place, whichever is later; or, if earlier
pet let od datuma izkrcanja potnika ali od datuma, ko bi do izkrcanja moralo priti, kar koli se zgodi pozneje, ali prej
A period of five years is deemed to be adequate for these purposes, bringing the data retention period in line with other EU databases in the Justice and Home Affairs (JHA) area and the period for which an entry ban can be imposed on an irregular migrant under the Return Directive.9
Obdobje petih let se zdi za te namene primerno, s tem pa bi se obdobje shranjevanja podatkov uskladilo z drugimi podatkovnimi zbirkami EU na področju pravosodja in notranjih zadev (PNZ) ter obdobjem, v katerem se lahko migrantu brez urejenega statusa prepove vstop v skladu z direktivo o vračanju.9
A period of intensive debate about the appropriateness of Community-level initiatives relating to these employment relationships culminated in the Part Time Work12 and Fixed Term Work13 Directives which gave binding effect to the EU social partners' framework agreements establishing the principle of equal treatment for part-time and fixed-term workers in relation to comparable full-time workers.
Obdobje intenzivne razprave o primernosti pobud na ravni Skupnosti o teh delovnih razmerjih je doseglo višek z direktivama o delu s krajšim delovnim časom12 in delu za določen čas13, ki sta določili, da sta okvirna sporazuma med socialnimi partnerji EU zavezujoča, in tako vzpostavili načelo enake obravnave delavcev, zaposlenih s krajšim delovnim časom, in delavcev, zaposlenih za določen čas, glede na primerljive delavce, zaposlene s polnim delovnim časom.
A period of less than two years is considered to be unrealistic in this connection.
V tej zvezi to obdobje ne more biti krajše od dveh let.
A period of limitation on the validity of claims should be introduced.
Treba je tudi uvesti rok zastaranja veljavnosti terjatev.
A period of limitation on the validity of claims should be introduced.
Treba je uvesti rok zastaranja veljavnosti terjatev.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses' accounting and financial periods.
Rok enega meseca najbolj ustreza tej potrebi ter hkrati upošteva davčna in finančna obdobja podjetij.
A period of one week for the notification of the intention of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in the framework of a building procedure should be provided for.
Treba bi bilo določiti rok enega tedna za uradno obvestilo o nameri obeh vej proračunskega organa za izdajo mnenja v okviru postopka gradnje.
A period of recession is a good time to review the infrastructure and to devote more resources to upgrade.
Obdobje recesije je dobra priložnost za pregled infrastrukture in odmerjanje več virov njeni izboljšavi.
A period of research and experimentation is still needed in order to ascertain what the real benefit of these systems would be.
Še vedno je potrebno obdobje za raziskave in preskuse, da bi ugotovili, kakšne so resnične koristi teh sistemov.
A period of slow but continued growth between 1997 and 2001 has been followed by a slight decrease since 2002 (from 1.92% in 2001-2002 to 1.90% in 2004).
Obdobju počasne, vendar vztrajne rasti med leti 1997 in 2001 je sledilo rahlo zmanjšanje po letu 2002 (od 1,92 % v letih 2001–2002 na 1,90 % v letu 2004).
A period of three working days can be considered appropriate in this sense.
Glede na to se za ustrezno šteje obdobje treh delovnih dni.
a period of three years beginning with the date when the claimant knew or ought reasonably to have known of the injury, loss or damage caused by the incident.
tri leta od datuma, ko je tožnik izvedel ali bi moral izvedeti za poškodbo, izgubo ali škodo, nastalo zaradi nesreče.
A period of transition until 31 December 2012 should be considered long enough to allow NRAs to put the cost model in place and for operators to adapt their business plans accordingly while, on the other hand, recognising the pressing need to ensure that consumers derive maximum benefits in terms of efficient cost-based termination rates.
Prehodno obdobje, ki traja do 31. decembra 2012, bi moralo biti dovolj dolgo, da NRO uvedejo model izračunavanja stroškov in da operaterji v skladu z njim prilagodijo svoje poslovne načrte ter hkrati upoštevajo nujno potrebo uporabnikov, da čim bolj izkoristijo ugodnosti, ki jih imajo učinkovite cene zaključevanja klicev, ki temeljijo na stroških.
A period spent abroad should become a standard part of the training of all young Europeans, enabling them to subsequently find a fulfilling job, having acquired new skills, including language skills.
Mobilnost bi morala postati normalna faza izobraževanja vsakega mladega Evropejca, ki mu bo omogočila, da ima na podlagi pridobljenih novih znanj, zlasti jezikovnih, dostop do primerne službe.
