natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system of deputising already exists, in particular in the field of the common visa policy where significant progress has been made through the Common Consular Instructions and the inauguration of the first EU "Common Visa Application Centre" in Moldova.
Sistem nadomeščanja že obstaja zlasti na področju skupne vizumske politike, na katerem je bil storjen precejšen napredek s Skupnimi konzularnimi navodili in z otvoritvijo prvega „skupnega centra za obravnavo vizumskih vlog“ EU v Moldaviji.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy- conscious.
Sistem razpršenih virov energije spodbuja lokalno gospodarstvo in ustvarjanje delovnih mest ter prispeva k večji družbeni ozaveščenosti na področju energije.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy-conscious.
Sistem razpršenih virov energije spodbuja lokalno gospodarstvo in ustvarjanje delovnih mest ter prispeva k večji družbeni ozaveščenosti na področju energije.
A system of early evaluation and certification of quality and non-clinical safety data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, for SMEs developing advanced therapy medicinal products.
Sistem za zgodnje vrednotenje in potrjevanje kakovosti in nekliničnih podatkov o varnosti s strani Agencije, namenjen MSP, ki razvijajo zdravila za napredno zdravljenje, neodvisno od kakršnih koli vlog za pridobitev dovoljenja za promet.
A system of early peer-review of national budgets would detect inconsistencies and emerging imbalances.
S sistemom pravočasnih strokovnih pregledov nacionalnih proračunov bi se odkrivala neskladnosti in nastajajoča neravnovesja.
A system of electronic certification for import, as a module integrated into the TRACES system (future information Management System for Official Controls – IMSOC) by 2015.
sistem elektronskega izdajanja potrdil za uvoz, ki bo kot modul vključen v sistem TRACES (prihodnji informacijski sistem za uradni nadzor – IMSOC) do leta 2015,
A system of European Community inspections could also be envisaged.
Predviden bi bil lahko tudi sistem pregledov Evropske skupnosti.
A system of exchange of information should be established.
Vzpostaviti je treba sistem izmenjave informacij.
A system of financial responsibility of Member States should be designed in the absence of total recovery of irregularities and the Commission should be enabled to safeguard the interests of the Union budget by charging to the Member State concerned sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines.
Uvesti je treba sistem finančne odgovornosti držav članic v primeru nepopolne izterjave sredstev zaradi nepravilnosti, pri čemer mora imeti Komisija možnost, da zaščiti interese proračuna Unije z bremenitvijo računa zadevne države članice za del sredstev, ki so bila izgubljena zaradi nepravilnosti in niso bila izterjana v razumnem roku.
a system of governance that involves the public and private sectors.
sistem upravljanja, ki bo povezal javni in zasebni sektor.
A system of graduated monitoring by the Council and the Commission was established in order to secure a timely and durable correction of excessive deficits and to allow an early detection of the risks that a Member State does not comply with the Pact rules.
Vzpostavljen je bil sistem postopnega spremljanja s strani Sveta in Komisije, da se zagotovi pravočasna in trajna odprava čezmernih primanjkljajev ter omogoči hitro odkrivanje tveganj, ki nakazujejo, da država članica ne izpolnjuje pravil Pakta.
A system of group certification is introduced for small-scale farmers in the Union with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets, and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Za male kmete v Uniji se uvede sistem skupinskih potrdil, da se znižajo stroški inšpekcijskih pregledov in izdaje potrdil ter povezano upravno breme, da se okrepijo lokalne mreže, da se prispeva k boljšim možnostim prodaje in zagotovijo enaki konkurenčni pogoji, kot jih imajo izvajalci iz tretjih držav.
A system of group certification should be allowed with a view to reducing the inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Dovoljen bi moral biti sistem skupinskih potrdil, da se znižajo stroški inšpekcijskih pregledov in izdaje potrdil ter povezano upravno breme, da se okrepijo lokalne mreže, da se prispeva k boljšim možnostim prodaje in zagotovijo enaki konkurenčni pogoji, kot jih imajo izvajalci dejavnosti iz tretjih držav.
