natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The conclusions and recommendations of the Forum must have a concrete impact on the political decisions of the EU institutions (Commission, Parliament, Council, EESC and CoR).
6.1 Slepi in priporočila foruma morajo imeti konkreten vpliv na politične odločitve institucij EU (Komisije, Parlamenta, Sveta, EESO in OR).
6.1 The consultative bodies – where they exist – and the socio-economic organisations of the partner countries should foster the development of information, consultation and cooperation activities at regional and local level.
6.1 Posvetovalni organi – če obstajajo – in poklicna združenja partnerskih držav bi morala spodbujati razvoj informacijskih, posvetovalnih in usklajevalnih ukrepov na regionalni in lokalni ravni.
6.1 The control of state aid focuses on the effects on competition of aid measures granted by Member States to undertakings.
6.1 Nadzor državnih pomoči služi ugotavljanju vplivov državnih pomoči, ki jih države članice namenjajo podjetjem, na konkurenčnost.
6.1 The Council's Resolution underlines the significance of space for defence and security.
6.1 V resoluciji Sveta je poudarjen pomen vesolja za obrambo in varnost.
6.1 The crisis which has struck the global financial markets has revealed the need for supervisory methods and structures to be reviewed with a view to averting systemic crises and reacting to emergencies.
6.1 Kriza, ki je udarila po globalnih finančnih trgih, je opozorila, da je treba pregledati načine in strukture nadzora in jih preoblikovati tako, da bodo preprečevali sistemske krize in omogočali odzivanje na izredne razmere.
6.1 The crisis which has struck the global financial markets has revealed the need for supervisory methods and structures to be reviewed with a view to averting systemic crises and reacting to emergencies.
6.1 Kriza, ki je udarila po globalnih finančnih trgih, je opozorila, da je treba pregledati načine in strukture nadzora ter jih preoblikovati tako, da bodo preprečevali sistemske krize in omogočali odzivanje na izredne razmere.
6.1 The decisions on CAP reform and the agreement on the EU budget for 2007-2013 (Financial Perspectives) also laid down requirements for the review of the policy.
6.1 S sklepi o reformi SKP leta 2003 in dogovorom o proračunu EU za obdobje 2007–2013 (finančna perspektiva) so bile določene tudi zahteve za pregled.
6.1 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
6.1 Prihodnost Evrope je odvisna od zdravega in produktivnega prebivalstva.
6.1 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
6.1 Prihodnost Evrope je odvisna od zdravega, produktivnega prebivalstva.
6.1 The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
6.1 Direktiva o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev (Direktiva 96/71/ES) se uporablja, kadar cestni prevozniki za zagotavljanje kabotaže napotijo delavce, ki so v delovnem razmerju pri teh cestnih prevoznikih, iz države članice, kjer običajno delajo.
6.1 The draft regulation makes a number of references to future Directive XXX/XX/EC.
6.1 Osnutek uredbe se velikokrat sklicuje na prihodnjo Direktivo XXX/XX/ES.
6.1 The EESC agrees largely with the proposed actions of the Commission.
6.1 EESO se v glavnem strinja z ukrepi, ki jih predlaga Komisija.
6.1 The EESC agrees that UTPs occur throughout the food and non-food supply chain, but is convinced – in keeping with what has been said above – that the situation is at its worst in dealings between supermarkets and SME producers.
6.1 EESO se strinja, da do nepoštenih trgovinskih praks prihaja v celotni oskrbni verigi z živili in neživili, vendar je v skladu s prej navedenim prepričan, da je stanje najbolj resno pri poslovanju med supermarketi ter malimi in srednje velikimi proizvajalci.
6.1 The EESC applauds the significant progress made by Eurocontrol, under the leadership of its Director-General, in restructuring itself as a leaner organisation in support of SES.
6.1 EESO pozdravlja pomemben napredek, ki ga je Eurocontrol pod vodstvom generalnega direktorja dosegel pri prestrukturiranju v manjšo organizacijo, da bi podprl enotno evropsko nebo.
6.1 The EESC applauds the significant progress made by Eurocontrol, under the leadership of its Director-General, in restructuring itself as a leaner organisation in support of SES.
