natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, improved clarity could be achieved with the review of the legislation, in particular by creating one consolidated list of substances with their different classifications.
Nazadnje bi se večja preglednost dosegla s pregledom zakonodaje, zlasti z oblikovanjem konsolidiranega seznama snovi z njihovimi različnimi razvrstitvami.
Finally, improved communication and consultation with stakeholders go hand in hand with this new SME policy.
Nova politika za MSP vsebuje tudi izboljšano komuniciranje in posvetovanje z interesnimi skupinami.
Finally, improved matching and smoother transitions in the labour market are among the key aims of the flexicurity approach.
Med ključnimi cilji pristopa prožne varnosti so tudi boljša usklajenost med ponudbo delovnih mest in povpraševanjem po njih ter lažji prehodi na trgu dela.
Finally, improvements to the case referral system have significantly contributed to allocating cases to the more appropriate authority.
Poleg tega so izboljšave sistema napotitve zadev precej prispevale k dodelitvi zadev najprimernejšemu organu.
Finally, improving language proficiency was also an obvious priority need (12 Member States).
Jasna prednostna potreba je bilo tudi izboljšanje znanja jezika (12 držav članic).
Finally, improving the functioning of the food supply chain is necessary.
Treba pa je tudi izboljšati delovanje dobavne verige v prehrambni industriji.
Finally, in 2005 the Competition DG launched important new projects – most notably the sector inquiries – whose results will lead to new initiatives and/or enforcement actions in the years to come.
Leta 2005 je GD za konkurenco tudi začel izvajati pomembne nove projekte – najpomembnejše so bile preiskave sektorjev – ki bodo podlaga novim pobudam in/ali ukrepom za uveljavljanje pravil v prihodnjih letih.
Finally, in 2007 the IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Nazadnje se v letu 2007 v okviru komponente IPA II financira sodelovanje Bosne in Hercegovine v nadnacionalnem programu ESRR „Jugovzhodna Evropa“.
Finally, in 2008 the IPA Component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Nazadnje se v letu 2008 v okviru komponente IPA II financira sodelovanje Bosne in Hercegovine v nadnacionalnem programu ESRR „Jugovzhodna Evropa“.
Finally, in 2009 and 2010 the Commission and the EMCDDA took action to improve collection of data on drug markets, drug-related crime and supply reduction.
Poleg tega sta Komisija in Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami leta 2009 in 2010 izvajala ukrepe za izboljšanje zbiranja podatkov o trgih z drogami, z drogami povezanih kaznivih dejanjih in zmanjševanju ponudbe.
Finally, in 2010 the Commission will launch a campaign to promote the use of the SME Code and a study to update the figures on SMEs’ access to public tenders.
Leta 2010 bo Komisija začela kampanjo za spodbujanje uporabe Kodeksa MSP in študijo za posodobitev podatkov o dostopu MSP do javnih naročil.
Finally, in 2010, the Commission agreed with the European Parliament to evaluate the feasibility of requesting certain companies to disclose key financial information regarding their activities in third countries5.
Leta 2010 se je Komisija dogovorila z Evropskim parlamentom, da se oceni izvedljivost zahteve, da nekatere družbe razkrijejo ključne finančne informacije o svojih dejavnostih v tretjih državah5.
Finally, in 2016 a report will assess the impact of national laws establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings.
Nazadnje pa bo leta 2016 v poročilu ocenjen učinek nacionalnih zakonov, ki inkriminirajo uporabo storitev, ki so del izkoriščanja trgovine z ljudmi.
Finally, in a number of countries applicants may have to travel long distances in order to reach a consulate of a Member State.
V številnih državah morajo prosilci morda prepotovati dolge razdalje, da pridejo do konzularnega predstavništva države članice.
Finally, in accordance with the Commission's Annual Progress Report, "a large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon strategy in general.
Na koncu mora v skladu z letnim poročilom Komisije o napredku „veliko število držav članic tudi zagotoviti, da bo poraba Skupnosti za kohezijo in razvoj podeželja namenjena podpori lizbonske strategije na splošno.
Finally, in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March, the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage, introduce provisions for dynamic capital reserving, and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book.
