natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awareness raising, exchange of good practices and constructive collaboration between companies and stakeholders are crucial, together with capacity building for SMEs, on which costs weigh disproportionally.
Povečevanje ozaveščenosti, izmenjava dobrih praks in konstruktivno sodelovanje med podjetji in zainteresiranimi stranmi so odločilnega pomena, tako kot krepitev zmogljivosti za MSP, ki morajo prevzemati nesorazmeren del stroškov.
awareness raising, networking and other relevant activities between experts from public institutions and interested parties;
ozaveščanje, povezovanje v mrežo in druge ustrezne dejavnosti med izvedenci javnih ustanov in zainteresiranih strank;
Awareness raising, reporting and exchange of information
Ozaveščanje, poročanje in izmenjava informacij
awareness raising.
osveščanje.
Awareness raising: the Rhône Alpes Region is supporting various different networks aiming at promoting fair trade, the city of Barcelona is working with the regional department of education of the Cataluña region to try to develop curricula on development.
Krepitev osveščenosti: regija Rhône-Alpes podpira več drugih mrež za spodbujanje pravične trgovine, mesto Barcelona sodeluje s katalonskim regionalnim oddelkom za izobraževanje z namenom razviti učne načrte na področju razvoja.
Awareness regarding environmental and climate problems and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
Ozaveščenost glede okoljskih in podnebnih težav in rešitev, kot je merjena z raziskavami Eurobarometer
Awareness rising to alert companies to their responsibilities will need to take place in the early years of the coming into force of the Regulation – a specific campaign will need to be planned and executed.
V prvih letih po začetku veljavnosti uredbe bo treba ozaveščati družbe glede njihovih pristojnosti, tj. načrtovati in izvesti bo treba posebno kampanjo.
Awareness should be raised of the benefits of basic entrepreneurship learning to society at large and to learners themselves, even at the early stages of education.
Treba je izpostaviti koristi, ki jih ima osnovno podjetniško izobraževanje na družbo na sploh in na učence same, celo na zgodnji stopnji izobraževanja.
Awareness should be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them.
Treba je povečati prepoznavnost že obstoječih sistemov in podjetij, ki te sisteme uporabljajo.
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is available on the electronic EU platform TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Tenders Electronic Daily) v takšni obliki, da so lahko dostopni in jih je mogoče analizirati.
awareness, active presence and participation of administrations at all levels, the social partners and civil society in general;
ozaveščenost, dejavna prisotnost in udeležba uprav na vseh ravneh, socialnih partnerjev in civilne družbe na splošno;
Awareness, confidence and acceptance by health authorities, professionals and patients still need to be strengthened.
Še vedno je treba pri zdravstvenih organih, delavcih in pacientih okrepiti ozaveščenost o njih.
Awareness, dissemination and internationalisation
Ozaveščenost, razširjanje in internacionalizacija
Awareness, education and understanding about the ESS;
ozaveščenost in izobrazba o evropskem sistemu za standardizacijo in njegovo razumevanje;
awareness, education and understanding about the European Standardisation System;
ozaveščanje in izobraževanje o evropskem sistemu za standardizacijo in krepitev njegovega razumevanja,
Awareness, evidence of the impact and understanding of the link of ICT usage with social and economic participation all remain insufficient.6
Ozaveščenost, dokazi o učinku in razumevanje povezave med uporabo IKT s socialno in ekonomsko udeleženostjo so še vedno premajhni6.
Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
Ozaveščenost, razumevanje in sprejemanje družbene odgovornosti podjetij so se v zadnjih nekaj letih izboljšali, delno kot posledica Foruma za družbeno odgovornost podjetij in drugih ukrepov, ki jih je podprla Komisija.
Awareness-raising
Dvig stopnje ozaveščenosti
Awareness-raising actions are very often not specific enough to individual target groups like teachers, parents and children.
Ukrepi za ozaveščanje pogosto niso dovolj specifični za posamezne ciljne skupine, kot so učitelji, starši in otroci.
awareness-raising activities about Fair Trade production and trading relationships, the mission and aims of Fair Trade and about the prevailing injustice of international trade rules;
dejavnosti ozaveščanja o proizvodnji in trgovinskih odnosih v pravični trgovini, njenem poslanstvu in ciljih ter o nepravičnosti pravil mednarodnega trgovanja,
Awareness-raising activities about the benefits of European GNSS programmes are necessary to allow the public to make the most of the new opportunities.
Dejavnosti v zvezi z izboljšanjem ozaveščenosti o koristih evropskih programov GNSS so potrebne zato, da se javnosti da možnost za čim boljše izkoriščanje novih priložnosti.
Awareness-raising activities aimed at wide dissemination of the research results will be encouraged.
Spodbujale se bodo dejavnosti za učinkovito razširjanje izsledkov raziskav.
Awareness-raising activities conducted in relevant fora (REFCO Network of Prosecutors specialised on organised crime, national organised crime, cybercrime and financial investigation units)
Dejavnosti ozaveščanja v ustreznih forumih (Mreža tožilcev za preprečevanje organiziranega kriminala, nacionalnega organiziranega kriminala, kibernetske kriminalitete in enot za finančne preiskave (REFCO)).
Awareness-raising activities targeting both healthcare professionals and Roma should also be put in place in all Member States.
Države članice bi morale uvesti tudi dejavnosti ozaveščanja, namenjene zdravstvenim delavcem in Romom.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers ."
ozaveščanje starejših delavcev in podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij, o inovativnih načinih upravljanja z delavci in organizacije dela, naklonjenih starejšim delavcem.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers."
ozaveščanje starejših delavcev in podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij, o inovativnih načinih upravljanja z delavci in organizacije dela, naklonjenih starejšim delavcem.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers25.
ozaveščanje starejših delavcev in podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij, o inovativnih načinih upravljanja z delavci in organizacije dela, naklonjenih starejšim delavcem25.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers6.
ozaveščanje starejših delavcev in podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij, o inovativnih načinih upravljanja z delavci in organizacije dela, naklonjenih starejšim delavcem.6
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers8.
ozaveščanje starejših delavcev in podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij, o inovativnih načinih upravljanja z delavci in organizacije dela, naklonjenih starejšim delavcem.8
Awareness-raising and adherence to the social and political challenges of the equality objectives should be strengthened, which requires a strong political will.
Ozaveščanje o socialnih in ekonomskih izzivih ciljev enakosti in zavezanost k njim morata biti okrepljena, za kar pa je potrebna močna politična volja.
Awareness-raising and antidiscrimination actions targeting the general public (SI, LV, LT), employers (IT, FI, PL), civil servants (HR, IE, IT) or the media (PT) and the use of local antidiscrimination offices raising rights awareness among Roma and supporting victims of discrimination (BG, NL) could become more widespread.
Ukrepi ozaveščanja in protidiskriminacijski ukrepi, ciljno usmerjeni v splošno javnost (SI, LV, LT), delodajalce (IT, FI, PL), javne uslužbence (HR, IE, IT) ali medije (PT) ter uporaba lokalnih uradov za protidiskriminacijo, ki ozaveščajo Rome o pravicah in podpirajo žrtve diskriminacije (BG, NL), bi lahko postali bolj razširjeni.
Awareness-raising and best practice exchange.
Dvigovanje ozaveščenosti in izmenjava najboljših praks.
awareness-raising and dissemination of information concerning the provisions of European and national anti-discrimination law.
Ozaveščanje in širjenje informacij o določbah evropske in nacionalne protidiskriminacijske zakonodaje.
Awareness-raising and flanking measures for Directives 92/57/EEC and 92/58/EEC
Ozaveščanje in spremljevalni ukrepi za direktivi 92/57/EGS in 92/58/EGS
awareness-raising and information aimed at operators, including training for the staff concerned;
obveščanje in ozaveščanje subjektov, vključno z usposabljanjem zadevnega osebja;
Awareness-raising and information campaigns are not taking place in line with the Services Directive16 (81)
Kampanje za ozaveščanje in informiranje ne potekajo v skladu z direktivo o storitvah.16 (81)
Awareness-raising and training
2.2.4. Ozaveščanje in usposabljanje
Awareness-raising and training
Ozaveščanje in usposabljanje
Awareness-raising and training activities
Dejavnosti ozaveščanja in usposabljanja
awareness-raising and training activities;
ozaveščanje in izobraževalne dejavnosti;
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their access rights.
Potrebne so kampanje ozaveščanja in invalidi ter vsi ostali državljani morajo biti seznanjeni s svojimi pravicami dostopa.
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their accessibility rights.
Potrebne so kampanje ozaveščanja in invalidi ter vsi ostali državljani morajo biti seznanjeni s svojimi pravicami dostopnosti.
Awareness-raising campaigns are needed to provide information on access to funding for civil society players, particularly in developing countries, as proposed by the EESC in the context of the EU-Africa Strategy.
Potrebne so kampanje ozaveščanja, da se zagotovijo informacije o dostopu do financiranja za akterje civilne družbe, zlasti v državah v razvoju, kot je EESO predlagal v okviru strategije EU-Afrika.
Awareness-raising campaigns explaining the labelling scheme will be better addressed to end-users and consumers if they are drafted at national level.
Kampanje ozaveščanja, med katerimi bo pojasnjen sistem označevanja, bodo bolj naravnane na končne uporabnike in potrošnike, če bodo osnovane na nacionalni ravni.
Awareness-raising campaigns for children would be useful for ensuring they acquire good energy-saving habits at an early age (e.g. the simple act of switching off the light when leaving the room).
Kampanje obveščanja javnosti, namenjene otrokom, bi bile koristne za zagotavljanje, da bi si otroci zgodaj pridobili dobre navade glede varčevanja z energijo (na primer, da ugasnejo luč, ko zapustijo prostor).
Awareness-raising campaigns in the media could serve this end.
O tem bi lahko obveščali tudi mediji v kampanjah ozaveščanja.
Awareness-raising campaigns will be organised with Member States and stakeholders on key consumer issues.
V sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi bodo organizirane kampanje ozaveščanja o ključnih potrošniških vprašanjih.
Awareness-raising campaigns would contribute here.
K temu bi morale prispevati informacijske kampanje.
Awareness-raising campaigns.
Kampanje za večjo ozaveščenost
Awareness-raising efforts should include consultation with affected businesses and other organizations and institutions in the course of developing the legislation.
Prizadevanja za ozaveščanje morajo že med oblikovanjem zakonodaje vključevati posvetovanje z zadevnimi podjetji ter drugimi organizacijami in institucijami.
Awareness-raising information campaigns or guidance documents, or other such legally non-binding initiatives, have been considered, but this would not substantially improve the situation.
Za večjo ozaveščenost so bile predlagane informacijske kampanje, informativne brošure in podobne pravno nezavezujoče pobude, vendar pa to ne bi občutno izboljšalo trenutnega stanja.
Awareness-raising is needed;
Treba je okrepiti ozaveščanje.
Awareness-raising measures for older workers (appreciation of the value of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of organisation of work favourable to older workers.
ukrepi za krepitev ozaveščenosti v zvezi s starejšimi delavci (priznavanje vrednosti izkušenj ter prenos znanj in spretnosti, pridobljenih v poklicnem življenju, na mlajše delavce) ter svetovanje in podpora za podjetja, zlasti MSP, pri dolgoročnem kadrovskem načrtovanju in razvoju organizacije dela, ki je prilagojena starejšim.
awareness-raising measures in support of older workers (acknowledging their experience and the transfer to younger workers of the professional skills built up over their working lives);
ukrepi za ozaveščanje v podporo starejšim delavcem (hvaljenje njihovih izkušenj ter prenos strokovnega znanja in spretnosti, ki so jih pridobili v poklicnem življenju, na mlajše delavce);
awareness-raising measures in support of older workers (acknowledging their experience and the transfer to younger workers of the professional skills built up over their working lives);
ukrepi za ozaveščanje v podporo starejšim delavcem (vrednotenje njihovih izkušenj ter prenos strokovnega znanja in spretnosti, ki so jih pridobili v poklicnem življenju, na mlajše delavce);
Awareness-raising measures sponsored by the Safer Internet Action Plan, to educate parents and children such as the attached codes for parents and children are helping to warn children against meeting "strangers" from the Internet.
Merila za dvig ozaveščenosti, ki jih sponzorira varnejši internetni akcijski načrt, kakršna so zgoraj omenjena pravila za otroke in starše, pomagajo pri opozarjanju otrok, da preko interneta ne spoznavajo neznancev.
Awareness-raising methods and tools
Metode in orodja ozaveščanja
Awareness-raising of the general public can also contribute to disaster prevention – for example, citizens should be aware of what to do in the event of an earthquake.
K preprečevanju nesreč lahko prispeva tudi ozaveščanje širše javnosti, na primer, koristno je, da prebivalci vedo, kako ravnati v primeru potresa.
Awareness-raising on antidiscrimination
Osveščanje o boju proti diskriminaciji
Awareness-raising on UNSCR 1325 reached more than 1,000 women through public information sessions resulting in a registered increase in women's political participation and political influence in the areas concerned;23
Na javnih informativnih srečanjih za ozaveščanje o Resoluciji Varnostnega sveta ZN št. 1325 je sodelovalo več kot 1 000 žensk, viden rezultat pa sta bila večja politična udeležba in vpliv žensk na zadevnih območjih23;
awareness-raising policies to combat persistent stereotypes regarding workers with disabilities; the EESC highlights the role of the media in ensuring acceptance of diversity.
se uvedejo politike ozaveščanja, ki naj bi odpravljale še vedno navzoče predsodke do delavcev invalidov; EESO poudarja vlogo medijev pri sprejemanju različnosti,
awareness-raising to encourage responsible use of public and private transport;
izobraževanje za odgovorno uporabo javnega in zasebnega prometa;
Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Poglabljanje ozaveščenosti zaradi spodbujanja boljše rabe obstoječega potenciala RTR bi lahko spodbudilo regionalno „predvidevanje“ in druge regionalne metode strateškega načrtovanja, vključno z rednim in sistematičnim dialogom s ključnimi interesnimi skupinami.
Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged through regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Poglabljanje ozaveščenosti zaradi spodbujanja boljše rabe obstoječega potenciala RTR bi lahko spodbudilo regionalno „predvidevanje“ in druge regionalne metode strateškega načrtovanja, vključno z rednim in sistematičnim dialogom s ključnimi interesnimi skupinami.
Awareness-raising was considered by all those consulted as a crucial need.
Vsi vprašani so menili, da je ozaveščanje ključna potreba.
awareness-raising with regard to the role of minerals and the sustainability of industries through educational courses, workshops, debates, conferences - an interdisciplinary approach: for example, promoting in schools and universities concepts such as eco-mining, economic geology, responsible use of mineral resources etc.;
povečanje ozaveščenosti v zvezi z vlogo mineralnih surovin in trajnostjo industrij z izvajanjem izobraževalnih tečajev, delavnic, razprav in konferenc – interdisciplinarni pristop: na primer, da se v šolah in na univerzah spodbujajo koncepti, kot so ekološko rudarstvo, gospodarska geologija, odgovorna raba mineralnih virov itd.;
awareness-raising with regard to the role of minerals and the sustainability of industries through educational courses, workshops, debates, conferences - an interdisciplinary approach: for example, promoting in schools and universities concepts such as eco-mining, economic geology, responsible use of mineral resources etc.;
večanje ozaveščenosti v zvezi z vlogo mineralov in trajnostjo industrij z izvajanjem izobraževalnih tečajev, delavnic, razprav in konferenc – interdisciplinarni pristop: na primer, da se v šolah in na univerzah spodbujajo koncepti, kot so ekološko rudarstvo, gospodarska geologija, odgovorna raba mineralnih virov, itd.;
awareness-raising,
"osveščanja",
Awareness-raising, product information and education are tools that can be used to help citizens make enlightened choices.
Ozaveščanje, informacije o proizvodih in izobraževanje so instrumenti, ki jih je mogoče uporabiti, da bodo državljani lahko sprejemali premišljene odločitve.
Awareness-raising, training programmes, public procurement and tax measures promoting the best-performing products will contribute to these ends53.
K tem ciljem bodo prispevali ozaveščanje, programi usposabljanja, javna naročila in davčni ukrepi za spodbujanje proizvodnje najučinkovitejših izdelkov53.
awareness-raising.
ozaveščanje.
Awareness/Communication
Ozaveščanje/komunikacija
Away from business selling
Prodaja zunaj poslovnih prostorov
Away from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.;
oddaljenost od vpliva lokalnih emisij, kakor so promet, bencinske črpalke itd.;
aweff = 2√I/T = (2√I/2√T)
aweff =√I/T = (√I/√T)
awot test = ((vBB'/3.6)² - (vAA'/3.6)²) / (2*(20+l))
awot test = ((vBB’/3,6)² – (vAA’/3,6)²)/(2*(20+l))
awot test used in the determination of gear selection shall be the average of the four awot test, i during each valid measurement run.
awot test, ki se uporablja za določanje izbire prestave, je povprečje štirih awot test, i med vsakim veljavnim merjenjem.
awot ≤ 5,0 m/s2
awot ≤ 5,0 m/s2
awot_testPP-BB = ((vBB'/3.6)² - (vPP'/3.6)²) / (2*(10+l))
awot_testPP-BB = ((vBB’/3,6)² – (vPP’/3,6)²)/(2*(10+l))
Axel(s) where parking brake applies
Os(i), na katere vpliva parkirna zavora
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being the one progressing the most in the reference period.
Kar zadeva obveznosti, sta osi 2 in 3 najnaprednejši, pri čemer je os 2 v referenčnem obdobju najbolj napredovala.
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being very close to 100% and Axis 3 approaching 95%.
Kar zadeva prevzete obveznosti, sta osi 2 in 3 najnaprednejši, pri čemer je os 2 zelo blizu 100 %, os 3 pa se približuje 95 %.
Axes are centred on the unweighted EU average.
Presečišče osi je netehtano povprečje EU.
Axes for financing already reflect the current programmes.
Osi financiranja že odražajo tekoče programe.
Axes of the renewed EU Strategy
Prednostne naloge prenovljene strategije EU
axes x′ and z′ are defined as intersections of the horizontal and vertical planes passing through y′ with the vertical plane through the seat centre line.
osi x' in z' sta opredeljeni kot presečnici navpične ravnine in vodoravne ravnine, ki potekata skozi premico y', z navpično ravnino skozi srednjico sedeža.
Axes x′ and z′ point forwards and upwards (see Figures 11 and 12).
Osi x' in z' sta usmerjeni naprej oziroma navzgor (glej sliki 11 in 12).
Axis 1
Os 1
Axis 1 'improvement of the competitiveness of the agricultural and forestry sector' accounts for 33% of the total EAFRD.
za os 1 „izboljšanje konkurenčnosti za kmetijstvo in gozdarstvo“ je namenjenih 33 % skupnih sredstev EKSRP.
Axis 1 - Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Os 1: Izboljšanje konkurenčnosti za kmetijstvo in gozdarstvo
Axis 1 implementation (68%) is broadly in line with the spending target for 2007-2013, by reason of a significant number of investment projects approved to be concluded.
Izvajanje osi 1 (68 %) je na splošno v skladu s ciljem porabe za obdobje 2007–2013, ker je znatno število odobrenih naložbenih projektov treba zaključiti.
Axis 1 – Adaptation of the EU fishing fleet
Os 1 – Prilagoditev evropskega ribiškega ladjevja
Axis 2
Os 2
Axis 2 'improving the environment and the countryside' is predominant with 45% of the total EAFRD.
za os 2 „izboljšanje okolja in podeželja“ je namenjenih največ skupnih sredstev EKSRP, in sicer 45%.
Axis 2 - Improving the environment and the countryside
Os 2 – Izboljšanje okolja in krajine
Axis 2 has the highest execution ratio (86%) with an even balance between Member States values.
Stopnja izvrševanja je najvišja pri osi 2 (86 %), vrednosti za države članice pa so uravnotežene.
Axis 2: aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF after processing.
os 2: ukrepi na področju akvakulture so za predelavo drugo največje področje naložb za ESR;
Axis 3
Os 3
Axis 3 'quality of life in rural areas and diversification of the rural economy' has a lesser share with 14% of the total EAFRD.
delež sredstev za os 3 „kakovost življenja na podeželskih območjih in diverzifikacija podeželskega gospodarstva“ je manjši, in sicer 14 % skupnih sredstev EKSRP.
Axis 3 - Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Os 3 - Izboljšanje kakovosti življenja v podeželskih območjih in spodbujanje diverzifikacije podeželskega gospodarstva
Axis 3 also seems to be making progress although at a slower pace.
Tudi za os 3 se zdi, da napreduje, čeprav počasneje.
Axis 3 contributed to creating jobs (75,000) in a context of growing unemployment in rural areas14;
os 3 je prispevala k ustvarjanju (75 000) delovnih mest v času rasti brezposelnosti na podeželju14;
Axis 3 contributed to creating jobs (more than 4,000) in a context of growing unemployment in rural areas 20
os 3 je prispevala k ustvarjanju (več kot 4 000) delovnih mest v času rasti brezposelnosti na podeželju20;
Axis 3 is still making progress, though at a relatively slower pace.
izvajanje osi 3 še vedno napreduje, čeprav je napredek relativno počasnejši;
Axis 3 shows a notable increase comparing to the end of 2011 (60% to be compared to 31% reached by the end of 2011) when a significant delay in the implementation of the measures was reported11.
V osi 3 se kaže znatno povečanje v primerjavi s koncem leta 2011 (60 % v primerjavi z 31 %, doseženimi do konca leta 2011), ko je bila sporočena znatna zamuda pri izvajanju ukrepov11.
Axis 3 shows a significant increase too.
Os 3 prav tako kaže precejšnje povečanje.
Axis 4
Os 4