natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Commodity and related financial markets
4.2 Blagovni in povezani finančni trgi
4.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
4.2 Treba bi bilo izboljšati obveščanje na vseh ravneh (EU, nacionalni in zlasti lokalni), saj je v številnih državah članicah strategija Evropa 2020 edina nova dodana vrednost na področju miselnosti in politik, ki je na voljo in ljudem daje upanje v boljšo prihodnost.
4.2 Community objective/activities outside the Union
4.2 Pristop EU/dejavnosti zunaj Unije
4.2 Community-based care, including professional care and the care received within the family and social environment, offers added value that is missing in residential institutions.
4.2 Oskrba v skupnosti, vključno s strokovno oskrbo in oskrbo v družinskem in socialnem okolju, zagotavlja dodano vrednost, ki je oskrba v zavodih nima.
4.2 Company law
4.2 Pravo družb
4.2 Competition is of interest to consumers when it is a means and not an end in itself, allowing them to save money while providing as reliable a service as under a monopoly system.
4.2 Konkurenca je v interesu potrošnikov, kadar je sredstvo in ne cilj sam po sebi, saj jim omogoča, da prihranijo denar, hkrati pa zagotavlja storitve, ki so enako zanesljive kot v monopolnem sistemu.
4.2 Competitiveness
4.2 Konkurenčnost
4.2 Conflict of Laws
4.2 Kolizija zakonov
4.2 Conflict of Laws
4.2 Pravno nasprotje
4.2 Consequently, the EU should spare no effort to provide the swiftest and most effective response to emergencies in all their forms.
4.2 Zato Unija ne bi smela varčevati s sredstvi za zagotavljanje čim hitrejšega in učinkovitejšega odziva na različne izredne razmere.
4.2 Conservation
4.2 Ohranjanje
4.2 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
4.2 2. Trgi blaga in storitev morajo postati bolj prožni.
4.2 Consideration should be given to specific measures within the framework of "internal" flexicurity, protecting the link between workers in the sector and their know-how in the dumping phase of the cycle10.
notranje prožne varnosti, ki v času recesije ščitijo delavce v panogi in njihovo znanje10.
4.2 Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
4.2 Preučitev možnosti za izboljšanje dostopa do informacij o podjetjih v EU in za učinkovitejšo uporabo direktiv o pravu družb je pomembna pobuda Komisije.
4.2 Consistency and integration
4.2 Usklajenost in povezanost
4.2 Construction
4.2 Gradbeništvo
4.2 Consultation
4.2 Posvetovanje
4.2 Consultation document
4.2 Posvetovalni dokument
4.2 Consultation of representative stakeholders when an impact assessment is being prepared is essential.
4.2 Pri pripravi ocene učinka je bistveno posvetovanje predstavnikov zainteresiranih strani.
4.2 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP) (48 members)
4.2 Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (člen 24 poslovnika) (48 članov)
4.2 Contracts for all types of vessels are predicted to increase by 3.7% by 2025, which, compared to the much higher forecasts for offshore vessels shows how powerful the offshore industry is and will be as a driving force for shipbuilding.
2 Obseg naročil vseh vrst ladij se bo po napovedih do leta 2025 povečal za 3,7 %, kar glede na veliko višje napovedi za priobalna plovila kaže, kako močno gonilo za ladjedelništvo je in bo priobalna industrija.
4.2 Contracts for all types of vessels are predicted to increase by 3.7% by 2025, which, compared to the much higher forecasts for offshore vessels, shows how powerful the offshore industry is and will be as a driving force for shipbuilding.
5.2 Obseg naročil vseh vrst ladij se bo po napovedih do leta 2025 povečal za 3,7 %, kar glede na veliko višje napovedi za priobalna plovila kaže, kako močno gonilo za ladjedelništvo je in bo priobalna industrija.
