natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that time, Member States considered such a step premature because of uncertainties regarding both the calculation of external costs and the maturity of the required toll technologies.
Državam članicam se je takrat tak ukrep zdel prenagljen zaradi negotovosti glede izračunavanja zunanjih stroškov in tudi zrelosti potrebne tehnologije pobiranja cestnin.
At that time, multinational enterprises were mostly industrial companies, selling tangible products.
Takrat so bila multinacionalna podjetja predvsem industrijska podjetja, ki so prodajala opredmetene proizvode.
At that time, the applicant should be given a document which certifies his or her status as an applicant, and which should be valid for the duration of the his or her right to remain on the territory of the Member State responsible for examining the application.
Takrat bi moral prosilec prejeti dokument, ki potrjuje njegov status prosilca in ki bi moral veljati za čas trajanja njegove pravice, da ostane na ozemlju države članice, odgovorne za obravnavo prošnje.
At that time, the Committee recommended examining the possibility of the Commission pooling information at central level, and establishing a European Community customs investigation service (EUROCUSTOMS, similar to EUROPOL) over the medium term, taking account of the "undeniable need for 'a common core of training' in customs law and procedure for customs officials in the Member States" which, "besides respecting the subsidiarity principle, should take account of the different careers open to customs officials"2.
Odbor je takrat izrazil mnenje, da bi bilo treba proučiti možnost centralizacije informacij Komisije in uvedbo evropske službe Skupnosti za odpravo goljufij (EURODOUANE, ki bi bila podobna EUROPOLU) na srednji rok ter upoštevati tudi potrebo po enotnem usposabljanju carinskih uradnikov v državah članicah na področju carinske zakonodaje in carinskih postopkov, ob upoštevanju načela subsidiarnosti in tudi kariere carinikov2.
At that time, the CRS was the only viable channel through which consumers could access travel information, and crucially, the CRSs were owned and controlled by the airlines.
Takrat so bili računalniški sistemi rezervacij edino sredstvo, ki so ga potrošniki lahko uporabljali za dostop do informacij o potovanju, treba pa je poudariti, da so bili v lasti in pod nadzorom letalskih družb.
At that time, the EESC issued an opinion containing a number of substantive proposals on the CCCTB3, which it still stands by today.
EESO je tedaj objavil mnenje, v katerem je predvidel vrsto ukrepov na podlagi CCCTB,3 za katere se zavzema še danes.
At that time, the EESC issued an opinion containing a number of substantive proposals on the CCCTB3, which it still stands by today.
EESO je tedaj objavil mnenje, v katerem je predvidel vrsto ukrepov na podlagi CCCTB3, za katere se zavzema še danes.
At that time, the EU had 15 Member States and there were a significant number of ro-pax and HSC trading regularly between EU and third States.
Takrat je imela EU 15 držav članic in veliko ladij ro-pax in visokohitrostnih plovil je redno opravljalo prevoze med EU in tretjimi državami.
At that time, the EU had no energy policy remit and no internal energy market.
Evropska unija takrat ni imela pooblastila energetske politike ali notranjega energetskega trga.
At that time, the national cigarette markets were typically dominated by one brand.
Takrat je na nacionalnih trgih cigaret običajno prevladovala ena znamka.
At that time, the specifications related to such additives should be set out in a Regulation.
Ob vključitvi je treba specifikacije v zvezi s temi aditivi navesti v Uredbi.
at the "political" stage of Fund programming and when general decisions are taken, at both Community and national level;
na »politični« stopnji programiranja sredstev in temeljih odločitev tako na ravni Skupnosti kot na ravni posameznih držav;
at the "political" stage of Fund programming and when general decisions are taken, at both Community and national level;
v »politični« fazi načrtovanja sredstev in temeljnih odločitvah tako na skupnostni kot tudi na nacionalni ravni;
At the 'macro' level continuation of national fragmentation in the EU market leads to untapped economies of scale, restricts competition and hinders innovation.
Na makro ravni pa vztrajanje pri nacionalni razdrobljenosti trga EU vodi k neizkoriščeni ekonomiji obsega, omejuje konkurenco in zavira inovacije.
At the 'micro' level, multiple payment platforms need to be maintained by the market players on the supply and demand side, which results in duplicate operational costs for maintaining those systems and negative returns on SEPA investments.
Na mikro ravni se izkaže, da morajo tržni subjekti tako na strani ponudbe kot na strani povpraševanja vzdrževati več plačilnih platform, kar posledično prinese dvojne operativne stroške vzdrževanja teh sistemov in negativne donose za SEPA investicije.
