natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and delivering a Council opinion on Hungary’s 2014 convergence programme
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Madžarske za leto 2014
and delivering a Council opinion on Hungary’s convergence programme for 2012-2015
in mnenje Sveta o madžarskem konvergenčnem programu za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on Ireland’s 2014 stability programme
in mnenje Sveta o irskem programu stabilnosti za leto 2014
and delivering a Council opinion on Ireland’s stability programme for 2012-2015
ter mnenje Sveta o irskem programu stabilnosti za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on Italy’s 2014 stability programme
in mnenje Sveta o italijanskem programu stabilnosti za leto 2014
and delivering a Council opinion on Italy’s stability programme for 2012-2015
ter mnenje Sveta o italijanskem programu stabilnosti za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on Latvia’s 2014 stability programme
in mnenje Sveta o latvijskem programu stabilnosti za leto 2014
and delivering a Council opinion on Latvia’s convergence programme for 2012-2015
ter mnenje Sveta o latvijskem konvergenčnem programu za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on Lithuania’s 2014 convergence programme
in mnenje Sveta o litovskem konvergenčnem programu za leto 2014
and delivering a Council opinion on Lithuania’s convergence programme for 2012-2015
ter mnenje Sveta o litovskem konvergenčnem programu za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s 2014 stability programme
in mnenje Sveta o luksemburškem programu stabilnosti za leto 2014
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s stability programme for 2012-2015
ter mnenje Sveta o luksemburškem programu stabilnosti za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on Malta’s 2014 stability programme
in mnenje Sveta o malteškem programu stabilnosti za leto 2014
and delivering a Council opinion on Malta’s stability programme for 2012-2015
ter mnenje Sveta o malteškem programu stabilnosti za obdobje 2012–2015
and delivering a Council Opinion on Poland’s convergence programme for 2012-2015
ter mnenje Sveta o poljskem konvergenčnem programu za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on Portugal’s 2014 stability programme
in mnenje Sveta o portugalskem programu stabilnosti za leto 2014
and delivering a Council opinion on Portugal’s stability programme for 2012-2016
ter mnenje Sveta o portugalskem programu stabilnosti za obdobje 2012–2016
and delivering a Council opinion on Romania’s 2014 convergence programme
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Romunije za leto 2014
and delivering a Council opinion on Romania’s convergence programme for 2012-2015
ter mnenje Sveta o romunskem konvergenčnem programu za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on Slovakia’s 2014 stability programme
in mnenje Sveta o slovaškem programu stabilnosti za leto 2014
and delivering a Council opinion on Slovakia’s stability programme for 2012-2015
ter mnenje Sveta o slovaškem konvergenčnem programu za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on Slovenia’s 2014 stability programme
in mnenje Sveta o slovenskem programu stabilnosti za leto 2014
and delivering a Council opinion on Slovenia’s stability programme for 2012-2015
in mnenje Sveta o slovenskem programu stabilnosti za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on Spain’s 2014 stability programme
in mnenje Sveta o španskem programu stabilnosti za leto 2014
and delivering a Council opinion on Spain’s stability programme for 2012-2015
in mnenje Sveta o španskem programu stabilnosti za obdobje 2012–2015
and delivering a Council Opinion on Sweden’s convergence programme for 2012-2015
ter mnenje Sveta o konvergenčnem programu Švedske za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Bulgaria
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Bolgarije za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Croatia
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Hrvaške za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Denmark
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Danske za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Hungary
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Madžarske za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Poland
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Poljske za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Romania
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Romunije za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Sweden
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Švedske za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of the Czech Republic
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Češke za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Austria
in mnenje Sveta o programu za stabilnost Avstrije za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Belgium
in mnenje Sveta o programu Belgije za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Estonia
in mnenje Sveta o programu Estonije za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Finland
in mnenje Sveta o programu Finske za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of France
in mnenje Sveta o programu Francije za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Germany
in mnenje Sveta o programu Nemčije za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Italy
in mnenje Sveta o programu Italije za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Latvia
in mnenje Sveta o programu Latvije za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Lithuania
in mnenje Sveta o programu Litve za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Luxembourg
in mnenje Sveta o programu Luksemburga za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Malta
in mnenje Sveta o programu Malte za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Portugal
in mnenje Sveta o programu Portugalske za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovakia
in mnenje Sveta o programu Slovaške za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovenia
in mnenje Sveta o programu Slovenije za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Spain
