natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As suggested in the Opinion on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance the EESC could hold dedicated annual sessions to discuss recommendations and suggestions for reforms.
Kot je predlagano v mnenju Usklajevanje gospodarskih politik za stabilnost, rast in delovna mesta – Kako izboljšati gospodarsko upravljanje EU bi EESO lahko organiziral letne seje na to temo, na katerih bi se razpravljalo o priporočilih in predlogih za reforme.
As suggested in the Opinion on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance the EESC could hold dedicated annual sessions to discuss recommendations and suggestions for reforms.
Kot je predlagano v mnenju z naslovom Usklajevanje gospodarskih politik za stabilnost, rast in delovna mesta – Kako izboljšati gospodarsko upravljanje EU bi EESO lahko organiziral letne seje na to temo, na katerih bi se razpravljalo o priporočilih in predlogih za reforme.
As summarised below, Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument can be mobilised.
Kot je povzeto v nadaljevanju, so v členih 3 in 4 uredbe o instrumentu za stabilnost opredeljene vrste dejavnosti, za katere se ta instrument lahko uporabi.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of our region's sun and wind.
Udeleženec razprave na Poljskem je to vprašanje povzel z naslednjimi besedami: "Ne želimo, da bi drugi izkoriščali sončno in vetrno energijo v naši regiji.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of the sun and wind of our region.
Udeleženec razprave na Poljskem je to vprašanje povzel z naslednjimi besedami: "Ne želimo, da bi drugi izkoriščali sončno in vetrno energijo v naši regiji.
As summarised in the Report, the costs of insurance products are unknown at the time the price is agreed and the risk covered.
Kakor je bilo že povzeto v poročilu, stroški zavarovalnih produktov ob določitvi cene in kritju tveganja niso znani.
As summarised in the table below, this option delivers the most favourable overall impacts with regard to the economic, environmental and social implications.
Kot je razvidno iz spodnje preglednice, ta možnost pomeni najugodnejše splošne učinke glede gospodarskih, okoljskih in družbenih posledic.
As suppliers of key inputs for the rest of EU industry, these industries can be an important source of innovation for other sectors.
Ta industrija je kot ponudnik ključnih virov za ostalo industrijo EU lahko pomemben vir inovacij za druge sektorje.
As suppliers, SMEs should successfully add to smart specialisation chains.
Kot dobavitelji bi MSP morala uspešno prispevati k verigam pametne specializacije.
As supply chains are globalised, the ability to invest freely in third markets becomes more important.
Ker so dobavne verige globalizirane, je vse bolj pomembno imeti možnost svobodnega vlaganja v trge tretjih držav.
As support is coupled to production, cotton is far more profitable than growing any alternative crop.
Ker je podpora vezana na proizvodnjo, je gojenje bombaža veliko bolj donosno kot gojenje katere koli alternativne poljščine.
As supporting measures they represent a critical tool to reconnect children with agriculture and its different products and to meet the objectives that the scheme is pursuing, Member States should be allowed to include a wider variety of agricultural products into their thematic measures.
Podporni ukrepi pomenijo ključno orodje za ponovno povezovanje otrok s kmetijstvom in kmetijskimi proizvodi ter za doseganje ciljev, zastavljenih v okviru sheme, zato bi morale imeti države članice možnost, da v svoje tematsko obarvane ukrepe vključijo širši izbor kmetijskih proizvodov.
As Table 1 illustrates, P2Ps involve varying degrees of joint effort, from ERA-NET and ERA-NET Plus, where Member States (MS) co-ordinate national programmes, to Article 185 Initiatives, which represent the closest integration of national programmes.
Kot prikazuje razpredelnica 1, so stopnje skupnega prizadevanja v javno-javnih partnerstvih različne, od ERA-NET in ERA-NET plus, kjer države članice usklajujejo nacionalne programe, do pobud na podlagi člena 185, ki predstavljajo najtesnejše povezovanje nacionalnih programov.
As Table 1 in Annex 1 shows there are marked differences in the extent of designation in different Member States.
Kot je razvidno iz tabele 1 Priloge 1, so označene razlike v obsegu določitve v različnih državah članicah.
As taken up again below, there is much interest in Northern Ireland in developing this area of activity into some form of European institutional facility for conflict resolution.