At the 10th Summit, in December 2001, the two sides adopted an Action Plan divided into four main objectives and setting specific goals over the next ten years.
Na 10. vrhu decembra 2001 sta obe strani sprejeli akcijski načrt s štirimi poglavitnimi cilji in določili konkretne naloge za desetletje.
At the 2000 Lisbon European Council, the heads of state and government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Na Evropskem svetu v Lizboni leta 2000 so voditelji držav in vlad sprejeli program, po katerem bi Evropa postala »najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno trajnostne gospodarske rasti, z več in boljšimi službami in večjo socialno kohezijo«.
At the 2000 Millennium Summit the international community adopted an ambitious strategy for tackling the main challenges facing us over the coming decades.
Na vrhu tisočletja leta 2000 je mednarodna skupnost sprejela ambiciozno strategijo za reševanje glavnih izzivov prihodnjih desetletij.
At the 2002 Barcelona European Council Member States agreed by 2010 to provide full-day places in formal childcare arrangements to at least 90% of children aged between three and compulsory school age, and to at least 33% of children under three.
Države članice so se leta 2002 na Evropskem svetu v Barceloni dogovorile, da bodo do leta 2010 zagotovile celodnevno oskrbo v uradnih ustanovah otroškega varstva za vsaj 90 % otrok med starostjo treh let in šoloobvezno starostjo ter za vsaj 33 % otrok, mlajših od treh let.
At the 2005 Barcelona Summit, Heads of State and Government agreed on a Five-Year Work Programme designed, among other things : to advance political dialogue and reform; tackle the regional and global threats to security and stability; support sustainable socio-economic development; accelerate moves towards a free trade area; work toward the de-pollution of the Mediterranean; increase cooperation in the field of education and culture; and address migratory flows by way of a comprehensive and integrated approach.
Na vrhu v Barceloni leta 2005 so se voditelji držav in vlad sporazumeli o petletnem delovnem programu, ki med drugim predvideva: nadaljevanje političnega dialoga in reforme; rešitev problema regionalnih in svetovnih groženj varnosti in stabilnosti; podporo trajnostnega socialno-ekonomskega razvoja; pospešen razvoj območja svobodne trgovine; prizadevanja za sanacijo Sredozemlja; tesnejše sodelovanje na področju izobraževanja in kulture; ter celostno in izčrpno obravnavo migracijskih tokov.
At the 2006 Spring European Council, Heads of State and Government agreed four priority areas for more growth and jobs.
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta v letu 2006 so se voditelji držav in vlad dogovorili o štirih prednostnih področjih za večjo rast in več delovnih mest.
At the 2007 Spring European Council, the Heads of State and Government highlighted the development of a sustainable integrated European climate and energy policy as a top priority and adopted an energy and climate package to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
Na pomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2007 so vodje držav in vlad poudarili, da je ena od prednostnih nalog razvoj trajnostne integrirane evropske podnebne in energijske politike, ter sprejele energijski in podnebni paket, ki bo EU zagotovil konkurenčno in varno energijsko gospodarstvo ter hkrati spodbujal varčevanje z energijo in podnebju prijazne energijske vire1.
at the 2009 European Integration Forum held at the initiative of Mr Sepi, whose efforts had already led to the Committee welcoming 600 young immigrants on 29 December 2008.
leta 2009 je bil na pobudo predsednika SEPIJA ustanovljen evropski forum o priseljevanju – Odbor je tako lahko že 29. decembra 2008 obiskalo 600 mladih priseljencev.
At the 25th session of COFI in 2003, FAO was asked to develop guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries.
Na 25. zasedanju COFI leta 2003 je bil FAO zaprošen, da razvije smernice o okoljskem označevanju za ribe in ribiške proizvode iz morskega ribištva.
At the 26 September 2009 summit in Pittsburgh, G20 Leaders agreed that all standardised OTC derivative contracts should be cleared through central counterparties (CCP) by end-2012 at the latest and that OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Voditelji skupine G20 so se 26. septembra 2009 na vrhu v Pittsburghu dogovorili, da se mora najpozneje do konca leta 2012 za vse standardizirane pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC opravljati kliring prek centralnih nasprotnih strank (CCP) in da je treba o pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih poročati v repozitorij sklenjenih poslov.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 2008, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services7, whose recommendations warrant special consideration.
