natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.6.9 Aid for innovation (according to the definition in the Green Paper25).
2.3.6.9 Pomoči za inovacije (po definiciji iz zelene knjige25).
2.3.7 Common ground on CSR has been found between the social partners in the framework of the work of the social dialogue sectoral committees12.
V okviru področnih odborov za socialni dialog so leta 2003 socialni partnerji12 našli skupne temelje o DOP.
2.3.7 Competitiveness and sustainable development
2.3.7 Konkurenčnost in trajnostni razvoj
2.3.7 Cultural cooperation: The Commission wants to reinforce cooperation in film and music in particular.
2.3.7 Kulturno sodelovanje: Komisija želi okrepiti sodelovanje zlasti na področju filma in glasbe.
2.3.7 Documenting the legal basis for preventing domestic violence against women and prosecuting its perpetrators, and its implementation in the Member States
2.3.7 Preučitev pravnih podlag za preprečevanje in preganjanje nasilja nad ženskami v družini  in njihovo izvajanje v državah članicah
2.3.7 Eliminating Gender Stereotypes in Society
2.3.7 Odprava stereotipov o spolih v družbi
2.3.7 Employment per se is not a guarantee against poverty.
2.3.7 Zaposlovanje samo ne odpravlja revščine.
2.3.7 Employment per se is not a guarantee against poverty.
2.3.7 Zaposlovanje samo ni zagotovilo proti revščini.
2.3.7 In the healthcare sector, various complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment compared to public providers were examined.
2.3.7 Na področju storitev zdravstvenega varstva je bilo preučenih več pritožb, ki so jih vložili zasebni ponudniki zdravstvenih storitev zaradi domnevno nepoštene obravnave v primerjavi z javnimi ponudniki.
2.3.7 Incomprehensibly, this already flimsy test is revealed to be further flawed by the fact that the Commission only takes into consideration Articles 7 (respect for private and family life) and 8 (protection of personal data) of the Charter, ignoring other rules, such as Articles 36 (access to services of general interest), 38 (consumer protection), 47 (the right an effective remedy) or 48 (presumption of innocence).
2.3.7 Ta že tako šibek preizkus bo še bolj nezanesljiv, saj Komisija upošteva le člena 7 (spoštovanje zasebnega in družinskega življenja) in 8 (varstvo osebnih podatkov) Listine, prezre pa druge predpise, kot so členi 36 (dostop do storitev splošnega interesa), 38 (varstvo potrošnikov), 47 (pravica do učinkovitega sredstva) ali 48 (domneva nedolžnosti).
2.3.7 Moreover, although in recent years Mexico has made progress in constitutional matters as regards the recognition of cultural and ethnic diversity and the rights of indigenous populations, it is still facing major challenges in effectively protecting and promoting the human rights and fundamental freedoms of these peoples.
2.3.7 Čeprav je bilo v zadnjih letih v mehiški ustavi v zvezi s priznavanjem kulturne in etnične raznolikosti ter pravic avtohtonega prebivalstva mogoče zaznati napredek, pa se država še zmeraj sooča z velikimi izzivi, ko gre za učinkovito zaščito in spodbujanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin avtohtonega prebivalstva.
2.3.7 Motor insurance is seen as a commodity by many consumers.
2.3.7 Številni potrošniki gledajo na avtomobilsko zavarovanje kot na blago.
2.3.7 Novel foods are to be subject to safety evaluation and authorisation via a fully harmonised procedure.
2.3.7 Za nova živila se izvaja ocena varnosti in jih je treba odobriti po usklajenem postopku.
2.3.7 On the expiry of a work permit that has enabled an immigrant to be legally admitted, if the work contract is renewed, there should not be any need to repeat the economic needs test.
2.3.7 Če se pogodba o delu, na osnovi katere je bil priseljenec zakonito sprejet, podaljša ob izteku delovnega dovoljenja, potem pogoja obstoja gospodarske potrebe ni treba več uporabiti.
2.3.7 One of the policies for obtaining a more balanced representation of women in decision-making bodies, as identified by Parliament, is the setting-up of structures for women within the organisation.
2.3.7 Kot je ugotovil Parlament, je ena izmed politik za dosego bolj uravnotežene zastopanosti žensk v organih odločanja vzpostavitev struktur za ženske v organizacijah.
