natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, there must be some estimate of the likely outcomes of any decision to remove a significant quantity of any material from any market; what actually will users do and will their choice improve their personal safety?
Predvsem pa je treba oceniti verjetne rezultate vsakršne odločitve za umik velike količine katere koli snovi s trga; kaj bodo dejansko storili uporabniki in ali bo njihova izbira izboljšala njihovo osebno varnost?
Above all, these indicators are accorded high priority in the most recent statements by the Council and the European Parliament, including the recent Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy8.
Svet in Evropski parlament tem kazalnikom v zadnjih izjavah – tudi v zadnji zeleni knjigi o evropski strategiji o trajnostni, konkurenčni in varni energiji7 – dajeta veliko prednost.
Above all, these indicators are accorded high priority in the most recent statements by the Council and the European Parliament, including the recent Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy8.
Svet in Evropski parlament tem kazalnikom v zadnjih izjavah – tudi v zadnji zeleni knjigi o evropski strategiji o trajnostni, konkurenčni in varni energiji8 – dajeta veliko prednost.
Above all, they had created a supranational method that would lead to considerable achievements.
Predvsem so oblikovali nadnacionalno metodo, ki naj bi omogočila precejšen napredek.
Above all, they should be paid the same as locals and have the same working conditions.
Zlasti morajo prejemati enako plačo, kot jo običajno prejemajo domačini, in imeti enake delovne pogoje.
Above all, this must be done on a bottom-up basis.
To je treba začeti predvsem na lokalni ravni ter ukrepati od spodaj navzgor.
Above all, this must be done on a bottom-up basis.
Zlasti je treba začeti na lokalni ravni ter ukrepati od spodaj navzgor.
Above all, this will respond to the expectations and concerns of EU citizens reflected in recent opinion polls.
Predvsem pa bo to odgovor na pričakovanja in skrbi državljanov EU, na katere opozarjajo nedavne raziskave javnega mnenja.
Above all, though, this assessment highlighted the value of a new impetus for the EU aquaculture – through a political Communication from the Commission to update the 2002 strategy and adapt it to new circumstances, refocus some of its strategic objectives (with more emphasis on competitiveness and improved governance) and provide EU leadership in support of this industry.
Ta ocena je predvsem poudarila vrednost nove pobude za ribogojstvo EU – s političnim sporočilom Komisije, da se posodobi strategija iz leta 2002 in da se jo prilagodi novim okoliščinam, na novo določi nekatere izmed njenih strateških ciljev (z večjim poudarkom na konkurenčnosti in upravljanju) ter v podporo tej industriji zagotovi vodenje EU.
above all, unemployed young people must be given adequate assistance in entering the labour market as smoothly as possible.
Predvsem brezposelno mladino je treba v zadostni meri podpirati, da bodo lahko brez težav vstopili na trg delovne sile.
Above all, volunteering translates the fundamental values of justice, solidarity, inclusion and citizenship upon which Europe is founded into action.
Poleg tega pa prostovoljstvo v prakso prenaša osnovne vrednote pravičnosti, solidarnosti, vključevanja in državljanstva, na katerih temelji delovanje Evrope.
Above all, we need to ensure that terrorist financiers must operate in a hostile environment where all options are high risk.
Predvsem je treba zagotoviti, da morajo financerji terorizma delovati v sovražnem okolju, kjer so vse možnosti visoko tvegane.
Above all, work on the adoption of statutes for a European Association and a European Mutual Society, which has unfortunately been broken off, should be continued.
Predvsem je treba nadaljevati s sprejemanjem statutov za evropsko združenje in evropsko vzajemno družbo, ki je bilo žal odloženo.
Above all, work on the adoption of statutes for a European Association and a European Mutual Society, which has unfortunately been broken off, should be continued.
Predvsem je treba nadaljevati s sprejemanjem statutov za Evropsko zvezo in Evropsko zadrugo, ki je bilo žal odloženo.
Above all, work still needs to be done on formalising the partnership.
Predvsem bo potrebno še truda za formaliziranje partnerstev.
above all, young people must be sufficiently assisted in entering the labour market as early as possible.
Predvsem mlade je treba v zadostni meri spodbuditi, da bi tako čim hitreje vstopili na trg delovne sile.
