natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 The EESC attaches great importance in maintaining the integrity of the marine environment and ensuring that the whole range of human activities that affect it do not result in its progressive degradation.
3.1.1 EESO pripisuje velik pomen ohranjanju celovitosti morskega okolja in preprečevanju njegovega postopnega propadanja  zaradi številnih človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje.
3.1.1 The EESC attaches great importance in maintaining the integrity of the marine environment and ensuring that the whole range of human activities that affect it do not result in its progressive degradation.
3.1.1 EESO pripisuje velik pomen ohranjanju celovitosti morskega okolja in preprečevanju njegovega postopnega propadanja zaradi številnih človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje.
3.1.1 The EESC attaches great importance in maintaining the integrity of the marine environment and ensuring that the whole range of human activities that affect it do not result in its progressive degradation.
3.1.1 EESO pripisuje velik pomen ohranjanju celovitosti morskega okolja in zagotavljanju tega, da številne človekove dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje, ne bi povzročile njegovega postopnega propadanja.
3.1.1 The EESC believes that efforts should be made to achieve more intensive implementation of partnership at European level and between European institutions.
3.1.1 Po mnenju EESO si je treba prizadevati za tesnejše partnerstvo na evropski ravni in med evropskimi institucijami.
3.1.1 The EESC believes that the Common Strategic Framework (CSF) is a key development that will ensure a better coordinated action for implementation of cohesion policy by the various SFs.
3.1.1 EESO vidi skupni strateški okvir kot pomemben instrument, s katerim je mogoče zagotoviti boljše usklajevanje ukrepov za izvajanje kohezijske politike z različnimi strukturnimi skladi.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion12.
3.1.1 EESO meni, da je pomembno, da ta izjemni trenutek digitalizacije postane močan dejavnik socialne in ozemeljske kohezije12.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion13.
3.1.1 EESO meni, da je pomembno, da ta izjemni trenutek digitalizacije postane močan dejavnik socialne in ozemeljske kohezije13.
3.1.1 The EESC considers that the current legislative framework in the EU Member States is not yet capable of effectively tackling environmental crime, in part due to the laxity of existing penalties.
3.1.1 Po mnenju EESO sedanji zakonodajni okvir v državah EU še ni ustrezen za učinkovito preprečevanje kaznivih dejanj na področju okolja tudi zaradi ne dovolj strogih kazni.
3.1.1 The EESC considers that the proposed reform is broadly appropriate as regards remedying recognised shortcomings in the PSI Directive.
3.1.1 EESO se na splošno strinja s predlagano reformo, kar zadeva odpravo očitnih pomanjkljivosti direktive IJS.
3.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
3.1.1 EESO meni, da zagotavljanje čezmejnih storitev trenutno ovira birokracija, ki izvira iz razdrobljenosti nacionalnih sistemov za odobritev, dodeljevanja radiofrekvenčnega spektra, ureditve dostopovnih izdelkov in pravil o potrošniških pravicah.
3.1.1 The EESC fully endorses the communication's emphasis on these two principles and is itself in the process of reinforcing their application in its own work, for example in its criteria for participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, and for the organisation of its missions abroad.
3.1.1 EESO v celoti podpira poudarek sporočila na teh dveh načelih in tudi sam krepi njuno uporabo pri svojem delu, npr. pri določanju meril za sodelovanje na vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromed ter za organizacijo strokovnih ekskurzij v tujino.
3.1.1 The EESC has already noted and criticised the short periods of consultation for other important issues, such as, the Commission proposal on the integrated guidelines for growth and employment1.
3.1.1 EESO je že prej kritično opozoril na kratke roke, ki so na voljo za posvetovanje pri tako pomembnih vprašanjih, kot je predlog Komisije o smernicah politike zaposlovanja1.
3.1.1 The EESC has always supported and encouraged initiatives for better regulation, as indicated clearly in its various opinions5.
3.1.1 EESO je vedno podpiral in spodbujal pobude za boljšo pravno ureditev, kot je jasno razvidno iz različnih mnenj, ki jih je pripravil5.
