natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations and informal mechanisms (charities, family support, etc.).
6.3 Sredstva za odpravljanje revščine vključujejo programe socialne pomoči, sisteme socialnega varstva, programe za aktivne trge dela, programe na področju zdravstva, izobraževanja in organizacij socialnega gospodarstva ter tudi nekatere neformalne mehanizme (dobrodelnost, družinska podpora).
6.3 The main reason for this is the EU's lack of legal personality and lack of powers in the field of tax.
6.3 Glavni razlog za to je nedvomno v pomanjkanju statusa pravne osebe EU in njenih pristojnosti na področju davkov.
6.3 The major milestones in implementing these techniques can be summarised as follows:
6.3 Povzetek glavnih faz izvajanja teh tehnik:
6.3 The new Digital Agenda proposed by the European Commission can contribute also significantly to the green growth, green economy and greening of jobs.
6.3 Nova digitalna agenda, ki jo predlaga Evropska komisija, lahko prav tako znatno prispeva k okolju prijazni rasti, okolju prijaznemu gospodarstvu in ekologizaciji delovnih mest.
6.3 The new provision laid down in Article 1(2) of the proposal replaces Article 205 of the initial directive, which states that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable together with the exporter for payment of VAT.
6.3 Nova določba iz člena 1(2) predloga nadomešča člen 205 osnovne direktive, ki določa, da je namesto osebe, ki ni dolžna plačati DDV, druga oseba solidarno odgovorna skupaj z izvoznikom za plačilo DDV.
6.3 The new Working Arrangements must also include better arrangements for transparency and coordination with Advisers, including delivery of access to documents and meeting notifications in sufficient time.
6.3 V novem načinu dela morajo biti tudi boljše določbe glede preglednosti in usklajevanja s svetovalci, vključno z dostopom do dokumentov in pravočasnim obveščanjem o sejah.
6.3 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
6.3 Urad bi lahko postal pomembno središče za izmenjavo dobrih praks in razvoj dejavnosti usposabljanja na področju azila, zlasti za mejne uradnike.
6.3 The post-2015 HFA should spell out more clearly the links between disasters and development, which can be very diverse and complex.
6.3 Prihodnji HAO 2015 mora jasneje izražati povezave med nesrečami in razvojem, ki so lahko zelo različne in zapletene.
6.3 The post-2015 HFA should spell out more clearly the links between disasters and development, which can be very diverse and complex.
6.3 Prihodnji HAO 2015 mora jasneje izražati povezave med nesrečami in razvojem, ki so lahko zelo različne in zapletene.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion8.
6.3 Zaradi težav, ki jih je ugotovilo Sodišče, znova ponavljamo, kar EESO trdi že leta: treba je poudariti, da morajo imeti vlaganja prek nedržavnih akterjev prednost, bodisi z okrepitvijo vseh postopkov, ki bi lahko privedli do resničnega povečanja sodelovanja, bodisi s podvojitvijo obsega pomoči, ki jo upravljajo neposredno nedržavni akterji, vse do največ 20 %, kot je bilo sicer zahtevano že v enem od prejšnjih mnenj EESO8.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion9.
6.3 Zaradi težav, ki jih je ugotovilo Sodišče, znova ponavljamo, kar EESO trdi že leta: treba je poudariti, da morajo imeti vlaganja prek nedržavnih akterjev prednost, bodisi z okrepitvijo vseh postopkov, ki bi lahko privedli do resničnega povečanja sodelovanja, bodisi s podvojitvijo obsega pomoči, ki jo upravljajo neposredno nedržavni akterji, vse do največ 20 %, kot je bilo sicer zahtevano že v enem od prejšnjih mnenj EESO8.
6.3 The process of drawing up the Action Plan following the Atlantic Forum meetings was managed by the Leadership Group and the Steering Group, composed of representatives from the five Atlantic Member States and the EU institutions.
6.3 Pripravo akcijskega načrta sta po srečanjih atlantskega foruma usmerjali skupina za vodenje in usmerjevalna skupina, katerih člani so bili predstavniki petih atlantskih držav članic in evropskih institucij.
6.3 The progressive ageing of the population and increased life expectancy represent fertile ground for even greater use to be made of unlawful claims.
