natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the practice in the second commitment period of the Kyoto Protocol, there should also be a possibility for a Member State to use its overachievement under Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change in order to ensure its compliance with its commitment under this Regulation.
V skladu s prakso iz drugega ciljnega obdobja Kjotskega protokola bi morale imeti države članice tudi možnost, da za izpolnjevanje svojih zavez na podlagi te uredbe uporabijo svoje presežke v okviru Uredbe [] o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v državah članicah v obdobju 2021–2030 za trdno energetsko unijo in izpolnitev zavez iz Pariškega sporazuma ter o spremembi Uredbe št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami.
Following the preferred option by making use of a Regulation reduces the need for monitoring implementation in the Member States, as a Regulation would apply immediately throughout the EU.
Na podlagi najprimernejše možnosti z uporabo uredbe se zmanjša potreba po spremljanju izvajanja v državah članicah, saj bi se uredba takoj uporabljala v celotni EU.
Following the presentation of the Commission's progress report, there was a wide consensus on the need for reform.
Po predstavitvi poročila Komisije o napredku je vladalo splošno soglasje, da je reforma potrebna.
Following the presentation of the opinion by the rapporteur and co-rapporteur and the general discussion, the Assembly decided by a majority (181 votes to 82 with 11 abstention), to refer the opinion back to the section responsible for re-examination.
Skupščina je po njuni predstavitvi mnenja in splošni razpravi z večino glasov (181 glasov za, 82 glasov proti in 11 vzdržanih glasov) sklenila, da mnenje vrne pristojni strokovni skupini v ponovno obravnavo.
Following the presentation of the political guidelines, the Commission will come forward by the end of June with a concrete initiative on how to allow freedom for Member States to decide about cultivation of GMOs on their territories
Komisija bo na podlagi predstavitve političnih smernic do konca junija predložila dejansko pobudo o omogočitvi svobodnega odločanja držav članic v zvezi z gojenjem GSO na njihovih ozemljih.
Following the presentation of the previous proposal in October 2009, discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Spanish Presidency.
Prvotni predlog je bil predstavljen oktobra 2009, potem pa so o njem na strokovni ravni razpravljali v Svetu, predvsem med španskim predsedovanjem.
Following the presentation of the three draft opinions by the rapporteur Mr Greif and, respectively, the two rapporteurs-general Mr Delapina and Mr Verboven, a joint debate took place.
Poročevalec Wolfgang GREIF ter glavna poročevalca Thomas DELAPINA in Xavier VERBOVEN so predstavili vsak svoj osnutek mnenja, nato pa je sledila skupna razprava.
Following the President's introduction, the rapporteur general presented the draft opinion.
Po predsednikovih uvodnih besedah je glavni poročevalec predstavil osnutek mnenja.
Following the president's presentation of the draft EESC contribution to the European Commission's work programme for 2015, the Bureau approved the document, subject to a review by the sections of the aspects that had been commented upon and a few minor linguistic changes.
Po predstavitvi osnutka prispevka EESO k delovnemu programu Evropske komisije za leto 2015 je predsedstvo dokument odobrilo, pod pogojem da strokovne skupine vnovič pregledajo vidike, v zvezi s katerimi so bile izražene pripombe, in z nekaj manjšimi jezikovnimi popravki.
Following the president's presentation of the preliminary draft agenda, Mr Jahier suggested holding, at the Bureau meeting in March, a policy debate on EU external policy on the basis of a document prepared by the REX section.
Po tem, ko je predsednik predstavil predhodni predlog dnevnega reda, je Luca JAHIER pozval, naj se marca v okviru seje predsedstva organizira uvodna razprava o zunanji politiki EU na podlagi dokumenta, ki ga bo pripravila strokovna skupina REX.
Following the Presidential elections and transfer to civilian rule, a Task Force will be organized together with Egypt in 2012.
