natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is expected to comply with the medium-term objective in 2015.
Na podlagi pomladanske napovedi Komisije iz leta 2015 se pričakuje, da bo strukturni saldo leta 2015 skladen s srednjeročnim ciljem.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to deviate by 0.4% of GDP from the medium-term objective in 2015.
Na podlagi pomladanske napovedi Komisije iz leta 2015 se predvideva, da bo strukturni saldo leta 2015 za 0,4 % BDP odstopal od srednjeročnega cilja.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is projected to remain above the medium-term objective.
Na podlagi pomladanske napovedi Komisije iz leta 2015 se pričakuje, da bo strukturni saldo višji od srednjeročnega cilja.
Based on the Commission’s assessment, it can be concluded that the majority of Member States have adopted the measures needed to implement the provisions set out in the Directive.
Na podlagi ocene Komisije je mogoče sklepati, da je večina držav članic sprejela ukrepe, potrebne za izvajanje določb iz Direktive.
Based on the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership, the purpose of the European Partnership for Croatia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Namen Evropskega partnerstva za Hrvaško, ki temelji na mnenju Komisije o prošnji Hrvaške za članstvo, je določiti prednostne naloge za delovanje v podporo prizadevanju za približevanje Evropski uniji v skladnem okviru.
Based on the Commission’s proposal, the amended EGF Regulation (EC) No 546/2009 was adopted on 18 June 2009.
Spremenjena Uredba o ESPG (ES) št. 546/2009 je bila sprejeta na podlagi predloga Komisije 18. junija 2009.
Based on the Commission’s strategic multi-annual objectives, key initiatives with a major communication impact were identified for the first time in this year’s Annual Policy Strategy (APS) and this will be a feature of the APS in the future.
Na podlagi večletnih strateških ciljev Komisije so bile v letošnji letni strategiji politik prvič določene ključne pobude z močnim komunikacijskim učinkom; te bodo tudi v prihodnje del letnih strategij politik.
Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due the following month.
Na osnovi skupnih ciljev morajo države članice do septembra 2006 predložiti nacionalne strategije o socialni zaščiti in socialni vključenosti, da jih bodo lahko vključili v nacionalne programe reform, ki bodo predstavljeni oktobra.
Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due the following month.
Na podlagi skupnih ciljev morajo države članice do septembra 2006 predložiti nacionalne strategije o socialni zaščiti in socialni vključenosti, da bodo lahko vključene v nacionalne programe reform, ki bodo predvidoma predstavljene naslednji mesec.
Based on the Common Position, it would not be enough to produce Marine Strategies by 2021 if those Strategies did not lead to enhanced protection of the marine environment.
Na podlagi skupnega stališča priprava morskih strategij do leta 2021 ne bi bila dovolj, če te strategije ne bi pripomogle k izboljšanju varstva morskega okolja.
Based on the conclusions coming from the expert groups and the views expressed in the public consultation, the following areas might merit further consideration as well:
Na podlagi sklepov strokovnih skupin in mnenj, izraženih med javnim posvetovanjem, bi bilo treba v prihodnosti obravnavati naslednja področja:
Based on the conclusions of public dialogue with stakeholders and on-going impact analysis, the Commission will submit appropriate proposals in the spring of 2008.
Na podlagi sklepnih ugotovitev javnega dialoga z zainteresiranimi stranmi in analize vpliva, ki še poteka, bo Komisija spomladi 2008 predložila potrebne predloge.
Based on the conclusions of the March European Council, the Commission will assess the NRPs and the Stability and/or Convergence Programmes by June 2011 and will make integrated country specific recommendations to Member States, based on the Europe 2020 integrated guidelines and provide guidance on budgetary policy under the Stability and Growth Pact9.
Komisija bo na podlagi sklepov Evropskega sveta iz marca do junija 2011 ocenila nacionalne programe reform ter programe za stabilnost in/ali konvergenčne programe ter na podlagi celovitih smernic iz strategije Evropa 2020 oblikovala celovita priporočila po posameznih državah članicah, v okviru Pakta za stabilnost in rast pa bo tudi zagotovila smernice za proračunske politike9.