A system of guarantees of origin has not been fully implemented
Sistem potrdil o izvoru ni izveden v celoti
a system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of information on the placing on the market and use of pesticides, to measure progress in overall risk reduction.
sistem ustreznih usklajenih kazalcev za obvezno zbiranje in poročanje informacij o dajanju pesticidov v promet in njihovi uporabi, da se meri napredek pri zmanjševanju celotnega tveganja.
A system of indicators is not a mere collection of data.
Sistem kazalnikov ni zgolj zbirka podatkov.
A system of indicators should be set up in order to monitor the situation in countries like these.
Uvesti bi bilo treba sistem kazalnikov, s katerimi bi se spremljal razvoj položaja v teh državah.
A system of jurisdictional thresholds and Corrective mechanisms
Sistem pragov za določitev pravne pristojnosti in korektivnih mehanizmov
a system of licensing with regard to nuclear installations and the prohibition of the operation of any nuclear installation without a licence;
sistem licenc glede jedrskih objektov ter za prepoved delovanja jedrskih objektov brez licence;
A system of management of human resources which includes lifelong learning schemes and the retention of older workers helps enterprises to make optimal use of their human capital and promotes active ageing.
Upravljanje človeških virov, ki vključuje vseživljenjsko učenje in zaposlovanje starejših delavcev, omogoča optimalno uporabo človeškega kapitala v podjetju in prispeva k aktivnemu staranju.
A system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
sistem spremljanja in sankcij za uporabo v primeru nepravilne registracije in/ali kršitve kodeksa ravnanja.
a system of monitoring based on serological, microbiological, pathological or epidemiological analyses, or any other method appropriate to the disease;
sistem za spremljanje, ki temelji na seroloških, mikrobioloških, patoloških ali epidemioloških analizah ali na drugi metodi, ustrezni za posamezno bolezen;
A system of monitoring, and sanctions to be applied in the event of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
sistem spremljanja in sankcij za uporabo v primeru nepravilne registracije in/ali kršitve kodeksa ravnanja.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Uvaja se sistem nacionalne akreditacije za poudarjanje zavezanosti držav članic dobremu finančnemu poslovodenju.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Vzpostavlja se sistem nacionalne akreditacije za poudarjanje zavezanosti držav članic dobremu finančnemu poslovodenju.
A system of own checks is necessary to ensure that within a plant or establishment, the requirements of this Regulation are fulfilled.
Potreben je sistem lastnih pregledov za zagotovitev, da so zahteve te uredbe izpolnjene znotraj objekta ali obrata.
A system of protection against electromagnetic fields should limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.
Sistem varovanja pred elektromagnetnimi sevanji je treba brez prekomernih podrobnosti omejiti na opredelitev ciljev, ki jih je treba doseči, načel, ki jih je treba upoštevati, in osnovnih vrednosti, ki jih je treba uporabljati, s čimer se državam članicam omogoči enakovreden način izvajanja minimalnih zahtev.
a system of registration for economic operators, including authorized economic operators, enabling them to register only once for all their interactions with customs authorities throughout the Community;
sistem registracije za gospodarske subjekte, vključno s pooblaščenimi gospodarskimi subjekti, ki jim omogoča enkratno registracijo za vse njihove interakcije s carinskimi organi po vsej Skupnosti;
a system of regulatory inspection and assessment of nuclear installations to ascertain compliance with applicable regulations and the terms of licences;
sistem regulativne inšpekcije in ocenjevanja jedrskih objektov za potrditev njihove skladnosti z veljavnimi predpisi in pogoji licence;
A system of sanctions has been established for this purpose, meeting the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality as set out in Court of Justice case-law.
Zato so določene sankcije, ki so učinkovite, odvračilne in sorazmerne, v skladu s sodno prakso Sodišča.
a system of similar type for which all relevant components achieve the level of energy performance required by the applicable legislation;
sistemom podobne vrste, za katerega vse ustrezne komponente dosegajo raven energijske učinkovitosti, ki jo zahteva veljavna zakonodaja;
a system of sound financial management;
niz načel na podlagi dobrega finančnega upravljanja;
A system of spot checks has been created for projects selected in accordance with the procedure in Article 13(2) of this Decision.
