natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest provide formal safeguards against ill treatment and thus protect against a potential breach of Article 3 ECHR (prohibition of ill treatment).
Pravica do dostopa do odvetnika in pravica do komunikacije v primeru prijetja sta formalni varovali zoper trpinčenje in tako varujeta pred morebitno kršitvijo člena 3 EKČP (prepoved trpinčenja).
Both the right of access to a lawyer and the right to notification of custody provide formal safeguards against ill-treatment and thus protect against a potential breach of prohibition of ill-treatment (article 4 Charter and article 3 ECHR).
Pravica do dostopa do odvetnika in pravica do obvestitve o priporu sta formalni varovali zoper trpinčenje in tako varujeta pred morebitno kršitvijo prepovedi trpinčenja (člen 4 Listine in člen 3 EKČP).
Both the role of the corrupters and the corrupted should be highlighted;
Poudariti je treba vlogo tistih, ki so vir korupcije, in skorumpiranih.
Both the Rotterdam Convention and Regulation No 304/2003 are characterised by a mix of environmental and trade policy elements very similar to this Proposal.
Za Rotterdamsko konvencijo in Uredbo št. 304/2003 je značilna mešanica elementov okoljske in trgovinske politike, podobno kot za ta predlog.
Both the Schengen Borders Code and the Visa Code require the Member States to check the authenticity of the identity and travel documents that are used in order to cross the external border or to apply for a visa.
Zakonik o schengenskih mejah in vizumski zakonik od držav članic zahtevata, da preverijo pristnost osebnih dokumentov in potnih listin, ki se uporabljajo za prečkanje zunanje meje ali pri vložitvi vloge za vizum.
Both the sector inquiry and the country reviews conducted by the Commission during 2006 have unearthed a variety of specific examples which demonstrate the shortcomings of the existing regulatory framework as follows:
Preiskava sektorja in pregledi držav, ki jih je Komisija izvedla v letu 2006 so odkrili vrsto specifičnih primerov, ki kažejo pomanjkljivosti sedanjega regulativnega okvira, kot sledi:
Both the security and development aspects of migration are addressed here.
V tem sporočilu je migracija obravnavana z vidika varnosti in razvoja.
Both the shares of temporary contracts and the transitions from temporary to permanent contracts are indicative of how flexible labour markets are.
Tako delež pogodb za določen čas kot stopnja prehajanja iz začasne v stalno zaposlitev kažeta, kako prožni so trgi dela.
Both the Slovenian and the French presidencies acknowledged the importance of the ESF by organising high level conferences, namely one in Maribor in June 2008 and one in Le Havre in September 2008.
Tako slovensko kot francosko predsedstvo sta priznali pomembnost ESS z organiziranjem konferenc na visoki ravni, in sicer ene v Mariboru junija 2008 in ene v Le Havru septembra 2008.
Both the so-called traditional banks and the ethical banking sector10 talk with their stakeholders and this can be carried out in meetings or via exchanges on electronic platforms.
Dialog z zainteresiranimi stranmi je značilen tako za tako imenovane tradicionalne banke kot tudi za etični bančni sektor10 in lahko poteka na sestankih ali preko izmenjav v okviru elektronskih platform.
Both the solid and the liquid part of the digestate shall meet at least one of the following stability criteria:
Tako trdni kot tekoči del digestata morata izpolnjevati vsaj enega od naslednjih meril stabilnosti:
Both the SPC and the Member States should take such action.
Potrebno je ukrepanje tako odbora za statistični program (SPC) kot držav članic.
Both the specific tasks of an EGTC and the possibility of Member States to limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union should be aligned with the provisions governing the Structural Funds during the period 2014-2020.
Posebne naloge EZTS in možnost, da države članice omejijo ukrepe, ki jih lahko EZTS izvajajo brez finančne podpore Unije, je treba uskladiti z določbami o strukturnih skladih v obdobju 2014–2020.
Both the Stockholm Programme and the European Pact on immigration and asylum identified family reunification as an issue where EU policies should be further developed with special regard to integration measures.
Tako stockholmski program kot Evropski pakt o priseljevanju in azilu označujeta združitev družine kot področje, na katerem je treba še naprej razvijati politike EU in pri tem posebno pozornost nameniti merilom za integracijo.
Both the Strategy and the Action Plan got the support from the other EU institutions6.
