natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) To increase the transparency and quality of information on traineeship positions.
(2) povečati preglednost in kakovost informacij o pripravniških mestih.
(2) to introduce eligibility criteria and authorisation processes for any situation where a Union vessel is fishing outside Union waters, including for direct authorisations ("private licences") and to introduce measures to prevent abusive reflagging operations.
(2) uvesti merila za izpolnjevanje pogojev in postopke za izdajo dovoljenj za vsak primer, ko plovilo Unije lovi zunaj voda Unije, vključno za neposredna dovoljenja („zasebna dovoljenja“), ter uvesti ukrepe za preprečevanje nepoštenih zamenjav zastave ribiškega plovila.
(2) to lay solid foundations for a correct and timely implementation of the revised regulatory framework and;
(2) določili trdno podlago za pravilno in pravočasno izvajanje revidiranega regulativnega okvira in;
(2) To learn lessons for the implementation of the 'Europe for Citizens' programme (2007-2013)
(2) pridobiti izkušnje za izvajanje programa „Evropa za državljane“ (2007–2013).
(2) To promote and disseminate the values and objectives of the European Union (EU).
(2) spodbujati in razširjati vrednote in cilje Evropske unije (EU);
(2) to promote innovation and industrial competitiveness;
(2) spodbujati inovacije in industrijsko konkurenčnost;
(2) to promote mobility in order to reduce mismatches in the European labour market
(2) spodbujati mobilnost, da se zmanjšajo neskladja na evropskem trgu dela:
(2) To put in place a new mechanism able to combine, for the first time, national, EU and private funding
(2) Vzpostavitev novega mehanizma, ki lahko prvič združi nacionalno, EU in zasebno financiranje;
(2) to raise awareness of the linguistic diversity of European society and turn it into an asset for intercultural dialogue and competitiveness.
(2) povečati ozaveščenost o jezikovni raznolikosti evropske družbe ter jo začeti dojemati kot prednost pri medkulturni dialogu in konkurenčnosti.
(2) To ramp up R&D investment and to transfer faster research into innovation in key lead markets in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) Povečati naložbe v raziskave in razvoj ter hitreje prenesti raziskave v inovacije na ključnih vodilnih trgih v Evropi z dajanjem pobud državam članicam in industriji za povečanje izdatkov za raziskave in razvoj.
(2) To ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) Povečati naložbe v raziskave in razvoj v Evropi z dajanjem pobud državam članicam in industriji za povečanje izdatkov za raziskave in razvoj.
(2) To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying;
(2) zmanjšati nedovoljene migracije z obravnavanjem pojava prekoračitve obdobja dovoljenega bivanja,
(2) to reduce substantially the incidence of drug-related health damage (such as HIV, hepatitis B and C, and tuberculosis) and the number of DRDs, through 13 sub-points relating to harm reduction services and facilities (e.g. distribution of injection materials, vaccination, treatment, information and training);
(2) znatno zmanjšati pojavnost zdravstvene škode, povezane z drogami (kot je HIV, hepatitis B in C ter tuberkuloza), in število smrtnih primerov, povezanih z drogami, v skladu s 13 podtočkami, povezanimi s službami in organizacijami (npr. razdeljevanje injekcijskega materiala, cepljenje, oskrba, informacije in usposabljanje);
(2) To safeguard economic and financial sustainability as a basis for increased employment.
(2) Za ohranitev gospodarske in finančne vzdržnosti kot podlage za večje zaposlovanje.
(2) To safeguard economic sustainability.
(2) Zavarovanje gospodarske vzdržnosti.
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) pospeševanje razprav in razvoj vzajemnega učenja med državami članicami in zainteresiranimi stranmi na vseh ravneh, da se spodbujajo politike aktivnega staranja, opredelijo in razširijo dobre praske ter izboljšajo sodelovanje in sinergije;
(2) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of legitimate trade, the reduction of compliance costs and administrative burden, and the protection against unfair competition,
(2) krepiti konkurenčnost evropskih podjetij z olajševanjem zakonitega trgovanja, zmanjševanjem stroškov za doseganje skladnosti in upravne obremenitve ter zaščito pred nepošteno konkurenco,
(2) to support the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme.
