natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 In terms of assessing the impact on fundamental rights, it would be useful for the Commission to specify how and with what means it intends to achieve this too4.
4.14 Z vidika ocene učinka na področju temeljnih pravic bi bilo koristno, da Komisija tudi opredeli, kako in s kakšnimi sredstvi želi to doseči4.
4.14 In the case of pet food the objective is to improve the appropriateness of the pet food labels and to facilitate the purchaser and to prevent misleading labelling.
4.14 Pri hrani za hišne živali je cilj izboljšati ustreznost oznak, da se olajšajo odločitve o nakupu ter prepreči zavajajoče označevanje.
4.14 In the EESC's opinion the EU battery industry needs to adapt to the recycling industry and face significant development of the E-mobility market and the growing market of portable equipment.
4.14 Po mnenju EESO se mora evropski sektor baterij prilagoditi sektorju recikliranja in se spopasti s pomembnim razvojem trga e-mobilnosti in rastočim trgom prenosne opreme.
4.14 In the EESC's view, the Commission's proposals for delegated acts on the contrary represent essential elements of a legislative act.
4.14 Delegirani akti, ki jih predlaga Komisija, pa po mnenju EESO zadevajo bistvene, ključne elemente zakonodajnega akta.
4.14 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.14 Na Nizozemskem je bilo v vrtnarstvu, kmetijskem sektorju z največ delavci, leta 1992 skupno 54 200 delavcev zaposlenih za polni delovni čas.
4.14 In the same vein decentralised leadership and management approaches, as well as the responsibility of the employed for making their own decisions, are breaking new grounds.
4.14 Podobno orjejo ledino decentralizirani pristopi vodenja in upravljanja ter odgovornost zaposlenih za lastno odločanje.
4.14 In the same vein, decentralised leadership and management approaches, as well as the responsibility of the employed for making their own decisions, are breaking new ground.
4.14 Podobno orjejo ledino decentralizirani pristopi vodenja in upravljanja ter odgovornost zaposlenih za lastno odločanje.
4.14 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.14 V teh okoliščinah bo dokončno oblikovanje predloga ter poznejše izvajanje svežnja CRD IV ključnega pomena za uspeh projekta in predvsem za zmožnost bank, da izvedejo potrebne spremembe ter znova začnejo uspešno finančno poslovati.
4.14 In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
4.14 Odbor v zvezi s tem pozdravlja namen Komisije, da bo pod geslom „poenostavitve“ poenostavila številne ukrepe in predpise za postopke priprave predloga in postopke odločanja ter jih s tem občutno olajšala za vlagatelje.
4.14 Industry and SMEs continue to be key players in creating value added in Europe.
4.14 Industrija in MSP so še naprej ključni pri ustvarjanju dodane vrednosti v Evropi.
4.14 Initiatives such as the EU's school food scheme which include nutrition counselling as well as the distribution of nutritious products contribute to more balanced diets.
4.14 Pobude, kot je načrt EU za šolsko prehrano, ki vključujejo prehransko svetovanje in razdeljevanje hranljivih proizvodov, prispevajo k bolj uravnoteženim načinom prehranjevanja.
4.14 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
4.14 Pri dejavnostih, povezanih z inovacijami, z višjo ravnjo tehnološke pripravljenosti bi bilo treba še naprej izvajati programe podpore naložb, ki temeljijo na stabilnosti, so povezani z rednim preverjanjem učinkovitosti ter namenjeni industrijski infrastrukturi in obratom, v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) predsednika Komisije Junckerja.
4.14 Intellectual property
4.14 Intelektualna lastnina
4.14 Interconnections have to be increased with the EU's third-country neighbours, which could either produce and export energy to the EU or ensure its transmission to the EU from other producing countries.
4.14 Treba je povečati energetske povezave s tretjimi državami v soseščini EU, ki bi energijo lahko bodisi proizvajale in izvažale v EU, bodisi zagotavljale njen prenos proti EU iz proizvodnih zmogljivosti drugod.
4.14 It is clear from the context that the Member States will, in one way or another, have to fund the measures taken under the proposals.
