natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.1.6 The repair clause contains such a definition: it does not affect the acquisition and the exercise of design rights where they operate as they should; it only stops the exercise of design rights where - as is the case in the repair sector - they cannot operate as they should.
1.6.1.6 Klavzula o popravilih vsebuje takšno opredelitev: Ne nanaša se na pridobitev in izvajanje pravic v zvezi z varstvom modelov, kjer se te izvajajo tako, kot jih je treba; izvajanje pravic v zvezi z varstvom modelov samo blokira tam, kjer jih ni mogoče izvajati tako, kot je treba, recimo na področju popravil.
1.6.1.7 At the same time it prevents the development of monopoly premiums, since the essential precondition for a design premium - that a market exists and consumers can exercise preferences - does not apply if design protection is extended to the spare parts covered by the repair clause.
1.6.1.7 Obenem preprečuje nastajanje premij na podlagi monopola, saj se bistveni pogoj za  premije  na podlagi modelov – to, da obstaja trg in da potrošniki lahko izbirajo – ne uresniči, če je varstvo modelov razširjeno na nadomestne dele, ki jih pokriva klavzula o popravilih.
1.6.1.8 The repair clause proposed by the Commission is therefore supported by the Economic and Social Committee.
1.6.1.8 Klavzulo o popravilih, ki jo predlaga Komisija, zato Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira.
1.6.2 A general license covering transfers of components to certified companies3.
1.6.2 splošno dovoljenje, ki zajema prenose sestavnih delov pooblaščenim podjetjem3.
1.6.2 A regional industrial policy must set the following objectives:
1.6.2 Regionalna industrijska politika mora izpolnjevati naslednje naloge:
1.6.2 At international level, the EESC can pursue EU policy seeking to promote the role of civil society in negotiations and implementation of the resulting agreements.
1.6.2 Na mednarodnem področju lahko EESO poskrbi za nadaljevanje politike EU za upoštevanje vloge civilne družbe v pogajanjih in izvajanju omenjenih sporazumov.
1.6.2 combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
1.6.2 se bori proti neformalnemu neprijavljenemu ali neustrezno prijavljenemu delu v Evropi in izven nje s pomočjo zainteresiranih evropskih podjetij, da se uveljavijo mednarodni delovni standardi, zagotovijo prispevki za socialno varnost in prepreči pranje denarja z uvedbo pravega sistema sankcij in izboljšanjem mehanizmov neodvisnega nadzora (delovna inšpekcija);
1.6.2 Effective and timely investments in PCI1 are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 Učinkovite in pravočasne naložbe v PCI1 so pomembne za širitev trga UZP v EU.
1.6.2 Effective and timely investments in projects of common interest are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 Učinkovite in pravočasne naložbe v projekte skupnega interesa so pomembne za širitev trga UZP v EU.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R&D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 Krepitev trajne inovacijske sposobnosti podjetij zahteva usklajeno prizadevanje na področju financiranja, raziskav in razvoja, industrije, obdavčevanja, izobraževanja, varstva okolja ter medijev in komuniciranja na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
1.6.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.6.2 Industrijo v EU bi bilo treba spodbujati, naj se usmeri v tehnološko intenzivne sektorje, ki imajo že sami po sebi okolju prijazen strateški pristop.
1.6.2 EU Member States should:
1.6.2 Države članice EU bi morale:
1.6.2 Giving more responsibility for state aid control to Member States risks leading to subjective application of the rules by Member States, unfair behaviour by states and the return of a certain economic nationalism that would end up increasing legal uncertainty for firms.
1.6.2 Povečanje odgovornosti držav članic pri nadzoru pomoči bi utegnilo privesti do tega, da bi države članice pristransko izvajale pravila, pa tudi do nepoštenega ravnanja držav, pospremljenega z vračanjem k neki obliki gospodarskega patriotizma, kar bi na koncu povzročilo še več pravne negotovosti za podjetja.
1.6.2 Government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
1.6.2 Sporazumi o naložbah bodo morali vključevati tudi javna naročila, obenem z javno-zasebnimi partnerstvi, kjer vlade sodelujejo z zasebnim sektorjem.
