natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these factors have resulted in rising prices, in spite of continuing improvements (see for example the progressive integration of the Central West region: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands).
Vsi ti dejavniki so kljub nadaljnjim izboljšavam povzročili zvišanje cen (na primer postopno povezovanje srednje in zahodne regije, ki obsega Belgijo, Francijo, Nemčijo, Luksemburg in Nizozemsko).
All these factors require a thorough renovation of the partnership between the OCTs and the EU.
Zaradi vseh teh dejavnikov je potrebna korenita prenova partnerstva med ČDO in EU.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU6, supported by consistent political decision-making.
Vsi ti dejavniki nujno zahtevajo usklajeno tehnološko usmeritev v EU6, ki jo podpira dosledno sprejemanje političnih odločitev.
All these factors will significantly transform the global lighting industry for the next decades.
Vsi ti dejavniki bodo v naslednjih desetletjih precej preoblikovali svetovno industrijo osvetljave.
All these farmed animals, aquaculture species and pets, depending on their health condition, may need medication.
Vse te rejne živali, akvakulturne vrste in hišne živali, odvisno od njihovega zdravstvenega stanja, lahko potrebujejo zdravila.
All these goals must be achieved respecting the imperatives of sustainable development.
Vse te cilje je treba doseči ob upoštevanju zahtev trajnostnega razvoja.
All these have significant impacts that go beyond transport itself, for instance, in terms of investment, employment and land use.
Vsi pomembno vplivajo ne samo na prevoz, ampak tudi npr. na področje investicij, zaposlovanja in rabe zemljišč.
All these higher education programmes have similar goals; they fund comparable, albeit slightly different types of action, following different timetables, and with different implementation modalities and procedures.
Vsi ti visokošolski programi imajo podobne cilje: financirajo primerljive, čeprav nekoliko različne vrste ukrepov z različnimi časovnimi razporedi ter različnimi načini in postopki izvajanja.
All these impacts are worsened when targeted stocks are already outside safe biological limits.
Vsi ti vplivi imajo še hujše posledice, ko je velikost prizadetih staležev zunaj varnih bioloških meja.
All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
Vsi ti kazalniki kažejo nujno potrebo po razmisleku o strukturnih spremembah, ki bi omogočile in pospešile prehod na gospodarstvo, ki bi temeljilo na novih, nizkoogljičnih virih energije.
All these indicators should be further analysed to identify malfunctioning consumer markets.
Vse navedene kazalce bi bilo treba dodatno preučiti, da se odkrijejo slabo delujoči potrošniški trgi.
All these initiatives are particularly important given the current political context.
Vse te pobude so pomembne zlasti glede na sedanjo politično situacijo.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Vse navedene pobude so imele pozitiven učinek na krepitev inšpekcijskega nadzora v Skupnosti in IMPEL bi morali spodbuditi, naj nadaljuje s podobnimi projekti.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Vse navedene pobude so imele pozitiven učinek na krepitev inšpekcijskega nadzora v Skupnosti, zato bi morali IMPEL spodbuditi, da nadaljuje s podobnimi projekti.
All these institutions, starting with the Commission, should improve communication on EMU issues to the wider public.
Vse te institucije pa bi morale s Komisijo na čelu izboljšati obveščanje širše javnosti o vprašanjih v zvezi z EMU.
All these interests have to be taken into account and have to be implemented with a regard for EU commitments and policies with respect to international development, as well as to environmental and social sustainability.
Upoštevati je treba vse te interese in jih udejanjiti ob upoštevanju obveznosti in politik EU glede mednarodnega razvoja ter okoljske in družbene trajnosti.
All these issues have at regular intervals been discussed previously at EU-level.
O vseh teh vprašanjih se je v rednih presledkih že razpravljalo na ravni Evropske unije.
All these issues have become more important in the last nine years but the focus on safety and the fuel cycle dominates the PINC with little elaboration on these areas in either the communication or the staff working document.
Vsa ta vprašanja so v zadnjih devetih letih postala pomembnejša, vendar se obravnavani usmeritveni jedrski program osredotoča na varnost in gorivni cikel, omenjena področja pa so tako v sporočilu kot v delovnem dokumentu le skopo obravnavana.
