natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 The Competitiveness Council advocated the creation of a European Counterfeiting and Piracy Observatory to generate a more precise understanding of these phenomena.
2.13 Svet za konkurenčnost je priporočil, da se ustanovi opazovalni urad EU za boj proti ponarejanju in piratstvu, da bi lahko bolje razumeli ta pojava.
2.13 The concept of collaborative or participatory consumption also provides an opportunity for the most vulnerable groups, especially families experiencing financial hardship or who may have been excluded from the traditional credit channels for purchasing the goods they need, given the current social climate.
2.13 Predlog sodelovalne ali participativne potrošnje pomeni tudi priložnost za vse bolj ranljive skupnosti, zlasti za družine v težkem ekonomskem položaju, ki zaradi trenutnih družbenih okoliščin morda niso mogle uporabiti običajnih načinov za pridobitev posojil za nakup blaga, ki ga potrebujejo.
2.13 The concern is not only about climate change, it is also about Europe's security of energy supply, economy and the wellbeing of its citizens.
2.13 Ne gre samo za podnebne spremembe, ampak tudi za varno oskrbo z energijo v Evropi, za njeno gospodarstvo in blaginjo državljanov.
2.13 The Council also noted that TEN-T policy should contribute significantly to climate change goals and environmental objectives.
2.13 Svet tudi meni, da bi morala politika TEN-T znatno prispevati k uresničitvi ciljev na področju varstva okolja in podnebnih sprememb.
2.13 The Council, for its part, has declared that accreditation activities – currently governed by Chapter II of Regulation (EU) No 912/2010 – should be performed in a strictly independent manner with regard to the other tasks entrusted to the GSA (see EU Council document No 11279/12 ADD 1 – 7.6.2012).
2.13 Kar zadeva Svet, je ta izjavil, da je treba akreditacijo, ki jo trenutno ureja poglavje III Uredbe (EU) št. 912/2010, izvajati strogo ločeno od drugih nalog GSA (glej dokument Sveta EU št. 11279/12 ADD 1 z dne 7. 6. 2012).
2.13 The Council, for its part, has declared that8 accreditation activities – currently governed by Chapter II of Regulation (EU) No 912/2010 – should be performed in a strictly independent manner with regard to the other tasks entrusted to the GSA.
2.13 Kar zadeva Svet, je ta izjavil8, da je treba akreditacijo, ki jo trenutno ureja poglavje III Uredbe (EU) št. 912/2010, izvajati strogo ločeno od drugih nalog GSA.
2.13 The Council, for its part, has declared that8 accreditation activities – currently governed by Chapter II of Regulation (EU) No 912/2010 – should be performed in a strictly independent manner with regard to the other tasks entrusted to the GSA.
2.13 Kar zadeva Svet, je ta izjavil8, da je treba akreditacijo, ki jo trenutno ureja poglavje III Uredbe (EU) št. 912/2010, izvajati strogo ločeno od drugih nalog GSA.
2.13 The Council, in its resolution of 13 December 201111, decided to define a strategy for future cooperation with the aim of determining the measures that need to be undertaken in order to further enhance customs cooperation and cooperation with other authorities, to strengthen the role of customs as the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, and to protect EU citizens more effectively.
2.13 Svet je v resoluciji z dne 13. decembra 201111 opredelil strategijo za prihodnje sodelovanje za določitev ukrepov, ki jih je treba sprejeti, da bi še okrepili carinsko sodelovanje in sodelovanje z drugimi organi kazenskega pregona ter okrepili vlogo carinskih organov kot glavnega organa za nadzor pretoka blaga na območju svobode, varnosti in pravice, in sicer z namenom doseganja učinkovitejšega varstva državljanov Unije.
2.13 The current Commission proposal seeks to find ways of making the fleet already in circulation safe as well, as quickly as possible.
2.13 Predlog Komisije, ki ga EESO zdaj namerava proučiti, si za cilj zastavlja iskanje rešitev, da bi čimprej zagotovili varnost tudi za vozila, ki so že v prometu.
2.13 The Digital Agenda for Europe serves as a good model for introducing general policy strategies while also including specific actions to ensure access for persons with disabilities.
2.13 Digitalna agenda za Evropo je dober model za uvajanje splošnih političnih strategij in hkratno vključevanje posebnih ukrepov za zagotavljanje dostopa invalidom.
