natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this visit, discussions covered several important aspects of EU-China relations, thus rounding off the work done by the Committee’s Study Group.
Med obiskom so potekale številne razprave o odnosih med EU in Kitajsko, ki so sledile delu študijske skupine Odbora.
During this week's Plenary Session, the European Economic and Social Committee adopted a resolution on the implementation of the Lisbon Strategy, which it has asked to be transmitted to you prior to the Spring meeting of the European Council.
na svojem plenarnem zasedanju, ki je bilo ta teden, je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel resolucijo o izvajanju lizbonske strategije, za katero je zaprosil, naj Vam jo posredujejo še pred spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta.
During this work the experience gained through the establishment of a Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety has also been taken into account.
Pri tem delu so bile upoštevane tudi izkušnje, pridobljene z ustanovitvijo, v skladu z ukrepom 29 Bele knjige o varnosti hrane, delovne skupine za spremljanje izkoreninjenja bolezni v državah članicah.
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 4a and 4b shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Med navedenimi preskusi uporaba ladijskih goriv, ki izpolnjujejo zahteve členov 4a in 4b, ni obvezna, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Med navedenimi preskusi ni obvezna uporaba goriv za plovila, ki izpolnjujejo zahteve členov 6 in 7, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
During those two years, the Commission and the ECB, together with the national public authorities have closely monitored the progress of SEPA migration.
V tem dveletnem obdobju sta Komisija in ECB v sodelovanju z nacionalnimi javnimi organi pozorno spremljali napredek pri prehodu na SEPA.
During those years and since the recent improvement, inflation has not risen much above 2%.
Stopnja inflacije v obdobju gospodarske oživitve v tem letu in v bližnji preteklosti ni bistveno presegla 2 %.
During those years, many Member States developed their own integration policies depending on their national contexts, and the EU played an important role in supporting some of these actions.
V teh letih so številne države članice razvile svoje politike vključevanja glede na svoje nacionalne okvire, EU pa je imela pomembno vlogo pri podpiranju nekaterih od teh ukrepov.
During times of recession, on the other hand, they would be among the first affected owing to the poorer profitability of their industries.
V času recesije pa bi bile po drugi strani med prvimi prizadetimi zaradi manjše donosnosti njihovih industrij.
During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
V času resnih gospodarskih motenj so odločilnega pomena politika predvidevanja, dinamično podjetništvo, odgovorno ravnanje regionalne ravni, pravočasni ukrepi in sodelovanje ustreznih zainteresiranih strani – podjetij, socialnih partnerjev, vlade, regionalnih oblasti in drugih.
During tough economic times support for research and innovation is crucial for boosting job-creating investments.
V težkih gospodarskih razmerah je podpora raziskavam in inovacijam bistvenega pomena za krepitev naložb, ki ustvarjajo delovna mesta.
During trade negotiations and regulatory dialogues the European Commission and Member States should therefore continue to promote regulatory convergence and make use of existing sectoral initiatives, which include a standardisation component.
Evropska komisija in države članice bi morale med trgovinskimi pogajanji in dialogom o regulativni ureditvi še naprej spodbujati zbliževanje zakonodaj in uporabljati obstoječe sektorske pobude, ki zajemajo standardizacijo.
During transition towards effective competition an imbalance of power between consumers and the industry and lack of information tend to weaken individual consumers.
Neuravnoteženost moči med odjemalci in industrijo ter pomanjkanje informacij lahko med prehodom na učinkovito konkurenco oslabita posamezne odjemalce.
During transport, points where mingling or contamination could occur, such as road haulage and port warehouses where GMO goods are handled, are, wherever possible, avoided.
Pri transportu se je po možnosti treba izogibati kritičnih točk mešanja ali kontaminacije v špedicijskih in pristaniških skladiščih, kjer tovorijo tudi gensko spremenjeno blago.
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
Med prevozom gostota ne doseže stopnje, ki škoduje vrstam.
During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer's instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
Med prevozom in običajno uporabo morajo pirotehnični izdelki imeti pirotehnično sestavo, razen če je z navodili proizvajalca določeno drugače.
During two workshops in 2005 with over 40 experts representing the main stakeholders involved, including researchers, suppliers, SMEs, user organisations (such as the AGE platform and the European Disability Forum) and policy-makers (such as research ministries and local authorities), policy options for Community support to ICT and ageing were developed.
