natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the national reports, the programme had a clear impact on knowledge, skills and attitudes liable to improve the employability of young people and their sense of citizenship; the main impact is on a personal level.
Nacionalna poročila ocenjujejo, da je imel program jasen vpliv na znanje, kompetence in stališča ter je celo izboljšal zaposljivost mladih in njihovo državljansko ozaveščenost.
According to the needs those features and functionalities must ensure easy identification of the aircraft and of the nature and purpose of the operation; and must ensure that applicable limitations, prohibitions or conditions be complied with, notably with respect to the operation in particular geographical zones, beyond certain distances from the operator or at certain altitudes.
Glede na potrebe morajo te lastnosti in funkcije zagotoviti enostavno identifikacijo zrakoplova ter narave in namena operacije; zagotoviti morajo tudi, da se veljavne omejitve, prepovedi ali pogoji spoštujejo, zlasti v zvezi z delovanjem v določenih geografskih območjih, onkraj določenih razdalj od operatorja ali na določenih višinah.
According to the Netherlands, such cooperation should be extended to include the countries of the European Economic Area12.
Po mnenju Nizozemske bi bilo tako sodelovanje treba razširiti na države Evropskega gospodarskega prostora12.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
Glede na novo trgovinsko in naložbeno strategijo EU Trgovina za vse iz oktobra 2015 več kot 30 milijonov delovnih mest v EU temelji na izvozu v tretje države.
According to the new Guidelines, for each participant in the infringement, the basic amount of the fine will be based on a percentage of its yearly sales of the product to which the infringement relates, in the geographic area concerned, and may be up to 30 % of the relevant sales.
V skladu z novimi smernicami bo za vsakega sodelujočega v kršitvi osnovni znesek globe temeljil na odstotku njegove letne prodaje proizvoda, na katerega se nanaša kršitev, na zadevnem geografskem območju, znaša pa lahko do 30 % upoštevne prodaje.
According to the newly launched Employment Observatory14, the last decade has seen an increase in professionals in almost every field of knowledge.
Po podatkih pred kratkim ustanovljene opazovalnice trga dela (Observatorio Laboral)14 se je število strokovnjakov v zadnjem desetletju povečalo skoraj na vseh področjih.
According to the objectives for the EU 2020 Strategy, rules must also contribute to achievement of ‘Innovation Union’ Flagship Initiative objectives including more synergies between research and innovation.
V skladu s cilji strategije EU 2020 morajo pravila prispevati tudi k doseganju ciljev vodilne pobude „Unija inovacij“, med drugim tudi z večjimi sinergijami med raziskavami in inovacijami.
According to the OECD 2014 Economic Review, EU directives or guidelines for efficient bankruptcy practices are needed to address this problem.
Glede na ekonomski pregled OECD za leto 2014 so za obravnavo tega problema potrebne direktive ali smernice EU v zvezi z učinkovitimi stečajnimi praksami.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions6 represent in the EU-25 92% of the territory.
V skladu z opredelitvijo OECD, ki temelji na gostoti prebivalstva, predstavljajo podeželska območja6 EU-25 92 % ozemlja.
According to the OECD Transfer Pricing Guidelines:
V skladu s Smernicami OECD glede transfernih cen:
According to the OECD's 2012 Programme for International Student Assessment (PISA) survey of basic competences, 22.1% of 15-year-old European students were low performers in maths, 17.8% in reading, and 16.6% in science.
Po podatkih raziskave osnovnih kompetenc, izvedene leta 2012 v okviru Programa mednarodne primerjave dosežkov učencev (PISA) pod okriljem OECD, je 22,1 % evropskih učencev, starih 15 let, doseglo slabe rezultate na področju matematike, 17,8 % na področju branja in 16,6 % na področju naravoslovja.
According to the OECD, "Urban air pollution is set to become the top environmental cause of mortality worldwide by 2050, ahead of dirty water and lack of sanitation".1
Po podatkih OECD bo „onesnaženost zraka v mestih do leta 2050 postala glavni okoljski vzrok umrljivosti po vsem svetu, pred onesnaženo vodo in pomanjkanjem sanitarnih storitev“1.
