natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 1 January 2014, the person responsible for the placing on the market of a biocidal product containing one or more existing active substances shall own a dossier or have a letter of access to a dossier, or to each component of the dossier, satisfying the requirements set out in Annex II for each of these active substances unless all relevant protection periods referred to in Article 49 have expired.
Od 1. januarja 2014 ima oseba, ki je odgovorna za dajanje v promet biocidnih pripravkov, ki vsebujejo eno ali več obstoječih aktivnih snovi, v lasti dokumentacijo ali izjavo o dostopu do takšne dokumentacije ali do vsakega dela te dokumentacije, s čimer so izpolnjene zahteve iz Priloge II za vsako od teh aktivnih snovi, razen če so potekla vsa zadevna obdobja varovanja iz člena 49.
As of 1 January 2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013, including monitoring and audit actions.
Upravljanje ukrepov, ki do leta 2013 še ne bodo dokončani, bo od 1. januarja 2014, če bo to potrebno, zagotavljala tehnična in administrativna pomoč, vključno z ukrepi za spremljanje in revizijo.
As of 1 January 2021, the technical and administrative assistance appropriations should cover, if necessary, the expenditure related to the management of actions not yet completed by the end of 2020.
Izdatki v zvezi z upravljanjem ukrepov, ki ne bodo končani do konca leta 2020, se bodo od 1. januarja 2011, če bo to potrebno, krili s proračunskimi sredstvi za tehnično in upravno pomoč.
As of 1 July 2010, a €50 cut-off limit will apply by default to all customers who have not opted for another limit.
Od 1. julija 2010 se bo uvedla prevzeta vrednost 50 EUR kot omejitev porabe za vse uporabnike, ki se niso odločili za drugačno omejitev.
As of 1 July 2015, 89 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge exchange services (litas banknotes) for six more months.
Od 1. julija 2015 bo 89 bančnih podružnic šest mesecev še naprej zagotavljalo brezplačne storitve neomejene menjave (bankovci v litasih).
As of 1 May 2004 licensing agreements benefit from an improved safe harbour, saving many agreements from individual scrutiny.
Sporazumi o licenciranju od 1. maja 2004 uživajo ugodnosti boljšega varnega pristana, ki mnogo sporazumov rešuje pred individualnim nadzorom.
As of 1 October 2004, the Commission had received 101 notifications from nine Member States, the majority submitted by Austria, Finland, Portugal and the United Kingdom.
Do 1. oktobra 2004 je Komisija prejela 101 obvestilo od devetih držav članic, od tega večino iz Avstrije, Finske, Portugalske in Združenega kraljestva.
As of 1 October 2015, for the purpose of applying the provisions of Article 25 (safeguard clause), disruptions in the market for products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the average European Community price of white sugar falls during two consecutive months below 80% of the average European Community price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Od 1. oktobra 2015 se lahko za namen uporabe določb člena 25 (zaščitna klavzula) šteje, da bodo na trgih proizvodov s tarifno številko 1701 nastale motnje v razmerah, če povprečna cena Skupnosti za beli sladkor v dveh zaporednih mesecih pade pod 80 odstotkov povprečne cene Skupnosti za beli sladkor iz prejšnjega tržnega leta.
As of 1 of May 2010, two modernised Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems are applied in all EU Member States.
Od 1. maja 2010 se v vseh državah članicah EU uporabljata posodobljeni uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
As of 1.1.2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013.
Upravljanje ukrepov, ki do leta 2013 ne bodo še dokončani, bo od 1. 1. 2004, če bo to potrebno, zagotavljala tehnična in administrativna pomoč.
As of 1.1.2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013.
Upravljanje ukrepov, ki do leta 2013 ne bodo še dokončani, bo od 1. 1. 2014, če bo to potrebno, zagotavljala tehnična in administrativna pomoč
as of 13 May 2015
na dan 13. maja 2015
As of 15 October of the financial year, routine administrative expenditure and routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Od 15. oktobra proračunskega leta dalje se lahko vnaprej prevzemajo obveznosti za kritje rutinskih upravnih odhodkov in rutinskih odhodkov za upravljanje EKJS v breme odobritev za naslednje proračunsko leto.
As of 16 March 2004, the EU had 14 active WTO disputes underway with the US18.
16. marca 2004 je bila EU udeležena v 14 odprtih sporih STO z ZDA18.
as of 18 months and 36 months after publication in the EU Official Journal for new models and for all newly registered vehicles (class I passenger cars and light commercial vehicles) respectively,
18 mesecev oziroma 36 mesecev po objavi v Uradnem listu EU za nove modele in vsa na novo registrirana vozila (potniška vozila razreda I in lahka gospodarska vozila);
As of 1983, an additional 40% research aid was allocated to pilot and research projects.