A periodic review of the compliance records of each individual Party in the respective RFMOs;
redne revizije evidenc o skladnosti za vsako posamezno pogodbenico v okviru zadevne RFMO;
a periodical survey once every 12 months;
redni pregled enkrat na 12 mesecev;
A permanent "European Stability Mechanism" will be established by euro area Member States to safeguard the financial stability of the euro area as whole.
Države članice euroobmočja bodo vzpostavile stalen „evropski mehanizem za stabilnost“ za ohranitev finančne stabilnosti euroobmočja kot celote.
A permanent crisis relocation mechanism under the Dublin system
Stalni krizni mehanizem za premestitve v okviru dublinskega sistema
A permanent establishment can be part of an entity but is not regarded as a separate entity itself.
Stalna poslovna enota je lahko del subjekta, vendar se sama ne obravnava kot ločen subjekt.
A permanent exchange of ideas on defence planning and investment is therefore required.
Potrebna je torej stalna izmenjava idej o obrambnem načrtovanju in naložbah.
A permanent exchange of information on intergovernmental agreements at Union level should enable best practices to be developed.
Stalna izmenjava informacij o medvladnih sporazumih na ravni Unije bi morala omogočiti razvoj dobrih praks.
A permanent exit from the crisis will require growth in Greece's productive sector.
Za stalen izhod iz krize bo potrebna rast v grškem proizvodnem sektorju.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust,  uniform and comprehensive as possible.
Vzpostaviti bi bilo treba stalno platformo za sodelovanje, ki bi strukturirano, poglobljeno in pravočasno reagirala na posameznih področjih plovbe po celinskih vodah – in po potrebi v celoti vključevala socialne partnerje – da bi bilo tudi sprejemanje odločitev čim bolj stabilno, enotno in popolno.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust,  uniform and comprehensive as possible.
Vzpostaviti bi bilo treba stalno platformo za sodelovanje, ki bi strukturirano, poglobljeno in pravočasno reagirala na posameznih področjih plovbe po celinskih vodah – in po potrebi v celoti vključevala socialne partnerje – da bi bilo tudi sprejemanje odločitev čim stabilnejše, enotnejše in popolno.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust, uniform and comprehensive as possible.
Vzpostaviti bi bilo treba stalno platformo za sodelovanje, ki bi strukturirano, poglobljeno in pravočasno reagirala na posameznih področjih plovbe po celinskih vodah – in po potrebi v celoti vključevala socialne partnerje – da bi bilo tudi sprejemanje odločitev čim bolj stabilno, enotno in popolno.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners, so as to make policy-preparation as robust and uniform as possible.
Vzpostaviti bi bilo treba stalno platformo za sodelovanje, ki bi strukturirano, poglobljeno in pravočasno reagirala na posameznih področjih plovbe po celinskih vodah – in po potrebi vključevala socialne partnerje – da bi bilo tudi sprejemanje odločitev čim  stabilnejše in enotnejše.
A permanent framework is established to guarantee the quality of the information in the databases by laying down common rules on the information to be collected and the checks to be carried out when a VAT identification number is registered in the database.
vzpostavitev okvira za zagotovitev kakovosti informacij v zbirkah podatkov z določitvijo skupnih predpisov za zbiranje informacij in izvajanje preverjanj pri vpisovanju identifikacijske številke za DDV v zbirko podatkov.
A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
Stalni odbor IAESCSI bi lahko civilni družbi pomagal izraziti splošna stališča civilne družbe o podnebnih spremembah in energetski politiki.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects  will take time.
Trajno izboljšanje znanj in spretnosti, ki se zahtevajo za delovna mesta, ciljnih skupin in njihovih priložnosti na trgu dela pa bo zahtevalo več časa.
A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
Znotraj Komisije je treba oblikovati stalno infrastrukturo, ki bo omogočala izvajanje skupnih carinskih dejavnosti skozi vse koledarsko leto in gostovanje, v obdobju, ki je potrebno za izvedbo ene ali več posameznih dejavnosti, predstavnikov držav članic ter po potrebi uradnikov za zvezo iz tretjih držav, evropskih ali mednarodnih organizacij in agencij, zlasti Europola ter Svetovne carinske organizacije (WCO) in Interpola.
A permanent integrated system for border management will ensure the Union and its Member States are prepared in face of exceptional situations at the external borders and able to react effectively and in time should they arise.
Stalni integrirani sistem za upravljanje meja bo zagotovil, da bodo Unija in njene države članice pripravljene na izjemne razmere na zunanjih mejah ter zmožne učinkovitega in pravočasnega odzivanja v takih primerih.
