natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall verify whether an application for a national marketing authorisation has been submitted or granted for the same veterinary medicinal product in another Member State.
Pristojni organi preverijo, ali je vloga za nacionalno dovoljenje za promet predložena oz. je nacionalno dovoljenje za promet za isto zdravilo za uporabo v veterinarski medicini izdano v drugi državi članici.
Competent authorities shall wherever possible conclude cooperation arrangements with third country regulatory authorities responsible for the related spot markets in accordance with Article 20.
Kadar je mogoče, pristojni organi v skladu s členom 20 sklenejo dogovore o sodelovanju z regulativnimi organi tretjih držav, ki so odgovorni za povezane promptne trge.
Competent authorities shall, in conformity with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Pristojni organi imajo v skladu z nacionalno zakonodajo vsa nadzorna in preiskovalna pooblastila, potrebna za opravljanje svojih funkcij.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purposes of this Regulation.
Pristojni organi na zahtevo takoj zagotovijo vse informacije, ki so potrebne za namene te uredbe.
Competent authorities should also be able to request information from the natural or legal person to monitor their use of the exemption.
Pristojni organi morajo imeti tudi možnost, da od fizične ali pravne osebe zahtevajo informacije in s tem spremljajo uporabo izjeme.
Competent authorities should apply the risk weight in relation to non-compliance with due diligence and risk management obligations in relation to securitisation for non-trivial breaches of policies and procedures which are relevant to the analysis of the underlying risks.
Pristojni organi bi morali v zvezi z neupoštevanjem obveznosti potrebne skrbnosti in upravljanja tveganja pri listinjenju za znatne kršitve politik in postopkov, ki so pomembni za analiziranje pripadajočih tveganj, določiti ustrezno utež tveganja.
Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Pristojni organi morajo Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge pomagati in z njim sodelovati.
Competent authorities should be able also to exempt foreign subsidiaries of groups with an EU parent if those are autonomous and if the impact of their failure would have limited effects on the group as a whole.
Pristojni organi bi morali imeti pravico, da izvzamejo tudi tuja odvisna podjetja skupin z obvladujočim podjetjem v EU, če so ta avtonomna in če bi njihov propad imel omejen učinek na skupino kot celoto.
Competent authorities should be able to monitor the use of virtual currencies.
Pristojni organi bi morali biti zmožni spremljati uporabo virtualnih valut.
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
Pristojni organi bi morali imeti možnost sodelovati v kolegijih, ustanovljenih za nadzor kreditnih institucij z nadrejeno institucijo v tretji državi.
Competent authorities should be aware that requests for deletion of personal data can be made online simply by accessing the appropriate closed request and clicking on the "Request removal of personal data" button.
Pristojni organi morajo upoštevati, da se lahko zahtevki za izbris osebnih podatkov predložijo v spletu tako, da se pri ustreznem zaključenem zahtevku klikne gumb „Zahteva za izbris osebnih podatkov“.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Pristojnim organom je treba omogočiti, da učinkovito preučijo obtožbe glede tržnih zlorab.
Competent authorities should be granted the same rights of access to the business premises of end-users as are currently provided for in the case of operators.
Pristojni organi bi morali imeti enake pravice dostopa do poslovnih prostorov končnih uporabnikov, kot jih imajo trenutno v primeru izvajalcev.
Competent authorities should be notified of the use of exemptions and should have the power to prohibit a natural or legal person from using an exemption if they do not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Pristojne organe je treba obvestiti o uporabi izjem in morajo biti pooblaščeni, da fizični ali pravni osebi prepovejo uporabo izjeme, če ne izpolnjuje zadevnih meril za to.
Competent authorities should closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions, especially in case of infringements of this Regulation.
Pristojni organi bi morali tesno usklajevati svoj nadzor in zagotoviti, da so odločitve dosledne, zlasti v primeru kršitev te uredbe.
Competent Authorities should establish the advisory commission no later than 6 months following expiry of the period referred to in Article 7 of the Arbitration Convention.
