natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the Directive requires that auditors hold a majority of the voting rights in an audit firm and control the management board28.
Trenutno Direktiva zahteva, da imajo revizorji večino glasov v revizijskem podjetju in nadzorujejo upravni odbor28.
At present, the diversity of measures does not ensure that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the most coherent way in the Community.
Trenutno te razlike med ukrepi ne zagotavljajo, da bi se zahteve glede varovanja zdravja iz člena 2(b) Pogodbe v Skupnosti izvajale na najbolj skladen način.
At present, the ECB does not have the tools to address these asymmetric shocks.
ECB za zdaj nima instrumentov, da bi se postavila po robu tem asimetričnim šokom.
At present, the EESC does not feel that the Commission has the necessary human resources to process these requests or to find appropriate solutions.
EESO meni, da Komisija trenutno ne razpolaga z zadostnimi človeškimi viri za obdelavo teh zahtevkov in iskanje ustreznih rešitev.
At present, the efficiency of buildings (notably in terms of the ratio of useable net space to overall m²) varies widely and is greatly limited by their small size in many cases.
Trenutno se učinkovitost od zgradbe do zgradbe (zlasti kar zadeva razmerje med neto uporabno površino in skupno površino v m²) zelo razlikuje in je v številnih primerih znatno omejena zaradi premajhne velikosti zgradb.
At present, the EIF operates solely in the second area of activity.
EIS se danes ukvarja izključno s slednjim.
At present, the EIT is the only EU initiative that explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to new market opportunities and business creation.
Trenutno je EIT edina pobuda na ravni EU, ki izrecno povezuje celoten inovacijski krog od izobraževanja in ustvarjanja znanja do novih tržnih priložnosti in ustanavljanja podjetij.
At present, the emission limit selected can only be met by closed filters, which have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
Trenutno se lahko sedanjo mejno vrednost emisij doseže le z zaprtimi filtri, ki imajo to prednost, da zmanjšajo število izredno majhnih delcev, ki veljajo za najbolj škodljive za zdravje.
At present, the energy performance requirements, as established by Member States, vary considerably in their level of ambition, with some being far from cost-optimal levels.
Sedanje zahteve glede energijske učinkovitosti, kakor so jih določile države članice, se glede na raven ambicij zelo razlikujejo, pri čemer so nekatere med njimi zelo oddaljene od stroškovno optimalnih ravni.
At present, the EU as a whole is able to hold its own in global competition, with a favourable balance of trade, even though growth rates are insufficient.
EU kot celota se trenutno v svetovni konkurenci uveljavlja z uravnoteženo trgovinsko bilanco, vendar z nezadostno stopnjo rasti.
At present, the EU focusses its support for integrated production on rural development plans and operational programmes of CMOs, such as the one for fruit and vegetables.
EU trenutno osredotoča svojo podporo integrirani pridelavi na načrte za razvoj podeželja in na operativne programe skupne ureditve kmetijskih trgov, na primer tiste za sadje in zelenjavo.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses10.
EU trenutno izgublja 25,3 milijarde EUR zaradi zdravljenja bolezni, povezanih s porabo tobaka, in 8,3 milijarde EUR zaradi izgube produktivnosti10.
At present, the EU publishes data on the level of strategic oil stocks for each Member State.
Trenutno EU objavlja podatke o obsegu strateških zalog nafte za vsako državo članico.
At present, the EU's funds consist of its own resources, made up of agricultural and customs duties on imports from non-EU countries, a resource levied from the harmonised value added tax (VAT) base, and a rate to be levied on Gross National Income (GNI) if and when the first three resources are not enough to cover the Communities' financial commitments.
Danes finančni okvir sestavljajo kmetijske dajatve in carine, ki se zaračunajo na zunanjih mejah pri uvozu, delež usklajene davčne osnove davka na dodano vrednost (DDV) ter delež bruto domačega proizvoda (BDP), ki se plača zgolj, če prvi trije viri na zadoščajo za pokritje finančnih obveznosti Skupnosti.
