natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exploratory opinion on The European Union and the global food challenge
Raziskovalno mnenje o Evropski uniji in svetovnih prehrambenih izzivih
Exploratory opinion on The European Union and the global food challenge
Raziskovalno mnenje: Evropska unija in svetovni prehrambeni izzivi
Exploratory opinion on The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Raziskovalno mnenje o vplivu krize na zmožnost evropskih podjetij za izvajanje podnebju prijaznih naložb
Exploratory opinion on the Motorways of the sea in the logistics chain
7. Priprava raziskovalnega mnenja o pomorskih avtocestah in njihovi vključitvi v logistično verigo
Exploratory opinion on the Outlook for the sustainable development strategy
Raziskovalno mnenje o prihodnjih perspektivah strategije za trajnostni razvoj
Exploratory opinion on the Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Raziskovalno mnenje o spodbujanju trajnostne proizvodnje in potrošnje v EU
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Raziskovalno mnenje na zahtevo britanskega predsedstva o boljši pripravi zakonodaje, poročevalec g.
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Raziskovalno mnenje o zaprosilu britanskega predsedstva o boljši pripravi zakonodaje, poročevalec g.
Exploratory Opinion on the situation of civil society in the Western Balkans
Raziskovalno mnenje o položaju civilne družbe na zahodnem Balkanu
Exploratory opinion on the The link between climate change and agriculture
Raziskovalno mnenje o povezavi med podnebnimi spremembami in kmetijstvom
Exploratory opinion on Transport in urban and metropolitan areas
8. Priprava raziskovalnega mnenja o
Exploratory opinion on Wood as an energy source in the enlarging Europe
Priprava raziskovalnega mnenja na temo : Les – energetski vir v razširjeni Evropi
Exploratory opinion Presidency
raziskovalno mnenje na zaprosilo predsedstva
Exploratory opinion Presidency
raziskovalno mnenje/zaprosilo predsedstva
Exploratory opinion requested by Hungarian presidency
raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva
Exploratory Opinion requested by the Commission
(raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Exploratory opinion requested by the Commission
Raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije
Exploratory opinion requested by the Commission.
(raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Exploratory opinion requested by the European Commission
(raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
Exploratory opinion requested by the European Commission:
Raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije:
exploratory opinion requested by the Hungarian presidency - CES4038-2013_00_00_TRA_AS
raziskovalno mnenje na zaprosilo litovskega predsedstva – CES4038-2013_00_00_TRA_AS
Exploratory opinion requested by the Irish presidency:
Raziskovalno mnenje na zaprosilo irskega predsedstva:
Exploratory opinion requested by the Italian Presidency
raziskovalno mnenje na zaprosilo italijanskega predsedstva EU
Exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency of the Council of the EU
Raziskovalno mnenje na zaprosilo luksemburškega predsedstva Sveta EU
Exploratory opinion – CES3611-2012_00_00_AC
raziskovalno mnenje – CES3611-2012_00_00_AC
Exploratory opinion – CES4263-2013_00-00_tra_ac
raziskovalno mnenje – CES4263-2013_00-00_TRA_AC
Exploratory opinion – CESE 1051/2012
raziskovalno mnenje – CESE
Exploratory opinion – CESE 1054/2012
raziskovalno mnenje – CESE
Exploratory opinion – CESE 1443/2006
Raziskovalno mnenje – CESE 1443/2006
Exploratory opinion – CESE 157/2007
Raziskovalno mnenje – CESE 157/2007
Exploratory opinion – CESE 1598/2012
raziskovalno mnenje – CESE 1598/2012
Exploratory opinion – CESE 1601/2011
raziskovalno mnenje – CESE 1601/2011
Exploratory opinion – CESE 294/2007
Raziskovalno mnenje - CESE 294/2007
Exploratory opinion – CESE 46/2006
Raziskovalno mnenje – CESE 46/2006
Exploratory opinion – EESC-2013-07379-00-00-AC-TRA
dok.: raziskovalno mnenje – EESC-2013-07379-00-00-AC-TRA
Exploratory opinion.
(raziskovalno mnenje)
Exploratory opinion.
(raziskovalno mnenje).
Exploratory opinion.
raziskovalno mnenje.
