natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14.1 The EESC urges Member States to work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
1.14.1 EESO države članice poziva, naj si prizadevajo za standardiziran pristop v zvezi z opredelitvijo teh meril, da bi v celotni Evropi dosegli sistem določanja cen, ki odraža vrednost proizvoda.
1.14.1 The Structural Funds have covered a significant part of the population of these regions (in the case of islands, more than 95%), as they are eligible under Objectives 1 and 2.
1.14.1 Strukturni skladi so do sedaj pokrivali velik del prebivalstva teh ozemelj (več kot 95 % na otokih) v skladu z njihovim izpolnjevanjem pogojev za pridobitev pomoči iz ciljev 1 in 2.
1.14.1 to lay down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals; and
1.14.1 opredelil pogoje sprejema za določene kategorije priseljencev, ki naj bi bile predmet štirih posebnih zakonodajnih predlogov, ki bi se nanašali na: visokokvalificirane delavce, sezonske delavce, plačane pripravnike ter na osebe, ki jih podjetje začasno premesti;
1.14.1 With this in mind, it would be appropriate to set up an EIT Investment Management Company, which would provide for a more innovative approach that could help redress the shortcomings that have so often been a feature of relations between industry, academia and research.
1.14.1 Zato bi bilo treba ustanoviti družbo ETI za upravljanje naložb, ki bi zagotovila inovativen pristop, s katerim bi lahko odpravili pogoste pomanjkljivosti v odnosih med industrijo, univerzami in raziskavami.
1.14.10 However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
1.14.10 Napredek in stalne inovacije vsekakor ne temeljijo le na znanosti in tehniki, temveč tudi na motivaciji vseh udeleženih, na novih poslovnih modelih in na pravilnih metodah upravljanja.
1.14.11 People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
1.14.11 Gre za to, da ljudje glede na svojo nadarjenost, sposobnost in ustvarjalnost dobijo cim boljše priložnosti za razvoj in lastne pobude.
1.14.11 People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
1.14.11 Gre za to, da ljudje glede na svojo nadarjenost, sposobnost in ustvarjalnost dobijo čim boljše priložnosti za razvoj in lastne pobude.
1.14.12 If promoting new approaches to research, innovative technologies, business practices and business models is to be a success, one must accept that success involves a certain amount of risk.
1.14.12 Za spodbujanje novih raziskovalnih pristopov, inovativnih tehnologij, načinov obratovanja ali poslovnih modelov je treba sprejeti določeno mero tveganja uspešnosti.
1.14.13 Regulation that is too rigid and is aimed at standardising organisational structures, research programmes and working methods could impede the development of new approaches and innovation.
1.14.13 Preveč toge ureditve za poenotenje organizacijskih oblik, raziskovalnih programov in delovnih metod lahko preprečijo razvoj v nove smeri in inovacije.
1.14.14 Administrative procedures for the promotion of research and development need to be simplified so as to limit the proliferation of a multitude of application, assessment, monitoring and auditing procedures - which in many cases even overlap - and to reduce them to a reasonable level.
1.14.14 Administrativne postopke za podporo raziskav in razvoja je treba poenostaviti, tudi zato, da se zajezi poplava zahtevanih raznolikih postopkov za vlogo, presojo, spremljanje in revizijo, ki se pogosto celo prekrivajo, in jih omejiti na razumno mero.
1.14.15 Finally, reference is made to the detailed text of this opinion, which sets out the reasons for the recommendations and addresses – some very specific – further views and makes appropriate recommendations.
1.14.15 Sicer pa je to podrobneje razloženo v nadaljevanju tega mnenja, v katerem so poleg tega obrazložena priporočila, navedeni so tudi nadaljnji, zelo konkretni vidiki in priporočila zanje.
1.14.2 A number of programmes have been implemented with the support of Community and national policies in order to bring about sustainable development in these regions, based on the exploitation of their specific advantages.
1.14.2 Ob podpori evropskih in nacionalnih politik se je izvedlo več programov za zagotovitev trajnostnega razvoja teh ozemelj, ki temeljijo na izkoriščanju njihovih posebnih prednosti.
