natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning applications for approval by undertakings, the records to be kept by approved undertakings, the information to be submitted by approved undertakings;
o prošnjah za odobritev podjetij, evidencah, ki jih hranijo odobrena podjetja, informacijah, ki jih predložijo odobrena podjetja;
Concerning aquaculture, variables on sustainability are needed in view of the CFP objective on sustainable development of aquaculture, in particular impacts and efficiency of aquaculture for which parameters such as mortalities/losses and input of pharmaceutical products  may be used.
Kar zadeva akvakulturo, so potrebne spremenljivke glede trajnosti ob upoštevanju cilja v zvezi s trajnostnim razvojem akvakulture, določenega v okviru SRP, ter zlasti ob upoštevanju vpliva in učinkovitosti akvakulture, za kar se lahko uporabijo parametri, kot sta umrljivost/izguba in uporaba farmacevtskih proizvodov.
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in 3.7.
V skladu s točko 3.7 se morajo upoštevati ukrepi za čezmejno izmenjavo, kot to določuje člen 6 (2).
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in point 3.7.
V skladu s točko 3.7 se morajo upoštevati ukrepi za čezmejno izmenjavo, kot to določuje člen 6 (2).
Concerning Article 7: Statement by the Commission
Glede člena 7: Izjava Komisije
Concerning Article 47(1) FR on the establishment plan, the Council administration notes the need to refer to the corresponding grades in the new Staff Regulations (A*16, A*15, A*14).
V zvezi s členom 47(1) FU o načrtu delovnih mest uprava Sveta meni, da je treba uvesti sklicevanje na ustrezne plačilne razrede iz novih kadrovskih predpisov (A*16, A*15, A*14).
Concerning Asia the Commission initiated a Joint Statement on International Anti-spam Cooperation which was adopted at the ASEM conference on eCommerce in February 200520.
V zvezi z Azijo je Komisija sprožila pobudo za Skupno izjavo o mednarodnem sodelovanju v boju proti neželeni elektronski pošti, ki je bila sprejeta na konferenci ASEM o e-trgovini februarja 200520.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
Kar zadeva pomoč v okoljskem sektorju, so jasno usmerjene naložbe osredotočene na čiščenje odpadnih voda in ravnanje s trdnimi odpadki, ki imata največji vpliv na prebivalstvo in naravno okolje.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments should focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
Kar zadeva pomoč v okoljskem sektorju, bi morale biti jasno usmerjene naložbe osredotočene na čiščenje odpadnih voda in ravnanje s trdnimi odpadki, ki imata največji vpliv na prebivalstvo in naravno okolje.
Concerning asylum, the EU will contribute to strengthening international protection in the region by continuing the implementation of the Regional Protection Programme for Belarus, Republic of Moldova and Ukraine.
Kar zadeva azil, bo EU prispevala k povečevanju mednarodne zaščite v regiji z nadaljnjim izvajanjem programa regionalne zaščite za Belorusijo, Republiko Moldavijo in Ukrajino.
Concerning authorisation procedures it is aimed to ensure that requirements of pre-market authorisations are proportionate to risk and to assure that emerging feed materials are adequately specified for a proper use.
Cilj postopkov za izdajo dovoljenj je zagotoviti, da zahteve za izdajo dovoljenj pred dajanjem v promet ustrezajo tveganjem in da so nova posamična krmila primerno opredeljena za ustrezno rabo.
Concerning authorisation regimes, a pan-European authorisation for M-TV (Option 1), would be theoretically the best option to ensure a level playing field across the EU.
V zvezi s sistemi za izdajanje dovoljenj bi bilo vseevropsko dovoljenje za mobilno televizijo (možnost 1) teoretično najboljša možnost za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev v EU .
Concerning bananas, the EU initialled an agreement on 15 December 2009 with Latin American producers, also known as Most Favoured Nation (MFN) producers.
V zvezi z bananami je EU 15. decembra 2009 parafirala sporazum s proizvajalci iz Latinske Amerike, znanimi tudi kot proizvajalci iz držav z največjimi ugodnostmi.
Concerning behavioural commitments, the CFI held that the Commission had failed to take into account a number of possible behavioural commitments when assessing the leveraging behaviour which would be open to the merged entity.
386. V zvezi z zavezami glede ravnanja je Sodišče prve stopnje trdilo, da Komisija ni upoštevala številnih možnih zavez glede ravnanja pri presoji učinka prenosa, ki bi ga lahko uporabilo združeno podjetje.