Za izbrane projekte v skladu s postopkom iz člena 13(2) tega sklepa bo vzpostavljen sistem revizije na osnovi vzorčenja.
A system of spot checks has been created for projects selected in accordance with the procedure in Article 13(2) of this Decision.
Za projekte, izbrane v skladu s postopkom iz člena 13(2) tega sklepa, bo vzpostavljen sistem naključnega pregleda.
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since these depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
Za izračun in dodelitev teritorialnih tipov zadevnim regijam in območjem bi bilo treba uporabljati sistem statističnih mrež, saj so ti tipi odvisni od porazdelitve in gostote prebivalstva v mrežnih celicah velikosti enega kvadratnega kilometra.
A system of tacit response allowing EGTCs to be established in the absence of reasoned objections by national authorities within a reasonable time, might replace the current requirement to respond within three months as a general rule.
Tih odgovor, ki bi omogočil ustanovitev EZTS, če v razumnem času ne bi bilo utemeljenih ugovorov nacionalnih organov, bi lahko kot splošno pravilo nadomestil sedanjo zahtevo za odgovor v treh mesecih.
A system of tapered allowances in respect of large infrastructure projects investments could lead to greater institutional investor participation in them.
Progresivna lestvica davčnih olajšav za naložbe v večje infrastrukturne projekte bi lahko vodila k temu, da bi institucionalni vlagatelji pri teh naložbah sodelovali v večji meri.
A system of this kind has been introduced in Austria.
Tak sistem je pred kratkim sprejela Avstrija.
A system of training certificates for logistics staff is also envisaged, with a view to ensuring that they have the essential qualifications for practising their profession and to facilitate their mobility.
Predviden je tudi sistem potrdil za izvajalce logistike, z namenom, da se zagotovijo nujno potrebne kvalifikacije za opravljanje njihovega poklica ter da se olajša njihova mobilnost.
A system of voluntary training certificates for logistics staff is also envisaged, and the essential qualifications and training for practising their profession and to facilitate their mobility.
Predviden je tudi prostovoljni sistem potrdil za izvajalce logistike ter nujno potrebne kvalifikacije in usposabljanje za opravljanje njihovega poklica, da se olajša njihova mobilnost.
a system providing equivalent protection, as determined by the Administration of the flag State.
sistem, ki zagotavlja enakovredno zaščito, kakor jo določi uprava države zastave.
A system referred to as the 'Entry/Exit System' (EES) is hereby established for the recording and storage of information on the time and place of entry and exit of third country nationals crossing the external borders and admitted for a short stay in the territory of the Member States, for the calculation of the duration of their stay, and for the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired.
Vzpostavi se sistem, imenovan „sistem vstopa/izstopa“ (SVI), za evidentiranje in shranjevanje informacij o času in kraju vstopa in izstopa državljanov tretjih držav, ki prehajajo zunanje meje in imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje na ozemlju držav članic, za izračun trajanja njihovega bivanja in izdajanje opozoril državam članicam o izteku obdobij dovoljenega bivanja.
A system seeking a short term of design protection.
Sistem, ki bi uveljavljal kratko obdobje varstva modelov.
A system should be created which enables business to provide information on cases of immediate significance.
Treba je oblikovati sistem, ki bo podjetjem omogočal zagotavljanje informacij o nujnih primerih.
A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
Potrebni podatki, njihova analiza in posredovanje zainteresiranim končnim uporabnikom bi morali krožiti v sistemu, ne da bi se pretirano povečala delovna obremenitev voznikov, nasprotno, morali bi povečati njihovo udobje in s tem okrepiti varnost v cestnem prometu.
A system should therefore be put in place to detect and investigate serious adverse events or reactions, for the protection of vital interest of the individuals concerned.
Za zaščito življenjskih interesov zadevnih posameznikov je treba vzpostaviti sistem, ki bo odkrival in raziskoval hude neželene dogodke ali reakcije.
A system similar to that of the EU Emissions Trading Scheme could be developed for the flexibility measure.
Za ukrep prožnosti bi se lahko razvil sistem, podoben sistemu EU za trgovanje z emisijami.
