natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic operators and public authorities should cooperate to improve the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need.
Gospodarski subjekti in javni organi bi morali sodelovati, da se zagotovijo varna in cenovno dostopna protiretrovirusnih zdravila za vse, ki jih potrebujejo.
Economic operators are often required to produce specific documentation or carry out additional tests for their products.
Gospodarski subjekti morajo pogosto predložiti posebno dokumentacijo ali izvesti dodatno testiranje svojih proizvodov.
Economic operators can make their voices heard and can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Gospodarski subjekti lahko jasno izrazijo svoje mnenje in pravočasno prilagodijo svoje dejavnosti prihodnjim tehničnim predpisom.
economic operators can provide the required data with reasonable effort.
gospodarski subjekt lahko zahtevane podatke predloži z razumnim naporom.
economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract;
morajo imeti gospodarski subjekti določen najnižji letni promet, vključno z določenim najnižjim prometom na področju, zajetem v naročilu;
Economic operators have variously welcomed the "recognition" the EU level brings for their efforts, the cooperation and the challenge to economic operators to improve their game.
Gospodarski subjekti so na različne načine pozdravili „priznanje“, ki ga njihovim prizadevanjem daje evropska razsežnost, ter sodelovanje in izziv za še boljše delovanje.
Economic operators in the automotive supply chain should benefit from the measures aimed at doing away with an unlevelled playing field and unfair competition from those ignoring or not complying with the rules of the game.
Gospodarski subjekti v avtomobilski dobavni verigi bi morali imeti koristi od ukrepov za odpravo neenakih konkurenčnih pogojev in nelojalne konkurence tistih, ki pravila igre prezrejo ali jih ne upoštevajo.
Economic operators making CE marked fertilising product blends available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declaration of conformity of each component fertilising product as well as of the blend:
Gospodarski subjekti, ki omogočajo dostopnost mešanic gnojilnih proizvodov z oznako CE na trgu, spoštujejo naslednje določbe te uredbe v zvezi z izjavo EU o skladnosti za vsak komponentni gnojilni proizvod ter za mešanico:
Economic operators making the CE marked fertilising product available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declarations of conformity of both the CE marked fertilising product and the compliant agronomic additive:
Gospodarski subjekti, ki omogočajo dostopnost gnojilnih proizvodov z oznako CE na trgu, morajo spoštovati naslednje določbe te uredbe v zvezi z izjavo EU o skladnosti tako gnojilnega proizvoda z oznako CE kot skladnega agrarnega dodatka:
Economic operators may also be less inclined to engage in projects which may turn out to have been tendered in violation of EU law.
Gospodarski subjekti so lahko tudi manj naklonjeni sodelovanju pri projektih, za katere se lahko izkaže, da javni razpis za njihovo dodelitev ni potekal v skladu z zakonodajo EU.
Economic operators may request at any time their registration in an official list or for the issuance of a certificate.
Gospodarski subjekti lahko kadar koli zaprosijo za vpis na uradni seznam ali za izdajo potrdila.
Economic operators or citizens, although beneficiaries of the cooperation brought about by this instrument, are not concerned by the operation of this Decision.
Gospodarske subjekte ali državljane ta sklep ne zajema, čeprav so uporabniki sodelovanja, ki ga dosega ta instrument.
Economic operators responsible for collecting own resources shall conduct checks and enquiries concerning the collection of the own resources referred to in Article 2(1)(b) of Decision …, together with the processes for paying them to the Commission.
Gospodarski subjekti, odgovorni za zbiranje lastnih sredstev, izvajajo preverjanja in preiskave v zvezi z zbiranjem lastnih sredstev iz člena 2(1)(b) Sklepa …, in tudi v zvezi s postopki za plačilo teh sredstev Komisiji.
Economic operators shall be able to identify the following:
Gospodarski subjekti morajo identificirati
Economic operators shall be able to present the information referred to in paragraph 1 for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Gospodarski subjekti morajo biti sposobni predložiti informacije iz odstavka 1 še 10 let po tem, ko jim je bil proizvod dobavljen, in 10 let po tem, ko so proizvod dobavili.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with a safety component for lifts and for a period of 10 years after they have supplied a safety component for lifts.
Gospodarski subjekti so zmožni predložiti informacije iz prvega odstavka za obdobje 10 let po tem, ko jim je bil varnostni sestavni del za dvigala dobavljen, in za obdobje 10 let po tem, ko so varnostni sestavni del za dvigala dobavili.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the apparatus and for a period of 10 years after they have supplied the apparatus.
Gospodarski subjekti so zmožni predložiti informacije iz prvega odstavka za obdobje 10 let po tem, ko jim je bil aparat dostavljen, in za obdobje 10 let po tem, ko so aparat dobavili.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the appliance or the fitting and for a period of 10 years after they have supplied the appliance or the fitting.
