natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 The Second ICN Conference held in Merida, Mexico in June 2003 highlighted the need to adopt clear and easily accessible language in the area of competition rules and also stressed the strategic nature of activities promoting competition in the field of regulated sectors, with a view to reducing regulatory costs and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
5.1.3 Na drugi konferenci ICN junija 2003 v Meridi v Mehiki je bilo posebej poudarjeno, da je treba na področju zaščite konkurence uporabljati jasen in razumljiv jezik in da imajo dejavnosti, ki spodbujajo konkurenco, v zakonsko urejenih sektorjih strateški pomen, da tako zmanjšujejo stroške, ki so nastali zaradi nadzora združitev, in odpravljajo ovire, ki otežkočajo sporazumevanje med različnimi pravnimi sistemi o politiki glede združitev.
5.1.3 The social partners have made three new collective bargaining deals at national level and 11 sectoral and local collective agreements.
5.1.3 Socialni partnerji so sklenili tri nove kolektivne pogodbe na nacionalni ravni ter enajst panožnih kolektivnih pogodb in kolektivnih pogodb na lokalni ravni.
5.1.3 The third pillar is about transport and ensuring sea and air connectivity and safe transport of goods and people.
5.1.3 Tretji steber se nanaša na promet; njegov cilj je zagotoviti povezave ter varnost pomorskega in letalskega blagovnega in potniškega prometa.
5.1.3 There are also factors that represent clear opportunities in terms of the viability of a possible European social tourism platform or project:
5.1.3 Dejavniki, ki predstavljajo jasne priložnosti v zvezi z izvedljivostjo morebitne evropske platforme (ali projekta) socialnega turizma:
5.1.3 There is a need to take care to ensure that the established body of EU law ("the acquis communautaire") is not threatened by sterile competition between the Member States involving dumping; subsidies; the policy of creating "national champions"; and new barriers and obstacles.
5.1.3 Paziti je treba, da vzpostavljenega pravnega reda EU ("acquis communautaire") ne bi ogrožala neproduktivna konkurenca med državami članicami, vključno z dumpingom, subvencijami, politiko ustvarjanja "nacionalnih paradnih konjev" ter novimi pregradami in ovirami.
5.1.3 This contribution to overall employment has been increasing over time.
5.1.3 Ta prispevek k skupni stopnji zaposlenosti se je s časom povečal.
5.1.3 This legitimacy, which is somewhat exclusive, can be questioned when competition-related issues are at stake, given that these tend to concern breaches of tangible consumer rights, including those that are limited to certain territories and to certain issues.
5.1.3 Uporaba te pravice, ki je nekoliko izključujoča, se izkaže za vprašljivo pri vprašanjih v zvezi s konkurenco, glede na to, da se ta velikokrat nanašajo na kršitve konkretnih pravic potrošnika, vključno s tistimi, ki so omejene teritorialno in na določeno temo.
5.1.3 This legitimacy, which is somewhat exclusive, can be questioned when competition-related issues are at stake, given that these tend to concern breaches of tangible consumer rights, including those that are limited to certain territories and to certain issues.
5.1.3 Uporaba te pravice, ki je nekoliko izključujoča, se izkaže za vprašljivo pri vprašanjih v zvezi s konkurenco, glede na to, da se ta velikokrat nanašajo na kršitve konkretnih pravic potrošnika, vključno s tistimi, ki so teritorialno in tematsko omejene.
5.1.3 This Regulation was replaced by Regulation 1383/03 (OJ L 196/2003), which stipulated that customs authorities can take action against counterfeiting; this regulation was, in turn, replaced by Commission Regulation 1891/2004 (OJ L 328/2004).
5.1.3 Uredbo je nadomestila Uredba 1383/03 (UL L 196/2003), ki določa, da carinski organi lahko ukrepajo v primeru ponaredb; le-to je spet nadomestila Uredba Komisije 1891/2004 (UL L 328/2004).
5.1.3 This requires increased market liquidity and hub-pricing, in particular for gas.
5.1.3 To zahteva bolj tekoče delujoč trg in določanje cen na temelju vozlišč, zlasti za plin.
5.1.3 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
5.1.3 V okviru političnih meril so sredstva IPA namenjena podpori pri izboljševanju upravne zmogljivosti in krepitvi institucij na Kosovu, pravne države ter boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu, za spodbujanje človekovih pravic in varstvo srbske in drugih manjšin, utrditev civilne družbe in javna občila, pri čemer so vprašanja civilne družbe vključena v vse programe.