At present, the European Union is also far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Evropska unija trenutno še zdaleč ni sposobna zagotoviti, da bi lahko katero koli podjetje v EU imelo pravico prodajati električno energijo in plin v kateri koli državi članici pod enakimi pogoji kot obstoječa nacionalna podjetja, brez diskriminacije ali ovir.
At present, the EUSD can be circumvented by rearranging financial affairs in such a way that income, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and an agreed return on investment equivalent to debt claims, remains outside the formal definition of interest.
Zdaj se je mogoče uporabi Direktive o prihrankih izogniti s preureditvijo finančnih zadev tako, da dohodek ostane zunaj uradne opredelitve obresti, ob tem pa imeti korist zaradi omejenega tveganja, prilagodljivosti in dogovorjene donosnosti naložb, ki so enakovredne dolžniškim terjatvam.
At present, the EU’s rural development policy contains a number of measures that seek to encourage quality production and support groups of producers in their information and promotion measures.
Trenutno politika razvoja podeželja EU vključuje več ukrepov, katerih cilj je spodbujanje kakovostne proizvodnje in podpora združenjem proizvajalcev pri njihovih ukrepih promocije in informiranja.
At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas form the backbone of the European and global energy supply and will continue to do so in the foreseeable future.
Fosilna goriva - premog, nafta in zemeljski plin - trenutno tvorijo hrbtenico evropske in svetovne oskrbe z energijo in tako bo ostalo tudi v bližnji prihodnosti.
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
Razlika v pokojninah med spoloma v EU trenutno ostaja pri 40 %, kar odraža razliko v plačah med spoloma ter krajše in bolj prekinjene povprečne poklicne poti žensk.
At present, the impact of differences in the approaches to coexistence on the internal market can not be sufficiently assessed.
Trenutno se vpliva razlik v pristopih k soobstoju na notranji trg ne more primerno oceniti.
At present, the information and intelligence exchanged within these communities take place within a strictly defined scope, often framed by international agreements.
Izmenjava informacij in podatkov v okviru obveščevalnih dejavnosti med temi skupnostmi zdaj poteka znotraj strogo opredeljenega področja, pogosto v okviru mednarodnih sporazumov.
At present, the interest in nuclear energy is undergoing a revival phase, due to a number of driving factors.
Zanimanje za jedrsko energijo se ponovno povečuje zaradi več dejavnikov.
At present, the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State of the purchaser ranges from three to six months.
V sedanjih razmerah traja obdobje med trenutkom, ko se transakcija izvrši, in trenutkom, ko je informacija na voljo državi članici pridobitelja, od tri do šest mesecev.
At present, the Intrastat coverage rate is defined in Article 10(3) of Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council.
Trenutno je stopnja zajetja za Intrastat določena v členu 10(3) Uredbe (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.
At present, the key elements for efficient aid effectiveness governance are not sufficiently addressed.
Trenutno se ključni elementi za učinkovito upravljanje učinkovitosti pomoči ne obravnavajo dovolj.
At present, the limitation period is 24 months.
Ta „zastaralni rok“ doslej znaša 24 mesecev.
At present, the list of eligible products is different for internal and external markets, and this no longer seems justified.
Trenutno se seznam upravičenih proizvodov za notranji trg razlikuje od seznama za zunanji trg, kar se ne zdi več upravičeno.
At present, the market is fragmented and does not communicate.
Trenutno je trg razdrobljen in ne komunicira.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
Nacionalni postopki homologacije lokomotiv se danes štejejo za eno od največjih ovir za ustanovitev novih železniških podjetij na področju prevoza blaga in za veliko zavoro interoperabilnosti v evropskem železniškem sistemu.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
Trenutno so nacionalni postopki za homologacijo lokomotiv ena največjih ovir pri ustanavljanju novih železniških podjetij v sektorju prevoza blaga in dejavnik, ki najbolj zavira razvoj interoperabilnosti evropskega železniškega sistema.
At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
Trenutno po zadržani oceni število primerov možnega čezmejnega dedovanja znaša med 290 000 in 360 000 na leto16.
At present, the offer of ADR schemes to resolve consumer disputes related to e-commerce transactions is scattered and incomplete.
