natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness and hopes that the European social partners and representatives of consumer and SME organisations will be part of it.
1.4 EESO pozdravlja predlog o ustanovitvi stalne skupine za konkurenčnost v maloprodajnem sektorju in poziva, naj v njej sodelujejo evropski socialni partnerji, predstavniki potrošniških organizacij ter malih in srednjih podjetij.
1.4 The Committee welcomes the Riga ministerial declaration on e-Inclusion of 11 June 20062, which commits member states to significantly reduce regional disparities in Internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in Internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
1.4 Odbor pozdravlja ministrsko izjavo iz Rige o e-vključevanju z 11. junija 20062, ki države članice zavezuje, da občutno zmanjšajo regionalne razlike pri internetnem dostopu po EU s povečanjem širokopasovne pokritosti v nezadostno preskrbljenih območjih in do leta 2010 za polovico zmanjšajo vrzel internetne uporabe v skupinah, ki jim grozi izključitev.
1.4 The Committee welcomes the Riga ministerial declaration on e-Inclusion of 11 June 20062, which commits member states to significantly reduce regional disparities in Internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in Internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
1.4 Odbor pozdravlja ministrsko izjavo iz Rige o e-vključevanju z 11. junija 20062, ki države članice zavezuje, da občutno zmanjšajo regionalne razlike pri internetnem dostopu v EU s povečanjem širokopasovne pokritosti v nezadostno preskrbljenih območjih in do leta 2010 za polovico zmanjšajo vrzel internetne uporabe v skupinah, ki jim grozi izključitev.
1.4 The Committee will develop its relations with institutions, organisations and other bodies active in this field and work towards joint action2.
1.4 Odbor bo okrepil svoje odnose z institucijami, organizacijami in ustanovami, ki delujejo na tem področju, in si prizadeval za skupne nadaljnje korake2.
1.4 The Committee will keep an eye on research and development in this area as to whether it provides full assurances in respect of safety of use, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
1.4 EESO bo pozorno spremljal, ali razvojne in raziskovalne dejavnosti zagotavljajo varno uporabo, enostavno ergonomijo ter manjše stroške pridobitve in uporabe.
1.4 The Committee will keep an eye on research and development in this area as to whether it provides full assurances in respect of safety of use, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
1.4 EESO bo pozorno spremljal, ali razvojne in raziskovalne dejavnosti zagotavljajo varno uporabo, ergonomske izboljšave ter manjše stroške nabave in uporabe.
1.4 The Committee wishes to draw attention, first of all, to the need for the specific scope of e‑justice itself to be properly defined, taking into account other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship and public administration in general.
1.4 EESO želi najprej opozoriti, da je treba ustrezno opredeliti specifično področje uporabe e-pravosodja ob upoštevanju drugih aplikacij novih informacijskih tehnologij, ko se uporabljajo za različne vidike državljanstva in javno upravo na splošno.
1.4 The Committee wishes to draw attention, first of all, to the need for the specific scope of e‑justice itself to be properly defined, taking into account other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship and public administration in general.
1.4 Odbor želi najprej opozoriti, da je treba ustrezno opredeliti specifično področje uporabe e-pravosodja ob upoštevanju drugih aplikacij novih informacijskih tehnologij, ko se uporabljajo za različne vidike državljanstva in javno upravo na splošno.
1.4 The Committee would also emphasise the need to avoid a situation where the new rules are to be applied unilaterally by the EU: without agreements with third countries and the agreement countries we could see a large-scale shift of operations away from Europe to other areas.
1.4 Odbor želi poudariti potrebo po odpravi možnosti, da bi EU nove predpise izvajala enostransko, saj bi se dejavnosti brez sporazumov s tretjimi državami in državami, s katerimi je že sklenjen sporazum, množično selile iz Evrope na druga območja.
1.4 The Committee would also emphasise the need to avoid a situation where the new rules are to be applied unilaterally by the EU: without agreements with third countries and the agreement countries we could see a large-scale shift of operations away from Europe to other areas.
