natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The best that can be said therefore is that this is the start of a process of global harmonisation which mirrors what has already occurred across the member states of the EU and which will now require the same level of resources, supporting systems and processes to maintain on a global basis.
4.9 Tako je v kvečjemu mogoče reči, da se je začel proces globalnega usklajevanja, ki odraža to, kar se je že zgodilo v državah članicah EU, in bo za vzdrževanje na globalni ravni zahteval enak obseg virov, podpornih sistemov in postopkov.
4.9 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.9 Keramični sektor nima enakih možnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov kot steklarski sektor, vendar moramo vseeno omeniti toplotno izolacijo pri sodobnih opekah in ploščicah ter mineralnih vlaknih.
4.9 The Commission argues that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased, targeting those areas of highest environmental impact and where the possibility of improvement is highest.
4.9 Komisija trdi, da je treba število skupin proizvodov in imetnikov licence znatno povečati ter se usmeriti na področja z največjim vplivom na okolje, kjer je možnost za izboljšanje največja.
4.9 The Commission has proposed a single employment contract, the real effect of which is currently being hotly debated.
4.9 Komisija je predlagala načelo enkratne pogodbe o zaposlitvi, katere resnični učinki so trenutno predmet živahne razprave.
4.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
3.9 Komisija namerava prevzeti večje pristojnosti na področju nadzora.
4.9 The Commission is right to state in the communication that unsustainable economics at present leads to the prosperity that many people enjoy (and which is denied to others).
4.9 Komisija ima prav, ko v sporočilu ugotavlja, da netrajnostno gospodarjenje danes vodi do blaginje, ki jo uživa veliko ljudi (in iz katere so drugi izključeni).
4.9 The Commission must in particular provide more detailed information on the administrative platform for managing the cloud.
4.9 Komisija mora zlasti predložiti podrobnejše informacije o administrativni platformi za upravljanje oblaka.
4.9 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.9 Komisija navaja, da bo še naprej redno preučevala potrebo po reviziji obstoječe sektorske zakonodaje, ki vključuje obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev.
4.9 The Commission should work more closely with the Internet Organisations – Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), Réseaux IP Européens (RIPE), Regional Internet Registries (RIRs), Internet Engineering Task Force (IETF) and others – to ensure that there is an integrated approach provide the IT sector with European-level leadership for the rapid introduction of IPv6.
4.9 Komisija bi morala tesneje sodelovati z internetnimi organizacijami, kot so Internetna korporacija za dodeljena imena in številke (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – ICANN), Evropske mreže IP (Réseaux IP Européens – RIPE), Regionalni internetni registri (Regional Internet Registries – RIR), Projektna skupina za internetno tehnologijo (Internet Engineering Task Force – IETF) in druge, da se zagotovi enoten pristop sektorja IT z usklajenim vodenjem na evropski ravni za hitro uvajanje IPv6.
4.9 The Commission states that it wishes to emphasise the involvement of individuals in the creation of digital public services and, in line with the "openness and transparency" principle, calls on public administrations to engage with citizens, businesses, representatives of the social partners and consumers, researchers and non-profit organisations in the design and delivery of services.
4.9 Komisija pravi, da želi okrepiti vključevanje državljanov v oblikovanje digitalnih javnih storitev, zato v okviru načela „odprtost in preglednost“ poziva javne uprave, naj pri oblikovanju in zagotavljanju storitev sodelujejo z državljani, podjetji, predstavniki socialnih partnerjev in potrošniki, raziskovalci in nepridobitnimi organizacijami.
4.9 The Commission will be obliged to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
4.9 Komisija bo dolžna pripravljati in stalno posodabljati seznam posamičnih krmil, ki jih je prepovedano dajati v promet.
4.9 The Commission will publish its communication on the state of play of the RES-E directive before the end of 2005.
4.9 Komisija bo ob koncu leta 2005 objavila sporočilo o stanju direktive OVE-E.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mind-set of policy making.
4.9 Dokument Komisije je v veliki meri osredotočen na znanstveno raziskovanje, ki je seveda nujno za ohranjanje varnega ekosistema, vendar pa je treba pri oblikovanju politik uporabiti tudi celosten pogled.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mindset of policy-making.
