natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
2.5 Poročilo o državljanstvu EU poudarja, da državljanstvo EU prinaša državljanom nove pravice in možnosti.
2.5 The EU fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
2.5 Evropska flota obsega 54 zamrzovalnih plovil za ribolov tunov s potegalkami (34 španskih in 20 francoskih), katerih skupni ulov znaša  približno 400 000 ton na leto, kar je skoraj 10 % svetovnega ulova.
2.5 The EU fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
2.5 Evropska flota obsega 54 zamrzovalnih plovil za ribolov tunov s potegalkami (34 španskih in 20 francoskih), katerih skupni ulov znaša približno 400 000 ton na leto, kar je skoraj 10 % svetovnega ulova.
2.5 The EU has a substantial acquis in equality policies.
2.5 Pravni red Skupnosti vključuje obsežna poglavja v zvezi s politikami enakosti.
2.5 The EU has developed a regulatory framework for the European aviation market:
2.5 EU je razvila zakonodajni okvir za evropski letalski trg:
2.5 The EU has not framed a clear adaptation strategy under its agricultural policy that would respond to the already inevitable consequences of climate change.
2.5 Kmetijska politika EU ne vsebuje jasne strategije prilagajanja podnebnim spremembam, s katero bi se bilo mogoče postaviti po robu njihovim neizogibnim posledicam.
2.5 The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
2.5 EU je vzpostavila zanesljiv sistem za preprečevanje tveganj, povezanih z vnosom novih kemikalij in drugih proizvodov v prehransko verigo.
2.5 The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
2.5 EU je vzpostavila zanesljiv sistem za preprečevanje tveganj, povezanih z vnosom novih – kemičnih in drugih – proizvodov v prehransko verigo.
2.5 The EU has shared competence in the field of consumer protection (Article 4(2)(f)).
2.5 Evropska unija ima deljeno pristojnost za varstvo potrošnikov (člen 4(2) f) PDEU).
2.5 The EU has to find a balance between competitiveness, cohesion and the rapidly growing threats from climate change.
2.5 EU mora uravnotežiti konkurenčnost, kohezijo in hitro rastoče nevarnosti podnebnih sprememb.
2.5 The EU invests substantially less on acquiring high-end computing systems than other regions (only half compared to the US, at a similar level of GDP).
2.5 EU v primerjavi z drugimi regijami nameni občutno manj sredstev za nabavo vrhunskih računalniških sistemov (pol manj kot ZDA, čeprav imata primerljiv BDP).
2.5 The EU is playing a leading part in those negotiations.
2.5 Evropska unija ima v teh pogajanjih vodilno vlogo.
2.5 The EU is playing a major part in those negotiations.
2.5 Evropska unija ima v teh pogajanjih pomembno vlogo.
2.5 The EU Member States recognise the importance of innovation in water management.
2.5 Države članice EU se zavedajo pomena inovacij na področju upravljanja vode.
2.5 The EU Member States, as well as the other participating countries, are jointly involved in managing the Youth in Action programme, particularly through the programme committee, to which they appoint representatives.
2.5 Države članice EU ter druge države, ki sodelujejo v programu, so skupaj vključene v upravljanje programa Mladi v akciji, zlasti prek programskega odbora, za katerega imenujejo predstavnike.
2.5 The EU should periodically review the National Broadband Plans to question resource gaps and other plan issues.
2.5 EU mora redno pregledovati nacionalne načrte na področju širokopasovnega dostopa, da bi se odzvala na vrzeli pri porabi virov in druga vprašanja, povezana z načrti.
2.5 The EU's future is linked to a process of reindustrialisation, which means, first and foremost, a strategy for shifting to new sustainable models of design, production and marketing for high value-added products incorporating new technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.
2.5 Prihodnost EU je vezana na proces ponovne industrializacije, ki je zamišljen predvsem kot strategija za prehod na nove trajnostne modele snovanja, proizvajanja in dajanja na trg izdelkov z visoko dodano vrednostjo, ki vključujejo nove tehnologije in materiale ter nove storitve v vse bolj digitaliziranem svetu.