Po predsedniških volitvah v Egiptu in prenosu oblasti na civilno vlado bo leta 2012 v sodelovanju s to državo ustanovljena podobna projektna skupina.
Following the previous review of the TEN Telecom programme4, and also “the Special Report from the Court of Auditors”5, Annex 1 to the Guidelines Decision was revised redefining the “services of common interest”, and the programme became known as eTEN.
Po zadnjem pregledu programa TEN Telecom4 in „posebnem poročilu Računskega sodišča“5 je bila revidirana Priloga 1 k Odločbi o smernicah in ponovno opredeljena „storitev skupnega interesa“, program pa se je preimenoval v eTEN.
Following the principle of "deepening by doing", the proposed measures build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Predlagani ukrepi po načelu „poglabljanja z izvajanjem“ gradijo na obstoječih instrumentih in čim bolje izkoriščajo možnosti, ki jih ponujata obstoječi Pogodbi.
Following the principle of Better Regulation32 the Commission will hold an exchange of views with the Member States and, subject to full impact assessment, may consider the possibility of taking additional measures, including legislation if deemed necessary.
V skladu z načelom boljše pravne ureditve32 bo Komisija izmenjala mnenja z državami članicami in ob upoštevanju polne presoje vpliva morda izvedla dodatne ukrepe vključno z zakonodajo, če bo to potrebno.
Following the principle of mutual benefit, professionals from countries participating in the programme and from other countries would jointly propose and implement projects under the proposed action lines.
V skladu z načelom vzajemne koristi bodo strokovnjaki iz držav, ki sodelujejo v programu, in iz drugih držav skupaj predlagali in izvajali projekte v okviru predlaganih področij ukrepanja.
Following the principle of sound financial management, the implementation of the programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme participants or of Community support for the structures established at national level for the administration of the programme.
Ob upoštevanju načela dobrega finančnega upravljanja, se lahko izvajanje programa poenostavi s financiranjem na podlagi pavšalnih zneskov bodisi v obliki podpore udeležencem programa bodisi kot podpore Skupnosti za strukture na nacionalni ravni za upravljanje programa.
Following the principle of subsidiarity, it needs to be considered whether EU level harmonisation is for micro entities is really necessary.
V skladu z načelom subsidiarnosti je treba preučiti, ali je uskladitev za mikro subjekte na ravni EU resnično potrebna.
Following the principle of subsidiarity, Member States are responsible for coordinating the collection and verification of information from all their agencies, administrations and national operators, preferably via a single national coordination mechanism.
Države članice so ob upoštevanju načela subsidiarnosti odgovorne za usklajevanje zbiranja in preverjanja informacij iz vseh svojih agencij, uprav in nacionalnih operaterjev, po možnosti z enotnim nacionalnim usklajevalnim mehanizmom.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
V skladu z načelom dobro usmerjenega državnega posredovanja, ki je omejeno na najnižjo raven, ki je potrebna, da se odpravi nedelovanje trga in dosežejo cilji evropskega interesa, je Komisija naklonjena uporabi kombiniranega financiranja iz različnih instrumentov financiranja in na območjih, kjer to pomeni korenito spremembo prehoda na ultrahitra širokopasovna omrežja. Ta lahko zmanjša tveganja pri naložbah v zelo visokozmogljiva omrežja, s čimer se zmanjšajo stroški za javni sektor in hkrati čim bolj omeji vsakršno izkrivljanje konkurence.
Following the principle that is already in the notice on a simplified procedure, it is spelled out in the Short Form CO that data on the basis of all plausible alternative market definitions must be provided.
Po načelu, ki je že zajeto v obvestilu o poenostavljenem postopku, je v kratkem obrazcu CO zapisano, da je treba zagotoviti podatke na podlagi vseh verodostojnih alternativnih opredelitev trga.
Following the priorities set out in the EU Health Strategy and the Council conclusions on public health strategies to combat ND associated with ageing, and in particular AD, adopted in December 2008 by the Ministers of Health, a Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's Disease and other Dementias is scheduled to be adopted in July 2009.