All these issues need to be resolved in the interests of better market integration.
Vsa ta vprašanja je treba rešiti v okviru boljšega povezovanja trga.
All these issues require not only the adaptation of school curricula, but more diverse teaching and learning to address the needs of all learners.
Vsi ti izzivi ne zahtevajo le prilagoditve šolskih učnih načrtov, ampak tudi bolj raznoliko poučevanje in učenje, ki bi zadovoljilo potrebe vseh učencev.
All these legal texts operate according to the same mechanism: presumption of liability of the carrier in case of checked baggage14.
Vsa ta pravna besedila delujejo v skladu z istim mehanizmom: domneva o odgovornosti letalskega prevoznika v primeru oddane prtljage14.
All these material conditions are naturally questionable as indicators.
Vsi ti materialni pogoji so seveda kot kazalniki sporni.
All these material conditions are naturally questionable as indicators.
Vsi ti materialni pogoji so seveda kot kazalniki vprašljivi.
All these measure will make the banking sector safer and decrease the chances of bank failure and the need for public interventions.
Vsi ti ukrepi bodo povečali varnost bančnega sektorja in zmanjšali možnosti za propad bank ter potrebo po javnemu posredovanju.
All these measures are essential in order to promote equality.
Vsi ti ukrepi so bistvenega pomena pri spodbujanju enakosti.
All these measures are the necessary prerequisites providing for an increase of testing quality.
Vsi ti ukrepi so potrebni predpogoji, ki zagotavljajo višjo kakovost tehničnih pregledov.
All these measures converge towards the objective of achieving effective equality between women and men by acting on both quantity and quality aspects.
Skupni cilj vseh teh ukrepov je doseči dejansko enakost med ženskami in moškimi z vplivanjem na količinske in kakovostne vidike.
All these measures have been taken in anticipation of the shortages of healthcare professionals expected over the coming years.
Vse to je predvideno, da bi preprečili pomanjkanje zdravstvenih delavcev, napovedano v prihodnjih letih.
All these measures make provision for EU inspections.
Vsi ti predpisi predvidevajo določbe za vzpostavitev v smislu inšpekcij Skupnosti.
All these measures make provision for EU inspections.
Vsi ti predpisi predvidevajo inšpekcije Skupnosti.
All these measures need to be continued and extended across the whole of Europe.
Vsi ti ukrepi se morajo nadaljevati in razširiti po vsej Evropi.
All these measures seek to improve the safety of the plants and related governance at EU and national level, and to promote EU values for nuclear safety and security in the international context.
Namen vseh teh ukrepov je izboljšati varnost elektrarn in s tem povezano upravljanje na evropski in nacionalni ravni ter spodbujati vrednote EU na področju jedrske varnosti in fizičnega varovanja jedrskih naprav v mednarodnem okviru.
All these measures should allow the EU to keep its leadership in safe nuclear energy and contribute to responsible use of nuclear energy worldwide.
Vsi ti ukrepi morajo EU omogočiti, da ohrani vodilni položaj na področju varne jedrske energije in na svetovni ravni prispeva k odgovorni rabi jedrske energije.
All these measures together will provide a coherent political response to the gaps in the Single Market by presenting a model for sustainable, smart and inclusive growth in the framework of the Europe 2020 Strategy.
Skupek vseh ukrepov bo omogočil dosleden odziv politike na pomanjkljivosti notranjega trga, saj bo na podlagi strategije Evropa 2020 omogočil izdelavo vzorca za trajnostno, pametno in vključujočo rast.
All these measures were approved by the Commission on the basis of an undertaking that they would be amended by the national authorities to take account of any changes in the State aid rules during their period of operation.
Komisija je vse te ukrepe odobrila na podlagi zaveze, da jih bodo nacionalni organi spremenili, da bi upoštevali vse morebitne spremembe na področju pravil o državni pomoči med njihovim obdobjem izvajanja.
All these measures will be implemented within the country allocations agreed in the current multi-financial framework for 2014-2020.
Vsi navedeni ukrepi se bodo izvajali v okviru dodelitev državi, dogovorjenih v sedanjem večletnem finančnim okvirom za obdobje 2014–2020.