6.3 Postopno staranje prebivalstva in daljša pričakovana življenjska doba ustvarjata idealne pogoje za to, da se v prihodnje začnejo širiti prakse obveščanja z uporabo nezakonitih informacij.
6.3 The proposal contains the first comprehensive set of measures to tackle illicit trade.
6.3 Predlog direktive prvič vsebuje celovit sveženj ukrepov za boj proti nedovoljeni trgovini.
6.3 The public disclosure of KPN's actions and future intentions caused a political storm in The Netherlands, resulting in the passing on 22 June in the lower house of the Dutch parliament of Europe's first laws to protect the principals of an open Internet and net neutrality.
6.3 Javno razkritje ukrepov in namer KPN je na Nizozemskem povzročilo pravo politično vznemirjenje, posledica tega pa je bila, da je spodnji dom nizozemskega parlamenta 22. junija sprejel prvi evropski zakon o varstvu načel odprtega interneta in nevtralnosti omrežja.
6.3 The question in this context is whether higher tax rates (and hence higher prices, since the tax component of many alcoholic drinks exceeds the product price) can provide a solution to abuse.
6.3 Vprašanje, ki se postavlja v zvezi s tem, je, ali bodo višje stopnje davka (in s tem višje cene, saj element davka pri mnogih alkoholnih pijačah presega ceno izdelka) rešitev za zlorabo.
6.3 The question in this context is whether higher tax rates (and hence higher prices, since the tax component of many alcoholic drinks exceeds the product price) can provide a solution to abuse.
6.3 Vprašanje, ki se postavlja v zvezi s tem, je, ali bodo višje stopnje davka (in s tem višje cene, saj višina davka pri mnogih alkoholnih pijačah presega ceno izdelka) rešitev za zlorabo.
6.3 The question that inevitably arises is, how can the Round Table be more effective in the decision-shaping and decision-making process, especially as it enjoys the rare privilege of direct access to the highest political authorities, the Indian Prime Minister and the prime minister of the country holding the Presidency of the EU Council, at their annual summits?
6.3 Vprašanje, ki se neizogibno postavlja, je, kako je lahko okrogla miza učinkovitejša pri oblikovanju in sprejemanju odločitev, še zlasti ker uživa redek privilegij neposrednega dostopa do najvišjih političnih oblasti, indijskega predsednika vlade in predsednika vlade države, ki predseduje Svetu EU, na njihovih letnih vrhih.
6.3 The question that inevitably arises is, how can the Round Table be more effective in the decision-shaping and decision-making process, especially as it enjoys the rare privilege of direct access to the highest political authorities, the Indian Prime Minister and the prime minister of the country holding the Presidency of the EU Council, at their annual summits?
6.3 Vprašanje, ki se neizogibno postavlja, je, kako je lahko okrogla miza učinkovitejša pri oblikovanju in sprejemanju odločitev, še zlasti, ker uživa redek privilegij neposrednega dostopa do najvišjih političnih oblasti, indijskega predsednika vlade in predsednika vlade države, ki predseduje Svetu EU, na njihovih letnih vrhih.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in Europe (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Razlog za ta predlog je veliko število – po ocenah med 4,5 in 8 milijoni – oseb iz tretjih držav, ki nezakonito bivajo v Evropi.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in the EU (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Razlog za ta predlog je veliko število – po ocenah med 4,5 in 8 milijoni – oseb iz tretjih držav, ki nezakonito bivajo v Evropi.
6.3 The references to "employee involvement in the operation and future of the undertaking", partly to "increase its competitiveness"22 assume their full meaning in this context.
6.3 V ta kontekst se vključuje – in dobiva poln pomen - navedba „vključevanje delavcev v delovanje in oblikovanje prihodnosti podjetja“, delno zato, da se „poveča njegova konkurenčnost“22, prevzema njihov poln pomen v tem kontekstu.
6.3 The references to "employee involvement in the operation and future of the undertaking", partly to "increase its competitiveness"22 assume their full meaning in this context.
6.3 V ta kontekst se vključuje – in dobiva poln pomen – navedba „vključevanje delavcev v delovanje in oblikovanje prihodnosti podjetja“, delno zato, da se „poveča njegova konkurenčnost“22, prevzema njihov poln pomen v tem kontekstu.
6.3 The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
6.3 Za obnovo omrežij naj bi bilo potrebnih 655 milijard USD, sredstva pa bodo potrebna tudi za vključitev vedno večjega deleža obnovljivih virov.