Gospodarski subjekti lahko predložijo informacije iz prvega odstavka za obdobje 10 let po tem, ko jim je bila naprava ali oprema dobavljena, in za obdobje 10 let po tem, ko so napravo ali opremo dobavili.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the electrical equipment and for a period of 10 years after they have supplied the electrical equipment.
Gospodarski subjekti so zmožni predložiti informacije iz prvega odstavka za obdobje 10 let po tem, ko jim je bila električna oprema dobavljena, in za obdobje 10 let po tem, ko so električno opremo dobavili.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the instrument and for a period of 10 years after they have supplied the instrument.
Gospodarski subjekti so zmožni predložiti informacije iz prvega odstavka za obdobje 10 let po tem, ko jim je bila tehtnica dobavljena, in za obdobje 10 let po tem, ko so tehtnico dobavili.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the measuring instrument and for a period of 10 years after they have supplied the measuring instrument.
Gospodarski subjekti so zmožni predložiti informacije iz prvega odstavka za obdobje 10 let po tem, ko jim je bil merilni instrument dobavljen, in za obdobje 10 let po tem, ko so merilni instrument dobavili.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the PPE and for a period of 10 years after they have supplied the PPE.
Gospodarski subjekti so zmožni predložiti informacije iz prvega odstavka za obdobje 10 let po tem, ko jim je bila osebna zaščitna oprema dobavljena, in za obdobje 10 let po tem, ko so osebno zaščitno opremo dobavili.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Gospodarski subjekti lahko predložijo informacije iz prvega odstavka še 10 let po tem, ko jim je bil izdelek dobavljen, in še 10 let po tem, ko so izdelek dobavili.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Gospodarski subjekti so zmožni predložiti informacije iz prvega odstavka za obdobje 10 let po tem, ko jim je bil proizvod dobavljen, in za obdobje 10 let po tem, ko so proizvod dobavili.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 30 years after they have been supplied with the subsystem or the safety component and for a period of 30 years after they have supplied the subsystem or the safety component.
Gospodarski subjekti morajo biti zmožni predložiti informacije iz prvega odstavka za obdobje 30 let po tem, ko jim je bil podsistem ali varnostni element dobavljen, in za obdobje 30 let po tem, ko so podsistem ali varnostni element dobavili.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the vessel and for a period of 10 years after they have supplied the vessel.
Gospodarski subjekti so zmožni predložiti informacije iz prvega pododstavka za obdobje 10 let po tem, ko jim je bila posoda dostavljena, in za obdobje 10 let po tem, ko so posodo dobavili.
Economic operators shall be able, on request, to identify the following to the market surveillance authorities, for a period referred to in Article 10(2):
Gospodarski subjekti morajo na zahtevo organov za nadzor trga za obdobje iz člena 10(2) identificirati naslednje:
Economic operators shall be in possession of a licence or authorisation which entitles them to engage in the manufacture, storage, use, import, export, transfer or trade of explosives.
Gospodarski subjekti morajo imeti licenco ali dovoljenje za proizvodnjo, skladiščenje, uporabo, uvoz, izvoz, prenos eksplozivov ali trgovanje z njimi.
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for the period specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC
Gospodarski subjekti na zahtevo organom za nadzor trga v obdobju, predpisanem v prilogah k Direktivi 2008/68/ES; navedejo:
Economic operators shall, on request, identify the following to the approval and market surveillance authorities, for a period of five years from the date of placing on the market:
Gospodarski subjekti na zahtevo homologacijskih organov in organov za tržni nadzor v obdobju petih let od dajanja na trg navedenim organom sporočijo naslednje:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance and approval authorities, for a period of 10 years:
Gospodarski subjekt na zahtevo organov za tržni nadzor in homologacijskih organov v obdobju 10 let sporoči:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for 10 years:
Gospodarski subjekti na zahtevo organa za nadzor trga za obdobje 10 let določijo naslednje:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for at least 10 years after the product has been placed on the market:
Gospodarski subjekti za najmanj 10 let po tem, ko je bil proizvod dan na trg, organom za nadzor trga na zahtevo sporočijo
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
Gospodarski subjekti na zahtevo organa za nadzor trga za obdobje desetih let določijo naslednje:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Gospodarski subjekti organom za nadzor trga na zahtevo sporočijo identiteto:
Economic operators should be responsible for compliance in relation to their respective roles in the supply chain and should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Regulation and its delegated acts.
Gospodarski subjekti bi morali biti odgovorni za skladnost v povezavi s svojimi vlogami v dobavni verigi in bi morali sprejeti ustrezne ukrepe, s katerimi bi zagotovili, da bodo dajali na trg samo izdelke, ki bodo skladni s to uredbo in njenimi delegiranimi akti.
