natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasising specific social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy plays down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
Poudarjanje posebne vloge socialnih partnerjev pri oblikovanju evropske industrijske politike zmanjšuje vlogo malih in srednjih podjetij, strokovnih organizacij, sektorskih združenj in znanstvene skupnosti pri izvajanju lizbonske strategije.
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
OB POUDARJANJU, da je Kodeks ravnanja politični inštrument, ki ne vpliva na pravice in obveznosti držav članic ali posamezna področja pristojnosti držav članic in Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe,
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States’ rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
OB POUDARJANJU, da je Kodeks ravnanja politična zaveza in ne vpliva na pravice in dolžnosti držav članic ali na področja pristojnosti držav članic in Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe,
Emphasising that the Treaty of Rome could no longer be the template for Europe, the president drew members' attention to the debate on the Intergovernmental Conference (IGC) 2007, held by the EESC on 27 and 28 September 2007.
Predsednik je poudaril, da Rimska pogodba ne more več služiti kot smernica Evropi, in opozoril na razpravo na medvladni konferenci (MVK) 2007, ki jo je 27. in 28. septembra 2007 organiziral EESO.
Emphasising the importance of national and sub-national CSR policies
Pomen nacionalnih in podnacionalnih politik CSR
Emphasising the necessity to solve the problem of Transnistria.
poudarili so, da je treba rešiti vprašanje Pridnestrja;
Emphasising the need for European development policy to be extended to middle-income Latin American countries which contain sizeable pockets of poverty, as urged by the EESC
evropska razvojna politika mora biti usmerjena tudi v latinskoameriške države s povprečnimi dohodki, v katerih še vedno obstaja veliko revnih območij, kot je to zahteval EESO,
Emphasising the need for European development policy to be extended to middle-income Latin American countries which contain sizeable pockets of poverty, as urged by the EESC
evropsko razvojno politiko razširiti tudi na latinskoameriške države s povprečnimi dohodki, v katerih še vedno obstaja veliko revnih območij, kot je to zahteval EESO,
Emphasising the notion of “responsible entrepreneurship” will help to make an entrepreneurial career a more attractive proposition.
Poudarjanje zamisli „odgovornega podjetništva“ bo pomagalo h krepitvi privlačnosti podjetniške poklicne poti.
emphasising the role of governments in promoting healthy lifestyle, monitoring progress in achieving objectives and working with other stakeholders such as private sector entities;
poudarjanju vloge oblasti pri promociji zdravega načina življenja, nadzoru napredka pri doseganju ciljev in sodelovanju z drugimi interesnimi stranmi, na primer s predstavniki zasebnega sektorja;
emphasising the role of governments in promoting healthy lifestyle, monitoring progress in achieving objectives and working with other stakeholders such as private sector entities;
poudarku vloge oblasti pri promociji zdravega načina življenja, nadzoru napredka pri doseganju ciljev in sodelovanju z drugimi interesnimi stranmi, na primer z predstavniki zasebnega sektorja;
Emphasising the urgency of the issue, the conference attempted to frame a shared vision of questions such as the challenges of sanitation, financial barriers and a better understanding of the complementary roles of the public and private sectors.
Na konferenci so poudarili vidik nujnosti in skušali razviti skupen pogled na vprašanja, kot so odvajanje in čiščenje odpadnih voda, finančne ovire ter boljše razumevanje komplementarnih vlog javnega in zasebnega sektorja.
Emphasising the urgency of the issue, the conference attempted to frame a shared vision of questions such as the challenges of sanitation, financial barriers and a better understanding of the complementary roles of the public and private sectors.
Na konferenci so poudarili vidik nujnosti in skušali razviti skupen pogled na vprašanja, kot so odvajanje in čiščenje odpadnih voda, finančne ovire ter boljše razumevanje medsebojno dopolnjujočih se vlog javnega in zasebnega sektorja.
