natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But by the same token, the EU needs to draw the consequences when migrants do not meet the criteria to stay.
Prav tako pa mora EU ukrepati, če migranti ne izpolnjujejo pogojev za bivanje.
But can we really do without it?
Vendar ali se ji lahko resnično izognemo?
But certain stakeholders – namely farmers and the meat processing industry – have not have joined this framework at EU level.
Vendar se nekateri deležniki, zlasti kmetje in akterji iz mesnopredelovalne industrije, niso pridružili temu okviru na ravni EU.
But changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Vendar zahtevajo spreminjajoče se okoliščine in vse večja povezanost okoljskih izzivov prilagodljivost in prilagajanje.
But children also need to be protected.
Vendar je otroke treba tudi zaščititi.
But cities in virtually all Member States are still struggling to comply with the legal requirements.
Kljub temu pa imajo skoraj vsa mesta držav članic težave pri izpolnjevanju zakonskih zahtev.
But citizens want the EU to function effectively, now.
Vendar državljani EU želijo, da ta sedaj deluje učinkovito.
But clearly, if no action is taken, IS will continue to become established in the EU with increased associated ecological, economic and social consequences and related costs.
Jasno je, da bodo brez ukrepanja invazivne vrste postajale čedalje bolj ustaljene v EU, s čimer bodo ekološke, gospodarske in družbene posledice ter z njimi povezani stroški vse večji.
But closure of mines also necessitates cleaning-up and rehabilitation of the mining sites and its financing must be ensured.
Toda zaprtje rudnikov zahteva tudi čiščenje in sanacijo rudnikov, zato je treba zagotoviti financiranje zaprtja.
But coal produces roughly twice the emissions of CO2 compared to gas.
Vendar pa pri zgorevanju premoga nastane dvakrat več emisij CO2 kakor pri plinu.
But Commission analysis and expert opinion indicate that the list of risks and their extent vary, and include so many uncertainties that at this stage, at least as long as intervention as a safety net continues, an EU-wide solution (based on a “one-size-fits-all” approach) would not be appropriate.
Komisija pa je na podlagi svoje analize in izvedenskega mnenja ugotovila, da so tveganja in njihova razsežnost različni in da je na tej stopnji, ki bo trajala vsaj še tako dolgo, kolikor bo trajala intervencija v obliki varnostne mreže, še veliko negotovosti.
But comparisons with other OECD countries reveal significant backlogs for the EU, both at the level of basic schooling and in higher education.
Toda primerjava z drugimi državami OECD pokaže precejšne zaostanke EU na osnovnošolski ravni in v visokem šolstvu.
But competition from China has raised serious challenges for Europe in some important manufacturing sectors.
Vseeno so se zaradi konkurenčnosti Kitajske pojavili resni izzivi za Evropo v nekaterih pomembnih proizvodnih sektorjih.
But competitors are catching up, while the EU has not yet managed to close the competitiveness gap with the US.
Vendar jo konkurenti dohitevajo, EU pa še ni uspela nadoknaditi svojega zaostanka v konkurenčnosti za ZDA.
But complementary action is needed.
Vendar so potrebni dopolnilni ukrepi.
But comprehensive approaches under the strand of the EU Counter-Terrorism Strategy aimed at addressing radicalisation and recruitment are not widely used.
Vendar se celoviti pristopi iz poglavja strategije EU za boj proti terorizmu, ki obravnava radikalizacijo in novačenje, ne uporabljajo v velikem obsegu.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Vendar pa je koncentracija ponudbe velikokrat majhna, posledica tega pa je neuravnoteženost pogajalske moči v dobavni verigi med kmeti in mlekarnami.
But confidence in the banking industry remains low.
Vseeno je zaupanje v bančništvu ostalo na nizki ravni.
But congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks at a certain moment in time or by unusual circumstances such as accidents or bad weather.
Zastoje pa dejansko povzroča pomanjkanje infrastrukturnih zmogljivosti za sočasne prometne tokove osebnih avtomobilov in tovornih vozil (vsa s težo več kot 3,5 tone) v določenem časovnem obdobju ali ob izrednih dogodkih, kot so nesreče ali slabe vremenske razmere.
But connection to the law of the country of his nationality would not be so legitimate if he left his country of origin long ago and resided in a Member State where he has all his family and property ties.
Nasprotno zveza s pravom državljanstva ni upravičena, če je zapustnik že davno zapustil svojo državo izvora in prebival v državi članici, kjer so vse njegove sorodstvene in premoženjske vezi.
