natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An electricity highway should be understood as a an electricity transmission line with significantly more capacity to transport power than existing high-voltage transmission grids, both in terms of the amount of electricity transmitted and the distance covered by this transmission.
Elektroenergetsko avtocesto je treba razumeti kot električni daljnovod, ki premore precej večjo zmogljivost prenosa električne energije kot obstoječa visokonapetostna prenosna omrežja kar zadeva količine električne energije, ki se prenese, in razdalje, ki jo premaga ta prenos.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point 1.3(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9.
Elektronska dražba se lahko izvede pri ponovnem odpiranju konkurence med podpisniki okvirne pogodbe, kakor je določeno v točki 1.3(b), ter ponovnem odpiranju konkurence za naročila, ki se oddajo v okviru dinamičnega nabavnega sistema iz točke 9.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
9.2. Elektronski korektor mora biti sposoben brez dodatne opreme prikazati vse pomembne podatke za merjenje.
An electronic database of patient information leaflets (PILs) and technical information approved by health authorities (Summary of Product Characteristics – SPCs) can ensure the availability of up-to-date and targeted information on medicinal products.
Elektronska zbirka podatkov z navodili za uporabo in strokovnimi informacijami, ki so jih odobrili zdravstveni organi (povzetek glavnih značilnosti zdravila ‒ Summary of Product Characteristics, SmPC), zagotavlja najnovejše in ciljno usmerjene informacije o zdravilih.
An electronic ELP is currently being developed for the broad target audience of everyone learning languages.
Sedaj se razvija elektronski evropski jezikovni portfelj za širšo ciljno skupino, in sicer za vse, ki se učijo jezike.
An electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, will allow for faster release of goods.
Elektronsko okolje za carino in trgovino, ki obsega dostopne in interoperabilne carinske sisteme, bo omogočilo hitrejšo sprostitev blaga.
an electronic identifier in the form of a ruminal bolus or an electronic eartag, in accordance with the technical characteristics listed in point 6; or
elektronska identifikacijska oznaka v obliki bolus transponderja ali elektronske ušesne znamke v skladu s tehničnimi lastnostmi iz točke 6; ali
an electronic identifier which complies with the criteria set out in point 3(a); or
elektronsko identifikacijsko oznako, ki izpolnjuje merila iz točke 3(a); ali
An electronic identity management (eID) infrastructure, as basis for trustworthy services in e-government and e-commerce.
infrastruktura za upravljanje elektronske identifikacije kot osnova za zaupanja vredne storitve e-vlade in e-poslovanja.
An electronic microchip (transponder) - to be introduced progressively by the Member States - shall allow for easy identification of the animals, connecting the passport to the pet.
Elektronski mikročip (transponder), ki ga bodo države članice uvedle postopoma in ki bo predstavljal povezavo med potnim listom in živaljo, bo omogočal enostavno identifikacijo živali.
an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions20.
institucijo za izdajanje elektronskega denarja v smislu Direktive 2000/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti in nadzoru varnega in skrbnega poslovanja institucij za izdajanje elektronskega denarja20.
An electronic network for rapid, effective information-sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national industrial property offices.
Vse pristojne agencije in vsi nacionalni uradi za industrijsko lastnino bodo morali imeti dostop do učinkovitega in hitrega elektronskega omrežja za izmenjavo informacij o kršitvah pravic intelektualne lastnine.
An electronic portal was launched in 2012 but electronic tenders cannot be submitted.
Leta 2012 je bil vzpostavljen elektronski portal, vendar elektronskih prijav na razpise ni mogoče vlagati.
An Electronic Public Procurement System (SEAP) is in place, but challenges remain as to its effective functioning.
Vzpostavljen je sicer elektronski sistem za javna naročila (SEAP), vendar so še vedno prisotne težave v zvezi z njegovim učinkovitim delovanjem.
an electronic summary of the dossier as required in Annex III;
elektronski povzetek dokumentacije v skladu s Prilogo III;
an electronic summary of the dossier satisfying the requirements set out in Annex III;
elektronski povzetek dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III;
An electronic system for recording entry and exit and a registered traveller programme must be established.
