natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By pulling together existing basic data, knowledge, scientific expertise and networking capabilities of the aforementioned providers, the Commission will address the Environment Council’s call to “improve the quality of information by a strategic European capacity for the gathering and pooling of knowledge about resource use and impacts and related policy assessment, in order to decide which impacts to tackle and to develop options on how they can be reduced in a growing economy”16.
Z združevanjem obstoječih osnovnih podatkov, znanja, strokovnega znanja in izkušenj ter zmožnosti povezovanja v mrežo zgoraj omenjenih ponudnikov bo Komisija sledila pozivu Okoljskega sveta o „izboljšanju kakovosti informacij z evropskimi strateškimi zmogljivostmi za zbiranje in združevanje znanja o rabi virov in vplivih ter povezani presoji politike, da bi se sprejela odločitev, katere vplive je treba obravnavati, in razvila možnosti za njihovo zmanjšanje v rastočem gospodarstvu“16.
By punishing “bad” behaviour and rewarding “good” behaviour, in the form of purchasing decisions, the system achieves a certain dynamic equilibrium.
S kaznovanjem "slabega" in nagrajevanjem "dobrega" ravnanja, ki se udejanja v odločitvah za nakup, sistem deluje v določenem dinamičnem ravnovesju.
By purchasing a product via a dispenser, consumers would be discouraged from buying a new container: they could re-use the one they already have.
Če bi potrošniki proizvod prevzeli iz avtomata, ne bi kupovali nove embalaže, temveč bi uporabljali tisto, ki jo že imajo.
By pursuing a sustainable buying policy as a "launching customer", government itself can also stimulate demand for energy-saving technologies and sustainable energy products.
Če je država z usmeritvijo v trajnostno nabavo prva stranka, lahko tudi sama poganja povpraševanje po energetsko učinkoviti tehnologiji in trajnostnih energetskih proizvodih.
By pursuing its primary thematic objectives, the ESF should contribute to addressing these challenges.
Z izvajanjem svojih primarnih tematskih ciljev bi moral EES prispevati k obravnavi teh izzivov.
By pursuing these lines of action – against the backdrop of highly volatile agricultural commodity prices – it will be possible to emphasise the dual nature of the CAP, in promoting good environmental practices whilst supporting the economic viability and competitiveness of farms, thereby reviving its historic mission of producing healthy and nutritious food in sufficient quantities and at affordable prices for Europeans.
S takšnim delovanjem bo v razmerah, za katere so značilna močna nihanja cen kmetijskih proizvodov, mogoče poudariti dvojno naravo skupne kmetijske politike in ovrednotiti dobre okoljske prakse, ne da bi ob tem zanemarjali podporo gospodarski vitalnosti in konkurenčnosti kmetijskih gospodarstev, in torej ponovno oživiti zgodovinsko poslanstvo skupne kmetijske politike: proizvodnjo zdrave, izdatne in zadostne hrane za državljane EU po dostopnih cenah.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings benefits to the entire Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
S temi cilji ta predlog prispeva k pametni, trajnostni in vključujoči rasti ter prinaša koristi v zvezi s konkurenčnostjo ter ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo za celotno Unijo.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
S prizadevanjem za doseganje teh ciljev ta predlog prispeva k pametni, trajnostni in vključujoči rasti ter izpostavlja koristi v zvezi s konkurenčnostjo ter ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo za celotno Evropsko Unijo.
By pursuing this approach, the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
Tako lahko Unija končno postane evropska skupnost, kjer bodo državljani pravi akterji procesa vključevanja.
By pursuing this approach, the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
Tako lahko Unija končno postane evropska skupnost, kjer bodo državljani pravi akterji v procesu vključevanja.
By pursuing vigorously the reform agenda, by investing massively in the quality of human resources and by removing barriers to the full use of its labour force, the EU can emerge stronger from the current economic crisis.
Če bomo učinkovito izvajali program reforme, veliko vlagali v kakovost človeških virov in odstranili ovire, ki preprečujejo, da bi izkoristili celoten potencial delovne sile, bo EU po sedanji gospodarski krizi močnejša.