As of 1983, an additional 40% research aid was allocated to pilot and research projects.<}0{>Od leta 1983 je bilo za pilotne in raziskovalne projekte dodeljenih dodatnih 40 % pomoči za raziskave.
As of 1983, an additional 40% research aid was allocated to pilot and research projects.
Od leta 1983 je bilo za pilotne in raziskovalne projekte dodeljenih dodatnih 40 % pomoči za raziskave.
As of 1999, they also agreed between themselves the price ranges for raw tobacco they would then negotiate with the producer representatives for inclusion in the standard cultivation contracts, which provide a framework for the establishment of the final price of raw tobacco at the moment of delivery.
Od leta 1999 so se med seboj sporazumeli tudi o razponu cen za surovi tobak, o katerih so se potem pogajali s predstavniki proizvajalcev o njihovi vključitvi v standardne pogodbe o pridelavi, ki zagotavljajo okvir za določitev končne cene surovega tobaka v trenutku dobave.
As of 1 January 2022, where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information shall be made available at least monthly.
Po 1. januarju 2022, kjer so bili nameščeni daljinsko berljivi števci ali delilniki stroškov, se informacije o obračunu ali porabi dajo na razpolago vsaj enkrat mesečno.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of which deal with strategic litigation and legal support16.
S 1. oktobrom 2014 je bilo na seznam vključenih 15 NVO, od katerih se številne ukvarjajo s strateškim delom pravnih sporov in pravno pomočjo16.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of which deal with strategic litigation and legal support18.
S 1. oktobrom 2014 je bilo na seznam vključenih 15 NVO, od katerih se številne ukvarjajo s strateškim delom pravnih sporov in pravno pomočjo18.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of whom deal with strategic litigation and legal support18.
S 1. oktobrom 2014 je bilo na seznam vključenih 15 NVO, od katerih se številne ukvarjajo s strateškim delom pravnih sporov in pravno pomočjo18.
As of 2001, the difference in economic growth rates between euro-area and non-euro-area countries averaged at 1.1%, with the latter in the lead.
Od leta 2001 je bila gospodarska rast v državah, ki ne pripadajo območju eura, za povprečno 1,1 odstotne točke višja kot v državah eura.
As of 2001, the difference in economic growth rates between euro-zone and non-euro-zone countries averaged at 1.1%, with the latter in the lead.
Od leta 2001 je bila gospodarska rast v državah, ki ne pripadajo območju eura, za povprečno 1,1 odstotne točke višja kot v državah eura.
As of 2002, several projects contributing to the evaluation of the EES, the revision and, from 2005, the mid-term evaluation of the EG and the National Reform Programmes (NRP) were launched.
Od leta 2002 je bilo uvedenih več projektov, ki prispevajo k vrednotenju evropske strategije zaposlovanja, reviziji in od leta 2005 tudi vmesnemu vrednotenju smernic za zaposlovanje in nacionalnih programov reform.
As of 2003, the tax-to-GDP ratio (including social security contributions) stood at 48.8% in Denmark, a value markedly above the EU-25 average (38.2%).
Od leta 2003 je razmerje davkov in BDP (vključno s socialnimi prispevki) na Danskem 48,8 %, pri čemer Danska znatno presega povprečje EU-25 (38,2 %).
As of 2005, Bulgaria and Romania also fulfilled the criteria for participation and contributed in December 2005 €157.907.
Z letom 2005 sta tudi Bolgarija in Romunija izpolnili merila za udeležbo in sta decembra 2005 prispevali 157.907 eurov.
As of 20053, the most important sector from the point of view of the gross value added was services (60.3%), followed by industry (23.2%), agriculture (11.9%) and construction (4.5%).
Leta 20053 je bil z vidika bruto dodane vrednosti najpomembnejši storitveni sektor (60,3 %), sledila mu je industrija (23,2 %), nato kmetijstvo (11,9 %) in gradbeništvo (4,5 %).
As of 20054, the most important sector from the point of view of the gross value added was services (60.3%), followed by industry (23.2%), agriculture (11.9%) and construction (4.5%).
Leta 20054 je bil z vidika bruto dodane vrednosti najpomembnejši storitveni sektor (60,3 %), sledila mu je industrija (23,2 %), nato kmetijstvo (11,9 %) in gradbeništvo (4,5 %).