All these measures, due to be adopted by the Commission in the coming months, constitute a coherent system which will help to frame an energy strategy.
Vsi ukrepi, ki jih je v zadnjih mesecih sprejela Komisija, predstavljajo koherenten sistem, ki bo prispeval k opredelitvi energetske strategije.
All these Member States have not been able to increase their respective business R&D funding intensities.
Vse te države članice niso mogle povečati intenzivnosti financiranja raziskav in razvoja s strani podjetij.
All these modifications can be accepted by the Commission.
Komisija lahko vse te spremembe sprejme.
All these new initiatives will be discussed during the Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society organised in Egypt first part of year 2008.
O vseh teh novih pobudah bo potekala razprava med drugo ministrsko konferenco Euromed o informacijski družbi, ki bo v prvi polovici leta 2008 organizirana v Egiptu.
All these new initiatives will complement existing environmental legislation, which has been consolidated over the past few years and covers almost all areas of environment, with the exception of soil.
Vse te nove pobude bodo dopolnile obstoječo okoljsko zakonodajo, ki je bila konsolidirana v zadnjih nekaj letih in zajema skoraj vsa področja okolja, razen tal.
All these objectives are a part of the “Lisbon Strategy” to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
Vsi ti cilji so del „lizbonske strategije“ za krepitev zaposlovanja, gospodarske reforme in socialne kohezije kot del gospodarstva, temelječega na znanju.
All these objectives essentially seek to tackle problems beyond a single Member State and therefore, by nature require a common approach.
Z vsemi temi cilji se v bistvu poskušajo odpraviti težave, ki zadevajo več kot eno državo članico, zaradi česar je potreben skupen pristop.
All these objectives will be better served when national and EU decision making processes are effectively interconnected.
Vse te cilje bomo lažje dosegli, ko bodo procesi odločanja na nacionalni ravni in na ravni EU med seboj učinkovito povezani.
All these objectives will be better served when national and EU decision-making processes are effectively interconnected.
Vse te cilje bomo lažje dosegli, ko bodo procesi odločanja na nacionalni ravni in na ravni EU med seboj učinkovito povezani.
All these observations highlight the fact that, if Eurostat is to be able to produce reliable, comparable urban and metropolitan data, it must have the extra budgetary and human resources needed to achieve this.
Vsa navedena opažanja poudarjajo dejstvo, da Eurostat potrebuje dodatna proračunska sredstva in človeške vire, da bi lahko izdelal zanesljive, primerljive mestne in metropolitanske podatke.
All these operators are known; what the State does not know is some of their unregulated operations.
Vsi ti subjekti so znani, državi niso znani le nekateri njihovi neregulirani posli.
All these opinions expressed by the Member States have been fully taken into account, together with the aim to accomplish, as fast as possible, the harmonisation of the biocides market.
Vsa ta mnenja, ki so jih izrazile države članice, so bila v celoti upoštevana, skupaj s ciljem čim hitreje izvesti uskladitev trga biocidov.
All these opportunities for achieving synergy will be exploited in the strategy.
V strategiji bodo proučene vse te možnosti za dosego sinergij.
All these options were analysed against the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
Vse te možnosti so bile analizirane glede na splošne cilje, tj. trajnostni razvoj enotnega trga, temelječ na visoko konkurenčnem socialno tržnem gospodarstvu, svobodo opravljanja storitev in spodbujanje enakih konkurenčnih pogojev, izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, spoštovanje različnih sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci v državah članicah ter spodbujanje dialoga med socialnimi partnerji.
All these options were analysed against the general objectives, namely to make European SMEs more competitive in a global market place, but also against the more specific and operational objectives of this initiative: (i) to establish a European notion of "venture capital fund" (ii) to create a European system promoting the cross border fund raising of venture capital funds, (iii) to create a common regulatory approach governing such funds, including the creation of a network for regulatory cooperation in supervising such investment funds.
