natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 It is increasingly well understood that the advances in information communication technology (ICT) must incorporate the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
3.1 Vedno bolj je jasno, da mora napredek v informacijski in komunikacijski tehnologiji (IKT) upoštevati potrebe vseh oseb v družbi, zlasti tistih, ki jim najbolj grozi socialna izključenost, da se odpravi problem digitalnega razkoraka in ukoreninjene družbe dveh hitrosti.
3.1 It is necessary to clarify exactly what parts of the defence equipment procurement process are expected to be covered by the rules agreed.
3.1 Treba je natančno razjasniti, katere dele postopka javnega naročanja obrambne opreme naj bi urejala dogovorjena pravila.
3.1 It is necessary to outline briefly the global context underlying the Belgian presidency's request.
3.1 Najprej je treba na kratko povzeti splošni okvir, v katerem je bila oblikovana zahteva belgijskega predsedstva.
3.1 It is necessary to separate the macro and micro levels of the supervision of the financial market.
3.1 Nadzor na makro in mikro ravni je treba ločiti od nadzora finančnega trga.
3.1 It is nevertheless necessary to identify the measures that, in the absence of a sufficient legal base established in the Treaties, are required to create a real energy policy in the short term that is appropriate to the challenges facing the EU in the 21st century.
3.1 Vendar pa je treba opredeliti ukrepe, ki so – ker pogodbi ne dajeta zadostne pravne podlage – potrebni za to, da bi v kratkem času ustvarili pravo energetsko politiko v skladu z izzivi EU v 21. stoletju.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of metallic, mineral and biological raw materials for industrial production16.
3.1 Omejena ni le energija, ki se pridobiva iz fosilnih goriv, ampak so omejene tudi zaloge kovinskih, mineralnih in bioloških surovin za proizvodnjo16.
3.1 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
3.1 Izrednega pomena je, da so v okviru proračunskih načrtov za obdobje 2007 – 2003 nove finančne perspektive jasno osredotočene na prednostne naloge Evropske unije, predvsem na lizbonske cilje in trajnostni razvoj.
3.1 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
3.1 Izredno pomembno je, da so nove finančne perspektive, ki so okvir za proračune Unije za obdobje 2007–2013, jasno osredotočene na prednostne naloge Evropske unije, predvsem na lizbonske cilje in trajnostni razvoj.
3.1 It is precisely in order to simplify the regulatory environment that the actors in the single market should be allowed to have their say.
3.1 Prav zaradi poenostavitve regulativnega okolja je treba akterjem na enotnem trgu dovoliti, da izrazijo svoje mnenje.
3.1 It is safe to say that the European Union has not yet made the best possible use of the significant opportunities that digital technology has to offer.
3.1 Povsem jasno je, da Evropska unija doslej ni najbolje izkoristila ogromnih možnosti, ki jih prinaša digitalna tehnologija.
3.1 It is technically possible to produce ethyl alcohol from a very wide variety of raw materials.
17.1 Tehnično je mogoče proizvajati etanol iz najrazličnejših surovin.
3.1 It is technically possible to produce ethyl alcohol from a very wide variety of raw materials.
3.1. Tehnično je mogoče proizvajati etanol iz najrazličnejših surovin.
3.1 It is the right of every EU citizen to know, understand and also influence EU policies.
3.1 Vsak državljan EU ima pravico poznati in razumeti politike EU ter nanje tudi vplivati.
3.1 It is two years since the information report and the two aforementioned opinions were adopted.
3.1 Od sprejetja informativnega poročila in obeh navedenih mnenj sta minili dve leti.
3.1 It is universally accepted that foreign policy is an extension of internal policy.
3.1 Zunanja politika je podaljšek notranje politike – s to trditvijo se vsi strinjajo.
3.1 It is universally accepted that foreign policy is an extension of internal policy.
3.1 Zunanja politika je podaljšek notranje politike, s to trditvijo se vsi strinjajo.
3.1 It is worth noting that given the plethora of programmes and initiatives already devised both for the wider Mediterranean region (the Euro-Mediterranean relationship, also known as the Barcelona Process) and for more specific regions of the Mediterranean, such as the Ionian and Adriatic (territorial cooperation in the Mediterranean through the Adriatic-Ionian macro-region), this new macro-regional strategy should encompass all the countries of the Mediterranean, namely EU Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Cyprus, Slovenia and Malta) and third countries (Croatia, Montenegro, Albania, Turkey, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority, Jordan, Israel, Egypt, Libya, Algeria, Tunisia and Morocco).
