natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.3 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.3 Tretje države, ki se nahajajo na poti migracij iz držav prvotnega odhoda, bi morale prejeti finančna sredstva za vzpostavitev centrov za sprejem in nastanitev.
3.11.3.1 This option needs to be tested, and further work is needed on the subject.
3.11.3.1 To možnost bi bilo treba preskusiti, zato je treba nadaljevati z deli na tem področju.
3.11.4 EU financial assistance and action by Member States should provide greater support for stakeholders in advisory councils, particularly small-scale fishing.
3.11.4 Finančna pomoč Unije in ukrepi držav članic bi morali bolj podpirati udeležene strani svetovalnih svetov, predvsem mali priobalni ribolov.
3.11.4 Information on existing risk and crisis management measures
3.11.4 Podatki o ukrepih za obvladovanje tveganj in obstoječih kriz
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between countries need to be assessed with respect to postal services and the provision of broadband internet access, as these issues would affect peripheral regions in particular.
3.11.4 Vprašanja interoperabilnosti in povezanosti med državami je treba preučiti z vidika poštnih storitev in zagotavljanja širokopasovnega internetnega dostopa, saj bodo ta vprašanja zlasti prizadela obrobne regije.
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between member countries need to be assessed especially with respect to energy networks and access for all citizens to broadband internet.
3.11.4 Vprašanja interoperabilnosti in povezanosti med državami članicami je treba preučiti zlasti z vidika energetskih omrežij in širokopasovnega internetnega dostopa za vse državljane.
3.11.4 Lastly, and without any claims to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
3.11.4 na koncu je treba – ne da bi trdili, da je vprašanje celovito obdelano – poudariti, da imata EU in Srednja Amerika enake interese, ko gre za nujno varstvo okolja in biotske raznolikosti s sprejetjem politik, programov ter konkretnih ukrepov.
3.11.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities; only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
3.11.4 Ena od težav tri- ali večstranskih delovnih odnosov je v večjem tveganju za delojemalce/delavce, da en člen v verigi ne bo uspešen in da bo prišlo do zmanjšanja odgovornosti; le skupna odgovornost na eni strani vodilne osebe in na drugi strani vsakega in vseh njegovih podizvajalcev zagotavlja varnost, ki je zadostna za zagotovitev, da bodo spoštovane pravice ter izplačane plače in prispevki za socialno varnost.
3.11.4 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities13.
3.11.4 Strukturni skladi v obdobju 2014–2020 bi morali biti povsem usklajeni s prednostnimi usmeritvami13 strategije Evropa 2020.
3.11.4 The Committee of the Regions is already cooperating with the European Commission on certain IASs18.
3.11.4 Odbor regij z Evropsko komisijo že sodeluje pri nekaterih sistemih presoje vplivov18.
3.11.4 The EESC is concerned about the low level of public awareness of the charter and fundamental rights.
3.11.4 EESO je zaskrbljen zaradi slabe ozaveščenosti javnosti glede listine in temeljnih pravic.
3.11.4 The EESC is concerned about the low level of public awareness of the charter and fundamental rights.
3.11.4 EESO je zaskrbljen zaradi slabe ozaveščenosti javnosti o listini in temeljnih pravicah.
3.11.4 The EESC is of the opinion that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
3.11.4 Meni, da se je treba oddaljiti od koncepta "pravičnega povračila", ki je v nasprotju z vrednotama solidarnosti in vzajemnih koristi od evropske integracije.
3.11.4 The EESC is of the opinion that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
3.11.4 Meni, da se je treba oddaljiti od koncepta "pravičnega povračila", ki je v nasprotju z vrednotama solidarnosti in vzajemnih koristi od evropskega povezovanja.
3.11.4 There is a continuing need for focused research and the development of new cost effective technologies.
3.11.4 Obstaja stalna potreba po osredotočenih raziskavah in razvoju novih stroškovno učinkovitih tehnologij.
3.11.4 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.4 Tretje države, ki se nahajajo na poti migracij iz držav prvotnega odhoda, bi morale prejeti finančna sredstva za vzpostavitev centrov za sprejem in nastanitev.