Concerning biodiesel, an amendment of standard EN 14214 could facilitate the use of a wider range of vegetable oils, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance and respecting the sustainability standards.
Glede biodizla bi ob upoštevanju trajnostnih standardov sprememba standarda EN 14214 omogočila uporabo širšega spektra rastlinskih olj do tolikšne mere, da še ne bi imela bistvenih neželenih učinkov na zmogljivost goriva.
Concerning Bulgaria and Romania, Phare assistance is currently still implemented in a partially decentralised way, through the partially decentralised implementation system ("DIS"), where the national authorities as contracting authorities are responsible for all implementation and paying functions, while the EC Delegation maintains the systematic ex-ante control requirement by over each tendering and contracting.
Pri Bolgariji in Romuniji se pomoč Phare trenutno še vedno izvaja deloma decentralizirano v okviru deloma decentraliziranega sistema izvajanja („DIS“), kjer so nacionalni organi kot naročniki odgovorni za vse funkcije izvajanja in plačevanja, delegacija ES pa še ohranja zahtevo po sistematičnem predhodnem nadzoru vsakega razpisa in naročila.
Concerning Bulgaria and Romania, the Brussels European Council of 12 December welcomed the findings and recommendations of the Commission’s monitoring reports, strategy paper and regular reports adopted by the Commission in November.
Evropski Svet v Bruslju z dne 12. decembra je glede Bolgarije in Romunije z odobravanjem sprejel ugotovitve in priporočila Komisije, predstavljene v poročilih o spremljanju, strateškem dokumentu in rednih poročilih, ki jih je Komisija sprejela novembra.
Concerning cabin crew, the Agency proposed subjecting them to common safety requirements but, taking account of the majority view expressed during the consultation, not to a certification process.
Glede kabinskega osebja je Agencija predlagala, da bi zanj veljale skupne varnostne zahteve, vendar upoštevajoč večinsko mnenje, izraženo med posvetovanjem, brez zahtev postopka certifikacije.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities7 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
V zvezi s poklici v raziskavah in razvoju je treba kot posebno vprašanje obravnavati zagotavljanje zadostnih možnosti8 za zaposlitev obeh zakoncev ali partnerjev (dual career possibilities), ki so posebej pomembne z vidika potrebne mobilnosti raziskovalcev.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities8 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
V zvezi s poklici v raziskavah in razvoju je treba kot posebno vprašanje obravnavati zagotavljanje zadostnih možnosti8 za zaposlitev obeh zakoncev ali partnerjev (dual career possibilities), ki so posebej pomembne z vidika potrebne mobilnosti raziskovalcev.
Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations19, Member States shall recognize the right to self-handle using also the vessel’s regular sea-faring crew.
Kar zadeva manipulacijo s tovorom in potniške storitve za odobren linijski ladijski prevoz v okviru dejavnosti ladijskih prevozov po morju na kratkih razdaljah in morskih avtocestah19, države članice priznajo pravico do samoizvajanje tudi s pomočjo redne ladijske posadke.
Concerning cartel sanctions, the system in the EU is based on effective application of a combination of corporate and individual sanctions at Community and national level.
Kar zadeva sankcije kartelov, sistem v EU temelji na učinkoviti uporabi kombinacije sankcij za podjetja in posameznike na ravni Skupnosti in nacionalni ravni.
Concerning cartels, the functioning of the leniency notice, including the procedures for handling corporate statements, will be reviewed.
Kar zadeva kartele, bo ponovno preučeno delovanje obvestila o prizanesljivosti, vključno s postopki za obravnavo podjetniških izjav.
Concerning CBC with Member States, IPA Component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the IPA CBC Adriatic programme.
Kar zadeva čezmejno sodelovanje z državami članicami, komponenta IPA II financira sodelovanje Bosne in Hercegovine v programu IPA za čezmejno sodelovanje „Jadran“.
Concerning chemical events, a series of table top exercises have been run in 2011 ("Iridium") to simulate incidents caused by dangerous chemicals, based on real life events.
Z zvezi z dogodki, povezanimi s kemikalijami, je bilo leta 2011 opravljenih več simulacijskih vaj, ki so temeljile na resničnih dogodkih, za nesreče, ki jih lahko povzročijo nevarne kemikalije (iridij).
Concerning child pornography, the requirement concerning criminalization of production of pornographic materials involving children is generally met, although it is not possible to provide a precise assessment of the range of exemption from criminal liability concerning child pornography involving children between the age of sexual consent and 18 years.
