natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a brief explanation by the secretariat, the Bureau authorised the CCMI – in anticipation of the Commission referral (to be confirmed) – to organise its work on drawing up an opinion on the:
Potem ko je sekretariat pojasnil nekatere elemente dosjeja, je predsedstvo v pričakovanju zaprosila Komisije (še ni potrjeno) odobrilo, da komisija CCMI začne pripravljati mnenje o naslednji temi:
After a brief presentation of the review by the president, who advocated some possible improvements on certain focal points for reform and recommended the establishment of a political and administrative follow-up mechanism, the members made general comments on the subject.
Predsednik je na kratko predstavil potek pregleda, predlagal določene izboljšave nekaterih osi reform ter priporočil vzpostavitev mehanizma za politično in upravno spremljanje, nato so člani podali splošne pripombe o obravnavanem projektu.
After a briefing by the president – who pointed out that the budget group would carry out a prior assessment of the availability of funds before any adoption of a new list of own-initiative opinions by the July Bureau – the Bureau held a wide-ranging discussion on the proposals it had received.
Predsednik je predstavil zadevo in spomnil, da bo za morebitni novi seznam mnenj na lastno pobudo, ki naj bi ga predsedstvo sprejelo julija, skupina za proračun morala predhodno preveriti, če so na voljo zadostna sredstva.
After a call for proposals, framework partnership agreements were signed with the Academy of European Law (ERA), the European Judicial Training Network (EJTN) and the European Institute of Public Administration (EIPA).
Ob izteku poziva za projekt okvirnih sporazumov so bila sklenjena partnerstva z Akademijo za evropsko pravo (ERA), Evropsko mrežo za izobraževanje v pravosodju (EJTN) in Evropskim inštitutom za javno upravo (EIPA).
After a careful analysis of the vignette systems applied to light private vehicles in the EU6, the Commission has decided to produce the present Communication to assist those Member States which intend to introduce a new vignette system for light private vehicles or which wish to further develop existing systems, in line with the EU principles.
Po temeljiti analizi vinjetnih sistemov, ki se uporabljajo za lahka osebna vozila v EU6, se je Komisija odločila, da pripravi to sporočilo in z njim državam članicam, ki nameravajo vpeljati nove ali nadalje razviti že obstoječe vinjetne sisteme za lahka osebna vozila, pomaga poskrbeti, da bodo ti sistemi v skladu z načeli EU.
After a careful examination of the different alternatives, the Impact Assessment concludes that a legally binding regulatory solution is necessary in order to achieve the objectives of legal certainty, clarity and transparency for competent authorities as well as market participants.
Po temeljiti proučitvi različnih možnosti je bil sklep ocene učinka, da je nujno potrebna pravno zavezujoča regulativna rešitev, da se dosežejo cilji glede pravne varnosti, jasnosti in preglednosti za pristojne organe in udeležence na trgu.
After a certain time, competitors tend to rely on a combination of both forms of access, investing in their own infrastructure up to the incumbent's local loop where economically possible, i.e. normally in more densely populated regions, whereas they depend on bitstream access in rural areas.
Po določenem času se konkurenti navadno zanašajo na kombinacijo obeh načinov dostopa in vlagajo v svojo lastno infrastrukturo vse do lokalne zanke prvotnega operaterja, kadar je finančno možno, na primer v gosteje naseljenih regijah, medtem ko so na podeželskih območjih odvisni od dostopa z bitnim tokom.
After a comment from Mr Dassis, who was pleased that point 3 h) ("EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme") had been included in the final version of the draft agenda given to Bureau members, the draft agenda was adopted.
Po besedah Georgiosa DASSISA, ki je izrazil zadovoljstvo, da je bila točka 3 h) ("Prispevek EESO k programu dela Evropske komisije za leto 2014") uvrščena v najnovejšo različico dnevnega reda, ki je bila razdeljena članom predsedstva, je bil predlog dnevnega reda potrjen.
After a comprehensive evaluation of the Civil Protection legislation for the period 2007-20093 and taking account of lessons learnt from past emergencies, this proposal merges the two Council Decisions in a single legal act.
Po celoviti oceni zakonodaje na področju civilne zaščite v obdobju 2007–20093 in ob upoštevanju izkušenj iz preteklih izrednih razmer ta predlog združuje obe odločbi Sveta v enoten pravni akt.
