natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 ‘application for international protection’ means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status
7 „prošnja za mednarodno zaščito“ pomeni prošnjo državljana tretje države ali osebe brez državljanstva za zaščito s strani države članice, ki se lahko razume kot prošnja za status begunca ali status subsidiarne zaščite;
7 ‘declaration’ means any written statement made in accordance with this Regulation under the sole responsibility of a legal or natural person subject to this Regulation and which confirms that the applicable requirements of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof relating to an organisation or a person, product, part, non-installed equipment, aerodrome equipment, ATM/ANS system, or ATM/ANS constituent are complied with;
7 „izjava“ pomeni katero koli pisno izjavo, podano v skladu s to uredbo in na lastno odgovornost pravne ali fizične osebe, za katero se uporablja ta uredba, in ki potrjuje skladnost z zahtevami iz te uredbe ter delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe, ki se uporabljajo in ki se nanašajo na organizacijo ali osebo, izdelek, del, nenameščeno opremo, opremo na aerodromu, sistem ATM/ANS in komponento ATM/ANS;
7 ‘large convoy’ means a pushed convoy composed of the pusher and seven or more barges;
7 „velik konvoj“ pomeni konvoj v potisni navezi, sestavljen iz potisnega plovila in sedmih ali več barž;
7 ‘members of the European Border and Coast Guard Teams’ mean the officers of border guard services or other relevant staff of Member States other than the host Member State, including national experts and border guards from Member States seconded to the Agency, who are participating in joint operations or rapid border interventions;
7 „člani evropskih skupin mejne in obalne straže“ pomenijo mejne policiste ali drugo ustrezno osebje držav članic, ki ni osebje države članice gostiteljice, vključno z nacionalnimi strokovnjaki in mejnimi policisti iz držav članic, ki so napoteni Agenciji, ki sodelujejo pri skupnih operacijah ali hitrih posredovanjih na mejah;
7 ‘parts’ means goods used for the assembly, repair and maintenance of a vehicle as well as spare parts;
7 „deli“ pomenijo blago, ki se uporabi za sestavljanje, popravila in vzdrževanje vozila, ter nadomestne dele;
7 ‘product specification’ means a file attached to the application for the protection of a geographical indication setting out the specifications which the spirit drink must comply with;
7 „specifikacija proizvoda“ pomeni dokumentacijo, ki se priloži zahtevku za zaščito geografske označbe in določa specifikacije, ki jih mora izpolnjevati zadevna žgana pijača;
7 “Telephony services” means services within the meaning of Article 2(c) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;48
7 „telefonska storitev“ pomeni storitev v smislu člena 2(c) Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta48;
7% by nuclear energy,
7 % z jedrsko energijo,
7% of consumers have changed their gas supplier and 8% their electricity supplier.
7 % jih je zamenjalo dobavitelja plina, 8 % pa dobavitelja električne energije.
7% of consumers have changed their gas supplier and 8% their electricity supplier.
7 % jih je zamenjalo dobavitelja plina, 8 % pa dobavitelja električne energije.
7% of GDP for education from primary to higher education;
7 % BDP za izobraževanje od osnovne šole do univerze;
7% of the European population lives in flood-risk areas.
7 % evropskega prebivalstva živi na območjih, kjer obstaja nevarnost poplav.
7% to Eco-Design
7 % za okoljsko primerno zasnovo;
7(1) and Art.
7(1) in čl.
7) A moratorium on new instruments should be considered.
