natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For medium combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
Za srednje velike kurilne naprave, ki uporabljajo sekundarno opremo za zmanjšanje emisij, da dosežejo mejne vrednosti emisij, se obratovanje navedene opreme spremlja neprekinjeno, rezultati pa se evidentirajo.
For medium combustion plants using multiple fuels, the monitoring of emissions shall be done while firing a fuel or fuel mix that is likely to result in the highest level of emissions and during a period representing normal operating conditions.
Za srednje velike kurilne naprave, ki uporabljajo več goriv, se spremljanje emisij izvede med kurjenjem goriva ali mešanice goriv v obdobju, ko bo zelo verjetno dosežena najvišja raven emisij in v obdobju, ki predstavlja običajne obratovalne pogoje.
For medium sized businesses the appropriate financing solution will often be a mix of equity, mezzanine finance and debt, taking into account the interests of the concerned parties and the repayment limits of the business.
Za srednja podjetja je ustrezna rešitev financiranja pogosto mešanica lastniškega kapitala, vmesnega financiranja in dolga, pri čemer se upoštevajo interesi zadevnih strani in zmožnosti odplačevanja podjetja.
For Member States
Za države članice
For Member States applying a rate of less than 1 % at that date, Article 8 means that they may preserve that rate, which will also serve as their individual maximum rate.
Za države članice, ki so na ta dan uporabljale stopnjo, ki je nižja od 1 %, člen 8 pomeni, da lahko to stopnjo ohranijo in da bo veljala tudi za njihovo individualno najvišjo stopnjo.
For Member States belonging to the European Union before 1 May 2004, the following rules shall apply to rural development programmes for the period 2000–06, which are financed by the EAGGF Guarantee Section in accordance with Article 3(1):
Za države, ki so bile članice Evropske unije pred 1. majem 2004, se uporabljajo naslednji predpisi za programe razvoja podeželja v obdobju 2000–2006, ki jih financira Jamstveni oddelek EKUJS v skladu s členom 3(1):
For Member States both economic, and employment policy, are a matter of common concern (Articles 99 and 126).
Za države članice sta ekonomska politika in politika zaposlovanja zadevi skupnega pomena (člena 99 in člen 126).
For Member States considered to be in an excessive deficit, corrective action will have to be taken in time frames consistent with the recovery of the economy.
Za države članice, ki domnevno izkazujejo presežni primanjkljaj, bo v časovnih okvirih, skladnih z okrevanjem gospodarstva, treba sprejeti korektivne ukrepe.
For Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure mechanism, the amount of interest payments subject to exchange of information, split by type of interest payments according to the categories set out in Article 8(2).
Za države članice, ki izmenjujejo podatke ali so se odločile za mehanizem prostovoljnega razkritja: znesek plačil obresti, za katere velja izmenjava podatkov, razdeljen po vrstah plačil obresti v skladu s skupinami iz člena 8(2).
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5 % of GDP.
Za države članice, katerih raven dolga presega 60 % BDP ali za države članice z izrazitim tveganjem glede splošne vzdržnosti dolga, Svet in Komisija preučita, ali je letno izboljšanje ciklično prilagojenega proračunskega salda z izločenimi enkratnimi in drugimi začasnimi ukrepi višje od 0,5 % BDP.
For Member States it guarantees a degree of policy freedom and fiscal sovereignty in administering VAT.
Državam članicam zagotavlja določeno stopnjo svobode ravnanja in fiskalno suverenost pri upravljanju DDV.
For Member States joining the European Union on 1 May 2004, amounts committed to finance rural development measures in accordance with Article 3(1) under a Commission decision taken between 1 January 2004 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
V državah članicah, ki so vstopile v Evropsko unijo 1. maja 2004, Komisija v skladu s členom 3(1) sprosti zneske za financiranje dejavnosti razvoja podeželja, ki jih je določila za obdobje med 1. januarjem 2004 in 31. decembrom 2006 in za katere so bili potrebni dokumenti za zaključek pomoči predani Komisiji do roka za predajo končnega poročila, najkasneje do 31. decembra 2010; države članice morajo povrniti neupravičeno prejete zneske.
For Member States levying capital duty at a rate of 1% at 1 January 2006, this provision means that they may continue to apply that rate and that their maximum rate is 1%.
Za države članice, ki so 1. januarja 2006 obračunavale dajatev na kapital po stopnji 1 %, ta določba pomeni, da lahko to stopnjo uporabljajo še naprej in da je njihova najvišja stopnja 1 %.
For Member States making use of the common systems, the effort reduction will be between 60% and 80% for the system updates and 30% for the supporting system.
Napor držav članic, ki uporabljajo skupne sisteme, se bo zmanjšal za 60 do 80 % pri posodobitvi sistema in za 30 % pri podpornem sistemu.
