natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the ICT Policy Support Programme, by a committee called the ICT Management Committee (ICTC);
pri Podpornem programu za politiko IKT Upravljalni odbor za podporni program za politiko IKT (UOIKT);
For the ICT sector the promotion of security is an integral part of the equipments and products being offered by ICT companies and is key to future competitiveness.
Za sektor IKT je spodbujanje varnosti sestavni del ponudbe opreme in proizvodov podjetij IKT ter bistvenega pomena za prihodnjo konkurenčnost.
For the Ideas programme, an entirely new approach will be taken whereby the preparation of an annual work programme will be entrusted to an independent scientific council as part of the establishment of an autonomous European Research Council (see Section 7.2 below).
Pri programu „Zamisli“ se bo upošteval povsem nov pristop, pri katerem bo priprava letnega delovnega programa zaupana neodvisnemu znanstvenemu svetu, ki je del ustanovitve neodvisnega Evropskega raziskovalnega sveta (glej oddelek 7.2 v nadaljevanju).
For the identification of appropriate sites for renewable energy projects, many Member States seem to be working in close cooperation with the different authorities involved.
Pri določanju primernih krajev za projekte na področju energije iz obnovljivih virov se zdi, da veliko držav članic tesno sodeluje z različnimi udeleženimi organi.
For the identification of risk areas, three options were investigated.
Pri opredelitvi območij tveganja so bile upoštevane tri možnosti.
For the Impact Assessment exercise different options for the CFP reform package were identified.
Za pripravo ocene učinka so bile opredeljene različne možnosti za sveženj reform SRP.
For the impact assessment for the Consumer Rights Directive9, the Board asked the lead service to clarify how harmonisation of domestic sales in addition to cross-border sales would comply with the subsidiarity principle.
Za oceno učinka direktive o pravicah potrošnikov9 je Odbor pristojno službo pozval, naj pojasni, kako naj bi bila uskladitev domače prodaje poleg uskladitve čezmejne prodaje skladna z načelom subsidiarnosti.
For the impact assessment work, the PRIMES scenarios will be made available on the internet, as will reports of the IIASA, TNO and ECN/ERM projects.
Za oceno učinka bodo na spletu na voljo scenariji PRIMES ter poročila projektov IIASA, TNO in ECN/ERM.
For the impact assessment, several reports were prepared by: the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS), the CEA, AISAM & ACME1, the European Central Bank, FIN-USE2 and the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
Za potrebe ocene učinka so poročila pripravili: Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (CEIOPS), CEA, AISAM & ACME1, Evropska centralna banka, FIN-USE2 ter Generalni direktorat Komisije za gospodarske in finančne zadeve.
for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of
za izvajanje in uporabo Priloge II k Direktivi 2004/8/ES
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may decide to appoint in the Member State benefiting from relocation liaison officers after exchanging all relevant information.
Za izvajanje vseh vidikov postopka premestitve, opisanega v tem členu, lahko države članice v državi članici, iz katere se prosilci premestijo, imenujejo uradnike za zvezo, potem ko si izmenjajo vse potrebne  informacije.
For the implementation of Article 18, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
Za izvajanje člena 18 je treba preseganja praga meriti v treh zaporednih urah ali jih za to obdobje predvideti.
For the implementation of Article 6(13) of this Annex, the expression ‘neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity’ shall refer to the following list of countries:
Za izvajanje člena 6(13) te priloge se izraz „sosednja država v razvoju, ki sodi v skladno geografsko enoto“ uporablja za naslednje države:
for the implementation of Article 10, by the Management Committee for Direct Payments referred to in Article 141 of Council Regulation (EC) No 73/2009;'
pri izvajanju člena 10 upravljalni odbor za neposredna plačila iz člena 141 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009;“
For the implementation of differentiated track access charges joint efforts by the rail sector, Member States and the European Commission are required:
Za uvedbo različno visokih pristojbin za dostop po tirih so potrebna skupna prizadevanja sektorja železniškega prometa, držav članic in Evropske komisije:
For the implementation of direct centralised financial management, Commission Regulation (EC) xxx/20066 laying down detailed rules for the application of the common market organisation for fishery and aquaculture products should apply,
Za izvajanje neposrednega centraliziranega finančnega upravljanja je treba uporabljati Uredbo Komisije (ES) xxx/20066 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo skupne ureditve trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
For the implementation of electronic identification, the Commission adopted Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals5.