After a comprehensive review, it has been concluded that the values recommended in IAEA document RS-G-1.717 can be used both as default exemption values, replacing the activity concentration values laid down in Annex I to Directive 96/29/Euratom, and as general clearance levels, replacing the values recommended by the Commission in Radiation Protection No 12218.
Po izčrpnem pregledu je bilo ugotovljeno, da je mogoče vrednosti, priporočene v dokumentu IAEA RS-G-1.717, uporabiti tako kot privzete vrednosti za izvzetje, ki nadomeščajo vrednosti koncentracije aktivnosti, določene v Prilogi I k Direktivi 96/29/Euratom, ter kot splošne nivoje za odpravo nadzora, ki nadomeščajo vrednosti, ki jih priporoča Komisija v publikaciji Varstvo pred sevanjem št. 12218.
After a considerable and frontloaded budgetary adjustment of more than 2 percentage points in structural terms in 2010, the fiscal effort in 2011 is well below the recommended adjustment of at least 0.75% of GDP.
Po znatni začetni prilagoditvi proračuna v strukturnem smislu za več kot 2 odstotni točki v letu 2010 je fiskalni napor v letu 2011 precej manjši od priporočene prilagoditve v višini vsaj 0,75 % BDP.
After a considerable fall in production in Martinique and Guadeloupe due to Hurricane Dean of August 2007 (see Annex III), ORs' production rose again, by 2.7% in 2008 and 7.4% in 2009.
Potem ko je proizvodnja na otokih Martinique in Guadeloupe zaradi orkana Deana avgusta 2007 močno upadla (glej Prilogo III), je proizvodnja v najbolj oddaljenih regijah znova narasla, in sicer za 2,7 % leta 2008 in 7,4 % leta 2009.
After a contribution from Ms Morrice, the president responded to the various comments, saying that the mandate of the RP panel should allow a certain degree of flexibility.
Predsednik je zatem odgovoril na različne pripombe posameznih govornikov in pojasnil, da bi moral mandat komisije za poslovnik omogočiti določeno prožnost.
after a cost-benefit analysis, allow the Agency to establish a tool that facilitates the exchange of safety related information among the relevant actors of the railway chain;
omogočile Agenciji, da po analizi stroškov in koristi oblikuje orodje za lažjo izmenjavo informacij v zvezi z varnostjo med ustreznimi akterji v železniški verigi;
After a debate and a vote, in the course of which it was decided that the two Group I decisions would be examined at a later date, the Bureau proposed that the assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Predsedstvo po razpravi in glasovanju, med katerim je bilo sklenjeno, da bosta predloga I. skupine preučena pozneje, skupščini predlaga pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
After a debate attended by the quaestors, the Bureau unanimously approved – subject to certain terminology changes requested by the members – the code of conduct presented in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7a) appendix and submitted it to the assembly for adoption.
Predsedstvo je po razpravi v navzočnosti kvestorjev in ob upoštevanju nekaterih terminoloških sprememb na zahtevo članov soglasno potrdilo Kodeks ravnanja iz dokumenta CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7a) annexe in ga posredovalo skupščini v sprejetje.
After a debate on the proposal to align Rule 18 of the Implementing Provisions, the Bureau approved the alignment of all language versions of Article 18 F of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure with the French version of the document.
Po razpravi o predlogu za uskladitev člena 18 izvedbenih določb poslovnika je predsedstvo potrdilo uskladitev vseh jezikovnih različic člena 18(F) izvedbenih določb poslovnika na podlagi francoske različice dokumenta.
After a debate on this subject, Mr Dimitriadis stated that he thought that a balanced solution could be found quickly.
DIMITRIADIS povedal, da bo po njegovi oceni mogoče hitro najti uravnovešeno rešitev.
After a debate with contributions from: Mr Jahier, Mr Dassis and Mr van Iersel, followed by a vote, the Bureau approved the following project by 23 votes to 5, with 3 abstentions:
Po razpravi, v kateri so sodelovali Luca JAHIER, Georgios DASSIS in Joost van IERSEL, in glasovanju je predsedstvo s 23 glasovi za, 5 glasovi proti in 3 vzdržanimi glasovi odobrilo naslednji projekt:
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President asked the secretariat to look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
Po razpravi je predsednik zadolžil sekretariat, da preveri, ali bi bilo mogoče zamenjati datuma sej II. skupine (14. april 2011) in predsedstva (12. april 2011), da bi lahko člani II. skupine temeljito preučili nove predloge pred prihodnjo sejo predsedstva.