1.6.2 guaranteeing multilingualism and exploring new methods of linking up the online collection of signatures with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
1.6.2 Zagotoviti večjezičnost in raziskati nove načine povezovanja med spletnim zbiranjem podpisov ter družbenimi in digitalnimi mediji za doseganje vse širše javnosti.
1.6.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
1.6.2 Prav tako je bistveno, da se stanovanjsko področje uvrsti na dnevni red srečanj ministrov za regionalne in mestne zadeve.
1.6.2 In conclusion, the Committee believes that stating a European preference is not synonymous with protectionism, but rather a necessary step in "rebalancing" international defence industrial and technological cooperation, especially in relation to the United States.
1.6.2 Odbor meni, da navedba "prednosti evropskih izdelkov" ne pomeni protekcionizma, temveč je potreben korak pri ponovnem uravnoteženju mednarodnega industrijskega in tehnološkega sodelovanja na področju obrambe, zlasti v odnosu z Združenimi državami.
1.6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 Po mnenju EESO bi moral naložbeni načrt odpraviti glavne pomanjkljivosti strategije Evropa 2020, z novimi finančnimi instrumenti pa se poveča tudi verjetnost, da bodo doseženi njeni cilji.
1.6.2 In this respect, the EESC welcomes the recommendations of the International Labour Organisation (ILO) on green jobs, aiming to ensure that workers are guaranteed decent, high quality work in the transition to a green economy so as to prevent replication of the social divisions that have materialised at other times of change.
1.6.2 EESO v tem smislu sprejema priporočila ILO (Mednarodne organizacije dela) glede zelenih delovnih mest, da bi v prehodu na okolju prijazno gospodarstvo delavcem in delavkam zagotovili dostojne delovne pogoje in zelo kakovostno delo, ter se tako izognili temu, da se v takem gospodarstvu ponovijo socialna razhajanja, ki so se pokazala v drugih fazah preoblikovanja.
1.6.2 In this respect, the EESC welcomes the recommendations of the International Labour Organisation (ILO) on green jobs2, aiming to ensure that workers are guaranteed decent, high quality work in the transition to a green economy so as to prevent replication of the social divisions that have materialised at other times of change.
1.6.2 EESO v tem smislu sprejema priporočila ILO (Mednarodne organizacije dela) glede zelenih delovnih mest2, da bi v prehodu na okolju prijazno gospodarstvo delavcem in delavkam zagotovili dostojne delovne pogoje in zelo kakovostno delo, ter se tako izognili temu, da se v takem gospodarstvu ponovijo socialna razhajanja, ki so se pokazala v drugih fazah preoblikovanja.
1.6.2 Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains, while bearing in mind that greater speeds mean lower authorised axle loads.
1.6.2 Potrebne so tudi naložbe za prilagajanje infrastrukture višjim hitrostim, pri čemer je treba upoštevati, da so višje hitrosti povezane z nižjo dovoljeno osno obremenitvijo.
1.6.2 On the domestic market, the EU must support the promotion of the health benefits from dairy consumption, which have been reaffirmed by recent scientific research.
1.6.2 Na domačem trgu mora EU podpreti promocijo zdravstvenih koristi uživanja mlečnih izdelkov, ki so jih potrdile nedavne znanstvene raziskave.
1.6.2 Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R&D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system"7.
1.6.2 Kar zadeva nadzorni organ Galilea (GSA), je po mnenju Odbora nujna »sprememba uredbe GSA, tako da se navedejo naloge, prenesene z GJU na GSA, kot je vodenje razvojne faze in faze validacije med letom, vodenje dejavnosti, ki izhajajo iz evropskih okvirnih raziskovalnih in razvojnih programov, ali spremljanje in upravljanje tehničnega razvoja operacijskega sistema«7.
1.6.2 Scenario 2: Exchange of information between administrations on business/citizen requests
1.6.2 Scenarij 2: Izmenjava informacij med upravami glede zahtevkov podjetij/državljanov
1.6.2 The Committee also emphasises that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
1.6.2 Odbor poleg tega poudarja, da bodo morali sporazumi o naložbah vključevati tudi javna naročila, obenem z javno-zasebnimi partnerstvi, kjer vlade sodelujejo z zasebnim sektorjem.
