natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action in this area may consist of work visits, exchange programmes, common schooling projects, including language training, and the development of common education modules in relation to cooperation in a specific border region.
Dejavnost na tem področju lahko zajema delovne obiske, programe izmenjave, skupne projekte šolanja, vključno z jezikovnim usposabljanjem, in razvoj skupnih izobraževalnih modulov v okviru sodelovanje na posebnih obmejnih področjih.
Action in this area must be taken as a matter of urgency, given the time required for new projects to be authorised (often more than 10 years).
Zaradi dolgih rokov za pridobitev dovoljenja za izvedbo novih projektov (pogosto več kot 10 let) to področje zahteva nujno ukrepanje.
Action in this area needs to be taken in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Na tem področju je potrebno ukrepati v posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu s socialnimi praksami.
Action in this area should involve all parties concerned and combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, transparent evaluation of pay systems, raising awareness and combating stereotypes and reviewing job classifications.
Ukrepanje na tem področju mora vključevati vse zadevne strani ter združevati vse razpoložljive instrumente, tudi učinkovito izvajanje obstoječe zakonodaje, pregledno ocenjevanje plačnih sistemov, ozaveščanje in boj proti stereotipom ter pregledovanje razvrščanja delovnih mest.
Action in this area will include the simplification of cross-border formalities through the use of electronic data exchange.
Ukrepi na tem področju bodo obsegali poenostavitev čezmejnih formalnosti z elektronsko izmenjavo podatkov.
Action in this area would support the i2010 initiative4, part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains.
Ukrepi na tem področju bi dopolnili pobudo i20104, ki je del prenovljene Lizbonske strategije, ki poudarja pomembnost IKT pri zagotavljanju rasti in delovnih mest kot glavne gonilne sile inovacij in rasti produktivnosti.
Action in this field further complements the Lisbon strategy, strengthens the security of energy supply, and creates significant numbers of new jobs in Europe and a more competitive industry consuming less energy.
Ukrepi na tem področju nadalje dopolnjujejo Lizbonsko strategijo, krepijo varno oskrbo z energijo in ustvarjajo veliko število novih delovnih mest v Evropi ter bolj konkurenčno industrijo, ki porablja manj energije.
Action in this field should be in accordance with the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC).
Ukrepi na tem področju morajo biti v skladu z Direktivo o varstvu podatkov (Direktiva 95/46/ES).
Action in this field should be the topic for a debate at EU level led by the Commission aiming to determine for which rare diseases primary preventive measures may be successful.
Ukrep na tem področju mora biti tema za razpravo na ravni EU, ki bi jo vodila Komisija, da se določi, za katere redke bolezni bi bili primarni preventivni ukrepi lahko uspešni.
Action in this field should include an analysis of the competition effects of pre-liberalisation long-term contracts and the compatibility of such contracts with competition rules.
Ukrepi na tem področju morajo vključevati analizo konkurenčnih učinkov dolgoročnih pogodb, sklenjenih pred liberalizacijo, in združljivosti takih pogodb s pravili o konkurenci.
Action is also coming on stream which targets efforts on the long-term objective of building a competitive and sustainable EU economy, as set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Sprejeti bodo tudi ukrepi, ki osredotočajo prizadevanja na dolgoročni cilj vzpostavitve konkurenčnega in vzdržnega gospodarstva EU, kot ga določa lizbonska strategija za rast in delovna mesta.
Action is also necessary in order to support the completion of the internal market, sustainable competitiveness and social cohesion.
Treba je tudi zagotoviti podporo pri izpopolnjevanju notranjega trga, trajnostne konkurenčnosti in socialne kohezije.
Action is also needed at EU level to reduce fragmentation of end-user protection rules, which raises administrative costs for cross-border service providers and hinders development of innovative services, while resulting in an uneven and sub-optimal level of consumer protection across the Union.
Ukrepanje na ravni EU je prav tako potrebno za zmanjšanje razdrobljenosti pravil za varstvo končnih uporabnikov, ki ustvarja upravne stroške za ponudnike čezmejnih storitev in ovira razvoj inovativnih storitev, kar je povzročilo neenakomerno in nezadostno raven varstva potrošnikov po vsej Uniji.
Action is also needed for young people, where Europe is still faced with high structural unemployment and high drop out rates from education and for older workers who still start exiting the labour market on a very large scale by the time they reach 55 years of age.