According to the OECD, based on this threshold, only 10-15% of MNEs will be required to submit a CBCR; but the turnover of those MNEs will represent approximately 90% of the turnover of all MNEs.
Po navedbah OECD bo moralo na podlagi tega praga poročilo po državah predložiti le 10–15 % multinacionalnih podjetij, vendar bo promet teh multinacionalnih podjetij predstavljal približno 90 % prometa vseh multinacionalnih podjetij.
According to the OECD, the eco-innovation patents in the EU are on rise and best performing Member States have been granting annually 3.5 patents per billion GDP (in Euro).
Po mnenju OECD se število patentov za ekološke inovacije v EU povečuje, najučinkovitejše države članice pa vsako leto izdajo 3,5 patenta na milijardo BDP (v EUR).
According to the OECD, these social protection measures saved more jobs in Europe than in other economies.
Po navedbah OECD so ti ukrepi socialne zaščite v Evropi rešili več delovnih mest kot v drugih gospodarstvih.
According to the OECD6 on integration support for asylum seekers, the asylum procedures in Greece, Belgium and Denmark have the shortest duration, and include language training combined with adult education and job related training.
Po podatkih OECD6 o podpori pri vključevanju prosilcev za azil imajo v Grčiji, Belgiji in na Danskem najkrajše azilne postopke, vključujejo pa jezikovne tečaje v povezavi z izobraževanjem odraslih in poklicnim usposabljanjem.
According to the official data reported under said Directive, 12 Member States exceeded these limits in 2010 and, despite some improvements, compliance problems will likely persist.
V skladu z uradnimi podatki, o katerih se je poročalo na podlagi navedene direktive, je leta 2010 te mejne vrednosti preseglo 12 držav članic, kljub nekaterim izboljšavam pa težave s skladnostjo verjetno ne bodo odpravljene;
According to the official government decision, the period of dual display of prices in both kroons and euro should start on 1 July 2010 and last until six months after €-day.
V skladu z uradno vladno odločitvijo bi se moralo obdobje dvojnega označevanja cen v kronah in eurih začeti 1. julija 2010 in trajati do šest mesecev po dnevu uvedbe eura.
According to the on-site evaluation, companies usually have rules on the qualifications needed to perform special tasks.
Vrednotenje na kraju samem je pokazalo, da imajo gospodarske družbe običajno pravila o usposobljenosti, ki je potrebna za opravljanje posebnih nalog.
According to the opinion expressed in the reports and shared by the Commission, one of the main obstacles to integration is restrictions on clearing and settlement locations, which, when applied, deprive operators of freedom of access to, and choice of, clearing and settlement locations.
V skladu z mnenjem, izraženim v teh poročilih in ki ga deli Komisija, so ena glavnih ovir pri povezovanju naložene omejitve glede kraja storitve obračuna in poravnave; kadar se uporabijo, udeležencem trga onemogočajo dostop do kraja obračuna in poravnave ter njegovo prosto izbiro.
According to the opinion expressed in the reports and shared by the Commission, one of the main obstacles to integration is the restrictions on clearing and settlement locations, which, when applied, deprive operators of freedom of access to, and choice of, clearing and settlement locations.
V skladu z mnenjem, izraženim v teh poročilih in ki ga deli Komisija, so ena glavnih ovir pri povezovanju naložene omejitve glede kraja storitve obračuna in poravnave; kadar se uporabijo, udeležencem trga onemogočajo dostop do kraja obračuna in poravnave ter njegovo prosto izbiro.
According to the opinions received, the following problems justify the amendments made to the Directive:
Glede na prejeta mnenja naslednje težave upravičujejo spremembe Direktive:
According to the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) estimations, approximately 85 to 90 percent of MNE groups will be excluded from the requirement, but the country-by-country report will nevertheless be filed by MNE groups controlling approximately 90 percent of corporate revenues.
