natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 As far as the Commission proposal is concerned, the Committee warns against treating education as nothing more than a tool for developing solely work-related skills and for increasing employability7.
3.3 Glede predloga Komisije EESO opozarja, da izobraževanje ne sme biti obravnavano zgolj kot orodje, ki je namenjeno razvoju izključno tistih sposobnosti, ki so pomembne za trg dela in povečanje zaposljivosti7.
3.3 As is already the case in the current programming period, regions will benefit from different degrees of support, determined by their economic development level.
3.3 Regije bi tako kot v sedanjem programskem obdobju prejemale diferencirano podporo v skladu s stopnjo njihovega gospodarskega razvoja.
3.3 As is common practice with Green Papers, the Commission raises 25 questions on the options outlined in order to structure the public consultation process.
3.3 Kot je navada pri zelenih knjigah, Komisija postavlja 25 vprašanj o predstavljenih možnostih, o katerih se bo razpravljalo na javnem posvetovanju.
3.3 As it has done in a previous opinion, the Committee calls for meaningful improvement of coordination by, for example, establishing a permanent inter-institutional unit for active citizenship and participation issues, bringing together representatives of the European Commission's different directorates-general and of the other EU institutions6.
3.3 Kot je to že navedel v enem od prejšnjih mnenj, Odbor poziva k znatnemu izboljšanju usklajevanja, na primer z oblikovanjem stalne medinstitucionalne celice za vprašanja v zvezi z aktivnim državljanstvom in udejstvovanjem, ki bi jo sestavljali predstavniki različnih generalnih direktoratov Evropske komisije in drugih institucij EU6.
3.3 As noted by the Financial Stability Board and other major institutions such as the International Organisation of Securities Commissions and the European Systemic Risk Board, MMFs are not sufficiently regulated despite the fact that their systemic importance is recognised.
3.3 Kot so ugotovili tudi Odbor za finančno stabilnost (FSB) in druge pomembne institucije, kot sta Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO) in Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB), SDT niso ustrezno regulirani, čeprav se priznava njihov sistemski pomen.
3.3 As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
3.3 Ko stare poslovne prakse zastarajo, je treba ugotoviti, koga to najbolj prizadene, in jim ponuditi podporo za zagotovitev pravičnega in poštenega prehoda na krožno gospodarstvo.
3.3 As part of this, revised guidelines for stakeholder consultations have also been proposed.
3.3 V tem okviru so predstavljene tudi spremenjene smernice za posvetovanje z deležniki.
3.3 As regards north-south differences, stress should be laid on the contrast in demographic trends, and on the radical political and social changes facing the countries of the southern Mediterranean.
3.3 Kar zadeva razlike med severom in jugom, je treba poudariti nasprotujoče si demografske trende ter globoke politične/socialne spremembe, s katerimi se soočajo države v južnem Sredozemlju.
3.3 As regards the estimated yearly savings of EUR 100 million in the administrative burden anticipated by the Commission on the basis of the impact assessment, the Committee believes that integrating the driver card into the driving licence does not in itself guarantee such an outcome.
3.3 Kar zadeva ocenjene prihranke pri upravnih stroških v višini 100 milijonov evrov letno, ki jih je na podlagi ocene učinka napovedala Komisija, Odbor meni, da vključitev voznikove kartice v vozniško dovoljenje sama po sebi ne zagotavlja teh prihrankov.
3.3 As regards the proposed new wording for Article 86, on the addressee's "refusal to accept a document" if it is in a language that the addressee does not understand, and the obligation to have the document translated, this appears to be more concerned than the current wording about protecting the interests of the parties involved, in particular because it does not reduce the time limits set and instead the period is deemed to start only from the date of translation.
3.3 Predlagana sprememba besedila člena 86, ki se nanaša na možnost, da naslovnik zavrne sprejem listine, če ne razume jezika, v katerem je napisana, ter na obveznost, da se da listino prevesti, v večji meri zagotavlja zaščito interesov udeleženih strani kot sedanje besedilo, zlasti zato, ker predpisani roki niso krajši, temveč začno teči na dan vročitve prevoda.
