natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU citizens who have their place of residence in a third country would be assigned according to the nationality they give.
Pripadnost državljanov EU, ki imajo prebivališče v tretji državi, naj bi se določila glede na državljanstvo, ki so ga navedli.
EU citizens who live in a Member States other than the one of which they are nationals are guaranteed the right to participate (as voters and as candidates) in municipal and European Parliament elections in that State under the same conditions as its nationals.
Državljani EU, ki živijo v državi članici, ki ni država članica, katere državljanstvo imajo, imajo zagotovljeno pravico do udeležbe (kot volivci in kandidati) na občinskih in evropskih parlamentarnih volitvah v navedeni državi članici pod enakimi pogoji kot njeni državljani.
EU citizens who live in another Member State than their own (mobile EU citizens) have the right to vote and stand as candidates in European elections in the host Member State under the same conditions as that State’s nationals.
Državljani EU, ki živijo v državi članici, ki ni njihova matična država (mobilni državljani EU), lahko v državi članici gostiteljici uveljavljajo aktivno in pasivno volilno pravico na evropskih volitvah pod enakimi pogoji kot državljani države članice gostiteljice.
EU citizens who move abroad to work temporarily or permanently or cross borders every day to go to work complain above all about difficulties in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
se državljani EU, ki se preselijo, da bi začasno ali trajno delali v tujini, ali tisti, ki se dnevno vozijo na delo v drugo državo, predvsem pritožujejo zaradi težav pri tujih davčnih organih pri uveljavljanju davčnih olajšav in zmanjševanju davčne osnove.
EU citizens who reside in one Member State and work in another Member State (frontier workers) are also covered by EU law on the free movement of workers in the Member State where they are employed38.
Za državljane EU, ki bivajo v eni in delajo v drugi državi članici (obmejni delavci), zakonodaja EU o prostem gibanju delavcev velja tudi v državi članici, kjer so zaposleni38.
EU citizens who travel to or live in a third country where their Member State of nationality does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by the consular authorities of any other Member State.
Državljani EU, ki potujejo v tretjo državo, v kateri država članica, katere državljani so, nima konzulata ali veleposlaništva, ali državljani EU, ki v takšni tretji državi prebivajo, (v nadaljnjem besedilu: državljani EU brez predstavništva), so upravičeni do konzularne zaščite konzularnih organov vsake druge države članice.
EU citizens will also acquire a permanent right of residence in the host Member State after 5 years of continuous residence, which will no longer be subject to conditions.
Državljani EU bodo po 5 letih neprekinjenega prebivanja v državi članici gostiteljici pridobili tudi pravico do stalnega prebivanja, za katero ne bodo veljali več nobeni pogoji.
EU citizens with multiple nationalities
Državljani EU z več državljanstvi
EU citizens would pay less on their energy bills, reducing the number of fuel-poor households.
Državljani EU bi plačevali nižje račune za energijo, kar bi zmanjšalo število energetsko revnih gospodinjstev.
EU citizens would thus be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Državljani EU bi zato bolje poznali pravila, ki jih morajo upoštevati države članice pri obdavčevanju čezmejne dediščine.
EU citizens' family members who are third country nationals are often excluded from consular assistance.
Družinski člani državljanov EU, ki so državljani tretjih držav, konzularne zaščite pogosto niso deležni.
EU citizens' cross-border taxation problems
Težave državljanov EU pri čezmejnem obdavčevanju
EU citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the Union and which concerns the petitioner directly (Articles 24 and 227 TFEU).
Državljani EU in vse fizične ali pravne osebe s prebivališčem ali prijavljenim sedežem v eni od držav članic imajo pravico, da na Evropski parlament naslovijo peticijo v zvezi z vprašanji s področja delovanja Unije, ki vlagatelja peticije neposredno zadevajo (člena 24 in 227 PDEU).
EU citizens1 providing a wide range of professional services to consumers and business are essential stakeholders in our economy.
Državljani EU1, ki potrošnikom in podjetjem nudijo raznolike poklicne storitve, so ključni akterji našega gospodarstva.
EU citizenship (Article 21(2) TFEU);
državljanstvo EU (člen 21(2) PDEU),
EU citizenship is one of the strongest instruments for forging a common identity.
Državljanstvo Evropske unije je eden najučinkovitejših instrumentov za ustvarjanje skupne identitete.
