natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period 2007-2013, studies suggest that the investment undertaken under the programmes will add some 5-15% to absolute levels of GDP in most of the new Member States, in comparison with the baseline scenario.
Za obdobje 2007–2013 študije napovedujejo, da bodo vlaganja v okviru programov prispevala približno 5–15 % k absolutnim vrednostim BDP v večini novih držav članic, v primerjavi z izhodiščnim predvidenim potekom.
For the period 2007-2013, the bulk will be concentrated on the poorest regions and countries: whereas in 1989, 56% of available resources were allocated to the lowest income regions, at the end of the new programming period, the proportion will be 85%.
Za obdobje 2007–2013 bo večina virov koncentrirana v najbolj revnih regijah in državah: v letu 1989 je bilo dodeljenih 56 % razpoložljivih virov regijam z najnižjim dohodkom, na koncu novega programskega obdobja pa bo delež dosegel 85 %.
For the period 2007-2013, the Commission proposes to allocate a EUR 336.1 billion (which equates to EUR 373.9 billion before the transfers to the proposed single rural and fisheries instruments) in support of the three priorities of the reformed cohesion policy.
Za obdobje 2007-2013 Komisija predlaga razporeditev 336,1 milijarde EUR (kar ustreza 373,9 milijard EUR iz časa pred prenosom za predlagane enotne instrumente za podeželje in ribištvo) v podporo trem prednostnim nalogam reformirane kohezijske politike.
For the period 2007-2013, the total budget available for European cohesion policy amounts to EUR 347 billion euros (in current prices).
Celotni proračun za evropsko kohezijsko politiko za obdobje 2007–2013 znaša 347 milijard EUR (v tekočih cenah).
For the period 2007–13, the EIB has set up the new JASPERS instrument (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) in conjunction with the EC and the EBRD to help the new Member States in particular to prepare major infrastructure projects needing funding form the Cohesion Fund, the Structural Fund and the EIB.
Za obdobje 2007–2013 je EIB skupaj z ES in EBRD vzpostavila nov instrument JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), da bi zlasti novim državam članicam pomagala pri pripravi večjih infrastrukturnih projektov, za katere je potrebno financiranje iz Kohezijskega sklada, Strukturnega sklada in EIB.
For the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden (Austria at 0.225 %, Germany at 0.15 % and Netherlands and Sweden at 0.10%).
Za obdobje 2007–2013 se štirim državam odobrijo znižani deleži prevzetih obveznosti iz sredstev DDV, da zmanjšajo svoje proračunske obremenitve (za Avstrijo 0,225 %, za Nemčijo 0,15 % ter za Nizozemsko in Švedsko 0,10 %).
For the period 2008 – 2013 the amount is EUR 1.112,7 million.
Za obdobje 2008–2013 se namenja znesek v višini 1 112,7 milijona EUR.
For the period 2008-2011 statutory staff remains constant (60 permanent and 85 temporary agents) and the number of contractual agents increases to 45.
V obdobju 2008–2011 se število notranjega osebja ne spreminja (60 stalnih delovnih mest in 85 začasnih uslužbencev), število pogodbeno zaposlenih oseb pa se poveča na 45.
For the period 2008-2011, they remain the main beneficiary Member States, although Greece is replacing the United Kingdom as the number 1 beneficiary as of the 2010 allocations.
V obdobju 2008–2011 so še vedno glavne države članice upravičenke, čeprav je od dodelitve sredstev za leto 2010 namesto Združenega kraljestva prva upravičenka Grčija.
For the period 2009-2011, 2 - 5 % of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
V obdobju 2009–2011 je bilo 2–5 % skupne pomoči Kosovu dodeljene podpori civilne družbe.
For the period 2009-2011, 2 - 5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
V obdobju 2009–2011 je bilo 2–5 % skupne pomoči Kosovu namenjene podpori civilne družbe.
For the period 2009-2011, 2-5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
V obdobju 2009–2011 je bilo 2–5 % skupne pomoči Kosovu namenjene podpori civilne družbe.
For the period 2010–13, the European Union makes available EUR 103 m for Progress Microfinance2, and the European Investment Bank (EIB) has committed itself to adding another EUR 100 m for funded instruments.