in mnenje Sveta o programu Španije za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of the Netherlands
in mnenje Sveta o programu Nizozemske za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Bulgaria
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Bolgarije za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Croatia
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Hrvaške za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Denmark
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Danske za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Hungary
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Madžarske za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Poland
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Poljske za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Romania
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Romunije za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Sweden
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Švedske za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the Czech Republic
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Češke za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the United Kingdom
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Združenega kraljestva za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Austria
in mnenje Sveta o programu Avstrije za stabilnost za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Belgium
in mnenje Sveta o programu Belgije za stabilnost za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Finland
in mnenje Sveta o programu Finske za stabilnost za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Germany
in mnenje Sveta o programu Nemčije za stabilnost za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Italy
in mnenje Sveta o programu Italije za stabilnost za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Latvia
in mnenje Sveta o programu Latvije za stabilnost za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Lithuania
in mnenje Sveta o programu Litve za stabilnost za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Luxembourg
in mnenje Sveta o programu Luksemburga za stabilnost za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Malta
in mnenje Sveta o programu Malte za stabilnost za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Portugal
in mnenje Sveta o programu Portugalske za stabilnost za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovakia
in mnenje Sveta o programu Slovaške za stabilnost za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovenia
in mnenje Sveta o programu stabilnosti Slovenije za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of the Netherlands
in mnenje Sveta o programu Nizozemske za stabilnost za leto 2016
and delivering a Council opinion on the Czech Republic’s 2014 convergence programme
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Češke republike za leto 2014
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ 2014 stability programme
in mnenje Sveta o nizozemskem programu stabilnosti za leto 2014
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ stability programme for 2012-2015
ter mnenje Sveta o nizozemskem programu stabilnosti za obdobje 2012–2015
and delivering a Council opinion on the United Kingdom's 2014 convergence programme
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Združenega kraljestva za leto 2014
and delivering a Council opinion the 2015 Stability Programme of Ireland
in mnenje Sveta o programu Irske za stabilnost za leto 2015
And delivering results can restore a sense of confidence in our ability to meet citizens’ expectations.
Rezultati pa lahko povrnejo zaupanje v našo sposobnost za izpolnjevanje pričakovanj državljanov.
And demand from talented people is high: KIC InnoEnergy for example received 950 applications for their Master course with 155 students who could be admitted.
Povpraševanje nadarjenih ljudi je veliko: SZI InnoEnergy na primer je prejela 950 vlog za svoj magistrski program, sprejeli pa so lahko 155 študentov.
And despite significant efforts, including through the Bologna Process and the recently adopted European Qualifications Framework, institutions still lack understanding of the procedures and standards for recognising academic and professional qualifications from other countries or sectors including non-formal qualifications.
Kljub velikim prizadevanjem, vključno z Bolonjskim procesom in pred kratkim sprejetim evropskim ogrodjem kvalifikacij, ustanove še vedno ne poznajo vseh postopkov in standardov za priznavanje univerzitetne izobrazbe in strokovnih izkušenj, pridobljenih v drugih državah ali sektorjih, med katere spada tudi neformalna kvalifikacija.
And despite the advantages of taking over a business (existing production structure, customer network, established name etc.) even those interested in an entrepreneurial career prefer to start a new business.
Kljub prednostim, ki jih nudi prevzem podjetja (obstoječa proizvodna struktura, mreža kupcev, uveljavljeno ime itd.), tudi tisti, ki se zanimajo za podjetniško kariero, raje ustanavljajo nova podjetja.
and determining the content of Annex XI
in določitvi vsebine Priloge XI
and determining the content of Annex XI
socialne varnosti in določitvi vsebine Priloge XI
and develop and fully exploit the EU’s research capacities through large-scale infrastructures, regional cooperation and innovating SMEs.
ter s pomočjo obsežnih infrastruktur, regionalnega sodelovanja in inovativnih MSP razviti in izkoriščati celotne raziskovalne zmogljivosti EU.
And development of the technology would give European industry an important market opportunity in a technology of global relevance.
Poleg tega bi razvoj te tehnologije evropski industriji zagotovil pomembno tržno priložnost za tehnologijo svetovnega pomena.
And discrimination can still be found in the conditions of access to the infrastructure (path allocation and charging).
Diskriminacijo pa je še vedno mogoče najti tudi v pogojih za dostop do infrastrukture (dodeljevanje vlakovnih poti in uporabnina zanje).
And do these various "growth philosophies" automatically lead to sustainable development?
In ali te različne "filozofije rasti" samodejno vodijo k trajnostnemu razvoju?
And each year many people become victims of road accidents.