4.9 Dokument Komisije je v veliki meri osredotočen na znanstveno raziskovanje, ki je seveda nujno za ohranjanje varnega ekosistema, vendar pa je treba pri oblikovanju politik uporabiti tudi celosten pogled.
4.9 The Commission's interpretation of the legal situation, i.e. that loss relief must be allowed in order to comply with freedom of establishment when activities are performed by permanent establishments or branches in other Member States, neglects to say whether the relief is to be temporary or otherwise.
4.9 Komisija pri razlagi pravnega položaja, v skladu s katerim mora biti pokrivanje izgub dopustno zaradi svobode ustanavljanja pri dejavnostih poslovnih enot ali podružnic v drugih državah članicah, ne navaja, ali naj bi bilo pokrivanje izgub časovno omejeno ali ne.
4.9 The Commission's proposal comes at a time when, with the Lisbon strategy in mind, Member States are calling for a radical cut in red tape for loading and transport companies.
4.9 Komisija predstavlja svoj predlog v kritičnem obdobju za lizbonsko strategijo, ko države članice zahtevajo bistveno zmanjšanje upravnih bremen za podjetja, ki izvajajo nakladanje in prevoze.
4.9 The Commission's proposals also provide for a whole series of practical measures for introducing ITS for each of the main areas of the action plan.
4.9 Na različnih ključnih področjih akcijskega programa Komisija predlaga več praktičnih določb v zvezi z uvajanjem ITS.
4.9 The Commission's proposals also provide for a whole series of practical measures for introducing ITS for each of the main areas of the action plan.
4.9 Na različnih ključnih področjih akcijskega programa Komisija predlaga vrsto praktičnih ukrepov za uvajanje ITS.
4.9 The commitment of Member States should also be reflected in tougher penalties for fraud, which need to be duly enforced.
4.9 Zavzetost držav članic bi se morala odražati tudi v zaostritvi kazni za kazniva dejanja goljufije in njihovega učinkovitega pregona.
4.9 The Committee advocates more suitable implementation time frames than those proposed, given the need for widespread and grassroots information campaigns and for a period of adjustment to the changes in methods, procedures and behaviour required to make the transition from the CPD to the CPR.
4.9 Zaradi potrebe po obsežnejših in bolj poglobljenih informacijah, pa tudi nujno potrebnih obdobij prilagajanja na spremembe metod, postopkov in ravnanja za prehod od direktive k uredbi,  EESO priporoča določitev ustreznejših rokov za izvedbo od predlaganih.
4.9 The Committee advocates more suitable implementation time frames than those proposed, given the need for widespread and grassroots information campaigns and for a period of adjustment to the changes in methods, procedures and behaviour required to make the transition from the CPD to the CPR.
4.9 Zaradi potrebe po obsežnejših in bolj poglobljenih informacijah, pa tudi nujno potrebnih obdobij prilagajanja na spremembe metod, postopkov in ravnanja za prehod od direktive k uredbi, EESO priporoča določitev ustreznejših rokov za izvedbo od predlaganih.
4.9 The Committee agrees with the Commission’s view on the role of the EU in this context, derived from Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the Union.
4.9 Odbor se strinja s stališčem Komisije o vlogi EU v tem kontekstu, ki temelji na členu 194(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
4.9 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.9 Odbor podpira tudi, da se jamstvo varovanja pravice do enake obravnave, pravna sredstva in roki vključijo v upravne in sodne sisteme ter postopke posameznih držav članic (člen 3).
4.9 The Committee also finds it encouraging that progress has already been made in introducing a range of systems16 serving the objectives of different policy areas and in some cases covering more than one policy area.
4.9 EESO pozdravlja tudi doseženi napredek pri uvajanju različnih sistemov16, katerih namen je izpolnjevanje ciljev s številnih področij ukrepanja; v nekaterih primerih se nanašajo na več kot eno področje.
4.9 The Committee also finds it encouraging that progress has already been made in introducing a range of systems20 serving the objectives of different policy areas and in some cases covering more than one policy area.
4.9 EESO pozdravlja tudi doseženi napredek pri uvajanju različnih sistemov20, katerih namen je izpolnjevanje ciljev s številnih področij ukrepanja; v nekaterih primerih se nanašajo na več kot eno področje.