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President proposed that the secretariat look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
Po razpravi je predsednik predlagal, naj sekretariat preveri, ali bi bilo mogoče zamenjati datuma sej II. skupine (14. april 2011) in predsedstva (12. april 2011), da bi lahko člani II. skupine temeljito preučili nove predloge pred prihodnjo sejo predsedstva.
After a debate, the Bureau approved the two projects.
Po razpravi je predsedstvo odobrilo oba projekta.
After a decade or more of easy credit growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Po dobrem desetletju ugodnih posojil, kar je privedlo do nepremičninskega mehurčka in mehurčka na področju gradbeništva na sploh, so poznejši gospodarski zlomi v nekaterih državah članicah sprožili vse hitreje rastoče probleme, povezane s spiralnim povečevanjem dolgov.
After a decade or more of easy credit growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Po dobrem desetletju ugodnih posojil, kar je privedlo do nepremičninskega mehurčka in mehurčka na področju gradbeništva nasploh, so poznejši gospodarski zlomi v nekaterih državah članicah sprožili vse hitreje rastoče probleme, povezane s spiralnim povečevanjem dolgov.
After a decrease of 0.4 % in 2009, employment increased again in 2010.
Po znižanju zaposlenosti za 0,4 % leta 2009 se je ta leta 2010 spet zvišala.
After a delay of three years, in late March 2007 the Commission finally published its Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, which provided the debate with a fresh impetus.
S triletno zamudo je Komisija konec marca 2007 objavila zeleno knjigo o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik, ki je razpravi dala nov zagon.
After a detailed analysis of the case, DG Competition came to the conclusion that the profit outlook was not precise and high enough to consider the return expected sufficient to compensate for the high risk of the project.
Po podrobni analizi primera je GD za konkurenco ugotovil, da napovedi glede dobička niso bile natančne in dovolj visoke, da bi bil pričakovani donos dovolj visok za nadomestitev visokega tveganja projekta.
After a detailed analysis of the situation taking into account the impact of the proposed measures and in particular the urgent need for harmonisation of the Member States’ different “places of refuge” procedures, a targeted amendment of Directive 2002/59/EC would seem to be the best way to make sure that it is implemented properly.
Po podrobni analizi stanja in glede na vpliv predlaganih ukrepov ter zlasti nujno potrebo po uskladitvi postopkov v zvezi s „pribežališči“ med državami članicami, je videti, da je ciljno usmerjena sprememba Direktive 2002/59/ES najustreznejša za zagotovitev dobre uporabe tega besedila.
After a detailed discussion followed by a vote, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830-2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
Po temeljiti razpravi in glasovanju je predsedstvo z večino glasov potrdilo prispevek EESO, kot je opredeljen v obvestilu CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h.
After a detailed discussion, the Bureau approved all of the proposals set out in the memo on the reform of working methods together with its six appendices, subject to a few changes requested by some of the speakers.
Po temeljiti razpravi je predsedstvo potrdilo vse predloge iz obvestila o reformi načina dela, vključno s šestimi prilogami in manjšimi spremembami teh prilog, za katere so zaprosili nekateri govorniki.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget at its March meeting.
SMYTHA je predsedstvo razpravljalo o osnutku načrta prihodkov in odhodkov za leto 2017, da bi bilo mogoče predlog proračuna EESO sprejeti na marčevskem zasedanju.
After a detailed presentation by the secretary-general, followed by a wide-ranging debate, the Bureau approved the guidelines proposed for cooperation between the EESC and the European Commission.
Generalni sekretar je najprej podrobno predstavil navedeno sodelovanje, čemur je sledila obsežna razprava, nato pa je predsedstvo odobrilo predlagane smernice glede sodelovanja med EESO in Evropsko komisijo.
After a difficult passage in summer, things are back on track.
Po težkem poletnem obdobju so zadeve spet stekle.
After a difficult year in 2005, the financial outlook for the major players in European electronic communications brightened slightly in 2006.
Po težavnem letu 2005 so se finančni izgledi za glavne udeležence na evropskem trgu elektronskih komunikacij v letu 2006 nekoliko izboljšali.