Ponudba shem za alternativno reševanje potrošniških sporov v zvezi s transakcijami v e-trgovanju je razpršena in nepopolna.
At present, the opposite is often the case.
Trenutno se pogosto dogaja ravno nasprotno.
At present, the potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
Trenutno potencial trgov tveganega kapitala v Evropi ni v celoti izkoriščen, trgi pa inovativnim MSP v začetnih fazah rasti ne zagotavljajo dovolj kapitala.
At present, the potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
Trenutno potencial trgov tveganega kapitala v Evropi ni v celoti izkoriščen, trgi pa inovativnim MSP v začetnih fazah rasti ne zagotavljajo zadosti kapitala.
At present, the powers of the national members of Eurojust are limited and focus on the coordination of investigations and prosecutions.
Trenutno so pristojnosti nacionalnih članov Eurojusta omejene in osredotočene na usklajevanje preiskav in pregona.
At present, the principle of equal treatment with regard to working conditions and rights to social (security) provisions is granted to third-country workers only by national laws and for specific third-country workers through different multilateral agreement concluded by the EC.
Trenutno je načelo enakega obravnavanja glede delovnih pogojev in pravic do socialnih določb (določb socialne varnosti) delavcem iz tretjih držav zagotovljeno samo z nacionalnimi zakoni in za določene delavce iz tretjih držav z različnimi večstranskimi sporazumi, ki jih je sklenila ES.
At present, the real impact of various farmers' and producers' associations on agricultural and rural development policies is relatively low.
Trenutno je dejanski vpliv različnih združenj kmetov in proizvajalcev na kmetijsko politiko in politiko razvoja podeželja dokaj majhen.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Priznavanje in izvrševanje odločb sedaj ureja nacionalno pravo držav članic ali dvostranski sporazumi med nekaterimi državami članicami.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb sedaj ureja nacionalno pravo držav članic ali dvostranski sporazumi med nekaterimi državami članicami.
At present, the recognition and enforcement of judgments is governed by the Member States' national laws, or bilateral agreements between some Member States.
Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb sedaj ureja nacionalno pravo držav članic ali dvostranski sporazumi med nekaterimi državami članicami.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
Trenutno je povračilo stroškov varovanja v letalstvu urejeno na nacionalni ravni.
At present, the refusal to comply with the obligation to provide fingerprints is a ground for an accelerated examination of the procedure.
Trenutno je odklanjanje odvzema prstnih odtisov razlog za pospešeni postopek obravnave.
At present, the regime has a virtual monopoly on information.
Trenutno ima režim tako rekoč monopol nad informacijami.
At present, the regime has a virtual monopoly on information.
Trenutno ima režim takorekoč monopol nad informacijami.
At present, the region has only limited capacity.
Zaenkrat ima regija le omejene zmogljivosti.
At present, the rules do not allow imports of products to be banned, except where they constitute a danger.
Trenutno pravila ne dovoljujejo prepovedi uvoza izdelkov, razen če pomenijo nevarnost.
At present, the rules do not allow imports of products to be banned, except where they constitute a danger.
Trenutno pravila ne dovoljujejo prepovedi uvoza izdelkov, razen če so le-ti nevarni.
At present, the scientific community sees gaps in knowledge for children.
Znanstveniki trenutno vidijo vrzeli v znanju za otroke.
At present, the Sixth Framework Research and Development Programme of the European Commission funds one research project on the issue ("SHIPDISMANTL") which looks at technological options under the aspect of international cooperation.
Šesti okvirni raziskovalni in razvojni program Evropske komisije trenutno financira en raziskovalni projekt o tem vprašanju („SHIPDISMANTL“), ki išče tehnološke možnosti z vidika mednarodnega sodelovanja.
At present, the Sixth VAT Directive lays down some fairly strict arrangements under which Member States may grant small enterprises an exemption to tax.
Šesta direktiva o DDV zdaj določa nekatera relativno stroga pravila, po katerih lahko države članice odobrijo malim podjetjem oprostitev davka.
At present, the Standing Committee for Administrative Cooperation in the field of VAT, the Committee on Excise Duties, the Working Party on administrative cooperation in the field of the direct taxation, and the Recovery Committee are the bodies in which Member States and the Commission discuss technical questions in the respective fields.
