natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6%  under the current programme which is still in force.
1.3 EESO se zaveda prispevka novega akcijskega programa k spodbujanju mobilnosti predavateljev, saj učiteljem namenja 40 % vseh načrtovanih štipendij, medtem ko jim sedanji program, ki se še vedno izvaja, namenja le 16 %.
1.3 The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme which is still in force.
1.3 EESO se zaveda prispevka novega akcijskega programa k spodbujanju mobilnosti predavateljev, saj učiteljem namenja 40 % vseh načrtovanih štipendij, medtem ko jim sedanji program, ki se še vedno izvaja, namenja le 16 %.
1.3 The EESC notes the diversity that is a key feature of the Mediterranean, and points out that differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level.
1.3 EESO ugotavlja, da v Sredozemlju prevladuje raznolikost in da je treba na lokalni, regionalni in nacionalni ravni podpirati različne sektorjem prilagojene strategije.
1.3 The EESC notes the transport sector’s dependence on fossil fuels, with the consequences that this has as regards emissions and security and independence of supply, and is well aware that resources, particularly oil, are limited; it therefore considers that future European transport policy must pursue four main objectives: the promotion of low-carbon modes of transport, energy efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
1.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor ugotavlja, da je prometni sektor odvisen od fosilnih goriv, kar povzroča emisije in ima posledice za zanesljivost in neodvisnost oskrbe z energijo, hkrati pa se zaveda, da so zaloge, zlasti nafte, omejene, zato meni, da mora bodoča evropska prometna politika izpolnjevati štiri glavne cilje: spodbujanje nizkoogljičnih vrst prevoza, energetsko učinkovitost, zanesljivo in neodvisno oskrbo z energijo ter zmanjšanje prometnih zastojev.
1.3 The EESC notes the transport sector’s dependence on fossil fuels, with the consequences that this has as regards emissions and security and independence of supply, and is well aware that resources, particularly oil, are limited; it therefore considers that future European transport policy, while maintaining the sector's competitiveness as part of the strategy for 2020, must pursue four main objectives: the promotion of low-carbon modes of transport, energy efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
1.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor ugotavlja, da je prometni sektor odvisen od fosilnih goriv, kar povzroča emisije in ima posledice za zanesljivost in neodvisnost oskrbe z energijo, hkrati pa se zaveda, da so zaloge, zlasti nafte, omejene, zato meni, da mora bodoča evropska prometna politika ohraniti konkurenčnost sektorja v okviru strategije 2020 in hkrati izpolnjevati štiri glavne cilje: spodbujanje nizkoogljičnih vrst prevoza, energetsko učinkovitost, zanesljivo in neodvisno oskrbo z energijo ter zmanjšanje prometnih zastojev.
1.3 The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
1.3 EESO z veliko zaskrbljenostjo spremlja zlasti trend zmanjševanja izdatkov za R&R v proračunih večine držav članic že drugo leto zapored.
1.3 The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&I expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
1.3 EESO z veliko zaskrbljenostjo spremlja zlasti trend zmanjševanja izdatkov za R&I v proračunih večine držav članic že drugo leto zapored.
1.3 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.3 EESO z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se stopnja zaposlenosti starejših v skoraj vseh državah EU resda počasi povečuje, vendar le malo podjetij v EU obravnava problem starejših delavcev kot pomemben del svoje politike.
1.3 The EESC points out that appropriate measures must be taken to ensure that people with disabilities have access to the digital society and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
1.3 EESO opozarja, da je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se invalidom zagotovijo dostop do digitalne družbe in enaki pogoji za uporabo novih tehnologij.
1.3 The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
1.3 EESO ugotavlja, da je programu, ki vstopa v operativno fazo, nujno treba zagotoviti kontinuiteto, saj sicer grozi, da bo propadel.
1.3 The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
1.3 EESO opozarja, da bo staranje prebivalstva zaradi demografskih sprememb bistveno vplivalo na vse gospodarske panoge.
1.3 The EESC points out that the areas concerned share common traits, such as those embodied in the Alpine mountain areas.
