natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 The EESC advocates the use of the OMC, as well as other possible mechanisms, as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help protect and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
3.12 EESO zagovarja uporabo odprte metode koordinacije ter drugih možnih mehanizmov, saj so se izkazali kot dragocen pripomoček pri zagotavljanju, da se pri sodelovanju med državami članicami ter prepoznavanju in uporabi najboljših praks lahko pripomore k varstvu in uveljavljanju otrokovih pravic, hkrati pa vprašanja, povezana z otroki, vključuje v druge politike.
3.12 The EESC agrees that the practical procedures involved in EU budget expenditure are highly complex.
3.12 EESO se strinja, da so izvedbena pravila proračuna EU v praksi zelo zapletena.
3.12 The EESC also believes that national strategies in the beneficiary countries alone are not enough to overcome global environmental challenges.
3.12 EESO je tudi prepričan, da samo nacionalne strategije v državah upravičenkah ne zadostujejo za premostitev globalnih okoljevarstvenih izzivov.
3.12 The EESC also highlights the need for the European Union to promote, at international level, the introduction and recognition of environmental and social standards with respect to workers employed in the production process.
3.12 Prav tako EESO poudarja potrebo, da Evropska unija na mednarodni ravni spodbuja uvedbo in priznavanje okoljskih in socialnih standardov glede delavcev, zaposlenih v proizvodnih procesih.
3.12 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
3.12 EESO odobrava namero Komisije, da naknadno ocenjevanje predvidi v sami uredbi.
3.12 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.12 EESO meni, da bi lahko učinkovito omejili dejavnosti pranja denarja, če bi države članice na ravni EU sodelovale v boju proti razširjenim nezakonitim spletnim igram na srečo v EU.
3.12 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.12 EESO meni, da bi lahko učinkovito zmanjšali obseg dejavnosti pranja denarja, če bi države članice na ravni EU sodelovale v boju proti razširjenim nezakonitim spletnim igram na srečo v EU.
3.12 The EESC believes that the following points should be taken into account in redefining areas eligible for compensation in disadvantaged areas:
3.12 EESO meni, da je pri ponovni opredelitvi območij, upravičenih do kompenzacijskih plačil za območja z omejenimi možnostmi, treba upoštevati naslednje vidike:
3.12 The EESC believes that the Fund should also be mobilised for disasters arising from an accumulation or continuation of situations not immediately identified as being particularly damaging (for example a serious drought); the point at which they receive consideration would have to be clarified.
3.12 EESO je prepričan, da bi bilo treba sklad uporabiti tudi za nesreče, do katerih pride zaradi kopičenja ali nadaljevanja razmer, ki na začetku niso bile ocenjene kot posebej resne (na primer huda suša); opredeliti bi bilo treba trenutek, ko se jih začne obravnavati kot resne razmere.
3.12 The EESC considers innovation to be an input for a competitive economy with social cohesion and not as an end in itself.
3.12 EESO upošteva inovacije kot ''input'' v konkurenčno gospodarstvo s socialno kohezijo in ne kot njegov končni rezultat.
3.12 The EESC considers innovation to be an input for a competitive economy with social cohesion and not as an end in itself.
3.12 EESO upošteva inovacije kot INPUT v konkurenčno gospodarstvo s socialno kohezijo in ne kot njegov končni rezultat.
3.12 The EESC considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from R&I policy to regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small social economy organisations.
3.12 Po mnenju EESO je treba nujno spremeniti kompleksen sistem EU ukrepov, sinergij in s tem povezanih politik (politike raziskav in inovacij, regionalne in kohezijske politike ter industrijske politike), da bi povečali njegovo prijaznosti do uporabnika in transparentnost, zlasti za MSP ter majhne organizacije in podjetja socialne ekonomije.
3.12 The EESC considers that PES should focus their efforts more closely on the supply side of work, while fully maintaining their benefits payment operations, since employers are having increasing difficulty recruiting the workers they need.
3.12 EESO meni, da bi se morali JZZ bolj osredotočiti na ponudbo delovne sile, ne da bi pri tem ogrozili svojo vlogo pri izplačilih nadomestil, saj se delodajalci soočajo z vse večjimi izzivi pri zaposlovanju in najemanju delavcev, ki jih potrebujejo.