Potrebni so tudi ukrepi za mlade ljudi, pri katerih se Evropa še vedno srečuje z veliko strukturno nezaposlenostjo in visoko stopnjo osipa med šolanjem, in za starejše ljudi, ki pri starosti 55 let še vedno v velikem številu izstopajo iz trga dela.
Action is also needed on emerging health threats such as those linked to climate change, to address its potential impact on public health and healthcare systems.
Ukrepanje je potrebno tudi pri novih grožnjah za zdravje, kot so grožnje, povezane s podnebnimi spremembami, da se obravnava njihov potencialni vpliv na javno zdravje in sisteme zdravstvene oskrbe.
Action is also needed to address the still relatively low level of average household incomes.
Poleg tega so potrebni ukrepi v zvezi z razmeroma nizkimi povprečnimi dohodki gospodinjstev.
Action is also needed to contain the rise in the administrative costs of local authorities.
Potrebni so tudi ukrepi za omejitev povečanja upravnih stroškov za lokalne organe.
Action is also planned to promote financial inclusion – so that no one in the EU is denied access to a basic bank account.
Načrtovani so tudi ukrepi za spodbujanje finančne vključenosti, da nikomur v EU ne bi bil zavrnjen dostop do osnovnega bančnega računa.
Action is also required of industry – and of each and every individual.
Tudi gospodarstvo in vsak posamezni državljan morata ukrepati.
Action is also required of industry – and of each and every individual.
Ukrepati mora tako gospodarstvo kot tudi vsak posamezen državljan.
Action is also required to tackle youth unemployment which is on average double the overall unemployment rate.
Lotiti se je treba reševanja nezaposlenosti mladih, ki je v povprečju dvakrat višja od celotne stopnje nezaposlenosti.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
Nujno je treba sprejeti ukrepe za premostitev geografskega digitalnega razkoraka.
Action is being taken to improve tax compliance but much stronger action is needed to fight the shadow economy.
Poleg tega se trenutno izvajajo ukrepi za izboljšanje davčne discipline, a je treba prizadevanja v boju proti sivi ekonomiji še močno okrepiti.
Action is being taken to return more people who are not in need of international protection.
Sprejemajo se ukrepi za vračanje večjega števila migrantov, ki ne potrebujejo mednarodne zaščite.
Action is being taken17 to ensure that researchers working in the EU enjoy excellent training, attractive careers and no barriers to their mobility.
Sprejeti so bili ukrepi17, s katerimi bodo raziskovalcem, ki delajo v EU, zagotovljeni usposabljanje na visoki ravni in privlačne kariere, ovire njihovi mobilnosti pa bodo odstranjene.
Action is considered necessary in two areas.
Ukrepanje je potrebno na dveh področjih.
Action is in particular necessary to exploit the information and communication technologies and related services' potential to tackle the security challenges.
Zlasti so potrebni ukrepi za izkoriščanje potenciala informacijskih in komunikacijskih tehnologij in povezanih storitev za reševanje vprašanj varnosti.
Action is mainly focusing on high-tech sectors, while other sectors which might also hold considerable innovation potential often seem neglected.
Ukrepi so v glavnem usmerjeni v sektorje z visoko razvito tehnologijo, druge sektorje, ki bi tudi lahko imeli znaten inovacijski potencial, pa se očitno pogosto zanemarja.
Action is necessary to reduce persistent and important inequalities in health outcomes.
Treba je zmanjšati nenehne in pomembne neenakosti v rezultatih na področju zdravja.
Action is needed at all levels – by the EU bilaterally as well as multilaterally, and in an integrated way.
Potrebni so integrirani ukrepi EU na vseh ravneh – tako dvostranski kot večstranski.
Action is needed at Member State level, and collaborative initiatives of the industry, consumer organisations and national regulators will also have an important role to play in the effective governance of the Energy Union.
Ukrepati je treba na ravni držav članic, k učinkovitemu upravljanju energetske unije pa bodo pomembno prispevale tudi skupne pobude za povezovanje industrije, potrošniških organizacij in nacionalnih regulativnih organov.
Action is needed both at EU and Member State level.
Potrebni so ukrepi tako na ravni EU kot tudi na ravni držav članic.
Action is needed by both sides to support effective interaction between European and Chinese academia.
Obe strani morata delovati v podporo učinkovitih medsebojnih stikov med evropskim in kitajskim akademskim krogom.
