natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for sulphur dioxide (SO2), less than 1% of the population was exposed to the limit value set (125µg/m3 not to be exceeded for more than three days per calendar year).
za žveplov dioksid (SO2) je bil delež izpostavljenega prebivalstva manjši od 1 % (raven 125 μg/m3 ne sme biti presežena več kot tri dni v koledarskem letu).
for supermarket chains to sell certain products (for example, milk, flour and sugar) under their own brand names when it is well known that no supermarket chain itself produces or processes agricultural products.
trgovinske verige pod svojo blagovno znamko prodajajo različne proizvode (npr. mleko, moko in sladkor), saj je dobro znano, da trgovinske verige same ne pridelujejo niti predelujejo kmetijskih proizvodov..
For supervisors
Za nadzornike
For supervisory authorities this implies liabilities and/or responsibilities which they should be prepared to face.
Za nadzorne organe to verjetno pomeni obveznosti in/ali odgovornosti, na katere morajo biti pripravljeni.
for supplies quoted and purchased on a commodity market;
za blago, ki kotira in je nabavljeno na trgu primarnih proizvodov;
For supply contracts: nature and quantity or value of the services or products to be supplied (nomenclature reference No(s)).
Za naročila blaga: vrsta in količina ali vrednost storitev ali proizvodov, ki se bodo dobavljali (referenčne številke nomenklature).
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended (for example, the use stage of intermediate products in a cradle-to-gate OEF), the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Za faze dobavne verige, za katere kvantitativna ocena vpliva okoljskega odtisa ni predvidena (na primer faza uporabe polizdelkov v študiji okoljskega odtisa organizacij „od zibelke do vrat“), je treba pri presejalnem pregledu za razvoj kvalitativnih opisov postopkov, ki bi bili lahko pomembni za okolje, izhajati iz obstoječe literature in drugih virov.
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Za faze dobavne verige, za katere kvantitativna presoja vpliva okoljskega odtisa ni predvidena, je treba pri presejalnem pregledu za razvoj kvalitativnih opisov postopkov, ki bi bili lahko pomembni za okolje, uporabiti obstoječo literaturo in druge vire.
For support expenditure, the requested funding represents 5% of the EDF credits which will be managed by the Commission.
Sredstva, zahtevana za izdatke za podporo, predstavljajo 5 % proračunskih sredstev ERS, s katerimi bo upravljala Komisija.
For support to be effective, the local context and political systems need to be analysed in depth and factors and agents for change identified.
Poglobljena analiza lokalnega okvira, političnih sistemov ter opredelitev dejavnikov in povzročiteljev sprememb sta bistveni za učinkovito podporo.
for supporting educational measures; and
podporne izobraževalne ukrepe ter
For suspended matter: gravimetry
Za suspendirane snovi: gravimetrija
FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
TRAJNOSTNEGA RAZVOJA
for Sustainable Development
za trajnostni razvoj
For sustainable development, there is no point at which the goal can be said to have been reached.
Trajnostni razvoj nima določljivega konca oz. stanja, ko bi bil ta cilj uresničen.
For sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI
Za podpiranje prizadevanj za boj proti brezposelnosti mladih, vključevanju beguncev in podpiranju naložb prek finančnih instrumentov in v kombinaciji z EFSI
For Sweden
Za Švedsko
for Sweden
za Švedsko,
for Sweden
Švedska
for Sweden;
za Švedsko
for Sweden;
za Švedsko;
For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
Da bi naložbe državnih investicijskih skladov lahko v gospodarstvih držav OECD v celoti opravljale svojo vlogo, morajo ti skladi okrepiti transparentnost in obveščanje, zlasti glede upravljanja, strategije in ciljev naložb.
For system type-approval, component type-approval and separate technical unit type-approval only the single-step type-approval is applicable.
