natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(p) 'logistic platform' means an area that is directly linked to the transport infrastructure of the trans-European transport network including at least one freight terminal, and enables logistics activities to be carried out;
(p) „logistična platforma“ pomeni območje, ki je neposredno povezano s prometno infrastrukturo vseevropskega prometnega omrežja, vključuje vsaj en tovorni terminal in omogoča izvajanje logističnih dejavnosti;
(p) 'working days', for the purposes of this Regulation, mean working days of the national competent authority excluding Saturdays, Sundays and public holidays, as defined by the national law applicable to the national competent authority;
(p) „delovni dnevi“ pomenijo za namene te uredbe delovne dni nacionalnega pristojnega organa brez sobote, nedelje in državnih praznikov, kot so opredeljeni v nacionalnem pravu, ki se uporablja za nacionalni pristojni organ;
(p) 85% of public expenditure for actions falling under Article 23(a) first indent in regions covered by the Convergence Objective ;
(a) 85 % javnih izdatkov za ukrepe iz prve alinee člena 23(a) v regijah, ki jih zajema konvergenčni cilj;
(p) a Communication on the continuation of the programme not later than 31 December 2011;
(p) sporočilo o nadaljevanju programa, in sicer najpozneje do 31. decembra 2011;
(p) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
(w) upravni ali pravni organ nadzira zakonitost dokumentov in podrobnih podatkov SPE;
(p) A description of how any mergers or acquisitions are incorporated into the service provision system.
(p) opis, kako so združitve ali pridobitve vključene v sistem zagotavljanja storitev;
(p) a description of the functions of each body concerned in management and control, and the allocation of functions within each body;
(a) opis nalog posameznih organov, vključenih v upravljanje in nadzor, ter dodelitev nalog v vsakem organu;
(p) a person fails to grant the competent authority access to a document and to provide a copy of it, requested in accordance with Article 17 (2) (a);
(p) oseba pristojnemu organu ne omogoči dostopa do dokumenta in ne posreduje njegove kopije, kot se zahteva v skladu s členom 17(2)(a);
(p) a summary of breach notifications received from trust service providers in accordance with Article 15(2);
(p) povzetek obvestil o kršitvah, ki jih je prejel od ponudnika skrbniških storitev v skladu s členom 15(2);
(p) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
ukrepe, ki spodbujajo pomembne stike in konstruktivni dialog med temi osebami in družbo, ki jih je sprejela, vključno z ukrepi, ki spodbujajo vključevanje ključnih partnerjev, kot so javnost, lokalni organi, begunske organizacije, prostovoljne skupine, socialni partnerji in širšo civilno družbo;
(p) adopt its rules of procedure;
(p) sprejme svoj poslovnik;
(p) adopt the Agency's staff policy in accordance with Article 55;
(p) sprejme kadrovsko politiko Agencije v skladu s členom 55;
(p) an investment company and, for each of the common fund it manages, a management company repeatedly fails to comply with obligations concerning the investment policies of UCITS set out by national provisions implementing Chapter VII;
(p) investicijska družba in, za vsak splošni sklad, ki ga upravlja, družba za upravljanje večkrat ne izpolnita obveznosti v zvezi z naložbenimi politikami KNPVP, ki so določene z nacionalnimi predpisi za izvajanje Poglavja VII;
(p) any economic operator who has supplied them with a product;
(p) vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil proizvod;
(p) any other elements of the national greenhouse gas inventory report needed to prepare the Union greenhouse gas inventory report, such as information on the Member States’ quality assurance and quality control plan, a general uncertainty evaluation, and a general assessment of completeness.
(p) vse druge elemente poročila o nacionalnih evidencah toplogrednih plinov, potrebne za pripravo poročila o evidencah toplogrednih plinov Unije, kot so informacije o načrtu držav članic za zagotavljanje kakovosti in kontrolo kakovosti, ocena splošne negotovosti in splošna ocena popolnosti.