2.5 The euro area's anti-crisis policies must be reviewed as they are in danger of further complicating the situation.
2.5 "Politike držav članic euroobmočja za boj proti krizi je treba pregledati, ker bi lahko stanje še dodatno zapletle."
2.5 The Europe 2020 strategy quite rightly refrains from drawing a distinction between structural reforms, which can only be implemented over the long term, and measures to promote short-term recovery.
2.5 Vendar pa strategija Evropa 2020 – kar je zelo dobro – ne razlikuje med strukturnimi reformami, ki se lahko izvajajo le dolgoročno, in ukrepi, ki jih je treba sprejeti za kratkoročno okrevanje gospodarstva.
2.5 The European Commission could give greater weight to the question of development in the social sector in the partnership agreements and lay greater stress on the urgent need for improvements in social cohesion.
2.5 Evropska komisija bi lahko vidiku razvoja v socialnem sektorju dala večjo težo v okviru sporazuma o partnerstvu in še jasneje opozorila, da je treba nujno izboljšati socialno kohezijo.
2.5 The European Commission has therefore recently published a Communication on a thematic strategy on the prevention and recycling of waste1 and presented a new proposal for a Directive on waste2; the former document sets out the Commission's political guidelines and general philosophy, whilst the latter translates these measures into concrete legislation.
2.5 Zato je Evropska komisija objavila sporočilo o tematski strategiji za preprečevanje in recikliranje odpadkov1 ter predlagala novo direktivo o odpadkih2; sporočilo določa politične smernice in splošno filozofijo Komisije, predlog direktive pa je njihov prenos v konkretno zakonodajo.
2.5 The European Commission has therefore recently published a Communication on a thematic strategy on the prevention and recycling of waste1 and presented a new proposal for a Directive on waste2; the former document sets out the Commission's political guidelines and general philosophy, whilst the latter translates these measures into concrete legislation.
2.5 Zato je Evropska komisija objavila sporočilo o tematski strategiji za preprečevanje in recikliranje odpadkov1 ter predlagala novo direktivo o odpadkih2; sporočilo določa politične smernice in splošno filozofijo Komisije, predlog direktive pa je njihova prevedba v konkretno zakonodajo.
2.5 The European Commission in June 2006 published a survey on the implementation of the Directive.
2.5 Evropska komisija je junija 2006 objavila študijo o izvajanju direktive.
2.5 The European Commission proposes that industrialised nations and economically more advanced developing countries should provide this public financing in line with their responsibility for emissions and their ability to provide funding.
2.5 Evropska komisija predlaga, naj industrializirane države in gospodarsko razvitejše države v razvoju zagotovijo javna sredstva v skladu z njihovo odgovornostjo za emisije in njihovimi finančnimi zmožnostmi.
2.5 The European Commission proposes that industrialised nations and economically more advanced developing countries should provide this public financing in line with their responsibility for emissions and their ability to provide funding.
2.5 Evropska komisija predlaga, naj industrializirane države in gospodarsko razvitejše države v razvoju zagotovijo javno financiranje v skladu z njihovo odgovornostjo za emisije in njihovimi finančnimi zmožnostmi.
2.5 The European Commission published an Energy Security Strategy in May 20143.
2.5 Evropska komisija je maja 2014 objavila strategijo za energetsko varnost3.
2.5 The European Council has agreed that the headline target for the reduction of poverty in the context of the 2020 Strategy should be based on three indicators: the at-risk-of poverty rate, severe material deprivation and the percentage of people living in households of people who are jobless.
2.5 Evropski svet se je dogovoril, da mora krovni cilj za zmanjšanje revščine v okviru strategije 2020 temeljiti na treh kazalnikih: stopnji tveganja revščine, velikemu materialnemu pomanjkanju in odstotku ljudi, ki živijo v gospodinjstvih z brezposelnimi osebami.