1.14.2 The Committee urges that specific measures be put in place in order to maintain the worker-business link during long periods of weak demand (labour pools, subsidised training, etc.).
1.14.2 Odbor priporoča uporabo konkretnih sredstev za ohranitev vezi med delavci in podjetjem v dolgih obdobjih brez naročil, kot so "zbiralniki zaposlitev", subvencionirano izobraževanje itd.
1.14.2 The Committee urges that specific measures be put in place in order to maintain the worker-business link during long periods of weak demand (labour pools, subsidised training, etc.).
1.14.2 Odbor priporoča uporabo konkretnih sredstev za ohranitev vezi med delavci in podjetji v dolgih obdobjih brez naročil, kot so "zbiralniki zaposlitev", subvencionirano izobraževanje itd.
1.14.2 The creation or development of infrastructures reducing external isolation has been one of the most visible aspects of the projects co-funded by the European Union in each of the regions.
Oblikovanje ali razvoj infrastruktur, ki omogočajo zmanjšanje izolacije od zunanjega sveta, je bil eden od najvidnejših vidikov ukrepov, ki jih je Evropska unija sofinancirala v vsaki od regij.
1.14.2 The current EU budget forecast for 2007-2013 means that, under its seventh R&D framework programme, the EU would contribute a share of only 2% towards the total investment in research and development aimed for by the Barcelona Goals.
1.14.2 V skladu s proračunskim načrtom Skupnosti za obdobje 2007–2013 bi Skupnost s 7. okvirnim programom R&R (RP7) prispevala le približno 2-odstotni delež ciljne vrednosti vseh naložb v raziskave in razvoj, za katere so si prizadevali v Barceloni.
1.14.2 The EESC proposes that the Commission shall monitor the implementation of standardised criteria and produce a report on pricing and reimbursement systems across the Member States 2 years after the implementation of this Directive.
1.14.2 EESO predlaga Komisiji, naj spremlja izvajanje standardiziranih meril in pripravi poročilo o sistemih določanja cen in povračil v državah članicah dve leti po izvedbi te direktive.
1.14.2 The EESC recommends a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes in the maritime sector, strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and employment guarantees and training obligations.
1.14.2 EESO priporoča boljšo in strožjo uporabo shem, povezanih s smernicami o državni pomoči v pomorskem sektorju, kar bo okrepilo obstoječo povezavo med dodeljevanjem javnih subvencij ali davčnih oprostitev ter zagotovili za zaposlitev in obveznostmi glede usposabljanja.
1.14.2 The European Court of Justice has long confirmed that the full effectiveness of the antitrust rules could be jeopardised unless each individual citizen is able to seek damages for loss caused by infringements of the rules.
1.14.2 Evropsko sodišče je že dolgo tega potrdilo, da bo ogrožena popolna učinkovitost protimonopolnih pravil, če vsak posameznik ne bo mogel zahtevati odškodnine za izgubo, nastalo zaradi kršitve pravil.
1.14.2 to establish the general framework for an approach that is equitable and based on respect for migrant workers’ rights.
1.14.2 določil splošni okvir pravičnega pristopa, ki bi temeljil na spoštovanju pravic na področju preseljevanja delavcev.
1.14.3 A substantial proportion of Community funding has been earmarked for modernisation and reinforcement of economic sectors in order to help create or maintain businesses.
1.14.3 Pomemben del financiranja Skupnosti je bil namreč namenjen posodobitvi in krepitvi proizvodnih panog, da bi prispevali k ustvarjanju ali ohranitvi delovnih mest.
1.14.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the EASA should cooperate with stakeholders in achieving safety-oriented and science-based Flight Time Limit rules for air crew.
1.14.3 EESO meni, da bi morale institucije EU in EASA sodelovati z zainteresiranimi stranmi pri doseganju v varnost usmerjenih in znanstveno utemeljenih pravil glede časovne omejitve letenja za letalsko posadko.
