natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any substance which has an inherent capacity to cause endocrine disrupting, neurotoxic or immunotoxic effects should be regarded as a substance of concern.
Vsaka snov, ki lahko povzroča endokrine motnje, nevrotoksične ali imunotoksične učinke, se obravnava kot pogojno nevarna snov.
any substance which:
vsaka snov, ki:
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms;
vsaka snov, mešanica, material ali izdelek, ki je bil tretiran z biocidnimi pripravki ali jih vsebuje, z namenom, da se snov, mešanica, material ali izdelek zaščiti pred kvarjenjem, ki ga povzročajo škodljivi organizmi;
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect;
vsaka snov, razen aktivne snovi, ki ima neželene učinke na ljudi, živali ali okolje in jo vsebuje biocidni pripravek ali nastaja v njem v taki koncentraciji, da lahko povzroča nevarnost takšnega vpliva;
Any substantial amendment to a proposal submitted to the legislative authority which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment”.
Vsaki bistveni spremembi predloga, ki se predloži zakonodajnemu organu in lahko vpliva na proračun, vključno s spremembami števila proračunskih postavk, je treba priložiti finančni izkaz, ki ga pripravi institucija, ki predlaga spremembo.“
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Vsaka bistvena sprememba letnega delovnega programa se sprejme po enakem postopku kot prvotni letni delovni program.
Any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision."
Za vsako večjo spremembo v že sprejetem sklepu o financiranju velja isti postopek kot za prvotni sklep.“
Any substantial modification of this list requires a new Commission decision.
Vsaka večja sprememba tega seznama zahteva nov sklep Komisije.
Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure.
Za vsako večjo spremembo proračuna velja isti postopek.
Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
Vsi vsebinski vidiki varstva (vključno zlasti z vsebinsko preučitvijo, ki jo je opravil vsak urad, oceno pogojev varstva in obsegom navedenega varstva) tako v celoti zadevajo zakonodajo vsake imenovane pogodbenice.
Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
Za kateri koli vsebinski vidik varstva (zlasti vključno z vsebinsko preučitvijo, ki jo izvede vsak urad, oceno pogojev varstva in področjem uporabe zadevnega varstva) se v celoti uporablja zakonodaja posamezne imenovane pogodbenice.
Any successful EU communication policy must centre on citizens’ needs.
Vsaka uspešna komunikacijska politika EU se mora osredotočiti na potrebe državljanov.
Any such absence could result in the termination of contracts or the loss of the business, particularly when considering very small enterprises, if not managed correctly.
Z neprimernim vodenjem lahko vsaka odsotnost povzroči prekinitev pogodb ali izgubo poslov, zlasti v primeru zelo majhnih podjetij.
Any such action needs to respect the principles of subsidiarity and proportionality and must not encroach on the competence of the Member States.
Pri vsakem takem ukrepu je treba upoštevati načela subsidiarnosti in sorazmernosti, prav tako se ne sme posegati v pristojnosti držav članic.
Any such action plan is expected to be taken into account in the context of that Member State's integrated national energy and climate plan and will be part of the governance system to be set out in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union.
Vsak tak akcijski načrt naj bi se upošteval v okviru celovitega nacionalnega energetskega in podnebnega načrta navedene države članice in bo vključen v sistem upravljanja, ki bo določen v prihodnjem zakonodajnem predlogu o upravljanju energetske unije.
Any such action should not go beyond what is necessary to achieve the policy objectives pursued.
Noben tak ukrep ne sme presegati tistega, kar je nujno potrebno za doseganje določenih političnih ciljev.
Any such adjustment shall be done in a uniform manner.";
Vsaka taka prilagoditev se izvede na enoten način.“;
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union if the notice has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
Vsaka taka objava se sklicuje na obvestilo, objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, če je bilo objavljeno, in se ne sme pojaviti pred objavo tega obvestila, ki je edino verodostojno.
Any such agreement shall be in conformity with the relevant provisions of the WTO Agreement and, in particular, Article VII of the GATS.
Vsak tak sporazum mora biti skladen z ustreznimi določbami Sporazuma STO in zlasti člena VII Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami.
Any such amended assessment shall relate solely to the subject-matter of the misstatement.
Vsaka takšna spremenjena odmera se nanaša izključno na vsebino napake.
Any such amendments, if put forward, would need to be carried out in parallel with any possible revision of the SE Directive, which would be subject to the consultation of social partners in accordance with Article 154 of the Treaty.
Vsako predloženo spremembo bo treba izvesti vzporedno z morebitno revizijo Direktive SE, ki bo opravljena na podlagi posvetovanja s socialnimi partnerji v skladu s členom 154 Pogodbe.