Za izvajanje elektronske identifikacije je Komisija sprejela Odločbo 2006/968/EC o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 glede smernic in postopkov za identifikacijo in registracijo ovc in koz5.
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by: advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; dialogue structures created under international science and technology agreements; forward looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported.
Pri izvajanju Obzorja 2020 se upoštevajo nasveti in vložki: svetovalnih skupin neodvisnih strokovnjakov na visoki ravni, ki jih ustanovi Komisija; strukture dialoga, ustvarjene v skladu z mednarodnimi sporazumi za znanost in tehnologijo; v prihodnost usmerjene dejavnosti; usmerjena javna posvetovanja; ter pregledni in interaktivni postopki, ki zagotavljajo, da so podprte odgovorne raziskave in inovacije.
for the implementation of more flexibility
za izvajanje večje prilagodljivosti
For the implementation of paragraph 1 Commission Regulation (EC) No …./2006 [laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products] shall apply.
Za izvajanje odstavka 1 se uporablja Uredba Komisije (ES) št. ..../2006 z [o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 glede financiranja izdatkov v zvezi s skupno ureditvijo trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada].
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
Za izvajanje odstavka 1 lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 42(2) pripravi seznam storitev, ki imajo značilnosti, navedene v odstavku 1, in določi skupna merila za ugotavljanje, kaj je v zvezi z zavarovanjem ali jamstvom iz navedenega odstavka primerno glede na naravo ter stopnjo tveganja.
For the implementation of the development phase of the programme, a GALILEO Joint Undertaking was created by Council Regulation of 21 May 20026.
Za izvedbo razvojne faze programa je bilo z Uredbo Sveta z dne 21. maja 20026 ustanovljeno skupno podjetje „GALILEO“.
for the implementation of the EU Animal Health Strategy
za izvajanje strategije EU za zdravstveno varstvo živali
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Za izvajanje skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih se za obdobje do 31. decembra 2017 v smislu člena 17 Pogodbe ustanovi skupno podjetje (v nadaljevanju „skupno podjetje ARTEMIS“).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Za izvajanje skupne tehnološke pobude za „Čisto nebo“ se skupno podjetje v smislu člena 171 Pogodbe ES, katerega naziv je „Skupno podjetje Čisto nebo“, ustanovi za obdobje do 31. decembra 2017 (v nadaljevanju „Skupno podjetje Čisto nebo“).
For the implementation of the programmes a reinforced monitoring, evaluation and reporting system based on a common EU framework agreed between the Member States and the Commission will be introduced.
Za izvedbo programov se uvede okrepljen sistem spremljanja, vrednotenja in poročanja, ki temelji na skupnem okviru EU, o katerem se dogovorijo države članice in Komisija.
For the implementation of the provisions of paragraphs 1 to 5 above, the Parties undertake to cooperate using financial and non-financial means in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8 below.
Pri izvajanju določb iz zgornjih odstavkov od 1 do 5 se pogodbenici zavezujeta, da bosta finančno in nefinančno sodelovali na področjih iz spodnjih členov 5, 6, 7 in 8.
For the implementation of the rules of this Directive and for monitoring purposes, the best way of defining the field of services is to sub-divide it into categories corresponding to certain codes in the CPV.
Za uporabo pravil iz te direktive in za namene spremljanja je področje storitev najbolje razdeliti na kategorije, ki ustrezajo posebnim kodam CPV.
For the implementation of the Single European Sky performance schemes, the Commission is assisted by the independent Performance Review Body as designated by Commission Implementing Decision 2014/672/EU12.