4.14 Iz konteksta je razvidno, da bodo za financiranje ukrepov, povezanih z izvajanjem predloga Komisije, morale na tak ali drugačen način poskrbeti države članice.
4.14 It is important to take steps to assist social enterprises in building their business capacity, professionalism and skills networking.
4.14 Pomembno je oblikovati pobude, ki socialnim podjetjem pomagajo krepiti poslovne sposobnosti, profesionalizacijo in mreženje svojih znanj.
4.14 It is in this context the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking.
4.14 V zvezi s tem EESO poziva Komisijo, naj olajša nadaljnji razvoj etičnega in participativnega bančništva.
4.14 It is not only financial matters that are relevant.
4.14 Pomembni pa niso le finančni vidiki.
4.14 It is surprising that the Communication pays so little attention to the importance of the public sector in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
4.14 Presenetljivo je, da sporočilo tako malo pozornosti posveča pomembnosti javnega sektorja pri zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za industrijo in zlasti za predelovalno industrijo.
4.14 It seems that the Commission sees sufficient common financing and binding targets as proper drivers of innovation and hence jobs.
4.14 Videti je, da Komisija meni, da so ustrezna skupna finančna sredstva in zavezujoči cilji primerno gibalo inovacij in s tem tudi delovnih mest.
4.14 It will be especially important to monitor compliance with the rules.
4.14 Še posebno pomemben bo nadzor upoštevanja določb.
4.14 Joint Research Centre
4.14 Skupno raziskovalno središče
4.14 Lastly, the EESC believes that, having failed to raise public awareness of the importance of upholding intellectual property rights, the Commission should take new measures to put this right.
4.14 EESO meni, da Komisiji ni uspelo poučiti in ozavestiti javnosti o pravicah intelektualne lastnine, zato jo spodbuja, naj v ta namen sprejme nove ukrepe.
4.14 Lastly, the EESC urges that the European Commission consider how best to implement arrangements, such as bilateral agreements, in order that similar arrangements can also be implemented in non-WTO developing countries.
Nazadnje EESO poziva Komisijo, da poišče najboljšo možno rešitev glede izvajanja podobnih mehanizmov tudi s tistimi državami v razvoju, ki niso članice STO, zlasti s pomočjo bilateralnih sporazumov.
4.14 Lastly, the EESC wishes to highlight the importance of integration.
4.14 Odbor za konec poudarja pomen integracije.
4.14 Latin America follow-up committee
4.14 Odbor za spremljanje Latinske Amerike
4.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
4.14 Spremljevalni odbor za Latinsko Ameriko (12 članov)
4.14 Legislating is a political action which – beyond the EU institutions and governments – also affects organised civil society and all Europeans.
4.14 Priprava zakonodaje je politični akt, ki poleg institucij Unije in vlad zadeva tudi organizirano civilno družbo in vse evropske državljane.
4.14 Load management is one useful way of controlling demand which allows consumption peaks to be reduced and the load curve to be evened out more generally.
4.14 Uravnavanje obremenitev je posebna in koristna oblika usmerjanja povpraševanja, ki omogoča posekati vrhove konic porabe in na splošno zgladiti "krivuljo obremenitve".
4.14 Macro-regional strategies can make a valuable contribution to cross-border cooperation between cities, networking of technological centres and more rapid development of innovation.
4.14 Makroregionalne strategije lahko dragoceno prispevajo k čezmejnemu sodelovanju med mesti, povezavi tehnoloških parkov v mreže in hitrejšemu razvoju inovacij.
4.14 Many of the regions and countries hosting forcibly displaced people score poorly on most economic indicators and can be seen as difficult for businesses to operate in.
4.14 Številne regije in države, ki gostijo prisilno razseljene osebe, dosegajo slabe rezultate pri večini gospodarskih kazalnikov in lahko veljajo za težavno poslovno okolje.
4.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
4.14 Države članice bi si morale prizadevati za uvajanje javnih storitev prek digitalnega televizijskega omrežja, hkrati pa omogočiti lahko dostopne storitve prek novih mobilnih širokopasovnih povezav, ustvarjenih s pomočjo frekvenčnega pasu digitalne dividende.
