natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 The EESC believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems.
1.1.1 EESO meni, da EU potrebuje orodje za ocenjevanje kakovosti, ki bi beležilo napredek, pa tudi učinke reform, ki jih izvajajo države članice, da bi izboljšale uspešnost sistemov poklicnega izobraževanja in pripravništva ter dualnega usposabljanja.
1.1.1 The EESC considers it necessary to carry out a fair, effective and efficient reform of the Common European Asylum System (CEAS) and to establish a genuinely common procedure that is reliable, flexible and efficient and improves the fair and legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da so pravična, učinkovita in uspešna reforma skupnega evropskega azilnega sistema, vzpostavitev dejanskega skupnega postopka, ki je zanesljiv, prožen in učinkovit, ter izboljšanje pravičnih in zakonitih načinov vstopanja v Evropsko unijo nujni z vidika spoštovanja človekovih pravic preganjanih ljudi.
1.1.1 The EESC considers that ICT makes a substantial contribution to sustainable development, since on the one hand it helps in understanding and studying the issue and in the development and diffusion of sustainable technologies, and on the other it is a powerful tool for enhancing the policy-making process, through the use of ICT as a tool for making optimal decisions based on vast information flows which are processed and analysed1.
1.1.1 EESO meni, da IKT bistveno prispeva k trajnostnemu razvoju, saj po eni strani prispeva k razumevanju in proučevanju tega področja ter k razvoju in širjenju trajnostnih tehnologij, po drugi strani pa je učinkovito sredstvo za izboljšanje procesa oblikovanja politik in jo je zato mogoče uporabiti kot orodje za sprejemanje najboljših možnih odločitev na podlagi velikanskega pretoka obdelanih in analiziranih informacij.1
1.1.1 The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
1.1.1 EESO podpira varstvo potrošnikov na visoki ravni.
1.1.1 The EESC feels that the European Union's response to the crisis, and thinking behind the Europe 2020 strategy, together with its objectives and flagship initiatives, are setting the right course; it also believes that the proposed measures and instruments are promising.
1.1.1 Po mnenju EESO odgovor Evropske unije na krizo, temeljna zamisel strategije Evropa 2020, njeni cilji in vodilne pobude opredeljujejo pravo pot, sprejeti ukrepi in predlagani instrumenti pa prinašajo upanje.
1.1.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights.
1.1.1 EESO je že poudaril, da prožna varnost ne pomeni enostranskega in nezakonitega zmanjševanja pravic delavcev.
1.1.1 The EESC has always supported Commission initiatives to facilitate access to credit for micro-enterprises and SMEs, being convinced – as is the European Parliament – that aspect has always represented a weak point for smaller businesses.
1.1.1 EESO je vedno podpiral pobude Komisije za poenostavitev dostopa do virov financiranja za mikro, mala in srednje velika podjetja, ker je – sicer enako kot Evropski parlament – prepričan, da je bil ta dostop do financiranja že od vselej šibka točka za manjša podjetja.
1.1.1 The EESC is aware that the Commission document opens up for the first time a thorough debate on matters which are now extremely topical:
1.1.1 EESO se zaveda, da dokument Komisije prvič odpira poglobljeno razpravo o naslednjih, danes izredno aktualnih, vprašanjih:
1.1.1 The EESC notes that during the standardisation process, attention must be paid to:
1.1.1 EESO ugotavlja, da je treba med postopkom standardizacije pozornost posvetiti tudi naslednjim vprašanjem:
1.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 2011 under the point 1 "Implementing a rigorous fiscal consolidation" and point 2 "Correcting macro economic imbalances".
1.1.1 EESO ponovno potrjuje svoja stališča iz mnenja o letnem pregledu rasti 2011, ki so bila predstavljena v točki 1 – Izvajanje stroge fiskalne konsolidacije in točki 2 – Odprava makroekonomskih neravnovesij.
1.1.1 The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
1.1.1 Zato EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, da sprejmejo nujne in odločilne ukrepe za dokončno oblikovanje enotnega trga, hkrati pa zaščitijo in nadalje razvijajo gospodarske, socialne in okoljske standarde.
1.1.1 The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding social and environmental standards.
1.1.1 Zato EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, da sprejmejo nujne in odločilne ukrepe za dokončno oblikovanje enotnega trga, hkrati pa zaščitijo socialne in okoljske standarde.
1.1.1 The EESC welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European Initiative on Alzheimer’s disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
1.1.1 EESO pozdravlja to sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o evropski pobudi o Alzheimerjevi bolezni in drugih demencah, saj je ta tema v Evropi izredno pomembna in ima posledice za posameznike, njihove družine in – glede na starajoče se prebivalstvo – celotno družbo.
