natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 describes the object and purpose, i.e. to increase the level of security of citizens through the promotion of operational and strategic cooperation between police and customs services, in particular at the internal borders of the Schengen Area.
Člen 1 opisuje cilj in namen, tj. povečanje stopnje varnosti državljanov s spodbujanjem operativnega in strateškega sodelovanja med policijskimi in carinskimi službami, zlasti na notranjih mejah schengenskega območja.
Article 1 describes the subject matter of the proposal consisting in ensuring that the EU flag States meet their responsibilities in applying and enforcing Directive 2009/13/EC.
Člen 1 opisuje vsebino predloga, ki vsebuje zagotovitve, da države zastave EU izpolnjujejo svoje odgovornosti pri uporabi in izvrševanju Direktive 2009/13/ES.
Article 1 designates 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All
Člen 1 razglasi leto 2007 za evropsko leto enakih možnosti za vse.
Article 1 designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Člen 1 določa leto 2010 za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
Article 1 does not differ in any significant way from Article 1 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Člen 1 se od člena 1 Uredbe (ES) št. 2320/2002 bistveno ne razlikuje.
Article 1 enacts the repeal of the Directive.
Člen 1 določa razveljavitev Direktive.
Article 1 end of introductory words
Člen 1, konec uvodnega besedila
Article 1 enlarges the scope of IMD1 to include sales of insurance contracts by insurance and reinsurance undertakings without the intervention of an insurance intermediary.
Člen 1 širi področje uporabe IMD1 z vključevanjem prodaje zavarovanj, ki jo opravijo zavarovalnice ali pozavarovalnice brez posredovanja zavarovalniškega posrednika.
Article 1 establishes the principle of the relevant level according to the subject under discussion.
V členu 1 je določeno načelo ustreznosti ravni glede na obravnavano temo.
Article 1 establishes the Programme;
člen 1 vzpostavlja program;
Article 1 establishes the PROGRESS programme.
Člen 1 vpelje program PROGRESS.
Article 1 first paragraph, 3 subparagraph is replaced by the following:
Tretji pododstavek prvega odstavka člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Article 1 first, second and third indent
Člen 1, prva, druga in tretja alinea
Article 1 fourth indent, Article 4(7) and Article 5 fifth indent only
samo člen 1, četrta alinea, člen 4(7) in člen 5, peta alinea
Article 1 includes a new introduction which has been added to provide information on what the Directive deals with.
Člen 1 vključuje nov uvod, ki pojasnjuje predmet Direktive.
Article 1 includes changes to the Framework Directive
Člen 1 vključuje spremembe Okvirne direktive
Article 1 indicates the subject of the Decision, i.e. the European Community contribution to the financing of European standardisation in support of Community policies and legislation.
Člen 1 določa vsebino tega sklepa, se pravi, prispevek Evropske skupnosti k financiranju evropske standardizacije v podporo politik in zakonodaje Skupnosti.
Article 1 introductory words
Člen 1 , uvodni stavek
Article 1 introductory words
Člen 1, uvodno besedilo
Article 1 is amended as follows:
Člen 1 se spremeni:
Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1).
Člen 1 je povezan s trgovino in zato temelji na členu 133 Pogodbe, drugi členi pa temeljijo na členu 175(1).
Article 1 lays down the objectives, namely establishing common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
Člen 1 določa cilje, to je določitev skupnih pravil za zavarovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja.
Article 1 limits the scope of the present proposal to sectoral matters related to jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Člen 1 ta predlog omejuje na sektorske zadeve v zvezi s pristojnostjo, priznavanjem in izvrševanjem sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravom, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi.
Article 1 limits the scope of the present proposal to the fields covered by Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations, and only in sectoral matters.
Člen 1 ta predlog omejuje na področja, ki jih zajemata Uredba (ES) št. 593/2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja, in Uredba (ES) št. 864/2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti, ter samo na sektorske zadeve.
Article 1 lists and summarises the objectives described in paragraph 1.2.
Prvi člen nadaljuje in povzema cilje, navedene v odstavku 1.2.
Article 1 makes it clear that the directive aims at reducing emissions to air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from medium combustion plants and thereby reducing the potential risks to human health and the environment from such emissions.
Člen 1 jasno navaja, da je cilj direktive zmanjšanje emisij žveplovega dioksida, dušikovih oksidov in delcev iz srednje velikih kurilnih naprav v zrak, s čimer se zmanjšajo morebitna tveganja takšnih emisij za zdravje ljudi in okolje.
