natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee recommends, before any extension to new groups of "energy-related products", that a clear, transparent sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be undertaken that is agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
1.5 Odbor pred razširitvijo direktive na nove skupine izdelkov, "ki vplivajo na rabo energije", priporoča analizo učinka ter jasno in pregledno analizo stroškov in koristi po posameznih sektorjih, ki bi bila sprejemljiva za vse vpletene strani in ki bi temeljila na znanstvenih dokazih.
1.5 The Committee regrets, however, that immigration and asylum are included with internal security matters under the responsibility of another Commissioner.
1.5 Odbor vseeno obžaluje namero, da bi področji priseljevanja in azila postali del notranje varnosti v pristojnosti drugega komisarja.
1.5 The Committee regrets, however, that immigration and asylum are included with internal security matters under the responsibility of another Commissioner.
1.5 Odbor vseeno obžaluje, da naj bi področji priseljevanja in azila postali del notranje varnosti v pristojnosti drugega komisarja.
1.5 The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
1.5 Odbor ponovno priporoča, naj Evropska skupnost svoj skupni prispevek za raziskave in razvoj zviša na vsaj 3 %, da bi se tako povečal učinek vzvoda podpore Skupnosti raziskavam in bi države članice ter industrija povečale potrebne naložbe v raziskave.
1.5 The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
1.6 Odbor ponovno priporoča, naj Evropska skupnost svoj skupni prispevek za raziskave in razvoj zviša na vsaj 3 %, da bi se tako povečal učinek vzvoda podpore Skupnosti raziskavam in bi države članice ter industrija povečale potrebne naložbe v raziskave.
1.5 The Committee sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
1.5 Odbor meni, da je medkulturni dialog primeren instrument za vključevanje oz. sodelovanje Romov, tako v smislu razumevanja vloge romskih žensk v tem procesu kot na področju vzgoje in izobraževanja.
1.5 The Committee stresses that European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the "new approach" directives in the areas of health, safety and environmental and consumer protection, and to ensure interoperability in many areas, particularly in transport and telecommunications.
1.5 Odbor poudarja, da je evropska standardizacija bistvenega pomena za delovanje in utrditev notranjega trga, predvsem zaradi direktiv „novega pristopa“ na področju zdravstva, varnosti, varstva okolja in varstva potrošnikov, pa tudi za zagotavljanje interoperabilnosti v mnogih sektorjih, predvsem v prometu in na področju telekomunikacij.
1.5 The Committee stresses that European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the "new approach" directives in the areas of health, safety and environmental and consumer protection, and to ensure interoperability in many areas, particularly in transport and telecommunications.
1.5 Odbor poudarja, da je evropska standardizacija bistvenega pomena za delovanje in utrditev notranjega trga, predvsem zaradi direktiv, ki temeljijo na „novem pristopu“ na področju zdravstva, varnosti, varstva okolja in varstva potrošnikov, pa tudi za zagotavljanje interoperabilnosti v mnogih sektorjih, predvsem v prometu in na področju telekomunikacij.
1.5 The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
1.5 Odbor vztraja pri tem, da je pri javnih naročilih treba absolutno zagotoviti svobodno in neizkrivljeno konkurenco s podjetji iz tretjih držav.
1.5 The Committee stresses the huge difficulties for the Commission in effectively and fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastic reduction in the initial envelope.
1.5 EESO poudarja neznanske težave, ki jih ima Komisija z učinkovitim in pravičnim razdeljevanjem v uredbi predvidenih sredstev, prav zaradi drastičnega zmanjšanja začetnega proračuna.
1.5 The Committee stresses the importance of:
1.5 Odbor poudarja pomen:
1.5 The Committee strongly believes that participatory governance requires a well thought-out organisational and procedural structure in order to become effective and achieve the desired objectives.
1.5 Odbor je trdno prepričan, da je za participativno upravljanje potrebna skrbno pretehtana organizacijska in postopkovna struktura, da bi postalo učinkovito in doseglo želene cilje.