2.13 The EESC affirms that children with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others and recalls the Convention on the Rights of the Child and the obligations that flow from it.
2.13 EESO vnovič meni, da bi morali invalidni otroci imeti vse človekove pravice in temeljne svoboščine kot drugi, in opozarja na Konvencijo ZN o otrokovih pravicah in iz nje izhajajoče obveznosti.
2.13 The EESC believes that the SRSP could make use of the current existing monitoring mechanisms for the ESIF; this could ensure higher quality monitoring and evaluation, better coordination with the ESIF and the best value for money from the control mechanisms already in operation.
2.13 Po mnenju EESO bi lahko program SRSP izkoristil obstoječe mehanizme spremljanja skladov ESI; s tem bi zagotovili boljšo kakovost spremljanja in ocenjevanja, boljše usklajevanje s skladi ESI in čim večjo stroškovno učinkovitost nadzornih mehanizmov, ki že obstajajo.
2.13 The EESC called upon the Member States for their strong support and commitment to preparing and implementing new Guidelines.
2.13 EESO je države članice pozval, naj izrazijo odločno podporo in zavezanost k pripravi in izvajanju novih smernic.
2.13 The EESC calls for a legislative and institutional climate that empowers and favours the existence, development and involvement of CSOs in all countries.
2.13 EESO zahteva za organizacije civilne družbe v vseh državah zakonodajni in institucionalni okvir z ustreznimi zmogljivostmi in sposobnostjo ukrepanja, ki bo ugoden za njihov obstoj, razvoj in delovanje.
2.13 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.13 EESO poziva Komisijo, naj v prihodnjih zakonodajnih predlogih poišče ravnovesje med zakonodajnimi predpisi in nezavezujočimi akti, vključno s priporočili in pravilniki o upravljanju podjetij.
2.13 The EESC draws the attention of the Commission to the possible adverse effects of permitting an unlimited number of nationals of one Member State sailing on ships of another Member State.
2.13 Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja Komisijo na škodljive učinke, ki bi lahko nastali, če bi neomejenemu številu državljanov ene države članice dovolili, da plujejo na ladjah druge države članice.
2.13 The EESC has already highlighted the need not only for "speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit", but also "to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications"7.
2.13 EESO ni poudaril samo potrebe po "pospešitvi razvoja industrijskih in večsektorskih uporab ter ekonomsko-socialnega, pravnega, davčnega in finančnega okvira, v katerega se morajo vključiti pobude glede novih podjetij in inovativnih strokovnih profilov", temveč tudi po "ohranitvi etičnih in okoljskih vidikov, povezanih z zdravjem in varnostjo vzdolž celotnega življenjskega cikla znanstvenih aplikacij"7.
2.13 The EESC has also proposed6 that, within the framework of external policy, the EU should promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.13 EESO je poleg tega predlagal6, da bi morala EU na področju zunanje politike spodbujati vzpostavitev mednarodnega pravnega okvira za migracije, ki bi temeljil na Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, paktu o državljanskih in političnih pravicah ter paktu o gospodarskih, socialnih in kulturnih pravicah.
2.13 The EESC has repeatedly highlighted the need to develop policies on network and information security, which is crucial to the Digital Agenda for Europe.
2.13 EESO je že večkrat opozoril na potrebo po oblikovanju politik na področju varnosti omrežij in informacij, ki je bistvenega pomena za Evropsko digitalno agendo.
2.13 The EESC hopes that this Trade Agreement will help the signatories to tackle the most urgent socio-economic problems such as poverty, social inequality and violence, and will help to improve the living conditions of the people, particularly the most disadvantaged; to this end the Committee considers it essential that civil society in the three parties be able to participate actively in the implementation of the Agreement and in the assessment of its impact.
2.13 EESO izraža upanje, da bo ta večstranski trgovinski sporazum strankam podpisnicam pomagal pri premagovanju najbolj perečih socialno-gospodarskih težav, kot so revščina, družbena neenakost in nasilje, ter omogočil izboljšanje življenjskih razmer njihovih prebivalcev, zlasti tistih, ki so v slabšem položaju, zato meni, da je nujno, da se civilni družbi vseh treh strank podpisnic omogoči dejavno sodelovanje pri izvajanju sporazuma in oceni njegovih učinkov.
2.13 The EESC is also mindful of less tangible aspects, which might however be just as important.
2.13 Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja tudi na bolj neoprijemljive, vendar morda prav tako pomembne vidike.