Article 1 Object and Scope
Člen 1 Predmet in področje uporabe
Article 1 Objective and scope
Člen 1 Cilj in področje uporabe
Article 1 of Annex XI of the Staff Regulations requires that “the economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be checked by a direct survey at least once every five years”.
Člen 1 Priloge XI Kadrovskih predpisov zahteva, da „se gospodarske paritete izračunajo tako, da se vsaka osnovna komponenta lahko preveri z neposrednim raziskovanjem vsaj enkrat na pet let“.
Article 1 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF)15 and the Convention on the use of information technology for customs purposes16, established by Council Act of 26 July 199517, modified the general framework for cooperation between the Member States and the Commission as regards preventing, investigating and prosecuting offences against Community legislation.
Člen 1 Sklepa Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)15 in začetek veljavnosti Sporazuma o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene16, na podlagi Akta Sveta z dne 26. julija 199517, sta spremenila splošni okvir, v katerem se je izvajalo sodelovanje med državami članicami glede preprečevanja, odkrivanja in pregona kršitev zakonodaje Skupnosti.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1614/2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7)
Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1614/2002 (UL L 244, 12.9.2002, str. 1).
Article 1 of Council Directive 73/239/EEC18,
členu 1 Direktive Sveta 73/239/EGS18,
Article 1 of Directive 1999/44/EC is amended as follows:
Člen 1 Direktive 1999/44/ES se spremeni:
Article 1 of Directive 88/388/EEC restricts its scope to flavourings.
Člen 1 Direktive 88/388/EGS omejuje področje uporabe Direktive na arome.
Article 1 of Directive 94/45/EC stipulates that the arrangements for informing and consulting employees must follow the general principle of effectiveness.
V členu 1 Direktive 94/45/ES je določeno, da je treba zagotoviti učinkovitost ureditve obveščanja in posvetovanja z delavci.
Article 1 of Regulation (EC) No 779/98 is replaced by the following:
Člen 1 Uredbe (ES) št. 779/98 se nadomesti z naslednjim:
Article 1 of Regulation (EEC) No 845/72
Člen 1 Uredbe (EGS) št. 845/72
Article 1 of the Agreement Establishing the Bank shall be amended to read as follows (new text in italics):
Člen 1 Sporazuma o ustanovitvi Banke se spremeni (novo besedilo v ležečem tisku):
Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU (the Charter) states that ‘Human dignity is inviolable.
V členu 1 Listine Unije o temeljnih pravicah (Listina) je navedeno: „Človekovo dostojanstvo je nedotakljivo.
Article 1 of the Council Decision establishes that the Community shall be a member of the European Audiovisual Observatory, a Partial Agreement of the Council of Europe.
Člen 1 Sklepa Sveta določa, da je Skupnost članica Evropskega avdiovizualnega observatorija, delnega sporazuma Sveta Evrope.
Article 1 of the current Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty in the OCTs and on sustainable development (including its environmental pillar) and gradual integration within the regional and world economies.
Člen 1 sedanjega Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav pojasnjuje, da se cilji pridružitve ČDO-ES dosegajo z osredotočanjem na zmanjševanje, preprečevanje in navsezadnje izkoreninjenje revščine v ČDO ter na trajnostni razvoj (vključno z njegovim okoljskim stebrom) in postopno vključitev v regionalna in svetovna gospodarstva.
Article 1 of the Directive defines the term conservation status as applied to habitats and to species.
Člen 1 direktive opredeljuje pojem stanja ohranjenosti, kot se uporablja za habitate in vrste.
Article 1 of the Directive requires Member States to ensure that the victim of a "violent intentional crime" committed in a Member State other than the Member State where the applicant for compensation is habitually resident has the right to submit an application for compensation in that state.
V skladu s členom 1 Direktive države članice zagotovijo, da ima prosilec, ki zaprosi za odškodnino za nasilno naklepno kaznivo dejanje, storjeno v državi članici, ki ni država članica njegovega stalnega prebivališča, pravico vložiti prošnjo v državi članici stalnega prebivališča.
Article 1 of the Framework Decision defines the terms “proceeds”, “property”, “instrumentalities”, “confiscation” and “legal person”.
V členu 1 Okvirnega sklepa so opredelitve pojmov: „premoženjska korist“, „premoženje“, „pripomočki za kazniva dejanja“, „zaplemba“ in „pravna oseba“.
