natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be based on national ownership and take into account different national contexts, capacities and levels of development,
temeljiti mora na nacionalni odgovornosti in upoštevati različne nacionalne razmere, zmogljivosti in ravni razvoja;
Be broadcast (TV or radio) or communicated during specific programmes aimed towards young people on mainstream channels, or for certain periods of time before or after such programmes;
bi se prenašala (po televiziji ali radiu) ali predvajala na glavnih kanalih med posebnimi programi, namenjenimi mladim, ali v času pred takimi programi ali po njih;
be brought in line with the CAP reform process, in particular the new orientation given with the introduction of decoupling, the single payment scheme and the application of cross-compliance rules;
da je treba sektor sladkorja EU uskladiti z procesom reforme SKP, zlasti z novo usmeritvijo, podano z uvedbo nevezanosti, sheme enotnih plačil in uporabo pravil navzkrižne skladnosti;
be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
biti sposobne oceniti izvajanje pilotov ter voditi preizkuse letenja in preverjanje med letom.
be capable of being connected to the networks of the European Free Trade Association (EFTA) States, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries, while at the same time promoting interoperability and access to these networks, insofar as this proves to be in the Community's interest.
imeti možnost povezave z omrežji držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), držav Srednje in Vzhodne Evrope ter Sredozemskih držav, hkrati pa pospeševati interoperabilnost in dostop do teh omrežij, če se to izkaže kot interes Skupnosti.
be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage;
biti sposoben skleniti pravno veljavno prevozno pogodbo, zlasti glede prevoznih pogojev.
be capable of operating in general for a period of:
na splošno zmožen delovati:
be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;
je sposoben sprožiti zvočni alarm v kontrolni sobi glavne strojnice ali na kontrolni plošči pogonskih strojev in vizualno javiti vsako ločeno alarmno funkcijo na ustreznem kraju;
be capable of using appropriate instructional techniques.
biti usposobljeni za uporabo ustreznih metod poučevanja.
be capable of using appropriate instructional techniques;
usposobljeni so za uporabo ustreznih metod poučevanja.
be capable to operate, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits.
lahko pol ure z energijo oskrbuje tokokroge neprepustnih vrat in njihovih krmilnikov, indikatorjev in alarmnih naprav.
be cash deposits placed with the lending credit institution
so gotovinske vloge pri posojilnih kreditnih institucijah
be cash deposits placed with the lending institution, or
gotovinske vloge pri posojilni kreditni instituciji, ali
be certificates of deposit or similar instruments issued by and lodged with the latter
so potrdila o vlogah ali podobni instrumenti, ki jih je slednja izdala in so pri njej vloženi
be certificates of deposit or similar instruments issued by and lodged with the latter.
potrdila o vlogah ali podobni instrumenti, ki jih je slednja izdala in so pri njej vloženi
BE Chambre des Représentants
BE, Chambre des Représentants
be characterised by a compact settlement structure with limited urban sprawl; and
izhajati iz strukture strnjenega naselja z omejenim širjenjem mestnih območij in
Be clear about who is responsible for acting upon the various parts of the Recommendation.
Jasno določiti odgovornost za ukrepanje v zvezi z različnimi deli Priporočila.
be clear and precise;
biti jasna in natančna;
be coherent with and integrated into the United Nations development agenda beyond 2015;
cilji morajo biti v skladu s programom Organizacije združenih narodov za razvoj po letu 2015 in jih je treba vključiti v ta program;
be collected by the Member State of affiliation to which the request was addressed,
zbrati jih mora država članica zdravstvenega zavarovanja, na katero je bil naslovljen zahtevek,
be collected by year of request,
zbrani morajo biti po letu zahtevka,
be compatible with the collection devices fitted to the trains.
biti združljivi z napravami za odjem na vlakih.
be compatible with the internal energy market.
biti skladen z notranjim trgom energije.
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
so združljivi s tržnimi mehanizmi, ki vključujejo fizične trge (spot markets) in trgovalna vozlišča (trading hubs), hkrati pa so prožni in sposobni prilagoditve spreminjajočim se tržnim razmeram;
be compatible with the principles of the internal electricity market;
biti združljiv z načeli notranjega trga električne energije;
be completely enclosed and isolated from non-smoking areas,
biti morajo povsem zaprti in ločeni od prostorov za nekadilce,
be comprehensible to a wide audience.
razumljiv je širši javnosti.
be comprehensive, notably encompassing heating and cooling,
biti celovit, zlasti mora vključevati ogrevanje in hlajenje
be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
se sklene med udeleženci projekta pred sklenitvijo sporazuma o dodelitvi sredstev;
be concluded in advance of the delivery,
se sklene pred dobavo;
be concluded in advance of the delivery,
se sklene pred odkupom;
Be conducive to the achievement of the broader and overarching competitiveness goals enshrined in the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs1;
spodbujati doseganje širših in najpomembnejših ciljev glede konkurenčnosti, zapisanih v prenovljenem Lizbonskem partnerstvu za rast in delovna mesta1,
be confirmed by issuance of a certificate; and
se potrdi z izdajo potrdila; in
be considered not to pose a threat to public policy, public security or public health.
ne pomeni nevarnosti za javni red, javno varnost ali javno zdravje.