5.1.3 Urges effective application of the Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union11and calls upon Member States to enforce the regulation and to adopt robust measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
5.1.3 poziva k učinkoviti uporabi Uredbe o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu v Evropski uniji11 ter poziva države članice, naj jo izvajajo in sprejmejo stroge ukrepe za zagotovitev svobodnega gibanja mladih invalidov;
5.1.3.1 As the expert group states, "Enterprise policy can play a useful role in helping SMEs to adapt to the new challenges of Internet trading platforms, by promoting market transparency, interoperability and fairness.
5.1.3.1 Kot navaja strokovna skupina, "ima podjetniška politika lahko koristno vlogo pri pomoči MSP, da se prilagodijo novim izzivom spletnih platform za trgovanje, s spodbujanjem preglednosti trga, interoperabilnosti in poštenosti.
5.1.3.1 At European level, the social partners agreed in their new work programme for 2006-2008 to make a joint analysis of the key challenges facing Europe's labour markets (including such issues as promoting lifelong learning, competitiveness and innovation)27.
5.1.3.1 Socialni partnerji so se na evropski ravni v okviru novega delovnega programa 2006–2008 dogovorili, da bodo izvedli skupno analizo ključnih izzivov evropskih trgov dela (vključno z vprašanji, kot so spodbujanje vseživljenjskega učenja, konkurenčnosti in inovacij).
5.1.3.1 Create an office of Women's Business Ownership within the European Commission and Member States’ competent ministries.
5.1.3.1 Ustanovitev pisarne za lastnice podjetij v Evropski komisiji in pristojnih ministrstvih držav članic.
5.1.3.1 In 2004, DIACT6 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 Leta 2004 je delegacija DIACT6 pozvala k projektom v zvezi z metropolitanskimi območji, da bi spodbudili sodelovanje med velikimi mesti in podprli gospodarski razvoj metropolitanskih regij.
5.1.3.1 In 2004, DIACT8 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 Leta 2004 je delegacija DIACT8 pozvala k projektom v zvezi z metropolitanskimi območji, da bi spodbudili sodelovanje med velikimi mesti in podprli gospodarski razvoj metropolitanskih regij.
5.1.3.1 In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organizations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
5.1.3.1 V okviru prizadevanj za rešitev tega problema je bila sprožena pobuda "Climate Savers Smart Computing" skupine proizvajalcev opreme IT, velikih kupcev, potrošnikov in civilnodružbenih organizacij, ki so objavili svojo namero, da do leta 2010 povečajo skupno energetsko učinkovitost osebnih računalnikov na 90 %.
5.1.3.1 Measures to counter tax evasion must be in line with EU principles, including non-discrimination and proportionality, as the Court of Justice has often stressed.
5.1.3.1 Ukrepanje proti davčnim utajam mora potekati ob upoštevanju načel Skupnosti – med drugim načela prepovedi diskriminacije in načela sorazmernosti –, na kar je pogosto opozorilo tudi Sodišče Evropskih skupnosti.
5.1.3.1 Measures to counter tax evasion must be in line with EU principles, including non-discrimination and proportionality, as the Court of Justice has often stressed.
5.1.3.1 Ukrepanje proti davčnim utajam mora potekati ob upoštevanju načel Skupnosti – med drugim načela prepovedi diskriminacije in načela sorazmernosti –, na kar vedno opozarja Sodišče Evropskih skupnosti.
5.1.3.1 Since the Lehman collapse in 2008, transparency and the promotion of a "data culture" have become the order of the day on the financial markets.
5.1.3.1 Vse od propada družbe Lehman Brothers leta 2008 sta preglednost in spodbujanje na podatkih temelječe poslovne kulture ključna koncepta na finančnih trgih.
5.1.3.1 The availability of resources set aside for a specific objective is the necessary prerequisite for ensuring change, but is not in itself sufficient to guarantee that it happens in practice.
5.1.3.1 Razpoložljivost sredstev, namenjenih posebnim ciljem, je nujni pogoj za zagotavljanje sprememb, vendar to ni dovolj za zagotovitev, da bo do teh sprememb tudi dejansko prišlo.
5.1.3.1 The EESC agrees on the assertion that: "The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be".
5.1.3.1 EESO se strinja z naslednjo trditvijo: "Čim manj prihodka bo nastalo na trgu ogljika, tem večja bo potreba po javnem financiranju za blažitvene ukrepe".
5.1.3.1 The EESC welcomes the understanding that the power to determine the existence of an emergency situation should be conferred on the Council, following consultations with the Commission, the ESRB and where appropriate, the European Supervisory Authorities."
5.1.3.1 EESO pozdravlja ugotovitev, da mora biti za odločanje o obstoju izrednih razmer pristojen Svet, ki se pred sprejetjem odločitve posvetuje s Komisijo, ESRB in po potrebi z evropskimi nadzornimi organi.