4.2 Contribution of current European strategies to SDG implementation
4.2 Prispevek sedanjih evropskih strategij k izvajanju ciljev trajnostnega razvoja
4.2 Cooperation - the core of the programme
4.2 Sodelovanje – jedro programa
4.2 Cooperation between research centres and business
4.2 Sodelovanje med raziskovalnimi središči in podjetji
4.2 Cooperation between the ECN members is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and to do so before the final decision is taken.
4.2 Sodelovanje med člani EMK poteka okrog dveh glavnih obveznosti nacionalnih organov za konkurenco, tj. obveščanja Komisije ob uvedbi novih postopkov in, v vsakem primeru, pred sprejetjem končne odločitve.
4.2 Coordination
4.2 Usklajevanje
4.2 Coordination of stakeholders
4.2 Koordinacija zainteresiranih strani
4.2 Coordination of the use of radio spectrum
4.2 Usklajevanje uporabe radiofrekvenčnega spektra
4.2 Core international guidelines and mechanisms, describing the principles for companies to avoid corruption and bribery and to spur ethical behaviour and transparency are:
4.2 Osnovne mednarodne smernice in mehanizmi, ki navajajo načela, ki jih morajo upoštevati podjetja, da se izognejo korupciji in podkupovanju ter spodbudijo etično ravnanje in transparentnost, so:
4.2 Costs
4.2 Stroški
4.2 Council Regulation No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71.
4.2 Uredba št. 574/72 Sveta, ki določa postopek izvajanja Uredbe št. 1408/71.
4.2 Council Regulation No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
4.2 Uredba št. 574/72 Sveta, ki določa postopek izvajanja Uredbe št. 1408/71.
4.2 Countries allowing non-sustainable fishing
4.2 Države, ki dopuščajo netrajnosten ribolov
4.2 Countries that are sooner or later likely to adopt the single currency may be divided into four groups:
4.2 Države, ki bodo po vsej verjetnosti prej ali kasneje prevzele skupno valuto, lahko razdelimo v štiri skupine:
4.2 CRD IV is a major step forward for capital regulation.
4.2 Direktiva o kapitalskih zahtevah IV je velik korak naprej na področju regulacije kapitala.
4.2 Creating a single EU-wide system
4.2 Oblikovanje enotnega vseevropskega sistema
4.2 Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
4.2 Oblikovanje ustreznih pogojev za razcvet digitalnih omrežij in storitev
4.2 Crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
4.2 Krizne ukrepe bi bilo treba odpraviti in prednost dati realnemu gospodarstvu ter ukrepom za spodbujanje rasti in zaposlovanja.
4.2 Cross compliance
4.2 Navzkrižna skladnost
4.2 Cross-border judicial cooperation
4.2 Čezmejno pravosodno sodelovanje
4.2 Crowdfunding benefits the economy since it is an alternative to traditional funding sources that promotes investment, innovation and job creation.
4.2 Množično financiranje ima koristi za gospodarstvo, saj gre za alternativni vir financiranja v primerjavi s tradicionalnimi, ki spodbuja naložbe, inovacije in ustvarjanje delovnih mest.
4.2 Crowdfunding of business projects benefits the economy since it promotes investment and job creation.
4.2 Množično financiranje podjetniških projektov pozitivno vpliva na gospodarstvo, saj spodbuja naložbe in ustvarjanje delovnih mest.
4.2 Current Community fisheries legislation
4.2 Veljavna zakonodaja Skupnosti na področju ribištva
4.2 Current Community fisheries legislation
4.2 Veljavna zakonodaja Skupnosti na področju ribištvu
4.2 Currently, background checks are performed by national authorities, normally by the Ministry of Justice or Interior, only in their jurisdiction.
4.2 Zdaj preteklost zaposlenih preverjajo državni organi, običajno je to ministrstvo za pravosodje ali notranje zadeve, vendar izključno v skladu z njihovo jurisdikcijo.