Na dveh delavnicah leta 2005, na katerih je sodelovalo več kot 40 strokovnjakov, predstavnikov glavnih zainteresiranih strani, vključno z raziskovalci, dobavitelji, malimi in srednje velikimi podjetji, organizacijami uporabnikov (kot sta platforma AGE in Evropski invalidski forum) ter oblikovalci politike (kot so ministrstva za raziskave in lokalni organi), so se razvile politične možnosti za podporo Skupnosti, namenjeno IKT in staranju.
During two years of negotiation on the financial perspective, little attention was paid to the system of own resources as a whole.
Sistemu lastnih sredstev kot celoti je bilo v dveh letih pogajanj o finančni perspektivi namenjene malo pozornosti.
During upturns, it did not guarantee that they would behave appropriately and strengthen budgetary discipline.
V fazah ekspanzije pa pravilo ni zagotavljalo, da bi se vlade obnašale »krepostno« in krepile svojo proračunsko disciplino.
During year N, when the conditions for mobilising the Fund as set out in the EGF legislative act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Komisija bo leta N, ko bodo izpolnjeni pogoji za pridobivanje sredstev Sklada, kot so določeni v zakonodajnem aktu ESPG, v ta namen dala predlog za njegovo uporabo.
Durum wheat quality premium
Premija za kakovost trde pšenice
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(2);
trdo pšenico, ječmen, koruzo, sirek in neoluščen riž, ob uporabi člena 13(2);
Durée de l'action et de l'incidence financière :
Trajanje ukrepa in finančni vpliv:
Dusan Rebolj (SI-II)
Dušan REBOLJ (SI-II)
Dust (mg/m³)
Prah (mg/m³)
Dust cover damaged or deteriorated.
Poškodovan ali okvarjen pokrov za zaščito pred prahom
Dust cover damaged.
Poškodovan pokrov za zaščito pred prahom
Dust cover damaged.
Poškodovan pokrov za zaščito pred prahom.
Dust cover missing or excessively damaged
Manjka pokrov za zaščito pred prahom ali pa je čezmerno poškodovan.
Dust cover missing or fractured
Pokrov za zaščito pred prahom manjka ali je zlomljen
Dust cover missing or fractured
Pokrov za zaščito pred prahom manjka ali je zlomljen.
Dust cover missing or severely deteriorated
Pokrov za zaščito pred prahom manjka ali je huje okvarjen
Dust cover missing or severely deteriorated
Pokrov za zaščito pred prahom manjka ali je huje okvarjen.
Dust cover severely deteriorated.
Pokrov za zaščito pred prahom huje okvarjen
Dust cover severely deteriorated.
Pokrov za zaščito pred prahom huje okvarjen.
Dust, hazardous chemical substances and noise are not the only risks to which workers in this sector are exposed.
Prah, nevarne kemikalije in hrup niso edina tveganja, ki so jim izpostavljeni delavci pri dejavnostih, ki se pojavljajo v tej panogi.
dust, in cooperation with filter makers;
količina prahu s pomočjo izdelovalcev filtrov;
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
Pripravki razpršljivega prahu, ki vsebujejo kombinacijo: benomil 7 % ali več, karbofuran 10 % ali več in tiram 15 % ali več
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 03 07
Prašni in praškasti odpadki, ki niso navedeni pod 01 03 07
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 04 07
Prašni in praškasti odpadki, ki niso navedeni pod 01 04 07
DUT interface: stimulation and monitoring equipment
Vmesnik preskušanca: oprema za upravljanje in opazovanje
Dutch dealers had to achieve certain sales targets in their territory in order to acquire the right to a bonus.
Nizozemski trgovci so morali doseči določene prodajne cilje na svojem ozemlju, da bi dobili pravico do dodatka.
Dutch Economic and Social Council
Ekonomsko socialni svet Nizozemske
Dutch Economic and Social Council
Ekonomsko-socialni svet Nizozemske
Dutch Eerste Kamer and Tweede Kamer
nizozemska Eerste Kamer in Tweede Kamer
Dutch farmers' representatives joined the platform.
Platformi so se pridružili predstavniki nizozemskih kmetov.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg and.
Nizozemski prevozniki so na trgu kabotaže najbolj dejavni, sledijo jim prevozniki iz Nemčije in Luksemburga.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg.