1.5 The Committee strongly believes that participatory governance requires a well thought-out organisational and procedural structure in order to become effective and achieve the desired objectives.
1.5 Odbor je trdno prepričan, da participativno upravljanje potrebuje skrbno pretehtano organizacijsko in postopkovno strukturo, da bi postalo učinkovito in doseglo želene cilje.
1.5 The Committee strongly supports the Commission in its efforts to develop bilateral "mobility partnerships" which offer a framework for cooperation between the EU and non-EU countries (notably in the EU neighbourhood).
1.5 Odbor odločno podpira prizadevanja Evropske komisije za oblikovanje dvostranskih partnerstev na področju mobilnosti, ki naj bi zagotovila okvir za sodelovanje med Evropsko unijo in tretjimi državami, zlasti državami v njenem sosedstvu.
1.5 The Committee strongly supports the development of grassroots democracy that can involve the regions' political, economic and social operators in measures aimed at increasing quality of life and stimulating competitive, sustainable economic and social development of EU regions.
1.5 Odbor odločno podpira razvoj demokracije, ki je blizu ljudem in ki vključuje politične, gospodarske in družbene akterje v regijah v ukrepe za povečanje kakovosti življenja in spodbujanje konkurenčnega, trajnostnega gospodarskega in družbenega razvoja regij EU.
1.5 The Committee strongly supports the development of grassroots democracy that can involve the regions' political, economic and social operators in measures aimed at increasing quality of life and stimulating competitive, sustainable economic and social development of EU regions.
1.5 Odbor odločno podpira razvoj demokracije, ki je blizu ljudem in ki vključuje politične, gospodarske in družbene akterje v regijah v ukrepe, usmerjene v povečanje kakovosti življenja in spodbujanje konkurenčnega, trajnostnega gospodarskega in družbenega razvoja regij EU.
1.5 The Committee suggests establishing a permanent group to monitor the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office.
1.5 EESO predlaga ustanovitev stalne skupine za nadzor zagotavljanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, še posebej v okviru ustanavljanja Evropskega javnega tožilstva.
1.5 The Committee suggests that if the idea is ultimately to merge the driver card with the driving licence, there must be effective coordination not just with the AETR countries, but also with the non-AETR countries, so as to ensure that relevant legislation is enforced and overseen in a uniform and fair manner.
1.5 Odbor priporoča, da je treba glede na končni cilj vključitve voznikove kartice v vozniško dovoljenje poskrbeti za učinkovito usklajevanje z državami, ki so pogodbenice Evropskega sporazuma o delu posadk na vozilih, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR), kot tudi z državami, ki niso pogodbenice tega sporazuma, da bi zagotovili enotno in pravilno izvrševanje te zakonodaje in nadzor nad njo.
1.5 The Committee support clarification and codification of tasks and responsibilities across and between all stakeholders: Member State Competent Authorities, EMEA (including its committees), Commission and Marketing Authorisation Holders, including their Qualified Person for Pharmacovigilance, and patients.
1.5 Odbor podpira pojasnitev in kodifikacijo skupnih in individualnih nalog in odgovornosti vseh udeležencev: pristojnih organov držav članic, Evropske agencije za zdravila EMEA (vključno z njenimi odbori), Komisije, imetnikov dovoljenj za promet, vključno z njihovimi predstavniki, ustrezno usposobljenimi za farmakovigilanco, in pacientov.
1.5 The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive2, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
1.5 Odbor podpira pobudo za revizijo Direktive 2003/51/ES2 in predlaga, naj podjetja, za katera je CSR eden od ključnih elementov njihove strategije ali komuniciranja, vsako leto zagotavljajo socialne in okoljske informacije na način, ki temelji na dokazih in preglednosti.
1.5 The Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
1.5 Odbor podpira določbe o skladiščenju, ki jih Komisija predlaga v tej uredbi, in meni, da gre za trenutno najboljše določbe.
