natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment report, which is presented together with this draft Regulation.
Podrobnejši povzetek postopka posvetovanja in njegov izid sta na voljo v poročilu o oceni učinka, ki je predložen skupaj s tem osnutkom Uredbe.
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment, which is presented together with this draft Directive.
Podrobnejši povzetek posvetovalnega postopka in njegov izid se nahaja v presoji vplivov, ki je predstavljena skupaj s tem osnutkom direktive.
A more detailed summary of the consultation process can be found in the impact assessment15.
Bolj podroben povzetek posvetovalnega postopka se nahaja v presoji vplivov15.
A more detailed, even if not exhaustive, list must be included.
Seznam bi moral biti izčrpnejši, tudi če ni popoln.
A more differentiated approach to partnerships and aid allocation driven by the country context is a core principle of this proposal.
V središču tega predloga je bolj diferenciran pristop k partnerstvom in dodeljevanju pomoči glede na razmere posameznih držav.
A more diversified funding mix will also deliver additional benefits: it will support financial stability, and reduce the dependence of the business sector and wider economy on bank lending.
Bolj raznolika mešanica financiranja bo prav tako zagotovila dodatne prednosti: podprla bo finančno stabilnost ter zmanjšala odvisnost poslovnega sektorja in širšega gospodarstva od bančnih posojil.
A more dynamic approach would entail a more extensive access to cost sharing relief, to include cross border arrangements and third party service providers who are not themselves financial or insurance institutions.
Bolj dinamičen pristop bi vključeval širši dostop do olajšave pri delitvi stroškov, vključno s čezmejnimi ureditvami in tretjimi izvajalci storitev, ki sami niso finančne ali zavarovalne ustanove.
A more dynamic business environment
Bolj dinamično poslovno okolje
A more dynamic internal market in services is expected to produce both incentives for employment and benefits for consumers and enterprises.
Bolj dinamičen notranji trg storitev naj bi po pričakovanjih spodbudil zaposlovanje, hkrati pa koristil potrošnikom in podjetjem.
A more dynamic internal market in services is expected to produce both incentives for employment and benefits for consumers and enterprises.
Bolj dinamičen notranji trg storitev naj bi po pričakovanjih spodbudil zaposlovanje, hkrati pa tudi koristil potrošnikom in podjetjem.
A more educated and adaptable rural labour force will have more chances of finding a job outside the agricultural sector.
Bolj izobražena in prilagodljiva delovna sila v kmetijstvu bo imela večje možnosti za zaposlitev v nekmetijskih sektorjih.
A more effective and timely management of the project cycle could therefore be expected.
Zato bi bilo mogoče pričakovati učinkovitejše in pravočasnejše upravljanje ciklusa projekta.
A more effective and transparent shared environment information system for the EU needs to be developed based on modern technologies.
Razviti je treba bolj učinkovit in pregleden skupni informacijski sistem za okolje EU na podlagi sodobnih tehnologij.
A more effective application of tax rules in all areas of taxation will help in this respect.
Pri tem bi pomagala učinkovitejša uporaba davčnih pravil na vseh področjih obdavčenja.
A more effective approach is to promote the development and effective transparent operation of commercial storages, diverse supply connections enabling flexible sourcing from LNG or neighbouring providers within the EU internal market, and rapid demand reduction through interruptible contracts and fuel switching especially in electricity generation.
Učinkovitejši pristop je spodbujanje gradnje in učinkovitega preglednega upravljanja komercialnih skladišč, različnih oskrbovalnih povezav, ki bi omogočale fleksibilno dobavo od dobaviteljev UZP ali sosednjih dobaviteljev na notranjem trgu EU, ter hitrega zmanjševanja povpraševanja s pogodbami o prekinljivi oskrbi in menjavo goriva, zlasti v proizvodnji električne energije.
a more effective common European asylum system by 2010 with greater harmonisation of criteria and procedures;
učinkovitejši skupni evropski azilni sistem do leta 2010 z boljšo usklajenostjo kriterijev in postopkov;
A more effective Europe
Bolj učinkovita Evropa
A more effective execution of recovery decisions by Member States has been identified as a priority objective in the State aid action plan
V akcijskem načrtu za države pomoči je bilo učinkovitejše izvajanje odločb o izterjavi s strani držav članic opredeljeno kot prednostna naloga.