Based on the conclusions of the working groups, the HLG presented its first recommendations in the form of a report entitled “The challenge of 2005 – European textiles and clothing in a quota free environment” on 30 June 20042.
Na podlagi zaključkov delovnih skupin je skupina na visoki ravni predstavila prva priporočila v obliki poročila z naslovom „Izziv 2005 – evropski tekstil in oblačila v okolju brez kvot“ z dne 30. junija 20042.
Based on the conclusions of this conference, the social partners intend to take steps to achieve a culture of innovation, both within companies and at the level of public authorities and society as a whole.
Na podlagi sklepov te konference se želijo socialni partnerji lotiti ukrepov, ki bodo vodili v nastanek inovacijske kulture, tako znotraj podjetij kot na ravni javne oblasti in v družbi kot celoti.
Based on the conclusions outlined above, the Commission considers that continued efforts to support ICZM are needed at EU level, as follows:
Na podlagi navedenih sklepov Komisija meni, da si je na ravni EU pri podpori ICZM treba še dodatno prizadevati za naslednje:
Based on the conclusions that can be drawn from this debate, and as announced in the Commission Work Programme for 201134, the Commission will present by the end of 2011 a Communication identifying those priority areas in which further action at EU level would be appropriate.
Na podlagi ugotovitev iz te razprave bo Komisija, kot je napovedala v svojem delovnem programu za leto 201134, do konca leta 2011 pripravila sporočilo o prednostnih področjih, na katerih bi bili primerni nadaljnji ukrepi na ravni EU.
Based on the concrete proposals outlined above, mutual policy learning is essential to help Member States to improve the performance of their financial systems.
Na podlagi zgoraj navedenih konkretnih predlogov je pri pomoči državam članicam, da bi izboljšale delovanje svojih finančnih sistemov, bistvenega pomena vzajemno učenje politik.
Based on the considerations above, the objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Na podlagi zgoraj navedenih ugotovitev je cilj tega predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta:
Based on the consultations and further developments in the Customs field, the Commission periodically updates the original Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping.
Na podlagi posvetovanj in nadaljnjega razvoja dogodkov na področju carine Komisija periodično posodablja prvotni Vodič skozi carinske postopke za pomorske prevoze na kratkih razdaljah.
Based on the contractual terms of the current 18 agreements with microcredit providers, it is expected that the EUR 73.87 m committed as of March 2012, i.e. over one third of the total budget available, will result in more than EUR 170 m in microloans over the coming years.
Na podlagi pogodbenih določb 18 pogodb, ki so bile doslej sklenjene s ponudniki mikrokreditov, se pričakuje, da bo znesek v višini 73,87 milijona EUR, ki je bil dodeljen do marca 2012 – to je več kot tretjina celotnega proračuna, ki je na voljo, v naslednjih letih omogočil najem mikroposojil v višini več kot 170 milijonov EUR.
Based on the Copernicus services, many other value-added services can be tailored to more specific public or commercial needs.
S tem, kar omogoča program Copernicus, je mogoče storitve z dodano vrednostjo prilagoditi bolj specifičnim potrebam javnosti ali podjetij.
Based on the cost estimates of six Member States, the cumulative cost to the EU27 Member States between 2009 and 2020 is estimated to be € 3.1 million.
Na podlagi ocen stroškov šestih držav članic je skupen strošek za države članice EU-27 v obdobju 2009–2020 ocenjen na 3,1 milijona EUR.
Based on the Court's landmark ruling C-29/99, the existing basic safety standards aiming mainly at the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations can be 'supplemented' within the meaning of the Euratom Treaty with safety requirements governing the safe management of radioactive waste and spent fuel.