As of 2006, a digital tachograph must be fitted to all new vehicles; speed governors are now compulsory on all commercial vehicles of 3.5 tonnes and above or with eight or more passenger seats.
Digitalni tahograf je od leta 2006 naprej obvezen v vseh novih vozilih; omejilniki hitrosti so splošno uvedeni za vsa gospodarska vozila nad 3,5 tone ali z več kot osmimi potniškimi sedeži.
As of 2007, the Commission has undertaken additional steps to improve the implementation by launching a number of compliance promotion actions including 36 awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions and inspection activities in Member States in close co-operation with IMPEL, establishment of a pilot phase of a help-desk on the implementation of EU waste legislation.
Od leta 2007 Komisija izvaja dodatne ukrepe za izboljšanje izvajanja z organizacijo vrste promocijskih kampanj za upoštevanje, vključno s 36 dogodki za dvig ozaveščenosti in izmenjavo informacij, smernicami za države članice glede številnih ključnih vprašanj o predpisih EU o odpadkih, skupnimi ukrepi izvrševanja in pregledi v državah članicah v tesnem sodelovanju z IMPEL, vzpostavitev pilotne faze pomoči uporabnikom pri izvajanju predpisov EU o odpadkih.
As of 2007, the EMEA would most likely have to set up a task force to prepare the work and the procedures laid down in the proposal.
Z letom 2007 bo EMEA za pripravo dela in postopkov, določenih v predlogu, verjetno ustanovila posebno skupino.
As of 2007, the Pre-Accession Instrument Regulation (IPA) will succeed the CARDS Regulation.
Leta 2007 bo ureditev predpristopnih instrumentov (IPA) nasledila ureditev CARDS.
As of 2008 more emphasis will be put on the development of ‘other activities’ in support of anti-pollution performance.
Z letom 2008 bo večji poudarek na razvoju „drugih dejavnosti“ za podporo izvajanju ukrepov proti onesnaževanju.
As of 2008 the visa facilitation agreement signed in 2007 came into force.
Leta 2008 je stopil v veljavo sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov, podpisan leta 2007.
As of 2009, however, the thresholds of €50 000 and €200 000 were raised to €75 000 and €500 000.
Vendar pa sta se od leta 2009 praga 50 000 in 200 000 EUR zvišala na 75 000 in 500 000 EUR.
As of 2009, the Commission will concentrate efforts under the PROGRESS and Lifelong Learning programmes to develop new ways of measuring competences;
Od leta 2009 dalje bo Komisija združila prizadevanja v okviru programov PROGRESS in Vseživljenjsko učenje zaradi razvoja novih načinov merjenja kompetenc;
As of 2009, the secretariat of the IFIs Advisory Group was taken over by the Commission following the closure of the Joint European Commission -World Bank Office in Brussels.
Leta 2009 je sekretariat Svetovalne skupine mednarodnih finančnih institucij prevzela Komisija zaradi zaprtja skupne pisarne Evropske komisije in Svetovne banke v Bruslju.
As of 2010 Contribution from all Research DGs pro rata as follows19:
Od leta 2010 prispevek vseh GD za raziskave pro rata, kot sledi19:
As of 2010, the Commission publishes roadmaps for all proposals that are likely to have significant impacts, including delegated and implementing acts, explaining whether an impact assessment is planned or not and why20.
Od leta 2010 Komisija objavlja načrte za vse predloge, ki bodo verjetno imeli večje posledice, vključno z delegiranimi in izvedbenimi akti, pojasnjuje pa tudi, ali so ocene učinka načrtovane ali ne in zakaj je tako20.
As of 2011, support competences for sustainable development, and promote skills development, in sectors covered by the Roadmap towards a resource-efficient Europe and by the new Eco-Innovation Action Plan.
od leta 2011 podpirala kompetence za trajnostni razvoj ter spodbujala razvoj znanj in spretnosti v sektorjih, ki zajemata načrt za Evropo, gospodarno z viri, ter nov akcijski načrt za ekološke inovacije;
As of 2011, support ‘knowledge alliances’, i.e. ventures bringing together business and education/training institutions to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
od leta 2011 podpirala „koalicije znanja“, tj. projekte, ki povezujejo podjetja in institucije izobraževanja/usposabljanja, da razvijejo nove učne načrte, s katerimi rešujejo vprašanje pomanjkanja znanj in spretnosti za inovativnost ter jih usklajujejo s potrebami na trgu dela.
as of 2012
od leta 2012
As of 2012 around one of two investors buy a fund that is not domiciled in its country of residence.
Od leta 2012 približno eden od dveh vlagateljev kupi sklad, ki nima sedeža v njegovi državi stalnega prebivališča.