Trenutno so Stalni odbor za upravno sodelovanje na področju DDV, Odbor za trošarine, delovna skupina za upravno sodelovanje na področju neposredne obdavčitve in Odbor za izterjavo organi, v katerih države članice in Komisija preučujejo strokovna vprašanja na ustreznih področjih.
At present, the success of the ERASMUS programme benefits only students, particularly those with sufficient funds.
Od uspeha programa ERASMUS imajo trenutno koristi samo študentje, zlasti tisti, ki imajo dovolj lastnih sredstev.
At present, the thresholds defined in the directives are regarded as too low by some stakeholders and they consequently ask for these thresholds to be raised on the grounds that cross-border interest is considered to be too limited to justify the administrative burdens of a contract award procedure for relatively low value contracts currently covered by the Directives.
Trenutno nekatere zainteresirane strani menijo, da so v direktivah opredeljeni pragovi prenizki, zato dosledno zahtevajo, da se ti pragovi dvignejo, saj menijo, da je čezmejni interes preveč omejen, da bi upravičil upravno obremenitev postopka za oddajo javnih naročil relativno nizkih vrednosti, ki jih trenutno zajemata direktivi.
At present, their consumption is marginal.
Trenutno je njihova poraba nizka.
At present, their economic impact is negligible, primarily because the main channels for investment, and foreign investment in particular, are the 14 Special Economic Zones (SEZ).
Njihov gospodarski pomen je trenutno neznaten, saj investitorje, predvsem tuje, bolj privlači 14 »posebnih gospodarskih con«.
At present, their tasks primarily consist of offering advice by letter or telephone rather than proactively ensuring access to information for EU citizens interested in professional mobility on the required documents and the competent authority.
Glavna naloga kontaktnih točk je pisno oziroma telefonsko svetovanje državljanom EU, ki se zanimajo za poklicno mobilnost, in ne toliko zagotavljanje dostopa do informacij o zahtevanih dokumentih in organu, pristojnem za priznavanje kvalifikacij.
At present, there are no alternative fuels that can compete with oil and natural gas in terms of price.
Danes ni na voljo goriv, ki bi bila alternativa fosilnim in bi lahko tekmovala s cenami nafte in naravnega plina.
At present, there are no common safety standards or criteria for nuclear power plants in the EU.
Trenutno v EU ni skupnih varnostnih standardov ali meril za jedrske elektrarne.
At present, there are no treaty provisions on the basis of which individual recommendations could be issued.
Sedaj v Pogodbi ni določil, na podlagi katerih bi lahko bila izdana posamezna priporočila.
At present, there are two sectors where these needs appear more urgent:
Zdaj obstajata dve področji, na katerih so te potrebe nujnejše:
At present, there are various doubts, issues and question marks surrounding the role of this production model in European farming.
Trenutno obstajajo številni dvomi, težave in vprašanja glede vloge tega modela pridelave v evropskem kmetijstvu.
At present, there is a considerable gap between current and optimal investment in Europe, which can only partly be explained by the current economic downturn.
Sedaj je med obstoječimi in optimalnimi naložbami v Evropi precejšnja vrzel, kar lahko le delno razložimo s trenutnim upadom gospodarske rasti.
At present, there is a lack of a European framework for electric mobility.
Za zdaj še ni evropskega okvira za električno mobilnost.
At present, there is little experience with digital preservation, the legal framework is evolving, resources are scarce and the outcome of preservation efforts is uncertain.
Trenutno je izkušenj z digitalnim arhiviranjem malo, zakonski okvir se razvija, viri so nezadostni in izid prizadevanj za arhiviranje negotov.
At present, there is no clear picture of the situation per sector.
Trenutno ni jasne predstave o razmerah v posameznih sektorjih.
At present, there is no common guidance regarding concepts of passive receipt or passive payment.
Trenutno ni nobenih skupnih smernic glede konceptov pasivnih prejemkov ali pasivnih plačil.