barcelonski proces) kot za posamezne dele Sredozemlja, kot je območje Jonskega in Jadranskega morja (teritorialno sodelovanje v Sredozemlju na podlagi Jadransko-jonske makroregije), mora nova makroregionalna strategija zajeti vse države, ki ležijo ob Sredozemskem morju, tako države članice EU (Portugalsko, Španijo, Francijo, Italijo, Grčijo, Ciper, Slovenijo in Malto) kot tretje države (Hrvaško, Črno goro, Albanijo, Turčijo, Libanon, Sirijo, palestinska ozemlja, Jordanijo, Izrael, Egipt, Libijo, Alžirijo, Tunizijo in Maroko).
3.1 It must be stressed at the outset that national policies vary considerably from one Member State to another.
3.1 Najprej zato, ker se nacionalne politike držav članic zelo razlikujejo.
3.1 Its biggest shortcoming is the lack of any clear indication of which policy instrument should be given priority in a given political situation.
3.1 Največja pomanjkljivost je v tem, da ostaja nejasno, kateremu instrumentu je treba dati prednost v določeni politični situaciji.
3.1 Joint technology initiatives were introduced in the Seventh Framework Programme3 under Article 187 of the TFEU as a means of establishing partnerships at European level between the public and private sectors in the area of research.
3.1 Sedmi okvirni program (7OP3) v skladu s členom 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) uvaja skupno tehnološko pobudo kot način vzpostavitve javno-zasebnih partnerstev na področju raziskav na evropski ravni.
3.1 Key features of cross-border regions in the enlarged EU
3.1 Ključne značilnosti čezmejnih regij v razširjeni EU
3.1 Key features of the Arctic region
3.1 Glavne značilnosti arktičnega območja
3.1 Key international actors - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - in recent years shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 Ključni mednarodni akterji v ZN, EU, Evropskem parlamentu, Svetu Evrope in OVSE so v zadnjih letih večkrat izrazili zaskrbljenost zaradi omejevanja prostora civilne družbe v Rusiji.
3.1 Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
3.1 Nezaupanje v pravni okvir in nadzor v drugih državah članicah je vodilo v kopičenje predpisov in podvajanje nadzora čezmejnih dejavnosti.
3.1 Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
3.1 Pomanjkanje zaupanja v pravni okvir in nadzor v drugih državah članicah je vodilo do tega, da so sprejemali vedno več predpisov in čezmejne dejavnosti pogosto nadzorovali podvojeno.
3.1 Land use and related policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.1 Politika rabe zemljišč in sorodne politike, ki lahko spodbudijo učinkovitejši mestni promet, vključujejo naslednje:
3.1 Legal aspects and technical and scientific contradictions relating to the disposal of pig carcasses
3.1 Pravni vidiki in znanstveno-tehnična protislovja v zvezi z uničevanjem prašičjih trupel
3.1 Legal base
3.1 Pravna podlaga
3.1 Legal bases must be consistent
3.1 Uskladitev pravne podlage
3.1 Legal Basis
3.1 Pravna podlaga
3.1 Legal basis to establish the EU Fundamental Rights Agency
3.1 Pravna podlaga za ustanovitev Agencije EU za temeljne pravice
3.1 Legal basis to establish the EU Fundamental Rights Agency
3.1 Pravna podlaga za ustanovitev Agencije za temeljne pravice
3.1 Legislative programme
3.1 Zakonodajni program
3.1 Letter from Klaus Welle, Secretary-General of the European Parliament
3.1 Dopis Klausa WELLEJA, generalnega sekretarja EP
3.1 Local Action Groups are the building blocks of the LEADER programme.
3.1 Lokalna akcijska skupina je temeljna enota programa LEADER.
3.1 Main facts and figures about Kosovo
3.1 Glavni podatki o Kosovu
3.1 Major developments have taken place in Europe over the last two years.
3.1 V zadnjih dveh letih je Evropa doživela obsežen razvoj.
3.1 Many EU Member States continue to have a broad range of food businesses.
3.1 Veliko držav članic ima še vedno široko paleto živilskih podjetij.
3.1 Many Europeans believe that the euro has caused prices to rise.
3.1 Veliko Evropejcev meni, da je euro povzročil povišanje cen.
3.1 Many human rights organisations denounce the effects of international trade (WTO).
12.1 Veliko organizacij za človekove pravice obsoja posledice mednarodne trgovine (STO).
3.1 Many policy actions within the EU and the Member States can pave the way for lower external energy dependency and for higher energy security followed by the EU's better position in its external energy policy actions.