3.11.4 This protocol also states that Title IV of the Charter, on social rights and solidarity, does not create rights applicable to the United Kingdom and Poland, except where these rights are provided for in the national legislation of those countries.
3.11.4 Ta protokol določa tudi, da naslov IV Listine, ki se nanaša na socialne pravice in solidarnost, ne ustvarja iztožljivih pravic v razmerju do Poljske oziroma do Združenega kraljestva, razen če nista Poljska ali Združeno kraljestvo predvidela takšnih pravic v svoji nacionalni zakonodaji.
3.11.4 Withholding of data.
3.11.4 Zaupnost informacij.
3.11.4.1 The Committee endorses the Commission's view that it is necessary to promote the development of market-based risk management tools (such as insurance, the futures market and contract farming).
3.11.4.1 Odbor se strinja z mnenjem Komisije, da je treba spodbujati razvijanje tržno osnovanih orodij za obvladovanje tveganj (zavarovanje, prihodnji trgi, pogodbeno kmetovanje).
3.11.4.2 The Committee highlights its opinion on rural development4 and calls for training and information initiatives to be financed by the European Social Fund rather than coming under rural development, which has other objectives.
3.11.4.2 Odbor želi opozoriti na svoje mnenje o razvoju podeželja4 in meni, da bi poklicno usposabljanje in obveščanje moral prevzeti Evropski socialni sklad, namesto da se ga vključi v program za razvoj podeželja, saj ima ta druge cilje.
3.11.5 Better coordination of EU and national-level spending would improve efficiency.
3.11.5 Boljše usklajevanje porabe na ravni EU in na državni ravni bi prispevalo k večji učinkovitosti.
3.11.5 Harmonised provisions
3.11.5 Usklajeni mehanizmi
3.11.5 Peripheral regions are still at a great disadvantage where it concerns air services.
3.11.5 Obrobne regije so še vedno v zelo slabem položaju glede letalskih storitev.
3.11.5 Road blocks to progress should be removed.
3.11.5 Odstraniti je treba ovire, ki preprečujejo napredek.
3.11.5 The Council has called on the European Commission to apply Article 9 TFEU and the social IAS19; proposal 29 for the Single Market Act suggests conducting a social impact analysis.
3.11.5 Svet je Evropsko komisijo pozval k uporabi člena 9 PDEU in socialnega sistema ocene učinkov19; predlog 29 akta za enotni trg predlaga izvedbo analize socialnih učinkov.
3.11.5 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
3.11.5 EESO vztraja, da je treba zagotoviti ustrezno raven zasebnih in javnih finančnih sredstev za konkurenčnost in inovacije, ki bi uravnovesila zmanjševanje proračunov.
3.11.5 The EESC is surprised that the Commission's proposal does not mention the role of the EU's Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and is concerned about the possible disappearance of cross-sectoral working groups which deal with matters relating to the market, trade policy and general issues.
3.11.5 EESO je presenečen, da Komisija v svojem predlogu ne omenja vloge Svetovalnega odbora EU za ribištvo in ribogojstvo, in izraža zaskrbljenost zaradi morebitne razpustitve medsektorskih delovnih skupin, ki obravnavajo zadeve, povezane s trgom, trgovinsko politiko in splošnimi vprašanji.
3.11.5 This protocol states ultimately that the Charter will only apply to the United Kingdom and Poland to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of those Member States.
3.11.5 Na koncu Protokol št. 30 navaja, da se Listina v razmerju do Združenega kraljestva oziroma do Poljske uporablja le v obsegu, v katerem so pravice in načela iz Listine priznana v pravu ali praksi Združenega kraljestva in Poljske.
3.11.5 While the EESC welcomes all activities aimed at the specific training of all interested groups, in particular legal personnel - including those activities carried out by Member States - and at providing the public with better information, this is only one aspect of the necessary communication strategy.
