natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An outline of the submissions received so far is presented in Annex 5.
Priloga 5 vsebuje pregled dozdajšnjih prispevkov.
An outline of these issues is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
Pregled teh vprašanj je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
An outline should be provided of the business strategy expected to be used for the period of the APA and, where different, of the strategy employed for previous periods.
Zagotoviti je treba predlogo poslovne strategije, ki naj bi se uporabljala v obdobju vnaprejšnjega cenovnega sporazuma, ter strategijo, ki se je uporabljala v prejšnjih obdobjih, če je bila ta drugačna.
An outreach exercise was also carried out through EU Delegations in third countries.
Opravljena je bila tudi terenska anketa, ki so jo izvedle delegacije EU v tretjih državah.
An outside-Community organisation can register in one of the Member States and its environmental management system has to be verified and validated by a verifier accredited in the Member State where the organisation will apply for registration.
Organizacija, ki ni v Skupnosti, se lahko prijavi v državi članici, njen sistem okoljskega ravnanja pa mora preveriti in potrditi preveritelj, akreditiran v državi članici, v kateri bo organizacija zaprosila za registracijo,
An over-indebted household is unable to pay its day-to-day expenses or those related to its formal and informal commitments;
Prezadolženo gospodinjstvo ni sposobno plačevati vsakodnevnih izdatkov oziroma izdatkov, povezanih s prevzetimi obveznostmi in neformalnimi zavezami;
an overall 25% joint reduction target for administrative burdens of EU and national legislation to be achieved by 2012 as well as possible intermediate targets.
skupni cilj za splošno 25-odstotno zmanjšanje upravnih obremenitev zakonodaje EU in nacionalne zakonodaje, ki ga je treba doseči do leta 2012, ter morebitne vmesne cilje.
an overall agenda is to be set for a qualitative reinforcement of the performance of mechanical engineering in Europe, and
uvesti je treba obsežno agendo za kakovostno izboljšanje zmogljivosti evropskega strojniškega sektorja in
an overall assessment of the current problems of origin in preferential arrangements;
celostno oceno trenutnih težav porekla v preferencialnih režimih;
An overall assessment of the estimated costs and benefits of the implementation of the TSIs shall be attached to the draft TSI; this assessment shall indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
Osnutku TSI se priloži celovita ocena predvidenih stroškov in koristi v zvezi s TSI; ta ocena navaja pričakovani učinek na vse vpletene izvajalce in gospodarske udeležence.
An overall assessment of the first experiences with the setting up of a EURES structure in the new Member States, shows that all ten new members have made a good start with the implementation of EURES.
Celovita ocena prvih izkušenj z vzpostavitvijo strukture EURES-a v novih državah članicah kaže, da je vseh deset novih članic uspešno začelo z izvajanjem EURES-a.
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
splošno oceno izpolnjevanja nalog UUNT iz te uredbe;
An overall assessment of the Skills and Mobility Action Plan reveals that a number of significant developments have, on a whole, been initiated as regards the implementation of its 25 priority actions.
Splošna ocena Akcijskega načrta za usposobljenost in mobilnost kaže, da so bili pri izvajanju njegovih 25 prednostnih nalog sprejeti številni ukrepi, ki so omogočili bistven napredek.
An overall assessment should be made, taking into account a range of parameters.
Pripraviti je treba splošno oceno, ki naj upošteva niz parametrov.
An overall assessment, taking account of the impact of SESAR on the whole of the European aeronautics sector, shows that the project will create several thousand additional jobs throughout the aeronautics sector.
Skupna analiza, ki upošteva vpliv projekta SESAR na celotni evropski letalski sektor, je pokazala, da bo projekt omogočil odprtje več tisoč dodatnih delovnih mest v celotnem letalskem sektorju.
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is available under the current framework for institutions that can calculate the capital requirements for the underlying exposures in accordance with the IRB approach as if those exposures had not been securitised (KIRB).
V veljavnem okviru je predvidena splošna zgornja meja za najvišje zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti za institucije, ki lahko izračunajo kapitalske zahteve za osnovne izpostavljenosti v skladu s pristopom IRB, kot da navedene izpostavljenosti ne bi bile listinjene (KIRB).