Above and beyond a purely institutional focus, the EESC believes that the bi-regional partnership needs to press ahead with sectoral dialogue so as to produce a bi-regional action plan which would generate a dynamic for integration and contribute to economic and social convergence in the region by tackling the internal asymmetries between countries and regions.
Poleg čisto institucionalnega pogleda bi po mnenju EESO dvostransko partnerstvo potrebovalo napredek na področju sektorskih dialogov, da bi lahko oblikovali dvostranski akcijski načrt, ki bi omogočil vključevanje in prispeval k ekonomski in socialni konvergenci v regiji z obravnavanjem notranjih asimetrij med državami in regijami.
Above and beyond a purely institutional focus, the EESC believes that the bi-regional partnership needs to press ahead with sectoral dialogue so as to produce a bi-regional action plan which would generate a dynamic for integration and contribute to economic and social convergence in the region by tackling the internal asymmetries between countries and regions.
Poleg čisto institucionalnega pogleda bi po mnenju EESO dvostransko partnerstvo potrebovalo napredek na področju sektorskih dialogov, da bi lahko oblikovali dvostranski akcijski načrt, ki bi omogočil vključevanje in prispeval k ekonomski in socialni konvergenci v regiji z obravnavanjem notranjih neenakosti med državami in regijami.
Above and beyond a purely institutional focus, the EESC believes that the bi-regional partnership needs to press ahead with sectoral dialogue so as to produce a bi-regional action plan which would generate a dynamic for integration and contribute to economic and social convergence in the region by tackling the internal asymmetries between countries and regions.
Poleg čisto institucionalnega pogleda bi po mnenju EESO dvostransko partnerstvo potrebovalo napredek na področju sektorskih dialogov, da bi oblikovali dvostranski akcijski načrt, ki bi omogočil vključevanje in prispeval k ekonomski in socialni konvergenci v regiji z reševanjem notranjih asimetrij med državami in regijami.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, the diversity of legislation from one country to the next may be explained by the challenges deriving from the legal recognition of economically dependent self-employed work.
Poleg različnih gospodarskih in družbenih razmer v posameznih državah so razlog za razlike med nacionalnimi zakonodajami na tem področju tudi izzivi, ki jih prinaša pravno priznanje ekonomsko odvisnega samostojnega dela.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Razlog za to so – ne glede na različne gospodarske in družbene razmere v posameznih državah – tudi upravičeni zadržki, povezani z obstojem takšnim vmesnih kategorij.
Above and beyond the risks that it brings, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has nonetheless been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees in the legal sense of the term, but self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
Ne glede na tveganja pa priznanje statusa ekonomsko odvisnih samozaposlenih v vseh državah, ki so to storile, služi zagotovitvi večjega pravnega varstva delavcev, ki v pravnem smislu niso zaposleni, temveč dejansko opravljajo samostojno dejavnost, vendar so v položaju, v katerem ne morejo uživati ekonomskega varstva, ki bi ga imeli, če bi lahko delali za več strank.
Above average employment rates are found in only a handful of regions with GDP per head below 75% of the average.
Nadpovprečne stopnje zaposlenosti so le v peščici regij, kjer je BDP na prebivalca nižji od 75 % povprečja.
above ground high voltage cables
nadzemni visokonapetostni kabli,
Above the 30 % market share threshold, the guidance provided in paragraphs (151) to (167) applies also to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the specific remarks in the remainder of this section.
Nad mejnim tržnim deležem 30 % se usmeritve iz odstavkov 151 do 167 uporabljajo tudi za ocenjevanje izključne razdelitve odjemalcev, ob upoštevanju naslednjih posebnih pripomb.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
Če je presežen 30-odstotni mejni tržni delež, obstaja tveganje, da se konkurenca znotraj blagovne znamke bistveno zmanjša.
Above the bulkhead deck there shall be at least two means of escape from each main vertical zone or similarly restricted space or group of spaces at least one of which shall give access to a stairway forming a vertical escape.
Nad pregradnim krovom se predvidijo najmanj dve poti in dva izhoda v sili iz vsake glavne navpične cone ali podobno ograjenega prostora ali skupine prostorov, od katerih vsaj ena omogoča dostop do stopnišča, ki tvori navpični izhod v sili.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 900 mm.
Najmanj 400 mm in največ 900 mm nad tlemi.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Najmanj 400 mm in največ 1 900 ali največ 2 100 mm nad tlemi, če zaradi nadgradnje ne more biti pod 1 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Najmanj 400 mm in največ 1 900 ali največ 2 100 mm nad tlemi, če zaradi nadgradnje ne more biti pod 1 900 mm.
