natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bi vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee opinion was adopted by 177 votes to two with ten abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje sprejeto s 177 glasovi za, 2 glasovoma proti in 10 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the Committee put the opinion straight to the vote.
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor sklenil, da takoj preide na glasovanje.
As no amendments had been tabled, the Committee put the opinion to the vote, which was adopted by 132 votes to 13, with 20 abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor mnenje sprejel s 132 glasovi za, 13 glasovi proti in 20 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor o mnenju takoj glasoval.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor sklenil, da takoj preide na glasovanje.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor takoj prešel na glasovanje.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted by 185 votes to nine, with eight abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje dano na glasovanje in je bilo sprejeto s 185 glasovi za, 9 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted, by 135 votes with 4 abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je mnenje Odbora bilo sprejeto s 135 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Ker amandmaji niso bili predloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor sklenil, da takoj preide na glasovanje.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted by 138 votes to two with four abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, so o mnenju glasovali in ga  sprejeli s 138 glasovi za, 2 glasovoma proti in 4 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted by 75 votes to 6, with 14 abstentions.
Ker nobeden od članov ni vložil amandmaja, so o mnenju glasovali in ga sprejeli z 75 glasovi za, 6 proti in 14 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor prešel na glasovanje.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 115 votes to three with fifteen abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje dano na glasovanje in je bilo sprejeto s 115 glasovi za, 3 proti in 15 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 127 votes to 2.
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje dano na glasovanje in sprejeto s 127 glasovi za in 2 proti.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 91 votes with 3 abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje dano na glasovanje in je bilo sprejeto z 91 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 92 votes in favour with 3 abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje dano na glasovanje in sprejeto z 92 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 93 votes in favour with 3 abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje dano na glasovanje in bilo sprejeto s 93 glasovi za, nobenim glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 94 votes with 4 abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje dano na glasovanje in je bilo sprejeto s 94 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the opinion was then put to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor prešel na glasovanje.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je PREDSEDNIK predlagal prehod na glasovanje.
As no amendments had been tabled, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
Ker amandmaji niso bili vloženi, je predsednik predlagal, da se takoj preide na glasovanje.
As no amendments had been tabled, the president proposed that the opinion be put to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je predsednik predlagal prehod na glasovanje.
As no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je predsednik mnenje dal na glasovanje.
As no amendments were tabled the opinion was put to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor prešel na glasovanje.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Ker amandmaji niso bili predloženi, je predsednik predlagal glasovanje.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Ker amandmaji niso bili vloženi, je predsednik prešel na glasovanje.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je predsednik predlagal prehod na glasovanje.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je predsednik predlagal, da se preide na glasovanje.
As no EU citizen is involved, the couple cannot benefit from the rights under the Directive and it remains fully up to the Member State concerned to lay down rules on the right of third country spouses to join other third country nationals, taking due account of other instruments of Community law, if applicable.
Glede na to, da nihče od vpletenih ni državljan EU, par ne more izkoristiti pravic iz Direktive, tako da zadevna država članica ohrani izključno pristojnost za določitev pravil o pravici zakoncev iz tretjih držav, da se pridružijo državljanom tretjih držav, če je ustrezno tudi ob upoštevanju drugih instrumentov prava Skupnosti
As no harmonised EU technical standards have been established, there is a risk that different types of electronic identifiers and readers, with different RFID frequencies, could be used by individual Member States.
Ker ni usklajenih tehničnih standardov na ravni EU, bi se lahko v različnih državah uporabljale različne vrste elektronskih identifikatorjev in čitalcev z različnimi frekvencami za radiofrekvenčno identifikacijo.
As no harmonised technical EU standards have been established, different types of electronic identifiers and readers with different RFID frequencies could be used in different places.
Ker ni vzpostavljenih nobenih usklajenih tehničnih standardov EU, bi se lahko različne vrste elektronskih identifikatorjev in čitalcev z različnimi frekvencami za radiofrekvenčno identifikacijo uporabljale na različnih mestih.
