natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the first subparagraph, the qualified majority may not be less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
Za namene prvega pododstavka kvalificirana večina ne sme biti manj kot dve tretjini vseh glasovalnih pravic, vezanih na deleže , ki jih izda SPE.
For the purposes of the first Subparagraph, the reference position shall be the position that is pari passu in all respects to the derivative or, in the absence of such pari passu position, the position that is immediately subordinate to the derivative.
Za namene prvega pododstavka je referenčna pozicija tista pozicija, ki je v vseh pogledih pari passu izvedenemu finančnemu instrumentu ali, če takšna pari passu pozicija ne obstaja, pozicija, ki je neposredno podrejena izvedenemu finančnemu instrumentu.
For the purposes of the first subparagraph, where a declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Kadar deklaracija zajema dve ali več postavk blaga, se za namene prvega pododstavka šteje, da navedbe za posamezno postavko tvorijo ločeno deklaracijo.
For the purposes of the first subparagraph, ‘young farmers who commence their agricultural activity’ means farmers fulfilling the conditions laid down in Article 36(2) that did not have any agricultural activity in their own name and at their own risk or did not have the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the new agricultural activity.
V prvem pododstavku „mladi kmetje, ki začenjajo opravljati kmetijsko dejavnost“ pomenijo kmete, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 36(2) ter v petih letih pred začetkom nove kmetijske dejavnosti niso opravljali kmetijske dejavnosti v svojem imenu in na svojo odgovornost ali niso nadzorovali pravne osebe, ki je opravljala kmetijsko dejavnost.
For the purposes of the first to the fifth subparagraphs, the provision of services as specified by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council(**) by securities settlement systems as designated for the purposes of Directive 98/26/EC or the provision of similar services by third-country securities settlement systems shall not be considered a delegation of its custody functions.
Za namene prvega do petega pododstavka se zagotavljanje storitev, kot je določeno v Direktivi 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta(**) s sistemi poravnave vrednostnih papirjev, kakor so določeni za namene Direktive 98/26/ES ali zagotavljanje podobnih storitev s sistemi poravnave vrednostnih papirjev tretjih držav, ne šteje za prenos funkcije hrambe.
For the purposes of the first, second and third subparagraphs the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the AIFM:
Za namene prvega, drugega in tretjega pododstavka se kot portfelji UAIS obravnavajo naslednji portfelji:
For the purposes of the forms referred to in Article 8(1), Article 15(1), Article 21(2), point (b) (ii) and (iii) and point (d) of Article 24(3) , Article 27(1) and Article 34(3) or any other documents to be submitted by the parties pursuant to Article 8(2), Articles 34, 35 or 36, transliterations or translations may also be into any other official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has indicated it can accept.
V obrazcih iz člena 8(1), člena 15(1), člena 21(2), točke (b) (ii) in (iii) ter točke (d) člena 24(3), člena 27(1) in člena 34(3) ali katerih koli drugih dokumentih, ki jih predložita stranki v skladu s členom 8(2) in členi 34, 35 ali 36, se lahko besedilo transliterira ali prevede tudi v kateri koli drug uradni jezik ali uradne jezike institucij Unije, za katere je zadevna država članica navedla, da so sprejemljivi.
For the purposes of the free movement of judgments, judgments given in a Member State bound by this Regulation should be recognised and enforced in another Member State bound by this Regulation, even if the judgment debtor is domiciled in a third State.
Zaradi zagotovitve prostega pretoka sodnih odločb morajo biti sodne odločbe, izdane v državi članici, ki jo veže ta uredba, priznane in izvršene v drugi državi članici, ki jo veže ta uredba, tudi v primeru, če ima dolžnik stalno prebivališče v tretji državi.
For the purposes of the good functioning of the internal market and in order to ensure a uniform and consistent application throughout the Union, it is appropriate to replace that Directive by a Regulation.