Po ocenah OECD bo od 85 do 90 odstotkov skupin multinacionalnih podjetij izvzeto iz obveznosti, poročilo po posameznih državah pa bodo predložile skupine multinacionalnih podjetij, ki nadzorujejo približno 90 odstotkov prihodkov podjetij.
According to the organisation ten states have expressed the wish to join and the preparatory work should be completed within two to three months.
Po podatkih organizacije je željo po članstvu izrazilo že deset držav, pripravljalno delo pa naj bi bilo končano v dveh do treh mesecih.
According to the organisations asked, the programme contributed to the establishment of new international contacts between organisations, even if contacts already existed.
Po mnenju vprašanih organizacij je program prispeval k vzpostavitvi novih mednarodnih stikov med organizacijami, četudi so stiki obstajali že pred tem.
According to the overall balance of trade statistics, 16 Member States would be overall “net receivers’ whereas the other 11 Member States would be “net payers”.
Glede na splošno oceno trgovinske statistike bi bilo 16 držav članic neto prejemnic, 11 pa neto plačnic.
According to the Parliament, only the Commission, and not local authorities, can decide to exclude a tender, as international trade is an exclusive competence of the EU.
Po njegovem mnenju se lahko samo Komisija, in ne lokalni organi, odloči, da bo izključila neko ponudbo, saj je mednarodna trgovina v izključni pristojnosti EU.
According to the Partnership Agreement, Slovenia will make efforts to increase the share of innovation-active firms and the number of researchers and developers in the economy.
Glede na partnerski sporazum si bo Slovenija prizadevala za povečanje deleža aktivno inovativnih podjetij ter števila raziskovalcev in razvijalcev v gospodarstvu.
According to the percentage of the national ceiling to be used by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for that payment on a yearly basis.
Komisija vsako leto glede na odstotek nacionalne zgornje meje, ki ga države članice porabijo v skladu z odstavkom 1, z izvedbenimi akti določi ustrezno zgornjo mejo za navedeno plačilo.
According to the Performing Arts Employers Associations League Europe (Pearle*), the lack of an ‘alternative’ authorisation costs the EU between EUR 500 million and 1 billion per annum which is significant in the current financial and economic context.
Po podatkih Evropskega združenja delodajalcev na področju uprizoritvenih umetnosti (Pearle*) pomanjkanje „alternativne“ oblike dovoljenja EU letno stane med 500 milijoni in 1 milijardo EUR, kar v sedanjem finančnem in ekonomskem merilu ni zanemarljiv znesek.
According to the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing2 (CIP), all portable guns not designed to shoot solid projectiles are considered to be alarm guns.
V skladu s Stalno mednarodno komisijo za preskušanje ročnega strelnega orožja2 (CIP) se za plašilno orožje štejejo vse prenosne pištole, ki niso bile izdelane za streljanje s pravimi izstrelki.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Glede na pilotni projekt je videti, da je precej stroškov na omejenem številu političnih področij.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Glede na pilotni projekt se zdi, da je precej stroškov osredotočenih na omejeno število političnih področij.
according to the plan, an essential element in any effective fraud prevention strategy was the exchange of information, specifically between banks and public authorities, within and between Member States.
v skladu z načrtom je bistven element učinkovite strategije za preprečevanje goljufij izmenjava informacij, ki mora potekati med bankami in organi oblasti v državah članicah in med temi državami.
According to the plans in the programme, Malta is making sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact at the end of the transition period (2015) but this assessment is subject to risks as the debt ratio could turn out higher than planned given the possibility of higher deficits and stock-flow adjustments.
Glede na načrte iz programa Malta dovolj hitro napreduje proti izpolnitvi mejne vrednosti znižanja dolga iz Pakta za stabilnost in rast do konca prehodnega obdobja (2015), vendar je ta ocena lahko tvegana, saj se delež javnega dolga lahko izkaže za višjega od pričakovanega zaradi možnosti večjih primanjkljajev ter prilagoditev stanj in tokov.