Na podlagi prednostnih nalog, določenih v zdravstveni strategiji EU in sklepih Sveta o strategijah na področju javnega zdravja za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, povezanim s staranjem, in zlasti Alzheimerjevi bolezni, ki so jih decembra 2008 sprejeli ministri za zdravje, se za julij 2009 načrtuje sprejetje sporočila Komisije o evropski pobudi za Alzheimerjevo bolezen in druge oblike demence.
following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
se po postopku pod (a) pridobljeno fosforno raztopino obdela z apnom, da se obori dikalcijev fosfat pri vrednosti pH od 4 do 7; in
Following the procedure laid down by the 2010 framework agreement on relations between the EP and the Commission, the various stages for preparing the Commission's annual work programme are as follows:
V skladu s postopkom, ki ga določa okvirni sporazum o odnosih med EP in Komisijo iz leta 2010, so običajni koraki priprave letnega delovnega programa Evropske komisije naslednji:
Following the process of consultation on the feasibility from the Member States’ view, the Commission finalised its assessment according to the following analytical framework:
Po postopku posvetovanja o izvedljivosti z državami članicami je Komisija zaključila svojo oceno v skladu z naslednjim analitičnim okvirjem:
Following the progressive ban of incandescent bulbs from the EU market by the 2005 Eco-design Directive as amended in 200918, the Commission addressed the mercury content of increasingly used energy efficient light bulbs.
Potem ko je bil z Direktivo o okoljsko primerni zasnovi iz leta 2005, kot je bila spremenjena leta 200918, v EU postopno prepovedan promet z žarnicami z žarilno nitko, je Komisija obravnavala tudi vsebnost živega srebra v energetsko varčnih žarnicah, ki se vse več uporabljajo.
Following the proper implementation of the Directive, any consumer, wherever he is resident in the EU, will have access to quality ADR entities when problems arise from any purchase of goods or services from a trader established in the EU.
Po ustrezni izvedbi direktive bo imel vsak potrošnik, ne glede na to, kje v EU prebiva, dostop do kakovostnih organov ARS, če se bodo pri katerem koli nakupu blaga ali storitev od trgovca s sedežem v EU pojavile težave.
Following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (RPS) (COM(2013) 451) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts in the area of Justice providing for the RPS (COM(2013) 452), the present proposal concerns the alignment of the remaining basic acts referring to the RPS.
Po predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi vrste zakonodajnih aktov, v katerih je določena uporaba regulativnega postopka s pregledom (COM(2013) 451), členu 290 PDEU in po predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi vrste zakonodajnih aktov na področju pravosodja, v katerih je določena uporaba regulativnega postopka s pregledom (COM(2013) 452) členu 290 PDEU, se ta predlog nanaša na uskladitev preostalih osnovnih aktov, ki se nanašajo na regulativni postopek s pregledom.
Following the proposal that will repeal and replace Directive 2001/82/EC on veterinary medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary products is being decoupled from that for medicines for humans.
V skladu s predlogom, ki bo razveljavil in nadomestil Direktivo 2001/82/ES o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, je treba Uredbo (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije spremeniti, da se upošteva ločitev centraliziranih dovoljenj za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini od dovoljenj za zdravila za ljudi.
Following the provision of information, it is necessary to determine those ingredients that increase toxicity or addictiveness of the product.
Potem ko so podatki zagotovljeni, je treba opredeliti tiste sestavine, ki povečujejo toksičnost ali zasvojenost z izdelkom.
Following the public consultation and after consulting the national competition authorities ('NCAs'), the Commission services carried out an impact assessment and proposed to the College an amended Regulation and Guidelines.
Službe komisije so po javnem posvetovanju in posvetovanju z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, izvedle oceno učinka ter Kolegiju predlagale spremenjeni uredbo in smernice.
