natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that the visa issue is a major concern for all Bosnian citizens, the EESC asks the European institutions to speed up negotiations on a visa-free regime and to actively support compliance with technical and other standards.
Glede na to, da so vizumi pomembno vprašanje za vse državljane Bosne in Hercegovine, EESO poziva evropske institucije, naj pospešijo pogajanja o odpravi vizumov ter dejavno pomagajo pri izpolnjevanju tehničnih in drugih standardov.
Considering that there are still few incentives to support the employability of older workers, these pension reforms would need to be accompanied by employment-support measures and labour market reforms conducive to active ageing.
Ker je še vedno le malo spodbud za podpiranje zaposljivosti starejših delavcev, bi morali navedene pokojninske reforme dopolnjevati ukrepi za podporo zaposlovanja in reforme trga dela, ki spodbujajo aktivno staranje.
Considering that these measures are permanent, they should be part of the proposed Regulation.
Glede na to, da so ti ukrepi trajni, bi morali biti del predlagane uredbe.
CONSIDERING that they wish to strengthen those links and to establish lasting relations based on partnership and mutual rights and obligations, supported by a regular dialogue with a view of improving mutual knowledge and understanding;
OB UPOŠTEVANJU želje po krepitvi teh vezi in vzpostavitvi trajnih odnosov, ki temeljijo na partnerstvu ter obojestranskih pravicah in obveznostih in so podprti z rednim dialogom, z namenom izboljšanja medsebojnega poznavanja in razumevanja;
Considering that this clarification should intervene before 26 September 2008, this is proposed as ‘fast track action’ to reduce the administrative burden mentioned above.
Glede na to, da bi do te pojasnitve moralo priti pred 26. septembrom 2008, se predlaga kot „takojšnji ukrep“, da bi zmanjšali zgoraj navedeno upravno obremenitev.
Considering that this Directive does not establish a standalone corporate tax system, neither does it include a mechanism for consolidating the tax bases of group companies across the Union in such a way as under the proposal for a CCCTB, it would be logical to use, as a reference, the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer receiving the foreign income – at least, until the plans to re-launch the CCCTB materialise, as announced by the Commission.
Ker ta direktiva ne vzpostavlja samostojnega sistema davka od dohodkov pravnih oseb in ne vključuje mehanizma za uskladitev davčnih osnov družb v skupini po vsej Uniji na tak način, kot je to urejeno v predlogu za skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb, bi bilo logično, da se kot referenca uporabi zakonsko določena stopnja davka od dohodkov pravnih oseb v državi članici davčnega zavezanca, ki prejme tuje dohodke – vsaj do uresničitve načrtov za oživitev skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb v skladu z napovedjo Komisije.
Considering that this proposal is a recast of an existing Directive which provides for a wide margin of manoeuvre for Member States, alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives
Glede na to, da je ta predlog prenovitev obstoječe direktive, ki določa velik manevrski prostor za države članice, alternativne možnosti ne bi zadostovale za dosego predlaganih ciljev.
Considering that this subject is growing in importance, both in political and economic terms, the Committee regrets that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy for the last part of its term of office.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) ugotavlja, da ta tematika dobiva vedno večji politični in gospodarski pomen, in izraža obžalovanje, da je Komisija sklenila ob koncu mandata predstaviti popolnoma novo strategijo, namesto da bi na podlagi "nove okvirne strategije za večjezičnost" iz leta 2005 predlagala konkreten program.
Considering that to function effectively in the digital society an individual needs more than low level skills (e.g. only being able to send emails), 40% of the EU population can be considered as insufficiently digitally skilled.
Glede na to, da za učinkovito delovanje v digitalni družbi nizka raven digitalnih spretnosti ne zadostuje (npr. samo sposobnost pošiljanja elektronske pošte), se lahko šteje, da 40 % prebivalcev EU nima zadostnih digitalnih spretnosti.
Considering that under the new programme about 80% of the budget will be allocated to learning mobility actions and that for these actions the grants will take the form of lump sums and scales of unit costs, it can be anticipated that this will allow to keep or even further reduce the already low error rate for the programme overall.