According to the plans set out in the Stability Programmes, fiscal deficit in the euro area will decline to around 3% of GDP in 2012 and further to less than 1% of GDP in 2015.
V skladu z načrti iz programov stabilnosti se bo leta 2012 fiskalni primanjkljaj v euroobmočju znižal na približno 3 % BDP, leta 2015 pa še bolj, in sicer na manj kot 1 % BDP.
According to the Polish authorities the aid was granted before accession and cannot be considered still applicable after accession.
Po mnenju poljskih organov je bila pomoč dodeljena pred pristopom in je po pristopu ni mogoče več obravnavati kot veljavno.
According to the preamble of the EC Treaty, to which Article 182 of the EC Treaty regarding the association of the OCTs with the Community refers, the High Contracting Parties that decided to create the European Community intended ‘to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries’ and desired ‘to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations’.
V skladu s preambulo Pogodbe ES, na katero se nanaša člen 182 Pogodbe ES v zvezi s pridružitvijo ČDO s Skupnostjo, so visoke pogodbenice, ki so se odločile za ustanovitev Evropske skupnosti, nameravale „potrditi solidarnost, ki povezuje Evropo s čezmorskimi državami“, in želele „zagotoviti dvig njihove blaginje v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov“.
According to the preliminary analysis in 2009, 30% of surface waters and 38% of ground waters are at risk of not achieving good status10.
V skladu s predhodno analizo leta 2009 obstaja za 30 % površinskih voda in 38 % podzemnih voda tveganje, da ne bodo dosegle dobrega stanja10.
According to the presence or absence of risk, it will be insurance19 or financial deposit20.
Glede na prisotnost ali odsotnost tveganja bo to zavarovanje19 ali finančni depozit20.
According to the present proposal the year 2009 is to be declared “European Year of Creativity and Innovation”.
V skladu s predlogom naj bi  leto 2009 razglasili za evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij.
According to the previously mentioned JRC study,15 seals are currently not required to meet a minimum performance level at European level nor to comply with a specific standard, thus making them easier to forge and subject to differentiated degradation over time.
V skladu s prej omenjeno študijo JRC15 se za pečate trenutno na evropski ravni ne zahteva niti izpolnjevanje določene najmanjše dopustne ravni učinkovitosti niti izpolnjevanje posebnega standarda, zato jih je razmeroma enostavno ponarejati, sčasoma pa se njihova učinkovitost na različne načine poslabšuje.
According to the PRIMA Expert Group, half of the food SMEs would be able to perform innovation activities, enabling them to become involved to a much greater extent in for instance food industry value chains.
Po mnenju strokovne skupine PRIMA bo lahko inovacijske dejavnosti izvajala polovica malih in srednjih podjetij v prehrambni industriji, ki se bodo na ta način bolj vključila, na primer v vrednostne verige prehrambne industrije.
According to the principle of proportionality as stated in Article 5 of the Treaty, the present Regulation does not exceed what is necessary to achieve this goal.
V skladu z načelom sorazmernosti, kot je navedeno v členu 5 Pogodbe, ta uredba ne presega tega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
According to the principle of proportionality, for very low-value grants, the authorising officer may refrain from requesting applicants to certify that they are not in one of the situations of exclusion under Articles 93, 94 or 96 of the Financial Regulation.
V skladu z načelom sorazmernosti se lahko odredbodajalec za donacije zelo nizkih vrednosti vzdrži zahteve, da vlagatelji potrdijo, da niso v kateri od situacij za izključitev na podlagi členov 93, 94 ali 96 finančne uredbe.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
V skladu z načelom subsidiarnosti (člen 5(3) PEU) se ukrepi na ravni EU sprejmejo le, če države članice zastavljenih ciljev ne morejo zadovoljivo doseči same, ampak jih je mogoče zaradi obsega ali učinkov predlaganega ukrepa lažje doseči na ravni EU.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
V skladu z načelom subsidiarnosti (člen 5(3) PEU) se na ravni EU ukrepa samo, kadar države članice ne morejo ustrezno doseči zastavljenih ciljev in se ti lahko zaradi obsega ali učinkov predlaganega ukrepanja bolje dosežejo na ravni EU.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), EU level-action should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
V skladu z načelom subsidiarnosti (člen 5(3) PEU) se ukrepi na ravni EU sprejmejo le, če države članice zastavljenih ciljev same ne morejo zadovoljivo doseči in se zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov ti cilji lažje dosežejo na ravni EU.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TUE), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action be better achieved by the EU.