Emphasize the links between education and security programmes financed through external assistance instruments so that children and young people in third countries are encouraged to develop a critical thinking from early stages of their education and thus preventing them from becoming victims of radicalisation, extremist violence or terrorism;
poudarek na povezavah med izobraževalnimi in varnostnimi programi, ki so financirani z instrumenti za zunanjo pomoč ter tako otroke in mlade iz tretjih držav spodbuditi k razvijanju kritičnega razmišljanja že takoj na začetku šolanja ter s tem preprečiti, da bi postali žrtve radikalizacije, nasilnega ekstremizma ali terorizma;
Emphasize will be on complementarity with existing services and fair competition.
Poudarek bo na dopolnjevanju obstoječih storitev in poštene konkurence.
emphasizes the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
poudarja, da so združenja potrošnikov in združenja družin nepogrešljiva pri razširjanju informacij in zagotavljanju pomoči ljudem, ki jo želijo;
emphasizes the importance of ensuring the system's accessibility to all business entities and the need to avoid additional costs for SMEs.
poudarja, da je treba zagotoviti, da bo sistem dostopen podjetjem in da zaradi tega ne bo dodatnih stroškov za MSP.
Emphasizing the CAP's achievements and addressing major shortcomings
izpostavljanje dosežkov SKP in obravnavanje glavnih pomanjkljivosti
emphatically welcomes the goal of "promoting social inclusion and combating poverty" as a separate guideline, although reducing the risk of poverty for children and young people should be emphasised more;
izrecno pozdravlja Spodbujanje socialne vključenosti in boj proti revščini kot samostojno smernico, pri čemer bi bilo treba močneje poudariti zmanjšanje tveganja, da bi otroke in mlade ogrožala revščina;
Empirical data on the impact of the different options for reform were collected by two further external studies4.
Empirični podatki o učinku različnih možnosti preoblikovanja so bili zbrani še z dvema študijama4.
Empirical data shows that before bringing a case to court, a consumer estimates how much time, money and effort will be required to obtain redress and then weighs these considerations against the value of the claim8.
Empirični podatki kažejo, da potrošnik pred predložitvijo zadeve sodišču oceni, koliko časa, denarja in truda bo potrebnega za pridobitev odškodnine, ter nato razmisli, ali to odtehta vrednost zahtevka8.
Empirical data supporting the elaboration of the impact assessment was collected by a further external study and a European Business Test Panel Survey.
Empirični podatki, na katerih temelji ocena učinka, so bili zbrani s pomočjo še ene zunanje študije in ankete Posvetovalnega odbora evropskih podjetij.
Empirical data supporting the preparation of the impact assessment was collected by a further external study and an European Business Test Panel survey.
V okviru še ene zunanje študije in ankete Posvetovalnega odbora evropskih podjetij so bili zbrani empirični podatki, na katerih temelji ocena učinka.
Empirical data was collected through an external study; see Final Evaluation Report and Analytical Annexes13 to evaluate the relevance, coherence, effectiveness, efficiency, as well as EU added value and utility of the Regulation.
Empirični podatki so bili zbrani z zunanjo študijo (glej končno poročilo o oceni in analitične priloge13), da bi se ocenila ustreznost, usklajenost, uspešnost in učinkovitost Uredbe ter njena dodana vrednost EU in uporabnost.
Empirical EU emissions data from recent years must be set alongside the fact that renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
Empirične podatke o emisijah v EU v zadnjih letih je treba razumeti ob upoštevanju dejstva, da so obnovljivi viri energije leta 2009 v EU znašali 61 % novih zmogljivosti za proizvodnjo električne energije.
Empirical evidence and research on the socio-economic situation of Roma show that there is a significant gap between the employment rate for Roma and the rest of the population.
Iz empiričnih podatkov in raziskav o socialno-ekonomskem položaju Romov je razvidno, da je velik razkorak med stopnjo zaposlenosti Romov in stopnjo zaposlenosti ostalih prebivalcev.
Empirical evidence and statistical data also clearly demonstrate that violence against the mother by the father always harms the children, even though domestic violence is not direct violence against children.
Empirični dokazi in statistični podatki prav tako pričajo o tem, da nasilje očetov nad materami zmeraj prizadene otroke, tudi takrat, ko nasilje v družini ne vključuje neposrednega nasilja nad otroci.
Empirical evidence and statistical data also clearly demonstrate that violence against the mother by the father always harms the children, even though domestic violence is not direct violence against children.