Evropska unija za obdobje 2010–2013 zagotavlja 103 milijone EUR za mikrofinančni instrument Progress2, Evropska investicijska banka (EIB) pa se je zavezala k povečanju tega zneska za dodatnih 100 milijonov EUR za financirane instrumente.
For the period 2011 – 2013, activities in the following fields will be funded in the framework of GMES initial operations:
Za obdobje 2011–2013 bodo v okviru začetnih operativnih dejavnosti GMES financirane dejavnosti na naslednjih področjih:
For the period 2011-2012 this percentage will correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
V obdobju 2011–2012 bo odstotek enak povprečnemu odstotku, ki ga bodo predlagale države članice, vključno z licitiranjem v njihovih nacionalnih načrtih dodeljevanja;
For the period 2011–2013, the emphasis will be on emergency response services and land monitoring services6.
V obdobju 2011–2013 bo poudarek na storitvah za ukrepanje v kriznih razmerah in storitvah za spremljanje kopnega6.
For the period 2011–2013, this means that the FP7 funds already allocated to the space theme should be supplemented by additional non-research funds under the proposed Regulation to cover GMES initial operations.
To za obdobje 2011–2013 pomeni, da morajo biti sredstva FP7, ki so že bila dodeljena tematskemu področju za vesolje, dopolnjena z dodatnimi sredstvi, ki ne bodo vezana za raziskave, v skladu s predlagano uredbo za začetne operativne dejavnosti GMES.
For the period 2014-20, the Commission has proposed minimum ESF shares representing a volume of at least €84 billion, addressing investment priorities such as access to employment for job-seekers and people without work; sustainable integration of young 'NEETs' into the labour market including through 'youth guarantees'; self-employment, entrepreneurship and business creation; as well as education and social inclusion investments and capacity-building in public administration.
Komisija je za obdobje 2014–2020 predlagala najmanjše deleže ESS v višini najmanj 84 milijard EUR za naložbene prednostne naloge, kot so: dostop do zaposlitve za iskalce zaposlitve in ljudi brez dela; trajna vključitev mladih, ki se ne izobražujejo, ne usposabljajo in niso zaposleni, na trg dela, tudi z „jamstvi za mlade“; samozaposlovanje, podjetništvo in ustanavljanje podjetij; naložbe v izobraževanje in socialno vključenost ter povečanje zmogljivosti v javni upravi.
For the period 2014-2020 the EIT will become a key player of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, from which it will receive a financial contribution of 3,182.230 billion Euros (current prices) as established under Art.6.3 of Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
V obdobju 2014–2020 bo EIT glavni akter v programu Obzorje 2020, okvirnem programu za raziskave in inovacije, iz katerega bo prejel finančni prispevek v višini 3 182,230 milijarde EUR (tekoče cene), kot je določeno v členu 6.3 Uredbe št. XX/XXXX Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Obzorje 2020, okvirnega programa za raziskave in inovacije.
For the period 2014-2020, Member States have allocated substantial funding to support the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Države članice so za obdobje 2014–2020 podpori vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela dodelile znatna finančna sredstva.
For the period 2014-2020, more than EUR 35 billion of EU funds will become available to Greece through:
Za obdobje 2014–2020 bodo Grčiji na voljo sredstva EU v višini več kot 35 milijard EUR, in sicer iz:
For the period 2014-2020, this EU programme will pay for horizontal measures such as the EURES portal, the common training programme, targeted mobility schemes like Your first EURES Job and the development of the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
Iz tega programa EU se bodo v obdobju 2014–2020 namenila sredstva za horizontalne ukrepe, kot so portal EURES, skupni program usposabljanja, ciljno usmerjeni programi mobilnosti, kot je „Tvoja prva zaposlitev EURES“, ter razvoj evropske klasifikacije spretnosti, kompetenc in poklicev (ESCO).
For the period 2014-2020, this would mean no increase in operational administrative expenditure, without prejudice to additional costs resulting from future enlargements.
To bi za obdobje 2014–2020 pomenilo, da ne bi bilo povečanja operativnih upravnih odhodkov ne glede na dodatne stroške zaradi prihodnjih širitev.