(2) Podpirati razvoj statističnih orodij in metod in uporabo skupnih kazalcev na področjih, ki jih zajema ta program.
(2) to support the development of statistical tools and methods and common indicators where possible broken down by gender and age group in the areas covered by the programme;
(2) Podpirati razvoj statističnih orodij in metod in uporabo skupnih kazalnikov, kjer je mogoče razčlenjenih glede na spol in starostno skupino, na področjih, ki jih zajema ta program.
(2) To support the Member States to put in place the proper and adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including HCAIs, by pooling the best available evidence and expertise in the EU.
(2) Podpirati države članice pri uvajanju ustreznih in zadovoljivih strategij za preprečevanje in obvladovanje varnostnih zapletov v zdravstvenem varstvu, vključno z okužbami, povezanimi z zdravstveno oskrbo, z združevanjem najboljših razpoložljivih podatkov ter strokovnega znanja in izkušenj v EU.
(2) to take measures in the form of non-legislative instruments, such as mechanisms of the type "blame and shame", sustainability labels or diplomatic démarches in different forms;
(2) sprejetje ukrepov v obliki nezakonodajnih instrumentov, kot so vrste mehanizmov, ki nekomu pripisujejo krivdo („blame and shame“), oznake trajnosti ali diplomatske demarše različnih oblik;
(2) To take on the opportunities and challenges of globalisation;
(2) izkoriščanje priložnosti in spoprijemanje z izzivi globalizacije;
(2) To this end, the original accounting documents and certified copies of other documents relevant to the payment, including those providing proof for the data transmitted to the Commission in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement are collected and preserved.
(2) V ta namen se zberejo in hranijo izvirni računovodski dokumenti in overjene kopije drugih dokumentov, ki zadevajo plačilo, vključno z dokumenti za dokazovanje podatkov, predloženih Komisiji v skladu s členom 7 tega sporazuma o prispevku EU.
(2) Total silent fleet per country
(2) skupno število tihih vozil v voznem parku na državo;
(2) Training in the legal and practical implications of the Services Directive is more challenging than training in how to use IMI from a technical point of view.
(2) usposabljanje v zvezi s pravnimi in praktičnimi vidiki Direktive o storitvah je zahtevnejše kot usposabljanje za uporabo IMI s tehničnega vidika;
(2) Trans-European network projects financed from the Cohesion Fund must fit the guidelines for these networks adopted by the Council and the European Parliament.
(2) Projekti, ki jih financira Kohezijski sklad na področju vseevropskih omrežij, morajo biti skladni s smernicami o teh omrežjih, ki sta jih sprejela Svet in Evropski parlament.
(2) translational or applied research with either of the following aims:
(4) prenosne ali uporabne raziskave z enim od naslednjih ciljev:
(2) Transmission of the Member States' simulations to the Commission in autumn 2009;
(2) predložitev simulacij držav članic Komisiji jeseni leta 2009;
(2) transport-related problems and delays would increase;
(7) povečale bi se težave s prevozom in zamude;
(2) Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
(2) Turčija si prizadeva zagotoviti pravilno izvedbo teh reform.
(2) Tying of Windows Media Player with Windows
(2) Vezava predvajalnika Windows Media Player na operacijski sistem Windows
(2) type-approval of ITS terminals, network equipment and software applications.
(2) homologacijo terminalov ITS, opreme na omrežju in programskih aplikacij.
(2) type-approval of road-infrastructure-related ITS equipment and software, falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC.2
(2) homologacijo opreme in programske opreme ITS, ki se nanaša na cestno infrastrukturo, izven področja uporabe direktiv 2002/24/ES, 2003/37/ES in 2007/46/ES2.
(2) unaccompanied minors;
(2) mladoletniki brez spremstva;
(2) Under the Refund Directive, Member States are obliged to develop a web portal via which taxable persons established in a Member State submit applications for the refund of value added tax incurred in a Member State where they are not established.