5.1.3.1 The most important policy is, in line with the goals in the EU2020 strategy, to increase the labour force participation rate.
5.1.3.1 V skladu s cilji strategije Evropa 2020 je najpomembnejša politika povečati stopnjo zaposlenosti.
5.1.3.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
5.1.3.1 Na voljo je tudi opis izrednih razmer (člen 10), v katerih lahko evropski organ sprejme takšne odločbe brez sodelovanja Komisije.
5.1.3.2 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy, or High Level Representative within the European Commission and Member States’ enterprise ministries, but with a cross‑departmental role for raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
5.1.3.2 Imenovanje direktorja/odposlanca oz. predstavnika na visoki ravni za žensko podjetništvo v Evropski komisiji in ministrstvih držav članic, pristojnih za podjetništvo, ki bi imel medresorsko vlogo za ozaveščanje o gospodarskih koristih spodbujanja več žensk, da ustanovijo in razvijajo podjetja.
5.1.3.2 Europe’s Lamp Manufacturers also have published on June 5th, 2007 the details of an initiative to phase-out the least efficient Household Lamps from the European Market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 Mega Tonnes annually) from Domestic Lighting and savings of 7 Bn Euro or 63 TWh of Electricity per year.
5.1.3.2 Poleg tega so 5. junija 2007 evropski proizvajalci svetilk objavili podrobnosti pobude, na podlagi katere bodo do leta 2015 z evropskega trga umaknili najbolj neekonomične gospodinjske svetilke, s čimer želijo doseči 60-odstotno zmanjšanje emisij CO2 (23 megaton letno) iz gospodinjske razsvetljave, kar bi ustvarilo prihranke v višini 7 milijard eurov ali 63 TWh električne energije letno.
5.1.3.2 In general, B2B Internet trading platforms have to be fed with information from SMEs.
5.1.3.2 Na splošno se morajo medpodjetniške spletne platforme za trgovanje polniti z informacijami iz MSP.
5.1.3.2 Mechanisms to review the needs for public financing regularly must be set in place, but the Commission must be aware of the risk of introducing distortions on the carbon market through the supply of public financing if funding is not directed towards sectors where the carbon market lacks access/interest/initiative (i.e. capacity building, training).
5.1.3.2 Oblikovati je treba mehanizme za redno preverjanje potreb po javnem financiranju, toda Komisija se mora zavedati, da lahko javno financiranje, če ni namenjeno neposredno sektorjem, ki nimajo dostopa do trga ogljika, se zanj ne zanimajo ali v katerih ni pobud na tem področju (npr. krepitev zmogljivosti, izobraževanje), povzroči izkrivljanje konkurence na trgu ogljika.
5.1.3.2 Moreover in the absence of immigration policies to sensibly expand labour supply, individual companies exporting outside the EU facing a serious dilemma: restrict their enterprises expansion or move its activities to where there is a plentiful supply?14 For this reason consideration of a comprehensive and inclusive EU immigration policy response to Europe’s demographic challenge would seem prudent, justified and urgently required.
5.1.3.2 Poleg tega se zaradi odsotnosti politik priseljevanja, s katerimi bi povečali pritok delovne sile, posamezna podjetja, ki izvažajo zunaj EU, srečujejo s hudo dilemo: ali naj omejijo širitev podjetij ali pa preselijo svoje dejavnosti tja, kjer je veliko delovne sile?14 Zato je preudarno, utemeljeno in nujno razmisliti o celoviti in vključujoči politiki EU na področju priseljevanja, ki bo odgovor na demografske izzive Evrope.
5.1.3.2 The proposal for a European Banking Authority lacks a clear definition of an emergency situation, as well as the criteria for declaring it.
5.1.3.2 Predlog o Evropskem bančnem organu ne navaja jasne opredelitve izrednih razmer in meril za njihovo razglasitev.
5.1.3.2 The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
5.1.3.2 Besedilo je treba dodatno razjasniti v zvezi z razlogi za razglasitev izrednih razmer.
5.1.3.3 Article 23 concerns safeguards about how a government can act if it considers that the new technical standards have fiscal effects.
5.1.3.3 Člen 23 se nanaša na možne zaščitne ukrepe posamezne vlade, kadar ta meni, da imajo novi tehnični standardi davčne posledice.
5.1.3.3 Collect essential data that allows for the measurement and quantification of the allocation of resources for female entrepreneurs - a key reason why women face discrimination in business, especially in the start-up phases.
