natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring access to vocational and continuous training;
zagotavljanje dostopa do poklicnega izobraževanja in nadaljnjega usposabljanja;
Ensuring accessibility is crucial for almost half of the population in the EU, particularly if persons with reduced mobility are also included.
Zagotavljanje dostopnosti je izrednega pomena za skorajda polovico prebivalstva EU, sploh če upoštevamo osebe z omejeno mobilnostjo.
Ensuring accessibility to the core of the European market and easing access to the new markets is a prerequisite for boosting private investment, enhancing the single market and fostering economic development.
Zagotavljanje dostopnosti do jedra evropskega trga in lajšanje dostopa do novih trgov je predpogoj za pospeševanje zasebnih naložb, krepitev enotnega trga in spodbujanje gospodarskega razvoja.
Ensuring accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care:
Zagotoviti dostopen, visoko kakovosten ter trajen sistem zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe:
ensuring accuracy of measurements;
zagotavljanje natančnosti meritev;
Ensuring active participation from relevant stakeholders and greater responsiveness to demands emerging from the civil society will also be a horizontal priority common to the four policy areas.
Zagotavljanje dejavne udeležbe ustreznih zainteresiranih strani in hitrejšega odziva na zahteve civilne družbe bo prav tako skupna horizontalna prednostna naloga štirih področij.
Ensuring adequate carbon prices in the EU and, consequently, also at an agreed global level must be a core element of this reform.
Osrednji element te reforme mora biti zagotavljanje ustreznih cen ogljika v EU in posledično na dogovorjeni svetovni ravni.
Ensuring adequate carbon prices in the EU and, consequently, also at an agreed global level must be a core element of this reform.
Osrednji element te reforme mora biti zagotavljanje ustreznih cen za emisije CO2 v EU in posledično na dogovorjeni svetovni ravni.
Ensuring adequate carbon prices in the EU must be a core element of this reform.
Osrednji element te reforme mora biti zagotavljanje ustreznih cen ogljika v EU.
Ensuring adequate coverage for policyholders and beneficiaries if an insurance company collapses is a key objective of the future EU framework on IGSs.
Glavni cilj prihodnjega okvira EU za zavarovalne jamstvene sheme je zagotoviti ustrezno kritje za imetnike polic in upravičence v primeru insolventnosti zavarovalnic.
Ensuring adequate coverage of social assistance, including the minimum income scheme, also remains a key challenge.
Zagotavljanje ustrezne pokritosti s socialnimi pomočmi, tudi v okviru sheme minimalnega dohodka, ravno tako ostaja ključni izziv.
Ensuring adequate financing
Zagotovitev ustreznega financiranja
Ensuring adequate financing.
Zagotovitev ustreznega financiranja
ensuring adequate financing;
zagotovitev ustreznega financiranja,
Ensuring adequate funding of the wider IMP goals must also be addressed either through the EFF or through other financial tools.
Ustrezno financiranje širših ciljev celostne pomorske politike je treba zagotoviti prek evropskega sklada za ribištvo (v nadaljnjem besedilu: ESR) ali drugih finančnih instrumentov.
Ensuring adequate human resources and a high level of cooperation within the fusion thematic area, both for the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, will be addressed by:
Z naslednjimi ukrepi se bo tako za takojšnje kot tudi za srednjeročne potrebe projekta ITER in za nadaljnji razvoj fuzije zagotovilo primerne človeške vire in visoko raven sodelovanja na tematskem področju fuzije:
Ensuring adequate human resources and a high level of cooperation within the programme, both for the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, will be addressed by:
Z naslednjimi ukrepi se bo tako za takojšnje kot tudi za srednjeročne potrebe projekta ITER in za nadaljnji razvoj fuzije zagotovilo primerne človeške vire in visoko raven sodelovanja v okviru programa:
Ensuring adequate retirement income is the purpose of pension systems and is a matter of fundamental inter- and intra-generational solidarity.