V skladu z načelom subsidiarnosti (člen 5(3) PEU) se ukrepi na ravni EU sprejmejo le, če države članice zastavljenih ciljev same ne morejo zadovoljivo doseči in se zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov ti cilji lažje dosežejo na ravni EU.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU), action at Union level shall be taken only if and in so far as the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
V skladu z načelom subsidiarnosti (člen 5(3) PEU) se ukrepi na ravni Unije sprejmejo le, če in kolikor ciljev predlaganih ukrepov ni mogoče zadovoljivo doseči na ravni držav članic, temveč se zaradi njihovega obsega ali učinkov laže dosežejo na ravni Unije.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
V skladu z načelom subsidiarnosti (člen 5(3) PEU) se ukrepi na ravni EU sprejmejo le, če države članice zastavljenih ciljev ne morejo zadovoljivo doseči same, ampak jih je mogoče zaradi obsega ali učinkov predlaganega ukrepa lažje doseči na ravni EU.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), EU level-action should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
V skladu z načelom subsidiarnosti (člen 5(3) PEU) se ukrepi na ravni EU sprejmejo le, če države članice zastavljenih ciljev ne morejo zadovoljivo doseči same, ampak jih je mogoče zaradi obsega ali učinkov predlaganega ukrepa lažje doseči na ravni EU.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
V skladu z načelom subsidiarnosti (člen 5.3 PDEU) se na ravni EU ukrepa samo, kadar države članice ne morejo ustrezno doseči zastavljenih ciljev, lahko pa se zaradi obsega ali učinkov predlaganega ukrepanja bolje dosežejo na ravni EU.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
V skladu z načelom subsidiarnosti (člen 5(3) PDEU) se ukrepi na ravni EU sprejmejo le, če države članice zastavljenih ciljev ne morejo zadovoljivo doseči same, ampak jih je mogoče zaradi obsega ali učinkov predlaganega ukrepa uspešneje uresničiti na ravni EU.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 TFEU), action at Union level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
V skladu z načelom subsidiarnosti (člen 5(3) PDEU) se ukrepi na ravni Unije sprejmejo le, če države članice zastavljenih ciljev ne morejo zadovoljivo doseči same, ampak jih je mogoče zaradi obsega ali učinkov predlaganega ukrepa lažje doseči na ravni Unije.
According to the principle of subsidiarity laid down in Article 5(3) of the TEU, action on the EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
V skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5(3) PEU se ukrepi na ravni EU sprejmejo le, če države članice zastavljenih ciljev ne morejo zadovoljivo doseči same, ampak jih je zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov lažje doseči na ravni EU.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member State level and action should be limited to what is necessary and proportionate in order to attain the objectives of the policy pursued.
Po načelu subsidiarnosti bi morala EU delovati le tam, kjer lahko zagotovi boljše rezultate od poseganja na ravni države članice, delovanje pa bi moralo biti omejeno na to, kar je potrebno in sorazmerno za doseganje ciljev zadevne politike.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member State level and action should be limited to what is necessary and proportionate in order to attain the objectives of the policy pursued.
Po načelu subsidiarnosti bi morala EU delovati zgolj tam, kjer lahko zagotovi boljše rezultate od poseganja na ravni države članice, delovanje pa mora biti omejeno na to, kar je potrebno in sorazmerno za doseganje ciljev zadevne politike.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member States’ level.
V skladu z načelom subsidiarnosti bi morala EU ukrepati le tam, kjer lahko zagotovi boljše rezultate od poseganja na ravni držav članic.