Be consistent with competition rules
biti skladna s pravili konkurence,
be consistent with competition rules;
biti skladna s pravili konkurence,
Be consistent with public service obligations
biti skladna z obveznostmi javnih služb,
be consistent with public service obligations;
biti skladna z obveznostmi javnih služb,
be consulted and shall issue an opinion, before publication of the relevant call for proposals, on the selection criteria for financed operations, which shall be revised according to programming needs;".
potem ko se z njim opravi posvetovanje, izda mnenje pred objavo zadevnega razpisa za zbiranje predlogov v zvezi z merili za izbor financiranih operacij, ki se pregledajo glede na potrebe programiranja;“.
be consulted by Member State institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
institucijam in organom držav članic svetuje o zakonodajnih in upravnih ukrepih, ki so povezani z varstvom pravic in svoboščin posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov;
be contained or packaged in the manner usual for such goods or, where there is no such manner, in a manner adequate to preserve and protect the goods;
biti zapakirana na način, ki je običajen za tako blago, če ni nekega običajnega načina, pa tako, da se ohrani in zaščiti blago;
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,
se navežejo na predhodno študijo še pred začetkom pogajalskega mandata in se izvedejo pravočasno,
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,
se navežejo na predhodno študijo še pred začetkom pogajalskega mandata in se izvedejo v primernem času,
be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
odšteje od količine energije iz obnovljivih virov, ki se za leto proizvodnje energije, navedene v potrdilu o izvoru, upošteva, ko se ocenjuje, kako je država članica pristojnega organa, ki je izdal potrdilo o izvoru, izpolnila zahteve; in
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Côte d’Ivoire;
dopolnjujejo sporazume o vzajemni pomoči, ki so bili ali bi lahko bili sklenjeni med posameznimi državami članicami Evropske skupnosti in Slonokoščeno obalo;
be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
ter, izhajajoč iz tega, mejnih vrednosti emisij za posamezna področja (voda, zrak, tla), na podlagi katerih bo mogoče doseči te cilje.
Be designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
Treba jih je oblikovati, izvajati in spremljati v tesnem sodelovanju in neprekinjenem dialogu z romsko civilno družbo ter regionalnimi in lokalnimi organi.
be destroyed by burning;
uniči s sežigom;
be developed on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 and of Regulations (EC) No 550/2004**, (EC) No 551/2004*** and (EC) No 552/2004**** of the European Parliament and of the Council and provide for transitional mechanisms in respect of approvals already granted under those Regulations;
so pripravljeni na podlagi določb Uredbe (ES) št. 549/2004 ter Uredb (ES) št. 550/2004**, (ES) št. 551/2004*** in (ES) št. 552/2004**** Evropskega parlamenta in Sveta ter zagotavljajo prehodne mehanizme v zvezi s potrdili, ki so že bila dodeljena v skladu z navedenimi uredbami;
Be developed through co-ordination at river basin level,
biti izdelane s pomočjo koordinacije na ravni porečij,
Be developmentally-appropriate, incorporate healthy sexual development and avoid victimisation to increase the empowerment of children.
biti razvojno primerni, spodbujati zdrav spolni razvoj ter preprečevati viktimizacijo, s tem pa izboljšati položaj otrok;
be differentiated from disciplinary procedures for healthcare workers;
bili ločeni od disciplinskih postopkov za delavce v zdravstvu;
Be directed at those aged below the national limit for participation;
usmerjena k skupinam pod nacionalno starostno mejo za udeležbo;
Be displayed close to areas that children frequent (e.g. billboard advertising close to schools).
bi se izvajala v bližini območij, na katerih se zadržujejo otroci (npr. reklamni oglas na panoju blizu šole).
be drawn up in accordance with the model form of zootechnical certificate provided for in an implementing act adopted pursuant to paragraph 2.
so oblikovana v skladu z vzorčnim obrazcem zootehniškega spričevala, kakor je določen v izvedbenem aktu, sprejetem v skladu z odstavkom 2.
be easily removable from the food chain.
biti enostavno odstranljiva iz prehranjevalne verige.
be easy to read;
morajo biti lahko berljivi,
be easy to understand;
morajo biti lahko razumljivi,
be eco-friendly, powered by alternative fuels;
biti morajo ekološki in se napajati z alternativnimi gorivi;
be effectively and stably established in one of the Member States;
imeti morajo dejanski in stalni sedež v eni od držav članic;
be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience.
jo učinkovito vodijo osebe dobrega slovesa s potrebno strokovno usposobljenostjo ali izkušnjami.