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is currently foreseen for institutions that can calculate KIRB (Article 260).
Za institucije, ki lahko izračunajo KIRB, je trenutno predvidena splošna zgornja meja za najvišje zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti (člen 260).
An overall EU target
Skupni cilj EU
An overall European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP), was adopted by the Commission in 2006.
Komisija je leta 2006 sprejela vseobsežni evropski program o varovanju kritične infrastrukture.
An overall evaluation of the Community legislation governing CPV rights might also be envisaged after the current evaluation on the acquis on the marketing of seed and plant propagating material which also considers the links with the CPV system.
Po sedanjem vrednotenju pravnega reda Skupnosti o trženju semena in rastlinskega razmnoževalnega materiala, ki tudi upošteva povezave s sistemom žlahtniteljskih pravic v Skupnosti, bi se lahko načrtovalo splošno vrednotenje zakonodaje Skupnosti, ki ureja žlahtniteljske pravice v Skupnosti.
An overall expenditure increase of approximately € 100 million (16%) is foreseen in 2009.
Za leto 2009 je predvideno splošno povečanje odhodkov v višini približno 100 milijonov EUR (16 %).
An overall increase of interconnection capacity by 40% up to 2020 will be needed, with further integration after this point.
Do leta 2020 bo potrebno splošno povečanje zmogljivosti medsebojnega povezovanja za 40 %, po tem pa dodatna integracija.
an overall indicator to measure progress in reducing the ecological stress of resource use by the EU (eco-efficiency indicator).
splošne kazalnike za merjenje napredka pri zmanjševanju obremenjenosti okolja rabe virov v EU (kazalnik ekološke učinkovitosti).
An overall legislative intervention on EU legislation on Asylum aimed to consolidate the different existing legislative instruments.
celovit zakonodajni poseg v azilno zakonodajo EU, s katerim bi združili različne obstoječe zakonodajne instrumente.
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
Skupna izguba v višini 15 % kaže, da bodo letalski prevozniki potrebovali več kot tri leta za vrnitev v normalno stanje.
an overall mapping of requests for enhancing existing actions or to develop new ones, without overloading the Agency with new and unforeseen tasks;
celostno določitev zahtev za okrepitev obstoječih ukrepov ali razvoj novih, ne da bi pri tem obremenili agencijo z novimi in nepredvidenimi nalogami;
An overall objective could not be reached without overall commitment, expressed in legally binding targets.
Splošnega cilja ne bi mogli doseči brez splošne obveznosti, izražene v obliki pravno zavezujočih ciljev.
An overall overview of the budgetary implications of the proposals setting up ESMA was presented in September 2009 in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements accompanying such legislative proposals (see the legislative financial statement added to the proposal on the setting up of the European Securities Markets Authority).
Splošni pregled proračunskih posledic predlogov za ustanovitev organa ESMA je bil predstavljen septembra 2009 v poročilu o oceni učinka in v pravnih finančnih poročilih, ki so priloženi takšnim zakonodajnim predlogom (glejte pravno finančno poročilo, dodano predlogu o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge).
an overall policy framework subject to the approval, evaluation and monitoring of the social partners, the European Parliament, the European Council and the EESC;
globalni politični okvir, ki bi ga socialnim partnerjem, Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in EESO predložili v potrditev, oceno in spremljanje;
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
splošno zmanjšanje stroškov življenjskega cikla do 50 %;
An overall system to monitor and evaluate developments on the labour market and labour market needs including skills forecasting does not exist nor is there a regular evaluation of active labour market policy measures.
Splošnega sistema za spremljanje in ocenjevanje gibanj in potreb na trgu dela, vključno s predvidevanjem potrebnih spretnosti, ni, prav tako ni rednega ocenjevanja ukrepov aktivne politike trga dela.
An overall TAC that would embrace all catches, including river catches
skupni TAC, ki bi obsegal celoten ulov, vključno z rečnim ulovom;
An overall total row shall be added at the end of the table and shall provide the total amounts for each column.
Na koncu razpredelnice se doda vrstica s skupnim zneskom za vsak stolpec.