(2) V skladu z Direktivo o vračilu morajo države članice razviti spletni portal, preko katerega davčni zavezanci, ki imajo sedež v državi članici, predložijo zahtevke za vračilo davka na dodano vrednost, ki je nastal v državi članici, kjer nimajo sedeža.
(2) Undertake renewed efforts, in accordance with national practices of consultation with the social partners, to combat labour market segmentation by reviewing selected aspects of employment protection legislation; ensure that any adaptations in the minimum wage are supportive of job creation, especially for the young and the low-skilled.
(2) v skladu z nacionalnimi praksami posvetovanja s socialnimi partnerji sprejme nove ukrepe za boj proti segmentaciji trga dela s pregledom izbranih vidikov zakonodaje glede varnosti zaposlitve; zagotovi, da kakršne koli prilagoditve na področju minimalne plače podpirajo ustvarjanje delovnih mest, zlasti za mlade in manj kvalificirane;
(2) Uniform application of rules
(2) Enotna uporaba pravil
(2) Union funding to support the development of this area should constitute a tangible sign of the solidarity and responsibility sharing that are indispensable in responding to the common challenges.
(2) Sredstva Unije, namenjena financiranju razvoja tega področja, so oprijemljiv znak solidarnosti in delitve odgovornosti, ki sta nujno potrebni pri odzivanju na skupne izzive.
(2) Union support for the cultural and creative sectors is based on the experience acquired with the following programmes and actions: Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)8, Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)9, Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus 2011-2013)10, Decision No 1622/2006/EC11 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 and Decision No xy/201112 (European Heritage Label).
(2) Podpora Unije kulturnim in ustvarjalnim sektorjem temelji na izkušnjah, pridobljenih z naslednjimi programi in ukrepi: Sklep št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Kultura (2007–2013)8, Sklep št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007)9, Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (MEDIA Mundus 2011–2013)10, Sklep št. 1622/2006/ES11 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019 in Sklep št. xy/201112 (znak evropske dediščine).
(2) Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
(2) Merske enote so bistvene za uporabo vseh merilnih instrumentov, za izražanje meritev ali navedbo veličine.
(2) Until 31 December 1999, the Kingdom of Spain may authorise new power plants with a rated thermal input equal to or greater than 500 MW burning indigenous or imported solid fuels, commissioned before the end of 2005 and complying with the following requirements:
(2) Do 31. decembra 1999 lahko Kraljevina Španija odobri gradnjo novih elektrarn z nazivno vhodno toplotno močjo, večjo ali enako 500 MW, ki kurijo domača ali uvožena trdna goriva in bodo začele obratovati pred koncem leta 2005 ter izpolnjujejo naslednje zahteve:
(2) Until 31 December 2015 plants of a rated thermal input greater than 500 MW, which from 2008 onwards do not operate more than 2000 hours a year (rolling average over a period of five years), shall:
(2) Do 31. decembra 2015, naprave z vhodno toplotno močjo večjo od 500 MW, ki od leta 2008 naprej ne obratujejo več kot 2000 ur na leto (povprečje za obdobje petih let):
(2) Urbanisation involves a wide range of inter-linked challenges, including social deprivation and segregation, urban sprawl and congestion, safety and security issues, environmental degradation, pollution and effects of climate change.
(2) Urbanizacija vsebuje široko paleto medsebojno povezanih izzivov, vključno z družbeno zapostavljenostjo in izločenostjo, razraščanjem mest in prenaseljenostjo, vprašanji varnosti in zaščite, uničevanjem okolja, onesnaženjem in učinki na podnebne spremembe.
(2) Use of a Community based system: For certain categories of information, it is easier and more cost-efficient to collect and disseminate the data in a centralised manner.
(2) Uporaba sistema Skupnosti: Za nekatere kategorije informacij je enostavneje in stroškovno bolj učinkovito, če se podatki zbirajo in pošiljajo na centraliziran način.
(2) Use of OBD systems similar to those in passenger cars (European OBD), including catalyst efficiency and misfire monitoring.
