natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A start is being made on this in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Zato je treba vlagati v področja, ki so absolutno prednostnega pomena in so že obravnavana v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (2007–2013).
A start is being made on this in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Zato je treba vlagati v področja, ki so absolutno prednostnega pomena in so že obravnavane v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (2007–2013).
A start should be made now, for example, on developing approaches which would permit new sources of revenue to be tapped.
Že zdaj bi bilo treba začeti razvijati pristope, ki bodo omogočili ustvarjanje novih virov prihodkov.
A start should be made on improving coordination between the economic, social, administrative and environmental reforms, on the one hand, and between the Member States on the other.
Stremeti bi morali k boljšemu usklajevanju med, po eni strani, ekonomskimi, socialnimi, administrativnimi in okoljskimi reformami ter, na drugem nivoju, med državami članicami.
A start should be made on improving coordination between the economic, social, administrative and environmental reforms, on the one hand, and between the Member States on the other.
Začeti bi morali z boljšim usklajevanjem med, po eni strani, ekonomskimi, socialnimi, administrativnimi in okoljskimi reformami ter, po drugi strani, med državami članicami.
A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade‑related intellectual property rights.
Usklajevanje se je začelo z začetkom veljavnosti Sporazuma TRIPS, ki predvideva minimalne določbe glede sredstev za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na področju trgovine.
A starting point for this trans-European service infrastructure is sTesta.
Izhodišče izvajanja te vseevropske infrastrukture storitev je omrežje sTesta.
A starting point is to create sector-specific sets of data structures and data elements that can be referred to as semantic interoperability assets.
Izhodišče je oblikovanje sklopov podatkovnih struktur in podatkovnih elementov, specifičnih za posamezen sektor, ki se lahko imenujejo semantična sredstva interoperabilnosti.
A starting point would be an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Za začetek bi bil lahko izveden pregled teh subvencij v EU.
A starting point would be to develop an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Za začetek bi lahko pripravili pregled teh subvencij v EU.
A starting point, whenever feasible, is pre-departure and pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Izhodiščna točka, kadar koli je to izvedljivo, so ukrepi pred odhodom in pred prihodom, namenjeni osebam, ki prihajajo iz tretjih držav, in družbi sprejemnici.
A State aid which was originally justified may, over time, prove to be no longer economically necessary but it nonetheless remains in place because of the slowness of the political process or as a result of the influence exercised by regional or sectoral interest groups.
Za državno pomoč, ki je bila na začetku utemeljena, se lahko čez čas izkaže, da ni več gospodarsko potrebna, vendar kljub temu ostaja v veljavi zaradi počasnosti političnega procesa ali kot posledica vpliva, ki ga izvajajo regionalne ali sektorske interesne skupine.
a state aircraft, and their products, parts and non-installed equipment, and the personnel and organisations involved in the activities and services performed by state aircraft;
a državne zrakoplove in njihove izdelke, dele in nenameščeno opremo ter za osebje in organizacije, vključene v dejavnosti in storitve, ki jih izvajajo državni zrakoplovi;
A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.”
Država, ki uveljavlja pravico po 1. točki, se mora za njeno uveljavitev ravnati po pogojih, predvidenih v pogodbi ali določenih v skladu z njenimi določbami.“
a State guarantee on newly issued liabilities in order to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
državno jamstvo za na novo odobrena posojila, da bi odpravili resno motnjo v gospodarstvu države članice.
a State guarantee to back liquidity facilities provided by central banks according to the banks' standard conditions (the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, and the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary); or
državno jamstvo za kritje likvidnostnih posojil, ki so jih zagotovile centralne banke v skladu z običajnimi pogoji (posojilo je v celoti zavarovano s premoženjem, za katero se uporabljajo odbitki pri vrednotenju glede na njegovo kakovost in tržno vrednost, centralna banka pa upravičencu zaračuna kazensko obrestno mero); ali
A state may be identified as a non-cooperating state if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market states, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
Država se lahko opredeli kot nesodelujoča država, če ne izpolnjuje dolžnosti, ki so ji naložene v skladu z mednarodnim pravom kot državi zastave, pristanišča, obalni državi ali državi trga ter v skladu s katerimi mora ukrepati za preprečevanje IUU-ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
A state measure does not constitute an aid unless there is a concurrent financial burden on the public budget, either in the form of public spending or of loss of public revenues.
Državni ukrep ni pomoč, če obenem ne povzroča finančne obremenitve za javni proračun, v obliki javne porabe ali izgube javnih prihodkov.
A state of play as to the relevant EU rules is presented in the accompanying Staff Working Document.