3.12 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.12 EESO meni, da je sprememba sistema za upravljanje bistvena, saj bo s tem sprejet veliko bolj ambiciozen biološki cilj, kot ga predvideva obstoječ sistem za upravljanje.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"3.
3.12 EESO meni, da se strategija zaposlovanja "ne sme obravnavati ločeno od makroekonomskih pogojev"3.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"6.
3.12 EESO meni, da se strategija zaposlovanja "ne sme obravnavati ločeno od makroekonomskih pogojev"6.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation6.
3.12 EESO meni, da bi univerzalno oblikovanje moralo biti vodilno načelo pri zagotavljanju polnega dostopa do družbe in da bi ga bilo v procesu oblikovanja politike moralo postati operativna zahteva, na primer z njegovim vključevanjem v člene uredb6.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation7.
3.12 EESO meni, da bi univerzalno oblikovanje moralo biti vodilno načelo pri zagotavljanju polnega dostopa do družbe in da bi ga bilo v procesu oblikovanja politike moralo postati operativna zahteva, na primer z njegovim vključevanjem v člene uredb7.
3.12 The EESC considers the annual base rate proposed for the Community's financial contribution in the above-mentioned thematic area to be appropriate, i.e. it will not exceed 20% over the duration of the 7th Euratom framework programme.
3.12 EESO meni, da je za to področje predlagana osnovna letna stopnja finančnega prispevka Skupnosti, ki ne sme preseči 20 % v času trajanja 7. okvirnega programa, primerna.
3.12 The EESC emphasises the need of better and accurate European statistics as a basic requirement for effective regional policy.
3.12 EESO poudarja, da so potrebne boljše in natančnejše evropske statistike kot temeljna zahteva za učinkovito regionalno politiko.
3.12 The EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
3.12 EESO podpira predlog Komisije o rednem dialogu, ki bi moral potekati med uporabniki podatkov in evropskim statističnim sistemom.
3.12 The EESC hails the action lines adopted but believes that the programme's priorities should be identified more clearly, backed up by financial commitments.
3.12 Odbor podpira sprejete smernic ukrepov, vendar meni, da bi bilo treba prednostne naloge jasneje opredeliti ter jih dopolniti s sprejetjem zavez v zvezi s finančno podporo.
3.12 The EESC hails the action lines adopted but believes that the programme's priorities should be identified more clearly, backed up by financial commitments.
3.12 Odbor podpira sprejete smernice ukrepov, vendar meni, da bi bilo treba prednostne naloge jasneje opredeliti ter jih dopolniti s sprejetjem zavez v zvezi s finančno podporo.
3.12 The EESC in its opinion on the 2011 White Paper on Transport Policy has emphasised the importance of the interface between long distance transport and distribution in urban areas.
3.12 EESO je v mnenju o beli knjigi o prometni politiki iz leta 2011 poudaril pomen povezave med prometom na dolge razdalje in distribucijo v mestnih območjih.
3.12 The EESC is also satisfied with the harmonisation of the definitions of the economic operators concerned with those of the "product marketing" package and with the new definitions that have been added (concerning medical devices, for example).
3.12 Prav tako pozdravlja uskladitev opredelitev gospodarskih subjektov s paketom "trženja proizvodov" ter dodanih novih opredelitev (na primer opredelitev medicinskih pripomočkov).
3.12 The EESC is aware that at the present stage of the Community integration process, a regulation on this subject is not possible.
3.12 EESO se zaveda, da v tem obdobju integracije Skupnosti uredba na tem področju ni mogoča.
3.12 The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
3.12 EESO izraža zaskrbljenost zaradi finančnih omejitev za projekte TEN-T na evropski ravni, kar bi lahko ustvarilo nezadostne spodbude za države članice za sodelovanje pri teh projektih.
3.12 The EESC is disappointed that, in this proposal, the Commission has not adopted an identical formula to the one considered in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement5.