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 2050 and beyond3 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timelines for intermediate phases (e.g. up to 2030, then 2040, etc.).
Strategijo bi morali dopolnjevati pregledni načrti in akcijski načrti za zakonodajne in politične pobude ter podroben načrt podrobni načrti za vmesne korake (npr. za obdobje do leta 2030, nato do leta 2040 itd.).
An overarching framework is welcome provided it is not too restrictive.
Splošen okvir je dobrodošel, če ni preveč omejujoč.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Glavni cilj je zagotoviti jasen, enostaven in sodoben pravni okvir, ki bi ga bilo lažje izvajati, spremljati in uveljavljati, s čimer bi se povečala splošna raven varnosti.
An overarching steering committee should therefore be formally introduced in the structure to ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new European Supervisory Authorities in addressing cross-sectoral challenges, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
V strukturo je zato treba uradno uvesti splošni pripravljalni odbor, ki bi zagotavljal medsebojno razumevanje, sodelovanje in dosledne pristope k nadzoru med tremi novimi evropskimi nadzornimi organi pri obravnavanju medsektorskih izzivov, vključno s finančnimi konglomerati, in zagotavljanju enotnih pogojev delovanja.
An overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others, including through secondary movements.
Preobremenjen ali slabo delujoč sistem v eni državi članici pomembno vpliva na vse ostale, tudi prek sekundarnih selitev.
An overhaul of the European Commission's Market Access Database.
Obnovo podatkovne zbirke Evropske komisije o dostopu na trg.
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 7.10).
Preobremenitveni preskus se opravi vedno, ko se sila zmanjša za več kot 3 % pri zadnjih 5 % deformacije, ko varnostna konstrukcija absorbira zahtevano energijo (glej sliko 7.10).
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19).
Preobremenitveni preskus se opravi vedno, ko se sila zmanjša za več kot 3 % pri zadnjih 5 % deformacije, ko varnostna konstrukcija absorbira zahtevano energijo (glej sliko 6.19).
An overly detailed description could slow down product innovation and, while traditional products do not change very frequently, they do evolve to reflect developments in processes and technology.
Preveč natančen opis bi lahko upočasnil inovacije na področju proizvodov; čeprav se tradicionalni proizvodi ne spreminjajo zelo pogosto, se razvijajo in upoštevajo razvoj v procesih in tehnologiji.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.
Preveč nedvoumne in odkrite, vendar prezgodnje trditve, da bodo ukrepi uspešni, lahko samo razočarajo državljane EU, zlasti če v ocenah učinka za to ni zanesljivih dokazov.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens.
Preveč nedvoumne in odkrite, vendar prezgodnje trditve, da bodo ukrepi uspešni, lahko državljane EU samo razočarajo.
An overriding goal is to support regulatory approximation, strengthen administrative capacities and implementation, and implement multilateral environmental agreements.
Glavni cilji so podpora usklajevanju zakonodaje, krepitev upravne zmogljivosti in izvajanja ter izvajanje večstranskih okoljskih sporazumov.
An overriding objective in this period will be to ensure that any support mechanisms for ultra-low emission vehicles do not weaken the incentive for emission-reduction from the existing fleet of conventional combustion engine vehicles.
Prednostni cilj v tem obdobju bo zagotoviti, da podporni mehanizmi za vozila z izjemno nizkimi emisijami ne bodo oslabili spodbud za zmanjšanje emisij iz obstoječega voznega parka običajnih vozil z motorji z notranjim izgorevanjem.
An overseas association claims that the mandatory traceability and labelling of refined soybean oil is open to fraudulent practice, since it cannot be verified by any sort of scientific test.
Čezmorsko združenje trdi, da sta obvezna sledljivost in označevanje predelanega sojinega olja dovzetna za goljufivo ravnanje, saj ju ni mogoče preverjati s kakršnim koli znanstvenim preskusom.
An overseas organisation considers that as a result of the labelling rules importers have stopped importing soybean oil for food use, forcing industries to use high priced conventional rapeseed oil instead.