Kar zadeva otroško pornografijo, je zahteva glede kaznivosti produkcije pornografskega gradiva, ki vključuje otroke, na splošno izpolnjena, čeprav ni mogoče natančno oceniti obsega izjem pri kazenski odgovornosti v zvezi z otroško pornografijo, ki vključuje otroke med starostjo, ko lahko pristanejo na spolnost, in 18. letom.
concerning childcare facilities for pre-school-age children
glede varstva predšolskih otrok
Concerning clarifications in the scope of the Directive and the implementation of a specific conformity assessment procedure for subsystems, additional costs should not intervene, because what the changes will provide is legal certainty to the current situation.
V zvezi s pojasnili glede področja uporabe Direktive in z izvajanjem posebnega postopka ugotavljanja skladnosti podsistemov ne bi smeli nastati dodatni stroški, saj bodo spremembe zagotovile pravno varnost za trenutno stanje.
Concerning climate change, the declaration calls for a political framework for joint action, combining the fight against climate change and the promotion of sustainable energies while boosting economic and social progress.
V zvezi s podnebnimi spremembami izjava vsebuje poziv k oblikovanju političnega okvira za skupno ukrepanje, pri katerem naj bi boj proti podnebnim spremembam in spodbujanje trajnostne energije povezali s krepitvijo gospodarskega in socialnega napredka.
Concerning climate policy and competitiveness the EU should closely cooperate with industry on solutions that take into account technical viability and economic feasibility of policies.
Na področju politike podnebnih sprememb in konkurenčnosti bi morala EU tesneje sodelovati z industrijo pri iskanju rešitev, ki upoštevajo tehnično izvedljivost in gospodarsko vzdržnost politik.
Concerning CO2 transportation, the BAU scenario would prevent any significant investment in networks and give rise to piecemeal development (at project or national level) with a high risk of future redundancy or bottlenecks in through-flow capacity (similarly to the electricity and gas grids) and limited market integration with a risk of higher energy prices in the long term.
Kar zadeva prenos CO2, bi običajni scenarij preprečil morebitne velike naložbe v omrežja in privedel do nesistematičnega razvoja (na projektni ali nacionalni ravni) ob velikem tveganju za presežke energije v prihodnosti ali ozka grla v pretočni zmogljivosti (podobno kot pri električnih in plinskih omrežjih) in omejenega povezovanja trgov ob tveganju višjih cen energije na dolgi rok.
Concerning collection and supply of blood and blood components, the report shows that collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the EU, Norway and Croatia.
Glede zbiranja in preskrbe krvi in komponent krvi poročilo kaže, da so zbiralci/preskrbovalci polne krvi in plazme javni predvsem v EU, na Norveškem in Hrvaškem.
Concerning company law, the Commission has planned to launch before end of this year a comprehensive initiative to measure the administrative costs originating from the company law directives with the view to identifying together with Member States and stakeholders the scope for reduction of these costs.
V zvezi z družbenim pravom je Komisija pred koncem tega leta načrtovala izdajo celovite pobude, s katero bi ocenili upravne stroške, ki izhajajo iz direktiv o pravu družb, v kateri bi države članice skupaj z zainteresiranimi stranmi ugotovile možnosti za zmanjšanje teh stroškov.
concerning completion of recovery or disposal has been accepted in principle and reflected in Article 16(e).
glede zaključitve predelave ali odstranitve je bila načelno sprejeta in je izražena v členu 16(e).
concerning connections with third countries, the development of Italy's connections with countries of the Energy Community (notably Montenegro, but also Albania and Croatia), the realisation of the Tunisia-Italy interconnection, the expansion of the Spain-Morocco interconnector, the reinforcement, where necessary, of South-South interconnections in North African neighbour countries (including as regards the efficient management of these infrastructures)and preparatory studies for additional North-South interconnections to be developed after 2020.
glede povezovanja s tretjimi državami bo treba vzpostaviti povezave med Italijo in državami Energetske skupnosti (zlasti Črno goro, a tudi Albanijo in Hrvaško), izvesti medsebojno povezavo med Tunizijo in Italijo, razširiti povezovalni vod med Španijo in Marokom, okrepiti, kjer je potrebno, medsebojne povezave v smeri jug–jug v severnoafriških sosednjih državah (vključno z učinkovitim upravljanjem teh infrastruktur) in izdelati pripravljalne študije za vzpostavitev dodatnih medsebojnih povezav v smeri sever–jug po letu 2020.
