natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 Social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy.
6.7 Sistemi socialne zaščite niso samo prispevali k obvarovanju evropskih državljanov pred najhujšimi posledicami finančne krize, ampak so imeli tudi proticiklično vlogo ekonomskega stabilizatorja.
6.7 Statistical data and surveys on the profile of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the roots of the problem.
6.7 Statistični podatki in analize profila ilegalnih priseljencev bi državam članicam EU pomagale razumeti izvor težav.
6.7 Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 Strukturiran dialog z mladimi bi moral dobro izkoristiti obstoječe možnosti, med drugim dogodke za mlade v okviru predsedstev EU in evropskega tedna mladih.
6.7 Structured dialogue with young people should also make good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 Strukturiran dialog z mladimi bi moral dobro izkoristiti obstoječe možnosti, med drugim dogodke za mlade v okviru predsedstev EU in evropskega tedna mladih.
6.7 Supply of spare parts
6.7 Dobava rezervnih delov
6.7 Supporting education and training should be the main tool in the toolkit for energy cooperation with developing countries.
6.7 Podpora izobraževanja in usposabljanja bi morala biti glavno orodje za energetsko sodelovanje z državami v razvoju.
6.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
6.7 Ankete o pričakovanjih mladih, o spremembah povezanih z večjo mobilnostjo družin, o dostopu mladih do stanovanj ali o vplivu novih oblik družin na rodnost bi prav tako pripomogle k oblikovanju družinskih politik, ki bi bile prilagojene potrebam.
6.7 Taking more account of the enlargement aspect
6.7 Večje upoštevanje razsežnosti širitve
6.7 The "3 NOs" principle discourages the introduction of new administrative systems, but this does not prevent a multilevel, participatory governance system from being established, as for the Baltic and Danube region strategies.
6.7 Na podlagi pravila "treh ne-jev" se ne podpira uvajanje novih upravnih struktur, vendar pa to ne preprečuje vzpostavitve sistema upravljanja na več ravneh na podlagi vključujočega pristopa, ki bi bil podoben sistemom, vzpostavljenim za strategiji regij Baltskega morja in Podonavja.
6.7 The Cohesion Fund has been earmarked to contribute to 4 thematic areas relating to the environment, sustainable development and transport (TEN-T).
6.7 Sredstva iz Kohezijskega sklada naj bi prispevala k štirim tematskim področjem, povezanim z okoljem, trajnostnim razvojem in prometom (TEN-T).
6.7 The Commission could help kick-start this change, raising awareness of the social and environmental advantages and using every instrument available to it (including economic and financial instruments) to promote and facilitate practical initiatives and projects.
6.7 Komisija bi lahko pomagala uvesti to spremembo s poudarjanjem njenih socialnih in okoljskih vrednosti ter z uporabo vseh razpoložljivih instrumentov – tudi ekonomsko-finančnih – za spodbujanje in podpiranje konkretnih pobud in projektov.
6.7 The Commission instructed a high-level group to assess the current situation as regards consumer mobility in relation to bank accounts.
6.7 V zvezi z bančnimi računi je Komisija ustanovila skupino na visoki ravni, da bi ocenila mobilnost potrošnikov.
6.7 The Committee does, however, welcome the Commission's announcement that the regulatory approach will be complemented by common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility, as well as jointly agreed complaints procedures and reporting mechanisms.
6.7 Po drugi strani odobrava napoved Komisije, da bo regulativni pristop dopolnila s skupnimi kazalniki kakovosti ter tako obvarovala pravice potnikov in oseb z omejeno mobilnostjo, pa tudi s skupno dogovorjenimi pritožbenimi postopki in mehanizmi za poročanje.
6.7 The Communication concludes that competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
6.7 Komisija ugotavlja, da je konkurenca bistvena tako za raven kot stopnjo rasti produktivnosti.
6.7 The complexity of EU funding procedures often leaves out of the loop many non-state actors (NSAs), which have the greatest potential but little experience on how to apply for EU funding.
6.7 Zaradi zapletenosti postopkov EU za financiranje so številni nedržavni akterji, ki imajo največji potencial, a obenem le malo izkušenj s tem, kako se potegovati za finančna sredstva EU, pogosto izključeni iz teh postopkov.
