natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The EESC underlines the importance of social cohesion in the battle against climate change.
2.9 Odbor poudarja pomen socialne kohezije v boju proti podnebnim spremembam.
2.9 The EESC welcomes the fact that the Convention clarifies and qualifies how all categories of human rights apply to persons with disabilities regardless of the intensity of support they need, and identifies areas in which changes are needed for the effective exercise and protection of rights of persons with disabilities.
2.9 EESO pozdravlja dejstvo, da konvencija razjasnjuje in opisuje, kako kategorije človekovih pravic veljajo za invalide ne glede na to, koliko podpore ti potrebujejo, in opredeljuje področja, kjer so potrebne spremembe za učinkovito izvajanje in varstvo pravic invalidov.
2.9 The EESC welcomes the new light shed on cohesion in Europe by comparing it with its global competitors and by highlighting the role of capital cities, the implications in terms of sustainable development (notably imbalanced development and environmental pressures) and the regional repercussions of climate change.
2.9 EESO pozdravlja nov način prikaza kohezije v Evropi, in sicer s primerjavo z razmerami svetovnih konkurentov in poudarjanjem vloge glavnih mest ter posledic v zvezi s trajnostnim razvojem (predvsem neuravnotežen razvoj in okoljski pritiski) in vpliva podnebnih sprememb na regionalno raven.
2.9 The EESC while accepting the need for a more effective and less burdensome system of mutual recognition of certificates between Member States, believes that there is an ongoing necessity for procedures to actively combat fraudulent certification.
2.9 Evropski ekonomsko-socialni odbor se sicer strinja s tem, da je potreben učinkovitejši in manj okoren sistem vzajemnega priznavanja spričeval med državami članicami, vendar meni, da so potrebni redni postopki za aktiven boj proti goljufivemu izdajanju spričeval.
2.9 The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
2.9 EESO želi spodbuditi k nadaljnjemu razmisleku o razlikovanju med potniki, ki je glavna nit političnega programa o "pametnih" mejah.
2.9 The EESC would like to point out that the concept of humanitarian aid has evolved in recent decades and includes preventative action, risk reduction, assistance, protection and post-disaster or post-conflict rehabilitation.
2.9 EESO želi pripomniti, da se je koncept humanitarne pomoči v zadnjih desetletjih razvijal in zajema preventivne vidike in zmanjševanje tveganja, pomoči, zaščite ter okrevanja po naravni nesreči ali vojni.
2.9 The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility.
2.9 EESO opozarja tudi na družbeno vlogo podjetij v vključujoči družbi in na to, da mora njihovo upravljanje odražati načela družbene odgovornosti.
2.9 The EIB has said the same, and has launched a public consultation.
2.9 EIB je že sama opozorila na to in začela javno posvetovanje.
2.9 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.9 Mešanica energetskih virov vsake države članice in njena odločitev, da uporablja jedrsko energijo, sta v nacionalni pristojnosti in nista predmet te direktive.
2.9 The EP took an interest in the review of the directive.
2.9 Tudi Evropski parlament se je zanimal za pregled direktive.
2.9 The EU has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2004 – 2008) have been major features in this field.
2.9 Evropska unija že od leta 1996 orje ledino na področju zaščite otrok na spletu, zaporedna programa Varnejši internet (akcijski načrt Varnejši internet 1999–2004, Varnejši internet plus 2004–2008) pa sta glavna značilnost delovanja Komisije na tem področju.
2.9 The EU has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2004–2008) have been major features in this field.
2.9 Evropska unija že od leta 1996 orje ledino na področju zaščite otrok na spletu, zaporedna programa Varnejši internet (akcijski načrt Varnejši internet 1999–2004, Varnejši internet plus 2004–2008) pa sta glavna značilnost delovanja Komisije na tem področju.
2.9 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.9 EU bi morala še naprej financirati raziskave in razvoj na področju interneta stvari.8 To bo prineslo tehnološki napredek na področjih brezžičnih tehnologij, interneta in Galilea.
2.9 The EU, as a major destination for illegal wildlife products as well as a vital hub for trafficking originating in Africa, Latin America and Asia, has a key role to play.
2.9 EU, ki je eden od glavnih namembnih trgov za nezakonite proizvode iz prostoživečih vrst in pomembna vmesna postaja za nezakonito trgovino iz Afrike, Latinske Amerike in Azije, mora imeti ključno vlogo.
