natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EESC finds that new business models, schemes to guarantee fair reward of services, and adequate functioning of the energy system will be based on general technology progress in EU Member States.
3.5 EESO ugotavlja, da bodo novi poslovni modeli, inovativne sheme za zagotovitev poštenega plačila storitev in ustrezno delovanje energetskega sistema temeljili na splošnem tehnološkem napredku v državah članicah EU.
3.5 The EESC finds that, overall, too little progress has been made.
3.5 EESO ugotavlja, da je bil v celoti dosežen premajhen napredek.
3.5 The EESC furthermore notes that, in the explanatory memorandum, the Commission has not been able, as it had intended, to give more detailed consideration to the role that industry can play in the lasting development of the European audiovisual and cinematographic sector as an important mouthpiece for European citizenship and culture.
3.5 EESO nadalje ugotavlja, da Komisija v obrazložitvenem memorandumu ni zmogla, kot je bil to sprva njen namen, podrobneje pretehtati vloge industrije, ki jo ima ta lahko v trajnostnem razvoju evropskega avdiovizualnega in kinematografskega sektorja kot pomembnega kanala za izražanje evropskega državljanstva in kulture.
3.5 The EESC has dedicated several opinions and key recommendations to various topics related to e-services, their interoperability and ICT infrastructures7.
3.5 EESO je več mnenj in ključnih priporočil namenil različnim temam, povezanim z e-storitvami ter z njihovo interoperabilnostjo in infrastrukturo IKT7.
3.5 The EESC has presented its detailed views on the above mentioned key energy policy issues in recent Opinions and will in due course produce Opinions on the legislative and other detailed proposals to be presented by the Commission based on the European Council’s conclusions concerning the Energy Package.
3.5 EESO je v svojih nedavnih mnenjih podrobno predstavil svoja stališča o omenjenih ključnih vprašanjih energetske politike ter bo ob ustreznem času pripravil tudi mnenja o zakonodajnih in drugih predlogih, ki bi jih morala Komisija pripraviti v zvezi s sklepi Evropskega sveta, ki se tičejo energetskega paketa.
3.5 The EESC has proposed4 that the Council of the European Union should abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision.
3.5 EESO je predlagal4, da Svet Evropske unije pri sprejemanju zakonodaje o priseljencih opusti pravilo soglasja in odloča s kvalificirano večino po postopku soodločanja z Evropskim parlamentom.
3.5 The EESC has stated in many opinions that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor for the well-being and e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas9.
3.5 EESO je v številnih mnenjih poudaril, da je široko razširjen širokopasovni dostop ključni pogoj za razvoj sodobnih gospodarstev pa tudi temeljna prvina blaginje in e-vključenosti oseb in celotnih območij, ki so gospodarsko in kulturno prikrajšana9.
3.5 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.5 EESO poudarja, da lahko e-javno naročanje bistveno prispeva k transparentnosti nabavnih postopkov javnega sektorja in k boju proti goljufijam.
3.5 The EESC hopes that the Commission's proposal will set a high level of health protection, based on duly verified, conclusive, reliable scientific research and opinions which are satisfactory for passengers, with a view to ensuring the minimum possible exposure to any harmful effects.
3.5 EESO upa, da bo predlog Komisije določil visoko stopnjo zaščite zdravja, na podlagi preverjenih, prepričevalnih in zanesljivih znanstvenih raziskav in mnenj, ki bodo zadovoljili potnike, da bi zagotovili čim manjšo izpostavljenost morebitnim negativnim učinkom.
3.5 The EESC hopes that the Commission's proposal will set a high level of health protection, based on duly verified, conclusive, reliable scientific research and opinions which are satisfactory for passengers, with a view to ensuring the minimum possible exposure to any harmful effects.
3.5 EESO upa, da bo predlog Komisije določil visoko stopnjo zaščite zdravja, na podlagi preverjenih, prepričljivih in zanesljivih znanstvenih raziskav in mnenj, ki bodo zadovoljili potnike, da bi zagotovili čim manjšo izpostavljenost morebitnim negativnim učinkom.
3.5 The EESC however notes with concern and disappointment that neither China nor the AU has yet taken any official position regarding the trilateral dialogue proposed by the EU.
3.5 EESO kljub vsemu z zaskrbljenostjo in razočaranjem ugotavlja, da niti Kitajska niti Afriška unija do zdaj še nista sprejeli nikakršnega uradnega stališča v zvezi s tristranskim dialogom, kot ga predlaga EU.