1.6.2 The Committee is convinced that the employment rate among women over 50 could, for example, be raised by making use of the heavy demand on the EU job market in the services sector and in the "third sector" (social economy) and in the "fourth sector" (social organisations and NGOs).
1.6.2 Odbor je prepričan, da bi morali stopnjo zaposlenosti žensk, starejših od50 let, povečati na primer s tem, da bi izkoristili veliko povpraševanje na trgu dela v EU v storitvenem ter v terciarnem (socialna ekonomija) oziroma kvartarnem sektorju (družbene organizacije in nevladne organizacije).
1.6.2 The development of the information society, telecommunications networks, multimedia and technological innovation offer real opportunities to these regions.
1.6.2 Razvoj informacijske družbe, telekomunikacijskih omrežij, multimedijskih storitev in tehnoloških inovacij je zato resnična priložnost za te regije.
1.6.2 The EESC is currently examining in an opinion5 the extent to which the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 EESO trenutno v okviru mnenja preučuje5, do kakšne mere naložbeni načrt odpravlja glavne pomanjkljivosti strategije Evropa 2020, novi finančni instrumenti pa povečujejo verjetnost, da bodo doseženi njeni cilji.
1.6.2 The EP noted the importance of state aid for SMEs in the Member States and called on the Commission to maintain within the Structural Funds all aid instruments for the economic and socio-economic reconversion of regions affected by industrial relocation; it urged better consideration for small and micro-enterprises7 in these regions and, more generally, in all cohesion policies.
Ob upoštevanju pomena pomoči, dodeljenih MSP v državah članicah, EP zahteva od Komisije, da v strukturnih skladih ohranja vsa sredstva pomoči za gospodarsko in socialno-gospodarsko preoblikovanje prizadetih območij zaradi industrijskih premestitev, ter vztraja, da se upoštevajo zahteve malih in mikropodjetij7 na teh območjih in na splošno v vseh kohezijskih politikah.
1.6.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.6.2 Smernice bi morale določiti količinsko opredeljene cilje za zaposlovanje in zmanjševanje revščine, ki bi jih bilo treba dopolniti z merljivimi cilji za ranljive skupine.
1.6.2 The members of the GSA are the EU Member States.
1.6.2 Člani GSA so države članice Evropske unije.
1.6.2 With regard to existing examples (ESTEP, PLATEA, and others), trade unions and other relevant stakeholders should be more involved in ETPs, National (NTPs), and Regional Technology Platforms (RTPs) on a permanent cooperative basis so that social and societal issues, which strengthen the impact of respective Strategic Research Agendas (SRA), may be covered.
1.6.2 V primeru obstoječih platform (evropske tehnološke platforme za jeklo – ESTEP, španske tehnološke platforme za jeklo – PLATEA in drugih) bi morali sindikati in druge zainteresirane strani tesneje in stalno sodelovati z evropskimi, nacionalnimi in regionalnimi tehnološkimi platformami, da bi vključili tudi socialna in družbena vprašanja, ki lahko okrepijo vpliv strateških raziskovalnih programov.
1.6.3 also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
1.6.3 se bori tudi proti številnim primerom zniževanja mednarodnih delovnih standardov ter razvrednotenja dela in dostojanstva nekaterih delavcev (vseh delavcev, katerih pravice se ne spoštujejo) ter spodbuja splošno kulturo stabilnih delovnih mest in zanesljive socialne zaščite za zagotovitev blaginje in socialne varnosti.
1.6.3 Although information and communication technologies have provided some solutions, progress in this area has remained very slow in most of these regions.
Čeprav so informacijske in komunikacijske tehnologije omogočile nekatere rešitve, je v večini teh regij napredek na tej ravni še vedno zelo počasen.
1.6.3 As part of the plan to reform state aid arrangements, the EP proposed that a clear-cut approach be laid down with a view to fostering innovation across all sectors, under the heading of the Lisbon objectives.
V okviru osnutka reforme shem državnih pomoči EP predlaga, da se določi jasne ukrepe za spodbujanje inovacij v vseh sektorjih v okviru lizbonskih ciljev.