1.5 The Committee takes due note of certain positive aspects of the Commission's response:
1.5 Odbor je seznanjen z nekaterimi pozitivnimi vidiki odziva Komisije:
1.5 The Committee takes the view that the proposed risk-sharing instrument for issuing project bonds will not be able to mobilise all of the investment required for urgent infrastructure projects.
1.5 Odbor meni, da bo s predlaganim instrumentom delitve tveganja za izdajo projektnih obveznic mogoče pridobiti le del potrebnih investicijskih sredstev za nujne infrastrukturne projekte.
1.5 The Committee therefore attaches importance to account being taken in the reform not only of economic consequences, but also of the effects on employment, the social fabric, consumer protection, health and environment.
1.5 Odbor zato močno poudarja, da se pri reformi ne smejo upoštevati le gospodarske posledice, temveč tudi vplivi na zaposlovanje, socialno strukturo, varstvo potrošnikov, zdravje in okolje.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but finally to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
1.5 Zato zahteva, da Komisija in Evropski svet namesto da stare cilje le opremita z novimi podatki, končno pripravita zavezujočo, časovno jasno začrtano vizijo z vmesnimi cilji in zadostnimi finančnimi sredstvi  za vse službe Komisije ter pripravita navodila, kaj se mora spremeniti na ravni držav članic.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but finally to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
1.5 Zato zahteva, da Komisija in Evropski svet namesto da stare cilje le opremita z novimi podatki, končno pripravita zavezujočo, časovno jasno začrtano vizijo z vmesnimi cilji in zadostnimi finančnimi sredstvi za vse službe Komisije ter pripravita navodila, kaj se mora spremeniti na ravni držav članic.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but finally to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
1.5 Zato zahteva, da Komisija in Evropski svet, namesto da stare cilje le opremita z novimi podatki, končno pripravita zavezujočo, časovno jasno začrtano vizijo z vmesnimi cilji in zadostnimi finančnimi sredstvi za vse službe Komisije ter pripravita navodila, kaj se mora spremeniti na ravni držav članic.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission to make EU policies more consistent with competition policy, so that competition policy does not thwart objectives of common European interest such as the harmonious, integrated development of Europe's regions but instead provides an opportunity for relaunching regional economies in the single market after the crisis.
1.5 EESO Komisiji priporoča, naj bolj uskladi politike EU in politiko konkurence, da slednja ne bi ovirala ciljev, ki so v skupnem evropskem interesu, kot je harmoničen in vključujoč razvoj regij v EU, pač pa priložnost za oživitev regionalnih gospodarstev notranjega trga po krizi.
1.5 The Committee therefore recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
1.5 Zato Odbor kot prvi korak za financiranje raziskav v EU priporoča postopno uskladitev ustreznih pravil in postopkov, dolgoročno pa tudi med državami članicami in s Komisijo.
1.5 The Committee therefore urges the Council and the Parliament, backed by the Commission, to push hard for a rapid agreement based on a global approach; unfair penalisation or distortion of competition, resulting in lost competitiveness and jobs, must be avoided as this would be in complete contradiction with the universally‑approved Europe 2020 strategy.
1.5 Odbor zato poziva, naj Svet in Parlament ob podpori Komisije močno spodbudita iskanje hitre rešitve, ki bi temeljila na globalnem pristopu, da se prepreči nepravično kaznovanje in izkrivljanje konkurence, kar bi škodovalo razvoju konkurenčnosti in zaposlovanja, v jasnem nasprotju s strategijo Evropa 2020, ki jo podpirajo vsi.
1.5 The Committee therefore warmly welcomes the approach from DG Trade seeking the Committee's assistance in covering the EU's new trade agreements negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006.
1.5 Odbor zato toplo pozdravlja pristop GD za trgovino, ki je Odbor zaprosil za pomoč pri vodenju pogajanj o novih trgovinskih sporazumih, predvidenih v sporočilu Komisije o globalni Evropi iz oktobra 2006.
1.5 The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
1.5 Odbor meni, da bi ustanovitev nove agencije – kot je predvideno v možnosti 3 – povečala birokracijo za podjetja in oslabila učinek celotne uredbe.