Empirični dokazi in statistični podatki prav tako pričajo o tem, da nasilje očetov nad materami zmeraj prizadene otroke, tudi takrat, ko nasilje v družini ne vključuje neposrednega nasilja nad otroki.
Empirical evidence from our analysis indicates that structural reforms in countries sharing the single currency have higher "multipliers" than elsewhere: that is, those countries undertaking structural reforms can accrue more benefit while those falling behind may pay a higher price for their inaction.
Empirični dokazi naših analiz kažejo, da imajo strukturne reforme v državah, ki si delijo enotno valuto, višje „množitelje“ kot drugje: to pomeni, da imajo države, ki izvedejo strukturno reformo, večje koristi, medtem ko lahko države, ki zaostajajo, za svojo neaktivnost plačajo višjo ceno.
Empirical evidence from such analyses should be at the disposal of public decision makers, to guide their choices and to help them understand what type of support is most appropriate and in what context.
Empirični dokazi tovrstnih analiz bi morali biti na voljo javnim nosilcem odločanja, da bi usmerjali njihove odločitve in jim pomagali opredeliti, katera vrsta pomoči je najprimernejša in v kakšnem okviru.
Empirical evidence in respect of several European countries demonstrates that children are present in at least half of all cases of domestic violence, and that around three quarters of women who flee to women's refuges have children with them3.
Empirične dokazi so pokazali, da so v mnogih evropskih državah v najmanj polovici vseh primerov nasilja v družini prisotni tudi otroci in da ima okoli tri četrtine žensk, ki se zateče v zatočišča za ženske, pri sebi otroke3.
Empirical evidence in respect of several European countries demonstrates that children are present in at least half of all cases of domestic violence, and that around three quarters of women who flee to women's refuges have children with them3.
Empirične študije so pokazale, da so v mnogih evropskih državah v najmanj polovici vseh primerov nasilja v družini prisotni tudi otroci in da ima okoli tri četrtine žensk, ki se zateče v zatočišča za ženske, pri sebi otroke3.
Empirical evidence shows that in some cases existing arrangements and trade union relationships are respected while in others they are not.
Empirični izsledki kažejo, da se obstoječi sporazumi in odnosi s sindikati v nekaterih primerih spoštujejo, v drugih pa ne.
Empirical evidence shows that in some cases existing arrangements and trade union relationships are respected while in others they are not.
Empirični izsledki kažejo, da so obstoječi sporazumi in odnosi s sindikati v nekaterih primerih spoštujejo, v drugih pa ne.
Empirical evidence shows that investment and innovation are strongest where there is effective competition between infrastructures.
Empirični dokazi kažejo, da so naložbe in inovacije največje tam, kjer med infrastrukturami obstaja učinkovita konkurenca.
Empirical evidence suggests Europe’s productivity gap with the US is to a large extent explained by its weaker investment in ICT.
Empirični dokazi kažejo, da vrzel v produktivnosti Evrope v primerjavi s produktivnostjo ZDA lahko razložimo z manjšim obsegom investicij v IKT.
Empirical evidence suggests that workers feel better protected by adequate unemployment benefits than by strict protection against dismissal.
Empirični dokazi kažejo, da se delavci počutijo bolje, če imajo zagotovljena ustrezna nadomestila v primeru brezposelnosti, kot pa če so dobro zaščiteni pred odpuščanjem.
Empirical findings indicate that some groups of employees have a lower likelihood of participating in employer-sponsored training than others in the EU, particularly older workers, the less educated, those in precarious jobs and those in the lowest part of the income distribution.
Empirične ugotovitve kažejo, da za nekatere skupine zaposlenih v EU obstaja manjša verjetnost udeležbe v usposabljanju, ki ga plača delodajalec kot pa za druge, zlasti za starejše delavce, slabše izobražene, tiste v negotovih poklicih in tiste, ki so niže na plačilni lestvici.
Empirical research confirms that opening markets to competition not only has a positive effect on productivity and growth, but also on employment.
Empirične raziskave potrjujejo, da odpiranje trgov konkurenci pozitivno vpliva ne le na produktivnost in rast, ampak tudi na zaposlenost.