Any such arrangement should be notified to the Commission and published on its dedicated website.
Komisijo bi bilo treba o vsakem takšnem dogovoru uradno obvestiti in ga objaviti na temu namenjeni spletni strani.
Any such BSO applicant would have to demonstrate the capability to share a band without unduly compromising the incumbent’s right to use the frequencies.
Vsak tak prosilec bi moral dokazati, da lahko pas uporablja skupaj z uveljavljenim uporabnikom, ne da bi pri tem kratil njegovo pravico do uporabe frekvenc.
Any such change to the FP7 rules must take into account the following important provisos.
Vsaka taka sprememba pravil 7OP mora upoštevati naslednje pomembne pogoje.
Any such change, however, gives rise to some concern as services supplied by intermediaries established outside the Community would escape taxation despite being linked to EU activities.
Vsaka taka sprememba pa je nekoliko zaskrbljujoča, saj bi se storitve, ki jih opravljajo posredniki s sedežem zunaj Skupnosti, izognile obdavčenju, čeprav so povezane z dejavnostmi EU.
Any such commitment needs to be fully met before a chapter can be provisionally closed.
Takšne zahteve je treba izpolniti, še preden se poglavje lahko začasno zapre.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if the necessity of such authorisation derives from national law.
Za vsako tako posredovanje je potrebno predhodno dovoljenje sodnega organa, če iz nacionalne zakonodaje izhaja, da je tako dovoljenje potrebno.
Any such conditions and criteria shall be limited to those which are essential to ensure that the potential supplier has the ability to execute the contract in question.
Vsi taki pogoji in kriteriji so omejeni na tiste, ki so bistveni za to, da se zagotovi, da je potencialni ponudnik sposoben izvršiti zadevno naročilo.
Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.";
Uprava države zastave kakršne koli take pogoje navede na dovoljenju za upravljanje.“;
Any such consideration in the group would firstly focus on which activities could be covered by Community projects, on the basis that the direct emissions from these activities are not suitable for a system with emission caps, and secondly on the activities that have a substantial potential to reduce greenhouse gas emissions.
Vsako takšno preverjanje v skupini bi se najprej osredotočalo na vprašanje, katere dejavnosti bi vključevali projekti Skupnosti, glede na to, da neposredne emisije iz teh dejavnosti niso primerne za sistem z zgornjimi mejami emisij, nato pa na dejavnosti, ki imajo precejšen potencial za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
Any such countries that are currently beneficiaries under the GSP system would be removed from the scheme on the entry into force of the proposed Regulation.
Vse takšne države, ki zdaj uživajo ugodnosti sistema splošnega tarifnega preferenciala, bi se izločile iz sheme z začetkom veljavnosti predlagane uredbe.
Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Organ za homologacijo lahko katerega koli od teh podatkov uporabi pri sestavljanju certifikata o ES-homologaciji.
Any such data shall be submitted, by 30 April 2010 at the latest, to the relevant competent authority in accordance with the provisions adopted pursuant to Article 14(1).
Vsi podatki se najkasneje do 30. aprila 2010 predložijo ustreznemu pristojnemu organu v skladu z določbami, sprejetimi v skladu s členom 14(1).
Any such decision shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
O vsaki taki odločitvi se uradno obvestijo zadevne strani, ki se hkrati obvestijo o pravnih sredstvih, ki so jim na voljo po veljavnih zakonih zadevne države članice, in rokih, ki veljajo za navedena pravna sredstva.
Any such decision shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Vsaka taka odločitev se uradno sporoči zadevni strani, ki mora biti hkrati tudi obveščena o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo po veljavnih zakonih zadevne države članice, in rokih, ki veljajo za navedena pravna sredstva.
Any such decision shall be notified to the party concerned, who shall, at the same time, be informed of the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
vsaki taki odločitvi se uradno obvestijo zadevne strani, ki se hkrati obvestijo o pravnih sredstvih, ki so jim na voljo po veljavnih zakonih zadevne države članice, in rokih, ki veljajo za navedena pravna sredstva.
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9."
Vsaka taka odločitev se sprejme šele po poročanju Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe, v skladu s členom 9.“
Any such decision should be subject to an open, non-discriminatory and transparent procedure and based on a review of how the conditions attached to the rights concerned have been fulfilled.
Vsaka tovrstna odločitev bi morala biti predmet odprtega, nediskriminatornega in preglednega postopka ter bi morala temeljiti na pregledu, kako so izpolnjeni pogoji, vezani na zadevne pravice.
Any such decision to reject a claim that information is confidential should indicate a period at the end of which the information will be disclosed, so that the respondent can make use of any judicial protection available to it, including any interim measure.