EU Citizenship Report 2013: Progress towards eliminating obstacles to EU citizens' rights
Poročilo o državljanstvu EU iz leta 2013: napredek pri odpravi ovir za pravice državljanov EU
EU citizenship rights are now firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
Državljanske pravice EU so sedaj trdno zasidrane v primarnem pravu EU in vsebinsko opredeljene v sekundarnem pravu.
EU citizenship should be a tangible reality for EU citizens.
Državljanstvo EU bi moralo državljanom EU pomeniti otipljivo resničnost.
EU citizens’ exercise of their electoral rights and respect of common principles
Uveljavljanje volilnih pravic državljanov EU in spoštovanje skupnih načel
EU citizens’ main reason for not going on holiday – EU27
Glavni razlogi državljanov EU, da niso šli na počitnice – EU-27
EU Civil Protection policy is based on Council Decision 2007/779/EC, Euratom of unlimited duration and on Council Decision 2007/162/EC, Euratom.
Politika EU na področju civilne zaščite temelji na Odločbi Sveta 2007/779/ES, Euratom z neomejenim trajanjem in Odločbi Sveta 2007/162/ES, Euratom.
EU civil protection policy supports measures to minimise the ORs' particular vulnerability to natural disasters helping to create the conditions for more sustainable growth.
Politika EU na področju civilne zaščite podpira ukrepe za zmanjšanje posebne ranljivosti najbolj oddaljenih regij ob naravnih nesrečah in pomaga ustvariti pogoje za bolj trajnostno rast.
EU climate policy recognises that to achieve its overall targets, all sectors, including land use, land-use change and forestry (LULUCF), must make a contribution65.
Podnebna politika EU predpostavlja, da morajo vsi sektorji, tudi raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo, po svoje prispevati65 k uresničitvi njenih splošnih ciljev.
EU co-financing from the cohesion instruments is possible for investments in infrastructure (e.g. railways and terminals) and rolling stock such as clean buses, trolley buses, trams, metros and suburban rail.
Sofinanciranje EU s kohezijskimi instrumenti je možno za naložbe v infrastrukturo (na primer železnica in terminali) in vozni park, kot so čisti avtobusi, trolejbusi, tramvaji, vlaki podzemne železnice in primestni vlaki.
EU co-financing rate (as per priority axis);
stopnja sofinanciranja EU (po prednostnih oseh);
EU co-financing should continue in its present form and the budget resources should be increased to take account of enlargement and future requirements.
Sofinanciranje EU bi se moralo nadaljevati kot doslej, proračunske vire pa bi bilo treba povečati, tako da se upošteva širitev in prihodnje zahteve.
EU co-financing should continue in its present form and the budget resources should be increased to take account of enlargement.
Sofinanciranje EU bi se moralo nadaljevati kot doslej, proračunske vire pa bi bilo treba povečati, tako da se upošteva širitev.
EU co-legislators: Parliament and Council
Sozakonodajalca EU: Parlament in Svet
EU coal-fired power plants should be invited to volunteer data for the survey.
Termoelektrarne na premog v EU je treba pozvati, da prostovoljno dajo na voljo podatke za to anketo.
EU Coherence for Development Commitments
Zaveze EU glede skladnosti politike za razvoj
EU Coherence for Development Report
Poročilo EU o skladnosti politike za razvoj
EU Cohesion Fund spending should be based on National Reform Programmes, in accordance with the Semester;
poraba Kohezijskega sklada EU bi morala temeljiti na nacionalnih programih reform, v skladu s semestrom,
EU Cohesion Fund spending should be based on National Reform Programmes, in accordance with the Semesters;
poraba Kohezijskega sklada EU bi morala temeljiti na nacionalnih programih reform, v skladu s semestri,
EU cohesion policy
Kohezijska politika EU
EU Cohesion policy aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Cilj kohezijske politike EU je zmanjšati neskladje med stopnjami razvitosti različnih regij in zaostalost regij z najbolj omejenimi možnostmi.
EU cohesion policy and its financial instruments - the Structural Funds - give strong priority to the development of research and innovation capacities, particularly in less developed regions.
Kohezijska politika EU in njeni finančni instrumenti – strukturni skladi – dajejo prednost razvoju raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti, predvsem v manj razvitih regijah.
EU Cohesion policy and the Lisbon Strategy in the 2000-2006 Period
Kohezijska politika EU in lizbonska strategija v obdobju 2000–2006
EU Cohesion Policy can provide support for research and innovation in these areas under national programmes and will also continue to place a strong emphasis on enhancing the competitiveness of SMEs, including their use of ICT.
