natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rigorous “better regulation” approach will be applied throughout: from policy conception, to open and transparent consultation at all levels, to establishing thorough and convincing economic impact assessments before launching a new proposal and to ex-post evaluation.
Strogo dosleden pristop s ciljem “boljše ureditve” se bo stalno uporabljal: od zasnove politik do odprtega in preglednega posvetovanja na vseh ravneh, vzpostavljanja temeljitih in prepričljivih ocen gospodarskega vpliva pred sestavo novega predloga in naknadnega ocenjevanja.
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel15 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
povečanje uvoza iz Azije (Kitajska) in severne Afrike (Egipt), kjer ni omejitev za emisije ogljikovega dioksida in drugih onesnaževal, ter dodatne emisije zaradi prevoza končnega izdelka (ali klinkerja) na večje razdalje iz Kitajske (pogosto se uporabljajo ladje za prevoz razsutega tovora, ki jih poganjajo goriva slabše kakovosti15) ali manjše razdalje iz Egipta (pogosto na manjših tovornih ladjah z nizko energetsko učinkovitostjo).
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel16 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
povečanje uvoza iz Azije (Kitajska) in severne Afrike (Egipt), kjer ni omejitev za emisije ogljikovega dioksida in drugih onesnaževal, ter dodatne emisije zaradi prevoza končnega izdelka (ali klinkerja) na večje razdalje iz Kitajske (pogosto se uporabljajo ladje za prevoz razsutega tovora, ki jih poganjajo goriva slabše kakovosti16) ali manjše razdalje iz Egipta (pogosto na manjših tovornih ladjah z nizko energetsko učinkovitostjo).
A rise in labour costs is expected due to the progressive rise of real wages and implementation of new work safety regulations.
Zaradi postopnega povečevanja realnih plačil in uporabe novih uredb o varnosti pri delu pričakujemo povečanje stroškov dela.
A rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Poleg tega lahko dvig zakonsko določene upokojitvene starosti poveča pritisk na druge stebre socialne varnosti, kot so invalidske pokojnine ali minimalni dohodki (kar se je tudi zgodilo v nekaterih državah članicah), zaradi česar se napredek pri doseganju trdnejših javnih financ izkaže za lažnega.
A rise in productivity and the dynamic introduction of new technologies may provide a positive effect on relocation.
Rast produktivnosti in dinamična uvedba nove tehnologije lahko pozitivno vplivata na premestitve podjetij.
A rise in productivity does not always lead to wage increases.
Rast produktivnosti vedno ne povzroči povišanja plač.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Porast takšnih dogodkov bo verjetno povečal obseg naravnih nesreč, ki povzročajo znatne gospodarske izgube, težave v javnem zdravju in smrtne žrtve.
A rise in the legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Poleg tega lahko dvig zakonsko določene upokojitvene starosti poveča pritisk na druge stebre socialne varnosti, kot so invalidske pokojnine ali minimalni dohodki (kar se je tudi zgodilo v nekaterih državah članicah), zaradi česar se napredek pri doseganju trdnejših javnih financ izkaže za lažnega.
A rising household debt burden and an uncertain environment should also dampen private consumption.
Vse večja zadolženost gospodinjstev in negotove razmere bodo verjetno oslabile tudi zasebno potrošnjo.
A rising number of activities online directly contravene the exercise of fundamental rights.
Čedalje večje število spletnih dejavnosti neposredno posega v uveljavljanje temeljnih pravic.
A rising number of athletes, increasingly at a young age, face challenges to combine their sporting career with education or work.
Vedno več športnikov, zlasti mladih, se sooča z izzivi, kako združiti športno poklicno kariero z izobraževanjem ali delom.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Vedno več slabotnih starejših ljudi bo tako odvisnih od strokovnega osebja za nego, ki te storitve opravlja v stanovanjih oseb, ki jih potrebujejo, ali v posebnih ustanovah.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, who must undergo training that leads to a qualification, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Vedno več slabotnih starejših ljudi bo tako odvisnih od strokovnega osebja za nego, ki mora biti v prihodnje ustrezno usposobljeno in ki te storitve opravlja v stanovanjih oseb, ki storitve potrebujejo, ali v posebnih ustanovah.