Pri homologaciji sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote se uporablja le homologacija v enem delu.
for Systems Analysis and Technological Innovation,
(vodja programske skupine za sistemske raziskave in tehnološki razvoj)
For systems for which no EU type-approval certificate has been presented, the application shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the information specified in Annex I, required for the approval of those systems during the vehicle approval phase, and by a test report instead of the EU type-approval certificate.
Za sisteme, za katere ni predloženo nobeno potrdilo o EU-homologaciji, se vlogi namesto tega potrdila poleg opisne mape iz člena 22 priložijo informacije iz Priloge I, ki se zahtevajo za homologacijo teh sistemov v fazi homologacije vozila, in poročilo o preskusu.
For target companies not fulfilling the minimum ratios there should be no dividend payout.
Ciljna podjetja, ki ne izpolnjujejo pogoja minimalnih stopenj, dividend ne bi smela izplačevati.
For tasks related to biocidal products, the proposal foresees that ECHA would charge fees for the inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Community level, as well as an annual fee to be paid by holders of Community authorisations.
Za naloge, povezane z biocidnimi pripravki, predlog predvideva, da bo ECHA zaračunavala pristojbine za vključitve in obnovitev vključitev aktivnih snovi v Prilogo I, za oceno prijave za dovoljenje, spremembo in obnovitev dovoljenja za določene biocidne pripravke na ravni Skupnosti ter letno pristojbino, ki jo plačajo imetniki dovoljenj Skupnosti.
For tax administrations, risk assessment is regarded as the most important case selection tool and as a tool for specific inquiries and tax audits.
Za davčne uprave se ocena tveganja šteje kot najpomembnejše orodje za izbiro primerov ter kot orodje za posebne preiskave in davčne revizije.
For tax administrations, the main advantage of the EU TPD approach is that all tax administrations involved would have access to the same common documentation and information in the masterfile element.
Za davčne uprave je glavna prednost pristopa EU TPD v tem, da imajo vse udeležene davčne uprave dostop do iste skupne dokumentacije in informacij v masterfilu.
For tax administrations, the main objective of the exercise is to close down the loopholes in the tax system which allow or facilitate schemes aimed at the avoidance of taxation.
Za davčne uprave je glavni cilj tega dokumenta odpraviti pomanjkljivosti v davčnem sistemu, ki omogočajo ali spodbujajo sheme, usmerjene v izogibanje obdavčevanja.
For tax authorities, this would ensure the collection of VAT on transactions judged by traders themselves to be a potential risk.
Za davčne organe bi to pomenilo zagotovitev pobiranja DDV pri transakcijah, za katere trgovci sami menijo, da so tvegane.
for tax warehouses, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for which this tax warehouse is authorised for use.
kar zadeva trošarinska skladišča, navedbo imetnika trošarinskega skladišča ali seznama imetnikov trošarinskih skladišč, ki imajo dovoljenje za uporabo tega trošarinskega skladišča.
For taxes on insurance premiums the goal was to improve cooperation between Member States, ensuring better application of the existing rules.
Pri davkih na zavarovalne premije je bil cilj izboljšati sodelovanje med državami članicami z zagotavljanjem boljše uporabe obstoječih pravil.
For TDM, the preferred option is a mandatory exception applicable to research organisations acting in the public interest such as universities or research institutes.
V zvezi z besedilnim in podatkovnim rudarjenjem je prednostna možnost obvezna izjema, ki se uporablja za raziskovalne organizacije, ki delujejo v javnem interesu, kot so univerze ali raziskovalne ustanove.
For teachers at allgemein bildenden höheren Schulen the amount of training is not specified.
Za učitelje tako imenovanih allgemein bildenden höheren Schulen količina usposabljanja ni določena.
For teaching, the new exception is not expected to have an impact on the right holders' primary market, notably because of the purpose and conditions attached to the exception (illustration for teaching, digital uses under secure electronic networks).
Glede poučevanja naj nova izjema ne bi imela učinka na primarni trg imetnikov pravic, zlasti zaradi namena in pogojev v zvezi z izjemo (ilustracije pri poučevanju, digitalne uporabe na podlagi varnih elektronskih omrežij).