Vpeljati bo treba sistem elektronskega evidentiranja vstopov in izstopov ter program za registrirane potnike.
An electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory will be established alongside registered traveller programmes.
Vzpostavljeni bodo sistem elektronskega evidentiranja vstopov na ozemlje držav članic Evropske unije in izstopov z njega ter programi za registrirane potnike.
An element by definition is a substance that cannot be decomposed into simpler substances or altered chemically to produce new elements.
An element by definition is a substance that cannot be decomposed into simpler substances or altered chemically to produce new elements.<}0{>Element je po opredelitvi snov, ki je ni mogoče razstaviti na preprostejše snovi ali kemično spremeniti, da bi proizvedli nove elemente.
An element by definition is a substance that cannot be decomposed into simpler substances or altered chemically to produce new elements.
Element je po opredelitvi snov, ki je ni mogoče razstaviti na preprostejše snovi ali kemično spremeniti, da bi proizvedli nove elemente.
An element of the strategy is the need for a “raw materials diplomacy" anchored in wider policies towards third countries such as promoting human rights, good governance, conflict-resolution, non-proliferation and regional stability.
Strategija med drugim temelji na potrebi po „diplomaciji surovin“, zasidrani v širših politikah do tretjih držav, na primer spodbujanju človekovih pravic, dobrem upravljanju, nerazširjanju in regionalni stabilnosti.
An element to be considered in the reflection is whether a separate system is required to store the entry/exit data of third-country nationals, as well as their biometric data.
Razmisliti bi bilo treba tudi, ali bi bil potreben poseben sistem za shranjevanje podatkov o vstopu/izstopu in tudi biometričnih podatkov državljanov tretjih držav.
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) unless:
Država upravičenka, kot je navedena v Prilogi I, uživa ugodnosti tarifnih preferencialov, zagotovljenih na podlagi splošnega režima iz člena 1(2)(a), razen:
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries, referred to in Article 1(2)(c), if that country is identified by the United Nations as a least-developed country.
Država upravičenka, kot je navedena v Prilogi I, uživa ugodnosti tarifnih preferencialov, zagotovljenih v okviru posebnega režima za najmanj razvite države iz člena 1(2)(c), če Združeni narodi zadevno državo opredelijo kot najmanj razvito državo.
An embassy or consulate is not "accessible", if the EU citizen cannot reach it and return to his/her place of departure (via means of transport commonly used in the third country) at least the same day.
Diplomatsko ali konzularno predstavništvo ni „dostopno“, če državljan EU ne more prispeti do njega in se vrniti na svoj kraj odhoda (s prevoznimi sredstvi, ki se običajno uporabljajo v tretji državi) vsaj v istem dnevu.
An emergency mechanism to react to crisis situations (which could result from a food safety problem or sudden markets developments) will be created to provide immediate support to farmers through a fast-track procedure.
Oblikovan bo mehanizem za odzivanje na izredne ramere (te so lahko posledica težav z varnostjo hrane ali nenadnih gibanj na trgih), ki bo z uporabo pospešenega postopka kmetom zagotavljal takojšnjo podporo.
An emergency oversight mechanism, to be activated by the Commission when verified evidence points to a serious and persisting inability of a Member State in effectively ensuring certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, should be established.
Vzpostaviti bi bilo treba nadzorni mehanizem za izredne razmere, ki bi ga Komisija sprožila v primerih, ko preverjeni dokazi kažejo na resno in trajno nezmožnost države članice za učinkovito zagotavljanje nekaterih ali vseh nalog certificiranja, nadzora in izvrševanja iz te uredbe.
An Emergency Plan containing the measures to be taken to mitigate the impact of a gas supply disruption.
načrt za izredne razmere z ukrepi za zmanjšanje učinka motenj v oskrbi s plinom.
An emergency response mechanism has therefore been built into the Internal Security Fund to allow the EU to release funding for a rapid initial intervention in collaboration with the Member States concerned.