A risk analysis by nature of transactions would result in the following ranking from perceived high risks to low risk: Integrated Projects (new concept, complex management), action grants for smaller traditional projects, operating grants, and procurement;
z analizo tveganja bi bila tveganja razvrščena od domnevno najvišjega do najnižjega tveganja na naslednji način: integrirani projekti (novi koncepti, celovito vodenje), donacije za dejavnosti manjših tradicionalnih projektov, donacije za poslovanje in javna naročila;
A risk analysis conducted as regards challenges, risks, threats and vulnerabilities on the world wide maritime areas of interest to Europe (including the Baltic, the North Celtic Sea, Biscay/Iberia, Black Sea, Mediterranean, Arctic ocean, Oversees and High Seas) concluded that enhancing knowledge and improving maritime situational awareness could potentially lead to the reduction of threats and risks by 30% on average, while this effect will of course not be uniform over the type of risk and the different maritime areas of European interest.
Z analizo tveganj, opravljeno glede izzivov, tveganj, groženj in ranljivosti na svetovnih pomorskih območjih, ki so v evropskem interesu (vključno z Baltskim in severnim Keltskim morjem, Biskajskim zalivom/Iberskim morjem, Črnim in Sredozemskim morjem, Arktičnim oceanom ter morji čezmorskih ozemelj in odprtimi morji), je bilo ugotovljeno, da bi se lahko s poglobitvijo znanja in izboljšanjem spremljanja razmer na področju pomorstva v povprečju za 30 % zmanjšali grožnje in tveganja, čeprav ta učinek seveda ne bo enoten glede na vrsto tveganja in različna pomorska območja v evropskem interesu.
A risk and impact assessment should be carried out for areas that might lose funding.
Za območja, ki lahko izgubijo pravico do kompenzacijskih plačil, bi bilo treba izvesti oceno tveganj in učinkov.
A risk assessment approach incorporating mitigation and protective measures should be included in the procedure, specifying who is to carry out and who is to evaluate the risk assessment.
Postopek mora vsebovati pristop za oceno tveganja, ki vključuje blažilne in zaščitne ukrepe, vključno z imenovanjem oseb za izvedbo in ovrednotenje ocene tveganja.
a risk assessment incorporating a description of:
oceno tveganja, skupaj z opisom:
A risk assessment on the active substance or substances present in the biocidal product is always required.
Ocena tveganja je vedno obvezna za aktivno snov ali za snovi, ki so prisotne v biocidnem pripravku.
A risk assessment on the active substance present in the biocidal product shall always be carried out.
Za aktivno snov v biocidnem pripravku se vedno pripravi ocena tveganja.
A risk based approach to the security of cargo originating outside the EU should be considered.
Za tovor, ki ne prihaja iz EU, je treba obravnavati pristop k varnosti, ki temelji na tveganju.
a risk control unit that complies with paragraph 2;
enoto za kontrolo tveganja, ki je v skladu z odstavkom 2;
A risk evaluation report and a risk reduction strategy which includes an impact assessment have been prepared by the United Kingdom in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
Poročilu o oceni tveganja in strategijo za zmanjšanje tveganj, ki vključuje presojo vplivov, je pripravilo Združeno kraljestvo v skladu z načeli Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi1.
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
Nevarnost pobega je opredeljena tudi kot obstoj razlogov, ki temeljijo na objektivnih merilih, opredeljenih v nacionalnem pravu, za domnevo v posameznem primeru, da bi prosilec lahko pobegnil, kar je v skladu z opredelitvijo v uredbi Dublin III15 (člen 2(11)).
A risk of binding legislative targets under Option 4 could be that this would oversimplify complex issues, leading to less 'across the board' improvement than in Option 3.