7) treba je razmisliti o moratoriju na nove instrumente;
7) Article 108 is replaced by the following:
7) člen 108 se nadomesti z naslednjim:
7) Budgetary implications
7) Proračunske posledice
7) Civic skills
7) Državljanske veščine
7) Comoros
7) Komori
7) Comoros
7)Komori
7) Costs savings used to reduce State financial commitments
7) Prihranki pri stroških, ki se uporabljajo za zmanjšanje finančnih prispevkov države
7) creating a European internet gateway where visitors can openly post observations on each EU Member State's tourism products, with a view in part to becoming more effective in attracting tourists by taking these views into account;
7) vzpostaviti evropsko internetno platformo, na kateri bodo lahko obiskovalci po elektronski poti odprto navedli svoja opažanja v zvezi s turističnimi proizvodi posameznih držav članic EU, da bi turiste s pomočjo teh njihovih pripomb čim lažje privabili v te države;
7) data on the vehicles involved (type, age, country, eventually safety equipments);
7) podatki o udeleženih vozilih (vrsta, starost, država, morebitna varnostna oprema);
7) Delegation - Brussels Economic Forum 2016
7) Delegacija – Ekonomski forum v Bruslju (2016)
7) Detailed explanation of the proposal
7) Podrobna obrazložitev predloga
7) Develop an EU-Agenda for "work 4.0" with industrial relations that ensure democracy in the workplace: sufficient workers' rights and good health and safety provisions are essential elements for shaping and modernising the European social model.
7. razvoj agende EU za "industrijo 4.0" z odnosi med delodajalci in delojemalci, ki zagotavljajo demokracijo na delovnem mestu: zadostne pravice delavcev ter dobre določbe o zdravju in varnosti so bistvenega pomena za oblikovanje in modernizacijo evropskega socialnega modela.
7) Financial instrument
7) Finančni instrument.
7) How can public acceptance for CCS be increased?
7) Kako se lahko poveča sprejemanje CCS v javnosti?
7) In Annex V, paragraph 1(a) shall be replaced by the following text :
7) V Prilogi V se odstavek 1(a) nadomesti z naslednjim besedilom:
7) In Article 36, the title shall be amended to read : ‘Implementation measures and amendments to this Directive, the separate directives and regulations.’
7) V členu 36 se naslov spremeni tako, da se glasi: “Izvedbeni ukrepi in spremembe te direktive, posamičnih direktiv in uredb.”
7) In Article 7(2), point (d) is deleted.
7) V členu 20(2) se črta točka (d);
7) In Article 6(2), the words ‘the applicable regulatory acts’ shall replace the words ‘the applicable separate directives or UN/ECE regulations’ (two times).
7) V členu 6(2) besede “ustrezni regulativni akti” nadomestijo besede “ustrezne posamične direktive ali pravilniki ZN/ECE” (dvakrat).
7) in civic participation, culture and dialogue: these aspects play a important role in social cohesion while also involving economic resources connected with innovation and technological development.
7) v državljansko udeležbo, kulturo in dialog: ti vidiki imajo v socialni koheziji pomembno vlogo, medtem ko vključujejo tudi gospodarske vire, ki so povezani z razvojem inovacij in tehnologij.
7) in civic participation, culture and dialogue: these aspects play a important role in social cohesion while also involving economic resources connected with innovation and technological development.
7) v državljansko udeležbo, kulturo in dialog: ti vidiki imajo v socialni koheziji pomembno vlogo, vključujejo pa tudi gospodarske vire, ki so povezani z razvojem inovacij in tehnologij.
7) indicators be devised to measure the economic impact of older people, their quality of life and the benefits provided by innovation;
7) določijo kazalniki za merjenje ekonomske moči starejših, njihove kakovosti življenja in koristi, ki izhajajo iz inovacij;
7) Is any action by the EU needed to facilitate the development of standardised, transparent and accountable ESG (Environment, Social and Governance) investment, including green bonds, other than supporting the development of guidelines by the market?
7) Ali je potrebno kakršno koli ukrepanje EU, da se olajša razvoj standardiziranih, preglednih in odgovornih okoljskih in socialnih naložb ter naložb v upravljanje, vključno z zelenimi obveznicami, razen podpore razvoju smernic s strani udeležencev na trgu?