(p) any other task needed to achieve the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
(p) vse druge naloge, ki so potrebne za doseganje ciljev iz člena 2 te uredbe.
(p) any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State;
(p) vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki je v postopku preselitve ali je že bil(a) preseljen(a) v državo članico;
(p) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment, who shall be functionally independent in the performance of his or her duties;
(l) v skladu s kadrovskimi predpisi in pogoji za zaposlitev imenuje računovodja, ki je pri opravljanju svojih nalog funkcionalno neodvisen;
(p) build on the best available evidence and analysis;
(p) temeljijo na najboljših razpoložljivih dokazih in analizah;
(p) Composting additives which are necessary to improve the process performance or the environmental performance of the composting process provided that
dodatkov za kompostiranje, ki so potrebni za boljšo učinkovitost postopka ali okoljsko uspešnost postopka kompostiranja pod pogojem, da
(p) consumer protection;
(p) varstvo potrošnikov;
(p) continuing health of the aquatic environment and the quality of surrounding aquatic and terrestrial ecosystems;
(i) dolgoročno zdravje vodnega okolja in kakovost okoliških vodnih in kopenskih ekosistemov;
(p) demonstration and validation of new technologies and concepts in the space and terrestrial analogue environments;
(p) predstavitvami in potrjevanjem novih tehnologij in konceptov v vesolju in analognih prizemnih okoljih;
(p) demonstration of the time series consistency in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
(p) potrditev enovitosti časovne vrste za vse zadevne parametre, vključno z minimalno površino, metodologijami za ocenjevanje emisij ter vključenostjo skladišč in plinov.
(p) details of the light commercial vehicles which it manufactures including the mass and specific emissions of CO2 of those light commercial vehicles; and
(c) podrobne podatke o lahkih gospodarskih vozilih, ki jih proizvajalec proizvaja, vključno z maso in specifičnimi emisijami CO2 teh lahkih gospodarskih vozil, in
(p) develop and organise training programmes and exchange of national officials;
(a) razvija in organizira programe usposabljanja ter izmenjavo državnih uradnikov;
(p) development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
razvijanje inovativnih vsebin, storitev, pedagogike in prakse za vseživljenjsko učenje, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji;
(p) Early retirement benefit due to reduced capacity to work
(p) predčasna pokojnina zaradi zmanjšane sposobnosti za delo;
(p) Enhancing infection prevention and control at the level of the healthcare institutions.
(j) krepitvijo preprečevanja in obvladovanja okužb na ravni zdravstvenih zavodov.
(p) experts deployed by the European Union Agency for Asylum, in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
(p) strokovnjaki, ki jih je napotila Agencija Evropske unije za azil, v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX (uredba o Agenciji EU za azil).
(p) financial assets.
(p) finančna sredstva.
(p) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council27, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility;
(p) finančne storitve v zvezi z izdajo, prodajo, nakupom ali prenosom vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov v smislu Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta27, storitve centralne banke in operacije, izvedene z evropskim instrumentom za finančno stabilnost;
(p) For external radiation, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the effective and equivalent doses.
(p) za oceno efektivnih in ekvivalentnih doz zunanjega sevanja se uporabljajo vrednosti in razmerja iz Publikacije št. 103 Mednarodne komisije za radiološko varstvo;
(p) for which there is scientific evidence that the they do not present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, and that they are sufficiently effective.
(p) za katere obstajajo znanstveni dokazi, da ne predstavljajo nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi, živali ali rastlin ter varnost ali okolje in da so dovolj učinkoviti.
(p) Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
(l) pospeševanje izobraževanja in usposabljanja delavcev v zdravstvu na ravni držav članic in zdravstvenih zavodov;
(p) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
(p) ima vgrajene mehanizme za priznavanje obdobij študija v partnerskih ustanovah, ki temeljijo na evropskem sistemu za prenašanje kreditnih točk ali so z njim združljiva;
(p) Impact damage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container remains operational after submitting it to the specified mechanical impacts.
