natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) information on the process and outcome of the signal management referred to in Article 81 for veterinary medicinal products and groups of products.
(b) informacije o postopku in rezultatu ukrepanja ob zaznanem signalu iz člena 81 za zdravila za uporabo v veterinarski medicini in skupine zdravil.
(b) information on the use of revenues during the year X-1 generated by the Member State by auctioning allowances pursuant to Article 10(1) of Directive 2003/87/EC.
(b) informacije o uporabi prihodkov v letu X – 1, ki jih je država članica pridobila s prodajo pravic na dražbi v skladu s členom 10(1) Direktive 2003/87/ES.
(b) information on their structure and funding, including information on the natural persons in charge of alternative dispute resolution, their funding and by whom they are employed;
(b) informacije o strukturi in financiranju, vključno z informacijami o fizičnih osebah, ki so odgovorne za alternativno reševanje sporov, njihovem financiranju in o tem, kdo jih zaposluje;
(b) information received must be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
(b) za prejete podatke , mora veljati obveznost poslovne skrivnosti, določena v členu 66;
(b) information regarding the supervisory review process as set out in Article 63;
(b) informacije o postopku nadzornega pregleda, kot je določen v členu 63;
(b) Information to identify the clinical trial;
(b) informacije o kliničnem preskušanju;
(b) information whether the contract was awarded to a consortium.
(b) informacijo, ali je bilo naročilo oddano konzorciju.
(b) information which does not go beyond the elements of the summary of product characteristics, labelling and the package leaflet of the medicinal product, and
(b) informacije, ki ne presegajo prvin povzetka značilnosti zdravila, ovojnine in navodila za uporabo zdravila,
(b) information which does not go beyond the elements of the summary of product characteristics, labelling and the package leaflet of the medicinal product, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities, but presents them in a different way;
(b) informacije, ki ne presegajo prvin povzetka značilnosti zdravila, ovojnine in navodila za uporabo zdravila, in javno dostopna različica poročila o oceni, ki jo pripravijo pristojni organi, vendar jih predstavi na drugačen način;
(b) informing consumers of other means of redress when a dispute cannot be resolved via the platform, for example when the trader fails to agree to the use of ADR;
(b) obveščanje potrošnikov o drugih pravnih sredstvih, kadar spora ni mogoče rešiti prek platforme, če na primer trgovec ne privoli v uporabo ARS;
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under operational programmes;
(b) obveščanje morebitnih upravičencev o možnostih financiranja v okviru operativnih programov;
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the national programmes;
(b) obveščanje potencialnih upravičencev o možnostih financiranja v okviru nacionalnih programov;
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the operational programme;
(b) obveščanje morebitnih upravičencev o možnostih financiranja v okviru operativnega programa;
(b) informing the applicant of the required supporting documents, on the basis of a checklist;
(b) obveščanje prosilca o zahtevanih spremnih dokumentih na podlagi kontrolnega seznama;
(b) infringement of the national legislation referred to in Article 86.
(b) kršitev nacionalne zakonodaje iz člena 86.