Economic operators should be responsible for the compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health, safety, rational use of energy and the protection of consumers and other users, domestic animals and property and to guarantee fair competition on the Union market.
Gospodarski subjekti bi morali biti v zvezi s svojimi vlogami v dobavni verigi odgovorni za skladnost naprav na plinasto gorivo in opreme z zahtevami iz te uredbe, da zagotovijo visoko raven zaščite javnega interesa, na primer zdravja, varnosti, gospodarne rabe energije in zaščite potrošnikov, drugih uporabnikov, domačih živali in lastnine, ter omogočijo pošteno konkurenco na trgu Unije.
Economic operators should be responsible for the compliance of CE marked fertilising products with this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Regulation, and also to guarantee fair competition on the internal market.
Gospodarski subjekti bi morali biti odgovorni, da so gnojilni proizvodi z oznako CE skladni s to uredbo, in sicer v povezavi z njihovimi vlogami v dobavni verigi, da se zagotovi visoka raven varovanja vidikov javnega interesa, ki jih zajema ta uredba, ter tudi poštena konkurenca na notranjem trgu.
Economic operators should be responsible for the compliance of products and services, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of accessibility and to guarantee fair competition on the Union market.
Gospodarski subjekti bi morali biti odgovorni za skladnost proizvodov in storitev v povezavi z njihovimi ustreznimi vlogami v dobavni verigi, da se zagotovita visoka raven varstva dostopnosti in poštena konkurenca na trgu Unije.
Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of users and to guarantee fair competition on the Union market.
Gospodarski subjekti bi morali biti v skladu s svojo vlogo v dobavni verigi odgovorni za skladnost izdelkov, da se zagotovi visoka raven zaščite javnih interesov, kot sta zdravje in varnost ter zaščita uporabnikov in poštena konkurenca na trgu Unije.
Economic operators should be responsible for the compliance of pyrotechnic articles, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
Gospodarski subjekti morajo biti odgovorni za skladnost pirotehničnih izdelkov, in sicer v povezavi z njihovo vlogo v dobavni verigi, da se zagotovi visoka raven zaščite javnih interesov, kot sta zdravje in varnost, in varstva uporabnikov ter poštena konkurenca na trgu Unije.
Economic operators should be responsible for the compliance of subsystems and safety components with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of users and other persons and protection of property and to guarantee fair competition on the Union market.
Da bi gospodarski subjekti zagotovili visoko raven zaščite javnih interesov, na primer zdravja in varnosti uporabnikov in drugih oseb ter zaščite lastnine, in omogočili pošteno konkurenco na trgu Unije, bi morali biti v zvezi s svojimi vlogami v dobavni verigi odgovorni za skladnost podsistemov in varnostnih elementov z zahtevami iz te uredbe.
Economic operators should be responsible for the compliance of transportable pressure equipment with the safety and market access rules in relation to their respective roles in the supply chain.
Gospodarski subjekti naj odgovarjajo za skladnost premične tlačne opreme s pravili varnosti in dostopa do trga v skladu s svojimi vlogami v dobavni verigi;
Economic operators should have the possibility to request that contracting authorities examine the compliance measures taken with a view to possible admission to the procurement procedure.
Gospodarskim subjektom bi bilo treba omogočiti, da zaprosijo javne organe naročnike, naj preučijo ukrepe za uskladitev, katerih cilj je, da se jim dovoli udeležba v postopku oddaje javnega naročila.
Economic operators should therefore be required to submit a declaration on honour that they do not engage in such illicit activities and be excluded if this declaration proves to be false.
Gospodarski subjekti bi zato morali predložiti izjavo, da niso vpleteni v take nezakonite dejavnosti, in biti izključeni, če se izkaže, da je izjava neresnična.
Economic operators were also consulted by means of a questionnaire specifically addressed to a representative panel of European enterprises (European Business Test Panel), which provided 543 contributions.
Drugo posvetovanje z gospodarskimi subjekti je bilo izvedeno z vprašalnikom, naslovljenim izrecno na reprezentativno skupino evropskih podjetij (European Business Test Panel); na podlagi odgovorov je nastalo 543 prispevkov.
Economic operators who would like to sell their products or services in other Member States may face additional costs related to understanding the various rules applicable and, more significantly, to adapting their product/service to meet the requirements of a particular national or even regional market.
Gospodarski subjekti, ki želijo svoje proizvode ali storitve prodajati v drugih državah članicah, lahko pri tem naletijo na dodatne stroške, povezane z razumevanjem različnih veljavnih pravil, in, kar je še pomembneje, s prilagoditvijo njihovih proizvodov/storitev zaradi izpolnjevanja zahtev določenega nacionalnega ali celo regionalnega trga.
Economic operators will also be offered a system which will allow them to demonstrate product compliance to competent authorities, and potentially also consumers, by digital means (e-compliance).