3.3 As regards the provisions on prices, the Commission is proposing extending Regulation (EC) No 717/2007 by 10 years up until 30 June 2022, in the hope that the structural reforms will bear fruit.
3.3 Dokler strukturne reforme ne bodo začele učinkovati, Komisija v zvezi s tarifnimi določbami predlaga, da se veljavnost Uredbe (ES) št. 717/2007 podaljša za 10 let, tj. do 30. junija 2022.
3.3 As regards the rules governing the EURATOM programme, the Committee attaches special importance to the need for a more radical simplification of the formalities concerning the presentation of the files.
3.3 Glede predpisov za program Euratom želi Odbor zlasti poudariti potrebo po temeljiti poenostavitvi formalnosti za predložitev dokumentov.
3.3 As regards the rules on exit taxation, the EESC considers the five-year deadline – by which corporations transferring assets to low-tax jurisdictions must pay transfer taxes to Member States – laid down in the proposal for a directive to be excessive.
3.3 Kar zadeva uporabo izstopne obdavčitve, EESO meni, da je obdobje petih let, kot ga določa predlog direktive, v katerem morajo podjetja, ki prenašajo sredstva v jurisdikcije z nizko obdavčitvijo, državam članicam plačati davke na prenos, predolgo.
3.3 As regards the second strand, given the increase in fraud and the fact that preventative action had generally been taken at national level, the following measures have emerged:
3.3 Kar zadeva drugi sklop, so bili ob upoštevanju povečevanja števila goljufij in dejstva, da so bili ukrepi preprečevanja izvajani večidel na nacionalni ravni, sprejeti naslednji ukrepi:
3.3 As regards the specific content of the future Community legislative framework, it is essential that the following objectives be included, distinguishing between those with a general scope and those which are more specific.
3.3 Konkretna vsebina prihodnjega zakonskega okvira Skupnosti pa mora, med drugimi, nujno vključevati tudi naslednje cilje, med katerimi je treba razlikovati splošne in posebne.
3.3 As some of the obligations are taken from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States should set up a system of penalties to be applied to transport undertakings whenever these rights are infringed.
3.3 Nekatere obveznosti izhajajo iz Konvencije ZN o pravicah invalidov, zato bi države članice morale vzpostaviti sistem kazni za prevozna podjetja, ki se uporabijo v primeru kršitve teh pravic.
3.3 As some of the obligations are taken from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States should set up a system of penalties to be applied whenever these rights are infringed.
3.3 Nekatere obveznosti izhajajo iz Konvencije ZN o pravicah invalidov, zato bi države članice morale vzpostaviti sistem kazni, ki se uporabijo v primeru kršitve teh pravic.
3.3 As the Commission emphasises in the study which preceded the communication, integration into the world market is neither an end in itself nor a sufficient condition for development.
3.3 V sporočilu in predhodni študiji je poudarjeno, da vključitev na svetovni trg sama po sebi ni niti cilj niti zadosten pogoj za razvoj.
3.3 As the Commission itself has underlined, "European industry is already well positioned to build on its strong position in the market for new products, services and processes, based on environmental technologies.
3.3 Kot je poudarila Komisija, "[e]vropska industrija že ima dobre možnosti, da na podlagi okoljskih tehnologij gradi na svojem močnem položaju na trgu za nove izdelke, storitve in procese.
3.3 As the Commission points out16: "As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
3.3 Komisija poudarja16: "Dokler bo ponudba posojil skromna, bodo prizadevanja za spodbujanje povpraševanja in zaupanja potrošnikov oslabljena.
3.3 As the Council of Europe has also noted12, it can include problems related to loan instalments and to day-to-day difficulties with paying bills.
3.3 Tudi Svet Evrope12 je poudaril, da lahko ta pojav vključuje probleme v zvezi z zapadlostjo obrokov posojil in vsakodnevne težave pri plačevanju računov.
3.3 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as harmonising spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States (European Council document of 25 October 2013 (EUCO 169/13, CO EUR 13 CONCL 7), points 5 and 9).