Za zagotovitev dobrega delovanja notranjega trga ter enotne in dosledne uporabe po vsej Uniji je to Direktivo primerno nadomestiti z uredbo.
For the purposes of the Green Paper, this category will also include relationships within unmarried couples bound by a “registered contract” along the lines of the French “pacs”1
Za zeleno knjigo ta kategorija vključuje tudi zveze neporočenih parov, zvezanih z „registrirano pogodbo“ vrste francoskega „pacs“1
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States shall be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 2(2) and (3) and Articles 3 and 4 of Directive 79/267/EEC.
Za usklajeno statistiko Skupnosti imajo države članice pravico izključiti podjetja, navedena v členu 3 Direktive 73/239/EGS in členu 2(2) in (3) ter v členih 3 in 4 Direktive 79/267/EGS.
For the purposes of the implementation of the assessment referred to in paragraph 2, the competent authorities shall rely on the best scientific information available concerning the location of vulnerable marine ecosystems in the areas in which the fishing vessels concerned intend to operate.
Pri ocenjevanju iz odstavka 2 uporabljajo pristojni organi najboljše znanstvene podatke, ki so na voljo v zvezi z lokacijo občutljivih morskih ekosistemov na območjih, kjer zadevna ribiška plovila nameravajo loviti.
For the purposes of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of management and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
Za namene izvrševanja proračuna je notranja kontrola opredeljena kot proces, ki se uporablja na vseh ravneh v verigi upravljanja in katerega namen je razumno zagotovilo o doseganju naslednjih ciljev:
For the purposes of the implementation of this Decision, the Commission shall, in co-operation with the Customs Policy Group, ensure the following:
Za namene izvajanja te odločbe Komisija v sodelovanju s skupino za carinsko politiko zagotovi naslednje:
For the purposes of the implementation of this Ö Chapter Õ the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
Za izvajanje Ö tega poglavja Õ zakonodaja držav članic zagotovi enako obravnavo vseh delničarjev, ki so v enakem položaju.
For the purposes of the initiative, threats emerging from the effects of climate change will be covered by environmental threats.
V pobudi bodo nevarnosti, ki izhajajo iz posledic podnebnih sprememb, vključene v okoljske nevarnosti.
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2), shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management subdelegated to them.
Za namene notranjega revidiranja ESZD ima notranji revizor Komisije preveritvena pooblastila za vodje delegacij Unije, ki v skladu s členom 58(2) delujejo kot odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil, v zvezi s finančnim upravljanjem, za katero so pristojni na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) n° 1830/2003, the ’name of the organism’ shall be ’soybean’.
Za namene zahtev za označevanje iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003, je „ime organizma“ „soja“.
for the purposes of the legislation of a Member State, a member of the family within the meaning of Article 1(i) of the Regulation;
za namene zakonodaje države članice, družinski član v smislu člena 1(i) Uredbe;
for the purposes of the legislation of a Member State, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
za namene zakonodaje držav članic, oseba, ki opravlja dejavnost kot zaposlena oseba v smislu člena 1(a) Uredbe;
for the purposes of the legislation of Albania, a member of the family within the meaning of that legislation;
za namene zakonodaje Albanije, družinski član v smislu navedene zakonodaje;
for the purposes of the legislation of Albania, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation.