2.3.7 Preventive and curative healthcare both have an economic component.
2.3.7 Preventiva in zdravljenje imata ekonomsko komponento.
2.3.7 Preventive and curative healthcare both have an economic component.
2.3.7 Preventiva in zdravljenje imata gospodarski sestavni del.
2.3.7 The Commission must ensure consumer health protection and recognise the health benefits of aquatic food.
2.3.7 Komisija mora zagotoviti zdravstveno varstvo potrošnikov in priznati dober vpliv hrane iz vodnega življa na zdravje.
2.3.7 The Commission must ensure consumer health protection and recognise the health benefits of aquatic food.
2.3.7 Komisija mora zagotoviti zdravstveno varstvo potrošnikov in priznati koristi hrane iz vodnega življa za zdravje.
2.3.7 The current composition of the Forum does not correspond to the Commission concept paper stating "Membership in the EaP Civil Society Forum should be open to civil society organisations i.e. grass roots organisations, trade unions, employers' organisations, professional associations, NGOs, think tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society actors from EaP countries, but also EU Member States and international organisations/networks.
2.3.7 Trenutna sestava foruma ne ustreza osnutku Komisije, ki navaja, da mora biti "članstvo v forumu civilne družbe vzhodnega partnerstva dostopno organizacijam civilne družbe, tj. lokalnim organizacijam, sindikatom, organizacijam delodajalcem, poklicnim združenjem, nevladnim organizacijam, skupinam strokovnjakov, nepridobitnim fundacijam, nacionalnim in mednarodnim organizacijam civilne družbe/mrežam ter drugim pomembnim akterjem civilne družbe iz partnerskih držav, pa tudi državam članicam EU in mednarodnim organizacijam/mrežam.
2.3.7 The EESC believes that the focal point of an effective urban development strategy consists primarily in identifying appropriate governance systems in order to take action through the integrated management of complex situations that provide for the co-existence of:
2.3.7 EESO meni, da je temelj učinkovite strategije za urbani razvoj predvsem v opredeljevanju ustreznih sistemov upravljanja, ki omogočajo celovito upravljanje kompleksnih razmer in upoštevajo skupek naslednjih elementov:
2.3.7 The EESC remains concerned about the problems inherited from the crisis.
2.3.7 EESO je še vedno zaskrbljen zaradi problemov, ki jih je povzročila kriza.
2.3.7 The effects of the crisis on the real economy
2.3.7 Posledice krize za realno gospodarstvo
2.3.7 The effects on children who experience or witness their mother being killed by her partner seem to be particularly severe.
2.3.7 Posebej hude so posledice za otroke, katerih mater je ubil njen partner, zlasti pa za tiste, ki so bili temu celo priče.
2.3.7 The effects on children who experience or witness their mother being killed by her partner seem to be particularly severe.
2.3.7 Zlasti hude so posledice za otroke, ki so morali (so)doživeti, da je partner umoril njihovo mamo.
2.3.7 The Final Declaration of the EU-Africa summit of 2 and 3 April 2014 set out the intention to undertake common efforts to fight organised crime, including the trafficking of wildlife.
2.3.7 Končna izjava z vrha EU-Afrika, ki je potekal 2. in 3. aprila 2014, določa načrt za skupne dejavnosti na področju boja proti organiziranem kriminalu, vključno z nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami.
2.3.7 The idea behind these projects is particularly interesting; they reinforce the measures currently being undertaken and the Committee is extremely keen to be informed in due course of the precise results of the current Marco Polo I programme and how these results are being used.
Pri njihovem pristopu je zlasti zanimivo, da olajšujejo delo, ki je v teku, Odbor pa si zelo želi, da bi bil pravočasno obveščen o dejanskih in ovrednotenih rezultatih trenutnega programa "Marco Polo I".
2.3.7 The idea behind these projects is particularly interesting; they reinforce the measures currently being undertaken and the Committee is extremely keen to be informed in due course of the precise results of the current Marco Polo I programme and how these results are being used.
Pri njihovem pristopu je zlasti zanimivo, da olajšujejo delo, ki je v teku, Odbor pa si zelo želi, da bi bil pravočasno obveščen o konkretnih rezultatih trenutnega programa "Marco Polo I".
2.3.7 The incentive and leverage effect of public financing is to be maximised with a spectrum of financing instruments.
2.3.7 Maksimalni spodbujevalni učinek in učinek finančnega vzvoda javnega financiranja naj bi dosegli s paleto instrumentov financiranja.
2.3.7 The indication is that passenger transport in private cars will increase by 45% in the 2000/2030 period, but rail transport by only 30%.
2.3.7 Opazimo lahko, da se bodo cestni potniški prevozi z zasebnimi vozili v obdobju 2000/2030 povečali za 45 %, železniški promet pa le za 30 %.