7) Likewise, following the entry into force of the Treaty of Nice, Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims was adopted by the procedure laid down in Article 251 of the Treaty even though it applies to maintenance obligations.
7) Enako je bila po začetku veljavnosti Pogodbe iz Nice Uredba št. 805/2004 z dne 21. aprila 2004 o uvedbi evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov sprejeta po postopku iz člena 251 Pogodbe, čeprav se nanaša na preživninske obveznosti.
7) MEMBER STATES where the certificate is applicable
7) DRŽAVE ČLANICE, v katerih se uporablja potrdilo
7) Mobilising the domestic and international private sector
7) Mobilizacija domačega in mednarodnega zasebnega sektorja
7) monitoring of the market developments and other implementation of other requirement CRA will have to comply with:
7) Spremljanje dogajanj na trgu in drugo izvajanje drugih zahtev, ki jih bodo morale spoštovati bonitetne agencije:
7) Myanmar
7) Mjanmar
7) Myanmar
7)Mjanmar
7) NAT/679 – Role of agriculture in multilateral, bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting – 3rd study group meeting
7) Nat/679 – Vloga kmetijstva v večstranskih, dvostranskih in regionalnih trgovinskih pogajanjih v okviru ministrskega srečanja STO v Nairobiju – 3. seja študijske skupine
7) national registers;
7) nacionalni registri;
7) Optimisation of operational aspects of Regulation (EU)1025/2012
7) optimizacija operativnih vidikov Uredbe (EU) št. 1025/2012;
7) Point 3.4 (Amendment 7)
7) Točka 3.4 (amandma 7)
7) Point 4.2
7) Točka 4.2
7) Point 4.9:
7) Točka 4.9:
7) Promote innovation and industrial competitiveness
7) Spodbujanje inovativnosti in industrijske konkurenčnosti
7) public spending to be made more efficient and action against tax evasion to be stepped up.
7) povečanju učinkovitosti javnih izdatkov in okrepljenemu boju proti davčnim utajam.
7) public spending to be made more efficient, spending to be better targeted and action against tax evasion to be stepped up.
7) povečanju učinkovitosti in utemeljenosti javnih izdatkov ter okrepljenemu boju proti davčnim utajam.
7) right to compensation under certain circumstances;
7) pravica do nadomestila pod določenimi pogoji;
7) Should the negative perception attached to qualifications in audit reports be reconsidered?
7) Ali naj se negativno zaznavanje pridržkov v revizijskih poročilih ponovno prouči?
7) TEN section Bureau meeting
7) Seja predsedstva strokovne skupine TEN
7) The implementation of employee-buy-outs as a vehicle for business succession should be encouraged since it can boost the continuity and thus the competitiveness of European enterprises while at the same time rooting them in the regions.
7) finančna participacija delavcev kot model za nasledstvo v podjetju (delavski odkupi podjetij – Employee buy-outs) je primerna za zagotovitev kontinuitete in s tem izboljšanje konkurenčnosti evropskih podjetij, ki se jih tako tudi veže na regijo;
7) The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men.
7) poudarek na pomembnosti podjetnic že v zgodnjih šolskih letih, da bi razvijali pozitiven odnos do ravnovesja med spoloma;
7) The issue of resources is important.
7) Vprašanje virov je pomembno.
7) The presentation by the European Commission of a Green Paper in which a clear policy proposal is developed to establish a permanent and stable framework for vertical, transversal and horizontal civil dialogue.
7. objava zelene knjige s strani Komisije z jasnimi političnimi priporočili, da bi vzpostavili stabilen stalni okvir za vertikalni, transverzalni in horizontalni civilni dialog.
7) the temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies;
7) začasna ali trajna prepoved dostopa do državne podpore ali subvencij;
7) To exploit the full potential of the region in research and innovation
7) izkoristiti potencial regije na področju raziskav in inovacij
7) Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution (REX)
7)  Sporazumu o sodelovanju EU-Mercosur naproti: prispevek organizirane civilne družbe (REX)
7) What needs to be done to allow investment in renewables to be increasingly driven by market signals?