1.3 EESO poudarja, da imajo vsa ta ozemlja skupne teritorialne značilnosti, kot so na primer alpska gorska območja.
1.3 The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
1.3 EESO meni, da bi morala Komisija ponovno preučiti vključitev širokopasovne povezave v področje uporabe univerzalne storitve.
1.3 The EESC points out that the territories concerned share common traits, such as those embodied in the Alpine mountain areas.
1.3 EESO poudarja, da imajo vsa ta ozemlja skupne teritorialne zančilnosti, kot so na primer značilnosti alpskih gorskih območij.
1.3 The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
1.3 EESO predlaga evropski oblak, ki bi bil dostopen vsem državljanom in podjetjem.
1.3 The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 EESO predlaga razširitev področja uporabe predlagane direktive, tako da se vključijo tudi plačilni terminali, gostinske storitve, zavarovalne storitve, elektronske revije in časopisi ter fizični prostori in spletišča, ki omogočajo dostop do proizvodov in storitev, obravnavanih v direktivi.
1.3 The EESC proposes that an evaluation of the EGF should be carried out 12 months after the publication of the Regulation in the Official Journal to review procedures and the management of the Fund, and take stock of the economic situation and labour markets.
1.3 EESO predlaga, da se 12 mesecev po objavi uredbe v Uradnem listu oceni ESPG in pregledajo postopki in upravljanje sklada ter prouči gospodarski položaj in položaj na trgu dela.
1.3 The EESC proposes that an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" be set up in a strategically placed island.
1.3 EESO predlaga, da bi se na otoku s strateško pozicijo ustanovila medregionalna šola, ki bi podprla koncept, podoben "Erasmusu za študente in delavce v turističnem sektorju".
1.3 The EESC proposes that forums for discussion between regions and civil society organisations be created on the joint initiative of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to include the economic and social councils or similar institutions of each Member State.
1.3 EESO predlaga vzpostavitev platform za srečevanje lokalnih oblasti in predstavnikov civilne družbe na skupno pobudo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij, vključeni pa bodo tudi ekonomsko-socialni sveti in podobne institucije v državah članicah.
1.3 The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy as follows:
1.3 EESO predlaga, naj se poglavitna vloga gozdov in sektorja, ki temelji na gozdarstvu, v zelenem gospodarstvu v skladu s strategijo Evropa 2020 upošteva na različnih področjih politik EU:
1.3 The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy as follows:
1.3 EESO predlaga, naj se poglavitna vloga gozdov in sektorja, ki temelji na gozdarstvu, v zelenem gospodarstvu, ki je skladna s strategijo Evropa 2020, upošteva na različnih področjih politik EU:
1.3 The EESC proposes that the procedure of notification and verification prior to the conclusion  (ex ante) of international agreements in the energy sector be restricted to agreements on supplying gas in the Member States, which is the most sensitive energy commodity as it is usually supplied to several EU Member States.
1.3 EESO predlaga, da bi se postopek za priglasitev in preverjanje pred sklenitvijo (ex ante) mednarodnih sporazumov na področju energije uporabljal samo za sporazume, povezane z oskrbo držav članic s plinom, ki je najobčutljivejši primarni energent, saj oskrba s plinom običajno zadeva več držav članic EU.
1.3 The EESC proposes that the procedure of notification and verification prior to the conclusion (ex ante) of international agreements in the energy sector be restricted to agreements on supplying gas in the Member States, which is the most sensitive energy commodity as it is usually supplied to several EU Member States.
1.3 EESO predlaga, da bi se postopek za priglasitev in preverjanje pred sklenitvijo (ex ante) mednarodnih sporazumov na področju energije uporabljal samo za sporazume, povezane z oskrbo držav članic s plinom, ki je najobčutljivejši primarni energent, saj oskrba s plinom običajno zadeva več držav članic EU.