Article 1 of the proposal (Article 17a (4) of Directive 89/391/EEC) also requires the Commission, based on the national reports, to carry out an overall evaluation of the implementation of the directives in question and of any developments and to inform the other institutions of the results of this evaluation and, where applicable, of any initiatives that may prove necessary.
Prav tako predlog v svojem členu 1 (člen 17a(4) Direktive 89/391/EGS) določa, da Komisija na podlagi nacionalnih poročil izvede skupno oceno izvajanja zadevnih direktiv in doseženega napredka ter ostale institucije obvesti o rezultatih te ocene in po potrebi o vsaki pobudi, ki bi se izkazala za upravičeno.
Article 1 of the proposal amends Article 13(1) ‘Transposition’ of Directive 2004/40/EC accordingly.
Člen 1 predloga v tem smislu spreminja člen 13(1) „Prenos“ Direktive 2004/40/ES.
Article 1 of the proposal amends Article 309(1) ‘Transposition’ of Directive 2009/138/EC accordingly.
Člen 1 predloga ustrezno spreminja člen 309(1) „Prenos“ Direktive 2009/138/ES.
Article 1 of the proposal amends Article 51 of Directive 2009/65/EC as regards the risk management process:
Člen 1 predloga spreminja člen 51 Direktive 2009/65/ES v zvezi s postopkom obvladovanja tveganj:
Article 1 of the Proposal consolidates all articles in the current Prospectus Directive that pertain to the scope of the prospectus requirement.
Člen 1 predloga združuje vse člene sedanje direktive o prospektu, ki se nanašajo na področje uporabe zahteve glede prospekta.
Article 1 of the proposal empowers the Commission to conclude with the EIB an agreement on the establishment of the "European Fund for Strategic Investments" (EFSI) to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB.
Člen 1 Komisijo pooblašča, da z EIB sklene sporazum o ustanovitvi „Evropskega sklada za strateške naložbe“ (EFSI), ki bo podpiral naložbe v Uniji in zagotavljal večji dostop do financiranja podjetjem z do 3 000 zaposlenimi, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih, in sicer tako, da bo EIB na podlagi sklada sposobna prevzemati tveganja.
Article 1 of the proposal introduces several changes to Directive 96/71/EC.
Člen 1 predloga uvaja več sprememb Direktive 96/71/ES.
Article 1 of the proposed Regulation GMES defines the subject matter of the Regulation, namely the establishment of a Community programme for Earth observation (the "GMES programme") and the rules for the implementation of GMES initial operations (2011 – 2013).
Člen 1 predlagane uredbe GMES določa vsebino Uredbe kot vzpostavitev programa Skupnosti za opazovanje zemlje („program GMES“) in izvedbena pravila začetnih operativnih dejavnosti GMES (2011–2013).
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
V členu 1 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, je navedeno, da se Irska in Združeno kraljestvo lahko odločita za ukrepe, ki vzpostavljajo skupni evropski azilni sistem.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
V členu 1 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, je navedeno, da se Irska in Združeno kraljestvo lahko odločita za ukrepe, ki vzpostavljajo skupni evropski azilni sistem.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Člen 1 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, navaja, da se Irska in Združeno kraljestvo lahko odločita za sodelovanje pri ukrepih, s katerimi se vzpostavlja skupni evropski azilni sistem.
Article 1 of this agreement stipulates that Norway and Iceland are associated with the activities of the EC and the EU in the areas covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of acts of the European Community, which have replaced corresponding provisions of, or adopted pursuant to, the Schengen Convention) of the agreement as well as by those which will follow from them.
Člen 1 tega sporazuma določa, da se Norveška in Islandija pridružita k dejavnostim ES in EU na področjih, ki so zajeta v določbah, navedenih v Prilogah A (določbe schengenskega pravnega reda) in B (določbe pravnih aktov Evropske skupnosti, ki so nadomestile ustrezne določbe Schengenske konvencije ali določbe, sprejete na njeni podlagi) k Sporazumu, in k njihovemu nadaljnjemu razvoju.
Article 1 of this proposal
Člen 1 tega predloga
Article 1 of this proposal amends the CRA Regulation.
Člen 1 tega predloga spreminja Uredbo o bonitetnih agencijah.
Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
Iz člena 1 o področju uporabe bi bilo treba izključiti zgodovinske stavbe, saj so praktične in estetske težave, ki med drugim nastanejo pri namestitvi inteligentnih števcev, običajno dosti večje v teh stavbah.
