natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) Svet je na predlog Komisije 13. julija 2010 sprejel priporočilo o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije (2010–2014) ter 21. oktobra 2010 sklep o smernicah za politike zaposlovanja držav članic.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) Svet je na predlog Komisije 13. julija 2010 sprejel priporočilo o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije (2010–2014) ter 21. oktobra 2010 sklep o smernicah za politike zaposlovanja držav članic.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(2) Svet je na predlog Komisije 13. julija 2010 sprejel priporočilo o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije (2010–2014) ter 21. oktobra 2010 sklep o smernicah za politike zaposlovanja držav članic.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(2) Svet je na predlog Komisije 13. julija 2010 sprejel priporočilo o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije (2010–2014) ter 21. oktobra 2010 sklep o smernicah za politike zaposlovanja držav članic.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(2) Svet je na predlog Komisije 13. julija 2010 sprejel priporočilo o širših smernicah za ekonomske politike držav članic in Unije (2010–2014) ter 21. oktobra 2010 sklep o smernicah za politike zaposlovanja držav članic.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Svet je na predlog Komisije 13. julija 2010 sprejel priporočilo o širših smernicah za ekonomske politike držav članic in Unije (2010–2014) ter 21. oktobra 2010 sklep o smernicah za politike zaposlovanja držav članic, ki skupaj tvorita integrirane smernice.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014), and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) Svet je na predlog Komisije 13. julija 2010 sprejel priporočilo o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije (2010–2014) ter 21. oktobra 2010 sklep o smernicah za politike zaposlovanja držav članic.
(2) On 15 April 2016, Germany submitted its 2016 stability programme and on
(2) Nemčija je 15. aprila 2016 predložila program za stabilnost za leto 2016,
(2) On 17 July 2006, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement on the financing of Community Aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013, in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies8.
(2) Predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, so 17. julija 2006 sprejeli Notranji sporazum o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe ES8.
(2) On 17 June 2010 the European Council endorsed the Commission proposal for a Europe 2020 Strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth, which provides for five headline targets (including three dealing respectively with employment, the fight against poverty and social exclusion, and education) and seven flagship initiatives, and thus constitutes a coherent policy framework for the coming decade.
(2) Evropski svet je 17. junija 2010 odobril predlog Komisije za strategijo Evropa 2020 za delovna mesta ter pametno, trajnostno in vključujočo rast, ki določa pet glavnih ciljev (vključno s tremi, ki obravnavajo zaposlovanje, boj proti revščini in socialni izključenosti ter izobraževanje) in sedem vodilnih pobud ter tako zagotavlja skladen okvir politike za prihodnje desetletje.
(2) On 17 March 2006, Member States representatives in the Internal Market Advisory Committee2 approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter: "IMI", and its development aimed at improving communication among Member State administrations.
(2) Predstavniki držav članic v Svetovalnem odboru za usklajevanje na področju notranjega trga2 so 17. marca 2006 odobrili globalni načrt izvajanja za informacijski sistem za notranji trg (v nadaljnjem besedilu „sistem IMI“) in njegov razvoj, ki je namenjen izboljšanju komunikacije med upravami držav članic.
(2) On 18 December 2008, the European Parliament adopted a non-legislative Resolution on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities25, stating that Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC are often very burdensome for small and medium-sized companies, and in particular for micro-entities, and asking the Commission to continue its efforts to review those Directives.
(2) Evropski parlament je 18. decembra 2008 sprejel nezakonodajno resolucijo o računovodskih zahtevah za mala in srednje velika podjetja ter predvsem za mikro podjetja25, v kateri se trdi, da sta Direktivi 78/660/EGS in 83/349/EGS pogosto izredno zahtevni za mala in srednje velika podjetja in predvsem za mikro subjekte ter poziva Komisijo, da nadaljuje s prizadevanji za revizijo navedenih direktiv.
(2) On 18 October 2012, the European Council concluded that "In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union (EMU) needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity" and "that the process towards deeper economic and monetary union should build on the Union institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States whose currency is not the euro and by respect for the integrity of the internal market".
2 Evropski svet je 18. oktobra 2012 sklenil, da je treba ekonomsko in monetarno unijo „glede na temeljne izzive, s katerimi se sooča, okrepiti, da bi zagotovili ekonomsko in socialno blaginjo ter stabilnost in trajno blaginjo“ ter „da bi poglabljanje ekonomske in monetarne unije moralo izhajati iz institucionalnega in pravnega okvira EU, njegova značilnost pa bi morali biti tudi odprtost in preglednost do držav članic, ki niso v euroobmočju, in spoštovanje celovitosti notranjega trga“.