Empirical research confirms the expected positive effects of opening markets to competition on productivity and growth, but also on employment.
Empirična raziskava potrjuje pričakovane pozitivne učinke odpiranja trgov konkurenci na produktivnost in rast ter na zaposlovanje.
empirical research of consumer behaviour and organisations development
empirične raziskave o vedenju potrošnikov in razvoju organizacij,
Empirical research should take place to clearly identify - what tasks are done in businesses, and what tasks need to be done.
Z empiričnimi raziskavami je treba jasno opredeliti naloge, ki se izvajajo v podjetjih, in naloge, ki jih je treba opraviti.
Empirical research suggests that corporate taxation has a non-negligible impact on foreign direct investment location decisions23.
Empirične raziskave kažejo, da obdavčevanje dohodkov pravnih oseb nima zanemarljivega vpliva na odločitve o lokaciji neposrednih tujih naložb23.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright are not lower than that of sound recordings in copyright.
Empirične študije tudi kažejo, da cene zvočnih posnetkov, za katere ne veljajo več avtorske pravice, niso nižje od zvočnih posnetkov, za katere veljajo avtorske pravice.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Empirične študije tudi kažejo, da cena zvočnih posnetkov, za katere ne veljajo več avtorske pravice, ni nižja od cene zvočnih posnetkov, za katere veljajo avtorske pravice.
Empirical studies generally show that these costs, although hard to assess, are very limited in comparison with the benefits that can be expected from the process of opening-up, with a ratio of one to twenty in many cases.
Empirične študije na splošno kažejo, da je obseg teh stroškov, čeprav ga je težko oceniti, zelo omejen v primerjavi s koristmi, ki se lahko pričakujejo od odpiranja, v več primerih gre za razmerje ena proti dvajset.
Empirical studies of the impact of the tax on financial markets generally confirm the theoretical result.
Empirične študije o vplivu davka na finančne trge na splošno potrjujejo teoretični rezultat.
Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
Empirične študije kažejo, da udeležba delavcev, ki temelji na njihovih pravicah, lahko pozitivno vpliva na gospodarsko storilnost podjetja.
Empirical studies show that the impact of a term extension would not be negative for consumers.
Empirične študije kažejo, da podaljšanje trajanja ne bi imelo negativnega učinka za potrošnike.
Empirical studies show that the likelihood of asymmetric shocks is higher in Europe than in the USA.
Empirične študije kažejo, da je verjetnost asimetričnih šokov v Evropi višja kot v ZDA.
Empirical studies show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Empirične študije kažejo, da cena zvočnih posnetkov, za katere avtorske pravice ne veljajo več, ni nižja od cene zvočnih posnetkov, za katere veljajo avtorske pravice.
Empirical studies showed that, alongside the "traditional" categories of self-employed workers, a new profile of self-employed workers – which could be termed "economically dependent self-employed workers" – had now emerged.
Empirične študije so poleg "tradicionalnih" oblik samostojnih dejavnosti razkrile pojav nove kategorije samozaposlenih, ki bi jih lahko poimenovali ekonomsko odvisni samozaposleni.
Empirically, the study of the Istituto per la ricerca sociale (see e.g. footnote 2) reveals that "IAs lacking consideration for social aspects tend to concentrate in the economic field.
Z empiričnega stališča je raziskava ustanove Istituto per la ricerca sociale (glej opombo 5) pokazala, da "se ocene vpliva, ki ne upoštevajo socialnih vidikov, v glavnem nanašajo na gospodarsko področje.
EMPL and ECFIN
EMPL in ECFIN
Emploi, affaires sociales, citoyenneté
Fachgruppe Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft
EMPLOMENT AND SOCIAL AFFAIRS
ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE
employ only staff who have committed themselves to confidentiality or are under a statutory obligation of confidentiality;
zaposluje samo osebje, ki se je zavezalo k zaupnosti ali ga k zaupnosti zavezuje zakon;
employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
uporabljajo ali poskušajo uporabiti fiktivna sredstva ali katero koli drugo obliko prevare ali zvijače;
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 7(4);
zaposliti, voditi in nadzorovati osebje v skupnem podjetju, vključno z osebjem iz člena 7(4);
Employability and e-inclusion: developing digital literacy and e-competence actions tailored to the needs of the workforce both in the public and the private sector, with a particular emphasis on SMEs and also to the needs of the unemployed, elderly people, people with low education levels, people with disabilities and marginalised young people.