Action is needed by the public sector, e.g. adapting spatial and land use planning to risks of flash floods; adapting existing building codes ensuring that long-term infrastructure will be proof to future climate risks; updating of disaster management strategies, early flood and forest fire warning systems.
Ukrepi so potrebni tudi v javnem sektorju, npr. prilagajanje rabe prostora in zemljišč nevarnosti hitrih poplav; prilagajanje sedanjih gradbenih predpisov, tako da se zagotovi, da je dolgoročna infrastruktura varna pred prihodnjimi podnebnimi nevarnostmi, posodabljanje strategij za ravnanje v primeru naravnih nesreč in zgodnji sistemi za opozarjanje na poplavo ali požar.
Action is needed now to develop a corporate tax environment in the EU that promotes a competitive and growth friendly economy.
Zdaj je treba ukrepati in v EU oblikovati davčno okolje za podjetja, ki spodbuja konkurenčno in rasti prijazno gospodarstvo.
Action is needed now.
Ukrepati je treba zdaj.
Action is needed on this front without delay.
Na tem področju je treba nemudoma ukrepati.
Action is needed otherwise no more modern Stage IIIA-compliant tractors would be allowed onto the market.
Potrebno je ukrepati, sicer novi traktorji, ki izpolnjujejo mejne vrednosti stopnje IIIA, ne bodo več odobreni za dajanje na trg.
Action is needed to address significant deficiencies in waste management infrastructure, tackle a large amount of illegal landfills in a significant number of Member States and many illegal shipments of waste, mainly electronic waste and end-of-life vehicles.
Potrebni so ukrepi za odpravo pomembnih pomanjkljivosti v infrastrukturi ravnanja z odpadki, reševanje velikega števila nezakonitih odlagališč v večjem številu držav članic in mnogih nezakonitih pošiljk odpadkov, pretežno elektronskih odpadkov in izrabljenih vozil.
Action is needed to boost the European reference system, particularly by:
Odbor meni, da je treba okrepiti evropski referenčni sistem, zlasti da se:
Action is needed to bring all Member States up to an acceptable level of cyber security.
Potrebni so ukrepi, da bodo vse države članice dosegle sprejemljivo raven kibernetske varnosti.
Action is needed to correct existing mismatches between young people’s skills and employers’ needs.
Potrebni so ukrepi za odpravljanje obstoječih neusklajenosti med kvalifikacijami mladih in potrebami delodajalcev.
Action is needed to enhance interoperability and reduce delays generated by mixed traffic.
Potrebno je ukrepanje, ki bo povečalo interoperabilnost in zmanjšalo zamude, ki jih povzroča mešani promet.
Action is needed to ensure a climate resilient and sustainable global food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land and declining fish stocks, protecting the natural environment and safeguarding human health.
Potrebno je ukrepanje, da se zagotovi trajnosten svetovni sistem preskrbe s hrano, odporen na podnebne spremembe, hkrati pa zadosti naraščajočemu povpraševanju po hrani v okviru omejitev razpoložljivih površin za pridelavo in vse manjših staležev rib, varovanja naravnega okolja in zdravja ljudi.
Action is needed to ensure that litigants can have easy access to effective justice in such cases.
Treba je sprejeti ukrepe, da se v takih primerih zagotovi enostaven dostop strank v sporu do učinkovitega pravnega varstva.
Action is needed to further boost the supply of houses - by creating appropriate incentives to raise supply at the local level.
Potrebni so ukrepi za dodatno povečanje ponudbe nepremičnin – z oblikovanjem ustreznih spodbud za povečanje ponudbe na lokalni ravni.
Action is needed to help people overcome the language barriers that obstruct their access to justice: greater use of machine translation systems, where possible; efforts to improve the quality of legal interpretation and translation; the pooling of resources available in the Member States by connecting up databases of interpreters and translators; or the possible use of remote interpreting by videoconference.
Državljanom je treba pomagati prebroditi jezikovne ovire, ki lahko otežujejo dostop do pravnega varstva: npr. s povečano uporabo mehanizmov strojnega prevajanja, kadar je to možno, z izboljšanjem kakovosti sodnega tolmačenja in prevajanja, združevanjem razpoložljivih virov v državah članicah, zlasti z medsebojnim povezovanjem podatkovnih baz za tolmače in prevajalce, ali celo z morebitno uporabo tolmačenja na daljavo prek videokonferenc.