A system similar to the RAPEX system for defective products should be set up for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
Za slabe storitve bi bilo treba oblikovati sistem, ki bi bil podoben sistemu, ki že obstaja za proizvode (RAPEX), kjer bi združenja potrošnikov s pomočjo mreže opozarjala potrošnike o takšnih storitvah.
A system that allows and encourages consumers to play a part in ethical trade by purchasing goods and services that are produced in a way to achieve specific social or environmental outcomes, benefiting specific communities or society as a whole.
sistem, ki omogoča in spodbuja potrošnike k sodelovanju v etični trgovini s kupovanjem blaga in storitev, katerih proizvodnja si prizadeva doseči določene socialne in okoljske rezultate v prid določenih skupnosti ali družbe kot celote.
a system that complements existing Community customs rules and allows updates to take account of international developments, e.g. in standardisation.
sistem, ki dopolnjuje obstoječe carinske predpise Skupnosti in omogoča posodobitve zaradi upoštevanja napredka na mednarodni ravni, npr. standardizacije.
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Sistem, ki vključuje pretočno merilo in vse naprave, potrebne za zagotovitev pravilnega merjenja, ali omogočanja lažjih merilnih postopkov.
A system that does not attempt to address this imbalance undermines the trust of disadvantaged consumers in the market.
Sistem, ki si ne prizadeva odpraviti tega neravnovesja, spodkopava zaupanje zapostavljenih odjemalcev v trg.
A system to facilitate the electronic exchange of information between Commission services and Member States, ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring) is in its final development phase.
ISAMM – informacijski sistem za upravljanje in spremljanje kmetijskega trga – je v zadnji fazi razvoja.
A system to monitor pest outbreaks in the EU does not currently exist but might be needed considering the expected impacts of climate change on distribution of harmful organisms.
V EU trenutno ni sistema za spremljanje izbruhov škodljivcev, a bo glede na pričakovane učinke podnebnih sprememb na porazdelitev škodljivih organizmov verjetno potreben.
A system where authorisation in one Member State would be valid in all Member States ('mutual recognition').
Sistem, v katerem bi bilo dovoljenje iz ene države članice veljavno v vseh državah članicah („medsebojno priznavanje“).
A system where potentially relevant IPR is disclosed up-front may increase the likelihood of effective access being granted to the standard since it allows the participants to identify which technologies are covered by IPR and which are not.
Sistem, v katerem se morebitne upoštevne pravice intelektualne lastnine vnaprej razkrijejo, lahko poveča verjetnost, da bo standardu dodeljen učinkovit dostop, ker omogoča udeležencem, da spoznajo, katere tehnologije so zajete v pravicah intelektualne lastnine in katere niso.
A system whereby a Member State would be required to refund a portion of registration tax, pending its abolition, where a passenger car that is registered in that Member State is subsequently exported or permanently transferred to another Member State (prevention of double taxation, fairer taxes).
sistem, po katerem bi morala država članica v času do odprave davka povrniti del davka ob registraciji, če se osebni avtomobil, registriran v državi članici, nato izvozi ali začasno prenese v drugo državo članico (preprečitev dvojnega obdavčevanja, pravičnejši davki);
A system which is built on voluntary undertakings by Member States and voluntary codes of conduct would only be as effective as the weakest link in a chain.
Sistem, ki temelji na prostovoljnih zavezah držav članic in prostovoljnih pravilih ravnanja, bi bil le tako učinkovit kot njegov najšibkejši člen.
A system which permits payment delays is incompatible with the multiannual financial framework, in which expenditure is planned and guaranteed in advance.
Sistem, ki omogoča zamude pri plačilih, ni združljiv z večletnim finančnim okvirom, v katerem so odhodki vnaprej načrtovani in zajamčeni.
a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values;
sistema, po katerem se za carinske namene upošteva višja od dveh možnih vrednosti;
A system will be set up in this context allowing citizens to obtain civil status documents easily and free of charge.
V tem okviru bo vzpostavljen sistem za enostavno pridobitev listin o osebnem stanju državljanov brez dodatnih stroškov.
