natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.6 Involvement of all employers with their own car fleet in projects relating to reducing commuting collisions by developing fleet safety policies and encouraging staff to make greater use of public transport.
3.5.6 Vsi delodajalci, ki imajo lastne vozne parke, bi morali biti vključeni v sedanje in prihodnje projekte za zmanjševanje števila prometnih nesreč pri prevozu na delo in nazaj s pripravo politike varnosti za svoje vozne parke ter spodbujanjem zaposlenih k večji uporabi javnega prevoza.
3.5.6 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
3.5.6 Za evropsko cementno industrijo so značilni tudi regionalni trgi cementa, ki pokrivajo območje z največ 200 km polmera.
3.5.6 Prospects for future growth and role.
3.5.6 Možnosti za nadaljnjo rast in pomen.
3.5.6 Public/private partnership: In its exploratory opinion on the partnership for implementing the Structural Funds, the Committee recommends strengthening the public/private partnership in order to help projects to succeed through a range of measures designed to boost legitimacy, coordination, effectiveness and transparency.
3.5.6 Javni/zasebni partnerji: Odbor je v svojem predhodnem mnenju o partnerstvu za izvedbo strukturnih skladov predlagal krepitev javnega in zasebnega partnerstva, kar naj bi bil dejavnik za uspeh projektov po skupnem prispevku glede legitimnosti, usklajenosti, učinkovitosti in preglednosti.
3.5.6 Public/private partnership: In its exploratory opinion on the partnership for implementing the Structural Funds, the Committee recommends strengthening the public/private partnership in order to help projects to succeed through a range of measures designed to boost legitimacy, coordination, effectiveness and transparency.
3.5.6 Javni/zasebni partnerji: Odbor je v svojem predhodnem mnenju o partnerstvu za izvedbo strukturnih skladov predlagal krepitev javnega in zasebnega partnerstva, kar naj bi bil dejavnik za uspeh projektov prek vrste ukrepov, namenjenih za povečanje legitimnosti, usklajenosti, učinkovitosti in preglednosti.
3.5.6 Several investigations have established certain operators having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 V več preiskavah je bilo ugotovljeno, da imajo nekateri operaterji očitno moč kupca, ki vodi v zlorabe z nepoštenimi trgovinskimi praksami10.
3.5.6 Several investigations have established retailers having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 V več preiskavah je bilo ugotovljeno, da imajo trgovci na drobno jasno moč kupca, ki vodi v zlorabe z nepoštenimi trgovinskimi praksami10.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise the resulting damage.
3.5.6 Sprejeti bodo tudi ukrepi, ki bodo zagotavljali, da bodo končni uporabniki obveščeni o kršitvah varnosti, ki vodijo do izgube ali drugačne vrste ogroženosti njihovih osebnih podatkov, ter poučeni o previdnostnih ukrepih, ki jih lahko sprejmejo, da čim bolj zmanjšajo s tem povezano škodo.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise this.
3.5.6 Sprejeti bodo tudi ukrepi, ki bodo zagotavljali, da bodo končni uporabniki obveščeni o kršitvah varnosti, ki vodijo do izgube ali drugačne vrste ogroženosti njihovih osebnih podatkov, ter poučeni o previdnostnih ukrepih, ki jih lahko sprejmejo, da čim bolj zmanjšajo to možnost.
3.5.6 The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6 Komisija ter druge institucije, agencije in svetovalni organi EU bi morali še naprej ugotavljati, katere predpise je treba bodisi pregledati bodisi bolje izvajati glede na izkušnje ali spreminjajoče se zunanje potrebe.
3.5.6 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.6 Odbor poudarja, da instrumenti ureditve trga v prvi vrsti prinašajo koristi tistim, ki želijo vinogradništvo v Evropi nadalje razvijati, in ne tistim, ki ga želijo iz kakršnega koli razloga opustiti.
3.5.6 The Committee supports the Commission's proposals for the period 2007-2013 concerning the establishment of a growth adjustment fund to help people and regions affected by economic change and a contingency reserve (within the structural funds) for unanticipated results of restructuring.
sklada za prilagajanje rasti za pomoč ljudem in regijam, ki so jih prizadele gospodarske spremembe, ter za oblikovanje t.