6.3 The revised agreement should include a section that requires the parties to ratify and comply with the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights, which encompass the ILO "decent work" objectives.
6.3 Revidirani sporazum bi moral vključevati razdelek, ki od podpisnic zahteva ratifikacijo in spoštovanje konvencij in resolucij Mednarodne organizacije dela (MOD) v zvezi s temeljnimi socialnimi pravicami, ki zajemajo cilje MOD v zvezi z "dostojnim delom".
6.3 The right to life and bioethics, areas where the EU adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.3 Pravica do življenja in bioetika – področja, kjer ima EU progresivna stališča, je treba zaščititi in soglasno ohraniti v okviru trgovinskih sporazumov.
6.3 The second role of civil society is to be actively involved in implementing climate protection decisions.
6.3 Druga vloga civilne družbe je prevzemanje aktivne vloge pri izvajanju sklepov podnebne politike.
6.3 The social partners and other stakeholders represented on the monitoring committees of the OPs often complain about the power of the national administration when decisions are made, and about the pressure to present financial figures instead of focusing on real improvements.
6.3 Socialni partnerji in druge zainteresirane strani, ki so zastopani v odborih za spremljanje operativnih programov, se pogosto pritožujejo nad vplivom nacionalnih uprav pri sprejemanju odločitev in nad pritiskom glede prikazovanja finančnih podatkov, namesto da bi se osredotočali na dejanske izboljšave.
6.3 The socio-economic decline of areas in various European countries has different causes and characteristics, but in all these areas the fall in employment and absence of economic alternatives are both the most conspicuous and most distressing consequences for the local people, who are frequently forced to migrate in search of different alternatives to the traditional activities of the area.
6.3 Socialno in gospodarsko nazadovanje območij v evropskih državah lahko ima najrazličnejše vzroke in značilnosti, vendar pa je sta v vseh območjih izguba delovnih mest in pomanjkanje ekonomskih alternativ najvidnejša in najhujša posledica za lokalno prebivalstvo, ki je pogosto prisiljeno k migracijam zaradi iskanja nove, popolnoma drugačne zaposlitve.
6.3 The state of social dimension in Serbian legislation
6.3 Pomen socialne razsežnosti v srbski zakonodaji
6.3 The state of social dimension in Serbian legislation
6.3 Stanje socialne razsežnosti v srbski zakonodaji
6.3 The stringent ethical requirements on the liberal professions will, in future, also need to be guaranteed through practical guidelines and clearly defined ethical principles.
6.3 Visoke etične zahteve za opravljanje storitev samostojnih poklicev bo treba tudi v prihodnosti zagotavljati prek konkretnih smernic in jasno opredeljenih etičnih načel.
6.3 The treaty of Amsterdam reinforced the idea of the integration of the environmental dimension into other policies being the key to the promotion of sustainable development.
6.3 Amsterdamska pogodba je okrepila zamisel o vključevanju okoljske razsežnosti v druge politike, saj je ključnega pomena za spodbujanje trajnostnega razvoja.
6.3 The type of groupings that young people belong to has changed dramatically in recent years.
6.3 Vzorec povezovanja mladih se je v zadnjih letih korenito spremenil.
6.3 The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
6.3 ZDA niso le največja trgovinska partnerica EU, temveč tudi država, s katero imamo skupne številne ideale in vrednote.
6.3 The variety of structures and statutes (public or private operators, public-private partnerships) used by national, regional and local public authorities to provide services of general interest mean that multi-dimensional evaluation is needed.
6.3 Ker nacionalne, regionalne in lokalne javne oblasti za zagotavljanje storitev splošnega pomena uporabljajo različne strukture in statute (javni ali zasebni izvajalci, javno-zasebna partnerstva), je potrebno večdimenzionalno ocenjevanje.
6.3 The VAT exemption of financial services is associated in the VAT legislation with no right – or limited right – to deduct input VAT.
6.3 Oprostitev finančnih storitev od DDV je v zakonodaji o DDV povezana s tem, da finančna institucija nima pravice (ali pa ima omejeno pravico) do odbitka vstopnega DDV.
6.3 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
6.3 Pripravljenost za zagotavljanje enakih možnosti otrok v družbi je lahko prav tako v podporo družinski politiki.
6.3 There are no specific provisions for road-based workers who breathe polluted air or are subjected to continuous noise.