7) Kaj je treba storiti, da se omogoči, da bodo naložbe v obnovljive vire energije usmerjali tržni signali?
7) Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
7) Ali imate primere najboljše prakse, ki bi jih lahko uporabili drugi nacionalni ekonomsko-socialni sveti?
7, 67
člena 7, 67
7, 8 or 9
7, 8 ali 9
7, tabled by Mr Gobiņš and 24 other members under Rule 51(3) of the Rules of Procedure)
(Amandma 7 Andrisa GOBIŅŠA in še 24 članov (člen 51(3) poslovnika)
7,00-13 LT
7,00–13 LT
7,00-14 C
7,00–14 C
7,00-14 LT
7,00–14 LT
7,00-15 LT
7,00–15 LT
7,00-15 MH
7,00–15 MH
7,00-15TR
7,00–15TR
7,00-16 C
7,00–16 C
7,00-16 LT
7,00–16 LT
7,00-18 C
7,00–18 C
7,00-20 C
7,00–20 C
7,00-20 ML
7,00–20 ML
7,1 M€ - 34,2 M€
7,1–34,2 mio EUR
7,10-15 LT
7,10–15 LT
7,12%
Poljska
7,134 micro-loans and 11,487 employees supported
podprtih 7 134 mikrokreditov in 11 487 zaposlenih
7,25/75-16,5 or 7,25-16,5
7,25/75–16,5 ali 7,25–16,5
7,5 sow
7,5 na svinjo
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 enote za obarvanje raztopine, ki se izračuna z uporabo metode ICUMSA.
7,50 R 16 and/or A16 or 1-16
7,50 R 16 in/ali A16 ali 1–16
7,50 R 17 and/or A17 or 1-17
7,50 R 17 in/ali A17 ali 1–17
7,50 R 20 and/or A20 or 1-20
7,50 R 20 in/ali A20 ali 1–20
7,50-14 C
7,50–14 C
7,50-15 LT
7,50–15 LT
7,50-15TR
7,50–15TR
7,50-16 and/or A16 or 1-16
7,50–16 in/ali A16 ali 1–16
7,50-16 C
7,50–16 C
7,50-16 LT
7,50–16 LT
7,50-17 and/or A17 or 1-17
7,50–17 in/ali A17 ali 1–17
7,50-17 C
7,50–17 C
7,50-18 MPT
7,50–18 MPT
7,50-20 and/or A20 or 1-20
7,50–20 in/ali A20 ali 1–20
7,50-20 ML
7,50–20 ML
7,540 Gpkm in 2030 (only 12,5% in 10 years).
7540 Gpkm do leta 2030 (12,5 % v 10 letih)
7-14,5 LT
7–14,5 LT
7-14,5 MH
7–14,5 MH
7-17,5 LT
7–17,5 LT
7.
7. G.
7.
BARÁTH
7.
BURANI
7.
GAUCI
7.
IOZIA
7.
iz
7.
LANNOO
7.
MADER
7.
MORENO
7.
O.
7.
OPRAN
7.
RODERT
7.- The extended presidency and its duties:
7. Razširjeno ožje predsedstvo in njegove naloge:
7.1 "There is a remarkable range of voluntary activities by older people which go far beyond the traditional age related topics such as support to frail or sick older people"13.
7.1 Starejši opravljajo izjemno veliko prostovoljnih dejavnosti, ki daleč presegajo tradicionalna s starostjo povezana področja, kot je podpora slabotnim in bolnim starejšim ljudem13.
