natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral monitoring visits to Member States take place with in-depth discussions between Commission, national and local authorities and civil society, as well as visits to Roma communities.
Izvajajo se dvostranski obiski zaradi spremljanja v državah članicah s poglobljenimi razpravami med Komisijo, nacionalnimi in lokalnimi organi ter civilno družbo, kakor tudi obiski romskih skupnosti.
Bilateral national agreements (e.g. France-Romania, Sweden-Romania) have been concluded to step up transnational cooperation for Roma integration.
Sklenjeni so bili dvostranski nacionalni sporazumi (npr. Francija-Romunija, Švedska-Romunija) za okrepitev nadnacionalnega sodelovanja na področju vključevanja Romov.
Bilateral negotiation and co-operation on IP protection with third countries
3.6.2. Dvostranska pogajanja in sodelovanje pri varstvu intelektualne lastnine s tretjimi državami
Bilateral negotiation and co-operation on IP protection with third countries
Dvostranska pogajanja in sodelovanje pri varstvu intelektualne lastnine s tretjimi državami
Bilateral negotiations already complement the DDA but have been only a partial answer to our needs.
Dvostranska pogajanja že dopolnjujejo RAD, vendar so le delni odgovor na naše potrebe.
Bilateral negotiations will follow in due course on specific commitments with each Mediterranean partner.
Dvostranska pogajanja z vsakim sredozemskim partnerjem o posebnih obvezah bodo sledila pravočasno.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
dvostranskih ali večstranskih sporazumov med eno ali več državami članicami ter eno ali več tretjimi državami.
Bilateral political dialogue has been established with Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, with annual troika meetings at ministerial level, thus completing the political dialogue already in place with Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dvostranski politični dialog je bil vzpostavljen z Bosno in Hercegovino ter Srbijo in Črno goro in vključuje letna srečanja trojke na ministrski ravni, s čimer je dopolnjen že obstoječi politični dialog z Albanijo, Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Bilateral political dialogue on drugs regularly takes place with Ukraine.
Z Ukrajino redno poteka tudi dvostranski politični dialog o drogah.
bilateral programmes covering support to one partner country;
dvostranskih programov, ki zajemajo podporo eni partnerski državi;
Bilateral programmes have also risen in the last year after falling sharply in 2006-2008.
Tudi dvostranski programi so se po močnem padcu v letih 2006–2008 v zadnjem letu povečali.
Bilateral relations between the EU and each of its neighbours have become stronger in recent years.
Dvostranski odnosi med EU in vsako od njenih sosednjih držav so se v zadnjih letih okrepili.
Bilateral relations with Italy, Montenegro's main trading partner from the EU, have further developed.
Nadalje se razvijajo dvostranski odnosi z Italijo, ki je glavna trgovinska partnerica Črne gore iz EU.
Bilateral relations with Italy, Montenegro's main trading partner from the EU, have further developed.
Nadalje se razvijajo dvostranski odnosi z Italijo, ki je glavna trgovinska partnerica Črne gore v EU.
Bilateral schemes are an attractive way for workers to develop their skills, experience better working conditions and to earn some hard currency, as well as experience life in another country.
Bilateralni programi so za delavce privlačen način razvijanja veščin, pridobijo si izkušnje v boljših delovnih razmerah, svoj zaslužek dobijo v trdni valuti, izkusijo pa tudi življenje v drugi državi.
Bilateral schemes have also been used to foster better relations with neighbouring countries, and especially with the Accession Countries during the 1990s, which contributed to their economic alignment to the EU.
Bilateralni sporazumi so nastajali tudi zaradi potrebe po izboljšanju medsosedskih odnosov, še posebej z državami pristopnicami v 90-ih letih, kar je prispevalo k njihovi ekonomski prilagoditvi EU.
Bilateral schemes signed more recently tend to be focussed on the admission of seasonal workers who come to work primarily in agriculture, construction, tourism and catering, where there is a continued demand for this type of worker.
Bolj nedavno podpisani bilateralni sporazumi se osredotočijo na sprejem sezonskih delavcev, ki delajo predvsem v kmetijstvu, gradbeništvu, turizmu in gostinstvu, kjer obstaja stalna potreba po tej vrsti delovne sile.
Bilateral tax treaties do not cover all bilateral relations between Member States, they do not completely abolish double taxation and, in particular, they never provide a uniform solution for triangular and multilateral relations between Member States.