After a discussion in which Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Krawczyk and Mr Kallio spoke, the Bureau approved all of the following requests:
Po razpravi, v kateri so sodelovali Georgios DASSIS, Luca JAHIER, Jacek KRAWCZYK in Seppo KALLIO, je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
After a discussion in which Mr Pater, Mr Sequeira, Ms Stechová and Ms Stantič took part, Mr Hernández Bataller stated that the experiments carried out by the SOC section, while worthy of further consideration, could not be formally included in the RP or its implementing provisions without significant improvements.
HERNÁNDEZ BATALLER, ki je ugotovil, da izkušnje strokovne skupine SOC – kljub temu, da so vsega upoštevanja vredne – brez znatnih izboljšav ne bodo mogle biti formalno opredeljene v poslovniku ali izvedbenih določbah.
After a discussion involving Mr Krawczyk – who welcomed the conclusion of this matter – Mr Coulon, who asked for clarification as regards the cases that OLAF considered "priority" – and the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
Po razpravi, v kateri so sodelovali Jacek KRAWCZYK, ki je pozdravil dokončanje tega dosjeja, Pierre-Jean COULON, ki je zahteval pojasnila v zvezi z dosjeji, ki imajo po mnenju Evropskega urada za boj proti goljufijam prednost, in generalni sekretar, je predsedstvo generalnega sekretarja pooblastilo, da v imenu EESO podpiše dokument o upravnih postopkih sodelovanja med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Evropskim uradom za boj proti goljufijam.
After a discussion on the advisability of adopting some of the actions envisaged in the document immediately, the Bureau decided to defer adoption until after a further examination and gave the Ad Hoc Group on Constitutional Matters mandate to go more into the content with an eye to submitting a new action plan (which would include a balanced analysis of the contents of the new treaty) to the Bureau in January 2008.
Po razpravi o priložnosti takojšnjega sprejetja nekaterih ukrepov, ki so predvideni v dokumentu, je predsedstvo sklenilo, da bo sprejetje prestavilo zaradi ponovne obravnave te zadeve ter ad hoc skupino za ustavna vprašanja zadolžilo za poglobitev vsebine, ker bo januarja 2008 predsedstvu predložen nov akcijski načrt (ki bo vključeval uravnoteženo analizo vsebine nove pogodbe).
After a discussion on the perspectives opened up by the implementation of the Treaty, both for the Committee and for European civil society in general, it was agreed that the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and spelled out clearly in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
Po razpravi o možnostih delovanja, ki se za evropsko civilno družbo in tudi širše odpirajo z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe za delovanje Odbora, se načrtuje povečanje komisije za poslovnik ter natančnejša opredelitev njenega mandata, da bi lahko izvedli temeljito revizijo poslovnika, ki bi spodbudila boljše načrtovanje in večjo učinkovitost dela.
After a discussion on this subject involving Mr Stantič, Mr Sequeira and Ms Štechová, the chairman proposed that the topic be discussed again during the discussion that the Panel was due to carry out - as part of an expansion of its remit - on the inclusion of various structures and organisations in  the EESC’s decision-making process.
ŠTECHOVÁ, je predsednik predlagal, da se te teme lotijo znova med razmišljanjem, ki ga bo morala komisija za poslovnik – v okviru razširitve svojega mandata – opraviti glede vključitve različnih struktur in organizacij v proces odločanja Odbora.
After a discussion, focusing in particular on the organisation of the ECI Day 2015 (request No 15) on the budget of which Ms Sigmund provided some details, Mr Dassis spoke, voicing his reservations about the costs of staging the event.
Potekala je razprava, ki se je vrtela predvsem okrog organizacije dogodka Dan evropske državljanske pobude 2015 (zahtevek št. 15), pri čemer je Anne-Marie SIGMUND predstavila nekaj podrobnosti glede proračuna za dogodek.
After a discussion, followed by a vote, the Bureau decided to apply Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union to the current secretary-general.
Predsedstvo je po izmenjavi stališč in glasovanju sklenilo, da za trenutnega generalnega sekretarja uporabi člen 33(1) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
After a discussion, it requested that any budgetary impact from this exercise on the "Studies" item (item 2620) be compensated for by transferring an equivalent sum in appropriations.