3.3 Kot je Evropski svet poudaril v svojih sklepih z dne 24. in 25. oktobra 2013, so odprava razdrobljenosti trga elektronskih komunikacij, spodbujanje dejanske konkurenčnosti in privabljanje zasebnih naložb prek predvidljivega in stabilnega pravnega okvira, ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov, ter usklajevanje dodeljevanja frekvenc ključni za gospodarski in socialni razvoj držav članic (Dokument Evropskega sveta z dne 25. oktobra 2013 (EUCO 169/13, CO EUR 13 CONCL 7), točki 5 in 9).
3.3 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as harmonising spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States7.
3.3 Kot je Evropski svet poudaril v svojih sklepih z dne 24. in 25. oktobra 2013, so odprava razdrobljenosti trga elektronskih komunikacij, spodbujanje učinkovite konkurenčnosti in privabljanje zasebnih naložb prek predvidljivega in stabilnega pravnega okvira, ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov, ter usklajevanje dodeljevanja frekvenc ključni za gospodarski in socialni razvoj držav članic7.
3.3 As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
3.3 Evropski ženski lobi zagovarja naslednje: "Določbe o porodniškem dopustu so specifične za ženske.
3.3 As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
3.3 Evropski ženski lobi zagovarja naslednje: Določbe o porodniškem dopustu so specifične za ženske.
3.3 As the shift towards the metadistrict takes place, the district must increasingly act as a knowledge laboratory.
3.3. V okviru razvoja proti metaokrožjem mora okrožje vedno bolj delovati kot laboratorij znanja.
3.3 As things currently stand, victims who contact one support organisation are very often referred on to another that is considered more appropriate.
3.3 Spremeniti je treba sedanji pristop: ko se žrtev obrne po pomoč na posamezno organizacijo, jo ta pogosto naslovi na drugo organizacijo, ki naj bi bila bolj pristojna.
3.3 As to the longer term, which is covered less fully in the Commission document, EMU is envisaged as evolving towards the completion of banking, fiscal and economic union.
3.3 Dolgoročno obdobje je v dokumentu Komisije slabše obdelano, predviden pa je razvoj EMU v dokončno oblikovanje bančne, fiskalne in ekonomske unije.
3.3 As well as measures to support SMEs, America's "Small Business Act" also includes a provision which reserves 25% of federal public procurement for American SMEs.
3.3 Ameriški zakon o malem gospodarstvu ima poleg ukrepov za podporo MSP tudi določbo, ki 25 % vseh zveznih javnih naročil pridržuje za ameriška MSP.
3.3 As well as national bodies, regions, cities and organised civil society associations are also key players in the Baltic Sea region.
3.3 Poleg nacionalnih organov so v baltski regiji ključni akterji tudi regije, mesta in organizacije civilne družbe.
3.3 As well as parliamentary (indirect) democracy, the European democratic model is expanded and strengthened by participatory (direct) democracy being enshrined in the TEU.
3.3 Poleg oblik parlamentarne (posredne) demokracije evropski model demokracije razširja in krepi participativna (neposredna) demokracija, ki je zapisana v PEU.
3.3 Asian countries currently account for over 80% of global ship construction, while their order portfolio represents as much as 90% of the global total.
3.3 Azijske države imajo več kot 80-odstotni delež pri sedanji proizvodnji ladij na svetu, pri naročilih pa je njihov delež kar 90-odstoten.
3.3 Aside from emissions trading, the changes resulting from other instruments can also be seen as important.
6.3 Poleg trgovanja z emisijami so lahko pomembne tudi spremembe, ki jih povzročajo ostali instrumenti.
3.3 Aside from the situation described in point 2.4, the main factors determining the fragmentation of markets are differences in national legislation and tax systems, both as regards property law and as regards transactions.
3.3 Poleg objektivnega položaja, opisanega v odstavku 2.4, so glavni dejavniki drobitve trgov razlike v nacionalnih zakonodajah in davčnih sistemih glede premoženjskega prava in poslovanja.
3.3 Aspects of a European support policy
3.3 Vidiki evropske politike podpore
3.3 Assessment of Developments.
3.3 Ocena razvoja.
3.3 Assessment of the framework – achievement of objectives
3.3 Presoja regulativnega okvira – uresničitev ciljev
3.3 At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
3.3 Nedvomno gre za dolgoročen proces, ki mora nujno potekati vzporedno z razvojem merljivih, znanstveno utemeljenih kazalcev dobrega počutja živali in preverjanja različnih proizvodnih sistemov.