1.14.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the EASA should increase cooperation with stakeholders in achieving safety-oriented and science-based Flight Time Limit rules for air crew.
1.14.3 EESO meni, da bi morale institucije EU in EASA povečati sodelovanje z zainteresiranimi stranmi pri doseganju v varnost usmerjenih in znanstveno utemeljenih pravil glede časovne omejitve letenja za letalsko posadko.
1.14.3 The possibility of earmarking some "social" support (ESF4, ERDF, globalisation adjustment fund) temporarily for the shipbuilding sector should be reviewed.
1.14.3 Treba je proučiti možnost začasne dodelitve določenega dela "socialnih" subvencij za ladjedelništvo (ESS4, Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji).
1.14.3 Therefore, this part of EU funding should, as a first step, be increased to 3% as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
1.14.3 Zato bi bilo treba ta delež pri reviziji proračuna EU leta 2008 v prvem koraku zvišati na približno 3 %.
1.14.4 EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
1.14.4 Določbe Skupnosti za subvencioniranje (E state aid) je treba oblikovati tako, da bodo države članice imele motivacijo in potreben manevrski prostor, da bodo bolj učinkovito in manj birokratsko kot doslej podpirale raziskave in razvoj na univerzah, v raziskovalnih organizacijah in industriji ter potrebno povezovanje le-teh v mreže.
1.14.4 The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
1.14.4 EESO priporoča, da se uvede sektorska zdravstvena in varnostna zakonodaja za različne načine prevoza, saj splošna zakonodaja EU s področja zdravja in varnosti pogosto ne upošteva posebnih pogojev v prometnem sektorju.
1.14.4 The efforts made with regard to the various economic sectors have contributed to enhanced productivity for companies and supply more in line with the opportunities of local and export markets.
Prizadevanja na ravni proizvodnih panog so prispevala k izboljšanju produktivnosti podjetij in prilagoditvi ponudbe priložnostim na lokalnih trgih in izvozu.
1.14.5 The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
1.14.5 EESO meni, da je potrebna ustrezna zakonodaja za preprečitev izpisa ladij iz državnega registra, da bi se izognili spoštovanju delovnih pogodb.
1.14.5 With regard to fisheries and aquaculture, some regions were able to receive financing for projects concerning building and modernisation of vessels, fish farming, equipping of fishing ports, processing and marketing.
1.14.5 Na področju ribolova in ribogojstva so bile nekatere regije deležne financiranja projektov za gradnjo in posodobitev ladij, ribogojstvo, ureditev ribiških pristanišč ter tudi preoblikovanje in trženje.
1.14.6 Some investments have also been made in the area of training (creation of infrastructure and training courses) with a view to boosting intake capacity and matching the needs of certain sectors.
1.14.6 Izvršile so se tudi različne naložbe na področju usposabljanja (na ravni izdelave opreme/tečajev usposabljanja), da bi razvili zmožnost sprejema in zadovoljili posebne potrebe nekaterih panog.
1.14.7 Innovation and progress are based on the combined effects of basic and applied research coupled with product-orientated development, though the borderline between these categories is not clearly defined.
1.14.7 Inovacije in napredek temeljijo na součinkovanju temeljnih raziskav, uporabnih raziskav ter razvoja proizvodov, meje med navedenimi kategorijami pa niso jasno začrtane.
1.14.7 Measures have also been taken in connection with the environment, seeking to reduce pollution, particularly with regard to the handling and processing of residues and liquid effluents of industrial and domestic origin.
1.14.7 Izvedli so se tudi ukrepi na področju varovanja okolja za zmanjšanje onesnaževanja, ki so zadevali zlasti upravljanje z industrijskimi in domačimi odpadki in tekočimi odplakami ter njihovo obdelavo.
1.14.8 Community rural development measures specifically aimed at supporting upland regions were intended to ensure the continued exploitation of agricultural land in the less productive areas and to provide greater support for investment in them.
1.14.8 Namen ukrepov Skupnosti za razvoj podeželja, posebej namenjenih za pomoč gorskim regijam, je bil zagotoviti trajno uporabo kmetijskih zemljišč na manj plodnih območjih in povečati investicijsko podporo tem regijam.