A more effective integration and pooling of knowledge and resources, along with a partnership sustainable over the long term, will form the basis for a concerted definition of research needs and priorities.
Učinkovitejše povezovanje, združevanje znanja in virov, pa tudi dolgoročno trajnostno partnerstvo bodo podlaga za usklajeno določitev raziskovalnih potreb in prednostnih nalog.
A more effective method of delivery
Učinkovitejši način izvajanja
A more effective preventive arm to ensure progress towards sustainable government finances
Učinkovitejši preventivni del za zagotovitev napredka pri vzdržnosti javnih financ
A more effective right would be for the victim to have the right to be consulted on prosecution decisions.
Učinkovitejša pravica bi bila, da bi žrtev imela pravico, da se z njo posvetujejo o odločitvah v tožilskem postopku.
A more efficient and accessible delivery of quality public services at local level, based on service areas and minimum service standards, especially in transport, long-term care, early childhood education and social services, is a prerequisite for activation and labour market measures to be effective.
Zagotavljanje bolj učinkovitih in dostopnih kakovostnih javnih storitev na lokalni ravni, ki bo temeljilo na področjih storitev in minimalnih standardih storitev, zlasti na področju prometa, dolgotrajne oskrbe, predšolske vzgoje in socialnih storitev, je predpogoj za aktivacijo ter učinkovitost ukrepov na trgu dela.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
Bolj učinkovit in konkurenčen plačilni trg pomeni tudi, da Evropejci plačajo manj za osnovne bančne storitve, katerih povprečni letni strošek po EU znaša od 34 EUR pa do 252 EUR.
A more efficient and competitive payments market will make any payments within the European Union as easy, cheap and secure as payments within a Member State are today.
Učinkovitejši in bolj konkurenčen plačilni trg bo omogočil, da bodo plačila v Evropski uniji tako enostavna, cenovno ugodna in varna, kot so plačila v državi članici danes.
A more efficient and systemic strategy for ICT R&D&I must address both supply and demand, cutting across the innovation cycle and 'knowledge triangle' with more user-producer interactions and better interlinking of policies at regional, national and EU level – in line with EU's broad-based innovation strategy and building on the European Research Area.
Učinkovitejša in bolj sistematična strategija za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT mora upoštevati ponudbo in povpraševanje, celotni krog inovacij in „trikotnik znanja“, predvideti več interakcije med uporabniki in proizvajalci ter boljšo povezanost politik na regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU, in sicer v skladu s široko zastavljeno strategijo EU za inovacije in upoštevajoč Evropski raziskovalni prostor.
A more efficient and transparent service for businesses, including SMEs, results-oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
Učinkovitejša in preglednejša podpora podjetij, vključno z malimi in srednjimi podjetji, usmerjena v rezultate in osredotočena na konkretne sanitarne težave, s katerimi se podjetja EU soočajo na trgih tretjih držav.
A more efficient approval system is likely to encourage innovation.
Učinkovitejši sistem odobritev bo verjetno spodbudil inovacije.
A more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
Učinkovitejši postopek revizije, ki se osredotoča na rezultate revizije, bi moral privesti do višje stopnje izpolnjevanja obveznosti v primerjavi z neusklajenim pristopom, ki lahko po nepotrebnem obremenjuje vire.
A more efficient authorisation procedure is however needed for the management of a positive list containing about 2600 flavouring substances to be used in and on food.
Vendar je potreben učinkovitejši postopek odobritve za vodenje pozitivnega seznama, ki vsebuje približno 2 600 aromatičnih snovi za uporabo v in na živilih.
A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road safety related traffic offence, may increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the ember State of the offence, thereby preventing casualties due to road traffic accidents.
Učinkovitejša čezmejna izmenjava podatkov iz registrov vozil, ki naj bi olajšala identifikacijo oseb, osumljenih storitve prometnih prekrškov, povezanih z varnostjo v cestnem prometu, lahko poveča odvračilni učinek in spodbudi previdnejše ravnanje voznika vozila, ki je registrirano v državi članici, ki ni država članica prekrška, s čimer se preprečijo žrtve, ki so posledica prometnih nesreč.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Učinkovitejši instrument naj bi omogočil razširitev dejavnosti EU na področju preprečevanja kriz, ohranjanja miru in krepitve mednarodne varnosti, vključno s krepitvijo zmogljivosti EU za pripravljenost na krize.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Zaradi uspešnejšega instrumenta bi se lahko razširile dejavnosti EU na področju preprečevanja kriz, ohranjanja miru in krepitve mednarodne varnosti, vključno z izboljševanjem zmogljivosti EU za pripravljenost na krize.