V Sklad za notranjo varnost je bil zato vključen mehanizem za odzivanje na izredne razmere, da se EU omogoči financiranje hitrih začetnih intervencij v sodelovanju z zadevnimi državami članicami.
An emergency response service.
storitev za ukrepanje v kriznih razmerah.
An emergency socio-economic stabilisation support package for Gaza was launched, aiming to support employment creation and improve the available supply of water.
Izvajati se je začel nujen sveženj podpore za družbenogospodarsko stabilizacijo v Gazi, ki naj bi podpiral ustvarjanje delovnih mest in povečal razpoložljivo zalogo vode.
An emerging civil society in China
nastajanje civilne družbe na Kitajskem
An emerging civil society in China
vzpon civilne družbe na Kitajskem
An emerging civil society in China
vzponu civilne družbe na Kitajskem:
An emerging civil society in China:
vzponu civilne družbe na Kitajskem:
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
Nastajanje civilne družbe na Kitajskem: prispevek civilne družbe k letu medkulturnega dialoga EU-Kitajska in njegovim trajnostnim učinkom (mnenje na lastno pobudo)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
Vzpon civilne družbe na Kitajskem: prispevek civilne družbe k letu medkulturnega dialoga med EU in Kitajsko ter njegov trajen učinek (mnenje na lastno pobudo)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU‑China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects
Vzpon civilne družbe na Kitajskem: prispevek civilne družbe k letu medkulturnega dialoga med EU in Kitajsko ter njegov trajen učinek
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
Vzpon civilne družbe na Kitajskem: prispevek civilne družbe k letu medkulturnega dialoga med EU in Kitajsko ter njegov trajen učinek
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
Vzpon civilne družbe na Kitajskem: prispevek civilne družbe k letu medkulturnega dialoga med EU in Kitajsko ter njegov trajen učinek.
An emerging economy, namely Brazil, and a formerly industrialised country, Sweden, are to jointly chair the working party and provide the secretariat.
Predsedstvo in tajništvo delovne skupine si delita uveljavljajoča se država Brazilija in stara industrijska država Švedska.
An emerging economy, namely Brazil, and a formerly industrialised country, Sweden, are to jointly chair the working party and provide the secretariat.
Predsedstvo in tajništvo delovne skupine sta v rokah uveljavljajoče se države Brazilije in stare industrijske države Švedske.
An emerging market faced with many challlenges
Novi trg z mnogimi izzivi
An EMF, properly constituted, addresses the weaknesses in the EMU architecture caused by the failure of the Stability Pact to date and the apparent lack of credibility of the no bail out clause.
Z ustrezno ustanovljenim Evropskim denarnim skladom bi odpravili pomanjkljivosti v strukturi EMU, ki jih povzroča dosedanji neuspeh Pakta za stabilnost in rast ter očitno pomanjkanje verodostojnosti klavzule o neprevzemanju finančne odgovornosti.
An emphasis on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, in particular those with the strongest economic potential, as well as on better enforcement of existing agreements, focussing on non-tariff barriers to trade;
poudarek na sklenitvi večstranskih in dvostranskih trgovinskih pogajanj, ki so že v teku, zlasti tistih z največjim gospodarskim potencialom, pa tudi na boljšem izvajanju obstoječih sporazumov, pri čemer bo posebna pozornost namenjena netarifnim oviram za trgovino;
an emphasis on dialogue between social partners.
poudarek na dialogu med socialnimi partnerji.
an emphasis on dialogue between social partners.
poudarkom na dialogu med socialnimi partnerji.
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
prizadevanja za spodbujanje varnosti, ki jo lahko Evropa ponudi svojim obiskovalcem v času potovanja in bivanja ter z vidika kakovosti vode in prehranske varnosti, zdravstvene, farmacevtske in bolnišnične oskrbe, osebne varnosti ter spoštovanja državljanov in njihovih temeljnih pravic.
An emphasis on resource efficiency, for example in areas such as energy efficiency and reducing waste, can improve competitiveness, create new jobs and help our environment.
Poudarek na učinkovitosti virov, na primer na področjih, kot sta energetska učinkovitost in zmanjšanje odpadkov, lahko izboljša konkurenčnost, ustvari nova delovna mesta in koristi okolju.