1.3 The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, which, by definition, runs the risk of prejudicing people's fundamental rights and freedoms; it also doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
1.3 Čeprav je v predlogu izpostavljeno vprašanje o potrebi po takšnem represivnem pristopu, ki utegne že po svoji naravi kršiti temeljne pravice in svoboščine, Odbor izraža dvome o njegovi učinkovitosti, če bi pri izreku kazni kljub določitvi najnižje meje kazni lahko prihajalo do različnih razlag, ki bi bile posledica pravnih tradicij držav članic in diskrecijske pravice sodnika.
1.3 The EESC recalls its earlier opinion on the future of the CAP in which the EESC notes that farmers are going through a tough period of transition.
1.3 EESO opozarja na svoje prejšnje mnenje o prihodnosti SKP, v katerem ugotavlja, da so kmetje v težkem obdobju prehoda.
1.3 The EESC recalls its earlier opinion on the future of the CAP in which the EESC notes that farmers are going through a tough period of transition.
1.3 EESO opozarja na svoje prejšnje mnenje o prihodnosti SKP, v katerem ugotavlja, da so kmetje v težkem obdobju tranzicije.
1.3 The EESC recalls that, pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common commercial policy must be conducted "in the context of the principles and objectives of the Union's external action", and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and protection of human rights.
1.3 EESO opozarja, da se mora v skladu s členom 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije skupna trgovinska politika EU voditi "v okviru načel in ciljev zunanjega delovanja Unije" ter da mora v skladu s členom 3 Pogodbe o Evropski uniji med drugim prispevati k trajnostnemu razvoju, odpravi revščine in varstvu človekovih pravic.
1.3 The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
1.3 EESO se zaveda, da je dostopnost temeljni pogoj za trajnost in za njeno socialno razsežnost v boju proti revščini in marginalizaciji ter za spodbujanje socialne kohezije.
1.3 The EESC recognises space policy as a competence that the EU shares with the Member States which also implement their own initiatives.
1.3 EESO priznava, da se vesoljska politika uvršča v deljeno pristojnost EU in držav članic, ki na tem področju uresničujejo tudi lastne pobude.
1.3 The EESC recognises that ETP- related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry, robotics) and materials (chemicals, steels...).
1.3 Odbor priznava, da imajo industrijski sektorji, povezani z evropskimi tehnološkimi platformami, osrednje mesto v vrednostni verigi; številne inovacije so namreč odvisne od osnovnih procesov (proizvodnja, predelovalne panoge, gozdarstvo, robotika) in materialov (kemikalije, jeklo itd.).
1.3 The EESC recognises that the creation of a European body to promote tourism and European destinations would be helpful for sustaining this growing industry.
1.3 EESO priznava, da bi evropski organ za promocijo turizma in evropskih destinacij prispeval k podpori temu razvijajočemu se sektorju.
1.3 The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that its use is properly defined and guaranteed, have significant economic and social benefits for Europe.
1.3 EESO priznava, da bi digitalna dividenda radiofrekvenčnega spektra, ki je zelo omejen vir, Evropi lahko prinesla pomembne gospodarske in družbene koristi, če bi bila pravilno opredeljena, njena uporaba pa zagotovljena.
1.3 The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, has significant economic and social benefits for Europe.
1.3 EESO priznava, da bi digitalna dividenda radiofrekvenčnega spektra, ki je zelo omejen vir, prinesla Evropi pomembne gospodarske in družbene koristi.
1.3 The EESC recognises that there is a need to continue action to prevent early school leaving.
1.3 EESO meni, da je treba nadaljevati ukrepe za preprečevanje šolskega osipa.
1.3 The EESC recognises that there is a need to continue action to prevent early school leaving.
1.3 EESO meni, da je treba nadaljevati z ukrepi za preprečevanje šolskega osipa.
1.3 The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.3 EESO priznava, da je to verjetno zadnja sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS, preden bo 1. junija 2009 nadomeščena z Uredbo (ES) 1907/2006 (REACH).