3.5.6 The country-of-origin principle is only workable if national authorities are highly organised, including at the regional and local level.
3.5.6 Načelo države porekla lahko deluje samo, če bodo organi v posameznih državah ter na regionalni in lokalni ravni dobro organizirani.
3.5.6 The development of rail freight transport also requires the development of inter-modal road-rail transport platforms.
3.5.6 Za razvoj železniškega tovornega prometa je potreben tudi razvoj intermodalnih platform za oprtni prevoz po cesti in železnici.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 Odbor poziva, da se člen 5 Direktive 2006/115/ES dopolni s točko 9, v kateri bi bilo treba navesti, da v primerih, ko agencije za kolektivno upravljanje pravic nadomestil, ki so jih prejele, upravičencem ne izplačajo, ali pa ne spoštujejo določb iz točk 5 in 7 navedenega člena, jim organ, ki jim podeljuje dovoljenja, najprej naloži izplačilo nadomestil oziroma proti njim, glede na resnost kršitve, začne postopek pred nacionalnim sodiščem.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 Odbor zahteva, da se člen 5 Direktive 2006/115/ES dopolni s točko 9, v kateri bi bilo treba navesti, da v primerih, ko organi za kolektivno upravljanje pravic nadomestil, ki so jih prejeli, upravičencem ne izplačajo, ali pa ne spoštujejo določb iz točk 5 in 7 navedenega člena, jim organ, ki jim podeljuje dovoljenja, najprej naloži izplačilo nadomestil oziroma proti njim, glede na resnost kršitve, začne postopek pred nacionalnim sodiščem.
3.5.6 The EESC commits itself to developing a structure to implement the COs  in-house, with regard to human resources policy, communication facilities with citizens and EESC members, and full inclusion and equality for EESC members with disabilities.
3.5.6 EESO se zavezuje, da bo razvil strukturo za notranje izvajanje sklepnih ugotovitev v zvezi s politiko človeških virov, komunikacijskimi zmogljivostmi z državljani in člani EESO ter k celovitim vključevanjem in popolno enakostjo invalidnih članov EESO.
3.5.6 The greater use of Forum Groups is on the whole positive.
3.5.6 Večje upoštevanje različnih forumov na splošno prinaša prednosti.
3.5.6 The individual funding granted by the EIB for environmental protection projects is also worthy of note, as previous Committee opinions have pointed out.
3.5.6 Poleg tega je treba, na kar je Odbor opozoril že v svojih prejšnjih mnenjih, omeniti individualno financiranje projektov za varstvo okolja, ki jih zagotavlja Evropska investicijska banka (EIB).
3.5.6 The price rise reflects the new market equilibrium, which is due to many different factors.
3.5.6 Višanje cen odraža novo tržno ravnovesje, ki je nastalo zaradi različnih dejavnikov.
3.5.6 The system for registering and naming of identities in this future "Internet of Things" should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
3.5.6 Sistem za evidentiranje in identifikacijo v prihodnjem "internetu stvari" mora varovati pred okvarami ali nepooblaščeno uporabo, ki ima lahko hude posledice.
3.5.6 The system for registering and naming of identities in this future "Internet of Things" should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
3.5.6 Sistem za evidentiranje in identifikacijo v prihodnjem „internetu stvari“ mora varovati pred okvarami ali nepooblaščeno uporabo, ki ima lahko hude posledice.
3.5.6 The system for registering and naming of identities in this future "Internet of Things" should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
3.5.6 Sistem za evidentiranje in poimenovanje identitet v prihodnjem "internetu stvari" mora varovati pred okvarami ali nepooblaščeno uporabo, ki imata lahko hude posledice.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case-law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
3.5.6 V zvezi z zadnjim vprašanjem, ali bi bilo treba v Uredbo št. 261/2004 vključiti sodno prakso Sodišča Evropske unije, ne sme biti nobenega dvoma, saj Sodišče jamči spoštovanje prava pri razlagi in uporabi Pogodb in sekundarne zakonodaje.
3.5.6.1 For this reason, the Committee proposes retaining the measures set out in Articles 36 and 43 regarding compensation for the income forgone as a result of the restrictions imposed by NATURA 2000 status, but deleting the part of Article 53 that concerns support for the operation of the NATURA 2000 network, as this should be covered by a specific programme.