Exploratory opinion:
Raziskovalno mnenje
Exploratory opinion:
Raziskovalno mnenje:
EXPLORATORY OPINION: CES1566-2013_00_00_TRA_AS
RAZISKOVALNO MNENJE: CES1566-2013_00_00_TRA_AS
Exploratory opinions
Raziskovalna mnenja
Exploratory opinions
Raziskovalni mnenji
Exploratory opinions
Raziskovalno mnenje
Exploratory opinions arising from the French presidency
Raziskovalna mnenja francoskega predsedstva
Exploratory opinions at the request of the Greek Presidency of the Council of the EU:
Zaprosila grškega predsedstva Sveta EU za raziskovalna mnenja
Exploratory opinions1
Raziskovalna mnenja1
Exploratory Opinions2
Raziskovalni mnenji2
Exploratory opinions4
Raziskovalni mnenji4
Exploratory talks are also under way with other countries8, but formal negotiations have not yet begun.
Začetni pogovori potekajo tudi z drugimi državami8, vendar se uradna pogajanja še niso začela.
Exploratory talks with Georgia for a further pilot mobility partnership may also bring important results, paving the way for cooperation with yet other partner countries.
Pomembne rezultate lahko prinesejo tudi začetni pogovori z Gruzijo o še enem poskusnem partnerstvu za mobilnost, kar bi odprlo pot sodelovanju z nadaljnjimi partnerskimi državami.
exploratory work for a future EU social survey to increase substantially the flexibility of social indicators to provide more timely responses to new user needs;
raziskovalno delo za prihodnji Evropski družbeni pregled, da se znatno poveča prožnost socialnih kazalnikov za zagotovitev bolj pravočasnih odzivov na nove potrebe uporabnikov;
Exploratory work is taking place on mobility partnerships, paving the way towards firm arrangements for the management of labour immigration, with selected long-term strategic allies.
Potekajo raziskave partnerstev za mobilnost, ki utirajo pot ureditvami za upravljanje priseljevanja delavcev, in sicer z izbranimi dolgoročnimi strateškimi zavezniki.
explore and, where appropriate, propose measures to ensure optimal greenhouse gas benefits from biofuels;
raziskala, in kjer je ustrezno, predlagala ukrepe za zagotavljanje optimalne koristi pri toplogrednih plinih iz biogoriv;
Explore benefits and risks of GM crops used for industrial transformation or molecular farming.
proučiti prednosti in tveganja GS pridelkov, ki se uporabljajo za industrijsko predelavo ali molekularno kmetovanje.
Explore by 2011, via a Green Paper, initiatives on consumer Alternative Dispute Resolution in the EU with a view to making proposals for an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions by 2012;
do leta 2011 v zeleni knjigi proučila pobude o alternativnem reševanju sporov za potrošnike v EU, da se do leta 2012 podajo predlogi za sistem spletnega reševanja sporov za celotno EU v zvezi s transakcijami e-trgovanja;
explore consensual avenues for economic transition in respect of today's and tomorrow's energy policy decisions, accepted by the social partners and civil society through ongoing interactive dialogue;
proučiti sporazumne možnosti za gospodarski prehod na podlagi odločitev v okviru današnje in prihodnje energetske politike, ki jih sprejmejo socialni partnerji in civilna družba prek stalnega interaktivnega dialoga,
explore consensual avenues for economic transition;
proučiti sporazumne možnosti za gospodarske spremembe,
Explore delegation of tasks and responsibilities between supervisors
Proučitev prenosa nalog in odgovornosti med nadzornimi organi
Explore further the opportunities to facilitate visa issuing and to improve coordination in visa procedures, also regarding longer-term visas.
raziskati nadaljnje možnosti za olajšanje izdajanja vizumov in izboljšanje usklajevanja v vizumskih postopkih, tudi v zvezi z dolgoročnimi vizumi.
Explore how benchmarks for content of recycled materials in construction products and buildings can stimulate demand for recycled materials.
proučila, kako lahko referenčne vrednosti za vsebino recikliranih materialov v gradbenih proizvodih in stavbah spodbudijo povpraševanje po recikliranih materialih.
Explore how best to contribute with complementary measures to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments.
prouči, kako lahko z dopolnilnimi ukrepi najbolje prispeva k strateškemu raziskovalnemu načrtu in njegovemu izvedbenemu načrtu prek instrumentov financiranja Skupnosti;
Explore how sectoral policies could better and further contribute to effective water management, utilising associated funds to foster the delivery of environmental services by water users in an efficient way.
Raziskava o tem, kako izboljšati sektorske politike in nadalje prispevati k učinkovitemu upravljanju voda, ob uporabi s tem povezanih sredstev za učinkovito pospeševanje oskrbe okoljskih storitev uporabnikov vode.