Action is needed to make transitions pay and improve access to employment by reducing employers' non-wage cost of hiring by reducing administrative burdens; exploring the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own businesses (e.g. through entrepreneurship training and micro-credits), by ensuring access to services necessary to enable participation.
Potrebni so ukrepi za zagotovitev, da se bodo prehodi izplačali, in za boljši dostop do zaposlovanja: z zmanjšanjem upravnih obremenitev je treba znižati neplačne stroške zaposlitve, ki bremenijo delodajalce, iskati možnosti za odpiranje delovnih mest, predvsem za nizko kvalificirane delavce, odpravljati dejavnike, ki odvračajo od dela, izboljšati davčni sistem in sistem nadomestil, da se bo delo izplačalo, kar vključuje tudi davčno obremenitev drugega vira dohodka v družini, zagotavljati spodbude za brezposelne, da bodo ustanovili lastno podjetje (npr. z usposabljanjem za podjetništvo in mikrokrediti), in omogočiti dostop do storitev, ki so potrebne za udeležbo na trgu dela.
Action is needed to make transitions pay and improve access to employment for specific groups with problems on the labour market, while safeguarding the level of Member States' budget revenue, by reducing employers' non-wage cost of hiring by reducing administrative burdens; exploring the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own businesses (e.g. through entrepreneurship training and micro-credits), by ensuring access to services necessary to enable participation.
Potrebno je sprejeti ukrepe za zagotovitev, da se bodo prehodi izplačali, in za boljši dostop posameznih skupin, ki se soočajo s težavami na trgu dela, do zaposlitve, hkrati pa ohraniti raven proračunskih prihodkov držav članic: z zmanjšanjem upravnih obremenitev je treba znižati neplačne stroške zaposlitve, ki bremenijo delodajalce, iskati možnosti za odpiranje delovnih mest, predvsem za nizko kvalificirane delavce, odpravljati dejavnike, ki odvračajo od dela, izboljšati davčni sistem in sistem nadomestil, da se bo delo izplačalo, kar vključuje tudi davčno obremenitev drugega vira dohodka v družini, zagotavljati spodbude za brezposelne, da bodo ustanovili lastno podjetje (npr. z usposabljanjem za podjetništvo in mikrokrediti), in omogočiti dostop do storitev, ki so potrebne za udeležbo na trgu dela.
Action is needed to make transitions pay and improve access to employment for specific groups with problems on the labour market, while safeguarding the level of Member States' budget revenue, by reducing employers' non-wage cost of hiring by reducing administrative burdens; exploring the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own businesses (e.g. through entrepreneurship training and micro-credits), by ensuring access to services necessary to enable participation.
Treba je sprejeti ukrepe za zagotovitev, da se bodo prehodi izplačali, in za boljši dostop posameznih skupin, ki se soočajo s težavami na trgu dela, do zaposlitve, hkrati pa ohraniti raven proračunskih prihodkov držav članic: z zmanjšanjem upravnih obremenitev je treba znižati neplačne stroške zaposlitve, ki bremenijo delodajalce, iskati možnosti za odpiranje delovnih mest, predvsem za nizko kvalificirane delavce, odpravljati dejavnike, ki odvračajo od dela, izboljšati davčni sistem in sistem nadomestil, da se bo delo izplačalo, kar vključuje tudi davčno obremenitev drugega vira dohodka v družini, zagotavljati spodbude za brezposelne, da bodo ustanovili lastno podjetje (npr. z usposabljanjem za podjetništvo in mikrokrediti), in omogočiti dostop do storitev, ki so potrebne za udeležbo na trgu dela.
Action is needed to mobilise EU resources to contribute to the achievement of the proposed poverty reduction target fixed in the Europe 2020 strategy;
Potrebni so ukrepi za zagotovitev sredstev EU, da se podpre doseganje predlaganega cilja zmanjšanja revščine iz strategije EU 2020;
Action is needed to promote corporate sustainability reporting, which will encourage a broad range of businesses to engage in responsible practices.
Potrebno je ukrepanje za spodbujanje poročanja družb o vprašanjih trajnosti, ki bo spodbudilo pester nabor družb, da uveljavijo odgovorne prakse.
Action is needed to put matters right.
Za premagovanje vseh naštetih težav je nujno potrebna odločna akcija.
Action is needed to put matters right.
Za premagovanje vseh naštetih težav je nujno potrebno odločno ukrepanje.