Vse te možnosti so bile analizirane glede na splošne cilje, in sicer doseganje večje konkurenčnosti evropskih MSP na svetovnem trgu, ter tudi glede na bolj specifične in operativne cilje te pobude: (i) uvedbo evropske oznake „sklad tveganega kapitala“, (ii) vzpostavitev evropskega sistema za spodbujanje čezmejnega zbiranja sredstev s strani skladov tveganega kapitala in (iii) oblikovanje skupnega regulativnega pristopa za urejanje takšnih skladov, vključno z vzpostavitvijo mreže za regulativno sodelovanje pri nadzoru takšnih investicijskih skladov.
All these options were measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impact.
Vse te možnosti so bile primerjane z možnostjo „brez ukrepanja“ kot merilom za analizo učinkov na varnost, gospodarstvo, okolje, družbo ter drugih učinkov.
All these options were screened using Tool #14 of the Better Regulation Toolbox.
Vse te možnosti so bile pregledane z orodjem 14 iz zbirke orodij za boljše pravno urejanje.
All these organisations could meaningfully contribute to fostering intra-EU labour mobility in one way or another.
Vse te organizacije bi lahko na tak ali drugačen način smiselno prispevale k pospešitvi mobilnosti delovne sile znotraj EU;
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R&D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Vsi ti rezultati odražajo prizadevanja v času pogajanj za prednostno razvrstitev R&R in inovacij z nadgrajevanjem obstoječih raziskovalnih zmogljivosti in potenciala (Slovaška), iskanjem novih priložnosti (Združeno kraljestvo), podpiranjem raziskovalcev in podiplomskega študija na področju znanosti (Slovenija, Latvija, Estonija, Madžarska, Litva) ter bolj splošno, s spodbujanem prenosa tehnologije in znanja, inovativnih skupin in partnerstev med sektorji raziskav, razvoja in podjetništva.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Poleg kakovosti in profesionalnosti vsi ti parametri brez dvoma koristijo državljanom in splošnemu interesu.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Vsi ti parametri poleg kakovosti in profesionalnosti brez dvoma koristijo državljanom in splošnemu interesu.
All these particulars must appear on a small plate.
Vsi ti podatki morajo biti napisani na ploščici.
All these particulars must appear on a small plate.
Vsi ti podatki morajo biti navedeni na tablici.
All these particulars must appear on a small plate.
Vsi ti podrobni podatki morajo biti na ploščici.
All these particulars must appear on a small plate.
Vsi ti podrobni podatki morajo biti napisani na ploščici.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning.
Vse te strani se močno zanimajo za proces boljše priprave, izvajanja in uveljavljanja zakonodaje, za kar je potrebna tudi preglednost in učinkovito posvetovanje na nacionalni ravni od vsega začetka.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning."
Vse te strani se močno zanimajo za proces boljše priprave, izvajanja in uveljavljanja zakonodaje, za kar je potrebna tudi preglednost in učinkovito posvetovanje na nacionalni ravni od vsega začetka."
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 7 of Rules for Participation".
Vse te partnerske organizacije morajo biti med seboj neodvisne v smislu člena 7 pravil za sodelovanje.“
All these points have been taken into consideration in the EESC's proposals.
Vse te točke so bile upoštevane v predlogih EESO.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the context of the ERDF investment priorities.
Vse te ugotovitve potrjujejo, da je treba specifične razvojne cilje in potrebe regij upravljati fleksibilno in v okviru prednostnih nalog ESRR za naložbe.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the t content of the investment priorities.
Vse te ugotovitve potrjujejo, da je treba specifične razvojne cilje in potrebe regij upravljati fleksibilno in v okviru prednostnih naložb.
All these points were considered and taken up in the revised proposal.
Vse navedene točke so bile upoštevane in sprejete v spremenjenem predlogu.
All these policies and measures shall fully respect the dignity, fundamental rights and freedoms of the persons concerned.
Vse te politike in ukrepi morajo v celoti spoštovati dostojanstvo, temeljne pravice in svoboščine zadevnih oseb.
All these policies have to be framed and implemented in close cooperation with the social partners.
Vse te politike se morajo oblikovati in izvajati v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji.
All these policies must be based on the use of new technologies that ensure the social, economic and environmental viability of irrigation.
Vse te politike morajo temeljiti na uporabi novih tehnologij, ki bodo omogočile izvedljivost namakanja s socialnega, ekonomskega in okoljskega vidika.
All these positive developments have culminated in the creation of a record 16 million jobs during the first decade of EMU in the euro area.