Pri izvajanju načrtov uspešnosti enotnega evropskega neba Komisiji pomaga neodvisni organ za oceno uspešnosti, kot se imenuje v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/672/EU12.
For the implementation of the temporary and national provisions set out in the annexes of the proposal'.
zaradi izvajanja začasnih in nacionalnih določb, navedenih v prilogah k predlogu.
For the implementation of these measures, it would be recommendable that the findings on the reverse charge mechanism, as described in the Commission document on measures to change the VAT system to fight fraud8, would be taken into consideration.
Pri izvajanju teh ukrepov se priporoča upoštevanje ugotovitev o mehanizmu obrnjene davčne obveznosti, opisanih v dokumentu Komisije o ukrepih za spreminjanje sistema DDV zaradi boja proti goljufijam8.
For the implementation of this framework, more detailed provisions should be laid down in Statutes, on the basis of which the Commission should examine the compliance of an application with the framework established in this Regulation.
Za izvajanje tega okvira je treba v statutu določiti natančnejše določbe, na podlagi katerih mora Komisija proučiti skladnost vloge z okvirom iz te uredbe.
For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures – the Joint Procurement Agreement.
Komisija je za izvajanje tega skupnega javnega naročanja pripravila okvirni sporazum, ki določa skupna pravila za praktično organizacijo postopkov skupnega javnega naročanja – sporazum o skupnem javnem naročanju.
For the implementation of this Regulation the Commission shall:
Za izvajanje te uredbe Komisija:
For the implementation of this Regulation, the Commission shall adopt the measures which are both necessary and duly justified to resolve, in cases of urgency, practical and specific problems, in particular those relating to the transition between the provisions of Regulations No 25, (EC) No 723/97 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
Za izvajanje te uredbe Komisija sprejme ukrepe, ki so hkrati nujno potrebni in upravičeni za rešitev praktičnih in posebnih problemov, zlasti problemov, povezanih s prehodom z določb Uredb št. 25, (ES) št. 723/97 in (ES) št. 1258/1999 na to uredbo.
For the implementation of this Specific Programme, the Commission will establish, at the start, the two key structural components of the ERC-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure.
Komisija bo za izvajanje tega posebnega programa na začetku vzpostavila dva ključna strukturna elementa ERC – neodvisni znanstveni svet in izvršilno strukturo.
For the implementation phase, up to 25% of the Participating States contribution may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contributions").
Sodelujoče države lahko za izvedbeno fazo do 25 % prispevkov zagotovijo v obliki dostopa do raziskovalne infrastrukture („stvarni prispevki v obliki infrastrukture“).
for the implementing acts adopted pursuant to Article 22(1), by the Committee on the Agricultural Funds established by article 41 of Council Regulation (EC) No 1290/200519;
pri izvedbenih aktih, sprejetih na podlagi člena 22(1), Odbor za kmetijske sklade, ustanovljen s členom 41 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/200519;
for the implementing acts adopted pursuant to Article 4(4) and Articles 5, 10a and 22, by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.20
pri izvedbenih aktih, sprejetih na podlagi člena 4(4) ter členov 5, 10a in 22, Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta.20
For the imports exempted from the licensing control and monitoring measures could be introduced after evaluating the potential risks of illegal trade linked to such movements (Article 19).
Za uvoz, oproščen obveznega dovoljenja, se lahko po ocenitvi morebitnega tveganja za nezakonito trgovino v zvezi s takimi gibanji uvedejo nadzorni ukrepi in ukrepi spremljanja (člen 19).
for the incremental risk capital charge the methodologies used and the risks measured through the use of an internal model including a description of the approach used by the credit institution to determine liquidity horizons, the methodologies used to achieve a capital assessment that is consistent with the required soundness standard and the approaches used in the validation of the model;
za posamezno kapitalsko zahtevo za tveganje, uporabljene metodologije in tveganja, merjena s pomočjo internega modela, vključno z opisom pristopa, ki ga je kreditna institucija uporabila za določitev horizontov likvidnosti, uporabljenimi metodologijami za doseganje bonitetne ocene, ki je skladna z zahtevanimi standardi stabilnosti, in pristopi, uporabljenimi za ovrednotenje modela;
For the Indian government, the concept of sustainable development reflects an unjustifiable attitude of disguised protectionism on the part of the European Union.
