natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
„Vsaka država članica zagotovi, da so širši javnosti ali njenim članom na voljo objektivne in nepristranske informacije o zdravilih, ki se dajo v promet na njenem ozemlju.“
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to the general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
„Vsaka država članica zagotovi, da so širši javnosti ali njenim članom na voljo objektivne in nepristranske informacije o zdravilih, ki se dajo v promet na njenem ozemlju.“
"Earmarking" in this way was subsequently confirmed in the draft Regulation.
Takšna „namenitev sredstev“ je bila potem potrjena v osnutku Uredbe.
"Earnings-related old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702)"
Starostne pokojnine, vezane na zaslužek (Zakon 1998:674), in zajamčene pokojnine v obliki starostnih pokojnin (Zakon 1998:702)“
"Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
Državljanom in podjetjem je treba zagotoviti lahek in cenovno ugoden dostop do pravnega varstva, vključno z ustreznimi pravnimi sredstvi in mehanizmi za reševanje sporov.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
V v okviru ekologizacije so bile kot obvezne predpisane t. i. površine z ekološkim pomenom.
"Economic and Social Rights in the Western Balkans: regional overview of the main challenges as regards approximation with EU standards"
"Ekonomske in socialne pravice na Zahodnem Balkanu: regionalni pregled glavnih izzivov približevanja standardom EU";
"Economic crime", regardless of whether it is committed by a worker or a business, is about personal gain.
Pojem gospodarskega kriminala, bodisi da je le-to dejanje delavca ali delodajalca, ima vedno za posledico osebno obogatitev.
"economic operator" means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by excise legislation, whether authorised to do so or not;
„gospodarski subjekt“ pomeni osebo, ki se poklicno ukvarja z dejavnostmi, ki jih ureja trošarinska zakonodaja, ne glede na to, ali ima za to pooblastila ali ne;
"Economic operator": a contractor, supplier or service provider.
„ekonomski subjekt“ pomeni enako ali izvajalca gradenj, ali dobavitelja blaga ali izvajalca storitev.
"Economies of scale in distribution".
„Ekonomija obsega v distribuciji“.
"ECVET points": a numerical representation of the overall weight of learning outcomes in a qualification and of the relative weight of units in relation to the qualification.
„točke ECVET“: številčni prikaz skupne vrednosti učnih rezultatov v kvalifikaciji in relativne vrednosti enot v povezavi s kvalifikacijo.
"Education and prevention"
Izobraževanje in preprečevanje
"Education and prevention”
Izobraževanje in preprečevanje
"EeB", organised in partnership with DG Research and Innovation (organised jointly with the TEN section)
delavnica Energetsko učinkovite stavbe, organizirana v partnerstvu z generalnim direktoratom za raziskave in inovacije (soorganizator: strokovna skupina TEN)
"Effective governance of the renewed Lisbon strategy"
učinkovito upravljanje prenovljene lizbonske strategije
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor especially indoor workplaces with no separate areas for smokers."
Učinkovita zaščita pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu bi morala veljati za vse "delovne prostore", ne glede na to, ali so zaprti ali pa se nahajajo na prostem in sicer predvsem za zaprte prostore brez posebnih prostorov za kadilce.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
Učinkovita zaščita pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu bi morala veljati za vse "delovne prostore", ne glede na to, ali so zaprti ali pa javni.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces".
Učinkovita zaščita pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu bi morala veljati za vse "delovne prostore".
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to 'workplaces' regardless of whether they are indoor or outdoor."
Učinkovita zaščita pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu bi morala veljati za vse "delovne prostore", ne glede na to, ali so zaprti ali pa javni.
"Effectiveness" is key in ensuring the governance structure contributes towards the Fund objectives.
„Učinkovitost“ je ključna za zagotavljanje, da struktura upravljanja prispeva k ciljem sklada.
"Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society".
"Prizadevanja na področju izobraževanja so bistvenega pomena za pripravo priseljencev in zlasti njihovih potomcev na uspešnejšo in dejavnejšo udeležbo v družbi."
"Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society".
Prizadevanja na področju izobraževanja so bistvena za pripravo priseljencev in zlasti njihovih potomcev na uspešnejše in dejavnejše udejstvovanje v družbi.
"Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society".
Prizadevanja na področju izobraževanja so bistvenega pomena za pripravo priseljencev in zlasti njihovih potomcev na uspešnejšo in dejavnejšo udeležbo v družbi.
"Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean entrepreneurship programmes especially targeting young people, both in terms of participants as well as leaders."
Prizadevati si je treba za zagotovitev tega, da bi uravnoteženo število mladih žensk in moških – bodisi v vlogi udeležencev ali vodilnih oseb – imelo korist od podjetniških programov evro-mediteranskega partnerstva, namenjenih zlasti mladim.