6.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja pomemben napredek, ki ga je organizacija Eurocontrol pod vodstvom generalnega direktorja dosegla pri prestrukturiranju v vitkejšo organizacijo, ki podpira enotno evropsko nebo.
6.1 The EESC argues that a series of compulsory and voluntary actions at European and national level are needed to improve and strengthen partnership in the structural funds and to extend what is perceived as good practice in partnership to all MS.
6.1 EESO meni, da je za izboljšanje in okrepitev partnerstva v strukturnih skladih in za razširitev dobre prakse pri partnerstvu na vse države članice potrebna vrsta obveznih in prostovoljnih ukrepov na evropski in nacionalni ravni.
6.1 The EESC believes that civil society participation is the foundation on which various forms of partnership should be built in order to achieve the goals of economic and social cohesion.
6.1 Po mnenju EESO je sodelovanje organizirane civilne družbe podlaga, na kateri je treba razviti različne oblike partnerstva za doseganje ciljev ekonomske in socialne kohezije.
6.1 The EESC believes that in order to reach this goal and achieve a more unified market, a uniform procedure also based on the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and Article 81 TFEU must be introduced in all the Member States, in accordance with general principles that the Commission could propose in a directive along the following lines.
6.1 EESO meni, da je treba za izpolnitev tega cilja in vzpostavitev enotnejšega notranjega trga v vseh državah članicah uvesti enoten postopek na podlagi Listine o temeljnih pravicah, člena 114 PDEU ali člena 81 PDEU v skladu s splošnimi načeli, ki bi jih Komisija lahko predlagala v direktivi ob upoštevanju smernic v nadaljevanju besedila.
6.1 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations.
6.1 EESO meni, da bi moral sprejeti ustrezne ukrepe za interno izvajanje Konvencije o pravicah invalidov in izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz te konvencije.
6.1 The EESC believes that running through the entire Association Agreement between the EU and Mercosur should be a social, labour and environmental dimension, as an integral part of an agreement aimed at promoting sustainable development for both blocs.
6.1 EESO meni, da je treba socialno, delovno in okoljsko razsežnost kot sestavni del sporazuma vključiti v celoten prihodnji sporazum o partnerstvu med EU in Mercosurjem, ki naj bi podprl trajnostni razvoj na obeh straneh.
6.1 The EESC believes that the challenges for social and economic development in the Mediterranean area need common and joint efforts to handle and utilise the territorial potentials.
6.1 EESO meni, da izzivi socialnega in gospodarskega razvoja v Sredozemlju potrebujejo skupna in združena prizadevanja za obravnavanje in izkoriščanje teritorialnih potencialov.
6.1 The EESC believes that the new financial framework should guarantee greater information, publicity and transparency.
6.1 EESO podpira obsežnejše obveščanje, objavljanje in preglednost v novem finančnem okviru.
6.1 The EESC believes that there is a clear, direct link between the criteria already proposed and the statutes of European civil society organisations.
6.1 EESO meni, da obstaja neposredna in tesna povezava med merili, ki jih je že predlagal, in statuti evropskih organizacij civilne družbe.
6.1 The EESC believes that, with a view to ascertaining objectively the potential short-, medium- or long-term impact of the provisions laid down in the proposal on marketing products covered by the same proposal, the Commission should:
6.1 EESO meni, da bi Komisija za objektivno določitev možnih kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih učinkov določb predloga o trženju izdelkov iz istega predloga morala postopati na naslednji način:
6.1 The EESC believes that, with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations21, in order to ensure effective and full implementation of the Community acquis.
6.1 EESO meni, da bi kazalo v dogovoru s turškim ekonomskim in socialnim svetom in z njegovim dejavnim sodelovanjem vzpostaviti trajno strukturo, ki bi jo sestavljali predstavniki civilne družbe, z nalogo, da spremljajo pristopna pogajanja21, da se zagotovi, da bodo slednja pripeljala do dejanskega in polnega izvajanja pravnega reda Skupnosti.
6.1 The EESC commends the Commission for including the active citizenship of young people in this initiative despite the fact that it was excluded from the European Youth Pact.
6.1 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija dejavno državljanstvo mladih vključila v svojo pobudo, čeprav je bilo to izključeno iz Evropskega pakta za mlade.