Kohezijska politika EU lahko podporo raziskavam in inovacijam na teh področjih zagotovi v okviru nacionalnih programov in bo še naprej posebno pozornost posvečala krepitvi konkurenčnosti MSP, vključno z njihovo uporabo IKT.
EU cohesion policy faced new challenges when 10 countries joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Kohezijska politika EU se je soočila z novimi izzivi, ko je leta 2004 k EU pristopilo 10 držav, leta 2007 pa še Bolgarija in Romunija.
EU Cohesion Policy Funds
sredstva kohezijske politike EU
EU Cohesion Policy has a key role to play in closing the investment gap for improved waste management and supporting the application of the waste hierarchy29.
Kohezijska politika EU igra ključno vlogo pri zapiranju naložbene vrzeli za izboljšano ravnanje z odpadki in podpori izvajanja hierarhije ravnanja z odpadki29.
EU Cohesion Policy has for many years strongly supported Member States' efforts in the development and upgrading of infrastructures providing access to drinking water and waste-water services.
Kohezijska politika EU je vrsto let močno podpirala prizadevanja držav članic pri razvijanju in posodabljanju infrastruktur, ki zagotavljajo dostop do pitne vode in storitev, povezanih s komunalno odpadno vodo.
EU cohesion policy has recognised, for example, the CCIs' multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment, territorial cooperation and the inclusion of the most vulnerable sectors of society), although it is difficult to determine its specific impact.
Kohezijska politika EU priznava, na primer, večstranski prispevek KUI k njenim strateškim ciljem (konvergenca, konkurenčnost, zaposlovanje, teritorialno sodelovanje in vključevanje najšibkejših slojev družbe), čeprav je konkretni učinek težko opredeliti.
EU cohesion policy has shown that promoting equal opportunities for vulnerable groups and improving social cohesion can bring advantages for the whole of society.
Kohezijska politika EU je pokazala, da lahko spodbujanje enakih možnosti za ogrožene skupine ljudi in izboljšanje socialne kohezije prineseta koristi celotni družbi.
EU Cohesion policy is important in achieving the Lisbon objectives of economic and social cohesion and can be a powerful tool to address health inequalities.
Kohezijska politika EU je pomembna za doseganje lizbonskih ciljev ekonomske in socialne kohezije in bi lahko bila učinkovito orodje za boj proti neenakostim na področju zdravja.
EU Cohesion Policy strategic report 2010 - Communication on Member States‘ delivery of cohesion policy programmes 2007-2013
Strateško poročilo EU o kohezijski politiki za leto 2010 – Sporočilo o uresničevanju programov kohezijske politike 2007–2013 v državah članicah
EU cohesion policy, through the URBAN Community Initiatives18 and the subsequent mainstreaming of integrated sustainable urban development into regional and national operational programmes19, has fed the intergovernmental process with practical experience.
Kohezijska politika EU je v medvladni proces prispevala praktične izkušnje, in sicer s pobudami Skupnosti URBAN18 in poznejšim vključevanjem celostnega trajnostnega razvoja mest v regionalne in nacionalne operativne programe19.
EU cohesion policy, which is financed from the structural funds at an overall cost of 347 billion euro during the programming period 2007-2013 (100 euro per capita per annum), invests in the real economy.
Kohezijska politika EU – za katero je v programskem obdobju 2007–2013 iz strukturnih skladov namenjenih skupaj 347 milijard eurov (100 eurov na prebivalca na leto) – podpira naložbe v realno gospodarstvo.
EU collaboration, complementarity and coordination
Sodelovanje, dopolnjevanje in usklajevanje na ravni EU
EU collective action should follow the approach for mutual accountability frameworks as set out in the EU Operational Framework, namely EU Delegations initiating discussions to support existing frameworks and develop new ones together with Member States, partner countries and other stakeholders.
Pristop k skupnemu ukrepanju EU bi moral biti enak pristopu k okvirom vzajemne odgovornosti, kot je določen v operativnem okviru EU, in sicer da delegacije EU začenjajo razprave v podporo obstoječim okvirom in razvijajo nove okvire skupaj z državami članicami, partnerskimi državami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
EU Commission President Barroso, when these targets were mentioned for the first time, spoke of a "new industrial revolution" that stands before us or that we must bring about.
Predsednik Evropske komisije Barroso je, ko so bile te ciljne vrednosti prvič navedene, govoril o "novi industrijski revoluciji", s katero se soočamo oziroma jo moramo izvesti.
