natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
V Albaniji je pravna podlaga za zaščito pred preganjanjem in zlorabami ustrezno zagotovljena z vsebinskimi in procesnimi človekovimi pravicami ter s protidiskriminacijsko zakonodajo, vključno s podpisom vseh pomembnejših mednarodnih pogodb o človekovih pravicah.
As regards Algeria, a policy dialogue has been taken up in numerous working groups and sub-Committees on the basis of its Association Agreement.
Z Alžirijo je bil na podlagi pridružitvenega sporazuma v okviru številnih delovnih skupin in pododborov vzpostavljen dialog o politikah.
As regards alignment with the EU acquis more broadly, Turkey has reached a good level of preparation in many areas.
Kar zadeva širše usklajevanje s pravnim redom EU, je Turčija dobro pripravljena na številnih področjih.
As regards all of the requests submitted under item 6 b), the Bureau authorised the following requests:
Izmed zahtevkov, predstavljenih pod točko 6 b), je predsedstvo odobrilo naslednje:
As regards allocation of allowances to sectors and installations the group will explore which (mix of) more harmonised allocation methodologies should be applied in future trading periods.
V zvezi z razdelitvijo emisijskih kuponov sektorjem in napravam bo skupina proučila, katera (kombinacija) bolj usklajenih metod razdeljevanja se mora uporabiti v prihodnjih obdobjih trgovanja.
As regards amendment 27, the Commission welcomed the first part, which clarifies that Member States should achieve the “closed-loop” system.
Glede spremembe 27 je Komisija podprla prvi del, ki pojasnjuje, da bi morale države članice doseči sistem „zaprtega kroga“.
As regards amendment 43, the Commission accepted the re-wording with respect to lead and cadmium recycling.
Glede spremembe 43 je Komisija sprejela novo formulacijo besedila glede recikliranja svinca in kadmija.
As regards amendments 114, 115 and 117, which contain mainly technical changes, the Commission accepts amendment 115 and amendment 117, subject to redrafting necessary for legal coherence.
Glede sprememb 114, 115 in 117, ki vsebujejo predvsem tehnične spremembe, Komisija sprejme spremembi 115 in 117, katerih besedilo je treba zaradi pravne skladnosti preoblikovati.
As regards amendments to existing provisions, the table below provides a summarised overview of the main modifications:
Kar zadeva spremembe obstoječih določb, spodnja tabela prikazuje povzetek pregleda glavnih sprememb.
As regards an Energy Consumers Charter, the Commission recognises that information for the consumer is crucial to the operation of the supply market.
V zvezi z Evropsko listino o pravicah odjemalcev energije Komisija priznava, da je informiranje odjemalcev bistveno za delovanje dobavnega trga.
As regards an online procedure for rectifying, blocking or erasing data, since there have been no requests so far and it is very unlikely that there will be many in the future, the Commission believes that it would be more appropriate to introduce a lighter procedure which will be properly documented with the help of the Commission’s data protection officer and the EDPS.
Kar zadeva postopek „online“ za popravljanje, blokiranje ali izbris podatkov, Komisija glede na dejstvo, da do zdaj ni bilo zahtevkov in da je zelo malo verjetno, da jih bo veliko v prihodnosti, meni, da bi bilo primerneje uvesti enostavnejši postopek, ki bi bil ustrezno dokumentiran, ob pomoči uradne osebe Komisije za varstvo podatkov in evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
As regards analysing the impact at a societal level, the sensitivity of the results to variations in the costs of the transport of goods by road (due to a stronger increase in the price of diesel, greater internalisation of external costs or the putting into service of heavier and longer vehicles) has been tested.
Ker je to ocena učinkov na družbeni ravni, se je preverjala občutljivost rezultatov na spremembe stroškov cestnega prevoza blaga (zaradi velikega zvišanja cen nafte, boljše internalizacije zunanjih stroškov ali uporabe težjih ali daljših vozil).
As regards anti-virals, the Commission has undertaken efforts to stimulate strategies for their acquisition and use and this has led to benefits for Member States in terms of insights and crucial information about conditions of supply and limitations, as well as interest in the pharmaceutical industry for involvement of more companies in this area.