V skladu z zavezami iz Sporočila z dne 4. marca bo Komisija oktobra 2009 predlagala nadaljnje spremembe k CRD za obravnavo likvidnostnega tveganja in prekomernih finančnih vzvodov, za uvedbo določb za dinamične kapitalske rezervacije ter odstranitev nacionalnih možnosti in diskrecijskih pravic za spodbujanje napredka v smeri skupnih pravil.
Finally, in accordance with the vast majority of comments on the Green Paper this proposal does not introduce a ceiling as to the amount that can be claimed in the order for payment procedure since the contested or uncontested nature of a claim does not appear to be related to the value of the claim in question in any way that would necessitate the restriction of the accessibility of the procedure to the recovery of amounts below a certain limit.
Končno ta predlog v skladu z veliko večino pripomb na Zeleno knjigo ne uvaja zgornjega zneska, do katerega se lahko zahteva poplačilo v postopku za plačilni nalog, saj se zdi, da sporna ali nesporna narava zahtevka ni povezana z vrednostjo zadevnega zahtevka na tak način, da bi bilo treba uvesti omejitev dostopnosti postopka za izterjavo zneskov pod določeno mejo.
Finally, in all Member States, more effective measures should be taken to combat anti-Roma rhetoric and hate speech.
Poleg tega bi morale vse države članice sprejeti učinkovitejše ukrepe za zatiranje protiromske retorike in sovražnega govora.
Finally, in April 2015, the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) delivered its advisory opinion on Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) matters within the exclusive economic zones (EEZs) of the members of the Sub-Regional Fisheries Commission.
Nazadnje, Mednarodno sodišče za pomorsko mednarodno pravo (ITLOS) je aprila 2015 izdalo svetovalno mnenje o zadevah glede nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega (IUU) ribolova v izključnih ekonomskih conah (IEC) članic Podregionalnega odbora za ribištvo.
Finally, in case AT/2004/0090206, concerning the Austrian market for transit services in the fixed public network, the Commission did not agree with the Austrian NRA’s conclusion that operators providing transit services for themselves were part of the transit market, and that therefore the market share of Telekom Austria was below 50% and consequently it did not have SMP.
V primeru AT/2004/0090206 glede avstrijskega trga tranzitnih storitev v fiksnem javnem omrežju se Komisija ni strinjala s sklepom avstrijskega NRO, da so bili operaterji, ki opravljajo tranzitne storitve samim sebi, del trga tranzitnih storitev in da je bil zato tržni delež družbe Telekom Austria pod 50 % ter družba posledično ni imela ZTM.
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities (administration and elected political bodies)."
na v nekaterih primerih pomanjkljiv nadzor pristojnih javnih oblasti (uprave in izvoljenih javnih predstavnikov).
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities.
na v nekaterih primerih pomanjkljiv nadzor pristojnih javnih oblasti.
Finally, in cooperation with all relevant parties, the Commission will ensure stronger coordination of the management of the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement and will examine how they can be developed to take into account better the learning outcomes of their holders.
Nazadnje, ob sodelovanju z ustreznimi stranmi bo Komisija zagotovila bolj usklajeno upravljanje priloge k diplomi Europass in priloge k certifikatu Europass ter preučila načine njunega razvoja za boljše upoštevanje učnih rezultatov njunih imetnikov.
Finally, in December, at the 2015 United Nations Climate Change Conference in Paris (COP21), 195 countries adopted the first-ever universal, legally-binding global climate deal.
Nazadnje je 195 držav na konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah v Parizu (COP21) decembra 2015 sprejelo prvi univerzalni, pravno zavezujoč svetovni dogovor o podnebnih spremembah.
Finally, in discussions with candidate countries about their regional classification, the rules in the NUTS Regulation serve as a guideline.
Pravila iz Uredbe NUTS se v razpravah z državami kandidatkami o njihovi regionalni klasifikaciji uporabljajo kot smernice.
Finally, in Europe, despite progress during the first five years of Lisbon, there is still insufficient risk capital available to start up innovative young businesses and current tax rules discourage the retention of profits to build up equity.
Nenazadnje v Evropi kljub napredku v prvih petih letih Lizbonske strategije še vedno ni na voljo dovolj rizičnega kapitala za zagon inovativnih mladih podjetij in sedanja davčna pravila odvračajo od zadrževanja dobička za krepitev lastnega kapitala.