EU commitment to PCD is founded as regards its legal base, on article 178 of the Treaty establishing the European Community, and in a more general way on article 3, second subparagraph, of the Treaty on European Union on consistency between all the Union's policies and its external activities.
Kar zadeva pravno podlago, zavezanost Evropske unije k UPR temelji na členu 178 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, splošneje pa na drugem pododstavku člena 3 Pogodbe o Evropski uniji.
EU commitments on financing for development, MDG achievement and aid effectiveness remain firm, as do its ambitions as a political leader and key donor.
Zaveze EU glede financiranja razvoja, doseganja razvojnih ciljev tisočletja in učinkovitosti pomoči ostajajo trdne, kar velja tudi za ambicije EU, da deluje kot politična voditeljica in najpomembnejša donatorica.
EU commitments on Policy Coherence for Development and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour are part of this framework.
Del tega okvira so zaveze EU o skladnosti politike za razvoj in kodeks ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela.
EU Common Foreign and Security Policy (CFSP) has an important role to play in enhancing the EU's capacity to prevent and deal with conflicts such as border disputes and tensions over access to natural resources and natural disasters accentuated by climate change as well as their potential consequences such as forced migration and internal displacements of persons.
Skupna zunanja in varnostna politika EU mora odigrati pomembno vlogo pri povečanju zmožnosti EU za preprečevanje in obvladovanje sporov (npr. mejni spori in napetosti zaradi dostopa do naravnih virov), naravnih nesreč, ki so hujše zaradi podnebnih sprememb, ter njihovih možnih posledic (npr. prisilna selitev in notranje razseljevanje ljudi).
EU common list of safe countries of origin
Skupni evropski seznam varnih izvornih držav
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 2
Skupni evropski seznam varnih izvornih držav iz člena 2
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 48
Skupni evropski seznam varnih izvornih držav iz člena 48
EU Common Market Organisation did not sufficiently contribute to sustainable production: while many EU fisheries are not exploited in a sustainable way, until recently, there were very limited market premiums for sustainable practices or no market sanctions for potential or real unsustainable practices.
Skupna ureditev trgov EU ni dovolj prispevala k trajnostni proizvodnji: čeprav več vrst ribolova v EU še danes ni trajnostnih, so bile tržne premije za trajnostne prakse do nedavnega zelo omejene ali pa ni bilo tržnih sankcij za prakse, ki bi lahko bile ali so netrajnostne.
EU Common Security and Defence Policy
skupna varnostna in obrambna politika EU
EU communication policy must respect the full range of views in the public debate.
Komunikacijska politika EU mora spoštovati celotno paleto mnenj v javni razpravi.
EU companies also face an opaque and burdensome legal and judicial system that offers insufficient guarantees of legal protection of the rights of EU companies.
Podjetja EU se srečujejo tudi z nejasnim in obremenilnim pravnim in pravosodnim sistemom, ki ne zagotavlja primernega pravnega varstva pravic podjetij EU.
EU companies also face further local financial reporting requirements, such as tax and statistical reporting, due to national regulations.
Za podjetja EU veljajo zaradi nacionalnih predpisov tudi dodatne lokalne zahteve glede računovodskega poročanja, na primer glede davčnega in statističnega poročanja.
EU companies and investors could benefit from greater market development and integration, opening not only bigger export markets, but also integrating the region into their production networks.
Podjetja in vlagatelji iz EU bi lahko izkoristili večji razvoj trga in njegovo povezovanje, kar ne bi le odprlo večjih izvoznih trgov, ampak bi omogočilo tudi vključitev te regije v njihova proizvodna omrežja.
EU companies are highly competitive at the global level.
Družbe v EU so zelo konkurenčne na svetovni ravni.
EU companies are the largest investors in Latin America with a portfolio that surpasses EU investment in other regions.
Družbe EU so največje vlagateljice v Latinsko Ameriko, njihov portfelj pa presega naložbe EU v druge regije.
EU companies are world leaders in areas such as transport equipment, public works and utilities.
Evropske družbe so vodilne v svetu na področjih, kot so transportna oprema, gradnje in komunalne storitve.
EU companies control 30% of worldwide air transport and 40% of the maritime fleet.
Podjetja EU nadzorujejo 30 % svetovnega zračnega prometa in 40 % pomorskih flot.
EU companies intending to set up an SE and companies with the legal form of an SE.
Podjetja EU, ki nameravajo ustanoviti evropsko družbo, in podjetja s pravno obliko evropske družbe.