1.6.3 By removing the constraints of time and distance, the new information and communication technologies are seen as a means of reducing the effects of insularity and helping provide islands with a range of services (especially in the fields of education and health, in the latter case by means of developing telemedicine); they are also one of the main prerequisites for the growth of businesses in these regions.
1.6.3 Nove informacijske in komunikacijske tehnologije lahko, če zmanjšujejo časovne in prostorske ovire, omilijo učinke otoške lege in omogočijo otokom različne storitve (zlasti na področjih izobraževanja in zdravja, v zadnjem primeru z razvojem telemedicine) in so pomemben pogoj za poslovni razvoj teh regij.
1.6.3 Difficulties in the involvement of SMEs should be solved through the constant benchmarking with the most successful examples as done by the Joint Undertaking of Fuel Cell and Hydrogen (FCH-JU).
1.6.3 Težave pri vključevanju MSP bi bilo treba premostiti s tekočimi primerjalnimi analizami z najuspešnejšimi podjetji, kot je to praksa v Skupnem podjetju za gorivne celice in vodik.
1.6.3 establishing an ad hoc budget for registered ECIs to reimburse the unavoidable costs of a campaign so that every European could potentially organise an initiative.
1.6.3 Vzpostaviti ad hoc financiranje za uradno registrirane evropske državljanske pobude, namenjeno povračilu nujnih dejanskih stroškov kampanje, kar bi omogočalo, da bi lahko vsak državljan potencialno postal pobudnik.
1.6.3 In particular, in the context of consultation processes and international participation responsibilities conferred on it, the EESC will continue to act as a link with EU civil society organisations in the countries and regions targeted as priorities by EU policy.
1.6.3 EESO bo v okviru posvetovanj in mednarodnih mandatov za udeležbo, ki jih prejema, še naprej opravljal dejavnosti povezovanja z organizacijami civilne družbe v državah in regijah, ki bi morale uživati glavno pozornost politike EU.
1.6.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
1.6.3 Načeloma omogočiti vsakemu državljanu EU, da lahko postane predlagatelj evropske državljanske pobude, in zagotoviti možnost za pokritje nujnih stroškov kampanje, če je bila evropska državljanska pobuda uradno registrirana.
1.6.3 In the meantime, the EESC recommends the EU and the US to engage on a bilateral investment dispute settlement mechanism in the TTIP.
1.6.3 Medtem pa EESO priporoča, da se EU in ZDA v TTIP odločita za dvostranski mehanizem reševanja naložbenih sporov.
1.6.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.6.3 Da bi dosegli to ravnotežje ter da bo socialni in okoljski napredek lahko pripomogel h konkurenčnosti, bo potrebno inovativno razmišljanje.
1.6.3 It also assumes that Community aid is used more to help Member States better to implement Community guidelines, decisions and commitments, whether this involves transposing directives or implementing the Lisbon strategy.
S tem se tudi domneva, da se pomoč Skupnosti bolj uporablja za pomoč državam članicam pri izvajanju smernic, odločb in obveznosti Skupnosti, bodisi da to zajema prenos direktiv ali izvajanje lizbonske strategije.
1.6.3 It also assumes that Community aid is used more to help Member States better to implement Community guidelines, decisions and commitments, whether this involves transposing directives or implementing the Lisbon strategy.
S tem se tudi domneva, da se pomoč Skupnosti namenja bolj za pomoč državam članicam pri izvajanju smernic, odločb in obveznosti Skupnosti, bodisi da to zajema prenos direktiv ali izvajanje lizbonske strategije.
1.6.3 Its tasks, defined in Article 2 of the regulation, are:
1.6.3 Njegove naloge, določene v členu 2 Uredbe, so:
1.6.3 Local authorities and civil society, including the social partners, should:
1.6.3 Lokalne oblasti in civilna družba, vključno s socialnimi partnerji, bi morale:
1.6.3 On the basis of a WTO report, the Commission concludes that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
1.6.3 Komisija je na podlagi poročila Svetovne trgovinske organizacije (STO) ugotovila, da je obseg državnih pomoči, ki jih zagotavljajo naši glavni trgovinski partnerji v svetovnem merilu, primerljiv z obsegom v EU.