4.9 The Committee also stresses the importance of the fact that requests for consent and period review of consent are to be channelled through the Commission, in order to prevent unnecessary overlaps or duplication, as well as misunderstandings and uncertainty in importing countries.
4.9 Prav tako Odbor poudarja, kako pomembno je, da zahteve za soglasje in redno pregledovanje pridobljenih soglasij ureja Komisija, da bi preprečili nepotrebno prekrivanje in podvajanje, pa tudi nesporazume in negotovost v državah uvoznicah.
4.9 The Committee also thinks that to ensure the competitiveness of the European industry, which achieves excellent performance levels regarding safety, a regulation is needed that does not have the net effect of distorting competition to the benefit of non-EU manufacturers whose costs, and often overall safety levels, are undoubtedly lower.
4.9 Odbor meni tudi, da je treba za zagotavljanje konkurenčnosti evropske industrije, ki dosega odlične rezultate na področju varnosti, sprejeti uredbo, ki v celoti vzeto ne bo izkrivljala konkurence v korist proizvajalcev, ki niso iz EU ter katerih stroški, pogosto pa tudi splošna raven varnosti, so nedvomno nižji.
4.9 The Committee also welcomes the proposal to beef up actions under the people heading and the associated "Marie Curie" programmes.
4.9 Odbor prav tako pozdravlja razširitev ukrepov na področju človeških virov in povezanega programa Marie Curie.
4.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
4.9 Odbor meni, da bi morali predhodne prijave kapitani ribiških plovil oz. njihovi zastopniki vedno pošiljati državam zastave in ne obalnim državam ali državam izkrcanja.
4.9 The Committee believes that there is a need to reintroduce among the priorities measures to promote artist mobility, intercultural dialogue and arts education, in order to synchronise the regulation with other EU documents related to these sectors and to develop incentive-based schemes for artists participating in cultural activities or tours outside of their home country.
4.9 EESO meni, da je treba med prednostne naloge ponovno vključiti ukrepe za spodbujanje mobilnosti umetnikov, medkulturnega dialoga in umetnostne vzgoje, pa tudi uskladiti določbe obravnavane uredbe z drugimi besedili Unije, ki so zanimiva za te sektorje, in razviti instrumente, temelječe na spodbudah umetnikom, ki sodelujejo v kulturnih dejavnostih ali na turnejah zunaj svojih držav.
4.9 The Committee believes that there is a need to reintroduce among the priorities measures to promote artist mobility, intercultural dialogue and arts education, in order to synchronise the regulation with other EU documents related to these sectors and to develop incentive-based schemes for artists participating in cultural activities or tours outside of their home country.
4.9 EESO meni, je treba med prednostne naloge ponovno vključiti ukrepe za spodbujanje mobilnosti umetnikov, medkulturnega dialoga in umetnostne vzgoje, pa tudi uskladiti določbe obravnavane uredbe z drugimi besedili Unije, ki so zanimiva za te sektorje, in razviti instrumente, temelječe na spodbudah umetnikom, ki sodelujejo v kulturnih dejavnostih ali na turnejah zunaj svojih držav.
4.9 The Committee calls for the provision allowing workers to change employer to be made subject to certain conditions and to compliance with the relevant national law: seasonal workers are generally employed to meet the employment requirements of one specific employer.
4.9 Odbor poziva, da se možnost menjave delodajalca dopusti le pod določenimi pogoji in z upoštevanjem nacionalne zakonodaje: sezonski delavci praviloma zadostijo potrebo po delovni sili določenega delodajalca.
4.9 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of types of Community and pan-European actions available, the various evaluation criteria and whether possible interventions are compatible and complementary.
4.9 Odbor meni, da je nujno treba pripraviti praktični evropski vodnik, ki bo zajemal vrste razpoložljivih ukrepov Skupnosti in vseevropskih ukrepov, najrazličnejša ocenjevalna merila ter informacije o tem, ali so možni posegi združljivi in ali se dopolnjujejo.
4.9 The Committee considers that the appointed authorities and Europol should request access to the EES only when they have good reason to believe that this will provide information which will be of significant help in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or another serious offence.