3.1.1 The EESC holds the pharmaceutical industry responsible for accurate and up-to-date information on its products.
3.1.1 EESO meni, da je farmacevtska industrija odgovorna za zagotavljanje točnih in posodobljenih informacij o izdelkih.
3.1.1 The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
3.1.1 EESO je prepričan, da je obnovitev ravni naložb, ki je povezana z zaupanjem vlagateljev (tako institucij kot posameznikov), ključni element rasti.
3.1.1 The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
3.1.1 EESO je prepričan, da je obnovitev ravni naložb, povezana z zaupanjem vlagateljev (tako institucij kot posameznikov), ključni element rasti.
3.1.1 The EESC notes that improving relations between the EU and ENP countries will depend on four conditions: stability, transparency, free market rules and a long-term strategy.
3.1.1 EESO ugotavlja, da bo izboljšanje odnosov med EU in državami evropske sosedske politike odvisno od štirih pogojev: stabilnosti, preglednosti, pravil prostega trga in dolgoročne strategije.
3.1.1 The EESC observes that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 EESO ugotavlja, da to sporočilo sicer ne prinaša nobenih sprememb, zato pa koristne natančnejše opredelitve in pojasnitve.
3.1.1 The EESC points out that in its earlier opinion it mentioned the following objectives among others:
3.1.1 EESO opozarja, da je v svojem mnenju pred časom med drugim navedel naslednje cilje:
3.1.1 The EESC points out that in its earlier opinion it mentioned the following objectives among others:
3.1.1 EESO opozarja, da je v svojem predhodnem mnenju med drugim navedel naslednje cilje:
3.1.1 The EESC points out that the Committee must be considered an institutional partner in its own right and not merely a subcategory of stakeholders with many, varied and conflicting interests.
3.1.1 Odbor opozarja, da ga je treba obravnavati kot polnopravnega institucionalnega partnerja in ne kot podkategorijo deležnikov z mnogoterimi, različnimi in nasprotujočimi si interesi.
3.1.1 The EESC regrets that the Commission has not included the discussions which have already taken place on the subject in the Green Paper, although it proposed definitions in its Cohesion Reports.
3.1.1 EESO obžaluje, da Komisija v zeleno knjigo ni vključila razprav, ki so že potekale na to temo, čeprav je opredelitve že predložila v svojih kohezijskih poročilih.
3.1.1 The EESC regrets the lack of indicators in the field of disability, and more particularly the lack of existing political commitment at EU level on agreeing common indicators to support and assess policies.
3.1.1 EESO obžaluje pomanjkanje kazalnikov na področju invalidnosti in predvsem pomanjkanja politične zavezanosti na ravni EU glede sporazuma o skupnih kazalnikih za podporo in ocenjevanje politik.
3.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual growth survey 2011 under point 8 "Tapping the potential of the single market", point 9 "Attracting private capital to finance growth" and point 10 "Creating cost-effective access to energy".
3.1.1 EESO potrjuje svoja stališča iz mnenja o letnem pregledu rasti 2011, ki so bila predstavljena v točki 8 – Izkoriščanje potenciala enotnega trga, točki 9 – Privabljanje zasebnega kapitala za financiranje rasti in točki 10 – Ustvarjanje stroškovno učinkovitega dostopa do energije.
3.1.1 The EESC sees the free movement of people as a principle and a fundamental right within the process of European integration, and one of the main pillars underpinning the area of freedom, security and justice.
3.1.1 EESO meni, da je prosti pretok oseb temeljno načelo in temeljna pravica v procesu evropskega povezovanja ter eden od glavnih temeljev območja svobode, varnosti in pravice.
3.1.1 The EESC stresses the unquestionable need for legal bases to be compatible.
3.1.1 EESO poudarja, da je nedvomno treba uskladiti pravno podlago.
3.1.1 The EESC supports the goals announced in the Commission's communication, which aims to "facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest", by focusing enforcement on cases with the biggest impact on the internal market, by streamlining the rules and taking faster decisions.
3.1.1 EESO podpira cilje Komisije, navedene v njenem sporočilu, ki naj bi "olajšal[i] obravnavo pomoči, ki je dobro oblikovana, ciljno usmerjena v ugotovljene tržne nepopolnosti in cilje skupnega interesa", z osredotočenjem nadzora na primere pomoči z največjim vplivom na notranji trg in ob hkratnem hitrejšem sprejemanju odločitev.