6.3 Za delavce, ki delajo na prostem in dihajo onesnažen zrak ali so izpostavljeni stalnemu hrupu, ni posebnih predpisov.
6.3 There is no doubt that collective actions will provide a high level of protection and will enable consumer organisations to organise themselves with a view to protecting the interests of consumers, i.e. to provide them with fair compensation in the event of the infringement of rights accorded to them under all Community law, including competition law.
6.3 Neizpodbitno je, da bodo skupinske tožbe zagotovile visoko raven varstva in da bodo omogočile potrošniškim organizacijam, da se organizirajo z namenom varovati interese potrošnikov, tj. da jim zagotovijo pošteno odškodnino v primeru kršitve pravic, ki jih imajo v skladu z zakonodajo Skupnosti, vključno s potrošniško zakonodajo.
6.3 There is room for social innovation in the field of informal care and Member States should make greater efforts to address the increasing challenges and responsibilities that face informal carers in the context of shrinking or inadequate care services.
6.3 Na področju neformalnega varstva so potrebne družbene inovacije in države članice bi si morale bolj prizadevati za obravnavanje vse večjih izzivov in odgovornosti, s katerimi se srečujejo neformalni negovalci zaradi krčenja ali neustreznosti varstvenih storitev.
6.3 There should be a global public awareness campaign on reporting child sexual abuse, supported by a free international hotline with an online reporting mechanism40.
6.3 Organizirati bi bilo treba splošno kampanjo osveščanja javnosti o prijavljanju spolne zlorabe otrok, hkrati pa vzpostaviti brezplačno mednarodno telefonsko linijo za pomoč, ki bi jo dopolnjeval še spletni mehanizem za prijave40.
6.3 There were many statements of intent but little practical action on vocational training until the 1980s.
6.3 Do 80. let prejšnjega stoletja je bilo veliko izjav o namerah, vendar malo praktičnih ukrepov na področju poklicnega usposabljanja.
6.3 There were many statements of intent but little practical action on vocational training until the 1980s.
6.3 Do osemdesetih let prejšnjega stoletja je bilo na področju poklicnega usposabljanja veliko izjav o namerah, a le malo praktičnih ukrepov.
6.3 There will be a need to identify the kinds of technology and services which will best assist the emerging economies and developing countries to manage their continuing development in the most sustainable and least carbon intensive way, and to support its transfer to those economies on appropriate terms.
6.3 Treba bo ugotoviti, katere vrste tehnologije in storitev lahko hitro razvijajočim se državam in državam v razvoju zagotavljajo čim boljši nadaljnji razvoj, ki je trajnosten in z nizko intenzivnostjo ogljika, in podpirati prenos teh tehnologij v te države po primernih pogojih.
6.3 These six spheres are measured in different units.
6.3 Teh šest področij se meri v različnih enotah.
6.3 They must also keep an eye on debt arrears, uncertain situations caused by geopolitical risks and technological innovations (the Digital Agenda), which create a new ecosystem for the financial system, where it will be necessary to observe the future interaction between four players: traditional banks, new digital players, the regulator and consumers.
6.3 Prav tako morajo pozorno spremljati zaostanke plačil, negotove razmere zaradi geopolitičnih tveganj in tehnoloških inovacij (digitalna agenda), ki uvajajo nov ekosistem za finančni sistem, kjer bo treba v prihodnje upoštevati medsebojno delovanje štirih akterjev: tradicionalnih bank, novih digitalnih akterjev, regulativnega organa in potrošnikov.
6.3 They must also keep an eye on debt arrears, uncertain situations caused by geopolitical risks and technological innovations (the Digital Agenda), which create a new ecosystem for the financial system, where it will be necessary to watch the future interaction between four players: traditional banks, new digital players, the regulator and consumers.
6.3 Prav tako morajo pozorno spremljati zaostanke plačil, negotove razmere zaradi geopolitičnih tveganj in tehnološke inovacije (digitalna agenda), ki uvajajo nov ekosistem za finančni sistem, v katerem bo treba v prihodnje upoštevati medsebojno delovanje štirih akterjev: tradicionalnih bank, novih digitalnih akterjev, regulativnega organa in potrošnikov.