4.9 Odbor meni, da bi lahko imenovani organi in Europol dostop do EES zahtevali samo, če imajo utemeljene razloge za domnevo, da bodo tako lahko dobili informacije, ki jim bodo znatno pomagale pri preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj.
4.9 The Committee considers that the appointed authorities and Europol should request access to the EES only when they have good reason to believe that this will provide information which will be of significant help in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or another serious offence.
4.9 Odbor meni, da bi lahko imenovani organi in Europol dostop do SVI zahtevali samo, če imajo utemeljene razloge za domnevo, da bodo tako lahko dobili informacije, ki jim bodo znatno pomagale pri preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj.
4.9 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.9 Odbor meni, da je neodvisen nadzorni organ iz člena 17, ki naj bi spremljal in nadzoroval uporabo te uredbe, odveč, saj je nepotreben.
4.9 The Committee considers the role of civil society in tackling and preventing wildlife trafficking to be crucial in both source and demand countries.
4.9 Po mnenju Odbora je vloga civilne družbe ključnega pomena pri obravnavi in preprečevanju nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami tako v državah izvora kot v namembnih državah.
4.9 The Committee feels that not enough attention has been paid to the issue of road lighting.
4.9 Odbor meni, da se vprašanju osvetlitve cest ne namenja dovolj pozornosti.
4.9 The Committee feels that not enough attention has been paid to the issue of road lighting.
4.9 Odbor meni, da vprašanju osvetlitve cest ni namenjene dovolj pozornosti.
4.9 The Committee feels that picture painted here by the Commission is too rosy.
4.9 Odbor meni, da je Komisija v tej točki preveč optimistična.
4.9 The Committee feels that the Community SRR initiative should also promote local structured social dialogue, together with twinning between local institutions, to encourage stronger capacity-building partnerships between regional authorities with different performance levels.
4.9 Odbor meni, da bi morala pobuda Skupnosti v zvezi z družbeno odgovornimi regijami spodbujati lokalni strukturirani socialni dialog, da s pomočjo povezovanja med lokalnimi ustanovami spodbudi vzpostavljanje močnejših partnerstev za krepitev zmogljivosti med regionalnimi oblastmi z različnimi stopnjami uspešnosti.
4.9 The Committee finds the Programme invaluable as a way of achieving the Bologna process student mobility target7, also set by the Council of the European Union8: "In 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad".
4.9 Odbor meni, da je program izjemnega pomena za uresničevanje cilja mobilnosti študentov v okviru bolonjskega procesa7, ki ga je ravno tako zastavil Svet Evropske unije8: "do leta 2020 [mora] vsaj 20 % tistih, ki bodo diplomirali v evropskem visokošolskem prostoru, preživeti neko obdobje študija ali usposabljanja v tujini."
4.9 The Committee fully agrees with the objective of the directive (Article 1) of ensuring uniform application and enforcement of the rights conferred by Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011, and fully endorses the scope of the directive (Article 2), which covers the areas relating to the freedom of movement of workers which are also included in the regulation.
4.9 Odbor v celoti soglaša s ciljem Direktive (člen 1), naj se uporabljajo in enotno uveljavljajo pravice iz člena 45 Pogodbe (PDEU) in členov od 1 do 10 Uredbe št. 492/2011, ter v celoti podpira tudi področje uporabe (člen 2), ki velja za vprašanja, ki jih v zvezi s prostim gibanjem delavcev zajema uredba.
4.9 The Committee has already expressed support for proposals to allow incentives without breaching the rules on state aid14.
4.9 Odbor se je že pozitivno izrekel glede določb o možnosti dodelitve spodbud, ne da bi bilo zato potrebno odstopanje od ureditve Skupnosti na področju državne pomoči14.
4.9 The Committee hopes that the implementation of the regulation will not lead to an adjustment in mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
4.9 Odbor upa, da z uvedbo uredbe ne bo prišlo do takšnih prilagoditev tarif mobilne telefonije, pri katerih bi nekateri operaterji – sklicujoč se na določene okoliščine – poskušali svoje stroške kriti z zvišanjem dohodkov od drugih storitev.