By pushing back the limits of infrastructure saturation, it will diminish the exorbitant costs of congestion and will help to reduce energy consumption and underpin better protection of the environment.
Z zniževanjem meja zasičenosti infrastrukture bo znižal astronomske stroške zastojev in prispeval k zmanjševanju porabe energije ter podpiral izboljšanje varstva okolja.
By pushing technical progress and innovation in national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
Z usmerjanjem tehničnega napredka in inovacij v nacionalnih davčnih upravah k e-davčnim upravam novi program prispeva tudi k vzpostavitvi enotnega digitalnega trga („Evropska digitalna agenda“).
By putting a price on CO2 emissions, the EU Emissions Trading Scheme has provided an incentive to use low carbon fuels and to invest in energy efficiency.
Sistem EU za trgovanje z emisijami je z določitvijo cen za emisije CO2 zagotovil spodbudo za uporabo goriv z nizko vsebnostjo ogljika in za naložbe v energijsko učinkovitost.
By putting an emphasis on the quality and the efficiency of public support, State aid control can also help Member States to strengthen budgetary discipline and improve the quality of public finances – resulting in a better use of taxpayers' money.
Če bi bil nadzor državnih pomoči osredotočen na kakovost in učinkovitost javne podpore, bi državam članicam lahko tudi pomagal pri krepitvi proračunske discipline in izboljšanju kakovosti javnih financ ter posledično boljši porabi davkoplačevalskega denarja.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Ker program Euratoma obenem v vseh svojih dejavnostih poudarja usposabljanje in spodbuja konkurenčnost obstoječe jedrske industrije ter ustvarja nov sektor visokotehnološke industrije, zlasti za fuzijsko energijo, bo prispeval k rasti in odpiranju novih delovnih mest na številnih področjih.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Ker program obenem v vseh svojih dejavnostih poudarja usposabljanje in spodbuja konkurenčnost obstoječe jedrske industrije ter ustvarja nov sektor visokotehnološke industrije posebej za fuzijsko energijo, bo prispeval k rasti in odpiranju novih delovnih mest na številnih področjih.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the existing nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Ker program Euratoma v vseh svojih dejavnostih poudarja usposabljanje, spodbuja konkurenčnost obstoječe jedrske industrije in ustvarja novi sektor visokotehnološke industrije posebej za fuzijsko energijo, bo prispeval k rasti in odpiranju novih delovnih mest na številnih področjih.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also aims to simplify procedures and cut red tape.
Namen strategije za Baltik je s pripravo priporočil za boljšo upravo poenostaviti postopke in zmanjšati birokracijo.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also will also aims to simplify procedures and cut red tape."
Namen strategije za Baltik je bo s pripravo priporočil za boljšo upravo poenostaviti postopke in zmanjšati birokracijo.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy will also aims to simplify procedures and cut red tape.
Namen strategije za Baltik bo s pripravo priporočil za boljšo upravo poenostaviti postopke in zmanjšati birokracijo.
By putting in place a structured dialogue between Member States it has created transparency as to the results of the implementation of the Services Directive and it has helped identify and promote good regulatory practices.
Z vzpostavitvijo strukturiranega dialoga med državami članicami je ustvaril preglednost glede rezultatov izvedbe direktive o storitvah ter pomagal opredeliti in spodbujati dobre regulativne prakse.
By putting in place cyber security policies and practices to deal effectively with cyber attacks for criminal motives, the risks from cyber attacks motivated by political or more personal motives are also reduced.
Če se vzpostavijo politike in prakse kibernetske varnosti, ki se učinkovito borijo proti kibernetskim napadom iz kriminalnih zgibov, se zmanjša tudi tveganje kibernetskih napadov iz političnih in bolj osebnih vzgibov.
by putting in place schemes for self-regulation by social and economic interest groups that help to complete the single market.
z uvajanjem samoregulacijskih sistemov socialnih in gospodarskih interesnih skupin, kar pomaga dopolnjevati enotni trg.