For technical assistance up to 4% of programme funding can be reserved for the implementation of the programme, including financing of national networks to support the implementation of rural development measures and in particular local action groups and to serve as contact point for the European Network for rural development.
Za tehnično pomoč se lahko do 4 % programskih sredstev nameni za izvedbo programa, vključno s financiranjem nacionalnih omrežij za podporo izvajanja ukrepov za razvoj podeželja in zlasti lokalnih akcijskih skupin ter kot stična točka omrežja EU za razvoj podeželja.
For technical assistance, the two following sub-options are possible:
Pri tehnični pomoči sta na voljo naslednji podopciji:
For technologies with a sufficient industrial base across Europe they may take the form of public-private partnerships, while for other technologies which are prioritised by a few countries, they may take the form of joint programming by coalitions of those interested Member States.
Za tehnologije z ustrezno evropsko industrijsko bazo so te pobude lahko zasebno-javna partnerstva, za druge tehnologije, ki so prednostne le v nekaterih državah, pa skupno programiranje v koalicijah zainteresiranih držav članic.
for telecommunications in Regulation No (EU) XXXX/2012 [INFSO Guidelines].
za telekomunikacije, v Uredbi št. (EU) XXXX/2012 [smernice GD INFSO].
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the above fraction shall be 0,1 %; for such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
Za začasno zavarovanje za primer smrti za dobo največ treh let mora biti navedeni delež 0,1 %; za tako zavarovanje za dobo, daljšo od treh let, vendar pa ne daljšo od pet let, mora biti ta delež 0,15 %.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1 %.
Za začasna zavarovanja za primer smrti z najdaljšo dobo treh let znaša delež 0,1 %.
For temporary assurances on death of a maximum term of three years, that fraction shall be 0,1 %.
Za začasna zavarovanja za primer smrti z najdaljšo dobo treh let znaša delež 0,1 %.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1%.
Za začasna pozavarovanja za primer smrti z najdaljšo dobo treh let znaša delež 0,1 %.
For ten Member States, representing 84.55% of CF payments made in 2008, the opinion was qualified, signifying the existence of material deficiencies in key system elements.
Za deset držav članic, ki predstavljajo 84,55 % izplačil iz Kohezijskega sklada v letu 2008, je bilo izdano pritrdilno mnenje s pridržki, kar pomeni, da imajo ključni elementi sistema dokajšnje pomanjkljivosti.
For ten years now, we have been seeing the start of convergence between the incomes of developing and developed countries, still referred to as "catching up".
Zadnjih deset let se opaža, da so se dohodki držav v razvoju začeli bližati dohodkom razvitih držav, kar se še vedno imenuje "dohitevanje".
For ten years, the renminbi has been strictly pegged to the dollar, and only since 2005 has it been tied to a basket containing other currencies.
Deset let je bil renminbi strogo vezan na dolar in šele od leta 2005 je njegova vrednost vezana na košarico drugih valut.
For ten years, the renminbi has been strictly pegged to the dollar, and only since 2005 has it been tied to a basket containing other currencies.
Renminbi je bil deset let strogo vezan na dolar in šele od leta 2005 je njegova vrednost vezana na košarico drugih valut.
For territorial allocations, budget support has been proposed as the implementation modality by most OCTs.
Za ozemeljske dodelitve sredstev je večina ČDO kot način izvajanja predlagala proračunsko podporo.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not need for countering trade distortions.
Pri tekstilnih izdelkih je ugotovljeno povpraševanje po raziskovanju in spretnostih ter po dostopu do trgov, vendar ne potreba po preprečevanju izkrivljanja razmer v trgovini.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not the need to counter trade distortions.