2.13 The EESC is of the opinion that the rules and regulations of the Internal Market should apply to all public purchasing.
2.13 EESO meni, da bi morala pravila in predpisi notranjega trga veljati za vsa javna naročila.
2.13 The EESC notes the Code of Conduct between the Council, the Member States and the Commission6 setting out arrangements between the Council, the Member States and the Commission on various aspects of the CRPD's implementation and on representation in the bodies established by the CRPD, procedures for the preparation of the EU's report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the procedure for establishing a monitoring framework for one or more independent mechanisms involving civil society.
2.13 EESO je seznanjen s Kodeksom ravnanja, sklenjenim med Svetom, državami članicami in Komisijo6, ki določa dogovore med Svetom, državami članicami in Komisijo o različnih vidikih izvajanja konvencije in o zastopstvu v organih, ustanovljenih s konvencijo, postopkih priprave poročila EU za Odbor ZN za pravice invalidov in postopkih za vzpostavitev okvira za spremljanje enega ali več neodvisnih mehanizmov v sodelovanju s civilno družbo.
2.13 The EESC proposes that the European Union and Member States promote a fresh political drive to meet the Millennium Development Goals, agreed seven years ago at the UN and which must be achieved by 2015, and which should be pursued in tandem with the drive for decent work promoted by the ILO.
2.13 EESO predlaga, naj Evropska unija in države članice spodbujajo svež politični zagon za uresničitev razvojnih ciljev novega tisočletja, dogovorjenih pred sedmimi leti v ZN in ki jih je treba uresničiti do leta 2015. Te cilje bi morali uresničevati v okviru prizadevanj ILO za dostojno delo.
2.13 The EESC proposes that the European Union and Member States promote a fresh political drive to meet the Millennium Development Goals, agreed seven years ago at the UN and which must be achieved by 2015, and which should be pursued in tandem with the drive for decent work promoted by the ILO.
2.13 EESO predlaga, naj Evropska unija in države članice spodbujajo svež politični zagon za uresničitev razvojnih ciljev novega tisočletja, o katerih je dosežen dogovor pred sedmimi leti v ZN in ki jih je treba uresničiti do leta 2015. Te cilje bi morali uresničevati v okviru prizadevanj ILO za dostojno delo.
2.13 The EESC supports the Global Approach, because it is convinced that there is a need to forge a closer link between the internal and external dimensions of migration and mobility policy.
2.13 EESO podpira globalni pristop, ker meni, da je treba ustvariti močnejšo vez med notranjo in zunanjo razsežnostjo migracijske politike in mobilnosti.
2.13 The EESC supports the method by which the 10 proposals under the Innovation Investment Package have been developed by the Commission, on the basis of the results of public consultations, impact assessments and various road maps.
2.13 EESO podpira način, kako je Komisija pripravila teh 10 predlogov na podlagi rezultatov javnih posvetovanj, ocen učinkov in različnih načrtov.
2.13 The EESC thinks that there may be a case for adopting an optional European alternative (the "28th regime")4, in the form of an integrated, standard instrument which married or registered couples could, entirely without discrimination, freely opt for if they wished.
2.12 Odbor se sprašuje, ali ne bi bilo koristno na tem področju razmisliti o dodatnem neobveznem evropskem režimu (28. režim4), ki bi ga lahko pari v zakonski zvezi ali v registrirani skupnosti brez diskriminacije in prostovoljno izbrali.
2.13 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
2.13 Institucije EU so poskrbele za različne načine posvetovanja s civilno družbo, ki je bilo namenjeno zbiranju dokazov o napredku reform, povezanih s pristopom, med drugim s spletnim dopisovanjem, letnimi posvetovanji civilne družbe v Bruslju, srečanji v samih državah, informativnimi sestanki in javnimi prireditvami v času obiskov uradnikov EU.
2.13 The EU will deal directly with BONUS EEIG, the Baltic Organisations Network for Funding Science, established in Helsinki, Finland, which is the dedicated implementing structure of BONUS-169 and will be in charge of allocating, administering, monitoring and reporting on the use of the Community contribution and the Member State cash contributions.
2.13 EU se bo neposredno povezala z BONUS EEIG (baltsko mrežo organizacij za financiranje znanosti s sedežem v Helsinkih na Finskem), ki je izvršilni organ za program BONUS-169 in bo odgovorna za porazdelitev, upravljanje, spremljanje in poročanje o uporabi prispevka Unije in denarnih prispevkov držav članic.