Explore how to best encourage the development of relevant supporting activities (e.g. cross-border thematic networks and other actions), in particular through its programmes and specifically the proposed new generation of education and training programmes after 200613;
Raziskala, kako najbolj spodbuditi razvoj pomembnih podpornih dejavnosti (npr. čezmejne tematske mreže in drugi ukrepi), predvsem s svojimi programi in izrecno s predlagano novo generacijo programov izobraževanja in usposabljanja po letu 200613;
Explore how to improve SOLVIT and promote it further to SMEs27.
ugotavljala, kako izboljšati sistem SOLVIT, in spodbujala MSP k njegovi uporabi27.
Explore in cooperation with stakeholders lead market initiatives in the areas of eco-efficient bio-based products, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi voditi tržne pobude na področju ekološko učinkovitih bioloških izdelkov glede na sorazmerno oceno vplivov in skladno s pravili ES na področju konkurenčnosti in notranjega trga.
Explore increased participation at local, national and European levels to reflect the multiple and evolving identities of European societies;
raziskati povečano sodelovanje na lokalnih, nacionalnih in evropskih ravneh z namenom osvetliti obstoj več identitet in njihovo spreminjanje v evropskih družbah,
explore initiatives to further increase transparency in the medium term, such as the possibility of improving access to anti-dumping and anti-subsidy investigation files by the legal representatives of interested parties and extending access to the non-confidential file to the general public.
proučila pobude za nadaljnje srednjeročno povečanje preglednosti, kot je možnost za izboljšanje dostopa pravnih predstavnikov zainteresiranih strani do dokumentacije o protidampinških in protisubvencijskih preiskavah ter razširitev dostopa do nezaupne dokumentacije na širšo javnost.
explore launching negotiations on investment with South Korea in the context of a possible revision of the FTA;  and
proučila možnost za začetek pogajanj o naložbah z Južno Korejo v okviru morebitnega pregleda sporazuma o prosti trgovini ter
Explore links with eco-labelling scheme.
Proučitev povezav s programom okoljskega označevanja.
explore means of further increasing responsible lending, drawing on lessons from the US sub-prime crisis;
raziskala načine za dodatno povečanje odgovornega posojanja, izhajajoč iz pridobljenih novih spoznanj na podlagi krize na trgu drugorazrednih posojil v ZDA;
explore new ways to manage reporting and simplify processes, and to envisage, if necessary, amending provisions in Commission Decision 2009/358/EC on the transmission of information, in line with the objectives of the Fitness Check on Environmental Monitoring and Reporting.17
raziskati nove načine za urejanje poročanja in poenostavitev postopkov ter po potrebi predvideti spremembo določb iz Odločbe Komisije 2009/358/ES o pošiljanju informacij v skladu s cilji pregleda ustreznosti spremljanja stanja okolja in poročanja o njem17.
Explore new ways to reduce the digital divide in developing countries, including public private partnerships.
preučiti nove načine za zmanjšanje digitalne vrzeli v državah v razvoju, vključno z javno-zasebnimi partnerstvi;
explore opportunities for improving China’s integration into international efforts to improve aid efficiency, co-ordination and opportunities for practical bilateral co-operation on the ground.
raziskati možnosti za izboljšanje vključenosti Kitajske v mednarodna prizadevanja za izboljšanje učinkovitosti in usklajenosti pomoči ter priložnosti za praktično dvostransko sodelovanje na terenu.
Explore options for measures to ensure that recycled materials meet necessary quality and safety requirements, through standardisation and certification;
proučila možnosti za ukrepe, ki bodo na podlagi standardizacije in certificiranja zagotovili, da bodo reciklirani materiali izpolnjevali potrebne zahteve glede kakovosti in varnosti;
Explore options for more effective use and understanding of date marking on food
Raziskava možnosti za bolj učinkovito uporabo in razumevanje označenega datuma na živilih.
explore possibilities for early achievements on issues relating to basic freedoms, income generation and public service delivery in the initial transition phase, to encourage continued popular support for reforms;
preučiti možnosti za zgodnje dosežke v zvezi s temeljnimi svoboščinami, ustvarjanjem prihodka in zagotavljanjem javnih storitev v začetni fazi tranzicije, da se spodbudi nadaljnja javna podpora reformam;
Explore promotion of the image of ports.
Raziskava o izboljšanju podobe pristanišč.
Explore proposals in the field of collective redress, based on stakeholder consultation;
na podlagi posvetovanj z zainteresiranimi stranmi proučila predloge s področja skupinskih pravnih sredstev;
explore some alternative mechanisms for providing working and development capital for business;
preučili se bodo nekateri alternativni mehanizmi za zagotavljanje delovnega in razvojnega kapitala podjetjem;
explore structures to engage local communities and non-traditional stakeholders in planning, creating, managing and using urban and peri-urban forests.
preučile strukture za vključitev lokalnih skupnosti in netradicionalnih interesnih skupin v načrtovanje, oblikovanje, upravljanje ter uporabo mestnih in obmestnih gozdov.