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
biti morajo električni (popolnoma električni z baterijo na krovu) in se napajati prek električne vtičnice ali indukcije (Faraday).
be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
zaposliti in plačevati jo mora podjetje ali, če je podjetje fizična oseba, biti ta ista oseba.
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending Annexes I and II;
je Komisija pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 16, s katerimi spremeni Prilogi I in II;
be equipped with a separate ventilation system from non-smoking areas,
opremljeni morajo biti z ločenim prezračevalnim sistemom od prostorov za nekadilce,
be equipped with better consumer protection legislation,
oblikovati boljšo zakonodajo varstva potrošnikov;
be examined before loading with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2)
se pregleda pred natovarjanjem, pri čemer so rezultati ugodni, v skladu s spremljanjem iz člena 54(2)(j);
be examined with favourable results before loading in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
se pregleda pred natovarjanjem, pri čemer so rezultati ugodni, v skladu s spremljanjem iz člena 54(2)(j);
be exclusive in the sense that it limits the possibility of the parties to compete against each other or third parties as independent economic operators or as parties to other, competing agreements;
je lahko izključujoč na način, da omejuje možnost pogodbenih strank, da konkurirajo med seboj oziroma s tretjimi strankami kot neodvisni gospodarski subjekti ali kot pogodbene stranke drugih konkurenčnih sporazumov;
be exercised by the producer to whom they are granted;
uporablja proizvajalec, ki so mu bile dodeljene;
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
se izrazi kot odstotek, ki ustreza količini sestavine ali sestavin v času njene/njihove uporabe, in
be extensive so as to include all emissions and removals, and all main LULUCF activities (afforestation, reforestation, deforestation, forest management, cropland management and grazing land management);
biti obsežna, tako da bodo vključene vse emisije in vsi odvzemi ter vse glavne dejavnosti v sektorju LULUCF (pogozdovanje, ponovno pogozdovanje, krčenje gozdov, gospodarjenje z gozdovi, gospodarjenje s polji in gospodarjenje s pašniki);
Be fact-based:
izhajati iz dejstev:
be familiar with border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
poznati obmejne formalnosti, vlogo in področje uporabe dokumentov T in zvezkov TIR ter obveznosti in odgovornosti, ki izhajajo iz njihove uporabe;
be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;
poznati različne vrste zavarovanj, značilne za cestni prevoz (odgovornostno zavarovanje, zavarovanje oseb, zavarovanje stvari in zavarovanje prtljage), ter jamstva in obveznosti, ki izhajajo iz teh zavarovanj;
be familiar with the employers' social security obligations;
poznati obveznosti delodajalcev na področju socialnega varstva;
be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and subcontracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra-Community and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions;
poznati poklicna pravila, ki urejajo dejavnost cestnega prevoza za najem ali plačilo, najem gospodarskih vozil in sklepanje podizvajalskih pogodb, ter zlasti pravila o uradnem organiziranju dejavnosti, dovoljenju za opravljanje dejavnosti, dovoljenju za cestni prevoz znotraj in zunaj Skupnosti, nadzoru in kaznih;
be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
poznati vlogo in funkcijo različnih socialnih institucij, ki so vključene v sektor cestnega prevoza (sindikati, sveti delavcev, sindikalni predstavniki, inšpektorji za delo itd.);
be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road;
poznati pravila in obveznosti iz Konvencije CMR o pogodbi za mednarodni cestni prevoz blaga.
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/200613, Council Regulation (EEC) No 3821/8514, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
poznati veljavna pravila glede časa vožnje, časa počitka in delovnega časa, zlasti določbe Uredbe Sveta (ES) št. 561/200613, Uredbe (EGS) št. 3821/8514, Direktive 2002/15/ES in Direktive 2006/22/ES ter praktične dogovore za izvajanje teh uredb;
be familiar with the rules applicable to the initial qualification and continuous training of drivers, and in particular those deriving from Directive 2003/59/EC.
poznati veljavna pravila o temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju voznikov, zlasti tistih, ki izhajajo iz Direktive 2003/59/ES.
be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;
poznati pravila o masah in dimenzijah vozil v državah članicah ter postopke v primeru izrednih prevozov, ko gre za odstopanje od teh pravil;
be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans.