1.4 Odbor želi poudariti potrebo po odpravljanju možnosti, da bi EU nove predpise izvajala enostransko, saj bi se dejavnosti brez sporazumov s tretjimi državami in državami, s katerimi je že sklenjen sporazum, množično selile iz Evrope na druga območja.
1.4 The Committee would argue that the Commission must comply strictly with the mandate set out by the 2030 Climate and Energy Policy Framework agreed by the European Council on 23 and 24 October 2014, in particular regarding its clear indications on the carbon leakage provisions to be developed as part of the EU ETS reform.
1.4 Odbor se zavzema za to, da Komisija zvesto izpolni svojo nalogo, opredeljeno z Okvirom podnebne in energetske politike do leta 2030, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 23. in 24. oktobra 2014, zlasti jasne napotke glede določb o selitvi virov ogljika, ki jih je treba pripraviti pri reformi sistema EU ETS.
1.4 The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries.
1.4 Odbor poziva Svet, Komisijo in Evropski parlament, naj ponovno preučijo določbo o najdaljšem dovoljenem obdobju prebivanja, saj šest mesecev v posameznem koledarskem letu ne zadostuje za pokrivanje potreb podjetij, npr. v državah z dvema sezonama.
1.4 The Committee would like the role of the social partners to be reflected in the three axes of the PSCI, which already acknowledges "their vital role in the field of employment, education and social inclusion"3.
1.4 Odbor izraža željo, da se v vse tri osi Programa EU za socialne spremembe in inovacije (PSSI) vključi vloga socialnih partnerjev, saj se jim že priznava "ključn[a] vlog[a] na področju zaposlovanja, izobraževanja in socialnega vključevanja"3.
1.4 The Committee would like to see the provisions of the regulation apply to all public service transport contracts.
1.4 Odbor želi, da bi določbe uredbe veljale za vse pogodbe v javnem potniškem prometu.
1.4 The Committee would like to stress, that if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe and to continue cohesion policy, a radical change is necessary in the choice of the networks.
1.4 EESO poudarja, da je treba izbor omrežij korenito spremeniti, če naj EU ustvari resnično integriran enotni prometni trg v Evropi in nadaljuje z izvajanjem kohezijske politike.
1.4 The Committee would suggest a more pro-active approach, e.g.:
1.4 Odbor ob tem predlaga bolj proaktiven pristop, na primer:
1.4 The Committee would suggest that beyond anticipating energy supply and demand imbalances and identifying gaps in infrastructure, the Commission's regular analysis should also be an instrument for monitoring the state of play in the notified projects, to ensure that they are completed within a reasonable timeframe.
1.4 EESO predlaga, naj redne analize Komisije ne bi služile le zgodnjemu ugotavljanju morebitnih neravnovesij med ponudbo in povpraševanjem po energiji ter ugotavljanju pomanjkljivosti v infrastrukturi, temveč naj bi bile tudi orodje za spremljanje napredovanja projektov, da bi jih bilo mogoče končati v primernem roku.
1.4 The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
1.4 Odbor zato poziva države članice, da odobrijo razširitev področja uporabe direktive na vse ceste, ki so zunaj urbanih območij.
1.4 The Committee's recommendations
1.4 Odbor priporoča
1.4 The Committee, therefore, regrets that although the Commission acknowledges that most of the problems occurring in this sector are frequently cross-border in nature and consequently cannot be solved properly by Member States on their own, due to the differences in national legislation, it ultimately does no more than address a limited number of aspects relating to these rights.
1.4 EESO zato obžaluje, da Komisija – kljub svojemu priznanju, da je večina problemov, ki se pojavljajo na tem področju, pogosto čezmejne narave in jih zato države članice same zaradi razlik v nacionalnih zakonodajah ne morejo ustrezno rešiti – konec koncev opredeljuje samo nekatere vidike v zvezi s temi pravicami.
1.4 The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long-term vision, taking account of aspects such as the demographic context, labour market developments, integration, cultural diversity, fundamental rights, equal treatment, non-discrimination and cooperation with countries of origin.