For Member States non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
Posledica neskladnosti v primeru držav članic je lahko prekinitev, začasna ustavitev ali finančni popravek finančne pomoči Unije.
for Member States of destination, on the basis of existing legislation on radioactive waste management and the management of spent fuel or international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials.”
za namembne države na podlagi ustrezne veljavne zakonodaje glede ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom ali mednarodnih, nacionalnih in EU predpisov glede prevoza radioaktivnih snovi«.
for Member States of transit, on the basis of international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials;
za države tranzita na podlagi mednarodnih, nacionalnih in EU predpisov glede prevoza radioaktivnih snovi;
For Member States receiving financial assistance programmes, the Commission has proposed to increase the co-financing rates in order to make sure that necessary investments take place now despite severely constrained national budgets.
Komisija je za države članice, ki prejemajo finančno pomoč v okviru programov, predlagala povečanje stopnje sofinanciranja za zagotovitev, da se potrebne investicije kljub zelo omejenim nacionalnim proračunom izvedejo zdaj.
For Member States showing large current account deficits, weak competitiveness and weak adjustment capacity, large price and cost adjustments will be needed to restore domestic and external competitiveness.
V državah članicah z visokimi primanjkljaji tekočih računov, majhno konkurenčnostjo in slabo sposobnostjo prilagajanja bodo za ponovno vzpostavitev notranje in zunanje konkurenčnosti potrebne velike prilagoditve cen in stroškov.
For Member States that are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum and reception systems due, in particular, to their geographical or demographic situation, the European Union Agency for Asylum should support the development of solidarity within the Union and assist in the better relocation of beneficiaries of international protection among Member States, while ensuring that asylum and reception systems are not abused.
V državah članicah, katerih azilni in sprejemni sistemi so pod še posebnim in nesorazmernim pritiskom, kar je zlasti posledica njihovega geografskega položaja ali demografskih razmer, bi morala Agencija Evropske unije za azil podpirati razvijanje solidarnosti znotraj Unije in pomagati pri boljšem preseljevanju upravičencev do mednarodne zaščite med državami članicami, ob tem pa zagotoviti, da azilni in sprejemni sistemi ne postanejo predmet zlorab.
For Member States that follow (variations of) WCAG 2.0 the prices eventually decline because of improved competition and cheaper web-accessibility tools.
V državah članicah, ki že upoštevajo smernice WCAG 2.0 (ali njihove različice), bi se zaradi večje konkurenčnosti in cenejših orodij spletne dostopnosti cene sčasoma znižale.
for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
za države članice, ki so dosegle srednjeročni proračunski cilj, letna rast porabe ne preseže razumne srednjeročne stopnje rasti BDP, razen če je presežek izravnan z diskrecijskimi ukrepi na strani prihodkov;
for Member States that have newly joined the Union, within one year from their accession.’
za države članice, ki so na novo vstopile v Unijo, v roku enega leta od njigovega vstopa.“
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
za države članice, ki še niso dosegle svojega srednjeročnega proračunskega cilja, letna rast porabe na preseže stopnje pod razumno srednjeročno stopnjo rasti BDP, razen če je presežek izravnan z diskrecijskimi ukrepi na strani prihodkov.
For Member States there would be limited administrative costs due to the transposition of the directive into national legislation.
Za države članice bi nastali manjši upravni stroški zaradi prenosa direktive v nacionalno zakonodajo.
For Member States this is a process that invariably will take into account different starting points as several have already carried out baseline measurements and are advancing in their cost reduction programmes.
Za države članice bodo pri tem procesu vedno upoštevana različna začetna obdobja, saj je več držav članic že izvedlo osnovne meritve in napredujejo s svojimi programi za zmanjševanje stroškov.
For Member States to fully understand and monitor what is happening in their systems, they need channels for producing and accessing relevant research, a statistical infrastructure capable of collecting the necessary data, and mechanisms to assess progress as policies are implemented.
Če želijo države članice v celoti razumeti in spremljati, kaj se dogaja v njihovih sistemih, potrebujejo kanale za proizvajanje in dostop do ustreznih raziskav, statistično infrastrukturo, ki zmore zbirati potrebne podatke, in mehanizme za presojo napredka pri izvajanju politik.
For Member States where the reform process is not sufficiently advanced, there is an urgent need to review the pension promise in view of what the rest of the economy – and public budgets - can be expected to provide.
V državah članicah, kjer napredek pokojninskih reform ni zadosten, je nujno treba pregledati „pokojninsko obljubo“, da se določi, kakšna podpora se lahko pričakuje od ostalega gospodarstva in javnih proračunov.
For Member States which already apply one of the ADNs or intend to do so, only a very small additional effort is required to extend the scope to cover national transport as well.