Concerning cooperation with acceding and candidate countries, and also with neighbouring European countries, the Commission will remain active in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, the UNECE Timber Committee and the FAO’s forest-related activities.
Na področju sodelovanja z državami pristopnicami in kandidatkami ter s sosednjimi evropskimi državami bo Komisija še naprej dejavna na ministrskih konferencah o varovanju gozdov v Evropi, v Odboru za lesarstvo pri Ekonomski komisiji ZN za Evropo ter z gozdovi povezanih dejavnostih FAO.
Concerning copyright the review resulted in several activities including an evaluation of the 2001 Copyright Directive which could, inter alia, identify exceptions to the application of this Directive.
Po pregledu avtorskih pravic je sledilo več dejavnosti, vključno z oceno direktive o avtorskih pravicah iz leta 2001, pri katerih bi lahko med drugim bile ugotovljene izjeme pri izvajanju te direktive.
Concerning costs, the less binding characteristic of the preferred policy option would entail lower financial and administrative costs in comparison to a full-scale harmonisation process.
Glede stroškov bi manj zavezujoč značaj najprimernejše možnosti pomenil nižje finančne in administrativne stroške v primerjavi s procesom popolne uskladitve zakonodaje.
Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
EESO meni, da je treba spremljati stanje v zvezi s obmejnimi delavci in o tem zbirati podatke na ravni EU, s čimer bi lahko odpravili morebitne ovire ter zagotovili prosto in pravično mobilnost teh delavcev.
Concerning cross-subsidies, and the absence of a reserved area as a clear source of competitive distortions that justified current rules, this proposal provides, therefore, through the proposed deletion of Article 12, sixth indent, that Member States should decide on how best to ensure that the behaviour of the universal service provider, which will often be a dominant operator in a market, does not lead to competitive distortions.
V zvezi z navzkrižnimi subvencijami in odsotnostjo rezerviranega področja kot jasnega vira izkrivljanja konkurence, ki je upravičeval veljavna pravila, ta predlog zato s predlaganim izbrisom šeste alinee člena 12 določa, da se države članice odločijo, kako najbolje zagotoviti, da ravnanje izvajalca univerzalne storitve, ki je pogosto tudi glavni operater na trgu, ne vodi do izkrivljanja konkurence.
Concerning data protection, the Commission proposes to establish that access to existing private and public databases in Member States must be guaranteed to cross-border lenders on a non-discriminatory basis.
Glede varstva podatkov Komisija predlaga določitev, da mora biti čezmejnim kreditodajalcem na nediskriminatorni osnovi zagotovljen dostop do obstoječih zasebnih in javnih zbirk podatkov v državah članicah.
Concerning data reporting: the Commission could not accept amendments 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 and 62 which introduce drafting changes that removes obligation of producers to estimate emissions of end users; the concept of emissions over the life cycle of each gas and the requirement for Member States to review a representative sample of records and report to the Commission.
V zvezi s sporočanjem podatkov: Komisija ni mogla sprejeti sprememb 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 in 62, ker besedilo ne bi več predvidevalo obveznosti proizvajalcev, da ocenijo emisije končnih uporabnikov; nadalje ni mogla sprejeti pojma emisij med življenjskim ciklom posameznega plina in zahteve, da države članice izvedejo pregled reprezentativnega vzorca evidenc in o tem poročajo Komisiji.
Concerning data reporting: the Commission rejected amendments 49, 57 and 61 since they widened the scope of the reporting provisions and it was not clear what the additional benefits would be in estimating emissions of fluorinated gases in the EU.
V zvezi s sporočanjem podatkov: Komisija je zavrnila spremembe 49, 57 in 61, ker so razširile področje uporabe določb o poročanju in ni bilo jasno, kakšne bi bile dodatne koristi pri ocenjevanju emisij fluoriranih plinov v EU.
Concerning demographics, the Commission would call on the Member States and the regional authorities of the OR to continue and, where necessary, increase their analytical work with a view to taking the demographic change factor into consideration when defining policies, particularly in the areas of education, training and employment, as well as during the Structural Fund programming process.
Na področju demografije Komisija poziva države članice in regionalne organe najbolj oddaljenih regij, da, kadar je to potrebno, povečajo analitično delo in vključijo dejavnik demografskega razvoja v definicijo njenih politik, in sicer izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja ter v postopek načrtovanja strukturnih skladov.
Concerning detours, Michaelis (2003)8 showed that Germans are willing to drive 2 to 4 additional kilometres for each Euro cent price differential compared to a neighbouring country in the case of gas oil.