3.1 Mnogi politični ukrepi v EU in v državah članicah lahko pripravijo pot za nižjo odvisnost od zunanje energije in za večjo energetsko varnost, kar bo EU zagotovilo boljši položaj v okviru zunanje energetske politike.
3.1 Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
3.1 Pomorsko prostorsko načrtovanje (PPN) in celovito gospodarjenje z obalnim pasom (ICZM)
3.1 Material scope, application of third-country law (Articles 1, 2)
3.1 Področje uporabe, uporaba prava tretjih držav (člena 1 in 2)
3.1 Measures have to respect entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
3.1 Ukrepi morajo spoštovati podjetnike, njihovo pravico do sprejemanja odločitev in njihovo potrebo, da nosijo posledice teh odločitev.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Države članice in regije so sprejele številne ukrepe za ponovno uravnoteženje gospodarskih možnosti na podeželju in v mestih ter za utrditev socialne kohezije, EU pa je s prvim (Uredba (EU) št. 1307/2013) in drugim stebrom (Uredba (EU) št. 1305/2013) skupne kmetijske politike ter svojimi strukturnimi skladi in Kohezijskim skladom večkrat poskusila zaustaviti propadanje, vendar z omejenim in različnim uspehom.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/ Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Države članice in regije so sprejele številne ukrepe za ponovno uravnoteženje podeželskih in mestnih gospodarskih priložnosti ter stabilizacijo socialne kohezije, EU pa je s prvim (Uredba (EU) št. 1307/2013) in drugim stebrom (Uredba (EU) št. 1305/2013) skupne kmetijske politike1 ter svojimi strukturnimi skladi in kohezijskim skladom večkrat poskusila zaustaviti propadanje, vendar z omejenim in spremenljivim uspehom.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Države članice in regije so sprejele številne ukrepe za ponovno uravnoteženje gospodarskih možnosti na podeželju in v mestih ter za utrditev socialne kohezije, EU pa je s prvim (Uredba (EU) št. 1307/2013) in drugim stebrom (Uredba (EU) št. 1305/2013) skupne kmetijske politike1 ter svojimi strukturnimi skladi in Kohezijskim skladom večkrat poskusila zaustaviti propadanje, vendar z omejenim in različnim uspehom.
3.1 Medical and social arguments on smoking and ETS exposure levels
3.1 Medicinsko-socialni argumenti glede uživanja tobaka in ravni izpostavljenosti tobačnemu dimu v okolju
3.1 Medicated feed
3.1 Medicirana krma
3.1 Member States are required, within four years of adoption of the Directive, to draw up and present national programmes, indicating the current location of the wastes and plans for their management and disposal.
3.1 Od držav članic se zahteva, da v štirih letih po sprejetju direktive pripravijo in predstavijo svoje nacionalne programe, v katerih morajo biti navedeni lokacija odpadkov in načrti za ravnanje z njimi in njihovo odlaganje.
3.1 Member States must ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location (telephone enquiry services, directories, public pay telephones, or special measures for disabled users) must be met by at least one undertaking.
3.1 Države članice morajo zagotoviti, da je vsaj eno podjetje sposobno ugoditi vsaki razumni zahtevi za priključitev na javno telefonsko omrežje na fiksni lokaciji in zagotoviti dostop do javno dostopnih telefonskih storitev (telefonske informacije, telefonski imenik, javni plačilni telefoni ali posebni ukrepi za uporabnike invalide).
3.1 Member States must ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location (telephone enquiry services, directories, public pay telephones, or special measures for disabled users) must be met by at least one undertaking.
3.1 Države članice morajo zagotoviti, da lahko vsaj eno podjetje ugodi vsem razumnim zahtevam za priključitev na javno telefonsko omrežje na fiksni lokaciji in zagotoviti dostop do javno dostopnih telefonskih storitev (telefonske informacije, telefonski imenik, javni plačilni telefoni ali posebni ukrepi za uporabnike invalide).