By putting real emphasis on this and providing adequate resources, Europe has a unique chance to enhance productivity, competitiveness, growth and employment in the face of fierce competition from other parts of the globe, and also to ease the stress on environment and natural resources by using more eco-efficient technological solutions to peoples’ needs which safeguard health and security.
Če bo slednjim namenila osrednjo pozornost in ustrezna  sredstva, bo imela Evropa edinstveno priložnost, da izboljša svojo produktivnost, konkurenčnost, rast in zaposlovanje v primerjavi z močno konkurenco iz drugih delov sveta in obenem z ekološko učinkovitimi tehničnimi rešitvami, ki upoštevajo zahteve državljanov in varujejo njihovo zdravje in varnost, omili obremenjevanje okolja in naravnih virov.
By putting real emphasis on this and providing adequate resources, Europe has a unique chance to enhance productivity, competitiveness, growth and employment in the face of fierce competition from other parts of the globe, and also to ease the stress on environment and natural resources by using more eco-efficient technological solutions to peoples’ needs which safeguard health and security.
Če bo slednjim namenila osrednjo pozornost in ustrezna sredstva, bo imela Evropa edinstveno priložnost, da izboljša svojo produktivnost, konkurenčnost, rast in zaposlovanje v primerjavi z močno konkurenco iz drugih delov sveta in hkrati z ekološko učinkovitimi tehničnimi rešitvami, ki upoštevajo zahteve državljanov in varujejo njihovo zdravje in varnost, omili obremenjevanje okolja in naravnih virov.
By putting real emphasis on this and providing adequate resources, Europe has a unique chance to enhance productivity, competitiveness, growth and employment in the face of fierce competition from other parts of the globe, and also to ease the stress on environment and natural resources by using more eco-efficient technological solutions to peoples’ needs which safeguard health and security.
Če bo slednjim namenila osrednjo pozornost in ustrezna sredstva, bo imela Evropa edinstveno priložnost, da izboljša svojo produktivnost, konkurenčnost, rast in zaposlovanje v primerjavi z močno konkurenco iz drugih delov sveta in obenem z ekološko učinkovitimi tehničnimi rešitvami, ki upoštevajo zahteve državljanov in varujejo njihovo zdravje in varnost, omili obremenjevanje okolja in naravnih virov.
By putting real emphasis on this and providing adequate resources, Europe has a unique chance to enhance productivity, competitiveness, growth and employment in the face of fierce competition from other parts of the globe, and also to ease the stress on environment and natural resources by using more eco-efficient technological solutions to peoples’ needs which safeguard health and security.
Če bo slednjim namenila osrednjo pozornost in ustrezna sredstva, bo imela Evropa edinstveno priložnost, da izboljša svojo produktivnost, konkurenčnost, rast in zaposlovanje v primerjavi z močno konkurenco iz drugih delov sveta in obenem zmanjša obremenjevanje okolja in naravnih virov z ekološko učinkovitimi tehničnimi rešitvami, ki upoštevajo zahteve državljanov in varujejo njihovo zdravje in varnost.
By putting results at the centre of its dialogue, the Community will promote real country ownership of reforms.
Z osredotočanjem na rezultate v dialogu bo spodbujala različen privzem reform po državah.
By putting such implementation issues under the spotlight, the consultation mechanism may provide additional impetus to resolve these issues as a complement to the Commission’s other powers, particularly its power to start infringement proceedings.
S tem, ko mehanizem posvetovanja taka izvedbena vprašanja postavi v ospredje, daje dodatno spodbudo za reševanje teh vprašanj kot dopolnilo drugim pooblastilom Komisije, zlasti pooblastilu, da začne postopek za ugotavljanje kršitev.
by putting the right conditions in place for cross-border labour mobility;
z omogočanjem pravih pogojev za čezmejno mobilnost delavcev;
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.
z združitvijo vse veljavne zakonodaje s tega področja namerava Komisija vzpostaviti enotna pravila za regulacijo bank.
By radically improving air traffic management, SESAR will allow us to face up to the limits of airspace and the increasing lack of airport capacity through the optimum use of existing infrastructure.