Above the market share threshold of 30 %, there can be no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty will usually give rise to objective advantages of such a character and size as to compensate for the disadvantages which they create for competition.
Nad mejnim 30% tržnim deležem ni mogoče domnevati, da bodo imeli vertikalni sporazumi, ki spadajo v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe, običajno objektivne pozitivne učinke take vrste in obsega, da bi upravičili negative učinke, ki jih imajo za konkurenco.
Above the market share threshold of 30 %, there is no presumption that vertical agreements fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3) but there is also no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) will usually satisfy the conditions of Article 101(3).
Če je mejni tržni delež večji od 30 %, ni mogoče domnevati, da spadajo vertikalni sporazumi v področje uporabe člena 101(1) ali da ne izpolnjujejo pogojev člena 101(3), hkrati pa tudi ni mogoče domnevati, da vertikalni sporazumi, ki spadajo v področje uporabe člena 101(1), ponavadi izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3).
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
Države članice ohranijo neodvisnost glede tega, da stopnje trošarin nad najnižjimi predpisanimi stopnjami določijo na ravneh, za katere menijo, da so primerne glede na njihove lastne nacionalne okoliščine.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates on alcohol and alcoholic beverages at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
Države članice ohranijo pristojnost, da lahko nad najnižjimi stopnjami določijo svoje nacionalne trošarinske stopnje na ravni, za katero menijo, da ustreza njihovim nacionalnim okoliščinam.
Above these minimum rates, Member States can freely determine their national duty rates.
Države članice lahko prosto določijo svoje nacionalne trošarinske stopnje nad temi najnižjimi stopnjami.
Above these thresholds, the supplier has to charge the customer VAT at the rate in force in the Member State of destination.
Ne glede na te zneske mora dobaviteljsko podjetje obremeniti kupca po stopnji, kakršna je v veljavi v namembni državi.
Above these thresholds, the supplier has to charge the customer VAT at the rate in force in the Member State of destination.
Ne glede na te zneske mora podjetje-dobavitelj kupcu zaračunati DDV po stopnji, ki je v veljavi v namembni državi.
Above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
Cena stanovanja, ki presega ta prag, velja za nedostopno.
above-average intellectual ability, with regard to both general and specific skills.
nadpovprečne intelektualne sposobnosti, tako splošne kot posebne.
above.
zgoraj.
ABP are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
ŽSP so vključeni na seznam proizvodov v Prilogi I k Pogodbi.
Abrading instrument23, shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of:
Pripravo za odrgnjenje22, shematsko prikazano na sliki 4, sestavljajo:
Abrahamsson (SE-II)
Thomas ABRAHAMSSON (SE-II)
Abrahamsson, Thomas
Glasovalno pravico so prejeli:
Abrahamsson, Tomas
ABRAHAMSSON, Thomas
Abramis spp.
Freshwater breams n.e.i.
Abrasion:
Odrgnjenje:
Abrasive wheels24, each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Kolesa za odrgnjenje23 premera od 45 do 50 mm in debeline 12,5 mm so izdelana iz posebej fino presejanega brusilnega materiala, ulitega v srednje trdo gumo.
Abrogation of the excessive deficit procedure
Razveljavitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Abrupt and damaging corrections could take place when a country loses access to financial markets or when its financing capacity is deteriorating.
Do nenadnih in škodljivih popravkov bi lahko prišlo, če država izgubi dostop do finančnih trgov ali če se njene zmogljivosti za financiranje slabšajo.
Abrupt and major fluctuations mean that we need to rethink the position of the EU's agricultural sector.
Nenadna in velika nihanja opozarjajo, da moramo ponovno pretehtati položaj kmetijskega sektorja EU.
Abruzzo earthquake
potres v deželi Abruci
Abs
vzdr.
ABS Package in relation to the international regime on access to genetic resources and benefit-sharing (ABS), including Proposals for Council Decisions for the Signature and Ratification of the international agreement and appropriate implement-ting initiatives at Union level.
Sveženj ABS v zvezi z mednarodno ureditvijo o dostopu do genskih virov in delitvi koristi, vključno s predlogi sklepov sveta za podpis in ratifikacijo mednarodnega sporazuma ter ustrezno izvajanje pobud na ravni Unije
ABS protocol provides legal certainty of access to resources for EU companies.