1.1.1 The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
1.1.1 Evropski svet 15. in 16. oktobra 2008 je bil skoraj v celoti posvečen finančni krizi in je izrazil odločno pripravljenost za konkretna dejanja v zvezi z varstvom evropskega finančnega sistema in varčevalcev.
1.1.1 The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
1.1.1 Evropska unija bi morala nameniti iskanju rešitev za pojav brezdomstva precej več sredstev iz strukturnih skladov (predvsem ESS in ESRR), sploh za izgradnjo objektov za trajno namestitev.
1.1.1 The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is weaker than the EESC would have liked.
1.1.1 Sklepni dokument konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju v Riu de Janeiru letos (konferenca Rio+20) z naslovom Prihodnost, ki si jo želimo, ni izpolnil pričakovanj EESO.
1.1.1 The findings of the public consultation (Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery") reveal the views of the concerned stakeholder groups, such as the ICT sector.
1.1.1 Ugotovitve javnega posvetovanja (Zbirno poročilo o javnem posvetovanju o standardih, ki veljajo za enotni digitalni trg: določitev prednostnih nalog in doseganje rezultatov, angl.
1.1.1 The Green Paper is entitled "Audit Policy – Lessons from the Crisis".
1.1.1 Naslov zelene knjige je Revizijska politika: kaj smo se naučili iz krize.
1.1.1 The incentive for such an investigation originates from the role of organised civil society, as it developed historically, in the various spheres of external action (peace, development aid, labour relations, human rights etc.).
1.1.1 Razlog za takšno ponovno preučitev je zlasti vloga organizirane civilne družbe, kot se je od začetka do danes razvijala na različnih področjih zunanjih dejavnosti (prizadevanja za mir, pomoč državam v razvoju, trgovina, odnosi med delodajalci in delojemalci, človekove pravice ipd.).
1.1.1 The incentive for this investigation originates from the current shift in the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
1.1.1 Razlog za ponovno proučitev vloge EESO je premik težišča pri oblikovanju in razvoju sedanjih mednarodnih odnosov.
1.1.1 The mobility of educators across Europe is important, particularly in higher education, through the EU Lifelong Learning Programme and/or other instruments specially designed for this purpose.
1.1.1 Pomembna je mobilnost učiteljev v Evropi, zlasti v visokošolskem izobraževanju prek programa EU Vseživljenjsko učenje in/ali drugih instrumentov, ki so bili zasnovani posebej v ta namen.
1.1.1 The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
1.1.1 Izbrane prednostne naloge bodo dopolnile druge standardizacijske instrumente, ki se uporabljajo za izvajanje evropske politike standardizacije.
1.1.1 The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
1.1.1 Ta področja so bila izbrana na podlagi nasvetov evropske platforme več zainteresiranih strani glede standardizacije IKT, ki združuje zainteresirane strani iz industrije, določevalce standardov, vlade in predstavnike civilne družbe.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
1.1.1 Pravice avtorjev in sorodne pravice izvajalcev na področju glasbe ter njihovo varstvo so problematika, ki mora zanimati civilno družbo, med drugim zato, ker se dandanes trguje z nematerialnimi proizvodi in se ti razširjajo v obliki digitalnih datotek.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry, concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way.
1.1.1 Pravice avtorjev in sorodne pravice izvajalcev na področju glasbe ter varstvo teh pravic do nematerialne lastnine, ki se vedno bolj trži in razširja v obliki digitalnih datotek, so problematika, ki zelo neposredno zadeva civilno družbo.
1.1.1 The quality of teachers and mentors is essential for ensuring the success and effectiveness of entrepreneurial training programmes.
1.1.1 Kakovost učiteljev in mentorjev je bistvena za uspeh in učinkovitost programov podjetniškega usposabljanja.
1.1.1 The year 2005 marked a turning point in EU-Moldova relations.
1.1.1 Leto 2005 je bilo prelomno za odnose med Evropsko unijo in Moldavijo.
1.1.1 Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
1.1.1 Zato Odbor podpira namero Komisije, da zmanjša število držav upravičenk do GSP, število tarifnih postavk ali vključenih izdelkov pa ne poveča bistveno, tako da bodo glavne države upravičenke ostale tiste, ki GSP najbolj potrebujejo.
1.1.1 Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
1.1.1 Zato je treba načrtovati poseben postopek za praktično uporabo, v katerem bi bilo določeno, na kakšen način in kako pogosto je treba dokument pregledati, pripraviti javna posvetovanja, sprejeti odločitve, izvesti operativno načrtovanje in izpeljati druge dejavnosti – tj. načrtovati je treba redno upravljanje življenjskega cikla tega dokumenta in vseh z njim povezanih dejavnosti.