(b) inland waterway infrastructure as determined in Section 2 of Chapter II;
(b) infrastruktura za celinske plovne poti, kot je opredeljena v oddelku 2 Poglavja II;
(b) inspect the fishing vessel’s prior authorisations to tranship at sea from the flag CPC and, if appropriate, the coastal State;
(b) pregleda predhodna dovoljenja ribiškega plovila za pretovarjanje na morju, ki so jih izdale države zastave pogodbenice Konvencije, in če je primerno, obalna država;
(b) Installation
(b) Vgradnja
(b) Installation in vehicle
(b) Vgradnja v vozilo
(b) Installation on vehicle
(b) Vgradnja v vozilo
(b) Installation requirements
(b) Zahteve za vgradnjo
(b) institutions shall source market inputs, where possible, in line with market prices, and shall assess the appropriateness of the market inputs of the particular position being valued and the parameters of the model on a frequent basis;
(b) institucije uskladijo vhodne tržne podatke s tržnimi cenami, če je to mogoče, ter redno ocenjujejo primernost vhodnih tržnih podatkov določene pozicije, ki se vrednoti, in parametre notranjega modela;
(b) institutions which are covered by Directives 73/239/EEC37, Directive 85/611/EEC38, Directive 93/22/EEC39, Directive 2000/12/EC40 and Directive 2002/83/EC41 2004/39/EC42, 2009/65/EC43, 2009/138/EC, 2011/61/EU44 and 2013/36/EU45;
(b) institucije, za katere se uporabljajo direktive 73/239/EGS37, 85/611/EGS38, 93/22/EGS39, 2000/12/ES40, 2002/83/ES41 in 2004/39/ES42, 2009/65/ES43, 2009/138/ES, 2011/61/EU44 in 2013/36/EU45;
(b) institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
(b) institucije, organi, uradi in agencije držav članic ter
(b) Insurance and reinsurance intermediaries and investment firms;
(b) zavarovalni in pozavarovalni posredniki ter investicijska podjetja;
(b) insurance policies for pension schemes if there is no surrender clause and the policy cannot be used as collateral;
(b) kadar zavarovalna polica pokojninskega načrta ne predvideva odstopne klavzule in se polica ne more uporabiti kot zavarovanje;
(b) insurance products and proposed investment strategies.
(b) zavarovalnem produktu in predlaganih investicijskih strategijah.
(b) intangible assets;
(b) neopredmetena sredstva;
(b) Integrating local resources and centralised systems
(b) Integracija lokalnih virov in centraliziranih sistemov
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including small and medium-sized enterprises.
(rrr) povezovanje poslovne razsežnosti z raziskovalnimi in izobraževalnimi dejavnostmi, vključno z načrtovanjem in izvajanjem izobraževalnih dejavnosti ter raziskovalnih in razvojnih prizadevanj; mobilnost osebja in študentov/raziskovalcev med poslovnimi in akademskimi/raziskovalnimi sektorji; določbo z izobraževalno vsebino, ki upošteva poslovna vprašanja in vprašanja povezana z upravljanjem in inovacijami; delitev rezultatov in prihodkov, ki izhajajo iz rezultatov, med partnerji; razširjanje rezultatov in dobrih praks med nepartnerske organizacije, vključno z malimi in srednjimi podjetji;
(b) intend to travel, together with their Union citizen close relatives residing in a third country, to the Member State of which the Union citizen has the nationality.
(b) nameravajo, skupaj s svojim bližnjim sorodnikom, ki je državljan Unije in prebiva v tretji državi, potovati v državo članico, katere državljanstvo ima državljan Unije.
(b) intended to be used for self-defence;
(b) namenjena za samoobrambo;
(b) Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
(b) tesno delovati skupaj z lizbonskimi cilji pri doseganju večje gospodarske rasti ter številnejših in boljših delovnih mest ter s strategijo trajnostnega razvoja EU;
(b) interchangeable components for equipment referred to in point (a) which are essential for its protective function;
(b) zamenljive sestavne dele za opremo iz točke (a), ki so bistveni za njeno zaščitno funkcijo;
(b) interconnecting Africa’s networks and trade,
(b) medsebojno povezovanje afriških omrežij in trgovine,
(b) interconnection of maritime ports with inland waterways;
(b) povezavi morskih pristanišč s celinskimi plovnimi potmi;
(b) internal ratings and default and loss estimates used in the calculation of own funds requirements and associated systems and processes play an essential role in the risk management and decision-making process, and in the credit approval, internal capital allocation and corporate governance functions of the institution;
(b) notranje bonitetne ocene ter ocene neplačila in izgube, ki se uporabljajo pri izračunu zahtev po lastnih sredstvih ter z njimi povezanih sistemov in postopkov, so ključni pri upravljanju tveganja in postopku odločanja ter pri odobritvi kreditov, notranji razdelitvi kapitala in funkcijah upravljanja institucije;
(b) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security11, to prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes and terrorism offences by enabling law enforcement authorities and Europol to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism or serious crimes.