Stanje v zvezi z ustreznimi pravili EU je predstavljeno v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
A state of play could be presented in the global stocktake exercise as laid down in the Paris Agreement.
Trenutno stanje bi se lahko predstavilo v sklopu pregleda globalnega stanja, kot določa pariški sporazum.
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.
Če se država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje ne namerava zavezati k uporabi postopkov iz odstavka 5b člena 13 v zvezi s spremembami prilog II, IV, V in VI, to navede v svoji listini o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named in the insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.
Država podpisnica lahko kadar koli zahteva posvetovanje z državo izdaje ali potrditve potrdila, če sumi, da sta zavarovalnica ali porok, naveden v potrdilu, finančno nesposobna izpolniti svoje obveznosti v skladu s Konvencijo.
A State Party may authorise an institution or an organisation recognised by it to issue the certificate.
Država podpisnica lahko institucijo ali priznano organizacijo pooblasti, da izda potrdilo.
A State Party shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to operate at any time unless a certificate has been issued under paragraphs 2 or 15.
Država podpisnica ladji pod njeno zastavo, na katero se ta člen nanaša, ne dovoli plovbe, razen če le-ta pridobi potrdilo v skladu z odstavkoma 2 ali 15.
A State Party shall notify the Secretary-General of:
Država podpisnica generalnemu sekretarju sporoči:
A State Party to this Protocol may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
Država podpisnica tega protokola lahko za priznanje in izvršitev sodnih odločb uporabi druga pravila, če s tem zagotovi, da so odločbe priznane in izvršene vsaj v enakem obsegu, kot je določeno v odstavkih 1 in 2.
A State policy could be drafted to stimulate micro-financing for innovative activity by SMEs in areas lagging behind in their economic development.
Lahko bi pripravili politične ukrepe za spodbujanje mikro financiranja za inovativne dejavnosti MSP na področjih, na katerih gospodarski razvoj zaostaja.
A State shall not express its consent to be bound by this Protocol unless, if Party thereto, it denounces:
Država ne izrazi svojega soglasja o zavezanosti k temu protokolu, razen če se, kot podpisnica, odpove:
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non‑contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Država, v kateri imajo različne ozemeljske enote svoja lastna pravna pravila za nepogodbena obligacijska razmerja, te uredbe ni dolžna uporabljati za kolizije med pravnimi redi teh enot.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
izjavi, priloženi k novi direktivi o kakovosti zunanjega zraka, v kateri je Komisija poudarila pomembnost obravnave onesnaževanja zraka pri viru, da se dosežejo cilji v zvezi s kakovostjo zraka, ter predlagala več novih ukrepov na podlagi virov Skupnosti, vključno z rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality3 in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
izjavi, priloženi k novi direktivi o kakovosti zunanjega zraka3, v kateri je Komisija poudarila pomembnost obravnave onesnaževanja zraka pri viru, da se dosežejo cilji v zvezi s kakovostjo zraka, ter predlagala več novih ukrepov na podlagi virov Skupnosti, vključno z rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji.
a statement accompanying the adoption at second reading of a new directive on ambient air quality3 in which (i) the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to improve air quality; and (ii) signalled several new Community source-based measures including recovery of petrol vapour at service stations.
izjavi, priloženi novi direktivi o kakovosti zunanjega zraka3, kot je bila sprejeta v drugi obravnavi in v kateri je (i) Komisija poudarila pomembnost obravnave onesnaževanja zraka pri viru, da se izboljša kakovost zraka, ter v kateri (ii) je najavila več novih ukrepov na podlagi virov Skupnosti, vključno z rekuperacijo bencinskih hlapov na bencinskih servisih.
A statement and justification of any grouping of the EF impact categories;
navedbo in utemeljitev morebitne razvrstitve kategorij okoljskega odtisa,
a statement certifying the legality and regularity of the transactions concerned by the statement of expenditure, issued by the audit authority for the programme referred to in Article 61.
izjavo o zakonitosti in regularnosti transakcij na izkazu o izdatkih, ki jo izda revizijski organ iz člena 61.
A statement concerning compliance shall be published annually.