Na 30. mednarodni konferenci organov za varstvo podatkov in zasebnost, ki je bila med 15. in 17. oktobrom 2008 v Strasbourgu, je bila sprejeta resolucija o varstvu zasebnosti pri storitvah za družabne stike7, njenim priporočilom pa je treba nameniti posebno pozornost.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 200820, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services21, whose recommendations warrant special consideration.
Na 30. mednarodni konferenci organov za varstvo podatkov in zasebnost, ki je bila med 15. in 17. oktobrom 2008 v Strasbourgu20, je bila sprejeta resolucija o varstvu zasebnosti pri storitvah za družabne stike21, njenim priporočilom pa je treba nameniti posebno pozornost.
At the 4 February European Council meeting, the heads of state and government showed their commitment to put research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
Na sestanku Evropskega sveta 4. februarja so se vodje držav in vlad zavezali, da bodo uvrstili raziskave in inovacije na prvo mesto političnega programa za rast in delovna mesta.
At the 45th meeting of contact points of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters of 29-30 May 2013, the operation of European procedures, including the European order for payment procedure, was discussed at technical level on the basis of two Commission working documents.
Na 45. srečanju kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah 29. in 30. maja 2013 se je o delovanju evropskih postopkov, vključno s postopkom za evropski plačilni nalog, razpravljalo na strokovni ravni na podlagi dveh delovnih dokumentov Komisije.
At the above-mentioned summit a consensus was reached on the need to make the integrated climate and energy policy the actual basis of the EU's political programme, fixing precise and legally-binding objectives to signal its determination in this sphere.
Na istem srečanju je bilo doseženo soglasje o tem, da mora biti združena podnebna in energetska politika v ospredju političnega programa EU, ter da je treba določiti natančne in pravno zavezujoče cilje kot simbol odločenosti EU na tem področju.
At the aggregate level, the euro area is posting a current account surplus which is one of the world's largest and is expected to rise again this year.
Euroobmočje na skupni ravni izkazuje presežek na tekočem računu, ki je med največjimi na svetu in se bo letos po pričakovanjih še povečal.
At the agricultural holding level, own-energy production can make an important contribution to security of supply.
Na ravni kmetijskih gospodarstev lahko lastna proizvodnja energije pomembno prispeva k zanesljivosti preskrbe.
At the Agriculture Council on 30 May 2005 and on 19 June 2006 (as explicitly stated in the Presidency Conclusions), Member States have specifically requested the Commission to introduce measures for a ban on trade of cat and dog fur at Community level.
Na Svetu za kmetijstvo 30. maja 2005 in 19. junija 2006 (kot je izrecno navedeno v sklepih predsedstva) so države članice od Komisije posebej zahtevale, da uvede ukrepe za prepoved trgovine s krznom mačk in psov na ravni Skupnosti.
At the Annual Conference in Seoul, the chair of the sub-group (the UK Office of Fair Trading) presented the finalised study on merger guidelines in 12 jurisdictions (including the EU) prepared by a consortium of law firms.
Na letni konferenci v Seulu je predsednik podskupine (Urad Združenega kraljestva za pošteno trgovanje) predstavil končno študijo o smernicah za združitve v 12 jurisdikcijah (vključno z EU), ki jo je pripravilo združenje odvetniških pisarn.
At the application stage, it is recommended:
Na stopnji prijavljanja je priporočeno:
At the Association Council of March 2008 it was decided to establish a joint work programme to set priorities for the implementation of the Association Agreement.
Na zasedanju Pridružitvenega sveta marca 2008 so sklenili oblikovati skupni delovni program, da se določijo prednostne naloge za izvajanje pridružitvenega sporazuma.
At the AU Summit held in Syrta on 5 July 2005, José Manuel Barroso and Louis Michel reiterated the key priorities of the Africa initiative being prepared by the European Commission.
Na vrhu Afriške zveze 5. julija 2005 sta José Manuel Barroso in Louis Michel ponovno potrdila glavne poteze pobude za Afriko, ki jo pripravlja Evropska komisija.
At the aviation summit of the Cypriot EU Council Presidency in October 2012, Commission Vice-President for Transport, Siim Kallas, has announced - for early summer 2013 - a new legislative initiative with the aim of simplifying, modernising and cleaning up some of the existing regulations.
Podpredsednik Komisije in komisar za promet Siim Kallas je na vrhu o letalstvu, ki ga je oktobra 2012 pripravilo ciprsko predsedstvo Sveta EU, napovedal, da bo v začetku poletja 2013 objavljena nova zakonodajna pobuda, katere namen bo poenostaviti, posodobiti in prečistiti nekatere obstoječe uredbe.
