natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 The EESC supports the Commission’s concerns regarding the need for investment in capacity at airports.
8.1 EESO ima tako kot Komisija pomisleke glede potrebe po naložbah v zmogljivosti letališč.
8.1 The EESC welcomes strong emphasis on the security dimension in the Joint Communication.
8.1 EESO pozdravlja močen poudarek, ki je v skupnem poročilu namenjen varnostni razsežnosti.
8.1 The EESC wishes to thank the German Presidency and congratulate it on its preparatory work and on its efforts in ensuring transparency and consultation on the Territorial Agenda.
8.1 EESO se zahvaljuje nemškemu predsedstvu in mu čestita za pripravljalna dela ter prizadevanja za zagotovitev preglednosti in posvetovanj v zvezi s Teritorialno agendo.
8.1 The EESC16 invited the Commission to become the world leader in maritime research and innovation.
8.1 EESO16 je pozval Komisijo, naj si prizadeva, da postane vodilna v svetu na področju pomorskih raziskav in inovacij.
8.1 The efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
8.1 Učinkovitost pristanišč je odvisna od elementov zanesljivosti in varnosti, pri katerih je kljub tehnološkemu napredku zelo odločilen človeški dejavnik.
8.1 The EU now has competence in Investment following the entry into force of the Lisbon Treaty.
8.1 EU je z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe pridobila pristojnosti na področju naložb.
8.1 The European Commission communication8 on the further evolution of the sustainable development strategy represents an important step forward.
8.1 Sporočilo Evropske komisije8 o nadaljnjem razvoju strategije za trajnostni razvoj je pomemben korak naprej.
8.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
8.1 Evropska komisija bi morala zagotoviti izvedbo ocene vpliva evropskih sosedskih politik, vključno s programi MEDA, in sistematično vključiti vprašanja spolov.
8.1 The European Commission states, in a range of documents, that public debt must be substantially, progressively and continuously brought under control or reduced if sustainability of public finances in the Member States is to be achieved.
8.1 Evropska komisija v številnih dokumentih poudarja, da je za vzdržnost javnih financ v državah članicah treba javni dolg bistveno, postopno in stalno nadzorovati ali zmanjšati.
8.1 The European Commission's consultation procedure
5.1 Posvetovalni postopek Evropske komisije
8.1 The European Council has taken a rigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Evropski svet je sprejel neomajno odločitev o ciljih glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
8.1 The European Council has taken a vigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Evropski svet je sprejel neomajno odločitev o ciljih glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
8.1 The European Council urged the EESC to set up an interactive network of civil society initiatives with Member States' economic and social committees and other partner organisations aimed at promoting the implementation of the strategy11.
8.1 Evropski svet je od EESO zahteval, da vzpostavi interaktivno omrežje pobud civilne družbe z ekonomskimi in socialnimi sveti držav članic ter drugimi partnerskimi organizacijami, da bi se tako spodbudilo izvajanje strategije11.
8.1 The European network of national forums for energy and environment education (EDEN), as proposed in the Exploratory opinion on Education and training needs for the carbon-free energy society, could help fill the existing gaps and achieve the EU energy-saving target of at least 20% and help achieve the European 2050 vision of a resource-efficient, low-carbon economy, and strengthen energy independence and security of supply.
8.1 Evropska mreža nacionalnih forumov za izobraževanje o energiji in okolju EDEN bi lahko – kot je že bilo predlagano v raziskovalnem mnenju o potrebah po izobraževanju in usposabljanju za družbo z energijo brez ogljikovega dioksida – pomagala zapolniti obstoječe vrzeli, da bi dosegli cilj Evropske unije, tj. najmanj 20-odstotni prihranek energije, prispevali k uresničitvi evropske vizije do leta 2050 o gospodarstvu, ki temelji na učinkoviti rabi virov in nizkih izpustih CO2, ter okrepili energetsko neodvisnost in zanesljivost oskrbe.
8.1 The exchange of financial operations and services is possible when there is a solid basis of trust between the two parties.
8.1 Izmenjava finančnih operacij in storitev je mogoča, če obstaja trdna osnova za zaupanje med dvema strankama.
8.1 The framework of the agreement on agriculture is completed by two other future, closely interlinked actions: the Green Morocco Plan and the so-called "Advanced Status".
8.1 Okvir sporazuma o kmetijstvu dopolnjujeta druga dva prihodnja ukrepa, ki sta med seboj povezana: maroški zeleni načrt in t.
