natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consultancy report4 submitted in September 2004 by the Dutch Presidency to the Council proposed ”to move to a new and flexible model of spectrum allocation: the EU urgently needs to make its rigid spectrum allocation model flexible”.
V svojem poročilu o posvetovanju4, ki ga je Svetu oddalo septembra 2004, je nizozemsko predsedstvo predlagalo, da „se začne uporabljati nov in fleksibilen model dodeljevanja spektra: EU mora nujno poskrbeti za to, da bo njen togi model dodeljevanja spektra postal fleksibilen“.
A consultant was engaged to provide input for the impact assessment and to give technical advice on the draft proposal for a potential regulation.
Zagotovljen je bil svetovalec za pomoč pri oceni učinka in za tehnično svetovanje glede osnutka predloga možne uredbe.
A consultant was engaged to survey related international work.
Za pregled nad povezanim mednarodnim delom je bil najet svetovalec.
a consultation conducted by the Committee of the Regions, a consultation of the LIFE Committee members and Member States' environmental attachés, an ad-hoc stakeholder meeting, and two conferences.
posvetovanju, ki ga je opravil Odbor regij, posvetovanju članov odbora LIFE in okoljskih atašejev držav članic, poznejšem srečanju interesnih skupin in na dveh konferencah.
a consultation conducted by the Committee of the Regions;12
posvetovanje, ki ga je izvedel Odbor regij;12
A consultation document was published in January 2003 and a major conference held in Liege, Belgium, in April 2004.
Dokument o posvetovanju je bil objavljen januarja 2003 in aprila 2004 je v Liegu v Belgiji potekala obsežna konferenca.
A consultation document will be published in 2008 seeking the views of all complaint handling bodies in the EU on the way to move towards a more harmonised system of complaint classification.
Leta 2008 bo objavljen posvetovalni dokument za pridobitev mnenj vseh organov, ki obravnavajo pritožbe v EU, za dosego bolj usklajenega sistema razvrstitve pritožb.
A consultation has been held on the evolution of Community legislation on public contracts in order to take account of the rapid development of PPPs.
Da bi se upošteval hiter razvoj javno-zasebnih partnerstev, so bila organizirana posvetovanja o spremembi zakonodaje Skupnosti v zvezi z javnimi naročili.
A consultation mechanism should be established between the Commission, the EESC and local governments for the development of such programmes.
Med Komisijo, EESO in lokalnimi vladami je treba vzpostaviti posvetovalni mehanizem za razvoj teh programov.
A consultation meeting shall be held at least once a year.
Posvetovanje poteka najmanj enkrat letno.
A consultation meeting was held with representatives of the European, Japanese and Korean automotive manufacturers.
Organiziran je bil posvetovalni sestanek s predstavniki evropskih, japonskih in korejskih avtomobilskih proizvajalcev.
A consultation of all these stakeholders will ensure a balanced choice of priorities.
Na podlagi posvetovanja z vsemi zainteresiranimi stranmi se bo oblikoval uravnotežen izbor prednostnih nalog.
A consultation of stakeholders consisting of an online questionnaire targeted to data resellers and a public hearing to solicit the views of data providers and data resellers was carried out in June and July 2013.
Julija 2013 sta bila opravljena posvetovanje z zainteresiranimi stranmi s pomočjo spletnega vprašalnika, namenjenega posredovalcem podatkov, in javno posvetovanje za zbiranje mnenj ponudnikov in posredovalcev podatkov.
a consultation of the LIFE+ Committee members and Member States' environmental attachés, and an ad-hoc stakeholder meeting.13
posvetovanje članic odbora LIFE+ in okoljskih atašejev držav članic ter priložnostno srečanje zainteresiranih strani.13
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
Med posvetovanjem so socialni partnerji in države članice lahko izrazili svoja stališča o sektorju in njegovih pomanjkljivostih ter predlagali morebitne rešitve za ohranitev trdne jeklarske industrije v Evropi.
a consultation on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practice and identifying common principles for inspections by the end of 2012;
posvetovanje o vzpostavitvi platforme na ravni EU med inšpektorati za delo in drugimi izvršnimi organi za boj proti delu na črno, katere cilj je boljše sodelovanje, izmenjava dobrih praks in opredelitev skupnih načel za inšpekcijske preglede, do konca leta 2012.
a consultation on the potential for quality jobs in personal and household services;
posvetovanje o možnostih za kakovostna delovna mesta na področju osebnih in gospodinjskih storitev;
A consultation paper setting out views on the current legal framework and on options for change was published in March 2006 and generated a record level of responses for a tax consultation.
Posvetovalni dokument s stališči o obstoječem pravnem okviru in možnostih za spremembe je bil objavljen marca 2006 ter je dosegel rekordno raven odgovorov za davčno posvetovanje.
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute between the Commission and a committee of experts;
postopka posvetovanja Sveta z EP, kadar je osnutek izvedbenega akta predložen Svetu zaradi notranjega spora Komisije ali odbora strokovnjakov;
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute within the Commission/committee of experts;
postopka posvetovanja Sveta z EP, kadar je osnutek izvedbenega akta predložen Svetu zaradi notranjega spora Komisije ali odbora strokovnjakov;
A consultation process for the development of an EU-strategy on mental health
posvetovalni proces za razvoj strategije EU na področju duševnega zdravja
A consultation questionnaire was prepared by the Commission, and over 140 organisations were invited to respond (the Ministries of Defence of EU-27 and the Candidate Countries, 20 national industry associations, 3 third countries2, the European Defence Agency, 15 national trade unions dealing with the defence sector, large defence companies, small and medium-sized defence companies and research institutes specialised in security and defence economics).
Komisija je pripravila vprašalnik za posvetovanje in k sodelovanju povabila prek 140 organizacij (ministrstva za obrambo EU-27 in držav kandidatk, 20 nacionalnih industrijskih združenj, tri tretje države2, Evropsko obrambno agencijo, 15 nacionalnih sindikatov s področja obrambnega sektorja, velika obrambna podjetja, mala in srednje velika obrambna podjetja ter raziskovalne inštitute, specializirane na področju varnostne in obrambne ekonomije).
A consultation was organised using the Internet from 19 March 2004 to 7 May 2004.
Med 19.marcem.2004 in 7. majem 2004 je bilo organizirano posvetovanje prek interneta.
A consultation with all relevant stakeholders showed that uncertainty also exists over how the necessary frameworks for safe and effective healthcare should be ensured for cross-border healthcare.
Posvetovanje z zadevnimi zainteresiranimi stranmi je pokazalo, da je negotovo tudi, kako za čezmejno zdravstveno varstvo zagotoviti potrebne okvire za varne in učinkovite zdravstvene storitve.
A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
Ustanoviti je treba svetovalni forum, ki bo zagotovil pluralistično zastopanost socialnih udeležencev civilne družbe, aktivne na področju temeljnih pravic, v okviru struktur Agencije za vzpostavitev učinkovitega sodelovanja z vsemi interesnimi skupinami.
A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
K temu upravljanju bi lahko prispeval posvetovalni forum, ki bi imel nalogo oblikovati in pregledati ukrepe, ki bodo sprejeti v okviru storitev splošnega pomena, prispeval pa bi lahko tudi k spremljanju skladnosti z načeli in vrednotami, ki podpirajo storitve splošnega pomena.
A Consultative Forum was organised on 3 and 4 February 2005, gathering approximately 350 participants, covering the full range of stakeholders.
Na posvetovalnem forumu 3. in 4. februarja 2005 se je zbralo kakih 350 udeležencev, ki so predstavljali vse zainteresirane strani.
a Consultative Forum.
svetovalni forum.
A consultative meeting on the EU and Somalia was held in March.
Marca je bilo organizirano posvetovalno srečanje o EU in Somaliji.
A consultative page should be created in the internet sites of all the EU institutions.
Tako bi lahko uvedli rubriko za posvetovanje na spletnih straneh vseh institucij EU.
A consultative process can never be a “one-off” exercise, and effective preparation calls for consultation over several stages.
Postopek posvetovanja ni nikoli „enkratna“ naloga, pri čemer je za učinkovito pripravo nujno posvetovanje na več stopnjah.
A consultative stakeholder workshop was organised for this purpose in June 2012 to discuss this option.
V ta namen je bila junija 2012 organizirana posvetovalna delavnica z deležniki, da bi razpravljali o tej možnosti.
A consultative steering committee, with a wide membership, will oversee the implementation of the initiative in all its pillars.
Svetovalni organizacijski odbor z množičnim članstvom bo spremljal izvajanje pobude na vseh točkah.
A consumer association is involved in the process of laying down the standard policy conditions.
Zveza potrošnikov sodeluje pri določanju splošnih zavarovalnih pogojev.
a consumer awareness programme, from early years, through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
program ozaveščanja potrošnikov od njihovih zgodnjih let naprej v okviru splošne izobrazbe in vseživljenjskega učenja, da s premišljenim nakupovanjem lahko vplivajo na socialno in okoljsko dinamiko.
A consumer awareness programme, starting with early years education, running through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Program, ki bi potrošnike od zgodnjih let preko splošne izobrazbe in vseživljenjskega učenja ozaveščal o njihovi zmožnosti, da s premišljenim nakupovanjem vplivajo na socialno in okoljsko dinamiko.
A consumer awareness programme, starting with early years education, running through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
razvoj programa, ki bi potrošnike od zgodnjih let prek splošne izobrazbe in vseživljenjskega učenja ozaveščal o njihovi zmožnosti, da s premišljenim nakupovanjem vplivajo na socialno in okoljsko dinamiko.
A consumer awareness programme, starting with early years education, running through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
razvoj programa, ki bi potrošnike od zgodnjih let preko splošne izobrazbe in vseživljenjskega učenja ozaveščal o njihovi zmožnosti, da s premišljenim nakupovanjem vplivajo na socialno in okoljsko dinamiko.
A consumer might pay more for a 'dietetic chocolate suitable for diabetic people' considered as being specially formulated for diabetic people than for a similar 'normal' chocolate bearing a nutrition claim "low in sugar".
potrošnik bo morda moral plačati več za „dietetično čokolado, primerno za diabetike“, ki se obravnava kot posebej pripravljena za diabetike, kot za podobno „običajno“ čokolado, na kateri je navedena prehranska trditev „manj sladkorja“.
A consumer opinion is therefore often a quicker and more effective instrument for the consumer.
Mnenje potrošnikov je zato najhitrejši in najučinkovitejši instrument za potrošnika.
A consumer scoreboard: As an input to the above methodology, a consumer scoreboard will be put in place to monitor performances from the perspective of the consumer and show which markets are failing in terms of economic or social outcomes, using key indicators such as complaints, prices, satisfaction of consumers, switching possibilities and safety, as well as additional sector-specific indicators wherever possible.
Točkovna tabela za potrošnike Za namen zgoraj omenjene metodologije bo vzpostavljena točkovna tabela, ki bo na podlagi ključnih kazalnikov, kot so pritožbe, cene, zadovoljstvo potrošnikov, možnosti menjave ponudnikov in varnost, kadar je mogoče pa tudi dodatnih sektorskih kazalnikov spremljala uspešnost trgov z vidika potrošnikov, in prikazovala kateri trgi ne dosegajo ekonomskih in socialnih izidov.
A consumer without access to a bank account may encounter problems accessing other financial services, and may therefore face financial exclusion.
Potrošnik, ki nima dostopa do bančnega računa, ima lahko težave pri dostopanju do drugih finančnih storitev in zato postane finančno izključen.
A consumer would then be able to withdraw from the contract by any means (including by returning the goods).
Potrošnik bi nato imel pravico do odstopa od pogodbe na kakršen koli način (vključno z vrnitvijo blaga).
A consumer’s experience is not affected if an email reaches him a few seconds after it has been sent, whereas a similar delay to a voice communication would cause it to be significantly degraded, if not rendered entirely useless.
Potrošnik ni prikrajšan, če elektronsko pošto prejme nekaj sekund zatem, ko je bila poslana, medtem ko bi podoben zaostanek pri govorni komunikaciji povzročil znatno poslabšanje storitve ali celo popolno neuporabnost.
A consumption of 1484 ktoe of renewable electricity in transport was reported for 2013, the vast majority of it being consumed in non-road transport modes.
Po poročilih je poraba električne energije iz obnovljivih virov v prometu v letu 2013 znašala 1484 ktoe, velika večina je bila porabljena v necestnih načinih prevoza.
A contact group will be established.
Ustanovljena bo kontaktna skupina.
A contact point for each country has been appointed.
Imenovana je bila kontaktna točka za vsako državo članico.
a containment area appropriate to the disease in question, is established, including a control zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
je vzpostavljen zaprt sistem za zadevno bolezen, vključno z območjem, ki se ga nadzira in spremlja, v okolici gojilnice ali območja gojenja mehkužcev, ki je bilo razglašeno za okuženo;
A contemporary interpretation of the purpose of the OCT-EC association
Sedanja razlaga namena pridružitve ČDO-ES
A content syndication system that enables multiple use of part of the data, such as the contact details of competent authorities, by other systems and websites (for example, Your Europe).
sistem, ki bo združeval vsebino ter drugim sistemom in spletnim stranem (kot je na primer portal „Tvoja Evropa“) omogočal večkratno uporabo dela podatkov, na primer kontaktnih podatkov pristojnih organov.
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Učinki direktive na nacionalne trge dela, socialne razmere in zahteve varstva potrošnikov so bili in so še vedno sporna tema.
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Učinki direktive na trge dela, socialne razmere in zahteve varstva potrošnikov so bili in so še vedno sporna tema.
A continent torn by war and conflict has managed to turn over a new leaf and steer itself away from belligerent nationalism.
Celini, razklani zaradi vojn in sporov, je uspelo začeti znova in se izogniti bojevitemu nacionalizmu.
A continent torn by war and conflict has managed to turn over a new leaf and steer itself away from belligerent nationalism.
Celini, razkosani zaradi vojn in sporov, je uspelo začeti znova in se izogniti bojevitemu nacionalizmu.
a contingent losses;
a pogojne izgube;
A continuation of current policy is not an option in the EESC's view.
Po mnenju EESO nadaljevanje sedanje politike ne pride v poštev.
A continuation of the current practice has been assessed and rejected for the above reasons.
Nadaljevanje sedanjih praks je bilo ocenjeno, vendar zavrnjeno iz zgoraj navedenih razlogov.
A continuation of the productivity upswing, and increasing the hours worked are thus indispensable to maintain and increase future living standards, and to ensure a high level of social protection.
Nadaljnja krepitev rasti produktivnosti in večanje števila delovnih ur sta torej nujno potrebna za ohranitev in zvišanje prihodnjega življenjskega standarda in za zagotavljanje visoke ravni socialne zaščite.
A continuation of this agricultural policy beyond 2013 will mean that adequate CAP funding will still be necessary.
Za nadaljevanje te kmetijske politike po letu 2013 bodo še naprej potrebna zadostna finančna sredstva za SKP.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R&D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
Zlasti v sedanji krizi je nenehen izziv iskanje ravnovesja med potrebo po kratkoročnem spodbujanju povpraševanja in „pametnimi“ naložbami v R&R, ki podpirajo odločitev Evrope, da postane nizkoogljično, na znanju temelječe gospodarstvo.
A continued commitment to the principle of "fundamentals first" remains essential for the enlargement countries.
Stalna zavezanost načelu, da se najprej obravnavajo temeljne prvine, ostaja bistvenega pomena za države širitve.
A continued Community market opening to imports from the Western Balkan countries is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.”
Pričakovati je, da bo nadaljnje odpiranje trga uvozu iz držav Zahodnega Balkana prispevalo k procesu politične in gospodarske stabilizacije v regiji, brez negativnih vplivov na Skupnost.”
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore affect on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Nadaljnje zamude bodo negativno vplivale na priprave pogodb o partnerstvu ter s tem na učinkovit začetek programskega obdobja 2014–2020.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Nadaljnje zamude bodo negativno vplivale na priprave pogodb o partnerstvu ter s tem na učinkovit začetek programskega obdobja 2014–2020.
a continued priority for promoting social mobility and providing equal opportunities for all;
nadaljnje prednostno obravnavanje spodbujanja socialne mobilnosti in zagotavljanja enakih možnosti za vse;
A continued, broader commitment from all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders concerned will also be necessary.
Potrebna bo tudi neprekinjena in širša zaveza na vseh upravnih ravneh v državah članicah, regijah in mestih ter vseh zadevnih deležnikov.
A continuing challenge concerns the access to education for disadvantaged children, in particular Roma children.
Stalen izziv je dostop do izobraževanja za prikrajšane otroke, zlasti Rome.
A continuing commitment of ESA will be a firm building block for any EU Space industrial policy.
Dolgoročne zaveze agencije ESA bodo trdna podlaga za vesoljsko industrijsko politiko EU.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in "ethical trade" and consumer assurance schemes.
nadaljevanje dialoga med glavnimi interesnimi skupinami, vključno s potrošniškimi organizacijami, v EU (in po potrebi globalno) o usklajevanju politike na področju »etične trgovine« in sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in “ethical trade” and consumer assurance schemes.
Nadaljevanje dialoga med glavnimi interesnimi skupinami, vključno s potrošniškimi organizacijami v EU (in po potrebi globalno) o usklajevanju politike na področju »etične trgovine« in sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom.
A continuing obstacle to European competition may be that, given their history as purely national institutions, individual stock exchanges are able to offer only a limited, national range of tradable financial instruments.
Ena od ključnih preprek, ki zavirajo evropsko konkurenco, je morda dejstvo, da imajo posamezni borzni trgi zaradi svoje dolgoletne zgodovine izključno nacionalnih institucij zgolj zoženo, nacionalno ponudbo tržljivih finančnih instrumentov.
A continuing programme of research will be required, in and outside the affected sectors to develop alternative products and processes.
Potreben bo stalni program raziskovanja (v sektorjih, ki jih to zadeva, in drugih) za razvoj alternativnih proizvodov in postopkov.
A continuing state of transition, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not in keeping with the spirit of the Treaty.
Dolgo prehodno obdobje, v katerem je proračun v glavnem sestavljen iz prispevkov posameznih držav članic, ni v njihovem duhu.
A continuous and consistent policy effort to address the looming challenges is necessary.
Za spoprijemanje s prihajajočimi izzivi so potrebna vztrajna in dosledna prizadevanja v okviru politik.
A continuous and efficient pan-European transport of people and goods, also internalising external costs, requires a new European multimodal transport management, information and payment system.
Stalen in učinkovit vseevropski prevoz ljudi in blaga, ki omogoča tudi internalizacijo zunanjih stroškov, zahteva nov evropski multimodalni sistem za upravljanje prometa, obveščanje in plačila.
A continuous monitoring of the activities of the Agency also takes place through the Management Board which meets, normally, six times per year, and through direct reporting by the Agency at meetings of the Council and the EP.
Stalno spremljanje dejavnosti agencije poteka tudi v upravnem odboru, ki se ponavadi srečuje šestkrat letno, ter z neposrednim poročanjem agencije na zasedanjih Sveta in EP.
A continuous monitoring of the challenges identified and how well they are addressed by already existing or planned initiatives in order to achieve early action to cover gaps and to ensure a better coordination of initiatives to maximise their effectiveness.
stalno spremljanje opredeljenih izzivov in način njihovega reševanja z že obstoječimi ali načrtovanimi pobudami za hitro ukrepanje pri pokrivanju vrzeli in zagotavljanje boljšega usklajevanja pobud, da bi čim bolj povečali njihovo učinkovitost.
a continuously updated strategic research agenda to ensure funding is used in an optimal way;
stalno posodabljanje strateškega raziskovalnega programa, ki zagotavlja, da se finančna sredstva optimalno uporabijo;
A contract agent post will also be created to support this centre (accounting, administration, etc.).
Eno začasno delovno mesto bo ustvarjeno tudi za podporne dejavnosti temu centru (računovodstvo, upravne zadeve).
a contract award notice on the results of the procedure.
obvestilo o oddaji javnega naročila z rezultati postopka.
A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
Za pogodbo, sklenjeno med zastopancem in tretjo osebo, se še naprej uporabljajo splošna pravila te uredbe.