natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
1.8 Glede na visoko brezposelnost mladih je primerno spodbujati priložnosti za sodelovanje med javnimi zavodi in zasebnimi agencijami za zaposlovanje, prostovoljnimi organizacijami (zlasti mladinskimi) in delodajalci.
1.8 Given the impact of climate change on developments in the water resources situation, the amount of public finance resources to be invested, the economic and social repercussions on different sectors of the population of a deterioration in the environment and in the economy, the negative impact of corruption in water-related issues on the most vulnerable sectors of the population, high population numbers in rural areas and the importance of farming activities in the Mediterranean area, the diversity of economic sectors (energy, farming, fisheries, industry, health and tourism) affected by water usage, attention should focus in the future not only on information and good practice, but also on the following three main areas: 1) regional and local aspects; 2) water supplies and sanitation; and 3) governance.
1.8 Ob upoštevanju učinka podnebnih sprememb na razvoj stanja na področju vodih virov, pomena javnih in zasebnih finančnih sredstev za naložbe, socialnih in ekonomskih posledic slabšanja stanja okolja in gospodarstva za različne populacije, negativnih učinkov korupcije na področju vode na najbolj izpostavljene populacije, pomena podeželskega prebivalstva in kmetijstva okrog Sredozemskega morja, raznolikosti gospodarskih sektorjev (energetika, kmetijstvo, ribištvo, industrija, zdravstvo, turizem), ki so vezani na rabo virov, bi poleg priprave pregleda informacij in dobrih praks morali poglobiti razmislek v treh smereh: 1) regionalna in lokalna razsežnost, 2) posebna razsežnost: voda in odvajanje in čiščenje odpadnih voda, 3) upravljanje.
1.8 Given the impact of climate change on developments in the water resources situation, the amount of public finance resources to be invested, the economic and social repercussions on different sectors of the population of a deterioration in the environment and in the economy, the negative impact of corruption in water-related issues on the most vulnerable sectors of the population, high population numbers in rural areas and the importance of farming activities in the Mediterranean area, the diversity of economic sectors (energy, farming, fisheries, industry, health and tourism) affected by water usage, attention should focus in the future not only on information and good practice, but also on the following three main areas: 1) regional and local aspects; 2) water supplies and sanitation; and 3) governance.
1.8 Ob upoštevanju učinka podnebnih sprememb na razvoj stanja na področju vodnih virov, obsega javnih in zasebnih finančnih sredstev, ki se namenjano za naložbe, družbenih in gospodarskih posledic slabšanja stanja okolja in gospodarstva za različne sloje prebivalstva, negativnih učinkov korupcije na področju vodnega gospodarstva na najbolj izpostavljene sloje prebivalstva, številčnosti podeželskega prebivalstva in velikega pomena kmetijstva v Sredozemlju, raznolikosti gospodarskih panog (energija, kmetijstvo, ribištvo, industrija, zdravstvo, turizem), ki so vezani na rabo vode, bi poleg priprave pregleda informacij in dobrih praks morali poglobiti razmislek v treh smereh: 1) regionalna in lokalna razsežnost, 2) posebna razsežnost: voda in odvajanje ter čiščenje odpadnih voda, 3) upravljanje.
1.8 Given the impact of climate change on developments in the water resources situation, the amount of public finance resources to be invested, the economic and social repercussions on different sectors of the population of a deterioration in the environment and in the economy, the negative impact of corruption in water-related issues on the most vulnerable sectors of the population, high population numbers in rural areas and the importance of farming activities in the Mediterranean area, the diversity of economic sectors (energy, farming, fisheries, industry, health and tourism) affected by water usage, attention should focus in the future not only on information and good practice, but also on the following three main areas: 1) regional and local aspects; 2) water supplies and sanitation; and 3) governance.
1.8 Ob upoštevanju učinka podnebnih sprememb na razvoj stanja na področju vodnih virov, obsega javnih in zasebnih finančnih sredstev, ki se namenjano za naložbe, družbenih in gospodarskih posledic slabšanja stanja okolja in gospodarstva za različne sloje prebivalstva, negativnih učinkov korupcije na področju vodnega gospodarstva na najbolj izpostavljene sloje prebivalstva, številčnosti podeželskega prebivalstva in velikega pomena kmetijstva v Sredozemlju, raznolikosti gospodarskih panog (energija, kmetijstvo, ribištvo, industrija, zdravstvo, turizem), ki so vezani na rabo vode, bi poleg priprave pregleda informacij in dobrih praks morali poglobiti razmislek v treh smereh: 1) regionalna in lokalna razsežnost, 2) posebna razsežnost: voda in odvajanje ter čiščenje odpadnih voda, 3) upravljanje.