1.4 Skupna politika priseljevanja mora temeljiti na strateškem pristopu, ki vključuje srednje- in dolgoročno vizijo, ob upoštevanju vidikov, kot so: demografski okvir, razvoj trgov dela, vključevanje, kulturna raznolikost, temeljne pravice, enaka obravnava, nediskriminacija in sodelovanje z državami izvora.
1.4 The Communication recognises that a main recurrent concern of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection, in spite of a common EU legal framework.
1.4 Sporočilo priznava, da je eden glavnih pomislekov zainteresiranih strani, zlasti večnacionalnih družb, nezadostna usklajenost zakonodaj držav članic s področja varstva podatkov, in sicer kljub skupnemu pravnemu okviru EU.
1.4 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
1.5 Sporočilo predlaga, naj posamezno območje velja za LFA, če 66 % kmetijskega zemljišča izpolnjuje vsaj enega od osmih meril.
1.4 The comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
1.4 Orodja za primerjanje in ocenjevanje, predvidena za primerjalno analizo, bodo torej morala primerjati uporabne prevozne verige na podlagi njihove trajnosti, da bi omogočili vzpostavitev uravnoteženega mehanizma za določanje cen in pripravo regulacijskega sistema, ki bi zagotavljal izbiro najučinkovitejše in najbolj trajnostne vrste prevoza, odvisno od vrste tovora in razpoložljivih vrst prevoza.
1.4 The conclusions of the conference stated that "the social partners and civil society organisations have a key role to play in integration", and that "The European Union and its Member States should foster the integration of immigrants, minorities and refugees, particularly at regional and local level.
1.4 V sklepih konference je zapisano, da "imajo socialni partnerji in organizacije civilne družbe ključno vlogo pri vključevanju" in da morajo "Evropska unija in države članice pospeševati vključevanje priseljencev, manjšin in beguncev, še zlasti na lokalni in regionalni ravni.
1.4 The conclusions of the conference stated that "the social partners and civil society organisations have a key role to play in integration", and that "The European Union and its Member States should foster the integration of immigrants, minorities and refugees, particularly at regional and local level.
1.4 V sklepih konference je zapisano, da "imajo socialni partnerji in organizacije civilne družbe ključno vlogo pri vključevanju" in da morajo Evropska unija in države članice pospeševati vključevanje priseljencev, manjšin in beguncev, še zlasti na lokalni in regionalni ravni.
1.4 The Conclusions of the European Council of 23 and 24 June 2011 called for work on "smart borders" to be speeded up.
1.4 Evropski svet je v sklepih z zasedanja 23. in 24. junija 2011 pozval k pospešitvi dela v zvezi s "pametnimi" mejami.
1.4 The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
1.4 Gradbeni sektor, ki predstavlja skoraj 10 % BDP Unije, ima ključno vlogo pri zagotavljanju dobrega stanja gospodarstva kot celote.
1.4 The cost impact
1.4 Finančne posledice
1.4 The cost to the users must be competitive with other similar systems.
1.4 Stroški za uporabnike morajo biti konkurenčni v primerjavi z drugimi podobnimi sistemi.
1.4 The crisis has already forced Europe to deepen integration for the purposes of ensuring macroeconomic stability and the functioning of monetary union.
1.4 Kriza je Evropo že prisilila v poglabljanje integracije na področju zagotavljanja makro-ekonomske stabilnosti in delovanja monetarne unije.
1.4 The current economic crisis has made it more difficult to access credit.
1.4 Sedanja gospodarska kriza poleg tega še otežuje dostop do posojil.
1.4 The current legal uncertainty regarding interchange fee based business models hampers card, e- and mobile payments' growth and cash displacement.
1.4 Trenutna pravna negotovost v povezavi s poslovnimi modeli, ki temeljijo na medfranšiznih provizijah, ovira rast kartičnih, spletnih in mobilnih plačil ter gibanje gotovine.
1.4 The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
1.4 Sedanji položaj, v katerem zunanji stroški ne bremenijo posameznih vrst prometa in njihovih uporabnikov, pomeni konkurenčno prednost za tiste vrste prometa, ki povzročajo visoke zunanje stroške.
