natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of provisions are out of date and the Directive therefore does not cater for modern techniques in the field of animal experimentation, nor does it incorporate the latest advancements in the field of animal welfare.
Številne določbe so zastarele, in zato v tej direktivi niso upoštevane sodobne tehnike pri izvajanju poskusov na živalih, vključen pa ni niti zadnji napredek glede upoštevanja dobrega počutja živali.
A number of provisions exist but they do not provide the Commission with coherent, forward looking information on investment projects and their developments.
Obstaja več določb, vendar ne zagotavljajo Komisiji skladnih, za načrtovanje prihodnosti pomembnih informacij o investicijskih projektih in njihovem razvoju.
A number of provisions in Directive 2003/6/EC impose administrative burdens on issuers, notably those whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets, that should be reduced.
Več določb Direktive 2003/6/ES povzroča upravne obremenitve za izdajatelje, predvsem izdajatelje, katerih finančni instrumenti so uvrščeni v trgovanje na zagonskih trgih MSP, te upravne obremenitve pa je treba zmanjšati.
A number of provisions in the VAT Directive are outdated and do not take the single market aspect into account.
Veliko določb direktive o DDV je zastarelih in ne upoštevajo vidika enotnega trga.
A number of provisions of Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings have been maintained in their original form or have been amended only to the extent necessary for clarity of drafting.
Več določb Okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ o položaju žrtev v kazenskem postopku je ohranjenih v njihovi izvirni obliki ali so bile spremenjene samo toliko, kolikor je potrebno za jasnost predloga.
A number of provisions of Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy15 were not taken over in Regulation (EC) 861/2006 and were also not converted into implementing rules.
Številne določbe Odločbe 2000/439/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom, ki so jih imele države članice pri zbiranju podatkov, ter za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike15, niso bile vključene v Uredbo (ES) št. 861/2006 in prav tako niso bile pretvorjene v izvedbena pravila.
A number of provisions of Union acts require Member States to cooperate with one another and with the Commission by exchanging information.
Številne določbe aktov Unije od držav članic zahtevajo, da sodelujejo med seboj in s Komisijo, tako da si izmenjujejo informacije.
A number of provisions were identified where administrative costs were relatively high in the beginning, but reduced significantly over time.
Za več določb je bilo ugotovljeno, da so bili pri njih upravni stroški na začetku razmeroma visoki, sčasoma pa so se močno zmanjšali.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
Uvedene bi bile številne določbe za pomoč pri preiskavi kaznivih dejanj in vložitvi obtožnic.
A number of provisions, for instance on legal professions, have been weakened during the parliamentary process.
Številne določbe, na primer o pravnih poklicih, so se oslabile skozi parlamentarni postopek.
A number of public authorities are also modifying the management of procurement of PPP projects or simplifying national public procurement rules and practices, which often go beyond the minimum procedural requirements of Community rules in this field.
Poleg tega več javnih organov trenutno spreminja upravljanje postopka za oddajo javnih naročil za projekte javno‑zasebnih partnerstev ali poenostavlja nacionalna pravila in prakse na področju javnega naročanja, ki pogosto presegajo minimalne postopkovne zahteve, ki jih določajo pravila Skupnosti na tem področju.
A number of public consultations and dialogues have been held by the Commission on future perspectives of poverty eradication and sustainable development.
Komisija je opravila številna javna posvetovanja in dvostranske pogovore o perspektivah za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj v prihodnosti.
A number of public corruption cases have been revealed in municipalities and several studies point out that municipalities and counties are especially vulnerable to corruption.33
V občinah je bilo odkritih več primerov korupcije in več študij navaja, da so občine in okrožja posebej dovzetna za korupcijo33.
A number of questions arise in this context and these questions must be addressed if we wish to see the EESC opinion given serious consideration.
Pri tem se postavljajo nekatera vprašanja, ki zahtevajo odgovor, če želimo, da se mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora jemljejo resno:
A number of Reach Implementation Projects (RIPs) have also been defined to examine the key definitions, mechanisms and implications of the proposal as formulated.