Pri tekstilnih izdelkih je ugotovljeno povpraševanje po raziskovanju in spretnostih ter po dostopu do trgov, vendar ne potreba po preprečevanju izkrivljanja razmer v trgovini.
for textiles, the Nord-Est and central regions (Romania), Norte (Portugal), Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
v tekstilni industriji: severovzhod in regije v osrednji Romuniji, regija Norte (Portugalska), regija Lodzkie (Poljska), regija Severozapaden (Bolgarija) in regija Severovychod (Češka republika);
for textiles, the Nord-Est and central regions in Romania, Norte in Portugal, Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
za tekstilno industrijo: severovzhod in regije v osrednji Romuniji, regija Norte (Portugalska), regija Lodzkie (Poljska), regija Severozapaden (Bulgarija) in regija Severovychod (Češka republika);
For that exception to be applicable, the vertical agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned44.
Za uporabo te izjeme mora vertikalni sporazum ustvariti objektivne gospodarske koristi, omejevanje konkurence mora biti nujno za dosego učinkovitosti, potrošnikom mora biti zagotovljen pravičen delež povečanih učinkovitosti in sporazum pogodbenicam ne sme dati možnosti izključitve konkurence glede znatnega dela zadevnih izdelkov44.
For that it is fundamental to increase the knowledge and skills levels of all those required to use information and communication technologies.
Pri tem je osnovnega pomena, da se povečata znanje in pristojnost vseh uporabnikov informacijske in komunikacijske tehnologije.
For that it is fundamental to increase the knowledge and skills levels of all those required to use information and communication technologies.
Pri tem je zlasti pomembno povečati obseg znanja in sposobnosti vseh uporabnikov informacijske in komunikacijske tehnologije.
For that it is necessary to show first that one party requires explicitly or implicitly the cooperation of the other party for the implementation of its unilateral policy and second that the other party complied with that requirement by implementing that unilateral policy in practice14.
Za to je treba pokazati, da ena pogodbenica za izvedbo svoje enostranske politike potrebuje eksplicitno ali implicitno sodelovanje druge pogodbenice in da je druga pogodbenica izpolnila navedeno zahtevo, tako da je navedeno enostransko politiko izvajala v praksi14.
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 92(2) shall be interrupted under the same conditions as those for the amount relating to the operations concerned.
Za del obveznosti, ki so 31. decembra še odprte, se rok iz člena 92(2) prekine pod istimi pogoji, kot veljajo za znesek za zadevne operacije.
For that provision to be implemented, each institution would first authorise the principle of acceptance of sponsoring in kind and set out specific guidelines covering notably ethical aspects (Article 24).
Da bi se lahko ta določba izvajala, vsaka institucija najprej odobri načelo sprejemanja sponzorstva v naravi in določi posebne smernice, ki se nanašajo predvsem na etične vidike (člen 24);
For that puropose a variety of instruments should be used in a complementary manner, including labour activation enabling services and income suppoirt, targeted at individual needs.
V ta namen bi bilo treba uporabiti različne, medsebojno dopolnjujoče se instrumente, vključno z aktivacijo delovne sile ter zagotavljanjem storitev in dohodkovne podpore za potrebe posameznikov.
For that purpose and for reasons of due process and transparency, the proposal clarifies that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission will offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
V ta namen ter zaradi dolžnega pravnega postopanja in preglednosti predlog pojasnjuje, da kadar se takšne subvencije odkrijejo v okviru posamezne preiskave ali pregleda, Komisija omogoči dodatna posvetovanja z zadevno državo porekla in/ali izvoza v zvezi s takšnimi subvencijami, ugotovljenimi med preiskavo.
For that purpose and other policy topics, regular contacts and structured dialogues with these organisations will be held by the Commission.
Komisija bo za navedeni namen in druge politične teme z njima ohranjala redne stike in strukturirani dialog.
For that purpose Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation24 establishes the basic safety standards.
V ta namen Direktiva Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja24 določa temeljne varnostne standarde.
For that purpose investment product manufacturers and the persons selling investment products should be under an obligation to participate in those procedures initiated by retailed investors concerning the rights and obligations established by this Regulation, subject to certain safeguards in conformity with the principle of effective judicial protection.
