natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the measures and policies selected for adoption, including a timetable for their implementation and review and the competent authorities responsible;
(c) ukrepe in politike, izbrane za sprejetje, vključno s časovnim načrtom za njihovo izvajanje in pregled ter odgovornimi pristojnimi organi;
(c) The media access control (MAC) address or other machine identifier of the originator of the communication.
(c) naslov nadzora dostopa do medija (MAC) ali drug identifikator naprave začetnika komunikacije.
(c) the medicinal products, including vaccines, already authorised at Union level in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency40 or in the Member States through the mutual recognition procedure or decentralized procedure referred to in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use41, are not or may not be sufficiently efficient for the prevention or treatment of the threat concerned;
(c) zdravila, vključno s cepivi, za katera so že izdana dovoljenja na ravni Unije v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila40 ali v državi članici s postopkom vzajemnega priznavanja ali decentraliziranim postopkom, navedenim v Direktivi 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini41, niso ali mogoče ne bodo dovolj učinkovita za preprečevanje ali zdravljenje zadevne nevarnosti;
(c) the member is found guilty by a court of financial impropriety;
(c) sodišče spozna člana za krivega finančnega neprimernega ravnanja;
(c) the Member State completes the pre-commencement inspection provided for in Article 3(1) within one month.
(c) država članica opravi inšpekcijski pregled pred začetkom opravljanja linijskih prevozov iz člena 3(1) v enem mesecu.
(c) the Member State concerned has notified, in writing, the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
(c) zadevna država članica je ponudnika medijskih storitev, državo članico, v kateri ima ta sedež, in Komisijo pisno obvestila o domnevnih kršitvah in o ukrepih, ki jih namerava sprejeti, če se takšna kršitev ponovi;
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 118;
(c) država članica ni sprejela potrebnih ukrepov za izboljšanje stanja, ki je razlog za prekinitev iz člena 118;
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 74;
(c) država članica ni sprejela potrebnih ukrepov za izboljšanje stanja, ki povzroča prekinitev iz člena 74;
(c) the Member State has not acquired more net removals under Regulation [     ][LULUCF] from other Member States than it has transferred; and
(c) država članica od druge države članice ni pridobila več neto odvzemov iz Uredbe [    ] [LULUCF], kot jih je prenesla; in
(c) the Member State has not remedied the deficiencies in a satisfactory manner and the resulting situation endangers civil aviation safety.
(c) država članica ni zadovoljivo odpravila pomanjkljivosti in nastalo stanje ogroža varnost v civilnem letalstvu.
(c) the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
(c) država članica, na ozemlju katere ima pravna oseba, v imenu katere je bilo storjeno kaznivo dejanje, svoj registrirani sedež;
(c) the Member State which has been requested to take charge of the unaccompanied minor;
(c) državo članico, ki je bila zaprošena, naj sprejme mladoletnika brez spremstva;
(c) The Member States should, in the framework of the Expert Group on Emergency Access, cooperate with European Standards Organisations in developing a set of standards that will enable a uniform handling of the emergency communications, including location.
(c) Države članice morajo v okviru strokovne skupine za dostop v sili sodelovati z evropskimi organizacijami za standardizacijo pri pripravi svežnja standardov, ki bodo omogočali enotno obravnavanje komuniciranja v sili, vključno s sporočanjem lokacije.