A number of Reach Implementation Projects (RIPs) have also been defined to examine the key definitions, mechanisms and implications of the proposal as formulated.<}0{>Določena je bila tudi vrsta izvajalnih projektov REACH, s pomočjo katerih naj bi se pregledalo ključne opredelitve pojmov, mehanizme in vplive predloga, kot je bil oblikovan.
A number of Reach Implementation Projects (RIPs) have also been defined to examine the key definitions, mechanisms and implications of the proposal as formulated.
Določena je bila tudi vrsta izvajalnih projektov REACH, s pomočjo katerih naj bi se pregledalo ključne opredelitve pojmov, mehanizme in vplive predloga, kot je bil oblikovan.
A number of reactions question the usefulness for administrative sanctions imposed in the context of posting of workers of the Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties36.
Na podlagi številnih odzivov je mogoče sklepati, da obstaja dvom o koristnosti kazenskih ukrepov, uvedenih z Okvirnim sklepom Sveta 2005/214/PNZ z dne 24. februarja 2005 o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni36v okviru napotitve delavcev.
A number of reactors in Germany, France and the Netherlands used Mixed oxide (MOX) fuel during 2014.
Številni reaktorji v Nemčiji, Franciji in na Nizozemskem so med letom 2014 uporabljali mešano oksidno gorivo (MOX).
A number of reasons have been put forward to explain Europe's innovation deficit.
Za pojasnitev deficita Evrope na področju inovacij je bilo danih že veliko razlogov.
A number of reasons were advanced, notably that it is best to take the most recent years for the base date in order to reflect commercial reality and for this reason the EU-15 had changed the base date in Regulation 2037/2000 in 2000.
Navedeni so bili številni razlogi, predvsem argument, da je za določitev izhodiščnega datuma najbolje vzeti zadnja leta, tako da se upošteva gospodarska stvarnost, zato je EU-15 leta 2000 spremenila izhodiščni datum v Uredbi 2037/2000.
A number of recent rulings of the European Court of Human Rights (ECtHR) have clarified the scope of these provisions.
Te določbe so bile pojasnjene z vrsto nedavnih sodb Evropskega sodišča za človekove pravice (ESČP).
A number of recent studies10 show that the way suspects are informed of their rights varies widely and that in the majority of cases information on rights is only provided orally, which decreases its effectiveness and makes it more difficult to monitor.
Več najnovejših raziskav10 kaže, da se načini obveščanja obdolžencev o njihovih pravicah zelo razlikujejo in da se v večini primerov informacije o pravicah zagotovijo le ustno, zaradi česar je učinkovitost manjša in spremljanje oteženo.
A number of recent television reports have drawn wider attention to specific products (the examples given including the DuPont company's introduction of less durable nylon tights which had to be replaced more often and the development of light bulbs with shorter filaments to reduce their lifespan).
V več nedavnih televizijskih poročilih je bila večja pozornost namenjena specifičnim proizvodom (med navedenimi primeri je bila tudi družba DuPont, ki je začela proizvajati manj vzdržljive najlonske hlačne nogavice, ki jih je treba pogosto menjati z novimi, in primer žarnic s krajšimi žarilnimi nitkami in s tem tudi krajšo življenjsko dobo).
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
V uvodnih izjavah, natančneje v uvodni izjavi 12, je sicer res omenjena direktiva o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev (Direktiva 96/71/ES), ki se uporablja, kadar cestni prevozniki za zagotavljanje kabotaže napotijo delavce, ki so v delovnem razmerju pri teh cestnih prevoznikih, iz države članice, kjer običajno delajo.
A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
Upoštevana so bila številna priporočila na podlagi rezultatov „stresnih testov“, ki jih je leta 2013 izvedla Komisija, vključno s strogo politiko „dostopa uporabnikov“.
A number of recommendations have been identified through the interim evaluation in order to further the impact of future initiatives.
Vmesna ocena vsebuje vrsto priporočil, s katerimi naj bi bile prihodnje pobude učinkovitejše.
A number of recommendations were made regarding e-skills.
Sprejeta so bila številna priporočila v zvezi z e-znanji.