Ob upoštevanju, da bo v okviru novega programa okrog 80 % sredstev proračuna dodeljeno ukrepom učne mobilnosti in da bodo za te ukrepe nepovratna sredstva dodeljena v obliki pavšalnih zneskov in lestvic stroškov na enoto, se lahko pričakuje, da bo to omogočilo ohranjanje ali celo nadaljnje zmanjševanje že tako nizke stopnje napak za program v celoti.
Considering that while one aspect of increased professional mobility may be loss of particular skills from one area to another, the other side of the mobility coin is that individuals are free to re-locate to where there is real demand for their skills as well as opportunities to experience the kind of technology transfer that adds value to their current skills base.
Glede na to, da je lahko en vidik povečane poklicne mobilnosti izguba določenih znanj in veščin enega območja v korist drugega, pa je drugi vidik kovanca mobilnosti ta, da se posamezniki lahko preselijo tja, kjer obstaja resnično povpraševanje po njihovih znanjih in izkušnjah, in imajo možnost doživeti takšno vrsto prenosa tehnologije, ki doda vrednost njihovi trenutni bazi znanj.
CONSIDERING that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
OB UPOŠTEVANJU, da v skladu s členom 28 Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti te skupnosti in Evropska investicijska banka na ozemljih držav članic uživajo take privilegije in imunitete, kakor so potrebni za izvajanje njihovih nalog,
Considering that[, amongst others, it is stated in Recital (13) of Directive (EU) 2016/1164 that] it is critical that further work is undertaken on other hybrid mismatches such as those involving permanent establishments, it is essential that hybrid permanent establishment mismatches are addressed in that Directive as well.
Ker je[, kar je med drugim navedeno v uvodni izjavi (13) Direktive (EU) 2016/1164,] ključno nadaljevati delo na področju drugih hibridnih neskladij, na primer tistih, ki zadevajo stalne poslovne enote, je bistveno, da se neskladja pri hibridnih stalnih poslovnih enotah obravnavajo tudi v tej direktivi.
Considering the above elements, as well as the fact that Germany explicitly asked for an extension of the derogation, it is proposed that the Monopoly may continue for a limited time.
Ob upoštevanju zgoraj navedenih elementov in dejstva, da je Nemčija izrecno zaprosila za podaljšanje odstopanja, je predlagano, da se monopol lahko nadaljuje za omejeno obdobje.
Considering the above, and bearing in mind the value of video games in promoting cultural diversity, the Commission:
Glede na navedeno in ob upoštevanju pomena videoiger pri spodbujanju kulturne raznolikosti Komisija:
Considering the above, it is unlikely that the proposal will have measurable effects on employment, on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
Predlog v skladu z zgoraj navedenim ne bo imel izmerljivih učinkov na zaposlenost, vlaganja in na ustanavljanje novih podjetij ali konkurenčnost podjetij.
Considering the above, the Instrument for Stability has considerably matured over the first three years since its inception, in terms of political relevance, strategic focus, overall coherence, but also regarding improved operational and budgetary performance.
Glede na navedeno je instrument za stabilnost v prvih treh letih obstoja bistveno dozorel, tako z vidika političnega pomena, strateške usmerjenosti in splošne skladnosti kot tudi glede izboljšanja operativnih in proračunskih rezultatov.
Considering the administrative complexities related to this own resource and the low call rates currently in place, phasing it out step-by-step would be less efficient than a fully-fledged elimination on a given date.
Glede na upravno kompleksnost tega vira lastnih sredstev in trenutne nizke vpoklicne stopnje bi bila njihova postopna ukinitev manj učinkovita od popolne ukinitve od določenega datuma naprej.
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
preuči možnost sprejetja načrtov in dejavnih ukrepov z ustreznimi finančnimi sredstvi za zagotavljanje enakosti spolov18;
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
preuči možnost sprejetja načrtov in dejavnih ukrepov z ustreznimi finančnimi sredstvi za zagotavljanje enakosti spolov19;
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality;
preuči možnost sprejetja načrtov in dejavnih ukrepov z ustreznimi finančnimi sredstvi za zagotavljanje enakosti spolov;
Considering the aforementioned report on the activities of the JTPF, once again the Commission can only express its satisfaction with the work done by the JTPF.