V vsakem sklepu o tem, da se navedba o tajnosti podatkov zavrne, bi moralo biti navedeno obdobje, po koncu katerega bodo ti podatki razkriti, tako da lahko respondent uporabi sodno varstvo, ki ji je na voljo, vključno z začasnimi ukrepi.
Any such decisions should be valid throughout the Community and be able to be annulled, amended except where stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its interpretation.
Vse take odločbe morajo veljati po celotnem območju Skupnosti in jih mora biti mogoče razveljaviti, spremeniti, razen če ni drugače določeno, ali preklicati, kadar niso skladne s carinsko zakonodajo Skupnosti ali njeno razlago.
Any such declarations shall be made available by the Secretary-General pursuant to Article 24 of this Protocol.
Takšne izjave so na voljo pri generalnem sekretarju v skladu s členom 24 tega protokola.
Any such delegated acts must be substantiated so as to provide a clear frame of reference for all interested parties.
Ti delegirani akti morajo biti natančno določeni, da zagotovijo jasen referenčni okvir vsem zainteresiranim.
Any such delegation shall be made for a limited period and any tasks thus delegated may not be subdelegated.
Tako pooblastilo ne more biti predmet nobenega nadaljnjega prenosa in se izvrši za določen čas.
Any such departure shall be disclosed in the notes to the financial statements together with an explanation of the reasons for it and a statement of its effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Vsako tako opustitev se navede v pojasnilih k računovodskim izkazom, obrazloži razloge zanjo in navede njen vpliv na sredstva, obveznosti, finančni položaj in poslovni izid.
Any such departure shall be disclosed in the notes to the financial statements together with an explanation of the reasons therefor.
Vsako takšno odstopanje se razkrije v pojasnilih k računovodskim izkazom skupaj z razlago vzrokov zanj.
Any such departures shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements and the reasons for them given.
Vsako takšno odstopanje se navede v pojasnilih h konsolidiranim računovodskim izkazom in obrazloži v pojasnilih.
Any such departures shall be disclosed in the notes to the financial statements and the reasons for them shall be given together with an assessment of their effect on the assets, liabilities, financial position, and profit or loss.
Vsako tako odstopanje se razkrije v pojasnilih k računovodskim izkazom, skupaj z razlogi zanje pa mora biti podana ocena njihovega vpliva na sredstva, obveznosti, finančno stanje in na dobiček ali izgubo.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Takšna odstopanja bi morala biti odobrena na ravni Skupnosti, da bi v celotni Skupnosti veljali enotni pogoji glede trgovine, dovoljene s temi odstopanji, in bi se ohranilo nemoteno delovanje notranjega trga.
Any such derogation should only lead to a deferral, as limited as possible, of the initial access to a lawyer and should not affect the substance of this right.
Vsako tako odstopanje lahko privede le do čim bolj omejene odložitve prvotnega dostopa do odvetnika in ne sme vplivati na vsebino te pravice.
Any such derogations must be in accordance with the requirements of other Community legislation on the conservation of wild fauna and flora."
Vsako tako odstopanje mora biti v skladu z zahtevami druge zakonodaje Skupnosti o ohranjanju prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.“
Any such details which do not appear on that passport or on that official identity card or official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
Podatki, ki jih ni v potnem listu ali na uradni osebni izkaznici ali v uradnem dokumentu, se ugotavljajo na podlagi katerega koli drugega dokazila o identiteti, ki ga predloži upravičeni lastnik in izda organ države, v kateri ima naslov ali za katero drugače dokaže, da je njen rezident za davčne namene.
Any such determination of an incidental question should only produce effects in the proceedings in question.
Kakršna koli določitev predhodnega vprašanja bi morala imeti učinke le v zadevnem postopku.
Any such development will have to continue to ensure that the design of in-work benefits, unemployment benefits and minimum income schemes constitutes an incentive to enter the job market.
Vsak tak razvoj bo moral še naprej zagotavljati, da bodo socialni prejemki za zaposlene, nadomestila za brezposelnost in sheme minimalnega dohodka spodbujali vstop na trg dela.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pri vseh teh ukrepih je treba upoštevati pravice končnih uporabnikov, obstoječe pravne in pravosodne postopke ter skladnost z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
Any such effects will need to be assessed within those specific policy proposals.
Vse takšne učinke bo treba oceniti v okviru navedenih specifičnih predlogov politik.
Any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer."
Vsak takšen vnos podatkov o bančnem računu prejemnika plačila, njegovih pravnih podatkov ali sprememba navedenih podatkov v podatkovni bazi se izvede na podlagi ustreznih dokazil, katerih obliko določi računovodja Komisije.“
Any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer.”