(b) notranja varnost, kot je bila poudarjena tudi v evropski agendi za varnost11, za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon hudih kaznivih dejanj in terorističnih dejanj, tako da se organom kazenskega pregona in Europolu omogoči obdelava osebnih podatkov oseb, osumljenih vpletenosti v teroristična dejanja ali huda kazniva dejanja;
(b) international fisheries control programmes, where the Union is under an obligation to provide for controls.
(b) mednarodne programe za nadzor ribištva, za katere mora Unija zagotoviti nadzor.
(b) international organisations and their agencies;
(b) mednarodne organizacije in njihove agencije;
(b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(r) mednarodne organizacije, ki so po mednarodnem javnem pravu pravne osebe, ter specializirane agencije, ki jih ustanovijo te medvladne organizacije;
(b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
(b) Mednarodnih standardov, ki jih podpira EU, ni mogoče vključiti v zakonodajo Skupnosti brez nove znanstvene ocene Evropske agencije za zdravila.
(b) internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
(b) spletne strani o zdravilih, ob izključitvi nezaželenega gradiva, ki se aktivno razpošilja širši javnosti ali njenim članom;
(b) interoperability of datasets, including legal and licensing issues, to enable better re-use;
(b) interoperabilnost naborov podatkov, vključno s pravnimi vprašanji in vprašanji o izdajanju dovoljenj, da se zagotovi boljša ponovna uporaba;
(b) Interoperability shall be measured by assessing to what extent the project improves the operation of the oil network, in particular by providing the possibility of reverse flows.
(b) Interoperabilnost se izmeri z oceno obsega, v katerem se zaradi projekta izboljša delovanje naftovodnega omrežja, zlasti z zagotovitvijo možnosti za povratni tok.
(b) introduction of new technologies and innovation for promoting low carbon transport;
(b) uvajanju novih tehnologij in inovacij za spodbujanje nizkoogljičnega prometa;
(b) introduction or withdrawal of measures or types of operations;
(b) uvajanjem ali umikom ukrepov oziroma vrst dejavnosti;
(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).”;
(b) invalidska pokojnina za osebo, ki je postala invalidna, ko je bila vzdrževani otrok, in za katero se vedno šteje, da je dopolnila ustrezno zavarovalno dobo (členi 70(2), 72(3) ter 73(3) in (4) Zakona št. 461/2003 o socialni varnosti s spremembami).“;
(b) investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
(b) preiskavo neskladnosti, določanje njenih vzrokov in ukrepanje, da bi se izognili njeni ponovitvi;
(b) Investing in education, skills and life-long learning through:
(b) vlaganje v izobraževanje, spretnosti, in vseživljenjsko učenje z:
(b) investing up to 30 % of the assets covering technical provisions in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed;
(b) do 30 % premoženja za kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij vnaložijo v sredstva, nominirana v drugih valutah, in ne tistih, v katerih so izražene obveznosti;
(b) investment firms that do not hold client money or securities;
(b) investicijska podjetja, ki ne upravljajo z denarjem ali vrednostnimi papirji strank;
(b) investment in education and training, health, research and development, information and communications technology and innovation;
(b) naložbe v izobraževanje in usposabljanje, zdravje, raziskave in razvoj, informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter inovacije;
(b) investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of energy, environment, transport, and information and communication technologies (ICT);
(b) naložbe v infrastrukturo, ki zagotavlja osnovne storitve državljanom na področju energije, okolja, prometa ter informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT);
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30 %;
(b) naložbe kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij v delnice in druge prenosljive vrednostne papirje, obravnavane kot delnice, obveznice, dolžniške vrednostne papirje, ki niso sprejeti v trgovanje na urejenem trgu, je treba omejiti na 30 %;
(b) invests at least 85% of its assets in units of another master UCITS not resulting from the merger or the division; or
(b) naloži vsaj 85 % svojih sredstev v enote premoženja drugega centralnega KNPVP, ki ni nastal z združitvijo ali delitvijo ali
(b) involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, which have occurred outside the territory of the Community, when such investigations are not carried out by another State;
(b) v katerih so udeleženi zrakoplovi, ki so registrirani v državi članici ali jih upravlja podjetje s sedežem v državi članici, in so se zgodili zunaj ozemlja Skupnosti v primeru, da takih preiskav ne vodi druga država;
(b) is a national of a Member State, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her ‘domicile’ in the territory of one of the latter Member States,.
b) je državljan države članice ali ima – v primeru Združenega kraljestva in Irske – na ozemlju ene od teh dveh držav članic „domicile“,.