6.3 This conferring of greater responsibility to feed manufacturers to regulate their business means that if a serious problem of feed contaminated with poisonous substances or feed detrimental to animal husbandry or feed detrimental to the environment arises, especially in the area of emerging feed materials serious damage could be done to the food producing animal sector before adequate remedial action is taken.
6.3 Večja odgovornost, ki je prenesena na proizvajalce krme pri izvajanju njihove podjetniške dejavnosti, lahko pomeni, da bi v primeru resnega problema zaradi kontaminacije krme s strupenimi snovmi ali s krmo, ki je škodljiva za živinorejo ali za okolje (kar velja predvsem za nova posamična krmila), to lahko sektorju reje živali za proizvodnjo živil povzročilo hudo škodo, še preden bi bili sprejeti ustrezni protiukrepi.
6.3 This conferring of greater responsibility to feed manufacturers to regulate their business means that if a serious problem of feed contaminated with poisonous substances or feed detrimental to animal husbandry or feed detrimental to the environment arises, especially in the area of emerging feed materials serious damage could be done to the food producing animal sector before adequate remedial action is taken.
6.3 Večja odgovornost, ki je prenesena na proizvajalce krme pri izvajanju njihove podjetniške dejavnosti, lahko pomeni, da bi v primeru resnega problema zaradi kontaminacije krme s strupenimi snovmi, ali s krmo, ki je škodljiva za živinorejo ali za okolje (kar velja predvsem za nova posamična krmila), to lahko sektorju reje živali za proizvodnjo živil povzročilo hudo škodo, še preden bi bili sprejeti ustrezni protiukrepi.
6.3 This loss of homes leads to the opposite of social inclusion, with a predicted increase in demand for affordable decent housing, less security of tenure in housing contracts, greater risk of foreclosure in mortgage agreements and increased threat of evictions.
6.3 Izguba doma vodi k nasprotju socialnega vključevanja in je povezana s predvidenim povečanjem povpraševanja po primernih in cenovno ugodnih stanovanjih, s slabšo zaščito pred odpovedjo stanovanja v najemnih pogodbah ter večjim tveganjem izvršbe pri hipotekah in tveganjem prisilne izselitve.
6.3 This practice is used in a handful of situations and for a very small number of products but could be applied much more widely:
6.3 Ta praksa se danes uporablja le redko in za zelo malo proizvodov, vendar jo je mogoče zelo razširiti:
6.3 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.3 Ta študija opozarja tudi na dejstvo, da se je v letu 2008 – kar je posledica svetovne gospodarske krize – število učencev na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja povečalo, da pa se je število razpoložljivih mest za vajence in pripravnike v več državah članicah zaradi negotovega poslovnega ozračja zmanjšalo.
6.3 This would greatly encourage investment and would lead to the creation of new jobs and make the old slogan "power to the people" a reality: exchanging energy to meet everybody's needs with networks open to all, and the same rules applied throughout the countries of the Union without exception (as is already the case with the internet).
6.3 To bi močno spodbudilo naložbe in odpiranje novih delovnih mest, staro geslo "power to the people" pa bi postalo resničnost: izmenjave energije za izpolnjevanje potreb vsakogar, z omrežji, dostopnimi za vse, in z enakimi pravili, ki se uporabljajo v vseh državah Unije brez izjem (kot je to že pri internetu).
6.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively15.
6.3 Nevladne in socialno-poklicne organizacije lahko učinkovito spodbujajo gospodarsko rast prek javno-zasebnih partnerstev16.
6.3 To be sustainable, maritime activities that can provide employment require a long-term, coherent approach that aims to achieve a balance between economic growth and environmental challenges; this requires adequate support from local, national, international and EU policies based on the principles of sustainable development.
6.3 Za trajnostne pomorske dejavnosti, ki bodo lahko zagotavljale delovna mesta, je potreben dolgoročen, usklajen pristop, katerega cilj je vzpostavitev ravnovesja med ciljem gospodarske rasti in odzivanjem na okoljske izzive, za kar je potrebna ustrezna podpora v okviru lokalnih, nacionalnih, mednarodnih in evropskih politik, ki temeljijo na načelih trajnostne rasti.
6.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.3 Po mnenju EESO bodo morale države članice in njihovi organi tesneje sodelovati pri razvoju evroregij, da bo evropsko teritorialno sodelovanje lahko v skladu s pričakovanji zgoraj navedenih reform.