An emphasis on the environmental objectives laid down in Article 174 of the Treaty would enable a sharper focus upon the environmental impacts of waste generation and waste management throughout the life-cycle of resources.
Poudarek na okoljskih ciljih, določenih s členom 174 Pogodbe, bi bolj jasno osvetlil vplive na okolje, nastale pri predelavi odpadkov in ravnanju z njimi v celotnem življenjskem krogu virov.
An empirical analysis of the relationship between education and occupations at EU level carried out in the report allows for a richer characterisation that partly depends on firms' human resources policies.
Empirična analiza razmerja med izobrazbo in poklici na ravni EU, ki je izvedena v tem poročilu, omogoča natančnejšo opredelitev značilnosti, ki delno temelji na politikah podjetij na področju človeških virov.
An employee directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.
Zaposlena oseba, ki je neposredno vključena v bonitetni postopek, ne zahteva ali sprejema denarja, daril ali uslug od katere koli osebe, s katero bonitetna agencija posluje.
an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for variable remuneration of any form;
delojemalca v povezavi z obračunano plačo, pokojninskimi prejemki ali drugimi fiksnimi nadomestili, razen spremenljivih nadomestil v kakršni koli obliki;
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
Na Nizozemskem najvišja kazen za delodajalce, ki zaposlijo nezakonite delavce, znaša 6700 eurov na delavca.
An employer is deemed to be in a state of insolvency (Article 2(1)) if:
Delodajalec je plačilno nesposoben (člen 2(1), če:
An employer that does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions.
Delodajalec ki nima sedeža v državi članici, katere zakonodaja se uporablja, na eni strani in zaposleni delavec na drugi strani se lahko dogovorita, da slednji izpolnjuje obveznosti delodajalca v njegovem imenu, kar zadeva plačevanje prispevkov.
An employer who has not fulfilled obligations resulting from the work contract must be subjected to sanctions and excluded from the possibility to apply for seasonal workers for at least one year.
Delodajalcu, ki ni izpolnil obveznosti iz pogodbe o zaposlitvi, je treba naložiti sankcije in mu vsaj za eno leto odvzeti možnost, da zaprosi za sezonske delavce.
an employer who has not fulfilled the obligations arising out of the work contract shall be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
se delodajalcu, ki ni izpolnil obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe o zaposlitvi, naložijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne sankcije.
An employer who, pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 883/2004, posts a worker to perform work on his/her behalf in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Delodajalec, ki ob uporabi člena 12(1) Uredbe (ES) št. 83/2004 delavca v svojemu imenu napoti na delo v drugo državo članico, o tem, če je mogoče, predhodno obvesti pristojnega nosilca države članice, katere zakonodaja se uporablja še naprej.
An Employers' perspective
Stališče delodajalcev
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Opolnomočena civilna družba je ključni element vsakega demokratičnega sistema in je vrednota sama po sebi.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system.
Opolnomočena civilna družba je ključna prvina vsakega demokratičnega sistema.
An empowerment would be included for the development of specific measures under regionalisation.
Pristop bi vključeval pooblastilo za razvoj posebnih ukrepov v okviru regionalizacije.
An empty cell means that this type of activity was not funded under the relevant programme.
Prazno okence pomeni, da dejavnost ni bila financirana v okviru tistega programa.
An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission)
izvršilni organ EMU (vlada) (trenutno Euroskupina in/ali Komisija)
An EMU executive ;
izvršilni organ EMU,
An EMU of 12 participants with 3 non-participants is a different matter from an EMU of 12 when there are 13 non-participants, even though the new Member States add a new economic perspective.
Ekonomska in monetarna unija 12 udeleženk s 3 neudeleženkami je nekaj drugega kot EMU 12 s 13 neudeleženkami, četudi nove države članice dodajo novo ekonomsko perspektivo.
An EMU of 12 participants with 3 non-participants is a different matter from an EMU of 12 when there are 13 non-participants, even though the new Member States add a new economic perspective.