Explore synergies and potential cross-fertilisation in other industry sectors
Iskanje sinergij in potencialne medsebojne bogatitve z drugimi industrijskimi sektorji.
Explore the feasibility of setting up "Innovation Deals" as a new way of addressing regulatory uncertainties and to support the development and deployment of innovations, which could help build investors' confidence.
proučila izvedljivost „inovacijskih dogovorov“ kot novega načina odpravljanja regulativnih negotovosti, ter podprla razvoj in uporabo inovacij, ki bi spodbudile zaupanje vlagateljev.
explore the feasibility of technical exchanges in a Maghreb format on selected topics within the context of the Marrakesh Framework of Actions focusing on employment, employability and decent work;
prouči izvedljivost tehničnih izmenjav med državami Magreba na izbranih področjih v okviru marakeškega okvira ukrepov s poudarkom na zaposlovanju, zaposlitvenih možnostih in dostojnemu delu,
Explore the full potential of the mix of mechanisms existing in the four instruments of the General Programme to reinforce the capacity of Member States to implement effective policies and at the same time to respond to urgent needs or specific developments, such as situations of mass influx;
raziskati celoten potencial mešanice mehanizmov štirih instrumentov splošnega programa za okrepitev zmožnosti držav članic za izvajanje učinkovitih politik in hkrati za odzivanje na nujne potrebe ali posebne dogodke, kot je množični prihod,
Explore the legal frameworks for autonomous systems and IoT applications in particular safety and liability rules and the legal conditions to allow large scale testing in real life environments.
preučiti pravne okvire za samostojne sisteme in aplikacije IoT, zlasti pravila o varnosti in odgovornosti, in pravne pogoje za omogočanje preskušanja v resničnem okolju v velikem obsegu.
Explore the links between new patterns of immigration, such as circular migration, and integration;
raziskati povezave med novimi vzorci priseljevanja, kot je krožna migracija, in vključevanja,
explore the most effective ways to ensure in its internal procedures that the mainstreaming of Roma issues in all relevant policies is guaranteed;
iskala najučinkovitejše načine, da bo v svojih notranjih postopkih zagotovila vključitev romskih vprašanj v vse zadevne politike,
explore the need and, if appropriate, address gaps in ICT security certification within existing sector-specific certification/validation mechanisms;
proučila potrebo po varnostnem certificiranju IKT v obstoječih sektorskih mehanizmih certificiranja/potrjevanja in se po potrebi lotila pomanjkljivosti;
Explore the need for, and the feasibility of, a European Innovation Council as a means to boost innovation and streamline existing instruments;
proučila potrebo po evropskem svetu za inovacije kot sredstvu za spodbujanje inovacij in poenostavitev obstoječih instrumentov ter njegovo izvedljivost;
Explore the possibilities to improve policies and develop measures which address biodiversity loss and climate change in an integrated manner to fully exploit co-benefits and avoid ecosystem feedbacks that accelerate global warming
Raziskati možnosti za izboljšanje politik in razvijanje ukrepov za celosten odgovor na izgubo biotske raznovrstnosti in podnebne spremembe, tako da se v celoti izkoristijo dodatne ugodnosti in preprečijo povratni učinki ekosistemov, ki pospešujejo globalno segrevanje.
Explore the possibility for all Member States to authorise credit unions outside the EU's capital requirements rules for banks
Proučitev možnosti, da bi vse države članice odobrile kreditne zadruge zunaj predpisov EU o kapitalskih zahtevah za banke
Explore the possibility for all Member States to benefit from local credit unions to operate outside the scope of the EU's capital requirements rules for banks;
proučila možnost, da bi vse države članice imele koristi od lokalnih kreditnih zadrug, da bi delovale zunaj področja uporabe predpisov o kapitalskih zahtevah EU za banke;
Explore the possibility for dedicated N&N ‘Marie Curie’ actions (e.g. fellowships) that stimulate transnational doctorate-level programmes.
Raziskala možnost za aktivnosti „Marie Curie“, posvečene N&N (npr. štipendije), ki bi spodbujale nadnacionalne doktorske programe.
Explore the possibility of developing a fund to be used for joint operational projects to be financed from the confiscation of assets earned through drug production and trafficking
Raziskati možnosti razvoja sklada, namenjenega uporabi za skupne operacijske projekte, ki se financira z zaseženimi sredstvi, pridobljenimi na podlagi proizvodnje drog in trgovine s prepovedanimi drogami
Explore the possibility of expanding existing EU labelling schemes whenever appropriate in order to promote water efficient devices and water-friendly products.