Tveganje zavezujočih zakonodajnih ciljev pri možnosti 4 je, da bi se zapletena vprašanja preveč poenostavila, kar bi privedlo do manjšega „splošnega“ izboljšanja kot pri možnosti 3.
A risk of labour shortages and a need for higher employment rates
Nevarnost pomanjkanja delovne sile in potreba po višjih stopnjah zaposlenosti
A risk profile shall be attributed to each undertaking identified in the roadside inspections risk rating system using the criteria set out in Annex I.
Vsakemu podjetju se pripiše profil tveganja, ki se opredeli v okviru sistema ocenjevanja tveganja pri cestnih pregledih z merili iz Priloge I.
A risk related to Option 3 is that including LULUCF would reduce the agreed efforts for the sectors that are already part of existing commitments and so effectively reduce the EU’s commitment.
Z možnostjo 3 je povezano tveganje, da bi se z vključitvijo LULUCF zmanjšalo dogovorjeno prizadevanje za sektorje, ki so že vključeni v obstoječe zaveze, s tem pa bi se dejansko zmanjšala zaveza EU.
A risk that national interpretations are legally challenged further affects the predictability for investors.
Poleg tega pa tveganje, da je mogoče nacionalne razlage pravno izpodbijati, vpliva tudi na predvidljivost za vlagatelje.
A risk to personal health or safety exists where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
Pojem tveganje za zdravje ali varnost ljudi je namenjen primerom, v katerih so osebe zaradi ponarejenega izdelka, ki je bil dan na trg, neposredno izpostavljene tveganju bolezni ali nezgode.
A risk to personal health or safety shall exist where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
Pojem tveganje za zdravje ali varnost ljudi je namenjen primerom, v katerih so osebe zaradi ponarejenega izdelka, ki je bil dan na trg, neposredno izpostavljene tveganju bolezni ali nezgode.
A risk weight floor of 15% is set for all securitisation exposures and for all the three approaches.
Spodnja meja uteži tveganja, določena za vse izpostavljenosti v listinjenju in za vse tri pristope, je 15 %.
A risk weight of 10% shall apply to the extent of the collateralisation to the exposure values of such transactions collateralised by debt securities issued by central governments or central banks which receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83.
Utež tveganja 10 % se v obsegu zavarovanja s premoženjem uporablja za vrednosti izpostavljenosti poslov, zavarovanih z dolžniškimi vrednostnimi papirji, ki so jih izdale enote centralne ravni držav ali centralne banke in ki se jim dodeli utež tveganja 0 % v skladu s členi 78 do 83.
a risk weight of 150 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 150 %.
utež tveganja 150 %, če je nadrejeni nezavarovani izpostavljenosti do družbe, ki daje življenjsko zavarovanje, dodeljena utež tveganja 150 %.
a risk weight of 20 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 20 %;
utež tveganja 20 %, če je nadrejeni nezavarovani izpostavljenosti do družbe, ki daje življenjsko zavarovanje, dodeljena utež tveganja 20 %;
a risk weight of 20%;
utež tveganja v višini 20 %;
a risk weight of 35 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 50 %;
utež tveganja 35 %, če je nadrejeni nezavarovani izpostavljenosti do družbe, ki daje življenjsko zavarovanje, dodeljena utež tveganja 50 %;
a risk weight of 70 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 100 %;
utež tveganja 70 %, če je nadrejeni nezavarovani izpostavljenosti do družbe, ki daje življenjsko zavarovanje, dodeljena utež tveganja 100 %;
A risk-based approach enables a more targeted and focussed approach to assessing risks and applying resources to where they are most needed.