Pristojni organi ustanovijo svetovalni odbor najpozneje 6 mesecev po izteku roka iz člena 7 Konvencije o arbitraži.
Competent authorities should grant authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner.
Pristojne oblasti morajo dovoljenja za samoizvajanje izdajati na učinkovit in primeren način.
Competent authorities should grant authorisations in an efficient and expedient manner and in accordance with the provisions of this Directive.
Pristojne oblasti morajo izdati dovoljenja na učinkovit in primeren način ter v skladu s predpisi iz te direktive.
Competent authorities should have the same rights of access to the business premises of both end-users and operators.
Pristojni organi bi morali imeti enake pravice dostopa do poslovnih prostorov končnih uporabnikov in izvajalcev.
Competent authorities should keep records of the checks and make a summary publicly available in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 23 January 2003 on public access to environmental information13.
Pristojni organi bi morali hraniti podatke o pregledih in objavljati njihove povzetke v skladu z Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju13.
Competent authorities should monitor that the operators fulfill the obligations laid down in this Regulation.
Pristojni organi bi morali nadzorovati izpolnjevanje obveznosti, ki jih za gospodarske subjekte predpisuje ta uredba.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Pristojne oblasti bi morale podpirati in spodbujati to sodelovanje ter skrbeti za zagotavljanje ustrezne finančne podpore.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Pristojni organi bi morali podpirati in spodbujati to sodelovanje in skrbeti za zagotavljanje ustrezne finančne podpore.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation.
Pristojni organi bi morali podpirati in spodbujati to sodelovanje.
Competent authorities should provide appropriate support using tools and mechanisms for exchanging experience and consolidating knowledge, including at Union level.
Pristojni organi morajo zagotoviti ustrezno podporo z orodji in mehanizmi za izmenjavo izkušenj ter okrepitev znanja, tudi na ravni Unije.
Competent authorities should put in place the necessary monitoring and enforcement tools.
Pristojni organi morajo vzpostaviti potrebna orodja za spremljanje in izvrševanje.
Competent authorities should supervise the adequacy of these financial firms' credit assessment processes including monitoring that financial firms do not over-rely on credit ratings.
Pristojni organi morajo nadzorovati ustreznost postopkov teh finančnih podjetij za ocenjevanje kreditnega tveganja in ob tem skrbeti, da se finančna podjetja ne zanašajo preveč na bonitetne ocene.
Competent authorities should take appropriate measures to protect the privacy, personal integrity and personal data of vulnerable persons, including medical data, throughout the criminal proceedings.
Pristojni organi bi morali sprejeti ustrezne ukrepe, da se v kazenskem postopku zagotovi varstvo zasebnosti, osebne celovitosti in osebnih podatkov ranljivih oseb, vključno z zdravstvenimi podatki.
Competent authorities should therefore enter into agreements with authorities in third countries.
Pristojni organi morajo zato skleniti sporazume z organi v tretjih državah.
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States.
Pristojni organi bi zato morali upoštevati učinek svojih sklepov na stabilnost finančnega sistema v vseh drugih državah članicah.
Competent authorities should transmit information which is essential for the pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises.
Pristojni organi bi morali posredovati informacije, ki so bistvene za opravljanje nalog centralnih bank in ministrstev za finance glede finančnih kriz.
Competent authorities should verify whether basic conditions to trigger the system set out in the Decision have been met.
Pristojni organi morajo preveriti, ali so bili izpolnjeni osnovni pogoji za sprožitev sistema, določenega v Sklepu.
Competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings shall establish regular a dialogue with the statutory auditors and audit firms carrying out the statutory audit of those institutions and undertakings.
Pristojni organi, ki nadzorujejo kreditne institucije in zavarovalnice, vzpostavijo reden dialog z zakonitimi revizorji in revizijskimi podjetji, ki izvajajo obvezno revizijo navedenih institucij in zavarovalnic.
Competent authorities to have the right to apply containment instead of eradication.