3.12 EESO je razočaran, da Komisija v predlog ni vključila besedila o jasni prevladi pravice do dostopa do sodnega varstva, kot je zapisano v predlogu uredbe o spletnem reševanju sporov, saj ARS ni nadomestek ali dejanska "alternativa" vlogi rednih sodišč, temveč dragoceno dopolnilno sredstvo za reševanje sporov.5
3.12 The EESC is disappointed that, in this proposal, the Commission has not adopted an identical formula to the one considered in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement5.
3.12 EESO je razočaran, da Komisija v ta predlog ni vključila besedila o jasni prevladi pravice do dostopa do sodnega varstva, kot je zapisano v predlogu uredbe o spletnem reševanju sporov, v skladu s čimer ARS ni nadomestek ali dejanska "alternativa" vlogi sodišč, temveč dragoceno dopolnilno sredstvo za reševanje sporov.5
3.12 The EESC is of the opinion that the Commission has to play an active role in this process.
Evropsko ekonomsko-socialni odbor meni, da mora Komisija imeti pri tem procesu pomembno vlogo.
3.12 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.12 EESO predlaga, naj se družbena odgovornost finančnega sektorja in cilj, da se "zagotovi, da vse finančne dejavnosti prispevajo h gospodarski rasti", uvrstita tudi med cilje zelene knjige.
3.12 The EESC questions whether the new system would provide a more effective deterrent to fraud than that which it replaces.
3.12 EESO se sprašuje, ali bi nov sistem bolj učinkovito odvračal od goljufij kot njegov predhodnik.
3.12 The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
3.12 EESO ugotavlja, da ima civilna družba v Hongkongu še vedno nepogrešljivo vlogo pri zagovarjanju demokracije in človekovih pravic v Hongkongu ter je pomemben vir navdiha in podpore za civilno družbo v celinskem delu Kitajske.
3.12 The EESC recognises that multilingualism makes the EU special8.
3.12 EESO priznava večjezičnost kot evropsko posebnost8.
3.12 The EESC recommends extensive information dissemination and improved communication on the EQARF, to reach as many potential participants and stakeholders as possible.
3.12 EESO priporoča obsežno razširjanje informacij in izboljšanje komuniciranja o EQARF, da bi vključili čim več potencialnih udeležencev in zainteresiranih strani.
3.12 The EESC strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
3.12 EESO Komisiji toplo priporoča, naj bdi nad učinkovitostjo sankcij, ki jih morajo določiti države članice.
3.12 The EESC suggests that the European Globalisation Adjustment Fund could draw on the expertise of the European Social Fund in social affairs to achieve complementarity and consistency.
3.12 EESO predlaga, da bi pri uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji izkoristili strokovno znanje Evropskega socialnega sklada na področju socialnih vprašanj, saj bi se sklada tako medsebojno dopolnjevala in usklajevala.
3.12 The EESC supports the Commission's proposal to develop communication tools for involving citizens, workers, businesses and their representative organisations.
3.12 EESO podpira predlog Komisije za pripravo komunikacijskih orodij za vključevanje državljanov, delavcev, podjetij in njihovih reprezentativnih organizacij.
3.12 The EESC supports the creation of a Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG) as a key step to ensure true harmonisation of clinical research throughout Europe.
3.12 EESO podpira ustanovitev Koordinacijske in svetovalne skupine za klinično preskušanje kot ključni korak za zagotovitev resnične usklajenosti kliničnih raziskav v Evropi.
3.12 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.12 EESO podpira obe pravili proti zlorabam, ki jih Komisija predlaga v svojem priporočilu.
3.12 The EESC underlines the importance of matching the timeframes of the European Consumer Agenda and the proposal for a regulation for the Consumer Programme in order to guarantee consistency and quality between the Programme and the strategic objectives.
3.12 EESO poudarja potrebo po časovni usklajenosti evropske agende za potrošnike in predloga uredbe o programu varstva potrošnikov, da bi tako zagotovili tudi skladnost med programom in strateškimi cilji ter njihovo kakovostjo.
3.12 The EESC understands why the Commission has only addressed the rights of individuals in this proposal, given its specific legal character, but calls on the Commission to turn its attention to data concerning legal persons as well, particularly those which have legal personality.