6.7 The cooperative movement, particularly in the old EU countries, played a significant role in driving growth and boosting economic competitiveness, as well as fostering European values such as solidarity, autonomy and democracy.
6.7 Zadružno gibanje, zlasti v starih državah EU, je imelo pomembno vlogo pri spodbujanju rasti in gospodarske konkurenčnosti, poleg tega pa je podpiralo evropske vrednote, kot so solidarnost, samouprava in demokracija.
6.7 The costs of registration should not place an unreasonable administrative burden on either authorities or the industry.
6.7 Stroški, povezani z registracijo, ne smejo povzročiti prekomerne upravne obremenitve tako organov kot tudi industrije.
6.7 The EESC again calls upon all the parties involved to continue to work towards the achievement of the abovementioned objectives, particularly the goals of closer cooperation and setting up an independent organisation as indicated above.
6.7 EESO ponovno zaproša vse strani, da si še naprej prizadevajo za navedeno usmeritev, zlasti za okrepitev sodelovanja in vzpostavitev neodvisne organizacije, kakor je bila obravnavana v tem besedilu.
6.7 The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
6.7 EESO obžaluje skope informacije o ukrepih držav članic za vključevanje vprašanj invalidnosti in poziva Evropsko komisijo k razvoju orodja za zbiranje in oceno informacij o politikah držav članic.
6.7 The EESC and the Forum have found that the rule of law and the protection of fundamental rights are deteriorating in the EU, particularly affecting immigrants and minorities.
6.7 EESO in forum sta ugotovila, da se spoštovanje pravne države in varstvo temeljnih pravic v EU poslabšujeta, kar zlasti prizadeva priseljence in manjšine.
6.7 The EESC believes that these objectives should also be pursued through proper representation of civil society and effective action in international bodies, starting with the UN Economic and Social Council, the ILO and the economic and financial institutions, which have been in need of a thorough overhaul for too long now, to reflect the fast-moving change we see every day and to make decision-making processes – which often lack effective monitoring systems – more transparent.
6.7 EESO meni, da si je treba za uresničitev teh ciljev prizadevati tudi z ustreznim zastopanjem civilne družbe in odločnim delovanjem v mednarodnih organizacijah, začenši z Ekonomskim in socialnim svetom OZN, Mednarodno organizacijo dela ter gospodarskimi in finančnimi institucijami, ki bi jih bilo treba že zdavnaj temeljito prenoviti, da bi lahko odražale nagle spremembe, ki smo jim priča vsak dan, in zagotovile večjo preglednost postopkov odločanja, ki pogosto nimajo učinkovitih sistemov nadzora.
6.7 The EESC believes that these objectives should also be pursued through proper representation of civil society and effective action in international bodies, starting with the UN Economic and Social Council, the ILO and the economic and financial institutions, which have been in need of a thorough overhaul for too long now, to reflect the fast-moving change we see every day and to make decision-making processes – which often lack effective monitoring systems – more transparent.
6.7 EESO meni, da si je treba za uresničitev teh ciljev prizadevati tudi z ustreznim zastopanjem civilne družbe in odločnim delovanjem v mednarodnih organizacijah, začenši z Ekonomskim in socialnim svetom OZN, Mednarodno organizacijo dela ter gospodarskimi in finančnimi institucijami, ki bi jih bilo treba že zdavnaj temeljito prenoviti, da bi lahko odražali nagle spremembe, ki smo jim priča vsak dan, in zagotovili večjo preglednost postopkov odločanja, ki pogosto nimajo učinkovitih sistemov nadzora.
6.7 The EESC believes that, in the event of disruption, supply should not be reduced to public passenger transport or carriage of goods; heating supplies for the general public, in particular public services such as schools and hospitals, should be guaranteed.
6.7 EESO verjame, da oskrba v primeru motnje ne bi smela biti omejena na sektor javnega potniškega prevoza ali prevoz blaga; treba je zagotoviti oskrbo z ogrevanjem za splošno javnost, zlasti za javne službe, kot so šole in bolnišnice.
6.7 The EESC believes that, in the event of disruption, supply should not be reduced to public passenger transport or carriage of goods; heating supplies for the general public, in particular public services such as schools and hospitals, should be guaranteed.