Čezmorska organizacija meni, da so uvozniki zaradi pravil za označevanje prenehali uvažati sojino olje za uporabo za živila, kar je industrijo prisililo, da uporablja drago konvencionalno repično olje.
An overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution's model.
Preseganje je enodnevna sprememba vrednosti portfelja, ki preseže ustrezno enodnevno mero tvegane vrednosti, izračunano z notranjim modelom institucije.
An overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution's model.
Preseganje pomeni enodnevno spremembo vrednosti portfelja, ki presega ustrezno enodnevno mero tvegane vrednosti, izračunane z notranjim modelom institucije.
An overview is provided in the country factsheets on physical activity published by the WHO Regional Office for Europe and the Commission.
Pregled je zagotovljen v informativnih listih držav članic o telesni dejavnosti, ki sta jih objavila Regionalni urad SZO za Evropo in Komisija.
An overview of anthropogenic mercury emissions can be found in Appendix 1.
Pregled antropogenih emisij živega srebra je v Prilogi 1.
An overview of available data of E112 forms requested by Member State for the year 2006, 2007 and 2008 is presented below.
Pregled razpoložljivih podatkov z obrazcev E112, ki so jih zahtevale države članice, za leta 2006, 2007 in 2008 je prikazan spodaj.
An overview of Cedefop's budget for the 2001 – 2006 evaluation period is provided in Annex 2; detailed information can be found in the Centre's annual accounts, which are available on Cedefop's website (footnote 4).
Pregled proračuna Cedefopa za ocenjevalno obdobje 2001–2006 je v Prilogi 2; podrobni podatki so na voljo v letnih računovodskih izkazih centra, do katerih je možen dostop na Cedefopovi spletni strani (opomba 4).
an overview of EESC work on external relations over the last few years and of the experience it has acquired;
pregled dejavnosti EESO v zadnjih letih na področju zunanjih odnosov in tako pridobljenih spoznanj;
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the annex.
Pregled obstoječih regionalnih organizacij, pobud za sodelovanje, programov in središč za analizo politik je na voljo v prilogi.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the appendices.
Pregled obstoječih regionalnih organizacij, pobud za sodelovanje, programov in središč za analizo politik je na voljo v prilogah.
An overview of how the mechanism is operating will be presented in the next subsidiarity report44.
Pregled o tem, kako ta mehanizem deluje, bo predstavljen v naslednjem poročilu o subsidiarnosti44.
An overview of issues surrounding the establishment, governance and financing of academic registries was published by Orphanet21.
Mreža Orphanet je objavila pregled vprašanj v zvezi z vzpostavitvijo, upravljanjem in financiranjem akademskih registrov21.
An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
Pregled nacionalnih svetov v celi EU kaže zelo pestro podobo.
an overview of operator's major accident prevention policy pursuant to Article 18, integrated into the Major Hazards Report.
pregled nad izvajalčevo politiko preprečevanja večjih nesreč na podlagi člena 18, ki je del poročila o nevarnosti večjih nesreč.
An overview of progress in other policy areas of the ENP Action Plans, as well as some governance and economic indicators, can be found in the Sectoral Progress Report in annex.
Priloženo poročilo o sektorskem napredku vsebuje pregled napredka na drugih področjih politike akcijskih načrtov ESP, pa tudi nekatere kazalce na področju upravljanja in gospodarstva.
an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
pregled dejavnosti, ki jih UUNT namerava izvajati v prihodnosti;
An overview of the budgetary implications of these proposals is presented in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements (attached to this proposal).
Pregled proračunskih posledic teh predlogov je predstavljen v poročilu o oceni učinka in priloženih ocenah finančnih posledic zakonodajnega predloga (v prilogi k temu predlogu).
An overview of the Commission's other energy efficiency related initiatives are summarized in Annex 2.
Pregled drugih pobud Komisije v zvezi z energetsko učinkovitostjo je povzet v Prilogi 2.
An overview of the costs and benefits of these options is as follows:
Pregled stroškov in koristi teh možnosti je:
An overview of the distribution of the market is given in Annex 2.