Pri protivirusnih zdravilih si Komisija prizadeva za pospeševanje strategij za njihovo nabavo in uporabo, kar je omogočilo, da so države članice pridobile koristna spoznanja in ključne informacije o razmerah in omejitvah preskrbe, v farmacevtski industriji pa vzbudilo zanimanje za vključevanje več podjetij na tem področju.
As regards antitrust activities, the Commission focused on these two segments of major importance.
Kar zadeva dejavnosti boja proti monopolom, se je Komisija osredotočila na ta dva pomembna segmenta.
As regards antitrust enforcement, the judgment opens the door for possible cases to be brought by the Competition DG even though the Court’s judgment did not explicitly address competition issues.
Kar zadeva protimonopolno izvrševanje, sodba odpira vrata za morebitne primere, ki bi jih lahko predložil GD za konkurenco, čeprav se sodba Sodišča ni sklicevala izrecno na vprašanja konkurence.
As regards any funds of the 10th EDF and the previous EDF that are not transferred to the 11th EDF, the impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 10th EDF.
Za sredstva iz 10. ERS in predhodnih ERS, ki se ne prenesejo na 11. ERS, se učinek na prispevek vsake države članice izračuna sorazmerno s prispevkom vsake države članice za 10. ERS.
As regards apheresis (plasma, platelets…), the following countries provide some form of incentives to donors: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure III).
Države, ki zagotavljajo kako obliko spodbud dajalcem v postopku afereze (plazma, trombociti…), so: Avstrija, Belgija, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Malta, Poljska, Romunija, Španija, Slovenija, Švedska, Združeno kraljestvo, Norveška in Hrvaška (slika III).
As regards applicable law, the rules on contracts were harmonised between the Member States by the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Glede prava, ki se uporablja, so bila pravila o pogodbah usklajena med državami članicami z Rimsko konvencijo iz leta 1980 o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih.
As regards applicable legislation, the urban transport sector is regulated by national regulations and by company collective agreements.
V zvezi z veljavno zakonodajo sektor mestnega prevoza urejajo nacionalni predpisi in kolektivne pogodbe na ravni družbe.
As regards applicable legislation, there is no special legislation for the urban transport sector.
V veljavni zakonodaji ni posebne zakonodaje za sektor mestnega prevoza.
As regards application of the Services Directive, it should be borne in mind that collecting societies are non-profit-making entities and have particular characteristics that make them unlike businesses.
Kar zadeva uporabo direktive o storitvah, bi bilo treba upoštevati, da so organizacije za kolektivno upravljanje nepridobitni subjekti in imajo lastne značilnosti, ki jih ločijo od podjetij.
As regards applications made since 2011, the information submitted fulfilled the minimum requirements of Annex II and in addition the applicants were asked to present the fibre characteristics at a meeting of the TEG and, where appropriate, to provide additional information to the Commission services.
Kar zadeva vloge, vložene od leta 2011, so predložene informacije izpolnjevale minimalne zahteve iz Priloge II, poleg tega so bili vložniki pozvani, naj predstavijo lastnosti vlaken na sestanku Strokovne skupine za tekstil in po potrebi službam Komisije zagotovijo dodatne informacije.
As regards apprenticeships, the implementation of a pilot project for the longer term mobility of apprentices will provide the necessary knowledge and experience to design a more permanent scheme in the near future.
Kar zadeva vajeništvo, se bodo z izvajanjem pilotnega projekta za dolgotrajnejšo mobilnost vajencev zagotovili potrebno znanje in izkušnje za oblikovanje stalnejšega programa v bližnji prihodnosti.
as regards appropriations for administration, a working document presenting administrative expenditure to be implemented by the Commission under its section of the budget;
kar zadeva odobritve za upravo, delovni dokument, ki predstavlja upravne odhodke, ki jih bo izvrševala Komisija v okviru svojega oddelka proračuna;
As regards approximating fiscal regimes in Europe, the Committee calls for tax systems to be better geared to environmental and resource concerns.
Glede na približevanje davčnih sistemov v evropskem okviru Odbor zahteva, da se davčni sistemi bolje usmerijo v varstvo okolja in izkoriščanje virov.
As regards aquaculture the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
Pri ribogojstvu gre lahko za iste vrste, če so ribogojna območja ustrezno ločena.