3.3 At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of objective, measurable and replicable scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
3.3 Nedvomno gre za dolgoročen proces, ki mora nujno potekati vzporedno z razvojem objektivnih, merljivih, ponovljivih in znanstveno utemeljenih kazalcev dobrega počutja živali in preverjanja različnih proizvodnih sistemov.
3.3 At Commission level, a growing number of directorates-general have developed a range of consultation processes, which vary in terms of objectives, regularity, size and impact.
3.3 Vse več generalnih direktoratov Komisije je razvilo precej takšnih posvetovalnih postopkov z različnimi cilji, pogostostjo, oblikami in učinki.
3.3 At first sight, the draft Directive would appear to be a routine measure simply adjusting the figures to match inflation since 1993.
3.3 Na prvi pogled se zdi predlog spremembe direktive rutinski poseg, preprosta prilagoditev numeričnih vrednosti inflaciji od leta 1993 do danes.
3.3 At its meeting of 8 and 9 December 2008 the Council stated that a gradual, fair, efficient and balanced approach should be adopted as regards the various modes of transport that would also be neutral from a technological point of view.
3.3 Svet je na zasedanju 8. in 9. decembra 2008 že pojasnil, da bi bilo treba za vse načine prevoza  upoštevati postopni, pravični, učinkovit in uravnotežen pristop, ki je s tehnološkega vidika nevtralen.
3.3 At its meeting of 8 and 9 December 2008 the Council stated that a gradual, fair, efficient and balanced approach should be adopted as regards the various modes of transport that would also be neutral from a technological point of view.
3.3 Svet je na zasedanju 8. in 9. decembra 2008 že pojasnil, da bi bilo treba za vse načine prevoza upoštevati postopni, pravični, učinkovit in uravnotežen pristop, ki je s tehnološkega vidika nevtralen.
3.3 At its plenary session meeting of 13 July 2011, the European Economic and Social Committee adopted opinion INT/570 on the Green Paper by 164 votes to 1, with 4 abstentions.
3.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje INT/570 o zeleni knjigi sprejel na plenarnem zasedanju na seji 13. julija s 164 glasovi za, 1 glasom proti in 4 vzdržanimi glasovi.
3.3 At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
3.3 EU trenutno izgublja 25,3 milijarde EUR za zdravljenje bolezni, ki jih povzroča uživanje tobaka, in 8,3 milijarde EUR zaradi izgube produktivnosti11.
3.3 At present, the EU spends EUR 25.3 billion in treatment costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
3.3 EU trenutno porabi 25,3 milijarde EUR za zdravljenje bolezni, ki jih povzroča uživanje tobaka, in 8,3 milijarde EUR zaradi izgube produktivnosti11.
3.3 At present, the management procedure used for the Youth in Action programme for 2007-2013 applies to all decisions, including those for high-value grants, politically sensitive projects and grants in excess of EUR 1 million, as well as smaller-scale projects.
3.3 Postopek upravljanja, ki se uporablja za program Mladi v akciji 2007–2013, trenutno velja za vse odločitve, ki se nanašajo na dodeljevanje visokih subvencij, na politično občutljive projekte in subvencije, ki presegajo 1 milijon EUR, ter tudi na manjše projekte.
3.3 At present, there are insufficient parking places meeting the IRU/ETF criteria in the EU, and in particular in the Member States in Central and Eastern Europe.
3.3 Danes v EU, še posebej pa v srednje- in vzhodnoevropskih državah članicah, ni dovolj parkirnih mest, ki izpolnjujejo merila IRU/ETF.
3.3 At the beginning of 2010, the Committee is forced to observe that there has unfortunately been little success in attaining these necessary and well chosen objectives.
3.3 Odbor v začetku leta 2010 žal ugotavlja, da skoraj nobeden od teh ciljev, ki so bili dobro izbrani in tudi potrebni, ni bil dosežen.