Vsako leto je veliko žrtev prometnih nesreč.
and Economic and Social Cohesion
ekonomsko in socialno kohezijo
and Economic and Social Cohesion
TER EKONOMSKO IN SOCIALNO KOHEZIJO
And ecosystems in shallow coastal waters are by far the richest sea-based ecosystems in terms of biodiversity.
Ekosistemi v obalnih morskih plitvih vodah se ponašajo z daleč največjo biotsko raznovrstnostjo med vsemi morskimi ekosistemi.
And ecosystems in shallow coastal waters are by far the richest sea-based ecosystems in terms of biodiversity.
Ekosistemi v plitvih obalnih vodah se ponašajo z daleč največjo biotsko raznovrstnostjo med vsemi morskimi ekosistemi.
and effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA.
učinkovitega sodelovanja nedržavnih akterjev, kot je bilo to določeno v sporazumu o gospodarskem partnerstvu med karibskim forumom držav AKP (CARIFORUM) in ES.
and effectively promote European films in Europe and throughout the world by systematically providing information on festivals.
učinkovito promovira evropske filme po Evropi in svetu s sistematičnim informiranjem na festivalih.
and EFTA) and used by the European Commission in its recent communication on fair trade1:
in EFTA) in jo je uporabila tudi Evropska komisija v svojem nedavnem sporočilu o pravični trgovini1:
and EFTA) in 2001:
in EFTA):
And eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
In nenazadnje je vse bolj jasno, da je v tehnološkem vodstvu na področju obnovljivih virov energije velik gospodarski potencial ter da se regionalni razvoj in energetska politika lahko med seboj povežeta.
and electronic equipment (WEEE)
električni in elektronski opremi (OEEO)
and electronic money
in elektronski denar
and Emissions
in emisije.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
in zagotoviti, da so pri čezmejni oskrbi izpolnjene potrebne zahteve za visoko kakovostno, varno in učinkovito zdravstveno varstvo.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
in, da zagotovit, da bodo zagotovljene potrebne zahteve za visoko kakovostno, varno in učinkovito čezmejno zdravstveno varstvo.
and ensuring that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care;
in z zagotavljanjem, da so pri čezmejni oskrbi izpolnjene potrebne zahteve za visoko kakovostno, varno in učinkovito zdravstveno varstvo;
and ensuring that these actions include appropriate provisions to ensure their sustainability over time.
ter zagotavljanje, da ti ukrepi vključujejo ustrezne določbe za zagotovitev njihove trajnosti.
and Environmental Council, at 11.30 a.m. on Thursday 5 May
in okoljskega sveta, v četrtek 5. maja ob 11.30
And equally importantly, highly efficient and at the same time cheap peak load capacity should be developed.
Prav tako je pomemben razvoj visoko učinkovitih in hkrati cenovno ugodnih zmogljivosti v koničnih obremenitvah.
and ESS
in ESS
and establishing an effective and efficient common customs corpus to align customs infringement and penalty systems, with a single basis for regulation and implementation and affording unambiguous interpretation.
ter oblikovanja učinkovitega in uspešnega skupnega carinskega korpusa za uskladitev sistemov carinskih kršitev in sankcij, na podlagi enotnih predpisov in enotnega izvajanja ter nedvoumnega tolmačenja.
And EU business should be kept regularly informed on ongoing work.
Podjetja EU je treba redno obveščati o tekočem delu.
And Europe’s public procurement markets…
... in evropski trgi javnih naročil ...
And Europe’s share of nanotechnology patents does not match its share of nanotechnology publications.
Evropski delež patentov s področja nanotehnologije ne ustreza njenemu deležu objav s področja nanotehnologije.
and Eurostat – statistics in focus – 58/2010)
in Eurostat, Statistika na kratko (Statistics in focus), 58/2010)
And even graphic videos depicting acts of terrorism can be found on popular mainstream web platforms.
Na priljubljenih spletnih platformah, namenjenih širši javnosti, pa najdemo tudi videoposnetke, ki nazorno prikazujejo teroristična dejanja.
And even more is needed in the years to come as services and applications based on the Internet of Things, cloud computing and virtual and augmented reality develop and grow.
V prihodnjih letih se bodo potrebe še naprej povečevale, saj se storitve in aplikacije, ki temeljijo na internetu stvari, računalništvu v oblaku ter navidezni in razširjeni resničnosti, razvijajo in širijo.
And even though Italy and Greece were able to close approximately 40% of their new cases in the same year, they carried over the most new cases to 2011 (49 and 50 cases, respectively).