As no implementing rules were adopted to cover these elements, there was a lack of rules in place governing the national programmes in 2007 and 2008 although both the Member States and the Commission continued to work on the basis of the previous rules.
Ker za te elemente niso bila sprejeta nobena izvedbena pravila, ni bilo pravil za urejanje nacionalnih programov v letih 2007 in 2008, čeprav so države članice in Komisija še naprej delale po prejšnjih pravilih.
As no member opposed the compromise amendment, it was accepted.
Člani niso nasprotovali kompromisu in so ga sprejeli.
As no Member State has the power to determine unilaterally that the operating authorisation it has issued will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise and simplify the national procedures and to have more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
Ker nobena država članica ne more sama določiti, da bo dovoljenje za začetek obratovanja, ki ga je izdala, veljavno tudi na ozemlju drugih držav članic, je za uskladitev in poenostavitev nacionalnih postopkov ter bolj sistematične uporabe načela medsebojnega priznavanja potrebna pobuda Skupnosti.
As no Member State has the power to determine unilaterally that the operating authorisation it has issued will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise and simplify the national procedures and to have more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
Ker nobena država članica ne more sama določiti, da je dovoljenje za začetek obratovanja, ki ga izda, veljavno na ozemlju drugih držav članic, je potrebna pobuda Skupnosti za uskladitev nacionalnih postopkov, za njihovo poenostavitev in za bolj sistematičen pristop k načelu vzajemnega priznavanja.
As no member wished to speak, the President moved that the opinion be put to a vote.
Ker nihče ni prosil za besedo, je predsednica predlagala glasovanje.
As no member wished to speak, the president moved that the opinion be put to a vote.
Ker nihče ni zaprosil za besedo, je predsednica predlagala glasovanje.
As no member wished to speak, the president moved that the opinion be put to the vote.
Ker nihče ni zaprosil za besedo, je predsednik predlagal glasovanje.
As no member wished to take the floor and no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Ker se ni nihče prijavil k razpravi in ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje takoj dano na glasovanje.
As no member wished to take the floor the opinion was immediately put to the vote.
Ker nihče ni zaprosil za besedo, je Odbor sklenil, da takoj preide na glasovanje.
As no member wished to take the floor the opinion was immediately put to the vote.
Ker noben član ni želel spregovoriti, so takoj prešli na glasovanje.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 132 votes to 5.
Med splošno razpravo noben od članov Odbora ni zaprosil za besedo; mnenje je bilo sprejeto s 132 glasovi za in petimi glasovi proti.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 99 votes with 5 abstentions.
V splošni razpravi ni sodeloval noben član, zato je bilo mnenje dano na glasovanje in sprejeto z 99 glasovi za in 5 vzdržanimi glasovi.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 106 votes in favour with one abstention.
Ker med razpravo nobeden od članov ni zaprosil za besedo, je skupščina prešla na glasovanje in mnenje sprejela s 106 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 83 votes to none, with four abstentions.
Ker nobeden od članov ni zaprosil za besedo, so o mnenju glasovali in ga sprejeli s 83 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 97 votes in favour with 3 abstentions.
Ker nobeden od članov ni zaprosil za besedo, so o mnenju glasovali in ga sprejeli s 97 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Ker nobeden od članov ni zaprosil za besedo, so o mnenju glasovali in ga sprejeli soglasno.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee opinion was put straight to the vote.
Ker med splošno razpravo nobeden od članov ni zaprosil za besedo, je plenarna skupščina sklenila, da takoj preide na glasovanje.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee put the opinion straight to the vote.
Ker med splošno razpravo nobeden od članov ni zaprosil za besedo, je Odbor sklenil, da takoj preide na glasovanje.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee put the opinion to the vote.
Ker med splošno razpravo nobeden od članov ni zaprosil za besedo, je Odbor sklenil, da takoj preide na glasovanje.