1.3 The EESC recognises the considerable scientific and political difficulties faced by the Commission in proposing and reaching agreement on a proportionate and cost effective amendment which, as Directive 76/769/EEC requires, will preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for human health and the environment.
1.3 EESO priznava precejšnje znanstvene in politične težave, s katerimi se sooča Komisija, ko predlaga in želi uveljaviti primerno in stroškovno učinkovito spremembo, s katero bo, kot zahteva Direktiva 76/769/EGS, ohranjala notranji trg in hkrati zagotavljala visoko raven varovanja zdravja ljudi in okolja.
1.3 The EESC recognises the importance of stability.
1.3 EESO se zaveda pomena stabilnosti.
1.3 The EESC recognises the importance of the Commission document for the deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
1.3 EESO priznava pomen dokumenta Komisije za poglobitev ekonomske in monetarne unije (EMU).
1.3 The EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
1.3 EESO priznava zavezo maroške vlade, da bo pravni red Skupnosti vključila v svojo zakonodajo, kljub temu, da Maroko ni država članica EU.
1.3 The EESC recommends
1.3 EESO priporoča:
1.3 The EESC recommends 10 key measures to support and re-launch SME development by creating a truly favourable environment and effective Small Business Act for Europe, which will be more than just another political declaration:
1.3 EESO priporoča deset temeljnih ukrepov za podporo in ponovni zagon razvoja MSP z vzpostavitvijo okolja, ki jim bo zares naklonjeno, in uvedbo učinkovitega evropskega akta o malem gospodarstvu (Small Business Act for Europe), ki bo več kot samo še ena politična izjava:
1.3 The EESC recommends adding new objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
1.3 EESO priporoča, da se ciljem iz zelene knjige dodata naslednja nova cilja:
1.3 The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to setting up a forecasting instrument as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses.
1.3 EESO priporoča, da se ciljem iz zelene knjige dodata še dva cilja za oblikovanje instrumenta napovedovanja kot upravnega orodja za ocenjevanje razvoja in uspešnosti podjetij v EU.
1.3 The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
1.3 EESO priporoča, da se ciljem iz zelene knjige dodata naslednja dva cilja:
1.3 The EESC recommends and proposes:
1.3 Priporočila in predlogi Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
1.3 The EESC recommends further analysis on the impact of these developments on skills as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are available to workers under these new relationships to avoid any deskilling effect of these innovations, or a negative effect on qualifications, and ensure better employment opportunities.
1.3 EESO priporoča nadaljnjo analizo učinka, ki ga ima ta razvoj na spretnosti, in oceno, kateri ukrepi za vseživljenjsko usposabljanje, prekvalifikacije in izpopolnjevanje so na voljo zaposlenim v teh novih delovnih razmerjih, da se izognemo morebitnemu razvrednotenju znanja zaradi teh inovacij ali negativnim posledicam za kvalifikacije ter zagotovimo boljše zaposlitvene priložnosti.
1.3 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
1.3 EESO priporoča ustanovitev neodvisnega organa, ki bo skupaj z imetniki dovoljenja zagotavljal informacije širši javnosti.
1.3 The EESC recommends that a "European compliance mark" be created, based on common structural principles, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the requirements of the proposal, but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader.
1.3 EESO priporoča uvedbo "evropske oznake skladnosti", ki bi temeljila na skupnih strukturnih načelih, za uporabo v mehanizmih alternativnega reševanja sporov (ARS), ki izpolnjujejo zahteve iz predloga, ter za identificiranje trgovcev, ki uporabljajo te mehanizme, na usklajen način in brez stroškov za trgovca.
1.3 The EESC recommends that a “European compliance mark” be created, based on common structural principles, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the requirements of the proposal, but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader.
1.3 EESO priporoča uvedbo "evropske oznake skladnosti", ki bi temeljila na skupnih strukturnih načelih, za uporabo v mehanizmih alternativnega reševanja sporov (ARS), ki izpolnjujejo zahteve iz predloga, in za identifikacijo trgovcev, ki uporabljajo te mehanizme usklajeno in brez stroškov za trgovca.