Namen pokojninskih sistemov je zagotavljanje ustreznih pokojninskih prihodkov ter temelji na solidarnosti med generacijami in znotraj generacij.
ensuring adequate social coverage for those at risk, implementing programmes to mitigate energy exclusion for families in greatest need;
ustrezna socialna varnost za izpostavljene osebe in programi za odpravljanje energetske izključenosti družin, ki najbolj potrebujejo pomoč;
Ensuring adequate training for professionals and practitioners is an important first step whilst respecting the principle of subsidiarity.
Zagotavljanje ustreznega usposabljanja strokovnih delavcev in javnih uslužbencev je pomemben prvi korak, pri čemer je treba spoštovati načelo subsidiarnosti.
Ensuring adequate waste facilities
Zagotavljanje ustreznih objektov za ravnanje z odpadki
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Zagotovitev ustreznega, preglednega in trajnostnega financiranja infrastrukture ter lajšanje naložb prevoznikov v železniškem prometu zaradi večje predvidljivosti razvoja infrastrukture in pogojev dostopa, skupaj z ustreznejšo višino in strukturo zaračunavanja uporabnin za infrastrukturo, boljšo konkurenčnostjo prevoznikov v železniškem prometu glede na druge načine prevoza in prispevanju k ponotranjenju stroškov, predstavljajo prvi cilj predlagane prenove.
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Zagotovitev ustreznega, transparentnega in trajnostnega financiranja infrastrukture ter lajšanje naložb prevoznikov v železniškem prometu zaradi večje predvidljivosti razvoja infrastrukture in pogojev dostopa, skupaj z ustreznejšo višino in strukturo zaračunavanja uporabnin za infrastrukturo, boljšo konkurenčnostjo prevoznikov v železniškem prometu glede na druge načine prevoza in prispevanje k ponotranjenju stroškov, predstavljajo prvi cilj predlagane prenove.
Ensuring Affordable Access to state-of-the-art Treatments without Delays
Zagotavljanje cenovno sprejemljivega dostopa do najnovejših zdravljenj brez zamud
Ensuring affordable energy costs
zagotovitev cenovno ugodnih energetskih stroškov
Ensuring ambitious consolidation efforts and a proper assessment of the underlying fiscal position during good times are thus central objectives of fiscal surveillance to ensure that this flexibility is fully available to policy makers.
Ambiciozna prizadevanja za konsolidacijo in ustrezna ocena fiskalnega položaja v obdobju brez krize sta tako osnovna cilja fiskalnega nadzora za zagotovitev, da je ta prožnost v celoti na voljo oblikovalcem politike.
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including flexible learning pathways, a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education;
zagotavljanje zadostnega, privlačnega, dostopnega in visokokakovostnega izobraževanja ter usposabljanja na vseh ravneh, vključno s prilagodljivimi načini učenja, bistvenim upadom zgodnjega osipa v šoli in višjo stopnjo končane srednješolske izobrazbe;
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool stage, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education and improved access to pre-school and school education;
zagotavljanje zadostnega, privlačnega, dostopnega in visokokakovostnega izobraževanja ter usposabljanja na vseh ravneh, vključno z izboljšanjem usposobljenosti in kvalificiranosti osebja, spodbujanje prilagodljivih načinov učenja in novih možnosti že na šolski in predšolski stopnji, dejavnosti, da se doseže bistven upad zgodnjega osipa v šoli in višja stopnja končane srednješolske izobrazbe ter boljši dostop do predšolske in šolske izobrazbe;
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool stage, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education and improved access to pre-school and school education;
zagotavljanje zadostnega, privlačnega, dostopnega in visokokakovostnega izobraževanja ter usposabljanja na vseh ravneh, vključno z izboljšanjem usposobljenosti in kvalificiranosti osebja, spodbujanje prilagodljivih načinov učenja in novih možnosti že na šolski in predšolski stopnji, ukrepov, da se doseže bistven upad zgodnjega osipa v šoli in višja stopnja končane srednješolske izobrazbe ter boljši dostop do predšolske in šolske izobrazbe;
ensuring an appropriate follow up to short term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financial instruments.
zagotavljanje ustreznega spremljanja kratkoročnih nujnih ukrepov, ki obravnavajo okrevanje po naravni nesreči ali krizi in se izvajajo preko drugih finančnih instrumentov.