2.9 The European Commission and the Council are counting on civil society involvement in achieving the Eastern Partnership objectives and propose the creation of a civil society forum (CSF) to dialogue with public administrations.
2.9 Evropska komisija in Svet se zanašata na sodelovanje civilne družbe pri uresničevanju ciljev vzhodnega partnerstva in predlagata, da se vzpostavi forum civilne družbe za dialog z javnimi upravami.
2.9 The European Commission and the Council are counting on civil society involvement in achieving the Eastern Partnership objectives and propose the creation of a civil society forum (CSF) to dialogue with public administrations.
2.9 Evropska komisija in Svet se zanašata na sodelovanje civilne družbe pri uresničevanju ciljev vzhodnega partnerstva in predlagata, da se vzpostavi forum civilne družbe za razpravo z javnimi upravami.
2.9 The European Commission has had calculations done that indicate that the banks, as providers, will have to write off EUR 52 billion for the transition to SEPA payment procedures.
2.9 Evropska komisija je naročila izdelavo izračunov, ki kažejo, da bodo morale na strani ponudbe banke odpisati 52 milijard EUR za prehod na plačilne postopke SEPA.
2.9 The European Commission has had calculations done that indicate that the banks, as providers, will have to write off EUR 52 billion for the transition to SEPA payment procedures.
2.9 Evropska komisija je naročila izdelavo izračunov, ki kažejo, da bodo morale na strani ponudbe banke odpisati 52 milijard EUR za prehod na plačilne postopke SEPA.
2.9 The European Commission's proposal of 16 December 2010 thus sets the deadlines for phasing out national transfers and direct debits, after which only SEPA payment instruments are to be used.
2.9 Predlog Evropske komisije z dne 16. decembra 2010 torej določa končne datume, ko bodo plačilni instrumenti SEPA v celoti zamenjali nacionalno določene instrumente, ki se uporabljajo za kreditne prenose in neposredne bremenitve.
2.9 The European Commission, in non-binding opinions, has until now reduced coexistence to the purely economic factors of various forms of agriculture existing alongside each other.
2.9 Evropska Komisija je v pravno neobvezujočih mnenjih doslej omejila koeksistenco na čiste gospodarske vidike vzporedja različnih oblik kmetijstva.
2.9 The European Economic and Social Committee agrees with the spirit of the Communication, not least in its definition of human rights policy.
2.9 Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja z duhom tega sporočila, še posebej z opisano opredelitvijo politike človekovih pravic.
2.9 The European Parliament itself, in its resolution of 22 May 2012, considers that the concept of "vulnerable consumer" includes those “in a state of temporary powerlessness resulting from a gap between their individual state and characteristics on the one hand, and their external environment on the other hand" since "all consumers, at some point in their life, can become vulnerable because of external factors and their interactions with the market” and therefore may need "special protection”.
2.9 Evropski parlament v resoluciji z dne 22. maja 2012 menil, da je treba vključiti pojem "ranljivega potrošnika", tj. tistega, "ki se znajde v stanju začasne nemoči zaradi razkoraka med razmerami in značilnostmi posameznika na eni strani ter zunanjega okolja na drugi strani", saj  "lahko vsak potrošnik v določenem obdobju svojega življenja postane ranljiv zaradi zunanjih dejavnikov in oblik udeležbe na trgu" in zato potrebuje "posebno varstvo".
2.9 The Final Declaration of the last Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens, 15 and 16 October 2007) included a number of significant references: (a) a call for regular monitoring of civil society involvement in defining and implementing national action plans, and the suggestion that ESCs and similar institutions could serve as a means of facilitating such monitoring (b) it called for resources, support and recognition to be given to ESCs so that they can speak out independently, and for a commitment on their part to remain open to civil society representatives not included in such bodies (c) point 12 explicitly demanded respect for the freedom of association in order to facilitate civil society dialogue.
2.9 Sklepna izjava zadnjega vrha ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (Atene, 15. in 16. oktober 2007) je vsebovala nekaj pomembnih pozivov: (a) poziv k rednemu spremljanju vključevanja civilne družbe v pripravo in izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov ter predlog, da bi ekonomsko-socialni sveti in podobne institucije lahko bili sredstvo za spodbujanje takega spremljanja, (b) poziv, da se ekonomsko-socialnim svetom zagotovijo sredstva, podpora in priznanje, da je lahko njihov glas neodvisen, in da se ti zavežejo, da bodo ostali odprti do predstavnikov civilne družbe, ki niso vključeni v taka telesa, (c) točka 12 izrecno zahteva spoštovanje svobode združevanja za spodbujanje dialoga s civilno družbo.