At the Barcelona European Council in 2002, Member States made a clear commitment to step up provision of childcare: by 2010 this should be available to at least 90% of children between 3 and 6 years old, and at least 33% of children under 3 years of age.
Države članice so se na Evropskem svetu v Barceloni leta 2002 jasno obvezale, da bodo povečale ponudbo varstva otrok, ki bi moralo biti do leta 2010 na voljo vsaj 90 % otrok, starih od 3 do 6 let, in 33 % otrok, ki so stari manj kot 3 leta.
At the Barcelona European Council in 2002, the Heads of State and Government agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
Voditelji držav in vlad so se leta 2002 na Evropskem svetu v Barceloni dogovorili o načrtu za dvig ravni medsebojne povezanosti držav članic na najmanj 10 %.
At the Barcelona European Summit of March 2002, the EU gave a commitment to adopt practical measures on coordinating policies and aligning procedures before 2004, both within the European Commission and in the Member States.
Na evropskem vrhu v Barceloni marca 2002 se je EU zavezala, da bo sprejela praktične ukrepe za uskladitev politik in postopkov do leta 2004, tako v Evropski komisiji kot v državah članicah.
At the Barcelona Summit, Euromed partners agreed to reflect on deeper co-operation in the area of ‘internationally agreed standards in the conduct of elections’.
Na vrhu v Barceloni so se evro-sredozemski partnerji dogovorili, da bodo razmislili o globljem sodelovanju na področju „mednarodno priznanih standardih in izvajanja volitev“.
At the beginning and/or end of each video, the ICCAT transfer declaration number must be displayed.
Začetek in/ali konec vsakega video posnetka mora biti opremljen s številko deklaracije o prenosu ICCAT.
At the beginning of 2000, the Commission opened negotiations with the Council of Europe and the Observatory in order to implement the Council Decision.
V začetku leta 2000 je Komisija zaradi izvajanja Sklepa Sveta odprla pogajanja s Svetom Evrope in Observatorijem.
At the beginning of 2005, in two communications to the Council20, the Commission confirmed that such an instrument would be useful for facilitating and encouraging the funding of trans‑European transport networks through PPPs.
V začetku leta 2005 je Komisija v dveh sporočilih Svetu20 potrdila prednosti takšnega jamstvenega instrumenta za olajšanje in spodbujanje financiranj vseevropskih prometnih omrežij prek javno-zasebnih partnerstev.
At the beginning of 2005, the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community together with a public internet consultation.
Na začetku leta 2005 je Komisija začela obsežno posvetovanje držav članic in gospodarstvenikov kot tudi javno spletno posvetovanje.
At the beginning of 2006 the Commission also presented its communication on the setting up of the structures needed for cooperation between Member States.
Prav tako je bilo na začetku leta 2006 predstavljeno Sporočilo Komisije o vzpostavitvi potrebnih struktur za sodelovanje med državami članicami.
At the beginning of 2006, 13 Member States subject to the report adopted transposition measures.
Na začetku leta 2006 je 13 držav članic, ki so dolžne poročati, sprejelo ukrepe za prenos.
At the beginning of 2007 a further 'progress report' is planned.
Za začetek leta 2007 je načrtovano nadaljnje „poročilo o napredku“.
At the beginning of 2008 the Commission's focus in the State aid field was to continue with the implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28.
Na začetku leta 2008 se je Komisija na področju državnih pomoči posvetila zlasti nadaljnjemu izvajanju akcijskega načrta državnih pomoči28.
At the beginning of 2008 the Network had 437 members falling into four categories: 102 contact points, 140 central authorities (Article 2(1)(b)), 12 liaison magistrates and 181 other judicial authorities active in judicial cooperation.
Mreža je v začetku leta 2008 imela 437 članov, ki so bili razdeljeni v štiri skupine: 102 kontaktne točke, 140 osrednjih organov (člen 2(1)(b)), 12 sodnikov za zvezo in 181 drugih pravosodnih organov, dejavnih na področju pravosodnega sodelovanja.
At the beginning of 2008, 14 Member States were using direct reporting/surveys to compile their balance of payments statistics, while 13 Member States relied on settlement-based BoP reporting.
Na začetku leta 2008 je 14 držav članic za zbiranje statističnih podatkov o svoji plačilni bilanci uporabljajo neposredno poročanje/raziskave, 13 držav članic pa poročanje o plačilni bilanci, ki je temeljilo na poravnavi plačil.