Na podlagi temeljne sodbe Sodišča C-29/99 je obstoječe temeljne varnostne standarde, ki so predvsem usmerjeni v varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočih sevanj, mogoče v skladu s Pogodbo Euratom „dopolniti“ z varnostnimi zahtevami, ki urejajo varno ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to PIME has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Komisija na podlagi razpoložljive analize in trenutnega stanja meni, da je finančni okvir, dodeljen programu za manjše egejske otoke, omogočil uresničitev splošnih ciljev programa.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to POSEI  has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Na podlagi aktualne analize in položaja Komisija meni, da je bil programu POSEI dodeljen ustrezen finančni okvir, saj je omogočil uresničitev splošnih ciljev programa.
Based on the current assumptions, ECHA would require 10 additional scientific officers to carry that task (3 of whom could already be recruited in the last quarter of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
Na podlagi dosedanjih predpostavk bo ECHA potrebovala deset dodatnih znanstvenih uradnikov za izvajanje te naloge (trije bi se lahko zaposlili že v zadnjem četrtletju leta 2013 za pripravo dejavnosti in zagotovitev nemotenega prevzema).
Based on the current assumptions, ECHA would require 5 additional scientific officers to carry that task (who could already be recruited in second semester of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
Na podlagi dosedanjih predpostavk bo ECHA potrebovala 5 dodatnih znanstvenih uradnikov za izvajanje te naloge (ki bi se lahko zaposlili že v drugem polletju leta 2013 za pripravo dejavnosti in zagotovitev nemotenega prevzema).
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 20% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Na podlagi sedanjega števila osebja ECHA ti dodatni viri znašajo 20 % virov, potrebnih za operativne naloge, povezane z zakonodajo o biocidih.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Na podlagi sedanjega števila osebja ECHA ti dodatni viri znašajo 30 % virov, potrebnih za operativne naloge, povezane z zakonodajo o biocidih.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
Glede na sedanje izkušnje s shemo šolskega sadja je treba nameniti pozornost predvsem izboru zahtevkov za pomoč in postopkom nabave, na podlagi katerih se dodelijo naročila za razdeljevanje, oglaševanje, spremljanje in vrednotenje.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
Glede na trenutne izkušnje, pridobljene v shemi šolskega sadja, je treba posebno pozornost nameniti izbiri prosilcev za pomoč in postopkom oddaje javnih naročil za razdeljevanje, obveščanje javnosti, spremljanje in vrednotenje.
Based on the current experience with the process of identifying key market access barriers in third countries (as requested by the Council of the European Union in its conclusions of December 2008), Market Access Teams are operational or are intended to be set up in the following countries:
Na podlagi sedanjih izkušenj s postopkom opredeljevanja ključnih ovir pri dostopu do trgov tretjih držav (kot je zahteval Svet Evropske unije v svojih sklepih iz decembra 2008) delovne skupine za dostop na trg delujejo ali bodo oblikovane v naslednjih državah:
Based on the current fiscal position, debt would increase to 128% of GDP by 2020.
Glede na trenutni fiskalni položaj bi se javni dolg do leta 2020 povečal na 128 % BDP.
Based on the current fiscal position, debt would increase to 90% of GDP by 2020 (see Table IV in the annex).
V skladu s trenutnim fiskalnim položajem bi se dolg do leta 2020 povečal na 90 % BDP (glej razpredelnico IV v Prilogi).
Based on the current information available to the Commission on plans for auctions, the weighted average would be around 7-8%.
Na podlagi sedanjih informacij, ki jih ima Komisija na voljo glede načrtov dražb pravic, naj bi tehtano povprečje znašalo okoli 7–8 %.
Based on the current knowledge of the situation of youth9, a new strategy is proposed with three overarching and interconnected goals that closely link to those of the Renewed Social Agenda:
Na podlagi sedanjega poznavanja mladinskih razmer9 je predlagana nova strategija s tremi osnovnimi in medsebojno povezanimi cilji, ki se tesno navezujejo na tiste iz prenovljene socialne agende:
Based on the current legislation, border checks of EU citizens can be automated, provided that they hold an e-passport, which stores biometric data of its holder (facial image and, as of 2009, fingerprints).
Na podlagi veljavne zakonodaje so lahko mejne kontrole državljanov EU avtomatizirane, če imajo le-ti elektronski potni list, ki hrani biometrične podatke imetnika (sliko obraza in, od leta 2009, prstne odtise).