Izjava o skladnosti se objavi vsako leto.
a statement concerning the statutory auditor's or audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
izjavo o postopkih zagotavljanja neodvisnosti zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja, ki potrjuje tudi, da je bil opravljen notranji pregled upoštevanja zahtev za neodvisnost;
A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.":
V program razvoja podeželja se vključi izjava, v kateri se potrdita ustreznost in natančnost izračunov.“;
a statement from the independent third party verifier that the record of safety critical elements and the scheme of maintenance of them as specified in the major hazards report are or will be suitable;
izjavo neodvisne tretje osebe, ki je opravila preverjanje, da sta evidenca varnostnokritičnih prvin in sistem za njihovo vzdrževanje, kot je določen v poročilu o nevarnosti večjih nesreč, ustrezna ali da bosta ustrezna;
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on drivers' behaviour, in particular the following:
opozorilo, da so dejanski prihranki goriva in varnost v cestnem prometu v veliki meri odvisni od obnašanja voznikov, zlasti:
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on the drivers' behaviour, in particular the following:
opozorilo, da so dejanski prihranki goriva in varnost v cestnem prometu v veliki meri odvisni od obnašanja voznikov, zlasti:
a statement indicating that the information is disseminated by a marketing authorisation holder;
izjavo, da informacije širi imetnik dovoljenja za promet;
a statement indicating that the information is disseminated by made available by or on behalf of or following instructions of a named marketing authorisation holder;
izjavo, da so informacije širi dane na voljo s strani navedenega imetnika dovoljenja za promet ali v njegovem imenu ali po njegovih navodilih;
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided or further information;
izjavo, da je namen informacij podpreti, in ne nadomestiti, odnos med bolnikom in zdravstvenimi delavci ter da mora bolnik stopiti v stik z zdravstvenim delavcem, če potrebuje pojasnilo o zagotovljenih informacijah ali dodatne informacije;
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided;
izjavo, da je namen informacij podpreti, in ne nadomestiti, odnos med bolnikom in zdravstvenim delavcem ter da mora bolnik, če potrebuje pojasnilo o zagotovljenih informacijah, stopiti v stik z zdravstvenim delavcem;
a statement of conformity and a reference to this Regulation.
izjavo o skladnosti in sklicevanje na to direktivo.
A statement of defence filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Odgovor na tožbo v roku bi moral zaključiti evropski postopek za plačilni nalog in privesti do samodejnega prehoda zadeve na redni civilni postopek, razen če je tožeča stranka izrecno zahtevala, da se postopek v tem primeru prekine.
A statement of defence lodged after the expiry of the time limit laid down in Article 6 (3) but within the time limit specified in Article 9 (3) shall produce the same effects as entering a statement of opposition.
Odgovor na tožbo, vložen po poteku roka iz člena 6(3), vendar v roku iz člena 9(3), ima enake posledice kot vložitev ugovora.
A statement of defence or a statement informing about payment are the only means to prevent the delivery of an order for payment.
Odgovor na tožbo ali potrdilo o plačilu sta edini sredstvi, s katerima preprečite izdajo plačilnega naloga.
a statement of expenditure relating to those operations;
izjavo o izdatkih za zadevno operacijo;
A statement of general compliance with these conditions by companies could be deemed sufficient.
Pri tem bi bila lahko zadostno sredstvo uveljavljanja izjava podjetnika, da na splošno ravna tako.
a statement of independent ell examination pursuant to part 5 (1) of this Annex;
izjavo o neodvisnem pregledu vrtine na podlagi oddelka 5(1) te priloge;
a statement of its basic positions regarding the range, content and practical processes of the Union's external action;
temeljno stališče Odbora glede obsega, vsebine in postopkov zunanjih dejavnosti Unije;
A statement of objections had been issued on 22 March 2002 alleging that KPN Mobile had refused to supply direct interconnection to independent operators and had engaged in a margin squeeze between its wholesale mobile termination rates and the retail prices for mobile virtual private network (MVPN) services.
Dne 22. marca 2002 je bilo predloženo obvestilo o nasprotovanju, ki vsebuje trditve, da je družba KPN Mobile zavrnila ponudbo neposredne medsebojne povezave neodvisnim operaterjem ter povzročil razkorak med svojimi deleži mobilnih priključkov na debelo in drobnoprodajnimi cenami za storitve mobilnega virtualnega zasebnega omrežja (MVZO).
A Statement of Objections was sent to the companies involved in November52.
Zadevnim družbam je novembra poslala obvestilo o nasprotovanju52.