Ensuring an appropriate regulatory environment for long term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure
Zagotovitev ustreznega regulativnega okolja za dolgoročne in trajnostne naložbe in financiranje evropske infrastrukture
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe's infrastructure;
zagotovitev ustreznega regulativnega okolja za dolgoročne in vzdržne naložbe in financiranje evropske infrastrukture;
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure;
zagotovitev ustreznega regulativnega okolja za dolgoročne in vzdržne naložbe in financiranje evropske infrastrukture;
Ensuring an effective system of governance is therefore essential for the adequate management of risk.
Zato je zagotovitev učinkovitega sistema upravljanja nujna za ustrezno obvladovanje tveganj.
Ensuring an efficient, effective and practical management framework that balances a wide range of stakeholder needs
Zagotavljanje uspešnega, učinkovitega in praktičnega okvira upravljanja, ki zagotavlja ravnovesje med različnimi potrebami zainteresiranih strani
Ensuring an enabling environment for CSR
zagotavljanje in ustavrjanje okolja za družbeno odgovornost podjetij.
Ensuring an enabling environment for CSR
zagotavljanje in ustvarjanje okolja za družbeno odgovornost podjetij.
ensuring an harmonised implementation of environmental legislation and a level playing field for SMEs in the Internal Market.
zagotavljanjem skladnega izvajanja okoljske zakonodaje in enakovrednih pogojev za MSP na notranjem trgu.
Ensuring an in-depth adaptation of the EU fleet towards economic and environmental sustainability
Zagotavljanje obsežne prilagoditve flote EU zahtevam ekonomske in okoljske trajnosti
Ensuring an innovation-friendly regulatory environment which facilitates rapid access to spectrum for new technologies and leads to the provision of a wide variety of wireless services has been identified as a key aim.
Kot ključni cilj je bilo opredeljeno zagotavljanje inovacijam prijaznega ureditvenega okolja, ki novim tehnologijam olajšuje hiter dostop do spektra in omogoča raznolike brezžične storitve.
ensuring an open and competitive Single Market,
zagotavljanje odprtega in konkurenčnega enotnega trga;
ensuring an open and competitive Single Market, including competition
zagotavljanje odprtega in konkurenčnega enotnega trga, vključno s konkurenco;
ensuring an open and competitive Single Market, including competition,
zagotavljanje odprtega in konkurenčnega enotnega trga, vključno s konkurenco;
Ensuring an open and functioning energy sector and ensuring non-discriminatory access to its infrastructure and networks, is a prerequisite to help attract private finance for such investment.
Brez odprtega in delujočega energetskega sektorja ter nediskriminatornega dostopa do njegove infrastrukture in omrežij bo težko pritegniti zasebne vlagatelje.
Ensuring an open and secure Europe
Zagotavljanje odprte in varne Evrope
Ensuring an open global market for environmental technologies, investment and expertise is an example of how other policy areas can contribute.
Zagotavljanje odprtega svetovnega trga za okoljske tehnologije, naložbe in strokovno znanje je primer, kako lahko k temu prispevajo druga področja politike.
ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
zagotoviti optimalno ravnotežje med prožnostjo in varnostjo za vsa delovna razmerja;
ensuring and exercising freedom of expression in specific social and political contexts;
zagotavljanju in uresničevanju svobode izražanja v določenih družbenih in političnih razmerah;
Ensuring and exploiting CHP’s full potential throughout the Member States is therefore important for the EU.
Zato sta za Evropsko unijo pomembni zagotavljanje in izkoriščanje celotnega potenciala za soproizvodnjo toplote in električne energije v vseh državah članicah.
Ensuring and measuring progress requires comparable metrics and indicators to be in place.
Za zagotavljanje in merjenje napredka je treba uvesti primerljive instrumente in kazalnike.
Ensuring anti-corruption checks and guarantees for holdings of state-owned companies and privatisation procedures.