8.1 The Green Paper of 7 February 2001 on Integrated Product Quality speaks of the adoption of measures to promote environmentally-friendly agricultural products using all the tools available to the administration, ranging from purchasing to information, as well as differentiated taxation.
8.1 Že v zeleni knjigi z dne 7. februarja 2001 o integrirani politiki do proizvodov se obravnava vključitev ukrepov za spodbujanje okolju prijaznih proizvodov, pri čemer morajo uprave izkoristiti vsa orodja, ki jih imajo na voljo, od nakupa preko različnega obdavčenja do obveščanja.
8.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
8.1 Smernice za ozemeljsko strategijo EU si morajo prizadevati za čim večjo gospodarsko učinkovitost, socialno kohezijo in okoljsko trajnost ter hkrati upoštevati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
8.1 The impact assessments conducted so far have concentrated mainly on the costs and feasibility of the REACH system.
8.1 Doslej opravljene ocene učinkov so se osredotočale predvsem na stroške in izvedljivost sistema REACH.
8.1 The information arising from the legal obligation on professionals to provide information is often in standardised or pre-formatted form and is not always sufficient for the consumer to be able to take a free, informed decision on whether to conclude or continue with a given contract.
8.1 Informacije, ki izhajajo iz pravnih obveznosti za poslovne subjekte, da zagotovijo informacije, so pogosto v standardizirani ali vnaprej pripravljeni obliki in niso vedno zadostne, da bi potrošnik lahko sprejel svobodno in obveščeno odločitev, ali naj sklene oziroma podaljša določeno pogodbo.
8.1 The information arising from the legal obligation on professionals to provide information is often in standardised or pre-formatted form and is not always sufficient for the consumer to be able to take a free, informed decision on whether to conclude or continue with a given contract.
8.1 Informacije, ki izhajajo iz pravnih obveznosti za poslovne subjekte, da zagotovijo informacije, so pogosto v standardizirani ali vnaprej pripravljeni obliki in niso vedno zadostne, da bi potrošnik lahko sprejel svobodno in obveščeno odločitev, ali naj sklene oziroma podaljša neko pogodbo.
8.1 The interests at stake and their legal protection
8.1 Vpleteni interesi in njihovo pravno varstvo
8.1 The Lisbon Special European Council of March 2000 recognised the need for a favourable economic climate in regaining full employment and identified a move towards "a knowledge-based society" as being a key step in this process.
Posebni lizbonski Evropski svet je marca 2003 prepoznal potrebo po ugodni ekonomski klimi pri ponovni vzpostavitvi polne zaposlenosti in nagnjenost k "družbi, ki temelji na znanju", ki naj bi v tem procesu predstavljala ključni korak.
8.1 The main characteristics of current national rural policies are: poor political awareness, poor understanding of the EU concept of rural development – no integrated approach or programming structures, absence of vertical and horizontal policy coordination and poor inter-ministerial cooperation in the field of rural development.
8.1 Za obstoječe nacionalne politike razvoja podeželja je značilno predvsem naslednje: slaba politična ozaveščenost, slabo poznavanje koncepta EU glede razvoja podeželja (ni celostnega pristopa ali struktur načrtovanja), pomanjkanje vertikalnega in horizontalnega usklajevanja politik ter slabo sodelovanje na ministrski ravni na področju razvoja podeželja.
8.1 The main characteristics of current national rural policies are: poor political awareness, poor understanding of the EU concept of rural development – no integrated approach or programming structures, absence of vertical and horizontal policy coordination and poor inter-ministerial cooperation in the field of rural development.
8.1 Za obstoječe nacionalne politike razvoja podeželja je značilno predvsem naslednje: slaba politična ozaveščenost, slabo poznavanje koncepta EU za razvoj podeželja (ni celostnega pristopa ali struktur načrtovanja), pomanjkanje vertikalnega in horizontalnega usklajevanja politik ter slabo sodelovanje na ministrski ravni na področju razvoja podeželja.
8.1 The motor vehicle industry will remain a key sector in the European economy, even if it is currently facing fundamental challenges and will continue to undergo restructuring on a permanent basis.
8.1 Industrija motornih vozil bo še naprej ostala zelo pomemben sektor evropskega gospodarstva, čeprav se trenutno nahaja pred ključnimi izzivi in bo še naprej doživljala nenehno prestrukturiranje.
8.1 The motor vehicle industry will remain a key sector in the European economy, even if it is currently facing fundamental challenges and will continue to undergo restructuring on a permanent basis.