3.12 EESO razume razloge, zakaj Komisija v tem predlogu zaradi njegove posebne pravne narave obravnava le pravice fizičnih oseb, vendar jo poziva, naj pozornost nameni tudi podatkom o pravnih osebah, zlasti tistih s pravno osebnostjo.
3.12 The EESC urges the EC to pay specific attention to statistics that are still systematically overlooked.
3.12 EESO odločno poziva Evropsko komisijo, naj posebno pozornost nameni statističnim podatkom, ki se še vedno sistematično spregledujejo.
3.12 The EESC very much supports the fact that the Commission – in line with the standing views of the EESC as expressed in a number of opinions, and also in its reaction to the Green Paper13 – has included an active role for national and regional authorities in anticipation and restructuring processes, on an equal level with companies, employees, and social partners.
3.12 EESO močno podpira dejstvo, da je Komisija v skladu z stališči, ki jih je EESO izrazil v številnih mnenjih in tudi v odzivu na zeleno knjigo13, pri predvidevanju sprememb in upravljanju postopkov prestrukturiranja predvidela dejavno vlogo za nacionalne in regionalne organe, ki je na enaki ravni kot vloga podjetij, zaposlenih in socialnih partnerjev.
3.12 The EESC welcomes the Commission's announcement that all expenditure will in future be checked for its biodiversity compatibility and that a "no net loss" initiative will ensure no further damage to biodiversity.
3.12 EESO pozdravlja napoved Komisije, da bo v prihodnje preverjala izdatke z vidika njihovega vpliva na biotsko raznovrstnost in s pobudo "brez neto izgube" preprečevala nadaljnje upadanje biotske raznovrstnosti.
3.12 The EESC wishes to express its support for the vast majority of very positive innovations and developments contained in the new Commission initiative, which represent significant progress in relation to its previous Recommendation.
3.12 EESO želi poudariti svojo podporo veliki večini zelo pozitivnih novosti in napredkov v novi pobudi Komisije, ki so pomemben napredek v primerjavi s prejšnjim priporočilom.
3.12 The Europe 2020 strategy cannot be understood without funding, which is inextricably linked to the current Community budgetary period and the new one beginning in 2014, and also to budgetary reform.
3.12 Strategije Evropa 2020 ni mogoče razčleniti, če ne vemo, kakšna je višina dodeljenih finančnih sredstev; ta vidik je neločljivo povezan s trenutnim proračunskim obdobjem, pa tudi z novim, ki se bo začelo leta 2014, in z reformo proračuna.
3.12 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
3.12 Evropska komisija v svojem predlogu spodbuja to "socialno eksperimentiranje", pri tem pa ne opredeli, kakšne inovacije in spremembe predlaga.
3.12 The European Council's decision regarding the cohesion policy's contribution to the economic recovery plan is clearly a positive sign.
3.12 Sklep Evropskega sveta glede prispevka kohezijske politike k načrtu oživitve gospodarstva je resnično pozitiven signal.
3.12 The European steel industry will only have a future if companies are at the forefront of worldwide technological developments, especially the application of the latest production technologies relating to CO2 reduction and energy efficiency, if economically viable.
3.12 Prihodnost evropske jeklarske industrije je odvisna od vodilnega položaja podjetij na področju tehnološkega razvoja na svetovni ravni, zlasti pri uporabi najnovejše proizvodne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 ter povečanje energetske učinkovitosti, če je to ekonomsko izvedljivo.
3.12 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.12 Evropska unija je sprejela okvir pravil in nadzora, ki je – s spodbujanjem zanesljivosti finančnih posrednikov in podpiranjem neomejenega zagotavljanja storitev – pomemben korak naprej v spodbujanju konkurence v finančnem sektorju.
3.12 The extension of the European Parliament's rights as provided for in the treaties, but not yet introduced, should be implemented as soon as possible.
3.12 Razširitev pravic Evropskega parlamenta, ki je predvidena v Pogodbah, a se v praksi ne izvaja, je treba čim prej uresničiti.