1.6.3 One of the strategic objectives of a knowledge society is to increase the level of innovation built into its products.
1.6.3 Eden izmed strateških ciljev družbe, ki temelji na znanju, je povečati število inovacij, vključenih v izdelke.
1.6.3 Scenario 3: Exchange of information between national administrations and EU institutions
1.6.3 Scenarij 3: Izmenjava informacij med nacionalnimi upravami in institucijami EU
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and Floating Storage Regasification Unit (vessels) (FSRU) projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.
1.6.3 Po mnenju Odbora mora EU zagotoviti, da je pospešen razvoj terminalov za UZP in plovil za skladiščenje in ponovno uplinjanje tehnološko nevtralna rešitev, ki temelji na najučinkovitejši naložbi.
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU2 projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.
1.6.3 Po mnenju Odbora mora EU zagotoviti, da je pospešen razvoj terminalov za UZP in projektov FSRU2 tehnološko nevtralna rešitev, ki temelji na najučinkovitejši naložbi.
1.6.3 The Committee recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement the role of Corporate Social Responsibility (CSR) must also be covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI)5.
1.6.3 Odbor tudi priporoča, da se v poglavju o trajnostnem razvoju v vseh sporazumih o naložbah opredeli tudi pomen družbene odgovornosti podjetij in da so omenjene socialno odgovorne naložbe, npr. načela o odgovornem vlaganju (UNPRI), ki jih podpirajo Združeni narodi5.
1.6.3 The Committee recommends too that the role of Corporate Social Responsibility (CSR) must also be covered by any investment agreement, including reference to socially responsible investing5.
1.6.3 Odbor tudi priporoča, da je v sporazumih o naložbah opredeljen tudi pomen družbene odgovornosti podjetij in da so omenjene socialno odgovorne naložbe5.
1.6.3 The Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
1.6.3 Odbor obžaluje, da je EU do zdaj večinoma prezrla vlogo tradicionalnih podeželskih lokalnih skupnosti/skupin za samopomoč, ašarjev oz. hašarjev, ki so globoko zakoreninjeni tako na nomadskih kot stalno naseljenih območjih v Srednji Aziji, ter da očitno financira zgolj uveljavljene profesionalne nevladne organizacije.
1.6.3 The Committee urges the Commission, in cooperation with CEDEFOP, to conduct research to establish whether the low employment rate among women aged over 50 is an example of discrimination on the labour market.
1.6.3 Odbor poziva Komisijo, naj skupaj z Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP) razišče, ali je za nizko stopnjo zaposlenosti žensk nad 50 let kriva diskriminacija na trgu dela.
1.6.3 The EU must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
1.6.3 EU mora zaostriti tudi predpise, ki veljajo za maloprodajni trg, da se prepreči oderuštvo trgovcev na drobno in izboljša sposobnost kmetov, da nadomestijo stroške.
1.6.3 We feel that it is worth considering a solution which has already been put into practice in some Member States: companies which are engaged in development or in outsourcing development to research organisations could be awarded additional budgetary or private-sector funding, on the basis of expressions of interest.
1.6.3 EESO meni, da je vredno razmisliti o rešitvi, ki je v državah članicah že v rabi: podjetja, ki se ukvarjajo z razvojem ali za tovrstne dejavnosti zadolžijo raziskovalne inštitute, lahko na podlagi izraženega interesa iz proračuna ali zasebnih virov dobijo dodatna sredstva.
1.6.3 We feel that it is worth considering a solution which has already been put into practice in some Member States: companies which are engaged in development or in outsourcing development to research organisations could be awarded additional budgetary or private-sector funding, on the basis of expressions of interest.
1.6.3 EESO meni, da je vredno razmisliti o rešitvi, ki je v državah članicah že v rabi: podjetja, ki se ukvarjajo z razvojem ali za tovrstne dejavnosti zadolžijo raziskovalne organizacije, lahko na podlagi izraženega interesa iz proračuna ali zasebnih virov dobijo dodatna sredstva.