As no members wished to intervene in the general debate, the president asked the Assembly to consider the four amendments tabled respectively by Messrs Burani and Van Iersel and Ms Darmanin.
Ker nihče izmed članov ni želel spregovoriti v splošni razpravi, je predsednik prosil skupščino za obravnavo štirih amandmajev, ki so jih vložili g.
As no members wished to make a statement and no amendments had been tabled, the President moved that the opinion be put straight to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je predsednik predlagal prehod na glasovanje.
As no members wished to make a statement and no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je predsednik predlagal prehod na glasovanje.
As no members wished to make a statement and the two amendments had been accepted by the rapporteur, the president moved that the opinion be put to the vote.
Ker se nihče ni prijavil k besedi in ker sta amandmaja sprejela tako poročevalec kot skupščina, je predsednik predlagal prehod na glasovanje.
As no new policy aspects will be defined, an impact assessment is not relevant for the present legislative initiative.
Ker ne bo opredeljenih novih vidikov politike, ocena učinka ni relevantna za obravnavano zakonodajno pobudo.
As no other amendments had been submitted, the opinion was put to a vote forthwith and adopted by 107 votes to two, with four abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 107 glasovi za, 2 glasoma proti in 4 vzdržanimi glasovi.
As no other member wished to address the Assembly, the opinion was put to the vote.
Ker se k razpravi ni prijavil noben drug član, je bilo mnenje dano na glasovanje.
As no other members asked the floor, the opinion was put to the vote.
Ker nihče od članov ni zaprosil za besedo, je Odbor prešel na glasovanje.
As no project had been completed by end 2005, no ex-post evaluation was launched in that year.
Ker v letu 2005 ni bil končan noben projekt, se v navedenem letu ni izvedlo nobeno naknadno ocenjevanje.
As no requests for the floor were made and no amendments were tabled the opinion was put to the vote.
Ker se nihče ni prijavil k razpravi in ni bil vložen noben amandma, je Odbor prešel na glasovanje o mnenju.
As no sanctions have been imposed on countries non-compliant with the reformed Stability and Growth Pact rules, it is not possible to fully assess whether the objective of a more effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area was indeed achieved.
Ker niso bile izrečene nobene sankcije za države, ki ne izpolnjujejo pravil prenovljenega Pakta za stabilnost in rast, ni mogoče v celoti oceniti, ali je bil cilj učinkovitejšega izvrševanja proračunskega nadzora v euroobmočju dejansko dosežen.
As no single country can be held responsible for the deterioration of the Mediterranean environment, no single country can protect it by acting alone.
Ker nobena država ne more biti sama odgovorna za poslabšanje okolja v Sredozemlju, tako ga tudi nobena država ne more zavarovati sama.
As no single country has sufficient resources available to fund "new generation" armaments, it is necessary to mix national and European goals as well as national and European resources, financially as well as industrially.
Nobena država sama nima zadostnih sredstev za financiranje "nove generacije" orožja, zato je treba nacionalne in evropske cilje ter nacionalna in evropska sredstva združiti v finančnem in industrijskem smislu.
As no substantial changes to the existing Community VAT legislation are involved, an impact assessment was not considered necessary.
Ker niso predlagane bistvene spremembe veljavne zakonodaje Skupnosti o DDV, ocena učinka ni bila potrebna.
As no substantive changes are proposed in the context of this review, it was not deemed necessary to make use of external expertise.
Ker se v okviru tega pregleda niso predlagale vsebinske spremembe, se uporaba zunanjih strokovnih mnenj ni zdela potrebna.
As no transport mode – including railways – has yet fully internalised its external costs, the second paragraph should be reworded accordingly.
Ker zunanji stroški pri nobenem načinu prevoza, vključno z železnicami, še niso bili v celoti ponotranjeni, je treba temu primerno preoblikovati drugi odstavek.
As no views were received from the knitting yarns sector, which currently has fixed sizes, the Commission does not propose to maintain mandatory sizes for this sector.