Nizozemski prevozniki so na trgu kabotaže najbolj dejavni, sledijo jim prevozniki iz Nemčije in Luksemburga.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Luxembourg and Germany.
Nizozemski prevozniki so na trgu kabotaže najbolj dejavni, sledijo jim prevozniki iz Luksemburga in Nemčije.
Dutch matching aid276
Nizozemska pomoč za uskladitev276
Dutch Presidency
nizozemskega predsedstva:
Dutch Presidency
nizozemsko predsedstvo
Dutch Presidency
Zaprosilo nizozemskega predsedstva:
Dutch production is traditionally dominated by the processing sector's quality labels, although more and more labels are being developed by the retail trade and producer organisations.
Na Nizozemskem po tradiciji prevladujejo znaki kakovosti predelovalne industrije, vendar trgovina na drobno in organizacije proizvajalcev uvajajo vse več lastnih znakov kakovosti.
DUTIES AND POWERS
DOLŽNOSTI IN POOBLASTILA
DUTIES AND POWERS
NALOGE IN POOBLASTILA
Duties and powers of the regulatory authority
Naloge in pooblastila regulatornega organa
Duties applicable to goods originating in the Community on import into the Former Yugoslav Republic of Macedonia (zero-duty tariff within tariff quotas)7
Dajatve pri uvozu blaga s poreklom iz Skupnosti v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (TARIFNA STOPNJA PROSTO V OKVIRU TARIFNIH KVOT)7
Duties applicable to goods originating in the Community on import into the Former Yugoslav Republic of Macedonia5
Dajatve pri uvozu blaga s poreklom iz Skupnosti v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo5
Duties foregone per year
Izpadle dajatve letno
Duties of entities subject to this Regulation
Dolžnosti subjektov, za katere se uporablja ta uredba
Duties of the governing board and its members
Obveznosti upravnega odbora in njegovih članov
Duties of the Office include drafting legislation, arranging appeal proceedings, checking the regularity of procedures, and organising training programmes.50 Procurement information is published using a searchable online platform, the Bulletin of Public Procurement.51
Informacije o javnih naročilih se objavljajo v spletni podatkovni bazi javnih naročil, po kateri je mogoče iskati51.
Duties of the operator
Naloge gospodarskega subjekta
duties paid by way of fees or dues;
dajatve, ki se plačajo kot pristojbine ali takse;
Duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1 % or less or in a specific duty of EUR 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Dajatve je treba v celoti opustiti, kadar zaradi preferencialne obravnave dajatve ad valorem za posamezno uvozno deklaracijo znašajo 1 % ali manj ali posebna dajatev znaša 2 EUR ali manj, saj bi lahko bil strošek pobiranja takih dajatev višji od ustvarjenega prihodka.
Duties should be totally suspended where preferential treatment for an individual import declaration results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Dajatve je treba v celoti opustiti, kadar zaradi preferencialne obravnave dajatve ad valorem za posamezno uvozno deklaracijo znašajo 1 % ali manj, posebne dajatve pa 2 EUR ali manj, saj bi lahko bil strošek pobiranja takih dajatev višji od prihodka.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties is higher than the revenue gained.
Dajatve je treba v celoti opustiti, kadar zaradi preferencialne obravnave dajatve ad valorem znašajo 1 % ali manj, posebne dajatve pa 2 EUR ali manj, saj je strošek pobiranja takih dajatev višji od prihodka.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less, or in specific duties of EUR 1 or less.
Dajatve bi bilo treba v celoti opustiti, če preferencialno obravnavanje pripelje do dajatve ad valorem 1 % ali manj ali do posebne dajatve 1 EUR ali manj.
Duttine (DE-II) Rule 62
DUTTINE (DE-II), člen 62
Duty and liability for drawing up and publishing the financial statements and the management report
Dolžnost in odgovornost v zvezi s pripravo in objavo računovodskih izkazov in poslovnega poročila
Duty cycle change (lower than 25 % or greater than 75 %)
Sprememba utripanja (manjša od 25 % ali večja od 75 %)
Duty of compliance
Dolžnosti upoštevanja zakonodaje
Duty of Member States to facilitate exchanges of information without prior request
Obveznosti držav članic pri spodbujanju izmenjave informacij brez predhodnega zahtevka
Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
Dolžnost oseb, odgovornih za nadzor nad zakonitostjo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov
Duty of transparency in contract terms not individually negotiated
Dolžnost zagotovitve preglednosti pogodbenih pogojev, ki niso soglasno posamično dogovorjeni
Duty on import or export shall be payable in respect of specific goods under the Common Customs Tariff, and the amount payable shall constitute the customs debt.