Čeprav je Italiji in Grčiji še istega leta uspelo zaključiti skoraj 40 % vseh novih zadev, sta v leto 2011 prenesli največ novih zadev (Italija: 49 zadev, Grčija: 50 zadev).
And even within a single country the cost can vary, depending for example on the type of service used, on whether it is public or private, or on whether means-testing is applied.
Poleg tega se lahko tudi v isti državi cena razlikuje na primer glede na vrsto uporabljene storitve, glede na to, ali je ta storitev javna ali zasebna ali glede na to, ali je upoštevana višina dohodkov staršev.
and every three years thereafter, the Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ,a report on the implementation of this Directive
in nato vsaka tri leta pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij poročilo o izvajanju zahtev te direktive.
and exceptions to copyright8.
izjeme pri avtorskih pravicah8.
and external policies (trade, development, neighbourhood policy etc.).
in zunanjimi politikami (trgovina, razvoj, sosedska politika itd.)
And fFifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Najnovejši politični dogodki v Ukrajini pa so prav tako zelo jasno pokazali, kako pomembno je, da EU zmanjša svojo odvisnost od ruskih fosilnih virov energije.
And fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Najnovejši politični dogodki v Ukrajini pa so prav tako zelo jasno pokazali, kako pomembno je, da EU zmanjša svojo odvisnost od ruskih fosilnih virov energije.
and fighting wage and income inequalities"17.
v boju proti neenakosti plač"17.
AND FINAL PROVISIONS
IN KONČNE DOLOČBE
AND FINAL RULES
IN KONČNE DOLOČBE
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
in končno vzhodno do točke na zahodni obali Danske na zemljepisni širini 56o S.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for Research.
In še četrtič, neposredno sodelovanje Mehike v drugih programih Unije, kot je sedmi okvirni program za raziskave.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for RTD.
In še četrtič, neposredno sodelovanje Mehike v drugih programih Unije, kot je sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj.
and finally, a third group of eight countries (including Romania and Bulgaria), where GDP per capita is below 60% of the Community average.
and finally, a third group of eight countries (including Romania and Bulgaria), where GDP per capita is below 60% of the Community average.<}97{>in končno, tretjo skupino sestavlja osem držav (vključno z Romunijo in Bolgarijo), kjer je BDP na prebivalca pod 60 % povprečja Skupnosti.
And finally, Europe’s economy is being undermined by the import of short-life goods.
Nenazadnje pa načrtovano zastaranje škodi evropskemu gospodarstvu zaradi uvažanja blaga s kratko življenjsko dobo.
And finally, how to confront new challenges: managing risk, fighting climate change, managing water more effectively, making the most of the opportunities offered by bioenergy and preserving biodiversity?
Kako se odzvati na nove izzive, kot so obvladovanje tveganja, boj proti podnebnim spremembam, učinkovitejše gospodarjenje z vodami, čim boljše izkoriščanje bioenergije in ohranjanje biotske raznovrstnosti?
And finally, it is rarely pointed out that the "nationality" of a firm's capital determines the location of its decision-making and research centres.
Razen tega se pogosto pozablja, da »narodnost« kapitala podjetja s samo povleče tudi lokacijo središč odločanja in razvojnih centrov.
And finally, judicial review will be improved as the European Court of Justice will assume judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the EU Charter of Fundamental Rights becomes legally binding.
Poleg tega bo sodna presoja postala učinkovitejša, zaradi prevzema sodnega nadzora s strani Sodišča EU nad vsemi vidiki svobode, varnosti in pravice ter začetka pravne veljavnosti zavezujoče Listine Unije o temeljnih pravicah.
And finally, much more remains to be done to bring hard-to-reach groups and those furthest away from the labour market to the Youth Guarantee pathway.
Veliko je treba še storiti, da bi težko dosegljive skupine in tiste, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, vključili v načrt jamstva za mlade.
and finally, propose to the various EU institutions to set up a single database for the whole system of relations and dialogue with civil society organisations pursued by all of the EU institutions and bodies, also envisaging an appropriate annual report to be made accessible to all national and European stakeholders26.
različnim institucijam EU predlagal vzpostavitev enotne podatkovne zbirke za celoten sistem odnosov in dialoga z organizacijami civilne družbe, ki jih vodijo institucije in organi EU, pri čemer se predvidi tudi ustrezno letno poročilo, ki bo na voljo vsem nacionalnim in evropskim zainteresiranim stranem26.
and finally, the explosion of the international financial and economic crisis.
in na koncu z izbruhom mednarodne finančne in gospodarske krize.