(p) Preskus odpornosti proti udarcem: s preskusom je treba dokazati, da je posoda zmožna delovati tudi po tem, ko je bila izpostavljena določenim mehanskim udarcem.
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) :
(y) v skladu s členoma 6a in 6b Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi):
(p) in advance of any intended mergers or acquisitions, and
vnaprej o vseh nameravanih združitvah ali prevzemih in
(p) in case of doubt.
(p) v primeru dvoma.
(p) in the case of a non-human primate, whether it is the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
(p) v primeru primata razen človeka, ali je potomec primatov, ki sta bila vzrejena v ujetništvu.
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
(p) v Republiki Litvi: Finansų ministras ali pooblaščeni predstavnik,
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative;
(p) v Republiki Litvi: Finansų ministras ali pooblaščeni predstavnik;
(p) interview techniques, including special attention given to children, vulnerable groups and victims of torture;
(p) tehnike opravljanja razgovorov, vključno s posebnim poudarkom na otrocih, ranljivih skupinah in žrtvah mučenja;
(p) is not connected to another manufacturer.
(u) ni povezan z drugimi proizvajalci.
(p) it may not re-enter either of the areas until its catch has been landed;
(p) ne sme ponovno vstopiti v nobeno od območij, dokler ulova ne iztovori;
(p) kits for the assembly of detailed scale models,
(p) kompleti za sestavljanje podrobnih zmanjšanih modelov,
(p) limiting the negative impact of aquaculture enterprises on nature or biodiversity;
(p) omejitev negativnega vpliva nosilcev dejavnosti ribogojstva na naravo in biotsko raznovrstnost;
(p) minimum conservation reference sizes.
(p) najmanjše referenčne velikosti ohranjanja.
(p) monitoring, assessment and evaluation.
spremljanje, analiza in vrednotenje;
(p) no substantial changes to the existing administrative cooperation procedures are required; and
(p) ni potrebna nobena bistvena sprememba obstoječih postopkov upravnega sodelovanja in
(p) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors.
(p) netehnične spretnosti, vključno s prepoznavanjem in upravljanjem tveganj in napak.
(p) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) o vseh dejavnostih ugotavljanja skladnosti, izvedenih v okviru njihove priglasitve, in o kakršnih koli drugih izvedenih dejavnostih, vključno s čezmejnimi dejavnostmi in sklepanjem pogodb s podizvajalci (na zahtevo priglasitvenega organa).
(p) other bodies which have been entrusted with carrying out the work referred to in points (a), (c) and (g) of paragraph 1, in cooperation with the European standardisation bodies.
(p) drugim organom, ki v sodelovanju z evropskimi organi za standardizacijo izvajajo delo iz točk (a), (c) in (g) odstavka 1.
(p) other items.
(p) druge postavke.
(p) outsourcing quality control.
(p) zunanje izvajanje nadzora kakovosti.
(p) participate in off-scene investigative activities such as component examinations, tests and simulations, technical briefings and investigation progress meetings, except when related to determination of the causes or formulation of safety recommendations;
(e) sodelovati pri preiskovalnih dejavnostih zunaj prizorišča nesreče, kot so pregledi sestavnih delov, preizkusi in simulacije, neuradni sestanki o tehničnih zadevah in sestanki o poteku preiskav, razen kadar so v zvezi z odkrivanjem vzrokov ali oblikovanjem varnostnih priporočil;
(p) pricing and selling publications;
(f) določanja cen publikacij in prodaje publikacij;
(p) product life cycle related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
(a) vprašanja, povezana z življenjskim krogom proizvodov (oblikovanje, razvoj, embalaža, prevoz, uporaba in predelava/odstranjevanje odpadkov);
(p) promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet ;
(b) spodbujati trajnostno ravnovesje med viri in zmogljivostjo flote Skupnosti;
(p) promote and provide information on guidance for learning and career purposes and make information on learning opportunities publicly available at national level and in the Union web-based tool;
(p) promovira in nudi informacije o orientaciji za učne in poklicne namene ter informacije o možnostih izobraževanja javno objavlja na nacionalni ravni in v spletnem orodju Unije;
(p) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it a world-class body for excellence in higher education, research and innovation.