Dvostranski davčni sporazumi ne zajemajo vseh dvostranskih odnosov med državami članicami, ne odpravljajo dvojnega obdavčevanja v celoti in zlasti ne zagotavljajo enotne rešitve za tristranske in večstranske odnose med državami članicami.
Bilateral technical harmonisation at the level of standards represent another route to create a more level playing field, a clear win-win for the domestic market and the European companies.
Dvostranska tehnična harmonizacija na ravni standardov predstavlja še eno pot do ustvarjanja enakih konkurenčnih pogojev, kar pa nedvomno koristi domačemu trgu in evropskim podjetjem.
Bilateral trade agreements
Dvostranski trgovinski sporazumi
Bilateral trade agreements and diplomacy are of utmost importance to secure the critical raw materials for EU based industry.
Dvostranski trgovinski sporazumi in diplomatska dejavnost so bistvenega pomena za zagotavljanje nujno potrebnih surovin za industrijo v EU.
Bilateral trade agreements have spread in addition to WTO agreements.
Poleg sporazumov STO se je povečalo tudi število dvostranskih trgovinskih sporazumov.
Bilateral trade agreements with key trading partners, including neighbour countries (such as the negotiations on an enhanced agreement with Ukraine) and the emerging economies, enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Bilateralni trgovinski sporazumi s ključnimi trgovinskimi partnerji, vključno s sosednjimi državami (kot so pogajanja o okrepljenem sporazumu z Ukrajino) in nastajajočimi gospodarstvi, omogočajo EU, da preseže svoje obveznosti v okviru STO in vključi ambiciozne določbe za sodelovanje na področju zakonodaje in čezmejno sodelovanje.
Bilateral trade between the EU and ENP partners increased substantially, thus strengthening our relations, while the trade balances and the current account deficits of most partner countries deteriorated.
Dvostranska trgovina med EU in partnericami ESP se je znatno povečala, pri čemer so se okrepili naši odnosi, medtem ko so primanjkljaji trgovinskih bilanc in primanjkljaji v tekočih računih večine držav partneric postali izrazitejši.
Bilateral transatlantic trade is characterised by a high proportion of trade between multinational companies.
Za dvostransko čezatlantsko trgovino je značilen velik delež trgovanja med večnacionalnimi podjetji.
Bilateral vs. CCP clearing
Dvostranski kliring in kliring CCP
Bilateral work can also be continued with relevant regional intellectual property organisations (e.g. OAPI, ARIPO60).
Dvostransko delovanje se lahko nadaljuje tudi z zadevnimi regionalnimi organizacijami za intelektualno lastnino (npr. OAPI in ARIPO60).
Bilaterally there has not been a proper energy dialogue either between producing and consuming countries.
Na bilateralni ravni pa ni pravega dialoga o energiji med državami proizvajalkami in državami porabnicami.
Bilaterally, in dialogues with Brazil, China, India, Russia, the USA and in the context of enlargement countries and the European Neighbourhood Policy, energy efficiency features high on the agenda.
Na dvostranski ravni v dialogih z Brazilijo, Kitajsko, Indijo, Rusijo in ZDA ter v okviru držav širitve in evropske sosedske politike je energetska učinkovitost ena od glavnih točk dnevnega reda.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation, benefiting from efficient governance and democratic legitimacy.
Drug primer je Bilbao, ki je z vidika oblikovanja metropolitanskih območij z učinkovitim upravljanjem in demokratično legitimnostjo dosegel uspeh.
bilberry (Vaccinium myrtillus L.),
borovnic (Vaccinium myrtillus L.),
bilberry,
borovnica,
Bilge pumping and drainage
Črpanje in drenaža z ladijskega dna
Bilge pumping arrangement (R 21)
Drenažna naprava (pravilo 21)
Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period.
Drenažni bazeni v strojnicah, ki so občasno brez posadke, se razporedijo in nadzorujejo na način, ki omogoča, da se zbiranje tekočin odkrije ob normalnih kotih nagiba in prevesa, ter so dovolj veliki, da lahko v času, ko v strojnici ni stalne posadke, brez težav sprejmejo drenažo.
Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
Drenažni bazeni morajo imeti zadostno prostornino in so razporejeni ob stranskem opločju ladje na medsebojni razdalji največ 40 metrov v vsakem za vodo neprepustnem oddelku.
Bilirubine Tot_Dir (liver)
bilirubin celotni direktni (jetra)
Bill shocks are still a concern.