4.14 Mixed flows at the external borders
4.14 Mešani tokovi na mejah
4.14 Moreover, placing additional burdens on small and medium-sized credit institutions runs counter to the intention of these proposals to cut red tape for small and medium-sized issuers.
4.14 Poleg tega je – dodatna – obremenitev malih in srednjih kreditnih institucij v nasprotju s ciljem Komisije, da s svojimi predlogi hkrati tudi zmanjša upravna bremena za male in srednje izdajatelje.
4.14 National governments' responsibility for managing asylum policy must not imply the establishment of completely different practices.
4.14 Odgovornost nacionalnih vlad za vodenje azilne politike ne sme pomeniti vzpostavitve popolnoma drugačnih praks.
4.14 No true democracy or development or shared and sustainable prosperity can be achieved without stronger democracy and greater participation at the local level.
4.14 Demokracija ne more biti dosežena, razvoj in blaginja pa ne moreta biti skupna in trajna, če se ne okrepita demokracija in udeležba na lokalni ravni.
4.14 On the basis of its work to date, the EESC believes that one main concern in the bid to build a full and effective European information society is the lack of understanding, among much of the European public, of the role, value and potential of reliable information and knowledge in transforming the modern world of production and trade; and the fact that there has been no mass, systematic development of "a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge12"; in other words, a culture that can deal with the confusion created by the greater volume of information and by the speed at which it moves today.
4.14 EESO na podlagi dosedanjega dela na tem področju meni, da je ena izmed glavnih slabosti v prizadevanjih za vzpostavitev integrirane in učinkovite evropske družbe znanja nezadostno razumevanje velikega dela evropskega prebivalstva glede vloge, vrednosti in potenciala zanesljivih informacij in znanja pri oblikovanju sodobnega sveta proizvodnje in trga ter v dejstvu, da ni prišlo do sistematičnega in intenzivnega razvoja »kulture, ki je zmožna prečiščevati informacije in prepoznati verodostojnost znanja12«, tj. kulture, ki se je zmožna spopasti z zmešnjavo, ki jo ustvarjata večji obseg informacij in današnja hitrost prenosa informacij.
4.14 On the other hand, gender budgets – i.e. application of gender mainstreaming to the budget procedure – are still virtually unknown at European level and in the Member States.
4.14 Proračunska sredstva za enakost  spolov, in sicer tista, namenjena izvajanju vprašanj enakosti spolov v okviru proračunskih postopkov, so tako rekoč neznanka tako na evropski kot tudi na nacionalni ravni.
4.14 Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented by municipalities through a process of political decision-making and communication.
4.14 Po določitvi prednostnih ciljev in pripravi ustreznih strategij morajo občine izvesti različne ukrepe s postopkom političnega odločanja in komunikacije.
4.14 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.14 Pomemben del nacionalnih energetskih načrtov so politike za sektor, ki ni vključen v ETS.
4.14 One of the major challenges is fusion research.
4.14 Eden od pomembnejših izzivov so raziskave na področju fuzije.
4.14 Only one proposal for a "resolution for an objection" by the European Parliament on delegated regulations by the Commission of 19 December 2012 on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories8 nearly saw the light of day.
4.14 Podan je bil edinole predlog za resolucijo Evropskega parlamenta, ki bi nasprotovala delegiranim uredbam Komisije z dne 19. decembra 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov8.
4.14 Only one proposal for a "resolution for an objection" by the European Parliament on delegated regulations by the Commission of 19 December 2012 on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories9 nearly saw the light of day.
4.14 Podan je bil edinole predlog za resolucijo Evropskega parlamenta, ki bi nasprotovala delegiranim uredbam Komisije z dne 19. decembra 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov9.
4.14 Other conditions for a “road safety area” are: more and comparable statistical information on the Member States, feedback of information from the Member States to the Commission on a yearly basis, the setting up of a monitoring and follow up system at EU-level through a European road safety agency, proper and fast implementation of EU legislation by all Member States, more focus on training and ongoing education and special attention on younger and elderly road users.