SESAR bo s korenitim izboljšanjem upravljanja zračnega prometa omogočil, da bomo z optimalno izrabo obstoječe infrastrukture kos omejitvam zračnega prostora in perečemu pomanjkanju letaliških zmogljivosti.
By raising awareness amongst national legislators of the advantages of mediation, the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of several Member States.
Z ozaveščanjem nacionalnih zakonodajalcev o prednostih mediacije je izvajanje Direktive o mediaciji pomembno vplivalo na zakonodajo številnih držav članic.
By raising awareness and creating European hubs of research and educational excellence, a constructive field of play among European universities is being encouraged.
Z ozaveščanjem in ustvarjanjem evropskih centrov raziskovalne in izobraževalne odličnosti se spodbuja konstruktivna konkurenca med evropskimi univerzami.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area.
Z ratifikacijo ustavne pogodbe vsaka država članica (EU-25) soglaša s spremembami sistema glasovanja Sveta ECB po širitvi območja eura.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area19.
Z ratifikacijo ustavne pogodbe bit tako vsaka država članica (EU-25) tudi izrazila soglasje k spremembam sistema glasovanja Sveta ECB po širitvi območja eura19.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area19.
Z ratifikacijo ustavne pogodbe vsaka država članica (EU-25) soglaša s spremembami sistema glasovanja Sveta ECB po širitvi območja eura19.
By ratifying the Convention participating States also undertake to report to the United Nations on the extent to which the situation of people with disabilities meets the requirements of the Convention.
Z ratifikacijo konvencije so se podpisnice tudi zavezale, da bodo Združenim narodom poročale, v kolikšnem obsegu položaj invalidov izpolnjuje zahteve konvencije.
By ratifying the convention, the EU and its Member States have undertaken to protect their health policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry.
Z ratifikacijo konvencije so EU in njene države članice sprejele obveznost, da svoje zdravstvene politike zaščitijo pred komercialnimi in drugimi interesi tobačne industrije.
By rationalising and improving existing guidance, the Notice will simplify the tasks of national courts in State aid enforcement.
Z racionalizacijo in izboljšanjem obstoječih smernic bo Obvestilo poenostavilo naloge nacionalnih sodišč pri uveljavljanju pravil o državnih pomočeh.
By re-launching the Lisbon strategy in 2005, and refocusing it on growth and jobs, Europe has come a long way.
S prenovljeno lizbonsko strategijo v letu 2005 in njeno novo usmeritvijo na rast in delovna mesta, je Evropa dosegla veliko.
By reaching out – in particular to the most disadvantaged – education and training are crucial to prevent and tackle poverty and social exclusion and discrimination, and to build a foundation on which active citizenship rests.
Z ustvarjanjem možnosti, zlasti za najbolj prikrajšane, sta izobraževanje in usposabljanje bistvena za preprečevanje ter izkoreninjanje revščine, socialne izključenosti in diskriminacije ter za postavitev temeljev aktivnega državljanstva.
By reaching previously excluded social groups, this could also have benefits for social cohesion.
Vključevanje predhodno izključenih socialnih skupin bi lahko prispevalo v večji socialni koheziji.
By reallocating EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB Group, this new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
S prerazporeditvijo 100 milijonov EUR iz obstoječega proračuna, ki bi se lahko povečali na več kot 500 milijonov EUR, na skupno pobudo z mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti s skupino EIB, bo ta nova možnost razširila obseg namenske finančne podpore na nove podjetnike, ki imajo trenutno manjše možnosti za pridobivanje kreditov.
By reason of its scale and effects, the action of establishing a EU type-approval system entailing mutual recognition of the certification of conformity among Member States can only be done at the EU level.
Zaradi obsega in učinkov se lahko ukrep za vzpostavitev sistema EU-homologacije, ki zajema vzajemno priznavanje certifikatov o skladnosti med državami članicami, izvede le na ravni EU.
By reason of the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Ker imajo države članice različne fiskalne zmogljivosti za ukrepanje, se ti cilji zaradi obsega in učinkov zadevnih ukrepov lahko bolje dosežejo z ukrepanjem na ravni Unije.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 1006/2008 should be repealed.
