natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adaptation to climate change constitutes a challenge for planning authorities in Europe, notably at regional level.
Prilagajanje podnebnim spremembam je izziv za organe za prostorsko načrtovanje v Evropi, zlasti na regionalni ravni.
Adaptation to climate change has become imperative and the JRC will continue to collect and assess data related to climate impacts on various vulnerable sectors of the European economy.
Prilagoditev podnebnim spremembam je postala nujno potrebna, zato bo Skupno raziskovalno središče nadaljevalo z zbiranjem in ocenjevanjem podatkov o okoljskih vplivih na različne občutljive sektorje evropskega gospodarstva.
Adaptation to climate change has likewise become a top priority for the EU agenda, and the challenge of water scarcity should be considered in this broader context.
Prilagajanje podnebnim spremembam je prav tako postalo glavna prednostna naloga programa EU, pri čemer je treba izziv pomanjkanja vode obravnavati v tem širšem okviru.
Adaptation to climate change is also a growing challenge.
Čedalje večji izziv predstavlja tudi prilagajanje podnebnim spremembam.
Adaptation to climate change is also a priority that can no longer be neglected.
Tudi prilagajanje podnebnim spremembam je prednostna naloga, ki se je ne sme več zanemarjati.
Adaptation to climate change is likely to benefit from experience gained in reaction to extreme climate events and from implementation of specific and proactive climate change risk management plans.
Pri prilagajanju podnebnim spremembam nam bodo verjetno koristile izkušnje, pridobljene pri odzivanju na skrajne podnebne pojave ter izvajanju posebnih in proaktivnih načrtov za obvladovanje nevarnosti podnebnih sprememb.
Adaptation to climate change will add a new challenge to the existing issues.
Prilagajanje podnebnim spremembam bo poleg obstoječih vprašanj predstavljalo nov izziv.
Adaptation to climate change will impact on many EU policy areas.
Prilagajanje podnebnim spremembam bo vplivalo na mnoge politike EU.
Adaptation to climate change will require further research to predict the impacts at regional level in order to enable local and regional public and private sector actors to develop cost-effective adaptation options.
Prilagajanje na podnebne spremembe bo zahtevalo nadaljnje raziskave za predvidevanje vplivov na regionalni ravni, zato da bi lokalnim in regionalnim akterjem iz javnega in zasebnega sektorja omogočili razvoj stroškovno učinkovitih prilagoditvenih možnosti.
Adaptation to climate change, as a cross-cutting Union priority, will also need to be ensured.
Hkrati bo treba kot medsektorsko prednostno nalogo Unije zagotoviti prilagoditev na podnebne spremembe.
Adaptation to climate change, financial regulation and technology transfer
Prilagajanje podnebnim spremembam, finančna ureditev in prenos tehnologije
Adaptation to climate change: Which combinations of transport and land use policies are necessary and feasible to reduce the foreseeable risks of climate change, such as floods, land slides, storm surges, heat waves, etc?
Prilagoditev podnebnim spremembam: katere kombinacije prometa in rabe zemljišč so potrebne in izvedljive za zmanjšanje predvidenih nevarnosti podnebnih sprememb, kot so poplave, zemeljski plazovi, nevihte, vročinski valovi itd.?
Adaptation to sea level rise could reduce total costs in the medium term by 7 to 50% and in the long term by more than 70%.13
Zaradi prilagoditve dvigovanju morske gladine bi se lahko skupni stroški kratkoročno zmanjšali od 7 do 50 %, dolgoročno pa za več kot 70 %.13
Adaptation to the Lisbon Treaty
Prilagoditev Lizbonski pogodbi
Adaptation to the Lisbon Treaty and simplification by abandoning the obligation to perform follow-up checks for minor infringements and to reduce the rate of follow-up checks to 20% on the basis of a risk analysis for farms where the amount of cross compliance sanction does not exceed 100 EUR.
Prilagoditev Lizbonski pogodbi in poenostavitev z opustitvijo obveznosti v zvezi z izvajanjem naknadnih pregledov za manjše kršitve ter zmanjšanje stopnje naknadnih pregledov na 20 % na podlagi analize tveganja za kmetije, kadar znesek sankcije, povezane z navzkrižno skladnostjo, ne preseže 100 EUR.