2.13 The European Economic and Social Committee calls for the total cessation of all forms of direct budgetary support.
2.13 Evropski ekonomsko-socialni odbor zahteva tudi prekinitev vse neposredne proračunske podpore.
2.13 The European railway equipment sector is competitive industry and represents a considerable share in terms of employment.
2.13 Evropski sektor železniške opreme je konkurenčna industrijska panoga in po številu delovnih mest obsega precejšen delež.
2.13 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.13 Za učinkovito zaščito kritične informacijske infrastrukture v vsej EU bi morala Evropska unija vzpostaviti primeren regulativni organ, v katerem bi bili med drugim tudi člani Agencije EU za temeljne pravice, in mu dati ustrezna pooblastila.10
2.13 The first reading in the Council did not result in a decision.
2.13 Med prvo obravnavo v Svetu ni bila sprejeta nobena odločitev.
2.13 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
2.13 Prihodnost žensk v evro-mediteranski regiji je treba obravnavati kot del gospodarskega, političnega, družbenega in družinskega ozadja.
2.13 The German presidency has continued the debate on the quality of working life.
2.13 Nemško predsedstvo je nadaljevalo razpravo o kakovosti poklicnega življenja.
2.13 The household appliances sectors hardest hit by relocations to countries outside Europe (Russia, China, Turkey) are the air conditioners and small appliances sectors.
2.13 Sektorji gospodinjskih aparatov, ki jih je najbolj prizadelo preseljevanje v države zunaj Evrope (Rusijo, Kitajsko, Turčijo), so sektorji, ki proizvajajo klimatske naprave in male električne aparate.
2.13 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.13 Vključitev vseh interesnih skupin je nujna pri odpravljanju ovir za ženske ter za pripravo posebnih politik in programov, kar bi omogočilo večji prispevek žensk k rasti in razvoju.
2.13 The key role and the responsibility of the private sector in achieving a transition to sustainable development is acknowledged.
2.13 Priznava se ključna vloga in odgovornost zasebnega sektorja pri prehodu na trajnostni razvoj.
2.13 The Lisbon Treaty changes the legal status of the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000.
2.13 Lizbonska pogodba spreminja pravni status Listine o temeljnih pravicah, razglašene 7. decembra 2000 v Nici .
2.13 The Lisbon Treaty changes the legal status of the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000.
2.13 Lizbonska pogodba spreminja pravni status Listine o temeljnih pravicah, razglašene 7. decembra 2000 v Nici.
2.13 The net overall impact, considering the reduced externalities, is thus clearly positive: "Extrapolation from a comprehensive study in Germany leads to the conclusion that the optimised use in pesticides should create an overall benefit to the EU which would exceed EUR 200 million each year, through reduced externalities such as adverse effects on the environment and human health."5
2.13 Skupni neto učinek je ob upoštevanju zmanjšanih zunanjih stroškov torej očitno pozitiven: "Ekstrapolacija iz izčrpne raziskave v Nemčiji vodi do zaključka, da naj bi optimizirana uporaba pesticidov ustvarila splošno korist v EU, ki bi vsako leto presegla 200 milijonov evrov z zmanjšanjem škodljivih učinkov na okolje in zdravje ljudi."5
2.13 The net overall impact, considering the reduced externalities, is thus clearly positive: "Extrapolation from a comprehensive study in Germany leads to the conclusion that the optimised use in pesticides should create an overall benefit to the EU which would exceed EUR 200 million each year, through reduced externalities such as adverse effects on the environment and human health."6
2.13 Skupni neto učinek je ob upoštevanju zmanjšanih zunanjih stroškov torej očitno pozitiven: "Ekstrapolacija iz izčrpne raziskave v Nemčiji vodi do zaključka, da naj bi optimizirana uporaba pesticidov ustvarila splošno korist v EU, ki bi vsako leto presegla 200 milijonov evrov z zmanjšanjem škodljivih učinkov na okolje in zdravje ljudi."6
2.13 The objective of the proposal is to foster innovation and economic growth by making trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater predictability and legal security.
2.13 Cilj tega predloga je spodbuditi inovacije in gospodarsko rast, in sicer tako, da bi bili sistemi za registracijo blagovnih znamk po vsej EU dostopnejši in učinkovitejši za podjetja, z zmanjšanjem stroškov in zapletenosti ter z večjo hitrostjo, predvidljivostjo in pravno varnostjo.