za namene zakonodaje Albanije, oseba, ki opravlja dejavnost kot zaposlena oseba v smislu navedene zakonodaje;
for the purposes of the legislation of Montenegro, a member of the family within the meaning of that legislation;
za namene zakonodaje Črne gore, družinski član v smislu navedene zakonodaje;
for the purposes of the legislation of Montenegro, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
za namene zakonodaje Črne gore, oseba, ki opravlja dejavnost kot zaposlena oseba v smislu navedene zakonodaje;
for the purposes of the legislation of San Marino, a member of the family within the meaning of that legislation;
za namene zakonodaje San Marina, družinski član v smislu navedene zakonodaje;
for the purposes of the legislation of San Marino, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
za namene zakonodaje San Marina, oseba, ki opravlja dejavnost kot zaposlena oseba v smislu navedene zakonodaje;
for the purposes of the legislation of Turkey, a member of the family within the meaning of that legislation;
za namene zakonodaje Turčije, družinski član v smislu navedene zakonodaje;
for the purposes of the legislation of Turkey, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
za namene zakonodaje Turčije, oseba, ki opravlja dejavnost kot zaposlena oseba v smislu navedene zakonodaje;
For the purposes of the monitoring referred to in paragraph 1, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of vessels groups, risk levels and the estimation of the catch, and transmit it every year by 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
Vsaka država za namene spremljanja iz odstavka 1 oblikuje načrt vzorčenja, temelječ na metodologiji, ki jo sprejme Komisija z izvedbenimi akti v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2) za opredelitev skupin plovil, stopenj tveganja in ocene ulova ter ga vsako leto do 31. januarja pošlje Komisiji in navede metode, ki jih je uporabila pri njegovem oblikovanju.
For the purposes of the opinion consumer assurance schemes are defined as …
Za namene tega mnenja so sistemi zagotavljanja jamstva potrošnikom opredeljeni kot
For the purposes of the organisation of the work and relations with the departments, and where appropriate the debtors involved in the inspection, those agents shall, prior to any on-the-spot inspections, establish the necessary contacts with the officials designated by the Member State or with the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
Zaradi organizacije dela in zagotavljanja odnosov s službami ter, kadar je to primerno, dolžniki, vključenimi v inšpekcijski pregled, ti zastopniki pred inšpekcijskim pregledom na kraju samem vzpostavijo ustrezne stike z uradniki, ki jih imenuje država članica, ali z gospodarskim subjektom, odgovornim za zbiranje zadevnih lastnih sredstev.
For the purposes of the organisation of the work and relations with the departments, and where appropriate the debtors involved in the inspection, those agents shall, prior to any on-the-spot inspections, establish the necessary contacts with the officials designated by the Member State or with the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
Zaradi organizacije dela in zagotavljanja odnosov s službami ter, kadar je to primerno, dolžniki, vključenimi v inšpekcijski pregled, ti zastopniki pred inšpekcijskim pregledom na kraju samem vzpostavijo ustrezne stike z uradniki, ki jih imenuje zadevna država članica, ali z gospodarskim subjektom, odgovornim za zbiranje zadevnih lastnih sredstev.
For the purposes of the organisation of the work, those agents shall establish the necessary contacts with the competent administrations in the Member States.
Zaradi organizacije dela ti zastopniki vzpostavijo ustrezne stike s pristojnimi upravami v državah članicah.
For the purposes of the participation in the procurement and grant procedures, the JRC shall be considered as a legal entity established in a Member State.
Za namene sodelovanja v postopkih za oddajo naročil in dodelitev donacij se Skupno raziskovalno središče šteje za pravno osebo s sedežem v državi članici.
For the purposes of the present directive, the following definitions shall apply:
V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit.
Za namene te direktive se paradižnik šteje kot sadje.
For the purposes of the present EU Contribution Agreement
V tem sporazumu o prispevku EU se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of the procedure referred to in Article 6, the taxpayer(s) concerned may provide the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission with any information, evidence or documents that may be relevant for the decision.
Za namene postopka iz člena 6 lahko zadevni davčni zavezanci svetovalni komisiji ali komisiji za alternativno reševanje sporov predložijo katere koli informacije, dokaze ali dokumente, ki bi lahko bili pomembni za odločitev.
For the purposes of the provision of Common Equity Tier 1 instruments in accordance with paragraph 2, resolution authorities may require institutions to maintain at all times the necessary prior authorisation to issue the relevant number of Common Equity Tier 1 instruments.