3.12 The extent of such developments varies widely within the different branches of farming and also from region to region.
3.12 Ti procesi so v različnih vejah kmetijstva in različnih regijah različno napredovali.
3.12 The extreme vulnerability of many communities and the existence of new and long-standing threats have heightened the risk of both natural and man-made disasters.
3.12 Izredna ranljivost mnogih skupnosti in obstoj novih in dolgoletnih groženj so povečale tveganje tako naravnih katastrof kot nesreč, ki jih povzroči človek.
3.12 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.12 Boj proti pranju denarja in financiranju terorizma zahteva tesno sodelovanje med različnimi obveščevalno-varnostnimi službami držav članic ter med njimi in Europolom.
3.12 The first prerequisite for successful innovation is a skilled and well motivated labour force, supported by a high class system of education.
3.12 Prvi predpogoj za uspešne inovacije je usposobljena in dobro motivirana delovna sila, podprta z visokokakovostnim izobraževalnim sistemom.
3.12 The Green Paper12 on energy efficiency proposes concrete measures, among them the use of public procurement to develop a market for vehicles which are less polluting and more energy-efficient than conventional vehicles.
3.12 Zelena knjiga o energetski učinkovitosti12 predlaga konkretne ukrepe, med katerimi je uporaba javnih naročil za razvoj trga vozil, ki v primerjavi s klasičnimi vozili manj onesnažujejo okolje ter so energetsko učinkovitejša.
3.12 The Green Paper12 on energy efficiency proposes concrete measures, among them the use of public procurement to develop a market for vehicles which are less polluting and more energy-efficient than conventional vehicles.
3.12 Zelena knjiga o energetski učinkovitosti12 predlaga konkretne ukrepe, med katerimi uporabo javnih naročil za razvoj trga vozil, ki v primerjavi s klasičnimi vozili manj onesnažujejo okolje ter so energetsko učinkovitejša.
3.12 The interaction between service providers and clients is paramount.
3.12 Interakcija med ponudniki storitev in strankami je izjemno pomembna.
3.12 The issue of women in science is another extremely important factor.
3.12 Vprašanje žensk v znanosti je tudi izjemno pomemben dejavnik.
3.12 The lack of cooperation and mutual information between national administrations on the implementation of EU law is a very serious problem.
3.12 Pomanjkanje sodelovanja in medsebojnega obveščanja o izvajanju zakonodaje med nacionalnimi upravami je zelo velik problem.
3.12 The main principles guiding the construction of the internal market will also have to be rethought, especially the principles of mutual recognition31, subsidiarity32, proportionality33 and the precautionary principle, thus far restricted to specific areas such as food safety, but which should be given the status of a general principle, reshaping them and laying down new ways of defining them that are closer to people's real interests.
3.12 Treba bo tudi premisliti in preoblikovati vodilna načela izgradnje notranjega trga – zlasti načela vzajemnega priznavanja,31 subsidiarnosti32 in sorazmernosti33 ter previdnostno načelo, ki je bilo doslej omejeno na specifična področja (na primer na varnost hrane), a bi moralo biti priznano kot splošno – ter določiti nove načine za njihovo opredelitev, ki bodo tesneje povezani z dejanskimi interesi ljudi.
3.12 The main principles guiding the construction of the internal market will also have to be rethought, especially the principles of mutual recognition33, subsidiarity34, proportionality35 and the precautionary principle, thus far restricted to specific areas such as food safety, but which should be given the status of a general principle, reshaping them and laying down new ways of defining them that are closer to people's real interests.
3.12 Treba bo tudi premisliti in preoblikovati vodilna načela izgradnje notranjega trga – zlasti načela vzajemnega priznavanja,33 subsidiarnosti34 in sorazmernosti35 ter previdnostno načelo, ki je bilo doslej omejeno na specifična področja (na primer na varnost hrane), a bi moralo biti priznano kot splošno – ter določiti nove načine za njihovo opredelitev, ki bodo tesneje povezani z dejanskimi interesi ljudi.
3.12 The military uses of GALILEO also have to be considered.
3.12 Treba je preučiti tudi vidik vojaške uporabe Galilea.