4.2 Currently, design registrations are subject to filing fees and renewal fees in each country in which they are filed.
4.2 Trenutno je treba pri registraciji modela plačati pristojbino ob prijavi in podaljšanju varstva v vsaki državi prijave.
4.2 Currently, the general rules for the marketing of feed, including pet food, are spread over several Directives according to the type of feed concerned.
4.2 Trenutno so splošna pravila za dajanje krme v promet, vključno s hrano za hišne živali, porazdeljena v več direktivah glede na vrsto krme.
4.2 Cutting costs and improving cooperation
4.2 Zmanjševanje stroškov in izboljševanje sodelovanja
4.2 Data storage
4.2 Shranjevanje podatkov
4.2 Date of application (transitional period)
4.2 Datum začetka uporabe (prehodno obdobje)
4.2 Defence industries have considerable room for manoeuvre in export markets.
4.2 Obrambna industrija ima na izvoznih trgih veliko manevrskega prostora.
4.2 Defining the Organisation (Unit of Analysis)
4.2 Opredelitev organizacije (enota analize)
4.2 Defining trans-European intermodality standards
4.2 Opredelitev evropskih standardov za intermodalnost
4.2 Definitions (Article 3)
4.2 Opredelitev pojmov (člen 3)
4.2 Demand response
4.2 Prilagajanje odjema
4.2 Depopulation
4.2 Odseljevanje
4.2 Despite noting the rationale behind the exclusion of small ships (below 24 meters in length) from the scope of the directive, the EESC believes that the application to new vessels below 24 meters in length should be retained.
4.2 Čeprav EESO razume utemeljitev izključitve majhnih ladij (krajših od 24 metrov) iz področja uporabe direktive, meni, da bi se morala direktiva še naprej uporabljati za nova plovila, krajša od 24 metrov.
4.2 Despite the fact that competitiveness and efforts to attract investment could still be improved significantly, foreign direct investment has increased substantially, amounting to USD 29 250 m in 20062, chiefly as a result of privatisations.
4.2 Kljub temu, da je treba konkurenčnost in spodbujanje naložb še zelo povečati, se je obseg tujih neposrednih naložb znatno zvišal ter leta 2006 dosegel 29 250 milijonov USD2, v glavnem zaradi procesa privatizacije.
4.2 Despite the steady rise in unemployment, one must acknowledge the efforts and investment made by most Mediterranean countries in education and training.
4.2 Kljub postopnemu zviševanju brezposelnosti je treba priznati prizadevanja in naložbe večine sredozemskih držav na področju usposabljanja in izobraževanja.
4.2 Developing a European public sphere
4.2 Razvijanje evropskega javnega prostora
4.2 Developing and diversifying the supply of funding
4.2 Razvoj in razpršitev ponudbe financiranja
4.2 Developing and updating international comparisons in the state aid field
4.2 Razširitev in posodobitev mednarodnih primerjav na področju državnih pomoči
4.2 Developing the EUSALP requires a structured dialogue between the various stakeholders to identify and tackle particular needs together.
4.2 Za pripravo strategije EUSALP je potreben strukturiran dialog med različnimi vključenimi akterji, da bi skupaj prepoznali posebne potrebe in nanje odgovorili.
4.2 Development of the smart grid concept on a European scale is also essential to allow for more extensive integration of renewables.
4.2 Za večje vključevanje obnovljivih virov je bistven tudi razvoj koncepta pametnega omrežja na evropski ravni.
4.2 Differences remain between the poorer, lagging rural areas of the North and the urban areas of the South and continue to shape the situation in the country.
4.2 Še naprej obstajajo razlike med revnimi in zaostalimi podeželskimi območji na severu države in mesti na jugu, kar precej oblikuje položaj v državi.
4.2 Differences remain between the poorer, lagging rural areas of the North and the urban areas of the South and continue to shape the situation in the country.
4.2 Še naprej ostajajo razlike med revnimi in zaostalimi območji na severu države in mesti na jugu, kar vpliva na položaj v državi.