At present, there is no evidence that legal differences due to the use of Article 4 (2) by Member States constitute major obstacles to existing transactions or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
Trenutno ni dokazov, da pravne razlike med državami članicami glede uporabe člena 4(2) pomenijo večje ovire pri obstoječih transakcijah ali da neposredno vplivajo na obseg trženja finančnih storitev v EU.
At present, there is no evidence that the differences on the right of withdrawal due to Article 6 (3) create a significant legal barrier or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
Trenutno ni dokazov, da razlike glede pravice do odstopa od pogodbe po členu 6(3) ustvarjajo večjo pravno oviro ali neposredno vplivajo na obseg trženja finančnih storitev v EU.
At present, there is no information to confirm that the requirement, pursuant to Directive 2006/48/EC, for auditors of financial institutions to alert the competent authorities wherever they become aware of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation of an institution, has been effectively enforced in practice.
Doslej ni bilo dokazano, da bi revizorji dejansko upoštevali določbe Direktive 2006/48/ES, ki od njih zahtevajo, da opozorijo pristojne organe, če se seznanijo z dejstvi, ki bi lahko resno škodovala finančnemu stanju institucije.
At present, there is no such a thing as a common market for HRSD.
Trenutno ni skupnega trg za HRSD.
At present, there is one relatively modest EC-financed budget support programme in Vanuatu.
Trenutno se izvaja en razmeroma preprost program proračunske podpore, ki ga financira EU, in sicer v Vanatuju.
At present, there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in the context of international organizations.
Trenutno je možno okrepljeno sodelovanje/usklajevanje med državami članicami v okviru mednarodnih organizacij.
At present, there is tension between firstly, the views of the net contributing Member States, secondly those of the current main beneficiaries, thirdly political commitments to new Member States and their citizens and fourthly needs to reallocate resources to new priorities of the EU.
Prisotne so napetosti med pogledi držav neto plačnic in trenutnih glavnih neto prejemnic, poleg tega obstaja še politična dolžnost do novih držav članic in njihovih državljanov, nujna pa je tudi prerazporeditev sredstev v skladu z novimi prednostnimi nalogami EU.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
Trenutno obstajajo začasne ovire za čezmejno mobilnost delavcev znotraj EU.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
Trenutno še zmeraj obstajajo začasne ovire za prosti pretok delavcev pri čezmejni mobilnosti znotraj EU.
At present, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Zato se poenoten odstotek 7 % prednostnih zemljišč v vseh regijah v EU zdi dokaj birokratski in neprimeren.
At present, therefore, there is no tangible evidence of willingness on the part of China or the AU to accept the EU's proposal.
Trenutno torej ni nikakršnih dokazov za to, da bi bili Kitajska ali Afriška unija pripravljeni sprejeti predlog EU.
At present, these categories often do not receive training opportunities because the employer is not sure how long he or she will keep the worker.
Trenutno se pogosto zgodi, da ti delavci ne dobijo možnosti usposabljanja, ker delodajalec ni prepričan, kako dolgo jih bo obdržal v svojem podjetju.
At present, these create a great degree of legal uncertainty and difficulties in antitrust damages actions.
Trenutno ta povzročajo veliko pravne negotovosti in težav pri odškodninskih tožbah v protimonopolnih zadevah.
At present, these funded schemes are in the build-up phase, but their share in the overall pension package will be significant in the coming decades.
Ti kapitalsko kriti sistemi so trenutno še v fazi uvajanja, vendar se bo njihov delež v celotnem pokojninskem sistemu v prihodnjih desetletjih zelo povečal.
At present, these markets are only served by 7% to 10% of exporting EU SMEs.
Trenutno na teh trgih deluje le od 7 % do 10 % izvoznih MSP Evropske unije.
At present, these types of transactions are little used in practice and on an optional basis only.
Trenutno se te vrste poslovanja dejansko malo uporabljajo in le na prostovoljni podlagi.
At present, they are covered by two international agreements, depending on whether they contain properties which deplete the stratospheric ozone layer.
Trenutno te pline urejata dva mednarodna sporazuma, odvisno od tega, ali vsebujejo snovi, ki uničujejo stratosferski ozonski plašč, ali ne.