Strategijo in akcijski načrt so podprle tudi vse ostale institucije EU6.
Both the strategy and the impact assessment have been informed by and reflect the outcome of an open debate held between January and December 2008 with key civil society organisations, UN agencies, developing countries, international financing institutions, EU Member States and the private sector.
Strategija in ocena učinka temeljita na odprti razpravi, ki je od januarja do decembra 2008 potekala s ključnimi organizacijami civilne družbe, agencijami ZN, državami v razvoju, mednarodnimi finančnimi institucijami, državami članicami EU in zasebnim sektorjem.
Both the strategy for the ORs and the new EU maritime policy should promote the development of cooperation mechanisms with those countries.
Strategija za najbolj oddaljene regije in nova pomorska politika EU morata spodbujati razvoj mehanizmov sodelovanja s temi državami.
Both the streamlining of legislation and the concentration of customs procedures – which are being reduced from the current 13 to three: import, export and special procedures – are evidence of this approach.
Racionalizacija zakonodaje in združitev carinskih postopkov, ki bodo zreducirani s sedanjih 13 na le 3 – uvoz, izvoz in posebni postopki – so dokaz tega pristopa.
Both the type and size of the hunt, and the regulatory environments in which the hunts are taking place are different.
Razlikujejo se načini in količine ulova pa tudi zakonodajno okolje, v skladu s katerim se lovi izvajajo.
Both the Union and the Member States can, for example, draw on the expertise of the Fundamental Rights Agency.
Unija in države članice lahko na primer uporabijo strokovno znanje Agencije za temeljne pravice.
Both the unpredictability and selectivity of these changes give rise to distortions to investment across sectors.
Tako nepredvidljivost kot selektivnost teh sprememb povzročata izkrivljanje naložb v različnih sektorjih.
Both the US and Japan have seen a marked decline in GDP, whilst China had its lowest growth performance since 2001 reflecting the dramatic decline in world trade.
BDP Združenih držav in Japonske se je opazno znižal, medtem ko je na Kitajskem dosegel najnižjo letno stopnjo od leta 2001, kar odraža dramatičen upad obsega svetovne trgovine.
Both the Vienna Declaration, made at the Fourth Meeting of Civil Society, and the EESC's opinions on social cohesion in Latin America put the accent on a stronger process of Central American regional integration geared to harmonious socio-economic development, economic growth linked to reducing inequality, more robust rule of law and respect for the environment and basic social rights, and also highlighted the important role that civil society institutions have to play.
Tako Dunajska deklaracija 4. srečanja civilne družbe kot tudi mnenja Odbora o socialni koheziji v Latinski Ameriki kažejo krepitev regionalnega združevanja Srednje Amerike s ciljem harmoničnega družbenogospodarskega razvoja, gospodarske rasti s hkratnim zmanjševanjem socialnih razlik, krepitvijo pravne države, varstva okolja in temeljnih socialnih pravic, poleg tega pa tudi pomembno vlogo institucij civilne družbe.
Both the visit and the Symposium were widely covered by local press and TV.
Obisk in simpozij so obsežno pokrivali lokalni mediji.
Both the voluntary pool of standby assets (Option 3) and the EU-level assets (Option 4) would allow the EU to guarantee the availability of assistance in the immediate aftermath of any emergency.
Tako prostovoljno združena rezervna sredstva (možnost 3) kot sredstva na ravni EU (možnost 4) bi EU omogočila zagotavljanje razpoložljivosti pomoči za odpravljanje posledic takoj po nesreči.
Both the Water and the Energy Initiative aim at institutional capacity building, cross-sectoral planning and market development, by means of targeted technical co-operation and an extended cooperation with financial institutions.
Obe pobudi, o vodi in energiji, merita na gradnjo institucionalnih zmogljivosti, medsektorsko načrtovanje in razvoj trga s sredstvi ciljno usmerjenega tehničnega sodelovanja in boljšega sodelovanja s finančnimi institucijami.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Treba je izboljšati tako njihovo natančnost kot doslednost, poleg tega pa je treba celovito in celostno pregledati možnosti za omejevanje podnebnih sprememb.
Both theoretical and empirical research indicates that growth can be supported when public expenditure is oriented towards investment, underlining also the point that fiscal consolidation based on investment cuts, as evidenced in some periods in some Member States, can be problematic in the long run.