2.5 The European Council has agreed that the headline target for the reduction of poverty in the context of the 2020 Strategy should be based on three indicators: the at-risk-of poverty rate, severe material deprivation and the percentage of people living in households of people who are jobless.
2.5 Evropski svet se je dogovoril, da mora krovni cilj za zmanjšanje revščine v okviru strategije Evropa 2020 temeljiti na treh kazalnikih: stopnji tveganja revščine, velikemu materialnemu pomanjkanju in odstotku ljudi, ki živijo v gospodinjstvih z brezposelnimi osebami.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity10.
2.5 Sodišče Evropskih skupnosti je večkrat potrdilo, da je zmanjševanje škode zaradi uživanja alkohola pomemben in utemeljen cilj javnega zdravja, uporabljeni ukrepi pa morajo biti primerni in v skladu z načelom subsidiarnosti10.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity9.
2.5 Sodišče Evropskih skupnosti je večkrat potrdilo, da je zmanjševanje škode zaradi uživanja alkohola pomemben in utemeljen cilj javnega zdravja, uporabljeni ukrepi pa morajo biti primerni in v skladu z načelom subsidiarnosti9.
2.5 The European Economic and Social Committee takes full note of the Communication's objectives, namely to:
2.5 Evropski ekonomsko-socialni odbor razume cilje tega sporočila:
2.5 The European Economic and Social Committee: "With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as, separately, in urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
2.5 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni: "Za operativne programe v obdobju po letu 2013 je treba premisliti o občutni okrepitvi partnerskih pristopov (predvsem lokalnih in regionalnih medsektorskih partnerstev v podeželskih ter ločeno tudi v mestnih regijah) s potrebno standardizacijo postopkov in partnerstev ter z visokimi merili dodane vrednosti, uporabnosti in učinkovitosti njihovih projektov.
2.5 The European Emissions Trading System (ETS), the EU's principal tool for combating climate change, has generated two problems for the cement sector:
2.5 Sistem EU trgovanja z emisijami (EU-ETS), ki je najpomembnejši instrument Evropske unije za boj proti podnebnim spremembam, cementni industriji povzroča težave iz naslednjih dveh razlogov:
2.5 The European engineering industries must be seen and analysed in the context of the EU economic development, and these industries are integral and essential links of the respective value chains.
2.5 Evropsko strojno industrijo je treba obravnavati in analizirati z vidika gospodarskega razvoja EU; obravnavane panoge so sestavni in ključni del posameznih vrednostnih verig.
2.5 The European integration process and the values associated with it have led to concrete results in terms of peace, prosperity and democratic rule.
2.5 Evropski proces povezovanja in z njim povezane vrednote so privedli do oprijemljivih rezultatov na področju miru, blaginje in demokracije.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Evropski parlament je sprejel izjavo o prednostnih nalogah na področju boja proti Alzheimerjevi bolezni in drugim demencam, da bi politično podprli raziskave, preprečevanje in socialno varstvo ter odpravili stigmatizacijo, hkrati pa podprli združenja bolnikov z Alzheimerjevo boleznijo.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration3 on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Evropski parlament je sprejel izjavo3 o prednostnih nalogah na področju boja proti Alzheimerjevi bolezni in drugim demencam, da bi politično podprli raziskave, preprečevanje in socialno varstvo ter odpravili stigmatizacijo, hkrati pa podprli združenja bolnikov z Alzheimerjevo boleznijo.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20084.
2.5 Evropski parlament je sprejel vrsto pomembnih pobud o brezdomstvu.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20085.
2.5 Evropski parlament je sprejel vrsto pomembnih pobud o brezdomstvu.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in developing the project and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Evropski parlament je sicer ponovil svojo podporo programu Galileo, obenem pa izrazil zaskrbljenost zaradi ponavljajočih se zamud pri razvoju projekta in od Komisije zahteval, naj predstavi predloge za rešitev nastalega položaja.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in getting the project off the ground and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Evropski parlament je sicer ponovil svojo podporo programu Galileo, obenem pa izrazil zaskrbljenost zaradi ponavljajočih se zamud pri začetku projekta in od Komisije zahteval, naj predstavi predloge za rešitev nastalega položaja.