8.1 Industrija motornih vozil bo še naprej ostala zelo pomemben sektor evropskega gospodarstva, čeprav se trenutno nahaja pred temeljnimi izzivi in bo še naprej doživljala nenehno prestrukturiranje.
8.1 The new regulation pays particular attention to emergency and crisis situations.
8.1 Nova uredba namenja posebno pozornost izrednim in kriznim razmeram.
8.1 The number of anti-dumping cases has increased dramatically since the Uruguay Round in many developing and emerging countries.
8.1 Od urugvajskega kroga naprej se je število protidampinških primerov drastično povečalo v mnogih državah v razvoju in vzponu.
8.1 The number of anti-dumping cases has increased dramatically since the Uruguay Round in many developing and emerging countries.
Od urugvajskega kroga naprej se je število protidampinških primerov drastično povečalo v mnogih državah v razvoju in vzponu.
8.1 The objective of expected winter waiver is to support the aviation industry, and the airlines in particular, to address the economic crisis by aligning their capacity with further decreasing demand.
8.1 Namen pričakovane začasne opustitve pravil za zimske slote je podpreti letalsko industrijo in zlasti letalske prevoznike, da se odzovejo na gospodarsko krizo s prilagoditvijo svojih zmogljivosti še vedno padajočemu povpraševanju.
8.1 The oil and gas industry has been 50 years in the making with estimates of another 50 years to go and it is facing a significantly changing energy environment as follows:
1 Naftna in plinska industrija se razvijata že 50 let in imata po ocenah pred seboj nadaljnjih 50 let.
8.1 The oil and gas industry has been 50 years in the making with estimates of another 50 years to go and it is facing a significantly changing energy environment as follows:
9.1 Naftna in plinska industrija se razvijata že 50 let in imata po ocenah pred seboj nadaljnjih 50 let.
8.1 The optimum speed for the adoption of the single currency by the new Member States remains an open question.
8.1 Vprašanje, kakšna je optimalna hitrost prevzemanja skupne valute v novih državah članicah, ostaja odprto.
8.1 The proposal by the Commission to place individual definitions of spirit drinks in an Annex and then to allow these to be changed after agreement in a Management Committee for Spirit Drinks without opening the full text of the regulation for discussion is supported.
8.1 Odbor podpira predlog Komisije, da se posebne opredelitve žganih pijač navedejo v prilogi in da se dopustijo spremembe po dogovoru upravljalnega odbora za žgane pijače, ne da bi bilo zato treba v razpravo predložiti celotno besedilo.
8.1 The proposal contains a set of procedural rules, such as the burden of proof and the entitlement to bring proceedings, which should be more clearly defined in order to ensure coherent procedural arrangements.
8.1 Predlog vsebuje sklop postopkovnih pravil, kot sta dokazno breme in upravičenost do sproženja postopka, ki bi moral biti natančneje opredeljen, da bi se zagotovila skladnejša ureditev postopkov.
8.1 The proposal for a regulation requires Member States to exchange information using the contact points established pursuant to the new regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
8.1 Predlog uredbe države članice zavezuje k izmenjavi informacij prek nacionalnih kontaktnih točk, vzpostavljenih na podlagi uredbe o pogojih, ki morajo biti izpolnjeni za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
8.1 The proposals on the future of cohesion policy presented by the Commission for the next programming period, combined with the objectives of the 2020 strategy plot a positive pathway that the EESC, as already stated, endorses for the most part, inasmuch as it is geared towards making one of the EU's most important economic redistribution policies more effective.
8.1 Predlogi o prihodnosti kohezijske politike, ki jih je predstavila Komisija za naslednje programsko obdobje, skupaj s cilji strategije Evropa 2020 slikajo pozitivno pot, ki jo EESO, kot je že bilo navedeno, v večini podpira, če bo usmerjena tako, da bo zagotovila večjo učinkovitost ene najpomembnejših politik EU za ekonomsko prerazporeditev.
8.1 The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
8.1 Objava prevoznin brez davkov, dajatev in celo stroškov za gorivo je postala vse bolj razširjena, kar pa ovira transparentnost cen.
8.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
8.1 Pomen, učinkovitost in uspešnost načina uporabe strukturnih in kohezijskih skladov imajo velik vpliv na okvir za izvajanje novih finančnih in pravnih instrumentov.