Kot je navedeno spodaj, želi Severna Irska to področje dejavnosti nadalje razvijati in oblikovati neke vrste evropski institucionalni mehanizem za reševanje sporov.
As tariffs have largely been reduced, dumping rules are increasingly used for protectionist purposes, as illustrated by some of the anti-dumping cases in the USA and elsewhere.
Ker so se carinske stopnje občutno znižane, se dampinška pravila vedno bolj uporabljajo v protekcionistične namene, kot kažejo nekateri protidampinški primeri v ZDA in drugje.
As tariffs have largely been reduced, dumping rules are increasingly used for protectionist purposes, as illustrated by some of the anti-dumping cases in the USA and elsewhere.
Če so carinske tarife občutno znižane, se dampinška pravila vedno bolj uporabljajo v protekcionistične namene, kot kažejo nekateri protidampinški primeri v ZDA in drugje.
As tax evasion does not stop at the external borders of the European Union, it is becoming increasingly important to develop the external aspects of administrative cooperation.
Davčne goljufije se ne končajo na zunanjih mejah Unije, zato je vse bolj jasno, da je treba razviti tudi zunanji sveženj upravnega sodelovanja.
As taxpayers may not be aware of the fact that in certain situations a separate request needs to be made for avoiding double taxation resulting from secondary adjustments, Member States which do not consider that secondary adjustments can be treated under the AC are encouraged to highlight in their public guidance the fact that a separate request under Art 25 OECD MTC may be needed to remove double taxation.
Ker se davkoplačevalci morda ne zavedajo dejstva, da morajo v nekaterih primerih vložiti ločen zahtevek za izogibanje dvojnemu obdavčevanju, ki izhaja iz sekundarnih prilagoditev, se države članice, ki menijo, da sekundarnih prilagoditev ni mogoče obravnavati v skladu s Konvencijo o arbitraži, spodbuja, da v svojih obvestilih javnosti opozorijo na dejstvo, da je za odpravo dvojnega obdavčevanja morda potreben ločen zahtevek v skladu s členom 25 vzorčne konvencije OECD.
As technical progress shortens product cycles and as the intervals of surveillance on-site assessments and of the monitoring vary between designating authorities, minimum requirements with regard to the intervals of the surveillance and monitoring of the technical services should be established.
Ker so zaradi tehničnega napredka cikli proizvodov krajši in ker se pogostost nadzornih pregledov na kraju samem in spremljanja med organi za imenovanje razlikuje, bi bilo treba uvesti minimalne zahteve v zvezi s pogostostjo nadzora in spremljanja tehničnih služb.
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail themselves of these new techniques and practices."
Institucije pri uporabi notranjih modelov upoštevajo razvoj tehnik in dobre prakse, takoj ko so na voljo.“
As technological developments resulted in dramatic cost decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Zaradi tehnološkega razvoja je prišlo do velikega znižanja stroškov vetrne energije in fotovoltaike, vlade v nekaterih državah članicah EU pa niso dovolj hitro reagirale in znižale dajatve za nove objekte.
As technological developments resulted in dramatic costs decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Zaradi tehnološkega razvoja je prišlo do velikega znižanja stroškov vetrne energije in fotovoltaike, vlade v nekaterih državah članicah EU pa niso dovolj hitro reagirale in znižale dajatve za nove objekte.
As technologies change ever faster, lifelong learning is essential.
Vseživljenjsko učenje je zaradi vedno hitrejših sprememb bistvenega pomena.
As technologies continue to rapidly evolve, offering new technical solutions, it is essential to invest in research to reap the significant potential that they have for people with disabilities and older persons.
S hitrim razvojem tehnologij, kar ponuja nove tehnične rešitve, je bistveno investiranje v raziskave, ki bi omogočile izrabo potenciala invalidov in starejših.
As technologies converge, stronger European leadership in standard setting in these priority areas will also significantly impact many other technology areas.
Zaradi zbliževanja tehnologij bo izrazitejša vodilna vloga Evrope pri določanju standardov na teh prednostnih področjih pomembno vplivala na številna druga tehnološka področja.
As technologies evolve, making sure that the benefits of high-speed networks are available in rural as well as urban areas will become a policy priority.