Vsak takšen vnos podatkov o bančnem računu prejemnika plačila, njegovih pravnih podatkov ali sprememba navedenih podatkov v podatkovni bazi se izvede na podlagi ustreznih dokazil, katerih obliko določi računovodja Komisije.“
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other goods and services, supplies at the retail level and supplies in other Member States.
Vsako ovrednotenje bi moralo jasno oceniti raven goljufije pred in po uporabi mehanizma ter vse spremembe trendov goljufivih dejanj, vključno z dobavami drugega blaga in storitev, dobav na maloprodajni ravni ter dobav v druge države članice.
Any such examination should remain within the parameters laid down by the Court of Justice, which, in its judgment of 11 May 200610, raised the general question of the proportionality and legal certainty of measures intended to combat fraud.
O tem je treba razmisliti v okviru, ki ga je določilo Sodišče v svoji sodbi z dne 11. maja 200610, ki na splošno postavlja vprašanje sorazmernosti in pravne varnosti ukrepov za boj proti goljufijami.
Any such exceptions should be notified to the responsible authority.
O vsaki takšni izjemi bi bilo treba obvestiti pristojni organ.
Any such exceptions should be notified to the responsible authority.
O vsaki takšni izjemi je treba obvestiti pristojni organ.
Any such exclusion from the highest value-added market segments would also have a negative impact on returns available from European defence companies, creating difficulties in attracting investment.
Vsaka takšna izključitev iz tržnih segmentov z najvišjo dodano vrednostjo bi negativno vplivala tudi na dobiček evropskih obrambnih podjetij, kar bi zmanjšalo privlačnost evropske obrambne industrije za naložbe.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board and in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Vsi taki odhodki se krijejo iz proračuna Agencije, kot ga je sprejel upravni odbor, in v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo za Agencijo.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency’s budget as adopted by the Management Board.
Vsak tak odhodek se predvidi v proračunu Agencije, kot ga sprejme upravni odbor.
Any such impression will be of benefit to the formulation of a modern, sectoral industrial policy and will contribute to the realisation of the Lisbon principles.
Vsak tak pregled bo v pomoč pri oblikovanju moderne, sektorske industrijske politike in bo prispeval k izpolnjevanju načel lizbonske strategije.
Any such improvements require a comprehensive VAT system that can adapt to changes in the economic and technological environment and is solid enough to resist attacks of fraud of the kind experienced in recent years.
Vsa tovrstna izboljšanja zahtevajo celoviti sistem DDV, ki ga je mogoče prilagoditi spremembam v gospodarskem in tehnološkem okolju ter je dovolj stabilen, da vzdrži goljufije, ki so je pojavljale v zadnjih letih.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Povišanje cen bi bilo v škodo vseh potrošnikov, predvsem pa tistih državljanov, ki iz osebnih razlogov ne potujejo zunaj države bivanja in tako ne uporabljajo storitev gostovanja.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Takšna nadomestitev bi bila v škodo vseh potrošnikov, predvsem pa tistih državljanov, ki iz katerega koli razloga ne potujejo zunaj države bivanja in tako ne uporabljajo storitev gostovanja.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Takšna nadomestitev bi bila v škodo vseh potrošnikov, predvsem pa tistih državljanov, ki iz osebnih razlogov ne potujejo zunaj države bivanja in tako ne uporabljajo storitev gostovanja.
Any such information which constitutes personal data, including health data, shall be limited to what is strictly necessary for ensuring effective certification and oversight of pilots in accordance with Article 20.
Vse informacije, ki so osebni podatki, vključno s podatki o zdravstvenem stanju, so omejene na informacije, ki so nujno potrebne za zagotovitev učinkovite certifikacije in nadzora pilotov v skladu s členom 20.
Any such initiative naturally requires close cooperation among all Commission services concerned.
Vsakršna takšna pobuda seveda zahteva tesno sodelovanje vseh zadevnih služb Komisije.
Any such interference must be in accordance with the law, which must be formulated with sufficient precision to allow individuals to adjust their conduct and it must protect individuals against arbitrariness and indicate with sufficient clarity the scope of discretion conferred on the competent authorities and the manner of its exercise.
Vsako tako poseganje mora biti v skladu s pravom, ki mora biti dovolj natančno opredeljeno, da posameznikom omogoči, da prilagodijo svoje vedenje, prav tako pa mora posameznike ščititi pred samovoljo ter mora dovolj jasno navesti obseg prostega preudarka, poverjenega pristojnim organom, in način njegovega uveljavljanja.