6.7 EESO verjame, da v primeru motnje oskrba ne bi smela biti omejena na sektor javnega potniškega prevoza ali prevoz blaga; treba je zagotoviti oskrbo z ogrevanjem za splošno javnost, zlasti za javne službe, kot so šole in bolnišnice.
6.7 The EESC calls for each Member State when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
EESO meni, da bi morale države članice pri sprejemanju odločitev glede organizacije ali odpiranja konkurenci ohraniti delovna mesta za svoje uveljavljene železniške prevoznike, kolektivna jamstva za zaposlene ter pogoje, povezane z njihovimi plačami in delom.
6.7 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.7 EESO poziva, naj evropski raziskovalni programi spodbujajo inovativna orodja, osredotočena na čim boljšo uporabo pri vseh potrošnikih, predvsem najbolj ranljivih.
6.7 The EESC calls for training for trainers: training of national or regional players should be provided as technical support under Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013, which sets out the general provisions.
6.7 EESO se zavzema za usposabljanje izobraževalcev: v okviru tehnične pomoči na podlagi člena 5 Uredbe št. 1303/2013 o splošnih določbah je treba zagotoviti izobraževanje nacionalnih ali regionalnih akterjev.
6.7 The EESC calls for training for trainers: training of national or regional players should be provided as technical support under Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013, which sets out the general provisions.
6.7 EESO zahteva usposabljanje izobraževalcev: v okviru tehnične pomoči na podlagi člena 5 Uredbe št. 1303/2013 o splošnih določbah je treba zagotoviti izobraževanje nacionalnih ali regionalnih akterjev.
6.7 The EESC calls for urgent measures to repeal articles in the law that exempt rapists or kidnappers from penalties if they marry their victims and to abolish judicial discretion, which gives a judge the right to object to an article in the penal code concerning penalties for rape and other forms of sexual abuse, including honour killing.
6.7 EESO poziva k nujnim ukrepom za razveljavitev členov zakonodaje, ki posiljevalce ali ugrabitelje oprošča kazni, če se poročijo s svojimi žrtvami, in k odpravi sodne diskrecije, ki daje sodniku pravico do oporekanja členu kazenskega zakonika, ki zadeva kazni za posilstvo in druge oblike spolnih zlorab, vključno z ubojem iz časti.
6.7 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.7 Po mnenju EESO je ključno, da se na evropski ravni podpre vsakršen ukrep, s pomočjo katerega bi ranljivi potrošnik postal akter lastne energetske porabe, tako da bi porabil manj in bolje (v okviru stalnih energetskih storitev) za izboljšanje kakovosti življenja in spodbujanje decentralizirane proizvodnje obnovljivih virov energije, kjer je slednja smiselna z gospodarskega in tehničnega vidika.
6.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners in social policies, negotiations and national reform programmes (NRPs) as a precondition for making them more effective.
6.7 EESO meni, da je za večji uspeh socialne politike, pogajanj in nacionalnih reformnih programov vanje nujno treba vključiti socialne partnerje.
6.7 The EESC is surprised to learn that, at the at the Civil Society Dialogue meeting on 18 May, it was confirmed that the IP model currently being used in the FTA negotiations with Japan is the one agreed in CETA.
6.7 EESO s presenečenjem ugotavlja, da je bilo na srečanju za dialog s civilno družbo 18. maja potrjeno, da se v pogajanjih o sporazumu o prosti trgovini z Japonsko trenutno uporablja model zaščite vlagateljev iz sporazuma CETA.
6.7 The EESC recommends that it contribute to the report to be presented by the EU to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities by means of opinion.
6.7 EESO priporoča, da v obliki mnenja prispeva k poročilu, ki ga bo EU predstavila Odboru ZN za pravice invalidov.
6.7 The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new mechanisms is not jeopardised.
6.7 EESO priporoča Komisiji, Svetu in Evropskemu parlamentu, naj končno vzpostavijo intenziven strukturiran dialog, da ne bo ogrožena načelna pripravljenost družbe na razvoj novih struktur.
6.7 The EESC reiterates its recommendation from 2004 that spreading of information on ND should be strengthened.
6.7 EESO ponavlja svoje priporočilo iz 2004, da je treba okrepiti obveščanje o SD.
6.7 The EESC reiterates its recommendation from 2004 that spreading of public information about the ND should be strengthened.
