natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An initial set of parameters is currently being developed.
Zdaj se razvija začetni sklop parametrov.
An initial stage would consist in the introduction of a systematic programming of the funds for refugees under the European Refugee Fund as part of this internal solidarity.
V prvi fazi bi bilo treba kot del te notranje solidarnosti uvesti sistematično načrtovanje sredstev v okviru Evropskega sklada za begunce.
An initial step has been accomplished via Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council.
Prvi korak je bil storjen z izvajanjem Direktive 94/45/ES o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev v družbah, ki poslujejo na območju Skupnosti.
An initial step is to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion2.
Prvi korak je upoštevanje priporočil EESO, opredeljenih v prejšnjem mnenju2.
An initial step would be to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion (see point 2.5).
Eden prvih korakov je upoštevanje priporočil EESO, opredeljenih v prejšnjem mnenju (glej točko 2.5).
an initial survey, before the ship is put into service on domestic voyages in a host State, for existing ships engaged on domestic voyages in the Member State the flag of which they are entitled to fly;
začetni pregled, preden začne ladja opravljati notranje pomorske prevoze v državi gostiteljici za obstoječe ladje, ki opravljajo notranje pomorske prevoze v državi članici, pod zastavo katere lahko plujejo;
An initial training that was for a long time overly academic is now often excessively teaching-centred, with much less emphasis on teachers’ knowledge of the different subjects.
Od izobraževanja, ki je bilo precej časa preveč akademsko, smo pogosto prešli na pedagoško in didaktično izobraževanje, ki daje v začetnem izobraževanju veliko premalo prostora različnim disciplinam.
An initial two-year period should therefore be allowed following the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Zato je treba omogočiti začetno dveletno obdobje po datumu začetka uporabe izvedbenih ukrepov, ki se določijo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. […]
An initiative at Community level, creating a single place of supply of a specific service, is the appropriate tool to deal with this issue.
Pobuda na ravni Skupnosti, ki vzpostavlja eno samo mesto opravljanja določene storitve, je ustrezen način za obravnavo tega vprašanja.
An initiative at EU level is able to better achieve this.
Pobuda na ravni EU lahko bolje doseže ta cilj.
An initiative at EU level will secure the development of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Pobuda na ravni EU bo zagotovila skladen razvoj pravic potrošnikov, obenem pa tudi enako visoko raven varstva potrošnikov po vsej EU.
An initiative at EU level would therefore help to ensure the development of specific consumer rights for digital content in a coherent manner.
Pobuda na ravni EU bi tako prispevala k usklajenemu razvoju posebnih pravic potrošnikov v zvezi z digitalnimi vsebinami.
An initiative at European level with the support of social dialogue could improve the exchange of information on these needs, including the sector’s readiness to adopt resource-efficiency practices and to supply sustainable buildings, as well as the ability of education systems to meet these needs.
S pobudo na evropski ravni bi se ob podpori socialnega dialoga lahko izboljšala izmenjava informacij o teh potrebah, pa tudi pripravljenost sektorja, da sprejme prakse, gospodarne z viri, in gradi trajnostne stavbe, ter zmožnost izobraževalnih sistemov, da te potrebe izpolnijo.
An initiative at Union level would better take into account the general interest of all Member States.
Pobuda na ravni Unije bi bolje upoštevala splošni interes vseh držav članic.
An initiative geared towards business-to-business relations would make it possible to protect the different operators in the supply chain while enabling the gradual emergence of a more efficient and fairer single wholesale and retail market while meeting consumers' and manufacturers' expectations regarding competitive prices.
Z direktivo, ki bo opredelila razmerja med poklicnimi delavci (business to business), bi bila omogočena zaščita različnih operaterjev vzdolž dobavne verige ob postopnem oblikovanju učinkovitejšega in pravičnejšega enotnega trga za trgovino in distribucijo ob upoštevanju pričakovanj potrošnikov in proizvajalcev glede konkurenčnih cen.
An initiative of this kind, which is aimed at preserving social cohesion, would represent an important step towards re-establishing public confidence in European integration.
Tovrstna pobuda za zagotavljanje socialne kohezije bi bila pomemben korak k povrnitvi zaupanja državljanov v evropsko povezovanje.
An initiative on commodities and raw materials52 proposed actions to secure access to raw materials for the European industry on world markets and to improve transparency of financial and commodity markets.