1.5 The Committee thinks the Commission is wrong to play down the proposal and in this way justify the absence of an impact assessment and a consultation of interested parties.
1.5 Odbor meni, da Komisija s tem, da zmanjšuje pomen predloga, ravna napačno; tako je upravičila odsotnost presoje vplivov in posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
1.5 The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
1.5 EESO meni, da se ti trije zakonodajni dokumenti (okvirna direktiva o odpadkih, direktiva o embalaži in odpadni embalaži ter direktiva o zbiranju odpadne električne in elektronske opreme) doslej niso ustrezno izvajali po vsej EU.
1.5 The Committee unreservedly supports the idea of partnership and collaboration between all interested parties.
1.5 Odbor v celoti podpira zamisel o partnerstvu in sodelovanju med vsemi zainteresiranimi stranmi.
1.5 The Committee urges the Commission to put in place a more binding implementation framework, including adequate penalties, for the development of the "priority network" and for interoperable traffic management systems.
1.5 Odbor opozarja Komisijo na dejstvo, da bi bilo treba za vzpostavitev prednostnega omrežja in delovanje medobratovalnih sistemov upravljanja prometa oblikovati bolj zavezujoč okvir izvajanja, ki bi predvidel zlasti ustrezne kazenske ukrepe.
1.5 The Committee urges the Commission to put in place a more binding implementation framework, including adequate penalties, for the development of the "priority network" and for interoperable traffic management systems.
1.5 Odbor opozarja Komisijo na dejstvo, da bi bilo treba za vzpostavitev prednostnega omrežja in delovanje medobrtovalnih sistemov upravljanja prometa oblikovati bolj zavezujoč okvir izvajanja, ki bi predvidel zlasti ustrezne kazenske ukrepe.
1.5 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
1.5 EESO poziva Komisijo, Svet in EP, naj najprej jasno opredelijo cilj SKP, nato pa predstavijo potreben skupek instrumentov in določijo finančne potrebe.
1.5 The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
1.5 Odbor meni, da je treba dati prednost raziskavam na področju regionalnih in globalnih ekosistemov, načinu, kako so ti povezani z vprašanjem podnebnih sprememb, ter vplivu, ki ga imajo v zvezi s tem.
1.5 The Committee welcomes the choice of procedure, namely that of submitting changes to the Community list to the comitology process, providing that there are high levels of transparency, constant dialogue with producers and consumers and swift mechanisms for innovation and product development.
1.5 Odbor pozitivno ocenjuje predlagani postopek, namreč da se seznam Skupnosti spreminja v skladu s postopkom komitologije, pod pogojem, da so izpolnjena stroga merila preglednosti  in da se zagotovi stalen dialog s proizvajalci in potrošniki ter hitre mehanizme za inovacije in razvoj izdelkov.
1.5 The Committee welcomes the choice of procedure, namely that of submitting changes to the Community list to the comitology process, providing that there are high levels of transparency, constant dialogue with producers and consumers and swift mechanisms for innovation and product development.
1.5 Odbor pozitivno ocenjuje predlagani postopek, namreč da se seznam Skupnosti spreminja v skladu s postopkom komitologije, pod pogojem, da so izpolnjena stroga merila preglednosti in da se zagotovi stalen dialog s proizvajalci in potrošniki ter hitre mehanizme za inovacije in razvoj izdelkov.
1.5 The Committee welcomes the Commission's decision to improve administrative cooperation and the pooling of information, experience and best practice among Member States and regulators.
1.5 EESO pozdravlja odločitev Komisije, da izboljša upravno sodelovanje in izmenjavo informacij, izkušenj in dobrih praks med državami članicami in regulativnimi organi.
1.5 The Committee welcomes the Commission's endeavour to offer new instruments and initiatives, but recommends, nevertheless, that their linkage and synergies with existing instruments be strengthened.
1.5 Odbor izraža zadovoljstvo, da se Komisija trudi predlagati nove instrumente in pobude, vseeno pa priporoča, da se okrepi njihovo povezovanje in sinergija z obstoječimi instrumenti.