7.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
7.1 usklajena spodbuda za naložbe na podlagi naložbenega načrta za Evropo:
7.1 A level playing field
7.1 Enaki konkurenčni pogoji
7.1 A shift to intensification of online delivery.
7.1 Trend krepitve opravljanja storitev prek interneta.
7.1 A strategy to be considered over the long term
7.1 Dolgoročna strategija
7.1 A unique opportunity exists to formulate and implement an effective strategy for substantially reducing deaths and disease by improving diet and promoting physical activity.
7.1 Poraja se edinstvena prilika za oblikovanje in izvedbo učinkovite strategije za precejšnje zmanjšanje umrljivosti in bolezni z boljšo prehrano in večjo telesno aktivnostjo.
7.1 A unique opportunity exists to formulate and implement an effective strategy for substantially reducing deaths and disease by improving diet and promoting physical activity.
7.1 Poraja se edinstvena priložnost za oblikovanje in izvedbo učinkovite strategije za precejšnje zmanjšanje umrljivosti in bolezni z boljšo prehrano in večjo telesno aktivnostjo.
7.1 A wide majority of countries in the EU and worldwide apply a reduced rate of VAT to the sales of printed books, in recognition of the benefits that readership brings culturally, educationally, scientifically and for society at large.
7.1 V veliki večini držav EU in po svetu velja pri prodaji tiskanih knjig nižja stopnja DDV kot priznanje koristi, ki jih branje pomeni v kulturnem, izobraževalnem in znanstvenem smislu ter za družbo nasploh.
7.1 Abbreviations
7.1 Kratice
7.1 Activity report of the secretariat
7.1 Poročilo o dejavnostih sekretariata
7.1 Adjustment of the EESC establishment plan
7.1 Sprememba organizacijske sheme EESO
7.1 Administrative situation of the current secretary-general
7.1 Upravni položaj trenutnega generalnega sekretarja
7.1 After the failure of the WTO Ministerial Conference in Cancún former EU Trade Commissioner Pascal Lamy argued for organisational reform of the WTO and a review of its principles, and in particular for the improvement of the preparation and management of the ministerial conferences.
7.1 Po neuspehu ministrske konference v Cancúnu se je bivši komisar EU Pascal Lamy zavzel za reformo organizacije in načel STO, predvsem za izboljšanje priprav na ministrske konference in njihovih izvajanj.
7.1 Against this backdrop, the Committee welcomes the introduction of a legal framework for harmonised river traffic information services on Community inland waterways.
Glede na to Odbor pozdravlja uvedbo pravnega okvira za usklajene rečnoprometne informacijske storitve na celinskih plovnih poteh Skupnosti.
7.1 Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
7.1 Sporazum z Evropskim parlamentom o političnem in upravnem sodelovanju (za zaprtimi vrati)
7.1 All countries involved in fair trade agricultural production are southern countries.
7.1 Vse države, ki so vključene v pravično trgovino s kmetijskimi proizvodi, so na južni polobli.
7.1 All current studies of trends in the automotive industry and forecasts point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which is, however, continuing to be characterised by large-scale restructuring:
7.1 Vse trenutne študije trendov in napovedi kažejo, da bo avtomobilska industrija srednjeročno po vsem svetu rastoči sektor, za katerega bodo še naprej značilna obsežna prestrukturiranja:
7.1 All Member States have some form of self-regulation for liberal professions, through professional organisations and associations.
7.1 V vseh državah članicah obstaja določena oblika samouprave samostojnih poklicev prek poklicnih zbornic in poklicnih združenj.
7.1 All Member States regulate the liberal professions, through State or professional organisations or associations.
7.1 V vseh državah članicah obstaja samouprava samostojnih poklicev, ki jo izvajajo država, poklicne zbornice ali poklicna združenja.
7.1 All trade FTAs contain safeguard clauses permitting trade liberalisation to be suspended in the event of injury or disturbance to domestic industry.
7.1 Vsi sporazumi o prosti trgovini vključujejo zaščitne klavzule, ki omogočajo začasno prekinitev liberalizacije trgovine v primeru škode ali motenj v domači industriji.