4.2 Different kinds of carbon pricing systems, mainly carbon taxation and emissions allowance cap- and trade schemes are already in use in several countries and regions.
4.2 V več državah in regijah se že uporabljajo različni sistemi oblikovanja cen ogljika, zlasti obdavčitev ogljika ter sistemi za omejevanje pravic do emisij toplogrednih plinov in trgovanje z njimi.
4.2 Digitalisation has had a major impact on the organisation of work and employment, which warrants further political attention and management.
4.2 Digitalizacija ima velik vpliv na organizacijo dela in zaposlovanje, kar terja nadaljnjo politično pozornost in upravljanje.
4.2 Diplomatic missions and consular offices of Member States represented in third countries should have at their disposal regularly updated contact details for the foreign ministries, diplomatic missions and consular offices of Member States that are not represented in that country so that they could allow EU citizens to contact them should the need arise.
4.2 Diplomatska in konzularna predstavništva držav članic, ki so zastopane v tretji državi, bi morala imeti na razpolago redno ažurirane kontaktne podatke ministrstva za zunanje zadeve ter diplomatskih in konzularnih predstavništev držav članic, ki niso zastopane v tej državi.
4.2 Direct award option
4.2 Možnost neposredne dodelitve
4.2 Directive on asylum procedures
4.2 Direktiva o azilnih postopkih
4.2 Dissemination of the concept of GI
4.2 Širjenje koncepta zelene infrastrukture
4.2 Domestic resources
4.2 Domači viri
4.2 Drug precursors
4.2 "Predhodne sestavine za prepovedane droge"
4.2 Drug precursors
4.2 Predhodne sestavine za prepovedane droge
4.2 Due to the time at which it was drawn up, the Renewed Social Agenda12 (2008) does not take into account the negative effects of the economic crisis, increased unemployment and the decline in public finances and the social situation.
4.2 Zaradi časa priprave prenovljene socialne agende12 (2008) v njenem okviru ni bilo mogoče upoštevati niti negativnega razvoja gospodarske krize niti povečanja brezposelnosti, poslabšanja javnih financ in socialnih razmer.
4.2 Due to the time at which it was drawn up, the Renewed Social Agenda12 (2008) does not take into account the negative effects of the economic crisis, increased unemployment and the decline in public finances and the social situation.
4.2 Zaradi časa, v katerem je bila pripravljena prenovljena socialna agenda12 (2008), v njenem okviru ni bilo mogoče upoštevati niti negativnega razvoja gospodarske krize niti povečanja brezposelnosti, poslabšanja javnih financ in socialnih razmer.
4.2 During the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly of the 16‑17 March 2007, the EESC was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the EMPA.
4.2 EESO je na plenarnem zasedanju Evro-sredozemske parlamentarne skupščine 16. in 17. marca 2007 dobil status stalnega opazovalca s pravico do besede na vseh sejah te skupščine.
4.2 Each system has its own developing mechanisms to ensure that the standards are met in reality.
4.2 Vsak sistem ima svoje razvojne mehanizme za zagotavljanje dejanskega izpolnjevanja standardov.
4.2 Economic consequences of eliminating animal carcasses and waste
4.2 Gospodarske posledice, povezane z uničevanjem trupel in živalskih odpadkov
4.2 Economic cooperation and free trade area: as already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
4.2 Gospodarsko sodelovanje in območje proste trgovine: kot že omenjeno, so trgovinska pogajanja med EU in ASEAN trenutno prekinjena.