A number of recommendations were made, notably in terms of improvements to the decision making structure and in particular on the role of EU Delegations and partner countries, further exploring the involvement of private sector, as well as the use of specific financial instruments such as risk mitigation instruments, and finally the implementation of a result measurement framework.
Pripravljenih je bilo več priporočil, ki so obravnavala zlasti možnosti izboljšanja strukture odločanja, predvsem v zvezi z vlogo delegacij EU in partnerskih držav, pa tudi nadaljnje možnosti vključevanja zasebnega sektorja, uporabo posebnih finančnih instrumentov, kot so instrumenti za ublažitev tveganja, ter izvajanje okvira za merjenje rezultatov.
A number of references were consulted and in particular the opinions of the European Food Safety Authority from 2004 and 2006, international guidelines (OIE guidelines on slaughter and killing), national legislations within and outside the Community (USA, UK, France, New Zealand, etc.).
Uporabljenih je bilo več referenc, zlasti mnenji Evropske agencije za varnost hrane iz let 2004 in 2006, mednarodne smernice (smernice Svetovne organizacije za zdravje živali o zakolu in usmrtitvi) ter nacionalne zakonodaje znotraj in zunaj Skupnosti (ZDA, Združeno kraljestvo, Francija, Nova Zelandija itd.).
A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle increasing labour mismatches.
Številne reforme potekajo, da se odpravijo ozka grla na trgih dela, vendar je potrebno okrepljeno izvajati ukrepe za reševanje naraščajočega nesorazmerja med ponudbo in povpraševanjem po delovni sili.
A number of reforms have already been written into legislation, for instance regarding over-the-counter derivatives, to name just one example.
Številne reforme, denimo kar zadeva izvedene finančne instrumente, s katerimi se trguje na prostem trgu, so že vidne v zakonodaji, če naštejemo zgolj en primer.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R&D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
Sprejete so bile številne reforme za izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ, povečanje naložb v raziskave in razvoj, reformo izobraževalnega sistema, zagotovitev aktivnega staranja ter za razvoj pristopa k reformi trga dela, ki bo temeljil na prožni varnosti.
A number of reforms of the national planning policy framework have been undertaken but these are unlikely to have a short-term impact.
Izvajati se je začelo več reform nacionalnega okvira politike prostorskega načrtovanja, vendar verjetno ne bodo imele kratkoročnih učinkov.
A number of reforms often including increased financial support for groups with special needs (Austria, Germany, Estonia, Luxembourg and the United Kingdom).
Nekatere reforme so pogosto vključevale večjo finančno podporo za skupine s posebnimi potrebami (Avstrija, Estonija, Luksemburg, Nemčija in Združeno kraljestvo).
A number of regional air carriers and some aeronautical manufacturers already envisage building EGNOS receivers into their aircraft.
Več regionalnih letalskih prevoznikov in nekaj proizvajalcev iz letalskega sektorja je že predvidelo namestitev sprejemnikov EGNOS v svoja letala.
A number of regional and smaller payment service providers are indicating that they will be unable to meet this requirement.
Veliko regionalnih in majhnih ponudnikov plačilnih storitev trdi, da se tega ne morejo držati.
A number of regional authorities are building coastal information systems in order to manage and plan activities.
Številni regionalni organi vzpostavljajo obalne informacijske sisteme za upravljanje in načrtovanje dejavnosti.
A number of regional fora bringing together the EU MS and the Eastern Partners provide platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives.
Več regionalnih forumov, ki združujejo države članice EU in vzhodne partnerke, je mogoče uporabiti kot platformo za izmenjavo informacij in najboljših praks, pa tudi za uresničevanje konkretnih čezmejnih pobud.
A number of regional fora in which the EU Member States and the Eastern Partners are brought together offer platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives (see Annex).
Več regionalnih forumov, ki združujejo države članice EU in vzhodne partnerke, je mogoče uporabiti kot platformo za izmenjavo informacij in najboljših praks, pa tudi za uresničevanje konkretnih čezmejnih pobud (glej Prilogo).
A number of regional initiatives in the area of employment policy, social issues and social dialogue have taken place over the last two years with Commission support.
S pomočjo Komisije so se v zadnjih dveh letih izvajale številne regionalne pobude na področju politike zaposlovanja, socialnih vprašanj in socialnega dialoga.