5.1.3.3 Zbiranje najpomembnejših podatkov, ki omogoča merjenje in kvantificiranje dodelitev virov podjetnicam, kar je glavni razlog, da se ženske srečujejo z diskriminacijo v svetu podjetništva, zlasti v zagonski fazi.
5.1.3.3 Emissions from international aviation and shipping are large and growing quite rapidly.
5.1.1.1 Mednarodni letalski in pomorski promet povzroča veliko emisij, ki hitro naraščajo.
5.1.3.3 In all Member State systems, normal value represents an alternative method of determining the taxable amount:
5.1.3.3 V vseh nacionalnih zakonodajah se tržna vrednost uporablja kot alternativna metoda za določanje davčne osnove:
5.1.3.3 The lack of standards is not only technical, but also with regard to man/machine interface.
5.1.3.3 Pomanjkanje standardov ni samo tehnično, ampak se nanaša tudi na vmesnik človek/stroj.
5.1.3.4 Enforce current legislation in areas of gender equality.
5.1.3.4 Uveljavljanje veljavne zakonodaje na področju enakosti spolov.
5.1.3.4 In addition to these cases, there is also a derogation from the principle of determining the taxable amount based on the consideration in cases where:
5.1.3.4 Poleg tega obstajajo tudi izjeme od načela določanja davčne osnove na podlagi plačila v naslednjih primerih:
5.1.3.4 To a certain extent, there is a problem for SMEs to participate in electronic auctions and other electronic marketplaces due to the size of the requested tender.
5.1.3.4 Težava pri sodelovanju MSP v elektronskih dražbah in drugih elektronskih tržnicah je tudi velikost zahtevane ponudbe.
5.1.3.5 In this regard, the Court of Justice4 has ruled that national measures designed to prevent tax evasion or avoidance may not in principle derogate from the basis for charging VAT in accordance with the consideration agreed on, as laid down in Article 11, except within the limits strictly necessary for achieving that aim.
5.1.3.5 V zvezi s tem je Sodišče Evropskih skupnosti4 določilo, da lahko nacionalne zakonodaje za preprečevanje davčnih utaj ali izogibanja davkom od načela Šeste direktive, da se davčna osnova določi v skladu z dogovorjenim plačilom, na splošno odstopa le toliko, kolikor je to nujno potrebno za doseganje tega cilja.
5.1.3.5 Other issues that might prohibit the use of Internet trading platforms are different national legislations and implementations of EU directives.
5.1.3.5 Druga vprašanja, ki bi lahko preprečevala uporabo spletnih platform za trgovanje, so različne nacionalne zakonodaje in izvajanja direktiv EU.
5.1.3.6 In other words, normal value is the reference point for detecting fraud.
5.1.3.6 Drugače rečeno, tržna vrednost je referenčna točka za odkrivanje morebitnih davčnih goljufij.
5.1.3.6 In other words, normal value is the reference point for detecting fraud.
5.1.3.6 Z drugimi besedami, tržna vrednost je referenčna točka za odkrivanje morebitnih davčnih goljufij.
5.1.3. Wheel bearings
5.1.3. Kolesni ležaji
5.1.4
Doda se:
5.1.4 A major updating of the PRIMES energy scenarios is now under way.
5.1.4 Trenutno poteka obsežna aktualizacija energetskih scenarijev modela PRIMES.
5.1.4 A new Law on Citizen Associations and Foundations is under preparation.
5.1.4 Novi zakon o državljanskih združenjih in ustanovah je v pripravi.
5.1.4 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.4 Vsa zemljišča v novih državah članicah, na katerih se upoštevajo ustrezni kmetijski in okoljski pogoji v času, ko država zaprosi za plačila, bi morala biti do njih upravičena.
5.1.4 Alongside consumer organisations and trade unions there are also a whole range of other groups that could make significant contributions to discussions on the financial markets, including small and medium-sized enterprises, organisations of institutional investors, industrial and service undertakings with major financial operations, financial intermediaries and even ratings agencies.
5.1.4 Poleg potrošniških organizacij in sindikatov je še vrsta drugih skupin, ki lahko znatno prispevajo k razpravi o finančnih trgih, na primer mala in srednje velika podjetja, organizacije institucionalnih vlagateljev, proizvodna in storitvena podjetja z večjimi finančnimi posli, finančni posredniki in celo bonitetne agencije.
5.1.4 Also worth highlighting is the simplification of the language arrangements – a major obstacle to cooperation and a factor making procedures more expensive - and the use of the new technologies in this field, as forms can be translated automatically.