Article 1 outlines the aim and the objectives underpinning the reform.
V členu 1 so opisani namen in cilji reforme.
Article 1 outlines the subject matter of the Directive.
Člen 1 predstavlja vsebino Direktive.
Article 1 paragraph 2 and Article 3 point c: Amendments 5 (in full) and 6 (in full) have been incorporated to ensure that the data collected should provide the necessary information for supporting national strategies for the development of universally accessible health care.
Člen 1(2) in člen 3(c): spremembi 5 (v celoti) in 6 (v celoti) sta bili vključeni za zagotovitev, da zbrani podatki zagotavljajo potrebne informacije v podporo nacionalnim strategijam za razvoj univerzalno dostopnega zdravstvenega varstva.
Article 1 paragraph 3 is modified to include a complete reference to Directive 96/22/EC.
Spremeni se odstavek 3 člena 1 zaradi vključitve popolnega sklica na Direktivo 96/22/ES.
Article 1 point (1), second indent, second sub-indent
Člen 1, točka 1, druga alinea, druga podalinea,
Article 1 proposes the following amendments to the Roaming Regulation:
V členu 1 so predlagane naslednje spremembe uredbe o gostovanju:
Article 1 provides for the following amendments to Regulation 1920/2006:
Člen 1 določa naslednje spremembe Uredbe št. 1920/2006:
Article 1 pt. 7 and Article 8 only
Samo člen 1, točka 7 in člen 8
Article 1 refers to the nature of the excise duty as being a tax on the consumption of excise goods.
Člen 1 se nanaša na naravo trošarine kot davka na potrošnjo trošarinskega blaga.
Article 1 repeals Directive 71/304/EEC.
Člen 1 razveljavlja Direktivo 71/304/EGS.
Article 1 replaces Annex X to the WFD with the text set out in Annex I to this Directive.
Člen 1 nadomešča Prilogo I k okvirni direktivi o vodah z besedilom iz Priloge I k tej direktivi.
Article 1 sets a new minimum publication requirement on the basis of the alternative means of publication contained currently in Article 3(4) First Company law Directive.
Člen 1 določa novo minimalno zahtevo glede objave na podlagi nadomestnih načinov objave, ki so zdaj vključeni v členu 3(4) prve direktive o pravu družb.
Article 1 sets out the objective and subject matter of the Regulation.
V členu 1 sta določena cilj in predmet Uredbe.
Article 1 sets out the objective of the proposed Directive.
Člen 1 določa cilj predlagane Direktive.
Article 1 sets out the objectives and scope of the Regulation.
V členu 1 so določeni cilji in področje uporabe Uredbe.
Article 1 sets out the scope and subject matter of the Directive as a variety of material contained in public libraries, educational establishments, museums and archives as well as in the collections of film heritage institutions and archives of public service broadcasting organisations.
Člen 1 določa področje uporabe in vsebino Direktive kot vrsto gradiv v javnih knjižnicah, izobraževalnih ustanovah in arhivih ter v zbirkah ustanov filmske dediščine in arhivih javnih RTV organizacij.
Article 1 sets out the subject matter of the Regulation.
Člen 1 določa vsebino Uredbe.
Article 1 sets the export ban obligation, defines its scope and fixes a date, in line with the Mercury Strategy.
Člen 1 določa obveznost prepovedi izvoza, opredeljuje njen obseg in določa datum prepovedi v skladu s strategijo o živem srebru.
Article 1 sets the subject matter of the Directive, which is to fully harmonise a set of key rules concerning contracts for the supply of digital content.
Člen 1 določa predmet urejanja direktive, ki je popolna uskladitev sklopa ključnih pravil glede pogodb o dobavi digitalnih vsebin.
Article 1 sets two binding common deadlines for Member States for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband:
Člen 1 določa dva skupna zavezujoča roka za države članice za spremembo namena 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za brezžične širokopasovne storitve:
Article 1 sets up BEREC and provides for the scope of application of the regulation, definitions and the objectives of BEREC, which should aim to achieve the same objectives as NRAs.
Člen 1 določa ustanovitev BEREC in področje uporabe uredbe, opredelitve in cilje BEREC, ki bi si moral prizadevati doseči iste cilje kot nacionalni regulativni organi.
Article 1 shall apply from 1 January 2014.
Člen 1 se uporablja od 1. januarja 2014.
Article 1 shall apply from date of publication.
Prvi člen se uporablja od [dan objave].