(c) the merger of existing companies;
(c) združitev obstoječih družb;
(c) the method and time horizon of the evaluation of the asset manager’s performance, and in particular whether, and how this evaluation takes long-term absolute performance into account as opposed to performance relative to a benchmark index or other asset managers pursuing similar investment strategies;
(c) način in časovni okvir ovrednotenja uspešnosti upravljavca premoženja ter zlasti, ali in kako to ovrednotenje upošteva dolgoročno absolutno uspešnost namesto uspešnosti glede na primerljivi indeks ali druge upravljavce premoženja s podobnimi naložbenimi strategijami;
(c) the method of manufacture complying with the good manufacturing practice laid down by Community law or, failing that, laid down by the law of the Member State concerned; the person responsible for manufacture or first importation into the Community must possess an appropriate level of professional qualification or experience in accordance with the legislation and practice of the Member State which is the place of manufacture or first importation;
(c) postopek proizvodnje, ki je v skladu z dobro proizvodno prakso, predpisano z zakonodajo Skupnosti, ali če to ni mogoče, predpisano z zakonodajo zadevne države članice; oseba, odgovorna za proizvodnjo ali prvi uvoz v Skupnost, mora imeti ustrezno stopnjo strokovne usposobljenosti ali izkušnje v skladu z zakonodajo in prakso države članice, v kateri se izdelek proizvaja ali je prvič uvožen;
(c) the methodology for assessing the market value of the assets and liabilities of the institution that is failing or likely fail;
(c) metodologijo za ocenjevanje tržne vrednosti sredstev in obveznosti institucije, ki propada ali bo verjetno propadla;
(c) the methods and procedures for peer review and proposal evaluation on the basis of which the proposals to be funded are determined;
(c) metode in postopke za strokovno ocenjevanje in ocenjevanje predlogov, na podlagi katerih bodo izbrani predlogi za financiranje;
(c) The minimum rates of pay*, including overtime rates;
(c) minimalne urne postavke*, tudi za nadurno delo;
(c) the modal shift action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives;
(c) ukrep prenosa načina predlaga realističen načrt, ki določa posamezne stopnje, s katerimi poskuša doseči cilje;
(c) the modalities of the guarantees referred to in paragraph 5;
(c) oblike jamstev iz odstavka 5;
(c) the modification extends the scope of the concession considerably to encompass supplies, services or works not initially covered.
(c) sprememba precej razširi obseg koncesije na blago, storitve ali gradnje, ki niso bile prvotno zajete.
(c) the modification extends the scope of the contract considerably to encompass supplies, services or works not initially covered.
(c) sprememba precej razširi obseg naročila na blago, storitve ali gradnje, ki niso bile prvotno zajete.
(c) the monitoring and evaluation of transferable fishing concessions systems;
(c) spremljanje in vrednotenje sistemov prenosljivih ribolovnih koncesij;
(c) the monitoring committee has given its agreement to the operation or types of operations concerned;
(c) odbor za spremljanje soglaša z zadevno dejavnostjo ali vrstami dejavnosti;
(c) the MoS action aims at encouraging very large volume, high frequency intermodal services for freight transport by short sea shipping, including combined freight-passenger services as appropriate, or a combination of short sea shipping with other modes of transport in which road journeys are as short as possible; the action should preferably include integrated hinterland freight transport services by rail and/or inland waterways;
(c) cilj ukrepa za vzpostavitev pomorskih avtocest je spodbujanje obsežnih in visokofrekvenčnih intermodalnih storitev za tovorni promet, s kratkimi ladijskimi prevozi, ki vključuje kombinirane tovorne in potniške storitve, kakor je primerno, ali kombinacijo kratkih ladijskih prevozov in drugih oblik prevoza, pri katerih so cestni prevozi čim krajši; ukrep naj bi raje vključeval celostne notranje tovorne prevozne storitve, ki bi potekale preko železnice in/ali celinskih plovnih poti;
(c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
(c) najnovejšo dokumentacijo, ki jo pridobi Poročevalska finančna institucija v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank ali za druge regulativne namene;
(c) The most recent macro-economic forecasts and projections should be taken into account to calculate the maximum national allocations for Member States subject to capped cohesion envelopes as well as to express the ceilings of the MFF table for the period 2014-2020 as a percentage of EU-28 GNI.
(c) Pri izračunu najvišjih dovoljenih nacionalnih dodelitev za države članice z omejitvijo dodeljenih kohezijskih sredstev in določitvi zgornjih mej razpredelnice večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 kot odstotek BND držav EU-28 je treba upoštevati najnovejše makroekonomske napovedi in srednjeročne napovedi.
(c) the mutual recognition procedure laid down in Articles 47 and 48.