(p) na splošno podpira EIT ter tako povečuje njegovo privlačnost in mu daje vlogo svetovno pomembnega organa za razvoj odličnosti na področjih visokega šolstva, raziskav in inovacij.
(p) provide the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(p) zagotavlja potrebno pomoč pri razvoju in delovanju Evropskega sistema varovanja meja in po potrebi razvoju skupnega okolja za izmenjavo podatkov, vključno v zvezi z interoperabilnostjo sistemov, zlasti z razvojem, vzdrževanjem in usklajevanjem okvira EUROSUR v skladu z Uredbo (EU) št. 1052/2013;
(p) qualified non-profit patients organisations.
(p) kvalificirane nepridobitne organizacije bolnikov.
(p) reversionary interests.
(p) pravica namestnega delovanja.
(p) sales, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
(p) prodajo, vključno z izdajanjem računov, izterjavo in plačilom prihodkov, upravljanje terjatev;
(p) shall have regard whether the change in circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm;
(p) upošteva, ali je sprememba okoliščin dovolj pomembna in trajna, da osebi, upravičeni do subsidiarne zaščite, ne grozi več dejansko tveganje, da utrpi resno škodo;
(p) Smart, green and integrated transport;
(u) pametni, zeleni in integrirani prevoz;
(p) stamping travel documents, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 562/2006, both at entry and exit;
(p) žigosanje potnih listin v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 562/2006, tako ob vstopu kot izstopu;
(p) standard handling procedures, including coordination with airport users and airport managing bodies, coordination of activities and specific handling procedures related to specific customers;
(p) standardnih postopkih oskrbe, vključno z usklajevanjem z uporabniki letališč in upravljavci letališč, usklajevanjem dejavnosti in posebnih postopkih oskrbe, ki se nanašajo na posebne stranke;
(p) statutory seat in compliance with Article 7(1);
(c) uradni sedež v skladu s členom 7(1);
(p) submit to the Governing Board proposals concerning the organisation chart;
(p) upravnemu odboru posreduje predloge v zvezi z organizacijsko shemo;
(p) support for measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, and the related international instruments;
(q) podporo ukrepom za spodbujanje in ohranjanje spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, demokracije in pravne države ter z njimi povezanih mednarodnih instrumentov;
(p) that when verifying compliance with the requirements, only those verification tolerances that are set out in the delegated act(s) shall apply;
(p) da se ob preverjanju skladnosti upoštevajo samo tista dovoljena odstopanja, ki so določena v delegiranih aktih;
(p) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2), without prejudice to Article 46.
(p) dokazilo, ki ga izda sodišče ali pristojni organ države članice izvora na obrazcu, pripravljenem v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 67(2), brez poseganja v člen 46.
(p) the change referred to in point 3.5, as approved;
(p) podatke v zvezi s spremembo iz točke 3.5, kot je bila odobrena;
(p) the classes of protection appropriate to different levels of risk and the corresponding limits of use;
(p) razredih zaščite, primernih za različne ravni nevarnosti, in ustrezne omejitve uporabe;
(p) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
skladnost ureditev upravljanja in nadzora, ki jih ustanovi država članica za izvajanje ukrepov Sklada z določbami, navedenimi v tej odločbi;
(p) the compliance with the fishing plans and with the requirements laid down in Articles 6, 7 and 8 by the fishing vessels referred to in Article 1(1) and the measures taken to remedy and sanction instances of non-compliance and of serious infringements referred to in Article 10;
(b) podatke, ali ribiška plovila iz člena 1(1) upoštevajo ribolovne načrte in zahteve iz členov 6, 7 in 8, ter podatke o ukrepih, sprejetih za odpravo in sankcioniranje primerov neskladnosti in resnih kršitev iz člena 10;
(p) the criteria specifying when prices fall within a public range close to market conditions as referred to in Article 14(2).