Protokol o dostopu in delitvi koristi zagotavlja podjetjem iz EU pravno varnost glede dostopa do virov.
Abs.
vzdr.
Absconding generates other indirect costs and reduces the efficiency of the system.
Pobegi ustvarjajo druge posredne stroške in zmanjšujejo učinkovitost sistema.
absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radiocommunications or the prevention of marine pollution;
v sestavi straže ni osebe, usposobljene za ravnanje z opremo, ki je nujno potrebna za varno plovbo, varne radijske zveze ali preprečitev onesnaževanja morja;
Absence of a coherent approach on how and where EURES, as a decentralised network for transnational co-operation, comes into action, leaving Member States to operate in a grey zone as to the European and national interests, in the absence of mobility policies steering the coordination of actions between Member States within the EURES network;
odsotnost usklajenega pristopa k temu, kako in v katerih primerih mora mreža EURES kot decentralizirana mreža za nadnacionalno sodelovanje ukrepati, zaradi česar države članice delujejo v „sivem območju“, kar zadeva evropske in nacionalne interese, saj ni nobenih politik mobilnosti, ki bi usmerjale usklajevanje ukrepov med državami članicami v okviru mreže EURES;
Absence of a level-playing field: market efficiency is affected by competition distortions (e.g. varying application with regard to the requirements of the operating licence; discrimination between EU carriers on the basis of nationality; discriminatory treatment concerning routes to third countries; etc.);
Pomanjkanje enakih pogojev delovanja: izkrivljanje konkurence (npr. različna uporaba določb glede zahtev v zvezi z operativno licenco) je vplivalo na učinkovitost trga; razlikovanje med prevozniki EU na podlagi nacionalnosti; neenaka obravnava v zvezi s progami do tretjih držav itd.);
ABSENCE OF CONFLICT OF INTEREST
IN ODSOTNOSTJO NAVZKRIŽJA INTERESOV
Absence of covering for light goods
Lahko blago ni pokrito
Absence of discrimination
Nediskriminatorna obravnava
Absence of documents
Pomanjkljivosti v listinah
Absence of EU action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.
Če na ravni EU ne bodo sprejeti ukrepi za vseprisotno in neovirano povezljivost kot samostojen cilj okvira, se bodo ti raznovrstni negativni učinki na enotni trg in interese potrošnikov le še nadaljevali.
absence of faecal streptococci in 250 ml;
odsotnost enterokokov v vzorcu 250 ml;
absence of frameworks that govern such coordination and cooperation,
pomanjkanje okvirov, ki urejajo to usklajevanje in sodelovanje,
absence of governance;
pomanjkanje upravljanja;
Absence of harmonised rules, lack of interoperability of information systems12, unsolved problems with IPR, lack of payment security and uncertainty of consumer rights especially regarding product safety hinder the full exploitation of the large potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Neusklajena pravila, pomanjkljiva interoperabilnost informacijskih sistemov12, nerešena vprašanja v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, pomisleki glede varnosti plačil in nedoločene pravice potrošnikov, zlasti kar zadeva varnost proizvodov, ovirajo dosledno izkoriščanje velikega potenciala, ki ga ima za ponudnike in potrošnike spletna čezmejna trgovina.
Absence of harmonised rules, lack of interoperability of information systems12, unsolved problems with IPR, lack of payment security and uncertainty of consumer rights especially regarding product safety hinder the full exploitation of the large potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Neusklajena pravila, pomanjkljiva interoperabilnost informacijskih sistemov12, nerešena vprašanja v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, pomisleki glede varnosti plačil, nedoločene pravice potrošnikov, zlasti kar zadeva varnost proizvodov, ovirajo dosledno izkoriščanje velikega potenciala, ki ga ima za ponudnike in potrošnike spletna čezmejna trgovina.
Absence of inherent risks and other nuisance factors
Odsotnost vključenih tveganj in drugih motečih dejavnikov
Absence of non-sparking exhaust ventilation for cargo pump rooms (Solas Regulation II-2/59.3.1).
Odsotnost neiskreče izpušne ventilacije v prostorih za prečrpavanje tovora (pravilo Solas II-2/59.3.1).