Following the public consultation which this Communication launches, the Commission will host a public hearing on 25 September 2009.
Po javnem posvetovanju na podlagi tega sporočila bo Komisija 25. septembra 2009 organizirala javno obravnavo.
Following the public consultation, the adoption of a Recommendation is planned for the second half of 2009.
Potem ko bo opravljeno javno posvetovanje, naj bi bilo priporočilo sprejeto v drugi polovici leta 2009.
Following the public consultation, the Commission will consolidate the comments and adopt a Recommendation on the harmonised methodology on how to classify and report consumer complaints.
Po javnem posvetovanju bo Komisija združila pripombe in sprejela priporočilo o usklajeni metodologiji za klasifikacijo pritožb potrošnikov in poročanje o njih.
Following the public consultation, the Commission will issue a Communication in May 2009.
Po koncu javne razprave bo Komisija maja 2009 izdala sporočilo.
Following the public consultations that took place in 2002 and 2004, the principles and main elements of this legislative proposal have now been agreed upon.
Po javnih posvetovanjih, ki so potekala v letih 2002 in 2004, je sedaj dosežen dogovor o načelih in glavnih elementih tega zakonodajnega predloga.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion.
Odbor to vprašanje – po objavi zelene knjige Komisije o stabilnostnih obveznicah – obravnava v ločenem mnenju.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion8.
Odbor to vprašanje – po objavi zelene knjige Komisije o stabilnostnih obveznicah – obravnava v ločenem mnenju.8
Following the publication of a Preliminary Masterplan in January 2006, the government adopted the "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" on 12 June 2006.
Po objavi predhodnega glavnega načrta v januarju 2006 je vlada 12. junija 2006 sprejela „Drugi dopolnjeni glavni načrt za prehod na euro na Malti“.
Following the publication of figures on this issue in the 2015 Scoreboard, certain Member States have started implementing measures to increase online availability of judgments including at first instance.
Po objavi podatkov o tem v pregledu stanja za leto 2015 so nekatere države članice začele izvajati ukrepe za izboljšanje spletne dostopnosti sodb, tudi na prvi stopnji.
Following the publication of regional GDP data for 2009, regional education and labour market data for 2010, and of GNI data for 2010, these proposals now need to be updated: The three-year average determining eligibility shifts to 2007-2009 for regional GDP and to 2008-2010 for GNI.
Po objavi podatkov o regionalnem BDP za leto 2009, regionalnih podatkov o izobrazbi in trgu dela za leto 2010 ter podatkov o BND za leto 2010 je treba te predloge zdaj posodobiti.
Following the publication of the country reports during the winter, the Commission will continue to discuss with Member States through a variety of channels, including dedicated visits at political level under the steer of the responsible Vice-President.
Po objavi poročil o državah pozimi bo Komisija nadaljevala razprave z državami članicami prek različnih kanalov, vključno z namenskimi obiski na politični ravni pod vodstvom odgovornega podpredsednika.
Following the publication of the preliminary report, a draft proposal and a technical report in support of the draft proposal shall be established.
Po objavi predhodnega poročila se oblikujeta osnutek predloga in tehnično poročilo v podporo osnutku predloga.
Following the publication of the Third Cohesion Report in February 2004, and the proposed regulations for the Structural Funds and instruments in July, the debate on the reform of cohesion policy post-2006 became more focused and intensive during the last year.
Po objavi Tretjega kohezijskega poročila februarja 2004 in julija predlaganih uredbah za strukturne sklade in instrumente, je razprava o reformi kohezijske politike po letu 2006 lani postala bolj osredotočena in intenzivna.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Po objavi bele knjige „Strategija za prihodnjo politiko o kemikalijah“ je Komisija opravila veliko posvetovanj s strokovnjaki.
Following the publication of these principles, EU citizens would be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Po objavi teh načel bi državljani EU bolje poznali pravila, ki jih morajo države članice upoštevati pri obdavčevanju čezmejne dediščine.