1.1.1 These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
1.1.1 Ti glavni svetovni naravni viri, zlasti kmetijska zemljišča oziroma hrana, voda, energija in nekatere kovine ter ključni materiali so omejeni, oskrba z njimi pa potencialno vse manjša, po drugi strani pa povpraševanje po njih še nikoli ni bilo tako veliko kot sedaj.
1.1.1 These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
1.1.1 Ti glavni svetovni naravni viri, zlasti kmetijska zemljišča oziroma hrana, voda, energija in nekatere kovine ter ključni materiali, so omejeni, oskrba z njimi pa potencialno vse manjša, po drugi strani pa povpraševanje po njih še nikoli ni bilo tako veliko kot sedaj.
1.1.1 These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
1.1.1 Ti glavni svetovni naravni viri, zlasti kmetijska zemljišča oziroma hrana, voda, energija in nekatere kovine ter ključni minerali, so omejeni, oskrba z njimi pa potencialno vse manjša, po drugi strani pa povpraševanje po njih še nikoli ni bilo tako veliko kot sedaj.
1.1.1 This Communication presents a positive agenda for business, as well as demonstrating that the new Trade Commissioner has listened to key concerns raised by civil society and others, following a turbulent two years with trade a high-profile political issue for the first time in a decade.
1.1.1 Sporočilo prihaja po dveh nemirnih letih, ko je trgovina prvič v desetletju postala odmevno politično vprašanje, vključuje pozitivne predloge za podjetja in dokazuje, da je nova komisarka za trgovino prisluhnila ključnim problemom, ki so jih navedli civilna družba in drugi.
1.1.1 This means that, during the standardisation process, the situation should be carefully assessed as regards the design, adoption and implementation of each standard and a reasonable balance must be struck between standards as a restricting factor versus creativity, i.e. leaving open the possibility to express oneself freely in order to create new "non-standard" solutions.
1.1.1 To pomeni, da je treba v postopku standardizacije natančno oceniti stanje v zvezi z načrtovanjem, sprejemanjem in izvajanjem vsakega posameznega standarda ter da je treba najti razumno ravnotežje med standardi, ki so omejevalni dejavnik, in ustvarjalnostjo, tj. pustiti možnost za svobodno izražanje pri ustvarjanju novih nestandardnih rešitev.
1.1.1 This opinion is the response to a request made by Commissioner Loyola Palacio.
1.1.1 Mnenje je odgovor na zahtevek komisarke Loyole Palacio.
1.1.1 This opinion is the response to a request made by Commissioner Loyola Palacio.
1.1.1 Mnenje je odgovor na zaprosilo komisarke Loyole Palacio.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the EU Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the change process in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
1.1.1 Ta študija mora upoštevati velik pomen, ki ga Evropska komisija pripisuje lizbonski strategiji v zvezi z ohranjanjem in povečanjem konkurenčnosti evropske industrije, pri čemer je treba proces sprememb upravljati na socialno sprejemljiv način in v skladu z evropsko strategijo o trajnostnem razvoju.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
1.1.1 Ta študija mora upoštevati velik pomen, ki ga Evropska komisija pripisuje lizbonski strategiji zaradi ohranjanja in povečanja konkurenčnosti evropske industrije ob upravljanju procesa sprememb na način, ki je socialno sprejemljiv in je v skladu z evropsko strategijo o trajnostnem razvoju.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in line with the European strategy for sustainable development and on the social level by encouraging the emergence of representative social partners to negotiate at the appropriate level.
1.1.1 Ta študija mora upoštevati velik pomen, ki ga Evropska komisija pripisuje lizbonski strategiji zaradi ohranjanja in povečanja konkurenčnosti evropske industrije ob upravljanju procesa sprememb v skladu z evropsko strategijo o trajnostnem razvoju in na socialni ravni s spodbujanjem oblikovanja reprezentativnih socialnih partnerjev, ki se pogajajo na ustrezni ravni.
1.1.1 Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
1.1.1 Pri zunanji razsežnosti energetske politike so ključnega pomena trije dejavniki: diverzifikacija, enoten nastop in ustrezno razvit notranji energetski sistem.
1.1.1 Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
1.1.1 Pri zunanji razsežnosti energije so ključnega pomena trije dejavniki: diverzifikacija, enoten nastop in ustrezno razvit notranji energetski sistem.
1.1.1 To improve the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council decided at its spring summit to integrate the economic policy and employment guidelines and to include them in the Lisbon process.
1.1.1 Za boljše izvajanje lizbonske strategije je Evropski svet na spomladanskem vrhu sklenil, da bo povezal ekonomsko-politične smernice in smernice politike zaposlovanja ter jih vključil v lizbonski proces.
1.1.1 To improve the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council decided at its spring summit to integrate the economic policy and employment guidelines and to include them in the Lisbon process.