3.11.5 EESO pozdravlja vse dejavnosti – tudi v državah članicah –, namenjene posebnemu usposabljanju vseh zainteresiranih skupin, zlasti pravnikov, in boljšemu obveščanju javnosti, vendar je to samo en vidik potrebne komunikacijske strategije.
3.11.5.1 Under the subsidiarity principle, rural development policy is implemented by the Member States.
3.11.5.1 Program za razvoj podeželja se na ravni držav članic izvaja po načelu subsidiarnosti.
3.11.6 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
3.11.6 Ključnega pomena je ohranitev in celo razširitev finančnih virov EU na področju raziskav in razvoja.
3.11.6 Public investments - at EU and Member States level - in smart, sustainable, inclusive growth could also encourage additional private investment, having in this way a leverage effect.
3.11.6 Javne naložbe v pametno, trajnostno in vključujočo rast – na ravni EU in držav članic – bi prav tako lahko spodbudile dodatna zasebna vlaganja in tako delovale kot vzvod.
3.11.6 The EU Charter of Fundamental Rights has been systematically taken into consideration in the European Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation20 on which the EESC has already issued an opinion21.
3.11.6 V zakonodajnih predlogih Evropske komisije se sistematično upošteva Listina EU o temeljnih pravicah in leta 2010 je Komisija predstavila strategijo za njeno izvajanje20, o čemer je EESO že pripravil mnenje21.
3.11.6 The scope of these protocols will in practice be extremely limited: on the basis of the principle of uniform application of Community law, the case-law of the Court of Justice of the European Communities must, as an integral part of the Community legal system, be respected in all Member States.
3.11.6 Področje uporabe teh protokolov bo v praksi zelo omejeno: na podlagi načela enotne uporabe prava Skupnosti morajo namreč sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, ki je del pravnega sistema Skupnosti, spoštovati vse države članice.
3.11.6 The scope of these protocols will in practice be extremely limited: on the basis of the principle of uniform application of EU law, the case-law of the Court of Justice of the European Union must, as an integral part of the EU legal system, be respected in all Member States.
3.11.6 Področje uporabe teh protokolov bo v praksi zelo omejeno: na podlagi načela enotne uporabe prava Unije morajo namreč sodno prakso Sodišča Evropske unije, ki je del pravnega sistema Unije, spoštovati vse države članice.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202012 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 Oktobra 2010 je Komisija sprejela sporočilo z naslovom Prispevek regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 202012, v katerem je jasno poudarila pomen inovacij, raziskav in razvoja v vsej Uniji ter opozorila na vlogo, ki jo lahko ima regionalna politika na tem področju.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202019 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 Oktobra 2010 je Komisija sprejela sporočilo z naslovom Prispevek regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 2020,19 v katerem je jasno poudarila pomen inovacij, raziskav in razvoja v vsej Uniji ter opozorila na vlogo, ki jo lahko ima regionalna politika na tem področju.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202020 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 Oktobra 2010 je Komisija sprejela sporočilo z naslovom Prispevek regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 202020, v katerem je jasno poudarila pomen inovacij, raziskav in razvoja v vsej Uniji ter opozorila na vlogo, ki jo lahko ima regionalna politika na tem področju.
3.11.7 The EESC has already adopted positive opinions on the introduction, drafting and application of impact assessments and on sustainability impact assessments and EU trade policy22.
3.11.7 EESO je že sprejel pozitivna mnenja o uvedbi, pripravi in uporabi ocen učinka ter o trajnostnih ocenah učinka in trgovinski politiki EU22.
3.11.8 IASs are a potentially powerful but in practice challenging policy tool.
3.11.8 Sistemi ocene učinkov bi lahko bili močno orodje, vendar so v praksi izziv.
3.11.8 IASs are a potentially powerful but in practice challenging policy tool.
3.11.8 Sistemi ocene učinkov bi lahko bili močno orodje, vendar so v praksi težavni.
3.11.8 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme again.