(2) uporaba sistemov OBD, kot se uporabljajo v osebnih avtomobilih (evropski OBD), vključno z nadzorom učinkovitosti katalizatorja in nadzorom neuspelih vžigov.
(2) Use of regulatory instruments (a Recommendation)
(2) uporaba ureditvenih instrumentov (priporočilo);
(2) use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment);
(2) uporabo ribolovnega orodja, zlasti časom ribolova in globino, na kateri se orodje uporablja:
(2) Use of the revised World harmonised Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles
(2) uporaba pregledanega svetovno usklajenega preskusnega cikla za motorna kolesa (WMTC) za vsa vozila kategorije L.
(2) User Communities should verify their current practices with regard to attributing the various data classification levels to relevant data sets.
(2) Skupnosti uporabnikov morajo preveriti svoje trenutne prakse v zvezi s pripisovanjem različnih klasifikacijskih ravni ustreznim nizom podatkov.
(2) Utility parameter based limit curve: a linear function provides the CO2 limit as a function of vehicles' utility (mass or footprint).
(2) Mejna krivulja, ki temelji na kazalcu uporabnosti: linearna funkcija določa mejo CO2 glede na uporabnost vozila (masa ali odtis).
(2) Various amendments, highlighting that Member States should have the free choice of exempting micro-entities or not, taking particular account of the situation at national level regarding the number of businesses covered by the thresholds laid down in the Directive: these have been maintained in essence in Recitals 6 and 7 and Article 2 of the Council position.
(2) Različne spremembe, ki poudarjajo, da bi morale države članice imeti možnost, da se prosto odločijo o izvzetju mikrosubjektov ali ne, pri čemer morajo zlasti upoštevati razmere na nacionalni ravni glede števila podjetij, za katere se uporabljajo mejne vrednosti, določene v Direktivi: bistvo teh sprememb je ohranjeno v uvodnih izjavah 6 in 7 ter členu 2 stališča Sveta.
(2) Vehicle safety systems: co-operative systems (where vehicles and infrastructure interact via mobile communications) require synchronised deployment in the vehicle and on the infrastructure
(2) Varnostni sistemi vozil: sistemi sodelovanja (v primeru mobilne komunikacije med vozili in infrastrukturo) zahtevajo sočasno uvajanje v vozilu in na infrastrukturi
(2) Voluntary measures by the private sector further developed
(2) nadaljnji razvoj prostovoljnih ukrepov zasebnega sektorja;
(2) Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
(2) Odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti, ki so lahko radioaktivni in spadajo na področje uporabe Direktive 2006/21/ES, niso predmet te direktive.
(2) Weaknesses in financial and labour markets: The main problems identified here are the lack of private funding for R&D and innovation, especially for SMEs; underdeveloped venture capital markets; lack of investor expertise and of the ability to evaluate innovative companies; lack of availability of skilled labour; inability of SMEs to attract highly qualified staff.
(2) Slabosti na finančnih trgih in na trgih dela: Glavne težave, ki so opredeljene tukaj, so pomanjkanje zasebnih naložb za R&R in inovacij, še posebno za MSP; nerazviti trgi tveganega kapitala; pomanjkanje strokovnega znanja vlagateljev in sposobnosti za ocenjevanje inovativnih podjetij; pomanjkanje izobražene delovne sile; nesposobnost MSP, da bi privabila visoko izobraženo osebje.
(2) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of the Civil Society Forum on Drugs as outlined in this Green Paper?
(2) Kaj menite o koristih, dodani vrednosti ali slabostih foruma civilne družbe o drogah, kakor je opisan v tej zeleni knjigi?
(2) What circumstances justify an EU intervention in local planning disputes related to energy infrastructure?
(2) Kakšne okoliščine upravičujejo posredovanje EU v lokalnih sporih glede načrtovanja v zvezi z energetsko infrastrukturo?
(2) What improvements can be made to the design of the programme with a view to drawing up the succeeding programme(s)?