A number of regional partners have unresolved bilateral issues with their neighbours.
Številni regionalni partnerji še niso rešili dvostranskih vprašanj s svojimi sosedami.
A number of regions across Europe are managing to organise this preparation for the future astonishingly well, to the benefit of their population and the resilience of the economy.
Številnim regijam v Evropi presenetljivo dobro uspeva organizacija te priprave na prihodnost, kar je dobro tako za njihovo prebivalstvo kot tudi za trdnost gospodarstva.
A number of regions in present Member States benefiting from structural funds support could lose their eligibility on the basis of present rules.
Veliko regij v sedanjih državah članicah, ki prejemajo podporo iz strukturnih skladov, bi lahko izgubilo svoj status upravičenosti na podlagi trenutnih pravil.
A number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity.
Več uredb in tarif za regulirane poklice omejuje gospodarsko aktivnost.
A number of regulations with respect to working conditions affect input materials and the way they are stored, handled and used in production.
Delovne pogoje urejajo številni predpisi, kar vpliva na surovine in na način njihovega skladiščenja, obdelave in uporabe v proizvodnji.
A number of regulatory and financing measures can be adopted at national and local level to promote investment and reduce investment costs.
Na nacionalni in lokalni ravni se lahko sprejme vrsta regulativnih in finančnih ukrepov, s katerimi se spodbujajo naložbe in zmanjšujejo naložbeni stroški.
A number of regulatory and technical barriers prevent the development of cross-border cash transportation in the euro zone, in particular between national central banks’ branches in one country and financial institutions’ branches in another country.
Številne regulativne in tehnične ovire ovirajo razvoj čezmejnega prevoza denarja na območju evra, zlasti med podružnicami nacionalnih centralnih bank v eni državi in podružnicami finančnih institucij v drugi državi.
A number of relatively detailed issues have also been covered such as assets of very low value, and an approach to legal as opposed to economic ownership.
Obravnavanih je bilo tudi več sorazmerno podrobnih vprašanj, kot so sredstva zelo nizke vrednosti in pristop k pravnemu lastništvu v nasprotju z ekonomskim lastništvom.
A number of relevant actions are already taken at both the EU and national levels.
Več ustreznih ukrepov se že izvaja na ravni EU in nacionalni ravni.
A number of relevant initiatives have been launched or are currently being prepared.
Veliko ustreznih pobud se že izvaja ali se pripravlja.
A number of reports and position papers have been developed, which serve to inform the review of the EU ETS.
Pripravljena so bila številna poročila in stališča, ki so namenjena obveščanju pregleda sistema EU za trgovanje z emisijami.
A number of reports have also been received from the European Securities and Markets Authority (ESMA) relating to various topics under EMIR, which the Commission has taken into account.
Komisija je upoštevala tudi več poročil, ki jih je prejela od Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: ESMA) v zvezi z različnimi temami iz uredbe EMIR.
A number of reports have shown that citizens know little about their rights and do not know who to approach to exercise their rights in the event of a problem, in spite of the wealth of sources of official information and support systems set up by the Commission.
Številna poročila dokazujejo, da kljub številnim uradnim virom informacij in sistemom pomoči, ki jih je vzpostavila Komisija, državljani slabo poznajo svoje pravice in ne vedo, na koga naj se obrnejo, da jih uveljavijo v primeru težav.
A number of research projects addressing priorities for mercury research have been funded by the EU since 2005.
EU je od leta 2005 financirala številne raziskovalne projekte, ki obravnavajo prednostne naloge pri raziskovanju živega srebra.
A number of research projects30 are currently defining the basis of a scheme in the areas of water treatment, soil remediation and air pollution.
Številni raziskovalni projekti30 trenutno določajo osnovo sistema za preverjanje na področju ravnanja z vodami, sanacije onesnaženih tal in onesnaževanja zraka.
A number of respondents in the public consultation argued that mediation was not yet sufficiently known and that a "cultural change" is still necessary to ensure that citizens trust mediation.
Več anketirancev v javnem posvetovanju je trdilo, da mediacija še ni dovolj znana in da je še vedno potrebna „sprememba kulture“ za zagotovitev zaupanja državljanov v mediacijo.