Zato Odbor predlaga ohranitev ukrepov, predvidenih v členih 36 in 43 o nadomestilih za izgubo dohodka zaradi slabosti območij, ki jih zajema Natura 2000, a priporoča, da se iz ukrepa 53 izključi del, ki zadeva financiranja delovanja mreže NATURA 2000, ki naj spada v okvir posebnega programa.
3.5.6.1 For this reason, the Committee proposes retaining the measures set out in Articles 36 and 43 regarding compensation for the income forgone as a result of the restrictions imposed by NATURA 2000 status, but deleting the part of Article 53 that concerns support for the operation of the NATURA 2000 network, as this should be covered by a specific programme.
Zato Odbor predlaga ohranitev ukrepov, predvidenih v členih 36 in 43, glede nadomestil za izgubo dohodka zaradi omejitev območij, ki jih pokriva Natura 2000, a priporoča, da se v členu 53 črta del, ki se nanaša na financiranje upravljanja območij NATURA 2000, saj bi to moral zagotavljati poseben program.
3.5.6.1 The EESC calls for other stakeholders to be involved in the implementation of the EDS, such as trade unions, employers, service providers, social economy players and DPOs, and to actively engage in the application of the EDS, within the remit of their roles and responsibilities.
3.5.6.1 EESO poziva druge deležnike, kot so sindikati, delodajalci, ponudniki storitev, akterji socialnega gospodarstva in invalidske organizacije, naj sodelujejo pri izvajanju strategije ter dejavno spodbujajo uporabo evropske strategije o invalidnosti znotraj svojih vlog in odgovornosti.
3.5.6.1 The EESC has already called in the past for structured governance of the EDS by a European Disability Committee, as a concrete way of strengthening the existing Disability High-level Group (HLG) and to act as a coordination mechanism for implementing and monitoring the Convention pursuant to Article 33(1) of the UN CRPD.
3.5.6.1 EESO je v preteklosti že pozval k strukturiranemu upravljanju strategije prek Evropskega odbora za invalidnost, s katerim naj bi na konkreten način okrepili obstoječo skupino na visoki ravni za področje invalidnosti (DHLG) in delovali kot usklajevalni mehanizem za izvajanje in spremljanje Konvencije ZN o pravicah invalidov v skladu z njenim členom 33(1).
3.5.6.2 The EESC believes:
3.5.6.2 EESO meni:
3.5.6.3 The EESC calls for other stakeholders to be involved in the implementation of the strategy, such as trade unions, employers, service providers, social economy players and DPOs, and to actively engage in the application of the EDS, within the remit of their roles and responsibilities.
3.5.6.3 EESO poziva druge deležnike, kot so sindikati, delodajalci, ponudniki storitev, akterji socialnega gospodarstva in invalidske organizacije, naj sodelujejo pri izvajanju strategije ter dejavno spodbujajo uporabo evropske strategije o invalidnosti znotraj svojih vlog in pristojnosti.
3.5.7 Areas of possible future action
3.5.7 Področja možnega ukrepanja v prihodnosti
3.5.7 As the Committee has stressed, "In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards" in order to enable high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption"22.
3.5.7 Odbor je poudaril: "V kontekstu, kot je ta, ki je odprt svetovni konkurenci, mora vsaka strategija upravljanja za socialno odgovoren lokalni in regionalni razvoj zagotoviti trajnostno težnjo v smeri ekonomskega razvoja in visokih socialnih standardov," da tako zagotovi "visoko stopnjo okoljske in socialne trajnosti pri razvoju proizvodnje in porabe"22.
3.5.7 As the Committee has stressed, "In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards" in order to enable high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption"22.
3.5.7 Odbor poudarja: "V kontekstu, kot je ta, ki je odprt svetovni konkurenci, mora vsaka strategija upravljanja za socialno odgovoren lokalni in regionalni razvoj zagotoviti trajnostno težnjo v smeri ekonomskega razvoja in visokih socialnih standardov," da tako zagotovi "visoko stopnjo okoljske in socialne trajnosti pri razvoju proizvodnje in porabe"22.