(2) On 23 October 2007 the Court of Justice of the European Communities annulled7 Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution,8 which had previously supplemented Directive 2005/35/EC with criminal-law measures.
(2) Sodišče Evropskih skupnosti je 23. oktobra 2007 razglasilo za ničnega7 Okvirni sklep 2005/667/PNZ z dne 12. julija 2005 o okrepitvi kazenskopravnega okvira za izvrševanje zakonodaje proti onesnaževanju morja z ladij8, ki je pred tem dopolnjeval Direktivo 2005/35/ES s kazenskopravnimi ukrepi.
(2) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(2) Evropski svet je 26. marca 2010 potrdil predlog Evropske komisije za začetek nove strategije za delovna mesta in rast, imenovane Evropa 2020, ki temelji na okrepljenem usklajevanju ekonomskih politik ter se bo osredotočala na ključna področja, na katerih je potrebno ukrepanje za spodbuditev potenciala Evrope za trajnostno rast in konkurenčnost.
(2) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(2) Evropski svet je 26. marca 2010 potrdil predlog Evropske komisije za sprožitev nove strategije za delovna mesta in rast, imenovane Evropa 2020, ki temelji na okrepljenem usklajevanju ekonomskih politik ter se bo osredotočala na ključna področja, na katerih je potrebno ukrepanje za spodbuditev potenciala Evrope za trajnostno rast in konkurenčnost.
(2) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(2) Evropski svet je 26. marca 2010 potrdil predlog Evropske komisije, da začne izvajati novo strategijo za delovna mesta in rast, imenovano Evropa 2020, ki temelji na okrepljenem usklajevanju ekonomskih politik ter se bo osredotočala na ključna področja, na katerih je potrebno ukrepanje, da se za spodbudi potencial Evrope za trajnostno rast in konkurenčnost.
(2) On 30 August 2003 the General Council of the WTO adopted the Decision on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, hereinafter “the Decision”.
(2) 30. avgusta 2003 je Generalni svet STO sprejel Sklep o izvajanju odstavka 6 Deklaracije iz Dohe o Sporazumu TRIPs in javnem zdravju, v nadaljnjem besedilu Sklep.
(2) On 9 March 2005, the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission proposal2.
(2) 9. marca 2005 je Ekonomski in socialni odbor dal svoje mnenje o predlogu Komisije2.
(2) On Article 10.1 regarding international negotiations:
(2) O členu 10.1 glede mednarodnih pogajanj:
(2) On the basis of the information received from [ACRONYM] pursuant to Article 6 of the present Agreement, the Commission calculates, whether the amount debited to [ACRONYM] corresponds to the EU contribution pursuant to Article 8 of the present MSA.
(2) Komisija na podlagi informacij, ki jih je prejela od [KRATICA] v skladu s členom 6 tega sporazuma, izračuna, ali znesek v breme [KRATICA] ustreza prispevku EU v skladu s členom 8 tega SPS.
(2) On the basis of the Member States′ reports, the Commission shall submit a report to the Council and the European Parliament on progress made with the implementation of this Directive.
(2) Komisija bo na podlagi poročil držav članic predložila Svetu in Evropskemu parlamentu poročilo o napredku, doseženem pri izvajanju te direktive.
(2) On the basis of the proposals from cross-industry and sectoral social partners at Union level, this group of observers shall be composed of:
(2) Na podlagi predlogov medsektorskih in sektorskih socialnih partnerjev na ravni Unije to skupino opazovalcev sestavlja:
(2) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, set out in the Communication from the Commission entitled A Digital Agenda for Europe1, gives a prominent role to achieving a single digital market by removing the regulatory and technical barriers which prevent citizens from reaping its full benefits.
(2) Ena od vodilnih pobud strategije Evropa 2020, ki je določena v sporočilu Komisije z naslovom Evropska digitalna agenda1, daje pomembno vlogo doseganju enotnega digitalnega trga z odpravo regulativnih in tehničnih ovir, zaradi katerih državljani ne morejo v celoti koristiti njegovih prednosti.
(2) open APIs facilitate interoperability, i.e portability of interactive content between delivery mechanisms with full functionality of the content intact.
(2) da odprti API-ji pospešujejo interoperabilnost, torej prenosnost interaktivne vsebine med dostavnimi mehanizmi s polno funkcionalnostjo nepoškodovane vsebine.
(2) Open data policies which encourage the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, can play an important role in kick-starting the development of new services based on novel ways to combine and make use of such information.
(2) Politike odprtih podatkov, ki spodbujajo široko razpoložljivost in ponovno uporabo informacij javnega sektorja za zasebne ali komercialne namene z minimalnimi pravnimi, tehničnimi ali finančnimi ovirami ali brez njih, lahko pomembno prispevajo k spodbujanju oblikovanja novih storitev, ki temeljijo na novih načinih združevanja in uporabe takih informacij.