EU companies need to be in this business.
Podjetja iz EU morajo biti prisotna v tem sektorju.
EU companies often find themselves competing on unfair terms in China.
Podjetja EU na Kitajskem pogosto konkurirajo pod nepoštenimi pogoji.
EU companies taking part in in-depth case studies in energy intensive sectors reported that their electricity and gas prices after exemptions, were on the rise between 2010 and 2012.
Podjetja EU, ki sodelujejo v podrobnih študijah primera v energetsko intenzivnih sektorjih, so poročala, da so se njihove cene električne energije in plina med letoma 2010 in 2012 po upoštevanju oprostitev plačila davkov višale.
EU competence as regards co-ordinating the preparedness and response for serious cross border health threats is enshrined in the Treaty.
Pristojnosti EU na področju usklajevanja pripravljenosti na hude čezmejne nevarnosti za zdravje in odzivov nanje so opredeljene v Pogodbi.
EU competence as regards coordinating preparedness for and response to serious cross-border health threats is enshrined in the Lisbon Treaty.
Pristojnosti EU na področju usklajevanja pripravljenosti na hude čezmejne nevarnosti za zdravje in odzivov nanje so opredeljene v lizbonski pogodbi.
EU competence for trans-European networks is helpful in this context and should be further extended.
Pristojnost EU za vseevropska omrežja je pri tem koristna in bi jo bilo treba nadalje razširiti.
EU competence in health is not confined to specific public health actions.
Pristojnost EU na področju zdravja ni omejena na posebne ukrepe v zvezi z javnim zdravjem.
EU competition law is an exclusive competence of the Union and individual Member States cannot therefore modify its application to the common agricultural policy, which may only be done under Article 42 TFEU.
Ker konkurenčno pravo EU spada v izključno pristojnost Unije, posamezne države članice ne morejo spreminjati njegove uporabe za skupno kmetijsko politiko, kar je mogoče storiti le v skladu s členom 42 PDEU.
EU competition law, particularly regarding State aid, aims to ensure that the introduction of certain tax measures or the practical application of tax law does not effectively grant certain companies State aid that is contrary to the proper operation of the internal market (points 4.5 to 4.7);
evropska zakonodaja o konkurenci, zlasti o državni pomoči, želi zagotoviti, da uvedba določenih davčnih režimov ali uporaba davčne zakonodaje v konkretnih primerih ne pomeni, da nekatera podjetja dejansko dobijo državno pomoč v nasprotju z dobrim delovanjem skupnega trga (točke 4.5 do 4.7);
EU competition law, particularly regarding State aid, aims to ensure that the introduction of certain tax measures or the practical application of tax law does not effectively grant certain companies State aid that is contrary to the proper operation of the internal market (points 4.5 to 4.7);
evropska zakonodaja o konkurenci, zlasti o državni pomoči, želi zagotoviti, da uvedba določenih davčnih režimov ali uporaba davčne zakonodaje v konkretnih primerih ne pomeni, da nekatera podjetja dejansko dobijo državno pomoč, ki je v nasprotju z dobrim delovanjem skupnega trga (točke 4.5 do 4.7);
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Zato ne bi smeli dopustiti, da bi konkurenčno pravo EU nacionalne ali regionalne oblasti zaustavilo pri razvoju hitrih širokopasovnih povezav na podeželskih območjih.
EU competition policy also centres around the values of fairness, political independence, transparency and due process.
Politika konkurence EU se osredotoča tudi na vrednote poštenosti, politične neodvisnosti, preglednosti in dolžnega pravnega postopanja.
EU competition policy also has a global reach, with the Commission challenging cartels, anti-competitive mergers and abuses of a dominant position affecting European consumers and businesses, regardless of the nationality of the companies concerned.
Svetovnega dosega je tudi konkurenčna politika EU; Komisija izpodbija kartele, protikonkurenčne združitve in zlorabe prevladujočega položaja, ki vplivajo na evropske potrošnike in podjetja, ne glede na državo podjetij.
EU Competition policy and the strengthening of national regulatory authorities would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Konkurenčna politika EU in krepitev nacionalnih regulativnih organov bi potrošnikom zagotovila ustrezno, varno in neprekinjeno dobavo energetske mešanice, ki bi bila trajnostna in cenovno dostopna.
EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.
Politika konkurence Unije se je dolgo obravnavala kot največji dosežek evropskega združevanja in dosežek, o katerem ni mogoče dvomiti.