V okviru pobude glede osnovnih proizvodov in surovin52 so bili predlagani ukrepi za zagotovitev dostopa do surovin evropski industriji na svetovnih trgih in za izboljšanje preglednosti finančnih trgov in blagovnih borz.
An initiative on ESL addresses the quality improvement of education and training and its outcomes, helps to reduce skill mismatches, and supports employability and social cohesion.
Pobuda za boj proti osipu obravnava vprašanje izboljšanja kakovosti izobraževanja in usposabljanja ter njunih rezultatov, pomaga odpravljati neskladja na področju znanj in spretnosti ter prispeva k večji zaposljivosti in socialni koheziji.
An initiative on healthcare services will follow soon.
Kmalu bo sledila pobuda za zdravstvene storitve.
An initiative on water efficiency could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Lahko bi se oblikovala pobuda o učinkoviti rabi vode, da se spodbudi varčevanje z vodo v javnih in zasebnih stavbah.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provided for in the Lisbon Treaty.
Pobuda za spodbujanje širšega okvira in večjega števila izmenjav bi morala biti usklajena tudi z evropsko enoto za prostovoljno humanitarno pomoč, opredeljeno v Lizbonski pogodbi.
An initiative to establish an information exchange network between FRONTEX, EUROPOL, IOM, ICMPD, ILO, various UN Agencies – UNDP, UNHCR and UNODC in particular – and other international and regional organisations, such as SECI, could be considered.
Lahko bi se razmislilo o pobudi za oblikovanje mreže za izmenjavo informacij med agencijo FRONTEX, Europolom, Mednarodno organizacijo za migracije (IOM), Mednarodnim centrom za razvoj migracijske politike (ICMPD), Mednarodno organizacijo dela (MOD), raznimi agencijami ZN – zlasti Programom ZN za razvoj (UNDP), Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce (UNHCR) in Uradom OZN za droge in preprečevanje kriminala (UNODC) – ter drugimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami, kot je SECI.
An initiative to harmonise at EU level the accessibility requirements for public procurement in the ICT domain through a EU standard is ongoing.
Sprožena je bila pobuda za uskladitev zahtev po dostopnosti za javna naročila na področju IKT na ravni EU na podlagi standarda EU.
An initiative to promote reform in higher education, including on the development of a quality culture, through peer-learning and review and stakeholder studies or tools, manuals, etc.,
pobudo za spodbujanje reforme v visokem šolstvu, vključno z razvojem kulture kakovosti, prek vzajemnega učenja in pregleda ter študij deležnikov ali orodij, priročnikov itd.;
An initiative to promote the establishment of a fully-fledged ESC in the region would be useful, also in order to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding.
Zaželena je neposredna pobuda za spodbujanje nastanka pravega ekonomsko-socialnega sveta v regiji, tudi za to, da se spodbudi okrepitev socialnega in civilnega dialoga ter poveča krepitev zmogljivosti vseh lokalnih akterjev, za kar je treba predvideti posebno financiranje.
An initiative to strengthen European police cooperation was taken through the proposal to bring the European Police Office (EUROPOL) into the EU framework, increasing democratic oversight.
Sprejeta je bila pobuda za krepitev evropskega policijskega sodelovanja, in sicer s predlogom, da se Evropski policijski urad (EUROPOL) vključi v okvir EU, kar bi povečalo demokratični nadzor.
An initiative will be launched to combat unfair business-to-business commercial practices, in order to identify the nature and scale of the problems associated with unfair commercial practices between professional operators throughout the supply chain, list current regulations within the Member States, to assess their implementation and, finally, identify the various possible options.
Izdelana bo pobuda za boj proti nepoštenim poslovnim praksam med podjetji, ki naj omogoči opredelitev vrste in obsega težav, povezanih z nepoštenimi poslovnimi praksami med vsemi členi dobavne verige, popis obstoječe zakonodaje v državah članicah in ugotovitev stanja njenega izvajanja ter določitev različnih možnosti ukrepanja.
An injection of public finance is fully justified to achieve public policy goals and help overcome market failures.
Povsem upravičena je tudi javnofinančna podpora za uresničitev javno zastavljenih ciljev politike in za odpravo tržnih slabosti.