(2) Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes.
(2) Sistem EMAS se od drugih razlikuje po odprtosti, preglednosti ter rednem zagotavljanju okoljskih podatkov.
(2) Operating in the European single market – benefits for business
(2) Poslovati na enotnem evropskem trgu – koristi za podjetja
(2) Operational level;
(2) operativna raven;
(2) Operational objective
(2) Operativni cilj
(2) Option 2 - clarify conditions of delayed disclosure of inside information.
(2) Možnost 2 – pojasnitev pogojev za odložitev razkritja notranjih informacij.
(2) Option 2 - extend the definitions of inside information and market manipulation to include commodity spot contracts.
(2) Možnost 2 – razširitev opredelitev pojmov notranjih informacij in tržne manipulacije, da bosta vključevali blagovne promptne pogodbe.
(2) Option 2 - harmonise accepted market practices.
(2) Možnost 2 – uskladitev sprejetih tržnih praks.
(2) Option 2 - introduce a requirement that before entering into a short sale, a person must have borrowed the share, entered into an agreement to borrow the share or have other arrangements which ensure that he will be able to borrow the share at the time of settlement (locate rule)
(2) Možnost 2 – uvede se zahteva, da si mora oseba pred prodajo na kratko izposoditi delnico, skleniti dogovor o izposoji delnice ali drugače zagotoviti, da si bo lahko izposodila delnico ob poravnavi (pravilo o najdbi).
(2) Option 2 - introduce a system of flagging of short sale transactions so that regulators can identify which transactions are 'long' and which are 'short'.
(2) Možnost 2 – uvede se sistem označevanja poslov prodaje na kratko, tako da lahko regulativni organi ugotovijo, kateri posli so bili izvedeni „na dolgo“ in kateri „na kratko“.
(2) Option 2 - introduce reporting of suspicious orders and OTC transactions.
(2) Možnost 2 – uvedba poročanja o sumljivih naročilih in poslih na prostem trgu.
(2) Option 2 - SME regime for disclosure of inside information.
(2) Možnost 2 – ureditev glede razkritja notranjih informacij za MSP.
(2) Option 2 – common minimum rules for administrative measures and sanctions.
(2) Možnost 2 – minimalna skupna pravila v zvezi z upravnimi ukrepi in sankcijami.
(2) Option 2 – extend rules on market abuse to Credit Default Swaps (CDS).
(2) Možnost 2 – razširitev pravil o zlorabi trga na posle kreditnih zamenjav.
(2) Option 2 – introduce a power for national competent authorities to temporarily restrict short selling in a financial instrument admitted to trading on an organised market whose price has fallen by a specified quantitative threshold, e.g. 10% ('circuit breaker').
(2) Možnost 2 – uvede se pooblastilo, da lahko pristojni nacionalni organi začasno omejijo kratko prodajo finančnih instrumentov, ki so uvrščeni v trgovanje na organiziranem trgu, če je njihova cena padla pod določen kvalitativni prag, npr. 10 % (sistem prekinitve trgovanja).
(2) Option 2: Adopt new regulation(s) – this involves replacing the three directives on textile names and labelling by one (or a series of) regulations, with sub-options as follows:
(2) Možnost 2: Sprejetje novih uredb – to vključuje nadomestitev treh direktiv o tekstilnih imenih in označevanju z eno ali več uredbami, pri čemer so podmožnosti naslednje:
(2) Option 2: Commission Guidelines
(2) Možnost 2: smernice Komisije
(2) Option E2 would require EU-flagged ships to be treated in facilities providing a level of protection of health and of the environment equivalent to EU facilities,
(2) v okviru možnosti E2 se morajo ladje pod zastavo EU obdelovati v obratih, ki zagotavljajo enako stopnjo varovanja zdravja in okolja, kot jo zagotavljajo obrati EU;
(2) or the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
(2) matično podjetje kreditne institucije, zavarovalnice, pozavarovalnice, investicijske družbe ali družbe za upravljanje KNPVP, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici;
(2) Originally, Directive 94/25/EC covered only recreational craft of a minimum length of 2,5 m and a maximum length of 24 m.
(2) Direktiva 94/25/ES je prvotno zajemala samo plovila za rekreacijo dolžine najmanj 2,5 m in največ 24 m.