Indijska vlada dojema koncept trajnostnega razvoja kot neutemeljeno izvajanje prikritega protekcionizma s strani Evropske unije.
For the indication ‘EU’ or ‘non-EU’ small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 5% of the total quantity by weight of agricultural raw materials.
Glede navedbe „EU“ ali „izven EU“ se lahko majhne količine po teži sestavin zanemarijo, če skupna količina zanemarljivih sestavin ne presega 5 % skupne količine po teži surovin kmetijskega izvora.
For the indirect actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis with the assistance of the committees of Member State representatives and identify the topics for calls for proposals to be launched.
Pri posrednih ukrepih se bo to doseglo zlasti z delovnimi programi, ki se bodo s pomočjo odborov predstavnikov držav članic posodobili vsako leto in ki bodo določili teme za načrtovane pozive k oddaji predlogov.
For the indirect compensations an EU-wide frame is needed to avoid distortion of competition within the EU.
Za nadomestilo posrednega zvišanja stroškov je potreben vseevropski okvir za preprečevanje izkrivljanja konkurence znotraj EU.
for the individual it can mean safety (e.g. food safety, health care, anti-counterfeiting), convenience (shorter check-out queues, improved airport baggage handling, automated payment) and improved patient care, especially for chronic illnesses such as dementia;
posamezniku lahko pomeni varnost (npr. varnost prehrane, zdravstveno varstvo, preprečevanje ponarejanja), udobnost (krajše vrste pred blagajnami, boljše ravnanje s prtljago na letališčih, avtomatizirano plačevanje) ter boljša oskrba bolnikov, zlasti pri kroničnih boleznih, kot je demenca;
for the individual it can mean safety (e.g. food safety, health care, anti-counterfeiting), convenience (shorter check-out queues, improved airport baggage handling, automated payment) and improved patient care, especially for chronic illnesses such as dementia;
posamezniku lahko pomeni varnost (npr. varnost živil, zdravstveno varstvo, preprečevanje ponarejanja), udobnost (krajše vrste pred blagajnami, boljše ravnanje s prtljago na letališčih, avtomatsko plačevanje) ter boljšo oskrbo bolnikov, zlasti pri kroničnih boleznih, kot je demenca;
For the individual programmes implementation issues have been regularly discussed between Commission and MS.
Komisija in države članice so o vprašanjih v zvezi z izvajanjem posameznih programov redno razpravljale.
For the individual programmes, many corrective modifications have been made based on the difficulties encountered in the first years of implementation, taking into account the recommendations from the mid-term evaluations and incorporating additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European Economy Recovery Package).
Pri posameznih programih je bilo narejenih veliko popravkov, ki so izhajali iz težav, ugotovljenih v prvih letih izvajanja, pri čemer so bila upoštevana priporočila iz vmesnih ocenjevanj in vključena dodatna sredstva za obravnavanje novih izzivov (sistematski pregled) in gospodarske krize (evropski načrt za oživitev gospodarstva).
For the individuals and entities concerned, the right to good administration, to an effective remedy and to a fair trial (Articles 41 and 47 of the EU Charter of fundamental rights) are crucial.
Za zadevne posameznike in subjekte sta ključni pravica do dobrega upravljanja ter pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča (člena 41 in 47 Listine EU o temeljnih pravicah).
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids (c)
za industrijsko proizvodnjo eteričnih olj ali smol (c)
For the industry, low awareness of the potential benefits and high up-front costs present clear obstacles.