Po razpravi je zaprosilo, naj se morebitni proračunski vpliv samoocenjevanja na postavko za študije (postavka 2620) izravna s prenosom sredstev v enakem znesku.
After a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Po razpravi je predsedstvo odobrilo osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov za leto 2017.
After a discussion, the Bureau decided to appoint an ad hoc group of six people, members of the on duty Bureau and chosen by each group, to take up the case.
Po razpravi je predsedstvo sklenilo, da za izvedbo te naloge imenuje ad hoc skupino, ki jo na predlog vseh skupin sestavlja šest članov iz trenutnega predsedstva.
After a discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Po razpravi je predsedstvo sklenilo, da odločitev o tem prestavi na sejo septembra ali oktobra.
After a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Po razpravi je predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo, informativnih poročil in raziskovalnih mnenj:
After a discussion, with contributions from Ms Slavova, Mr Zeeb and Mr Cedrone, an in-depth discussion of the issue was postponed to a subsequent Bureau meeting.
Po razpravi, v kateri so sodelovali Dilyana SLAVOVA, Christophe ZEEB in Carmelo CEDRONE, je bilo sklenjeno, da bo to vprašanje podrobneje preučeno na naslednji seji predsedstva.
After a few years of slower growth the mobile sector is now showing signs of recovery.
Po nekaj letih počasnejše rasti, sektor mobilne telefonije zdaj kaže znake okrevanja.
After a few years, at the time when Europe’s companies ought to be taking off, most of them appear to run out of money.
Po nekaj letih, ko bi evropska podjetja morala vzcveteti, večini od njih očitno zmanjka denarja.
After a few years, workers thus run the risk of developing spine, back and joint problems.
Za delavce to po nekaj letih prinaša nevarnost, da se pojavijo težave s hrbtenico, v hrbtu in sklepih.
after a final decision has been taken on the previous application.
po izdaji dokončne odločbe o predhodni prošnji.
After a first discussion in May 2006 on the Commission proposal, the Council agreed a general approach on 13 November 2006 under the Finnish Presidency.
Po prvi razpravi v maju 2006 na predlog Komisije je bil v Svetu 13. novembra 2006 pod finskim predsedovanjem sprejet dogovor o splošnem pristopu.
After a first-rate education, these people then also need international experience, an attractive research environment offering sufficient freedom, internationally competitive contracts and career planning.
Po odlični izobrazbi diplomanti potrebujejo mednarodne izkušnje, privlačno okolje za raziskovanje, ki zagotavlja dovolj svobode, mednarodno konkurenčne pogodbe in načrtovanje kariere.
After a first-rate education, these people then also need international experience, an attractive research environment offering sufficient freedom, internationally competitive contracts and career planning.
Potem ko so dobili odlično izobrazbo, diplomanti potrebujejo mednarodne izkušnje, privlačno okolje za raziskovanje, ki ponuja dovolj svobode, mednarodno konkurenčne pogodbe in načrtovanje kariere.
After a five-year period starting on 1 January 2013 the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Komisija po petletnem obdobju, ki se začne s 1. januarjem 2013, poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju prejšnjega odstavka.“;
After a five-year period starting on 1 January 2013, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Komisija po petletnem obdobju, ki se začne s 1. januarjem 2013, poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju prejšnjega odstavka.“;
After a general discussion, it agreed to return to this subject at a later date as part of any recasting of the EESC’s structures and political bodies which might be decided following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Po splošni razpravi je soglašala, da bo o tem pozneje še razpravljala v okviru morebitne prenovitve struktur in političnih organov Odbora, za katero bi se lahko odločili, ker je začela veljati Lizbonska pogodba.
After a general discussion, the Panel agreed not to depart from the wording of Rule 13a) as it had been before the vote of the full EESC.
Po splošni razpravi je komisija sklenila, da ne bo odstopala od besedila člena 13a), kot je bilo oblikovano pred glasovanjem skupščine.
After a long period of relative stability, secure and affordable energy supplies can no longer be taken for granted.
Po dolgem obdobju sorazmerne stabilnosti se varnost in dostopnost oskrbe z energijo ne moreta več obravnavati kot samoumevni.
After a long period of restructuring, employment levels are now stabilising.
Po dolgem obdobju prestrukturiranja se ravni zaposlovanja sedaj stabilizirajo.