(c) postopkom vzajemnega priznavanja iz členov 47 in 48.
(c) the mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution as referred to in Article 98.
(c) vzajemna uporaba nacionalnih shem financiranja v primeru reševanja skupine iz člena 98.
(c) the name and contact details of the economic operator whose tender would be excluded;
(c) ime in kontaktne podatke gospodarskega subjekta, katerega ponudba bi se izločila;
(c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
(c) ime in (morebitna) identifikacijska številka Poročevalske finančne institucije;
(c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
(c) ime in morebitna identifikacijska številka Poročevalske finančne institucije;
(c) the name or the code number of the control authority or control body to which the operator is subject; and
(c) ime ali šifra nadzornega organa ali izvajalca nadzora, ki izvaja nadzor nad izvajalcem dejavnosti; in
(c) the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
(c) imena in vzorci podpisov oseb, pooblaščenih za podpisovanje certifikatov o skladnosti, ter njihov položaj v podjetju.
(c) the name, nationality and details of the processing department in the Member State and the file number.
(c) ime, država ter osnovni podatki o službi države članice, ki obravnava zadevo, ter številka datoteke.
(c) the names and contact details of the Competent Authority, other authorities and major stakeholders concerned;
(c) imena in kontaktni podatki pristojnega organa, drugih zadevnih organov in zainteresiranih strani;
(c) The names and registered offices of undertakings proportionally consolidated pursuant to Article 26, the factors on which joint management is based, and the proportion of their capital held by the undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings.
(c) imena in registrirani sedeži podjetij, ki so sorazmerno konsolidirana na podlagi člena 26, dejavniki, na katerih temelji skupno upravljanje, in deleži njihovega kapitala v lasti podjetij, vključenih v konsolidacijo, ali oseb, ki delujejo v svojem imenu, vendar za račun teh podjetij;
(c) the names of the authorised crossing-points;
(c) imena odobrenih mejnih prehodov;
(c) the national file reference;
(c) sklic na nacionalno podatkovno zbirko;
(c) The national focal points may also provide the Centre with information on new trends in the use of existing psychoactive substances and/or new combinations of psychoactive substances which pose a potential risk to public health as well as information on possible public health related measures.
(c) Nacionalne kontaktne točke lahko Centru posredujejo tudi informacije o novih trendih v uporabi obstoječih psihoaktivnih snovi in/ali novih kombinacij psihoaktivnih snovi, ki pomenijo morebitno tveganje za javno zdravje, ter informacije o možnih javnozdravstvenih ukrepih.
(c) the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 14(4) 13(7), if applicable;
(c) po potrebi o nacionalnem obrazcu za dokazilo o plačilu stroškov ali/in zasebni nastanitvi, kot je določeno v členu 14(4) 13(7);
(c) the natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted;
(c) fizične osebe, v imenu katerih se opravljajo transakcije ali dejavnosti.
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the authority in question;
(c) vrsto vseh izključnih ali posebnih pravic, ki jih podjetju dodeli zadevni organ,
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
(c) vrsto vseh izključnih ali posebnih pravic, ki jih podjetju dodeli organ, ki dodeli pomoč,
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
(c) vrsto vseh izključnih ali posebnih pravic, ki jih podjetju dodeli organ, ki dodeli pomoč;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex;
(c) potreba proizvajalca, da lahko izbira med zagotavljanjem kakovosti in moduli certifikacije proizvoda, kot določa Priloga;
(c) the need to facilitate the emergence of commercially viable new products or practices;
(c) potrebi za poenostavitev uvajanja tržno donosnih novih proizvodov ali praks;
(c) the net quantity expressed in kilograms or grams;
(c) neto količina, izražena v kilogramih ali gramih;
(c) the Network Entry Points which are part of the Uniform Interface and are the national points of access connecting the National System as defined in Article 3(15) of each Member State to the Central Repository;
(tt) mreža vstopnih točk, ki so del enotnega vmesnika in so nacionalne točke dostopa, ki povezuje nacionalni sistem vsake države članice, kot je opredeljen v členu 3(15), s centralnim repozitorijem;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
(c) nefinančni subjekt je Državni subjekt, Mednarodna organizacija ali Centralna banka oziroma Subjekt, ki je v celotni lasti enega ali več od navedenih;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
(c) Nefinančni subjekt je Državni subjekt, Mednarodna organizacija ali Centralna banka oziroma Subjekt, ki je v celotni lasti enega ali več od navedenih;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
(c) Nefinančni subjekt je Državni subjekt, Mednarodna organizacija ali Centralna banka oziroma Subjekt, ki je v celotni lasti enega ali več od navedenih;
(c) the ninth indent is replaced by the following:
(c) deveta alinea se nadomesti z naslednjim:
(c) the non-application of Chapters II to IV of Title II by virtue of the derogations provided for in Chapters II and III of Title I.