A statement of opposition as referred to in the first sub-paragraph of Article 48(1) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit and if it:
Ugovor, kot je naveden v prvem pododstavku člena 48(1), je dopusten le, če ga Komisija sprejme v določenem roku, in če:
A statement of opposition filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Ugovor v roku bi moral zaključiti postopek za evropski plačilni nalog in privesti do samodejnega prehoda zadeve na redni civilni postopek, razen če je tožeča stranka izrecno zahtevala, da se postopek v tem primeru prekine.
a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
obrazložitev, zakaj je bilo za Unijo učinkoviteje financirati te mednarodne organizacije, kakor ukrepati neposredno;
a statement of the costs, indicating their purpose and amounts, cost components that which are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which are known to the creditor or the credit intermediary and are to be paid by the consumer,under certain circumstances, namely the interest in case of overdue payments as applicable at the time of conclusion of the agreement and the arrangements for their adjustment commitment fee, penalties, the charges or interests on arrears relating to an overrunning of unauthorised drawdowns in excess of the total amount of credit, and the charges for defaulting, plus a list setting out the circumstances;
izkaz stroškov z navedbo njihovega namena in zneskov, sestavin stroškov ki niso vključeni v izračun letnega odstotka obresti, so pa znani dajalcu kredita ali kreditnemu posredniku in jih mora plačati potrošnik; pod določenimi pogoji to so obresti v primeru zapadlih plačil, ki so veljavne ob sklenitvi pogodbe, ter ureditve za njihovo prilagoditev, stroški za angažiranje kreditnih sredstev, zamudnih kazni, stroški zamudnih obresti, ki se nanašajo na prekoračitev nedovoljenih črpanj skupnega zneska kredita, in stroški v primeru zamude pri odplačevanju, ter seznam z navedbo okoliščin;
a statement of the costs, indicating their purpose and amounts, which are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which are known to the creditor or the credit intermediary and are to be paid by the consumer, namely the interest in case of overdue payments as applicable at the time of conclusion of the agreement and the arrangements for their adjustment penalties, charges or interests on arrears relating to an overrunning of the total amount of credit, and the charges for defaulting;
izkaz o stroških z navedbo njihovega namena in zneskov, ki niso vključeni v izračun letnega odstotka obresti, so pa znani kreditodajalcu ali kreditnemu posredniku in jih bo moral plačati potrošnik, namreč obresti v primeru zapadlih plačil, ki so veljavne ob sklenitvi pogodbe, ter predvidene prilagoditve zamudnih kazni, pristojbin ali obresti, ki se nanašajo na prekoračitev skupnega zneska kredita, in stroški v primeru zamude pri odplačevanju,
a statement of the economic operator's overall turnover and, where appropriate, turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available.
izkaz skupnega prometa gospodarskega subjekta in po potrebi prometa na področju, ki ga zajema naročilo, za največ tri zadnja poslovna leta, ki so na voljo.
A statement of the General Objectives, Policies and Priorities (mission purpose) of the NPO should be further mentioned, including a description of the NPO’s organisational and decision-making structure - reflecting the size of the organisation and indicating internal financial control systems.
Dodatno naj se navede izjava o splošnih ciljih, politikah in prednostnih nalogah (namenu) neprofitne organizacije, vključno z opisom organizacijske strukture in strukture odločanja neprofitne organizacije, iz katere je mogoče razbrati velikost organizacije in sistem notranjega finančnega nadzora.
a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged policies.
izjave o vladnih srednjeročnih prednostnih nalogah, razčlenjenih po večjih prihodkih in odhodkih ter po državnih podsektorjih, ki prikazuje, kako se doseže prilagajanje v smeri srednjeročnega proračunskega cilja v primerjavi s predvidevanji ob nespremenjenih politikah.
a statement of the information sought including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
izjavo o podatkih, ki jih prosi, vključno z njihovo naravo in obliko, v kateri bi jih država prosilka želela prejeti od zaprošene države;
a statement of the information sought including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
izjavo o podatkih, ki jih prosijo, vključno z njihovo naravo in obliko, v kateri bi jih država prosilka želela prejeti od zaprošene države;
a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance;
izjavo o politiki delovnih mest in zunanjih uslužbencih ter o uravnoteženi zastopanosti obeh spolov,
A statement of the supplier shall be included as an annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation, for example, by providing a Guarantee of Origin for production of renewable electricity52.
Poročilu o okoljskem odtisu organizacij je treba priložiti izjavo dobavitelja, ki potrjuje, da je bila dobavljena električna energija dejansko proizvedena iz obnovljivih virov in da ni na prodaj drugim organizacijam, na primer s predložitvijo potrdila o izvoru za proizvodnjo obnovljive električne energije52.
A statement of the supplier shall be included as an annex to the PEF report, guaranteeing  that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Poročilu o okoljskem odtisu izdelkov je treba priložiti izjavo dobavitelja, ki potrjuje, da je bila dobavljena električna energija dejansko proizvedena iz obnovljivih virov in ni na prodaj drugim organizacijam.
a statement of the technical equipment, tools or plant available to the economic operator for performing a service or works contract;
izjavo o tehnični opremi, orodjih ali obratih, ki jih bo gospodarski subjekt uporabljal za izvedbo naročila storitev ali gradenj;