Article 1 shall be replaced by:
člen 1 se nadomesti z:
Article 1 specifies that the purpose of the Directive is to supplement Directive 200/... /EC with additional provisions.
Člen 1 določa, da je predmet besedila dopolnitev določb Direktive .../…/ES z dodatnimi kazenskimi določbami.
Article 1 specifies the objective and the scope of the proposal.
V členu 1 so določeni cilj in področje uporabe predloga.
Article 1 specifies the subject-matter and the scope of the proposal.
Člen 1 določa predmet urejanja in področje uporabe predloga.
Article 1 states that the Directive is amended through the addition in Annex I of a new entry 6 to include ‘work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Člen 1 določa, da se Direktiva spremeni tako, da se v Prilogi I doda nov vnos 6, s čimer se vključi „delo, ki vključuje izpostavljenost prahu kristalnega kremena, ki se vdihuje in ki nastaja pri delovnem postopku“.
Article 1 states the basic purpose and scope of the regulation.
Člen 1 navaja glavni namen in področje uporabe uredbe.
Article 1 Subject matter and scope
Člen 1 Vsebina in področje uporabe
Article 1 will also allow a transfer of up to EUR 20 million from the ICT budget for the benefit of the Europe 2020 project Bond Initiative.
Člen 1 omogoča tudi prenos največ 20 milijonov EUR iz proračuna za IKT za pobudo za projektne obveznice Evropa 2020.
Article 1 ‑ Material scope
Člen 1 – Materialno področje uporabe
Article 1 ‑ Subject
Člen 1 - Predmet
Article 1 – Amendments to the Visa Code
Člen 1 – Spremembe Vizumskega zakonika
Article 1 – Definitions
Člen 1 – Opredelitve pojmov
Article 1 – Establishment and Objective of the Agency
Člen 1 – Ustanovitev in cilji Agencije
Article 1 – Establishment and objectives of the Agency
Člen 1 – Ustanovitev in cilji Agencije
Article 1 – Objective and scope
Člen 1 – Cilj in področje uporabe
Article 1 – Scope
Člen 1 - Področje uporabe
Article 1 – Scope
Člen 1 – Področje uporabe
Article 1 – Scope
Člen 1 – Področje uporabe
Article 1 – Subject matter
Člen 1 – Predmet urejanja
Article 1 – Subject matter and scope
Člen 1 – Predmet urejanja in področje uporabe
Article 1 – Subject matter and scope
Člen 1 – Vsebina in področje uporabe
Article 1 – subject matter and scope – states that the Regulation covers the execution of all credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
Člen 1 – vsebina in področje uporabe – navaja, da Uredba obsega izvajanje vseh transakcij s kreditnim prenosom in neposredno bremenitvijo v eurih znotraj Unije.
Article 1 –Scope
Člen 1 – Področje uporabe
Article 1 — Objective
Člen 1 — Cilj
Article 1 — point 12 of the amending act; Article 21(3) of Directive 2002/22/EC
točka 12 člena 1 akta o spremembi; člen 21(3) Direktive 2002/22/ES
Article 1 — Subject matter
Člen 1 – Vsebina
Article 1(1)
Direktiva 88/344/EGS
Article 1(1)
Člen 1 (1)
Article 1(1)
Člen 1, prvi odstavek
Article 1(1)
Člen 1(1)
Article 1(1)
člen 1(1)
Article 1(1) (b)
Člen 1(1), točka (b)
Article 1(1) 3 sub-paragraph
Člen 1(1), tretji pododstavek
Article 1(1) amended
člen 1(1) spremenjeno
Article 1(1) and (2)
Člena 1(1) in (2)
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
člen 1(1), 1(2), Priloga I; člen 2
Article 1(1) and (3), Article 2(c) and (d) and Annex I, Part A shall apply from 1 January 2013.
Člen 1(1) in (3), člen 2(c) in (d) ter del A Priloge I se uporabljajo od 1. januarja 2013.
Article 1(1) and Article 2 only
samo člen 1, točka 1 in člen 2
Article 1(1) first subparagraph
prvi pododstavek člena 1(1)
Article 1(1) first subparagraph
Člen 1(1), prvi odstavek
Article 1(1) first subparagraph first to 27th indents
Člen 1(1), prvi pododstavek, prva do sedemindvajseta alinea
Article 1(1) first subparagraph introductory phrase
Člen 1(1), prvi pododstavek, uvodni stavek