2.3.7 The LEADER approach may also be used for programmes linked to other EU funds.
2.3.7 Sam pristop LEADER je uporaben tudi za programe drugih skladov EU.
2.3.7 The new European scenario for developing tourism alternatives in areas in decline: the opinion refers to the opportunities that the enlarged Europe provides for establishing general frames of reference for action, exchange of information, inter-project associations, the promotion of best practice, the development of public-private cooperation, etc.
2.3.7 Nov evropski scenarij za večji zagon razvoja turističnih alternativ v nazadujočih območjih: mnenje se sklicuje na možnosti, ki jih glede te problematike daje razširjena Evropa pri ustanavljanju referenčnih okvirov za izvajanje ukrepov, izmenjavo informacij, partnerskih projektov, promocijo dobre prakse, pospeševanje javno-zasebnega partnerstva itd.
2.3.7 The new European scenario for developing tourism alternatives in areas in decline: the opinion refers to the opportunities that the enlarged Europe provides for establishing general frames of reference for action, exchange of information, inter-project associations, the promotion of best practice, the development of public-private cooperation, etc.
2.3.7 Nov evropski scenarij za večji zagon razvoja turističnih alternativ v nazadujočih območjih: mnenje se sklicuje na možnosti, ki jih glede te problematike nudi razširjena Evropa pri ustanavljanju referenčnih okvirov za izvajanje ukrepov, izmenjavo informacij, partnerskih projektov, promocijo dobre prakse, pospeševanje javno-zasebnega partnerstva itd.
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Article 176 on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Ravno zato osnutek Lizbonske pogodbe, glede na velik pomen energetskega vprašanja za vsakodnevno življenje evropskih državljanov ter za gospodarsko dejavnost in stabilnost po svetu, vključuje člen 176 o energiji, ki opredeljuje cilje Unije na področju energije „ob upoštevanju potrebe po ohranitvi in izboljšanju okolja“ in „v duhu solidarnosti med državami članicami“.
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Title XX on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Ravno zato osnutek Lizbonske pogodbe, glede na velik pomen energetskega vprašanja za vsakodnevno življenje evropskih državljanov ter za gospodarsko dejavnost in stabilnost po svetu, vključuje naslov XXVI o energiji, ki opredeljuje cilje Unije na področju energije „ob upoštevanju potrebe po ohranitvi in izboljšanju okolja“ in „v duhu solidarnosti med državami članicami“.
2.3.7 to encourage participation by institutions from all Member States and associated countries;
2.3.7 spodbujati sodelovanje ustanov iz vseh držav članic in pridruženih držav;
2.3.7 With regard to goods transport, close attention will have to be paid to vulnerable intersections such as terminals and marshalling yards.
2.3.7 Pri prevozu blaga bo treba posvetiti večjo pozornost ranljivim prometnim točkam, kot so terminali in ranžirne postaje.
2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful in the consumer goods sector.
2.3.7.1 Odgovorno podjetje lahko s svojo zunanjo podobo pridobi konkurenčno prednost, kar je še posebej zanimivo za sektor potrošniškega blaga.
2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful to enterprises in the consumer goods sector.
2.3.7.1 Odgovorno podjetje lahko s svojo podobo pridobi konkurenčno prednost, kar je še posebej zanimivo za podjetja v sektorju potrošniškega blaga.
2.3.7.1 Current experience shows that the existence of legislation is crucially important in sensitising people to this type of violence, in preventing it and in combating it through appropriate action.
2.3.7.1 Dosedanje izkušnje kažejo, da je obstoj zakonskih predpisov odločilnega pomena za senzibilizacijo na področju nasilja, za preprečevanje in boj proti nasilju z ustreznimi ukrepi.
2.3.7.1 Parliament also makes the point that mentoring and networking within organisations by women is highly important in preparing them for leadership positions.
2.3.7.1 Parlament opozarja tudi, da je mentoring (spremljanje) v organizacijah in povezovanje v mreže žensk znotraj organizacij zelo pomembno pri njihovi pripravi na vodilne položaje.
2.3.7.1 Parliament also makes the point that mentoring and networking within organisations by women is highly important in preparing them for leadership positions.
2.3.7.1 Parlament opozarja tudi, da je mentorstvo (spremljanje) v organizacijah in povezovanje v mreže žensk zelo pomembno pri njihovi pripravi na vodilne položaje.
2.3.7.1 Parliament also makes the point that mentoring and networking within organisations by women is highly important in preparing them for leadership positions.