2.13 The Pharmaceutical Forum concludes that both the Lisbon Strategy to reinforce European competitiveness and the dynamics and challenges of the pharmaceutical sector worldwide require at this very moment an in-depth approach and a mid- and long-term view on the sector.
2.13 Farmacevtski forum je prišel do sklepa, da lizbonska strategija krepi konkurenčnost ter dinamičnost in izzive farmacevtskega sektorja po vsem svetu, ki trenutno zahtevajo poglobljen pristop ter srednjeročni in dolgoročni pogled na sektor.
2.13 The Pharmaceutical Forum concludes that both the Lisbon Strategy to reinforce European competitiveness and the dynamics and challenges of the pharmaceutical sector worldwide require at this very moment an in-depth approach and a mid- and long-term view on the sector.
2.13 Farmacevtski forum je prišel do sklepa, da tako lizbonska strategija za krepitev evropske konkurenčnosti kot tudi dinamika in izzivi farmacevtskega sektorja po vsem svetu zdaj zahtevajo poglobljen pristop ter srednjeročne in dolgoročne perspektive za sektor.
2.13 The present EESC own-initiative opinion fits into this general context.
2.13 Pričujoče mnenje EESO na lastno pobudo se uvršča v ta splošni okvir.
2.13 The proposal should create a system whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only, and not in the directive itself, as is currently the case.
2.13 Predlagana direktiva naj bi vzpostavila sistem, kjer bi bil sklic na mednarodne sporazume o prevozu nevarnega blaga naveden zgolj v prilogah direktive in ti ne bi bili kot doslej vključeni v direktivo.
2.13 The proposal should create a system whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only, and not in the directive itself, as is currently the case.
2.13 Predlagana direktiva naj bi vzpostavila sistem, kjer bi bili sklici na mednarodne sporazume o prevozu nevarnega blaga navedeni zgolj v prilogah direktive in ne bi bili, kot doslej, vključeni v direktivo.
2.13 The proposed EU initiative is intended to improve the safety of products on the market, ensure that as many non-compliant products as possible are withdrawn from the market and improve coordination between Member States.
2.13 Namen predlagane pobude EU je povečati varnost proizvodov na trgu, zagotoviti umik večjega števila neskladnih proizvodov s trga in izboljšati usklajevanje med državami.
2.13 The proposed regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements.
2.13 Predlog Uredbe bi za večino pilotov, ki delujejo v Skupnosti, določil, da morajo biti imetniki licence, izdane na podlagi skupnih zahtev.
2.13 The RAPEX notification system for products presenting a risk will be improved in terms of notification periods and the relevance of the information provided on the risks posed by the product concerned.
2.13 Sistem obveščanja RAPEX za proizvode, ki pomenijo tveganje, bo z vidika rokov za obveščanje in ustreznosti informacij o tveganjih priglašenega proizvoda izboljšan.
2.13 The reflection period decided upon by the Heads of State or Government of the Member States in June should naturally be used to consider ways of overcoming the political and institutional situation which has resulted from the referendum results in France and the Netherlands.
2.13 V obdobju za razmislek, za katerega so se junija odločili voditelji držav in vlad držav članic, je treba preučiti načine za odpravo političnega in institucionalnega položaja, ki je nastal kot posledica negativnih rezultatov referendumov v Franciji in na Nizozemskem.
2.13 The Reform Treaty adopted in Lisbon on 18 October 2007 (the "Lisbon Treaty") also acknowledged that establishing a common European policy for integrating immigrants is a key policy for the EU.
2.13 Pogodba o reformi, sprejeta 18. oktobra 2007 v Lizboni (Lizbonska pogodba) je prav tako formalno potrdila, da je oblikovanje skupne evropske politike vključevanja priseljencev ena od ključnih politik Evropske unije.
2.13 The Regulation only proposes to set caps on card transactions within the four-party payment schemes which are widely used by consumers; caps would not apply–to  commercial cards, or to three-party card schemes (e.g. Amex, Diners).
2.13 V uredbi se predlagajo omejitve za kartične transakcije zgolj v okviru štiristranskih plačilnih shem, ki jih stranke veliko uporabljajo; omejitve ne bi veljale za komercialne kartice ali za tristranske kartične sheme (npr. Amex, Diners).