Pregled razdelitve trga je na voljo v Prilogi 2.
an overview of the EESC's perspective, and therefore that of organised civil society, on the Union's external action;
pregled stališč EESO in s tem tudi organizirane civilne družbe o zunanjih dejavnostih Unije, vključno s SZVP;
An overview of the EU funding provided to the Western Balkans and Turkey for the period 2007-2014 to support the enlargement strategy, including results and impact, is available on the website of the European Commission.
Pregled finančnih sredstev EU, zagotovljenih Zahodnemu Balkanu in Turčiji za obdobje 2007–2014 za podporo strategije širitve, vključno z rezultati in učinkom, je na voljo na spletišču Evropske komisije.
An overview of the Europe 2020 policy cycle and timeline is included in Annex 3.
Pregled cikla oblikovanja politik v okviru strategije Evropa 2020 in časovnica sta vključena v Prilogi 3.
An overview of the implementation of the Action Plan is provided in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Pregled izvajanja akcijskega načrta je vključen v delovni dokument služb Komisije, ki je priložen temu sporočilu.
An overview of the implication of this proposal is presented in the accompanying legislative financial statement.
Pregled posledic tega predloga je predstavljen v priloženi oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga.
An overview of the information gathered at the time of this report can be found in the table in the Annex.
Pregled informacij, zbranih v času priprave tega poročila, je na voljo v preglednici v Prilogi.
An overview of the main EIIs follows.
V nadaljevanju so obravnavani glavni energetsko intenzivni sektorji.
An overview of the measures taken by Member States to inform EU citizens from other Member States reveals differing approaches.
Pregled ukrepov, ki so jih države članice sprejele za obveščanje državljanov EU iz drugih držav članic, razkriva različne pristope.
An overview of the number of general open licences in circulation in the Member States is included in Annex 5.
Priloga 5 vsebuje pregled števila splošnih odprtih dovoljenj, ki so bila v obtoku v državah članicah.
An overview of the number of licence applications which were refused by the competent authorities of the Member States is included in Annex 6.
Priloga 6 vsebuje pregled števila zahtevkov za dovoljenja, ki so jih pristojni organi držav članic zavrnili.
An overview of the number of specific open licences that were in circulation in the Member States is included in Annex 3.
Priloga 3 vsebuje pregled števila posebnih odprtih dovoljenj, ki so bila v obtoku v državah članicah.
An overview of the number of standard export licences issued by Member States is included in Annex 1.
Priloga 1 vsebuje pregled števila standardnih izvoznih dovoljenj, ki so jih izdale države članice.
an overview of the options available, particularly with regard to the systems for certification, declaration and control of the originating status of products and ways of refocusing the current system of administrative cooperation.
pregled razpoložljivih možnosti, zlasti glede sistema izdajanja potrdil in deklaracij ter kontrol statusa izdelka s poreklom in načine za preusmeritev veljavnega sistema upravnega sodelovanja.
An overview of the possible environmental and competitive effects of the proposed measures on other airports, operators and other interested parties.
Pregled možnih vplivov predlaganih ukrepov na okolje in konkurenco za druga letališča, letalske prevoznike in druge zainteresirane strani.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraph 1 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Pregled programov, odobrenih v skladu z odstavkom 1 tega člena, je dostopen na ravni Skupnosti v skladu s postopki iz člena 51.
An overview of the results of the HEPA monitoring framework by thematic area is presented below.10
Pregled rezultatov okvira spremljanja HEPA po tematskih področjih je predstavljen spodaj10.
An overview of the staff request
Pregled zahtev po kadrih
An overview of the studies on the impact of the 0.1% sulphur requirement in SECAs on short sea shipping concludes that this provision could have some effects on shipping patterns.
Iz študij o vplivu zahteve po 0,1-odstotni vsebnosti žvepla v območjih nadzora nad emisijami žvepla na pomorski prevoz na kratkih razdaljah izhaja, da bi ta določba lahko do neke mere vplivala na prevozne vzorce.
An overview of the various procedural facilitations is set out below:
V nadaljevanju je podan pregled različnih poenostavitev postopka:
An overview of these initiatives is listed in the Communication on the ecosystem approach to marine management4.
Pregled teh pobud je naveden v sporočilu o ekosistemskem pristopu k upravljanju morij4.