Z razvojem tehnologije mora zato politika skrbeti tudi za to, da bodo omrežja velikih hitrosti enakomerno na voljo v mestnih in podeželskih območjih.
As technologies mature, costs will decrease and financial support can be reduced.
Z dozorevanjem tehnologij se bodo stroški zniževali in finančna podpora se bo lahko zmanjšala.
As technologies mature, they should gradually become subject to market prices, with support measures eventually being terminated.
Za tehnologije, ki postajajo vedno bolj izpopolnjene, bi morale postopoma začeti veljati tržne cene, podporne ukrepe pa bi bilo treba sčasoma odpraviti.
As technologies shrink in the nano domain, research is becoming increasingly multi-disciplinary.
Medtem ko se tehnologija zmanjšuje na nanorazsežnosti, raziskave postajajo vedno bolj večdisciplinarne.
As technology advances, entire business sectors are being reshaped by systematically building on data analytics.9
Zaradi napredka tehnologije se celotni poslovni sektorji sistematično preoblikujejo na podlagi analitike podatkov9.
As technology evolves, many tests can now be performed, including those by robots, at low cost for a wide range of rare diseases, especially metabolic disorders and genetic conditions in general.
Zaradi razvoja tehnologije je sedaj mogoče izvesti veliko testov, vključno s tistimi, ki jih izvajajo roboti, z nizkimi stroški za številne redke bolezni, zlasti presnovne motnje in genetska bolezenska stanja na splošno.
As technology evolves, receiver miniaturisation will allow their integration into other devices such as mobile phones.
Ker se tehnologija razvija, bo minituarizacija sprejemnika omogočila njuno vgraditev v druge naprave, npr. mobilne telefone.
As technology improves the stability and braking power of tractors, the speed of fast road tractors will increase.
S tehnološkim napredkom se izboljšujeta stabilnost in zavorna moč traktorjev, zato se bo povečala tudi hitrost cestnih traktorjev.
As technology moves so rapidly, the Commission is proposing that Member States "shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means."
Ker se tehnologija razvija tako hitro, Komisija predlaga, da države članice “ne prepovejo udeležbe delničarjev na skupščini delničarjev z elektronskimi sredstvi.”
As technology plays a key role in the health and care services sector, research, innovation, safety issues and development activities in biomedical engineering, relating to medical and care services, are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.
Ker ima tehnologija ključno vlogo v sektorju zdravstvenih storitev in storitev oskrbe, so raziskave, inovacije, varnostna vprašanja in razvojne dejavnosti v biomedicinskem inženiringu, povezani z zdravstvenimi storitvami in storitvami oskrbe, velik izziv in so v današnji družbi vse pomembnejši z družbenega in ekonomskega vidika.
As teenagers, children face new needs and responsibilities.
Kot najstniki se otroci srečujejo z novimi potrebami in odgovornostmi.
As television and radio have changed their programming patterns, time devoted to political information and to European issues is squeezed still further and competition for ‘television space’ has increased.
Ker sta televizija in radio spremenila svoje vzorce programov, je čas, namenjen političnim informacijam in evropskim vprašanjem, še bolj okrnjen in konkurenca za „televizijski prostor“ se je okrepila.
As terms of reference and administrative procedures are diverging from country to country, these should be scrutinised to facilitate internationalisation.
Pristojnosti in upravni postopki se razlikujejo od države do države, zato jih je treba pregledati, da bi olajšali internacionalizacijo.
As the "Big-bang" scenario does not allow for such a transitional period, all Slovenian administrations and enterprises were expected to operate exclusively in tolar up to 31 December 2006, and switch all their systems to the euro as from 1 January 2007.
Ker scenarij „velikega poka“ ne dopušča takšnega prehodnega obdobja, se je od slovenske uprave in podjetij pričakovalo, da bodo do 31. decembra 2006 poslovali izključno v tolarjih in od 1. januarja 2007 naprej prešli na eure.
As the "Guidelines discarded" planning scenario was not compatible with any implementation scenario, five options involving it were discarded from the start.
Glede na to, da scenarij načrtovanja „neupoštevanje smernic“ ni bil skladen z nobenim izmed scenarijev izvajanja, je bilo vseh pet možnosti, ki so iz njega izvirale, ovrženih že na začetku.