2.5 The European Small Claims Procedure established by Regulation (EC) No 861/2007 can be summarised in a few key points:
2.5 Najpomembnejše točke evropskega postopka v sporih majhne vrednosti, ki ga določa Uredba (ES) št. 861/2007, so naslednje:
2.5 The European Union Solidarity Fund compensates the victims of natural disasters
2.5 Solidarnostni sklad Evropske unije izplačuje nadomestila žrtvam naravnih nesreč
2.5 The European Union's priorities and energy education
2.5 Prednostne naloge EU in izobraževanje o energiji
2.5 The evaluation carried out in 2015 concluded that the strategic objectives set by the Commission had been achieved, while seeing room for improvement in relation to providing information to consumers and taking their point of view on board.
2.5 Ocena iz leta 2015 je pokazala, da so bili strateški cilji, ki jih je določila Komisija, doseženi, hkrati pa je bilo poudarjeno, da so potrebne izboljšave na področju obveščanja potrošnikov in upoštevanja njihovih stališč.
2.5 The evaluation of the roadmap for equality between women and men (2006-2010) is being carried out during an economic downturn, and the implications of the crisis for women need to be studied, given their different position in the labour market and in public social spending policies, especially those concerning social services, which are the policies that most affect women.
2.5 Ocena načrta za enakost 2006–2010 se izvaja v času gospodarske krize in preučiti je treba njene posledice za ženske, saj imajo drugačen položaj na trgu dela in v javnih politikah socialnih izdatkov, zlasti izdatkov za socialne storitve, ki na ženske najbolj vplivajo.
2.5 The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce shows that information society applications extend the use of e-M.
2.5 Uporaba potovalnih kartic, predplačniških kartic za mobilne telefone in internetne trgovine dokazuje, da informacijska družba širi uporabo e-denarja.
2.5 The existing directive already sets out:
2.5 V veljavni direktivi je že opisano naslednje:
2.5 The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
2.5 Vidik zunanjih odnosov strategije EU za Baltik je povezan s sodelovanjem v okviru severne dimenzije3.
2.5 The EYPD 2003 decision foresaw the participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, and Turkey, most of them either having become members of the EU, or being candidates for accession.
2.5 V odločitvi o Evropskem letu invalidov 2003 je bila predvidena udeležba držav EFTA/EEA, pridruženih članic srednje in vzhodne Evrope, Cipra, Malte in Turčije, pri čemer so te države večinoma že postale članice EU ali pa so bile kandidatke za pristop.
2.5 The fact-finding survey carried out by the European System of Central Banks2 showed that inter-change fees are not set and applied in a harmonised way throughout the European Union.
2.5 Raziskava dejstev, ki je bila opravljena v okviru Evropskega sistema centralnih bank2, je pokazala, da medfranšizne provizije v Evropski uniji niso določene in se ne uporabljajo na usklajen način.
2.5 The failure to complete the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Nedokončanje enotnega trga storitev močno vpliva na razvoj enotnega digitalnega trga.
2.5 The final declaration of the Alexandria Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions of 18 and 19 October 2009, drew attention to the need to address issues relating to environmental and energy challenges linked to water scarcity and increased desertification, employment, employee representation and vocational training in the Mediterranean countries.
2.5 Končna izjava evro-sredozemskega vrha ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki je bil v Aleksandriji 18. in 19. oktobra 2009, opozarja na pomen izzivov na področju okolja in energije, ki so povezani s pomanjkanjem vode in vse večje širjenje puščav, zaposlovanja, zastopanosti delavcev ter poklicnega usposabljanja v sredozemskih državah.
2.5 The final declaration of the Alexandria Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions of 18 and 19 October 2009, drew attention to the need to address issues relating to environmental and energy challenges linked to water scarcity and increased desertification, employment, employee representation and vocational training in the Mediterranean countries.