An injunction procedure in each Member State
Postopek opustitvenih tožb v posameznih državah članicah
An injury is a bodily lesion resulting from acute exposure to energy (mechanical, thermal, electrical, chemical or radiant) or from an insufficiency of a vital element (drowning, strangulation or freezing).
Poškodba je telesna poškodba, ki je posledica akutne izpostavljenosti energiji (mehanski, toplotni, električni, kemični ali sevanju) ali primanjkljaja življenjsko pomembnega elementa (utopitev, zadušitev ali podhladitev).
An innovation may, in fact, be technologically "good" but harmful for the environment or for cohesion within society.
Inovacija je dejansko lahko tehnološko "dobra", vendar hkrati škodljiva za okolje ali socialno kohezijo.
An innovation may, in fact, be technologically "good" but undesirable for the environment or for cohesion within society.
Inovacija je dejansko lahko tehnološko "dobra", vendar ima hkrati lahko nezaželene posledice za okolje ali socialno kohezijo.
An innovation-driven transition to a low carbon economy offers great opportunities for growth and jobs.
Na inovacijah temelječ prehod na nizkoogljično gospodarstvo nudi odlične priložnosti za rast in zaposlovanje.
An innovation-friendly and adaptive international regulatory system is very much in the interests of the European Union.
Evropska unija je zelo zainteresirana za mednarodni regulativni sistem, ki podpira inovativnost in je prilagodljiv.
An innovative approach is needed in cohesion policy compared with previous years when the development differentials between the Member States were not as great.
Potreben je nov pristop in nove metode v kohezijski politiki v primerjavi s prejšnjimi leti, ko razlike v razvoju med državami članicami niso bile tako velike.
an innovative approach to learning;
inovativnega pristopa k učenju;
An innovative business environment
Inovativno poslovno okolje
An innovative element would be to work together, for example, with the Economic Policy Committee, the Employment Committee or the Social Protection Committee.
Inovativen element bi bil sodelovanje na primer z Odborom za ekonomsko politiko, Odborom za zaposlovanje in Odborom za socialno zaščito.
An innovative feature of the latter and the reason why it is called a second-generation agreement is that it will enable both competition agencies to exchange information they have obtained in their respective investigations.
Novost tega sporazuma in razlog za njegovo poimenovanje kot sporazuma druge generacije je, da bo obema organoma za konkurenco omogočil izmenjavo informacij, ki sta jih pridobila v okviru svojih preiskav.
An innovative industry is also an opportunity for the associated sectors (e.g. equipment, fish feed, animal health industries) to expand and export their know-how to other parts of the world.
Inovativna industrija lahko predstavlja za povezane sektorje (npr. industrijo opreme, ribje krme, zdravstveno varstvo živali) priložnost za širitev in izvoz njihovega znanja in izkušenj v druge predele sveta.
An innovative Partnership Instrument would enable the EU to push forward its policies across the world.
Inovativni instrument partnerstva bi omogočil prodor politik EU po vsem svetu.
An innovative regime for European Social Entrepreneurship Funds
Inovativni predpisi za evropske sklade za socialno podjetništvo
An innovative system for automated border controls on all adult holders of electronic passports within the EU Schengen area was developed.
Razvit je bil inovativen sistem za avtomatizirane mejne kontrole vseh odraslih imetnikov elektronskih potnih listov v schengenskem območju EU.
an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, while also increasing competition and reducing costs, and that
lahko inovativna uporaba novih tehnologij na področju mikrokredita prispeva k razširitvi področja uporabe mikrofinanciranja, poveča konkurenco in zmanjša stroške, in da
An innovative way to deal with extra work in summer and down-time in winter was presented to the EESC hearing in Malta and is the introduction of a "banking system" whereby accumulated extra time in summer is compensated for winter so as to offer workers a more even spread of revenue.
Inovativni način pristopa k dodatnemu delu poleti in premalo dela pozimi je bil predstavljen na posvetovanju EESO na Malti – uvedba "bančnega sistema", v skladu s katerim se delavcem nadure, ki so jih naredili poleti, poravnajo pozimi, da je dohodek enakomerneje razporejen.
An innovative way to deal with over-time in summer and down-time in winter is the introduction of a "banking system" whereby overtime accumulated during the summer is paid out in winter so as to offer workers a more even spread of income.