Uvozna ali izvozna carina se plača v zvezi z določenim blagom v okviru skupne carinske tarife, znesek, ki se plača, pa je carinski dolg.
Duty rate differentials played a very important part in this although other factors, such as pre-tax prices, exchange rates and fare prices also played a role.
Pri tem so imele zelo pomembno vlogo razlike v trošarinskih stopnjah, čeprav so pomembni tudi drugi dejavniki, kot so cene pred obdavčitvijo, devizni tečaji in cene prevoznin.
Duty to cooperate in good faith
Dolžnost sodelovanja v dobri veri
Duty to cooperate in good faith and exchange information
Dolžnost sodelovanja v dobri veri in izmenjave informacij
Duty to disclose information about goods and related services
Dolžnost razkritja podatkov o blagu in povezanih storitvah
Duty to ensure that information supplied is correct
Dolžnost zagotoviti pravilnost predloženih podatkov
duty to provide information when concluding a contract with a consumer who is at particular disadvantage;
obveznost obveščanja v primeru sklenitve pogodbe s pogodbeno stranko, ki je v neugodnem položaju,
Duty to provide information when concluding a distance or off-premises contract
Dolžnost zagotoviti podatke pri sklepanju pogodb na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov
Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts
Dolžnost zagotoviti podatke pri sklepanju pogodb, ki se ne sklepajo na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov
duty to provide pre-contractual information on goods and services;
dolžnost predhodnega pogodbenega obveščanja o blagu in storitvah,
Duty to raise awareness of not individually negotiated contract terms
Dolžnost opozarjanja na pogodbene pogoje, ki niso soglasno posamično dogovorjeni
Duty to review activities
Dolžnost pregleda dejavnosti
Dušan Rebolj (SI-GRII)
Dušan REBOLJ (SI-II)
Dušan Rebolj pointed out that the cuts implemented in the EU's Member States had not stimulated investments, and that, on the contrary, there was a need for a whole new growth model.
Dušan REBOLJ je opozoril, da varčevalni ukrepi v državah članicah niso spodbudili naložb in da je treba poiskati nov model rasti.
DVB-H is currently the standard most widely used in the EU with trials and/or commercial offerings in 15 Member states.
DVB-H je zdaj najbolj pogosto uporabljan standard v EU, ki ga preskušajo in/ali tržijo v 15 državah članicah.
DVB-H is fully backwards compatible with DVB-T.
DVB-H je v celoti povratno združljiv z DVB-T.
DVB-H is the only standard ensuring backwards compatibility with DVB-T, the standard used for digital terrestrial television in the EU.
DVB-H je edini standard, ki omogoča povratno združljivost s standardom za fiksno digitalno televizijo, ki se uporablja za digitalno prizemno televizijo v EU.
DVB-T Germany 383
DVB-T Nemčija 383
DVD players-recorders,
DVD predvajalnike in snemalnike;
Dye in dyed fabrics is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
Barvila v barvanih tkaninah veljajo za sestavni del vlaken in se jih ne odstranjuje.
Dyes and pigments
barve in pigmenti
dyes and pigments
barve in pigmenti;
dyestuffs and pigments other than those mentioned in 04 02 16
Barvila in pigmenti, ki niso navedeni pod 04 02 16
dynamic
dinamični
Dynamic air traffic flow management adapts airspace structures to the density of traffic flows.
Z dinamičnim upravljanjem pretoka zračnega prometa se strukture zračnega prostora prilagodijo gostoti prometnih tokov.
Dynamic and inclusive labour markets, where people possess the right skills, are essential if the competitiveness of the European economy is to rise, rather than decline, on the back of these developments.
Dinamični in vključujoči trgi dela, na katerih imajo ljudje ustrezne spretnosti, so ključni, če želimo, da se zaradi teh sprememb konkurenčnost evropskega gospodarstva poveča in ne zmanjša.
Dynamic and swift ad hoc information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Dinamične in takojšnje informacijsko-komunikacijske kampanje so lahko v veliko pomoč pri obnovi zaupanja potrošnikov.
Dynamic and well-functioning labour markets have a key role to play in facilitating the transition to a green and resource efficient economy.