Ekonomska in monetarna unija 12 članic s 3 nečlanicami je nekaj drugega kot EMU 12 članic s 13 nečlanicami, četudi nove države članice dodajo novo ekonomsko perspektivo.
An enabling environment, with sound and coherent policies at both domestic and international levels, is an example of a critical issue.
Primer odločilnih vprašanj je spodbudno okolje s trdnimi in usklajenimi politikami na nacionalni in mednarodni ravni.
An enabling legal framework would not only provide the rules to manufacture the aircraft, but also, even more importantly, gradually allow operations, starting from simple operations and growing in operational complexity.
Pravni okvir, ki bi to omogočal, ne bi zagotavljal samo pravil za proizvodnjo zrakoplovov, temveč bi, kar je še pomembneje, postopoma omogočil najprej preproste, sčasoma pa bolj zapletene operacije.
An enabling policy environment
Spodbudno politično okolje
an encouragement of partnership development in other areas outside Europe.
spodbujanje razvijanja "partnerstev" na drugih območjih zunaj Evrope.
An encouraging feature of the last round of Stability and Convergence Programmes is that the medium-term budgetary projections are, in almost all cases, based on realistic macroeconomic assumptions.
Spodbudna značilnost zadnjega kroga programov za stabilnost in konvergenco je, da srednjeročne proračunske napovedi skoraj vedno temeljijo na stvarnih makroekonomskih predpostavkah.
An end must be put to this practice, as well as to the widespread practice of "under the table" payments in many Member States which affect the daily life of citizens.
Tej praksi je treba narediti konec, kot je treba izkoreniniti tudi razširjeno prakso plačil "pod mizo", ki je v številnih državah članicah del vsakdanjega življenja državljanov.
An end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain.
Za pojasnitev, od katere točke v proizvodni verigi ŽSP ni več zajet v zahtevah Uredbe, se uvede končna točka v življenjskem ciklusu ŽSP.
an end to the infringement, including the possibility of destroying the goods or the means of production or the application of fines;
preprečevanja nadaljnjih kršitev, vključno z morebitnim uničenjem blaga in sredstev, uporabljenih pri njegovi izdelavi, in izrekanja periodičnih denarnih kazni;
An end to the status quo – EU budgets must open new perspectives for the future
Vztrajanje pri obstoječem stanju ni rešitev: proračun EU mora biti usmerjen v prihodnost, pravi podpredsednik EESO Hajo Wilms
An endocrine disrupter is an exogenous substance or mixture that alters functions of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism or its progeny, or (sub)populations (WHO definition).
Povzročitelj endokrinih motenj je snov ali mešanica, ki ni lastna telesu ter spremeni funkcije endokrinega sistema in ima zato neželene učinke na zdravje neokvarjenega organizma, njegove potomce ali (pod)populacije (definicija SZO).
An energy and climate package was adopted in 2007 to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
Leta 2007 je bil sprejet energijski in podnebni paket, ki bo EU zagotovil konkurenčno in varno energetsko gospodarstvo ter hkrati spodbujal varčevanje z energijo in podnebju prijazne energetske vire1.
An energy and climate package was adopted in 2007 to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
Leta 2007 je bil sprejet energijski in podnebni paket, ki bo EU zagotovil konkurenčno in varno energijsko gospodarstvo ter hkrati spodbujal varčevanje z energijo in podnebju prijazne energijske vire1.
An Energy Efficiency initiative has wider implications than for energy policy alone.
Pobuda za energetsko učinkovitost ne vpliva samo na energetsko politiko, pač pa ima širši pomen.
An energy efficiency plan with a time horizon of 2020 which will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors, and which will be followed by legislation to ensure energy efficiency and savings;
načrt za energetsko učinkovitost v časovnem obdobju do leta 2020, ki bo opredelil ukrepe za varčevanje z energijo v višini 20 % v vseh sektorjih in ki mu bo sledila zakonodaja, ki bo zagotovila energetsko učinkovitost in prihranke;
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection ;
energetsko politiko, ki temelji na solidarnosti med državami članicami in je povezana z varstvom podnebja;