Glede na zgoraj navedeno poročilo o dejavnostih JTPF lahko Komisija ponovno izrazi le zadovoljstvo nad opravljenim delom JTPF.
Considering the agreed importance of the Convention, the Commission will encourage Member States and relevant third countries to ratify the Convention and consider the possibility for the European Community to become a party to the Convention.
Ob upoštevanju dogovorjene pomembnosti Konvencije bo Komisija spodbudila države članice in zadevne tretje države, naj ratificirajo Konvencijo in razmislijo o možnosti, da Evropska skupnost postane pogodbenica Konvencije.
Considering the Agreement between the Community and Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (hereinafter called “The Agreement between the European Community and Denmark”);
ob upoštevanju Sporazuma med Skupnostjo in Dansko o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene na Danskem ali v kateri koli drugi državi članici Evropske unije in o sistemu „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Evropsko skupnostjo in Dansko“);
Considering the aim of bringing the most vulnerable into the labour market, evidence is mixed but still conveys the impression that progress can be achieved and much can be learned from good practice.
Kar zadeva cilj vrniti najbolj ranljive ljudi na trg dela, so si podatki nasprotujoči, vendar je iz njih mogoče sklepati, da je napredek možen ter da se je mogoče veliko naučiti iz dobre prakse.
Considering the already close alignment between the Customs and Fiscalis programme as well as the Commission policy of simplification, it has been decided to propose a single Programme (FISCUS) in the framework of the 2014-2020 multiannual financial framework.
Glede na že obstoječo tesno usklajenost programov Carina in Fiscalis in politike poenostavitve Komisije, je bilo sklenjeno, da bo enoten program (FISCUS) predlagan v okviru večletnega finančnega okvira 2014–2020.
Considering the amount of trading platforms, and adding the issue of multilingual complexities, it can be understandable that SMEs are reluctant.
Če upoštevamo število platform za trgovanje in temu dodamo še vprašanje večjezične zapletenosti, je razumljivo, da so MSP zadržana.
Considering the aspects of vehicle age and yearly mileage the test frequency of older cars will be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Ob upoštevanju vidikov starosti vozil in letne kilometrine se bo povečala pogostost izvajanja pregledov za starejša vozila, letni pregled pa se bo opravljal na vozilih z večjo kilometrino, kar že velja za taksije in reševalna vozila.
Considering the assessment of the options on improved enforcement practices in the Member States, the proposal should include appropriate administrative and technical mechanisms for these phases as well as measures on improved enforcement practices based on the Recommendation of 2003.
Glede na oceno možnosti za izboljšanje praks pregona v državah članicah bi moral predlog vključevati ustrezne upravne in tehnične mehanizme za to obdobje, pa tudi ukrepe za izboljšanje praks pregona na podlagi priporočila iz leta 2003.
Considering the balance of benefits and costs, Option 3 appears to be the most suitable choice, especially if complemented by practical provisions for verifications (audits, reviews).
Glede na ravnovesje koristi in stroškov se zdi, da je možnost 3 najprimernejša izbira, zlasti če jo bodo dopolnjevale praktične določbe glede preverjanja (revizije, pregledi).
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
Zaradi zmogljivosti pasu 800 MHz za prenašanje prek velikih območij, je treba pravicam dodati tudi obveznosti pokrivanja.
Considering the central role covered by education in the development of employability conditions, the EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
Glede na osrednjo vlogo, ki jo ima izobraževanje za razvoj pogojev za zaposljivost, EESO priporoča državam članicam, naj izboljšajo vire, namenjene kakovostnemu izobraževanju, ki jih je treba obravnavati ne kot izdatek, ampak kot nujno naložbo za prebroditev krize in izgradnjo boljše prihodnosti za vse.
Considering the central role of SMEs in Europe’s economy, research and innovation in SMEs will play a crucial role in increasing competitiveness, boosting economic growth and job creation and thus in achieving the objectives of Europe 2020 and notably its flagship initiative Innovation Union.
Glede na osrednjo vlogo MSP v gospodarstvu Evrope bodo imele raziskave in inovacije v MSP ključno vlogo pri povečanju konkurenčnosti, spodbujanju gospodarske rasti in ustvarjanju delovnih mest ter s tem tudi pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020 in zlasti njene vodilne pobude Unija inovacij.