6.7 EESO ponavlja svoje priporočilo iz 2004, da je treba okrepiti obveščanje javnosti o SD.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects12.
6.7 EESO soglaša z razmišljanji zainteresiranih strani: atlantsko sodelovanje je bilo okrnjeno zaradi omejitev nadnacionalnega teritorialnega sodelovanja na splošno, pomanjkanja strateške vizije, pomanjkanja usklajevanja med projekti, kar je povzročilo izgubo sinergij ter povečanje števila neoperativnih projektov12.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects13.
6.7 EESO soglaša z razmišljanji zainteresiranih strani: atlantsko sodelovanje je bilo okrnjeno zaradi omejitev nadnacionalnega teritorialnega sodelovanja na splošno, pomanjkanja strateške vizije, pomanjkanja usklajevanja med projekti, kar je povzročilo izgubo sinergij ter povečanje števila neoperativnih projektov13.
6.7 The EESC strongly supports the envisaged Commission actions on skills, which are crucial.
6.7 EESO odločno podpira predvidene ukrepe Komisije o znanjih in spretnostih, ki so ključnega pomena.
6.7 The EESC suggests engaging in consultations with stakeholders and civil society on the potential usefulness of the new "public service obligations" or new services of general interest for responding to the crisis and to coordinate and ensure synergy between the economic, social and territorial dimensions of cohesion policy, which have been insufficiently coordinated in the past, and to recommend measures to ensure balanced development.
6.7 EESO predlaga, da se spodbudi skupen razmislek z vsemi nosilci interesov in civilno družbo v zvezi z vprašanjem, ali bi bile lahko nove "obveznosti javne službe" oziroma nove storitve splošnega pomena lahko koristne kot odgovor na krizo in zato, da bi med seboj sinergijsko povezali tri doslej preveč ločeno obravnavane razsežnosti kohezije – gospodarsko, socialno in ozemeljsko, ter predlagali primerne ukrepe, ki omogočajo uravnotežen razvoj.
6.7 The EESC suggests engaging in consultations with stakeholders and civil society on the potential usefulness of the new "public service obligations" or new services of general interest for responding to the crisis and to coordinate and ensure synergy between the economic, social and territorial dimensions of cohesion policy, which have been insufficiently coordinated in the past, and to recommend measures to ensure balanced development.
6.7 EESO predlaga, da se spodbudi skupen razmislek z vsemi nosilci interesov in civilno družbo v zvezi z vprašanjem, ali bi bile lahko nove "obveznosti javne službe" oziroma nove storitve splošnega pomena lahko koristne kot odgovor na krizo in zato, da bi med seboj sinergijsko povezali tri doslej preveč ločeno obravnavane razsežnosti kohezije – gospodarsko, socialno in ozemeljsko, ter predlagali primerne ukrepe, ki omogočajo uravnotežen razvoj..
6.7 The EESC undertakes to follow closely the implementation of the ENP in the different areas and to develop more effective forms of cooperation with the European Parliament and the Committee of the Regions in order to contribute to the involvement of civil society organisations in this important policy.
6.7 EESO se s svoje strani zavezuje, da bo natančno spremljal uresničevanje evropske politike sosedstva v različnih regijah in razvijal vse posebno učinkovite oblike sodelovanja z Evropskim parlamentom in Odborom regij, da bo prispeval k vključevanju organizacij civilne družbe v to pomembno politiko.
6.7 The EESC undertakes to follow closely the implementation of the ENP in the different areas and to develop more effective forms of cooperation with the European Parliament and the Committee of the Regions in order to contribute to the involvement of civil society organisations in this important policy.
6.7 EESO se s svoje strani zavezuje, da bo natančno spremljal uresničevanje evropske sosedske politike v različnih regijah in razvijal vse posebno učinkovite oblike sodelovanja z Evropskim parlamentom in Odborom regij, da bo prispeval k vključevanju organizacij civilne družbe v to pomembno politiko.
6.7 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.7 EU mora tudi pri vprašanjih v zvezi s trajnostnim razvojem izboljšati svoje komuniciranje z državljankami in državljani.
6.7 The EU must pursue regulated competition and transparency to make the economic system more competitive and transparent.