V industriji so jasne ovire nizka ozaveščenost o možnih ugodnostih in visoki vnaprejšnji stroški.
for the information of employees of their representatives; or
obveščanje zaposlenih njihovih predstavnikov ali
For the information of interested parties, the Directorate General for Energy and Transport of the Commission will put contributions received electronically, together with the sender's contact data, on this page [webpage] provided the senders concerned have explicitly agreed to their publication.
Glede informacij, ki jih bodo poslale zainteresirane strani, bo Generalni direktorat za energetiko in promet prispevke, prejete po elektronski pošti, skupaj s kontaktnimi podatki pošiljatelja objavil na spletni strani [http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/consumers/index_en.htm], če se bo zadevni pošiljatelj izrecno strinjal z njihovo objavo.
For the information provided for in paragraph (1), Article 13(2) of the Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
Za podatke iz odstavka (1) se ustrezno uporablja člen 13(2) Direktive 2000/13/ES.
For the information provided for in paragraphs (1) to (3), Article 13(2) of Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
Za podatke iz odstavka (1) do (3) se ustrezno uporablja člen 13(2) Direktive 2000/13/ES.
For the information referred to in paragraph 1(a), (b), (e) and (f), Member States shall ensure that the statutory auditor checks that the corporate governance statement has been produced.
Države članice za informacije iz odstavka 1(a), (b), (e) in (f) zagotovijo, da zakoniti revizor preveri, ali je bil pripravljen izkaz o upravljanju podjetja.
for the infringements referred to in points 1 to 3a and 11 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 150 000 and shall not exceed EUR 300 000;
za kršitve iz točk od 1 do 3a in 11 oddelka III Priloge III globe znašajo najmanj 150 000 EUR in največ 300 000 EUR;
for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 and 9 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50 000 and shall not exceed EUR 150 000;
za kršitve iz točk 1, 6, 7 ter 8 in 9 oddelka II Priloge III globe znašajo najmanj 50 000 EUR in največ 150 000 EUR;
for the infringements referred to in points 2, 3a, 3b, 4, 4a and 5 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 25 000 and shall not exceed EUR 75 000;';
za kršitve iz točk 2, 3a, 3b, 4, 4a in 5 oddelka II Priloge III globe znašajo najmanj 25 000 EUR in največ 75 000 EUR;“;
for the infringements referred to in points 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 and 10 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 90 000 and shall not exceed EUR 200 000;';
za kršitve iz točk 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 in 10 oddelka III Priloge III globe znašajo najmanj 90 000 EUR in največ 200 000 EUR;“;
for the infringements referred to in points 6 to 8, 16 to 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 to 40, 42, 45 to 49a, 52 and 54 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 300 000 and shall not exceed EUR 450 000;
za kršitve iz točk od 6 do 8, od 16 do 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, od 37 do 40, 42, od 45 do 49a, 52 in 54 oddelka I Priloge III globe znašajo najmanj 300 000 EUR in največ 450 000 EUR;
for the infringements referred to in points 9, 10, 26, 26e, 36, 44 and 53 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 200 000;
za kršitve iz točk 9, 10, 26, 26e, 36, 44 in 53 oddelka I Priloge III globe znašajo najmanj 100 000 EUR in največ 200 000 EUR;
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project the milestone shall be the inclusion of the project in the rolling work programme;
za začetek študije, spremljevalnega ukrepa ali faze zasnove projekta je mejnik vključitev projekta v tekoči delovni program;
for the initiation of the execution phase of a project the milestone shall be the project charter;
za začetek faze izvedbe projekta je mejnik projektna listina;
for the initiation of the subsequent operational phase of a project the milestone shall be the execution report.
za začetek nadaljnje operativne faze projekta je mejnik poročilo o izvedbi.
For the inland passenger transport sector, the legal situation resulting from the analysis of the Altmark judgment is as follows:
V sektorju kopenskega prevoza potnikov je pravni položaj, ki izhaja iz analize sodbe „Altmark“, naslednji:
For the inland waterway mode, a corresponding agreement is currently at the ratification stage.
V fazi ratifikacije pa je tudi ustrezen sporazum za prevoz po celinskih plovnih poteh.