Inovativni način pristopa k naduram, ki se naberejo poleti, in premalo uram dela pozimi je uvedba "bančnega sistema", v skladu s katerim se delavcem nadure, ki so jih nakopičili poleti, izplačajo pozimi, da je dohodek enakomerneje razporejen.
An inorganic fertiliser shall be a fertiliser other than an organic or organo-mineral fertiliser.
Anorgansko gnojilo je gnojilo, ki ne spada med organska ali organsko-mineralna gnojila.
An inquiry concerning financial services is also under way.
V teku so že raziskave o finančnih storitvah.
An insertion of this principle into the Directive would extend the safeguards offered to professionals, such as deadlines by which Member States must issue recognition decisions, also to professionals who meet the conditions for partial access.
Uvedba tega načela v Direktivo bi razširila zaščitne ukrepe za strokovnjake, kot so na primer roki, v katerih morajo države članice sprejeti odločitev glede priznanja, tudi na strokovnjake, ki izpolnjujejo pogoje za delni dostop.
An insolvency framework (medium term)
Okvir za nesolventnost (srednjeročen)
An insolvent institution should be maintained as a going concern with the use, to the extent possible, of private funds.
Insolventno institucijo bi bilo treba ohraniti kot delujoče podjetje, ki kolikor je mogoče, uporablja zasebna sredstva.
An inspection at anchor by the port State may be the only way to inspect these ships.
Pomorska inšpekcija v sidriščih je lahko edini način, da se te ladje pregleda.
An inspection body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Inšpekcijski organ vloži vlogo za priglasitev priglasitvenemu organu države članice, v kateri ima sedež.
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures thereof and the frequency with which they are to be performed;
dokument o nadzoru, v katerem so opisani ustrezni pregledi in preskusi, ki se morajo opraviti med proizvodnjo, skupaj z njihovimi postopki in pogostostjo njihovega opravljanja;
an inspection of emergency lighting,
pregled zasilne razsvetljave;
an inspection of the emergency source of power for radio-installations,
pregled zasilnega vira električne energije za radijske naprave;
an inspection of:
inšpekcijski pregled:
An inspections and penalties regime would be required to underpin the measures described in the MHR.
Ukrepe, opisane v poročilu MHR, morajo dopolnjevati tudi inšpekcijski pregledi in ustrezne kazni.
An inspector would visit the selected shop twice per month and monitor the prices of the same set of products.
Inšpektor mora dvakrat na mesec obiskati izbrano trgovino in spremljati cene enakega sklopa izdelkov.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
Naprava, ki preneha z delovanjem, ne prejme nadaljnjih brezplačnih pravic.
an institution has the right and expectation to receive payment from the protection provider without having to take legal action in order to pursue the counterparty for payment.
institucija ima pravico in pričakuje, da od izdajatelja kreditnega zavarovanja prejme plačilo, ne da uporabila pravna sredstva za terjanje plačila od nasprotne pogodbene stranke.
An institution may apply method 1 (accounting consolidation) only if it has received the prior consent of the competent authority.
Institucija lahko uporablja metodo 1 (računovodska konsolidacija) le, če je dobila predhodno soglasje pristojnega organa.
An institution may assign risk positions that arise from debt instruments of a particular issuer, or from reference debt instruments of the same issuer that are emulated by payment legs, or that underlie a credit default swap, to the same hedging set.
Institucija lahko v isti niz varovanj razporedi tveganosti pozicij, ki nastanejo iz naslova dolžniških instrumentov nekaterih izdajateljev ali iz naslova referenčnih dolžniških instrumentov istega izdajatelja, ki jih posnemajo plačilne strani, ali ki so osnova za zamenjavo neplačil.
An institution may calibrate its EPE model using either historic market data or market implied data to establish parameters of the underlying stochastic processes, such as drift, volatility and correlation.
Institucija lahko umeri svoj model EPE, tako da uporabi zgodovinske tržne podatke ali podatke, ki izvirajo iz trga, da določi parametre osnovnih naključnih procesov, kot so premik, nestanovitnost in korelacija.
an institution may disregard the interest rate risk from payment legs with a remaining maturity of less than one year;
institucije lahko zanemarijo tveganje obrestne mere iz plačilnih strani s preostalo zapadlostjo manj kakor eno leto;
An institution may nominate one or more eligible ECAIs to be used for the determination of risk weights to be assigned to asset and off-balance sheet items.