A more efficient mechanism seems to require further common rules, e.g. concerning electoral schedules and data to be collected.
Videti je, da so za učinkovitejši sistem potrebna nadaljnja skupna pravila; npr. glede časovnih razporedov volitev in podatkov, ki jih je treba zbrati.
A more efficient mechanism seems to require further common rules.
Videti je, da so za učinkovitejši mehanizem potrebna nadaljnja skupna pravila.
A more efficient policy should be more understandable, feasible and simpler for farmers.
Učinkovitejša politika bi morala biti za kmete bolj razumljiva, lažje izvedljiva in preprostejša.
A more efficient R&D and innovation framework for industry
Učinkovitejši okvir za raziskave in razvoj ter inovacije za industrijo
A more efficient solution is to ask paying agents subject to the anti-money laundering (AML) obligations to use the information already available to them under these obligations, insofar as it relates to the actual beneficial owner(s) of a payment made to some legal persons or arrangements (‘look-through’ approach).
Učinkovitejša rešitev je, da se od plačilnih zastopnikov, za katere veljajo obveznosti preprečevanja pranja denarja, zahteva uporaba informacij, ki so jim na podlagi teh obveznosti že na voljo, če se nanašajo na dejanske upravičene lastnike plačila nekaterim pravnim osebam ali organizacijam (pristop „spregleda“).
A more efficient targeting of Community funding
3.3.1. Učinkovitejša uporaba finančnih sredstev Skupnosti
A more efficient targeting of Community funding
Učinkovitejša uporaba finančnih sredstev Skupnosti
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
Učinkovitejša uporaba nadzornih virov bo prispevala k preprečevanju kriz z omejevanjem stroškov za gospodarske subjekte, ki ravnajo v skladu s predpisi, in zagotavljanjem enakih pogojev.
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
Učinkovitejša uporaba nadzornih virov bo prispevala k preprečevanju krize z omejevanjem stroškov, ki jih ta povzroča, za gospodarske subjekte, ki ravnajo v skladu s predpisi, in zagotavljanjem enakih pogojev.
A more efficient use of public procurement could also have a positive impact on investment, since the volume of procurement tenders published EU-wide remains far below the EU average.
Učinkovitejša uporaba javnih naročil bi prav tako lahko imela pozitiven učinek na naložbe, saj obseg javnih naročil, objavljenih na ravni EU, še naprej ostaja bistveno pod povprečjem EU.
A more efficient use of resources.
Učinkovitejša uporaba virov.
A more efficient VAT system is therefore primarily in the interest of Member States, but would also reduce the administrative burdens for businesses.
Učinkovitejši sistem DDV je torej predvsem v interesu držav članic, vendar pa bi zmanjšal tudi upravna bremena podjetij.
A more equitable distribution of direct income support
Bolj poštena razdelitev neposredne dohodkovne podpore
A more European approach to cooperation at home is the first step in reducing European technological dependency.
Bolj evropski pristop k sodelovanju doma je prvi korak pri zmanjšanju evropske tehnološke odvisnosti.
A more evidence-based and impact-driven single market
Enotni trg, bolj podprt z dokazi in usmerjen k učinkom
A more exact description of when these consultations are obligatory should be introduced.
Natančno je treba navesti, kdaj so ta posvetovanja obvezna.
A more explicit discussion of what framework conditions and user requirements are needed to turn such investments into successful innovation in the first place could have been useful.
Potrebna bi bila temeljitejša razprava o potrebnih okvirnih pogojih in zahtevah uporabnikov, da bi s tovrstnimi naložbami sploh dosegli uspešne inovacije.
A more extensive assessment will be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Obsežnejša ocena bo mogoča šele, ko bo Komisija prejela obrazložitvene dokumente za bolj reprezentativno število direktiv.
A more extensive environmental knowledge base is required together with a better understanding of the drivers and barriers to improvements and implementation of legislation.