Ker ni bilo prejetih nobenih stališč s strani sektorja za prejo, ki ima trenutno fiksne velikosti, Komisija za ta sektor ne predlaga ohranitev obveznih velikosti.
As nobody asked for the floor and there were no amendments tabled, the draft opinion was put to the vote.
Ker se nihče ni prijavil k besedi in ker ni bil vložen noben amandma, se je takoj prešlo na glasovanje o osnutku mnenja.
As nobody asked for the floor, the Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 114 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
Ker nihče ni prosil za besedo, je skupščina o mnenju glasovala in ga sprejela s 114 glasovi za, 4 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
As nobody expressed any objection, the OIO (with the 5 amendments as tabled by Mr Pigal) was put to the vote and was adopted by 173 votes to 1, with 6 abstentions.
Pigal) na glasovanju sprejeto s 173 glasovi za, 1 glasom proti in 6 vzdržanimi glasovi.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 111 votes with one abstention.
Mnenje je bilo sprejeto s 111 glasovi za, nobenim proti in enim vzdržanim glasom.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 85 votes in favour with one abstention.
Ker ni bilo razpravljalcev, je bilo mnenje dano na glasovanje in sprejeto s 85 glasovi za in enim vzdržanim glasom.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 92 votes in favour with one abstention.
Ker ni bilo razprave je bilo mnenje dano na glasovanje in sprejeto z 92 glasovi za in enim vzdržanim glasom.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 94 votes in favour with two abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 94 glasovi za in dvema vzdržanima glasoma.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Ker do razprave ni prišlo, je skupščina prešla na glasovanje in mnenje soglasno sprejela.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Ker se nihče ni prijavil k besedi, je bilo mnenje dano na glasovanje in soglasno sprejeto.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Ker se nihče ni prijavil k besedi, so prešli na glasovanje in mnenje soglasno sprejeli.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted with 81 votes in favour, 3 votes against and 7 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto z 81 glasovi za, 3 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
As nobody was against these 2 amendments, there were deemed adopted.
Tema dvema amandmajema ni nihče ugovarjal, zato sta bila sprejeta.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Ker nihče ni zaprosil za besedo v splošni razpravi, je plenarna skupščina takoj prešla na glasovanje.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Ker se nihče ni prijavil k razpravi, so o mnenju glasovali takoj.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive 70/157/EEC can only be done at EU level.
Ker so mejne vrednosti emisij hrupa in postopek homologacije motornih vozil že usklajeni, se lahko spremembe direktive o hrupu motornih vozil 70/157/EGS izvedejo samo na ravni EU.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive can only be done at the EU level.
Ker so mejne vrednosti emisij hrupa in postopek homologacije motornih vozil že usklajeni, se lahko spremembe direktive o hrupu motornih vozil izvedejo samo na ravni EU.
As non-deductible VAT forms part of the VAT revenues of Member States it is even more important to ensure that the principle of taxation at the place of consumption is observed whenever possible.
Ker je neodbitni DDV del prihodkov DDV držav članic, je toliko pomembneje zagotoviti, da se načelo obdavčenja v kraju potrošnje upošteva, kadar koli je to mogoče.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Ker pri nobeni vrsti ali višjih taksonih RASTLIN iz Priloge A ni oznake, ki bi pomenila, da bi bilo treba z njenimi križanci ravnati v skladu z določbami člena 4.1 Uredbe, to pomeni, da se z umetno razmnoženimi križanci, pridobljenimi iz ene ali več takih vrst ali taksonov, lahko trguje s potrdilom o umetnem razmnoževanju ter da za semena in pelod (vključno s poliniji), rezano cvetje, sejance ali za tkivne kulture teh križancev pridobljene in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah, ne veljajo določbe te uredbe.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, regional and national government function effectively in planning and implementing the ND.
Ker gre pri dejavnostih severne dimenzije pogosto za lokalne pobude, je pomembno, da pri načrtovanju in izvajanju severne dimenzije povezave med lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi oblastmi delujejo učinkovito.