At the beginning of 2008, a Dutch investment group took over Quebecor's European graphic operations.
Na začetku leta 2008 je nizozemska investicijska skupina prevzela Quebecorove evropske tiskarske posle.
At the beginning of 2009, Eurobarometer data revealed that only 34% of EU citizens were sure to vote in the European elections.
Na začetku leta 2009 so podatki Eurobarometra pokazali, da bo le 34 % državljanov EU zagotovo volilo na evropskih volitvah.
At the beginning of 2010 the Commission addressed a questionnaire to the Member States in order to collect data on the number of insolvencies treated by the national guarantee institutions, as well as the number of workers concerned and the sums paid out to them (cf. Tables 1, 2 and 3 in the Annex)10.
V začetku leta 2010 je Komisija državam članicam poslala vprašalnik, da bi zbrala podatke o številu primerov plačilne nesposobnosti, ki so jih obravnavale nacionalne jamstvene ustanove, pa tudi o številu zadevnih delavcev in zneskih, ki so jim bili izplačani (glej preglednice 1, 2 in 3 v Prilogi)10.
At the beginning of 2010, the Commission plans to announce the methodology of the policy, and, at the end of 2010, to present draft legislation, i.e. the revised version of the TEN-T Guidelines and possibly the TEN-T Regulation.
Komisija namerava v začetku leta 2010 predstaviti metodologijo te politike, nato pa ob koncu leta 2010 oblikovati zakonodajne predloge za revizijo smernic na področju TEN-T in morebiti uredbo TEN-T.
At the beginning of 2010, the Commission plans to announce the methodology of the policy, and, at the end of 2010, to present draft legislation, i.e. the revised version of the TEN-T Guidelines and possibly the TEN-T Regulation.
Komisija namerava v začetku leta 2010 predstaviti metodologijo te politike, nato pa ob koncu leta 2010 oblikovati zakonodajne predloge za revizijo smernic na področju TEN-T ter morebiti uredbo TEN-T.
At the beginning of 2011, i.e. three years after their introduction, the number of SEPA transfers was around four percent.
Na začetku leta 2011, torej tri leta po uvedbi sistema SEPA, je delež kreditnih prenosov v okviru SEPA znašal okrog 4 odstotke.
At the beginning of 2014, national Parliaments and the European Parliament confirmed their intention to be further involved in EU-level activities, such as the European Semester.
Na začetku leta 2014 so nacionalni parlamenti in Evropski parlament potrdili, da nameravajo še naprej sodelovati pri dejavnostih na ravni EU, kot je evropski semester.
At the beginning of 2014, projects had been finalised, and initial applications have increased considerably.
Na začetku leta 2014 so bili projekti dokončani in začetne prošnje so se občutno povečale.
At the beginning of a new century, it can be seen as one of the emerging major world players ("BRICs"5).
Na začetku novega stoletja jo lahko obravnavamo kot enega od pomembnejših nastajajočih akterjev na svetovnem prizorišču (BRIC5).
At the beginning of a new century, it can be seen as one of the emerging major world players ("BRICS"5).
Na začetku novega stoletja jo lahko obravnavamo kot enega od pomembnejših nastajajočih akterjev na svetovnem prizorišču („BRICS“5).
At the beginning of a new century, it can be seen as one of the emerging major world players ("BRICs"5).
Na začetku novega stoletja jo lahko obravnavamo kot enega pomembnejših nastajajočih akterjev na svetovnem prizorišču (BRIC5).
At the beginning of an R&D co‑operation the reference point is the existing market for products capable of being improved, substituted or replaced by the products under development.
Referenčna točka na začetku sodelovanja na področju raziskav in razvoja je obstoječi trg za proizvode, ki jih je mogoče izboljšati, nadomestiti ali zamenjati s proizvodi v razvoju.
At the beginning of each multiannual period, via the opinion on the system by an independent audit body;
na začetku vsakega večletnega obdobja, s pomočjo mnenja neodvisnega revizijskega telesa o sistemu;
At the beginning of each year
vsakokrat na začetku leta
At the beginning of each year and by 31 January at the latest, the producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Community financial assistance.
Na začetku vsakega leta in najpozneje do 31. januarja organizacija proizvajalcev obvesti državo članico o končni višini izdatkov za preteklo leto, skupaj s potrebno podporno dokumentacijo, tako da lahko dobi razliko finančne pomoči Skupnosti.