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Vendar bi bilo z vidika politike in ohranjanja konkurenčnosti evropske industrije na krajši rok (zlasti v primeru energetsko intenzivnih sektorjev) brez dvoma precej lažje predčasno doseči cilj 30-odstotnega zmanjšanja emisij, če se bodo druge industrijsko razvite države zavezale k podobnemu zmanjšanju in če bodo naprednejše države v razvoju pripravljene ustrezno prispevati k skupnim prizadevanjem.
But consumers also expect other key things from services, such as safety, security, quality, transparency of prices, fair contractual conditions, clear, easily understandable information and a money-back guarantee if the services provided are unsatisfactory.
Vendar pa potrošniki pričakujejo bistveno več v zvezi z opravljanjem storitev, kot na primer varstvo, varnost, kakovost, cenovno preglednost, poštene pogodbene pogoje, jasne in razumljive informacije ter jamstvo za povračilo denarja v primeru nezadovoljivo opravljenih storitev.
But consumers also need to become more pro-active.
Vendar pa morajo tudi potrošniki postati bolj proaktivni.
But consumers and traders have many other demands on the value and quality of the products they buy, apart from price.
Vendar imajo potrošniki poleg cene še veliko drugih zahtev v zvezi z vrednostjo in kakovostjo proizvodov, ki jih kupijo.
But consumers are also potential drivers for mitigating the effects of climate change – and for providing a basis for long-term action to halt climate change.
Vendar lahko potrošniki prav tako prispevajo k omilitvi podnebnih sprememb in zagotavljanju podlage za dolgoročne ukrepe za zaustavitev podnebnih sprememb.
But consumers of all kinds will rightly expect more than price increases to help them move in the right direction.
Toda potrošniki bodo za spodbudo pri ubiranju prave smeri upravičeno pričakovali več od zgolj povišanja cen.
But Convergence regions have been able to reduce that gap since 2000 by one percentage point.
Vendar so bile regije s konvergenčnim ciljem do leta 2000 sposobne zmanjšati navedeno vrzel za eno odstotno točko.
But countries such as Denmark (18%) and the Netherlands (27%) prove that a much greater share is possible8.
Državi kot sta Danska (18 %) in Nizozemska (27 %) dokazujeta, da je ta odstotek lahko še višji8.
But countries that are close to the target (DK, IE, HU, NL, FI) also have to increase efforts to make further progress and/or overcome stagnation.
Vendar se morajo tudi države, ki so blizu cilja (DK, IE, HU, NL, FI), še bolj potruditi za nadaljnji napredek in/ali premagovanje stagnacije.
But critical challenges need to be tackled
Toda treba se je spoprijeti s ključnimi izzivi
But crowdfunding is still in its early stage of development and therefore these models might evolve in the future.
Vendar je množično financiranje še vedno v zgodnji fazi razvoja, zato se lahko ti modeli v prihodnosti še dodatno razvijejo.
But crucially, the Committee advocated that the harmonisation should aim for the highest level of protection and not the lowest.
Vendar pa je bistveno poudariti, da se je Odbor zavzemal za uskladitev, ki bi zagotovila najvišjo – in ne najnižjo – raven zaščite.
But CSOs often lack coordination among themselves to bring inputs in IPA programming.
Vendar se te organizacije pogosto med seboj ne posvetujejo dovolj, da bi lahko prispevale k načrtovanju tega instrumenta.
But current coordination arrangements continue to have limits.
A trenutni dogovori o usklajevanju so še vedno omejeni.
But current rules do not fully take into account technological and economic developments.
Vendar sedanja pravila ne upoštevajo v celoti tehnološkega in gospodarskega razvoja.
But currently highly fragmented
Trenutno močno razdrobljen
But delivery by itself is not enough.
Toda priprava sama ne zadostuje.
But demographic change also opens up new opportunities for the spread of innovative services, goods and technologies, for instance for elderly care, with substantial potential for growth and jobs.
Toda demografske spremembe odpirajo tudi nove priložnosti za razširjanje inovativnih storitev, blaga in tehnologij, npr. za oskrbo starejših, s precejšnjim potencialom za rast in delovna mesta.
But demographic ratios alone say little about hard economic facts.
A sama demografska razmerja malo povedo o pravih ekonomskih dejstvih.
But depending on the roll out of priorities, the sector may struggle to identify the most relevant interlocutors and policy initiatives on specific topics.