Zagotavljanje protikorupcijskih pregledov in jamstev za holdinge podjetij v državni lasti in privatizacijske postopke.
ensuring appropriate thermal and chemical balances in the exhaust system for effective after-treatment system operation including regeneration of particle filter systems under a wide range of conditions;
zagotovitev ustreznega toplotnega in kemijskega ravnovesja v izpušnih sistemih za učinkovito delovanje sistemov za naknadno obdelavo, vključno z regeneracijo sistemov filtriranja delcev v najrazličnejših pogojih;
Ensuring as far as possible the mixed usage of its buildings requires close collaboration with local authorities and urban planners, and that the values represented and defended by the European Institutions and the image of the Commission, as well as security considerations, be taken fully into account.
Da bi se v največji možni meri zagotovila skupna uporaba zgradb, je treba tesno sodelovati z lokalnimi organi in urbanisti ter v celoti upoštevati vrednote, ki jih zastopajo in zagovarjajo evropske institucije, ter podobo Komisije, pa tudi zahteve na področju varnosti.
Ensuring at least the same level of safety in national transport as in the international sphere will prevent accidents on waterways, thus supporting the sustainable development strategy, in particular for the environment and society.
Zagotavljanje najmanj enakovredne ravni varnosti notranjega in mednarodnega prometa bo preprečilo nesreče na plovnih poteh in tako podpiralo trajnostno razvojno strategijo, zlasti za okolje in družbo.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Evropski državljan bi imel številne prednosti, če bi se zagotovilo, da se pravni status, nastal v eni državi članici, po uradni dolžnosti prizna po vsej Uniji.
Ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
zagotavljanje dostopnosti infrastrukture IKT in sorodnih storitev, kadar jih trg ne ponuja po dostopni ceni in na ustrezni ravni, da se podprejo potrebne storitve, posebno na oddaljenih in podeželskih območjih ter v novih državah članicah.
Ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Zagotavljanje dostopnosti infrastrukture IKT, kadar je trg ne ponuja po dostopni ceni in na ustrezni ravni, da se podprejo potrebne storitve, posebno na oddaljenih in podeželskih območjih novih držav članic.
ensuring availability of supply chain data and sharing of risk-relevant information among customs authorities;
zagotovitev razpoložljivosti podatkov o dobavni verigi in izmenjave pomembnih informacij v zvezi s tveganji med carinskimi organi;
ensuring availability of the 470-694 MHz frequency band, or parts of the band, for the terrestrial provision of audiovisual media services, including free television, to mass audiences and for use by wireless PMSE equipment, based on national broadcasting needs;
zagotoviti razpoložljivost frekvenčnega pasu 470–694 MHz ali delov pasu za prizemno ponudbo avdiovizualnih medijskih storitev širšim množicam, vključno z brezplačno televizijo, ter za uporabo v brezžični opremi za izdelavo programov in posebne dogodke na podlagi nacionalnih radiodifuzijskih potreb;
ensuring basic connectivity and quality of service; and
zagotavljanje osnovne povezljivosti in kakovosti storitve; in
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States, in particular in Bulgaria, Romania and also in Greece.
Zagotavljanje osnovnega zdravstvenega varstva je še vedno izziv v nekaterih državah članicah, zlasti v Bolgariji, Romuniji in tudi Grčiji.
Ensuring better access for consumers to digital content and facilitating businesses to supply digital content is necessary to boost the Union’s digital economy and stimulate overall growth.
Za krepitev digitalnega gospodarstva Unije in spodbujanje splošne rasti je potrošnikom treba zagotoviti boljši dostop do digitalnih vsebin, podjetjem pa olajšati dobavo digitalnih vsebin.