As the 1988 EU preparations directive and its replacement in 1999 were based specifically on these assumptions, further work is now required to find alternative definitions.
Ker direktiva EU o pripravkih iz leta 1988 in njena nadomestna direktiva iz leta 1999 temeljita posebej na teh predpostavkah, je zdaj potrebno delati na tem, da bi se našle alternativne opredelitve.
As the 1999 Decision did not foresee a monitoring process, the European Commission had no formal means at its disposal with which to address its concerns.
Ker Sklep iz leta 1999 ni predvidel postopka spremljanja, Evropska komisija ni imela na voljo uradnih sredstev, s katerimi bi lahko ustrezno ukrepala.
As the 2007‑2013 RD planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and RD on the other hand) would be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in the tobacco and cotton sectors.
Ker poteka proces načrtovanja razvoja podeželja 2007–2013 in da bi spodbudili te ukrepe, bi bil potreben prenos sredstev med proračunskimi postavkami (tržna in neposredna plačila na eni strani in razvoj podeželja na drugi strani), ki bi bila dodeljena vinskim regijam skladno s tem, kar se je zgodilo v sektorjih tobaka in bombaža.
As the 2007–2013 Rural Development planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and Rural Development on the other hand) will be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in two other sectors (tobacco and cotton).
Ker poteka načrtovanje razvoja podeželja za obdobje 2007–2013 in je treba spodbuditi te ukrepe, bo potreben prenos sredstev med proračunskimi postavkami (tržna in neposredna plačila na eni strani in razvoj podeželja na drugi strani), ki bodo namenjena vinorodnim regijam v skladu s spremembami v dveh drugih sektorjih (tobak in bombaž).
As the 2009 November Council could not agree on permanent technical measures in the Atlantic (COM(2008)324), a transitional technical measures regulation was agreed ensuring that urgent technical measures provided in Annex III of Regulation No 43/2009 for TAC and quota continue to apply as from 01.01.2010 on.
Ker se Svet novembra 2009 ni uspel dogovoriti o stalnih tehničnih ukrepih v Atlantiku (COM (2008)324), so bili potrjeni prehodni tehnični ukrepi za zagotavljanje nadaljnje uporabe nujnih tehničnih ukrepov za celotni dovoljeni ulov in kvote iz Priloge III k Uredbi št. 43/2009 od 1. januarja 2010 naprej.
As the 2010 evaluation study noted, "The Commission was an active contributor to IP enforcement at multilateral level, in particular at the WTO TRIPS Council, but it reaped only limited rewards owing mainly to third country opposition."
V ocenjevalni študiji iz leta 2010 je bilo ugotovljeno, da je Komisija "dejavno prispevala k izvrševanju intelektualne lastnine na večstranski ravni na Svetu TRIPS pri STO, vendar so zaradi nasprotovanja tretjih držav koristi le omejene."
As the 2012 European Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the Committee regrets that the December 2011 European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
Glede na to, da se je evropski semester 2012 začel z bistveno navzdol popravljenimi napovedmi rasti in veliko nevarnostjo recesije, Odbor izraža obžalovanje, da Evropski svet na vrhu decembra 2011 ni mogel obnoviti vere in zaupanja v upravljanje Evropske unije, ki so ju rezultati vsakega od vrhov v zadnjih osemnajstih mesecih vse bolj spodkopavali.
As the 50th anniversary of the Treaty of Rome approached, she expressed European Civic Forum's wish to play a full part in reflecting on European values and what European identity meant today.
Dodala je, da si Evropski državljanski forum v času, ko se bliža 50. obletnica Rimske pogodbe, želi polno prispevati k premišljevanju o vrednotah Evrope in o tem, kar danes tvori evropsko identiteto.
As the 900 MHz band covered by the GSM Directive has propagation characteristics which allow coverage at lower cost of large areas, it is better suited to cover less densely populated and rural areas than higher frequency bands.
Ker ima frekvenčni pas 900 MHz iz Direktive o GSM lastnosti širjenja, ki omogočajo cenejše pokritje večjih območij, je bolj primeren za pokritje manj poseljenih in podeželskih območij kot pasovi višjih frekvenc.
As the above analysis shows, the nature, strength and direction of interlinkages between deficits and surpluses in the euro area require thorough investigation to shed light on the way surplus countries could contribute to the overall rebalancing.