Absence of payee payment account
Odsotnost plačilnega računa prejemnika plačila
Absence of political motivation for EU cooperation on HIV/AIDS could affect the programmes’ annual priorities and favour other non-HIV/AIDS priorities which are supported by an EU policy.
Pomanjkanje politične motivacije za sodelovanje EU pri boju proti HIV/aidsu bi lahko vplivalo na letne prednostne naloge in dalo prednost drugim prednostnim nalogam, ki niso povezane z bojem proti HIV/aidsu in jih politika EU podpira.
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
odsotnost Pseudomonas aeruginosa v vzorcu 250 ml.
Absence of representation
Neobstoj predstavništva
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
odsotnost sporogenih sulfitreducirajočih anaerobov v vzorcu 50 ml;
Absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments of the business world and the market place.
Pomanjkanje takšnih podatkov je ovira za boljše razumevanje razvoja v poslovnem svetu in na trgu.
Absence of sustainability of public administration dealing with ISPA was a serious concern for a significant number of implementing bodies.
Ker ni trajnosti v javni upravi, ki je odgovorna za uporabo instrumenta ISPA, so se številni izvajalski organi znašli v težavah.
absence of technology for multi-disciplinary development of breakthrough novel applications.
neobstoj tehnologij za večdisciplinarni razvoj prebojnih novih načinov uporabe.
Absence of transfers and returns of rejected applicants in practice generates high social costs linked to irregular migration.
Odsotnost predaj in vračanje zavrnjenih prosilcev v praksi povzročata visoke socialne stroške, povezane z nezakonitimi migracijami.
Absence or failure of a VDR, when its use is compulsory.
Odsotnost ali pomanjkljivost sistema VDR, če je njegova uporaba obvezna.
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
Odsotnost, resno poslabšanje ali nepravilno delovanje opreme za filtriranje zaoljene vode, sistema za spremljanje in nadzor izpusta olj ali alarmnih naprav 15 ppm.
Absent
Odsoten
Absent
Odsoten/-na
ABSENT
Odsotni
Absent
Opravičeni
Absent
Prokesova, Naile
Absent any further legislative action, the Commission would have a clearer and stronger legal basis for applying procurement rules.
brez kakršnih koli dodatnih zakonodajnih ukrepov bi imela Komisija jasnejšo in močnejšo pravno podlago za uporabo predpisov v zvezi z javnimi naročili.
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
Odsotnost in neučinkovitost konkurenčnih pravil in pravil o državni pomoči v tretjih državah omejujeta dostop na trg za izvoznike EU.
Absent or too high limit values also provide potential incentive for companies to locate their production facilities in Member States with the lower standards, thus distorting the cost of production.
Previsoke mejne vrednosti ali njihova odsotnost prav tako spodbujajo podjetja k ustanavljanju svojih proizvodnih obratov v državah članicah z nižjimi standardi, kar pa izkrivlja stroške proizvodnje.
Absent such effective protections, M for undrawn amounts shall be calculated as the sum of the longest-dated potential receivable under the purchase agreement and the remaining maturity of the purchase facility, where M shall be at least 1 year.
V odsotnosti takih učinkovitih zaščit se M za neizkoriščene zneske izračuna kakor vsota potencialne denarne terjatve z najbolj oddaljenim datumom na podlagi odkupne pogodbe in preostale zapadlosti kredita za odkup, kjer je M najmanj 1 leto.
Absent such effective protections, M for undrawn amounts shall be calculated as the sum of the longest-dated potential receivable under the purchase agreement and the remaining maturity of the purchase facility, where M shall be at least 90 days;
Če pogodba takih učinkovitih zaščit ne vsebuje, se M za nečrpane zneske izračuna kot vsota dni trajanja potencialne denarne terjatve z najbolj oddaljenim datumom zapadlosti in preostalega obdobja do izteka pogodbe o odkupu prihodnjih denarnih terjatev, pri čemer je M vsaj 90 dni;
Absents
Odsotni
Absolute bans and quantitative restrictions of an activity normally constitute a measure of last resort.
Popolne prepovedi in količinske omejitve dejavnosti običajno pomenijo skrajni ukrep.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Popolna prepoved dejavnosti bi se morala uporabljati samo kot skrajno sredstvo.
Absolute broad band & limited
Absoluten širok razpon & omejena
Absolute broad band & unlimited
Absoluten širok razpon & neomejena