Ves ta pozitiven razvoj dogodkov je prispeval k odprtju rekordnih 16 milijonov delovnih mest v prvem desetletju obstoja EMU v euroobmočju.
All these positive indications contrast sharply with those of the state of the environment.
Vsi ti pozitivni podatki so v močnem nasprotju s podatki o stanju okolja.
All these precautions entail substantial costs for companies, are require investment from the relevant parties.
Vsi ti previdnostni ukrepi povzročajo precejšnje stroške podjetjem in zahtevajo vlaganja od odgovornih.
All these problems mentioned above have an EU dimension and call for action at EU level.
Vsi našteti problemi imajo evropsko razsežnost in zahtevajo ukrepanje na ravni EU.
All these problems undermine the Community rules and jeopardize the achievement of the key policy objectives of the Directive.
Vsi ti problemi nasprotujejo pravilom Skupnosti in ogrožajo doseganje ključnih ciljev politike, predvidenih v Direktivi.
All these proceedings have been closed.
Vsi ti postopki so bili zaključeni.
All these products form part of Europe’s traditional knowledge and skills, and so are important to its cultural heritage and contribute to the cultural and creative economy.
Vsi ti proizvodi so del tradicionalnega znanja in spretnosti Evrope, zato so pomembni za njeno kulturno dediščino ter prispevajo h kulturnemu in ustvarjalnemu gospodarstvu.
All these projects (and the programmes supporting them) will benefit from the raised profile accorded by the European Year of Intercultural Dialogue.
Z Evropskim letom medkulturnega dialoga bodo vsi ti projekti (in programi, ki jih podpirajo) postali vidnejši.
All these projects (and the programmes which support them) will benefit from the additional visibility that the ‘European Year of Volunteering’ label will bring them and from the public awareness campaign.
Vsem tem projektom (in programom, na katerih temeljijo) bo koristila večja prepoznavnost, ki jim jo bosta prinesla znak „Evropsko leto prostovoljstva“ in kampanja za ozaveščanje javnosti.
All these proposals aim at improving the functioning of the single market.
Vsi ti predlogi so usmerjeni v boljše delovanje notranjega trga.
All these provisions are appropriate to the safety conditions specific to watercraft.
Vse te določbe so prilagojene varnostnim pogojem, specifičnim za plovbo.
All these provisions should also apply to other modes of transport where they do not already exist.
Vse te določbe bi morale veljati tudi za druge vrste prevoza, če zanje še ne obstajajo.
All these provisions will therefore be repealed by this proposal.
Ta predlog bo torej razveljavil vse te določbe.
All these provisions, contained in the revised EU regulatory framework, will have to be transposed by the Member States by 25 May 2011.
Vse te določbe revidiranega regulativnega okvira EU morajo države članice prenesti do 25. maja 2011.
All these questions need to be resolved before issuing a regulation which, by its nature, must be straightforward, clear and immediately applicable, and the wording of which must remove the risk of unnecessary disputes that would be harmful to Europe's interests.
Na vsa ta vprašanja je treba odgovoriti pred izdajo uredbe, ki bi morala biti po naravi enostavna in jasna, da jo je mogoče takoj izvajati, in katere formulacija bi morala preprečiti nevarnost nepotrebnih sporov, ki škodijo evropskemu interesu.
All these reasons make a timely revision of the ETD as laid down in the Commission proposal imperative.
Zaradi vseh teh razlogov je pravočasna revizija Direktive o obdavčitvi energije, kot je določeno v predlogu Komisije, nujna.
All these reasons make that the risk of negative consequences in case of late payment on the side of the debtors is too low to achieve a tangible improvement in payment behaviour.
Zaradi vseh teh razlogov je tveganje negativnih posledic zamujenih plačil na strani dolžnikov premajhno, da bi dosegli oprijemljivo izboljšanje plačilne kulture.
All these reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Vse te reforme je treba pripravljati skrbno v sodelovanju z delodajalci in sindikati.
All these reforms should contribute to sustainable development, based on a highly competitive social market economy14.
Skupek navedenih reform mora prispevati k trajnostnemu razvoju, ki bo temeljil na visoko konkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu14.