4.14 Drugi pogoji za "prostor varnosti v cestnem prometu" so: več primerljivih statističnih podatkov o državah članicah, povratne informacije Komisiji iz držav članic na letni osnovi, ustanovitev centra in sistema za spremljanje na ravni EU v okviru Evropske agencije za varnost v cestnem prometu, ustrezno in hitro izvajanje zakonodaje EU v vseh državah članicah, večje osredotočenje na usposabljanje in stalno izobraževanje ter namenjanje posebne pozornosti mlajšim in starejšim udeležencem v prometu.
4.14 Question 14: Do you think that safeguards – at the level of the management company and depositary - are sufficiently robust to address emerging risks in UCITS management and administration?
4.14 Vprašanje 14: Ali menite, da so zaščitni ukrepi – na ravni družbe za upravljanje in depozitarja – dovolj vseobsegajoči, da se bodo lahko spopadli z nastajajočimi tveganji v zvezi z vodenjem in upravljanjem KNPVP?
4.14 Question 14: What measures could be undertaken to better integrate passenger and freight transport in research and in urban mobility planning?
4.14 14. vprašanje: S katerimi ukrepi bi se potniški in tovorni promet lahko bolje vključevala v raziskave in načrtovanje mobilnosti v mestih?
4.14 R&D performed outside defence organisations plays an increasingly important role due to progress in independent science and technology in many areas.
4.14 Raziskave in razvoj, ki se izvajajo zunaj obrambnih organizacij, imajo zelo pomembno vlogo zaradi napredka neodvisne znanosti in tehnologije na številnih področjih.
4.14 Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
4.14 Med ukrepe za obnovo spadajo vsi ukrepi, ki omogočajo spodbujanje alternativnih rešitev za premagovanje ekonomske šibkosti v okviru obstoječih možnosti.
4.14 Regarding the fourth principle set in the Communication, the EESC would like to stress the need for further analysis regarding the protection of personal data in the scope of this document and urges the EU to reconsider and adopt all necessary actions that ensure the security of sensitive data.
4.14 Glede načela 4 v sporočilu EESO želi poudariti potrebo po nadaljnji proučitvi varstva osebnih podatkov v okviru tega dokumenta in spodbuja EU, da znova razmisli o sprejetju vseh potrebnih ukrepov za zagotovitev občutljivih podatkov.
4.14 Requirements for collecting societies are necessary.
4.14 Zahteve za kolektivne organizacije so nujne.
4.14 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.
4.14 Rusijo bi bilo treba sprejeti v Svetovno trgovinsko organizacijo, pod pogojem, da bi dala natančna jamstva za vedenje svojih energetskih monopolistov, ki jih pogosto navdihuje in podpira politična oblast, in da bi seveda našla rešitev za svoje konflikte z Gruzijo, s sklenitvijo dvostranskega sporazuma.
4.14 Scope
4.14 Področje uporabe
4.14 Separate rooms must be made available for slaughtering and meat cutting.
4.14 Za zakol in razrez morajo biti na voljo ločeni prostori.
4.14 Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.
4.14 Nekateri deli sveta bodo zaradi dviga morske gladine ali ekstremnih vremenskih razmer postali precej manj gostoljubni za človeško naseljevanje (v nekaterih primerih pa poselitev lahko postane skoraj v celoti nemogoča).
4.14 Specifying a discount rate seems appropriate as regards tax equity, since choice in the matter would allow too much room for discretion.
4.14 Z vidika enakosti pri obdavčevanju se zdi določitev diskontirane obrestne mere ustrezna, glede to, da bi prosta izbira pomenila prevelike diskrecijske pravice.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, is rightfully focused on enhancing water-use efficiency with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Ukrepi iz tretjega sklopa, tj. zapolnjevanje vrzeli v obstoječem pravnem okviru, so upravičeno osredotočeni na izboljšanje učinkovitosti rabe vode, pri čemer je izjemnega pomena povečevanje možnosti za ponovno uporabo vode.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, rightly focuses on enhancing water-use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Ukrepi iz tretjega sklopa, tj. zapolnjevanje vrzeli v obstoječem pravnem okviru, so upravičeno osredotočeni na izboljšanje učinkovitosti rabe vode, pri čemer je izjemnega pomena povečevanje možnosti za ponovno uporabo vode.