Adaptation to the negative effects of climate change will be central in the EC’s support to least developed countries and small island development states.
Prilagoditev negativnim posledicam podnebnih sprememb bo v središču podpore ES manj razvitim državam in malim otoškim državam v razvoju.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Prilagoditev novemu postopku je treba glede na stopnjo postopka kodifikacije izvesti s spremembo kodificiranega predloga na podlagi prenovitve ali, kot v tem primeru, z zakonodajno spremembo.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Prilagoditev novemu postopku je treba opraviti v skladu s stopnjo postopka kodifikacije bodisi s spremembo kodificiranega predloga na podlagi prenovitve bodisi, kakor v tem primeru, z zakonodajno spremembo.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Prilagoditev na regulativni postopek s pregledom
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
prilagoditvi na regulativni postopek s pregledom
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Regulativni postopek s pregledom/prilagoditev sklepu
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 2)
Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom (drugi del)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3)
Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom (tretji del)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3) (to be confirmed)
Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom (tretji del) (še ni potrjeno)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom (Četrti del)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom (Prvi del)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Regulativni postopek s pregledom/prilagoditev sklepu (prvi del)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part three)
Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom (tretji del)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part two)
Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom (drugi del)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Prilagoditev na regulativni postopek s pregledom (5. del)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - part five
Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom – peti del
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
Prilagoditev na regulativni postopek s pregledom: predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/50/ES v zvezi s Komisiji podeljenimi izvedbenimi pooblastili
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny.
Prilagoditev na regulativni postopek s pregledom.
Adaptation will also bring about new economic opportunities including new jobs and markets for innovative products and services such as:
Zaradi prilagajanja se bodo odprle nove gospodarske možnosti, vključno z novimi delovnimi mesti in trgi za inovativne proizvode in storitve, na primer:
Adaptation will be a long and continuous process.
Prilagajanje bo dolgotrajen in neprekinjen postopek.
Adaptation will be fundamental in securing the achievement of the UN Millennium Development Goals after 2015, especially in sub-Sahara Africa.
Prilagajanje bo temeljno za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja ZN po letu 2015, zlasti v podsaharski Afriki.
Adaptation will require solidarity among EU Member States in order to ensure that the poorer and disadvantaged regions and those regions that will be hit hardest by climate change will be able to take the necessary measures.
Za prilagajanje bo potrebna solidarnost med državami članicami EU, da bodo lahko tudi revnejše in prikrajšane regije ter regije, ki jih bodo podnebne spremembe najhuje prizadele, lahko sprejele potrebne ukrepe.
Adaptation will require solidarity13 among EU Member States to ensure that disadvantaged regions and regions most affected by climate change will be capable of taking the measures needed to adapt.
Pri prilagajanju bo potrebna solidarnost13 med državami članicami EU za zagotovitev, da bodo regije z omejenimi možnostmi in regije, ki trpijo najhujše posledice podnebnih sprememb, sposobne sprejemati ukrepe, potrebne za prilagoditev.
Adaptations
Spremembe
Adaptations (Articles 9 and 10)
Prilagoditve (člena 9 in 10)
Adaptations linked to the nature of the instrument
Prilagoditve, povezane z naravo instrumenta
Adaptations necessary to take account of any future amendments to United Nations recommendations.
prilagoditve, potrebne za upoštevanje vseh prihodnjih sprememb priporočil Združenih narodov;
Adaptations of these provisions should be considered in order to further improve and facilitate the application of the Regulation.
Treba je razmisliti o prilagoditvah teh določb, da bi s tem nadalje izboljšali in olajšali izvajanje uredbe.
Adaptations to modernise the Rome Convention rules
Prilagoditve za posodobitev pravil Rimske konvencije
Adaptations to technical progress
Prilagoditve tehnološkemu napredku
Adaptations to technical progress of Annexes 2 and 3.
prilagoditve Prilog 2 in 3 tehničnemu napredku;
Adaptations to the IT systems for the Community Independent Transaction log are foreseen in the year 2009 (€ 25 000).
V letu 2009 so predvidene prilagoditve sistemov IT za neodvisne evidence transakcij Skupnosti (25 000 EUR).