(2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
(2) druge certificirane nišne izdelke, ki uradno ne spadajo v pravično trgovino, so pa namenjeni potrošnikom, ki se zanimajo za trajnostne izdelke (Rainforest Alliance, Utz Certified),
(2) Over the last decade, the Union has consistently strengthened its bilateral relations with a broad range of industrialised and other high-income countries and territories across different regions of the world, primarily in North America, East Asia and Australasia, but also in South-East Asia and the Gulf region.
(2) V preteklem desetletju je Unija nenehno krepila dvostranske odnose s številnimi industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom v različnih delih sveta, predvsem v Severni Ameriki, vzhodni Aziji ter Avstraliji in Oceaniji, prav tako pa tudi v jugovzhodni Aziji in na območju Zaliva.
(2) P&P requiring an assessment under the Habitats Directive (92/43/EEC5).
(2) Načrti in programi, ki zahtevajo presojo v skladu z Direktivo o habitatih (92/43/EGS5).
(2) Paints not conforming to the concentration limit in point (1) shall not be placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision].
(2) Barve, ki niso v skladu z mejnimi koncentracijami v točki (1), se ne dajo v promet za oskrbo splošne javnosti po [24 mesecev po začetku veljavnosti Odločbe].
(2) Part of this money will not be committed under the sub programmes provided for in Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
(2) Del tega denarja ne bo dodeljen v sklopu podprogramov iz poglavja II Uredbe (ES) št. 663/2009.
(2) participates, through its sector associations, in an exercise to be initiated by the European Commission that aims to:
(2) prek svojih sektorskih združenj sodeluje pri izvajanju dejavnosti Evropske komisije, katere cilj je:
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) lists, contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
(2) Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti s tematskim področjem uporabe, kot je opredeljeno v delu A Priloge I, se lahko udeležijo vse pravne osebe, ki so državljani držav v razvoju ali prehodnih držav, kot je opredeljeno na seznamih OECD/DAC iz Priloge II, poleg tistih pravnih oseb, ki so že upravičene na podlagi zadevnega instrumenta.
(2) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
(2) partnerske države evropske sosedske politike, če so dosegle zadostno raven prilagoditve ustrezne zakonodaje in upravnih metod tistim, ki jih izvaja Unija.
(2) passenger handling;
(2) oskrba potnikov;
(2) Periodic reviews should be undertaken of Union harmonisation legislation for industrial products to ensure that the regulatory framework is consistent, and that there are no major gaps, inconsistencies, regulatory burden that could be reduced or duplication either in the legislation itself or between different pieces of Union harmonisation legislation for industrial products.
(2) Opravljati bi bilo treba redne preglede harmonizirane zakonodaje Unije za industrijske proizvode, da se zagotovi skladnost regulativnega okvira in preprečijo večje vrzeli, neskladnosti, zakonodajna obremenitev, ki bi jo bilo mogoče zmanjšati, ali podvajanje v sami zakonodaji ali med različnimi deli harmonizirane zakonodaje Unije za industrijske proizvode.
(2) permits for trials do not exceed 18 months in duration;
(2) dovoljenja za preskuse ne veljajo več kot 18 mesecev;
(2) PHASE 2: Targeting research and development to improve the performance of surveillance tools and sensors (e.g. satellites, unmanned aerial vehicles / UAVs, etc.), and developing a common application of surveillance tools.
(2) 2. FAZA: spodbujanje raziskav in razvoja, da se izboljša učinkovitost orodij in senzorjev nadzorovanja (npr. satelitov, zračnih plovil brez posadke itd.), ter razvoj skupne uporabe orodij nadzorovanja.
(2) Phase out as planned the voluntary early retirement pension (VERP) scheme, reform the disability pension, and better target subsidised employment schemes (the "flex-job" system) towards the most vulnerable groups.
(2) postopno odpravi, kot je bilo načrtovano, pokojninske sheme za prostovoljno zgodnje upokojevanje, reformira invalidske pokojnine in bolje usmerja subvencionirane sheme zaposlovanja (sistem fleksibilne zaposlitve) na najbolj ranljive skupine;
(2) phasing out the scheme, and
(2) postopna odprava sistema in
(2) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Northern European Sea basins16 with similar objectives and duration as the above mentioned pilot project in the Mediterranean Sea.
(2) Pilotni projekt o povezovanju pomorskega nadzora v evropskem Severnem morju16 s podobnimi cilji in trajanjem kot zgoraj navedeni pilotni projekt v Sredozemskem morju.
(2) Policy initiatives
(2) Pobude politik
(2) Policy Option 2: "Bottom-up community indirect action – light coordination" under FP7 programmes and themes (Cooperation – Capacities Programmes).
(2) Možnost 2: „Posredna aktivnost Skupnosti od spodaj navzgor – blažje usklajevanje“; v okviru programov in tem 7OP (Sodelovanje – programi zmogljivosti).