V ta namen bi morali proizvajalci in prodajalci naložbenih produktov biti zavezani k sodelovanju v takšnih postopkih, ki jih sprožijo mali vlagatelji v zvezi s pravicami in obveznostmi, ki jih določa ta uredba, v odvisnosti od nekaterih varoval v skladu z načelom učinkovitega sodnega varstva.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons.
V ta namen vzpostavi sistem izmenjavanja za te analitike in osebe.
For that purpose it shall, whenever possible, consult the interested parties, the Member States and the SCCP.
V ta namen se po možnosti posvetuje z zainteresiranimi strankami, državami članicami in ZOPP.
For that purpose it would suffice for the competent authorities to take those general principles into account when laying down the authorization conditions.
Za ta namen bi zadoščalo, da bi pristojni organi pri določanju pogojev v dovoljenju upoštevali ta splošna načela.
For that purpose Member States shall establish a computerised validation system that includes in particular:
V ta namen države članice vzpostavijo računalniško podprt sistem potrjevanja, ki vsebuje zlasti:
For that purpose Member States should recognise the validity of test data produced using test methods provided for in Community legislation.
Države članice bi zato morale priznati veljavnost poskusnih podatkov, ki so bili zbrani s poskusnimi metodami, določenimi v zakonodaji Skupnosti.
For that purpose rules should be laid down in advance regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Za ta namen je treba vnaprej določiti pravila v zvezi z razlogi za razrešitev vodje nacionalnega regulativnega organa, da se odpravi kakršen koli upravičen dvom glede neodvisnosti tega organa in glede njegove neobčutljivosti na zunanje dejavnike.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
V ta namen računovodji zadostuje, da je bil zaključni račun pripravljen v skladu z računovodskimi pravili, metodami in računovodskimi sistemi, vzpostavljenimi pod njegovo odgovornostjo, kakor je v tej uredbi določeno za zaključni račun njegove institucije, ter da se v zaključni račun vključijo vsi prihodki in odhodki.
For that purpose the Agency should, in cooperation with Member States and, as appropriate, statistical bodies, collect relevant information.
V ta namen mora v sodelovanju z državami članicami in po potrebi s statističnimi uradi zbrati ustrezne informacije.
For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
V ta namen odredbodajalec zahteva častno izjavo potencialnih upravičencev.
For that purpose the Authority may collect appropriate information, in particular concerning breaches of security and integrity that had a significant impact on the operation of network or services provided by national regulatory authorities in accordance with Article 13a(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), as well as through questionnaires.
V ta namen lahko zbira ustrezne informacije, zlasti glede kršitev varnosti in neoporečnosti, ki so pomembno vplivale na delovanje omrežja ali storitev, ki jih zagotavljajo nacionalni regulativni organi v skladu s členom 13a(3) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), tudi s pomočjo vprašalnikov.
For that purpose the Code establishes the so called "40/40/20 rule", according to which shipments carried between two State Parties have to be shared in the following way: 40% for ship owners established in the country of origin, 40% for ship owners established in the country of destination, and 20% for ship owners from other countries (which are also party to the Code).
V ta namen Kodeks določa tako imenovano „pravilo 40/40/20“, ki določa, da morajo biti pošiljke med dvema državama pogodbenicama razdeljene na naslednji način: 40 % lastnikom ladij s sedežem v državi porekla, 40 % lastnikom ladij s sedežem v namembni državi in 20 % lastnikom ladij iz drugih držav (prav tako pogodbenic Kodeksa).
For that purpose the Commission is engaged in discussions with tramp operators so as to understand the issues at stake.
V ta namen je Komisija začela s pogovori z izvajalci prevozov v prosti plovbi, da bi razumela zadevna vprašanja.
For that purpose the Commission shall adopt implementing acts.
V ta namen Komisija sprejme ustrezne izvedbe akte.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.
V ta namen bi morali pristojni organi izvajati uradne preglede in po potrebi od gospodarskih subjektov zahtevati sprejetje korektivnih ukrepov.