Za namene zagotovitve instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala v skladu z odstavkom 2 lahko organi za reševanje od institucij zahtevajo, da vedno pridobijo potrebno predhodno odobritev za izdajo ustreznega števila instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
For the purposes of the qualitative and quantitative analysis an external contractor assisted the Commission2.
Komisiji je pri kakovostni in količinski analizi pomagal zunanji izvajalec2.
For the purposes of the Recommendation, the definitions which apply are the following:
V Priporočilu se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of the Recommendation, the definitions which apply are the following:
V tem priporočilu se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of the Regulation in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation 850/98 and in Article 3 of Regulation 2371/2002 the following definitions shall apply:
V tej uredbi se poleg opredelitev pojmov iz člena 3 Uredbe (ES) št. 850/98 in člena 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of the regulation, Article 18 assimilates to the territory of a state certain areas which do not normally fall within such territory.
8.2 Za namene uredbe njen 18. člen izenačuje določena področja, ki niso neposredno podvržena nobeni suverenosti, z državnim ozemljem neke države.
For the purposes of the reporting referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall make an electronic reporting tool available to Member States.
Za namene poročanja iz odstavkov 1 in 2 Komisija državam članicam da na voljo elektronsko orodje za poročanje.
For the purposes of the scheme provided for in the first subparagraph 'most deprived persons' means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the national competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by the designated organisations and which are approved by those competent authorities.
Za namene programa iz prvega pododstavka „najbolj ogrožene osebe“ pomenijo fizične osebe – posameznike, družine ali skupine, sestavljene iz takšnih oseb, pri katerih so pristojni nacionalni organi na podlagi meril o upravičenosti ugotovili ali priznali socialno in finančno odvisnost oziroma so tako presodile imenovane organizacije in tako potrdili navedeni pristojni organi.
For the purposes of the scheme provided for in the first subparagraph 'most deprived persons' means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the national competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by the designated organisations and which are approved by those competent authorities.
Za namene programa iz prvega pododstavka „najbolj ogrožene osebe“ pomenijo fizične osebe, in sicer posameznike in družine ali skupine, sestavljene iz takšnih oseb, katerih stanje socialne in finančne odvisnosti je ugotovljeno ali priznano na podlagi meril o izpolnjevanju pogojev, ki jih sprejmejo pristojni nacionalni organi, ali so tako ocenjene na podlagi meril imenovanih organizacij in ki jih potrdijo navedeni pristojni organi.
For the purposes of the second subparagraph of paragraph 2 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex IV.
Komisija je za namene drugega pododstavka odstavka 2 pooblaščena, da v skladu s členom 36 sprejme delegirane akte za spremembo Priloge IV.
For the purposes of the second subparagraph, an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters.
Za namene drugega pododstavka velja, da AIS sistematično uporablja visoke ravni finančnega vzvoda, če skupni finančni vzvod vseh virov presega vrednost lastniškega kapitala AIS, in sicer v dveh izmed preteklih štirih četrtletij.
For the purposes of the second subparagraph, appropriate provisions shall be included in the legal commitments signed.
Za namene drugega pododstavka se v obveznosti vključijo ustrezne določbe.
For the purposes of the services referred to in point (a) of paragraph 1, as a minimum the following combination of search criteria shall be implemented:
Za storitve, navedene v točki (a) odstavka 1, se uporablja vsaj naslednja kombinacija iskalnega kriterija:
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) n° 1830/2003, the ’name of the organism’ shall be ’soybean’.
Za namene posebnih zahtev za označevanje iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003, je „ime organizma“ „soja“.
For the purposes of the SRM, this Regulation shall apply to the following entities:
Za namene EMR se ta uredba uporablja za naslednje subjekte:
For the purposes of the Statement of Assurance for the year 2007 (DAS 2007), the audit of the European Court of Auditors involved a review of the Commission's accounting clearance procedure for Romania and Bulgaria.