As regards aquaculture, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
Pri ribogojstvu gre lahko pri tem za iste vrste, če so ribogojna območja ustrezno ločena.
As regards Article 12(2), Belgium has never communicated any local government units for which it would apply a derogation.
V zvezi s členom 12(2) ni Belgija za nobeno od temeljnih lokalnih skupnosti koristila odstopanja.
As regards Article 15 and 17 on early repayment and overrunning, a phasing-in period has been introduced in order to allow Member States to adapt.
Za člena 15 in 17 o predčasnem odplačilu in prekoračitvi velja obdobje uvajanja, da bi državam članicam dali na voljo čas za prilagoditev.
As regards Article 185 Initiatives, Ambient Assisted Living (AAL) implemented two calls, with more than 50 projects funded and SME participation of more than 40%.
V okviru pobud na podlagi člena 185 sta bila objavljena dva razpisa za zbiranje predlogov za pomoč iz okolice pri samostojnem življenju (AAL), pri katerih je bilo sofinanciranih 50 projektov, udeležba MSP pa je bila več kot 40-odstotna.
As regards Article 185 Initiatives, the results of the interim evaluation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme concluded its success in joining 23 partner countries towards a common goal to fund innovative projects based on ICT technologies, to the benefit of older people, and to support the industry in Europe.
V okviru pobud na podlagi člena 185 so rezultati vmesne ocene skupnega programa za pomoč iz okolice pri samostojnem življenju potrdili njegov uspeh pri združitvi 23 partnerskih držav pri skupnem cilju financiranja inovativnih projektov na podlagi tehnologij IKT, ki koristijo starejšim ljudem in podpirajo industrijo v Evropi.
as regards Article 246, rules on the calculation of the standard import value, on the reporting of prices, on the identification of representative markets and on the entry price;
za člen 246, pravila o izračunu pavšalne uvozne vrednosti, poročanju cen, opredelitvi reprezentativnih trgov in vhodni ceni;
As regards Article 3, the main thing is to ensure that employees can effectively exercise their right to information and consultation in all undertakings and establishments covered by the Directive.
Kar zadeva člen 3, je bistveno zagotoviti, da lahko delavci učinkovito uveljavljajo svojo pravico do obveščenosti in posvetovanja v vseh podjetjih in ustanovah, ki spadajo v področje uporabe Direktive.
As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
Ukrepi v zvezi s členom 4 Sklepa 1082/2013/EU, ki jih predlagajo države članice za ohranjanje in krepitev osnovnih zmogljivosti MZP, vključujejo redno spremljanje v vseh državah članicah, usposabljanje in vaje, izmenjavo izkušenj, smernice in postopke, tehnično podporo ter strokovno znanje in izkušnje glede načrtovanja pripravljenosti in odziva.
As regards Article 6(4), 14 countries (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Sweden and the United Kingdom), i.e. half the Member States, said that they make use of the possibility to derogate from equal access to amenities and collective facilities in the user undertaking if the difference in treatment is justified by objective reasons.
V zvezi s členom 6(4) je 14 držav (Avstrija, Belgija, Ciper, Danska, Finska, Grčija, Irska, Latvija, Litva, Malta, Nemčija, Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo), tj. polovica držav članic, navedlo, da izkoriščajo možnost za odstopanje od enakega dostopa do dobrin in bonitet v podjetju uporabniku, če je razlika v obravnavanju upravičena zaradi objektivnih razlogov.
as regards Article 241:
za člen 241:
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
za člen 247: nadaljnja pravila, potrebna za uporabo odstavka 1 navedenega člena;
As regards Asia, Afghanistan is a major source of irregular migrants and of refugees arriving to Europe.
Kar zadeva Azijo, je glavni vir nezakonitih migrantov in beguncev, ki prihajajo v Evropo, Afganistan.
As regards assessment of the privacy and security risks related to the roll-out of RFID applications, the following content sub-options are examined:
Glede ocene tveganj za zasebnost in varnost, ki so povezana z uvajanjem aplikacij RFID, so preučene naslednje podmožnosti za vsebino:
As regards asylum policy, the new European legislation package proposed by the Commission provided a solid basis for Europe to become one single area of protection for asylum-seekers.
Politika azila, zahvaljujoč novemu paketu evropske zakonodaje, ki ga je predlagala Komisija, Evropi omogoča, da za iskalce azila postane enotno območje zaščite.