3.5 The EESC is aware that the International Accounting Standards Board is currently undertaking a project to produce a set of standards specifically for SMEs.
3.5 EESO se zaveda, da Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (International Accounting Standards Board) trenutno začenja s projektom za določanje standardov posebej za MSP.
3.5 The EESC is concerned to note that the CAP is increasingly drifting apart.
3.5 EESO zaskrbljeno ugotavlja, da je v zvezi s SKP vedno več razlik.
3.5 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
3.5 EESO je prepričan, da je treba temeljne strateške okvire oblikovati v skladu s političnimi prednostnimi nalogami EU.
3.5 The EESC is convinced that cultural diversity is a feature of a pluralist and democratic Europe, as is the principle of religious neutrality on the part of the State.
3.5 EESO je prepričan, da je kulturna raznolikost temelj pluralistične in demokratične Evrope, ravno tako načelo verske nevtralnosti posamezne države.
3.5 The EESC is convinced that cultural diversity is a feature of a pluralist and democratic Europe.
3.5 EESO je prepričan, da je kulturna raznolikost temelj pluralistične in demokratične Evrope.
3.5 The EESC is disappointed that the synergies expected from combining the three PROGRESS, EURES and Micro-financing axes are not better explained in the PSCI.
3.5 EESO izraža obžalovanje, da sinergije, ki naj bi jih dosegli s povezovanjem treh osi PROGRESS, EURES in mikrofinanciranje, v PSSI niso pojasnjene.
3.5 The EESC is disappointed that the synergies mentioned by the Commission between PROGRESS, EURES and Micro-financing are not better explained in the PSCI.
3.5 EESO izraža obžalovanje, da sinergije, omenjene v treh oseh PROGRESS, EURES in Mikrofinanciranje v PSSI niso bolje pojasnjene.
3.5 The EESC is in favour of a clarification of the principles of subsidiarity and proportionality.
3.5 EESO se zavzema za pojasnitev načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 EESO meni, da narava predloga zahteva, da se pri pravni podlagi upošteva člen 95 in obvezno tudi člen 153, glede na to, da ne predlog spada zgolj na področje uresničevanja notranjega trga, ampak se nanaša tudi na posebej ranljivo skupino potrošnikov, ki jih nikakor ne moremo enačiti s „povprečnimi potrošniki“.
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 EESO meni, da narava predloga zahteva, da se pri pravni podlagi upošteva člen 95 in obvezno tudi člen 153, glede na to, da predlog ne spada zgolj na področje uresničevanja notranjega trga, ampak se nanaša tudi na posebej ranljivo skupino potrošnikov, ki jih nikakor ne moremo enačiti s „povprečnimi potrošniki“.
3.5 The EESC is pleased that under Article 12(5) of the Commission proposal the improved standards in the revised EWC Directive may not be used - through harmonising national and European legislation - to curtail higher standards that have already been established under national law.
3.5 EESO pozdravlja določbo iz člena 12(5) predloga Komisije, da se izboljšanih standardov v prenovljeni direktivi o evropskem svetu delavcev pri usklajevanju nacionalne in evropske zakonodaje ne sme izkoristiti za znižanje višjih standardov, ki že obstajajo v nacionalni zakonodaji.
3.5 The EESC is ready to begin preparatory work on the "Baltic Sea Civil Society Forum" with regard to its remit, composition and operation.
3.5 EESO lahko začne pripravljati forum baltske civilne družbe, in sicer v zvezi z njegovimi pristojnostmi, sestavo in delovanjem.
3.5 The EESC is therefore concerned about the absence of a specific budget for implementing the action plan and wonders how effective it can be without a workable budget that matches up to the proposals outlined.
3.5 EESO izraža zaskrbljenost, ker v načrtu ni posebnega proračuna za izvajanje ukrepov, zaradi česar dvomi, ali bo načrt izvedljiv brez ustreznega proračuna, ki bi omogočil izvedbo obravnavanih predlogov.
3.5 The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
3.5 EESO je zelo zaskrbljen zaradi aktualnega odmikanja od Schengenskega sporazuma, saj gre za enega temeljnih dosežkov, ki koristi državljanom EU.
3.5 The EESC looks forward to receiving the synthesis report4 of the Commission documenting the work to date of Member States in the area of youth participation as part of the OMC5 process.