1.14.8 For this reason, even closer networking of the training, research and industrial application pillars is needed.
1.14.8 Zato je po eni strani potrebno še močnejše povezovanje v mreže stebrov izobraževanja, raziskav in uporabe v industriji.
1.15
Avstrija
1.15  The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.15  Zaradi globalnega značaja podnebnih sprememb in mednarodnega gospodarskega povezovanja je treba večjo pozornost nameniti gospodarskim razmeram in emisijam CO2 na svetovni ravni.
1.15 "Scoreboards" on implementation show shortcomings in formal transposition.
1.15 Indikatorji izvajanja kažejo pomanjkljivosti pri formalnem prenosu.
1.15 "Scoreboards" on implementation show shortcomings in formal transposition.
1.15 Kazalci o rezultatih o izvajanju prava Skupnosti kažejo pomanjkljivosti pri formalnem prenašanju.
1.15 (adapted)
1.15 (prilagojeno)
1.15 A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
1.15 V okviru skupne pristaniške politike EU na splošno ne bi smelo biti nepotrebnih intervencij, vendar pa se mora politika osredotočiti na: a) zagotavljanje uporabe določb Pogodbe, kadar je to potrebno; b) zagotavljanje, da bodo pristanišča lahko ustrezno izpolnjevala svojo javno funkcijo; c) spodbujanje tržno usmerjenega vedenja in d) spodbujanje pozitivne podobe sektorja v javnosti.
1.15 A great deal will be expected of workers in both the building and operation of transnational energy networks.
1.15 Od delavcev, ki bodo sodelovali pri gradnji in obratovanju transnacionalnih energijskih mrež, se bo zelo veliko pričakovalo.
1.15 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.15 Z novim upravljanjem energetske politike je treba zagotoviti skladnost različnih energetskih vidikov in izpolnjevanje ciljev na ravni EU.
1.15 A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
1.15 Stalni odbor IAESCSI bi lahko civilni družbi pomagal izraziti splošna stališča civilne družbe o podnebnih spremembah in energetski politiki.
1.15 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.15 Pri ustvarjanju trajnostnega in konkurenčnega gradbeništva je zelo pomembno zagotoviti dobre delovne pogoje v sektorju.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole, whether this be the costs or the gains.
1.15 Glede na študijo o oceni učinka, ki jo je izvedla Komisija, je pomembno upoštevati učinke internalizacije na celotno gospodarstvo, in sicer tako stroške kakor tudi koristi.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole.
1.15 Glede na študijo o oceni učinka, ki jo je izvedla Komisija, je pomembno upoštevati vpliv internalizacije na celotno gospodarstvo.
1.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
1.15 Ker je to vprašanje strateškega pomena, je to mnenje šele začetek in ne konec prizadevanja EESO.
1.15 Additionally, EESC would recommend at national level the appointment of a mediator to arbitrate on disputes, evaluate and monitor the implementation of the Code, with the power to gather information from all stakeholders and proactively investigate breaches of the Code.
1.15 EESO tudi priporoča, da se na nacionalni ravni imenuje posrednik za reševanje sporov, ocenjevanje in spremljanje izvajanja kodeksa, ki bo pooblaščen za zbiranje informacij vseh udeleženih in bo proaktivno preiskoval kršitve kodeksa.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.15 Potem ko je Komisija preučila izvedljivost te zahteve in ugotovila, da okrepljeno sodelovanje na področju davka na finančne transakcije ne bi imelo negativnih učinkov – niti na notranji trg niti na obveznosti ali pravice in pristojnosti nesodelujočih držav članic –, je oktobra 2012 sprejela sklep o odobritvi in ga decembra 2012 posredovala Evropskemu parlamentu, januarja 2013 pa je ta sklep potrdil Svet (za gospodarstvo in finance).