6.1 The EESC considers that the Commission's option to propose a specific regulation and guidelines is a balanced one since it takes into account the possible economic repercussions, the impact on small- and medium-sized enterprises that account for a large part of the repair, maintenance and spare parts distribution market, as well as the possible environmental and social impact and the implications for road safety.
6.1 EESO meni, da je odločitev Komisije, da predlaga posebno uredbo in smernice, uravnotežena odločitev, saj upošteva morebitne gospodarske posledice, vpliv na mala in srednje velika podjetja, ki opravijo velik del popravil, trg vzdrževanja in distribucije nadomestnih delov ter tudi možne okoljske in socialne posledice in posledice za varnost v cestnem prometu.
6.1 The EESC considers that the Commission's option to propose a specific regulation and guidelines is a balanced one since it takes into account the possible economic repercussions, the impact on small- and medium-sized enterprises that account for a large part of the repair, maintenance and spare parts distribution market, as well as the possible environmental and social impact and the implications for road safety.
6.1 EESO meni, da je odločitev Komisije, da predlaga posebno uredbo in smernice, uravnotežena odločitev, saj upošteva morebitne gospodarske posledice, vpliv na mala in srednje velika podjetja, ki opravijo velik del popravil, trg vzdrževanja in distribucije rezervnih delov ter tudi možne okoljske in socialne posledice in posledice za varnost v cestnem prometu.
6.1 The EESC considers that the idea of developing European preventive policies presupposes a coordinated, continuous and open dialogue within the Union and interinstitutionally, with the aim of acquiring a uniform knowledge and understanding of the nature and means of external action.
6.1 EESO meni, da je usklajen, stalen in odprt dialog znotraj institucij Unije in med njimi pogoj za uresničitev ideje razvoja evropskih preventivnih politik, s ciljem pridobiti enotno znanje in razumevanje narave in načina izvajanja zunanjih dejavnosti.
6.1 The EESC considers the EFIN report a valuable contribution to the discussion about the institutional issue.
6.1 EESO meni, da je poročilo EFIN pomemben prispevek k razpravi o institucionalnem problemu.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 EESO dvomi, da bo prilagodljivost – za katero Komisija trdi, da obstaja pri uporabi Pogodbe za priznavanje posebnosti, lastnih ciljem splošnega pomena (zlasti v skladu z drugim odstavkom člena 86) –, zadostovala za odpravo vseh pravnih negotovosti in za zagotovitev socialnih storitev za vsakogar.
6.1 The EESC emphasises the need that pre contractual information should be provided in a durable form so that consumers can read it at any time.
6.1 EESO poudarja, da je treba predpogodbene informacije zagotoviti v trajni obliki, da jih lahko potrošniki kadar koli preberejo.
6.1 The EESC fully supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked13, however the EESC believes that more needs to be done to eradicate trafficking, and to address its consequences especially on women.
6.1 EESO v celoti podpira zavezo EU k preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter varstvu pravic žrtev te trgovine13, vendar meni, da je treba narediti več za izkoreninjenje trgovine z ljudmi in odpravo njenih posledic posebej za ženske.
6.1 The EESC has already commented in detail in a number of opinions on enforcement of IPRs and combating piracy and counterfeiting, notably in one Opinion7 to which the reader is referred in particular.
6.1 Odbor je v različnih mnenjih že natančno izrazil svoje stališče o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine in boju proti ponarejanju in piratstvu, zlasti v mnenju7, na katerega se posebej sklicuje.
6.1 The EESC has already put forward its detailed views on the two funds in its opinions "European Regional Development Fund"3 and "Cohesion Fund"4.
6.1 EESO je v svojih mnenjih o "Evropskem skladu za regionalni razvoj" (ESRR)3 in "Kohezijskem skladu"4 že natančno izrazil svoje stališče o obeh skladih.
6.1 The EESC has always stressed in its opinions that the success of the Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it produces.
6.1 EESO je v svojih mnenjih vedno poudarjal, da je treba uspeh Evropskega leta invalidov meriti na podlagi njegovih konkretnih rezultatov.
6.1 The EESC has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and ensuring they are adopted in all EU Member States in a harmonised way.
6.1 EESO je vedno podpiral zakonodajne ukrepe, ki poenostavljajo predpise in zagotavljajo usklajeno uporabo teh predpisov v vseh državah članicah EU.
6.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life15.