(c) neuporabe poglavij od II do IV naslova II na podlagi odstopanj iz poglavij II in III naslova I.
(c) the notification of Union inspectors to Regional Fisheries Management Organisations
(c) seznanitvi regionalnih organizacij za upravljanje ribištva z inšpektorji Unije;
(c) the number of employees;
(c) število zaposlenih;
(c) the number of hits for persons referred to in Article 14 13(1) who have subsequently lodged an application for international protection ð who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
(c) število zadetkov za osebe iz člena 14 13(1), ki so naknadno vložile prošnjo za mednarodno zaščito ð , ki so bile prijete zaradi nezakonitega prehoda zunanje meje in za katere se ugotovi, da v državi članici prebivajo nezakonito ï;
(c) the number of interventions achieving synergies with or mainstreamed into other Union funding programmes, or integrated into public or private sector practice, as regards the objectives linked to integration and mainstreaming referred to in point (b) of paragraph 1;
(c) število ukrepov, s katerimi so bile dosežene sinergije z ali so bili vključeni v druge programe financiranja Unije ali ki so bili vključeni v prakse javnega ali zasebnega sektorja v zvezi s cilji, povezanimi z izvajanjem in vključevanjem, navedenim v točki (b) odstavka 1;
(c) the objective and the tasks of the EGTC;
(c) cilji in naloge EZTS;
(c) the obligation which is the most burdensome for the buyer;
(c) obveznost, ki je najbolj obremenjujoča za kupca;
(c) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 13(2) shall continue to apply until 31 December 2016;
(c) obveznosti držav članic, katerih rezidenti so upravičeni lastniki za davčne namene, iz člena 13(2) se še naprej uporabljajo do 31. decembra 2016;
(c) the obligations of the managing and audit authorities in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the cooperation programme authorities or they enter into agreements with authorities in the Member State or third country or territory in which the operation is implemented.
(c) obveznosti organov upravljanja in revizijskih organov glede upravljanja, nadzora in revizije dejavnosti izpolnjujejo organi programov sodelovanja ali se ti dogovorijo z organi države članice ali tretje države ali ozemlja, v katerih se izvaja dejavnost.
(c) the obligations of the Responsible Authorities as regards public intervention, as well as on the content of their management and control responsibilities.
(c) obveznosti pristojnih organov glede javne intervencije in vsebino njihove odgovornosti glede upravljanja in nadzora.
(c) the observers shall be provided accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
(c) opazovalcem se zagotovi nastanitev, vključno s prenočiščem, hrano in ustreznimi sanitarnimi prostori, ki je enaka nastanitvi častnikov;
(c) the offeree makes the acceptance conditional upon the offeror’s assent to the additional or different terms, and the assent does not reach the offeree within a reasonable time.
(c) naslovnik pogojuje sprejem ponudbe s ponudnikovim soglasjem v zvezi z dodatnimi ali drugačnimi pogoji in če naslovnik takšnega soglasja ponudnika ne prejme v razumnem času.
(c) the official language(s) of the host country and the official language(s) of the Member State for which a visa is requested; or
(c) v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države gostiteljice in v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države članice, za katero se zahteva vizum, ali
(c) the operation is related to the compensation regime referred to in Article 73;
(c) je dejavnost povezana z ureditvijo nadomestil iz člena 73;
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
(c) upravljavec, ki izvaja škropljenje z uporabo letal, mora imeti potrdilo, navedeno v členu 5(2).