Finally, in European Arrest Warrant proceedings, there are no EU rules governing legal advice for the person sought in both the issuing State and the executing State, which undermines trust further.
Poleg tega v postopku na podlagi evropskega naloga za prijetje ni pravil EU glede pravnega svetovanja iskani osebi v odreditveni in izvršitveni državi, kar še dodatno spodkopava zaupanje.
Finally, in future, the legal framework should be finalised before the programming period starts, and the programmes should be approved as early as possible.
V prihodnje bi bilo treba pravni okvir dokončati pred začetkom programskega obdobja in programe odobriti čim prej.
Finally, in its Communication on New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market needs12 the Commission highlighted the necessity for the EU in order to pave the way towards recovery to enhance its human capital and employability by upgrading skills, as well as ensuring a better match between the supply of skills and labour market demands.
V sporočilu z naslovom „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta – Napovedovanje in usklajevanje potreb trga dela ter znanja in spretnosti“12 pa je Komisija poudarila, da je za gospodarsko okrevanje EU treba nujno okrepiti njen človeški kapital in zaposljivost z izpopolnjevanjem spretnosti ter zagotavljanjem boljšega ujemanja med ponudbo spretnosti in povpraševanjem na trgu dela.
Finally, in its meeting of 14-15 December 2006 the European Council highlighted the importance of the 'realisation of an interconnected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules,' and 'the development of cooperation to meet emergencies, in particular in the case of disruption of supply.'
Nazadnje je Evropski svet na svojem srečanju 14. in 15. decembra 2006 poudaril pomen „uresničitve medsebojno povezanega, preglednega in nediskriminacijskega notranjega energetskega trga z usklajenimi predpisi“ ter „razvijanja sodelovanja za ravnanje v sili, zlasti v primeru motenj v dobavi“.
Finally, in its opinion33 on the Tax Transparency Package,34 the Committee was convinced by ‘entirely persuasive arguments on the added value of legislating at European Union level’ in the explanatory memorandum accompanying the legislative proposal and concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Odbor so v njegovem mnenju33 o svežnju ukrepov za davčno preglednost34 prepričala „pojasnila [...] glede dodane vrednosti ukrepanja s predpisi na ravni Evropske unije [...]“ iz obrazložitvenega memoranduma k zakonodajnemu predlogu, „[ki] [so] popolnoma prepričljiva“, in ugotovil je, da je predlog v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
Finally, in its role of 'Guardian of the Treaty', the Commission will ensure an effective and swift use of the instruments it has at its disposal (pre-infringement and infringement procedures) to remove barriers to growth and the uptake of jobs.
Komisija bo v svoji vlogi „varuha Pogodbe“ zagotovila učinkovito in hitro uporabo instrumentov, ki jih ima na voljo (faza pred ugotavljanjem kršitev in postopki za ugotavljanje kršitev), da se odpravijo ovire za rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
Finally, in late September 2008 the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "to establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."
Evropski svet je konec septembra 2008 sprejel Evropski pakt o priseljevanju in azilu ter izrecno soglašal, da je treba „v letu 2009 ustanoviti evropski urad za podporo, katerega naloga bo olajševati izmenjavo informacij, analiz in izkušenj med državami članicami ter v praksi razvijati sodelovanje med organi, pristojnimi za obravnavo prošenj za azil.“
Finally, in line with initiatives such as the EU Blue Card Directive43 or the Commission proposal on intra-corporate transferees in the EU44, high-skilled labour from outside of the EU could be attracted to address these skills shortages.
Nazadnje pa bi v skladu s pobudami, kot sta direktiva EU o modri karti43 ali predlog Komisije o osebah, premeščenih znotraj podjetja v EU44, za reševanje pomanjkanja teh spretnosti v EU lahko privabili visokokvalificirano delovno silo iz tretjih držav.
Finally, in line with the EU’s better regulation agenda, it is important that the regulation of working time at EU and national level can achieve its objectives without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
Navsezadnje je pomembno, da lahko zakonska ureditev delovnega časa na nacionalni ravni in ravni EU v skladu z načrtom EU za boljšo pripravo zakonodaje doseže svoje cilje, ne da bi podjetjem in posebej MSP-jem nalagala dodatne nepotrebne upravne obremenitve.