A permanent monitoring of the developments of companies' costs would imply putting additional administrative burdens on companies in order to obtain the information required.
Stalno spremljanje poteka dogodkov na področju stroškov družb bi s pridobivanjem potrebnih informacij družbe dodatno upravno obremenilo.
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
trajna ali začasna prepoved opravljanja gospodarskih dejavnosti;
a permanent reduction of at least 30% of the fishing fleet capacity is assured.
zagotovljeno je trajno znižanje za vsaj 30 % zmogljivosti ribiške flote.
A permanent revision of the wage-setting system, in consultation with social partners and in accordance with national practices, is necessary to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term.
Da bi dolgoročno ohranili konkurenčnost luksemburškega gospodarstva, bo potrebna trajna sprememba sistema določanja plač v posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami.
A permanent solution for Kosovo’s inclusion in the South-East European Cooperation Process (SEECP) was endorsed.
Potrjena je bila trajna rešitev za vključitev Kosova v Proces sodelovanja v jugovzhodni Evropi (SEECP).
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
Ustanoviti je treba stalno zainteresiranih strani, da se zagotovi svetovanje glavnemu uradniku za varnost omrežij, spodbudi izmenjava izkušenj in najboljših praks glede teh vprašanj in ohrani redni dialog z zasebnim sektorjem, potrošniškimi organizacijami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
A permanent standing committee on the subject of climate change and energy policy could contribute to voicing the global views of civil society.
Stalni odbor za podnebne spremembe in energetsko politiko bi lahko civilni družbi pomagal izraziti splošna stališča civilne družbe.
A permanently deregulated environment – through, for instance, the removal of barriers to market entry and tax incentives for business founders – also has an ongoing beneficial impact on innovation; state aid, on the other hand, is expensive and difficult to calculate.
Trajno deregulirano okolje, npr. z odpravo ovir pri dostopu na trg in z davčnimi spodbudami za ustanovitelje podjetij, še naprej trajno pozitivno vpliva na inovacijsko dejavnost, medtem ko je državna pomoč draga in jo je težko izračunati.
A permit application for the deep repository itself is scheduled to be submitted in 2008.
Načrtuje se vložitev vloge za globoko odlagališče leta 2008.
A permit may cover one or more plants or parts of a plant on the same site operated by the same operator;
Dovoljenje se lahko nanaša na eno ali več naprav ali delov naprave na istem kraju, ki jih upravlja isti upravljavec;
A persistent deficiency to manage a section of the Union's external border
Trajne pomanjkljivosti pri upravljanju dela zunanje meje Unije
a persistent mismatch between labour supply and demand;
stalno neskladje med ponudbo in povpraševanjem po delovni sili;
A persistent organic pollutant is defined as follows:
Obstojno organsko onesnaževalo je opredeljeno na naslednji način:
A person accused of having committed a criminal offence should be given all the information on the charge necessary to enable him to prepare his defence and to safeguard the fairness of the proceedings.
Osebo, obtoženo storitve kaznivega dejanja, je treba obvestiti o vseh informacijah v zvezi z obtožbo, tako da bo lahko pripravila svojo obrambo in da bo zajamčena poštenost postopka.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Oseba, ki deluje kot imetnik pooblastil, ima lahko pooblastila od več kot enega delničarja brez omejitev glede števila delničarjev, ki jih tako zastopa.
A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the delegated acts provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.5.
Oseba, ki deluje kot član letalske posadke, inštruktor ali član izpitne komisije, mora pridobiti in ohranjati zadostne izkušnje za naloge, ki jih izvaja, razen če delegirani akti določajo, da se usposobljenost dokaže v skladu s točko 1.5.
A person can be trafficked for the purpose of sexual exploitation or for other illicit purposes such as labour exploitation or domestic servitude.
Oseba je lahko prodana za namene spolnega izkoriščanja ali za druge nezakonite namene, kot so izkoriščanje delovne sile ali služabništvo.
A person causing the risk who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the protection measure before the competent authorities of that Member State where
Oseba, ki povzroča tveganje in se ne spusti v postopek v državi članici izvora, ima pravico, da zahteva presojo zaščitnega ukrepa pred pristojnim organom te države članice, če:
A person claiming under Articles 7(3), 12(1), 15(2), 16 or 32(4) that information submitted by that person under this Regulation is to be treated as confidential shall provide a verifiable justification to show that the disclosure of the information might undermine his commercial interests, as referred to in the first indent of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council12, or any interest protected by Article 4(1) of that Regulation.