As of 2012, contribution from DG RTD pro rata for the Implementation Phase as follows:
od leta 2012 prispevek iz GD RTD sorazmerno za izvedbeno fazo, kot sledi:
As of 2013 EUROSUR should provide Member States located at the eastern and southern external borders with the operational and technical framework for improving their situational awareness and reaction capability.
Od leta 2013 bo sistem EUROSUR državam članicam na vzhodnih in južnih zunanjih mejah zagotovil operativni in tehnični okvir za izboljšanje njihovega poznavanja razmer in zmožnosti odzivanja.
As of 2013, Croatia has established a new model of public funding for fundamental research, which uses three-year performance-based institutional contracts.
Hrvaška je leta 2013 vzpostavila nov model javnega financiranja za temeljne raziskave, v okviru katerega se uporabljajo triletne institucionalne pogodbe, ki temeljijo na uspešnosti.
As of 2013, demand for international public finance is likely to rise with the implementation of an increasing number of robust mitigation action plans.
Z letom 2013 se bo povpraševanje po mednarodnem javnem financiranju verjetno povečalo, z izvajanjem vse večjega števila načrtov za odločne ukrepe blažitve.
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Po letu 2014 bodo morali biti vsi znanstveni članki, pripravljeni s pomočjo sredstev iz sklada Obzorje 2020, prosto dostopni.
As of 2014, GMES will enter its full operational phase and should be funded through an operational budget.
GMES bo začel v celoti delovati leta 2014, zato bi ga bilo treba financirati iz proračuna za poslovanje.
As of 2014, programming of data collection activities will take place on the basis of the rules established under the EMFF.
Od leta 2014 bo načrtovanje dejavnosti zbiranja podatkov potekalo na podlagi pravil, določenih v okviru ESPR.
As of 2015
Od leta 2015
As of 2015, doing business with the government will only entail e-invoicing.
Od leta 2015 se bo pri poslovanju z javnimi organi uporabljalo samo še izdajanje elektronskih računov.
As of 2015, the Integration Forum evolved into the European Migration Forum, covering a broader range of topics related also to migration and asylum.
Leta 2015 se je forum za vključevanje razvil v evropski forum za migracije, ki zajema širši spekter tem, povezanih tudi z migracijami in azilom.
as of 2016
od leta 2016
As of 2016
Od leta 2016.
As of 2016 a new generation of Working Groups will work on the ET 2020 priority areas.
leta 2016 bo z delom na prednostnih področjih ET 2020 začela nova generacija delovnih skupin.
As of 2016, a new youth wiki will provide up-to-date information on national policies, legislation and programmes in the youth field.
Od leta 2016 naprej bo novi mladinski wiki zagotavljal posodobljene informacije o nacionalnih politikah, zakonodaji in programih na področju mladine.
As of 2016, priority is given to actions and projects that foster inclusion and promote fundamental values, echoing the objectives of the Paris Declaration.
Od leta 2016 je prednost dana ukrepom in projektom, ki krepijo vključevanje in spodbujajo temeljne vrednote, kar je v skladu s cilji pariške deklaracije.
As of 2016, the Commission intends to use its Horizon 2020 and Connecting Europe Facility funds to strengthen existing and deploy forward-looking standardisation activities.
Od leta 2016 Komisija namerava uporabiti svoj program Obzorja 2020 in instrument za povezovanje Evrope za okrepitev obstoječih dejavnosti na področju standardizacije in začetek novih.
As of 2017
Od leta 2017.
As of 2017 in every annual cycle, the adoption of the AUWP in July every year will be preceded by a single report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the EU standardisation policy.
Od leta 2017 bo v vsakem letnem ciklu pred sprejetjem letnega programa dela Unije julija vsako leto izšlo samo eno poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju politike EU za standardizacijo.
As of 2017, it is envisaged to transfer a total amount of 288 Mio € from the ISF to the eu-LISA budget line to cover these activities.
Predvideno je, da se bo od leta 2017 iz Sklada ISF v proračunsko vrstico agencije eu-LISA za te dejavnosti preneslo skupno 288 milijonov EUR.
as of 2018
od leta 2018
As of 2018, the funds will be allocated to the best environmental projects at EU level, although technical assistance will be provided by the Commission to those Member States where potential beneficiaries may have difficulties in drawing up projects of adequate quality to obtain financial support from the EU.