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
2.2 Potem ko je Komisija preučila izvedljivost te zahteve in ugotovila, da okrepljeno sodelovanje na področju davka na finančne transakcije ne bi imelo negativnih učinkov – niti na notranji trg niti na obveznosti ali pravice in pristojnosti nesodelujočih držav članic –, je oktobra 2012 sprejela sklep o odobritvi in ga decembra 2012 posredovala Evropskemu parlamentu, januarja 2013 pa je ta sklep potrdil Svet (za gospodarstvo in finance).
1.15 All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided: for example, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors and unnecessarily burdens these sectors with additional costs.
1.15 Vsak element politike EU o podnebnih spremembah (Evropski program o podnebnih spremembah, ECCP) bi moral upoštevati okoljske koristi sekundarnih surovin, neskladjem pa bi se bilo treba izogibati: sistem EU za trgovanje z emisijami na primer ne odraža prihranka energije in CO2 zaradi ponovne uporabe obnovljivih surovin v drugih proizvodnih in gradbenih sektorjih, zato po nepotrebnem obremenjuje te sektorje z dodatnimi stroški.
1.15 All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided: for example, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors and unnecessarily burdens these sectors with additional costs.
1.15 Vsak element politike EU o podnebnih spremembah (Evropski program o podnebnih spremembah, ECCP) bi moral upoštevati okoljske koristi sekundarnih surovin, neskladjem pa bi se bilo treba izogibati: sistem EU za trgovanje z emisijami na primer ne odraža prihranka energije in CO2 zaradi ponovne uporabe obnovljivih surovin v drugih proizvodnih in gradbenih sektorjih, zato te sektorje po nepotrebnem obremenjuje z dodatnimi stroški.
1.15 Among the challenges facing the Union for the Mediterranean (UfM) – as set out in its six priority programmes – is to develop strategies for mitigating and adapting to climate change, while deepening cooperation in renewable energy (particularly solar thermal or concentrated solar).
1.15 Med izzivi, opredeljenimi v šestih programih prednostnih nalog UzS, je razvoj strategij za blaženje podnebnih sprememb in prilagajanje tem spremembam ter za poglobitev sodelovanja na področju obnovljivih virov energije, zlasti pridobivanja toplote iz sončne energije ali elektrike na podlagi koncentrirane sončne energije).
1.15 An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
1.15 Vse več pokojninskih skladov in zavarovalnic ima deleže v hedge skladih in skladih zasebnega lastniškega kapitala, tako da bi njihov neuspeh lahko negativno vplival na pravice članov pokojninskih sistemov.
1.15 Analyses show that public markets are increasingly open to cross-border investments.
1.15 Raziskave kažejo na vedno večje odpiranje trgov javnih naročil za čezmejne investicije.
1.15 As a final remark on the conclusions and recommendations presented in the opinion, the Committee urges the Commission in its work on the follow-up to the communication, to assess the impact of marine and maritime research not only on the sustainable maritime economy, but also on sustainable development in general.
1.15 Nenazadnje Odbor poziva Komisijo, da med naknadnim spremljanjem izvajanja sporočila oceni učinke morskih in pomorskih raziskav ne samo na trajnostno pomorsko gospodarstvo, temveč tudi na trajnostni razvoj nasploh.
1.15 As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
1.15 Kot je že zapisal v mnenju iz leta 2012,1 EESO podpira pobudo Evropske komisije za uvedbo evropskega kodeksa ravnanja glede partnerstva, katerega namen je državam članicam zagotoviti okvir za načrtovanje in izvajanje partnerstev.
1.15 As for the actions to be undertaken by the Commission, the Committee would call on it to foster information and training programmes on the use of the new technologies, aimed at health professionals and the general public, to address the fears of users and build their confidence in these technologies.
1.15 EESO v zvezi z ukrepi, ki naj jih izvede Komisija, meni, da je treba podpreti programe obveščanja in usposabljanja na področju uporabe novih tehnologij; ti programi bi bili namenjeni celotnemu zdravstvenemu in pomožnemu osebju ter tudi širši javnosti, da bi se tako odzvali na bojazni uporabnikov in okrepili njihovo zaupanje v te nove tehnologije.