Vendar pa lahko ima sektor glede na potek prednostnih nalog težave pri določanju najustreznejših sogovornikov in pobud politike glede specifičnih tem.
But despite national and European efforts, recovery is weaker than expected one year ago.
Kljub prizadevanjem na nacionalni in evropski ravni pa je okrevanje šibkejše, kot je bilo pričakovano pred letom dni.
But despite nearly thirty years of international efforts to protect this unique ecosystem, it remains fragile and continues to deteriorate as environment pressures increase.
Toda kljub skoraj tridesetletnim mednarodnim prizadevanjem za zaščito tega edinstvenega ekosistema, pa se zaradi vedno večjih pritiskov z okolja še naprej slabša.
But despite the 2004 enlargement, job cuts are planned at the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC).
Odbor višjih inšpektorjev za delo kljub širitvi leta 2004 načrtuje zmanjšanje števila zaposlenih.
But despite the importance of this issue – the vast majority of servers and server farms in the world operate under free licences such as Debian, or GPL in the case of GNU/Linux – it must be noted that the Commission has as yet made no proposals of this kind.
Čeprav je to vprašanje pomembno, saj velika večina strežnikov in strežniških farm na svetu deluje na podlagi prostih licenc, kot je Debian ali GPL za GNU/Linux, je treba omeniti, da do zdaj Komisija ni pripravila nobenega predloga na to temo.
But despite this strength, there seems to be reason for concern about the current situation.
Kljub tej prednosti sedanje stanje vzbuja skrb.
But detrimental effects on meat quality, public perception and occupational safety could have long term negative economic impacts on the meat sector.
Vendar bi škodljivi vplivi na kakovost mesa, javno mnenje in varnost pri delu lahko imeli dolgoročne gospodarske učinke na sektor mesa.
But developing aquaculture shall not undermine the necessity to reduce and eventually eliminate the overfishing of wild stocks in pursuit of sustainable exploitation of the oceans.
Vendar pa razvijanje ribogojstva ne sme ogroziti potrebe po zmanjšanju in kasnejši odpravi prelova prosto živečih staležev zaradi trajnostne rabe oceanov.
But directives 2004/17 and 2004/18 leave the legal arrangements governing national contracts up to the national laws on contract performance.
Vendar direktivi 2004/17 in 2004/18 odstopata pravni sistem nacionalnih pogodb nacionalnim zakonom, ki organizirajo pravo o načinu njihovega izvajanja.
But directives 2004/17 and 2004/18 leave the legal arrangements governing national contracts up to the national laws on contract performance.
Vendar sta direktivi 2004/17 in 2004/18 pravni sistem nacionalnih pogodb prepustili nacionalnim zakonom, v skladu z njihovim načinom izvajanja.
But disseminating awareness to Third Markets of the quality of goods on a sector by sector approach would be an important marketing tool that would assist many SMEs, especially those operating in new sectors (such as green energy).
Po drugi strani bi bilo ozaveščanje tretjih trgov o kakovosti proizvodov z uporabo sektorskega pristopa pomembno trženjsko orodje, ki bi pomagalo mnogim MSP, zlasti tistim, ki poslujejo v novih sektorjih (kot je sektor "zelene" energije).
But do the existing approaches provide answers to current challenges?
Toda, ali obstoječi pristopi prinašajo odgovore na trenutne izzive?
But does the i2010 framework need adjusting mid-way through its term?
Vprašanje pa je, ali bi bilo treba okvir i2010 na polovici poti prilagoditi.
But driving on to the 20% target for energy efficiency will require a major commitment at all levels from public authorities, economic operators and citizens alike.
Če pa želimo doseči cilj 20% za energetsko učinkovitost, bodo potrebna precejšnja prizadevanja na vseh ravneh, od javnih organov do ekonomskih operaterjev in državljanov.
But drug-trafficking networks have swiftly changed their smuggling routes and methods to circumvent the barriers set up by EU Member States to disrupt their trade.
Vendar pa so mreže za preprodajo drog hitro spremenile svoje tihotapske poti in metode za izogibanje oviram držav članic EU za onesposobitev trgovine z drogami.
But due to the high cost of energy it is crucial to strike the balance between competitiveness and the process of funding renewable sources which may encompass reduction from levies as well as improvement of cost efficiency support schemes.
Vendar je zaradi visoke cene energije nujno treba vzpostaviti ravnovesje med konkurenčnostjo in financiranjem obnovljivih virov, ki bo morda pomenilo znižanje dajatev in večjo stroškovno učinkovitost podpornih programov.