3.1.1 The EESC supports the proposal that the framework directive for the approval of motor vehicles be extended to all categories of vehicles.
3.1.1 EESO podpira predlog, da bi okvirno direktivo o homologaciji motornih vozil odslej razširili na vse kategorije vozil.
3.1.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 EESO podpira predlog direktive, čeprav meni, da bo v določenem času potrebna revizija začasne prepovedi kloniranja živali ob upoštevanju izboljšav tehnologije ter napredka znanosti, mednarodnih razmer in potrebne konkurenčnosti vpletenih panog.
3.1.1 The EESC supports the proposal, taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare and the opposition of the public and of consumers, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 EESO podpira predlog direktive, vendar se zaveda pomanjkljivih tehnično-znanstvenih spoznanj, ki so na voljo, problemov, povezanih z dobrobitjo živali, in nasprotovanja državljanov in potrošnikov, in meni, da bo v določenem času potrebna revizija začasne prepovedi kloniranja živali ob upoštevanju izboljšav tehnologije ter napredka znanosti, mednarodnih razmer in potrebne konkurenčnosti vpletenih panog.
3.1.1 The EESC supports the proposed regulation as well as the Commission's plan to harmonise the requirements for medicated feed across the Member States.
3.1.1 EESO podpira predlog uredbe ter namero Komisije, da uskladi zahteve v zvezi z medicirano krmo v vseh državah članicah.
3.1.1 The EESC welcomes the Action Plan, which is aimed at moving towards a single EU VAT area.
3.1.1 EESO pozdravlja akcijski načrt, katerega cilj je prehod na enotno evropsko območje DDV.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission initiative but notes its tardiness, given that the problems were detected as long ago as 1999 and thus solutions to them could have been found some considerable time ago.
3.1.1 EESO pozdravlja pobudo Komisije, vendar opozarja na njeno zamudo, saj so bili problemi zaznani že leta 1999 in zato bi lahko rešitve našli že veliko prej.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission initiative, but deplores the fact that it was not implemented by the date originally scheduled (June 2001) or, at the very least, within the four-year deadline for transposition (June 2004) and considers that most of the issues raised today could have been addressed and resolved at least three years ago, with obvious benefits.
3.1.1 EESO pozdravlja pobudo Komisije, vendar obžaluje, da ni bila izvedena do prvotno predvidenega datuma (junij 2001) ali vsaj v okviru štiriletnega obdobja za prenos (junij 2004), ter meni, da bi se večina zdaj zastavljenih vprašanj lahko obravnavala in rešila pred vsaj tremi leti, kar bi bilo precej bolj koristno.
3.1.1 The EESC welcomes the fact that extra attention has been paid to address specific problems for sustainable urban development and the outermost regions.
3.1.1 EESO pozdravlja dejstvo, da je bila dodatna pozornost namenjena obravnavi specifičnih težav na področju trajnostnega razvoja mest in najbolj oddaljenih regij.
3.1.1 The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
3.1.1 Poudarjanje konkurenčnosti potrjuje potrebo, da se doseže trajnostna konkurenčnost v odprtem in svetovnem gospodarstvu, in sicer tako, da se poveča uporaba novih tehnologij, opredeli učinkovitejše poklicno izobraževanje, zagotovi usposobljenost delojemalcev in izboljša produktivnost.
3.1.1 The ESC endorses the inclusion of terrorist financing within the draft directive.
3.1.1 EESO odobrava vključitev financiranja terorizma v osnutek direktive.
3.1.1 The EU is the world's largest energy importer, importing 53% of its energy at an annual cost of EUR 400 billion.
3.1.1 EU je največja uvoznica energije na svetu, saj uvozi 53 % svoje energije v vrednosti 400 milijard EUR na leto.
3.1.1 The EU is the world's largest energy importer, importing 53% of its energy at an annual cost of EUR 400 billion.
3.1.1 EU je največja uvoznica energije na svetu, saj uvozi 53 % svoje energije v vrednosti 400 milijard EUR na leto.
3.1.1 The EU Labour Force survey7 shows that the trend of migrant entrepreneurship varies across the EU, with the share of migrant entrepreneurs in total employment being 1.5 to 2.9 percentage points higher than natives in the United Kingdom, France, Belgium, Denmark and Sweden.