Considering the challenges that the civil society is facing in Ukraine, the opinion stresses that the EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine, including a peaceful solution of the current conflict in the Donetsk and Lugansk regions.
Glede na izzive, s katerimi se sooča civilna družba v Ukrajini, je v mnenju poudarjeno, da mora EESO dejavno spodbujati politično, socialno in gospodarsko konsolidacijo Ukrajine, vključno z miroljubno rešitvijo sedanjega konflikta v regijah Doneck in Lugansk.
Considering the challenges to be faced, the three principal objectives of European consumer policy for the coming years are as follows:
Ob upoštevanju izzivov, s katerimi se je treba soočiti, bodo trije glavni cilji evropske potrošniške politike v prihajajočih letih naslednji:
Considering the comments received, the Commission has concluded that the same approach as direct insurance (use direct life rules for life reinsurance, direct non-life rules for non-life reinsurance) would be preferable (Articles 38- 40).
Ob upoštevanju prejetih pripomb je Komisija sklenila, da je bolj priporočljiv enak pristop kakor za neposredno zavarovanje (uporaba neposrednih pravil za življenjsko zavarovanje, neposrednih pravil za neživljenjsko pozavarovanje) (Členi 38 - 40)
Considering the complexity of this area, the present opinion focuses on immigration of highly qualified workers from third countries.
Glede na večplastnost te teme je to mnenje osredotočeno na priseljevanje visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav.
Considering the complexity of this issue and its various implications, the Commissions needs to pursue its reflection and gather comprehensive evidence before taking a position on a possible way forward.
Komisija se mora, glede na zapletenost vprašanja in njegovih različnih vplivih, še pred zavzemanjem stališča o možnih smereh razvoja, poglobiti ter zbrati izčrpne dokaze.
Considering the conclusions of the recent ex-post evaluation on the previous pilot project and subsequent preparatory action - including the outputs of the targeted consultation conducted in that context- and also the limited scale of the new Union programme, it was decided to accompany the proposal for a legal base by an ex-ante evaluation according to the financial regulation.
Ob upoštevanju sklepov nedavne naknadne ocene predhodnega pilotnega projekta in poznejšega pripravljalnega ukrepa, vključno z rezultati ciljno usmerjenih posvetovanj v tem okviru, ter omejenega obsega novega programa Unije, je bilo sklenjeno, da predlog za pravno podlago spremlja predhodna ocena v skladu z regulacijo finančnega sektorja.
Considering the constructive results and the important outstanding issues remaining on the JTPF's work programme, in December 2004 the Commission extended the JTPF’s mandate for another two years (from January 2005 to December 2006).
Ob upoštevanju preostalih konstruktivnih rezultatov in pomembnih odprtih vprašanj v delovnem programu JTPF je Komisija decembra 2004 podaljšala mandat JTPF-a za nadaljnji dve leti (od januarja 2005 do decembra 2006).
Considering the constructive results and the remaining important issues of the JTPF's work programme, the Commission decided in 2004 to extend until the end of 2006 the initial period of two years foreseen for the activities of the JTPF.
Glede na konstruktivne rezultate in preostala pomembna vprašanja v delovnem programu JTPF je Komisija leta 2004 sklenila podaljšati začetno obdobje dveh let, ki je bilo predvideno za dejavnosti JTPF, do konca leta 2006.
Considering the correlation between disability and ageing, Member States should strengthen the implementation of current legal requirements for e‑Accessibility and support standardisation in this area.
Glede na medsebojno povezanost invalidnosti in staranja morajo države članice okrepiti izvajanje sedanjih pravnih zahtev za e-dostopnost ter podpirati standardizacijo na tem področju.
Considering the cost of lodging more than 170 million customs declarations annually, the reduction potential is immense (roughly EUR 2.4 billion per year).
Ob več kot 170 milijonih carinskih deklaracij na leto so možnosti za zmanjšanje obremenitev ogromne (približno 2,4 milijarde EUR letno).
considering the cost-benefit implications of greenhouse gas emissions as an indicator when evaluating new projects.
upoštevanje vidika stroškov in koristi v zvezi z emisijami toplogrednih plinov kot kazalnika pri ocenjevanju novih projektov.