Institucija lahko imenuje eno ali več primernih ECAI, ki se bodo uporabljale za določanje uteži tveganja za aktivne postavke in zunajbilančne postavke.
an institution may not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
institucija ne sme za svoje pozicije v nekaterih tranšah uporabiti bonitetnih ocen ene ECAI, za svoje pozicije v drugih tranšah v istem listinjenju, ki jih je ali jih ni ocenila prva ECAI, pa bonitetne ocene druge ECAI;
an institution may treat transactions that consist of two payment legs that are denominated in the same currency as a single aggregate transaction.
institucije lahko obravnavajo posle, ki jih sestavljata dve plačilni strani, izraženi v isti valuti, kot en sam agregiran posel.
An institution may use institutions, insurance and reinsurance undertakings and export credit agencies as eligible providers of unfunded credit protection which qualify for the treatment set out in Article 148(4) where they meet all the following conditions:
Institucija lahko kot primerne dajalce osebnega kreditnega zavarovanja uporabi institucije, zavarovalnice in pozavarovalnice ter izvozno-kreditne agencije, ki so upravičene do obravnave iz člena 148(4), če izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
An institution may use on-balance sheet netting of mutual claims between itself and its counterparty as an eligible form of credit risk mitigation.
Institucija lahko kot primerno obliko zmanjševanja kreditnega tveganja uporablja bilančno netiranje medsebojnih terjatev med institucijo in njeno nasprotno stranko.
An institution need not give equal importance to historic data requirements referred to in paragraph 1(a) if more recent data is a better predictor of draw downs.
Instituciji ni treba pripisovati enakega pomena zahtevam za pretekle podatke iz odstavka 1(a), če novejši podatki bolje napovedujejo črpanja.
An institution shall also at least annually review in a representative sample the status of individual exposures within each pool as a means of ensuring that exposures continue to be assigned to the correct pool.
Institucija tudi vsaj enkrat letno pregleda status posameznih izpostavljenosti v reprezentativnem vzorcu v vsaki skupini, da bi zagotovila, da se izpostavljenosti še naprej razvrščajo v pravilne skupine.
An institution shall assess migration in its ratings under the stress test scenarios.
Institucija presoja migracije med svojimi bonitetnimi razredi v razmerah, ki jih obravnava test izjemnih situacij.
An institution shall be able to demonstrate to the satisfaction of the competent authorities how its strategy in respect of its use of credit derivatives and guarantees interacts with its management of its overall risk profile.
Institucija mora biti sposobna pristojnim organom zadovoljivo prikazati, kako je njena strategija uporabe kreditnih izvedenih finančnih instrumentov in jamstev povezana z njenim upravljanjem celotnega profila tveganj.
an institution shall be able to provide a breakdown of its loss experience in terms of default frequency, LGD, conversion factor, or loss where EL estimates are used, by the factors it sees as the drivers of the respective risk parameters.
institucija je sposobna zagotoviti razčlenitev svojih izgub v smislu pogostosti neplačil, LGD, konverzijskega faktorja ali izgube, če se uporabljajo ocene EL, po dejavnikih, ki jih šteje za nosilce ustreznih parametrov tveganja.
An institution shall calculate the approach to capture the incremental risks at least weekly.
Institucija izračuna pristop za zajetje presežnih tveganj najmanj tedensko.
An institution shall consider whether trades or securities it holds as collateral are concentrated in a particular counterparty and if that counterparty exited the market precipitously whether the institution would be able to replace those trades or securities.
Institucija preuči, ali so posli ali vrednostni papirji, ki jih ima kot zavarovanje s premoženjem, koncentrirani v določeni nasprotni stranki in ali bi lahko institucija nadomestila te posle ali vrednostne papirje, če ta nasprotna stranka nenadoma zapusti trg.
An institution shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority, at least quarterly, that the stress period used for the calculation under this paragraph coincides with a period of increased credit default swap or other credit (such as loan or corporate bond) spreads for a representative selection of its counterparties with traded credit spreads.
19. Institucija vsaj na četrtletni osnovi pokaže pristojnemu organu, da se obdobje izjemnih situacij, ki se uporablja za izračun iz tega odstavka, ujema z obdobjem povečane zamenjave neplačil ali drugih kreditnih razmikov (kot so posojila ali podjetniške obveznice) za reprezentativen izbor nasprotnih strank s kreditnimi razmiki, s katerimi se trguje.