For the period 2016-18 the debt is expected to fall steadily to 70.4% of GDP in 2018 due to the increasing primary surpluses and healthier output growth rates.
V obdobju 2016–2018 naj bi dolg postopoma upadal do 70,4 % BDP v letu 2018 zaradi povečanja primarnih presežkov in boljših stopenj rasti proizvodnje.
For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
Za obdobje po letu 2012 in kot del paketa predlogov za naslednji finančni okvir bi Komisija pripravila predlog za eno samo svetovno ponudbo EU, v tem okviru pa bi tudi predlagala, ali naj se od leta 2013 naprej izvaja financiranje, povezano z navedeno ponudbo, v okviru proračuna ali iz ločenega podnebnega sklada, katerega vzpostavitev bi se predlagala kot del paketa predlogov za finančni okvir po letu 2013, ali pa naj se izvaja kombinacija obeh možnosti.
For the period after 2012, the EU would continue to make a single, global EU offer11.
V obdobju po letu 2012 bo EU še naprej imela eno samo svetovno ponudbo EU11.
For the period after 2013, possibilities for supporting tourism through the various European funds and by consolidating existing preparatory actions in this field will depend on the guidelines adopted with regard to the European Union's action priorities, bearing budget constraints in mind.
V obdobju po letu 2013 bodo možnosti za podporo turizmu z različnimi evropskimi skladi, pa tudi okrepitvijo že obstoječih pripravljalnih ukrepov na tem področju odvisne od smernic za prednostne naloge Evropske unije ob upoštevanju proračunskih omejitev.
For the period between 2000 and 2020, forecasts establish the average annual GDP growth rate at 2.1% (52% for the whole period).
Za obdobje med letoma 2000 in 2020 se napoveduje povprečna letna rast BDP po stopnji 2,1 % (52 % za celotno obdobje).
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
Za obdobje med letoma 2007 in 2013 je bila takšna podpora vključena v program Jean Monnet programa Vseživljenjsko učenje.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the specific programme 'Civil Justice' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice'.5
Za obdobje med letoma 2007 in 2013 je takšna podpora vključena v poseben program „Civilno pravosodje“ v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“.5
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the transversal programme of the Lifelong Learning Programme.
Za obdobje med letoma 2007 in 2013 je bila takšna podpora vključena v prečni program programa Vseživljenjsko učenje.
For the period between 2007 and 2013, support for the EIUC is integrated into the financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.4
Za obdobje med letoma 2007 in 2013 je podpora za EIUC vključena v instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po vsem svetu.4
For the period between 2007 and 2013, support for the European Agency for Development in Special Needs Education has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
Za obdobje med letoma 2007 in 2013 je bila podpora za Evropsko agencijo za razvoj izobraževanja oseb s posebnimi potrebami vključena v program Jean Monnet programa Vseživljenjsko učenje.
For the period between 2007 and 2013, support for these institutions has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.3
Za obdobje med letoma 2007 in 2013 je bila podpora za te ustanove vključena v program Jean Monnet programa Vseživljenjsko učenje.3
For the period between 2020 and 2030, PRIMES assumes that no new policy measures are taken.
PRIMES predvideva, da med letoma 2020 in 2030 ne bodo sprejeti novi politični ukrepi.
For the period between the date of request for information by the competent authority and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Za čas, ki poteče od datuma, ko pristojni organ zahteva informacije, do datuma, ko prejme odgovor predlaganega pridobitelja, se ocenjevalno obdobje prekine.
For the period beyond 2013 additional ways of financing Europeana should be considered, which strike the right balance between Community funding and other resources, and moving away from the present project-based financing.
Za obdobje po letu 2013 je treba preučiti nadaljnje možnosti za financiranje Europeane, pri katerih bi bila finančna sredstva Skupnosti uravnotežena z drugimi sredstvi ter ne bi več sledila trenutnemu financiranju, vezanemu na projekt.
For the period beyond 2020 and up to 2050, a long-term solution will be needed to overcome the main challenge electricity networks are facing: accommodating ever-increasing windsurplus generation in the Northern Seas and increasing renewable surplus generation in the South Western and also South Eastern parts of Europe, connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with existing and future consumption centres in Central Europe, but also with the existing alternating current (AC) high-voltage grids.