7.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
7.1 Družinam prijazne politike se med seboj razlikujejo, vendar pa imajo uspešne politike mnoge skupne točke, kot so:
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level.
7.1 Čeprav še ni povsem jasne opredelitve obsega ekonomije delitve, obstajajo številne študije in raziskave, ki so preučile njeno gospodarsko težo na evropski in svetovni ravni.
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level25.
7.1 Čeprav še ni povsem jasne opredelitve obsega ekonomije delitve, obstajajo številne študije in raziskave, ki so preučile njeno gospodarsko težo na evropski in svetovni ravni25.
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level25.
7.1 Čeprav še ni povsem jasne opredelitve obsega ekonomije delitve, obstajajo številne študije in raziskave, ki so preučile njeno gospodarsko težo na evropski in svetovni ravnixxv.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41310), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis-à-vis third countries.
7.1 Čeprav se je Odbor izrekel proti uporabi oznake "Zahteve EU" (NAT/41310), je treba spodbujati kakovostne lastnosti (razširjene na okoljske vidike) evropskih kmetijskih proizvodov, da se izboljša njihov položaj v primerjavi s proizvodi iz tretjih držav.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41311), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis à vis third countries.
7.1 Čeprav se je Odbor izrekel proti uporabi oznake "Zahteve EU" (NAT 41311), je treba spodbujati kakovostne lastnosti (razširjene na okoljske vidike) evropskih kmetijskih proizvodov, da se izboljša njihov položaj v primerjavi s proizvodi iz tretjih držav.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41311), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis-à-vis third countries.
7.1 Čeprav se je Odbor izrekel proti uporabi oznake "Zahteve EU" (NAT 41311), je treba spodbujati kakovostne lastnosti (razširjene na okoljske vidike) evropskih kmetijskih proizvodov, da se izboljša njihov položaj v primerjavi s proizvodi iz tretjih držav.
7.1 An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
7.1 Informativno poročilo ne podaja priporočil, saj je njegov namen po eni strani ugotoviti dejansko stanje, po drugi pa zagotoviti strokovno podlago za prihodnje mnenje na lastno pobudo.
7.1 Any changes will have certain economic repercussions and studies are still continuing to identify such consequences.
7.1. Vsakršna sprememba bo imela določene učinke na gospodarstvo, zato še vedno potekajo raziskave o možnih posledicah.
7.1 Any changes will have certain economic repercussions and studies are still continuing to identify such consequences15.
21.1 Vsakršna sprememba bo imela določene učinke na gospodarstvo, zato še vedno potekajo raziskave o možnih posledicah15.
7.1 As consumers expect energy to be accessible and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to involve civil society, the social partners and consumer organisations in energy affairs and maintain an open dialogue.
7.1 Potrošniki pričakujejo, da bo energija dostopna in bo podpirala konkurenčnost gospodarstva, zato EESO poziva Komisijo in nacionalne vlade, naj v energetske zadeve vključijo civilno družbo, socialne partnerje in potrošniške organizacije ter ohranjajo odprt dialog.
7.1 As in previous opinions regarding Commission proposals on cutting CO2 emissions, the Committee reaffirms its support for all EU initiatives aimed at reaching specific targets on cutting greenhouse gas emissions, as a key aspect of the fight against climate change.
7.1 Odbor tako kot v prejšnjih mnenjih o zakonodajnih predlogih Komisije za zmanjšanje emisij CO2 potrjuje svojo podporo vsem pobudam Skupnosti za dosego konkretnih ciljnih vrednosti glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki je eden temeljnih vidikov boja proti podnebnim spremembam.
7.1 As it is a type of green energy, offshore renewable energy is eligible for various European or national support schemes, including preferential purchase terms.
7.1 Gre za zelene vire energije, ki so upravičeni do različnih evropskih in nacionalnih sistemov podpore, zlasti do preferencialne nakupne cene.