3.1.1 Raziskava EU o delovni sili7 kaže, da se trend podjetništva migrantov v posameznih državah EU razlikuje, pri čemer je delež polno zaposlenih migrantov podjetnikov za 1,5 do 2,9 odstotne točke višji od deleža domačinov v Združenem kraljestvu, Franciji, Belgiji ter na Danskem in Švedskem.
3.1.1 The EU shipbuilding sector, and in particular the sub-sector of shipyards building large and medium-sized ships, is also suffering from the absence of a level playing field and from unfair competition from other parts of the world, something which has been happening for decades9.
3.1.1 Ladjedelništvo, zlasti podsektor ladjedelništva, ki izdeluje velike in srednje velike ladje v EU, je v težavah tudi zaradi neenakih pogojev in nelojalne konkurence iz drugih delov sveta, ki trajajo že več desetletij9.
3.1.1 The EU will continue to be the global champion of open and free trade, provided trade is conducted under fair market conditions.
3.1.1 EU bo še naprej globalna zagovornica odprte in proste trgovine, če se bo ta izvajala pod poštenimi tržnimi pogoji.
3.1.1 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
3.1.1 Model temeljnih pravic EU temelji na vrsti temeljnih vrednot, kot so demokracija, enakost in spoštovanje univerzalnih človekovih pravic, vključno z ekonomskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami.
3.1.1 The European Commission should launch consultations with regional and local authorities, and other stakeholders, concerning guidelines for urban planning in view of accelerating climate change.
3.1.1 Evropska komisija mora začeti posvetovanja z regionalnimi in lokalnimi organi oblasti ter drugimi zainteresiranimi stranmi v zvezi s smernicami za urbanistično planiranje glede na vse več podnebnih sprememb.
3.1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's intention to make sub-Saharan Africa a priority area for EU development aid.
3.1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira namen Evropske komisije, da v podsaharski Afriki ustvari prednostno območje razvojne pomoči Evropske unije.
3.1.1 The European economy is facing its most serious challenge in decades.
3.1.1 Evropsko gospodarstvo se sooča z najtežjim izzivom zadnjih desetletij.
3.1.1 The European economy is facing its most serious challenge in decades.
3.1.1 Evropsko gospodarstvo se sooča z najtežjimi izzivi v zadnjih desetletjih.
3.1.1 The European EIs export a considerable part of their output.
3.1.1 Evropska strojna industrija izvaža pomemben delež svoje proizvodnje.
3.1.1 The European Foundation Statute (EFS) is a good policy option in order to foster the work of public benefit foundations across the EU because it would:
3.1.1 Statut evropskih fundacij (SEF) je dobra politična opcija za spodbujanje dela javnokoristnih fundacij v EU, ker bi:
3.1.1 The European Union wants to promote a common immigration policy, but it is far from easy to gain a clear picture of the situation.
3.1.1 Evropska unija želi spodbujati skupno politiko priseljevanja, vendar je težko imeti natančen pregled nad položajem.
3.1.1 The features of cross-border regions with a developing industrial policy outlined in this opinion have primarily been identified on the basis of observations made in the CENTROPE5 region.
3.1.1 Značilnosti čezmejnih regij z razvojno industrijsko politiko, opisane v tem mnenju, so bile najprej opredeljene na podlagi opažanj regije CENTROPE5.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200713, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 Zaključno poročilo o energetiki, ki ga je Komisija sprejela 10. januarja 200713, razkriva nenehna povečanja veleprodajnih cen plina in elektrike v Evropi, kjer imajo potrošniki razmeroma omejeno izbiro zaradi vstopnih ovir za te energente.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200714, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 Zaključno poročilo o energetiki, ki ga je Komisija sprejela 10. januarja 200714, razkriva nenehna povečanja veleprodajnih cen plina in elektrike v Evropi, kjer imajo potrošniki razmeroma omejeno izbiro zaradi vstopnih ovir za te energente.