1.4 The cyber strategies outlined by NATO, Europol and the EU Commission all depend on effective cooperation with Member States which themselves have a kaleidoscope of internal agencies dealing with cyber security issues.
1.4 Vse kibernetske strategije, ki so jih predstavili NATO, Europol in Evropska komisija, so odvisne od učinkovitega sodelovanja z državami članicami, ki že same razpolagajo z množico notranjih agencij, ki se ukvarjajo z vprašanji kibernetske varnosti.
1.4 The debate on the port services’ Directive has already thrown up extensive information on areas such as port financing and procedures on market access to port services.
1.4 Razprava o direktivi o pristaniških storitvah je že zagotovila obsežne informacije o področjih, kot so financiranje pristanišč in postopki za dostop do trga pristaniških storitev.
1.4 The debate only deals with corporate tax, not with all types of company taxation.
1.4 Razprava se ukvarja le z davkom od dohodkov pravnih oseb, ne pa z vsemi vrstami obdavčenja dohodkov podjetij.
1.4 The declaration of 9 May 1950 by the French foreign minister Robert Schuman on the building of a united Europe draws its inspiration from the idea that European integration must be based on the desire to work together on equal terms to achieve stated goals, on shared values and reconciliation and on people's vision of a common future.
1.4 Navdih za deklaracijo o izgradnji združene Evrope, ki jo je 9. maja 1950 prebral tedanji francoski zunanji minister Robert Schuman, je ideja, da mora evropska integracija temeljiti na želji po skupnem delu pod enakimi pogoji, da bi dosegli zastavljene cilje, na enakih vrednotah, pomiritvi in viziji o skupni prihodnosti.
1.4 The declaration of 9 May 1950 by the French foreign minister Robert Schuman on the building of a united Europe draws its inspiration from the idea that European integration must be based on the desire to work together on equal terms to achieve stated goals, on shared values and reconciliation and on people’s vision of a common future.
1.4 Navdih za deklaracijo o izgradnji združene Evrope, ki jo je 9. maja 1950 prebral tedanji francoski zunanji minister Robert Schuman, je ideja, da mora evropska integracija temeljiti na želji po skupnem delu pod enakimi pogoji, da bi dosegli zastavljene cilje, na enakih vrednotah, pomiritvi in viziji o skupni prihodnosti.
1.4 The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
1.4 Priložnost oblikovanja novega razvojnega partnerstva bi bilo treba izkoristiti za to, da se opredelijo načela in pogoji, ki bi bili neke vrste vodilo EU vsem državam upravičenkam do njene pomoči, od polnega izvajanja Sporazuma iz Cotonouja dalje.
1.4 The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
1.4 Priložnost oblikovanja novega razvojnega partnerstva bi bilo treba izkoristiti za to, da se opredelijo načela in pogoji, ki bi bili neke vrste vodilo EU vsem državam upravičenkam do njene pomoči, od polnega izvajanja Sporazuma iz Cotonouja naprej.
1.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
1.4 Na razvoj civilne družbe na podeželskih območjih v državah članicah EU vplivajo gospodarske spremembe (rastoča konkurenca na trgih), družbene spremembe (izseljevanje s podeželja) in okoljske spremembe (podnebne spremembe); v zadnjih nekaj desetletjih so bile te spremembe še posebej globoke.
1.4 The development of EVs has been an ambition for more than a century, but various issues, especially battery life, have meant that EVs have not been a viable alternative to ICVs.
1.4 Razvoj EV je ambicija že več kot stoletje, vendar zaradi različnih težav, zlasti vzdržljivosti akumulatorja, EV še niso ustrezna alternativa VNZ.
1.4 The development of EVs has been an ambition for more than a century, but various issues, especially battery life, have meant that EVs have not been a viable alternative to ICVs.
1.4 Razvoj EV je ambicija že več kot stoletje, vendar zaradi različnih težav, zlasti vzdržljivosti akumulatorja, EV še niso ustrezna alternativa za VNZ.
1.4 The development of new generations, a new form of parks has to be noticed and encouraged.
1.4 Upoštevati in spodbujati je treba razvoj parkov nove generacije v novi obliki.
1.4 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, is in an early – and, in some cases, still exploratory – stage.