(q) merila za določanje, kdaj so cene v okviru javnega obsega blizu tržnim pogojem, kot je navedeno v členu 14(2).
(p) the entity is not a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognised stock exchanges.
(p) subjekt ni družba, katere glavni razred delnic je vključen v redno trgovanje na eni ali več priznanih borzah.
(p) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(vvv) Upravni odbor se sestane vsaj dvakrat letno, običajno na sedežu skupnega podjetja ARTEMIS.
(p) the institution has adequate internal risk management policies and methodologies to assess the transfer of credit risk;
(p) institucija ima vzpostavljene primerne politike notranjega upravljanja tveganj in metodologije za ocenjevanje prenosa kreditnega tveganja;
(p) the institution’s internal assessment process is at least as conservative as the publicly available assessments of those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the ABCP programme, in particular with regard to stress factors and other relevant quantitative elements;
(p) postopek notranjega ocenjevanja v instituciji je konzervativen vsaj toliko, kot so konzervativne javno dostopne ocene tistih ECAI, ki so podale zunanjo bonitetno oceno za komercialni zapis, izdan v programu ABCP, zlasti kar zadeva stresne dejavnike in druge ustrezne kvantitativne elemente;
(p) the measurement of the level of retention referred to in paragraph 1;
(p) merjenja ravni zadržanja iz odstavka 1;
(p) the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
(f) ime in mednarodni radijski klicni znak ribiškega plovila, s katerega je bil ulov raztovorjen.
(p) the name, address and unique identification number of the employer;
(p) ime, naslov in enotno identifikacijsko številko delodajalca;
(p) the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 9(5), if applicable;
(kk) po potrebi o nacionalnem obrazcu za dokazilo o plačilu stroškov in/ali zasebni nastanitvi, kot je določeno v členu 9(5);
(p) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
(j) vrsti posla, kadar je navedena na carinski deklaraciji;
(p) the pension benefits envisaged when employment is terminated;
(p) pokojninskih prejemkov v primeru prekinitve delovnega razmerja;
(p) the pension policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the management company and the UCITS it manages.
(p) pokojninska politika je v skladu s poslovno strategijo, cilji, vrednotami in dolgoročnimi interesi družbe za upravljanje in KNPVP, ki jih upravlja.
(p) the proposed appropriation of the profit or treatment of the loss;
(p) predlagana razporeditev dobička ali obravnavanje izgube;
(p) the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
(g) zaščita naprav na površju pred kratkoročnim in dolgoročnim usedanjem.
(p) the supplier has not completed the remedy within the time specified in paragraph 2;
(p) dobavitelj ukrepa ni zaključil v roku iz odstavka 2;
(p) the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received.
(d) zastopnik za davčni odtegljaj bi moral uporabiti oprostitev davčnega odtegljaja pri viru na osnovi prejetih zbranih informacij o stopnji davčnega odtegljaja.
(p) they may calculate holdings in the trading book of the capital instruments of relevant entities on the basis of the net long position in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year;
(a) deleže kapitalskih instrumentov zadevnih subjektov v trgovalni knjigi lahko izračunajo na osnovi neto dolge pozicije z enako osnovno izpostavljenostjo, če se zapadlost kratke pozicije ujema z zapadlostjo dolge pozicije ali katere preostala zapadlost je vsaj eno leto;
(p) to manage communication and dissemination of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(pp) upravljati komuniciranje in razširjanje dejavnosti skupnega podjetja ARTEMIS, za katere veljajo obveznosti v zvezi z zaupnostjo;
(p) To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
Spodbujati mir in temeljne pravice na podlagi medverskega in večkulturnega dialoga na ravni EU.