2.9 The Final Declaration of the last Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens, 15 and 16 October 2007) included a number of significant references: (a) a call for regular monitoring of civil society involvement in defining and implementing national action plans, and the suggestion that ESCs and similar institutions could serve as a means of facilitating such monitoring (b) it called for resources, support and recognition to be given to ESCs so that they can speak out independently, and for a commitment on their part to remain open to civil society representatives not included in such bodies (c) point 12 explicitly demanded respect for the freedom of association in order to facilitate civil society dialogue.
2.9 Sklepna izjava zadnjega vrha ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (Atene, 15. in 16. oktobra 2007) je vsebovala nekaj pomembnih sklicev: (a) poziv k rednemu spremljanju vključevanja civilne družbe v pripravo in izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov ter predlog, da bi ekonomsko-socialni sveti in podobne institucije lahko bili sredstvo za spodbujanje takega spremljanja (b) poziv, da se ekonomsko-socialnim svetom zagotovijo sredstva, podpora in priznanje, da je lahko njihov glas neodvisen, in da se ti zavežejo, da bodo ostali odprti do predstavnikov civilne družbe, ki niso vključeni v taka telesa (c) točka 12 izrecno zahteva spoštovanje svobode združevanja za spodbujanje dialoga s civilno družbo.
2.9 The first three KICs were selected in December 2009 with co-location centres in France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, Italy, Spain, the Netherlands, Sweden, Finland, Hungary, Belgium and Poland.
2.9 Prve tri SZI so bile izbrane leta 2009 s kolokacijskimi centri v Franciji, Nemčiji, Združenem kraljestvu, Švici, Italiji, Španiji, na Nizozemskem, Švedskem, Finskem, Madžarskem, v Belgiji in na Poljskem.
2.9 The food & drink sector (groceries) globally is currently experiencing the fastest increase in its cost base (raw materials) for generations.
2.9 Svetovni prehrambeni sektor in sektor pijač (špecerija) trenutno doživljata najhitrejšo rast osnovnih stroškov (podražitev surovin), kar jo pomni več generacij.
2.9 The G20 identified two groups of key areas for global action – one focusing on the short term and one focusing on the medium term.
2.9 Strateška področja ukrepov na svetovni ravni, ki jih je opredelila skupina G20, se delijo v dve skupini: s kratkoročno in srednjeročno usmeritvijo.
2.9 The general directive on public contracts 2004/18 (as revised by Directive 2014/24) does not contain any comparable provisions; as a result, different practices existed and still exist in the various Member States with regard to foreign tenderers and bids containing products or services originating in third countries.
2.9 Splošna direktiva o javnih naročilih 2004/18/ES (kakor je bila spremenjena z Direktivo 2014/24/EU) na drugi strani ne vsebuje podobnih določb, zato so v različnih državah članicah obstajale in še vedno obstajajo različne prakse glede tujih ponudnikov ali ponudb, ki vsebujejo blago in storitve iz tretjih držav.
2.9 The general directive on public contracts 2004/18 (as revised by Directive 2014/24) does not contain any comparable provisions; as a result, different practices existed and still exist in the various Member States with regard to foreign tenderers and bids containing products or services originating in third countries.
2.9 Splošna direktiva o javnih naročilih 2004/18/ES (kakor je bila spremenjena z Direktivo 2014/24/EU) na drugi strani ne vsebuje podobnih določb, zato so v različnih državah članicah obstajale in še vedno obstajajo različne prakse glede tujih ponudnikov ali ponudb, ki vsebujejo blago in storitve iz tretjih držav.
2.9 The Geneva Act allows applications in only one of two official languages – English and French.
2.9 Ženevski akt dopušča prijave le v enem od obeh uradnih jezikov – angleščini in francoščini.
2.9 The Green Paper is intended to stimulate debate and launch a consultation process with the public authorities, health professionals and patient organisations in 2006, resulting in proposals for action at Community level at the end of 2006, that will constitute the EU's strategy on mental health.