Še vedno obstaja možnost neprijetnega presenečenja ob izstavitvi računa.
BILLEN Gerd
NIELSEN Leif E.
Billi (for the rapporteur)
(za poročevalca)
billiard tables, ping-pong tables, pin-ball machines, gaming machines, etc.,
mize za biljard, mize za namizni tenis, fliperji, igralni avtomati itd.;
Billing and consumption information for heating and cooling and domestic hot water
Obračunavanje in informacije o porabi za ogrevanje in hlajenje ter toplo sanitarno vodo
Billing based on the measurement of heat consumption using heat cost allocators shall be accompanied with explanations of the numbers available through displays of heat cost allocators, taking into account the standard characteristics of heat cost allocators (EN 834)44.
Pri obračunavanju na podlagi merjenja porabe toplote z delilniki stroškov ogrevanja je treba zagotoviti razlago številk, prikazanih na zaslonih delilnikov stroškov ogrevanja, pri čemer je treba upoštevati standardne značilnosti delilnikov stroškov ogrevanja (EN 834)44.
Billing is in many cases also a concern to consumers, in particular where it is not clear whether prices are calculated on a per minute or per second basis, and whether there is a call set-up charge.
Tudi zaračunavanje povzroča potrošnikom pogosto težave, zlasti če ni jasno, ali so cene izračunane na minutni ali sekundni osnovi in ali se zaračunava vzpostavitev klica.
BILLING UNITISATION POLICY OPTIONS
POLITIČNE MOŽNOSTI V ZVEZI S POENOTENJEM ZARAČUNAVANJA
Billion USD
mrd USD
Billions of Euros have been invested in upgrading the infrastructure to provide better services to consumers at lower prices.
V nadgradnjo infrastrukture, ki potrošnikom omogoča uporabo boljših storitev za nižjo ceno, je bilo vloženih milijarde evrov.
Billions of euros were being used to save the banks, while people were being denied the opportunity to live in dignity.
Milijarde eurov se porabljajo za reševanje bank, ljudje pa nimajo možnosti za dostojno življenje.
Billions of tonnes are produced in the EU.
Evropska unija ustvarja na milijarde ton odpadkov.
Bills enable suppliers to communicate with consumers (and according to the Commission's recent proposal should be monthly); they can also be the vehicle for a series of "positive messages" to promote European policies.
Račun za energijo (po nedavnem predlogu Komisije bi ga morali izstavljati mesečno) je instrument komuniciranja med dobaviteljem in potrošnikom, s katerim je mogoče prenašati več "pozitivnih" sporočil, namenjenih uveljavljanju ukrepov EU.
Binapacryl#
Binapakril#
Binding and enforceable rules for enhancing coordination of spectrum management in the EU with greater focus on adapting spectrum rules to the future 5G challenges
Zavezujoča in izvršljiva pravila za boljše usklajevanje upravljanja spektra v EU z večjim poudarkom na prilagajanju pravil spektra prihodnjim izzivom 5G
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
povezovalna in polnilna osnova in votek, ki ne tvorita lice blaga;
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
povezovalna in polnilna osnova in votek, ki ne tvorita dela uporabne površine;
Binding common definitions and basis
zavezujoče skupne opredelitve in podlaga
Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
Določiti je treba obvezujoča pogodbena pravila za povračilo stroškov strankam v primeru slabe kakovosti storitev, kar bi bila spodbuda za izboljšanje kakovosti storitev.
Binding cooperation and information sharing procedures between the "micro" and the "macro" levels would be of fundamental importance, if the pitfalls from the past are to be avoided.
Da se izognemo pastem iz preteklosti, bodo bistvenega pomena obvezujoči postopki sodelovanja in izmenjave informacij med „mikro“ in „makro“ ravnjo.
Binding corporate rules are now specifically mentioned in the legal text.
Zavezujoča poslovna pravila so zdaj v pravnem besedilu posebej navedena.
binding corporate rules in accordance with Article 43; or
zavezujočimi poslovnimi pravili v skladu s členom 43; ali
binding effect of NCA decisions;
zavezujoči učinek odločitev NOK;
Binding emission reduction commitments should not be limited to the countries that have targets under the Kyoto Protocol.
Obvezujoče zaveze za zmanjšanje emisij ne smejo biti omejene na države, katerih cilji temeljijo na Kyotskem protokolu.