Tako teoretične kot praktične raziskave nakazujejo, da se lahko rast podpira, če so javni odhodki usmerjeni v naložbe, prav tako pa poudarjajo tudi dejstvo, da je lahko proračunska konsolidacija, ki temelji na znižanjih naložb, dolgoročno težavna, kot je razvidno v nekaterih obdobjih v nekaterih državah članicah.
Both theory and evidence indicate that in liberalised markets, prices may fluctuate more in the short run and demand may need to adjust more often than before liberalisation to available capacity.
Tako teorija kot tudi dejstva kažejo, da lahko na liberaliziranih trgih kratkoročne cene bolj nihajo in da je morda treba povpraševanja razpoložljivim zmogljivostim prilagajati pogosteje kot pred liberalizacijo.
Both these actions were in response to recommendations made by the Commission's auditors in 2006.
Oba ukrepa sta bila odziv na priporočila revizorjev Komisije iz leta 2006.
Both these approaches are variants of a common basic concept which involves confining the hot plasma under the required conditions using appropriately structured ring-shaped magnetic fields.
Oba postopka sta različici skupne temeljne zasnove, namreč s primerno strukturiranimi krožnimi magnetnimi polji zapreti vročo plazmo pod zahtevanimi pogoji.
Both these areas should be made a strategic priority in the latter half of the life of the Agreements.
V drugi polovici obdobja veljavnosti sporazumov morajo ta področja postati prednostna.
Both these areas should given equal attention.
Obema nalogama je treba nameniti enako pozornost.
Both these aspects are essential for ensuring broad and sustained public support, which should also be promoted through greater transparency and better communication.
Oba vidika sta bistvena za zagotovitev trajne in široko zasnovane javne podpore, ki bi jo morali krepiti tudi z večjo preglednostjo in boljšim obveščanjem.
Both these boards, with a view to prudential safeguards within the system, have suggested that the Commission adopt a mechanism for evaluating the funds based on variable net asset value, so that the fund's value adapts to price fluctuations.
FSB in ESRB sta zaradi previdnosti z vidika varstva sistema predlagala Komisiji, naj sprejme mehanizem ocenjevanja skladov na podlagi gibljive neto vrednosti sredstev, tako da bi se osnovna vrednost prilagajala na podlagi nihanja cen.
Both these documents aim at identifying and remedying obstacles to creating a single European energy market, in which consumers fully benefit from the opening of markets to competition.
Cilj obeh dokumentov je odkriti in odstraniti ovire pri vzpostavljanju enotnega evropskega trga za energijo, na katerem lahko potrošniki v celoti izkoristijo odpiranje trgov konkurenci.
Both these elements are essential to the success of any future European project which is to meet the expectations of the EU citizen.
Oba elementa sta nujna za uspeh prihodnjih evropskih projektov, v skladu s pričakovanji državljanov EU.
Both these entities sit on the Administrative Board with voting rights in proportion to their contributions.
Ta sodelujeta v upravnem svetu s pravico do glasovanja, sorazmerno z njunima prispevkoma.
Both these entities sit on the Administrative Board with voting rights in proportion to their contributions.
Ti dve sodelujeta v upravnem odboru s pravico do glasovanja, sorazmerno z njunima prispevkoma.
Both these factors – the fact that the ageing process has many different dimensions and involves many different disciplines – make a multi- and interdisciplinary approach to gerontological research essential.
Tako zaradi multidimenzionalnosti procesa staranja kot tudi zaradi različnih pogojev pa sta multi- in interdisciplinarnost raziskovanja staranja nujno potrebna.
Both these fundamental trade union and employer's rights must be promoted by the Commission.
Komisija mora spodbujati tako te temeljne pravice sindikatov kot delodajalcev.
Both these instruments are important initiatives providing direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional and national borders.
Oba instrumenta sta pomembni pobudi, ki nudita neposredno podporo posameznim državljanom, ki skušajo prenesti kvalifikacije ali enote kvalifikacij preko institucionalnih in državnih meja.
Both these instruments contribute to meeting the commitments deriving from the Thematic Strategy for the Protection of the Marine Environment3 and provide operators with improved predictability for their planning of future investments.
Oba instrumenta pripomoreta k izpolnjevanju obveznosti iz tematske strategije za varstvo morskega okolja3 in upravljavci lahko z njima učinkoviteje predvidijo načrtovanje svojih prihodnjih naložb.