3.1.1 The first is the introduction, following the Single Supervisory Mechanism (SSM), of a Single Resolution Mechanism (SRM) to solve the problems of banks in difficulty.
3.1.1 Prvi je uvedba enotnega mehanizma za reševanje bank v težavah po sprejetju enotnega nadzornega mehanizma.
3.1.1 The first of these is the basic element of the EU's attractiveness in the world: its way of life, based on freedom and human rights and the social cohesion among the whole population.
3.1.1 Prvi je glavni element privlačnosti EU za ostali svet: njen način življenja, ki temelji na svobodi in človekovih pravicah ter socialni koheziji celotnega prebivalstva.
3.1.1 The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it.
3.1.1 Prvi ukrep za preprečevanje negativnih učinkov poslovnega neuspeha je javna razprava o tem vprašanju.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market and there is no reason why it should pose a threat to the privacy of data held by companies about employees if people are aware of their respective rights and obligations and suitable instruments are provided to manage personal data appropriately.
3.1.1 Prosti pretok osebnih podatkov na notranjem trgu je nujen za delovanje trga v celoti in ni razloga, zakaj bi pomenil grožnjo zasebnosti podatkov o zaposlenih, ki jih podjetja hranijo, če so ljudje seznanjeni s svojimi pravicami in dolžnostmi in če obstajajo ustrezni instrumenti za ustrezno upravljanje osebnih podatkov.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market; however, it does pose a threat to the privacy of data held by companies about employees.
3.1.1 Prosti pretok osebnih podatkov na notranjem trgu je nujen za delovanje trga v celoti, vendar hkrati pomeni grožnjo zasebnosti podatkov o zaposlenih, ki jih podjetja hranijo.
3.1.1 The Fundamental Rights Agency published two reports in 20098 analysing the situation for LGBT people; some of the agency's conclusions are set out below.
3.1.1 Agencija za temeljne pravice (FRA) je leta 2009 objavila dve poročili8, v katerih je analizirala položaj oseb LGBT; nekateri sklepi Agencije so predstavljeni v nadaljevanju.
3.1.1 The garment and footwear industry GSC covers various actors and production processes.
3.1.1 Globalna oskrbovalna veriga konfekcijske in obutvene industrije vključuje raznovrstne akterje in proizvodne procese.
3.1.1 The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
3.1.1 Splošni cilj je zagotoviti visoko stopnjo zaščite okolja pred mogočimi neželenimi učinki fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih ter zagotoviti dobro delujoč notranji trg za detergente.
3.1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
3.1.1 Zelena knjiga je ustvarila novo pojmovanje morja v EU, kar je treba pozdraviti.
3.1.1 The growing importance of Indian civil society is evident in the proliferation of all kinds of voluntary organisations.
3.1.1 Vse večji pomen indijske civilne družbe je viden v širjenju vseh vrst prostovoljnih organizacij.
3.1.1 The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Delovna skupina Sveta na visoki ravni za goljufije6, Komisija7 in države članice so ugotovile, da določbe o vzajemni pomoči med pristojnimi organi držav članic na področju neposrednih davkov in davkov na zavarovalne premije niso več ustrezne8.
3.1.1 The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
3.1.1 Človekove pravice nezakonitih priseljencev je treba vedno spoštovati: od trenutka njihove rešitve ali prijetja do trenutka, ko dobijo zaščito, ali ko jih oblasti vrnejo v njihovo državo porekla.
3.1.1 The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
3.1.1 Človekove pravice priseljencev brez dovoljenja je treba vedno spoštovati: od trenutka njihove rešitve ali prijetja do trenutka, ko dobijo zaščito, ali ko jih oblasti vrnejo v njihovo državo porekla.
3.1.1 The institutionalised dialogue under the umbrella of Common Spaces7 allowed for the most intense dialogue the EU has ever had in the history of its external relations with any third country.
3.1.1 Institucionaliziran dialog v okviru skupnih prostorov7 je omogočil najintenzivnejši dialog v zgodovini zunanjih odnosov EU s katero koli tretjo državo.