(c) the operators in third countries are able to provide at any time, to the importers or the national authorities information allowing the identification of the operator who carried out the last operation with a view to ensuring the traceability of the organic product.
(c) izvajalci dejavnosti v tretjih državah lahko za zagotavljanje sledljivosti ekološkega proizvoda uvoznikom ali nacionalnim organom kadar koli zagotovijo informacije, ki omogočajo identifikacijo izvajalca, ki je izvedel zadnjo fazo.
(c) the organisation of the collateral management unit required by Article 281(1)(b);
(c) organizacijo enote za upravljanje zavarovanja s premoženjem, ki jo zahteva člen 281(1)(b);
(c) the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
(fff) organizacijo, odgovorno za sanacijo onesnažene zemlje, stavb in drugih konstrukcij;
(c) the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer;
(c) izvirnost blaga, storitev ali gradenj, ki jih predlaga ponudnik;
(c) the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;
(c) izvirnost gradenj, blaga ali storitev, ki jih predlaga ponudnik;
(c) the originator, sponsor and SSPE make available the information required by Article 5 of this Regulation in accordance with the frequency and modalities provided in that Article;
(c) da originator, sponzor in SSPE dajo na voljo informacije, ki jih zahteva člen 5 te uredbe, v skladu s pogostostjo ter pogoji iz navedenega člena.
(c) the other contract terms; and
(c) druge pogodbene pogoje in
(c) the overall cost structure with regard to the facilities and services to which the fees relate;
(c) celotno strukturo stroškov v zvezi z zmogljivostmi in storitvami, na katere se nanašajo pristojbine;
(c) the own funds requirements determined in accordance with Title IV of Part Three or Title V of Part Three, as applicable, for the following:
(c) zahteve po lastnih sredstvih, določene v skladu z naslovom IV dela 3 ali naslovom V dela 3, kot je ustrezno, za naslednje:
(c) the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 distributes adequately and proportionately, in the form of credit, the funds collected through the issuance of the debt instruments or loans referred to in Article 39 (2), among the institutions which are subsidiaries;
(c) nadrejena družba ali družba iz točke (c) ali (d) člena 1 sredstva, zbrana z izdajo dolžniških instrumentov ali posojil iz člena 39(2), enakomerno in sorazmerno v obliki kredita porazdeli med institucije, ki so ji podrejene;
(c) the participating contracting authorities do not perform on the open market more than 10 % in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
(c) udeleženi javni organi naročniki na odprtem trgu ne ustvarijo več kot 10 % prihodka iz dejavnosti, ki so pomembne za izvajanje sporazuma;
(c) the participating contracting authorities do not perform on the open market more than 10 % in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
(c) udeleženi javni organi naročniki na odprtem trgu ne ustvarijo več kot 10 % prihodka iz dejavnosti, ki so pomembne za izvajanje sporazuma;
(c) the participation of experts in the meetings on fisheries scientific and technical issues and expert working groups as well as in international advisory bodies and in meetings where contribution of fisheries experts will be required;
(c) sodelovanje strokovnjakov na sestankih o znanstvenih in tehničnih vprašanjih s področja ribištva, v delovnih skupinah in mednarodnih svetovalnih organih ter na sestankih, na katerih se bodo zahtevali prispevki strokovnjakov s področja ribištva;
(c) the parties combined market shares are less than 15% for horizontal overlaps or less than 25% (combined or individual) for vertical relationships; or
(c) skupni tržni deleži strank znašajo manj kot 15 % za horizontalna prekrivanja ali manj kot 25 % (skupaj ali posamezno) za vertikalna razmerja ali
(c) the parties, before expressing their consent to a suggested solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.
(c) imajo stranke razumen čas za razmislek, preden privolijo v predlagano rešitev ali sporazumni dogovor.
(c) the parties;
(c) strani,