Proučitev možnosti razširitve obstoječih programov označevanja v EU, kadar je to primerno, za pospeševanje naprav za učinkovito rabo vode in vodi prijaznih proizvodov.
Explore the possibility of making climate impact assessment a condition for public and private investment
Preučiti možnost uvedbe ocene podnebnih vplivov kot pogoja za javna in zasebna vlaganja.
Explore the possibility of prohibiting cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
proučitve možnosti prepovedi gotovinskih plačil v zvezi s prodajo ali nabavo strelnega orožja in streliva s strani posameznikov,
Explore the possibility of setting up a system requiring third-country nationals to obtain an electronic authorisation to travel before leaving for EU territory;
raziskati možnosti za vzpostavitev sistema, ki od državljanov tretjih držav zahteva pridobitev elektronskega dovoljenja za potovanje pred zapustitvijo ozemlja EU,
Explore the possibility to amend CRR as part of the CRD/CRR review
Preučitev možnosti za spremembo CRR v okviru pregleda CRD/CRR.
Explore the potential for insurance and other financial products to complement adaptation measures and to function as risk sharing instruments
Preučiti možnost, da zavarovanja in drugi finančni proizvodi dopolnijo prilagoditvene ukrepe in delujejo kot instrumenti za porazdelitev tveganja.
Explore the potential for policies and measures to boost ecosystem storage capacity for water in Europe
Preučiti možnosti politik in ukrepov za izboljšanje sposobnosti evropskih ekosistemov za zadrževanje vode.
Explore the relationship between climate change and migration and gain a better understanding of the number of people affected now and in the future.
proučitev razmerja med podnebnimi spremembami in migracijami ter pridobitev boljšega razumevanja o tem, koliko ljudi je prizadetih zdaj in koliko jih bo v prihodnosti.
explore the results achieved in terms of the collection, recycling and reuse targets of the Directive.
proučil rezultate, dosežene glede ciljev direktive o zbiranju, recikliranju in ponovni uporabi odpadkov.
Explore the use of new text and data mining tools, evaluation methodologies and reporting obligations beyond the life time of the projects to improve and develop data sets that will allow monitoring and evaluating the longer-term socio-economic impact of EU Framework Programmes;
proučila uporabo novih orodij za besedilno in podatkovno rudarjenje, metodologije za vrednotenje in obveznosti poročanja še po zaključku projektov, da bi izboljšala in razvila sklope podatkov, ki bodo omogočili spremljanje in ocenjevanje dolgoročnejšega gospodarsko-družbenega vpliva okvirnih programov EU;
Explore ways and means on how scientists can be involved in the commercial exploitation of the results stemming from their research;
raziščejo načini in sredstva za vključitev znanstvenikov v komercialno izkoriščanje izsledkov, ki izvirajo iz njihovih raziskav,
Explore ways to build a pan-European approach to better connect SMEs with a range of funding sources.
proučila načine, kako vzpostaviti vseevropski pristop za boljšo povezanost MSP z različnimi viri financiranja.
explore ways to granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU, and examine how the portability of acquired social rights to third countries, notably the payment of pensions may facilitate such mobility.
iskanje načinov za podeljevanje pravice prednostnega dostopa do nadaljnjega zakonitega prebivanja v EU zakonitim priseljencem in proučevanje, kako bi lahko prenosnost pridobljenih socialnih pravic v tretje države, zlasti izplačilo pokojnin, olajšala tovrstno mobilnost,
Explore ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal private pensions which pension providers could opt for when offering private pensions across the EU; and
proučila načine za povečanje možnosti za pokojninsko varčevanje in vzpostavila trg EU za osebne zasebne pokojnine, ki bi jih ponudniki pokojninskega zavarovanja lahko izbrali pri ponujanju zasebnih pokojnin po EU; in
explore whether the flexibility offered by the tier system of Decision 2004/156/EC would be appropriate for the aviation sector or whether further harmonisation is required;
preuči, ali bi bila prožnost, ki jo zagotavlja sistem stopenj Odločbe 2004/156/ES, ustrezna za letalski sektor, ali pa je potrebno nadaljnje usklajevanje.
Explore whether there is a need for some laboratories in Europe, to ensure that research results are taken up in Europe and researchers do not move to other parts of the world.
razišče, ali bi bilo treba v Evropi ustanoviti laboratorije, da bi tako zagotovili, da se bodo izsledki raziskav uporabljali v Evropi in da raziskovalci ne bodo odhajali v druge kraje sveta;