3.11.8 EESO je vedno podpiral program vseevropskih prometnih omrežij in mu ponovno izraža svojo podporo.
3.11.9 A higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.11.9 Za večji tržni delež alternativnih načinov prevoza so potrebne znatne naložbe v infrastrukturo, med drugim tudi v cestno infrastrukturo.
3.12  Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12  V Prilogi II so navedene zahteve v zvezi z gradnjo, ureditvijo in opremo klavnic.
3.12 80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water, and in various areas pollution is reaching alarming levels.
3.12 80 % onesnaženja v Sredozemlju namreč izhaja iz obalnih območij, zanj so krivi izlivi onesnažene vode in na različnih območjih dobiva onesnaženje alarmantne razsežnosti.
3.12 80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water, and in various areas pollution is reaching alarming levels.
3.12 80 % onesnaženja v Sredozemlju namreč izhaja iz obalnih območij, zanj so krivi izlivi onesnažene vode in na različnih območjih dobiva onesnaženje alarmantne razsežnosti.
3.12 A CRA shall keep records and audit trails of all its activities including its commercial and technical dealings with rated entities.
3.12 Bonitetna agencija hrani evidence in revizijske sledi vseh svojih dejavnosti, vključno z evidencami komercialnih ali tehničnih dogovorov med bonitetno agencijo in ocenjevanim subjektom.
3.12 A dynamic civil society can take on a strategic role in protecting local communities, tackling extremist ideologies and addressing the issue of political violence.
3.12 Dinamična civilna družba ima lahko strateško vlogo pri varovanju lokalnih skupnosti, naslavljanju ekstremističnih ideologij in odzivu na politično nasilje.
3.12 A dynamic civil society can take on a strategic role in protecting local communities, tackling extremist ideologies and addressing the issue of political violence.
3.12 Dinamična civilna družba ima lahko strateško vlogo pri zaščiti lokalnih skupnosti, ukvarjanjem z vprašanjem ekstremističnih ideologij in odzivu na politično nasilje.
3.12 A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers, when purchasing more efficient household appliances and when renting flats.
3.12 Evropska energetska politika mora biti sprejemljiva za vse družbene sloje brez povzročanja neskladij pri obravnavanju dostopa do storitev, ki jih ponujajo energetska podjetja pri nakupu učinkovitejših gospodinjskih aparatov, in oddajanju stanovanj.
3.12 A few years ago, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) commissioned a survey on national transport policy in the ECMT member states6.
3.12 Evropska konferenca ministrov za promet (CEMT) je pred nekaj leti naročila pripravo poročila o prometnih politikah v državah članicah6.
3.12 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
3.12 Horizontalni pristop k razvoju politike bo zagotovil bolj usklajeno in učinkovito strategijo.
3.12 A national based orientation in EU affairs may also be fostered by the tendency to use softer instruments instead of strict legal instruments, such as the open coordination method: the more room is provided for national interpretation, the larger the differences per country.
3.12 Nacionalno usmerjenost v zadevah EU spodbuja tudi težnja k rabi mehkejših instrumentov namesto strogih pravnih instrumentov, na primer odprte metode usklajevanja: več kot je svobode za nacionalno interpretacijo, večje bodo razlike med državami.
3.12 A seven-year transitional period is proposed for releases.
3.12 Predlagano je sedemletno prehodno obdobje za izpuste.
3.12 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes-oriented training and vocational qualifications.
3.12 Potreben je prehod od usposabljanja, temelječega na predavanjih, k usposabljanju, usmerjenemu v dosežke in poklicne kvalifikacije.
3.12 A social climate that favours progress.
3.12 Naklonjenost družbe napredku.
3.12 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually makes things easier for them and so increases traffic safety, particularly taking into account the ageing population.
3.12 Potrebni podatki, njihova analiza in posredovanje zainteresiranim končnim uporabnikom, bi morali krožiti v sistemu, ne da bi se pretirano povečala delovna obremenitev voznikov, nasprotno, morali bi povečati njihovo udobje in s tem tudi okrepiti varnost v cestnem prometu, zlasti ob upoštevanju staranja prebivalstva.