Ensuring better access to justice
Zagotavljanje boljšega dostopa do pravice
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and better implemented and raising awareness);
boljše izvajanje obstoječe zakonodaje (proučitev, kako bi bilo mogoče prilagoditi in bolje izvajati sedanje zakone, in boljše ozaveščanje ljudi o problemu);
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
boljše izvajanje obstoječe zakonodaje (proučitev, kako bi bilo mogoče prilagoditi sedanje zakone, in boljše ozaveščanje ljudi o problemu);
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
zagotavljanje boljše uporabe veljavne zakonodaje (z analizo, kako prilagoditi sedanje predpise, in s povečanjem osveščenosti);
Ensuring better compliance at national level
4.2.3. Zagotavljanje večje skladnosti na državni ravni
ensuring better cooperation between businesses, secondary schools and universities;
zagotoviti boljše sodelovanje med podjetji, srednjimi šolami in univerzami;
ensuring better coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
zagotovitev boljše koordinacije ukrepov proti zlorabi v zvezi s tretjimi državami.
ensuring better coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
zagotovitev boljšega usklajevanja ukrepov proti zlorabi v zvezi s tretjimi državami.
Ensuring better distribution of new technology throughout the EU.
zagotavljanje boljše porazdeljenosti nove tehnologije po EU.
Ensuring better links between Islands and Mainland, thanks to Transport and Innovation policies.
Zagotoviti je treba boljše povezave med otoki in celino s pomočjo prometa in inovativnih politik.
Ensuring better living conditions
Zagotavljanje boljših življenjskih pogojev
Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
Zagotavljanje boljših življenjskih pogojev mora biti še naprej prednostna naloga programa za vključevanje.
ensuring better management of migratory flows in all their dimensions;
zagotavljanje boljšega upravljanja migracijskih tokov v vseh njihovih razsežnostih;
Ensuring better quality and more accessible water
Zagotavljanje kakovostnejše in dostopnejše vode
Ensuring better working conditions for health workers, Increasing staff motivation and morale
zagotavljanje boljših delovnih pogojev za zdravstvene delavce, večanje motivacije in morale zaposlenih,
Ensuring biodiversity impacts do not fall through the screening process.
zagotoviti upoštevanje učinkov na biotsko raznovrstnost v postopku predhodnega preverjanja.
Ensuring broad and affordable access to high-quality services opens up further potential for employment.
Zagotavljanje širokega in cenovno dostopnega dostopa do viosokokakovostnih storitev odpira nadaljnje zaposlitvene potenciale.
Ensuring broad and affordable access to high-quality services opens up further potential for employment.
Zagotavljanje širokega in cenovno dostopnega dostopa do visokokakovostnih storitev odpira nadaljnje zaposlitvene potenciale.
Ensuring broad and affordable access to high-quality services opens up further potential for employment.
Zagotavljanje širokega in cenovno ugodnega dostopa do visokokakovostnih storitev odpira nadaljnje zaposlitvene potenciale.
Ensuring broad public support is central to the success of economic reforms.
Pridobitev podpore širše javnosti je bistvenega pomena za uspeh gospodarskih reform.
ensuring by 2030 the deployment of European transport management systems (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN and LRIT) on the projects of common interest;
z zagotovitvijo uporabe evropskih sistemov upravljanja prevoza (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN in LRIT) pri projektih skupnega interesa do leta 2030;
ensuring certification of system components,
certificiranje komponent sistema,
ensuring certification of system components;
certificiranje komponent sistema,
ensuring clear and uniform standards in all sectors, the legal certainty and coherence of the measures, greater flexibility over the requirements to be met before products are placed on the market and reduction of the costs of conformity assessment.
uporabo enotnih in jasnih pravil v vseh sektorjih, pravno stabilnostjo in usklajenostjo ukrepov ter večjo prožnostjo glede zahtev, ki jih je treba izpolniti pred trženjem proizvodov, in zmanjšanjem stroškov, povezanih z ugotavljanjem skladnosti.
Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
Za zagotavljanje jasnih skupnih obveznosti za ravnanje v primeru škode pri zdravstvenem varstvu je zato bistveno odpraviti pomanjkanje zaupanja v navedene mehanizme, ki ovira čezmejno zdravstveno varstvo.
Ensuring co-existence between different applications in the same range of frequencies is essential for exploiting sharing opportunities.
Zagotovitev soobstoja različnih aplikacij v istem frekvenčnem pasu je bistveno za izkoriščanje možnosti souporabe spektra.
Ensuring coherence across policy areas is a challenge at all levels of governance.
Zagotavljanje skladnosti na več področjih politike je izziv na vseh ravneh upravljanja.