3.1 Member States must ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location (telephone enquiry services, directories, public pay telephones, or special measures for disabled users) must be met by at least one undertaking.
3.1 Države članice morajo zagotoviti, da lahko vsaj eno podjetje ugodi vsem razumnim zahtevam za priključitev na javno telefonsko omrežje na fiksni lokaciji, in zagotoviti dostop do javno dostopnih telefonskih storitev (telefonske informacije, telefonski imenik, javni plačilni telefoni ali posebni ukrepi za uporabnike invalide).
3.1 Members call on the EU and Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the Post-2015 framework.
3.1 Člani pozivajo EU in države članice, naj oblikujejo močno in ambiciozno skupno stališče, ga soglasno zagovarjajo in na podlagi zgoraj opredeljenih načel prevzamejo vodstveno vlogo v pogajanjih o okviru za obdobje po letu 2015.
3.1 Members call on the EU and the Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the post-2015 framework.
3.1 Člani pozivajo EU in države članice, naj oblikujejo močno in ambiciozno skupno stališče, ga soglasno zagovarjajo in na podlagi zgoraj opredeljenih načel prevzamejo vodstveno vlogo v pogajanjih o okviru za obdobje po letu 2015.
3.1 Metalworking companies are located across the whole of the EU, in almost every European region and city.
3.1 Kovinskopredelovalna podjetja najdemo povsod, v skoraj vseh regijah in mestih EU.
3.1 Migrants are more entrepreneurial
3.1 Migranti so podjetnejši
3.1 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
3.1 Migracijski pojavi ali problemi, povezani s staranjem in zmanjševanjem števila prebivalstva, so problemi, ki še posebno zadevajo otoke.
3.1 Mobilising private sources of long-term financing
3.1 Mobilizacija zasebnih virov dolgoročnega financiranja
3.1 Modern integrated grids.
3.1 Sodobna integrirana omrežja.
3.1 Monetary union
3.1 Monetarna unija
3.1 Montenegro on its way to independence1
3.1 Črna gora na poti do neodvisnosti1
3.1 More effective implementation of corporate governance principles
3.1 Učinkovitejše izvajanje načel korporativnega upravljanja
3.1 More generally, the Committee has welcomed the emerging understanding that the European Union should equip itself with a genuine communication strategy and that it should overhaul and enhance its communication tools.
3.1 Odbor pozdravlja porajajoče se spoznanje, da potrebuje Evropska unija lastno komunikacijsko strategijo in da bo morala svoje komunikacijske instrumente natančno preučiti in izboljšati.
3.1 More suggestions are made in the remarks below.
3.1 Pripombe v nadaljevanju vsebujejo nadaljnje predloge.
3.1 Morocco is a constitutional monarchy, with the monarchy holding very important powers in the country's government.
3.1 Maroko je ustavna monarhija, v kateri ima kralj velike vladne pristojnosti.
3.1 Morocco is a constitutional monarchy, with the monarchy holding very important powers in the country's government.
3.1 Maroko je ustavna monarhija, v kateri ima kraljeva institucija zelo pomembne vladne pristojnosti.
3.1 Most containers shipped into European ports must be moved out of them again for onward transportation.
3.1 Večino zabojnikov, odpremljenih v evropska pristanišča, je treba iz njih zopet odpeljati zaradi nadaljnjega prevoza.
3.1 Most containers shipped into European ports must be moved out of them again for onward transportation.
3.1 Večino zabojnikov, opremljenih v evropska pristanišča, je treba iz njih zopet odpeljati zaradi nadaljnjega prevoza.
3.1 Movement of digital content between European countries accounts for a very small proportion of the total (4%); most digital services are located in the USA, and the remaining movement takes place within national borders.
3.1 Digitalnih prenosov med evropskimi državami je zelo malo (4 % vseh prenosov).
3.1 Moving towards evidence-based sport policies
3.1 Prehod na športno politiko, ki temelji na dokazih
3.1 Much has been written about migration and health and this report draws upon the recent paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme for the Global Commission on International Migration (Carballo & Mboup, September 2005).