Zaradi števila in pomembnosti sprememb, ki jih je treba izvesti, bi bilo treba Uredbo Sveta (ES) št. 1006/2008 razveljaviti
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427  and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
Zaradi številnih pomembnih sprememb, ki jih je treba uvesti, bi bilo treba uredbe Sveta (ES) št. 894/9723, 850/9824, (ES) št. 2549/200025, (ES) št. 254/200226, (ES) št. 812/200427  in (ES) št. 2187/200528 razveljaviti.
By reason of the principles of equality of treatment and of legal security, solely the amendment relating to Article 56.2 should apply with retroactive effect from 1 August 2006, the date on which Regulation (EC) No 1083/2006 came into force.
V skladu z načeloma enakega obravnavanja in pravne varnosti bi se le sprememba člena 56(2) lahko uporabljala za nazaj od 1. avgusta 2006, ko je začela veljati Uredba (ES) št. 1083/2006.
By reason of the transboundary nature of the marine environment, the development of Marine Strategies should be coordinated for each Marine Region.
Zaradi čezmejne narave morskega okolja je treba razvoj morskih strategij uskladiti za vsako posamezno morsko regijo.
By receiving and reporting comprehensible and timely information, the media serve as a channel that contributes to the accessibility of justice systems and judicial work.
Mediji s prejemanjem in sporočanjem razumljivih in pravočasnih informacij prispevajo k dostopnosti pravosodnih sistemov in dela, ki ga opravlja pravosodje.
by recognising the role which the social partners can play in anticipating and managing change, it gives them the opportunity to play a positive part.
priznavanje vloge, ki jo imajo lahko socialni partnerji pri predvidevanju in obvladovanju sprememb, jim daje možnost, da postanejo udeleženci.
By recognizing that these policy objectives should be considered as Coherence for Development Commitments in the context of the MDGs, the EU reconfirms and strengthens its engagement to effectively deliver on these orientations, against the background of the given MDG timeframe between now and 2015.
S priznanjem, da je treba te cilje politik obravnavati kot zaveze glede skladnosti politike za razvoj v okviru razvojnih ciljev novega tisočletja, EU ponovno potrjuje in krepi svoje delovanje za učinkovito izvajanje teh usmeritev v danem časovnem okviru razvojnih ciljev novega tisočletja od zdaj do leta 2015.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
Komisija priporoča državam članicam, naj uredijo nacionalne mehanizme kolektivnih pravnih sredstev, s čimer želi  izboljšati dostop do sodnega varstva ter zagotoviti ustrezna procesna jamstva, ki bodo preprečevala nepošteno pravdanje.
By recording, storing and providing access to Member States to the date, time and place of the entry and exit and refusals of entry of third country nationals at external borders, the EES shall:
SVI z evidentiranjem, hrambo in zagotavljanjem dostopa državam članicam do datuma, časa in kraja vstopa in izstopa ter zavrnitve vstopa državljanov tretjih držav na zunanjih mejah:
by recycling PET from plastic bottles to produce polyester.
z recikliranjem polietilen tereftalata iz plastenk za proizvodnjo poliestra.
By reducing congestion it will also contribute significantly to reducing CO2 emissions.
Z zmanjšanjem zasičenosti bo tudi občutno prispeval k zmanjševanju emisij CO2.
By reducing disparities, the Union helps to ensure that all regions and social groups can contribute to, and benefit from, the overall economic development of the Union.
Z zmanjševanjem neskladij Unija pomaga zagotavljati, da lahko vse regije in socialne skupine prispevajo k in uživajo ugodnosti celotnega gospodarskega razvoja Unije.
by reducing emissions of CO2 thanks to lighter materials in transports (composites for aeronautics and carbon fibres for cars);
z zmanjševanjem emisij CO2 zaradi lažjih materialov v prometu (sestavljeni materiali za aeronavtiko in ogljikova vlakna za avtomobile);
by reducing in-work poverty among women by stepping up access to a secure job and a decent wage and pension.
z zmanjšanjem revščine zaposlenih žensk za boljši dostop do varnejše zaposlitve ter dostojne plače in pokojnine.