Gospodarskim subjektom bo na voljo sistem, v katerem bodo lahko pristojnim organom, in morebiti tudi potrošnikom, digitalno dokazali skladnost izdelkov (e-skladnost).
Economic operators will therefore obtain a net benefit from a combination of the preferred options whilst at the same time the levels of transparency and of protection of public health will significantly be enhanced.
Gospodarski subjekti bi tako neto prihranili v primeru kombinacije najprimernejših možnosti, raven preglednosti in varovanja javnega zdravja pa bi se hkrati znatno zvišala.
Economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are particularly affected by those barriers.
Te ovire še posebej prizadevajo gospodarske subjekte, zlasti mala in srednja podjetja (MSP).
Economic opportunities
Gospodarske priložnosti
Economic opportunity must be at the centre of a development-led response to forced displacement and this furthers the need for other actors in the EU to actively support the Communication.
Gospodarske priložnosti morajo biti v osrčju razvojno usmerjenega odziva na prisilno razseljenost, kar opozarja na to, da morajo tudi drugi akterji v EU aktivno podpreti sporočilo.
Economic or market-based instruments may indeed boost market change by, for example, decreasing levies on fuel-efficient tyres and increasing it on worst-performing tyres.
Ekonomski in tržni instrumenti seveda lahko spodbujajo tržne spremembe, npr. z zniževanjem dajatev za pnevmatike z manjšo porabo goriva in povečevanjem za pnevmatike z večjo porabo goriva.
Economic outlook
Gospodarski obeti
Economic Partnership Agreement
Sporazum o gospodarskem partnerstvu (SGP)
Economic Partnership Agreements
Sporazum o gospodarskem partnerstvu
Economic Partnership Agreements (EPAs)
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu
Economic Partnership Agreements (EPAs) have been concluded, defining a new framework for trade relations with regional groups of ACP countries.
Sklenjeni so bili sporazumi o gospodarskem partnerstvu, ki opredeljujejo nov okvir za trgovinske odnose z regionalnimi skupinami držav AKP.
Economic partnership agreements and the outermost regions
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu in najbolj oddaljene regije
Economic partnership agreements and the outermost regions
Vpliv sporazumov o gospodarskem partnerstvu na najbolj oddaljene regije
Economic partnerships, business and regulatory cooperation
Gospodarska partnerstva, poslovno in zakonodajno sodelovanje
Economic performance also varies.
Tudi gospodarska uspešnost je različna.
Economic performance and prospects in the new Member States
Gospodarski razvoj in izgledi v novih državah članicah
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU.
še vedno obstajajo razlike med posameznimi državami EU v gospodarskih rezultatih, socialnih razmerah in izvajanju reform.
Economic performance and social conditions, as well as reform implementation, remain uneven across the EU.
Gospodarska uspešnost, socialne razmere in izvajanje reform so po EU še vedno neenaki.
Economic performance and the effects of enlargement
Gospodarski razvoj in učinki širitve
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on 2014 Annual Economic Report –2012 data6)
Gospodarska uspešnost ribiške flote EU leta 2012 (na podlagi letnega gospodarskega poročila za leto 2014 – podatki iz leta 20126)
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on Annual Economic Report 2014 – data 2012)
Gospodarska uspešnost ribiške flote EU leta 2012 (na podlagi letnega gospodarskega poročila za leto 2014 – podatki iz leta 2012)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report)
Gospodarska uspešnost ribiške flote EU leta 2013 (na podlagi letnega gospodarskega poročila za leto 2015)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report11)
Gospodarska uspešnost ribiške flote EU leta 2013 (na podlagi letnega gospodarskega poročila za leto 201511)
Economic pillar
Gospodarski steber
ECONOMIC PLAYERS AND THE ECONOMY
GOSPODARSKI AKTERJI IN GOSPODARSTVO
Economic policies - Member States of the euro area
Ekonomska politika držav članic, katerih valuta je euro
Economic policies - Member States of the euro area
ekonomsko politiko držav članic, katerih valuta je euro
Economic policies and industrial strategy
Ekonomske politike in industrijska strategija
Economic policies and industrial strategy
ekonomske politike in industrijsko strategijo
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Ekonomske politike in industrijska strategija (mnenje na lastno pobudo)
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Ekonomske politike, ki spodbujajo evropsko industrijsko strategijo (mnenje na lastno pobudo)
Economic policies and the welfare state cannot live without the other, but not all decisions need to be made at the same level.
Gospodarske politike in socialna država ne morejo živeti ena brez druge, vendar vseh odločitev ni treba sprejemati na isti ravni.
Economic policies at euro-area and national levels have often underestimated this aspect, despite its great importance when it comes to determining economic policy.
Ekonomske politike na ravni območja eura in na državni ravni so pogosto zanemarile ta vidik, ki pa je bistven za njihovo pripravo.