A system with a registration process would obviously require that companies carry out administrative tasks (filing an application, objections, possible fees, etc.) linked to this process.
Sistem s postopkom registracije bi od podjetij očitno zahteval izvajanje upravnih nalog (vlaganje zahtevkov, izpodbijanje, morebitne takse itd.), povezanih s tem postopkom.
A system would have to be put in place that credibly ensures the full debt service of each Member State benefiting from the issuance of Stability Bonds.
Vzpostaviti bi bilo treba sistem, ki bi verodostojno zagotovil popolno servisiranje dolga vsake države članice, ki bi imela koristi od izdaje stabilnostnih obveznic.
a system, component or separate technical unit fitted to the vehicle, whether or not duly approved in accordance with this Regulation,
sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota, nameščeni v vozilo in ustrezno homologirani v skladu s to uredbo ali ne,
A systematic analysis and assessment of this experience should be carried out and used in further developments.
Opraviti je treba sistematično oceno in analizo teh izkušenj in jih uporabiti pri nadaljnjem razvoju.
A systematic and effective research and innovation strategy is lacking.
Sistematična in učinkovita strategija za raziskave in inovacije ni na voljo.
a systematic and extensive evaluation of personal aspects relating to a natural person or for analysing or predicting in particular the natural person's economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour, which is based on automated processing and on which measures are based that produce legal effects concerning the individual or significantly affect the individual;
sistematično in obsežno vrednotenje osebnih vidikov v zvezi s fizično osebo ali za analiziranje oziroma predvidevanje zlasti ekonomskega položaja, lokacije, zdravja, osebnega okusa, zanesljivosti ali vedenja fizične osebe, ki temelji na samodejni obdelavi in na katerem temeljijo ukrepi, ki imajo pravne učinke v zvezi s posameznikom ali nanj znatno vplivajo;
A systematic and rigorous monitoring system was put in place4 ensuring that the Commission's legislative proposals are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights.
Vzpostavljen je bil sistematičen in strog sistem spremljanja4, ki zagotavlja, da so zakonodajni predlogi Komisije popolnoma združljivi z Listino o temeljnih pravicah.
A systematic approach to research, innovation and standardisation should be adopted at European and national level to improve the exploitation of research results, help best ideas to reach the market and achieve wide market uptake.
Na evropski in nacionalni ravni je potreben sistematičen pristop k raziskavam, inovacijam in standardizaciji, da se izboljša izkoriščenost rezultatov raziskav ter da lahko najboljše ideje dosežejo trg in se uspešno uveljavijo.
A systematic check of how climate change is going to impact on all Community policy areas and legislation should be conducted by 2009 and followed up with further concrete action.
Do leta 2009 je treba sistematično preveriti, kako bodo podnebne spremembe vplivale na vsa področja politike Skupnosti in zakonodajo, nato pa je treba sprejeti nadaljnje konkretne ukrepe.
A systematic commitment to address the situation of disadvantaged people is missing.
Manjka sistematična zaveza za reševanje položaja prikrajšanih posameznikov.
A systematic debate on the issues concerning European integration should encompass all parts of society, including civil society.
V sistematično razpravo o vprašanjih glede evropskega povezovanja bi bilo treba vključiti vse dele družbe, vključno s civilno družbo.
A systematic debate on the issues concerning European integration should encompass all parts of society, including civil society;
V sistematično razpravo o vprašanjih glede evropskega povezovanja bi bilo treba vključiti vse dele družbe, vključno s civilno družbo.
A systematic debate on the issues concerning the European integration should include all parts of the society, including the nongovernmental sphere.
Sistematična razprava o vprašanjih evropskega povezovanja mora vključevati vse dele družbe, tudi nevladno področje.
A systematic debate on the issues concerning the European integration should include all parts of the society, including the nongovernmental sphere.
Sistematična razprava o vprašanjih evropskega povezovanja mora vključevati vse dele družbe, tudi nevladno področje;
A systematic escape from the rules on employee participation for instance in Germany is however not known.
Vendar pa ni znano, da bi na primer v Nemčiji prihajalo do sistematičnega izogibanja pravilom o soodločanju delavcev.