8.1 The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
8.1 Odprava ovir zahteva dinamično ravnotežje med pritiskom trga, vzajemnim priznavanjem in usklajevanjem.
8.1 The running costs of the Joint Undertaking, explained in detail in Article 5 of the regulation, will be covered in equal parts by the founding members.
8.1 Upravne odhodke Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik, podrobno določene s členom 5 uredbe, bosta v enakih deležih krili ustanovni članici.
8.1 The second stage agreement should deliver the essential ingredients of an OAA:
8.1 Druga stopnja sporazuma bi morala zagotoviti poglavitne prvine OAA:
8.1 The texts that make up GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and the different WTO agreements provide for account to be taken of "other legitimate factors", in addition to safety factors, when regulating international trade.
8.1 Besedila Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) in različni sporazumi STO določajo, da se pri urejanju mednarodne trgovine poleg zdravstvenih dejavnikov upoštevajo tudi "drugi legitimni dejavniki".
8.1 There is a range of support services for homeless people, both residential and non-residential.
8.1 Obstaja več vrst storitev pomoči, ki so na voljo brezdomcem: storitve, ki vključujejo nastanitev, in storitve, ki tega ne vključujejo.
8.1 There is broad agreement regarding the need to internalise the environmental costs of transport.
8.1 Glede potrebe po internalizaciji okoljskih stroškov prevoza obstaja široko soglasje.
8.1 There is broad agreement regarding the need to internalise the environmental costs of transport.
8.1 Glede potrebe po internalizaciji okoljskih stroškov prometa obstaja široko soglasje.
8.1 This short-term plan (three years) was recently reviewed by the Commission in December 2006.
8.1 Ta kratkoročni (3-letni) načrt je v nedavni oceni decembra 2006 obravnavala Komisija.
8.1 This short-term plan (three years) was recently reviewed by the Commission in December 2006.
8.1 Ta kratkoročni (triletni) načrt je v nedavni oceni decembra 2006 obravnavala Komisija.
8.1 Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
8.1 Priseljenci s svojim delom pozitivno prispevajo h gospodarskemu razvoju in družbeni blaginji Evrope.
8.1 To date, the Community directives that have regulated advertising at EU level have commonly taken as their legal base the treaty provisions concerning completion of the internal market, today Articles 26 and 114, albeit heavily modified.
8.1 Pravna podlaga za direktive Skupnosti, ki urejajo oglaševanje na ravni EU, so bile doslej običajno določbe Pogodbe o dokončnem oblikovanju notranjega trga (danes sta to člena 26 in 114), čeprav so bile močno spremenjene.
8.1 To protect vodka as a major spirits category there should be some restriction on which raw materials may be used in vodka production.
22.1 Za zaščito vodke kot glavne kategorije žganih pijač so potrebne določene omejitve pri uporabi surovin v proizvodnji vodke.
8.1 To protect vodka as a major spirits category there should be some restriction on which raw materials may be used in vodka production.
8.1. Za zaščito vodke kot glavne kategorije žganih pijač so potrebne določene omejitve pri uporabi surovin v proizvodnji vodke.
8.1 To respond to the Council's concerns and to ensure a consistent minimum standard of protection across the EU, there is a need for new legislation implementing the principle of equal treatment irrespective of disability, religion or belief, sexual orientation or age outside the field of employment.
8.1 Kot odgovor na pripombe Sveta in za zagotovitev usklajene minimalne zaščite v vsej EU je potrebna nova zakonodaja, ki bi izvajala načelo enakega obravnavanja ne glede na invalidnost, vero ali prepričanje, spolno usmerjenost ali starost tudi na drugih področjih poleg zaposlovanja.
8.1 Tourism and sport can become laboratories for the development, exchange and sharing of positive values, inspired by respect for others and directed towards mutual understanding, tolerance and reciprocal acceptance.
Turizem in šport lahko dojemamo kot laboratorija za razvoj izmenjavo in delitev pozitivnih vrednost, ki jih navdihuje spoštovanje drugega, in ki so usmerjene v skupno znanje, strpnost in vzajemno sprejemanje.
8.1 Universal e-inclusion is supposed to increase employment and growth.
8.1 Od e-vključevanja vseh se pričakujeta povečanje števila zaposlenih in rasti.
8.1 Universal e-inclusion is supposed to increase employment and growth.
8.1 Od vsesplošnega e-vključevanja se pričakujeta povečanje števila zaposlenih in rasti.
8.1 Victims of terrorism suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.
Žrtve terorizma na lastni koži občutijo nasilje, ki je usmerjeno na celotno družbo in vrednote, ki jih ta predstavlja.