Dinamični in dobro delujoči trgi dela imajo ključno vlogo pri omogočanju prehoda na zeleno in z viri gospodarno gospodarstvo.
dynamic changes in the employment structure as a result of the use of the "step-by-step" method,
dinamične spremembe v zaposlitveni strukturi zaradi uporabe metode „korak za korakom“,
dynamic changes in the employment structure as a result of the use of the "step-by-step" method,
dinamične spremembe v zaposlitveni strukturi zaradi uporabe metode „korak za korakom“.
dynamic company relocation,
dinamična selitev podjetij,
Dynamic competition is less evident in the EU as a whole, and especially in certain continental European countries.
Dinamična konkurenca je manj očitna v EU kot celoti in zlasti v nekaterih celinskih evropskih državah.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.
Dejavno združevanje je glavno vodilo pristopa Komisije, pri čemer je ta pristop praktičen, velikopotezen in upošteva mnenja zainteresiranih strani.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.
Dinamično združevanje je leitmotiv pristopa Komisije – pristopa, ki je praktičen, ambiciozen in ki odraža stališča zainteresiranih strani.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.
Dinamično združevanje je vodilni motiv pristopa Komisije – pristopa, ki je praktičen, ambiciozen in ki odraža stališča zainteresiranih strani.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the White Paper, which sets the objective of removing the remaining barriers to the free circulation of financial services and capital, notwithstanding the significant progress already made by the 1999-2005 FSAP.
Dejavno združevanje je glavno vodilo bele knjige, katere cilj je odprava ovir za prosti pretok finančnih storitev in kapitala, ki še obstajajo kljub precejšnjemu napredku, doseženemu z akcijskim načrtom za finančne storitve 1999-2005 (FSAP).
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the White Paper, which sets the objective of removing the remaining barriers to the free circulation of financial services and capital, notwithstanding the significant progress already made by the 1999-2005 FSAP.
Dejavno združevanje je glavno vodilo bele knjige, katere cilj je odprava ovir za prosti pretok finančnih storitev in kapitala, ki še obstajajo kljub precejšnjemu napredku, doseženemu z akcijskim načrtom za finančne storitve 1999–2005 (FSAP).
DYNAMIC CONSOLIDATION OF FINANCIAL SERVICES
DEJAVNO ZDRUŽEVANJE FINANČNIH STORITEV
Dynamic effects are expected to more than compensate for this static loss, so the impact as a whole is considered to be positive, but certainly less so than C1.
Dinamični učinki bodo predvidoma več kot nadomestili statično izgubo, tako da se splošni učinek šteje za pozitivnega, vendar zagotovo manjšega kot pri C1.
Dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services
Dinamične zahteve glede energetske učinkovitosti za izdelke, ki rabijo energijo, stavbe in energetske storitve
Dynamic entrepreneurs are particularly well placed to reap opportunities from globalisation and from the acceleration of technological change.
Dinamični podjetniki so v še posebej dobrem položaju, da izkoristijo priložnosti, ki jih ponujata globalizacija in pospešitev tehnoloških sprememb.
Dynamic factors: This test aims to analyse whether the sector appears to already address its untapped potential, based on factors such as the sector's capacity to create employment growth and its possible convergence with benchmark labour productivity levels;
dinamični dejavniki: namen tega preskusa je proučiti, ali se zdi, da določen sektor že obravnava svoj neizkoriščeni potencial, to pa se prouči na podlagi dejavnikov, kot sta zmožnost sektorja za ustvarjanje rasti zaposlovanja in njegovo možno zbliževanje z mejnimi vrednostmi ravni produktivnosti dela;
Dynamic impacts: e.g. analysing whether more patients will receive prior authorisation under the Regulations as a result of additional information on undue delay becoming available to patients under the Directive, or as a result of increased awareness about patients' rights.
dinamične učinke: npr. analiza, ali bo več pacientom izdana predhodna odobritev v skladu z uredbama zaradi dodatnih informacij o nepotrebnem odlašanju, ki bodo na voljo pacientom v skladu z Direktivo, ali zaradi večje ozaveščenosti o pravicah pacientov.
Dynamic information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Dinamične informacijske in komunikacijske kampanje so lahko v veliko pomoč pri obnovi zaupanja potrošnikov.
Dynamic information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Dinamične informacijsko-komunikacijske kampanje so lahko v veliko pomoč pri obnovi zaupanja potrošnikov.