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively  European Border and Coast Guard Agency and EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
Glede na sedanje sporazume o ravni storitev, ki jih ima EMSA z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo oziroma EFCA, se pomorski podatki prenašajo v sisteme drugih agencij.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively European Border and Coast Guard Agencyand EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
Glede na sedanje sporazume o ravni storitev, ki jih ima EMSA z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo oziroma EFCA, se pomorski podatki usmerjajo v sisteme drugih agencij.
Based on the current staff ratio of the Agency, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the PIC regulation.
Na podlagi sedanjega števila osebja Agencije ti dodatni viri znašajo 30 % virov, potrebnih za operativne naloge, povezane z uredbo o PIC.
Based on the data collected, a set of indicators for monitoring progress of Roma inclusion at the local level will be developed and applied to results-based monitoring.
Na podlagi zbranih podatkov bo oblikovan sklop kazalnikov za spremljanje napredka pri vključevanju Romov na lokalni ravni ter uporabljen za spremljanje na podlagi rezultatov.
Based on the data presented, EBA concluded that it is possible to increase the representation of women in management bodies, while noting that this is not only the responsibility of institutions, but also of Member States to implement a social framework that supports equal opportunities for women and men.
Organ EBA je na podlagi predloženih podatkov ugotovil, da je zastopanost žensk v upravljalnih organih mogoče povečati, pri čemer je opozoril, da to ni samo odgovornost institucij, ampak tudi držav članic, ki morajo vzpostaviti socialni okvir, ki podpira enake možnosti za ženske in moške.
Based on the data which has already been collected, we should be able to learn from past failures and publish an online summary of positive experiences.
Že zbrani podatki bi morali omogočiti nova spoznanja na podlagi neuspehov in oblikovanje spletne zbirke pozitivnih izkušenj.
based on the declaration of the Automotive Partnership, establish a European Sectoral Skills Council, aiming at creating a network of Member States' national observatories;
na podlagi izjave avtomobilskega partnerstva oblikovala evropski svet sektorskih kvalifikacij z namenom vzpostavitve omrežja nacionalnih opazovalnih skupin držav članic;
Based on the degree of uptake and progress, the Commission will consider adopting a Recommendation by end 2017 regarding the integration of cyber security and application of privacy and personal data protection requirements including data protection-by-design and data protection-by-default.
Komisija bo na podlagi stopnje uvedbe in napredka preučila sprejetje priporočila do konca leta 2017 v zvezi z integracijo kibernetske varnosti in uporabo zahtev za varstvo zasebnosti in osebnih podatkov, vključno z varstvom podatkov že z zasnovo in privzetim varstvom podatkov.
Based on the deliberations in this framework, concrete actions will have to follow at EU and particularly at Member States’ level in order to regenerate Europe as a world centre of pharmaceutical innovation.
Na podlagi razprav v tem okviru bo treba za obnovitev Evrope kot svetovnega središča farmacevtskih inovacij sprejeti konkretne ukrepe na ravni EU in zlasti na ravni držav članic.
Based on the different scenarios, the additional import need ranges from 44 Mtoe to 148 Mtoe by 2020 and from 61 to 221 Mtoe by 2030 (compared to 2005).
Na podlagi različnih scenarijev znašajo dodatne uvozne potrebe od 44 Mtoe do 148 Mtoe do 2020 in od 61 do 221 Mtoe do 2030 (v primerjavi z letom 2005).
based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 3 temporary agents (50%), 2 seconded national expert (33,3%) and 1 contractual agent (16.7%);
na podlagi razporeditve ekvivalentov polnega delovnega časa v osnutku proračuna za leto 2012 se predvideva, da bo 6 dodatnih ekvivalentov polnega delovnega časa zajemalo 3 začasne uslužbence (50 %), 2 napotena nacionalna strokovnjaka (33,3 %) in 1 pogodbenega uslužbenca (16,7 %);
Based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, the additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 4 temporary agents (74%), 1 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
na podlagi razporeditve ekvivalentov polnega delovnega časa v osnutku proračuna za leto 2012 se predvideva, da bo 6 dodatnih ekvivalentov polnega delovnega časa zajemalo 4 začasne uslužbence (74 %), 1 napotenega nacionalnega strokovnjaka (16 %) in 1 pogodbenega uslužbenca (10 %);
Based on the documents made public through the mechanism referred to in Article 20(6), ESMA shall publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers, in particular SMEs, and the types of issuances, in particular offer consideration, type of transferable securities, type of trading venue and denomination.