8.1 While a new Bretton Woods is being prepared, it would be useful to make a few comments about developments in global capitalism.
8.1 Medtem ko se pripravlja nov sporazum v stilu Brettonwoodskega sporazuma, bi bil koristen razmislek o razvoju svetovnega kapitalizma.
8.1 While the Commission acknowledges the need to involve socio-occupational actors in structural policy, emphasising that this plays a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level, the EESC regrets that it does not present any proposals for organising ways of doing this, which would be binding on the Member States.
8.1 Komisija sicer priznava potrebo po vključevanju socialno-poklicnih akterjev v strukturno politiko, ker poudarja, da odločilno sodeluje pri boljšem izvajanju te politike na lokalni ravni, vendar pa EESO obžaluje, da ni predstavila predlogov načinov vključevanja, ki bi bili za države članice obvezni.
8.1 With a view to achieving integration, the EESC believes that, in the new Commission, it is not appropriate for immigration issues to be covered by the same department as security, when there is a separate portfolio for justice and fundamental rights.
8.1 Glede na cilj vključevanja EESO meni, da je neprimerno, da so v novem kolegiju komisarjev vprašanja priseljevanja umeščena v isti portfelj kot varnost, hkrati pa se ustanavlja nov resor za pravosodje in temeljne pravice.
8.1 With the above in mind, the Committee would interpret the political agreement reached by the European Council in December 2005 to mean that the fourth stage of the evolution of the common budget, i.e. the period of budget-driven Community policies which started in 2000, will continue up to 2013.
8.1 Odbor glede na zgoraj povedano na splošno meni, da politični dogovor, dosežen na zasedanju Evropskega sveta decembra 2005, pomeni podaljšanje četrtega obdobja zgodovine proračuna (politike Skupnosti, določene s proračunom), ki se je začela leta 2000, do leta 2013.
8.1 With the launch of instruments aimed at increasing European cooperation in VET, it has become clear that more cooperation between the different structures is needed to improve the functioning of the structures themselves.
8.1 Ob uvedbi instrumentov za poglobitev evropskega sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja je postalo jasno, da je potrebnega več sodelovanja med različnimi strukturami, če želimo izboljšati njihovo delovanje.
8.1 Workers and the skills they bring are central to SME competitiveness.
8.1 Delavci in znanja in spretnosti, ki jih prispevajo, so ključni za konkurenčnost MSP.
8.1 Workers and the skills they bring are central to SME competitiveness.
8.1 Delavci ter znanja in spretnosti, ki jih prispevajo, so ključni za konkurenčnost MSP.
8.1), 23 (Art.
8.1), 23 (čl.
8.1.
8.1. Razveza
8.1.(a)
8.1(a)
8.1.(b)
8.1(b)
8.1.(c)
8.1(c)
8.1.(d)
8.1(d)
8.1.(e)
8.1(e)
8.1.(f)
8.1(f)
8.1.(g)
8.1(g)
8.1.(h)
8.1(h)
8.1.(j)
8.1(j)
8.1.(k)
8.1(k)
8.1.1 A clear, action-oriented strategic document which covers the thematic pillars.
8.1.1 Jasen strateški dokument, usmerjen na/v ukrepe, ki vključuje tematske stebre.
8.1.1 A coherent overall policy needs to be established, inter alia as regards the biomass action plan, so as to avoid distortions in competition between the various sources of biomass.
8.1.1 Oblikovati je treba celovito globalno politiko, zlasti glede akcijskega načrta za biomaso, da bi se tako izognili izkrivljanju konkurence med različnimi viri biomase.
8.1.1 Application fee:
8.1.1 Taksa za vlogo:
8.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
8.1.1 Člen 33 Listine o temeljnih pravicah priznava vključenost Evropske unije v razprave in predloge v zvezi z družinsko politiko, čeprav je jasno, da zaradi učinkovitosti in subsidiarnosti konkretna opredelitev in izvajanje politike sodita v pristojnost držav članic in lokalnih oblasti ter celo javnih služb in podjetij.
8.1.1 In the proposal under consideration, the Commission stresses that it has launched a consultation "involving the main stakeholders – industry, trade unions, consumers and other institutions".
5.1.1 V obravnavanem predlogu Komisija poudarja, da je sprožila postopek posvetovanja, ki je “vključeval glavne zainteresirane strani – industrijo, sindikate, potrošnike in druge institucije.”