Pristop, ki temelji na tveganju, omogoča bolj ciljno usmerjen in osredotočen pristop k ocenjevanju tveganja in uporabi sredstev, kjer so najbolj potrebna.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention
Pristop, ki temelji na analizi tveganja, naj bi po pričakovanjih izboljšal uspešnost in učinkovitost nadzora ter skupaj z zanesljivejšim režimom uvoza prispeval k preprečevanju goljufij.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention,
pristop, ki temelji na analizi tveganja, naj bi po pričakovanjih izboljšal uspešnost in učinkovitost nadzora ter skupaj z zanesljivejšim režimom uvoza prispeval k preprečevanju goljufij;
A risk-based approach, whereby monitoring networks are set up ad hoc and on a temporary basis, is therefore more appropriate to those other threats.
Zato je za vse te druge nevarnosti primernejši pristop, ki temelji na posameznem tveganju, pri čemer se mreže za spremljanje stanja vzpostavljajo priložnostno in začasno.
A risk-based management approach will help to simplify the management of water supplies and will reduce the monitoring and reporting burden.
Pristop k upravljanju, ki temelji na tveganju, bo prispeval k poenostavitvi upravljanja zalog vode ter zmanjšal obremenitev zaradi spremljanja in poročanja.
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
Z znanstvenega in gospodarskega vidika bi bilo sicer bolj upravičeno dati prednost tveganju, toda opredeljevanje prednostnih snovi s tega vidika bi zahtevalo iterativne postopke za ugotavljanje inherentne nevarnosti (hazard) in tveganja, povezanega z izpostavljenostjo (exposure), preden se pridobi ocena (assessment) in s tem obvlada tveganje (risk management).
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
Z znanstvenega in gospodarskega vidika bi bilo sicer bolj upravičeno dati prednost tveganju, toda opredeljevanje prednostnih snovi s tega vidika bi zahtevalo iterativne postopke za ugotavljanje inherentne nevarnosti (hazard) in tveganja, povezanega z izpostavljenostjo (exposure), preden se pridobi ocena (assessment) in s tem obvlada tveganje.
a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration
je prometni prekršek, povezan z varnostjo v cestnem prometu, ki je bil storjen z vozilom z registrsko
A road tractor or tractor unit for semi-trailer of category N3 meeting all the following conditions:
Cestni vlačilec ali sedlasti vlačilec kategorije N3, ki izpolnjuje vse naslednje pogoje:
A road train consists of a relatively conventional prime mover, but instead of pulling a single semi-trailer the road train pulls more than one of them.
Cestni vlak je sestavljen iz relativno klasičnega vlečnega vozila, vendar ima namesto enega samega polpriklopnika več kot en priklopnik.
A Roadmap
Načrt za prihodnost
a roadmap accompanied by a precise timetable and suitable means for implementing specific, large-scale SBAE initiatives;
načrt z natančnimi roki in ustreznimi sredstvi za izvajanje konkretnih in obsežnih določb evropskega akta za mala podjetja;
A roadmap and actions for administrative reform at the regional and local levels should be decided and implemented with a high degree of urgency.
Nujno bi bilo treba sprejeti in pospešeno izvajati časovni načrt in ukrepe za upravno reformo na regionalni in lokalni ravni.
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
časovni načrt in druge pobude za spodbujanje uporabe obnovljivih goriv v prometu, predvsem biogoriv;
A roadmap for a more innovative Europe
Načrt za inovativnejšo Evropo
A roadmap for completing the EMU including Banking Union
Načrt za dokončno oblikovanje ekonomske in monetarne unije, vključno z bančno unijo
A roadmap for completing the single market for parcel delivery (communication)
Načrt za izpopolnitev enotnega trga za dostavo paketnih pošiljk (sporočilo)
A Roadmap for equality between women and men
Načrt za enakost med ženskami in moškimi
A Roadmap for equality between women and men
načrtu za enakost med ženskami in moškimi
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010 (Communication)
Enakost med ženskami in moškimi 2006–2010 (sporočilo)
A roadmap for equality between women and men will be presented in 2006, to help achieve gender equality and help address the EU’s demographic challenge.
V letu 2006 bo predstavljen načrt za enakost med ženskami in moškimi za dosego enakosti spolov in pomoč pri obravnavanju demografskega izziva EU.