1.1.1 Za boljše izvajanje lizbonske strategije je Evropski svet na spomladanskem vrhu sklenil, da bo povezal ekonomskopolitične smernice in smernice politike zaposlovanja ter jih vključil v lizbonski proces.
1.1.1 To improve the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council decided at its spring summit to integrate the economic policy and employment guidelines and to include them in the Lisbon process.
Za boljše izvajanje lizbonske strategije je Evropski svet na spomladanskem vrhu sklenil, da bo povezal gospodarskopolitične smernice in smernice politike zaposlovanja ter jih vključil v lizbonski proces.
1.1.1 To meet the challenges and opportunities of globalisation, the full capacity of the Single Market must be used.
1.1.1 Da bi se lahko odzvali na izzive in izkoristili priložnosti globalizacije, je treba izkoristiti vse zmogljivosti enotnega trga.
1.1.1 To reduce the availability of certain precursors on the EU consumer market to the general public
1.1.1 Splošni javnosti omejiti dostop do določenih predhodnih sestavin na potrošniškem trgu EU.
1.1.1 Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
1.1.1 EU in Japonska skupaj opravita več kot tretjino svetovne trgovinske menjave.
1.1.1 Traineeships are an important means of tackling unemployment and the skills mismatch and securing the transition from education to the labour market.
1.1.1 Pripravništvo je pomembno orodje za reševanje brezposelnosti, neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih ter za prehod iz izobraževanja na trg dela.
1.1.1 Transport and energy, an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure - economic, social and environmental - against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to fluctuate and may allow them to keep rising for a period of years.
1.1.1  Promet in energija, nerazdružljiva dvojica, ki je bistvenega pomena za konkurenčnost, razvoj, blaginjo in kohezijo, se sooča s tremi vrstami pritiska: gospodarski, socialni in okoljski, spremljata pa jih pomanjkljiva evropska energetska ponudba in nestabilnost zunanjih dobav, kar povzroča nihanje cen in lahko nekaj let spodbuja njihovo rast.
1.1.1 Transport and energy, which are an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure - economic, social and environmental - against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to rise.
1.1.1  Promet in energija, nerazdružljiva dvojica, ki je bistvenega pomena za konkurenčnost, razvoj, blaginjo in kohezijo, se sooča s tremi vrstami pritiska: gospodarski, socialni in okoljski, spremljata pa jih pomanjkljiva evropska energetska ponudba in nestabilnost zunanjih dobav, kar povzroča dvig cen.
1.1.1 Trends
1.1.1 Trendi
1.1.1 Volunteering can constitute a valuable experience for skills development.
1.1.1 Prostovoljstvo je lahko način pridobivanja dragocenih izkušenj za razvoj znanj in spretnosti.
1.1.1 With the CARS-21 high-level group, the restructuring forum in October 2007 and numerous small working groups, the Commission has been tackling the challenges facing the automotive sector for some time now.
1.1.1 Komisija se v okviru skupine na visoki ravni CARS 21, foruma o prestrukturiranju, ki je potekal oktobra 2007, in številnih manjših delovnih skupin že dlje časa ukvarja z izzivi, s katerimi se sooča avtomobilski sektor.
1.1.1.1 Specific features1 of these structures include the following:
1.1.1.1 Te strukture imajo posebne značilnosti,1 npr.:
1.1.10 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.10 proučitev možnosti priprave mednarodne konference, katere cilj bi bilo oblikovanje energetske listine in protokola o večji, bolj participativni in bolj razširjeni energetski učinkovitosti, ki bi bila bolj povezana z gospodarskimi in političnimi dogajanji na energetskem področju;
1.1.10 Health of migrant children is a particular priority.
1.1.10 Še posebej pomembno je zdravje otrok migrantov.
1.1.10 improve the rules for support to SMEs and micro-companies to ease their access to and participation in the support programmes and their instruments;
1.1.10 izboljšati pravila za podporo MSP ter mikropodjetjem, da se jim olajša dostop do podpornih programov in njihovih instrumentov ter udeležba v njih;
1.1.10 improve the rules for support to SMEs and micro-companies to ease their access to and participation in the support programmes and their instruments;
1.1.10 izboljšati pravila za podporo MSP ter mikropodjetjem, da se olajša njihov dostop do podpornih programov in njihovih instrumentov ter udeležba v njih;
1.1.10 Instead, this should be the opportunity for re-launching and improving cohesion policy, including its regional and macro-regional dimension, as the centre of EU policy, by supporting the development of expertise among regions (a fully-fledged European task force).
1.1.10 To pa mora postati priložnost za ponovno oživitev in izboljšanje kohezijske politike, njene regionalne in makroregionalne razsežnosti, kot središča politike EU, s podpiranjem razvoja strokovnega znanja med regijami (torej resnične evropske delovne skupine).