"egg survey index" means the estimated number of horse mackerel eggs resulting from the triennial international egg survey for mackerel and horse mackerel in the Atlantic, divided by 1015;
„indeks raziskave iker“ pomeni ocenjeno število jajčec šura iz mednarodne raziskave skuše in šura v Atlantiku, ki se izvaja vsake tri leta, deljeno z 1015;
"EIB has brought significant added value to the PPPs it has financed.
"EIB je javno-zasebnim partnerstvom, ki jih je financirala, prinesla veliko korist.
"Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
Električna energija je sekundarna oblika energije, ki se večinoma proizvaja iz premoga, plina ter jedrskih in obnovljivih virov primarne energije, pri čemer velik del proizvodnje električne energije v nekaterih državah članicah še vedno temelji na nafti.
"electronic means" signifies electronic equipment of any kind capable of processing (including transmission and compression) and storage of data and includes the computerised system defined in point (8);
„elektronska sredstva“ pomenijo kakršno koli elektronsko opremo, s katero se lahko obdelajo (vključno s prenosom in zgostitvijo) in shranijo podatki ter ki vključuje računalniško podprt sistem iz točke 8;
"Electronic means": any means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
„elektronska sredstva“ pomenijo uporabo elektronske opreme za obdelavo podatkov (vključno z digitalno kompresijo) in shranjevanje podatkov, ki se pošiljajo ter prejemajo po žici, radiu, mikrovalovnih, optičnih sredstvih ali drugih elektromagnetnih sredstvih;
"Elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment
„Kategorije elementarnih tokov“ glede na oddajne/sprejemne dele okolja
"eligible costs" shall have the same meaning as in Regulation (EC) No 2342/2002
„upravičeni stroški“ imajo isti pomen kot v Uredbi (ES) št. 2342/2002;
"Eligible hectare" shall mean
„Upravičen hektar“ pomeni
"eligible supplier" means a supplier who is allowed to participate in the public procurement opportunities of a Party or Signatory CARIFORUM State, in accordance with domestic law and without prejudice to the provisions of this Chapter.
„primerni ponudnik“ pomeni ponudnika, ki lahko sodeluje pri priložnostih, ki jih nudijo javna naročila pogodbenice oziroma države podpisnice CARIFORUMA, v skladu z notranjim pravom in brez poseganja v določbe tega poglavja;
"Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, should not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
Čeprav so iIzredni ukrepi, kot so neposredni posegi držav v banke ali državno lastništvo bank ter posebne davčne in finančne spodbude, v sedanji krizi nujni, pa ne bi smeli ogroziti dogovorjenih srednjeročnih in dolgoročnih ciljev EU ali obstoječih zadovoljivih okvirnih pogojev, vključno s predpisi o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij.
"Emergency mMeasures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
Čeprav so izredni ukrepi za ublažitev krize, kot so neposredni posegi držav v banke ali državno lastništvo bank ter posebne davčne in finančne spodbude v sedanji krizi nujni, pa ne smejo ogroziti dogovorjenih srednjeročnih in dolgoročnih ciljev EU ali obstoječih zadovoljivih okvirnih pogojev, vključno s predpisi o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij.
"emission control area" means a special sea area established in accordance with Annex VI of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL);
„območje nadzora nad emisijami“ pomeni posebno morsko območje, vzpostavljeno v skladu s Prilogo VI k Mednarodni konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (MARPOL);
"emission" means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
„emisija“ pomeni izpust snovi iz točkovnega ali razpršenega vira v zrak;
"Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation" to be changed to "Emissions from road transport: concrete measures to overcome stagnation" (own-initiative opinion) (TEN/335)
Emisije v prometu: konkretni ukrepi za odpravo stagnacije v Emisije v cestnem prometu: konkretni ukrepi za odpravo stagnacije (mnenje na lastno pobudo) (TEN/335)
"EMITIDO A POSTERIORI",
“EMITIDO A POSTERIORI”,
"emphasise explicitly the co-ownership of the Member States of the EU".
"izrecno poudariti, da je EU skupna last držav članic UE"
"Employees have a particular interest in the sustainability of their enterprises and often have a good understanding of the business in which they work.
"Delavci imajo poseben interes za nadaljnji obstoj podjetja in imajo pogosto dobro znanje o podjetju, v katerem delajo.
"Employees have a particular interest in the sustainability of their enterprises and often have a good understanding of the business in which they work.
„Delavci imajo poseben interes za nadaljnji obstoj podjetja in imajo pogosto dobro znanje o podjetju, v katerem delajo.
"employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy";
"Zaposleni, ki zares postanejo samozaposleni, so običajen pojav na trgu delovne sile in v gospodarstvu.";
"employer" means any person, including legal persons, for and under the direction of whom a third-country national exercises remunerated activities;
„delodajalec“ pomeni vsako osebo, vključno s pravnimi osebami, za katero in po navodilih katere državljan tretje države izvaja plačane dejavnosti;
"Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
Delodajalci bi morali bolje sprejemati dejstvo, da usposabljanje delovne sile ne prispeva le k odzivanju na trenutne gospodarske zahteve, marveč bi ga morali tudi podpirati kot instrument srednjeročne in dolgoročne krepitve človeškega kapitala.
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
"Zaposlovanje je ključni del procesa vključevanja in je bistvenega pomena za udeležbo ter prispevek priseljencev k družbi gostiteljici in za ozaveščanje o takem prispevku."
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
Zaposlovanje je ključen del procesa vključevanja, bistven za udeležbo priseljencev, za njihov prispevek družbi gostiteljici in za večjo prepoznavnost teh prispevkov.
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
Zaposlovanje je ključni del procesa vključevanja in je bistvenega pomena za udeležbo in prispevanje priseljencev v družbi gostiteljici ter za ozaveščanje o takem prispevanju.
"Employment must be at the top of the EU's agenda.
Zato mora EU brezposelnosti nameniti prednostno pozornost.
"Employment of priority categories"1
Zaposlovanje prednostnih kategorij1,
"Employment of priority categories"5
Zaposlovanje prednostnih kategorij5,
"Employment of priority categories"6
Zaposlovanje prednostnih kategorij6,
"employment" means exercise of remunerated activities for and under the direction of another person;
„zaposlitev“ pomeni izvajanje plačanih dejavnosti za drugo osebo in po navodilih te druge osebe;
"Empty journeys" is not open to dispute, they can often be avoided and are not in anyone's interest.
"Vožnje praznih vozil" so kot pojem enoznačne, pogosto jih je mogoče preprečiti in zanje ni pravzaprav zainteresiran nihče.
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
"spodbujajo boljše vključevanje civilne družbe in vseh drugih zainteresiranih strani" (točka 41).
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
"spodbujajo boljše vključevanje civilne družbe in vseh drugih zainteresiranih strani" (točka 41).
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
„Energetska učinkovitost na prvem mestu" je ključni element energetske unije – ta predlog jo udejanja.
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
„Energetska učinkovitost na prvem mestu“ je ključni element energetske unije – ta predlog ga prenaša v prakso.
"Energy efficiency funds are could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
»Skladi energetske učinkovitosti bi lahko bili so pomembni instrumenti za bolj učinkovito rabo energije in večji prihranek energije.
"Energy from renewable sources means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases".
„Energija iz obnovljivih virov pomeni energijo iz obnovljivih nefosilnih virov, predvsem vetra, sonca, aerotermalne, geotermalne, hidrotermalne energije in energije oceanov, vodne energije, biomase, deponijskega plina, plina iz komunalnih čistilnih naprav in bioplinov.“
"energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
„energija iz obnovljivih virov“ pomeni obnovljive nefosilne vire energije: veter, sonce, geotermalne vire, valovanje, plimovanje, vodno energijo, biomaso, plin, pridobljen iz odpadkov, plin, pridobljen z napravami za čiščenje odplak, in biopline;
"Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
Energetska politika vpliva na energetske trge s kombinacijo instrumentov.
"Enforcement proceeding" means a proceeding instituted by the competent Competition Authority of a Party against one or more undertakings with the aim of establishing and remedying anti-competitive behaviour.
„izvršilni postopek“ pomeni postopek, ki ga sproži organ pogodbenice, pristojen za konkurenco, proti enemu ali več podjetjem z namenom ugotovitve in odprave protikonkurenčnega obnašanja;
"Engaging people for a sustainable Europe"
Engaging people for a sustainable Europe.
"Engaging people for a sustainable Europe"
S skupnimi močmi za trajnostno Evropo
"English is not enough" is all very well, but it remains the language accepted by the EU for international communication.
"Da "angleščina ni dovolj", je seveda res, vendar pa ostaja jezik, ki ga je EU sprejela kot jezik za mednarodno komunikacijo.
"English is not enough" is all very well, but it remains the language accepted by the EU for international communication.
Da "angleščina ni dovolj", je seveda res, vendar pa ostaja jezik, ki ga je EU sprejela kot jezik mednarodne trgovinske menjave.
"Enhanced cooperation" is a rarely used tool which does offer potential.
Možnosti "okrepljenega sodelovanja" so redko uporabljen instrument.
"Enhanced cooperation" is a rarely used tool which offers potential.
Možnosti "okrepljenega sodelovanja" so redko uporabljen instrument.
"enhancing the interdisciplinary coordination of methods, procedures and policies; interactive European computer networks allowing national and regional standards organisations to communicate".