As regards attitudes, the competence is based on collaboration, assertiveness and integrity.
Kar zadeva odnose, temelji sposobnost na sodelovanju, samozavestnosti in integriteti.
As regards audiovisual services the substance of the European Parliament's amendments 19 and 79 is reflected in the common position.
Kar zadeva avdiovizualne storitve je vsebina sprememb 19 in 79 Evropskega parlamenta vključena v skupno stališče.
As regards audiovisual works where licensing directly through a one stop shop (the producer) is often possible, this framework to facilitate the collective licensing of rights may be particularly important for certain aspects such as the clearing of rights for music incorporated in the audiovisual work.
Kar zadeva avdiovizualna dela, kjer je pogosto možno licenciranje neposredno na eni sami točki (producent), je lahko ta okvir za olajševanje kolektivnega licenciranja pravic ključnega pomena za določene posamezne dele, kot na primer pridobitev pravic za glasbo, vključeno v avdiovizualno delo.
As regards audiovisual works, despite the growing importance of video-on-demand platforms, EU audiovisual works only constitute one third of works available to consumers on those platforms.
Avdiovizualna dela EU kljub vse večjemu pomenu platform za video na zahtevo predstavljajo le tretjino vseh del, ki so potrošnikom na voljo na takšnih platformah.
As regards authorisation of new stunning methods, a centralised system would be a valid alternative, while a partially decentralised system would have some benefits especially in terms of flexibility and costs.
Glede odobritve novih metod omamljanja bi bil centraliziran sistem primerna alternativa, medtem ko bi delno decentraliziran sistem omogočil nekaj koristi, zlasti v smislu prilagodljivosti in stroškov.
As regards axis 4, a typically slow start is observed, which is explained by the establishment of local strategies and the selection of the Local Action groups prior to any project implementation (see table 3).
Za ukrepe v okviru osi 4 je značilen običajen počasnejši začetek izvajanja, ki je posledica oblikovanja lokalnih strategij in izbiranja lokalnih akcijskih skupin pred vsakršnim izvajanjem projektov (glej preglednico 3).
As regards Azerbaijan, the EU currently provides support for migration management policy reform, notably through twinning with the State Migration Service.
Kar zadeva Azerbajdžan, EU trenutno podpira reformo politike upravljanja migracij, zlasti prek tesnega medinstitucionalnega sodelovanja z državno službo za migracije.
As regards balance of payments statistics, current challenges include the provision of appropriate input to national accounts, and ensuring the continuing quality of source data in Member States where bank reporting thresholds are being raised.
Kar zadeva plačilnobilančno statistiko, glavni izzivi vključujejo zagotavljanje ustreznih vložkov v nacionalne račune in kakovosti virov podatkov v državah članicah ob dvigu pragov bančnega poročanja.
As regards bank exposure to shadow banking entities, there are several issues that need to be investigated further: (i) whether the large exposure regime in the current banking legislation is stringent enough to properly  address all shadow banking exposures, individually as well as globally; (ii) how to account effectively for leverage in shadow banking entities such as investment funds, including in particular whether to extend the so-called look-through approach currently being applied by some banks; (iii) whether to apply the CRD II treatment of liquidity lines and credit exposures for securitisation vehicles to all other shadow banking entities; and, (iv) a review of the implementation of the national supervisory treatment for implicit support.
Glede izpostavljenosti bank subjektom bančnega sistema v senci je treba nadalje proučiti več vidikov: (i) ali je ureditev velikih izpostavljenosti v okviru obstoječe bančne zakonodaje dovolj stroga za ustrezno reševanje izpostavljenosti bančnega sistema v senci tako posamično kot v svetovnem merilu, (ii) kako učinkovito obračunati finančni vzvod v subjektih bančnega sistema v senci, npr. investicijskih skladih, zlasti ali bi bilo treba razširiti transparentni pristop, ki ga uporabljajo nekatere banke, (iii) ali je treba obravnavo likvidnostnih linij in kreditnih izpostavljenosti iz CRD II za namenske družbe za listinjenje uporabljati za vse subjekte bančnega sistema v senci ter (iv) pregled izvajanja nacionalne nadzorne obravnave za implicitno podporo.