Following the publication of this Communication, the Commission will invite representatives of the sectors, where appropriate through relevant sector associations, to set up a working structure to achieve the goals set.
Ko bo to sporočilo objavljeno, bo Komisija predstavnike sektorjev, po potrebi prek njihovih sektorskih združenj, pozvala, da vzpostavijo delovno strukturo za uresničitev postavljenih ciljev.
Following the publication of this Green Paper, the Commission shall, until the end of this year, undertake an intensive public consultation.
Po objavi te zelene knjige bo Komisija do konca tega leta opravila intenzivno javno posvetovanje.
Following the publication referred to in paragraphs 1 and 2, when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward a report to them on:
Komisija po objavi iz odstavkov 1 in 2 Evropskemu parlamentu in Svetu na zahtevo pošlje poročilo o:
Following the publication when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward them a report on:
Komisija po objavi Evropskemu parlamentu in Svetu na zahtevo pošlje poročilo o:
Following the R&I Bill in 2008, Sweden introduced the competitive allocation of a certain portion of the basic funding to universities -initially 10% and subsequently increased to 20%- on the basis of their performance in scientific publications and in attracting external funding.
Švedska je v skladu z zakonom o raziskavah in inovacijah iz leta 2008 uvedla konkurenčno dodelitev določenega dela osnovnega financiranja za univerze na podlagi njihove uspešnosti pri znanstvenih publikacijah in pritegnitvi zunanjega financiranja – sprva v višini 10 %, nato pa je sledilo povečanje na 20 %.
Following the rapporteur's remarks, and as there were no other remarks from the floor, the president, Mr Malosse, opened the vote.
Po nastopu poročevalca ni bilo nobenih drugih pripomb, zato je predsednik MALOSSE mnenje dal na glasovanje.
Following the rapporteur's reply the president then asked the Assembly to consider the amendment tabled by Ms Roussenova.
Po odgovorih poročevalca je predsednik prosil skupščino za obravnavo amandmajev, ki jih je vložila ga.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
Po odgovoru poročevalke je skupščina začela obravnavo amandmajev, ki jih je vložil g.
Following the rapporteur's response, the president moved that the Committee turn to consider the two amendments tabled by Mr Páleník.
Po odgovoru poročevalca je predsednik predlagal, da se nadaljuje z obravnavo dveh amandmajev, ki jih je vložil poročevalec g.
Following the ratification of the IPA Framework Agreement in late 2008, the implementation of IPA could finally start in Turkey in 2009.
Po ratifikaciji okvirnega sporazuma IPA proti koncu leta 2008 se je leta 2009 končno lahko začelo izvajanje IPA v Turčiji.
Following the re-profiling of the programmes undertaken in 2008, the Commission has implemented a structure internally to manage the programmes in their current phase.
Po ponovnem profiliranju programov leta 2008 je Komisija v svojih službah vzpostavila strukturo, ki omogoča upravljanje programov v sedanji fazi.
Following the receipt of a request pursuant to paragraphs 1 or 3, or upon its own initiative pursuant to paragraph 2, the Commission may decide that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Komisija se lahko po prejemu zahteve iz odstavka 1 ali 3 ali na lastno pobudo v skladu z odstavkom 2 odloči, da se v skladu s to uredbo vse predaje prosilcev v zadevno državo članico odložijo.
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol (see appendix 1).
EESO vabi Evropsko unijo, da spričo nedavnega sprejetja izbirnega protokola k Mednarodnemu paktu Združenih narodov o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah pozove k splošni ratifikaciji in izvajanju pakta in njegovega protokola (glej prilogo 1).
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol (see appendix 1).
EESO vabi Evropsko unijo, da spričo nedavnega sprejetja izbirnega protokola k Mednarodnemu paktu Združenih narodov o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah pozove k vsesplošni ratifikaciji in izvajanju pakta in njegovega protokola (glej dodatek 1).