A number of respondents raised concerns about potential abuse of traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another, a practice that they would not consider justifiable if the services were similar in nature.
Nekateri udeleženci so izrazili zaskrbljenost v zvezi z morebitno zlorabo upravljanja prometa, na primer pri dodeljevanju prednostne obravnave eni storitvi pred drugo – praksa, ki po njihovem mnenju pri podobnih storitvah ni upravičena.
A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is “not known”.
Več anketirancev je poročalo, da nacionalni načrti za neprekinjeno delovanje ne obstajajo, čeprav so nekateri navedli prizadevanja za njihovo oblikovanje, ali da ni znano, ali nacionalni načrti za neprekinjeno poslovanje obstajajo.
A number of respondents said that the current regulatory framework does not benefit much the internal market.
Več sodelujočih je navedlo, da sedanji regulativni okvir ni zelo koristen za notranji trg.
A number of respondents to the public consultation and trade union representatives at the conference mentioned also the lack of clear rules on employee involvement when a shelf SE is activated or structural changes occur after the SE’s creation.
Številni udeleženci javnega posvetovanja in predstavniki sindikatov so na konferenci opozorili tudi na pomanjkanje jasnih predpisov o udeležbi delavcev pri aktivaciji nedelujoče SE ali strukturnih spremembah po ustanovitvi SE.
A number of respondents to the public consultation find the requirement that the registered office and the head office of an SE shall be located in the same Member State (or, in some Member States, in the same place) an obstacle in practice13.
Številni udeleženci javnega posvetovanja menijo, da je zahteva, da morata biti statutarni sedež in glavna uprava SE v isti državi članici (v nekaterih državah članicah celo v istem kraju), v praksi ovira13.
A number of respondents to the public consultation mentioned the SE's potential for reorganisation and simplification of the group structure as a positive driver.
Številni udeleženci javnega posvetovanja so izrazili mnenje, da je možnost reorganizacije in poenostavitve strukture skupine, ki jo zagotavlja SE, pozitiven dejavnik.
A number of responses to this call for evidence related to the CRD remuneration rules have been taken into account in this review.
V tem pregledu je bilo upoštevanih več odgovorov na ta poziv k predložitvi dokazov v zvezi s pravili o prejemkih iz direktive CRD.
A number of revisions are foreseen to facilitate the targeting of State aid towards supporting knowledge and innovation.
Predvideni so številni pregledi, da bi omogočili usmerjanje državnih pomoči k spodbujanju znanja in inovacij.
A number of risks were highlighted especially in respect of providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies.
Zlasti v zvezi s ponudniki menjalniških storitev med virtualnimi in papirnimi valutami so bila poudarjena številna tveganja.
A number of roadmap actions have been funded by the PROGRESS programme,58 particularly actions for the coordination and transversal implementation of the equality objectives, including the reinforcing of communication in relation to equality policy.
Več ukrepov načrta je bilo financiranih iz programa PROGRESS58, zlasti usklajevalni ukrepi in prečno izvajanje ciljev enakosti, vključno s tistimi za krepitev komuniciranja o politiki enakosti.
A number of round tables on topical issues have been organised bringing together European and Russian partners from the public and private sectors at the highest level.
V zvezi z aktualnimi temami so bile organizirane številne okrogle mize, na katerih so se sestali evropski in ruski zasebni in javni partnerji na najvišji ravni.
A number of running concession contracts may need to be amended.
Treba bi bilo spremeniti vrsto trenutno veljavnih koncesij.
A number of safety promotion activities are conducted by the Member States at national level and are detailed in the Member States' Safety Programmes.
Številne dejavnosti spodbujanja varnosti izvajajo države članice na nacionalni ravni in so podrobno opisane v varnostnih programih držav članic.
A number of sector-specific frameworks applicable to network industries are already in place at EU level.
Številni sektorski okviri, ki se uporabljajo za mrežne gospodarske panoge, so na ravni EU že vzpostavljeni.
A number of sector-specific initiatives have also been undertaken.
Sprejete so bile tudi številne pobude v posameznih sektorjih.