6.1 EESO ima pomembno vlogo pri zagotavljanju sodelovanja civilne družbe pri izvajanju evro-mediteranske politike glede vključevanja žensk v gospodarsko in družbeno življenje15.
6.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life15.
6.1 EESO ima pomembno vlogo pri zagotavljanju sodelovanja civilne družbe pri izvajanju evro-sredozemske politike glede vključevanja žensk v gospodarsko in družbeno življenje15.
6.1 The EESC has been supporting the active participation of young people through its opinions as well as through offering its facilities for the European Youth Week 2007.
6.1 EESO podpira aktivno udeležbo mladih, tako v svojih mnenjih kot tudi s tem, da je ponudil svoje zmogljivosti za pripravo Evropskega tedna mladih 2007.
6.1 The EESC has devoted extensive analysis and time to the Better Regulation agenda.
6.1 EESO je opravil obsežno analizo načrta za boljšo pravno ureditev in ji namenil veliko časa.
6.1 The EESC has proposed32 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 EESO je predlagal33, da bi morala EU spodbujati vzpostavitev mednarodnega pravnega okvira za migracije, ki bi temeljil na Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, paktu o državljanskih in političnih pravicah ter paktu o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah.
6.1 The EESC has proposed33 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 EESO je predlagal33, da bi morala EU spodbujati vzpostavitev mednarodnega pravnega okvira za migracije, ki bi temeljil na Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, paktu o državljanskih in političnih pravicah ter paktu o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah.
6.1 The EESC has raised EU awareness on maritime transport problems regarding specific geographic areas12 (e.g. Arctic Ocean, Baltic Sea, Mediterranean Sea).
6.1 EESO dviguje ozaveščenost v EU o problemih pomorskega prometa na nekaterih geografskih območjih12 (npr. Severno ledeno morje, Baltsko morje, Sredozemsko morje).
6.1 The EESC is able to endorse the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS in power stations, as set out in the Commission's Communication, but wishes to make a number of observations:
6.1 EESO podpira mehanizme za spodbujanje predstavitve CCS v elektrarnah, ki jih določa Komisija v sporočilu, vendar želi navesti več ugotovitev.
6.1 The EESC is concerned that "rebalancing" towards the second and third "pillars" could imply a reduction in the scale of EU R&D.
6.1 EESO izraža zaskrbljenost, da bi poudarek na drugem in tretjem stebru lahko pomenil zmanjšan obseg razvojnih in raziskovalnih dejavnosti EU.
6.1 The EESC is disappointed that the Action Plan addresses implementation mechanisms only vaguely.
6.1 EESO izraža obžalovanje, da mehanizmi izvajanja v akcijskem načrtu niso jasno opredeljeni.
6.1 The EESC is pleased to note the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the implementation of appropriate training programmes aimed at providing the necessary skills in a sector that is crucial to the European economy and to citizens' quality of life.
6.1 EESO pozdravlja široko posvetovanje pred pripravo obravnavane uredbe in podpira uvedbo programov usposabljanj, da se v sektorju, ki je ključen za evropsko gospodarstvo in kakovost življenja državljanov, zagotovi potrebna raven usposobljenosti.
6.1 The EESC notes that so far, the EU has focused spending on deploying technology rather than on R&D (Energy, a networked Europe report by Michel Derdevet, 23 February 2015).
6.1 EESO ugotavlja, da je Unija doslej vlagala bolj v širjenje tehnologij kot pa v raziskave in razvoj (R&R) (poročilo Michela Derdeveta z naslovom Énergie, l'Europe en réseaux z dne 23. februarja 2015).
6.1 The EESC points out that the preconditions for adopting and implementing the integrated smart city development model are the affirmation at institutional level of a long-term vision, the full involvement of the interest groups concerned by the changes under way (the public, civil society organisations and both sides of industry), and efficient and innovative governance of the processes involved in developing smart cities.
6.1 EESO poudarja, da morajo institucije kot pogoj za sprejetje in izvajanje modela celostnega razvoja pametnih mest sprejeti dolgoročno vizijo, v celoti vključiti vse strani, ki jih spremembe zadevajo (državljane, združenja civilne družbe in socialne partnerje), ter učinkovito in inovativno upravljati procese, povezane z razvojem pametnih mest.