V zvezi z obvozi je analiza Michaelisa (2003)8 pokazala, da so Nemci pripravljeni prevoziti 2 do 4 dodatne kilometre za vsak cent eura razlike v ceni plinskega olja v primerjavi s sosednjo državo.
Concerning differences with an impact on the internal market, the evaluation highlighted:
Glede razlik, ki vplivajo na notranji trg, so bile pri vrednotenju izpostavljene:
Concerning early retirement schemes, it is not clear whether and when the 'Generation Pact' will be reviewed and what the impact of that review would be in terms of concrete measures.
V zvezi s shemami zgodnjega upokojevanja ni jasno, ali in kdaj bo pregledan „generacijski pakt“ in kakšen bi bil učinek takšnega pregleda v smislu konkretnih ukrepov.
Concerning effectiveness it will be advisable to increase awareness of the work of the Safer Internet Programme to address a potential reduction in national/regional political support.
Glede učinkovitosti se priporoča povečati ozaveščenost o delu, opravljenem v okviru programa za varnejši internet, da se nacionalna/regionalna politična podpora ne bi morebiti zmanjšala.
Concerning efficiency, Options A must be rated very low.
Glede učinkovitosti mora biti možnost A ocenjena zelo nizko.
Concerning employment, in 2012 the number of fishers was slightly over 120 000 FTE.
Kar zadeva zaposlovanje, je bilo leta 2012 s polnim delovnim časom zaposlenih malo več kot 120 000 ribičev.
Concerning energy consumption, transport is responsible for 30% of total energy consumption and 71% of all oil consumption in the EU, with road transport accounting for 60%34.
Glede porabe energije je promet odgovoren za 30 % skupne porabe energije in za 71 % porabe nafte v EU, pri čemer cestni promet zavzema 60 %34.
Concerning energy efficiency and emissions, in 2002 the transport sector consumed 338 million tonnes oil equivalent (MToe) representing 31% of the total energy consumption in the EU.
V zvezi z energetsko učinkovitostjo in emisijami v letu 2002 je prometni sektor porabil 338 milijonov ton ekvivalenta nafte (MToe), kar predstavlja 31 % celotne porabe energije v EU.
Concerning enhanced mobile air conditioning systems: amendments 85 and 96 delete definition of enhanced MACs following deletion of quota system.
V zvezi z mobilnimi klimatskimi napravami višjega standarda: spremembi 85 in 96 črtata definicijo mobilnih klimatskih naprav višjega standarda, kar je posledica izbrisa sistema kvot.
Concerning enterprises' pricing policy, the results of the September survey indicate a positive trend.
V zvezi s politiko oblikovanja cen podjetij kažejo rezultati septembrske raziskave pozitiven trend.
Concerning environmental impacts, studies show that some PDO and PGI products come from low intensity farming systems associated with high environmental value.
V zvezi z vplivi na okolje so študije pokazale, da izvirajo nekateri proizvodi ZOP in ZGO iz nizko intenzivnih sistemov kmetovanja, povezanih z visoko okoljsko vrednostjo.
Concerning environmental impacts, studies show that some PDO and PGI products come from low intensity farming systems associated with high environmental value.
V zvezi z vplivi na okolje so študije pokazale, da nekateri proizvodi ZOP in ZGO izvirajo iz nizko intenzivnih sistemov kmetovanja, povezanih z visoko okoljsko vrednostjo.
concerning equivalence regarding sugar referred to in Article 54(a);
o enakovrednosti glede sladkorja iz člena 54(a);
concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
o finančnih prispevkih Evropske unije v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)
Concerning exceptions to the country of origin principle under Article 2a(2), a conflict arose in the case of “Extasi TV”.
Glede odstopanj od načela države izvora v skladu s členom 2a(2) je izbruhnil spor v zadevi „Extasi TV“.
Concerning exercise 2013 the appropriations are included in the official financial programming of the Commission; concerning 2014 and following years they are included in the proposal of the Commission for the next Multiannual Financial Framework.
Glede izvajanja v letu 2013 so odobritve vključene v uradno finančno načrtovanje Komisije; glede izvajanja v letu 2014 in naslednjih letih so vključene v predlog Komisije za naslednji večletni finančni okvir.
Concerning external action, this Communication is fully consistent with and contributes to implementing the overall policy frameworki
V zvezi z zunanjimi ukrepi je to sporočilo popolnoma skladno s celotnim političnim okvirom in prispeva k njegovemu izvajanjui.