But EBR faces significant challenges as regards its expansion, financing and governance; the current cooperation mechanism is not satisfactory for the potential users.
Vendar se EBR sooča z velikimi izzivi glede svoje širitve, financiranja in upravljanja; sedanji mehanizem sodelovanja ni zadovoljiv za morebitne uporabnike.
But economies of scale will be less with eCall only as option, increasing its price and reducing its demand and penetration and thus its benefits.
Vendar pa neobvezno uvajanje storitve eCall ne bi zagotovilo enakih prednosti ekonomij obsega, kar bi povečalo njeno ceno, zmanjšalo povpraševanje in zavrlo njeno uveljavitev, s tem pa tudi njene prednosti.
But effective implementation of the transformation will require the full engagement and commitment of all parts of the Commission and Member State Governments.
Za učinkovito izvedbo preoblikovanja gospodarstva bosta potrebni polna podpora in zavezanost vseh služb Komisije in vlad držav članic.
But efforts have to continue.
Ta prizadevanja je vsekakor treba nadaljevati.
But efforts have to continue.
Vendar so morajo prizadevanja nadaljevati.
But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities.
Spremembe omogočajo modernizacijo evropskega gospodarstva in ga pripravljajo na prihodnost, ko bosta tehnologija in družba imeli nove potrebe in ko bodo inovacije nudile nove priložnosti.
But emphasis is also placed on disaster prevention training and awareness-raising aimed at the general public.
Vendar je treba poudariti tudi potrebo po izobraževanju in ozaveščanju širše javnosti o pomenu preprečevanja.
But employee share ownership also involves risks from lack of diversification: if the company fails, employee shareholders may lose both their job and their savings.
Vendar pa lastništvo delnic zaposlenih prinaša tudi tveganja zaradi pomanjkanja raznovrstnosti: če podjetje propade, lahko delavci izgubijo tako delovno mesto kot prihranke.
But employers should not escape liability when documents are manifestly incorrect (for example, a document with a photograph that is manifestly not that of the prospective employee or a document that has clearly been tampered with).
Toda delodajalci se ne morejo izogniti odgovornosti, če so dokumenti očitno nepravilni (na primer dokument s fotografijo, ki očitno ni fotografija bodočega zaposlenega, ali dokument, ki je očitno ponarejen).
But energy can also become a threat to sustainable growth through oil price rises as a result of demand (China) and through the political control on which energy sources depend.
Toda energija lahko zaradi povišanja cen nafte, ki je posledica povpraševanja (Kitajska), in zaradi političnega nadzora, od katerega so odvisni energijski viri, ogroža tudi trajnostno rast.
But energy is a finite resource to be shepherded with care.
Toda energetski viri so omejeni in z njimi je treba ravnati previdno.
But Enterprise, Industry, Development, Research, Regional Policy, Trade, Competition and Taxation are also involved in this area.
Toda tudi generalni direktorati za podjetništvo, industrijo, razvoj, raziskave, regionalno politiko, trgovino, konkurenco, davke se posvečajo temu področju.
But EU agriculture is also highly exposed to climate change.
Kmetijstvo EU je tudi zelo izpostavljeno podnebnim spremembam.
But EU climate change guidelines note that over the long term climate change will have an impact on the fishing industry across Europe and in certain regions.
Vendar pa smernice EU glede podnebnih sprememb ugotavljajo, da bodo te spremembe dolgoročno vplivale na ribištvo v vsej EU in v nekaterih regijah.
But EU climate change guidelines note that over the long term climate change will have an impact on the fishing industry across Europe and in certain regions.
Vendar pa smernice EU o podnebnih spremembah ugotavljajo, da bodo te spremembe dolgoročno vplivale na ribištvo v vsej EU in na nekaterih območjih.
But EU legislation would confirm the system of collective responsibility and oblige Member States to have or introduce appropriate sanctions and civil liability rules for non-respect of the accounting rules by board members in order to underpin the collective responsibility
Vendar pa bi, zato da se okrepi kolektivna odgovornost, zakonodaja EU potrdila sistem kolektivne odgovornosti in države članice obvezala, da imajo ali uvedejo ustrezne sankcije in pravila civilnopravne odgovornosti, če člani upravnega odbora ne upoštevajo računovodskih pravil.