1.4 Razvoj celotne verige dodane vrednosti CCS, ki obsega zajem, prevoz in shranjevanje CO2, je v začetni, delno raziskovalni fazi.
1.4 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
1.4 Razvoj celotne verige dodane vrednosti CCS, ki obsega zajem, prevoz in shranjevanje CO2, je šele v začetni, delno raziskovalni fazi.
1.4 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
1.4 Digitalna družba ne sme biti dodaten dejavnik izključevanja.
1.4 The directive also addresses the issue of third-country imports of food-producing animals.
1.4 V področje uporabe direktive spada tudi uvoz živalskih vrst za proizvodnjo živil iz tretjih držav.
1.4 The document on "The EU budget review", preparing the ground for the next budget period, also emphasises the importance of an integrated approach to strategic programming for cohesion policy.
Dokument Pregled proračuna EU, ki je del priprav na prihodnje proračunsko obdobje, prav tako poudarja pomen celovitega pristopa na področju strateškega načrtovanja za kohezijsko politiko.
1.4 The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States and therefore any argument for gender balance should be based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
1.4 Razlog za spremembe so podatki, ki nedvomno kažejo, da je v državah članicah veliko visokokvalificiranih žensk; vsi argumenti v prid uravnoteženi zastopanosti spolov bi morali torej temeljiti na pravilih glede zaslug in prednosti pri zaposlitvi in ne na pozitivni diskriminaciji.
1.4 The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States, and therefore any argument for gender balance is based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
1.4 Razlog za spremembe so podatki, ki nedvomno kažejo, da je v državah članicah veliko visokokvalificiranih žensk; vsi argumenti v prid uravnoteženi zastopanosti spolov torej temeljijo na pravilih glede zaslug in prednosti pri zaposlitvi in ne na pozitivni diskriminaciji.
1.4 The EC consultation on ISDS in TTIP highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
1.4 Posvetovanje Evropske komisije o ISDS v okviru TTIP je zaznamovala močna delitev na stališča širše poslovne skupnosti in stališča v veliki večini odgovorov preostale civilne družbe.
1.4 The ECVET1 system, which is aimed at citizens, is expected to promote the transnational recognition of their lifelong training.
1.4 Naloga sistema ECVET1, namenjenega državljanom, je spodbujanje transnacionalnega priznavanja vseživljenjskega učenja.
1.4 The EESC accepts the argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies.
1.4 EESO se strinja z argumentom, da bo večja preglednost učinkov naložbene politike vodila k temu, da bodo vlagatelji bolje obveščeni in bodo zato sprejemali bolj premišljene odločitve ter bodo po vsej verjetnosti bolj vključeni v podjetje, v katerega so vlagali.
1.4 The EESC acknowledges that different storage solutions exist and that technologies are at different stages of technological and industrial development.
1.4 EESO ugotavlja, da sicer obstajajo različne rešitve shranjevanja, vendar so tehnologije, ki se uporabljajo zanje, na različnih ravneh tehnološke in industrijske zrelosti.
1.4 The EESC acknowledges that positive steps have been taken in areas such as transport and telecommunications (e.g. the Digital Agenda), but more actions are needed, including in the internal market.
1.4 EESO priznava pozitivne korake na področjih, kot so prevoz in telekomunikacije (npr. digitalna agenda), vendar je potrebno več ukrepov, tudi na notranjem trgu.
1.4 The EESC acknowledges that positive steps have been taken in areas such as transport and telecommunications (e.g. the Digital Agenda), but more actions are needed, including in the internal market.
1.4 EESO priznava pozitivne korake na področjih, kot so prevoz in telekomunikacije (npr. digitalna agenda), vendar je potrebno več ukrepov, tudi na notranjem trgu.
1.4 The EESC acknowledges that the sustainability of the integrated maritime policy for the EU depends on the sustainability of its policy actions and amongst them the Integrated Maritime Surveillance is no exception.
1.4 EESO priznava, da je trajnost celostne pomorske politike za EU odvisna od trajnosti političnih ukrepov, pri tem pa povezan pomorski nadzor ni izjema.