1.8 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.8 Glede na poziv organizacij civilne družbe za večjo preglednost v zvezi z obdavčitvijo multinacionalnih podjetij EESO priporoča, naj Komisija v določbe direktive o upravnem sodelovanju vključi obveznost za države članice, da objavijo poročila o finančnih rezultatih, ki bodo predmet avtomatične izmenjave podatkov.
1.8 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a three-phase programme has been put in place to regulate the role which these agencies play on behalf of investors and consumers (see the Commission report on its public consultation on the subject).
1.8 Po mnenju EESO je pozitivno, da je bil zaradi vloge bonitetnih agencij v zadnji krizi na svetovnih trgih z vrednostnimi papirji in finančnih trgih uveden trifazni program za ureditev dejavnosti, ki jih agencija izvaja za investitorje in potrošnike (glej dokument Komisije o javnem posvetovanju na to temo).
1.8 Given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.8 Glede na precejšnjo razliko med moškimi in ženskami v stopnji zaposlenosti v starostni dobi 55–64 let EESO meni, da bi morale države članice in Komisija sprejeti ukrepe, da bi dopolnili sedanje pristope k zaposlovanju starejših žensk, in predlagati modele, ki se do zdaj še niso uporabljali.
1.8 Global warming and the consequent climate change entails scenarios whereby islands might disappear, coastal areas be flooded, fish stocks be depleted, marine micro-organisms be extinguished with an impact on the food chain, and the seawater level might rise by 7 metres by 2050.
1.8 Globalno segrevanje in s tem povezane podnebne spremembe lahko privedejo do tega, da bodo izginili otoki, območja ob morju bodo poplavljena, stalež rib se bo izčrpal, morski mikroorganizmi izginili, kar bo vplivalo na prehrambno verigo, morska gladina pa se lahko do leta 2050 zviša za 7 metrov.
1.8 Greater flexibility should be introduced in order to allow for programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.8 Poskrbeti bi bilo treba za večjo prožnost, da bi programe med samim izvajanjem lahko prilagajali spreminjajočim se tržnim razmeram.
1.8 Greater flexibility should be introduced in order to allow programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.8 Poskrbeti bi bilo treba za večjo prožnost, da bi programe med samim izvajanjem lahko prilagajali spreminjajočim se tržnim razmeram.
1.8 he Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, contribute to the smooth functioning of the Single Market and take into account the impact on the competitiveness of European companies.
1.8 Komisija in države članice morajo zagotoviti, da nove zakonodajne pobude, zlasti na področju energije, okolja ali socialnega varstva in varstva potrošnikov, omogočijo nemoteno delovanje enotnega trga in upoštevajo vpliv, ki ga imajo na konkurenčnost evropskih podjetij.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migration flows effectively.
1.8 EESO pri tem meni, da je priseljevanje treba obravnavati na treh medsebojno povezanih krajih, in sicer v primeru EU v državah izvora priseljencev, v tranzitnih državah in v namembnih državah, saj se je le tako mogoče učinkovito spoprijeti z migracijskimi tokovi.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migratory flows effectively.
1.8 EESO pri tem meni, da je priseljevanje treba obravnavati na treh medsebojno povezanih krajih, in sicer v primeru EU v državah izvora priseljencev, v tranzitnih državah in v namembnih državah, saj se je le tako mogoče učinkovito spoprijeti z migracijskimi tokovi.
1.8 High level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
1.8 Energetske in podnebne cilje EU na visoki ravni je treba pretvoriti v konkretne prispevke držav članic z izvajanjem nacionalnih načrtov, na primer v obliki petletnih ciljev, določenih po sektorjih, in s posebej razvitim načinom merjenja za ogrevanje oziroma hlajenje.
1.8 How these principles should be put into practice is a moot point.
1.8 Kako izvajati ta načela v praksi, je sporno.
1.8 How these principles should be put into practice is a moot point.
1.8 Kako uporabiti ta načela v praksi, je sporno.
1.8 How these principles should be put into practice is a moot point.
1.8 Sporno je, kako ta načela uporabiti v praksi.
1.8 However, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised normalisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
1.8 Vendar pa evropska socialna oznaka – če bo nekoč uvedena – zaradi preprečevanja izkrivljanja ne bi smela pretirano odstopati od mednarodno priznanih norm, temveč bi morala vključevati značilno evropsko noto, tj. spoštovanje socialnih pravic.
1.8 However, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
1.8 Vendar pa evropska socialna oznaka – če bo nekoč uvedena – zaradi preprečevanja izkrivljanja ne bi smela pretirano odstopati od mednarodno priznanih standardov, temveč bi morala vključevati značilno evropsko noto, tj. spoštovanje socialnih pravic.
1.8 However, if production chain actors in a given Member State accept its application, that Member State should have the option of making it mandatory within its own territory.