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Prav pa bi bilo, da bi uporabo presežkov privarčevanih sredstev na svetovni ravni za naložbe EU poimenovali euroobveznice (čeprav je možno, da bodo trgi Eurobonds skrajšano preimenovali v € bonds).
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Prav pa bi bilo, da bi uporabo presežkov privarčevanih sredstev na svetovni ravni za naložbe EU poimenovali euroobveznice, (čeprav je možno, da bodo trgi Eurobonds skrajšano preimenovali v € bonds).
But Europe also needs to speak with one voice in ensuring supply from beyond its borders.
Vendar pa mora Evropa nastopiti enotno pri zagotavljanju oskrbe izza njenih meja.
But Europe also stands to benefit from China’s growing market for advanced technology, high-value goods and complex services.
Toda Evropa pričakuje tudi ugodnosti, ki jih prinaša rastoči kitajski trg sodobne tehnologije, blaga visoke vrednosti in zahtevnih storitev.
But Europe faces important decisions about how to build a seamlessly connected digital economy poised for recovery.
Vendar pa bo Evropa morala sprejeti pomembne odločitve o tem, kako naj zagotovi popolnoma povezano digitalno gospodarstvo, ki bo sposobno okrevati.
But Europe has been harder hit by the global recession than other regions, and the competitive position of its international airlines in particular is under threat from a number of different challenges, such as the slow recovery of the European economy, very diverse regulatory frameworks and cultures, as well as access restrictions and other forms of distorted competition in non-EU countries.
Toda svetovna gospodarska kriza je Evropo prizadela bolj kot druge regije, kar je poslabšalo konkurenčni položaj zlasti njenih mednarodnih letalskih prevoznikov, ki se soočajo s številnimi in raznovrstnimi izzivi, kot so počasno okrevanje evropskega gospodarstva, zelo raznovrstni regulativni okviri in kulture, pa tudi omejitve dostopa do trgov ter druge oblike izkrivljene konkurence v tretjih državah.
But Europe is falling short in filling the innovation gap and in developing an integrated knowledge triangle – education, research and innovation.
Vendar Evropa ne dosega cilja zapolniti inovacijsko vrzel in vzpostaviti trikotnik znanja, v okviru katerega se povezujejo izobraževanje, raziskave in inovacije.
But Europe is not powerless.
Toda Evropa ni nemočna.
But Europe suffers from a number of critical weaknesses in its science and innovation system which contribute to the above problem.
Vendar ima evropski sistem znanosti in inovacij številne velike slabosti, ki so tudi delno vzrok za zgoraj navedene težave.
But Europe – 25 countries with shared values and strong institutions acting together – has a real chance to shape globalisation, in areas like trade, international labour rules or tackling global health or security threats.
A Evropa – 25 držav s skupnimi vrednotami in močnimi skupaj delujočimi ustanovami – ima realno možnost za oblikovanje globalizacije na področjih, kot so trgovina, mednarodni delovni predpisi ali reševanje problemov v zvezi z globalnim zdravjem ali ogrožanjem varnosti.
But Europe's lead is challenged.
Vendar je vodilna vloga Evrope postavljena pred izziv.
But Europe's leaders immediately called for new, tougher safety checks at all nuclear sites.
Vendar pa so evropski voditelji takoj pozvali k novim, strožjim varnostnim pregledom vseh jedrskih elektrarn.
But Europe-wide markets in retail financial services do not really exist at present.
Trenutno pa pravzaprav ni vseevropskih trgov za maloprodajne finančne storitve.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits,  as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Vendar se bodo morala prizadevanja evropske industrije, da bi odtehtala višje stroške energije prek nenehnih izboljšav energijske učinkovitosti, še povečati, pri čemer bo treba upoštevati fizične omejitve, saj konkurenti prav tako izboljšujejo učinkovitost, evropska industrija pa se lahko odloči za naložbe v tujini, da bi bila bližje rastočim trgom.
But European issues also need to be discussed in the national and local context.
Ampak o evropskih vprašanjih je treba razpravljati tudi v nacionalnem in lokalnem okviru.
But Europe’s communication with its citizens has not kept pace.
Toda obveščanje Evrope s svojimi državljani ni obdržalo tempa.
But Europe’s researchers, research institutions and funding agencies still face many legal and practical obstacles that prevent them from operating freely, particularly across borders.
Vendar se evropski raziskovalci, raziskovalne ustanove in agencije za financiranje še vedno srečujejo s številnimi pravnimi in praktičnimi ovirami, ki jim preprečujejo svobodno, zlasti čezmejno, delovanje.