Pravica pristojnih organov, da namesto izkoreninjenja uporabijo zadrževanje.
Competent authorities were required, based on a set of criteria, to justify the kind and extent of PSOs they intend to impose on public transport operators and the scope of the public service contract with a view to achieving the objectives defined in the public transport plans.
Pristojni organi bi morali na podlagi sklopa meril utemeljiti vrsto in obseg obveznosti javne službe, ki jih nameravajo naložiti izvajalcem javnega prevoza, ter obseg pogodbe o izvajanju javne službe z namenom, da se dosežejo cilji, določeni v načrtih javnega prometa.
Competent authorities which have issued authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall, within four months, cancel or amend the authorisations accordingly, taking into account local circumstances, and shall notify the Commission thereof.
Pristojni organi, ki so izdali dovoljenja za isti biocidni pripravek po postopku medsebojnega priznavanja, v štirih mesecih ustrezno prekličejo ali spremenijo dovoljenja, pri čemer upoštevajo lokalne okoliščine, in o tem obvestijo Komisijo.
Competent authorities who are potential users of IMI need to understand their mutual assistance obligations and they need to be aware of the support IMI offers and of how it works in practice.
Pristojni organi, ki so potencialni uporabniki sistema IMI, morajo razumeti obveznosti medsebojne pomoči in vedeti, kakšno podporo sistem ponuja in kako deluje v praksi.
Competent authorities will assess these activities in light of certain metrics to be adjusted using supervisory data.
Pristojni organi bodo te dejavnosti ocenili glede na določena merila, prilagojena s pomočjo podatkov nadzornih organov.
Competent authorities will be obliged to upload data on national marketing authorisations.
Pristojni organi bodo morali vanjo vnašati podatke o nacionalnih dovoljenjih za promet.
Competent authorities will use noise assessment methods which have been developed in accordance with the ECAC Report Doc 29 'Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports', 3rd Edition.
Pristojni organi uporabijo metode za ocenjevanje hrupa, ki so bile razvite v skladu s poročilom Evropske konference civilnega letalstva (ECAC), dokument 29, z naslovom „Standardna metoda za izračun izolinij hrupa v bližini civilnih letališč“, 3. izdaja.
Competent authorities' measures
Ukrepi pristojnih organov
Competent authorities' powers under the CPC Regulation
Pooblastila pristojnih organov na podlagi Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov
Competent authorities, both at EU and national level, should raise awareness of this and implement measures to promote the use of ICTs for training purposes in the SME sector.
Pristojni organi, tako na nacionalni kakor tudi na evropski ravni, bi se morali s tem bolje seznaniti in izvajati ukrepe za spodbujanje uporabe IKT za namene usposabljanja v sektorju malih in srednjih podjetij.
Competent authorities, control authorities and control bodies may not, on grounds relating to the production, to the labelling or to the presentation of the products, prohibit or restrict the marketing of organic products controlled by another competent authority, control authority or control body located in another Member State, if those products comply with this Regulation.
Pristojni organi, nadzorni organi in izvajalci nadzora ne smejo prepovedati ali omejiti trženja ekoloških proizvodov, ki jih nadzira drug pristojni organ, nadzorni organ ali izvajalec nadzora iz druge države članice, zaradi postopka pridelave, označevanja ali predstavitve teh proizvodov, če ti proizvodi izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
Competent authorities, economic operators and insurers have frequently called for more clarity and guidance on this issue.
Pristojni organi, gospodarski subjekti in zavarovatelji pogosto pozivajo k večji jasnosti in smernicam v zvezi s tem vprašanjem.