A roadmap for equality between women and men: 2006-2010 (communication)
Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010 (sporočilo)
A roadmap for equality between women and men: 2006-2010 (communication)
Načrt za enakovrednost moških in žensk 2006–2010 (sporočilo)
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Načrt za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Načrt za prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika leta 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050
A roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 (sporočilo)
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205015
Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 205015
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205016
Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 205016
a roadmap for the development of maritime spatial planning;
časovni načrt za pomorsko prostorsko načrtovanje;
A roadmap for the future
Načrt za prihodnost
A roadmap to improve the functioning of the supply chain
Časovni načrt za izboljšanje delovanja preskrbovalne verige
A Roadmap to the autumn 2013 Summit
Časovni načrt za jesensko srečanje na vrhu 2013
A Roadmap towards a Banking Union (communication)
Časovni načrt za uvedbo bančne unije (sporočilo)
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
načrt s strani držav članic za pomorsko prostorsko načrtovanje
A roadmap was adopted defining the principles and objectives of the EU-Pacific EPA – a development instrument geared to the region's specific needs that respects the legal obligations regulating the region's relations with other partners which are not taking part in the negotiations.
Sprejet načrt pogajanj opredeljuje načela in cilje SGP med EU in pacifiškimi državami, ki predstavlja razvojni instrument, prilagojen posebnim regionalnim potrebam in je v skladu s pravnimi obveznostmi, ki urejajo odnose med regijo in drugimi, v pogajanjih neudeleženimi partnerji.
A roadmap was adopted defining the principles and objectives of the EU-Pacific EPA – a development instrument geared to the region's specific needs that respects the legal obligations regulating the region's relations with other partners which are not taking part in the negotiations.
Sprejet načrt pogajanj opredeljuje načela in cilje SGP med EU in pacifiškimi državami.,ki predstavlja razvojni instrument, prilagojen posebnim regionalnim potrebam in je v skladu s pravnimi obveznostmi, ki urejajo odnose med regijo in drugimi, v pogajanjih neudeleženimi partnerji.
A roadmap was drawn up at the December 2004 meeting which defines the EPA's principles and objectives, the negotiating structure and calendar and the arrangements for setting up the regional preparation task force (RPTF).
Decembra 2004 so na seji pripravili načrt pogajanj in opredelili tudi načela in cilje SGP, strukturo pogajanj in časovni razpored ter dejavnosti za vzpostavitev regionalne pripravljalne projektne skupine (RPTF).
A roadside inspections risk rating system based on the number and severity of deficiencies found on vehicles operated by individual undertakings shall be introduced at national level.
Na nacionalni ravni se uvede sistem ocenjevanja tveganja pri cestnih pregledih, ki temelji na številu in resnosti pomanjkljivosti, ugotovljenih na vozilih posameznih podjetij.
a robust and fully representative joint civil society monitoring mechanism is established in any the post-agreement environment.
se po sklenitvi sporazuma vzpostavi trden in v celoti reprezentativen skupen mehanizem civilne družbe za spremljanje.
A robust Citizens’ Summary (The 2010 Citizens’ Summary can be found at http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_20101216_citizens_summary_en.pdf) should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
Oblikovati je treba obsežen povzetek za državljane (Povzetek za državljane za leto 2010 je na voljo na povezavi http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_20101216_citizens_summary_en.pdf), v katerem je treba obravnavati pomisleke glede stroškovne učinkovitosti ter upravičiti socialne koristi, ki naj bi jih zagotovil program.
a robust Citizens’ Summary should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme;
se oblikuje obsežen povzetek za državljane, v katerem je treba obravnavati pomisleke glede stroškovne učinkovitosti ter upravičiti socialne koristi, ki naj bi jih zagotovil program;
A robust Citizens’ Summary13 should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
Oblikovati je treba obsežen povzetek za državljane13, v katerem je treba obravnavati pomisleke glede stroškovne učinkovitosti ter upravičiti socialne koristi, ki naj bi jih zagotovil program.