Binding energy of helium (He)
Vezavna energija helija (He)
Binding EU legislation which would compel Member States either to design their tax systems in such a way as to prevent the likelihood of double taxation, or to give double taxation relief, would be likely to lead to more certain effects than the previous options.
Zavezujoča zakonodaja EU, ki bi države članice prisilila, da svoje davčne sisteme oblikujejo tako, da preprečijo verjetnost dvojne obdavčitve ali zagotovijo oprostitev dvojne obdavčitve, bi verjetno zagotovila bolj gotove učinke kot prejšnje možnosti.
Binding European targets, covering the period up to, at least, 2020, should be defined in respect of electricity generation, heating and transport; these targets should be realistic but ambitious.
Obvezujoči evropski cilji, določeni vsaj do leta 2020 za področja električne energije, toplote in prometa morajo biti realistični, vendar visoko zastavljeni.
Binding international codes and agreements sometimes contain more stringent and/or specific provisions than the EU health and safety at work legislation, and their application is expressly provided for in some directives.
Zavezujoči mednarodni zakoniki in sporazumi včasih vsebujejo strožje in/ali bolj posebne določbe kot zakonodaja EU o varnosti in zdravju pri delu, njihovo uporabo pa izrecno določajo nekatere direktive.
Binding legal instrument to create a single EU body dealing with all cross-border e-commerce disputes online.
Zavezujoči pravni instrument za vzpostavitev enotnega organa EU za spletno reševanje vseh čezmejnih sporov, povezanih z e-trgovanjem.
Binding legal instrument to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute; and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks.
Zavezujoči pravni instrument za zagotovitev, da se lahko potrošniki v zvezi z vsemi domačimi in čezmejnimi spori obrnejo na kakovostne sheme ARS, ki zajemajo tudi spletne storitve, da so potrošniki obveščeni o shemi ARS, pristojni za reševanje njihovega spora, ter da sheme ARS sodelujejo v obstoječih mrežah EU sektorskih shem ARS.
Binding legal instrument to establish a EU system consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform.
Zavezujoči pravni instrument za vzpostavitev sistema EU, ki ga sestavlja spletna platforma, neposredno dostopna potrošnikom, ki bo temeljila na nacionalnih shemah ARS in s katero bo možno čezmejne spore v zvezi z e-trgovanjem reševati prek spleta (SRS), ter za določitev skupnih meril za delovanje spletne platforme.
Binding legal instrument to establish an EU model for quality national ADR schemes to cover all domestic and cross-border consumer disputes, including in relation to online purchases.
Zavezujoči pravni instrument za vzpostavitev modela EU za kakovostne nacionalne sheme ARS, ki bi pokrivale vse domače in čezmejne potrošniške spore, tudi v povezavi s spletnimi nakupi.
Binding legal instruments/measures, or other means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments (e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination);
Zavezujoči pravni instrumenti/ukrepi ali druga sredstva za uveljavljanje političnih zavez, zlasti v primerih, ko neodvisno ocenjevanje sistematično kaže negativna gibanja (npr. skrajno revščino, povečanje števila otrok, ki trpijo lakoto, povečanje brezposelnosti med Romi, razmah primerov diskriminacije).
Binding legislation
Zavezujoča zakonodaja
Binding legislation would impose a comparable, transparent and enforceable basic level of protection from the risk of ETS exposure throughout the Member States.
Zavezujoča zakonodaja bi predpisovala primerljivo, pregledno in izvedljivo osnovno raven varstva pred tveganjem izpostavljenosti TDO v državah članicah.
Binding legislation, rigorously enforced, monitored and evaluated, is recommended as the only appropriate way to deal with the problem of second-hand smoke.
Zavezujoča zakonodaja s strogim izvajanjem, nadzorom in vrednotenjem je priporočena kot edini ustrezni način za spopadanje s problemom izdihanega tobačnega dima.
Binding list of products which fall under the Categories listed in Annex I:
Zavezujoč seznam proizvodov, ki spadajo v kategorije iz Priloge I:
Binding measures may be necessary: a board of directors or executive committee a large public or private enterprise should not be able to hold a valid meeting unless a significant number of its members are women, etc.
Morda bi bili potrebni zavezujoči ukrepi: upravni ali izvršilni odbor velikega javnega ali zasebnega podjetja se ne bo mogel ustrezno sestati, če med člani ne bo večjega števila žensk itd.