Competent authorities, the Agency and marketing authorisation holders shall make available to healthcare professionals and animal holders different means of reporting to them the following events whether or not the event is considered to be product-related (‘adverse events’):
Pristojni organi, Agencija in imetniki dovoljenj za promet zdravstvenim delavcem in imetnikom živali zagotovijo različne možnosti za poročanje o naslednjih dogodkih, ne glede na to, ali dogodek velja za povezanega z zdravili ali ne („neželeni dogodki“):
Competent authorities, when determining the type and level of administrative sanctions and measures, shall take into account all relevant circumstances including, where appropriate:
Pristojni organi pri določanju vrste in ravni upravnih sankcij in ukrepov upoštevajo vse pomembne okoliščine, ki po potrebi vključujejo:
Competent authorities, when determining the type and level of an administrative sanction or remedial measure imposed under Article 17 of this Regulation, shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
Pristojni organi pri določanju vrste in ravni upravnih sankcij ali popravnih ukrepov, naloženih v skladu s členom 17, upoštevajo vse relevantne okoliščine, po potrebi tudi:
Competent authorities, where necessary shall facilitate the full access to the activities referred to in paragraph (2)(c) and (d).
Pristojni organi po potrebi olajšajo popoln dostop do dejavnosti iz odstavka (2)(c) in (d).
Competent authorities’ assessment of an application to use an IRB Approach
Ocena vloge za uporabo pristopa IRB s strani pristojnih organov
Competent authority for supply chain security
Pristojni organ za varnost dobavne verige
COMPETENT AUTHORITY IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
PRISTOJNI ORGAN V DRŽAVI ČLANICI IZVORA
COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
PRISTOJNI ORGAN ZA IZDAJO POTRDILA
competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation.
pristojni organ pomeni organ ali organe, ki jih ustanovijo države članice za izvajanje obveznosti iz te uredbe.
competent authority means the central authority of a Member State responsible for carrying out veterinary checks or any veterinary authority to which it has delegated that responsibility;
pristojni organ pomeni osrednji organ države članice, ki je odgovoren za izvajanje veterinarskih kontrol ali katerikoli veterinarski organ, ki mu je bila poverjena ta odgovornost;
competent authority means the minister, government department or other authority designated by a Member State having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned;
pristojni organ pomeni ministra, vladno službo ali drug organ, ki ga država članica imenuje in je pooblaščen za izdajo in uveljavitev predpisov, odredb ali drugih navodil, ki imajo moč zakona v zvezi s predmetom zadevne določbe;
competent authority referred to in Article 40(1); or
pristojni organ iz člena 40(1) ali
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details):
Pristojni organ, pri katerem se lahko vloži pritožba: (kontaktni podatki):
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Pristojni organ, pri katerem se lahko vloži pritožba: (kontaktni podatki): …………………………………………………………………………………………………….
competent authority;
pristojni organ;
competent authority’ means:
,pristojni organ‘ pomeni:
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Pristojni organi in registri potrdil o izvoru
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
Po drugi strani pa bodo pristojni organi lahko uporabljali usklajena pravila pri spremljanju predloženih informacij in po potrebi pri izvrševanju.
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
Pristojni organi pa bodo lahko uporabljali usklajene predpise pri spremljanju zagotovljenih informacij ter, po potrebi, pri izvrševanju.
Competent Bodies may be national, regional or local.
Pristojni organi so lahko nacionalni, regionalni ali lokalni.
Competent bodies of each Member State shall participate in the Forum.
V forumu sodelujejo pristojni organi vseh držav članic.
Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 16.
Pristojni organi dosledno uporabljajo to uredbo in sodelujejo v rednem medsebojnem ocenjevanju iz člena 16.
Competent Bodies shall each month communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Pristojni organi vsak mesec obvestijo Komisijo o spremembah evidence iz odstavka 2.
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including their environmental statement or environmental performance report in electronic format, and update that register on a monthly basis.
Pristojni organi vzpostavijo in vzdržujejo evidenco registriranih organizacij v svoji državi članici, vključno z njihovimi okoljskimi izjavami ali poročili o okoljski uspešnosti v elektronski obliki, ter to evidenco mesečno posodabljajo.
Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Pristojni organi imajo na voljo zadostne finančne in kadrovske vire za neodvisno opravljanje svojih nalog.
Competent Bodies shall inform the organisation that it has been registered.
Pristojni organ obvesti organizacijo o opravljeni registraciji.