»krepitev interdisciplinarnega usklajevanja metod, postopkov, politik in interaktivnih informacijskih omrežij med nacionalnimi/regionalnimi organizacijami za standardizacijo«.
"ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
"zagotoviti optimalno ravnotežje med prožnostjo in varnostjo za vsa delovna razmerja;
"ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
zagotoviti optimalno ravnotežje med prožnostjo in varnostjo za vse vrste delovnih razmerij;
"enterprise" means all undertakings engaged in economic activity in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy;
„podjetje“ je katero koli podjetje, ki se ukvarja z gospodarsko dejavnostjo v javnem ali zasebnem sektorju ne glede na velikost, pravni status ali gospodarski sektor, v katerem deluje, vključno s socialnim gospodarstvom;
"Entrepreneurship is important to society as a whole.
Podjetništvo je pomembno za družbo v celoti.
"Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
"Podjetnost pomeni sposobnost posameznika za uresničevanje svojih zamisli.
"Entrepreneurship" in education – including the phenomenon "entrepreneurial university" – should be highlighted.
Treba bi bilo poudariti podjetništvo v izobraževanju, pa tudi pojav "podjetniške univerze".
"environmental impact" means any change to the environment resulting wholly or partially from a product during its life cycle.
„vpliv na okolje“ pomeni kakršno koli spremembo v okolju, ki jo v celoti ali delno povzroči proizvod v svojem življenjskem krogu.
"environmental performance" means the result of a manufacturer's management of those characteristics of products that cause environmental impact.
„okoljska uspešnost“ pomeni rezultat proizvajalčevega upravljanja tistih značilnosti proizvodov, ki povzročajo vpliv na okolje.
"Erasmus for all"
Erasmus za vse
"Erasmus for all"
„Erasmus za vse“
"Erasmus for all" programme
Program "Erasmus za vse"
"Erasmus for all" will support strategic partnerships between higher education and business to ensure that young students can acquire the mix of skills that the labour market demands.
„Erasmus za vse“ bo podprl strateška partnerstva med visokošolskim izobraževanjem in poslovnim svetom, da lahko mladi študentje pridobijo mešane znanja in spretnosti, ki jih zahteva trg dela.
"Erasmus for All", the Single Programme in the field of Education, Training, Youth and Sport is justified on the grounds of the objectives laid down in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the subsidiarity principle.
„Erasmus za vse“, enotni program na področju izobraževanja, usposabljanja, mladih in športa, je utemeljen na podlagi ciljev iz členov 165 in 166 Pogodbe o delovanju Evropske Unije (PDEU) in na načelu subsidiarnosti.
"Erasmus Higher Education", associated with all types of higher education, in Europe and internationally
„visokošolsko izobraževanje Erasmus“, povezano z vsemi vrstami visokošolskega izobraževanja v Evropi in mednarodno,
"Erasmus Schools", associated with school education
„šole Erasmus“, povezano s šolskim izobraževanjem,
"Erasmus Training", associated with vocational education and training and adult learning
„usposabljanje Erasmus“, povezano s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter izobraževanjem odraslih,
"Erasmus Youth Participation", associated with youth non formal learning.
„udeležba mladih Erasmus“, povezano z neformalnim učenjem mladih.
"essential characteristics" means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
„bistvene značilnosti“ pomeni tiste značilnosti gradbenega proizvoda, ki se nanašajo na osnovne zahteve objektov;
"establish the levels of integration and their interaction, inter alia in order to synchronise and ensure the compatibility of the decision-making and implementation aspects of the structural cohesion policy and RTD/innovation policy.
"opredeliti ravni usklajevanja in njihovo medsebojno vplivanje, med drugim zato da se uskladi in zagotovi združljivost posameznih vidikov odločanja in izvajanja politike strukturne kohezije ter politike raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij.
"established" means:
„ustanovljen“ pomeni:
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
"določitev različne ureditve za mali ribolov;
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
določitev različne ureditve za mali ribolov;
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
„določitev različne ureditve za mali ribolov;
"establishment" means a place of manufacture of derived products which are regulated by other Community legislation;
„obrat“ pomeni mesto proizvodnje pridobljenih proizvodov, ki jih ureja druga zakonodaja Skupnosti;
"establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, by the provider for an indefinite period and through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
„sedež“ pomeni dejansko izvajanje gospodarske dejavnosti, kakor je navedeno v členu 43 Pogodbe, s strani ponudnika, in sicer za nedoločen čas in s stalno infrastrukturo, na podlagi katere se storitve dejansko opravljajo;
"Ethical trade" may offer possibilities of resolving some of these tensions.
»Etična trgovina« lahko pripomore k rešitvi nekaterih od teh napetosti.