3.12 Access to information is of great importance and hence the EESC welcomes the maximum protection approach taken in this respect particularly since information is a main tool at reducing inconveniences in transportation for consumers.
3.12 Dostop do informacij je izrednega pomena, zato EESO pozdravlja dejstvo, da je bil s tem v zvezi izbran pristop maksimalnega varstva, še posebej, ker so informacije najboljši način za zmanjšanje nevšečnosti pri prevozu potrošnikov.
3.12 According to authoritative market operators, "the new rules are fundamentally important – they will change the structure of European financial markets".
3.12 Po mnenju uglednih tržnih akterjev "je nova uredba temeljnega pomena in bo spremenila strukturo evropskih finančnih trgov''.
3.12 According to the Commission, tourism must be given a higher profile by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture , protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and wellbeing, including spa tourism, educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.12 Po mnenju Odbora je treba kot evropski turistični proizvod bolje promovirati kulturna potovanja, sodobno kulturno dediščino, zaščitena naravna območja ter ohranjanje in vrednotenje zgodovinskih stavb in podjetij, zdravstveni turizem in wellness turizem ali turizem, povezan z zdravjem ali izobraževanjem, vinom in hrano, zgodovinski in verski turizem, kmečki turizem in turizem, povezan z morjem, in sicer s poudarjanjem in ohranjanjem kulturnih tradicij in kulinarike (tradicionalne restavracije in podjetja, ki so neposredno povezana z regionalno zgodovino) ter seveda podvodne kulturne dediščine.
3.12 According to the Commission, tourism must be given a higher profile by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture , protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and wellbeing, including spa tourism, educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.12 Po mnenju Odbora je treba kot evropski turistični proizvod bolje promovirati kulturna potovanja, sodobno kulturno dediščino, zaščitena naravna območja ter ohranjanje in vrednotenje zgodovinskih stavb in podjetij, zdravstveni turizem in wellness turizem ali turizem, povezan z zdravjem ali izobraževanjem, vinom in hrano, zgodovinski in verski turizem, kmečki turizem in turizem, usmerjen v morje, in sicer s poudarjanjem in ohranjanjem kulturnih tradicij in kulinarike (tradicionalne restavracije in podjetja, ki so neposredno povezana z regionalno zgodovino) ter seveda podvodne kulturne dediščine.
3.12 After reading the Commission document, however, EESC members still find it unclear (a) whether co-financing by the EU is actually being demanded, as a matter of urgency, or planned in the case of all of the areas listed or (b) in which fields financial contributions are expected to be made solely by the Member States, in pursuance of the implementation of EU law.
3.12 Po obravnavi dokumenta Komisije ostaja za EESO nejasno, ali je sofinanciranje s strani EU resnično obvezno zahtevano oz. predvideno za vsa imenovana območja oz. kje so izključno predvideni finančni prispevki držav članic v okviru uveljavljanja prava EU.
3.12 Against this background and in order to avoid a situation of EU Member States progressing at different speeds on the matter of e-government, an ad hoc institutional initiative should first be drawn up, to consider the idea of setting up a fund for modernising these public administrations and the issue of differentiated legal treatment - with longer deadlines for implementation - to ensure that these administrations comply with the objectives set out in the Plan.
3.12 Ob upoštevanju tega in da bi se izognili položaju, v katerem države članice na področju e-uprave napredujejo z različno hitrostjo, je treba najprej oblikovati ad hoc institucionalno pobudo in proučiti vzpostavitev sklada za posodobitev teh javnih uprav ter vprašanje različne pravne obravnave z daljšimi roki izvajanja, da bodo te uprave lahko izpolnjevale cilje, opredeljene v načrtu.
3.12 Agricultural production and marketing of quality products are encouraged.
3.12 Predlog spodbuja kmetijsko proizvodnjo in trgovino kakovostnih proizvodov.