6.7 EU si mora prizadevati za regulirano konkurenco in preglednost ter s tem povečati konkurenčnost in preglednost gospodarskega sistema.
6.7 The EU's free trade agreements are particularly important.
6.7 Prostotrgovinski sporazumi EU so še posebej pomembni.
6.7 The European Disabled Forum works with Arab organisation for people with disabilities, founded by several countries in Cairo in 1989 as an independent umbrella organisation of civil society associations working for people with disabilities.
6.7 Evropski forum za invalide sodeluje z arabsko organizacijo za invalide, ki jo je leta 1989 v Kairu ustanovilo več arabskih držav kot neodvisno krovno organizacijo združenj civilne družbe, ki se ukvarjajo z invalidi.
6.7 The European social dialogue, for which the social partners are responsible, has an important role to play in the development of the gender perspective in the Lisbon Strategy.
6.7 Evropski socialni dialog, za katerega so pristojni socialni partnerji, ima pri razvoju vidika spola v okviru lizbonske strategije pomembno vlogo.
6.7 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.7 Izmenjava dobrih praks je bistveni korak v procesu, ki mora voditi k povečevanju socialne kohezije.
6.7 The fact that the channels of communication between officials and business leaders on economic issues are multiplying, does not mean that the Round Table should limit its own discussions on these issues.
6.7 Dejstvo, da je med uradniki in poslovnimi voditelji vedno več komunikacijskih kanalov o gospodarskih vprašanjih, ne pomeni, da bi morala okrogla miza omejiti svoje razprave na ta vprašanja.
6.7 The fact that the channels of communication between officials and business leaders on economic issues are multiplying, does not mean that the Round Table should limit its own discussions on these issues.
6.7 Dejstvo, da se poti komuniciranja med uradniki in poslovnimi voditelji o gospodarskih vprašanjih množijo, ne pomeni, da bi morala okrogla miza omejiti svoje razprave na ta vprašanja.
6.7 The fate of destinations depends on many independent variables.
6.7 Usoda turističnih destinacij je odvisna od mnogih med seboj neodvisnih spremenljivk.
6.7 The fate of destinations depends on many independent variables.
6.7 Usoda turističnih destinacij je odvisna od mnogih nepovezanih spremenljivk.
6.7 The image of industry itself is undermined because of the vision the media often convey and because of the current crisis.
6.7 Ugled same industrije je načet zaradi načina, kako jo pogosto prikazujejo mediji, in tudi zaradi sedanje krize.
6.7 The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services.
6.7 Zaradi večje mobilnosti delojemalcev v okviru čezmejnega opravljanja storitev in večje nepreglednost lastnih pravic so večje tudi potrebe po storitvah svetovanja.
6.7 The intensity of work has risen sharply over the last twenty years.
6.7 V zadnjih 20 letih se je intenzivnost dela bistveno povečala.
6.7 The Interinstitutional Cooperation Plan sets out to:
6.7 Cilji načrta za medinstitucionalno sodelovanje so:
6.7 The only explicit Community-level prohibitions in place today apply to tobacco products, medicinal products and medical treatment available only on prescription, and to "surreptitious" or "subliminal" advertising.
6.7 Edine izrecne prepovedi na ravni Skupnosti, ki so v veljavi, se nanašajo na tobačne izdelke, zdravila in zdravljenje, ki so dosegljivi zgolj na recept, ter na "prikrito" ali "subliminalno" oglaševanje.
6.7 The outlook for the energy situation over the next twenty years is an important factor that will influence the form that the new electricity market design will ultimately take, as well as, naturally, the impact upon vulnerable customers.
6.7 Obeti glede stanja na področju energije v naslednjih dvajsetih letih so pomemben dejavnik, ki bo vplival na končno obliko nove zasnove trga z električno energijo, seveda pa imel vpliv tudi na posledice za ranljive odjemalce.
6.7 The participation of organised civil society from Mexico and the European Union should be particularly important in ensuring the successful implementation of the cooperation aspects included in the agreements between them.
6.7 Udeležba organizirane civilne družbe Mehike in Evropske unije mora biti še posebej pomembna pri ustreznem izvajanju elementov sodelovanja, ki so vključeni v sporazume med obema stranema.