Action is needed to reduce the rate of loss of all natural habitats and of threatened species (including through wildlife trafficking and poaching) and to mainstream biodiversity into key policy areas (including agriculture and fisheries).
Potrebno je ukrepanje za zmanjšanje stopnje izgube naravnih habitatov in ogroženih vrst (vključno s trgovino s prostoživečimi živalmi in divjim lovom) ter vključitev biotske raznovrstnosti v ključna politična področja (vključno s kmetijstvom in ribištvom).
Action is needed to reverse recent backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
Potrebni so ukrepi za spremembo smeri nedavnega nazadovanja, zlasti glede svobode izražanja in medijske svobode ter neodvisnosti sodstva.
Action is needed, European level action would produce significant benefits above and beyond that which could be achieved by Member States acting alone, it therefore follows that action at EU level is justified.
Potrebno je ukrepati in ukrepi na ravni EU bi prinesli občutne koristi, mnogo večje kot tiste, ki bi jih prinesli ukrepi držav članic, ki bi delovale individualno, zato so ukrepi na ravni EU upravičeni.
Action is needed, wherever current capacity is insufficient, to develop interconnector capacity as a necessary condition for the development of competition and the integration of markets.
Kjer je trenutna zmogljivost nezadostna, so potrebni ukrepi za razvoj povezovalne zmogljivosti, kar je nujen pogoj za razvoj konkurence in povezovanje trgov.
Action is now directed towards the development of safer vaccines and the formulation of vaccination strategies, including for pandemic influenza.
Dejavnosti so zdaj usmerjene v razvoj varnejših cepiv in oblikovanju strategij cepljenja, vključno z epidemično gripo.
Action is now needed to ensure full and correct implementation of those elements of the Banking Union that are already in place and to put in place the other missing elements.
Zdaj so potrebni ukrepi za zagotovitev celovitega in pravilnega izvajanja že vzpostavljenih elementov bančne unije ter vzpostavitev preostalih manjkajočih elementov.
Action is now needed.
Zdaj je treba ukrepati.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by IMD1 in order to take into account developments in insurance markets since its implementation.
Zdaj je treba ukrepati na evropski ravni ter posodobiti in spremeniti regulativni okvir, ki ga določa IMD1, da se upošteva razvoj na zavarovalniških trgih od začetka njenega izvajanja.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Zdaj je treba na evropski ravni sprejeti ukrepe za posodobitev in spremembo regulativnega okvira iz direktive o trgih finančnih instrumentov, da se upošteva razvoj na finančnih trgih od njene uveljavitve.
ACTION IS OPEN ENDED
UKREP NI ČASOVNO OMEJEN
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
Ukrepi so potrebni zlasti v pasovih 800 MHz in 3,4–3,8 GHz, da se zagotovita prehod na celične širokopasovne tehnologije in uskladitev spektra, ki je potrebna za posodobitev kontrole zračnega prometa.
Action is primarily for Member States and universities.
Ukrepi so predvsem namenjeni državam članicam in univerzam.
Action is required across a number of policy areas.
Ukrepi so potrebni na številnih političnih področjih.
Action is required at European level to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Sprejeti je treba ukrepe na evropski ravni, da se posodobi in spremeni regulativni okvir iz direktive o trgih finančnih instrumentov, tako da bo upoštevan razvoj na finančnih trgih od njegove uvedbe.
Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
Potrebni so ukrepi, s katerimi bi se odzvali na neenakost in diskriminacijo, ki v EU še vedno obstajata.
Action is required on several fronts at the same time, addressing both the supply and demand sides of the economy.2 What we need is confidence in the overall economic environment; predictability and clarity in policy-making and the regulatory framework; effective use of scarce public resources; trust in the economic potential of investment projects under development; and sufficient risk-bearing capacity to encourage project promoters, unlock investment and entice private investors.
Ukrepati je treba na več področjih hkrati in pri tem upoštevati tako ponudbo kot povpraševanje v gospodarstvu.2 Povrniti moramo zaupanje v splošno gospodarsko okolje, izboljšati predvidljivost in jasnost z vidika oblikovanja politik in ureditvenega okvira, poskrbeti za učinkovito porabo omejenih javnih sredstev, spodbujati zaupanje v gospodarski potencial naložbenih projektov, ki se razvijajo, ter zagotoviti zadostno sposobnost za prevzemanje tveganj, s čimer bi spodbudili nosilce projektov in naložbe ter privabili zasebne vlagatelje.