5.1.4 Poudariti je treba tudi poenostavitev jezikovne ureditve, ki je bila doslej velika ovira za sodelovanje in je zahtevala drage ukrepe, ter uporabo novih tehnologij na tem področju, kar omogoča, da se lahko zdaj obrazci prevajajo avtomatično.
5.1.4 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, more complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
5.1.4 Čeprav so se sredstva EU za civilno družbo redno povečevala, večina organizacij zaradi bolj zapletenih birokratskih postopkov prijave in razmeroma visokih minimalnih zneskov pomoči ni bila upravičena do teh sredstev.
5.1.4 Another related challenge is the need for harmonisation of National transport strategies with regional interests and coordination of the implementation of the Core Network project, in order to support effective management and development of the Core Network.
5.1.4 S tem povezan izziv je tudi potreba po usklajevanju nacionalnih prometnih strategij z regionalnimi interesi in usklajevanju izvajanja projekta ključnega omrežja, kar bi pripomoglo k učinkovitemu upravljanju in razvoju ključnega omrežja.
5.1.4 Another related challenge is the need for harmonisation of National transport strategies with regional interests, in order to support effective management and development of the Core Network.
5.1.4 S tem povezan izziv je tudi potreba po usklajevanju nacionalnih prometnih strategij z regionalnimi interesi, kar bi pripomoglo k učinkovitemu upravljanju in razvoju ključnega omrežja.
5.1.4 Appropriate indicators of performance are an essential tool in setting and measuring targets for increased entrepreneurial activity.
5.1.4 Ustrezni kazalniki rezultatov so bistveno orodje pri zastavljanju in merjenju ciljev za povečanje podjetniške dejavnosti.
5.1.4 Appropriate indicators of performance are an essential tool in setting and measuring targets for increased entrepreneurial activity.
5.1.4 Ustrezni kazalniki rezultatov so ključno orodje pri zastavljanju in merjenju ciljev za povečanje podjetniške dejavnosti.
5.1.4 As to the gas corridors, the EESC stated in its recent Opinion on the external dimension of energy policy that several projects seem to be needed for future gas transmission needs.
5.1.4 Glede plinskih koridorjev je EESO v nedavno sprejetem mnenju o zunanji razsežnosti energetske politike navedel, da bi bilo za zadostitev prihodnjih potreb transporta plina potrebnih več projektov.
5.1.4 At present, there are many farmers who are moving towards integrated production with the aim of optimising the production capacity of their farms while increasing soil fertility, eliminating or reducing pesticide waste and improving crop health5.
5.1.4 Trenutno se k integrirani pridelavi usmerja veliko kmetov, da bi izboljšali proizvodno zmogljivost kmetij ter obenem povečali rodovitnost prsti, odpravili ali zmanjšali pesticidne odpadke in izboljšali zdravje posevkov.5
5.1.4 Before all, a common orientation and a common mindset are needed among higher education institutions, including common academic values, cultural and academic openness, less administrative bureaucracy, cross-border channels, transparency on professional qualifications and results, trans-border technological projects, trans-border mobility.
5.1.4 Predvsem sta potrebna skupna usmeritev in podobna miselnost na visokošolskih ustanovah, vključno s skupnimi akademskimi vrednotami, kulturno in akademsko odprtostjo, manjšo birokracijo, čezmejnimi povezavami, preglednostjo poklicnih kvalifikacij in rezultatov, čezmejnimi tehnološkimi projekti ter čezmejno mobilnostjo.
5.1.4 Challenging stereotypes around gendered roles – A lot of progress has been made regarding domestic roles constituting barriers to female economic participation.
5.1.4 boj proti stereotipom glede vloge žensk in moških: v zvezi z vlogo žensk v gospodinjstvu, ki naj bi bila ovira za njihovo sodelovanje v poslovnem svetu, je bil dosežen precejšen napredek.
5.1.4 Coal prices are likely to be moderate in the long term, because many market fundamentals remain unchanged.
5.1.4 Cene premoga bodo dolgoročno verjetno ostale zmerne, ker več tržnih osnov ostaja nespremenjenih.
5.1.4 Concerning the scope of actions the European Securities and Markets Authority will have a special task as the supervisory body for the credit rating agencies.
5.1.4 Glede na področje delovanja bo imel Evropski organ za vrednostne papirje in trge kot nadzorni organ za bonitetne agencije posebno nalogo.
5.1.4 consider all aspects of European demographic change, including its impact on economic, social, geopolitical and other factors;
5.1.4 raziskava vseh posledic demografskih sprememb v Evropi iz gospodarskega, družbenega, geopolitičnega in drugih vidikov;
5.1.4 Determining contributions to international public finance
5.1.2 Določitev prispevkov k mednarodnemu javnemu financiranju