3.5.7 Concerning more in particular the question of accessibility:
3.5.7 Podrobneje o dostopnosti:
3.5.7 Concerning more in particular the question of accessibility:
3.5.7 Podrobno o dostopnosti:
3.5.7 Developing EU legislation for vulnerable categories of road user, e.g. new type approval for powered two-wheelers, ABS for powered two-wheelers of over 150 cc, mandatory automatic headlights on, and introducing roadworthiness tests and second-stage training as part of the revision of the driving licence directive.
3.5.7 Pripraviti je treba zakonodajo EU za ogrožene kategorije udeležencev v cestnem prometu, na primer nove predpise za homologacijo motoriziranih dvokoles, namestitev zavornih sistemov ABS na dvokolesnike s cilindri prostornine nad 150 cm³, uvedbo obveznega sistema avtomatskega vklopa sprednjih luči ter pri reviziji direktive o vozniškem dovoljenju vanjo vključiti stalno izobraževanje in tehnične preglede.
3.5.7 Furthermore, the success and effectiveness of certain steps that have been taken at national level to deal with confiscated assets on a centralised basis5 suggest that this experience should be transferred to the European level.
3.5.7 Uspeh in učinkovitost nekaterih nacionalnih pristopov k centralizaciji zaplenjenega premoženja, sprejetih na nacionalni ravni,5 poleg tega kažeta, da bi bilo treba te izkušnje prenesti na raven EU.
3.5.7 In 2006 the Commission should introduce certified methodologies to identify risks in the application and/or use of N&N and, in the first half of 2008, propose European guidelines in this area.
3.5.7 Komisija bi morala do leta 2007 uvesti certificirane metodologije za ocenjevanje tveganj pri aplikaciji in/ali rabi N+N in do prve polovice leta 2008 predlagati zadevne evropske smernice.
3.5.7 In line with this, use of "spyware" and other malicious software is prohibited, regardless of the method used for its installation on a user’s equipment; the fight against unsolicited commercial communications in Europe is reinforced with the provision for Internet Service Providers to take legal action against spammers.
3.5.7 V skladu s tem je "vohunska" in druga škodljiva programska oprema prepovedana, ne glede na način, ki je bil uporabljen za njeno namestitev na uporabnikovi strojni opremi; boj proti nezaželenim komercialnim sporočilom v Evropi je okrepljen z določbo, ki ponudnikom internetnih storitev omogoča, da sprožijo sodne postopke zoper pošiljatelje neželenih elektronskih sporočil.
3.5.7 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.
3.5.7 Poleg tega ima prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenem semenskem blagu odločilen vpliv na stroške, ki nastajajo na področju na koncu proizvodne verige kmetijstva in predelave.
3.5.7 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.
3.5.7 Poleg tega ima prisotnost gensko spremenjenih organizmov v genskotehnično nespremenjenem semenskem blagu odločilen vpliv na stroške, ki nastajajo na področju na koncu proizvodne verige kmetijstva in predelave.
3.5.7 Practical experiences with a product recall in the USA illustrate both the difficulties and the possible costs.
3.5.7 Praktične izkušnje s preklicem produkta v ZDA prikazujejo težave ter tudi možne stroške.
3.5.7 provide assistance and mentoring for micro-, small and medium-sized enterprises by means of European networks and centres of excellence for the development of knowledge, skills and markets, but above all through funding and training support;
3.5.7 nudenja pomoči in mentorstva mikro, majhnim in srednje velikim podjetjem z evropskimi omrežji in centri odličnosti za razvijanje znanj, sposobnosti ter trgov, zlasti pa s finančno podporo in podporo pri usposabljanju.
3.5.7 Since ESDP will only become effective if the MS show the necessary strong political will to provide and to maintain the necessary capabilities to meet agreed EU tasks, EDA should also play a role in encouraging MS to do this.
3.5.7 Ker bo evropska varnostna in obrambna politika učinkovita samo, če bodo države članice pokazale potrebno politično voljo za zagotavljanje in ohranitev potrebnih zmogljivosti za izpolnitev dogovorjenih nalog EU, mora biti Evropska obrambna agencija dejavna pri spodbujanju držav članic, da to tudi storijo.
3.5.7 Since ESDP will only become effective if the MS show the necessary strong political will to provide and to maintain the necessary capabilities to meet agreed EU tasks, EDA should also play a role in encouraging MS to do this.