3.1 O preseljevanju in zdravju je bilo že veliko napisanega, to mnenje pa se opira na dokument, ki je bil pred kratkim pripravljen za Svetovno komisijo za mednarodne migracije v okviru programa za politične analize in raziskave (Carballo & Mboup, september 2005).
3.1 Much has been written about migration and health and this report draws upon the recent paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme for the Global Commission on International Migration (Carballo & Mboup, September 2005).
3.1 O preseljevanju in zdravju je bilo že veliko napisanega, to poročilo pa se opira na dokument, ki je bil pred kratkim pripravljen za Svetovno komisijo za mednarodne migracije v okviru programa za politične analize in raziskave (Carballo & Mboup, september 2005).
3.1 Much more must be done to achieve the virtuous cycle envisaged by the Digital Agenda, linking digital infrastructure, content, services, market, and innovation towards higher productivity and growth.
3.1 Storiti je treba še veliko več, da bo vzpostavljen cikel uspešnosti, ki ga predvideva digitalna agenda in ki bi digitalno infrastrukturo, vsebine, storitve, trg in inovacije popeljal v večjo produktivnost in rast.
3.1 Much more must be done to achieve the virtuous cycle envisaged by the Digital Agenda, linking digital infrastructure, content, services, market, and innovation towards higher productivity and growth.
3.1 Storiti je treba še veliko več, da se ustvari cikel uspešnosti, načrtovan v digitalni agendi, ki povezuje digitalno infrastrukturo, vsebine, storitve, trg in inovacije ter vodi v večjo produktivnost in rast.
3.1 Mutual societies exist in a broad range of legal forms in the various EU countries.
3.1 V različnih državah EU je veliko različnih pravnih oblik vzajemnih družb.
3.1 Name:
3.1 Ime:
3.1 National regulations and processes:
3.1 Nacionalni predpisi in postopki
3.1 Nature and characteristics
3.1 Pravna narava in značilnosti
3.1 Nature of possible EU action (White Paper 3.1)
3.1 Vrsta možnih ukrepov EU (bela knjiga 3.1)
3.1 Need to maintain a specific policy for joint enterprises in the fisheries sector in the context of the CFP
3.1 Namen nadaljevanja posebnih ukrepov za skupna podjetja v ribiškem sektorju v okviru SRP
3.1 Network planning
3.1 Načrtovanje omrežja
3.1 New developments and ongoing tasks: information and transparency
3.1 Novi razvojni dosežki in stalne naloge: informacije in preglednost
3.1 New kinds of self-employed workers for new economic and social realities
3.1 Nove oblike samostojnih dejavnosti v novih gospodarskih in družbenih razmerah
3.1 Non-Governmental Organisations (NGOs)
3.1 Nevladne organizacije
3.1 Not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, the master of the receiving carrier vessel shall inform the port State authorities of the quantities of catches of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel, and complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities within 24 hours.
3.1 Poveljnik prejemnega transportnega plovila najpozneje 24 ur pred začetkom in ob koncu pretovarjanja obvesti organe države pristanišča o količinah ulova tuna in tunu podobnih vrst, ki se pretovorijo na njegovo plovilo, ter v 24 urah izpolni in pristojnim organom pošlje deklaracijo ICCAT o pretovarjanju.
3.1 notes that the traditional approach to defining the Roma target group is based on majority perceptions of who the Roma are.
3.1 EESO opozarja, da v tradicionalnih pristopih opredelitev ciljne skupine Romov temelji na tem, koga večina prebivalstva dojema kot Roma.
3.1 Nowadays the significance of MAs is undisputed6.
3.1 Dandanes je pomen metropolitanskih območij nesporen6.
3.1 Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.
3.1 Glavni izziv, s katerim se danes sooča Črna gora, je krepitev države in institucij, izpolnjevanje standardov in meril, ki jih je določila EU, in posledično vzpostavitev delujočega sistema pravne države, v katerega so polno vključene vse družbene skupine.
3.1 Objectives
3.1 Cilji
3.1 Objectives and Priorities
3.1 Cilji in prednostne naloge
3.1 Of course, the comments made by the EESC in its above-mentioned opinion on the Proposal for a Regulation apply to the implementing rules as well.
3.1 Pripombe EESO v zgoraj omenjenem mnenju o predlogu uredbe se seveda nanašajo tudi na izvedbene določbe.