(b) is based on mature technology ready for deployment;
(b) temelji na dovršeni tehnologiji, ki se lahko uvede;
(b) is easily accessible and is presented in a user friendly manner.
(s) ki so enostavno dostopne in predstavljene na uporabniku prijazen način.
(b) is established as a legal person in one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or in a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, and is owned, whether directly or by majority participation, and continue to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project
(b) je pravna oseba v eni od držav iz člena 2(1) ali v državi, ki izpolnjuje zahteve iz člena 2(2) ali (3), ter je in ostaja neposredno ali prek večinskega deleža v lasti enega ali več državljanov teh držav do konca izvajanja projekta;
(b) is marked legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations:
(b) nosi berljivo in neizbrisno oznako, kot sledi, in brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi in pripravkov:
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
(b) za sklad veljajo državni predpisi, letno pa sporoča informacije davčnim organom; in
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
(b) za sklad veljajo državni predpisi, letno pa sporoča podatke davčnim organom, in
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
(b) za sklad veljajo državni predpisi, letno pa sporoča podatke davčnim organom, ter
(b) is the former habitual residence of the child; or
(b) v njej prejšnje običajno prebivališče otroka ali
(b) is unable to determine KIRB;
(b) institucija ne more določiti KIRB;
(b) issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 2522;
(b) izda vizum z omejeno ozemeljsko omejeno veljavnostjo v skladu s členom  2522;
(b) issued by Member States' regional governments, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013.
(b) ki jih izdajo regionalne vlade držav članic, izpostavljenostim do katerih se dodeli utež tveganja 0 % v skladu s členom 115 Uredbe (EU) št. 575/2013.
(b) issuing an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(b) izdajo odredbo, ki od fizične ali pravne osebe zahteva, da preneha z ravnanjem in da navedenega ravnanja več ne ponovi;
(b) it affects or may affect more than one Member State, and
(b) vpliva ali lahko vpliva na več kot eno državo članico in
(b) it belongs to a consolidated group for financial accounting purposes with a total consolidated group revenue that exceeded EUR 750 000 000 during the financial year preceding the relevant financial year;
(b) pripada konsolidirani skupini za namene finančnega računovodenja, katere skupni konsolidirani prihodki v poslovnem letu pred zadevnim poslovnim letom presegajo 750 000 000 EUR;
(b) it can be fully automated by payment service providers.
(b) ponudniki plačilnih storitev ga lahko popolnoma avtomatizirajo.
(b) it can meet its fixed and operational costs incurred by operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.
(b) lahko v obdobju treh mesecev od začetka poslovanja pokriva svoje stalne in obratovalne stroške, ki nastanejo pri poslovanju, skladno s svojim poslovnim načrtom, in so določeni na podlagi realnih predvidevanj, pri čemer se ne upošteva dohodek iz poslovanja.
(b) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control, of Union components of European Information Systems set out in point 1 of the Annex and, new European Information Systems established under Union legislation
(b) krepitev zmogljivosti na področju IT: razvoj, vzdrževanje, delovanje in nadzor kakovosti unijskih komponent evropskih informacijskih sistemov iz točke 1 Priloge in novih evropskih informacijskih sistemov, ki so bili določeni v skladu z zakonodajo Unije;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) potrdi, da je vzpostavljena ureditev spremljanja, da se oceni ali katera koli naprava v katerem koli koledarskem letu izpušča 10 000 ton ali več ekvivalenta ogljikovega dioksida brez emisij iz biomase;
(b) it considers prohibiting the supply of a medicinal product;
(b) kadar obravnava možnost prepovedi dobav zdravila;
(b) it distributes vehicles or provides repair, maintenance or testing services for vehicles;
(b) se ukvarja z distribucijo vozil ali popravili, vzdrževanjem ali preskušanjem vozil;
(b) it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
(b) ima raven odpornosti pred elektromagnetnimi motnjami, ki se pričakuje pri predvideni uporabi opreme in ki omogoča delovanje brez nesprejemljivega poslabšanja njene predvidene uporabe.