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
Za pivo in žgane pijače iz člena 2(1) Uredbe (ES) št.
As regards benzene, for which the limit values will also become mandatory in 20104, projections indicate that the problem is less severe.
Za benzen, za katerega bodo mejne vrednosti postale ravno tako obvezne v letu 20104, je problem predvidoma manj izrazit.
As regards BEPS Action 13, although business were not keen on tax authorities exchanging such information the majority of other respondents were in favour.
Čeprav podjetja niso bila navdušena nad tem, da bi si davčni organi izmenjevali tovrstne informacije, je večina drugih sodelujočih podprla ukrep 13 proti BEPS.
As regards BG and RO, this report will focus on the progress made throughout 2005.
To poročilo se glede Bolgarije in Romunije osredotoča na napredek, ki sta ga državi dosegli leta 2005.
As regards bilateral agreements, we will prioritise the implementation of free-trade agreements, particularly in respect of the regulatory component and non-trade barriers.
Kar zadeva dvostranske sporazume, bomo dali prednost izvajanju sporazumov o prosti trgovini, zlasti v zvezi z regulativno komponento in netrgovinskimi ovirami.
As regards bilateral cooperation, the Commission will continue to work closely with Countries having developed their own strategy in order to take benefit from each other experiences as it is already doing with the USA since May 2006.
Komisija bo na področju dvostranskega sodelovanja še naprej tesno sodelovala z državami, ki so razvile svoje strategije, da bi medsebojno izkoristile svoje izkušnje, kot to že počne z ZDA od maja 2006.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Kar zadeva biotsko raznovrstnost, bodo „Rio označevalci“, ki jih je uvedel OECD in jih je Komisija že uporabljala za zunanje instrumente, vključeni v obstoječo metodologijo za merjenje uspešnosti, ki se uporablja za programe EU.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
V zvezi z biotsko raznovrstnostjo bodo „Rio označevalci“, ki jih je uvedel OECD in jih Komisija že uporablja za zunanje instrumente, vključeni v veljavni način merjenja učinkovitosti, ki se uporablja pri programih EU.
As regards biofuels, specific sustainability criteria are being discussed by the Council and the European Parliament.
V zvezi z biogorivi Svet in Evropski parlament razpravljata o posebnih trajnostnih merilih.
As regards biofuels, the question is whether such fuels produced in Europe will be reasonably competitive with those produced in countries which enjoy a warmer and wetter climate?
V zvezi z biogorivi pa se lahko vprašamo: ali bodo v Evropi proizvedena biogoriva lahko razumna konkurenca tistim, ki jih bodo proizvajali v državah s toplejšim in vlažnejšim podnebjem?
As regards bluefin tuna, the current recovery plan will have to be amended in the light of the outcome of 2009 ICCAT negotiations.
V zvezi s tunom je treba sedanji načrt za obnovo spremeniti v smislu rezultata pogajanj ICCAT iz leta 2009.
As regards Bosnia and Herzegovina (BiH), the Commission came to the conclusion that the country is at a standstill in the European integration process, namely because it had not delivered on two key commitments: the implementation of the European Court of Human Rights judgement on the "Sejdić-Finci case")7 and the establishment of an efficient and effective coordination mechanism in order to enable the country to speak with one voice and to interact properly with the EU.
Komisija je v zvezi z Bosno in Hercegovino (BiH) ugotovila, da je država obstala v procesu povezovanja z EU, saj ni dosegla napredka pri izvrševanju dveh ključnih zavez, in sicer glede dejanske izvršitve sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice v zadevi Sejdić – Finci7 ter uvedbe učinkovitega in uspešnega mehanizma usklajevanja, ki bi državi omogočil, da izrazi enotno mnenje in ustrezno sodeluje z EU.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
V Bosni in Hercegovini ustava zagotavlja podlago za delitev oblasti med konstitutivnimi narodi.
As regards both the appointment of liaison officers in the Member State benefiting from relocation and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and the Member State benefiting from relocation should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.
Kar zadeva napotitev uradnikov za zvezo v državo članico, iz katere se prosilci premestijo, in izvajanje njihovih nalog, bi si morali država članica premestitve ter država članica, iz katere se prosilci premestijo, izmenjavati vse zadevne informacije, med postopkom premestitve pa bi morali še naprej tesno sodelovati.