Za obdobje po letu 2020 do leta 2050 bo treba najti dolgoročno rešitev za premagovanje glavne težave, s katero se srečujejo elektroenergetska omrežja: skladiščenje vedno večje presežne proizvodnje vetrne energije v severnih morjih in presežne proizvodnje iz obnovljivih virov v jugozahodnih in jugovzhodnih delih Evrope, ki prav tako narašča, povezava teh dveh novih središč proizvodnje z večjimi skladiščnimi zmogljivostmi v nordijskih državah in v Alpah ter z obstoječimi in prihodnjimi središči porabe v srednji Evropi, pa tudi z obstoječimi visokonapetostnimi omrežji za izmenični tok.
For the period beyond 2020, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements in 2016 in order to reduce administrative burden and ensure coherence, simplification and consistency between the various planning and reporting streams while maintaining the quality of reported information and data.
Komisija bo za obdobje po letu 2020 predstavila zakonodajno pobudo o racionalizaciji zahtev v zvezi z načrtovanjem in poročanjem v letu 2016, da bi se zmanjšalo upravno breme in zagotovile skladnost, poenostavitev in doslednost med različnimi tokovi načrtovanja in poročanja, hkrati pa ohranila kakovost sporočenih informacij in podatkov.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007 (Article 6(2)).
Za obdobje po 31. decembru 2006 velja predlagani znesek za potrjenega, če je za to fazo skladen s finančnim načrtom, veljavnim za obdobje, ki se začne leta 2007 (člen 6(2)).
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007 (par.2).
Za obdobje po 31. decembru 2006 se šteje, da je znesek potrjen, če je za to fazo skladen z veljavnimi finančnimi predvidevanji za obdobje, ki se začne leta 2007 (odstavek 2).
For the period following 31 December 2020, the amount shall be subject to the multiannual financial framework in force for the period commencing in 2021, in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Znesek bo za obdobje po 31. decembru 2020 vključen v veljaven večletni finančni okvir za obdobje, ki se začne leta 2021, v skladu s členom 312 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
Za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2012 je skupna dodeljena količina pravic za letalske prevoznike enaka 100 % vsote emisij v preteklosti za vsako leto.
For the period from 2006 to 2015 the Commission GSP Communication established the following objectives for the scheme:
Komisija je v svojem sporočilu o splošnem sistemu preferencialov za obdobje 2006–2015 določila naslednje cilje sheme:
For the period from 2007 up to 2011, the five main beneficiary Member States have remained the same, but their ranking has changed slightly: first comes, as of 2011, Italy, then the United Kingdom, Spain, Germany and France in that order.
V obdobju od leta 2007 do leta 2011 je pet držav članic, ki so bile glavne upravičenke, ostalo istih, le njihova razvrstitev se je nekoliko spremenila: po stanju v letu 2011 je prva Italija, ki ji po vrsti sledijo Združeno kraljestvo, Španija, Nemčija in Francija.
For the period from 2009 to mid-2011 the development of Europeana will be co-funded with €6.2 million through the Europeana 1.0 project, selected under the eContentplus programme.
Od leta 2009 do sredine leta 2011 bo razvoj Europeane sofinanciran s 6,2 milijona evrov prek projekta Europeana 1.0, ki je bil izbran v okviru programa eVsebineplus.
For the period from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, taking into account the flexibilities provided for in Article 11, each Member State shall ensure that emissions do not exceed removals, calculated as the sum of total emissions and removals on their territory in the land accounting categories referred to in Article 2 combined, as accounted in accordance with this Regulation.
Za obdobje od leta 2021 do leta 2025 in od leta 2026 do leta 2030 vsaka država članica ob upoštevanju prilagodljivosti iz člena 11 zagotovi, da emisije ne presegajo odvzemov, kar se izračuna kot vsota skupnih emisij in odvzemov na njenem ozemlju v vseh obračunskih kategorijah zemljišč iz člena 2, kakor se obračunajo v skladu s to uredbo.
For the period from 2021 to 2030 Norway has made clear that it intends to fully participate in the reduction effort for the non-ETS sectors.