Za države članice, ki že uporabljajo enega od ADN ali to nameravajo, je potrebno le še manjše dodatno prizadevanje za razširitev področja uporabe, da bo vključen tudi notranji promet.
For Member States which already apply one of the regional ADNs (ADN-R, ADN-D) or which intend to do so, a very small additional effort is required to extend the scope of the rules to national transport, the more so because ADN already includes special provisions for vessels that carry goods for national transport only.
Države članice, ki že uporabljajo enega od regionalnih ADN (ADN-R, ADN-D) ali to nameravajo, morajo vložiti precej manj napora v razširitev področja uporabe predpisov na notranji prevoz, še zlasti, ker ADN že vključuje posebne določbe za plovila, ki blago prevažajo samo znotraj države.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer, on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
V državah članicah, katerih nacionalni azilni sistemi se srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski, ki so zlasti posledica njihovega geografskega ali demografskega položaja, urad usklajuje izmenjave informacij ter vse druge ukrepe v zvezi z izvajanjem instrumentov in mehanizmov glede predaj upravičencev do mednarodne zaščite v Evropski uniji znotraj Skupnosti na prostovoljni podlagi.
For Member States which are not entirely covered by the Convergence objective, the national tables do not include structural expenditure for non-eligible regions.
Za države članice, ki jih konvergenčni cilj ne zajema v celoti, nacionalne razpredelnice ne vključujejo strukturnih izdatkov za regije, ki niso upravičene.
For Member States which are not yet participating to EU Pilot, pre-infringement correspondence still happens by classical administrative means.
V zvezi z državami članicami, ki še ne sodelujejo v sistemu EU Pilot, se postopek v fazi pred sprožitvijo formalnega postopka za ugotavljanje kršitev še vedno izvaja po klasični administrativni poti.
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
Državam članicam, ki razlikujejo med komercialno in nekomercialno uporabo plinskega olja, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, je treba pojasniti, da nacionalna raven obdavčitve za plinsko olje za nekomercialne namene, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, ne sme biti nižja od nacionalne ravni, ki jo uporablja država članica za plinsko olje za komercialne namene.
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should therefore be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
Državam članicam, ki razlikujejo med komercialno in nekomercialno uporabo plinskega olja, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, je zato treba pojasniti, da nacionalna raven obdavčitve za nekomercialno plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, ne sme biti nižja od nacionalne ravni, ki jo uporablja država članica za komercialno plinsko olje.
For Member States which have applied the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, the relevant annual budget available pursuant to Article 5(1) of that Regulation shall be transferred with effect from 1 January 2014 as additional Union funds for measures under rural development programming financed under Regulation (EU) No […]
Za države članice, ki so uporabile prvi pododstavek člena 4(1) Uredbe (ES) št. 637/2008, se zadevni letni proračun, ki je na voljo v skladu s členom 5(1) navedene uredbe, prenese z učinkom od 1. januarja 2014 kot dodatna sredstva Unije za ukrepe iz programov za razvoj podeželja, ki se financirajo na podlagi Uredbe (EU) št. […]
For Member States which have applied the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, their annual budget as referred to in Article 5(1) of that Regulation is included with effect from 1 January 2017 in their national ceiling as set out in Annex II to this Regulation.
Za države članice, ki so uporabile drugi pododstavek člena 4(1) Uredbe (ES) št. 637/2008, se letni proračun iz člena 5(1) navedene uredbe z učinkom od 1. januarja 2017 vključi v njihovo letno zgornjo mejo iz Priloge II k tej uredbi.
For Member States which have not introduced the euro, a mechanism should be set up to enable amounts expressed in national currencies to be converted into euro and thus ensure equal treatment in the Member States.
Za države članice, ki niso uvedle eura, je treba uvesti sistem, s katerim bo mogoče zneske v nacionalnih valutah pretvoriti v euro in tako zagotoviti enako obravnavanje v državah članicah.
For Member States which would already have reached or would be close to reaching the indicative target now, the calculation is based on the current number of objects they contribute to Europeana plus 30%.
Pri državah članicah, ki so okvirni cilj že dosegle oziroma ga bodo dosegle kmalu, izračun temelji na trenutnem številu objektov, ki jih prispevajo v Europeano, in dodatnih 30 %.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
Za države članice z višjo ravnjo dolga ali čezmernimi makroekonomskimi neravnovesji ali obojim Svet preuči, ali je letno izboljšanje proračunskega stanja, iz katerega so izločeni vplivi konjunkture ter enkratnih in drugih začasnih ukrepov, višje od 0,5 % BDP.
For Member States with a larger Roma population making sufficient progress towards the Europe 2020 employment, social inclusion and education targets will require addressing explicitly and swiftly the situation of the Roma.