Na podlagi dokumentov, ki se objavijo prek mehanizma iz člena 20(6), ESMA vsako leto objavi poročilo s statističnimi podatki o odobrenih in priglašenih prospektih v Uniji ter analizo trendov, pri čemer se upoštevajo vrste izdajateljev, zlasti MSP, in vrste izdaj, zlasti vrednost ponudbe, vrsta prenosljivih vrednostnih papirjev, vrsta mesta trgovanja in nominalna vrednost.
Based on the draft National Reform Programmes (NRPs) submitted by Member States, the planned measures appear to be insufficient in terms of ambition, and thus are unlikely to have a material impact on growth and jobs in the medium run.
Na podlagi osnutkov nacionalnih programov reform, ki so jih predložile države članice, se načrtovani ukrepi ne zdijo dovolj ambiciozni, zato srednjeročno verjetno ne bodo imeli pomembnega vpliva na rast in delovna mesta.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted for the following Member States in order to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances, and their related risks6.
Na podlagi ekonomske razlage pregleda za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem Komisija meni, da so za države, navedene v nadaljevanju, potrebni poglobljeni pregledi za podrobnejšo preučitev kopičenja in odpravljanja neravnotežij ter z njimi povezanih tveganj6.
Based on the EID current technological advances, several EU Member States have decided on a voluntary basis, to start implementing bovine EID.
Na podlagi trenutnega tehnološkega napredka elektronske identifikacije se je več držav članic EU prostovoljno odločilo, da bodo začele izvajati elektronsko identifikacijo govedi.
Based on the elements above, this evaluation has been carried out on the basis of the best available data.
V skladu z zgornjimi elementi je bila ta ocena opravljena na podlagi najboljših razpoložljivih podatkov.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 11 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Pristojni organ na podlagi epidemiološke preiskave izvede ukrepe iz člena 11 na kontaktnih gospodarstvih in še zlasti, če je kontaktno gospodarstvo na območju z veliko gostoto perutnine.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 39 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Pristojni organ na podlagi epidemiološke preiskave izvede ukrepe iz člena 39 na kontaktnih gospodarstvih in še zlasti, če je kontaktno gospodarstvo na območju z veliko gostoto perutnine.
Based on the error rates for 2009 and 2010 and the estimation of the likely error rates for 2011, it can be concluded that the level of non-compliance for the Creative Europe Programme is expected to be well under the 2% threshold.
Na podlagi stopenj napak za leti 2009 in 2010 ter ocene verjetnih stopenj napak za leto 2011 je mogoče skleniti, da je pričakovana stopnja neskladnosti programa Ustvarjalna Evropa precej nižja od praga 2 %.
Based on the essentially qualitative impact assessment described above, it is recommended that the B1+B2 options should be successively implemented together with the C2+C3 options.
Na podlagi zgoraj opisane v osnovi kvalitativne ocene učinka se priporoča, da se možnosti B1 + B2 uresničujeta skupaj z možnostma C2 + C3.
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
Na podlagi zgornjih ocen bo dodatni letni prihodek Agencije iz pristojbin za farmakovigilanco znašal 10 596 000 EUR.
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
Na podlagi zgornjih ocen bo dodatni letni prihodek EMEA od prihodkov farmakovigilančne pristojbine 10 596 000 EUR.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
Na podlagi zgornjih ocen bodo novi stroški Agencije za plačilo ocen poročevalcev znašali 6 230 100 EUR.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
Na podlagi zgornjih ocen bodo novi stroški EMEA za plačilo ocen poročevalcev 6 230 100 EUR.