Binding measures may be necessary: big public-sector institutions and large private enterprises should act to ensure that a significant number of their management positions are held by women.
Morda bi bili potrebni zavezujoči ukrepi: velike institucije javnega sektorja ali velika zasebna podjetja bi morali zagotoviti, da bo vodstvene položaje zasedlo večje število žensk.
Binding measures need to be introduced vis-à-vis third countries to ensure that their products meet European standards, e.g. the requirement to provide written proof of a product's compliance with international labour standards.
Za te države bi bilo treba uvesti obvezujoče ukrepe, da se zagotovi skladnost izdelkov z evropskimi standardi, npr. obvezno pisno izjavo o skladnosti z mednarodnimi standardi dela.
Binding measures need to be introduced vis-à-vis third countries to ensure that their products meet European standards, e.g. the requirement to provide written proof of a product's compliance with international labour standards.
Za te države bi bilo treba uvesti obvezujoče ukrepe, da se zagotovi skladnost izdelkov z evropskimi standardi, npr. obvezno pisno izjavo o skladnosti z mednarodnimi standardi za delo.
Binding minimum efficiency requirements for automobiles were also called for.
Zahtevane so bile tudi minimalne zavezujoče zahteve glede učinkovitosti za avtomobile.
Binding primers
vezivni temeljni premazi
Binding relief plus dispute settlement
zavezujoča oprostitev in reševanje sporov
Binding rules are likely to be more effective than soft-law guidance.
Zavezujoči predpisi bodo verjetno učinkovitejši od nezavezujočih smernic.
Binding rules could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Lahko se bodo oblikovala zavezujoča pravila za spodbujanje varčevanja z vodo v javnih in zasebnih stavbah.
Binding rules on transparency would provide the highest likelihood to trigger a positive change with limited cost.
Zavezujoči predpisi o preglednosti bi zagotovili največjo verjetnost, da bo prišlo do pozitivnih sprememb z omejenimi stroški.
Binding rules to distinguish different categories of applicants should be established to enable applicants with a "visa history" to enjoy flexibility in terms of supporting documents.
oblikovanje posebnih zavezujočih pravil za različne kategorije prosilcev, da se jim v okviru "zgodovine vizumov" omogoči prožnost glede dokazil;
binding sectoral agreements, for example:
Zavezujoče sektorske sporazume, na primer:
Binding targets and obligations
zavezujoči cilji in obveznosti,
Binding targets for further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the Community by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Predlagani so bili zavezujoči cilji za dodatno izboljšanje energetske učinkovitosti za 20%, 20‑odstotni delež obnovljive energije in 10‑odstotni delež biogoriv na trgu motornih goriv v Skupnosti do leta 2020, med drugim za izboljšanje varnosti preskrbe z energijo z diverzifikacijo mešanice goriva.
Binding targets of further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the EU by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Predlagani so bili zavezujoči cilji za dodatno izboljšanje energetske učinkovitosti za 20%, 20‑odstotni delež obnovljive energije in 10‑odstotni delež biogoriv na trgu motornih goriv v EU do leta 2020, med drugim za izboljšanje varnosti preskrbe z energijo z diverzifikacijo mešanice goriv.
binding timeframes for enacting the implementing provisions in order to avoid further recasts and delays;
zavezujoče roke za začetek izvajanja izvedbenih določb, da bi se izognili novim prenovitvam in zamikom;
binoculars, microscopes, telescopes and compasses,
daljnogledi, mikroskopi, teleskopi in kompasi;
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma), optični teleskopi in njihova stojala, razen astronomskih refrakcijskih teleskopov in njihovih podstavkov;
Bio-accumulation:
bioakumulacija:
Bio-based industries
Industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase
Bio-Based Industries (BBI)
Industrija s pretežno rabo biomase
Bio-based materials can also present advantages linked to their renewability, biodegradability or compostability.
Biosurovine lahko zagotavljajo tudi prednosti zaradi možnosti za recikliranje, bioragzradljivosti in možnosti za kompostiranje.
Bio-based plastics are not bio-degradable; bio-degradability is an intrinsic material property related to the molecular structure of the polymer.
Plastika na biološki osnovi ni biorazgradljiva; biorazgradljivost je značilna materialna lastnost, povezana z molekularno strukturo polimera.
Bio-based plastics, on the other hand, are not altogether new, but are not biodegradable.
Plastika na biološki osnovi ni novost, vendar pa ni biorazgradljiva.