Potrebna je širša baza znanja o okolju skupaj z boljšim razumevanjem spodbud in ovir za izboljšanje in izvajanje zakonodaje.
A more extensive process of civil society consultation also appears necessary to ensure that this coherence is adequately respected.
Zaznati je tudi potrebo po obsežnejšem procesu posvetovanja s civilno družbo, da se zagotovi dejansko spoštovanje načela skladnosti.
A more extensive process of civil society consultation also appears necessary to ensure that this coherence is adequately respected.
Zaznati je tudi potrebo po obsežnejšem procesu posvetovanja s civilno družbo, da se zagotovi ustrezno spoštovanje načela skladnosti.
A more extensive use of financial instruments will also be an important part of the externalisation effort, building on the debt and equity platforms currently being set up.
Pomemben del prizadevanj za eksternalizacijo bo tudi bolj razširjena uporaba finančnih instrumentov na podlagi platform dolžniškega in kapitalskega financiranja, ki se trenutno vzpostavljajo.
a more extensive use of findings of adequate protection in respect of third countries under Article 25(6)
bolj razširjena uporaba ugotovitev ustreznega varstva glede tretjih držav iz člena 25(6)
A more far reaching option is the possible introduction of a general principle of good faith and fair dealing in contractual transactions.
Daljnosežnejša možnost je morebitna uvedba splošnega načela dobre vere in pravičnega ravnanja pri pogodbenih transakcijah.
A more far-reaching and comprehensive approach is required if the problem is going to be kept under control.
Za obvladovanje problema je potreben daljnosežnejši in bolj celovit pristop.
A more far-reaching change is to replace the current non-reimbursable performance-based grant by a financial instrument such as a guarantee or equity participation.
Daljnosežnejša sprememba bi bila nadomestitev trenutnih nevračljivih nepovratnih sredstev na podlagi rezultatov s finančnim instrumentom, kot je jamstvo ali soudeležba v kapitalu.
A more flexible access to and use of spectrum was identified as increasingly important.
Prožnejši dostop do in uporaba spektra sta bila opredeljena kot vedno bolj pomembna.
A more flexible and diverse gas supply also contributes to the goal of the transition towards a low-carbon economy due to the superior climate performance of gas compared to coal while at the same time having the potential to improve public health by reducing potentially harmful emissions associated with coal-fired energy generation.
Bolj prilagodljiva in raznolika oskrba s plinom poleg tega prispeva k cilju prehoda na nizkoogljično gospodarstvo zaradi večje podnebne uspešnosti plina v primerjavi s premogom, hkrati pa lahko izboljša javno zdravje z zmanjševanjem potencialno škodljivih emisij, ki nastajajo pri proizvodnji energije iz premoga.
A more flexible and effective use of current instruments;
prožnejšo in učinkovitejšo rabo sedanjih inštrumentov;
A more flexible approach is thus needed to exploit the economic potential and realise the societal and environmental benefits of improved spectrum usage.
Zato je potreben bolj prilagodljiv pristop za izkoriščanje gospodarskega potenciala in uresničitev koristi izboljšane uporabe spektra za družbo in okolje;
A more flexible approach may be needed to integrate new, interesting developments in the field faster.
Morda bo potreben bolj prilagodljiv pristop za hitrejše povezovanje novih in zanimivih spoznanj na tem področju.
A more flexible approach may be needed to integrate new, interesting developments in the field faster.
Morda bo potreben bolj prilagodljiv pristop za hitrejše povezovanje novih in zanimivih spoznanj na tem področju;
A more flexible approach to funding to enable non-state actors and EU Member States to benefit from this assistance is required.
Da bi nedržavni udeleženci in države članice EU lahko izkoriščale to pomoč, je potreben prožnejši pristop k financiranju.
A more flexible approach under the existing legislation
Bolj prilagodljiv pristop na podlagi obstoječe zakonodaje
a more flexible Europass CV, with options targeting different user groups, such as inexperienced young people, the low-qualified, mid-career professionals or professional researchers, also drawing on existing resources addressing such.
prožnejši življenjepis Europass z možnostjo ciljnega usmerjanja na različne skupine uporabnikov, kot so mladi brez izkušenj, nizko kvalificirani, strokovnjaki v srednjem poklicnem obdobju ali poklicni raziskovalci, in bo tudi črpal iz virov, ki obravnavajo take skupine.