Oseba, ki v skladu s členi 7(3), 12(1), 15(2), členom 16 ali členom 32(4) zahteva, da se informacije, ki jih je ta oseba predložila v skladu s to uredbo, štejejo za zaupne, zagotovi preverljivo utemeljitev, da razkritje informacij lahko ogrozi poslovne interese zadevne osebe, kot je določeno v prvi alinei člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta12, ali katere koli interese, zaščitene s členom 4(1) te uredbe.
A person claiming under Articles 7(3), 12(1), 15(2), 16 or 32(4) that information submitted by that person under this Regulation is to be treated as confidential shall provide a verifiable justification to show that the disclosure of the information might undermine his commercial interests, as referred to in the first indent of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council13, or any interest protected by Article 4(1) of that Regulation.
Oseba, ki v skladu s členi 7(3), 12(1), 15(2), členom 16 ali členom 32(4) zahteva, da se informacije, ki jih je ta oseba predložila v skladu s to uredbo, štejejo za zaupne, zagotovi preverljivo utemeljitev, da razkritje informacij lahko ogrozi poslovne interese zadevne osebe, kot je določeno v prvi alinei člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta13, ali katere koli interese, zaščitene s členom 4(1) te uredbe.
A person entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation.
osebo, ki se ji zaupa izvedba določenih ukrepov v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji in je določena v zadevnem temeljnem aktu v smislu člena 49 finančne uredbe.
A person fulfilling the requirements set out in Articles 5 and 6 and for whom a positive decision has been issued by the competent authorities shall be issued an EU Blue Card.
Osebi, ki izpolnjuje zahteve iz členov 5 in 6 in o kateri so pristojni organi sprejeli pozitivno odločitev, se izda modra karta EU.
a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity which under this Directive must be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation.
je oseba z goljufijo ali s ponarejenimi dokumenti pridobila zaposlitev za izvajanje katere koli funkcije ali dela, ki mora biti na podlagi te direktive dodeljeno osebi s spričevalom ali posebnim dovoljenjem.
A person in receipt of a pension under German legislation and a pension under the legislation of another Member State shall be deemed, for the purpose of applying Article 23, to be entitled to sickness and maternity benefits in kind if, under Article 8(1), point 4, of the Sozialgesetzbuch V (VolumeV of the Social Code), that person is exempted from compulsory sickness insurance.
Oseba, ki prejema pokojnino po nemški zakonodaji in pokojnino po zakonodaji druge države članice, se pri uporabi člena 23 obravnava kot upravičena do zdravstvenih storitev v primeru bolezni in materinstva, če je po točki 4 člena 8(1) Sozialgesetzbuch V (Knjiga V Socialnega zakonika), izvzeta iz obveznega zdravstvenega zavarovanja.
A person making information available to the competent authority in accordance with this Regulation shall not be considered to be infringing any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not be subject to liability of any kind related to such notification.
Za osebo, ki v skladu s to uredbo zagotovi informacije pristojnemu organu, se ne šteje, da je kršila kakršne koli omejitve o razkritju informacij, ki so določene s pogodbo ali zakonodajnimi, regulativnimi ali upravnimi določbami, in ne velja kakršna koli odgovornost v zvezi s takim obveščanjem.
A person may also waive their right to translation on the condition that they have received legal advice beforehand.
Posameznik se lahko tudi odpove svoji pravici do prevajanja, če je bil pred tem poučen o pravnih posledicah.
A person may be considered an EU migrant worker in his or her Member State of origin if he or she has exercised the right of free movement and then returns to his/her country of origin39.
Oseba se v svoji matični državi lahko šteje za delavca migranta EU, če je uveljavila pravico do prostega gibanja in se nato vrnila v svojo matično državo39.
A person may choose as the law to govern the succession as a whole the law of the State whose nationality they possess.
Oseba lahko za pravo, ki ureja vso njeno zapuščino, izbere pravo države, katere državljanstvo ima.
A person may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entry/exit data is used, but exit through a border crossing point where no such system is used.
Oseba lahko na schengensko območje vstopi prek mejnega prehoda v državi članici, kjer se uporablja nacionalni register podatkov o vstopu/izstopu, izstopi pa lahko prek mejnega prehoda v državi, ki takega sistema ne uporablja.
A person may enter the Schengen area at a border crossing point in a MS where a national register of entry/exit data is used, but exit through a border crossing point where no such system is used.
Oseba lahko na schengensko območje vstopi prek mejnega prehoda v državi članici, ki uporablja nacionalni register podatkov o vstopu/izstopu, izstopi pa lahko prek mejnega prehoda v državi, ki takega sistema ne uporablja.