3.5 EESO z zanimanjem pričakuje sintezno poročilo4 Komisije, ki bo dokumentiralo dosedanje delo držav članic na področju sodelovanja mladih kot del postopka OMC5.
3.5 The EESC looks forward to receiving the synthesis report5 of the Commission documenting the work to date of Member States in the area of youth participation as part of the OMC6 process.
3.5 EESO z zanimanjem pričakuje sintezno poročilo5 Komisije, ki bo dokumentiralo dosedanje delo držav članic na področju sodelovanja mladih kot del postopka OMC6.
3.5 The EESC nonetheless welcomes the Commission's new initiative, which both draws attention to current problems and highlights the objectives of the Youth on the move initiative.
3.5 EESO kljub temu pozdravlja novo pobudo Komisije, ki opozarja na sedanje probleme in hkrati poudarja cilje sporočila Mladi in mobilnost.
3.5 The EESC notes that as a result of the current disproportionate administrative requirements for the low intervention clinical trials, clinical research conducted by academia has declined in Europe.
3.5 EESO opozarja, da se je zaradi trenutnih nesorazmernih upravnih zahtev za klinične raziskave z minimalno intervencijo število kliničnih preskušanj, ki jih izvaja akademski svet, v Evropi zmanjšalo.
3.5 The EESC notes that financial institutions whose activities cover several Member States should benefit from the existence of greater uniformity in supervisory practices.
3.5 EESO ugotavlja, da bi morale biti finančne ustanove, ki izvajajo dejavnosti v več državah članicah, deležne kar najbolj enotnega nadzora.
3.5 The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, food safety, animal welfare and social components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
3.5 EESO ugotavlja, da bi bilo treba uvozne dajatve, zlasti njihov kmetijski del, dopolniti z dodatnimi komponentami v zvezi z varstvom okolja, varnostjo hrane, dobrim počutjem živali in socialnimi vrednotami, s čimer bi bilo mogoče vrednote EU na področju proizvodnje hrane razširjati v tretjih državah.
3.5 The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, food safety, animal welfare and social components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
3.5 EESO ugotavlja, da bi bilo treba uvozne dajatve, zlasti njihov kmetijski del, dopolniti z dodatnimi komponentami za varstvo okolja, varnost hrane, dobro počutje živali in socialo, s čimer bi bilo mogoče vrednote EU na področju proizvodnje hrane razširjati v tretjih državah.
3.5 The EESC notes that persons with disabilities must be able to exercise the freedom to make choices independently and autonomously on an equal basis with others.
3.5 EESO poudarja, da morajo biti invalidi sposobni samostojno in neodvisno uveljavljati pravico do svobodne izbire pod enakimi pogoji kot vsi drugi.
3.5 The EESC notes that smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers ("[It] should neither undermine workers' rights nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety"5) and with gender equality and environmental standards.
3.5 EESO opozarja, da pametna pravna ureditev ne pomeni, da ni treba spoštovati predpisov v zvezi z zaščito državljanov, potrošnikov in delavcev (ta tudi "ne bi smela ogroziti pravic delavcev, prav tako pa ne bi smela znižati osnovne stopnje njihove zaščite, zlasti kar zadeva zdravje in varstvo pri delu"5), v zvezi s standardi na področju enakosti spolov ali okoljskimi standardi.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are estimates of the real costs to Member States.
3.5 EESO ugotavlja, da so stroški, ki jih je mogoče neposredno pripisati boleznim, povezanim z uporabo nikotinskih in z njimi povezanih izdelkov, ocene dejanskih stroškov za države članice.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are the current best estimates of the real costs to Member States.
3.5 EESO ugotavlja, da so stroški, ki jih je mogoče neposredno pripisati boleznim, povezanim z uporabo nikotinskih in s tobakom povezanih izdelkov, najboljše ocene dejanskih stroškov za države članice, ki so trenutno na voljo.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are the current best estimates of the real costs to Member States.
3.5 EESO ugotavlja, da so stroški, ki jih je mogoče neposredno pripisati boleznim, povezanim z uporabo nikotinskih in s tobakom ‑povezanih izdelkov, najboljše ocene dejanskih stroškov za države članice, ki so trenutno na voljo.