Za namen izjave o zanesljivosti za leto 2007 (DAS 2007) je revizija Evropskega računskega sodišča obsegala pregled postopka Komisije o potrditvi obračunov za Romunijo in Bolgarijo.
For the purposes of the subsequent reductions in the limits provided for in Article 3(2) and Article 4(2), the revised values shall be determined by applying the reference exchange rates so published one month preceding the date from which the revised values apply."
Za namene nadaljnjih znižanj mejnih cen iz členov 3(2) in 4(2) se spremenjene vrednosti določijo z uporabo referenčnih menjalnih tečajev, objavljenih en mesec pred datumom začetka uporabe spremenjenih vrednosti.“
For the purposes of the type approval of components and systems, the manufacturers shall ensure that hydrogen components and systems are tested in accordance with this Regulation.
Za namene homologacije komponent in sistemov izdelovalci zagotovijo, da se komponente vodikovega sistem in vodikovi sistemi preskusijo v skladu s to uredbo.
For the purposes of the uniform implementation of this Chapter, the Commission shall, by means of implementing acts, lay down the following:
Za enotno izvajanje tega poglavja Komisija z izvedbenimi akti določi naslednje:
For the purposes of the update provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat shall draw up every year before the end of October a report on the nominal changes of salaries in national civil services in central government and changes in the cost of living in Member States.
Eurostat za namen posodobitve, predvidene v členu 65(1) Kadrovskih predpisov, vsako leto pred koncem oktobra pripravi poročilo o nominalnih spremembah plač javnih uslužbencev državnih uprav in spremembah življenjskih stroškov v državah članicah.
For the purposes of the VAT rules, a voucher is an instrument which gives the holder a right to goods or services, or to receive a discount or rebate in relation to a supply of goods or services.
V pravilih o DDV kupon pomeni instrument, ki imetniku zagotavlja pravico do blaga ali storitev ali do popusta ali rabata v zvezi z dobavo blaga ali opravljanjem storitev.
For the purposes of the vehicle type approval, the manufacturers shall equip the hydrogen powered vehicles with hydrogen components and systems that are tested and installed in accordance with this Regulation.
Za namene homologacije vozila izdelovalci opremijo vozila na vodikov pogon s komponentami vodikovega sistema in vodikovimi sistemi, ki se preskusijo in namestijo v skladu s to uredbo.
For the purposes of the verification for maintenance of registration referred to in Article 6(2), the environmental verifier shall check that at least the following requirements are met by the organisation:
Pri preverjanju za ohranitev registracije iz člena 6(2) okoljski preveritelj preveri, ali organizacija izpolnjuje vsaj naslednje zahteve:
For the purposes of the verification for the maintenance of registration referred to in Article 6(1), the environmental verifier shall check that the following requirements are met by the organisation:
Pri preverjanju za ohranitev registracije iz člena 6(1) okoljski preveritelj preveri, ali organizacija izpolnjuje naslednje zahteve:
For the purposes of their respective processing of personal data, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities designated in accordance with Article 14(2) shall be considered as data controllers in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Za namene zadevne obdelave osebnih podatkov se organizator državljanske pobude in pristojni organi, imenovani v skladu s členom 14(2), štejejo za upravljavce podatkov v skladu s členom 2(d) Direktive 95/46/ES.
For the purposes of these inspection arrangements, beneficiaries of storage aid shall keep stock records for each category of products entered into storage and later reintroduced onto the market for human consumption.
Za namene teh ureditev inšpekcijskih pregledov upravičenci do pomoči za skladiščenje vodijo evidence zalog za vsako kategorijo proizvodov, ki se uskladišči in pozneje ponovno da na trg za prehrano ljudi.
For the purposes of this agreement (“Agreement”), the following terms have the following meanings:
Izrazi, uporabljeni v tem sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), pomenijo naslednje:
For the purposes of this Agreement the following terms have the following meanings:
Izrazi, uporabljeni v tem sporazumu pomenijo naslednje: