natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both issues to be addressed by Santiago principles
obe vprašanji morata biti obravnavani v skladu z načeli iz Santiaga
Both issues to be addressed by Santiago principles
obe vprašanji obravnavajo načela iz Santiaga
Both issues would be re-examined in the light of the comments made by the Bureau which would reach a decision on the text as a whole at its next meeting.
Ta dva vidika bosta ponovno pregledana ob upoštevanju pripomb predsedstva, ki bo o celotnem besedilu odločalo na naslednji seji.
Both J&J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices.
314. J&J in Guidant delujeta po vsem svetu na podrocju razvoja, proizvodnje in prodaje vaskularnih medicinskih pripomočkov.
Both JTIs and "living labs"13 have the potential to further strengthen the innovation process in other areas.
Skupne tehnološke pobude in tudi „živi laboratoriji“13 lahko dodatno okrepijo inovacijski proces na drugih področjih.
Both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution which is also definitive.
Ti dve vrsti ukrepov se dopolnjujeta in sta potrebni za uravnoteženo rešitev, ki bi bila tudi dokončna.
Both legal bases rely on the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and they are therefore compatible from a procedural viewpoint.
Obe pravni podlagi temeljita na postopku soodločanja iz člena 251 Pogodbe ES, zato sta s postopkovnega vidika skladni.
Both legal systems are therefore separate and autonomous and deal with different kinds of damage as confirmed by the ECJ12 for aviation: e.g. the Montreal convention governs the conditions under which, if a flight has been delayed, the passengers concerned may bring actions for damages by way of redress on an individual basis, while the Air Regulation provides for standardised and immediate compensatory measures.
Pravna sistema sta torej ločena in samostojna ter obravnavata različne vrste škode, kakor je za letalstvo potrdilo Sodišče Evropske unije12: Montrealska konvencija, na primer, ureja pogoje, pod katerimi v primeru zamude leta zadevni potniki lahko individualno uveljavljajo zahtevke za povrnitev škode, medtem ko uredba o zračnem prometu določa standardizirane in takojšnje odškodninske ukrepe.
Both legislative acts set out authorisation procedures the aim of which is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human or animal health or to the environment.
Oba zakonodajna akta določata postopke za odobritev, katerih cilj je zagotoviti, da dajanje zadevnih proizvodov na trg ne bo pomenilo tveganja za zdravje ljudi ali živali ali okolje.
Both legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
Pri ocenjevanju učinkov so bili upoštevani zakonodajni pa tudi ostali ukrepi politike.
Both legislative instruments have made a useful contribution to monitoring the side effects of pharmaceutical products, but the study carried out and a subsequent consultation involving all stakeholders have shown that there is room for improvement through more precise definition of these rules.
Oba zakonodajna instrumenta sta koristno prispevala k spremljanju stranskih učinkov farmacevtskih izdelkov, vendar sta izvedena študija in posledično posvetovanje, ki je vključevalo vse zainteresirane strani, pokazala, da so z natančnejšo opredelitvijo teh predpisov mogoče nadaljnje izboljšave.
Both legislative reforms and practical disincentives for corruption are required in party funding, public procurement and conflicts of interest.
V zvezi s financiranjem političnih strank, javnimi naročili in navzkrižji interesov so potrebne tako zakonodajne spremembe kot tudi praktični ukrepi, ki bi odvračali od korupcije.
Both leniency programmes and civil liability contribute by their effects to the same aim: more effective deterrence from entering into cartels.
S svojimi učinki programi prizanesljivosti in civilna odgovornost služijo enakemu namenu: več uspešnega odvračanja od združevanja v kartele.
Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
Tako Lizbonska strategija kot strategija trajnostnega razvoja prispevata k doseganju tega cilja.
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Oba seznama se pripravita v skladu z obliko, določeno v Smernicah ICCAT za predložitev zahtevanih podatkov in informacij.
Both local authorities and various other modes of transport were affected by these arrangements.
Sklenjeni dogovori so zajemali lokalne skupnosti in razna prevozna sredstva.
Both long-term and youth unemployment have decreased substantially over the past two years.
Dolgoročna brezposelnost in brezposelnost mladih sta se v zadnjih dveh letih znatno zmanjšali.
Both major economic entities who wish to play a wider international role.
Obe gospodarski skupnosti želita okrepiti svojo mednarodno vlogo.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the balanced representation of all groups in its governance structures.
Socialni partnerji so v svojem mnenju vztrajali, da se ohrani tristranska narava Agencije ter to izrazi v ciljih Agencije in uravnoteženi zastopanosti vseh skupin v njenih strukturah upravljanja.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the representation of all groups in its governance structures.
Socialni partnerji so v svojem mnenju vztrajali, da se ohrani tristranska narava Agencije ter to izrazi v ciljih Agencije in zastopanosti vseh skupin v njenih strukturah upravljanja.
Both may be supplemented by presentations by the evaluated Member State on the area covered by the evaluation.
Oboje lahko dopolnijo predstavitve ocenjevane države članice glede področja, ki ga zajema ocenjevanje.
Both means would increase credibility and enable consumers to bring pressure to bear on retailers.
Na oba načina bi se povečala verodostojnost, potrošniki pa bi lahko izvajali pritisk na trgovce na drobno.
Both measures concern more technical adaptations to two Articles of the VAT Directive in order to further clarify the application of these two Articles.
Oba ukrepa zadevata več tehničnih prilagoditev dveh členov Direktive o DDV, ki bodo natančneje pojasnile uporabo obeh členov.
Both measures together supported over EUR 3 billion of investment in European forests.
Z obema ukrepoma skupaj je bilo podprtih več kot 3 milijarde EUR naložb v evropske gozdove.
Both measures will avoid complex calculations, reporting and errors.
Z obema novostma se bo mogoče izogniti zapletenim izračunom, poročanju in napakam.
Both measures would avoid complex calculations, reporting and errors.
Z obema novostma bi se izognili zapletenim izračunom, poročanju in napakam.
Both mechanisms foresee a review of the draft legislation and may lead to amendment or withdrawal of the proposal.
Pri obeh mehanizmih je predpisana ponovna proučitev osnutka zakonodajnega predloga, na podlagi katere se lahko predlog spremeni ali umakne.
Both Mediterranean and TRACECA partner countries are adopting regional action plans to develop sustainable transport systems, the implementation of which would benefit from Member States’ contributions.
Tako sredozemske države partnerice kot države partnerice TRACECA sprejemajo regionalne akcijske načrte za razvoj trajnostnih prometnih sistemov, katerih izvajanje se bo podpiralo s prispevki držav članic.
Both meetings signal a promising outlook for our work.
Obe seji kažeta na obetavne izglede za naše delo.
Both Member States and the Commission have made considerable progress in implementing actions to create a better business environment, to mainstream SME issues in major policy areas and to encourage more people to become entrepreneurs.
Države članice in Komisija so bistveno napredovale pri izvajanju ukrepov za oblikovanje boljšega poslovnega okolja, vključitev vprašanj MSP v glavna področja politike in spodbuditev več ljudi k temu, da postanejo podjetniki.
Both Member States experts and stakeholders are consulted in the preparation of the ICCAT meetings where these recommendations are adopted, as well as throughout the negotiations at the ICCAT annual meeting.
Posvetovanja s strokovnjaki iz držav članic in zainteresiranimi stranmi se opravijo med pripravami zasedanj ICCAT, na katerih se sprejemajo navedena priporočila, pa tudi vseskozi med pogajanji na letnem srečanju ICCAT.
Both Member States organised a competition to select proposals before forwarding them to the European institutions.
Obe državi članici sta organizirali natečaj za izbor predlogov, preden sta jih predložili evropskim institucijam.
Both Member States provide 25% matched funding and ensure that the additional requirements of the Programme are met.
Obe državi članici zagotavljata 25 % usklajenega financiranja in skrbita, da so izpolnjene dodatne zahteve programa.
Both Member States would have lower funding costs relative to national issuance.
Obe državi članici bi imeli nižje stroške financiranja glede na nacionalne izdaje.
Both men and women need to be present in the debate, as all too often issues concerning women bring only women around the table.
V razpravi morajo biti prisotni tako moški kot ženske, saj vse prepogosto o vprašanjih, ki zadevajo ženske, razpravljajo le ženske.
Both men and women of all age groups have seen their unemployment rates increasing.
Brezposelnost tako moških kot žensk vseh starostnih skupin se je povečala.
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Tako pri moških kot pri ženskah južnoazijskega porekla je umrljivost zaradi KBS 30–40 % višja kot pri drugih (ix: Balajaran, 1991).
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Tako pri moških kot pri ženskah južnoazijskega porekla je umrljivost zaradi KBS 30–40 % višja kot pri drugih (Vir: Balajaran, 1991).
Both men and women should be protected from the factors involved in genetic mutations that lead to infertility and, what is worse, can cause malformations in the embryo.
Tako moški kot ženske morajo biti zaščiteni pred dejavniki, ki lahko sprožijo genetske spremembe in vodijo v neplodnost in, še huje, lahko povzročijo deformacije zarodka.
Both minor reforms and analytical work
Manjše reforme in analitično delo
Both models have advantages and disadvantages.
Oba modela imata svoje prednosti in pomanjkljivosti.
Both modes are competitive, sustainable and environmentally friendly.
Obe vrsti prometa sta konkurenčni, trajnostni in okolju prijazni.
Both modifications reflect the solutions established in the 2005 Hague Convention on the Choice of Court Agreements, thereby facilitating a possible conclusion of this Convention by the European Union.
Obe spremembi odražata rešitve iz Haaške konvencije o sporazumih o pristojnosti iz leta 2005 ter tako Evropski uniji omogočata lažji morebitni pristop k tej konvenciji.
Both MS were requested to draw up an Action Plan, which addresses the control deficiencies.
Od obeh držav članic se je zahtevala priprava akcijskega načrta, v katerem so obravnavane pomanjkljivosti glede nadzora.
Both MSP and MSFD depend on sound data and knowledge (cf. section 3.11).
PPN in ODMS sta odvisna od zanesljivih podatkov in znanja (glej oddelek 3.11).
Both must also initiate reforms without delay to develop and operate a genuine democratic market economy.
Hkrati pa morata državi kmalu začeti s reformami, da vzpostavita in uvedeta demokratično tržno gospodarstvo.
Both must be underpinned by transparent and effective rules – domestic, bilateral and multilateral.
Oboje pa mora temeljiti na preglednih in učinkovitih pravilih – domačih, dvostranskih in večstranskih.
Both must play their parts in its implementation, not least to ensure that researchers who leave a sector or country for a temporarily more attractive career are not lost forever.
Tako Skupnost kot države članice morajo odigrati vlogo pri izvajanju strategije, nenazadnje da zagotovijo ohranitev stika z raziskovalci, ki zapustijo sektor ali državo zaradi začasno privlačnejše kariere.
Both national and Community aid is possible for decommissioning fishing vessels.
Za umik ribiških plovil iz obratovanja je mogoče uporabiti nacionalno pomoč in pomoč Skupnosti.
Both national and EU level research has significantly improved our knowledge about some of the links between environmental stressors and health and allowed us to take action, for example by phasing out lead in petrol.
Raziskave na nacionalni ravni in na ravni EU so precej izboljšale naše razumevanje povezanosti med okoljskimi stresnimi dejavniki in zdravjem ter omogočile naše ukrepanje, na primer z opuščanjem osvinčenega bencina.
Both national government and individual citizens face in this field challenges that cannot be satisfactorily solved by Member States alone.
Nacionalna vlada in posamezni državljani se na tem področju soočajo s težavami, ki jih države članice same ne morejo zadovoljivo rešiti.
Both national Ö The Õ supervisory authorities shall cooperate to this end ð in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) […/2016] ï .
Oba nacionalna nadzorna organa  Nadzorni organi Õ v ta namen Ö sodelujejo Õ sodelujeta med seboj ð v skladu s poglavjem VII Uredbe (EU) […/2016] ï .
Both negotiations include provisions related to competition that the Commission follows closely.
Pogajanja o obeh sporazumih vključujejo določbe, povezane s konkurenco, ki jih Komisija natančno spremlja.
Both new and old Member States face ageing populations and related budgetary strains, global competition increasing pressure on their economies, and a need to adapt to these realities, including by modernising their welfare systems and becoming knowledge-based and innovative societies.
Nove in stare države članice se soočajo s starajočim prebivalstvom in s tem povezanimi obremenitvami proračuna, vedno večjim pritiskom globalne konkurence na njihova gospodarstva in potrebo, da bi se prilagodile tem okoliščinam, tudi z modernizacijo sistemov socialnega skrbstva in tako, da postajajo inovativne družbe, ki temeljijo na znanju.
Both NL Chambers
NL, oba domova
Both North-South and South-South co-operation is needed.
Potrebno je sodelovanje med severom in jugom ter med jugom in severom.
Both Norway and Algeria deserve special attention and tailor-made relations.
Posebno pozornost si zaslužita Norveška in Alžirija, s katerima je treba vzpostaviti odnose po meri.
Both now need to go further in order to live up to this ambition, including through the effective implementation of the Joint Africa-EU Strategy.
Zdaj so potrebna nadaljnja prizadevanja z obeh strani, da uresničita ta cilj, med drugim z učinkovitim izvajanjem skupne strategije EU-Afrika.
Both nuclear fission and fusion are identified in the SET-Plan as energy technologies which Europe must maintain, develop and deploy in order to meet its short and longer term energy objectives.
Tako jedrska fisija kot fuzija sta v načrtu SET opredeljeni kot energetski tehnologiji, ki ju mora Evropa ohranjati, razvijati in uvajati, da bo lahko izpolnila svoje kratko‑ in dolgoročne energetske cilje.
Both obesity and diabetes are more strongly correlated with inequality indicators (e.g. income Gini coefficients) than with national average income.
Tako debelost kot diabetes sta bolj kot s povprečnim nacionalnim dohodkom povezana z dejavniki neenakosti (Ginijev koeficient dohodka).
Both objectives are being pursued simultaneously.
Gre za doseganje obeh ciljev hkrati.
Both objectives are inseparably linked and one is not secondary to another: Regarding Article 114 TFEU, this Regulation harmonises the rules for the conduct of clinical trials in the EU therefore ensuring the functioning of the internal market in view of the conduct of a clinical trial in several Member States, the acceptability throughout the Union of data generated in a clinical trial and submitted in the application for the authorisation of another clinical trial or of the placing on the market of a medicinal product, and the free movement of medicinal products used in the context of a clinical trial.
Oba cilja sta neločljivo povezana in nobeden od njiju ni drugotnega pomena: glede člena 114 PDEU usklajuje ta uredba pravila za izvajanje kliničnih preskušanj v EU in tako zagotavlja delovanje notranjega trga glede izvajanja kliničnega preskušanja v več državah članicah, sprejemljivosti podatkov, pridobljenih v kliničnih preskušanjih in priloženih vlogi za odobritev drugega kliničnega preskušanja ali vlogi za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, v celotni Uniji ter prost pretok zdravil, ki se uporabljajo pri kliničnem preskušanju.
Both objectives impact decisively and directly on to the internal market, precisely as they aim to eradicate distortions in its functioning.
Oba cilja odločilno in neposredno vplivata na notranji trg, saj je njun namen odpraviti izkrivljanja njegovega delovanja.
Both obligations are due to rise to higher levels in future years.
Obe obveznosti se bosta v prihodnjih letih povečali.
Both of latter actions proposed should be completed by a) examining ways to extend the EU scheme on regulated agents and known consignors by including the possibility to approve or independently validate such industry located in third countries, by b) further analyzing and where necessary improving screening methods and technologies, by c) harnessing intelligence and law enforcement cooperation that should lead to a common EU threat assessment on aviation security and by d) enhancing global standards on legal frameworks and capacity building.
Oba predlagana ukrepa bi bilo treba dopolniti z a) preučevanjem načinov za širitev sistema reguliranih agentov in znanih pošiljateljev EU z vključitvijo možnosti odobravanja ali neodvisnega potrjevanja te industrije, ki deluje v tretjih državah; b) nadaljnjo analizo in, če je potrebno, izboljšanjem metod in tehnologij varnostnih pregledov; c) vključitvijo obveščevalnih služb in sodelovanja na področju izvrševanja zakonodaje, kar bi moralo privesti do skupne ocene grožnje varnosti letalstva na ravni EU; in d) izboljšanjem svetovnih standardov o pravnih okvirih in povečevanju usposobljenosti.
Both of them participate in Economic and Social Councils at entity level.
Obe sodelujeta v ekonomsko-socialnih svetih na ravni entitet.
Both of these bodies are co-chaired by the EPC and representatives of end-users.
Obema organoma sopredsedujejo EPS in predstavniki končnih uporabnikov.
Both of these bodies should provide for effective involvement of civil society, as represented by the Major Groups.
Oba bi morala predvideti učinkovito sodelovalne civilne družbe, ki jo predstavljajo glavne skupine.
Both of these can present health challenges often related to national policies and social attitudes to migrants and the wider determinants of health such as education, employment and housing.
Obe skupini predstavljata izzive za zdravstvo, ki so pogosto povezani z nacionalno politiko, odnosom družbe do migrantov in drugimi dejavniki, ki širše vplivajo na zdravje, npr. izobrazba, zaposlovanje in stanovanjske razmere.
Both of these cases dealt with the method of assessment of inheritance duties; and they concerned situations similar to the one obtaining in the Barbier case.
Obe zadevi sta obravnavali metodo ocenjevanja dajatev, povezanih z dediščino; prav tako sta obe zadevi obravnavali situacije, podobne zadevi Barbier.
Both of these characteristic features impose constraints on the Commission’s powers to flesh out a proposal for a Directive.
Oba pogoja omejujeta pristojnost Komisije pri izdelavi predloga direktive.
Both of these Communications highlighted the importance of greater south-south (and sub-regional) integration as complementary to other bilateral and regional initiatives.
Obe sporočili sta poudarili pomen večjega povezovanja jug–jug (in podregionalnega povezovanja), s katerim bi se dopolnile druge dvostranske in regionalne pobude.
Both of these decisions will therefore be repealed.
Obe odločbi bosta tako razveljavljeni.
Both of these effects should lead to better commercial fixed and mobile offers for a greater number of smaller enterprises and households, while end users' exposure to competitive offers delivered over very high-capacity networks is likely to spur demand, thus improving the economic case for further investment22.
Oba učinka bi morala privesti do boljših komercialnih ponudb za fiksni in mobilni dostop za več manjših podjetij in gospodinjstev, medtem ko se bo med končnimi uporabniki, ki bodo izpostavljeni konkurenčnim ponudbam prek zelo visokozmogljivih omrežij, verjetno povečalo povpraševanje po njih, s čimer se bodo izboljšali gospodarski razlogi za nadaljnje naložbe22.
Both of these funding instruments would also be used for policy support actions and greening of the fleet.
Poleg tega naj bi se oba instrumenta uporabila za zagotavljanje finančne pomoči podpornim ukrepom politike in okolju prijaznejšemu ladjevju.
Both of these highlight the need to focus action on those sectors that are essential to the internal market and to competitiveness under the terms of the Lisbon agenda and, most particularly, taking account of consumers' interests, especially the effects of cartels and monopolies on their rights.
3 Obakrat je bila poudarjena potreba po osredotočenju ukrepov na panoge, ki so bistvenega pomena za notranji trg in konkurenčnost, v skladu z lizbonsko agendo, posebej pa na upoštevanje interesov potrošnikov ter zlasti posledic kartelov in monopolov na njihove pravice.
Both of these highlight the need to focus action on those sectors that are essential to the internal market and to competitiveness under the terms of the Lisbon agenda and, most particularly, taking account of consumers' interests, especially the effects of cartels and monopolies on their rights.
Obakrat je bila poudarjena potreba po osredotočenju delovanja na panoge, ki so bistvenega pomena za notranji trg in za konkurenčnost, v skladu z lizbonsko agendo, posebej pa na upoštevanje interesov potrošnikov ter zlasti posledic kartelov in monopolov na njihove pravice.
Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
Ti dve točki bi bilo treba razjasniti in zlasti preveriti vse jezikovne različice, saj te včasih niso skladne.
Both of these key instruments thus tally with the objectives of the Lisbon strategy, with a view to promoting growth and employment.
Ta dva pomembna instrumenta sta tako usklajena s cilji prenovljene Lizbonske strategije glede rasti in zaposlovanja.
Both of these legislative instruments, which have already been simplified by the Commission, have met with a positive response in Committee opinions.
Odbor je objavil pozitivno mnenje o teh dveh zakonodajnih aktih, ki ju je poenostavila Komisija.
Both of these measures address the specific needs of those vulnerable victims.
Oba ukrepa obravnavata posebne potrebe teh ranljivih žrtev.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC13.
Kot je EESO že ugotovil, imata obe možnosti nekaj pomanjkljivosti13.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC13.
Kot je EESO že ugotovil, imata obe možnosti nekaj slabosti13.
Both of these production residues are therefore wastes from the point of production with the iron content extracted from the filters ceasing to be waste once it has been recycled.
Ta ostanka proizvodnje sta zato od točke proizvodnje z železno vsebino, pridobljeno iz filtrov, odpadka in prenehata biti odpadka, ko sta enkrat reciklirana.
Both of these programmes, Euromed Audiovisual and EU-ACP, have development policy objectives with a specific regional focus.
Oba programa, Euromed Audiovisual in EU-AKP, imata postavljene cilje razvojne politike s posebno regionalno usmerjenostjo.
Both of these reasons represent a danger that European-based AM developments will leave the region.
Oba razloga predstavljata tveganje, da bodo evropske novosti na področju dodajalne proizvodnje odšle iz regije.