3.5 The EESC notes that the Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
3.5 EESO ugotavlja, da Svet in Komisija različno tolmačita ločnico med delegiranimi akti in izvedbenimi akti.
3.5 The EESC notes that the roadmap does not yet make provision, alongside self-regulation processes, for the need for a directive – already requested by the EESC17 – that could fully, consistently and completely meet the requirements of completing the single market in cross-border parcel delivery for all operators in the sector.
3.5 Poleg tega meni, da časovni načrt poleg procesov samoregulacije še ne določa potrebe po direktivi, h kateri je EESO že pozval17, s čimer bi lahko dosegli popoln, skladen in usklajen odziv na zahteve po dokončnem oblikovanju notranjega trga za dostavo čezmejnih paketnih pošiljk za vse izvajalce v sektorju.
3.5 The EESC notes that there is no reference in the Commission communication to provisions for an automatic or semi-automatic mechanism that could help economies hit by food crises recover and would be rapid, efficient, systematic and effective.
3.5 EESO ugotavlja, da v sporočilu Komisije manjka predlog za avtomatski ali polavtomatski mehanizem, ki bi hitro, učinkovito in sistematično pomagal gospodarstvom, ki jih je prizadela kriza, k okrevanju.
3.5 The EESC notes the Commission's concern to respect Member States' legal traditions and not to attempt to replace or diminish the role of existing ADR procedures under this system, but doubts whether this represents a significant step forwards in dematerialising disputes, allowing them to be processed online.
3.5 EESO se zaveda prizadevanj Komisije, da bi zagotovila spoštovanje pravnih tradicij držav članic in ne bi nadomestila ali zmanjšala pomena obstoječih postopkov ARS v tem sistemu, vendar dvomi, da je to bistven korak naprej v smeri dematerializacije sporov, da bi jih bilo mogoče obravnavati v spletu.
3.5 The EESC observes that the proposal obliges Member States to adopt a national policy framework for alternative fuels.
3.5 EESO ugotavlja, da predlog zavezuje države članice k sprejetju nacionalnih okvirov politik za alternativna goriva.
3.5 The EESC points out that people's financial literacy still varies greatly from place to place and is relatively low compared with other developed countries, such as the USA, Australia and Canada12.
3.5 Odbor poudarja, da se finančna pismenost oseb še vedno zelo razlikuje med različnimi kraji ter je razmeroma nizka v primerjavi z drugimi razvitimi državami, kot so ZDA, Avstralija in Kanada12.
3.5 The EESC points out that promoting and financing projects to deploy 5G networks by scaling back financing for fibre optic networks (NGA and NGN) can deepen the digital divide between regions in some Member States.
3.5 EESO poudarja, da utegne spodbujanje in financiranje projektov za uvajanje omrežij 5G z zmanjšanjem financiranja za optična omrežja (omrežja nove generacije NGA in NGN) povzročiti poglabljanje digitalnega razkoraka med posameznimi regijami v nekaterih državah.
3.5 The EESC points out that these proposals should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
3.5 EESO poudarja, da ti predlogi ne bi smeli omejevati držav članic pri izvajanju carinske zakonodaje, da bodo lahko še naprej upoštevali obseg posameznih trgovinskih tokov.
3.5 The EESC proposes developing and strengthening cooperation between the European Union and China, Russia, India, Brazil, Japan and the Mediterranean countries in order to explore the best options for joint presentation of Europe's supply of tourist services, promoting this image on world markets, and particularly in certain third countries such as the United States and the above-mentioned countries through joint initiatives with the Member States.
3.5 Odbor predlaga razvoj ali po potrebi okrepitev sodelovanja med Evropsko unijo in državami skupine, ki jo sestavljajo Kitajska, Rusija, Indija, Brazilija in Japonska, ter sredozemskimi državami zaradi iskanja boljših načinov za skupno predstavljanje evropske turistične ponudbe z oglaševanjem te podobe na svetovnih trgih, zlasti v nekaterih državah, kot so ZDA, in v zgoraj navedenih državah, na podlagi skupnih pobud držav članic.
3.5 The EESC questionnaire clearly demonstrates the great interest there is in findings of this kind.
3.5 Iz vprašalnika EESO je razvidno, da je zanimanje za ugotovitve s tega področja veliko.
3.5 The EESC questionnaire clearly demonstrates the great interest there is in findings of this kind.
3.5 Vprašalnik EESO je pokazal, da je zanimanje za ugotovitve s tega področja veliko.
3.5 The EESC re-affirms its view that current funding must be increased to take account of the accession to the EU of two new wine-producing countries.