Finally, in line with the recommendations from the de Larosière group and the conclusions of the ECOFIN Council,10 the EU has committed to minimise, where appropriate, discretions available to Member States across EU financial services directives.
EU se je v skladu s priporočili de Larosièrove skupine ter sklepi Sveta za ekonomske in finančne zadeve10 zavezala, da bo po potrebi zmanjšala diskrecijske pravice držav članic iz direktiv EU o finančnih storitvah.
Finally, in line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Glede na večkrat ponovljena stališča Sveta in Komisije iz prejšnjih let mora Turčija zdaj nujno izpolniti svojo obveznost glede popolnega izvajanja dodatnega protokola in doseči napredek pri normalizaciji odnosov z Republiko Ciper.
Finally, in many cases it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
V številnih primerih so družbene organizacije, zlasti socialni partnerji, tisti, ki morajo politične predloge spreminjati v prakso.
Finally, in many cases, distribution system operators (DSOs) appear to be poorly prepared for the opening of competition to households from July 2007.
V mnogih primerih so upravljavci distribucijskih omrežij (DSO) slabo pripravljeni za odprtje konkurence gospodinjstvom od julija 2007.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Pogosto pa vključitev na nove trge tudi ni mogoča, če podjetja ne zagotovijo, da njihovo blago in storitve vključujejo vsaj določeno stopnjo lokalno zagotovljene dodane vrednosti.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Pogosto pa vključitev na nove trge tudi ni mogoča, če zadevna podjetja ne zagotovijo, da njihovo blago in storitve vključujejo vsaj določeno stopnjo lokalno zagotovljene dodane vrednosti.
Finally, in more experienced Member States, the Fund, which often complements existing funding resources, has targeted specific measures or specific groups not normally within the scope of mainstream funding instruments.
V bolj izkušenih državah članicah je bil Sklad, ki pogosto dopolnjuje obstoječe vire financiranja, namenjen posebnim ukrepom ali posebnim skupinam, ki običajno ne sodijo na področje uporabe rednih instrumentov financiranja.
Finally, in nearly all Member States, the Fund was perceived as having a genuine added value.
V skoraj vseh državah članicah so menili, da ima Sklad resnično dodano vrednost.
Finally, in nine third countries whose nationals are subject to the visa requirement, no Member State is present and there is no external service provider.
Nazadnje, v devetih tretjih državah, za državljane katerih se zahteva vizum, ni navzoča nobena država članica in ni nobenega zunanjega ponudnika storitev.
Finally, in one of its most important judgements5 on this subject the Court of Justice underlined the fact that “…the limits set by the Community legislature to the scope of the Directive are the result of a complex balancing of different interests.
Nazadnje je Sodišče Evropskih skupnosti v eni od svojih najpomembnejših sodb5 o tej zadevi poudarilo dejstvo, da „… so meje, ki jih zakonodaja Skupnosti določa za področje uporabe Direktive, rezultat zapletenega zagotavljanja ravnovesja različnih interesov.
Finally, in order to achieve a tangible progress, the demand side of both the leisure and the business market should show stronger and more consistent signals.
Za doseganje vidnega napredka potrebuje povpraševanje po storitvah za preživljanje prostega časa in po poslovnih potovanjih močnejše in bolj dosledne signale.
Finally, in order to allow traders to continue to use the current rules determining the place of taxation of services supplied electronically to non-taxable customers, the Commission proposes that these rules enter into force on 1 July 2006 at the latest.
Končno, da bi se gospodarskim subjektom omogočila nadaljnja uporaba veljavnih pravil, ki določajo kraj obdavčevanja elektronsko opravljenih storitev za naročnike, ki niso davčni zavezanci, Komisija predlaga, da začnejo ta pravila veljati najpozneje 1. julija 2006.
Finally, in order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
Poleg tega se za ladje, zajete v tej novi zakonodaji, uredba o pošiljkah odpadkov ne bi več uporabljala, da se preprečijo nejasnosti, prekrivanja in upravna obremenitev.
Finally, in order to be fully effective, policy action on water scarcity and droughts needs to be based on high-quality knowledge and information on the extent of the challenge and projected trends.