poznati pravila za uvedbo prevoznih storitev in biti sposoben sestaviti prevozne načrte.
be familiar with the rules for setting up a road transport undertaking;
poznati pravila o ustanovitvi podjetja za cestne prevoze;
be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);
poznati pravila, ki urejajo pogodbe o delu za različne kategorije delavcev, zaposlenih v podjetjih cestnega prevoza (oblika pogodb, obveznosti pogodbenih strank, delovni pogoji in delovni čas, plačani dopust, plačilo za delo, kršitev pogodbe itd.);
be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
poznati pravila o organizaciji trga cestnega prevoza blaga, o špediciji in o logistiki;
be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport;
poznati pravila o organizaciji trga cestnega prevoza potnikov;
be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking;
poznati različne dokumente, ki se zahtevajo za opravljanje storitev cestnega prevoza, in biti sposoben uvesti kontrolne postopke za zagotovitev hrambe odobrenih dokumentov o vsakem opravljenem prevozu, zlasti dokumentacije o vozilu, vozniku, blagu in prtljagi, tako v podjetju kot v vozilu;
be familiar with the various techniques of “piggy-back” and roll-on roll-off combined transport;
poznati različne tehnike kombiniranega prevoza, kot sta oprtni prevoz in ro-ro prevoz;
be fiscally neutral: introducing an EU tax paid directly into the EU budget will reduce payments from Member State budgets and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils or personal income tax) by the same sum.
biti proračunsko nevtralen – z uvedbo evropskega davka, plačanega neposredno v evropski proračun, bi se zmanjšala plačila iz proračunov držav članic, torej bi se za enak znesek znižali njihovi drugi proračunski prihodki (npr. iz obstoječih trošarin na mineralna olja ali dohodnine).
be fit for any particular purpose made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for the buyer to rely, on the seller’s skill and judgement;
ustrezati vsakemu posebnemu namenu, s katerim je bil prodajalec seznanjen ob sklenitvi pogodbe, razen če okoliščine kažejo, da se kupec ni zanašal oziroma bi bilo nerazumno zanj, da bi se zanašal na znanje in presojo prodajalca;
be fit for the purposes for which goods or digital content of the same description would ordinarily be used;
ustrezati namenom, za katere bi bilo običajno uporabljeno blago ali digitalna vsebina z enakim opisom;
be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
je namenjena programom Skupnosti za kakovost živil ali tistim, ki jih priznava država članica in se skladajo z natančnimi merili, določenimi v skladu s postopkom iz člena 95(2); podpora se ne dodeli za programe, katerih edini cilj je zagotavljanje višje ravni nadzora pri obveznih standardih na ravni Skupnosti ali nacionalne zakonodaje;
Be fr
BE (Valonija)
Be fully used in a well coordinated manner to fund projects in third-countries to prevent unsafe migration and trafficking in human beings of children, particularly by providing alternatives in the country/region of origin that aim to benefit children.
bi se morali uporabiti na zelo usklajen način za financiranje projektov za preprečevanje nevarne migracije in trgovine z otroki v tretjih državah, zlasti z zagotavljanjem drugih možnosti v matični državi/regiji, ki bodo otrokom koristile;
be functional and visible in everyday situations;
biti uporaben in prepoznaven v vsakdanjiku;
be given the right to issue opinions and recommendations following third parties submissions
bi morala imeti pravico, da v zvezi s predlogi tretjih strani pripravi mnenja in priporočila;
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
bi morala imeti pravico, da v zvezi s predlogi tretjih strani pripravi mnenja in priporočila.
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.;
bi morala imeti pravico, da v zvezi s predlogi tretjih strani pripravi mnenja in priporočila.
be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
biti mora globalen v prizadevanjih in pokritosti ter univerzalno uporaben za vse države;
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of 5 years.
se dodeli za obdobje največ 5 let v obliki letnega spodbujevalnega plačila, čigar stopnja je določena glede na stopnjo stalnih stroškov, ki nastanejo zaradi sodelovanja pri programih podpore.
be granted only when the competent scientific authority of such Member State or, where the movement is to another Member State, the competent scientific authority of the latter, is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
se izda le, kadar se pristojnemu strokovnemu organu te države članice ali, pri prenosu v drugo državo članico, pristojnemu strokovnemu organu slednje, zadovoljivo dokaže, da je predvideno bivališče za živi osebek v namembnem kraju ustrezno opremljeno, tako da bo osebek primerno vzdrževan in oskrbovan;
be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
se izda ob upoštevanju prilagoditev, ki bi se izkazale za potrebne zaradi razvoja skupne kmetijske politike