2.9 Zelena knjiga mora spodbuditi razpravo in v letu 2006 omogočiti posvetovalni proces z javnimi oblastmi, strokovnjaki in združenji bolnikov, da bi do konca leta 2006 zbrali predloge, ki bodo temeljili na strokovnosti skupnosti za izdelavo strategije Unije na področju duševnega zdravja.
2.9 The historical characteristics of European cities, with their varying sizes and levels of development, as well as their networks, make them both the guardians and the birthplace of these different capacities and roles, which the modern world seeks to convey through innovation.
2.9 Evropska mesta in njihove mreže se razlikujejo po velikosti in stopnji razvoja , glede na svoje zgodovinske značilnosti pa so obenem varuhi in izvor različnih zmogljivosti in vlog, ki jih skuša sodobni svet izraziti s konceptom inovacij.
2.9 The historical characteristics of European cities, with their varying sizes and levels of development, as well as their networks, make them both the guardians and the birthplace of these different capacities and roles, which the modern world seeks to convey through innovation.
2.9 Evropska mesta in njihove mreže se razlikujejo po velikosti in stopnji razvoja, glede na svoje zgodovinske značilnosti pa so obenem varuhi in izvor različnih zmogljivosti in vlog, ki jih skuša sodobni svet izraziti s konceptom inovacij.
2.9 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
2.9 Zamisel o reviziji zakonodaje na področju tekstilnih imen se je pojavila v zadnjih letih kot posledica izkušenj, pridobljenih z rednimi tehničnimi spremembami za vključitev imen novih vlaken v obstoječe direktive.
2.9 The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
2.9 Ocena učinka ugotavlja, da bi bile v primeru preklica izjeme leta 2016 okoljske koristi nekoliko nižje kot pri takojšnjem preklicu, vendar bi bili stroški veliko nižji kot pri takojšnjem preklicu.
2.9 The increased workload of healthcare personnel and the various opportunities for people to get involved as patients or members of the public in healthcare organisations – such as national licensing authorities and committees of the European Medicines Agency (EMA) – and ethics committees requires knowledge to be widely shared.
2.9 Večja delovna obremenitev zdravstvenih delavcev in različne možnosti za sodelovanje pacientov ali državljanov v zdravstvenih organizacijah, npr. v nacionalnih organih za izdajo dovoljenj, odborih Evropske agencije za zdravila (EMA) in odborih za etiko, zahtevajo široko znanje.
2.9 The International Space Station (ISS) is an excellent vehicle for demonstrating Europe's skills and innovative and technological capabilities.
2.9 Mednarodna vesoljska postaja (ISS) je odlično sredstvo za prikaz strokovnega znanja ter inovativnih in tehnoloških sposobnosti Evrope.
2.9 The internet has partially overcome geographical limitations.
2.9. Zaradi medmrežja so delno izginile nekatere geografske omejitve.
2.9 The internet has partially overcome geographical limitations.
2.9. Zaradi medmrežja so delno izginile različne utemeljitve nekaterih geografskih omejitev.
2.9 The introduction of a system for the monitoring, reporting and verification of emissions (MRV) should represent the first step in this direction.
2.9 Prvi korak v tej smeri bi morala biti uvedba sistema za spremljanje emisij, poročanje o njih in njihovo preverjanje (sistem SPP).
2.9 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.9 Vključitev vseh interesnih skupin je nujna pri odpravljanju ovir za ženske ter za pripravo posebnih politik in programov, kar bi omogočilo večji prispevek žensk k rasti in razvoju.
2.9 The key issue is linking people who need access to a resource with others that have these resources, which are under-used and can be borrowed, given away, swapped, rented, etc. This relationship is based on a sense of community, sharing and participation among users, where trust is the link making it possible to establish connections, develop an alternative form of consumption and, over the long term, maintain the relationships that are created.
2.9 Ključnega pomena je navezovanje stikov med osebami, ki potrebujejo dostop do določenega vira, in osebami, ki imajo na voljo malo uporabljane vire, ki jih je mogoče posoditi, podariti, izmenjati, najeti itd. Ta odnos temelji na čutu za skupnost, souporabi in sodelovanju med uporabniki, pri čemer je zaupanje element, ki omogoča vzpostavitev stikov, razvoj alternativnih možnosti potrošnje in dolgoročno ohranitev vzpostavljenih stikov.