A more flexible labour market would make it easier to overcome the crisis.
Prožnejši trg dela bi olajšal premagovanje krize.
A more flexible system for managing quotas might be more useful, for example, if temporary visas for the purpose of seeking work were to be issued, as the EESC suggested in its opinion7 on the Directive on admissions.
Bolj uporaben bi bil fleksibilnejši sistem za upravljanje kvot, na primer, izdaja začasnih vizumov za iskanje dela, kot je to v svojem mnenju7 o Direktivi o sprejemih predlagal EESO.
A more flexible system leaving the Member States free to fix their own dates, with respect of timetables based on the peer pressure, such as in IAEA conventions, appears therefore preferable and corresponds to the position of the European Parliament.
Bolj prožen sistem, ki državam članicam dopušča določitev časovnih rokov ob upoštevanju rokov, temelječih na medsebojnih pritiskih – npr. Konvencijah MAAE, je torej prednosten in ustreza stališču Evropskega parlamenta.
A more flexible system linked to policy compliance: The maximum amount of a Member State's Stability Bond issuance could be fixed as above, but the ceiling at any point in time would be linked to the Member State's compliance with rules and recommendations under the euro-area governance framework.
Prožnejši sistem, povezan z upoštevanjem politike: Najvišja vrednost izdaje stabilnostnih obveznic za državo članico bi se lahko določila, kot je določeno zgoraj, vendar bi bila zgornja meja v katerem koli trenutku povezana s tem, ali država članica spoštuje pravila in priporočila iz okvira za upravljanje euroobmočja.
A more focused dialogue with culture civil society will contribute to better articulated common efforts towards policy priorities.
Bolj osredotočen dialog s civilno družbo s področja kulture bo prispeval k boljšemu usklajevanju skupnih prizadevanj za dosego prednostnih nalog politike.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at EU level through increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
Bolj osredotočen evropski semester mora okrepiti socialno tržno gospodarstvo in povečati uspešnost usklajevanja gospodarske politike na ravni EU z večjo odgovornostjo in zavezanostjo vseh akterjev, vključno s socialnimi partnerji.
A more focused framework will allow Member States to better contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for sustainable growth as well as to budgetary consolidation.
Bolj osredotočen okvir bo državam članicam omogočil, da bodo bolje prispevale k izvajanju strategije za trajnostno rast Evropa 2020 ter k proračunski konsolidaciji.
A more focused Work Programme for the future
Bolje osredotočen delovni program za prihodnost
A more formal grouping of transmission system operators, reporting to the EU energy regulators and to the Commission, could build on the work already started in the wake of the 2003 blackouts.
Bolj formalno združenje upravljavcev prenosnih sistemov, ki bi poročalo regulatorjem EU na področju energije in Komisiji, bi lahko nadaljevalo delo, ki se je po prekinitvah energije v letu 2003 začelo na tem področju.
A more fundamental problem remains achieving effective long-term support and commitment for integration in a context of predominantly sectorally organised administrations.
Bistvenejša težava je še vedno doseganje učinkovite dolgoročne podpore in zavezanosti k vključevanju glede prevladujočih sektorsko organiziranih uprav.
A more general consultation on the Communication ‘Towards the Single Market Act’ in 2010-2011 also showed strong interest in the Statute from the non-profit sector.
Z bolj splošnim posvetovanjem o sporočilu k aktu za enotni trg, ki je potekalo v obdobju 2010–2011, je bil velik interes za statut ugotovljen tudi v neprofitnem sektorju.
A more general coverage against crises that result in severe income losses would allow existing safety net provisions to be further simplified and improve the balance between different agricultural sectors.
Splošnejše kritje za krize, ki imajo posledico resne izgube dohodka, bi omogočalo obstoječim določbam o varnostni mreži nadaljnjo poenostavitev in izboljšanje ravnovesja med različnimi kmetijskimi sektorji.
A more general use of the EU budget as an instrument to guarantee loans and bonds would need to take proper account of the capacity to underwrite such guarantees.
Pri splošnejši uporabi sredstev iz proračuna EU kot instrumenta za zagotavljanje jamstev za posojila in obveznice bi bilo treba ustrezno upoštevati sposobnost za izdajanje takih jamstev.