2.3.7.1 Parlament opozarja tudi, da je mentorstvo (spremljanje) v organizacijah in povezovanje v mreže žensk znotraj organizacij zelo pomembno pri njihovi pripravi na vodilne položaje.
2.3.7.1 The EESC agrees with the Commission that the media play a key role in forming attitudes and behaviour.
2.3.7.1 EESO se strinja s Komisijo, da imajo mediji odločilno vlogo pri oblikovanju stališč in vzorcev obnašanja.
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, adopted in January 2009 and valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 V začasnem okviru16, ki ga je Komisija sprejela januarja 2009 in velja do konca leta 2010, je poudarek na dveh ciljih: prvič, zagotavljanju stalnega dostopa podjetij do financiranja in drugič, spodbujanju podjetij, da še naprej vlagajo v "trajnostno prihodnost".
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 V začasnem okviru8, ki velja do konca leta 2010, je poudarek na dveh ciljih: prvič, zagotavljanju stalnega dostopa podjetij do financiranja in drugič, spodbujanju podjetij, da še naprej vlagajo v "trajnostno prihodnost".
2.3.7.2 It is important for the discussion in the European Union that there should be exact and up-to-date information about the legal provisions in each country, especially with regard to police procedures, judicial competence and in particular also the activities and interaction of other players, such as assistance and counselling services (NGOs).
2.3.7.2 Za razpravo v Evropski skupnosti so potrebne natančne posodobljene informacije o posameznih pravnih predpisih, zlasti glede ravnanja policije, pristojnosti sodišča in še posebej tudi glede dejavnosti ter povezanosti drugih akterjev, kot so ustanove za pomoč in svetovanje (NVO).
2.3.7.2 Responsible enterprises are a breeding ground for innovation and creativity.
2.3.7.2 Odgovorna podjetja ustvarjajo ugodne pogoje za inovativnost in kreativnost.
2.3.7.3 By anticipating risks, putting in place an integrated CSR process leads to better management or even avoidance of crises, inter alia in terms of the risk of misappropriation of funds, and industrial and technological risks.
2.3.7.3 S predvidevanjem tveganj omogoča uvedba povezanega postopka družbene odgovornosti podjetij boljše obvladovanje kriz, ki se jim je možno celo izogniti, predvsem na področju možnih poneverb ter industrijskih ter tehnoloških tveganj.
2.3.7.3 It is equally important to obtain reliable information on the implementation of legal provisions in practice.
2.3.7.3 Prav tako pomembno bi bilo tudi prejemanje zanesljivih informacij o izvajanju pravnih predpisov v praksi.
2.3.7.3 The EESC agrees with the proposed action to raise awareness through the Commission's plan for "Democracy, Dialogue and Debate"13 ("Plan D"), as well as the activities related thereto that are organised by its respective Representation Offices in the Member States.
2.3.7.3 EESO se strinja s predlaganim ukrepom za krepitev ozaveščenosti s pomočjo načrta Komisije za demokracijo, dialog in debato13 (načrt D) ter z njim povezanih dejavnosti, ki jih organizirajo predstavništva Komisije v državah članicah.
2.3.7.3 The EESC agrees with the proposed action to raise awareness through the Commission's plan for "Democracy, Dialogue and Debate"15 ("Plan D"), as well as the activities related thereto that are organized by its respective Representation Offices in the Member States.
2.3.7.3 EESO se strinja s predlaganim ukrepom za krepitev ozaveščenosti s pomočjo načrta Komisije za demokracijo, dialog in debato15 (načrt D) ter z njim povezanih dejavnosti, ki jih organizirajo predstavništva Komisije v državah članicah.
2.3.7.4 Application of CSR principles leads the enterprise to improve its decision-making processes and its governance, thus improving its long-term performance.
2.3.7.4 Podjetja z izvajanjem načel družbene odgovornosti podjetij izboljšujejo svoje postopke sprejemanja odločitev in vodenja in s tem tudi dolgoročno svojo poslovno uspešnost.
2.3.7.5 The EESC points out that long-term competitiveness often results from actions with a short-term cost.
2.3.7.5 EESO poudarja, da dolgoročna konkurenčnost nastane zaradi ukrepov, ki kratkoročno povzročajo stroške.
2.3.7.6 The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
2.3.7.6 Države članice EU poziva, da pri javnih naročilih zavzamejo odgovorno stališče (družbena in okoljska politika najboljše možnosti).
2.3.7.7 On a macroeconomic scale, the solution of social or environmental problems involves the creation or the development of new fields of activity, opening up opportunities for economic development and job creation.