Adapted
Prilagojen
adapted
prilagojena
Adapted
prilagojene
Adapted
prilagojeni
adapted (except for point (4), amended)
prilagojena (razen točke (4), spremenjena)
Adapted from ISO 14044 :
Na podlagi standarda ISO 14044:
Adapted from ISO 14044.
Temelji na standardu ISO 14044.
Adapted working methods will help promote take-up of OMC results.
Prilagojene delovne metode bodo pomagale spodbuditi uporabo rezultatov skupin odprte metode koordinacije.
Adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment.
prilagojenim delovnim mestom (vključno s tehnologijami za pomoč, usposabljanjem za delo) in imenovanju odgovornih za enakost v podjetjih, kar bi lahko okrepilo enake možnosti pri zaposlovanju;
adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment;
prilagojenim delovnim mestom (vključno s tehnologijami za pomoč, usposabljanje za delo) in imenovanju odgovornih za enakost v podjetjih, kar bi lahko okrepilo enake možnosti pri zaposlovanju;
adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment;
prilagojenim delovnim mestom (vključno s tehnologijami za pomoč, usposabljanjem za delo) in imenovanju odgovornih za enakost v podjetjih, kar bi lahko okrepilo enake možnosti pri zaposlovanju;
Adapted.
Prilagojeno.
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, glede regulativnega postopka s pregledom
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES glede regulativnega postopka s pregledom
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
prilagoditev in razvoj energetskih omrežij v podporo delovanju internega energetskega trga ter zlasti reševanje težav z ozkimi grli, varnostjo in raznolikostjo oskrbe ter odprava okoljskih, tehničnih in finančnih ovir.
adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
prilagodile kapitalske zahteve za kompleksne finančne produkte in njihove derivate.
adapting consumer law to the digital age,
prilagoditev potrošniškega prava digitalni dobi;
Adapting content delivery infrastructure might be more expensive, but those costs are difficult to estimate as they would depend on several parameters: the current practices of online service providers, the volume of data transferred and stored as well as the technological solutions chosen.
Prilagoditev infrastrukture za zagotavljanje vsebin bi bila lahko dražja, vendar je te stroške težko oceniti, saj so odvisni od več dejavnikov: obstoječih praks ponudnikov spletnih storitev, obsega prenešenih in shranjenih podatkov ter izbranih tehnoloških rešitev.
Adapting dimensions of containers and vehicles to meet the needs of intelligent logistics will be part of these considerations.
Prilaganje velikosti kontejnerjev in vozil, da bi zadovoljili potrebe inteligentne logistike, bo del teh premislekov.
adapting education and training systems in response to new competence requirements.
prilagajanje sistemov izobraževanja in usposabljanja glede na zahteve po novih zmožnostih.
Adapting education and training systems is necessary to increase their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society.
Prilagajanje sistemov izobraževanja in usposabljanja je nujno za izboljšanje njihove odzivnosti na potrebe gospodarstva in družbe, ki temeljita na znanju.
Adapting EU and national legislation to the digital era so as to promote the circulation of content with high level of trust for consumers and companies.
prilagodila zakonodajo EU in držav članic digitalni dobi, da bo spodbujala kroženje vsebine in hkrati zagotavljala visoko stopnjo zaupanja med potrošniki in podjetji.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field vis-à-vis the rest of the world4.
prilagoditev evropskih pravil o državni pomoči strategijam pomoči naših glavnih trgovinskih partnerjev, da se zagotovijo enakovredni pogoji v primerjavi s preostalim svetom4.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field.
prilagoditev evropskih pravil o državni pomoči strategijam pomoči naših glavnih trgovinskih partnerjev, da se zagotovi enakovrednost pogojev.
Adapting European Works Councils in the event of significant change in the structure of companies.
prilagoditev evropskih svetov delavcev v primeru velikih sprememb v strukturi podjetij.
Adapting existing transport infrastructure to changing climate conditions, while ensuring its continued and safe functioning, will require substantial additional investments.