Norveška je jasno povedala, da namerava za obdobje 2021–2030 v celoti sodelovati pri prizadevanjih za zmanjšanje emisij v sektorjih, ki niso vključeni v sistem ETS.
For the period in question, the Commission will be reimbursing certified expenditure at a higher co-financing rate.
Za zadevno obdobje bo Komisija izplačala povračila upravičenih odhodkov z večjim deležem sofinanciranja.
For the period of duration of the Partnership, the consultative structures of the EPAAC Joint Action have permitted an extensive exchange of views and a constructive cooperation between the European Commission and the Member States.
Med trajanjem partnerstva so posvetovalne strukture skupnega ukrepa evropskega partnerstva za boj proti raku omogočile obsežno izmenjavo mnenj in konstruktivno sodelovanje med Evropsko komisijo in državami članicami.
For the period post-2013, the EESC proposes:
Za obdobje po letu 2013 Odbor predlaga:
For the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, tThe Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 2941 and 3042 of this Regulation are operational.
Za obdobje, opredeljeno v členu 357 Direktive 2006/112/ES, kKomisija in države članice zagotovijo, da so obstoječi ali novi sistemi sporočanja in izmenjave informacij, ki so potrebni za izmenjave informacij iz členov 2941 in 3042, pripravljeni za izvajanje.
For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
Za obdobje iz člena 11(2), ki se začne s 1. januarjem 2013, je skupna dodeljena količina pravic za letalske prevoznike enaka 100 % preteklih emisij iz letalstva, pomnožena s številom let v tem obdobju.
For the period to 2020, policy cooperation should be supported by benchmarks which fully reflect the identified long term strategic challenges and which reflect a key aspect of the New Skills for New Jobs agenda - the need to upgrade skills and employability across the population as a whole.
Za obdobje do leta 2020 bi morala sodelovanje pri politikah podpirati merila uspešnosti, ki popolnoma odražajo opredeljene dolgoročne strateške izzive ter ključni vidik programa Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta, tj. potrebo po izpopolnitvi znanja in spretnosti ter izboljšanju zaposljivosti pri celotnem prebivalstvu.
For the period until 2012 implementing and building upon the 6th EAP will be at the centre of this work.
Izvajanje in nadgrajevanje šestega okoljskega akcijskega programa bo v obdobju do leta 2012 v središču tega projekta.
For the period until 2012, the achievement of the targets for the general government deficit set in the stability programme, and thus the correction of the excessive deficit by 2012, relies on the full implementation of the measures already adopted.
Za obdobje do leta 2012 sta doseganje ciljnega javnofinančnega primanjkljaja, določenega v programu stabilnosti, ter s tem zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do leta 2012 odvisna od celovitega izvajanja že sprejetih ukrepov.
For the period when decommissioning of vessels with public aid remains possible under the European Fisheries Fund, the provisions on fleet capacity reductions have to remain in place.
V obdobju, ko je umik plovil iz obratovanja z državno pomočjo še vedno mogoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo, morajo določbe o zmanjšanju zmogljivosti ladjevja ostati v veljavi.
For the pharmacologically active substances of such products, the Commission should be enabled to set a maximum residue limit for food, following an opinion by the Agency in accordance with the principles set for pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products.
Za farmakološko aktivne snovi takšnih proizvodov bi moralo biti Komisiji omogočeno določanje mejnih vrednosti ostankov za živila, in sicer na podlagi mnenja Agencije v skladu z načeli za farmakološko aktivne snovi, namenjene za uporabo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.
For the phase prior to an audit the report recommends communication between taxpayer and the tax administration(s) at an early point in time and finding the balance between the need of tax administration(s) for information and the burden imposed on the taxpayer by requests for information.
V zvezi s predrevizijsko fazo se v poročilu priporočata komunikacija med davkoplačevalci in davčnimi upravami v zgodnji fazi ter doseganje ravnotežja med potrebo davčnih uprav po informacijah in bremenom, ki ga imajo davkoplačevalci zaradi zahtev po informacijah.
For the pilot studies carried out the Commission contributed financial support to help cover the costs of the Member States.
Pri izvedenih pilotnih raziskovanjih je Komisija s finančno podporo pokrila stroške držav članic.