Od leta 2018 se bodo sredstva dodeljevala najboljšim okoljskim projektom na ravni EU, Komisija pa bo tehnično pomoč zagotavljala tistim državam članicam, v katerih bi lahko imeli morebitni upravičenci težave pri oblikovanju projektov ustrezne kakovosti za pridobitev finančne podpore EU.
as of 2023, their anthropogenic emissions of greenhouse gases referred to in Article 2 of Regulation [ Effort Sharing Regulation (ESR) ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for the year X-2, in accordance with UNFCCC reporting requirements;"
od leta 2023 o svojih antropogenih emisijah toplogrednih plinov iz člena 2 Uredbe [uredba o porazdelitvi prizadevanj] o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v državah članicah v obdobju 2021–2030 za leto X – 2 v skladu z zahtevami UNFCCC za poročanje;“
as of 2023, total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
od leta 2023 projekcije vseh emisij toplogrednih plinov in ločene ocene za projekcije emisij toplogrednih plinov za vire emisij iz Direktive 2003/87/ES in Uredbe [uredba o porazdelitvi prizadevanj] o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v državah članicah v obdobju 2021–2030.“
As of 21 December 2007 the European Commission Delegation in Croatia temporarily suspended the endorsement of contracts under Phare 2006 until the Commission was satisfied with performance improvements by Croatia under decentralised implementation.
Delegacija Evropske komisije na Hrvaškem je 21. decembra 2007 začasno zadržala izvajanje pogodb v okviru Phare 2006, dokler se Komisija ni prepričala, da je Hrvaška izboljšala svoje decentralizirano izvajanje.
As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country5 representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
Do 23. oktobra 2015 je 26 držav članic EU in 1 država EGP5, kar predstavlja 86 % skupnega prebivalstva EGP, prek spletišča zagotovilo zahtevane informacije.
As of 25 June 2010, 595 SEs were registered in the EU/EEA Member States.
Od 25. junija 2010 je bilo v državah članicah EU/EGP registriranih 595 SE.
As of 28 February 2009 only 18 states representing 15.36% of world tonnage had ratified.
28. februarja 2009 jo je ratificiralo samo 18 držav, kar pomeni 15,36 odstotkov svetovne tonaže.
As of 28 February 2009 only 18 states representing 15.36% of world tonnage had ratified.
28. februarja 2009 jo je ratificiralo samo 18 držav, kar pomeni 15,36 odstotkov svetovne tonaže.
As of 3 January, the retail sector followed the calls from the Slovak authorities and the Commission urging them to give the change exclusively in euro: the proportion of cash transactions with change given in Slovak koruna fell to 3% on 5 January and was close to zero on 7 January.
Od 3. januarja dalje so trgovci na drobno upoštevali pozive slovaških organov in Komisije, da morajo vračati drobiž samo v eurih: delež poslovanja z gotovino, pri katerem se je drobiž vračal v slovaških kronah, je 5. januarja padel na 3 %, 7. januarja pa takih primerov skoraj ni bilo več.
As of 30 August 2008, some 97% of controlled bodies have launched the dual display of prices and almost 84% have already tested their IT systems' compatibility with the euro.
Od 30. avgusta 2008 približno 97 % nadzorovanih organov dvojno označuje cene in skoraj 84 % jih je že preverilo skladnost svojih sistemov IT z eurom.
as of 30 months and 48 months for new models and for all newly registered vehicles (class II and III light commercial vehicles) respectively,
30 mesecev oziroma 48 mesecev po objavi v Uradnem listu EU za nove modele in vsa na novo registrirana vozila (lahka gospodarska vozila razredov II in III);
as of 30 months and 48 months for new models and for all newly registered vehicles (class II and III light commercial vehicles) respectively.
30 mesecev oziroma 48 mesecev po objavi v Uradnem listu EU za nove modele in vsa na novo registrirana vozila (lahka gospodarska vozila razredov II in III);
As of 30 September 2015, those instruments had provided 45 999 micro-loans to final recipients for a total of EUR 390 million (the initial target was 46 000 micro-loans for EUR 500 million by 2018).
Na dan 30. septembra 2015 sta navedena instrumenta že zagotovila 45 999 mikrokreditov za končne prejemnike v skupnem znesku 390 milijonov EUR (prvotni cilj je bil 46 000 mikrokreditov v znesku 500 milijonov EUR do leta 2018).
As of 30 September 2015, a total of over 377 000 SMEs had benefited from EUR 20 billion in guaranteed loans over 2007-2015 and the number is still growing;
V obdobju 2007–2015 je do 30. septembra 2015 več kot 377 000 MSP koristilo zajamčena posojila v višini 20 milijard EUR, njihovo število pa še vedno narašča;