1.5 The Committee welcomes the Commission's endeavour to offer new instruments and initiatives, but recommends, nevertheless, that their linkage and synergies with existing instruments be strengthened.
1.5 Odbor izraža zadovoljstvo, da se Komisija trudi predlagati nove instrumente in pobude, vseeno pa priporoča, da se okrepita njihovo povezovanje in sinergija z obstoječimi instrumenti.
1.5 The Committee welcomes the Commission's intention to evaluate the need to modify or extend the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) by the end of 2017 and we look forward to being consulted on this by the Commission.
1.5 Odbor pozdravlja namero Komisije, da do konca leta 2017 oceni, ali je treba mandat Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA) morda spremeniti ali razširiti, ter z veseljem pričakuje zaprosilo Komisije za njegovo mnenje.
1.5 The Committee welcomes the Commission's opinion on the Expert Group's report on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
1.5 Odbor pozdravlja mnenje Komisije o poročilu strokovne skupine o Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF).
1.5 The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
1.5 Pozdravlja tudi njeno očitno pripravljenost razvijati celovit pristop in vanj vključevati tako različne razsežnosti razvoja industrije in njene konkurenčnosti kot tudi različne zainteresirane strani.
1.5 The Committee welcomes the decision of the Civil Society Forum (CSF) to create a fifth working group to address social dialogue, which met for the first time in Stockholm in November 2012.
1.5 Odbor pozdravlja odločitev foruma civilne družbe, da bo ustanovil peto delovno skupino za socialni dialog; prvič se je sestala novembra 2012 v Stockholmu.
1.5 The Committee welcomes the fact that, at the "TEN-T days 2009" conference held in Naples on 21 and 22 October 2009, it was decided that the EU would work with its African partners to develop an action plan.
1.5 EESO pozdravlja, da je bilo na konferenci Dnevi TEN-T 2009, ki je bila 21. in 22. oktobra 2009 v Neaplju, sklenjeno, da bo Evropska unija izdelala akcijski načrt skupaj s svojimi afriškimi partnerji.
1.5 The Committee welcomes the inclusion of the humanitarian clauses under  discretionary clauses but would wish the implementation framework to be specified so that these discretionary and sovereignty clauses cannot be transformed to work against the interests and protection of asylum seekers.
1.5 Odbor pozdravlja razširitev humanitarnih določb na diskrecijsko klavzulo, vendar izraža željo, da bi podrobneje opredelili okvir izvajanja, da se diskrecijske klavzule in določbe o suverenosti ne spremenijo v nasprotju z interesom in zaščito prosilcev za azil;
1.5 The Committee welcomes the inclusion of the humanitarian clauses under discretionary clauses but would wish the implementation framework to be specified so that these discretionary and sovereignty clauses cannot be transformed to work against the interests and protection of asylum seekers.
1.5 Odbor pozdravlja razširitev humanitarnih določb na diskrecijsko klavzulo, vendar izraža željo, da bi podrobneje opredelili okvir izvajanja, da se diskrecijske klavzule in določbe o suverenosti ne spremenijo v nasprotju z interesom in zaščito prosilcev za azil.
1.5 The Committee welcomes the inclusion of the humanitarian clauses under discretionary clauses but would wish the implementation framework to be specified so that these discretionary and sovereignty clauses cannot be transformed to work against the interests and protection of asylum seekers.
1.5 Odbor pozdravlja razširitev humanitarnih določb na diskrecijsko klavzulo, vendar izraža željo, da bi podrobneje opredelili okvir izvajanja, da se diskrecijske klavzule in določbe o suverenosti ne spremenijo v nasprotju z interesom in zaščito prosilcev za azil;
1.5 The Committee welcomes the partial ban on discarding fish but suggests that it should be specifically linked to improvements in selective fishing techniques.
1.5 Odbor pozdravlja delno prepoved zavržkov, vendar predlaga, da bi bila ta prepoved izrecno povezana z izboljšavami selektivnih ribolovnih tehnik.