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to five years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that all the following conditions are met:
Pristojni organi na zahtevo majhne organizacije za slednjo podaljšajo triletno osnovo iz člena 6(1) na pet let ali letno osnovo iz člena 6(2) na dve leti, če so izpolnjeni vsi ti pogoji:
Competent bodies should also have the capacity to assess risk of abuse of individual NPOs;
Pristojni organi bi morali biti tudi pooblaščeni za ocenjevanje tveganja zlorab posameznih neprofitnih organizacij;
COMPETENT BODY
PRISTOJNI ORGAN
Competent control bodies
Pristojni nadzorni organi
Competent courts and enforcement procedure
Pristojna sodišča in postopek izvršitve
Competent financial authorities shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under article 25(3) of Directive 2004/39/EC to the Agency and Article 6(2) of Regulation (EC)---/--- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
Pristojni finančni organi pošljejo Agenciji poročila o transakcijah z energetskimi proizvodi na debelo, ki jih prejmejo skladno s členom 25(3) Direktive 2004/39/ES in členom 6(2) Uredbe (EC)---/--- [Uredba o infrastrukturi evropskega trga – 2010/0250(COD)].
Competent jurisdiction
Pristojnost
Competent national authorities
Pristojni nacionalni organi
Competent national authorities can use it to consult alerts on wanted or missing persons and objects, both inside the Union and at the external border.
Pristojni nacionalni organi ga lahko uporabljajo za preverjanje opozoril o iskanih ali pogrešanih osebah in predmetih v Uniji in na zunanji meji.
Competent national authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions and remedies, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.’
Pristojni nacionalni organi tudi spremljajo, ali podjetja izpolnjujejo obveznosti glede obveščanja, ki so določene v tem členu, ter v primeru neizpolnjevanja teh obveznosti nalagajo ustrezne sankcije in rešitve, vključno z objavo, če je ustrezna.“
Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Pristojni nacionalni organi morajo spremljati izvršitev in zakonitost prenosa registriranega sedeža SPE v drugo državo članico.
Competent PRS Authority
Pristojni organ za PRS
competent regional and local authorities, urban and other public authorities;
pristojne regionalne in lokalne oblasti, mestni in drugi javni organi;
competent registration bodies,
organov, pristojnih za registracijo,
Competent regulatory authority
Pristojni regulatorni organ
Competing against entrenched technologies and huge locked-in investments in the current energy system, largely based on fossil fuels and centralised generation, new technologies face high entry barriers.
Zaradi tekmovanja z uveljavljenimi tehnologijami in ogromnimi naložbami, vezanimi na sedanji energetski sistem, ki v veliki meri temelji na fosilnih gorivih in centralizirani proizvodnji, se nove tehnologije pri vstopu na trg soočajo z velikimi ovirami.
Competing countries' support for information campaigns and promotion actions on export markets also warrant a continuation of the EU system both inside and outside the Union.
Podpora konkurenčnih držav informacijskim kampanjam in promocijskim dejavnostim na izvoznih trgih prav tako upravičuje kontinuiteto sistema EU, tako znotraj kot zunaj Unije.
Competing eco-labelling schemes would not necessarily have an effect of confusion as long as the assessment is made in a transparent and non-biased manner and the criteria applied are clearly communicated to the consumer.
Konkurenčni sistemi ekološkega označevanja ne bi neizogibno povzročili zmede, dokler je ocena narejena transparentno in nepopačeno in so veljavna merila jasno predočena potrošniku.
Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
Konkurenčne energetske tehnologije je treba ocenjevati na podlagi stroškov in prednosti v njihovem celotnem življenjskem ciklu;
Competing national strategies are not needed, but rather a common European strategy.
Ne potrebujemo konkurenčnih nacionalnih strategij, temveč skupno evropsko strategijo.
Competing non interoperable standards impede innovative solutions along the value chain.
Konkurenčni neinteroperabilni standardi ovirajo inovativne rešitve ob celotni verigi ustvarjanja vrednosti.