6.1 The EESC points out that women account for 60% of PWD in Europe, and they are not treated equally, as they continue to be discriminated against in recognition of rights and access to goods and services (health, education and prevention of gender violence, amongst others).
6.1 EESO ugotavlja, da je v Evropi med invalidi 60 % žensk, ki ne uživajo enake obravnave, saj še vedno trpijo zaradi diskriminacije pri priznavanju njihovih pravic in dostopu do dobrin in storitev (med drugim pri zdravstvenem varstvu, izobraževanju in preprečevanje nasilja na podlagi spola).
6.1 The EESC points out that women account for 60% of PWD in Europe, and they are not treated equally, as they continue to be discriminated against in recognition of rights and access to goods and services (health, education and prevention of gender violence, amongst others).
6.1 EESO ugotavlja, da je v Evropi med invalidi 60 % žensk, ki so poleg tega v položaju neenakosti, saj še vedno trpijo zaradi diskriminacije pri priznavanju njihovih pravic in dostopu do dobrin in storitev (med drugim pri zdravstvenem varstvu, izobraževanju in preprečevanje nasilja na podlagi spola).
6.1 The EESC points out that women account for 60% of PWD in Europe, and they are not treated equally, as they continue to be discriminated against in recognition of rights and access to goods and services (health, education and prevention of gender violence, amongst others).
6.1 EESO ugotavlja, da je v Evropi med invalidi 60 % žensk, ki ne uživajo enake obravnave, saj še vedno trpijo zaradi diskriminacije pri priznavanju njihovih pravic in dostopu do dobrin in storitev (med drugim pri zdravstvenem varstvu, izobraževanju in preprečevanje nasilja na podlagi spola).
6.1 The EESC proposes analysing in detail the concept of a new type of environmental tax that would have the following characteristics:
6.1 EESO predlaga, da se podrobno analizira zasnova nove vrste okoljskega davka z naslednjimi značilnostmi:
6.1 The EESC proposes implementing the following proposals in the legislative process:
6.1 EESO predlaga izvedbo naslednjih predlogov v zakonodajnem procesu:
6.1 The EESC proposes that consideration be given to the role of a sectoral approach as complementary to the climate negotiations.
6.1 EESO predlaga, da se kot dopolnitev pogajanj o podnebnih spremembah prouči vloga sektorskega pristopa.
6.1 The EESC recognises the commitment that has been made by the Commission in its support of research through the Framework Programmes in relation to brain research, causes and prevention strategies for healthy ageing and public health.
6.1 EESO priznava zavezo Komisije podpori raziskavam v okviru okvirnih programov, ki se nanašajo na možganske raziskave ter vzroke in strategije preprečevanja za zdravo staranje in javno zdravje.
6.1 The EESC recognises the importance of the Commission's action in drawing up the environmental technologies action plan, which has given rise to wide-ranging consultations.
6.1 EESO pripisuje velik pomen prizadevanjem Komisije za pripravo akcijskega načrta v prid ekološkim tehnologijam, ki so vzpodbudila veliko posvetovanj.
6.1 The EESC regrets that only a non-binding initiative on collective redress has been proposed after all these years and in spite of the four consultations conducted.
6.1 EESO obžaluje, da je bila v vseh teh letih in kljub štirim opravljenim posvetovanjem predlagana samo ena nezavezujoča pobuda o kolektivnih pravnih sredstvih.
6.1 The EESC supports the choice of screening parameters for the analysis of the 27 segments of manufacturing industry.
6.1 EESO podpira izbiro preskusnih parametrov za analizo 27 področij predelovalne industrije.
6.1 The EESC supports the continuation of regional cooperation in the northern part of Europe through structured, multilateral, cross-border cooperation, which also includes non-EU states in the region.
6.1 EESO podpira nadaljnje regionalno sodelovanje na severu Evrope v okviru strukturiranega, večstranskega in čezmejnega sodelovanja, ki vključuje tudi regije držav, ki niso članice EU.
6.1 The EESC supports the objective of the proposal on ship recycling and the general approach taken by the Commission but has major reservations about its implementation in practice.
6.1 EESO podpira cilj predloga glede recikliranja ladij in splošen pristop, za katerega se je odločila Komisija, vendar ima velike pomisleke glede učinkovitosti izvrševanja.