Zaposljivost in e-vključenost: razvoj digitalne pismenosti in ukrepov za e-sposobnosti, ki bodo prilagojeni potrebam delovne sile v javnem in zasebnem sektorju, s posebnim poudarkom na MSP, in tudi potrebam brezposelnih, starejših, ljudi z nizko izobrazbo, invalidnih oseb in mladih na robu družbe.
Employability and entrepreneurship - role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective
Zaposljivost in podjetniški duh – Vloga civilne družbe ter lokalnih in regionalnih organov z vidika spola
Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective
zaposljivost in podjetniški duh – vloga civilne družbe ter lokalnih in regionalnih organov z vidika spola
Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Zaposljivost in podjetniški duh – vloga civilne družbe, socialnih partnerjev ter lokalnih in regionalnih organov z vidika spola (raziskovalno mnenje na zahtevo portugalskega predsedstva)
Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Zaposljivost in podjetniški duh – vloga civilne družbe, socialnih partnerjev ter lokalnih in regionalnih organov z vidika spola (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega portugalskega predsedstva)
Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Zaposljivost in podjetniški duh – vloga civilne družbe, socialnih partnerjev ter regionalnih in lokalnih organov z vidika spola (raziskovalno mnenje na zahtevo portugalskega predsedstva)
Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
Zaposljivost in podjetniški duh – vloga civilne družbe ter lokalnih in regionalnih organov z vidika spola
Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
Zaposljivost in podjetniški duh – vloga civilne družbe, socialnih partnerjev ter lokalnih in regionalnih organov z vidika spola
Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
zaposljivosti in podjetniškem duhu – vloga civilne družbe, socialnih partnerjev ter lokalnih in regionalnih organov z vidika spola
Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
zaposljivosti in podjetniškem duhu – vlogi civilne družbe ter lokalnih in regionalnih organov z vidika spola
Employability and entrepreneurship- role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective
Zaposljivost in podjetniški duh – Vloga civilne družbe in lokalnih organov z vidika spola
Employability and the entrepreneurial spirit – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies
Zaposljivost in podjetniški duh – Vloga civilne družbe, socialnih partnerjev ter regionalnih in lokalnih organov z vidika spola.
Employability and the entrepreneurial spirit – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies (exploratory opinion requested by the forthcoming Portuguese presidency)
Zaposljivost in podjetniški duh – vloga civilne družbe, socialnih partnerjev ter regionalnih in lokalnih organov z vidika spola (raziskovalno mnenje na zaprosilo portugalskega predsedstva)
Employability depends strongly on the level of qualification achieved.
Zaposljivost je močno odvisna od stopnje doseženih kvalifikacij.
Employability is a composite of different factors and certainly cannot be reduced to individual responsibility.
Zaposljivost je skupek različnih elementov in je nikakor ni mogoče omejiti na posamezne parametre.
Employability is a matter that should be faced and shared by all stakeholders: governments, social partners, universities, schools, local authorities, individual workers, among others.
Z zaposljivostjo bi se morali skupno ukvarjati vsi deležniki: vlade, socialni partnerji, univerze, šole, lokalne oblasti, delavci posamezniki idr.
Employability is not the preserve of young people alone.
Zaposljivost se ne nanaša samo na mlade.
Employability of older workers and active aging cultures within companies need to be further enhanced.
V podjetjih je treba dodatno spodbujati zaposlovanje starejših delavcev in kulturo aktivnega staranja.
employability of the workforce and job creation;
zaposljivost delovne sile in nova delovna mesta;
Employability of young  people (own initiative opinion)
Zaposljivost mladih (mnenje na lastno pobudo)
Employability of young people
zaposljivost mladih
Employability of young people – Matching training with industry needs in an age of austerity
Zaposljivost mladih – usklajevanje usposabljanja s potrebami gospodarstva v obdobju varčevanja
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
Zaposljivost mladih – usklajevanje usposabljanja s potrebami gospodarstva v času varčevanja