3.3 At the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
3.3 Konec leta 2010 je 89 % svetovnega prebivalstva, tj. 6,1 milijarde ljudi, uporabljalo izboljšane vire pitne vode, kot so na primer vodovodna napeljava in zaščiteni vodnjaki.
3.3 At the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" in Istanbul, November 200611, a commitment was undertaken to "promote women’s entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women’s needs in particular by providing micro-credit".
3.3 Na prvi evro-mediteranski ministrski konferenci o krepitvi vloge žensk v družbi je bila 14. in 15. novembra 200611 v Carigradu sprejeta zaveza k spodbujanju podjetništva žensk z izboljšanjem njihovega dostopa do zemljišč, finančnih sredstev, trgov, informacij, usposabljanja in povezovanja v mreže ter s spodbujanjem finančnih ustanov k prilagajanju ponudbe potrebam ženske, zlasti z zagotavljanjem mikroposojil.
3.3 At the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" in Istanbul, November 200611, a commitment was undertaken to "promote women’s entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women’s needs in particular by providing micro-credit".
3.3 Na prvi evro-sredozemski ministrski konferenci o krepitvi vloge žensk v družbi je bila 14. in 15. novembra 200611 v Carigradu sprejeta zaveza k spodbujanju podjetništva žensk z izboljšanjem njihovega dostopa do zemljišč, finančnih sredstev, trgov, informacij, usposabljanja in povezovanja v mreže ter s spodbujanjem finančnih ustanov k prilagajanju ponudbe potrebam žensk, zlasti z zagotavljanjem mikro posojil.
3.3 At the global level, studies carried out by the UN International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) reveal that it is not the major disasters with a massive media impact but the "small disasters", that are most frequent, and that cause most human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
3.3 Na svetovni ravni opravljene študije v okviru mednarodne strategije za zmanjševanje nesreč (UNISDR) kažejo, da so poleg velikih nesreč, ki so medijsko zelo odmevne, zelo pogoste "majhne nesreče", ki povzročajo največ smrtnih žrtev in gospodarskih izgub in ki imajo vsakodnevno največji učinek na milijone ljudi ter skupnosti po vsem svetu.
3.3 At the global level, studies carried out by the UN International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) reveal that it is not the major disasters with a massive media impact but the "small disasters", that are most frequent, and that cause most human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
3.3 Na svetovni ravni opravljene študije v okviru mednarodne strategije za zmanjševanje nesreč (UNISDR) kažejo, da so poleg velikih nesreč, ki so medijsko zelo odmevne, zelo pogoste "majhne nesreče", ki povzročajo največ smrtnih žrtev in gospodarskih izgub in ki imajo vsakodnevno največji učinek na milijone človeških bitij ter skupnosti po vsem svetu.
3.3 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam in November 2004, ministers agreed to add the preparation of a summary paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union, the document on which the Territorial Agenda is based, to the agenda.
3.3 Ministri so se na neformalni seji o ozemeljski koheziji v Rotterdamu novembra 2004 dogovorili, da na svoj dnevni red do leta 2007 dodajo pripravo zbirnega dokumenta Teritorialno stanje in obeti Evropske unije, na katerem temelji Teritorialna agenda.
3.3 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC the procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.3 Kajti zakonodaja o oddaji javnih naročil držav članic je na splošno že bila usklajena z razvojem evropskega prava po letu 1971, najpozneje po sprejetju direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is significantly dependent on the other two components of the energy and climate change package: the directive on renewable energy sources and the EU-ETS directive.
3.3 Hkrati Odbor opozarja, da je učinkovitost odločbe Parlamenta in Sveta o skupnih prizadevanjih držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov precej odvisna od ostalih dveh delov svežnja za energijo in podnebne spremembe: direktive o obnovljivih virih energije in direktive o sistemu trgovanja z emisijami EU.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is significantly dependent on the other two components of the energy and climate change package: the directive on renewable energy sources and the EU-ETS directive.
3.3 Odbor hkrati opozarja, da je učinkovitost odločbe Parlamenta in Sveta o skupnih prizadevanjih držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov precej odvisna od ostalih dveh delov svežnja za energijo in podnebne spremembe: direktive o obnovljivih virih energije in direktive o sistemu za trgovanje z emisijami EU.