Po zgornji analizi sodeč je treba temeljito proučiti naravo, moč in smer medsebojnih povezav med primanjkljaji in presežki na euroobmočju, da bi ugotovili, kako bi države s presežkom lahko prispevale k splošnemu ponovnemu uravnoteženju gospodarstva.
As the above example of good practice shows, Slovenia has taken some steps to ensure better transparency of public spending and contracts.
Kot je razvidno iz navedenega primera „dobre prakse“, je Slovenija sprejela nekatere ukrepe za zagotovitev večje preglednosti javne porabe in naročil.
As the above initiatives demonstrate, more work needs to be done to turn these assets into true engines for growth and high quality employment.
Kot dokazujejo zgoraj navedene pobude, je potrebno vložiti več truda, da bi ta sredstva spremenili v resnično gonilo rasti in visokokakovostnih delovnih mest.
As the above selection illustrates, the individual measures envisaged in the Lisbon Action Programme would have substantial positive economic effects.
Kot je razvidno iz zgornjih primerov, bi lahko imeli posamezni ukrepi, predvideni z lizbonskim akcijskim načrtom, znaten pozitiven ekonomski učinek.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
Kakor je razvidno iz navedenega, znaša dejanska stopnja napak okrog 0,50 %.
As the access to EGF support is conditioned by the fact that the workers must have been made redundant, or for farmers that they are adjusting that part of their activity affected by the relevant trade agreement, the proposal contains specific provisions on how the redundancy should be counted for each worker.
Ker je dostop do podpore iz ESPG pogojen z dejstvom, da so delavci morali biti odpuščeni, ali za kmete, da prilagajajo del dejavnosti, na katerega je vplival zadevni trgovinski sporazum, predlog vsebuje posebne določbe o načinu, kako je treba knjižiti odpuščanje za vsakega delavca.
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means as the establishment of databases of case law;
okrepljena prizadevanja za spremljanje uporabe pravnega reda s strani držav članic, vključno na podlagi sodobnih sredstev, kot je vzpostavitev zbirke podatkov o sodni praksi, zaradi naraščajočega obsega pravnega reda;
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means such as the establishment of databases of case law;
okrepljena prizadevanja za spremljanje uporabe pravnega reda s strani držav članic, vključno na podlagi sodobnih sredstev, kot je vzpostavitev zbirke podatkov o sodni praksi, zaradi naraščajočega obsega pravnega reda;
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
Akcijski načrt še enkrat pojasnjuje, da je cilj političnega delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 učenje odraslih z namenom spodbujanja socialne kohezije, aktivnega državljanstva, polnega zasebnega in poklicnega življenja ter sposobnosti prilagajanja in zaposlovanja.
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
Akcijski načrt še enkrat pojasnjuje, da je cilj političnega delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 učenje odraslih, z namenom spodbujanja socialne kohezije, aktivnega državljanstva, polnega zasebnega in poklicnega življenja ter sposobnosti prilagajanja in zaposlovanja.
As the activities have a quite different extent and character the EESC considers this to be an appropriate level of staff.
Glede na to, da gre za dejavnosti, katerih obseg in narava sta precej različna, EESO meni, da je to primerno število zaposlenih.
As the adaptation challenge is global by its very nature, the Green Paper also raises the external dimension and looks at adaptation measures in Europe that could also apply to other parts of the world, and the opportunity for the EU to provide international leadership in this area.
Ker je izziv prilagajanja že po svoji naravi svetoven, so v zeleni knjigi obravnavani tudi njegova zunanja razsežnost, ukrepi prilagajanja v Evropi, ki bi se lahko izvajali tudi v drugih predelih sveta, in možnost, da EU prevzame mednarodno pobudo na tem področju.
As the additional funds from the EERP will be made available to all Member States in 2009, all Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges already in that year.
Ker bodo dodatni viri iz Evropskega programa za oživitev gospodarstva državam članicam na voljo leta 2009, bi morale vse države članice v svojih programih za razvoj podeželja že isto leto opredeliti vrste dejavnosti, povezane z novimi izzivi.
As the admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
Ker je sprejem odvisen od povpraševanja, je treba predložiti pogodbo o zaposlitvi ali zavezujočo ponudbo za zaposlitev.