2.9 The key issues addressed in the Commission document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" include, in addition to consumer protection, and access to energy services and jobs created by the low-carbon economy:
2.9 Med ključnimi vprašanji, ki jih Komisija obravnava v dokumentu za novo energetsko strategijo za Evropo 2011–2020, so poleg varstva državljanov kot potrošnikov in dostopa do energetskih storitev in delovnih mest, ki jih ustvarja gospodarstvo z nizkimi izpusti CO2, tudi naslednja:
2.9 The key role of migrants' remittances to their families
2.9 Odločilna vloga nakazil denarja migrantov njihovim družinam
2.9 The last pillar on which the WEEE Directive rests is the role of the final users, in other words, the consumers.
2.9 Zadnji temelj direktive OEEO je vloga končnih uporabnikov, z drugimi besedami, potrošnikov.
2.9 The legal basis of the directive is the Euratom Treaty.
2.9 Pravna podlaga direktive je Pogodba Euratom.
2.9 The Lisbon Treaty gives new importance to combating discrimination on the grounds within Article 135, making this a specific aim of the EU in defining and implementing its policies and activities6.
2.9 Lizbonska pogodba daje boju proti oblikam diskriminacije iz člena 135 novo težo in ga obravnava kot poseben cilj EU pri opredeljevanju in izvajanju njenih politik in dejavnosti6.
2.9 The Lisbon Treaty places matters firmly back in the hands of the Member States, in contrast with the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
2.9 Lizbonska pogodba jasno kaže, da so jo države članice vzele v svoje roke, v primerjavi z ustavo, ki se je zdela bolj federalistična.
2.9 The macro-regional strategy has to be a priority in the 2014-2020 European programming period, integrating the "new" model of territorial cooperation within the partnership agreement and operational programmes (ERDF, ESF, EAFRD, EMFF) with a specific focus on the concept of "Community Led Macro-regional Development", which has the following characteristics:
2.9 Prednost je treba nameniti makroregionalni strategiji za programsko obdobje 2014–2020 ter v sporazum o partnerstvu in operativne programe (ESRR, ESS, EKSRP in ESPR) vključiti "novi" model teritorialnega sodelovanja, posebno pozornost pa je treba posvetiti "makroregionalnemu razvoju prek lokalnih akterjev", za katerega je značilno, da:
2.9 The main parties concerned were consulted at meetings held between 2004 and 2006.
2.9 Posvetovanje z glavnimi zainteresiranimi stranmi je bilo opravljeno med letoma 2004 in 2006.
2.9 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.9 Komisija na podlagi opravljenih javnih posvetovanj ugotavlja, da:
2.9 The management of companies within the security sector is highly complex, hinging on a number of variables:
2.9 Za upravljanje podjetij v varnostni industriji je značilna visoka stopnja zapletenosti, ki jo zaznamujejo številne spremenljivke:
2.9 The market realities of the sector
2.9 Tržne razmere za sektor
2.9 The media sometimes take a sensationalist approach to immigration issues, whipping up popular concern.
2.9 Mediji obravnavajo vprašanja priseljevanja včasih senzacionalistično in tako ustvarjajo med prebivalstvom vznemirjenost.
2.9 The Member States, EU competent authorities, including in the "transit" countries, should cooperate with CSOs in monitoring, updating data information and coordination activities, , to have a common, more effective EU asylum policy.
2.9 Države članice in pristojni organi EU, tudi v tranzitnih državah, bi morali sodelovati s civilnodružbenimi organizacijami pri spremljanju, posodabljanju podatkov in usklajevalnih dejavnostih, da bi oblikovali učinkovitejšo skupno azilno politiko EU.
2.9 The Member States, EU competent authorities, including in the "transit" countries, should cooperate with CSOs in monitoring, updating data information and coordination activities, , to have a common, more effective EU asylum policy.
2.9 Države članice in pristojni organi EU, tudi v tranzitnih državah, bi morali sodelovati s civilnodružbenimi organizacijami pri spremljanju, posodabljanju podatkov in usklajevalnih dejavnostih, da se bo oblikovala učinkovitejša skupna azilna politika EU.
2.9 The MIF is charged by a cardholder's bank (issuing bank) to a merchant's bank (acquiring bank) on each sales transaction made with a payment card.
2.9 Banka imetnika kartice (banka izdajateljica) zaračuna večstransko medbančno provizijo banki trgovca (banka pridobiteljica) za vsako prodajno transakcijo, opravljeno s plačilno kartico.