Za prilagoditev sedanje prometne infrastrukture na spreminjajoče se podnebne razmere ter obenem zagotovitev njenega nemotenega in varnega delovanja bodo potrebne precejšnje dodatne naložbe.
adapting implementation provisions and improving coherence across external action instruments;
prilagoditi je treba izvedbene določbe in izboljšati skladnost instrumentov za zunanje ukrepanje;
adapting infrastructure in and between ports in the Adriatic-Ionian basin to market developments in the interests of competitiveness, sustainability and safety;
pristaniško infrastrukturo in infrastrukturo med pristanišči jadransko-jonskega bazena prilagoditi razvoju trga v smislu konkurenčnosti, trajnosti in varnosti;
adapting intellectual property law to the digital revolution;
prilagajanju zakonodaje o intelektualni lastnini digitalni revoluciji;
Adapting labour market institutions in order to ease and secure transitions
Prilagoditev institucij trga dela, da se olajša in zavaruje prehode
Adapting local agricultural management practices in Scandinavia to longer growing seasons.
prilagoditev lokalnih kmetijskih praks v Skandinaviji daljšemu obdobju rasti;
Adapting national laws to ensure efficient enforcement by NCAs
Prilagajanje nacionalnih zakonov za zagotovitev učinkovitega izvrševanja nacionalnih organov za konkurenco
Adapting pension, health and long-term care to meet changing needs and offer adequate protection and universal access to quality care and updating the way risks and responsibilities are shared between the State and its citizens.
Prilagoditi pokojnine, zdravje in dolgotrajno nego za odgovor na spreminjajoče se potrebe in nuditi primerno zaščito in splošen dostop do kakovostne nege ter posodobiti načine porazdelitve tveganj in odgovornosti med državo in državljani.
Adapting procedural rules to an enlarged European Union
Prilagoditev postopkovnih pravil razširjeni Evropski uniji
adapting production and processing jointly to the requirements of the market and improving the product;
prilagoditev proizvodnje in skupno predelavo glede na zahteve trga in izboljšanje proizvoda;
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
skupaj prilagoditi proizvodnjo zahtevam trga in izboljšati proizvod;
Adapting public finances to make them more supportive to growth
Prilagoditev javnih financ za večjo podporo rasti
Adapting receivers to requirements and upgrading core technologies: improving receiver performances, integrating low-power consumption and miniaturisation technologies, completing in-door navigation coverage, coupling with radio frequency identification devices, exploiting software receiver technology, combining with other functions as telecommunication, supporting key navigation ground-based infrastructure technology to ensure robustness and flexibility.
Prilagajanje prejemnikov zahtevam in nadgrajevanje temeljnih tehnologij: izboljšanje učinkovitosti prejemnikov, vključevanje tehnologij z nizko porabo in miniaturizacijo, dokončanje pokritosti z navigacijo v vozilih, priklapljanje z napravami za ugotavljanje radijske frekvence, izkoriščanje tehnologije programske opreme za prejemnika, povezovanje z drugimi funkcijami, kot so telekomunikacije, podpora tehnologiji za ključno zemeljsko navigacijsko infrastrukturo, da bi zagotovili stabilnost in prožnost.
adapting Regulation 207/2009 to the Lisbon Treaty;
prilagoditev Uredbe 207/2009 glede na Lizbonsko pogodbo;
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Prilagoditev pravnih aktov členu 290 PDEU
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Prilagoditev pravnih aktov členu 290 PDEU (regulativni postopek s pregledom)
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Prilagoditev pravnih aktov členu 290 PDEU
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
Prilagoditev zakonodajnih aktov, v katerih je določena uporaba regulativnega postopka s pregledom, členoma 290 in 291 PDEU
Adapting rules on publication and information duties to the technological developments, also with a view to general environmental considerations; and
prilagoditev pravil o obveznostih objave in obveščanja tehnološkemu razvoju, tudi zaradi splošnih okoljskih vidikov, ter
adapting skills;
prilagajanje znanj in spretnosti,
Adapting tax structures and directing government expenditure towards items such as education and R&D can increase productivity growth and growth potential and bring important social and economic benefits in terms of innovation and human capital accumulation.