Considering the crisis in the car industry, the EESC recommends identifying best practices2.
Glede na krizo v avtomobilski industriji EESO priporoča, da se opredelijo najboljše prakse2 na tem področju.
Considering the current level of the refund and the relatively high costs of reconverting modified starches, the threshold of 16 euros/tonne of starch is too low.
Ob upoštevanju sedanje stopnje nadomestila in sorazmerno visokih stroškov spremembe modificiranih škrobov je prag 16 EUR/tono prenizek.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a one-off additional transition period of 6 months is appropriate.
Glede na trenutne podatke o intenzivnosti prehoda in pričakovano hitrost prehoda je primerno enkratno dodatno prehodno obdobje 6 mesecev.
Considering the current significant differences in Member States' social and economic conditions, it is not considered feasible or desirable to fully harmonise Member States' reception conditions.
Ob upoštevanju sedanjih precejšnjih razlik v socialnih in ekonomskih razmerah v državah članicah se ne šteje za izvedljivo ali zaželeno, da bi se pogoji držav članic za sprejem popolnoma uskladili.
Considering the de facto non-existent project bond market activity in Europe, stakeholders stressed the need to launch the initiative as soon as possible.
Ker trgi projektnih obveznic v Evropi v praksi ne delujejo, so zainteresirane strani poudarile, da je treba pobudo začeti izvajati čim prej.
Considering the debt in defining an appropriate adjustment path for the correction of excessive deficits rewards countries that have reduced debt towards prudent values, by providing more room of manoeuvre in bad times.
Upoštevanje stanja zadolženosti pri opredelitvi ustreznega postopka za prilagoditev z namenom zmanjšanja čezmernega primanjkljaja daje državam, ki so zadolženost zmanjšale na razumno raven, več manevrskega prostora v težkih časih.
considering the deterioration, at the level of mass media perception but also in the broader public debate, of the situation of Romanian citizens;
zaradi poslabšanja položaja romunskih državljanov v okviru opažanj množičnih medijev ter tudi širše javne razprave;
Considering the development of the scheme in the last few years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, a proposal recasting of Regulation (EC) No 1405/2006 was already adopted by the Commission in December 2010 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Evropska komisija je zaradi razvoja programa v zadnjih letih in glede na to, da je pred kratkim začela veljati Lizbonska pogodba, že decembra 2010 sprejela predlog prenovitve Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006, da se posodobijo in poenostavijo nekatere določbe in da se uredba uskladi z novimi zahtevami PDEU.
Considering the development of the scheme in the last years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, it is proposed to recast Council Regulation (EC) No 247/2006 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Zaradi razvoja programa v zadnjih letih in glede na to, da je nedavno začela veljati Lizbonska pogodba, se predlaga prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006, da se posodobijo in poenostavijo nekatere določbe in da se uredba uskladi z novimi zahtevami PDEU.
Considering the difference between, and complexity of, the national conflict-of-law rules in divorce matters, it is often difficult to predict which national law will apply in a given case.
Glede na razliko med nacionalnimi kolizijskimi pravili in njihovo zapletenost v zadevah, povezanih z razvezo, je pogosto težko napovedati, katero nacionalno pravo se bo uporabilo v dani zadevi.
CONSIDERING the difference in levels of economic and social development existing between the CARIFORUM States and the European Community and its Member States;
OB UPOŠTEVANJU razlike v stopnji gospodarskega in socialnega razvoja, ki obstajajo med državami CARIFORUMA ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami;
Considering the differences between the products and their supply chains, as well as the different consumption situation across the Member States, separate "envelopes" would be allocated to Member States for fruit and vegetables (including bananas) and milk.
Državam članicam bi se lahko dodelila ločena finančna sredstva za sadje in zelenjavo (vključno z bananami) ter za mleko, pri čemer bi se upoštevale razlike med proizvodi in njihovimi oskrbovalnimi verigami ter razlike glede uživanja teh proizvodov med posameznimi državami članicami.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this may be a risky proposal.
Ta predlog se lahko izkaže za tveganega, ker so gospodarske napovedi težavne.