2.3.7.7 Na makroekonomski ravni rešitev socialnih ali okoljskih problemov vodi do oblikovanja ali razvoja novih sektorjev dejavnosti in s tem odpira področja gospodarskega razvoja in nova delovna mesta.
2.3.8 Another key social problem is the issue of land distribution in Mexico.
2.3.8 Osrednji socialni problem Mehike je regionalna razdelitev.
2.3.8 As stated in the future treaty, the European energy policy will aim to:
2.3.8 V skladu s prihodnjo pogodbo bodo cilji evropske energetske politike naslednji:
2.3.8 Deliveries and costs
2.3.8 Rezultati in stroški
2.3.8 For all of the above to be addressed and to be truly effective, employment must satisfy both workers and business.
2.3.8 Če želimo na resnično učinkovit način razrešiti vse zgoraj naštete težave, mora biti zaposlovanje v korist tako zaposlenim kot podjetjem.
2.3.8 For all of the above to be addressed and to be truly effective, employment must satisfy both workers and business.
2.3.8 Če želimo resnično učinkovito odpraviti vse zgoraj naštete težave, mora biti zaposlovanje v korist tako zaposlenim kot podjetjem.
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis in 2009, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 Prometni sektor, ki ga je leta 2009 kriza resno prizadela, si je v letu 2010 opomogel in cene so se večinoma vrnile na raven pred krizo.
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 Prometni sektor, ki ga je kriza resno prizadela, si je v letu 2010 opomogel, saj so cene večinoma iste kot pred krizo.
2.3.8 Only a minority of the organisations in the EESC (33%) whose representatives completed the questionnaire have a separate or an auxiliary organisation for female members.
2.3.8 Med organizacijami, katerih predstavniki so odgovarjali na vprašalnik EESO (33 %), ima le manjšina ločeno ali pomožno organizacijo za ženske članice.
2.3.8 Promoting Gender Equality outside the EU
2.3.8 Spodbujanje enakosti med spoloma zunaj EU
2.3.8 Promoting Gender Equality outside the EU
2.3.8 Spodbujanje enakosti spolov zunaj EU
2.3.8 reaffirms that people with disabilities, and especially those with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people in the eyes of the law.
2.3.8 potrjuje, da imajo invalidi, še zlasti tisti z motnjami v duševnem razvoju, pravico, da je povsod po zakonu priznana njihova osebna celovitost.
2.3.8 Statistical trends and collection of data on domestic violence against women
2.3.8 Razvoj in zbiranje statističnih podatkov o nasilju nad ženskami v družini
2.3.8 The Commission should think and act more meticulously and scrupulously with regard to fundamental rights, to avoid a future declaration of the unconstitutionality5 of the proposed rules by the Member States' constitutional courts.
2.3.8 Komisija bi morala razmišljati in delovati bolj natančno in previdno, ko gre za temeljne pravice, da bi se izognila poznejšim izjavam o protiustavnosti5 predlaganih pravil s strani ustavnih sodišč držav članic.
2.3.8 The commitment in the Constitutional Treaty to citizens, their rights and the most deprived regions and areas, enables our opinion, together with the section on tourism in the Constitutional text, to provide a European response more in touch with national, regional and local situations.
2.3.8 Obveza ustanovne pogodbe do državljanov in njihovih pravic ter najbolj prikrajšanjih regij in območij omogoča skupaj z besedilom, ki obravnava turizem v ustanovnem besedilu, da lahko mnenje ponudi odgovor na evropski ravni in v tesnejši povezavi s specifičnim nacionalnim, regionalnim in lokalnim položajem.
2.3.8 The Committee calls on the Commission to initiate a comprehensive and targeted study to assess, as fully as possible, the quantitative and qualitative needs in passenger transport that have to be met by 2020 and 2030.
2.3.8 Odbor torej Komisijo poziva, da pripravi popolno in specifično raziskavo, da bi lahko čim bolj natančno ugotovili kvalitativne in kvantitativne potrebe potniškega prometa do leta 2020 in 2030 in se lahko nanje odzvali.
2.3.8 The Committee calls on the Commission to initiate a comprehensive and targeted study to assess, as fully as possible, the quantitative and qualitative needs in passenger transport that have to be met by 2020 and 2030.
2.3.8 Odbor torej od Komisije zahteva, da pripravi popolno in specifično prospektivno raziskavo, da bi lahko kar se da natančno ugotovili kvalitativne in kvantitativne potrebe potniškega prometa do leta 2020 in 2030, da bi se lahko nanje odzvali.