4.2 Economic rights
4.2 Ekonomske pravice
4.2 Economic, social and territorial cohesion
4.2 Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija
4.2 Education
4.2 Izobraževanje
4.2 Education programmes have proven to be a successful primary prevention strategy in other domains.
4.2 Na drugih področjih so se izobraževalni programi že izkazali kot uspešni pri primarnem preprečevanju zlorab.
4.2 EESC activities during the Danish presidency
4.2 Dejavnosti EESO med danskim predsedovanjem EU
4.2 EESC Communication action plan in view of the 2014 European elections
4.2 Akcijski načrt za komuniciranje EESO pred evropskimi volitvami 2014
4.2 EESC does not share the statement that "mainstreaming of disability has succeeded in some areas, notably employment, ICT and Education".
4.2 EESO se ne strinja z izjavo, da je »vključevanje problematike invalidnosti na nekaterih področjih uspelo, zlasti na področju zaposlovanja, IKT in izobraževanja«.
4.2 EESC does not share the statement that "mainstreaming of disability has succeeded in some areas, notably employment, ICT and Education".
4.2 EESO se ne strinja z izjavo, da je “vključevanje problematike invalidnosti na nekaterih področjih uspelo, zlasti na področju zaposlovanja, IKT in izobraževanja”.
4.2 Effect of national decisions: the EESC supports the provision to ensure that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it should not be called into question by the court dealing with the action for damages.
4.2 Učinek nacionalnih odločb: EESO podpira določbo, da pravnomočne odločbe nacionalnega organa, pristojnega za konkurenco, ali pritožbenega sodišča na sodišču, ki obravnava odškodninsko tožbo, ne bi bilo mogoče izpodbijati.
4.2 Effects on the employment: aging labour forces, lack of skilled personnel and brain drain
4.2 Posledice za zaposlovanje: staranje delovne sile, pomanjkanje usposobljenih delavcev in beg možganov
4.2 Elaboration of scientific principles and dealing with the current state of scientific knowledge
4.2 Izdelava znanstvenih podlag in odnos do sedanjega stanja vedenja
4.2 EMEA is made up of various committees, including the Committee for Medicinal Products for Human Use.
4.2 EMEA ima več odborov, vključno z odborom za zdravila v humani medicini.
4.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
4.2 Emisije CO2 iz premogovnih elektrarn v EU prispevajo 24 % celotnih emisij CO2 v EU.
4.2 Employers' and workers' organisations exist in all six partner countries.
4.2 Organizacije delodajalcev in delojemalcev obstajajo v vseh šestih partnerskih državah.
4.2 Empowering organisations
4.2 Okrepitev pristojnosti prostovoljskih organizacij
4.2 Energy
4.2 Energija
4.2 Energy as a whole, in its various forms, is easily the most widely traded global commodity by value.
4.2 Energija v vseh oblikah je glede na vrednost zagotovo blago, s katerim se na svetovni ravni največ trguje.
4.2 Enhancing relations with neighbouring states and special relations
4.2 Izboljševanje odnosov s sosednimi državami in posebni odnosi
4.2 Ensuring the right regulatory and supervisory structures
4.2 Zagotavljanje ustreznih regulativnih in nadzornih struktur
4.2 Enterprises in "digital" action for growth
4.2 Podjetja in "digitalne" dejavnosti za rast
4.2 Environment, climate change, energy and transport
4.2 Okolje, podnebne spremembe, energija in promet
4.2 Environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems
4.2 Okoljski učinki in njihov vpliv na spremembe v morskih ekosistemih
4.2 Environmental policy
4.2 Okoljska politika
4.2 EP amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Spremembe EP, ki jih je Komisija zavrnila in niso vključene v skupno stališče
4.2 Erasmus: there is a clear and unacceptable contradiction between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
4.2 ERASMUS: ne moremo sprejeti očitnega neskladja med pripravljenostjo, da se mladim in univerzitetnim krogom iz najbolj oddaljenih regij omogoči polna udeležba v programu "ERASMUS za vse", in dejstvom, da se zanemarja njihov geografski položaj, saj se ne povrnejo potni stroški, ki so posledica njihove oddaljenosti, in sicer tako za študente obiskovalce najbolj oddaljenih regij kot za tiste, ki odhajajo v druge države članice EU.