Za države članice s številnejšim romskim prebivalstvom bo za zadosten napredek v smeri ciljev strategije Evropa 2020 glede zaposlovanja, socialne vključenosti in izobraževanja potrebna nedvoumna in hitra obravnava položaja Romov.
For Member States with a significant Roma population priority should be given to combating segregation fighting early school leaving and making mainstream education systems more inclusive.
V državah članicah z večjim romskim prebivalstvom je treba dati prednost boju proti segregaciji in zgodnjemu opuščanju izobraževanja ter prizadevanju, da bi bili redni izobraževalni sistemi bolj vključujoči.
For Member States with arctic or severe winter conditions, the summer period shall begin no later than 1 June and shall not end before 31 August.
Za države članice z izjemno hladnimi ali hudimi zimami se začne poletno obdobje najpozneje 1. junija in konča po 31. avgustu.
For Member States with properly functioning control systems and low error rates, the Commission will be empowered to allow for a reduction of the number of on-the-spot checks.
Komisija bo pooblaščena, da dovoli zmanjšanje števila pregledov na kraju samem za države članice z dobro delujočimi kontrolnimi sistemi in majhnimi deleži napak.
For Member States, including the new ones, to fully reap the benefits of the Single Market, EU legislation needs to be fully transposed into national legislation and product and service markets need to be further integrated.
Da bi države članice, tudi nove, v celoti izkoristile prednosti enotnega trga, morajo zakonodajo EU v celoti prenesti v nacionalno zakonodajo ter nadalje integrirati trg proizvodov in storitev.
For Member States, the administrative burden of operating the scheme will remain the same as the work required to administer and undertake assessment and verification in the current scheme will be equal to the work required to undertake market surveillance under the new proposals.
Upravno breme zaradi upravljanja sistema bo za države članice ostalo enako, saj bo delo, ki je bilo v okviru sedanjega sistema potrebno za upravljanje ter izvajanje ocenjevanja in preverjanja enako delu, ki je potrebno za izvajanje nadzora trga v okviru novih predlogov.
For Member States, the introduction of an optional system will of course mean that tax administrations will have to manage two distinct tax schemes (CCCTB and their national corporate income tax).
Uvedba izbirnega sistema bo za države članice pomenila, da bodo morale davčne uprave upravljati dva različna davčna sistema (CCCTB in nacionalni sistem davka od dohodkov pravnih oseb).
For Member States, the most important issue to be considered would be likely to be the way in which the clearing system would function.
Za države članice bi bilo verjetno najpomembnejše vprašanje, kako bi deloval klirinški sistem.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the Cohesion policy.
se za države članice, katerih povprečna rast BDP v obdobju 2007–2009 je bila negativna in za katere je v sedanjem obdobju značilna dobra stopnja črpanja, zgornja meja dodeljenih sredstev določi vsaj na stopnji za sedanje obdobje kohezijske politike.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
Za države članice, katerih povprečna rast v obdobju 2007–2009 je bila negativna in za katere je v sedanjem obdobju značilna visoka stopnja črpanja, se zgornja meja dodeljenih sredstev določi vsaj na stopnji za  sedanje obdobje.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
Za države članice, katerih povprečna rast v obdobju 2007–2009 je bila negativna in za katere je v sedanjem obdobju značilna visoka stopnja črpanja, se zgornja meja dodeljenih sredstev določi vsaj na stopnji za sedanje obdobje.
For Member States: 04.0601
Za države članice: 04.0601
for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
za države članice: ko je sprememba vključena v Direktivo Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja;
For Member States’ budgets
Za proračune držav članic
for membership of such breed societies or breeding operations;
za članstvo v takih rejskih društvih ali podjetjih;
For men the pay gap between EU nationals and non-EU nationals was 4 %.
Pri moških je razlika v plači med državljani EU in nedržavljani EU znašala 4 %.
For men with children under 12, however, the employment rate is 91%, five points above the rate for men without children.
Pri moških pa je razlika naslednja: zaposlenih je 91 odstotkov moških z otroci, mlajšimi od 12 let, in 86 odstotkov moških brez otrok.
For metals, the compliance regime is adapted by allowing Member States to take background levels and bioavailability into account.
Za kovine je režim skladnosti prilagojen s tem, da omogoča državam članicam upoštevanje ravni naravnega ozadja in biološko razpoložljivost.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed but these have not so far required notification.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed but these have not so far required notification.<}0{>V primeru kovin, pri katerih je število kovinskih elementov kot surovin vnaprej predpisano, je mogoče razviti nove zlitine ali nove možnosti uporabe, vendar pa o obveščanje teh do sedaj ni bilo obvezno.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed but these have not so far required notification.
V primeru kovin, pri katerih je število kovinskih elementov kot surovin vnaprej predpisano, je mogoče razviti nove zlitine ali nove možnosti uporabe, vendar pa o obveščanje teh do sedaj ni bilo obvezno.