1.8 Če pa se v neki državi članici vsi akterji verige proizvodnje hrane strinjajo z uvedbo tega sistema, je treba predvideti možnost, da ga ta država članica na svojem ozemlju razglasi za obveznega.
1.8 However, implementation of such an IMO agreement will take several years, therefore:
1.8 Vendar pa bo za izvedbo takšnega spora IMO potrebnih več let, zato:
1.8 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States, the Committee believes that small-scale fisheries should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.8 Glede na prednostno obravnavo pravic malih ribičev zaradi njihovega posebnega pomena v otoških državah članicah bi morali po mnenju Odbora male ribiče izključiti iz vseevropskega sistema za upravljanje ribištva na podlagi pravic.
1.8 Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
1.8 ugotovijo, zmanjšujejo in preprečujejo poklicne nevarnosti dela v gospodinjstvih ter na področju varnosti in zdravja pri delu, socialne varnosti, vključno s porodniškim dopustom in upokojitvijo, zagotavljajo razmere, ki niso manj ugodne od razmer, v katerih delajo drugi zaposleni;
1.8 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
1.8 Če naj se povečajo zahteve za odobritev MP in IVDMP, je treba to storiti na pregleden in predvidljiv način, ki ne bo nadalje ogrožal učinkovitosti regulativnega procesa in zmanjšal obsega prihodnjih inovacij.
1.8 If capacity crunch is to be addressed with confidence by airports, consistency and clarity of regulatory treatment is essential to providing the necessary incentives to ensure long-term investment in infrastructure.
1.8 Da bi se letališča uspešno lotila problema pomanjkanja zmogljivosti, je nujna dosledna in jasna normativna ureditev, da se zagotovijo potrebne spodbude za dolgoročne naložbe v infrastrukturo.
1.8 If the essentially economic, GDP-based performance indicator already adopted were to be flanked by an additional, results-based indicator (gross domestic result), that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
1.8 Če bi že sprejete kazalnike uspešnosti, ki temeljijo na BDP in so predvsem ekonomske narave, dopolnili z dodatnim kazalnikom rezultata (bruto notranji rezultat), ki bi odražal tudi trajnost in vključeval predvsem socialne in okoljske dejavnike, bi dobili podlago za spremljanje učinkovitosti upravljanja, usmerjenega v razvoj.
1.8 If the essentially economic, GDP-based performance indicator already adopted were to be flanked by an additional, results-based indicator (gross domestic result), that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
1.8 Že sprejete kazalnike uspešnosti, ki temeljijo na BDP in so predvsem ekonomske narave, bi bilo smiselno dopolniti s kazalnikom rezultata (bruto notranji rezultat), ki bi odražal tudi trajnost, vključeval predvsem socialne in okoljske dejavnike ter služil kot podlaga za spremljanje učinkovitosti upravljanja, usmerjenega v razvoj.
1.8 If the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform.
1.8 Če naj bi bil evropski socialni model pri oblikovanju evropske družbe prihodnosti koristen, mora biti dinamičen, odprt za izzive, spremembe in reforme.
1.8 Immediate-term priorities
1.8 Sedanje prednostne naloge
1.8 Impact assessment models used by the Commission (PRIMES, etc.) in the accompanying staff working document arrive at very optimistic results at the macroeconomic level which are at variance – if not in contrast – with findings of research at the microeconomic, i.e. operations/sector level.
1.8 Modeli ocene učinka, ki jih v priloženem delovnem dokumentu svojih služb uporablja Komisija (PRIMES itd.), kažejo zelo optimistične rezultate na makroekonomski ravni, ki se razlikujejo od ugotovitev raziskav na mikroekonomski, tj. operacijski oz. sektorski ravni, ali jim celo nasprotujejo.
1.8 In a globalised world it is necessary to recognise the global character of some CSOs and exploit their potential as global actors.
1.8 V globaliziranem svetu je treba priznati svetovni značaj nekaterih organizacij civilne družbe in izkoristiti njihov potencial globalnih akterjev.
1.8 In a number of areas governments are setting conditions, but implementation and concrete action take mostly place at decentralised level, such as regarding internal and external accessibility, environment, education, family life conditions, entrepreneurship, knowledge and research, employment, migration, minorities and ethnic and cultural diversity, public investment and public services, attraction of (foreign) investments, public-public and public-private partnership, including private funding, and so on.
1.8 Vlade na več področjih določajo pogoje, vendar izvajanje in konkretni ukrepi potekajo zlasti na decentralizirani ravni, na primer v zvezi z notranjo in zunanjo dostopnostjo, okoljem, izobraževanjem, življenjskimi razmerami družin, podjetništvom, znanjem in raziskavami, zaposlovanjem, migracijami, manjšinami ter etnično in kulturno raznolikostjo, javnimi naložbami in javnimi storitvami, spodbujanjem (tujih) naložb, javno-javnim in javno-zasebnim partnerstvom, vključno z zasebnim financiranjem, itd.