(b) it has been established for repeated or continuous application;
(b) oblikovana je bila za ponavljajočo se ali neprekinjeno uporabo;
(b) it has entered into an international agreement with the Union pursuant to Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012;
(b) v skladu s členom 75(2) Uredbe (EU) št. 648/2012 je sklenila mednarodni sporazum z Unijo;
(b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction; or
(b) je njen sedež uprave (tudi dejanske uprave) v državi članici, Monaku ali drugi Sodelujoči jurisdikciji; ali
(b) it has its registered seat within that Member State;
(b) v navedeni državi članici ima registrirani sedež;
(b) it has legal personality;
(b) je pravna oseba;
(b) it has respected the rights of defence of the broadcaster concerned and, in particular, has given the broadcaster the opportunity to express its views on the alleged circumvention and the measures the notifying Member States intends to take;
(b) spoštovala je pravico zadevnega izdajatelja televizijskih programov do obrambe, predvsem pa je izdajatelju televizijskih programov omogočila, da izrazi svoje mnenje o domnevni kršitvi in ukrepih, ki jih namerava sprejeti država članica priglasiteljica;
(b) it has sufficient content and certainty for there to be a contract.
(b) ima ustrezno vsebino in je dovolj nedvoumen, da bo pogodba sklenjena.
(b) it has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of the other undertaking(s) and is at the same time a shareholder in or a member thereof;
(b) ima pravico imenovati ali odstaviti večino članov upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa drugih podjetij in je istočasno delničar ali družbenik teh podjetij;
(b) It includes aggravating circumstances:
(b) vključuje oteževalne okoliščine:
(b) it indicates that the contract will be awarded by restricted or competitive procedure with negotiation without further publication of a call for competition and invites interested economic operators to express their interest in writing;
(b) v obvestilu je navedeno, da bo naročilo oddano po omejenem postopku ali po konkurenčnem postopku s pogajanji, brez dodatne objave javnega razpisa, vsi zainteresirani gospodarski subjekti pa so povabljeni, da pisno izrazijo svoj interes;
(b) it indicates that the contract will be awarded by restricted or negotiated procedure without further publication of a call for competition and invite interested economic operators to express their interest in writing;
(b) v obvestilu je navedeno, da bo naročilo oddano po omejenem postopku ali po postopku s pogajanji, brez dodatne objave javnega razpisa, vsi zainteresirani gospodarski subjekti pa so povabljeni, da pisno izrazijo svoj interes;
(b) it is acting in the name of a party to the transaction; or
(b) deluje v imenu stranke v transakciji ali
(b) it is an affiliated entity or has a link to a participant in the framework of a legal structure covering a collaboration not limited to the project;
(b) je pridruženi subjekt ali povezana z udeležencem v okviru pravne strukture, ki obsega sodelovanje, ki ni omejeno na projekt;
(b) it is capable of identifying the creator of the seal;
(b) je iz njega mogoče identificirati ustvarjalca žiga;
(b) it is capable of identifying the signatory;
(b) je z njegovo pomočjo mogoče identificirati podpisnika;
(b) it is completely irrelevant to the contract, being incapable of meeting the contracting entity’s needs as specified in the procurement documents.
(pp) je popolnoma neustrezna za naročilo, ker ne more izpolniti potreb naročnika, določenih v dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila.
(b) it is impossible to assess adequately whether the exposure falls under point (a).
(b) ni mogoče ustrezno oceniti, ali izpostavljenost spada pod točko (a).