4.2 ESMA will have responsibility for drafting technical standards for this new legislation, as well as for the other two pillars.
4.2 ESMA bo pristojen za pripravo tehničnih standardov za to novo zakonodajo, pa tudi za ostala dva stebra.
4.2 Establishment of a legal obligation on debtors to pay interest, compensation and minimum internal costs
4.2 Uvedba pravne obveznosti dolžnikov glede plačevanja obresti, nadomestil in minimalnih notranjih stroškov
4.2 ETS second trading period 1/1/2008 – 31/12/2012
4.2 Drugo obdobje trgovanja 1. 1. 2008 – 31. 12. 2012
4.2 ETS second trading period 1/1/2008 – 31/12/2012
4.2 Drugo obdobje trgovanja 1. 1. 2008–31. 12. 2012
4.2 EU "Small Business Act" (SBA-EU) – 2008
4.2 „Akt za mala podjetja“ za EU – 2008
4.2 EU development policy is not designed to be a remedial instrument, geared to reducing possible damage to the development of poor countries caused by other policies, such as trade or security.
4.2 Razvojna politika EU ni mišljena kot popravljalni instrument, usmerjen v zmanjšanje morebitne škode v razvoju revnih držav, ki so jo povzročile druge politike, kot sta trgovinska ali varnostna politika.
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare and respect for the environment.
4.2 Promocijska politika EU poudarja prednosti proizvodov iz EU, predvsem na področju kakovosti, higiene, varnosti prehrane, prehranske vrednosti, označevanja, dobrega počutja živali in varstva okolja.
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of European production, especially in terms of quality, hygiene and food safety, by means of an advanced labelling and traceability system, combined with respect for workers' rights, animal welfare and the environment.
4.2 Promocijska politika EU poudarja prednosti evropske proizvodnje, predvsem glede kakovosti, higiene in prehranske varnosti, zaradi uporabe naprednega sistema označevanja in sledljivosti ter spoštovanja pravic delavcev, dobrega počutja živali in okolja.
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of European production, especially in terms of quality, hygiene and food safety, by means of an advanced labelling and traceability system, combined with respect for workers' rights, animal welfare and the environment.
4.2 Promocijska politika EU poudarja prednosti evropske proizvodnje, predvsem na področju kakovosti, higiene in prehranske varnosti, zaradi uporabe naprednega sistema označevanja in sledljivosti ter spoštovanja pravic delavcev, dobrega počutja živali in okolja.
4.2 EU support prices have been substantially reduced following several reforms of the CAP.
4.2 Institucionalne cene EU so bile z več reformami SKP močno znižane.
4.2 EURES:
4.2 EURES
4.2 Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new registrations.
4.2 Mejne vrednosti emisij v okviru Euro 4 za tovornjake in avtobuse se uporabljajo od 9. novembra 2006, mejne vrednosti v okviru Euro 5, ki se bodo uporabljale od 1. oktobra 2008 naprej, pa bodo veljale za nove registracije.
4.2 Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals.
4.2 Mejne vrednosti emisij v okviru Euro 4 za tovornjake in avtobuse se uporabljajo od 9. novembra 2006, mejne vrednosti v okviru Euro 5, ki se bodo uporabljale od 1. oktobra 2008 naprej, pa bodo veljale za nove homologacije.
4.2 EUROCONTROL, in its latest Challenges of Growth report of 2013, has identified a capacity squeeze within the next 20 years.
4.2 EUROCONTROL v zadnjem poročilu o izzivih rasti Challenges of Growth iz leta 2013 ugotavlja, da bo v naslednjih 20-ih letih prišlo do pomanjkanja zmogljivosti.
4.2 European contract law
4.2 Evropsko pogodbeno pravo
4.2 European media project organised in cooperation with the EBU
4.2 Projekt o evropskih medijih v sodelovanju z EBU