(2) Kako program oblikovno izboljšati, da bi tako zasnovali program ali programe, ki ga bodo nasledili?
(2) what will be provided through EMODnet in 2014 is an improvement over what exists and will already provide useful services to public and private bodies.
(2) mreža EMODnet bo leta 2014 omogočila izboljšavo obstoječega in že zagotovila uporabne storitve za javne in zasebne organe.
(2) When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
(2) Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
(2) When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
(2) Ko države članice sprejmejo navedene določbe, se v njih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob uradni objavi.
(2) when the main contact point designated is not a judge, a judge always to be designated as supporting contact;
(2) kadar glavna imenovana kontaktna točka ni sodnik, je sodnik avtomatično imenovan za podporno kontaktno točko;
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
(2) Kadar koli finančna sredstva Skupnosti pokrivajo dejavnost, ki je sofinancirana s tretjo državo pod pogojem vzajemnosti, določenem v členu 5, ali z regionalno organizacijo, se ustreznih pogodbenih postopkov udeležijo vse pravne osebe, ki so upravičene v skladu s členom 3, in tudi vse pravne osebe, ki so državljani te tretje države ali držav, ki so članice te regionalne organizacije.
(2) Where necessary, European Commission to harmonise technical requirements via delegated acts.
(2) Evropska komisija po potrebi uskladi tehnične zahteve z delegiranimi akti.
(2) Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
(2) Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
(2) Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
(2) Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
(2) where the ship recycling facility has been included in the list for more than five years and has not provided evidence that it still complies with the requirements set out in Article 12
(2) če je obrat za recikliranje ladij vključen na seznam več kot pet let in ne predloži dokazil, da še vedno izpolnjuje zahteve iz člena 12.
(2) Where third countries having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardize the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management, specific measures should be adopted in order to promote the contribution of those countries to the conservation of the stock.
(2) Kadar tretje države, ki imajo interes v zvezi z ribištvom, ki zadeva staleže skupnega interesa teh držav in Unije, brez upoštevanja obstoječih vzorcev ribolova in/ali pravic, obveznosti ter interesov drugih držav in Unije izvajajo ribolovne dejavnosti, ki ogrožajo trajnost staleža, ter ne sodelujejo z Unijo pri njegovem upravljanju, je treba sprejeti posebne ukrepe, ki te države spodbujajo, da prispevajo k ohranjanju staleža.
(2) Whereas in Decision 92/326/EEC6 the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services; whereas this programme includes the compilation of harmonized statistics at national and regional levels, particularly for the distributive trades;
(2) ker je Svet v Odločbi EGS 92/3266 sprejel dveletni program (1992–1993) za razvoj evropske statistike o storitvah; ker ta program vključuje urejanje usklajenih statistik na nacionalnih in regionalnih ravneh, zlasti za trgovino;
(2) Whereas the differences in the laws of the Member States on the use of protected designs for the purpose of permitting the repair of a complex product so as to restore its original appearance, where the product incorporating the design or to which the design is applied constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent, directly affect the establishment and functioning of the internal market as regards goods embodying designs; whereas such differences can distort competition within the internal market;
(2) ker razlike v zakonih držav članic o uporabi varovanih modelov v namen omogočanja popravila kompleksnega izdelka, tako da se ponovno vzpostavi njegov prvotni videz, kjer se videz izdelka uporablja ali je vključen v izdelek, ki je sestavni del kompleksnega izdelka, od videza katerega je odvisen varovani model, neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje notranjega trga, kar zadeva blago, ki vključuje modele; ker lahko take razlike izkrivljajo konkurenco na notranjem trgu;
(2) Whereas tThe European Council meeting at Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called upon the Council to adopt, at the beginning of 1990, the necessary decisions for the establishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe, acting on a proposal from the Commission;.
(2) ker jeEvropski svet, ki se je sestal v Strasbourgu 8. in 9. decembra 1989, je pozval Svet, da v začetku leta 1990 na predlog Komisije sprejme odločitve, potrebne za ustanovitev Evropske fundacije za usposabljanje za srednjo in vzhodno Evropo;.