3.5 EESO potrjuje svoje mnenje, da je treba povečati sedanja finančna sredstva, da bi upoštevali pristop dveh novih držav proizvajalk vina k EU.
3.5 The EESC re-affirms its view that current funding must be increased to take account of the accession to the EU of two new wine-producing countries.
3.5 EESO potrjuje svoje mnenje, da je treba povečati sedanja finančna sredstva, da se upošteva pristop dveh novih držav proizvajalk vina k EU.
3.5 The EESC recalls that a number of issues and themes dealt with in previous opinions3, should find its rightful place in the events of the Year:
3.5 EESO opozarja, da je treba pri dogodkih v okviru tega leta ustrezno upoštevati številna vprašanja in teme, obravnavane v prejšnjih mnenjih3:
3.5 The EESC recalls that a number of issues and themes dealt with in previous opinions4, should find its rightful place in the events of the Year:
3.5 EESO opozarja, da je treba pri dogodkih v okviru tega leta ustrezno upoštevati številna vprašanja in teme, obravnavane v prejšnjih mnenjih4:
3.5 The EESC recalls that freedom of association and of collective bargaining and social dialogue are crucial elements in implementing policies to support decent work, through the social partners.
3.5 EESO opozarja, da je svoboda združevanja/pogajanja in socialnega dialoga temeljna prvina izvajanja politik v prid "dostojnemu delu" s pomočjo socialnih partnerjev.
3.5 The EESC recognises that in a few cases, where there is suspicion of tax evasion by over- or undervaluing transactions, the taxable amount should be set at the open market value.
3.5 Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja, da mora imeti obdavčljiv znesek v manjšem številu primerov, kjer obstaja nevarnost davčne utaje zaradi previsokega ali prenizkega vrednotenja storitev, vrednost, ki jo dosega na odprtem trgu.
3.5 The EESC recognises that in a few cases, where there is suspicion of tax evasion by over- or undervaluing transactions, the taxable amount should be set at the open market value.
3.5 Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja, da mora imeti obdavčljivi znesek v določenih primerih, pri katerih obstaja nevarnost davčne utaje zaradi previsokega ali prenizkega vrednotenja storitev, vrednost, ki jo dosega na odprtem trgu.
3.5 The EESC recognises that producers can choose to comply with European or national laws in labelling, but would point out that diverging national rules and standards are one of the main causes of the current market distortion and fragmentation.
3.5 EESO priznava, da proizvajalci pri označevanju lahko ravnajo v skladu z evropskimi ali nacionalnimi predpisi, vendar poudarja, da so različna nacionalna pravila in standardi eden od glavnih vzrokov za sedanje izkrivljanje in razdrobljenost trga.
3.5 The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
3.5 EESO ugotavlja, da je kitajska vlada še vedno močno zaskrbljena glede ohranjanja politične in socialne stabilnosti, ter se boji, da lahko neomejene dejavnosti nevladnih organizacij povzročijo nestabilnost.
3.5 The EESC recognises the considerable labour-market potential generated by the implementation of the Biomass Action Plan alone.
3.5 Odbor se zaveda velikih možnosti za trg dela, ki ga bo treba mobilizirati že pri izvajanju akcijskega načrta za biomaso.
3.5 The EESC recognises the knowledge gained in relation to vaccination and welcomes the introduction of an emergency and protective vaccination policy as an additional tool in the control of Avian Influenza.
3.5 EESO pozdravlja pridobljeno znanje na področju cepljenja in  na podlagi tega uvedbo nujne in zaščitne politike cepljenja kot dodatnega orodja pri nadzoru aviarne influence.
3.5 The EESC recognises the knowledge gained in relation to vaccination and welcomes the introduction of an emergency and protective vaccination policy as an additional tool in the control of Avian Influenza.
3.5 EESO pozdravlja pridobljeno znanje na področju cepljenja in  na podlagi tega uvedbo nujne in zaščitne politike cepljenja kot dodatnega orodja pri zatiranju aviarne influence.
3.5 The EESC recommended9 that the graduation mechanism should be retained but that it should be simplified and rendered more transparent.
3.5 EESO je priporočil9, da je gradacijski mehanizem treba ohraniti, vendar mora postati bolj preprost in pregleden.