3.5.7 Ker bo evropska varnostna in obrambna politika učinkovita samo, če bodo države članice pokazale potrebno politično voljo za zagotavljanje in ohranitev potrebnih zmogljivosti za izpolnitev dogovorjenih nalog EU, mora biti Evropska obrambna agencija dejavna tudi pri spodbujanju držav članic, da to storijo.
3.5.7 Single fund: In Recital 35, the draft regulation states that “the programming and management of the Structural Funds should be simplified by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF”.
3.5.7 Enotni sklad: V uvodni izjavi 35 predloga Uredbe je določeno, da "je treba poenostaviti oblikovanje programov in vodenje strukturnih skladov ter predvideti financiranje operativnih programov bodisi iz ESRR bodisi iz ESS".
3.5.7 Single fund: In Recital 35, the draft regulation states that “the programming and management of the Structural Funds should be simplified by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF”.
3.5.7 Enotni sklad: V uvodni izjavi 35 predloga Uredbe je določeno, da “je treba poenostaviti oblikovanje programov in vodenje strukturnih skladov ter predvideti financiranje operativnih programov bodisi iz ESRR bodisi iz ESS”.
3.5.7 Single fund: In Recital 35, the draft regulation states that “the programming and management of the Structural Funds should be simplified by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF”.
3.5.7 Enotni sklad: V uvodni izjavi 35 predloga Uredbe je navedeno, da je treba programiranje in upravljanje strukturnih skladov poenostaviti, da se omogoči, da operativne programe financira bodisi ESRR bodisi ESS.
3.5.7 Specific actions to be included in the reviewed EDS
3.5.7 Posebni ukrepi, ki jih bo vsebovala revidirana evropska strategija o invalidnosti
3.5.7 Supporting innovation goes beyond the traditional form, rooted in research and technology, but also comprises also organisational and commercial innovation.
3.5.7 Spodbujanje inovacij presega tradicionalne oblike, ki so zakoreninjene v raziskavah in tehnologiji, in obsega tudi organizacijske in komercialne inovacije.
3.5.7 Tackling the issue of price trends for basic foodstuffs ultimately requires examining it painstakingly in all its complexity, as it is essential to bring transparency to bear on price formation at each stage of the agrifood value chain.
3.5.7 Za soočenje s problematiko gibanja cen osnovnih živil je treba nujno pozorno preučiti njeno kompleksnost, saj je treba zagotoviti preglednost oblikovanja cen v vseh členih vrednostne verige kmetijsko-živilskega sektorja.
3.5.7 The cement industry is one of the largest emitters of CO2.
3.5.7 Cementna industrija je eden glavnih povzročiteljev emisij CO2.
3.5.7 The Committee believes that delays due to language barriers and slower channels of communication will make it impossible to offer a prompt response to consumers who have been affected by, or suffered losses as a result of poor service.
3.5.7 Sicer pa je Odbor mnenja, da časovne zamude zaradi jezikovnih ovir in daljše poti komuniciranja časovno ne morejo biti učinkovite v korist potrošnika, ki je bil prizadet ali oškodovan zaradi slabe storitve.
3.5.7 The expression "vested in ESA, acting on behalf of the JU" is consequently interpreted by the ESA as "vested in ESA in the interests of the GJU".
3.5.7 Tako ESA izraz „nakup, ki ga opravi ESA v imenu GJU“ razlaga kot „nakup, ki ga opravi ESA v korist GJU“.
3.5.7 The Forum could contribute to the Conferences on the Handbook on Integration and to National Contact Point meetings.
3.5.7 Forum bo lahko sodeloval tudi na konferencah o Priročniku o vključevanju in na sejah nacionalnih kontaktnih točk.
3.5.7 The increase in sales of "own-brand" (white labels or retailer-owned brands) products by retailers allows them to change suppliers frequently if they find a cheaper producer either during or after contractual relations have begun.
3.5.7 Povečanje prodaje proizvodov „lastne blagovne znamke“ (proizvodov z oznako trgovca ali prave lastne blagovne znamke) trgovcev na drobno tem trgovcem omogoča, da pogosto menjajo dobavitelje, če v času pogodbenega razmerja ali po njem najdejo cenejšega proizvajalca.