1.8 In a number of areas governments are setting conditions, but implementation and concrete action take mostly place at decentralised level, such as regarding internal and external accessibility, environment, education, family life conditions, entrepreneurship, knowledge and research, employment, migration, minorities and ethnic and cultural diversity, public investment and public services, attraction of (foreign) investments, public-public and public-private partnership, including private funding, and so on.
1.8 Vlade na več področjih določajo pogoje, vendar izvajanje in konkretni ukrepi potekajo zlasti na decentralizirani ravni, na primer v zvezi z notranjo in zunanjo dostopnostjo, okoljem, izobraževanjem, življenjskimi razmerami družin, podjetništvom, znanjem in raziskavami, zaposlovanjem, migracijo, manjšinami ter etnično in kulturno raznolikostjo, javnimi naložbami in javnimi storitvami, spodbujanjem (tujih) naložb, javno-javnim in javno-zasebnim partnerstvom, vključno z zasebnim financiranjem, itd.
1.8 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.8 V prejšnjem mnenju1 je EESO že izrazil zaskrbljenost zaradi možne nevarnosti za zaposlovanje (tudi za kakovost delovnih mest), ki jo predstavljajo transakcije zasebnega kapitala.
1.8 In addition to the above reasons (which themselves justify the extension of measures aimed at young people), both the interim evaluation of the current programme and the public consultation launched by the Commission have revealed the need to maintain a specific programme that will sustain actions and promote young people's European identity and active citizenship.
1.8 Poleg naštetih razlogov (ki že sami zase zadoščajo za upravičenje nadaljevanja ukrepov na mladinskem področju) sta vmesna ocena sedanjega programa kot tudi javna razprava, ki jo je pripravila Komisija, pokazali, da je potrebno nadaljevati s specifičnim programom, ki zagotavlja kontinuiteto akcij in pospešuje evropsko identiteto ter aktivno državljanstvo mladih.
1.8 In addition to these proposals, the EESC stresses the need for fully interoperable standards for payments across all markets in Europe.
1.8 Poleg navedenih predlogov EESO poudarja, da so potrebni popolnoma interoperabilni standardi za plačila na vseh trgih v Evropi.
1.8 In addition to wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests of the Member States.
1.8 Poleg širokih pristojnosti, dodeljenih Komisiji za podrobnejšo opredelitev glavnih vidikov direktive z delegiranimi akti, je treba zagotoviti, da se odločitve sprejemajo odprto in v skladu z interesi držav članic.
1.8 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
1.8 Poleg tega ima lahko evropski socialni dialog na področju morskih pristanišč dodano vrednost, pod pogojem, da bodo evropske organizacije zainteresiranih strani lahko dosegle soglasje o agendi, ki bo v skupnem interesu.
1.8 In addition, illegal immigration and undeclared work are common and on the increase, prompted in part by the restrictions on legal channels for legal migration.
1.8 Poleg tega ilegalne migracije in delo na črno na splošno naraščata, deloma ju pospešuje omejevanje legalnih migracijskih poti.
1.8 In addition, the following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
1.8 Poleg tega bi bilo treba sprejeti naslednje pobude za pripravo in uresničevanje navedenih korakov:
1.8 In addition, the Internet of Things and the Internet of Services is currently known in Europe as the fourth industrial revolution, a dawn of a new era following that of automation.
1.8 Poleg tega internet stvari in internet storitev v Evropi trenutno veljata za četrto industrijsko revolucijo, ki je začetek nove dobe po dobi avtomatizacije.
1.8 In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
1.8 Poleg tega je za zagotavljanje konkurenčnosti industrije in zaradi krčenja finančnih sredstev potrebna stroškovna učinkovitost.
1.8 In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
1.8 Nujne se zdijo kampanje ozaveščanja, med drugim tiste, ki so namenjene potrošnikom in trgovini na drobno, in sicer tudi glede predpisanih minimalnih standardov v EU.
1.8 In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
1.8 V vsakem primeru se zdijo nujne obsežne informacijske kampanje, namenjene potrošnikom in trgovini na drobno, in sicer tudi glede predpisanih minimalnih standardov v EU.
1.8 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.8 V vsakem primeru bi bilo treba sedanje pobude med seboj povezati ter izboljšati izmenjavo informacij med vsemi akterji, saj se trenutno vrsta pobud izvaja bolj ali manj samostojno, pri čemer se izgubljajo dragocene sinergije (glej npr. kulturni dialog med Evropsko mrežo nacionalnih kulturnih inštitutov (EUNIC) in Kitajsko).