S prilagajanjem davčnih struktur in usmerjanjem javnofinančnih izdatkov v postavke, kot sta izobrazba ter raziskave in razvoj, je mogoče povečati rast produktivnosti in potencial rasti ter zagotoviti znatne socialne in gospodarske koristi v obliki inovacij in zbiranja človeškega kapitala.
adapting technical requirements to technical progress;
prilagajanja tehničnih zahtev tehničnemu napredku;
adapting the additionality principle in respect of Structural Funds allocated to e-inclusion;
prilagoditi načelo dodatnosti strukturnih sredstev, namenjenih za e-vključevanje;
Adapting the conditions of employment
Prilagoditev pogojev za zaposlitev
Adapting the current legal framework to international obligations (in particular Article 2 of the Additional Protocol) does not require a revision of this Article.
Za prilagoditev veljavnega pravnega okvira mednarodnim obveznostim (zlasti členu 2 Dodatnega protokola) ni potrebna revizija tega člena.
Adapting the current model of international cooperation;
prilagoditev obstoječega modela za mednarodno sodelovanje;
adapting the education provided by universities to labour market requirements;
prilagajanje izobrazbe, ki jo nudijo univerze, zahtevam trga dela;
Adapting the EU financial framework to serve policy priorities
Prilagajanje finančnega okvira EU za izpolnjevanje političnih prednostnih nalog
Adapting the EU framework on numbering to address competition issues on the market
Prilagajanje okvira EU o številčenju, da se rešijo vprašanja konkurence na trgu
Adapting the European Integrated Maritime Policy and the various sectoral actions provided for in its action plan to the specific characteristics of the OR.
Prilagajati celostno pomorsko politiko za EU in ukrepe v različnih sektorjih, ki so v njenem akcijskem načrtu predvideni za posebnosti najbolj oddaljenih regij.
Adapting the fall-back rules, which are used as benchmarks in defining negotiated and adapted rules at company level.
prilagoditev zaščitnih predpisov, ki se uporabljajo kot referenčna merila pri opredeljevanju pravil, doseženih s pogajanji in sprejetih na ravni podjetij;
Adapting the framework for data re-use, including legal, soft law and policy measures,
prilagajanje okvira za ponovno uporabo podatkov, vključno s pravnimi akti, nezavezujočimi akti in ukrepi politik,
Adapting the legal framework and improving tax administration capacity as appropriate;
po potrebi s prilagoditvijo pravnega okvira in izboljšanjem zmogljivosti davčnih uprav;
Adapting the legal framework for data re-use.
prilagoditev pravnega okvira za ponovno uporabo podatkov.
Adapting the mix of ALMPs and their institutional setting to reduce the risk of long-term unemployment.
prilagajanje kombinacije aktivnih politik dela in njihovih institucionalnega okvira za zmanjšanje tveganja dolgotrajne brezposelnosti.
adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements;
prilagajanja pridelave in pridelkov proizvajalcev, ki so člani tovrstnih skupin, na zahteve trga;
Adapting the regulatory framework is central to these efforts.
Osrednja točka teh prizadevanj je prilagoditev regulativnega okvira.
adapting the Rules of Procedure to changes that have taken place ("clarification");
prilagoditev poslovnika spremembam ("izboljšave");
Adapting the satisfaction methodology and carrying out satisfaction studies in additional sectors.
prilagoditev metodologije, ki se nanaša na zadovoljstvo, in izvedba študij o zadovoljstvu v dodatnih sektorjih;
Adapting the supply balances to take account of even small fluctuations in demand requires the Commission to adopt legislation.
Komisija je zadolžena za izdelavo zakonov, ki bi prilagodili oceno potrebam preskrbe za različne, včasih zelo skromne količine izdelkov za preskrbo.
Adapting the type–approval system to tomorrow’s technologies will also enable the EU car industry to keep pace with its main global competitors, improving its competitiveness on third countries’ markets.
Prilagajanje sistema homologacij vozil jutrišnjim tehnologijam bo tudi omogočilo, da bo avtomobilska industrija EU z zboljšanjem svoje konkurenčnosti na trgih tretjih držav lahko držala korak s svojimi glavnimi svetovnimi konkurenti.
Adapting the VAT system to large and pan-European businesses
Prilagajanje sistema DDV velikim in vseevropskim podjetjem