2.5 Končna izjava evro-sredozemskega vrha ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki je bil v Aleksandriji 18. in 19. oktobra 2009, opozarja na pomen izzivov na področju okolja in energije, ki so povezani s pomanjkanjem vode in vse večjim širjenjem puščav, zaposlovanjem, zastopanostjo delavcev ter poklicnim usposabljanjem v sredozemskih državah.
2.5 The final outcome of the substantial and compelling overall commitment that the Commission is advocating for Europe, the Member States and the industry's service and content providers is a "new eco-system", which could involve the implementation of ten actions:
2.5 Končni izid ter hkrati močna in sugestivna zaveza, ki jo Komisija zahteva od Evrope, držav članic ter ponudnikov storitev in vsebin, bi bila "nov ekosistem", ki bi ga bilo mogoče doseči z izvajanjem naslednjih 10 ukrepov:
2.5 The financial crisis, rising prices of raw materials, demographic ageing, the drive for greater sustainability and technological innovation (e.g. electronic payments, self-scanning) are revolutionising business processes and models both in large-scale commercial chains and in SMEs.
2.5 Finančna kriza, naraščajoče cene surovin, staranje prebivalstva, zahteve po večji trajnosti in tehnološke inovacije (npr. elektronsko plačevanje, samopostrežne blagajne) močno spreminjajo poslovne procese in modele tako v velikih trgovskih verigah kot v malih in srednjih podjetjih.
2.5 The financial institutions' main responsibility at this point is to prudently and rigorously manage their business besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Zdaj je glavna odgovornost finančnih institucij ne samo, da dodeljujejo sredstva za financiranje projektov v produktivni ekonomiji in potrošnji gospodinjstev, temveč tudi, da previdno in skrbno poslujejo.
2.5 The financial institutions' main responsibility is now to prudently and rigorously manage their business while granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Zdaj je glavna odgovornost finančnih institucij ne samo, da dodeljujejo sredstva za financiranje projektov v produktivni ekonomiji in potrošnji gospodinjstev, temveč tudi, da previdno in skrbno poslujejo.
2.5 The first group is made up of businesses that engage systematically in undeclared work – often in combination with regular employment.
2.5 V prvo skupino sodijo podjetja, ki se sistematično ukvarjajo z organiziranim delom na črno – pogostokrat to opravljajo poleg prijavljene dejavnosti.
2.5 The first such group of three presidencies working together ("trio"), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French‑Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
2.5 Prva taka skupina predsedstev ("trojka"), ki so jo sestavljale Nemčija, Portugalska in Slovenija, je predsedstvo prevzela 1. januarja 2007; v obdobju od 1. julija 2008 do 31. decembra 2009 jo je nasledila "trojka", ki so jo sestavljale Francija, Češka in Švedska.
2.5 The first such group of three presidencies working together (troika), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French-Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
2.5 Prva taka predsedniška skupina (trojka), ki so jo sestavljale Nemčija, Portugalska in Slovenija, je predsedstvo prevzela 1. januarja 2007; v obdobju od 1. julija 2008 do 31. decembra 2009 jo je nasledila trojka, ki so jo sestavljale Francija, Republika Češka in Švedska.
2.5 The first such group of three presidencies working together (“trio”), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French-Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
2.5 Prva taka predsedniška skupina ("trio"), ki so jo sestavljale Nemčija, Portugalska in Slovenija, je predsedstvo prevzela 1. januarja 2007; v obdobju od 1. julija 2008 do 31. decembra 2009 jo je nasledil "trio", ki so ga sestavljale Francija, Češka in Švedska.
2.5 The five-year Action Plan (2007-2011) consists of a range of key actions which the Commission would like to put into practice together with the Member States.
2.5 Petletni akcijski načrt (2007–2011) sestavlja vrsta ključnih ukrepov, ki jih Komisija želi izvajati skupaj z državami članicami.