4.14 Strengthening the second pillar
4.14 Krepitev drugega stebra
4.14 Such well-structured exchanges within Europe can add to a change of mentality and attitude to promote expressiveness and resilience of regions and cities.
4.14 Takšne dobro strukturirane izmenjave v Evropi lahko prispevajo k spremembi miselnosti in stališč ter spodbujajo značilnosti in prilagodljivost regij in mest.
4.14 Support should be given to the establishment of centres specialising in prevention, problem-solving, early recognition and proactive handling of security problems, as well as computer-security and ICT-related research, development and innovation, offering solutions specifically geared to EU businesses and administrations in order to build confidence in the network and to boost e-commerce and e-government.
4.14 Treba bi bilo podpreti vzpostavitev centrov, specializiranih za preprečevanje, reševanje, zgodnje zaznavanje in proaktivno obravnavo problemov varnosti, pa tudi raziskave, razvoj in inovacije na področju varnosti računalnikov in IKT, ki ponujajo specifične rešitve za podjetja in uprave EU, z namenom povečati zaupanje v omrežje in krepiti e-trgovanje in e-upravo.
4.14 Talking about "a strong social reflex"19, particularly in the context of rules on public procurement, is somewhat bold in the light of the ECJ ruling in the Rüffert case.
4.14 Omenjanje "močne socialne razsežnosti"19 v zvezi s predpisi o javnih naročilih je zlasti ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropskih skupnosti v primeru Rüffert drzno.
4.14 That said, the Committee is sad to note that gaps are appearing – remarkably quickly – between aspiration and likely reality.
4.14 Odbor žal ugotavlja, da se izredno hitro pojavljajo razkoraki med željami in domnevno realnostjo.
4.14 The 6th recital asserts that the compulsory licensing system must not be used to pursue objectives, and in particular, objectives of a purely commercial nature, other than addressing public health issues.
Zlasti se ne sme uporabljati za doseganje ciljev povsem komercialne narave.
4.14 The Commission communication accurately describes the causes of the current stagnation of aquaculture in the EU.
4.14 Komisija v tem sporočilu natančno opisuje vzroke za sedanji zastoj ribogojstva v EU.
4.14 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.14 Komisija poudarja, da se Svet ni strinjal z nobeno minimalno zahtevo za sistematični nadzor v zvezi s predpisi o delovnem času.
4.14 The Commission would be responsible for political supervision and management.
4.14 Upravljanje in politični nadzor naj bi prenesli na Komisijo.
4.14 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
4.14 Strinja se s Komisijo, da je treba na ravni Skupnosti oblikovati okvir.
4.14 The Committee also recommends, therefore, that broad consultation take place on all these issues and that a new glossary be produced, so as to prevent any misinterpretation.
4.14 Zato je priporočljivo, da se o vseh teh vprašanjih opravi obsežno posvetovanje in pripravi popravljena različica glosarja, s čimer bi preprečili napačne razlage.
4.14 The Committee also welcomes the fact that the Council's Proposal for a Regulation does not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific research as long as an authorisation issued by the flag Member State is carried on board.
4.14 Odbor se strinja tudi s tem, da predlog uredbe Sveta iz področja uporabe izključuje ribiške dejavnosti, ki se opravljajo zgolj za znanstvene namene, vedno pa jih mora dovoliti država članica, pod katere zastavo plujejo plovila.
4.14 The Committee calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to eliminate the remaining barriers to cross-border trade, to promote and support SMEs' export activities and to play an active part in identifying and applying the most appropriate measures enabling businesses and consumers to seize the opportunities offered by the single market.
4.14 EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, naj si še naprej prizadevajo za odpravo preostalih ovir za čezmejno trgovino, spodbujajo in podpirajo izvozne dejavnosti MSP in dejavno sodelujejo pri opredeljevanju in izvajanju najustreznejših ukrepov, ki podjetjem in potrošnikom omogočajo izkoriščanje priložnosti, ki jih ponuja enotni trg.