Both these instruments provide direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional barriers and national borders.
Oba instrumenta nudita neposredno podporo posameznikom, ki skušajo prenesti kvalifikacije ali enote kvalifikacij čez institucionalne in državne meje.
Both these issues can however be mitigated by accompanying measures, such as a graduated exit strategy, forging new types of partnerships with those countries which no longer receive grant aid and making progress on joint programming and division of labour.
Obe tveganji pa sicer lahko omilijo spremljevalni ukrepi, kot so strategija postopnega umika, oblikovanje novih vrst partnerstev s tistimi državami, ki ne prejemajo več pomoči v obliki nepovratnih sredstev, ter napredek pri skupnem načrtovanju in delitvi dela.
Both these legal bases imply the use of the co-decision procedure.
V obeh pravnih podlagah je predvidena uporaba postopka soodločanja.
Both these options have proven viable during the impact assessment.
Obe možnosti sta se med oceno učinka izkazali za izvedljivi.
Both these options should improve clarity and hence improve cost-efficiency.
Ti možnosti naj bi izboljšali jasnost in s tem tudi stroškovno učinkovitost.
Both these paragraphs make consequential amendments to references to Article 21 in Articles 17 and 18 of the 6th VAT Directive.
Oba odstavka pomembno spreminjata sklicevanje na člen 21 ter člena 17 in 18 Šeste direktive o DDV.
Both these pillars also need significantly increased financial investment and suitable framework conditions.
Poleg tega je treba obema stebroma nameniti znatno večje finančne naložbe in ustrezne okvirne pogoje.
Both these programmes, which should contain the necessary cross-references, should be submitted to the Commission and other Member States during the last quarter of the year.
Oba programa bi se morala sklicevati drug na drugega, Komisiji in drugim državam članicam pa bi ju bilo treba predložiti v zadnjem četrtletju.
Both these regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Obe uredbi, ki se uporabljata za vse institucije, sta začeli veljati 1. januarja 2003.
Both these regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Obe uredbi, ki veljata za vse institucije, sta začeli veljati 1. januarja 2003.
Both these tools could, in principle, simplify and speed-up European decision-making.
S tema instrumentoma bi lahko poenostavili in pospešili evropski postopek odločanja.
Both these tracks offer the potential for more significant improvements, but they will take time to come into effect because they entail long interinstitutional negotiations.
Na obeh navedenih področjih obstaja potencial za uvedbo bolj korenitih izboljšav, vendar bo za njihovo uveljavitev potreben čas, ker so povezane z dolgimi medinstitucionalnimi pogajanji.
Both these types of system allow a definitive transfer of income between companies in order to relieve losses against profits within a group.
Obe vrsti sistema omogočata dokončen prenos dohodka med družbami, da se olajšajo izgube z dobičkom v skupini.
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Takšen sklep in izvedba povečanja vpisanega kapitala, se javno objavita na način, ki ga določa zakonodaja vsake države članice, v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES.
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Takšen sklep in izvedba povečanja vpisanega kapitala, se javno objavita na način, ki ga določa zakonodaja vsake države članice, v skladu s členom [3] Direktive [68/151/EGS].
Both this overall economic approach and the concrete elements of the Investment Plan were endorsed by the European Council of 18–19 December 2014.
Evropski svet je na zasedanju 18. in 19. decembra 2014 potrdil tako splošni gospodarski pristop kot tudi konkretne dele naložbenega načrta.
Both those Directives shall apply alongside existing EU emission source control Directives, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions11.
Obe navedeni direktivi se bosta uporabljali skupaj z obstoječimi direktivami EU o nadzoru virov emisij, vključno z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah11.
Both thresholds will be defined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Oba praga bosta določena ob upoštevanju sistemske pomembnosti vsote neto pozicij in izpostavljenosti nasprotne stranke na razred izvedenih finančnih instrumentov.
Both timing and the duration of the switchover period are critical factors.
Časovno usklajevanje in trajanje prehoda sta odločilna dejavnika.
Both took place within the framework of “Hydrogen Piemonte System (SPH2)”, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group – at Community level – on “hydrogen energy and fuel cells” 313.
Oba sta potekala v okviru „Piemontskega vodikovega sistema (SPH2)“, regionalnega raziskovalnega programa, ki ga je začela in nadaljevala italijanska dežela Piemont na podlagi dela skupine visokih predstavnikov – na ravni Skupnosti – na področju „vodikove energije in gorivnih celic“313.
Both top-down targets and bottom-up technology innovation policy will have a role to play.
Tako cilji od zgoraj navzdol kot tudi politika tehnoloških inovacij od spodaj navzgor bodo morali odigrati svojo vlogo.
Both traders and national administrations have brought problems of classification of alcoholic beverages in the categories foreseen by Directive 92/83/EEC to the attention of the Commission services, whereby they complain about divergent classifications and  hence  diverging taxation of the same product in different Member States.
Tako trgovci kot državni upravni organi so službe Komisije opozorili na težave pri uvrščanju alkoholnih pijač v kategorije, ki jih predvideva Direktiva 92/83/EGS, pri čemer se pritožujejo zaradi različnega uvrščanja in – zato – različnega obdavčevanja istega izdelka v različnih državah članicah.
Both traditional marine and maritime research and technological communities have expressed the need to enhance dialogue between them in order to ensure a clear distribution of roles and responsibilities between the European Union, national public authorities and private enterprises.
Tako tradicionalne morske in pomorske raziskovalne kot tehnološke skupnosti so izrazile potrebo po okrepitvi dialoga med njimi, da se zagotovi jasna porazdelitev vlog in odgovornosti med Evropsko unijo, nacionalnimi javnimi organi in zasebnimi podjetji.
Both traffic- and transport-related services are set to benefit from the introduction of harmonised RIS.
Uvedba usklajenih rečnoprometnih informacijskih storitev naj bi koristila prometnim in prevoznim storitvam.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted Non-Horizontal Merger Guidelines.
Obe transakciji sta bili vertikalni in za obe je bila potrebna temeljita analiza na podlagi nedavno sprejetih smernic za nehorizontalne združitve.
Both trends, the economic and the environmental, call for the mobilisation of untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Tako gospodarska kot okoljska gibanja zahtevajo mobilizacijo neizkoriščenega potenciala logistike, s čimer bi lahko dejavnosti tovornega prometa bolj razumno in učinkovito izrabili.
Both turn out to be at least in the same order of magnitude12, for what are all viable and environmentally beneficial alternatives.
Oboji so vsaj enako visoki12, kar predstavlja upravičeno in okoljsko ugodno možnost.
Both types of adjustment have to be duly justified and take account of all the relevant factors, in particular the biological characteristics of the species, changes in additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Obe vrsti prilagoditve je treba ustrezno utemeljiti in upoštevati vse pomembne dejavnike, zlasti biološke značilnosti vrst, spremembe dodatnih stroškov ter kakovostne in količinske vidike proizvodnje in trženja.
Both types of effects are covered by the Directive.
Direktiva zajema obe vrsti vplivov.
Both types of exemption depend on the policy orientations and economic policies of each Member State; although they contradict the principles of the Single Market, they may be used as instruments to support national growth and employment policies.
Tako ene kot druge so odvisne od političnih smernic in gospodarske politike držav članic; čeprav so odklon od načel enotnega trga, jih je mogoče uporabiti kot instrument pomoči za posamezne nacionalne politike rasti in zaposlovanja.
Both types of exemption depend on the policy orientations and economic policies of each Member State; although they contradict the principles of the Single Market, they may be used as instruments to support national growth and employment policies.
Tako ene kot druge so odvisne od političnih smernic in gospodarske politike držav članic; čeprav so odklon od načel enotnega trga, jih je mogoče uporabiti kot instrument pomoči za posamezno nacionalno politiko rasti in zaposlovanja.
Both types of firms have their role in the innovation eco-system and each is important to the other.
Obe vrsti podjetij imata svojo vlogo v inovacijskem ekosistemu in vsaka vrsta je pomembna za drugo.
Both types of measures are already in use and have proved efficient in addressing serious problems of non compliance and underperformance.
Obe vrsti ukrepov se že uporabljata in sta se izkazali za učinkoviti pri reševanju resnih težav zaradi neskladnosti ali nezadostne uspešnosti.
Both types of procedure consist of the following stages: identification, registration, assessment and decision.
Faze obeh vrst postopka so naslednje: določitev, registracija, presoja in odločitev.