1.3 The EESC recommends that any euro zone wide debt reduction programmes are supported by enhanced investment measures so that the aims of the European Economic Recovery programme are not jeopardised.
1.3 EESO predlaga, da se vsi programi za zmanjšanje dolga, namenjeni celotnemu območju eura, podprejo z ukrepi okrepljenih vlaganj, da ne bi ogrozili ciljev evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
1.3 The EESC recommends that companies make their products easier to repair.
1.3 Odbor podjetjem priporoča, naj omogočijo lažje popravilo svojih proizvodov.
1.3 The EESC recommends that European institutions and EU Member States:
1.3 EESO na evropske institucije in države članice naslavlja naslednja priporočila:
1.3 The EESC recommends that Member States develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
1.3 EESO priporoča, naj države članice pripravijo strategije za podjetniško izobraževanje ali vključijo koncept podjetništva v nacionalne strategije vseživljenjskega učenja.
1.3 The EESC recommends that Member States who, in the lifetime of the programme 2013-2020, are still part of financial stability programmes, should benefit from these co-financing arrangements.
1.3 EESO meni, da bi morale države članice, ki v času izvajanja programa 2013–2020 še vedno sodelujejo v programih finančne stabilnosti, imeti koristi od tega sofinanciranja.
1.3 The EESC recommends that Member States who, in the lifetime of the programme 2013‑2020, are still part of financial stability programmes, should benefit from these co-financing arrangements.
1.3 EESO meni, da bi morale države članice, ki v času izvajanja programa 2013–2020 še vedno sodelujejo v programih finančne stabilnosti, imeti koristi od tega sofinanciranja.
1.3 The EESC recommends that the Commission find additional European funding for measures that will allow the Directive's goals to be achieved and support their implementation.
1.3 Odbor Komisiji priporoča, da razišče možnosti za dodatno evropsko financiranje ukrepov, s katerimi bo mogoče doseči cilje iz Direktive, in podpre izvajanje teh ukrepov.
1.3 The EESC recommends that the Commission issue a specific Communication on promotion of green jobs, on the basis of the data analysis currently being carried out by the ESF Committee and the DG EMPL working document.
1.3 EESO poziva Komisijo, naj na podlagi analize podatkov, ki jih zdaj obdeluje odbor Evropskega socialnega sklada, in delovnega dokumenta, ki ga pripravlja GD EMPL, pripravi posebno sporočilo o spodbujanju zelenih delovnih mest.
1.3 The EESC recommends that the Commission issue a specific Communication on promotion of greening of jobs, on the basis of the data analysis currently being carried out by the ESF Committee and the DG EMPL working document.
1.3 EESO poziva Komisijo, naj na podlagi analize podatkov, ki jih zdaj obdeluje odbor Evropskega socialnega sklada, in delovnega dokumenta, ki ga pripravlja GD EMPL, pripravi posebno sporočilo o spodbujanju ekologizacije delovnih mest.
1.3 The EESC recommends that the Commission should also take the human resources aspect (impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
1.3 EESO priporoča, da Komisija ob razveljavitvi skupinske izjeme linijskih konferenc v pomorskem prometu poleg čisto konkurenčnih dejavnikov upošteva tudi vidik človeških virov (vpliv na zaposlovanje evropskih pomorščakov).
1.3 The EESC recommends that the correlation table that appears in Annex IV be drawn up with two entries, enabling the new articles to be compared with the old articles, not just the old ones with the new ones.
1.3 EESO priporoča, da se korelacijska tabela v Prilogi IV dopolni z dvema podatkoma, da bo mogoče primerjati nove člene s starimi in ne le stare z novimi.
1.3 The EESC recommends that the EU Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission.
1.3 EESO meni, da je vodilna pobuda EU bistvena za razvoj modrega gospodarstva, vendar Komisiji priporoča, naj jo bolje podpre.