4.9 The Committee is not in favour of the proposal to implement a criteria-based reserve, as is the case for regional policy, or of allocating it to the LEADER axis.
4.9 Odbor se ne strinja s predlogom ustanovitve rezerv na podlagi rezultatov po vzoru regionalne politike ali da bi jo dodelili osi Leader.
4.9 The Committee is not in favour of the proposal to implement a criteria-based reserve, as is the case for regional policy, or of allocating it to the LEADER axis.
4.9 Odbor se ne strinja s predlogom ustanovitve rezerv na podlagi rezultatov po vzoru regionalne politike ali da bi jo dodelili prednostni cilj Leader.
4.9 The Committee is not in favour of the proposal to implement a criteria-based reserve, as is the case for regional policy, or of allocating it to the LEADER axis.
4.9 Odbor se ne strinja s predlogom uvedbe na rezerv, ki bi temeljile na izpolnjevanju določenih kriterijev, po vzoru regionalne politike, ali dodelitve le-te prednostnemu cilju Leader.
4.9 The Committee is pleased to note that considerable progress has already been made in this field.
4.9 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da je na tem področju že veliko narejenega.
4.9 The Committee is pleased to note that considerable progress has already been made in this field.
4.9 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da se je na tem področju naredilo že veliko.
4.9 The Committee is somewhat dubious about this measure as, generally speaking, the Commission has not taken into account the specific circumstances in different areas and fisheries, which could in some cases give rise to legal uncertainty, especially when it is not clear whether reference is being made to target catches or by-catches.
4.9 Odbor izraža zaskrbljenost zaradi tega ukrepa, saj ga Komisija posplošuje in ne upošteva posebnosti različnih območij in ribištev, zaradi česar se lahko pojavijo primeri pravne negotovosti, zlasti kadar ni natančno določeno, ali gre za ulov, osredotočen na določeno vrsto, ali za prilov.
4.9 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.9 EESO ugotavlja, da sta odprava subvencij, škodljivih za okolje, in uvedba okoljskega davka posebna elementa v okviru letnega pregleda rasti in priporočil za posamezne države članice ter da so letos v teh dokumentih obravnavana vprašanja v zvezi z ravnanjem z odpadki in odpadno vodo, pa tudi v zvezi z izboljšanjem recikliranja.
4.9 The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
4.9 Odbor se strinja z delitvijo procesa skupnega strateškega načrtovanja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti in njihovega izvajanja na tri faze:
4.9 The Committee notes that, in order to be able to meet the objectives, in addition to stringent limits test procedures measuring tangible situations are needed; results solely from laboratories and irrational emission control strategies should be avoided, with the aim of recording, clearly and accurately, the behaviour of exhaust gases from non-road mobile machinery actually in use rather than just its performance on a test bench13.
4.9 EESO meni, da je za doseganje ciljev potrebna določitev ne samo strogih mejnih vrednosti temveč tudi postopkov preskušanja, ki se bodo opirali na prakso, pri čemer bi morali preprečiti uporabo rezultatov, dobljenih zgolj v laboratorijih, ter nasprotujočih si metod nadzora nad izpusti.
4.9 The Committee notes with approval that the Commission's proposal has taken on board or attached particular importance to many of its recommendations.
4.9 Odbor pozdravlja, da je predlog Komisije sprejel številna njegova priporočila ali pa jim pripisal poseben pomen.
4.9 The Committee recognises that because the sustainable development agenda is based on the integrative approach of sustainable development – integrating economic, social and environmental policy aspects and aiming at a coherent outcome – a framework for civil society involvement must overcome policy silos and sector-specific thinking and cover all relevant policy sectors to achieve effective, coherent implementation and monitoring of SDGs.
4.9 Odbor priznava, da agenda za trajnostni razvoj temelji na vključujočem pristopu k trajnostnemu razvoju – vključuje vidike gospodarske, socialne in okoljske politike in si prizadeva za skladen rezultat –, zato mora okvir za vključevanje civilne družbe premagati utrdbe politike in sektorsko razmišljanje ter pokrivati vse ustrezne sektorje politike za doseganje učinkovitega in usklajenega izvajanja in spremljanja ciljev trajnostnega razvoja.