Navsezadnje morajo ukrepi politike glede pomanjkanja vode in suše za svoje popolno učinkovanje temeljiti na visoko kakovostnem znanju in informacijah v tolikšni meri, kot se pojavljajo izziv in pričakovani trendi.
Finally, in order to carry out these tasks effectively, that revenue stemming from the activities linked to those tasks should exceptionally be considered external assigned revenue.
Za učinkovito izpolnjevanje teh nalog bi morali biti prihodki, ki izvirajo iz dejavnosti, povezanih z navedenimi nalogami, izjemoma obravnavani kot zunanji namenski prejemki.
Finally, in order to create synergies, it would be important to ensure close cooperation between Member States' e-government facilities and the Your Europe portal which sets out to become a single entry point for all useful information on EU rights18 and the challenges of their implementation.
Da bi se ustvaril učinek sinergije, je pomembno zagotoviti tesno sodelovanje med storitvami e-uprave držav članic in portalom Tvoja Evropa, ki bo postal enotna kontaktna točka za vse koristne informacije o pravicah EU18 in izzive, povezane z njihovim uveljavljanjem.
Finally, in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the notified body with regard to the post construction assessment, there is a need to widen the obligations of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the notified body.
Ne nazadnje je treba za zanesljivo ugotovitev skladnosti izdelka, ki jo priglašeni organ izvede zaradi ugotavljanja skladnosti po izdelavi, razširiti obveznosti osebe, ki zaprosi za ugotovitev skladnosti po izdelavi, na predložitev dokumentacije priglašenemu organu.
Finally, in order to ensure investor protection through disclosure, UCITS should describe their strategies, techniques and investment limits governing their derivative operations.
Nazadnje bi KNPVP morali opisati svoje strategije, tehnike in naložbene omejitve glede poslov z izvedenimi finančnimi instrumenti, da bi se tako z razkritjem podatkov zagotovilo varstvo vlagateljev.
Finally, in order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on new cultural programme, it provides for support from “culture contact points”.
Za zagotavljanje ciljno naravnanega učinkovitega širjenja informacij o programu je predvidena postavitev „kulturnih kontaktnih točk”.
Finally, in order to ensure the continuity of service of the institution, derogation from the obligation of exclusion based on the grounds of bankruptcy or analogous situations, grave professional misconduct and non compliance with social obligations should be introduced in case of negotiated procedures where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator.
Zaradi zagotavljanja neprekinjenega delovanja institucije bi bilo treba pri postopkih s pogajanji, v katerih se zaradi tehničnih ali umetniških razlogov ali razlogov, povezanih z zaščito izključnih pravic, naročilo lahko odda samo določenemu gospodarskemu subjektu, uvesti odstopanje od obveznosti izključitve zaradi stečaja ali podobnih okoliščin, hujše kršitve poklicnih pravil ali neizpolnjevanja obveznosti plačevanja prispevkov za socialno varnost.
Finally, in order to fulfil the promise of a digital economy for all, the Commission calls upon all public authorities and interested parties concerned, and in particular Member States and the European Parliament to support this approach so that the EU fully embraces this digital future while preserving its common values.
Da bi bilo mogoče izpolniti obljubo o digitalnem gospodarstvu za vse, Komisija vse javne organe in zadevne zainteresirane strani, zlasti pa države članice in Evropski parlament, poziva, da podprejo ta pristop in EU omogočijo, da v celoti sprejme to digitalno prihodnost ter obenem ohrani svoje skupne vrednote.
Finally, in order to guarantee fair competition throughout the Community, the possibility of using state aids or top ups in this context would have to be carefully assessed by the Commission.
In končno je treba za zagotavljanje lojalne konkurence po vsej Skupnosti podrobno preučiti možnosti uporabe državnih pomoči ali doplačil za ta namen.
Finally, in order to mitigate situations of conflict of interests of remuneration consultants, remuneration consultants who advise the remuneration committee should not advise other organs of the company at the same time.
Za ublažitev navzkrižja interesov svetovalcev na področju prejemkov tisti svetovalci, ki svetujejo odboru za prejemke, ne bi smeli hkrati svetovati drugim organom družbe.